ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 465 
 
 
 
Vol. 1983/0 177 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (83) 465 τελικό
Βρυξέλλες, 1 2 Ιουλίου 1983
Τροποποίηση της πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιησεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ, 2779/78 
του Συμβουλίου περί εφαρμογής της ECU στις πράξεις του 
τελωνειακού ταμείου
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάση του άρθρου 
149, εδάφιο 2, της Συνθήκης της ΕΟΚ)
COM (83) 465 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Εν συνεχεία της γνώμης που δετΰπωσε το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο κατά τη 
σάνοδά του του ΜαΤου 1983 (1), άαον αφορώ την πρώταση κανονισμού περί 
τραποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78 του Συμβουλίου, περί 
εφαρμογής της ECU στις πράξεις του τελωνειακού τομέα (2), η Επιτροπή 
κρίνει σκάπιμη την τροποποίηση της αρχικής της προτάσεως, σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 149 εδάφιο 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινάτητος.
Οι προτεινύμενες τροποποιήσεις αποσκοπούν να καθορίσουν καλύτερα το 
καθεστώς που εφαρμάζετπι άσον αφορώ τις ισοτιμίες της ECU εφώσον 
υπάρξει τροποποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ της ημερομη­
νίας αναφοράς (1η Οκτωβρίου) και της ημερομηνίας θέσεώς τους σε ισχύ 
(1η Ιανουαρίου), Για το λώγο αυτά ήταν αναγκαία η τροποποίηση του 
εδαφίου 2 της παραγράφου 3 του άρθρου 1.
Η Επιτροπή επωφελείται της ευκαιρίας αυτής για να προσθέσει ορισμένες 
δευτερευοΰσης φύσεως διευκρινίσεις στο κείμενο της αρχικής προτάσεως.
(1) ΕΕ αριθ. της , σ.
(2) ΕΕ αριθ. C 302 της 19.11.1982, σ. 5

τροποπϋίήσΗ, της προτάσεως κανονισμού 
του Συμβουλίου 
περΓ τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  2779/78 
του Συμβουλίου περί εφαρμογής της ΕΕΙΙ στις πράξεις 
του τελωνειακού τομέα. 
(ΤροποποΓηση δυνάμει του άρθρου 149 εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Η Επιτροπή τροποποιεΓ την πρόταση* της ως ακολούθως I 
Ί· Το κεΓμενο του άρθρου 1 παράγραφος 3 εδάφια πρώτο και δεύτερο αντίκα-
ΒΓοτατα'ι'"" απά το ακόλουθο κείμενο : 
3. Αν, εντούτοις, μεσολαβήσει μεταβολή της ισοτιμίας ενάς ή περισσοτέ­
ρων εθνικών νομισμάτων κατά τη διάρκεια ενίζ πολιτικού έτους, οι 
ισοτιμίες που θα πρέπει να ισχύουν για τη μετατροπή της ΕΟυ σε 
εθνικά νομΓοματα για τον καΒορισμά της δασμολογικής κατατάξεως των 
εμπορευμάτων, του δασμοί του κοινού" δασμολογίου, του δασμοί αντι-
ντάμπινγκ ή του εξισωτικού δασμού που θα πρέπει να εφαρμόζονται, 
εΓναι εκεΓνες της πρώτης ημέρας μετά τη μεταβολή αυτή, κατά την 
οποΓα οι ισοτιμίες θα είναι γνωστές για άλα τα κοινοτίκά νομίσματα 
και θα αρχίζουν να ισχύουν την τρίτη ημέρα μεπί τη» ημερομηνία κατά 
την οποία είναι γνωστές οι ισοτιμίες αυτές. 
Αν υπάρξει μεταβολή των ισοτίμων μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του 
μηνάς Οκτωβρίου, ο; νέες ισοτιμίες για τη μετατροπή της Εΰυ σε εθνικά  
νάμισμα, για τον καθορισμέ της δασμολογικής κατατάξεως των ε!^ο^υμίί8~ 
των, του δασμού1 του κοινού" δασμολογίου, του δασμού1 αντ  ι ντάμπινγκ ή " 
του εξισωτικού δασμού 8α ισχύουν,, κατά* παρέκκλιση "απά τις διατάξεις 
τ^ς'Ίταραγράφου 2, ομοίως για άλο το επόμενο πολιτικό1 ετας',' υπ^'τον 
δ^ε^ατΤ™δΤ^α~μεσολαβήσει κατά τη διάρκεια του, καμμία τροποποίηση 
των συναλλαγματικών ισοτιμιών* στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται οι 
διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου»