Αριθ. C 62/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, οι ενδεικτικές τιμές 
και οι τιμές παρέμβασης των κραμβόσπορων, γογγυλό-
σπορων και ηλιανθόσπορων καθορίζονται ως εξής: 
(ECUανά ΙΟΟχγρ) 
α) κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι: 
— ενδεικτική τιμή: 47,73 
— τιμή παρέμβασης: 43,36 
β) ηλιανθόσποροι: 
— ενδεικτική τιμή: 59,40 
— τιμή παρέμβασης: 54,35 
Άρθρο 2 
Οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 αναφέρονται σε 
σπόρους χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφω­
νης με τα συναλλακτικά ήθη: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , 
και ιδίως το άρθρο 25, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού αριθ. 
136/66/ΕΟΚ, πρέπει να καθοριστεί, για την περίοδο 
εμπορίας 1984/85, το ποσό κατά το οποίο η ενδεικτική 
τιμή και η τιμή παρεμβάσεως των κραμβόσπορων, γογγυ-
λόσπορων και ηλιανθόσπορων, προσαυξάνονται μηνι-
(ι) ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66. α) με 2 °/ο προσμείξεις και, επί των σπόρων ως έχουν, 
9 °/ο υγρασία και 40 °/ο έλαιο, για τους κραμβόσπο-
ρους και τους γογγυλόσπορους' 
β) με 2 °/ο προσμείξεις και, επί των σπόρων ως έχουν, 
10 °/ο υγρασία και 42 °/ο έλαιο, για τους ηλιανθόσπο-
ρους. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται: 
— από την 1η Ιουλίου 1984, για τους κραμβόσπορους 
και τους γογγυλόσπορους, 
— από την 1η Αυγούστου 1984, για τους ηλιανθόσπο-
ρους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
αίως από την αρχή του τρίτου μήνα της περιόδου εμπο­
ρίας, και να καθοριστεί, επίσης, ο αριθμός των μηνών 
κατά τη διάρκεια των οποίων θα εφαρμόζονται οι προ­
σαυξήσεις αυτές' ότι το ποσό αυτό πρέπει να είναι το ίδιο 
και για τις δύο τιμές' 
ότι οι προσαυξήσεις αυτές, ίσες για κάθε μήνα, πρέπει να 
καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη των μέσων εξόδων 
αποθεματοποιήσεως και του τόκου που διαπιστώνονται 
στην Κοινότητα' ότι τα μέσα έξοδα αποθεματοποιήσεως 
πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με το κόστος απο­
θηκεύσεως των σπόρων στους κατάλληλους χώρους και 
το κόστος των αναγκαίων εργασιών για την καλή συντή­
ρηση των σπόρων ότι οι τόκοι δύνανται να υπολογίζο­
νται με βάση το επιτόκιο που θεωρείται κανονικό στις 
περιοχές παραγωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το ποσό των μηνι­
αίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της τιμής Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των μηνιαίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως των 
κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων 
(84/C 62/15) 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/17 
παρεμβάσεως των κραμβόσπορων και γογγυλόσπροων 
καθορίζεται σε 0,520 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Οι προσαυξήσεις αυτές εφαρμόζονται για χρονικό 
διάστημα οκτώ μηνών. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το ποσό των μηνι­
αίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της τιμής 
παρεμβάσεως των ηλιανθόσπορων καθορίζεται σε 0,615 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Οι προσαυξήσεις αυτές εφαρμόζονται για χρονικό 
διάστημα έξι μηνών. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1614/79 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1984/82 (2), καθορίζει τις 
ημερομηνίες ενάρξεως και λήξεως της περιόδου εμπορίας 
για τους σπόρους σόγιας' ότι η πείρα έδειξε ότι οι ημερο­
μηνίες αυτές δεν αντιπροσωπεύουν πλέον την περίοδο 
συγκομιδής και εμπορίας των σπόρων σόγιας' ότι πρέπει, 
κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι εν λόγω ημερομη­
νίες' 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του ανωτέρω κανονισμού 
προβλέπει ότι η ενίσχυση χορηγείται σε κάθε φυσικό ή 
νομικό πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με τον παρα­
γωγό, προβλέποντας, ιδίως, την καταβολή στον παραγωγό 
τιμής τουλάχιστον ίσης με την ελάχιστη τιμή' ότι λόγω της 
πρόσφατης αυξήσεως της παραγωγής, είναι δύσκολο να 
ελεγχθεί ένα τέτοιο σύστημα' ότι ενδείκνυται, κατά συνέ-
(') ΕΕ αριθ. L 190 της 28. 7. 1979, σ. 8. 
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 23. 7. 1982, σ. 7. Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται: 
— από την 1η Ιουλίου 1984, για τους κραμβόσπορους 
και τους γογγυλόσπορους 
— από την 1η Αυγούστου 1984, για τους ηλιανθόσπο-
ρους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
πεια, για λόγους απλοποιήσεως και ελέγχου από τα 
κράτη μέλη, να χορηγείται ενίσχυση στα ελαιοτριβεία 
των οποίων ο αριθμός είναι πολύ περιορισμένος' 
ότι, επί του παρόντος, η ενίσχυση για τους σπόρους 
σόγιας καθορίζεται μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου 
της πλέον αντιπροσωπευτικής για τη διάθεση των σπό­
ρων κοινοτικής καταγωγής' ότι, λόγω του επιπέδου στο 
οποίο φθάνει η κοινοτική παραγωγή, ο περιορισμός 
αυτός δεν δικαιολογείται πλέον ότι πρέπει, κατά συνέ­
πεια, να καθοριστεί η ενίσχυση κανονικά καθ' όλη τη 
διάρκεια της περιόδου, για να εξασφαλιστούν για τους 
κοινοτικούς σπόρους όροι παρόμοιοι με τους όρους που 
τηρούνται κατά την αγορά των εισαγομένων σπόρων από 
τρίτες χώρες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 τροποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, η τελευταία περίοδος της παραγράφου 
2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Εκτός παρεκκλίσεως που αποφασίζεται από το 
Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, η περίοδος εμπο­
ρίας αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει στις 31 
Αυγούστου του επομένου έτους. Η διάταξη αυτή 
εφαρμόζεται για πρώτη φορά από την περίοδο 1984/ 
85.» 
2. Στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1614/79 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας 
(84/C 62/16)