EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 7.2.2007 
COM(2007) 47 τελικό  
2007/0018 (ACC)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  με τη θέση  της Κοινότητας  στα πλαίσια  της επιτροπής  σύνδεσης  ΕΕ-Χιλής  όσον  
αφορά  έναν  κατάλογο  διαιτητών  όπως  απαιτείται  από το άρθρο  185 παράγραφος  2 της 
συμφωνίας  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, 
αφενός , και της 
Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Η συμφωνία  σύνδεσης  ΕΕ / Χιλής , εφεξής  "η συμφωνία ", προβλέπει  στο μέρος  IV τίτλος  
VIII αυτής  διμερή  μηχανισμό  επίλυσης  διαφορών . Σύμφωνα  με το άρθρο  185 παράγραφος  2 
της συμφωνίας , η Επιτροπή  Σύνδεσης  θα συντάξει  κατάλογο  προσώπων  διατεθειμένων  να 
υπηρετήσουν  ως διαιτητές  στις διμερείς  διαδικασίες  επίλυσης  διαφορών . Η Επιτροπή  και η 
κυβέρνηση  της Χιλής  συμφώνησαν  ως προς  έναν κατάλογο  δεκαπέντε  φυσικών  προσώπων  
πρόθυμων  και ικανών  να υπηρετήσουν  ως διαιτητές . Όπως  προβλέπεται  από τη συμφωνία , ο 
εν λόγω  κατάλογος  αποτελείται  από πέντε  πολίτες  της ΕΕ, πέντε  χιλιανούς  πολίτες  και πέντε  
πολίτες  τρίτων  χωρών . Η επιτροπή  σύνδεσης  ΕΕ / Χιλής  πρέπει  πλέον  να εγκρίνει  επίσημα  
αυτόν  τον κατάλογο .  
Περαιτέρω , για να διευκολυνθεί  το καθήκον  της εξασφάλισης  της σύνθεσης  του καταλόγου  
πάντοτε  από δεκαπέντε  πρόσωπα  διαθέσιμα  ανά πάσα  στιγμή , προτείνεται  να εγκρίνεται  κάθε  
ενημέρωση  του εν λόγω  καταλόγου  στο μέλλον  βάσει  από κοινού  γραπτής  κοινοποίησης  από 
τα μέρη  της επιτροπής  σύνδεσης , μόλις  αυτά  καταλήξουν  σε συμφωνία . Η Επιτροπή  και η 
κυβέρνηση  της Χιλής  θα συμφωνήσουν  ως προς  το νέο κατάλογο  και θα διαβουλευθούν  με 
την επιτροπή  του άρθρου  133 πριν ο κατάλογος  κοινοποιηθεί  στην  επιτροπή  σύνδεσης .  
Συνεπώς , η Επιτροπή  προτείνει  στο Συμβούλιο  να εγκρίνει  τη συνημμένη  απόφαση  του 
Συμβουλίου  σχετικά  με την κοινή  θέση  της ΕΕ όσον  αφορά  την πρόταση  απόφασης  της 
επιτροπής  σύνδεσης  ΕΕ-Χιλής  που περιλαμβάνεται  στο παράρτημα . 
 
EL 3   EL 2007/0018 (ACC) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  με τη θέση  της Κοινότητας  στα πλαίσια  της επιτροπής  σύνδεσης  ΕΕ-Χιλής  όσον  
αφορά  έναν  κατάλογο  διαιτητών  όπως  απαιτείται  από το άρθρο  185 παράγραφος  2 της 
συμφωνίας  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, 
αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  τα άρθρα  133 και 300 
παράγραφος  2 δεύτερο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιμώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  
της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , εφεξής  η συμφωνία  
σύνδεσης , προβλέπει  στο μέρος  IV τίτλος  VIII αυτής  μηχανισμό  επίλυσης  διαφορών . 
(2) Το άρθρο  185 παράγραφος  2 της συμφωνίας  σύνδεσης  καλεί  την επιτροπή  σύνδεσης , 
το αργότερο  έξι μήνες  μετά  την έναρξη  ισχύος  της εν λόγω  συμφωνίας , να συντάξει  
κατάλογο  προσώπων  πρόθυμων  και ικανών  να υπηρετήσουν  ως διαιτητές . 
(3) Ένας  κατάλογος  δεκαπέντε  διαιτητών  έχει συμφωνηθεί  από τα μέρη . 
(4) Σύμφωνα  με το άρθρο  185 παράγραφος  2, η επιτροπή  σύνδεσης  διασφαλίζει  ότι ο 
κατάλογος  περιέχει  πάντοτε  15 πρόσωπα  διαθέσιμα  ανά πάσα  στιγμή . Ο εν λόγω  
κατάλογος  μπορεί  να τροποποιείται  κάθε  τρία έτη. 
(5) Πρέπει  να μελετηθεί  μια απλούστερη  διαδικασία  η οποία  να βασίζεται  στη γραπτή  
κοινοποίηση  προς  την επιτροπή  σύνδεσης  με σκοπό  να διευκολυνθεί  η ενημέρωση  του 
καταλόγου  διαιτητών . 
                                                 
1 ΕΕ C […] της […], σ. […]. 
 
EL 4   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Η θέση  που πρόκειται  να λάβει  η Κοινότητα  στο πλαίσιο  της επιτροπής  σύνδεσης  όσον  
αφορά  τη σύνταξη  καταλόγου  διαιτητών  σύμφωνα  με το άρθρο  185 παράγραφος  2 της 
συμφωνίας  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, 
αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , βασίζεται  στο σχέδιο  απόφασης  της 
επιτροπής  σύνδεσης  που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Για οιαδήποτε  μελλοντική  ενημέρωση  του καταλόγου  διαιτητών  που εγκρίνεται  βάσει  της 
απόφασης  της επιτροπής  σύνδεσης  η Επιτροπή  θα επιδιώκει  συμφωνία  με την κυβέρνηση  της 
Χιλής . Η Επιτροπή  θα διαβουλευθεί  με την επιτροπή  του άρθρου  133 ως προς  το νέο 
κατάλογο  διαιτητών  κατ' εφαρμογή  μιας τέτοιας  συμφωνίας . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συμβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
  
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΣΧΕΔΙΟ  ΑΠΟΦΑΣΗΣ  αριθ . …/2006  
ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΥΝΔΕΣΗΣ  ΕΕ-ΧΙΛΗΣ  
της 
όσον  αφορά  τη σύνταξη  καταλόγου  διαιτητών  όπως  απαιτείται  από το άρθρο  185 
παράγραφος  2 της συμφωνίας  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
κρατών  μελών  της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΣΥΝΔΕΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  της, 
αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , η οποία  υπεγράφη  στις Βρυξέλλες  στις 18 
Νοεμβρίου  2002 (εφεξής  «συμφωνία  σύνδεσης »), και ιδίως  το άρθρο  185 παράγραφος  2, 
Εκτιμώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η συμφωνία  σύνδεσης  μεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  μελών  
της, αφενός , και της Δημοκρατίας  της Χιλής , αφετέρου , εφεξής  η συμφωνία  
σύνδεσης , προβλέπει  στο μέρος  IV τίτλος  VIII αυτής  μηχανισμό  επίλυσης  διαφορών . 
(2) Το άρθρο  185 παράγραφος  2 της συμφωνίας  σύνδεσης  καλεί  την επιτροπή  σύνδεσης , 
το αργότερο  έξι μήνες  μετά την έναρξη  ισχύος  της συμφωνίας , να συντάξει  κατάλογο  
δεκαπέντε  τουλάχιστον  προσώπων  πρόθυμων  και ικανών  να υπηρετήσουν  ως 
διαιτητές , από τα οποία  το ένα τρίτο  προορίζονται  να ασκήσουν  καθήκοντα  προέδρου  
των ειδικών  ομάδων  διαιτησίας  και δεν επιτρέπεται  να είναι  πολίτες  κανενός  
συμβαλλομένου  μέρους .  
(3) Ένας  κατάλογος  δεκαπέντε  διαιτητών  έχει συμφωνηθεί  από τα μέρη . 
(4) Σύμφωνα  με το άρθρο  185 παράγραφος  2, η επιτροπή  σύνδεσης  διασφαλίζει  ότι ο 
κατάλογος  περιέχει  πάντοτε  δεκαπέντε  πρόσωπα  διαθέσιμα  ανά πάσα  στιγμή . Ο εν 
λόγω  κατάλογος  μπορεί  να τροποποιείται  κάθε  τρία έτη. 
(5) Για να διευκολυνθεί  οιαδήποτε  μελλοντική  τροποποίηση  του καταλόγου  διαιτητών  τα 
μέρη  κοινοποιούν  γραπτώς  την αμοιβαία  συμφωνία  τους στην  επιτροπή  σύνδεσης . 
 
EL 6   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Ο κατάλογος  δεκαπέντε  διαιτητών  που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση  εγκρίνεται  από 
τα μέρη . 
Άρθρο  2 
Ο κατάλογος  που επισυνάπτεται  στην  παρούσα  απόφαση  πρέπει  να περιλαμβάνει  15 
διαιτητές  διαθέσιμους  ανά πάσα  στιγμή . Προς  το σκοπό  αυτό , ο εν λόγω  κατάλογος  πρέπει  να 
ενημερώνεται  με αμοιβαία  συμφωνία  των μερών  και απλή  γραπτή  κοινοποίηση  στην  
επιτροπή  σύνδεσης . 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την ημέρα  της έκδοσής  της. 
Έγινε  στ ......... 
 Για την επιτροπή  σύνδεσης  
 Ο Πρόεδρος  
 
 
EL 7   EL Μηχανισμός  επίλυσης  διαφορών  ΧΙΛΗΣ  - ΕΕ 
Κατάλογος  διαιτητών  
Χιλιανοί  διαιτητές :  
 
Osvaldo Rosales 
Eliel Hasson Sebastian Saez Ernesto Tironi Carlos Eugenie Jorquiera   
Διατητές  ΕΕ 
 
 
Claus Dieter Ehlerman 
Jacques Bourgeois Claudio Dordi Peter Kleen Ramon Torrent Macau   
Διαιτητές  τρίτων  χωρών : 
 
 
Miguel Rodriguez Mendoza ( Βενεζουέλα ) 
Germain Denis ( Καναδάς ) 
Florentino Feliciano ( Φιλιππίνες ) 
Bill Davey ( Ηνωμένες  Πολιτείες ) 
Crawford Falconer ( Νέα Ζηλανδία )