ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 048 
 
 
 
Vol. 19 83/0017 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 48 τελικό 
Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 2815/79  όσον αφορό την επιβολή 
μειωμένης εισφοράς σε ορισμένα τυριά 
\ 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 48 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το όρθρο  11 παράγραφος  1 του κανονισμού (ΕΟκ)  αριθ. 2915/79  προβλέπει ότι οι 
εισφορές που εφαρμόζονται στα τυριά τδπου  TILSIT τόπου κασκαβδλι και στα  TU-
ριδ απδ γδλα προβάτου ή βουβάλου είναι ίσες με τη διάφορα μεταξύ της τιμής 
κατωφλίου του πρότυπου προϊόντος της ομάδας  αριθ. 11 και των τιμών που ανα  -
φέρονται σ'αυτή, εφόσον οι τιμές που εφαρμόζονται κατα την εισαγωγή δεν είναι 
κατώτερες απδ τα ίδια αυτδ ποσό 
Για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών αυτών των τυριών στη χώρα προελεύσεως 
αφενός, και η αύξηση των τιμών κατωφλίου των τυριών που προβλέπεται για την 
γαλακτοκομική περίοδο  1983/84  αφετέρου, προτείνεται να προσαρμοστούν οι τι  -
μές που προβλέπονται στο άρθρο  11 του εν λόγω κανόνισμου. 
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτής της πρότασης έχουν ήδη προβλεφτεί στο 
πλαίσιο των προτάσεων τιμών. 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 2915/79  όσον άφορα την επιβολή μειω­
μένης εισφοράς σε ορισμένα τυριδ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως της αγορδς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (ΐ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 
1183/82(2),  και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ. 2915/79  του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 1979, 
περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων και των ειδικών διατάξεων σχετικό με τον 
υπολογισμό των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων και περί τροποποιήσεως του κανονισμοί (ΕΟΚ)  αριθ. 950/68 περί του Κοινού 
Δασμολογίου  (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 
3042/82(4),  καθορίζει στο όρθρο 11 παρδγραφος 1 τα ποσδ που πρέπει να αφαιρε­
θούν από την τιμή κατωφλίου για τον υπολογισμό των εισφορών που εφαρμόζονται 
στην εισαγωγή των τυριών τόπου ΤΙ1.5ΙΤ, τόπου κασκαβδλι καθώς και για τα τυριδ 
από γδλα προβδτου ή βουβδλου εφόσον οι τιμές που εφαρμόζονται κατδ την εισαγω­
γή δέν είναι κατώτερες από τα ίδια αυτδ ποσδ 
ότι για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες,  αποδει­
κνύεται σκόπιμο να διατηρηθεί στο σημερινό επίπεδο η εισφορδ κατδ την εισαγω­
γή που εφαρμόζεται στα τυριδ που αναφέρθηκαν " ότι  πρέπει,  κατδ συνέπεια να 
τροποποιηθούν τα ποσδ που αναφέρονται στο δρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2915/79  για να ληφθούν υπόψη οι τιμές κατωφλίου που πρέπει να εφαρ­
μοστούν για την περίοδο 1983 
(1) ΕΕ αριθ. 1_ 148 της 28·  5·  1968· σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. Ι_ 140 της 20.  5.1982,  σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. 1_ 329 της  24.12.1979,  σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. 1_ 322 της  18.11.1982,  σ. 1 

- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  : 
"Αρθρο 1 
Η παράγραφος \ του άρθρου  11 του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 2915/79  αντικαθίστα­
ται από" το ακόλουθο κείμενο: 
"1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων  2,3 και 4, η εισφορά ανδ  100 χιλιόγραμμα 
προϊόντων που αποτελούν τμήμα της ομάδας αριθ  . 11 είναι ίση με την τιμή 
κατωφλίου ελαττωμένη κατδ  : 
- 242,91 ECU ανα 100 χιλιόγραμμα, αν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται 
υπό θ) στο παράρτημα  II, 
- 242,91 ECU ανα 100 χιλιόγραμμα και αυξημένο κατδ ένα στοιχείο ίσο με 
24,18 ECU, δν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται υπό  ι α) στο παράρτημα 
II. 
- 255,00 ECU ανδ 100 χιλιόγραμμα, αν πρόκειται για προϊόντα που αναφέρο­
νται υπό  ι β) και ι γ) στο παράρτημα  II, 
υπό τον όρο ότι η τιμή που εφαρμόζεται κατδ την εισαγωγή δεν είναι κατώ­
τερη από το ποσό που αφαιρείται από την τιμή κατωφλίου. Εντουτοις^η τιμή 
που εφαρμόζεται κατδ την εισαγωγή για το προϊόν που περιγράφεται υπό  ι γ) 
στο παράρτημα II δεν πρέπει να είναι κατώτερη από  236,87 ECU ανδ 100 χιλιό­
γραμμα . 
Εξδλλου, πρέπει να  καθορι erra'.ώστε τα προϊόντα να αντιστοιχούν στην περιγρα­
φή που αναφέρεται στο παράρτημα II  " . 
"Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου  1983. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει δμεσα 
σε κδθε Κρδτος μέλος  . 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις  3 Φεβρουαρίου  1983 Γι α το Συμβούλιο