31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 354/9 
τα σύνθετα υλικά. Αναγνωρίζει ότι η έρευνα και 
ανάπτυξη στους τομείς αυτούς έχουν ζωτική σημασία 
ως βάση για την εξεύρεση ιδιαίτερα επιτυχημένων 
προϊόντων και μεθόδων στο στάδιο της καινοτομίας, 
οποιαδήποτε κι αν είναι η έκβαση των συζητήσεων για 
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τεχνολογίας και τις 
προτάσεις EUREKA. 
4.5. Πρόγραμμα συντονισμένης δράσης για τη χρήση 
ζυλοκυτταρίνης που περιέχει υποπροϊόντα για 
ζωοτροφές 
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 2 Απριλίου 1984 (·) ένα 
τετραετές πρόγραμμα συντονισμένης δράσης. Η ΟΚΕ 
έχει εγκρίνει την πρόταση στις 29 Φεβρουαρίου 
1984 (2). Το εν λόγω πρόγραμμα ενσωματώνεται στην 
πρόταση αυτή προκειμένου να παραταθεί η ισχύς του ώς 
το 1988. 
Η ΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να προβεί σε περαιτέρω 
σχόλια. 
(') ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984. 
(2) ΕΕ αριθ. C 103 της 16. 4. 1984. 4.6. 'Αρθρο 2 — Μεταφορά πιστώσεων από ένα υπο-
πρόγραμμα σε άλλο 
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι επιτρέπεται να υπάρχει απόκλιση 
μέχρι 15 % στις τελικές πιστώσεις για κάθε υποπρό-
γραμμα σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις που 
παρατίθενται στο παράρτημα. 
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της γιατί αυτή η 
δυνατότητα απόκλισης συμφωνεί με τις προηγούμενες 
υποδείξεις της ΟΚΕ για ευελιξία στη χορήγηση των 
πιστώσεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απρό­
βλεπτες εξελίξεις κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των 
ερευνητικών προγραμμάτων. 
4.7. 'Αρθρο 4 — Επανεξέταση 
Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι το πρόγραμμα επανεξετά­
ζεται στην αρχή του τρίτου έτους. 
Αντίθετα η ΟΚΕ προτείνει: 
« Το πρόγραμμα επανεξετάζεται και, όταν είναι δυνατό, τα 
αποτελέσματα αξιολογούνται ανεξάρτητα στην αρχή του 
τρίτου έτους». 
'Αρθρο 5 — Ετήσιες εκθέσεις προόδου και έκθεση 
συντονισμού 
Το τμήμα πιστεύει ότι οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να 
κοινοποιούνται και στην ΟΚΕ. 
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1985. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Gerd MUHR 
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση οδηγίας του 
Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ για τη θέσπιση οριστικών ρυθμίσεων 
σχετικά με τη ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών που προβλέπει η οδηγία 80/1102/ΕΟΚ (') 
(85/C 354/06) 
Στις 15 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει τη 
γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα γεωργίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε 
τη γνωμοδότηση του στις 5 Δεκεμβρίου 1985, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Storie-
Pugh. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 232η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση 
της 18ης Δεκεμβρίου 1985), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
Αριθ. C 354/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
1. Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής 
όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών 
(ΕΛΒ). 
2. Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα τις προσπάθειες της 
Επιτροπής να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του μονοκλωνι-
κού αντισώματος για τη δοκιμασία ανοσο-προσροφή-
σεως με τη χρήση συνεζευγμένου ενζύμου (ELISA). 
3. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη δημοσίευση της σχετικής 
μεθοδολογίας όσον αφορά τη μέθοδο ELISA. 
4. Η ΟΚΕ συνιστά την κατάρτιση προτάσεων για ένα 
κοινοτικό πρόγραμμα εξάλειψης της ΕΑΒ, σε αναμονή 
της πρακτικής εφαρμογής της μεθόδου ELISA για τη 
διάγνωση του ιού ΕΛΒ. 
5. Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι, στο μεταξύ, προς το 
γενικό συμφέρον των κτηνοτρόφων και της βιομηχα­
νίας κτηνοτροφικών προϊόντων, καθώς και για την 
Ο ΕΕ αριθ. C 297 της 20. 11. 1985, σ. 6. 
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1985. 
1. Η ΟΚΕ κρίνει ότι το καθεστώς των ποσοστώσεων 
παραγωγής της ζάχαρης πρέπει να διατηρηθεί προς το 
παρόν, γιατί δεν υπάρχει ακόμη καμιά αποδεκτή 
εναλλακτική λύση. 
1.1. Το σύστημα αυτό πραγματικά, αν και με περιορι­
σμούς και ελλείψεις που προκάλεσαν δυσχέρειες για 
ορισμένα κράτη μέλη, οδήγησε στο σύνολο του στην 
επίτευξη χρήσιμων αποτελεσμάτων. 
2. Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης απαραίτητη τη διατήρηση 
της αρχής της αυτοχρηματοδότησης, βάσει της οποίας 
0) ΕΕ αριθ. C 219 της 29. 8. 1985, σ. 4. εξυπηρέτηση των εμπορικών συμφερόντων, τόσο μέσα 
στην Κοινότητα όσο και κατά τις εξαγωγές προς τρίτες 
χώρες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν να 
εφαρμόζουν περισσότερο δυναμικά τα ισχύοντα δια­
γνωστικά και προφυλακτικά μέτρα όσον αφορά την 
ΕΛΒ. 
6. Η ΟΚΕ είναι επίσης της γνώμης ότι η παρούσα 
πρόταση συμφωνεί με τη γενική αρχή ότι η επιθυμία να 
διευκολυνθεί το εμπόριο ζώντων ζώων και προϊόντων 
κρέατος (συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των μη 
δασμολογικών εμποδίων) — όπως προβλέπονται από το 
συμβουλευτικό έγγραφο για την εσωτερική αγορά — 
δεν θα πρέπει να παραβλέπει την ανάγκη να συνεχισθεί 
μια αυστηρή και στηριζόμενη σε επιστημονικά δεδομέ­
να πολιτική ελέγχου των ασθενειών των ζώων προς το 
συμφέρον της γεωργικής οικονομίας και της ανθρώπι­
νης υγείας. Η μείωση των διαδικασιών όσον αφορά την 
πιστοποίηση της υγείας και η χρησιμοποίηση ενός 
«σήματος υγείας» θα πρέπει να εφαρμοσθούν με 
προσοχή και με τη σχετική εκτίμηση των πιθανών 
κινδύνων που συνεπάγονται. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Gerd MUHR 
οι παραγωγοί αναλαμβάνουν τις δαπάνες διάθεσης των 
πλεονασμάτων ζάχαρης που υπερβαίνει την κατανάλω­
ση. 
3. Η ΟΚΕ ενώ αποδέχεται τις αρχές που περιέχονται 
στις ανωτέρω σκέψεις, δεν θεωρεί ωστόσο ότι αυτές 
καθιστούν αναγκαίο, να επέλθουν στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 οι τροποποιήσεις που προτείνει η 
Επιτροπή. 
4. Δεδομένου ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζε­
ται, σχεδόν αποκλειστικά, σε αύξηση της εισφοράς που 
η ΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο να επιβαρύνει τους παραγω­
γούς, η τελευταία απορρίπτει την πρόταση και αιτιολο­
γεί τη γνώμη της με τις παρατηρήσεις που ακολουθούν. Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση κανονισμού 
του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 περί κοινής 
οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (') 
(85/C 354/07) 
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 198 της συνθήκης 
για την ίδρυση της ΕΟΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα γεωργίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε 
τη γνωμοδότηση του με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Delia Croce, στις 5 Δεκεμβρίου 
1985. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά τη διάρκεια της 232ης συνόδου 
ολομέλειας της (συνεδρίαση της 18ης Δεκεμβρίου) με 91 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 
3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.