ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 522 τελικό 
Βρυξέλλες,10 Ιανουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην 
αγορά και τη χρήση της σωματοτροπίνης βοοειδών CBST) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Γωϋατοτοοπίνη των βοοειδών 
1. Στις 27 Σεπτεμβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο 
και το Κοινοβούλιο σχετικά με την χορήγηση της σωματοτροπίνης των 
βοοειδών στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με σκοπό τη βελτίωση της 
παραγωγικότητας του εν λόγω τομέα^ Ί). 
Προτάθηκε να καθορισθεί μία περίοδος αξιολόγησης, η οποία θα έληγε 
τέλος 1990 και π οποία θα έπρεπε να επιτρέψει την εκτίμηση της 
χρησιμοποίησης σωματοτροπίνης βοοειδών στην Κοινότητα. Είναι επίσης 
σκόπιμο η περίοδος αυτή να αποτελέσει την ελάχιστη αναγκαία προθεσμία 
για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μελετών που βρίσκονται σε 
στάδιο εκτέλεσης για να θεσπιστούν οι νέες διατάξεις που 6α εκδοθούν 
όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους προϊόντα. 
Με την anàçaon του 90/218/ΕΟΚ της 25ης Απριλίου 1990(2) το Συμβούλιο 
αποδέχθηκε το αίτημα της Επιτροπής, και στη συνέχεια, με την απόφαση 
του της 4ης Φεβρουαρίου 1991^3), ενέκρινε τη χορήγηση επιπλέον 
προθεσμίας, n οποία εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1991, για να καταστεί 
δυνατή η ολοκλήρωση των υπό εκτέλεση μελετών και η εξέταση των 
αποτελεσμάτων τους. 
2. Στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα πραγματοποιήθηκαν περισσότερες 
μελέτες σχετικά με διάφορα Βέ,νατσ που αφορούν την σωματοτροπίνη των 
βοοειδών (BST)· σύντομα δε θα υποβληθεί μία δεύτερη ενδιάμεση έκθεση 
σχετικά με αυτό το θέμα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. 
3. Η Επιτροπή είναι σε θέση να επισημάνει ήδη από τώρα ότι θα 
χρειαστεί επιπλέον χρόνος για να συναφθούν οριστικά συμπεράσματα. Κατά 
συνέπεια, προτείνεται να αποφασίσει το Συμβούλιο την παράταση της 
παρούσας περιόδου αξιολόγησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993. Η παράταση 
αυτή θα επιτρέψει στην Επιτροπή να υποβάλει νέα συμπεράσματα 
συνοδευόμενα από προτάσεις σχετικά με τους μελλοντικούς διακανονισμούς 
το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 19Ô3. 
4. Η παρούσα αποφαοτ\ δεν συνεπάγεται καμμία δημοσιονομική συνέπεια. 
(1) (C0MC8Ô) 379 τελικό) 
(2) ΕΕ αριθ. L 116 της 8.5.1990, σ.27. 
C3) ΕΕ αριθ. L 37 της 9.2.1991, σ.39. 
Σχέδιο πρότασης 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην 
αγορά και τη χρήση της σωματοτροπίνης βοοειδών CBST) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής^15, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινοβουλ ί ου(2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^3), 
Εκτιμώντας: 
ότι στην απόφαση 90/218/ΕΟΚ(4), σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και 
τη χρήση της σωματοτροπίνης βοοειδών (BST), η οποία τροποποιήθηκε με 
την απόφαση 91/61/ΕΟΚ της 4ης Φεβρουαρίου 1991, το Συμβούλιο ζήτησε από 
τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, τη 
χορήγηση στην επικράτεια τους, υπό οιαδήποτε μορφή, της σωματοτροπίνης 
βοοειδών στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, δεδομένου ότι οι συνέπειες και 
οι επιπτώσεις της χορήγησης αυτής δεν ήταν ακόμη αρκετά γνωστές, 
ότι η προθεσμία που είχε ταχθεί για την μελέτη των εν λόγω συνεπειών 
και επιπτώσεων αποδείχθηκε πολύ μικρή- ότι οι έρευνες που 
πραγματοποιήθηκαν έχουν ολοκληρωθεί εν μέρει μόνο- ότι δεν υπάρχουν 
ακόμη επαρκώς αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα, κυρίως από την άποψη της 
υγείας και των καλών συνθηκών διαβίωσης των ζώων- ότι πρέπει επομένως 
να συνεχιστούν με εμπεριστατωμένο τρόπο οι μελέτες, προκειμένου να 
παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες- ότι πρέπει τέλος να μελετηθούν 
σε βάθος ορισμένες πτυχές του θέματος που αφορούν τη συνοχή με τις 
κοινοτικές πολιτικές, 
ότι για να μην προδικασθεί το αποτέλεσμα των μελετών αυτών, είναι 
αναγκαίο να παραταθεί εκ των υστέρων η απαγόρευση της διάθεσης στην 
αγορά και της χορήγησης σωματοτροπίνης βοοειδών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
(1) 
(2) 
C3) 
(4) ΕΕ αριθ. L 116 της 8.6.1990, σ-27 
- 2 -
ΆΡΘΡΟ ι 
Η απόφαση 90/218/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής.-
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
Μ>Ρ9ΡΟ 1 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μην επιτρέπουν, μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1993. στην επικράτεια τους τη διάθεση στην αγορά και τη 
χορήγηση σωματοτροπίνης βοοειδών στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής υπό 
Οιαδήποτε μορφή.u 
2. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Άοθοο 4 
Η Επιτροπή υποβάλλει πριν από τις 30 Ιουνίου 1993 το αργότερο 
έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την 
εξέλιξη της κατάστασης, συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με το 
μεταγενέστερο καθεστώς." 
Η παρούσα ααόφααη απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
ISSN 0254-1483 
COM(91)522 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
6R 03 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-91-601-GR-C 
ISBN 92-77-79107-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg