3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/15 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
(89/C 82/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 26 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (2), προβλέπει ότι η τιμή 
αγοράς στην παρέμβαση των ελαιούχων σπόρων 
ισούται με το 94 % της τιμής παρεμβάσεως που 
καθορίζεται από το Συμβούλιο για κάθε περίοδο 
εμπορίας* ότι εφαρμόζονται στα αγοραζόμενα προϊόντα 
στην παρέμβαση μηνιαίες προσαυξήσεις καθώς και 
προσαυξήσεις, στην περίπτωση των κραμβοσπόρων 
«διπλό μηδέν»· ότι σε περίπτωση υπερβάσεως των 
μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων, η τιμή αγοράς πρέπει 
να μειούται κατά ποσό ίσο με εκείνο κατά το οποίο έχει 
μειωθεί η ενίσχυση· ότι για λόγους σαφήνειας πρέπει να 
διευκρινιστεί αυτή η διάταξη, 
ότι πρέπει να είναι εξαιρετική η πώληση της παραγω­
γής των κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων και ηλιανθο-
σπόρων στους οργανισμούς παρεμβάσεως· ότι πρέπει, 
μεριμνώντας για την καλή διαχείριση της αγοράς, να 
ευνοηθεί η πώληση της παραγωγής αυτής στις επιχει­
ρήσεις που τη χρησιμοποιούν ότι συνεπώς είναι 
σκόπιμο να περιοριστεί προοδευτικά κατά τη διάρκεια 
των δύο προσεχών περιόδων η δυνατότητα για τους 
παραγωγούς να προσφεύγουν στους οργανισμούς πα­
ρεμβάσεως τους τελευταίους μήνες της περιόδου 
εμπορίας, 
ότι αφενός η πείρα έδειξε ότι το σύστημα των μηνιαίων 
προσαυξήσεων αντί να ευνοήσει την εμπορία του 
προϊόντος συναρτήσει των αναγκών της αγοράς μπορεί 
να αποτελέσει εμπόδιο στην κανονική διάθεση της 
παραγωγής* ότι, αφετέρου, είναι αναγκαίο να ληφθεί 
υπόψη ο χρονικός περιορισμός της πωλήσεως της 
παραγωγής κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων και ηλιαν-
θοσπόρων στους οργανισμούς παρεμβάσεως· ότι πρέπει 
συνεπώς να μειωθεί σε τέσσερις ο ελάχιστος αριθμός 
των μηνιαίων προσαυξήσεων που εφαρμόζονται στις 
τιμές για τις παραγωγές αυτές, 
(!) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... ότι το άρθρο 25 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
καθορίζει τη στιγμή από την οποία εφαρμόζονται 
μηνιαίες προσαυξήσεις· ότι για να εξασφαλισθεί μια 
μεγαλύτερη ελαστικότητα, είναι σκόπιμο να προβλε­
φθεί ότι η στιγμή αυτή πρέπει να καθορίζεται στον 
κανονισμό που καθορίζει για κάθε περίοδο εμπορίας τις 
εφαρμοζόμενες μηνιαίες προσαυξήσεις, 
ότι στον τομέα του ελαιολάδου ο προκαθορισμός της 
επιστροφής έχει προβλεφθεί για το συμφέρον της 
σταθερότητας των εμπορικών πράξεων ότι εντούτοις η 
πείρα απέδειξε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, και ιδίως 
στην περίπτωση μη κανονικής προσφυγής των ενδιαφε­
ρομένων στο σύστημα αυτό, υπάρχει φόβος δυσκολιών 
στην εν λόγω αγορά, 
ότι για να αντιμετωπισθεί μια τέτοια κατάσταση, θα 
πρέπει να ληφθούν μέτρα ταχύτατα· ότι θα πρέπει 
εφεξής να προβλεφθεί η δυνατότητα, για την Επιτροπή, 
να θεσπίζει τέτοια μέτρα μετά από γνώμη της επιτροπής 
διαχειρίσεως ή, σε επείγουσα περίπτωση, χωρίς να 
αναμένεται η συνεδρίαση αυτής· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 24α) παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
«1. Για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλό-
σπορους τους ονομαζόμενους «διπλό μηδέν», η 
ενδεικτική τιμή, η τιμή παρεμβάσεως και η τιμή 
αγοράς στην παρέμβαση προσαυξάνονται με μια 
προσαύξηση.» 
2. Στο άρθρο 25, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο: 
«Για να επιτραπεί η κλιμάκωση των πωλήσεων, η 
ενδεικτική τιμή, η τιμή παρεμβάσεως και η τιμή 
αγοράς στην παρέμβαση προσαυξάνονται μηνιαία 
κατά το αυτό ποσό και οι τρεις κατά τη διάρκεια 
τεσσάρων μηνών τουλάχιστον για μια περίοδο που 
θα καθορισθεί από την αρχή του πέμπτου μήνα της 
περιόδου.» 
3. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Ένας οργανισμός παρεμβάσεως αγοράζει από την 
1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαΐου, ή, όσον αφορά 
τους ηλιανθόσπορους που προσφέρονται στην 
παρέμβαση στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, από 
Αριθ. C 82/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
την 1η Νοεμβρίου έως την 31η Μαΐου με τους όρους 
που θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 
3, τους σπόρους κοινοτικής καταγωγής που του 
προσφέρονται. Η τιμή αγοράς στην παρέμβαση 
ισούται με το 94 % της τιμής παρεμβάσεως. Ενδεχο­
μένως, αυτή η τιμή αγοράς αυξάνεται με μηνιαίες 
προσαυξήσεις καθώς και με την προσαύξηση που 
αναφέρεται στο άρθρο 24α) και μειούται κατά το 
ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 27α) παράγραφος 4. 
Εντούτοις, όσον αφορά την περίοδο 1989/90, οι 
αγορές πραγματοποιούνται από την 1η Νοεμβρίου 
έως την 31η Μαΐου ή, όσον αφορά τους ηλιανθόσπο-
ρους που προσφέρονται στην παρέμβαση στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία κατά τη διάρκεια της 
ιδίας περιόδου, από την 1η Σεπτεμβρίου έως την 31η 
Μαΐου.» 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 20, προστίθεται η εξής παράγραφος 4: 
«4. Όταν η εξέταση της καταστάσεως της αγοράς 
επιτρέπει να διαπιστωθεί η ύπαρξη δυσχερειών που 
οφείλονται στην εφαρμογή των διατάξεων σχετικά 
με τον προκαθορισμό της επιστροφής, ή εάν υπάρχει 
κίνδυνος να δημιουργηθούν τέτοιες δυσκολίες, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, το άρθρο 
92 παράγραφος 3, το άρθρο 234 παράγραφος 2 και το 
άρθρο 290 παράγραφος 3, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργα-μπορεί να αποφασισθεί, με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 38, να ανασταλεί η εφαρμο­
γή των διατάξεων αυτών για την αυστηρά απαραίτη­
τη προθεσμία. 
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή 
δύναται, μετά από εξέταση της καταστάσεως με 
βάση όλα τα στοιχεία πληροφορήσεως που διαθέτει, 
να αποφασίσει να αναστείλει τον προκαθορισμό 
κατά τη διάρκεια τριών εργασίμων ημερών κατ' 
ανώτατο όριο. 
Οι αιτήσεις πιστοποιητικού που συνοδεύουν την 
αίτηση προκαθορισμού οι οποίες υποβάλλονται 
κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής δεν 
γίνονται αποδεκτές.» 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989 όσον αφορά τους 
κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους, από την 1η 
Αυγούστου 1989 όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους και 
από την 1η Νοεμβρίου 1989 όσον αφορά το ελαιόλαδο. 
νώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (·), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. ... (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 
και το άρθρο 5 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
(ΐ) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) Βλέπε σ. 16 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, της ενδεικτικής τιμής παραγωγής, 
της ενίσχυσης στην παραγωγή και της τιμής παρέμβασης του ελαιολάδου 
(89/C 82/13)