ΕΓΗΤΡΟΠΗ TOW ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOfNOTHTOf* 
Βρυξέλλες, 05.05.1997 
COM(97) 189 τελικό 
97/0130(ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 
Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία 
των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού εξέφρασαν ενδιαφέρον για την έναρξη 
διαπραγματεύσεων με σκοπό την αναγνώριση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης των αλκοολούχων ποτών τους "τεκίλα" και "μεσκάλ" (Mezcal), με 
βάση την αρχή της αμοιβαιότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με 
τον ορισμό, τον χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών. 
2. Το Συμβούλιο, στις 22 Απριλίου 1996, επέτρεψε στην Επιτροπή να αρχίσει 
διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειο')ν του Μεξικού σχετικά με την αμοιβαία 
αναγνώριση και την προστασία των ονομασιών στον τομέα των αλκοολούχων 
ποτών. 
3. Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών κατέληξαν στην κατάρτιση ενός 
σχεδίου συμφωνίας, το οποίο καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση : 
του συνόλου των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, καθώς επίσης και τις έξι επωνυμίες που 
προστατεύονται από τον ίδιο κανονισμό, 
τις δύο μεξικανικές επωνυμίες, τεκίλα και μεσκάλ. 
4. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν ότι το προσαρτώμενο στο παράρτημα σχέδιο 
που καλύπτει την αμοιβαία αναγνώριση καθώς και την προστασία του συνόλου 
των κοινοτικών προϊόντων και των δύο προϊόντων του Μεξικού τα οποία 
αναγνωρίζονται στην εθνική νομοθεσία αυτής της τρίτης χώρας, αποτελεί 
ισορροπημένο αποτέλεσμα, σύμφωνα με την αρχή που ορίζεται από το άρθρο 11 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89. 
Η συμφωνία αυτή επιτρέπει επίσης να αξιοποιηθούν οι κοινοτικές εξαγωγές 
αλκοολούχων ποτών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, εξαγωγές που 
καλύπτουν σήμερα το 2% των συνολικών εξαγωγών αλκοολούχων ποτών της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά οι οποίες υπερβαίνουν κατά 6 σχεδόν φορές τις 
κοινοτικές εισαγωγές αλκοολούχων ποτών προέλευσης της εν λόγω χώρας. 
5. Η συμφωνία αυτή δεν συνεπάγεται καμμία δημοσιονομική επίπτωση για τον 
προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
6. Τα άτομα ή οι ομάδες ατόμων τα οποία αφορά η συμφωνία είναι οι παραγωγοί, 
οι καταναλωτές, καθώς και οι εισαγωγείς και εξαγωγείς αλκοολούχων ποτών της 
Κοινότητας. 
7. Προτείνεται, κατά συνέπεια, να εγκρίνει το Συμβούλιο τη συνημμένη πρόταση. 
ο& 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 
Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία 
των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2, πρώτη φράση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, είναι δυνατόν να βελτιώσουν τις συνθήκες εμπορίας των αλκοολούχων ποτών στις 
αγορές τους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, 
σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος τους και της 
αμοιβαιότητας· 
ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία 
αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα των αλκοολούχων ποτών. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται από το 
άρθρο 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας. 
Αρθρο 3 
Για την εφαρμογή του άρθρου 18 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να 
συνάψει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1576/89, τις αναγκαίες πράξεις για την τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας. 
3 
Αρθρο 4 
Η Επιτροπή επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών αντιπροσωπεύει 
την Κοινότητα στη Μεικτή Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17 της συμφωνίας. 
Αρθρο 5 
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^ 
ΣΧΕΛΙΟ 
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού 
σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των επωνυμιών στον τομέα 
των αλκοολούχων ποτών 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καλούμενη στο εξής "η Κοινότητα", 
αφενός, 
και 
Οι ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, 
αφετέρου, 
αποκαλούμενα στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη", 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν τις συνθήκες εμπορίας των αλκοολούχων ποτών στις 
αγορές τους, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος τους και 
της αμοιβαιότητας. 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
Αρθρο 1 
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, βάσει των αρχών της μη διάκρισης και της 
αμοιβαιότητας, να διευκολύνουν και να προωθήσουν το εμπόριο αλκοολούχων ποτών. 
Αρθρο 2 
Η παρούσα συμφωνία ισχύει για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 2208 της 
διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης τα>ν 
εμπορευμάτων. 
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως: 
α) "αλκοολούχο ποτό καταγωγής", ακολουθούμενο από το όνομα του ενός από τα 
συμβαλλόμενα μέρη: αλκοολούχο ποτό που εμφαίνεται στο παράρτημα και 
παρασκευάζεται στην επικράτεια του εν λόγω συμβαλλομένου μέρους· 
5" 
β) "περιγραφή": οι επωνυμίες που χρησιμοποιούνται στη σήμανση, στα έγγραφα που 
συνοδεύουν το αλκοολούχο ποτό κατά τη μεταφορά του, στα εμπορικά έγγραφα 
και ιδύης στα τιμολόγια και στα δελτία παράδοσης καθίός επίσης και στις 
διαφημίσεις· 
γ) "σήμανση": όλες οι περιγραφές και άλλες ενδείξεις, σημεία, σχέδια ή σήματα που 
χαρακτηρίζουν το αλκοολούχο ποτό και που υπάρχουν στο ίδιο δοχείο, 
συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος κλεισίματος του δοχείου, ή στην 
πινακίδα η οποία είναι προσαρτημένη στο δοχείο ή στο περικάλυμμα του λαιμού 
των φιαλών· 
δ) "παρουσίαση": οι επωνυμίες που χρησιμοποιούνται στα δοχεία και στους 
μηχανισμούς κλεισίματος, στη σήμανση και στη συσκευασία· 
ε) "συσκευασία" : τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτί, ψάθινα περιβλήματα 
κάθε είδους, χαρτόνια και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ενός 
ή περισσοτέρων δοχείων. 
Αρθρο 3 
Οι ακόλουθες επωνυμίες προστατεύονται: 
α) σε ό,τι αφορά τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι 
γεωγραφικές και οι παραδοσιακές επωνυμίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι· 
β) σε ό,τι αφορά τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών το Μεξικού, 
οι γεωγραφικές επωνυμίες που εμφαίνονται στο παράρτημα Π. 
Αρθρο 4 
1. Στις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού, οι προστατευόμενες κοινοτικές επωνυμίες: 
χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τους νόμους 
και τους κανονισμούς της Κοινότητας, και 
προορίζονται αποκλειστικώς για τα αλκοολούχα ποτά κοινοτικής καταγωγής για 
τα οποία ισχύουν. 
2. Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες επωνυμίες του Μεξικού: 
χρησιμοποιούνται μόνο υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τους νόμους 
και κανονισμούς των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, και 
προορίζονται αποκλειστικώς για τα αλκοολούχα ποτά καταγωγής των Ηνωμένων 
Πολιτειών του Μεξικού για τα οποία ισχύουν. 
6 
3. Με την επιφύλαξη των άρθρων 22 και 23 της Συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές 
των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο και 
αναφέρονται στο παράρτημα ΙΓ της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου 
Οργανισμού Εμπορίας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, 
σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για να εξασφαλίσουν την αμοιβαία 
προστασία των επωνυμιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και χρησιμοποιούνται 
για την περιγραφή αλκοολούχων ποτών καταγωγής της επικράτειας των 
συμβαλλομένων μερών. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στους ενδιαφερόμενους 
τα νομικά μέσα για την παρεμπόδιση της χρήσης μιας επωνυμίας για την 
περιγραφή αλκοολούχου ποτού το οποίο δεν είναι καταγωγής του τόπου που 
αναφέρεται στην εν λόγο) εποννυμία ή, του τόπου όπου η εν λόγο) επωνυμία 
χρησιμοποιείται παραδοσιακά. 
4. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παραιτούνται της προστασίας που προβλέπεται από το 
παρόν άρθρο υπό τις περιστάσεις που ορίζονται στις παραγράφους 4, 5, 6 και 7 
του άρθρου 24 της Συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων 
πνευματικής ιδιοκτησίας. 
Αρθρο 5 
Η προστασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 εφαρμόζεται ακόμη και στις περιπτώσεις που 
αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του αλκοολούχου ποτού, καθώς επίσης και στις 
περιπτώσεις που η επωνυμία χρησιμοποιείται μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από όρους 
όπως "είδος", "τύπος", "τρόπος", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις 
συμπεριλαμβανομένων γραφικ<υν-συμβόλων που ενδέχεται να επιφέρουν σύγχυση. 
Αρθρο 6 
Σε περίπτωση ομωνυμίας επωνυμιών για τα αλκοολούχα ποτά, η προστασία θα 
παρέχεται σε κάθε επωνυμία. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα καθορίσουν τις πρακτικές 
προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ομώνυμες επωνυμίες θα διαφοροποιούνται μεταξύ τους, 
λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση των 
ενδιαφερομένων παραγωγών και να μην εξαπατώνται οι καταναλωτές. 
Αρθρο 7 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να βλάπτουν το 
δικαίωμα καθενός να χρησιμοποιεί για εμπορικούς σκοπούς το όνομα του ή εκείνο του 
προκατόχου του στην επιχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι το όνομα αυτό δεν 
χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να εξαπατά το κοινό. 
3 
Αρθρο 8 
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να 
προστατεύει επωνυμία του άλλου συμβαλλομένου μέρους η οποία δεν προστατεύεται ή 
έχει παύσει πλέον να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής ή έχει περιπέσει σε αχρηστία 
στη χώρα αυτή. 
Άρθρο 9 
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι σε 
περιπτώσεις εξαγωγής και εμπορίας αλκοολούχων ποτών καταγωγής των 
συμβαλλομένων μερών εκτός της επικράτειας τους, οι προστατευόμενες επωνυμίες ενός 
συμβαλλομένου μέρους δυνάμει της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για να 
περιγράψουν ή να παρουσιάσουν αλκοολούχο ποτό του άλλου συμβαλλομένου μέρους. 
Αρθρο 10 
Στο βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών, η 
προστασία που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται στα νομικά και 
φυσικά πρόσωπα καθώς επίσης και σε ομοσπονδίες, ενώσεις και οργανώσεις 
παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών η έδρα των οποίων βρίσκεται στο άλλο 
συμβαλλόμενο μέρος. 
Αρθρο 11 
Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση αλκοολούχου ποτού, κυρίως στη σήμανση ή στα 
επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή ακόμα σε διαφημίσεις, αντιβαίνει στην παρούσα 
συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα διοικητικά μέτρα ή προσφεύγουν στις 
δικαστικές ενέργειες που επιβάλλονται προκειμένου να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος 
ανταγωνισμός ή να παρεμποδιστεί με κάθε άλλο τρόπο η καταχρηστική χρησιμοποίηση 
του προστατευομένου ονόματος. 
Αρθρο 12 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός μεν, στα εδάφη τα οποία εφαρμόζεται η 
συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τους όρους που προβλέπονται 
στην εν λόγω Συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών του 
Μεξικού. 
Αρθρο 13 
Η παρούσα συμφωνία δεν ισχύει για τα αλκοολούχα ποτά τα οποία: 
α) διαμετακομίζονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ή 
c 
β) είναι καταγωγής ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και αποτελούν αντικείμενο 
αποστολής σε μικρές ποσότητες. 
Θεωρούνται ως μικρές ποσότητες: 
α) Οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών που δεν υπερβαίνουν τα 10 λίτρα ανά 
ταξιδιώτη και οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των 
ταξιδιωτών. 
β) Οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών που δεν υπερβαίνουν τα 10 λίτρα και που 
αποτελούν το αντικείμενο αποστολών μεταξύ ιδιωτών. 
γ) Τα αλκοολούχα ποτά που περιλαμβάνονται στην οικοσκευή ιδιωτών κατά τη 
μετακόμιση τους. 
δ) Οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών που εισάγονται για πειράματα, επιστημονικούς 
και τεχνικούς σκοπούς, εντός του ορίου του 1 εκατόλιτρου. 
ε) Τα αλκοολούχα ποτά που προορίζονται για τις διπλωματικές αντιπροσωπείες, τις 
προξενικές αρχές και συναφείς οργανισμούς και τα οποία εισάγονται ατελώς. 
στ) Τα αλκοολούχα ποτά που αποτελούν μέρος των εφοδίων των διεθνών μέσων 
μεταφοράς. 
Αρθρο 14 
1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο 
της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας. 
2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις 
διευθύνεις των οργάνων αυτών, το αργότερο δύο μήνες μετά την έναρξη ισχύος της 
παρούσας συμφωνίας. Πρέπει να υπάρχει στενή και άμεση συνεργασία μεταξύ των 
εν λόγω οργάνων. 
Αρθρο 15 
1. Εάν ένα από τα όργανα που ορίζονται στο άρθρο 14 έχει λόγους να υποπτεύεται 
ότι: 
α) ένα αλκοολούχο ποτό, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και το οποίο αποτελεί ή 
απετέλεσε το αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μεταξύ των Ηνωμένων 
Πολιτειών του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν είναι σύμφωνο 
με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή της κοινοτικής νομοθεσίας ή της 
μεξικανικής νομοθεσίας που ισχύει στον τομέα των αλκοολούχων ποτών 
και 
9 
β) ότι αυτή η μη τήρηση των διατάξεων είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο 
συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να καταλήξει σε διοικητικά μέτρα ή 
δικαστικές διαδικασίες, η εν λόγω αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και 
την ή τις αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλομένου μέρους. 
2. Τα στοιχεία που παρέχονται κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να 
συνοδεύονται από επίσημα έγγραφα, εμπορικά ή άλλα δικαιολογητικά και επίσης 
πρέπει να αναφέρονται στα διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διαδικασίες που 
ενδέχεται να εφαρμοσθούν. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αφορούν, μεταξύ άλλων, 
σχετικά με το εν λόγω αλκοολούχο ποτό: 
α) τον παραγωγό και το πρόσωπο το οποίο κατέχει το αλκοολούχο ποτό, 
β) τη σύνθεση του εν λόγα) ποτού, 
γ) την περιγραφή και παρουσίαση, 
δ) το είδος της παράβασης των κανόνων παραγωγής και εμπορίας. 
Αρθρο 16 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται όταν το ένα από αυτά θεωρεί ότι το άλλο 
δεν εκπληροί μία υποχρέωση που απορρέει από την παρούσα συμφωνία. 
2. Το συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις ανακοινώνει στο άλλο 
κράτος μέλος όλα τα στοχεία εκείνα που είναι αναγκαία για την εις βάθος εξέταση 
της συγκεκριμένης περίπτωσης. 
3. Σε περίπτωση που κάθε αναβολή ή καθυστέρηση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την 
ανθρώπινη υγεία ή να καταστήσει αναποτελεσματικά τα μέτρα καταπολέμησης της 
απάτης δύνανται να θεσπισθούν προσωρινά μέτρα διασφάλισης, χωρίς να 
πραγματοποιηθούν προηγουμένως διαβουλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι 
διαβουλεύσεις θα διεξαχθούν αμέσως μετά τη λήψη των εν λόγο) μέτρων. 
4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα 
συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία, το μέρος που ζήτησε τις 
διαβουλεύσεις ή θέσπισε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δύναται 
να λάβει τα ενδεδειγμένα συντηρητικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή 
της παρούσας συμφωνίας. 
Αρθρο 17 
Συστήνεται Μεικτή Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού. Συγκαλείται, κατόπιν αιτήσεως 
ενός των συμβαλλομένων μερών και σύμφωνα με τις ανάγκες για την εφαρμογή της 
συμφωνίας, εναλλάξ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες του 
Μεξικού. 
Ό 
Η Μεικτή Επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει 
κάθε θέμα που προκύπτει κατά την εφαρμογή της. Ειδικότερα, η Μεικτή Επιτροπή 
δύναται να απευθύνει συστάσεις οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της 
παρούσας συμφωνίας. 
Αρθρο 18 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, με κοινή συμφωνία να τροποποιήσουν τις 
διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία τους 
στον τομέα των αλκοολούχων ποτών. 
2. Στο μέτρο που η νομοθεσία ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη τροποποιείται για να 
προστατεύσει άλλες επίονυμίες από εκείνες οι οποίες περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, οι εν λόγω επωνυμίες θα συμπεριληφθούν 
στο παράρτημα μόλις περατωθούν οι διαβουλεύσεις και εντός ευλόγου προθεσμίας. 
Άρθρο 19 
1. Τα αλκοολούχα ποτά τα οποία, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, 
έχουν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί νόμιμα, αλλά απαγορεύονται από 
την παρούσα συμφωνία, δύνανται να τεθούν σε εμπορία από τους χονδρεμπόρους 
για μία περίοδο ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και από τους 
λιανικούς εμπόρους μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων. Τα αλκοολούχα ποτά 
που περιλαμβάνονται στην παρούσα συμφωνία δεν θα μπορούν να παράγονται 
εκτός των ορίων της περιοχής καταγωγής τους μόλις αρχίσει να ισχύει η εν λόγω 
συμφωνία. 
2. Εκτός εάν συμφωνήσουν το αντίθετο τα συμβαλλόμενα μέρη, η εμπορία των 
αλκοολούχων ποτών που παράγονται, περιγράφονται και παρουσιάζονται 
σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, των οποίων όμως η περιγραφή και η 
παρουσίαση παύει να είναι σύμφωνη με τη συμφωνία εξαιτίας τροποποίησης της, 
μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων. 
Άρθρο 20 
Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής. 
Άρθρο 21 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στη γερμανική, αγγλική, δανική, 
ισπανική, φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική 
γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Ο 
Άρθρο 22 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται 
της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν γραπτώς μεταξύ 
τους την ολοκλήρωση των αναγκαίων σχετικών διαδικασιών. 
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία 
κοινοποιώντας στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. 
Ά 
ΙΙΛΤΔΡΙΗΜΜ 
1. Ρούμι 
2. α) Whisky 
\\) Whiskey 
3. Αλκοολούχα ποτά σιτηρών 
4. Απόσταγμα οίνου Rhum de la Martinique 
Rhum de la Guadeloupe 
Rhum de la Réunion 
Rhum de la Guyane 
(Αυτές οι επίονυμίες μπορούν να συμπληρωθούν από την ένδειξη "παραδοσιακή".) 
Ron de Malaga 
Ron de Granada 
Rum da Madeira 
Scotch Whisky 
Irish Whisky 
Whisky espaflol 
(Αυτές οι επιιτνυμίες μπορούν να συμπληρα>θούν από τις ενδείξεις "malt" ή "grain".) 
Irish Whiskey 
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey 
(Αυτές οι επωνυμίες μπορούν να συμπληρωθούν από την ένδειξη "Pot Still".) 
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise 
Korn 
Kornbrand 
Eau-de-vie de Cognac 
Eau-de-vie des Charentes 
Cognac 
(H επωνυμία αυτή δύναται να συνοδεύεται από 
μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: 
- Fine, 
- Grande Fine Champagne, 
- Grande Champagne, 
- Petite Fine Champagne, 
- Fine Champagne, 
Borderies, 
Fins Bois, 
- Bons Bois.) 
Fine Bordeaux 
Armagnac 
Bas-Armagnac 
Haut-Armagnac 
Ténarèse 
Eau-de-vie de vin de la Marne 
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de vin de Bourgogne 
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey 
Eau-de-vie de vin de Savoie 
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône 
Eau-de-vie de vin originaire de Provence 
Faugères ou eau-de-vie de Faugères 
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc 
Aguardente do Minho 
Aguardente do Douro 
Aguardente da Beira Interior 
Aguardente da Bairrada 
Aguardente do Oeste 
Aguardente do Ribatejo 
12 
Brandy 
6. Απόσταγμα στεμ<ρυλ(ί)ν 
Απόσταγμα φρούτων Aguardente do Alentejo 
Aguardente do Algarve 
Brandy de Jerez 
Brandy del Penedes 
Brandy italiano 
Brandy Αττικής/Brandy d'Attique 
Brandy Πελοποννήσου /Brandy du Péloponèse 
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy de Grèce centrale 
Deutscher Weinbrand 
Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dtlrnstein 
Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne 
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine 
Eau-de-vie de marc de Bourgogne 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est 
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté 
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey 
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie 
Marc de Bourgogne 
Marc de Savoie 
Marc d'Auvergne 
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire 
Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône 
Eau-de-vie de marc originaire de Provence 
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc 
Marc d'Alsace Gewûïztraminer 
Marc de Lorraine 
Bagaceira do Minho 
Bagaceira do Douro 
Bagaceira da Beira Interior 
Bagaceira da Bairrada 
Bagaceira do Oeste 
Bagaceira do Ribatejo 
Bagaceiro do Alentejo 
Bagaceira do Algarve 
Orujo gallego 
Grappa 
Grappa di Barolo 
Grappa piemontese ou del Piemonte 
Grappa lombarda ou di Lombardia 
Grappa trentina ou del Trentino 
Grappa friulana ou del Friuli 
Grappa veneta ou del Veneto 
SUdtiroler Grappa/Grappa deU'Alto Adige 
Τσικουδιά Κρήτης fTsikoudia de Crète 
Τσίπουρο Μακεδονίας /Tsipouro de Macédoine 
Τσίπουρο Θεσσαλίας /Tsipouro de Thessalie 
Τσίπουρο Τυρνάβου /Tsipouro de Tyrnavos 
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 
Schwarzwâlder Kirschwasser 
Schwarzwâlder Himbeergeist 
Schwarzwâlder Mirabellenwasser 
Schwarzwâlder Williamsbirne 
Schwarzwâlder Zwetschgenwasser 
Frânkisches Zwetschgenwasser 
Frànkisches Kirschwasser 
Frânkischer Obstler 
Mirabelle de Lorraine 
Kirsch d'Alsace 
Quetsch d'Alsace 
Framboise d'Alsace 
'V 
7 'Απόσταγμα φρο\»τ(ον 
(συνέχεια) 
8. Απόσταγμα μηλίτη ή απίτη 
9. Απόσταγμα γεντιανής 
10. Αλκοολούχα ποτά φρούτων 
1, Αλκοολούχα ποτά με άρκευΟο 
12. Αλκοολοΐιχα ποτά με κύμινο 
13. Αλκοολούχα ποτά με άνισο Mirabelle d'Alsace 
Kirsch de Fougerolles 
Sudtiroler Williams/Williams deU'Alto Adige 
Sudtiroler Aprikot ou SUdtiroler 
Marille/Aprikot deU'Alto Adige ou Marille deU'Alto Adige 
Sudtiroler Kirsch/Kirsch deU'Alto Adige 
Sudtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler deU'Alto Adige 
Sudtiroler Obstler/Obstler deU'Alto Adige 
Sudtiroler Gravensteiner/Gravensteiner deU'Alto Adige 
Sudtiroler Golden Delicious/Golden Delicious deU'Alto Adige 
Williams f'riulano ou del Friuli 
Sliwovitz del Vcncto 
Sliwovitz del Friuli-Venezïa Giulia 
Sliwovitz del Trcntino-Alto Adige 
Distillato di mêle trentino ou del Trentino 
Williams trentino ou del Trentino 
Sliwovitz trentino ou del Trentino 
Aprikot trentino ou del Trentino 
Medronheira do Algarve 
Medronheira do Buçaco 
Kirsch ou Kirschwasser Friulano 
Kirsch ou Kirschwasser Trentino 
Kirsch ou Kirschwasser Veneto 
Aguardente de pèra da Lousa 
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise 
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise 
Wachauer Marillenbrand 
Calvados du Pays d'Auge 
Calvados 
Eau-de-vie de cidre de Bretagne 
Eau-de-vie de poiré de Bretagne 
Eau-de-vie de cidre de Normandie 
Eau-de-vie de poiré de Normandie 
Eau-de-vie de cidre du Maine 
Aguardienos de sidra de Asturias 
Eau-de-vie de poiré du Maine 
Bayerischer Gebirgsenzian 
SUdtiroler Enzian/Genzians deU'Alto Adige 
Genziana trentina ou del Trentino 
Pacharân 
Pacharân navarro 
Oslfricsischer Komgcncver 
Genièvre Flandre Artois 
llasseltsejcnevcr 
Balegemse jcnever 
Péket de Wallonie 
Steinhâger 
Plymouth Gin 
Gin de Mahon 
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit 
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 
Anis espafiol 
;r 
Evoca anisada -———--—-—-—-. 
Cazalla 
Chinchon 
Qjén 
Rute 
οιιζο/ούζο 
Berliner KUmmel 
Hamburger KUmmel 
MUnchener KUmmel 
Chiemseer Klosterlikôr 
Bayerischer Krâuterlikôr 
Cassis de Dijon 
Cassis de Beaufort 
Irish Cream 
Palo dc Mallorca 
GinUnha portuguesa 
Licor de Singevergs 
Benediktbcurer Klosterlikôr 
Ettaler Klosterlikôr 
Ratafia de Champagne 
Ratafia catalana 
Anis portuguès 
Finnish berry/fruit liqueur 
Grossglockner Alpenbitter 
Marizzeller Magenlikôr 
Mariazeller Jagasaftl 
Puchheimer Bitter 
Puchheimer Schlossgeist 
Steinfelder Magenbitter 
Wachauer MarUllenlikôr 
Jagertee, Jagertee, Jagatee 
Pommeau de Bretagne 
Pommeau du Maine 
Pommeau de Normandie 
Svensk Punsch/Swedish Punsch 
Svensk Vodka/Swedish Vodka 
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland 14. Αικέρ 
15. Αλκοολούχα ποτά 
16. Vodka 
le 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 
ΤΕΚΙΛΑ: Προστατευόμενη, παρασκευαζόμενη και 
ταξινομούμενη σύμφωνα με τους νόμους και τις 
νομοθετικές ρυθμίσεις των Ηνωμένων Πολιτειών 
του Μεξικού Αλκοολούχο ποτό από 
αγαύη 
ΜΕΣΚΑΛ: Προστατευόμενη, παρασκευαζόμενη 
και ταξινομούμενη σύμφωνα με τους νόμους και 
τις νομοθετικές ρυθμίσεις των Ηνωμένων 
Πολιτειών του Μεξικού Αλκοολούχο ποτό από 
αγαύη 
η 
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 
Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των 
επωνυμιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών. 
Επιστολή αριθ. 1 
Βρυξέλλες,. 
Κύριε, 
Έχο) την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 
Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των 
επωνυμιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών. 
Για το θέμα αυτό, επιθυμώ να επιβεβαιώσω τα εξής: 
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2, το Μεξικό και η 
Κοινότητα έχουν συμφωνήσει ότι η προστασία της επωνυμίας του αλκοολούχου ποτού 
Τεκίλα, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της συμφωνίας, δεν κωλύει τη χρήση 
της κατά τη μεταβατική περίοδο διαρκείας ενός έτους από την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τον όρον ότι οι εντόπιοι παραγωγοί 
αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην αυξήσουν την τρέχουσα παραγωγή τους. 
Για το ποτό με την επωνυμία "τεκίλα" που παράγεται στην Ισπανία, οι διατάξεις του 
άρθρου 19 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση της συμφωνίας παράγουν αποτελέσματα από 
την λήξη της μεταβατικής περιόδου διάρκειας ενός έτους. 
Παρακαλίό να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του 
Μεξικού συμφωνεί με τα ανωτέρω. 
Με εξαιρετική τιμή 
Εξ'ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
ie 
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και 
προστασία των επωνυμιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών. 
Επιστολή αοιθ. 2 
Βρυξέλλες, 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής, η οποία έχει ως εξής: 
"Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 
Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για την αμοιβαία αναγνώριση και προστασία των 
επωνυμιών στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών. 
Για το θέμα αυτό, επιθυμώ να επιβεβαιώσω τα εξής: 
Κατά παρέκκλιση τ(ον διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2, το Μεξικό και η 
Κοινότητα έχουν συμφωνήσει ότι η προστασία της επωνυμίας του αλκοολούχου ποτού 
Τεκίλα, η οποία περιλαμβάνεται στο παράρτημα II της συμφίονίας, δεν κωλύει τη χρήση 
της κοιτά τη μεταβατική περίοδο διαρκείας ενός έτους ίΐπό την έναρξη ισχύος της 
συμφωνίας στο Βασίλειο της Ισπανίας, υπό τον όρον ότι οι εντόπιοι παραγίογοί 
αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην αυξήσουν την τρέχουσα παραγωγή τους. 
Για το ποτό με την επωνυμία "τεκίλα" που παράγεται στην Ισπανία, οι διατάξεις του 
άρθρου 19 παράγραφος 1, πρώτη πρόταση της συμφωνίας παράγουν αποτελέσματα από 
την λήξη της μεταβατικής περιόδου διάρκειας ενός έτους. 
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του 
Μεξικού συμφωνεί με τα ανωτέρω." 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεως μου σχετικά με το 
περιεχόμενο της επιστολής αυτής. 
Με εξαιρετική τιμή 
Για την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού 
η 

ISSN 0254- 14Ç3 
COM(97) 189 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 08 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-182-GR-C 
ISBN 92-78-19354-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ο2θ