ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 21.06.1996 
COM(96) 291 τελικό 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής 
κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ όπου 
περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους 
υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε τρίτες 
χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11, 
12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν 
σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται 
σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους 
ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος 
των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν 
λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να καθορίζει κάθε 
έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. 
Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996. Η δημοσιονομική 
επίπτωση είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ύψους του γενικού προυπολογισμούτων 
αντιπροσωπειών. 
II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς 
συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές 
αναπροσαρμόζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 579/96 της 25ης Μαρτίου 1996 με 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιουλίου 1995. 
Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της 
αγοραστικής δύναμης μεταξύ των τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. Η εφαρμογή 
αυτής της αρχής στηρίζεται στον υπολογισμό της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης 
(ΙΑΔ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο. Ο διορθωτικός 
συντελεστής είναι το πηλίκον της διαίρεσης της ΙΑΔ δια της συναλλαγματικής ισοτιμίας. 
Η κυριότερη εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται 
συνεπώς στον υπολογισμό των ισοτιμιών της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των 
διαφόρων τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Δεκεμβρίου 1995. 
Στον πίνακα Α σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική ισοτιμία 
που εφαρμόζεται τον Ιανουάριο 1996, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O.S.C.E), τη συναλλαγματική ισοτιμία που 
επιλέγεται και τον διορθωτικό συντελεστή που προκύπτει, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 
1996. 
Για κάθε χώρα, η O.S.C.E έχει καθορίσει τις οικονομικές ισοτιμίες των τιμών που 
περιλαμβάνονται στον πίνακα Β. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
Ι 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ FB Ι 00 - «θνιχώ νόμισμα 
Οικονομικές 
ισοτιμίες 
Ιανουαρίου 1996 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
Δεκέμβριος 1993 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
νια 
Ιανουάριο 1996 
Βρυξέλλες- 100 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΑΙΤΩΡΙΑ) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
•ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΙΑ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ.) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
•ΒΟΛΙΒΙΑ 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΎΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
•ΥΠΕΡΙΟΡΔΑΝΙΑ - ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΛΖΑΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
• ΕΡΥΘΡΑΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΓΓΕΙΕΧ (Ν.ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΩΜ. ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
•ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΦΓΓΖΙ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
•ΑΓΓΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΪΚΑ 
ΙΑΠΩΝΙΑ σΟΚΥΟ) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΑΚΣΤΛΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
•ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΛΟΥΙ 
* Λεν υπάρχουν στοιχεία 00872878 
0 0825164 
2 1903673 
00000000 
314311 3777222 
0 0818084 
0.0451143 
0 0303723 
00336363 
0 7655115 
00542266 
00442119 
11 0015854 
0 0000000 
0 0615265 
0.0235615 
Ι 0093960 
12.8795765 
73613583 
15 2964991 
00296385 
10 3075303 
02040793 
0 0123582 
00000000 
205261468 
10.7909771 
15.7860173 
23.0305179 
3.9080027 
14.9792769 
66744924 
0.0626497 
0.0000000 
0.0297076 
0.0254642 
00723778 
0.0000000 
00316580 
20.2738560 
0.2466327 
0.0238421 
17 0622787 
0.0802535 
30.4047707 
423.8739671 
12.5969367 
25688870 
00000000 
0.2417259 
33661882 
0.4427156 
586549661 
01012395 
05592908 
53872991 
0.0140387 
0 0341787 
1 1517938 
0.0694067 
14 3701764 
0 0000000 
65 1404963 
0 1804042 0 1239803 
0 1239803 
31012560 
1 7128860 
222717.1492200 
0.0914160 
0.0602664 
0.0338581 
0.0451325 
13610998 
0.0677140 
0.0677140 
16.6666667 
0.0000000 
00968148 
00324781 
2.3515579 
16.6666667 
9.2515496 
16.6666667 
0.0459791 
13.9037582 
0 2814523 
0.0153844 
0.0000000 
32.8428797 
12.5000000 
16.6666667 
25.9006967 
6.5189048 
16.6666667 
6.0172092 
0.1145738 
0.0000000 
0.0338581 
0.0338581 
0.2133060 
0.0000000 
0.0496179 
16.6666667 
0.3323805 
0.0338581 
47.0145745 
0.0914160 
33.7700932 
685.3070175 
16.6666667 
4.7065468 
0.6160291 
0.2640961 
4.6448976 
1.2034853 
79 5165394 
0.1042492 
1.3482904 
3.4366623 
0.0244828 
0.0338581 
1.9124847 
0.1239803 
54 9510935 
0.0338581 
139.7038279 
0.5265375 70.40 
66.56 
70.63 
0.00 
141.13 
89.49 
7486 
89.70 
74.53 
56.24 
80.08 
65.29 
66.01 
000 
63.55 
72.55 
42.92 
77.28 
79.57 
91.78 
64 46 
74.13 
72.51 
80.33 
0.00 
62.50 
86.33 
94.72 
88.92 
59.95 
89.88 
110.92 
54.68 
0.00 
87.74 
75.21 
33.93 
0.00 
63.80 
121.64 
74.20 
70.42 
36.29 
87.79 
90.03 
61.85 
75.58 
54.58 
0.00 
91.53 
72.47 
36.79 
73.76 
97 11 
41.48 
156.76 
57.34 
100.95 
60.22 
55.98 
26.15 
0.00 
46.63 
34.26 
1 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
ΧΩΡΑ ΥΓΗΡΕΣΙΑΣ FB Ι 00 - εθνικό νόμισμα 
Οικονομικές 
ισοτιμίες 
Ιανουαρίου 1996 Συναλλαγματική ισοτιμία 
Δεκέμβριος 1995 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
νια 
Ιανουάριο 1996 
Βρυξέλλες-100 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
MAPOKC 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
NAMIMT.U 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣ1Α 
•ΡΟΥΑΝΤΛ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕ1 ΣΛΜΟΕΣ 
• ΣΑΟΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣ1ΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
•ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΡΙΛΑΝΚΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΑΥΛΑΝΑΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
• ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
• Δεν υχπσχουν στοιχεία 13 2986821 
00088942 
0 1913329 
0 4170911 
3 1862674 
0 1088641 
172 3523951 
00829878 
12 9645148 
09639221 
02609347 
37289771 
206423765 
06237122 
0.0371799 
0.0604353 
04866718 
673 8407103 
18 4438123 
0.3064184 
2.0722557 
05344534 
30.9244495 
00392958 
00000000 
00949800 
0 0558539 
0 0000000 
12.2659947 
20.6999249 
0.582031! 
33956947 
0.0000000 
08058846 
0.0000000 
0 0474496 
7.0865458 
0.0595003 
0.8897015 
78406226 
12 9709347 
05902233 
12.9561294 
00336350 
0 1001847 
00191206 
1134.8042519 
00310945 
0 1992887 
3.3807727 
3 7417611 
126.7742486 
0 0000000 
20.8535320 
01386476 16 6666667 
00119513 
02827175 
06184292 
4 6617873 
02583379 
3425830764 
0 1239803 
166666667 
3 0066146 
0.2143715 
3.0303030 
35 2187082 
1.1774957 
0.0520508 
00784006 
0.8840170 
832.9168749 
16.6666667 
04389623 
2.6329647 
0 9002521 
86.2366333 
0 0338581 
10 6465660 
0 1200336 
0.0871612 
0.0000000 
16.6666667 
314732635 
0.9891197 
4.1972718 
88.7075313 
2.7425061 
0 0000000 
0.0393592 
13.9157540 
0.1239803 
0.9006575 
19.5748346 
16 6666667 
0.8443806 
16.6666667 
0.0467968 
0.2007871 
0.0317017 
1840.1295451 
0.0338581 
0.2354825 
3 8633905 
5.7557269 
372.8143757 
538.2131324 
32.5446676 
0.3173092 
•BEC - USS 79 79 
74.42 
6768 
6744 
68.35 
42.14 
5031 
66.94 
77.79 
32.06 
121.72 
123.06 
58.61 
52.97 
71.43 
77.09 
55.05 
80.90 
110.66 
69.81 
78.70 
59.37 
35.86 
116.06 
0.00 
79 13 
64.08 
0.00 
73.60 
65.77 
58.84 
80.90 
0.00 
2938 
0.00 
120.56 
50.92 
47.99 
98.78 
40.05 
77.83 
69.90 
77.74 
71.87 
49.90 
60.31 
61.67 
91.84 
84.63 
87.51 
65.01 
34.00 
0.00 
6408 
43.69 
Μ 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Οικονομικές ισοτιμίες χον υπολογίσθηκαν για τον 
Ιανουάριο 1996 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΑΙΤΩΡΙΑ) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
•ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΛ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
•ΒΟΛΙΒΙΑ 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΛ Φ ΑΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΎΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
•ΥΠΕΡΙΟΡΔΑΝΙΑ - ΛΩΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΛΖΑΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
• ΕΡΥΘΡΑΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν.ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
•ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
•ΑΤΤΗ 
ΧΟΓΧ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΐΚΑ 
ΙΑΠΩΝΙΑ (TOKYO) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΛΚΣΤΛΝ 
KENYA 
ΛΕΣΟΤΟ 
Λ1ΒΛΝΟΣ 
• ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΑΛΟΥ! 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
* Δεν υπάρχουν στοιχεία 00872878 
00825164 
2.1903673 
0 0000000 
314311.3777222 
00818084 
0 0451143 
0.0303723 
0.0336363 
0 7655115 
0.0542266 
0 0442119 
110015854 
00000000 
00615265 
0 0235615 
10093960 
12.8795765 
7 3613583 
15 2964991 
0 0296385 
10.3075303 
0.2040793 
0.0123582 
00000000 
20.5261468 
107909771 
15 7860173 
23.0305179 
39080027 
14.9792769 
6 6744924 
0.0626497 
0.0000000 
0.0297076 
0.0254642 
0.0723778 
0.0000000 
00316580 
20.2738560 
0.2466327 
0 0238421 
17.0622787 
0.0802535 
30.4047707 
423.8739671 
12.5969367 
25688870 
0.0000000 
0.2417259 
33661882 
0.4427156 
58.6549661 
0 1012395 
05592908 
5.3872991 
0.0140387 
0 0341787 
1 1517938 
0.0694067 
14 3701764 
00000000 
65 1404963 
0 1804042 
13.2986821 
0.0088942 
01913329 
0 4170911 
3.1862674 
0 1088641 
Γ 
ΠΙΝΑΚΑΣ Π 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Οικονομικές ισοτιμίες που υπολογίσθηκαν 
νια τον Ιανουάριο 1996 
MOZAMBIKH 
ΝΑΜ1ΜΙ1ΙΛ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΑ 
•ΡΟΥΑΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕΣ ΣΑΜΟΕΣ 
• ΣΑΟΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛίί 
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
•ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΑΥΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
•ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
* Δεν υπάρχουν στοιχεία 172.3523951 
0.0829878 
12.9645148 
09639221 
0 2609347 
37289771 
206423765 
06237122 
0.0371799 
00604353 
0.4866718 
673.8407103 
18.4438123 
03064184 
2.0722557 
05344534 
30.9244495 
0.0392958 
0.0000000 
0.0949800 
0.0558539 
00000000 
12 2659947 
20.6999249 
0 5820311 
3.3956947 
0.0000000 
08058846 
0.0000000 
0.0474496 
70865458 
0.0595003 
0.8897015 
7.8406226 
12.9709347 
0.5902233 
125561294 
0.0336350 
0.1001847 
0.0191206 
1134.8042519 
0.0310945 
0.1992887 
33807727 
3.7417611 
126.7742486 
0.0000000 
20.8535320 
0.1386476 
G 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το 
καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ. Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΚ. Ει-ρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2963/95ί2) και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του 
παραρτήματος Χ, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας και 
να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996, οι διορθαπικοί συντελεστές που 
εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους 
υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες, 
ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το Συμβούλιο 
καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να 
καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα, 
ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης Ιανουαρίου 
1996 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενο κανονισμό, θα μπορούσαν 
να οδηγήσουν σε αναδρομικές προσαρμογές αποδοχών (θετικές ή αρνητικές), 
ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στην 
εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, 
(1> ΕΕ αριθ. L 56 της 04.03.1968, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ L 310 της 22.12.1995, σ. 1 D 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων σε περίπτωση μείωσης 
που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την περίοδο μεταξύ 
1ης Ιανουαρίου 1996 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους 
διορθρωτικούς συντελεστές την 1η Ιανουαρίου 1996, 
ότι για να υπάρξει, ωστόσο, αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που 
εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων 
και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι 
ενδεχόμενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο την περίοδο των έξι μηνών, κατ'ανώτατο 
όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις τους μπορούν να κλιμακωθούν 
σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από 1ης Ιανουαρίου 1996 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που 
καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδοχών αυτών 
είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της ημερομηνίας που αναφέρεται στο 
πρώτο εδάφιο. 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές, θα 
καθορίσει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996. 
Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω 
της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. 
Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1996 και της ημερομηνίας της απόφασης του 
Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης 
Ιανουαρίου 1996, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές προσαρμογές των αποδοχών 
σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών. 
tf 
Οι εν λόγω αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστήτως 
καταβληθέντων δεν θα μπορούν, ωστόσο, να αφορούν παρά μόνο την περίοδο των έξι μηνών 
κατ' ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή μπορεί να 
κλιμακωθεί σε μία μεγίστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
9 
ΧΩΡΑ ΥΙΙΙΙΙΊ.ΣΙΛΣ Λιορθρωτιχοί συντελεστές που ισχύουν από Ι ης 
Ιανουαρίου 1996 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΛΚΡΩΤΙΙΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (Ι1ΡΛΙΤΩΡΙΛ) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
•ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΙΙΛΡΜΠΟΥΝΤΛ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ ιΟΛΛ.ι 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΜΠΑΓΚΛΛΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛ1ΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
•ΒΟΛΙΒΙΑ 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΛ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΛΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
•ΥΠΕΡΙΟΡΔΑΝΙΑ - ΛϋΙΊΛΛ ΤΗΣ ΓΛΖΑΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
• ΕΡΥΘΡΑΙΑ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν.ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
•ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
•ΑΪΤΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΙΚΛ 
ΙΑΠΩΝΙΑ (TOKYO) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΛΚΣΤΛΝ 
KENYA 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΛΝΟΣ 
• ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΛΛΓΛΪΚΛΓΜ 
ΜΑΛΛΟΥ Ι 
ΜΛΛΙ 
Μ ΑΛΙ" Λ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
• Δεν υπάρχουν στοιχήα 70.4000000 
66 5600000 
70 6300000 
0 0C00000 
141.1300000 
89 4900000 
748600000 
89.7000000 
745300000 
56.2400000 
80 0800000 
652900000 
66 0100000 
0 0000000 
635500000 
72.5500000 
42 9200000 
77.2800000 
79.5700000 
91 7800000 
64.4600000 
74.1300000 
72.5100000 
80.3300000 
00000000 
62.5000000 
86.3300000 
947200000 
889200000 
59 9500000 
89 8800000 
110.9200000 
546800000 
0 0000000 
87.7400000 
75.2100000 
33.9300000 
0.0000000 
63.8000000 
121 6400000 
74.2000000 
70.4200000 
36.2900000 
87.7900000 
90 0300000 
61 8500000 
755800000 
54 5800000 
00000000 
91 5300000 
72.4700000 
36.7900000 
73.7600000 
97.1100000 
41.4800000 
156.7600000 
57 3400000 
100.9500000 
60.2200000 
55.9800000 
26 1500000 
0.0000000 
46.6300000 
342600000 
79.7900000 
744200000 
67 6800000 
67.4400000 
68 3500000 
42 1400000 
1 
ΧΩΡΑ ΥΙ1ΗΡΕΣ1ΛΣ Διορθωτικοί συντελεστές που ισχύουν από 1ης 
Ιανουαρίου 1996 
MOZAMBIKH 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑΚΑΛΙΙΔΟΝΙΛ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΑΠΟΥΛ/ΙΑ ΝΙΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΗΜΟΚΡΑΤΙΛ 
ΔΟΜΙΝΙΚΛΝΙΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΙΙΡΛΣΙΝΟΥ ΛΚΡΩΤΙΙΡΙΟΥ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΠΙΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΑ 
•ΡΟΥΑΝΤΛ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΛΥΤΙΚΕΣ ΣΛΜΟΡ.Σ 
• ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΙ·: 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
•ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΡΙ ΛΑΝΚΛ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΤΑΥΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΙΙ 
BANOYATOY 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
•ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
* Δεν υπάρχουν στοιχεία 50 3100000 
669400000 
77.7900000 
32 0600000 
121 7200000 
123.0600000 
58.6100000 
52.9700000 
71 4300000 
77 0900000 
55 0500000 
80 9000000 
110.6600000 
698100000 
78.7000000 
59 3700000 
35.8600000 
116 0600000 
00000000 
79 1300000 
64 0800000 
00000000 
73.6000000 
65.7700000 
58.8400000 
80.9000000 
0 0000000 
29.3800000 
0.0000000 
120.5600000 
50 9200000 
47 9900000 
98.7800000 
40.0500000 
77.8300000 
69.9000000 
77.7400000 
71.8700000 
49.9000000 
60.3100000 
61.6700000 
91.8400000 
846300000 
87.5100000 
65.0100000 
34.0000000 
0.0000000 
640800000 
43.6900000 
)'Ί 
ΛΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΛΕΛΤΙΟ 
Πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
Ι. Θέση του προϋπολογισμού 
2. Νομική βάση 
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
προσωρινό ποσό πραγματικών 
δαπανών για το 1996 
εκτίμηση της επίπτωσης των 
διορθωτικών συντελεστών 
του Ιανουαρίου 1996 
εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη 
{(2) χ 6} Α 6000 
Άρθρα 12 και 13 του 
παραρτήματος Χ του 
κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης 
72.247.000 Ecu 
(6.020.583 Ecu ανά μήνα) (1) 
- 49.652 Ecu (2) 
297.912 Ecu 
επίπτωση σε σχέση με το 
προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών {(2) : (1)} 0,82% 
Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους 
ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή. 
IcL 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 291 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR _ 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-300-GR-C 
ISBN 92-78-05676-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
ι j