Αριθ. C161/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την 
ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης (') 
COM(87) 255 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ της 27ης Μαΐου 1987) 
(87/C 101/04) 
(') ΕΕ αριθ. C 42 της 14. 2. 1985, σ. 4. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τίτλος αμετάβλητος 
Προοίμιο αμετάβλητο 
Πρώτη έως πέμπτη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
ότι η εξάλειψη τέτοιων εμποδίων δύναται να επιτευχθεί 
μέσω της παροχής της δυνατότητας χορήγησης ενυπόθηκης 
πίστης και ασφαλιζόμενης μέσω εγγυήσεως επί ακινήτων 
περιουσιακών στοιχείων ευρισκομένων σε κράτος μέλος 
εκτός του κράτους μέλους καταγωγής καθώς επίσης και διά 
της παροχής της δυνατότητας διενεργείας πράξεων ενυ­
πόθηκης πίστης σε τρίτο κράτος μέλος σύμφωνα με τις 
ειδικές τεχνικές δανειοληψίας και δανειοδοσίας που επιτρέ­
πονται στο κράτος μέλος καταγωγής • 
Ένατη αιτιολογική σκέψη 
ότι, μέχρις ότου επιτευχθεί η πλήρης ελευθερία για τις κινή­
σεις κεφαλαίων, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν την 
αντιπαραβολή μεταξύ των στοιχείων του ενεργητικού και 
του παθητικού των νομισμάτων που σχετίζονται με τις 
δραστηριότητες ενυπόθηκης πίστης· ότι, εν πάση 
περιπτώσει, πρέπει να επιτρέπουν τη δυνατότητα οι δρα­
στηριότητες αυτές να διενεργούνται σε ECU * 
Δέκατη αιτιολογική σκέψη 
ότι, εν πάση περιπτώσει, η ουσιαστική άσκηση των δρα­
στηριοτήτων που αναφέρονται στην οδηγία απαιτεί την εξά­
λειψη ορισμένων απο τους περιορισμούς της ελεύθερης 
κυκλοφορίας των κεφαλαίων ότι μια ειδική οδηγία θα 
αντιμετωπίσει αυτούς τους περιορισμούς· Έκτη αιτιολογική σκέψη 
ότι η εξάλειψη τέτοιων εμποδίων μπορεί να επιτευχθεί μέσω 
της παροχής της δυνατότητας χορήγησης ενυπόθηκης πίστης 
και ασφαλιζόμενης μέσω εγγυήσεως επί ακινήτων περιου­
σιακών στοιχείων ευρισκομένων σε κράτος μέλος εκτός του 
κράτους μέλους καταγωγής καθώς επίσης και με την 
παροχή της δυνατότητας διενεργείας πράξεων ενυπόθηκης 
πίστης σε τρίτο κράτος μέλος σύμφωνα με τις χρηματο­
πιστωτικές τεχνικές που επιτρέπονται με νόμο στο κράτος 
μέλος καταγωγής' 
Ένατη αιτιολογική σκέψη 
ότι, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τα κράτη μέλη 
μπορούν να απαιτούν την αντιπαραβολή μεταξύ των στοι­
χείων του ενεργητικού και του παθητικού των νομισμάτων 
που σχετίζονται με τις δραστηριότητες ενυπόθηκης πίστης· 
ότι, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να επιτρέπουν τη δυνα­
τότητα διενέργειας αυτών των δραστηριοτήτων σε ECU · 
Δέκατη αιτιολογική σκέψη 
Απαλείφεται. Εβδομη και όγδοη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Ενδέκατη έως δέκατη πέμπτη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
19.6.87 Επίσημη Εφημερίδα 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Ορισμοί και αντικείμενα 
Άρΰρο Ι 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα τα 
οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 
77/780/ΕΟΚ και οι δραστηριότητες των οποίων συνί­
στανται στη συλλογή κεφαλαίων από το κοινό με τη μορφή 
καταθέσεων ή με την έκδοση ενυπόθηκων ομολόγων ή 
μετατρέψιμων μετοχών και στη χορήγηση δανείων προς το 
κοινό ασφαλιζομένων με υποθήκη επί ακινήτου, τα οποία 
προορίζονται για την απόκτηση ή τη διατήρηση δικαιω­
μάτων κυριότητας επί οικοπέδων ή υπαρχόντων κτιρίων ή 
για την ανακαίνιση ή τη βελτίωση κτιρίων. 
Άρ&ρο2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, με τον όρο: 
— κράτος μέλος καταγωγής, νοείται το κράτος μέλος στο 
οποίο έχει την έδρα του το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 1, 
— κράτος μέλος υποδοχής, νοείται το κράτος μέλος στο 
οποίο το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 
έχει υποκατάστημα ή στο οποίο παρέχει υπηρεσίες. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 161/5 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη 
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας εφαρμόζονται υπό την 
επιφύλαξη των διατάξεων των σχετικών με τις κινήσεις των 
κεφαλαίων ότι η ουσιαστική άσκηση ορισμένων δρα­
στηριοτήτων οι οποίες αναφέρονται στην παρούσα οδηγία 
εξαρτάται από την κατάργηση των περιορισμών που υπάρ­
χουν στις κινήσεις των κεφαλαίων ότι μια οδηγία που βασί­
ζεται στο άρθρο 69 της συνθήκης θα αντιμετωπίσει αυτούς 
τους περιορισμούς' 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Ορισμοί και πεδίο εφαρμογής 
ΆρΦρο 1 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα τα 
οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 
77/780/ΕΟΚ και οι δραστηριότητες των οποίων συνολικά ή 
εν μέρει συνίστανται στη συλλογή κεφαλαίων από το κοινό 
με τη μορφή καταθέσεων ή με την έκδοση ενυπόθηκων ομο­
λόγων ή άλλων ομολόγων και χρεογράφων ή μετατρέψιμων 
μετοχών και στη χορήγηση δανείων προς το κοινό ασφαλι­
ζομένων με υποθήκη επί ακινήτου, τα οποία προορίζονται 
για την απόκτηση ή τη διατήρηση δικαιωμάτων κυριότητας 
επί οικοπέδων ή υπαρχόντων κτιρίων των οποίων προβλέ­
πεται η ανέγερση ή για την ανακαίνιση ή τη βελτίωση κτι­
ρίων. 
Άρ$ρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, με τον όρο: 
— κράτος μέλος καταγωγής, νοείται το κράτος μέλος στο 
οποίο έχει την έδρα του το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 1, 
— κράτος μέλος υποδοχής, νοείται το κράτος μέλος στο 
οποίο το πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 
έχει υποκατάστημα ή στο οποίο παρέχει υπηρεσίες, 
— σχετικά πιστωτικά ιδρύματα, νοούνται τα πιστωτικά ιδρύ­
ματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, 
— δραστηριότητες ενυπόθηκης πίστης, νοούνται οι δρα­
στηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, 
— υποθήκη, νοείται η υποθήκη ή άλλο νομικό μέσο που 
έχει ισοδύναμο νομικό αποτέλεσμα. 
Άρΰρο 2α 
Η παρούσα οδηγία ουδόλως περιορίζει οποιαδήποτε υπάρ­
χοντα δικαιώματα των σχετικών πιστωτικών ιδρυμάτων ενυ­
πόθηκης πίστης να ασκούν δραστηριότητες ενυπόθηκης 
πίστης στο κράτος μέλος καταγωγής ή σε οιοδήποτε άλλο 
κράτος μέλος. 
Αριθ. C 161/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.87 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Γενικές διατάξεις για τη διευκόλυνση της άσκησης του 
δικαιώματος εγκατάστασης και του δικαιώματος παροχής 
υπηρεσιών 
Άρ&ρο 3 
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στα πιστωτικά ιδρύματα που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 να χορηγούν ενυπόθηκες πιστώ­
σεις ασφαλιζόμενες με υποθήκη επί ακινήτου που βρίσκεται 
σε άλλο κράτος μέλος. 
Άρ&ρο 4 
Τα κράτη μέλη καταργούν όλες τις νομοθετικές ή διοικη­
τικές διατάξεις που παρεμποδίζουν ή παρακωλύουν τα 
πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και 
έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος, από την άσκηση στην 
επικράτεια τους εργασιών ενυπόθηκης πίστης με τις τε­
χνικές που επιτρέπονται ειδικά για το σκοπό αυτό στο 
κράτος μέλος της κύριας εγκατάστασης του πιστωτικού ιδρύ­
ματος, ή τροποποιούν τις διατάξεις αυτές με τρόπο ώστε να 
καταστεί δυνατή η λειτουργία αυτών των τεχνικών. 
ΆρΦρο5 
1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στην επικράτεια τους στα 
πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, που 
έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος, να αυτοχρημα-
τοδοτούνται, και ιδίως, να επαναχρηματοδοτούνται με την 
επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, σύμφωνα με 
τις τεχνικές χρηματοδότησης που επιτρέπονται στο κράτος 
μέλος καταγωγής προκειμένου να χορηγούν ενυπόθηκα 
δάνεια για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
Όταν η εισαγωγή σε κράτος μέλος των νέων αυτών τε­
χνικών προκαλεί εκεί νόθευση των όρων του ανταγωνισμού, 
αυτό το κράτος μέλος επιτρέπει σε όλα τα πιστωτικά ιδρύ­
ματα που είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια του να υιο­
θετούν ανάλογες τεχνικές ή λαμβάνει παρόμοια μέτρα. 
2. Μέχρι περαιτέρω συντονισμού στον τομέα των ενυ­
πόθηκων ομολόγων, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να 
απαιτεί η έκδοση ομολόγων του είδους αυτού στην επικρά­
τεια του να γίνεται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του 
εν λόγω κράτους μέλους. 
Άρΰρο 6 
Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί ότι και οι 
συναλλαγές σύναψης και οι χορηγήσεις δανείων διενερ­
γούνται στο νόμισμα του · το ενδιαφερόμενο ίδρυμα μπορεί 
εντούτοις πάντα να χρησιμοποιεί την ECU ως εναλλακτική 
λύση. Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να απαιτήσει την 
αντιστοιχία μεταξύ ενεργητικού και παθητικού σε κάθε 
εθνικό νόμισμα" το ενδιαφερόμενο ίδρυμα μπορεί εντούτοις 
πάντα να επιλέξει να χρησιμοποιεί την ECU για να επι­
τευχθεί η αντιστοιχία. ΤΙΤΛΟΣ II 
Γενικές διατάξεις για τη διευκόλυνση της άσκησης του 
δικαιώματος εγκατάστασης και του δικαιώματος παροχής 
υπηρεσιών 
Άρΰρο 3 
Τα κράτη μέλη καταγωγής επιτρέπουν στα σχετικά πιστω­
τικά ιδρύματα ενυπόθηκης πίστης να ασκούν δραστηριότητες 
ενυπόθηκης πίστης σε όλα τα άλλα κράτη μέλη και επί 
ακινήτων που βρίσκονται σε οποιοδήποτε μέρος της Κοι­
νότητας. 
Επιπροσθέτως, δεν επιβάλλουν περιορισμούς όσον αφορά τη 
χρησιμοποίηση σε άλλο κράτος μέλος οιασδήποτε χρηματο­
πιστωτικής τεχνικής που επιτρέπεται για τις δραστηριότητες 
ενυπόθηκης πίστης στο κράτος μέλος καταγωγής. 
ΆρΦρο 4 
1. Τα κράτη μέλη υποδοχής, με την επιφύλαξη της εξαί­
ρεσης που περιέχεται στην παράγραφο 3, καταργούν όλες τις 
νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις που παρεμποδίζουν ή 
παρακωλύουν τα σχετικά πιστωτικά ιδρύματα που έχουν 
την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος, ως προς την άσκηση 
στην επικράτεια τους δραστηριοτήτων ενυπόθηκης πίστης με 
τις χρηματοπιστωτικές τεχνικές που επιτρέπει ο νόμος του 
κράτους μέλους καταγωγής τους, ή τροποποιούν τις διατά­
ξεις αυτές κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η λει­
τουργία αυτών των τεχνικών. 
ΆρΦρο 5 
(Να διαγραφεί ο αριθμός του άρθρου και η παράγραφος 1) 
2. Όταν η εισαγωγή των νέων χρηματοπιστωτικών τε­
χνικών προκαλεί στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού σε 
κράτος μέλος, αυτό το κράτος μέλος επιτρέπει σε όλα τα σχε­
τικά πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στην επι­
κράτεια του και τα οποία επηρεάζονται δυσμενώς από την 
αλλαγή να υιοθετούν ανάλογες τεχνικές ή λαμβάνει παρό­
μοια μέτρα. 
3. Αμετάβλητο. 
Άρ$ρο 6 
1. Επί μια επταετία κατά ανώτατο όριο μετά την έκδοση 
της παρούσας οδηγίας, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να 
απαιτεί όπως οι πράξεις δανειοληψίας και δανειοδοσίας 
διενεργούνται στο νόμισμα του • ή όταν επιτρέπει να διενερ­
γούνται συναλλαγές σε άλλα εθνικά νομίσματα, να απαιτήσει 
αντιστοιχία μεταξύ απαιτήσεων και υποχρεώσεων σε κάθε 
εθνικό νόμισμα* το ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα 
μπορεί, εντούτοις, πάντα να επιλέξει την χρήση της ECU ως 
εναλλακτική λύση. 
19.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 161/7 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται για δραστηριότητες 
ενυπόθηκης πίστης μεταξύ ενός σχετικού πιστωτικού ιδρύ­
ματος και ενός υπηκόου του κράτους μέλους καταγωγής του. 
3. Επί μια επταετία κατ'ανώτατο όριο μετά την έκδοση 
της παρούσας οδηγίας, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί 
να απαιτήσει την αντιστοιχία μεταξύ απαιτήσεων και υπο­
χρεώσεων σε κάθε εθνικό νόμισμα" το ενδιαφερόμενο 
πιστωτικό ίδρυμα μπορεί, εντούτοις, πάντα να επιλέξει την 
επίτευξη αυτής της υποχρεωτικής αντιστοιχίας σε ECU. 
Άρΰρο 7 
Σε περιπτώσεις κρατικής παρέμβασης ή άλλης δημόσιας 
ενίσχυσης οποιασδήποτε μορφής στον τομέα των δρα­
στηριοτήτων που αναφέρονται στην ενυπόθηκη πίστη, στις 
οποίες περιλαμβάνονται η αποταμίευση κεφαλαίων και η 
χορήγηση ενυπόθηκων πιστώσεων από τα πιστωτικά ιδρύ­
ματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, ανάλογες διατάξεις 
εφαρμόζονται και στις συναλλαγές που καλύπτονται από το 
πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας. Τέτοιες διατάξεις 
δεν δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των 
κρατών μελών. ΆρΦρο 7 
Τα μέτρα κρατικής ή άλλης δημόσιας ενίσχυσης οποιασδή­
ποτε μορφής, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών ευερ­
γετημάτων, που αναφέρονται στις δραστηριότητες ενυ­
πόθηκης πίστης οι οποίες ασκούνται από τα σχετικά πιστω­
τικά ιδρύματα, εφαρμόζονται και στις συναλλαγές που 
καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδη­
γίας. Τα μέτρα αυτά δεν δημιουργούν διακρίσεις ούτε επιβάλ­
λουν περιορισμούς βάσει της ιθαγένειας ή του γεγονότος ότι 
ένα σχετικό πιστωτικό ίδρυμα δεν είναι εγκατεστημένο στο 
κράτος μέλος όπου παρέχονται υπηρεσίες. 
ΤΙΤΛΟΣ III ΤΙΤΛΟΣ III 
Διατάξεις αναφερόμενες στην ελευθερία εγκατάστασης Διατάξεις αναφερόμενες στην ελευθερία εγκατάστασης 
Άρύ·ρο 8 
Μέχρις ότου πληρωθούν οι όροι που απαιτούνται για την 
άσκηση ελέγχου από το κράτος της καταγωγής, η εποπτεία 
οποιασδήποτε μορφής εγκατάστασης σε άλλο κράτος από 
πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 1, ασκείται 
από την εποπτική αρχή του κράτους μέλους. Άρ&ρο 8 
Μέχρις ότου θεσπιστεί με περαιτέρω οδηγία άλλη πρόσφορη 
ρύθμιση για την άσκηση ελέγχου, η εποπτεία οποιασδήποτε 
μορφής εγκατάστασης ενός σχετικού πιστωτικού ιδρύματος 
σε άλλο κράτος μέλος ασκείται από την εποπτική αρχή του 
κράτους μέλους υποδοχής σε στενή συνεργασία με την 
εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής και σύμφωνα 
με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος υπο­
δοχής οι οποίες δεν είναι ασυμβίβαστες με την οδηγία αυτή. 
ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΙΤΛΟΣ IV 
Διατάξεις αναφερόμενες στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Διατάξεις αναφερόμενες στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών 
Άρϋ·ρο9 
1. Κάθε πιστωτικό ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 1, 
το οποίο επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητες του 
στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους κάνοντας χρήση της 
ελευθερίας προς παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυ­
πόθηκης πίστης, ειδοποιεί σχετικά την εποπτική αρχή του 
κράτους μέλους καταγωγής η οποία έχει χορηγήσει την 
άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ. 
2. Τα κράτη μέλη απαιτούν από το ενδιαφερόμενο πιστω­
τικό ίδρυμα η ειδοποίηση του αυτή να συνοδεύεται από τις 
ακόλουθες πληροφορίες: Άρ&ρο 9 
1. Κάθε σχετικό πιστωτικό ίδρυμα το οποίο επιθυμεί να 
κάνει χρήση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών στον τομέα 
των δραστηριοτήτων ενυπόθηκης πίστης στην επικράτεια 
άλλου κράτους μέλους για πρώτη φορά, ειδοποιεί σχετικά 
την εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής η οποία 
έχει χορηγήσει την άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδη­
γίας 77/780/ΕΟΚ. 
2. Τα κράτη μέλη απαιτούν από το ενδιαφερόμενο σχε­
τικό πιστωτικό ίδρυμα η ειδοποίηση του αυτή να συ­
νοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες: 
Αριθ. C 161/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.87 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
α) το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου προτίθεται 
να παράσχει τις υπηρεσίες του · 
6) τους τύπους εργασιών που προτίθεται να αναλάβει στην 
επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής· 
γ) τους γενικούς και ειδικούς όρους υπό τους οποίους θα 
διενεργείται η σύναψη και η χορήγηση των δανείων. 
3. Όταν η εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής 
επιβεβαιώνει την οικονομική ευρωστία του ενδιαφερόμενου 
πιστωτικού ιδρύματος διαβιβάζει, σε τρεις μήνες από την 
ειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τις πληρο­
φορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στην εποπτική 
αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, μαζί με εκτίμηση της 
οικονομικής κατάστασης του εν λόγω πιστωτικού ιδρύ­
ματος. 
4. Όταν η εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής 
αρνείται να επιβεβαιώσει την οικονομική ευρωστία πιστω­
τικού ιδρύματος πρέπει να αιτιολογήσει την άρνηση της στο 
ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα σε τρεις μήνες από την 
παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 2. 
5. Πριν από την έναρξη των εργασιών του πιστωτικού 
ιδρύματος η εποπτική αρχή του κράτους μέλους υποδοχής 
διαθέτει χρονική περίοδο τριών μηνών που υπολογίζεται 
από την παραλαβή των πληροφοριών και της εκτίμησης που 
αναφέρεται στην παράγραφο 3, προκειμένου να προετοι­
μάσει την μελλοντική άσκηση εποπτείας επί του πιστωτικού 
ιδρύματος όπως αναφέρεται στο άρθρο 10. α) το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου προτίθεται 
να παράσχει τις υπηρεσίες του · 
6) τις μορφές εργασιών που προτίθεται να αναλάβει στην 
επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους υποδοχής· 
γ) τους γενικούς και ειδικούς όρους υπό τους οποίους θα 
διενεργείται η σύναψη και χορήγηση δανείων 
δ) τη διεύθυνση στο κράτος μέλος υποδοχής όπου θα είναι 
δυνατόν να του επιδίδονται έγγραφα. 
3. Στην περίπτωση που η εποπτική αρχή του κράτους 
μέλους καταγωγής έχει λόγους να αμφιβάλλει για την οικο­
νομική ευρωστία του ενδιαφερόμενου σχετικού πιστωτικού 
ιδρύματος βάσει των πληροφοριών που ήδη κατέχει ή 
οιασδήποτε περαιτέρω πληροφορίας την οποία ευλόγως ζητεί 
από το ίδρυμα ή αποκτά από άλλες πηγές, διαβιβάζει σε τρεις 
μήνες από την ειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 
1, τις πληροφορίες που αναφέρονται από την παράγραφο 2 
στην εποπτική αρχή του κράτους μέλους υποδοχής. 
4. Όταν η εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής 
αποφασίζει ότι υπάρχει λόγος αμφιβολίας για την οικονομική 
ευρωστία σχετικού πιστωτικού ιδρύματος, αρνείται να 
στείλει τις πληροφορίες της παραγράφου 2 στην εποπτική 
αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και αιτιολογεί την 
άρνηση της στο ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα εντός 
τριών μηνών από την παραλαβή των πληροφοριών που ανα­
φέρονται στην παράγραφο 2. Η άρνηση αυτή επιφέρει την 
αναστολή του δικαιώματος του ιδρύματος να παράσχει υπηρε­
σίες στον τομέα των δραστηριοτήτων ενυπόθηκης πίστης στο 
κράτος μέλος που κατανομάζεται στην ειδοποίηση. 
5. Πριν από την έναρξη των εργασιών του σχετικού 
πιστωτικού ιδρύματος η εποπτική αρχή του κράτους μέλους 
υποδοχής διαθέτει μια περίοδο τριών μηνών που υπολογί­
ζεται από την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2, προκειμένου να προετοιμάσει την 
άσκηση εποπτείας επί του ιδρύματος όπως αναφέρεται στο 
άρθρο 10. 
6. Κάθε σχετικό πιστωτικό ίδρυμα του επιθυμεί να μετα­
βάλει οποιοδήποτε από τα στοιχεία που γνωστοποιήθηκαν 
σύμφωνα με την παράγραφο 2 ειδοποιεί γραπτώς για την προ­
τεινομένη αλλαγή τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών 
υποδοχής και καταγωγής ένα μήνα τουλάχιστον πριν πραγμα­
τοποιήσει αυτή τη μεταβολή. 
Άρ&ρο 10 
1. Κάθε πιστωτικό ίδρυμα που ασκεί το δικαίωμα της 
ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην επικράτεια άλλου κρά­
τους μέλους υποβάλλει τρίμηνη αναφορά για τις εργασίες 
του αυτές σ' αυτό το κράτος. 
2. Οταν η εποπτική αρχή κράτους μέλους υποδοχής δια­
πιστώνει ότι το πιστωτικό ίδρυμα που παρέχει υπηρεσίες 
στην επικράτεια του δεν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες 
νομικές διατάξεις αυτού του κράτους μέλους οι οποίες 
δικαιολογούνται από το γενικό συμφέρον, η εποπτική αρχή 
ζητεί από το ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα να θέσει 
τέρμα στην ανώμαλη αυτή κατάσταση. 'Αρ&ρο 10 
1. Κάθε σχετικό πιστωτικό ίδρυμα που ασκεί το δικαίωμα 
της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στην επικράτεια άλλου 
κράτους μέλους υποβάλλει τριμηνιαία έκθεση επί των εργα­
σιών του στο κράτος μέλος υποδοχής στις εποπτικές αρχές 
αυτού του κράτους μέλους. 
2. Αμετάβλητο. 
19.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Όταν το ενδιαφερόμενο πιστωτικό ίδρυμα παραλείπει 
να λάβει τα αναγκαία μέτρα, η εποπτική αρχή του κράτους 
μέλους υποδοχής ενημερώνει αντίστοιχα την εποπτική αρχή 
του κράτους μέλους καταγωγής. Η εποπτική αρχή του κρά­
τους μέλους καταγωγής λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα 
προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το ενδιαφερόμενο πιστω­
τικό ίδρυμα θέτει τέρμα στην ανώμαλη αυτή κατάσταση. Η 
φύση των μέτρων αυτών ανακοινώνεται στην αντίστοιχη 
αρχή του κράτους μέλους υποδοχής. 
4. Αν, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται από το κράτος 
μέλος καταγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 3, ή αν τα εν 
λόγω μέτρα αποδειχθούν ανεπαρκή ή δεν προβλέπονται στο 
εν λόγω κράτος μέλος, το πιστωτικό ίδρυμα εξακολουθεί να 
παραβαίνει τις νομικές διατάξεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 και ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής, τότε 
το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, αφού ενημερώσει την 
εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, να λάβει τα 
κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή περαιτέρω ανωμαλιών, 
περιλαμβανομένης, στο βαθμό που είναι απόλυτα απα­
ραίτητη, και της απαγόρευσης σύναψης συμβάσεων ενυ­
πόθηκης πίστης από το εν λόγω ίδρυμα στο πλαίσιο της 
παροχής υπηρεσιών στην επικράτεια του. Τα κράτη μέλη 
διασφαλίζουν ότι μέσα στην επικράτεια τους είναι δυνατόν 
να παρασχεθούν τα έγγραφα που είναι απαραίτητα για να 
ληφθούν αυτά τα μέτρα. 
5. Όλα τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παρα­
γράφους 2, 3 και 4 που τα οποία συνεπάγονται κυρώσεις ή 
περιορισμούς στην παροχή υπηρεσιών πρέπει να αιτιολο­
γούνται δεόντως και να γνωστοποιούνται στο ενδιαφερό­
μενο πιστωτικό ίδρυμα- καθένα από τα μέτρα αυτά είναι 
δυνατόν ν' αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής ενώπιον των 
δικαστηρίων του κράτους μέλους του οποίου οι αρχές έχουν 
λάβει τα μέτρα αυτά. 
6. Σε περίπτωση ανάκλησης της άδειας, πρέπει να ενημερώ­
νεται η εποπτική αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και να 
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εμποδίζει το 
σχετικό πιστωτικό ίδρυμα να συνεχίζει να ασκεί δρα­
στηριότητα σύναψης συμβάσεων ενυπόθηκης πίστης στο 
πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στην επικράτεια του κρά­
τους αυτού. 
7. Η Επιτροπή, κάθε δύο έτη, διαβιβάζει στο Συμβούλιο 
συνοπτική έκθεση με τον αριθμό και τον τύπο των υποθέ­
σεων σχετικά με τις οποίες έχουν ανακοινωθεί βάσει του 
άρθρου 9 από κάθε κράτος μέλος αποφάσεις περί μη επιβε­
βαίωσης της οικονομικής ευρωστίας πιστωτικών ιδρυμάτων 
ή μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της 
παραγράφου 4. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επι­
τροπή διαβιβάζοντας της τις πληροφορίες που απαιτούνται 
για τη σύνταξη της εν λόγω έκθεσης. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις 
Άρΰρο 11 
Κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που δεν είναι δυνατόν 
να υπερβαίνει τα πέντε έτη από την κοινοποίηση της 
παρούσας οδηγίας, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να 
περιορίζει τις δραστηριότητες του πιστωτικού ιδρύματος 
στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης που πραγματοποιούνται 
μέσω υποκαταστημάτων σε άλλα κράτη μέλη ή στο πλαίσιο 
της παροχής υπηρεσιών, στο 25 °/ο της συνολικής παροχής 
ενυπόθηκης πίστης του σχετικού πιστωτικού ιδρύματος. •ωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 161/9 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Αμετάβλητο. 
4. Αν, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται οίπό το κράτος 
μέλος καταγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 3, ή αν τα εν 
λόγω μέτρα αποδειχθούν ανεπαρκή ή δεν προβλέπονται στο 
εν λόγω κράτος μέλος, το πιστωτικό ίδρυμα εξακολουθεί να 
παραβαίνει τις νομικές διατάξεις που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 και ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής, τότε 
το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, αφού ενημερώσει την 
εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, να λάβει τα 
κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή περαιτέρω ανωμαλιών, 
περιλαμβανομένης, στο βαθμό που είναι απαραίτητη, και 
της απαγόρευσης σύναψης συμβάσεων ενυπόθηκης πίστης 
από το εν λόγω ίδρυμα στο πλαίσιο της παραχής υπηρεσιών 
στην επικράτεια του. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι μέσα 
στην επικράτεια τους είναι δυνατόν να παρασχεθούν τα 
έγγραφα που είναι απαραίτητα για να ληφθούν αυτά τα 
μέτα. 
5. Αμετάβλητο. 
6. Σε περίπτωση ανάκλησης της αδείας, πρέπει να ενημερώ­
νεται η εποπτική αρχή του κράτους μέλους υποδοχής και να 
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εμποδίζει το 
σχετικό πιστωτικό ίδρυμα να συνεχίζει να ασκεί δρα­
στηριότητα σύναψης συμβάσεων ενυπόθηκης πίστης στο 
πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στην επικράτεια του εν 
λόγω κράτους μέλους υποδοχής. 
7. Η Επιτροπή, κάθε δύο έτη, διαβιβάζει στο Συμβούλιο 
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνοπτική έκθεση με τον 
αριθμό και τον τύπο των περιπτώσεων σε κάθε κράτος 
μέλος, σχετικά με τις οποίες προβλήθηκε άρνηση βάσει του 
άρθρου 9 ή ελήφθησαν μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις της 
παραγράφου 4. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επι­
τροπή διαβιβάζοντας της τις πληροφορίες που απαιτούνται 
για την σύνταξη της εν λόγω έκθεσης. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις 
Άρ&ρο 11 
Κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που δεν είναι δυνατόν 
να υπερβαίνει τα επτά έτη από τη θέσπιση της παρούσας 
οδηγίας, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να περιορίζει 
τις συναλλαγές του σχετικού πιστωτικού ιδρύματος στον 
τομέα των δραστηριοτήτων ενυπόθηκης πίστης που πραγμα­
τοποιούνται μέσω υποκαταστημάτων σε άλλα κράτη μέλη ή 
στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στο 25 °/ο της συ­
νολικής εγχώριας ενυπόθηκης δανειοδοσίας του σχετικού 
πιστωτικού ιδρύματος κατά το προηγούμενο έτος. 
Αριθ. C 161/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.87 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αρθρο 12 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το 
αργότερο Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχς-
τικά. 
2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα κεί­
μενα των σημαντικότερων νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων που δεσπίζουν στον τομέα που 
καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. 
Αρθρο 13 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Αρθρο 12 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία 
εντός δύο ετών οπό τη θέσπιση της. Ενημερώνουν αμέσως 
την Επιτροπή σχετικά. 
2. Αμετάβλητο. 
Αρθρο 13 
Αμετάβλητο. 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/62/ΕΟΚ περί συντο­
νισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και καταργεί ορισμένες διατά­
ξεις της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ (») 
COM(87) 233 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 1987) 
(87/C 161/05) 
Μια νέα αιτιολογία θα προστεθεί μεταξύ της τέταρτης και 
της πέμπτης αιτιολογικής σκέψης: 
«ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι οδηγίες 77/62/ΕΟΚ και 
80/767/ΕΟΚ προκειμένου να ενσωματωθούν σ' αυτές οι 
τροποποιήσεις της συμφωνίας GATT για τις κρατικές προμή­
θειες που συμφωνήθηκαν το Δεκέμβριο 1986"» 
Νέο άρθρο 2 
Το άρθρο 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«α) οι συμβάσεις κρατικών προμηθειών αποτελούν συμβά­
σεις που συνάπτονται εγγράφως εξ επαχθούς αιτίας και 
έχουν σαν αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική 
μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς 
δικαίωμα αγοράς, μεταξύ ενός προμηθευτή (φυσικό ή 
νομικό πρόσωπο), και μιας των αναθετουσών αρχών 
που καθορίζονται από το στοιχείο 6). Η παράδοση των 
προϊόντων μπορεί, επιπλέον, να περιλαμβάνει εργασίες 
τοποθετήσεως και εγκαταστάσεως.» 
ΕΕ αριθ. C 173 της 11. 7. 1986, σ. 4. Τα άρθρα 2 και 3 γίνονται άρθρα 3 και 4. 
Τροποποίηση του άρθρου 4 
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«δ) οι αναθέτουσες αρχές καταρτίζουν εγγράφως πρακτικό 
για κάθε σύμβαση που συνάπτεται με βάση την κλειστή 
διαδικασία ή τη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων. 
Εξασφαλίζουν ότι σε κάθε πρακτικό αναφέρεται το 
όνομα της αναθέτουσας αρχής, η αξία και η φύση των 
αγοραζομένων εμπορευμάτων, η χώρα προέλευσης, 
όπως εμφαίνεται από τη διεύθυνση του προμηθευτή, και 
η αναφορά των όρων και προϋποθέσεων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, που ισχύουν 
κατά τη σύνοψη της σχετικής σύμβασης. Αυτό το πρα­
κτικό παραμένει στην κατοχή της αρμόδιας αναθέ­
τουσας αρχής. Σε περίπτωση ανάγκης, οι εν λόγω 
πληροφορίες διαβιβάζονται στην αρμόδια εποπτική 
αρχή των αναθετουσών αρχών ούτως ώστε να είναι 
δυνατόν, εάν είναι αναγκαίο, να χρησιμοποιηθούν από 
την Επιτροπή, και μέσω αυτής, από τη συμβουλευτική 
επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις.»