ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 265 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 1991 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1990-91 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1990-91 
Το παρόν έγγραφο παρουσιάζει: 
Ι) το αρχικό κείμενο, και 
II) το νέο κείμενο που προέκυψε από τις τροποποιήσεις για τις οποίες 
επιτεύχθηκε συμφωνία μετά από δ ίμερε(ες διαβουλεύσεις με τις 
ενδιαφερόμενες αντιπροσωπείες. 
ζ. 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1990-91 
Σημείωση: Οι πλάγιοι χαρακτήρες επισημαίνουν νέο ή τροποποιημένο κείμενο 
Οι αγκύλες [...] επισημαίνουν διαγραφή κειμένου 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
1. Σελίδα β. τελευταία παοάνοαωοο: 
Παρά τις μεγάλες αυτές διακυμάνσεις 
των ισοτιμιών και την απελευθέρωση 
των κινήσεων κεφαλαίων, το ΕΝΣ δεν 
υπέστη σοβαρές πιέσεις, μολονότι 
μεταβλήθηκαν εν τω μεταξύ οι θέσεις 
των διαφόρων νομισμάτων στο 
μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών 
και οι διαφορές των επιτοκίων 
μειώθηκαν σταδιακά. 
2. Σελ (Φα 7. foison παράγραφος, 
τελευταία ποόταση : 
Η αύξηση οφείλεται κυρίως σε υψηλές 
ονομαστικές αυξήσεις των αμοιβών 
ανά εργαζόμενο οι οποίες υπερέβησαν 
το 7% κατά μέσο όρο στην Κοινότητα 
ετησίως για το 1990 και 1991 
(πίνακας 3). 
3. Σελίδα 11. τοίτη παοάνοαακκ;. 
τελευταία ποόταση : Παρά τις μεγάλες αυτές διακυμάνσεις 
των ισοτιμιών και την απελευθέρωση των 
κινήσεων κεφαλαίων, το ΕΝΣ [..] 
αντιμετώπισε με αποτελεσματικό τρόπο 
τις εντάσεις, ακόμη και όταν 
σημειώθηκαν μεταβολές των θέσεων των 
διαφόρων νομισμάτων στο πλαίσιο του 
μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών 
[...]. Παρόλο που οι διαφορές μεταξύ 
επιτοκίων μειώθηκαν σταδιακά, η 
διατήρηση υψηλών ονομαστικών επιτοκίων 
σε ορισμένες χώρες προκάλεσε 
επανειλημμένα δυσχέρειες το 1790 και 
στις αρχές του 1991 στην καθημερινή 
διαχείριση του ΕΝΣ. 
Σε ορισμένες χώρες, η αύξηση του 
πραγματικού κόστους εργασίας ανά 
μονάδα προϊόντος οφείλεται κυρίως σε 
υψηλές ονομαστικές αυξήσεις των 
αμοιβών ανά εργαζόμενο οι οποίες 
υπερέβησαν το 7% κατά μέσο όρο στην 
Κοινότητα ετησίως για το 1990 και 1991 
(πίνακας 3). 
Το κόστος της ενοποίησης μετέτρεψε 
το σχετικά περιορισμένο 
δημοσιονομικό πλεόνασμα του 1989 σε 
έλλειμμα της τάξης του 2,2% του ΑΕΠ 
το 1990, ενώ για το 1991 αναμένεται 
ότι το έλλειμμα θα ανέλθει περίπου 
σε 4,7% και τούτο παρά την 
αξιοσημείωτη αύξηση των φόρων. Το κόστος της ενοποίησης μετέτρεψε το 
σχετικά περιορισμένο δημοσιονομικό 
πλεόνασμα του 198 σε έλλειμμα της 
τάξης του 2,2% του ΑΕΠ το 1990, ενώ 
για το 1991 αναμένεται ότι το έλλειμμα 
θα ανέλθει περίπου σε 4,7% και τούτο 
παρά την αξιοσημείωτη αύξηση των φόρων 
(έλλειμμα της Δυτικής Γερμανίας, 
συμπεριλαμβανομένων των ελλειμμάτων 
των τοπικών διοικήσεων και των δαπανών 
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης στην 
Ανατολική Γερμανία, ως ποσοστό του ΑΕΠ 
της Δυτικής Γερμανίας). 
λ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1990-91 
Σημείωση: Οι πλάγιοι χαρακτήρες επισημαίνουν νέο ή τροποποιημένο κείμενο. 
Οι αγκύλες [...] επισημαίνουν διαγραφή κειμένου 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΝΕΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
4. Σελ($Α 24. 1Π ΤΤβΡάΥΡΑΦΟς : 
Η ενίσχυση της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής...και αύξησε τις 
αναπτυξιακές δραστηριότητες για το 
σύνολο της Κοινότητας. Η διαφορά 
παραμένει πάντως σημαντική και θα 
απαιτήσει μακροπρόθεσμες 
προσπάθειες για την κάλυψη της 
υστέρησης. Η ενίσχυση της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής ... και αύξησε τις 
αναπτυξιακές δραστηριότητες για το 
σύνολο της Κοινότητας. Στην ενίσχυση 
της συνοχής συνέβαλε η ευνοϊκή πορεία 
της ανάπτυξης της Κοινότητας κατά τη 
διάρκεια αυτής της περιόδου. Σε 
ορισμένες ωστόσο από τις χώρες αυτές ο 
σχετικά ταχύτερος ρυθμός ανάπτυξης 
οδήγησε σε σημαντικές ανισορροπίες, η 
αναγκαία αποκατάσταση των οποίων 
ενδέχεται να ανατρέφει σε κάποιο βαθμό 
τα μέχρι τώρα επιτεύγματα, ιδίως σε 
ένα περιβάλλον βραδείας συνολικά 
ανάπτυξης στην Κοινότητα. Δεν πρέπει 
να αγνοείται επίσης το γεγονός ότι 
ακόμη και σε περίπτωση υψηλού 
μελλοντικού ρυθμού ανάπτυξης στην 
Κοινότητα η διαφορά παραμένει αισθητή 
[...], και θα απαιτήσει μακροπρόθεσμες 
προσπάθειες για την κάλυψη της 
καθυστέρησης. 
5. Εελ($α 31, 10η γραμμή .-
Η αύξηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα Η αύξηση αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα 
τον περιορισμό των δανειακών τον περιορισμό των δανειακών αναγκών 
αναγκών του δημοσίου σε 4,7% 
περίπου του ΑΕΠ το 1991 (πίνακας 
6). Παρά το γεγονός ότι 
6.IsAL&a 33. 3n παοάνοα<οο<:. 4n 
γραμμή : 
δεν δημιουργεί προβλήματα 
σύγκλισης στην Κοινότητα. Ωστόσο, η 
αύξηση των δημοσιονομικών 
ελλειμμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, 
αν και οφείλεται εν μέρει στην 
ύφεση, απαιτεί κάποια προσοχή. 
Πάντως, αυτή η γενική θετική 
εκτίμηση... του δημοσίου σε 4,7 του ΑΕΠ (πίνακας 
6). Το 1992 αναμένεται κάποια μείωση 
του ελλείμματος ως αποτέλεσμα των 
μέτρων που λήφθηκαν όσον αφορά τα 
εισοδήματα και τις δαπάνες. Παρά το 
γεγονός ότι ... 
δεν δημιουργεί προβλήματα 
σύγκλισης στην Κοινότητα [...]. Το 
Ηνωμένο Βασίλειο, ενώπιον της ύφεσης, 
επιτρέπει κάποια επιδείνωση της 
δημοσιονομικής του θέσης, πράγμα που 
οφείλεται κυρίως στη λειτουργία των 
αυτόματων σταθεροποιητών. Απαιτείται η 
άσκηση συνεπούς πολιτικής, ώστε να 
συμβιβάζεται με τον μακροπρόθεσμο 
στόχο ενός ισοσκελισμένου 
προϋπολογισμού. Τούτο θα εξασφαλίσει 
συνεχή θετική δημόσια αποταμίευση 
μεσοπρόθεσμα. Πάντως, αυτή η γενική 
θετική εκτίμηση... 
Α 
ISSN 0254-1483 
COM(91)265 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
6R ίο 
Apit). καταλόγου : CB-CO-91-302-GR-C 
ISBN 92-77-74116-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg