ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 97 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εκούσιας προσχώρησης των επιχειρήσεων του Βιομηχανικού 
τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το όρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
- 1 -
Αιτιολογική Έκθεση 
Τον Μάρτιο 1992, η Επιτροπή κατέθεσε πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου 
περί εκούσιας προσχώρησης των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε 
κοινοτικό σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου. 
Με το νέο κανονισμό θα δημιουργειτο κοινοτικών διαστάσεων σύστημα για να 
προωθηθεί η υιοθέτηση, εκ μέρους επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα, 
περιβαλλοντικών πολιτικών και στόχων, η κατάστρωση περιβαλλοντικών 
προγραμμάτων και συστημάτων διαχείρισης που να ανταποκρίνονται ειδικώς στον 
τόπο εφαρμογής τους και η εξασφάλιση επικυρωμένων περιβαλλοντικών δηλώσεων 
προς το κοινό. 
Στην 300ή συνεδρίαση Ολομελείας της 21ης και 22ας Οκτωβρίου 1992, η 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφερε γνώμη, εγκρίνοντας τους στόχους 
και τις αρχές από τις οποίες διαπνέεται η πρόταση της Επιτροπής. 
Στη συνεδρίαση Ολομελείας της 19ης Ιανουαρίου 1993, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με 75 συνολικώς τροπολογίες. Η Επιτροπή 
έκανε αποδεκτούς τους στόχους και τις αρχές 51 τροπολογιών. Οι υπόλοιπες 
θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με τους στόχους ή την προσέγγιση της 
πρότασης ή συνεπάγονται μείζονα πρακτικά, τεχνικά ή νομικά προβλήματα. 
Οι αποδεκτές τροπολογίες βοηθούν στην ενίσχυση ή αποσαφήνιση ορισμένων 
πλευρών της πρότασης, ιδιαίτερα: 
στην καλύτερη αντανάκλαση των στόχων και του περιεχομένου του 
συστήματος στη χρησιμοποιούμενη ορολογία (ιδίως ως προς την ονομασία 
του συστήματος)· 
για να καθορισθούν οι σχέσεις του εν λόγω συστήματος με την 
τυποποίηση και πιστοποίηση στο πεδίο των συστημάτων περιβαλλοντικής 
διαχείρισης και ελέγχου· 
για να καθιερωθεί η απαίτηση ετήσιac περιβαλλοντικής δήλωσης· 
για να διατυπωθούν λεπτομερέστερα οι πληροφορίες που θα δίνονται στο 
κοινό· 
για να καθορισθούν τα κριτήρια για τη διαπίστευση περιβαλλοντικών 
διακριβωτών· 
για να καθιερωθεί επιτροπή που θα υποβοηθά την Επιτροπή στις εργασίες 
της δυνάμει του υπόψη κανονισμού. 
Το πλείστο των μη αποδεκτών τροπολογιών θα απαιτούσαν, όντως, ουσιώδεις 
αλλαγές στη φύση του προτεινόμενου κανονισμού. Τούτο ισχύει ιδιαίτερα για 
όσες τροπολογίες απαιτούσαν τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του υπόψη 
συστήματος πέραν του βιομηχανικού τομέα. 
_ 2 -
Ορισμένες μη αποδεκτές τροπολογίες συνεπάγονται μείζονα πρακτικά, τεχνικά ή 
νομικά προβλήματα. Τούτο ισχύει π.χ. για όσες τροπολογίες απαιτούσαν 
παρεκκλίσεις από εφαρμοστέες κανονιστικές απαιτήσεις ή την παραχώρηση 
χρηματικών ενισχύσεων προς επιχειρήσεις. 
Οι τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές χρειάζονται, στις περισσότερες 
περιπτώσεις, να ενσωματωθούν στην πρόταση υπό μορφή, σε γλώσσα και θέσεις 
διαφορετικές από εκείνες που υπέδειξε το Κοινοβούλιο, προκειμένου να 
διαφυλαχθεί η λογική συνέπεια της συνολικής δομής του προτεινόμενου 
συστήματος και προκειμένου να ληφθούν υπόψη διάφοροι σχετικοί νομικοί, 
τεχνικοί και πρακτικοί περιορισμοί. 
Το πλήρες κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού έπεται, με τις τροπολογίες 
που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή παράλληλα με το αρχικό κείμενο. 
- 3 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
περί της εκούσιας προσχώρησης των 
επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε 
κοινοτικό σύστημα οικο-λογιστικού 
ελέγχου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 130 Ρ, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου περί εκούσιας 
προσχώρησης των επιχειρήσεων του 
βιομηχανικού τομέα οε κοινοτικό 
σύστημα οικολογικά 6ιαyείρισnc και 
ελένχου 
(Επομένως, στις επόμενες 
παραγράφους οι λέξεις "Σύστημα 
ο ικο-λογι στ ικού ελέγχου" 
αντικαθίστανται με τις "Σύστημα 
οικολογικής διαχείρισης και 
ελέγχου": 
Άρθρο 1(1)· 
υποπαράγραφος· 
παράγραφος 1· 
5(1)· Άρθρο 
παράγραφος 1· Άρθρο 9(2)· Άρθρο 11, 
τίτλος και παράγραφος 1· Άρθρο 12, 
τίτλος και παράγραφος 1· Άρθρο 
12(1) (γ)· Άρθρο 12 (2)· Άρθρο 13, 
παράγραφος 1» Παράρτημα Ι(Γ), 
δεύτερη παράγραφος και τελευταία 
παράγραφος· Παράρτημα Ι (Ε) · 
Παράρτημα ΙΙ(ΒΗα)· Παράρτημα III. Άρθρο 1(2) πρώτη 
Άρθρο 3, τίτλος και 
Άρθρο 3(2)· Άρθρο 
9, τίτλος και 
τίτλος και παράγραφος 1 και 
Παράρτημα III, πρώτη, δεύτερη και 
τρίτη 
αρι θ. περί πτώση. 
1 ΕΚ) (Βλέπε τροπολογία 
1. Ότι η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση αναφέρει, στο άρθρο 2. ότι η 
Κοινότητα οφείλ ει μεταξύ άλλων 
καθηκόντων. να προαγάγει την 
αειφόρο ανάπτυΕη. το δε Πέμπτο 
Πρόγραμμα Δράσης "Προς την 
ΑείΦΟΡία" τονίζει τη σημασία μιας 
τέτοιας αειφόρου ανάπτυξης» 
(βλέπε τροπολογία αριθ. 3 του ΕΚ) 
- A -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Εκτιμώντας: 
ότι οι στόχοι και οι αρχές της 
κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής, 
όπως ορίζονται στη συνθήκη και 
αναπτύσσονται λεπτομερώς στα κοινοτικά 
Προγράμματα Δράσης σε θέματα 
Περιβάλλοντος για το 1973(1), για το 
1977(2), για το 1983(3) και για το 
1987(4), συνίστανται, ιδίως, στην 
πρόληψη, στη μείωση και, κατά το 
δυνατόν, στην εξάλειψη της ρύπανσης, 
ιδιαίτερα στην πηγή, και στην 
εξασφάλιση ορθής διαχείρισης των πόρων 
πρώτων υλών, βάσει της αρχής "ο 
ρυπαίνων πληρώνει", Αριθμούμενη ως 2. 
αριθ. 2 του ΕΚ) (Βλέπε τροπολογία 
ότι, ειδικότερα, το Τέταρτο Κοινοτικό 
Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον 
τονίζει ότι η στιγμή είναι κατάλληλη 
για να στραφεί η πολιτική προς πλέον 
ολοκληρωμένο έλεγχο της ρύπανσης, Αριθμούμενη ως 3 
αριθ. 2 του ΕΚ) (Βλέπε τροπολογία 
ότι το Συμβούλιο δήλωσε, στο ψήφισμα 
του της 19ης Οκτωβρίου 1987, σχετικά με 
το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για το 
περιβάλλον(5), ότι είναι σημαντικό, 
τηρώντας τις αντίστοιχες αρμοδιότητες 
της Κοινότητας και των κρατών μελών, να 
επικεντρωθεί η κοινοτική δράση κατά 
προτεραιότητα σε ορισμένους τομείς, 
στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η 
καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση για 
το περιβάλλον· ότι το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο τόνισε, στη γνώμη του για 
το ίδιο πρόγραμμα δράσης(6), ότι η 
πρόσβαση κάθε πολίτη στην ενημέρωση 
πρέπει να καταστεί δυνατή μέσω ειδικού 
κοινοτικού προγράμματος, 4. Οτι στο Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης 
"Προς την Αειφοοία" υπογραμμίζονται 
ο ρόλος και οι ευθύνες των 
επιχειρήσεων, τόσο για την ενίσχυση 
της οικονομίας, όσο και νια την 
προστασία του περιβάλλοντος σε όλο 
τον κοινοτικό χώρο· 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 4 του ΕΚ) 
Αριθμούμενη ως 5. (Βλέπε τροπολογία 
αριθ. 2 του ΕΚ) 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 7 
Ιουνίου 1990, την οδηγία 90/313/Ε0Κ(7), 
σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση σε 
θέματα περιβάλλοντος, Αριθμούμενη ως 6 
αριθ. 2 του ΕΚ) (Βλέπε τροπολογία 
- 5 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα εκείνες 
που επιδίδονται σε βιομηχανικές 
δραστηριότητες, αντιμετωπίζουν ταχέως 
αναπτυσσόμενα, εκτεταμένα και περίπλοκα 
καθήκοντα και ευθύνες σχετικά με την 
εκτίμηση, τον έλεγχο, την πρόληψη ή τη 
μείωση των συνεπειών από τις 
δραστηριότητες τους στο περιβάλλον, 
ότι αυτά τα καθήκοντα και οι ευθύνες 
επιβάλλουν τη δημιουργία, εκ μέρους των 
επιχειρήσεων, αποτελεσματικών 
μηχανισμών προστασίας του 
περιβάλλοντος, 
ότι η εφαρμογή, από τις επιχειρήσεις, 
μηχανισμών προστασίας του περιβάλλοντος 
δεν μπορεί να διαχωρισθεί από την 
ανάγκη εξασφάλισης της ανάλογης 
συμμετοχής των εργαζομένων οτη 
συγκρότηση και στην εφαρμογή των 
συστημάτων αυτών, καθώς και από την 
ανάγκη να προωθηθεί η βελτίωση της 
προστασίας της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
7. Ότι ιδιαίτερα n βιομηχανία 
υπέχει τη δική της ευθύνη για τη 
διαχείριση των περιβαλλοντικών 
πτυχών των δραστηριοτήτων της και . 
ως εκ τούτου. θα όφειλε να 
προσέγγιση 
ιδιαίτερα υιοθετήσει ενεργητική 
στο πεδίο αυτό. 
εκτιμώντας τις επιπτώσεις των 
δραστηριοτήτων της στο περιβάλλον 
και στην υγεία και εντοπίζοντας 
τρόπους για να μειώσει δοαστικώς 
τ ι ς επιπτώοει ς αυτές 
βραχυπρόθεσμος. μεσοπροθέσμως και 
στον απώτερο ορίζοντα. κατά 
περί πτώση» 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 5 του ΕΚ) 
Αριθμούμενη ως 8 
αριθ. 2 του ΕΚ) (Βλέπε τροπολογία 
Αριθμούμενη ως 9. (Βλέπε τροπολογία 
αρθ. 2 του ΕΚ) 
10. Ότι η εφαρμογή μηχανισμών 
περιβαλλοντικής προστασίας από 
επιχειρήσεις δεν μπορεί να 
διαχωρισθεί από την ανάγκη να 
δ ι ασ<ραλ ι σΟε ί η... _ε.υ.ρ_ύιειπι .δυ_νατιί 
εμπλοκή του προσωπικού της εταιρίας 
στην καθιέρωση και υλοποίηση 
τέτοιων μηχανισμών και από την 
ανάγκη να προαχθεί η μεγαλύτερη 
προστασία της ασφάλειας και υγείας 
των εργαζομένων· 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 6 του ΕΚ) 
ότι η χρήση τεχνικών οικολογικού 
ελέγχου, στο πλαίσιο των μηχανισμών 
προστασίας του περιβάλλοντος, είναι 
ουσιώδης για την αξιολόγηση των 
περιβαλλοντικών επιδόσεων κατά τρόπο 
συστηματικό, τακτικό και αντικειμενικό, 
και διευκολύνει τη βελτίωση των 
επιδόσεων αυτών, Αριθμούμενη ως 11. 
τροπολογία αριθ. 2 του ΕΚ) (Βλέπε 
6 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι η δημιουργία μηχανισμών 
περιβαλλοντικής προστασίας και η χρήση 
του οικολογιστικου ελέγχου στα πλαίσια 
αυτών είναι περισσότερο προηγμένες στο 
βιομηχανικό τομέα, 12. Ότι η καθιέρωση μηχανισμών 
περιβαλλοντικής διαχείρισης και η 
χρήση περιβαλλοντικών ελέγχων στο 
πλαίσιο αυτό έχουν ήδη προχωρήσει 
περισσότερο στο βιομηχανικό τομέα, 
ο οποίος ως εκ τούτου αποτελεί 
άμεση προτεραιότητα για τον παρόντα 
κανονισμό και ότι είναι ιδιαίτερα 
επιθυμητό να προαχθούν UJE 
πειραματικές δοκιμές παρόμοιες 
πρακτικές και σε μη βιομηχανικές 
δραστηριότητες . όπως στις 
υπηρεσίες. τη διοίκηση. τι ς 
μεταφορές κλπ· 
αριθ. 7 του ΕΚ) (Βλέπε τροπολογία 
13. Ότι η διάδοση των μηχανισμών 
περί βαλλοντ ι κής δι αχε ί ριοης . 
συμπεριλαμβανομένων και τεχνικών 
ελέγχου. πρέπει να ενθαρρυνθεί 
ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών 
προκειμένου να προληφθεί ή να 
περιορισθε ί JL δ ιόγκωση των 
επιπτώσεων του στο περιβάλλον, 
ιδιαίτερα ως πιθανή συνέπεια της 
ενιαίας αγοράς. καθώς και στ ι ς 
δημόσιες διοικήσεις, το οποίο θα 
πρέπει να αποτελέσει 
ώστε οι εν λόγω παράδειγμα, 
τομείς να 
αποτελέσουν προτεραιότητες για την 
μελλοντική ανάπτυξη του υπόψη 
μηχανισμου· 
8 του ΕΚ) (Βλέπε τροπολογία αριθ. 
ότι αυξάνεται το ενδιαφέρον του κοινού 
για ενημέρωση σχετικά με τις 
περιβαλλοντικές επιδόσεις των 
επιχει ρήσεων, Αριθμούμενη ως 14. 
τροπολογία αριθ. 2 ίου FK) (Βλέπε 
15. Ότι η παροχή πληροφοριών προς 
το κοινό εκ μέρους επιχειρήσεων 
αποτελεί βασικό στοιχείο ορθής 
περί βαλλοντ ι κής διαχείρισης 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 9 του ΕΚ) 
- 7 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι ο περιβαλλοντικός έλεγχος, εφόσον 
εφαρμόζεται σε ενδεδειγμένο πλαίσιο, 
μπορεί να αποτελέσει τόσο ένα 
αποτελεσματικό μέσο διαχείρισης για τη 
βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων 
των επιχειρήσεων, όσο και μια ορθή βάση 
για την πολιτική των εν λόγω 
επιχειρήσεων στο πεδίο της ενημέρωσης 
του πολίτη και της σύμπραξης με το 
κοινό, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αριθμούμενη ως 16. 
τροπολογία αριθ. 2 του ΕΚ) (Βλέπε 
ότι η θέσπιση ευέλικτου κοινοτικού 
συστήματος για την αξιολόγηση και τη 
βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων 
σε ορισμένες δραστηριότητες μπορεί 
επίσης, να προωθήσει περαιτέρω 
εξελίξεις στον τομέα αυτό, όπως την 
τυποποίηση και την πιστοποίηση των 
εσωτερικών συστημάτων περιβαλλοντικής 
προστασίας, 17. Ότι ένα ευέλικτο κοινοτικό 
σύστημα για την αξιολόγηση και 
βελτίωση των περιβαλλοντικών 
επιδόσεων θα τόνωνε επίσης 
περαιτέρω εξελίξεις σε χώρους όπως 
η τυποποίηση και η μελλοντική 
πιστοποίηση εσωτερικών συστημάτων 
περιβαλλοντικής διαχείρισης· (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 11 του ΕΚ) 
1& Ότι τυποποιnon των 
συστημάτων περίβαλλοντικής 
διαχείρισης βοηθούσε τη 
βιομηχανία να αναλάβει τις ευθύνες 
της και θα διευκόλυνε συγκρίσεις 
των περιβαλλοντικών επιδόσεων 
διαφορετικών επιχειρήσεων· (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 12 του ΕΚ) 
οτ ι , συνεπώς, είναι αναγκαίο και 
ενδεδειγμένο να ενθαρρύνεται η 
δημιουργία, από τις επιχειρήσεις, 
μηχανισμών περιβαλλοντικής προστασίας, 
συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων 
ελέγχου, και να προάγεται η συστηματική 
και ορθή ενημέρωση του κοινού σχετικά 
με την περιβαλλοντική πολιτική, τα 
προγράμματα, τη διαχείριση και τις 
επιδόσεις σε θέματα περιβάλλοντος, και, 
ειδικότερα, σχετικά με τη σχέση που 
υφίσταται μεταξύ υγείας και 
περιβάλλοντος, Αριθμούμενη ως 19. 
τροπολογία αριθ. 2 του ΕΚ) (Βλέπε 
ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη 
των σκοπών αυτών είναι η θέσπιση 
κοινοτικού συστήματος, το οποίο να 
επιτρέπει την εκούσια προσχώρηση των 
επιχει ρήσεων, 20. Ότι ένα μέσο για την επίτευξη 
του σκοπού αυτού είναι η καθιέρωση 
κοινοτικού συστήματος που θα 
ενθαρρύνει την προσχώρηση των 
επιχειρήσεων· (Βλέπε τροπολογία 
αριθ. 13 του ΕΚ) 
8 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
οτ ι με το σύστημα αυτό πρέπει να 
προωθηθεί η εισαγωγή, υπό το φως των 
αρχικών εκτενών και διεξοδικών 
ανασκοπήσεων του περιβάλλοντος, των 
καταλλήλων εσωτερικών περιβαλλοντικών 
συστημάτων, να καθορισθούν βασικές 
απαιτήσεις για τον οικο-λογι στ ικό 
έλεγχο, στα πλαίσια των εν λόγω 
συστημάτων προστασίας, και να 
ενημερωθεί το κοινό ως προς τις 
περιβαλλοντικές επιδόσεις των 
επιχειρήσεων, βάσει ιδίως των 
αποτελεσμάτων του ελέγχου, 21. Ότι, 
περιβαλλοντική καθ ιερώνοντας 
πολιτ ικη. 
περιβαλλοντικά προγράμματα και 
στόχους και σύστημα διαχείρισης. 
σύμφωνα με τις απαιτήσεις του 
παρόντος συστήματος, μια επιχείρηση. 
θα είναι σε θέση καλύτερα να 
επιδείξει την προσήλωση της στο 
yg εκτιμήσει και πεοιβάλλον 
μειώσει τις επιπτωσεις των 
δραστηριοτήτων της σε αυτό. να 
υλοποιήσει αποτελεσματικότερα τις 
εφαρμοστέες πεοιβαλλοντ ι κές 
κανονιστικές απαιτήσεις, να μειώσει 
τους περιβαλλοντικούς κινδύ γ ου_ς Λ _ ν α 
επικοινωνήσει πραγματικά στο πεδίο 
του περιβάλλοντος με τις αρχές και 
το τοπικό και γενικότερο κοινό και 
να βελτιώσει την εικόνα της 
επιχεί ρήσης· (Βλέπε 
αριθ. 14 του ΕΚ) τροπολογ ί α 
22. Ότι, προκειμένου να επιτευχθεί 
αει φόρος ανάπτυξη, η θεώρηση in ς 
"εντολής και ελέγχου" δεν είναι 
πλέον επαρκής και θα πρεπει 
σταδιακώς να αντικατασταθεί από 
θεώρηση βάσει της οποίας οι 
κανονιστικοι περιορισμοί και 
έλεγχοι συμπληρώνονται απο 
συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, των 
αρχών και του κοινού, καθώς και την 
προσχώρηση και κοινή υπευθυνότητα 
των δ ι αφόρω y οι κε ί ω_ν __παρ α_γ όν_Ι ω ν · 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 15 του ΕΚ) 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η 
ανεξάρτητη επικύρωση, από 
διαπιστευμένους περιβαλλοντικούς 
διακριβωτές, των περιβαλλοντικών 
δηλώσεων που προορίζονται για το κοινό, 
προκειμένου να εξασφαλίζεται αξιοπιστία 
και η αντιπροσωπευτικότητα των 
πληροφοριών αυτών, Αριθμούμενη ω(; 23. 
τροπολογία αριθ. 2 του ΕΚ) ( Β λ κ n C. 
ότι απαιτείται να καθορισθούν όροι και 
διαδικασίες για τη διαπίστευση των 
περιβαλλοντικών διακριβωτών καθώς και 
διαδικασίες προς αποφυγή στρεβλώσεων 
των δραστηριοτήτων επικύρωσης στα 
πλαίσια του παρόντος κανονισμού, Αριθμούμενη ως 24. 
τροπολογία αριθ. 2 του ΕΚ) (Βλέπε 
- 9 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
οτι μπορεί να παραστεί ανάγκη 
αναθεώρησης του παρόντος κανονισμού, 
υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας κατά 
τα πρώτα έτη εφαρμογής του, ιδιαίτερα 
όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του και 
ότι κατά συνέπεια, απαιτείται 
αποτελεσματική διαδικασία για την 
αναθεώρηση αυτή, 25. Ότι μπορεί να παραστεί ανάγκη 
αναθεώρησης του παρόντος 
κανονισμού, ιδιαίτερα όσον αφορά 
την επέκταρη του πεδίου εφαρμογής 
του σ_ε yjj βιρμηχαν ι κές 
δραστηριότητες. υπό το φως της 
κτηθείσας εμπειρίας κατά τα πρώτα 
έτη εφαρμογής του· ότι, επομένως, 
χρειάζεται αποτελεσματική 
διαδικασία για την αναθεώρηση αυτή· 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 16 του ΕΚ) 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το σύστημα οικο-λογιστ ικού ελέγχου και 
οι στόχοι του Το σύστημα ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ! ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 
ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ και οι στόχοι του 
1. θεσπίζεται κοινοτικό σύστημα, για 
την αξιολόγηση και τη βελτίωση των 
περιβαλλοντικών επιδόσεων των 
βιομηχανικών δραστηριοτήτων και την 
παροχή της κατάλληλης πληροφόρησης στο 
κοινό, εφεξής κολούμενο "Οικο-
λογιστικός Έλεγχος, στο οποίο είναι 
δυνατόν να προσχωρήσουν εκουσίως οι 
επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα. Ι. Θεσπίζεται κοινοτικό σύστημα, 
για την αξιολόγηση και τη βελτίωση 
των περιβαλλοντικών επιδόσεων των 
βιομηχανικών.δραστηριοτήτων και την 
παροχή της κατάλληλης πληροφόρησης 
στο κοινό, εφεξής καλούμενο 
"σύστημα ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 
ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ" . στο οποίο είναι 
δυνατόν να προσχωρήσουν εκουσίως οι 
επιχειρηθείς του βιομηχανικού 
τομέα. (Βλέπε τροπολογία αριθ. 18 
του ΕΚ) 
2. Στόχος του οικο-λογιστικού ελέγχου 
είναι να προωθηθεί η βελτίωση των 
περιβαλλοντικών επιδόσεων των 
βιομηχανικών δραστηριοτήτων μέσω: 
(α) της δημιουργίας και εφαρμογής, από 
τις επιχειρήσεις μηχανισμών 
προστασίας του περιβάλλοντος, 
- 10 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(β) της συστηματικής, αντικειμενικής 
και περιοδικής αξιολόγησης των 
περιβαλλοντικών επιδόσεων των 
μηχανισμών αυτών, (β) της συστηματικής, 
αντικειμενικής και περιοδικής 
αξιολόγησης των περιβαλλοντικών 
επιδόσεων των μηχανισμών αυτών, 
στην οποία συμπεριλαμβάνεται η 
εκτίμηση και καταγραφή των 
σχετικων δεδομένων. όπως. 
ειδικότερα, εκείνων που αφορούν 
του χρησιμοποιούμενους φυσικούς 
πόρους και ενέργεια. τις 
εκλύσεις και εκχύσεις ρύπων 
στην ατμόσφαιρα, τα ύδατα και 
το έδαφος, τα επίπεδα θορύβου, 
με σκοπό τον περιορισμό στο 
ελάχιστο των περιβαλλοντικών 
επιπτώσεων. (Βλέπε τροπολογία 
20 του ΕΚ) 
(γ) της ενημέρωσης του κοινού ως 
τις περιβαλλοντικές επιδόσεις. προς 
Άρθρο 2 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς 
κανονισμού, νοούνται ως του παρόντος 
(α) "περιβαλλοντική ανασκόπηση": η 
αρχική εκτενής και διεξοδική έρευνα 
των περιβαλλοντικών θεμάτων, 
επιπτώσεων, και επιδόσεων που 
σχετίζονται με τις εργασίες σε ένα 
τόπο, συμπεριλαμβανομένων, 
ιδιαίτερα, των πτυχών που 
αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, 
(β) "μηχανισμός περιβαλλοντικής 
προστασίας": η συντονισμένη σειρά 
μέτρων, διαφόρων τύπων, τα οποία 
αποβλέπουν στην προστασία του 
περιβάλλοντος, 
(γ) "περιβαλλοντική πολιτική": η δήλωση 
των συνολικών επιδιώξεων και αρχών 
δράσης μιας επιχει ρ ίσης έναντι του 
περιβάλλοντος, 
(δ) "περιβαλλοντική διαχείριση": τα 
στοιχεία της συνολικής 
διαχειριστικής λειτουργίας που 
προσδιορίζουν και θέτουν σε 
εφαρμογή την περιβαλλοντική 
πολι τ ική, 
11 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(ε) "σύστημα περιβαλλοντικής 
διαχείρισης": η οργανωτική δομή, οι 
ευθύνες οι πρακτικές, οι 
διαδικασίες, οι διεργασίες και οι 
πόροι για την εφαρμογή της 
περιβαλλοντικής διαχείρισης, 
(στ) "περιβαλλοντικοί στόχοι": οι 
λεπτομερείς αντικειμενικοί στόχοι, 
ως προς τις περιβαλλοντικές 
επιδόσεις, που επιδιώκει μια 
επιχείριση, 
(ζ) "περιβαλλοντικό πρόγραμμα": η 
περιγραφή των συγκεκριμένων στόχων 
και δραστηριοτήτων της επιχείρησης 
όσον αφορά τη βελτιωμένη προστασία 
του περιβάλλοντος σε δεδομένο τόπο, 
το οποίο,συμπεριλαμβάνει την 
περιγραφή των μέτρων που έχουν 
ληφθεί για την επίτευξη των στόχων 
και την τήρηση των προθεσμιών που 
έχουν ταχθεί ως προς τηθέση σε 
εφαρμογή των μέτρων αυτών, 
(η) "περιβαλλοντικός έλεγχος" το μέσο 
διαχείρισης που περιλαμβάνει 
συστηματική, τεκμηριωμένη, περιοδική 
και αντικειμενική αξιολόγηση των 
επιδόσεων της περιβαλλοντικής 
οργάνωσης, διαχείρισης και 
εξοπλισμού, με σκοπό#τη συμβολή στη 
διασφάλιση του περιβάλλοντος, μέσω: 
(ι) της διευκόλυνσης του 
διαχειριστικού ελέγχου των 
περιβαλλοντικών πρακτικών, 
(ι ι) του ελέγχου της συμμόρφωσης 
προς τις πολιτικές της 
επιχείρησης συμπεριλαμβανομένης 
της τήρησης των απαιτήσεων που 
επιβάλλουν οι ισχύουσες 
κανονιστικές διατάξεις. 
Στον περιβαλλοντικό έλεγχο 
συμπεριλαμβάνεται ο προσδιορισμός 
των πραγματικών δεδομένων που είναι 
αναγκαία για να κριθούν οι 
επιδόσεις, 
(θ) "περιβαλλοντική δήλωση": η δήλωση 
που συντάσσεται από την επιχείρηση 
σύμφωνα με τις διατάξεις του 
παρόντος κανονισμού, και ιδίως του 
άρθρου 5, 
(ι) "βιομηχανική δραστηριότητα": κάθε 
δραστηριότητα που περιλαμβάνεται στα 
τμήματα Γ και Δ της κατάταξης των 
οικονομικών δραστηριοτήτων στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1), 
όπως ορίζεται στον κανονισμό ΕΟΚ 
αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου(1), 
στις οποίες προστίθενται η παραγωγή 
ηλεκτρισμού, αερίου, ατμού και 
θερμού ύδατος, η ανακύκλωση, η 
επεξεργασία, η καταστροφή ή διάθεση 
στερεών ή υγρών αποβλήτων, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(ε) "σύστημα πι:ρ ι βαλλοντ ι κής 
διαχείρισης": το τμήμα εκείνο 
του γενικού συστήματος 
οιαχείριοηΓ το οποίο 
συμπεριλαμβάνει την οργανωτική 
δομή, τις ευθύνες, τις 
πρακτικές, τις διαδικασίες, τκ 
διεργασίες και τους πόρους για 
τον καθοριομό και την εφαρμογή 
της περιβαλλοντικής πολιτικής· 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 22 του 
ΕΚ) 
12 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(ια) "επιχείρηση": κάθε οργανισμός,#ο 
οποίος έχει άμεσο επιχειρησιακό 
έλεγχο των δραστηριοτήτων σε 
δεδομένο τόπο, 
(ιβ) "τόπος": κάθε περιοχή, όπου 
αναπτύσσονται, σε δεδομένη 
τοποθεσία, οι δραστηριότητες υπό 
τον έλεγχο της επιχείρησης· στον εν 
λόγω ορισμό συμπεριλαμβάνεται η 
συναφής ή,συνδεδεμένη αποθήκευση 
πρώτων υλών, υποπροϊόντος, 
ενδιαμέσων πορϊόντων, τελικών 
προϊόντων και αποβλήτων και 
καλύπτονται ο εξοπλισμός και οι 
συσκευές που υπεισέρχονται στις 
δραστηριότητες, είτε είναι μόνιμα 
εγκατεστημένοι, είτε όχι, 
(ι γ) "διαπιστευμένος περίβαλλοντικός 
δ ιακριβωτής": κάθε άτομο ή φορέας 
στονοποίο έχει χορηγηθεί 
διαπίστευση, σύμφωνα με τους όρους 
και τις διαδικασίες που αναφέρονται 
στο άρθρο 7, 
(ιδ) "αρμόδιοι,οργανισμοί": οι 
οργανισμοί που ορίζονται από τα 
κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 13, 
προς εκτέλεση των καθηκόντων που 
αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό. 
ΑΡΘΡΟ 3 
Συμμετοχή στο Σύστημα Οικο-λογι στ ικού 
Ελέγχου, υποχρεώσεις των ουμμετεχουσων 
επιχειρήσεων, διαδικασία συμμετοχής 
1. Οι επιχειρήσεις που ασκούν 
βιομηχανική δραστηριότητα μπορούν να 
συμμετάσχουν στο Σύστημα Ο1ΚΟ7 
λογιστικού Ελέγχου για κάθε τόπο 
στον οποίο εκτελούνται οι 
δραστηριότητες αυτές, αναλαμβάνοντας 
να τηρούν όλους τους κανόνες και 
όρους και να ακολουθούν όλες τις 
διαδικασίες, που καθορίζονται στον 
παρόντα κανονισμό σε κάθε ενεχόμενο 
τόπο, και ιδίως να: 
13 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
και να θέσουν σε 
το φως των 
μιας αρχικής 
ανασκόπησης, 
κριτήρια του 
και εξασφαλίζοντας να επεξεργαστούν 
εφαρμογή, υπό 
αποτελεσμάτων 
περίβαλλοντικής 
τηρώντας τα 
παραρτήματος 
ανάλογη συμμετοχή των εργαζομένων 
και των εκπροσώπων τους, ένα 
μηχανισμό προστασίας του 
περιβάλλοντος που καλύπτει όλες τις 
διεξαγόμενες στον τόπο 
δραστηριότητες, να επεξεργασθούν και να θέσουν 
σε εφαρμογή, υπό το φως των 
αποτελεσμάτων μιας αρχικής 
περιβαλλοντικής ανασκόπησης 
και. όπου ενδείκνυται. των 
επαναλήψεων της εκ των υστέρων, 
τηρώντας τα κριτήρια του 
Παραρτήματος Ι και 
εξασφαλίζοντας την ευρύτατη 
συμμετοχή του προσωπικού και 
των εκπροσώπων τους, όπως 
ενδείκνυται βάσει των ισχυόντων 
κανονισμών και πρακτικών στα 
κράτη μέλη. ένα μηχανισμό 
περιβαλλοντικής προστασίας που 
καλύπτει όλες τις διεξαγόμενες 
στον τόπο δραστηριότητες, Q 
Q_rcoJ_Q_£,_ π λ η ρο ί, ό λ ε_ς_ τ ι ς σχ ε τ,ι κ ες 
απαιτήσεις του Παραρτήματος Ι 
του παρόντος κανονισμού ή. όσον 
αφορά το σύστημα διαχείρισης, 
πιστοποι εί ται . σύμφωνα με 
κατάλληλη διαδικασία 
πιστοποίησης, ότι πληροί ένα 
πρότυπο που αναφέρεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 2. (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 27 του ΕΚ) 
να διενεργούν περιβαλλοντικούς 
ελέγχους η να αναθέτουν τη 
διενέργεια αυτών, τηρώντας τα 
κριτήρια του παραρτήματος Ι, στους 
ενεχόμενους τόπους, 
να διαβιβάζουν, στο ανώτατο επίπεδο 
διεύθυνσης της επιχείρησης, όλα τα 
αποτελέσματα του ελέγχου και να 
τάσσουν, συναρτήσει των εν λόγω 
στοιχείων και στο πλαίσιο του 
περιβαλλοντικού προγράμματος τους, 
στόχους και μέτρα με σκοπό τη 
συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών 
επιδόσεων, να διαβιβάζουν στο ενδεδειγμένο 
ανώτατο επίπεδο διεύθυνσης της 
επιχείρησης, όλα τα 
αποτελέσματα του ελέγχου και ν<.ι 
τάοοουν, συναρτήσει των εν λόγ<» 
στοιχείων και στο πλαίσιο του 
περιβαλλοντικού προγράμματος 
τους, στόχους και μέτρα με 
σκοπό τη συνεχή βελτίωση των 
περιβαλλοντικών επιδόσεων τους, 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 28 του 
ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
να συντάσσουν χωριστή 
περιβαλλοντική δήλωση για κάθε 
ελεγχθέντα τόπο, με την ίδια 
περιοδικότητα όπως και για τον 
ο ικο-λογι στ ικό έλεγχο, να συντάσσουν ετησίως 
περιβαλλοντική δήλωση για κάθε 
ελεγχθέντα τόπο, (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 29 του ΕΚ) 
να μεριμνούν για την επικύρωση, από 
Δ ι απ ιστευμένους Περιβαλλοντικούς 
Διακριβωτές, των περιβαλλοντικών 
δηλώσεων από πλευράς αξιοπιστίας 
των δεδομένων και των πληροφοριών 
που περιέχει η δήλωση και επαρκούς 
κάλυψης, όλων των σημαντικών 
περιβαλλοντικών θεμάτων που 
σχετίζονται με τον τόπο, να μεριμνούν για την επικύρωση 
των περιβαλλοντικών δηλώσεων 
από διαπιστευμένους 
περιβαλλοντικούς διακοιβωτές. 
κατά το χρόνο που ολοκληρώνεται 
ο έλεγχος που αφορά την περίοδο 
που καλύπτουν οι σχετι κ έ_ς 
δήλωσε ι ς. ώστε να 
επιβεβαιώνεται ότι τα δεδομένα 
και οι πληροφορίες που περιέχει 
η δήλωση είναι αξιόπιστα και 
ότι καλύπτονται επαρκώς όλα τα 
σημαντικά περιβαλλοντικά θέματα 
που σχετίζονται με τον τόπο, 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 30 του 
ΕΚ) 
να υποβάλλουν τις περιβαλλοντικές 
δηλώσεις, επικυρωμένες από 
Δ ι απ ιστευμένους Περιβαλλοντικούς 
διακριβωτές, στον αρμόδιο οργανισμό 
και τις φυλάσσσουν στη διάθεση του 
κοινού. 
2. Οι επιχειρήσεις που αποφασίζουν να 
συμμετάσχουν, για δεδομένο τόπο, στο 
σύστημα οικο-λογι στ ικού ελέγχου 
οφείλουν, αφού πραγματοποιήσουν 
περιβαλλοντική ανασκόπηση του τόπου, να 
εγκαταστήσουν μηχανισμό προστασίας του 
περιβάλλοντος, να συντάξουν 
περιβαλλοντική δήλωση, και να υποβάλουν 
την πρώτη περιβαλλοντική δήλωση, 
επικυρωμένη από Διαπιστευμένο 
Περιβαλλοντικό Διακριβωτή, στον αρμόδιο 
οργανισμό του άρθρου 10, 
συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που 
αναφέρονται στο Παράρτημα IV. 
3 Οι οριζόμενες στο παρόν άρθρο 
υποχρεώσεις εφαρμόζονται με την 
επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται 
από τα κράτη μέλη κατά την έννοια του 
άρθρου 12 παράγραφος 1 σημείο ε ίο α. να υποβάλουν κάθε 
περιβαλλοντική δήλωση στον 
αρμόδιο οργανισμό, να τις 
φυλάσσουν στη διάθεση του 
κοινού και, εάν η επιχείρηση 
υποβάλλει ετήσια έκθεση 
δραστηριοτήτων στους μετόχους^ 
να τις συμπερ ι λαμβάνουν ή να 
τ ι ς επισυνάπτουν στην έκθεση 
αυτή. (Βλέπε τροπολογία αριθ. 
3 1 ι ου ΕΚ) 
- 15 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 4 
Τυποπο ί ηση των 
περιβαλλοντικής διαχείρισης ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
συστημάτων 
Η Επιτροπή ζητεί από τους κατάλληλους 
ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, να 
συντάξουν και να υιοθετήσουν πρότυπα 
για τα συστήματα περιβαλλοντικής 
διαχείρισης, με βάση τα κριτήρια του 
παραρτήματος Ι και συνεκτιμώντας τους 
επί του θέματος στόχους, αρχές και 
υποχρεώσεις του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 5 
Περιβαλλοντική δήλωση 
1. Συντάσσεται περιβαλλοντική δήλωση 
για κάθε συμμετέχοντα στο Σύστημα Οικο­
λογιστικου Ελέγχου τόπο υπό τον έλεγχο 
της διεύθυνσης της επιχείρησης και με 
βάση, ιδίως, κάθε οικο-λογιστικό έλεγχο 
ή, για την πρώτη δήλωση, την 
περιβαλλοντική ανασκόπηση. Προορίζεται 
ειδικά για την πληροφόρηση του κοινού 
και διατυπώνεται υπό συνοπτική και μη 
τεχνική μορφή. Η Επιτροπή ζητεί από την Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να 
συντάξει και να εγκρίνει ένα 
πρότυπο για τα συστήματα 
περιβαλλοντικής διαχείρισης, το 
οποίο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους 
στόχους, τις αρχές και τις 
διατάξεις του παρόντος κανονισμού 
και να είναι σύμφωνο με τις 
σχετικες απαιτησει ς των 
Παραρτημάτων και 
τροπολογία αριθ. 32 του ΕΚ) (Βλέπε 
1. Συντάσσεται περιβαλλοντική 
δήλωση για κάθε συμμετέχοντα στο 
σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και 
Ελέγχου τόπο, υπό τον έλεγχο της 
διεύθυνσης της επιχείρησης και με 
βάση, ιδίως, κάθε περιβαλλοντικό 
έλεγχο ή, για την πρώτη δήλωση, την 
αρχική περιβαλλοντική ανασκόπηση, 
περαιτέρω δε σε ετήσια βάση. 
Προορίζεται ειδικά για την 
πληροφόρηση του κοινού και 
διατυπώνεται υπό συνοπτική και μη 
τεχνική μορφή. (Βλέπε τροπολογία 
αριθ. 33 του ΕΚ) 
2. Η περιβαλλοντική δήλωση περιέχει, 
ειδικότερα, τα εξής: 
περιγραφή των δραστηριοτήτων 
εταιρίας στον υπόψη τόπο, της 
αξιολόγηση όλων 
περίβαλλοντικών 
συνδέονται με 
δραστηριότητες, των σημαντικών 
θεμάτων, που 
τις ενεχόμενες 
αξιολόγηση όλων των σημαντικών 
περιβαλλοντικών θεμάτων που 
συνδέονται με τις ενεχόμενες 
δραστηριότητες· (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 34 του ΕΚ) 
- it» -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
σύνοψη αριθμητικών δεδομένων 
σχετικά με τις εκπομπές ρύπων, τη 
δημιουργία αποβλήτων, τις πρώτες 
ύλες, την κατανάλωση ενέργειας και 
ύδατος, και, κατά περίπτωση, άλλες 
σημαντικές περιβαλλοντικές πτυχές, 
παρουσίαση της περιβαλλοντικής 
πολιτικής, του προγράμματος και των 
συγκεκριμένων στόχων της 
επιχείρησης, όσον αφορά τον τόπο 
αυτό, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
σύνοψη αριθμητικών δεδομένων 
σχετικά με τις εκπομπές ρύπων, 
τη δημιουργία αποβλήτων, την 
κατανάλωση πρώτων υλών, 
ενέργειας και ύδατος, καθώς και 
ποιοτική εκτίμηση σχετικά με 
πτυχές που δεν μπορούν να 
εκτιμηθούν ποσοτικά. όπως 
οχλήσεις από δυσάρεστες οσμές. 
καταστροφή του τοπίου. 
καταστροφή των φυσικών καλλονών 
και, κατά περίπτωση, άλλες 
σημαντικές περιβαλλοντικές 
πτυχές. Στο μέτρο του δυνατού. 
τα αρι θμητ ι κά δεδομένg 
συγκρινονται JJE_ τους 
χορήγησης αδειών και _ο.ρο.υς 
κανον ι στικές απαιτήσεις . ( Β λ έ ΤΙ ε 
τροπολογία αριθ. 35 του ΕΚ) 
παρουσίαση της περιβαλλοντικής 
πολιτικής, του προγράμματος και 
των συγκεκριμένων στόχων της 
επιχείρησης, με ενδεχόμενες 
προσαρμογές. αναφέροντας τις 
επενδύσει ς προστασίας του 
περί βάλλοντος. όοον αφορά τον 
τόπο αυτό· (Βλέπε τροπολογία 
αριθ. 36 του ΕΚ) 
αξιολόγηση των περιβαλλοντικών 
επιδόσεων του μηχανισμού προστασίας 
που λειτουργεί στον υπόψη τόπο, 
προθεσμία για τη 
επόμενης δήλωσης. σύνταξη της 
Η επικύρωση της δήλωσης χορηγείται υπό 
όρους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι Ι. Η δήλο)ση επικυρώνεται υπό τους 
όρους που αναφέρει το άρθρο 6 
παράγραφος 2. κατά τον χρόνο που 
ολοκληρώνεται ένας πλήρης 
περιβαλλοντικός έλεγχος του τόπου 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 38 του ΕΚ) 
17 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 6 
Οργάνωση των δραστηριοτήτων οικο­
λογιστικου ελέγχου και επικύρωσης 
1. 0 περιβαλλοντικός οικο-λογι στ ικός 
έλεγχος ενός τόπου είναι δυνατόν να 
διενεργείται είτε από διακριβωτές της 
επιχείρησης, εφόσον αυτή έχει 
εγκαταστήσει δικό της ανάλογο 
μηχανισμό, π.χ. στο πλαίσιο του 
προτύπου ΕΝ 29000, είτε από εξωτερικούς 
διακριβωτές, διαπιστευμένους προς τούτο 
από οργανισμό των οποίον έχει 
αναγνωρίσει το κράτος μέλος. Σε όλες 
τις περιπτώσεις, ο έλεγχος διενεργείται 
σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 
Ι και, ιδίως, λαμβάνοντας υπόψη τα 
πρότυπα ISO 10011 που αφορούν τα 
προσόντα των διακριβωτών (μέρος 2) και 
τις διαδικασίες ελέγχου (μέρος 1). 
2. Η επικύρωση των περιβαλλοντικών 
δηλώσεων χορηγείται από Διαπιστευμένους 
Περιβαλλοντικούς Διακριβωτές, σύμφωνα 
με τα κριτήρα του Παραρτήματος II 
Οι Διαπιστευμένοι Διακριβωτές δεν 
αποκαλύπτουν, εκτός εάν εξουσιοδοτηθούν 
από τη διεύθυνση της επιχείρησης, καμία 
πληροφορία ή δεδομένο, των οποίων 
λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των 
δραστηριοτήτων τους επικύρωσης. Οργάνωση των δραστηριοτήτων ελέγχου 
1. 0 εσωτερικός περιβαλλοντικός 
έλεγχος ενός τόπου είναι δυνατόν να 
διενεργείται είτε από ελεγκτές που 
ανήκουν στην επιχείρηση, είτε από 
εξωτερι κά άτομα. εί τε από 
γ ια οργανισμούς που ενεργούν 
λογαριασμό της Σε όλες τις 
περιπτώσεις, ο έλεγχος διενεργείται 
σύμφωνα με τα 
Παραρτήματος Ι 
λαμβάνοντας υπόψη 
1001 1 που αφορούν 
ελεγκτών (μέρος 
διαδικασίες ελέγχου (μέρος 1) κριτήρια του 
και, ιδίως, 
τα πρότυπα ISO 
τα προσόντα των 
2) και τις 
Οργάνωση των δραστηριοτήτων 
επικύρωσης 
2. Οι περιβαλλοντικές πολιτικές, 
προγράμματα, συστήματα διαχείρισης. 
ανασκοπήσεις ή διαδικασίες ελέγχου 
και οι περιβαλλοντικές δηλώσεις 
εξετάζονται ώστε να εξακριβώνεται 
ότι πληρούν τις απαιτήσεις του 
παρόντος κανονισμού. _£J_ δε 
περιβαλλοντικές δηλώσει ς 
επικυρώνονται από τον ανεξάρτητο 
διαπιοτευμένο περίβαλλοντικό 
διακριβωτή. με βάση τις σχετικές 
διατάξεις των Παραρτημάτων του 
παρόντος κανονισμού. 
2α. Συσχετισμός με τα πρότυπα 
Οι επιχει ρήσε ι ς 
πιστοποιείται ότι πληρούν 
συγκεκριμένους τόπους: .που 
σε 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
εθνικά πρότυπα, που μεταφέρουν 
ευρωπαϊκά πρότυπα για συστήματα 
και/ή ελέγχους περιβαλλοντικής 
διαχείρισης, που έχει καθορίσει 
η CEN. βάσει εντολής σύμφωνα με 
την οδηγία του Συμβουλίου 
83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 
1983 για την καθιέρωση μιας 
διαδικασίας πληροφόρησης στον 
τομέα των τεχνικών προτύπων και 
προδιαγραφών. όπως 
τροποποιήθηκε από την οδηγία 
88/182AEQK. οι οποίες έχουν 
δηυοσι ευθε ί στην Επ,'ί..οημ.η 
Εφΐ]μερί δα των ΕΚ . ή 
- εθνικά πρότυπα για συστήματα 
και/ή ελέγχους περιβαλλοντικής 
διαχείρισης. που. έχει 
αναγνωρίσει η Επι τροπή . 
ακολουθώντας τη διαδικασία που 
αναφέρει το άρθρο 13. ότι ε ίνα ι. 
σύμφωνα με τις σχετικές 
απαιτήσει ς TQO παρόντος 
κανονισμού. 
θεωρεί ται OU πληρούν τις 
αντίστοιχες απαιτήσεις του παρόντος 
κανονισμού στους τόπους αυτούς, υπό 
τον όρο ότι η πιστοποίηση 
χορηγείται από ένα όργανο του 
οποίου η διαπίστευση έχει χορηγηθεί 
σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις 
των Παραρτημάτων του παρόντος 
κανον ι ομού ή σύμφωνα με κριτήρ !_α_ J α 
οποί α αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα 
προς τις εν λόγω απαιτήσεις από 
πλευράς Επι τροπής _, η οποία 
ακολουθεί τη διαδικασία του άρθρου 
IL· 
- 19 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
τους αριθμούς αναφοράς των ανωτέρω 
ευρωπαϊκών προτύπων, καθώς και των 
εθνικών προτύπων που έχει 
αναγνωρισθεί ότι είναι σύμφωνα με 
τις σχετικές απαιτήσεις που 
παρόντος κανονισμού. 
3. Η Επιτροπή ζητεί από τον Ευρωπαϊκό 
Οργανισμό Δοκιμών και Πιστοποίησης να 
θεσπίσει τους όρους και τις 
διαδικασίες, με βάση τα κριτήρια του 
Παραρτήματος II, προκειμένου να 
πιστοποιείται η συμμόρφωση προς τα 
αναφερόμενα στο άρθρο 4 πρότυπα και να 
εξασφαλίζεται ο συντονισμός των 
οργανισμών που έχουν ορίσει τα κράτη 
μέλη κατά την έννοια του άρθρου 7 
παράγραφος 1. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τους 
αοιμούς αναφοράς των εν λόγω 
εθνικών προτύπων και των εθνικών 
προτύπων που μεταφέρουν ευρωπαϊκά 
πρότυπα. 
ιι. Για να καταστεί δυνατόν οι 
τόποι αυτοί να υπαχθούν στο 
σύστημα. gj ενδιαφερόμενες 
επιχειρήσεις πρέπει. σε κάθε 
περίπτωση να πληρούν τις απαιτήσεις 
του παρόντος κανονισμού όσον αφορά 
την περ ι βαλλοντ ική δήλωση. 
συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης 
και των άλλων ισχυουσών απαιτήσεων 
σχετικά με την εγγραφή στον 
κατάλογο. (Βλέπε τροπολογία αρι L·. 
41 του ΕΚ) 
2β. 0 διαπιστευμένος 
περιβαλλοντικός διακριβωτής πρέπει 
να είναι ανεξάρτητος από τον 
ελεγκτή του 
τροπολογία αριθ τόπου. 
42 του ΕΚ) (Βλέπε 
Άρθρο 7 
Διαπίστευση 
διακριβωτών των περιβαλλοντικών 
1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, εντός 
δωδεκαμήνου από της ημερομηνίας έναρξης 
ισχύος του παρόντος κανονισμού, να 
έχουν τεθεί πλήρως σε λειτουργία 
συστήματα διαπίστευσης επιφορτισμένα με 
τον καθορισμό και την εφαρμογή 
ενδεδειγμένων όρων και διαδικασιών που 
διέπουν τη διαπίστευση περιβαλλοντικών 
διακριβωτών, καθώς και με τον έλεγχο 
των δραστηριοτήτων τους. Προς τούτο, τα 
κράτη μέλη είναι δυνατόν είτε να 
χρησιμοποιούν τους υπάρχοντες 
οργανισμούς σε θέματα πιστοποίησης είτε 
να ορίζουν ή να ιδρύουν άλλους 
κατάλληλους οργανισμούς. 
- άύ -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Κατά τη θέσπιση των εν λόγω όρων και 
διαδικασιών, τα συστήματα διαπίστευσης 
των κρατών μελών λαμβάνουν υπόψη τα 
προβλεπόμενα στο παράρτημα II κριτήρια. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν εκ των 
προτέρων την Επιτροπή για τα μέτρα που 
προτίθενται να λάβουν επί του θέματος. 
Τα μέτρα αυτά πρέπει να εγκριθούν απο 
την Επιτροπή προτού καταστεί δυνατόν να 
υιοθετηθούν από ένα σύστημα 
διαπίστευσης. 
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τις διατάξεις 
και διαδικασίες που είναι αναγκαίες 
προκειμένου τα συστήματα διαπίστευσης να 
ανταποκρίνονται στη λειτουργία τους. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται 
κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου. 
2. Οι αρμόδιοι οργανισμοί, οι 
ομοσπονδίες των ενδιαφερόμενων 
επαγγελματικών ενώσεων, οι μη 
κυβερνητικοί οργανισμοί που ασχολούνται 
με το περιβάλλον και τους καταναλωτές 
και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις έχουν 
το δικαίωμα να συμμετάσχουν στην 
εγκατάσταση και διεύθυνση, σύμφωνα με 
τους κανόνες και διαδικασίες που 
θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, των 
συστημάτων διαπίστευσης που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. Οι κανόνες αυτοί και 
διαδικασίες γνωστοποιούνται αμέσως στην 
Επιτροπή. 
3. Τα συστήματα διαπίστευσης 
συνεργάζονται κατά τη λειτουργία τους, 
ιδιαίτερα για να εξασφαλίζεται ο έλεγχος 
των δραστηριοτήτων των διαπιστευμένων 
περιβαλλοντικών διακριβωτών. Η Επιτροπή 
αναλαμβάνει τη δέουσα δράση προκειμένου 
να διευκολύνει την ανωτέρω συνεργασία. 
4. Οι διαπιστευμένοι σε ένα κράτος 
μέλος περιβαλλοντικοί διακριβωτές είναι 
δυνατόν να ασκούν δραστηριότητες 
επικύρωσης σε κάθε άλλο κράτος μέλος. 
Άρθρο 8 
Κατάλογος των διαπιστευμένων 
περιβαλλοντικών διακριβωτών 
Στο πλαίσιο των συστημάτων διαπίστευσης, 
καταρτίζεται, ενημερώνεται και 
αναθεωρείται ο κατάλογος των( 
διαπιστευμένων περιβαλλοντικών 
διακριβωτών σε κάθε κράτος μέλος, ο 
οποίος γνωστοποιείται στην Επιτροπή. 
Η Επιτροπή δημοσιεύει συγκεντρωτικό 
κατάλογο για την Κοινότητα στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Βλέπε Παράρτημα Ι Ι.Α) (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 44 του ΕΚ) 
Η Επιτροπή δημοσιεύει ετησίως 
συγκεντρωτικό κατάλογο για την 
Κοινότητα στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 49 του ΕΚ) 
21 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 9 
Κατάλογος των τόπων που συμμετέχουν στο 
σύστημα οικο-λογι στ ικού ελέγχου 
1. Οι οργανισμοί που έχουν ορισθεί προς 
τούτο από τα κράτη μέλη καταρτίζουν και 
ενημερώνουν, κατά τακτά διαστήματα, 
κατάλογο των τόπων που συμμετέχουν στο 
σύστημα οικο-λογι στ ικού ελέγχου. 
Όταν μια επιχείρηση παραλείπει να 
υποβάλει στουςtαρμόδιους οργανισμούς, 
εντός των τασσόμενων προθεσμιών, τις 
επικυρωμένες περιβαλλοντικές δηλώσεις 
σχετικά με ενα τόπο, ο τόπος αυτός 
διαγράφεται από τον κατάλογο. 
2. Οι αρμόδιοι οργανισμοί γνωστοποιούν 
κάθε χρόνο τους καταλόγους, καθώς και 
τις ενημερωμένες εκδόσεις τους στην 
Επιτροπή. 2α. 0 αρμόδιος οργανισμός εγγράφε ι 
έναν τφπο στον κατάλογο μφνον εα\7 
πεισθεί οτι ο τόπος πληροί όλους 
τους ορούς του παρόντος κανσνιουού 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 50 του ΕΚ) 
0 κατάλογος όλων των τόπων της 
Κοινότητας που συμμετέχουν στο σύστημα 
οικο-λογι στ ικού ελέγχου δημοσιεύεται 
κάθε χρόνο από την Επιτροπή στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 10 
Αρμόδιοι οργανισμοί 
Τακράτη μέλη ορίζουν, εντός δωδεκαμήνου 
από της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του 
παρόντος κανονισμού, τους αρμόδιους 
οργανισμούς και ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 11 
Λογότυπος του ο ικο-λογι στ ικού ελέγχου 
1. 0 λογότυπος που εικονίζεται οτο 
παράρτημα III μπορεί να χρησιμοποιείται 
σε σχέση με τους τόπους που συμμετέχουν 
στο σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου. Οι 
τόποι που συμμετέχουν οφείλουν να 
μνημονεύονται πάντα εικονιζόμενοι μαζί 
με τον λογότυπο. 
0 λογότυπος μπορεί να χρησιμοποιηθεί: 
στις περιβαλλοντικές δηλώσεις της 
επιχειρήσεις, 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
στα φυλλάδια, στις εκθέσεις και στα 
ενημερωτικά έγγραφα της επιχείρησης, 
στα επιστολόχαρτα με τον τίτλο της 
επιχείρισης, 
για τη διαφήμιση της επιχείρησης, 
εφόσον η διαφήμιση αυτή δεν κάνει 
αναφορά σε συγκεκριμένα προϊόντα ή 
υπηρεσίες. 
0 λογότυπος δεν μπορεί να 
χρησιμοποιείται για τη διαφήμιση 
προϊόντων ή επάνω στα προϊόντα ήτις 
συσκευασίες τους. 
0 λογότυπος πρέπει πάντοτε να 
συνοδεύεται από μία εκ των αναφερόμενων 
στο Παράρτημα 111 φράσεων, αναλόγως της 
περί πτώσεως. 
2. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση του 
λογοτύπουγια τους τόπους στους οποίους 
δεν πληρούνται οι κοινοτικές και εθνικές 
κανονιστικές προδιαγραφές σε θέματα 
περιβάλλοντος. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα προκειμένου να εξουσιοδοτούν τους 
αρμόδιους οργανισμούς να εποπτεύουν τη 
χρησιμοποίηση του λογοτύπου, και# 
γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή τα εν 
λόγω μέτρα. 
Άρθρο 12 
Προώθηση του συστήματος οικο-λογι στ ικού 
ελέγχου 
1. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να 
προβαίνουν σε ενέργειες προκειμένου να 
προωθήσουν το σύστημα ο ικο-λογι στ ικού 
ελέγχου, στο μέτρο που οι ενέργειες 
αυτές ανταποκρίνονται στο κοινοτικό 
δ ί και ο, ιδίως: 
(α) όσον αφορά τις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις, θέτοντας σε εφαρμογή ή 
προωθώντας οράσεις και, ενδεχομένως, 
δομές αρωγής που αποσκοπούν στο να 
θέσουν στη διάθεση των επιχειρήσεων 
αυτών την εμπειρογνωμοσύνη και τη 
στήριξη που είναι αναγκαίες για την 
τήρηση των κανόνων, όρων και 
διαδικασιών που ορίζονται στον 
παρόντα κανονισμό και, ειδικότερα τη 
συγκρότηση των μηχανισμών προστασίας 
του περιβάλλοντος, τη διεξαγωγή 
περιβαλλοντικών ελέγχων,, τη σύνταξη 
των δηλώσεων και την επικύρωση τους. 
- 23 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(β) απλοποιώντας ή/και μειώνοντας, υπό 
ορισμένες περιστάσεις, τις 
εφαρμοζόμενες στην πράξη 
διατυπώσεις ελέγχου και 
επιθεώρησης, ιδίως όσον αφορά τις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις. (β) απλοποιώντας και/ή μειώνοντας, 
υπό ορισμένες περιστάσεις, τις 
εφαρμοζόμενες στην πράξη 
διατυπώσεις ελέγχου και 
επιθεώρησης, ειδικότερα, χάρη 
SU] χρησιμοποίηση των 
επικυρωμένων δεδομένων που 
προκύπτουν από την εφαρμογή του 
συστήματος περί βαλλοντ ι κής 
διαχεί ρισης. ιδίως όσον αφορά 
τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις· 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 55 του 
ΕΚ) 
(γ) διασφαλίζοντας δημοσιότητα για το 
σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου και 
ενημερώνοντας το κοινό. δ. ενθαρρύνοντας τις ενώσεις 
Βιομηχανιών κατά τις ενέργειες 
τους για την προώθηση της 
εισαγωγής συστημάτων 
περιβαλλοντικής διαχείρισης από 
πλευράς επιχειρήσεων. (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 56 του ΕΚ) 
Θεσπίζοντας τα μέτρα προώθησης, τα 
κράτη μέλη δύνανται να αξιοποιήσουν 
τις σχετικες εμπειρ ι ες των 
περιφερειακών και τοπικών άρχων. 
κυρίως σε περιοχές με υψηλή 
συγκέντρωση μ ικρρμεσαιων 
επιχει ρήσεων. οπού προκύπτουν 
προβλήματα σωρευτικής επίδρασης επί 
του περιβάλλοντος. Στις περιπτώσεις 
αυτές, τα μέτρα προώθησης δύνανται 
να λάβουν πειραματική μορφή, με 
συμμετοχή ομάδων επιχειρήσεων σε 
συστήματα συλλογικής τεχνικής 
συνδρομής. 
58 του ΕΚ) (Βλέπε τροπολογία αρι θ 
24 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται 
κατά την έννοια του παρόντος άρθρου. 
2. Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με 
τους κοινωνικούς εταίρους, παρουσιάζει 
στο Συμβούλιο προτάσεις που αποσκοπούν 
στην ενίσχυση της συμμετοχής των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο σύστημα 
ο ικο-λογι στ ικού ελέγχου, ιδίως μέσω της 
πληροφόρησης, της εκπαίδευσης, και της 
τεχνικής συνδρομής. 2. Η Επιτροπή, μετά από 
διαβούλευση με τους οργανισμούς που 
εκπροσωπούν σε κοινοτικό επίπεδο 
τις άμεσα ενδιαφερόμενες ομάδες 
πί εσης. υποβάλλει προτάσεις στο 
Συμβούλιο KOJ το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, που αποσκοπούν στην 
ενίσχυση της συμμετοχής των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο 
σύστημα οικολογικής διαχείρισης και 
ελέγχου. ιδίως μέσω της 
πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και 
της τεχνικής συνδρομής. (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 59 του ΕΚ) 
Άρθρο 13 
ΕΠ Ι ΤΡΟΠΗ 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια 
επιτροπή. την οποία αποτελούν 
αντ ι πρόσωποι των 
της οποίας κρατών μελών και 
προεδρεύει ο 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
2. 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της νια το σχέδιο αυτό μέσα 
σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει 
με την πλειοψηφία που προβλέπεται 
στο άρθρο 148(2) της Συνθήκης για 
την έκδοση των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο 
βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά 
την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι 
ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος 
δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
- 25 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 13 
Αναθεώρηση 
Μετά πάροδο τετραετίας από την έναρξη 
ισχύος του παρόντος κανονισμού η 
Επιτροπή αναθεωρεί το σύστημα οικο­
λογιστικου ελέγχου, υπό το φως της 
κτηθείσας κατά την εφαρμογή του εν λόγω 
συστήματος εμπειρίας, και εν ανάγκη, 
προτείνει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες 
τροποποιήσεις, ιδίως όσον αφορά το πεδίο 
εφαρμογής και τη φύση του Συστήματος. 
Στα πλαίσια της εν λόγω αναθεώρησης, το 
Συμβούλιο εγκρίνει τις προτεινόμενες 
τροποποιήσεις αυτές μεειδική 
πλειοψηφία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 
130 Ρ δεύτερο εδάφιο της συνθήκης. 
Άρθρο 14 
Έναρξη ισχύος 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από 
την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα 
σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
συμφωνά με τη ννωυη της επιτροπής. 
4. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν 
είναι συμφωνά με τη γνώμη της 
επιτροπής, η ελλείψει γνώμης η 
Επιτροπή υποβάλλει, χωρίς 
καθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση 
σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. Το Συηβρύλι ο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία. 
5. Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει 
εντός τρίμηνου απο την ημερομηνία 
υποβολής της πρότασης, τα 
προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από 
την Επιτροπή. (Βλέπε τροπολογίες 
αριθ. 60 και 64 του ΕΚ) 
Άρθρο 14 
Αναθεώρηση 
Μετά πάροδο τετραετίας από την 
έναρξη ισχύος του παρόντος 
κανονισμού, η Επιτροπή αναθεωρεί το 
σύστημα ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ 
ΕΛΕΓΧΟΥ, υπό το φως της κτηθείσας 
κατά την εφαρμογή του εν λόγω 
συστήματος εμπειρίας, και, εν 
ανάγκη προτείνει στο Συμβούλιο τις 
κατάλληλες τροποποιήσεις, ιδίως 
όσον αφφρα την επέκταση του πεδίου 
εφαρμογής του συστήματος. (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 63 του ΕΚ) 
Άρθρο 15 
- 26 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Θέματα και διατάξεις σχετικά με τους μηχανισμούς προστασίας του περιβάλλοντος, 
και τον περιβαλλοντικό έλεγχο 
Α. Οι μηχανισμοί προστασίας του περιβάλλοντος καθορίζονται λαμβάνοντας 
υπόψη τα πρότυπα της σειράς ΕΝ 29000 και, μόλις εγκριθούν, τα ειδικά 
πρότυπα που θα ορισθούν στα πλαίσια των διατάξεων του άρθρου 4. 
Οι μηχανισμοί αυτοί περιλαμβάνουν, κυρίως, τα ακόλουθα στοιχεία, τα 
οποία δηλώνονται επισήμως και εγγράφως: περιβαλλοντική πολιτική, 
περιβαλλοντικούς στόχους, περιβαλλοντικό πρόγραμμα και σύστημα 
περιβαλλοντικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου προγράμματος ελέγχου. 
Τα αντίστοιχα έγγραφα αναπτύσσουν πως η περιβαλλοντική πολιτική και το 
σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον τόπο σχετίζονται με την 
πολιτική και τα συστήματα της επιχείρησης στο σύνολο της και 
περιλαμβάνουν δήλωση της περιβαλλοντικής πολιτικής της επιχείρησης. 
0 μηχανισμός προστασίας του περιβάλλοντος περιλαμβάνει τεχνικά και 
οργανωτικά μέτρα και διαδικασίες με σκοπό την παροχή των αναγκαίων 
πληροφοριών και δεδομένων για να αξιολογηθούν, οι περιβαλλοντικές 
επιδόσεις των δραστηριοτήτων στον εν λόγω τόπο, λαμβάνοντας υπόψη τις 
περιβαλλοντικές πολιτικές, στόχους και προγράμματα της εταιρίας. 
Β. Θέματα προς εξέταση 
Τα κάτωθι θέματα λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια 
μηχανισμών προστασίας και του περιβαλλοντικού ελέγχου: των εσωτερικών 
αξιολόγηση, έλεγχος και πρόληψη των 
επιπτώσεων από την εν λόγω 
δραστηριότητα στα διάφορα 
περί βάλλοντα, αξιολόγηση, έλεγχος και πρόληψη 
των επιπτώσεων από την εν λόγω 
δραστηριότητα στα διάφορα 
περιβάλλοντα, και ιδιαίτερα στην 
ατμόσφαιρα, τα ύδατα, τα εδάφη 
και τους βιότοπους· (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 65 του ΕΚ) 
διαχείριση, εξοικονόμηση, επιλογή ενέργειας, 
διαχείριση, εξοικονόμηση, επιλογή και μεταφορά πρώτων υλών· διαχείριση 
και εξοικονόμηση υδάτων, 
μείωση, ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση, μεταφορά και διάθεση των 
αποβλήτων, 
επιλογή των παραγωγικών διαδι κασιο>ν . 
διαχείριση προϊόντων (σχέδιο, συσκευασία, μεταφορά, χρήση κπι διάθεση), 
- 27 -
πρόληψη και μετριασμός των 
ατυχημάτων, πρόληψη και μετριασμός/των 
περιβαλλοντικών ατυχημάτων· 
(Βλέπε τροπολογία αριθ. 66 του 
ΕΚ) 
πληροφόρηση, επιμόρφωση και 
περιβαλλοντικά ζητήματα, συμμέτοχη του προσωπικού οε 
ενημέρωση και συμμέτοχη του κοινού, κυρίως, αντιμετώπιση των 
παραπόνων των πολιτών. 
Γ. Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις 
αξιολογούνται λαμβάνοντας ως σημεία 
αναφοράς κοινοτικά και εθνικά πρότυπα, 
που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό, καθώς 
και τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες 
για τη μείωση της ρύπανσης, όπως 
ορίζονται στα πλαίσια της κοινοτικής 
νομοθεσίας Γ. Οι περιβαλλοντικές επιδόσεις 
αξιολογούνται λαμβάνοντας ως σημείο 
αναφοράς την πεοιβαλλοντική 
πολιτική της επιχείρησης, η οποία 
πρέπει να είναι σύμφωνη ποος όλες 
τις σχετικές κανονιστικές 
απαιτήσεις για το περιβάλλον και να 
λαμβάνει υπόψη τις ενδεχόμενες 
καθαρές τεχνολογίες. (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 67 του ΕΚ) 
Σχετικά με την περιβαλλοντική διαχείριση, οι ακόλουθες "ορθές διαχειριστικές 
πρακτικές" χρησιμεύουν κατά περίπτωση, ως σημεία αναφοράς, στα πλαίσια του 
Συστήματος Οικο-λογι στ ικού Ελέγχου, για τα εσωτερικά συστήματα προστασίας και 
για τον περιβαλλοντικό έλεγχο: 
1 Η διεύθυνση, στο υψηλότερο επίπεδο, προετοιμάζει και αναθεωρεί τακτικά 
την περιβαλλοντική πολιτική, τους στόχους και τα προγράμματα της 
επιχείρησης. Οι εν λόγω πολιτική, στόχοι και προγράμματα καθορίζονται 
γραπτώς. 
2. Η διεύθυνση, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους του προσωπικού, 
καλλιεργεί στους εργαζομένους σε όλα τα επίπεδα συναίσθηση ευθύνης για 
το περιβάλλον. 
3. Η διεύθυνση κάνει εκτίμηση εκ των προτέρων των περιβαλλοντικών 
επιπτώσεων κάθε νέας δραστηριότητας, προϊόντος και διαδικασίας. 
4. Η διεύθυνση αξιολογεί και ελέγχει τις επενέργειες των τρεχουσών 
εργασιών στο τοπικό περιβάλλον και μελετά κάθε σημαντικό αντίκτυπο 
αυτών των εργασιών στο περιβάλλον, εν γένει. 
5. Η διεύθυνση φροντίζει για τη μείωση στο ελάχιστο των περιβαλλοντικών 
επιπτώσεων όλων των δραστηριοτήτων. 
6. Η διεύθυνση φροντίζει για την εισαγωγή και την εφαρμογή των αναγκαίων 
ρυθμίσεων, με σκοπό τη μείωση της παραγωγής αποβλήτων στο ελάχιστο και 
τη διατήρηση των πόρων. 
7. Η διεύθυνση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη της τυχαίος 
έκλυσης υλικών ή ενέργειας. 
28 -
8. Η επιχείρηση καθορίζει και φροντίζει για την εφαρμογή διαδικασιών 
επαλήθευσης που στοχεύουν στον έλεγχο της συμμόρφωσης προς την 
περιβαλλοντική πολιτική και, εφόσον οι εν λόγω διαδικασίες απαιτούν 
μέτρηση και δοκιμή, στην τήρηση και στην ενημέρωση των αρχείων με τα 
αποτελέσματα. 
9. Η επιχείρηση καθορίζει και προσαρμόζει τις διαδικασίες που πρέπει να 
τηρηθούν και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, εάν, ενδεχομένως, 
επισημανθεί μη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική πολιτική, τους 
στόχους ή τους ενδιάμεσους στόχους της. 
10. Η διεύθυνση συνεργάζεται με τις δημόσιες αρχές για τον καθορισμό και τη 
διατήρηση εκτάκτων διαδικασιών, ούτως ώστε να περιορίζεται στο ελάχιοτο 
ο αντίκτυπος από ατυχήματα, τα οποία μπορεί, παρόλα ταύτα, να συμβούν. 
11. Η διεύθυνση παρέχει στο κοινό τις αναγκαίες πληροφορίες, οι οποίες θα 
του επιτρέψουν να κατανοήσει τις ενδεχόμενες περιβαλλοντικές 
επενέργειες των εργασιών της επιχείρησης, και είναι διατεθειμένη να 
ανταποκρίνεται θετικά στην έκφραση ανησυχίας από πλευράς κοινού. 
11α Η διεύθυνση ενημερώνει το κοινό 
σχετικά με τα μέτρα που έχουν 
ληφθεί για την ελαχιφτοποιnon 
των επιπτώσεων του τόπου στο 
περίβάλλον και τη δημόσια 
υγει α. (Βλέπε τροπολογία αριθ. 
69 του ΕΚ) 
12. Η διεύθυνση παρέχει κατάλληλες οδηγίες στους πελάτες για να 
εξασφαλισθεί η πρόληψη των ατυχημάτων και των οχλήσεων κατά το 
χειρισμό, τη χρήση και τη διάθεση των προϊόντων της επιχείρησης. 
13. Η διεύθυνση φροντίζει οι υπεργολάβοι, οι οποίοι εργάζονται για 
λογαριασμό της επιχείρησης, να εφαρμόζουν περιβαλλοντικά πρότυπα 
ισοδύναμα με εκείνα της επιχείρησης. 
Δ. Τα θέματα και οι απαιτήσεις που παρατίθενται υπό Β και Γ ανωτέρω 
λαμβάνονται υπόψη εφόσον βρίσκονται υπό τον έλεγχο της διεύθυνσης του 
τόπου. 
Ε. Περιβαλλοντικός έλεγχος 
Η μεθοδολογία και η διαδικασία του ελέγχου θα καθορισθούν βάσει των 
εφαρμοζόμενων κατευθυντήριων γραμμών που ορίζονται στο διεθνές πρότυπο 
ISO 10011 και στα πλαίσια των ειδικών αρχών και διατάξεων του παρόντος 
κανονισμού. 
Ε ι δ ι κότερα: 
Στόχοι 
Στα προγράμματα περιβαλλοντικού ελέγχου της επιχείρησης καθορίζοντα!, 
γραπτώς, οι ειδικοί στόχοι ελέγχου για τον σχετικό τόπο. 
- 29 -
Μεταξύ των στόχων συγκαταλέγονται, 
κυρίως: η αξιολόγηση των υφισταμένων 
συστημάτων διαχείρισης· ο προσδιορισμός 
της συμμόρφωσης προς τις κοινοτικές, 
εθνικές και τοπικές ρυθμίσεις· και ο 
προσδιορισμός της συμμόρφωσης προς τις 
πολιτικές της εταιρίας Μεταξύ των στόχων συγκαταλέγονται, 
κυρίως: η αξιολόγηση των 
υφισταμένων συστημάτων διαχείρισης 
και ο προσδιορισμός της συμμόρφωσης 
με τις πολιτικές της επιχείρησης 
και το πρόγραμμα για τον τόπο, που 
πρέπει να συμμορφώνονται πορς τις 
σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις 
για το περιβάλλον. (Βλέπε 
τροπολογία αριθΤ 70 του ΕΚ) 
Αντικεί μενο 
Στο συνολικό αντικείμενο του ελέγχου προσδιορίζονται σαφώς και επισημαίνονται 
ρητά: 
οι καλυπτόμενοι τομείς, 
οι δραστηριότητες στον εν λόγω τόπο, 
τα πρότυπα περιβαλλοντικών επιδόσεων, 
η καλυπτόμενη από τον έλεγχο περίοδος. 
Διοργάνωση και πόροι 
Οι περιβαλλοντικοί έλεγχοι διαξαγονται από ελεγκτές, οι οποίοι διαθέτουν τόσο 
κατάλληλη γνώση των ελεγχομένων τομέων και θεμάτων, όσο και επαρκή κατάρτιση 
και επάρκεια ως ελεγκτές για την επίτευξη των καθορισθέντων στόχων. Οι πόροι 
και ο χρόνος που αφιερώνονται για τον έλεγχο πρέπει να είναι επαρκείς σε σχέση 
με το αντικείμενο και τους στόχους του ελέγχου. 
Η διεύθυνση της επιχείρησης υποστηρίζει τον έλεγχο. 
Οι ελεγκτές είναι ανεξάρτητοι από τις δραστηριότητες που ελέγχουν. 
Σχεδιαομός και προετοιμασία για τον έλεγχο του τόπου 
Κάθε έλεγχος σχεδιάζεται και προετοιμάζεται με στόχους, ειδικότερα: 
τη διασφάλιση ότι διατίθενται οι κατάλληλοι πόροι, 
τη διασφάλιση ότι κάθε άτομο που συμμετέχει στη διαδικασία ελέγχου 
(συμπεριλαμβανομένων των ελεγκτών, της διεύθυνσης του τόπου και άλλου 
σημαντικού προσωπικού στον τόπο) κατανοεί το ρόλο και τις ευθύνες του. 
Στην προετοιμασία συμπεριλαμβάνεται η εξοικείωση με τις δραστηριότητες στον 
υπόψη τόπο και με το μηχανισμό περιβαλλοντικής προστασίας που έχει καθιερωθεί 
εκεί, καθώς και η ανασκόπηση των διαπιστώσεων και πορισμάτων από προηγουμένους 
ελέγχους. 
Επιτόπιες δραστηριότητες ελέγχου 
Στις επιτόπιες δραστηριότητες συγκαταλέγονται συζητήσεις με το προσωπικό που 
απασχολείται στον τόπο αυτό, επιθεώρηση των εργασιών και του εξοπλισμού, καθώς 
και ανασκόπηση των αρχείων, των γραπτών διαδικασιών και άλλων σημαντικών 
εγγράφων, με σκοπό την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων οτον τόπο, μέοω 
του προσδιορισμού του κατά πόσον τηρούνται στον τόπο τα εφαρμοστέα πρότυπα και 
κατά πόσον τα υφιστάμενα συστήματα για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών 
αρμοδιοτήτων είναι αποτελεσματικά και κατάλληλα. 
- 30 -
Στη διαδικασία ελέγχου συμπεριλαμβάνονται, κυρίως, οι ακόλουθες βαθμίδες: 
κατανόηση των διαχειριστικών συστημάτων, 
αξιολόγηση των προτερημάτων και αδυναμιών των διαχειριστικών 
συστημάτων, 
συλλογή σημαντικών πληροφοριών, 
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του ελέγχου, 
προετοιμασία των πορισμάτων του ελέγχου, 
έκθεση διαπιστώσεων και πορισμάτων του ελέγχου. 
Έκθεση διαπιστώσεων και πορισμάτων του ελέγχου 
Οι ελεγκτές προετοιμάζουν γραπτή έκθεση ελέγχου, με κατάλληλη μορφή και 
περιεχόμενο, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται πλήρης και επίσημη ανακοίνωση των 
διαπιστώσεων και των πορισμάτων του ελέγχου. 
Οι διαπιστώσει ς και τα πορίσματα του Οι διαπιστώσεις και τα πορίσματα 
ελέγχου πρέπει να ανακοινώνονται του ελέγχου πρέπει να 
επισήμως στη διεύθυνση της εταιρίας. ανακοινώνονται επισήμως στη 
διεύθυνση της επιχείρησης στο 
ανώτατο προσήκον επίπεδο. (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 71 του ΕΚ) 
0 βασικός σκοπός της γραπτής έκθεσης ελέγχου είναι: 
η τεκμηρίωση του αντικειμένου του ελέγχου, 
η παροχή προς τη διοίκηση - η παροχή προς τη διοίκηση 
εμπεριστατωμένων πληροφοριών για τις πληροφοριών για τον βαθμό 
περιβαλλοντικές επιδόσεις στον τόπο συμμόρφωσης προς την 
και για τα πορίσματα της ομάδας περιβαλλοντική πολιτική της 
σχετικά με τις εν λόγω επιδόσεις, επιχείρησης και τις 
περιβαλλοντικές προόδους στον 
τόπο, καθώς και πληροφοριών 
σχετικά υε την 
αποτελεσματικότητα και 
αξιοπιστία των ρυθμίσεων για την 
παρακολούθηση των 
περιβαλλοντικών επιπτώσεων στον 
τόπο. (Βλέπε τροπολογία αριθ. 72 
του ΕΚ) 
- 31 -
η αιτιολόγηση της ανάγκης για - η αιτιολόγηση της ανάγκης για 
επανορθωτική δράση και η υπόδειξη επανορθωτική δράση. (Βλέπε 
επανορθωτικής δράσης. τροπολογία αριθ. 73 του ΕΚ) 
Συνέχεια του ελέγχου 
Η διαδικασία ελέγχου ολοκληρώνεται με την προετοιμασία και εφαρμογή καταλλήλου 
σχεδίου επανορθωτικής δράσης. 
Πρέπει να υφίστανται και να λειτουργούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί, ούτως ώστε να 
εξασφαλίζεται η συνέχεια μετά τα αποτελέσματα του ελέγχου. 
Κριτήρια για τον καθορισμό της κατάλληλης περιοδικότητας των ελέγχων 
0 έλεγχος εκτελείται με περιοδικότητα από 1 έως 3 έτη. Η περιοδικότητα 
καθορίζεται από τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης, λαμβάνοντας υπόψη τις 
συνολικές ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων στον τόπο, 
σε συνάρτηση, κυρίως, με τα ακόλουθα στοιχεία: 
σπουδαιότητα και επείγοντα χαρακτήρα των διαπιστωθέντων προβλημάτων, 
μέγεθος και πολυπλοκότητα των εργασιών, 
όγκο εκπομπών, 
ιστορικό των περιβαλλοντικών προβλημάτων. 
Η συχνότητα των ελέγχων, στα πλαίσια του Οικο-λογιοτικού Ελέγχου, είναι εν 
γένει : 
1 έτος για δραστηριότητες με σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, 
2 έτη για δραστηριότητες με ήπιες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, 
3 έτη για δραστηριότητες με ελάχιστες περιβαλλοντικές επιπτώσεις. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι 
Κριτήρια και διατάξεις σχετικά με τη διαπίστευση περιβαλλοντικών διακριβωτών 
και με το λειτούργημα των διακριβωτών. 
32 
Α. Η διαπίστευση των περιβαλλοντικών διακριβωτών 
Για την καθιέρωση και την εφαρμογή διαδικασιών και όρων σχετικά με τη 
διαπίστευση των περιβαλλοντικών διακριβωτών, πρέπει να ληφθεί υπόψη, 
κατά περίπτωση, το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 450 12. 
0 περιβαλλοντικός διακριβωτής 
πρέπει να είναι ικανός για τα 
καθήκοντα που του ανατίθενται στο 
πλαίσιο της διαπίστευσης και πρέπει 
να αποδεικνύει και να διατηρεί 
αρχεία νια τα προσόντα, την 
επιμόρφωση και την εμπειρία του 
προσωπικού του, τουλάχιστον όσον 
αφρρα τα έξης: 
- μεθοδολογίες περιβαλλοντικού 
έλεγχου» 
- πληροφορίες και διαδικασία 
διαχεί ρισης» 
- περιβαλλοντικά Ζητήματα» 
σχετική νομοθεσία και πρότυπα, 
συμπεριλαμβανομένων ειδικών 
οδηγιών για τους σκοπούς του 
παρόντος κανονισμού· και, 
σχετικές τεχνικές γνώσεις για τη 
δραοτηριρτητα που υπόκειται σε 
εξακριβωση. (Βλέπε τροπολογία 
αρθ. 44 του ΕΚ) 
Β. Το λειτούργημα των διαπιστευμένων διακριβωτών 
Η επικύρωση διενεργείται από διαπιστευμένους περιβαλλοντικούς 
διακριβωτές, σύμφωνα με τους επαγγελματικούς κώδικες πρακτικής, τους 
οποίους θα συντάξει και θα αναθεωρεί η Επιτροπή. 
Λειτούργημα του διακριβωτή είναι να πιστοποιεί: 
συμμόρφωση προς όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, 
κυρίως, σχετικά με την περιβαλλοντική ανασκόπηση, την διαδικασία 
περιβαλλοντικού ελέγχου και τις περιβαλλοντικές δηλώσεις, 
την τεχνική εγκυρότητα των διαδικασιών περιβαλλοντικής ανασκόπησης 
ή διεξαγωγής ελέγχου, καθώς και κάθε άλλης μεθόδου ή διαδικασίας 
επί της οποίας βασίζονται πληροφορίες και δεδομένα που περιέχει η 
δήλωση, 
την αξιοπιστία των δεδομένων και πληροφοριών που περιλαμβάνει η 
δήλωση και την επαρκή κάλυψη σε αυτή όλων των σημαντικών 
περιβαλλοντικών θεμάτων σχετικά με τον υπόψη τόπο. 
0 διακριβωτής διεξάγει κάθε έρευνα που είναι αναγκαία για την επιτέλεση των 
προαναφερομένων καθηκόντων κατά ορθό επαγγελματικό τρόπο, με ενδεδειγμένες 
μεθόδους, αποφεύγοντας περιττή επικάλυψη των δραστηριοτήτων και διαδικασιών της 
επιχείρησης. 
33 
0 διακριβωτής εκτελεί τα καθήκοντα του βάσει γραπτής συμφωνίας με την 
επιχείρηση, στην οποία καθορίζεται το αντικείμενο της εργασίας, η οποία 
επιτρέπει στο διακριβωτη να εργασθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο και επαγγελματικό 
και υποχρεώνει την επιχείρηση να παράσχει την αναγκαία συνεργασία. 
Η εξακρίβωση συνεπάγεται εξέταση των j Η εξακρίβωση συνεπάγεται εξέταση 
εγγράφων, επίσκεψη,στον τόπο, συνομιλίες των εγγράφων, επίσκεψη στον τόπο, 
με το προσωπικό, σύνταξη έκθεσης προς τη συνομιλίες με το προσωπικό, σύνταξη 
διεύθυνση κα^επίλυση ζητημάτων που έκθεσης προς τη διεύθυνση και 
προκύπτουν από την εν λόγω έκθεση. επί λύση ζητημάτων που προκύπτουν 
απο την εν λόγω έκθεση. (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 76 του ΕΚ) 
Στα έγγραφα, που πρέπει να εξετασθούν πριν την επίσκεψη στον τόπο, 
συμπεριλαμβάνονται βασικές πληροφορίες για τον τόπο και τις δραστηριότητες 
εκεί, περιγραφή του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης που εφαρμόζεται στον 
τόπο, λεπτομέρειες για τη διεξαχθείσα περιβαλλοντική ανασκόπηση ή έλεγχο, η 
έκθεση για την εν λόγω ανασκόπηση ή έλεγχο και το σχέδιο πειρβαλλοντικής 
δήλωσης. 
Η επιχείρηση παρέχει, επίσης, στον διακριβωτη τις αναγκαίες πληροφορίες για 
προηγούμενες ανασκοπήσεις και ελέγχους, καθώς και λεπτομερείς για οιαδήποτε 
νομική παράβαση και οιαδήποτε αστική δίωξη σχετικά με το περιβάλλον κατά τα 
προηγούμενα 5 έτη. 
Η έκθεση προς τη διεύθυνση της επιχείρησης περιλαμβάνει: 
1. τις παρεμβάσεις του παρόντος κανονισμού· 
2. τις τεχνικές ατέλειες στη μέθοδο περιβαλλοντικής ανασκόπησης ή ελέγχου 
ή κάθε άλλη σχετική διαδικασία· 
3. τα σημεία διαφωνίας με την έκθεση ανασκόπησης ή ελέγχου· 
4. τα σημεία διαφωνίας με την προτεινόμενη περιβαλλοντική δήλωση, καθώς 
και λεπτομέρειες για τις τροποποιήσεις ή προσθήκες, που χρειάζεται να 
συμπεριληφθούν στην περιβαλλοντική δήλωση. 
Μπορεί να προκύψουν οι ακόλουθες περιπτώσεις: 
(α) ο μηχανισμός προστασίας, η μέθοδος ελέγχου και οι άλλες σχετικές 
μέθοδοι, που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη της δήλωσης, φαίνονται 
επαρκείς και η δήλωση ακριβής, με επαρκή κάλ< ·μη του αντικειμένου και 
σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Οικο-λογιοτικοό Ελέγχου: ο Διακριβωτής 
επικυρώνει τη δήλωση και πιστοποιεί ότι παρουσιάζει αληθή και ορθή 
εικόνα των περιβαλλοντικών θεμάτων σχετικά με τις δραστηριότητες στον 
τόπο. 
- 34 -
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(β) ο μηχανισμός προστασίας, η μέθοδος 
έλεγχου και οι άλλες σχετικές 
μέθοδοι φαίνονται ακριβείς, αλλά η 
δήλωση χρειάζεται να αναθεωρηθεί 
και/ήνα συμπληρωθεί: ο Διακριβωτής 
συζητά τις αλλαγές αυτές με τη 
διεύθυνση της εταιρίας και 
επικυρώνει τη δήλωση μόνο αφού έχουν 
συμπεριληφθεί στη δήλωση απο την 
εταιρία οι ενδεδειγμένες 
τροποποιήσεις /προσθήκες· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(β) ο μηχανισμός προστασίας, η 
ανασκόπηση η η διαδικασία 
έλεγχου φαίνονται επαρκείς, 
άλλα η δήλωση χρειάζεται να 
αναθεωρηθεί και/ή να 
συμπληρωθεί: ο διακριβωτής 
συζητά τις αλλαγές αυτές με τη 
διεύθυνση της επιχείρησης και 
επικυρώνει τη δήλωση μόνον αφού 
έχουν συμπεριληφθεί στη δήλωση 
από την επιχείρηση οι 
ενδεδειγμένες 
τροποποιήσεις/προσθήκες· (Βλέπε 
τροπολογία αριθ. 74 του ΕΚ) 
(Υ) ο μηχανισμός προστασίας, η μέθοδος 
ελέγχου και/ή άλλες σχετικές μέθοδοι 
φαίνονται ανεπαρκείς: ο Διακριβωτής 
απευθύνει στη διεύθυνση της εταιρίας 
τις ενδεδειγμένες συστάσεις για τις 
απαιτούμενες βελτιώσεις και δεν 
επικυρώνει τη δήλωση παρά μόνον 
εφόσον έχουν αποκατασταθεί οι 
ατέλειες στις σχετικές διαδικασίες, 
έχουν, εν ανάγκη, επαναληφθεί οι 
διαδικασίες και έχει αναθεωρηθεί, 
δεόντως, η δήλωση. (Υ) ο μηχανισμός προστασίας, η 
ανασκόπηση η η διαδικασία 
έλεγχου φαίνονται ανεπαρκείς: ο 
διακριβωτής απευθύνει στη 
διεύθυνση#της επιχείρησης τις 
ενδεδειγμένες συστάσεις για τις 
απαιτούμενες βελτιώσεις και δεν 
επικυρώνει τη δήλωση παρά μόνον 
εφόσον έχουν αποκατασταθεί οι 
ατέλειες στις σχετικές 
διαδικασίες, έχουν, εν ανάγκη, 
επαναληφθεί οι διαδικασίες και 
έχει αναθεωρηθεί, δεόντως, η 
δήλωση. (Βλέπε τροπολογία αριθ. 
75 του ΕΚ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
0 Λογότυπος Οικο-λογιστικού Ελέγχου 
0 Οικο-λογι στ ικός Έλεγχος είναι ένα κοινοτικό σύστημα για την αξιολόγηση και τη 
βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων σε τόπους βιομηχανικής παραγωγής. 
-Κ * * 
* 
9 
* -Κ ¥ 
- 35 -
Ο ανωτέρω λογότυπος χρησιμοποείται σε συνδυασμό με μία από τις ακόλουθες 
φράσεις, ανάλογα: 
Όλοι μας οι τόποι παραγωγής στην ΕΚ συμμειέχοον στο Ιύστημα Οικο­
λογιστικου Ελέγχου. 
Όλοι μας οι τόποι παραγωγής στο (όνομα του κράτους μέλους της ΕΚ) 
συμμετέχουν στο Σύστημα Οικο-λογι στ ικού Ελέγχου. 
Οι ακόλουθοι τόποι παραγωγής της εταιρίας μας συμμετέχουν στο Σύστημα 
Οικο-λογιστικού Ελέγχου. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Πληροφορίες που κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές κατά την υποβολή της πρώτης 
περιβαλλοντικής δήλωσης: 
1. Επωνυμία της επιχείρησης· 
2. Ονομασία και τοποθεσία του τόπου· 
3. Συνοπτική περιγραφή των δραστηριοτήτων στον τόπο: (εν ανάγκη, παραπομπή 
σε επισυναπτόμενα έγγραφα)· 
4. Όνομα και διεύθυνση του διαπιστευμένου περιβαλλοντικού διακριβωτη που 
επικύρωσε την επισυναπτόμενη δήλωση· 
5. Προθεσμία για την υποβολή της επόμενης επικυρωμένης περιβαλλοντικής 
δήλωσης. 
Επισυνάπτονται στη δήλωση: 
(α) συνοπτική περιγραφή του μηχανισμού περιβαλλοντικής προστασίας· 
(β) περιγραφή του προγράμματος ελέγχου που έχει καθορισθεί για τον τόπο· 
(γ) η αρχική επικυρωμένη περιβαλλοντική δήλωση. 
- 3 G 
ISSN 0254-1483 
COM(93)97 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 ίο 
ApttS. καταλόγου : CB-CO-93-117-GR-C 
ISBN 92-77-53700-0 
Υπηρεσία Επι,σήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg