Αριθ. C 174/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.90 
7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού 
προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 
4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών (1990-1994) 
COM(90) 154 τελικό - SYN261 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990) 
(90/C 174/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο 
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές 
δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο 
οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να 
αναληφθούν στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και 
τεχνολογιών υλικών· 
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία 
αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν 
λόγω απόφασης· 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή 
του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών 
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά­
σης-
ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών, από την πλευρά του, συμβάλ­
λει στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων με το δικό του 
πρόγραμμα, 
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη­
ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του 
παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό 
πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο­
γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που 
καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη 
διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(^), καθώς και 
σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές 
προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94· 
(') ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33. ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα­
σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απαραί­
τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει 
ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό­
τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο 
κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για 
κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ­
γράμματος στο πλαίσιο της δράσης «Βιομηχανικές Τεχνολο­
γίες και Τεχνολογίες Υλικών» οδηγεί σε μείωση των 
αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα προβλεπόμενων χρη­
ματοδοτικών πόρων κατά 6,7 εκατομμύρια Ecu, που διατί­
θενται στις προαναφερόμενες συγκεντρωτικές δραστηριότη­
τες, προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130 
Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της συνθήκης· 
ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια­
σφαλίζεται από την Επιτροπή· ότι, προκειμένου να διευκολύ­
νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της, 
τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης, 
να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί­
σιο επιτροπής· 
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την 
επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα 
αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική 
συμμετοχή· ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την 
υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­
κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο­
σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία 
που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία 
επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και 
της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να 
λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι­
βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος· 
ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο­
ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί­
δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα­
κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις· 
ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο 
να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας 
στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν 
Ρό.7^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ^Ι^ 
της συνθήκης, μόνομε βάση τηνεμπειρίαπουέ^ει αποκτηθεί 
κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά 
συμβάλλουν στην επίτευξη των στόλων του προγράμματος, 
συμφωνά με τη δυνατότητα που παρέκει το άρθρο^παράγρα 
φος^τηςαπόφασης^^Ευρατόμ,ΕΟΚ 
ότι συμφωνά με το άρθρο Ι]θ^της συνθήκης, οι βράσεις που 
αναλαμβάνει η Κοινότηταπροκειμένου ναενισ^υθοΰνοι 
επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο 
μη^ανίας και για να ευνοηθείηανάπτυ^η της ανταγωνιστή 
κότητάς της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ^ 
ναςκαιτε^νολογικήςανάπτυ^ηςμετιςτρίτες^ωρεςκαι 
τους^ιεθνείςοργανισμοΰςότιησυνεργασία αυτή μπορεί 
να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του 
παρόντος προγράμματος^ 
ότι είναι ανάγκη,όπως προβλέπεται στο παράρτημαΗτης 
απόφασης ^Θ^Ι^Ευρατόμ,ΕΟΚ,ναπροωθηθείηβασική 
τεχνική έρευνα,ηενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στις 
βιομηχανίες χρησιμοποίησης τους και η απόκτηση των 
επιστημονικών καιτε^νικων γνώσεων που απαιτοΰνταιγια 
την καθιέρωση προτύπων και κωδίκων ορθής πρακτικής που 
διευκολύνουν την μεταφορά αυτών των τεχνολογιών 
ότι ζητήθηκεηγνωμητης Επιτροπής Επιστημονικής και 
Τεχνικής ^Ερευνας^Ε^, 
^^Ο^ΤΗ^Α^Ον^^Ο^Α^ 
^^ 
θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον 
τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριων,όπως ορίζεται στο 
παράρτημαί,για περίοδο πέντε ετών, απόΙης Ιανουαρίου 
^θ 
Ρ Τοσυνολικόΰ^οςτωνκοινοτικών^απανων,που κρίνεται 
αναγκαίο για την εφαρμογή της βράσης που θεσπίζεται με 
την παρούσα απόφαση ανέρχεται σε74^ εκατομμύρια Ε^ιι. 
^το ποσό αυτό περιλαμβάνονται ^70 εκατομμύρια ^ιι, που 
προορίζονται για την πραγματοποίηση των θεσπιζόμενων με 
την παρούσα απόφαση^ράσεων,και^εκατομμΰριαΕ^ιι, 
πουπροορίζονταιγιατη δραστηριότητα μετιςοποίεςτο 
ΚΚΕρ συμβάλλει στο πρόγραμμα αυτό και οι οποίες πρόκει 
ταινααποτελέσουναντικείμενο^ωριστήςαπόφασηςτου^υμ 
βουλίου. 
1 Από το ποσό των ^70 εκατομμυρίων Ε^ιι αφαιρούνται ^,7 
εκατομμύρια Ε^ για τη συγκεντρωτική ^ράση^ιά^οσης και 
αγιοποίησης, ^τομειωμένο μετοντρόποαυτόποσότων^],] 
εκατομμυρίων Ε^ιι περιλαμβάνονται οι δαπάνες προσωπικού 
που ^εν μπορούν να υπερβαίνουν το ^. 
1 Ενδεικτική κατανομή των ποσών περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα Η. 
4 ^ε περίπτωση που λαμβάνεται απόφαση εκ μέρους του 
συμβουλίου κατ^εφαρμογή του άρθρου^παράγραφος^της απόφασης ^^Ευρατόμ,ΕΟΚ,ηπαροΰσα απόφαση τρο 
ποποιείται για ναληφθείυπό^ηηπροαναφερόμενη απόφαση. 
^. ^ αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρ^ή προσδιορίζει 
τα κονδύλια που διατίθενται κάθε οικονομικό έτος. 
Οιτρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίζονταιστο 
παράρτημα ΗΡ 
Το ποσοστό της^ρηματο^οτικήςσυμμετο^ήςτης Κοινό 
τητας καθορίζεται συμφωνά με το παράρτημα IV της απόφα 
σης^^Ευρατόμ,ΕΟΚ 
Ρ Κατά τη διάρκεια του έτους Ι^,ηΕπιτροπή προβαίνει 
σε επανεξέταση τουπρογράμματοςκαι^ιαβιβάζειέκθεση 
σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς 
το συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβοΰλιο,ηοποίασυνο^ 
γεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων. 
1 Κατά τη λή^η του προγράμματος,ηΕπιτροπή αξιολογεί 
τα αποτελέσματα που έ^ουν επιτευχθεί. Αιαβιβάζει σχετική 
έκθεση προς το συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
1 Οιεκθέσειςσυντάσσονταιμε βάση τουςστό^ουςπου 
καθορίζονται στο παράρτημαΐτης παρούσας απόφασης και 
συμφωνά με τις ^ιατά^εις του άρθρου^παράγραφος^της 
απόφασης ^Θ^ΡΕυρατόμ,ΕυΚ 
Ρ ^Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του πρόγραμμα^ 
τος. Επικουρείται απόεπιτροπή, στοε^ής καλούμενη ^η 
επιτροπή», που αποτελείται από τουςαντιπροσώπους των 
κρατών μελών και προε^ρεΰεται από τον αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής. 
1 Οι συμβάσεις πουσυνάπτονται από την Επιτροπή διέπουν 
τα ^ικαιωματακαιτις υποχρεώσεις κάθε μέρους,συμπερι 
λαμβανόμενων των διαδικασιών ^ιά^οσης, προστασίας και 
αγιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, συμφωνά με 
τις ^ιατά^εις που έ^ουν θεσπιστεί κατ^εφαρμογή του 
άρθρου Ι]Θ^Ι^εΰτερο εδάφιο της συνθήκης. 
1 Κάθε^ρόνοκαταρτίζεταικαιαναπροσαρμόζεται,κατά 
περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτό 
μερείς στόλους και τον τΰπο των έργων που πρέπει να αναλη 
φθοΰν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές ^ιατά^εις 
που πρέπει να θεσπιστούν. ^1 Επιτροπή καταρτίζει τις 
προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάσητα 
ετήσια προγράμματα εργασιών. 
Ρ ^τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο^παράγρα 
φοςΡοαντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν 
Αριθ. C 174/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90 
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα 
σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται 
με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγρα­
φος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων τις 
οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της 
Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής, 
οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται 
σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει 
μέρος στην ψηφοφορία. 
2. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
3. Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή εάν δεν έχει διατυπωθεί σχετική 
γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως προς το Συμβούλιο 
πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το 
Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
4. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει σε προθεσμία ενός 
μηνός από την υποβολή της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα 
θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρθρο 8 
1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται 
για: 
— την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμά­
των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα­
φος 3, 
— την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2 
του παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου 
ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, 
εφόσον τα έργα αυτά υποβάλλονται με τη συνήθη διαδι­
κασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III 
και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια Ecu, 
— την αξιολόγηση όλων των έργων που υποβάλλονται με 
την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του 
παραρτήματος III, καθώς και του προβλεπόμενου ποσού 
της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, 
— τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του 
προγράμματος. 
2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη της επιτροπής για 
κάθε ζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ­
ματος. 3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με: 
— την πρόοδο του προγράμματος, 
— τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων 
που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, 
— τα έργα, που αναφέρονται, στο σημείο 2 του παραρτή­
ματος III, που υποβάλλονται με τη συνήθη διαδικασία, 
για τα οποία η συμμετοχή της Κοινότητας δεν υπερβαίνει 
τα 5 εκατομμύρια Ecu, καθώς και τα αποτελέσματα της 
αξιολόγησης τους, 
— τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του 
παραρτήματος III, 
— τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο 2 
του παραρτήματος III. 
Άρθρο 9 
Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης 
δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη­
ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 130 Κ, 
συμμετοχές κατά την έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές 
επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την έννοια του άρθρου 
130 Ν της συνθήκης. 
Άρθρο 10 
Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διε­
θνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων 
του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις 
μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η 
Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της 
συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον 
καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή. 
Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπίζεται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ο 
παράγραφος 2 της συνθήκης. 
Άρθρο 11 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/31 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο 
Οι προσανατολισμοί του τρίτου προγράμματος-πλαισίου, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι που εξυπηρετεί και 
τα κίνητρα από τα οποία εμπνέεται αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος. 
Η παράγραφος 2 του παραρτήματος II του εν λόγω προγράμματος-πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του 
παρόντος ειδικού προγράμματος, με την εξαίρεση των συνθηκών που έχουν σχέση με μετρήσεις και δομές (περιοχή 
για την οποία υπάρχει ξεχωριστό ειδικό πρόγραμμα). 
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό είναι ότι περιβαλλοντικά ζητήματα των προϊόντων και των παραγωγικών διαδι­
κασιών θα αποτελέσουν αντικείμενο όλων των τομέων έρευνας. 
Στρατηγικό στοιχείο όλου του προγράμματος θα αποτελέσει το περιβάλλον απασχόλησης. Προς τούτο απαιτείται 
να δημιουγηθούν δεσμοί με άλλα προγράμματα που καλύπτουν θέματα περιβάλλοντος, υγείας, μετρήσεων και δοκιμών 
προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα επιτεύγματα στην αξιολόγηση κινδύνων και την τοξικολογία. 
Ολοκληρωμένα έργα θα υποστηριχθούν σε επιλεγμένους τομείς όπου απαιτείται ο συνδυασμός φάσματος διαφορετι­
κών τεχνολογιών. Συγκεκριμένο παράδειγμα αποτελεί ο τομέας των μεταφορών, όπου, λαμβανομένου υπόψη ότι η 
εναρμόνιση και η προτυποποίηση αποτελούν ζητήματα διοικητικής μέριμνας, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν 
έργα για το «καθαρό αυτοκίνητο» και την αεροναυπηγική τεχνολογία (που έχει αξιολογηθεί θετικά στην τρέχουσα 
δράση του τομέα 5 του προγράμματος BRITE/EURAM). Άλλα έργα θα μπορούν να περιλαμβάνουν θέματα κατα­
σκευών, τεχνικής της παραγωγής (δηλαδή καθαρών παραγωγικών διαδικασιών και τον ρουχισμό). 
Θα παροτρυνθεί η αποκατάσταση δεσμών με έργα του προγράμματος EUREKA και θα επεκταθεί η εμπειρία που 
αποκομίστηκε από το πρόγραμμα BRITE/EURAM τα αποτελέσματα του οποίου υιοθετήθηκαν σε έργα EUREKA. 
Βασικά και υπό το φως των προαναφερθέντων στοιχείων, ακολουθεί παρακάτω η αναλυτική περιγραφή του περιεχομέ­
νου του παρόντος ειδικού προγράμματος. 
Πεδίο 1: Υλικά, πρώτες ύλες 
Στόχος είναι η συμβολή στη βελτίωση των ιδιοτήτων υλικών με κόστος που να επιτρέπει την ανταγωνιστική 
βιομηχανική εκμετάλλευση τους για ευρεία κλίμακα εφαρμογών που δεν περιορίζεται σε μερικά υψηλής απόδοσης 
είδη. Έμφαση δίνεται στην καινοτόμο χρήση βιομηχανικών ορυκτών, μετάλλων και υλικών, περιλαμβανομένης της 
διερεύνησης, αξιοποίησης, επανάκτησης, μεταποίησης, παραγωγής και ανακύκλωσης τους. 
Πρώτες ύλες 
Στόχος είναι εν προκειμένω η βελτίωση των διαθέσιμων παραγωγικών διαδικασιών και η σε βάθος γνώση νέων και 
ανταγωνιστικών τεχνολογιών. 
Η έρευνα θα κατευθυνθεί στην ανάπτυξη μεθόδων για την εφαρμογή στην κατεργασία και στις δοκιμές τεχνολογιών, 
έτσι ώστε να βελτιωθεί η απόδοση των μεταλλείων και να καταστεί δυνατή η λειτουργία νέων, καθώς και για να 
είναι οικονομικά αποδοτικότερα άλλα μεταλλεία. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ολοκληρωμένες τεχνικές και 
στην εκπόνηση μοντέλων για τη διερεύνηση των αποθεμάτων μεταλλευμάτων καθώς και για την αξιοποίηση και 
επεξεργασία ορυκτών και πετρωμάτων, και ιδιαίτερα εκείνων των σύνθετων πόρων που περιέχουν βασικά και 
στρατηγικά μέταλλα. 
Η έρευνα για τη βελτίωση της κατανόησης των ολοκληρωμένων συστημάτων θα επιδιώξει την υποστήριξη προηγμέ­
νων μεθόδων διερεύνησης συγκεκαλυμένων αποθεμάτων, των υδροθερμικών, βιολογικών και χημικών παραγωγικών 
διαδικασιών, των τεχνολογιών εξόρυξης ορυκτών και πετρωμάτων καθώς και των τεχνολογιών που απαιτούνται για 
την παραγωγή μετάλλων υψηλής καθαρότητας, πυρίμαχου πηλού και βιομηχανικών ορυκτών. Θα εκτελεστούν 
εργασίες για νέες και βελτιωμένες τεχνολογίες γεωτρήσεων για την οικονομικά αποδοτική διερεύνηση και εκμετάλ­
λευση. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην έρευνα πριν από την τυποποίηση επί θεμάτων συνθηκών επαγγελματικής 
ασφαλείας και επί των περιβαλλοντικών συνεπειών των τεχνολογιών εκμετάλλευσης που θα αναπτυχθούν. 
Ανακύκλωση 
Στόχος είναι εν προκειμένω η ενίσχυση του πεδίου και της αποτελεσματικότητας των τεχνολογιών ανακύκλωσης. 
Θα ελαχιστοποιηθούν οι ανησυχίες που εκφράζονται σε οικονομικό και στρατηγικό επίπεδο σχετικά με την απώλεια 
πολλών πολύτιμων μετάλλων και υλικών, περιλαμβανομένων όσων σπανίζουν. Θα περιοριστούν οι ζημίες που 
επιφέρουν στο περιβάλλον τα επιβλαβή λύματα. 
Ειδικός στόχος είναι να αναπτυχθούν νέες τεχνολογίες επεξεργασίας για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση αξιοποίησης 
των καταλοίπων, ιδιαίτερα των απορριμμάτων και του παλαιοσιδήρου, που περιέχουν τόσο συνήθη όσο και πολύτιμα 
Αριθ. C 174/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90 
και στρατηγικά μέταλλα που προκύπτουν κατά την παραγωγική διαδικασία στους κύριους κλάδους της κατασκευαστι­
κής βιομηχανίας, όπως π.χ. στην ηλεκτρονική, τις ηλεκτρομηχανικές κατασκευές, την αυτοκινητοβιομηχανία, την 
αεροναυπηγική, τη μεταλλουργία, την πετροχημική βιομηχανία, τις δομικές κατασκευές κ.τ.λ. Προσοχή θα δοθεί 
επίσης στο πολύπλοκο πρόβλημα ανακύκλωσης σύνθετων και προηγμένων υλικών. 
Θα ενισχυθεί η έρευνα τεχνολογιών για το διαχωρισμό με φυσικές ή/και χημικές μεθόδους των μετάλλων που 
περιέχουν κατάλοιπα, προκειμένου να αυξηθεί η κλίμακα και η απόδοση της ανακύκλωσης και η δυνατότητα 
χρησιμοποίησης των ανακυκλωμένων υλικών. Η έρευνα θα καλύπτει επίσης τις θερμικές τεχνολογίες, την υδρομεταλ-
λουργία και τη διύλιση που εφαρμόζεται για την επεξεργασία σύνθετων καταλοίπων, σύνθετων υλικών, νέων υλικών, 
κραμμάτων και παλαιοσιδηρικών πολλαπλών στοιχείων. 
Νέα και βελτιωμένα υλικά 
Στόχος είναι εν προκειμένω η ανάπτυξη των συμβατικών υλικών μαζικών προϊόντων προκειμένου να βελτιωθούν οι 
ποιότητες και οι επιδόσεις τους με εύλογο κόστος: προηγμένα δομικά υλικά για τις κατασκευές συστημάτων υψηλής 
απόδοσης (π.χ. μετάλλων, κεραμικών, πολυμερών και των αντιστοίχων ενώσεων τους), και προηγμένα λειτουργικά 
υλικά (όπως αγώγιμα πολυμερή, υπεραγωγοί, μαγνήτες υψηλής απόδοσης, καινούργια ηλεκτρονικά υλικά) περιλαμβα­
νομένης της επεξεργασίας τους. 
Στον τομέα των συμβατικών υλικών μαζικών αγαθών ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις τεχνολογίες παραγωγής και 
ελέγχου ποιότητας και στους κανόνες για τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις της συμπεριφοράς των υλικών αυτών, 
που είναι αναγκαίες για να εκπληρούνται οι απαιτήσεις των καταναλωτών, για παράδειγμα όσον αφορά την 
ανθεκτικότητα και την αξιοπιστία τους. 
Η έρευνα θα κατευθυνθεί στην ανάπτυξη νέων ή ριζικά καινοτόμων προηγμένων υλικών για τις κύριες τεχνικές 
εφαρμογές, που ενδεχομένως να επιφέρουν σημαντικά δευτερογενή αποτελέσματα σε άλλους βιομηχανικούς τομείς. 
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην ανάπτυξη υλικών με ειδικές ιδιότητες, αξιοποιώντας τα επιτεύγματα στην κατανόηση 
των αποτελεσμάτων της δομής τους. Το αντικείμενο θα αποτελέσουν οι τεχνικές προσαρμογής των υλικών στις 
απαιτήσεις και θα πρέπει να οδηγήσουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας Ε&Α σ'αυτόν τον τομέα. 
Όσον αφορά τα κεραμικά για τεχνικές εφαρμογές προσοχή θα δοθεί στο βελτιωμένο έλεγχο της μικροδομής και 
στις τεχνολογίες επεξεργασίας τους καθώς και σε θεμελιώδη προβλήματα που αφορούν την αξιοπιστία και την 
ευθραυστότητα. 
Η έρευνα στον τομέα των τεχνικών κατασκευών από σύνθετα υλικά θα αφορά τις τεχνολογίες που απαιτούνται για 
την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την παραγωγή μεγάλης κλίμακας. 
Όσον αφορά τα πολυμερή η έρευνα θα στοχεύει στην καλύτερη κατανόηση των σχέσεων μεταξύ δομής, μορφολογίας 
και ιδιοτήτων. Η ανάπτυξη νέων και βελτιωμένων τεχνολογιών επεξεργασίας για την παραγωγή αξιόπιστων συστα­
τικών μερών θα συμπεριληφθεί επίσης προκειμένου να επεκταθεί η εφαρμογή αυτής της κατηγορίας υλικών. 
Ειδικότερα, η έρευνα θα στοχεύει στην ανάπτυξη θερμοπλαστικών για τεχνικές κατασκευές που να διατηρούν τις 
μηχανικές ιδιότητες τους σε υψηλότερη θερμοκρασία και να μπορούν να παραχθούν με θερμικές μεθόδους επεξεργα­
σίας χαμηλότερου κόστους. 
Όσον αφορά τους υπεραγωγούς, το ζητούμενο είναι να αυξηθεί η ανώτατη κρίσιμη πυκνότητα ρεύματος και η 
χωρητικότητα τους καθώς και να επιτευχθεί πρόοδος στις τεχνολογίες εφαρμογής τους, περιλαμβανομένης της 
παραγωγής, της διαμόρφωσης των καλωδίων και της αξιοπιστίας τους. Η έρευνα αυτή θα είναι συμπληρωματική 
προς το έργο που ενδέχεται να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος για τις τεχνολογίες 
πληροφοριών (ΤΠ) που προβλέπεται στην οδηγία 90/000/ΕΟΚ σχετικά με την προσαρμογή των υλικών στις ιδιαίτερες 
εφαρμογές ΤΠ. 
Το προκανονιστικό έργο που απαιτείται για να επιταχυνθεί η δυνατότητα εφαρμογών των νέων υλικών θα περιλάβει 
την έρευνα που σχετίζεται με την ταξινόμηση και τις χαρακτηριστικές τους ιδιότητες για να διαπιστωθεί η απόδοση 
τους και να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις τους στην υγεία και το περιβάλλον. 
Πεδίο 2: Σχεδιασμός και κατασκευές 
Ο στόχος είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων της βιομηχανίας να σχεδιάζουν και να κατασκευάζουν προϊόντα που 
να προσφέρουν ταυτόχρονα υψηλή ανταγωνιστικότητα και να είναι αποδεκτά από περιβαλλοντική και κοινωνική 
άποψη. 
Η έρευνα θα κατευθυνθεί προς τις προηγμένες ευρείας διάδοσης επιστήμες, όπως η μηχανική, η οπτική, η ακουστική, 
η δυναμική ρευστών και οι τεχνικές παραγωγής, καθώς και στην ενσωμάτωση τους σε νέα τεχνολογικά επιτεύγματα, 
όπως π.χ. οπτοϋλικοτρονική (οπτική, υλικά και ηλεκτρονική), μηχατρονική (μηχανολογία, ηλεκτρονικοί υπολο­
γιστές και ηλεκτρονικοί), οι τεχνολογίες κοπής μηδενικής απώλειας, οι μικροτεχνολογίες και η μοριακή μηχανική. 
16 7 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ θ 174/33 
Σχεδιασμός 
Η έρευνα στον τομέα του σχεδιασμού θα άφορα τις επιπτώσεις στη συμπεριφορά των προϊόντων, την κατασκευή 
τους και το κόστος διάρκειας ζωής Η προσέγγιση αυτή θα συνδέει τις απαιτήσεις πληροφόρησης που εξυπακουονται 
για τη διαδικασία τεχνικής μελέτης (τρόπος παράγωγης υλικού, κατασκευή και λειτουργία) με τις οργανωτικές 
διαδικασίες και τον ανθρωπινό παράγοντα που άφορα τη διαδικασία αυτή Το έργο αυτό είναι συμπληρωματικό του 
θέματος της εκπόνησης μοντέλων προϊόντων, που περιλαμβάνεται ως θέμα προηγμένων ΤΠ στο ειδικό πρόγραμμα 
για τις τεχνολογίες πληροφοριών που προβλέπεται με την απόφαση 90/000/ΕθΚ, Ευρατομ 
Η έρευνα θα άφορα τους τρόπους αστοχίας και την ανάλυση των ατελειών με τεχνικές εκπόνησης μοντέλων που θα 
βασίζονται στη μηχανική θραύσης, την τριβολογία, τη δυναμική ρευστών, την ανάλυση της διάβρωσης κτλ Η 
εφαρμογή αυτών των σχεδιαστικών προσεγγίσεων ενδεχομένως να απαιτεί την προσαρμογή των εργαλείων λογισμι­
κού σε ειδικές εφαρμογές 
Η έρευνα του σχεδιασμού θα κατευθυνθεί προς το σχεδιασμό της εύκολης συντήρησης, ανακύκλωσης η επαναχρη­
σιμοποίησης με σκοπό τη μείωση του συνολικού κόστους ζωής Η έρευνα των τεχνικών βελτιωμένων μοντέλων και 
ταχείας εκπόνησης πρωτοτύπων θα υποστηρίξει τη διαδικασία τεχνικής μελέτης που άφορα τη διαπίστωση της 
καταλληλότητας των προϊόντων, την αριστοποίηση και την πρόβλεψη της συμπεριφοράς κατά τη λειτουργία 
Η προκανονιστικη έρευνα θα αποσκοπεί στον καθορισμό κώδικα καλής πρακτικής σχεδιασμού 
Κατασκευές 
Η έρευνα σχετικά με την ποιότητα των κατασκευών θα άφορα τη χρήση αποδοτικών και οικονομικά αποτελεσματικών 
κατασκευαστικών μεθόδων και θα ενσωματώνει άλλα ζητήματα, περιλαμβανομένης της διασύνδεσης με το σχεδιασμό 
τον έλεγχο ποιότητας και το περιβάλλον εργασίας 
Προσοχή θα δοθεί σε ευέλικτες τεχνολογίες μικρής κλίμακας παράγωγης καθώς και στην τεχνολογία μαζικής 
παράγωγης για να αντιμετωπιστεί η αναφαινομένη ανάγκη ομοίων τεχνικών προϊόντων σε μεγάλες ποσότητες 
Ειδικότερα, οι εφαρμογές κατάλληλων υλικών και οι συναφείς τεχνολογίες, όπως οι τεχνικές κατασκευές ακρίβειας 
η η ενσωμάτωση των κεραμικών υπο συνθήκες μαζικής παράγωγης, θα αποτελέσουν τα κυρίως αντικείμενα, όπως 
επίσης οι τεχνολογίες για τη διαμόρφωση, τη μηχανική επεξεργασία και τη συναρμολόγηση συστατικών μέρων 
μικροσκοπικού μεγέθους 
Η έρευνα θα κατευθυνθεί στην προσαρμογή καθιερωμένων συστημάτων παράγωγης με τη βοήθεια υπολογιστή 
(ΟοπιρυΙεΓ ΙηΙΰ§Γ3ΐεο! ΜεηυΓεοΙυηηβ) για να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες των βιομηχανιών και ιδιαίτερα των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
θα ενισχυθεί η έρευνα των διαδικασιών της μόρφωσης και χύτευσης χωρίς, η σχεδόν χωρίς, απορρίμματα προκείμε­
νου να μειωθεί το κόστος και η επιβάρυνση του περιβάλλοντος απο επιβλαβή απορρίμματα 
Η έρευνα στα θέματα χημικής βιομηχανίας θα οδηγήσει στην ανάπτυξη ολοκληρωμένων προσεγγίσεων Αντικείμενα 
μελέτης θα αποτελέσουν η εκπόνηση μοντέλων παραγωγικών διαδικασιών, η τεχνολογία διαχωρισμού η μοριακή 
μηχανική, η επιστήμη των καταλυτικών δράσεων και των επιφανειών και οι χημικοί αισθητήρες θα υποστηριχθεί 
η βασική έρευνα σε θέματα ανάμιξης και ανάδευσης και η τεχνολογία σωματιδίων και κονεων, έτσι ώστε να 
βελτιωθούν οι γνώσεις που απαιτούνται έναντι των σημερινών εμπειρικών προσεγγίσεων Η έρευνα θα κατευθυνθεί 
επίσης προς την καλύτερη κατανόηση ειδικών παραγωγικών διαδικασιών με βάση λογισμικό προσαρμοσμένο σε 
ειδικές ανάγκες 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ενδεικτική κατανομή των δαπανών για την περίοδο 1990-1994 
ίσ%%; 
Τομέας 1 Υλικά, πρώτες ύλες 
— Πρώτες ύλες και ανακύκλωση 12 
— Υλικά 50-60 
Τομέας 2 Σχεδιασμός και κατασκευές 30-40 
Αριθ. C 174/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.7.90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος 
και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης 
των αποτελεσμάτων του 
1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται 
στο παράρτημα Ι. 
2. Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν, τα έργα έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις. 
Οι ερευνητικές δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας ειδικής απόφασης 
του Συμβουλίου. 
Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση, 
τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων 
και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων 
στο πρόγραμμα. 
Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό. 
3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα('), όπως 
πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ). 
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα τις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες 
σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο 
πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο 
επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν 
δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες. 
4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον 
κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση: 
Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή 
προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις 
που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα­
ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης 
και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων. 
Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία 
για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η 
φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης 
προς υποβολή προτάσεων. 
Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να 
καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται 
με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη 
διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά 
κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε 
δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία. 
Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη 
αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια. 
5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο­
ρετικά κράτη μέλη. 
6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού 
(ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που 
επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου. 
(') Για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών (CERN), του οποίου η έδρα 
είναι στη Γενεύη και το μεγαλύτερο μέρος των εγκαταστάσεων στο έδαφος της Κοινότητας, μπορεί να αποτελέσει 
συμβαλλόμενο μέρος. 
16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/35 
7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού 
προγράμματος καν, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 
4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών (1990-1994) 
COM(90) 157 τελικό — SYN 262 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990) 
(90/C 174/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ(-), το Συμβούλιο 
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές 
δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο 
οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να 
αναληφθούν στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών 
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία 
αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν 
λόγω απόφασης· 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή 
του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών 
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά­
σης· 
ότι το Κοινό Κέντρο Ερευνών, από την πλευρά του, συμβάλ­
λει στην υλοποίηση των εν λόγω δράσεων με το δικό του 
πρόγραμμα-
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη­
ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του 
παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό 
πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο­
γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που 
καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη 
διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988 (*), καθώς και 
σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές 
προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94* 
(') ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33. ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα­
σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απαραί­
τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει 
ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό­
τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο 
κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για 
κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ­
γράμματος στο πλαίσιο της δράσης «Βιομηχανικές τεχνολο­
γίες και τεχνολογίες υλικών» οδηγεί σε μείωση των 
αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα προβλεπόμενων χρη­
ματοδοτικών πόρων κατά 0,5 εκατομμύρια Ecu, που διατί­
θενται στις προαναφερόμενες συγκεντρωτικές δραστηριότη­
τες, προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130 
Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της συνθήκης· 
ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια­
σφαλίζεται από την Επιτροπή· ότι, προκειμένου να διευκολύ­
νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της, 
τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης, 
να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί­
σιο επιτροπής· 
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την 
επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα 
αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική 
συμμετοχή· ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την 
υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­
κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο­
σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία 
που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία 
επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και 
της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να 
λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι­
βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος· 
ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο­
ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί­
δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα­
κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις-
ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο 
να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας