ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)439
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)439TEΛ.
–Βρυξέλλες ,9Σεπτεμβρίου 19Θ1
£?.1^<7ί»&C3^^bjgmP.;^gr7lr\to ,:••-?/'\ï-'"î\*»«■.§ vi/
/
«r/•^
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως ,όσονάφοράτηνειδικήπριμοδότηση μετατροπήςκαίτηνομι­
σματικήμονάδαπούχρησιμοποιείται,τηςόδηγίας78/627/ΕΟΚπερίτουπρογράμμα­
τοςΕπιταχύνσεως τηςΑναδιαρθρώσεως καίμετατροπήςτηςάμπελοκαλλιέργειας σέ
όρισμένεςμεσογειακές περιοχέςτης
Γαλλίας ■
(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
81)439ΤΕΛ* ·

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τόάρθρο4παράγραφος 1τΡξςοδηγίαςαριθ.78/627/ΕΟΚπροβλέπειδτιη
δαπάνηγι<5τήνειδικήπριμοδότησημετατροπήςεϊναιεπιλέξιμηάπδτό
ΕΓΤΠΕ,τμήμα"προσανατολισμού ",μέτήνΠροϋπόθεσηδτιδένυπερβαίνειτίς,
2.000λογιστικέςμονάδεςανάμετατρεπόμενο εκτάριοκαΓδτιαπότδ
τρΓτοετοςμειδνεται-κάθεετόςκατά10-
'Ημείωσητηςπριμοδοτήσεως άπότότρΓτοετοςπροβλέπεταιγιάνάέπι-
ταχυνθουνοϊεργασίεςμετατροπέςστΓςσχετικέςπεριοχές.Συνεπείαδμως
ΤΓ|ΓθεσπίσεωςάπδτόΣυμβοδλιοτουκανόνισμοίΙ.ι(ΕΟΚ)άριθ.456/θΟ,Ήμείωση
αυτήκινδυνεδεινάεχειάποτέλεσμααντίθετοάπότόνεπιδιωκόμενο σκοπό.
Πραγματικά ϊ
-6κανονισμόςαυτός,ποδπροορίζεται 'Μ5εφαρμοστεΤεπίσηςστίςζώνεςποδ
υπάγονταιστήνοδηγία78/627/ΕΟΚμετάτήνλήξητηςϊσχδοςτης,προβλέπει
τήνχορήγησηένισχδσεωςτουΙδίουυψουςμέαυτότηςε'δικηςπριμοδοτή-
σεωςμετατροπής,χωρίςέντοδτοιςοΙενισχίσειςαυτέςνάυπόκεινταισέ
μείωσηπρόςτδπαρόν,
-ωςεκτοδτου,ο'αμπελουργικές έκμεταλλεδσει ς,άπότότρίτοετοςκαίγ.ιά
νάτδχουντωνΰιΐηλοτέρωνενισχδσεωνποδπροβλέπονται άπότόνένλόγω
κανονισμό,9άεΤχανσυμφέροννάπεριμένουντήνλήξητηςΙσχδοςτηςό-
δηγΓαςάντίνάζητήσουντήνπριμοδότησημετατροπές.
Τέτοιακατάσταση,εξάλλου,θάδιακύβευε ,ενμέρειτουλάχιστον,τήνεπι­
τυχίατηςκοινΡ|ςενεργείαςποδπροβλέπεται άπότήνοδηγία79/627/ΕΟΚ,παρά
τίςπολδκαλέςπροοπτικέςεφαρμογήςποδεμφανίζεισήμερα7|όδηγίααύτή(ΐ).
'Επίπλέονημείωσητηςπριμοδοτήσεως άπότότρίτοετοςερμηνεύεται ως
άδικαιολίγητηςδιάκρισης ,πρόςτίςπεριοχέςποδ"καλδπτονται άπότήν
άδηγίαάριΒ.71/627/ΕΟΚσέσχέσημέτίςδλλεςπεριοχέςτ^ςΚοινότητας
ποδπαρουσιάζουν άνάλογαπροβλήματα.®Ηγενικήκαίήδιαρθρωτική κατάσταση
τωνπεριοχώναυτώνάπαιτεΤάντιθέτωςνάτοδςέπιφυλαχθεΤμεταχείριση Τση
τουλάχιστον μέεκείνηποΟπροβλέπεταιγιάάλλεςπεριοχές.
Πραγματικά :
-τό19^9τδσχέδιοπλαίσιοποδπροβλέπεται άπότήνδδηγίααυτήυπεβλήθη
άπότήνγαλλικήκυβέρνησηκαΓΕνεκρίθηάπό'τήν'Επιτροπή-ηγαλλικήκυβέρνησηεζήτησεάπότήν'Επιτροπήάποδόσειςήπροκαταβολές
V"5τήνοναί,ίρβροοπ <1000εκταρίωνκαΓγ,ότήνμετατοο-Π23Β0έκταρΓβν

../_
ΓιάολουςαστούςτουςλθγΓυςηΕιτιτροττήπροτεΓνειτήνκατάργησητΡ|ς
ένλόγωμειδσεωςτηςείδίκηςπριμοδοτήσεως μετατροπής .

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
προτάσεως όδηγίαςτουΣυμβουλίουπερίτροποποιήσεως ,δσονάφορα
τηνείδίκηπριμοδότησημετατροπής ,καίτήνομισματική μονάδαπόύχρησι­
μοποιείται,τηςοδηγίας78/627/Ε0Κπερίτουπρογράμματος Επιταχύνσεωςτης
άναδιαρθρώσεωςκαΓμετατροπήςτΡ|ςάμπελοκαλλ ιέργειαςσ£ορισμένεςμεσογει
κέςπεριοχέςτηςΓαλλΓας. ■ ;
V •
fMMΤόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαικονΚοινοτηταν , ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθηκηπερίϊδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος ·καΓιδίως
τδάρθρο43,■
τηνπρότασητης"Επιτροπής(ΐ),/ .
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
'Εκτιμώντας : *
δτιτόάρθρο4παράγραφος 1τηςόδηγίας78/627/Ε0ΚΙτουΣυμβουλίου(2),
προβλέπειδτιή
Λι\πΛνηΙΐ\Ι;ι;κΛμ*<ι'νίιΝικι*πριμιΐι^Λπ|πΐ|(ΐΓ.τπτροπΓίι;ίπιλ'ΥΓΤΠΓι\πό
Ιι1Κ11II,ιμήμΜιι,ΗΜιινπιυλιυμυΟ,6»ι5γ<5νδρα (5τιδενύπεμβαΓνει
τ^ζ2.000λογιστικέςμονάδεςάνάμετατρεπόμενο έκτάριοκαί
δτιμειώνεταικατ'έτοςάπότότρίτοετος,τουλάχιστονκατά10%,,
δτιή&ςανωμείωσηπροβλέπεταιπροκείμενουνάΕπιταχυνθούν
οι*εργασίεςμετατροπής *δτιεντούτοις,συνεπείατηςθεσπίσεωςάπότό
Συμβούλιοτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.456/80του"Συμβουλίουτης18ης
Φεβρουαρίου 1980,περίχορηγήσεωςπριμοδοτήσεων προσωρινήςΕγκαταλείψεως
καίδριστικηςΕγκαταλείψεως όρισμένωνΕκτάσεων
(1)EEctp10.C
(2)EEapiS.C
(3)EEdpi8.L2D6Tnç29,7.1978,a.1

φυτευμένωνμέαμπέλουςκαδώςκαιπριμοδοτήσεων γιάπαραίτηση
(4),ι1)μείωσηαύτηκινδυνεύει νι5εχειαποτελέσματα αντίθετααπότονέπι-
διοοκομενοσκοπό'δτιπράγματι,δ&ςανωκανονισμός ,
όόποϊοςπροορίζεται νάεφαρμοσθείστίςζώνεςπούυπόκεινταιστηνόδηγία
78/627/ΕΟΚμετάτηνλήξηεφαρμογήςτηςτελευταίας ,προβλέπειτην
χορήγησηπριμοδοτήσεως οριστικήςεγκαταλείψεως τηςαμπελοκαλλιέργειας υψους
ιδίουμέαυτότηςπριμοδοτήσεως μετατροπήςπούαναφέρεταιανωτέρω,τόόποιο
ομωςδενυπόκειταισέκαμμίαμείωσηπρόςτόπαρόν"δτι,ο^ςεκτούτου,ΰ?
αμπελουργικές έκμεταλλεΰσει ς0άμπορούσαν ,απότότρίτοέτος,νάθεωρούν
δτιείναιπρόςτόσυμφέροντουςήλήξηεφαρμογήςτήςένλόγωόδηγίας
άντίνάζητήσουντηνπριμοδότηση μετατροπής ,
ότιεπίπλέον,συνεπείατήςθεσπίσεωςτου&ςανωκανονισμού ,
πρέπεινάχορηγηθούν ,στίς»περιοχές πούκαλύπτονται άπότηνοδηγία
78/627/ΕΟΚ,οίόποιεςέπλήγηααντόσοσοβαράάπότάδιαρθρωτικάπλεονάσμα­
τατήςάγοραςέπιτραπεζίουοϊνου,ενισχύσειςτουλάχιστον τόσοπρόσφορες
δσοέκεΤνεςπούπροβλέπονται γιάτ*£άλλεςπεριοχέςτήςΚοινότητοςπού
παρουσιάζουν ανάλογαπροβλήματα ,
δτιτάποσάπουπροβλέπονται στηνοδηγίαάριθ,78/627/ΕΟΚπρέπεινάεκφρά­
ζονταιατήνομισματική μονάδαπούχρηαιμοποιεΤταισήμεραστηνκοινήγεωργι­
κήπολιτική,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Ηόδηγία78/627/ΕΟΚτροποπο ιεΤταιώςέξης:
1»'Ητρίτηπερίπτωσητήςπαραγράφου 1τουάρθρου4άντικαθίσταταιάπότό
Ακόλουθοκείμενο:
"–ήδαπάνηγιάτηνειδικήπριμοδότησημετατροπήςπούαναφέρεταιστο
άρθρο3παράγραφος 1υπόβ)'τετάρτηπερίπτωση,εφόσονδενυπερβαίνειτις
2.410Ε01Ι3(Γ)ανάμετατρεπόμενο εκτάριο".
\^)ΕΕαριθ.Ι_57της2~.2.νΓ'80,σ.15

3
2.Τάποσάπούπροβλέπονται απότίςάκόλσυθεςδιατάζειςτηςόδηγίας78/527/ΕΟΚ
εκφράζονται ώςέξης:
α)άρθρο4παράγραφος4πρδτηπερίπτωση :3.143Εϋϋ3(Γ)άντί:
;2.600λογιστικέςμονάδες,
β)άρθρο4παράγραφος2δεύτεροέδάφιο:2.410Ε01Ι30")άντι':
'-2.000λογιστικέςμονάδες,
γ)άρθρο5παράγραφος2 :105εκατομμύρια Ε01Ι3αντί:
105έκατομμύριαλογιστικέςμονάδες
"Αρθρο2
,/
*ΗπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστηΓαλλικήΔημοκρατία.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιάτόΣυμβούλιο

VI;302/81–EL
1,ί-ΌΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΓ^ΤΓίΟΛΟΠαΐ.ΟΥ"'230IΗ^ΡΟίνΚΜίΑ ;α.3οΊ9ΒΊ
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 6έκ.ΕΟυ
|2οΟΝΟΜΑλΙΑΤΟΥΐν£ΓΡΟΥίΠρότασηΤι,ςϋύ^γΓ^ςτοΟΣυμβουλίου π-ίρΓτροποποιήσεωςίσονάφορατηνεί5»κ;;Γτριμοδότηετημετατροπής ,τηςόδηγί'ας78/627/ΕΟΚπερΓτοΟ
προγράμματος επιταχύνσεως τ'ιςαναδιαρθρώσεως καίμετατροπήςτηςάμπελοκαλλ ιέρ-
γείαςσέορισμένεςμεσογειακές περιοχέςτηςΓαλλίας.
L3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ;'Αρδρο6τουΚανονισμού 729/70
4»ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΜΕΤΡΟΥ*Εναρμόνιση τηςε!δίκηςπριμοδοτήσεως τηςόδηγίας78/627
μέτηνπριμοδότηση οριστικήςεγκαταλείψεως τουκανονισμού
456/80
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ
ΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣΕΘΝΙΚΟΎΣΠΡ/ΜΟΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟίνΕΙΣ
5.1.ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΡΩΝΕΚ
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ
12&ΜΙΩΝ .TPE>DN
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
π.υ.
π.υ.
5.0,1ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1.1ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ1983
2èk.ECU1984
0.ÊK.ECUEnOACNO
OIKDNOMIKD
ETOE
π.υ.
π.ΰ.
50ΤΡΟΓΟΣΥΠΟΛΟΓΪΓΜΓ CL
"Eroq"EKTagn
1983|8.000
I'«1 8.COQ
198?S.C3Q
?19334,7ηκτΤμησππραοθετωνδαπανώνπουέαφ'εΤλονΊΧίΤ''σ έμή>*Φ&μί
Esc ϋριμαοοτηαπ Γ-Εκατ,-„,ΕΟυ Σύνολο ι-κτασηUpljJRQOT
20413
2.418
2.176
5.CJQ|U91Ï
4„7~njL.JL2Z3U,5
819,3
617,4
49"?
I^Ι!.9»14,5
33.8
51,2
60.9
JLVL
iΠρόσθετηδαπάνη εκαΤοECU50%àndSocrnjuornan
Εϋύ Σι/νολα
""~Ί!***j**5,83,8,
824,730,5!
821#752,2
8._
s2,!5fc*.ECU2033Q-2,418
10.200 ?„418
9c000|2<>*>18
p.orn ??.4is
Ναί 6.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΕΓΤΡΑ.ΦΗΝΙΕ&ΞΛΛΟΝΤΙΜΟΪΓ ΠΡΟΤηΡΛΟΓΧΓνΟΥΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΡΗΣΕΙΓχ