27.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C311/21
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουπερίτωνελαχίστωνπροδιαγραφών ασφαλείαςκαι
υγείαςκατάτηνεργασίαστααλιευτικάσκάφη(δέκατηειδικήοδηγίακατάτηνέννοιατουάρθου16
παράγραφος 1τηςοδηγίας89/391/EOK)0)
(92/C311/03)
COM(92)409τελικό-SΥΝ369
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚ
στις12Οκτωβρίου1992)
(')ΕΕαριθ.C337της31.12.1991,σ.21.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ στηστήληαυτή)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο118A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπήςπουυποβλήθηκεύστερααπό
διαβούλευση μετησυμβουλευτική επιτροπήγιατηνασφά­
λεια,τηνυγιεινήκαιτηνπροστασίατηςυγείαςστοχώρο
εργασίας,σεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηανακοίνωσητηςΕπιτρτοπήςσχετικάμετοπρόγραμ­
μάτηςστοντομέατηςασφάλειας,τηςυγιεινής,καιτης
υγείαςστοχώροεργασίας(')προβλέπειεπείγουσεςενέργει­
εςώστεναενταχθείκαλύτεραηασφάλειακατάτημελέτη
τόσοτωνσκαφών,όσοκαιτωνκαθηκόντων '
ότιτοΣυμβούλιο,στοψήφισμάτουτης21ηςΔεκεμβρίου
1987σχετικάμετηνασφάλεια,τηνυγιεινήκαιτηνυγείαστο
χώροεργασίας(2),σημείωσετηνπρόθεσητηςΕπιτροπήςνα
τουυποβάλεισεσύντομοχρονικόδιάστημα,τιςελάχιστες
προδιαγραφές σχετικάμετηνοργάνωσητηςασφάλειαςκαι
τηςυγείαςτωνεργαζομένωνστοχώροεργασίας'
ότιστοπλαίσιοτωνδιάφορωνκοινοτικώνμέτρωνπου
αφορούντοντομέατηςαλιείας,πρέπειναληφθούνμέτρα
σχετικάμετηνασφάλειακαιτηνυγείακατάτηνεργασία'
ότιητήρησητωνελάχιστωνπροδιαγραφών πουμπορείνα
εξασφαλίσουν ένακαλύτεροεπίπεδοασφάλειαςκαιυγείας
στοπλήρωματωναλιευτικώνσκαφώναποτελείεπιτακτική
ανάγκηγιατηνεξασφάλισητηςασφάλειαςκαιτηςυγείας
τωνεργαζομένων '
(')ΕΕαριθ.C28της3.2.1988,σ.3.
(2)ΕΕαριθ.C28της3.2.1988,σ.1.

Αριθ.C311/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.11.92
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ στηστήληαυτή)
οτιεπειδήοισυνθήκεςεργασίαςκαιδιαβίωσηςτουπληρώ­
ματοςτωναλιευτικώνσκαφώνείναιιδιαίτεραδύσκολες,οι
συντελεστέςσυχνότηταςτωνθανατηφόρων ατυχημάτων
στουςεπαγγελματίες τηςθαλάσσιαςαλιείαςείναιπολύ
μεγάλοι'ότιεπειδήοισυγκεκριμένες συνθήκεςεργασίαςκαιδιαβίω­
σηςτουπληρώματοςτωναλιευτικώνσκαφώνείναιιδιαίτε­
ραδύσκολες,οισυντελεστέςσυχνότηταςτωνθανατηφόρων
ατυχημάτωνστουςεπαγγελματίες τηςθαλάσσιαςαλιείας
είναιπολύμεγάλοι'
ότιστις15Απριλίου1988,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
ενέκρινεψήφισμαμετοοποίοαναγνωρίζειτησημασίατης
πρόληψηςστοντομέατηςασφάλειαςκατάτηνεργασίαστα
αλιευτικάσκάφη'
τησημασίαπουπρέπειναδοθείγιαλόγουςυγείαςκαι
ασφάλειαςτωνεργαζομένωνστονεντοπισμότωναλιευτι­
κώνσκαφώνσεπερίπτωσηέκτακτουκινδύνου,ιδίωςμε
χρήσητωννέωντεχνολογιών '
(δεναφοράτοελληνικόκείμενο) ότιηπαρούσαοδηγίαείναιμιαειδικήοδηγίακατάτην
έννοιατουάρθρου16παράγραφος 1τηςοδηγίας89/391/
ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης12ηςΙουνίου1989σχετικάμετην
εφαρμογήμέτρωνγιατηνπροώθησητηςβελτίωσηςτης
ασφάλειαςκαιτηςυγείαςτωνεργαζομένωνκατάτηνεργα­
σία('),ότιωςεκτούτου,οιδιατάξειςτηςοδηγίαςαυτής
εφαρμόζονται πλήρωςστοντομέατηςεργασίαςστααλιευ­
τικάσκάφη,μετηνεπιφύλαξηπιοδεσμευτικών ή/και
ειδικώνδιατάξεωνπουπεριέχονταιστηνπαρούσαοδηγία'
ότιοιειδικέςοδηγίεςπουέχουνήδηεκδοθείστοντομέατης
ασφάλειαςκαιτηςυγείαςκατάτηνεργασίαεφαρμόζονται ,
εκτόςανυπάρχουναντίθετεςενδείξεις,στηθαλάσσιααλι­
είακαιότιπρέπεισυνεπώςναδιευκρινιστούν οιτυχόν
ιδιαιτερότητες πουεμπίπτουνσεαυτήτηδραστηριότητα
ώστενααριστοποιηθεί ηεφαρμογήαυτώντωνιδιαίτερων
οδηγιών "
ότιηοδηγίατουΣυμβουλίουπερίελάχιστωνπροδιαγραφών
υγείαςκαιασφάλειαςγιατηνπροώθησημιαςβελτιωμένης
ιατρικήςπερίθαλψηςτουπληρώματοςτωνπλοίων(2)εφαρ­
μόζεταιπλήρωςστοντομέατηςθαλάσσιαςαλιείας'ότιηοδηγία92/29/EOKτουΣυμβουλίουπερίτωνελάχι­
στωνπροδιαγραφών υγείαςκαιασφάλειαςγιατηνπροώθη­
σηβελτιωμένηςιατρικήςπερίθαλψηςτουπληρώματοςτων
πλοίων(2)εφαρμόζεταιπλήρωςστοντομέατηςθαλάσσιας
αλιείας'
ότιηπαρούσαοδηγίααποτελείσυγκεκριμένο στοιχείοστο
πλαίσιοτηςυλοποίησηςτηςκοινωνικήςδιάστασηςτης
εσωτερικήςαγοράς,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Αντικείμενο
Άρθρο1
1.Hπαρούσαοδηγίαηοποίαείναιμίαειδικήοδηγία
σύμφωναμετοάρθρο16τηςοδηγίας89/391/EOK,ορίζει
τιςελάχιστεςπροδιαγραφέςασφάλειαςκαιυγείαςσχετικά
μετηνεργασίατουπληρώματοςτωναλιευτικώνσκαφών
πουφέρουνσημαίακάποιουκράτουςμέλους.
(1)ΕΕαριθ.L183της29.6.1989,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.C183της24.7.1990,σ.6.(!)ΕΕαριθ.L183της29.6.1989,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L113της30.4.1992,σ.19.

27.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C311/23
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
στηστήληαυτή) ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ
2.Οιδιατάξειςτηςοδηγίας89/391/EOKεφαρμόζονται
πλήρωςγιατοσύνολοτουτομέαπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1,μετηνεπιφύλαξηπιοδεσμευτικών ή/και
ειδικώνδιατάξεωνπουπεριέχονταιστηνπαρούσαοδηγία.
Ορισμοί
Αρθρο2
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίαςνοείταιως:
—αλιευτικόσκάφος(πουστοεξήςθαονομάζεται«σκά­
φος»):κάθεσκάφοςπουέχεινηολογηθείσεένακράτος
μέλοςήφέρειτησημαίαενόςκράτουςμέλους,τοοποίο
χρησιμοποιείται γιατηναλιείαήγιατηνεπεξεργασία
τουψαριούήάλλωνέμβιωνθαλάσσιωνοργανισμών ,του
οποίουτομήκοςμεταξύκατακορύφων είναιανώτεροή
ίσομε12μέτρα,
—αλιευτήςναυτικός:κάθεεργαζόμενοςσύμφωναμετο
άρθρο3στοιχείοα)τηςοδηγίας89/391/EOK,πουασκεί
δραστηριότητα πάνωστοσκάφοςκαθώςκαικάθεάτο­
μοτοοποίοκατάτηνάσκησητηςδραστηριότητάς του
υπάγεταιγιατηνάσκησητηςδραστηριότητας αυτής
στονπλοίαρχοτουσκάφους,
—εφοπλιστής :oεγγεγραμμένος ωςιδιοκτήτηςενόςσκά­
φους,εκτόςαντοσκάφοςέχειναυλωθείωςγυμνό
σκάφος(bareboat)ήανηδιαχείρισήτουασκείται,
συνολικάήτμηματικά,απόάλλοφυσικόήνομικό
πρόσωποαπότονεγγεγραμμένο ωςιδιοκτήτησύμφωνα
μετουςόρουςμιαςσύμβασηςδιαχείρισης 'στηνπερί­
πτωσηαυτή,θεωρείταιότιoεφοπλιστήςενδεχόμενα
είναιoναυλωτήςτουσκάφουςωςγυμνούσκάφους(bare
boat)ήτοφυσικόήνομικόπρόσωποπουεξασφαλίζειτη
διαχείρισητουσκάφους.
Γενικεςδιαταςεις
1.Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραώστε:
—οιεφοπλιστέςναεξασφαλίζουν ότιτασκάφητους
χρησιμοποιούνται ,μεευθύνητουπλοιάρχου,κάτωαπό
εξαιρετικέςκαιιδίωςμετεωρολογικές συνθήκεςπουνα
λαμβάνουνυπόψητηνασφάλειακαιτηνυγείατων
αλιευτώνναυτικών,Αρθρο3
Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραώστε:
—οιεφοπλιστέςναεξασφαλίζουν ότιτασκάφητουςνα
είναιδυνατόναχρησιμοποιούνται ,μεευθύνητουπλοι­
άρχου,κάτωαπόεξαιρετικέςκαιιδίωςμετεωρολογικές
συνθήκεςπουναλαμβάνουνυπόψητηνασφάλειακαι
τηνυγείατωναλιευτώνναυτικών,
—κατάτηνεφαρμογήτουάρθρου8παράγραφος 4της
οδηγίας89/391/ΕΟΚ,ναλαμβάνονταιυπόψηοιενδεχό­
μενοικίνδυνοιγιατουπόλοιποπλήρωμα,
—ταθαλάσσιαγεγονόταπουέχουνήπουενδέχεταινα
έχουναντίκτυποστηνυγείακαιστηνασφάλειατων
αλιευτώνναυτικώνενπλω,νααποτελούντοαντικείμε­
νοαναλυτικήςέκθεσης,ηοποίαπρέπειναδιαβιβάζεται—ταθαλάσσιαγεγονόταπουέχουνήπουενδέχεταινα
έχουναντίκτυποστηνυγείακαιστηνασφάλειατων
αλιευτώνναυτικώνενπλω,νααποτελούντοαντικείμε­
νοαναλυτικήςέκθεσης,ηοποίαπρέπειναδιαβιβάζεται

Αριθ.C311/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων 27.11.92
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ στηστήληαυτή)
στηναρμόδιαγιατοσκοπόαυτόναυτιλιακήυπηρεσία
καινακαταγράφονται τακτικάκαιμεαναλυτικότρόπο
στοημερολόγιοτουπλοίου,ανητήρησήτουαπαιτείται
βάσειτηςισχύουσαςεθνικήςνομοθεσίαςήτωνκανονι­
σμώνγι'αυτήτηνκατηγορίασκάφους.στηναρμόδιαγιατοσκοπόαυτόναυτιλιακήυπηρεσία
καινακαταγράφονται τακτικάκαιμεαναλυτικότρόπο
στοημερολόγιοτουπλοίουή,ελλείψειαυτού,σεέγγρα­
φοπουαπαιτείταιγιατοσκοπόαυτό.
2.Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραώστετα
αλιευτικάσκάφηπουκαλύπτειηπαρούσαοδηγίαναυπό­
κεινταισεπεριοδικούςελέγχουςοιοποίοιείναιδυνατόννα
γίνουνενπλωαπότιςαρχέςπουέχουνεπιφορτισθείειδικά
μετηναποστολήαυτή.
Σκάφηπουχρησιμοποιούνται γιαπρώτηφορά
Άρθρο4
Τασκάφη,πουαρματώνονται γιαπρώτηφοράαπότην1η
Ιανουαρίου1996καιμετά,θαπρέπειναικανοποιούντις
ελάχιστεςπροδιαγραφές ασφάλειαςκαιυγείαςπουπαρατί­
θενταισταπαραρτήματα IκαιIII.
Εντούτοις,ηεφαρμογήτωνελάχιστωνπροδιαγραφών του
παραρτήματος Iστασκάφηταοποίααφοράηπρώτη
παράγραφοςτουπαραπάνωάρθρου,εξαρτάταιαπότην
έλλειψηεφαρμοστέων κοινοτικώνδιατάξεωνπουεκδίδο­
νταιδυνάμειτουάρθρου100Aτηςσυνθήκηςεφόσοναυτές
εξασφαλίζουν ένατουλάχιστονισοδύναμοεπίπεδοπροστα­
σίας.
Πλοίαπουέχουνήδηχρησιμοποιηθεί
Άρθρο5
Ταπλοίαπουέχουνήδηαρματωθείπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1996θαπρέπειναικανοποιούντιςελάχιστεςπροδια­
γραφέςασφάλειαςκαιυγείαςπουπαρατίθενταισταπαραρ­
τήματαIκαιIII,τρίαέτητοαργότερομετάτηνημερομηνία
αυτή.
Τροποποιήσεις τωνσκάφων
Άρθρο6
Απότην1ηΙανουαρίου1996καιμετά,όταντασκάφη
υφίστανταιτροποποιήσεις ,ή/καιαλλαγές,αυτέςοιτροπο­
ποιήσεις,ή/καιαλλαγέςθαπρέπειναείναισύμφωνεςμετις
ελάχιστεςαντίστοιχεςπροδιαγραφές πουπαρατίθενταιστα
παραρτήματα IκαιIII.
Άρθρο7
Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραώστε,γιανα
προφυλάσσεται ηυγείακαιηασφάλειατωνεργαζομένων ,o
εφοπλιστής :
—ναεπαγρυπνάγιατηντεχνικήσυντήρησητωνσκαφών
καιτωνεγκαταστάσεων καισυστημάτωνκαιιδίως

27.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C311/25
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ στηστήληαυτή)
εκείνωνπουαναφέρονται σταπαραρτήματα IκαιII
ώστεναδιορθώνονται τοταχύτεροδυνατόταελαττώ­
ματαπουδιαπιστώνονται ,όταναυτάμπορείναεπηρεά­
σουντηνασφάλειακαιτηνυγείατωναλιέωνναυτι­
κών,
—ναλαμβάνειταμέτραπουαποβλέπουνστηνεξασφάλι­
σητουτακτικούκαθαρισμούτωνσκαφώνκαιτου
συνόλουτωνεγκαταστάσεων καισυστημάτωνγιανα
διατηρούνται οικατάλληλεςσυνθήκεςυγιεινής,
—ναδιατηρείστασκάφητακατάλληλαμέσαδιάσωσης
καιεπιβίωσηςσεκαλήκατάστασηκαισεποσότητα
επαρκήγιατοναριθμότωναλιευτώνναυτικώντου
πληρώματος 'ταμέσααυτάπρέπεινααντιστοιχούνστις
προδιαγραφές τουπαραρτήματος III,
—κατάτηνεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςοδηγίας89/
656/EOK(·),ναλαμβάνειυπόψητιςπροδιαγραφές που
υπάρχουνστοπαράρτημαIVσχετικάμετονεξοπλισμό
ατομικήςπροστασίας .
Πληροφόρηση τωναλιευτώνναυτικών
Άρθρο8
Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου10τηςοδηγίας
89/391/EOK,οιαλιευτέςναυτικοίενημερώνονται γιαόλα
ταληπτέαμέτραόσοναφοράτηνασφάλειακαιτηνυγεία
πάνωστοσκάφος.
Κατάρτισητωναλιευτώνναυτικών
Άρθρο9
Μεεπιφύλαξητουάρθρου12τηςοδηγίας89/391/EOK,
στουςαλιευτέςναυτικούςπρέπειναδίνεταιηκατάλληλη
επιμόρφωση ,κυρίωςμετημορφήεπακριβώνεντολών,
σχετικάμετηνασφάλειακαιτηνυγείαπάνωστοσκάφος.Μεεπιφύλαξητουάρθρου12τηςοδηγίας89/391/EOK,
στουςαλιευτέςναυτικούςπρέπειναδίνεταιηκατάλληλη
επιμόρφωση ,κυρίωςμετημορφήεπακριβώνκαικατανοη­
τώνεντολών,σχετικάμετηνασφάλειακαιτηνυγείαπάνω
στοσκάφοςκαθώςκαιμετηνπρόληψητωνατυχημάτων .
Αυτήηκατάρτισηθααφοράιδιαίτερατηχρήσητωνμέσων
διάσωσηςκαιεπιβίωσηςκαιγιατουςενλόγωαλιευτές
ναυτικούς,τηχρήσητωναλιευτικώνεργαλείωνκαιτου
εξοπλισμούέλξης,καθώςκαιτουςδιάφορουςτρόπους
επικοινωνίας ,κυρίωςμεχειρονομίες .
Hκατάρτισηαυτήθασυμπληρώνεται κάθεφοράπουθατο
επιβάλλουνμεταβολέςτωνδραστηριοτήτων στοσκάφος.
Διεξοδικήκατάρτιση
Άρθρο10
Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου5παράγραφος 3Μεεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου5παράγραφος 3
τηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουπερίτωνελαχίστωνπροδια-τηςοδηγίας92/29/EOKκάθεάτομοστοοποίοενδέχεταινα
i1)ΕΕαριθ.L393της30.12.1989,σ.18.

Αριθ.C311/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.11.92
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ στηστήληαυτή)
ανατεθούνκαθήκονταπλοιάρχουπρέπεινακατέχειεπαρ­
κείςγλωσσικέςγνώσειςπουθατουεπιτρέπουνναεπικοινω­
νείμετουςαλιευτέςναυτικούςενπλωκαινατουδίδεται
διεξοδικήκατάρτισησχετικάμε:γράφωνυγιεινήςκαιασφάλειαςγιατηνπροώθησηβελτιω­
μένηςιατρικήςπερίθαλψηςτουπληρώματοςτωνπλοίων,
σεκάθεάτομοστοοποίοενδέχεταιναανατεθούνκαθήκο­
νταπλοιάρχουπρέπειναδίνεταιδιεξοδικήκατάρτισησχε­
τικάμε:
—τηνπρόληψητωνεργατικώνατυχημάτωνστοσκάφος,
—τηνευστάθειατουσκάφουςκαιτηδιατήρησήτηςκάτω
απόόλεςτιςσυνθήκεςφορτίουκαικατάτηδιάρκεια
τωναλιευτικώνεργασιών,
—τηναυσιπλοΐακαιτιςεπικοινωνίεςμέσωασυρμάτου .—τηναυσιπλοΐακαιτιςδιαδικασίεςεπικοινωνιών μέσω
ασυρμάτου .
Διαβούλευσηκαισυμμετοχήτωναλιευτώνναυτικών
Αρθρο11
Hδιαβούλευσηκαιησυμμετοχήτωναλιευτώνναυτικών
ή/καιτωνεκπροσώπωντουςγίνονταισύμφωναμετοάρθρο
11τηςοδηγίας89/391/EOKσχετικάμεταθέματαπου
καλύπτειηπαρούσαοδηγία,συμπεριλαμβανομένων των
παραρτημάτων της.
Προσαρμογήτωνπαραρτημάτων
Αρθρο12
Οιαυστηράτεχνικέςπροσαρμογέςτωνπαραρτημάτων σε
συνάρτησημε:
—τηνέκδοσηοδηγιώνσχετικάμετηντεχνικήεναρμόνιση
καιτυποποίηση ,όσοναφοράορισμένεςπλευρέςτου
τομέααυτούπουπροβλέπειηπαρούσαοδηγία
ή/και
—τηντεχνολογικήπρόοδο,τηνεξέλιξητωνδιεθνώνκανο­
νισμώνήπροδιαγραφών καιτωνγνώσεωνστοντομέα
τηςασφάλειαςκαιτηςυγείαςπάνωστασκάφη,
εκδίδονταισύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου17της
οδηγίας89/391/ΕΟΚ.
Τελικέςδιατάξεις
Αρθρο13
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετι­
κές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορ­
φωθούνμετηνπαρούσιαοδηγίατοαργότεροέωςτην1η
Ιανουαρίου1995.Πληροφορούν αμέσωςτηνΕπιτροπήσχε­
τικά.
Κατάτηθέσπισητωνδιατάξεωναυτώναπότακράτημέλη,
οιδιατάξειςπεριλαμβάνουν αναφοράστηνπαρούσαοδηγία

27.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C311/27
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ στηστήληαυτή)
ήσυνοδεύονται απότέτοιααναφοράκατάτηνεπίσημη
έκδοσήτους.Οιλεπτομέρειεςτηςαναφοράςαυτήςεκδίδο­
νταιαπότακράτημέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτοκείμε­
νοτωνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίου,πουέχουνήδη
θεσπίσειήθεσπίζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότην
παρούσαοδηγία.
3.Τακράτημέληυποβάλλουνανάπενταετίαέκθεσηστην
Επιτροπήσχετικάμετηνεφαρμογήστηνπράξητωνδιατά­
ξεωντηςπαρούσαςοδηγίας,αναφέρονταςτιςαπόψειςτων
κοινωνικώνεταίρων.3.Τακράτημέληυποβάλλουνανάτετραετίαέκθεσηστην
Επιτροπήσχετικάμετηνεφαρμογήστηνπράξητωνδιατά­
ξεωντηςπαρούσαςοδηγίας,αναφέρονταςτιςαπόψειςτων
κοινωνικώνεταίρων.
HΕπιτροπήενημερώνεισχετικάτοΕυρωπαϊκόΚοινοβού­
λιο,τοΣυμβούλιο,τηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή
καιτησυμβουλευτική επιτροπήγιατηνασφάλεια,την
υγιεινήκαιτηνπροστασίατηςυγείαςστοχώροεργασίας.
Αρθρο14
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΕΛΑΧΙΣΤΕ!ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙΥΓΕΙΑΣΓIA
ΤΑΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗΠΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΠΑ
ΠΡΩΤΗΦΟΡΑ,ΟΠΩΣΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑΑΡΘΡΑ4,6ΚΑΙ7
ΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ
(...)
5.Πυρανιχνευση καιπυρόσβεση
5.1.Ανάλογαμετιςδιαστάσειςκαιτηχρήσητουσκάφους,
τονυπάρχονταεξοπλισμό,ταφυσικάκαιχημικά
χαρακτηριστικά τωνχρησιμοποιούμενων ουσιών,
προϊόντωνκαιυλών,καθώςκαιτομέγιστοαριθμότων
ατόμωνπουμπορείναβρίσκονταιεκεί,οιχώροιενδι­
αίτησηςτουπληρώματος ,οιεσωτερικέςθέσειςεργασί­
αςκαθώςκαιτοαμπάριαλιεύματος,εάνκρίνεται
απαραίτητο ,πρέπειναείναιεφοδιασμένοιμεκατάλλη­
λοεξοπλισμόκατάσβεσηςτηςπυρκαγιάςκαι,εφόσον
χρειάζεται,μεπυρανιχνευτές καισυστήματασυναγερ­
μού.5.1.Ανάλογαμετιςδιαστάσειςκαιτηχρήσητουσκάφους,
τονυπάρχονταεξοπλισμό,ταφυσικάκαιχημικά
χαρακτηριστικά τωνχρησιμοποιούμενων ουσιών,
προϊόντωνκαιυλών,καθώςκαιτομέγιστοαριθμότων
ατόμωνπουμπορείναβρίσκονταιεκεί,οιχώροιενδι­
αίτησηςτουπληρώματος ,οιεσωτερικέςθέσειςεργασί­
ας,συμπεριλαμβανομένου τουμηχανοστασίου ,καθώς
καιτοαμπάριαλιεύματος,εάνκρίνεταιαπαραίτητο ,
πρέπειναείναιεφοδιασμένοι μεκατάλληλοεξοπλισμό
κατάσβεσηςτηςπυρκαγιάςκαι,εφόσονχρειάζεται,με
πυρανιχνευτές καισυστήματασυναγερμού .

Αριθ.C311/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 27.11.92
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ στηστήληαυτή)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙΥΓΕΙΑΣΓΙΑ
ΤΑΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗΠΟΥΕΧΟΥΝΗΔΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ ­
ΘΕΙ,ΟΠΩΣΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΑΑΡΘΡΑ5ΚΑΙ7ΤΗΣΟΔΗ­
ΓΙΑΣ
(...)
3.Ηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις
Οιηλεκτρολογικές εγκαταστάσεις πρέπειναέχουν
σχεδιαστείκαικατασκευαστεί μετρόποώστεναμην
δημιουργούνκανένακίνδυνοκαιναεξασφαλίζουν :
—προστασίατουπληρώματοςκαιτουσκάφουςαπό
ηλεκτρικούςκινδύνους,
—τιςαναγκαίεςυπηρεσίεςώστεστοσκάφοςνα
τηρούνταιοισυνθήκεςκανονικήςλειτουργίαςκαι
κατοικίαςχωρίςνααπαιτείταιηπροσφυγήσε
παροχήισχύοςέκτακτηςανάγκης,
—τιςουσιαστικέςυπηρεσίεςγιατηνασφάλειαόταν
συμβαίνειδιακοπήτουκύριουσυστήματοςηλε­
κτρικήςισχύος.
Πρέπειναδιατίθεταιπηγήηλεκτρικήςισχύοςέκτα­
κτηςανάγκηςεγκατεστημένη έξωαπότουςχώρους
τωνμηχανώνκαιδιαρρυθμισμένη κατάτέτοιοτρόπο
ώστεναεξασφαλίζεται ηλειτουργίατηςσεπερίπτωση
πυρκαγιάςήάλλωναιτίωνβλάβηςτηςκυρίαςηλεκτρι­
κήςεγκατάστασης .Πρέπειναδιατίθεταιπηγήηλεκτρικήςισχύοςέκτακ­
τηςανάγκηςεγκατεστημένη έξωαπότουςχώρουςτων
μηχανώνήεπαρκώςμεμονωμένηαπότομηχανοστά­
σιο,καιδιαρρυθμισμένη κατάτέτοιοτρόποώστενα
εξασφαλίζεται ηλειτουργίατηςσεπερίπτωσηπυρκαγι­
άςήάλλωναιτίωνβλάβηςτηςκυρίαςηλεκτρικής
εγκατάστασης .
(...) ..·)
5.Πυρανιχνευση καιπυρόσβεση
5.1.Ανάλογαμετιςδιαστάσειςκαιτηχρήσητουσκάφους,
τονυπάρχονταεξοπλισμό,ταφυσικάκαιχημικά
χαρακτηριστικά τωνχρησιμοποιούμενων ουσιών,
προϊόντωνκαιυλών,καθώςκαιτομέγιστοαριθμότων
ατόμωνπουμπορείναβρίσκονταιεκεί,οιχώροιενδι­
αίτησηςτουπληρώματος ,οιεσωτερικέςθέσειςεργασί­
αςκαθώςκαιτοαμπάριαλιεύματος ,εάνκρίνεται
απαραίτητο ,πρέπειναείναιεφοδιασμένοι μεκατάλλη­
λοεξοπλισμόκατάσβεσηςτηςπυρκαγιάςκαι,εφόσον
χρειάζεται,μεπυρανιχνευτές καισυστήματασυναγερ­
μού.5.1.Ανάλογαμετιςδιαστάσειςκαιτηχρήσητουσκάφους,
τονυπάρχονταεξοπλισμό,ταφυσικάκαιχημικά
χαρακτηριστικά τωνχρησιμοποιούμενων ουσιών,
προϊόντωνκαιυλών,καθώςκαιτομέγιστοαριθμότων
ατόμωνπουμπορείναβρίσκονταιεκεί,οιχώροιενδι­
αίτησηςτουπληρώματος ,οιεσωτερικέςθέσειςεργασί­
ας,συμπεριλαμβανομένου τουμηχανοστασίου ,καθώς
καιτοαμπάριαλιεύματος ,εάνκρίνεταιαπαραίτητο ,
πρέπειναείναιεφοδιασμένοι μεκατάλληλοεξοπλισμό
κατάσβεσηςτηςπυρκαγιάςκαι,εφόσονχρειάζεται,με
πυρανιχνευτές καισυστήματασυναγερμού .
(...)

27.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C311/29
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
(Τοκείμενοθεωρείταιαμετάβλητοανδενυπάρχεινέαδιατύπωση
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ στηστήληαυτή)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙΥΓΕΙΑΣ
ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΟΥΣΤΡΟΠΟΥΣΔΙΑΣΩΣΗΣ ΚΑΙΕΠΙΒΙΩΣΗΣ
ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΑΑΡΘΡΑ4,5,6ΚΑΙ7
— ...
2.Οισωσίβιεςσχεδίεςήλέμβοιπρέπειναυπάρχουνκαι
στιςδύοπλευρέςτουπλοίουκαιναείναιεπαρκείςσε
αριθμόώστεναμπορούνναυποδεχθούνόλοτοπλήρω­
μακαιναείναιτοποθετημένες και.στερεωμένες σε
σημείααπόταοποίαθαμπορούννακατέβουνστη
θάλασσακατάτρόποασφαλήμεαπλήβαρύτητα'χωρίς
κατακόρυφα ήοριζόντιαεμπόδιαμεταξύτουςκαιτης
θάλασσας'επιπλέον,πρέπειναπροσφέρουνεύκολη,
ταχείακαιασφαλήπρόσβαση .2.Οισωσίβιεςσχεδίεςήλέμβοιπρέπειναυπάρχουνκαι
στιςδύοπλευρέςτουπλοίουκαιναείναιεπαρκείςσε
αριθμόώστεναμπορούνναυποδεχθούνόλοτοπλήρω­
μακαιναείναιτοποθετημένες καιστερεωμένες σε
σημείααπόταοποίαθαμπορούννακατέβουνστη
θάλασσακατάτρόποασφαλήκαιγρήγορο'χωρίςκατα­
κόρυφαήοριζόντιαεμπόδιαμεταξύτουςκαιτης
θάλασσας'επιπλέον,πρέπειναπροσφέρουνεύκολη,
ταχείακαιασφαλήπρόσβαση .