ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 859 
 
 
 
Vol. 1985/0 282 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 859 τελικό
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουάριου 1986 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
οχετικο με τον καθορισμό των θεσμικών τιμών και των κοινοτικών ενισχύσεων 
που θα εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 
έως το τέλος της περιόδου 1985/1986 για τα γεωργικά προϊόντα 
που υποβάλλονται στο γενικό μεταβατικό καθεστώς (*)
ΜΕΡΟΣ I : Έκθεση των προβλημάτων
Προτάσεις κανονισμών 
Πίνακες τιμών
8
*) Τα νωπά οπωροκηπευτικά σε ό,τι αφορά την Ισπανία, και τα γεωργικά προϊόντα που 
βάλλονται στο μεταβατικό καθεστώς κατά φάσεις σε ό,τι αφορά την Πορτογαλία, θα 
αποτελόσουν αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης.
C0MC85) 859 τελικό

Μέρος I ; έκθεση των προβλημάτων
Σελίς
Α. Εισαγωγή < 1
Β. Κανόνες προς εφαρμογή για την αναγωγή οε παρούσα αξία της τιμής 2
Κεφάλαιο I : Ισπανία 4
Α. Γενική επισκόπηση 4
Β. Παρουσίαση των τιμών των γεωργικών προϊόντων αναγομένων
σε παρούσα αξία 0
Γ. Ανάλυση των τιμών κατά τομείς 9
- τομέας των σιτηρών και της όρυζας 9
- τομέας της ζάχαρης 9
- τομέας του ελαιολάδου 10
~ τομέας των ελαιουχων σπόρων, των φουλ ιών, κουκιών και
π ίσων , των αποξηραμένων ζωοτροφών, του γλυκού λού­
πινου και του βάμβακος 10
- τομέας των μεταποιημένων οπορωκηπευτικών 12
- τομέας του οίνου 14
- τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων 14
- τομέας του βοείου  κρέατος 14
- τομέας του πρόβειου κρέατος 15
- τομέας του χοίριου κρέατος 15
- τομέας του καπνού 15
- τομέας των νωπών οπωροκηπευτικών 16
Κεφάλαιο II : Πορτογαλία 17
Α. Γενική επισκόπηση 17
Β. Παρουσίαση των τιμών των γεωργικών προϊόντων αναγομένων
σε παρούσα αξία 13
Γ. ανάλυση των τιμών κατά τομείς 19
- τομέας της ζάχαρης 19
- τομέας του ελαιολάδου 19
- τομέας των ελαιούχων σπόρων, των φουλ ιών, π ίσων και
κουκιών, των αποξηραμένων ζωοτροφών και του γλυκού
λούπινου Ί9
- τομέας των μεταποιημένων οπορωκηπευτικών 22
- τομέας του πρόβειου κρέατος 23
- τομέας του καπνού 24
- τομείς υποβαλλόμενοι στο μεταβατικό καθεστώς κατά φάσεις 24

Τμήμα II Προτάσεις κανονισμών *
Σελίς
τομέας των σιτηρών και της όρυζας 26
τομέας της ζάχαρης 29
τομέας του ελαιολάδου 32
τομέας των ελαιούχων σπόρων, των π ίσων , φούλιων, 
και κουκιών, των αποξηραμένων ζωοτροφών, του
γλυκού λούπινου και του βάμβακος 34
τομέας των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών 48
τομέας του οίνου 54
τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων 56
τομέας του βοείου κρέατος 57
τομέας των σπόρων προς σπορά 59
Παράρτημα Α : Πίνακες αναγωγής της παρούσας αξίας των τιμών
στην Ισπανία
Παράρτημα Β : Πίνακες αναγωγής της παρούσας αξίας των τιμών
στην Πορτογαλία
Δεν υπάρχει πρόταση κανονισμού που θα πρέπει να προβλέπεται για 
τους τομείς του πρόβειου κρέατος και του χοιρίου κρέατος καθόσον 
η κοινή τιμή θα εφαρμοσθεί ήδη από την 1 Μαρτίου 1986. Σε ό,τι 
αφορά τον τομέα του καπνού, βλέπε τα σημεία 32 (Ισπανία) και 
42 (Πορτογαλία).

Μέρος II : Έκθεση των προβλημάτων
Α. Εισαγωγή
1. Οι κοινές δηλώσεις σχετικά με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων 
αντίστοιχα στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, που είναι συνημμένες 
στην πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορ­
τογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (*), προβλέπουν 
ότι οι καταχωρημένες τιμές στις πράξεις της Διάσκεψης θα ανα- 
προσαρμοσθοών κατά την 1η Μαρτίου 1986.
2. - Σε ό,τι αφορά τις τιμές, για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986
μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών που αναφέρεται στα άρ­
θρα 70 και 238 της συνθήκης προσχώρησης, οι τιμές που θα εφαρ­
μόζονται αντίστοιχα στην Ισπανία και την Πορτογαλία θα κα­
θοριστούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην κοινή 
οργάνωση αγοράς του σχετικού τομέα σε ένα επίπεδο που να αντι­
στοιχεί σε εκείνο των αναπροσαρμοσμένων τιμών.
- Σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 
1986 μέχρι την πρώτη προσέγγιση των ενισχύσεων των άρθρων 79 
και 246 της συνθήκης προσχώρησης, οι ενισχύσεις που θα ισχύουν 
αντίστοιχα για την Ισπανία και την Πορτογαλία θα καθοριστούν 
ανάλογα με τ,ις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 79.2 α και
246.2 α της συνθήκης προσχώρησης. Στην πραγματικότητα, δεν 
υπάρχουν ενισχύσεις προκαθορισμού παρά :
. σε ό,τι αφορά την Ισπανία: για το ελαιόλαδο και τους σπόρους
προς σπορά
. σε ό,τι αφορά την Πορτογαλία : για τους σπόρους προς σπορά
3. Αυτές οι τιμές και αυτές οι ενισχύσεις επειδή θα πρέπει να κα­
θοριστούν με κανονισμούς του Συμβουλίου, η παρούσα ανακοίνωση 
έχει σαν στόχο:
- να υποβάλει τις προτάσεις κανονισμών σχετικά με τον καθο­
ρισμό των τιμών και των ενισχύσεων,
- να υπενθυμίσει τις διαδικασίες που θεσπίζονται στην πράξη 
προσχώρησης για την αναπροσαρμογή σε παρούσα αξία των τιμών 
των γεωργικών προϊόντων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
που έχουν καταχωρηθεί στις πράξεις της Συνδιάσκεψης,
- την αναφορά ορισμένων προβλημάτων ιδιαίτερα εκείνων που ανα­
φέρθηκαν από τις ισπανικές και πορτογαλικές αρχές κατά τη 
διάρκεια των συνεδριάσεων που έλαβαν χώρα στις Βρυξέλλες 
αντίστοιχα στις 4 και 5 Νοεμβρίου και στις 6 και 7 Νοεμβρίου 
1985, και να υποβάλλουν τις εισηγήσεις της Επιτροπής για την 
επίλυσή τους .
7*) Οι δύο αυτές δηλώσεις (βλέπε ΕΕ αριθ. ί .  302 της 15ης Νοεμβρίου 1985, σελί­
δες 485 και 490) δεν αφορούν παρά τα προϊόντα για τα οποία, στα επί 
μέρους τμήματα της πράξεως, γίνεται αναφορά στα άρθρα 68 (σε ό,τι 
αφορά την Ισπανία) ή 235 (σε ό,τι αφορά την Πορτογαλία).

-2-
4. Σε ό,τι αφορά τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
4.1. Η πράξη προσχώρησης δεν προβλέπει τον καθορισμό μιας κατωτάτης 
τιμής από το Συμβούλιο. Σε εφαρμογή των άρθρων 118 και 119 σε 
ό,τι αφορά την Ισπανία και των άρθρων 304 και 305 σε ό,τι αφο­
ρά την Πορτογαλία, προκύπτει ότι μέχρι την πρώτη προσέγγιση των 
τιμών το Συμβούλιο διαμορφώνει γενικότερα την περίοδο αναφοράς 
που υπάρχει στις πράξεις της Συνεδρίασης.
Η κατώτερη τιμή βάσεως είναι:
- για τα προϊόντα με βάση τις τομάτες: η θεσμική καθοριζομένη 
τιμή αντίστοιχα για την Ισπανία και την Πορτογαλία για την 
περίοδο 1985/86
- για τα λοιπά προϊόντα: η τιμή που πληρώνεται στον παραγωγό στις 
δύο αυτές χώρες κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιό­
δου.
4.2. Ωστόσο, για τις τομάτες της ποικιλίας SAN MARZAN0 , δεν θα καθο­
ριστεί καμία περίοδος διότι δεν υπάρχει παραγωγή τοματών αυτής της 
ποικιλίας στις χώρες που προσχωρούν.
5. Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνεται σε παράρτημα από τους πίνακες 
οι οποίοι παρέχουν αναγωγή στην παρούσα αξία και σύγκριση των τι­
μών τόσο σε ό,τι αφορά την Ισπανία (παράρτημα Α) όσο και σε ό,τι 
αφορά την Πορτογαλία (παράρτημα Β).
Β. Κανόνες προς εφαρμογή για:
I. Την αναγωγή στην παρούσα αξία των τιμών:
6. Οι ισπανικές και πορτογαλικές τιμές που έχουν συμφωνηθεί στις πρά­
ξεις της Συνδιάσκεψης είναι για το μεγαλύτερο μέρος εξ αυτών θε­
σμικές τιμές. Εκτός ιδιαιτέρων περιπτώσεων , αυτές οι τιμές έχουν 
θεπισθεί με βάσει τις τιμές της περιόδου 1984/1985.
7. 0 αντικειμενικός στόχος συνίσταται λοιπόν στην αναγωγή στην παρούσα 
αξία των τιμών με βάση τις τιμές που έχουν θεσπισθεί στην Ισπανία 
και την Πορτογαλία για την περίοδο 1985/86.
8. Όταν, για ένα θεωρούμενο γεωργικό προϊόν, στην Ισπανία όπως και 
στην Πορτογαλία, δεν υπήρχε θεσμική τιμή αλλά μόνο τιμές αγοράς, 
οι εφαρμοζόμενες τιμές στις δύο αυτές χώρες καθορίστηκαν σε συνάρ­
τηση με τις πραγματικά διαπιστωθείσες τιμές στις αντίστοιχες 
αγορές τους κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου 
που ελήφθη βς βάση στις πράξεις της Συνδιάσκεψης, σύμφωνα με τις 
κοινές δηλώσεις σχετικά με ορισμένα μεταβατικά μέτρα και ορισμέ­
να προϊόντα στον τομέα της γεωργίας σε ό,τι αφορά την Ισπανία 
και την Πορτογαλία (*).
(*) Βλέπε ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985 , σσ. 486 και 491.

-3-
9. Σε περίπτωση απουσίας θεσμικής τιμής και δεδομένων σχετικών με τιμή 
στην αγορά της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, οι εφαρμοζόμενες τιμές 
στην Ισπανία και την Πορτογαλία υπολογίστηκαν με βάση τις υπάρχουσες 
τιμές στη σημερινή Κοινότητα για τα ίδια προϊόντα ή ομάδες παρο­
μοίων προϊόντων ή με εκείνα που έρχονται σε πλήρη ανταγωνισμό.
10. Οι κανόνες αυτοί συμπληρώνονται ενδεχομένως για ορισμένα προϊόντα από 
ειδικές λεπτομέρειες που θεσπίζονται στις πράξεις της Συνδιάσκε­
ψης.
II. Οι τιμές μετατροπής
11. Σε ό,τι αφορά την Ισπανία , για κάθε θεωρούμενο προϊόν, η μετα­
τροπή σε ECU των ισπανικών τιμών εκφραζομένων σε πεσέτες πραγ­
ματοποιήθηκε με τη βοήθεια των τιμών μετατροπής που διαπιστώθη­
καν κατά την αρχή της περιόδου για την περίοδο αναφοράς 1984/85 
και κατά τη στιγμή του καθορισμού των κοινών τιμών για την πε­
ρίοδο 1985/86.
12. Σε ό,τι αφορά την Πορτογαλία, για κάθε θεωρούμενο προϊόν, η με­
τατροπή σε ECU των πορτογαλικών τιμών εκφραζομένων σε εσκούδος 
πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια των τιμών μετατροπής που διαπι­
στώθηκαν κατά την αρχή της περιόδου για την περίοδο αναφοράς 
1984/85 , καθώς και για την περίοδο 1985/86 όπου οι πορτογαλι­
κές τιμές ήταν ανώτερες από τις κοινές τιμές κατά τη διάρκεια 
της περιόδου αναφοράς.
Οταν οι πορτογαλικές τιμές ήταν χαμηλότερες από τις κοινές τιμές 
κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η μετατροπή των πορτογαλι­
κών τιμών της περιόδου 1985/86 πραγματοποιήθηκε ( ή θα πραγματο­
ποιηθεί) με τη βοήθεια:
- των τιμών μετατροπής που διαπιστώνονται κατά τις ημερομηνίες 
καθορισμού των κοινών τιμών για τις πορτογαλικές τιμές που 
δεν είχαν θεσπιστεί προ της υπογραφής της πράξης προσχώ­
ρησης,
- της τιμής μετατροπής που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της λειτουρ­
γίας των οργανώσεων αγοράς (ήτοι την 1η Μαρτίου 1986) για 
τις πορτογαλικές τιμές που θεσπίστηκαν προ της υπογραφής της 
πράξης προσχώρησης.
13. Η εφαρμογή αυτών των κανόνων επέτρεψε την επεξεργασία των πινά­
κων που υπάρχουν σε παράρτημα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I : ΙΣΠΑΝΙΑ
. ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
14. Τιμή μετατροπής για τις πεοέτες οε ECU
14.1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 855/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 
1984 (ΕΕ αριθ. L 90 της 1.4.1984 , σ.1) εισήγαγε ένα νέο κα­
θεστώς υπολογισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών που θα αρχί­
σει να ισχύει κατά την αρχή των περιόδων των διαφόρων γεωργικών 
προϊόντων ("SWITCH-OVER"). Αυτό το καθεστώς περιλαμβάνει στην 
πραγματικότητα μία ανατίμηση του ECU για τους σκοπούς της κοι- 
νης γεωργικής πολιτικής. Εάν μέχρι αυτή την ημερομηνία ήταν 
δυνατό να λεχθεί ότι η γεωργική λογιστική μονάς ήτο το ECU, θα 
ποέπει να θεωρηθεί ότι έκτοτε υπάρχει μία "πράσινη ECU".
Οι καθορισμοί όλων των ποσών εκφραζόμενων σε ECU (τιμές , εισφο­
ρές , επιστροφές, ενισχύσεις, κλπ.) πραγματοποιείται λοιπόν έ­
κτοτε σε "πράσινες ECU" και αντιπροσωπεύουν κατά συνέπεια 
μία αξία ανώτερη από τους προηγούμενους ακθορισμούς αξιών 
ή τιμών. Εξ αυτού προκύπτει ότι οι αποκκλίσεις των τιμών σε 
σχέση προς τις προσχωρούσες χώρες αυξήθηκαν.
14.2. Επειδή δεν υπάρχει στην Ισπανία ειδική
νομισματική μονάς ανάλογα με το να πρόκειται για παράδειγμα για 
ένα γεωργικό προϊόν ή για ένα βιομηχανικό προϊόν, οι ισπανικές 
αρχές ζητούν  για την πραγματοποίηση σύγκρισης
των γεωργικών τιμών, όπως η μετατροπή του νομίσματος τους σε 
ECU γίνει με τη βοήθεια των τιμών του συναλλάγματος που υπάρχει 
μεταξύ αυτών και του ECU , και όχι με την βοήθεια της τιμής συναλ^ 
λάγματος που υπάρχει μεταξύ αυών και του "πράσινου ECU".
Το αίτημα αυτό δικαιολογείται από τις ισπα­
νικές αρχές, από το γεγονός  ότι η "πράσινη ECU"
αποτελεί ένα τεχνητό κατασκεύασμα , ενώ θα ήταν καταλληλό­
τερο, για την κατάρτιση των ισπανικών και πορτογαλικών τι­
μών σε ECU, να χρησιμοποιηθεί ως βάση η οικονομική πραγμα­
τικότητα.
14.3. Αυτό το αίτημα  θέτει υπό αμφισβήτηση το
" SWITCH OVER " παραβλέπει το γεγονός ότι η
η μεταβολή  που πραγματοποιήθηκε κατά το 1984 , αντι- 
μώντας την αξία του χρησιμοποιημένου ECU στο πλαίσιο της 
κοινής γεωργικής πολιτικής, προσέδωσε μία ανώτερη αξία στις 
κοινές τιμές και κατά συνέπεια κατά τον αυτό χρόνο δημιούρ­
γησε την απόκκλιση μεταξύ αυτών των τιμών και των ισπανι­
κών τιμών.
Εξάλλου, διαφέρει θεμελιωδώς από την ακολουθουμένη μέχρι σήμερα 
μέθοδο για την πραγματοποίηση της σύγκρισης 
των τιμών των οποίων τα αποτελέσματα υπάρχουν στις πράξεις της 
Συνδιάσκεψης . Τέλος έχει σαν αποτέλεσμα μία αύξηση περίπου 
κατά 3,5% των ισπανικών τιμών σε ECU κατά
τη θέση σε εφαρμογή της πράσινης τιμής κατά την ημερομηνία της 
πρώτης Μαρτίου 1986.
Κατά συνέπεια και κατά τη γνώμη της Επιτροπής αυτό το αίτη­
μα δεν δικαιολογείται.

- 5 -
15. Προθεομίες πληρωμής
15.1. Πληρωμές κατά την παρέμβαση πραγματοποιούνται κατά 
τον παρόντα'χρόνο αμέσως στην Ισπανία, ενώ οι τελευ­
ταίες μπορεί να εμφανίζουν μία διαφορά μεταξύ 60 
και 150 ημερών στην Κοινότητα. Το πέρασμα από το 
καθεστώς που εφαρμόζονται σήμερα στην Ισπανία 
προς το κοινοτικό καθεστώς, σύμφωνα με τη γνώμη 
των ισπανικών αρχών, θα δημιουργήσει μια αισθητή 
απώλεια εσόδων για τους ισπανούς παραγωγούς γεωρ­
γικών προϊόντων.
Οι ισπανικές αρχές ζήτησαν λοιπόν να ληφθεί αυτό υπό­
ψη κατά την επεξεργασία των τιμών αυξάνοντας τις 
τελευταίες περίπου κατά 4%.
Στο σημείωμα που απηύθυναν οι ισπανικές αρχές στις 
21 Νοεμβρίου 1985 στην Επιτροπή , το αίτημα αυτό φαί­
νεται να αφορά 4 τομείς:
- σιτηρά"
- ελαιόλαδο*
- σπόροι ηλιάνθου και κόλζης"
- Βόειο κρέας.
15.2. Το πρόβλημα που αναφέρθηκε από τις ισπανικές αρχές 
είναι βέβαια πραγματικό, αλλά θα πρέπει ωστόσω να 
προσαρμοστεί στις πραγματικές του αναλογίες. Μία 
"άμεση πληρωμή" εξυποννοεί πάντοτε ένα κάποιο 
χρονικό διάστημα - όσο μικρό και αν είναι αυτό -
- για την πραγματοποίηση των ελέγχων επί των εμπο­
ρευμάτων που έχουν παραδοθεί στην παρέμβαση, πριν 
γίνει όποιαδήποτε πληρωμή.
Υπάρχει πάντοτε μία διαφορά στις προθεσμίες πληρωμής 
από το γεγονός ότι στην πραγματικότητα, στην υ- 
πάρχουσα Κοινότητα, οι προθεσμίες αυτές δύναται να 
ποικίλουν από 60 έως 140 ημέρες ανάλογα με τα 
κράτη μέλη και τα σχετικά προϊόντα.
Η Επιτροπή πιστεύει, κατά συνέπεια, ότι η σοβαρότη­
τα του προβλήματος δεν είναι τόσο μεγάλη όσο την 
εμφανίζουν οι ισπανικές αρχές. Κατά τη γνώμη της, 
η λύση δεν θα πρέπει να αναζητηθεί σε μία γενι- 
κευμένη αύξηση των επιπέδων τιμών, αλλά μάλλον 
σε μία παρέκκλιση των κοινοτικών κανονιστικών δια­
τάξεων σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής.

-6-νΐ/6217/85-Εί
17.3 Για τα σχετικά προϊόντα, αυτή η παρέκκλιση θα μπορούσε να 
Χάβει την ακόλουθη μορφή :
Προθεσμίες πληρωμής που εφαρμόζονται οτην Ισπανία κατά τη 
διάρκεια των τεσσάρων πρώτων γεωργικών περιόδων:
Προθεσμίες πληρωμής Περίοδος Περίοδος Περίοδος Περίοδος
εντός της ΕΟΚ 1985/86* 1986/87 1987/88 1988/89
60 ημέρες 30 προθεσμία ΕΟΚ προθεσμία ΕΟΚ προθεσμί
90 " 30 60I I  II I I
120 " 30 60 90II
140 " 60 90 120I I
* από 1.3.1986 έως το τέλος της περιόδου 1985/86.
18. Ημερομηνίες καθορισμού των τιμών
18.1 Όπως δείχνει η γραφική απεικόνιση που συνοδεύει τους πίνακες τιμών 
σε παράρτημα, σχετικά με τις ημερομηνίες καθορισμού των κοινών τιμών 
κατά το 1985/86, αυτές οι τιμές καθορίστηκαν σε διαφορετικές ημερομη­
νίες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, γεγονός που έχει σαν αποτέ­
λεσμα την εφαρμογή τριών διαφορετικών τιμών μετατροπής ανάλογα με τα 
θεωρούμενα προϊόντα (βλέπε σημείο 11).
18.2 Οι ισπανικές αρχές εξέφρασαν την επιθυμία να μη ληφθεί υπόψη για αυτήν 
την περίοδο παρά μία τιμή μετατροπής, εκείνη της 16ης Μαϊου 1985 για 
παράδειγμα.
18.3 Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η ισπανική πρόταση δεν δικαιολογείται. 
Όπως προκύπτει απ'την πράξη προσχώρησης και ιδιαίτερα από την κοινή 
δήλωση επί των τιμών των γεωργικών προϊόντων στην Ισπανία, η αναγωγή 
στην παρούσα αξία, θα πρέπει, στην πραγματικότητα, να γίνεται για 
καθένα προϊόν χωριστά.
18.3. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η ισπανική πρόταση δεν δικαιολογείται. 
Όπως προκύπτει απ'την πράξη προσχώρησης και ιδιαίτερα από την κοινή 
δήλωση επί των τιμών των γεωργικών προϊόντων στην Ισπανία, η αναγωγή 
στην παρούσα αξία θα πρέπει στην πραγματικότητα να γίνεται για καθένα 
προϊόν χωριστά.
Κατά συνέπεια, για ένα δεδομένο προϊόν, η ημερομηνία ενάρξεως της 
περιόδου (για 1984/85) και η ημερομηνία καθορισμού της τιμής (για το 
1985/86) που θα πρέπει να ληφθούν ως βάση θα πρέπει να είναι οι πραγ­
ματικές ημερομηνίες της έναρξης περιόδου και καθορισμού της τιμής γι' 
αυτό το προϊόν.

-7-
19. Μεταβολή της αξίας της πεοέτας οε οχέση προς το ECU
19.1. Από την κοινή δήλωση σχετικά με τιμές των γεωργικών προϊόντων 
στην Ισπανία προκύπτει ότι, εάν η μεταβολή της αξίας της πεοέτας 
σε σχέση προς το ECU μεταξύ της στιγμής του καθορισμού των κοινών 
τιμών του προϊόντος 1985/86 και εκείνης της θέαης σε εφαρμογή τους, 
ήτοι την 1η 'Μαρτίου 1986, είναι χαμηλότερη από 5%, η ισπανική τιμή 
γι'αυτήν την περίοδο εκφραζομένη σε ECU μέσω της τιμής μετατροπής 
που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία καθορισμού της τιμής, θα πρέ­
πει να είναι η εφαρμοζόμενη τιμή στην Ισπανία κατά την 1η Μαρτίου 
1986. Η εκφραζόμενη τιμή σε ECU θα τεθεί λοιπόν σε εφαρμογή στην 
Ισπανία στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής 
μέσω της πράσινης τιμής.
19.2. Η ίδια κοινή δήλωση πρόβλεψε επίσης "ότι σε περίπτωση που η αξία 
της πεσέτας μεταβληθεί περισσότερο από 5% σε σχέση προς την αξία 
του ECU..., θα ληφθεί υπόψη αυτή η τροποποίηση κατά την εφαρμογή 
των κανόνων αναγωγής σε παρούσα αξία."
Όμως, αυτό το όριο το 5% έχει ήδη ξεπεραστεί και, εάν η τάση που 
διαπιστώθηκε από το Μάϊο του 1985 και μετέπειτα συνεχιστεί, η απο- 
μείωση της αξίας της πεσέτας σε σχέση προς το ECU θα μπορούσε να 
είναι της τάξεως του 9-10% κατά την 1η Μαρτίου 1986.
19.3. Η κοινή δήλωση αφήνει λοιπόν μία ελευθερία εκτίμησης ως προς το 
βαθμό που θα ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό η απομείωση της αξίας- 
υποτίμηση η οποία μπορεί θεωρητικά να ποικίλλει μεταξύ μιας συμ­
βολικής αξίας (0,1% για παράδειγμα) και του συνολικού ποσού της 
απομείωσης - υποτίμησης.
19.4. 0 "πλήρης" υπολογισμός θα συνίστατο στο να καθοριστεί κατά την 1η 
Μαρτίου 1986 η εφαρμοζόμενη τιμή στην Ισπανία στο επίπεδο τιμών σε 
πεσέτες που καθορίζεται απ'τις ισπανικές αρχές για την περίοδο 
1985/86 και μετατρεπόμενη σε ECU με την πράσινη τιμή που ισχύει 
κατά εκείνη την ημερομηνία. Σ'αυτή την περίπτωση, ο ισπανός παρα­
γωγός θα λάβει μετά την 1η Μαρτίου την τιμή σε πεσέτες που αποφα- 
σίζεται από τις ισπανικές αρχές.
19.5. 0 "συμβολικός" υπολογισμός συνίσταται στον καθορισμό κατά την
1η Μαρτίου 1986 της εφαρμοζόμενης τιμής στην Ισπανία στο επίπεδο 
της τιμής που καθορίζεται από τις ισπανικές αρχές για την περίοδο 
1985/86 και μετατρεπόμενη σε ECU μέσω μιας συναλλαγματικής τιμής 
εγγύς (απόκλιση 0,1% για παράδειγμα) της συναλλαγματικής τιμής που 
ισχύει κατά την ημερομηνία καθορισμού των κοινών τιμών. Σ'αυτή 
την περίπτωση, ο ισπανός παραγωγός θα λάβει μετά την 1η Μαρτίου 
μία τιμή σε πεσέτες ίση προς την τιμή που καθορίζεται από τις 
ισπανικές αρχές αυξημένη σχεδόν από τη συνολική επίπτωση της απΟ- 
μείωσης αξίας της πεσέτας σε σχέση προς το ECU.

-8-
19.6. Η Επιτροπή κρίνει ότι μία δίκαια λύση που θα λαμβάνει υπόψη, 
εξάλλου, τις κατευθύνσεις που περιέχονται στην κοινή δήλωση 
σχετικά με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων στην Ισπανία, 
συνίσταται στο να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις ισοτιμίας 
"ουδετεροποιώνταςν. 5% αυτών. Αυτό σημαίνει ότι εάν η απομείωση 
της αξίας της πεσέτας σε σχέση προς το ECU γίνει της τάξεως του 
9% για παράδειγμα, η απομείωση που θα ληφθεί υπόψη δεν θα ανέρ· 
χεται παρά σε 4%.
19.7. Οι ισπανικές αρχές ενημερώθηκαν σχετικά με αυτή την προσέγγιυη 
της 5 Νοεμβρίου 1985. Μέχρι αυτήν την ημερομηνία δεν εξέφραουν 
καμμία διαφωνία.
19.8. Μία νέα ανακοίνωση θα απευθυνθεί στο Συμβούλιο κατά το Φεβρου­
άριο του 1986, ημερομηνία κατά την οποία θα είναι διαθέσιμα τα 
αναγκαία δεδομένα για την αναπροσαρμογή των τιμών σε συνάρτιοη 
με την ισοτιμία που θα είναι κατά το δυνατό εγγύτερη προς την 
ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986.
Β. Παρουσίαση των γεωργικών προϊόντων με αναγωγή  των τιμών σε παρούσα αξία
20. Οι ισπανικές τιμές για την περίοδο 1984/85 έχουν καταρτιότεί 
με βάση τις τιμές που έχουν συμφωνηθεί στις πράξεις της συν­
διάσκεψης.
21. Οι ισπανικές τιμές του έτους 1985/86 για τα σιτηρά, την όρυζα, 
τα ζαχαρότευτλα, τη ζάχαρη, το ελαιόλαδο, τους σπόρους ηλιάνθου 
και σόγιας, το γλυκό λούπινο, το βάμβακα, τη βιομηχανική τομάτα, 
τον οίνο, το βούτυρο, το αποβουτυρομένο γάλα σε σκόνη και το 
βόειο κρέας έχουν καταρτισθεί με βάση τα δεδομένα που έχουν δια­
βιβαστεί από τις ισπανικές αρχές.
Οι ιισπανικές τιμές των άλλων προϊόντων έχουν καταρτισθεί με 
βάση τις διαπιστωθείσες τιμές που έχουν διαβιβασθεί από τις 
ισπανικές αρχές για τις περιόδους αναφοράς (μεταποιημένα οπω­
ροκηπευτικά εκτός εκείνων που έχουν ως βάση την τομάτα) ή με 
βάση τις τιμές ανταγωνιστικών προϊόντων στην αμειψισπορά 
(σπόροι κόζας, γογγύλης και λίνου, αποξηραμένες ζωοτροφές, π ίσα, 
φούλια, κουκιά).
Σε ότι αφορά το πρόβειο κρέας και το χοίριο κρέας, από τις απο­
φάσεις της συνδιάσκεψης και τις διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης 
προκύπτει ότι οι κοινές τιμές θα εφαρμόζονται στην Ισπανία ήδη 
από την Προσχώρηση.

-9-
Γ. Ανάλυση των τιμών κατά τομείς
22. Τομέας των οιτηρών και της άρυζας
22.1. Οι κοινές τιμές των σιτηρών είναι εκείνες που προκύπτουν απ'την 
απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1985 σχετικά με συντηρητικά 
μέτρα για τον τομέα του σκληρού σίτου, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2124/85 της Επιτροπής της 26 Ιουλίου 1985 περί συντηρητικών 
μέτρων στον τομέα των σιτηρών εκτός του σκληρού σίτου.
22.2. Οι τιμές των σιτηρών που εφαρμόζονται στην Ισπανία είναι χαμηλό­
τερες από εκείνες της Κοινότητας.
22.3. Δύναται να γίνει διάκριση μεταξύ τριών ομάδων σιτηρών ανάλογα με 
τις αποκκλίσεις τιμών :
- μικρές αποκκλίσεις : μαλακός σίτος και αραβόσιτος : - 3,3%.
- μέσες αποκκλίσεις : κριθή, σίκαλη, σόργο : από - 6,7% έως 8,4%.
- σχετικά σημαντικές αποκκλίσεις : όρυζα (-21%), σκληρός σίτος 
(-32%).
22.4. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι αποκκλίσεις μεταξύ των ισπανικών τιμών 
και των κοινών τιμών μειώθηκαν κατά το 1985/86 σε σχέση προς το 
1984/85.
23. Τομέας της ζάχαρης
23.1. Οι ισπανικές ταμές των ζαχαροτεύτλων (+29%) και της ζάχαρης (+27%) 
είναι ανώτερες από τις κοινές τιμές.
23.2. Οι αυξήσεις των ισπανικών τιμών κατά 3,0 % (ζαχαρότευτλα) και 5,5% 
(ζάχαρη) κατά το 1985/86 είχαν σαν αποτέλεσμα μία υπέρβαση των αποκ- 
κλίσεων που είχαν υπολογιστεί για την περίοδο αναφοράς 1984/85 αντί­
στοιχα κατά 1,06 και 22,9 Εθυ/τ. Σε εφαρμογή της κοινής δήλωσης σχε­
τικά με τις τιμές των γεωργικών προϊόντων στην Ισπανία, οι τιμές που 
εφαρμόζονται στην Ισπανία θα πρέπει να καθοριστούν κατά τη διάρκεια 
των μεταγενεστέρων περιόδων σε τρόπο που αυτή η υπέρβαση να απορρο- 
φηθεί κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων περιόδων εμπορίας που ακολου­
θούν στην προσχώρηση.
\ 24. Τομέας του ελαιολάδου
Η ισπανική τιμή είναι χαμηλότερη (-40,5%) από την κοινή τιμή, ενώ η απόκ- 
κλιση τιμής τείνει ελαφρά μειούμενη σε σχέση προς εκείνη που διαπιστώθηκε 
κατά το 1984/85 (-42%).

-10 -
25. Τομέας των ελαιούχων απόρων, των κουκιών, φούλιων και πίσσων, των αποξη- 
ράμένων ζωοτροφών, του γλυκού λούπινου και του βάμβακος.
25.1. Σ'αυτόν τον τομέα, οι ισπανικές τιμές ήταν όλες χαμηλότερες από
τις κοινές τιμές κατά το 1984/85.
25.2. Σπόροι ηλιάνθου, κόλζα και γογγύλη-
- οι αποκκλίσεις μεταξύ των κοινών και των ισπανικών τιμών που 
ανερχόντουσαν μεταξύ -31% (ηλίανθος) και - 14% (κόλζα-γογγύλη) 
κατά το 1984/85, μειώθηκαν κατά το 1985/86. Ανέρχονται σήμερα 
σε -27 % (ηλίανθος) και - 11% (κόλζα/γογγύλη)*
- από τις πράξεις της συνδιάσκεψης προκύπτει ότι, για τα τρία '  
αυτά προϊόντα στον υπολογισμό της ενδεικτικής τιμής που εφαρμό­
ζεται στην Ισπανία υπεισέρχεται ένα κατ'αποκοπή στοιχείο "μεταφορά" 
ανερχόμενο σε 3.000 πεσέτες/τ.
- οι ισπανικές αρχές ζήτησαν όπως το κατ'αποκοπή ποσό των 3.000 
πεσέτες/τ αυξηθεί κατά 10% κατά το 1985/86 που αντιπροσωπεύει 
μία αύξηση κατά 0,55% της τιμής και το οποίο προστίθεται στην 
αύξηση 4,1% σε πεσέτες που έχει ήδη διαπιστωθεί"
- η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτό το κατ'αποκοπή ποσό έχει βέβαια 
καθοριστεί κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την περίοδο 
1984/85 αλλά σε ένα επίπεδο αρκετά υψηλό για να μη δικαιολογηγεί 
μία αναθεώρηση για την επόμενη περίοδο.
25.3 Σπόροι σόγιας : μείωση της απόκκλισης των τιμών κατά -27% κατά το
1984/85 και κατά - 26% κατά το 1985/86.
25.4.Σπόροι λίνου και αποξηραμένες ζωοτροφές.
-Καθώς σήμερα δεν υπάρχει στην Ισπανία ούτε θεσμική τιμή, ούτε 
τιμή αγοράς αρκετά αντιπροσωπευτική για την κατάσταση σ'αυτό τον 
τομέα, οι εφαρμοζόμενες τιμές στην Ισπανία έχουν καθοριστεί με 
βάση τις σχέσεις τιμών που υπάρχουν στην Κοινότητα μεταξύ αυτών 
των προϊόντων και ενός συνόλου προϊόντων ανταγωνιστικών κατά την 
αμειψισπορά (αραβόσιτος, σπόροι ημιάνθου, κόλζα και σόγιας).

Οι ισπανικές αρχές αμφισβήτησαν τη σύγκριση που είχε αρχικά γίνει 
από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με μόνο τους σπόρους ηλιάνθου και 
πρότειναν την σχετική πραγματοποίηση σε σύγκριση με τα σιτηρά (σίτο 
ή αραβόσιτο). Η Επιτροπή κρίνει ότι οι παρατηρήσεις που έγιναν από 
τις ισπανικές αρχές σχετικά με τον ηλίανθο είναι σχετικά βάσιμες. 
Ωστόσο θεωρεί ότι μία σύγκριση με μόνο το σίτο ή τον αραβόσιτο δεν 
θα ήτο πραγματικά αντιπροσωπευτική. Για το λόγο αυτό εισηγείται να 
βασιστεί αυτή η σύγκριση σε τέσσερα προϊόντα, τον ηλίανθο, τον αρα­
βόσιτο, τη σόγια και την κόλζα, καθόσον αυτή η λύση φαίνεται ότι 
ανταποκρίνεται καλύτερα στον αναζητούμενο στόχο
Αποκκλίσεις τιμών κατά το 1985/86
Σύγκριση με Σπόροι λίνου Αποξηραμένες ζωοτροφές
Ηλίανθος -27% - 27%
Αραβόσιτος - 3,3% - 3,3%
Τέσσερα προϊόντα* -20% - 20%
* Αραβόσιτος, ηλίανθος, σόγια, κόλζα : προτεινορένη λύση από την Επιτροπή.
- μείωση των αποκκλίσεων τιμών κατά -22,5% για τους σπόρους λίνου και 
- 24 % για τις αποξηραμένες ζωοτροφές κατά το 1984/85 σε -20% κατά 
το 1985/86 με βάση την πρόταση που εισηγείται η Επιτροπή.
25.5. Φούλια, κουκιά και πίσα
25.5.1. Για τα φούλια, κουκιά και πίσα που προορίζονται για ζωοτροφές, οι 
τιμές που περιλαμβάνουν είναι τιμές ενεργοποίησης που εφαρμόζονται 
στην Ισπανία έχουν καταρτιστεί με βάση τις θεσμικές ισπανικές τιμές 
αναφοράς, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην κοινή οργάνωση 
αγοράς.
25.5.2. Για τα πίσα, φούλια και κουκιά που προορίζονται για ανθρώπινες τρο­
φές, οι τιμές στόχου που εφαρμόζονται στην Ισπανία έχουν καταρτιστεί 
με βάση τις αποκκλίσεις τιμών που υπάρχουν στην Κοινότητα μεταξύ 
αυτών των προϊόντων και των ανταγωνιστικών προϊόντων που προορίζονται 
για ζωοτροφές.
25.5.3.Σε ότι αφορά τα πίσα, οι αποκκλίσεις μεταξύ των ισπανικών τιμών και 
των κοινών τιμών έχουν μειωθεί κατά - 3,1% κατά το 1984/85 έως -1,2% 
κατά το 1985/86.

-12 -
25.5.4. Σε ότι αφορά τα φούλια και τα κουκιά, οι αυξήσεις που έλαβαν 
χώρα στην Ισπανία και η μείωση που έλαβε χώρα στην Κοινότητα 
δημιούργησαν μία υπέρβαση της κοινής τιμής. Οι διατάξεις της 
κοινής δήλωσης σε ότι αφορά τις τιμές των γεωργικών προϊόντων 
στην Ισπανία δεν επιτρέπουν να ληφθεί υπόψη μία τέτοια υπέρβαση 
και έτσι θα εφαρμοστεί η κοινή τιμή ήδη από την προσχώρηση γι' 
αυτό το προϊόν στην Ισπανία.
25.6. Γλυκά λούπινα
25.6.1. Οι τιμές ενεργοποίησης που εφαρμόζονται στην Ισπανία έχει κατα­
τεθεί με βάση τη θεσμική ισπανική τιμή αναφοράς σύμφωνα με τους 
κανόνες που ισχύουν στην κοινή οργάνωση αγοράς.
25.6.2. Η απόκκλιση τιμής που διαπιστώθηκε για το 1984/85 (-24%) μειώ­
θηκε σε μεγάλο βαθμό κατά τη διάρκεια της περιόδου 1985/86 (-5%)
25.7 Βάμβακας
25.7.1. Η τιμή στόχου που εφαρμόζεται στην Ισπανία καταρτίστηκε με βάση 
την ελάχιστη ισπανική τιμή σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν 
στην κοινή οργάνωση της αγοράς.
25.7.2. Η αύξηση της ελαχίστης ισπανικής τιμής κατά 6,7% σε πεσέτες κατά 
το 1985/86 έχει σαν αποτέλεσμα μία υπέρβαση της κοινής τιμής 
(+2,2% σε ECU), ενώ η τιμή του βάμβακα ήτο χαμηλότερη (-5%) από 
αυτήν κατά το 1984/85. Οι διατάξεις της κοινής δήλωσης σε ότι 
αφορά τις τιμές των γεωργικών προϊόντων στην Ισπανία δεν επιτρέ­
πουν να ληφθεί υπόψη μία τέτοια υπέρβαση. Όπως και στην περί­
πτωση των φούλιων και κουκιών, η κοινή τιμή θα εφαρμοστεί λοιπόν 
στην Ισπανία ήδη από την προσχώρηση.
26. Τομέας των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
26.1 Τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση : προϊόντα για τα οποία ισχύει 
στην Ισπανία μία θεσμική ελαχίστη τιμή : για την περίοδο 1985/86, η 
απόκκλιση μεταξύ τηαυτής της τιμής και της κοινής τιμής ανέρχεται σε 
-48,4% για τις συμπυκνωμένες και τους χυμούς και κατά - 42,4% για τις 
αποφλοιωμένες τομάτες ROMA και τις νιφάδες τοματών, που αντιστοιχεί 
σε μία μείωση κατά περίπου 1% των αποκκλίσεων τιμών που διαπιστώθηκαν 
κατά τη διάρκεια της περιόδου 1984/85.

-13 -
Επειδή δεν υπάρχει καμία θεσμική τιμή στην Ισπανία για τις τομάτες που 
προορίζονται για την παραγωγή αποφλοιωμένων τοματών μη πλήρων (διατηρη­
μένες ή κατεψυγμένες), η Επιτροπή προτείνει να θεωρηθεί ότι η τιμή που θα 
πρέπει να καθορισθεί γι'αυτά τα προϊόντα θα πρέπει να είναι η θεσμική τιμή 
που καθορίζεται σ'αυτή τη χώρα για τις τομάτες που προορίζονται για την 
παραγωγή συμπυκνωμένης τομάτας. Αυτή η τιμή φαίνεται, πράγματι, π ιό αντιπρο­
σωπευτική γι'αυτή την παραγωγή.
26.2. Λοιπά μεταποιημένα οπωροκηπευτικά συμπεριλαμβανομένου των χυμών εσπεριδοειδών :
- Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα οπωροκηπευτικά που προορίζονται 
για τη μεταποίηση εκτός των τοματών δεν αποτελούν αντικείμενο καθορισμού 
θεσμικής τιμής στην Ισπανία, λαμβανομένων επίσης υπόψη των διακυμάνσεων 
των τιμών που διαπιστώθηκαν στις ισπανικές αγορές κατά τη διάρκεια των 
προηγουμένων ετών, αποφασίστηκαν σ'αυτόν τον τομέα ειδικές περίοδοι ανα­
φοράς.
Οι ισπανικές τιμές θεσπίστηκαν γι'αυτές τις περιόδους αναφοράς σε ECU και 
συμφωνήθηκαν στις πράξεις της συνδιάσκεψης.
Η έκφραση σε ECU των ισπανικών τιμών θα ανταποκρίνεται στην πράξη σε μία 
ορισμένη αύξηση αυτών των τιμών εκφραζομένων σε πεσέτες την 1.3.1986 λόγω 
της απομείωσης της αξίας του ισπανικού νομίσματος σε σχέση προς το ECU.
Οι ισπανικές αρχές ζήτησαν όπως οι τιμές αυτών των προϊόντων αναχθούν σε πα­
ρούσα αξία κατά το 1985/86 με βάση τις τιμές που διαπιστώθηκαν στις ισπα­
νικές αγορές κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Η Επιτροπή κρίνει ότι αυτά τα ποσά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο επίπεδο 
που αναφέρεται στην ανακεφαλαίωση του συμπεράσματος της συνδιάσκεψης, χωρίς 
να αναχθούν σε παρούσα αξία για την περίοδο 1985/86.
Αυτές οι τιμές αναφέρονται πράγματι σε περιόδους που ελήφθησαν υπόψη σε 
συνάρτηση με την αντιπροσωπευτικότητά τους. Η πρόσθεση μιας μεταγενέστερης 
περιόδου θα δημιουργούσε πρόβλημα ως προς τον αντιπροσωπευτικό χαρακτήρα 
του όλου, στοιχείο σημαντικό ο'αυτό τον τομέα.
Επιπλέον, η αναγωγή σε παρούσα αξία για το 1985/86 δεν θα ήτο δυνατή παρά 
για ένα περιορισμένο αριθμό προϊόντων, διότι για άλλα, όπως για παράδειγμα 
τα εσπεριδοειδή, η περίοδος ευρίσκεται ακόμη υπό εξέλιξη. Αυτή η περιορισμέ­
νη αναγωγή σε παρούσα αξία σε ορισμένα προϊόντα θα μπορούσε κατ'αυτόν τον 
τρόπο να οδηγήσει σε στρεβλώσεις χειρισμού για τα προϊόντα ενός και του αυ­
τού τομέα.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τέλος ότι αυτό το σημείο συζητήθηκε ευρέως στο 
πλαίσιο της συνδιάσκεψης και η παρούσα πρόταση αντιστοιχεί στη λύση που 
δόθηκε κατά τη διαπραγμάτευση.

VI/6217/85-EL
ΧΜ/ιπ
- 14 -
26.3. Ξηρά σύκα: η απόκκλιση μεταξύ της κοινής τιμής και της 
ισπανικής τιμής είναι χαμηλότερη από 3%. Το άρθρο 69 
της Πράξης προβλέπει, για μία τέτοια περίπτωση, τη δυ­
νατότητα εφαρμογής της κοινής τιμής στην Ισπανία ήδη 
από την προσχώρηση. Η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να 
γίνει προσφυγή ο'αυτή τη δυνατότητα.
27. Τομεάς του οίνου
Η τιμή προσανατολισμού σε πεσέτες του λευκού οίνου που εφαρμόζε­
ται στην Ισπανία και η κοινή τιμή προσανατολισμού παρέμειναν αμε­
τάβλητες κατά το 1985/86 σε σχέση προς το 1984/85. Εξάλλου, η 
σχέση μεταξύ των τιμών προσανατολισμού του λευκού οίνου και του 
ερυθρού οίνου καθορίστηκαν στην Ισπανία στο αυτό επίπεδο όπως και 
στην Κοινότητα.
Οι μόνες μεταβολές που εμφανίζονται σε αυτούς τους πίνακες για 
τη περίοδο 1985/86 οφείλονται στις επιπτώσεις της απομείωσης της 
τιμής της πεσέτας σε σχέση προς το ECU.
28. Τομέας των γαλακτοκομικών προϊόντων
28.1. Βούτυρο: μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η τιμή πα­
ρέμβασης που εφαρμόζεται στην Ισπανία είναι καθορισμένη 
σε ένα επίπεδο που αντιστοιχεί σε εκείνο των τιμών που 
διαπιστώθηκαν σ'αυτήν την χώρα. Κατά το 1984/85, η τιμή 
αυτή ήταν ανώτερη από την κοινή τιμή. Η αύξηση κατά 7,4% 
(σε ECU) των ισπανικών τιμών κατά το 1985/86 και η μείωση 
κατά 2,0% των κοινών τιμών δημιούργησε μία υπέρβαση κατά 
333,8 ECU/τ της απόκκλισης που διαπιστώθηκε κατά το 1984/ 
85. Η απόκκλιση ανέρχεται κατ'αυτόν τον τρόπο από 13% της 
κοινής τιμής κατά το 1984/85 σε 24% κατά το 1985/86.
Σε εφαρμογή της κοινής δήλωσης σχετικά με τις τιμές των 
γεωργικών προϊόντων στην Ισπανία, οι τιμές που εφαρμόζονται 
στην Ισπανία, θα πρέπει, όπως και για τη ζάχαρη και τα 
ζαχαρότευτλα (βλ. σημείο 23.2. ανωτέρω), να καθοριστούν 
κατά τη διάρκεια των μεταγενεστέρων περιό­
δων εμπορίας σε τρόπο που η υπέρβαση της απόκκλισης να έχει 
απορροφηθει κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων περιόδων εμπο­
ρίας που ακολουθούν την προσχώρηση.
28.2. Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη : η ίδια κατάσταση οφειλομένη
στην υπέρβαση της απόκκλισης κατά 106,2 ECU/τ που θα πρέ­
πει να απορροφηθει κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων περι­
όδων εμπορίας που ακολουθούν την προσχώρηση.

- 14α -
29. Τομέας του βοείου κρέατος
29.1. Η τιμή αγοράς στην παρέμβαση που εφαρμόζεται στην Ισπανία 
καθορίστηκε με βάση την ισπανική "εγγυημένη τιμής σφα­
γείου", σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην κοινή 
οργάνωση αγοράς περιλαμβάνοντας ένα ποσό 80 Ε01)/τ για να 
εναρμονιστεί το ισπανικό προϊόν στο πρότυπο κοινοτικής 
ποιότητας.

- 15 -
29.2. Οι ισπανικές αρχές ζήτησαν όπως το ποσό των 80 ECU/τ αυ­
ξηθεί κατά το 1985/86 κατά την αυτήν αναλογία με 
εκείνη των ισπανικών εγγυημένων τιμών σφαγείων.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το ποσό αυτό βέβαια καθορί­
στηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων κατά την πε­
ρίοδο 1984/85 αλλά σε ένα επίπεδο αρκετά υψηλό, αποτέλε­
σμα ενός συμβιβασμού, και κατ'αυτόν τον τρόπο δεν δικαι­
ολογείται αναθεώρηση για την επόμενη περίοδο. Κρίνει 
υπό τις συνθήκες αυτές ότι δεν είναι δυνατό να δοθεί συ­
νέχεια στο ισπανικό αίτημα.
30. Τομέας του πρόβειου κρέατος
Οι αποφάσεις της Συνδιάσκεψης και οι διατάξεις της Πράξης Προ­
σχώρησης προβλέπουν την εφαρμογή ήδη από την προσχώρηση των τιμών 
κοινής οργάνωσης αγοράς στην Ισπανία. Η βασική κοινή τιμή θα 
εφαρμοστεί λοιπόν στην Ισπανία ήδη από την προσχώρηση.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να προβλέπεται μία πρόταση κα­
νονισμού του Συμβουλίου που να καθορίζει τις τιμές που εφαρμόζο­
νται στην Ισπανία κατά την 1η Μαρτίου 1986 σε αυτόν τον τομέα.
31. Τομέας του χοίρειου κρέατος
Κατάσταση ταυτόαιμη προς εκείνη του πρόβιου κρέατος.
32. Τομέας του καπνού
32.1. 0ί τιμές που αντιστοιχούν στην περίοδο αναφοράς 1982-1983- 
1984 έχουν αναχθεί σε παρούσα αξία για την περίοδο 
1083-1984-1985.
32.2. Οι πέντε τάξεις ποιότητας που ισχύουν στην Ισπανία, θα 
μειωθούν σε τρεις (ή σε τέσσερις σε ότι αφορά την ποικιλία 
ROUND SCAFATI).
32.3. Η ισπανική παραγωγή καπνού συνίσταται σε ειδικές ποικιλίες 
που θα πρέπει να προστεθούν στον πίνακα των κοινοτικών ποι­
κιλιών. Σε ότι αφορά τη συγκομιδή 1986, οι τιμές γι'αυτές 
τις ποικιλίες θα αποτελέσουν αντικείμενο προτάσεων της Επι­
τροπής κατά τον αυτόν χρόνο όπως και οι άλλες κοινοτικές 
ποικιλίες στο πλαίσιο προτάσεων του "συνόλου τιμών" για
τη περίοδο 1986/87.

- 16 -
33. Τομέας των νωπών οπωροκηηευτικών
Επειδή τα προϊόντα αυτά υποβάλλονται σε ένα μεταβατικό καθεστώς 
σε δύο φάσεις, δεν θα πρέπει να προβλέπεται πρόταση κανονισμού 
που να καθορίζει τις τιμές που εφαρμόζονται στην Ισπανία κατά 
την 1η Μαρτίου 1986, για αυτόν τον τομέα.
Αυτός ο τομεάς θα αποτελέσει αντικείμενο χωριστής ανακοίνωσης 
που να επιτρέπει τον καθορισμό της βάσης επί της οποίας θα εφαρ­
μοστεί η όλη διαδικασία εφαρμογής των τιμών που προβλέπονται 
στο πλαίσιο της πρώτης φάσης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ  II : ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Γενική επισκόπηση
34. Μεταβολή της αξίας του εοκούδου οε οχέση προς το ΕΟΙΙ
34.1. Μεταξύ του μηνός Μαίου 1985 και του μηνάς Νοεμβρίου 
1985, η απομείωση της αξίας του εοκούδου σε σχέση προς 
το Ε(Ό ήταν ανώτερη από 5%. Εάν συνεχιστεί αυτή η 
τάση, δύναται να εκτιμηθεί ότι η απομείωση της αξίας 
αυτού του νομίσματος θα μπορέσει να είναι περίπου 9- 
10% κατά την 1η Μαρτίου 1986.
34.2. Όπως και για την Ισπανία (βλέπε § 19), η κοινή δήλω­
ση που αφορά τις τιμές των γεωργικών προϊόντων στην 
Πορτογαλία προβλέπει μία τέτοια κατάσταση ωστόσο υπό 
διαφορετικούς όρους.
Πράγματι αναφέρεται :"στην περίπτωση που η αξία του 
εοκούδου μεταβληθεί (1) σε σχέση προς την αξίατου 
ΕΟυ μεταξύ της στιγμής του καθορισμού των κοινών τι­
μών και εκείνης της θέσης σε εφαρμογή των τιμών στην 
Πορτογαλία, θα ληφθεί υπόψη αυτή η τροποποίηση κατά 
την εφαρμογή των κανόνων αναγωγής σε παρούσα αξία".
Εξάλλου η κοινή δήλωση για την Πορτογαλία δεν αφορά 
παρά τα γεωργικά προϊόντα που υποβάλλονται στο γενικό 
μεταβατικό καθεστώς του οποίου οι τιμές ήταν χαμηλό­
τερες από τις κοινές τιμές κατά τη διάρκεια της περι­
όδου αναφοράς και των οποίων οι τιμές κατά την περίο­
δο 1985/86 δεν είχαν καθοριστεί κατά τη στιγμή της 
υπογραφής της Πράξης Προσχώρησης, ήτοι στην πραγματι­
κότητα της λευκής ζάχαρης και του ελαιολάδου.
34.3. Για τα δύο σχετικά γεωργικά πορτογαλικά προϊόντα, η 
κοινή δήλωση αφήνει λοιπόν μία ελευθερία εκτίμησης ως 
προς το βαθμό που θα ληφθεί υπόψη η απομείωση της αξί­
ας του νομίσματος η οποία, όπως για την Ισπανία, θεω­
ρητικά μπορεί να μεταβάλλεται μεταξύ του υπολογισμού 
μιας συμβολικής αξίας (0,1% για παράδειγμα) και του 
υπολογισμού της πλήρους απομείωσης της αξίας.
Η Επιτροπή προτείνει, υπό τις συνθήκες αυτές, την 
εφαρμογή για την Πορτογαλία της ίδιας λύσης που προ­
βλέπει για την Ισπανία (βλέπε § 19.6.).
(Τ) Η κοινή δήλωση για την Ισπανία αναφέρει αναλυτικά:"μεταβάλ- 
λεται περισσότερο από 5%".

- 18 -
34.4. Οι πορτογαλικές αρχές ενημερώθηκαν γι'αυτήν την προ­
σέγγιση στις 7 Νοεμβρίου 1985. Μέχρι αυτή την ημερο­
μηνία, δεν εξέφρασαν καμμία διαφωνία.
34.5. Μία νέα ανακοίνωση θα απευθυνθεί στο ΙΥμβούλιο κατά 
το Φεβρουάριο του 1986, ημερομηνία κατά την οποία θα 
είναι διαθέσιμα τα αναγκαία δεδομένα για την ενημέρω­
ση των τιμών σε συνάρτηση για την καλύτερη προσέγγιση 
ισοτιμίας κατά την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986.
Β. Παρουσίαση των τιμών των γεωργικών προϊόντων με αναγωγή  στην 
παρούσα αξία
35. 0 καθορισμός των πορτογαλικών τιμών για την περίοδο 1984/85 
έγινε με βάση τις τιμές που συμφωνήθηκαν στις Πράξεις της 
Συνδιάσκεψης.
36. Οι πορτογαλικές τιμές την περίοδο 1985/86 για τα ζαχαρότευτλα, 
τη ζάχαρη, το ελαιόλαδο, τους σπόρους ηλιάνθου και τη βιομη­
χανική τομάτα καταρτίστηκαν με βάση τα δεδομένα που διαβιβά­
στηκαν από τις πορτογαλικές αρχές.
Οι πορτογαλικές τιμές των άλλων προϊόντων καταρτίστηκαν με 
βάση τις διαπιστωθείσες τιμές που διαβιβάστηκαν από τις πορ­
τογαλικές αρχές για τις περιόδους αναφοράς (μεταποιημένα οπω­
ροκηπευτικά εκτός εκείνων που έχουν σαν βάση την ντομάτα) ή 
με βάση τις τιμές ανταγωνιστικών προϊόντων στην αμειψισπορά 
(σπόροι κόλζας, γογγύλης, σόγιας και λινού, αποξηραμένες ζωο­
τροφές, πίοσα, κουκιά, φούλια, γλυκά λούπινα).
Σε ότι αφορά το πρόβειο κρέας, από τις αποφαόεις της Συνδιά­
σκεψης και τις διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης προκύπτει ότι 
η κοινή τιμή εφαρμόζεται στην Πορτογαλία ήδη από την προσχώ­
ρηση.

- 19 -
Γ. Ανάλυση  των τιμών κατά τομείς
37. Τομέας της ζάχαρης
37.1. Ζαχαρότευτλα: η πορτογαλική τιμή ζαχαρότευτλου είναι
ανώτερη από την κοινή τιμή. Ωστόσο, οι πορτογαλικές 
τιμές επειδή δεν αύξησαν την τιμή των ζαχαροτεύτλων 
σε εσκούδος κατά το 1985/86, η απόκκλιση μεταξύ της 
κοινής τιμής και της πορτογαλικής τιμής που ανερχόταν 
σε 15,5% κατά το 1984/85 ανέρχεται σε + 2,972 κατά 
το 1985/86. Το άρθρο 237 της Πράξης προβλέπει, για 
μία τέτοια περίπτωση, τη δυνατότητα εφαρμογής της 
κοινής τιμής στην Πορτογαλία ήδη από την 1η Μαρτίου.
Η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να γίνει προσφυγή 
σ'αυτή τη δυνατότητα.
37.2. Λέυκή ζάχαρη :
Η πορτογαλική τιμή είναι χαμηλότερη (-4,7%) από την 
κοινή τιμή, η απόκκλιση όμως τείνει μειουμένη προς 
εκείνη που διαπιστώθηκε κατά το 1984/85 (-5,3%).
38. Τομέας του ελαιολάδου
Η πορτογαλική τιμή είναι χαμηλότερη (-6,6%) από την κοινή 
τιμή, ενώ η διαφορά τείνει μειωμένη σε σημαντικό βαθμό σε 
σχέση με εκείνη που διαπιστώθηκε κατά το 1984/85 (- 13,2%).
39. Τομέας των ελαιούχων σπόρων, των κουκιών, niocxjv ______και
Τω
ν φουλίων , των αποξηραμένων ζωοτροφών και του γλυκού 
λουπινου
39.1. Σ'αυτόν τον τομέα, δεν υπάρχει θεσμική τιμή στην Πορ­
τογαλία παρά μόνο για τους σπόρους ηλιάνθου. Οι εφαρ· 
μοζόμενες τιμές στην Πορτογαλία για τα λοιπά προϊόντα 
του τομέα καθορίστηκαν με βάση τις σχέσεις τιμών που 
υπάρχουν στην Κοινότητα με τον αραβόσιτο και τον ηλί­
ανθο.

-  20  -
39.2. Σπόροι ηλιάνθου
39.2.1. Σύμφωνα με την κοινή δήλωοη σχετικά με τις τιμές 
των γεωργικών προϊόντων στην Πορτογαλία η μετατρο­
πή σε ECU των σπόρων ηλιάνθου που έχει καθοριστεί 
από τις πορτογαλικές αρχές για την περίοδο 1985/86 
θα πραγματοποιηθεί κατα την ημερομηνία της 1ης Μαρ­
τίου 1986 με τη βοήθεια της πράσινης τιμής που ισ­
χύει κατ'αυτήν την ημερομηνία. Οι σπόροι ηλίανθου 
που υποβάλλονται στο γενικό μεταβατικό καθεστώς, 
περιέχονται στην πραγματικότητα στην κατηγορία πορ­
τογαλικών γεωργικών προϊόντων των οποίων οι τιμές 
ήταν, κατά το 1984/85, χαμηλότερες από τις κοινές 
τιμές και των οποίων οι τιμές για την περίοδο 1985/ 
86 είχαν ήδη καθοριστεί κατά τη στιγμή της υπογρα­
φής της Πράξης Προσχώρησης. Για αυτά τα προϊόντα 
ακόμα προβλέπεται ότι "η τιμή που θα πρέπει να ληφ-
θεί υπόψη ___ είναι η χρησιμοποιουμένη στο πλαίσιο
τη
ς λειτουργίας των οργανώσεων αγοράς", ήτοι η εφαρ- 
μοζομένη κατά την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986.
39.2.2. Οι πορτογαλικές αρχές αμφισβητούν αυτήν την ερμηνεία 
της κοινής δήλωσης. Κρίνουν εξάλλου ότι η αύξηση
σε εσκούδος των σπόρων ηλιάνθου επειδή καθορίστηκε 
την περίοδο 1985/86, σε ένα επίπεδο καθαρά χαμηλό­
τερο από το ποσοστό πληθωρισμού που βρίσκεται περί­
που σε 30%, αυτή η ερμηνεία θα δημιουργούσε σε μεγά­
λο βαθμό προβλήματα στους πορτογάλους παραγωγούς 
αυτού του τομέα.
39.2.3. Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτό το θέμα είχε πολύ 
συζητηθεί κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης και 
ότι η κοινή δήλωση αντιπροσωπεύει τη λύση που επέ­
τρεψε την εξεύρεση συμφωνίας στο πλαίσιο της Συν­
διάσκεψης. Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, επιβε­
βαιώθηκαν οι αυξήσεις τιμών που είχαν αποφασιστεί 
από τις πορτογαλικέ^ αρχές προ της υπογραφής της 
Πράξης Προσχώρησης για τα προϊόντα αυτής της κατη­
γορίας ήτοι τους σπόρους ηλιάνθου και τις ντομάτες 
που προορίζονται για μεταποίηση.
39.2.4. Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή στις αυξήσεις 
που αποφασίστηκαν από την Πορτογαλία και στην Κοι­
νότητα κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων περι­
όδων.

-  21  -
Τ ιμήΕΟΚ
ενδεικτικήΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ;  
εγγυημένη συμβατική ;
σε Εσιι σε εσκούδος : σε Εοιι :
1983/84 + 6,0 X + 25 X - 0,6 X ;
1984/85 - 1,0 X + 71 X + 49,7 X :
1985/86 - 1,5 X + 20 X + 8,5 X* I
ΣΥΝΟΛΟ+ 5,3 X + 157,1 X : + 61,5 X**:
μέσος των τριών πρώτων μηνών (Αύγουστος, Σεπτέμβριος, Οκτώ­
βριος). 0 οριστικός αριθμός της περιόδου θα πρέπει να είνα 
αισθητά χαμηλότερος.
** ο αριθμός θα πρέπει να μειωθεί σε συνάρτηση με την εξέλιξη 
του οριστικού αριθμού της περιόδου 1985/86.
29.2.5. Η Επιτροπή κρίνει υπό τις συνθήκες αυτές, ότι 6εν 
υπάρχουν επαρκείς λόγοι για να μην εφαρμοστεί η 
κοινή δήλωση.
29-3. Σπόροι σόγιας, κόλζας, γογγύλης και λίνου, γλυκού λού­
πινου, αποξηραμένων ζωοτροφών.
- Επειδή σήμερα δεν υπάρχει γι’αυτά τα προϊόντα, στην 
Πορτογαλία, ούτε θεσμική τιμή, ούτε τιμή αγοράς αρ­
κετά αντιπροσωπευτική, οι τιμές που εφαρμόζονται 
στην Πορτογαλία βασίστηκαν στις σχέσεις τιμών που 
υπάρχουν στην Κοινότητα μεταξύ αυτών των προϊόντων 
και ενός συνόλου προϊόντων ανταγωνιστικών στην 
(αραβόσιτος, σπόροι ηλιάνθου).
— Καθώς η τιμή του αραβοσίτου στην Πορτογαλία είναι 
ανώτερη κατά το 1985/86, κατά 58% από την κοινή 
τιμή και εκείνη των σπόρων ηλιάνθου είναι χαμηλό­
τερη κατα 10%, η τιμή που λαμβάνεται για καθένα 
από τα ανωτέρω προϊόντα σ'αυτήν την παράγραφο εί­
ναι ανώτερη από την κοινή τιμή. Ωστόσο, επειδή η 
Πράξη Προσχώρησης προβλέπει ότι οι τιμές στόχου 
που θα πρέπει να εφαρμόζονται στην Πορτογαλία γι' 
αυτά τα προϊόντα δεν μπορούν να υπερβαίνουν τις 
αντίστοιχες κοινές τιμές, οι κοινές τιμές θα εφαρ­
μοστούν ήδη από την 1η Μαρτίου 1986 στην Πορτογαλία 
γι'αυτά τα προϊόντα.

-  22  -
39.4. Πίσσα, φούλια και κουκιά
39.4.1. Για τα πίσσα, φούλια και κουκιά που προορίζονται για ζωοτροφή, 
η κοινή τιμή ενεργοποίησης που 9α εφαρμοστεί στην Πορτογαλία 
προέκυψε εφαρμόζοντας την ίδια μέθοδο όπως στην προηγούμενη πα­
ράγραφο. Όπως και προηγουμένως, η κοινή τιμή κατωφλιού ενεργο­
ποίησης θα εφαρμοστεί στην Πορτογαλία γι' αυτά τα προϊόντα από 
την 1η Μαρτίου 1986.
39.4.2. Για τα πίσσα, φούλια και κουκιά, που προορίζονται για την ανθρώ­
πινη τροφή, η τιμή στόχου που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία καταρ­
τίστηκε με βάση τις αποκκλίσεις τιμών που υπάρχουν στην Κοινό­
τητα μεταξύ αυτών των προϊόντων και των ανταγωνιστικών προϊόντων 
που προορίζονται για ζωοτροφή. Για τους Ιδιους λόγους όπως και 
προηγουμένως, η κοινή τιμή θα εφαρμοστεί γι' αυτό το προϊόν στην 
Πορτογαλία από την 1η Μαρτίου 1986.
Τομέας των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
40.1. Τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση
40.1.1. Όπως και για τους σπόρους ηλιάνθου (βλέπε § 39.2), οι πορτο­
γαλικές αρχές αμφισβητούν ότι η τιμή που εφαρμόζεται για μετα­
τροπή σε ECU της ελαχίστης τιμής για την τομάτα εκφραζόμενη σε 
ESCUDO για την περίοδο 1985/86, αποτελεί την εφαρμόσιμη τιμή 
για την 1η Μαρτίου 1986. Οι πορτογαλικές αρχές αναφέρουν επίσης 
ότι η αύξηση του σίτου κατά 25 % σε ESCUDOS που αποφασίστηκε για 
την περίοδο 1985/86 δεν θα αντισταθμίσει το ποσοστό πληθωρισμού 
της Πορτογαλίας που προβλέπεται γι' αυτή την περίοδο.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αυτή η υπόθεση είχε συζητηθεί ευρέως 
στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης και ότι η κοινή δήλωση αντιπρο­
σωπεύει τη λύση που επέτρεψε την εξεύρεση μιας συμφωνίας στο 
πλαίσιο της συνδιάσκεψης. Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας επι­
βεβαιώθηκαν οι αυξήσεις τιμών που είχαν αποφασισθεί από τις πορ­
τογαλικές αρχές προ της υπογραφής της πράξης προσχώρησης για τα 
προϊόντα αυτής της κατηγορίας, ήτοι τους σπόρους ηλιάνθου και 
τις τομάτες που προορίζονται για μεταποίηση.
Η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι η αύξηση σε ESCUDOS αυτού του 
προϊόντος συνδυαζόμενη με την απομείωση της αξίας του ESCUDO 
σε σχέση προς το ECU, θα πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση, κα­
τά την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1986, μιας σχέσης όχι μακράν 
εκείνης που υπήρχε μεταξύ των κοινών και των πορτογαλικών τιμών 
κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 1984/85.

- 23 -
Υπό τις αυνθήκες αυτές η Επιτροπή κρίνει, ότι δεν υπάρχουν 
επαρκείς λόγοι για να μην εφαρμοστεί η κοινή δήλωση.
40.1.2. Η θεσμική τιμή που καταρτίστηκε στην Πορτογαλία για τις το­
μάτες που προορίζονται για τη μεταποίηση (εκτός των τοματών 
της ποικιλίας ΘΑΝ ΜΑΘΖΑΝΟ) εφαρμόζεται σε όλες τις τομάτες 
που προορίζονται για μεταποίηση οποιοδήποτε και αν είναι το 
τελικό προϊόν στο οποίο χρησιμοποιούνται. Αυτή η θεσμική τιμή 
ισχύει επίσης λοιπόν για τις τομάτες που προορίζονται για την 
παρασκευή αποφλοιωμένων τοματών (διατηρημένων ή κατεψυγμένων).
40.2. Λοιπά οπωροκηπευτικά μεταποιημένα, συμπεριλαμβανομένων των χυμών 
εσπεριδοειδών : λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα οπωροκη­
πευτικά προορίζονται για τη μεταποίηση εκτός των τοματών που δεν 
αποτελούν αντικείμενο καθορισμού θεσμικής τιμής στην Πορτογαλία, 
λαμβανομένων επίσης υπόψη των διακυμάνσεων των τιμών που διαπι­
στώθηκαν στις πορτογαλικές αγορές κατά τη διάρκεια των προηγουμέ­
νων ετών, αποφασίστηκαν οι ειδικές περίοδοι αναφοράς γι' αυτά τα 
προϊόντα.
40.3. Περίπτωση των ροδακίνων που προορίζονται για την παραγωγή ροδα- 
κίνων με σιρόπι και ξηρών σύκων :
φάνηκε για τα προϊόντα αυτά ότι οι συμβατικές πορτογαλικές τι 
μές που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 
ήταν ανώτερες από τις κοινές τιμές,
Από την Πράξη Προσχώρησης προκύπτει ότι, με τις συνθήκες αυ­
τές, οι κοινές τιμές θα ληφθούν υπόψη ήδη από την 1η Μαρτίου 
1986.
40.4. Περίπτωση των κερασιών για κεράσια με σιρόπι :
Η απόκκλιση μεταξύ της πορτογαλικής τιμής και της κοινής τιμής εί­
ναι ανώτερη από 3 % της κοινής τιμής. Το άρθρο 237 της Πράξης Προ­
σχώρησης προβλέπει, σε μια τέτοια περίπτωση, τη δυνατότητα εφαρμο­
γής της κοινής τιμής στην Πορτογαλία ήδη από την προσχώρηση.
Η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να γίνει προσφυγή σε αυτή τη δυνα­
τότητα.
Τομέας του πρόβειου κρέατος
Οι αποφάσεις της Συνδιάσκεψης και οι διατάξεις της Πράξης Προσχώρησης προ­
βλέπουν, ήδη από την προσχώρηση, την εφαρμογή των τιμών κοινής οργάνωσης 
αγοράς στην Πορτογαλία. Η κοινή βασική τιμή θα εφαρμοστεί λοιπόν στην Πορ­
τογαλία ήδη από την προσχώρηση. Δεν υπάρχει λοιπόν περίπτωση να προβλεφθεί 
πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που να καθορίζει τις τιμές που εφαρμό­
ζονται σε αυτό τον τομέα, στην Πορτογαλία, την 1η Μαρτίου 1986.

- 24 -
Τομέας του καπνού
42.1 Οι τιμές που αντιστοιχούν στην περίοδο αναφοράς 1982-1983-1984 
έχουν αναχθεί στην παρούσα αξία για την περίοδο 1983-1984-1985.
42.2 Οι ποιότητες αναφοράς που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία που ανερ- 
χόντουσαν σε πέντε, θα μειωθούν σε τρείς.
42.3. Η παραγωγή καπνού της Πορτογαλίας αποτελεΐται από ειδικές ποι­
κιλίες, οι οποίες θα προστεθούν στον πίνακα των κοινοτικών ποι­
κιλιών. Σε ό,τι αφορά τη συγκομιδή 1986, οι τιμές γι' αυτές τις 
ποικιλίες θα αποτελέσουν αντικείμενο προτάσεων της Επιτροπής κα­
τά τον αυτό χρόνο με τις άλλες κοινοτικές ποικιλίες στο πλαίσιο 
των προτάσεων του "συνόλου τιμών" για την περίοδο 1986/87.
Τομείς που υποβάλλονται στο μεταβατικό καθεστώς κατά φάση
Οι πορτογαλικές αρχές καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή την όλη διαδικα­
σία τιμών που καθορίζεται από την Πράξη Προσχώρησης.
Δεν υπάρχει λόγος προβλέψεως προτάσεως κανονισμού που να καθορίζει τις 
τιμές που θα εφαρμόζονται στην Πορτογαλία την 1η Μαρτίου 1986, για τα 
γεωργικά προϊόντα αυτών των τομέων.
Αυτοί οι τομείς θα αποτελέσουν ωστόσο αντικείμενο μιας χωριστής ανακοί­
νωσης που να επιτρέπει τον καθορισμό της βάσης επί της οποίας θα εφαρ­
μοστεί η όλη διαδικασία τιμών που προβλέπεται στο πλαίσιο της πρώτης 
φάσης.

-25-
Μέρος II: Προτάσεις κανονισμών
Σελ?6α
τομέας σιτηρών και ρυζιού 26
τομέας ζάχαρης 29
τομέας ελαιόλαδου 32
τομέας ελαιούχων σπόρων, π ίσων, κουκιών, φουλ ιών 
αποξηραμένων ζωοτροφών, γλυκών λούπινων και 
βαμβακιού
* κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι 34
* σπόροι σόγιας 37
* σπόροι λινού 39
* αποξηραμένες ζωοτροφές 41
* π ίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα 43
* βαμβάκι 46
τομέας μεταποιημένων οπωροκηπευτικών
* χυμός εσπεριδοειδών 48
* άλλα 50
τομέας οίνου 54
τομέας γαλακτοκομικών προϊόντων 56
τομέας βοείου κρέατος 57
τομέας σπόρων προς σπορά 59

-26-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της
περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, των τιμών 
παρέμβασης που εφαρμόζονται στην Ισπανία στους τομείς των σιτηρών 
και της όρυζας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως 
το άρθρο 89, παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 68 πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι οι 
τιμές που πρέπει να εφαρμοσθοΰν στην Ισπανία μέχρι την πρώτη προσέγγιση 
καθορίζονται, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην κοινή 
οργάνωση της αγοράς, σε ένα επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί στο επίπεδο 
των τιμών όπως αυτές έχουν καθοριστεί στην Ισπανία σύμφωνα με το 
προηγούμενο εθνικό καθεστώς, για μια αντιπροσωπευτική περίοδο που 
θα καθοριστεί" ότι σύμφωνα με τα άρθρα 111 και 117 της πράξης προ­
σχώρησης, η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται στους τομείς των σιτηρών και 
της όρυζας στις τιμές παρεμβάσεως" ότι, σύμφωνα με τις κοινές 
δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα της πράξης προσχώρησης, πρέπει 
να διατηρηθούν οι τιμές της περιόδου εμπορίας 1985/86,
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της πράξης προσχώρησης, η τιμή που καθο­
ρίζεται από τον παρόντα κανονισμό πρόκειται να εφαρμοστεί από την 
1η Μαρτίου 1986" ότι κατά συνέπεια ενδείκνυται να περιλαμβάνονται 
οι μηνιαίες προσαυξήσεις που προσδιορίζονται αφενός κατ εφαρμογή 
του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 περί κοινής οργά­
νωσης, της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), και αφετέρου του 
άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 περί κοινής οργάνωσης 
της αγοράς στον τομέα της όρυζας (2),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
(1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1.11.1975, σ. 1
(2) ΕΕ αριθ. L 166 της 25.6.1976, σ. 1

-27-
'Αρθρο 1
Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου 
εμπορίας 1985/86 των σχετικών προϊόντων, οι τιμές παρέμβασης που 
εφαρμόζονται στην Ισπανία στους τομείς των σιτηρών και της όρυζας 
καθορίζονται στο παράρτημα.
'Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την
Για το Συμβούλιο

-28-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (1)
•Τιμή βάοηςΜηνια ί  α 
προσάύξηση το 
Μάρτιο 19G6Τιμή Μαρτίου 
1986
ΜΑΛΑΚΟΣ  ΣΙΤΟΣ, ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΣ 
Ενιαία τιμή παρέμβασης(2)
173,57 17,99 191,56
ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣ 
Τιμή παρέμβασης(2)
211,00 22,64 233,64
'ΚΡΙΘΗ, SORGHO 
Ενιαία τιμή παρέμβασης(2)
164,34 17,99 182,33
ΣΙΚΑΛΗ
Τιμή παρέμβασης(2)
169,14 17,99 187,13
ΟΡΥΖΑ
Τιμή παρέμβασης όρυζας paddy248,64(2) 19,80 268,44
(1) Οι παρούσες τιμές υπόκεινται σε μηνιαίες προσαυξήσεις οι οποίες 
εφαρμόζονται για το υπόλοιπο της περιόδου εμπορίας, σύμφωνα
με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2124/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 1498/85 
και την απόφαση 85/329/ΕΟΚ.
(2) Προσωρινά ποσά τα οποία πρόκειται να προσαρμοστούν για να ληφθεί 
υπόψη η διακύμανση της τιμής της πεσέτας σε σχέση με το ECU 
(βλέπε σημείο 19 της σχετικής παρουσίασης των προβλημάτων).

-29-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περί καθορισμού για την περίοδο εμπορίας 1985/86, των τιμών ζάχαρης 
και τεύτλων που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία στον
τομέα της ζάχαρης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως 
τα άρθρα 89, παράγραφος 1 και 234, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι τα άρθρα 68, πρώτο εδάφιο και 236, πρώτο εδάφιο της πράξης 
προσχώρησης προβλέπουν ότι οι τιμές που πρέπει να εφαρμοσθούν στην 
Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι την πρώτη προσέγγιση καθορίζονται, 
σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην κοινή οργάνωση της 
αγοράς, σε ένα επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί στο επίπεδο των τιμών 
όπως αυτές έχουν καθοριστεί στην Ισπανία και την Πορτογαλία σύμφωνα 
με το προηγούμενο εθνικό καθεστώς για μία αντιπροσωπευτική περίοδο 
που θα καθοριστεί' ότι σύμφωνα με τα άρθρα 108 και 302 της πράξης 
προσχώρησης, η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται στον τομέα της ζάχαρης 
στην τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη και στην τιμή βάσεως για τα 
τεύτλα' ότι σύμφωνα με τις κοινές δηλώσεις που περιέχονται στο 
παράρτημα της πράξης προσχώρησης, πρέπει να εφαρμοσθούν οι τιμές 
της περιόδου εμπορίας 1985/86,
ότι η απόκλιση μεταξύ της κοινής τιμής και της τιμής βάσεως των 
τεύτλων στην Πορτογαλία είναι μικρότερη του 3% της κοινής τιμής' 
ότι το άρθρο 237 της πράξης προσχώρησης επιτρέπει σε μία τέτοια 
περίπτωση την άμεση εφαρμογή της κοινής τιμής' ότι πρέπει να γίνει 
χρήση αυτής της δυνατότητας' ότι η κοινή δήλωση που αφορά τις τιμές 
των γεωργικών προϊόντων στην Πορτογαλία προβλέπει ότι οι γεωργικές 
τιμές είναι εκείνες που παρατίθενται στις πράξεις της Διάσκεψης' 
ότι κατά συνέπεια πρέπει να εφαρμοσθεί σαν τιμή βάσης για τα τεύτλα 
μία τιμή ίδια με αυτήν που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την 
Ιρλανδία,
ότι, για τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών τεύτλων Λ και Β, λαμβάνονται 
οι ισπανικές και πορτογαλικές τιμές βάσης από τις οποίες αφαιρούνται 
τα αντίστοιχα ποσοστά εισφοράς στην παραγωγή βάσης και εισφοράς Β που 
ισχύουν στον τομέα της ζάχαρης για την περίοδο εμπορίας 1985/86,

-30-
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της πράξης προσχώρησης, οι τιμές που 
καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό πρόκειται να εφαρμοστούν 
από την 1η Μαρτίου 1986,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
*  Αρθρο 1
1. Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της
περιόδου εμπορίας 1985/86, οι τιμές που εφαρμόζονται στην Ισπανία 
και την Πορτογαλία στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται με τον 
ακόλουθο τρόπο:
Για την Ισπαν ί  α:
α) Η τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη καθορίζεται σε 68,83 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα (1)'
β) Οι τιμές των τεύτλων καθορίζονται σε
- 52,89 ECU ανά τόνο για την τιμή βάσης (1),
- 52,07 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των τεύτλων Α (1),
- 36,74 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β (1)'
Για την Πορτογαλ ί  α:
α) Η τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 52,80 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα (2)°
β) Οι τιμές των τεύτλων καθορίζονται σε
- 42,46 ECU ανά τόνο για την τιμή βάσης (2),
- 41,64 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των τεύτλων A (2),
- 26,31 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β (2).
(1) Προσωρινά ποσά τα οποία πρόκειται να προσαρμοστούν για να ληφθεί 
υπόψη η διακύμανση της τιμής της πεσέτας σε σχέση με το ECU 
(βλέπε σημείο 19 της σχετικής παρουσίασης των προβλημάτων)
(2) Προσωρινά ποσά τα οποία πρόκειται να προσαρμοστούν για να ληφθεί 
υπόψη η διακύμανση της αξίας του Εσκούδο σε σχέση με το ECU 
(βλέπε σήμα ίο 34 της σχετικής παρουσίασης των προβλημάτων).

-31-
2. Οι τιμές των τεύτλων που καθορίζονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται 
στο στάδιο της παράδοσης στο κέντρο συλλογής και ισχύουν για την 
ποιότητα τύπο, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1483/85 (1).
Άρθρο 2
υ παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Εγινε στις Βρυξέλλες, την
Για το Συμβούλιο
(1) ΕΕ αριθ, ύ 151 της 10.6.1983, σ. 3

-32-
Σχέδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, των τιμών παρέμβασης 
του ελαιολάδου που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία καθώς και 
της ενίσχυσης στην παραγωγή που εφαρμόζεται στην Ισπανία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως 
τα άρθρα 89, παράγραφος 1 και 234, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι τα άρθρα 68, πρώτο εδάφιο και 236, πρώτο εδάφιο της πράξης προ­
σχώρησης προβλέπουν ότι οι τιμές που πρέπει να εφαρμοστούν αντι- 
στοίχως στην Ισπανία και την Πορτογαλία μέχρι την πρώτη προσέγγιση 
καθορίζονται, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην κοινή 
οργάνωση της αγοράς, σε ένα επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί στο επίπεδο 
των τιμών όπως αυτές έχουν καθοριστεί στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
σύμφωνα με το προηγούμενο εθνικό καθεστώς, για μία αντιπροσωπευτική 
περίοδο που θα καθοριστεί' ότι σύμφωνα με τα άρθρα 92, παράγραφος 1 
και 290, παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης,^η παρούσα διάταξη εφαρμό­
ζεται στον τομέα του ελαιολάδου στην τιμή παρέμβασης οτι, σύμφωνα 
με τις κοινές δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα της πράξης προ­
σχώρησης, πρέπει να εφαρμοστούν οι τιμές της περιόδου εμπορίας 
1985/86,
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της πράξης προσχώρησης, η τιμή που καθο 
ρίζεται από τον παρόντα κανονισμό πρόκειται να εφαρμοστεί από την 
1η Μαρτίου 1986* ότι κατά συνέπεια ενδείκνυται να περιλαμβάνονται 
οι μηνιαίες προσαυξήσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1503/85 (2) και εφαρμόζονται για το μήνα Μάρτιο' ότι για το 
υπόλοιπο της περιόδου εμπορίας 1985/86, η τιμή αυτή υποκειται σε 
μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
ότι δυνάμει των άρθρων 79 και 95 της πράξης προσχώρησης η ενίσχυση 
για την παραγωγή ελαιολάδου, που πρόκειται να εφαρμοστεί για την 
Ισπανία από την 1η Μαρτίου 1986, καθορίζεται με βάση την_ενίσχυση 
που χορηγείται σύμφωνα με το προηγούμενο εθνικό καθεστώς" ότί 
αντιθέτως καμία ανάλογη ενίσχυση δεν χορηγείται στην Πορτογαλία 
σύμφωνα με το προηγούμενο εθνικό καθεστώς,
(1) ΕΕ αριθ. ί .  151 της 10.6.1985, σ. 29

-33-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
1. Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου 
εμπορίας 1985/86, η τιμή παρέμβασης και η ενίσχυση στην παραγωγή 
που εφαρμόζονται στην Ισπανία καθορίζονται στα εξής επίπεδα:
α. τιμή παρέμβασης: - 135,51 ECU ανά 100 χλγρ. (1) (τιμή αρχής
περιόδου εμπορίας)
- 140,88 ECU ανά 100 χλγρ.(1) (συμπεριλαμβα­
νομένων των μηνιαίων προσαυξήσεων).
β. ενίσχυση στην παραγωγή: - ECU ανά 100 χλγρ. (2).
2. Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 
1985/86, η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία καθο­
ρίζεται σε:
212,52 ECU ανά 100 χλγρ. (1) (τιμή αρχής περιόδου εμπορίας)
217,89 ECU ανά 100 χλγρ. (1) (συμπεριλαμβανομένων των μηνιαίων
προσαυξήσεων).
3. Οι τιμές των προηγουμένων παραγράφων αναφέρονται στο παρθένο 
ημι-φίνο ελαιόλαδο του οποίου η περιεκτικότητα σε ελεύθερα 
λιπαρά οξέα, εκπεφρασμένη σε ελα'ικό οξύ, είναι 3,3 γραμμάρια 
ανά 100 γραμμάρια.
'Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο
(1) Προσωρινό ποσό το οποίο θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η 
διακύμανση της πεσέτας και του Εσκούδο σε σχέση με το ECU 
(βλέπε σημείο 19 και 34 της σχετικής παρουσίασης των προβλημάτων).
(2) Προσωρινή αντιστοιχία σε ECU 1.200 πεσετών, η οποία θα πρέπει 
να καθοριστεί οριστικά σε συνάρτηση με την πράσινη ισοτιμία που 
θα ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.

-34-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, της ενδεικτικής 
τιμής και της τιμής παρέμβασης για τους κραμβόοπορους, τους γογγυλό- 
οπορους και τους ηλιανθόσπορους που εφαρμόζονται στην Ιοπανία και την 
Πορτογαλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως 
τα άρθρα 89, παράγραφος 1 και 234, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι τα άρθρα 68, πρώτο εδάφιο και 236, πρώτο εδάφιο της πράξης προ­
σχώρησης προβλέπουν ότι οι τιμές που πρέπει να εφαρμοστούν στην 
Ισπανία μέχρι την πρώτη προσέγγιση καθορίζονται, σύμφωνα με τους 
κανόνες που προβλέπονται στην κοινή οργάνωση της αγοράς, σε ένα 
επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί στο επίπεδο των τιμών όπως αυτές έχουν 
καθοριστεί στην Ισπανία σύμφωνα με το προηγούμενο εθνικό καθεστώς, 
για μια αντιπροσωπευτική περίοδο που θα καθοριστεί’  ότι, σύμφωνα 
με τα άρθρα 93 και 291 της πράξης προσχώρησης, η παρούσα διάταξη 
εφαρμόζεται στην Ισπανία για τους κραμβόοπορους, τους γογγυλόσπορους 
και τους ηλιανθόσπορους και στην Πορτογαλία για τους ηλιανθόσπορους 
ότι, σύμφωνα με τις κοινές δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα 
της πράξης προσχώρησης, πρέπει να εφαρμοστούν οι τιμές της περιόδου 
εμπορίας 1985/86,
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 291 της πράξης προσχώρησης, η ενδεικτική 
τιμή των κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων που πρόκειται να ισχύει στην 
Πορτογαλία την 1η Μαρτίου 1986 καθορίζεται συναρτήσει της απόκλισης 
που υφίσταται μεταξύ των ανταγωνιστικών προϊόντων κατά την αμειψισπορά 
ότι σύμφωνα με την κοινή δήλωση που περιέχεται στο παραρτημα της 
πράξης προσχώρησης, πρέπει να εφαρμοστεί σαν αντιπροσωπευτική περί­
οδος η περίοδος εμπορίας 1985/86,
ότι η τιμή παρέμβασης πρέπει να προέρχεται από την ενδεικτική τιμή 
σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής οργάνωσης της αγοράς,
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της πράξης προσχώρησης, η τιμή που καθο­
ρίζεται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986’  
ότι κατά συνέπεια ενδείκνυται να περιλαμβάνονται οι μηνιαίες προσαυξήσεις 
που καθορίζονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1103/84 (1) και 
1440/85 (2) και ισχύουν για το μήνα Μάρτιο' ότι, για το υπόλοιπο της 
περιόδου εμπορίας 1985/86, η εν λογω τιμή υποκειται σε μηνιαίες 
προσαυξήσεις όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό,
(1) ΕΕ αριθ. L 113 της 28.4.1984, ο. 10
(2) ΕΕ αριθ. L 151 της 10.6.1985, σ. 14

- 35 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου 
εμπορίας 1985/86, οι ενδεικτικές τιμές και οι τιμές παρέμβασης 
που εφαρμόζονται στην Ισπανία καθορίζονται στα εξής επίπεδα:
1. Κραμβάσποροικαι γογγυλόσποροι
- ενδεικτική τιμή
-τιμή παρέμβασης
2. Ηλιανθόσποροι:
- ενδεικτική τιμή
-τιμή παρέμβασης(σε ΕΟυ ανά 100 χλγρ.) (1)
41,43 (τιμή αρχής περιόδου εμπορίας) 
45,07 (συμπεριλαμβανομένων των 
μηνιαίων προσαυξήσεων)
40,81 (συμπεριλαμβανομένων των 
μηνιαίων προσαυξήσεων)
41,69 (τιμή αρχής περιόδου εμπορίας) 
45,38 (συμπεριλαμβανομένων των 
μηνιαIων προσαυξήσεων)
40,50 (συμπεριλαμβανομένων των 
μηνιαίων προσαυξήσεων)
Άρθρο 2
Για την περίδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου 
εμπορίας 1985/86, οι ενδεικτικές τιμές και οι τιμές παρέμβασης 
που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία καθορίζονται στα εξής επίπεδα:
1. Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι
- ενδεικτική τιμή
- τιμή παρέμβασης
2. Ηλιανθόσποροι:
- ενδεικτική τιμή
- τιμή παρέμβασης(σε Ε01) ανά 100 χλγρ.)
46,41(τιμή αρχής περιόδου εμπορίας) 
50,05 (συμπεριλαμβανομένων των 
μηνιαίων προσαυξήσεων)
45,79 (συμπεριλαμβανομένων των 
μηνιαίων προσαυξήσεων)
50,84 (τιμή αρχής περιόδου εμπορίας) 
54,53 (συμπεριλαμβανομένων των 
μηνιαίων προσαυξήσεων)
49,65 (συμπεριλαμβανομένων των 
μηνιαίων προσαυξήεων)

- 36 -
Άρθρο 3
Οι τιμές που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 αφορούν σπόρους χύμα, 
υγιούς ποιότητας, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη:
α) με 2% προσμίξεις, και επί των σπόρων ως έχουν, 9% υγρασία 
και 40% έλαιο, για τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους"
β) με 2% προσμίξεις, και επί των σπόρων ως έχουν, 10% υγρασία 
και 42% έλαιο, για τους ηλιανθόσπορους.
Άρθρο 4
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο
ί1) Προσωρινό ποσό το οποίο θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη 
η διακύμανση της πεσέτας και του εσκούδο σε σχέση με το 
ECU (βλ. σημεία 19 και 34 της σχετικής παρουσίασης των προβλημά­
των για την Ισπανία και Πορτογαλία αντιστοίχως).

- 37 -
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τ ης
περί καθορισμού για την περίοδο εμπορίας 1985/86, της τιμής  
στόχου και της ελάχιστης τιμής για τους σπόρους σόγιας που  
εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως  
τα άρθρα 89, παράγραφος 1 και 234, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 68, πρώτο εδάφιο της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι οι τιμές  
που εφαρμόζονται στην Ισπανία μέχρι την πρώτη προσέγγιση, καθορίζονται, σύμφωνα με τους κανόνες που  
προβλέπονται στην κοινή οργάνωση της αγοράς, σε ένα επίπεδο το οποίο  
αντιστοιχεί στο επίπεδο των τιμών όπως αυτές έχουν καθοριστεί  
στην Ισπανία σύμφωνα με το προηγούμενο εθνικό καθεστώς, για  
μια αντιπροσωπευτική περίοδο που θα καθοριστεί" ότι, σύμφωνα  
με το άρθρο 93 της πράξης προσχώρησης, η παρούσα διάταξη εφαρμόζε­
ται για τους σπόρους σόγιας στην τιμή στόχου" ότι, σύμφωνα με  
την κοινή δήλωση η οποία περιέχεται στο παράρτημα της πράξης  
προσχώρησης, πρέπει να εφαρμοστεί σαν αντιπροσωπευτική περίοδος  
η περίοδος εμπορίας 1985/86,
ότι το άρθρο 291 σχετικά με την ενίσχυση προβλέπει ότι για τους  
σπόρους σόγιας η τιμή στόχου που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία  
την 1η Μαρτίου 1986 καθορίζεται με βάση την απόκλιση που υφίστα-  
ται μεταξύ των τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων κατά την αμειψι­
σπορά στην Πορτογαλία και στην Κοινότητα υπό την παρούσα σύνθεσή  
της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 για μια περίοδο αναφοράς" ότι,  
σύμφωνα με την κοινή δήλωση που περιέχεται στο παράρτημα της  
πράξης προσχώρησης, πρέπει να εφαρμοστούν οι τιμές της περιόδου  
εμπορίας 1985/86,
ότι πρέπει να καθοριστεί μια ελάχιστη τιμή και ότι η τιμή αυτή  
πρέπει να προέρχεται από την τιμή στόχου σύμφωνα με τους κανόνες  
της κοινής οργάνωσης τη$ αγοράς,
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της πράξης προσχώρησης, οι τιμές  
που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται από  
την 1η Μαρτίου 1986,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

- 38 -
Άρθρο 1
1. Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιό­
δου εμπορίας 1985/86, οι τιμές οτόχου που εφαρμόζονται οτην  
Ισπανία και την Πορτογαλία για τους σπόρους σόγιας με τον  
ακόλουθο τρόπο:
α. Ισπανία: 42,47 ECU ανά 100 χλγρ. (1)  
β. Πορτογαλία : 57,58 ECU ανά 100 χλγρ. (1)
2. Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιό­
δου εμπορία 1985/86, οι ελάχιστες τιμές που εφαρμόζονται  
στην Ισπανία και Πορτογαλία καθορίζονται στα εξής επίπεδα:
α. Ισπανία :  35,56 ECU ανά 100 χλγρ. (1)
β. Πορτογαλία : 50,67 ECU ανά χλγρ. (1)
3. Οι τιμές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αφορούν  
τους σπόρους:
- χύμα, υγιούς ποιότητας, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτι­
κά ήθη
και
- με 2% προσμίξεις, και, επί των σπόρων ως έχουν, 14% υγρασία  
και 18% έλαιο.
Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη  
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο
(1) Προσωρινό ποσό που θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη  
η διακύμανση της πεσέτας και του εδκούδο σε σχέση με  
το ECU (βλ. σημεία 19 και 34 της σχετικής παρουσίασης  
των προβλημάτων για την Ισπανία και την Πορτογαλία αντίστοιχα).

- 39 -
Σχέδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, των τιμών  
στόχου των απόρων λίνου που εφαρμόζονται ατην Ισπανία και
Πορτογαλία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως  
τα άρθρα 89, παράγραφος και 1 και 234, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι τα άρθρα 13 και 291 της πράξης προσχώρησης προβλέπουν ότι  
'>για τους σπόρους Λίνου, οι τιμές στόχου που εφαρμόζονται αντιστόί-  
χως στην Ισπανία και Πορτογαλία την 1η Μαρτίου 1986 καθορίζονται  
σε συνάρτηση με την υφιστάμενη απόκλιση μεταξύ των τιμών των  
ανταγωνιστικών προϊόντων κατά την εμειψισπορά, ανάλογα με την  
περίπτωση, στην Ισπανία ή την Πορτογαλία και στην Κοινότητα στην  
παρούσα σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για μια περίοδο  
αναφοράς* ότι, σύμφωνα με τις κοινές δηλώσεις που περιέχονται  
στο παράρτημα της πράξης προσχώρησης, πρέπει να εφαρμοστούν οι  
τιμές της περιόδου εμπορίας 1985/86,
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της πράξης προσχώρησης, οι τιμές που  
καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό ισχύουν από την 1η Μαρτίου  
1986,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
t

-  40 -
Άρθρο 1
Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου  
εμπορίας 1985/86, η τιμή στόχου των απόρων λίνου καθορίζεται  
στο εξής επίπεδο:
α. στην Ισπανία : 44,53 ΕΟυ/χλγρ. (1)  
β. στην Πορτογαλία : 55,41 Εθυ/100 χλγρ. (1).
Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του  
και ισχύει άρεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο
(1) Προσωρινό ποσό που θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η  
διακύμανση της πεσέτας και του εσκούδο σε σχέση με το ECU  
(βλ. σημεία 19 και 34 της σχετικής παρουσίασης των πρόβλημά  
για την Ισπανία και την Πορτογαλία αντίστοιχα).

- 41 -
Σχέδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, των τιμών  
στόχου που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία  
στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.,,
τήν πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως  
τα άρθρα 89, παράγραφος 1 και 234, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι τα άρθρα 120, πρώτη παράγραφος και 306, πρώτη παράγραφος  
της πράξης προσχώρησης προβλέπουν ότι η τιμή στόχου που αναφέρεται  
στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 για την κοινή  
οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών, και  
που εφαρμόζεται αντί στοίχως στην Ισπανία και την Πορτογαλία την  
1η Μαρτίου 1986, καθορίζεται με βάση τις υφιστάμενες διαφορές  
μεταξύ των τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων στην αμειψισπορά,  
άνάλόγα με την περίπτωση, στην Ισπανία και την Πορτογαλία αφενός,  
και στην Κοινότητα υπό την παρούσα σύνθεσή της στις 31.12.1985,  
αφετέρου, για μια περίοδο αναφοράς" ότι, σύμφωνα με τις κοινές  
δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα της πράξης προσχώρησης,  
πρέπει να εφαρμοστούν οι τιμές της πριόδου εμπορίας 1985/86,
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της πράξης προσχώρησης, οι τιμές που  
καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό ισχύουν από την 1η Μαρτίου  
1986,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
2

- 42 -
Άρθρο 1
1. Για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της  
περιόδου εμπορίας 1985/86, οι τιμές οτόχου που εφαρμόζονται  
στην Ισπανία και την Πορτογαλία καθορίζονται στα εξής επίπεδα:
α. στην Ισπανία : 143,78 ΕΟυ/τόνο (1)
β. στην Πορτογαλία: 178,92 ΕΟΙΙ/τόνο (1)
2. Οι τιμές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο αφορούν  
ένα προϊόν:
“ περιεκτικότητας σε υγρασία 11%,
- περιεκτικότητας σε ολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες σε σχέση  
με την ξηρά ύλη 18%.
Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του  
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο
(1) Προσωρινό ποσό που θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η διακύμαν­
ση της πεσέτας και του εσκούδο σε σχέση με το ECU (βλ. σημεία  
19 και 34 της σχετικής παρουσίασης των προβλημάτων για την  
Ισπανία και Πορτογαλία αντιστοίχως).

- 43 -
Σχέδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, της τιμής  
κατωφλιού για την ενεργοποίηση της ενιβχύσεως,, της τιμής  
στόχου καθώς και της ελάχιστης τιμής για τα πίσα, τα κουκιά,  
τα φούλια και τα γλυκά λούπινα που εφαρμόζονται  
_______________ στην Ισπανία και την Πορτογαλία _______________
ΤΟ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, και ιδίως τα  
άρθρα 89, παράγραφος 1 και 234, παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 121 πρώτη παράγραφος της πράξης προσχώρησης προβλέπει  
ότι για τα πίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα που χρησιμοποιούνται  
για την παρασκευή ζωοτροφών, εφαρμόζεται το άρθρο 68 στην τιμή  
κατωφλιού ενεργοποίησης’  ότι για τα υπόλοιπα πίσα, κουκιά και  
φούλια, η τιμή στόχου που εφαρμόζεται στην Ισπανία την 1η Μαρτίου  
1986 καθορίζεται βάσει της απόκλισης που υφίσταται μεταξύ των  
τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων στην αμειψισπορά στην Ισπανία  
και στην Κοινότητα υπό την παρούσα σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου  
1985, για μια περίοδο αναφοράς που θα καθοριστεί»
ότι το άρθρο 307, πρώτη παράγραφος της πράξης προσχώρησης προβλέπει  
ότι η τιμή κατωφλιού ενεργοποίησης για τα πίσα, κουκιά, φούλια  
και γλυκά λούπινα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ζωοτροφών,  
καθώς και η τιμή στόχου για τα υπόλοιπα πίσα, κουκιά και φούλια,  
που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία την 1η Μαρτίου 1986, καθορίζονται  
βάσει της υφιστάμενης απόκλισης ανάμεσα στις τιμές των ανταγωνιστικών  
προϊόντων στην αμειψισπορά στην Πορτογαλία και στην Κοινότητα  
υπό την παρούσα σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για μια  
περίοδο αναφοράς που θα καθοριστεί,
ότι, σύμφωνα με τις κοινές δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα  
της πράξης προσχώρησης, πρέπει να εφαρμοστούν οι τιμές της περιόδου  
εμπορίας 1985/86,
ότι, με σκοπό την καλύτερη διαχείριση, πρέπει να καθοριστεί επίσης  
μια ελάχιστη τιμή, η οποία θα πρέπει να προέρχεται από την τιμή  
στόχου σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής οργάνωσης της αγοράς,
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της πράξης προσχώρησης, οι τιμές που  
καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται

- 43α -
από την 1η Μαρτίου 1986’  ότι, κατά συνέπεια ενδείκνυται να περιλαμ­
βάνονται και οι μηνιαίες προσαυξήσεις που καθορίζονται από τον  
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1487/85 (1) και εφαρμόζονται για το μήνα  
Μάρτιο, ότι, για το υπόλοιπο της περιόδου εμπορίας 1985/86, οι  
τιμές αυτές υπόκεινται σε μηνιαίες προσαυξήσεις όπως προβλέπεται  
στον παρόντα κανονισμό,
\
(1) ΕΕ αριθ, I .  151 της 10.6.1985, σ. 10.

-44-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
.ΐ£β®22_1_
1. Για την περίοδο από Της Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου  
εμπορίας 1985/86, οι τιμές κατωφλιού ενεργοποίησης της ενισχυ-  
σεως που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία καθορί­
ζονται στα εξής επίπεδα:
_____ _______ __________ 1 Ε £υ /1 0 0 _ χ λ ^9 .- (2 ))_
Π 
ίσα Κουκιά και Γλυκά λούπινα
φούλια
ΙΣΠΑΝΙΑ 50,02 50,64 45,82 (τιμή αρχής περιόδου
εμπορίας)
52,42 53,04 45,82 (συμπερ. των μηνιαίων
προσαυξήσεων)
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 53,04 53,04 48,25 (συμπερ. των μηνιαίων
προσαυξήσεων)
50,64 50,64 48,25 (τιμή αρχής περιόδου
εμπορίας)
2.Οι τιμές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο αφορούν τις πίτες  
σόγιας οι οποίες έχουν περιεκτικότητα σε :
- ολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες
- υγρασία 11%
'Αρθρο 2
Ι.Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου Εμπο­
ρίας 1985/86, οι τιμές στόχου που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την  
Πορτογαλία καθορίζονται στα εξής επίπεδα:
________ ___________________________ ί§£υ/100_χλγ£.(2) _____
___________ __________________ Π_ίσα______Κουκ_!_ά_καί φούλια __
(τ
ιμή αρχής περιόδου εμπορίας)  
(αιμπεριλαμβ. των μηνιαίων  
προσουξήσεων)
(αιμπεριλαμβ.των μηνιαίων προ-  
σαυξήσεων)
(τιμή ορχής περιόδου εμπορίαςΙΣΠΑΝΙΑ 32,08 32,48
33,16 33,56
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 33,56 33,56
32,48 32,48
.  Οι τιμές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο αφορούν προϊόντα  
χύμα , υγιούς προιότητας, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτι­
κά ήθη με 3% προσμίξεις και , στο προϊόν αυτό καθεαυτό, 14%  
υγρασία.
(2) Προσωρινό ποσό το οποίο πρόκειται να προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η  
διακύμανση της πεσέτας και του Εσκούδο σε σχέση με το ECU (βλ. σημεία 19  
για την Ισπανία και 34 για την Πορτογαλία αντί στοίχως της παρουσίασης των  
προβλημάτων).

-45-
Αρθρο 3
1. Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου  
εμπορίας 1985/86, οι ελάχιοτες τιμές αγοράς καθορίζονται με τον  
ακόλουθο τρόπο:
(Εθϋ/ΙΟΟ χλγρ (2)
Π ίσαΚουκιά Φούλια Γλυκά λούπινα
ΙΣΠΑΝΙΑ 29,03 28,43 30,54
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 29,43 28,43 31,79(συμπεριλαμβανομέν  
των μηνιαίων προ-  
σαυξήσεων).
2 . Οι τιμές που αναφέρονται στην προηγούμενη παραγραφο αφορούν  
προϊόντα όπως καθορίζονται οτο άρθρο 2 , παράγραφος 2.
Άρθρο 4
0 παρών κανονισμός ισχύει λαπό την 1η Μαρτίου 1986
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη  
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο

-46-
ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) APIO. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
ΤΗΣ
περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, της τιμής  
στόχου για τον μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που εφαρμόζεται στην
Ισπαν ία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
την Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας , και  
ιδίως τα άρθρα 89 , παράγραφος 1,
το πρωτόκολλο αρ. 4 σχετικά με το βαμβάκι και το οποίο βρίσκεται  
στο παράρτημα της Πράξης προσχώρησης του 1979 , όπως τροποποιήθη­
κε από το πρωτόκολλο αριθ. 114 της Πράξης Προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως την παράγραφο 13,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας,
ότι το άρθρο 68, πρώτο εδάφιο της Πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι  
οι τιμές που πρέπει να εφαρμοστούν στην Ισπανία μέχρι την πρώτη προ­
σέγγιση καθορίζονται, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην  
κοινή οργάνωση της αγοράς, σε ένα επίπεδο το οποίο αντιστοιχεί στο ε­
πίπεδο των τιμών όπως αυτές έχουν καθοριστεί στην Ισπανία σύμφωνα με  
το προηγούμενο εθνικό καθεστώς, για μια αντιπροσωπευτική περίοδο που  
θα καθοριστεί ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 14 του παραρτή­
ματος της Πράξης προσχώρησης, η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται για  
το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι στην τιμή στόχου '  ότι, σύμφωνα με  
τις κοινές δηλώσεις που περιέχονται στο παράρτημα της Πράξης προσχώ­
ρησης, πρέπει να εφαρμοστούν οι τιμές της περιόδου εμπορίας 1985/86"
ότι δυνάμει του άρθρου 394 της Πράξης προσχώρησης, η τιμή που  
καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό ισχύει από την 1η Μαρτίου  
1986"
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

-47-
Αρθρο 1 _____
1.
 Για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου  
εμπορίας 1985/86, η τιμή στόχου που εφαρμόζεται στην Ισπανία κα­
θορίζεται σε 96,02 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα (1).
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αφορά το βαμβάκι
- με 14% υγρασία και 3% ανόργανες ξένες όλες.
- που διαθέτει τα αναγκαία χαρακτηριστικά για να ληφθούν, μετά  
την εκκόκκιση , 54% σπόροι 32% ίνες βαθμού αριθ. 5 όπως,  
καθορίζεται στην Ελλάδα , και μήκους 28 χιλιοστών.
Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και  
ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες , την Για το Ιυμβούλιο
(1)Προσωρινό ποσό το οποίο πρόκειται να προσαρμοστεί  
υπόψη η διακύμανση της πεσέτας σε σχέση με το ECU  
19 της σχετικής παρουσίασης των προβλημάτων).για να ληφθεί  
(βλ. σημείο

-48-
ΣΧΕΔΙΟ
Πρότασης Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου  
της
περί καθορισμού των γενικών κανόνων εφαρμογής της Πράξης  
προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στον τομέα  
της μεταποίησης των πορτοκαλιών και μανταρινιών.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την Πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως τα  
άρθρα 89 , παράγραφος 1 και 234 , παράγραφος 2 (1)
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι τα άρθρα 119, παράγραφος 1, και 305, παράγραφος 1 της Πράξης  
Προσχώρησης προβλέπουν ότι η ελάχιστη τιμή που προβλέπεται στο  
άρθρο 2 παράγραφος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 σχε­
τικά με τα ειδικά μέτρα για την προώθηση της μεταποίησης ορισμένων  
ποικιλιών πορτοκαλιών (2) και το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 σχετικά με τα ειδικά μέτρα για την προώ­
θηση της εμπορίας μεταποιημένων πλροιόντων με βάση τα λεμόνια (3),  
που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία, καθορίζεται, μέχρι  
την πρώτη προσέγγιση, με βάση τις τιμές που καταβάλλονται στην Ι­
σπανία και την Πορτογαλία στους παραγωγούς εσπεριδοειδών που  
προορίζονται για τη μεταποίηση, και που διαπιστώνονται κατά τη διάρ­
κεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου που θα καθοριστεί"
ότι το άρθρο 119 παράγραφος 4 της Πράξης προσχώρησης περιορίζει τις  
ποσότητες για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για τη μεταποίη­
ση κατά τις τέσσερις πρώτες περιόδους εμπορίας μετά την προσχώρηση"
(T)ΕΕ αριθ.1,302 της 15.11.1985,0.1
(2) ΕΕ αριθ.L324 της 27.12.1969,0.21
(3) ΕΕ αριθ«L125 της 19.05.1977,0.3

-49-
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα θέσπισης των λεπτομερειών εφαρ­
μογής της παρούσας διάταξης,
ΕΞΕΔΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η ελάχιστη τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 119 παράγραφος 1 και στο άρ­
θρο 305 παράγραφος 1 της Πράξης προσχώρησης καθορίζεται με βάση τις τι­
μές που καταβάλλονται.
- στους Ισπανούς παραγωγούς κατά τις περιόδους εμπορίας 1981/82 ,  
1982/83, και 1983/84,
- στους Πορτογάλους παραγωγούς κατά τις περιόδους εμπορίας 1981/82  
και 1982/83 όσον αφορά τα πορτοκάλια και 1981/82 όσον αφορά τα  
λεμόνια.
Άρθρο 2
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 119 παράγραφος 4 της Πράξης  
προσχώρηση καθορίζονται, σε περίπτωση ανάγκης, σύμφωνα με τη  
<δ·.αδικασία του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (1).
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του  
και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος:
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20.5.1972, σ.1

-50-
ΚΑΝ0ΝΙΣΜ0Σ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ. ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Της
για τη θέσπιση κανόνων για το ούοτημα ενίσχυσης της παραγωγής όσον  
αφορά τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά, ως συνέπεια της προσχώρησης της  
Ισπανίας και Πορτογαλίας.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Έχοντας υπόψη:
Τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, και κυρίως τα  
Άρθρα 89 (1) και 234 (2),
Τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου  
1977 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των μεταποιημέ­
νων πλροιόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1) , όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 746185 (2), και την Πράξη  
Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας,
την Πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι τα Άρθρα 118 (1) πρώτη περίπτωση και 304(1) πρώτη περίπτωση  
της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας ορίζουν ότι η  
ελάχιστη τιμή η οποία αναφέρεται στο Άρθρο 3β του Κανονισμού  
(ΕΟΚ) αριθ. 516177 θα καθορίζεται βάσει της τιμής που ορίζεται  
στην Ισπανία και Πορτογαλία αντίστοιχα, σύμφωνα με το προηγούμε­
νο εθνικό καθεστώς , για τα προϊόντα που προορίζονται για μετα-  
πο ί  ηση .
ότι οι τιμές αυτές έχουν καθορισθεί:
- στην Πορτογαλία για τις νωπές τομάτες , εκτός από την ποικιλία  
SAN MARZANC
- στην Ισπανία για τις νωπές τομάτες εκτός από την ποικιλία SAN  
MARZAN0 και τις τομάτες οι οποίες προορίζονται να μεταποιηθούν σε  
όχι ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες.
(1) ΕΕ αριθ-L 73, 21.3.1977,0.1
(2) ΕΕ αριθ,L 81,23.3.1985,0.10

-51-
Ότι η ποικιλία SAN MARZAN0 δεν χρησιμοποιείται για μεταποίηση στην  
Ισπανία και Πορτογαλία.
Ότι τα άρθρα 118(1) δεύετερη περίπτωση λαο 304 (1) δεύτερη περίπτωση  
της πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας ορίζουν ότι σε πε­
ρίπτωση που δεν ορισθουν τιμές υπό το προηγούμενο εθνικό καθεστώς,  
οι ελάχιστες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 3 β του Κανονισμού ΕΟΚ  
αριθ. 516/77 θα καθορίζονται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην  
Ισπανία και Πορτογαλία στους παραγωγούς, για τό προϊόν που προο­
ρίζεται για μεταποίηση, και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια  
αντιπροσωπευτικής περιόδου που θα καθοριστεί .
Ότι η αντιπροσωπευτική περίοδος θα πρέπει να καλύπτει ένα χρο­
νικό διάστημα το οποίο θα εξασφαλίζει μία ομαλή μετάβαση από το  
καθεστώς που εφαρμόζεται στην Ισπανία και Πορτογαλία, σε εκείνο το  
οποίο ορίζεται στην Πράξη Προσχώρησης.
Ότι η Πράξη Προσχώρησης καθορίζει με λεπτομέρεια τα μέτρα τα οποία  
θα εφαρμοσθούν στην Ισπανία και Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της με­
ταβατικής περιόδου" ότι κατά συνέπεια η μεταποίηση προϊόντων για τα  
οποία δεν έχει καθορισθεί ελάχιστη τιμή πριν από την πρώτη προσέγγι­
ση δεν θα οδηγήσει στη χορήγηση ενίσχυσης για την παραγωγή.
Ότι τα άρθρα 69 και 237 της Πράξης Προσχώρησης ορίζουν ότι σε πε­
ρίπτωση που κατά την ημερομηνία προσχώρησης η διαφορά μεταξύ του ε­
πιπέδου τιμής για ένα προϊόν στην Ισπανία ή Πορτογαλία και του επι­
πέδου της κοινής τιμής είναι ελάχιστη, η κοινή τιμή μπορεί να εφαρμο­
στεί στην Ισπανία και την Πορτογαλία για το σχετικό προϊόν, ότι η
εφαρμογή αυτής της δυνατότητας θα απλοποιούσε τη διαχεί­
ριση του συστήματος ενίσχυσης της παραγωγής και δεν θα δημιουργού­
σε οικονομικές ανωμαλίες .
Ότι το άρθρο 118 (3) (β) και (6) της Πράξης Προσχώρησης περιορίζει  
κατά τις τέσσερες πρώτες περιόδους εμπορίας τη χορήγηση της ενί­
σχυσης στην παραγωγή στην Ισπανία για προίόντα με βάση τη τομάτα  
καί για τα ροδάκινα σε σιρόπι" ότι το άρθρο 304 (3) (β) της Πράξης  
προσχώρησης περιορίζει κατά τις πέντε πρώτες περιόδους εμπορίας τη  
χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή στην Πορτογαλία για προϊόντα  
με βάση τη ντομάτα" ότι απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες για την  
εφαρμογή των περιορισμών αυτών.

- 52 -
Ότι παρόμοιοι κανόνες εφαρμόζονται ήδη για άλλα προϊόντα τα οποία  
ευνοούνται από την ενίσχυση στην παραγωγή" ότι οι απαιτούμενοι  
κανόνες θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την ίδια διαδικασία  
που ακολουθήθηκε για την έγκριση των ήδη εφαρμοζόμενων κανόνων"
ήΕΞΕΔβΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Οι αντιπροσωπευτικές περίοδοι που αναφέρονται στο άρθρο 118 (1)  
δεύτερη  περίπτωση και 304 (1) δεύτερη περίπτωση της Πράξης  
Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας θα καλύπτουν τις  
ακόλουθες περιόδους:
ΠροιόνταΠερίοδοι εμπορίας  
Ισπανία Πορτογαλία
Ροδάκινα 1982/83  
1983/84 και  
1984/851981/82,  
1982/83 και  
1983/84
Αχλάδια williams 1982/83 και  
1983/841981/82,  
1982/83 και
1983/84
-ερά δαμάσκηνα  
"d5  Ente"
Κεράσια Bigarreaux  
και άλλα κεράσια
Ξερά σύκα
Ντομάτες προοριζό-  
μενες για μεταποίηση  
σε όχι ολόκληρες απο­
φλοιωμένες ντομάτες  
διατηρημένες με απλή  
ψύξη ή κατεψυγμένες.1982/83,  
1983/84 και  
1984/85
1982/83 
1983/84 και  
1984/85
1982/83,  
1983/84 και  
1984/85
1985/86Δεν υπάρχει  
παραγωγή
1981/82 
1982/83 και  
1983/84
1983/84

- 53 -
2. Στην περίπτωση που η μεταποίηση έχει αρχίσει στην Ισπανία ή  
την Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου για  
προϊόντα που θα μπορούσαν να ευνοηθούν από την ενίσχυση στην  
παραγωγή τη στιγμή της Προσχώρησης αλλά για τα οποία δεν έχει  
καθορισθεί ελάχιστη τιμή για την πρώτη ύλη πριν από την πρώτη  
προσέγγιση των τιμών που αναφέρεται στο άρθρο 70 της Πράξης  
Προσχώρησης, τα προϊόντα αυτά δεν θα τύχουν ενίσχυσης στην  
παραγωγή.
3. 'Οταν για ένα προϊόν η διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής που  
αναφέρεται στα άρθρα 118 (1) και 304 (1) της Πράξης Προσχώρησης  
της Ισπανίας και Πορτογαλίας και της κοινής τιμής είναι μικρότε­
ρη ή Ιση pg f 0 37, της κοινής τιμής, Π κοινή τιμή, κατά τταρέκκλι  
ση από τις διατάξεις του άρθρου 118 (2) πρώτη περίπτωση, και 304  
(2) πρώτη περίπτωση της Πράξης Προσχώρησης, θα εφαρμοσθεί κατά  
την προσχώρηση.
Άρθρο 2
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων που περιορί­
ζουν τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή όπως ορίζεται στα άρ­
θρα 118 (3) (β), 118 (6) και 304 (3) (β) της Πράξης Προσχώρησης της  
Ισπανίας και Πορτογαλίας, και ειδικότερα οι κανόνες για
- τη χορήγηση ορισμένων ποσοτήτων σε επιχειρήσεις μεταποίησης και
- τη συγκέντρωση και τη μετάδοση των πληροφοριών που απαιτούνται  
για την εφαρμογή των διατάξεων
Θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που περί γράφεται στο άρθρο  
20 του κανονισμού (Ε0Κ) αριθ. 516/77.
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και  
ιοχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο,

- 54 -
VI/5184/85
Βρυξέλλες, την 28η Νοεμ&>ίβυ 1985
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1985/1986, των  
τιμών προσανατολισμού που θα εφαρμοστούν στην Ισπανία  
στον τομέα  του οίνου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την  
Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο  
89, παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 68 πρώτο εδάφιο της Πράξης Προσχώρησης προβλέπει ότι οι  
τιμές που πρέπει να εφαρμοστούν στην Ισπανία μέχρι την πρώτη προσέγ­
γιση καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από την  
κοινή οργάνωση των αγορών, σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο επίπεδο  
των τιμών που καθορίζονταν στην Ισπανία υπό το προηγούμενο εθνικό  
καθεστώς κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου που θα  
καθοριστεί για κάθε προϊόν" ότι σύμφωνα με το άρθρο 122 της Πρά­
ξης, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στον τομέα του οίνου στις τιμές  
προσανατολισμού" ότι σύμφωνα με τις κοινές δηλώσεις που επισυνά­
πτονται στην Πράξη, θα πρέπει να τηρηθούν οι τιμές της περιόδου ε­
μπορίας 1985/86"
ότι βάσει του άρθρου 122 της Πράξης, η τιμή προσανατολισμού που εφαρ­
μόζεται στην Ισπανία για το λευκό επιτραπέζιο οίνο  τύπου AI ορίζεται σε  
επίπεδο τέτοιο ώστε η σχέση μεταξύ της τιμής της υποχρεωτικής απόστα­
ξης για ομαλοποίηση που εφαρμόζεται στην Ισπανία υπό το προηγούμενο εθνικό 
καθεστώς κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1985/1986 και αυτής  
της τιμής προσανατολισμού να είναι 50V ότι η τιμή προσανατολισμού  
που εφαρμόζεται στην Ισπανία για τον ερυθρό επιτραπέζιο οίνο τύπου  
RI και RII προκύπτει από την τιμή προσανατολισμού για τον λευκό επι­
τραπέζιο οίνο τύπου AI με την εφαρμογή της ίδιας σχέσης με εκείνη  
που υπάρχει στην Κοινότητα υπό την παρούσα της σύνθεση μεταξύ  των τιμών 
προσανατολισμού των επιτραπέζιων οίνων τύπου AI και RI"
ότι για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού των επιτραπέζιων οί­
νων τύπου Rill, All και AIII που εφαρμόζονται στην Ισπανία, θα πρέ­
πει να τηρηθεί η ίδια σχέση με εκείνη που υπάρχει στην Κοινότητα στην  
παρούσα της σύνθεση μεταξύ των τιμών προσανατολισμού των επιτραπέζιων  
οίνων τύπου RI και Rill, AI και All , και AI και AIII αντίστοιχα"
ότι βάσει του άρθρου 394 της Πράξης, οι τιμές που καθορίζονται από

- 54α -
τον παρόντα κανονισμό θα εφαρμοσθούν από την 1η Μαρτίου 1986'  
ΕΞΕΔΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
\

- 55 -
'Αρθρο 1
Για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου  
εμπορίας 1985/1986, οι τιμές προσανατολισμού για τους επιτραπέζιους  
οίνους, που εφαρμόζονται στην Ισπανία καθορίζονται ως εξής:
Τύπος οίνου Τιμή προσανατολισμού*
RI 1,98 ECU/% vol/hl
R11 1,98 ECU/% vol/hl
R111 30,86 ECU/hl
ΑΙ 1,83 ECU/% vol/hl
ΑΙΙ 40,98 ECU/hl
A111 46,80 ECU/hl
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και  
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο
* Αυτές οι τιμές προσανατολισμού εκφρασμένες σε ECU είναι προσωρινές  
και υπολογίζονται βάσει της συναλλαγματικής τιμής στις 16 Μαϊου  
1985 dQQPtas = 0,763464  ECU). Οι απαιτούμενες προσαρμογές θα ε­
φαρμοστούν για να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του ποσοστού μέχρι την  
1η Μαρτίου 1986 (βλ. σημείο 19 της Έκθεσης των Προβλημάτων).

- 56 -
Σχέδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1985/1986, των τιμών  
παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο  γάλα σε σκόνη  
που εφαρμόζονται οτην Ισπανία στον τομέα του γάλακτος και  
των γαλακτοκομικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας (1), και ιδίως  
το άρθρο 89, παράγραφος 1,
την πρόταοη της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 68 πρώτο εδάφιο της Πράξης Προσχώρησης προβλέπει ότι  
οι τιμές που πρέπει να εφαρμοστούν στην Ισπανία μέχρι την πρώτη  
προσέγγιση καθορίζονται, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται  
από την κοινή οργάνωση των αγορών, σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο  
επίπεδο τιμών που καθορίζονταν στην Ισπανία υπό το προηγούμενο  
εθνικό καθεστώς κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου  
που θα καθοριστεί" ότι σύμφωνα με το άρθρο 98 της Πράξης, η διάτα­
ξη αυτή εφαρμόζεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών  
προϊόντων στις τιμές παρέμβασης του βουτύρου και του αποκορυφωμέ­
νου γάλακτος σε σκόνη" ότι σύμφωνα με τις κοινές δηλώσεις που επι­
συνάπτονται στην Πράξη, θα πρέπει να τηρηθούν οι τιμές της περιόδου  
εμπορίας 1985/86" ότι βάσει του άρθρου 394 της Ποάξης, οι τιμές που καθορίζονται από  
τον πορόντα κανονισμό εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιό­
δου εμπορίας 1985/86"
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου  
εμπορίας 1985/86, οι τιμές παρέμβασης που εφαρμόζονται στην Ισπανία  
\  στον τομέα του γάλακτος κα των γαλακτοκομικών προϊόντων, καθορίζο­
νται ως εξής:
ECU ανά 100 kg
βούτυρο: 388,60 (2)
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 268,74 (2)
Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.

- 56α -
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και  
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την Για το Συμβούλιο,
(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, α.1
(2) Προσωρινό ποσό που θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η μεταβολή  
της αξίας της πεσέτας σε σχέση με το ECU (βλ. σημείο 19 της έκθε-  
όης των προβλημάτων).

- 57 -
ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) APIO. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΤΗΣ
Για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1985/86, της τιμής  
παρέμβασης που εφαρμόζεται οτην Ισπανία στον τομέα  
του βοείου κρέατος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας και ιδίως το  
άρθρο 89, παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας ότι;
το άρθρο 68 πρώτο εδάφιο της Πράξης Προσχώρησης προβλέπει ότι οι  
τιμές που πρέπει να εφαρμοστούν στην Ισπανία μέχρι την πρώτη προ­
σέγγιση καθορίζονται, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από  
την κοινή οργάνωση των αγορών, σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο επί­
πεδο των τιμών που καθορίζονταν στην Ισπανία υπό το προηγούμενο εθνι­
κό καθεστώς κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου που θα  
καθοριστεί" ότι σύμφωνα με το άρθρο 100 της Πράξης, η διάταξη αυτή  
εφαρμόζεται στον τομέα του βοειου κρέατος στην τιμή αγοράς στην πα­
ρέμβαση' ότι, σύμφωνα με τις κοινές δηλώσεις στο παράρτημα της Πρά­
ξης θα πρέπει να τηρηθούν οι τιμές της περιόδου εμπορίας 1985/86"
ότι βάσει του άρθρου 394 της Πράξης, η τιμή που καθορίζεται από τον  
παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986"
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
'Αρθρο 1
Για την περίοδο από την 1η Μαρτίου 1986 μέχρι το τέλος της περιόδου  
εμπορίας 1985/86, η τιμή αγοράς στην παρέμβαση που εφαρμόζεται στην  
Ισπανία στον τομέα του βοείου κρέατος καθορίζεται σε 307,28 Εθυ/100  
Κς (1) για τα σφάγια Ι*3 αρσενικών χονδρών βοοειδών.
(1) Προσωρινό ποσό το οποίο θα προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη η  
διακύμανση της πεσέτας σε σχέση με το ΕΟΙ (β. σημείο 19 της έκ­
θεσης προβλημάτων).

- 58 -
Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και  
ισχύει άμεοα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την
Για το Συμβούλιο,

- 59 -
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) APIO. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
για τον καθορισμό για τις περιόδους εμπορίας 1985/1986,1986/87  
και 1987/1988 των εφαρμοζόμενων στην Ισπανία και Πορτογαλία  
ποσών της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων
προς σπορά
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας και κυρίως τα  
άρθρα 89 παράγραφος 1 και 234 παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι τα άρθρα 106 και 300 της Πράξης Προσχώρησης προβλέπουν ότι τα  
άρθρα 79 και 246 αντίστοιχα εφαρμόζονται οτην ενίσχυση για τους σπό­
ρους προς σπορά"
ότι τα άρθρα 79 και 246 της Πράξης καθορίζουν τους όρους εφαρμογής  
των κοινοτικών ενισχύσεων στην Ισπανία και στην Πορτογαλία"
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον καθορισμό του ποσού  
της ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά στην Ισπανία και την Πορ­
τογαλία για τις περιόδους εμπορίας 1985/1986,1986/1987,  1987/1988 στο  
επίπεδο που ορίζεται στο παράρτημα" ότι παρόλα αυτά κατ' εφαρμογή  
των ίδιων αυτών κριτηρίων δεν θα πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση  
ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά στην Πορτογαλία για την πε­
ρίοδο εμπορίας 1985/86"
ότι βάσει του άρθρου 394 της Πράξης, οι ενισχύσεις που καθορίζονται  
από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1986"
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Για τις περιόδους εμπορίας 1985/86, 1986/87 και 1987/88, τα ποσά  
της ενίσχυσης για τους σπόρους προς σπορά που εφαρμόζονται στην  
Ισπανία καθορίζονται στο παράρτημα I.

- 60 -
Άρθρο 2
Για τις περιόδους εμπορίας 1986/1987 και 1987/1988, τα ποσά της ε­
νίσχυσης για τους σπόρους προς οπορά που εφαρμόζονται στην Πορτο­
γαλία καθορίζονται στο παράρτημα II.
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Μαρτίου 1986.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και  
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Για το Συμβούλιο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Περίοδοι syngalaç 1985/86, 1986/87, 1987/88
\αοη κοινού  5αα JoXov ι  ουΠεριγραφή εμπορευμάτων
10.01 A  
10.06 A
ex 12.01*Α  
ex 12.03 Γ
ex 07.05 A  I  
ex 07.05 A  I I I
ex 12.03 r1. ΣΙΤΗΡΑ
Triticum spelta L.
Qryza sativa L.
2. _ ΕΛΑΙ0ΥΧΑ
Linum usitatissimum L. (lin  textile)
Linum usitatissimum L. (lin  oléagineux)
Cannabis sativa L. (monoïque)
I. ΑΓΡ0ΣΤΩΛΗ
Agrostis canina L.
Agrostis gigantea Roth.
Agrostis stolonifera L.
Agrostis tenuis Sibth.
Arrhenatherum elatius(L.) Beauv. ex. J. et C. Presi.  
Dactyüs '  glomerata L.
Festuca arundinacea Schreb.
Festuca ovina L.
Festuca pratensis Huds.
Festuca rubra L.
Loli u m  multiflorum Lam .
Loli u m  perenne L.
- à haute persistance, tardif ou mi-tardif
- nouvelle variétés et autres
- à basse persistance, m i-tardif, m i précoce, ou précoce  
Lolium x bybridum Hausskn.
Phleum Bertolonll (DC)
Phleum pratense L.
Poa mem orai 1s L.
Poa pratensis L.
Poa triv ia lis  L.
4. ΗΎΧΑΝΘΗ
P Tsum  sativum L. (partim; (pois fourrager)'
Vicia faba L ·. (partim) (féverole) ■
Medicago lupuüna L.
Medicago sativa L. (ecotypes)
Medicago sativa L. (variétés)
Trifolium alexandrium L.
Trifolium hybriduum L.
Trifolium incarnatum L.
Trifolium pratense L.
Tri folium repens L.
Trifolium repens L. var. giganteum  
Trifolium resupinatum L.
Vicia sativa L.VIPE3-A51)
(σε ECU/100 χγρ.)
Ì985/B6ττοσο της ενίσχυσης
ο
14.6
ff
0
0
0
0
0
0
51,3
41.6
0
0
32.7
0
16.1
26.7
20,0
14.6 
16.1
0
66,9
0
29.7
0
0
0
0
16,2
26,7
3 5
0
0
30,6
54.1
54.1 
0
23,01906/87
1.6
14,6
3.1
2.5
2.2
6.7
6.7
6.7
6.7 
51.3
41.6  
6.4
4.7
32.7  
4
16,1
26.7
2·,8
14.6  
16,1
5,0
66.9
4.2
29.7
4.2
0
0
3.5
16,2
26.7
35
S
5
30,6
54.1
54.1  
5
23,01987/80
3.2
14.6
6,2
4.9
4.4
17.4
17.4
17.4
17.4  
51.3
41.6
12,8
9.4
32.7  
8
16,1
26.7
20,0
14.6  
16.1
11.7  
66,9
8.5
29.7
8.5
0
0
7
16.2
26.7  
35 
10 
10
38,6
54.1
54.1 
10
23.8I
Ο

(VIPE3-451 )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Περίοδοι εμπορίας 1986/87, 1987/88(σε ECU/100 χγρ.)
Κλάση. κοινού  δασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων Ισσό της ενίσχυσης Γ
1986/87 1987/88
1.ΣΙΤΗΡΑ10.0 1A Tritlcum spelta L. 1,6 3.2
10.06A Oryza satlva L. 2.1 4.2
01* A2.ΕΛΑΙ0ΥΧΑ
ex12 Linum usitatlsslmum L.  (U n textile) 3.1 6.2
Linum usitatlssimun L, (lin  oléagineux) 2.5 4.9
Cannabis satlva L. (monoïque) 2.2 4.4
3.ΑΓΡΟΣΤίΤΔΗ
ex1203 ! " Agrostls Canina L. 8.7 17.4
Agrostls glgantea Roth. 8.7 17.4
Agrostls stolonifera L. 8,7 17.4
Agrostls tenuls Slbth. r 8.7 17,4
Arrhenatherum elat1us(L.) Beauv. ex. J. et C. Presi. 7.3 14.6
Dactylls glomerata L. 5.6 11.9
Festuca arundlnacea Schreb. ' 6.4 12,8
Festuca ovina L. 4.7 9.4
Festuca pratensis Huds. 4.7 9.4
Festuca rubra L. 4 8
Lollum multi fiorum Lam . -  2.3 4.6
Loi1u m  perenne L.
- â haute persistance, tardif ou m1-tard1f 3.8 7.6
- nouvelle variétés et autres 3 6
- à  basse persistance, m1-tard1f, «i précoce, ou précoce 2,1 4,2
Lolium x hybridum Hausskn. 2.3 4.6
Phleum Bertolonll (DC) 5.8 11.7
Phleum pratense L. 9.6 19.2
Poa memorai1s L. 4.2 8.5
Poa pratensis L. 4.2 8.5
Poa trlv la lis  L. 4.2 8.5
4.ΨΥΧΑΝΘΗ
ex07.05 A  1 Pisum sativum L. ipartlm) (pois fourrager) 0 0
ex07.  05 ·  A  Π Ι Vicia faba L. (partim) ffèverole) 0 0
ex12.03 Γ
* Medicago lupulina L. 3,5 7
Medicago satlva L. (ecotypes) 2.3 4.6
Medicago sativa L. (variétés) 3.8 7.6
Trifolium alexandrlum L. 5 10
Trifolium hybriduim L. 5 10
Trifolium incarnatimi L. 5 10
Trifolium pratense L. 5.5 1 1
Trifolium repens L. 7.7 15.4
Trifolium repens L. var. giganteum 7.7 15.4
Trifolium resupinatum l.•  u  )5 10
V id a  sativa L.  ! 3.4 6,8

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΑΝΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ  
ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86νΐ/6217/85-ΕΙ_
ΚΓΜ/κμ
5 Δεκεμβρίου 1985
Οι ισπανικές τιμές οι οποίες περιέχονται στους πίνακες του παραρτήματος αυτού καθορίστηκαν με τον ακόλουθο τροπο:
- Οι τιμές της περιόδου εμπορίας 1984/85 καθορίστηκαν βάσει των τιμών που αναφέρονται στις πράξεις της Διάσκεψης.
- Οι τιυές της περιόδου εμπορίας 1985/86 για τα σιτηρά, το ρύζι, τα ζαχαρότευτλα, τη ζάχαρη, το ελαιόλαδο, τους  
ηλιανθόσπορους και τους σπόρους σόγιας, τα γλυκά λούπινα, το βαμβάκι, την τομάτα για βιομηχανική μεταποίηση, τον  
οίνο, το βούτυρο, το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και το βόειο κρέας καθορίστηκαν βάσει των στοιχείων που διαβίβασαν
οι ισπανικές αρχές.
- Οι ισπανικές τιμές των λοιπών προϊόντων καθορίστηκαν βάσει στοιχείων που διαβίβασαν οι ισπανικές αρχές για τις  
περιόδους αναφοράς (μεταποιημένα οπωροκηπευτικά εκτός εκείνων που έχουν ως βάση τις τομάτες) η βασει των τιμών
των ανταγωνιστικών προϊόντων που προέρχονται από αμειψισπορά (κραμβόσποροι, γογγυλοσποροι, άποροι λινού, αφυδατωμένες  
ζωοτροφές, πίσα, κουκιά, φούλια).
- Όσον αφορά το βόειο κρέας και το χοίρειο κρέας, όπως προκύπτει από τις αποφάσεις της Διάσκεψης και τις διατάξεις  
της Πράξης Προσχώρησης, οι κοινές τιμές εφαρμόζονται στην Ισπανία αμέσως μετά την προσχώρηση.
- Όσον αφορά τον καπνό, η ισπανική παραγωγή καπνού στηρίζεται σε ειδικές ποικιλίες οι οποίες θα προστεθούν στον
λογο των κο,νοτ,κών ™,κ,Χπίν. 0, τ,μές της περ,όδου εμπορίας 1986 γ,α τ.ς_π°,κ.ΧΙες αυτές θα αποτελεοουν αντ,κε,μενο  
προτάσεων της Επιτροπής συγχρόνως με τις άλλες κοινοτικές ποικιλίες στα πλαίσια των προτάσεων της δέσμης τιμ  
για την περίοδο εμπορίας 1986/87. Επομένως, δεν υπάρχει πίνακας στο παράρτημα.
6 3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ
Μαλακός σίτος  
Σκληρός σίτος  
Κρ ι  θή
Αραβόσ ί  τος
Σίκαλη
Σόργο
Ρύζι
Ζαχαρότευτλο  
Λευκή ζάχαρη  
Ελαιόλαδο  
Ηλιανθόσποροι
Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι  
Σπόροι σόγιας  
Σπόροι λίνου  
Αφυδατωμένες ζωοτροφές  
Π ίσα (ανθρώπινη διατροφή)
Π ίσα (διατροφή ζώων)
Κουκιά και φούλια (ανθρώπινη διατροφή)  
Κουκιά και φούλια (διατροφή ζώων)
Γλυκά λούπινα  
Βαμβάκι- Τομάτες για πολτό και χυμό τομάτας
- Τομάτες (Roma ) για αποφλοιωμένες τομάτες και νιφάδες τομάτας
- Ροδάκινα για ροδάκινα σε σιρόπι
- Αχλάδια Williams για αχλάδια σε σιρόπι
- Δαμάσκηνα d1  Ente για δαμάσκηνα ξηρά
- Κεράσια για κεράσια σε σιρόπι (πετροκέρασα και άλλα γλυκά  
κεράσια)
- Ξηρά σύκα
- Πορτοκάλια " biondo commune” για χυμό πορτοκαλιού
- Αιματόσαρκα πορτοκάλια "Moro και Tarocco " για χυμό πορτοκάλι
- Αιματόσαρκα πορτοκάλια " Sangui ne Ilo " για χυμό πορτοκαλιού
- Αιματόσαρκα πορτοκάλια " Sangui ne Ilo " για χυμό πορτοκαλιού
- Λεμόνια για χυμό λεμονιού
- Λευκός οίνος
- Ερυθρός οίνος
- Βούτυρο
- Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
- Βόειο κρέας
- Πρόβειο κρέας
- Χοίρειο κρέας
(rii

ΙΣΠΑΝΙΑ
ΑΝΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1985/86
ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ  
------------- —  “ ’ ΤΙΜΩΝ
ΕΦ
ΑΡΜΟΖΟΜΕΝΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
100 ΡΤΑε 0,763464  ΕΟΙΙ
I I
I I
V I
I I
I I
I I
I I
I I
V Iρύζι
ζαχαρότευτλο  
λευκή ζόχαρη  
ελαιόλαδο  
ηλιανθόσποροι  
σπόροι σόγιας  
βαμβάκι
π ίσα, κουκιά και φούλια  
γλυκά λούπινα  
βούτυρο
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη  
βόειο κρέας16 Μαϊου 1985
I I
100 ΡΤΑε - 0,753585 ΕΟυ
I Iσκληρός σίτος
κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι28 Ιουνίου 1985
100 ΡΤΑ5 - 0,738614 ΕΟυ- σιτηρά (εκτός του σκληρού σίτου) 26 Ιουλίου 1985
6 ζ

I l .  1 1  .1985
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
E C U /τ.
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ 7 .  ΤΗΣ
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ (4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚE C U
(4-5)%
(7/5)P T A S Ε0Κ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΙΤΟΣ 1984/85
1985/8622 650
23 500173,53
(α)
173,57
<β>182,73
179,44
ίγ)95,07.
96,7%-9,20
-5,87-5,0%
-3,37.εγγυημένη τιμή 
στην παραγωγή 
τύπου IIενιαία κοινή τιμή 
παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ 7 .+ 850 
+3,8%+0,04
0-3,29
-1,87.
('α) 100 PTAS - 0,766136 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/08/84)
(| 3 )  100 PTAS - 0,738614 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (26/07/85)
(γ) Κανονισμός (Ε0Κ) αριθ. 2124/85 της Επιτροπής της 26/7/85 για συντηρητικά μέτρα στον τομέα των σιτηρών εκτός του σκληρού σίτου.
G(o

Il .11.1983
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/ τ .
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ 7 .  ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ^ ΕΟΚΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)1
(7/5)PTAS ΕΟΚ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣ 1984/85
1985/8625 100 
28 000193,42
(α)
211,00
(β)312.08
312.08
(γ)62,07.
67,67.-118,66
-101,08-38,ΟΧ 
-32,4Χεγγυημένη τιμή 
στην παραγωγή 
τύπου IIτιμή παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ 7 .+2 900 
+11,67.+17,58
+9,17.0
0
(α) 100 PTAS ■ 0,770588 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/07/84)
(β) 100 PTAS “ 0,753585 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (28/06/85) 
(γ) Απόφαση της Επιτροπής της 28/6/85 για συντηρητικά μέτρα στον τομέα του σκληρού σίτου.

3„12.1985
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
Ε  C  U  / τ
: ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ (4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚECU
(4-5)%
(7/5)PTAS ΕΟΚ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΚΡΙΘΑΡΙ 1984/85
1985/8620 950  
(δ)
22 250160,51
(α)
164,34
(β)182,73
179,44
(γ)87,8%
91,6%-22,22
-15,10-12,2%
-8,4%'εγγυημένη τιμή 
στην παραγωγήενιαία κοινή τιμή 
παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+1 300  
+6,2%+3,83
+2,4%-3,29
-1,8%
'(α) 100 PTAS “ 0,766136 ECU συναλλαγματ ι  κή τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/08/84)
(μ) 100 PTAS - 0,738614 ECU ουναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (26/07/85) _  _  ,
(γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2124/85 της Επιτροπής της 26/7/85 για συντηρητικά μέτρα στον τομέα των σιτηρών έκτος του σκληρού σίτου 
(6) Το 1984/85, η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισούται με το μέσο όρο των εγγυημένων τιμών της Ισπανίας 
για τους δύο τύπους κριθαριού (δίστιχοι και εξάστιχοι)
Το 1985/86, οι ισπανικές αρχές καθόρισαν μία μόνο τιμή.
£<8

11.11.1985
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/τ.,
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ 7. ΤΗΣ
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ (4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ΕΟΚ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΣ 1984/85
1985/8622 650
23 500173,53
(α)
173,57
(β)182,73
179,44
(γ)95,07.
96,77.-9,20
-5,87-5,ΟΧ 
-3,37.'εγγυημένη τιμή 
στην παραγωγήενιαία κοινή τιμή 
παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ 7 .+850
+3,8Χ+0,04
0-3,29
-1,8Χ
(α) 100 PTAS “ 0,766136 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/08/84)
(|3) 100 PTAS - 0,738614 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (26/07/85)
(γ) Κανονισμός (Ε0Κ) αριθ. 2124/85 της Επιτροπής της 26/7/85 για συντηρητικά μέτρα στον τομέα των σιτηρών εκτός του σκληρού σίτου.
6 3

U .1i.I980
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ TON ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ TIMON ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/ τ .
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑ 
ΙΣΠΑΝΙΑΓΟΓΗ
ΕΟΚΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ (4/5)ΔΙΑΦ
ECU
(4-5)OPA
%
(7/5)ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
PTAS ΕΟΚ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΣΙΚΑΛΗ 1984/85
1985/8621 600 
22 900165,49
(α)
169,14
(β)184,58
181,23
(γ)89,7%
93,3%-19,09
-12,09-10,3%
-6,7%εγγυημένη τιμή 
στην παραγωγήτιμή παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+1 300 
+6,07.+3,65
+2,2%-3,35
-1,8%
ία) 100 PTAS " >  0,766136 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/08/84)
(β) 100 PTAS - U,738614 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (26/07/85)
(γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2124/85 της Επιτροπής της 26/7/85 για συντηρητικά μέτρα στον τομέα των σιτηρών εκτός του σκληρού σίτου.

1 . 1  .  !  1  .1985
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/τ.
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ (4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5)PTAS ΕΟΚ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
I 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΓΟΡΓΟ 1984/85
1985/8621 0U0
22 250160,89
(α)
164,34
(β)182,73
179,44
(γ)88,0%
91,6%-21,84
-15,10-12,0%
-8,47.εγγυημένη τιμή 
στην παραγωγήενιαία κοινή τιμή 
παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+1 250 
+6,07.+3,45
+2,17.-3,29
-1,8*
(α) 100 PTAS - 0,766156 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/08/84)
(β) 100 PTAS “ U,738614 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (26/07/85)
(γ) Κανονισμός (Ε0Κ) αριθ. 2124/85 της Επιτροπής της 26/7/85 για συντηρητικά μέτρα στον τομέα των σιτηρών εκτός του σκληρού σίτου.

28.11.1985
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 
Περίοδοι εμτιορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t.
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΠΑΝΙΑ ΣΕ 7 .  ΤΗΣECU
(4-5)%
(7/5)ΕΜΠΟΡΙΑΣ
PTAS ΕΟΚΕΟΚΓΙΜΗΣ ΕΟΚ (4/5) ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1984/85
1985/8631 000
32 568234,91
(α)
248,64
<β)314.19
314.1974,8%
79,17.-79,28
-65,55-25,2% 
-20,9 'εγγυημένη τιμή 
στην παραγωγή
τύπου IIτιμή παρέμβασης 
Ρύζι paddy
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ 7 .+1 568 
+5,17.+13,73
+5,8%0
0ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΡΥΖΙ
(α) 100 PTAS - 0,757766  ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/09/34)
(β) 100 PTAS - 0,763464  ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85)

11.11. 1
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ 
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/τ„
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ X ΤΗΣ
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ (4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)X
(7/5)PTAS ΕΟΚ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 . 3 4 5 6 7 8 9 10
ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΟ 1984/85
1985/806 726 
6 92851,83
(α)
52,89
(β)40.89
40.89126,8Χ 
129,37.+10,94
+12,00+26,8Χ 
+29,3ΧΤιμή βάσης 
(γ)Τ ιμή βάσης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ 7 .+ 202 
+3,07.+1,06 
+2,ΟΧ0
0
(α) 100 PTAS “ 0,770588 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/07/84)
(β) 100 PTAS - U,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85) 
(γ) Η τιμή βάοης που εφαρμόζεται  στην Ιοπανία ισοΰται, με την εγγυημένη συμβατική τιμή επαυξημένη
- κατά ένα ποσό το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα έξοδα μεταφοράς
- κατά την εισφορά στην παραγωγή βάσης
η

11 .  11.1981)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ TIMON ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/τ.
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ 7 .  ΤΗΣ
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚECU
(4-5)%
(7/5)PTAS Ε0Κ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΛΕΥΚΗ ΖΑΧΑΡΗ 1984/85 
1985/8685 427 
90 158658.3
(α)
688.3
(β)534.7
541.8123,17.
127,07.+123,6
+146,5+ 23,17. 
+27,0%'τιμή παρέμβασης  
(γ)τιμή παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ 7 .+4 731 
+5,5%+30,0
+4,67.+7,1
+1,37.
ία) 100 PTAS - 0,770588 ECU ουναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/07/84)
(β) 100 PTAS - 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85)
(γ) Η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισούται με την ισπανική τιμή παρέμβασης επαυξημένη κατά ένα κατ'αποκοπή ποσό  
προσαρμογής για την ποιότητα, τις ζημιές που οφείλονται στην αξιοποίηση της μελάσσας και την εισφορά στην παραγωγή (27.).

3.1 R.1985
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/τ.
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ X ΤΗΣ 
ΤΙΜβΣ^ ΕΟΚΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
Ε0ΚECU
(4-5)X
(7/5)PTAS Ε0Κ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
I 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
συνήθους ποιότητας  
βαθμός οξύτητας 3*1984/85
1985/86172 500 
177 5001324,5
(α)
1355,1
(β)2276.2
2276.258, 2Χ 
59,57.-951,7
-921,1-41,8% 
-40,57.τιμή παρέμβασης  
(γ)τιμή παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ 7 .+ 5 000 
+2,9Χ+30,6
+2,3Χ0
0
(α) 100 PTAS - 0,767844 ECU αυναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/11/84)
(β) 100 PTAS ■ U,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85)
(γ) Η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισούται με την τιμή αγοράς από το F0RPAA προσαρμοσμένη στο ποιοτικό πρότυπο Ε0Κ.

VI-H
11.11.1985(VlPHMO-231/4)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ TÖN ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ X ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ Ε0Κ
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
E0K ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECUΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΗΛΙΑΝΘ0ΣΠ0Ρ0Ι 1984/85
1985/8652.472
54.604402,0
(a) 
416,9
(b)582,2
573,569,0%
72,7%
•s-180,2
-156,6-31,0%
-27,3%Ενδεικτική τιμή  
(γ)Ενδεικτική τιμή
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+2.132 
+ 4,1%+ 14,9 
+ 3,7%-8,7
-1,5%
(α) 100 PTAS = 0,766136 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/08/84)
(β) 100 PTAS = 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85)
(γ) Η ενδεικτική τιμιη που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισουται με τη συμβατική εγγυημένη τιμή στην Ισπανία επαυξημένη κατά ένα  
κατ'αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει τα έξοδα μεταφοράς και τη διόρθωση που αφορά την ποιότητα. Το ποσό αυτό αυξάνεται  
κατά ένα ποσό που αντιπροσωπεύει τη διαφορά που υπάρχει στην Ε0Κ μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρέμβασης.

VI-H
11.11.1985(VIPHM0-231/12)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ TON ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/1
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΚ3ΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TIW 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ X ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ Ε0Κ 
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
Ε0Κ ECU
(4-5)X
(7/5) PTAS ECUΙΣΠΑΝΙΑ Ε0Κ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ  
Γ0ΓΓΥΛ0ΣΠ0Ρ0Ι1984/85
1985/8652.802
54.973406,9
(a) 
414,3
(b)472,6
464,1
(d)86, IX 
89,3Χ-65,7
-49,8-13,9Χ 
-10,7ΧΕνδεικτική τιμή  
(γ)Ενδεικτική τιμή
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ X+2.171 
+4, IX+7,4
+1.8X-8,5
-1,8%
(α) 100 PTAS = 0,770588 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/07/84)
((3) 100 PTAS = 0,753585 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (28/06/85).
(γ) Η ενδεικτική τιμή που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισούται με την εγγυημένη συμβατική ισπανική τιμή επαυξημένη κατά το  
ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή στην Ισπανία και κατά ένα κατ'αποκοπή ποσό το οποίο αντιστοιχεί στα έξοδα μεταφοράς.  
Στο ποσό αυτό προστίθεται και η διαφορά που υπάρχει στην Ε0Κ μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρέμβασης,  
(δ) Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1985 για συντηρητικά μέτρα σχετικά με τις αγορές στην παρέμβαση των κραμβό-  
σπορων και γογγυλόσπορων.

VI-H
U  ο  11.1985(VIPHMO-231/5)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ TON ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ TIMON ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
.  __ ECU/t
ΠΡ
ΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ 
ΤΙΓΡΗΣ ΕΟΚ 
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΣΠΟΡΟΙ ΣΟΓΙΑΣ  
•1984/85
1985/8654.800
55.630415,3
(a) 
424,7
(b)570,1
575,872,8%
73,8%-154,8
-151,1-27,2%
-26,2%Τιμή στόχου  
(γ)Τιμή στόχου
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+830
+1,5%+9,4
+2,3%+5,7
+1,0%
(α) 100 PTAS = 0,757766 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (Ί/09/84)·
(β) 100 PTAS = 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (1 ■  ,
(γ) Η τιμή στόχου που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισούται με την ισπανική τιμή αναφοράς επαυξημένη κατά το ποσό
της ισπανικής ενίσχυσης στις παραγόμενες ποσότητες.

VI-Η
28.11 ο  1985(νΐΡΗΜΟ-231/
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
* Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ΕΟϋ/ί
ΠΡΟΪΟΝ 
»  ·μΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜ10ΡΙΑΣ1β882Κ8Β3&&&8Β&&8Χ3Βη3558383
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ
(ή/5)5*βα«3ί:τ==3:==Ε=:3===β:
ΔΙΑΦΟΡΑ38»&ΙΒα8ΒΙ·ηΒΒ3ΙΚ3Χ9α3ΕΒ88Β88Β33αθΒ&8·Β«38Ζ3Ι
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ΕΟϋ
(4-5)%
(7/5)ΡΤΑβ Ε011ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3•  4 5 6 7 8 9 10
ΣΠΟΡΟΙ ΛΙΝΟΥ  
•1984/85
1985/86424,9
445,3548,6
554,177,5%
80,4%
(4-123,7
-108,8-22,5%*
-19,6%Τιμή στόχου  
(α)Τιμή στόχου
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ X+ 20,4 
+ 4,8%+5,5
+1,0%
(α) Λόγω του ότι δεν υπάρχει θεσμική τιμή στην Ισπανία, η τιμή στόχου που εφαρμόζεται την 1/3/86 καθορίζεται βάσει  
των διαφορών των τιμών που υπάρχουν στην ΕΟΚ με τα ανταγωνιστικά προϊόντα που προέρχονται από αμειψισπορά.

ν ΐ-Η
28.11,1985(νΐΡΗΜΟ-231
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
Β 3 Β » » β Β 8 » 3 » » 3 3 η β * Β « * β Β β * 8 Β β β 3 β Γ Β 8 3 ! = Κ 5 = 5 = 5 = = Β = = Μ : 8 = = 3 8 = Β
*  ϊ  ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ8353:3:8ΒΒΒ88:3££ΕΟΙΙ/Ι
ΠΡΟΪΟΝ
ΑΦΥΔΑΤΩΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣ
ΡΤΑβ
3
:
1984/85 :
ι
1985/86
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %ΕΟϋ
4ΕΟΚ
135,23
143,78
+8,55
+6,3%177,15
178,92
+1,77
-1,0%ΔΙΑΦΟΡΑ858£399ΒΙ88889ί888α53Β5Β8:
ΤΙΜΗ :
ΙΣΠΑΝΙΑΣίί  
ΣΕ % ΤΗΣ :9999αΒ»Β·Β^·ΠβΒ9Β9999ΒΒΒ: ΒΒΒ3£3ΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒΒ
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ 
(4/5)
76,3%
80,4%ΕΟυ
(4-5)
-41,92
-35,14
Β83Ε888ΚΒ23β38388333Β8398833%
(7/5)
8
-23,7%
-19,6%ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
Τιμή στόχου  
•  (α)ΕΟΚ
10
Τιμή στόχου
99Β39Β88388898ΙΒ88888Β99Β9Β298Β8Β8:8888838388&8888838888888Β88833ί
(α) Λόγω του ότι δεν υπάρχει θεσμική τιμή στην Ισπανία, η τιμή στόχου που εφαρμόζεται από την 1/3/86 καθορίζεται
βάσει των διαφορών των τιμών που υπάρχουν στην ΕΟΚ με τα ανταγωνιστικά προϊόντα που προέρχονται από αμειψισπορά.

VI-H
26.11.1985(VIPHMÔ-231/37)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ TON ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ΕΟϋ/τ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΤΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ X ΤΗΣ 1 
ίΤΙΜΗΣ ΕΟΚ;  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ■ECU ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΠΙΣΑ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ1984/85
1985/86321,0
320,8331,1
324,896,9%
98,8%-10,1
-4,0-3,1%
-1,2%Τιμή στόχου  
(α)Τιμή στόχου
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %-0,2
-0,1%-6,3
-1,9%
ία) Λόγω του ότι δεν υπάρχει θεσμική τιμή ατην Ισπανία, η τιμή στόχου που εφαρμόζεται από την 1/3/86 καθορίζεται βάσει  
των διαφορών των τιμών που υπάρχουν στην Κοινότητα με τα ανταγωνιστικά προϊόντα που προέρχονται από αμειψισπορά.

(
VI-H
IL· 11. 1985(VIPHMO-231/1&)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδο» εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ Ε0Κ 
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
Ε0Κ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
:  *  1 2 3 4. 5 6 7 8 9 10
:  ΠΙΣΑ
ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΖΩΩΝ1984/85
1985/8664.457
65.521496,7
(a) 
500,2
(b)512.4
506.496,9%
98,8%-15,7
-6,2-3,1%
-1,2%Τιμή
ενεργοποιήσεως (γ)Τιμή
ενεργοποιήσεως
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+1.064
+1,7%+3,5
+0,7%-6,0
-1,2%
(αΐ 100 PTAS = 0,770588 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/07/84).
(β) 100 PTAS = 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών C16/U5/»P.>. ^  .
(γ) "Η τιμή που αποτελεί το κατώφλι για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης” και που εφαρμόζεται στην Ισπανία ‘° τα? δια
τιμή του εργοστασίου, μειωμένη κατά το τμήμα των σιτηρών (55%) για να ληφθε, το τμήμα των πρωτεϊνών που 6l°‘^iTai δια  
45%. Η τιμή εργοστασίου που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισούται με την ισπανική τιμή αναφοράς επαυξημένη με τη διαφορ  
υπάρχει στην Κοινότητα μεταξύ της τιμής στόχου και της ελάχιστης τιμής.

j.li.. 1985CVÏPHMO— 231/9")
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TIW 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ 
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 '  4 5 6 7 8 9 10
ΚΟΥΚΙΑ ΚΑΙ ΦΟΥΛΙΑ  
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΛΙΑΤΡΟΦΗ1984/85
1985/86321,0
324,8
(b)331,1
324,896,9%
100%-10,1
0-3,1%
0Τιμή στόχου (α) Τιμή στόχου
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+3,8 
+ 1,2-6,3
-1,9%
(α) Λόγω του ότι δεν υπάρχει θεσμική τιμή οτην Ισπανία, π  
βάσει των διαφορών των τιμών που υπάρχουν στην ΕΟΚ με  
(β) Πάντως η τιμή στόχου που εφαρμόζεται στην Ισπανία δεντιμή στόχου που εφαρμόζεται στην Ισπανία καθορίζεται  
τα ανταγωνιστικά προϊόντα αμειψισποράς,  
δΰναται να υπερβεί την κοινή τιμή.

V I - H
28.U . 1985 (VIPHMQ-23
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ TON ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ΠΡΟΪΟΝ Î ΠΕΡΙΟΔΟΣ  
:  ΕΜΠΟΡΙΑΣι ·
1
ΚΟΥΚΙΑ ΚΑΙ ΦΟΥΛΙΑ  
ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΖΩΩΝsasazBasasBassBaacassE=a=aat 
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ j  Tim
--------------- --------- ί  ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΙΣ
ΠΑΝΙΑ ·  ίΣΕΪΤΗΣ
—-------- ----*  ΕΟΚ ί  ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ
(4
/5)SBraeasaeBassaMBBe!
ΔΙΑΦΟΡΑECU/t
inaiHBaaaafii
J  PTAS 
■  *
i  3
1984/85
1985/86
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ X64.457
(66.329)
(+1.872)
(+2,9%)ECU
4
496,7
(a)
506,4
(b)(d)
+9,7
+  1,8%ECU
(4-5)
512,4 :  96,9%
i
506,4
-6,0
-1,2%100,0%-15,7
0
«.assasssaaaaasaaaaBasasaassssssssaBs%
(7/5)
8
-3,1%
0ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
9
Τιμή ενεργοποίησης
(γ)ΕΟΚ
10
Τιμή ενεργοποίησηι
s—eesseeessesssaïsssBsaBBassîssssx:acBBaaBBaaaasassee
(α)
<β>
(γ)
(δ)ι
3β ββββββββ 3βββ3ββ8ββββ 8>
100 PTAS b 0,770588 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/07/84).
100 PTAS β 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/5/85).
Η τιμή που αποτελεί το κατώφλι για την ενεργοποίηση της ενίσχυσης, και που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισούται με την  
τιμή εργοστασίου μειωμένη κατά το τμήμα των σιτηρών (55Χ) ώστε να ληφθεί το τμήμα που αντιστοιχεί στις πρωτεΐνες, το  
οποίο διαιρείται δια 45Χ. Η τιμή εργοστασίου που εφαρμόζεται στην Ισπανία, ισούται με την ισπανική τιμή αναφοράς επαυ­
ξημένη κατά τη διαφορά που υπάρχει στην Κοινότητα μεταξύ της τιμής στόχου και της ελάχιστης τιμής.
Η ισπανική τιμή η οποία εφαρμόζεται το 1984/85 είναι κατώτερη από την κοινή τιμή, αλλά η αύξησή της κατά το 1985/86  
δεν είναι δυνατόν να οδηγήσει στην υπέρβαση της κοινής τιμής. Η υπέρβαση επομένως δεν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη.

VI-H
28.11,1985(VIPHMO-2
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
knacBBaaafa
ΠΡΟΪΟΝECU/t
iBsssssssssassssssssaassursnsi
ΓΛΥΚΑ ΛΟΥΠΙΝΑ
{■BaaBs&BBSKsaaaaaaBBBSBaΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Tim 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ
TTMHT FOKΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
CA VECU
(4-5)X
(7Λ5) PTAS ECU :  (4/5) ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
2 ι 3 4 5 6 7 8 9 10
•
1984/85 :  47.339  
•
1985/86 :  60.016
«•364,8
(a) 
458,2
(b)478,2
482,576,3% 
95, OX-113,4
-24,3-23,7X 
-5, OX
i1Τιμή ενεργοποίησης  
(γ)Τιμή ενεργοποίηστς
'•«
ΕΞΕΛΙΞΗ ϊ+12.677
^  1 î  +26,8%
*•+93,4 
+25,6X+4,3
+0,9%
• - " S s s a e B a s a a a B B a B B B S B B B a s B B S B B B B a a a *ββΐ**»=®==**5Β«=Β=ΒΒβΒβΒΒΒΒΒΒΒβΒΒΒΒΒΒΒΒ ■BBBBaaasBE alBIBBBBBBBBBfl·:
(a )
(13)
(γ)100 PTAS » 0,770588 ECU ουναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1/07/84).
100 PTAS « 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85).
Η τιμή που αποτελεί το κατώφλι ενεργοποίησης της ενίσχυσης και που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισουται με την  
τιμή εργοστασίου μειωμένη κατά το τμήμα που αντιστοιχεί στα σιτηρά (40*4), ώστε να ληφθει το τμήμα το οποίο
το οποίο διαιρείται δια 60%. Η τιμή εργοστασίου που εφαρμόζεται στην Ισπανίααντιστοιχεί στις πρωτεΐνες,
ισούται με την ισπανική τιμή αναφοράς, επαυξημένη κατά τη διαφορά που υπάρχει στην Κοινότητα μεταξύ της τι­
μής στόχου και της ελάχιστης τιμής.
&

VT H
3.12.1985(VIPHMO-231/7)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ; ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ· ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 198-4/85 κ**1  1985/86
ECU/t
■ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ: 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΙΕ % ΤΗΣ  
ΤΙΜΗΣ Ε0Κ 
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΙ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΙΣΠΑΝΙΑ
EO K ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑ Ε0Κ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΒΑΜΒΑΚΙ 1984/85
1985/86117.910
(125.769893,5
(a) 
960,2
(b)941,4
100,0%94,9%
0-47,9
0-5,1% Τιμή στόχου Ιγ) τιμή στόχου
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %(+7.859)
(+6,7%)+ 66,7 
+7,5%+18,8
+2,0%
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1.09.84)
(β) 100 PTAS = 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (6.05.85)
•  (γ) Η τιμή του στόχου που εφαρμόζεται στην Ισπανία ισούται με την ελάχιστη τιμή που καθορίζεται για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι  
τύπου II προσαρμοσμένη με ένα διορθωτικό ποσό για την ποιότητα (3,6% της ελάχιστης τιμής) και αυξημένη κατά το ποσό της  
ισπανικής ενίσχυσης στα μέσα παραγωγής, το δε προκύπτον ποσό αυξάνεται με τη διαφορά που υπάρχει στην Ε0Κ μεταξύ της τιμής  
στόχου και της ελάχιστης τιμής.
Η ισπανική τιμή που εφαρμόζεται κατά το 1984/85 είναι κατώτερη της κοινής τιμής, και η αύξησή; της το 1985/86 δεν μπορεί να  
οδηγήσει σε υπέρβαση της κοινής τιμής, επομένως δεν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη η υπέρβαση,..
»

VI-H
Π  ο  11.1985(VIPHM0-231/14',
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπρρίας 1984/85 και 1985/86
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ
PTAS ECU
2 3 4 5
1984/85
1985/86(6.618)
(α)
6.80051,0
50,2
(Ρ)100,2
97,2
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+182 
+ 2,8%-0,8
-1,6%-3,0
-3,0%ΤΙΜΗ ; 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ :  
ΣΕ % THS 
ΤΙΜΗΣ ΕΟΙ<  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ECU
(4-5)%
(7/5)ECU/t
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
9ΕΟΚ
8 10
ΝΤΟΜΑΤΕΣ ΓΙΑ ΠΟΛΤΟ ΚΑΙ  
ΧΥΜΟ ΝΤΟΜΑΤΟΑΣ50,9%
51,6%-49,2
-47,0-49,1%
-48,4%Ελάχιστη τιμή για το  
νωπό προϊόν .Ελάχιστη τιμή για  
το νωπό προϊόν
(α) 100 PTAS = 0,770588 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1.7.84)
( f i  ) ιοο PTAS = 0,738614 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (31.7.85)

VI-H
<26,11.198 h(VIPHMO-231/15
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ TON 'ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ TIMON ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ!  
ΣΕ % ΤΗΣ  
ΓΤΜΗΣ ΕΟΚ  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ · ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΝΤΟΜΑΤΕΣ (ROMA)  
ΓΙΑ ΑΠΟΦΛΟΙΩΜΕΝΕΣ  
ΝΤΟΜΑΤΕΣ ΚΑΙ  
ΝΙΦΑΔΕΣ ΝΤΟΜΑΤΑΣ1984/85
1985/86(9.395)
(α)
9.65072,4
71,3
(β)127,6
123,856,7%
57,6%-55,2
-52,5-43,3%
-42,4%Ελάχιστη τιμή για  
το νωπό προϊονΕλάχιστη τιμή για  
το νωπό προϊόν
ΕΞΕΛΙΞΗ 
Σ Ε+255
+2,7%-1,1
-1,5%-3,8
-3,0%
( ώ 100 PTAS - 0,770588 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (1.7.84)
(Ρ) 100 PTAS = 0,738614 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (31.7.85)
SI

ν ί~ Η
5.12.Χ985(ν ΐΡ Η Μ Ο -2 3 1 /1 6 )
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίοδος εμπορίας 1985/86
Ε Ο ϋ /ί
• ·ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ : 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ % ΤΗΣ  
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ.  
14/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
:  ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ΕΟϋ
(4-5)%
(7/5) ρτΑε ΕΟυΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
:  ΡΟΔΑΚΙΝΑ  
ί  ΓΙΑ ΡΟΔΑΚΙΝΑ  
ϊ  ΣΕ ΣΙΡΟΠΙ
••(β)
1985/86 288,5 347,6 83,0% -59,1 -17,0%συμβατική τιμή  
για το νωπό προϊόνσυμβατική τιμή  
για το νωπό προ-ι όν
(„) Μέχρι την πρώτη προοέγγ.οη των τιμών’ , η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου,  
ίβ) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές  
τιμές αντιστοιχεί στα έτη 1982, 1983 και 1984.
*

VI-H
5.12,1985(VIPHMO-231/1/:
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίοδος εμπορίας 1985/86
ΕΟυ/ί
•
:  ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ X ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ ΕΟΙ<
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑΕΟΚECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ΕΟϋΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
;  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
:  ΑΧΛΑΔΙΑ WILLIAMS  
;  ΓΙΑ ΑΧΛΑΔΙΑ ΣΕ ΣΙΡΟΠΙ (β)
1985/86 154,4 333,4 46,3% -179,0 -53,7%συμβατική τιμή για  
το νωπό προϊόν
(«)συμβατική τιμή για  
το νωπό προϊόν
(α) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου  
Γβ) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές  
τιμές αντιστοιχεί στα έτη 1982, 1983 και 1984.
3ο

VI-H
5.12.1985(VIPHM0-231/18>
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1985/86
ΕΟϋΑ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΗΤΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ X ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ*  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΔΑΜΑΣΚΗΝΑ D1  ENTE  
ΓΙΑ ΔΑΜΑΣΚΗΝΑ ΞΗΡΑ(β)
1985/86 1.320,0 1.721,9 76,7% -401,9 -23,3%συμβατική τιμή για  
το αποξηραμένο  
προ ι  όν
(α)συμβατική τιμή για  
το αποξηραμένο  
προϊόν
ία) Μέχοι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορ  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας αντ  
(β) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψης, η  
τιμές αντιστοιχεί στα έτη 1982, 1983 και 1984.ίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
ιπροσωπευτικής περιόδου.
αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές

νι„Η (νΐΡΗΜΟ-231/32)
5.12,1985
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1985/86
;  ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ % ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ.  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
«.ΚΕΡΑΣΙΑ ΓΙΑ  
:ΚΕΡΑΣΙΑ ΣΕ ΣΙΡΟΠΙ  
;(Πετροκέρασα και άλλα  
:  γλυκά κεράσια) (α)
■ϊ
«,α(γ)
1985/86 378,9 583,4 64,9% -204,5 -35,1%Συμβατική τιμή για  
το νωπό προϊόν
<β )
►συμβατική τιμή για  
το νωπό προϊόν
,  (α) Υπενθυμίζεται ότι δεν υπάρχει παραγωγή βίοίνων στην Ισπανία,
(β) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου.
(γ) Σύμφωνα με την κατάσταση των πορισμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές  
τιμές αντιστοιχεί στα έτη 1982, 1983 και 1984. *

νΐ-Η
5.12.1985(ν ΐΡ Η Μ Ο -2 3 1 /3 1 )
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίδος εμπορίας 1985/86
ΕΟϋ/ί
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ
ΡΤΑ8 ΕΟΙΙ
1 2 3 4 5
ΞΗΡΑ ΣΥΚΑ  
•(β)
1985/86 668,9 676,5ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ % ΤΗΣ  
ΤΙΜΗΣ ΕΟΙ  
( 4 / 5 );  ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
4 Εϋϋ 
:  (4-5)%
(7/5) ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
:  7 8 9 10
:  -7,6 -1,1%Συμβατική τιμή για  
το αποξηραμένο  
προϊόν
Ρ)συμβατική τιμή για  
το αποξηραμένο  
προϊόν9 8 ,9 %
(α)
<β>Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου.
Σύμφωνα με την κατάσταση των πορισμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές  
τιμές αντιστοιχεί στις περιόδους εμπορίας 1981/82, 1982/83 και 1983/84.

VI- H
5.12.1985(VIPHMO-231/29)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ'
Περίδος εμπορίας 1985/86
Εϋυ/ί
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ
PTAS ECU
1 2 3 4 5
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ "BLONDES  
COMMUNES" ΓΙΑ ΧΥΜΟ  
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ(β)
1985/86 96,7 115,6ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ X ΤΗΣ 
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΕΟϋ
(4-5)%
(7/5)ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
9ΕΟΚ
7 8 10
83,7% -18,9 -16,3%Τιμή που διαπιστώθηκε  
για το νωπό προϊόν
(α)τιμή που διαπιστώθηκ  
για το νωπό προϊόν
(α) Μέχρι την.πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου.
(β) Σύμφωνα με την κατάσταση των πορισμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές  
τιμές αντιστοιχεί στις περιόδους εμπορίας 1981/82, 1982/83 και 1983/84.
- *

VI-H
5 «  12.1985(VIPHMO-231/28)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1985/86
ECU/t
S«SSSSSSSSSSSSSSSSSS m~SS·« SSSSSSSS-SS
ΤΙΜΗΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ % ΤΗΣ  
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
•  ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5)ΕΜΠΟΡΙΑΣ
PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
j  ΑΙΜΑΤΟΣΑΡΚΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ  
;  "MORO ΚΑΙ TAROCCO"
;  ΓΙΑ ΧΥΜΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ(β)
1985/86 150,1 179,5 83,6% -29,4 -16,4%Τιμή που διαπιστώθηκε  
για το νωπό προϊόν
(α)Τιμή που διαπιστώθηκ  
για το νωπό προϊόν
*•
0
(α) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου.
(β) Σύμιρωνα με την κατάσταση των πορισμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές  
τιμές αντιστοιχεί στις περιόδους εμπορίας 1981/82, 1982/83 και 1983/84.

νΐ-Η
5.12.1985(ν ΐΡ Η Μ Ο -2 3 1 /2 7 )
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1985/86
Εου/ς
:  ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΤιμή”
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ % ΤΗΣ  
ΕΟΚ 
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚΕΟΙΙ
(4-5)%
(7/5) ΡΤΑβ ΕΟϋ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
ί  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΑΙΜΑΤΟΣΑΡΚΑ  
:  ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ  
;  “5ΑΝ0υΐΝΕΙ,Ι.0"
:  ΓΙΑ ΧΥΜΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ(1>)
1985/86 139,3 166,8 83,6% -27,3 -16,4%Τιμή που διαπι­
στώθηκε για το νωπό  
προϊόν 
(&)Ελάχιστη τιμή  
για το νωπό προϊόν
(α) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιάς αντιπροσωπευτικής περιόδου.
(β) Σύμφωνα με την κατάσταση των πορισμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές τιμές  
αντιστοιχεί στις περιόδους εμπορίας 1981/82, 1982/83 και 1983/84.
*
%

VI-Η
5.12.1985(VIPHMO-231/26)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίόδος εμπορίας 1985/86
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚPTAS ECU
1 2 3 4 5
ΑΙΜΑΤΟΣΑΡΚΑ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
"SANGUIGNO"
ΓΙΑ ΧΥΜΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ(b)
1985/86 117,6 140,8ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ ΧΤΗί
ΤΙΙΉΣ ΕΟΚ'  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΕΟυ
(4-5)%
(7/5)ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
9ΕΟΚ
10 8
83,5% -23,2 -16,5%Τιμή που διαπιστώ-  
θηκε για το νωπό  
προϊόν(β)Ελάχιστη τιμή  
για το νωπό προϊόν
(α) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά την διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου.
(β) Σύμφωνα με την κατάσταση των πορισμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές τιμές  
αντιστοιχεί στα έτη 1982, 1983 και 1984.

νΐ-Η
5.12.1985(νΐΡΗΜ0-231/30)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
Περίοδος εμπορίας 1985/86.
ΕΟυ/ί
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ !  ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚΣΕ X ΤΗΡΤΤΙΙίΙΓ ΕΠΙ/ 1ΓΠΙΙ X
(7/5) ΡΤΑβ ΕΟυ!  ΑΙΊΠΖ. ϋν/ϊ\
(4/5) (4-5) ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΛΕΜΟΝΙΑ 
ΓΙΑ ΧΥΜΟ
ΛΕΜΟΝΙΟΥ(ό)
1985/86 100,2 206,0 48,6% -105,8 -51,4%Τιμή που διαπιστώ­
θηκε για το νωπόΞλαχίστη τιμή  
γ'ια το νωπό προϊόν
(α) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η ελάχιστη τιμή καθορίζεται βάσει των τιμών που καταβάλλονται στην Ισπανία στους  
παραγωγούς και που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου.
(β) Σύμφωνα με την κατάσταση των πορισμάτων της Διάσκεψης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υπολογίζεται για τις ισπανικές  
τιμές αντιστοιχεί στις περιόδους εμπορίας 1981/82,1982/83 και 1983/84.
- *

VI-
3.12.1985
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1984/85 και 1985/86
•
ΠΡΟΪΟΝΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΕΟΚ
PTAS ECU
1 2 3 4 5
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΝΟΣ  
•1984/85
1985/86240
2401,82
(a) 
1,83
(b)3.17
3.17
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %0
0+0,01
+0,5%0
0ΤΙΜΗ :  ΔΙΑΦΟΡΑ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΣΕ % ΤΗΣ  
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ ECU  
(4/5) :  (4-5)%
(7/5)ECU/% vol/hl  
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
9ΕΟΚ
10 8
57,4%
57,7%-1,35
-1,34-42,6%
-42,3%Τιμή προσανατολισμού  
(γ)Τιμή προσανατολισμού
ίής απόσταξης
* Entrega Obligaten«de Regulacion (τιμή υποχρεωτικής απόσταξης)σμού να είναι 50%.

VI-H
liai.1985(VIPHMO-231/39)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΏΝ ΓΕΩΡΓΙΚΏΝ ΤΙΜΏΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/X vol/hl
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ X ΤΗΣ 
ΤΙΜίΣ Ε0Κ7 ,  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΡΟΪΟΝΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΙΣΠΑΝΙΑ
Ε0Κ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS •ECU ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΕΡΥΘΡΟΣ ΟΙΝΟΣ1984/85
1985/86259
2591,96
(a) 
1,98
(b)3.42
3.4257,3%
57,9%-1,46
-1,44-42,7%
-42,1%Τιμή προσανατολισμού
(γ)Τιμή προσανατολισμού
•
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ X0
0+0,02
+1,0%0
0
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (01/09/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών 1.6/05/85
-  μεTnοημερ,νήτης σύνθεση, μεταξύ των τιμών προσανατολισμού των λευκών και των ερυθρών επιτραπέζιων οίνων.

VI-K
28.11.1985(VIPHMO-231/3
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1984/85 κα ι  1985/86
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΙΣΠΑΝΙΑa
eok : i
PTAS ECU
1 2 3 4 5  :
ΒΟΥΤΥΡΟ
m1984/85
1985/86479 000  
509 0003617,2
(a)
3886,0
(b)3197.0 :
3132.0 :
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ X+30 000
:  +£,3Χ+268,8
+7.4X-65,0 :  
-2,0X :ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΤΙΜΗ 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ
(4/5)
6ΔΙΑΦΟΡΑ
ECU
(4-5)X
(7/5)
8ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
9ΕΟΚ
10
113,1% 
124,IX+420,2
+754,0+13,IX 
+24,IXΤιμή παρέμβασης  
(γ)Τιμή παρέμβασης
(a) 100 PTAS = 0,755161 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (02/04/84)
(b) 100 PTAS « 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85)
(γ) μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών, η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται στην Ισπανία καθορίζεται σε επίπεδο  
αντίστοιχο με το επίπεδο των τιμών που διαπιστώνονται στην χώρα αυτή.
<Α0Λ

VI-H
28,11.1985(VIPHMO-231/3
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1984/85κα 1  1985/86
ECÜ/t*
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ  
ΣΕ X ΤΗΣ 
■ΠΓΉΣ ΕΟΚ'  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECUΙΣΠΑΝΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ  
ΓΑΛΑ ΣΚΟΝΗ1984/85
1985/86331 000 
352 0002499,6
(a)
2687,4
(b)1658,8
1740,4150,7%
154,4%+840,8
+947,0+50,7%
+54,4%Τιμή παρέμβασης  
(γ)Τιμή παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ X+21 000 
+6,3%+187,8
+7,5%+81,6
+4,9%
(a) 100 PTAS = 0,755161 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (02/04/84)
(b) 100 PTAS * 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85) <
(Υ) μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμών η τιμή _  παρέμβασης που εφαρμόζεται στην Ισπανία καθορίζεται σε επίπεδο.αντίστοιχο με εκείνο
των τιμών που διαπιστώνονται στη χωρά αυτή. ,
- *
-'ίο 1/

VI-H
'11.11.1985(VIPHMO-231/25)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t ‘
ΠΡΟΪΟΝΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ 
ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
ΣΕ % ΤΗΣ I  
ΤΙΜΗΣ Ε0Κ 
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑ
Ε0Κ ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU ΙΣΠΑΝΙΑ Ε0Κ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Β0ΕΙ0 ΚΡΕΑΣ 1984/85
1985/86381 594 
402 4792881,6
(a)
3072,8
(b)3439.3
3439.383,8%
89,3%-557,7
-366,5-16,2%
-10,7%Τιμή αγοράς  
στην παρέμβαση  
(γ)Τιμή αγοράς στην  
παρέμβαση για
σφάγια κατηγορίας  
R3
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+20 885 
+5,5%+191,2 
+6,6%0
0
(a) 100 PTAS = 0,755161 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (02/04/84)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85)
(γ) Η τιμή αγοράς στην παρέμβαση που εφαρμόζεται στην Ισπανία στις 1.3.86 ισούται με την εγγυημένη τιμή των σφαγίων για τα
AN0J0S δεύτερης ποιότητας επαυξημένη κατά 80 Ecu/t για να προσαρμοστεί το ισπανικό προϊόν στο κοινοτικό ποιοτικό πρότυπο.
- «

ν ΐ - Η
28.11.1985(νΐΡΗΜ0-250/1)
ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΟΚ ΤΗΝ 01.03.1986
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΔΙΑΦΟΡΑ 
3 - 2 % 
2ΠΡΟΪΟΝ ΕΟΚ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
1 2 3 4 5
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 4 323,2 4 323,2 
(1)0 Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
(1) Εφαρμογή αμέσως μετά την ένταξη-των τιμών και πριμοδοτήσεων της ΚΟΑ στην Ισπανία στα πλαίσια μιας περιφέρειας της  
" Ιβηρικής χερσονήσου"που θα καθοριστεί.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-250/2)
ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΟΚ ΤΗΝ 01.03.1986
ECU/t
:  ΠΡΟΪΟΝΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΔΙΑΦΟΡΑ 
3 - 2 X 
2ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ ΙΣΠΑΝΙΑ
s  1 2 3 4 5
:  ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 2 033,3 2 033,3 
(1)0Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου) _
Εφαρμογή αμέσως μετά την ημερομηνία της προσχώρησης, της τιμής βάσης της ΚΟΑ στην Ισπανία
*
-"Î0S

ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ TIMON ΣΤΗΝ5 Δεκεμβρίου 1985
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
Οι πορτογαλικές τιμές οι οποίες περιέχονται στους πίνακες του παραρτήματος αυτού καθορίστηκαν με τον ακόλουθο τρόπο:
- Οι τιμές της περιόδου εμπορίας 1984/85 καθορίστηκαν βάσει των τιμών που αναφέρονται στις πράξεις και της Διάσκεψης.
- Οι τιμές της περιόδου εμπορίας 1985/86 για τα ζαχαρότευτλα, τη ζάχαρη, το ελαιόλαδο, τους ηλιανθόσπορους και τη
ντομάτα για βιομηχανική μεταποίηση καθορίότηκαν βάσει των στοιχείων που διαβίβασαν οι πορτογαλικές αρχ ς.
- Οι τιμές των λοιπών προϊόντων καθορίστηκαν βάσει στοιχείων που διαβίβασαν οι πορτογαλικές αρχές για τις περιόδους
αναφοράς (μεταποιημένα οπωροκηπευτικά εκτός εκέίνων που έχουν ως βάση τις ντομάτες) ή βάσει των τιμών των
ανταγωνιστικών προϊόντων αμειψισποράς (κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι, σπόροι σόγιας και λίνου, αφυδατωμένες ζωοτροφές,
πίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα).
- Οσον αφορά το πρόβειο κρέας, όπως προκύπτει από τις αποφάσεις της Διάσκεψης και τις διατάξεις της Πήαξης Προσχώρησης,  
οι κοινές τιμές εφαρμόζονται στην Πορτογαλία αμέσως μετά την προσχώρηση.
- Οσον αφορά τον καπνό, η ποργτογαλική παραγωγή καπνού στηρίζεται σε ειδικές ποικιλίες οι οποίες θα προστεθούν στον  
κατάλογο των κοινοτικών ποικιλιών. Οι τιμές της περιόδου εμπορίας 1986 για τις ποικιλίες αυτές θα αποτελόσουν  
αντικείμενο προτάσεων της Επιτροπής συγχρόνως με τις άλλες κοινοτικές ποικιλίες στα πλαίσια των προτάσεων της δέσμης
τιμών για την περίοδο εμπορίας 1986/87. Επομένως δεν υπάρχει πίνακας στο παράρτημα.
'  0(ο

ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΟΣ 28.11.1985
•  Ζαχαρότευτλο
■  Λευκή ζάχαρη
■  Ελαιόλαδο
•  Ηλιόσποροι
■  Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι
■  Σπόροι σόγιας
■  Σπόροι λίνου
•  Αφυδατωμένες ζωοτροφές
■  Πίσα, κουκιά και φούλια (ανθρώπινη διατροφή)
■  Πίσα, κουκιά και φούλια (διατροφή ζώων)
■  Γλυκά λούπινα
■  Ντομάτες για πολτό και χυμό ντομάτας
•  Ντομάτες (Roma) γία αποφλοιωμένες ντομάτες και νιφάδες ντομάτας
■  Ροδάκινα για ροδάκινα σε σιρόπι.
•  Αχλάδια WILLIAMS για αχλάδια σε σιρόπι
ΞηΤάύκσ"1 Κερ4°'α °ε 0,ρ6π'  <πετ< >οκέ^ α «<·' 4Χλ. γλυκά κεράσια)
Πορτοκάλια "Biondo Commune " γιά χυμό πορτοκαλιού.
Aιματόσαρκα πορτοκάλια "Moro και Tarocco" γιά χυμό πορτοκαλιού  
Αιματόααρκα πορτοκάλια "Sanguinello" για χυμό πορτοκαλιού.
Λεμόνια γ,α χυμό λεμονιού*"91''9"0" Υ'°' Χϋμ4 "ορ™ αλ'°ύ·
Πρόβειο κρέας
J O }

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-235/9)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ ΤΙΜΏΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ ΠΟΡΤΟ-!  
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ 
% ΤΉΣ ΤΙΜΗΣ.  
ΕΟΚ
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ1 .
ΕΜΠΟΡΙΑΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΟ
•1984/85
1985/865.816
5.81649,03
(a) 
43,72
(b)42.46
42.46115,5%
102,97%+ 6,57 
+ 1,26+15,5%
+2,97εγγυημένη τιμή ζαχα­
ρότευτλων που παραδί-  
δονται στο εργοστάσιο  
μείον το αντίτιμο της  
φυχας
(γ)ΐταράγωγη τιμή βάσης  
ΜΒ/ΙΡΛ των ζαχαρότευ  
τλων που παραδίδοντά  
στο κέντρο συγκομιδή  
συμπερ ι  λαμ[3ανομένης  
της δωρεάν επιστροφή  
υγρής ψύχαςΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %0
0-5,31
-8,3%0
0
(a) 100 ESC = 0,842964 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας
'(b) 100 ESC = 0,751719 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (01/07/85 .  επαυ?ηυένη κατά ένα ποσό που
(y) Η τιμή (34οπς που εφαρμόζεται ατη» Πορτοναλία ,οοότοπ με την εγγυημένη τιμή των τεύτλων οτις Αζορες επαυξημένη
αντιστοιχεί στην εισφορά στην παραγωγή.
«

VI-H
5,12.1985(VIPHM0-235/10)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85  και 1985/86
ECU/t
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ
ESC ECU
1 2 3 4 5
ΖΑΧΑΡΗ 1984/85
1985/8661.450
70.059518.0
(a)
528.0
(b)546.8
553.9
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+8.609
+14,0%+ 10,0 
+ 1,9%+ 7,1 
+ 1,3%nr-H ΠΟ ΡΤΟ -; ΔΙΑΦΟΡΑ
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ ; -------------------------------
% Τ
ΗΣ TlPtjS 
ΕΟΚ ECU :  %
(Α/5) :  (4-5) :  (7/5)ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
9ΕΟΚ
10 8
94,  7% 
95,3%-28,8
-25,9-5,3%
-4,7%δηλωθείσα τιμή  
ηπειρωτική χώρα  
<Υ)ταράγωγη τιμή παρέμβα­
σης ΗΒ/ΙΡΛ
ESC = 0.84296Α ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (01/7/84)
ESC = 0,753619 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85)
(γ) Η "δηλωμένη τιμή" είναι επίσημη τιμή. Προ της διάθεσης της λευκής ζάχαρης στην αγορά, τα εργοστάσια ζάχαρης πρέπει να Οικαισ-  
λόγήσουν τις τιμές που προτίθενται να εφαρμόσουν. Η κυβέρνηση έχει στη διάθεσή της μία ορισμένη προθεσμία για να αντί ταχθεί(a) 100
(b) 100
λογήσοι 
σ'αυτές.

VI-H
21.11.1985(VIPHMO-235/11)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TIW ΠΟΡΤΟ:  
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ 
X ΤΗΣ π- ' 
WΣ ΕΟΚ ;  
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
m1984/85
1985/86245.500
282.0001.975,3
(a)
2.125,2
(b)2.276.2
2.276.286,8% 
93,4%-300,9
-151,0-13,2% 
- 6,6%εγγυημένη τιμή  
•τιμή παρέμβασης
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+ 36.500  
+ 14,9%+ 149,9 
+ 7,6%0
0
.  (a) 100 ESC = 0,804605 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (01/11/84)
(6) 100 ESC = 0,753619 ECU συναλλαγματική τιμή κατά την ημερομηνία καθορισμού των τιμών (16/05/85
Λ Α Ο

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-235/24)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ ΤΙΜΟΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΓ-Ή ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΤΙΜΗ ΠΟΡπν 
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ :  
% ΤΗΣ ΤΙΓ-ΚΙΔΙΑΦΟΡΑΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
EOK ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU e° W 5) ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΗΛΙΑΝΘΟΣ ΣΠΟΡΟΣ
. · . '  ■  11984/85
1985/8667.178
(c) 
74.160
(d)556,3
(a)
(508,4)
(b)582,2
573,595,6%
(88,6%)- 25,9 
(- 65,1)-4,4%
(-11,4%)ενδεικτική τιμή  
(γ) (δ)ενδεικτική τιμή
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+ 6.982 
+ 10,4%(- 47,9)  
(- 8,6%)-8,7 
- 1,5%
(а) 100 ESC = 0,828065 ECU συναλλαγματική τιμή της αρχής της περιόδου εμπορίας (01/8/84)
(б) 100 ESC = ECU συναλλαγματική τιμή που χρησιμοποιείται στα πλαίσια της λειτουργίας των οργανώσεων της αγοράς, δηλαδή στις  
1/3/86. Επομένως η τιμή που αναγράφεται είναι προσωρινή και αντιστοιχεί στη συναλλαγματική τιμή που ισχύει την εβδομάδα από τις  
27/11 έως τις 3/12/1985 (100 ESC - 0,685586 ECU)
(γ) Το 1984/85, η ενδεικτική τιμή που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία ισουται με τη συμβατική εγγυημένη πορτογαλική τιμή, επαυξημένη κατά  
το ποσό της προσαρμογής για να ληφθεί υπόψη η ποιότητα (+2 %, στην οποία έχει εφορμοσθεί η διαφορά που υπάρχει στην Κοινότητα μεταξύ της ενδεικτικής  
τιμής και της τι^ής παρέμβασης
(δ) Το 1985/86, η ενδεικτική τιμή που εφαρμόζεται στην Πορτογαλία ισούται με την ενδεικτική πορτογαλική τιμή, επαυξημένη κατά το τμήμα που αντιστοιχεί στην ποιότητα  
(+3%).

VI-H
28.11.1985(VIPHM0-235/28)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
E C U /t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩ  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΓΗ
ΕΟΚtim ΠΟΡΤΟ: 
fΑΛΙΑΣ ΣΕ 
% ΤΗΣ ΤΙ­
ΜΗΣ ΕΟΚ 
(4/5)ΔΙΑΦΟ
ECU
(4-5)PA
%
(7/5)ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
Εβΰ ECU ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΙ και 
ΓΟΓΓΥΛΟΣΠΟΡΟΙ1984/85
1985/86472,6
464,1472,6
464,1
(b)100,0%
100,0%0
00
0ενδε ι  κτ ι  κή τ ι  μή  
(a)ενδεικτική τιμή
ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %-8,5
-1,8%- 8,5 
- 1,8%
(α) Λόγω του ότι δεν υπάρχει θεσμική τιμή στην Πορτογαλία, η ενδεικτική τιμή που εφαρμόζεται στην 1/3/86 καθορίζεται βάσει των  
διαφορών της τιμής που υπάρχουν στην ΕΟΚ με τα ανταγωνιστικά προϊόντα που προέρχονται από αμειψισπορά. Όμως, η τιμή στόχ  
που θα εφαρμοστεί στην Πορτογαλία δεν μπορεί να υπερβεί την κοινή τιμή.
(β) Απόφαση της Επιτροπή της 28ης Ιουνίου 1985 για συντηρητικά μέτρα σχετικά με τις αγορές στην παρέμβαση των κραμβόσπορων  
γογγυλόσπορων.  " '
Λ Λ Ζ

VI—Η
28.11.1985(νΐΡΗΜΟ-235/25)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Περίοδοι εμπορίας 1984/85 και 1985/86
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ ΠΟΡΤΟ; 
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ 
% ΤΗΣ ΤΙ- '  
ί'ΉΣ ΕΟΚ 
(4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ΕΟυ
(4-5)%
(7/5)’ ΕβΟ ΕΟυΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 5 6 7 8 9 10
ΣΠΟΡΟΙ ΣΟΓΙΑΣ 1984/85 570,1 570,1 100,0% 0 0
1985/86 575,8 575,8 100,0% 0 0τιμή στόχου
(β)τιμή στόχου
•ΕΞΕΛΙΞΗ 
ΣΕ %+5,7
+1,0%+5,7 
+ 1,0%
(α) Λόγιο του ότι δενυπάρχει θεσμική τιμή στην Πορτογαλία, η τιμή στόχου που εφαρμόζεται την 1/3/86 καθορίζεται βάσει των διαφορών της  
τιμής που υπάρχουν στην ΕΟΚ με τα ανταγωνιστικά προϊόντα που προέρχονται από αμειψισπορά. Όμως, η τιμή στόχου που θα εφαρμο­
στεί στην Πορτογαλία δεν μπορεί να υπερβεί την κοινή τιμή.
Λ Λ3

V I -«
2 8 .1 1 .1 9 8 5
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ TÖN ΓΕΩΡΓΙΚΟΝ TIMON ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ερίοδοι εμπορίας 1 9 8 4 /8 5  και 1 9 8 5 /8 6(V IP H M 0-235/26 )
Ε Ο ϋ Α
3 ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ TIKH ΠΟΡΤΟ  
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ.  
%  ΤΗΣ ΤΙ­
Μ Η Σ Ε Ο Κ  
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚECU
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 ) ESC : ECU ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
: 1 2 3 : 4 5 6 7 8 9 10
: ΣΠΟΡΟΙ ΛΙΝΟΥ 1 9 8 4 /8 5 5 4 8 ,6 5 4 8 ,6 100,0% 0 0
τ ιμ ή  στόχου τιμ ή  στόχου
1 9 8 5 /8 6 5 5 4 ,1 5 5 4 ,1 100,0% 0 0
(α )
ΕΞΕΛΙΞΗ + 5 ,5 + 5 ,5
• ' ·ΣΕ X-+1,0% +1,0%
(α ) Λόγω του ό τ ι δεν υπάρχει θεο μ ικ ή  τ ιμ ή  στην Π ο ρτο γαλία , η τ ιμ ή  στόχου που εφ αρμόζεται την 1 /3 /8 6  κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι βάσει των διαφορών της  
τιμ ή ς  που υπάρχουν στην ΕΟΚ με τα α ντα γω νισ τικά  π ροϊόντα που προέρχονται από αμειψ ισπ ορά. Ό μ ω ς, η τ ιμ ή  στόχου που θα εφαρμοστεί  
στην Πορτογαλία δεν μπορεί να υπερβεί την κο ινή  τ ιμ ή .
- ·*

V I-Η
2 8 .1 1 .1 9 8 5
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ(νΐΡΗΜΟ-235/27)
Π ερίοδοι εμπορίας 1 9 8 4 /8 5  και 1 9 8 5 /8 6
ΕΟϋ/ί
ηροϊΟΝΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΤΙΜΗ ΠΟΡΤΟ*  
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ  
X ΤΗΣ Τ Ι­
ΜΗΣ ΕΟΚ  
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΕΟΚ ΕΟϋ
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 ) ΕΘΟ ΕΟΘ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΑΦΥΔΑΤΩΜΕΝΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟ­
ΦΕΣ
•1 9 8 4 /8 5
1 9 8 5 /8 61 77,15
1 7 8 ,9 21 77,15
1 7 8 ,9 2100,0%
100,0%0
00
0τιμ ή  στόχου  
(8 )τιμ ή  στόχου
ΕΞΕΛΙΞΗ  
ΣΕ %+ 1 ,7 7
+11 οχ+ 1 ,7 7  
+ 1 ,0 5
(α ) Λόγω του ό τι δεν.υπ ά ρχει θεσ μική  τιμ ή  στην Πορτογαλία^ η τ ιμ ή  στόχου που εφ αρμόζεται την 1 /3 /8 6 ^  καθορίζεται βάσει των διαφορών  
της τιμ ή ς  που υπάρχουν στην ΕΟΚ με τα αντα γω νισ τικά  προϊόντα που προέρχονται από αμειψ ισπ ορά. Ό μω ς, η τιμ ή  στόχου που θα  
εφαρμοστεί στην Π ορτογαλία δεν μπορεί να υπερβεί την κ ο ιν ή  τ ιμ ή .

νΐ-Η
2 8 .1 1 .1 9 8 5(ν ΐΡ Η Μ Ο -2 3 5 /2 9 )
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ερ ίο δο ι εμπορίας 1 9 8 4 /8 5  *< α υ  1 9 8 5 /8 6
Ε Ο ίΑ
ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Τ ΙΜ  ΠΟΡΤΟ-!  
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ .
ΤΗΣ Τ Ι - 1 
ΜΗΣ ΕΟΚ  
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟ ΙΙ
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 )ΕΜΠΟΡΙΑΣ
ΕβΟ ΕΟΙΕΟΚΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Π ΙΣΑ , ΚΟΥΚΙΑ ΚΑΙ ΦΟΥΛΙΑ  
-  ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ1 9 8 4 /8 5
1 9 8 5 /8 63 3 1 ,1
3 2 4 ,8331,1
3 2 4 ,8100,0%
100,0%0
00
0τ ιμ ή  στόχου  
(α)τιμ ή  στόχου
• ΕΞΕΛΙΞΗ  
ΣΕ %- 6 , 6
-2 ,0 %-  6 ,6  
-  2,0%
“  7 ? / ™ ; : ; = « ; : : :  Λ Κ Γ ϊ - , ϋ " ·  ^ " , ' Λ ' ζ ζ - ζ τ ? ·
εφαρμοστεί στην Π ορτογαλία δεν μπορεί να υπ ερβεί την κ ο ιν ή  τ ιμ ή .

V I-H
2 8 .1 1 .1 9 8 5(V IP H M 0 -2 3 5 /3 0 )
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ TON ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ε ρ ίο δ ο ι εμπορίας 1 9 8 4 /8 5  και 1 9 8 5 /8 6
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝ : ΠΕΡΙΟΔΟΣ ’
;ε μ π ο ρ ια ς: ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ  ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ ΠΟΡΤΟ-:  
ΓΑΛΙΑΣ ΣΕ  
1 ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ.  
ΕΟΚ
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ECU
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 ) ESC ECUΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 : 2 : 3 4 5 6 7 8 9 10
Π ΙΣΑ , ΚΟΥΚΙΑ ΚΑΙ  
ΦΟΥΛΙΑ -  
ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΖΩΩΝ
•198 4 /8 5
198 5 /8 65 1 2 .4
5 0 6 .45 1 2 .4
5 0 6 .4100 %  
100 %0
00
0τ ιμ ή  κατωφλιού  
ενεργυπυ ί ησης
t n \V VA /τ ιμ ή  κατωφλιού  
ενεργοποίησης
ΕΞΕΛΙΞΗ  
ΣΕ %- 6 , 0
-1 ,2 %- 6 ,0
-1 ,2 %
(α ) Λόγω του ό τι δεν υπάρχει θεσ μική  τ ιμ ή  στην Π ορτογαλία, η τιμ ή  στόχου που εφ αρμόζεται την 1 /3 /8 6  κ α θ ο ρ ίζ ετα ι βάσει των διαφορών  
της τιμ ή ς  που υπάρχουν στην ΕΟΚ με τα α ντα γω νισ τικά  προϊόντα που προέρχονται από αμειψ ισ π ορά. Ό μω ς, η τιμ ή  στόχου που θα  
εφαρμοστεί στην Πορτογαλία δεν μπορεί να υπερβεί την κο ινή  τ ιμ ή .
- *

V I-H
2 8 .1 1 .1 9 8 5(V IP H M O -235/31)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Περ ί οδο ι  εμπορ  ί ας 198A  /  85 κα ι  1985/8 6
= = _______ ____________ ...........................  _ ÈGU/t
ΠΡ
ΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗ  
ΠΟΡΤΟ  
Ε80Ν  ΠΑΡΑΓΩΓ  
ΓΑΛΙΑ
ECUΗ
ΕΟΚ
'ΤΙΜΗ  
ΠΟΡΤΟΓΑ­
ΛΙΑΣ ΣΕ %.  
ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ  
ΕΟΚ ( 4 /5  )ΔΙΑΦΟΡ
ECU
( 4 - 5 )Λ
%
( 7 / 5 )ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ : -  ΕΟΚ
1 2 3 1 , 5 6 7 8 9 10
ΓΛΥΚΑ ΛΟΥΠΙΝΑ  
•1 9 8 4 /8 5
1 9 8 5 /8 64 7 8 ,2
4 8 2 ,54 7 8 ,2
4 8 2 ,5100,0%  
1 ΛΛ Λ®xüu f y j/o0
0
I I  -- -- " " -
I IIIIII I  ο  οI II II II Iτ ι
μ ή  κατωφλ ί ου ενερ ­
γοποίησης  
(α )X
X
»
1τιμ ή  κατωφλιού  
ενεργοποίησης
ΕΞΕΛΙΞΗ  
ΣΕ %+ 4 ,3
+0,9%+ 4 ,3  
+ 0,9%
ία ) Λόγω του ό τι δεν υπάρχει θεο μ ική  τ ιμ ή  οτην Π ο ρτο γαλία , η τ ιμ ή  οτόχου που εφ αρμόζεται την 1 /3 /8 6  κ α θ ο ρ ίζ ετα ι βάοει των διαφορών  
της τιμ ή ς  που υπάρχουν οτην ΕΟΚ με τα α ν τα γω νισ τικά  π ροϊόντα που προέρχονται από αμειψ ισ π ορά. Ό μω ς, η τιμ ή  στόχου που θα
εφαρμοστεί στην Πορτογαλία δεν μπορεί να υπ ερβεί την κ ο ιν ή  τ ιμ ή .
Α Λ Ι

V I-H
2 8 .1 1 .1 9 8 5(V IP H M O -235/12)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ερ ίο δο ι εμπορίας 1 9 8 4 /8 5  και 198 5 /8 6
E C U /t
: ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ  ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ :  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΖ  
ΣΕ %  ΤΗΣ  
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ  
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ECU
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 ) ESC ECU ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
:ΝΓ0ΜΑΤΕΣ ΓΙΑ  ΠΟΛΤΟ  
: ΚΑΙ ΧΥΜΟ ΝΤΟΜΑΤΑΣ
•198 4 /8 5
198 5 /8 66 .6 5 7
8 .2 9 55 6 ,1
(a )
( 5 6 ,9 )
(b )1 0 0,2
9 7 ,256,0%
(5 8 ,5 % )-4 4 ,1
( - 4 0 , 3 )-4 4 ,0 %
(-4 1 ,5 % )ελά χ ισ τη  τιμ ή  
(γ )ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  γ ια  
το νωπό προϊόν
ΕΞΕΛΙΞΗ  
ΣΕ %+ 1 ,6 3 8  
+ 24,6%( + 0 ,8 )
(+ 1,4% )-  3 ,0  
-3 ,0 %
(a ) 100 ESC = 0 ,8 4 2 9 6 4  ECU συναλλαγματική  τιμή της μρχής της περιόδου εμπορίας (0 1 /7 /8 4 ) ^  ,
( β )  1 0 0  ESC =  ECU συναλλαγματική τ ιμ ή  που χ ρ η σ ιμ ο π ο ιείτα ι  στο πλαίσιο της λ ε ιτο υ ρ γ ία ς  των οργανώσεων των αγορών, δηλαδη την 1 /ο /8 6 . Επομένως,
η χρησιμοποιούμενη τ ιμ ή  είναι προσωρινή,  κ α ι αντιστοιχεί στη συναλλαγματική τ ιμ ή  που ισ χύει την εβδομάδα από τ ι ς  27/11 έως τ ι ς  3 /1 2 /8 5  (100 ESC -  0,6 8 5 5 8 6  ECU)  
(γ ) Ε λά χισ τες τ ιμ έ ς  των κατηγοριών I  και I I  με α να λ ο γ ίες 95 %  και 5 %, α υξημένες κατά το κόστος των φυτών (5% )-

V I-H
2 8 .1 1 .1 9 8 5(V IP H M O -235/13)
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ερ ίο δο ι εμπορίας 1 9 8 4 /8 5  και 1 9 8 5 /8 6
EC U /t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ T i r *
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΣΕ %  ΤΗΣ  
Τ Ι ί * Σ  ΕΟΚ 
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ECU
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 ) ESC ECUΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 910
ΝΤΟΜΑΤΕΣ (ROMA) ΓΙΑ  
ΑΠΟΦΛΟΙΩΜΕΝΕΣ ΝΤΟΜΑΤΕΣ  
ΚΑΙ ΝΙΦΑΔΕΣ ΝΤΟΜΑΤΑΣ1 9 8 4 /8 5
1 9 8 5 /8 66 .6 5 7
8 .2 9 55 6 ,1
(a )
( 5 6 ,9 )
(b )1 2 7 ,6
1 2 3 ,844,0%
(4 6 ,0 % )-7 1 ,5
( - 6 6 , 9 )-5 6 ,0 %
(-5 4 ,0 % )ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  
(γ )ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  
γ ια  το νωπό προϊόν
ΕΞΕΛΙΞΗ  
ΣΕ %+ 1 .6 3 8  
+ 24,6%( + 0 ,8 )
(+ 1,4% )-  3 ,8  
-3 ,0 %
( Ά \ ιηη ESC = 0 .8 4 2 9 6 4  ECU σ υναλλαγματική τ ιμ ή  της αρχής της π εριόδου C  1 /7 /8 4 )  „  r , , / 7 , 0 , n ,
/fl \ 100 Ren = ECU σ υναλλαγματική τ ιμ ή  στα π λα ίσ ια  της λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  των οργανώσεων των αγορών, δηλαδη την 1 /3 /8 6 . Επομένως
η χρησιμοπ οιούμενη τ ιμ ή  ε ίν α ι προσωρινή κα ι α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί στην τ ιμ ή  που ισ χύει την εβδομάδα από τ ι ς  27/11 έως τ ις  3 /1 2 /ο 5
(100 ESC -  0 ,6 8 5 5 8 6  ECU) ,
(γ )ε λ ά χ ισ τ ε ς  τ ιμ έ ς  των κατηγοριώ ν I  και I I  με α να λ ο γ ίες 95 %  και 5 %, επ αυξημένες κατά το κόστος των φυτών (5 % )-

νΐ-Η
3 .1 2 .1 9 8 5(νίΡΗΜΟ—235/1Α)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ερ ίο δο ς ε μ π ο ρ ία ς  1 9 8 5 /8 6
*
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΊ ΠΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ
ΕβΟ ΕΟυ
3 4 5
:
•
*•
ί
ί
?
I3 4 7 ,6
, ,
%3 4 7 ,6
(ο )
•
ί'  Tj.ru  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ!  
ΣΕ % ΤΗΣ  
ΜΗΣ ΕΟΚ  
( 4 / 5 )ΤΙΗΔΙΑΦΟΡΑ
ΕΟυ
( 4 - 5 )X
( 7 / 5 )ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
9ΕΟΚ
10 8
(13)1 9 8 5 /8 6* Ρ Ο Δ Α Κ ΙΝ Α  ΓΙΑ
* ΡΟΔΑΚΙΝΑ 11 *
* ΣΙΡ Ο Π Ι 
ί 
ί
* 
ί 
ί 
#
5 Β £ 5 5 = = 5 5 5 5 5 5 8 5 5 5 5 π » Β » · · Μ Μ Μ 1 · · · Ι · Μ1 0 0 ,ΟΧσυμβατική τιμ ή  
(α )ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  
γ ια  το νωπό προϊόν
την π ρώ τη  πρ©0έγγΐ©η των τIμών^ Π  ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  κ α θ ο ρ ίζ ετα ι βάσει των τιμώ ν που καταβάλλονται στην Π ορτογαλία στους  
μ ψ Α τη Ρ ίά ρ κ β ιβ  μ ια ς αντιπροσω πευτικής π εριόδου.
^ 0  μ§ την Μτώ©τα©η των βυμπβραβμάτων τη ς  Διάσκεψ ης, η αντιπροσω πευτική περίοδος που υ π ο λ ο γ ίζετα ι γ ια  τ ι ς  π ορτογαλικές
Τ ί ^ Ι ΐ  © ντί§ Τ © ()ί§ ί © Τ ίξ π ιρ ιό δ θυς βμπσρίας 1 9 8 1 /8 2 , 1 9 8 2 /8 3  κ α ι 1 9 8 3 /8 4 .
■ ·  *
ί 0 £§ 1§μίπτω©η ρ§υ ή §λΑχίβτη τιμή που αναφ έρεται οτην υποοημεΐωοη (α) υ π ερ β α ίνει την κ ο ιν ή  τ ιμ ή , η κο ινή  τ ιμ ή  υ π ο λο γίζετα ι
μ§τώ την έναρίη για την ΠθρτθγαλΙα»
Α Ι Α

V I-H
2 8 .1 1 .1 9 8 5(VIPHMO-235/15)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Περίοδος εμπορίας  1 9 8 5 /8 6
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ]  
ΣΕ X ΤΗΣ i  
ΤΙΜΗΣ ΕΟΚ, 
( 4 / 5 )ECU
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 )ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΕβΟ ΕΟϋΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Τ ΙΜ Η  ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ ΔΙΑΦΟΡΑΕ Ο ΙΑ
ΑΧΛΑΔΙΑ WILLIAMS  
γ ια  αχλάδια σε  
σ ιρ ό π ι(b )
1 9 8 5 /8 6 146,3 333,4 43,9%- 187,1 -5 6 ,1 %συμβατική τιμ ή  
(α )ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  γ ια  
το νωπό προϊόν
I 3 7  μέχρι την -πρώτη προσέγγιση των τιμ ώ ν , η ελ ά χ ισ τη  τ ιμ ή  κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι βάσει των τιμώ ν που καταβάλλονται στην Πορτογαλία στους  
παραγωγούς κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  μ ια ς  αντιπ ροσω π ευτικής π εριόδου.
(β ) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψ ης, η αντιπ ροσω π ευτική περίοδος που υ π ο λ ο γ ίζετα ι γ ια  τ ις  π ορτογαλικές τ ιμ έ ς  
α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί σ τ ις  π εριόδους εμπορίας 1 9 8 1 /8 2 , 1 9 8 2 /8 3  και 1 9 8 3 /8 4 .
^ 2 2

9 Ι - Η
2 8 .1 1 .1 9 8 5 (νΐΡΗΜΟ-235/19)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Π ερίοδος εμπορίας 198 5 /8 6
Ε Ο ϋ /ί
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ•
ΕΟΚ
ΕβΟ ΕΟυ
1 2 3 4 5
ΚΕΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΚΕΡΑΣΙΑ  
ΣΕ ΣΙΡΟΠΙ (ΠΕΤΡΟΚΕΡΑΣΑ  
ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΓΛΥΚΑ ΚΕΡΑΣΙΑ)(σ )
1985/8 6 5 7 8 ,4 5 8 3 ,4
(α )
1Τ ΙΜ Η  ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ Τ ΙΜ Η  : 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΣΕ %  ΤΗΣ 1  
ΠΓ-ΉΣ  ΕΟΚ 
( 4 / 5 )
99,1%ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ Τ ΙΜ Η Σ
ΕΟϋ %
( 4 - 5 )
7( 7 /5 )
8ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
9ΕΟΚ
:  ίο
-  5 ,0 -  0,9%συμβατική τ ιμ ή  .  
( 6 )ελ ά χ ισ τη  τ ιμ ή  γ ια  
το νωπό προϊόν
( 3 )Υ π εν θ υ μ ίζετα ι ό τ ι δεν υπάρχει παραγωγή β ία ινω ν στην Π ο ρτο γαλία *
(β ) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμ ώ ν, η ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι βάσει των τιμώ ν που καταβάλλονται στην Πορτογαλία οτους  
παραγωγούς κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  μ ια ς αντιπ ροσω π ευτικής π εριόδου.
( γ) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψ ης, η αντιπροσω πευτική π ερίοδος που υ π ο λ ο γ ίζετα ι γ ια  τ ις  π ορτογαλικές  
τ ιμ έ ς  α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί σ τ ις  περιόδους εμπορίας 1 9 8 1 /8 2 , 1982/8^ και 1 9 8 3 /8 4 .

V I-Η
3 .1 2 .1 9 8 5(ν ΐΡ Η Μ Ο -2 3 5 /1 8 )
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Π ερίοδος εμπορίας 1 9 8 5 /8 6
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩ  
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑγη ;
------------------ 5
1
ΕΟ
ΚΤΙΜΗ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΕΕ % ΤΗΣ  
ΓΙΓΉΣ  ΕΟΚ 
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟ
ΕΟυ
( 4 - 5 )ΡΑ
%
( 7 / 5 )ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΕΘΟ ΕΟΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΞΗΡΑ  ΣΥΚΑ
9 α )
1 9 8 5 /8 6 6 7 6 ,5
(ο )6 7 6 ,5 100,0%•I
0►
0συμβατική τ ιμ ή  
(8 )
:ελά χ ισ τη  τιμ ή  
γ ια  το αποξηραμένο  
προ ϊ όν
(β ) μέχρι την πρώτη προοέγγιση των τιμ ώ ν , η ελ ά χ ισ τη  τ ιμ ή  κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι βάσει των τιμώ ν που καταβάλλονται στην Πορτογαλία στους παρα­
γωγούς κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  μ ια ς  αντιπ ροσω π ευτικής π εριόδου.
(β ) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψ ης, η αντιπ ροσω π ευτική π ερίοδος που υ π ο λ ο γ ίζετα ι γ ια  τ ις  π ορτογαλικές τ ιμ έ ς  
α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί στο έτο ς  1983.
(γ ) Σε περίπτωση που η ελ ά χ ισ τη  τ ιμ ή  η οποία αναψ έρεται στην υποσημείωση (α ) υ π ερβ α ίνει την κ ο ιν ή  τ ιμ ή , η κ ο ιν ή  τιμ ή  υ π ο λο γίζετα ι  
αμέσως μετά την έν τα ξη  γ ια  την Π ορτογαλία.

V I-H
2 8 .1 1 .1 9 8 5(V IP H M O -235/16)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ερίοδος εμπορίας 1 9 8 5 /8 6
EC U /t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ T im  ΠΟΡΤΟΥ  
ΓΑΛΙΑξ  ΣΕ 
%  ΤΉΣ Τ Ι - -  
Μ Η Σ  Ε Ο Κ  
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ Τ ΙΜ Η Σ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ECU  
(4 -5  )%
( 7 / 5 ) ESC ECU ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 Λ 5 6 7 8 9 10
ΑΙΜΑΤΟΣΑΡΚΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
(ί> ) "MORO ΚΑΙ TAROCCO" ΓΙΑ τ ιμ ή  των νωπών π ρ ο ϊ- ελά χ ισ τη  τιμ ή  γ ια
ΧΥΜΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ. 198 5 /8 6 6 3 ,9 1 1 5 ,6 55,3% -  5 1 ,7 -  44,7% όντων το νωπό προϊόν
( a ) (a ) (ΕΟΚ των " 9 " ) .
(β ) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμ ώ ν, η ελ ά χ ισ τη  τ ιμ ή  κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι βάσει των τιμώ ν που καταβάλλονται στην Πορτογαλία στους παρα­
γωγούς κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  μ ια ς αντιπ ροσω π ευτικής π εριόδου.
( β) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψ ης, η αντίπροσω πευτική περίοδος που υ π ο λ ο γ ίζετα ι γ ια  τ ι ς  π ορτογαλικές τ ιμ έ ς  
α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί σ τ ις  περιόδους εμπορίας 1 9 8 1 /8 2  κα ι 1982./83. «

ν Ι' Η  (νΐΡΗΜ0-235/20)
2 8 .1 1 .1 9 8 5
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ερίοδος εμπορίας 1 9 8 5 /8 6
: ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜ Π Ο ΡΙΑ ΣΓΙΜ Η  ΣΤΗΝ  ΠΑΡΑΓΩΓΗ Τ ΙΜ Η
ιΠΟΡΤΟΓ Α— !  
ΑΙΑΣ ΣΕ X 
ΤΗΣ ΤΙΓΡΗΣ  
Ε 0Κ (4/5)ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ΕΟΙ)
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 ) ΕβΟ ΕΟυ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
: 1 2 3 Λ 5 6 7 8 9 10
ΙαΙΜΑΤΟΣΑΡΚΑ  ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ  
: "5ΑΝ6υΐΝΕΙ_1_0" ΓΙΑ  ΧΥΜΟ  
-.ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ( 6 )
1 9 8 5 /8 6(β )
9 9 ,2 1 7 9 ,5 55,3% -  8 0 ,3 -4 4 ,7 %τ ιμ ή  των νωπών προϊ­
όντων
(3 )ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  
γ ια  το νωπό προϊόν  
(ΕΟΚ των " 9 " )
( & ) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμ ώ ν , η ελ ά χ ισ τη  τ ιμ ή  κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι βάσει των τιμώ ν που καταβάλλονται στην Πορτογαλία στους παρα­
γωγούς κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  μ ια ς αντιπ ροσω π ευτικής π ερ ιό δο υ.
(β ) Συμψωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψ ης, η αντιπροσωπευτική περίοδος που υ π ο λο γίζετα ι γ ια  τ ι ς  π ορτογαλικές τ ιμ έ ς  α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί  στις περιόδους  
εμπ ορίας  1 9 8 1 /8 2  και 1 9 8 2 /8 3 .
« -

V I-H
2 8 .1 1 .1 9 8 5(V IP H M O -235/21)
ΓΕΩΡΓΙΚΕς ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Περίοδος εμπορίας 1 9 8 5 /8 6
ECU/t
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ  ΠΑΡΑΓΩΓΗ TIW  ΠΟΡΤΟ:  
Γ ΑΛΙ ΑΣ ΣΕ,:  
X ΤΉ Σ ΤΙΓΗΣ  
ΕΟΚ 
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚECU
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 ) ESC ECUΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 k 5 6 7 8 9 10
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ "BIONDO•
COMMUNES"  ΓΙΑ ΧΥΜΟ
-4 4 ,7 %τ ιμ ή  των νωπών προ'ί- ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  γ ια
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ 1 9 8 5 /8 6 9 2 ,1 1 6 6,6 55,3% -  7 4 ,5 όντων το νωπό προϊόν
(6 ) (a ) (a ) (ΕΟΚ των "9 " )
( a ) μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμ ώ ν, η ελ ά χ ισ τη  τ ιμ ή  κ α θ ο ρ ίζ ετα ι βάση των τιμώ ν που καταβάλλονται στην Πορτογαλία στους παραγω­
γούς κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  μ ια ς αντιπ ροσω π ευτικής π εριόδου.
( β) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψ ης, η αντιπροσω πευτική περίοδος που υ π ο λ ο γ ίζετα ι γ ια  τ ι ς  π ορτογαλικές τ ιμ έ ς  
α ν τισ το χ ε ί: σ τ ις  περιόδους εμπορίας 1 9 8 1 /8 2  και 1 9 8 2 /8 3 .
«
A Z ?

V I -H
2 8 .1 1 .1 9 8 5(V IP H M O -235/22)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
Π ερίοδος εμπορίας 1 9 8 5 /8 6
ECU/t*
ΠΡΟΪΟΝΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜ Π Ο ΡΙΑ ΣΤΙΜΗ ΣΤΗΝ  ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ ΠΟΡΤΟ*  
ΓΑΛΙΑΣ  ΣΕ : 
X ΤΉΣ T lM tè  
ΕΟΚ $  
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ Τ ΙΜ Η Σ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ ECU
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 ) Ε80 ECU ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΕΟΚ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ΑΙΜΑΤΟΣΑΡΚΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ  
"S A N G U IG N O "
ΓΙΑ  ΧΥΜΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ 198 5 /8 6
(β )( a )
7 7 ,8 1 4 0 ,8 55,5% -  6 3 ,0 -4 4 ,7 %τιμ ή  των νωπών π ροϊ­
όντων
( 3 )ελ ά χ ισ τη  τιμ ή  γ ια  
το νωπό προϊόν  
(ΕΟΚ των " 9 " )
(β ) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμ ώ ν , η ελ ά χ ισ τη  τ ιμ ή  κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι βάσει των τιμώ ν που καταβάλλονται στην Πορτογαλία στους π αραγω ­
γούς κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  μ ια ς  αντιπ ροσω π ευτικής π εριόδου.
( β) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψ ης, η αντιπ ροσω π ευτική περίοδος που υ π ο λ ο γ ίζετα ι γ ια  τ ις  π ορτογαλικές τ ιμ έ ς  
α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί' σ τ ις  περιόδους εμπορίας 1 9 8 1 /8 2  κα ι 1 9 8 2 /8 3 .

νΐ-Η
2 8 .1 1 .1 9 8 5 (νΐΡΗΜΟ-235/17)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Περίοδος  εμπορίας 1 9 8 5 /8 6
ΠΡΟΪΟΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΟΚ
ΕβΟ ΕΟυ
1 2 3 4 5ΤΙΓ-ϊΗ  ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΙΜΗ ΠΟΡΤΟ­
Γ ΑΛΙΑς ΣΕ  
%  ΤΗΣ Τ Ι­
ΜΗΣ ΕΟΚ  
( 4 / 5 )ΔΙΑΦΟΡΑ
Ε Ο υ
( 4 - 5 )%
( 7 / 5 )Ε Ο ϋ /ί
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
9ΕΟΚ
10 8
ΛΕΜΟΝΙΑ ΓΙΑ ΧΥΜΟ  
ΛΕΜΟΝΙΟΥ
1 9 8 5 /8 6
( 5 )1 0 6 ,8
(β )2 0 6 ,0 51,8% -  9 9 ,2 -48,2%τ ιμ ή  των νωπών π ροϊ­
όντων
(3)ελά χ ισ τη  τιμ ή  γ ια  
το νωπό προϊόν
(β ) Μέχρι την πρώτη προσέγγιση των τιμ ώ ν , η ελά χ ισ τη  τ ιμ ή  που  
λο ντα ι στην Π ορτογαλία στους παραγωγούς, κατά τη δ ιά ρ κ ε ια
( β) Σύμφωνα με την κατάσταση των συμπερασμάτων της Διάσκεψ ης,  
τ ιμ έ ς  α ν τ ισ τ ο ιχ ε ί στην περίοδο εμπορίας 1 9 8 1 /8 2 .εφ α ρμό ζετα ι στην Πορτογαλία κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι |3άσει των τιμώ ν που καταβάλ-  
μ ια ς  αντιπροσω πευτικής π εριόδου.
η αντιπροσω πευτική περίοδος που υ π ο λ ο γ ίζετα ι γ ια  τ ι ς  π ορτογαλικές
Λ 1 3

νΐ-Η
2 6 .1 1 .1 9 8 5(ν ΐΡ Η Μ Ο -2 5 1 /1 )
ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΟΚ ΤΗΝ 1 .3 .1 9 8 6
Ε Ο υ /ί
*ΤΙΜΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
ΔΙΑΦΟΡΑ  
3 -  2 % 
2ΠΡΟΪΟΝ ΕΟΚ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
1 . 2 3 4 5
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ 4 3 2 3 ,2 4 3 2 3 ,2  
( 1 )0 τ ιμ ή  βάσης (βάρος σ φ α γ ίο υ )_
( 1 )  Καθορισμός κατά την ημερομηνία της έν τα ξη ς  των τιμών και πριμοδοτήσεων της ΚΟΑ στην Πορτογαλία στα π λα ίσ ια  μ ια ς  π ερ ι­
φ έρ εια ς της " Ιβ ιρ ικ ή ς  Χερσονήσου" που θα κ α θ ο ρ ισ τ ε ί.