ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 504 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την 
τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης. 
(υποβληθείσα από την Επί τροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
1. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ουνήψε συμφωνία συνεργασίας με την 
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης. Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε στις 9 
Οκτωβρίου 1984 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου 
1985 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 226/85 - που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 
αριθ. L 26 της 31.1.85)· ετέθη σε ισχύ στ ι ς 3 Φεβρουαρίου 1985. 
2. Στις 19 Μαΐου 1990, ο αντιπρόεδρος και ο υπουργός εξωτερικών 
υποθέσεων της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης καθώς και το 
υπουργείο εξωτερικών της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης ενημέρωσαν 
με επιστολή τον πρόεδρο του Συμβουλίου και τον πρόεδρο της 
Επιτροπής ότι οι δύο αυτές χώρες ενοποιήθηκαν στις 22 Μαίου 1990 
για να σχηματίσουν νέο αυτόνομο κράτος, την Υεμένη. 
3. Η Δημοκρατία της Υεμένης προκηρύχθηκε στις 22 Μαίου 1990 και οι 
αρχές της χώρας αυτής επιβεβαίωσαν με ρηματική διακοίνωση της 
πρεσβείας της Δημοκρατίας της Υεμένης στις Βρυξέλλες, με ημερομηνία 
10 Δεκεμβρίου 1991, ότι η Δημοκρατία της Υεμένης έχει αναλάβει όλες 
τις διεθνείς υποχρεώσεις (συνθήκες και συμφωνίες) τόσο της πρώην 
Αραβικής Δημοκρατίας όσο και της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της 
Υεμένης, και ότι η εδαφική επικράτεια της Δημοκρατίας της Υεμένης 
καλύπτει τη συνολική εδαφική επικράτεια αυτών των δύο πρώην κρατών. 
4. Επομένως, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης πρέπει να 
τροποποιηθεί ώστε να λάβει υπόψη την τελευταία αυτή αλλαγή και να 
επεκτείνει το πεδίο εδαφικής εφαρμογής στο νέο κράτος, τη 
"Δημοκρατία της Υεμένης", που καλύπτει επίσης την εδαφική 
επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης. 
5. Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να προσαρμόσει η Κοινότητα 
όσο το δυνατό συντομότερα τη συμφωνία στη νέα κατάσταση που 
δημιουργήθηκε με την ενοποίηση. 
6. Το Μάιο 1992, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να διαπραγματευθεί με τη 
Δημοκρατία τις Υεμένης και οι διαπραγματεύσεις οδήγησαν σε σχέδιο 
ανταλλαγής επιστολών, του οποίου η έγκριση είναι προς το συμφέρον 
της Κοινότηας. 
Συμπέρασμα 
7. Η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να λάβει την προτεινόμενη απόφαση 
για το σκοπό αυτό. 
1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚL ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την 
τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης. 
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επι τροπής(1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^), 
Εκτιμώντας: 
ότι μετά την ενοποίηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης στη Δηυοκοατία της Υεμένης, 
θεωρείται απαραίτητο να προσαρμοστεί η συμφωνία συνεργασίας που 
συνήφθη από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα με την Αραβική 
Δημοκρατία της Υεμένης, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 226/85 του 
Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1985(3)· 
ότι, για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με τη 
Δημοκρατία της Υεμένης, που οδήγησαν σε σχέδιο ανταλλαγής 
επιστολών, του οποίου η έγκριση είναι προς το συμφέρον της 
Κοινότητας-
Εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό. 
apgpo,ι 
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της 
συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης εγκρίνεται εξ 
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών 
επισυνάπτονται στον παρόντα κανονισμό. 
Apgpo 2. 
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που 
είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής 
επιστολών που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Βρυξέλλες 
Ι" Ι α το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. C 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(3) ΕΕ αριθ. L 26 της 31.1.1985 σ.1. 
3 
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την επέκταση στην νέα Δημοκρατία 
της Υεμένης της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης 
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Υεμένης 
Κύριε, 
Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Υεμένης με στόχο 
την προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης μετά την ενοποίηση της 
Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης από 
την οποία πρέκυψε, στις 22 Μαΐου 1990, η Δημοκρατία της Υεμένης, έχω την 
τιμή να δηλώσω ότι, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, οι 
διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας συνεργασίας εφαρμόζονται στο έδαφος 
της Δημοκρατίας της Υεμένης. 
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί 
της επέκτασης αυτής. 
Δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. 
Για την κυβέρνηση 
της Δημοκρατίας της Υεμένης 
H-
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω τη λήψη της επιστολής σας, η οποία 
διατυπώνεται ως εξής: 
"Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Υεμένης με στόχο 
την προσαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης μετά την ενοποίηση της 
Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Υεμένης από 
την οποία προέκυψε, στις 22 Μαΐου 1990, η Δημοκρατία της Υεμένης, έχω την 
τιμή να δηλώσω ότι, σύμφωνα με τις αρχές του διεθνούς δικαίου, οι διατάξεις 
της προαναφερθείσας συμφωνίας συνεργασίας εφαρμόζονται στο έδαφος της 
Δημοκρατίας της Υεμένης. 
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας επί της επέκτασης αυτής". 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας επί παρόμοιας επέκτασης. 
Δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. 
Εξ ονόματος 
του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
-> 
ISSN 0254-1483 
COM(93)504 τελικό 
EITPAfA 
GR 11 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-539-GR-C 
ISBN 92-77-59871-9 
Υηπρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg