ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 518 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1992 
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ 
Κατ' εκτίμηση ισολογισμό σχετικά με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή 
κατώτερου των 300 χιλιόγραμμων που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993· 
Κατ' εκτίμηση ισολογισμό σχετικά με το βόειο κρέας που προορίζεται για τη 
μεταποιητική βιομηχανία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 
1993. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που ανοίγει για το έτος 1993 και με τρόπο αυτόνομο μια έκτακτη ποσόστωση 
για εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών διατηρημένων με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένων των κωδικών ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και των 
προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 
και 0206 29 91 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το πρώτο σχέδιο του κατ' εκτίμηση ισολογισμού ορίζει ότι οι ανάγκες 
εισαγωγής της Κοινότητας σε νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για 
πάχυνση ανέρχονται σε 198.000 κεφάλια για το έτος 1993. 
Όσον αφορά το δεύτερο σχέδιο του κατ' εκτίμηση ισολογισμού, οι διαθέσιμες 
ποσότητες της Κοινότητας σε μεταποιημένο βόειο κρέας υπερβαίνουν, για το 
1993, τις ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας σε μεταποιημένο βόειο κρέας. 
Προτείνεται, επομένως, να καθοριστεί ο ισολογισμός αυτός σε μηδέν. 
Σύμφωνα με τις διμερείς συνθήκες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων 
προμηθευτριών τρίτων χωρών που καθιερώνουν συνεργασία για την κατάρτιση 
αυτών των κατ' εκτίμηση ισολογισμών, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις για 
την κατάρτιση των εν λόγω κατ' εκτίμηση ισολογισμών για το έτος 1993. 
Η Επιτροπή, επειδή η Κοινότητα ενδιαφέρεται να διατηρήσει αρμονικές 
εμπορικές σχέσεις με τις χώρες αυτές, και λαμβανομένου υπόψη του 
ισολογισμού που καθορίζεται σε μηδέν, για το μεταποιημένο κρέας, προτείνει 
να ανοίξει για το 1993, με τρόπο αυτόνομο, μια δασμολογική ποσόστωση, με 
δασμό 20% και χωρίς εισφορά, 11.430 τόνων βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας 
που προέρχεται από ζώα των οποίων η διατροφή βασίζεται κυρίως σε χόρτο. 
Ζ 
ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ ΑΡΣΕΝΙΚΩΝ ΒΟΟΕΙΔΩΝ 
ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ 
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών 
διαπραγματεύσεων (ΠΕΔ) η Επιτροπή πρότεινε στην Πολωνία, στην Ουγγαρία, στην 
Τσεχοσλοβακία και στην Ρουμανία να συμμετάσχουν σε διμερείς διαβουλεύσεις για το 
εκτιμώμενο ισοζύγιο των νεαρών αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση 
για το 1993. 
ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ: 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
Οι αρχές της Ρουμανίας εξέθεσαν εκτενώς τις οικονομικές δυσχέρειες τις οποίες 
πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα τους. Οι συνεταιρισμοί παραγωγής έχουν διαλυθεί 
ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη ένα πρόγραμμα αναδιανομής των γαιών στους χωρικούς με τη 
βοήθεια του σχεδίου Phare και σύμφωνα με τον πρόσφατο νόμο επί της εγγείου 
ιδιοκτησίας. Σε κάθε χωρικό θα παραχωρηθούν 10 εκτάρια γης. 
Οι ρουμανικές αρχές ελπίζουν να εξάγουν 75-100.000 αρσενικά νεαρά β9οειδή εκ των 
οποίων το 13% με μείωση κατά 65% της εισφοράς. Εξάλλου, εντός της συμφωνίας 
συνδέσεως, ελπίζουν να έχουν πρόσβαση σε άλλες παραχωρήσεις ανάλογες με εκείνες 
που χορηγούνται στις άλλες συνδεδεμένες χώρες. 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
Οι αρχές της Ουγγαρίας ανέφεραν ότι η εσωτερική κατανάλωση μειώθηκε: 108.000 
τόνοι το 1991 και 86.000 τόνοι προβλέπονται το 1992. Παράλληλα κινούνται και οι 
εξαγωγές: 102.000 τόνοι το 1991 και 70.000 τόνοι προβλέπονται το 1992. 
Όσον αφορά ίο ισοζύγιο, οι ουγγρικές αρχές θεωρούν ότι το ελάχιστο βάρος των 
βοοειδών θα πρέπει να μειωθεί από 220 σε 160 κιλά ανά κεφαλή. Επιθυμούν επίσης 
υποποσόστωση στην περίπτωση του ισοζυγίου και της συμφωνίας συνδέσεως. Οι 
εξαγωγές προς την ΕΟΚ θα μπορούσαν να φτάσουν 15.300 κεφαλές ενώ κατά το 1991 
ήταν 8.336 κεφαλές. 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
Οι αρχές της Πολωνίας ανέφεραν ότι λόγω της ξηρασίας η συνολική παραγωγή 
μειώθηκε, αλλά αυτό δεν επηρέασε τις εξαγωγές νεαρών βοοειδών προς την Κοινότητα. 
Ανέφεραν εξάλλου ότι θα επιθυμούσαν να εκδηλώσουν τη δυσαρέσκεια τους όσον αφορά 
την εποχή κατά την οποία πρέπει να εξάγουν, δηλαδή κατά την διάρκεια του θέρους, 
πράγμα που καθιστά τις εξαγωγές δαπανηρότερες. Για το λόγο αυτό ζητούν μια εκ των 
προτέρων ποσόστωση. 
'à 
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ 
Οι αρχές της Τσεχοσλοβακίας ζήτησαν επίσης μείωση του ελαχίστου βάρους ανά κεφαλή 
για τα νεαρά βοοειδή από 220 σε 160 χγρ. 
Επιπλέον ανησυχούν λόγω της αυξήσεως της ποσότητας κρέατος προς εξαγωγή, που 
οφείλεται στην μείωση της εσωτερικής κατανάλωσης. Εξάλλου εξεδήλωσαν ενδιαφέρον 
για την αύξηση της ποσοστώσεως τους και/ή τη δημιουργία μιας ποσόστωσης που θα 
επιφυλάσσεται στη χώρα τους. 
Πρόταση για κατ' εκτίμηση ισολογισμό σχετικά με τα νεαρά άρρενα 
βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 χιλιόγραμμων που 
προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό |[ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(*), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92(2), και ^ίως το άρθρο 13, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ : 
Εισαγωγή 
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε 
χρόνο πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία και μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, καταρτίζει έναν κατ' εκτίμηση ισολογισμό των νερών αρρένων 
βοοειδών που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το καθεστώς που προβλέπεται από το εν 
λόγω άρθρο. Ο ισολογισμός αυτός λαμβάνει υπόψη, αφενός, τις προβλεπόμενες 
διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα νεαρών βοοειδών τα οποία προορίζονται για 
πάχυνση και, αφετέρου, τις ανάγκες των κοινοτικών εκτροφέων. 
Για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα 
πλαίσια του εν λόγω κατ' εκτίμηση ισολογισμού από το 1981, σύμφωνα με τις 
υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν από την Κοινότητα στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας 
Δασμών και Εμπορίου (GATT), πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής 
και των αντιπροσώπων ορισμένων τρίτων χωρών πριν από την ετήσια υποβολή του 
σχεδίου ισολογισμού. 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.07.1992, σ. 49 
ζ 
Πριν από την κατάρτιση του παρόντος κατ' εκτίμηση ισολογισμού, η Επιτροπή προέβη 
σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των ακολούθων τρίτων χωρών: της Ουγγαρίας, 
της Ομοσπονδιακής Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας. 
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων 
σχετικά με το σύνολο της αγοράς του βοείου κρέατος, τις προοπτικές παραγωγής και 
κατανάλωσης μέσα στην Κοινότητα, καθώς και τις δυνατότητες εξαγωγής νεαρών 
αρρένων βοοειδών από τρίτες χώρες. 
Ο παρών ισολογισμός αφορά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 
1993. Καταρτίσθηκε βάσει των στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή σε συνάρτηση με 
την προβλεπόμενη για το 1993 εξέλιξη των διαθέσιμων ποσοτήτων και των αναγκών σε 
νεαρά αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση μέσα στην Κοινότητα. 
Επιπλέον, δύναται επίσης να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση που επικρατεί στις 
συγκεκριμένες τρίτες χώρες, με την εξασφάλιση ότι ο αριθμός των κεφαλών προς 
εισαγωγή κατά το 1993 θα περιοριστεί στα συνήθη επίπεδα δηλ. σε 425.000 κεφάλια. 
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θέσπισε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1157/92 
του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1992 μέτρα διαχείρισης σχετικά με τις εισαγωγές 
νεαρών βοοειδών βάρους όχι ανωτέρου των 80 χιλιόγραμμων, που αντικατέστησαν το 
1992 την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει 
κατάλληλα μέτρα διαχείρισης σε περίπτωση που υπάρξουν προβλέψεις ότι, οι 
εισαγωγές στην Κοινότητα ενδέχεται να υπερβούν τα 425.000 κεφάλια και εφόσον 
υπάρχει κίνδυνος λόγω των εισαγωγών αυτών η κοινοτική αγορά βοείου κρέατος να 
υποστεί σοβαρές διαταραχές. 
1. Εκτίμηση των κοινοτικών διαθέσιμων ποσοτήτων για το 1993 
Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό θηλυκών αναπαραγωγής (αγελάδες και δαμάλεις) 
που προβλέπεται για το 1993 (περίπου 36.500 κεφάλια), αναμένονται γεννήσεις 
μόσχων κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους της τάξης των 29.200.000 κεφαλών. Η 
παραγωγή αρσενικών μόσχων κατά τη διάρκεια του έτους θα πρέπει, συνεπώς, να 
είναι περίπου 14.600.000 κεφάλια το 1993. 
2. Εκτίμηση των κοινοτικών αναγκών για το 1993 
2.1. Ο προβλεπόμενος για το 1993 αριθμός σφαγίων αρρένων μόσχων, βάσει των 
στοιχείων ΊΓου έχουν συλλέγει στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ανέλθει σε περίπου 
4.000.000 κεφάλια. 
2.2. Ο αριθμός των αρσενικών ζώων που προορίζονται για σφαγή (βόδια, παχυνθέντα 
ταυρίδια ή ταύροι που προορίζονται για αναπαραγωγή) θα πρέπει να ανέλθει σε 
περίπου 10.500.000 κεφάλια. 
2.3. Λαμβάνοντας υπόψη τις ενδείξεις που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και τις 
προβλέψεις ιιου προαναφέρονται, πρέπει να προβλεφθεί ότι το 1993 οι ανάγκες 
των κοινοίικών εκτροφέων σε νεαρά άρρενα βοοειδή για πάχυνση θα ανέλθουν σε 
10.500.000 κεφάλια. 
2.4. Από τις εκτιμήσεις που έγιναν στα σημεία 2.1. και 2.3., προκύπτει ότι οι 
συνολικές ανάγκες της Κοινότητας σε αρσενικούς μόσχους θα ανέλθουν το 1993, 
σε 14.500.000 κεφάλια. 
Οι ανάγκες αυτές θα καταστεί δυνατό να καλυφθούν εξ ολοκλήρου από τα κοινοτικά 
διαθέσιμα σε ζώα του είδους αυτού, τα οποία ανέρχονται, όπως προκύπτει από το 
σημείο 1, σε 14.600.000 κεφάλια. 
Û 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω εκτιμήσεων, φαίνεται ότι πρέπει να αναμένουμε 
πλεονασματικές κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες για το έτος 1993· εξάλλου, το 
Συμβούλιο ενέκρινε την εισαγωγή μιας πριμοδότησης για τη μεταποίηση των νεαρών 
αρσενικών μόσχων γαλακτοπαραγωγικών φυλών ώστε να μειωθούν οι διαθέσιμες 
ποσότητες νεαρών μόσχων. 
Εντούτοις, για να διατηρηθούν οι αρμονικές εμπορικές σχέσεις με τις 
ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, πρέπει, όπως και για το έτος 1992, να καθοιριστεί ο 
αριθμός των αρσενικών νεαρών βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν στα πλαίσια του 
κατ' εκτίμηση ισολογισμού για το 1993 στο ίδιο επίπεδο, δηλαδή 198.000 κεφάλια, 
λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη το σύνηθες επίπεδο των εισαγωγών που προβλέπει η 
Κοινότητα για το έτος 1993. 
7 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 22.10.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Αρθρο 12 0(Δασμός) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 14.56 7 εκατ. ECU 
θέση 1000 (γεωργικές εισφορές) 1.264 εκατ. ECU 
Αρθρο 21 (επιστροφές) 1.535 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση για κατ'εκτίμηση ισολογισμό όσον αφορά τα νεαρά άρρενα βοοειδή 
παχύνσεως βάρους ίσου ή μικρότερου από 300 χγρ.για πάχυνση για την 
περίοδο από 1.1. έως 31.12.93. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καθορισθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για εισαγωγές νεαρών αρρένων βοοειδών 
που προορίζονται για πάχυνση, σε 198.000 κεφάλια για το 1992. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) + 122,3 εκ.ECU 
+ 39,4 εκ.ECU + 76,4 εκ.ECU 
+ 31,1 εκ.ECU + 45,9 εκ.ECU 
+ 8,3 εκ.ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 1996 1997 
Μέτρο που περιορίζεται στο 1993 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Λόγω της πλεονασματικής καταστάσεως του τομέα αυτού, οι εισαγωγές δεν θα μπορούσαν 
να γίνουν χωρίς αυτή την παραχώρηση 
Εισφορά : εκατ.ECU(Β) 
ΤΣΟΔ 
Πόλων ία 
Ουγγαρ ία 
Λοιπές 30.000 κεφάλια χ 250 χγρ. χ 1.340 ECU/τ Χ 25% χ 1,157(ΔΤ) = + 2,9 
128.000 κεφάλια χ 250 χγρ. χ 1.340 ECU/τ χ 25% χ 1,157(ΔΤ) = + 12,4 
30.000 κεφάλια χ 250 χγρ. χ 1.340 ECU/τ Χ 25% χ 1,157(ΔΤ) = + 2,9 
10.00 κεφάλια χ 250 χγρ. χ 1.340 ECU/τ Χ 35% χ 1,157(ΔΤ) = + 1,4 
+ 19,6 
Δασμό ί : 49.500 τ χ 2500 ECU/τ χ 16% = + 19,8 
Επιστροφές : θα πρέπει να εξαχθεί αντίστοιχη ποσότητα : 
198.000 κεφάλια χ 300 χγρ. (καθαρό βάρος σφαγίου) χ 1.785ECU/T χ 1,153(ΔΤ)= +122,7 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβάνεται υπόψη στο ΣΠ 1993 
% 
ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΟΥ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ 
ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ 
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθησαν στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών 
διαπραγματεύσεων (ΠΕΔ), η Επιτροπή πρότεινε διαβουλεύσεις με την Αυστραλία, την 
Νέα Ζηλανδία, την Αργεντινή, την Ουρουγουάη, την Ουγγαρία, την Πολωνία και την 
Ρουμανία σχετικά με το προβλεπόμενο ισοζύγιο για το 1993 όσον αφορά το 
κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποίηση. 
ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ: 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
Οι αρχές της Αργεντινής πληροφόρησαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής επί της 
καταστάσεως της παραγωγής του κρέατος στη χώρα τους. Επέμεναν επί του γεγονότος 
ότι κατά το 1992 η παραγωγή του βοείου κρέατος αυξήθηκε, αλλά δεν συνοδεύτηκε από 
αύξηση της εσωτερικής καταναλώσεως και συνεπώς υπήρξε πίεση επί των τιμών. 
Επί του παρόντος, το 7 5% της παραγωγής της Αργεντινής προορίζεται για την 
εσωτερική αγορά, ενώ το υπόλοιπο εξάγεται προς τη διεθνή αγορά της οποίας η 
κατάσταση δεν είναι πολύ ευνοϊκή. 
Ο πληθωρισμός στην Αργεντινή είναι σήμερα 20% μόνο ετησίως, πράγμα που οφείλεται 
σε μεγάλο μέρος στη σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία με το δολλάριο. 
Η αντιπροσωπεία της Αργεντινής ανέφερε ότι γενικώς θα μπορούσε να αποδεχθεί τον 
καθορισμό του ισοζυγίου στο μηδέν με την προτεινόμενη αντιστάθμιση (11.430 τόνοι 
Hilton beef) αλλά παράλληλα θα επιθυμούσε αύξηση της συμμετοχής της στην 
ποσόστωση που παραμένει αμετάβλητη από διετίας. 
ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ 
Οι αρχές της Νέας Ζηλανδίας ανέφεραν ότι η παραγωγή του βοείου κρέατος αυξάνεται 
στην χώρα τους. Αν και επανέλαβαν την πολύ γνωστή θέση τους όσον αφορά τις 
συνολικές ποσότητες του ισοζυγίου ανέφεραν ότι θα μπορούσαν κατ'αρχάς να 
συμφωνήσουν με την πρόθεση της Επιτροπής με την προϋπόθεση ότι η συμμετοχή τους 
στην ποσόστωση θα είναι ίδια με εκείνη του 1992. 
Έθεσαν επίσης ερωτήσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής όσον αφορά τις προθεσμίες 
που προβλέπονται για να λάβει απόφαση το Συμβούλιο και επίσης για την ύπαρξη 
διαφημιστικών εκστρατειών για την αύξηση καταναλώσεως κρέατος στην Κοινότητα. 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
Οι αρχές της Αυστραλίας πρότειναν αναδιανομή, πριν από το τέλος του 1992 της 
υπόλοιπης ποσότητας ("short-fall") του Hilton Beef. 
Εξάλλου, επέμεναν για μείωση των διεθνών αγορών κυρίως εκείνων των Ηνωμένων 
Πολιτειών και της Ιαπωνίας. 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
Οι αρχές της Ουρουγουάης ζήτησαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να μεριμνήσουν 
ώστε η απόφαση επί του ισοζυγίου να ληφθεί το ταχύτερο δυνατό. Διαπίστωσαν ότι 
από το 1985, οι εξαγωγές των κρεάτων Ουρουγουάης προς την Κοινότητα συνεχίζουν να 
μειώνονται. 
Η Ουρουγουάη διαθέτει ζωικό κεφάλαιο 30 εκατομ. προβάτων και 10 εκατομ. βοοειδών. 
Η Ουρουγουάη είναι σε θέση να εξάγει 150.000 τόνους κρέατος όλων των ποιοτήτων εκ 
των οποίων 4.000 τόνους Hilton beef. 
Εξάλλου, οι αρχές της Ουρουγουάης υπενθύμισαν τη ρήτρα που υπάρχει στη συμφωνία 
ΓΣΔΕ, που προβλέπει τη δυνατότητα της Ουρουγουάης να χρησιμοποιήσει τις μη 
χρησιμοποιηθείσες ποσότητες για άλλες δικαιούχες χώρες. 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ-ΠΟΛΩΝΙΑ-ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
Αυτές οι τρεις χώρες δεν εξέφρασαν επιθυμία να εξάγουν κρέας μεταποιήσεως προς 
την Κοινότητα δεδομένου ότι η παραδοσιακή τους αγορά είναι προσανατολισμένη προς 
την εξαγωγή μόσχων παχύνσεως. 
Μ 
Β. 
Πρόταση για κατ' εκτίμηση ισολογισμό του Συμβουλίου σχετικά με το 
βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία 
για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος^), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2066/92<2), και ιδίως το 
άρθρο 14, παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ: 
Εισαγωγή 
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε 
χρόνο, πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει 
έναν κατ' εκτίμηση ισολογισμό των κρεάτων που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το 
καθεστώς που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Αυτός ο ισολογισμός λαμβάνει υπόψη, 
αφενός, τις προβλεπόμενες διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα κρεάτων με ποιότητα 
και εμφάνιση κατάλληλη για βιομηχανική χρησιμοποίηση και, αφετέρου, τις ανάγκες 
των βιομηχανιών. Ο ισολογισμός αναφέρει ξεχωριστά τις ποσότητες: 
α) κρεάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών που δεν 
περιλαμβάνουν άλλα χαρακτηριστικά συστατικά εκτός από βόειο κρέας και πηκτή· 
β) κρεάτων που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία με σκοπό την 
παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός από τις κονσέρβες που αναφέρονται στο 
στοίχε(ο α). 
Πριν από την ετήσια υποβολή του σχεδίου του κατ' εκτίμηση ισολογισμού 
πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων τρίτων χωρών. 
Στόχος των διαβουλεύσεων αυτών είναι να γίνει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη 
συνολική κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες 
καθώς επίσης και σχετικά με τις προβλέψεις σε θέματα παραγωγής και κατανάλωσης, 
ώστε να αναλυθούν και από τις δύο πλευρές τα στοιχεία που θα συμβάλουν 
ενδεχομένως στην κατάρτιση των κατ' εκτίμηση ισολογισμών των αναγκών της 
Κοινότητας σε κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για μεταποίηση. Οι 
διαβουλεύσεις αποβλέπουν επίσης και στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις 
δυνατότητες εξαγωγής. 
Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους της Αργεντινής, της 
Βραζιλίας, της Ουρουγουάης, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Ουγγαρίας, 
της Πολωνίας και της Ρουμανίας. 
(1) ΕΕ αριθ. L 146 της 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.07.1992, σ. 49 
Λ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I 
Διαθέσιμες ποσότητες μεταποιημένων κρεάτων 
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, οι 
διαθέσιμες ποσόστητες της Κοινότητας για το 1993 σε εγχώριο μεταποιημένο νωπό 
κρέας μπορούν να εκτιμηθούν σε 1.315.000 τόνους κρέατος, ποσότητα που αφορά κρέας 
με κόκκαλα. 
Στο τέλος του 1992, θα υπάρχουν στην Κοινότητα σημαντικά δημόσια αποθέματα 
κρέατος προερχόμενα από αγορές της παρέμβασης. Η ποσότητα των αποθεμάτων αυτών 
που είναι κατάλληλα για μεταποίηση μπορεί να εκτιμηθεί σε 512.000 τόνους, 
ποσότητα που αφορά το κρέας με κόκκαλα. 
Στο τέλος του 1992, δεν θα υπάρχουν στις ψυκτικές αποθήκες αποθέματα βοείου 
κρέατος προερχόμενα από τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση. 
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1993, η Κοινότητα σκόπευε ι να ανοίξει δασμολογική 
ποσόστωση 53.000 τόνων κατεψυγμένου κρέατος χωρίς κόκκαλα, ποσότητα που 
αντιστοιχεί σε 68.900 τόνους κρέατος με κόκκαλα. 
Η πείρα προηγουμένων ετών δείχνει ότι 13.000 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος με 
κόκκαλα θα εισαχθούν κατά το 1993 υπό το καθεστώς αυτής της ποσόστωσης με 
προορισμό τη μ εταπο ί ηση. 
Για το 1993 η ποσότητα κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, 
Ζιμπάμπουε, Σουαζιλάνδης και Ναμίμπιας που μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα και 
ικανοποιεί τις απαιτήσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας, μπορεί να εκτιμηθεί σε 
8.7 00 τόνους κρέατος με κόκκαλα. 
Για το 1993, οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες που προορίζονται για μεταποίηση θα 
είναι συνεπώς, οι εξής: 
(σε τόνους) 
κρέατα νωπά: 1.315.000 
κρέατα κατεψυγμένα από αγορές της παρέμβασης: 
512.000 
κατεψυγμένο κρέας αποθηκευμένο υπό το 
καθεστώς ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση: 
0 
κρέατα κατεψυγμένα στα πλαίσια της ποσόστωσης ΓΣΔΕ: 
13.000 
κρέατα κατεψυγμένα εισαγωγής υπό το καθεστώς 
της σύμβασης ΑΚΕ: 8.7 00 
ΣΥΝΟΛΟ 1.848.000 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Ανάγκες βιομηχανιών σε κρέατα για μεταποίηση 
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, οι 
ανάγκες της Κοινότητας σε μεταποιημένα κρέατα για το 1993, μπορούν να εκτιμηθούν 
σε 1.438.000 τόνους κρέατος, ποσότητα που αφορά κρέας με κόκκαλα. 
Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τις ανάγκες για την παραγωγή κονσερβών που 
αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68. Η τελευταία αυτή ποσότητα υπολογίζεται σε 148.000 τόνους. 
Λ (Λ 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι οι κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες 
μεταποιημένων κρεάτων θα υπερρούν κατά το 1993 τις ανάγκες της ριομηχανίας. Κατά 
συνέπεια, η ποσότητα ροείου κρέατος που προορίζεται για τη ριομηχανία μεταποίησης 
και μπορεί να εισαχθεί κατά το 1993 υπό το καθεστώς που προρλέπεται στο άρθρο 14 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, καθορίζεται σε 0 τόνους. 
Βρυξέλλες, Για το Συμρούλιο 
ΛΊ> 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 22.10.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Αρθρο 120(Δασμός) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 14.567 εκατ. ECU 
θέση 1000 (γεωργικές εισφορές) 1.264 εκατ. ECU 
Αρθρο 210 (επιστροφές) 1.157 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση για κατ'εκτίμηση ισολογισμό όσον αφορά το βόειο κρέας που προορίζεται 
για τη βιομηχανία μεταποιήσεως για την περίοδο από 1.1. έως 31.12.1993. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/6; 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καθορισθούν οι ανάγκες της Κοινότητας για εισαγωγές κατεψυγμένων βοείων 
κρεάτων που προορίζονται για τη μεταποίηση, σε 0 τόνους για το 1993. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 1994 1995 1996 
Μέτρο ποω περιορίζεται στο 1992 1997 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
ΛΗ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. .../93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που ανοίγει για το έτος 1993 και με τρόπο αυτόνομο μια έκτακτη 
ποσόστωση για εισαγωγή ροείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, 
διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων των κωδικών ΣΟ 02 01 
και 02 02 καθώς και των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 
και 0206 29 91 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινορουλίου, 
Εκιιμώντας: 
ότι λόγω των μέχρι τούδε εισαγωγών ροείου κρέατος υψηλής ποιότητας και της 
ανάγκης εξαγωγών βοείου κρέατος που παράγεται στην Κοινότητα, θα πρέπει να 
ανοιχθεί, για το έτος 1993 και με τρόπο αυτόνομο και κατ'εξαίρεση, κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 11.430 τόνων, βοείων κρεάτων υψηλής 
ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων των κωδικών ΣΟ 0201 
και 0202 καθώς και των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91 με 
δασμό 20% και χωρίς εισφορά, 
ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί, κυρίως, η ισότιμη και συνεχής πρόσβαση όλων των 
ενδιαφερομένων εμπορευμάτων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση καθώς και η 
εφαρμογή, χωρίς διακοπή, του ποσοστού που προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε 
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρις εξαντλήσεως 
του προβλεπόμενου όγκου· ότι για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ένα 
σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, βασισμένο στην 
προσκόμιση ενός πιστοποιητικού αυθεντικότητας που θα εγγυάται τη φύση, την 
προέλευση και την καταγωγή των προϊόντων. 
/IC 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων πρέπει να καθοριστούν σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προρλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 
του Συμρουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον 
τομέα του ροείου κρέατος(*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2066/92(2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
^Αρθρο 1 
1. Ανοίγεται κατ' εξαίρεση για το 1993 δασμολογική ποσόστωση για βόεια κρέατα 
υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα των κωδικών 
ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και για τα προϊόντα των κωδικών 0206 10 95 και 0206 
29 91. 
Ο συνολικός όγκος της εν λόγω ποσοστώσεως ανέρχεται σε 11.430 τόνους που 
εκφράζονται σε βάρος του προϊόντος. 
2. Στα πλαίσια της ποσοστώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο δασμός του 
κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται καθορίζεται σε 20% και η εισφορά σε 0%. 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68 καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή των 
προϊόντων, 
β) οι διατάζεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που επιτρέπει να 
εξακριβωθούν οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο σημείο α). 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30.07.1992, σ. 49 
Μ 
'Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμρούλιο 
Μ-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
HMEPOMHNIA : 22.10.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Αρθρο 210(επιστροφές) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :1.535 εκατ. Ε^ 
Αρθρο 120 (δασμοί) 14.576 εκατ. ΕΟυ 
Αρθρο 100 (γεωργικές εισφορές) 1.264 εκατ. Ε^ 
2. ONOMA2IA TOY METPOY : 
npoTaor) Mavoviapou TOU Suy| 
POE fOU KpEOTOg EKXEKTf|g TTO 
3. NOMIKH BASH : ApOpo 43 Tr]< 3ουλ ίον 
ιότητα( 
; Συνθτ 3 για δασμολογική πο< 
; (Ηϊ1τ:οη οββί) για ' 
ΐκης :j6aTtoar) yu 
ro 1993. x Tiyv e loaywyf) 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Ανοιγμα ποσοστώσεως 11.430 τόνων ροείου κρέατος εκλεκτής ποιότητας με 
δασμό 2 0 %. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 nPOBAEVEIS AAIIANQN 
5.1.1 nPOBAEVEIE EZOAQN ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
+ 39,7 εκ.Ε^ 
+ 10,4 εκ.ΕΟΌ 
1995 
Μέτρο ποι TPEXON OIKONO-
MIKO ETOS (93) 
+ 19,2 EK.ECU 
+ 8,2 EK.ECU 
1996 
) περιορίζετα 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Λόγω της πλεονασματικής καταστάσεως του τομέα, οι ε 
γίνουν χωρίς αυτή την παραχώρηση. 
Εισφορά : Μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει απώλειο 
ποσόστωση. 
Λαιηιοί : 11.430 ι χ 1,3 Χ 3.500 Ε(.'υ/τ Χ 2 0 7. 
Επιστροφή : θα πρέπει να εξαχθεί ισοδύναμη ποσότητα 
11.430 τ χ 1,2 χ 1.800 ΕΟϋ/τ χ 1,145 (ΔΊ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΙ* 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 niETQEEIE noY nPEnEI NA En 
nPOYnOAOriEMOYE 
nAPATHPHEEIE : 
AaypdvovTai UTr6i|)r| OTO sn 1993 oayw) 
i £ iaq 
1 ETO EnOMENO OIKONO-
MIKO ETOS (94) 
+ 11,5 EK.ECU 
+ 2,2 EK.ECU j 
1997 
OTO 1993 1998 
! 
<eg 6ev 9a piropouaav va 
3opdg yi'auTrj Tqv 
= + 10,4 en. ECU (B) 
= + 30,7 EM. ECU (B) 
SXETIKO 
NAI 
"ΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
OX I 
•4& 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 518 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-92-540-GR-C 
ISBN 92-77-50213-4 
Υπηρεσία Επισπαων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg