ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)368
Vol.1981/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ia «•*
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)368 final
» • ■
Βρυξέλλες,1ηΙουλίου1981
ΗΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
('ΑνακοίνωσητήςΈπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιοσύμφωνα
μέτόάρθρο3τηςσυγκλινούσης άποφάσεωςτης18ηςΦεβρουαρίου 1974)
'Χ Χ
.·'■·Χ'\^··«~"\ - %->,;a
-4-"S
'-Cn fj-ëàl
κ ". ί
C0M<81)368final

Βραχυπρόθεσμες αναπτύξεις καιπροοπτικές
'Απ6τήντελευταίαέξέτασητηςοικονουικης καταστάσεως κατάτδΜάρτιο,.σηυειώΘηκαν
δρισμενεςβελτιώσεις στόΕυρωπαϊκό ,έπιχειρηυατικόκύκλοκαΓμίαμείωσητηςπιέσεως
στηπαγκόσμιαόγοράπετρελαίου *άλλάεπίσηςΑνησυχητικές κινήσειςστόεπιτόκιακαί
στίςσυναλλαγματικές τιμέςστήναλληπλευρότου"Ατλαντικούκαίπολύμικρήπρόοδος
στίςθεμελιώδεις πλευρέςτηςοικονομικής πολιτικήςκαίεπιδόσεωςστηνΕυρώπη.
®ΗπαραγωγήστήνΚοινότηταπιθανώςέφθασετδχαμηλόσημεΤοτηςστουςαρχικούς
μήνεςαύτουτουχρόνου.'ΗάμεσηκατάστασηεΤναιυποκείμενοσυγκρόυομένων
επιδράσεων .'Οεπιχειρηματικός κύκλοςδείχνεισημάδιακινήσεωςπρδςμίαφάση
άνακάμψεως ,μέμικρήάνάπτυξητωνέξαγωγωνκαίτηςζητήσεωςτηςΙδιωτικής
καταναλώσεως .Κοινοτικέςεπιχειρηματικές επισκοπήσεις δείχνουναυτό.'Αλλά
ηεξισορρόπηση μιαςμεταβαλλόμενης τάσεωςμεταξύμιαςάρσεωςτηςΰφέσεο^ςκαί
μιαςενάρξεωςτηςάνακάμψεωςεΤναιακόμαδύσκολονάδιακριθεί ..Γιάτδ1931
ως·σύνολαηΚοινότηςαναμένειμίαπτώσηπερίπουΌ,5%στόνδγκοτουακαθαρίστου
εγχωρίουπροϊόντος,μέμίαβελτίωσηστόδεύτεροήμισυτουχρόνουπαύόδηγεΤσέ
s
μίαθετικήανάπτυξηκατάτό1992Τσωςελαφρώςμεγαλύτερη άπδ2%.Αυτόθάητο
μόλιςεπαρκέςγιάνάσταματήσει τηνάνοδοτηςανεργίαςκατάτηδιάρκειατου
επομένουέτους.Γιάτηνωραηανεργίααυξάνεταιταχέωςκαίέφθασετό7„7%της
έργατικηςδυνάμεως.■ ,
ΜίααρνητικήέπίδράσηεΤχαντάυψηλότεραεπιτόκια,καί·ηγενικήδιεθνήςνομισμα­
τικήαστάθεια.Άπότήναρχήτουχρόνουαΰτομτάβραχυχρόνια επιτόκιαΰποχρεώ–
θησανε'ςάνοδοκατάμέσοδραστήΚοινότηταπαράπάνωάπδτρεΤ'ςμονάδες(από·.
15%γιάτρειςμήνεςένδοτραπεζιτικάέπιτόκια)5ανακτώνταςπερίπουτήν'σοτιμία ,
μέέκεΤνατων'ΗνωμένωνΠολιτειών.Εντούτοις άκδμημεγαλύτερες κινήσειςέχουν
γίνειστίςσυναλλαγματικές τιμές,μέτόΕΟΙΙέχονταςτώραμποτιμηθεΤκατά21%
έναντιτουδολλαρίουκαί24·%έναντιτουγιένσεδώδεκαμήνες.
ΣέεύθετοχρόνοηυποτίμησηθάέπρεπενάοδηγήσεισέμεγάλακέρδητηςΕυρώπης
στίςπαγκόσμιες αγορέςέξαγωγων.,'ΕπιπλέοντόμεγάλοέλλειμματουΙσοζυγίου
τρεχουσωνπληρωμώντηςΚοινότητος (περίπου40δισεκ.δολλάριακατάτδ1991,εν
συγκρίσειπρδςέναμικρόπλεόνασμαστίς"ΗνωμένεςΠολιτείες,καίέναμικρό
έλλει^αστήνΙαπωνία)δένάιρήνεικαμμίαΑμφιβολίαωςπρδςτήνανάγκηστήν
Ευρώπηγιάο!)σ?αστ(κή ρύθμιση.Μικρήπρόοδοςπρόςμ'είωσητουελλείμματος αύτου
εΤναιδυνατόννάυπάρξεικατάτδ1982,&λλάμίαπολυετής "στρατηγικήρυθμίσεως
σέέπενδύσειςκαίπαγκόσμιεςΕμπορικέςέί'πτεύζειςείναιβασικάίϋναγκαία.

'ΗυποτίμησητουΕΟΙ)σημαίνειοτιηΕυρώπηδοκιμάζεται -σήμερααπόένα
κύμαα&ξήσεωντιμώνεισαγωγώντόσομεγάλοοσοτουπροηγουμένου χρίνοϋ
δτανο'ιπετρελαϊκές τιμέςησανηκυρίαα'ιτία.Αύτδμειώνεικατάσοβαρό
τρόποτηπρόοδοπρός'μείωσητουπληθωρισμού .'Ηαύξησητωνμέσωνκαταναλω­
τικώντιμώναναμένεταιτώρανάεΤναικατά11,5%τδ1981(κατάμίαμόναδα
*
παραπάνωαπότιςπροβλέψεις πρότουατυνε&ρΓουτβϋΕ&ρωπαϊκοΟΣυμβουλίουτου
-ΜαρτΓου1981μέδιαφορέςμεταξύτωνχωρώνπούανέρχονται από5,θέως24%)
καίπούΒάμπορούσενάπαραμείνει στόυψοςτου10,5%κατάτό1932."Οπως
οτήπερίπτωσητηςανόδουτηςτιμήςτουπετρελαίου,εΤναιζωτικόνάεξασφα­
λιστείδτιοίύτηηαναπόφευκτη χειροτέρευση στούςδρουςέμπορίουδένθά'έχει
μεταπτώσε ις.οιόποΤεςοδηγούνσέαύξησητουεγχωρίουπληθωρισμού .Αυτό
ενισχύειτησπουδαιότητα γιάορισμέναΚράτημέληνάδιευθετήσουν κατάλληλους
καίταχεΤςμηχανισμούς αναπροσαρμογής ε'σοδήματος ."Οπωςελέχθηστόσυνέδριο
ΐΟυΕύρωπαϊχουΣυμβουλίου ΧοΰΜαρτίου1981,ο!μηχανισμοίαυτοίβρίσκονται
σέάντίθεσημέτόκυριότεροστόχο*της'δημιουργίας μίαςζώνηςνομισματικής
σταθερότητας στήνΕυρώπη.
Τάαποτελέσματα τηςυφέσεωςεπίτωνδημοσίωνπροϋπολογισμών είναιμίαπράε
τάπάνωαναθεώρηση τουαναμενόμενου ελλείμματος τωνγενικώνκαίκυβερνητικών
λογαριασμών γιάτό1981&πό4,0σέ4,3%τουΑκαθαρίστου εγχωρίουπροϊόντος
τηςΚοινότητος σάνσύνολο[ενσυγκρίσειπρδς3,6%κατάτό1930).Γιάμερικές
χώρες,μίασταθεροποιητική επίπτωσηαπότδνπροϋπολογισμό Βάέπρεπενάγίνει
αποδεκτή,καίμετάχαρας,παοαδείγματος χάρηστηνΓερμανίαοπούυπάρχουν
ηδησημάδιαδτι"ισχυρότερες εξαγωγέςθάλάβουνσύντοματδρδλοτηςκυρίας
στηρίξεωςτηςοικονομικής δραστηριότητος .'ΗΓαλλία,ηοποίαμόνημεταξύ
τωνχωρωντηςΚοινότητοςέχειαύτητηστιγμήέναμικρόπλεόνασμα προϋπο­
λογισμούκατάτό1980,έναμικρόέλλειμμακατάτό1931,δένθάέπρεπενά
δημιουργήσει δημοσιονομικά προβλήματα έάνθάέμενεεντόςχαμηλώναναλογιών.
Σέμερικέςάλλεςχώρες,ωστόσο,μέτραττρδςπεριορισμό τωντρεχουσώνδημοσί­
ωνδαπανώνκαίελλειμμάτων έΤναιάκρωςαναγκαία.Κάθεχρόνοηκαθυστέρηση
αυξάνειτόμελλοντικό πρόβλημαρυθμίσεώςτους.Διψήφιαελλείμματα ωςμερίδα
τουδκαθαρίστους εγχωρίουπροϊόντοςδένεΤναισταθερέςπροτάσεις,ανκαί
■!
αυτόαποτελείτδυψοςτουβελγικούελλείμματος καίπερίπουεκεΤνοτης
"Ιταλίας"τόέλλειμμαέπίσηςτηςΔανίαςαυξάνεικατάτρόποανησυχητικό ,
ενώεκεΤνοτης"Ιρλανδίας ,ηδη15%τουακαθαρίστου εγχωρίουπροϊόντος,
έχειπρόσφατααύξηθεϊαπόουσιώδειςεπιδοτήσεις οτάνοικοκυριάγιάτρόφιμα
καίεϊδη.οίκιακήςχρήσεως.

-3-
Μεσοπρόθεσμοιπροβληματισμοί
ΤδΣυμβούλιοσύντομαΒ<5πρέπεινάθέσειτίςβάσειςγιάέναμεσοπρόθεσμο πρόγραμμα
οικονομικής πολιτικήςγιάτήνπερίοδο1981–1985.Σχετικήεργασίαπροετοιμασίας
άπδέυπειρογνώμονεςέχειηδησυμπληρωθεί (στην'ΕπιτροπήΟικονομικήςΠολικής),
καίεπίαυτήςτηςβάσεωςη'Επιτροπησχεδιάζεινάυποβάλλεισχέδιοπρογράμματος
ατάΣυμβούλιο πρδτηςκαλοκαιρινής διακοπής. * -- '
:< ■ '
Προεκτάσειςγιαμίαπενταετήπερίοδοείναι'διαίτεραδύσκολεςνάγίνουν,καί
αυτέςπούέγινανάπάτην'Επιτροπήγιάτ51980έως1995μέβάσητίςσημερινές
πολκτικέςκαίτην'ιστορικήοίκονομική συμπεριφορά-παραμένουνανοικτέςσέ
εκπλήξειςπροςτδκαλύτεροητδχει.ρδτερο.'γπδτηνπροϋπόθεση τωνσπουδαίων
αύτωνέπιφυλάξεων,καίεπίσηςμετήνπροϋπόθεση μετρίαςο'ικονομικής άνα–
κάμψεωςάπδτώραέωςτδ1982,ο"προεκτάσεις εμφανίζουνεναμέσοετήσιοποσοστό
αυξήσεωςστήΚοινότητασάνσύνολοκατά2,5°/οστάτέσσεραχρόνιαάπδ1932εωςτδ
1995(ΐ,9°'γιάτάπέντεέτη1981-1995),τδόποιοσυγκρΓνεται μέτδ2,2°/>περίπου
γιάτάέτη1974έως1980,καίμίατάσηκατά4,5°3κατάτήπροηγούμενη δεκαετία.
Μέτήνυπόθεσημιαςάναπτύξεως 5%στδπαγκόσμιοέμπδριοτδσημερινόμεγάλο
έλλειμματωνΙσοζυγίωντωντρεχουσων πληρωμων8άμπορούσενάμειωθείπάραπολύ
γύρωστδ1985ακόμηκαίμέμίαέκνέουάλλάβαθμιαίααύξησηστήπραγματική
τιμήτουπετρελαίου .*Ηπρόοδοςστήμείωσητωνελλειμμάτων τουδημοσίουτομέως
φαίνεταινάείναιπιόμικρή*'τόποσοστδπληθωρισμού 9άμπορούσεκατάυέ^οδρο
νάμειωθείπερίπουσέ7,5°/οένσυγκρίσειπρδςτό.σημερινδ Ί1%.Τδμικρόποσοστό
τηςπραγματικής αναπτύξεωςσημαίνειδτιμάλλονθαυπάρχειπερίπουσταθερότης
στόσυνολικόεπίπεδοεργασίας.Σέσυνδυασμδμέτήνέπιταχυνομένη δημογραφική
αύξησητηςεργατικήςδυνάμεως(περίπου1%τδχρόνογιάτήνδληπενταετία),ή
ανεργίαεΤναιδυνατόν-μέβάσητίςτρέχουσεςενδείξεις–νάσυνεχίσεινά
ανέρχεταιάκδμηάπδτδπαρόνέπίπεδοτου7,7%,"σηςσ'έπΓπεδο10%περίπουτδ1985.
Φυσικάαύτέςο'τάσειςδ£νεΤναιαμετάβλητες ."Ηπολιτικήμπορεί",καΓάπδμερικές
άπδψειςθάέπρεπε,νάαλλάζει.*Ηοικονομική συμπεριφορά μπρρεί*
νάάλλαξει,καίθάπρέπεινάένθαρρύνει πρόςτήσωστήκατεύθυνση .'Ηαβεβαιό-
τητεςδενείναιολεςάρνητικοίκίνδυνοι.Γιάπαράδειγμα ,.μπορεΤνάκαταφέρουμε
νάεπιτύχουμεταχύτερηπρόοδοστήρύθμισητουενεργειακού 'άπδδτιανα­
μένεται,καίμπορεΤνάυποτιμούμετήνδυνατότητατηςο'κονομίαςκατάγενικότερο
τρόπονάπροσαρμόζεται πρδςτδκαλύτεροεφόσονδοθούνκατάσταθερότρόποτό
κατάλληλασήματαδι<5αειράέτων.

-4-
'Αλλάτόθεμελιώδες μήνυμαείναιδτιήΚο.ινότηταδένμπορεΤνάελπίζειδτιμία
νέακυκλικήΑνάκαμψη–έστωευάλωτηκαίαβέβαιαΟάοδηγήσειτηνο'κονομίααυτό­
ματαπίσωσέμίαΙκανοποιητική τροχιάέζασφαλίζοντας ούσιαστικήκαίδιαρκή
βελτίωσηστίςπροοπτικέςεργασίας."Δένείναιαπλώςθέμαίιναμονήςμεμεγαλύτερη
λίγουπομονήγιάτίςτάσειςνάβελτιωθούν.'ΗευρωπαϊκήοικονομίαέχειανάγκηΛ
νάπροχωρήσει σέβαθειέςκαίδιαρκείςαλλαγέςστήδημόσιαπολιτικήκαίστή
,οίκονομική επίτευξητωνκοινοτικών εταίρωνκαίτωννοικοκυριών πρίννάυπάρξει
ελπίδαενόςκαλύτερουρ'κονομικου μέλλοντος"παραδείγματος χάρηνάέξασφαλιστεΤ
ήανάπτυξημίαςσυναγωνισίμουδυναμικότητος τωνοικονομιών μας.καίήδυνατδτης
τωννάΑνταποκρίνεται στίςευκαιρίεςαναπτυσσομένων Αγορών.-'Ηέπένδυσηκαί
ηΑποταμίευση πρέπεινάαίιξηθουν.'Ηκατανάλωση,τόκόστοςεργασίαςκαίο'ι
τρέχουσεςδημόσιεςδαπάνεςπρέπεινάμειωθούν."Μεπένδυσηκαίηεργασίαστή
παραγωγήγιάτήνεξοικονόμηση ενεργείας,ίδιαίτερα,πρέπεινάΑποτελέσουν μία.
μαζικήπροτεραιότητα καθώςέπίσηςκαίη.Ανάπτυξηβιομηχανίας βασιζομένης σέ
νέεςτεχνολογίες .Ο'ιπαρούσεςεπενδυτικές τάσειςστήνΚοινότηταδένευρίσκονται
ακόμηστόαυτόεπίπεδομέεκείνοπούεμφανίζεται 'στίς"ΗνωμένεςΠολιτείεςκαί
στήνΙαπωνία.*ΗΚοινότηταμπορεΤκαίθάέπρεπενάαυξήσειτήνχρημα­
τοδότηση σέαυτήτήπροτεραιότητα (σέσυνδυασμόμέαύτόπροτάσειςγιάμία
Ανακαίνιση νέουκοινοτικού όργάνουγιάχρηματοδότηση επενδύσεωνευρίσκονται πρό
τουΣυμβουλίουεναναμονήΑποφάσεως).
?ΕνωέχουνπολλαπλώςσυζητηθεΤτάθέματαα&τάδένέχουνΑκόμηέπαρκωςένεργοποιη-
Θε7στάΚράτημέλη.*Εάνσυνεχιστεί αδτήήκατάστασητωνπραγμάτωνοικίνδυνοι
γ φ φI ' ■είναινάξαναπέσει ηΚοινότηςσέσοβαράπροβλήματα χρηματοδοτικής καίνομισματι­
κήςΑσταθείαςκαίωςέκτούτουνάΑντιμετωπίσει μεγάλεςΑπώλειες.Γιάτήν
Κοινότητασάνσύνολοαύτόθάμπορούσενάσημαίνειδιάβρωσητωνεπιτεύξεων Ακόμη
καίτηςΚοινής'Αγοράςκαθώςέπίσηςκαίτουεύρωπα'ίκουνομισματικού συστήματος ,καΓ
γιάκαθένααπότάΚράτημέληθάμπορούσενάΑποτελείτίςπροοπτικέςγιάμεγάλο
ο'ικονομικόκαίκοινοτικόκόστοςτόοποίοπάντοτετελικάΑπορρέειΑπόιδιαίτερα
καθυστερημένες οικονομικές ρυθμΓσεις.Μ'απιόμακροχρόνια περίοδοςκαθυστε­
ρήσεωςρυθμΓσεων καίμ^κρήΑνάπτυξηθάμπορούσεέπίσηςνάθέσεισέκίνδυνο
τήνοΐκονομικήχαίπολιτικήισορροπίαστίςχώρεςμαςκαίνάναρκοθετήσει τό,
βαθμότουκοινωνικού οοη.86πδχΐ3 πούέχειέπιτευχθεΤμέχριϋήμερα.
• ·ν ■ ■
Ο'τρέχουσεςΑναπτύξειςδείχνουντήνΑνάγκηενόςσταθερούπλαισίουγιάδιεθνείς
ο'ικονομικές σχέσεις.'ΗΚοινότηςθάέπρεπεγιάτόλόγοαυτόνάεντατικοποιήσει
τήνπολιτικήσυνεργασίας τηςμέτίςτρίτεςχώρες,ιδιαίτεραέγκαθιστώνταςαυξη­
μένηνομισματική καίχρηματοδοτική συνεργασία μεταξύτωνβιομηχανοποιημένων
χωρων,καθώςέπίσηςκαίμέσκοπότήνυποβοήθηση τηςοικονομικής καταστάσεως
τωνΑναπτυσσομένων χωρων.

-5 -
*
Συμπεράσματα , '
ΉΕπιτροπή προτείνε ιτίςκάτωθ ιέκτιμήσει ςκαίπολιτικές κατευΒύνσει ςϊ
(ΐ).Είναι δυνατόν ηύφεση νάεχει 'ήδηπεράσει τόχαμηλότερό τηςσημεΤο στην
%
Εύρωπη ,καίδτιο'πιθανότητες γιάμίαμέτρια ανάκαμψη είναι μάλλον καλές .
'Ωστόσο ,μεγάλοι κίνδυνοι περιβάλλουν αύτη τήνΑβέβαιη καίευάλωτη βελτίωση .Με
τίςβραχυχρόνιες αμβλύνσεις τωνπροβλημάτων στην -αγορά πετρελαίου ,ό'ι
μεγαλύτεροι κίνδυνοι κατά τόνπαρόντα χρόνο βρίσκονται στην διαχείριση
τηςο'κονομικής πολιτικής στην Κοινότητα καίδιεθνώς ,Ο'ικοινωνικοί
έταΤροι επίσης έχουν ενασπουδαϊο ρόλο .
(ϋ)Μέσα στηΚοινότητα ,ιδιαίτεροι κίνδυνοι δημιουργούνται απότηναποτυχία .
μέχρι σήμερα ορισμένων Κρατών μελών ώςπρός τηνπρόοδο μεεπείγοντα άπαί- .
τοΰμενα μέτρα σταθεροποιήσεως τωνδημοσίων οικονομικών καίε'σοδημάτων .
Ο'αποτυχίες αυτές αποδυναμώνουν τηνσυνοχή τουεύρωπαΤκου νομισματικού
συστήματος .'Η 'Επιτροπή συνιστά πρός τίςχώρες αύτές έπιταχυνόμενα
προγράμματα ο'κονομικης διευθετήσεως . *Απότηναλλη μεριά ,ηΓερμανία
■ δπου μίαμεγάλη ανάκαμψη των εξαγωγων φαίνεται τωρα εξασφαλισμένη ,δέν
; .θάεπρεπε παράκαιρα νάεπιταχύνει τηνεπιθυμητή μεσοπρόθεσμη μείωση -τωνδημο­
σίων ελλειμμάτων της .Γενικά ,δλατάΚράτη μέλη πρέπει νάέχουν σάνστόχο
τηνεξισορρόπηση στήχρησιμοποίηση τωννομισματικών καίπροϋπολογιστικών
πολιτικών ,καίνάαποφύγουν διακριτικά μέτρα σέκάΒε ενααπότούς τομεΤς
αυτούς ο'όποΤοι· μπορεΤ νάαπειλήσουν τίςβασικές 'οίκονομ ικές αρχές *της .
Κοινότητας *ο'προοπτικές γιάέζαγωγική ανάκαμψη μπορούν μόνο νάβασιστούν
μέτήδιατήρηση ανοικτών άγορων γιά έμπόριο . '-"
(άϋ)'Ημεγάλη υποτίμηση τουΕϋϋέναντι τουδολλαρίου καίτουγιέν κατά τούς -
τελευταίους μήνες σημαίνει δτι ηΚοινότητα εχει τωρα τήδυνατότητα νά
βελτιώσει τόμερίδιό τηςστίς παγκόσμιες ίχγορές ,καίνάαυξήσει τίς ,επενδύ -
σε ιςκαίτήνέργασία .'Αλλά ηπληθωριστική επίπτωση τηςυποτιμήσεως πρέπει
νάπεριοριστεΤ ,καίαυτός είναι ενας περαιτέρω λόγος γιάτόνόποΤο ο*
διευθχτήσει ς.πρέπει νάγίνουν επειγόντως στΓςπρακτικές αναπροσαρμογών λόγω πληθο -
ρισμου σέορισμένα Κράτη μέλη ,καίο!προοπτικές γιάπραγματικά είσοδη - !
ματικά κέρδη παραμένουν χαμηλές γενικότερα γιάτόνπαρόντα χρόνο ." ;
*
(ί.ν)*Διεθνώς ,έπιπλέον ,ηάστάθεια τωνεπιτοκίων καίσυναλλαγματικών τιμών . !
χρήζ,ει μεγάλης προσοχής "πράγματι αύτό αντιπροσωπεύει σοβαρό κίνδυνο γιά
τήναναμενόμενη ανάκαμψη τηςοικονομίας στην Ευρώπη ^'ιδίως λόγω τωνμεγάλων
διακυμάνσεων στόκόστος καίτων συνεχί ξυμένων Αβεβαιοτήτων πούεχει νά.αντι - !
' - ' ' ιμετωπΓσει δεπιχε?ρηματικός τομέας . 'ΗΚοινότης 8άεπρεπε νάεμβαθύνει
ίσταθέματα αύτά σέσυνομιλίες μέτίςάλλες μεγάλες νομισματικές δυνάμεις . ί

-6-
'ΗΚοινότης ,οί "Ηνωμένες Πολιτείες καΓ ηΙαπωνΓα βασικά μοιράζονται τους ίδιους
Αντικειμενικούς στόχους νομισμρτικης πολιτικής ,κβίπολλά πρέπει νάγίνουν καί
εντός τηςΚοινότητος συμπεριλαμβανομένης (όπως Ανεφέρθη σχετικά μέτούς προϋπολο­
γισμούς γιάχάεισοδήματα )πρός Ανακούφιση Απότόπροβλήματα τωννομισματικών πρα­
κτικών *
"Ωστόσο ο!"Ηνωμένες Πολιτείες θάεπρεπε έπίσης νάέχουν υπόψη τίςχαρακτηριστι­
κέςδιεθνείς συνέπειες διαφόρων επίλογων πούΑνοίγονται σχετικά κατά τήχάραξη
καίεκτέλεση τωνπροϋπολογιστικών καίνομισματικών πολιτικών .
"Ηκμρια πολιτική στάση τωνκυριοτέρων βιομηχανικών χωρων εχει επίπτωση στή λει­
τουργία τηςπαγκόσμιας οικονομίας καίθάεπρεπε ,ωςέκτούτου νάσυζητηθεί στίς
ερχόμενες δίεθνεΐς συναντήσεις .
(ν)*Ημεσοπρόθεσμη κατάσταση ένισχύει τηνΑνάγκη τηςένδυναμώσεως τωνπολιτικών
ρυθμίσεων σέπολλά Κράτη μέλη ,καίτήνεπιμονή έντός τηςΚοινότητος ωςπρός τίς
προσπάθειες προωθήσεως έπενδύσεων πρός εξοικονόμηση καίπαραγωγή ενεργείας ,καί
νέαβιομηχανική δυναμικότητα ,καίμετριασμό τουκόστους έργασίας(περι λαμβανομένων
\
τόσο τωνεισοδημάτων δσοκαίτωνεπιβαρύνσεων κοινωνικής Ασφαλίσεως ).
(νι)'ΗΑνεργία καίόπληθωρισμός εΤναι προβλήματα τάδποΐα θάεπρεπε νάαντιμε­
τωπισθούν Απόκοινου,δπως γ&νικά συνεφωνήθη πρόσφατα έπίσης Απότόκοινό συμβούλιο
των "Υπουργών Απασχολήσεως καίΚοινωνικών υποθέσεων καίδημοσιονομικών υποθέσεων .
Βελτίωση τηςέν'γένει οικονομικής καταστάσεως ,καίέντευθεν τηςΑπασχολήσεως ,προϋπο­
θέτει τήνΑνάληψη έπ ιμόνων ενεργειών καίπροσπαθειών σέεναμεγάλο χωρο κοινωνικών
καίοικονομικών πολιτικών γιάμίαπερίοδο έτων καίειδικές επείγουσες ενέργειες
πρός καταπολέμιση τηςΰψηλης ανεργίας τωννέων .*ΗΑποτελεσματι κότης τωνεθνικών
πολιτικών μπορεί νάένισχυθεΤ Απόυψηλότερο βαθμό συντονισμού καίσυνεργασίας
μεταξύ των ρατων μελών καίθάμπορούσε νάβοηθηθεί διάενισχυμένων ενεργειών σέ
κοινοτικό επίπεδο .

/„ Πίνακας 1;ΚυοιότζροΊοικονομικοί παράμετροι ,1979-81
' 1979 1950 1931 1*79 1980 1981
*0γκοεΑώ'1.^μεταΰΟΛή ΆτίοιτληΒοριστηΓ ιδιωτικήςκα-υνυλώαεος
«·υ^ττ^τλ"' 1979 1950 1931 1*79 1980 1981
*0γκοςΑώ'1.^μεταβΟΛη 'ΑηοιτληΒοριστηΓιδιωτικέςκα-υνυλώαεοςβίIΙ^ΤΛ!3ΛλΓΛ
9 :2,4;1,1-0,6 3,56,37,2
DK j3,5-0,8'0,1 .9^511,010,0
!> !4,61,9-0,6 3,95,45,8
GR('3,81,71,5 17,723,723,3
F .3,2 1,8 0,5 10,5 13,5 13,0
ÏRL |1,90,9.1,9 12,218,217,5
J j5,0 4,0-0,2 14,9 20,3 21,0
L I3,60,4-3,1 5,86,37,5
NL !2,20,9-0,6 4,66,97,3
UK 1,3-1,4-2,2 12,2 15,5 11,2
EC 3,5 '»1,4-0,4 8,9 11,7 11,5
*Ποσοστάανεργίας,$τοΰπολιτικού Τρέχωνλογαριασμός τοΰισοζυγίου
εργατικούέυνα^ικου πληρωμων,%Α^Π
Β .8,6 9,311,0 -2,9-5,7-7,3
CK 5,3 6,2-8,2 -4,6-3,8-3,8
D 3,4 3,4 4,6 -0,7-1,7-1,9
63(1) <2,2)(2,9)"(3,2)*'-2,9-2,4-2,6
F 6,1 6,5 7,7 40,1-1,4-1,6
;ÏRL 7,9 8,2 9,7 -10,1-8,6-14,2
!I 7,6 8,1 8,4 *1,6-2,5-2,3
L 0*7 1/1 *28,7 *22,8 *20,3
NL 4,2 5,0 7,2 -1,4-1,5*0,7
UK 5,4 6,9 10,5 -0,9 *1,2 +0,6
EC*5,5 6,17,7 -0,5-1,4-1,7
Γενικδςκαθαρέςκυβερνητικός παρεχουενος Παροχήχρήματος;μετα32λη ,
(♦)ηαυναπτόμενος (–)δανεισμός,%ΑΕΠ τέλοςέτους
Β"-7,2-9,3-11,0·(Κ2Η>6,02,83,9
0Κ -3,1.-5,4-8,6(Μ2)9,9 10,9 8,1
0 "3,0-3,5-4,0 (M3)'6,0 6,2-5,4
G* s Î(M3)18,4 25,2 22,4
F -0,8 0,4-1,6 .<N2)14,4 ^9,712,5:
IRL :-11,9--13,2-15,2 (M3>19,0 16,9 12,2
I. ;-9,4-7,8-8,5(M2)20,3.12,0 11,0
L i*0,1-1,4-2,5 ; : S
ML i<-2,0-2,8-3,3 <M2)7,6 3,6 6,2
-U'<"'3,3-3,7-2,3(£M3)12,7 18,6 8,5
EC -3,6-3,6-4,3 11,9 >10,2 8,8"
(ΐ)ΜΓ]συγκρίσιμοϋέάλλες'χΰρες