ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 775 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενική ΓραμματείαCΟΜ (83) 775 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων ταυ 
άρθρου 56,2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορηγηση συνολικού δανείου 
στο WΕSΤDEUΤSCΗΕ LΑΝDΕSΒΑΝΚ GΙRΟΖΕΝΤRΑLΕ, Ομοσπονδιακή Δημοκρατί­
α της Γερμαν ίας.
COΜ(83) 775 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα ;Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 
56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στο Westdeutsche 
Landesbarik Girozentrale, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ αριθ.: 395
Αϊτών :Westdeutsche Landesbank Girozentrale
Έδρα :Ντΰσελντορφ
Μέτοχοι :- Land Nordrhein-Westfalen
- Landschaftsverband Rheinland - Westfalen—Lippe
- Rheinischer Sparkassen — und Giroverband
- W estfäli sch-Lippi scher-Sparkassen-und Giroverband
II. ΔΑΝΕΙΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ : H Westdeutsche Landesbank θα μεταθιΒάσει το δάνειο 
σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, θα διευρύνει το 
φάσμα των υφιστάμενων δραστηριοτήτων και/ή θα δημι­
ουργήσει νέες οικονομικές δραστηριότητες.
Τομέας δραστηριάτητος :  
των δανειοδοτουμένωνΔραστηριότητες στους τομείς της Βιομηχανίας και των 
υπηρεσιών
Π ο ο ο ω ρ ι ν ή  δ ι ί ύ θ υ ν σ η  :  Rue de la Loi 200, B -1049 Bruxelles —  Τ η λ έ φ ω ν ο 7 3 5 0040/7358030/7358040/7366000 —  Τ η λ ε γ ρ α φ ι κ ή  δ ι ε ύ θ υ ν σ η  :  “COMEUR Bruxelles" —  
Τ ελ έξ :  "COMEU B  21877"

III. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία  : Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση τηςWestdeutsche 
Landesbank Girozentrale ποσό 50 εκατομμυρίων DM 
(dt 21,908 εκατομμύρια ECU). Η απόφαση της Επι­
τροπής για τη χορήγηση συνολικού δανείου τίθεται 
σε εφαρμογή με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου, 
που η υλοποίησή της γίνεται σε διαδοχικά τμήματα, 
για τα οποία συνάπτονται χωριστές συμβάσεις δα­
νειοδότησης (βλ. άρθρο 3 - συνολικό δάνειο —
ΕΕ αριθ. C 191/3 της 16.7.19Β3). Τα επικουρικά 
δάνεια χορηγούνται από τις υπηρεσίες της Επι­
τροπής.
Η Westdeutsche Landesbank Girozentrale θα 
υποβάλει κάθε χρόνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά 
με τους αποδέκτες του συνολικού δανείου. Η εν 
λόγω τράπεζα θα υποβάλει επίσης κάθε χρόνο έκθεση 
για την επαναπασχόληση πρώην εργαζομένων στον 
τομέα της ΕΚΑΧ από τους αποδέκτες του δανείου.
Συνολικό κόστος επενδΰσεως : τουλάχιστον 100 εκατομμύρια DM (± 43,816 εκατομ-r 
μύρια ECU).
IV.Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκαταστάσεως : Τα δάνεια θα χρησιμοποιηθούν στις περιοχές της 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας όπου 
υπάρχουν ανθρακωρυχεία και επιχειρήσεις της 
βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και κατά κύριο 
λόγο στο κρατίδιο της βόρειας Ρηνανίας/Βεστφαλίας.
Ποσοστά ανεργίας : Το ποσοστά των ανέργων που ήταν δηλωμένοι στα
περιφερειακά γραφεία εργασίας του κρατιδίου της Βόρειας Ρηνανίας/Βεστφαλίας 
(όπου το κάρβουνο και το ατσάλι διαδραματίζουν παραδοσιακά σημαντικό ρόλο) ανερ­
χόταν τον Ιούνιο του 1983 σε 12,9$ περίπου. Το ίδιο ποσοστό ανερχόταν, συγκρι­
τικά, σε 8,7°/, για το σύνολο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Κατηγορία εθνικών περιφε- :  
ρειακών ενισχύσεων της 
“περιοχής του σχεδίουΠεριοχές προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης 
ή περιοχές μετατροπής ΕΚΑΧ.
Η βιομηχανία χάλυβος ήταν και παραμένει η βασική πηγή απασχολήσεως στην περιοχή.

- 3 -
V.ΣΥΜΦΩΝΙΑ ME TD ΑΡΘΡΟ 56,2 ai ΤΉΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων στις βιο- · 
μηχανίες άνθρακα και χάλυβα 
που έχουν καταστεί διαθέσιιμοι 
στην περιοχή που αφορώ το 
πρόγραμμαΣτο ετήσιο χρονικό διόστημα από τον Ιούνιο 
του 19Θ2 έως το ΜάΤο του 1983 14.116 ότομα 
από τον τομέα επεξεργασίας μετόλλου δηλώθη­
καν όνεργοι στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνα- 
νίας/Βεστφαλίας. Η εξέλιξη του αριθμού των 
ανέργων επιτρέπει την πρόβλεψη ότι θα υπάρ­
ξουν περίπου 8-10.000 επιπλέον άνεργοι από 
τον τομέα της ΕΚΑΧ κατά το 1983 και 1984 
(σύμφωνα με ανακοίνωση της Ομοσπονδίας Κοινο­
τήτων της Λεκάνης του Ραύρ/Έσσεν).
θέσεις εργασίας που δημιουργεί 
το πρόγραμμαΠερισσότερες από 1.600 θέσεις εργασίας, από 
τις οποίες τουλάχιστον 1.100 κατάλληλες για 
πρώην εργαζόμενους στην ΕΚΑΧ.
Επαγγελματική κατόσταση ;Όπου χρειάζεται, από τους αποδέκτες των 
επικουρικών δανείων και/ή από τα δημόσια 
κέντρα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Η Επιτροπή εκτιμά άτι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του άρθρου 
56,2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί : Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους 
50 εκατομμυρίων DM (+ 21,908 εκατομμύρια ECU),
Δάνειο που έχει χορηγηθεί : 5 μονάδες κατ* έτος για 5 χρόνια και για 
ποσό 21,908 εκατομμυρίων ECU.
Επιδότηση επιτοκίου : 5 μονάδες κατ' έτος για 5 χρόνια και για 
ποσό 21.908 εκατομμυρίων ECU.
Αριθμός θέσεων εργασίας βάσει 
του οποίου υπολογίζεται η 
επιδότηση: 1.1Θ0 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην 
εργαζόμενους στις βιομηχανίες άνθρακα και 
χάλυβα, οι οποίες πρέπει να τους δοθούν 
κατά προτεραιότητα.
VIII. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
.Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμθουλίου για την απόφαση αυτή.
(1)Σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (EE C 191, της 16ης Ιουλίου 1983).