Αριθ. C 317/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.12.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις για το 1987 σε θέματα 
χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας και της Λατι­
νικής Αμερικής 
COM (86) 568 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου 1986) 
(86/C 317/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβουλίου της 17ης 
Φεβρουαρίου 1981 σχετικά με τη χρηματοδοτική και τε­
χνική βοήθεια υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων 
χωρών (·), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
εκτιμώντας ότι πρέπει να καθοριστούν οι γενικές κατευθύν­
σεις για τη διαχείριση, από την Επιτροπή, της χρηματοδο­
τικής και τεχνικής βοήθειας υπέρ των αναπτυσσόμενων 
χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής κατά το 1987, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Στόχοι και προτεραιότητες 
Οι ανάγκες των λιγότερο προηγμένων χωρών και τα πλέον 
ενδεή πληθυσμιακά στρώματα πρέπει να παραμείνουν το 
θεμέλιο της κοινοτικής δράσης. 
Η προτεραιότητα θα δοθεί στον αγροτικό τομέα και, 
κυρίως, στις δράσεις που αποσκοπούν στην καλυτέρευση 
της κατάστασης του επισιτισμού, συνεισφέροντας έτσι στην 
καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο. Στον αγροτικό 
τομέα, η παραγωγή και οι υπηρεσίες υποστήριξης θα τύχουν 
ιδιαίτερης προσοχής, καθώς επίσης και οι δράσεις που αφο­
ρούν τον τομέα των υποδομών της παραγωγής και τις 
κοινωνικές υποδομές, χωρίς να παραλείπεται η ανάγκη να 
τονισθεί, στα πλαίσια των σχεδίων και προγραμμάτων που 
επιλέγονται, η κατάρτιση των αγροτών και των μεσαίων 
στελεχών. 
(') ΕΕ αριθ. L 48 της 21. 2. 1981, σ. 8* από το 1986 ορίστηκαν χώρες 
της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. Στις χώρες όπου τούτο συνιστά αναγκαία προϋπόθεση, θα 
μπορούν να προβλεφθούν ad-hoc προγράμματα κατάρτισης. 
Οπουδήποτε είναι δυνατόν, η κοινοτική βοήθεια θα χρησιμο­
ποιείται για την ετοιμασία και εφαρμογή των γενικών αγρο­
τικών πολιτικών (επισιτιστικές στρατηγικές) όπου θα εντάσ­
σεται, σε περίπτωση ανάγκης, η επισιτιστική βοήθεια. 
Η υποστήριξη των προσπαθειών περιφερειακής 
ολοκλήρωσης θα διατηρηθεί, εξάλλου και θα ενισχυθεί, σε 
όλους τους τομείς στους οποίους η κοινοτική βοήθεια είναι 
δυνατόν να συνεισφέρει θετικά. 
Άρθρο 2 
Γεωγραφική κατανομή 
Η γεωγραφική κατανομή των πιστώσεων είναι η ακόλουθη: 
Ασία 75 °/ο, Λατινική Αμερική 25 °/ο, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 4. 
Άρθρο 3 
Εφαρμογή της βοήθειας 
Η βοήθεια δύναται να χορηγείται για σχέδια και προγράμ­
ματα, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση και 
ολοκληρωμένων σχεδίων και τομεακών προγραμμάτων, 
σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 και όλες τις 
εφαρμοστέες διατάξεις. 
Τα κεφάλαια διατίθενται για σχέδια και προγράμματα λαμ­
βανομένων υπόψη: 
— της διαθεσιμότητας και του σταδίου προετοιμασίας των 
δράσεων, της εγγενούς αξίας τους, όσον αφορά την 
ανάπτυξη και του τρόπου με τον οποίο ανταποκρίνονται 
στις προτεραιότητες των χωρών και των περιοχών που 
θα ωφεληθούν, και στις ανάγκες των πλέον ενδεών 
πληθυσμιακών στρωμάτων, 
— του επιπέδου των εισοδημάτων και των αναγκών ανά­
πτυξης των ωφελουμένων χωρών, του ποσού των πιστώ­
σεων που δόθηκαν τα προηγούμενα χρόνια και της 
αποκτηθείσας, κατά την εκτέλεση προηγούμενης βοή­
θειας, πείρας, 
10.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 317/5 
— των συμφωνιών συνεργασίας που συνάφθηκαν με ορι­
σμένες χώρες ή ομάδες ωφελουμένων χωρών. 
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεχίζουν να κάνουν 
σοβαρές προσπάθειες ώστε να αυξηθούν οι από κοινού 
χρηματοδοτήσεις, κυρίως, μεταξύ της Κοινότητας και των 
κρατών μελών. 
Άρΰρο 4 
Ειδικές διατάξεις 
Το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 
3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 είναι 6°/ο επί των 
πιστώσεων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας υιοθετήθηκαν, για τις οδηγίες που αφορούν την προ­
σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα 
βιομηχανικά προϊόντα, τα διακριτικά αρχικά GR για την 
Ελλάδα· 
ότι, προκειμένου να υπάρχει σχέση των διακριτικών 
αρχικών με το όνομα της Ελλάδας στην εθνική της γλώσσα, 
είναι αναγκαίο να δοθούν σ' αυτό το κράτος μέλος τα Η Κοινότητα συνεχίζει να υποστηρίζει τη διεθνή γεωργική 
έρευνα, χωρίς να αποκλείει τη βοήθεια προς άλλα ιδρύματα 
σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό ή διεθνές" η βοήθεια προς 
τα ιδρύματα της Συμβουλευτικής Ομάδας Διεθνούς Γεωρ­
γικής Έρευνας (CGRAI) πρέπει να διατηρηθεί στο ίδιο με 
αυτό του 1986 επίπεδο. 
Όσον αφορά το κόστος της διαχείρισης του προγράμματος 
1987 (πραγματογνωμοσύνες από τρίτους, διάθεση ειδικών) 
το ενδεικτικό ποσοστό του 3 °/ο διατηρείται. 
Συνίσταται, εξάλλου, ένα αποθεματικό 5 °/ο επί των διαθε­
σίμων πιστώσεων, έπειτα από καταλογισμό των αναφερο­
μένων στο παρόν άρθρο θέσεων. Αυτό το αποθεματικό του 
5 °/ο θα δύναται να χρησιμοποιηθεί για κατάλληλες δράσεις 
του ιδίου, με αυτές που προβλέπει το άρθρο 3, τύπου. 
αρχικά EL" ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν 
ανάλογα οι σχετικές οδηγίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ^ρο Ι 
Οι οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα τροποποι­
ούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτή­
ματος. 
Άρβρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 
Δεκεμβρίου 1987. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχε­
τικά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπί­
ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί ορισμένες οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθε­
σιών των κρατών μελών σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα, όσον αφορά τα διακριτικά αρχικά που 
υποδεικνύουν τα κράτη μέλη 
COM(86) 653 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο οτις 25 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 317/05)