ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)1
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)1ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,14Ιανουαρίου 1982
'/<r($'^,va/*v/Ovv\^■■\.e\£3 ■vM! V C«
y\*A*A/\y>,ΠΡΟΤΑΣΗ
*^. ,,^y\-/>//\y^.IV\ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΕΚΑΧ,ΕΟΚ,EYPATOM TΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (Εύρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)άριθ.549/69"περί
καθορισμού τωνκατηγοριών τωνυπάλληλωντωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων στούς
όποίουςεφαρμόζονται οίδιατάξειςτωνάρθρων12,13δεύτερηπαράγραφοςκαι
14τουπρωτοκόλλου περίτωνπρονομίωνκαίασυλιώντωνΚοινοτήτων"
(υποβληθείσα άπατην"ΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)
COM[82)1TEA.

EXPLANATORY MEMORANDUM
On31July1980theCommissionpresentedaproposalfora
CouncilRegulation ,whichwassubsequently amended,attheend
ofMay1981inthelightoftheOpinionofParliament ,introducing
specialandtemporarymeasuresfortheterminationofserviceof
officialsoftheEuropeanCommunitiesinconsequence ofthe
accessionofGreece.
Theofficialsaffectedbythesemeasuresareentitledtoanallowance
determinedinaccordancewithArticles2and3oftheproposed
Regulation .
TheallowanceisanemolumentwithinthemeaningofArticle13of
theProtocolonthePrivileges andImmunitiesoftheEuropeanCommunities
andisthereforeliabletoCommunitytaxandexemptfromnational
taxes.Article2ofRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No549/69
determining thecategoriesofofficialsandotherservantsofthe
EuropeanCommunitiestowhomtheprovisionsofArticle12,the
secondparagraphofArticle13andArticle14oftheProtocolon
thePrivilegesandImmunitiesoftheCommunitiesapplyshouldbe
amendedaccordingly .

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ,ΕϋΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (Ευρατδμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ.)ίιριθ»549/69"περί
καθορισμού τωνκατηγοριώντδνΕπαλλήλωντωνΕ&ρωπαΤκων Κοινοτήτων στους
δποίουςέφαρμδζονται ο|διατάζειςτδνάρθρων12,13δεύτερηπαρδγραψος
καί14τοΠπρωτοκδλλου περίτωνπρονομίωνκαίίισυλιωντωνΚοινοτήτων"
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπδψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςένιαίουΣυμβουλίουκαίένιαίας'Επιτροπηςτδν
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,καί!&ίωςτδδρθρο28πρώτηπαρδγραφος,
τδπρωτδκολλοπερίπρονομίωνκαίδσυλίδντδνΕυρωπαΐκδν Κοίνοτήτων,καί
Ιδίωςτδδρθρα16καί22,
τήνπρδτασητίης"Επιτροπής,
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως ,
'Εκτιμώντας :
δτιέπιβδλλεται νδΤροποποιηθεί δκανονισμδς[Ευρατδμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)&ρΐθ·
549/69τοΟΣυμβουλίου (ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τελευταΤα
α&πδτδνκανονισμδ(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ε&ρατδμ)&ριθ«
Λ''/ν,3(?),προκειμένου νδληφθείδπδψηδκανονισμδς (Ευροτδμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)
'ΐ10.τουΣυμβουλίου τΡίς ,δϊπ^ΤοςΕεστ^ζε· ;ε.5;κ&
■καίτΌοσωη!νδμέτρασχετικάμέτήνδριστικήλή',ητ£ν·κα&.τ.Γντωντ£ν
-πλλΛλιιν-ννΕ?ι.χ.»ποΤ··^/Καΐνοτ^ταν .λ^-ατη;ΓΧ>.,:·..."τ",:;(2)

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Ιτόάρθρο2τουκανονισμού (Ευρατδμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)διριθ.549/69»προστίθεται
ήπερίπτωση η.πού'έχει&ς&ξηςΐ
η)οΐδικαιούχοιτηςδποζημεόσεωςποόπροβλέπεται σ£περίπτωσηδριατικης
λι^ζεωςτωνκαθηκόντωνατάαρθρα2καί3τουκανονισμοΠ £ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ,Εύρατόμ)άριθ.
"Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςδρχίζεινδΙσχύειτήνέπομένητηςδημοσιεύσεις του
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕ&ρωπαΥκων Κοινοτήτων »
*
"Εφαρμόζεται συγχρόνωςμέτηνέναρξηΙσχύοςτουκανονισμού (ΕΚΑΧ|ΕΟΚ,Ευρατόμ)
άριθ. (4)
'0παρδνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρόςίλατδμέρητουκαίίσχΰει
αμεσασέκδθεΚρότοςμέλος.