ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 200 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83) 200 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού, για το ετος 1983, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως 
και διαχειρίσεως των αλιευτικών ιτόρων τα οποία εφαρμόζονται σε 
σκάφη υπό νορβηγική σημαία 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρήσεως 
των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σουηδική 
σημαία 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM(83) 200 τελικό 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού, γιύ τό 'έτος  1983  , ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καί 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων τά όποια εφαρμόζονται σε σκάφη υπό 
νορβηγική σημαία 

1 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με τη αυμφωνία-πλαίσιο για την αλιεία μεταξύ της ΕυρωπαΓκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και της Νορβηγίας τα δύο μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις όσον 
αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείος για το  1983.  Αυτές οι διαβου­
λεύσεις είχαν ως αποτέλεσμα να μονογραφεί μια συμφωνία που καθορίζει τα αμοι­
βαία αλιευτικά δικαιώματα για το  1983  και το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευ­
μάτων  (TAG)  για ορισμένα κοινά αποθέματα στη Βόρειο θάλασσα και την κατανομή 
τους μεταξύ των μέρων. 
Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η καθιέρωση ενός καθεστώτος που να 
επιτρέπει στα νορβηγικά σκάφη να αλιεύουν στην κοινοτική αλιευτική ζώνη σύμφω­
να με τα αποτελέσματα των προαναφερθείσών διαβουλεύσεων, όπως παρουσιάζονται 
στα συμφωνημένα πρακτικά που επισυνάπτονται (ΐ). 
Δεδομένου ότι το προσωρινό καθεστώς σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται στα νορβη— 
γ»κά σκάφη να αλιεύουν επί του παρόντος στην κοινοτική αλιευτική ζώνη (κανό­
νι σμος (Ε0Κ) αριθ.  Τ78/Θ3)  λήγει στις  30  Απριλίου  1983,  είναι απαραίτητο να 
καθιερωθεί νέο καθεστώς πριν από την ημερομηνία αυτή, προκειμένου να αποφευ­
χθεί η διακοπή των αμοιβαίων αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ της Κοινότητας 
και της Νορβηγίας» 
Εν αντιθέσει προς τις ανάλογες προτάσεις που έγιναν τα προηγούμενα έτη, ο 
παρών κανονισμός, ο οποίος καθιερώνει ένα οριστικό καθεστώς, δεν βασίζεται 
πλέον στο άρθρο  43  της Συνθήκης, αλλά στα άρθρα  3 και  11  του κανονισμού του 
Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.  170/83  της 25ης Ιανουαρίου  1983  περί θεσπίσεως κοινο­
τικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων  (2). 
(ΐ) Γο σχέδιο των συμφωνημένων πρακτικών συντάχτηκε στα αγγλικά. Συνεπώς 
αυτή είναι η μόνη διατύπωση που συμφωνήθηκε από τις αντιπροσωπείες. 
(2) ΠΕ αριθ. 1_ 24 της 27ης Ιανουαρίου 1983, σελ. 1. 

- 2 -
Οι λδγαι χρησιμοποίησης μιας διαφορετικής διαδικασίας είναι, κατά πρώτο λόγο, 
ότι το εν λόγω άρθρο  3 προβλέπει τον καθορισμό* ποσοστώσεων που κατανέμονται 
σε τρίτες χώρες, καθώς και τον καθορισμό του μεριδίου από τα  TAC  που διαθέτει 
η Κοινότητα. Κατά δεύτερο λόγο, η παράγραφος  3 του άρθρου  10  του κανονισμού 
του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.  2057/82  της 29ης Ιουνίου  1982  περί θεσπίσεως ορι­
σμένων μέτρων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από σκάφη των 
Κρατών μελών (ΐ) επιτρέπει στην Επιτροπή να καθορίσει την ημερομηνία κατά την 
οποία τα αλιεύματα των αλιευτικών σκαφών των Κρατών μελών θεωρούνται ότι εξάντλη­
σαν την κατανεμηθείσα ποσόστωση. 
Συνεπώς αυτές οι διατάξεις είναι η κατάλληλη βάση πάνω στην οποία θα υλοποι­
ηθεί η συμφωνία που επιτεύχθηκε με τη Νορβηγία. 
Δεδομένου ότι, μετά την καθιέρωση μιας κοινής πολιτικής αλιείας, η Κοινότητα 
διαθέτει νέα μέσα για την υλοποίηση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων με 
τρίτες χώρες, δεν είναι απαραίτητο να επισημοποιηθούν τα συμφωνημένα πρακτικά 
που επισυνάπτονται με υπογραφή των επιστολών που αντηλλάγησαν. Οι Νορβηγικές 
αρχές δέχτηκαν αυτή τη διαδικασία. Συνεπώς το Συμβούλιο δεν χρειάζεται να 
εκδόαει κανονισμό που να επιτρέπει την υπογραφή των επιστολών που ανταλλάσ­
σονται, όπως συνέβαινε τα προηγούμενα έτη. Επομένως, από αυτό προκύπτει ότι 
δεν χρειάζεται πλέον να ζητείται η γνώμη του ΕυρωπαΓκού Κοινοβουλίου. 
(ΐ) ΕΕ αριθ.  L 220  της 29ης Ιουλίου  1982,  σελ.  1. 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Κερί κα^ορισμοΟ, για τά ίτος 1983, ορισμένων μέτρο» διατηρήσεως κσΐ διαχίΐρίσίβς τών 
αλιευτικών κόρον, τά οποία εφαρμόζονται σέ σκάφη ύκό νορβηγική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  ΟΙκονομικής 
Κοινότητος,  . . ; 
τόν κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  170/83 τοΟ  Συμβουλίου,  τής  25ης  Ιανουαρίου  19Θ3 
περί καθιερώσεως κοινοτικοϋ καθεστώτος διατηρήσεως  καί  διαχει­
ρίσεως  των  αλιευτικών τιόρων  (1), καί  ίδίως  τά  άρθρα  3 καί 1ι, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής  (3) 
Εκτιμώντας: 
δτι ή Κοινότης καί ή Νορβηγία προέβησαν σέ διαβουλεύ­
σεις, σύμφωνα μέ τη διαδικασία πού προβλέπεται Ιδίως 
στα άρθρα  2 καί 7 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τοΟ Βασιλείου 
τής Νορβηγίας (3), έπΙ τοΟ δέματος τών αμοιβαίων δικαι­
ωμάτων αλιείας γιά τό 1982 καδώς καί έπί τοΟ δέματος 
τής διαχειρίσεως τών κοινών βιολογικών πόρων 
δτι στή συνέχεια τών  έν λόγω διαβουλεύσεων μονο-
γράςιηκε, στίς ', συμφωνία ύπό μορφή 
ανταλλαγής επιστολών περί διακανονισμοΟ αλιείας 
μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής 
Νορβηγίας γιά τό  193 ; 
δτι ή συμφωνία τής 19ης Δεκεμβρίου  1966  μεταξύ τής 
Δανϊ-ΐς, τής Νορβηγίας καί τής Σουηδίας περί αμοιβαίας 
προαβάοτως σιίς αλιευτικές δραστηριότητες εντός τοΟ 
5Ι«Β«ΓΑ  καί τοΟ ΚϋΐιεβΜ ορίζει ότι κάδε συμβαλλό­
μενο μέρος παραχωρεί στά σκάφη τοΟ άλλου μέρους 
δικαίωμα προσβάσεως στήν αλιευτική τους ζώνη εντός 
τοΟ ΧκίςρΓα!^ καί μέρους τοΟ Κ»ιΐ€βΐι μέχρι Αποστάσεως 
4 ναυτικών μιλίων άπό τίς γραμμές δάοεως· 
δτι ή συμφωνία αλιείας τοΟ  1964  [ΐεταξό τοΟ Ηνωμένου 
Βασιλείου καί τής Νορβηγίας ορίζει  διι  τά νορβηγικά 
σκάφη επιτρέπεται νά αλιεύουν τό σκυλόψαρο καί τόν 
ΟιοιΙιϊηϊϊ  ΠΜΧΪΠΗΚ  σί ορισμένες ζώνες πού περιλαμβά-
νονναι μεταξύ 6 καί 1?. ναυτικών μιλίων άπό τίς γραμμές 
δάοεως του ΊIνωμένου Βασιλείου' 
δτι πρίι.Γ.ι  νά Λντικατασταδεϊ  τό ενδιάμεσο καδεστώς 
δπον; καδορίστηκι·. Λπύ  τόν  κανονισμό (ΙΌΚ) αριθ. 
. 178/83  '»), πού ίκι τρέπει τήν αλιεία άπό νορβηγικά σκάφη 
στή ζώνη αλιείας τής Κοινότητος καί κού λήγει στίς 
(') ί-Έ  αριθ.  1..7Α,  27.1.«3,  0-.. 1 
(') Β."  αριθ.  I. 225, 29.8.1900 30.4.Τ983  μέ  οριστικό καδεστώς γιά τό 6τος1983 
σύμφωνα  μέ τούς διακανονισμούς πού υπήρξαν αντικεί­
μενο διαπραγματεύσεων μεταξύ τής Κοινότητος καί τής 
Νορβηγίας, 
1 
! ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
I 
I 
1 •  "Αρ&ροϊ 
, 1. Επιτρέπονται  οΐ αλιευτικές δραστηριότητες  τών 
σκαφών ύπό νορβηγική σημαία τό1953, γιά τά είδη πού 
Αναφέρονται στό παράρτημα  I, εντός τών" γεωγραφικών 
καί ποσοτικών ορίων πού καδορίζονται άπό τό έν λόγω 
παράρτημα καί σύμφωνα  μέ τόν παρόντα κανονισμό, 
στίς ζώνες αλιείας τών Κρατών μελών  οΐ όποιες εκτεί­
νονται μέχρι  200  μίλια,  τά  όποϊα ευρίσκονται  οτά 
ανοιχτά  τών  ακτών  πού  περιβάλλουν  τή  Βόρεια 
Θάλασσα,  τό  Βκα^ιτίκ,  τό  ΚΗΚΒΙΙ,  ,τή Βαλτική 
Θάλασσα, τή δάλασσα τοΟ  ΙΛΒΓΪ(1ΟΓ,  τόν πορδμό  ϋίνΪ5, 
τόν δρμο τοΟ Βίίίίη καί τόν Ατλαντικό Ωκεανό, βόρεια 
τών 43" 00" βόρειο γεωγραφικό πλάτος-
2. ΟΙ  αλιευτικές δραστηριότητες  πού  επιτρέπονται 
δυνάμει τής παραγράφου 1 περιορίζονται στά τμήματα 
τής αλιευτικής ζώνης  200  μιλίων πού ευρίσκονται στά 
ανοικτά  12 ναυτικών μιλίων, υπολογιζόμενων άπό  τίς 
γραμμές βάσεως πού χρησιμοποιούνται  γιά  τήν ορο­
θέτηση τών ζωνών αλιείας τών Κρατών μελών, μέ τήν 
έπιφόλαξητώνάκόλουδων εξαιρέσεων:.  . 
α) ή αλιεία στό  5Κ»£ΜΠΙΚ  επιτρέπεται στά ανοικτά  4 
ναυτικών μιλίων, πού υπολογίζονται άπό τίς γραμμές 
βάσεως τής Δανίας· 
6) ή αλιεία τοΟ σκυλόψαρου καί τοΟ  0«ΟΓΗΪΠΪ5  ΙΠΛΧΪΙΤΙΙΙ3 
επιτρέπεται στίς ζώνες  πού  καδορίζονται  στό 
παράρτημα Η. 
3. Ή  αλιεία στά τμήματα τής ύποδιαιρέσεως ΟΕΜ 
III α), οροθετημένα δυτικά μέ γραμμή πού ξεκινά άπό τό 
φάρο τοΟ 1Ι»π5ΐΗοΙιη μέχρι τό φάρο τοΟ  Ι4η0ί5ηε5,  καί 
νότια  μέ  γραμμή πού χαράσσεται άπό  τό φόρο τοΟ 
$Κίβπι μέχρι τό φάρο τοΟ Τυιΐίπΐϊ καί άπό εκεί μέχρι 
τήν πλησιέστερη ακτή τής Σουηδίας, δέν υπόκειται  οέ 
ποσοτικούς περιορισμούς έκιός άπό τό σκουμπρί καί τή 
μαύρη πολλάκα. 
4. Έν τούτοις παρά τήν παράγραφο 1, ή αναπόφευκτη 
παρεμπίπτουσα αλιεία τών ειδών γιά τά οποία δί,ν καθο­
ρίστηκε καμία ποσόστωση  γιά μιά  ζώνη επιτρέπεται 
εντός τών ορίων πού προβλέπονται άπό  τά μέτρα δια­
τηρήσεως πού ισχύουν στήν έν λόγω ζώνη. 

5. Ή  παρεμπίπτουσα αλιεία εντός  της  συγκεκριμένης 
ζώνης τών εί&ών  για τά  οποία καθορίστηκε ποσόστωση 
γιά τη  ζώνη αυτή καταλογίζονται στήν  έν λόγω 
ποσόστωση. 
'ΑοΟΰοΙ 
1. Τά  σκάφη πού αλιεύουν στό πλαίσιο τών ποσοστώ­
σεων  πού  ορίζονται  στό  άρθρο  ! τηροΟν  τά μέτρα δια­
τηρήσεως  καί έλεγχου  καί  όλες  τίς άλλες διατάξεις  πού 
διέωυν  τίς αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες  πού 
αναφέρονται στό έν λόγω άρθρο. 
2. Τά  σκάφη  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  I 
τηροΟν ήιιερολόγιο πλοίου,  στό  οποίο εγγράφονται  οΐ 
πλνροφορίες πού αναφέρονται στό παράρτημα  ΙίΙ. 
3. Τά  σκάφη  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  I, 
εξαιρέσει αυτών πού άσκοΟν αλιευτικές δραστηριότητες 
στήν υποδιαίρεση ΟΙΕΜ  III α), διαβιβάζουν στήν Επι­
τροπή  τίς πληροφορίες πού αναφέρονται  στό  παράρτημα 
IV. 01 έν  λόγω πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα  μέ 
τούς κανόνες πού καθορίζονται στό παράρτημα αυτό. 
4. Τά  στοιχεία  καί οι  αριθμοί νηολογήσεως  τών 
σκαφών  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  1 πρέπει  νά 
σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο στις  δύο  πλευρές 
της πλώρης  τοΟ σκάφους. 
1. Ή  αλιεία στήν υποζώνη ΝΑΡΟ  1 καί στίς διαιρέσεις 
ΟΙΕΜ  XIV καί V, στά  πλαίσια  τών  ποσοστώσεων  πού 
καθορίζονται  στό  άρθρο  1, υπόκειται στήν υποχρέωση 
κατοχής άδειας  έπί τοΟ σκάφους,  ή οποία εκδίδεται  άπό 
τήν Επιτροπή  γιά λογαριασμό τής Κοινότητος καί στήν 
υποχρέωση τηρήσεως  τών  όρων  πού  αναφέρονται στήν 
έν λόγω άδεια. 
2. Ή  αλιεία  σέ όλες  τίς άλλες διαιρέσεις ΟΙΕΜ  μέ 
σκάφη  πού  υπερβαίνουν τούς  200 κόρους ολικής χωρητι­
κότητας  στά  πλαίσια  τών  ποσοστώσεων  πού  καθορί­
ζονται  στό  άρθρο  1, υπόκειται στήν υποχρέωση κατοχής 
αδείας  έπί τοΟ σκάφους,  ή οποία εκδίδεται άπό τήν Επι­
τροπή  γιά  λογαριασμό  τής  Κοινότητος,  καί  στήν υπο­
χρέωση τηρήσεως  τών  όρων  πού  αναφέρονται στήν  έν 
λόγω άδεια. 
3. Η έκδοση αδειών  για το  σκοπό  που 
αναφέρεται στην παράγραφο  1 πραγμα­
τοποιείται  υπό τον όρο ότι οι  άδειες 
6εν υπερβαίνουν  τον  αριθμό  ι 
17 για την  αλιεία ιππόγλωσπας Γροιλανδίας 
και ιππόγλωσπας- στην υποζώνη Ι0Ε5  XIV 
και στη  διαίρκοη  να) και  στην υποζώνη ΝΑΡΟ  1. 
0 αριθμός  των  σκαφών  που  αλιεύουν ταυτόχρονα 
δεν δύναται  να  υπερ- βαίνει  τα 10  στην υποζώνη 
Ι0Ε5  XIV και  υποδιαίρεση  V»), και τα 13 
υτην υποζώνη ΝΛί-"0  1. (β) 23 για την  αλιεία βυθίων γαρίδων 
(Ρ&ηά&ΙηΒ  Ί)θΓβ&1ί8  ) στην υποζώνη 
Ι0Ε5 XIV και  στην διαίρεση  να), 
και στην υποζώνη ΝΑΡΌ  1. 0  αριθμός 
σκαφών  που  αλιεύουν ταυτόχρονα  δεν 
δύναται  να  υπερβαίνει  τα 16"  στην 
υποζωνη  Ι0Ε5 XIV και στη  διαίρεση  να), 
και τα 12  στην υποζώνη  ΝΑ^Ο 1. 
4. Ή  ΐπιτροπή χορηγεί  τίς άδειες  αλιείας"  πού αναφέ­
ρονται στην παράγραφο  2 σέ δλα τά  σκάφη  γιά τά 
οποία απαιτείται άδεια άπό τίς νορβηγικές  αρχές. 
5. Κάδε άδεια Ισχύει  γιά Ενα  μόνο σκάφος.  Σέ 
περίπτωση  πού  συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στην 
Ιδια αλιευτική ενέργεια καθένα  άπό τά  σκάφη αυτά  Μ 
πρέπει  νά είναι εφοδιασμένο μέ μία άδεια. 
6. 01  άδειες  πού  αναφέρονται στην παράγραφο  1 δύ­
νανται  νά άκυρωθοΟν  γιά νά  έκδοθοΟν νέες. Ή ακύρωση 
παράγει αποτελέσματα άπό τήν ημερομηνία παραδόσεως 
τί|ς άδειας στην Επιτροπή. 
7. Ή  άδεια ανακαλείται  σέ περίπτωση  μή τηρήσεως 
των υποχρεώσεων  πού  καθορίζονται στόν παρόντα 
κανονισμό. 
8. ' Δέν  χορηγείται άδεια  γιά  περίοδο  12 μηνών  κατ' 
ανώτατο όριο  γιά τά  σκάφη γιά τά όποια δέν τηρήθηκαν 
οΐ υποχρεώσεις  πού  προβλέπονται στόν παρόντα κανο­
νισμό.  . 
"Αρ&ρο  4 
Κατά  τήν  κατάδεση κάδε αΐτήσεως αδείας στήν Επι­
τροπή παρέχονται  οΐ ακόλουθες πληροφορίες: 
α) όνομα τοΟ σκάφους 
6) αριθμός νηολογήσεως 
γ) εξωτερικά στοιχεία  καΐ άριδμοί αναγνωρίσεως 
δ) λιμένας νηολογήσεως 
ε) όνομα  καΐ  διεύθυνση  τοΟ  πλοιοκτήτη  ή τοΟ 
ναυλωτή, 
στ) μεικτή χωρητικότητα σκάφους  καΐ συνολικό μήκος 
ζ) δύναμη τοΟ κινητήρα, 
η) κώδικας κλήσεως καί ραδιοσυχνότητα, 
8) προβλεπόμενη μέδοδος αλιείας 

ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας 
ια) είδη Ιχθύων πού προβλέπεται νά αλιευθούν, 
ιβ) περίοδος γιά τήν οποία ζητείται άδεια 
'Αρ&ρο  5 
Ή αλιεία της μπλε λίγκας τής λίγκας τοΟ μπροσμιου 
καί τών Ιππογλωσσών της Γροιλανδίας εντός τών ορίων 
τών ποσοστώσεων πού αναφέρονται στό άρθρο 1, επιτρέ­
πεται μόνο άν χρησιμοποιείται ή κοινώς αποκαλούμενη 
μέθοδος «αλιεία μέ παραγάδι*. 
'Λρόροό ι 
Απαγορεύεται ή χρησιμοποίηση διχτύων μηχανότρατας 
καί κυκλικών διχτύων γιά τήν άλίευση πελαγικών είδών 
στό 5πα8£ΓΓ3κ  άπό τά μεσάνυχτα τοΟ Σαββάτου μέχρι τά 
μεσάνυχτα τής Κυριακής 
'Αρ&ρο  7 
01 αρμόδιες αρχές  τών Κρατών μελών λαμβάνουν τά 
κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων τών κανο-
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς 
Κράτος μέλος 
Έγινε στις  1 "Αρθρο 10 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι6.  ^78/83  καταργείται 
δια του'παρόντος. ' 
"ΑοΒρο 11 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα 
της δημοσιεύσεως ταυ στην ΕπΓσημη Εφημερίδα των 
ΕυρωπαΓκών Κοινοτήτων. 
. Εφαρμόζεται από 2 5 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ-
μθρΓαυ 1983. 
προς όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Γιά ν6 Συμβούλιο 
Ό/Ιρόεόρος νικών επιθεωρήσεων τών σκαλών, προκειμένου νά δια-
σφαλίσουν τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού. 
Σέ περίπτωση δεόντως διαπιίπωθεΐσας παραβάσεως τά 
Κράτη μέλη ενημερώνουν άμ^λητί *ήν Επιτροπή σχε­
τικά μέ τό όνομα τοΟ συγκΟφίμ**™ σκάφους καί τά 
μέτρα πού ενδεχομένως ελήφθησαν. 
01 ποσότητες πού αλιεύθηκαν σύμφωνα μέ τόν κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 17Β/83 αφαιρούνται από τις ποσοστώ­
σεις ποό καθορίζονται στόν παρόντα κανονισμό. 

·* ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Ποβοατάαιις αλκίας 
;·Σκουμ*ρϊ  (5ΟΟΠΙΙΚΓ  5θο<ηΙ>ι\ι$) 
Ρέγγα'  { ·. ' ·' '•; 
. Γχοατ (5ρπιιΐϋί ιρηιΐϋΐ)  "... 
Γάδος (Οιαυι αιοΓΗυ»)  , 
Βακαλάος εγκλεφίνος 
(ΜεΙληοίηπίΓηιϋ  ιοκΙεΠηυι)  . 
"Μαύρη πολλάκα Ορη κ 
(ΡοΙΙιιτηίυ!  νίκη;) 
Βακαλάος μερλάν 
(Μ£ΓΙΙΛ£ΙΙΙ  ΓπεΓίιηβύι] 
Ξαγκίπα 
(ΡΙουΐΌηεςτχι  ρΐίΐίΐ») 
ΡίΤΤ«  % ':·.·.,  -.· ,.: , : ... . • 
Αμμόχελο (αμμοδύτης)] Μπακαλια­
ράκι της  Νορβηγίας, Οιοίαι ρουαι-
' ΟΊΆΥΙ  ΡΟΥΙΙΙΙΟΥ  , 
Μπλε λίγκα  (10Λ5υ£ΐ>Ιευ£) 
Λίγκα  και μπροσμιος 
Σκυλόψαρο  , 
θ£ΐθΓ(ιί(ΐίι ιτιυϋαιυι  ("] 
Λάμνα  ' ' ; 
Γαρίδες  του Βορρά 
(Ριηιίίΐυί ί)οΐ£ΐ1ίι) 
Ιπττόγλωσσα  της Γροιλανδίας 
Ιππόγλωσσα  , 
Έτερα είδη  (") • ) ΖΑνη στην οποίο αιτρέππαι  η αλαΙη 
ΟΙΕΜ ΓΥ»)  (') +  VII α), «),  ί), *)•  + Π 
ΟΙΕΜ VI  (') .•• ·'· *  :.·-./ 
' ΟΙΕΜ ΓΥ  . '·  ;·.-·''  · ·.. .· \· 
ΟΙΕΜ IV-  ··' .·  ',Α .· 
ΟΙΕΜ  ιγ ·: ·";' . , • 
ςίΕΜΓνκα^Ιακσίχί1)·"^  ·' 
• 
Ί ' » *  .  · . 
ΟΙΕΜ IV  ' · • ' ' . : · ' 
ΟΙΕΜ  IV ·.'•'.  .>·.«:·  .. · 
' ΟΙΕΜ  IV Λ  Λ ι -•- •·. >- ' ·· 
•. . .·  ·' "· ·:Γ  ' :'· · ; · 
ΌΓΕΜΓΥ  ,'Λ;.^;.  Λ·;>'  . 
ΟΙΕΜ  II, ΓΥ ι), VI ι) ('),'νί  ο), VII ('), · > 
XIV -' · · · 
.ΟΙΕΜ  IV, Υ Β), VI, VII  .'..·. 
ΟΙΕΜΓΥ,Υ^,νΐ,νΐΓ·.·  •' ' ,;' • 
ΟΙΕΜ  IV, VI,  VII · : ' •; ' ' 1  •• 
ΟΙΕΜ  ΓΥ, VI,  ΥΙΙ V ;·. ··./'·' 
ΟΙΕΜ  ΓΥ,  VI, VII  : »'. ^  · , ' : » 
ΝΑΕΟ  I ("1 • , '. ' . . ' ,· 
01ΕΜΧΓΥ  + Υ ι) ·' • ' . : . 
ΝΑΡΟ  I .· •'· 
ΟΙΕΜ  XIV + Υ») 
ΝΑΡΟ  1, . ' . 
ΟΙΕΜ  ΓΥ ':' ' 22 000 ' • /.' 
(λ7 000  ·.;"', 
'.ΗΟΟΟΟ'  ·'' 
; 8 000 
, 18 000 '· " * 
ι 
33 000  '•·' 
: 7 000 · 
,' 5 000 ' \ 
4 000 (')  .. 
?ο οοο π ·: 
160 000 (') 
; 1 000 Ο .' 
.22 000 0 0 
'. 2 000 ('). 
; .800  ( 9) 
'· 500.  · 
• 500 
1 2 000 · : 
.»' 500  (»)• . 
,. 500("5 
200 (") 
•.5000  · ' 
. (') Βόρεια  των 56*30  βόρειο γεωγραφικό πλάτος.  > •· ι ' '· · '• ' ''/•'..':'/}  •','.·':  > '•. •' 
Ο Οροθετημένη δυτικά  από  γραμμή  που  ξεκινά  από το  φάρο  ίου ΗωιϋιοΙπι μέχρι  ίο φάρο  του ϋικίειηα, 
και νότια  από  γραμμή  που  χαράσσεται  από το  φάρο  του  Ζ\ίχζα\ μέχρι  το φάρο .του Τίπΐιπνι,  και από 
εκεί μέχρι  την πιο  κοντινή ακτή  της Σουηδίας.  ' ' . ', 
Ο Από  αυτή  την τιοοότητα  3α αφαιρε3ούν  οι αλιεύσεις  που 3α  πραγματοποιηθούν κατά  την περίοδο  αχό 
... 1ης  Οκτωβρίου μέχρι  31 Δεκεμβρίου  1982, Το  υπόλοιπο  3α μπορεί  να αλιεν3εί μόνο μέχρι  τις 28  Φε· 
ν' βρουαρίου  1983.  . ; '.. ^ . ·, 
ί (') Εκ των  οποίων  60 000  τόνοι  κατ"  ανώτατο όριο μόνο αμμοδοτες  ή 50 000  τόνοι  κατ'  ανώτατο  όρω 
. ' μπακαλιαράκια Νορβηγίας  και Οιαυι ρουαυου. Μέχρι 10  000 τόνοι  της ποσοστώσεως για" μπακαλιαρά­
κι Νορβηγίας μπορεί  να αλιευθεί στην υποδιαίρεση ΟΙΕΜ VI  ι) βόρεια  των 56'30'  δόρειο γεωγραφικό 
' ,,' πλάτος. Εντούτοις,  η ποσότητα αυτή πρέπει  να αφαιρεθεί  από την  ποσόστωση  για τον  αμμοούτη,  το 
.' ' μπακαλιαράκι Νορβηγίας, και  το Οιαυι ρουαυου  στη  διαίρεση ΟΙΕΜ ΓΥ.  · 
• (') Δυτικά  των 12"  δυτικό γεωγραφικό μήκος.  . .  ·'•',.''  · ' 
(') Εκ των  οποίων  40 000  τόνοι  κατ'  ανώτατο όριο μπορούν  να αλιευθούν  στη  διαίρεση  ΟΙΕΜ  ΓΥ »). 
(') Εκ των  οποίων  20 νο παρεμπίπτουσας αλιχίας γάδου  ανά  σκάφος επιτρέππαι στις διαιρέσεις ΟΙΕΜ  VI 
και VII. Πάντως μπορεί  να γίνει υπέρβαση  του ποσοστού αυτού κατά  τη διάρκεια  των  πρώτων  24 ωρών 
,·' ' που  ακολουθούν  την  έναρξη  της αλιείας  σε ένα  συγκεκριμένο τόπο αλιείας.  Το σύνολο  της παρεμπί-
-<· 'πτουσας αλιείας  δεν δύναται  να υπερβεί τους  1 000 τόνους,  εκ των  οποίων  300 τόνοι-κατ' ανώτατο όριο 
.- •' γάδοι.  ' ,  ·...',.;  ..  , ·. , · . 
.' (') Εκ των  οποίων 17  000 τόνοι  κατ'  ανώτατο όριο λίγκας  ή 9 000 τόνοι  κατ'  ανώτατο όριο μπροσμιου, 
'. (') Η ποσόστωση αυτή  δεν περιλαμβάνει  τα αλιεύματα  που  πραγματοποιούνται  στκ (ώνκ που  καθορίζο-
: ινται  στο  παράρτημα  11 
• (") Συκώτια  των  ΟοιοίΚίηίι οηιχίαιυι. 
(") Νότια  των  68'βόρειο γεωγραφικό πλάτος.  , ," . .• • 1 
(") Η  παρεμπίπτουσα αλιεία  του  γάδου  δ«γ δύναται  να υπερβεί  το 10 
(") Εκτός  από τις  γαρίδες. .·'·.·· (Μ ιΐτονς) 
Ποοόητας ΕΙίη 

' ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ζώνη  που «κτιίνιτοι ιαταέύ 6 και 12 ναυτικών μιλίων απύ τις γραμμές ίβοκ*; τβν χωρικών υδάτων τοο 
Ηνωμένου Βασιλείου 
α) ΑϋαΙα τον  ιαιιαίια  'αωηώίαι:  οι ζώνες που εκτείνονται αχό γραμμή όλως ϊυτικώς του Αιο ΙΛ Καοιιτ 
(Νοαίι  1)ί!ΐ)  χρος Βορράν μέχρι γραμμής όλως ανατολικώς του 5ι»« Ροίπι (Οιαάα), συμπεριλαμδανο-
μένων των ζωνών γύρω αχό τις Νήσους ΡΙιηηιη, τις Νήσους'  $1ιοι1ϊηι1  και Ρώ ΙίΙε, καθώς και τις 
νήσοκ στα ανοικτά ττκ ομάδας των Νήσων 5ι ΚίΙάΊ, Νοπλ Κοπιι και  5υΙί$Ιΐ£Γ,  5υΙ« ϊκοττΥ και 5ικ;χ 
6) ΑΑώα ιον ηΐοώίηΐι  ιηΰΐϋηαι:  οι ίδιες ζώνες όχω< για'ιον.ίαυιΐυι »Μηϋιΐ«, καθώς και η ζώνη χου 
εκτείνεται μεταξύ γραμμής όλως δυτικώς του Μυΐΐ οί Οι (1ίΙ»ν) και της γραμμής όλως δυτικώς του  Λι<1 
ιη Κυπιϊι 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
1.' Οι κάτωθι πληροφορίεςπρέπει να εγγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου μετά αχό κάθε αλίευση, όταν 
αυτή πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας χου εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των 
ακτών των Κρατών μελών της Κοινότητας και υπόκεινται στην κοινοτική ρύθμιση αλιείας: 
1.1. η χοσότητα (σε χιλιόγραμμα) κάθε αλιευθέντος είδους 
1.2. η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσ_^ς. 
1.3. η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις, 
1.4. η μέθοδος αλίίίας που χρησιμοποιήθηκε. 
2. Το κατωτέρω ημερολόγιο πλοίου πρέπει να χρησιμοποιείται όταν οι αλιεύσεις πραγματοποιούνται 
στην υποζώνη ΝΑΡΟ  1 και στις διαιρέσεις ΟΙΕΜ XIV και V. 

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  ΠΑ ΤΗΝ  ΥΠΟΖΩΝΗ  NAFO  I ΚΑΙ ΤΗ  ΛΙΑΙΡΕΕΗ  CIEM  XIV 
Όνομα  τον  σκά<?ους 
Αρ:3μ6ς \τρλο-;·ήσκι>ς 
I ! Ι I  ! I ! ί Αρι9μός 
κοινοτικτ ;ς αδείας Ημερομηνία Θέση την ώρα  12.00 (GMT) 
Ημέρα Μήνας Έτος Πλάτος Μήκος Διαίρεση 
NAK)  09 
I Ι I I I I ΙΝ I I I IV I I 
T(UV 
αλί/ίας  ι ai.sitv, 
(GMT)  {GMT) ttav 
[CpvflOttJV 
τλυιίας Βά&ος 
(μ) Θέσεις κότα την έναρξη 
των εργατιών 
ΠλΑτος NAK) του 
(ΐλυτντι-
κού 
μίσου Αρύίμός 
tu>v 
χτ>ΤΜ7  mo­ Λ in στά­
no ιού- σεις 
μχνυιν ttav 
διχτνών διακένων 
*αι 
ηττονιών Αλιεύματα ανά είδος (χγρ  — ακέραιοι αριθμοί) 
<ραττ}36\τα 
ατιορρι^έντα 
κρατηθέντα 
απορρι<^3εντα 
κρατηΟεντα 
απορρις>3εντα 
κρατηθέντα 
απορρίψω έντα 
κρατηθέντα 
απορριφθέντα 
κρατη$έντα 
απορριφθέντα 
απορριφθέντα Βανα-
λάος 
(10!) |Ιετνιστος 
(103 ίππό-
της Γροι­
λανδίας 
(118) ϊππό-
νλωσσα 
'(120) Coryphae 
noidci  njpiruii 
.(168) Γατοψα-
(163) Κατ-χλαν 
(340) Γαρίδες 
(639) 
Υποσύνολο της ημέρας 
απορριφθέντα 
Σύνολο του ταξιδίου αλιείας 
απορρις>9£ντα 
Ποσότητα (χγρ  — αιγαίοι αρ:3μο1) που μίτατ.Ο'.ήδηια; τη σημερινή ημέρα  γιο  την αν·3ρώ^ινη καταναλωτή 
Ποσότητα (χγρ  — ατερσιοι αριδμο!) "Ου μεταποιήθηκε τη σημερνή ημέρα  για  ιχ9ιιάλτυρα 
ΣΥΝΟΛΟ 
Παρατηρήσεις Υπογραφή του πλοιάρχου 

, .' ,  ··„,.·.'  · : '  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV • "  ί.' . '· · 
'* ··'··  '· '""Λ ;! ·%•:•''  ν'" ·' ··• ·  ··.··*.·.  ··.:·?·  ν : ·,' · ·•,  .--.•··  ·'·  '··'".;.  ·' 
Οι *Λ,|ροφορΙές που πρέπίΐ  να διαβιβάζονται στην Επιτροπή  και το  χρονοδιάγραμμα  της  διαβιβά-
1.1. σεώς τους έχουν ως ακολούθως: 
ït κά3ε είσοδο: 
1.1.1.  στις ζώνες που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών των Κρατών μελών της 
Κοινότητας,  ή 
1.1.2.  στο τμήμα των υποζωνών 0  και I  όπως ορίζονται από τη σύμβαση περί της μελλοντικής πολυμερούς 
συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του.Βορειοδυτικού Ατλαντικού, που τελεί υπό  τη δικαιοδοσία 
της Δανίας  ή του Καναδά: 
α) τα  στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο  1.5, 
6} οι  ποσότητες αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα). 
γ) η ημερομηνία  και η  υποζώνη  NAFO  ή υποδιαίρεση  CIEM  στο εσωτερικό της οποίας  ο πλοίαρ-
' χος προτίδεται  να αρχίσει την αλίευση. 
"Οταν  οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται 
στα σημεία  Ι.Ι.Ι και 1.1.2, σε  μιώ συγκεκριμένη ημέρα αρκεί  μία και  μόνη ανακοίνωση κατά  την 
πρώτη είσοδ  \ 
1.2. Σε  κά3ε έξοδο:  ' ' 
1.2.1.  από τη ζώνη που αναφέρεται στο σημείο Ι.Ι.Ι: 
α) τα-στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο  1.4, 
6) οι  ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος που ευρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα), 
γ) οι  ποσότητες κά3ε είδους  πού  αλιεύθηκαν  από τη  στιγμή  της  προηγούμενης μεταδόσεως  (σε 
χιλιόγραμμα). 
δ) η υποδιαίρεση  C1EM  ή η υποζώνη ΝΑΡΟ στην οποία πραγματοποιήβηκαν  οι αλιεύσεις. 
ε) οι  ποσότητες,  ανά  είδος, των αλιευμάτων που μεταφέρβηκαν  σε άλλα σκάφη (σε χιλιόγραμμα) 
από τη στιγμή που εισήλθε  το σκάφος στη ζώνη,  και τα  στοιχεία αναγνωρίσεως του σκάφους 
επί του οποίου πραγματοποιήθηκε  η μεταφορά, 
στ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), κά3ε είδους που εκφορτώβηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από 
τη στιγμή που  το σκάφος εισήλβε στη ζώνη'  ' : 
1.2.2.  από τη ζώνη που αναφέρεται στο σημείο  1.1.2: 
οι πληροφορίες που αναφέρονται υπό  α, 6, γ, δ, e και στ. 
ζ) οι  ποσότητες (σε χιλιόγραμμα) των απορριφθέντων ιχθύων ανά είδος από τη στιγμή της προη­
γούμενης μπαδόσεως. 
1.3. Προειδοποίηση αναχωρήσεως, τουλάχιστον  48 ώρες πριν  οπό την  προβλεπόμενη έξοδο  του  σκά­
φους από τη ζώνη που αναφέρεται υπό  1.1.2  κα3ώς  και από την υποδιαίρεση  CIEM  XIV. 
1.4. Κάδε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις 
ζώνες  και  υποδιαιρέσεις  που  αναφέρονται  στο  σημείο  1.1.1,  για την  αλιεία  της  ρέγγας  και  κά8ε 
'. εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έδδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες 
που αναφέρονται  στα  σημεία  1.1.1  και 1.1.2,  για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγ-
, ' γας: . •. y  \ :' •·-· · ' · " " '·'· ' 
α) τα  στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο  1.5, 
6) οι  ποσότητες κά3ε είδους  που  αλιεύ3ηκαν  από τη  στιγμή  της  προηγούμενης μεταδόσεως  (σε 
χιλιόγραμμα), 
γ) η διαίρεση  CIEM  ή η υποζώνη  NAFO  στην οποία πραγματοποιή3ηκαν  οι αλιεύσεις. 

Ι.ί· ? ο) « όνομα, ο  «οδικός  κλήσί«ί τ° στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους και το 
6) ο αριθμός της αδείας εάν το σκάφος αλιεύει με άδεια, 
ν) ρ αύξων αριθμός του μηνύματος, 
Β) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος 
ί) η ημερομηνία, η ώρα και η γεωγραφική θέση του σκάφους 
1.1, Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο I πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου  24189  Ρ15ΕΙΙ  Β) μέσω ενός των 
ραδιοτηλεφωνικών σταθμών που αναφέρονται στο σημείο 3 και  με. τον τύπο που υποδεικνύεται στο 
σημείο 4. 
2.2. Ετην περίπτωση που για λόγους ανωτέρας 61ας είναι αδύνατον να μεταδοθεί το μήνυμα από το 
σκάφος δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. 
3. ΟτομαοΙα  τον ραόιοτηλεφωνικού  οτανμον Κω&κύς  κΛήοεως  τον ραάοτηΧίφωηκον οταΰμού 
ΟΧΡ 
ΟΧΒ 
ΟΥΈ 
ϋΑΕ  υΛΚ 
ϋΑΗ  ΏΑΙ 
ΏΑ1 ϋλλί 
ϋΛ) υΑΝ 
Schcvéningcn 
Ooaende 
Nonh  Foreland 
Humber 
Cuftercoau PCH 
OST 
CNF 
CKZ 
CCC 
Wick GK.R 
Ponpairick GPK 
Anglesey CLV 
Ilfrarombe 
Niioo 
Stonehaven 
Poruhead C1L 
CNI 
GND 
CKA 
CKB 
• CKC 
Und'l  End ' 
Vafcntia 
MaKn  Head GUD 
EJK 
EJM 
Boulogne FFB 
Breu FFU 
Sa!:n-Nazaire FFO 
Bordeaux-A/cachon  , 
Prim  CriiiianJ  Sund 
Julianehib 
Godinib 
Holiieinsborg 
Godhivn 
Thorshavn 
Vclferdisiasjon  faeeringerhamm 
Bergen 
Farcund 
Flora 
Rogatand 
Tjome 
Ålesund FFC 
OZN' 
OXF 
OXI 
OYS 
OZM. 
OXJ 
22 2)9 
LGN 
LCZ 
LGL 
1GQ 
LCT 
LGA ΟοηιηΙ ΟοάΊΜο 
4. Τύπος ανακοινώσεων . 
;0ι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο I και που αφορούν τις αλιεντικές ενέργειες που πραγ-
• μαιοίοιούνται οιις  ζώνι,ς  που αναφέρονται στα οημεΐα Ι.Ι.Ι και 1.1.2 πρέπει να περιλαμβάνουν τα 
ακόλουθα στοιχεία κια να δίνονται με την ακόλουθη σειρά; Βιίνίηϋ 
Κβηηι 
Νοη)α»ε:1 

— το όνομα  ίου σκάφους 
— τον κωδικό ραδιοτηλεφώνου, 
— τα εξωτερικά στοιχεία  και αριθμούς αναγνωρίσεως 
— τον αύξοντα αριθμό  του μηνύματος  για το  συγκεκριμένο ταξίδι αλίίΐας 
— την ένδειξη  του τύπου μηνύματος συμφώνως προς  τον ακόλουθο κώδικα: 
— μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στα σημεία  I. I. I και 1. 1.2: IN, 
— μήνυμα κατά  την  έξοδο  από μία από τις  ζώνες  που  αναφέρονται  στα  σημεία  1-1-1  και 
1.1.2:  OUT,  Χ 
— μήνυμα κατά  τη μετακίνηση  από μια  διαίρεση  CIEM  προς  μια άλλη:  ICES, 
— ε6δοιωδιαΙο.μτ\ν>μιιν  JKKJ,  · 
- Τριμερές μήνυμα: '"2 WKL" 
— προειδοποιηιικο μήνυμα αναχωρήσεως  από τη  ζώνη  που  αναφέρεται στο σημείο  1.1.2:  NL, 
— τη γεωγραφική 8έση,  . 
— τη διαίρεση  C1EM  ή την  υποζώνη  NAFO  εντός  της οποίας προβλέπεται  ότι 3α  αρχίσει  η αλιεία, 
— την ημερομηνία κατά  την οποία προβλέπεται  να αρχίσει  η αλιεία, 
— τις ποσότητες  των  αλιευμάτων,  ανά  είδος,  που  ευρίσκονται  στα  αμπάρια  του σκάφους (σε χιλιό­
γραμμα), χρησιμοποιώντας  τον  κώδικα  που  αναφέρεται  στο  σημείο  5, 
— τη διαίρεση  C1EM  ή την  υποζώνη  NAFO  στην οποία πραγματοποιήθηκαν  οι αλιεύσεις 
ι 
— τις ποσότητες  (σε χιλιόγραμμα)  των  αλιευμάτων,  ανά  είδος  που  μεταφέρθηκαν  σε άλλα σκάφη 
από τη στιγμή  της προηγούμενη μεταδόσεως  • 
— το όνομα  και τον  κωδικό κλήσεως  του σκάφους  επί του  οποίου πραγμστοποιήβηκεη μεταφορά, 
— ττς ποσότητες  (σε χιλιόγραμμα) κά3ε είδους  που  εκφορτώ9ηκαν  σε λιμάνι  της Κοινότητας  από  -
τη στιγμή  τΐ)ς προηγούμενης μεταδόσεως 
— το όνομα  του  πλοιάρχου, 
— τις ποσότητες  (σε  χιλιόγραμμα)  των  απορριφθέντων ιχ3ύων,  ανά  είδος  από τη  στιγμή  της 
προηγούμενης μεταδόσεως, χρησιμοποιώντας  τον  κώδικα  που  αναφέρεται  στο  σημείο  5, μόνο 
σε περίπτωση αλιευτικών εργασιών  που  πραγματοποιήθηκαν  στη  ζώνη  που  αναφέρεται  στο 
σημείο  1.1.2. 
Ο κώδικας που*πρέπει  να χρησιμοποιηθεί  για να  προσδιορισθούν  οι ποσότητες ιχβύων  επί του 
σκάφους,  με τον  τύπο  που  προβλέπεται  στο  σημείο  4, είναι  ο ακόλουθος: 
— Α: Γαρίδα  του Βορρά  (Pandalus boreajis), 
— Β: Βακαλάος  (Merluccius  merlucduj), 
— C: Ιππόγλωσσα  της Γροιλανδίας  (Rcinhirdiius  hippoglwsoides), 
— D: Γάδος  (Gaduj rnorhua), 
.— Ε: Βακαλάος εγκλεφίνος  (Melanogrammu! acglefinus), 
— F: Ιππόγλωσσα  (Hippoglossus  hippoglossus),  , 
— G: Σκουμπρί  (Scomber scombrus), 
— Η: Σαυρίδια  (Trichurus iridiums), 
— I: ΚορυφανΙδες  (CoryphaenoiJes rupesiris), 
— J: Μαύρη πολλάκα  (Pollachius  virens), 
— Κ: Βακαλάος μερλάν  (Meriangus mcrlangus), 
— L: Ρέγγα  (Clupea barcngus), 

— Μ: Αμμόχελο (αμμοδύτης) (Λιηπιοα/κι  «ρ.), 
— Ν: Σπρατ (Ουρεί ίρηιιυι), 
— Ο: Ξαγκέτα  (ΡΙευΓοηςαει  ρΙικΐ5ΐ),  · 
— Ρ:."  Μπακαλιαράκι  της Νορβηγίας  (ΤώορίίΓυι  αποΑΐΐ), 
— (£: , Λίγκα (ΜοΙνι σιοΙν»), 
— Κ: Άλλα, 
— 5: ·  Γαρίδα γκρίζα (Ριηαιϋαϋ),  . 
— Τ: Γαύροι (Εη^πιυΙίι εηεηΐίίεΗοΙυί), 
— Ιί: Σεβαστοί  (5εί>ΐ5ΐ«  ϊρ.), 
— V: Ξαγκέτα Αμερικής  (Η/ρο£ΐοί5οίο ,« ρΐιιεδίοία'εί),  < 
— V: Καλαμάρια  (]ΙΙ«), 
— Χ: Λιμάντα  με κίτρινη ουρά  (ΙιΠΜηαι ίθΓΓυ§ϊηοί), 
— Υ:  0»αυ$  ροαυίίου,  · . 
— Ζ:. Τόνος-τονοειδή (ΤΗυηηϊοΊε), 
— ΑΑ:  Μπλε λίγκα (ΜοΙν» άγριοίγζ'ιι), 
— ΒΒ: Μπρόσμιος  (ΒΚ«ΠΚ ΒΓΟ!Π>£). 

Εγκεκριμένα πρακτικά των πορισμάτων που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις 
περί αλιείας μεταξύ της Νορβηγίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό-
τητας, Βρυξέλλες 14 Δεκεμβρίου 1982 
I.1, Νορβηγική αντιπροσωπεία, με επί κεφαλής τον  KO T. S.  PAULSEN  και κοι­
νοτική αντιπροσωπεία, με επί κεφαλής τον  KO M.  SIMONNET,  συναντήθη­
καν στις Βρυξέλλες απδ τις  13  ως τις  14  Δεκεμβρίου 19Β1 για να προ­
βούν σε διαβουλεύσεις επί του θέματος των αμοιβαίων δικαιωμάτων 
αλιείας για το  1983. 
2. Η συνάντηση στις Βρυξέλλες ήταν συνέχεια προηγούμενων συναντήσεων 
στο Όσλο . 
3. Οι αντιπροσωπείες μονάγραψαν τις συνημμένες επιστολές περί διακανονι­
σμού αλιείας για το  1983.  Αυτός ο διακανονισμός θα εφαρμοστεί προσω­
ρινά απδ την 1η Ιανουαρίου  1983. 
II.1.1.  Οσον αφορά το απόθεμα σαρδελλόρεγγπςς (σπρότ) της Βορείου θαλάσσης 
και το Δυτικό απόθεμα σκόμβρπυ, η Κοινοτική αντιπροσωπεία ήταν της 
γνώμης ότι πρόκειται αποκλειστικά για Κοινοτικά αποθέματα, ενώ η 
Νορβηγική αντιπροσωπεία υποστήριξε ότι πρόκειται για κοινά αποθέ­
ματα. 
Ελλείψει συμφωνίας γτα την κοινή διαχείριση αυτών των αποθεμάτων, 
καθένα από τα μέρη θα τα διαχειρίζεται αυτόνομα. 
1.2. Η Νορβηγική αντιπροσωπεία επανέλαβε ότι ενδιαφέρεται να λάβει στατι­
στικά στοιχεία σχετικά με τις αλιεύσεις των αποθεμάτων σκόμβρου στις 
υποζώνες  ICE G VI και  VII. 
2. 'Crxjv  αφορά τις Νορβηγικές ποσοστώσεις για τις γαρίδες στα ύδατα της 
Γροιλανδίας, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να προβούν σε διαβουλεύσεις 
για να αναθεωρήσουν αυτές τις ποσοστώσεις, εάν οι επιστημονικές υπο­
δείξεις για το  1983  διαφέρουν σημαντικά από αυτές του  1982. 
3. Όοαν αφορά τη νορβηγική ποσόστωση ρέγγας στη διαίρεση  Via,  οι αντι­
προσωπείες συμφώνησαν ότι εάν τα  TAC  καθορισθούν σε επίπεδο υψηλότερο 

- 2 -
των 70.000  τδννων, τα δύο μέρη θα προβούν σε διαβουλεύσεις με σκοπό 
να επιτύχουν ανάλογη αύξηση της νορβηγικής ποσόστωσης που καθορίστη­
κε γι αυτήν την περιοχή για το 1983. 
4. Η Κοινοτική αντιπροσωπεία πληροφόρησε τη νορβηγική αντιπροσωπεία 
σχετικά με τα μέτρα που θα μπορούσε να καθιερώσει η Κοινότητα κατά 
τη διάρκεια του 1983. 
5. Εάν η κατάσταση των αποθεμάτων γάδου στα ανοικτά των ακτών της Δυτι­
κής και Ανατολικής Γροιλανδίας βελτιωθεί και η κοινότητα αποφασίσει 
να επιτρέψει την αλιεία και σε άλλους κοινοιτικούς αλιείς εκτός από 
τους ΓροΙλανδούς, τα δύο μέρη θα προβούν σε διαβουλεύσεις σχετικά 
με τη δυνατότητα καθιερώσεως ποσοστώσεως για τη Νορβηγία όσον αφορά 
αυτά τα αποθέματα. 
6. Η Νορβηγική αντιπροσωπεία υπογράμμισε ότι ο ρυθμός και ο τρόπος εκμε­
ταλλεύσεως, για ορισμένα βύθια κοινοτικά αποθέματα στη Βόρειο θάλασ­
σα, δεν είναι ικανοποιητικοί καΓ τόνισε ότι χρειάζεται να περιοριστεί 
ακόμη περ^σότερο η θνησιμότητα των ιχθύων, να έχουν μεγαλύτερα διά­
κενα τα δίχτυα και να ελέγχονται καλύτερα οι λεπτομέρειες της παρεμ­
πίπτουσας αλιείας στις αλιείες για βιομηχανικές χρήσεις. 

M* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
I. ΚΟΙΝΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ 
1. Το σύνολο των-επιτρεπομένων αλιευμάτων  (TAC]  το 1983  για τα απο­
θέματα που αναφέρονται ατον πίνακα  1, 8α είναι εκείνο που υποδει­
κνύεται στον πίνακα αυτόν. Εάν η Γνωμοδοτική Επιτροπή Διαχειρί­
σεως Αλιείας προβεί σε νέες συστάσεις, τα μέρη Βα αναθεωρήσουν 
τα εν λόγω  TAC. 
2. Τα TAC  που αναφέρονται στην παράγραφο  1 κατανέμονται μεταξύ των 
μερών όπως ορίζεται στον πίνακα  1. 
3. Όσον αψορά τα άλλα κοινό αποθέματα, κάθε μέρος επιτρέπει στα 
σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν εντός των ζωνών που καθορίζο­
νται στον πίνακα  2, τηρώντας τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται 
στον πίνακα  2. 
4. Κάθε μέρος ενημερώνει το άλλο σχετικά με τις ποσότητες που παρα­
χώρησε σε τρίτες χώρες για την αλιεία των αποθεμάτων που αναφέρο­
νται στον πίνακα  1. 
5. Τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία τα μηνιαία στατιστικά στοιχεία σχε­
τικά με τις αλιεύσεις των αποθεμάτων που αναφέρονται στον πίνακα 
1, οι οποίες πραγματοποιούνται από τα δικά τους σκάφη. 
Η ανακοίνωση αυτών των στατιστικών στοιχείων γίνεται το αργότερο 
την τελευταία μέρα κάθε μηνός για τον προηγούμενο μήνα. 
11· ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ 
Κάθε μέρος επιτρέπει στα σκάφη του άλλου μέρους να αλιεύουν τα αποθέ­
ματα που αναφέρονται στον πίνακα  3 εντός των ορίων των ποσοστώσεων 
που καθορίζονται στον πίνακα αυτόν. 
ΤΙΙ.  ΑΑΕΙΕΣ I 
Οι άδειες που εκδίδονται από κάθε συμβαλλόμενα μέρος για τα σκάφη του 
άλλου μέρους το  1933  περιορίζονται στις ακόλουθες αλιείες: 

- 2 -
Α. Αλιείες που πραγματοποιούνται από σκάφη της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας εντός της νορβηγικής οικονομικής ζώνης: 
- κάθε αλιεία που πραγματοποιείται βόρεια των  62° B f 
- κάθε βιομηχανική αλιεία που πραγματοποιείται στη Βόρειο θάλασσα, 
κάθε άλλη αλιεία, που πραγματοποιείται από σκάφη πλέον των  200 
κόρων ολικής χωρηγικότητας (ΤΙΡι) στη Βόρειο θάλασσα. 
Β. Αλιείες που πραγματοποι ούνταί' από νορβηγικά σκάφη εντός της ζώ­
νης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας: 
- κάθε αλιεία στην ωποζώνη  NAF0  και στις ϋποζώνες  ICES  XIV και 
Va), 
— κάθε αλιεία εντός άλλων τμημάτων της αλιευτικής ζώνης της Κοι­
νότητας από σκάφη πλέον των  200  κόρων ολικής χωρητικότητας. 
IV. ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΑΛΙΕΥΣΕΩΣ 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις επί των λεπτο­
μερειών αλιεύσεως που εφαρμόζονται στη Βόρειο θάλασσα, με σκοπό 
την ταχύτερη δυνατή εναρμόνιση των θεσπιζόμενων κανονιστικών μέ­
τρων στην αντίστοιχη ζώνη τους. 
2. Επν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει την πρόθεση να εισαγάγει 
ή να τροποποιήσει τις λεπτομέρειες αλιεύσεως που εφαρμόζονται 
στα σκάφη του άλλου μέρους, το ενημερώνει σχετικά μ' αυτά δια 
ειδοποιήσεως, τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν. Κατ' εξαίρεση 
η εισαγωγή ή η τροποποίηση κανονισμών αλιείας που οφείλεται στη 
συγκέντρωση νεαρών ιχθύων σε περιορισμένες περιοχές μπορεί να 
ανακοινωθεί, μιά βδομάδα πριν, Διεξάγονται διαβουλεύσεις κατό­
πιν αιτήσεως του ενός ή του άλλου μέρους. 
V. ΛΪΛΏΟΥΛΓ-ΎΓΞΙΣ 
Τα δύο μέρη ιιροβαίνσυν σε διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή 
του κο.9εσπ5τος που ορίζεται στο παρόν έγγραφο. 

VI. ΕΦΑΡΜΟΓΉ 
Εάν μία από τις  ποοΌοτώσει  ς που αναίΓέρονται στον πίνακα 1 ξεπεραστεί, 
τα μέρη επιδιώκουν να προβόΰν σε διαβουλεύσεις για να επαναφέρουν την 
ισορροπία. - 3 -

ΠΙΝΑΚΑΣ  1 
Ποσοατώσει ς για ορισμένα κοινδ αποθέματα στη Βόρειο Βδλασαα για τα  1983 
(σε χιλιάδες τόννους) 
Ανήκοντα σε <.ζώνη Μεταφορδ από ί 
Νορβηγία στην ι Μεταφορά από 
ECK στη Νορ­Ιοσύστωση, 
βηνΓπ για τη Νορ^οσΟστωοη για  fr 
Ε Γόη  κπι ζοϊνες  CIEM TAC Νορβηγία Μεταφορδ από ί 
Νορβηγία στην ι Μεταφορά από 
ECK στη Νορ­Ιοσύστωση, 
βηνΓπ ΜΚ Ε Γόη  κπι ζοϊνες  CIEM TAC Νορβηγία Μεταφορδ από ί 
Νορβηγία στην ι Μεταφορά από 
ECK στη Νορ­Σύνολο Σύνολο ζόνη  ( 1 Ε Γόη  κπι ζοϊνες  CIEM 
% 1000 7. , YJL • ECK βηγία Σύνολο Σύνολο ζόνη  ( 1 
Γύόος IV 240 17 40,8 83 1V?,2 25 15,8 8 224,2 40 
Μπακαλιάρος εγκλειρίνος IV 181 23 41,6 77 135,4 6,1 - 35,5 18 145,5 45 
Μαύρη πολλάκα IV και  III  α) 131 52 68 48 63 - -68 33 63 31 
Μπακαλιάρος μερλάν IV 170 10 17 90 153 - - 17 7 153 12 
Ζαγ.κέτα IV 140 7 10 93 120 - • - 10 5 130 25 
Σκόμβρας  IV+III  α) 
Ρέγγα  IV+VII  β) (2) 30 
-Ο) 22,8 6,5 6,5 
(ί) Κάθε μή* αλιευθείσα μερίδα τον κατ' αυτόν τον τρόπο επιτρεπομένων ποσοτιττων δύναται να προστεθεί στις ποσότητες που επιτρέπονται 
εντός της ζώνης του συγκεκριμένου μέρους. * 
(2) Δύναται να αλιευθεί μόνο στις διαιρέσεις  CIEM  IV γ)+ VII δ) 
ι 3J Η μερίδα της Κοινότητας και της Νορβηγίας που συμφανήθηκε για το 1982 δύναται να αλιευθεί ώς τις 28 Φεβρουαρίου 1983. 
I4) Με την επιφύλαξη ειδικών όρων που θα καθοριστούν κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ τον δύο μέρων, 
) 

ΠΙΝΑΚΑ!  2 
Ποσοστώσεις κοινών αποθεμάτων  για το 1983 
(σε χιλιάδες τόννους) 
Είδη  και  ζώνες  CIEM TAC Ποσόστωση  για τη  Νορβηγία  στη  ζώνη  EDK Ιοσόατωπη  για την  ΕΟΚ ΟΓΓΙ νορβ^ 
γική ζώνη———-—=  — 
Μπακσλιόρος Νορβηγίας  (2) IV 
Αμμόχε^ο (αμμοδύτης)  IV 
Προοτρυγδκ  ι II, IV α),  Via)  4VI0)  ,VIl(5)XIv| 
Μπλε  λίγκα  IV, V  s), VI , VII 
Λίγκα  IV, V 0),  VI, VII 
Μπρόσμιος  IV, V  0), VI, VII 
Σκυλόψαρο  IV, VI, VII 
Cctorhinis  (aaxiaus)  (συκώτια)  IV,Vi,VII 
Λάμνα  IV, VI, VII 
Γαρίδες  IV v 
Σκόμβρος  Ila 
•"•Αλλα 30 
40 
160 
1 
15 
7 
2 
0,8 
0,5 |(2) (3) 
(6) 
(7>(8) 
<9> 50 
150 (2) 
5 (12) 0,65 
5 
JS  (10) 
(11) 
(ι.) Συμπεριλαμβάνεται  και το  προσφυγάκι 
(2) Εντός  ΤΓ·Λ·  ορίων  της  συνολικές ποσοστώσεων μέχρι  20  τάννους  για τα  μπακαλιαράκια  της  Νορβηγίας  και το  αμμδχελο, αυτά  τα ·· 
TS-Ke-jTaCti  S-UMOMTOA  να.  σ.ντικ.α.ταστιτ\σουν  το ένα το  άλλο. 
(3) Μέχρι  10  τάννους  της  ποσοστώσεως  για τα  μπακαλιαράκια Νορβηγίας δύνανται  να  αλιευθούν  στη  διαίρεση  CIEM  Vla)  βόρεια  των  56°30*Β. 
Εντούτοις αυτή  η ποσότητα πρέπει  να  αφαιρεθεί  από την  ποσόστωση  για το  αμμδχελο,  τα  μπακαλιαράκια Νορβηγίας  και τα  προσφυ— 
γάκια  στη  διαίρεση  CIEM  IV. 
(4) Βόρεια  τον  56°30.' 
(5) Δυτικά  των 12 . · 
(δ) Επί της  ποσότητας αυτής μέχρι  40  τόννοι δύνανται  να  αλιευθούν στην  ΤΛ/α. 
(?) Οι  ποσοστο'σεις  για τη  λίγκα  και το  μπρόσμιο δύνανται  να  αντικαταστήσουν  η μιά την  άλλη μέχρι  2 τόννους  και δε  δύνανται  να  αλιευθούν| 
παρ',  μ'να από  αλιείς.που αλιεύουν  με παραγάδι. 
(8) Επί της  ποσότητας αυτής  επί  τρέπεται—ανά πάσα στιγμή  η παρεμπίπτουσα αλιεία  20%  γάδου  ανά  σκάφος στις διαιρέσεις  CIEM  VI+VII. 
Εντούτοις,  τα  ποσοστό αυτό δύναται  • να ξεπεραστεί κατά  τίς  πρώτες  24 ώρες  από την  έναρξη αλιεύσεως  σε μιά  συγκεκρίμένη ζώνη 
αλιείας.  Το  σύνολο αυτών  των  παρεμπιπτόντων αλιευμάτων  στη  διαίρεση  VI+VII  δεν  .πρέπει  να  υπερβαίνει  τον 1  τόννο  εκ του  οποίου 
, 0,3  τόννοι κατά ανώτατο όριο γάδοι, 
ji'g] Εκτός  από τις  αλιεύσεις  που  γίνονται μεταξύ  6 και 12  ναυτικών μιλίων σύμφνωα  με την  αγγλονορβηγι κή συμφωνία αλιείας  του 1964. 
Γίθ;  Αυτή  η ποσότητα  -α αναθεωρηθεί κατά  το 1983 
i^l) Με  την-επιφύλαξη ειδικών όρων  που θα  καθορισθούν κατόπιν δια0αυλεύσεων μεταξύ  των  Μερών. 
ηςσιρουνται  οι  γαριοες.  ^ 

ΠΙΝΑΚΑΣ  3 
Ποσοστώσεις  για  αποκλειστικά αποθέματα  για το  1983 
(σε χιλιάδες τόννους) 
Αλιευτική ζώνη  | Είδη Ζώνες  CIEM Ποσότητες  για την  EOK | 
ττη νορβηγική ζώνη Ποσότητες  για τη  Νορβη 
α στη  ζώνη  της  EOK 
I 
Νοο3ηγΓα  ! Γάδος σρκτο-νοοβηγικός I, Ha) and  II β) 10,5 
Μπακαλιάρος εγκλεφΓνος αρκτο-νορβη 
,, ' /γικός Μαύρη πολλακα • Τ, IIa) and  Π.β) 
I, Ila) arr; II  β) 4,1 (1) 
6 
Σεβαστός I, Ila)  and II β) 4,5 (2) 
Ιππόγλωσσα  της  Γροιλανδίας I, IIa)  and  II β) 0,25 
• Άλλα (παρεμπίπτουσα αλιεία) I, Ila) and  ΙΙ,β) 0,5 
ECK Σκόμβρος Ila),  VIa(3)  κσι 
VII δ)» ε), στ) » ΠJ 
Ρέγγα Vla) (3) 7 
Σπρατ IV 40 
Γαρίδες NAFO  1 C4) 
XIV 0,5 
2 <5> 
Ιππόγλωσσα  της  Γροιλανδίας NAFO  1 
XIV • 0,5 (6) 
0,5 <6> 
Ιππογλωσσά NAFO  1 0,2 <6> 
Άλλα  (7) 
Π) Εκ των  οποίων  3,1  ωε  παρεμπίπτουσα αλιεία 
(2) Ξκ των  οποίων  2 Sebastes  Montella  κατά* ανώτατο όριο δύνανται  να  αλιεύονται άμεσα στην υποζώνη  CIEM  ΙΙβ) και στο  τμήμα  της  IIa) 
nr'j ε.'οίσκεται βόρεια  τον  71°15*Β δυτικά  των  20°  Α.2,τδννοι  Sebastes  Marinjra  δύνανται  να  αλιεύονται άμεσα βόρεια  των  68 00'Β. 
. . 0:  ποσοστώσεις αυτές περιλαμβάνουν  την  παρεμπίπτουσα αλιεία μέχρι  20%  στις ζώνες όπου απαγορεύεται  η άμεση αλιεία σεβαστού 
(3) 3ίρεια  των  55°30*Β. 
(4) Ν!ότια  των  63°  Β. 
<5)"ε  την  επιφύλαξη ειδικών όρων  που θα  καθορισθούν κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ  των  μερών. 
verrai  να  σλιευθεί μόνο  οπό  αλιείς  που  αλιεύουν  με  παραγάδι.  Η  παρεμπίπτουσα αλιεία γάδου  και  ' ι ππογλώσσων  δε  δύναται  να  υπερβεί 
'· ..το 10ν>  κάΒε είδους. 
^7jΑναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία πελαγικών ειδών.  . " ν 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (BOK)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
rtepL  καθορισυοΟ όριονένων  uéxpow  διατηρήσεως και διοτχείρησεως 
Tow  αλίευτυνων  nópow  πού έφαρνιόζσυται, σε οκάρη ύπό σουηδική* 
onuotiçt 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα  με τη  συμφανίο-πλαίσι  ο για την  αλιεία μεταξά  της  ΕυρωπαΓκής Οικονομι­
κής Κοινότητας  και της  Σουηδίας,  τα δυο  μέρη προέβησαν  σε  διαβουλεύσεις όσον 
άφορα  τις  σχέσεις τους στον τομέα  της  αλιείας  για το  1983.  Αυτές  οι  διαβου­
λεύσεις είχαν  ας  αποτέλεσμα  να  μονογραφεί  μια  συμφωνία  που  καθορίζει  τα  αμοι­
βαία αλιευτικά δικαιώματα  για το  1983  και το  σύνολο  τον  επιτρεπομένων αλιευ­
μάτων  (TAC)  για  ορισμένα κοινά αποθέματα  στο  Kattegat  και την  κατανομή τους 
μεταξύ  των  μερών. 
Σκοπός  του  προτεινόμενου'κανονισμού είναι  η  καθιέρωση ενός καθεστώτος  που να 
επιτρέπει  στα  σουηδικά" σκάφη  να  αλιεύουν στην κοινοτική αλιευτική ζώνη σύμφω­
να με τα  αποτελέσματα  των  προαναφερθει σων διαβουλεύσεων, όπως παρουσιάζονται 
στα συμφωνημένα πρακτικά  που  επισυνάπτονται  (ΐ). 
Δεδομένου  ότι το  προσωρινό καθεστώς σύμφωνα  με το  οποίο επιτρέπεται  στα  σουη­
δικά σκάφη  να  αλιεύουν  επί του  παρόντος στην κοινοτική αλιευτικά ζώνη (κανό­
νι σμός (ΕΟΚ) αριθ.  179/83)  λήγει στις  30  Απριλίου  1983,  είναι απαραίτητο  να 
καθιερωθεί  νέο  καθεστώς πριν  από την  ημερομηνία αυτή, προκειμένου  να  αποφευ­
χθεί  η διακοπή  των  αμοιβαίων αλιευτικών δραστηριοτήτων μεταξύ  της  Κοινότητας 
και της  Σουηδίας. 
Εν αντιθέσει προς  τις  ανάλογες προτάσεις  που  έγιναν  τα  προηγούμενα  έτη, ο 
παρών κανονισμός,  ο οποίος καθιερώνει  ένα  οριστικό καθεστώς,  δεν  βασίζεται 
πλέον  στο  άρθρο  43 της  Συνθήκης, αλλά  στα  άρθρα  3 και  11 του  κανονισμού  του 
Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.  170/83  της  23ης Ιανουαρίου  1983  περί θεσπίσεως κοινο­
τικού κΗθεστώτος διατηρήσεως  και  διαχειρίσεως  των  αλιευτικών πόρων  (2). 
(ΐ) Το  σχέδιο  των  συμφωνημένων πρακτικών συντάχτηκε  στα  αγγλικά. Συνεπώς 
αυτή είναι  η  μόνη διατύπωση  που  συμφωνήθηκε  από τις  αντιπροσωπείες. 
(2) ΕΕ αριθ.  Ι- 24 της  27ης Ιανουαρίου  1983, σελ. 1. 

- 2 -
Οι λδγοι χρησιΐί:οποίησης μιας διαφορετικής διαδικασίας είναι, κατά πρώτο λόγο, 
ότι το εν  λόγω  fipRoo  3 πρόβλεπε c τον  καθορισμθ  nooocrrcacrerav  που  κατανέμονται 
σε τρίτες χώρες, καθώς  και τον  καθορισμό  του  μεριδίου πιπδ  τα  TAG  που  διαθέτει 
η Κοινότητα» Κατά δεύτερη Λόγο,  η παρόγραφπι~  3 του  fipSpou  10 ταυ.  κανονισμού 
του Συμβουλίου (ΕΟΚ)  cpr9. ZOSP/B?.  της  29τψ;  loj/iou  1982  nepf  θεσπίσεως ορι­
σμένων μέτρων έλεγχου  των  αλιευτικών δραστηρ, ητήτων  που  ασκούνται  από  σκάφη  τον 
Κρατών μελών  ίΐ)  επιτρέπε* στην Επιτροπή  να  καθορίσει  την  ημερομηνία κατά  την 
οποία  τα  αλιεύματα  τον  αλικυτοκών σκαφών  των  Κρατών μελών θεωρούνται  ότι  εξάντλη­
σαν τη>ν κατπνεμηΒείσα ποσόστωση. 
Συνεπώς αυτΕς  οι  διατάξεις  ε Γ vet ι η κατάλληλη βάση πάνω στην οποία  θα  υλοποι­
ηθεί  η συμφωνία  που  επιτεύχθηκε  με τη  Σουηδία,, 
Δεδομένου  ότι,  μετά  την  καθιέρωση μιας κοινής πολιτικής αλιείας,  η Κοινότητα 
διαθέτει  vëa xiêaa  για την  υλοποίηση  των  αποτελεσμάτων  των  διαβουλεύσεων  με 
τρίτες χώρες,  δεν  είναι απαραίτητο  να  επισημοποιηθούν  τα  συμφωνημένα πρακτικά 
που επισυνάπτονται  με  υπογραφή  των  επιστολών  που  αντηλλάγησαν.  Οι  Σουηδικές 
αρχές δέχτηκαν αυτή  τη  διαδικασία. Συνεπώς  το  Συμβούλιο  δεν  χρειάζεται  να 
εκδόοεί κανονισμό  που να  επιτρέπει  την  υπογραφή  των  επιστολών  nou  ανταλλάσ­
σονται,  fSncK; auvëSat νε τα  προηγούμενα  έτη.  Επομένως,  οπό  αυτό προκύπτει  ότι 
δεν χρειάζεται πλέον  να  ζητείται  η γνώμη  του  Ευρωπ^ΤκοΓι Κοινοβουλίου. 
(l) EE  αριθ.  L.  220 της  29ης Ιουλίου  1S82,  σελ, 1. 

ΕϊΕΔΟΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο  I 
I. Επιτρέποντα»  ol αλιευτικές δραστηριότητες  των  σκάφων 
um5 σουηδική σημαία  ώς τίς  31.12.1983  , γ (α τό 
'ef 6η πού  αναφέρονται  οτό  παράρτημα  I, εντός τό>ν γεωγραφικών 
κα( ποσοτικών ορίων  πού  καθορίζονται  από το  tv λόγω 
παράρτημα  καί  αύμφο>να  μέ τόν  παρόντα κανονισμό, 
στ(ς ζώνες αλιείας τοιν Κρατών μελών  <Α όποιες έκτε(-
° νονται μέχρι  200  μίλια ; οτά ανοιχτά  των  ακτών  πού 
περιβάλλουν  τή Βόρεια Θάλασσα,  tó Skagerrak,  τό Kat* 
tfgat,  τή Βαλτική θάλασσα,  τή θάλασσα  τοΟ  Labrador, 
, τόν πορ0μό ΓΡ«νί<, τόν,φρμο  too Baffin  κα(  tóv Ατλα­
ντικό Ώκεα,Υό, βόρεια  τών  43*00'  βόρεια. 
2. Έν τούτοις, παρά  τήν  παράγραφο  1, επιτρέπεται, 
χωρίς ποσοτικό περιορισμό,  ή αλιεία  από  σκάφη  πού 
φέρουν σουηδική σημεία εντός  του Skagerrak,  του Katte­
gat καί τοο  Øresund. 
3. Σύμφωνα  μέ τόν  παρόντα κανονισμό, θεωρείται  ώς: 
— «Skagerrak»:  ή ζώνη  πού  οριοθετείται δυτικά  μέ 
γραμμή  πού  ξεκινά  άπό τό  φάρο  του  Hanstholm 
μέχρι  τό φάρο  τοΟ  Lindesnes,  καί νότια  μέ γραμμή 
πού ξεκινά  άπό τό  φάρο  τοο  Skagen  μέχρι  τό φάρο 
τοο Tistlarna  καί άπό κεί  μέχρι  τήν πιό  κοντινή ακτή 
τής Σουηδίας, 
— «Kattegat»:  ή ζώνη  πού  οριοθετείται βόρεια  μέ γραμ­
μή πού ξεκινά  άπό τό  φάρο του  Skagen  μέχρι  τό φάρο 
τοϋ Tistlarna  καί άπό  έκεϊ μέχρι  τήν  κοντινή ακτή 
τής Σουηδίας,  καί  νότια  μέ γραμμή  πού  ξεκινά  άπό 
τό Cap Hasenore  μέχρι  τό Cap Gniben,  άπό τό  Kors­
hage  μέχρι  τό Spodsbjerg  καί άπό τό  Cap  Gilbjerg 
μέχρι  τό Kullen, 
— «Øresund»:  ή ζώνη  πού  οριοθετείται βόρεια  μέ γραμ­
μή πού ξεκινά  άπό τό  Cap Gilberg  μέχρι  τό Kullen  καί 
νότια άπό γραμμή πού ξεκινά  άπό τό  φάρο του  Stevns 
μέχρι  τό φάρο  τοο Falsterbo. 
4. Οι αλιευτικές δραστηριότητες  πού  επιτρέπονται 
δυνάμει  τών  παραγράφων  I καί  2 περιορίζονται  στά 
μέρη τής  αλιευτικής ζώνης  200  μιλίων  στά  ανοικτά  12 
ναυτικών μιλίων  άπό τίς  γραμμές βάσεως,  άπό τίς 
οποίες οριοθετούνται  τά χωρικά ύδατα  τών  Κρατών 
μελών,  μέ τήν  επιφύλαξη  τών  ακόλουθων εξαιρέσεων: 
α) επιτρέπεται  ή αλιεία  στό  Skagerrak  στά  ανοικτά 
4 ναυτικών μιλίων  άπό τίς  γραμμές βάσεως  τής 
Δανίας, 

β) επιτρέπεται  ή αλιεία  στό  Kattegat  στα  ανοικτά  3 
ναυτικών μιλίων  από τήν  ακτή  τής Δανίας, 
Τ) ή αλιεία  ατή  Βαλτική θάλασσα επιτρέπεται  ατά 
ανοικτά  3 ναυτικών μιλίων  άπό τις  γραμμές βάσεως 
τής Δανίας, 
δ) ή αλιεία  στό  Øresund  επιτρέπεται στίς ζώνες  κα( 
σύμφωνα  μέ τους δ ρους  πού  καθορίζονται  στό πα­
ράρτημα  II. 
3. Έν  τούτοις, παρά  τήν παράγραφο  1, ή  αναπόφευκτη 
παρεμπίπτουσα αλιεία των είδων  γιά τά  οποία  δέν καθο­
ρίστηκε καμία ποσόστωση  γιά μία  ,ζώνη επιτρέπεται 
εντός  των  ορίων  πού  προβλέπονται  άπό τά  μέτρα διατη­
ρήσεως  πού  Ισχύουν στήν  έν λόγω ζώνη. 
6. ?Η  παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός συγκεκριμένης  ζώ­
νης, τών  είδων  γιά τά  όποΤα καθορίσθηκε ποσόστωση 
για τή ζώνη αυτή καταλογίζονται στήν  έν λόγω ποσό­
στωση. 
"Αρθρο  2 
1. Τά  σκάφη  πού  Αλιεύουν  στό  πλαίσιο  τών  ποσοστώ­
σεων πού ορίζονται  στό  Αρθρο  I τηροΟν  τά μέτρα διατη­
ρήσεως  καί  έλεγχου  καί  όλες  τις Αλλες διατάξεις  πού 
διέπουν  τίς Αλιευτικές δραστηριότητες στίς ζώνες  πού 
Αναφέρονται  στό έν  λόγω Αρθρο. 
.2. Τά  σκάφη  πού  Αναφέρονται στήν παράγραφο  1 
τηρούν ημερολόγιο πλοίου,  στό  οποίο εγγράφονται  ol 
πληροφορίες  πού  αναφέρονται  στό  παράρτημα  III. 
3. Τά σκάφη  πού  Αναφέρονται στήν παράγραφο  1, 
διαβιβάζουν στήν Επιτροπή, σύμφωνα  μέ τους κανόνες 
πού Αναφέρονται  στό  παράρτημα  IV, τίς  πληροφορίες 
πού Αναφέρονται  στό  παρΑρτημα αυτό. 
4. Τά στοιχεία  καί οί  Αριθμοί νηολογήσεως  τών  σκα­
φών πού  Αναφέρονται στήν παράγραφο  1 πρέπει  νά 
σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο στίς  δύο  πλευρές 
τής πλώρης  του  σκάφους. 
"Αρθρο  3 
1. Ή  Αλιεία στίς διαιρέσεις  CIEM  IV καί VI καί  στίς 
υποδιαιρέσεις  CIEM  III καί δ, στά  πλαίσια  τών  ποσο­
στώσεων  πού  καθορίζονται  στό  Αρθρο  1, υπόκειται στήν 
υποχρέωση κατοχής Αδείας  έπί too σκάρους,  ή οποία 
εκδίδεται, κατόπιν αΐτήσεως  τών  σουηδικών Αρχών, 
Από τήν Επιτροπή  γιά λογιαριασμό  τής Κοινότητος  καί 
στήν υποχρέωση τηρήσεως <τών όρων  πού  Αναφέρονται 
στήν έν λόγω Αδεια. 
2. Ή έκδοση Αδειών  στό  πλαίσιο  τής  παραγράφου  1 
υπόκειται στόν όρο,  ό Αριθμός Αδειών  πού  Ισχύουν  Ανά 
πάσα στιγμή  ενός  καθορισμένου μήνα  νά μήν υπερβαίνει 
τίς: —39  Y»o ^ v Αλιεία  τοΟ  γάδου  καί τής  ρεγγας  ατή 
Βαλτική θάλασσα, 
.—2 γιά τήν  Αλιεία  τής  λίγκας  στή  διαίρεση  CIEM  IV 
καί στήν υποδιαίρεση  Via  (βόρεια  των  50° 30; 
βόρεια), 
— 13 γιά/ήν Αλιεία  τής ρεγγας  jrrov  τομ ία  J?IEM  IVa  κα  1 
-3 για τήν αλι εία , Toy νορβηγικού βακαλάου  kai 
ταυ" αμμοδοτου στην υποδιαίρεση  ICES  IV 
— f Ο γιά τήν  Αλιεία  στή  δώίοεση  CIEM  IV δλων  των 
εΙδών  χού  Αναφέρονται  στό  χαράρτημα  I έκτος  Αχό 
" λίγκα,  JO  νορβηγικά μπακαλιαράκι  καί τον 
αμμαδΰτη. 
3. Ό συνολικός Αριθμός  των  ήμερων Αλιείας  γιά όλα, 
τά σκάφη  χού  έχουν Αδεια  νά Αλιεύουν  τή ρεγγαοτρη Βάρειο 
θάλασσα  δεν  δύναται  νά  υπερβαίνει  τις 90. 
4. Οι  α*δειες  γιά τη'ν  δλ-ιεία  της  ρέγγας 
cnrj Βόρεια θάλασσα  δέν'  πρέπει  να  χορηγούνται 
πριν πληρωθούν  οι οροί  πού  καθορίζονται  ατό 
Παράρτημα  I. 
5- Κατά  τήν  κατάθεση κάθε αΐτήσεως Αδείας στήν 
Επιτροπή, παρέχονται  τά Ακόλουθα στοιχεία: 
α) όνομα τοΟ σκάφους, 
β) Αριθμός νηολογήσεως, 
γ) εξωτερικά στοιχεία  καί Αριθμοί Αναγνωρίσεως, 
δ) λιμένας νηολογήσεως, 
ε) όνομα  καί διεύθυνση  του πλοιοκτήτη  ή του  ναυλωτή, 
στ) μεικτή χωρητικότητα  καί  συνολικό μήκος, 
ν 
ζ) δύναμη  του  κινητήρα, 
η) κωδικός κλήσεως  καί ραδιοσυχνότητα, 
θ) προβλεπόμενη μέθοδος Αλιείας, 
ι) προβλεπόμενη ζώνη Αλιείας, 
ια) είδη Ιχθύων  πού  προβλέπεται  νά Αλιευθούν, 
ιβ) περίοδο< Υΐά  τήν οποία ζητείται Αδεια. 
• Κάθε Αδεια Ισχύει γιά  ένα μόνο σκάφος.  Σέ περίπτω­
ση . πού περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στήν Τδια 
Αλιευτική ενέργεια, καθένα  Από τά  σκάφη αυτά πρέπει 
νά είναι εφοδιασμένο  μέ Αδεια. 
7·. Οί Αδειες δύνανται  νά Ακυρωθούν  γιά νά  εκδοθούν 
νέες.  Ή Ακύρωση παράγει αποτελέσματα  Από τήν  ημε­
ρομηνία  τής παραδόσεως  τής Αδειας στήν Επιτροπή.  (Μ 
νέες Αδειες Αρχίζουν  νά Ισχύουν  άπό τήν  πρώτη  του 
μήνα  πού  Ακολουθεί αύτοΟ κατά  τή διάρκεια του οποίου 
έχουν εκδοθεί. 
Β. 01 &6»ιες  ηού  &χαυν χορηγηθεΤ Βάσει 
τοΟ κονονισροΟ (ΕύΧΐ Αριθ. Π9/β3  (1) 
ίσχβουν μέχρι τΓς'31 Δεκεμβρίου  1983 
έάν τοΟτο-ΖητηθεΤ  'Μ) τΓς  Σουηδικές 
.Αρχές.  π ;.' 
..... .· ' 
(1) ΕΕ  αριθ.  L 24,27.1.1983, σ. 89 (1) EE  αριθ.  L 24,27.1.1983,  σ.  89 

Ποσοστώσεις αλιείας 
Είδη Ζώνες σης οχοΐες 
επιτρέπεται  η αλιεία Ποσότητες 
(σε τόνους) 
Γάδος CIEM  III c), d) 2000 
CIEM  IV ISO 
Βακαλάος εγκλεφίνος CIEM  IV 400 
Βακαλάος μερλάν CIEM  IV 20 
Μπακαλιαράκι  της 
Νορβηγίας/Αμμοδύτης CIEM  rv 300 
Ρέγγα CIEM  III c), d) 1000 
» CIEM  IV a), b) 700 (1) 
Λίγκα CIEM  IV, Via)  (2) 200 
(') Βόρεια των  56° 3ff βόρεια. 
(Ό*Η ποσόστωση αυτή* είναι πραγματική" μόνο στή"ν  περ fπτώση  ποο η Κοινό"τητα 
χορηγεΤ δικαΓωμα άλιεΰσεως ρέγγας σ£ Κοινοτικό* σκάφη στΓς περιοχές αυτές 
καΓ από την ημερομηνία Ισχΰος  Trfc  δδειας. 
(2) Βορείβς 56°30*Β 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
1. Μέσα από την ισόβαθμη γραμμή των  7 μέτρων, επιτρέπεται μόνο: 
ά) η αλιεία της ρέγγας με δίκτυ,  και 
6) η αλιεία  με συρόμενη πετονιά (συρτή) κατά  τη διάρκεια  των  μηνών  από τον  Ιούλιο μέχρι  το τέλος 
Οκτωβρίου. 
2. Έξω από την  ισόβαθμη γραμμή  των  7 μέτρων,  η αλιεία  με τράτα  ή με  δίχτυ απαγορεύεται νότια μιάς 
γραμμής που χαράσσεται από  to Ellekilde  Hage  μέχρι  το Lerberget 
3. Με την  επιφύλαξη  του  σημείου  2, η αλιεία επιτρέπεται  στα  «Middelgrunden»  με τη  βοήθεια ενός  «agn-  Α  
vod»,  το μέγεθος του οποίου  δεν υπερβαίνει  τα 7,5 μέτρα μεταξύ  «armspidserne». 
4. Βόρεια  της  γραμμής  που  αναφέρεται  στο  σημείο  2, η  αλιεία  με τράτα  ή «δανικά δίχτυα» επιτρέπεται 
μέχρι 3 μίλια από  τις ακτές. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
Οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει  να εγγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από κάβε αλιευτική ενέρ­
γεια: 
1. η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα) κά9ε αλιευθέντος είδους, 
2. η ημερομηνία και  η ώρα της αλιευτικής ενέργειας, 
3. η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν  οι αλιεύσεις, 
4. η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 
5. "Ολα τά" μηνθματα ποΰ στέλνονται μέ ραδιοασύρματα συμφωνά μέ το παράρτημα IV 

g »»lim  *wk  ·*» «»«·*»  r*M»  im$**mt  tå V*>P0  7 
Ol waeåmtnc mâ  αλι·4»νιαι  oflpwwa ut  τον 
ΜΟΝονιαμβ  (ØK) feit» HB/» inrnMotRovrot 
ατΐς  muåmrac  MBO  •KWtormt  στον 
oopøVra  ηΝονιαμβ· 
VoBna  β 
«0 wMOVioutfc  (GOK)  αριΒ»  t79/B3  wmoytTrat 
6*6 TOB leePVtoc. 
^^^^^^ 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
I. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβιβάσεως 
τους έχουν ως ακολούθως: 
1.1. Κάθε φορά που το σκάφος εισέρχεται στις αλιευτικές ζώνες  ot οποίες εκτείνονται μέχρι  200 ναυτικά 
μίλια στα ανοικτά των ακτών των Κρατών μελών της Κοινότητας και για τις οποίες ισχύει κοινοτική 
ρύθμιση: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο  1.4, 
6) οι ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται  στ' αμπάρια (σε χυ\ιόγραμμα), 
γ) ημερομηνία και ο τόπος που πρόκειται να αρχίσει η αλιεία. 
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στην αλιευτική ζώνη της Κοι­
νότητας σε μία συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο στη 
ζώνη. 
1.2. Κάθε φορά που το σκάφος εξέρχεται από τις αλιευτικές ζώνες που εκτείνονται μέχρι  200 ναυτικά μίλια 
^ στα ανοικτά των ακτών των Κρατών μελών και για τις οποίες ισχύει κοινοτική ρύθμιση: 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 .4, •» 
6) οι ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στ' αμπάρια (σε χιλιόγραμμα), 
γ) οι ποσότητες κάθε είδους που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως (σε χιλιό­
γραμμα), 
δ) η διαίρεση  CIEM  στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις, 
ε) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα) των αλιευμάτων, ανά είδος, που μεταφέρθηκαν σε άλλα σκάφη από 
τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στην κοινοτική ζώνη και τα στοιχεία αναγνωρίσεως του σκά­
φους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά, 
στ) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά. είδος, που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη 
στιγμή που το σκάφος εισήλθε στην κοινοτική ζώνη αλιείας, ι 
Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εξόδους από την αλιευτική ζώνη της 
Κοινότητας σε μία συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί μία και μόνο ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. 
1.3. Σέ τριήμερα διαστήματα, άρχΠς γενομένης άπό τήν.τρίτη ήμδρα μετά τήν πρώτη 
είσοδο του σκάφους στήν ζώνη, κατά τήν αλιεία της ρέγγας στήν Βάρεια Θάλασσα 
καί σέ εβδομαδιαία διαστήματα αρχίζοντας τήν εβδόμη ήμδρα μετά τήν πρώτη 
είσοδο στήν ζώνη κατά τήν αλιεία δλων των ε|δδν έκτος άπό* τήν αλιεία τής ρέγγας 
της Βόρειας Θάλασσας. 
α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο  1.4, 
β) οι ποσότητες κάθε είδους που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως (σε χιλιό­
γραμμα), 
γ) η διαίρεση  CIEM  στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
) σέ περίπτωση αλιείας ρέγγας στή Βόρεια Θάλασσα τόν αριθμό των ήμερων άλιευτικής δραστηριότητα 
1.4. α) Το όνομα, ο κωδικός κλήσεως, τα στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους και το όνομα 
του πλοιάρχου του, 
6) ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος αλιεύει με άδεια, 
γ) ο αύξων αριθμός του μηνύματος, 
δ) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος, 
ε) η ημερομηνία, η ώρα και η γεωγραφική θέση του σκάφους. 
2.1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο  1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου  24 189  F1SEU-B)  μέσω ενός των ραδιοτη­
λεφωνικών σταθμών που αναφέρονται στο σημείο  3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο  4. 
2.2. Στην περίπτωση που για λόγους ανωτέρας βίας είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, 
δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. 

3. Ονομαοία  tov ο<χ&οτηΑεφο»>ικού  σταομού 
Skagen 
Blåvand 
Norddeich 
Scheveningen 
Oostende 
North  'Foreland 
Humber 
Cullercoats 
Wiek 
Portpatrick  · 
Anglesey 
îlfracombe 
Niton 
Stonehaven 
Poiuhead Κωάικός κλήιχως  tov gadtorpit^vm-
κού σταθμού  -
ΟΧΡ 
ΟΧΒ 
DAF DAK 
DAH  DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR 
GPK 
GLV 
GIL 
G NI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
GLD 
EJK 
EJM 
FFB 
FFU 
FFO 
FFC 
OZN 
OXF 
0X1 
OYS 
OZM 
SOJ 
SOG 
OYE Central  Godthåb Land's  End 
Valentia  ι 
Malin  ljrad 
Boulogne 
Brest 
Saini-Nazaire 
Bordeaux-Arcachon 
Prins  Christians  Sund  < 
Julianehib 
Godthåb 
Holstcinsborg 
Godhavn 
Stockholm 
Göteborg 
Rønne 
4. Τύπος ανακοινώσεων: 
Οι πληροφορίες που αναφέρονται  στο  σημείο  I πρέπει  να περιλαμβάνουν  τα ακόλουθα στοιχεία και  να 
δίνονται με την ακόλουθη σειρά: 
' — το όνομα του σκάφους, 
— τον κωδικό ραδιοτηλεφώνου, 
— τα εξωτερικά στοιχεία  και αριθμούς αναγνωρίσεως, 
— τον αύξοντα αριθμό του μηνύματος για  το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, 
— την ένδειξη του τύπου μηνύματος συμφώνως προς τον ακόλουθο κώδικα: 
— μήνυμα κατά την είσοδο στην κοινοτική ζώνη:  IN, 
— μήνυμα κατά την έξοδο από την κοινοτική ζώνη:  OUT, 
— εβδομαδιαίο μήνυμη:  WKL,  _ 
— τρι?ιμερο μήνυμα:  "2  WKL" 
— τη γεωγραφική θέση, 
— τη διαίρεση  CIEM  εντός της οποίας προβλέπεται ότι  3α αρχίσει  η αλιεία, 
— την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται  να αρχίσει η αλιεία, 
— τις ποσότητες  των  αλιευμάτων,  ανά  είδος,  που  ευρίσκονται  στα  αμπάρια (σε χιλιόγραμμα), χρησιμο­
ποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο  5, 
— τις ποσότητες  των  αλιεύσεων  ανά  είδος  (σε χιλιόγραμμα),  που  πραγματοποιήθηκαν  από τη  στιγμή 
της προηγούμενης μεταδόσεως, χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο  5, 

— τη διαίρεση  CIEM  στην οποία πβαγματοχοιή9ηκαν  οι αλιεύσεις 
— τις ποσότητες  (σε χιλιόγραμμα)  των  αλιευμάτων,  ανά  είδος  που  μεταφέρθηκαν σ* άλλα σκάφη  αχό τη 
στιγμή  της προηγούμενης μεταδόσεως 
' — το  όνομα και τον κωδικό κλήσεως του σκάφους  txl του οποίου πραγματοποιήθηκε  η μεταφορά, 
— τις ποσότητες  (σε  χιλιόγραμμα) κάθε είδους  που  εκφορτώθηκαν  σε λιμάνι  της  Κοινότητας  αχό τη 
στιγμή  τις προηγούμενης μεταδόσεως 
— το όνομα του πλοιάρχου.  ,. 
5. Ο κωδικοί που πρέπει  να χρησιμοποιηθεί  για να  προσδιορισθούν  οι ποσότητες ιχθύων  επί του σκάφους 
με τον τύπο που προβλέπεται  στο  σημείο  4, είναι  ο ακόλουθος: 
— Λ: Γαρίδα του Βορρά  (Pandalus borealis), 
— Β: Βακαλάος  (Mcrluccius  merluccius), 
— C: Ιππόγλωσσα της Γροιλανδίας  (Reinhardtius  hippoglossoid«), 
— D: Γάδος  (Gadus morhua), 
— Ε: Βακαλάος εγκλβφίνος  (Melanognunmus aeglefinut), 
— F: Ιππόγλωσσα  (Hippoglossus hippoglossus), 
— G: Σκουμπρί  (Scomber  scombrus), 
— Η: ΣαυρΙδια  (Trachurui mchurus), 
— I: ΚορυφανΙδες  (Coryphaenoides rupettn'i), • 
— J: Μαύρη πολλάκα  (Pollachius  virens), 
— Κ: Βακαλάος μερλάν  (Meriangut meriangus), 
— L: Ρέγγα  (Ciupe«  harengus), 
— Μ: Αμμόχελο (αμμοδυτης)  (Ammodytes  sp.), 
— Ν: Σπρατ  (Clupca  sprauus), 
— O: Ζαγκέτα  (Plcuronectes plaiessa), 
— Ρ: Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας  (Trisopterus esmarkii), 
— Q: Λίγκα  (Molva  molva),  , . 
— R: 'Αλλα 
— S: Γαρίδα γκρίζα  (Panaeidae), 
— Τ: Γαύροι  (Engraulis encrassicholus), 
— U: Σεβαστοί  (Scbasies sp.) 
— V: Ζαγκέτα Αμερικής  (Hypoglossoides  platessoides), 
— W: Καλαμάρια  (Illex) 
— Χ: Λιμάντα  με κίτρινη ουρά  (Limanda  ferruginea), 
— Υ: Gadus  poutassou 
— Ζ: Τόνος-τονοειδή  (Thunnidae), 
— ΑΑ: Μπλε λίγκα (Molua  dypierygia), 
— ΒΒ: Μπρόσμιος  (Brosme brosrnc), 
— CC: Σκυλόψαρο κεντρόνι  (Scyliorhinus  reiifer), 

— DD: Cetorhindae, ^ 
— EE: Λάμνα  (Lamna nasus), 
— FF: Κοινό καλαμάρι  (Loligo  vulgaris), 
— GG: Μεγάλη λεστια  (Brama brama). 
— HH: Σαρδέλλα  (Sardina pilchardus). 

ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ  ΤΩΝ  ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ  ΤΩΝ  ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΠΕΡΙ 
ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ  ΤΗΣ  ΣΟΥΗΔΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ,  14/1/1983 
I. 1.  Σουηδική αντιπροσωπεία,με επικεφαλής  τον κ.  S. DE  MARE  και 
αντιπροσωπεία τη*Κοινότητας,  με  επικεφαλής  τον κ.  L. VAN  DEPOELE, 
συναντήθηκαν στις  14/1/1983  στις Βρυξέλλες  για  διαβουλεύσεις 
επί των  αμοιβαίων αλιευτικών σχέσεων  για το  1983. 
2. Η συνάντηση αυτή ήταν συνέχεια προηγούμενης συναντήσεως  στο  Gothenburg. 
3. Οι αντιπροσωπείείπροέβησαν  στη  μονογραφή  των.  συνημμένων  δύο  σειρών 
επιστολών  που  αντηλλάγησαν,  μία  σχετικό  με τις  αλιευτικές διευθετήσεις 
TOD 1983  και μία  σχετικά  με τη  χρηματοδοτική συνεισφορά  της  Κοινότητας 
κατά  το  1983  στα  μέτρα  για την  προώθηση  της  αναπαραγωγής  του  σολωμού 
στη Βαλτική θάλασσα. 
4. Η σουηδική αντιπροσωπεία πληροφόρησε  την  αντιπροσωπεία  της  Κοινότητας 
σχετικά  με την  πρόθεση  της  σουηδικής κυβερνήσεως  να μην  άρει  την  απαγόρευση 
κάθε αλιείας  με  μηχανότρατα  ή σακκοειδή δίκτυα  από τα  μεσάνυχτα  της 
Παρασκευής  έως τα  μεσάνυχτα  της  Κυριακής εντός  της  ζώνης  των  12  μιλίων 
της Σουηδίας  στο  KATTEGAT. 
Η αντιπροσωπεία τηίΚοινότητας έλαβε υπόψη  τή  δήλωση αυτή. 
5. Οσον αφορά  τη  σουηδική ποσόστωση ρέγγας στις διαιρέσεις  ICES  Iva + b (  
αι αντιπροσωπείε$συμφώνησαν  ότι αν το  μερίδιο  της  Κοινότητας  στο  TAC  για 
τις ζώνες αυτές καθορισθεί  σε  επίπεδο υψηλότερο  των  30.000  τόννων,  τα 
δύο μέρη  θα  προβούν  σε  διαβουλεύσεις  με  σκοπό  να  επιτευχθεί αύξηση  της 
σουηδικής ποσόστωσης  που  καθιερώνεται  γι  αυτές  τις  περιοχές  το  1983. 
6. Οι αντιπροσωπείε^συνεφώνησαν  ότι για να  είναι πλήρως αποτελεσματικές, 
η συμφωνία πρέπει  να  αρχίσει  να  εφαρμόζεται  και από τα δύο  μέρη  το  αργότερο 
την 1η  Μαρτίου  1983. 
7. Η σουηδική αντιπροσωπεία εδήλωσε  ότι,  κατά  τη  γνώμη  της,  αποτελεσματική 
εφαρμογή  της  συμφωνίας προϋποθέτει  την  επιβολή  από  μέρους  και των δύο  μερών 
της υποχρεώσεως  για τα  σκάφη  να  φέρουν ημερολόγιο πλοίου, όπως προβλέπεται 
στους αλιευτικούς κανόνες  για το  Skagerrak  και το  Kattegat. 
Βρυξέλλες,  14/1/1983 
Για την κοινοτική αντιπροσωπεία  "  Για τη  σουηδική αντιπροσωπεία 
L. VAN  DEPOELE  S.  DE  MARE 

I. Ποσοοτώσει ς 
1. Κάθε μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να ανοίξει για το άλλο μέρος, 
στη δική του ζώνη αλιείας^ τι ς ακόλουθες ποσοστώσεις αλιείας : 
1.1. Ανοιγόμενες ποσοστώσεις για τα κοινοτικό σκάφη στη σουηδική 
αλιευτική ζώνη της Βαλτικής θάλασσας που κείται νότια των 59° 30*Β 
καί νότια της γραμμής που συνδέει το φόρο 3ΐιβνηίμε το φόρο ΡβΙβΐθΛο 
Είδος Διαίρεση ΟΙΕΜ Ποσότητα 
Γόδος ΙΙΗ 3.350 
Ρέγγα ΙΙΙά 1.000 
Σολομός ΙΙΙά 35 (1) 
(ΐ) Αυτή η ποσόστωση θα διατεθεί μόνο αν ισχύσει η ποσόστωση για ρέγγα 
στη Σουηδία στη διαίρεση ΟΙΕΜ Ι\* + β. 

' - <ì 
.2. Ανοιγόυενες ποσοστώσεις  για τα  σουηδικά σκάφη στην κοινοτική αλιευτική 
ζώνη  της  Βαλτικής θάλασσας  που  κείται νάτια  της  γραμμής  που  συνδέει  το 
φάρο  Stevne  με τα  φάρο  Faleterbo  , και στη  Βάρεια θάλασσα  : 
(σε μετρικούς τόννους,  σε βάρος νωπών ιχθύων  μη ανοιγμένων) 
Είδος  & ι αίρεση ΟΙΕΜ Ποσότητες 
Γάδος ΙΙΙο,  ά 2.000 
Ρεγγα ΙΙΙο,  α 1.000 
Γάδος IV 153 
Βακαλάος εγκλεφΓνος IV 400 
Βακαλάος μερλάν IV 20 
Νορβηγ  ι κ<5 μπακαλ ι αράκ  ι / IV 300 
αμμόχελο 
Ρίγγα. ίνα, b 700 (2) 
Λίγκα IV, νι& (1) 200 
(ΐ) Βόρεια  των 56° 30"Μ. 
(2) Η  ποσόστωση αυτή ισχύει μόνο  σε  περίπτωση κατά  την  οποία  η Κοινότητα 
επιτρέπει  την  αλίευση ρέγγας στίς περιοχές αυτές  από  κοινοτικά 
; σκάφη  και από την  ημερομηνία  που  αρχίζει  να  ισχύει  η άδεια αυτή. 
2.1.  Τα  είδη  που  αναφέρονται κατωτέρω  και  αλιεύονται  στο  Kattegat  μεταξύ 
1ης Ιανουαρίου  και 31  Δεκεμβρίου  1982  περιορίζονται στις ποσοστώσεις 
που καθορίζονται κατωτέρω  : 
(σε μετρικούς τόννους,  σε  βάρος νωπών  μη  ανοιγμένων) 
Είδος Διαίρεση  CIEM TAC 83 Σουηδία Ε0Κ 
Γάδος ΙΙΙα  Ν 16.400 6.500 9.900 
ΖαΥκέτα ΙΙΙα  Ν 6.100 610 5.490 
2.2.  Οι  αλιεύσεις  των  σκαφών  του  ενός  ή του  άλλου μέρους  πού  πραγματο­
ποιούνται  στο  0resund  καταλογίζονται  στα  TAC  που  έχουν καθοριστεί 
από αυτό  το  μέρος  για την  αλιευτική  του  ζώνη  στη  Βαλτική θάλασσα. 

3. 
II. Περί ορισμόΓ της δραστηριότητας 
Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις πρΓν τις 31 ΙανσυαρΓου 
1983 σχετικά με τα καθεστώτα άδειας που θα ισχύουν κατά το 
υπολειπόμενο τμήμα του 1983. 
III. Στατιστικά στοιχεία των αλιευμάτων 
Τα Μέρη θα παρέχουν το ένα στο άλλο μηνιαία στατιστικά 
στοιχεία σχετικά με την αλίευση των αποθεμάτων που αναφέρονται στο 
τμήμα I (παράγραφοι 1.1, 1.2, 2.1, 2.2 ) απά τα σκάφη τους. Οι 
πληροφορίες για κάθε μήνα θα ανακοινώνονται το αργότερο 30 ημέρες 
μετά το τέλος του εν λόγω μήνα. 
IV. Διαβουλεύσεις 
Τα δύο Μέρη θα προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με την εφαρμογή 
των διευθετήσεων των παρόντων πρακτικών των αποτελεσμάτων των 
διαβουλεύσεων.