'Αριθ. C 178/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 7. 82 
Γνωμοδότηση για μία πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί δέκατης έβδομης τροποποιήσεως 
τής οδηγίας 65/54/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά μέ τά 
συντηρητικά πού επιτρέπεται νά χρησιμοποιούνται στά τρόφιμα 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 330 της 17ης Δεκεμβρίου 1981 σελίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 14 Δεκεμβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ 
άρθρου 100 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή γνωμο­
δότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά την 197η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 καί 
29 'Απριλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 100, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ Συμβουλίου τής 14ης 
Δεκεμβρίου 1981 σχετικά μέ τήν πρόταση οδηγίας τοΟ 
Συμβουλίου περί δέκατης έβδομης τροποποιήσεως τής 
οδηγίας 64/54/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών 
τών Κρατών μελών σχετικά μέ τά συντηρητικά πού επι­
τρέπεται νά χρησιμοποιούνται στά τρόφιμα, 
τήν απόφαση τοϋ προεδρείου της τής 14ης Δεκεμβρίου 
1981 νά αναθέσει στό τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας 
υγείας καί καταναλώσεως τήν επεξεργασία γνωμοδοτή­
σεως σχετικά μέ τό θέμα αυτό, 
τίς συζητήσεις τοϋ έν λόγω τμήματος κατά τή 68η συνε­
δρίαση του τής 30ής Μαρτίου 1982, καί τή γνωμοδότηση 
πού εξέδωσε, 
τήν προφορική έκθεση τοϋ κ. Van Campen, 
τίς συζητήσεις της κατά τήν 197η σύνοδο τής ολομέλειας 
της, πού πραγματοποιήθηκε στίς 28 καί 29 'Απριλίου 
1982, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ, 
ομόφωνα: 
1. Ή ΟΚΕ συμφωνεί μέ τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής 
δσον άφορα τίς ουσίες πού μνημονεύονται ανωτέρω άλλα είναι υποχρεωμένη νά διατυπώσει ορισμένες παρατηρή­
σεις. 
2. Όσον άφορα τό όξινοθειώδες κάλιο επιβεβαιώνεται 
ότι ή ουσία αυτή προστίθεται δικαιολογημένα στον 
κατάλογο μέ τόν αριθμό Ε 225, παράλληλα μέ τά άλλα 
θειώδη άλατα πού παρατίθενται ήδη έκεϊ. 
3. Ή ΟΚΕ δέν αποφαίνεται δσον άφορα τό ζήτημα άν ή 
θειαβενδαζόλη πρέπει νά θεωρηθεί συντηρητική ουσία ή 
φυτοφάρμακο. Έν προκειμένω ή 'Επιτροπή θά προτείνει 
αργότερα ρύθμιση σχετικά μέ τήν επεξεργασία τής επιφά­
νειας τών φρούτων. Έν τώ μεταξύ ή εκπνοή, τήν 1η 'Ιου­
λίου 1982, τής προθεσμίας τής χρησιμοποιήσεως τής 
ουσίας αυτής, αίρει τήν αβεβαιότητα πού υπάρχει ώς προς 
τήν εφαρμογή της. 
Ή ΟΚΕ είναι πρόθυμη νά δεχτεί αυτή τή λύση πού προ­
τείνει ή Επιτροπή, ύπό τόν όρο ή πρόταση πού άφορα τή 
ρύθμιση σχετικά μέ τήν επεξεργασία τής επιφάνειας τών 
φρούτων νά υποβληθεί τό αργότερο μέχρι τήν 1η 'Ιουλίου 
1983. Ή επιφύλαξη αύτη ισχύει επίσης καί γιά τήν πρό­
ταση πού αποσκοπεί στην απάλειψη τοϋ σημείου γ άπό 
τόν κατάλογο Ε 233. 
4. Ή πρόταση πού αποσκοπεί στην παροχή εξουσιοδο­
τήσεως γιά τή χρησιμοποίηση τής ναταμυκίνης σάν 
συντηρητικής ουσίας γιά τήν επεξεργασία τυριών καί 
αλλαντικών βασίζεται, αφενός, στη γνωμοδότηση τής 
Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, σύμφωνα μέ τήν 
οποία ή ναταμυκίνη είναι αποδεκτή ύπό ορισμένες προϋ­
ποθέσεις ("Εκθεση τής Επιστημονικής Επιτροπής Τροφί­
μων σειρά 9η 1979), οι όποϊες περιλαμβάνονται έξ ολο­
κλήρου στίς προτάσεις τής Επιτροπής, καί, αφετέρου, 
στό γεγονός δτι ή χρησιμοποίηση της ουσίας αυτής επι­
τρέπεται στά περισσότερα Κράτη μέλη (μέ τελευταία 
15.7.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 178/5 
κατά χρονολογική σειρά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρα- ως έξης: «κατά τή στιγμή της πωλήσεως στον κατανα-
τία τής Γερμανίας). λωτή». 
5. Ή ΟΚ.Ε θεωρεί δτι ή έκφραση «κατά τή στιγμή τής 6. Ή παρατήρηση αυτή άφορα τήν ολλανδική μετά-
διαθέσεως στό εμπόριο» πρέπει νά καταστεί σαφέστερη φράση. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 'Απριλίου 1982. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροττής 
Tomas ROSEINGRAVE 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
τής γνωμοδοτήσεως τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Κατά τίς συζητήσεις απορρίφθηκαν oi ακόλουθες τροπολογίες: 
Σελίδα 2, παράγραφος 4 
Νά προστεθεί στό τέλος τί|ς παραγράφου ή ακόλουθη περίοδος: 
«Ή ΟΚΕ προτείνει επίσης νά αντικατασταθεί ή ένδειξη τοΟ βάθους («σέ βάθος μεγαλύτερο των 5 
mm») μέ τη φράση στό εδώδιμο τμήμα». 
Αιτιολογία 
Ή ένδειξη τοΟ πάχους των 5 mm μπορεί νά είναι υπερβολική ή ανεπαρκής ανάλογα μέ τό προϊόν. Ένα του­
λάχιστον Κράτος μέλος προτίμησε νά αναφέρεται στή σχετική νομοθεσία του ή ένδειξη πού προαναφέρ­
θηκε, καί ή οποία ανταποκρίνεται περισσότερο στίς υπάρχουσες ανάγκες. 
'Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
Υπέρ: 5, Κατά: 52, 'Αποχές: 9. 
Σελίδα 2, παράγραφος 5 
Νά διαγραφεί ή παράγραφος. 
Αιτιολογία 
Ό έλεγχος είναι ευκολότερος στην αρχή. 'Εξάλλου, ή ναταμυκίνη μπορεί νά αλλοιωθεί καί επομένως μπορεϊ 
νά αλλάζει ή κατάσταση τοΟ ιδίου προϊόντος σέ διάφορες χρονικές στιγμές της διαθέσεως στην κατανά­
λωση. 
'Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
'Υπέρ: 5, Κατά: 58, Αποχές: 9.