7.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΦ. 
2727/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών 
COM (86) 30 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 53/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κατάσταση της αγοράς των σιτηρών στην Κοινότητα 
χαρακτηρίζεται από διαρθρωτικά πλεονάσματα τα οποία 
έχουν σαν αποτέλεσμα τη διατάραξη της ισορροπίας ανά­
μεσα στην προσφορά και τη ζήτηση των προϊόντων που διέ­
πονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμ­
βουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... · ότι, πράγματι, η ανάπτυξη της 
παραγωγής ήταν ταχύτερη τόσο από εκείνη της κατα­
νάλωσης στην Κοινότητα όσο και από την ανάπτυξη των 
δυνατοτήτων διάθεσης στην παγκόσμια αγορά* ότι, η συ­
νέχιση αυτού του ρυθμού ανάπτυξης, οδηγεί σε δημοσιονο­
μικές δαπάνες και δυσκολίες στη διαχείριση της αγοράς που 
επηρεάζουν δυσμενώς το μέλλον της κοινής γεωργικής πολι­
τικής· 
ότι, προκειμένου να επιτευχθεί το ταχύτερο δυνατό μια καλύ­
τερη ισορροπία της αγοράς και να περιορισθεί η ανάπτυξη, 
φαίνεται σκόπιμο να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση των 
παραγωγών όσον αφορά τα πραγματικά προβλήματα της 
αγοράς και να απαιτηθεί η συμμετοχή τους στη χρηματο­
δότηση των δαπανών του προϋπολογισμού οι οποίες οφεί­
λονται στην πλεονασματική παραγωγή' ότι ο στόχος αυτός 
μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με την εφαρμογή εισφοράς 
συνυπευθυνότητας για τις ποσότητες σιτηρών που διατί­
θενται στην αγορά ή τίθενται στην παρέμβαση από τον 
παραγωγό* ότι, λαμβανομένων υπόψη των κοινονικών 
επιπτώσεων του μέτρου, είναι σκόπιμο να μην εφαρμοσθεί η 
εισφορά αυτή σε ένα μέρος των σιτηρών που διατίθενται 
στην αγορά ή τίθενται στην παρέμβαση, έτσι ώστε να απαλ­
λαγούν οι μικροί παραγωγοί οι οποίοι δεν θέτουν σημα­
ντικές ποσότητες στο εμπόριο · 
ότι το ποσό της εισφοράς πρέπει να καθορίζεται κάθε έτος, 
λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα στοιχεία που επιτρέπουν 
(') ΕΕαριΟ. L 281, της 1. 11. 1975, σ. 1. τον προσδιορισμό της πλεονασματικής παραγωγής και την 
εκτίμηση των επακόλουθων δαπανών του προϋπολογισμού, 
λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις εισαγωγές προϊόντων αντι­
κατάστασης των σιτηρών στην κοινοτική αγορά* ότι μια 
ριζική μεταβολή των στοιχείων του υπολογισμού η οποία 
επήλθε αφότου καθορίσθηκε το ποσό της εισφοράς πρέπει, 
κατά περίπτωση, να οδηγεί κατά τις πρώτες εβδομάδες της 
νέας περιόδου εμπορίας, σε τροποίηση του ποσού αυτού * 
ότι μια αποφασιστική ενέργεια για την επίτευξη μιας καλύ­
τερης σχέσης ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση στην 
αγορά πρέπει επίσης να οδηγεί σε τροποποίηση του 
καθεστώτος στήριξης των τιμών και σε αναδιάρθρωση των 
μηχανισμών παρέμβασης* ότι η εφαρμογή ειδικών μέτρων 
παρέμβασης για τον μαλακό σίτο αρτοποιήσιμης ποιότητας 
σε τιμή στήριξης ανώτερη από την τιμή παρέμβασης, καθώς 
και οι μη αυστηρές απαιτήσεις ως προς την καταλληλότητα 
για παρασκευή άρτου, ενθάρρυναν σε μεγάλο βαθμό την 
παραγωγή του εν λόγω σιτηρού* ότι ο επιδιωκόμενος 
στόχος μπορεί να επιτευχθεί με κατάργηση της τιμής 
αναγωγής και με τον καθορισμό τιμής παρέμβασης για την 
αρτοποιήσιμη ποιότητα* 
ότι η νέα αυτή κατεύθυνση, σημαίνει ότι, στο εξής, η ενδει­
κτική τιμή του μαλακού σίτου προκύπτει από την τιμή 
παρέμβασης και ότι, προκειμένου να υπάρξει ομοιομορφία 
και συνοχή, καταργείται η δυνατότητα εφαρμογής ειδικής 
προσαυξήσεως σε περίπτωση παρέμβασης για τη σίκαλη 
αρτοποιήσιμης ποιότητας" 
ότι η σχέση η οποία υπήρχε κατά τα τελευταία δέκα έτη 
ανάμεσα στις τιμές παρέμβασης του σκληρού σίτου και του 
μαλακού σίτου οδήγησε σε σημαντική ανάπτυξη της καλ­
λιέργειας σκληρού σίτου ακόμα και στις βόρειες περιοχές 
της Κοινότητας, ενώ, αντίθετα, ο μαλακός σίτος αντικα­
τέστησε προοδευτικά το σκληρό σίτο στις βιομηχανικές 
χρήσεις* ότι, προκειμένου να αντιμετωπισθεί αυτή η 
έλλειψη ισορροπίας, η οποία ενδέχεται να χειροτερέψει τα 
προσεχή έτη, ενώ οι δυνατότητες διάθεσης προς το εξωτε­
ρικό θα παραμείνουν πολύ περιορισμένες, είναι σκόπιμο να 
θεμελιωθεί ικανοποιητική σχέση μεταξύ του μαλακού σίτου 
και του σκληρού σίτου * 
ότι σε μια κατάσταση η οποία χαρακτηρίζεται από πλεο­
νασματική παραγωγή και συμπίεση των τιμών της αγοράς, η 
διατήρηση της δυνατότητας να τίθενται τα σιτηρά στην 
παρέμβαση συχνά αποτελεί, αυτή καθεαυτή, μέσο διάθεσης 
και τούτο από την αρχή της περιόδου εμπορίας, για πολλούς 
εμπορευόμενους οι οποίοι κατ' αυτό τον τρόπο απαλλάσ-
Αριθ. C 53/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.3.86 
σονται από την υποχρέωση να αναζητήσουν οι ίδιοι δυνα­
τότητες διάθεσης για την παραγωγή τους' ότι, προκειμένου 
να παροτρυνθούν οι εμπορευόμενοι να καταθάλλουν μεγαλύ­
τερη προσπάθεια για τη διάθεση της παραγωγής τους στην 
αρχή της περιόδου εμπορίας, είναι σκόπιμο η ανάληψη 
προϊόντων από τους οργανισμούς παρέμ6ασης να πραγμα­
τοποιείται μόνο κατά τη διάρκεια ενός περιορισμένου και 
καθορισμένου χρονικού διαστήματος της περιόδου εμπο­
ρίας· ότι, επιπλέον, η εισαγωγή της δυνατότητας, για τον 
εμπορευόμενο, να υποβάλλει προσφορά στον οργανισμό 
παρέμβασης η οποία να μην έχει σαν αποτέλεσμα την άμεση 
ανάληψη της παραγωγής του από τον τελευταίο, αλλά να 
του αφήνει περιθώρια να βρει, κατά τη διάρκεια μιας 
περιόδου που πρέπει να καθορισθεί, περισσότερο συμφέ­
ρουσες δυνατότητες εμπορίας, επιδιώκει τον ίδιο στόχο, δια­
τηρώντας συγχρόνως, σαν τελευταία λύση, την εξασφαλι­
σμένη αγορά από τον οργανισμό παρέμβασης εφόσον το 
επιλέξει ο ενδιαφερόμενος" 
ότι ο καθορισμός της αρχής της περιόδου εμπορίας την 1η 
Ιουλίου, έχει σκοπό να ληφθεί καλύτερα υπόψη η νέα κοινο­
τική πραγματικότητα που προέκυψε με την προσχώρηση της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, χώρες στις οποίες η συ­
γκομιδή είναι πρώιμη, και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του 
νέου καθεστώτος παρέμβασης που αναφέρεται ανωτέρω · 
ότι, εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της όψιμης συγκομιδής 
του αραβόσιτου και του σόργου, είναι σκόπιμο να δια­
τηρηθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου η τιμή κατωφλίου που 
ίσχυε κατά την εισαγωγή για τα δύο αυτά προϊόντα κατά 
τον προηγούμενο Ιούνιο * 
ότι η εξισωτική αποζημίωση τέλους περιόδου εμπορίας, στα 
πλαίσια μιας οργάνωσης της αγοράς διαμορφωμένης κατ' 
αυτό τον τρόπο, έχει χαρακτήρα απλού μέτρου διαχείρισης 
για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τη μια περίοδο 
εμπορίας στην άλλη· ότι, η εκτίμηση του κατά πόσο θα 
χορηγηθεί η αποζημίωση αυτή πρέπει, κατά συνέπεια, να 
υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής σύμφωνα με τη 
διαδικασία που καλείται διαδικασία της επιτροπής διαχεί­
ρισης* ότι η δυνατότητα εφαρμογής ενός τέτοιου μέτρου για 
τον αραβόσιτο δεν είναι πλέον δικαιολογημένη, λαμβανο­
μένων υπόψη των νέων διατάξεων που εφαρμόζονται στο εν 
λόγω σιτηρό · 
ότι ο στόχος να αποκατασταθεί η ισορροπία της αγοράς 
πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα την προώθηση της έρευνας 
και της ανάπτυξης νέων χρήσεων για τα σιτηρά στο βιομη­
χανικό τομέα και ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας· ότι, 
για το λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η χορήγηση 
ενίσχυσης στη χρησιμοποίηση σιτηρών ενόψει αυτών των 
νέων διεξόδων ότι, εντούτοις, το ποσό της ενίσχυσης 
πρέπει να καθορισθεί σε επίπεδο το οποίο να επιτρέπει την 
ύπαρξη υγιούς ανταγωνισμού ως προς τα ίδια σιτηρά στην 
παγκόσμια αγορά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰ·ρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 2 
Η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει 
στις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους για όλα τα προϊόντα 
που αναφέρονται στο άρθρο 1.» 2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 3 
1. Κάθε έτος καθορίζεται για την Κοινότητα, πριν 
την αρχή της περιόδου εμπορίας που αναφέρεται στο 
άρθρο 2: 
— κοινή τιμή παρέμβασης για το μαλακό σίτο, τη 
σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το σόργο, 
— τιμή παρέμβασης για το σκληρό σίτο, 
— ενδεικτική τιμή για το μαλακό σίτο, ενδεικτική τιμή 
για το σκληρό σίτο καθώς και κοινή ενδεικτική τιμή 
για τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβόσιτο και το 
σόργο. 
2. Οι τιμές αυτές καθορίζονται για έναν ποιοτικό 
τύπο. 
3. Οι τιμές παρέμβασης για το κέντρο παρέμβασης 
της Ormes, ζώνη που έχει τη μεγαλύτερη πλεονασματική 
παραγωγή στην Κοινότητα όσον αφορά όλα τα σιτηρά, 
καθορίζονται στο στάδιο του χονδρικού εμπορίου, για 
εμπόρευμα παραδοτέο στην αποθήκη αλλά μη 
εκφορτωθέν. Ισχύουν σε όλα τα κέντρα παρέμβασης της 
Κοινότητας, καθορισμένες για κάθε σιτηρό. 
4. α) Οι ενδεικτικές τιμές για το Duisburg, κέντρο μιας 
από τις ζώνες που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα 
ελλείμματα όσον αφορά όλα τα σιτηρά, καθορί­
ζονται στο στάδιο του χονδρικού εμπορίου, για 
εμπόρευμα παραδοτέο στην αποθήκη αλλά μη 
εκφορτωθέν. 
Καθορίζονται προσθέτοντας: 
— για το μαλακό σίτο, τη σίκαλη, την κριθή, τον 
αραβάσιτο και το σόργο, στην κοινή τιμή 
παρέμβασης, 
— για το σκληρό σίτο, στην τιμή παρέμβασης 
του, 
ένα στοιχείο της αγοράς και ένα στοιχείο αντι­
προσωπευτικό του κόστους μεταφοράς ανάμεσα 
στη ζώνη της Ormes και τη ζώνη του Duisburg. 
6) Το στοιχείο της αγοράς αντιπροσωπεύει τη δια­
φορά που πρέπει να υπάρχει: 
— όσον αφορά το μαλακό σίτο, ανάμεσα στην 
τιμή παρέμβασης και το επίπεδο της τιμής της 
αγοράς του μαλακού σίτου ευρωπαϊκού τύπου, 
πολύ καλής αρτοποιήσιμης ποιότητας, που 
προβλέπεται, σε περίπτωση κανονικής εσο­
δείας, κάτω από συνήθεις συνθήκες δια­
μόρφωσης των τιμών στην κοινοτική αγορά, 
στην παραγωγική ζώνη που παρουσιάζει τα 
μεγαλύτερα πλεονάσματα, 
— όσον αφορά τη σίκαλη, την κριθή, τον αραβό­
σιτο και το σόργο, ανάμεσα στην τιμή της 
αγοράς της κριθής και την κοινή τιμή παρέμ­
βασης, αυξημένη κατά τη διαφορά μεταξύ των 
τιμών της αγοράς που πρέπει να εκφράζει τη 
σχέση των σχετικών αξιών χρήσης της κριθής 
και του αραβόσιτου στη διατροφή των ζώων. 
Οι τιμές της αγοράς που πρέπει να ληφθούν 
υπόψη είναι εκείνες που προβλέπονται, σε 
7.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/7 
περίπτωση κανονικής εσοδείας, κάτω από συνή­
θεις συνθήκες διαμόρφωσης των τιμών στην 
κοινοτική αγορά, στην παραγωγική ζώνη που 
παρουσιάζει τα μεγαλύτερα πλεονάσματα, 
— όσον αφορά το σκληρό σίτο, ανάμεσα στην 
τιμή παρέμβασης και το επίπεδο των τιμών της 
αγοράς που προβλέπεται, σε περίπτωση κανο­
νικής εσοδείας, κάτω από συνήθεις συνθήκες 
διαμόρφωσης των τιμών στην κοινοτική 
αγορά, στην παραγωγική ζώνη που παρου­
σιάζει τα μεγαλύτερα πλεονάσματα. 
γ) Το αντιπροσωπευτικό στοιχείο του κόστους μετα­
φοράς υπολογίζεται βάσει του πλέον ευνοϊκού 
μέσου μεταφοράς ή συνόλου μέσων μεταφοράς, 
και των ισχυουσών τιμών. Όταν τα ποσοστά των 
ναύλων για τις μεταφορές διά πλωτής οδού δεν 
προκύπτουν από την εφαρμογή μιας τιμής, το 
κόστος μεταφοράς υπολογίζεται βάσει του μέσου 
όρου των ποσοστών των ναύλων που αναφέρονται 
στους δύο μήνες με τα χαμηλότερα μέσα ποσοστά 
κατά την πλέον πρόσφατη δωδεκάμηνη περίοδο, 
για την οποία υφίστανται στοιχεία. 
5. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και 
οι ποιοτικοί τύποι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 
αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης. 
6. Το Συμβούλιο θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία και 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, τους κανόνες που 
εφαρμόζονται για τον καθορισμό των κέντρων παρέμ­
βασης στα οποία εφαρμόζονται οι τιμές παρέμβασης. 
7. Τα κέντρα παρέμβασης καθορίζονται, μετά από 
διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 26.» 
3. Το άρθρο 3 στοιχείο α) καταργείται. 
4. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΆρΦρο 4 
1. Προκειμένου να υποχρεωθούν οι παραγωγοί να 
συμμετέχουν στις δαπάνες του προϋπολογισμού που 
προκύπτουν από την παρέμβαση κατά την έννοια του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 στον τομέα των 
σιτηρών, εισπράττεται εισφορά συνυπευθυνότητας για 
όλα τα σιτηρά που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία 
α) και 6), τα οποία έχουν παραχθεί στην Κοινότητα και 
έχουν τεθεί στο εμπόριο ή πωληθεί σε οργανισμό 
παρέμβασης κατ' εφαρμογή των άρθρων 7 και 8. 
Εντούτοις, κάθε παραγωγός απαλλάσσεται από την 
εισφορά μέχρι ποσότητας 25 τόνων σιτηρών για κάθε 
περίοδο εμπορίας. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται κάθε έτος πριν 
από την έναρξη της περιόδου εμπορίας σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης. Εντούτοις, σε περίπτωση σημαντικής μεταβολής των 
στοιχείων που λήφθηκαν υπόψη κατά τον καθορισμό 
του ποσού της εισφοράς, το Συμβούλιο, με ειδική 
πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής, 
μπορεί, πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου, να τροποποιήσει το 
ποσό αυτό με ισχύ από την αρχή της σχετικής περιόδου 
εμπορίας. 
Κατά τον καθορισμό του ποσού της εισφοράς που ανα­
φέρεται στο πρώτο εδάφιο, λαμβάνονται υπόψη οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που περιλαμ­
βάνονται στο παράρτημα Δ. 
3. Η εισφορά που αναφέρεται στο παρόν άρθρο θεω­
ρείται ότι αποτελεί μέρος των παρεμβάσεων οι οποίες 
αποσκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών στον 
τομέα των σιτηρών. 
4. Το Συμβούλιο καθορίζει, με ειδική πλειοψηφία και 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, τους γενικούς 
κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 26.» 
5. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Εντούτοις, για τον αραβόσιτο και το σόργο, οι τιμές 
κατωφλίου που ισχύουν τον Ιούνιο εφαρμόζονται 
μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου.» 
2. Στην παράγραφο 4, η πρώτη περίπτωση αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— δι' ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικού του 
κόστους μεταφοράς μεταξύ του Ρόττερνταμ και 
του Duisburg, το οποίο προσδιορίζεται σύμφωνα 
με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 4 στοιχείο γ),». 
3. Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«6. Οι τιμές κατωφλίου για τα προϊόντα που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 καθορίζονται κάθε χρόνο πριν 
από την έναρξη της περιόδου εμπορίας σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26.» 
6. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΆρΌ'ρο 6 
1. Οι τιμές παρέμβασης, οι ενδεικτικές τιμές και οι 
τιμές κατωφλίου αποτελούν αντικείμενο μηνιαίων προ­
σαυξήσεων, οι οποίες κατανέμονται σε όλη ή μέρος της 
περιόδου εμπορίας. 
2. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει κάθε έτος, πριν από 
την έναρξη της περιόδου εμπορίας, τον αριθμό και το 
ύψος των μηνιαίων προσαυξήσεων καθώς και την κατα­
νομή τους κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.» 
Αριθ. C 53/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.3.86 
7. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οι οργανισμοί παρέμβασης που έχουν ορισθεί 
από τα κράτη μέλη αγοράζουν τα σιτηρά τα οποία ανα­
φέρονται στο άρθρο 3, τα οποία έχουν συγκομισθεί 
στην Κοινότητα και τους προσφέρονται κατά την 
περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Απριλίου, εφόσον οι 
προσφορές ανταποκρίνονται στους όρους, ιδίως ποιοτι­
κούς και ποσοτικούς, που καθορίζονται σύμφωνα με την 
παράγραφο 5. 
Εντούτοις, κάτω από τις συνθήκες και για τις περιόδους 
που πρέπει να προσδιορισθούν σύμφωνα με την προβλε­
πόμενη διαδικασία στο άρθρο 26, η Επιτροπή μπορεί να 
προβλέψει τη δυνατότητα υποβολής προσφορών στους 
οργανισμούς παρέμβασης οι οποίες να περιλαμβάνουν 
ρήτρα καταγγελίας.» 
8. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2: 
α) οι όροι «ενιαία τιμή παρέμβασης» αντικαθίστανται 
από τους όρους «τιμή παρέμβασης» · 
6) η τρίτη φράση διαγράφεται. 
9. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 8 
1. Όταν η κατάσταση της αγοράς σε ορισμένες 
περιοχές της Κοινότητας το απαιτεί, είναι δυνατό να 
αποφασισθούν ειδικά μέτρα παρέμβασης. 
2. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες 
εφαρμογής του παρόντος άρθρου. 
3. Η φύση και η εφαρμογή των ειδικών μέτρων, 
καθώς και οι όροι και οι διαδικασίες πώλησης ή εκείνες 
που καθιερώθηκαν για κάθε άλλη μορφή διάθεσης των 
προϊόντων τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο των 
εν λόγω μέτρων, αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 26. Οι λεπτομέρειες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11.1975, σ. 1. εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται, 
εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με την ίδια διαδι­
κασία.» 
10. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 9 
Εφόσον είναι αναγκαίο για να διευκολυνθεί η μετάβαση 
από μια περίοδο εμπορίας στην άλλη, η Επιτροπή, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
26, μπορεί να χορηγήσει εξισωτική αποζημίωση για ένα 
ή περισσότερα από τα ακόλουθα σιτηρά, μαλακό σίτο, 
σκληρό σίτο, σίκαλη και κριθή, που έχουν συγκομισθεί 
στην Κοινότητα και βρίσκονται σε απόθεμα στο τέλος 
της περιόδου εμπορίας.» 
11. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 11α: 
«Άρθρο Πα 
1. Είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση για τα σιτηρά 
που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα και προορί­
ζονται για νέες βιομηχανικές χρήσεις. 
Το ποσό της ενισχύσεως αυτής δεν μπορεί να είναι 
μεγαλύτερο από εκείνο της επιστροφής κατά την 
εξαγωγή για το εν λόγω σιτηρο. 
2. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες 
εφαρμογής του παρόντος άρθρου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι η εξέλιξη της παραγωγής και της κατα­
νάλωσης στον τομέα των σιτηρών απαιτεί ενίσχυση των 
συνθηκών παρέμβασης· ότι ο στόχος αυτός είναι δυνατόν Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2731/75 περί των ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου, του 
σόργου και του σκληρού σίτου 
COM (86) 30 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 53/07)