ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)650
Vol.1980/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΠΝΕΥΡΠΠΑΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)650τελικó
4
BpuÇéAAeç.11décembre1980.
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περíτροποποιήσεως τωνκανονισμών(ΕΟΚ)άριθ.1611/80,(ΕΟΚ)άριθ.
1612/80καí(ΕΟΚ)άριθ.1613/80περίάνοίγματος,κατανομήςκαí
τρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεως ,óρισμένων
οϊνων,τñςδιακρίσεως ex.22.05Γτουκοινοũδασμολογίου ,καταγωγñς
Πορτογαλίας(1980/81)
(úποβληθείσα άπότńν'ΞπιτοοπήσπόΣυμβούλιο)
'.οζη(80)650τελικόV7tiVv&
>:/•v

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'ΕπΓτΡβάσειτοΟσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου,πούέπισυνάπτεταιστόσύμφωνο
μεταξύτηςΚοινότητοςκαΓτήςΠορτογαλλΓας ,ΚνοιξετύΣυμβούλιομέτούςκανο­
νισμούςτουάριθ.1611/80,1612/80καΓ1613/θΟκοινοτικέςδασμολογικές ποσο-
στώσειςγιΛτούςόϊνουςΡΟΓΊΟ,Μ&ΆΘΓΘκαΓΜΟΒΟ&ΊΘΙάβΒΘΊΤΙΐΙ&Ι,ΓΙ(5τι^ν
περΓοδοπούέκτεΓνεταιάπότήν1η'ΐουλΓου19808ωςτΓς30'ΐουνΓου19Θ1.
'Ενδψειτηςπροσχωρήσεως τήςΈλλίδοςστήνΚοινότητα,τήν1η'ΙανουαρΓου1981,
ύπεγράφηπρωτόκολλοπροσαρμογές μεταξύτηςΚοινότητοςκαΓτήςΠορτογαλλΓας .
Αύτ<5τόπρωτόκολλοπροβλέπει IδΓωςτήναύξησητωνποσώντωνδασμολογικών
ποσοστώσεωνγΙΛτούςοΥνουςΡΟΓΪΟ(&πό100.000έκατολ.σέ100.250έκατολ.),
καΓτούςοΥνουςΜ&ΆΒΓΒ(Λπό4.000έκατολ.σέ4.050έκατολ.),οίάποϊοιδια-
τΓθενταισέδοχε~απούπεριέχουν2λΓτραηλιγότερο.
Αυτήήαύξησητδνδασμολογικών ποσοστώσεων καΓτόγεγονόςδτιι*|Έλλόδαθ<5
έφαρμόσει&πό1.1.1981,αύτέςτΓςκοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις,κάνουν
άπαραΓτητητήντροποποΓηση τδνπροαναφερθέντων κανονισμών.

νΠρόταση
ΚανονισμοΟ (ΕΟΚ) τουΣυμβουλίου
περΓτροποποιήσεως τωνκανονισμών ("ΕΟΚ)άριθ.1611/θΟ,(ΕΟΚ)άριθ.
1612/80καΓ(ΕΟΚ)άριθ.1613/ΒΟ"περΓάνοΓγματος,κατανομήςκαΓ
τρόπουδιαχειρΓσεως τωνκοινοτικώνδασμολογικδν ποσοστώσεων
άρισμένωνοϊνων,τΡ|ςδιακρΓσεως βχ22.Ό5Γ,τοΟκοινοΟδασμολογΓου
καταγωγήςΠορτογαλίας "
1980/1981
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , *
"Εχονταςύπ'Βψη: '
*
τησυνθηκηπερΓΙδρύσεωςτΡ)ςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητος καΓΙδΓως
τόδρΒρο13, '
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
'Εκτιμωντας :
fiοτιτόσυμπληρωματικά πρωτόκολλο 1.τόΑποΤοέπισυνάπτετα ιστιίσύμφωνομεταξύ
(2)τΗςΕΰρωπαΤκΡίςΌΐκονομικΡ|ς ΚοινότητοςκαΓτηςΔημοκρατίας τηςΠορτογαλλΓας 1
προβλέπειτόΚνοιγμακοινοτικδνδασμολογικών ποσοσπδσεων γι<ίώρισμένουςοίνους
ΡΟΓΙΪΟ,Μ&ΆΘΓΒκαΓΜοβο&ΐΒΐΆΒ5Θ1;ΪΛ>&1,τηςδιακρΓσεωςβΧ22.05Γτουκοινοΰ
δασμολογΓοϋ,καταγωγέςΠορτογαλλΓας *δτι^τόπροαναφερθέν πρωτόκολλοσυμπλη­
ρώνεταιάπότόπρωτόκολλο προσαρμογές ένσυνεχεΓςιτΡ|ςπροσχωρήσεως τΡ|ς
*ΕλληνικήςΔημοκρατΓαςστι^νΚοινότητα^*8τιήΚοινότηταΚνοιζεί^δηγι(5τί
ϊδιαπροΓόνταμέτούςκανονισμούς (ΕΟΚ)άριθ.1611/80,(ΕΟΚ)άριθ.1612/80,
καΓ(ΕΟΚ)άριθ.1613/80^,κοινοτικέςδασμολογικέςποσοστώσεις*οτικατό
συνέπεια,πρέπειπλέοννότροποποιηθούν οΙένλόγωκανονισμοΓ ,
(11ΕΕάριθ.Ν348της31.12.1979 ,σ.6.
(2]ΕΕάριθ.Ν301της31.12.1972,σ.54
(3)ΕΕάριθ.Ν (3)ΕΕάριθ.Ν
(4)ΕΕάριθ.Ν162της27.6.1980,σ^1,σ.5καΓσ.9

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)άρι9.1611/80τροποπο ιεΤταιωςέξΡ(ς:
1.Στόδρθρο1,παρίγραψος 1,αυξάνεται ΌογκοςγιΆτουςο'ίνουςΡΟΓΪΟ
τωνδιακρΓσεωνβχ22.05ΓIIIα)1καΓβχ22.05ΓIVα]1άπό
100.000έκατ<5λιτρασ£100.250έκατύλιτρα.
2.ΣτοδρΟρο1,παράγραφος2,στότίλοςαύτ^ςτηςπαραγράφουπροστΓθεται
ηέπομενηφράση:
"Στόόριααύτδντωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,ή"Ελλάδαέφαρμύζειδασμούς,
υ'όποΤοιΰπολογΓζοντα ισύμφωναμ£τΓςδιατάξειςπούρυθμίζουντό
Βεμααυτό,στηνπράξηπροσχωρήσεως καΓστάπρωτόκολλοπροσαρμογής."
3.0πΓνακαςστίαρΒρο2,παράγραφος2α)&ντικαΒΓσταταιάπότ<5νάκόλουΒο
πΓνακα:
ίσεέκατόλιτρα )
ΟΪνοιPortoτωνδιακρΓσεων
Κράτημελη ex22.05ΓIIIα)1ex22.05ΓIII(3)1
καΓ καΓ
ex22.05ΓIVα)1ex22.05ΓIVß)1
Benelux 13.600 39.730
ΔανΓα 3.940 11.860
ΓερμανΓα 7,200 15.390
'Ελλάδα 250 -
ΓαλλΓα 39.100 88.840
'ΙρλανδΓα 460 100
'Ιταλι'α 11.200 240
'ΗνωμένοΒασΓλειο 7.000 53.840
Σύνολο 82.750 210.000

-3-
4.Στόάρθρο2|παράγραφος2προατΓθεταιν£αύπο–παράγραφοςγ):
"γ.ΈάνπροκύψουνστήνΕλλάδαάνάγκεςσ£οίνουςΡΟΓΊΟτ0νδιακρΓσεων
βχ22,05ΓIII0)1καΓβχ22,05ΓIVβ)1,τότεαύτήπροβαίνει
στι^νάνάληψηάπότόΑποθεματικόένόςκαταλλήλουμεριδίου,κατάτό
μέτροκατάτόίποΤοτ(5ποσόντουΑποθεματικού αυτουτόέπιτρέπει."
"Αρθρο2
'Οκανονισμός(ΕΟΚ)&ριθ.1612/θΟτροποποιε7ταιώςΑκολούθως:
1.ΙτόΒρθρο1,παράγραφος 1,αυξάνεταιώδγκοςγιάτουςοΤνουςΜ&άβΓβ
τωνδιακρΓσεωνβχ22.05ΓIIIα)1καΓβχ22,05ΓIVα)1Από4.000
έκατόλιτρασέ4.050έκατόλιτρα.
2,Στόάρθρο1,παράγραφος2προστίθεταιστότέλοςαίιτΡ(ςτηςπαραγράφου ή
έπομένηφράση:
"Ιτάδριατωνδασμολογικών αίιτΏνποσοστώσεων ,ήΕλλάδαέφαρμόζειδασμούς
οΓΑποΤοιυπολογίζονται σύμφωναμέτίςδιατάξειςπούρυθμίζουντόθέμα
αύτόστηνπράξηπροσχωρήσεως καίστόπρωτόκολλοπροσαρμογές."
3.0πίνακαςστόδρθρο2,παράγραφος2α)άντικαβίσταταιΑπότόνΑκόλουθο
πίνακα:
ν (σέέκατόλιτρα)
'0ι'voiMadèreτδνδιακρίσεων
Κράτημέλη
ex22.05ΓIIIα)1'
καί
ex22,05ΓIVα)1ex22.05ΓIIIß)1
καί
ex22.05ΓIVß)1
Benelux 750 1.730
Δανία 720 1.500
Γερμανία 490 2.480
'Ελλάδα 50 -'
Γαλλία 590 5.800
'Ιρλανδία 60 15
'Ιταλία
'ΗνωμένοΒασίλειο
Σύνολο590
40015
1.460
3.650 13.000

-a -
4.Ιτόάρθρο 2προστίθεται νέαπαράγραφος 4:
"4,'Εάν προκύψουν στην 'Ελλάδα Ανάγκες σέοϊνους ΜαάβΓβ τϋνδιακρίσεων
ΘΧ 22.Οί' ;ΓIII β)1καί βχ 22.05 ΓIVβ)1,τότε αύτη προβαίνει
στήν Ανάληψη ΑπότόΑποθεματικό ένός καταλλήλου μεριδίου ,κατά τό
μέτρο κατά τ<5όποΤο τ(5ποσό τουΑποθεματικού αΰτου τ(5έπ ιτρέπει ,"
"Αρθρο 3
'Οκανονισμός (ΕΟΚ )Αριθ .1613/80τροποπο ιεΤται ώςΑκολούθως :
1.Στόδρθρο 1,παράγραφος 2προστίθεται ήέπομένη φράση στότέλος της
παραγράφου :
"Στάδρια τωνδασμολογικών αυτών ποσοστώσεων ,ή'Ελλάδα έφαρμόζει δασμούς ,
οίΛποΤοι ύπολογΓζονται σύμφωνα μέτίςδιατάξεις ,πούρυθμίζουν τόθέμα
αύτό ,στ^ν πράξη προσχωρήσεως καίατόπρωτόκολλο προσαρμογής ."
2.Στό Βρθρο 2προστίθεται νέαπαράγραφος 4:
"4."Εάν προκύψουν στήν Ελλάδα Ανάγκες σέπροΤόντα αΰτου του ε'ίδους ,
τότε αύτη προβαίνει στήν Ανάληψη ΑπότόΑποθεματικό ένός καταλλήλου
μεριδίου ,κατά τόμέτρο κατά τόάποΤο τόποσό τουΑποθεματικού αΰτου
τόέπ ιτρέπε ι."
"Αρθρο 4
"0πάρων κανονισμός Αρχίζει νάΙσχύει τι^ντρίτη ήμέρα Από τγ5δημοσίευα ^του
στην "Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Εφαρμόζεται Απότήν 1η "Ιανουαρίου 1981 .
'Οπαρόν κανονισμός εϊναι δεσμευτικός ώςπρός δλατουτάμέρη καίΕφαρμόζεται
δμεσα αέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
ΓιάτόΣυμβουλι ο
'ΟΠρόεδρος