4. θεωρει ΄ο΄τι τα αιτη΄µατα που εκφρα ΄στηκαν απο΄τις ΗΠΑ για επ’ αο ΄ριστον αναστολη ΄του κανονισµου ΄της ΕΕ
ει΄ναι εντελω΄ς απαρα΄δεκτα και θα προκαλε ΄σουν αφο΄ρητη κατα΄σταση στην ΕΕ εκθε ΄τοντας τον πληθυσµο ΄σε επι΄πεδα
θορυ΄βου τα οποι ΄α βλα΄πτουν την υγει ΄α του και την ποιο ΄τητα της ζωη ΄ς του·
5. θεωρει ΄ο΄τι οι πυκνοκατοικηµε ΄νες περιοχε΄ς της ΕΕ αντιµετωπι ΄ζουν ιδιαι΄τερα προβλη ΄µατα, δεδοµε ΄νου ο΄τι το
20% περι΄που του πληθυσµου ΄της Ένωσης υφι ΄σταται επι΄πεδα θορυ΄βου τα οποι ΄α οι επιστη΄µονες και οι ειδικοι ΄σε
θε΄µατα υγει΄ας θεωρου΄ν απαρα΄δεκτα(1), ενω΄παρατηρου΄νται ο΄λο και υψηλο ΄τερα επι΄πεδα θορυ΄βου οφειλο΄µενα
στην εναε΄ρια κυκλοφορι ΄α·
6. εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για την προ ΄οδο που σηµειω ΄θηκε στηνCAEP (Επιτροπη΄για την Προστασι ΄α
του Περιβα΄λλοντος της Αεροπορι ΄ας) στα πλαι ΄σια της ΙCAO,ο΄σον αφορα΄την καθιε΄ρωση νε΄ου προτυ΄που για το
θο΄ρυβο και τη διαµο ΄ρφωση στρατηγικη ΄ς για την προοδευτικη ΄απο΄συρση των θορυβωδε ΄στερων αεροπλα ΄νων και
καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη και τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες να επιταχυ ΄νουν τη διαδικασι ΄α που θα οδηγη ΄σει σε επιτυχη ΄
συµφωνι΄α κατα΄την πε΄µπτη συνα΄ντηση τηςCAEP·
7.θα εξετα΄σει µο΄νο περιορισµε ΄νη αναθεω΄ρηση του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 925/1999 ο ΄σον αφορα΄τις διατα΄ξεις
για αεροπλα ΄να που ει΄ναι νηολογηµε ΄να σε τρι΄τες χω΄ρες πριν οι εν λο ΄γω διατα΄ξεις τεθου΄ν σε ισχυ΄τον Απρι΄λιο του
2002, µε την πρου ¨πο΄θεση ο΄τι η κυβε΄ρνηση των ΗΠΑ θα προβει ΄σε γραπτη΄δε΄σµευση που θα περιλαµβα ΄νει
χρονοδια΄γραµµα, το οποι ΄ο δεν θα υπερβαι ΄νει το τε΄λος του 2001, για την επι ΄τευξη σε παγκο ΄σµιο επι΄πεδο προτυ΄-
πων παρο΄µοιων η΄αυστηρο΄τερων µε αυτα ΄τα οποι΄α καθορι΄ζονται στον εν λο ΄γω κανονισµο ΄·
8. υπογραµµι ΄ζει την απροθυµι ΄α του να εξετα ΄σει περαιτε΄ρω αναβολη ΄του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 925/1999
ο΄σον αφορα΄τις διατα΄ξεις για αεροπλα ΄να που ει΄ναι νηολογηµε ΄να σε κρα΄τος µε΄λος·
9. ζητει΄απο΄τις ΗΠΑ, εν αναµονη ΄µιας γενικη΄ς συµφωνι΄ας, να σταµατη ΄σουν τη δρα ΄ση τους βα΄σει του α΄ρθρου
84 της Συ΄µβασης του Σικα ΄γου για τη ∆ιεθνη ΄Πολιτικη΄Αεροπορι΄α και προτρε ΄πει τις ΗΠΑ να µην καταφυ ΄γουν σε
α΄λλα µε΄τρα αντιποι ΄νων, αλλα΄αντι΄θετα να υιοθετη ΄σουν µια εποικοδοµητικη ΄προσε΄γγιση στις διαπραγµατευ ΄σεις
υψηλω΄ν γενικω΄ν προδιαγραφω ΄ν στο πλαι΄σιο της ΙCAOσε συνεργασι ΄α µε την ΕΕ·
10. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να συντονι ΄σουν, µε την υποστη ΄ριξη της Επιτροπη ΄ς, τις προσπα ΄θειες τους στο πλαι ΄σιο
τηςICAOπροκειµε΄νου να επιτυ ΄χουν τα καλυ ΄τερα δυνατα ΄αποτελε΄σµατα για τους περιβαλλοντικου ΄ς στο΄χους της
ΕΕ ο΄σον αφορα΄τις προδιαγραφε ΄ς θορυ΄βου για τα αεροσκα ΄φη·
11. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο και στις
κυβερνη΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και στην Κυβε ΄ρνηση, στη Γερουσι ΄α και στο Κογκρε ΄σο
των ΗΠΑ.
(1) Πρα΄σινη Βι΄βλος της Επιτροπη ΄ςµ ετ ι΄τλο «Μελλοντικη ΄πολιτικη΄για το θο΄ρυβο» (COM(1996)540).
4. Μεσογειακη ΄Πολιτικη ΄
B5-0297, 0298, 0300, 0303 και 0304/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη Μεσογειακη ΄Πολιτικη ΄
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 17, 18, 21 και 22 της Συνθη ΄κης ΕΕ,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 11ης Οκτωβρι ΄ου 1995για τη µεσογειακη ΄πολιτικη΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης εν ο ΄ψει της ∆ια΄σκεψης της Βαρκελω ΄νης(1),
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 14ης ∆εκεµβρι ΄ου 1995για την Ευρωµεσογειακη ΄∆ια΄σκεψη της Βαρκε-
λω΄νης(2),
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 13ης Μαρτι ΄ου 1997 για την κοινη ΄ε΄κθεση της Προεδρι ΄ας του Συµβου-
λι΄ου και της Επιτροπη ΄ς για τη Μεσογειακη ΄Πολιτικη΄: παρα΄ταση της ∆ια ΄σκεψης της Βαρκελω ΄νης(3),
(1)Ε ΕC 287της 30.10.1995, σ. 121.
(2)Ε ΕC1 7της 22.1.1996, σ. 178.
(3)Ε ΕC 115της 14.4.1997, σ. 159.29.12.2000 EL C 378/71 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30 Μαρτίου 2000
9dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 11ης Μαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς για την
διαδικασι΄α ειρη΄νευσης και τη µελλοντικη ΄ενι΄σχυση προς τη Με ΄ση Ανατολη ΄(1) και τη συ΄σταση΄του προς το
Συµβου΄λιο για τη µεσογειακη ΄πολιτικη΄της Ένωσης(2),
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διακη ΄ρυξη της Βαρκελω ΄νης και το προ ΄γραµµα εργασι ΄ας της 28ης Νοεµβρι ΄ου 1995που
ενεκρι΄θη κατα΄την εν λο΄γω δια΄σκεψη,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της ∆ια ΄σκεψης της Μα ΄λτας στις 15και 16 Απριλι ΄ου 1997,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της ∆ια ΄σκεψης του Παλε ΄ρµο στις 3 και 4 Ιουνι ΄ου 1998,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της ∆ια ΄σκεψης της Στουτγα ΄ρδης στις 15και 16 Απριλι ΄ου 1999,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα των φο ΄ρουµ των πολιτω ΄ν της Μα΄λτας, της Να ΄πολης και της Στουτγα ΄ρδης,
Α. θεωρω΄ντας ο΄τι η Μεσο΄γειος ε΄χει στρατηγικη ΄σηµασι΄α για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και ο ΄τι του΄το συνεπα΄γεται
την ανα΄γκη µιας γνη ΄σιας µεσογειακη ΄ς πολιτικη΄ς για την προω ΄θηση της σταθερο ΄τητας, της ειρη ΄νης και της
οικονοµικη΄ς και κοινωνικη ΄ς ανα΄πτυξης,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η διαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης αργει΄να αποδω΄σει καρπου΄ς και ο΄τι οι λο΄γοι αυτη΄ς
της καθυστε ΄ρησης δεν ει ΄ναι µο΄νον τεχνικοι ΄(δυσκαµψι΄α των διοικητικω ΄ν διαδικασιω ΄ν και των τρο ΄πων εφαρ-
µογη΄ς του προγρα ΄µµατος), αλλα ΄και πολιτικοι ΄(δυσκολι΄ες στην ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανατολη ΄,
κρι΄ση στα Βαλκα ΄νια και στα ευρωπαι ¨κα΄θεσµικα΄ο΄ργανα)· λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η οικοδο΄µηση ενο΄ς ευρω-
µεσογειακου ΄χω΄ρου δεν µπορει ΄να περιορι΄ζεται αποκλειστικα ΄στη δηµιουργι ΄α ενο΄ςχ ω΄ρου ελευ΄θερων συναλ-
λαγω΄ν,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η τρι΄τη Υπουργικη ΄δια΄σκεψη της Στουτγα ΄ρδης παγι΄ωσε τα κεκτηµε ΄να που επε΄τυχε η
∆ια΄σκεψη του Παλε ΄ρµο και καθο ΄ρισε ε΄να συγκεκριµε ΄νο προ΄γραµµα µεθο ΄δων εργασι΄ας µε ιδιαι΄τερη ε΄µφαση
στην αναγκαιο ΄τητα ενο΄ς σχεδι΄ου Χα΄ρτη σταθερο ΄τητας, το οποι ΄οε ι΄ναι υπο΄εκπο΄νηση,
∆. αναγνωρι ΄ζοντας τις επιτυχι ΄ες που ε΄χουν σηµειωθει ΄κατα΄το παρελθο΄ν µε την υπογραφη ΄πε΄ντε συµφωνιω ΄ν
συ΄νδεσης, αλλα ΄ανησυχω΄ντας για τις µακροπρο ΄θεσµες προθεσµι ΄ες κυ΄ρωσης των εν λο ΄γω συµφωνιω ΄ν απο΄τα
κρα΄τη µε΄λη, πρα΄γµα που επιβραδυ ΄νει την ε΄ναρξη ισχυ΄ος τους, καθω ΄ς και για τις δυσκολι ΄ες που ανε΄κυψαν
κατα΄τις διαπραγµατευ ΄σεις ο΄σον αφορα΄τις λοιπε΄ς συµφωνι΄ες και την ε ΄λλειψη ευελιξι ΄ας της διαπραγµατευτι-
κη΄ς εντολη΄ς που ανε΄θεσε το Συµβου ΄λιο στην Επιτροπη ΄,
Ε. διαπιστω ΄νοντας ο΄τι η διµερη΄ς προσε΄γγιση των συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης κινδυνευ ΄ει να καταστη ΄σει ο΄λο και πιο
εξαρτηµε΄νες τις οικονοµι ΄ες των µεσογειακω ΄ν εται΄ρων (ΜΕ) απο ΄τις εµπορικε ΄ς τους συναλλαγε ΄ς µε την Ευρω-
παι¨κη΄Ένωση και να µην αναπτυ ΄ξει τις συναλλαγε ΄ςΝ ο΄του/Νο΄του, ιδι΄ως σε υποπεριφερειακο ΄επι΄πεδο,
ΣΤ. εκπλησσο ΄µενο για το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄δεν ε΄χει µε΄χρι ση΄µερα θε΄σει προς συζη ΄τηση κα΄ποιο προ΄τυπο
πολυµερου΄ς συµφωνι΄ας,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι συµφωνι ΄ες συ΄νδεσης προσβλε ΄πουν την ε΄ναρξη ενο΄ς πολιτικου΄διαλο΄γου που θα
βασι΄ζεται στον αµοιβαι ΄ο σεβασµο΄και κατανο΄ηση και που θα στοχευ ΄ει στην ενθα ΄ρρυνση της δηµοκρατι ΄ας,
του σεβασµου ΄των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των, του κρα ΄τους δικαι΄ου και της χρηστη ΄ς διαχει΄ρισης των δηµοσι ΄ων
υποθε΄σεων,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τη σηµασι ΄α των ευρωµεσογειακω ΄ν κοινωνιω΄ν των πολιτω ΄ν για την επι ΄τευξη των στο ΄χων
που περιε΄χονται στη διακη ΄ρυξη της Βαρκελω ΄νης· εκφρα΄ζοντας επι΄σης την ικανοποι ΄ηση΄του για την εποικο-
δοµητικη΄στα΄ση του φο΄ρουµ των µη κυβερνητικω ΄ν οργανω΄σεων που συνε ΄ρχονται συχνα ΄στο περιθω΄ριο των
επιση΄µων διυπουργικω ΄ν συνεδρια΄σεων,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον ουσιαστικο ΄ρο΄λο που διαδραµατι ΄ζει η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση στη διαδικασι ΄α ειρη΄νευσης
στη Με΄ση Ανατολη ΄και στο συνοδευτικο ΄της οικονοµικο ΄προ΄γραµµα, υπογραµµι ΄ζοντας δε το πολιτικο ΄καθη΄-
κον να εξασφαλισθει ΄ο΄τι αυτη΄η ευρωπαι¨κη΄συµβολη΄στην ειρη΄νη και στη σταθερο ΄τητα στη γειτονικη ΄περιοχη΄
θα καταστει ΄ευρυ΄τερα γνωστη ΄και αναγνωρισµε ΄νη,
Ι. αναγνωρι ΄ζοντας το δικαι ΄ωµα ο΄λων των ΜΕ να µετα ΄σχουν στη διαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης, υπο΄τον ο΄ρο ο΄τι
δεσµευ΄ονται ο΄σον αφορα΄τον σεβασµο ΄των αρχω΄ν επι΄των οποι΄ων βασι΄ζεται αυτη΄η διαδικασι΄α, του Χα΄ρτη
των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν και της Οικουµενικη ΄ς ∆ιακη΄ρυξης για τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που, καθω΄ς και των
α΄λλων υποχρεω ΄σεων που απορρε ΄ουν απο΄το διεθνε΄ςδ ι΄καιο, ιδι΄ως εκει΄νων που θεσπι ΄ζουν τα περιφερειακα ΄και
διεθνη΄ο΄ργανα στα οποι ΄α µετε΄χουν,
(1)Ε ΕC 175της 21.6.1999, σ. 282.
(2)Ε ΕC 175της 21.6.1999, σ. 286.C 378/72 EL29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30 Μαρτίου 2000
ΙΑ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι οι πτυχε΄ς των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που της διαδικασι ΄ας της Βαρκελω ΄νης εξακολου-
θου΄ν να υστερου ΄ν απελπιστικα ΄και ο΄τι η κατα΄σταση σε πολλε ΄ςχ ω΄ρες δεν παρουσια ΄ζει κανε΄να σηµα΄δι βελ-
τι΄ωσης,
ΙΒ. λαµβα ΄νοντας επι΄σης υπο΄ψη ο΄τι οι πολιτικε ΄ς αλλαγε΄ς που πραγµατοποιη ΄θηκαν σε δια ΄φορες χω΄ρες του Μαγ-
κρε΄µπ, προσφε΄ρουν ευνοι¨κε΄ς συνθη΄κες για τη διαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης,
ΙΓ. λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση πρε΄πει να παρακολουθει ΄µε προσοχη ΄τις συγκρου ΄σεις που
εξελι΄σσονται στην περιοχη ΄και να δηλω ΄σει ο΄τι διατι΄θεται να υποστηρι ΄ξει ενδεχο΄µενες προσπα ΄θειες διαµεσο-
λα΄βησης,
Ι∆. λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη την πενιχρο ΄τητα των επενδυ ΄σεων στη Μεσο ΄γειο, ιδι΄ως της ροη΄ς των ιδιωτικω ΄ν επενδυ΄-
σεων, ενω΄η περιοχη΄, κατα΄γενικη΄οµολογι΄α, διαθε΄τει µεγα΄λες δυνατο΄τητες,
ΙΕ. λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη την ανα ΄γκη ουσιαστικη ΄ς κοινοτικη΄ς υποστη΄ριξης στις προσπα ΄θειες που καταβα ΄λλει
κα΄θε ε΄νας απο΄τους ΜΕ προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄η οικονοµικη ΄τους µεταρρυ ΄θµιση και να απαλυνθου ΄ν
οι κοινωνικε ΄ς συνε΄πειες του ανοι ΄γµατος των αγορω ΄ν, καθω΄ς και να ευνοηθου ΄ν οι περιφερειακε ΄ς και υποπε-
ριφερειακε΄ς σχε΄σεις στη Μεσο ΄γειο,
ΙΣΤ. λαµβα ΄νοντας επι΄σης υπο΄ψη ο΄τι µε αυτη΄ν την προοπτικη ΄,τ αε΄σοδα απο΄τη µετατροπη ΄του εξωτερικου ΄χρε΄-
ους θα ε΄πρεπε κατα΄προτεραιο΄τητα να επανεπενδυθου ΄ν στις πολιτικε ΄ς συνεργασι ΄ας για την ανα ΄πτυξη µε
τους ΜΕ,
ΙΖ. λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στην ευρωµεσογειακη ΄περιοχη΄, η ανα΄πτυξη του οικονοµικου ΄και κοινωνικου ΄χω΄ρου
πρε΄πει να συνοδευ ΄εται απο΄µια πολιτικη ΄χωροταξι΄ας προκειµε ΄νου να επιτευχθει ΄ο στο΄χος µιας ισο ΄ρροπης,
σταθερη΄ς και ολοκληρωµε ΄νης ανα΄πτυξης του ευρωµεσογειακου ΄εδα΄φους,
ΙΗ. πεπεισµε ΄νο βαθυ΄τατα ο΄τι το δευ΄τερο Ευρωµεσογειακο ΄Κοινοβουλευτικο ΄Φο΄ρουµ θα ε΄πρεπε να διεξαχθει ΄
κατα΄τους προσεχει ΄ςµ η΄νες προκειµε ΄νου να ενεργοποιηθει ΄και να προωθηθει ΄η Ευρωµεσογειακη ΄εταιρικη΄
σχε΄ση,
1. καλει΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να προωθη΄σουν εκ νε΄ου την ευρωµεσογειακη ΄εταιρικη΄σχε΄ση που
συµφωνη΄θηκε στη Βαρκελω ΄νη το Νοε΄µβριο του 1995και εκτιµα ΄ο΄τι η ε΄λλειψη προο ΄δου αποτελει ΄δυνητικο΄
παρα΄γοντα κρι΄σης στην περιοχη ΄, υπονοµευ΄ει δε τον πολιτικο ΄ρο΄λο της ΕΕ στην καθοδη ΄γηση των προσπαθειω ΄ν
που στοχευ΄ουν στην επι ΄τευξη της σταθερο ΄τητας στην περιοχη ΄·
2. καλει΄τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη να επιταχυ ΄νουν τη διαδικασι ΄α διαπραγµα ΄τευσης του Χα ΄ρτη Σταθερο ΄τητας και
Ασφα΄λειας και πιστευ ΄ει ο΄τι η συνεργασι ΄α στον τοµε ΄α της ασφα΄λειας δεν µπορει ΄να διαχωριστει ΄απο΄τις οικονοµι-
κε΄ς και εµπορικε ΄ς εξελι΄ξεις· σε αυτο ΄το πλαι΄σιο, προτρε ΄πει ο΄λα τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄λη να δω΄σουν ιδιαι΄τερη
προσοχη΄στις πολιτικε ΄ς για την προ ΄ληψη συγκρου ΄σεων και τα µη στρατιωτικα ΄µε΄σα διαχει΄ρισης των κρι ΄σεων·
3. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σουν τη χρηµατοδο ΄τηση της µεσογειακη ΄ς πολιτικη΄ς
της ΕΕ, ου΄τως ω΄στε να αποκατασταθει ΄η ισορροπι΄α µεταξυ΄των πιστω΄σεων που προορι ΄ζονται για τις χω ΄ρες της
Κεντρικη΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης και εκει ΄νων που προορι ΄ζονται για τους ΜΕ, ο ΄πως αποφα΄σισε το Ευρωπαι ¨κο΄
Συµβου΄λιο των Καννω ΄ν( «ratio»απο΄5ε΄ως 3,5)·
4. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να επανε΄λθουν στη σφαιρικη ΄προσε΄γγιση που καθορι ΄στηκε στη
Βαρκελω΄νη, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ορισµε΄νες προτεραιο ΄τητες που µε ΄χρι ση΄µερα ε΄χουν παραµεληθει ΄, υπε΄ρ της οικο-
νοµικη΄ς µετα΄βασης και της διαρθρωτικη ΄ς αναπροσαρµογη ΄ς:
9dash την υποστη ΄ριξη στις επενδυ ΄σεις·
9dash την υποστη ΄ριξη στην αποκεντρωµε ΄νη συνεργασι ΄α·
9dash την υποστη ΄ριξη σε µια κοινη ΄πολιτικη΄διαχει΄ρισης των µεταναστευτικω ΄ν ρευµα΄των·
9dash την υποστη ΄ριξη στην απασχο ΄ληση·
5. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να ενισχυ΄σουν την υποστη ΄ριξη΄τους 9dashπολιτικη ΄, οικονοµικη ΄και
χρηµατοδοτικη ΄9dash για την ολοκλη ΄ρωση των υποπεριφερειακω ΄ν ζωνω΄ν ξεκινω΄ντας απο΄το Μαγκρε΄µπ και τη Με ΄ση
Ανατολη΄,µ ε΄σω της επεξεργασι ΄ας υποπεριφερειακω ΄ν συµφωνιω΄νσ υ΄νδεσης, εξασφαλι ΄ζοντας τη χρηµατοδο ΄τηση των
περιφερειακω ΄ν προγραµµα ΄των που εφαρµο ΄ζονται στο πλαι ΄σιο της ευρωµεσογειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄σης, µε πιστω ΄-
σεις υψηλο΄τερες απο΄εκει΄νες που διατι ΄θενται ση΄µερα για το προ ΄γραµµαMEDA·
6.ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να εφαρµο΄σουν, στο πλαι ΄σιο της ευρωµεσογειακη ΄ς εταιρικη΄ς
σχε΄σης, ε΄να προ΄γραµµα διαπεριφερειακη ΄ς και διακρατικη ΄ς συνεργασι ΄ας µε στο΄χο τη συµπληρωµατικο ΄τητα και
την οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄ολοκλη΄ρωση, µε΄σω αποτελεσµατικω ΄ν χρηµατοδοτικω ΄ν συνεργειω΄ν και του συντονι-
σµου΄µεταξυ΄των προγραµµα ΄τωνINTERREG καιMEDA·29.12.2000 EL C 378/73 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30 Μαρτίου 2000
7.για τον λο΄γο αυτο΄, ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να παρουσια ΄ζει ετη΄σιες οικονοµικε ΄ς εκθε΄σεις στο Κοινοβου ΄λιο
που θα πρε ΄πει να περιλαµβα ΄νουν ε΄ναν σαφη΄λογιστικο΄ε΄λεγχο και την αξιολο ΄γηση κο΄στους-ωφε΄λειας των προ-
γραµµα΄των αυτω΄ν· ζητει΄επιπλε΄ον τη διατυ΄πωση ορθω΄ν στρατηγικω ΄ν εξο΄δου στο τε΄λος των περιο ΄δων εφαρµογη ΄ς
των προγραµµα ΄των·
8. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του προς το Συµβου ΄λιο, τα κρα΄τη µε΄λη και την Επιτροπη ΄να παρε΄µβουν ταχε΄ως
στους αρµο ΄διους διεθνει ΄ς οργανισµου ΄ς προκειµε΄νου να εξευρεθου ΄ν αποτελεσµατικα ΄µε΄τρα για τη µει ΄ωση/µετα-
τροπη΄του εξωτερικου ΄χρε΄ους των ΜΕ·
9. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να δηµιουργη ΄σουν ε΄να ελκυστικο ΄κλι΄µα για τους επενδυτε ΄ς,
παρε΄χοντας τεχνικη ΄βοη΄θεια ενο΄ψει της εναρµο ΄νισης των µεσογειακω ΄ν νοµοθεσιω ΄ν στον τοµε ΄α των επενδυ ΄σεων,
ανα΄λογη µε εκει ΄νη που παρε ΄χεται στις ΧΚΑΕ·
10. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σουν την υλοποι ΄ηση της αποκεντρωµε ΄νης συνεργα-
σι΄ας, επιτρε΄ποντας στους φορει ΄ς της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν απο΄τις δυ΄οο΄χθες της Μεσογει ΄ου να συναντηθου ΄ν
για να επεξεργασθου ΄ν απο΄κοινου΄σχε΄δια, υποστηρι ΄ζοντας τα νε ΄α προγρα΄µµατα, ιδι΄ως τα προγρα ΄µµατα ΜEDA
και ενισχυ΄οντας τα προγρα ΄µµαταMEDA∆ηµοκρατι΄α,Euromed Heritage, Euromed Audiovisuel και τα υποπε-
ριφερειακα΄προγρα΄µµατα κατα΄ρτισης των δηµοσιογρα ΄φων·
11. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να δω΄σει, κατα΄το τρε΄χον ε΄τος, προτεραιο ΄τητα στα σχε ΄δια που αφορου ΄ν τα δικαιω΄-
µατα των γυναικω ΄ν και την ισο ΄τητα ευκαιριω ΄ν κατα΄την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατοςMEDA-∆ηµοκρατι΄α·
12. ζητει ΄απο΄ο΄λες τις χω΄ρες που µετε ΄χουν στην ευρωµεσογειακη ΄εταιρικη΄σχε΄ση να προωθη ΄σουν τη συ΄ναψη
διµερω΄ν και πολυµερω ΄ν συµφωνιω΄ν προκειµε΄νου να εξασφαλι ΄σουν τον σεβασµο ΄των πολιτικω ΄ν, οικονοµικω ΄ν, κοι-
νωνικω΄ν και πολιτισµικω ΄ν δικαιωµα΄των των µεσογειακω ΄ν µεταναστω ΄ν·
13. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να υποστηρι ΄ξουν πρωτοβουλι ΄ες που θα επιτρε ΄ψουν στους
µετανα΄στες που ζουν στα κρα ΄τη µε΄λη να ευνοη ΄σουν την απο ΄κοινου΄ανα΄πτυξη, δηλαδη ΄την υποστη΄ριξη στα
µικροπρογρα ΄µµατα, την κατα ΄ρτιση, καθω΄ς και τις επενδυ ΄σεις στις χω ΄ρες καταγωγη ΄ς·
14. εκφρα ΄ζει βαθια΄λυ΄πη για τη µη τη ΄ρηση της ρη ΄τρας για τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που που προβλε ΄πεται απο΄
τις ευρωµεσογειακε ΄ς συµφωνι΄ες και καλει ΄επι΄µονα την Επιτροπη ΄να αναλα΄βει την ευθυ ΄νη της ο΄σον αφορα΄την
τη΄ρηση της ρη ΄τρας αυτη΄ς και να θε ΄τει το ζη΄τηµα του σεβασµου ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που το΄σο στις
πολυµερει΄ςο΄σο και στις διµερει ΄ς συνοµιλι΄ες·
15. καλει ΄εν προκειµε΄νω το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να εκπονου΄ν ετη΄σια ε΄κθεση σχετικα ΄µε τα δικαιω ΄µατα
του ανθρω΄που στις χω ΄ρες που συµµετε ΄χουν στη διαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης πα΄νω στην οποι ΄α θα βασισθου ΄ν
περαιτε΄ρω εξελι΄ξεις των διµερω ΄ν σχε΄σεων·
16. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να προσαρµο ΄σουν τις πολιτικε ΄ς των θεωρη ΄σεων ο΄σον αφορα΄
τους δηµοσιογρα ΄φους, καλλιτε ΄χνες, αθλητε ΄ς, επιχειρηµατι ΄ες και σπουδαστε ΄ς, ου΄τως ω΄στε αυτο΄το στοιχει΄ο να µην
αποτελει΄τροχοπε΄δη για τις ανθρω ΄πινες ανταλλαγε ΄ς µεταξυ΄των κοινωνιω ΄ν των πολιτω ΄ν της Ευρω΄πης και της
Μεσογει΄ου·
17. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να υποστηρι ΄ξει περαιτε΄ρω τα φο΄ρουµ των πολιτω ΄ν µε τη συµµετοχη ΄των µη
κυβερνητικω ΄ν οργανω΄σεων και των κοινωνικοοικονοµικω ΄ν φορε΄ων, προκειµε ΄νου να ευνοηθει ΄η ενεργο΄ς συµµετοχη ΄
της κοινωνι΄ας των πολιτω ΄ν των χωρω΄ν που αφορα ΄η διαδικασι΄α της Βαρκελω ΄νης·
18. καλει ΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να προωθη΄σουν την ευρωµεσογειακη ΄εταιρικη΄σχε΄ση και µε΄σω του
καθορισµου΄µιας νε΄ας γενια΄ς προγραµµα ΄των προκειµε ΄νου να αντιµετωπισθει ΄ο σηµερινο΄ς κατακερµατισµο ΄ς και η
δια΄σπαση και να εξασφαλισθει ΄ο καλυ΄τερος πολιτικο ΄ς συντονισµο ΄ς και η αποτελεσµατικο ΄τερη χρησιµοποι ΄ηση των
πιστω΄σεων·
19. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να προβου΄ν, στο πλαι΄σιο της ευρωµεσογειακη ΄ς εταιρικη΄ς σχε΄-
σης, σε κοινο ΄προβληµατισµο ΄ενο΄ψει ενο΄ς συντονισµου ΄των µεσογειακω ΄ν γεωργικω΄ν πολιτικω΄ν και να λα ΄βουν
υπο΄ψη τη µεταρρυ ΄θµιση της ΚΑΠ και την πολυεπι ΄πεδη λειτουργι ΄α του αγροτικου ΄τοµε΄α· τα΄σσεται υπε΄ρ της
διεξαγωγη΄ς ευρωµεσογειακη ΄ς δια΄σκεψης για τη γεωργι ΄α, στην οποι ΄α θα συµµετε ΄χουν εκπρο΄σωποι των οργα ΄νων,
µε΄λη του αγροεπισιτιστικου ΄τοµε΄α και εκπρο ΄σωποι των αγροτικω ΄ν ενω΄σεων και των καταναλωτω ΄ν·
20. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να προωθη΄σουν ε΄να περιφερειακο ΄προ΄γραµµα για τον ευρωµε-
σογειακο΄κοινωνικο΄χω΄ρο και να ευνοη ΄σουν µια στενο ΄τερη συνεργασι ΄α στον τοµε ΄α του περιβα ΄λλοντος, του τουρι-
σµου΄, του αθλητισµου ΄και της υγει ΄ας, ιδι΄ως µε΄σω της αξιοποι ΄ησης της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς που θα συνδε ΄ε-
ται µε την τοπικη ΄ανα΄πτυξη και το δια ΄λογο µεταξυ ΄των διαφο΄ρων πολιτισµικω ΄ν και θρησκευτικω ΄ν κοινοτη΄των·C 378/74 EL29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30 Μαρτίου 2000
21. εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για την απο ΄φαση να διοργανωθει ΄στη Λισαβο΄να η δευ΄τερη συνα΄ντηση του
κοινοβουλευτικου ΄ευρωµεσογειακου ΄φο΄ρουµ·
22. εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για την απο ΄φαση της γαλλικη ΄ς προεδρι΄ας να διοργανω ΄σει νε΄α Ευρωµεσο-
γειακη΄∆ια΄σκεψη στις 14 Νοεµβρι ΄ου 2000·
23. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τις κυβερνη ΄-
σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και των µεσογειακω ΄ν εται΄ρων που ε΄χουν υπογρα ΄ψει τη διακη ΄-
ρυξη της Βαρκελω ΄νης.
5. Αιτου ΄ντες α ΄συλο και µετανα ΄στες
A5-0057/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου για τους αιτου ΄ντες α ΄συλο και τους µετανα ΄στες: σχε ΄δια δρα ΄σης
για τις χω ΄ρες καταγωγη ΄ςη΄διε΄λευσης: Οµα ΄δα Εργασι ΄ας Υψηλου ΄Επιπε ΄δου ( C5-0159/1999 /dash C5-0160/
1999 /dash C5-0161/1999 /dash C5-0162/1999 /dash C5-0163/1999 /dash C5-0164/1999 /dash C5-0165/1999 /dash
C4-0133/1999 /dash 1999/2096(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη ΄κη περι΄ιδρυ΄σεως της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας, ειδικο ΄τερα τα α΄ρθρα 3, παρα ΄γραφος
1, σηµει΄ο δ, 13 και 14 και τον Τι ΄τλοIV,και τη Συνθη ΄κη για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, ειδικο ΄τερα τα α΄ρθρα 2
και 6 και τον Τι ΄τλοVI,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την εντολη ΄της Οµα΄δας Εργασι΄ας Υψηλου΄Επιπε΄δου για το θε ΄µα Άσυλο και Μετανα ΄στευση:
επεξεργασι΄α σχεδι΄ων δρα΄σης για τις κυριο ΄τερες χω΄ρες καταγωγη ΄ς και διε΄λευσης των αιτου ΄ντων α΄συλο και
µεταναστω΄ν(C4-0133/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα σχε΄δια δρα΄σης για τη Σρι Λα ΄νκα (C5-0160/1999), τη Σοµαλι΄α(C5-0161/1999), το
Αφγανιστα΄ν(C5-0162/1999), το Ιρα΄κ(C5-0163/1999) και το Μαρο ΄κο (C5-0164/1999), καθω΄ς και την
προσωρινη΄ε΄κθεση για την Αλβανι ΄α(C5-0165/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο δρα΄σης του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τους βε΄λτιστους τρο ΄πους
εφαρµογη΄ς των διατα΄ξεων της Συνθη ΄κης του Άµστερνταµ των σχετικω ΄ν µε τη δηµιουργι ΄α ενο΄ςχ ω΄ρου ελευ-
θερι΄ας, ασφα΄λειας και δικαιοσυ ΄νης(1),
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου του Τα΄µπερε στις 15και 16 Οκτωβρι ΄ου
1999, και ειδικο ΄τερα τα συµπερα ΄σµατα 2, 3, 4, 8 και 11 ε ΄ως 27,
9dashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του για το θε ΄µα της µετανα ΄στευσης και του ασυ ΄λου, και ειδι-
κο΄τερα τα ψηφι ΄σµατα της 21ης Σεπτεµβρι ΄ου 1995(2) και της 13ης Απριλι ΄ου 1999(3),
9dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄-
που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς, και της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0057/2000),
Α. εκτιµω΄ντας ο΄τι παρα΄την «κοινοτικοποι ΄ηση» των πολιτικω ΄ν στους τοµει ΄ς της µετανα ΄στευσης και του ασυ ΄λου
που προβλε΄πεται στην Συνθη ΄κη του Άµστερνταµ, το Συµβου ΄λιο εξακολουθει ΄να δει΄χνει µια σαφη ΄προτι΄µηση
προς τις διακυβερνητικε ΄ς διαδικασι΄ες που προσιδια ΄ζουν στον τρι ΄το πυλω΄να, και οι οποι ΄ες φαι΄νεται ο΄τι δια-
πνε΄ονται απο΄µι΄α λογικη΄αδιαφα΄νειας, οι οποι ΄ες απετε΄λεσαν επανειληµµε ΄να αντικει΄µενο επικρι΄σεων, προτι΄µηση
που εκδηλω΄θηκε µε την επιλογη ΄του Συµβουλι ΄ου να συστη ΄σει Οµα΄δα Υψηλου΄Επιπε΄δου η οποι΄α δεν αποτε-
λει΄αντικει΄µενο δηµοκρατικου ΄ελε΄γχου,
Β. εκτιµω΄ντας ο΄τι η ενοποιηµε ΄νη και κοινη ΄στους τρεις πυλω ΄νες θεω΄ρηση την οποι ΄α προε΄κριναν τα κρα ΄τη µε΄λη
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης προκειµε ΄νου να αντιµετωπι ΄σουν το ζη ΄τηµα της µετανα ΄στευσης και του ασυ ΄λου,
ειδικο΄τερα ως προς τις σχε ΄σεις τους µε τις χω ΄ρες καταγωγη ΄ς και διε΄λευσης, δεν ει ΄ναι αυτη΄καθεαυτη΄αντι΄θετη
προς τις Συνθη ΄κες και µπορει ΄να αποφε΄ρει θετικα΄αποτελε΄σµατα,
(1)Ε ΕC1 9της 23.1.1999, σ. 1.
(2)Ε ΕC 269της 16.10.1995, σ. 156.
(3)Ε ΕC 219της 30.7.1999, σ. 73.29.12.2000 EL C 378/75 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,30 Μαρτίου 2000