Αριθ. C 346/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.12.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών 
[Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η εφαρμογή των εγγράφων COM(87) 100 και COM(87) 101] 
COM(87) 600 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 346/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 201 και 235, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
ατομικής ενέργειας και ιδίως τα άρθρα 173 και 203, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
το γεγονός ότι η οικονομία ενός κράτους μέλους, η κατά­
σταση του οποίου είναι ιδιόμορφη, επιβαρύνεται δυσανά­
λογα από τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, ενδέ­
χεται να δημιουργήσει μια κατάσταση η οποία δεν συμβιβά­
ζεται με την ορθή λειτουργία της Κοινότητας' 
τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε 
στις 25 και 26 Ιουνίου 1984 στο Fontainebleau· 
ότι εξακολουθεί να υπάρχει δημοσιονομική ανισορροπία εις 
βάρος του Ηνωμένου Βασιλείου, η οποία προέρχεται κυρίως 
από το σχετικό χαμηλό ποσό των γεωργικών δαπανών που 
καταβάλλει η Κοινότητα στο Ηνωμένο Βασίλειο" ότι η ανι­
σορροπία αυτή μπορεί να υπολογιστεί συγκρίνοντας το 
ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές, στο εξής 
καλούμενου ΑΕΠ" ότι πρέπει να αντισταθμιστεί μέρος της 
ανισορροπίας αυτής- ότι δεν προβλέπονται στις συνθήκες οι 
συγκεκριμένες εξουσίες για την πρόβλεψη της αντιστάθ­
μισης αυτής· ότι πρέπει συνεπώς να γίνει προσφυγή στα 
άρθρα 235 της συνθήκης ΕΟΚ και 203 της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
ότι η αντιστάθμιση αυτή προς το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει 
να χρηματοδοτηθεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη αφού 
ληφθεί υπόψη η φοροδοτική ικανότητα και η δημοσιονο­
μική τους επιβάρυνση-
ότι πρέπει να προβλεφθεί χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση 
των υποχρεώσεων που απορρέουν από την απόφαση αυτή' ότι το άρθρο 8 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 13 
της Ενιαίας - Ευρωπαϊκής Πράξης, προβλέπει την ολοκλή-. 
ρωση της εσωτερικής αγοράς στις 31 Δεκεμβρίου 1992, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Χορηγείται δημοσιονομική αντιστάθμιση στο Ηνωμένο 
Βασίλειο σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις. 
Άρθρο 2 
Το ποσό της αντιστάθμισης που θα χορηγηθεί για κάθε 
οικονομικό έτος ισούται για το έτος αυτό με τη διαφορά: 
— του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου στο 
σύνολο του ΑΕΠ των κρατών μελών και 
— του ποσοστού συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου — 
συμπεριλαμβανομένων των νομισματικών εξισωτικών 
ποσών που καταβάλλουν για λογαριασμό του τα άλλα 
κράτη μέλη — στις συνολικές πληρωμές του Ευρωπαϊκού 
Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 
(FEOGA) — τμήμα Εγγυήσεων, 
η οποία πολλαπλασιάζεται με το 50 ο/ο των συνολικών 
πληρωμών του FEOGA — τμήμα Εγγυήσεων. 
Άρθρο 3 
1. Η αντιστάθμιση που οφείλεται στο πλαίσιο ενός οικο­
νομικού έτους καταβάλλεται κατά τη διάρκεια του επό­
μενου οικονομικού έτους' για το σκοπό αυτό το προβλεπό­
μενο ποσό εγγράφεται στην κατάσταση δαπανών του 
γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Διορθώσεις των προβλέψεων μπορούν να εγγραφούν σε 
επόμενους διορθωτικούς προϋπολογισμούς. 
22.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 346/23 
3. Για τον υπολογισμό του οριστικού ποσού της αντι­
στάθμισης λαμβάνεται υπόψη το ΑΕΠ των κρατών μελών 
που έχει χρησιμοποιηθεί για την τελευταία διόρθωση του 
οριστικού συμπληρωματικού ιδίου πόρου που προβλέπεται 
στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 
0000/88 της ... 1988. Η διόρθωση της αντιστάθμισης που 
προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ της πρόβλεψης και του 
οριστικού ποσού εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επό­
μενου οικονομικού έτους. 
Άρΰρο 4 
Η αντιστάθμιση χρηματοδοτείται από το Βέλγιο, τη Δανία, 
την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία, 
την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες σύμφωνα 
με τις ακόυλοθες ρυθμίσεις: 
α) το ΑΕΠ των επτά κρατών μελών πολλαπλασιάζεται με 
το δείκτη του ακαθάριστου κατά κεφαλήν εθνικού 
προϊόντος σε ισοδυναμίες αγοραστικής δύναμης που ορί­
ζονται με βάση την Κοινότητα των Δώδεκα, σύμφωνα με 
τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα κατά τη χρονική στιγμή 
της πρόβλεψης και τον καθορισμό των οριστικών ποσών 
της αντιστάθμισης" 
6) προστίθενται τα αποτελέσματα και εκφράζονται ως 
ποσοστό του συνόλου' 
γ) το ποσοστό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­
μανίας μειώνεται κατά 75 °/ο· 
δ) το 75 °/ο που αφαιρείται από το μερίδιο της Ομοσπον­
διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατανέμεται μεταξύ 
των άλλων έξι κρατών μελών σύμφωνα με τα μερίδια 
τους στην κλείδα που αναφέρεται στο στοιχείο 6)' 
Τα ποσά που θα καταβληθούν εγγράφονται ως αρνητικές 
δαπάνες στην κατάσταση δαπανών του γενικού προϋπολο­
γισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρΰ'ρο 5 
1. Τα προβλεπόμενα στον προϋπολογισμό ποσά εγγρά­
φονται την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα στο λογα­
ριασμό που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 και η 
Επιτροπή καταβάλλει στο Ηνωμένο Βασίλειο ένα δωδέκατο 
του προβλεπόμενου στον προϋπολογισμό ποσού. Η οριστική έγκριση ενός διορθωτικού ή συμπληρωματικού 
προϋπολογισμού δικαιολογεί οποιαδήποτε τροποποίηση και 
προσαρμογή των δωδεκατημορίων που έχουν εγγραφεί στην 
αρχή του οικονομικού έτους. 
2. Αν κατά την έναρξη του οικονομικού έτους δεν έχει 
ακόμα εγκριθεί ο προϋπολογισμός τα δωδεκατημόρια που 
πρέπει να εγγραφούν ή να καταβληθούν την πρώτη εργά­
σιμη μέρα κάθε μήνα αντιστοιχούν προς ένα δωδέκατο του 
προβλεπόμενου στον τελευταίο προϋπολογισμό ποσού, 
χωρίς το ποσό αυτό να είναι δυνατό να υπερβαίνει το ποσό 
που προβλέπεται στο σχέδιο προϋπολογισμού, ή, ελλείψει 
αυτού στο προσχέδιο προϋπολογισμού. Ο διακανονισμός 
των πράξεων αυτών γίνεται κατά την πρώτη λήξη της προ­
θεσμίας που έπεται της οριστικής έγκρισης του προϋπολο­
γισμού, εάν η έγκριση γίνει πριν από τις 16 του μήνα. Σε 
αντίθετη περίπτωση, ο διακανονισμός γίνεται κατά τη δεύ­
τερη λήξη της προθεσμίας που έπεται της οριστικής 
έγκρισης του προϋπολογισμού. 
3. Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό ποσά σε ECU 
για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών μετα­
τρέπονται στη συναλλαγματική ισοτιμία της ECU κατά την 
πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τη 15η του μήνα που προη­
γείται της προθεσμίας της εγγραφής. 
Άρ&ρο 6 
Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στα κράτη μέλη από το 
γενικό γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί στο γενικό γραμματέα 
του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την 
ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται από τους 
συνταγματικούς κανόνες τους για τη θέσπιση της παρούσας 
απόφασης. 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα 
του μήνα που έπεται της τελευταίας κοινοποίησης που ανα­
φέρεται στο δεύτερο εδάφιο. 
Αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.