ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (91) 91 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 
του Συμβουλίου της 8ης Αυγούστου 1990 που εμποδίζει τις συναλλαγές 
της Κοινότητας με το Ιράκ και το Κουβέιτ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- Χ' 
Αιτιολογική iKflson 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου της 8ης Αυγούστου 
199θ(Ό, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
542/91(2), η Κοινότητα εφάρμοσε εμπορικό αποκλεισμό (εμπάργκο) 
έναντι του Ιράκ, θέτοντας σε εφαρμογή τα ψηφίσματα του Συμβουλίου 
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που είχαν εγκριθεί μετά την εισβολή και 
την κατοχή του Κουβέιτ από τις ιρακινές δυνάμεις. Ωστόσο, ορισμένα 
ιατρικά προϊόντα και τρόφιμα είχαν εξαιρεθεί από τον αποκλεισμό αυτό. 
Στο ψήφισμα 686 (1991) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των 
Ηνωμένων Εθνών στις 2 Μαρτίου 1991 λήφθηκε υπόψη ότι έχουν ανασταλεί 
οι εχθροπραξίες. 
Υπό τις συνθήκες αυτές κρίνεται σκόπιμο να διευκολυνθούν οι ενέργειες 
ανθρωπιστικού χαρακτήρα και να διευρυνθεί από τις 2 Μαρτίου 1991 η 
δυνατότητα προμήθειας προϊόντων που προορίζονται αυστηρά για 
ιατρικούς σκοπούς, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν τα σχετικά 
ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. 
(1) ΕΕ L 213 της 09.08.1990, σ. 1 
(2) ΕΕ L 60 της 7.03.1991, σ. 5 
-3-
Σχέδιο Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. /91 του Συμβουλίου 
της Μαρτίου 1991 που τροποποιεί για τρίτη φορά 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 του Συμβουλίου 
της 8ης Αυγούστου 1990 
που εμποδίζει τις συναλλαγές της Κοινότητας 
με το Ιράκ και το Κουβέιτ. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εκτιμώντας 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90^ , όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 542/91^2), είχαν απαγορευτεί οι συναλλαγές της 
Κοινότητας με το Ιράκ, με εξαίρεση ορισμένα φαρμακευτικά προϊόντα και 
τρόφιμα, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων 
Εθνών που επέβαλαν εμπορικό αποκλεισμό έναντι των δύο αυτών χωρών, μετά από 
την εισβολή και την κατοχή του Κουβέιτ από τις ιρακινές δυνάμεις, 
ότι στο ψήφισμα 686 (1991) που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας των 
Ηνωμένων Εθνών στ ι ς 2 Μαρτίου 1991 λήφθηκε υπόψη ότι έχουν ανασταλεί οι 
εχθροπραξίες. 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κρίνουν 
επιθυμητό να διευκολύνουν τις ενέργειες ανθρωπιστικού χαρακτήρα και, 
συνεπώς, σκόπιμο να διευρύνουν, από τις 2 Μαρτίου 1991, τη δυνατότητα 
προμήθειας προϊόντων που προορίζονται αυστηρά για ιατρικούς σκοπούς, 
σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν τα σχετικά ψηφίσματα του Συμβουλίου 
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, 
'Εχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και κυρίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
(1) ΕΕ L 213 της 09.08.1990, σ. 1 
(2) ΕΕ L 60 της 7.03.1991, σ. 5 
-4-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'AP0QQ 1 
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2340/90 συμπληρώνεται με το κείμενο 
που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από τις 2 Μαρτίου 
1991. 
ΆρβΟΟ. 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και 
εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ζ-
Παράρτημα 
Άλλα προϊόντα 
Όλα τα προϊόντα, εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στο σημείο Α, τα 
οποία προορίζονται για ιατρικούς σκοπούς, υπό τον όρο ότι εξάγονται 
υπό τον αυστηρό έλεγχο της Κοινότητας ή της κυβέρνησης του κράτους 
μέλους εξαγωγέα, ή από κατάλληλες ανθρωπιστικές οργανώσεις. 

ISSN 0254-1483 
ÇOM(91)9l τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-9M19-GR-C 
ISBN 92-77-70494-2 
TIMR ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίβες: l^SECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοιήιων 
L·2985 Luxembourg