ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 516 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 516 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής 
δασμολογικής ποοοστώσεως για γλυκοπιπεριές της διακρίσεως 
07.01 Σ του Κοινού Δασμολογίου 
καταγωγής Κύπρου ( 1984)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 516 τελικό

Α ΙΤ ΙΟ Λ Ο Γ ΙΚ Η  ΕΚΘΕΣΗ
1 . Η Κ ο ιν ό τ η τ α , μ ε  τ ο ν  κ α ν ο ν ισ μ έ  [EQK) αρ ι θ . ^ 4 2 2 ^53  κ α θ ά ρ ισ ε  τ ο  
κα θεσ τώ ς ττου εφ α ρ μ ό ζει σ τ ι ς  ε μ π ο ρ ικ ές  σ υ να λ λα γ ές μ ε  τ η ν  Κύπρο  
γ ι α  τ ο  έ τ ο ς  198; >. Το άρθρο 2 τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  α υ το ύ  π ροβλέπ ει τ ο  
ά ν ο ιγ μ α  ε τ ή σ ια ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς ποσοστώσεως 3 0 0  τδννω ν ,  
μ ε δασμό 4 ,5 %  γ α  τ ι ς  γ λ υ κ ο π ιπ ε ρ ιέ ς  καταγω γής Κύπρου, που α ν σ -  
φ έρ ο ν τα ι στη δ ιά κ ρ ισ η  0 7 .0 1  Σ τ ο υ  Κ .Δ .
Εν αναμονή τ ο υ  κα θο ρ ισ μ ο ύ  εν ό ς  κα θεσ τώ το ς που να  ισ χ ύ ε ι π έρα τ η ς  
3 1 η ς  Δ εκ ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 3 , π ρέπ ει να  π α ρ α τα θ ε ί προσω ρινό γ ια  τ ο  1 9 8 4 ,  
τ ο  κα θεσ τώ ς που εφ α ρ μ ό ζει η Κ ο ιν ό τ η τ α  σ τ ις  παρούσες εμ π ο ρ ικ ές  συν­
α λ λ α γ ές  μ ε τ η ν  Κύπρο κ α ι τ ο  ο π ο ίο  β α σ ίζ ε τ α ι σ το ν κ α ν ο ν ισ μ ό  που  
α ν α φ έρ ε τα ι ανω τέρω .
Κ ατά σ υ ν έ π ε ια  π ρ έπ ει ν α  α ν ο ιχ θ ε ί η ανω τέρω κ ο ιν ο τ ικ ή  δα σ μ ο λο γική  
ποσόστωση γ ι α  τ η ν  π ερ ίο δ ο  τ η ς  1ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ  -  3 1 η ς  Δ εκ εμ β ρ ίο υ  1 9 8 4 .
2 . Οι δ ι α τ ά ζ ε ι ς  τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  π ροβλέπ ουν τ η  δ ια ίρ ε σ η  τ η ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  
ποσοστώσεως σ ε δύο μ ε ρ ίδ ε ς , από τ ι ς  ο π ο ίε ς  η πρώτη κ α τ α ν έ μ ε τ α ι υπό  
μορφή μ ε ρ ιδ ίω ν  μ ε τ α ξ ύ  τω ν Κρατών μελώ ν κ α ι η δ εύ τερ η  α π ο τ ε λ ε ί τ ο  
κ ο ιν ο τ ικ ό  α π ό θεμ α . Δ εδ ο μ ένο υ  ό τ ι δ εν  υπάρχουν σ τ α τ ισ τ ικ ά  σ τ ο ιχ ε ία  
γ ι α  μ ιά  α ρ κ ετα ά  α ν τιπ ρ ο σ ω π ευ τικ ή  π ε ρ ίο δ ο , τ α  α ρ χ ικ ά  μ ε ρ ίδ ια  υπολο­
γ ίσ τ η κ α ν  β ά σ ει τω ν δ υ να το τή τω ν  απορροφήσεως α υ το ύ  τ ο υ  π ρ ο ϊό ν το ς  
από τ α  Κράτη μ έλ η  κ α ι τω ν προβλέψεων μ ερ ικ ώ ν  από α υ τ ά .
3 .  Ό σ ο ν  αφορά τ ο  τρόπ ο δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς  που θα  π ρέπ ει να εφ α ρ μ ο σ θεί από
ό λα  τ α  Κράτη μ έ λ η , η Επ ιτροπ ή π ρ ο τ ε ίν ε ι τ ο  σ ύσ τημα παυ β α σ ίζ ε τ α ι  
σ τη  σ ε ιρ ά  π αρουσιάσεω ς τω ν εμπ ορευμάτω ν σ το τ ε λ ω ν ε ίο  σ υ νό ά ευ ό μ ενα  
τω ν δηλώσεων θέσ εω ς σ ε ελ ε ύ θ ε ρ η  κ υ κ λ ο φ ο ρ ία .
4 . Α υτό ε ίν α ι τ ο  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  τ η ς  π ροσηρημένης π ρότασης κ α ν ο ν ισ μ ο ύ .

ΣΗ Μ Ε ΙΩ ΣΗ
Η ε ν  λόγω δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή  ποσόστωση ε ίν α ι δ υ ν α τό  ν α  τ ρ ο π ο π ο ιη θ ε ί εν ό ψ ει  
τω ν απ οτελεσ μάτω ν των ε π ικ ε ιμ έ ν ω ν  δ ια π ρ α γμ α τεύ σ εω ν μ ε τ η ν  Κάπρο. Εν  
αναμονή τω ν απ οτελεσ μά τω ν αυτώ ν ο κ α ν ο ν ισ μ ό ς  ο ο π ο ίο ς  π ρ ο τ ε ίν ε τ α ι  
α π ο τ ε λ ε ί τ ο  μέσο τ ο  ο π ο ίο  κ α θ ισ τ ά  δ υ ν α τή  τ η , τήρησ η τ η ς  δεσ μεΰσ εω ς  
που έ χ ε ι α ν α λ ά β ει η Κ ο ιν ά τ η ς .
Η Ε π ιτρο π ή , λ ο ιπ ό ν , δ ια τ η ρ ε ί τ η  δ υ ν α τ ό τ η τ α  ν α  τρ ο π ο π ο ιή σ ει τ η ν  πρότασή  
τ η ς , κ α τά  τ η  δ ιά ρ κ ε ια  τ η ς  δ ια δ ικ α σ ία ς , π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  ν α  τ η ν  προσαρμόσει  
στο ν έο  καθεσ τώ ς σ ε π ερίπτω ση που α υ τό  κ α τ α σ τ ε ί α ν α γ κ α ίο .

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ί Ρ ? ΤΑ^ 3  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 
γιά γλυκοπιπεριές τής διακρίσεως 07.01 Σ τού Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Κύπρου
(1 9 8 4 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη:
τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 113.
τήν πρόταση τής ’Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
βτ»,  μ ε τ ο ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  (ΕΟΚ) α ρ ιθ ....
. , / 8 3 ( ΐ )  η Κ ο ιν ό τ η ς  κ α θ ό ρ ισ ε  τ ο  κα θεσ ­
τώ ς που εφ α ρ μ ό ζει σ τις  εμ π ο ρ ικ ό ς  συν­
α λ λ α γ ές  μ ε τ η ν  Κόπρο γ ι α  τ ο  έ τ ο ς  1983  
ό τ ι τ ο  όρβρο 2 τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  α υ το ύ  
π ρ ο β λέπ ει τ ο  ό ν ο ιγ μ α  ε τ ή σ ια ς  κ ο ιν ο ­
τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή ς  ποσοστώσεως 3 0 0  τ ό ν —  
νων γ λ υ κ ο π ιπ ερ ιώ ν  καταγω γής Κύπρου,  
τ η ς  δ ια κ ρ Γ σ εω ς 0 7 .0 1  Σ τ ο υ  Κ ο ιν ο ύ  Δασ­
μ ο λ ο γ ίο υ , μ ε δασμό Γσο προς τ ο  50% τ ο υ  
δασμού που π ρ ο β λέπ ετα ι σ το Κ ο ιν ό  Δασ­
μ ο λ ό γ ιο ’ ό τ ι,  ε ν  αναμονή τ ο υ  κα θεσ τώ ­
τ ο ς  που ν α  ισ χ ύ ε ι π έρα τ η ς  3 1η ς Δ εκεμ β ­
ρ ίο υ  1 9 8 3 , π ρ έπ ει να  π α ρ α τα θ ε ί προσω­
ρινό  γ ια  τ ο  1 98 4  τ ο  καθεσ τώ ς που εφαρ­
μ ό ζ ε ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  στις  π αρούσες εμπο­
ρικές  σ υ ν α λ λ α γ ές  μ ε  τ η ν  Κύπρο κ α ι τ ο  
ο π ο ίο  β α σ ίζ ε τ α ι σ το ν  Κ α νο νισ μό  που  
α ν α ι^ έρ ετα ι ανω τέρω *
•  ότι πρέπει νά άνοιχθεί ή προαναφερθείσα δασμολο­
γική ποσόστωση γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η  Ίανουαρίου 
μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 .
δτι πρέπει ιδίως νά έξασφαλισθεΐ ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων τής Κοινότητος στην έν 
λόγω ποσόστωση, καθώς καί ή άδιάκοπη έφαρμογή τών 
ποσοστών πού προβλέπονται γιά τήν ποσόστωση αυτή σέ 
όλες τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ κάθε 
Κράτος μέλος μέχρις δτου έξαντληθεΐ ή ποσόστωση· δτι, 
μέ ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως τύς κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως βασισμένο < ;έ κατανομή μεταξύ 
τών Κρατών μελών, κρίνεται δτι εϊ\ αι δυνατό νά διαφυ- 
λαχθεϊ ό κοινοτικός χαρακτήρας τής έν λόγω ποσοστώ­
σεως δσον άφορά τίς άρχές πού άναφέρονται άνωτέρω· 
δτι ή κατανομή αύτή πρέπει, γιά νά άντιπροσωπεύει δσο
(ή Ε Ε  ά7ιθ7ΓΑ£ Μ ηS.*7 Λτό δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς 
τών έν λόγω προϊόντων, νά πραγματοποιηθεί άνάλογα μέ 
τίς άνάγκες τών Κρατών μελών πού ύπολογίζονται άφ’  
ένός βάσει τών στατιστικών στοιχείων πού άφοροΰν τίς 
εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Κύπρου 
κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου 
άναφοράς, καί άφ' έτέρου βάσει τών οίκονομικών προ­
βλέψεων γιά τήν ύπό μελέτη περίοδο ποσοστώσεως·
δτι, έν τούτοις, δέν υπάρχουν κοινοτικά ή έθνικά στατι­
στικά στοιχεία γιά τά έν λόγω προϊόντα καί δτι δέν είναι 
δυνατό νά γίνει καμία άξιόλογη πρόβλεψη τών εισαγω­
γών δτι, ύπό αυτές τίς συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο νά 
προβλεφθεΐ μία κατανομή τής ποσότητας τής ποσοστώ­
σεως σέ άρχικά μερίδια, ή όποια νά λαμβάνει ύπόψη τίς 
δυνατότητες άπορροφήσεως τών έν λόγω προϊόντων στίς 
άγορές τών διαφόρων Κρατών μελών
δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών έν 
λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα τής ποσοστώσεως σέ δύο τμήματα 
άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεΐ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα 
προορισμένο νά καλύψει, μεταγενέστερα, τίς άνάγκες 
τών Κρατών μελών πού έχουν έξαντλήσει τό άρχικό τους 
μερίδιο· δτι, γιά νά έξασφαλισθοϋν κατά κάποιο τρόπο οί 
εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους, ένδείκνυται νά καθο­
ριστεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ 
έπίπεδο πού ένδεχομένως θά ήταν δυνατό νά φθάσει τό 
75 % τής ποσότητας τής ποσοστώσεως·
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών είναι δυνατόν, 
άργά ή γρήγορα, νά έξαντληθοΰν· δτι, γιά νά ληφθεί 
ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευχθεΐ κάθε 
διακοπή, πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποιεί 
σχεδόν έξ όλοκλήρου τό άρχικό του μερίδιο, νά προβαίνει 
σέ άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό 
άπόθεμα· δτι ή άνάληψη αύτή πρέπει νά γίνεται άπό κάθε 
Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά συμπληρωματικά 
μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν έξ όλοκλήρου καί 
δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπόθεμα· δτι τά άρχικά καί τά 
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό 
τέλος τής ποσοστωτικής περιόδου· δτι αύτός ό τρόπος 
διαχειρίσεως άπαιτεΐ στενή συνεργασία μεταξύ τών Κρα­
τών μελών καί τής 'Επιτροπής, ή όποία πρέπει, ιδίως, νά 
δύναται νά παρακολουθεί τήν κατάσταση έξαντλήσεως 
τών ποσοτήτων τής ποσοστώσεως καί νά ένημερώνει 
σχετικά τά Κράτη μέλη·
δτι, έάν σέ μιά όρισμένη ήμερομηνία τής ποσοστωτικής 
περιόδου ύφίσταται σημαντικό ύπόλοιπο τού άρχικού 
μεριδίου σέ ένα άπό τά Κράτη μέλη, είναι άπαραίτητο τό 
έν λόγω Κράτος νά έπιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό 
άπό τό ύπόλοιπο αύτό στό άπόθεμα, ώστε νά άποφευχθεΐ

- 2 -
ή μή χρησιμοποίηση μέρους τής κοινοτικής δασμολογι­
κής ποσοστώσεως σέ ένα Κράτος μέλος, ένώ θά ήταν 
δυνατό νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα·
δτι, δεδομένου δτι τό Βασίλειο του Βελγίου, τό Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών καί τό Μει άλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί ο ντιπροσωπεύονται άπό τήν 
οικονομική ένωση Μπενελού·,, κάθε έργασία σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού χορηγούνται στην έν λόγω 
οικονομική ένωση είναι δυνατό νά πραγματοποιηθεί άπό 
ένα άπό τά μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Άπό τήν 1η Ίανουαρίου μέχρι τίς 3 1  Δεκεμβρίου 198^Γ ό 
δασμός πού προβλέπεται στό Κοινό Δασμολόγιο γιά τίς 
γλυκοπιπεριές πού άναφέρονται στή διάκριση 07.01 Σ τοΰ 
Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, άναστέλλεται 
μερικώς σέ ποσοστό 4,5%, έντός τών ορίων κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως 3 0 0  τ δ ν ν ο ν
Εντός τών όρίων τής δασμολογικής αυτής ποσοστώσε­
ως, ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς π > ύ  ύπολογίζονται 
σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχω- 
ρήσεως τοΰ 1979 καί τού πρωτοκόλλου προσαρμογής.
Άρθρο 2
1 . Ή  δασμολογική ποσόστωση, πού άναφέρεται στό 
άρθρο 1, διαιρείται σέ δύο τμήματα.
2. Τό πρώτο τμήμα<?25 τόνων, κατανέμεται μεταξύ 
τών Κρατών μελών οί ποσότητες τών μεριδίων πού, μέ 
τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς 3 1 Δε­
κεμβρίου 1984 είναι οί άκόλουθες:κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τοΰ άποθέματος τό 
επιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου ίσου πρός τό 1 5 % τοΰ 
άρχικοΰ του μεριδίου, ένδεχόμενα στρογγυλοποιημένου 
στήν άνώτερη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ άρχικοΰ μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο, τοΰ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90% ή ύψηλότερο, 
τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς δρους 
πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1, στήν άνάληψη, 
κατά τό μέτρο πού ή ποσότητα τοΰ άποθέματος τό 
έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου, ίσου πρός τό 7,5 % τοΰ 
άρχικοΰ του μεριδίου, στρογγυλοποιημένου ένδεχόμενα 
στήν άνώτερη μονάδα.
3. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΰ δεύτερου μεριδίου του, 
τό τρίτο μερίδιο τοΰ όποιου έγινε άνάληψη άπό Κράτος 
μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90% ή ύψηλότερο, 
τό Κράτος μέλος αύτό προβαίνει στήν ' 'άληψη, σύμφωνα 
μέ τούς ίδιους δρους, ένός τέταρτου μερ ιδίου ίσου πρός τό 
τρίτο.
Ή  διαδικασία αύτή άκολουθεΐται μέχρις έξαντλήσεως 
τοΰ άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1, 2 καί 3, 
κάθε Κράτος μέλος δύναται νά προβεΐ στήν άνάληψη 
μεριδίων μικρότερων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς 
παραγράφους αύτές, άν έχει λόγους νά πιστεύει δτι τά 
μερίδια αύτά κινδυνεύουν νά μήν έξαντληθοΰν τά Κράτη 
μέλη ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τά 
όδήγησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας παραγράφου.
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, τών όποιων γίνεται άνάλη­
ψη κατ’  έφαρμογή τοΰ άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τίς 
31 Δεκεμβρίου 1984
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
τήν 1η Όκτωβρίου 1 9 8 1 4 , τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου 
τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο στίς 1 5  
Σεπτεμβρίου 1984 ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικής ποσό­
τητας. Δύνανται νά έπιστρέψουν μιά σημαντικότερη 
ποσότητα, άν έχουν λόγους νά πιστεύουν δτι ή ποσότητα 
αύτή κινδυνεύει νά μή χρησιμοποιηθεί.
Κάθε Κράτος μέλος άνακοινώνει στήν Επιτροπή, τό 
άργότερο τήν 1η Όκτωβρίου 198ή τό σύνολο τών εισαγω­
γών τών έν λόγω προϊόντων, οί όποιες πραγματοποιήθη­
καν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1984 καί οί όποιες 
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση καθώς καί, 
ένδεχόμενα, τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ μεριδίου του, πού 
έπέστρεψε στό άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή  Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώριση τών ποσοτή­
των τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη μέλη(σέ τόνους)
Μπενελούξ 7
Δανία 7
Γερμανία 1 5
Ελλάδα 1
Γαλλία 1
Ιρλανδία 7
Ιταλία 1
Ηνωμένο Βασίλειο 186
3. Τό δεύτερο τμήμα, τό όποιο άνέρχεται σέ75τόνους, 
άποτελεί τό άπόθεμα.
Άρθρο 3
1 . Έάν τό άρχικό μερίδιο ένός Κράτους μέλους, δπως 
καθορίζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο τό 
μερίδιο μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό 
απόθεμα σέ περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ οί διατάξεις 
τοΰ άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90% ή 
ύψηλότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί 
στήν άνάληψη, μετά άπό κοινοποίηση στήν Επιτροπή καί

—3—
σύμφωνα μέ τά άρθρα 2 καί 3  καί, μόλις λάβει τίς 
κοινοποιήσεις, ένημερώνει καθένα άπό αύτά γιά τήν 
κατάσταση έξαντλήσεως τού άποθέματος.
Ή  Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό άργότερο 
στίς 5 ’Οκτωβρίου 1984, γιά τήν ποσότητα του άποθέμα­
τος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ’  
έφαρμογή του άρθρου 5.
Ή  ’Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη τής ποσότητας 
πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά μήν ύπερβαίνει τά άρια τού 
διαθέσιμου ύπολοίπου καί πρός τούτο άνακοινώνει τήν 
ποσότητα τού ύπολοίπου αύτού στό Κράτος μέλος πού 
προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη.
Άρθρο 7
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού 
κρίνουν χρήσιμες ώστε τό άνοιγμα των συμπληρωματι­
κών μεριδίων, των όποιων έγινε άνάληψη κατ’  έφαρμογή 
τού άρθρου 3, νά καταστήσει δυνατό, χωρίς άσυνέχεια, 
τόν καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώσεως στά 
σωρευμένα μερίδιά τους.
2. Κάθε Κράτος μέλος έξασφαλίζει ατούς εισαγωγείς 
των έν λόγω προϊόντων,
, τήν έλεύθερη πρόσβαση, στά μερίδια πού 
είχαν χορηγηθεί σ’  αύτό.3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό των 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους μέ τό 
ρυθμό πού τά προϊόντα προσκομίζονται στό τελωνείο 
βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
4. Ή  κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρα­
τών μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών, πού 
καταλογίζονται σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγρά­
φου 3.
Άρθρο 8
Κατόπιν αίτήσεώς της, τά Κράτη μέλη ένημερώνουν τήν 
Επιτροπή γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων πού 
καταλογίσθηκαν πράγματι στά μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή ’Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 10
Ό  παρών κανονισμός άρχίζεινά ισχύει τήν 1η ’Ιανουάριου 
198^
'O 7tapcov tcavoviandq etvm Seapeuxucdc; Jtp6i; 6\a xd p£pr| xou Ka( iaxuEi dpeoa at Ka0e 
Kpaxoi; p£Xoi;.
"Eyive axi< ; B p u E ,6 A ,X e c ;, cn ii;
Γιά τό Συμβούλιο
Ό Πρόεδρος