ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 774 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TΩN
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμυατείαCOM(83) 774 τελικ ó
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Πρόταση για έγκριση από το Συμβοúλιο,σύμφωνα με το άρθρο 54, παρά­
γραφος 2 της συνθήκης της ΕΚΑΧ, της χορήγησης ενός συνολικού δανείου  
στη DEUTSCHE BANK AG.
COM(83) 774 τελικό

Avaxotvudr) npop to EupPouAto
0e|j.a :  npoxaori y i a  eynpior) ano t o EupfSouAio, dupcpwva pc t o apdpo 5 4 ,  n a p .
2 t t)Q Euvtfr)Kr|<; tt jc ; EKAX, Trip xophYhcihP evop o u v o Al k o u  S o v e l o u  o t t ) 
Deutsche Bank AG.
I. ExaLpCa nou C,r\xa to &avELo :  Deutsche Bank AG, Dtisseldorf
H Deutsche Bank  eivai r )  xupt,a Epnoptxp xpansCa trip 0podnov6 laKrjp  
ArjpoxpaTiap Tr)P reppaviap xai, Ae u t o u p y e l  ps T r j vopixf) popcprj avuvu-  
pou ExaipCap. To ETat.pi.x6 XEtp6Aai.o ut|joup 1,356 ExaToppupCuv DM eCvai.  
&L£dnapp£VO os psyctAr) xAtpaxa (240.000 p e t o x o i ) ,  H Deutsche Bank  
adxsC oAsp t l q  AEiToupytep piap TpansCap yeviKuv Epyadiwv. AiadETEi  
1.152 unoxaTadTrjpaTa xai. anadxoAsC 40.352 unaAArjAoup (teAp 1982).
AavEioArinTEc; :  BiopDXavLKeQ EniX£i-Phci£t,p nou exteAouv exevSu tixa 
npoypappaTa yia xr)v EvCdxudr) Trip xaTav<5Audr)P tou xoivotixou  avOpaxa.

-2-
II. Διαδικασία
Η Επιτροπή χορηγεί στην Deutsche Bank ένα συνολικό δάνειο ύψους ΙΟΟεκατομ.
DM. Το δάνειο αυτό θα καταβληθεί μέσα σε μία μεγίστη χρονική περίοδο τριών  
ετών σε πολλά τμήματα, ο αριθμός των οποίων θα καθορισθεί από τη Γενική  
Διεύθυνση Πίστης και Επενδύσεων ανάλογα με το είδος του χρησιμοποιούμενου  
μέσου δανεισμού.
Η Deutsche Bank θα συγχρηματοδοτησει με αυτό το συνολικό δάνειο επενδύσεις  
που συμβάλλουν στην ενίσχυση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα.
Η Deutsche Bank υποβάλλει κάθε χρόνο στην Κοινότητα εκθέσεις σχετικά με την  
πρόοδο των εργασιών στα χρηματοδοτούμενα προγράμματα, στις οποίες θα διευ­
κρινίζεται εάν οι δανειοδοτούμενοι τηρούν την υποχρέωσή τους να χρησιμοποιούν  
κοινοτικό άνθρακα.
III. Συμφωνία με το άρθρο 54, παρ. 2 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ
Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν βάλει ως στόχο τους να ελατ­
τώσουν την εξάρτησή τουςαπό τις εισαγωγές πετρελαίου. Αυτός ο νέος προσα­
νατολισμός της ενεργειακής πολιτικής προϋποθέτει μια διαφοροποιημένη και  
ενισχυμένη χρησιμοποίηση του άνθρακα, όπως τονίζεται ιδιαίτερα στο τελικό  
ανακοινωθέν της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (27 και 28 Απριλίου 1980  
στο Λουξεμβούργο) και της διάσκεψης κορυφής της Βενετίας (22 και 23 Ιουνίου  
1980).
Στις γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο  
σχετικά με το ρόλο του άνθρακα στην ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας, η  
Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισαν επίσης  
ότι στον άνθρακα αποδίδεται πολύ μεγάλη σημασία στο πλαίσιο της επιδιωκομενης  
αναδιάρθρωσης της κατανάλωσης. Ανάμεσα στους τομείς που προσφέρονται για την  
επαναχρησιμοποίηση του άνθρακα αναφέρθηκαν διάφοροι βιομηχανικοί κλάδοι και  
οι αστικές θερμαντικές εγκαταστάσεις.
Με τη χορήγηση ενός συνολικού δάνειου στην Deutsche Bank θα διευκολυνθεί η

—3—
εκτέλεση των επενδυτικών προγραμμάτων που εναρμονίζονται με τους γενικούς  
στόχους της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας. Ταυτόχρονα θα βρεθούν  
νέες αγορές για τη διάθεση του κοινοτικού άνθρακα. Για το λόγο αυτό η Επι­
τροπή πιστεύει ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 54, παρ.  
2 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
IV. Συνολικό δάνειο
Ζητούμενο δάνειο :  100 εκατομ. DM
Χορηγούμενο δάνειο: Η Επιτροπή συμφωνεί κατ’αρχήν με τη χορήγηση ενός δα­
νείου ύψους 100 εκατ. DM (- ECU 44,2 εκατ.) ή το αντί­
στοιχο αυτού του ποσού σε άλλο νόμισμα στην παραπάνω  
εταιρία, δεδομένου ότι η εκτέλεση του προγράμματος  
ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 54, παρ. 2 της  
Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
Παρατηρήσεις : Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για το πρώτο συνολικό  
δάνειο που χορηγείται στην Deutsche Bank σύμφωνα με το άρθρο  
54, παρ. 2. Στην Deutsche Bank χορηγήθηκε ήδη ένα συνολικό  
δάνειο ύψους 20 εκατομ. DM, σύμφωνα με το άρθρο 56 της Συνθή—  
κής ΕΚΑΧ, με απόφαση της Επιτροπής της 22 Νοεμβρίου 1983 και  
έγκριση του Συμβουλίου της 17/18 Ιανουάριου 1983.
V .'Εγκριση του Συμβουλίου
Σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 54, παρ. 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ η Επιτροπή  
προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη χορήγηση ενός συνολικού δανείου ύψους  
100 εκατομ. DM στη Deutsche Bank, Düsseldorf.