ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξ€λλ€ς, 15.12.1995 
COM(95) 702 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ. ΕΥΡΑΤΟΜ. ΕΚΑ?Ρ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣ11 
1 Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής 
κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ οπού 
περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους 
υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε τρίτες 
/ώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11. 
12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις (χποδοχές το>ν υπαλλήλων που υπηρετούν 
σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται 
σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους 
ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος 
των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν 
λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να καθορίζει κάθε 
έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. 
II παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995. II δημοσιονομική 
επίπτωση είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ύψους του γενικού προϋπολογισμούτων 
αντιπροσωπειών. 
II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς 
συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές 
αναπροσαρμόζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 2356/95 της 5ης Οκτωβρίου 1995 με 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της 
αγοραστικής δύναμης μεταξύ των τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Η εφαρμογή 
αυτής της αρχής στηρίζεται στον υπολογισμό της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης 
(ΙΑΔ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο. Ο διορθωτικός 
συντελεστής είναι το πηλίκον της διαίρεσης της ΙΑΔ δια της συναλλαγματικής ισοτιμίας. 
Η κυριότερη εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται 
συνεπώς στον υπολογισμό των ισοτιμιών της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των 
διαφόρων τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Ιουνίου 1995. 
Στον πίνακα Α σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική ισοτιμία 
που εφαρμόζεται τον Ιούλιο 1995, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O.S.C.E), τη συναλλαγματική ισοτιμία που 
επιλέγεται και τον διορθωτικό συντελεστή που προκύπτει, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995. 
Για κάθε χώρα, η O.S.C.E έχει καθορίσει τις οικονομικές ισοτιμίες των τιμών που 
περιλαμβάνονται στον πίνακα Β. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1995. 
ΙΙΙΝΛΚΛΣΛ 
Χ',Δ'Λ ΥΙΙΗΡΕΣΙΛΙ 1 Β 1 00 ·: rflvixrt νοιιιομ.α 
ισοτιμίες 
Ιουλίου 1995 Συναλλαγματική 
ιοοκμίιι 
loimoç vm looOiimxoi 
"rvxrkr.mtc 
!<>\Αιο 199^ 
nugrJOir.c 100 
MOI K<> ΛΦΙΊΚΙΙ >/\KI".J IIIIM' >i 
NOIKil ΑΦΡΙΚΗ (ΙΙΡΛΓίαΐΊΛι 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
"ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΙ1ΛΡΜΠΟΥΝΤΛ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ.) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΠΛΓΚΛΑΝΙΈΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
ΜΠΟΤΣΟΥΛΝΛ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΛΪΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤ1 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΔΗΜΟΚΡ ΠΡΛΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΚΕΝΤΡΟΛΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΙΈΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΛ Ρ1ΚΛ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
• ΕΡΥΘΡΑΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν.ΥΟΡΚΗ) ΊΟΚ727Μ7 
')ΟΚ23045Λ 
: 12990605 
0 00000000 
1S492 383 
007953393 
0 04453236 
003022629 
003306397 
075279839 
0 05341180 
0 04342333 
^ 85188156 
0 05953144 
002124317 
0.87357417 
12.4600191 
6.89325934 
12 6888368 
0.02969531 
1 89023165 
18 6603874 
10.0197373 
020095036 
001218300 
18 3309995 
10 7891539 
15 7624246 
224760963 
3 53534692 
14 6328760 
6 48124877 
029057955 
006168134 
000000000 
0.02929531 οWKUKM 
Ί ι;κιικο4 
Ι 20256205. 
Ι 0 1326751 
22133687 
0 09471491 
0 06244146 
0035007787 
004868549 
1 10664782 
0 07015575 
0 06698821 
17 1972003 
009654373 
0 02985788 
2 31991648 
17 1972003 
8 47529452 
17.1972003 
0 04798004 
259861754 
17 1972003 
14 1474733 
2 29090909 
0 01549739 
3064194KR 
12 8979002 
17 1972003 
255036980 
6 21851875 
17 1972003 
623402531 
0 45479352 
0 11441909 
003507787 • Η 0 Ι 
ι. Ι 14 
205 53 
XI '17 
"1 32 
86 17 
ο7 91 
53 52 
76 13 
64 82 
57 29 
61.66 
"Ι 15 
37,66 
72 15 
81 33 
73 78 
61 89 
"2 74 
10851 
70.82 
69 08 
"8 61 
59 82 
83 65 
91 66 
88 13 
56 85 
8509 
103.97 
6389 
5391 
ΗΝΩΜΤΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΓΚΛΜΠΟΝ 
ΓΚΛΜΠΙΛ 
•ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΛΛΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ Μ11ΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
•ΛΓΓΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΐΚΛ 0.07272741 
003124653 
20.0379479 
023259549 
000000000 
15 8527854 
0 08004942 
29.7412596 
341.545551 
12 3563069 
246095340 
0 00000000 
024214180 
322804219 
0 42020693 
60.4655992 
0 09624173 
051752970 0.03507787 
0 21854102 
004794553 
171972003 
032642402 
39 8899039 
00947)491 
336768371 
586.200832 
17 1972003 
505203597 
066648894 
027361278 
4 33877126 
1 10696614 
77 3814130 
0 10649854 
1 17875877 73.08 
3328 
65 17 
116 52 
71.26 
39 74 
84 52 
8831 
58 26 
71.85 
48.71 
8850 
74.40 
3796 
78 14 
9037 
43.90 
ΙΑΠΩΝΙΑ σΟΚΥΟ) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
•ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 
" Δεν υπάρχουν στοιχεία 5 44184815 
001392938 
003177592 
1.10555822 
006768516 
13.8736113 
0 00000000 
57.7506353 
0 15726079 
12 6485788 291324361 
002468526 
0 03507787 
Ι 90331176 
012831864 
573033064 
0.03507787 
144.738747 
0.53844497 
171972003 186 80 
5643 
9059 
5809 
52.75 
2421 
39 90 
2921 
73.55 
Ζ 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
Χ12ΡΛ ΥΙ1ΙΙΡΙ -ΣΙΛΣ Β I 00 Μίνικο νομιομα 
< ilXOVOUlXFÇ 
ιυοιιμίΓς 
l.mUou 1995 Σ υναλλα γμπηκη 
> οοαμία 
! ιυνιος 1995 ιοιιΟοπικοι 
nmiArotrc 
Ι-υλιο Ι91'5 
Βρυξέλλες 100 
ΜΑΛΙ Α 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΙΚΛΝΤΛ 
Ι1ΑΚ1ΣΤΛΝ 
ΠΛΠΟΥΑΖ1Λ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΑ 
•ΡΟΥΛΝΤΛ 
ΝΗΣΟ! ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΈΣ ΣΛΜΟΕΣ 
• ΣΛΟΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
•ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 
* ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ 
ΤΑΥΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
Ί'ΟΓΚΛ 
ΤΡΙΝΙΝΤΛΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
• ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
* Λιν υπαοχουν στοιχεία ι')08ΚΙ295 
0 Ι89839Η2 
0 10069964 
1 11343107 
0 09230814 
Ml 977187 
0 08156847 
129741264 
0 85870132 
0 26164281 
175332249 
Ι') 1862909 
0 60598094 
003520399 
005805697 
047500809 
626.532263 
254825785 
0 03939901 
0 00000000 
0.09026279 
005762449 
0 00000000 
11.7679301 
17 8766612 
0 56200076 
3 14237564 
0 00000000 
070239245 
0 04796810 
6 47548706 
0 05856737 
085600640 
741999534 
12.8021816 
0.51591000 
000000000 
0.61525642 
12 2337308 
003312265 
009988445 
001891985 
858.340900 
0.02534118 
0.17324324 
3.27842574 
2 89681696 
0 00000000 
186530798 
0 12915747 .11217152 
, 2ΊΟΙΙ57Λ 
: 59801 45') 
! <8461Κ76 
0 20696221 
Γ "2 925764 
0 12831864 
1" 1972003 
: « 1502696 
"; 21708455 
"> 12675880 
Μ 1466074 
1 ; 1129787 
Π 31301445 
.; 07875256 
0 86745316 
849 617672 
ot6161799 
0 03507787 
Η 56384345 
0 11691941 
0 08700191 
1~ 1972003 
21 5391906 
Ι 00494433 
Γ· 95976875 
91.9033177 
1 83776234 
004012197 
20 1714574 
0 12831864 
0 93309695 
19 8192485 
17 1972003 
0 89317613 
0 82960013 
17 1972003 
0 04384042 
0 20719806 
0 03214917 
1495 506004 
0 03507787 
021660963 
392003136 
5 96338482 
164 446637 
28 5152129 
0 28468130 '.' II 
Λ 14 
» ' 00 
Ί 01 
14 00 
52 02 
η 3 57 
"5 44 
29 16 
Ι 20.53 
120 04 
57 88 
58 19 
81 84 
"3 72 
51 76 
"3.74 
39.44 
112 32 
"7 20 
6ο 23 
08 43 
8300 
55.92 
79 36 
38.22 
119 56 
32 10 
15 64 
91 74 
37 44 
74.44 
57.76 
74 16 
71 14 
75 55 
18 21 
58.85 
57 39 
72.24 
79.98 
83.63 
1858 
ο5 41 
4 5 37 
3 
ΧΩΡΑ ΥΙΙΗΡΕΣΙΛΣ 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ! 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΛΠΏΡΙΛ) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
"ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΛΡΜΙΙΟΥΝΤΛ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΠΛΓΚΛΛΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΙ1Ε.ΜΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑΦΑΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΔΗΜΟΚΡ ΠΡΑΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΛ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
TZIMHOYTI 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
• ΕΡΥΘΡΑΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν.ΥΟΡΚΗ) Οικονομικές ιοοημιες που υπολογίσθηκαν ym 
ιον Ιούλιο 1995 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΛΜΠΙΑ 
•ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
• ΑΪΤΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΪΚΑ 
ΙΑΠΩΝΙΑ ΓΓΟΚΥΟ) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
Λ1ΒΑΝΟΣ 
" ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
• Δεν υπάρχουν στοιχεία 0 08727527 
0 08230456 
2 12990605 
0 00000000 
15492383 
0 07953393 
0 04453236 
0 03022629 
0 03306397 
0 75279839 
0 05341180 
0 04342333 
9 85188156 
0 05953144 
0 02124317 
0 87357417 
12 4600191 
689325934 
12 6888368 
0 02969531 
1 89023165 
18 6603874 
10.0197373 
0 20095036 
001218300 
18 3309995 
10.7891539 
15 7624246 
224760963 
353534692 
14 6328760 
648124877 
0.29057955 
006168134 
0.00000000 
0.02929531 
0.02563318 
007272741 
0 03124653 
20.0379479 
023259549 
000000000 
15.8527854 
008004942 
297412596 
341.545551 
12.3563069 
246095340 
0.00000000 
024214180 
322804219 
042020693 
60 4655992 
0 09624173 
051752970 
5 44184815 
001392938 
0.03177592 
1 10555822 
0 06768516 
138736113 
0.0000000 
57 7506353 
0.15726079 
12.6485788 
000881295 
0.18983982 
0.40069964 
311343107 
0 09230814 
141.977187 
Ί 
ΙΙΙΝΛΚΛΣ Β 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ' Ηχονομιχες ισοτιμίες που υπολογίσθηκαν 
•ΑΪ τον Ιούλιο 1995 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
NI Λ ΚΛΛΙΙΛΟΝΙΛ 
(JYI ΚΑΝΙΑ 
ΙΙΛΚΙΣΤΑΝ 
ΠΛΙΙΟΥΛΖΙΛ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΑ 
•ΡΟΥΑΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΛΥΤΙΚΕΣ ΣΛΜΟΕΣ 
• ΣΛΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΙΕΡΡΛΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 
* ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ 
ΤΛΥΛΛΝΛΙΙ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
• ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
" ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
* Λεν υπαοχουν στοιχεία 0 08156847 
12 9741264 
0 85870132 
0 26164281 
ι 75332249 
Ι ') 1862909 
0 60598094 
0 03520399 
0 05805697 
0 17500809 
026532263 
254825785 
0 03939901 
0 00000000 
009026279 
005762449 
000000000 
11 7679301 
178766612 
056200076 
3 14237564 
0 00000000 
070239245 
0 04796810 
6 47548706 
005856737 
0 85600640 
7.41999534 
128021816 
051591000 
0 00000000 
061525642 
12 2337308 
0.03312265 
009988445 
001891985 
858.340900 
0.02534118 
0.17324324 
3.27842574 
2 89681696 
0.00000000 
18 6530798 
.0 12915747 
4 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑ10Υ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995 
στις αποδοχές το>ν υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, 
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χαι 
το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπωζ 
καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 25W68U) και 
τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3161/94(2) και 
ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας 
και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995, οι διορθωτικοί συντελεστές 
που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας 
στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες, 
ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το Συμβούλιο 
καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά mJVÉJtftflt, va 
καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα και ιδίως, Τους 
διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995, 
ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης Ιουλίου 
1995 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενοκανονισμό,θα|»ΐθ@θοβ«ν 
να οδηγήσουν σε αναδρομικές προσαρμογές αποδοχών (θετικές ή αρνητικές), 
ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στην 
εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, 
°-] ΕΕ αριθ. L 56 της 04.03.1968, σ. 1 
ι2) ΕΕ αριθ L 335 της 23.12.1994, σ. 1 
οτι πρέπει vex προβλεφθεί ανάκτηση τιυν αχρεωστήτως καταβληθέντων σε περίπτωση 
πειθ)σης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την 
περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που 
καθορίζει τους διορθροπικούς συντελεστές την 1η Ιουλίου 1995, 
ότι για να υπάρξει, (υστόαο, αναλογία σε σχέση με τους διορΟίυτικούς συντελεστές που 
εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των 
ιααλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να 
προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο την περίοδο των έξι 
μηνών, κατ'ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις τους 
ιιπορούν να κλιμακωθούν σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία της 
απόφασης αυτής. 
ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Από 1ης Ιουλίου 1995 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που 
καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδοχών 
αυτών είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού 
προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της 
ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. 
Αρθρο 2 
Σύμςχυνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές, θα 
καθορίσει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 
1996. 
Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών 
λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. 
Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και της ημερομηνίας της απόφασης του 
Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης 
Ιουλίου 1995, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές προσαρμογέςτων αποδοχών 
σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών. 
? 
( )ι εν λόγο) αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστητως 
καταβληθέντα™ δεν θα μπορούν, ωστόσο, να αφορούν παρά μόνο την περίοδο των έξι 
μηνίόν κατ' ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή μπορεί 
να κλιμακωθεί σε μία μεγίστη περίοδο όα')δεκα μηνο')ν από την ημερομηνία της απόφασης 
αυτής. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
<? 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ ΟΠΡΑΙΤΩΡΙΛ) 
/ΧΑΒΑΝΙΑ 
-ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ 
ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΙΑ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΛΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΔΗΜΟΚΡ ΠΡΑΣ.ΛΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝ1ΚΗ ΔΗΜΟΚΡ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
• ΕΡΥΘΡΑΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 
(N.YOPKt 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 
(ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΓΚΛΜΠΟΝ 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
•ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΛΛΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
• ΑΤΤΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΐΚΑ 
ΙΑΠΩΝΙΑ (TOKYO) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
• ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
* Δεν υπάρχουν στοιχεία Λιοοϋοιι/ιικοί συντέλεσης 
που ισχύουν από 
1ης Ιουλίου 1995 
68.01 
64 14 
66 51 
20553 
83 97 
71 32 
86 17 
6791 
5352 
76 13 
64.82 
57 29 
61 66 
71.15 
37.66 
72.45 
81.33 
73.78 
61.89 
72.74 
108.51 
70.82 
69.08 
78 61 
59 82 
8365 
91.66 
88.13 
56.85 
85.09 
103.97 
63.89 
53.91 
83.52 
73.08 
33.28 
65.17 
116.52 
71.26 
39.74 
84.52 
8831 
58.26 
7185 
48.71 
88.50 
74.40 
37.96 
78.14 
90.37 
4390 
186.80 
56.43 
90.59 
58 09 
52.75 
24.21 
39.90 
29.21 
73.55 
72.41 
65.44 
67.00 
71.01 
44 60 
°? 
ΧΩΡΑ Υ111ΙΡΕΣ1ΛΣ At outturnχοι υυντελεστες 
η:^ν ισχύουν απο 
lue Ιουλίου Ι9ι>5 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
Nil ΗΡΙΛ 
ΝΟΡΒΙΙΙ ΙΑ 
ΝΙΑ ΚΛΛΙΙΛΟΝΙΛ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΛΠΟΥΛΖ1Α ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΛ 
•ΡΟΥΛΝΤΛ 
ΝΙΙΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΛΥΤ1ΚΕΣ ΣΛΜΟΕΣ 
• ΣΛΟΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣ1ΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
•ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΛΛΝ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 
• ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ 
ΤΑΥΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΌΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΛΝΟΥΛΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
• ΙΙΡΩΙΙΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
' ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
• Arv υπάρχουν στοιχεία 5 2 02 
t. Λ 57 
75 44 
."> Κ. 
Γ.Ό 51 
120 04 
5" 88 
58.19 
XI 84 
"3~2 
5)76 
"3 "4 
39.44 
112.32 
"7 20 
66 23 
68.43 
8300 
55.92 
7936 
38 22 
119 56 
32 10 
45 64 
9| 74 
17 14 
74 44 
57.76 
74 16 
71 14 
7555 
4821 
58 85 
57 39 
72.24 
79 98 
83 63 
48.58 
00 00 
6541 
4537 
/Ô 
ΑΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΛΤΙΟ 
Πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστούν 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995 
στις αποδοχές το>ν υπαλλήλων των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτοιν 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
Θέση του προϋπολογισμού 
Νομική βάση 
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
προσωρινό ποσό πραγματικών 
δαπανών για το 1995 
επίπτωση των διορθωτικών 
συντελεστών του 
Ιουνίου 1995 Α 6000 
Άρθρα 12 και 13 του 
παραρτήματος Χ του 
κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης 
78.003.000 (1) Ecu 
(6.500.250 Ecu ανά μήνα) 
156.480 Ecu (2) 
εκτίμηση της επίπτωσης των 
διορθωτικών συντελεστών 
του Ιουλίου 1995 147.718 Ecu (3) 
μείωση {(3) - (2)} 
εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη 
{(3) χ 6} - Ecu 8.762 (4) 
Ecu 886.308 
σχετική μείωση σε σχέση 
με το προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών 
{(4) : (1)} 0,01123% 
επίπτωση σε σχέση με το 
προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών {(3) : (1)} + 0,189375% 
Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους 
ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή. 
// 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 702 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-736-GR-C 
ISBN 92-77-98258-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων / ) 
L-2985 Λουζεμβσύργο