Χdash να διασφαλιστει ΄η υποδοχη΄και η στε΄γαση προσφυ΄γων απο΄τα κρα΄τη µε΄λη και να µπορει ΄ενδεχοµε΄νως να
παρασχεθει΄ηαναγκαι΄ατροφη΄καιε΄νδυσηκαθω΄ςκαιψυχολογικη ΄η΄ιατρικη΄υποστη΄ριξη,ανπαραστει ΄ανα΄γκη,
Χdash ναορισθει΄σεκα΄θεκρα΄τοςµε΄λοςµιασυγκεκριµε ΄νηαρχη΄ωςµο΄νοςσυνοµιλητη΄ςτηςΕπιτροπη΄ςο΄σοναφορα΄
τηνυλοποι΄ησητωνε΄ργωνπουσυνδε ΄ονταιµετουςπρο ΄σφυγες·
6. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση ξαφνικη΄ς εισροη΄ς προσφυ΄γων η΄εκτοπισµε΄νων ατο΄µων απο΄το Ιρα΄κ, να
διασφαλι΄σει ο΄τι η επιβα΄ρυνση απο΄α΄ποψη ανθρω΄πινων πο΄ρων θα επιµεριστει ΄µεταξυ΄ο΄λων των κρατω ΄ν µελω΄ν
τηςΕΕ·
7. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου΄λιοναλα΄βουνο΄λατααναγκαι΄αµε΄τραπροκειµε΄νουναδιασφαλι ΄σουνο΄τι,
εα΄ν χρειαστει΄, θα δοθει΄χρηµατοδοτικη΄βοη΄θεια στις διεθνει ΄ς οργανω΄σεις βοηθει΄ας για την φροντι ΄δα των προ-
σφυ΄γωνπολε΄µουσεασφαλει ΄ςπεριοχε΄ςτουΙρα΄κη΄σεγειτονικε΄ςχω΄ρες·
8. καλει΄τηνΠροεδρι΄ατουΣυµβουλι ΄ουκαιτηνΕπιτροπη ΄ναασκη΄σουνεπιρροη΄στακρα΄τηµε΄ληγιανακα΄νουν
εντατικο΄τερη χρη΄ση των κοινοτικω ΄ν προγραµµα΄τωνAGISκαιARGO·φρονει΄ειδικο΄τερα, ο΄τι θα πρε΄πει να ενι-
σχυθει΄ησυµµετοχη΄τωνυποψη΄φιωνχωρω΄νγιατηνανα΄πτυξηενιαι΄ωνπροτυ΄πων·
9. καλει΄τοΣυµβου΄λιοκαιτηνΕπιτροπη ΄νακαταβα΄λουνκα΄θεπροσπα΄θειαω΄στεναυλοποιηθει ΄τοσυντοµο΄τερο
δυνατο΄ν µια κοινη΄προστασι΄α µε εξι΄σου υψηλα΄προ΄τυπα για το συ΄νολο των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων της ΕΕ και να
καταστου΄νδιαθε΄σιµεςτο συντοµο ΄τερο δυνατο΄νµονα΄δεςτου σω΄µατος προστασι ΄αςτων συνο΄ρων, προκειµε΄νου να
υποστηρι΄ζουν τις υπηρεσι ΄ες που ει΄ναι αρµο΄διες για την προστασι ΄α των εθνικω΄ν συνο΄ρων, κατο΄πιν αιτη΄σεως των
κρατω΄νµελω΄ν·
*
**
10. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄και στα
κοινοβου΄λιακαιστιςκυβερνη ΄σειςτωνκρατω΄νµελω΄ν.
P5_TA(2003)0127
Αποτελε΄σµατατουΕυρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου(Βρυξε΄λλες20-21Μαρτι΄ου2003)ο΄σον
αφορα΄τηστρατηγικη΄τηςΛισαβω΄νας
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε τα αποτελε΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου
(Βρυξε΄λλες20-21Μαρτι΄ου2003)ο΄σοναφορα΄τηστρατηγικη΄τηςΛισαβω΄νας
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Χdashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα΄σµατα της προεδρι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου των Βρυξελλω ΄ν, απο΄20 ε΄ως
21Μαρτι΄ου2003,σχετικα ΄µετηστρατηγικη ΄τηςΛισαβω΄ναςκαιτηνυλοποι ΄ηση΄της,
Χdashε΄χονταςυπο΄ψητασυµπερα΄σµατατουΕυρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ουτηςΛισαβω΄ναςτης23ηςκαι24ηςΜαρτι ΄ου
2000, τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Γκε΄τεµποργκ της 15ηςκαι 16ηςΙουνι ΄ου 2001,
τα συµπερα΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου της Βαρκελω ΄νης της 15ης και 16ηςΜαρτι ΄ου 2002 και τα
συµπερα΄σµατα της 16ηςΣεπτεµβρι ΄ου 2002 σχετικα ΄µε την ε΄κβασητης Παγκο ΄σµιαςΣυνο΄δου Κορυφη΄ς για
τηνΑειφο΄ροΑνα΄πτυξη,
Χdashε΄χονταςυπο΄ψητηνΤριµερη΄Κοινωνικη΄∆ια΄σκεψηπουπροηγη ΄θηκετουΕαρινου ΄Ευρωπαι¨κου΄Συµβουλι΄ουστις
Βρυξε΄λλεςτην20η΄Μαρτι΄ου2003,
Α. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιδεδηλωµε΄νοςστο΄χοςτουΕαρινου ΄Ευρωπαι¨κου΄Συµβουλι΄ουει΄ναιναπραγµατοποιη ΄-
σειαπολογισµο΄τηςπροο΄δουσεσχε΄σηµετηνεπι΄τευξητουστρατηγικου ΄στο΄χουτηςΛισαβω ΄νας,στηνοποι΄α
παρατηρει΄ται σηµαντικη΄υστε΄ρηση απο΄το χρονοδια΄γραµµα και υπα ΄ρχει κι΄νδυνος να µην τηρηθου ΄ν πολλε΄ς
απο΄τιςηµεροµηνι΄ες-στο΄χουςπουτε΄θηκανστηΛισαβω ΄να,
Β. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηε΄κβασητουπολε ΄µουστοΙρα΄κο΄πωςκαιοιανθρωπιστικε ΄ςανα΄γκεςκαιοιανα΄γκες
ανασυγκρο΄τησηςπαραµε΄νουνα΄γνωστοιπαρα΄γοντεςκαιο΄τιοισυνε΄πειεςγιατηνπαγκο ΄σµιαοικονοµι΄ακαιτο
πολυµερε΄ςεµπορικο΄συ΄στηµαδενε΄χουνακο΄µηαποκρυσταλλωθει ΄,11.3.2004EL C62E/181 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,27Μαρτίου2003
Γ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιει΄ναιιδιαι΄τερασηµαντικο΄τανε΄ακρα΄τηµε΄λητηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσηςναενσωµατω-
θου΄ν πλη΄ρως στον εκσυγχρονισµο ΄του ευρωπαι¨κου΄οικονοµικου΄, κοινωνικου΄και περιβαλλοντικου ΄προτυ΄που
καιστηστρατηγικη ΄της αειφο΄ρου ανα΄πτυξης, εφαρµο΄ζοντας τους στο ΄χουςκαιτους µηχανισµου ΄ςτης στρα-
τηγικη΄ςτηςΛισαβω΄νας,
1. συµφωνει΄µετοΕυρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιοο΄τιηπροω΄θησητηςαειφο΄ρουανα΄πτυξης,ηδηµιουργι ΄απερισσο΄τε-
ρων και καλυ΄τερων θε΄σεων εργασι΄ας, η ανταγωνιστικο ΄τητα και ο εκσυγχρονισµο ΄ς του ευρωπαι¨κου΄κοινωνικου΄
προτυ΄πουπρε΄πειναπαραµει΄νουνσαφω΄ςστηνπρω΄τηθε΄σητουπρογρα΄µµατοςτηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης·επισηµαι ΄-
νειτοντρο΄ποµετονοποι΄οτοΕυρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιοε΄λαβεµε΄τραγιαπερισσο ΄τεροεπιχειρησιακη ΄προσε΄γγισηµε
στο΄χοτηνεπι΄τευξητωνοικονοµικω ΄ν,κοινωνικω΄νκαιπεριβαλλοντικω ΄νστο΄χωνγιατο2010,ε ΄στωκιανπαραµε ΄νει
χα΄σµαµεταξυ΄τωνστρατηγικω ΄νστο΄χωνκαιτωναπτω ΄νπρα΄ξεων·
2. επαναλαµβα ΄νει ο΄τι προκειµε΄νου να αποκατασταθει ΄η αξιοπιστι΄α της στρατηγικη ΄ς της Λισαβω΄νας, πρε΄πει να
υπα΄ρξουναποφασιστικε ΄ςενε΄ργειες,ιδι΄ωςαπο΄ταµεγαλυ΄τερακρα΄τηµε΄λη,ω΄στεναπροχωρη ΄σειηστρατηγικη ΄αυτη΄
παρα΄λληλαµετουςτε ΄σσεριςστο΄χουςπροτεραιο΄τηταςπουκαθο ΄ρισετοΕυρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιοκαιπουτοΕυρω-
παι¨κο΄Κοινοβου΄λιοµπορει΄ναυποστηρι΄ξει·
3. επαναλαµβα ΄νει την υποστη΄ριξη΄του στη στρατηγικη ΄της Λισαβω΄νας και επισηµαι ΄νει ο΄τι πολλα΄πρε΄πει να
γι΄νουν ω΄στε να εξασφαλισθει ΄ο΄τι ο΄λα τα στοιχει΄α προγραµµατισµου ΄εναρµονι΄ζονται κατα΄τρο΄πο ω΄στε οι υπο΄
προσχω΄ρησηχω΄ρεςναενσωµατω ΄νονταιπλη΄ρωςστηνκοινη΄προσπα΄θεια·τονι΄ζειτηνανα΄γκηναδι΄νεταιµεγαλυ΄τερη
προσοχη΄στονπι΄νακααποτελεσµα ΄τωντηςπροο΄δουτωνκρατω΄νµελω΄νο΄σοναφορα΄τηνεκπλη΄ρωσητωνυποχρεω ΄-
σεω΄ν τους που απορρε ΄ουν απο΄την ατζε΄ντα της Λισαβω ΄νας και απευθυ΄νει, ως εκ του΄του, ε΄κκληση για υποβολη ΄
λεπτοµερου΄ςπρογρα΄µµατοςεκµε΄ρουςτηςΕπιτροπη ΄ςε΄ωςτονΟκτω΄βριο2003,πουθαυποδεικνυ ΄ειτοντρο΄ποµε
τονοποι΄οθαεπιτευχθου ΄νοισυµφωνηµε ΄νοιστο΄χοιε΄ωςτο2010·
4. υποστηρι΄ζει την α΄ποψη ο΄τι η σηµερινη΄στρατηγικη΄για την απασχο΄ληση, ο΄πως ε΄χει προ΄σφατα αναδιαµορ-
φωθει΄συµπεριλαµβα΄νοντας την ποιο ΄τητα των θε΄σεων απασχο΄λησης και επιδιω ΄κοντας τη χρυση ΄τοµη΄µεταξυ΄
ευελιξι΄ας και ασφα΄λειας, αποτελει΄αποτελεσµατικο΄µε΄σο για την προω ΄θηση της απασχο ΄λησης στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση· πιστευ΄ει, ωστο΄σο, ο΄τι η Επιτροπη΄Απασχο΄λησης, που ε΄χει συσταθει΄συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 130 της
Συνθη΄κης,ενδει΄κνυταιπερισσο΄τερογιατηναξιολο ΄γησηζητηµα΄τωναπασχο΄λησης·
5. πιστευ΄ει, κατα΄συνε΄πεια, ο΄τι δεν υπη΄ρχε ανα΄γκη να δηµιουργηθει ΄νε΄α Ειδικη΄Μονα΄δα (TaskForce)για την
απασχο΄ληση· καλει΄το Συµβου΄λιο να περιορι΄σει την εντολη΄αυτη΄ς της ειδικη΄ς µονα΄δας, π.χ. στον προσδιορισµο ΄
πρακτικω΄νµε΄τρωνµεταρρυ΄θµισηςπουπρε΄πειναληφθου΄νχωρι΄ςκαθυστε΄ρηση,καιναενηµερω ΄σειτοΚοινοβου ΄λιο
σχετικα΄µετιςεργασι΄εςτης·
6. υπογραµµι ΄ζει την προση΄λωση΄του στο Συ΄µφωνο Σταθερο ΄τητας και Ανα΄πτυξης και υποστηρι ΄ζει την ευφυη΄
και ευε΄λικτη εφαρµογη ΄του Συµφω΄νου µε τους τρο ΄πους που προτει ΄νει η Επιτροπη΄, ιδι΄ως δε µε µεγαλυ ΄τερη
ε΄µφασηστασυνολικα ΄επι΄πεδαχρε΄ουςτωνεπιµε΄ρουςκρατω΄νµελω΄ν,λαµβα΄νονταςυπο΄ψητιςαπαιτη΄σειςδηµοσι΄ων
επενδυ΄σεων Χdash ιδι΄ως ο΄ταν οι επενδυ΄σεις αυτε΄ς θεωρου΄νται απο΄την Επιτροπη΄συµβατε΄ς µε τη στρατηγικη ΄της
Λισαβω΄ναςκαιτηςΣτοκχο ΄λµηςκαι,ωςεκτου ΄του,επενδυ΄σειςκοινου΄ενδιαφε΄ροντος·
7. υπογραµµι ΄ζει την πρωταρχικη ΄σηµασι΄α των µικρω΄ν και µεσαι΄ων επιχειρη΄σεων στον οικονοµικο ΄ιστο΄των
κρατω΄ν µελω΄ν και ενθαρρυ΄νει ως εκτου΄του ο΄λες τις πρωτοβουλι ΄ες που ευνοου΄ν το επιχειρηµατικο ΄πνευ΄µαστην
Ευρωπαι¨κη΄Ένωση·τονι΄ζειστοπλαι΄σιοαυτο΄,τησηµασι΄ατηςταχει΄αςυλοποι΄ησηςτωνσυστα ΄σεωντουΕυρωπαι ¨κου΄
Χα΄ρτη Μικρω΄ν Επιχειρη΄σεων και του Σχεδι ΄ου ∆ρα΄σης για την «Απλου ΄στευση και βελτι ΄ωση του ρυθµιστικου ΄
περιβα΄λλοντος»·συµφωνει ΄µετοΣυµβου΄λιοο΄τικα΄θεσηµαντικο΄σχε΄διονοµοθετικου ΄κειµε΄νουπρε΄πειναυπο΄κειται
σε συνολικη΄αξιολο΄γηση των επιπτω ΄σεω΄ν του, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τους τρεις πυλω ΄νες της στρατηγικη ΄ς της
Λισαβω΄νας,καιναεξετα ΄ζεταιξεχωριστα΄απο΄τοΣυµβου΄λιοανταγωνιστικο ΄τητας·
8. εκφρα΄ζει εκ νε΄ου την υποστη΄ριξη΄του προς τη στρατηγικη ΄της Λισαβω΄νας, αλλα΄πιστευ΄ει ο΄τι η ανοιχτη΄
µε΄θοδος συντονισµου ΄και η αξιολο΄γηση εντο΄ς του οικει΄ου κυ΄κλου δεν αρκου ΄ν απο΄µο΄να τους για την επι ΄τευξη
τωνδυναµικω΄νδιαρθρωτικω΄ναλλαγω΄νπουαπαιτου΄νται·
9. λαµβα΄νει υπο΄σηµει΄ωση την εφαρµογη ΄της ανοικτη΄ς µεθο΄δου συντονισµου ΄για τη στη΄ριξη της πολιτικη ΄ς
στον τοµε΄α της ε΄ρευνας και της καινοτοµι ΄ας, αναµε΄νοντας να δει πιο απτε ΄ς αποδει΄ξεις για την κι΄νηση προς το
στο΄χο να αφιερωθει ΄το 3% του ΑΕγχΠ στην ε ΄ρευνα και την ανα ΄πτυξη και να ενθαρρυνθου ΄ν καινοτο΄µες και
αποτελεσµατικε΄ς διασυνδε΄σεις µεταξυ΄της ε΄ρευνας και νε΄ων επιχειρηµατικω ΄ν ευκαιριω΄ν· αναγνωρι΄ζει ο΄τι πρε΄πει
νααναληφθει΄επανορθωτικη΄δρα΄σηω΄στεναδηµιουργηθου ΄νοισυνθη΄κεςπουθαεξασφαλι ΄σουνο΄τιοιεπιστη΄µονες
καιοικαινοτο΄µεςεταιρει΄εςθαπαραµει΄νουνστηνΕυρω ΄πη·υπενθυµι΄ζειτησηµασι΄ατης βασικη΄ςε΄ρευνας,ηοποι΄α
θε΄τειτιςβα΄σειςτωνεπιστηµονικω ΄νγνω΄σεωνπουει΄ναιαπολυ΄τως απαραι΄τητεςγιατηνκαινοτοµι ΄α·
10. ενστερνι ΄ζεται απολυ΄τως την ε΄κκλησητου Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου για την εκ µε ΄ρους των κρατω ΄ν µελω΄ν
αποτελεσµατικη΄εφαρµογη΄τηςνοµοθεσι΄αςπουε΄χειη΄δηεγκριθει΄γιαενι΄σχυσητηςεσωτερικη ΄ςαγορα΄ςκαιγιατη
συ΄νδεσητηςΕυρω ΄πης,ου΄τωςω΄στεναδηµιουργηθει ΄κλι΄µαβεβαιο΄τηταςκαισαφη΄νειαςγιατιςεπιχειρη ΄σειςκαιτις
επενδυ΄σειςσεολο΄κληρητηνΕυρω ΄πη·ηδηµιουργι ΄ασηµαντικου΄αριθµου΄πανευρωπαι¨κω΄νκαιεθνικω΄νεπενδυτικω΄νC62E/182 EL11.3.2004 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,27Μαρτίου2003
σχεδι΄ων µε τη συνεργασι ΄α του δηµο΄σιου και του ιδιωτικου ΄τοµε΄α (που θα εφαρµο ΄ζονται σε τοµει ΄ς, ο΄πως η
εκπαι΄δευση και επιµο ΄ρφωση, η δια βι ΄ου µα΄θηση, η ε΄ρευνα, η φιλοπεριβαλλοντικη ΄παραγωγη΄, οι τεχνολογι΄ες της
πληροφορι΄ας καιτων τοµε ΄ων αιχµη΄ς, οι τηλεπικοινωνι ΄ες, η ενε΄ργειακαι τα δι΄κτυα µεταφορω΄ν) προ΄κειταινα ε΄χει
καθοριστικη΄σπουδαιο΄τηταγιατοµε΄λλοντηςευρωπαι ¨κη΄ςοικονοµι΄ας·
11. αποδοκιµα ΄ζειτηνε΄λλειψησυγκεκριµε ΄νηςπροο΄δουστοντοµε΄ατωνπεριβαλλοντικω ΄νδεικτω΄νγιατηνορθη΄
εκτι΄µηση της βιω΄σιµης ανα΄πτυξης, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της υιοθε΄τησης ποσοτικω ΄ν και τοµεακω΄ν περιβαλλοντι-
κω΄ν στο΄χων στο πλαι΄σιο της διαδικασι ΄ας του Κα΄ρντιφ, και της θε ΄σπισης µηχανισµου ΄για την αξιολο΄γηση της
εφαρµογη΄ςτωναποτελεσµα ΄τωντηςδια΄σκεψηςκορυφη ΄ςτου Γιοχα΄νεσµπουργκ·
12. ενθαρρυ΄νει τα κρα΄τη µε΄λη, ο΄ταν ασκου΄ν την πολιτικη΄της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για τη µεταβολη ΄του
κλι΄µατοςµεστο΄χοτηνεφαρµογη ΄τουΠρωτοκο΄λλουτουΚιο΄το,ναακολουθου ΄ντηνι΄διαολοκληρωµε ΄νηπροσε΄γ-
γιση που ενεκρι ΄θη σε επι΄πεδο Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης· υποστηρι ΄ζει ε΄νθερµα την ε΄κκληση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβου-
λι΄ουπροςτρι΄τους,καιιδι΄ωςπροςτηΡωσικη ΄Οµοσπονδι΄α,νακυρω΄σουντοταχυ΄τεροδυνατο΄τοΠρωτο΄κολλοτου
Κιο΄το,προκειµε΄νουνατεθει΄σεισχυ΄·χαιρετι΄ζειτογεγονο΄ςο΄τιεπικει΄µενηειδικη΄αντιπροσωπει΄ατουΚοινοβουλι ΄ου
θαεπισκεφθει΄τη∆ου΄µαγιατοθε΄µααυτο΄·
13. επιδοκιµα ΄ζει τη συµφωνι ΄α σχετικα΄µε την οδηγι΄α για τον ενεργειακο ΄φο΄ρο που θα καθορι ΄ζει ελα΄χιστο
επι΄πεδο ειδικου΄φο΄ρου κατανα΄λωσης επι΄των προι¨ο΄ντων πετρελαι΄ου, επι΄του φυσικου΄αερι΄ου, της ηλεκτρικη ΄ς
ενε΄ργειαςκαιτου α ΄νθρακα·εκφρα΄ζει, ωστο΄σο,µεγα΄ληανησυχι΄αδιο΄τιτο Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιουποχρεω΄θηκενα
αναβα΄λειεκνε΄ουτηντελικη΄ε΄γκρισητηςδε΄σµηςφορολογικω ΄νπροτα΄σεων·
14. επιδοκιµα ΄ζειτιςδεσµευ΄σειςο΄σοναφορα΄τηνευθυ΄νηγιατηνπροστασι ΄ατουπεριβα΄λλοντος,τηµει ΄ωσητων
εκποµπω΄ν αερι΄ων θερµοκηπι΄ου και τις ευφυει ΄ς µορφε΄ς ενεργει΄ας· προτρε΄πει, ωστο΄σο, εκ νε΄ου το Συµβου΄λιο να
προωθη΄σει την κατα΄ργηση των επιδοτη ΄σεων που ε΄χουν δυσµενει΄ς συνε΄πειες στο περιβα ΄λλον και να λα΄βει µε΄τρα
γιατηνκατα΄ρτισηευρωπαι¨κου΄σχεδι΄ουµεευρει΄ςστο΄χουςγιατηνανα ΄πτυξηκαθαρω΄ντεχνολογιω΄ν·
15. τονι΄ζει ο΄τι η καταπολε΄µηση της φτω΄χειας και του κοινωνικου ΄αποκλεισµου΄συνιστα΄ζωτικο΄στο΄χο της
ολοκληρωµε΄νης στρατηγικη΄ς και υπογραµµι ΄ζει ο΄τι επιβα΄λλεται ο συντονισµο ΄ς των προσπαθειω ΄ν προς βελτι΄ωση
και διαφυ΄λαξη συστηµα΄των κοινωνικη΄ς προστασι΄ας που θα οργανω ΄νονται και χρηµατοδοτου ΄νται βα΄σει υψηλω΄ν
κοινωνικω΄ν προδιαγραφω΄ν και αρχω΄ν· χαιρετι΄ζει τη δε΄σµευση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου να διατηρη΄σει την
ορµη΄τωνµεταρρυθµι ΄σεωνστασυνταξιοδοτικα ΄συστη΄µατατωνκρατω ΄νµελω΄ν,λαµβα΄νονταςυπο΄ψητηναλληλεπι ΄-
δραση µεταξυ΄συνταξιοδοτικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων, πολιτικη΄ς απασχο΄λησης, υγιω΄ν δηµο΄σιων οικονοµικω ΄ν και κοι-
νωνικη΄ςσυνοχη΄ς·
16. υπογραµµι ΄ζει, σε σχε΄ση µε την εκπαι ΄δευση, τη σηµασι ΄α της εκπαι΄δευσης και της επαγγελµατικη ΄ς επιµο΄ρ-
φωσης για την διευ ΄ρυνση των δεξιοτη ΄των, την εκµα΄θηση γλωσσω΄ν, τον ψηφιακο ΄αλφαβητισµο΄και τη δια βι΄ου
µα΄θηση·τονι΄ζειο΄τιοιδεσµευ΄σειςαυτε΄ςπρε΄πεινασυνοδευτου ΄ναπο΄συγκεκριµε΄ναµε΄τρα,ο΄πωςηυλοποι΄ησητου
σχεδι΄ουδρα΄σηςγιατιςδεξιο ΄τητεςκαιτηνκινητικο ΄τητα,ταευρωπαι ¨κα΄διαρθρωτικα΄ταµει΄ακαια΄λλαπρογρα΄µµατα
που ενδε΄χεται να προταθου ΄ν, σε συνδυασµο ΄µε την ταχει΄α µεταρρυ΄θµιση του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
περι΄εφαρµογη΄ςτων συστηµα΄των κοινωνικη΄ςασφα΄λισεως(1)·
17. χαιρετι΄ζειτην αποφασιστικη ΄δη΄λωσητου Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ουγιατηνανα΄γκησυγκεκριµε΄νωνµε΄τρων
προςεπιτα΄χυνσητων µεταρρυθµι ΄σεωντων συστηµα ΄των φορολογι΄αςκαιπαροχω΄νκαιτηςαγορα ΄ςεργασι΄ας,ιδι΄ως
µε τη βελτι΄ωση των συστηµα ΄των διαµο΄ρφωσης των µισθω ΄ν, µε εκσυγχρονισµο ΄της εργατικη΄ς νοµοθεσι΄ας και µε
ενσωµα΄τωσητων υποαπασχολου ΄µενωντµηµα΄των του πληθυσµου ΄,ταοποι΄αυφι΄στανταιδιακρι΄σειςυπο΄τηνε΄ννοια
τουα΄ρθρου13τηςΣυνθη ΄κηςΕΚ,τοοποι ΄οαφορα΄διακρι΄σειςλο΄γωφυ΄λου,αναπηρι΄ας,φυλη΄ς,ηλικι΄ας,θρησκει΄ας
καιγενετη΄σιουπροσανατολισµου ΄·καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου΄λιονααναπτυ΄ξουνπεραιτε΄ρωτιςιδε΄εςαυτε΄ς·
καλει΄τακρα΄τηµε΄ληναεφαρµο΄σουνστοακε΄ραιοτηνοδηγι΄α2002/73/ΕΚ(2)·
18. χαιρετι΄ζειτην επι΄σηµηθεσµοθε΄τηση της Τριµερου ΄ςΚοινωνικη΄ς∆ια΄σκεψηςΚορυφη ΄ςπριντην Εαρινη ΄∆ια΄-
σκεψη Κορυφη΄ς, δεδοµε΄νου ο΄τι οι κοινωνικοι ΄εται΄ροι µπορου΄ν να διαδραµατι ΄σουν σηµαντικο ΄ρο΄λο στην υλο-
ποι΄ηση της ατζε΄ντας της Λισαβω ΄νας, για παρα΄δειγµα στους τοµει ΄ς της δια βι΄ου µα΄θησης και των επενδυ ΄σεων
στοανθρω΄πινοκεφα΄λαιο·τονι΄ζειο΄τιπρε΄πειναενισχυθει ΄ορο΄λοςαυτο΄ς·υπενθυµι΄ζειτησυµβολη΄τουεθελοντικου ΄
τοµε΄ακαιτωνα΄τυπωνµορφω΄νοργα΄νωσηςεπιχειρη΄σεωνστηνενι΄σχυσητηςαπασχο ΄λησηςκαιστηνεπι ΄τευξηα΄λλων
στο΄χωνδηµο΄σιαςπολιτικη΄ς·
19. αναθε΄τειστονΠρο΄εδρο΄του ναδιαβιβα΄σειτο παρο΄νψη΄φισµαστο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο,στην Επιτροπη ΄,
στις κυβερνη΄σεις και στα κοινοβου ΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν και των υπο΄προσχω΄ρηση χωρω΄ν καθω΄ς και στους
κοινωνικου΄ςεται΄ρους.
(1)Ε ΕL149της5.7.1971,σ.2.
(2) Οδηγι΄α 2002/73/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου, της 23ηςΣεπτεµβρι ΄ου 2002, για την τροπο-
ποι΄ηση της οδηγι΄ας 76/207/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου περι΄της εφαρµογη΄ς της αρχη΄ς της ι΄σης µεταχειρι΄σεως ανδρω΄ν και
γυναικω΄νο΄σον αφορα΄την προ΄σβαση στην απασχο ΄ληση, στην επαγγελµατικη ΄εκπαι΄δευση και προω ΄θηση και τις συνθη ΄κες
εργασι΄ας(ΕΕL269της5.10.2002,σ.15).11.3.2004EL C62E/183 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Πε΄µπτη,27Μαρτίου2003