Α4-0183/96

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή της απόφασης 1110/94/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά από την απόφαση xxx/96/EK, σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (COM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική αναφορά 4α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

τη Λευκή Βίβλο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» της Επιτροπής(1), τη Λευκή Βίβλο της σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση COM(95) 0590, καθώς και την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την καινοτομία COM(95) 0688,

(1) ΕΕ C 20 της 24.1.1994, σελ. 9

(Tροπολογία 2)

Πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

εκτιμώντας ότι στη διεύρυνση του Τετάρτου Προγράμματος Πλαισίου πρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των χρηματοδοτικών προοπτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι η απόφαση για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της ... έθεσε στη διάθεση της Ένωσης πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους τους οποίους η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα μπορέσει να διαθέσει στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού,

(Τροπολογία 3)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η συλλογιστική που αναπτύσσεται στις επιχειρησιακές μονάδες έρευνας και βιομηχανίας (Task forces) που συνέστησε η Επιτροπή, συμβάλλει στη βελτιωμένη ιεράρχηση των ερευνητικών προγραμμάτων σε συνεννόηση με τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και των χρηστών[semigr ] ότι οδηγεί σε καλύτερο συντονισμό και εστίαση των προσπαθειών και των διαθέσιμων μέσων σε όλη την Ένωση[semigr ] ότι σκοπό έχει να διαμορφώσει ένα περιβάλλον ευνοϊκό προς την καινοτομία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι προς έλεγχο των δυνατοτήτων ενισχυμένης συνεργασίας σε επιμέρους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, η Επιτροπή συγκροτεί περιορισμένο αριθμό επιχειρησιακών μονάδων (Task forces) υπό τη μορφή πιλοτικών σχεδίων[semigr ] τούτο συμβάλλει στη βελτιωμένη ιεράρχηση των ερευνητικών προγραμμάτων σε συνεννόηση με τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, και των χρηστών[semigr ] ότι οδηγεί σε καλύτερο συντονισμό και εστίαση των προσπαθειών και των διαθέσιμων μέσων σε όλη την Ένωση[semigr ] ότι σκοπό έχει να διαμορφώσει ένα περιβάλλον ευνοϊκό προς την καινοτομία[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

Ότι επιβάλλεται να τεθούν σε εφαρμογή έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ονομαζόμενα στο εξής δραστηριότητες «ΕΤΑ») σε θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία να ανταποκρίνονται στις επείγουσες ανάγκες με βάση τον ταχύ ρυθμό ανάπτυξης της τεχνολογίας και τα οποία συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και της απασχόλησης στην Κοινότητας[semigr ] ότι τα θέματα αυτά καλύπτουν: τον τομέα της αεροναυπηγικής, της αυτοκινητοβιομηχανίας, τα εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων, τα πολλαπλά μέσα μεταφορών και τη διαλειτουργικότητά τους, το περιβάλλον, τις βιοτεχνολογίες, τους σειρμούς και τα σιδηροδρομικά συστήματα καθώς και τα ναυτιλιακά συστήματα του μέλλοντος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ότι επιβάλλεται να τεθούν σε εφαρμογή έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ονομαζόμενα στο εξής δραστηριότητες «ΕΤΑ») σε θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία να ανταποκρίνονται στις επείγουσες ανάγκες με βάση τον ταχύ ρυθμό ανάπτυξης της τεχνολογίας και τα οποία συμβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της απασχόλησης, της προστασίας και της διασφάλισης του φυσικού τρόπου ζωής καθώς και της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα[semigr ] ότι εκτός αυτού θα πρέπει να ευρεθεί λύση για τα ειδικά προβλήματα τα οποία έχουν διεθνή σημασία και αφορούν την Κοινότητα[semigr ] ότι κάθε ένα από τα προτεινόμενα προγράμματα συνιστά και συγκεκριμένο μέτρο εκτέλεσης του προγράμματος πλαισίου και ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει την εξατομικευμένη εξέταση καθενός από τα σχέδια που μνημονεύονται στις προαναφερθείσες προτάσεις, εξέταση την οποία θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 130Ι της Συνθήκης[semigr ] ότι τα θέματα αυτά καλύπτουν: τον τομέα της αεροναυπηγικής, τα εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσων, τη διαχείριση των υδάτων, μεταξύ άλλων, με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ενόψει της επικείμενης λήξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σκόπιμο είναι να ενταχθούν στο Πρόγραμμα Πλαίσιο οι ερευνητικές δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα δυνάμει της εν λόγω συνθήκης.

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

εκτιμώντας ότι η αύξηση του χρηματοδοτικού φακέλου καθώς και η δημιουργία νέων επιχειρησιακών μονάδων επιβάλλει αναθεώρηση των διοικητικών κυκλωμάτων της Επιτροπής έτσι ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαχείριση των προγραμμάτων[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, για να επιτευχθούν οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των έργων αυτών, η εφαρμογή του προγράμμματος πλαισίου μέσω σχετικών ειδικών προγραμμάτων πρέπει να οδηγήσει σε αυξημένη προσπάθεια συνεργασίας και συντονισμού στις δραστηριότητες που προβλέπεονται στην πρώτη δράση του τέταρτου προγράμματος πλαισίου (1994-1998) και σε ενίσχυση ορισμένων από αυτές[semigr ] ότι, για να φθάσει η εν λόγω ενίσχυση στην αναγκαία κρίσιμη μάζα που θα επιτρέψει την καλύτερη ολοκλήρωση των σημερινών θεμάτων και για να αποβεί αποτελεσματική, πρέπει να επικεντρωθούν τα μέσα στα πέντε πρωτεύοντα θέματα που καλύπτουν: τον τομέα της αεροναυπηγικής, της αυτοκινητοβιομηχανίας, των εκπαιδευτικών λογισμικών πολυμέσων, τα πολλαπλά μέσα μεταφοράς και τη διαλειτουργικότητά τους και το περιβάλλον (ιδίως) το νερό.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, για να επιτευχθούν οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι των έργων αυτών, η εφαρμογή του προγράμμματος πλαισίου μέσω σχετικών ειδικών προγραμμάτων πρέπει να οδηγήσει σε αυξημένη προσπάθεια συνεργασίας και συντονισμού στις δραστηριότητες που προβλέπεονται στην πρώτη δράση του τέταρτου προγράμματος πλαισίου (1994-1998) και σε ενίσχυση ορισμένων από αυτές[semigr ] ότι, για να φθάσει η εν λόγω ενίσχυση στην αναγκαία κρίσιμη μάζα που θα επιτρέψει την καλύτερη ολοκλήρωση των σημερινών θεμάτων και για να αποβεί αποτελεσματική, πρέπει να επικεντρωθούν τα μέσα στα τρία πρωτεύοντα θέματα που καλύπτουν: τον τομέα της αεροναυπηγικής (συμπεριλαμβανομένης και της ΕΤΑ για το διάστημα), τα εκπαιδευτικά λογισμικά πολυμέσα και το περιβάλλον (ιδίως δε τη διαχείρηση των υδάτων και της ενέργειας),

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιπλέον συγκροτείται μία ομάδα εργασίας, η οποία θα έχει ως στόχο να εξετάζει και να αξιολογεί τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ίδιων των επιχειρησιακών μονάδων, των μέτρων στο πλαίσιο του Τετάρτου Προγράμματος Πλαισίου, άλλων ειδικών δράσεων έρευνας, καθώς και της διαρθρωτικής ενίσχυσης από τα διάφορα κοινοτικά ταμεία. Στόχος της εν λόγω μονάδας είναι να καταστήσει περισσότερο προσιτές και διαθέσιμες τις νέες τεχνολογίες, καθώς και να επιτύχει ενισχυμένη συνεργασία του προγράμματος για την καινοτομία με τα ειδικά προγράμματα και με τις οριζόντιες πολιτικές της Επιτροπής των ΕΚ για διάδοση των αποτελεσμάτων. Πρόκειται, μεταξύ άλλων, να εφαρμοσθούν δράσεις που θα αφορούν τη σύναψη συμβάσεων για σχέδια Ε και Α, προγράμματα και δίκτυα διάδοσης, τεκμηρίωση για τις νέες τεχνολογίες και τις συνθήκες χρήσης τους, τα προβλήματα που τίθενται στην προσέγγιση μεταξύ συμμετεχόντων στα προγράμματα και χρηματοδοτούντων τα προγράμματα, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ προγραμμάτων.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 1

>Αρχικό κείμενο>

Η απόφαση 1110/94/ΕΚ, η οποία αναπροσαρμόστηκε με την απόφαση xxx/96/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της xx... 1996, τροποποιείται ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η απόφαση 1110/94/ΕΚ, η οποία αναπροσαρμόστηκε με την απόφαση xxx/96/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της xx... 1996, τροποποιείται ως εξής:

>Αρχικό κείμενο>

1. Το άρθρο 1, παρ 3 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:

"3. Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 12.359 εκατ. Ecu.»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το άρθρο 1, παρ 3 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:

"3. Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 12.369 εκατ. Ecu. Μέρος αυτών των πιστώσεων, που δεν υπερβαίνουν τα 700 εκατομμύρια Ecu, θα μπορεί να εγγραφεί στον προϋπολογισμό του έτους που ακολουθεί την ολοκλήρωση του προγράμματος. Επιπλέον πιστώσεις που διατίθενται βάσει της απόφασης της (.....) πρόκειται να αποδεσμευθούν προς χρησιμοποίηση μόνο εφόσον η Επιτροπή εκπληρώσει τη δέσμευσή της να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λεπτομερή και διαφανή έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του Τετάρτου Προγράμματος-Πλαισίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι επιπλέον πιστώσεις που διατίθενται βάσει της απόφασης της (.....) πρόκειται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και δεν πρόκειται να οδηγήσουν σε καμία ονομαστική αύξηση των τρεχουσών δαπανών προσωπικού και των διοικητικών δαπανών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Το άρθρο 4 παρ. 2 εδάφιο 1 περιλαμβάνει την εξής διατύπωση:

"1. Η Επιτροπή παρακολουθεί διαρκώς και συστηματικά με κατάλληλη συνδρομή από ανεξάρτητους εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, την πρόοδο του τέταρτου προγράμματος πλαισίου σε σχέση με τα κριτήρια που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, στα οποία περιλαμβάνεται και το κριτήριο της συμβολής στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, καθώς και με τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ. Εξετάζει, ιδίως, κατά πόσον οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι χρηματοδοτικοί πόροι εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη της κατάστασης. Υποβάλει δε έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 30.9.1996, στην οποία αναφέρει και αιτιολογεί το εάν - και ενδεχομένως ποιές - χρηματοδοτικές πιστώσεις των ειδικών προγραμμάτων έρευνας πρέπει να μεταφερθούν επί τη βάσει της διατήρησης της ουδετερότητας των δαπανών. Κατά τη διαδικασία αυτή, οι τομείς των θεμάτων προτεραιότητας παραμένουν ανέπαφοι. Εκτός αυτού υποβάλλει, εν ανάγκη, προτάσεις για την προσαρμογή ή τη συμπλήρωση του προγράμματος πλαισίου σύμφωνα με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης της πρότασης 1".

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή θα εξετάσει το σύνολο της έρευνας που διεξάγεται αυτή τη στιγμή δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ. Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1996, θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αποτελέσματα της εξέτασης αυτής, συνοδευόμενα από προτάσεις για τη συμπερίληψη του εν λόγω ερευνητικού έργου στο Τέταρτο Πρόγραμμα, μαζί με προσαρμογή των δημοσιονομικών πόρων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1β. Προστίθεται νέο άρθρο 4α το οποίο διατυπώνεται ως εξής:

«Άρθρο 4α

Καθιερώνεται ετησίως απονομή ευρωπαϊκού επιστημονικού βραβείου (βραβείο Renι Descartes) για εξαιρετικές επιδόσεις στον τομέα της έρευνας, στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας του συγκεκριμένου προγράμματος πλαισίου. Η απονομή αποφασίζεται από επιτροπή η οποία αποτελείται από εξέχουσες προσωπικότητες του τομέα της επιστήμης και της έρευνας, οι οποίοι ορίζονται από τις ευρωπαϊκές επιστημονικές οργανώσεις. Το βραβείο θα συνοδεύεται από ένα καθορισμένο χρηματικό ποσόν. Η Επιτροπή υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση για τη ρύθμιση περαιτέρω λεπτομερειών».

>Αρχικό κείμενο>

2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

>Αρχικό κείμενο>

3. Το παράρτημα ΙΙΙ «επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι» συμπληρώνεται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Το παράρτημα ΙΙΙ «επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι» συμπληρώνεται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Με το παράρτημα ΙΙα της παρούσας απόφασης προστίθεται νέο παράρτημα ΙΙΙα στο οποίο καθορίζεται η κατανομή των πιστώσεων για θέματα ιδιαίτερης προτεραιότητας.

(Τροπολογία 65)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή

>Αρχικό κείμενο>

Οι δράσεις

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εκατ.Ecu

(Τρέχουσες τιμές)

>Αρχικό κείμενο>

Πρώτη δράση (προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης)

Δεύτερη δράση (συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς)

Τρίτη δράση (διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων

Τέταρτη δράση (τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας ερευνητών)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10 615 ((Εκ των οποίων 639 εκατ. Ecu για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του ΚΚΕρ.)) ((Εκ των οποίων 96 εκατ. Ecu για προγραμματισμένες δραστηριότητς επιστημονικής κα τεχνικής υποστήριξης που είναι κατάλληλες για ανταγωνιστική προσέγγιση.))

600

352 ((Εκτός των κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα για την τρίτη δράση, θα διατεθεί κατά μέσον όρο 1% του συνολικού προϋπολογισμού του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου για τη διάδοση και βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων στα πλαίσια της πρώτης δράσης. Θα εξασφαλιστεί ο στενός συντονισμός των δραστηριοτήτων διάδοσης και βελτιστοποίησης που εκτελούνται βάσει των ειδικών προγραμμάτων της πρώτης δράσης με τις δραστηριότητες που εκτελούνται βάσει της τρίτης δράσης.))

((Εκ των οποίων 40 εκατ. Ecu για ad hoc επιστημονική και τεχνική υποστήριξη άλλων κοινοτικών πολιτικών που θα χορηγηθούν επί ανταγωνιστικής βάσεως.)) 792

>Αρχικό κείμενο>

ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12 359 ((Εγκρίνεται παράλληλα με το παρόν πρόγραμμα, ένα πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998) για τις δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας με το ποσό 1.441 εκατ. Ecu[semigr ] το ποσό για το σύνολο των κοινοτικών δράσεων ΕΤΑ ανέρχεται σε 13800 εκατ. Ecu.))

>TABLE>

>Αρχικό κείμενο>

Οι δράσεις

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εκατ.Ecu

(Τρέχουσες τιμές)

>Αρχικό κείμενο>

Πρώτη δράση (προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης)

Δεύτερη δράση (συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς)

Τρίτη δράση (διάδοση και αξιοποίηση αποτελεσμάτων

Τέταρτη δράση (τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας ερευνητών)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10 570 ((Εκ των οποίων 639 εκατ. Ecu για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του ΚΚΕρ.)) ((Εκ των οποίων 96 εκατ. Ecu για προγραμματισμένες δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης που είναι κατάλληλες για ανταγωνιστική προσέγγιση.))

615

392 ((Εκτός των κεφαλαίων που είναι διαθέσιμα για την τρίτη δράση, θα διατεθεί κατά μέσον όρο 1% του συνολικού προϋπολογισμού του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου για τη διάδοση και βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων στα πλαίσια της πρώτης δράσης. Θα εξασφαλιστεί ο στενός συντονισμός των δραστηριοτήτων διάδοσης και βελτιστοποίησης που εκτελούνται βάσει των ειδικών προγραμμάτων της πρώτης δράσης με τις δραστηριότητες που εκτελούνται βάσει της τρίτης δράσης.)) ((Εκ των οποίων 40 εκατ. Ecu για ad hoc επιστημονική και τεχνική υποστήριξη άλλων κοινοτικών πολιτικών που θα χορηγηθούν επί ανταγωνιστικής βάσεως.))

792

>Αρχικό κείμενο>

ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

12 369 ((Εγκρίνεται παράλληλα με το παρόν πρόγραμμα, ένα πρόγραμμα-πλαίσιο (1994-1998) για τις δράσεις έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας με το ποσό 1 431 εκατ. Ecu[semigr ] το ποσό για το σύνολο των κοινοτικών δράσεων ΕΤΑ ανέρχεται σε 13800 εκατ. Ecu.))

>TABLE>

(Τροπολογία 11)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ i), ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ, ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ

>Αρχικό κείμενο>

Η προσέγγιση αυτή θα τεθεί σε εφαρμογή με δύο διαφορετικά και αλληλοσυμπληρούμενα μέσα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η προσέγγιση αυτή θα συμβάλλει στη σύμπτυξη παρόμοιων, σε διαφορετικές γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής εξεταζομένων θεμάτων, και την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου. Κατά τη διαδικασία αυτή θα διευκολυνθούν οι δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των τομέων της έρευνας, της ανάπτυξης και της κυκλοφορίας στην αγορά. Θα τεθεί σε εφαρμογή με δύο διαφορετικά και αλληλοσυμπληρούμενα μέσα.

(Τροπολογία 12)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii) «ΠΡΩΤΕΥΟΝΤΑ ΘΕΜΑΤΑ», ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Η ευρωπαϊκή βιομηχανία παρουσιάζει αρκετά σημαντικά μειονεκτήματα σε σύγκριση με τους ισχυρούς ανταγωνιστές της. Παρά την υποσχόμενη ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η ευρωπαϊκή έρευνα και βιομηχανία παραμένουν κατετμημένες λόγω των οικονομικών, πολιτιστικών και θεσμικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών. Χρειάζεται να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη, επιχειρησιακή προσέγγιση έτσι ώστε οι δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης - τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο - να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις απαιτήσεις της αγοράς και της πολιτικής και επομένως να υποστηριχθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η οικονομική απόδοση. Μια συνεργασία του είδους αυτού θα τονώσει τη συνέργεια σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας προσφοράς και θα προωθήσει την έρευνα που θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενιαίων προτύπων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η ευρωπαϊκή βιομηχανία παρουσιάζει αρκετά σημαντικά μειονεκτήματα σε σύγκριση με τους ισχυρούς ανταγωνιστές της. Παρά την υποσχόμενη ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η ευρωπαϊκή έρευνα και βιομηχανία παραμένουν κατετμημένες λόγω των οικονομικών, πολιτιστικών και θεσμικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών. Χρειάζεται να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη, επιχειρησιακή προσέγγιση έτσι ώστε οι δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης - τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο - να ανταποκριθούν αποτελεσματικά στις απαιτήσεις της αγοράς και της πολιτικής και επομένως να βελτιωθούν οι οικολογικές συνθήκες, να υποστηριχθεί η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η οικονομική απόδοση. Μια συνεργασία του είδους αυτού θα τονώσει τη συνέργεια σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας προσφοράς και θα προωθήσει την έρευνα που θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενιαίων προτύπων.

(Τροπολογία 14)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ,, ΣΗΜΕΙΟ ii) «ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗ», ΕΔΑΦΙΟ 2α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα δοθεί στην έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των δορυφόρων παρατήρησης της Γης, και ειδικότερα στη στήριξη του σχεδίου δορυφόρου SPOT - Vιgιtation 2 με ενίσχυση τουλάχιστον 20 εκατ. Ecu.

(Τροπολογία 15)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii), «ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΜΕ ΠΟΛΥΜΕΣΑ», ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη έχουν να αντιμετωπίσουν μια τριπλή πρόκληση: να προετοιμάσουν τους ευρωπαίους πολίτες ούτως ώστε να συμμετάσχουν πλήρως στην κοινωνία των πληροφοριών[semigr ] να ανταποκριθούν στις εκπαιδευτικές ανάγκες και ανάγκες κατάρτισης αυξανόμενου και ποικιλόμορφου όγκου εκπαιδευομένων, ο οποίος περιλαμβάνει από αποφοίτους έως ειδικευμένες κατηγορίες όπως άτομα με ειδικές ανάγκες και οι εκπαιδευόμενοι σε αγροτικές κοινότητες[semigr ] και να βελτιωθεί η οικονομική και παιδαγωγική τους απόδοση, διότι αυτή η αυξανόμενη και ποικιλόμορφη ζήτηση δεν μπορεί να συνδυασθεί με πρόσθετους πόρους[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη έχουν να αντιμετωπίσουν μια τριπλή πρόκληση: να διασφαλίσουν, χάριν προώθησης της ισότητας των ευκαιριών τις εκπαιδευτικές ανάγκες και ανάγκες κατάρτισης αυξανόμενου και ποικιλόμορφου όγκου εκπαιδευομένων, ο οποίος περιλαμβάνει από αποφοίτους έως ειδικευμένες κατηγορίες όπως άτομα με ειδικές ανάγκες και οι κάτοικοι των αγροτικών και απομακρυσμένων περιφερειών[semigr ] να βελτιωθεί η οικονομική και παιδαγωγική απόδοση των μέσων που διατίθενται[semigr ] να εκπαιδεύσουν τους πολίτες στις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών[semigr ]

(Τροπολογία 61)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii), «ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΜΕ ΠΟΛΥΜΕΣΑ»,

ΤΕΤΑΡΤΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Ο προϋπολογισμός που διαθέτει η κοινοτική έρευνα στον τομέα των εκπαιδευτικών πολυμέσων για να αντιμετωπίσει αυτές τις βιομηχανικές και κοινωνικές προκλήσεις είναι ανεπαρκής. Ο προϋπολογισμός αυτός θα πρέπει να ενισχυθεί ούτως ώστε να παράσχει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τη δυνατότητα να αναπτύξει και να επικυρώσει τα συστήματα, υπηρεσίες και λογισμικά πολυμέσων του μέλλοντος. Όσον αφορά τα λογισμικά πολυμέσων, αυτά θα πρέπει να είναι ανταγωνιστικά σε παγκόσμια κλίμακα, να λαμβάνουν υπόψη την πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης και να καλύπτουν τις ανάγκες των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευομένων. Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών μέσω της επικύρωσης και επίδειξης νέων εφαρμογών πολυμέσων σε άλλες γεωγραφικές περιοχές, με στόχο ιδίως την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο προϋπολογισμός που διαθέτει η κοινοτική έρευνα στον τομέα των εκπαιδευτικών πολυμέσων για να αντιμετωπίσει αυτές τις βιομηχανικές και κοινωνικές προκλήσεις είναι ανεπαρκής. Ο προϋπολογισμός αυτός θα πρέπει να ενισχυθεί ούτως ώστε να παράσχει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τη δυνατότητα να αναπτύξει και να επικυρώσει τα συστήματα, υπηρεσίες και λογισμικά πολυμέσων του μέλλοντος. Όσον αφορά τα λογισμικά πολυμέσων, αυτά θα πρέπει να είναι ανταγωνιστικά σε παγκόσμια κλίμακα, να λαμβάνουν υπόψη την πολιτισμική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης και να καλύπτουν τις ανάγκες των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευομένων. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα γλωσσικά προβλήματα που οφείλονται στη γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρώπης και στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα ηλικιωμένα και τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να εντάσσονται στο γενικό πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών μέσω της επικύρωσης και επίδειξης νέων εφαρμογών πολυμέσων σε άλλες γεωγραφικές περιοχές, με στόχο ιδίως την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.

(Τροπολογία 17)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii) «ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται το τμήμα αυτό

(Τροπολογία 63)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii) «ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

να μεταφερθεί το τμήμα αυτό από το ii) στο τέλος του ii) με το νέο τίτλο: Ειδικό σχέδιο: Συνδυασμένες μεταφορές και διαλειτουργικότητα

(Τροπολογία 19)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii) «ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ: ΕΜΒΟΛΙΑ ΚΑΙ ΙΟΓΕΝΕΙΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται το τμήμα αυτό

(Τροπολογία 20)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii) «ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται το τμήμα αυτό

(Τροπολογία 21)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii) «ΝΑΥΤΙΛΙΑΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται το τμήμα αυτό

(Τροπολογία 22)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ii), ΤΕΛΟΣ (νέο τμήμα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

Εντοπισμός και καταστροφή ναρκών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι εκρήξεις ναρκών εδάφους σκοτώνουν ή τραυματίζουν κάθε χρόνο περίπου 30.000 άτομα. Ορισμένοι τύποι ναρκών είναι ειδικά σχεδιασμένοι για τον ακρωτηριασμό ανθρώπων. Οι πλέον πληττόμενες περιοχές είναι εκείνες στις οποίες μαίνεται εμφύλιος πόλε- μος, όπως π.χ. στη Γιουγκοσλαβία ή τον τρίτο κόσμο. Από το 1945 έως το 1995 έχουν τοποθετηθεί άνω των 100 εκατ. νάρκες σε 64 χώρες. Κάθε χρόνο στον αριθμό αυτό προστίθενται άλλα δύο εκατ. νάρκες. Τα παγκόσμια αποθέματα ναρκών εκτιμώνται σε 150.000 εκατ. τεμάχια. Από την ευρεία τοποθέτηση των ναρκών υποφέρει όλως ιδιαιτέρως ο τομέας της γεωργίας,κυρίως στις ζώνες όπου μαίνονται εμφύλιες συρράξεις.Το 1994 δεν καταστράφηκαν παρά περίπου 100.000 νάρκες σε όλο τον κόσμο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η απαγόρευση της κατασκευής και της διακίνησης ναρκών εδάφους είναι φυσικά επείγουσα υπόθεση, αλλά δεν αίρει την ανάγκη για απομάκρυνση και καταστροφή των υφιστάμενων ναρκών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η τηλανίχνευση ναρκών (ανίχνευση και εντοπισμός) μέσω ενός συστήματος πολλαπλών αισθητήρων που θα συνδυάζει έναν αισθητήρα μικροκυμάτων, έναν προηγμένο ανιχνευτή μετάλλων και έναν αισθητήρα υπερύθρου, καθώς και η καταστροφή τους, για παράδειγμα μέσω ακτίνων λέηζερ, μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην ταχεία, ασφαλή και οικονομική εξάλειψη των ναρκών. Ωστόσο, για τα μέτρα αυτά απαιτούνται ακόμη πολυάριθμες έρευνες. Τα αποτελέσματα ερευνών που έχουν γίνει σε εργαστήριο είναι ελπιδοφόρα, αλλά πρέπει να διεξαχθούν και δοκιμές επί τόπου υπό πραγματικές συνθήκες.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το ΚΚΕρ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στον εν λόγω τομέα, αναλαμβάνοντας το συντονισμό ενός ολοκληρωμένου σχεδίου για την ανάπτυξη ενός νέου συστήματος ανίχνευσης ναρκών που θα χρηματοδοτηθεί μέσω των ειδικών προγραμμάτων στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών, των βιομηχανικών τεχνολογιών και του περιβάλλοντος. Τέλος, οι σχετικές ερευνητικές εργασίες θα εξυπηρετήσουν επίσης την πολιτική της μετατροπής του τομέα της πολεμικής βιομηχανίας.

(Τροπολογία 23)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ iii)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Η Επιτροπή θα αναθεωρεί το κείμενο του τμήματος iii) με γνώμονα την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον αριθμό και το περιεχόμενο των θεμάτων προτεραιότητας που περιγράφονται στο τμήμα ii).)

(Τροπολογία 24)

Παράρτημα ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ iv)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Η Επιτροπή θα αναθεωρεί το κείμενο του τμήματος iv) με γνώμονα την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον αριθμό και το περιεχόμενο των θεμάτων προτεραιότητας που περιγράφονται στο τμήμα ii).)

(Τροπολογία 25)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ iii), ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

«Για να αντιμετωπισθούν τα πρωτεύοντα θέματα, οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο μεγαλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: στιβαροί ηλεκτρονικοί αισθητήρες, επεξεργαστές και εφαρμογές για βελτιστοποιημένη διαχείριση οχημάτων και εμπομπών και ολοκληρωμένες αρχιτεκτονικές ανοικτού συστήματος[semigr ] εργαλεία ανταλλαγής πληροφοριών και σύντονης μηχανικής στο πλαίσιο του δικτύου εφοδιασμού της αεροναυπηγικής βιομηχανίας[semigr ] καινοτόμα εργαλεία γενικής εφαρμογής και βάσεις για την ακπαίδευση και την κατάρτιση[semigr ] τεχνολογίες που διευκολύνουν το σχεδιασμό, την παραγωγή και τον ποιοτικό έλεγχο των υλικών πολυμέσων για επαγγελματίες[semigr ] ερευνητικές δραστηριότητες του Maris όπως π.χ. το πρόγραμμα Marvel[semigr ] κατανεμημένη βιομηχανική υλικοτεχνική υποδομή για τη βιομηχανία εφοδιασμού στον τομέα των σιδηροδρόμων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Για να αντιμετωπισθούν τα πρωτεύοντα θέματα, οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο μεγαλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: στιβαροί ηλεκτρονικοί αισθητήρες, επεξεργαστές και εφαρμογές για βελτιστοποιημένη διαχείριση οχημάτων και εμπομπών και ολοκληρωμένες αρχιτεκτονικές ανοικτού συστήματος[semigr ] εργαλεία ανταλλαγής πληροφοριών και σύντονης μηχανικής στο πλαίσιο του δικτύου εφοδιασμού της αεροναυπηγικής βιομηχανίας[semigr ] καινοτόμα εργαλεία γενικής εφαρμογής και βάσεις για την ακπαίδευση και την κατάρτιση[semigr ] τεχνολογίες που διευκολύνουν το σχεδιασμό, την παραγωγή και τον ποιοτικό έλεγχο των υλικών πολυμέσων για επαγγελματίες[semigr ] ερευνητικές δραστηριότητες του Maris όπως π.χ. το πρόγραμμα Marvel[semigr ] κατανεμημένη βιομηχανική υλικοτεχνική υποδομή για τη βιομηχανία εφοδιασμού στον τομέα των σιδηροδρόμων[semigr ] η ανάπτυξη ενός νέου συστήματος πολλαπλών αισθητήρων για τον εντοπισμό και την καταστροφή ναρκών εδάφους.

(Τροπολογία 26)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ iv), ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Οι ειδικές δραστηριότητες που ακολουθούν θα ενισχυθούν: σχεδιασμός και ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων[semigr ] λογισμική έρευνα για μια συστηματική προσέγγιση με στόχο με λειτουργική και υλική ενοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων, δικτύων και επιχειρηματικών διαδικασιών για τη βελτίωση των δραστηριοτήτων από κοινού σχεδιασμού με τους προμηθευτές κατασκευαστικών στοιχείων. Επίδειξη διαδικασιών και εργαλείων στις τεχνολογίες των πληροφοριών για την υποστήριξη της κατανεμημένης σύντονης μηχανικής και την αύξηση της απόδοσης των αεροσκαφών[semigr ] αναβάθμιση των κέντρων υποστήριξης των πολυμέσων για την ανάδειξη εκπαιδευτικών πολυμέσων, της διαλειτουργικότητας των συστημάτων παράδοσης μαθημάτων και βάσεων.»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ειδικές δραστηριότητες που ακολουθούν θα ενισχυθούν: σχεδιασμός και ανάπτυξη συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου οχημάτων[semigr ] λογισμική έρευνα για μια συστηματική προσέγγιση με στόχο με λειτουργική και υλική ενοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων, δικτύων και επιχειρηματικών διαδικασιών για τη βελτίωση των δραστηριοτήτων από κοινού σχεδιασμού με τους προμηθευτές κατασκευαστικών στοιχείων. Επίδειξη διαδικασιών και εργαλείων στις τεχνολογίες των πληροφοριών για την υποστήριξη της κατανεμημένης σύντονης μηχανικής και την αύξηση της απόδοσης των αεροσκαφών[semigr ] αναβάθμιση των κέντρων υποστήριξης των πολυμέσων για την ανάδειξη εκπαιδευτικών πολυμέσων, της διαλειτουργικότητας των συστημάτων παράδοσης μαθημάτων και βάσεων[semigr ] η ανάπτυξη ενός νέου συστήματος πολλαπλών αισθητήρων για τον εντοπισμό και την καταστροφή ναρκών εδάφους.»

(Τροπολογία 27)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ v), ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

«Για να αντιμετωπισθούν πρωτεύοντα θέματα οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο καλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: βελτίωση της βιομηχανικής απόδοσης των δημοσίων οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τα ύδατα, διατήρηση του νερού στις βιομηχανικές διεργασίες και προσαρμογή των τεχνολογιών των υδάτων στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Για να αντιμετωπισθούν πρωτεύοντα θέματα οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο καλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: βελτίωση της βιομηχανικής απόδοσης των δημοσίων οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τα ύδατα, διατήρηση του νερού στις βιομηχανικές διεργασίες και προσαρμογή των τεχνολογιών των υδάτων στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων[semigr ] εντοπισμός και καταστροφή ναρκών εδάφους.

(Τροπολογία 28)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ v), ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Οι ειδικές δραστηριότητες που ακολουθούν να ενισχυθούν: έρευνα και επίδειξη στο πεδίο των καθαρών τεχνολογιών για την επεξεργασία, επαναχρησιμοποίηση και διατήρηση των υδάτων και για την πρόληψη της διάδοσης της ρύπανσης[semigr ] έρευνα για την επέκταση της εφαρμογής των τεχνολογιών αφαλάτωσης.»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ειδικές δραστηριότητες που ακολουθούν να ενισχυθούν: έρευνα και επίδειξη στο πεδίο των καθαρών τεχνολογιών για την επεξεργασία, επαναχρησιμοποίηση και διατήρηση των υδάτων και για την πρόληψη της διάδοσης της ρύπανσης[semigr ] έρευνα για την επέκταση της εφαρμογής των τεχνολογιών αφαλάτωσης[semigr ] εντοπισμός και καταστροφή ναρκών εδάφους.

(Τροπολογία 29)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ vi)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Η Επιτροπή θα αναθεωρεί το κείμενο του τμήματος vi) με γνώμονα την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον αριθμό και το περιεχόμενο των θεμάτων προτεραιότητας που περιγράφονται στο τμήμα ii)).

(Τροπολογία 30)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ viii), ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Οι ακόλουθες ειδικές δραστηριότητες θα ενισχυθούν: Επίδειξη μοντέλων για την πρόβλεψη των επιπτώσεων από τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των αεροσκαφών[semigr ] στρατηγική έρευνα για την ποσοτική και ποιοτική αξιολόγιση υφιστάμενων και μελλοντικών υδάτινων πόρων[semigr ] μέθοδοι ανάλυσης των επιπτώσεων της χρησιμοποίησης/ρύπανσης, όρια εκμετάλλευσης υφιστάμενων και νέων υδάτινων πηγών[semigr ] μοντέλα και εργαλεία για την αειφόρο διαχείριση των υδάτων και των περιπτώσεων κρίσης (πλημμύρες, ξηρασία)[semigr ] ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνικών εξ' αποστάσεως ανίχνευσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ακόλουθες ειδικές δραστηριότητες θα ενισχυθούν: Επίδειξη μοντέλων για την πρόβλεψη των επιπτώσεων από τις ατμοσφαιρικές εκπομπές των αεροσκαφών[semigr ] ανάλυση της δυνατότητας μεταφοράς υδάτων μεταξύ των διαφόρων υδρογραφικών λεκανών της Ευρώπης, ιδιαίτερα μεταξύ εκείνων του Βορρά και του Κέντρου και εκείνων του Νότου[semigr ] στρατηγική έρευνα για την ποσοτική και ποιοτική αξιολόγιση υφιστάμενων και μελλοντικών υδάτινων πόρων[semigr ] μέθοδοι ανάλυσης των επιπτώσεων της χρησιμοποίησης/ρύπανσης, όρια εκμετάλλευσης υφιστάμενων και νέων υδάτινων πηγών[semigr ] μοντέλα και εργαλεία για την αειφόρο διαχείριση των υδάτων και των περιπτώσεων κρίσης (πλημμύρες, ξηρασία)[semigr ] ανάπτυξη και εφαρμογή τεχνικών εξ' αποστάσεως ανίχνευσης.

(Τροπολογία 31)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ix), ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

«Για να αντιμετωπισθούν πρωτεύοντα θέματα οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο καλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: περιβαλλοντικές τεχνολογίες συνδεόμενες με το νερό: πρόληψη της ρύπανσης και απολύμανση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Για να αντιμετωπισθούν πρωτεύοντα θέματα οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο καλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: περιβαλλοντικές τεχνολογίες συνδεόμενες με το νερό: πρόληψη της ρύπανσης και απολύμανση[semigr ] σχέδια έρευνας και επίδειξης για την ανίχνευση, τον εντοπισμό και την καταστροφή ναρκών εδάφους.

(Τροπολογία 32)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ix) ΕΔΑΦΙΟ 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για το συντονισμό και την επιστημονική και στρατηγική ενίσχυση της Task Force «νερό» δημιουργείται ευρωπαϊκό μεσογειακό κέντρο τεχνολογιών στον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών (EMINENT), για το οποίο προσφέρεται η πόλη της Σεβίλης, όπου το IPTS βρίσκεται ήδη στο χώρο που διεξήχθη η EXPO 1992, σε συνεργασία με τα κέντρα ηλιακής έρευνας στην Αλμερία και την Ταρίφα, καθώς και άλλα μεσογειακά ινστιτούτα.

(Τροπολογία 33)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ ix), ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Οι ακόλουθες ειδικές δραστηριότητες θα ενισχυθούν: έρευνα σχετικά με τους μηχανισμούς ρύπανσης και διάκρισή τους στα ύδατα, εδάφη, ιζήματα και υδροφόρους ορίζοντες και σχετικά με αντίστοιχες τεχνολογίες απολύμανσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι ακόλουθες ειδικές δραστηριότητες θα ενισχυθούν: έρευνα σχετικά με τους μηχανισμούς ρύπανσης και διάκρισή τους στα ύδατα, εδάφη, ιζήματα και υδροφόρους ορίζοντες και σχετικά με αντίστοιχες τεχνολογίες απολύμανσης. Νέες τεχνολογίες για την επεξεργασία και επαναχρησιμοποίηση των λυμάτων, καθώς και για το χειρισμό των καταλοίπων, σχέδια έρευνας και επίδειξης για την ανίχνευση, τον εντοπισμό και την καταστροφή ναρκών εδάφους.

(Τροπολογία 35)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ xii), ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

Για να αντιμετωπισθούν πρωτεύοντα θέματα οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο καλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: εμβόλια κατά πολλών ασθενειών: βλεννογόνιος ανοσία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν το αντικείμενο καλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: εμβόλια κατά πολλών ασθενειών: βλεννογόνιος ανοσία, συστήματα εμβολιασμού, κυτταρικό εργοστάσιο, συστήματα δοκιμής και διάγνωσης in vitro. Θα δοθούν 5 εκατ. ECU αποκλειστικά για την έρευνα για την ΣΕΒ (σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών), τη διάδοσή της και τις συνέπειές της για τον άνθρωπο.

(Τροπολογία 36)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ xv),

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Η Επιτροπή θα αναθεωρεί το κείμενο του τμήματος xv) με γνώμονα την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον αριθμό και το περιεχόμενο των θεμάτων προτεραιότητας που περιγράφονται στο τμήμα ii).)

(Τροπολογία 37)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ xv), ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ (νέο εδάφιο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κάτω από την επικεφαλίδα 5. Ενέργεια, μετά το ένατο εδάφιο προστίθενται τα εξής:

«Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στην έρευνα και ανάπτυξη φωτοκυττάρων με λεπτή επίστρωση, για την οποία προβλέπεται ποσό 10 εκατ. Ecu.».

(Τροπολογία 38)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ xvi)α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

xvi)α. Kάτω από την επικεφαλίδα 7. Στοχοθετημένη κοινωνικοοικονομική έρευνα, Α. Αξιολόγηση των επιλογών της πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας, προστίθενται μετά την παράγραφο 4 τα εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Οι εργασίες στο πλαίσιο του ETAN εξυπηρετούν ιδιαίτερα τη βελτίωση του ευρωπαϊκού διαλόγου στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας και συμβάλλουν στη δημιουργία συναίνεσης μεταξύ του επιστημονικού, του πολιτικού και του βιομηχανικού τομέα καθώς και των διαφόρων ενώσεων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων. Όσον αφορά το σημείο αυτό θα πρέπει στο εγγύς μέλλον να υποβληθούν συγκεκριμένα σχέδια για την αιτιολόγηση όλων των σχετικών χρηματοδοτικών δαπανών.».

(Τροπολογία 39)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ xvii), ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΕΔΑΦΙΟ

>Αρχικό κείμενο>

«Για να αντιμετωπισθεί το πρωτεύον θέμα «εκπαιδευτικά πολυμέσα», οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο καλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: καινοτομία και ποιότητα στην επίσημη και ανεπίσημη εκπαίδευση και κατάρτιση[semigr ] διερεύνηση των μαθησιακών και παιδαγωγικών πτυχών της εκπαίδευσης και κατάρτισης με πολυμέσα: κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της εισαγωγής συστημάτων μάθησης με χρήση πολυμέσων».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Για να αντιμετωπισθεί το πρωτεύον θέμα «εκπαιδευτικά πολυμέσα», οι δραστηριότητες που ακολουθούν θα αποτελέσουν αντικείμενο καλύτερης εστίασης και συγκέντρωσης: καινοτομία και ποιότητα στην επίσημη και ανεπίσημη εκπαίδευση και κατάρτιση[semigr ] διερεύνηση των μαθησιακών και παιδαγωγικών πτυχών της εκπαίδευσης και κατάρτισης με πολυμέσα: κοινωνικοοικονομικές, νομικές και χρηματοοικονομικές επιπτώσεις της εισαγωγής συστημάτων μάθησης με χρήση πολυμέσων».

(Τροπολογία 40)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, ΣΗΜΕΙΟ xxi)α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

xxi)α. Στην παράγραφο «Τρίτη δραστηριότητα» προστίθεται στο τέλος του σημείου Α «Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας» τέταρτη περίπτωση, ως εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«- Επεξεργασία μεθοδολογίας, ύστερα από συνεργασία μεταξύ όλων των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε& ΤΑ τόσο με ορισζόντια όσο και με κατακόρυφα μέτρα, έτσι ώστε να εξευρεθούν πρότυπα για την ταχύτερη μετατροπή των αποτελεσμάτων της Ε& ΤΑ σε βιομηχανικά προϊόντα.».

>Αρχικό κείμενο>

Τροποποίηση του Κοινοβουλίου

(Τροπολογία 64)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIα (νέο)

Το παράρτημα ΙΙΙα προστίθεται στην απόφαση 1110/94/EK

>Αρχικό κείμενο>

Θέματα προτεραιότητας/Ειδικό σχέδιο:

>Αρχικό κείμενο>

Ενδεικτική κατανομή στα ειδικά προγράμματα

>Αρχικό κείμενο>

>TABLE>

>Αρχικό κείμενο>

X =

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιπρόσθετη προτεραιότητα χωρίς χρηματοδοτική αύξηση

>Αρχικό κείμενο>

* =

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αύξηση των πιστώσεων χωρίς αναφορά στα θέματα προτεραιότητας στην παρένθεση

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή της απόφασης 1110/94/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε για δεύτερη φορά από την απόφαση xxx/96/EK, σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (COM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το Συμβούλιο COM(96)0012 - 96/0034(COD) ((ΕΕ C 115, της 19.4.1996, σελ. 1)),

- έχοντας υπόψη το άρθρo 189 Β παρ. 2 και το άρθρο 130 Θ παρ.1 και 2 της Συνθήκης ΕΚ σύμφωνα με τα οποία η πρόταση του υποβλήθηκε από την Επιτροπή (C4-0092/96),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας καθώς και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (A4-0183/96),

1. εγκρίνει, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε σ' αυτήν, την πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β παρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικώς, και ζητεί να αρχίσει η διαδικασία συνεννόησης[semigr ]

5. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.