Αριθ. Ο 187/4 Επίσημη "Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 82 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση τΐ|ς προτάσεως οδηγίας τοδ Συμβουλίου μέ την οποία καθορίζονται οί ελάχι­
στες προδιαγραφές οί σχετικές μέ τήν προστασία των ώοτόκων ορνίθων πού εκτρέφονται σε 
συστοιχίες κλωβών (') 
(Υποβληθείσα στό Συμβούλιο άπό τήν Επιτροπή στις 11 Ίοννίον 1982 δυνάμει τής δευτέρας 
παραγράφου τον άρθρου 149 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Στίς 5 Αυγούστου 1981 ή Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο τήν ανωτέρω αναφερόμενη πρό­
ταση. Γιά λόγους πού επισημάνθηκαν στην αίτιολογική έκθεση, στην αρχική πρόταση πρέπει 
νά γίνει ή κατωτέρω τροποποίηση. Τό κείμενο τοΟ άρθρου 4 αντικαθίσταται άπό τό ακό­
λουθο κείμενο: 
«"Αρθρο 4 
Τά Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε άπό τήν 1η Ιουλίου 1990 δσοι κλωβοί σε συστοιχία δεν 
ανταποκρίνονται στίς απαιτήσεις τοϋ άρθρου 3 δέν θά χρησιμοποιούνται πλέον γιά τήν 
εκτροφή ώοτόκων ορνίθων.» 
(') ΕΕ αριθ. Ο208τίς18. 8. 1981, α 5. 
Πρόταση αποφάσεως του" Συμβουλίου κερί ενός σχεδίου γιά τη δημιουργία, σέ διεθνικό επί­
πεδο, τής υποδομής γιά τήν υποστήριξη τής εισαγωγής νέων μεθόδων και τή μεταφορά τε­
χνολογίας (1983-1985) 
(Υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 18 Ιουνίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 235, 
τήν πρόταση τής Επιτροπής 
τήν γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
δτι σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τής συνθήκης ή Κοινότητα 
έχει, ιδίως ως αποστολή νά προάγει τήν αρμονική ανά­
πτυξη τών οικονομικών δραστηριοτήτων καί τήν συνεχή 
καί ισόρροπη επέκταση τής οικονομίας στό σύνολο τής 
Κοινότητος" 
δτι οί αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων στή συνάντηση 
πού πραγματοποίησαν σύσκεψη στό Λουξεμβούργο στίς 
1 καί 2 Δεκεμβρίου 1980, εξέφρασαν τήν ελπίδα δτι οί 
προσπάθειες πού θά καταβάλουν τά Κράτη μέλη στον 
τομέα τής εισαγωγής νέων βιομηχανικών μεθόδων θά 
συντονιστούν καλύτερα, προκειμένου νά βελτιωθεί ή 
ανταγωνιστικότητα τών ευρωπαϊκών προϊόντων χάρη 
στην καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση τής διαστάσεως 
πού προσδίδει στον τομέα αυτό ή κοινή αγορά" δτι ζήτησαν άπό τίς αρμόδιες αρχές τής Κοινότητος νά 
μελετήσουν διάφορες μεθόδους περιορισμού τής 
κατάτμησης τών αγορών καί δημιουργίας περισσοτέρων 
κινήτρων στον τομέα τής εισαγωγής νέων μεθόδων καί 
τής διαδόσεως τών γνώσεων 
δτι ή ανάπτυξη τοΰ εμπορίου στον τομέα τών τεχνολο­
γιών καί ή προώθηση τής εκμεταλλεύσεως αποτελεί, 
κυρίως καθήκον τών επιχειρήσεων 
δτι, εντούτοις πρέπει νά καταβληθούν σοβαρές προσπά­
θειες προκειμένου νά προωθηθεί ή αλληλεπίδραση 
μεταξύ τής τεχνολογίας τής βιομηχανίας καί τής αγοράς 
σέ ευρωπαϊκό επίπεδο καί γιά νά επιτευχθεί ή μετα­
τροπή τών ανακαλύψεων καί τών εφευρέσεων σέ οικονο­
μικά βιώσιμες νέες μεθόδους χάρη στην εκμετάλλευση 
τών πλεονεκτημάτων κλίμακας πού προσφέρει ό ευρω­
παϊκός χώρος-
δτι τά Κράτη μέλη ανέπτυξαν τή λειτουργία είδικών 
υπηρεσιών στον τομέα τής εκμεταλλεύσεως τής έρευνας, 
τής μεταδόσεως τεχνολογίας τής ενημερώσεως τής 
παροχής συμβουλών καί τής χρηματοδοτήσεως· 
δτι ή υποδομή αυτή είναι σημαντική γιά τή διευκόλυνση 
τής εισαγωγής νέων μεθόδων, ιδίως στίς μικρές καί 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις·