ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)591
Vol.1982/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)591 τελικό
Στραμβούργο 14Σεπτεμβρίου 1982
Τροποποιημένη Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.878/77περίτων
τιμώνσυναλλάγματος πούπρεπεινάεφαρμοστούν στονγεωργικό
τομέα
(Υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο βάσειτουάρθρου149,
παράγραφος 2τηςΣυνθήκης τηςΕΟΚ)
COM(82)591TeUM6,:.Ν·" ''·:>?/\
fif
•"'7J

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΜετδτήγαλλικήαίτησηΥι<5ίιποτίμηση τηςπράσινηςτιμήςτοΟγαλλικού φράγκου
γι(5τδχοΓρειοκαίπρόβειοκρέας,ποΰίιποβλήθηκε στήν"Επιτροπή ,ή"Επιτροπή
παρουσίασε στόΣυμβούλιο πρότασηέπίτοΟθέματοςμέέφαρμογή Από1ηςΝοεμβρίου
1902γιάτδχοίρειοκαίπρόβειοκρέαςκαίΑπότήνΑρχήτηςπεριόδου γαλακτοκο­
μίαςγιατδ&λλαπροϊόντα (έγγρ.Συμβουλίου &ριθ.8305/82).
Τόσυμβούλιο δένκατέληξε σέσυμφωνία δαονάφορααίιτήτήνπρόταση.Γιάτόνλό­
γοαίττόέκφράστηκε ήΕπιθυμία γι«5μίασυζήτησησχετικάμέτούςκανόνεςπούθδ
ΕπρεπενδΑκολουθηθούν .'ΕξάλλουκαίτδΒέλγιοείχεί/ποβάλειέπίσηςαϊτησηγιδ
ύποτίμηση τηςπράσινηςτιμήςδαονΑφορατδχοίρειοκρέας.
2.'Η'Επιτροπή θεωρεϊδτιΑπότδσύνολοτωνδιαφόρων πρακτικδν πούΑκολουθήθηκαν
στδπαρελθόν θδπρέπεινδέξαχθοΟν συμπεράσματα γιδδνανμελλοντικό προσανατο­
λισμό.θάπρέπειόπωσδήποτε νάληφθεΤΑπόφασηγιάμιδνέαπράσινητιμήσυγχρό­
νωςγιάδλατδπροϊόντ·.'ΗνέαπρδσινητιμήθάπρέπεινδτεθεΤσέΙσχύεΤτε
συγχρόνως σέδλουςτοΰςτομεΤς,εΤτεκατάκανόναστήνάρχήτωνπεριόδων έμπο-
ρίας."Εντούτοις θδμπορεΤσέόρισμένες περιπτώσεις νάέπιτραπουν μέτραΑπαλύν–
σεως,γιδπαράδειγμα ,δτανσυμβεΤκάποιογεγονόςστδνομισματικό τομέαμετά
τόνκαθορισμό τωντιμώνκαίμετδτήνΕναρξητηςπεριόδου έμπορίαςγιδΑρισμένα
προϊόντα.Στήνπερίπτωση α&τήθδπρέπεινάώπάρχει ήδυνατότητα νάέφαρμοστεΤ
Αμέσωςήνέατιμήγιάτάπροϊόντα τάδποΤαΕχειήδηΑρχίσει ήπερίοδος έμπορί-
αςγιάτδάλλα.
'ΕξάλλουανήΑπόφασηληφθείτόιρθνδπωρο ,τήστιγμήποΰέχειήδηΑρχίσει ήπερίο­
δοςέμπορίαςγιδτδπερισσότερα προϊόντα ,θδπρέπει,νάάπάρχει ήδυνατότητα νά
τεθεΤσέΙσχύήνέατιμήκατάτήνήμερομηνία ένδρξεως τηςπεριόδου έμπορίας
ΑμέσωςμετάτήνΑπόφαση,γιδνάΑποφευχθοΟν καθυστερήσεις ,δσονΑφορατήνέφαρ-·
μογή,πούνάξεπερνοΟν τδίναΕτος.Τέλοςθάπρέπεινάάπάρχει ήδυνατότητα νά
ληφθούν ίιπδψηΕξαιρετικές περιπτώσεις πούδικαιολογοΟνται δεόντως.
3.'Η'Επιτροπή τροποποεΤ έπομένως,μέβδσητούςπροσανατολισμούς της,τήνπρότασή
τηςδσονΑφορΒτήΓαλλίαπροτείνοντας τήνπρώτηήμερομηνία ένδρξεωςτίίςπεριό­
δουέμπορίας ποΰπρέπεινδΑριστεΤμετδτήνΑπόφασηγιδδλατάπροϊόντα.
'Υποβδλλει έπίσηςπρότασηέπίτοΟΙδίουθέματοςγιδτόΒέλγιοκαίτόΛουξεμβοΟρ-
γο.

Οοοναφορατΰποσοστότηςυποτίμησης ι*]"Επιτροπήπροτείνει νδ&ντισταθμιστεΤ
ΗσυνολικήδιαφοράμεταξύπράσινηςτιμήςκαΤκεντρικής τιμής.
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ.878/77προβλέπει 8τιστόνίιμπελοο ινικ<5τομέαΗΗμερο­
μηνίαθέσεωςσέΙσχύτωννέωνπράσινωντιμών,δσονίτφοραάρισμένες έργασίες
άποσταζεως καΓΟρισμένεςένισχυσεις ,μπορεΤνάεΤναιδιαφορετική &πότήνΗμερο
μηνίαθέσεωςσέΙσχύτωννέωνπράσινωντιμώνπού6ρίατηκαν κυρίωςγιατόν&υπε
λοοινικότομέα.Στόνπαρόντακανονισμό ήδυνατότητα αίιτήδιατηρήθηκε ίιμετάβλη
τη&λλάτόκείμενοξανασυντάχθηκε γιάλόγουςσαφήνειας .
'Οπίνακαςστήνέπόμενησελίδαπεριλαμβάνει τάνομισματικά στοιχεία πούυφί­
στανταικαίυποδεικνύει αυτάπούπροκύπτουν ίιπότηνπαρούσαπρόταση.
α)Τιμήμέτρουσέσχέσημέτήνπαρούσακατάσταση
Στήνπαρούσακατάσταση ήΕφαρμογή τωνΑρνητικών ΜΟΜγιάτήΓαλλία(-5,3
μονάδες)καίγιάτή\/Ε01_(-3,1μονάδες)έπιφέρειέπίτουοικονομικού
σχεδίουέλάττωσητωνδαπανών.^καΊΠ^ΡγΓ,8'δτωντωνΜΟΜθάόδηγουσελοιπόν
σέμίαέκνέουαύξηση "αυτήΗνέααύξησηδύναταινάέκτιμηθεΤ σέ201έκ.
κατάτό1983.
ήκατάργηση αυτή
'Αντιθέτως , δένθίγειτίςδαπάνεςτου1982λόγωτωνπροτειό-
μενωνΗμερομηνιών Εφαρμογής .
β)Τιμήμέτρουσέσχέσημέτόσχέδιοπροϋπολογισμού 1983καίτουπροΰπολογι-
σμοΰ1982
Πρέπεικατ*&ρχήνάσημειωθεί δτιο!οίκονομΙκές συνέπειες τωνπροσαρμο­
γώντωνκεντρικών τιμώντης12ης'Ιουνίου 1982δένέλήφθησαν ΰπΓψη
σχέδιοπροϋπολογισμού 1983.01συνέπειες αυτέςσυνίστανται 8συν ατό
ΚΡ,τόΚΒκαίτόΡ1_;σέσημαντικές οίκονομίες γιάτό1983πούέκτιμυυνται
σέ473έκ.ΕϋΙ)(ΐ)σέσχέσημέτόθεσπιζόμενο σχέδιοπροϋπολογι αμοϋ.
/κατάργηση/
'Ηπροτινόμενη τωνγαλλικών ,βελγικών καίλουξεμβούργου ΜυΜ3άεχε·Γαν
συνέπεια νάμειωθούν οΐοίκονομίες αυτέςσέ201έκ.Εϋυκαίκατάσυνέπεια
νάόδηγηθουν άπό473σέ272έκΕ01Ι.
'ΕξάλλουΗπροσαρμογή τωνκεντρικών τιμώντης12ης"Ιουνίου 1982,ΛδπγεΤ
τό1983,γιάτόϋΜκαίτόΗΡ!_σέσυμπληρωματικές δαπάνες295έκΕΟϋοέ
σχεσήμέτόσχέδιοπροϋπολογισμού 1983.

-3-
ΤδσύνολοτωνΑποφάσεων της12ης'Ιουνίου1982γιάτδΡΡ,Φθ,ΡΙ_,ϋΜκαι
ΗΡΙ_καΓήπαρούσα Απόφασηέπιφέρεικατάσυνέπεια στδσχέδιοπροϋπολο­
γισμού19Θ3μίαμεταβολήτωνπροβλέψεων δαπανών–236κΕϋΙ)(–272-295).
Μίατέτοιαμεταβολήπροβλέψεως δαπανδνδένείναιτηςφύσεωςνδτροποποιή­
σειθεμελιωδώς τηντάξητουσχεδίουπροϋπολογισμοί 1983.
*Ϊ3σονάφορατδνπροϋπολογισμό 1982ήέπΓτττωση τοΟσυνόλουτωνΑποφάσεων της12ης
"Ιουνίου1982καίτδπαρόνμέτροΕρμηνεύεται δπ5τηςμόνηςέλαττδσεως πούπρο­
κύπτειΑπότίςΑποφάσεις του*ΙουνΓοΐ )έπειδήήπαρούσαπρότασηλόγωτηςΗμερομη­
νίαςένάρξεωςτηςΙσχύοςτηςδένθά£χειέπίπτωσηέπίτωνδαπανώντου1982.
'Ημείωσηαί>τήΑνέρχεται σέ89έκ.ΕΟΙ).'0ΑριθμόςαύτδςεΤναιτδΑποτέλεσμα Αφε­
νόςτηςμειδσεως τωνδαπανώνκατά199έκΕϋυβάσειτουΡΡκαίτοΟΡΙ.καίΑφετέρου
τηςαυξήσεως κατά110έκΕΟΙΙβάσειτουϋΜκαίΗΡΙ_.
(1)πρόβλεψη τωνδαπανώνβάσειαύτωντωννομισμάτων ;
–στδσχέδιοπροϋπολογισμού :–43}[λεπτομέρειες στόπαράρτημα-κατόπιντωναποφάσεων του'Ιουνίου:_516'τουδημοσιονομικού δελτίου)
αύξησητωνοίκονομίων :473

-4-
Κράτοςμέλος <εντρικήτιμή
(1ECU=)'Αν
παλαιά
(1ECU=)ππροσωττευτίκή -
νέα
(1ECU=)πμή
ίιποτΓμηση
(σέ%)Νομισματικά
(χωρίς&τέ
πρίν&πδτήν
ύποτίμησηδιαφορά
λεια)
μετδτήν
ύποτίμιση'Εφαρμοστέα
Ν.Ε.Π.'Επίπτωση
έπίτωντι-
μών
(σέ%)
Βέλγιο/,
/^υξεμβουργο
ΓαλλΓα44,9704
6,6137842,9772
6,1956444,9704
6,613784,4323
6,3235-4,6
-6,750
00
0♦4,6378
♦6,7504

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.Θ7Θ/77περίτων
τιμώνσυναλλάγματος ποΰπρέπεινάΕφαρμοστούν στβνγεωργικό
τομέα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΐχοντας ίιττδψη: >
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας ,
τδνκανονισμό Αριθ.129τουΣυμβουλίου περίτηςΑζίαςτηςλογιστικής μονάδοςκαίτων
τιμώνσυναλλάγματος ποΟπρέπεινάέφαρμοστοΟν στάπλαίσιατηςκοινέςγεωργικής πο­
λιτικής (ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.2543/73(2)
καίΙδίωςτόάρθρο3,
ι' ' .τηνπρότασητής"Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
ότιοϊΑντιπροσωπευτικές τιμέςποΰέφαρμόζονται έπίτουπαρόντος καθορίστηκαν Από .
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.878/77(3),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία Απότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)&ριθ.1668/82(4)"δτιφαίνεταισκόπιμανδκαθοριστεΤ γιάτόγαλλικό
φρδγκοκαίτόβελγικόφρδγκο/φρδγκοΛουξεμβούργου νέαΑντιπροσωπευτική τιμήπλη­
σιέστερη ατήσημερινήοίκονομική πραγματικότητα "δτιέζάλλου,γιάλόγουςσαφήνειας
πρέπεινδέπαναδημοσι ευτουνδλεςοΐΑντιπροσωπευτικές τιμές"
δτιγιότήνπροσαρμογή αίιτωντδντιμδνπρέπεινόληφθοϋνίιπόψηοΐέπιπτώσειςτης,
Ιδίωςέπίτδντιμώνκαθώςκαίήκατάσταση πούΑπάρχειστάένδιαφερόμενα Κράτημέλη*
δτι,Ιδίωςγιάτόλόγοαίιτό,εΤναιΑναγκαίονάπροβλεφτεί δτιοΐνέεςτιμέςθάέφαρ-
μοστουνγενικάέντδςεάλόγουπροθεσμίας ,ποΰνάσυνδέεται κατ"Αρχήνμέτήνίναρζη
ττΐςπεριόδουέμπορίας ,ημέτροποποίηση τδντιμδν,χωρίςέντοΟτοις νάΑποκλείεται
νάέφαρμοστοΟν ΑμέσωςσέΑρισμένες περιπτώσεις "
δτι6κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.337/79περίκοινήςΑργανώσεως τήςΑμπελοοινικήςΑγοράς
(5),δπωςτροποποιήθηκε Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)4ρ18.2144/82(δ),πρέβλεψεόρισμέ-
νεςέργασίεςΑποστάζεως καίόρισμένες ένίσχυσεις"
(1)ΕΕΑριθ.106τής30.10.1962 ,σ.2553/62
(2)ΕΕΑριθ.1_263τής19.9.1973,σ.1
(3)ΕΕΑριθ.106της29.4.1977,σ.27
[4}ΕΕΑριθ.I.184της29.6.1982,σ.19
(51ΕΕΑριθ.1_54τής5.2.1979,σ.1
(6)ΕΕΑρίθ.|»227τής3.8.1982,σ.1

8τιήΗμερομηνία εφαρμογής αύτωντωννέωντιμώνσαυτότόπλαίσιομπορείνδμήσυμ­
πέσειμέτήναλληΗμερομηνία έφαρμογής τωννέωντιμώνστ6νΑμπελοοινικό τομέα"
8τιφαίνεται ΑναγκαΤο ,γιδνδΑποφευχθεί ήδιαφορετική μεταχείριση Αλληλοεξαρτώμε­
νωνπροϊόντων ,νδπροβλεφτεί ήΕφαρμογή τωννέωντιμώνστόντομέατονσιτηρώνκαθδς
καίστΰντομέατωναίιγδνκαίπουλερικών ,τΡ|ςίοαλβουμίνης καίγαλακταλβουμίνης Από
τήνΤδιαΗμερομηνία "
8τιθδζητηθεΤ ΗγνώμητηςΝομισματικής 'Επιτροπης καίδτι,λόγωτουέπείγοντος χα-
ρακτηρος ,συντρέχει λόγοςνδθεσπιστούν τδσχεδιαζόμενα μέτραίπτότοΰς6ρουςποδ
προβλέπονται στόάρθρο3παρδγραφος 2τοΟκανονισμού Αριθ.129,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
Τόάρθρο2τουκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.878/77Αντικαθίσταται Από:
"1.01Αντιπροσωπευτικές τιμέςκαίοΐΗμερομηνίες ΑπότίςόποΤεςέφαρμόζονται Ανα­
φέρονται στδπαραρτήματα IδςIX.
2.ΜπορεΤνδπροβλεφτοΟν άλλεςΗμερομηνίες γιδτίςέργασίες Αποστδξεως καίγιδτίς
ένισχΰσεις ποΰΑναφέρονται στδαρθρα14καί14ατοΠκανονισμού (ΕΟκ)Αριθ.
337/79".
"Αρθρο2
*0παρώνκανονισμός ΑρχίζεινδΙσχύειστίς 1982.
'Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός 4*;πρόςδλατδμέρητουκαίΙσχδειαμεσασέκδ-
θεΚρότοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες , ΓιδττίΣυμβούλιο

•3-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΒΕΛΓΙΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1ΕϋΙΙ5844,9704βελγικ<5φρδγκα/φρδγκαΛουξεμβούργου
Αίιτήήτιμήσυναλλάγματος Ισχύει&πδ:
-τήν1ηΝοεμβρίου 1982γιδτδντομέατουχοιρείου κρέατος,
-τήν1ηΝοεμβρίου 1902γιδτόντομέατουέλαιδλαδου ,
-τίς16Δεκεμβρίου 1982γιΛτόντομέατοΟοϊνου,
-τήν1η'Ιανουαρίου 1983γιδτόντομέατδνπροϊόντων ίιλιείας,
-τήν1η"Απριλίου 1983γι<5τόντομέατοΟγάλακτος καίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
-τίς4"Απριλίου 1983γιάτδντομέατοΟβοείουκρέατος,
-τίς4"Απριλίου 1983γιάτδντομέατουπρΰβειου καίαίγείουκρέατος,
-τήν1η"Ιουλίου1983γι<5τδντομέατηςζάχαρηςκαίττ|ςΙσογλυκόζης ,
-τήν1ηΑΪιγοδστου 1983γιάτδντομέατωνσιτηρών,τδναίιγωνκαίτωνπουλερικών ,
τηςίηαλβουμίνης καίγαλακταλβουμίνης ,
-τήν1η"Ιουλίου1984γιάτδντομέατωνοπδρωνγιάσπορά,
-τήν&ρχήτηςπεριόδου 1983/1984γιάτάαλλαπροϊόντα ,γιάτάδποΤαίιπάρχειπερίοδος ,
-τδν1η"Απριλίου 1983γιάδλεςτίςάλλεςπεριπτώσεις·
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΔΑΝΙΑ
1ΕΟΙ=8,234δανικέςκορδνες
Αίττήήτιμήσυναλλάγματος Ισχύει&πδτίς29"Ιουνίου1982.

-4-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
1.1Εου=2157524γερμανικά μάρκα
Αίιτήήτιμήσυναλλάγματος Ισχύει&πό:
-τίς20ΜαΤου1982γιδτόντομέατουγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
-τίς20ΜαΤου1982γιδτβντομέατουβοεΓουκρέατος,
-τίς20ΜαΤου1982γιδτόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατος,
-τήν1η'Ιουλίου 1982γιδτόντομέατΡ|ςζάχαρηςκαίτηςΙσογλυκδζης ,
-τήν1ηΑύγουστου 1982γΐάτοΟςτομείςτονσιτηρών,τωναίτιωνκαίτωνπουλε­
ρικών,ττ|ςίοοαλβουμίνης καίγλακαταλβουμίνης ,
-τήν1ηΝοεμβρίου 1982γιάτάντομέατοΟχοιρείου κρέατος,
-τίς16Δεκεμβρίου 1982γιάτάντομέατοΟοΤνου,
-τήν1η*Ιανουαρίου 1983γιάτάντομέατωνπροϊόντων άλιείας,
-τήν1η"Ιουλίου 1984γιάτόντομέατδνσπόρωνγιάσπορά,
-τήν&ρχήτηςπεριόδου 1982/1983γιάτάϋλλαπροϊόνταγιάτάόποΤαήπερίοδος
δένάρχισεστίς17ΜαΤου1982,
-τίς20ΜαΤου1982γιάτίςάλλεςπεριπτώσεις *
2.ΜέχριτίςΗμερομηνίες πού&ναφέρονται στδσημεΤο 1,ΙσχΰέιήΑκόλουθητιμήσυ­
ναλλάγματος γιάτόντομέατδνσπόρωνγιάσπορά:
1ΕϋΙ)=2,65660γερμανικά μάρκα.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΓΑΛΛΙΑ
1ΕΟΙΒ6,6ΐ387γαλλικά φράγκα
Αυτήήτιμήσυναλλάγματος Ισχύειάπό:
-τήν1ηΝοεμβρίου 1982γιάτόντομέατοΟχοιρείου κρέατος,
-τήν1ηΝοεμβρίου 1982γιάτόντομέατουέλαιόλαδου ,
-τίς16Δεκεμβρίου 1982γιάτόντομέατοϋοΤνου,
-τήν1η"Ιανουαρίου 1983γιάτόντομέατδνπροϊόντων Αλιείας,
-τήν1η'Απριλίου 1983γιάτδντομέατοΟγάλακτος καίτδνγαλακτοκομικών προϊόντων ,
-τίς4'Απριλίου 1983γιάτόντομέατουβοείουκρέατος,
-τίς4"Απριλίου 1983γιάτόντομέατοΟπροβείουκαίαίγείουκρέατος,
-τήν1η"Ιουλίου 1983γιάτόντομέατηςζάχαρηςκαίτηςΙσογλυκόζης ,

-5-
_τήνΑίτγούστου 1983γιάτόντομέατωνσιτηρών,τωνα&γδνκαιτωνπουλερικών ,της
ίπαλβουμίνης καΓγαλακταλβουμίνης ,
-τήν1η"Ιουλίου1984γιάτόντομέατΏνσπόρωνγιδσπορά,
-τηνΑρχήτηςπεριόδου 1983/1984γιάτάδλλαπροϊόντα,γιάτάδποίαύπάρχειπερίοδος,
-την1η"Απριλίου 1983γιάδλεςτίςδλλεςΠΘριπτ&τει ς
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΕΛΛΑΣ
1.1ΕΟϋ=66,5526έλληνικές δραχμές
Αίιτήήτιμήσυναλλάγματος Ισχύει&ττό:
-τήν1ηΣεπτεμβρίου 1982γιάτίςσταφίδες ,
-τήν1ηΝοεμβρίου 1982γιδτόέλαιόλαδο ,
-τίς29'ΐουνίου 1982γιά6λεςτίςδλλεςπεριπτδσεις .
.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ΤΕου=0,691011 Ιρλανδικές λίρες
Αίιτή?ιτιμήσυναλλάγματος Ισχύει&πότίς29'ΐουνίου 1982·
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ΙΤΑΛΙΑ
1.1ΕΟΙΙΒ1.289,00Ιταλικέςλιρέττες
Αίιτήήτιμήσυναλλάγματος ΙσχύειΑπό:
-τίς17ΜαΤου1982γιδτόντομέατουγάλακτος καίτωνγαλακτοκομ ικωνπροϊόντων ,
-τίς17ΜαΤου1982γιάτόντομέατοΟβοείουκρέατος,
-τίς17ΜαΤου1982γιάτόντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατος,
-τήν1η"Ιουλίου 1982γιάτόντομέατηςζάχαρηςκαίτηςΙοογλυκόζης ,
-τήν1η'Ιουλίου 1982γιάτάντομέατδνσπόρωνγιάσπορά,
-τήν1ηΑίίγοΰστου νγπ5τοΰςτομεΤςτδνσιτηρδν,τδναίιγωνκαίτωνπουλερικών ,
τηςίοαλβουμίνης καίγαλακταλβουμίνης ,
-τήν1ηΝοεμβρίου 1982γιάτόντομέατοΟχοιρείου κρέατος,
-τίς6ΜαΤου1982γιάτόντομέατοΟοίνου,
-τήν1η"Ιανουαρίου 1983γιάτόντομέατδνπροϊόντων Αλιείας,

-τήν 1ηΙουλίου 1984 γιατδντομέα τδνσπορών γιασπορδ ,
-τήνάρχή τίηςπεριόδου 1982/1983 γιδτδάλλα προϊόντα γιδτδδποΐα ήπερίοδος
δένάρχισε τήν 1η'Απριλίου 19Θ2 ,
-τίς6Μαΐου 1982 γιδτίςάλλες περιπτώσεις .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΚΑΤΠΧΩΡΕΙ
1ΕΟΙ )=2,75563 δλλανδικδ φλορίνια
Αίιτή ήτιμή συναλλδγματο ςΙσχύει &πδ :
–τίς20Μαΐου 1982 γιδτδντομέα τουγάλακτος καίτωνγαλακτοκομικών προϊδντων ,
–γίς20ΙΛϊΐου 1982 γιδτδντομέα τοΟβοείου κρέατος ,
–τίς20Μαΐου 1982 γιδτδντομέα τοΟπροβείου καίαίγείου κρέατος ,
–τήν 1η "Ιουλίου 1982 γιδτδντομέα τηςζδχαρης καί τ?|ςΐσογλυκδζης ,
–τήν 1ηΑύγουστου 1982 γιδτοΰς τομεΤς τωνσιτηρών ,τωναίιγων καίτωνπουλε­
ρικών ,τηςίοαλβουμίνης καίγαλακταλβουμίνης ,
–τήν 1ηΝομεβρίου 1982 γιδτδντομέα τοΟχοιρείου κρέατος ,
–τίς 16Δεκεμβρίου 1982 γιδτδντομέα "ΤΌΟοίνου ,
–την 1η "Ιανουαρίου 1983 γιδτδντομέα τδνπροϊόντων άλιείας ,
–τήν 1η "Ιουλίου 1984 γιδτδντομέα τδνσπδρων γιδσπορδ ,
–τηνδρχή τηςπεριόδου 1982/1983 γιδτδάλλα προΐδντα γιδτδόποϊα ήπερίοδος
άρχισε στίς 17Μαΐου 1982 ,
–τίς20Μαΐου 1982 γιδτίςάλλες περιπτωδεις .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1Εου-0,618655 λίρες στερλίνες
Αύτδ ήτιμδ συναλλδγματος Ισχύει δπδτίς20Μαΐου 1982 .

MEIOWMO M
ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ :10Σεπτεμβρίου 1982
Ι.ΚΟΝΔΎΛΙ :Τίτλος 1και Ρ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ1982 :13.217,3 έκΕΟυ
1983 :14.050 έκΕΟΙΙ
2.ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ :Κανονισμός τουΣυμβουλίου περί τροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ .878/77περΓ τωντιμών συναλλάγματος πούπρέπει νδέφαρμοστουν στδγεωργικό
τομέα .
ρ.ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΣΗ :Κανονισμός 129τοΐίΣυμβουλίου
α.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥνετρΟΥ :"Αναπροσαρμογή τηςάντιπροσωπευτι κηςτιμής έπίτηςκεντρικής τιμής γιδ
τδγαλλικό φρδγκο ,τδβελγικδ φρδγκο ,ττ5φρδγκο τουΛουξεμβούργου &πδτήν1.11.1982
γιδτδχοίρειο κρέας καίτδέλαιδλαδο ,άπδτήν16.12.1982 γιδτδνοίνο καίάπδτης
ένδρξεως τηςπεριόδου έμπορίας 1983/84γιδτδαλλα προϊόντα .
5.ΔΗΜΫ.ΜΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΊΑΝΑΙ ΠΟΥ 8^.° ΥΓ-ΟΥ.Ν
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ £Κ
(εΠΙΣΤΡΟΟΑΙ /ΠΑΡΕΝ-ΊΑ '.είΣ )
-xmxKKXMxxmxxxxxx'xix
-xwmwmk
5.1 ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΙΌΙ ΤΟΝ ΕΚ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ /ΔΛΣ'.!2Ι )
-xKxwxtt'xxxxxxoaΓΫΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΛΏΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ,
ΕΤΟΓ (82 ]
-199 (1)
-24EnovENO OIKOMJM ;ETC! [8<m?
-272 (1)
-18
S.C1ΠΡϋίΙΛΕνΕΙ ΣΔΑΠΑΝΩΝ
«Γ.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΟΝ
« ι. Ί.
5.2 TPCRAI YnOA'jnL'.OY :
Βλέπε παρδρτημα .
Ρ.0ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΗΙΠΩΣ Γ-ΩΝΕΓΓΕΓΡΑΜΤΝΠΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΊΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ .ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/««Υ
2ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΝΠΛΗΡΠΝΑ7ΧΚ ^ΝΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΖΊ /ΟΥ
JL2" –
Ρ.3 ΠΙΣ
IΝΑΙ.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΛΕΓΓΓ-ΑΊΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΞΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
ΝΑΙ /0Χ.Τ
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ :Πρέπει νδσημειωθεί δτιτδνομισματικό γεγονότα της12ης "Ιουνίου 1982 ,
Επιφέρουν τίςΑκόλουθες οίκονομικές συνέπειες γιδτδΟΜκαίτδΗΡΙ_
Οίκονομικδ ετος 1982 Β+110έκΕΟΙΙ
Οίκονομικό Ιτος 1983 «+295 έκΕϋΙ )
Κατδ συνέπεια όΐδποφδσεις της12ης 'Ιουνίου 1982 καί ί)παρούσα πρόταση θδεχει &ς
συνέπεια νδτροποποιηθούν οΐδατδνες ώςέξης :
Οίκονομικδ δτος 1982=–89έκΕΟΙ)
Οίκονομικδ δτος 1983– ·*■23έκΕΟΙ )
n
?

VI-G-1 6Σεπτεμβρίου 19Θ2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1.Γιάτόγαλλικόφράγκοδένάιπηρχε ΜΟΜκαΓ4συντελεστής ϋΤ?ίτανϊσοςπρός1γιά
τδνπροϋπολογισμό 19Θ2καίτόσχέδιοπροϋπολογισμοΟ 1983.
Γιάη5βελγικόφράγκοκαΓτόφράγκοτουΛουξεμβούργου δένώπηρχε ΜΟΜκαΓόσυν­
τελεστής ϋΤ?)τανίσοςπρ&ς1γιά"π5νπροϋπολογισμό 1902καίδένίιπηρχεΙνα
ΜΟΜ–2,5μονάδωνκαί6συντελεστής ϋΤ0,962γιάτόσχέδιοπροϋπολογ ισμοΟ
1983.
01πιστώσεις βάσειτωννομισμάτων α&των,έγγεγραμμένων στόνπροϋπολογισμό ίταν
συνεπώς :
ΠΙΝΑΚΑΣ I
EKECU
1982 1983
FFBFR/LFRΣύνολο FF BFR/LFRIΣύνολο
Δαπάνες
MCM
έπιστρ.
MCMπούπρέπει
νάμειωθούν άπό/0
00
0Q
00
0-3
-14-3
-14
DTέπί0CM ϋ 0 0 0-26-26
ΣΥΝΟΛΟ 0 0 0 0-43-43
Εισπράξεις
είσφορές 0 0 0 0-19-19
συνεισφ.ζάχαρης 0 -0 0 0 -3-3
ΣΥΝΟΛΟ 0 0 0 0-22-22

–2–
2.'ΗΑναπροσαρμογή τωνκεντρικών τιμών τήν12η ΙουνΓου 1982 στην περίπτωση κατά
τήνόποΓα ήΑντιπροσωπευτική τιμή θάπαρέμενε ήαίιτή δπως καίπρδτωννομισμα -
κωνγεγονδτων καίΚναΜΟΜ–5,3μονάδα γιάτήΓαλλία καΓ–3,1μονάδα γιάτήν
νΕΒΙ–θάέκαθορίζετο ,θάώδηγουσε γιάΑνάτάΚράτη μέλη στίς Ακόλουθες νομισμα -
τογεωργικές δαπάνες :
ΠΙΝΑΚΑΣ II
êxECU
19Θ2 1983
FF BFR/LFR Σύνολο FF BFR/LFR Σύνολο
Δαπάνες
MCM
έπιστρ .
MCMπούπρέπει
νάμειωθούν Απδ/-35
-50-2
-8-37
-58-94
-134-4
-17-98
-151
DTέπίOCM -89 -15 -104 -237 -30 -267
ΣΥΝΟΛΟ -174 -25 -199 -465 -51 -516
Εισπράξεις
είσφορές -6 -9 -15 -17 -23 -40
συνε ισφ.ζάχαρης -8 - 1 -9 -21 -3 -24
ΣΥΝΟΛΟ -14 -10 -24 -38 -26 -64
3.'ϋπροτεινόμενος κανονισμός πούΑναπροσαρμόζει τήνΑντιπροσωπευτική τιμή επί
τηςκεντρικής τιμής γιάτόγαλλικά φράγκο ,τάβελγικά φράγκο καίτάφράγκο του
Λουξεμβούργου Απότηνέναρξη τΡ|ςπεριάδου έμπορίας 1982/83γιάτάχοίρειο κρέ­
ας,τδέλαιδλαδο καίτόνοίνο καίΑπδτήνέναρξη τηςπεριδδου Εμπορίας 1983/84
γιάτους άλλους τομεΤς ,ΑδηγεΤ στίς έξης δαπάνες :
niNAKAI III
ÉKECU
1982 1983
FF BFR/LFR Σύνολο FF BFR/LFR Σύνολο
Δαπάνες
MCM-35έπιστρ .-2 -37 -81 ♦7 -74
MCMπούπρέπει
νάμειωθοΰν Απδ/-50 -8 -58 -84 -6 -90
DTέπί0CM -89 -15 -104 -134 -17 -151
ΣΥΝΟΛΟ -174 -25 -199 -299 -16 -315
Είσπράξεις
είσφορές -6 -9 -15 -10 -16 -26
συνε ισφ.ζάχαρη ς -8 - 1 - 9 -12 -2 -14
ΣΥΝΟΛΟ -14 -10 -24 -22 -18 -40

Τ6μέτρολοιπάνίκ;εχειδυνάμεινάέκτιμηθεΤ σέι
ΠΙΝΑΚΑΣ IV-ΠΙΝΑΚΑΣIII-ΠΙΝΑΚΑΣII
EKECU
1982 1983
FF BFR/LFRΣύνολο FFBFR/LFRΣύνολο
Δαπάνες
MCM
έπιστρ.
MCMπούπρέπει
νάμειωθοΟν &πά/0
00
00
04-
*·13
50+11
+11t24
4-61
DTέπΓOCM 0 0 0 4-103 •t-13 4-116
ΣΥΝΟΛΟ 0 0 0 +·166 4-35 +·201
Είσπράξεις
.
είσφορές 0 0 0 4-74-7 4-14
συνειστρ.ζάχαρης 0 0 0 4·9+14·10
ΣΥΝΟΛΟ 0 0 0 +16 +■84-24
Σέσχέσημέτάνπροϋπολογισμέ τδσύνολοτδννομισματικών γεγονότων τΡ|ς12ης
*Ιουνίου1982καΓήπαρούσαπρόταση£χειτίςΑκόλουθες συνέπειες :
ΠΙΝΑΚΑΣ V=ΠΙΝΑΚΣIII-ΠΙΝΑΚΑΣI
ÊKECU
1982 1983
FF RPR'/LFRΣύνολο FF BFR/LFRΣύνολο
•
Δαπάνες
MCM
έπιστρ.-35-2-37-81 4-10-71
MCMπούπρέπει
νάμειωθούν άπά/-50-θ-58-84t8-76
DTέπί0CM -89-15-104-134 4-9-125
ΣΥΝΟΛΟ -174-25-199-299 4-27-272
Είσπράξεις
είσφορές -6-9-15-.10 ■f3-7
συνεισφ.ζάχαρης -8-1-9-12 4-1-11
ΣΥΝΟΛΟ -14-10-24-22 4-4-18