ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλες, ia.03.i996 
COM(96) 107 TtXucb 
96/0081 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Σγετικά ue το συμ-ηίρασυα των οπτοτ€λεσμάτων των διαβου\εϋσ€ων ue την ΎαϋΧάνδη 
δυνάιιει του άρθρου XXIII Tnc GATT 
(υποβληθείσα ατό την Ετιτροτη) 

ΕΠΕΖΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
Η Επιτροπή ιτεράτωσε τώρα τις τρέχουσες διαβουλεύσεις με την Ύαύλάνδη, δυνάμει του 
άρθρου XXIII, όσον αφορά το κοινοτικό καθεστώς ε ι σαγωγής για το ρύζι. Ύα 
αποτελέσματα των διαβουλεύσεων περ ιλαμβάνο ν τα ι σε συμφων ία με τη μορφή 
ανταλλαγής επι στολών μεταξύ της Ευρωπα'ί κής Ko ι νότητας και της Ύαΰλάνδης. 
Η συμφωνία μπορεί να συνοψιστεί ως ακολούθως: 
Η ΕΚ και η Ύαύλάνδη συμφωνούν να αναστείλουν τις τρέχουσες 
δ ιαβουλε ύσε ις βάσει του άρθρου XXIII της GATT. 
- Η ΕΚ θα άνοιξε ι πρόσθετη αυτόνομη ετήσ ια δασμολογική ποσόστωση 
10.500 τόνων αμύλου μα ν ιόκας, από τους οποίους 10.000 τόνοι θα 
χορηγηθούν στην Ύαύλάνδη. Ο δασμός εντός ποσοστώσεων θα ε ι να ι ο 
ισχύων προτιμησιακός δασμός με ιωμενος κατά 100 ECU/τόνο. Ο ίδιος 
δασμός εντός ποσοστώσεων θα εφαρμόζεται στην υφιστάμενη 
δασμολογική ποσόστωση για το άμυλο μανιόκας.Οι απαίτησε ις σχετικά 
με την τελική χρήση καταργούνται. 
- ΗΕΚΘαανοί ξε ι δασμολογ ι κή ποσόστωση 80.000 τόνων θραυσμενου 
ρυζιού, από τους οποίους 41.600 τόνοι 0α χορηγηθούν στην Ύαύλάνδη.Ο 
δασμός εντός ποσοστώσεων θα είναι ο ισχύων προτιμησιακός δασμός 
με ιωμε νος κατά 28 ECU/T. 
- Επιπροσθέτως, η συμφωνία πρόβλεπε ι επίσης τη δυνατότητα για τους 
εταίρους να επανεξετάσουν από κοινού τη λειτουργία του συστήματος 
αντιπροσωπευτικών τιμών. Εντούτοις, και τα δύο μέρη θεωρούν ότι μια 
τετο ια επανεξέταση δεν θα πρεπε ι να ε ίναι αναγ/ίαία πριν το 1998. 
- Και τα δύο μέρη δεν θαασκήσουν τα δικαιώματα τους στο πλαίσιο του 
ΠΟΕ καθ'Όν χρόνο οι ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσε ις είναι ανοικτές 
και παραμένουν σε ισχύ για το σχετ ικό έτος. Εν του το ι ς, με δίμηνη 
προειδοποίηση πριν το τέλος του έτους ποσόστωσης, κάθε μέλος μπορεί 
να επανάλαβε ι τ ις διαβουλεύσεις ή να καταργήσει τις δασμολογικές 
παραχώρησεις. 
Ί 
Τίροταση y LOI απόφαση του Συμβουλίου 
Σγζτικά μ€ το συμπέρασμα των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων υ,ε την Ται/λάνδτ? 
δυνάαει του άρθρου XXIII ττ?ο GATT 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη γ ια την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότ ι η Ko ι νότηταπροεβη σε διαβουλεύσε ι ς βάσε ι του άρθου XXIII τη ς GATT με την 
Ύαύλάνδη σχετ ικά με το κοινοτικό κάθε στώς ε ι σαγωγής για το ρύζ ι, 
ότι το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών περιλαμβάνεται σε συμφωνία με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών, 
ότι είναι προς το συμφέρον της Ko ι νότητας να εγκρίνει τη συμφων ία αυτή, 
αποφάσισε ως εξής: 
Αρθρο 1 
1. Η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγτ/ς επιστολών μεταξύ της Ύαύλάνδης και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το ρύζι και το άμυλο μαν ιό κας εγκρίνεται 
για λογαριασμό της Ko ινότητας. 
2. Ύο κείμενο της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο αυτό επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση. 
3. ΟΠρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το εξουσιοδοτημένο 
άτομο γ ια την υπογραφή της συμφων ίαςπροκειμίνου ναδεσμεύσε ι την 
Ko ι νότητα. 
Αρθρο 2 
ΗΕπ ι τ ροπή θα εγκρίνε ι τους λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τις δασμολογικές 
ποσοστώσε ις για το θραυσμενο ρύζ ι και το άμυλο μαν ιόκας σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ)αριθ. 1766/92 της 
30ης Ιουνίου 1992 σχετικάμε την κοινή οργάνωση αγοράς σ ι τηρών. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
? 
Ανταλλαγή επιστολών όσον αφορά τη διαβούλευση βάσει του άρθρου 
XXIII για το put c 
Ε£οχώτατε, 
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ 
του Βασιλείου της Ύαϋλάνδης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις 
δασμολογικές ποσοστώσεις της Ευρωπαϊκής 
Ko ι νότητας για το θραυσμενο ρύζ ι και το άμυλο μαν ιόκας που πρόκε ιται να 
ισχύσουν από 1ης Απ ρ ιλίου 1996, όπως εμφαν ί ζονται στο Ση μ ε ΐωμα που 
επισυνάπτεται στην παρούσα ανταλλαγή επιστολών. 
Εκτός από την ανωτέρω συμφωνία, τα δύο μέρη συμφωνούν επιπροσθέτως 
νααναθ εωρήσουν από κοινού, κατ όπ ι ν αιτήσεως ε κατ ε ρου των μερών, τη 
λε ιτουργία του συτήματος "αντιπροσωπευτικής τιμής" για το ρύζ ι. Εάν φαν ει 
σε ε να από τα δυο μέρη ότ ι η λε ιτουργία του συστήματος παρεμποδ ί ζ ε ι 
ουσιαστικά τις ροές του εμπορίου μεταξύ των μερών, η Επιτροπή των 
Ευρωπαϊ κών Ko ι ν ο τη των, κατόπιν δ ιαβούλευσεως με την Κυβέρνηση του 
Βασιλε ίου της Ύαϋλάνδης, θα εξετάσουν τα σημαντ ι κά προβλήματα που θα 
διαπιστωθούν με σκοπό την εφαρμογή κατάλληλης λύσης. Ύα δύο μέρη 
πιστεύουν ότι μια τ ε το ι α επανεξέταση δε ν θα π ρέπε ι να ε ίνα ι αναγκαία 
πριν το έτος 1998. 
Με βάση την ανωτέρω συμφωνία, τα δύο μέρη συμφωνούν να αναστείλουν 
τις τρέχουσες δ ιαβουλεύσε ι ς δυνάμε ι του άρθρου XXIII της GATT 1994. 
Β. προαναφερθείσα συμφωνία αναστολής και το παράρτημα αυτής ισχύουν 
υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων εκατερου των μερών στο 
πλαίσιο του Παγκόσμιοι; Οργαν ισμού Εμπορίου (ΠΟΕ). Εντούτοις, και τα δύο 
μέρη δεν θα ασκήσουν τα δικαιώματα τους καθ'ον χρόνο οι ετήσιες 
δασμολογικές ποσοστώσε ι ς είναι ανοικτές και παραμένουν σε ισχύ για το 
σχετικό έτος. Το μέρος που ασκεί το δικαίωμα θα παρέχει δίμηνη 
προε ιδοποΐηση πριν από το τέλος του σχετικού έτους ποσόστωσης. 
Η παρούσα επιστολή καθώς και η ταυτόσημη επιστολή της εξοχότητάς 
σας σα αποτελούν τη συμφωνία μεταξύ των δύο μερών σχετικά με την αναστολή 
των τρεχουσών δ ιαβουλευσεων δυνάμε ι του άρθρου XXIII της GATT 1994. 
Με τιμή 
h 
Σημείωμα σγετ ι κά με δaσμoλoyικεc ποσοστώσε ic 
Σε συνεχε ια των συζητήσεων για την προαγωγή των κο ι νών συμφερόντων 
της Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας και του Βασιλε ίου της Ύαϋλάνδης επιτεύχθηκε 
η ακόλουθη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας και του Βασιλείου 
της Ύαϋλάνδης, η οποία ισχύει από 1ης Απριλίου 1996: 
1. Αμυλο μαν ι όκας'. 
α) Ανοίγεται πρόσθετη αυτόνομη ετήσια δασμολογική ποσόστωση 
10.500 τόνων από την Ευρωπαϊ κ η Ko ι ν ό τη τα, από τους οποίους 10.000 τόνο ι 
χορηγούνται στην Ύαύλάνδη. 
β) Ο εντός ποσοστώσεων δασμός για την εν λόγω πρόσθετη ετήσια 
δασμολογική ποσόστωση είναι ο ισχύων προτμησιακός δασμός μειωμένος κατά 
100 ECU/T. 
γ) Ο εντός ποσοστώσεων δασμός για τις δύο δασμολογικές 
ποσοστώσε ις για το άμυλο μαν ιόκας που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της 
Ευρωπαϊ κ ης Ko ι νότητας, οι οποίες προ κ ε ι τα ι να εφαρμοστούν σε αυτόνομη 
βάση, είναι ο ισχύων προτι μη σιακός δασμός με ιωμενος κατά 100 ECU/T. 
δ) Η Ευρωπαϊ κ η Ko ι ν ό τη τα κατ αργέ ί, σε αυτόνομη βάση, τις 
απαίτησε ις τελικής χρήσεως για τις τρε ις αυτές δασμολογικές ποσοστώσεις. 
2. θραυσμενο out ι: 
α) Ανοίγεται νέα ετήσια δασμολογική ποσόστωση 80.000 τόνων 
από την Ευρωπαϊκή Ko ι ν ό τη τα, από τους οποίους 41.600 τόνοι χορηγούνται 
στην ΎαϋΧάνδη. 
β) Ο εντός ποσοστώσεων δασμός ε ίνα ι ο ισχύων προτ ι μη σ ιακός 
δασμός μειωμένος κατά 28 ECU/T. 
Μέχρι την ποσότητα των δασμό λ ογ ι κών ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν 
στην Ύαύλάνδη, οι άδειες εισαγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα 
εκδίδονται αυτομάτως εντός των συμφωνημένων ορίων με βάση τα 
πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται από την Κυβέρνηση της Ύαϋλάνδης. 
τ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Τμήμα 1. Δημοσιονομικές επιπτώσεις 
3. 
4. Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα αποτελέσματα των 
διαβουλεύσεων με την ΤαΟλάνδη στο πλαίσιο του άρθρου ΧΧΙΠ της GATT. 
Κονδύλιο του προϋπολογισμού: (απώλεια εσόδων: άγνωστο) 
Νομική βάση: άρθρο 113 
Περιγραφή : 
Είδος εσόδου: άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων για άμυλο 
μανιόκας και θρυμματισμένο ρύζι. 
Απώλεια εσόδων από δασμούς που καταβάλλονται 
για εισαγωγές από τρίτες χώρες. 
χρόνο. Μεταβολή στο owoc των εσόδων: 
II μέγιστη απώλεια εσόδων θα είναι της τάξεως των 3,5 εκατ. ECU το 
£ 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 107 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αρι& καταλόγου : CB-CO-96-115-GR-C 
ISBN 92-78-01632-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εχδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο