ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 509 
 
 
 
Vol. 1983/01 96 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O Μ  ( 83) 509 τ ε λ ι κ ά
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  29 Ι ο υ λ ί ο υ  1983
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Τ Ο Υ  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ  ( Ε Ο Κ )
τ η ς  2 9 η ς  Ι ο υ λ ί ο υ  1983
γ ι α  τ η ν  ε π ι β ο λ ή  ο ρ ι σ τ ι κ ο ύ  δ α σ μ ο ύ  α ν τ ι ν τ ά μ π ι ν γ k σ τ ι ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  
χ λ ω ρ ι ο ύ χ ο υ  β α ρ ί ο υ  κ α τ α γ ω γ ή ς  Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ η ς  Κ ί ν α ς  κ α ι  
Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ί α ς .
( υ π ο β λ η θ ε ί σ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
C O Μ (8 3) 509 τ ε λ ι κ ό

E flE E H rH M A T IK O  Y f l O M N H M A
1. Tov Iouvio 1902, n EniTponi4 !  eAoPe xaTOYYEAfa nou undpaAc to EuponaYxd 
IupPouAig tov Opocmovfiidv Xqpixqq Biopqxavfaq (CEFIC) e£ ovdpa-roq Evdq FaAAou 
napayoyofi o onofoq npaYpaTono i  e f to psyaAuTEpo pdpoq Tqq xoivonxqq napayoyqq 
xAupiouxou Papfou, Eupcpova ps Tqv xaTayysAfa, acrxefTai v-rfipntvyx crro x^copiouxo 
Pfipio xaTayoyi'jq AaYxqq AqpoxpaTfaq Tqq Kfvaq xai AaYxqq AqpoxpaTfaq Tnq rsppavfaq, 
Kai and to ysyovdq auTd npoxfinTEi aqpavnxd Cqpfa. Oi icrxupiapof auTof c t u v o 6euovto  
pE Errapxq anofiEixnxfi arraixEfa nou va SixaioAoyofiv Tqv Krvnan ek pdpouq Tqq 
EniTponrjq £ > ia£>iKaaidv, xai avaxofvoaq yia Tqv dvapEq t c o v fiia&ixaaidv qvti  VTauni vyx 
nou fiqpocri EUTqxE aoriq 10 Auyaucrrou 1982 (EE apiB. C 207).
2. H  npoxaTapxn xq E^dTacrq Tqq EniTponqq andfiEi^E Tqv unap^q nEpiBopfov vTapmvyx 
nou unspPafvouv to 75 %  koi Tqv npoxurrrouaa crqpavTixrj qqpfa. Me tov Kavoviopd
Tqq EniTpanfiq (EOK) apiB. 985/83 (EE apiB. 110 Tqq 27.4.1983) EnEPAqBqaav npo- 
aopivof fiaapof avTivTdpnivyK, to nood tov onofov laodTai pe to noad kqt6 to 
anofo q Tipq avfi xaBapd t6vo, sAEdGEpa ora xoivonxfi auvopa npo Tqq xaTaPoArjq 
fiaapou, sTvai xaTdTEpq and 319 ECU. H  Eipappoyq tov fiaapdv auTov nauEi crriq 27 
Auyoucrrou 1983.
3. EvdqjEi Tqq fipaanxqq adEqcrqq nou aqpsidBqKE crriq crraTianxEq Eiaayoydv 
and Tqv Kfva xotS Tq fiifipxEia tov npoTOV Tpidv pqvdv tou 1983 xai tov ev&exo— 
psvov EninTdaEov dcrov atpopfi Tq Eqpfa nou ucpfcmrrai o crxETixoq xoivoti xoq napa- 
yoyoq, BEopqBqxE 6 ti sfvai aocnd va yfvEi aAAayq aTqv nEpfofio Epsuvaq koi va 
Beope Ttoi oq tStoio  q ncpfoSoq Iavouapfou 1982 soq MapTfou 1983 avTf Tqq 
nEpiodou AuyoOarou 1981/louAfou 1982. BfiaEi tov vdov ctxetixov  nAqpotpopidv nou 
sAapE q EniTponrj xaTfi Tq fiifipxEia Tqq E^ETdasoq nou EnaxoAouBqcrE, dyouv cruva- 
xBsf to axdAouBa aupnEpfiapaTa :
a) 'Qaov acpopfi to VTfipmvyx : to nopiBopia VTfipmvyx yia to axETiKd npaYdv xoto - 
yoyrjq Tdcro Tqq AaYxqq AqpoxpaTfaq Tqq Kfvaq doo xai Tqq AaYxqq Aqpoxpanaq 
Tqq TEppavTaq s^axoAouBouv va unEpPafvouv to 75 % *
p) 'Oaov atpopfi Tq £qpfa :
1. Bfiasi tov pEyEBdv, nou Efvai anofiEXTfi xai and rouq EiaayoyEfq nou eTvoi 
yvocmof crrqv EniTponq, oi Eiaayoydq xpucrraAAixou x^“Pi°uxou Papfou crrnv EO K , 
xaTayoy^q Kfvaq, au^Bqxav xa-rfi 42 % pETa^d 1980 xai 1982. H au£qaq auTrj 
c t u vSSetoi onoafiqnoTE. pe psfoaq xaTfi 38 ° /o Tqq xaTavfiAoaqq tou npoYdvToq outou , 
uno Tq poptpdj auTdj, crrqv EOK pETa^u 1980 xai 1982. EnmAdov, aqpavnxdq'noad—  
TqTEq , nou teAouv und to xaSEcrrdq fiiapETaxdpiaqq BeopodvTai 6 ti auvicrrouv 
aneiAq y ia Tqv npdxAqcrq Z;qpfaq.
2. O i EiaayoyEq tou oxetixou  npoYdvToq, xaTayoyqq AaYxqq AqpoxpaTfaq Tqq TEppavfaq, 
au^qBqxav and 0 Tdvouq to 1980 c je 253 Tfivouq to 1981 xai eptpfiviaav pixprj pEfoarq

~ 2 -
Kcrrfi to 1962. riapfi to Y E Y°vfiq 6 ti npaYporronoiqBqxav no^  M"<p£q EicraycoY^c; to 
1983, e^oxoAouBeT  va unfipxei ansiAq Y,a Trlv npfixAqcrq £npfa P &E6ap£vqq TrlC  iko- 
vfiTqTaq E^aycoyfiv tou E^aycoyfia anfi Trl Aaixq Aqpoxpana Tqq rcppaviaq koi Tqq 
pEyfiAqq niBavfiTqTaq va au^qaci Tiq E^aycoyfiq tou npoq Tqv KoivfiTqTa, av EmPAqBc.i 
fiacrpfiq avT i  VTapn i  vyk pfivo cm q EiaaY O D Y ^P xaTaycoYilq Kfvaq.
3. H  Piacpopfi npoq to k< 5tq Tqq Tipi^q tou kive ^ikou  Kai tou yEppavixou npotfivToq 
qTOv anfi ?■ £ co q  17 %  xai 13 %  avTfcrraixa.
4. H  crxETixfi EnfnTcocrq c tto v  EV&iacpspfipEvo xoivotiko  napaycoyfi Epcpavf^ETai coq
E^pq :
—  p napaycoyii T O U  KpucrraAAtxou xAcopiouxou Papfou, 6iaBECTipou y in Tqv ayopa u e ic o G n « i 
x o t cS  6 %  peto ^u 1980 xai 1981 xai xaTfi 52 c /o  peto £ ,u 1981 xai 1982* q XPqcrq 
t c o v pavfificov napaycoyfiq EpcpaviaE avfiAoyq nT C ooq*
- oi nco\fiae i  q tou rrpoTfivroq urrfi Tq paptprj auTq c t e ncAfiTEq OTqv E0Ks  geicoBqxov  
koti S 33 ° / o  pETa^u 1980 xai 1981 xat napSpcivav ax sn x fi aroBEpeq to 1982*
—  to pEpffiio Tqq ayopfiq auE^BqxE EAacppa anfi 30 %  crro 33 %, evco to pEpfSio 
ayapaq tou xive £ix o u  npoYfivToq au^fiBqKE an6 36 ° / o  oe 48 ° / o  xai to pspffiio 
ayopfiq tou yEppavixou npoYfivroq napSpsivs crraBEpfi crro 8 °!am
- oi c^qpfEq Epcpfiviaav nepaiTSpco ouaiaam xq au^qaq.
4. E v6i|iei t c o v ifiiafTEpa aoPapfiv ^qpifiiv nou avT i  pETconfi^E i  o EvfiiacpEpfipevoq xoivo- 
Tixfiq napaycoyfiq kotS Tqv napaycoyfi koi ndoAqaq tou ctxetikou  npoYfivToq, xai yin
va anotpEuxBET to xAeToipo  t c o v EyxaTaoTfiCTEG ov, npaypa nou Ba exove  Tqv Kdivothto  
va E^apTfiTOi c t e pEyfiAr) paBpfi anfi E^coTEpixfiq npopfiBsiEq, npfinEi va avaAqcpBouv 
EvfipyEiEq ym  to crupcpgpav Tqq KoivfiTqTaq.
5. AsSopfivou (5t i 6ev £x°uv npoCTcpEpBsf ex pfipouq t c o v c t x e t i k 6v E^aycoyficov ixavonoir|- 
Tix£q fiECTpefiaEiq c o q  npoq Tiq n p £ q , q npocrracTfa tqv  C T upipE pfivT cov Tqq KoivfiTqTaq 
anaiTef Tqv EmPoAfi opicrrixfiv 6acrp6v avTiVTfipmvyK to nocrfi t c o v onoTcov Ba efvai 
too pE to nocrfi xaTfi to onofo q Tiprj avfi xaBapfi t6vo, eAeuBepo c t t o x o iv o t ix i 5 o u v o p a , 
npo Tqq xaTapoAfiq tou fiaapou, efvai xaTOTEpo anfi 323 ECU. To nocrfi auTfi unaA o y fcm ]« t 
pficrEi t c o v cttoixe Tc o v nou acpapofiv Tqv Tponono iqpfivq nEpfofio avatpopfiq. OEpaiT^po,
Ba npSnEi o npocrapi vfiq fiacrpfiq va e icmpfiTTETai p£xP> T O  avcoTO TO  fipio t c o v 319 E Q J  
A fiyco Tqq fipaaTixqq au£qaqq t c o v E iC T ay co y G JV  tou npoYfivToq crro onofo exei acrxqBef 
VTfipmvyx, KaTayGoyfiq Kfvaq , nou aqpEifiBqxE pet6 Tqv xfvqcrq t c o v fiiafiixacrifiv.

npoTacrr)
KANONIIMOY TOY EYMBOYAIOY (EOK)
γ ι α  τ η ν  ε π ι β ο λ ή  ο ρ ι σ τ ι κ ο ύ  δ α σ μ ο ύ  α ν τ ι ν τ ά μ π ι ν γ κ  
χ λ ω ρ ι ο ύ χ ο υ  β α ρ ί ο υ  κ α τ α γ ω γ ή ς  Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  
Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ί α ς
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
' Ε χ ο ν τ α ς  υ π ό ψ η  :
τ η  σ υ ν θ ή κ η  γ ι α  τ η ν  ί δ ρ υ σ η  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,
τ ο ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό  ( Ε Ο Κ )  α ρ ι θ . 3 0 1 7 /7 9  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ ,  τ η ς  2 0 η ς  Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1979,  
π ε ρ ί  τ η ς  ά μ υ ν ά ς  κ α τ α  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ώ ν  π ο υ  α π ο τ ε λ ο ύ ν  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  ν τ ά μ π ι ν γ κ  η  
ε π ι δ ο τ ή σ ε ω ν  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  χ ω ρ ω ν  μ η  μ ε λ ώ ν  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  ( ΐ ) ,  
ό π ω ς  τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε  α π ο  τ ο ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό  ( Ε Ο Κ )  α ρ ι θ . 1580/82 ( 2 ) , κ α ι  ι δ ί ω ς  
τ ο  ά ρ θ ρ ο  12,
τ η ν  π ρ ό τ α σ η  π ο υ  υ π ό β α λ ε  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  μ ε τ ά  α π ό  δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ι ς  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ η ς  
σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή ς  ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  ό π ω ς  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  α π ό  τ ο ν  α ν ω τ έ ρ ω  κ α ν ο ν ι σ μ ό ,
Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς  τ α  α κ ό λ ο υ θ α  :
Α .  Π ρ ο σ ω ρ ι ν έ ς  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς
1. Η  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  μ ε  τ ο ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό  ( Ε Ο Κ )  α ρ ι θ . 9 8 5 /8 3  ( 3 ) , ε π έ β α λ ε  
π ρ ο σ ω ρ ι ν ό  δ α σ μ ό  α ν τ ι ν τ ά μ π ι ν γ  σ τ ι ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  χ λ ω ρ ι ο ύ χ ο υ  β α ρ ί ο υ  κ α τ α γ ω γ ή ς  
Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ η ς  Κ ί ν α ς  κ α ι  Λ α ϊ κ ή ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ί α ς .
Β . Π ε ρ α ι τ έ ρ ω  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς
2 . Μ ε τ ά  τ η ν  ε π ι β ο λ ή  τ ο υ  π ρ ο σ ω ρ ι ν ο ύ  δ α σ μ ο ύ  α ν τ  ι ν τ ά μ π  ι ν γ κ . ,  η  5 Α Ε Η Τ Ε Ε Β Ε Ν  
Ε Μ Β Η  ( π ο υ  κ α λ ε ί τ α ι  σ τ ο  ε ξ ή ς  " 5 Α Ε Η Τ Ε Ε Β Ε Ν " ) , η  ο π ο ί α  α π ο τ ε λ ε ί  σ ή μ ε ρ αo tiq e iaayoyEq  
Tqq Kfvaq Kai
(1) EE apiB. L 339, 31.12.1979, a. 1
(2) EE apiB. L 178, 22.06.1982,  a. 9
(3) EE api9. L 110, 27.04.1983, a. 11

- 2 -
tov anoK A EioTiK O  EiaayoyEa tou o x e t ik o u  npoiovToq K aT aY ^Y pq AaiKpq 
A ppoK paTi'aq T pq Ki'vaq, o  E^ayoyeaq kqi o i KupioTEpot EioayoyEiq tou 
o x e t ik o u  npoiovTnq K a T a Y E iy n .L  AaiKpq AppoKpaiiaq T pq Fsppaviaq, K aSoq 
koi o  ev6 i acpepopE voq KOivoTiKoq napayoydq EpTpoav kq i Touq 6oB pK E  p  
EU K aipTa va okouo Bouv and Tpv EniTponp.
'O A o i auTo f  oi ev6 i  acpspopEvo i  yvooTono 1'paav Em'apq ypanToq T1P  andipEiq 
Touq oxet  i  Kti pc tov npoacopivo 6aopo.
3. H  S A C H T L E B E N  i^ p T p o E  Eni'anq va nA ppocpoppB e \ opiapEva yEyovoTa kqi 
to ouoiddEq oxenTiKO (3 a o E  i  tou onot'ou p  EniTponp OK onous va npoTEi'vsi 
Tp v  op i  ot i  k p A r j i p p  pETpov ko i to a I'T ppa T pq outo  i  Kavono i  p B p K E  .
4. EvoipEi Tpq EVTOvpq au^papq tov eioayoydv tou npoiovToq nou anoTeAEOE 
avT i  ke i'pevo vTapnivyK KaTayoyrjq AaiKpq AppoKpaTi'aq Tpq Ki'vaq, koto Tp 
SiapKEia tov npcoTov Tpidv ppvcov tou 1983 (apiBpdq 19 Tpq aiTiaAoyiKnq 
OKEppq tou Kavoviapou (E O K ) apiB.  985/83) koi tov ev&exopevcov  EninTooeov 
Touq daov acpopd Tp Eppi'a nou npoKaAeh'ai otov ev6 i atpspopEvo koivotikq  
napayoyd, BEoppBpKE qti pTav oooto va avT t  KaTaoTaBs \ p nepi'o6oq Epeuvaq 
nou nop i  AapPavETa i  pETa2,u AuyouoTou 1981 koi IouAi'ou 1982 ano Tpv nepi'oSo 
pETa^u Iavouapi'ou 1982 koi WlapTi'au 1983. Qq ek toutou, EpTpBpKE ano
dA a T a ev6  i  acpopopEva pdpp nou Ei'xav anavTpoE i  o to epoTppaToAdy io T pq 
EniTponpq pE Ta Tpv K i'vpop to v 5iadiKaoidv,  va npoaappdaouv t i q  anavTpaeiq 
Touq oupcpova p E  Ta oppEpiva dEdapdva. EnmAdov, npaypaTono i  pB pK av 
EniBEoppaEiq O Tiq EyKaTaoTaoEiq t o u Evd iacpspopEvou koivotikoli  napayoyou, 
appavTiKou e i  aayoyEa-KaTavaAoTp to u oxetikou  npoiovToq k o i t o u 
avTinpoodnou T pq S A C H T L E B E N  oTpv A p(3dpoa.
P.  flop i  B c o p  io VTapnivyK
5. A eSopevou  o t i k p \ 0 p k e oooto  va ApcpBoi' unoi|jp pi'a nAdov npdacpaTp 
nepi'odoq dpsuvaq, EApcpBpoav unotyp Ta Evppspopdva nAppocpop i  aKa OTOiXEi'a 
nou Ei'xav oto Ae i' koi acpopouoav T iq  T ip e q  E^ayoypq tov  n p o io v to v  nou 
Ei'xav anoTEAdoEi avT iK E i'pevo V TapnivyK  ko i p K avoviK rj a 2j'a .
6. Ta peoa aT aBpiapdva n s p iB o p ia  V T apnivyK , onoq npoa 61o p i'otpkov  
pdoEi tov avaBEopppEvov nAppocpopidv y ia  to n p o id v  KOTayoypq AaiKpq 
AppoKpaTi'aq Tpq Ki'vaq koi AaiKpq AppoKpaTi'aq Tpq re p p a v i'a q , ouvexi 'Couv 
va unEpPai'vouv to 75%.

- 3 -
7. A ev exouv  uno| 3AqBEi qpketq  anoSeiKTiKa o t o ix e i 'o qote  va d iK a to - 
A o ye iT a i npooappoyq Tqp KavoviKqq a£i'aq 0aae i tov no i dt i kov diacpopuv 
pETO^U TOU KIVE^IKOU KOI TOU KOIVOTIKOU npoVdvTOq ,  Onuq EqTqBqKE ano 
Tqv SACHTLEBEN koi , c a p  ek to u to u , anopp ffpSqKE to q fTripa q u t o .
8. A ev E i'vai duvaTov va yi'v e i npooappoyq Tqp KavoviKqq aJp'aq eto i  
cgote  va AqcpBouv unoi|jq to aiTqpaTa Tqp SACHTLEBEN daov acpopa o p iopdva 
EiKaEopeva nAEovEKTqpaTa up npop to kootop  Tqp npcoTqp uAqq koi Tq
61acp o p E T i K q  pdBoda napayQyqq nou E cpappaE E T ai aTqv Ki'va. ilpaypaTi, 
napapdvEi a p (p i'(3 o A o  nap t e t o io  nAsovEKTqpaTa,  E tpoaov si'xav npaypaTiKa 
unap^e i  koi dsv Ei'xav o v ticnraBpi ote \ and ps iovEK TqpaTa up npop tov 
aVTayuviopd, B a  qTav duvaTov va snidpaoouv E r n "  T qp KavoviKqq a£i'aq, 
av ucpi'aT avT o oi I'disq ouvB qK ep aTq x“P a PE  oiKovopfa ayopap nou 
xpqaiponoiqBqKE yia tov KaBapiapd T qp KavoviKqq a (E p 'a q  (H I1 A ). EnEidrj 
oi Tipdp anoTEAouv auvdpTqaq dx>  povo tuv o t o ix e i 'uv kootoup  a A A a  
koi T qp Eqoqaqq, dvap napayoydp nou u ip e A s i'to i and K ano i  o  idiai'TEpo 
nA E O V E K T qpa, dys i  T q  duvaTO Tq'ra va sniAd^Ei e it e  va diaTqpqoEi 
X apqA dp Tip Tipdp nco A q o q q , q  va diaTqpqoEi auTsq oto sm'nEda tu v  t i pov 
tuv avTayuviaTuv tou koi va K p aT rjoE i eto i  to enmAdov K dpdaq nou 
npoK unTE i  and t e t o io  n A E O V E K T rjpaT a.  A xdpq i< a i av q  KavaviKq a^i'a 
dnpsnE va (3aaioTEi' aTqv KaTaaKEuaapdvq a£i'a arqv avaAoyq x“P a onoieo- 
dqnoTE npaaappoydp tou kootoup , dnup K aB op i'o T q K £  aTq x“P a pe oiKovopi'a 
ayopap, B a ouvEnayovTav avatpapa oto kootop  tou epyaTiKou duvapiKou, 
tu v  u A c o v  ko i T qp EvdpyEiap, K aB o p  koi /aA A a o t o ix e i 'o kootoup  koi 
KaTavopdp ndpov oe X “P a X E 'P i'q  oiKovopi'a ayopap, npaypa nou pqTa 
anayopEUETai and to apBpo 2  napdypaipop 5 tou Kavoviopou (E O K ) 
ap i B.  3017/79. H unodsi^q yqp SACHTLEBEN va Po o io t e i ' q K avoviK rj 
a2ja oTqv KaTaoKEuaopdvq aJja O T q v  E O K  dsv eivai duvaTov va yi'v e i 
anodEKTq, dEdopdvou o ti ei'voi avTi'SET q npop to apBpo 2 napaypacpaq 5 ( 3 )  
tou Kavoviopou (EOK) ap i B.  3017/79, nou K aB op i'Ee i T qv KaTaoKEuaopdvq 
a£ i'a tou opoEidoup npa i  ovtop  oe T pi'T q x “ Pa P£ oiKovopi'a ayopap.
9. Oi EvdExdpEvsp en i htooe  i p and tov noAspa T ip d v  nou aupcpuva ps 
la y u p lo p o u q , unqpx.E peto ^u tou npuqv KaTaaKEuaoTq OTqv Opoonovd i OKrj 
AqpoKpaTi'a Tqp PEppavi'aq kqi tou evd i aipspapEVOU k o iv o t ik o u  napayuyou 
dsv qTav duvaTov va AqcpBouv unoipq y ia  tov npood i op i  opo tou V Tapm vyK , 
EnEidq o n p o o d io p io p o p  auTop dyivE  pdosi ouyK pioqq tuv Tipcov E^ayuyqp 
tqv E^ayoyduv ko i Tqp T ipqp tou opoEidoup npoiovT op nou nuAE i'to i 
OTqv E y xu p ia  ayopd Tqp avaAoyqp x“ P°P ( HOA) Kai dsv exe i Kapi'a oy.doq 
PE Tqv E ^EA i^q nou napouoi'aoav oi T ipdp tou o x e t ik o u  npoiovT op OTqv EOK.

-  4 -
Δ. Ζημ ία
10. Λόγω της μεταβολής που επήλθε στην περίοδο αναφοράς, ελήφθησαν 
υπόψη τά.διαθέσιμα ενημερωμένα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τη 
ζημία που προκλήθηκε στον ενδιαφερόμενο κοινοτικό παραγωγό. Κατά 
συνέπεια, η Επιτροπή τροποποίησε τα συμπεράσματα στα οπαία είχε 
καταλήξει στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 985/83.
11. 'Οσοναφορά τη ζημία που προκλήθηκε από το κρυσταλλικό χλωριούχο 
βάριο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα στατιστικά στοιχεία 
εμφανίζουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυξήθηκαν από 3.088 τόνους 
το 1980 σε 3.828 τόνους το 1981, 5.849 τόνους το 1982 και 3.451 τόνους 
κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών μηνών του 1983. Τούτο σημαίνει 
αύξηση κατά 24% μεταξύ 1980 και 1981, κατά 53% το 1982 και περαιτέρω 
αύξηση κατά 136% (υπολογιζόμενη σε ετήσια βάση) στη διάρκεια των πρώτων 
τριών μηνών του 1983. Η 5Α0ΗΤΕΕ8ΕΝ αμφισβήτησε τις επίσημες στατιστικές 
εισαγωγών της ΕΟΚ και ιδιαίτερα τα στοιχεία του 1983, δεδομένου ότι τα 
περισσότερα από τα στοιχεία αυτά αφορούν, στην πραγματικότητα, μόνο
τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων που είχαν ήδη εισαχθεί 
στην ΕΟΚ το 1982 στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης (Τ1) και 
έχουν ήδη συμπεριληφθεί στις στατιστικές του 1982. Ως εκ τούτου, 
η Επιτροπή επαλήθευσε τις εισαγωγές που πραγματοποίησε η 3Α0ΗΤΕΕΒΕΝ 
το 1981, 1982 και 1983. Βάσει των στοιχείων που έγιναν αποδεκτά και 
από τους εισαγωγείς που είναι γνωστοί στην Επιτροπή, οι εισαγωγές 
κρυσταλλικού χλωριούχου βαρίου στην ΕΟΚ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Κίνας, αυξήθηκαν κατά 42% μεταξύ 1980 και 1982. Η αύξηση αυτή 
πρέπει να συνδεθεί με τη μείωση κατά 38% της κατανάλωσης του 
προϊόντος αυτού στην ΕΟΚ μεταξύ 1980 και 1982. Το γεγονός ότι 
σημαντικό τμήμα των εμπορευμάτων αυτών κρατείται αποθηκευμένο από τη 
8Α0ΗΤΙ.ΕΒΕΝ δεν αλλοιώνει το συμπέρασμα ότι συνιστούν στοιχείο ζημίας, 
εφόσον είναι πράγματι δυνατόν να διατεθούν οποτεδήποτε στην αγορά. 
Επιπλέον, σημαντική ποσότητα κρυσταλλικού χλωριούχου βαρίου κρατείται 
ακόμη αποθηκευμένη στην Αμβέρσα από τη 8Α0ΗΤΕΕΒΕΝ στο πλαίσια του 
καθεστώτος Τ1. Τα προϊόντα αυτά συνιστούν πάντως, τουλάχιστον 
κάποια απειλή πρόκλησης ζημίας, επειδή είναι δυνατό να εκτελωνιστούν 
και να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΟΚ μέσα σε μικρή προθεσμία. 
'Οσον αφορά τις μελλοντικές εισαγωγές, η 8Α0ΗΤΕΕΒΕΝ έχει αναλάβει 
συμβατική υποχρέωση να προβαίνει για αρκετά χρόνια σε αγορές από τον 
κινέζο εξαγωγέα πολύ σημαντικής και αυξανόμενης ποσότητας κρυσταλλικού 
χλωριούχου βαρίου.

-  5  -
12. 'Οσον αφορά τη ζημίααπό τα άνυδρο χλωριούχο
Κίνας, σημειώθηκε σημαντική
αύξηση μεταξύ 1980 και 1982.σταμάτησαν το
1982 λόγω τεγνικώνη 5Α0ΗΤΕΕΒΕΝ επιβεβαίωσε
εισαγωγές αυτές να επαπειλούν πρόκληση ζημίας. Επιπλέον, η 5Α0ΗΤΕΕΒΕΝ 
είναι σε θέση να μετατρέπει το εισαγόμενο κρυσταλλικό χλωριούχο 
βάριο σε άνυδρο χλωριούχο βάριο. Για να απατρέψει την 5Α0ΗΤΕΕΒΕΝ 
να εισάγει το άνυδρο χλωριούχο βάριο κατευθείαν απο τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας η να μετατρέπει το εισαγόμενο κρυσταλλικό 
χλωριούχο βάριο σε άνυδρο χλωριούχο βάριο, ο ενδιαφερόμενος κοινοτικός 
παραγωγός αποφάσισε να συνάψει με τη 5Α0ΗΤΕΕΒΕΝ πολυετή σύμβαση για 
το άνυδρο χλωριούχο βάριο, το οποίου οι τιμές Πώλησης είναι πολύ 
χαμηλότερες απο το κόστας παραγωγής του.
13. 'Οσον αφορά τη ζημία που προκαλείται από τις εισαγωγές που 
αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Γερμανίας, τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή 
εμφανίζουν ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρυσταλλικού χλωριούχου 
βαρίου αυξήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο, που συνισταύσε τη βασική 
αγορά εισαγωγής του σχετικού προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Γερμανίας, από 0 τόνους τα 1980 σε 253 τόνους το 1981 κο1  
μειώθηκαν ελαφρά το 1982. Αν και το 1983 πραγματοποιήθηκαν πολύ 
λίγες εισαγωγές του σχετικού προϊόντος καταγωγής της Λαϊκής Δημο­
κρατίας της Γερμανίας, αυτές επαπειλούν πρόκληση ζημίας, λαμβανομένων 
υπόψη των δυνατοτήτων εξαγωγών του εξαγωγέα στη Λαϊκή Δημοκρατία
της Γερμανίας και δεδομένου ότι πιθανότατα θα επαναλάβει τις εξαγωγές 
του προς την Κοινότητα, αν επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ μόνο στις 
εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
14. Οι σταθμισμένες τιμές μεταπώλησης των εισαγωγών κρυσταλλικού 
χλωριούχου βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας ήταν κατώτερες κατά 7 έως 17% και 13% 
αντίστοιχα από τις τιμές του κοινοτικού παραγωγού κατά τη διάρκεια 
της περιόδου έρευνας. Οι τιμές μεταπώλησης αυτών των εισαγομένων 
προϊόντων ήταν χαμηλότερες από αυτές που απαιτούνται για να καλυφθεί 
το κόστος του ενδιαφερομένου κοινοτικού παραγωγού.που προκαλείται
βάριο καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της
Οι εισαγωγές αυτές,
προβλημάτων. Εντούτοις,
ότι τα προβλήματα αυτά δεν υφίστανται πλέον, με αποτέλεσμα οι

-  6  -
15. 'Οσον αφορά τις σχετικές επιπτώσεις στον ενδιαφερόμενο κοινοτικό
παραγωγό,τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή εμφανίζουν
ότι η παραγωγή κρυσταλλικού χλωριουχου βαρίου του κοινοτικού παραγωγού
που διατίθεται στην αγορά μειώθηκε κατα 6% μεταξύ 1930 και 19Β1 και
κατά 52% μεταξύ 1981 και 1982. Επιπλέον, τα διαθέσιμα στην Επιτροπή
αποδεικτικά στοιχεία εμφανίζουν οτι σημειώθηκε ανάλογη μείωση στο 
ποσοστό χρησιμοποίσησης της ικανότητας παραγωγής του ενδιαφερομένου 
κοινοτικού παραγωγού.
16. Οι πωλήσεις κρυσταλλικού χλωριούχου βαρίου καταγωγής Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας που πραγματοποίησε ο ενδιαφερόμενος κοινοτικός 
παραγωγός σε πελάτες του στην ΕΟΚ μειώθηκαν κατά 33% μεταξύ 1980
και 1981 και παρέμειναν σχετικά σταθερές το 1982.
17. Όσον αφορά το μερίδιο της αγοράς κρυσταλλικού χλωριούχου βαρίου 
που κατέχει ο ενδιαφερόμενος κοινοτικός παραγωγός, αυξήθηκε ελαφρά 
από 30% σε 33 % μεταξύ 1980 και 1982, ενώ το μερίδιο της αγοράς του 
σχετικού προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αυξήθηκε 
από 36% σε 48% κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου και το μερίδιο 
της αγοράς του σχετικού προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας παρέμεινε σταθερό στα 8%.
18. Οι ζημίες που υπέστη ο κοινοτικός παραγωγός όσον αφορά το κρυσταλλικό 
χλωριούχσ βάριο εμφάνισαν περαιτέρω σημαντική αύξηση μεταξύ 1980 και 
1982, όπως επίσης κατά τη διάρκεια των πρώτων τριών μηνών του 1983.
19. Τα στοιχεία που αφορούν την απασχόληση ως προς τον ενδιαφερόμενο 
κοινοτικό παραγωγό παρέμειναν σχετικά σταθερά μετά τα 1980. Πάντως,
ο κίνδυνος, αφενός, ότι ο εξαγωγέας του σχετικού προϊόντος στη 
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας θα επαναλάβει τις εξαγωγές του προϊόντος 
που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ αν δεν επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές αυτές και, αφετέρου, η συνέχιση των εισαγωγών κρυσταλλικού 
χλωριούχου βαρίου από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας καθώς και ο κίνδυνος 
να επαναληφθεί η εισαγωγή άνυδρου χλωριούχου βαρίου από τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας, συνιστούν σοβαρή απειλή για την απώλεια θέσεων 
απασχολήσεως και για το κλείσιμο ακόμη των εγκαταστάσεων του ενδια­
φερομένου κοινοτικού παραγωγού.

-  7 -
20. Συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, τα γεγονότα έτσι όπως
έχουν τελικά διαπιστωθεί, εμφανίζουν ότι η ζημι'α που προκαλείται από
εισαγωγές με ντάμπινγκ χλωριούχου βαρΓου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατ ίας
της Κι'νας και Λαϊκής Δημοκρατι'ας της Γερμανι'ας, πέρα από τη ζημία
που προκαλείται από άλλους παράγοντες, πρέπει να θεωρηθεί σημαντική.
Επιπλέον, αποδόθηκε η οωστή σημασία στο επιχείρημα της 5ΑΕΉΤΕΕΒΕΝ ότι 
πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις από την ύπαρξη, σύμφωνα με τους 
ισχυρισμούς της, πολένου τιμών μεταξύ του πρώην κατασκευαστή στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και του κυρίως κοινοτικού 
παραγωγού. Τα αποτελέσματα της έρευνας απέδειξαν πάντως ότι αυτός 
ο πόλεμος τιμών, αν πράγματι υπήρξε, έπαυσε το 1981, όταν ο πρώην 
παραγωγός στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σταμάτησε να 
παράγει το σχετικό προϊόν. Επιπλέον, η επίπτωση στην κοινοτική αγορά 
απο το σημαντικό ντάμπινγκ που ασκείται από τους εξαγωγείς της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας είναι 
τέτοια που, λαμβανόμενη υπόψη μεμονωμένα, πρέπει να θεωρηθεί ότι 
συνιστά σημαντική ζημία.
Ε. Συμφέροντα της Κοινότητας
21. Η 5Α0ΗΤΕΕΒΕΝ προέβαλε το επιχείρημα ότι η θέσπιση προστατευτικών 
μέτρων για το σχετικό προϊόν δεν θα ήταν προς το συμφέρον των διαφόρων 
τομέων του κοινοτικού βιομηχανικού κλάδου. Ελέχθη επίσης ότι η 
σχετική αγορά παρουσιάζει περιορισμένη μόνο ελαστικότητα τιμών και 
ότι η επιβολή δασμών επιπέδου ισοδύναμου προς εκείνο των προσωρινών 
δασμών, θα οδηγούσε περαιτέρω μείωση της ζήτησης του σχετικού 
προϊόντος. Ούτε η 5Α0ΗΤΕΕΒΕΝ, ούτε κανένας άλλος ενδιαφερόμενος, δεν 
προσκόμισαν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα.
22. Ενόψει των ιδιαίτερα σοβαρών ζημιών που ο κοινοτικός παραγωγός 
πρέπει να αντιμετωπίσει κατά την παραγωγή και την πώληση του σχετικού 
προϊόντος και για να αποφευχθεί το κλείσιμο των εγκαταστάσεων του 
ενδιαφερομένου κοινοτικού παραγωγού, πράγμα που θα είχε σαν αποτέλεσμα 
να εξαρτάται η Κοινότητα κατά πολύ από εξωτερικές προμήθειες του 
προϊόντος αυτού, το Συμβούλια κατέληξε στο συμέρασμα ότι είναι προς
το συμφέρον της Κοινότητας να ληφθούν ορισμένα μέτρα.
23. Υπό τις συνθήκες αυτές, η προστασία των κοινοτικών συμφερόντων 
απαιτεί την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές

-  θ  -
χλωριούχου βαρΓου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Λαϊκής
Δημοκρατίας της Γερμανίας.
ΣΤ.  Οριστικός δασμός
24. Λόγω του μεγέθους της προκαλούμενης ζημίας, το ποσοστό του δασμού 
πρέπει να είναι κατώτερο από τα περιθώρια ντάμπινγκ που έχουν καθοριστεί, 
αλλά επαρκές για να εξαληφθεί η προκαλούμενη ζημία.
25. Αφού συνέκρινε τις σταθμισμένες μέσες τιμές και το κόστος του 
καταγγέλλοντας με το κόστος των μεμονωμένων εισαγωγέων και τις ειδικές 
συνθήκες εμπορίας του προϊόντος, η Επιτροπή όρισε ότι η τρέχουσα 
ζημία είναι δυνατόν να εξαλειφθεί αν το ποσό του δασμού αντιστοιχεί
με το ποσό κατά το οποίο η τιμή ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα προ της 
πληρωμής του δασμού είναι για τον πρώτο εισαγωγέα στο κράτος μέλος 
εισαγωγής, κατώτερη από 323 ΕΟΙΙ ανά τόννο.
Ζ.  Είσπραξη του προσωρινού δασμού
26. Αν και δεν φαίνεται να πραγματοποιήθηκαν μετά την επιβολή του 
προσωρινού δασμού σημαντικές εισαγωγές του σχετικού προϊόντος καταγωγής 
και των δύο ενδιαφερομένων χωρών εξαγωγής, κρίνεται σκόπιμο να 
εισπραχθεί ο προσωρινός δασμός, ενόψει ιδίως της έντονης αύξησης των 
εισαγωγών του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας μετά την έναρξη των διαδικασιών αντ ι  - 
ντάμπινγκ. Τα ποσά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση με την επιβολή 
προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ πρέπει να εισαπραχθούν μέχρι ποσού
319 ΕΟΙΙ ανά τόννο κατ’  ανώτατο όριο.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο 1
1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου 
βαρίου που υπάγεται στη διάκριση 28.30 Α II του Κοινού Δασμολογίου που 
αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 28.30-20, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Κίνας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

-  9  -
2 . Τα ποσά του δα σμού είναι ίσο με  το ποσά κατά το οποίο η  καθαρά τ ιμή  
ανά τάνο "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" προ της πληρωμής του δασμού,
είναι κατώτερη από 323 Εΰϋ.
Η τιμές "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" θεωρούνται καθαρές εφόσον οι όροι 
πώλησης προβλέπουν πληρωμή μέσα σε προθεσμία τριάντα·, ημερών από την 
ημερομηνία φόρτωσης. Οι τιμές αυτές μειώνονται η αυξάνονται κατά 1% για 
κάθε αύξηση η μείωση κατά ένα μήνα της προθεσμίας πληρωμής.
3. Οι ισχύουσες δασμολογικές διατάξεις θα εφαρμόζονται για την εφαρμογή 
του δασμού.
'ΑρΒρα 2
Τα πασά που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση με την επιβολή προσωρινού δασμού 
αντιντάμπινγκβάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 985/83 εισπράττοντα»  οριστικά 
μέχρι ποσού 319 ΕΟΟ ανά τόννο κατ’  ανώτατο όριο.
'Αρθρα 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέοη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Για το Συμβούλιο