ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 442 τελικό 
Βρυξέλλες, 20.10.1994 
94/0240 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ- (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό προσωρινών ποσοτικών ορίων επί 
των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κλαχιτοϋφαντουργικών προ'ίόντων 
καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (κατηγ. 14, κατηγ. 17), 
της Δημοκρατίας της Ινδονησίας (κατηγ. 23), και 
της Δημοκρατίας της Ινδίας (κατηγ. 23, κατηγ. 24) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
Η πρόταση ενός σχεδίου κανονισμού του Συμβουλίου που επισυνάπτεται, εισάγει προσωρινά ποσοτικά όρια 
για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προ'ίόντων καταγωγής της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας (κατηγ. 14, 17), Ινδίας (κατηγ. 23, 24) και Ινδονησίας (κατηγ. 23). Η πρόταση 
αυτή γίνεται σαν συνέπεια της έλλειψης ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών για τα σχέδια 
μέτρων που υποβλήθηκαν σ'αυτήν στις 27 Σεπτεμβρίου 1994. 
Βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, αν οι εισαγωγές των εν λόγω 
κλωστοϋφαντουργικών προ'ίόντων στην Κοινότητα που δεν υπόκεινται σε περιορισμούς υπερβούν ορισμένο 
επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει από τις προμηθεύτριες χώρες να αρχίσουν διαβουλεύσεις και, εν 
αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων, μπορεί να καθιερώσει ένα προσωρινό ποσοτικό όριο. 
Σύμφωνα με ανάλυση των αιτημάτων πολλών κρατών μελών (Γαλλία, Ιταλία, Βέλγιο, Πορτογαλία) η 
Επιτροπή έφθασε στο συμπέρασμα ότι για πέντε περιπτώσεις προ'ίόντων το άνοιγμα διαβουλεύσεων με τις 
εν λόγω χώρες εξαγωγούς είναι απόλυτα δικαιολογημένο όπως φαίνεται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
Κίνα: κατηγορία 14, κατηγορία 17 
Ινδία: κατηγορία 23, κατηγορία 24 
Ινδονησία: κατηγορία 23. 
Κατάταξη σαν 
προμηθεύτρια 
της 
Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Χώρα Κατηγορία Μονάδα Όριο Εισαγωγές 94 
τελευταία 
διαθέσιμα 
στοιχεία Εισαγωγές 
92/91 Εισαγωγές 
93/92 Εισαγωγές 
1993 
Κίνα 
Κίνα 
Ινδία 
Ινδία 
Ινδο­
νησία 14 
17 
23 
24 
23 (000 τε­
μάχια) 
(000 τε­
μάχια 
τόνοι 
(000 τε­
μάχια) 
τόνοι 1.236 
1.499 
2.492 
7.542 
2.492 2.186 
1.875 
3.936 
16.541 
5.866 +57% 
+70% 
+66% 
+70% 
19% +8% 
+82% 
+5% 
50% 
42% 8.446 
8.381 
7.339 
23.741 
8.548 
Οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές για τις εν λόγω κατηγορίες υπερβαίνουν πράγματι κατά πολύ τα επίπεδα 
που καθιερώνονται στις διμερείς συμφωνίες για τις συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για τα 
οποία η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει το άνοιγμα διαβουλεύσεατν και να περιορίσει τις εισαγωγές προίόντοχν 
των εν λόγω κατηγοριών προσωρινά. Προτάθηκε, για το λόγο αυτό, στην επιτροπή που συστάθηκε από τον 
κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων, 
να περιοριστούν οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα για περίοδο τριών μηνών στα ακόλουθα 
ποσά, τα οποία αντιστοιχούν στο επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού 
του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93· 
Κίνα κατηγορία 14 2112 
Κίνα κατηγορία 17 2095 
Ινδία κατηγορία 23 1835 
Ινδία κατηγορία 24 5935 
Ινδονησία κατηγορία 23 2137 
Η πρόταση της Επιτροπής δεν έλαβε ευνοϊκή γνώμη στην ειδική πλειοψηφία της επιτροπής 
κλωστοϋφαντουργικών. Για το λόγο αυτό, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 η οποία προβλέπει ότι ελλείψει γνώμη της επιτροπής 
κλωστοϋφαντουργικών, η Επιτροπή υποβάλλει, αμελητί, στο Συμβούλιο πρόταση περί των μέτρων που 
πρέπει να ληφθούν, εκπονήθηκε το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου που επισυνάπτεται για έγκριση από 
την Επιτροπή. Εστάλησαν από την Επιτροπή, στις 1994, διακοινώσεις που ζητούν το 
ανοιγμάτων διαβουλεύσεων προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία ή κοινά συμπεράσματα για ένα κατάλληλο 
επίπεδο περιορισμού, καθώς και αίτηση για να περιοριστούν οι εξαγωγές της συγκεκριμένης χώρας προς 
την Κοινότητα στο επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3β του κανονισμού του Συμβουλίου 
(ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. Ζητείται από το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση που επισυνάπτεται. 
2 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) Αριθ. _ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό προσωρινών ποσοτικών ορίων επί 
των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προ'ίόντων 
καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (κατηγ. 14, κατηγ. 17), 
της Δημοκρατίας της Ινδονησίας (κατηγ. 23), και 
της Δημοκρατίας της Ινδίας (κατηγ. 23, κατηγ. 24) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων 
εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών1, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 195/94 της Επιτροπής2, και ιδίως το άρθρο 10 σε σχέση με το άρθρο 
17, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 10 (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να επιβληθούν ποσοτικά 
όρια στην εισαγωγή ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προ'ίόντων καταγωγής τρίτων χωρών που δεν 
καλύπτονται από τα ποσοτικά όρια βάσει διμερούς συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά· 
ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προ'ίόντων που απαριθμούνται στο 
παράρτημα και που κατάγονται από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (εφεξής καλούμενη "Κίνα"), από την 
Δημοκρατία της Ινδονησίας (εφεξής καλούμενη "Ινδονησία"), από τη Δημοκρατία της Ινδίας (εφεξής 
καλούμενη "Ινδία") έχουν υπερβεί το επίπεδο που αναφέρεται στην παράγραφο του εν λόγω άρθρου σε 
συνδυασμό με το παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93· 
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3 του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, στις 
1994, κοινοποιήθηκε στην Κίνα, στην Ινδονησία και στην Ινδία αίτηση για διενέργεια διαβουλεύσεων· 
ότι, εν αναμονή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, η Επιτροπή ζήτησε από την Κίνα, την Ινδονησία, και την 
Ινδία να περιορίσουν προσωρινά και για περίοδο τριών μηνών, από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης 
διαβουλεύσεων, τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα των προ'ίόντων των εν λόγω κατηγοριών στα 
επίπεδα που ορίζονται στο παράρτημα· 
ότι, εν αναμονή τοιν αποτελέσματα™ TUJV δκιβουλεύσεων, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά στις εισαγωγές 
των προ'ίόντων των εν λόγω κατηγοριών, ποσοτικά όρια ταυτόσημα με εκείνα που ζητήθηκαν από τις 
προμηθεύτριες χώρες· 
ότι πρέπει να εφαρμοστούν, στις εισαγωγές στην Κοινότητα προ'ίόντων στα οποία έχουν επιβληθεί τα εν λόγω 
ποσοτικά όρια, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου οι οποίες ισχύουν για τις 
εισαγωγές προ'ίόντων που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα V του εν 
λόγω κανονισμού· 
(') ΕΕ opiS. L 275 της 8. 11. 1993, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριλ L 29 της 2. 2. 1994, σ. 1. 
3 
ότι τα εν λόγω προϊόντα που εξάγονται από την Κίνα, ryv Ινδονησία και την Ινδία μεταξύ της 1994 
και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να μειωθούν από τα ισχύοντα 
ποσοτικά όρια· 
ότι τα εν λόγω ποσοτικά όρια δεν πρέπει να εμποδίσουν την εισαγωγή προ'ίόντων που καλύπτονται από τα 
όρια αυτά και που φορτώθηκαν από την Κίνα, την Ινδονησία και την Ινδία πριν από την ημερομηνία έναρξης 
ισχύος του παρόντος κανονισμού· 
ότι τα μέτρα τα οποία προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό δεν έχουν λάβει την ευνοϊκή γνώμη της 
επιτροπής που έχει συσταθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93·'Οτι το άρθρο 17, παράγραφος 4 του 
εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι όταν τα μέτρα που προβλέπονται δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της 
επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο 
Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, η εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων 
κλωστοϋφαντουργικών προ'ίόντων των κατηγοριών που απαριθμούνται στο παράρτημα, καταγωγής Κίνας, 
Ινδονησίας και Ινδίας, υπόκειται στα προσωρινά ποσοτικά όρια που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα. 
Αρθρο 2 
1. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και φορτώθηκαν για την Κοινότητα πριν από την 
ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και που δεν έχουν ακόμα τεθεί σε ελεύθερη 
κυκλοφορία, θα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία υπό τον όρο ότι θα προσκομισθεί φορτωτικό έγγραφο ή άλλο 
έγγραφο μεταφοράς που να αποδεικνύει ότι η φόρτωση έγινε πραγματικά πριν από την ημερομηνία αυτή. 
2. Οι εισαγωγές προ'ίόντων τα οποία φορτο')θηκαν για την Κοινότητα μετά την ημερομηνία έναρξης της 
ισχύος του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του 
Συμβουλίου οι οποίες ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προ'ίόντων που υπόκεινται στα ποσοτικά 
όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V του εν λόγω κανονισμού. 
3. Όλες οι ποσότητες προ'ίόντων που φορτώθηκαν για την Κοινότητα από τις 1994 και 
έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, αφαιρούνται από τα καθορισμένα ποσοτικά όρια. Ωστόσο, τα εν λόγω 
ποσοτικά όρια δεν εμποδίζουν την εισαγωγή των προ'ίόντων που καλύπτονται από αυτά αλλά που 
φορτώθηκαν από την Κίνα, την Ινδονησία και την Ινδία πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του 
παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ισχύει μέχρι 1994 
Βρυξέλλες, 
ΗΓ 
s£$fii*^ 
Κατηγορία Κωδικός ΣΟ 
62011100 
ex 62011210 
ex 620112 90 
ex62011310 ; 
ex 620113 90 \ 
62102000 ; ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πφγραφή «μχοραιμαιων 
Πανωφόρια τύπου παρντεοού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα 
«ποία συμπεριλαμβάνονται, και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή 
αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από 
παρκάς) (κης κατηγορίας 21) j • ^•Îrt7Vvti-^*>*,'-,''ÎV*v·' 
Τρίτη 
χώρα Μονάδα Ποσοτικά όρια 
03(6' 
ί*ς. 
Κίνα • (οοο τεμάχια Ζ112 
62033100 
620332 90 
62033390 
62033919 Σακάκια κάθε είδους, εκτός από ta πλεκτά, για άντρες και αγόρια, 
από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες Κίνα (000 τε^ίΛχίΛ 2095 
55082010 
55101100 
.55101200 
.,$5102000 ,^·' 
"": 551030 0Ό*^ ' 
ν! 5510 90 00 ΐ> Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα, 
για τη λιανική πώληση '- • . Ινδονησία 
Ινδία τόνοι ?137 
1835 
24 61072100 
•61072200 
61072900 
61079110 
61079190 
61079200 
ex 6107 99 00 
61083110 
61083190 
61083211 
61083219 
61083290 
61083900 
61089110 
61089190. 
61089200 
61089910^ Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια 
είδη, πλεκτά, για άντρες και αγόρια 
Νυχτικά, πιτζάμες, ντεζαμπιγιί, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου 
και παρόμοια είδη, πλεκτά, για γυναίκες και κορίτσια Ινδία 000 τεμάχαι) 5935 
'•* i'V ./ -.' ;· :*ν; : 
ISSN 0254-1483 
COM(94)442 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-462-GR-C 
ISBN 92-77-81155-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
& :