—æüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ðæÆŒôØŒÝò
ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí óôçí åóøôåæØŒÞ ÆªïæÜ
(2002/ C75E/02)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2001) 546 ôåºØŒü  2001/0227( COD )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 4 ˇŒôøâæßïı 2001)
Ôˇ ¯ÕÑÙ—`Ú˚ˇ ˚ˇÉ˝ˇ´ˇÕ¸Éˇ ˚`É Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó
¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 95 ðÆæÜªæÆöïò 1,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 14 ðÆæÜªæÆöïò 2 ôçò ÓıíŁÞŒçò, ç
åóøôåæØŒÞ ÆªïæÜ Æðïôåºåß ìØÆ ðåæØï÷Þ ÷øæßò åóøôåæØŒÜóýíïæÆ, óôçí ïðïßÆ äØÆóöÆºßæïíôÆØ ç åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆôøí ÆªÆŁþí ŒÆØ ôøí ıðçæåóØþí ŒÆØ ç åºåıŁåæßÆ åªŒÆôÜóôÆ-
óçò. ˙ ÆíÜðôıîç ôçò ÷æÞóçò ŒÆØ ôçò åìðïæØŒÞò åðØŒïØíøíßÆò
ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí åíôüò ÆıôÞò ôçòðåæØï÷Þò ÷øæßò åóøôåæØŒÜ óýíïæÆ åßíÆØ æøôØŒÞò óçìÆóßÆòªØÆ ôçí ðæïþŁçóç äØÆóıíïæØÆŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí.
(2) ˙ ÷æÞóç ŒÆØ ç åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí
ðøºÞóåøí åßíÆØ óçìÆíôØŒïß ðÆæÜªïíôåò ªØÆ ôçí Æýîçóç ŒÆØôçí ÆíÜðôıîç ôïı óıíüºïı ôøí åðØ÷åØæÞóåøí óôçí ˚ïØíüôçôÆ.¯ßíÆØ ØäØÆßôåæÆ óçìÆíôØŒÜ åæªÆºåßÆ ªØÆ ôØò ìØŒæÝò ŒÆØ ìåóÆßåòåðØ÷åØæÞóåØò, ïØ ïðïßåò âÆóßæïíôÆØ óå ôÝôïØïı åßäïıò ïØŒïíï-ìØŒÜ óıìöÝæïıóåò ðæÆŒôØŒÝò øò ìÝóÆ ÆíÜðôıîçò ôøí äØÆóı-íïæØÆŒþí ôïıò äæÆóôçæØïôÞôøí. ¯ðïìÝíøò, ôÝôïØåò ðæÆŒôØŒÝòðæïþŁçóçò ðøºÞóåøí åíŁÆææýíïıí ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒüôçôÆóôçí åıæøðÆœŒÞ ïØŒïíïìßÆ ŒÆØ, óıíåðþò, åðØôæÝðïıí óôïıòŒÆôÆíÆºøôÝò íÆ åðøöåºçŁïýí Æðü ôçí ýðÆæîç ìåªÆºýôåæçòäıíÆôüôçôÆò åðØºïªÞò ŒÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒþí ôØìþí.
(3) Ôï ŒïØíïôØŒü äßŒÆØï ŒÆØ ôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ôçò åıæøðÆœŒÞò
Ýííïìçò ôÜîçò åßíÆØ ÝíÆ æøôØŒÞò óçìÆóßÆò åæªÆºåßï þóôå íÆ
ÆðïŒôÞóïıí ïØ åıæøðÆßïØ ðïºßôåò ŒÆØ ïØ åðØ÷åØæÞóåØò ôç äıíÆ-
ôüôçôÆ íÆ ÆîØïðïØÞóïıí óôï ÝðÆŒæï, ÷øæßò íÆ åìðïäßæïíôÆØÆðü ôçí ýðÆæîç ôøí óıíüæøí, ôØò åıŒÆØæßåò ðïı ðæïóöÝæåØ ç÷æÞóç ŒÆØ ç åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ðøºÞ-óåøí. Óıíåðþò, ï ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ÆðïóŒïðåß óôç äØÆóöÜ-ºØóç åíüò ıłçºïý åðØðÝäïı íïìØŒÞò ïºïŒºÞæøóçò óôçí åðØ-ŒæÜôåØÆ ôçò ˚ïØíüôçôÆò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ äçìØïıæªçŁåß ðæÆª-ìÆôØŒÜ ìßÆ ðåæØï÷Þ ÷øæßò åóøôåæØŒÜ óýíïæÆ, ÆíÆöïæØŒÜ ìå ôç÷æÞóç ŒÆØ ôçí åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøíðøºÞóåøí.
(4) ˙ ÷æÞóç ŒÆØ ç åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí
ðøºÞóåøí åíôüò ôçò ˚ïØíüôçôÆò ðÆæåìðïäßæåôÆØ Æðü ðïºıÜ-æØŁìÆ óıªŒåŒæØìÝíÆ íïìØŒÜ åìðüäØÆ (
1) óôçí ïæŁÞ ºåØôïıæªßÆ
ôçò åóøôåæØŒÞò ÆªïæÜò, ôÆ ïðïßÆ ŒÆŁØóôïýí ºØªüôåæï åºŒı-óôØŒÞ ôçí ÜóŒçóç ôçò åºåıŁåæßÆò åªŒÆôÜóôÆóçò ŒÆØ ôçò åºåı-
ŁåæßÆò ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí. ÔÆ åìðüäØÆ ÆıôÜ ÆðïææÝïıí ÆðüíïìïŁåôØŒÝò ðÆæåŒŒºßóåØò ŒÆØ Æðü ôçí ÆíÆóöÜºåØÆ äØŒÆßïı øòðæïò ôï ðïØïØ åŁíØŒïß ŒÆíüíåò åöÆæìüæïíôÆØ óôç ÷æÞóç ŒÆØåðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí. ‚íÆó÷åôØŒÜ ðåæØïæØóìÝíï óýíïºï ŒÆíüíøí ªØÆ ôØò ðæÆŒôØŒÝò ðæï-þŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí äçìØïıæªåß ìØÆ ðºçŁþæÆ öæÆªìþíóôçí åóøôåæØŒÞ ÆªïæÜ, ïØ ïðïßïØ åðçæåÜæïıí ÝíÆ åıæýöÜóìÆ åðØ÷åØæÞóåøí. ˙ ŒÆôÜæªçóç ôøí åí ºüªø öæÆªìþíŁÆ äØåıŒïºýíåØ ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ ÆªÆŁþí ðïı óıí-äıÜæïíôÆØ ìå ôØò ðæÆŒôØŒÝò ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí.
(5) ¯ººåßłåØ ïìïØüìïæöøí ŒÆíüíøí óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï, ïØ
öæÆªìïß óôï äØÆóıíïæØÆŒü åìðüæØï ÆªÆŁþí ŒÆØ ıðçæåóØþí
Þ ôçí åºåıŁåæßÆ åªŒÆôÜóôÆóçò ðØŁÆíüí íÆ åßíÆØ äØŒÆØïºïªç-ìÝíïØ âÜóåØ ôçò íïìïºïªßÆò ôïı ˜ØŒÆóôçæßïı, óôï âÆŁìü ðïıÆðïóŒïðïýí óôçí ðæïóôÆóßÆ ÆíÆªíøæØóìÝíøí óŒïðþí äçìï-óßïı äØŒÆßïı ŒÆØ åßíÆØ ÆíÆºïªØŒïß ðæïò ôïıò óŒïðïýò Æıôïýò.Õðü ôï ðæßóìÆ ôøí óôü÷øí ôçò ˚ïØíüôçôÆò, ôøí äØÆôÜîåøíôçò óıíŁÞŒçò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ, ôïıðÆæÜªøªïı ŒïØíïôØŒïý äØŒÆßïı ŒÆØ óå óıìöøíßÆ ìå ôçí ðïºØ-ôØŒÞ ôçò ¯ðØôæïðÞò ªØÆ ôØò åìðïæØŒÝò åðØŒïØíøíßåò (
2), ôÝôïØïı
åßäïıò åìðüäØÆ ìðïæïýí íÆ åîÆºåØöŁïýí ìüíï ìå ôç ŁÝóðØóçïìïØïìüæöøí ŒÆíüíøí óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï ŒÆØ ìå ôçí Æðï-óÆöÞíØóç ïæØóìÝíøí íïìïŁåôØŒþí åííïØþí óå ŒïØíïôØŒü åðß-ðåäï óôïí âÆŁìü ðïı åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï ªØÆ ôçí ïæŁÞ ºåØôïıæ-ªßÆ ôçò åóøôåæØŒÞò ÆªïæÜò. ¢ººïØ ðåæØïæØóìïß ŁåøæÞŁçŒå üôØ÷æÞæïıí ÆíôØŒÆôÜóôÆóçò Æðü ºØªüôåæï ðåæØïæØóôØŒÜ ìÝôæÆ. ˇØºïØðïß ðåæØïæØóìïß, ïØ ó÷åôØæüìåíïØ ìå ôç ÷æÞóç ŒÆØ ôçí åðØ-ŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí, ŁÆ ðæÝðåØ
íÆ ıðÆ÷Łïýí óôçí Ææ÷Þ ôçò ÆìïØâÆßÆò ÆíÆªíþæØóçò Æðü ôØò
åŁíØŒÝò íïìïŁåóßåò.
(6) ˜åäïìÝíçò ôçò ØäØÜæïıóÆò öýóçò ôøí ðæïâºçìÜôøí ðïı ŁÆ
ÆíôØìåôøðØóôïýí, ŒÆØ åØäØŒüôåæÆ ôçò ÆíÜªŒçò åîåØäØŒåıìÝíçòÆíôØìåôþðØóçò åíüò ðïºý ìØŒæïý ÆæØŁìïý æçôçìÜôøí, ôÆïðïßÆ åðçæåÜæïıí ÝíÆ åıæý öÜóìÆ ıðçæåóØþí, åßíÆØ ÆðÆæÆß-ôçôï íÆ ŁåóðØóôïýí ìÝóø ŒÆíïíØóìïý ïæØóìÝíåò ÆŒæØâåßò,÷øæßò ÆØæÝóåØò ŒÆØ ïìïØüìïæöåò ÆðÆØôÞóåØò óå ŒïØíïôØŒü åðß-ðåäï. ˙ ÷æÞóç åíüò ŒÆíïíØóìïý åíØó÷ýåØ ôçí ÆóöÜºåØÆäØŒÆßïı, åØäØŒÜ ªØÆ ôïıò ðåºÜôåò ŒÆØ ªØÆ ôØò ìØŒæïìåóÆßåòåðØ÷åØæÞóåØò.
(7) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ŒÆºýðôåØ äØÆöçìØóôØŒïýò äØÆªøíØóìïýò
Þ äØÆöçìØóôØŒÜ ðÆØ÷íßäØÆ ðïı Ý÷ïıí óôü÷ï ôçí åíŁÜææıíóçôçò ðþºçóçò ÆªÆŁþí Þ ıðçæåóØþí, åŒôüò Æðü ôÆ ôı÷åæÜðÆØ÷íßäØÆ, ŒÆØ üðïı ïØ ðºçæøìÝò, Æí ıðÜæ÷ïıí, åîıðçæåôïýíìüíï ôçí ÆðüŒôçóç ôøí ðæïøŁïýìåíøí ÆªÆŁþí Þ ıðçæåóØþí.`ıôü ÆðïŒºåßåØ Æðü ôï ðåäßï åöÆæìïªÞò äæÆóôçæØüôçôåòüðøò ôÆ ôı÷åæÜ ðÆØ÷íßäØÆ, ôÆ ºÆ÷åßÆ ŒÆØ ôÆ óôïØ÷ÞìÆôÆ óôÆïðïßÆ ôï ŒÝæäïò åßíÆØ ÷æçìÆôØŒü.EL 26.3.2002 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 75 E/11
(1) —æÜóØíç ´ßâºïò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò «¯ìðïæØŒÝò åðØŒïØíøíßåò óôçí åóøôåæØŒÞ
ÆªïæÜ»: COM(96) 192 ôåºØŒü. 18 ÌÆÀïı 1996(2) «ÔÆ ðïæßóìÆôÆ ôçò —æÜóØíçò ´ßâºïı ó÷åôØŒÜ ìå ôØò åìðïæØŒÝò åðØŒïØíø-
íßåò óôçí åóøôåæØŒÞ ÆªïæÜ». `íÆŒïßíøóç ôçò ¯ðØôæïðÞò. COM(1998)
121 ôåºØŒü. 4 ÌÆæôßïı 1998.
(8) `íôØìåôøðßæïíôÆò ìüíïí ÆıôÜ ôÆ óıªŒåŒæØìÝíÆ æçôÞìÆôÆ ôÆ
ïðïßÆ äçìØïıæªïýí ðæïâºÞìÆôÆ ªØÆ ôçí åóøôåæØŒÞ ÆªïæÜ, ïðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ ŒÆŁ ’üºÆ óıíåðÞò ðæïò ôçí ÆíÜªŒç
óåâÆóìïý ôçò Ææ÷Þò ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò üðøò ÆıôÞ äØÆôı-ðþíåôÆØ óôï ÜæŁæï 5 ôçò ÓıíŁÞŒçò. ÓýìöøíÆ ìå ôçí Ææ÷Þôçò ÆíÆºïªØŒüôçôÆò ŒÆØ ôçí ðïºØôØŒÞ ôçò ¯ðØôæïðÞò ó÷åôØŒÜìå ôØò åìðïæØŒÝò åðØŒïØíøíßåò, ç ïðïßÆ ŒÆŁ ’üºç ôç äØÜæŒåØÆ
ôøí åæªÆóØþí ôçò ïìÜäÆò åìðåØæïªíøìüíøí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò
åìðïæØŒÝò åðØŒïØíøíßåò ðæïóðÜŁçóå íÆ åöÆæìüóåØ ôçí Ææ÷Þ
ÆıôÞ ìå ôï äØÆöÆíÝóôåæï ŒÆØ ÆŒæØâÝóôåæï äıíÆôü ôæüðï, ôÆìÝôæÆ ðïı ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü åßíÆØÆıóôçæÜ ðåæØïæØóìÝíÆ óôï åºÜ÷Øóôï ðïı ÆðÆØôåßôÆØ ªØÆ íÆåðØôåı÷Łåß ç ïæŁÞ ºåØôïıæªßÆ ôçò åóøôåæØŒÞò ÆªïæÜò. …ðïıåßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ç äæÜóç óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï, ŒÆØ ðæïŒåØ-ìÝíïı íÆ åªªıçŁåß ôçí ýðÆæîç ìØÆò ðåæØï÷Þò ÷øæßò åóøôåæØŒÜóýíïæÆ ÆíÆöïæØŒÜ ìå ôØò ðæÆŒôØŒÝò ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞ-óåøí, ï ŒÆíïíØóìüò ðæÝðåØ íÆ äØÆóöÆºßóåØ ıłçºü åðßðåäïðæïóôÆóßÆò ôøí óŒïðþí ªåíØŒïý óıìöÝæïíôïò, ØäØÆßôåæÆ ôçòðæïóôÆóßÆò ôøí ÆíçºßŒøí, ôïı ŒÆôÆíÆºøôÞ ŒÆØ, óôï ßäØï ðºÆß-óØï, ôçò ŒÆºÞò óıíÆººÆŒôØŒÞò óıìðåæØöïæÜò ŒÆØ ôçò ðæïóôÆ-óßÆò ôçò äçìüóØÆò ıªåßÆò.
(9) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò óıìðºçæþíåØ ôï ŒïØíïôØŒü ŒåŒôçìÝíï,
ðïı åöÆæìüæåôÆØ óôç ÷æÞóç ŒÆØ åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþíðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí, ŒÆØ ôï ïðïßï ðåæØºÆìâÜíåØ, åØäØŒü-
ôåæÆ, ôçí ïäçªßÆ 84/450/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå
ôçí ðÆæÆðºÆíçôØŒÞ äØÆöÞìØóç ŒÆØ ôç óıªŒæØôØŒÞ äØÆöÞ-ìØóç (
1), ôçí ïäçªßÆ 89/552/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ
ìå ôçí ÜóŒçóç ôçºåïðôØŒþí äæÆóôçæØïôÞôøí (2), ôçí ïäçªßÆ
92/59/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ªåíØŒÞ ÆóöÜºåØÆ ôøíðæïœüíôøí (
3), ôçí ïäçªßÆ 95/46/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíï-
âïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí öıóØŒþíðæïóþðøí ÝíÆíôØ ôçò åðåîåæªÆóßÆò äåäïìÝíøí ðæïóøðØŒïý÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ôçí åºåýŁåæç ŒıŒºïöïæßÆ Æıôþí ôøí äåäïìÝ-íøí (
4), ôçí ïäçªßÆ 97/66/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı
ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí äåäïìÝíøí ðæï-óøðØŒïý ÷ÆæÆŒôÞæÆ ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôçò ØäØøôØŒÞò æøÞòóôïí ôïìÝÆ ôøí ôçºåðØŒïØíøíØþí (
5), ôçí ïäçªßÆ 98/6/¯˚
ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ðåæß ðæï-óôÆóßÆò ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí üóïí ÆöïæÜ ôçí ÆíÆªæÆöÞ ôøíôØìþí ôøí ðæïœüíôøí ðïı ðæïóöÝæïíôÆØ óôïıò ŒÆôÆíÆºø-ôÝò (
6), ôçí ïäçªßÆ 98/27/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı
ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ðåæß ôøí Æªøªþí ðÆæÆºåßłåøò óôïí
ôïìÝÆ ôçò ðæïóôÆóßÆò ôøí óıìöåæüíôøí ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí (7),
ôçí ïäçªßÆ 92/28/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôç äØÆöÞìØóçôøí öÆæìÜŒøí ðïı ðæïïæßæïíôÆØ ªØÆ ÆíŁæþðïıò (
8), ôçí ïäç-
ªßÆ 1999/44/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıì-âïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ïæØóìÝíåò ðôı÷Ýò ôçò ðþºçóçò ŒÆôÆíÆ-ºøôØŒþí ÆªÆŁþí ŒÆØ ôøí ó÷åôØŒþí åªªıÞóåøí (
9), ôç óýóôÆóçôïı Óıìâïıºßïı «˚ÆôÆíÜºøóç ÆºŒïüº Æðü ðÆØäØÜ ŒÆØ åöÞ-
âïıò» (10) ŒÆØ ôçí ïäçªßÆ 2000/31/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØ-
íïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôï çºåŒôæïíØŒüåìðüæØï (
11).
(10) —æïò ôï óŒïðü ôçò åöÆæìïªÞò ôïı, ï ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò
óıíäÝåôÆØ óôåíÜ ìå ôçí ïäçªßÆ 84/450/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı.˙ ìç óıììüæöøóç ìå ôØò ıðï÷æåþóåØò ðºçæïöüæçóçò ðïıÆðïææÝïıí Æðü ôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØóìü ŁÆ ŁåøæçŁåß øò ðÆæÆ-âßÆóç ôçò ÆðÆªüæåıóçò ðÆæÆðºÆíçôØŒÞò äØÆöÞìØóçò ðïıŁåóðßæåôÆØ Æðü ôçí ïäçªßÆ 84/450/¯ˇ˚ ôïı Óıìâïıºßïı.
(11) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ðæïâºÝðåØ ıłçºü åðßðåäï ðæïóôÆóßÆò
ôïı ŒÆôÆíÆºøôÞ ðæïŒåØìÝíïı íÆ åíØó÷ýóåØ ôçí ðßóôç ŒÆØ ôçíåìðØóôïóýíç óôçí åóøôåæØŒÞ ÆªïæÜ, ŁÝôïíôÆò ÝíÆí ÆæØŁìüºåðôïìåæåØÆŒþí ıðï÷æåþóåøí ðºçæïöüæçóçò. ˇØ äØÆôÜîåØòÆıôÝò äØÆóöÆºßæïıí üôØ ïØ åìðïæØŒÝò åðØŒïØíøíßåò ïØ ó÷åôØŒÝò
ìå ôØò ðæÆŒôØŒÝò ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí åßíÆØ äØÆöÆíåßò
ŒÆØ üôØ ïðïØïóäÞðïôå åíäØÆöÝæåôÆØ ªØÆ ìØÆ ÆíÆŒïØíøŁåßóÆðæÆŒôØŒÞ ðæïþŁçóçò ðøºÞóåøí ŁÆ Ý÷åØ ôç äıíÆôüôçôÆ åýŒï-ºçò ðæüóâÆóçò óå üºåò ôØò ó÷åôØŒÝò ðºçæïöïæßåò ðïı ÆíÆ-ŒïØíþŁçŒÆí ó÷åôØŒÜ. ¯íüłåØ ôçò ÆíÜªŒçò ðæïóôÆóßÆò ôøíÆíçºßŒøí ŒÆØ ôçò äçìüóØÆò ıªåßÆò, ï ŒÆíïíØóìüò ŒÆŁØóôÜåðßóçò ôç ÷æÞóç ŒÆØ ôçí åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁç-óçò ôøí ðøºÞóåøí ıðïŒåßìåíåò óå ÝíÆí ÆæØŁìü åíÆæìïíØóìÝ-íøí åîåØäØŒåıìÝíøí ÆðÆªïæåýóåøí ŒÆØ åðÆŒæØâþí ðåæØïæØ-óìþí.
(12) ˙ ÆıîçìÝíç ðæïóôÆóßÆ ðïı ðÆæÝ÷åØ ï ŒÆíïíØóìüò ìå ôç
ŁÝóðØóç Æıôþí ôøí ïìïØüìïæöøí ŒÆíüíøí åðØôæÝðåØ ôçíŒÆôÜæªçóç ïæØóìÝíøí åŁíØŒþí ÆðÆªïæåýóåøí Þ ðåæØïæØóìþí.˙ ŒÆôÜæªçóç ÆıôÞ åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôç ªØÆ ôçí åîÜºåØłç ôøíöæÆªìþí óôçí åªŒÆôÜóôÆóç ŒÆØ åîÆªøªÞ ıðçæåóØþí, üðøòåðßóçò ŒÆØ ôøí óçìÆíôØŒþí óôæåâºþóåøí ôïı ÆíôÆªøíØóìïýðïı ðæïŒÆºïýí. ˇØ ÜººïØ äØÆóıíïæØÆŒïß öæÆªìïß óôç ÷æÞóçŒÆØ åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøíıðüŒåØíôÆØ óôçí åöÆæìïªÞ ôçò Ææ÷Þò ôçò ÆìïØâÆßÆò ÆíÆªíþ-æØóçò ôçò åŁíØŒÞò íïìïŁåóßÆò. Óå åŁíØŒü åðßðåäï, ïØ ıðï÷æå-
þóåØò ðïı ıðüŒåØíôÆØ óå ÆìïØâÆßÆ ÆíÆªíþæØóç ŒÆºýðôïıí
ìüíïí ÆıôÝò ðïı Ý÷ïıí ó÷Ýóç ìå ôç ÷æÞóç ðæÆŒôØŒþí ðæï-þŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí Þ ó÷åôØŒþí ÆíÆöïæþí óå åìðïæØŒÝòåðØŒïØíøíßåò ŒÆØ ü÷Ø ôØò ªåíØŒÝò ıðï÷æåþóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôçäØÆöÞìØóç, üðøò ÆıôÝò ðïı Æöïæïýí ôçí ıªåßÆ ŒÆØ ôçí çŁØŒÞ,Þ ôç äØÆöÞìØóç ïæØóìÝíøí ðæïœüíôøí Þ ıðçæåóØþí, ïýôå ôØòıðï÷æåþóåØò ó÷åôØŒÜ ìå Üººåò åìðïæØŒÝò ðæÆŒôØŒÝò.
(13) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ ðæïóôÆôåýóåØ ôç óøìÆ-
ôØŒÞ ıªåßÆ ôøí ðÆØäØþí ŒÆØ óıíåðÞò ðæïò ôçí ïäçªßÆ92/59/¯ˇ˚, ÆðÆªïæåýåØ óôïıò ðæïøŁïýíôåò ôØò ðøºÞóåØòíÆ ðÆæÝ÷ïıí äþæÆ Þ ðæïóöïæÝò ìå ôçí ÆðïóôïºÞ äØÆöçìØ-óôØŒþí ðæïœüíôøí óå ðÆØäØÜ ÷øæßò ôçí ýðÆæîç åîÆŒæØâþóØìçòðæïçªïýìåíçò óıíÆßíåóçò, åŒôüò Æí äØÆóöÆºØóŁåß üôØ ôÆ ðæï-œüíôÆ ðïı ÆðåóôÜºçóÆí äåí åßíÆØ ôÝôïØÆ ðïı íÆ ìðïæïýí ºüªø ôøí öıóØŒþí ôïıò ØäØïôÞôøí Þ ôçò óıóŒåıÆóßÆò ôïıò(Øäßøò óıóŒåıÆóßÆò ÆóöÆºïýò ªØÆ ðÆØäØÜ)  íÆ âºÜłïıí ôçóøìÆôØŒÞ ıªåßÆ ôøí ðÆØäØþí.EL C 75 E/12 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 26.3.2002
(1)¯ ¯ L 250 ôçò 19.9.1984, ó. 17 . ˇäçªßÆ üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí
ïäçªßÆ 97/55/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı
(¯¯ L 290 ôçò 23.10.1997, ó. 18).
(2)¯ ¯ L 298 ôçò 17.10.1989, ó. 23. ˇäçªßÆ üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí
ïäçªßÆ 97/36/¯˚ (¯¯ L 202 ôçò 30.7.1997, ó. 60).
(3)¯ ¯ L 228 ôçò 11.8.1992, ó. 24.
(4)¯ ¯ L2 8 1 ôçò 23.11.1995, ó. 31.
(5)¯ ¯ L2 4 ôçò 30.1.1998, ó. 1.
(6)¯ ¯ L8 0 ôçò 18.3.1998, ó. 27.
(7)¯ ¯ L1 6 6 ôçò 11.6.1998, ó. 51. ˇäçªßÆ üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí
ïäçªßÆ 2000/31/¯˚ (¯¯ L1 7 8 ôçò 17 .2.2000, ó. 1).
(8)¯ ¯ L1 1 3 ôçò 30.4.1992, ó. 13.
(9)¯ ¯ L1 7 1 ôçò 7.7.1999, ó. 12.(10)COM(2000) 736 ôåºØŒü.
(11)¯ ¯ L1 7 8 ôçò 17.7.2000, ó. 1.
(14) ¯íüłåØ ôçò ÆíÆªíøæØóìÝíçò ÆíÜªŒçò íÆ ÆðïôæÆðåß, ªØÆ
ºüªïıò äçìüóØÆò ıªåßÆò, ç ðÆæüôæıíóçò ðÆØäØþí ŒÆØ åöÞâøíóôçí ŒÆôÆíÜºøóç ÆºŒïïºïý÷øí ðïôþí, ŒÆØ äåäïìÝíïı ôïıóŒïðïý ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí, ï ïðïßïòåßíÆØ ç åíŁÜææıíóç ôçò ŒÆôÆíÜºøóçò ôøí ðæïøŁïýìåíøí ðæï-œüíôøí ŒÆØ ıðçæåóØþí, ï ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ÆðÆªïæåýåØ ôçíðæïóöïæÜ óå ÆíçºßŒïıò äøæåÜí ÆºŒïïºïý÷øí ðïôþí øò äØÆ-öçìØóôØŒþí äþæøí.
(15) ˇØ åìðïæØŒÝò åðØŒïØíøíßåò ôøí ðæÆŒôØŒþí ôçò ðæïþŁçóçò ôøí
ðøºÞóåøí ªØÆ ðæïœüíôÆ ŒÆðíïý, ŒÆŁþò ŒÆØ ïØ ó÷åôØŒïß ðåæØï-æØóìïß åîåôÜæïíôÆØ óôçí ðæüôÆóç ïäçªßÆò üóïí ÆöïæÜ ôç
äØÆöÞìØóç ŒÆØ ôç ÷ïæçªßÆ ıðÝæ ôøí ðæïœüíôøí ŒÆðíïý (
1).
(16) ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åðØâÜºåØ ÝíÆí ÆæØŁìü ıðï÷æåþóåøí
óôïıò ðæïøŁïýíôåò ôØò ðøºÞóåØò ªØÆ íÆ äØÆóöÆºßóåØ üôØ, óå
ðåæßðôøóç ðïı Æıôïß ðÆæÆâØÜóïıí ôØò ıðï÷æåþóåØò ôØò ó÷åôØ-ŒÝò ìå ôç ÷æÞóç ŒÆØ ôçí åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁç-óçò ôøí ðøºÞóåøí, ïØ ŒÆôÆªªÝººïíôåò ŁÆ Ý÷ïıí ôç äıíÆôü-ôçôÆ íÆ åíôïðßóïıí ôïí ðæïøŁïýíôÆ ôØò ðøºÞóåØò ŒÆØ íÆÝ÷ïıí åýŒïºç ðæüóâÆóç óå åóøôåæØŒÜ óıóôÞìÆôÆ ìÝóøí ðæï-óöıªÞò. ˇØ äØÆôÜîåØò ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý ŁÆ åíŁÆææý-íïıí åðßóçò ôçí ŒÆºÞ óıíÆººÆŒôØŒÞ ðæÆŒôØŒÞ óôïí ôïìÝÆ ôøíåóøôåæØŒþí óıóôçìÜôøí ŒÆôÆªªåºØþí ðåºÆôþí ŒÆØ ŁÆ ðæï-øŁÞóïıí ŒÆØ ŁÆ äØåıŒïºýíïıí ôçí ðæüóâÆóç óå ðæïóØôÜ,Æðü ïØŒïíïìØŒÞ Üðïłç, óıóôÞìÆôÆ åîøäØŒÆóôØŒÞò ðæïóöıªÞò,
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ôˇ˝ —`Ñˇ˝Ô` ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇ:
¢æŁæï 1
ÓŒïðüò
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò ŁåóðßæåØ ŒÆíüíåò ó÷åôØŒÜ ìå ôç ÷æÞóç ŒÆØ ôçí
åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøíðæïŒåØìÝíïı íÆ äØÆóöÆºØóŁåß ç ïæŁÞ ºåØôïıæªßÆ ôçò åóøôåæØŒÞò
ÆªïæÜò.
¢æŁæï 2
ˇæØóìïß
ˆØÆ ôïıò óŒïðïýò ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý:
Æ) øò «åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ» íïåßôÆØ ŒÜŁå ìïæöÞ åðØŒïØíøíßÆò
ðïı ÆðïóŒïðåß óôçí ðæïþŁçóç, ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, ÆªÆŁþí, ıðç-æåóØþí Þ ôçò åØŒüíÆò ìØÆò åôÆØæåßÆò, åíüò ïæªÆíØóìïý Þ åíüòðæïóþðïı ðïı ÆóŒåß åìðïæØŒÞ, âØïìç÷ÆíØŒÞ Þ âØïôå÷íØŒÞ äæÆ-óôçæØüôçôÆ Þ íïìïŁåôØŒþò ŒÆôï÷ıæøìÝíï åðÜªªåºìÆ. ˜åí óıíØ-óôïýí åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ:
 ôÆ óôïØ÷åßÆ ðïı åðØôæÝðïıí ôçí Üìåóç ðæüóâÆóç óôç äæÆ-
óôçæØüôçôÆ ôçò åôÆØæåßÆò, ôïı ïæªÆíØóìïý Þ ôïı ðæïóþ-ðïı, Øäßøò ôï üíïìÆ ôïìÝÆ Þ ç äØåýŁıíóç çºåŒôæïíØŒïýôÆ÷ıäæïìåßïı, ŒÆØ
 ïØ åðØŒïØíøíßåò ðïı Æöïæïýí ÆªÆŁÜ, ıðçæåóßåò Þ ôçí
åØŒüíÆ ôçò åôÆØæåßÆò, ôïı ïæªÆíØóìïý Þ ôïı ðæïóþðïı,ïØ ïðïßåò ðæÆªìÆôïðïØïýíôÆØ ŒÆôÜ ôæüðï ÆíåîÜæôçôï Æðü
ôç ŁÝºçóÞ ôïıò, ØäØÆßôåæÆ üôÆí Æıôü ªßíåôÆØ ÷øæßò ïØŒï-íïìØŒü ÆíôÜººÆªìÆ•
â) øò «ðæÆŒôØŒÞ ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí» íïåßôÆØ ìØÆ ÝŒðôøóç,
ÝíÆ äþæï, ìØÆ ðæïóöïæÜ Þ ìØÆ åıŒÆØæßÆ óıììåôï÷Þò ó ’ÝíÆ
äØÆöçìØóôØŒü äØÆªøíØóìü Þ ðÆØ÷íßäØ•
ª) øò «ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØò» íïåßôÆØ ï ÷æÞóôçò ìØÆò ðæÆŒôØŒÞò
ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí, ÞôïØ ìØÆ åôÆØæåßÆ, ÝíÆò ïæªÆíØóìüòÞ ÝíÆ ðæüóøðï Æðü ôïí ïðïßï Þ ªØÆ ºïªÆæØÆóìü ôïı ïðïßïıÆíÆºÆìâÜíåôÆØ ç ðæÆŒôØŒÞ ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí•
ä) øò «ðåºÜôçò» íïåßôÆØ ìØÆ åôÆØæåßÆ, ïæªÆíØóìüò Þ ðæüóøðï ðïı
ÆªïæÜæåØ ôï ÆªÆŁü Þ ôçí ıðçæåóßÆ ðïı ðæïøŁïýíôÆØ Æðü ôïíðæïøŁïýíôÆ ôØò ðøºÞóåØò•
å) øò «ÝŒðôøóç» íïåßôÆØ ç ðÆæïäØŒÞ ðæïóöïæÜ ðïı óıíßóôÆôÆØ óå
 ìåßøóç ôçò ôØìÞò,
 ðæüóŁåôç ðïóüôçôÆ ôïı Øäßïı ÆªïæÆóŁÝíôïò ÆªÆŁïý Þ
ıðçæåóßÆò, ç ïðïßÆ ðæïóöÝæåôÆØ óôïí ÆªïæÆóôÞ ÷øæßòðæüóŁåôç ïØŒïíïìØŒÞ åðØâÜæıíóç,
 åŒðôøôØŒü ŒïıðüíØ Þ äåºôßï ôï ïðïßï äßíåØ óôïí ÆªïæÆóôÞ
ÆªÆŁïý Þ ıðçæåóßÆò ôï äØŒÆßøìÆ ìåßøóçò ôçò ôØìÞò ôïıØäßïı ÆªÆŁïý Þ ıðçæåóßÆò óå åðüìåíç ÆªïæÜ•
óô) øò «äþæï» íïåßôÆØ ç ðÆæïäØŒÞ ðæïóöïæÜ ðïı óıíßóôÆôÆØ óå
äøæåÜí ðÆæï÷Þ ÆªÆŁïý Þ ıðçæåóßÆò ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôçí ıðï-÷æÝøóç ÆªïæÜò ÆªÆŁïý Þ ıðçæåóßÆò ôïı Øäßïı åßäïıò•
æ) øò «ðæïóöïæÜ» íïåßôÆØ ç ðÆæïäØŒÞ ðæïóöïæÜ ðïı óıíßóôÆôÆØ
óå ðÆæï÷Þ ÆªÆŁïý Þ ıðçæåóßÆò åíüò åßäïıò ôï ïðïßï äåí åßíÆØüìïØï ìå ôï ÆªÆŁü Þ ôçí ıðçæåóßÆ ðæïò ÆªïæÜ•
ç) øò «äØÆöçìØóôØŒüò äØÆªøíØóìüò» íïåßôÆØ ç ðÆæïäØŒÞ ðæïóöïæÜ
ðïı óıíßóôÆôÆØ óå óıììåôï÷Þ ó ’ÝíÆ äØÆªøíØóìü, ðïı ìðïæåß íÆ
ıðüŒåØôÆØ óôçí ıðï÷æÝøóç ðæïçªïýìåíçò ÆªïæÜò ÆªÆŁïý ÞıðçæåóßÆò, ï äå íØŒçôÞò ôïı äØÆªøíØóìïý ŒÆŁïæßæåôÆØ Œıæßøò
âÜóåØ ôøí ØŒÆíïôÞôøí ôïı•
Ł) øò «äØÆöçìØóôØŒü ðÆØ÷íßäØ» íïåßôÆØ ç ðÆæïäØŒÞ ðæïóöïæÜ ðïı
óıíßóôÆôÆØ óå óıììåôï÷Þ ó ’ÝíÆ ðÆØ÷íßäØ, óôï ïðïßï ï íØŒçôÞò
ŒÆŁïæßæåôÆØ Œıæßøò Æðü ôçí ôý÷ç ŒÆØ äåí ÆðÆØôåßôÆØ ŒÆìßÆ÷æçìÆôØŒÞ åðØâÜæıíóç ðæïŒåØìÝíïı íÆ óıììåôÜó÷åØ ŒÆíåßò, çäå óıììåôï÷Þ ìðïæåß íÆ ıðüŒåØôÆØ óå ıðï÷æÝøóç ðæïªåíÝóôå-æçò ÆªïæÜò. ÔÆ åí ºüªø äØÆöçìØóôØŒÜ ðÆØ÷íßäØÆ äåí ðåæØºÆì-
âÜíïıí äæÆóôçæØüôçôåò üðøò ôÆ ôı÷åæÜ ðÆØ÷íßäØÆ óôÆ ïðïßÆ ôï
ŒÝæäïò åßíÆØ ÷æçìÆôØŒü, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí ºÆ÷åßøí ŒÆØôøí óôïØ÷çìÜôøí.
Ø) øò «ðÆØäß» íïåßôÆØ Üôïìï çºØŒßÆò ŒÜôø ôøí 14 åôþí•
Œ) øò «ÆºŒïïºïý÷Æ ðïôÜ» íïïýíôÆØ ôÆ ÆºŒïïºïý÷Æ ðïôÜ ıðü ôçí
ÝííïØÆ ôøí ÜæŁæøí 2, 8, 12, 17 ŒÆØ 19 ôçò ïäçªßÆò92/83/¯ˇ˚•EL 26.3.2002 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 75 E/13
(1)COM(2001) 283 ôåºØŒü.
º) øò «ªåíØŒÞ ÆðÆªüæåıóç ôçò ÷æÞóçò Þ åìðïæØŒÞò åðØŒïØíøíßÆò
ìØÆò ðæÆŒôØŒÞò ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí» íïåßôÆØ ç ÆðÆªü-æåıóç ðïı äåí ÆöïæÜ åØäØŒÜ ÝíÆ óıªŒåŒæØìÝíï åßäïò ðæïøŁïý-ìåíïı ÆªÆŁïý Þ ıðçæåóßÆò•
ì) øò «ìç äçìüóØÆ ŒÆíïíØóôØŒÞ Ææ÷Þ» íïåßôÆØ ÝíÆò ïæªÆíØóìüò Þ
Ýíøóç ðïı äåí äØÝðåôÆØ Æðü ôï äçìüóØï äßŒÆØï ŒÆØ ÆóŒåß ôçíŒÆíïíØóôØŒÞ ôïı ÆıôïíïìßÆ ðæïŒåØìÝíïı íÆ æıŁìßæåØ óıººïªØŒÜ
ïØŒïíïìØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò• ŒÆØ
í) øò «ðþºçóç óå ôØìÞ ŒÜôø ôïı Œüóôïıò» íïåßôÆØ ìØÆ ÝŒðôøóç
ðïı óıíßóôÆôÆØ óôçí ðþºçóç åíüò ðæïœüíôïò Þ ıðçæåóßÆò ŒÜôøôçò ŒÆŁÆæÞò ôØìïºïªØÆŒÞò ôØìÞò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøíåîüäøí ìåôÆöïæÜò, ÆóöÜºØóçò ŒÆØ Üººøí åîüäøí ðÆæÜäïóçòŒÆŁþò ŒÆØ ôøí öüæøí.
¢æŁæï 3
˙ ÷æÞóç ŒÆØ ç åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ôøí
ðøºÞóåøí
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Þ ïØ ìç äçìüóØåò ŒÆíïíØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äåí ŁÆ
åðØâÜººïıí:
 ªåíØŒÝò ÆðÆªïæåýóåØò óôç ÷æÞóç Þ ôçí åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ
ìØÆò ðæÆŒôØŒÞò ðæïþŁçóçò ðøºÞóåøí åŒôüò Æí Æıôü ÆðÆØôåßôÆØÆðü ôï ŒïØíïôØŒü äßŒÆØï•
 ðåæØïæØóìïýò åðß ôçò ÆîßÆò ìØÆò ðæÆŒôØŒÞò ðæïþŁçóçò ðøºÞ-
óåøí åŒôüò Æðü ôçí ðåæßðôøóç ôøí åŒðôþóåøí óå âØâºßÆ•
 ÆðÆªïæåýóåØò åðß åŒðôþóåøí ðæØí Æðü ôçí ðåæßïäï åðï÷ØÆŒþí
åŒðôþóåøí• Þ
 ıðï÷æÝøóç ÆðüŒôçóçò ðæïçªïýìåíçò ÜäåØÆò Þ ïðïØåóäÞðïôå
Üººåò ıðï÷æåþóåØò ØóïäıíÜìïı ÆðïôåºÝóìÆôïò, ªØÆ ôç ÷æÞóçÞ ôçí åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ðøºÞ-óåøí.
2. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Þ ïØ ìç äçìüóØåò ŒÆíïíØóôØŒÝò Ææ÷Ýò äåí ŁÆ
ðåæØïæßæïıí ïýôå ôçí åºåıŁåæßÆ ðÆæï÷Þò ıðçæåóØþí ïýôå ôçí åºåý-Łåæç ŒıŒºïöïæßÆ ÆªÆŁþí ðïı åıíïïýíôÆØ Æðü ôç ÷æÞóç ôøí ðæÆ-ŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ðøºÞóåøí åðØŒÆºïýìåíÆ ôç ÷æÞóç ôøí ðæÆŒôØ-Œþí ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí ŒÆØ ôçí ÆíÆöïæÜ ôçò óå åìðïæØŒÝòåðØŒïØíøíßåò.
¢æŁæï 4
—ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óå ó÷Ýóç ìå ôçí ðæÆ-
ŒôØŒÞ ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí
¯Œôüò Æðü ôØò ºïØðÝò ıðï÷æåþóåØò ðºçæïöüæçóçò ðïı ÆðïææÝïıí
Æðü ôï ŒïØíïôØŒü äßŒÆØï, ï ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØò ŁÆ äØÆóöÆºßæåØ
üôØ ç åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ ôøí ðæÆŒôØŒþí ðæïþŁçóçò ðøºÞóåøíóıììïæöþíåôÆØ ðæïò ôØò ÆðÆØôÞóåØò ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôï ðÆæÜæ-ôçìÆ ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý. …ºåò ïØ ÆðÆØôÞóåØò ðºçæïöüæçóçòðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ŁÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ ŒÆôÜ ôæüðï óÆöÞŒÆØ åıŒæØíÞ. ˇØ ðºçæïöïæßåò ôØò ïðïßåò ï ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØòðæÝðåØ íÆ ŁÝóåØ óôç äØÜŁåóç ôïı ðåºÜôç ŒÆôüðØí ÆØôÞóåþò ôïıðæÝðåØ íÆ äØÆôßŁåíôÆØ ìå ôçí ÝíÆæîç ôçò ÆíôßóôïØ÷çò ðæÆŒôØŒÞòðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí.¢æŁæï 5
—æïóôÆóßÆ ôøí ðÆØäØþí ŒÆØ ôøí åöÞâøí
1. …ôÆí ÝíÆò ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØò ÷æçóØìïðïØåß ìØÆ ðæÆŒôØŒÞ
ðæïþŁçóçò ðøºÞóåøí, äåí ŁÆ óıººÝªåØ ðæïóøðØŒÜ äåäïìÝíÆ ÆðüðÆØäØÜ ÷øæßò ôçí ýðÆæîç åîÆŒæØâþóØìçò ðæïçªïýìåíçò óıíÆßíåóçòôïı íüìØìïı ŒçäåìüíÆ ôøí ðÆØäØþí Æıôþí.
2. `ðÆªïæåýåôÆØ óôïí ðæïøŁïýíôÆ ôØò ðøºÞóåØò íÆ ðÆæÝ÷åØ
ÜìåóÆ óå ðÆØäß äþæï Þ ðæïóöïæÜ ôÆ ïðïßÆ åßíÆØ ôÝôïØÆ þóôå íÆìðïæïýí íÆ âºÜłïıí ôç óøìÆôØŒÞ ôïı ıªåßÆ.
3. `ðÆªïæåýåôÆØ óôïí ðæïøŁïýíôÆ ôØò ðøºÞóåØò íÆ ðÆæÝ÷åØ øò
äþæï ÆºŒïïºïý÷ï ðïôü óå ÜôïìÆ çºØŒßÆò ŒÜôø ôøí 18 åôþí.
¢æŁæï 6
ÌÝóÆ ðæïóöıªÞò
1. ˇ ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØò ıðï÷æåïýôÆØ, üôÆí ôïı æçôçŁåß Æðü
äØŒÆóôÞæØï Þ äØïØŒçôØŒÞ Ææ÷Þ, íÆ ðÆæÜó÷åØ ÆðïäåØŒôØŒÜ óôïØ÷åßÆ øòðæïò ôçí ÆŒæßâåØÆ ôøí ðºçæïöïæØþí ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôï ÜæŁæï 4.
2. ˇ ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØò ıðï÷æåïýôÆØ íÆ ðÆæÝ÷åØ, ÷øæßò
ïØŒïíïìØŒÞ åðØâÜæıíóç, ìØÆ äØåýŁıíóç óôçí ïðïßÆ íÆ ìðïæåß ŒÆíåßòíÆ ıðïâÜºåØ ŒÆôÆªªåºßåò. …ôÆí ÝíÆò ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØò ðÆæÝ÷åØôçºåöøíØŒÞ ıðçæåóßÆ óıìâïıºþí óå óıíäıÆóìü ìå ôçí ðæÆŒôØŒÞðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí, ıðï÷æåïýôÆØ íÆ äØÆóöÆºßóåØ üôØ ÆıôÞŁÆ ðÆæÝ÷åôÆØ ÷øæßò ïØŒïíïìØŒÞ åðØâÜæıíóç ŒÆØ üôØ Ý÷ïıí äØÆôåŁåßåðÆæŒåßò ðüæïØ ªØÆ ôç ºåØôïıæªßÆ ôçò.
3. ˇ ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØò ıðï÷æåïýôÆØ íÆ ÆðÆíôÞóåØ óå ìßÆ
Ææ÷ØŒÞ ŒÆôÆªªåºßÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ðæÆŒôØŒÝò ðæïþŁçóçò ðøºÞóåøíåíôüò ÝîØ åâäïìÜäøí Æöüôïı ôçí ÝºÆâå. ˙ Ææ÷ØŒÞ ŒÆôÆªªåºßÆ ŒÆØ çÆðÜíôçóç óå ÆıôÞ ðæÝðåØ íÆ äØÆôıðþíïíôÆØ åªªæÜöøò. ‚ªªæÆöçŁåøæåßôÆØ ŒÆØ ç ÆðÜíôçóç ìå çºåŒôæïíØŒÜ ìÝóÆ. ˙ ÆðÜíôçóç ðæÝðåØ
íÆ äØÆôıðþíåôÆØ óôç ªºþóóÆ åðØŒïØíøíßÆò ôçò ðæÆŒôØŒÞò ðæïþŁç-
óçò ôøí ðøºÞóåøí.
4. ˇ ðæïøŁþí ôØò ðøºÞóåØò ıðï÷æåïýôÆØ íÆ: ÆíÆöÝæåØ óôçí åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ ôç ó÷åôØŒÞ ìå ôçí ðæÆŒôØŒÞ
ðæïþŁçóçò ðøºÞóåøí ŒÜŁå ìç÷ÆíØóìü åîøäØŒÆóôØŒÞò åðßºıóçòäØÆöïæþí Þ ŒþäØŒÆ äåïíôïºïªßÆò óôïıò ïðïßïıò Ý÷åØ ðæïó÷ø-æÞóåØ• ŒÆØ íÆ
 ðÆæÝ÷åØ ŒÜŁå ðºçæïöïæßÆ ó÷åôØŒÞ ìå Æıôïýò ôïıò ìç÷ÆíØóìïýò
åîøäØŒÆóôØŒÞò åðßºıóçò äØÆöïæþí Þ ôïıò ŒþäØŒåò äåïíôïºïªßÆòåöüóïí ôïı æçôçŁåß.
¢æŁæï 7
ÑÞôæÆ ÆíÆŁåþæçóçò
—æØí Æðü ôç ºÞîç ôïı [. . .], ç ¯ðØôæïðÞ ıðïâÜºåØ óôï ¯ıæøðÆœŒü
˚ïØíïâïýºØï ŒÆØ óôï ÓıìâïýºØï ÆíÆºıôØŒÞ ÝŒŁåóç ó÷åôØŒÜ ìå ôçíåöÆæìïªÞ ôïı ðÆæüíôïò ŒÆíïíØóìïý, óıíïäåıüìåíç, åíäå÷ïìÝíøò,Æðü ðæüôÆóç ªØÆ ôçí ÆíÆŁåþæçóÞ ôïı.
¢æŁæï 8
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí [. . .] çìÝæÆ ìåôÜ ôç
äçìïóßåıóÞ ôïı óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üºÆ ôÆ ìÝæç ôïı
ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò.EL C 75 E/14 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 26.3.2002
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
—¸˙ÑˇÖˇÑÉ¯Ó —ˇÕ —Ñ¯—¯É ˝` —`Ñ¯×ˇ˝Ô`É Ó¯ Ó×¯Ó˙ Ì¯ Ô˙ ×Ñ˙Ó˙ ˚`É Ô˙˝ ¯Ì—ˇÑÉ˚˙ ¯—É˚ˇÉ˝Ù˝É`
ÔÙ˝ —Ñ`˚ÔÉ˚Ù˝ —ÑˇÙ¨˙Ó˙Ó ÔÙ˝ —Ù¸˙Ó¯Ù˝
1. ˆÉ` ˚`¨¯ ¯É˜ˇÕÓ —Ñ`˚ÔÉ˚˙ —ÑˇÙ¨˙Ó˙Ó ÔÙ˝ —Ù¸˙Ó¯Ù˝
1.1. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôçí åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ:
 ÆíÆöïæÜ ôçò ÝŒðôøóçò, ôïı äþæïı, ôçò ðæïóöïæÜò, ôïı äØÆöçìØóôØŒïý äØÆªøíØóìïý Þ äØÆöçìØóôØŒïý ðÆØ÷íØäØïý•
 ç ôØìÞ (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí öüæøí) ôïı ðæïøŁïýìåíïı ÆªÆŁïý Þ ıðçæåóßÆò ŒÆØ üºÆ ôÆ ðæüóŁåôÆ ÝîïäÆ ôÆ
ó÷åôØŒÜ ìå ôïí íÆýºï, ôçí ðÆæÜäïóç Þ ôçí ôÆ÷ıäæïìØŒÞ ÆðïóôïºÞ•
 ôÆ óôïØ÷åßÆ ôïı ðæïøŁïýíôïò ôØò ðøºÞóåØò•
 ç äØÜæŒåØÆ ôçò ðæïóöïæÜò, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò çìåæïìçíßÆò ÝíÆæîçò ŒÆØ ºÞîçò• ŒÆØ åðß ðæïóöïæþí ıðü üæïıò, ÝíäåØîç ôïı óçìåßïı üðïı ìðïæïýí íÆ âæåŁïýí ïØ üæïØ Æıôïß Þ Üººç ó÷åôØŒÞ ðºçæïöïæßÆ.
1.2. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ äØÆôßŁåíôÆØ, ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôçí ÆªïæÜ ôïı ðæïøŁïýìåíïı
ðæïœüíôïò Þ ıðçæåóßÆò:
 ôï üíïìÆ ŒÆØ ç äØåýŁıíóç ôïı ðæïøŁïýíôïò ôØò ðøºÞóåØò• ŒÆØ
 ïØ üæïØ ŒÆØ ðæïßðïŁÝóåØò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðæÆŒôØŒÞ ðæïþŁçóçò ôøí ðøºÞóåøí.
2. ¯˚—ÔÙÓ¯ÉÓ
2.1. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôçí åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ:
 ôï ÆŒæØâÝò ðïóü ôçò ÝŒðôøóçò åßôå øò ðïóïóôü åßôå øò ôØìÞ ìïíÜäÆò• ŒÆØ
 ÆíÆöïæÜ üôØ ç ðþºçóç ªßíåôÆØ óå ôØìÞ ŒÜôø ôïı Œüóôïıò.
2.2. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ, ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôçí ÆªïæÜ ôïı ðæïøŁïýìåíïı
ðæïœüíôïò Þ ôçò ıðçæåóßÆò:
 üºïØ ïØ üæïØ ŒÆØ ïØ ðåæØïæØóìïß óôïıò ïðïßïıò ıðüŒåØôÆØ ç ÝŒðôøóç• ŒÆØ
 ç ðæïçªïýìåíç ôØìÞ ôïı ðæïøŁïýìåíïı ÆªÆŁïý Þ ôçò ıðçæåóßÆò ŒÆØ ôï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ (óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ôøí
çìåæïìçíØþí) ªØÆ ôï ïðïßï ßó÷ıóå ÆıôÞ.
2.3. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ äØÆôßŁåíôÆØ ªØÆ ôï åŒðôøôØŒü ŒïıðüíØ Þ äåºôßï:
 ç ÷æçìÆôØŒÞ ôïı ÆîßÆ•
 ôı÷üí ðåæØïæØóìïß óôç ÷æÞóç ôïı, óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíçò ôçò çìåæïìçíßÆò ºÞîåþò ôïı• ŒÆØ ôÆ ÆªÆŁÜ Þ ïØ ıðçæåóßåò ÝíÆíôØ ôøí ïðïßøí ìðïæåß íÆ ÆíôÆººÆªåß.
2.4. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò ŒÆôÆóŒåıÆóôÞ Þ ðÆæü÷ïı ıðçæåóØþí Æðü ôïıò ïðïß-
ïıò ÆªïæÜóŁçŒÆí ôÆ ðæïœüíôÆ Þ ïØ ıðçæåóßåò:
 ðºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ðþºçóç óå ôØìÞ ŒÜôø ôïı Œüóôïıò, óýìöøíÆ ìå ðæïßðÜæ÷ïıóåò óıìâÆôØŒÝò æÞôæåò.
3. ˜ÙÑ` ˚`É —ÑˇÓÖˇÑ¯Ó
3.1. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôçí åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ:
 ç ðæÆªìÆôØŒÞ ÆîßÆ ôïı äþæïı Þ ôçò ðæïóöïæÜò• ŒÆØ
 ôı÷üí ÝîïäÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ÆðüŒôçóç ôïı äþæïı Þ ôçò ðæïóöïæÜò.
3.2. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ, ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôçí ÆªïæÜ ôïı ðæïøŁïýìåíïı
ðæïœüíôïò Þ ıðçæåóßÆò:
 ôı÷üí üæïØ Þ ðåæØïæØóìïß óôïıò ïðïßïıò ıðüŒåØôÆØ ôï äþæï Þ ç ðæïóöïæÜ.EL 26.3.2002 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 75 E/15
4. ˜É`Ö˙ÌÉÓÔÉ˚ˇÉ ˜É`ˆÙ˝ÉÓÌˇÉ ˚`É ˜É`Ö˙ÌÉÓÔÉ˚` —`É×˝É˜É`
4.1. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôçí åìðïæØŒÞ åðØŒïØíøíßÆ:
 ç ÆîßÆ ŒÆØ ç öýóç ôïı âæÆâåßïı•
 ç ðæïŁåóìßÆ ıðïâïºÞò ôøí ÆØôÞóåøí óıììåôï÷Þò• ôı÷üí ªåøªæÆöØŒïß Þ ðæïóøðØŒïß ðåæØïæØóìïß üðøò ôüðïò äØÆìïíÞò Þ çºØŒßÆ• ôı÷üí ÆðÆØôÞóåØò ªØÆ ôçí ÆðüäåØîç ÆªïæÜò• ç ÆíÜªŒç ºÞłçò ÜäåØÆò óıììåôï÷Þò óôï äØÆªøíØóìü Æðü åíÞºØŒï Þ åæªïäüôç• ôı÷üí ó÷åôØŒÜ ÝîïäÆ óıììåôï÷Þò óôï äØÆöçìØóôØŒü äØÆªøíØóìü Þ ðÆØ÷íßäØ, åŒôüò ôçò ÆªïæÜò ôïı ðæïøŁïýìåíïı
ÆªÆŁïý Þ ıðçæåóßÆò• ŒÆØ
 óå ðåæßðôøóç äØÆöçìØóôØŒïý ðÆØ÷íØäØïý, ïØ ðæÆªìÆôØŒÝò Þ ïØ ŒÆôÜ ðæïóÝªªØóç ðØŁÆíüôçôåò ÆðüŒôçóçò ôïı âæÆâåßïı.
4.2. —ºçæïöïæßåò ðïı ðæÝðåØ íÆ ðÆæÝ÷ïíôÆØ, ŒÆôüðØí ÆØôÞóåøò, ÆíåîÜæôçôÆ Æðü ôçí ÆªïæÜ ôïı ðæïøŁïýìåíïı
ðæïœüíôïò Þ ıðçæåóßÆò:
 ôı÷üí üæïØ åöÆæìïóôÝïØ åðß ôïı äØÆöçìØóôØŒïý äØÆªøíØóìïý Þ ðÆØ÷íØäØïý óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíøí ŒÆØ ôı÷üí ðåæØïæØ-
óìþí óôØò óıììåôï÷Ýò Þ óôÆ âæÆâåßÆ•
 ï ÆæØŁìüò ôøí âæÆâåßøí ðïı ŁÆ äØÆíåìçŁïýí ŒÆØ ï ÆæØŁìüò ôøí âæÆâåßøí üºøí ôøí åØäþí, Æí ðæïóöÝæïíôÆØ
ðåæØóóüôåæÆ Æðü ÝíÆ åßäç âæÆâåßøí•
 ïØ ŒÆíüíåò ðïı ïæßæïıí ðïØïò Ý÷åØ äØŒÆßøìÆ óıììåôï÷Þò ŒÆØ ôçí ÆðïíïìÞ ôøí âæÆâåßøí• ŒÆôÜ ðüóï åßíÆØ äıíÆôÞ ç ÆíôØŒÆôÜóôÆóç åíüò âæÆâåßïı ìå ÷æÞìÆôÆ• ôÆ ŒæØôÞæØÆ ÆîØïºüªçóçò ôøí óıììåôï÷þí• ç äØÆäØŒÆóßÆ åðØºïªÞò ªØÆ ôçí ÆðïíïìÞ ôøí âæÆâåßøí ŒÆØ, üôÆí ç åðØºïªÞ ªßíåôÆØ Æðü ŒæØôØŒÞ åðØôæïðÞ, ç óýíŁåóç
ÆıôÞò•
 ç çìåæïìçíßÆ ÆíÆŒïßíøóçò ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí ŒÆØ ï ôæüðïò ìå ôïí ïðïßï ŁÆ ÆíÆŒïØíøŁïýí• ôÆ ìÝóÆ ðÆæÜäïóçò Þ ðÆæÆºÆâÞò ôøí âæÆâåßøí ŒÆØ ôÆ ôı÷üí óıíÆöÞ ÝîïäÆ• ç ÷æïíØŒÞ ðåæßïäïò ŒÆôÜ ôçí ïðïßÆ ðæÝðåØ íÆ ªßíåØ ç ðÆæÆºÆâÞ ôøí âæÆâåßøí• ôı÷üí ðæüŁåóç ÷æçóØìïðïßçóçò ôøí ïíïìÜôøí ôøí íØŒçôþí óå ìåôÆªåíÝóôåæåò äØÆöçìßóåØò ŒÆØ ó÷åôØŒïß üæïØ• ŒÆØ ºåðôïìÝæåØåò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò óıììåôï÷Ýò ðïı ŒÝæäØóÆí âæÆâåßÆ, åöüóïí óıìöøíïýí ïØ íØŒçôÝò ŒÆØ âÜóåØ ôøí ŒÆíüíøí
ªØÆ ôçí ðæïóôÆóßÆ ðæïóøðØŒþí äåäïìÝíøí.EL C 75 E/16 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 26.3.2002