ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)97
Vol.1981/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
81)97final
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΜΕΡΟΣIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ .ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
S:,^
• via
■
■;*j :-rvj
ï.:.•V ts
^<1^\ »/\\/
Χ^^τπττη^^Brtrj^èlles.le27février1981
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.2/81
(Mήυποχρεωτικές δαπάνες)
C0M(8l)97final

ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1901
ΜΕΡΟΣIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ '*
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.2/81
(Μήυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.000.000 ΕΝΜ
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 101-ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΩΝ 1.000.000 ΕΝΜ
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ26-ΕΞΟΔΑΜΕΛΕΤΩΝ,ΕΡΕΥΝΩΝΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
"Αρθρο260-Διαβουλεύσεις ,μελέτεςκαΓερευνες
περιορισμένουχαρακτήρα 1.000.000 ΕΝΜ
"Αρθρο262–ΓενικέςμελέτεςκαΓερευνες
κοινοτικού χαρακτήρα 1.000.000 ΕΝΜ
Συμφωνάμέτ<5άρθρο21,παράγραφος 4,τουδημοσιονομικοΟ κανονισμού ,
6δημοσιονομικός έλεγκτήςθεώρησε,τήνπρότασηαυτήνγι<5νιί
πιστοποιήσει τήδιαθεσιμότητα τωνπιστώσεωνστΓς17ΦεβρουαρΓου 19Θ1.

4
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
1.Μ£τροπολογία τουΕυρωπα'ι'κου Κοινο3ουλΓου ,στόπληΓυΐοτήςκαταρτΓσεως
τουπροϋπολογ ισμοϋ'Ί981 ,μΓαττΓστωσηΰψους1.000.000 ΕΝΜένεγράφηστό
ϋρθρο100"ένΑναμονήμιΏςπειστικήςέξηγήσεωςΑπότην'Επιτροπήγιάτή
χρησιμότητα τωνμελετώνπούπροβλέπονται στόδίρθρο250τουπροϋπολογισμού ."
'ΗένλόγωπΓστωσηΑναφέρεταιέξόρισμουστΓςδιαβουλεύσεις ,μελέτεςκαΓ
ερευνεςπεριορισμένου χαρακτήρα.ΠροορΓζεται κυρΓωςγι<5τήδυνατότητα
διεξαγωγήςείδικωνέρευνωνπούΑνατΓθενται μέσύμβασησέέμπειρογνώμονες
ϋκρωςείδικευμένους,σέέξαΓρετικές περιπτώσεις δτανι*|'Επιτραπήδ£
δύναταινάπραγματοποιήσει ΑμέσωςτΓςερευνεςαύτεςμ£τόπροσωπικόπού
διαθ£τει*οίπιστώσειςχορηγήσεωντουΰρθρου260Αποτελούνεναοργανο
έργασΓαςστήδιάθεσητήςΕπιτροπέςγιάν'ΑνταποκρΓνεται σ£έπεΓγουσες
ΑνάγκεςΑκριβούςτεκμηριώσεως νομικής,οίκονομικης,έπιστημονικήςη
τεχνικής.Οιπιστώσειςαΰτ£ςχρησιμοποιούνται κυρΓωςατούςΑκόλουθους
τομε~ς:
–ΣυλλογήτωνΑ,ταραιτήτων οίκονομικων ,τεχν.κωνκαΓέπιτ-ημονικωνστοιχεΓων
γΐίίτήνέπεξεργασΓα προτάσεωνκανονισμών καΓΑποφάσεων ΓΟΟΣυμβουλΓου η
τηςΕπιτροπής καΓΑδηγιων'
–Οίκονομικ£ςΑναλύσεις (π.χ.:ΑνταγωνιστικότητατομέωνκαΓΑπόδοσητής
εύρωπα'Γκής βιομηχανΓας "βιομηχανική Ανανόωση*τεχνολογική Ανάπτυξη*
περιφερειακ£ς μελ£τες)*
-'Εκτ£λεσημι3ςκοινοτικήςδιατάξεως (π.χ.:εκθεσηγιάτήνέξέλιξητής
κοινωνικής καταστάσεως στάΚράτημ£λη,δρθρο122/ΕΟΚ)"
–'ΕπΓβλεψητήςέφαρμογήςτουκοινοτικούδικαΓου(π,χ.:περιοδικήεκθεση
στόντομ£ατήςέλεύΒερηςκυκλοφορίας *περιορισμό ΓστονΑνταγωνισμό *
προϋποθέσεις προσβάσεωςστΓςκεφαλαιαγορές στάΚράτημ£λη).
*Ηχρηματοδοτική έπΓπτωσητουπρογράμματος πούέξετάζειέπΓτουπαρόντος
ήΕπιτροπήκαΓπούπεριλαμβάνει πενήντασχ£διαμελετώνΑνέρχεταισ'ενα
ποσότήςτάξεωςτων1.800.000ΕΝΜ .ΦαΓνεται ■επομένωςΑπαραΓτητοοί
πιστώσειςπούείναιέγγεγραμμένες στόκεφάλαιο100,δηλ.1έκ.ΕΝΜ,
νάμεταφερθούν ατόάρθρο260,γιάνάκαταστείδυνατό</άπραγματοποιηθούν
οίσημαντικότερες μελ£τεςκαΓερευνεςμ£τήνέπιφύλαξητωνΑπόψεωνπού
έκφράζονται στόσημεΤο2πούΑκολουθεΤ.
2.'ΕξαΙτΓαςτήςκαταστάσεως τηςεύρωπα'Γκής βιομηχανΓας σιδήρουκαΓχάλυβος,
ήΑποΓαεχεικηρυχθείσέΕκδηληκρΓσηΑπότόν"Οκτώβριο1900,ηΕπιτροπή
Αποφάσισενάθέσεισ£έφαρμογή,σύμφωναμ£τόάρθρο58τήςΣυνθήκηςΕΚΑΧ,
εναμηχανισμόέλέγχουτωνποσοστώσεων παραγωγήςχάλυβοςστήνΚοινότητα.
Σ'αύτότόπλαΓσιο,ήΕπιτροπήείναιυποχρεωμένη νάΑνατρέξειπροσωρινά,
κατάτήδιάρκειαέφαρμογήςτωνένεργειωνέλέγχου(Νοέμβριος1980-
"Ιούλιος1981),στήσυνδρομήμι2ςέκατοντάδος μηχανικώνπαραγωγήςΑποσπα­
σμένωνΑπότΓςέπιχειρήσειςσιδήρουκαΓχάλυβοςγιάτήνπραγματοποίηση
έπιτοπΓωνέλέγχων,καθώςέπΓσηςκαΓσαράνταέμπειρογνωμόνων λογιστών
πιστωτικών Αργανισμων.

-2
Δεδομένουοτιηχρηματοδότηση αυτουτουμηχανισμού καταπολεμήσεως της
κρΓσεωςεΙσέρχεταιστέπλαΓσιοτωνένεργειδν πούκαταλογΓζονται στΓς
πιστώσειςμελετΏν,ήΕπιτροπήάποφέσισενέκαταλογΓσει τήδαπένηστέ
ϋρθρο252,πούπροορίζεται είδικέτεραγιέτήνκέλυψητωνγενικώνμελετών
καΓέρευνωνκοινοτικού χαρακτήρα.
Τέσυνολικέκέστοςαύτων τωνένεργειωνέκτιμ3ταισέ9έκ.ΕΝΜ.
'Απέτέτέλοςτου1980,ήΕπιτροπή,χέρησέδρακέντεί&ς διαιτησΓεςστέ
κεφΰλαιο26καΓσέοΙκονομΓες πούπραγματοποιήθηκαν στέκεφέλαιο28,
μπέρεσενέένισχύσειτέίίρΒρο252μέτρέποωστενέείναιδυνατένέ
καταλογΓσει σ'αΰτέεναπρώτοποσέ2έκ,ΕΝΜγιέτΓςένέργειεςαυτές.
"ΟσονΑφορ2τέοίκονομικέέτος1981,είναιαύτονέ^τοδτιο"δαπένες
πούΑπομένεινέκαλυφθούν,δηλ.7έκ.ΕΝΜ,δένείναιδυνατένέ
Αντληθούνπαρέένμέρειμονο,Απέτέκεφέλαιο26*ήΕπιτροπήθεωρεί
οτιδέδύναταινέδιαθέσεισ'αύτέτέκεφέλαιογιέτΓςένλέγωένεργειες
πλέοντδν2έκ.ΕΝΜ,Απέτέ6πο~α1,3έκ.ΕΝΜγιέτέδΐρθρο262καΓ0,7
έκ.ΕΝΜγιέτέβρθρο263,πούάφορΚτΓςμελέτεςστέντομέατηςβιομηχανΓας
σιδήρουκαΓχέλυβος,γιέτΓςοποίεςπρέκειται έδω.
"ΕπομένωςτέΗρθρο262πρέπεινέένισχυθεΤμέ5έκ.ΕΝΜ.
'Η"ΕπιτροπήθεωρείοτιάΑπρέβλεπτος χαρακτήρας αύτωντωνένεργειων
δικαιολογεί μΓαμεταφζ,ρέπιστώσεων 1έκ.ΕΝΜΑπέτέκεφέλαιο101
(""Αποθεματικέ Απροβλέπτων").
Τίίΰπέλοιπαμέσαπροϋπολογ ισμουπούΑπαιτούνταιγιένέκαλυφθείτέ
σύνολοτοΟέκτιμημένου κέστους,θ'Αποτελέσουν ,στήσυνέχεια,τέ
ΑντικεΓμενα α'τήσεωςσυμπληρωματικής μεταφορδς.
Κατέσυνέπεια,ΕπιτροπήζητεΤΑπέτήνΑρμέδιαέπΓτουΠροϋπολογισμού
ΑρχήνέέγκρΓνειτέΑκέλουθαμέτρα:
α)μεταφορέστέ&ρΒρο260ποσού1.000.000 ΕΝΜέγγεγραμμένου στέκεφέλαιο
100στΓςπιστώσεις πούδιατΓθενταιγιέδιαβουλεύσεις ,μελέτεςκαΓ
ερευνεςπεριορισμένου χαρακτήρα.
β)μεταφορέστέ&ραρο262ποσού1.000.000 ΕΝΜΑπέτέποσέτων5.000.000
ΕΝΜπούείναιέγγεγραμμένο στέκεφέλαιο101ωςΑποθεματικέ
Απροβλέπτων .