13.8.93Αριθ.C219/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
—νααπαγορεύεταιοποιαδήποτεάμεσηήέμμεσηεπι­
στροφήτωντελών.
Αρθρο2
Καθορίζονται ,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο4:
—ταεπίπεδατωντελώνπουπροβλέπονταιστοάρθρο1,
—οιλεπτομερείςκανόνεςεφαρμογήςτουάρθρου1.
Άρθρο3
Τοάρθρο4παράγραφος4καιτοάρθρο15τηςοδηγίας
91/496/ΕΟΚδιαγράφονται .
Άρθρο4
1.HΕπιτροπήεπικουρείταιαπότηνΜόνιμηΚτηνιατρική
Επιτροπή,ηοποίαεφεξήςονομάζεταιη«επιτροπή».
2.Σεπερίπτωσηπουγίνεταιμνείατηςδιαδικασίαςη
οποίαορίζεταιστοπαρόνάρθρο,εφαρμόζονταιοιακό­
λουθεςδιατάξεις:
Oαντιπρόσωπος της-Επιτροπήςυποβάλλειστηνεπιτροπή
σχέδιομέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.Hεπιτροπήδια­
τυπώνειτηγνώμητηςγιατοσχέδιοαυτόμέσασεπροθε­
σμίαπουoπρόεδροςμπορείναορίσεισεσυνάρτησηανά­λογαμετονεπείγονταχαρακτήρατουθέματοςκαι,ανχρει­
ασθεί,προβαίνεισεψηφοφορία.
Hγνώμηκαταχωρείταισταπρακτικά.Επιπλέον,κάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί
ηθέσητουσταπρακτικά.
HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόψητηγνώμητηςεπι­
τροπής,καιτηνενημερώνειγιατοντρόπομετονοποίο
έλαβευπόψητηγνώμηαυτή.
Άρθρο5
Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςνομοθετικές,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςοιοποίεςείναιαναγκαίες
γιανασυμμορφωθούν μετηνπαρούσαοδηγία,τοαργότερο
στις31Δεκεμβρίου1993.Πληροφορούν αμέσωςτηςΕπι­
τροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,αυτές
περιέχουνπαραπομπήστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύο­
νταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπίσημηδημοσί­
ευσήτους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςαποφασίζεταιαπότα
κράτημέλη.
Άρθρο6
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατονκαθορισμότωνόρωνυπότουςοποίουςτααλιευ­
τικάσκάφηπουφέρουνσημαίατρίτηςχώρας,εκφορτώνουναπευθείαςκαιδιαθέτουνστοεμπόριοτα
αλιεύματάτουςστουςλιμένεςτηςΚοινότητας
(93/0219/06)
COM(93)343τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις20Ιουλίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:τρίτωνχωρώνσταεγχώριαύδατακαιστιςλιμενικέςεγκα­
ταστάσεις,ασκούνταιαπότακράτημέλη*ότι,ωστόσο,
στηνπερίπτωσητηςπρόσβασηςτωναλιευτικώνσκαφών
στιςενλόγωεγκατάστασεις ,γιατηναπευθείαςεκφόρτωση
καιεμπορίατωναλιευμάτωντους,είναισκόπιμοναλαμβά­
νονταισεκοινοτικόεπίπεδοσυμπληρωματικά καιενιαία
μέτραούτωςώστεοιεργασίεςαυτέςναπραγματοποιούνται
υπόόρουςπουδενθίγουνταμέτραπουέχουνληφθείστα
πλαίσιατηςκοινήςαλιευτικήςπολιτικής'τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,ότισυμφωνάμεταισχύονταμέτρασταπλαίσιατηςκοινής
αλιευτικήςπολιτικής,ηκοινοτικήπαραγωγήυπόκειταισε
επιτακτικούς κανόνεςδιατήρησηςκαιδιαχείρισηςτων
πόρωνκαιυγειονομικήςκαιεμπορικήςποιότηταςτωνπροϊ­
όντων*ότιηκοινήοργάνωσητηςαγοράςαυτώντωνπροϊ­
όντων,εξάλλου,βασίζεται,κατάέναμεγάλομέροςστην
ικανότητατωνενώσεωνπαραγωγώνναπροωθούντηρύθ­
μισητηςπροσφοράςκαιτηνομαλήδιαμόρφωσητωντιμών,
επιβάλλονταςσταμέλητουςτηντήρησητωνκανόνωνπου
θεσπίζουν,μεσκοπό,σύμφωναμετουςστόχουςτηςσυν­
θήκης,νααυξηθείκυρίωςτοεισόδημάτους·Εκτιμώντας :
ότισταπλαίσιατηςσυνθήκης,οιαρμοδιότητεςτουπαρά­
κτιουκράτουςσεθέματαπρόσβασηςτωνσκαφώντων

13.8.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C219/17
—τοσκάφοςπουακόμακαιότανδενπραγματοποιεί
αλιεύματαμεμέσαπουδιαθέτειτοίδιο,διοχετεύει
στηναγοράαλιευτικάπροϊόνταπουμεταφόρτωσε
απόάλλασκάφη,ανεξαρτήτωςτωνενδεχόμενων
εργασιώνμεταποίησης ,σταθεροποίησης ,ήσυσκευ­
ασίαςαυτώντωνπροϊόντωνεπίτουσκάφους'
2,αλιευτικόπροϊόν:κάθεπροϊόνπουεμφαίνεταιστοκεφά­
λαιο3τουπαραρτήματος Iτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
2658/87τουΣυμβουλίουτης23ηςΙουλίου1987γιατη
δασμολογικήκαιστατιστικήονοματολογία καιτοκοινό
δασμολόγιο('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2505/92τηςΕπιτροπήςτης14ης
Ιουλίου1992(2).
Αράρο3
1.Τααλιευτικάσκάφηπουαναφέρονταιστοάρθρο1δεν
μπορούνναεκφορτώνουνταεμπορεύματάτους,γιατην
ελεύθερηδιάθεσηκαιεμπορίατουςπαράμόνοστους
λιμένεςπουδιαθέτουνυπηρεσίεςπουμπορούνναπραγμα­
τοποιούνεπίμονίμουβάσεωςόλεςτιςεργασίεςυγειονο­
μικούκαικτηνιατρικούελέγχουπουπροβλέπονταιαπότην
ισχύουσαρύθμισηπουαφοράτααλιευτικάπροϊόνταπροε­
λεύσεωςτρίτωνχωρών.
2.Πριναπότηνημερομηνίαενάρξεωςισχύοςτου
παρόντοςκανονισμούτακράτημέληανακοινώνουν στην
Επιτροπή,τονκατάλογοτωνλιμένωνπουανταποκρίνονται
στουςκανόνεςπουκαθορίζονταιστηνπαράγραφο 1.Τα
κράτημέληανακοινώνουν εκτωνυστέρων,κάθεφοράπου
είναιαναγκαίο,τιςτροποποιήσεις πουέγινανστονκατά­
λογοαυτό,μεσκοπότηδημοσίευσήτους.
HΕπιτροπήδημοσιεύειτονκατάλογοτωνλιμένωνκαθώς
καιτιςτροποποιήσειςαυτούτουκαταλόγουστηνΕπίσημη
ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,σειράC.
Αράρο4
1.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουπροβλέπονται
στιςαλιευτικέςσυμφωνίεςοιοποίεςέχουνσυναφθείμεταξύ
τηςΚοινότηταςκαιορισμένωντρίτωνχωρών,oπλοίαρχος
ενόςαλιευτικούσκάφουςπουαναφέρεταιστοάρθρο1,
πρέπειναανακοινώσειστιςαρμόδιεςαρχέςτουκράτους
μέλους,τουοποίουεπιθυμείναχρησιμοποιήσει τουςχώρους
εκφόρτωσης,τηνώραάφιξηςστονλιμέναεκφόρτωσης .Εάν
οιαρμόδιεςαρχέςτουκράτουςμέλουςδενείναιπαρούσες
κατάτηδιάρκειααυτώντωνεργασιώνδενμπορείναπραγ­
ματοποιηθείκαμίαεκφόρτωση .
2.Τααλιευτικάπροϊόνταπουεκφορτώνονται απόένα
αλιευτικόσκάφοςόπωςαναφέρεταιστοάρθρο1,έχουν
πρόσβασησεσύστημαπωλήσεωςμεδημοπρασία :
α)μόνοναφούσυντάξουνκαικαταθέσουνστιςαρχέςτου
κράτουςμέλουςδήλωσηηοποίαπροσδιορίζειτιςποσό­
τητεςπουεκφορτώθηκαν καιείναικατανεμημένες ανά
είδος*ότιτααλιευτικάσκάφηπουφέρουνσημαίατρίτηςχώρας,
καιεκφορτώνουναπευθείαςκαιδιαθέτουνστοεμπόριοτα
αλιεύματάτουςστουςκοινοτικούςλιμένες,πραγματοποιούν
μεαυτότοντρόποεισαγωγέςυπόόρουςιδιαίτεραενοϊκούς
σεσχέσημετιςίδιεςεισαγωγέςπουπραγματοποιούνται με
άλλαμεταφορικάμέσα*ότιπρέπειναληφθούνκατάλληλα
μέτραγιαναδιασφαλιστείότιοιεισαγωγέςαυτέςπραγμα­
τοποιούνταισταπλαίσιατηςτήρησηςτωνκανόνωντης
υγειονομικήςκαιεμπορικήςποιότηταςπουεφαρμόζονται
στηνκοινοτικήπαραγωγή.
ότιπρέπεικυρίωςναπροβλεφθείότιοιεκφορτώσειςαυτές
πραγματοποιούνται μόνοσελιμένεςπουδιαθέτουνυπηρε­
σίεςελέγχου,οιοποίεςλειτουργούνεπίμονίμουβάσεωςκαι
ότιοιπλοίαρχοιτωναλιευτικώνσκαφώνυποχρεούνταινα
ενημερώνουναπόταπριντιςυπηρεσίεςαυτέςγιατον
λιμένακαιτηνώραάφιξήςτους*
ότιτοπλεονέκτημαπουπροκύπτειαπότηνάμεσηεκφόρ­
τωσηαπόταενλόγωσκάφηδενπρέπειναθίγει,στιςζώνες
δραστηριότητας τωνοργανώσεωνπαραγωγών,τηναποτελε­
σματικότητατωνμέτρωνπουθεσπίστηκανκαιτέθηκανσε
εφαρμογήαπότιςενλόγωοργανώσειςκατ'εφαρμογήτων
μηχανισμώντηςκοινήςοργάνωσηςτηςαγοράς*ότι,κατά
συνέπεια,ενδείκνυταιηεμπορίατωναλιευμάτωντων
σκαφώντωντρίτωνχωρώνναυπόκειταιστηνυποχρέωση
τήρησηςτωνενλόγωμέτρων
ότιηαποδοχήτωνάμεσωνεκφορτώσεωντωναλευτικών
σκαφώντωντρίτωνχωρώνδενπρέπειναθίγειτηνισορ­
ροπίατηςαγοράςηοποίαεπιδιώκεταιγιαορισμέναπροϊ­
όνταμέσωτωνμηχανισμώντιμώνπουεφαρμόζονταιαπό
τηνκοινήοργάνωσητηςαγοράς,καιδενπρέπειναδημι­
ουργείκίνδυνοαθέμιτουανταγωνισμούγιατηνκοινοτική
παραγωγή "ότιπρέπεικατάσυνέπειαναπροβλεφθείη
τήρηση,κατάτηνπώλησητωνενλόγωπροϊόντων,τωνεπι­
πέδωντωντιμώνπουκαθορίζονταισεκοινοτικόεπίπεδο *
ότιηεφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμούαπαιτείανάλογα
μέτραδιαφήμισηςστουςλιμένεςόπουείναιαποδεκτέςη
άμεσηεκφόρτωσηκαιηπώλησηαπότααλιευτικάσκάφη
τωντρίτωνχωρών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αράρο1
Υπότουςόρουςπουκαθορίζονταιαπότονπαρόντακανο­
νισμό,τασκάφηπουφέρουνσημαίακαιείναινηολογημένα
σετρίτηχώρα,επιτρέπεταιναεκφορτώνουν απευθείας
στουςλιμένεςτωνκρατώνμελώντηςΚοινότητας,τααλιεύ­
ματάτουςήτααλιεύματαάλλουσκάφους,μετάαπόμετα­
φόρτωσηστηθάλασσα,γιατηνελεύθερηδιάθεσήτουςκαι
τηνεμπορίατουςστηναγορά.
Αράρο2
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςάρθρουνοείται:
1,ωςαλιευτικόσκάφος:
—τοσκάφοςανεξαρτήτωςτωνδιαστάσεώντου,το
οποίοασκείωςκύριαήδευτερεύουσαδραστηριότητα
τηναλιείατωναλιευτικώνπροϊόντωνμεοποιαδήποτε
τεχνικάμέσαήαλιευτικάεργαλεία,(')ΕΕαριθ.L256της7.9.1987,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L267της14.9.1992,σ.1.

Αριθ.C219/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων3.8.93
θέσπισεηοργάνωσηπαραγωγώνγιατιςτιμέςαπόσυρσηςή
πώλησης,ρύθμισηςτηςπροσφοράςήτηςποιότηταςτων
προϊόντων.
Σεπερίπτωσηεκφόρτωσηςκαιπώλησηςεκτόςαυτήςτης
ζώνης,ηπώλησητωνπροϊόντωνπουεμφαίνεταιστοπαράρ­
τημα1στοιχίαA,ΔκαιEτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3759/92πραγματοποιείται μόνομετιμήχαμηλότερηαπό
τηντιμήαπόσυρσηςήκοινοτικήςπώλησηςπουκαθορίζεται
γιατηντρέχουσαπερίοδο,κατ'εφαρμογήτωνάρθρων11
και13τουπροαναφερόμενου κανονισμού .
2.Τααλιευτικάπροϊόνταπουεκφορτώνονται απευθείας
απόαλιευτικόσκάφοςτοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο1,
καιεμφαίνονταιστοπαράρτημαIIτουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ.3759/92,δενμπορούνναπωληθούνσετιμήκατώτερη
απότηντιμήκατωφλίουπουεπιτρέπειτηνενεργοποίηση
τηςενίσχυσηςστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση ,όπωςκαθο­
ρίζεταιστοάρθρο16παράγραφος2αυτούτουκανονισμού .
3.Ότανταενλόγωπροϊόνταεμφαίνονταισταπαραρτή­
ματαIVτμήμαBκαιVτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
3759/92,δενμπορούνναπωλούνταισετιμήχαμηλότερη
απότηντιμήπουκαθορίζεταικατ'εφαρμογήντουάρθρου
22παράγραφος 1αυτούτουκανονισμού .6)μόνοναφούοιαρμόδιεςαρχέςέχουνπραγματοποιήσει :
—τουςυγειονομικούςκαικτηνιατρικούςελέγχουςπου
προβλέπονταιστιςοδηγίεςτουΣυμβουλίου90/675/
ΕΟΚ(»),91/492/ΕΟΚ(2)και91/493/ΕΟΚ(3),
—τουςελέγχουςσυμμόρφωσης προςτουςκοινούς
κανόνεςεμπορίαςπουκαθορίζονταιγιαορισμένα
νωπάήκατεψυγμέναψάριαμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.103/76τουΣυμβουλίου(4)καιγιαορισμένα
μαλακόστρακα μετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.104/76
τουΣυμβουλίου(5).
3.Σεπερίπτωσηπουηδιάθεσηστηναγοράτωνπροϊ­
όντωνπουεκφορτώθηκαν απόαλιευτικόσκάφοςόπωςανα­
φέρεταιστοάρθρο1,πραγματοποιείται σύμφωναμεάλλες
διαδικασίεςαπότηνπώλησημεδημοπρασία,ηπώληση
είναιπραγματικήκαιταπροϊόνταμπορούνναπαραλη­
φθούναπότοναγοραστήμόνοναφούεκδοθείηδήλωση
πουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο2στοιχείοα)καιεκπλη­
ρωθούνοιέλεγχοιπουαπαριθμούνται στηνπαράγραφο2
στοιχείοβ).
4.Οιεργασίεςπουανήκουνστηναρμοδιότητατωντελω­
νειακώναρχών,πραγματοποιούνται μόνονμετάαπόπρο­
σκόμισητηςαποδείξεωςότιταπροϊόνταπληρούντους
όρουςτουελέγχουπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο2.
Αράρο5
1.Όταντααλιευτικάπροϊόνταπουεκφορτώνονται απευ­
θείαςαπόαλιευτικόσκάφοςτοοποίοαναφέρεταιστο
άρθρο1,εμφαίνονταιστοπαράρτημα 1ήστοπαράρ­
τημαVIτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3759/92τουΣυμβου­
λίουπερίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστοντομέατων
προϊόντωντηςαλιείαςκαιτηςυδατοκαλλιέργειας (6),καιτα
προϊόντααυτάεκφορτώνονται ήτίθενταιστηναγοράεντός
μιαςζώνηςδραστηριότητας γιατηνοποίαέχειαναγνω­
ρισθείηοργάνωσηπαραγωγών,ηπώλησήτουςπραγματο­
ποιείταιμόνονσταπλαίσιατηςτήρησηςτωνκανόνωνπουΆράρο6
Τακράτημέληλαμβάνουνόλατααναγκαίαμέτραγιανα
εξασφαλίσουν τηντήρησητωνδιατάξεωντουπαρόντος
κανονισμού,τηνενημέρωσητωνπλοιάρχωντωνσκαφών
σχετικάμετιςυποχρεώσειςστιςοποίεςυπόκεινται,καιγια
ναπροετοιμάσουν στουςλιμένες,τηδημοσίευσητωντιμών
τωνοποίωνητήρησηαπαιτείταιδυνάμειτουάρθρου5.
Άράρο7
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειεπτάημέρεςαπότη
δημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπό...
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.(')ΕΕαριθ.L373της31.12.1990,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L268της24.9.1991,σ.1.
OΕΕαριθ.L268της24.9.1991,σ.15.
(4)ΕΕαριθ.L20της28.1.1976,σ.29.
(5)ΕΕαριθ.L20της28.1.1976,σ.35.
(«)ΕΕαριθ.L388της31.12.1992,σ.1.