ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)549
Vol.1981/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)549 TEΛ.
Βρυξέλλες ,5Οκτωβρίου 1981
ΣΧΕΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΑΣ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςΟργανώσεως ερευνώνάπότάΚράτημέληέπίτωναποδοχώντωνεργατών
πούαπασχολούνται μόνιμακαίέποχικάστηγεωργία
(ύποβληθείσα ἀπότήν'Επι/^Μπ&ντήΣυμβολιο)
<;yjVAV^VA
ro*/
C0M(81)549TEA.

Εκθεσητωνλόγων
Γιάνάφέρειόέπέραςμερικάάπδτάέργαπούτηςέχουνανατεθείβάσειτης
Συνθήκης,ή"Επιτροπήπρέπεινάγνωρίζειτήνκατάστασητωνμισθώνκαίνά
παρακολουθεί τήνέξ,ελιζήτουςστίςχώρεςτηςΚοινότητας .Πρέπεικατάσυνέ­
πειανάδιαθέτειπρόςτοϋτοσυγκριτικέςστατιστικές ,σέδλουςτουςτομείς
τηςοικονομικής δραστηριότητας .
"Ετσιοίεργασίεςπούέγινανστάπλαίσιατηςομάδαςέργασίας"Στατιστικές
τωνμισθώνστόνγεωργικότομέα",άποτελουμένη άπόέκπροσώπους τωνεθνικών
διοικήσεωνκαίτωνκοινωνικώς συναλλασσομένων ,οδήγησανστηνδιεξαγωγή,στά
έτη1974έως1980,κοινοτικώνέρευνώνσχετικάμέ.τίςαποδοχέςτώνμονίμων· 1
έργατώντουγεωργικούτομέα(1).Αυτέςοίέρευνεςέδωσανσυγκριτικές πληρο­
φορίεςσχετικάμέτόυψοςκαίτήνκατανομήτώναποδοχών,τόναριθμότώνά-
χ
μοιβομένωνωρώνκαίτήνΰπαρζηημήαπολαβώνσέείδοςανάλογαμέ.ορισμένα
ότομικάχαρακτηριστικά τώνμισθωτώνδπωςείναιήήλι^^α,'τόφύλοκαίτάέ-
παγγελματικά προσόντα (2).Τάαποτελέσματα αύτώντωνέρευνώνδημοσιεύθη­
καν(3). -
(15Κανονισμοί (ΕΟΚ)τοΰΣυμβουλίουαριθ.677/74της21Μαρτίου1974,(Ε.Ε.
άριθ.183της28.3.1974 ,σελ.4/5),άριθ.1103/75της28."Απριλίοϋ
1975(Ε.Ε.άριθμ.I,110της30.4.1975 ,σελ.2/3),αριθμ.1035/76της
30"Απριλίου1976(Ε.Ε.άριθ.ί118της5.5.1976,σελ.3/4),άριθμ.
847/1977της25Απριλίου1977(Ε.Ε.άριθ.I,104της28.4.1977,σελ.5),
καίάριθ.3112/80της27Νοεμβρίου1980(Ε.Ε.άριθμ.ί326ττ^ς2.12.
1930,σελ.6/7).
(2)A*M 'M>M~M« ^!•/Οιέρευνεςτώνετών1977έως1979,πούδιεξήχθησαν βάσειμειωμένου
δείγματοςκαίπεριορίσθηκαν μόνονστούςδρρενεςεργάτες,αποσκοπούσαν
μόνοστήγνώσητηςέζελίζεωςτώναποδοχώνκατάτήδιάρκειαάύτηςτης
περιόδου. _
3)
ΧωριστέςδημοσιεύσειςΕυΚΟδΤΑΤ,"Αποδοχέςστόγεωργικότομέα"
–1974(Κοινωνικήστατιστικήάριθμ.5/1975)
-1975:
-1976!
-1977:
-1978)"Ωριαίεςαποδοχές-Διάρκειεςτηςεργασίας,τόμοςI,1979
-1979)(1977),2-1979(1978καί2-1980(1979)
-1980Τάαποτελέσματα θάσυμπεριληφθούν σέμίαχωριστήδημοσί­
ευση.

-2-
'Οσον αφορα τήδιοργάνωση τωνμελλοντικών κοινοτικών ερευνών επίτωναποδο­
χώντωνέργατών πούαπασχολούνται στηγεωργία ,τδΣυμβούλιο καίή"Επιτροπή
αποφάσισαν νάθεσπίσουν έναμόνιμο σύστημα στηβάση μίας οδηγίας .
"Αλλωστε ,ή"Επιτροπή ισομέρους συμμέτοχης γιάτάκοινωνικά "προβλήματα των
μισθωτών τηςγεωργίας εξέφρασε στίς 6Μαΐου 1981 μίαγνώμη ,σχετικά μεαυ­
τότόζήτημα ,ήόποία αποβλέπει στήδημιουργία ενός οριστικού κοινοτικού
οργάνου πούθάέξασφαλίζει τήντακτική παραγωγή (μέγιστα διαστήματα 2έτών )
συγκριτικών δεδομένων έπίτωναποδοχών τωνμονίμων έργατών μήπλήρη ήμερι­
κήαπασχόληση καθώς καίτώνέποχικών έργατών .
Κατά συνέπεια ,ήδιοργανωτική διαδικασία τώνμελλοντικών έρευνών άποφασί -"
σθηκε απότήν "Ομάδα έργασίας "Στατιστικές τώνμισθών στόν γεωργικό τομέα "
στή συνεδρίαση της 17.3.1981 .
Συνεπώς ήερευνά θάδιεξάγεται κάθε δύοέτηάπότό1982 .Θάαναφέρεται
στούς έργάτες καίτώνδυοφύλων πούανήκουν στίς έζής κατηγορίες εργαζομέ­
νων :μόνιμοι έργρτες φέ .πλήρη απασχόληση ,μόνιμοι έργάτες μέμερική απασχό­
ληση ,έποχικοί έργάτες .'Ηέπέκταση τηςέρευνας στίς δύοτελευταίες κατηγο­
ρίες έργαζομένων πούδένέχουν συμπεριληφθεί στίς προηγούμενες έρευνες ,θά
αποφασισθεί άπότήν 'Επιτροπή ,σέσυμφωνία μέτίςένδιαφερόμενες έθνικές
στατιστικές υπηρεσίες ,αποκλειστικά γιά τάΚράτη μέλη δπου όαριθμός αυτών
τώνέργαζομένων έινα.ι μεγάλος ηέχει σημασία .
'ΗΣτατιστική "Υπηρεσία έπεζεργάσθηκε ένακοινοτικό όρισμό αυτών τώντριών
κατηγοριών έργαζςμένων στόγεωργικό τομέα ,έμπνεομένη ευρύτατα άπότίςπλη­
ροφορίες πούπορεϊχαν τάΚράτη μέλη σχετικά μέαυτό τόθέμα .
"χ

OAHTIAI (EOK ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τηςοργανώσεως ερευνών απότάΚράτη μέλη επίτωναποδοχών τών έρ-
γατών πούαπασχολούνται μόνιμα καίεποχικά στηγεωργία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχοντας ύπόψη :
τήσυνθήκη Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίΙδίως τό
άρθρο 213 ,
'Εκτ ιμώντας :
τόσχέδιο όδηγίας πούύπέβαλε ή"Επιτροπή ,
.δτιγιά νάπραγματοποιήσει τόέργο πούτης εχει ανατεθεί δυνάμει
τηςσυνθήκης κυρίως τώνάρθρων 2,39,117 ,118 ,119καί122 ,ή"Επιτροπή
πρέπει νάγνωρίζει τηνκατάσταση καίτηνέζέλιξη τώνμισθών στάΚράτη μέλη ,
δτιτάέλάχιστα στατιστικά πληροφοριακά στοιχεία πούδιαθέτουν τά
Κράτη μέλη έπίτώνμισθών τώνεργατών τοϋγεωργικού τομέα δένεπιτρέπουν νά
προβούμε αύτη τήστιγμή σέβάσιμες συγκρίσεις καίδτισυνεπώς επιβάλλε­
ται ήπροσφυγή σέ έζειδικευμένη κοινοτική ερευνά που θάδιεξαχθεί στή
βάση ένιαίων .ορισμών καίχαρακτηριστικών ,
δτιείναι απαραίτητο νάδιαθέτει ή"Επιτροπή ,σέτακτά διαστήμα­
τα,δσοτόδυνατό πληρέστερες πληροφορίες έπίτώνμισθών καίδτι ,κατά συν­
έπεια ,δλες οίκατηγορίες καίτών δύοφύλων τώνεργαζομένων στήγεωργία
πρέπει νάπεριλαμβάνονται στίς ερευνες ,
δτιεντούτοις , σέπολλά Κράτη μέλη όαριθμός τώνεργαζομένων Αρ ιυμένων
κατηγοριών στήγεωργία είναι ασήμαντος ,καίκρίνεται συνεπώς εύλογο νά
γίνεται επιλογή ,

,δτι είναι δυνατό καθώς καίπερισσότερο οικονομικό νάδιεξάγονται
τέτοιες έρευνες βάσει δειγματοληψίας καί ότιώςεκτούτου ,καίγιά νάεπι­
τευχθεί αναλογία στόβαθμό άκριβείας τωναποτελεσμάτων θάπρέπει νά
προβλεφθεί ένασταθερό περιθώριο σφαλμάτων παρατηρήσεως κα(^κατάτόδυνατό
περιορισμένο , '
ότιπρέπει νάορισθεί ότρόπος χορηγήσεως της χρηματικής συνει­
σφοράς τηςΚοινότητας στάΚράτη μέλη γιάτήδιεξαγωγή τωνέρευνών πουανα­
φέρονται στην ώδηγία αύτη ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ , „
\ "Αρθρο 1
ΤάΚράτη μέλη διεξάγουν άνάδιετία ,όπότό1982 , 'έρευνα έπίτωνπράγμα­
τικώναποδοχών τωνεργατών ,αρρένων καίθηλέων ,πούαπασχολούνται στήγεωρ-
• ' »
γία "ήερευνά αναφέρεται στοΰς μόνιμους εργάτες πλήρους καίμερικής ίιπασχο -
λήσεως καθώς καίστους έποχικούς .έργάτες.'
'Η'Επιτροπή /κατόπιν διαβουλεύσεως μέτιςστατιστικές υπηρεσίες τωνΚρατών
μελών ,προσδιορίζει τίςκατηγορίες τωνεργαζομένων στηγεωργία πού ,δεδομέ­
νηςτηςσχετικής σημασίας τους ,αποτελούν τόστόχο αύτης τηςερευνάς γιά
κάθε χώρα .
'Η'Επιτροπή ορίζει ,κατόπι νβιαβουλεύσεως μέτηνάρμόδια Αμάδα εργασίας ,
τίςώςανωκατηγορίες τώνέργαζομένων στήγεωργία .
"Αρθρο 2
'Ηπροβλεπομένη στόάρθρο 1έρευνα ,πραγματοποιείται βάσει στατιστικών δεδο­
μένων γιάτους μήνες Σεπτέμβριο ,"Οκτώβριο ίίΝοέμβριο όσον άφορα τους
μόνιμους εργάτες ,καίγιάτούς μηνές πούπροσδιορίζει ή'Επιτροπή σέσυνερ­
γασία μέτίςεθνικές στατιστικές υπηρεσίες τώνΚρατών μελών ,όσον άφορα
τούς έποχικούς εργάτες .
"Αρθρο 3
'Ηπροβλεπόμενη στόάρθρο 1έρευνα έπεκτείνεται σέόλες τίςέπιχειρήσεις
πούαπασχολούν μόνιμους καίεποχικούς έργάτες καίπούάσκουν δραστηριοτη -
-> $
τες οΐόποιες περιορίζονται καίπροσδιορίζονται στήν κατηγορία 01τηςγενικής

-3-
Ονοματολογίας τωνοικονομικών δραστηριοτήτων ατίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες
(ΝΑΟΕ ),έζαιρουμένων τωνεπιχειρήσεων που ήδραστηριότητά τους άφορα άπο-
κλειότικά ήκατά κύριο λόγο τήδημιουργία καίτηουντήρηοη τωνκήπων καί
τωνπάρκων ,τόκυνήγι καίτήνέκτέλεαη συγγενικών πρδς τήγεωργία -δραστη­
ριοτήτων .
"Αρθρο 4
'Ηπροβλεπομένη στόάρθρο 1ερευνά πραγματοποιείται μέ^τυχαία δειγματολη­
ψία .ΤάΚράτη μέλη λαμβάνουν δλατάπρόσφορα μέτρα ,κυρίως δσον άφορα τή
βάση τουδείγματος ,γιά νάδιατηρήσουν ηανείναι αναγκαίο γιά νάκαλλιτε -
ρευσουν τήν ποιότητα των αποτελεσμάτων της ερευνάς .
' ·"Αρθρο 5
'Ηέρευνα αποσκοπεί νάσυλλέξει ,γιάράθε μόνιμο ήεποχικό έργάτη ,δλατά_ε^οόδημά του ,, , «■ ,στοιχεία σχετικά μέτόακαθαριστο /σέμετρητά γιάτόν ητους μήνες πού α­
ναφέρονται στόάρθρο 2,σχετικά μέτήνύπαρξη αμοιβών σέείδος ,μέτήφύ- ■
σητηςάσκουμένης δραστηριότητας ,μέτήβάση υπολογισμού τουμισθού καίτόν
αριθμό τωνάμοιβομένων ωρών ,καθώς καίσχετικά μέτόφύλο ,τήνήλικία καί·
τάέπαγγελματικά προσόντα .
"Αρθρο 6
'Η'Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως μέτίςστατιστικές ύπηρεσίες τωνΚρατών
μελών ,καθορίζει τίςτεχνικές διαδικασίες "τηςέρευνας καθώς καίτούς τρό­
πους μέτοΰς οποίους διαβιβάζονται ,τάαποτελέσματα .
"Αρθρο 7
ΤάΚράτη μέλη λαμβάνουν ,γιάτήνδιεξαγωγή τωντριών πρώτων έρευνών ,
κατ *αποκοπή ποσό &νάέρωτωμένη έπιχείρηση .
Τόποσό αυτό προέρχεται άπότίςειδικές πιστώσεις ποΰέχουν προ­
βλεφθεί στόν προϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
, "Αρθρο 8
*Ηπαρούσα όδηγία Απευθύνεται στάΚράτη μελη .

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1.Κεφάλαιοαναφοραςτοϋπροϋπολογι σμοϋ:άρθρο264
2.Τίτλοςτηςενέργειας :£χέδιο"Οδηγίας(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουσχετικάμέ
τηδιοργάνωση ερευνώνέπίτωναποδοχώντωνεργατώντουαγροτικούτομέα
3.Νομικήβάθη:'Οδηγία(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου .
4.Στόχοςκαίαγιολογίατηςενέργειας:'Ηδημιουργία,κατόπινμίαςσειράς
έτηοίωνέρευνών"πλήρων"κςα"άπλουοτευμένων ",ενόςμονίμουΟυστήματος
ερευνών,πούνάέπιτρέπεικάθεδυοέτημίασύγκρισησέβάθοςτοϋΰψους
καίτηςκατανομήςτωνμισθώντωνέργατωντουγεωργικούτομέα,καίτήν
παρακολούθηση τί)ςέζελίξεώςτους.Οιπληροφορίες πρέπεινάαντλούνται
απευθείας απότίςγεωργικέςεπιχειρήσεις ,απότίςστατιστικές υπηρεσί­
εςτωνΚρατώνμελών. .
5.Οικονομικές έπιπτώσεις τηςενέργειας (σέΕΛΜ)
•/
'5.0."Εξοδα:Καθώςπροβλέπεται στόάρθρο7τοϋσχεδίουΟδηγίας,τά
Κράτημέληθάλάβουνγιάτηδιεξαγωγή τωντριώνπρώτων
έρευνώνμίαέκτακτησυνεισφορά άνάέρωτηθεΐσα έπιχείρηση
.Αυτάτάέξοδακαταλογίζονται στάκονδύλιαπούέχουνπρο­
βλεφθείηθάπροβλεφθούν πρόςτούτοστάσχέδιαπροϋπολο­
γισμώντωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνγιάτάέτη1982,1984-
καί1986(άρθρο264""Ερευνεςκαίμελέτεςστατιστικού χα­
ρακτήρα").
''Ηκοινοτικήσυνεισφορά καλύπτειμόνοέναμέροςτουσυν­
ολικούκόστουςτωνέρευνώνπούδιοργανώνονται απότίςέ-
θνικέςστατιστικές υπηρεσίες .
5.1.Τρόποςυπολογισμού;:Προτείνεται έναςυπολογισμός τηςέκτακτης
συνεισφοράς στάΚράτημέληπάνωστήβάσητουποσοΰτων
12ΕΛΜάνάερωτηθείσα ενότητα.Δεδομένουτοϋάριθμοϋτών
επιχειρήσεων πούυπολογίζεται νάέρωτηθοϋν (περίπου
56.000),ήεπιβάρυνση τοϋπροϋπολογισμοϋ τώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων ,γιάκάθεμίαάπότίςτρειςέρευνεςπούκαλύ­
πτουντάδέκαΚράτημέλη,μπορείνάυπολογισθεί σέ
672000ΕΛΜ.Αυτόςόυπολογισμός βασίζεταιστήνκάτωθι
σύνθεσητοϋδείγματοςάνάκράτος(οίαριθμοίτηςέρευνας
τοϋ1980είναισέπαρένθεση):

Γερμανία 9000 (8823 )α) 108 000 (105 876 )
Γαλλία-12000 ' (10000 ) 144 000 (120 000 )
'Ιταλία 15000 (10000 ) .180 000 (120000 )
Κάτω Χώρες 2450 (2450 ) 29400 (29400 )
Βέλγιο 1750 (1750 ) 21000 (21000 )
Λουξεμβούργο· 250 (250 ) 3000 .(3000 )
'Ηνωμένο Βασίλειο 2000 (1820 ) 24000 (21840 )
'Ιρλανδία 2530 , (2530 ) 30360 (30360 )
Δανία 6000 (6000 ) 72000 (72000 )
'Ελλάδα 5000(-Κ60000 (-) .
ΣΥΝΟΛΟ 55980 . (43623 ) 671 760 (523476 )
Πραγματικός αριθμός τηςτελευταίας πλήρους ερευνάς στην οποία συμμε
τειχε αύτη ήχώρα (1976 ).