Αριθ. C 284/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 11. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας 
και τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχειρίσεως 
των γεωργικών πόρων (1989-1993) (!) 
COM(89) 506 τελικό — SVN 152 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της σνν&ήκης ΕΟΚ στις 
16 Οκτωβρίου 1989) 
(89/C 284/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Μ παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1301 της συνθήκης ορίζει ότι η υλοποίηση του 
προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών προγραμ­
μάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δράσης* 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του 87/516/Ευρατόμ, 
ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 
88/193/Ευρατόμ, ΕΟΚ(3) έχει θεσπίσει πρόγραμμα-πλαίσιο 
κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνο­
λογικής ανάπτυξης (1987-1991) στο οποίο προβλέπονται 
δράσεις για την εκμετάλλευση και την αξιοποίηση των βιο­
λογικών πόρων 
ότι η εν λόγω απόφαση ορίζει, εξάλλου, ότι η κοινοτική 
δράση είναι δικαιολογημένη όταν συμβάλλει μεταξύ άλλων 
στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της 
Κοινότητας και στην προώθηση της συνολικής και αρμο­
νικής της ανάπτυξης, εφόσον συμβιβάζεται με την επιστημο­
νική και τεχνική ποιότητα της έρευνας' ότι το ειδικό πρό­
γραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα 
(») ΕΕ αριθ. C 146 της 13. 6. 1989, σ. 15. 
Ο ΕΕ αριθ. C 56 της 6. 3. 1989. 
(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987. 
(4) ΕΕ αριθ. L 89 της 6. 4. 1988. της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της διαχείρισης 
των γεωργικών πόρων αναμένεται να συμβάλει στην πραγ­
ματοποίηση των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής· 
ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει ειδικό πρόγραμμα 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την ανταγωνιστι­
κότητα της γεωργίας και τη διαχείριση των γεωργικών 
πόρων, ούτως ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του 
ανθρώπινου δυναμικού και των χρηματικών πόρων που 
αφιερώνονται στη γεωργία και να αντιμετωπιστούν οι οικο­
νομικές, κοινωνικές, περιφερειακές και περιβαλλοντικές 
προκλήσεις που προκύπτουν από την εξέλιξη των γεωργικών 
δραστηριοτήτων στον οικονομικοκοινωνικό τομέα των 
αγροτικών περιοχών 
ότι η Κοινότητα οφείλει να προσπαθήσει να επιλύσει τα 
προβλήματα που προκύπτουν από τα γεωργικά πλεονά­
σματα, να προσαρμόσει την παραγωγή στις ανάγκες της 
αγοράς, να διατηρήσει τα γεωργικά εισοδήματα σε εύλογο 
επίπεδο, να ορθολογικοποιήσει και να εκσυγχρονίσει τις 
γεωργικές δομές και να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικό­
τητα της γεωργίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη 
διεθνή αγορά, προφυλάσσοντας και βελτιώνοντας συγ­
χρόνως το περιβάλλον 
ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να κατευθυνθούν προς την 
προώθηση και την ανάπτυξη προϊόντων που παρουσιάζουν 
έλλειμμα στην Κοινότητα, τη βελτίωση της ποιότητας των 
γεωργικών προϊόντων και την ανάπτυξη νέων χρήσεων για 
τα παραδοσιακά και τα νέα γεωργικά προϊόντα, με στόχο 
να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία τους* 
ότι λόγω της καθυστέρησης που παρουσιάζει η ανάπτυξη 
πολλών, περιοχών της Κοινότητας έναντι άλλων είναι 
ανάγκη να προσδιοριστούν οι υπάρχουσες δυνατότητες μεί­
ωσης των οικονομικών και κοινωνικών διαφορών μεταξύ 
των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά 
την ανάπτυξη τους, για παράδειγμα της Μεσογείου, και των 
οικονομικά περισσότερο ανεπτυγμένων περιοχών της Κοι­
νότητας* 
10. 11.89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 284/3 
ότι ο περιορισμός του ταχέως αυξανόμενου κόστους των 
ενδιαμέσεων εισροών στον τομέα της γεωργίας είναι ένα 
από τα κύρια προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν 
με τη γεωργική έρευνα, ιδίως με την ανάπτυξη νέων λιγό­
τερο δαπανηρών συστημάτων παραγωγής, μεταποίησης και 
συντήρησης· 
ότι η εκπόνηση μακροπρόθεσμων προγραμάτων για τη δια­
χείριση των πόρων μπορεί να καταλήξει σε νέους τρόπους 
διαχείρισης των εδαφών και των υδάτων προς όφελος της 
γεωργίας, του περιβάλλοντος και της υπαίθρου* 
ότι η ανάπτυξη μεθόδων και υπηρεσιών διάδοσης των απο­
τελεσμάτων σε θέματα γεωργικής έρευνας θα διευκολύνει 
την προσαρμογή στην αλλαγή και στην εξέλιξη της κοινής 
γεωργικής πολιτικής* 
ότι το πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί και θα αναπτυχθεί σε 
στενή συνεργασία με τις δράσεις του προγράμματος πλαι­
σίου, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα Eclair και Flair, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρΰρο Ι 
Εγκρίνεται για πενταετή περίοδο που αρχίζει ... 1989 
ειδικό πρόγραμμα τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης 
στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της 
διαχείρισης των γεωργικών πόρων, το οποίο ορίζεται στο 
παράρτημα Ι. 
Άρΰρο 2 
Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του προ­
γράμματος ανέρχεται σε 55 εκατομμύρια Ecu στο εν λόγω 
ποσό συμπεριλαμβάνονται οι σχετικές δαπάνες για την απα­
σχόληση προσωπικού που θα αποτελείται από οκτώ άτομα. 
Ενδεικτική κατανομή του ποσού υπάρχει στο παράρτημα Π. 
Άρ&ρο 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος ορίζονται 
στο παράρτημα Ι. 
Άρ&ρο 4 
1. Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους της εφαρμογής του, 
η Επιτροπή επανεξετάζει το πρόγραμμα και διαβιβάζει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχε­
τικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης η οποία 
συνοδεύεται, αν είναι απαραίτητο, από προτάσεις τροποποί­
ησης ή παράτασης του προγράμματος. 2. Στο τέλος του προγράμματος η Επιτροπή κάνει αξιολό­
γηση των αποτελεσμάτων και διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετική έκθεση. 
3. Οι προαναφερόμενες εκθέσεις συντάσσονται λαμβανο­
μένων υπόψη των στόχων που ορίζονται στο παράρτημα Ι 
της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 87/516/Ευρατόμ, 
ΕΟΚ. 
Άρ&ρο 5 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρείται 
από μία επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών, με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρΰρο 6 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο όσον αφορά τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί 
του εν λόγω σχεδίου εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόε­
δρος ανάλογα με την επείγουσα φύση του εκάστοτε 
θέματος. Η γνωμοδότηση εκδίδεται με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για 
την έγκριση των αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να 
λάβει προτάσει της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. Στις ψηφοφορίες στα πλαίσια της Επιτροπής, οι 
ψήφοι των αντιπροσώπων σταθμίζονται όπως ορίζεται στο 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην 
ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει άμεσα 
εφαρμόσιμα μέτρα. Ωστόσο, εάν τα εν λόγω μέτρα δεν συμ­
βιβάζονται με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα διαβιβάζει αμέσως στο Συμ­
βούλιο. Σε αυτήν την περίπτωση η Επιτροπή των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων δεν μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή 
των μέτρων που αποφάσισε περισσότερο από ένα μήνα από 
την ημερομηνία διαβίβασης. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει δια­
φορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται 
στο προηγούμενο εδάφιο. 
ΆρΦρο 7 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αριθ. C 284/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 11. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙ­
ΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ (1989-1993) 
Στόχοι 
Το πρόγραμμα έρευνας χάρη ιδίως στην ανάπτυξη και τη χρήση της τεχνολογίας, θα έχει τους επόμενους, στόχους: 
1. παροχή βοήθειας στους γεωργούς για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες που δημιουργούν η υπερπαραγωγή 
και η πολιτική περιορισμού τιμών και αγορών 
2. διατήρηση του επιπέδου των εισοδημάτων από τις εκμεταλλεύσεις και ενθάρρυνση της διαρθρωτικής μεταρρύθ­
μισης με ταυτόχρονο έλεγχο του προϊόντος και μείωση του κόστους παραγωγής' 
3. μέριμνα και βελτίωση της κατάστασης της γεωργίας, σύμφωνα με την κατάσταση των αγορών σε όλες τις 
περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους με ελλειμματικές γεωργικές δομές, 
ούτως ώστε να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα • 
4. προστασία των φυσικών πόρων και του τοπίου, φροντίζοντας η εφαρμογή των αναπτυσσόμενων τεχνολογιών 
και των τροποποιήσεων των συστημάτων παραγωγής να οδηγεί στη βελτίωση του περιβάλλοντος • 
5. ανάπτυξη των υπηρεσιών και των υποδομών παροχής γεωργικών πληροφοριών προκειμένου να βελτιωθεί η διά­
δοση των αποτελεσμάτων της έρευνας εντός και μεταξύ των κρατών μελών. 
Περιεχόμενο 
Οι ερευνητικές δραστηριότητες υποδιαιρούνται στους εξής τέσσερις τομείς: 
1. Μετατροπή, διαφοροποίηση, συμπεριλαμβανομένης της εκτατικοποίησης της παραγωγής, μείωση τον κόστους 
και προστασία τον αγροτικού περιβάλλοντος 
— εισαγωγή βελτιωμένων ποικιλιών φυτικών ειδών και νέων ποικιλιών προϊόντων εκτός εποχής και υποπροϊ­
όντων, ιδίως για αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους, 
— συστήματα εναλλακτικής παραγωγής στην κτηνοτροφία, ιδίως όσον αφορά τα αιγοειδή, τα προβατοειδή, τις 
θηλάζουσες αγελάδες, τα ιπποειδή και τα θηράματα, ούτως ώστε να αποφευχθούν τα πλεονάσματα, 
— βελτίωση της αποδοτικότητας των δασοσκεπών γεωργικών εκτάσεων, ανάπτυξη ολοκληρωμένων συστη­
μάτων που αφορούν τα δάση και τους βοσκότοπους, προσδιορισμός άλλων φυτών που μπορούν να χρησιμο­
ποιηθούν για συγκαλλιέργεια, 
— βελτιωμένοι ολοκληρωμένοι και βιολογικοί έλεγχοι, μειωμένη και βελτιωμένη χρήση λιπασμάτων, μηκυτο-
κτόνα, ζιζανιοκτόνα, και εντομοκτόνα στα συστήματα παραγωγής, 
— ανάπτυξη των εναλλακτικών γεωργικών πρακτικών, ιδίως όσον αφορά τη βιολογική καλλιέργεια, με στόχο 
την προφύλαξη των φυσικών πόρων και της υπαίθρου, 
— ανάπτυξη μέτρων που ευνοούν την εξέλιξη της κοινής πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων χρησιμοποι­
ώντας βασικά στοιχεία που είναι αναγκαία για τη σύλληψη, την αξιολόγηση και τη διαχείριση της πολιτικής 
αυτής, 
— προσδιορισμός των επιλογών σχετικά με άλλες χρήσεις των γαιών που αποσύρονται από την καλλιέργεια σε 
περιοχές, όσον αφορά το περιβάλλον, μέσω συστημάτων διαχείρισης των εδαφών και των υδάτων. 
2. Ποιότητα των προϊόντων, νέες χρήσεις για τα παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα, φντοϋγειονομικές και ζωοϋγειο-
νομικέςπτυχές 
— ορισμός, εκτίμηση και καθορισμός της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων εκεί όπου μπορούν να υπάρξουν 
αγορές, ιδίως εάν είναι δυνατό να δοθεί στα προϊόντα μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, 
— τεχνικές προς εφαρμογή πριν και μετά τη συγκομιδή, συμπεριλαμβανομένων της μεταφοράς και αποθή­
κευσης, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας, 
— συνέπειες των υπολειμμάτων, των τοξινών και άλλων βλαβερών ουσιών που ενδεχομένως περιέχονται στα 
γεωργικά προϊόντα, 
10. 11.89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 284/5 
— προετοιμασία των γεωργικών προϊόντων προς συσκευασία και μέθοδοι συσκευασίας, ούτως ώστε να εξα­
σφαλίζεται καλύτερη ποιότητα και ασφάλεια, όσον αφορά το περιβάλλον, 
— ανίχνευση των φυτικών και ζωικών ασθενειών, καταπολέμηση των εν λόγω ασθενειών που απειλούν την 
Κοινότητα και βελτίωση των όρων διαβίωσης των κατοικίδιων ζώων, 
— νέες χρήσεις και βελτίωση της ποιότητας των παραδοσιακών προϊόντων. 
3. Κοινωνικοοικονομικές πτυχές και ειδικές δράσεις για όλες τις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον 
αφορά την ανάπτυξη τους 
— εξέλιξη των διαρθρωτικών, κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων από την εφαρμογή των κοινοτικών 
πολιτικών στις εν λόγω περιοχές, 
— έρευνα σχετικά με τα εμπόδια που παρουσιάζονται όσον αφορά την ανάπτυξη στις εν λόγω περιοχές και 
προσανατολισμοί των μεταγενέστερων δράσεων σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης, 
— ειδικά περιφερειακά προβλήματα που απορρέουν από την μετατροπή τη διαφοροποίηση και την εκτατικο-
ποίηση των καλλιεργειών και της κτηνοτροφίας, 
— ειδικά περιφερειακά προβλήματα που απορρέουν από τη μετατροπή σε δασοσκεπείς και δασοκομικές εκτά­
σεις, 
— ειδικές περιφερειακές δράσεις για την επίλυση των προβλημάτων που τίθενται από την ανεπαρκή σύσταση 
του νερού, το πλεόνασμα ή/και την έλλειψη νερού, 
— δράσεις με στόχο τη βελτίωση της χρήσης μηχανών στη γεωργία σε ειδικές περιοχές, 
— ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη. 
4. Μέθοδοι και υπηρεσίες διάδοσης πληροφοριών του γεωργικού τομέα σε δέματα έρευνας, ιδίως όσον αφορά το 
παρόν πρόγραμμα 
— ολοκλήρωση των πληροφορικών συστημάτων της κοινοτικής γεωργικής έρευνας για βελτίωση της πρό­
σβασης στα εν λόγω συστήματα, διάδοση των αποτελεσμάτων τους και ανάπτυξη υπηρεσιών που ανταποκρί­
νονται στις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής και του αγροτικού πληθυσμού, 
— ανάπτυξη της τεχνολογίας πληροφοριών σε γεωργικά θέματα για αποφυγή των επικαλύψεων για βελτίωση 
της ποιότητας της γεωργικής έρευνας στην Κοινότητα και αύξηση της προστιθέμενης αξίας της, 
— εφαρμογή μοντέλων για τις πληροφορίες που αφορούν τα γεωργικά συστήματα παραγωγής καθώς και μο­
ντέλων, με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών, των συστημάτων αυτών, με σκοπό τον καλύτερο προσ­
διορισμό της έρευνας και των αναγκών των κοινοτικών προγραμμάτων σε πληροφορίες. 
Τροχός εφαρμογής 
Το πρόγραμμα αποτελείται από δραστηριότητες που πραγματοποιούνται μέσω συγχρηματοδοτούμενων ερευνη­
τικών συμβάσεων που εγκρίνονται κατόπιν διαδικασίας επιλογής, η οποία συνίσταται σε πρόσκληση για υποβολή 
προτάσεων και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι συμμετέχοντες μπορεί 
να είναι οργανισμοί δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου όπως ιδρύματα ερευνών και πανεπιστήμια, βιομηχανικές και 
γεωργικές επιχειρήσεις, φυσικά πρόσωπα, ενώσεις και συνεταιρισμοί ή συνδυασμός αυτών των διαφορετικών 
μορφών με έδρα εντός της Κοινότητας. 
Όσον αφορά τις συγχρηματοδοτούμενες συμβάσεις, η συμμετοχή της Κοινότητας αντιπροσωπεύει, κατά γενικό 
κανόνα, ποσοστό που δεν υπερβαίνει το 50 °/ο των συνολικών εξόδων. Εναλλακτικά, σε περίπτωση σχεδίων που 
πραγματοποιούνται από πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, βάσει του παρόντος προγράμματος η Κοινότητα 
μπορεί να αναλάβει μέχρι και 100 °/ο των επιπρόσθετων εξόδων. Κατά γενικό κανόνα, οι συμβάσεις θα πρέπει να 
εφαρμόζονται από συμμετέχοντες που προέρχονται από περισσότερα από ένα κράτη μέλη. 
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης συντονισμένες δραστηριότητες, υποτροφίες για εκπαίδευση και κινητικότητα. 
Προβλέπονται διαφημιστικές δραστηριότητες για την προώθηση της συμμετοχής στις συνεδριάσεις, τα σεμινάρια, 
τα εργαστήρια και τις υποτροφίες και για, την όσο το δυνατόν καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων στην Κοινό­
τητα. 
Κατά την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θα εξασφαλίζει το στενό συντονισμό με άλλες κοινοτικές 
ερευνητικές δραστηριότητες, ιδίως με τα τρέχοντα προγράμματα που περιλαμβάνουν τη γεωργία, τις βιοτεχνολο­
γίες και το περιβάλλον. 
Αρι3. C 284/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 11. 89 
Αξιολόγηση 
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με σχέδιο κοινοτικής δράσης για την αξιολόγηση των κοινο­
τικών δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης για τα έτη 1987-1991 (') ορίζει ότι οι στόχοι κάθε ερευνητικού προ­
γράμματος πρέπει να μπορούν να ελεγχθούν. 
Ο γενικός στόχος του προγράμματος αυτού είναι η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και η διαχεί­
ριση των γεωργικών πόρων. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις ανάγκες της κοινής γεωργικής πολιτικής και του 
αγροτικού πληθυσμού. Το πρόγραμμα στοχεύει σε μια μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και 
στην προστασία του περιβάλλοντος. 
Οι ειδικοί στόχοι προσδιορίζονται παρακάτω, στην αρχή του παραρτήματος Ι. 
Μετά το δεύτερο έτος εφαρμογής, το πρόγραμμα θα αξιολογηθεί ως προς τα επόμενα σημεία: 
1. θα πρέπει να αποδειχθεί ότι έχουν τεθεί σε εφαρμογή νέες ερευνητικές δραστηριότητες σχετικά με ορισμένα 
επιλεγμένα συστήματα γεωργικής παραγωγής με στόχο τη βελτίωση της διάθεσης των προϊόντων στις αγορές 
και να εξακριβωθεί εάν τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών παρουσιάζουν πλεονεκτήματα" 
2. θα πρέπει να εξακριβωθεί εάν οι νέες έρευνες σε θέματα ποιότητας επέτρεψαν την παραγωγή προϊόντων ανώ­
τερης ποιότητας και τη βελτίωση της υγείας των καλλιεργειών και των ζώων 
3. θα πρέπει να αποδειχθεί ότι για τις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους, 
πρόσθετες έρευνες επέτρεψαν να προσδιοριστούν τα εμπόδια, να καθοριστεί ο τρόπος δράσης που θα αποτε­
λέσει την απαρχή της επίλυσης των προβλημάτων και ο τρόπος με τον οποίο ορισμένες ειδικές δράσεις θα 
μπορούσαν να βελτιώσουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή αυτών των περιοχών 
4. θα πρέπει να αποδειχθεί ότι, πέρα από την καλύτερη χρήση του κοινοτικού καταλόγου γεωργικής έρευνας και 
της βάσης δεδομένων Eur-Agris, υπήξε εξέλιξη που αποσκοπεί στη συχνότερη προσφυγή σε νέες τεχνολογίες με 
στόχο τη βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων της γεωργικής έρευνας, ιδίως βάσει του παρόντος προ­
γράμματος-
5. θα πρέπει να προσδιοριστεί εάν οι ενέργειες συντονισμού συμφωνούν με τους στόχους του προγράμματος, εάν 
αυξάνουν τη χρησιμότητα και τον αντίκτυπο του, καθώς και την αξία των σημαντικών εθνικών ερευνητικών 
προγραμμάτων που διεξάγονται στα κράτη μέλη, εάν προωθούνται σε ευρεία κλίμακα και ελέγχονται με τον 
κατάλληλο τρόπο" 
6. θα πρέπει να αποδειχθεί ότι οι εργασίες ήταν συμπληρωματικές και συντονισμένες με άλλες κοινοτικές δράσεις. 
Στο πέρας του προγράμματος θα πρέπει μέσω της αξιολογήσεως, εκτός από τα προαναφερόμενα σημεία, να απο­
δειχθεί: 
1. ότι τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάρη στο εν λόγω ειδικό πρόγραμμα κοινοτικής έρευνας μπορούν να 
συμβάλουν στην εξεύρεση λύσεων σε ορισμένα σοβαρά προβλήματα το οποία αντιμετωπίζει η κοινή γεωργική 
πολιτική-
2. ότι η εκμετάλλευση των βιολογικών πόρων προς όφελος της γεωργίας στην Κοινότητα ενισχύει την ανταγωνι­
στικότητα της κοινοτικής γεωργίας, ότι γίνεται σωστή διαχείριση των πόρων, ότι μειώνονται οι βλαβερές επι­
πτώσεις στην υγεία και στο περιβάλλον και ότι παρέχεται μεγαλύτερη προσοχή στην προστασία και στην αξιο­
ποίηση της φύσης και την αγροτικής κοινωνίας" 
3. ότι το πρόγραμμα έδωσε προστιθέμενη αξία πολυεθνικού χαρακτήρα στις συγχρηματοδοτούμενες δραστηριό­
τητες και στις συντονισμένες δράσεις και επέτρεφε την αποφυγή των επικαλύψεων στις ερευνητικές προσπά­
θειες" 
4. ότι τα εφαρμόσιμα αποτελέσματα εξετάστηκαν όσον αφορά τις οικολογικές, διαρθρωτικές κοινωνικές και οικο­
νομικές τους συνέπειες" 
5. ότι η διάδοση των αποτελεσμάτων συνέβαλε στη μεταφορά ερευνητικών μεθόδων και δραστηριοτήτων σε 
περιοχές όπου δεν είχε πραγματοποιηθεί έρευνα" 
6. ότι ελήφθησαν δεόντως όλα τα κριτήρια επιλογής που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III της απόφασης 
87/516/Ευρατόμ/ΕΟΚ. 
(') ΕΕ αριθ. C 14 της 20. 1. 1987. 
10. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 284/7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ 
Ι. Δράσεις που πραγματοποιούνται κατόπιν συμβάσεως επί τοις Ψο 
1. Μετατροπή, διαφοροποίηση, συμπεριλαμβανομένης της εκτατικοποίησης της παρα­
γωγής, μείωση του κόστους και προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος 32,5 
2. Ποιότητα των προϊόντων, φυτοϋγειονομικές και ζωοϋγειονομικές πλευρές και νέες 
χρήσεις για τα παραδοσιακά προϊόντα 20,0 
3. Κοινωνικοοικονομική πλευρά και ειδικές δράσεις υπέρ όλων των περιοχών που 
παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους 17,5 
4. Βελτίωση της διάδοσης και της εφαρμογής των αποτελεσμάτων, ιδίως όσων επιτεύ­
χθηκαν βάσει του παρόντος προγράμματος γεωργικής έρευνας 5,0 
II. Συντονισμένες δράσεις 
Λειτουργικά έξοδα για τις συνεδριάσεις, τα σεμινάρια, τις εκδόσεις, την προώθηση των 
αποτελεσμάτων, το μόνιμο κατάλογο αγροτικής έρευνας και την αξιολόγηση του προ­
γράμματος 15,5 
III. Υποτροφίες εκπαίδευσης και κινητικότητας 5,0 
IV. Έξοδα προσωπικού 4,5 (') 
100,0 
(') Το ποσοστό αυτό αντιστοιχεί σε προσωπικό οκτώ ατόμων που προβλέπεται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.