ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 093 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83)93  τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 1983 
Artikel 1 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) α pιθ. 1362/78 
σχετικά με το πρόγραμμα επιτάχυνσης των συλλογ ών αρδευ-
τικών έργων στο Μ ezzogiorno . 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83)93 τελικό 

ΑΙΠΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1362/78 προβλέπει για την εφαρμογή του προγράμματος 
επιτάχυνσης των συλλογικών, αρδευτικών έργων στο ΜθζζοαιοΓηο χρονικά διάστημα 
5 χρόνων από την ημέρα που αρχίζει να ισχύει ο κανονισμός αυτός. 
Για την εκπόνηση του προγράμματος-πλαισίου και την έγκριση του χρειάστηκαν 17 
μήνες. Γιαυτό, το πρόγραμμα άρχισε να εφαρμόζεται με σημαντική καθυστέρηση. 
Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των πρώτων ειδικών προγραμμάτων οδήγη­
σε στο να τροποποιηθεί η διάταξη σχετικά με τη διάρκεια της εφαρμογής της  κοι­
νής δράσης για τα ειδικά προγράμματα που θεσπίστηκαν από το 1981, δηλ. η προ­
βλεπόμενη διάρκεια υπολογίζεται από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος. 
Πρέπει να δοθεί για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού χρονικό διάστημα 5 χρό­
νων. 

Κανονισμός για την τραποττοΓηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1362/78 του Συμβουλίου 
σχετικά με το πρόγραμμα επιτάχυνσης των συλλογικών αρδευτικών έργων στο  ΜΘΖΖΟ-
9ΪΟΓΠΟ  (1). 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας : 
ότι είχε θεωρηθεί αναγκαίο για την πραγματοποίηση των έργων του προγράμματος χρο­
νικό διάστημα 5 χρόνων, 
ότι επειδή για την εκπόνηση του προγράμματος—πλαισίου χρειάστηκε περισσότερος 
χρόνος από τον προβλεπόμενο, η εφαρμογή του προγράμματος άρχισε 17 μήνες μετά 
την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1362/78, 
ότι πρέπει νά δοθεί χρονικό διάστημα 5 χρόνων για την εφαρμογή του προγράμματος 
αυτο υ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) 
(2) ΕΕ αριθ. Ι_ 166 της 23.06.1978, σ. 11 
ΕΕ αριθ. !_ της , σ. 

- 2 -
Άρθρο 1 
Η παράγραφος 1 του άρθρου 10 έχει ως εξής : 
"1. Η προβλεπόμενη διάρκεια για την εφαρμογή της κοινής δράσης είναι 5 χρόνια 
από την ημερομηνία έγκρισης του προγράμματος-πλαισίου που αναφέρεται στο 
άρθρο 2". 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 

ΜΕΙΙΙΙΜ ΑΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:  24.01.83 
1. ΚΟΝΔΎΛΙ:  3221 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΥ : 
ΠΠ : 54 εκ.  ΕΟΙΙ 
24 εκ.  ΕΟυ 
2.0Μ3ΜΑΧΙΑ  ΤΟΥ Ί/£ΤΡ0Υ:  κανα  Ν ι αμός  για την  τροποποίηση  του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 1362/78 
του Συμβουλίου ο"χετικδ  με το  πρόγραμμα επιτάχυνσης  των  συλλογικών αρδευτικών έργων 
στο ΜΘΖΖΟ9Τ  ο ΓΠΟ .. 
3.ΝΟΜΙΚ0Η  ΒΑΧΗ:  Άρθρο  6 του καν. (ΕΟΚ)  αριθ.  729/79 
•ι.ΣΤΌΧΟΙ  ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ:  να  μετατεθεί  η  ημερομηνία λήξεως  του  μέτρου έτσι ώστε  να  ληφθεί 
υπόψη  η καθυστέρηση στην εκπόνηση  του  προγράμματος-πλαισίου. 
5. ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΑΡΥΝΟ'ΓΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΑ) ΤΩΝ  ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ  / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ] 
- ΤΟΥΣ ΕΟΜΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ! 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙΠΰΡΟΙ ΤΩΝ  ΕΚ 
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ  / ΔΑΣΜΟΙ  ) 
- ΣΤΟ  ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  *2 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ^Ι^Ο ΕΠΟΜΕΝΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  „ ·, 
ΕΤΟΣ 
$.01 ΠΡΟΒΛΈΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΏΝ 
?. 15  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1985 
β.2 ΤΡΌΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ:  Το  μέτρο αυτό  δεν  επιφέρει καμία συμπληρωματική δαπδνη.  Η  μόνη 
οικονομική  επίπτωση είναι  μία  χρονική διαφορά  σε  σχέση  με το  αρχικό  δελτίο.  Η 
διαφορδ  αυτή ελήφθη υπόψη κατά  την  κατάρτιση  των  προϋπολογισμών  και  στον πίνακα 
χρήσης  της  πενταετούς χορήγησης  του  τμήματος Προσανατολισμού  του  ΡΕΟΟΑ. 
.0 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ  ΥΠΟ.  ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ 
ι.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ί.ΚΤΛΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
,2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡιΐνΛΤΙΚ^  Υ ΠΡ0ΤΠ0ΛΟΓΙΣΜΟΥ 
= 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ,^Λ ΕΓΓΡΛϊΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΓΙ^ΤΠΟΛΟΓΊΣΜΟΪΤ  (ΟΠΩΣ  ΗΔΗ  ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ) 
ΝΑΙ / 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ  Σι