ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)88
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)88 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,3Μαρτίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουάνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιάέπεξεργασίες όρισμένων
ύφαντουργικων προϊόντωνπούτελούνύπόκαθεστώςτελειο-
ποιήσεωςπρόςέπανεισαγωγή στηνΚοινότητα
(ύποβληθείσα άπότηνΕπιτροπή .,στόΣυμβούλιο) οπη
;-.-a
I^ j
ν?-'λ,?*·ΛΛ'-■*£V\-··.VΡΛ·*^Λ»* '../V>s*-V\Ο"· V/
COMf82)88TEA.

:>.vrr^nmANÂt oftYWEMOR
••CD. -1 "InanArrangement fconcludedwiththeSwissConfederation on1August1969,
'.,· ·I! ■·"·'·. ■.'.theEuropeanEconomicCommunityundertooktoopenanannualduty-free
Communitytariffquotaof.1870000unitsofaccountofaddedvaluefor
variouskindsofprocessing workinrespectofcertaintextileproducts
' •"• •'^if**ri»* '' * 'undertheoutward-processing trafficarrangements betweentheCommunity
.• .
andSwitzerland * . K'a.- •V•'· . .··.·.>»/!η.»'undertheoutward-processing trafficarrangements betweentheCommunity
."i.1 . .•..
Underthetermsofthememorandumagreecf.£tthetimetheArrangement was
made,thisannualtariffquotaisdivideidinto.threecategoiresofpro­
cessing,basedonthequantitiesrecordedundertheformerbilateral i
s. .'é, ■
agreements (concludedwithSwitzerland byFrance*Germany -andItaly)*
buttakinginto',accountthe'poss1E>1UtiesofextendingittotheBenelux ;
countries.■" v--V',-r;
- ..'' .•'•'•Ilf.
Onthebasisofth£tdivisionth£totalquotaamo,yr)t.of1*870000units-* . ••.•-'' 1 -
ofaccountisallocated/inaccordancetytthcertainamendments >asfollows:
<i>'1520000unitsofaccountforprocessingwbrkonwovenfabricsfalling
.i.-■•
,-withinChapters50to57oftheCommonCustdmsTariff;
Cii>123000unitsofaccountfortwistingorthrowing,re-twisting,
cabling,texturizing (whetherornotcombinedwith7therprocessing ■
work)ofyarnsVailingwithinChaptersSO.tp$7.oftheCommon''-
•CustomsTariff;> '
.t y •;•;•/.r.„
Hii>;227000unitsofaccountforprocessingworkonarticlesfalling
withinheading$Nos58.04,;58.05,58.07/5,8i.03,58.09and<50.01
"oftheCommonCustomsTariff,subjectto,thesettingupofa
Community,reserveof230000u.a^|tobe'dr^wnfromtheabove'
quotas,'i»e.'140p00u.a.,\13009tiwa«andS?'QQ0u.a*'respectively .

-2-
2.ThequestionwhetherthisArrangement .shouldcontinuebeyond31August1977
J.-/"hasbeenexaminedonseveraloccasions,ratablyatthemeetingofthe
'-EEC-Switzerland JointCopnitteeheldon3November1976-inregard,to...
*'■K'
J,thequotaamountswhichshouldboadoptedthenceforth,accountbeing ,.
j,takenofthefactthati:hctransitional .periodin,thefreaTrade
|AgreementconcludedwithSwitzerland/.unclfcrwhichtextile-products
r.qualifyingforSwissoriginstatusbyrsr.ironoftheprocessing work
?•theyhaveundergoneconenterduty-free,expiredon1July1977.
<' • ' .
X *
Thisquestionwasreconsic'^red atthemeetingoftheJointCommitter
,■heldon3flay197?inorr'-rtoexominr?,,inthelightoftheexperience
['gainedandoftheeconomicInformationavailable,theadaptationstobe
madetotheArrangement especially asregardsthefollowingpoints:
I■"reductiontobemadetothetotalquotaamount; ;*;
'.-divisionofthisamountintothreecategoriesofprocessing; ..
allocationofquotaamounts f-cfr.'^or -States/.'*
• Ί
jWithregardtothefirstthreepaintsraised,th*?Sv/issdelegationlaid.
>'stress-ontheretentionofthe-Arrangement and"itsKemorcndum "intheir ;
"'presentform,butagrc?provisionally totheabolitionofthedivision .'
• . "♦
»'ofthetotalquotaamountof-1CTOGQQ.EUAIntothethreecategories ;
f■ofprocessinginitially "adoptedand.hcncVto theaggregationofthe
!'sharesallottedtocertainflernberStates#
» ,-i • i• '
3.TheattachedproposalforaRegulation 1thereforeservesnootherpurpose •
*thantoopen,,in ECU thetariffquotaprovidedfor
r•intheArrangement 1nquestionforthe!period1September 1982to
•31August1983andtoallocateitamongtheMemberStatesalongthe
linessetout1nthefiercerandurncovering'theArrangement,account
beir.gtakenoftheadaptationsthathavetakenplaceineanwhileandof
theneedtoensurethat\all__J^enbcr :Statenfchare1ntheallocation
v.ofthistariffcjuota« .'

flPOTA£H
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτοΟάνοίγματος,τήςκατανομήςκαιτοϋτρόπουδιαχειρίσεωςκοινοτικήςδασμολογικής
ποσοστώσεως γιάέπεξεργασίες όρισμένωνύφαντουργικών προϊόντωνπούτελοΟνύπό
καθεστώςτελειοποιήσεως πρόςέπανεισαγωγη στηνΚοινότητα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καιιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιήΚοινόιηςΕχεισυνάψειμέτήνΕλβετία,τήν1η
Αύγούστου1969.έναδιακανονισμό γιάτήδιακίνηση
γιάτ<:λειοποίησηστόντομέατήςυφαντουργίας ·ότι,
σύμφωναμέτόδιακανονισμό αύτό.ήΚοινότηςανέλαβε
τήνύποχρέωσηνάπροβαίνειστόάνοιγμα,τήν1η
Σεπτεμβρίουκάθεέτους,μιαςέτήσιαςκοινοτικήςδασμο­
λογικήςποσοστώσεως μέαπαλλαγήάπόδασμούςσυνο­
λικούύψουςπροστιθεμένης άξιας1870000λογιστικών
μονάδων,γιάέμπορεύματαπούπροέρχονταιάπόεπεξερ-
γασίεςτελειοποιήσεως ,κατανεμόμενης ώςακολούθως :
α)1650000λογιστικέςμονάδες,γιάτιςέπεξεργασίες
τελειοποιήσεως ύφασμάτωντωνκεφαλαίων50μέχρι
57τοϋΚοινούΔασμολογίου ■
6)143000λογιστικέςμονάδες,γιάτόστρίψιμο,τόστρί­
ψιμομεταξωτώννημάτων,τόάναστρίψιμο ,τήν
κορδόνωση ,τήνύφανση(έστωκαίσέσυνδυασμόμέ
άλλεςέπεξεργασίες τελειοποιήσεως )νημάτωντών
κεφαλαίων50μέχρι57τούΚοινούΔασμολογίου ·
γ)77000λογιστικέςμονάδες,γιάέπεξεργασίεςτελειο-
ποιήσεωςπροϊόντωνπούύπάγονταιστιςδασμολογι­
κέςκλάσεις58.04,58.05,58.07,58.08,58.09καί60.01
τούΚοινούΔασμολογίου ·
οτιπρόςτόσκοπόδιευκολύνσεως τήςδιαχειρίσεωςτής
δασμολογικής ποσοστώσεως ,άποφασίστηκε νάμήν
καθορίζεταιπροσωρινώςτόϋψοςτήςποσοστώσεως γιά
καθεμίατώνανωτέρωκατηγοριώνμεταποιήσεων ότι,
ώςέκτούτου,πρέπεινάάνοιχθει,γιάτήνπερίοδοάπό
τήνΙηΣεπτεμβρίου1982μέχριτήν31ηΑύγούστου1983,
ήένλόγωποσόστωση,μέβάσητιςδιαδικασίεςπού
προβλέπονται άπότόναναφερόμενο διακανονισμό ,
όπωςτροποποιήθηκε καίμέτήρησητώνδιατάξεωντού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2779/78τοϋΣυμβουλίουτής
23ηςΝοεμβρίου1978περίκαθιερώσεωςτήςλογιστικής
μονάδαςστίςπράξειςπούθεσπίζονταιστόντελωνειακό
τομέα(')καίιδίωςτόάρθρο2,καθώςκαίτώνδιατά­
ξεωντοϋκανονισμού (ΕΟΚ,Εύρατόμ)άριθ.3308/80τοϋ
Συμβουλίουτής16ηςΔεκεμβρίου 1980περίαντικατα­
στάσεωςτήςΕύρωπαϊκήςλογιστικήςμονάδοςμέτήν
ΕΠΙστιςκοινοτικέςπράξεις(;)'
Γ)κΓϋρΐίΓΤ133τής30.II.1978.σ.5.
(;ίΗΕ«!Ηϋ.I345τής20.12.1980.σ.I.ότισυντρέχειλόγοςνάέξασφαλισθεΐ ,κυρίως,ήσυνεχής
καίμέίσουςορούςπρόσβασηόλωντώνεισαγωγέων
στήνένλόγωποσόστωσηκαίήέφαρμογήχωρίς
διακοπήτώνπροβλεπομένων συντελεστώνγιάτήνποσό­
στωσηαύτήγιάόλεςτιςέπανεισαγωγές σέδλατά
Κράτημέλη,μέχριεξαντλήσεωςτήςποσοστώσεως ,τών
προϊόντωνπούύπέστησαντήμιάήτήνάλλητώνπροε-
κτεθεισώνέπεξεργασιών ·ότι,ένασύστημαχρησιμοποι­
ήσεωςτήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως ,πού
έχεισάνβάσημιάκατανομήμεταξύτώνΚρατώνμελών,
θάπρέπεινάλαμβάνειύπόψητόνκοινοτικόχαρακτήρα
τήςένλόγωποσοστώσεως ώςπρόςτιςάρχέςπούπροκύ­
πτουνάπότάάνωτέρω ·ότι,ώςέκτούτου,φαίνεται
σκόπιμονάενεργείταιήκατανομήαύτήέχονταςύπόψη
τήδιακίνησηπούπραγματοποιείται στάπλαίσιαπρογε­
νέστερωνδιμερώνσυμφωνιών ,μέτήνεπιφύλαξητής
δυνατότηταςάνοίγματοςποσοστώσεως γιάτάΚράτη
μέλητάόποιαστόπαρελθόνδένπροσέφυγανσέτέτοιου
είδουςέμπορευματικές κινήσεις ■
ότιγιάνάδιαφυλαχθείόκοινοτικόςχαρακτήραςτήςέν
λόγωποσοστώσεως ,πρέπεινάπροβλεφθείήκάλυψη
τώνάναγκώνπούένδεχομένωςθάήδύναντονάπαρου­
σιασθούνστάΚράτημέλη,έπιτρέπονταςστάτελευταία
αύτάνάάναλαμβάνουν άντίστοιχεςποσότητεςάπότό
κοινοτικόάποθεμα ■
ότι,γιάνάληφθείύπόψηήένδεχόμενηέξέλιξητήςέμπο-
ρευματικήςαύτήςκινήσεωςστάδιάφοραΚράτημέλη,
θάπρέπεινάδιαιρεθείσέδύομέρητόσυνολικόποσό
τηςποσοστώσεως τώνI870000ΕΟΙΙ,καίτόπρώτο
μέροςνάκατανεμηθείμεταξύόρισμένωνΚρατώνμελών,
τόδέδεύτερονάάποτελέσειάπόθεμαπροοριζόμενο νά
καλύψειμεταγενέστερα τιςάνάγκεςαύτώντώνΚρατών
μελών,πούθάέχουνέξαντλήσειτήνάρχικήτουςμερίδα,
καθώςκαίτιςενδεχόμενεςάνάγκεςπούθάήδύναντονά
παρουσιασθούν στάάλλαΚράτημέληόσονάφοράτίς
έπεξεργασίεςτελειοποιήσεως γιάτίςόποιεςδένέχει
έπέλθεικατανομήμιάςάρχικήςμερίδας·ότιπροκειμέ­
νουνάπαρασχεθείστουςένδιαφερομένους κάθεΚρά­
τουςμέλουςμίακάποιαέξασφάλιση ,ένδείκνυταινά
καθορισθείτόπρώτομέροςτήςκοινοτικήςδασμολογι­
κήςποσοστώσεως σέέναέπίπεδοσχετικάσημαντικό,
δηλαδήσέI640000ΕΟΙΙ·
ότιοίαρχικέςμερίδεςτώνΚρατώνμελώνείναιδυνατόν
νάεξαντληθούνμάλλονσύντομα ·ότιγιάνάληφθεί
ύποψητόγεγονόςαύτόκαίνάάποφευχθεϊκάθεδια­
κοπή.πρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούέχεικάνειχρήση
σχεδόντούσυνόλουμιάςάρχικήςμερίδαςτουνάπροβεί
σέάνάληψησυμπληρωματικής μερίδαςάπότόάντί-
στοιχοάποθεμα ■

2
δτιήανάληψηαυτηπρέπεινάπραγματοποιηθεί από
κάθεΚράτοςμέλος,ότανκάθεσυμπληρωματική μερίδα
έχεισχεδόνχρησιμοποιηθεί στόσύνολότηςκαιγιά
όσεςφορέςτόέπιτρέπειτόάπόθεμα
δτικάθεάρχικήκαισυμπληρωματική μερίδαπρέπεινά
ισχύειμέχριτότέλοςτηςπεριόδουποσοστώσεως ■ότιό
τρόποςαύτόςδιαχειρίσεωςάπαιτεϊσιε\ήσυνεργασία
μεταξύτώνΚρατώνμελώνκαιτηςΕπιτροπής,ήόποία
πρέπεικυρίωςνάδύναταινάπαρακολουθεί τόβαθμό
έξαντλήσεως τοϋποσοϋτώνποσοστώσεων καίνά
πληροφορείσχετικάτάΚράτημέλη·
ότι,έάνσέμίασυγκεκριμένη ήμερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως υπάρχεισημαντικόυπόλοιποάπόάρχική
μερίδασέέναήσέάλλοΚράτοςμέλος,πρέπειαύτότό
Κράτοςμέλοςνάέπιστρέψεισημαντικόποσοστόστό
άντίστοιχοάπόθεμα,προκειμένουνάάποφευχθεϊήμή
χρησιμοποίηση τμήματοςτώνκοινοτικώνποσοστώσεων
σέΚράτοςμέλος,ένώ9άήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέ
άλλα·
ότιτοΒασίλειοτοϋΒελγίου,τώνΚάτωΧωρώνκαίτό
ΜεγάλοΔουκάτοτούΛουξεμβούργου ,είναιένωμένα
καίάντιποσωπεύονται άπότήνοικονομικήένωσητής
Μπενελούξ ,κάθεδέένέργειασχετικήμέτήδιαχείριση
τώνμερίδωνπούΑναλογούνστήνοικονομικήαύτή
ένωσηείναιδυνατόνάπραγματοποιηθεί άπόένατών
μελώντης.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο/
I.ΓιάτήνπερίοδοάπότήνΙηΣεπτεμβρίου 1982μέχρι
τήν31ηΑύγουστου1983Ανοίγεταικοινοτικήδασμολο­
γικήποσόστωση 1870000ΕΟυπροστιθέμενης άξιας
γιάέμπορεύματαπούπροκύπτουνάπότίςεπεξεργασίες
τελειοποιήσεως πούπροβλέπονται στάπλαίσιατού
διακανονισμού τήςεμπορευματικής κινήσεωςύπόκαθε­
στώςτήςτελειοποιήσεως στόντομέατήςύφαντουργίας
μέτήνΕλβετία,πούπεριλαμβάνονται κατωτέρω :
α)οίέπεξεργασίες τελειοποιήσεως υφασμάτωντών
κεφαλαίων50μέχρι57τοϋΚοινοΟΔασμολογίου ·
6)τόστρίψιμοήστρίψιμομεταξωτώννημάτων,τό
άναστρίψιμο ,ήκορδόνωσηκαίήύφανση(έστωκαί
σέσυνδυασμόμέάλλεςέπεξεργασίεςτελειοποιήσεως )
νημάτωντώνκεφαλαίων50μέχρι57τούΚοινού
Δασμολογίου ·
γ)οίέπεξεργασίες τελειοποιήσεως προϊόντωνπού
υπάγονταιστίςάκόλουθεςδασμολογικές κλάσειςτού
ΚοινούΔασμολογίου :
58.04Βελούδα,πλούσσαι ,ύψάσματαφλοκωτά
κατσαρωτάκαίύφάσματαέκνημάτων
σενίλλης,έξαιρέσειτώνειδώντώνκλάσεων
55,08καί58.05
58.05Είδηκορδελλοποιίας καίιαινίαιάνευκρόκης
έκπαραλληλισμένων καίκεκολλημένων νημά­
τωνήινών,έξαιρέσειτώνειδώντηςκλάσεως
58.0658.07Νήματασενίλλης.Νήματαπεριελιγμέναδι'
έτέρωννημάτωνέξύφαντικώνύλών(έτερατών
τήςκλάσεως52.01καίτώνέξίππείωντριχών
καίπερεμφερώντοιούτωντώνπεριελιγμένων
διάνημάτωνέξύφαντικώνύλών).Ταινιοπλέγ-
ματαειςτόπια.Λοιπάείδηταινιοπλεκτικής καί
έτεραάνάλογαείδηκατάλληλαδιάστολισμόν,
ειςτόπια.Κόμβοιβαλανοειδείς ,θύσσανοι,
κόμβοιώοειδείς.θύσσανοισφαιρικοίκαί
παρόμοιαείδηέξύφαντικώνύλών
58.08Τούλιακαίύφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων
(δικτυωτά)άπλήςύφάνσεως
58.09Τούλιακαίύφάσματαβροχιδωτάδιάκόμβων,
άπανταφέροντασχέδιαήποικίλματα .Τρίχα-
πτα(διάμηχανήςήχειρός)ειςτόπια,ειςται­
νίαςήαύτοτελήδιακοσμητικά σχέδια
60.01Ύφάσματαπλεκτά,μήέλαστικά,ούδέσυνδε-
δυασμέναμετάκαουτσούκ ,είςτόπια.
2.Γιάτήνέφαρμογήτοϋπαρόντοςκανονισμοϋ
νοούνται :
α)μέτόνόρο«έπεξεργασίεςτελειοποιήσεως »:
–κατάτήνέννοιατήςπαραγράφου Iπεριπτώσειςα
καίγ:ήλεύκανση,ήβαφή,ήάποτύπωση,τό
χνούδιασμα ,όέμποτισμός ,ήέπίχρισηκαίλοιπές
έπεξεργασίεςπούάλλάζουντήνόψηήτήνποιό­
τητατοϋέμπορεύματος ,χωρίςπαράταϋτανάτοϋ
άλλοιώνουντήφυσικήμορφή,
–κατάτήνέννοιατήςπαραγράφου 1περίπτωσηβ:
τόστρίψιμοήτόστρίψιμομεταξωτώννημάτων,
τόάναστρίψιμο ,ήκορδόνωσηκαίήύφανση,
έστωκαίσυνδυασμένη μέτύλιγμα,ήβαφήκαί
λοιπέςέπεξεργασίεςπούάλλάζουντήνόψηκαί
τήνποιότηταήτήσυσκευασίατούέμπορεύματος ,
χωρίςπαράταύτανάτούάλλοιώνουντήφυσική
μορφή·
β)μέτόνόρο«προστιθέμενηάξια»:ήδιαφοράμεταξύ
τήςδασμολογητέας άξιαςκατάτήνέπανεισαγωγή ,
όπωςαύτήκαθορίζεταιάπότήσχετικήκοινοτική
νομοθεσία ,καίτήςδασμολογητέας άξιαςπού9ά
ήδύνατονάύπο)ογισθεϊκατάτόχρόνοτήςέπανει-
σαγωγήςέάντάπροϊόνταστήνκατάστασηπού
έξήχθησαναποτελούσανάντικείμενοεισαγωγής .
3.ΟίδασμοίτούΚοινούΔασμολογίου άναστέλ-
λονταιόλικώςμέσαστάόριατήςδασμολογικής αυτής
ποσοστώσεως .Μέσαστάαύτάόρια,ήΕλλάςέφαρμόζει
δασμούςύπολογιζόμενους σύμφωναμέτίςδιατάξειςτής
πράξεωςπροσχωρήσεως 1979καίτώνπρωτοκόλλωνπού
έχουνσυναφθείσυνεπείατήςπροσχωρήσεως αύτής.
4.Οίέπανεισαγωγές προϊόντωνπούπροκύπτουνάπό
τίςέπεξεργασίεςτελειοποιήσεως ,οίόποιεςπραγματοποι­
ούνταιμέτόεύεργέτημαάλλουπροτιμησιακοϋ δασμο­
λογικούκαθεστώτος ,δενσυμψηφίζονται στήδασμολο­
γικήποσόστωση .
"Αρθρο2
1.Ήδασμολογικήποσόστωσηπούάναφέρεταιστό
άρθρο1παράγραφος Iδιαιρείταισέδύομέρη.

3
Τόπρώτομέρος,ΰψαυς1640000ΕΟυ,κατανέμεται
μεταξύτώνΚρατώνμελώνπούάναφέρονται στόν
άναφερόμενο διακανονισμό ώςέξης■οίμερίδεςισχύουν,
μέτηνέπιφύλαξητοϋάρθρου6,άπότην]ηΣεπτεμβρίου
1982μέχριτήν31ηΑύγούστου 1983Χ
tatECU)
Μπενελούξ : 20000
Γερμανία : 1080000
Γαλλία : 520000
Ιταλία: 20000.
2.Τόδεύτερομέροςπούφθάνειτις230000Ε011
άποτελεϊτόκοινοτικόάπόθεμα .
"Αρθρο3
ΈάνστάάλλαΚράτημέληπαρουσιαστούν άνάγκες,
αύτάτάΚράτημέληάναλαμβάνουν άπότόάπόθεμαμία
άντίστοιχημερίδα,στόμέτροπούτόϋψοςτοΟάποθέμα-
τοςαύτοΟτόέπιτρέπει .AoSpo5
Κάθεσυμπληρωματική μερίδαπούάναλαμβάνεται κατ
έφαρμογήτούάρθρου4ισχύειμέχριτήν31ηΑύγού­
στου1983.
'ApSpo6
ΤάΚράτημέληπούάναφέρονται στόάρθρο2παράγρα­
φος1έπιστρέφουν στόάπόθεμα,τόάργότεροτήν1η
Ιουλίου1983τόμήχρησιμοποιηθέν τμήματήςάρχικής
τουςμερίδας,τόόποιοτήν15ηΙουνίου1983ύπερβαίνει
τό20%τούάρχικούποσού,.Δύνανταινάέπιστρέψουν
μεγαλύτερηποσότητα ,έάνύπάρχουνλόγοινάπιστεύε­
ταιδτιδένπρόκειταινάχρησιμοποιηθεί .
ΤάΚράτημέληΑνακοινώνουν στήνΕπιτροπή,τόάργό-
τεροτήν1ηΙουλίου19ί(3,τόσύνολοτώνπραγματοποιη­
θεισώνεισαγωγώνμέχρικαίτίς15Ιουνίου1983καίοί
όποιεςκαταχωρίζονται στίςδασμολογικές ποσοστώσεις
καί,ένδεχομένως ,τότμήμακάθεάρχικήςμερίδαςτους
πούέπιστρέφουν στόάπόθεμα .
Αρθρο4
1.ΈάνμίατώνάρχικώνμερίδωνΚράτουςμέλους,
όπ:οςκαθορίζονται στόάρθρο2παράγραφος 1–ή,έάν
έγινεέφαρμογήτοΟάρθρου6,αύτηήίδιαμερίδαμειω­
μένηκατάτότμήμαπούέπεστράφηστόάντίστοιχο
άπόθεμα–χρησιμοποιήθηκε μέχριποσοστού90%ή
μεγαλύτερο ,τόΚράτοςμέλοςτούτοπροβαίνει ,χωρίς
καθυστέρηση ,μέάνακοίνωση πρόςτήνΕπιτροπή,στήν
άνάληψηδεύτερηςμερίδαςΙσηςμέτό10%τήςάρχικής
τουμερίδαςστρογγυλευμένης ένδεχομένως στήνάνώ-
τερημονάδα,κατάτόμέτροπούτόύψοςτούάποθέμα-
τοςτόέπιτρέπει .
2.Έάν,μετάτήνέξάντλησητήςμιάςήτήςάλληςτών
άρχικώνμερίδωνήδεύτερηάναληφθείσα μερίδαάπό
Κράτοςμέλοςχρησιμοποιείται μέχριποσοστού90%ή
περισσότερου ,αύτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνει,ύπότίς
άναγραφόμενες στήνπαράγραφο 1προϋποθέσεις στήν
άνάληψητρίτηςμερίδαςίσηςμέτό5%τήςάρχικήςτου
μερίδας,κατάτόμέτροπούέπιτρέπειτόποσότού
άποθέματος .
3.Έάν,μετάτήνέξάντλησητήςδευτέραςμερίδαςή
τρίτημερίδαπούάνελήφθηάπόΚράτοςμέλοςχρησιμο­
ποιείταιμέχριποσοστού90%ήμεγαλύτερου ,αύτότό
Κράτοςμέλοςπροβαίνει,κατάτούςάναγραφομένους
στήνπαράγραφο 1δρουςστήνάνάληψητέταρτηςμερί­
δαςίσηςμέτήντρίτη.
Ήδιαδιακασία αύτήέφαρμόζεται μέχριςέξαντλήσεως
τούώποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφων 1,2καί3τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβούνστήνάνάληψημερί­
δωνκατωτέρωνάπόέκεΐνεςπούκαθορίζονται στίς
παραγράφους αύτές,έάνύπάρχουνλόγοινάπιστεύεται
ότιοίμερίδεςαύτέςκινδυνεύουν νάμήέξαντληθούν .
Αύτάπληροφορούν τήνΕπιτροπήτούςλόγουςπού
προκάλεσαν τηλήψητήςάποφάσεωςέφαρμογήςτής
παρούσαςπαραγράφου .ApSpo7
ΉΕπιτροπήτηρείλογιστικόσύστημαπαρακολουθή­
σεωςτώνποσώντώνμερίδωνπούάνοίγονταιάπότά
Κράτημέλησύμφωναμέτάάρθρα2,3καί4καί
πληροφορείκάθεέναάπόαύτά,μόλιςτήςπεριέλθουνοί
γνωστοποιήσεις γιάτήνκατάστασητώνάποθεμάτων .
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότεροστίς5Ιουλίου
1983,γιάτήνκατάστασηκάθεάποθέματοςμετάτίς
πραγματοποιηθείσες έπιστροφέςκατ'έφαρμογήτού
άρθρου6.
Μεριμνάούτωςώστεήάνάληψηπούέξαντλ,εϊένα
άπόθεμανάπεριορίζεται στόδιαθέσιμούπόλοιποκαί,
πρόςτόσκοποαύτό,καθορίζειτόΰψοςτηςστόΚράτος
μέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτήάνάληψη.
ApSpo8
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνόλεςτίςάναγκαΐες
διατάξειςώστεήχορήγησησυμπληρωματικών μερίδων,
άναλαμβανομένων κατ'έφαρμογήτούάρθρου4νά
καταστήσειδυνατότόνκαταλογισμό έπίτώνσυνολικών
τουςμερίδων,τήςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώ-
σεωςχωρίςδιακοπή .
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούςένοιαφερομένους
γιάτήδιακίνησηαύτήπρόςτελειοποίηση πούείναι
έγκατεστημένοι στόέδαφοςτουςτήνέλεύθερη
πρόσβασηστίςμερίδεςπούτούςέχουνδιατεθεί.
3.Όβαθμόςεξαντλήσεως τώνμερίδωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται κατάτίςέπανεισαγωγές τώνέν
λόγωπροϊόντων,πούπροσκομίζοντα' .στότελωνείομέ
τήνκάλυψηδηλώσεωςθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορία .
"Αρθρο9
ΚατόπιναιτήσεωςτήςΕπιτροπήςτάΚράτημέλητήν
πληροφορούν γιάτίςεισαγωγέςτώνένλόγωπροϊόντων
πούκαταλογίζονται οριστικάστίςμερίδεςτους.

ApSpo10 'ApSpo1!
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενά
προκειμένουνάέξασφαλισΜ ήτήρησητοΟπαρόντοςΌπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΣεπτεμ-
κανονισμοΟ . βρίου1982,
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς
ΓχάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος