Αριθ. G 30/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.2.88 
Πρόταση που τροποποιεί την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για άνοιγμα κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου σε απλή ψύξη ή κατε­
ψυγμένου των κλάσεων 0201 και 0202 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) (') 
COM(88) 5 τελικό 
(Υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο Σνμβονλιο βάσει τον άρθρον 149 3 εδάφιο της σννθήκης 
ΕΟΚστις 14/ανοναρίον 1988) 
(88/C 30/09) 
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αποτέλεσε αντικείμενο του εγγράφου COM(87)464 
τελικό τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως για βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που 
υπάγεται στις κλάσεις 0201 και 0202 και στις διακρίσεις 0206 1095 και 0206 29 91 της συνδυα­
σμένης ονοματολογίας (1988).» 
2. Η πρώτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Ότι, για το βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο 
που υπάγεται στις κλάσεις 0201 και 0202 καθώς και στις διακρίσεις 0206 10 95 και 0206 29 91 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση στα πλαίσια της γενικής 
συμφωνίας επί των δασμών και του εμπορίου (GATT), να ανοίξει ετήσια δασμολογική 
ποσόστωση με δασμό 20 ο/ο του οποίου ο όγκος εκφρασμένος σε βάρος του προϊόντος, καθορί­
ζεται σε 29 800 τόνους* ότι, μετά τη συμφωνία με την Αργεντινή που έγινε στα πλαίσια του 
άρθρου XXIV του GATT ο όγκος έφθασε στους 34 300 τόνους και θα πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί 
η ποσόστωση αυτή για το 1988». 
3. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο; 
«1. Μια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας, νωπού, δια­
τηρημένου σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, που υπάγεται στις κλάσεις 0201 και 0202 και στις 
διακρίσεις 0206 10 95 και 0206 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας ανοίγεται για το έτος 1988. 
Ο συνολικός όγκος της ποσοστώσεως αυτής ανέρχεται σε 34 300 τόνους εκφρασμένους σε βάρος 
προϊόντος.» 
(') ΕΕ αρι8. C 286 της 24. 10. 1987, σ. 8. 
Πρόταση για τροποποίηση της προτάσεως κανονισμού του Συμβουλίου για άνοιγμα, κατανομή και 
τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για κατεψυγμένο βόειο κρέας της κλά­
σεως 0202 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) 
COM(88) 5 τελικό 
(Υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στο 2νμβονλιο βάσει τον άρθρον 149 τρίτο εδάφιο της σννθήκης 
ΕΟΚ στις 14/ανοναρίον 1988) 
(88/C 30/10) 
Η πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αποτέλεσε αντικείμενο του εγγράφου COM(87)464 
τελικό τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχειρίσεως κοινο­
τικής δασμολογικής ποσοστώσεως για κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στην κλάση 0202 
και στη διάκριση 0206 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988).» 
Ο ΕΕ αριθ. C 286 της 24. 10. 1987, σ. 9. 
4.2.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 30/11 
2. Η πρώτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Ότι, για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στην κλάση 0202 καθώς και στη διάκριση 
0206 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση, στα πλαίσια 
της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT), να ανοίξει ετήσια κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση με δασμό 20 ο/ο του οποίου ο όγκος εκφρασμένος σε κρέας χωρίς κόκαλα, καθορί­
ζεται σε 50 000 τόνους · ότι μετά τη συμφωνία που έγινε με την Αργεντινή στα πλαίσια του προ­
αναφερθέντος άρθρου XXIV του GATT ο όγκος αυτός έφθασε τους 53 000 τόνους· ότι θα πρέπει 
κατά συνέπεια να ανοίξει η ποσόστωση αυτή για το 1988.» 
3. Στο άρθρο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«1. Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση κατεψυγμένου βοείου κρέατος που υπάγεται στην 
κλάση 0202 και στη διάκριση 0206 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας για ολικό όγκο 53 000 
τόνων, εκφρασμένο σε κρέας χωρίς κόκκαλα, ανοίγεται για το έτος 1988.» 
4. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 2 
Ο όγκος των 53 000 τόνων υποδιαιρείται σε δύο τμήματα, των οποίων το ένα εκ 36 500 τόνων και 
το άλλο εκ 16 500 τόνων κατανέμονται ως εξής: 
Κράτη μέλη 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο Στα πλαίσια του όγκου 
των 36 500 τόνων 
3 369 
340 
7 698 
997 
1036 
5 599 
292 
7 322 
543 
9 304 Στα πλαίσια του όγκου 
των 16 500 τόνων 
1523 
153 
3 480 
450 
469 
2 531 
132 
3310 
246 
4206» 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα, για το έτος 1988, και με τρόπο 
αυτόνομο έκτακτης δασμολογικής ποσοστώσεως εισαγωγής νωπού βοείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας 
που υπάγεται στην κλάση 0201 και στη διάκριση 020610 95 της συνδυασμένης ονοματολογίας 
COM(88) 5τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουαρίου 1988) 
(88/C 30/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία σε ότι αφορά τα συμπεράσματα των δια­
πραγματεύσεων στα πλαίσια του άρθρου XXIV παρά­γραφος 6 του GATT με την Αργεντινή, μετά την 
προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προβλέπει 
μια αυτόνομη παραχώρηση 1000 τόνων νωπού βοείου 
κρέατος εκλεκτής ποιότητας που υπάγεται στην κλάση 0201 
και στη διάκριση 0206 10 95 της συνδυασμένης ονοματολο­
γίας που θα εισαχθεί με δασμό 20 °/ο κατά το 1987/88 προ­
κειμένου να ληφθεί υπόψη η περίοδος που περιλαμβάνεται 
μεταξύ της υπογραφής και της ενάρξεως ισχύος της συμφω­
νίας στην Κοινότητα-
ότι θα πρέπει να υπάρξει εγγύηση κυρίως για τη συνεχή 
πρόσβαση, με ισότιμους όρους, όλων των ενδιαφερομένων 
εμπορευομένων της Κοινότητας στην εν λόγω δασμολογική 
ποσόστωση και την εφαρμογή χωρίς διακοπή, του προβλε-