ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 49/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
που καθορίζει για τις καλλιέργειες, κατά την περίοδο εμπορίας 1990/91, το ποσό της ενίσχυσης 
στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες όρυζας 
(90/C 49/14) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 
21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της 
όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1806/89 (2), έχει προβλέψει στο άρθρο 8α 
παράγραφος 3 ότι το ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή 
για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού καθορίζεται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 43 της συνθήκης· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1423/88 του Συμβουλίου (3), 
επεξέτεινε την εφαρμογή του άρθρου 8α του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 στην Πορτογαλία· 
ότι στόχος της ενίσχυσης στην παραγωγή είναι να προωθήσει 
τη μετατροπή ως προς την ποικιλία της παραγωγής όρυζας 
προς ορισμένα είδη όρυζας για τα οποία υπάρχει μεγαλύτερη 
ζήτηση στην κοινοτική αγορά- ότι οι ποικιλίες για τις οποίες 
υπάρχει ζήτηση έχουν, συνήθως, χαμηλότερη απόδοση από 
τις ποικιλίες που καλλιεργούνται κατά παράδοση· ότι πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση στην παραγωγή σε 
επίπεδο τέτοιο ώστε, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το 
χαμηλότερο εισόδημα που οφείλεται στην περιορισμένη 
απόδοση των εν λόγω ποικιλιών, να παρέχει τη δυνατότητα 
ανάπτυξης της παραγωγής σε συνάρτηση με τις πραγματικές 
δυνατότητες διάθεσης· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 του Συμβουλίου (4), 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 823/ 
89 (5), καθορίζει, ιδίως, τις περιοχές της Κοινότητας που 
μπορούν να τύχουν ενισχύσεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες όρυζας 
που αναφέρονται στο άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1418/76 και που έχουν καλλιεργηθεί κατά την περίοδο 
1990/91 καθορίζεται, για τις χώρες που αναφέρονται στο 
παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87, σε 
200 Ecu ανά εκτάριο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
(>) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6. 1989, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 131 της 27. 5. 1988, σ. 1. (<) ΕΕ αριθ. L 365 της 24. 12. 1987, σ. 3. 
(5) ΕΕ αριθ. L 86 της 31. 3. 1989, σ. 63.
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/5 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
που καθόριζα, για την περίοδο εμπορίας 1990/91, το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας στον 
τομέα των σιτηρών 
(90/C 49/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . (2), έχει προβλέψει στο 
άρθρο 4 παράγραφος 2 ότι η εισφορά συνυπευθυνότητας 
καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 43 της συνθήκης· 
ότι το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας που αναφέρεται 
στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθορίζεται 
βάσει της παραγωγής σιτηρών καθώς και των ποσοτήτων 
σιτηρών που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα χωρίς χρη­
ματοδοτική επέμβαση και των εισαγωγών προϊόντων υποκα­
τάστασης των σιτηρών που αναφέρονται στο παράρτημα Δ του προαναφερόμενου κανονισμού* ότι, ωστόσο, λαμβανο­
μένης υπόψη της κατάστασης στην παραγωγή σιτηρών στην 
Κοινότητα αφενός και αφετέρου της εφαρμογής του σταθε­
ροποιητικού μηχανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4β πα­
ράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, είναι 
σκόπιμο να καθοριστεί για την περίοδο εμπορίας 1990/91 το 
ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας στο επίπεδο που 
αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, το ποσό της εισφοράς 
συνυπευθυνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθορίζεται σε 5,07 Ecu ανά 
τόνο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1990/ 
91. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(») ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) Βλέπε σελίδα . . της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Αριθ. C 49/38 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1990/91, της ελάχιστης τιμής των σπόρων 
σόγιας 
(90/C 49/27) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 23ης 
Μαΐου 1985 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους 
σπόρους σόγιας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2217/88 (2), και ιδίως το άρθρο 2 
παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1491/85, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έτος μια 
ελάχιστη τιμή για τους σπόρους σόγιας· ότι η τιμή αυτή 
καθορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει στους παραγωγούς 
των σπόρων αυτών την πώληση τους σε τιμή όσο το δυνατό 
πλησιέστερη της τιμής στόχου λαμβάνοντας υπόψη τις 
διακυμάνσεις της αγοράς καθώς και τα έξοδα μεταφοράς 
των σπόρων από τις ζώνες παραγωγής προς τις ζώνες 
μεταποιήσεως* 
ότι, για να πραγματοποιηθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, η 
ελάχιστη αυτή τιμή πρέπει να καθορίζεται για ποιοτικό τύπο 
και για στάδιο σαφώς καθορισμένο* 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης 
οδήγησε στην Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό από 
εκείνο των κοινών τιμών ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 70 
παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να γίνει 
προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε 
χρόνο στην έναρξη της περιόδου εμπορίας· ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδήγησαν στον 
καθορισμό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται 
κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Για την περίοδο εμπορίας 1990/91, η ελάχιστη τιμή των 
σπόρων σόγιας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 καθορίζεται: 
α) σε 40,72 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για την Ισπανία/ 
β) σε 48,94 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα για τα άλλα κράτη 
μέλη. 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά τους σπόρους που 
ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.. . . του Συμβουλίου της ... για 
τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1990/91, της τιμής 
στόχου των σπόρων σόγιας (3). 
Η τιμή αυτή νοείται για εμπόρευμα κατά το στάδιο της 
εξόδου από τις ζώνες παραγωγής. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(») ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 11. (3) Βλέπε σελίδα . . της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/91 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 για την καθιέρωση ενός συστήματος 
κατωφλίων εγγυήσεως για τα ροδάκινα και τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό 
φρούτου 
(90/C 49/57) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης 
Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη­
πευτικά ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­
γραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88 (3), όπως τροποποιή­
θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1127/89 (4), καθιέρωσε 
ένα σύστημα κατωφλίου εγγυήσεως ιδίως για τα ροδάκινα σε 
σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτου* ότι η πράξη προσχώ­
ρησης, στο άρθρο 118 σημείο 6, καθόρισε σε 80 000 τόνους 
τελικού προϊόντος εκφρασμένου σε καθαρό βάρος τις ποσό­
τητες των ροδάκινων σε σιρόπι που κατά τη διάρκεια των 
τεσσάρων πρώτων περιόδων μετά την προσχώρηση, μπορούν να επωφεληθούν στην Ισπανία της κοινοτικής ενισχύσεως· 
ότι πρέπει στο τέλος της περιόδου αυτής, να καθορισθεί το 
κατώφλιο εγγυήσεως για ολόκληρη την Κοινότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2245/88, η παρά­
γραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Καθορίζεται κατώφλιο εγγυήσεως για κάθε περίοδο 
εμπορίας, για την Κοινότητα, για ποσότητα ροδάκινων σε 
σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτου, 582 000 τόνων 
εκφρασμένων σε καθαρό βάρος, που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 2008 70 61,2008 70 69,2008 70 71,2008 70 79, 
2008 70 91 και 2008 70 99.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1990/ 
91. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(») ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 29. 
(3) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 18. 
(4) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 32.
Αριθ. C 49/50 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για τον καθορισμό, για τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/91, των τιμών κατωφλίου ορισμένων 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
(90/C 49/36) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3879/89 (2), και ιδίως το άρθρο 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι οι τιμές κατωφλίου πρέπει να καθορίζονται 
κατά τρόπο ώστε οι τιμές των εισαγομένων γαλακτοκομικών 
προϊόντων να ευρίσκονται σε επίπεδο που αντιστοιχεί στην 
ενδεικτική τιμή του γάλακτος, λαμβάνοντας υπόψη την 
αναγκαία προστασία της μεταποιητικής βιομηχανίας της 
Κοινότητας· ότι είναι, κατά συνέπεια, σκόπιμο να καθοριστεί 
η τιμή κατωφλίου με βάση την ενδεικτική τιμή του γάλακτος, 
λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση που ελπίζεται να καθιερωθεί 
μεταξύ της αξίας της λιπαράς ουσίας του γάλακτος και της 
αξίας του αποκορυφωμένου γάλακτος καθώς και το ενιαίο 
κόστος και την ενιαία απόδοση για καθένα από τα εν λόγω 
γαλακτοκομικά προϊόντα* ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ένα 
κατ' αποκοπή ποσό που προορίζεται να εξασφαλίσει επαρκή 
προστασία στη μεταποιητική βιομηχανία της Κοινότητας, Προϊόν-οδηγός 
της ομάδας προϊόντων 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα 
57,31 
194,09 
269,18 
100,39 
131,89 
328,99 
382,41 
318,68 
597,19 
344,70 
317,55 
94,88 
2. Τα προϊόντα-οδηγοί που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 είναι εκείνα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 του Συμβουλίου της 18ης 
Δεκεμβρίου 1979 περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων 
και των ειδικών διατάξεων σχετικά με τον υπολογισμό των 
εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομι­
κών προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3884/89 (4). 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Για τη γαλακτοκομική περίοδο 1990/91, οι τιμές κατω­
φλίου καθορίζονται ως εξής: Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 
1990/91. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (3) ΕΕ αριθ. L 329 της 24. 12. 1979, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 11. 12. 1989, σ. 1. (<) ΕΕ αριθ. L 378 της 11. 12. 1989, σ. 9.
22. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 42/19 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα επικίνδυνα απόβλητα (') 
COM(89) 560 τελικό — SYN 145 
(Υποβλήθηκε απο την Επιτροπή στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 23 Νοεμβρίου 1989) 
(90/C 42/07) 
Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρα 1 έως 12 παραμένουν αμετάβλητα 
Άρθρο 12 
«3α. Ανά τριετία και για πρώτη φορά τρία χρόνια μετά τη δημοσίευση αυτής της οδηγίας, τα κράτη 
μέλη θα εκπονούν μια έκθεση της κατάστασης σχετικά με τη διάθεση τοξικών και επικίνδυνων απο­
βλήτων στις χώρες τους και θα τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή. Η Επιτροπή θα διαβιβάζει την έκθεση 
αυτή στα άλλα κράτη μέλη. 
36. Η Επιτροπή θα υποβάλλει μια έκθεση κάθε τρία χρόνια το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού αυτού.» 
Τα άρθρα 13 και 14 παραμένουν αμετάβλητα. 
Το άρθρο 15 διαγράφεται. 
Το άρθρα 16 έως 19 παραμένουν αμετάβλητα. 
Το παραρτήματα παραμένουν αμετάβλητα. 
(') ΕΕ αριθ. C 295 της 19. Π. 1988, [COM(88) 391 τελικό — SYN 145].
19. 1.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 13/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ σχετική με την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης 
COM(89) 636 τελικό — SYN 232 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 1989) 
(90/C 13/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') προβλέπει την 
πλήρη εναρμόνιση των απλών δοχείων πίεσης που κατα­
σκευάζονται εν σειρά · 
ότι η οδηγία αυτή απαιτεί, ελλείψει εναρμονισμένων προ­
τύπων, εξακρίβωση τύπου «ΕΚ» για τα εν λόγω δοχεία" ότι 
τα πρότυπα αυτά δεν θα είναι διαθέσιμα την ημερομηνία 
εφαρμογής της οδηγίας* 
ότι η εν λόγω οδηγία δεν έχει προβλέψει μεταβατική 
περίοδο κατά την οποία θα επιτρεπόταν η διάθεση στην 
αγορά των αποθεμάτων των δοχείων που έχουν κατασκευα­
στεί σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις που 
εφαρμόζονται ακόμη πριν από την εφαρμογή της προανα­
φερθείσας οδηγίας' 
(') ΕΕ αριθ. L 220 της 8. 8. 1987, σ. 48. ότι, προκειμένου οι κατασκευαστές να έχουν στη διάθεση 
τους τον αναγκαίο χρόνο για την εφαρμογή της διαδικασίας 
εξακρίβωση τύπου «ΕΚ» και, προκειμένου να καταστεί 
δυνατή η διάθεση στην αγορά των αποθεμάτων δοχείων, 
είναι αναγκαίο να καθοριστεί μεταβατική περίοδος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Αρθρο Ι 
Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ προ­
στίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Τα κράτη μέλη δύνανται, για την περίοδο που εκτεί­
νεται μέχρι την 1η Ιουλίου 1992, να επιτρέπουν τη διά­
θεση στην αγορά ή/και τη χρησιμοποίηση των δοχείων 
που είναι σύμφωνα με τις ισχύουσες στην επικράτεια 
τους κανονιστικές διατάξεις πριν από την ημερομηνία 
εφαρμογής της παρούσας οδηγίας». 
Αρθρο 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες 
για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
την 1η Ιουλίου 1990. Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου 
παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Αριθ. C 11/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.1.90 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την επιτρεπόμενη περιεκτικό­
τητα του αίματος των οδηγών οχημάτων σε οινόπνευμα (') 
COM(89) 640 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
8 Δεκεμβρίου 1989) 
(90/C 11/09) 
(') ΕΕ αριθ. C 25 της 31. 1. 1989, σ. 9 (COM(88) 707 τελικό). 
Η πρόταση της Επιτροπής που αποτελεί το αντικείμενο του εγγράφου COM(88) 707 τελικό τροπο­
ποιείται ως εξής: 
Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο: 
«Αρθρο 2 
Από την 1η Ιανουαρίου 1991, η ανώτατη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα του αίματος των οδηγών 
οχημάτων σε οινόπνευμα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 mg/ml αίματος.» 
Επανεξεταζομενη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέ­
χονται προς εξασφάλιση της καταβολής τελωνειακής οφειλής (') 
COM(89) 590 τελικό — SYN 25 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 13 Δεκεμβρίου 1989) 
(90/C 11/10) 
(') ΕΕ αριθ. C 30 της 4. 2. 1983, σ. 11. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Προοίμιο και αιτιολογίες αμετάβλητα σε σχέση με την κοινή θέση 
Άρθρα 1 έως 8 αμετάβλητα σε σχέση με την κοινή θέση του Συμβουλίου 
Αρθρο 9 Αρθρο 9 
Ο εγγυητής αναλαμβάνει αλληλεγγύως με τον οφειλέτη την 
ευθύνη της καταβολής του ποσού της τελωνειακής οφειλής, 
για την οποία παρέχεται εγγύηση, όταν αυτή γίνει απαι­
τητή. Ο εγγυητής πρέπει: Ο εγγυητής αναλαμβάνει αλληλεγγύως με τον οφειλέτη την 
ευθύνη της καταβολής του ποσού της τελωνειακής οφειλής, 
για την οποία παρέχεται εγγύηση, όταν αυτή γίνει απαι­
τητή. Ο εγγυητής πρέπει να είναι: 
— να έχει τη συνήθη διαμονή του ή κάποια εγκατάσταση 
στην Κοινότητα, και — είτε πιστωτικό ίδρυμα εγκεκριμένο σύμφωνα με το 
άρθρο 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου,
12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 318/21 
Επανεξετασθείσα πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανο­
νιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστα­
σίας (') 
COM(89) 586 τελικό — SYN 134 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συνθήκης 
ΕΟΚ, στις 4 Δεκεμβρίου 1989) 
(89/C 318/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 141 της 30. 5. 1988, σ. 14 [COM(88) 157 τελικό — SYN 134]. 
Στο παράρτημα V προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«... πραγματοποίηση δοκιμών με τις πλέον προηγμένες και κατά προτίμηση μη καταστρεπτικές 
τεχνικές που έχουν καταστεί περισσότερο προσιτές χάρη στην τεχνολογική πρόοδο.» 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
1. Πρέπει να διαθέτουν το προσωπικό, τα μέσα και τον εξο­
πλισμό που είναι απαραίτητα • Τροπολογία αριθ. Ι 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
1. Πρέπει να διαθέτουν το προσωπικό, τα μέσα και τον εξο­
πλισμό που είναι απαραίτητος για την πραγματοποίηση 
δοκιμών με τις πλέον προηγμένες και κατά προτίμηση 
μη καταστρεπτικές τεχνικές που έχουν καταστεί περισσό­
τερο προσιτές χάρη στην τεχνολογική πρόοδο.
Αριθ. C 322/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 12. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Σμθουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο και την εμπο­
ρική και οικονομική συνεργασία 
COM(89) 435 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου 1989) 
(89/C 322/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 
235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο και 
την εμπορική και οικονομική συνεργασία φαίνεται αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων της 
Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το εμπόριο και την εμπορική και 
οικονομική συνεργασία καθώς και οι κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στην τελική πράξη. 
Το κείμενο της συμφωνίας και της τελικής πράξης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
[Τα πλήρη κείμενα διατίθενται (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, εισαγωγής κ.λπ.) στη 
σειρά Έγγραφα. 
Μπορούν να παραγγελθούν στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του 
εξωφύλλου.] 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 23 της συμ­
φωνίας (!). 
(') Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου δημοσιεύει την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
23. 12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ^ 322/9 
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη 
μεικτή επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 20 της συμφωνίας. 
Άρΰρο 4 
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτέλεσμα την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.