Α4-0208/95

Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία με τη Νότιο Αφρική στον τομέα της αναπτύξεως COM(95)0174 - C4-0378/95 - 95/0110(SYN)

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 1)

Άρθρο 2

>Αρχικό κείμενο>

Οι ενέργειες που πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού αφορούν κατά προτεραιότητα τους ακόλουθους τομείς: εκπαίδευση και κατάρτιση[semigr ] υγεία[semigr ] ανάπτυξη των πόλεων και της υπαίθρου[semigr ] στήριξη και συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων[semigr ] θεσμική ενίσχυση και οργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης[semigr ] εκδημοκρατισμός και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ενέργειες που πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού αφορούν κατά προτεραιότητα τους ακόλουθους τομείς: εκπαίδευση και κατάρτιση[semigr ] υγεία[semigr ] σταθερή ανάπτυξη των πόλεων και της υπαίθρου[semigr ] στήριξη και συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων[semigr ] περιβαλλοντικά έργα[semigr ] θεσμική ενίσχυση και οργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης[semigr ] εκδημοκρατισμός και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

(Τροπολογία 2)

Άρθρο 3

>Αρχικό κείμενο>

Οι φορείς συνεργασίας που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι ιδίως η δημόσια διοίκηση και δημόσιοι οργανισμοί σε εθνικό, επαρχιακό και τοπικό επίπεδο, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις και οι τοπικοί φορείς, οι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, τα ιδιωτικά ινστιτούτα και ιδιωτικοί φορείς.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι φορείς συνεργασίας που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι ιδίως η δημόσια διοίκηση και δημόσιοι οργανισμοί σε εθνικό, επαρχιακό και τοπικό επίπεδο, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, τοπικές οργανώσεις, οι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, τα ιδιωτικά ινστιτούτα και ιδιωτικοί φορείς.

(Τροπολογία 3)

Άρθρο 6

>Αρχικό κείμενο>

Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 εφαρμόζονται στο μέτρο του δυνατού, στο πλαίσιο πολυετούς ενδεικτικού προγραμματισμού για κάθε στόχο ξεχωριστά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 εφαρμόζονται στο μέτρο του δυνατού, στο πλαίσιο πολυετούς ενδεικτικού προγραμματισμού που θεσπίζεται κατόπιν διαβουλεύσεως με την Εθνική Υπηρεσία Αναπτύξεως, τις αρμόδιες κυβερνητικές υπηρεσίες και τους επιχειρησιακούς εταίρους και για κάθε στόχο ξεχωριστά.

(Τροπολογία 4)

Άρθρο 7, παράγραφος 1α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας είναι αρμόδιος, με βάσει συμφωνημένες διαδικασίες, να εγκρίνει δαπάνες για έργα και ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού έως ένα ανώτατο ποσό 500.000 ΕCU.

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 7, παράγραφοι 5 και 6

>Αρχικό κείμενο>

5. Δικαίωμα συμμετοχής με ίσους όρους σε διαγωνισμούς και συμβάσεις έχουν όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και του δικαιούχου κράτους. Το δικαίωμα μπορεί να επεκταθεί σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Δικαίωμα συμμετοχής με ίσους όρους σε διαγωνισμούς και συμβάσεις έχουν όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και του δικαιούχου κράτους. Το δικαίωμα μπορεί να επεκταθεί σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως εκείνες του Νότιου τμήματος της Αφρικής.

>Αρχικό κείμενο>

6. Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη ή το δικαιούχο κράτος ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως δικαιολογημένες, οι προμήθειες μπορούν να προέρχονται από άλλες χώρες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη ή το δικαιούχο κράτος ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες στο Νότιο τμήμα της Αφρικής. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεόντως δικαιολογημένες, οι προμήθειες μπορούν να προέρχονται από άλλες χώρες.

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 8, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Την Επιτροπή επικουρεί μια επιτροπή, που εφεξής καλείται επιτροπή Νοτίου Αφρικής, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του εκπροσώπου της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Την Επιτροπή επικουρεί μια επιτροπή, που εφεξής καλείται επιτροπή Νοτίου Αφρικής, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία του εκπροσώπου της Επιτροπής. Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής Αναπτύξεως συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις αυτές.

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου επί της προτάσεως Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της αναπτύξεως με τη Νότια Αφρική COM(95)0174 - C4-0378/95 - 95/0110(SYN))

(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (CΟΜ(95)0174 - 95/0110(SYN)) ((ΕΕ C 235 της 09.09.1995, σελ. 5)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με τα Άρθρα 130Χ και 189Γ και της Συνθήκης ΕΚ (C4-0378/95),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α4-0208/95),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που τις επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να ενσωματώσει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στη κοινή του θέση που θα εγκρίνει σύμφωνα με το άρθρο 189Γ(α) της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

4. ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής στην περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να αποστεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.