ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 68 
 
 
 
Vol. 1983/00 24 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 19 83 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 2 7.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
«ΜΤ(83) 68 τελικό
Βρυξέλλες, 15 Φεβρουάριου 1983
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί χου ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως  
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως καρόττων, που υπάγονται στη  
διάκριση  ΕΧ 07-01 Η II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου  (1983)
(Υποβληθείσα από την Επττροπή στο Συμβούλιο)
00Μ (83) 68 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τό άρθρο ? του κανονισμού (ΕΟΚ) Α ρ ιθ .3 4 7 6  /  81 Ταυ Συμβουλίου
π ε ρ ί καθορισμού του έφαρμοζομένου καθεστώτος σ τ ίς  Αμπάρικές συναλλα­
γ έ ς μέ τι1 Δημοκρατία τη ς Κΰπρου πέραν τη ς 31 Δεκεμβρίου 1981, όπως 
τρ ο π ο π ο ιή θη κ ε Απδ τ δ ν  Κ ανονισμό (ΕΟΚ) Api 8 . 3532/Β 2, προβλέπει 
γ ι δ  τή ν  π ε ρ ίο δ ο  Από 1 .4  μ έχρ ι 1 5 .5 .1 9 8 3  τ6  ά νο ιγμ ά  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  
δα σ μ ολογική ς ποσοστδσεως γ ι δ  τή ν  εΙσαγωγή στήν κ ο ιν ό τη τα  2 .3 0 0  τδν\*ων 
καρόττω ν, καταγω γής Κΰπρου, ποδ Αναφέρονται στή δ ιδ κ ρ ισ η  
** 0 7 .0 1  Η I I  το υ  κ ο ινο ύ  δα σ μ ολογίου.
'0  δασμός πού έφαρμόζεται έντδ ς των Αρίων τή ς ποσοστδσεως αίιτής, Ισ ο υ - 
τα ι μέ τδ  40$ του δασμού πού πρδγματι έφαρμόζεται ένα ντι τρ ίτω ν 
χωρων.
Πρέπει λ ο ιπ ό ν νδ ΑνοιχθεΤ ή έν λόγω ποσόστωση,
“Οσον Αφορά τό ν τρόπο διαχεί  ρήσεως πού μπορεΤ νδ έφαρμοσθεΤ Από δλα 
τ δ  Κρδτη μέλη, ή ’Επιτροπή π ρ ο τε ίν ε ι τό σύστημα"κατ’Α ναλογία".
Αυτό εΤναι τό  Α ντικ είμ ενο  τή ς πρασηρτημένης προτόσεως.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ (ΕΟΚ) .  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ηερί Ανοίγματος, κατανομής κιι,Ι τρόπου διαχειρίοεως κοινοτικής δασμολογικής  
ποσοστώσεως καρότων τής διακρίσεως εχ 07.01 Η Π τοΟ Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής
Κύπρου 1 1 9 8 3 ]
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή Συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κόινότητος καί Ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής ’ Επιτροπής,
’ Εκτιμώντας:
ότι τό άρθρο 2 τοΟ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3746/81 τοΟ 
Συμβουλίου τής περί καθορισμού
τοϋ έφαρμοζομένου καθεστώτος στίς έμπορικές συναλτ 
λαγές μέ τήν Κύπρο μετά τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 (') 
όπως τρ ο π ο π ο ιή θη κ ε &π6 τ δ ν  Κανονισμδ
(ΕΟΚ) &ριθ.  3532/Β2 (2 )
προβλέπει τό άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως 2 300 τόνων καρότων τής διακρίσεως ex 07.01 
Η II τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, μέ 
δασμό Ισο πρός τό 40 % τοΟ δασμοΟ τοΟ ΚοινοΟ Δασμο­
λογίου, γιά τήν περίοδο άπό 1ης ’ Απριλίου έως 15ης 
Μαΐου 1983· δτι, ώς έκ τούτου, πρέπει νά άνοιχθεϊ ή έν 
λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά αύτή τήν 
περίοδο ·
ότι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ, ιδίως ή έπί ϊσοις δροις καί 
συνεχής πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότη- 
τος στήν έν λόγω ποσόστωση καί ή άδιάκοπη έφαρμογή 
τών ποσοστών πού προβλέπονται γι’  αύτήν τήν ποσό­
στωση σέ δλες τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ 
δλα τά Κράτη μέλη μέχρι τήν έξάντληση τής ποσοστώ­
σεως ·  δτι, έντούτοις δεδομένου δτι πρόκειται γιά 
δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου έφαρ- 
μογής, κρίνεται ένδεδειγμένο νά μήν προβλεφτεΐ κατα­
νομή μεταξύ τών Κρατών, μέ τήν έπκρύλαξη δτι θά γίνει 
Ανάληψη άπό τή συνολική ποσότητα τής ποσοστώσεως 
τών ποσοτήτων πού θά έπαρκοΟν γιά τήν Ικανοποίηση 
τών άναγκών τους ύπό τούς δρους καί σύμφωνα μέ τή 
διαδικασία πού προβλέπονται στό άρθρο 1  παράγραφος 
2 · δτι ό τρόπος αύτός διαχειρίσεως άπαιτει στενή συνερ­
γασία μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής ’ Επιτροπής ή 
όποία πρέπει νά έχει τή δυνατότητα νά παρακολουθεί 
τήν κατάσταση έξαντλήσεως τής ποσότητας τής ποσο­
στώσεως καί νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ·
δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο 
τών Κάτων Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί Αντιπροσωπεύονται άπότήν
οίκονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στήν έν 
λόγω οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα 
τών μελών της ,
Μ  ΕΕ άριΒ. L 374 της 30.12.19Θ1, σ. 4
(2) ΕΕ &ριθ. L 371 της 30.12.19Β£, σ. 2

■2-
ΕΗΕΔΩ ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
I. ’ Από 1ης ’ Απριλίου μέχρι 15ης Μαΐου 198ί, 6 
δασμός τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου γιά τά καρότΛΓ της 
διακρίσεως εχ 07.01 Η II τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, 
καταγωγής Κύπρου, Αναστέλλεται σέ 6,8% έντός τών 
όρίων μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
2300 τόνων.
Έντός τών όρίων αύτής της δασμολογικής ποσοστώσεως 
ή Ελλάς έφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζονται 
σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις της πράξεως προσχω- 
ρήσεως τοΟ 1979 καί τοΟ πρωτοκόλλου προσαρμογής.
Τό πρωτόκολλο περί τοΟ όρισμοΟ της έννοίας «προϊόντα 
καταγωγής η καταγόμενα προϊόντα» καί τών μεθόδων 
διοικητικής συνεργασίας (1), τό όποιο προσαρτάται στό 
συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως 
μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί της 
Δημοκρατίας της Κύπρου, τυγχάνει έφαρμογής.
2. Ά ν είσαγωγέας πρόκειται σύντομα νά πραγματο­
ποιήσει είσαγωγές τού έν θέματι προϊόντος σέ Κράτος 
μέλος καί ζητεί νά τού παραχωρήσει, στό Κράτος μέλος 
αύτό, ή δυνατότητα νά κάνει χρήση της ποσοστώσεως, 
τό ένδιαφερόμενο Κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετι­
κής κοινοποιήσεως πρός τήν ’ Επιτροπή, σέ Ανάληψη 
ποσότητας έπαρκοΟς γιά τήν κάλυψη τών Αναγκών του 
καί έφόσον τό ύπόλοιπο τής ποσοστώσεως τό έπιτρέπει.
3. Τά μερίδια, τών όποιων έχει γίνει Ανάληψη κατ’  
έφαρμογή τής παραγράφου 2, Ισχύουν μέχρι τό τέλος της 
περιόδου ποσοστώσεως.
"Αρθρο 2
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάδε Αναγκαίο μέτρο 
ώστε οί Αναλήψεις πού πραγματοποιούνται, κατ’  έφαρ­
μογή τού άρθρου 2 παράγραφος 1 , νά καθιστούν δυνατό 
τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσο­
στώσεως στό σωρευμένο τους μερίδιο τής κοινοτικής 
ποσοστώσεως.
2. Τά Κράτη μέλη έξασφαλίζουν στούς είσαγωγεϊς 
τών έν λόγω προϊόντων τήν έλεύθερη πρόσβαση στήν 
ποσόστωση, έφόσον τό έπιτρέπει ή ποσότητα τής ποσο­
στώσεως.
(ΐ) ΕΕ &ρι0. Ι_ 339 της 28.12.1977, σ. 19

3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους στό 
βαδμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό τελω­
νείο μέ διασάφηση δέσεως σέ έλεύδερη κυκλοφορία.
4. '0  βαδμός έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως διαπι­
στώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού καταλογίσδηκαν 
σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
Άρθρο 3
Κατόπιν αίτήσεώς της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 
Επιτροπή γιά τίς είσαγωγές πού έχουν πράγματι κατα­
λογιστεί στήν ποσόστωση.Άρ3ρο 4
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά νά έξασφαλίσουν τήν τήρηση τού παρόντος κανονι­
σμού.
Άρθρο 5
'0  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει στίς ’Απριλίου
1983
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάδε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
Π  fi τύ Συμβούλιο
'0  Πρθεδρος