7. Diatlantiko ·w dia ·logow
B5-0345, 0347, 0348 kai 0353/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to diatlantiko ·dia·logo
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w «Gia thn eni ·sxysh thw diatlantikh ·w sxe ·shw poy basi ·zetai
sthn strathgikh ·dia·stash kai thn epi ·teyjh apotelesma ·tvn» ( COM(2001)154),
 e·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 18hw Noembri ·oy 1999 sxetika ·me to sxe ·dio anakoi ·nvshw thw Epi-
troph ·w prow to Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·liio gia thn prose ·ggish thw EE gia ton Gy ·ro thw
Xilieti ·aw toy POE ( COM(1999)331  C5-0155/1999  1999/2149(COS)) (1),kai thw 15hw Dekem-
bri·oy 1999 sxetika ·me thn Ypoyrgikh ·Dia·skech toy Sia ·tl (2),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 15hw Dekembri ·oy 1999 sxetika ·me thn allagh ·toy kli ·matow (3),
e ·xontaw ypo ·ch thn kat arxh ·n symfvni ·a arxh ·w EE-HPA na dieyuethuei ·h die ·nejh sxetika ·me to empo ·rio
mpana ·naw,
A. ektimv ·ntaw o ·ti h Eyrv ·ph kai oi Hnvme ·new Politei ·ew e·xoyn koino ·kai zvtiko ·symfe ·ron gia th synexizo ·menh
eja·plvsh thw dhmokrati ·aw, th sy ·gxronh diakybe ·rnhsh, tiw anoikte ·w koinvni ·ew kai anoikte ·w agore ·w, ta
anurv ·pina dikaiv ·mata kai to kra ·tow dikai ·oy se olo ·klhro ton ko ·smo,
B. ektimv ·ntaw o ·ti h synergasi ·a HPA-Eyrv ·phw, metajy ·a·llvn kai sto plai ·sio thw Atlantikh ·w Symmaxi ·aw, h·tan
apofasistikh ·sth diath ·rhsh thw asfa ·leiaw kai thw stauero ·thtaw sthn eyrvatlantikh ·perioxh ·,
G. ektimv ·ntaw o ·ti h Eyrv ·ph kai oi Hnvme ·new Politei ·ew e·xoyn ayjano ·meno symfe ·ron sthn amoibai ·a oikonomikh ·
epi·dosh kai koinvnikh ·ana·ptyjh,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h synergasi ·a HPA-Eyrv ·phw pre ·pei na apotelei ·mei·zona para ·gonta gia thn epityxh ·
diaxei ·rish zhthma ·tvn pagko ·smioy xarakth ·ra, o ·pvw ston tome ·a toy empori ·oy, toy periba ·llontow, thw
katapole ·mhshw toy organvme ·noy egklh ·matow, kauv ·w kai thw katapole ·mhshw thw ftv ·xeiaw stiw anaptysso ·-
menew xv ·rew,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h sy ·nodow koryfh ·w thw amerikanikh ·w hpei ·roy sto Kempe ·k ton Apri ·lio toy 2001,
me antikei ·meno th dhmioyrgi ·aw Zv ·nhw Eley ·ueroy Empori ·oy thw amerikanikh ·w hpei ·roy e ·vw to 2005, ua
mporoy ·se na e ·xei shmantike ·w syne ·peiew gia tiw paradosiake ·w emporike ·w sxe ·seiw metajy ·EE kai amerikanikh ·w
hpei·roy• shmeiv ·nei en prokeime ·nv tiw desmey ·seiw poy gia prv ·th fora ·ane·labe h sy ·nodow ype ·r thw dhmo-
krati ·aw, thw politikh ·w stauero ·thtaw, tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn, tvn ergasiakv ·n kai periballontikv ·n
proty ·pvn,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio epibebaiv ·nei thn ana ·gkh emba ·uynshw toy diatlantikoy ·
politikoy ·dialo ·goy, uevrei ·vw uetiko ·bh·ma thn paroysi ·a toy Proe ·droy Mpoyw sth sy ·nodo koryfh ·w sto
Gke·temporgk kai epime ·nei o·ti h diatlantikh ·atze·nta ua pre ·pei na anapty ·jei ne ·oyw kai perisso ·tero teleio-
poihme ·noyw mhxanismoy ·w gia ton entopismo ·kai th dieyue ·thsh shmei ·vn diafvni ·aw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h EE kai oi HPA e ·xoyn la ·bei apofa ·seiw me ·sv thw Diatlantikh ·wD h·lvshw to Noe ·m-
brio toy 1990 kai toy Ne ·oy Diatlantikoy ·Progra ·mmatow Ergasi ·aw to Deke ·mbrio toy 1995 na dhmioyr-
gh·soyn e ·na ne ·o plai ·sio gia th diatlantikh ·synergasi ·a, to opoi ·o perilamba ·nei syno ·doyw koryfh ·w EE-HPA
dy·o fore ·w to xro ·no,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Boylh ·tvn Antiprosv ·pvn tvn HPA kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio e ·xoyn ana-
pty·jei, apo ·ton Ianoya ·rio toy 1999, e ·na Diatlantiko ·Dia·logo metajy ·Nomouetikv ·n Svma ·tvn, me ba ·sh thn
ypa·rxoysa diakoinoboyleytikh ·antiprosvpei ·a poy syne ·rxetai dy ·o fore ·w to xro ·no apo ·to 1972,
U. diapistv ·nontaw o ·ti sto plai ·sio toy Diatlantikoy ·Emporikoy ·Dialo ·goy ( Transatlantic Business Dialogue 
TABD) e·ginan taktike ·w synanth ·seiw me symmetoxh ·tvn anv ·tervn eyrvpai ¤kv·n klimaki ·vn, env ·a·lloi diatla-7.2.2002 EL C 34 E/359 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
(1)E E C 189 thw 7.7.2000, s. 213.
(2)E E C 296 thw 18.10.2000, s. 121.
(3)E E C 296 thw 18.10.2000, s. 128.
ntikoi ·dialo ·goi, o ·pvw o Diatlantiko ·w Dia ·logow Katanalvtv ·n (DDK), o Diatlantiko ·w Dia ·logow gia thn
Ergasi ·a (DDE) kai kyri ·vw o Diatlantiko ·w Dia ·logow gia to Periba ·llon (DDP), e ·xoyn anastei ·lei tiw drasth-
rio·thte·w toyw, dio ·ti h kybe ·rnhsh tvn HPA den h ·tan se ue ·sh na syneisfe ·rei to meri ·dio poy thw analogei ·
sth xrhmatodo ·thsh poy apaitei ·tai gia th diejagvgh ·aytv·n tvn dialo ·gvn,
1. epibebaiv ·nei thn prosh ·lvsh·toy stiw aji ·ew epi ·tvn opoi ·vn sthri ·zetai h diatlantikh ·koino ·thta: eleyueri ·a,
dhmokrati ·a kai anurv ·pina dikaiv ·mata•
2. epishmai ·nei o·ti h sxe ·sh EE-HPA e ·xei dieyrynuei ·aisuhta ·thn teleytai ·a dekaeti ·a meta ·thn ptv ·sh toy
tei·xoyw toy Beroli ·noy, o ·pvw apodeikny ·etai apo ·thn tera ·stia ay ·jhsh tvn oikonomikv ·n kai politikv ·n diatlanti-
kv·n antallagv ·n, sthn opoi ·a symba ·llei en me ·rei h pagkosmiopoi ·hsh thw oikonomi ·aw•
3. pistey ·ei o·ti epiba ·lletai na anaptyxuei ·eiw ba ·uow o diatlantiko ·w politiko ·w dia·logow v ·ste na antapokriuei ·
se ayto ·to epekteino ·meno pedi ·o, me thn oikodo ·mhsh miaw eyry ·terhw kai diafane ·sterhw etairikh ·w sxe ·shw h opoi ·a
na symperilamba ·nei mhxanismoy ·w gia synai ·nesh kai dra ·sh epi ·koinv ·n proteraioth ·tvn• epime ·nei o·ti kentriko ·
kauh·kon toy diatlantikoy ·dialo ·goy pre ·pei na ei ·nai o orismo ·w tvn o ·rvn thw strathgikh ·ws y·mprajhw metajy ·
Hnvme ·nvn Politeiv ·n kai Eyrv ·phw vw iso ·timvn etai ·rvn, me eje ·tash toy ro ·loy toy ka ·ue me ·royw stiw pagko ·smiew
kai perifereiake ·w ypoue ·seiw, h de ·smeysh kai tvn dy ·o merv ·n ype ·r tvn polymerv ·n sxe ·sevn kai eno ·w dieunoy ·w
systh ·matow basizo ·menoy se kano ·new, kai h syneisfora ·thw EE kai tvn HPA gia ton iso ·timo epimerismo ·toy
ba·royw, p.x. ston oikonomiko ·tome·a, ston koinvniko ·tome·a kauv ·w kai stoyw tomei ·w thw asfa ·leiaw, thw anurvpi-
stikh ·w dra ·shw, toy periba ·llontow kai thw diplvmati ·aw•
4. epime ·nei o·ti h stenh ·synergasi ·a metajy ·tvn Hnvme ·nvn Politeiv ·n kai thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ei ·nai kefa-
laiv·dhw o ·xi mo·no gia ta eyrvpai ¤ka·kai ta amerikanika ·symfe ·ronta alla ·kai gia ta pagko ·smia symfe ·ronta, se
o·,ti afora ·thn antimetv ·pish zhthma ·tvn o ·pvw h katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw, h prostasi ·a toy periba ·llontow, to
pagko ·smio empo ·rio, h politismikh ·polymorfi ·a kai o ployralismo ·w thw enhme ·rvshw, to chfiako ·«xa·sma» kai to
organvme ·no e·gklhma•
5. epishmai ·nei vw prow to ue ·ma ayto ·thn epi ·kairh anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio kai to
Koinoboy ·lio sxetika ·me mia ne ·av·uhsh stiw sxe ·seiw EE-HPA, h opoi ·a na estia ·zetai sth strathgikh ·dia·stash
kai thn epi ·teyjh apotelesma ·tvn• xaireti ·zei thn ana ·lysh thw anakoi ·nvshw sxetika ·me thn tre ·xoysa kata ·stash
thw sxe ·shw, alla ·pistey ·ei o·ti, ek prv ·thw o ·cevw, oi ly ·seiw poy protei ·nontai sxetika ·me ton periorismo ·toy
ariumoy ·tvn syno ·dvn koryfh ·w, thn epilogh ·tvn zhthma ·tvn proteraio ·thtaw kai thn ypagvgh ·tvn politikv ·n
armodi ·vn se e ·na uesmiko ·plai·sio ei ·nai aneparkei ·ws es y ·gkrish me tiw apaith ·seiw thw anaptysso ·menhw diatlanti-
kh·w etairikh ·w sxe ·shw•
6. kalei ·ton Pro ·edro toy Symboyli ·oy kai ton Pro ·edro th Epitroph ·w na epejergastoy ·n koinh ·hmerh ·sia
dia·tajh me ton Pro ·edro tvn HPA kata ·thn epo ·menh sy ·nodo koryfh ·w EE-HPA sto Gke ·temporgk ton Ioy ·nio,
prokeime ·noy na shmeivuei ·safh·w pro ·odow sthn enhme ·rvsh thw Ne ·aw Diatlantikh ·w Atze ·ntaw e ·tsi v ·ste na eja-
sfalisuei ·apotelesmatiko ·terh diaxei ·rish tvn sxe ·sevn EE-HPA e ·vw to 2004, hmeromhni ·a kata ·thn opoi ·a plh-
sia·zei h lh ·jh thw entolh ·wt o·so toy Proe ·droy tvn HPA o ·so kai toy Proe ·droy thw Epitroph ·w•
7. zhtei ·apo·ton Pro ·edro thw Epitroph ·w kai ton Pro ·edro toy Symboyli ·oy na paroysia ·zoyn kata ·tro·po
systhmatiko ·sto Koinoboy ·lio th ue ·sh thw EE se sxe ·sh me ka ·ue epikei ·menh sy ·nodo koryfh ·w EE-HPA kai na to
enhmerv ·noyn sth syne ·xeia gia ta epiteyxue ·nta apotele ·smata•
8. synista ·na diathrhuei ·h·endexome ·nvw na ayjhuei ·o ariumo ·w tvn eth ·sivn syno ·dvn koryfh ·w EE-HPA, dedo-
me·nhw thw syssv ·reyshw zhthma ·tvn sth Diatlantikh ·Atze·nta• vsto ·so, o ·tan xara ·ssontai proteraio ·thtew se
opoiodh ·pote dedome ·no e·tow, o ariumo ·w tvn proteraioth ·tvn aytv ·n pre ·pei na ei ·nai aysthra ·periorisme ·now•
9. xaireti ·zei th shmasi ·a toy Diatlantikoy ·Dialo ·goy Nomouetikv ·n Svma ·tvn metajy ·Kogkre ·soy kai Eyrvpai ¤-
koy·Koinoboyli ·oy, alla ·pistey ·ei o·ti pre ·pei na analhfuoy ·n peraite ·rv prvtoboyli ·ew gia thn eni ·sxysh tvn
desmv ·n metajy ·aytv·n tvn dy ·o orga ·nvn kai na epanektimhuoy ·no ip o ·roi poy ei ·nai aparai ·thtoi gia tiw en lo ·gv
drasthrio ·thtew• sto plai ·sio ayto ·efista ·thn prosoxh ·sta sympera ·smata thw Dh ·lvshw toy Xioy ·ston thw
26hw-28hw Ioyni ·oy 1998 sxetika ·me th synergasi ·a Kogkre ·soy tvn HPA-Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai synista ·
eidiko ·tera:
 na symmete ·xoyn me ·lh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Kogkre ·soy tvn HPA se o ·lew tiw mellontike ·w
syno·doyw koryfh ·w EE-HPA,
 h symmetoxh ·ayth·na syni ·statai se epi ·shmh synedri ·ash me thn Oma ·da Anv ·teroy Epipe ·doy prin apo ·ka·ue
sy·nodo koryfh ·w kai se parakoloy ·uhsh tmh ·matow ka ·ue syno ·doy koryfh ·w me thn idio ·thta tvn parathrh-
tv·n,
 na ejetastei ·pv·w oi yfista ·menew koinoboyleytike ·w antallage ·w mporoy ·n na metasxhmatistoy ·n se mia nte
fa·kto «diatlantikh ·syne·leysh»,C 34 E/360 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
o·son afora ·tiw oikonomike ·w sxe ·seiw:
10. ypogrammi ·zei o·ti h pagko ·smia asfa ·leia kai stauero ·thta provuoy ·ntai kaly ·tera o ·tan ypa ·rxei isxyrh ·
de·smeysh tvn shmantiko ·tervn xvrv ·n ype ·r thw polyme ·reiaw stiw dieunei ·w sxe ·seiw kai me ·sa stoyw dieunei ·w organi-
smoy·w (OHE, DNT, Pagko ·smia Tra ·peza)• ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti orisme ·new apo ·tiw prv ·tew ene ·rgeiew thw ne ·aw
amerikanikh ·w kybe ·rnhshw e ·xoyn dhmioyrgh ·sei amfiboli ·ew sxetika ·me thn prosh ·lvsh·thw sthn polyme ·reia• kai
kalei ·tiw Hnvme ·new Politei ·ew na epibebaiv ·soyn th de ·smeysh ayth ·, metajy ·a·llvn taktopoiv ·ntaw ta xre ·h toyw kai
th xrhmatodotikh ·syneisfora ·toyw sta o ·rgana toy OHE•
11. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia tiw diafore ·w poy skia ·zoyn tiw sxe ·seiw metajy ·EE kai HPA kai zhtei ·thn taxei ·a
epi·lysh·toyw• anagnvri ·zei vsto ·so o·ti oi emporike ·w synallage ·w poy ephrea ·zontai apo ·tiw diafore ·w ayte ·w anti-
prosvpey ·oyn poly ·mikro ·me·row toy synolikoy ·empori ·oy•
12. o ·son afora ·tiw dimerei ·w oikonomike ·w sxe ·seiw metajy ·EE kai HPA, uevrei ·o·ti h e ·mfash pre ·pei na douei ·
sth stenh ·kai apotelesmatikh ·synergasi ·ae·tsi v ·ste na antimetvpi ·zontai endexome ·nvw dixastike ·w emporike ·w die-
ne·jeiw• xaireti ·zei th symfvni ·a poy epetey ·xuh stiw 11 Aprili ·oy 2001 gia thn epi ·lysh thw makro ·xronhw die ·nejhw
sxetika ·me tiw mpana ·new•
13. pistey ·ei o·ti o anti ·ktypow tvn porisma ·tvn thw epitroph ·w epi·lyshw diaforv ·n toy POE sxetika ·me eyai ·-
suhta zhth ·mata egxv ·riaw politikh ·w se amfo ·terew tiw pleyre ·w toy Atlantikoy ·symperilambanome ·nvn gia para ·-
deigma toy forologikoy ·dikai·oy, thw asfa ·leiaw tvn trofi ·mvn kai thw kyriarxi ·aw tvn katanalvtv ·n katadei-
kny·oyn thn ana ·gkh, afeno ·w, na metarryumistoy ·n oi kano ·new kai oi diadikasi ·ew toy POE kai, afete ·roy, h EE kai
oi HPA na afierv ·soyn megaly ·terh prospa ·ueia prokeime ·noy na epity ·xoyn, o ·poy ei ·nai dynato ·n, diplvmatike ·w kai
sympefvnhme ·new ly ·seiw sta problh ·mata toy diatlantikoy ·empori ·oy•
14. zhtei ·apo·thn EE kai tiw HPA na anapty ·ssoyn koine ·wu e·seiw en o ·cei tvn syzhth ·sevn se dieunh ·bh·mata,
idi·vw o·son afora ·dieunh ·zhth·mata metaforv ·no·pvw stoyw tomei ·w tvn aeroporikv ·n kai uala ·ssivn metaforv ·n,
me sto ·xo thn enarmo ·nish tvn kanonismv ·n stoyw tomei ·w thw asfa ·leiaw, thw prostasi ·aw toy periba ·llontow, toy
antagvnismoy ·kai thw antimonopvliakh ·w nomouesi ·aw•
15. uevrei ·o·ti to koino ·symfe ·ron se e ·na emporiko ·sy·sthma basizo ·meno se kano ·new dei ·xnei o ·ti ypa ·rxei epei ·-
goysa ana ·gkh h EE kai oi HPA na symfvnh ·soyn gia mia 4h Ypoyrgikh ·Dia·skech toy POE sto Kata ·rt o
Noe·mbrio 2001, h opoi ·an ae i ·nai epvfelh ·w gia o ·la ta me ·rh, na lamba ·nei ypo ·ch tiw ana ·gkew tvn anaptysso ·me-
nvn xvrv ·n, idi ·vw ston tome ·a thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw, kai na ejeta ·sei idiai ·tera ta zhth ·mata thw ana ·ptyjhw toy
tri·toy ko ·smoy, tvn periballontikv ·n kai koinvnikv ·n proty ·pvn, kauv ·w kai thw diafa ·neiaw kai dhmokrati ·aw sto
pagko ·smio emporiko ·sy·sthma•
16. ypogrammi ·zei th shmasi ·a thw eni ·sxyshw thw dhmokratikh ·w nomimo ·thtaw toy POE kai epanalamba ·nei thn
pro·tash·toy gia mia koinoboyleytikh ·dia·stash• kalei ·to Kogkre ·so tvn HPA na symmeta ·sxei sthn propara-
skeyh ·thw koinoboyleytikh ·w syna ·nthshw poy ua pragmatopoihuei ·para·llhla me th synedri ·ash toy POE to
Noe·mbrio 2001 sto Kata ·r•
17. xaireti ·zei thn apo ·fash poy elh ·fuh apo ·koinoy ·apo·thn antiprosvpei ·a toy EK sto Sia ·tl to 1999 kai
apo·thn Epitroph ·Gevrgi ·aw toy Kogkre ·soy tvn HPA na synexi ·soyn thn taktikh ·antallagh ·apo·cevn sxetika ·me
agrotika ·ue·mata•
o·son afora ·ta zhth ·mata asfa ·leiaw kai a ·mynaw:
18. ei ·nai pepeisme ·no o·ti h synergasi ·a sto plai ·sio thw Atlantikh ·w Symmaxi ·aw synexi ·zei na e ·xei kefalaiv ·dh
shmasi ·a gia thn asfa ·leia kai stauero ·thta sthn eyrvatlantikh ·perioxh ·kai xaireti ·zei katarxh ·n thn prouymi ·a
thw Symmaxi ·aw na dexuei ·ne·am e·lh•
19. epime ·nei o·ti h peraite ·rv ana ·ptyjh thw EPAA, h opoi ·a perilamba ·nei thn Eyrvpai ¤kh·Dy·namh Taxei ·aw
Anti·drashw, pro ·keitai na enisxy ·sei tiw ikano ·thtew toy NATO kai thn a ·myna thw Eyrv ·phw•
20. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy dio ·ti oi prota ·seiw gia to sy ·sthma antipyraylikh ·wa·mynaw ( MDS) tvn Hnv-
me·nvn Politeiv ·n ua mporoy ·san na odhgh ·soyn se ne ·o antagvnismo ·tvn ejoplismv ·n, ka·ti to opoi ·o ua mei ·vne anti ·
na enisxy ·sei thn pagko ·smia asfa ·leia• toni ·zei thn ana ·gkh na symboyleyuoy ·n oi HPA o ·lew tiw empleko ·menew
xv·rew prin apo ·thn ana ·ptyjh systh ·matow antipyraylikh ·wa·mynaw• epiple ·on, toni ·zei thn ana ·gkh na mhn apoxv-
rh·soyn monomerv ·w oi HPA apo ·th synuh ·kh gia toyw antibalistikoy ·w pyray ·loyw (ABM)•7.2.2002 EL C 34 E/361 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
vw prow thn allagh ·toy kli ·matow:
21. apodokima ·zei thn monomerh ·anakoi ·nvsh thw kybe ·rnhshw tvn HPA ton Ma ·rtio toy 2001 o ·ti oi Hnvme ·new
Politei ·ew den pro ·keitai na efarmo ·soyn to prvto ·kollo toy Kyo ·to• ypenuymi ·zei o·ti oi Hnvme ·new Politei ·ew apo-
teloy ·n th megaly ·terh phgh ·ry·panshw ston ko ·smo kai e ·xoyn to megaly ·tero meri ·dio sthn allagh ·toy kli ·matow,
kai o·ti h syntriptikh ·pleiochfi ·a thw dieunoy ·w episthmonikh ·w gnv ·mhw e ·xei xarakthri ·sei thn allagh ·toy kli ·matow
vw th megaly ·terh periballontikh ·apeilh ·thn opoi ·a antimetvpi ·zei o ko ·smow•
22. kalei ·thn kybe ·rnhsh toy Proe ·droy Tzvrtz Mpoyw na epibebaiv ·sei ek ne ·oy tiw desmey ·seiw poy ane ·laban
oi Hnvme ·new Politei ·ew sto plai ·sio toy prvtoko ·lloy toy Kyo ·to kai epiuymei ·na egkatalei ·coyn oi Hnvme ·new
Politei ·ew thn apomonvtistikh ·ue·sh toyw ape ·nanti sthn pagko ·smia pro ·klhsh thn opoi ·a antiprosvpey ·ei h allagh ·
toy kli ·matow•
vw prow to poiniko ·di·kaio:
23. kalei ·tiw Hnvme ·new Politei ·ew na kyrv ·soyn th Synuh ·kh peri ·dhmioyrgi ·aw Dieunoy ·w Poinikoy ·Dikasthri ·oy
kai na mhn proboy ·n se ene ·rgeiew poy ua mporoy ·san na parempodi ·soyn thn ky ·rvsh ·thw apo ·a·llew xv ·rew•
24. kri ·nei aparai ·thto, sto plai ·sio toy diatlantikoy ·dialo ·goy, na klhuoy ·n oi Politei ·ew ekei ·new tvn HPA
stiw opoi ·ew ejakoloyuei ·na isxy ·ei h uanatikh ·poinh ·na thn katargh ·soyn•
o·son afora ·to sy ·sthma « Echelon»:
25. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia th symperifora ·tvn ypoyrgei ·vn Ejvterikv ·n kai Empori ·oy tvn HPA, poy
arnh·uhkan na pragmatopoih ·soyn shmantike ·w synanth ·seiw gia tiw opoi ·ew ei·xe ypa ·rjei symfvni ·a epi ·thw arxh ·w
kata·th dia ·rkeia proparaskeyastikv ·n synanth ·sevn, kauv ·w kai gia thn e ·lleich diauesimo ·thtaw ape ·nanti sthn
koinoboyleytikh ·antiprosvpei ·a thw Prosvrinh ·w Epitroph ·w gia to Sy ·sthma Echelon, h opoi ·a episke ·fuhke thn
Oya·sigkton thn perasme ·nh ebdoma ·da• ayto ·dhmioyrgei ·thn enty ·pvsh alla ·kai apodeikny ·ei o·ti den ypa ·rxei h
boy·lhsh dialo ·goy kai amoibai ·aw empistosy ·nhw poy ua e ·prepe na die ·pei tiw sxe ·seiw metajy ·thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw kai tvn amerikanv ·n etai ·rvn thw, idi ·vw ma ·lista gia e ·na to ·so lepto ·zh·thma• anti ·ueta, to Koinoboy ·lio
ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia th filiko ·thta kai diauesimo ·thta poy epe ·deije to amerikaniko ·Kogkre ·so ape ·-
nanti sthn antiprosvpei ·a tvn eyrvpai ·vn boyleytv ·n•
*
**
26. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, kauv ·w kai
ston Pro ·edro kai to Kogkre ·so tvn Hnvme ·nvn Politeiv ·n thw Amerikh ·w.
8. Asfalei ·w kai biv ·simew synta ·jeiw se makropro ·uesmh ba ·sh
A5-0147/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·wm et i ·tlo «H mello-
ntikh ·eje·lijh thw koinvnikh ·w prostasi ·aw se makropro ·uesmh ba ·sh: asfalei ·w kai biv ·simew synta ·jeiw»
(COM(2000)622  C5-0011/2001  2001/2003(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)622  C5-0011/2001),
 e·xontaw ypo ·ch thn endia ·mesh e ·kuesh thw oma ·daw ergasi ·aw ychloy ·epipe·doy gia thn koinvnikh ·prostasi ·a
sxetika ·me thn proanafero ·menh anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w (14055/00) thw 30h ·w Noembri ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch thn endia ·mesh e ·kuesh thw epitroph ·w oikonomikh ·w politikh ·w sxetika ·me ton anti ·ktypo thw
gh·ranshw sth xrhmatodotikh ·isorropi ·a tvn dhmo ·sivn syntajiodotikv ·n systhma ·tvn (12791/00) thw
26hw Oktvbri ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Fe ·ira stiw 19 kai 20 Ioyni ·oy 2000, thw
Lissabo ·naw stiw 23 kai 24 Marti ·oy 2000 kai thw Ni ·kaiaw apo ·7e·vw 10 Dekembri ·oy 2000,C 34 E/362 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001