ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04.06.1997 
COM(97) 228 τελικό 
95/0010 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση για 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την ποιότητα του νερού που 
προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
(Χύμφωνα με το άρθρο 189 Λ, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή 
υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την 
ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση. Στην 
τροποποιημένη πρόταση έχουν ληφθεί υπόψη ορισμένες απ,ό τις τροπολογίες που 
ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο της ολομελείας του του 
Δεκεμβρίου 1996. 
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες που, 
κατά την άποψη της, είναι δύσκολο να εφαρμοστούν ή καθιστούν την εφαρμογή της 
οδηγίας αδικαιολόγητα επίπονη. Αντίθετα, μπορούν να γίνουν δεκτές από την 
Επιτροπή οι τροπολογίες που βελτιώνουν τη σαφήνεια του κειμένου και 
απαλείφουν τα σημεία που ενδέχεται vex δημιουργήσουν σύγχυση ή αμφιβολίες. 
Μπορούν επίσης να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή οι τροπολογίες εκείνες που 
προσδίδουν ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια στην προτεινόμενη οδηγία. 
Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή αποδέχεται χωρίς καμία επιφύλαξη τις 
τροπολογίες αριθ. 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28 έως 33, 36, 38, 40, 42, 48 έως 50 και 
64. Όλες αυτές οι τροπολογίες συνιστούν βελτίωση του κειμένου, είτε με την 
εισαγωγή σημαντικών και λογικών πρόσθετων απαιτήσεων είτε μ,ε την απαλοιφή 
σημείων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε παρερμηνείες είτε με την ενίσχυση της 
διαφάνειας και του επιπέδου της προβλεπόμενης 'προστασίας. 
Επιπλέον,η Επιτροπή αποδέχεται κατ'αρχήν τις τροπολογίες αριθ. 6, 10, 17, 19, 
26, 39, 44, 45, 47, 58, 65 και 77 και, υπό ορισμένους όρους που αναφέρονται 
κατωτέρω, την πίεση που ασκείται με την τροπολογία αριθ. 121.. 
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής επί των ανωτέρω τροπολογιών που έγιναν δεκτές 
κατ ' αρχήν έχουν ως εξής: 
II τροπολογία αριθ. 6 αφορά την επιστημονική βάση της πρότασης. Πρόκειται για 
χρήσιμη τροπολογία αλλά η ακριβής διατύπωση της πρέπει να αλλάξει για να 
συμπεριληφθεί η εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών 
ουσιών από την επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής. 
Η τροπολογία αριθ. 10 αναφέρεται στις ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία 
των ενδοκρινών αδένων. Οι ουσίες αυτές προκαλούν πράγματι εντεινόμενες 
ανησυχίες αλλά το κείμενο της τροπολογίας χρειάζεται αλλαγές για να 
εξασφαλιστεί η πλήρης κάλυψη της ουσίας του ζητήματος αυτού. 
Οι τροπολογίες αριθ. 17, 26 και 47 αφορούν την προτεινόμενη απαλλαγή (χπό την 
υποχρέωση τήρησης των προτύπων στη βρύση του καταναλωτή. Η Επιτροπή 
συμφωνεί ότι η ισχύουσα εξαίρεση πρέπει να περιοριστεί στην παράμετρο 
"μόλυβδος" και μόνον στις κατοικίες. Μία τόσο σημαντική όμως παρέκκλιση δεν 
θα πρέπει να υποβιβάζεται σε μνεία στη σημείωση 3 του μέρους Β του 
παραρτήματος Ι αλλά, αντίθετα, να προβλέπεται στο κείμενο των άρθρων. Για το 
λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει να διαγραφούν η παράγραφος 2 
του άρθρου 2 και η παράγραφος 3 του άρθρου 7 αλλά υποστηρίζει την 
τροποποίηση τους, ώστε να αντικατοπτρίζουν το πνεύμα αυτής της αλλαγής. 
' Οσον αφορά την τροπολογία αριθ. 47, η Επιτροπή δεν [ΐπορεί να αποδεχθεί το 
δεύτερο μέρος της, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν 
έκθεση στην Επιτροπή για τις επιπτώσεις των μολύβδινων σωληνώσεων στις 
κατοικίες και να καταρτίσουν σχέδιο αντικατάστασης αυτο')ν των σωληνώσεων. Η 
υποχρέωση αυτή δεν συμβιβάζεται με το πρώτο μέρος της τροπολογίας. 
- Λ -
Η τροπολογία αριθ. 19 αφορά τις ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία των 
ενδοκρινών αδένων και άλλες βλαβερές ουσίες. II Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο 
να γίνει ειδική αναφορά στις ουσίες που διαταράσσουν τη λειτουργία των 
ενδοκρινών αδένων, δεδομένου ότι αυτές υπονοούνται και περικλείονται ήδη στον 
όρο "άλλες βλαβερές για την υγεία ουσίες". Ως εκ τούτου, η διατύπωση της 
τροπολογίας πρέπει να αλλάξει. 
Η τροπολογία αριθ. 39 αφορά την περίοδο χάριτος για τις εξαιρετικές περιστάσεις 
του άρθρου 18. Επειδή η τροπολογία αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει δυσκολίες σε 
ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτιμά να επιβληθεί η υποχρέωση επανεξέτασης 
μετά το πέρας της διετίας και να παρέχεται δυνατότητα παράτασης για δύο ακόμη 
έτη. 
Η τροπολογία αριθ. 44 αναφέρεται στα νέα επιστημονικά στοιχεία που 
προκύπτουν και η Επιτροπή συμφωνεί ότι οι επιστημονικές εξελίξεις πρέπει να 
αξιολογούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα πρότυπα της Ένωσης συμβαδίζουν 
απόλυτα με τις τρέχουσες επιστημονικές απόψεις. Λαμβανομένου όμ,ως υπόψη ότι 
οι κατευθυντήριες τιμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) θα 
επανεξεταστούν το 1997, η συγκεκριμένη σημείωση θα πρέπει να αναφέρεται σε 
όλες τις ακόλουθες παραμέτρους: τριχλωροαιθυλένιο, νικέλιο, νιτρικά και νιτρώδη 
άλατα, πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΡΑΗ) και 
τριαλαγονομθεάνια (ΤΗΜ) σε σχέση με το χλωροφόρμιο. 
Η τροπολογία αριθ. 45 αφορά τη σημείωση 2 στο παράρτημα Ι μέρος Β για την 
παράμετρο "τριαλογονομεθάνιο (ΤΗΜ)". Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή 
με την προϋπόθεση ότι το ενδιάμεσο πρότυπο θα τροποποιηθεί σε 150 
μικρογραμμάρια ανά λίτρο (\ig/\) μετά παρέλευση πενταετίας, σύμφωνα με τις 
παρατηρήσεις που διατυπώνονται κατωτέρω για την τροπολογία αριθ. 121. 
Με την τροπολογία αριθ. 58 ζητείται να εναρμονιστεί η παραακολούθηση της 
παραμέτρου "μόλυβδος", αίτημα λογικό. II ακριβής διατύπωση της τροπολογίας 
(χυτής πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια με 
τις υπόλοιπες διατάξεις της πρότασης. 
II τροπολογία αριθ. 65 αναφέρεται στα μέτρα για την προστασία των 
επιφανειακών και υπόγειων υδάτινων πόρων. II Επιτροπή αποδέχεται κατ'αρχήν 
την τροπολογία αυτή, δεδομένου ότι εντάσσεται πλήρως στο αντικείμ,ενο που έχει 
καθορίσει η Επιτροπή για την προτεινόμενη οόηγία-πλαίσιο. 
Η τροπολογία αριθ. 77 αφορά την απολύμανση του νερού και την υποχρέωση να 
εξασφαλίζεται ότι το πόσιμο ν:^ζ δεν μολύνεται από κατάλοιπα απολυμαντικών 
προϊόντων. Η τροπολογία αυτή μπορεί να γίνει δεκτή κατ ' αρχήν, δεδομένου ότι 
συμβιβάζεται με την ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μ,εταξύ της αποτελεσματικής 
απολύμανσης και της μόλυνσης του πόσιμου νερού από κατάλοιπα 
απολυμαντικών προϊόντων. 
Η τροπολογία αριθ. 121 εισάγει ένα συνολικό πρότυπο 80 [xg/1 στην έξοδο του 
νερού από τη βρύση για τέσσερα συγκεκριμένα τριαλογομεθάνια (ΤΗΜ) αντί των 
δύο μεμονωμένων προτύπων στην έξοδο του νερού από την εγκατάσταση 
επεξεργασίας, που πρότεινε η Επιτροπή. Η Επιτροπή είχε όηλοΉτει αρχικά ότι 
αποδεχόταν κατ'αρχήν την τροπολογία 41, η οποία όμως καταψηφίστηκε στη 
σύνοδο της ολομέλειας υπέρ της τροπολογίας αριθ. 121. Κατόπιν αυτού, η 
Επιτροπή αποδέχεται την πίεση που ασκείται με την τροπολογία αυτή, υπό τον όρο 
η παραμετρική τιμή για το σύνολο των τεσσάρων ΤΗΜ, που θα πρέπει να τηρείται 
μετά από 10 έτη, να οριστεί σε 100 μικρογραμμάρια ανά λίτρο (}ig/l) - αντί των 80 
μ&Ι - με ενδιάμεσο πρότυπο τα 150 μικρογραμμάρια ανά λίτρο (μ^Ι) μετά από 
πέντε έτη. Κατ ' αυτόν τον τρόπο, η μέτρηση της παραμέτρου ΤΗΜ θα είναι 
σύμφωνη με την τρέχουσα πρακτική σε πολλά κράτη μέλη. 
Η τροπολογία αριθ. 7 μπορεί να γίνει εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή. Η 
Επιτροπή αποδέχεται πλήρως το πρώτο uépoc της, καθώς τα μέτρα που θα 
ληφθούν είναι ορθό να συντονιστούν με την οδηγία για τη διάθεση προϊόντων 
φωτοπροστασίας στην αγορά. Το δεύτερο ωστόσο μέρος της τροπολογίας, που 
αναφέρεται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δεν Μπορεί να γίνει 
δεκτό, διότι δεν είναι απαραίτητο ούτε δικαιολογημένο. 
Οι υπόλοιπες τροπολογίες, συγκεκριμένα οι τροπολογίες αριθ. 2, 8, 9, 11, 12, 14, 
15, 21 έως 24, 27, 34, 35, 37, 43, 46, 51, 52, 53, 61, 73, 87, 91, 92, 118 και 119, δεν 
(Απορούν vex γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, η οποία έχει να παρατηρήσει τα εξής 
επ ' αυτών: 
Η τροπολογία αριθ. 2 αναφέρεται στο "modus vivendi" μεταξύ του Κοινοβουλίου, 
του Συμβουλίου και της Επιτροπής. Πρόκειται για περιττή παραπομπή που δεν 
προσφέρει τίποτε ουσιαστικό στην πρόταση. Για το λόγο αυτό, δεν είναι αποδεκτή. 
Με τις τροπολογίες αριθ. 8 και 9 ζητείται να παρέχεται "εγγυημένη προστασία" της 
υδροληψίας από φυτοφάρμακα και νιτρικά άλατα αντίστοιχα. Ακόμη και αν 
υπάρχουν οι καλύτερες προθέσεις, η προστασία αυτή δεν μπορεί ποτέ να είναι 
"εγγυημένη" και η σχετική τροπολογία θα ήταν σχεδόν αδύνατο να εφαρμοστεί 
πλήρως. 
Με την τροπολογία αριθ. 11 ζητείται να τηρούνται πάντοτε οι παραμετρικές τιμές 
στη βρύση του καταναλωτή. Υπάρχουν πολλές παράμετροι, των οποίων η τιμ,ή δεν 
μεταβάλλεται μεταξύ των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και της βρύσης του 
καταναλωτή, όταν δε αυτό μπορεί να (χποόειχθεί, είναι θεμιτό να έχουν τα κράτη 
μέλη τη δυνατότητα να μετρούν τις συγκεκριμένες παραμέτρους στις εγκαταστάσεις 
επεξεργασίας. 
Οι τροπολογίες αριθ. 12 και 34 αφορούν τη νομοθετική ρύθμιση των υλικών που 
έρχονται σε επαφή με το νερό. Η Επιτροπή παραδέχεται ότι το ζήτημα των υλικών 
κατασκευής των σωληνώσεων είναι απόλυτα σχετικό με την ποιότητα του πόσιμου 
νερού στις οικιακές εγκαταστάσεις αλλά το θέμα αυτό επιπίπτει πρωτίστως στο 
πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ για τα δομικά προϊόντα. 
Με την τροπολογία αριθ. 14 ζητείται από την Επιτροπή vex ενημερώνει το 
Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας. Η τροπολογία αυτή πηγάζει 
απο την εσφαλμένη εντύπωση ότι το κόστος της τήρησης των προτύπων και, 
ειδικότερα, του προτύπου για το μόλυβδο θα βαρύνει την Κοινότητα. Οι σχετικές 
δαπάνες θα αναληφθούν από τα κράτη μέλη και όχι από την Κοινότητα και. ως εκ 
τούτου, η Επιτροπή αδυνατεί να υποστηρίξει την τροπολογία αυτή. 
II τροπολογία αριθ. 15 ορίζει ότι η μ,η τήρηση των προτύπων "πρέπει" vex 
διερευνάται αντί "θα πρέπει" να διερευνάται. II τροπολογία αυτή δεν μπορεί να 
γίνει δεκτή, διότι ενδέχεται να προκύψουν περιπτώσεις όπου η λήψη διορθωτικών 
μέτρων θα είναι ανέφικτη και θα πρέπει να διακοπεί οριστικά η παροχή, πράγμα 
που δεν συνιστά επανορθωτική δράση. Ως εκ τούτου, η έκφραση "θα πρέπει" είναι 
προτιμότερη. 
Με την τροπολογία αριθ. 21 ζητείται (χπό τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στην 
Επιτροπή τις κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν για την αντιμετώπιση των 
επιπτώσεων από την τυχόν διακοπή της παροχής ή την επιβολή περιορισμών στη 
χρήση. Η τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι δεν θα είχε κανένα 
όφελος η γνωστοποίηση στην Επιτροπή της πληθώρας κατευθυντήριων γραμμών 
που είναι πιθανόν να εκπονήσουν τα κράτη μέλη. 
Με τις τροπολογίες αριθ. 22 έως 24 απαλείφεται η διαδικασία κοινοποίησης που 
πρέπι να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, όταν επιλέγουν να καθιερώσουν αυστηρότερα 
πρότυπα ή πρότυπα για συμπληρωματικές παραμέτρους. Η Επιτροπή δεν μπορεί 
να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές, δεδομένου ότι σκοπός της διαδικασίας 
κοινοποίησης είναι να διασφαλιστεί ότι δεν γίνεται χρήση άλλων προτύπων κατά 
τρόπο που θα μπορούσε να παρεμβάλει εμπόδια στις συναλλαγές και, 
κατ ' επέκταση, να βλάψει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. 
Με την τροπολογία αριθ. 27 ζητείται να τηρείται ενήμερη η Επιτροπή για τα 
προγράμματα ελέγχου που καταρτίζουν τα κράτη μέλη. Η τροπολογία αυτή δεν 
μιτορεί να γίνει δεκτή, διότι δεν θα χρησίμευε σε τίποτε η γνωστοποίηση στην 
Επιτροπή όλων των προγραμμάτων παραελέγχου που είναι πιθανόν να 
καταρτίσουν τα κράτη μέλη. 
Στην τροπολογία αριθ. 35 προτείνεται να διαγραφούν από το άρθρο 12 οι λέξεις 
"κατά το μέτρο που αυτή έχει σημασία για την προστασία της υγείας του 
ανθρώπου". Η διαγραφή .αυτή θα συνεπαγόταν ότι οι παράμετροι που δεν 
συνδέονται με την υγεία του ανθρώπου δεν θα [Απορούσαν να μεταβληθούν στο 
μέλλον, καθώς αυτό θα θεωρείτο "υποβάθμιση της ποιότητας". Η ανωτέρω 
τροπολογία θα οδηγούσε, παραδόξως, σε χαμηλότερη ποιότητα του νερού και, 
επομένως, δεν μπορεί να γίνει δεκτή. 
Στην τροπολογία αριθ. 37 προτείνεται να απαλειφθούν όλες οι διαδικασίες 
επιτροπής. Όταν ενέκρινε την πρόταση, η Επιτροπή μερίμνησε, ώστε το παράρτημα 
Ι - παράμετροι και παραμετρικές τιμές - να μπορεί να τροποποιηθεί μ,όνον με την 
πλήρη νομοθετική διαδικασία, στην οποία συμμετέχει το Κοινοβούλιο. Στην 
περίπτωση όμως των παραρτημάτων II (έλεγχοι) και. III (μέθοδοι μετρήσεων), 
οποιαδήποτε αναπροσαρμογή τους θα πρέπει να γίνεται με διαδικασία επιτροπής. 
II Επιτροπή θεωρεί ότι αυτός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης 
των θεμάτων αυτίον, που έχουν κυρίως τεχνικό χαρακτήρα. Εξυπακούεται ότι θα 
εφαρμόζεται πλήρως η διαδικασία Plumb-Delors. 
Οι τροπολογίες αριθ. 43 και 51 αναφέρονται στις ουσίες που διαταράσσουν τη 
λειτουργία των ενδοκρινών 'αδένων. Η Επιτροπή έχει (χπόλυτη επίγνωση της 
εντεινόμενης ανησυχίας που προκαλούν οι ουσίες αυτές και, συνεπώς, δέχεται το 
αίτημα για την εκπόνηση μελέτης με σκοπό να προσδιοριστεί κατά πόσον η σχετική 
παράμετρος είναι αναγκαία. Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θεωρεί ότι, με τα σημερινά 
δεδομένα, είναι πρόωρο να εισαχθεί μια νέα παράμετρος για τις συγκεκριμένες 
ουσίες και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποδεχθεί τις ανωτέρω τροπολογίες. 
Η τροπολογία αριθ. 46 επιβάλλει την τήρηση του προτύπου των 10 
μικρογραμμαρίων ανά λίτρο (\igf\) για το μόλυβδο εντός 10 ετών από την έναρξη 
της ισχύος της οδηγίας. Το χρονοδιάγραμμα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό από 
την Επιτροπή. Η προτεινόμενη περίοδος είναι 15 έτη και βασίζεται στην κρίση της 
-4 
Επιτροπής για τον καλύτερο συγκερασμό της προστασίας της υγείας του 
ανθρώπου με τις οικονομικές συνέπειες της επίτευξης του ανωτέρου προτύπου. 
Με την τροπολογία αριθ. 52 ζητείται να περιληφθεί ο χαλκός στο παράρτημα Ι 
μέρος Γ, δηλαδή στις ενδεικτικές παραμέτρους. Η επιστημονική επιτροπή της 
Επιτροπής έχει συστήσει να καθοριστεί παραμετρική τιμή 2 (ig/1 για την αποτροπή 
οξειών γαστρεντερικών διαταραχών, επιπλέον δε, η ΠΟΥ πρόκειται να 
επανεξετάσει εντός του 1997 την κατευθυντήρια τιμ,ή που έχει καθορίσει για το 
χαλκό. Κατόπιν των ανωτέρω, θεωρείται ότι θα ήταν πρόωρο να μεταφερθεί η 
παράμετρος στο παράρτημα 1 μέρος Γ ή να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί η τιμή 
της. 
Με την τροπολογία αριθ. 53 ζητείται να αντικατασταθούν οι παράμετροι 
τετραχλωροαιθένιο και τριχλωροαιθενιο (χπό μία παράμετρο για πέντε 
συγκεκριμένες οργανοχλωριούχες ενώσεις με τιμή 10 jxg/1. Η Επιτροπή επέλεξε το 
τετραχλωροαιθένιο και το τριχλωροαιθενιο ως κατάλληλες παραμέτρους για την 
ένδειξη παρουσίας χλωριωμένων διαλυτών και καθόρισε ως παραμετρικές τιμές τα 
40 και τα 70 |Ag/l αντίστοιχα, με βάση τη γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής 
της και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Παγκόσμιας Οργάνωσης 
Υγείας (ΠΟΥ). Η Επτιροπή κρίνει ότι δεν θα ήταν σκόπιμο vex επιβληθούν σε όλα 
τα κράτη μέλη άλλα πρότυπα πλην των προτύπων της ΠΟΥ που στηρίζονται σε 
τοξικολογικά δεδομένα. Η Επιτροπή ζήτησε εντούτοις τη γνώμη της επιστημονικής 
επιτροπής της για την τροπολογία αυτή και, όταν η ΠΟΥ επαναξιολογήσει την 
κατευθυντήρια τιμή που έχει καθορίσει για το τριχλωροαιθενιο, θα μελετήσει τα 
αποτελέσματα και, εφόσον το κρίνει σκόπιμο και απαραίτητο, θα προτείνει 
ενδεχομένως αναθεωρημένο πρότυπο. 
Οι τροπολογίες αριθ. 61 και 92 εισάγουν στην προτεινόμενη οδηγία πρότυπα για τη 
ραδιενέργεια. Οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την 
Επιτροπή, δεδομένου ότι η ραδιενέργεια στο πόσιμο νερό καλύπτεται ήδη βάσει της 
συνθήκης Ευρατόμ (χπό την οδηγία 96/29/Ευρατόμ1 του Συμβουλίου (βασικοί 
κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του 
πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν (χπό ιονίζουσες ακτινοβολίες). 
Στην τροπολογία αριθ. 73 προβλέπεται εξαίρεση <χπό το πεδίο εφαρμογής της 
οδηγίας για το νερό που χρησιμοποιείται στη βιομηχανία σε κλειστά συστήματα. II 
τροπολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, δεδομένου ότι τα κλειστά βιομηχανικά 
συστήματα εξαιρούνται ήδη δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο (β) της 
πρότασης. 
Στις τροπολογίες αριθ. 87 και 91 προτείνεται να προστεθούν τα κολοβακτηρίδια 
στο παράρτημα Ι μέρος Α και στο παράρτημα II πίνακας Al. Η Επιτροπή δεν 
μπορεί να αποδεχθεί αυτές τις τροπολογίες αλλά θα εξετάσει κατά πόσον είνα 
αναγκαίο να συμπεριληφθούν στα δύο ανωτέρω παραρτήματα η δεδομένη και 
άλλες μικροβιολογικές παράμετροι. 
Οι τροπολογίες αριθ. 118 και 119 πραγματεύονται την υποχρέωση διατήρησης της 
παροχής νερού στους οικιακούς καταναλωτές σε κάθε περίπτωση με την επιφύλαξη 
του κόστους της παροχής. Οι τροπολογίες αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές 
ΕΕ αριθ. L 159 της 29.6.96, σ. 1 
από την Επιτροπή, διότι αντιβαίνουν στην αρχή της επικουρικότητας 
επομ,ένως, το θέμα υπάγεται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών. και. 
Τροποποιημένη πρόταση για 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την ποιότητα του νερού που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση 
Πρόταση της Κπιτροπής Τροποποιημένη πρόταση 
Λεύτερο εδάφιο του αιτιολογικού 
ότι παράλληλα με τις διατάξεις του 
άρθρου 3 Β της Συνθήκης, που ορίζει 
ότι η δράση της Κοινότητας δεν 
πρέπει να βαίνει πέραν των 
επιβαλλομένων προς επίτευξη των 
στόχων της Συνθήκης αυτής, 
απαιτείται η αναθεώρηση της οδηγίας 
του Συμβουλίου 80/778/ΕΟΚ ώστε vex 
καθίσταται εφικτή η τήρηση TÎDV 
βασικών ποιοτικιόν και υγειονομικών 
παραμέτρων, παρέχοντας στα κράτη 
μέλη την ελευθερία θέσπισης 
δευτερευόντων παραμέτρων, όπου 
χρειάζεται· ότι παράλληλα με τις διατάξεις του 
άρθρου 3 Β της Συνθήκης, που ορίζει 
ότι η δράση της Κοινότητας δεν 
πρέπει να βαίνει πέραν των 
επιβαλλομένων προς επίτευξη των 
στόχων της Συνθήκης αυτής, 
απαιτείται η αναθεώρηση της οδηγίας 
του Συμβουλίου 80/778/ΕΟΚ ώστε να 
καθίσταται εφικτή η τήρηση των 
βασικών ποιοτικών και υγειονομικών 
παραμέτρων, παρέχοντας στα κράτη 
μέλη την ελευθερία θέσπισης άλλων 
παραμέτρων, άπου χρειάζεται· 
Εδάφιο 2α του αιτιολογικού (νέο) 
ότι, τηρρυιιενης της αργής της 
επικουρικότητας, η δράση της 
Κοινότητας πρέπει να υποστηρίξει 
και να συιιπλυρώνει τυ δράση που 
αναλααβάνουν οι αριχόδιες αργές στα 
κράτη [ΐέλη· 
Τρίτο εδάφιο του αιτιολογικού 
ότι σε συμφωνία με την αρχή της 
επικουρικότητας, οι διαφορές των 
φυσικών και κοινωνικοοικονομικών 
χαρακτηριστικών των διαφόρων 
περιοχο'νν της Ένωσης επιβάλλουν τη 
λήψη των περισσοτέρων (χποφάσεων 
σχετικά με ελέγχους, αναλύσεις και 
μέτρα αντιμετώπισης των 
προβλημάτων σε τοπικό, 
περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο· ότι σε συμφωνία με. την αρχή της 
επικουρικότητας, οι διαφορές των 
φυσικών και κοινωνικοοικονομικών 
χαρακτηριστικών των διαφόρων 
περιοχών της Ένωσης επιβάλλουν τη 
λήψη TÎDV περισσοτέρων αποφάσεων 
σχετικά με ελέγχους, αναλύσεις και 
μέτρα αντιμετώπισης των 
προβλημάτων σε τοπικό, 
περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο, στο 
βαθμό κατά τον οποίο οι διαφορές 
δεν αφαιρούν την αξία της 
εγκαθίδρυσης του νομοθετικού, 
κανονιστικοί') και διοικητικού 
πλαισίου που θεσπίζεται με την 
παρούσα οδηγία· 
Τέταρτο εδάφιο του αιτιολογικοί! 
ότι επιβάλλεται η θέσπιση κοινοτικών 
ποιοτικών προδιαγραφών για βασικές 
παραμέτρους σε θέμ,ατα υγείας, ώστε 
να καθοριστούν οι προς επίτευξη 
ελάχιστοι περιβαλλοντικοί στόνοι, σε 
συνδυασμό και με άλλα κοινοτικά 
μέτρα, με τα οποία εξασφαλίζεται η 
συνεχής τήρηση αυτών των 
προδιαγραφών· ότι επιβάλλεται η θέσπιση κοινοτικοί 
ποιοτικών προδιαγραςρών για βασικές 
και προληπτικές παραμέτρους σε 
θέματα υγείας, ώστε vit καθοριστούν 
οι προς επίτευξη ελάχιστοι στόχοι, 
για ένα υψηλό επίπεδο προστασίας 
του περιβάλλοντος, σε. συνδυασμό και 
με άλλα κοινοτικά μέτρα, με τα οποία 
εξασφαλίζεται και προωθείται η 
συνεχής τήρηση αυτών των 
προδιαγραφών-
Εδάφιο 4α του αιτιολογικού (νέο) 
οτι οι προδιαγραφές του 
παραρτήματος Ι βασίζονται γενικά 
στις κατευθυντήριες γραμμές της 
Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας για 
την ποιότητα του πόσιμου νερού 
καθώς και στη σύσταση τν& 
επιστημονικής επιτροπής της 
Επιτροπής vex εξετάζεται η τοξικότητα 
και η οικοτοξικότητα των γημικών 
ενώσεων· 
Εδάφια 6α και 6β του αιτιολογικού (νέα) 
οτι για να τηρούνται οι ποιοτικές 
προδιαγραφές για το πόσιμο νερό 
από τις επιχειρήσεις ύδρευσης, θα 
πρέπει να διασφαλιστεί με τα 
κατάλληλα μέτρα προστασίας η 
καθαρότητα των επιφανειακών και 
ι >πογ εί ω ν ι ιδάτων· 
οτι η συνέπεια της ευρωπαϊκής 
πολιτικής για τα ύδατα προϋποθέτει 
την έκδοση κατάλληλης οδηγίας-
πλαισίου γιο, τα ύδατα σε εύθετο 
νρόνο· 
Όγδοο εδάφιο του αιτιολογικού 
ότι χρειάζεται μέτρα για να μπορούν 
να επιτευχθούν οι ειδικές τιμές όλων 
των άμεσα σχετικών με την υγεία 
παραμέτρων και άλλων παραμέτρων, 
όπου διαπιστώνεται υποβάθμιση της 
ποιότητας· ότι επιπλέον τέτοια μέτρα 
δεν πρέπει να επηρεάζουν την 
εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 
της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη 
διάθεση στην αγορά προϊόντων 
φυτοπροστασίας, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία (χπό την 
οδηγία 94/79/ΕΟΚ· ότι χρειάζεται μέτρα για να μπορούν 
να επιτευχθούν οι ειδικές τιμές όλων 
των άμεσα σχετικών με την υγεία 
παραμέτρων και άλλων παραμέτρων, 
όπου διαπιστώνεται υποβάθμιση της 
ποιότητας· ότι επιπλέον τέτοια μέτρα 
πρέπει να συντονίζονται κατάλληλα 
μ_ε την εφαρμογή της οδηγίας 
91/414/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1991 
σχετικά με τη διάθεση στην αγορά 
προϊόντων φυτοπροστασίας, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 94/79/ΕΟΚ· 
Εδάφιο 1 Ια του αιτιολογικού (νέο) 
ότι δεν υπάο'/ουν οριστικά (ττοιγεία 
στα οποία θα μπορούσαν vex 
βασισθούν προληπτικές παράμετροι, 
εντείνεται 6U.UK Ή ανησυχία για τις 
πιθανές επιπτώσεις στα ανθρώπινα 
όντα και στην άγρια ζωή βλαβερών 
νια την υγεία ουσιών, όπου 
συμπεριλαμβάνονται οι γημικές 
ουσίες που διαταράσσουν τη 
λειτουργία των ενδοκρινών αδένων· 
Αρθρο 1 παράγραφος 2 
2. Στόχος της οδηγίας είναι η 
προστασία της ανθρώπινης υγείας 
από ανεπιθύμητες δράσεις 
προερχόμενες από επιμολύνσεις του 
νερού που προορίζεται για 
ανθρώπινη κατανάλωση ώστε vex 
εξασφαλίζεται έτσι η υγιεινότητά του. 2. Στόχος της οδηγίας είναι η 
προστασία της ανθρώπινης υγείας 
από ανεπιθύμητες δράσεις 
προερχόμενες από επιμολύνσεις του 
νερού που προορίζεται για 
ανθρίοπινη κατανάλωση ώστε. να 
εξασφαλίζεται έτσι η υγιεινότητά και 
η καθαρότητα του. 
Αρθρο 2 παράγραφος 2 
Ζ Για τους σκοπούς της παρούσας 
οδηγίας ως "οικιακά συστήματα 
διανομής" νοούνται όλες οι 
σωληνώσεις και τα εξαρτήματα που 
συνδέουν τη βρύση του καταναλωτή 
στο δίκτυο, τα οποία σύμφωνα με την 
ισχύουσα εθνική νομοθεσία δεν 
εμπίπτουν στην ευθύνη TÎDV 
επιχειρήσεων ύδρευσης. Ζ Για τους σκοπούς της παρούσας, 
οδηγίας ως "οικιακά συστήματα 
διανομής" νοούνται όλες οι 
σωληνώσεις και τα εξαρτήματα που 
συνδέουν ένα νοικοκυριό ή μια ομάδα 
νοικοκυριών με το δίκτυο, τα οποία 
σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική 
νομοθεσία δεν εμπίπτουν στην ευθύνη 
TÎDV επιχειρήσεων ύδρευσης. 
(ο) Αρθρο 3 στοιχείο (δ) 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 
5 παράγραφος 1, για νερό 
προοριζόμενο για ανθρώπινη 
κατανάλωση, λαμβανόμενο 
από μια συγκεκριμένη πηγή 
που εξυπηρετεί 15 ή λιγότερα 
νοικοκυριά, εκτός αν το νερό 
διατίθεται προς πώληση. (δ) Με την επιφύλαξη του άρθρου 
5 παράγραφος Ι, για νερό 
προοριζόμενο για ανθρίοπινη 
κατανάλΐ οση, λαμβανό μενο 
από μια συγκεκριμένη παρογή 
που εξυπηρετεί 15 ή λιγότερα 
νοικοκυριά, εκτός αν το νερό 
διατίθεται προς πώληση. 
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) 
β) είναι ελεύθερο παθογόνων 
μικροοργανισμών και 
παρασίτων σε αριθμούς που 
μπορούν να αποτελέσουν 
ενδεχομένως απειλή για την 
ανθρώπινη υγεία. β) είναι ελεύθερο παθογόνων 
μικροοργανισμών και 
παρασίτων ή άλλων βλαβερών 
για την υγεία ουσιών σε 
αριθμούς ή συγκεντρώσεις που 
μπορούν να αποτελέσουν 
ενδεχομένως απειλή για την 
ανθρώπινη υγεία. 
Αρθρο 4 παράγραφος 2 
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
απαραίτητα μέτρα ώστε το νερό που 
προορίζεται για ανθρώπινη 
κατανάλωση να ανταποκρίνεται 
στους στόχους του άρθρου 1. 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
απαραίτητα μέτρα ώστε το νερό που 
προορίζεται για ανθρώπινη 
κατανάλωση να ανταποκρίνεται 
στους στόχους του άρθρου 1. Τούτο 
περιλαμβάνει μέτρα προστασίας της 
υδροληψίας, στα οποία λαμβάνονται 
πλήρως υπόψη η αργή της 
προφύλαξης και η αργή "ο ρυπαίνων 
πληρώνει". 
Αρθρο 7 παράγραφος 2 
2. Για το νερό ανθρώπινης 
κατανάλωσης που προέρχεται από 
δίκτυο διανομής, οι παραμετρικές 
τιμές πρέπει να τηρούνται στο 
σημείου όπου αυτό εξέρχεται σε 
τουλάχιστον μια βρύση στην σικία του 
καταναλωτή. 2. Για το νερό ανθρώπινης 
κατανάλωσης που προέρχεται ίχπό 
δίκτυο διανομής, οι παραμετρικές 
τιμές πρέπει να τηρούνται στο 
σημείου όπου αυτό εξέρχεται σε όλες 
τις βρύσες καταναλωτών, οι οποίες 
είναι αντιπροσωπευτικές της 
κατανάλωσης ίχπό τον άνθρωπο. 
Αρθρο 7 παράγραφος 3 
3. Τα κράτη μέλη θεωρείται ότι έχουν 
ανταποκριθεί στις υποχρεοκίεις του 
παρόντος και των άρθρων 4 και 9 (2) 
και (ττις περιπτώσεις όπου 
ενδεχομένως όΐίχπιστώνεται ότι η 
παραβίαση των παραμετρικών τιμών 
του άρθρου 6 παράγραφοι (1), (2) και 
(3) οφείλεται σε προβλήματα του 
οικιακού συστήματος διανομής. 3. Τα κράτη μέλη θεωρείται ότι έχουν 
ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις του 
παρόντος και των άρθρων 4 και 9 (2) 
και στις περιπτώσεις όπου 
ενδεχομένως διαπιστώνεται ότι η 
παραβίαση της παραμετρικής τιμής 
νια το μόλυβδο του άρθρου 6 
παράγραφοι (1), (2) και (3) οφείλεται 
σε προβλήματα του οικιακού 
ίτυστήματος διανομής. 
II -
Άρθρο 8 παράγραφος 1 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
απαιτοΥιμενα μέτρα ώστε να 
εξασφαλίζεται τακτικός 
αντιπροσωπευτικός έλεγχος της 
ποιότητας του νερού ανθρώπινης 
κατανάλωσης για να ελέγχεται αν το 
διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό 
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της 
παρούσας οδηγίας. ν Επιπλέον τα 
κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
απαραίτητα μέτρα ώστε να 
εξασφαλίζεται ο έλεγχος των 
αποτελεσμάτων απολύμανσης του 
νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, 
όταν αυτή αποτελεί μέρος της 
διαδικασίας επεξεργασίας του νερού. 1. Τα κράτΐ) μέλη λαμβάνουν όλα τα 
απαιτούμενα μέτρα ώστε να 
εξασφαλίζεται τακτικός 
αντιπροσωπευτικός έλεγχος της 
ποιότητας του νερού ανθρώπινης 
κατανάλωσης για να ελέγχεται αν το 
διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό 
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της 
παρούσας οδηγίας. Επιπλέον τα 
κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα 
απαραίτητα μετρά ώστε να 
εξασίμαλίζεται. ο έλεγχος TÎDV 
οποτελεσμ,άτων απολύμανσης του 
νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, 
όταν αυτή (χποτελεί μέρος της 
διαδικασίας επεξεργασίας του, και η 
αποτροπή της άσκοπης επιμόλυνσης 
του νερού από κατάλοιπα 
απολυμαντικών προϊόντων. 
Αρθρο 8 παράγραφος 3 
3. Τα σημεία δειγματοληψίας 
καθορίζονται ίχπό τις αρμόδιες αρχές. 3. Τα σημείο δειγματοληψίας 
καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές, 
με την επίφύλαζη των διατάξεων του 
άρθρου 7 παράγραφος 2. 
Αρθρο 8 παράγραφος 6 
6. II Επιτροπή προβαίνει σε 
ανασκόπηση των εν λόγω μεθόδων 
αναφοράς σε τακτικά γρονικά 
διαστήματα όπως προβλέπονται στο 
παράρτημα III. 6. Η Επιτροπή προβαίνει τουλάχιστον 
ανά τριετία σε ανασκόπηση TÎDV εν 
λόγω μεθόδων αναφοράς που 
προβλέπονται στο παράρτημα III. 
Αρθρο 9 παράγραφος 2 
2. Αν, παρά τα ληφθέντα μέτρα για 
την τήρηση των υποχρεώσεων του 
άρθρου 4 (1), το πόσιμο νερό 
εξακολουθεί να μ,ην πληροί τις 
απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τότε 
τίχ κράτη μέλη προβαίνουν το 
συντομότερο δυνατόν στην ανάληψη 
ενδεδειγμένης επανορθωτικής δράσης 
για την αποκατάσταση της ποιότητας 
του. 2. Αν. παρά τα ληφθέντα μέτρα για 
την τήρηση των υποχρεώσεων του 
άρθρου 4 (1), το πόσιμο νερό 
εξακολουθεί να μην πληροί τις 
απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τότε. 
τα κράτη μέλη προβαίνουν το 
συντομότερο δυνατόν στην ανάληψη 
ενδεδειγμένης επανορθωτικής δράσης 
γαχ την αποκατάσταση της ποιότητας 
του και τούτο γνωστοποιείται στους 
καταναλωτές. 
12-
Άρθρο 9 παράγραφος 3α (νέα) 
3α. Τα κράτη μέλη ιεραργούν κατά 
προτεραιότητα τα μέτρα επιβολής που 
εφαρμόζουν, λαμβάνοντας υπόψη το 
βαθμό υπέρβασης της τιμής της 
εκάστοτε παρ( χμέτρο υ. 
Αρθρο 10 παράγραφος 
1. Τα κράτη μ.έλη προβλέπουν 
παρεκκλίσεις για τις παραμετρικές 
τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι 
μέρος Β νια περιορισμένη νρονική 
περίοδο και για ανώτατες τιμές που 
προσδιορίζουν τα ίδια, εφόσον η 
παρέκκλιση στη γρονική αυτή περίοδο 
δεν συνεπάγεται ενδεχομένους 
κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία 
και εφόσον η συνεχής παροχή 
πόσιμου νερού στην υπόψη περιοχή 
δεν μπορεί να εξασφαλισθεί με 
κάποιον άλλο εύλογο τρόπο. 1. Τα κράτη μέλη προβλέπουν 
παρεκκλίσεις για τις παραμετρικές 
τιμές που ορίζονται στο παράρτημα Ι 
μέρος Β για ανώτατες τιμές που 
προσδιορίζουν τα ίδια, εφόσον η 
παρέκκλιση δεν συνεπάγεται 
ενδεχομένους κινδύνους για την 
ανθρώπινη υγεία και εφόσον η 
συνεχής παροχή πόσιμου νερού στην 
υπόψη περιοχή δεν μπορεί να 
εξασφαλισθεί με κάποιον άλλο 
εύλογο τρόπο. Η διάρκεια ισγύος TÎDV 
παρεκκλίσεων δεν θα πρέπει να 
υπερβαίνει τη διετία, μετά το πέρας 
της οποίας πρέπει vex γίνεται 
επανεξέταση και τα αποτελέσματα της 
να διαβιβάζονται στην Επιτροπή για 
να κρίνεται κατά πόσον έγει 
σημειωθεί επαρκής πρόοδος. Με βάση 
την επενε£έταση αυτή, η Επιτροπή 
δύναται να επιτρέψει νέα παρέκκλιση 
για γρονική περίοδο έως" δύο ετών. 
δ) ένα ενδεδειγμένο σύστημα 
ελέγχων αυξημένης 
συχνότητας, όπου απαιτείται· Αρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ) 
ο) ένα ενδεδειγμένο σύστημα 
ελέγχων αυξημένης 
(τυχνότητας, όπου ίχπαιτείται 
και έγει ουσιαστική σημασία, 
καθώς και τα αποτελέσματα 
προτέρων ελέγγων, εφόσον 
είναι διαθέσιμα. 
-13 
Άρθρο 14 παράγραφος 1 
1. Τουλάχιστον κάθε Κ) χρόνια, η 
Επιτροπή αναθεωρεί το παράρτημα Ι 
ανάλογα με την επιστημονική και 
τεχνική πρόοδο και καταρτίζει 
προτάσεις τροπολογιών, που 
χρειάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία 
του άρθρου 189Γ της Συνθήκης. 1. Τουλάχιστον κάθε πέντε. 
χρόνια, η Επιτροπή αναθεωρεί το 
παράρτημα Ι ανάλογα με την 
επιστημονική και τεχνική πρόοδο και 
καταρτίζει προτάσεις τροποποίησης, 
που χρειάζεται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 189Γ της 
Συνθήκης. 
Αρθρο 16 παράγραφος 4 
4. Η παρουσίαση και τα 
κατ ' ελάχιστον απαιτούμενα στοιχεία 
για τις εκθέσεις που αναφέρονται 
στην παράγραφο 3 προσδιορίζονται 
ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα που 
προβλέπονται στα άρθρα 3 (δ), 5, 6 (3) 
και 9 και όπου απαιτείται 
τροποποιούνται σε συμφωνία με τη 
διαδικασία του άρθρου 15. 4. Η παρουσίαση και τα 
κατ ' ελάχιστον απαιτούμενα στοιχεία 
για τις εκθέσεις που αναφέρονται 
(ττην παράγραφο 3 προσδιορίζονται 
ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα που 
προβλέπονται στα άρθρα 3 (δ), 5, 6 
(3), 8 (2), 9 10 (5 και 6) και 18 (1) και 
όπου απαιτείται τροποποιούνται σε 
συμφωνία με τη διαδικασία του 
άρθρου 15. 
14-
Αρθρο 18 παράγραφος 
1 Τα κράτη μέλη [Απορούν σε. 
εξαιρετικές περιστάσεις και για 
γεωγραφικά περιορισμένες ομάδες 
πληθυσμού να αιτούνται ιδιαιτέρως 
από την Επιτροπή μεγαλύτερη 
περίοδο χάριτος από αυτήν που 
προβλέπεται στην παρούσα οδηγία 
για να συμμορφωθούν με τις 
επιμέρους παραμετρικές τιμές που 
προβλέπονται στο Παράρτημα Ι 
[Αέρος Β. Η διάτίχξη (χυτή δεν 
εφαρμόζεται στο νερό ανθρώπινης 
κατανάλωσης που διατίθεται προς 
πώληση σε φιάλες ή δοχεία. 
Βόριο 300 |Ag/l 1 TÎX κράτη μέλη μπορούν σε 
εξαιρετικές περιστάσεις και για 
γεωγραφικά περιορισμένες ομάδες 
πληθυσμ,ού να αιτούνται ιδιαιτέρως 
ίχπό την Επιτροπή μεγαλύτερη 
περίοδο χάριτος ίχπό αυτήν που 
προβλέπεται στην παρούσα οδηγία 
γΐίχ να συμμορφωθούν με τις 
επιμέρους παραμετρικές τιμές που 
προβλέπονται στο Παράρτημα Ι 
[Αέρος Β. II εν λόγω περίοδος δεν 
Μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη, μετά 
την πάροδο των οποίων πρέπει να 
γίνεται επανεξέταση και TÎX 
αποτελέσματα της να διαβιβάζονται 
στην Επιτροπή, η οποία, με βάση την 
επανεξέταση (χυτή. δύναται να 
εγκρίνει νέα περίοδο γάριτος 
διάρκειας έως δύο ετών, με την 
προϋπόθεση ότι η συνολική περίοδος 
δεν υπερβαίνει την πενταετία. II 
διάτίχξη αυτή δεν εφαρμόζεται στο 
νερό ανθρώπινης κατανάλωσης που 
δΐίχτίθεται προς πώληση σε φιάλες ή 
δοχεία. 
Παράρτημα Ι Μέρος Β παράμετρος 5 
Βόριο 1.0 mu/1 (=1000 jAg/1) 
Παράρτημα Ι Μέρος Β, παράμετροι 7 και 9 
Βρωμοόιχλωρομεθάνιο 15 [Ag/I 
Χλωροφόρμιο 40 |ig/l 
(Σημείωση 2) Ολικά τοιαλογονομεθάνια (ΤΗΜ) 100 
i'g/ι 
- Χλωροίμόρμιο 
- ΒρωμοφόρίΑίο 
- ΔιβρωμοΥλώρο μεθάνιο 
- Βρωμοδιχλίυρομεθάνιο 
(Σημειώσεις 1 και 2) 
Παράρτημα 1 Μέρος Β παράμετρος 21 α (νέα) 
(μετά την παράμετρο "φυτοφάρμακα") 
( )λι.κά 
φυτοφάρμακα. 0.5 Μ«/1 ίΣΐιΐΑΓί<ι>οη 
5α) 
15 
Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 1 
Έχει εφαρμογή στις παραμέτρους: 
Βόριο 
Χαλκός Έχει εφαρμογή στις παραμέτρους: 
Βόριο 
Χαλκός 
Νικέλιο 
Νιτρικά άλατα 
Νιτρώδη άλατα 
Πολυκυκλικοί αρωματικοί 
υδρογονάνθρακες 
Τριγλωροαιθένιο 
Τριαλογονομεθάνια (ως προς το 
Σημείωση 1 : Οι τιμές και τι κατάταξη 
αυτών των παραμέτρων 
ενδέχεται να 
τροποποιηθούν 
ανάλογα με τις 
επιστημονικές εξελίξεις 
που αναμένεται να 
προκύψουν σύντομα. •/λωροφόρμιο ) 
Σημείωση 1 : Οι τιμές και η κατάταξη 
αυτών TÎDV παραμέτρων 
ενδέχεται να 
τροποποιηθούν 
ανάλογα με τις 
επιστημ,ονικές εξελίξεις 
που αναμένεται να 
προκύψουν σύντομα. 
-. Λ&-
Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 2 
Σημείωση 2: Η δειγματοληψία για 
τις παραμέτρους αυτές 
πραγματοποιείται αφού 
τελειώσει η 'διαδικασία 
γλωρίωσης και στην 
έξοδο του νερού από 
την εγκατάσταση 
επεξεργασίας. Όπου 
απαιτείται, J1 
παραμετρική τιμή του 
βρωμοδιγλωρομεθανίου 
μπορεί να αυξηθεί μέγρι 
25_ \igll αν H 
παραμετρική τιμή του 
γλωροφορμίου 
περιορίζεται στα 30 Σημείωση 2: Η δειγματοληψία για 
τις παραμέτρους (χυτές 
π ραγ μ ( /.τόπο ιείται στη 
βρύση και η αντίστοιχη 
τιμή πρέπει να τηρείται 
το αργότερο δέκα 
ημερολογιακά έτη από 
την ημερομηνία έναρξης 
της ισγύος της 
παρρ ύσας οδηγίας. 
Κατά την εφαρμογή των 
μέτρων για την επίτευξη 
της τιμής αυτής, τα 
κράτη μέλη δίνουν 
μμ/\. προτεραιότητα στις 
περιργες οπού 
παρατηρούνται 
συγκεντρώσεις υψηλές 
ΤΗΜ 
στο νερό που 
προοριςεται για 
ανθρίοπινη 
κατανάλωση. 
Τα κράτη μέλη 
μεριμνούν ώστε να 
ληφθούν όλα τα 
κατάλληλα μέτρα για τη 
μείωση της 
συγκέντρωσης ΤΗΜ 
στο νεοο που 
προορίζεται για 
ανθρώπινη κατανάλωση 
όσο το δυνατόν 
περισσότερο κατά την 
περίοδο που γρειάξεται 
για τη συμμόρφωση με 
την παραμετρική τιμή. 
II παραμετρική τιμή για 
το σύνολο TÎDV ΤΗΜ 
κατά το γρονικο 
διάστημα από πέντε, έως 
δέκα έτη μετά "ην 
έναρξη της ισγυος τ liin 
παρούσας οδηγίας είναι 
150 [Ag/1, μετρώμενη στη 
ρρύση. 
17-
Τα κράτη μέλη 
συντάσσουν έκθεση και 
τη διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή, σύμφωνα με 
το άρθρο 16 
παράγραφος 5 για τις 
π ερ ιόν ές ι ιε υψηλές 
τιμ,εί ΤΗΜ και 
υποβάλλουν εντός 
πέντε ετών σγέδιο για 
Tjj μείωση της 
συγκέντρωσης ΤΗΜ σε. 
ΙΟΟμίί/Ι. 
Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 3 εδάφιο 3α (νέο) 
Σε περίπτωση κατά την οποία 
δείγματα νερού που έγουν ληφθεί από 
βρύση νοικοκυριού δεν 
ανταποκρίνονται στην παραμετρική 
τιμή και σύμφωνα με το άρθρο 2 
παράγραφος 2 και το άρθρο 7 
παράγραφος 3, τα. κράτη μέλη δεν 
γρεκχξεται να υπογρεώνουν τους 
εκάστοτε ιδιόκτητε; να 
(Αντικαταστήσουν ή να επιτρέψουν την 
αντικατάσταση TÎDV μολυβδοσωλήνων 
ή κατασκευαστικών στοιγείων που 
περιέγουν μόλυβδο, εφόσον η μη 
τήρηση οφείλεται στο οικιακό 
σύστημα διάνο μής. 
Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 3 εδάφιο 3β (νέο) 
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας και 
ελέγγου εφαρμόζονται και ορίζονται 
με εναρμονισμένο τρόπο. 
Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 5 στοιχείο α) 
α) Ως φυτοφάρμακα νοούνται: 
- οργανικά εντομοκτόνα 
- οργανικά ζιζανιοκτόνα 
- οργανικά φυκοκτόνα 
- οργανικά σκωληκοκτόνα 
- οργανικά ακαριοκτόνα 
- οργανικά μυκητοκτόνα 
και συναφή προϊόντα 
(ρυθμιστές αύξησης) α) ί2ς φυτοφάρμακα νοούνται: 
- οργανικά εντομοκτόνα 
- οργανικά ζιζανιοκτόνα 
- οργανικά φυκοκτόνα 
- οργανικά σκωληκοκτόνα 
- οργανικά ακαριοκτόνα 
- οργανικά μυκητοκτόνα 
και συναφή προϊόντα 
(ρυθμιστές αύξησης και 
μεταβολίτες που δρουν ως 
Φυτοφάρμακα) 
Παράρτημα 1 Μέρος Β Σημείωση 5α (νέα) 
Νέα σημείωση στη νέα σειρά τον πίνακα ("Ολικά φυτοφάρμακα") 
Σημείωση 5α: 
(α) Ως φυτοφάρμακα νοούνται: 
- οργανικά εντομοκτόνα 
- οργανικά ζιζανιοκτόνα 
- οργανικά φυκοκτόνα 
- οργανικά σκωληκοκτόνα 
- οργανικά ακαρεοκτόνα 
- οργανικά μυκητοκτόνα και 
συναφή προϊόντα (ρυθμιστές 
αύξησης και μεταβολίτες που 
δρουν ως (ρυτοφάρμ.ακα) 
(β) Χρειάζεται να ελέγγονται μόνο 
τα φυτοφάρμακα που πιθανόν 
να (Απαντώνται σε μία 
συγκεκριμένη παρογή. 
Παράρτημα Ι Μέρος Β Σημείωση 5 στοιχείο δ) 
(Ô) Η Επιτρρπ.ή εξετάζει κατά Διαγράφεται. 
πόσον μπορεί να καθορισθεί 
μια συγκεκριμένη τιμή για μια 
δεδομένη ουσία, αφσύ 
μελετήσει τα διαθέσιμα 
επιστημονικά στοιγεία σγετικά. 
- Λ^> 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 228 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 05 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-218-GR-C 
ISBN 92-78-19722-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο