ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 23.12.1998 
COM( 1998) 803 τελικό 
98/0106 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
% 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ 
ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ; ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Α. Στις 19 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας 
σχετικά με την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας για τις 
οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικινδύνων 
εμπορευμάτων (COM(98)0174 τελικό - SYN 98/0106'). 
Στις 9 Σεπτεμβρίου 19982, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή 
γνώμη. 
Στις 20 Οκτωβρίου 19983, Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη για την 
πρόταση σε πρώτη ανάγνωση. 
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες 1 (μέρη 1 και 2), 2,4, 5, 7, 9 και 10 για τους 
εξής λόγους: 
- την τροπολογία 1 μέρος 1 διότι πρόκειται για αλλαγή φραστικού χαρακτήρα που 
αποκαθιστά τη λογική συνοχή· 
- την τροπολογία 1 μέρος 2 διότι συμβαδίζει με την πρόταση (οι διατάξεις αποτελούν 
ελάχιστες απαιτήσεις)· 
- την τροπολογία 2 διότι το κείμενο είναι ακριβέστερο· 
- την τροπολογία 4 διότι συμβαδίζει με το στόχο της πρότασης· 
- την τροπολογία 5 διότι το κείμενο είναι ακριβέστερο και οι διατάξεις αποτελούν 
ελάχιστες απαιτήσεις· 
- την τροπολογία 7 διότι το κείμενο είναι ακριβέστερο και τα ειδικά πιστοποιητικά 
συμβαδίζουν με την πρόταση· 
- την τροπολογία 9 διότι έτσι η ανταλλαγή πληροφοριών καθίσταται 
αποτελεσματικότερη· 
- την τροπολογία 10 διότι η ημερομηνία είναι πιο ρεαλιστική. 
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις υπόλοιπες τροπολογίες για τους εξής λόγους: 
- την τροπολογία 1 μέρος 3 διότι η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών έχει ήδη 
θεσπισθεί με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 96/35/ΕΚ· 
- την τροπολογία 3 διότι η διάταξη αυτή περιλαμβάνεται ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 
5 στοιχείο β)· 
ΕΕ C 148 της 14.05.1998. σελ. 21. 
- την τροπολογία 6 διότι η διάταξη αυτή έχει ήδη θεσπισθεί με το άρθρο 6 της οδηγίας 
96/35/ΕΚ· 
- την τροπολογία 8 διότι η τροπολογία αυτή περιλαμβάνεται ήδη στη γενικότερη ιδέα 
της "μεθόδου δοκιμασίας". 
Β. Η Επιτροπή τροποποιεί επομένως την πρόταση ως εξής: 
Τροπολογία 1 : φραστική αλλαγή και προσθήκη του όρου "τουλάχιστον"· 
Τροπολογία 2 : ακριβέστερη φραστική αλλαγή· 
Τροπολογία 4 : δυνατότητα προφορικής εξέτασης· 
Τροπολογία 5 : φραστική αλλαγή και προσθήκη του όρου "τουλάχιστον"· 
Τροπολογία 7 : φραστική αλλαγή και τροποποίηση των ειδικών πιστοποιητικών 
Τροπολογία 9 : σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών 
Τροπολογία 10 : αλλαγή ημερομηνίας. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ 
ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ; ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Κείμενο αρχικά προταθέν από την Τροποποιηθέν κείμενο 
Επιτροπή 
(Τροπολογία 1) 
Άρθρο 1, παράγραφος 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
αναγκαία και προσήκοντα μέτρα ώστε να αναγκαία και προσήκοντα μέτρα ώστε να 
εξασφαλίσουν ότι οι σύμβουλοι ασφαλείας εξασφαλίσουν ότι οι σύμβουλοι ασφαλείας 
υποβάλλονται σε εξετάσεις σύμφωνα με για τη μεταφορά επικινδύνων 
τους όρους που προβλέπονται στην εμπορευμάτων υποβάλλονται σε εξετάσεις 
παρούσα οδηγία. τουλάχιστον σύμφωνα με τους όρους που 
προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. 
Κείμενο αρχικά προταθέν από την Τροποποιηθέν κείμενο 
Επιτροπή 
(Τροπολογία 2) 
Άρθρο 3, παράγραφος 2 
Στο πλαίσιο των εξετάσεων, οι υποψήφιοι Στο πλαίσιο των εξετάσεων, οι υποψήφιοι 
καλούνται να αποδείξουν ότι διαθέτουν καλούνται να αποδείξουν ότι διαθέτουν 
επαρκείς γνώσεις ώστε να τους χορηγηθεί επαρκείς γνώσεις ώστε να είναι σε θέση να 
το πιστοποιητικό επαγγελματικής ασκούν τα καθήκοντα του συμβούλου σε 
κατάρτισης. επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα 
περιλαμβάνει τη μεταφορά επικίνδυνων 
εμπορευμάτων ή τις εργασίες 
φορτοεκφόρτωσης που συνδέονται με τις 
μεταφορές αυτές. 
Κείμενο αρχικά προταθέν από την Τροποποιηθέν κείμενο 
Επιτροπή 
(Τροπολογία 4) 
Άρθρο 3, παράγραφος 4 
Οι εξετάσεις διεξάγονται υπό μορφή Οι εξετάσεις διεξάγονται γραπτώς αλλά 
γραπτών εξετάσεων. μπορούν να συμπληρωθούν με προφορικές 
εξετάσεις. 
Κείμενο αρχικά προταθέν από την Επιτροπή Τροποποιηθέν κείμενο 
(Τροπολογία 5) 
Άρθρο 3, παράγραφος 5, στοιχείο α) 
(α) Στους υποψηφίους υποβάλλονται 
ερωτήσεις στα θέματα που προβλέπονται 
στο Παράρτημα II της οδηγίας 96/35/ΕΚ 
ως εξής: 
1.Τρεις ερωτήσεις σε καθένα από τα 
ακόλουθα θέματα: 
- γενικά μέτρα πρόληψης και ασφάλειας, 
- ταξινόμηση των επικίνδυνων 
εμπορευμάτων, 
- γενικοί όροι συσκευασίας, 
συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών, 
των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, 
των συρμών-δεξαμενών, κτλ., 
- επισημάνσεις και ετικέτες κινδύνου, 
- παραπομπές σε παραστατικά 
μεταφορών, 
- χειρισμός και στοιβασία, 
- πληρώματα: επαγγελματική κατάρτιση, 
- έγγραφα οχήματος, πιστοποιητικά 
μεταφοράς, 
- οδηγίες ασφαλείας, 
- απαιτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό 
μεταφοράς. 
2.Δύο ερωτήσεις σε καθένα από τα 
ακόλουθα θέματα: 
- τρόπος και περιορισμοί αποστολής, 
- απαγορεύσεις και προφυλάξεις όσον 
αφορά την από κοινού φόρτωση, 
- διαχωρισμός των ουσιών, 
- περιορισμοί ως προς τις μεταφερόμενες 
και εξαιρούμενες ποσότητες, (α) Υποβάλλονται ερωτήσεις στα θέματα 
που προβλέπονται στο Παράρτημα II της 
οδηγίας 96/35/ÊK, με τις εξής απαιτήσεις: 
1· Τουλάχιστον τρεις ερωτήσεις σε καθένα 
από τα ακόλουθα θέματα: 
- γενικά μέτρα πρόληψης και ασφάλειας, 
- ταξινόμηση των επικίνδυνων 
εμπορευμάτων, 
- γενικοί όροι συσκευασίας, 
συμπεριλαμβανομένων των δεξαμενών, 
των εμπορευματοκιβωτίων-δεξαμενών, 
των συρμών-δεξαμενών, κτλ., 
- επισημάνσεις και ετικέτες κινδύνου, 
- παραπομπές σε παραστατικά 
μεταφορών, 
- χειρισμός και στοιβασία, 
- πληρώματα: επαγγελματική κατάρτιση, 
- έγγραφα οχήματος, πιστοποιητικά 
μεταφοράς, 
- οδηγίες ασφαλείας, 
- απαιτήσεις σχετικά με τον εξοπλισμό 
μεταφοράς. 
2.Τουλάχιστον δύο ερωτήσεις σε καθένα 
από τα ακόλουθα θέματα: 
- τρόπος και περιορισμοί αποστολής, 
- απαγορεύσεις και προφυλάξεις όσον 
αφορά την από κοινού φόρτωση, 
- διαχωρισμός των ουσιών, 
- περιορισμοί ως προς τις μεταφερόμενες 
και εξαιρούμενες ποσότητες, 
- καθαρισμός και/ή απαέρωση πριν από 
τη φόρτωση και μετά την εκφόρτωση, 
- κανόνες και περιορισμοί κυκλοφορίας 
και/ή ναυσιπλοΐας, 
- περιπτώσεις λειτουργικής και εκ 
παραδρομής απόρριψης ρυπογόνων 
ουσιών. 
3.Μία ερώτηση σε καθένα από τα 
ακόλουθα θέματα: 
- μεταφορά επιβατών, 
- υποχρεώσεις επιτήρησης: στάθμευση. - καθαρισμός και/ή απαέρωση πριν από 
τη φόρτωση και μετά την εκφόρτωση, 
- κανόνες και περιορισμοί κυκλοφορίας 
και/ή ναυσιπλοΐας, 
- περιπτώσεις λειτουργικής και εκ 
παραδρομής απόρριψης ρυπογόνων 
ουσιών. 
3 .Τουλάχιστον μία ερώτηση σε καθένα από 
τα ακόλουθα θέματα: 
- μεταφορά επιβατών, 
- υποχρεώσεις επιτήρησης: στάθμευση. 
Κείμενο αρχικά προταθέν από την 
Επιτροπή Τροποποιηθέν κείμενο 
(Τροπολογία 7) 
Άρθρο 4, παράγραφος 1 
Ι.Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 
παράγραφος 5, τα κράτη μέλη δύνανται να 
ορίσουν ότι οι σύμβουλοι που 
απασχολούνται στις επιχειρήσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 2 και των οποίων 
οι δραστηριότητες αφορούν συγκεκριμένα 
επικίνδυνα εμπορεύματα, και ιδίως 
εμπορεύματα κλάσης 1 (εκρηκτικά), 
κλάσης 2 (αέρια), κλάσης 7 (ραδιενεργό 
υλικό) ή πετρελαιοειδή (αριθμοί UN 1202, 
1203, 1223) θα εξετάζονται, σύμφωνα με 
το Παράρτημα II της οδηγίας 96/35/ΕΚ, 
μόνο στα θεματικά πεδία που έχουν σχέση 
με τις δραστηριότητες τους. Στο 
πιστοποιητικό κατάρτισης κοινοτικού 
τύπου που εκδίδεται σύμφωνα με το 
Παράρτημα III της οδηγίας 96/35/ΕΚ 
επισημαίνεται σαφώς ότι ισχύει μόνο για 
τα συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα 
που προβλέπονται στο παρόν άρθρο 
σχετικά με τα οποία έχει εξετασθεί ο 
σύμβουλος. Ι.Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 
παράγραφος 5, τα κράτη μέλη δύνανται να 
ορίσουν ότι οι υποψήφιοι που επιθυμούν 
να απασχοληθούν ως σύμβουλοι στις 
επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 
2, των οποίων οι δραστηριότητες αφορούν 
συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα, θα 
εξετάζονται, σύμφωνα με το Παράρτημα II 
της οδηγίας 96/35/ΕΚ, μόνο στα θεματικά 
πεδία που έχουν σχέση με τις 
δραστηριότητες τους. 
Πρόκειται για τα ακόλουθα είδη 
εμπορευμάτων: 
- Κλάση 1 : εκρηκτικά, 
- Κλάση 2: αέρια, 
- Κλάση 7: ραδιενεργά υλικά 
- Πετρελαιοειδή (αριθμοί UN 1202, 1203, 
1223), 
- Κλάσεις 3, 4, 5, 6, 8 και 9: στερεές και 
υγρές ύλες. 
Στο πιστοποιητικό κατάρτισης κοινοτικού 
τύπου που εκδίδεται σύμφωνα με το 
Παράρτημα III της οδηγίας 96/35/ΕΚ 
επισημαίνεται σαφώς ότι ισχύει μόνο για 
τα συγκεκριμένα επικίνδυνα εμπορεύματα 
που προβλέπονται στο παρόν άρθρο 
σχετικά με τα οποία έχει εξετασθεί ο 
σύμβουλος. 
Κείμενο αρχικά προταθέν από την 
Επιτροπή Τροποποιηθέν κείμενο 
(Τροπολογία 9) 
Άρθρο 7 
Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και 
ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τον 
κατάλογο ερωτήσεων που προβλέπεται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 3. Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας 
διαβιβάζοντας στην Επιτροπή, σε τακτά 
χρονικά διαστήματα, τον κατάλογο 
ερωτήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 3. Η Επιτροπή ενημερώνει 
σχετικά με το θέμα αυτό τα λοιπά κράτη 
μέλη. 
Κείμενο αρχικά προταθέν από την Τροποποιηθέν κείμενο 
Επιτροπή 
(Τροπολογία 10) 
Άρθρο 9, παράγραφος 3 
Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα 
κυρώσεων για τις περιπτώσεις παραβίασης κυρώσεων για τις περιπτώσεις παραβίασης 
των εθνικών διατάξεων που έχουν των εθνικών διατάξεων που έχουν 
θεσπισθεί σύμφωνα με την παρούσα θεσπισθεί σύμφωνα με την παρούσα 
οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία οδηγία και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία 
μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την επιβολή μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν την επιβολή 
των κυρώσεων αυτών. Οι κυρώσεις πρέπει των κυρώσεων αυτών. Οι κυρώσεις πρέπει 
να είναι πραγματικές, ανάλογες της να είναι πραγματικές, ανάλογες της 
σοβαρότητας της παραβίασης και να έχουν σοβαρότητας της παραβίασης και να έχουν 
αποτρεπτικό χαρακτήρα. Τα κράτη μέλη αποτρεπτικό χαρακτήρα. Τα κράτη μέλη 
κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην κοινοποιούν τις σχετικές διατάξεις στην 
Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου Επιτροπή το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 
1998 και κοινοποιούν το συντομότερο 1999 και κοινοποιούν το συντομότερο 
δυνατόν τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές. δυνατόν τυχόν μεταγενέστερες αλλαγές. 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 803 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 04 05 07 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-804-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
δ