ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΩΝ KOINOTHTQN 
Πρόταση Βρυξέλλε~, 15.12.1997 
COM(97) 706 t ε λ, ιcό 
97/0357 (COD) 
Οι\ΗΙ'Ιι\1: ΤΟΥ F:ΥΙ)ΩΙΙΛΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ ΚΛΙ 1:ΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ 
σχετικ(1 με την αν<'1ληψη και την (ισκηση δραστηριότητας πιστωτικιί)ν ιδρυμάτων 
(κωδικοποιημένη έκδοση) 
(υποβληθεiσcχ cχπδ την Επ1τροπή) 

ΛΙΊΊΟΛΟΙΊΚΗ ΕΚθΕ1:Η 
1. Lt<ι πλιιίοιιι της "Ε1ψ1ί1πης των πολιτιί1ν", η Επιτι_ιοπή ΗΠΟι)ίι'\ι:ι ιι'\ιιιίτι:ι_ιη οημιωίιι ιπην ιιπλοι'ιοτηιοη κιιι τη 
οιιψτ'ινηιι το11 κοινοτι.κοι'• 1'\ικΗί,011 ιί1ιιτι: τοι',το νιι κιιηωπί πι:ι_ιιιJ01Ίπι10 πι_ιο1Jιτι'1 κιιι κιιτιινοητι'1 γιιι τον πολίτη, 
πι,ιοοψϊι,ιοντι'ις του. μι' τον τι,ιι'1πο ω1τι'1. νίυ; 1)11νιιτι'1τητι:ς κιιι ιινιιγνωι_ιίζοντιις τιι 01,yκι:κι,ιιμϊνιι 1'\ικιιιιί1μιιηι ποιι 
κι'ιΟι: πολί.της ι:ίνιιι 1'\11νιιτϊ1ν νιι ιιπολιιι'Ιη. 
Ο οτι'1χος ω,τιΊς. ι'ιμως. ι)ι:ν μποι_ιι:ί νΗ επιτι:υχΟι:ί εψι'ιοον εξιtκολοι~)οί,ν νιι ιιψίοτιινηιι πολιιι'ιιιιΟμες hιωϊιξι:ις οι 
οποίες, έχοντιις επανειλημμένα τροποποιηθεί, ουχν<i <">ε κατ' ουοιιίΊ<">η τρι)ΠΟ, j1ρίοκονται <">ωοκορπισμένες τιΊοο 
οτην <tι>χική 600 Κ<tι οτις μεταγενέστει>ες tι>οποποιητικές πρι'ιξεις. -Απαιτείτιιι λοιπι')ν η bιερεύνηση και σύγκριση 
μεγι'ιλου Η(>ιΗμού πικiξεων γω να Πl)οσbιορίζονται οι ισχύουσες bιατ<'ιξεις. 
Ως εκ τοι',του, η οαφήνεω κιιι η ι)ωψϊινεω του κοινοτικού bικαίου εξιιιηιί)νt<ιι ι:πίοης απϊ1 την κωι">ικοποίηοη των 
ΤlΚ)ΠΙΙΠιΙιημένιι)V πικ'ιξειιΝ. 
2. Η Επιτι_ιοπή. με <LΠ<Ίψαοη της Ιης Απι_ιιλίου 1987. thωοε εντολή οτις υπηι_ιευίες της να πι10Ι~ιίνουν στη ουοτ<ιτική 
κωι'\ικοποίηοη των νομικιί>ν πι_ιϊιξεων το ιφγϊηψο μι:τϊι τη ι)ί:κιιτη τικ)ποποίηοή τους. τονίζοντιις οιryχρι)νως ι'Ιτι 
τσι'1το <ιποτι:λι:ί τον ι:λι'ιχωτο κ<ινιΊν<ι hι:1'\ομένου ι'1τι, πιιος hι<ιοψϊιλωη της ι 1ιιψοί1ς κΗι οι_ιΟής ΚΗtιινιΊηοης της 
κοινοτικής νομοΟωίιις. οι 1)ιι'ιψοι,?ες ιιπηιιωίες πιιέπι:ι να κω1'\ικοποιοι'ιν μι: μι:γΗλι',τι:ιιη πειιιο1'\ικι)τητΗ τα κείμενιt 
ποι, εμπίπτουν οτην 1tιιμο1'\ιι'ηητι'ι τους. 
3. Τιι 1111μπι:t_1<'ωμωιι της ΙΙι~οιΊ\_1ίΗς ΤΟ\Ι L-:1ψωπ1ϊίκοϊ1 L\tμjκ111λίοι1 τοιι l:ί"Ιιμjκ1ιιυγω1. το ι\ι'κ(μl\l'ω το,, 1992. 
ι:πι/\ι:/\ιιίωοιιν τις ι:πιτιικτικϊς ιιυτι:ς Ηνι'ιγκι·ς. τονίζοντιις τη ιηιιιιωίιι της Ο\1\JΤΗτι.κτ'1ς •Ί ι·πίοηιιr1ς Κ(Ιk)ικοποίη1η1ς 
"που ΠΗι_ιέχι:ι την ιωψϊιλι:ιιι ι'\ικΗίουως ΠLΙος τον ι:ψι.ιι~μο11τέο νι'1μο οι: οι_ιωμί:νη χι1ονική οτιγμή ϊ111ον ωι.ιοικ'ι ι:νΗ 
ουγκι:κι_ιιμένο Ηtμιι". 
Η κιι)()ικοποίηιJη αυτή πι_ιέπει νιι πι)(tγμωοποιι:ίτιιι μι: πλήρη τήρη11η της κιινονικής νομοθετικής bιι1bικιι11ίιις της 
Κοινι',τητιις. 
~το μέηyο που. κιιτϊι τη ουοτωική ή επίοημη κιι)('\ικοποίηοη, ι)εν μποι_1ι:ί να γίνι:ι κ<tμίΗ τικ1ποποίηοη επί της 
οι,οίΗς των πικ'ιξι:ων που ΗΠοτελοί,ν ιιντικείμι:νο της κω1)ικοποίηοης, το Ι::ιιρωπΗϊκϊ1 Κοινο/κ1ι'1λιο. το Συμ/iοί~λιο 
ΚΗι η Ι::πιτι1οπή ουμψιiινηοιιν. με τη hωργιινική ουμψωνίιι της 20ής Δεκεμfiρίου 1994, τηχείη μέθοί'>ο εργιωίtις γιιι 
την /1t_1<ιχυπιιι.'ΙΟωμη έγκιιωη των κι,κ)ικοποωύμι:νων πρ<'ιξεων. 
4. Η πιιιχη·,οιι πιιϊηιωη κιιk'\ικοποίηιJης (Ι) των 01'\ηγ~ιίιν 73/183/ΕΟΚ του Συμ/1οι1λίοι1, της 28ης Ιουνίου 1973. πι:ι_ιί της 
κωιψγήιη:ως των Πε\_)ωι_?ιιηι1ί1ν οτην ελευΟι:ι_ιίΗ ι:γκιιτιωτϊωι:ως κηι ιJτην ι:λι:ί\()ι:ι_?η πιιι_111χή υπηι_?ωι1ί1ν γι1ι τις μη 
μωΟωτές ι">ραοtηρωτητες τικιπφίιν κω λοιπιί>ν πιοτωτικιίιν ι1)vυμ1'ιτων, 77 Π80/ΕΟΚ του Συμ/~1υλίου, της Ι 2ης 
Δι:κεμ/1ι_ιίου 1977,περί του ουντονιομοί, των νομοθετικιίιν, κανονωτικιί>ν κ<tι ι)ιοικητικιί>ν ι)ωτϊιξεων που <Lψοικ1ύν την 
ιινι'ιληψη κιιι την ϊωκηοη της 1'>ι1<ωτηι~ιι)τητΗς πωτωτικοι', ιι)\_)ί11ωτος 89/299/ΕΟΚ το,, Συμ/~1υλίου της 17ης ΑΠL)Lλίου 
19Χ9,οχπικ<'ι μι: τιι ί1)LΗ κι:ψ'ιλιιω των πωτωτικιί1ν ιι'>ι111μι'ιτων. ΧΥ/646/1::ΟΚ το11 ~,,μjκ111λίο11 της 15ης Δι:~ι:1~-\\_)ίο11 
198Υ, γιιι το 1η1ντονωμι'1 των νομοΟετικιίιν. κΗνονωτικιί1ν και 1'\ιοικητικ1ί1ν ι'\ωτϊι~n,1ν που ιιφοιχ1ι'ιν την Ηνι'ιληψη κιιι 
την ι'ωκηοη ι)ικωτη\_)ιι'~τητιις πωτωτικοιι ιι'>ι~ι'1μιιτος κιιι την τιχ1ποποίηι,η της 01'\ηγί<ις 77Π80/Ι::ΟΚ. 89/647/1::ΟΚ του 
Lυμ/κη~λίου της 18ης Δεκι:μ/\ι~ίοι1 1 Υ89. 11χι:τικι'ι με το ιη1ντελωτή ψι:ι~ι:γγι11'Ιτηηις των πωτωτικιί1ν ιι'>ι~ι1μϊιτων 
92/30/1::ΟΚ το11 LΙΙμ/κ111λίο11,, της 6ης Απι~ιλίου 1992. οχι:τικι'ι μι: την ι:ποππί.Η των πωτωτικ1ί1ν ιι)ιηιμι'ιτων οι: 
ι:νοποιημί:νη /κ'ιοη. 92/121/ΕΟΚ το11 ~11μ/κ111λίοι1, της 2Ιης Δι:κι:Ίι/1ι,?ίο11 1992. οχπικι'ι μι: την ι:ποπτείιι κιιι τον έλεγχο 
των μι:γι'ιλων χι~ημιιτοι'\οτικ1ί1ν Ηνοιγμι'ιτων των πωτωτικιίιν ι1')ι~11μι'ιτων ΙLΠο/\λί:πι:ι 1Jτην 1'\ιι:νι:ι_ιγωι της κιιk'>ικοποίη11ης 
ω1τοί1 τοιι τι'ιποιι: η νέΗ οί'>ηγίιι ΟΗ ιιντικιιτιωτήοι:ι τις 1'\ιι'ιψοι~ι:ς οι)ηγίι:ςς ποιι ιιποτι:λοίιν αντικείμι:νο της 
κω1'\ικοποίηοης<2
> οέf{ετιιι πλήιιως την ουοίιι των κω1)ικοποιοί1μενων κειμένων ΚΗι αιικείτιιι ιιπλιi)ς οτη ουγκέντρωοή 
τους επιφέικ)νταc; ιι<)VΟ τις τυπικές tιΚ)Ποποιήοεις που απαιτούνται <LΠ<) την ίι)L<L τη δωι)ικαοί<t κι,Ί<">ικοποίηοης. 
4α. Σημειιί)νετιιι ι')tι κρίθηκε σκι)πιμο επ ' ευκαιρία της κωδικοποίησης των προαναφερομένων οόηγι<ί'ιν να 
αντικατασταθεί, ως πι_ιιiξη καθαρ<i>ς τυπική, η ονομασία «επιτροπή συνεργιωί<Lς» που εμφανίζεται στο σημείο 21 της 
ιιιτιολογικής οκέψης της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ και στο σημείο 15 της αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας 77Π80/ΕΟΚ 
(που ιιποτελούν αντωτοίχως τα οημείιι 23 και 66 της αιτιολογικής οκέψης της παι_1οί1οας κωι)ικοποίηοης) απ6 την 
ονομιωίιι «ομι'ιί')ιι ουνεργιωί<ις». 
Ltην πικιγμωικι'ιτητα εν <LντιΟtοει μι: την ορολογία που χι~ηοιμοποιήΟηκε απιΊ οψ(ιλμα οηι εν λϊ1γω οημεί<L της 
Ηιτιολογικής σκέψης των πι_ιοΗν<ιφερθωΗi)ν Ο<)ηγι<i>ν, η ονομαοί<ι «ομι't(')(t ουνεργ<ωίΗςι> έχει χ\_)ηοιμοποιηθεί <LΠ<) την 
έναρξη των δραστηριοτήτιιΝ αυτού. 
5. Η Π<ιικ1ι'ιοα πικΊτιωη κωι)ικοποίηοης κιιταιιτίοΗηκε μι: /~'ωη τα κείμενΗ των πικ'ιξεων που ι'\ημοοιεύτηκαν οτην Επίοημη 
Ι::ψημει~ίι')ιι, οι: 1Ίλι:ς τις επίοημες γλιί1οοες.'Εχι:ι <)ι<ιτηρηθεί η ΠΗλιιι<'ι αρίΟμηοη των <'ιι1Ηικι)ν ιί1οτε να ι)ιι:υκολί,νεται η 
ιινϊιγνωοη κιιι ανιι~'t,><ίφετιιι ιJτο πι:vιΟιίιι_)ιο κι'ιΟι: οελί1')ιις. ι:νιίι η νέlι ιιvίΟμηοη ανΗπχίψι:ηιι πι'ινω απι'Ι τα ϊιι1Οι><ι. Και οι 
ι)ι'10 ιη,τtς ιιι~ιΟμήοι:ις πειιιλιιμ/-χ'ινοντιιι ιπον πίνΙLκα αντωτοιχίιις που εμψ<ιίνετΗι ιπο ΠΗικΊι,?τημιι VI. των οι'\ηγιιίιν 
ποι1 ίχο11ν κωι'\ικοποιηΟι:ί. 
( 1 ι Ι·.ινιιι •--ΓΙ..-ι''."Ψl''νιι ιιτο νοιιι,Οι·τικι'ι ;τι/>Λ"ΨJ"Ι ΊLΙΙ το l'J<J4. 
ι:!ι Ιlιιι/ιι_,τιηιιι V, τ,,111111 Λ, τιι; ;τιι,_.,,-,ιιι; ;τι_κΊτιιι111;. 
2 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
της 
ΟΔΗΓΙΑΣ. .. / ... /ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΥΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ 
της ......... -......... . 
σχετικά με την ανάληψη καί την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικιί:Ιν ιδρυμάτων 
το ΕΥΡΩΠΑΥΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟ ΚΑΙ το ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπιϊψη: 
τη ουνΟi1κη γω την ίbι,Η1οη η1ς Ειψωπ<Lϊκής Κοινίηr1ηις, 
κ<ιι ιι)ίως το <'ψΟι_>ο 57, π<ψ<'ιγι_><ιφος 2, Πι_><ί1τη κ<Lι τvίτη φι_><'ωη, 
την Πι_)ϊηαοη της Επι τvοπι'1ς, 
τη γν(;,μη της Οικονομικr'ις Κ<LL Κοινωνικi1ς Επιη1οπής ( 1 ), 
<Lποψυοίι,ονως μι' την ι)ι(l()ικιωί<L τοη ίψΟι,>ου I Χ9Β της οι1νΟi1κης(2), 
Εκτ ιμι; ,νη ις: 
1) <.Ίτι η 0<)ηγί<L 73/1 HJ/EOK του Συμjiουλίου, της 2Ηης Ιουνίου 
1973, πει_>ί της καται_>γήοεως των περιuρισμ<iJν στην ελευθερία 
εγκαταστάσεως και στην ελεί,θερη παροχή υπηρεσι<iJν για τις μη 
μισθωτές δραστηριότητες τραπεζ<iJν και λοιπ<iJν πιστωτικιί:Ιν 
ιδρυμάτων (3), η οδηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης 
Δεκεμβρίου 1977 περί του συντονισμού των νομοθετικιίJν, 
κανονιστικ<ίJν και διuικητικ<ίJν <)ιατάξεων που αφορούν την 
ανάληψη και την άσκηση της δραστηριότητας πιστωτικοί, 
L<)ρύματος (4)• η οδηγία 89/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης 
Απριλίου 1989 σχετικ<'ι με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικ<ίJν 
ιδρυμάτων (5), η οδηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης 
Δεκεμβρίου 1989 για τον συντονισμό των νομοθετικ<i>ν, 
κανονιστικ<ίJν καί διοικητικ<ίJν διατάξεων που αφοροί,ν την 
<Lν<'ιληψη και την (ωκηοη <)ι_)<LΟΤηι_)ιίηητας πιοτωτικοί, ι<)ι_)ί,ματος 
κ<Lι την. τvοποποίηοη της ο<'ιηγί<ις 77/ΊΗΟ/ΕΟΚ (fι)· η οbηγίΗ 
Χ9/647/ΕΟΚ τοι1 Σι,μ,Ι-~011λίοι,, της I Ηης Δεκεμ/iι_)ίου 19Η9 οχετικ(ι 
μι: τον <η1ντελωτι'1 φι:uι:γγυίηηηις των πιοτωτικ(ί1ν 
ιι)ι_>υμ<'ιτων(7)• η οι)ηγί<ι 92/30/ΕΟΚ του Συμjiοι1λίοι1, της 6ης 
Απι_)ιλίοι, Ι 9ιJ2 οχπικ<'ι με την εποπτεία των πιοη,1τικιί1ν 
ιι)ι_)ι,μ(ιτων οι: ενοποιημί-:νη ji(ωη (Η) και η οbηγία 92/121/ΕΟΚ 
τοι, Σι1μjiουλίοι,, της 21 ης Δεκεμ/iι_)ίου 1992, σχετικ<1 με την 
εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματο<)οτικ<iJν 
ανοιγμ(Ίτων των πιστωτικ<i1ν ι<)ρυμάτων (9) έχουν 
επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό, ότι είναι, 
ως εκ τοί,του, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και 
εξορθολογισμού, η κω<)ικοποίηση της εν λόγω οδηγίας σε ένα 
ενιαίο κείμενο· 
(1) ΕΕ αριΟ. C 
(2) 
(3) ΕΕ <ιριΟ. L 194 της 16.07.1973, ο. 1. 
(4) ΕΕ ιιριΟ. L 322 της 17.12. ΙΙJ77, ο. 30. Οι'ΊηγίΗ πο,, τροποποιiιΟηκr πλη,τιιίιι ιιπο την οί\ηγίιι 96/13/RK. 
(ΕΕ ιιιιιΟ. L,(,6 της 16. 03. ΙΨJ6, ο. 15). 
(5) ΕΕ <ιι_)ιΟ. L 124 της Ο5.05.19Χ9, ο. 16. Οι'Ίηγίιι πο,, τροποποιψ)ηκt· πλπ,τιιίιι ιιπο την οbηγίΗ 92/30/ΕΟΚ. 
(ΕΕ ιιι~ιΟ. L 1 \Ο της 2Χ.04. 1992, ο. 52). Ο{iψ/ί({ πο,, τροποποι11Οηκε τrλn,τιιίιι ({Πο την οδψ/ί<ι 95/26/ΕΟΚ το,, 
Ε,,ρωπιιϊκοί1 Κοινοfχη,λίο,, κιιι το,, Σt•~ιfkη1λίο,, (ΕΕ αριΟ. L 168 της 18.7.1995, σ. 7. 
(6) ΕΙΞ ιιριΟ. L 3Χ6 της 30.12.1989, ο. 1. 
(7) Ef. ΗριΟ. L 3Χ6 της 30.12.1 ΥΧ9, ο. 14. Οbηγίιι πο,, τροποποιiι()ηκt· τελn,τιιίιι ιιπο την οbηγίιι 96/10/ΕΚ 
(ΕΕ ιιιιιΟ. L Χ5 της 03.04. ΙΙJ%, ο. 17). 
(Χ) ΕΕ ιιριΟ. L 110 της 2X.04. l 992, ο. 52. 
(9) ΕΕ Η(ΙιΟ. L 29 της 05.02.1 Υ93, ο. 1. Οι'Ίηγίιι πο1• Τι_)οποποιψ)ηκr πλrt•ηιίιι ΗΠΟ την Ι Ιρι'ιξη προΗχωρψ,rως της 
ΑΙ'<JtρίΗς, της Φινλιινι'Ίίιις κω της Σο,•ηι'Ίίιις. 
3 
2) ϊηι. κατ' εφαvμογ11 της ουνΗήκης απαγοvεί,εται ι>οον αφο()<J. 1. 
την εγκΗηίοηιοη κω την Π<ψοχή υπηvεοι(ί)ν κ{ι.Ηε <)ι<'ι.κvιοη λϊ>γω 
ιΟ<ιγι'νι:ί<J.ς t'ι λί)γω ελλείψεως ι-γκΗηωτ<'ωεως στο Κι_><'ιτος μί·λος 
ϊ)ποι, π<ψί-χονηιι οι ι1πrιι,ωίι'ς-
J) ϊηι ι'ίνω ΗνΗγκΗίο. πι,ος <)ιπ1κϊ>λι1νοη της ανΗλι'μj,ι'ιι>ς της 2. 
ι)ιy<ωτηvιίηητος πωτωτικοιΊ ιι')ιyί,ματος και της αοκήοε(ί>ς της, ν<J. 
ΗπαλειφΗοί1ν οι πιο ενοχλητικές hιαφορές μετιιξ11 των 
νυμοθεοι<ί1ν των Κι_>ατιί1ν μελ(ίΝ που hημιο11ι_>γυί1ν ΤΗ 
πεvιοοότεvα εμπό<)ια ως πvος το καθεστ<ί)ς, στυ υπυίυ 
υπόκεινται υι i')ραστηvιότητες αυτές-
4) ότι η παρο,,σα οδηγία πρέπει να αποτελέσει το κύριο μέσο για 1. 
την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, η οποία αποφασίστηκε 
από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και προγραμματίστηκε με τη 
Λευκή Βίβλο της Επι ψυπής, τόσο όσον αφορά την ελευθερία 
εγκατάστασης όσο και την ελεύθερη παροχή υπηρεσι<ί)ν, στον 
τομέα των πιστωτικ(1)ν ι<)ρυμάτων · 
5) ι'ηι tH μέτvα οt1ντονιομοί1 <Jtoν τομέα των πιοτωτικ(ί)ν 4. 
ιhιη1μϊttων πvέπει, τι'>οο γω την πvοσταοία της <Lποτ<Lμιεί,οε(Ι>ς 
ϊ>οο κω για τrι ι')ημιυι1vγί<ι. ίοων ί>vων ανταγωνισμοί, μεταξί, 
<ωτιί1ν των ιι')ιyι,μ(ι.των να εφ<ψμοοθοί1ν οτο οί,νολι'> ηη,ς- ι'>τι 
πι_>ί:πη πϊιντ(Ι)ς ν<t λrιφΟοιΊν ι,πϊηjιη, κατ(ι πειyίπτωοη, οι 
<ιντικπμενικ{ς c)ι<ιφοvtς ποι, ι1φίοτανται μι-:ταξί, των 
καηι.ιJΤΗΤLΚ(ί1ν τοι,ς κω της ιι')ιαίτι:vης αποοτυλής τους ι'>πως 
Πι_>οl1λέπυνται οτις εθνικές νυμοθεοίες-
4 77Π80/ΕΟΚ 
( Π()ι >ΟU()μ< >ομένι >) 
77Π80/ΕΟΚ 
89/646/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
77Π80/ΕΟΚ 
6) ϊηι είναι <ιπι'> τιί>LΗL ιιπιψιιίτητο, το πε<)ίο εφιψμογ1Ίς των 5. 
ενεvγωί>ν οι1ντονιομοί1 νιι είνιιι ι'>οο το <)υνατί>ν ευuί1τει_>ο και να 
πι:ι_>ιλιιμfiϊινει ι'>λ<L τιι πιστωτικ<ί L<)ι_>ί,ματα, των οποίων η 
ι)ι_)<ωτηuιι'>Της οι1νί<Jταται οτη ουγκέντι_><ιχJη απί> το κοινό 
επιτι_>επτέων κεφαλαίων, τι'>οο υπί> μοι_>φή καταθέσεων, όσο και 
υπό άλλες μοι_>φές, όπως είναι η <)ιαρκής έκδοση ομολόγων και 
άλλων παρόμοιων τίτλων, καθιί>ς και στη χορήγηση πιστιί>σεων 
για ίδιο λογαριασμό· ότι πρέπει να προβλέπονται εξαιρέσεις για + 
ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα στα οποία δεν δύναται να 6. 
εφαι_>μοσθεί η παι_>οί1οα ο<'>ηγία· ι'ηι η παι_>οί,σα οι'>ηγία <'>εν θίγει 
την εφαρμογή εθνικιί>ν νομοΗεοιιί>ν, όταν αυτές προjiλέπουν 
ειδικές συμπληρωματικές άδειες, που επιτρέπουν στα πιστωτικά 
ιδρύματα να ασκοί,ν ει<'>ικές δραστηριότητες ή να εκτελούν 
ορισμένης μορφής εργασίες· 
7) ίηι η μεθι'><)ευοη ποι, έχει επιλεγεί συνίσταται στην 4. 
πvιιγματοποίηοη της οι1οιιωτικi1ς, ανιιγκαίας και επαρκοί,ς 
ενιιι_>μι'>νιοης για την εξιωφι'ιλιοη της ι1μοιj1ιιίας ιιναγνιί>ριοης 
των ω)αιί>ν λατοι~ργίιις κιιι των οι,οτημ<ίτων πι_>οληπτικοί, + 
ελέγχοι, ιί>οτε ν<ι κωιωτεί ι'ηινιιηΊ η εφ' ίιπαξ χορήγηοη ίιι'!ειας 
λειτουuγίας που να ωχί,ει οε ι'>λη την Κοινότητα και η εφαρμογή 9. 
της <LQχής του ελέγχου <ιπι'> το κv<'ηος μέλος κατιιγωγής- ότι + 
επομένως η αν<ίγκη προγ"ρϊιμματος bραστηvιότητος Μναται, 
<LΠι'> την ϊιποψη <Lυτή, νιι ΟεωρηΗεί μί>νο ως στοιχείο που Ο<'>ηγεί 11. 
τις ιφμι>bιες αι_>χές να <ιποφιιίνονται jiϊωει ακι_>ιjiέστεvης 
ενημεριί,οεως. με αντικειμενικ<'ι κvιτήvια· ι>τι πί,ιντως είναι 
ι'>υνατή μία μείωση των απαι τήοεων που αφορούν τη νομική 
μοuφή των πιστωτικ<ί>ν ιhρυμάτων και την προστασία των 
επωνυμιιi>ν· 
8) ότι είναι αναγκαίο να είναι ισότιμες οι οικονομικές 12. 
προi.iποθέσεις που απαιτοί1νται από τα πιστωτικά ιbuύματα για 
την εξασφάλιση όμοιων εγγυήσεων στους αποταμιευτές καθιί>ς 
και ίσοι όροι ανταγωνισμοί, μεταξί, των πιστωτικιί>ν L<'>ρυμάτων 
της αυτής κατηγορίας- ότι μέχρις επιτεύξεως καλ υτέρου 
συντονισμού, πρέπει να καΗοι_>ίζονται κατάλληλοι διορθωτικοί 
συντελεστές, που Ηα επιτρέπουν στο πλαίσιο της συνεργασίας 
μεταξί, των εΗνικιί>ν αvχιί>ν, την παρατήρηση, με κοινές 
μεΗί>bους, της καταοτϊιοεως συγκρισίμων κατηγιψιιί>ν 
πιοτωτικιί>ν ιbρυμι'ηων· ι)τι η bωbικιιοία αυτή ι'!ί1ναται να 
ι'!ιευκολί,νει την πι_>οοι'!ευτικiι πvοοέγγωη των ουοτημιίτων 
ουντελεσηί>ν που καθορίζονται και εφαρμόζονται από τα Κράτη 
μέλη ί>τι είναι πϊιντως αναγκαίο να διακρίνονται οι 
ουντελεοτές, που αποjiλέποι,ν οτην εξασφ(1λιοη της ι,γιοί1ς 
bιαχειρίοεως των πιοτωτικιί1ν ιι'!ρυμϊ.ιτων από εκείνους ποι, 
ιιποj)λέπουν οε οκοποί1ς οικονομικής και νομιοματικής 
πολιτικής-
5 77/ΊΧΟ/ΕΟΚ 
89/646/ΕΟΚ 
77/780/ΕΟΚ 
(πvuοαvμοομένο) 
77Π80/ΕΟΚ 
9) ϊηι οι Η(Ιχί·ς της <Lμοι/~ιίΗς αναγνιίιvωης και τοι, ελέγχοι, τον Η. 
οποίο αοκεί το κv<'πος μέλος κιιταγωγiJς, απαιτοίιν απι'> τις 
αvμί,ι)ιες ιιvχές των κι_>ιιτιί,ν μι-:λιί,ν να μη χυι_>ηγοί1ν ή να 
ανιtκιιλοί1ν την ι1ι)ι-:ιιι λι-:ιτ011uγίω;, εϊιν οτοιχεία, ϊ,πως το + 
πεvιεχϊ,μενο τοι, πvογvι'ιμμιιτος ι)vιωτηι_>ιοτiιτων, ο τϊ>πος 7 
ι'ιοκηοης των <)ι_>ιωηιvιοτήτων ή οι πιιάγμ<Lτι ιωκοί1μενες 
bραοτηι_>ιότητες bείχνuυν οαφ<ί>ς ότι το πιστωτικό ί<)eυμα 
προτίμησε να υπαχΗεί στο νομικό σί,στημα ενός κράτους μέλους 
για να αποφί,γει την υπαγωγή της οε αυστηρότερους κανόνες 
ισχύοντες σε άλλο κράτος μέλος στο έι)αφος του οποίου 
προτίΗεται να ασκήσει το μεγαλύτερο τμήμα των 
δραστηριοτήτων της· ότι ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο είναι 
νομικό πρόσωπο πρέπει να έχει άδεια λειτουργίας στο κράτος 
μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική του έδρα· ότι ένα 
πιστωτικό ίι)ρυμα το οποίο <)εν είναι νομικό πρόσωπο πρέπει να 
έχει κεντρική ι)ιοίκηση στο κvάτος μέλος στο οποίο έχει λάΒει 
ίιι)εια λειτουvγίας- ι>τι εξ' άλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να 
<ιπαιτοί1ν απο το πιοτωτικιΊ ίι)ι_)υμα να έχει την κεντιιική του 
ι)ιοίκηοη οπωοι)ήποπ οτο κιι<'ιτος μέλος καταγωγής του και 
ιΊντως V<L ιωκι-ί ι·:κι-:ί ι)ιιιωηιιιιϊηητ<ι· 
Ι 0) ιΊτι οι αιιμι>ι)ιες αιιχές ι)εν Ηα πρέπει να χοιιηγοί1ν οί,τε να 3. 
ι)ωτηροι'1ν οε ωχί, ίιι)εω λειτοιψγίας οε πιοτωτικί, ίι)vυμα, είιν 
οι οπ:νοί <)εομuί που το ουνι)ίυυν με <1λλα φυοικ<'ι ή νομικι'ι + 
πιιιΊοωπ<t 1:ίναι ικανοί ν<t Π<Ll'η,ιπι)()ίοουν την οωοτή ϊωκηοη των 
εποπτικιί,ν τοt1ς καΟηκϊ,ντων· ιΊτι τα πιοτωτικ<1 ιι)ρί,ματα οτιι 
οποί<ι έχει ήι)η χοιιηγηθεί {ιι)ωι λειτοιψγίας οφείλουν επίοης να 4. 
πιψέχουν οχετικrΊ εξαοφι'ιλωη οτις αl'μί>ι)ιες αvχές- ότι ο 
πιιοΙ1λεπί1μενος απί> την παιιοί,σιι οι)ηγία οιιωμός των «στεν<ί)ν 
ι)εομιί,ν» αποτελείται απιΊ ελίιχιοτα κvιτήρια και ότι αυτί> ι)εν + 
κωλί1ει τα κιιάτη μέλη να τον εφαιιμϊ>ζουν και για πει>ιπτιiJΟεις 5 · 
μη πιιοβλεπόμενες από τuν παι>όντα οιιισμό· ότι καθαυτή η 
απόκτηση σημαντικού ποσοστού του κεφαλαίου μιας εταιρείας 
δεν αποτελεί συμμετοχή η οποία λαμβάνεται υπόψη κατά την 
έννοια των «στεν<i>ν δεσμιi>ν», αν η απόκτηση αυτή γίνεται μόνο 
ως ΠQοσωρινή επένδυση η οποία δεν επιτρέπει την άσκηση 
επιι>vοής επί της δομής και της οικονομικής πολιτικής της 
επι χε ίι>ησης · 
1 Ι) ί)τι οτην ιψΗή εκπλήιιωοη της αποστολής' των ελεγκτικ•ίw 
<ψχιί1ν οτον τομέα της εποπτεί<Lς πεvιλαμtκ'1νεται η εποπτεία οε 6· 
ενοποιημένrι /1ι'ιοη ποι, O<t πιιέπει να ιωκείται επί πιοτωτικοί, 
ιι)t_)ί,μωος ιΊταν αυτϊ) το είι)ος εποπτείας προl1λέπεται απι'> τις 
ι)ιατϊιξεις του κοινοτικοί, Λικ<Lίιη1· ί)τι οε αυτή την πεvίπτωοη, οι 
αvχές <1πιΊ τις οποίες ζηπίτ<ιι η ϊιι)εια λειτιη1vγίας πvέπει να 
μποvοί1ν να εξακιιιj)ιί1νοι1ν τις <1t_)χι:ς τις <1ι_)μί)()ιες γω την 
εποπτεία οε ενοποιημένη ~<'ωη του πιοτωτικοί, αυτοί~ ιbρί,ματος-
12) ότι το κι>άτος μέλος καταγωγής μπορεί, εξάλλου, να θεσπίσει 
αυστηρότει>ους κανόνες από εκείνους που ορίζονται στα άρθρα 9· 
5 παι>άγραφος 1 πρ<ιJτο εδάφιο και παράγραφος 2, 7, 16, 30, 51 
και 65 όοον αφοvά τα ιbι>ί1ματα τα οποία έχουν λάβει Μεια 
λει τοιψγίας από τις δικές του αl'μόδιες αρχές-
6 Η9/646/ΕΟΚ 
( πvοιJαι_,μ(κJμένο) 
95/26/ΕΚ 
( ΠL)()(}( ιvμικJμi:νο) 
95/26/ΕΚ 
( πvοοαvμοσμένu) 
(πιιuσαρμοομένu) 
95/26/ΕΚ . 
( πιιοο<tι_,μοομένο) 
89/646/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
13) ίηι η κατ<Ίιφ1οη της ω~ειας λειτουργίας ποιι απαιτείται για 17. 
τα υποκαταοτήματα κοινοτικ<ί)ν πιστωτικ<ί)ν L<'>ι_>υμάτων, 
συνεπitγεται, κατ' αν<Ίγκη, την κατάργηση του πι_>οικ<ί)Ου 
κεφαλαίου· 
14) ίηι, χάι_>η οτην αμοιjiαία αναγν<ί)ι_>ιση, η επιλεγείσα λί,ση 12. 
επιτι_>έπει στα πιστωτικ<1 ιί'ψί,ματα που έχουν λάΒει άbεια 
λειτουι_>γίας στο κι_>άτος μέλος καταγωγής, να ασκούν, σε ύλη την + 
Κοινι'ηητα, το οί,νολο ή μέι_>ος των δι_>αοτηριοτήτων που 
πεvιλαμfiϊtνονται οτον κατϊtλογο του παραρτήματος 1, μέσω της 13. 
ί<'>(Ιυοης υποκαταοτi1ματος ή μέοω ΠCl,Qοχής υπηι_>εσίων· 
ι'ηι, για την ϊωκηοη <'>vαοτηvιοτ-rιτων οι οποίες bεν 
πε(Ιιλαμfiάνονται στον κατάλογο αυτό, εξακολουθεί να ιοχί,ει η 
ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσι<ί)ν, σύμφωνα με 
τις γενικές <'>ιατάξεις της συνθήκης-
15) ίηι, εντοίηοις, Ηεωρεί ται σκόπιμο να επεκταθεί το 14. 
ευεvγέτημα της αμοιj-\αίας αναγν<ίψισης στις δραστηριι'>τητες 
που πεvιέχονται στον εν λί>γω κατ<1λογο , εφί)σον αοκοί,νται 
απί) χρηματο<'>οτικί> ί()ρυμ<t που είναι Ηυγατρική ενός 
πιοτωτικοί, L<'>ρί,ματος, υπό την προϋπύΗεση ότι αυτή η 
θυγατvική συμπεριλαμjiitνεται στην εποπτεία σε ενοποιημένη 
jiάοη στην οποία υπόκειται και η μητρική της επιχείρηση και 
πληί_)οί αυστηρές προίiποθέσεις-
16) ίηι το Κρ<Ίτος μέλος υπο<'>οχής έχει τη <'>υνατύτητα, για την 15. 
ϊωκηοη του <'>ικ<ωί,μωος εγκαταστ<'ωεως και της ελεί,Ηερης 
παvοzής υπηρεοι<ί)V, ν<L επιji<'tλλει την τήρηοη των ει<'>ικ<ί)ν 
hιατ<'iξεων που πρφλέπονται ιιπί> τις εΗνικές, νυμοΗετικές και 
κανονιστικές ρυΗμίοεις του, οτα ιι'>ρί1ματα τα οποία <'>εν έχουν 
λάj-\ει άδεια λειτουργίας πιστωτικού ιδρύματος στο κράτος 
μέλος καταγωγής ή στις bραστηριύτητες που δεν 
περιλαμf-k'ι.νονται στον κατάλογο αυτί>, εφόσον, αφενός, οι 
<'>ιατ<Ίξεις αυτές συμjiιjiϊtζονται με το κοινοτικι'> δίκαιο και έχουν 
Ηεοπιστεί για λύγοι,ς γενικοί, ουμφέροντος και, αφετέvοι1, 
εφί>οον αυτ(t τα πιοτωτικ(ι ιι'>ρί1ματα ή αυτές οι <'>ραοτηριι'ηητες 
<'>εν υπόκεινται σε ισοδί1ναμους κανόνες σύμφωνα με τις 
νομοθετικές ή κανονιστικές ρυθμίσεις του κράτους μέλους 
καταγωγής-
17) ι'ηι τα κρiηη μέλη πι_>έπει να μεριμνοί1ν <ί)στε να μην 16. 
προοκροί,ουν οε κανένα εμπί><'>ιο οι δραστηριότητες που 
υπάγονται στο καθεσηί)ς της αμοιjiαίας αναγν<ί)ρισης και να 
μπορυί1ν να ασκοί1νται με τον ίι)ιο τρόπο στο κράτος μέλος 
καταγωγής, εφι'>σον δεν αντίκεινται στις ισχί,ουσες νομοθετικές 
<'>ιατϊιξεις γενικοί~ συμφέροντος του κρ(ι.τους μέλοι1ς υπιχ'>οχής-
18) ότι ο σκοπός της παι_>οί1σας Ο<'>ηγίας είναι αναπόσπαστα 18. 
συνι)εδεμένος με την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η 
οποία υλοποιείται παρ<1λληλα μέσω άλλων κοι νοτικ<ί)ν 
νομοΗετικ<ί)ν πρ(ι.ξεων· ι'ηι τα μέτρα ελευθέρωοης των 
τ(Ιαπεζικ<ί)ν υπηρεσι<ί>ν πρέπει, οπωοδήποτε, να είναι σε αρμονία 
με τα μέτρα ελευθέρωοης των κινήσεων κεφαλαίων· 
7 89/646/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
89/646/ΕΟΚ 
(πρυσα('μοσμένο) 
89/646/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
89/646/ΕΟΚ 
89/646/ΕΟΚ 
89/646/ΕΟΚ 
(προσα('μοσμένο) 
ΙΥ) ϊηι το κΗΟωτιί,ς ποι11·ψ<ψμϊ!ί:,ποι οτΗ ιυτοκ<ιτωπiηιιιτ<t των IJ. 
πιοτωτικcί,ν ιc''Ιιηιμϊιτων ποι, ί:χοι1ν την r<'ψα τοι,ς ι,κτί>ς της 
Κοινϊηητος, Οιι πι,>έπει να είν<Lι <ιν<'tλογο ο' όλΗ τα Κι,>ϊιτη μέλη· 
ι'>τι ενi'Ιιαφέι,>ει να πvοliλεφθεί ίηι το καθεοηί>ς αυτό <)εν Μναται 
να είναι ευνοϊκί>τει,>ο από το καΗεοηί,ς των υποκαταοτημάτων + 
των πωτωτικιί,ν ιι)ι,>υμ(ηων των Κvατιί,ν μελιί>ν· ί)Τι πι,>έπει να 
προσhιιψιοθεί, πως η Κοινί)Της hί,ναται να συνάπτει συμφωνίες 
με τρίτες χ<ίψες περί εφαρμογής διατάξεων που παρέχουν στα 
υποκαταστήματα αυτά την αυτή μεταχείριση εφ' όλης της 19. 
επικρατείας της, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της 
αμοιβαιότητος- ότι τα υποκαταστήματα πιστωτικ<όν ιδρυμάτων 
τα οποία έχουν την έδρα τους εκτός της Κοινότητας δεν 
υπάγονται στην ελεύθε()η παροχή υπηvεσι<ί>ν του άρθρου 59 
ι)εί~τεvο ει)<tφιu της συνθήκης, οί,τε οτην ελευθερία 
εγκατασηϊοεως οε κu<'ηη μέλη εκτί>ς εκείνου στο οποίο είναι 
εγκαταστημένα· ίηι, εντοίιτοις, οι αιτήοεις για χορήγηοη ά<)ειας 
λατοιιuγί<ις μιος θι,γαψικής 1j για απι'>κτηοη <η1μμετοχi1ς εκ 
/λί'l_)ΟΙ'ς μιω; ι-πιχι'ίl_)ΙJΟΙJς ΙJ οποί<L <)Lί'ΠH<LL ΗΠί) τη νομοΟωί<ι 
τuίτης χcί1l_)Ης, ιιπιΊκι-ινται οι: <)ιω)ικιωίΗ η οποίο <)ιcωφ<tλίζι:ι 
κ<LΟtοτιί,ς ι1μοιj1ηιίηηως υπί-υ των πιοτωτικιί,ν ιbuυμι'ηων της 
Κοινϊηητας οτην εν λιΊγω τuίτη χιί)l_)Η· 
20) ϊηι υι <'t<)ειες λειτουuγίας πωτωτικιί>ν ιιχη,μ<'ηων που 20. 
εκbίhο ι,ν οι α()μά)ιες εΗνικές αρχές, οί,μφωνα με τις hιατάξεις 
της παvuί,οας οι)ηγίας, ισχί,ουν σε όλη την Κοινότητα και όχι 
πλέον σ' ένα μόνο κράτος μέλος, και κατά συνέπεια οι ισχύουσες 
()ήτρες αμοιjiαιότητας καθίστανται ανενεργείς- ότι, συνεπ<ί>ς, 
απαιτείται μια ευέλικτη διαδικασία μη την οποία θα 
ι)ιαπιστιί>νεται αν υπάρχει αμοιfiαιότητα σε κοινοτική κλίμακα· 
ότι σκοπός της διω)ικασίας αυτής δεν είναι το κλείοιμu των 
χρηματαγο(>ιί>ν της Κοινότητας, αλλά η Π()Ο<ί)θηση της 
φιλελευθεροποίησης των χρηματαγορ<i>ν εν γένει σε άλλες τρίτες 
χ<i)ρες, δεδομένου ότι η Κuινότητα σκuπεί,ει να διατηρήσει τις 
χι,>ηματαγορές της ανοιχτές στον υπόλοιπο κόσμο· ότι, προς το 
σκοπί! αυτί), η παροί1οα ιχ)ηγία θεσπίζει ι)ιαbικασίες 
bιαπvαγματεί,οεων με τvίτες χ<ί)ρες ή, σαν ί1στατο μέσο, τη 
<)11νατι'>Τητα _ λήψης μέτvων ουνωταμένων σε αναστολή της 
χοι,>ήγηοης νέ.ων ω)έιcί>ν λει τοι,ι,>γίας ή οε περιοuωμιΊ των νέων 
ω)ηcί,ν λειηηψγίΗς-
21) ϊηι πuί-πα νcι 011νΗψΟοι'1ν οιιμψωνίι:ς, CH' j1<'toη 12. 
ομοι\·χηίηητ<ις, μετ<ιξί, της Κοινίηητ<ις και των τρίτων χωι)(ί)ν 
προκειμένου ν<t επιτει,χΗεί η Πt_)<ιγματική <'tοκηοη της εποπτείας 
οε ενοποιημί:νη Ι1<'ωη <Πένα ί>οο το bι1νατί> ευ()ί,τεuο γεωγραφικό 
πλαίοιο· 
22) ότι η ευθύνη για την εποπτεία της οικονομικής ευραχJtίας 10. 
ενός πιστωτικού ιδρύματος, και ιδίως της φερεγγυότητάς του, 
εναπόκειται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής 
αυτού του ιδ()ύματος- ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους 
υπο<)οχής εξακολουθεί να είναι υπεί1θυνη για την εποπτεία της 
vευστότητας και της νομισματικής πολιτικής- ότι η εποπτεία 
του κινδί1νου της αγοράς πρέπει να αποτελεί αντικείμενο στενής 
συνεvγασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχ<ί>ν των κραηί>ν μελ<i>ν 
καταγωγής και υπικ)οχής· 
8 77/ΊΧΟ/ΕΟΚ 
89/646/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
Χ9/646/ΕΟΚ 
(προσαρμοομένο) 
tJ2/30/EOK 
89/646/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
21) ϊηι. γιιι την ομιιλrΊ λπτοιψγί.Η τψ:; ΗΗι)ΤΙι)ικrΊς τι~οπι'ζικι'ις 21. 
ογοι/ις. ωωιπί.τοι. πίυο ΗΠ<Ί τοι,c, νομικοι'1ς κονϊΜ·ς. οπνr'ι κοι 
ΤΗκτικι'ι οι,νιυγΗοίο f(l)V <ψμ<Ίι)ιων <ψχ1ί1ν των κι~οτιί)ν μι-λ1ί1ν· 
ϊηι η ομϊtι)<L 01,νιυγαοίος των <φχ1ί1ν ι:λί-'γχοι, των Τί_)<LΠι-ζ1ί1ν των 
κι~αηί,ν μελ1ί1ν εξακολοt1Οι-ί νο οποπλεί το πλί-ον ενι)ι'ι)ι--ιγμί-νο 
πλΗίοιο γω την ΚΗΤ<'ι πι·ι~ίπτωοη ι#·Τ<ΗΗJ των Πι_)οj1λημϊιτων ποιι 
<Lψοι_)οι'1ν ΤΗ πωτωτικ<'t ιι)ι~ι1μ1ιτο· ϊηι η ομϊtι'Ια <ωτή αποπλι:ί τον 
καt<Ίλληλο φιψέ<! για την αμοιj1οίο ενημέι_)ωοη που Πι_)ο/1λέπεται 
οτο <'tί_)Ηι_)ο 28· 
24) ι'ηι. παι_)' όλα αυτϊι, αυτή η ι)ιω')ικασία αμοι/1αίας ενημέι_)ι11<1ης 22. 
bεν αντικαΗιστά τη bιμει_)ή συνεργασία που καΗορίζεται στο 
άρΗρο 28· ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υπα)οχής, με 
την επιφί1λαξη των <)ικι1)V της αρμοδιοτήτων ελέγχου, 
εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να ελέγχει, είτε, σε 
περίπτωση επείγουσας ανάγκης, με δική της πρωτοβουλία, είτε 
με πρωτοβουλία της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους 
καταγωγής, αν η δραστηριότητα ενός πιστωτικού ιδρύματος στο 
έ<)αφός της είναι σί,μφωνη με τη σχετική νομοθεσία, τις αρχές 
της καλής <)ιοικητικής και λογιστικής οργάνωσης και του 
επαι_)κοί1ς εσωτει_)ικοί, ελέγχου· 
25)ι'ηι ΟΗ πvέπι:ι νΗ ι'πιτι~Ηπεί η ανταλλαγή πληl_)οψοl_)ιιί1ν 8. 
μεωξιΊ των 1φμοι)ίων ιφχ1ί1ν κΗι των <ψχιί1ν ή ιψγ<ινιομιί1ν ποι,, 
ως ι:κ των κΗΟηκϊ1ντ1,1ν τοι,ς, οιψ~1<'ιλλο11ν οτην ενίοχι,οη της 
οτοΟψϊ1tηηις τοι, χυrιμΗτοπωτωτικοι'1 οι,στήματος- ϊηι. γω να 
ι)ωψι1λιιχΟι-ί ο ιιιπωτι-ι1τικϊ1ς χιφ<ικτrΊι~ας των πληι~οψψιιί,ν 
ποι, ι)ωjiιj1<'ιζονηη. ο κωϊιλογος των αποι'Ιεκηί,ν τους πvέπει να 
ΠΗί_)αμένει ω1ιπrιι~<'ι πει~ιοι~ωτικ<Ίς-
26) ιΊτι οι_)ισμένες πvϊιξεις, ϊ1πως π.χ. οι απ<'ηες και τα εγκλήματα 9. 
των πι:ιοσιί1πων ποι~ είναι κάτοχοι εμπιστευτικιί1ν πληι:ιοφοι_>ιιί)V, 
ακι'>μα και όταν αφοι_)οί,ν επιχειρήσεις άλλες από πιστωτικά 
ιbι~ί1ματα, είναι ικανές να επηρεάσουν τη σταθει:ιότητα και το 
αι'Ιιά/1λητο του χι_>ηματοπιστωτικοί, συστήματος-
27) ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι προuποθέσεις υπό τις ΙΟ. 
οποίες επιτρέπεται η εν λόγω ανταλλαγή πληροφορι<δν· 
28) ότι, οσάκις πι_>οβλέπεται ότι οι πληροφορίες δεν 1 1. 
bια/1ι/1άζονται χωι~ίς τη ι_)ητή συγκατάθεση των αρμα)ίων αρχ<1)ν, 
οι αι:ιχές αι1τές μποι_)οί,ν, αν ουντι_)έχει λϊ>γος, να εξαι_)τήσουν τη 
οι,γκω<'ιΟωη τοι,ς <Lπϊ> την τiιι~ηοη οιιγκεκι_)ιμένων ϊψων· 
9 89/646/ΕΟΚ 
( Πl_Ι( )( J( ψμ< )( Jμ.i-V()) 
89/646/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
95/26/ΕΚ 
95/26/ΕΚ 
(πι_)οσαρμοσμένο) 
95/26/ΕΚ 
95/26/ΕΚ 
21.}) <'>τι Οα πvί:πει επίοης V<L επιτvαπεί η αντιιλλ<Lγή 12. 
πλrιvοψΟι_)L{ί)V μι:ΗιξιΊ, <Lψι:νί)ς, των Ηι_)μΟ<)ίων αvχιί)ν και, 
αψι:τίυοι,, των κεντuικιί,ν ψΗπι-~ιίιν κ<ιι ίιλλων ιψγανωμ1ί1ν με 
ανϊιλογη αποοτολή, ίηαν ενεvγοί1ν υπό την ιhιίηητα 
νομισματικής αρχής, κατά περίπτωση hε, και άλλων hημuσίων 
αρχ1ί)ν επιφuvτιομένων με την εποπτεία των συστημάτων 
πληvωμ1ί)V· 
30) ι>τι, για την ενίχυοη της προληπτικής εποπτείας των 15. 
πωτωτικ1ί)ν L<)ι_)υμάτων καΗιί>ς και για την πρuοτασί<ι των 
πελαηί1ν των πιοτωτικιί,ν ιι)t_)υμι'ηων, Ηα πρέπει να προjiλεφΗεί 
ίηι ο ελεγκτής οφείλει να ενημερ1ί1νει ταχέως τις αρμόι)ιες αρχές 
όταν, στις πει:ιιπηί)(Jεις πuυ πρujiλέπuνται από την παρuί,σα + 
uhηγία , λάβει γν<i)(Jη, κατά την εκπλήρο)(Jη της απuστολής τuυ, 
ορισμένων γεγονότων, τα οποία είναι ικανά να επηρεάσουν 
σοjiαι:ιcι τη χρηματοπιστωτική κατάσταση ή τη διοικητική και 
λογιστική οργάνωση του πιστωτικuί, ιδρί,ματος- ότι, 16. 
λαμfiανομένου υπόψη του επιι)ιωκόμενuυ στόχου, είναι ευκταίο 
τα κv<:tτη μέλη να πρufiλέψουν ότι η υπuχρέωση αυτή ισχί,ει σε 
κ(ιΗε πεvίπτωοη, οοϊικις τα γεγονίηα αυτ<'L ι)ιαπωηί)νονηη απι> + 
έναν ελεγκτή κατϊt την εκπλήvωοη της αποστολής του οε μια 
επιzι:ίuηοη που έχει οπνοί,ς <)εομοί1ς με ένα πωτωτικί> ί<)ρυμα· 17. 
ϊηι η ι1ποχvέωοη ποι, επιji<'tλλεται οτους ελεγκτές να 
ανακοινιί,νουν, ενι)εχομένως. οτις αι_>μιΊ<)ιες αuχές, οχετικι't με 
ί:~ν<L πιοτωτικιΊ ίhι_η,μα, οριομένα γεγονότα ή αποφ<'tοι:ις που 
<)ιαπίοτωσαν καη't την εκπλήuωοη της αποστολής τους οε ενα μη 
πιοτωτικί> ίι)ρυμα <)εν μεταjiάλλει απο μόνη της το χαρακτήρα 
της αποστολής τους σε αυτό το ίδρυμα, ούτε τον τρόπο με τον 
οποίο οφείλουν να εκπληριί,οουν τα καΗήκοντά τους έναντι του 
ιί'ψί1ματυς αιηο1,· 
31) ίηι κοινοί Ιiαοικοί κανιΊνες για τα ί<)ια κεφάλαια των 1. 
πωτωτικιί>ν ι<)t_)υμ(ηων αποτελοί,ν Ηεμελιιίχ')η παρίtγοντα για την 
ολοκλήρωση της εοωτερικής αγοράς οτον τραπεζικό τομέα, 
επειι')ή τα ί<)ια κεφάλαια χρηοιμεί,ουν για τη διασφάλιση της 
συνέχειας της δραστηριότητας των πιστωτικ<ί>ν ιδρυμάτων και 
για την προστασία των αποταμιεύοεων· ότι η εναρμόνιση αυτή 
ενιοχί,ει την εποπτεία που αοκεί ται στα πιστωτικά L<)ρί,ματα και 
προωθεί τις υπόλοιπες ουντονιστικές δραστηριότητες που 
πραγματuποιοι',νται οτον τι:ιαπεζικό τομέα· 
32) ιΊτι οι εν λί>γω κ<Lνί>νι:ς πι:ιέπει να εφαι:ιμί>ζονται οε ί1λα HL 2. 
πιοτωτικά ιι)ρί,ματα οτα οποία έχει χορηγηθεί <t<)εια λειτουργίας 
στην Κοινότητα· 
33) ίηι τα ί<)L<L κεφι:tλιιι<L ενι'>ς πιστωτικοί, u')ρ1Ίματος μπuι:ιοι',ν 3. 
να συντελοι',ν οτην κϊtλι,ψη των ζημιιί,ν που <)εν καλί,πτονται 
επαρκ<ί>ς απί> τα κέικ')η• ίηι τα ίι)ια κεφίtλαια χρησιμεί,uυν 
επίσης οτις αρμά')ιες αρχές ως σημαντικό μέτρο σύγκρισης για 
την εκτίμηση ιι)ίως της φερεγγυότητας των πιστωτικιί,ν 
L<)(Ιυμάτων και για άλλους εποπτικούς σκuποί,ς-
10 95/26/ΕΚ 
95/26/ΕΚ 
(προσαρμοσμένο) 
(ΠUΟΙΗ Lt_)μοομένο) 
89/299/ΕΟΚ 
( πuοοαρμοσμένu) 
89/299/ΕΟΚ 
89/299/ΕΟΚ 
34) ϊηι, επει()it οι, μι<L rοωπρικ11 αγορϊι στον ψ<lπεζι τικι> τομέα, 4. 
τα πιοτ(Ι)τικϊι L<)ρί,ματα Ιiρίοκονται οε ϊιμεοο αντ<Lγωνωμι'> 
μπ<Lξ,, τοι,ς, οι <ψωμοί κΗι οι κανι'>νες οχετικ(ι με τα ί()tα 
κεφϊιλιιια πρέπει να είναι LΟΟ<)ί1ναμοι· ότι, γι' αυτό τu οκοπι'>, τα 
κριτήρια καΗιψιομοί1 της οί,νΒεοης των L<)ίων κεφαλοίων ()εν 
πρέπει να επαφίενται <Lποκλειοτικϊι οω κv<'ιτη μέλη· ι'ηι, με τη 
Ηέοπιοη αυηί>ν των κοιν<ί>ν Ιiασικ<i>ν κανόνων, εξυπηvετείται 
καλίηερα το συμφέρον της Κοινότητας μέσω της αποφυγής 
στρε!iλ<ί>σεων του ανταγωνισμού και ενισχύεται ταυτόχρονα ο 
τvαπεζικός τομέας της Κοινότητας-
35) ι'ηι ο οριομί>ς των ιhίων κεφαλαίων ~ου <)ίνεται, με την 5. 
Π<Lροί,οα Ο()ηγία Π('ο!iλέπει ένα αν<ίπατο οvιο στοιχειων και 
περιοριστικ<ί>ν ποο<ί>ν, αφήνοντας σε κ<ί.Ηε κρ<ί.τος μέλος την 
ει,χέρεια να χρηοιμοποιεί το οί1νολο ή μέρος των οτοιχείων 
αυτιί>ν ή να Ηεοπίζει χαμηλι'ηερα αν<ίπατα όι_)ια για τα εν λι'>γω 
περιιψιοτικ<'ι ποοϊι· 
36) ϊηι η π<Lρο,,ο<L Ο()rιγί<L ()ιει,κρινίζει τα κριτήρια ΟΤ<ι οποί<L 6. 
Πl_)ϊπιι να ανΤ<ιποκρίνονΤ<ιι ορισμένα οτοιχεία των ιhίων 
κι-ψ<ιλ<Lί(Ι)ν, ι:νιί> τυ Κl_)ίηη μ{λη Π<ιρ<ιμ.ένουν ελιϊ,Οι'ρ<L ν<L 
ι:ψ<ψμι'>οοι,ν ω1οτηρϊηιρι·ς ('ΊιιηιΊ~ιις-
37) ότι, σε ένα πρ<ίηο οτά<)ιο, αυτοί οι κοινοί Ιiασικοί κανόνες 7. 
Π()Οσ(')ωρίζονται με αρκετά γενικοί,ς όρους <ί>0τε να 
συμπεριλ<'1fiουν το σί,νολο των στοιχείων που συνιστούν τα ίδια 
κεφ<'.ιλαια στα ()ιάφορα κρ<ί.τη μέλη· 
38) ίηι η παροί,σα Ο('Ίηγία <)ιακρίνει, f1άσει ποιοτικ<ί>ν κριτηρίων, 8. 
μεταξί, των στοιχείων των L<)ίων κεφαλαίων τα οποία συνιστούν 
τα Ιiασικά ίδια κεφάλαια, αφενός, και των στοιχείων τα οποία 
συνιστούν τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια, αφετέρου· 
39) ότι, προκειμένου να ληφΗεί υπόψη το γενονός ότι τα 1 Ο. 
οτοιχεία τα οποία συνιστοί,ν τα συμπληρωματικά ίδια κεφάλαια 
()εν είναι της ί<)ιας ποιϊηητας με τα στοιχεία τα οποία συνιστοί1ν 
ηι fiωηκϊι ί<'ΊL<L κεφϊιλ<LL<L, το ,,ψος των ουμπληρωματικιί>ν 
κι-φι.ιλ<Lίων ποι, πι>ριλομfiϊινοντ<Lι οτα ί('Ίια κεφάλαω <'Ίεν πρέπει 
νι.ι ι1πι:ρ/i<Lίνι-ι το 100 % των /iωηκιί>ν ιhίων κεφ<ιλΗίων ι'ηι, 
επιπλί:ον, το ιΊψος των οι,μπληρωμ<ηικ<ί>ν κεφαλαίων που 
πε()ιλ<Lμ/iϊινονnιι στα ί('Ίια κεφϊιλαια <'Ίεν πρέπει να υπερ/iαίνει το 
50 % των Ιiαοικιί>ν ιhίων κεφαλ<Lίων· 
40) ϊηι, για να ΗΠοψπ1χΒ011ν οι οτι>εliλ<ί>οεις τοι, ανΤ<ιγωνιομοί1, 1 1. 
τ<L ('Ίημόοι<L πιοτωτικϊι ιhρί,μ<LΤ<ι ()εν πρέπει να ουνυπολογίζουν 
στα ίi'Ιω κεφϊιλαιϊι τους τις εγγυήσεις που τους χο()ηγοί,ν τα 
κράτη μέλη ή οι τοπικές αρχές-
11 Η9/299/ΕΟΚ 
( προοαρμοομένο) 
89/299/ΕΟΚ 
89/299/ΕΟΚ 
89/299/ΕΟΚ 
89/299/ΕΟΚ 
89/299/ΕΟΚ 
Χ9/299/ΕΟΚ 
( προοαρμuομένο) 
41) ίηι, ι>ηιν, οτα πλοίοια της εποπτείας, είναι αναγκαίο να 12. 
Πι_>ΟΟ()ιοι_>ωτεί η έκταση των ενοποιημένων ιι'>ίων κεφαλαίων 
ομίλο11 πωτωτικιί1ν ι()ι_>υμϊηων, ο υπολογωμιΊς αυτί>ς γίνετ<Lι 
οί,μφωνα με τr1ν Π<ψοί1οιι ο()ηγίΗ· 
42) ϊηι 11 ιικι_>ι/·\ι'ις λογωτικιΊ μϊ0ο("Ιος πο11 O<L rψοι_>μϊ>ζrτω γιιι τον 13. 
Πι_>οοι"Ιιοιιιομί> των ιι'>ίων κrφηλΗίων, τοι, πει_>ιΗωι_>ίυι, 
ψι:ι_>ι:γγι,ι'πητ<ις κιιι γω την <Lξιολι>γηοη της ουγκέντι_>ωοης των + 
<1νοιγμ.ι'ηων πι_>ϊπει να λι'ι/1ι-ι ι1πϊηι,η τις bιατ<ϊξας της οι"Ιιιγίιις 12 
χωωsιι-:οκ ΤΟ\1 LΙψl~οι,λίοι, τιις Χης ΛΙ'κψj·~vίοι, ΙΥΧ6 γω τοι1ς + 
ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζ<i>ν 
και των λοιπιί>ν χρηματοπιστωτικ<i>V L('ψυμάτων ( 1 ), στην οποία 7 
έχουν ενσωματωθεί ορισμένες προσαρμογές των διατάξεων της 
Ο()ηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμfiουλίου της Ι 3ης Ιουνίου 1983, 
που /1<ωίζεται στο άιιθιιο 54 παρ{1γραφος 3 στοιχείο ζ) της 
συνθήκης, για τους ενοποιημένους λογαριασμούς(2)· 
43) ίηι οι ()ιυ.τάξεις οι οχετικές με τα ί()ια κεφάλαια εντάσοονται 14. 
στα πλαίσια της <'>ιεθνοί1ς προσπάθειας που έχει αναληφθεί, σε 
ευιιί1τερη κλίμακα, με οτί>χο την προσέγγιση των κανόνων που 
ιοχί1ιη1ν οτις σημαντικίηειιες χιί,ρες όσον αφοu<'ι την επϊι.uκεια 
των ιι)ίων κι:φαλαίων· 
44) ϊηι η Επιψοπή πuι'1κειτιιι να εκπονήοει έκθεση και να 16. 
ι-:ξετι'ιζιι περιοι)ικϊι τις ι)ιιιη'ιξεις τις σχετικές με το ί<'>ω 
κι:φι'tλιιι<ι μι, οκοπι'> ν<L ι:νιοχί,ι:ι τις ι)ιατάξεις αυτές γω την 
οτίπ11ξ11 πι-ι_><ιιτέρω οί,γκλωης πι_>ος έν<L κοινί> οuωμί> των ιι'>ίων 
κεφολαίων· ίηι η οί,γκλιοη αυτή Ηα επιτρέψει την καλί1τεuη 
ει,01,γρι'ιμμιοη των ιbίων κεφιιλΗίων των πιοτωτικιί>ν ιbι_>ημϊηων 
τιις Κοινϊηηηις-
45) ϊ,τι οι ι)ιω(ιξπς οι οχι:τικές με τον ουντελεοηΊ 1. 
φι-υl-.ι'γγυϊηητας είνιιι το αποτέλεομα των εργαοιιί>ν της 
οι,μj~ουλευτικής επιψοπής η_Ηιπεζιί>ν, η uποία, είναι υπεί,Ηυνη 
να 11πο/1<'ιλλει οποιω)ήπυτε πι_>ϊ>ταοη στην Επιτροπή για το 
ουντονιομό των ουντελεοτιί>ν που εφαρμόζονται στα κράτη 
μέλη· 
46) ότι η θέοπιση ενός κατάλληλου συντελεστή φερεγγυότητας 2. 
<'>ιω)ραματίζει σημαντικό ρόλο οτην εποπτεία των πιστωτικ<ί>ν 
L<\_η,μiιτων· 
47) ι'ηι ένας ουντελεοτής, γιu τον υπολογισμό του οποίου τα 3. 
στοιχεία τuυ ενεuγητικοί, και τα εκη>ς ισuλογισμοί, οτοιχεία 
οταΗμίζονται αν<1λογα με το Βαθμό πιοτωτικοί, κινδίινου, 
αποτελι:ί ι<)ιαι τέρως χι_>ή<πμο μέψο για τη ι)ιασφι1λωη της 
ψειιι:γγι Ι()τητ ( ις · 
48) ι'ηι ο καΗοuιομί>ς κοινιί>ν κανόνων γιu τα ί()ια κεφάλαια σε 4. 
ουν<'ιρτηοη με τα στοιχεία του ενεργητικοί, και τα εκτός 
ωολογιnμσι'1 στοιχεία που υπί>κεινηιι στον πωτωτικί> κίνbυνο 
ι:ίνιιι, οι1νι:πιί1ς, {:ν<L <Lπϊ> τα οι,οιιωτικ<Ί οτοιχείιι της εν<Lι_)μι'>νιοης 
ποι1 <ιπ<Lιπίτιιι γω τι1ν επίπι1ξη της αμοιj)αίος αναγνιί1vωης 
τ111ν τεχνικιί1ν ι-λέγχιη, και, επομένως, για την ολοκλήt,1ωση της 
εσωτερικής ιιγορ<1ς στον τραπεζικό τομέα· 89/299/ΕΟΚ 
( πι~ι >οαι~μοομένο) 
X9/299/l·:OK 
(πι~οοιψμοομένο) 
Χ9/647/ΕΟΚ 
(Πι_>()( J( Lι_)μ< )( ψί:V<)) 
92/121/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
89/299/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
ΧΨ299/ΕΟΚ 
(πι_>οο<ιρμοομένο) 
Χ9/647/ΕΟΚ 
(προοιιρμοομένο) 
89/647/ΕΟΚ 
89/647/ΕΟΚ 
89/647/ΕΟΚ 
( ι) ΕΕ αuιΗ. L 372 της 31.12.1986, σ. Ι. 
(2) ΕΕ αuιθ. L 193 της 18.07.1983, σ. 1. Οbηγία που τ(>οποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
90/605/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 317 της 16.11.1990, σ. 60). 
12 
4Υ) ίηι, γω ΤΟ λί>γο ωηί>, οι c'>ι<ηαξεις οι οχετικες με τον 5. 
<η,νη:λωτη φι-:ι_Η'γγ11οτηηις Πl_)έπι:ι ν<ι εξεταοτουν οι-: οι,νc)11<ωμί> 
με (ιλλο ω)ικϊι μί:ο<ι ηι οποί<ι επίοης εν<ψμονίζουν τις 
Οrμι:λιιίχ)εις πχνικές ΤΟΙ' ι:λ{γχου των πιοτωτικιί>ν ιc')ι_η,μ(ηων· 
50) ίηι ηι πιοτωτικ(ι ιc\_)ί,μ<ιηι κολοί,ντ<ιι εντί>ς μιας ι-:οωτερικης 7. 
ογορϊις οτον τραπεζιτικο τομω νο ονηιγωνίζονται <Lπι:υΗι-:ί<Lς 
μετοξί1 τους και ότι οι κοινοι κανόνες φερεγγυότητας με τη 
μο(Ιφή ενός ελάχιστου συντελεστή θα έχουν ως αποτέλεσμα την 
Π(Ιόληψη των στρεβλ<ί)(Jεων του ανταγωνισμού και την ενίσχυση 
του τ(Ιαπεζικοί, συστήματος της Κοινότητας-
51) ότι η παροί,σα οδηγία προβλέπει διαφορετικούς συντελεστές 8. 
στάθμισης για τις εγγυήσεις που χορηγούνται από τα διάφορα 
χρημωοπιοτωτικϊι ιc'>ρί,ματα (institutions fιnancieres)· ι)τι η 
Επιφοπή <ιν<ιλ<ιμ11<'ινΗ. <η~νι:·π<;1ς, ν<ι ι-:ξετϊωει α'ιν η παροί100 
οc)ηγί<ι c)ημιοιψγι'ί οη~ωντικι':ς οτρι:Ι·~λ<;1οεις του ανταγωνωμοί, 
<ινϊφαΗι οηι πιοτωτικϊι ιbρί,ματα και τις αοφαλιοτικές 
επιχειρήσεις κιιι ν<ι κρί νι-:ι, ονίιλογο με τα <η,μπε(Ι<'ωματα της 
εξέτ<ιοης αυτής, ε(ιν ι)ικοιολογείται να ληφθοί,ν bιυρθωτικά 
μέτl_)α· 
52) ι'ηι το Π<ψ<'φτημυ 111 l_Ι11()μίζει τη μεταχείl_)ι<η1 των εκτί1ς 1. 
ιοολογιομοι', οτοιχείων, ποι, οχι:τίζονται με τα επιτί>κω κ<ιι τις + 
τιμι':ς 011ν<ιλλϊιγμωος, κωϊι τον ι1πολογωμιΊ των κεφολ<ιωκ<;>ν 
ιιπωτι'ιοεων ποι, επιj1ϊιλλοντω οηι πωτωτικϊι ιδl_)ί,μ<ιηι· ιΊτι, 2-
πι_ιος [ξ<ιοψϊιλιοη της ομ<ιλι'ις λειτο11l_)γί<Lς της ωι,1τει_1ικrΊς 
ιιγοl_)ι'ις, κω ιι)ίως των ίοων ι'ψων αντ<Lγωνιομοί1, τα Κι_><'ιτη μέλη + 
επιc)ιιί1κουν την εκ μέρους των αι_>μόδιων αρχ<ί>ν τους 3-
ομοιόμορφη αξιολόγηση των συμφωνι<ί)ν περί συμβατικού + 
συμψηφισμοί,· ότι το παράρτημα ΙΙΙ λαμβάνει υπόψη τις 
εργασίες ενός διεθνοί1ς πλαισίου τραπεζικιον εποπτικ<ί)ν αρχ<iJν 
σχετικά με την αναγν<ίψιση του διμερούς συμψηφισμού από τις 
αρχές αυτές, και ιι)ίως με τη δυνατότητα υπολογισμοί, των 
κεφαλαιακ<ί1ν απαιτήσεων για ορισμένες συναλλαγές /1<1σει ενός 4-
κοΗ<φοί, κοι ί>χι ενί>ς οκαΗ(ιριοτου πύσοί,, υπί> τον ί>l_)OV (ηι 
υπϊφχουν νομικ<'ι <'>εσμευτικές ουμφωνίες που εξασφαλίζουν ότι 
ο οχι:τικί>ς πιοτωτικι'>ς κίνι)11νος πεvωuίζεται οτο κοΗαρό αυτιΊ 
ΠΟΟ(Ί· (Ίτι οι κανι'>νι:ς ΠΟ\1 πuοι·~λ{ποντ<ιι για την ανογν<ίψιοη του + 
οι,μψηφιομοί• ιιπ(Ί τις ι-ποπτικ{ς <ψχί:ς οε έν<ι ε1ψί1τι:ι_ιο c)ιεΟνές 
ιπίπα)ο Οιι κ<η<ωτψΗ111ν ι)ι,νιιηΊ τη μείωοη των κεψιιλαι<ικ<ί1ν 
απαιτήοεων ποι, ι'πι/1<'ιλλονηιι οι ασκοί,νηι διεΗνtΊ 
<'>l_)<ωτηuιϊηηηι πωτωτικ(ι ιc'>l_Ιί•μιηα και ομίλιη,ς πωτωτικ<ί1ν 5. 
ιc)ι_ι1ψϊιτων, ι-ντι')ς μι-γ(ιλοι, <ψιΟμοιΊ τι_ιίτων χωιι<ί1ν των οποίων 
τιι πωτι,>τικι'ι ιι'>ρί•μ<η<ι <ινηιγωνίζοντοι ηι κοινοτικ(ι πωτωτικίι + 
ιc'>vί1μωιι· ι'ηι το π<ψ<'ψτημιι 111 Π<Lι_>ϊχι:ι οτα πωτωτικ(ι ιc\:11·1μ<ιηι 
των κιιιιτιί1ν μελιί1ν αντίστοιχη <'>υνωι>τητα αναγνιίιριοης του 
c)ιμειιοί,ς συμψηφισμοί, απιΊ τις εποπτικές uυχές και να τους 6-
εξασφαλίοει κατ' αυτόν τον τιιόπο ισότιμους όρους 
αντuγωνισμοί1· ότι οι εν λόγω κανόνες είναι καλά σταΗμισμένοι 
και κατάλληλοι για την ενίσχυση της εφαρμογής των μέτρων 
προληπτικής εποπτείας στα πιστωτικά ιδρύματα· ότι οι 
αρμόc)ιες αρχές των κρατ<i)ν μελ<i)ν θα πρέπει να μεριμνούν ιiJστε 
ο υπολογισμός των πρόσθετων ποσ<i)V να γίνεται βάσει των 
πραγματικ<ί)ν και όχι των φαι νομενικ<ίJν πλασματικιί)ν ποσ<iJν· 
13 Χ9/647/ΕΟΚ 
( πιιοοαιιμοομένο) 
Χ9/647/Ι::ΟΚ 
( Πι_>οοαρμοομϊνο) 
89/647/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
%/10/ΕΚ 
( Πl_Ι( Η Η ιl_)μοι Jμένο) 
53) ϊηι ο ι-λϊιχωτος σι,νπλωτιjς που πι,0Ι1λέπετ<ιι οτην πΗι,οι1ο<ι 9. 
οι111γίΗ ενιοχιΊπ το ι'πίπΗ)ο των ιhίων κι-φαλ<ιίων των 
πωτωτικ1ί1ν ιι')ι,ι,μ<'η(Ι)ν ιηιιν Κοινι'ηητ<ι· ι'ηι ι:πι,λϊγιι το 
ποοοοηΊ το,, Χ ι¼,. μπϊι ωτtΊ οτιηωτικϊι ί-·ι,ι:ι1V<ι οχπικι'ι μι· τις 
απ<ιιτψΗ'ις κιψΗλαίοι, ποι, ίοχ,,ιιν οτις <ψχές τοι, 19ΧΧ· 
54) ότι Πl)έπει να εναl)μuνισΗοί1ν οι ουοιιίκ)εις κανόνες 2. 
εποπτείας των μεγάλων χl)ηματοδοτικ-ιί)V ανοιγμcπων των 
πιστωτικ<ίJν ιδl)υμάτων· ότι είναι σημαντικό να δοθεί στα κl)άτη 
μέλη η ι)υνατϊηητα να Ηεσπίσουν αι1στηl)ότεl)ες <'>ιατ{ιξεις από 
τις <)L<lΤ<Lξεις ποι, πι,οf1λέπονται απι'> την παι,οί,σα οι)ηγία· 
55) ότι η εποπτεία και u έλεγχος των χl)ηματuδοτικ<ίJν 4. 
ανuιγμάτων των πιστωτικιίJν L<ψυμcηων αποτελούν 
ανυπι'>σπωηο τμήμα της εποπτείας τους- ι'ηι η υπει,f1ολική 
οι,γκέντι,ωοη χι,ημωοι)οτικιί1ν <ινοιγμ<'ηων οι: ί-:να μι'>νο πελϊιτη ή 
οι: μία μ.ι'>νο ομι'ιι)Η οι,νι')ι·ι')ι:μϊνων πι:λ<η<11ν μποι,εί νΗ ()()ηγiιοι:ι 
οι: απ<ψ<'ι<')ι:κτη πι()((νϊηητ<ι ϊ.ημιιί1ν· ι'ηι μω τέτοω κωϊωτ<ωη 
μποι,εί να Οεωι,rιΗεί ι:πιζ1jμια για τη φει,εγγυίηητα ι:νι'>ς 
πιστωτικοί, ι11ι,ι'1ματος-
56) ι'ηι, επει<'>ή ί>ντως τ<ι πιστωτικά ι<1l)ι',ματα, σε μια εοωτει_)ική 6. 
αγιψϊι οτον τι,απεζικί> τομέα, ι:ι,ι_)ίοκονται οε ϊ.ιμεοο 
ανταγωνιομό μεταξι', τοι,ς. Ηα Πι_)έπει να υπϊιι_)χει αντωτοιχί<ι 
των υποχρειί1οεων οχετικϊι με την εποπτεία που ισχί,ουν στο 
οί1νολο της Κοι νίηητας- ότι, για το σκοπό αυτί>, τα ΚQL τήι_)ια που 
εφαρμόζονται για τον καθορισμό της συγκέντρωσης των 
χρηματuι)οτικιί1ν ανοιγμάτων πρέπει να αποτελέσουν 
αντικείμενο hεομευτικιί1ν νομικ<ί>ν κανόνων στο επίπεhο της 
Κοινι>τητας κω hεν πvέπει να επαφίεται αποκλειοτικ6 στην 
Κι_)ίοη των κι_>ωιί1ν μελιί1ν· ότι η θέσπιση κοινιί>ν κανι'>νων Ηα 
εξυπηρετήοι:ι κΗλίηεvα τΗ οι,μφέροντα της Κοινότητας, 
<)ει">ομένου ι'ηι Ηα αποφευχΟοί1ν οι <">ιαφοι_)ές οτους ι\_κη,ς 
ανταγωνισμοί, ενιί> ταυτόχuονα Ηα ενισχυθεί τυ φαπεζικό 
σιΊοτημα της Κοι νι'ηητας-
57) ι'ηι οι ι')ιωϊιξεις οι οχετικές με το οι,ντελεοτή φει_>εγγυιΊτητιις Χ. 
των πιοτωτικιί1ν L<)ι_η1μ1Ίτων πει_>ιλαμf1{ινουν ονοματολογία των 
πιοτωτικ1ί1ν κινι">ί1νων πο11 <Lντιμπωπίζουν τ<ι πωτωτικ<'ι 
ιι">ι_>ιΊμ.ιιτ<L· ιΊτι πι,ί:ππ οι1νιπ<ί1ς V<L χι,ηοιμοποιηΟιί ι:πίοης οι~ηΊ η 
ονομ<Lτολογί<ι γω τον οι_>ιομιΊ των χι,ηματοι')οτικιί1ν ανοιγμϊηων 
γω τους οκοποι'1ς της uριοΟέτησης των μεγάλων κινι">ί,νων· ότι 
<">εν πι_>έπει ύμως να γίνει αναφοι_>ά κατ' αι_>χήν στις σταΗμίσεις 
υίηε οτuυς Ι1αΗμοί1ς κι νι">ί,νυυ που Ηεοπίζονται από τις εν λόγω 
<'>ιαΤ<1ξεις- ϊηι, πι,άγματι, αυτές υι σταθμίσεις και /1αΗμοί 
κινhί1νου σχει">ι6οτηκαν πι_>οκειμένοι, να διαοφαλιστεί γενικά η 
φεvεγγυίηητα για την κάλυψη των πιστωτικ1ί1ν κινΜ,νων των 
πιστωτικ<ί>ν ιiψυμάτων· ότι, στα πλαίσια μιας ρύθμισης για τα 
μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, στόχος είναι να περιοριστεί 
ο μέγιστος κίνδυνος ζημιιί>ν ενός πιστωτικού ιδρί,ματος από 
έναν πελ{ηη ή ομάι">α συνδεδεμένων πελατιί>ν· ότι πuέπει, 
ουνεπιί>ς, να υιοθετηθεί μια συνετή προσέγγιση που να 
αποσκοπεί στο να λαμf1άνεται κατά γενικό κανόνα υπόψη η 
ονομαστική αξία των χι,ηματοδοτικιί)ν ανοιγμάτων, χωι,ίς 
εφ<φμογή σταΗμίσεων ή /1ι1Ημιί)ν κινδί!νου· 
14 Χ9/Μ7/ΕΟΚ 
92/I2I/ΕΟΚ 
92/I21/ΕΟΚ 
92/I2I/ΕΟΚ 
(πι,οοιφμοομένο) 
()2/I2I/ΕΟΚ 
( πι,οοαvμοομένο) 
5Χ) ϊηι. ι'η<lν {ν<l πωτωτικϊ> ίι'ψι,μ<l <lV<lλαμf1ϊινει χι,ημ<lτοι)οτικϊ> 9. 
<Ί.νοιγμπ ί-:ν<lντι τιις μητι,ικr'ις 1011 ι::πιχι::ίι,ηοης tΊ ί--ν<ιντι των 
<Ί.λλων Οι,γωι_~ικιίιν <ιι,τr'ις της μητι_~ικής επιχι-ίιηιοης. πι,ίΊΤΗ ν<ι 
ιπιι)ι-ικνιΊι:τω ιι')ωίτψιι -οιΊνωη· ϊηι rι ι)ωχι'ίι_~ιοη 
χι_~ημ<ηοι)οτικιίιν ιινοιγμϊιτων ποι, <Lν<ιλαμj1ϊινονΤ<ιι υπϊ> T<L 
πωτωτικϊι ιι)ι_~ι'ψπτ<ι Πl_)Ι'JΤΗ ν<ι γίνπω ι'νπλιίις ω,η\νομ<ι. οτο 
πλαίοιο της ηΊι_~ηοης των <ψχιίιν της υγιοι',ς τι,απι::ζικiις 
ι)ιαχείι_>ισης, χωι_>ίς να λαμj1άνεται υπόψη κανένας παι_>άγοντας 
ξένος πι_>ος αυτές τις αι_>χές- ίηι η παι_>οί,σα οhηγία πι_>οβλέπει 
ϊηι, οτην πι-ι,ίπτ111011 τοι, η επψl_)ωΊ ποι, αοκείΤ<ιι απι'> τα 
πι_~ι'><Ηιιπα τα οποία κωrχουν, ϊιμωα ή έμμεσα, ειι)ικiι ουμμετuχ11 
σε πιστωτικό ίι)ι_>υμα είναι ι)υνατόν να αποβεί εις j1άι_>ος της 
συνετής και χι_>ηστής <'>ιαχείι_>ισης του ιδρύματος, οι αρμόδιες 
αρχές λαμfiάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να τερματιστεί αυτή η 
κατάσταση· ι)τι, στον τομέα των μεγάλων χρηματοδοτικ<i)V 
ανοιγμ<'ηων, ενhείκνυται επίσης να προj1λεφθοί1ν ειδικοί 
κανι)νες για τα χι_>ηματuι)οτικϊι ανοίγματα που αναλαμfiάνονται 
από ένα πιστωτικό ίδιη,μα έναντι επιχειι_>ήσεων του ιδίου ομίλου 
και, στη συγκεκι_>ιμένη πει_>ίπτωση, αυστηι_>ότει_>οι κανόνες 
πει_>ιιψισμοί, γι' αυτίι τα χι_>ηματοι')οτικά ανοίγματα σε σχέση με 
Τ<ι ϊιλλα χι_>ηματοι'>οτικ<'ι ανοίγμαω· ϊηι αυτί>ς ο αυστηι_><.}Τεl_)ος 
πει_~ιιψωμϊ>ς ι')ι:ν πι_~έπει, πϊιντως, νΗ εφ<ψμι)ζεΤ<ιι ϊηαν η μητι_>ική 
ι:πιχι:ίι_>ηοη είν<ιι χι_>ημωοι"ιοτικtΊ εταιι_~εία ή πιοτωτικί> ίι')ιη,μα, 
κΗι οι <Ί.λλrς Ηυγαφικές είναι πιοτωτικϊι ιι"ιι_~ί1ματα, 
χι_~ιιμ<ιτοι)οτικϊι ιι"ιι_ηΊμ<tηι, ιΊ υτιχιιυrΊοω; Π<ψοχής επικοιψικιίιν 
τι_~ωπϊ.ικιί1ν ι,πηιΗ'Οι(ίιν, ι-φι'>οον ϊ>λι:ς <ωτές οι επιχι-ιι_>1Ίοεις 
ι,πι'>κι-ιντω οτην ιποππίιι οι-t'νοποιημ{νη jiϊωη τοι, πωτωτικοϊ, 
L<)l_)ιΊμ<ιτος- ι'ηι, ο' ω1τι'Jν την πιι>ίπτωοη, t) ΕΠΟΠΗί<L ΟΕ 
ενοποιημένη j1ϊωη τοι, κω' <ιι,τϊ>ν τον τι_>ί>πο ι'>ιιιμοι_~φωΗέντος 
οι,νί>λοι, επιτι_~ί'πα τιιν ϊωκηοη επ<ψκιί>ς αποτελωματικής 
εποπτείιις, χωι_~ίς ν<t ι::ί νυι ιιπιιι_~Ηί τητο να πι_~οj1λεφΗοιΊν 
<ωοτηι_>ίηει_>οι κανί>νες γιιι τον πψιοι_>ιομό των χι_>ημωοι'>οτικιί>ν 
ανοιγμάτων· ότι αυτό θα ενθαι_>ι_>ύνει επίσης τους τι_>απεζικούς 
ομίλους να οργαν<ί)σουν τις διαρθρι6σεις τους κατά τρόπο που 
να καθίσταται δυνατή η άσκηση της εποπτείας σε ενοποιημένη 
βάση, πράγμα επιθυμητό δεδομένου ότι έτσι θα είναι δυνατό να 
ασκείται πληρέστει_>η εποπτεία· 
59) ότι η εποπτεία σε ενοποιημένη jiάση πι_>οκειμένου να είναι 2. 
αποτελεσματική, πrέπει να μπύι_>εί να εφαρμόζεται σε όλους 
τους τrαπεζικοϊ,ς ομίλους, ακι}μη και στις περιπηί)οεις κατά τις 
οποίες η μηη_>ική επιχείι_>ηοη ι)εν είναι πιοτωτικί> ίι)ι_>υμα· ότι οι 
αι_~μί>ι'ιιες αι_~χές πι_>έπει να ι'ιιιιΗέτουν τα απαι_>αί τητα νομικά μέσα 
για την 6οκηοη της εν λι>γω εποπτείας-
60) ϊηι ι'>οον ιιψιψϊι τοι,ς ομί,λοι,ς μ[ ποικίλες ι)ι_>ωΗη(>ιι'ηηπς, 3. 
των οποίων η μηη_>ικιΊ ι·πιχι-ίι_~ηοη ι·λϊγχα τουλϊιχωτον μί<L 
Οι,γιηι_~ικιΊ ποι, ι-ίν<ιι πιοτωτικϊ) ί<)ι_~11μ<ι, οι <Llψϊ>ι'ιιι·ς <ψχές 
πι_){ΠΗ ν<ι ι:ίν<ιι οι: Ο(οη ν<ι ικτιμοϊ1ν τη χι_>ημ<ιτοοικονομική 
κ<η<'ωΤ<ωη τοι, πιοn,ηικοϊ, ιι"ι(>ι'1ματος οτο πλιιίοιο αυτιί>ν των 
ομίλων- ίηι τα κι_>ϊιτη μέλη μποροϊ,ν, μέχι_>ις ότου επιτευχθεί 
πλ11ι_>ης ουντονιομι>ς, να κuΟιψίζουν τις καη1λληλες μεθόι')ους 
ενοποίησης για να επιτευχθεί ο <πόχος της παροί,σας οδηγίας-
ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει τουλάχιστον να διαθέτουν τα μέσα 
για να λαμfiάνουν απ6 όλες τις επιχειρήσεις του ομίλου τις 
αναγκαίες προς εκτέλεση της αποστολής τους πληροφορίες- ότι 
οι αρμόδιες εποπτικές αρχές των διαφόρων χρηματοπιστωτικ<i>ν 
τομέων πρέπει να συνεργάζονται όταν πρόκειται για 
επιχειρηματικούς ομίλους που ασκούν ποικίλες 
χrηματοπιστωτικές ι)ι_>ωηηι_>ιϊηητες-
15 <.J2/121/EOK 
(Πι_>ο<Ηψμοομένο) 
92/30/ΕΟΚ 
tJ2/30/EOK 
61) ϊ>Τι ΤΗ Κl_)(ηη μϊλη ~uιοl_)οιΊν επιπλέον νυ Ηι_)νηΗιη'1ν i1 να 5. 
<ιποοι\_Ηη1ν την ι'ιι)εια λειτοιψγίας Τl_)απεζι,ιν απι'> (ψιομένες 
μ<ψψί:ς ομίλων επιχειιη)ιπων τις οποίες Ηεωι_>οί1ν <ικ<η<Ίλληλες 
γιο την ϊωκηοη τl_)ωπtικ1ίιν 1)l_)ωΗηι_)ιοηίτων, ιι)ίως ι:πη1')ή bι.:ν 
ι-:ίνω 1)ι1νιηϊιν νο <ωκι-ίηιι κοη'ι τl_)ι'>πο ικιινοποιητικϊ> η 
ι'ποππίιι των ι'V λϊ>γ(t) ι)ι)(ωη1vιοτi1των· ίηι οι <ψμι'>ι)ιι-ς <ψχές 
ι)ωΟί"τοι,ν γω το οκωτι\ <ωτι'> τις ι-:ξοι,οίι-ς που Ηνtιφί'vον1<ιι 01<ι 
<'ιl_)Ηι_)<L 7 πιιυ<Ίγι_>ωρος I πι_>ιί,το ει)<'ιφιο καί παι_><Ίγuαφος 2, 14 
Π<ψ<'ιγl_)<ιφος I οτοιχείο γ) και 16 της Π<ιl_)οιΊοας οι)ηγίας, 
πvοκειμένοι1 να ι)ι<ωψιλωπί η ι,γιής και οι,νεηί ι)ωχείι_)ιοη των 
πιοη,,τικιί,ν ιι)ι_>ι,μϊηων· 
62) ότι τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να οργανιί>σσυν την 6. 
εποπτεία σύμφωνα με μεθόδους κατάλληλες για ομίλους των 
οποίων οι δομές δεν καλί,πτονται από την παρούσα οδηγία· ότι 
πρέπει να ληφθεί μέριμνα <i)στε να συμπληρωθούν οι διατάξεις 
της παροί1σας οδηγίας προκειμένου να καλυφθοί,ν παρόμοιες 
ι'ιομές, εφι'>σον γενικευΗεί η χvηοιμοποίησή τοι,ς-
63) ι'>Τι η ενοποιημένη εποπτεί<ι πvέπει να καλί1πτει κ<'ιΗε 7. 
1)ι1<ωη1ι_>ιι'ηητιι οι_)ιζι'ψ.ι:νη οτο πιιu<'φτημιι Ι· ϊηι κ<ηϊι οι,νέπεω 
ί>λες οι επιχπυήοεις ποι, ιιν<ιπη'1οοοι1ν κατ<'ι κί1vιο λι'>γο τις 
δl_)<ΗJΤηι_)ιι'ηητες αι~τές πι~έπα ν<L υπί>κεινται οε εποπτεία επί 
ενοποιημένης j-κ:ιοης- και επομϊνως ο ιψιομι>ς των πιοτωτικ<ί>ν 
ιι)l_)ι,μ<'ηων ι)ιπψί,νΗηκι: έτοι ιί1οτε ν<L π1:υιλαμliϊινει αυτές τις 
i'>ι~ιιιηηι~ιϊηηπς· 
64) ϊηι η 01'ιηγί<L Χ6/635/ΕΟΚ Π<t(Ιι'tλληλα με την οι'ιηγί<ι 9. 
Χ3/349/ΕΟΚ κ<1Ηι>ριοι: τους κηνι>νι:ς ενοπυίηοης των 
ενοποιημένων λuγαι~ι<ωμ(ί)ν πuυ ι'ιημοσιεί1ονται απο τα 
πωτωτικι'1 ι1)ι~ί1ματα· ότι είναι επομένως <'ιυνατόν να 
<)ωπωτωΗοί1ν σαφέοτει_>α οι μέΗοhοι που πvέπει να 
χι~ηοιμοποιη(-)οί,ν οτο πλαίσιο της εποπτείας σε ενοποιημένη 
j1άση· 
65) ότι η εποπτεία των πιστωτικ{iΝ ιδρυμάτων σε ενοποιημένη 11. 
βάση πρέπει να έχει σαν στόχο την προστασία των συμφερόντων 
των καταθεηί,ν των εν λόγω ιδ(Ιυμάτων και την εξασφάλιση της 
σταθει_)ότητας του χί_)ηματοδοτικυί, συστήματυς-
66) ϊηι η εξέηωη των πuοΙ·\λημι'ηων ποι, τίΗεντ<LL στοι,ς τομείς, 14. 
οι οποίοι κ<ιλι',πτονηιι ωτϊ, τ11ν π<ψοί1οιι οι)ηγί<ι κ<ιΟιί1ς κ<ιι <ιπϊ> 
<'ιλλι·ς 01'ιηγίι-ς ποι, <Lφοι~οι',v τις 1)u(ωτηι_>ιϊηηπς των πωτωτικιί,ν + 
L<\_>11μ<'ηων, ι<)ωίΠl_)<L μι: την πι~οοπτική ευι~ι1τί-ϊ_)οι, οι,ντονιομοί1, 
ωτ.ιιιπί την οι,νι:ι_,γ<ωί<ι των ιψμο1)ίων αρχιί1ν και της Επιτvοπής 15. 
οτο πλαίοιο μως οι,μ.f1011λπ1τικής ι:πιψοπής· ϊηι αι1η1 η 
επιφοπtΊ των <ψμοι)ίων <ψχιί,ν των Κvατιί,ν μελιί1ν <)ι:ν Ηίγει 
ϊιλλες μιψφί:ς οι1νεvγιωίας μι:ταξί, αι~χιί1ν ελέγχου στον τομέα 
της εν(,ιρξεως της i)l_)ωηηι_)ιϊηητος και της εποπτείας των 
πιοτωτικιί)V ιι'ιι_)υμάτων και ιι'ιιαίτερα της συνεργασίας που 
καθιε(Ιιί)νεται στο πλαίοιο υμϊ1hας συνει_)γασίας που συνεστήθη 
μεταξί1 των αρχιί>ν ελέγzuι, των τραπεζιί>ν· 
16 Ι.J2/3()/ΕΟΚ 
( προοαι_>μοομένο) 
92/30/ΕΟΚ, 
92/30/ΕΟΚ 
(Πl_)οιΗψμοομένο) 
Υ2/30/ΕΟΚ · 
( Πι_)ι>ι J< ψμ<.><Jμένυ) 
92/30/ΕΟΚ 
77ΠΧΟ/ΕΟΚ 
( Πl_)ΟΟ< ψμοομένο) 
67) ι>τι εν<)έχπιιι ν<ι φανεί αναγκαίο να επέρχονται κ<ιτίι 23. 
καιροί1ς τεχνικί·ς τροποποιήοεις των λεπτομερ<ί)ν κανι)νων που + 
περιί'χοντοι οτην π<ιροιΊ<Ηι Ο()rιγί<ι, οιΊτως ιί)οτε νΗ λ<ψ.j\ϊινοντΗι 
ι1πιΊψ1J οι νίτς ι·ξι-λίξι-ις ποι, 011μιι<ί1νοντ<η ιπον τρΗπι-ζικιΊ 14. 
τομί'ο· ι'ηι οτην 1πρίπτωο11 ω1τi1, η ΕπιτροπtΊ Ηυ προj1ιιίνει + 
ο'ιιυτές τις τροποποι1Ίοεις, εψι)οον ι:ίν<ιι Ηναγκιιίες, μετ<Ί ΗΠι') 
<)ιαj1οί1λευοη με τη ουμj1ουλευτική επιτροπή τραπεζ<ί)ν οτα 
πλαίσια των εκτελεστικ<1)V αρμο<)ιοτήτων που έχουν ανατεθεί 5. 
στην Επιτροπή από τις <)ιατάξεις της συνθήκης- ότι η + 
συμj1ουλευτική επιτροπή τραπεζ<ί)ν θα λει τυυργεί ως 12. 
"ρυθμιστική επιτροπή" οί,μφωνα με τους <)L(1()ικαοτικοί,ς 
κιινι'>νι:ς που κοΟιψίζοντιιι οτο <'ι.ρΗρο 2 [ <"Ιιαι)ικαοια 111 j1) Ι της 
απι')φαοης S7/373/EOK του ΣυμΙ1ουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 
για τον καθορισμό των όρων άσκηοης των εκτελεστικ<ί)ν 
αρμο()ιοτήτων που ανατίΗενται οτην Επιτροπή (l)· 
6Χ) ι'ηι το ί1ρΗρο 36 π<φϊιγριιφος I της παροί,σιις ο<)ηγίας Ι . 
t'Πιτl_){:πει <Η<.ι πωτωτικίt ιι)ι~ι',μ<ιτ<t τα οποία έχουν σι,οτ<tθι:ί υπι'> 
μιψψrΊ 011νπΗψωτικ1ί1ν ι·τΗL!,_)l'ιlί1ν iι τ<ψ.ι:ίων νο πιι>ιλ<ψ1Vινοι,ν 
τις υλληλϊγγιη:; ι1ποzι.ηΊί1οι-ις των ()Ηνπζομϊνων οω ί('ιω + 
κι-φ<'ιλ<ηίt τοι,ς κωι'ι την ϊννοω του ϊψΟl_)ου 34 Π<ψ<'tγl_)αψος 2 
οημι:ιο 7· ι'ηι η ()ΗνικrΊ κι1Ι1ϊuνηοη ι-ξέφρ<ωε τη ζωηu1Ί της 2. 
επιΟυμίΗ νΗ μι:τατρΗποι'1ν οε Ην1ί1νυμες εnηρείες τ<ι ευϊψιΗμα 
ιι)ρί1μωιι της ενυπιΊΗηκης πίοτης τα οποία έχουν ουοωΗεί υπιΊ 
μιψφή συνετ<ηριοτικ1ί1ν ετ<1ιρει<ί1ν ή ταμείων· ότι, για να 
<)ιευκολυνΗι:ί 11 να κωαοπί bυνατή αυτή η μετατροπή, 
απαιτείται η Ηέοπιοη προοιr>l_)ινής παρέκκλισης η οποία να τους 
επιτl_)έπει να συνυπολογίζουν μέuος των αλληλέγγυων 
υποχuαί1οεων ως ίι'ιω κεφ6λαι<'t τους- ότι αυτή η προσωρινή 
πιιρέκκλιοη ι)εν πρέπει νιι επηuείωει τον ανταγωνισμό μετuξί, 
των πιστωτικ1ί1ν ιι)ρυμ<Ίτων· 
69) ι'ηι η εφαρμογή ουντελεοτi1 στάΗμιοης 20 % στις ενι1πόΗηκες 
ομολογίες που bιατηι_1οί1νται ιιπι'> πιστωτικό ίι)ι_1υμα μποι_1εί νιι 
πuοκιιλέσει ι)ιατιιριιχές στην εΗνική χρηματαγορά, όπου αυτού 
του είι)ους τα αξιι>γl_)αφιι παίζουν Ι1<ψί1νοντα ι_1όλο ότι στην 
περίπτωση αυτή λαμΙ1<'1νοντιιι πι_1001,1ι_1ιν6 μέτρα <ί1στε να 
εφαuμυοτεί οτίtθμιοη Ι ο%· 
70) ιΊτι, πuοχι,ιμί-:νοι, ν<ι εξ<ωψ<ιλωτεί η <ψμονική εφ<ψμογiJ της 
π<ψοιΊοΗς οι'ι11γίω;, Πl_){ππ ν<ι Επιτl_)ΗΠι:ί οτιι Κl,)<'ιτη μ.ί'λη νΗ 
πι_10Ι~λέψοι1ν την ι-φ<ψμογr'ι τ(Ι)ν νί:(Ι)ν ιψίων οε <)ι'10 οτϊtι)ω· ι'ηι, 
γω τα μικρι'ηει~ιι πιοτωτικ{ι ι<)ρι',μιιτα, μω μι-γαλί,τερη 
μετιιΙ1cηική περίο<)ος μπορεί να ι)ικαωλογηΗεί, ι)ει)ομένου ότι η 
ταχί1τερη εφαρμογή του κανόνα του 25 % θα πει>ιόριζε πολί, 
απότομα την πιστωτική τους ι"Ιραστηριότητα· 
71) ι'ηι, εξάλλου, πραγματοποιείται ήbη η εναρμόνιση των 
προίiποΗέσεων οικονομικής εξυγίανσης και εκκαθάρισης των 
πιστωτικ<i)ν ιbl)υμάτων· 
72) ύτι θα πρέπει, επίσης, να εναι>μονιστούν τα μέσα που 
απαιτοί1νται γω τον έλεγχο των κινΜ~νων ι_1ευοτότητας-
73) ι'ηι η παι_1οί,σα οbηγία ι)εν Ηίγει τις υποχρε<ί)σεις των Κρατ<ί)ν 
μελ<ί>ν όοον αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης των α"Ιηγι<ί)ν 
που παι>ατίΗενται στο παρί1ρτημα V, μέρος 8, 
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
(1) ΕΕ <ψιΟ. L ΙΙ.J7 τηc: ΙΧ.07. ΙΙJΧ7, ο .. υ. 
17 13. 
10. 
6. 
7. Χ9/646/ΕΟΚ 
( προοαρμοομίΎο) 
ΧΥ/647/ΕΟΚ 
92/16/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
92/121/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
':J2/16/EOK 
( πρ< )<Η ψμι 1ομένο) 
(προο<ψμοομένο) 
89/647/ΕΟΚ 
Υ2/12 Ι/ΕΟΚ 
( Πι_Ιι >< Η ψμι >< Jμένι >) 
89/646/ΕΟΚ 
89/646/ΕΟΚ 
(πuοοαι_1μοσμένο) 
ΙΙΕΙ)ΙΕΧΟΜΕΝΛ 
Ορισ,ιοί κιιι πι·hίο ι-·φιιρμογής Lι:λίι'Ήι 
21 
-Λι_>Ο(_)ΙΙ 1: 
-Λl_)0l_)O 2: 
-Άι_>Οι_Jο 3: 
Τίτλος 11: 
-Άρθρο 4: 
-Άι_>Οι_>ο 5: 
-Ιψ0l_)Ο 6: 
-ΆοΟοο 7: 
-Α~Ο~ο Χ: 
-Άl_)Οι_>ο 9: 
-Λι_>Οt_>ο 1 Ο: 
-Λl_)Ο!_)ιι 1 1 : 
-Λι>Οι~ο 12: 
-Λι>Οl'ο 14: 
-Λι>Οι~ο 15: 
-Λι~Οvο 16: 
-Άιιοι)(1 17: 
Τίτλος 111 
-Άι_>Οι,ο 18: 
-Άι>fJvo 19: 
-ΑvΟι,ι) 20: 
-Άι_>Οt_)ο 21 : 
-Άι>Οt_>ο 22: 
Τίτλος IV: 
Τίτλος V: 
Κεq,ϊιλαιο ΠQ(;»το: 
-Άι>Οt_>ο 26: 
-Αι>f )l_)O 27: 
-Άι_>θί_)Ο 28: 
-Άι>θι_>ο 29: 
-Άι_>θι_>ο 30: 
-Άl_)θl_)u 31 
-Άρθι~ο 32: 
-ΆρΗQU 33: 0!_Η,ι ηιοί, 
11 ιΊ'Ίίο ι:ψψμογψ; 
ΑπΗγι)ι_>ι::ι,οη οι:: ι::πιχι::ιρήοι::ις ι::κτι)ς των πωτωτικιίιν ιι'Ίι_>υμίιτων της 
hρ((οτηι_>ιίηητ((ς αποbοχής καταθέοι::ων ή ιΊλλων ι::πωτι_>ι::πτέων 
κεφαλαίων απι) το κοιν6 
Οροι ανάληψης και άσκησης της δραστηριότητας 
πισtο)τικών ιδρυμάτων 
Άhι::ω 
Αι>χικιΊ κι:ψϊιλΗω 
Υπι:ω11ν11ι της ί'ιιοίκηοης κηι tί'ιuιι της κι:ντι_)ικ1)ς 1'Ίωίκηι1ης των 
πωτωτικ,;>ν ι1'Ίt_>11μι'ιτων 
Μι:τοχοι κω ΠΗίuοι 
llι_>ιΊ~1uιηιμΗ ί'ψιωτηι_>ιι'ηητος κω hομή της ιψγι'ινωοης 
Οικι 1νι >μική Ηνι'ιγκη 
Λt_>νηιηι χιψη~1ήοι:ως ι'ιί'ιι:ως λι:ιτοιψγίΗς 
Γνωοτοπ11ίηοη τr1ς ι'ιhι:ως οτην Ι::πιτl_)οπή 
ΙΙι)(1ηγο1Ίμι:νη 1'Ίω/~οι'1λι:11οη μι: τις ιιι_>μι'>ι'Ίιι:ς ιψχι:ς 
των ίιλλων κuιιτιί>ν μι:λιί1ν 
Υποκιιτιωτiιιωτιι πωτωτικιίιν ιι'Ίt_>ι,μι'ιτων ποι, ι:χοι,ν λι'ι/\ι:ι 
ι'ιι'Ίωι λι:ιτοιψγί<ις οι: ι'ιλλιι ΚQ<'ιτη μέλη 
Λνϊικληι1η ι'ι1'Ίι:ιιιc; 
Ι::πων11μίιι · 
l:ιι'Ίικiι οι1μμι:τοχ1i οι: ένΗ πωτωτικι'> ί1'Ίι_>11μιι 
Οιι~1ι'ινωοη κιιι Jψι'>οφοι_ιι:ς ι'Ίιω'Ίικιωίι:ς ι::οωπι_ιικοι', 1.:λι:γχο11 
Διtιτάξεις σχετικές με την ελεύθερη εγκατάσταση 
και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιόιν 
Π ωτωτικι'.ι ι<'>ι_>ί1μ(.(tα 
Χι_ιημιιτοι')οτικι'ι ιι)ί_)ύμ(,(τα 
Άοκηοη του i)ικιιι<i)μωος εγκω(ωτιωης 
Άοκηοη της ελι:υΟε(Ιίας πιψοχής υπηι_ιωιιί)ν 
Ε~ουοίι::ς των ιφμο<)ίων ιφχιί)ν του κι_ιι'ιτους υποι'Ίοχής 
1:χt·σης μr τις τρίτες χ(;)ρι-·ς 
Γνωοτωrοίηιιη των Ουγιιτιιικιί1ν ι.:πιχι:ιιιήοι::ων των τιιίτων χι,ψιί1ν 
κιιι των ι'ψων Πι_)ι'Ηι/-κωης οτις ιιγοι_ιές των χ<1)ι_)ιί>ν ω,τιί1ν 
Υποκιηιωτήμωιι πωτωτικιίΝ ιι'Ίρυμι'ιτων που έχουν την έblκι τους 
ι::ΚΤ<)ς της ΚοινιΊτητιις 
2:11νι:ι_1~1ιιι1ίιι ιJτον τομί:<ι της ι::ποπτι::ίιις οι: ι:νοποιημί:νη 
/\ι'ωη μι τις ιιι_ιμι'1ι'Ίιι::ς Ηι_>χές των τιιίτι,,ν χωι_ιι;,ν 
Λρχtς κtιι τr-χνικiι μtσtι της Π@οληπτικής ι:ποπτrί(ις 
Λρχή της π~οληπτικής εποπτεί(ις 27 
27 
27 
27 
2Χ 
29 
29 
30 
30 
30 
30 
30 
31 
31 
32 
33 
33 
33 
34 
35 
36 
36 
38 
38 
40 
40 
41 
41 
Αι.ι,ωι'>ιι'ηηηι ελέγχου ιιπο το κι_ιι'ιτος μέλος κιιτιιγωγής 41 
Αv~ωι')ιι'ηηπς του κρι'ηους μέλους υποhοχής 41 
Συνεργιωία σrον τομέα της εποπτείας 42 
Επι τιΊπω εξακρίβωση των υποκαταοτημ(.ιτων που ι\_>ίοκονται 
οε ι'tλλο κρ(.ιτος μέλος 42 
ΑντΗλλ(.(γή πληροφοριιί)ν και επαγγελματικι) ιιπι\_>ι_ιητο 43 
Υπuχρειί)σεις των προσιί)πων που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο 
των ετησίων λυγαριασμ(ί1V και των ενοποιημένων λuγαριασμ<ί)ν 47 
Επιf1ολή κυρ<ί)σεων από τις αρμύι)ιες αι~χές 47 
Δικαοτική πvοσφυγή 48 
18 
ΚΕq,ιίλιιιο 2: 
Τμιίμcι πρc;)το: 
-Λ!_)Οι_Jο 34: 
-Λι~Οι~ο 35: 
-Λι~Οι~ι > 36: 
-Λι~Οι~ο 37: 
-Άι_J0ι_Jο 38: 
-Άι_>Οι_>ο 39: 
Τμήμα 2: 
-Άρθρο 40: 
-Άρθρο 41: 
-Άρθρο 42: 
~ Άρθι_)Ο 43: 
-Άρθι_>ο 44: 
-Λι_)Οι_>ο 45 
-Άl)Ηι_>ο 46: 
Τμήμcι 3: 
-Άι_>Οι_Jο 48: 
-Άι_>Οι~ο 49: 
-Άι_>Οι_>ι) 50: 
Τμήμιι 4: 
-Άρθρο 51: 
Κεφάλαιο 3: 
-Άι_JΟι_>ο 52: 
-Άι_>Οι_>ο 53: 
-Λι_>Οι_Jο 54: 
-Λι_>Οl'ο 55: 
Τίτλος VI: 
-Άι_>Οι_>ο 57: 
-Ά!_)Οι_>ο 58: 
-Άι_>θι_>ο 59: 
Τίτλος VII: Τι:-χνικι'ι μi-σιι της προληπτικής εποπτείιις 
Γι:νικί-ς ι ψχι:ς 
Λλλι t ι ηι 11.χι"ί.ι t 
Λλλι:ς ι\ιιtτι't~ι:ις ποι, Ηψψοϊ,ν ΤΗ ί.ι\ω κιψι'tλιtω 
ΥπολογωμιΊς των ιι)ίων κι:ψιtλιtίων ι1ι: ι:νοποιημί-νη Ι\ι'ωιι 
Μι:ιιί1οι:ις κιtι πι:ι_>ωι_>ωμοί 
11 ι_>οοκιΊμωη ιιποι)ι::ίξι .. ων οτις ιιι_>μ()(''ιιι::ς αι_>χές 
Συντελεστής φερεγγυότητας 
Γενικές αρχές 
Αριθμητής: ίδια κεφάλαια 
Παι_)ανομαστής: Στοιχεία ενεργητικού και εκτός ισολογισμού 
στοιχεία σταθμισμένα κατ(..ι τον κίνί)υνο 
Συντελεστές στάθμιοης κι ν<)ί,νου 
Στωiμιοη των απαιτήσεων έναντι των περιφει_>εωκι;)ν 
κυj)ει_>νήοεων κω των τοπικιί)ν ιψχιί)ν των κι_>ωιί1ν μελιί1ν 
Λλλες οτυΟμίοεις 
Διοικητικοί ιψγανιομοί και επιχειι_>ήοεις μη Κfι_)<'>οοκοπικοί1 
(JΚι>Π<Ιι't 
Ι•:πίπιΊ)ιι ΤΟ\Ι (J\ΙVΗλωτιι φι:uι-:γγ11ιΊτηως 
Χ ρημcι τοbοτικcί cι νο ί γμcι τcι 
Η κοινοποίη<Jη μι:γι'tλων χι~ημιιτοι\οτικιί1ν <tνοιγμι'ηων 
Οι_>ω οτιt μι:γι'tλιt χι_>ημωοί'>οτικι'ι ιινοίγμωιι 
Εποπτι:ίιt των μι:γι'ιλων χ(!ημιtτοι)οτικιί)ν ανοιγμϊηων οι: ι:νοποιημένη 
κιιι μη ι:νοποιημένη Ι-κ'tοη 
Ειδική συμμετοχή εκτός του πιστωτικού τομέα 
Ορω των ι::ιbικcί)V συμμετοχcί)ν σε μη χρηματοδοτικές επιχειρήσεις 
Εποπτεία σε ενοποιημένη βάση 
Εποπτι:ίιι οι:: ι::νοποιημένη 1-\<'ωη των πιοτωτικιί1ν ιι°')(1υμι'ιτων 
Αι_>μιΊι)ιες αρχές για την ϊωκηοη της ι::ποπτι::ίας οι:: 
ι:νοποιημί-νη j-\<'ωη 
ΜιψιιηΊ κιιι ί-κτιωη της ι:νοποίη<Jης 
Ι Ιληι_1οφιψίι-ς ποι, πι~ι:πι-ι νιt πιψί-χοντιtι ιtπιΊ τις μι-ι.κτϊς 
ι:τιιιl'ίι:ς κιtι τις Ο11γιηι_1ικι:ς το11ς 
Μί:τι~ιι Ί'L<t τη ι)ιι:11κιΊλυνιτη της ι:ποπτι:ίιtς οι: 
ινοποιημι:νη Ι\ι'ωη 
l:υμβουλΕυτική Επιτ~οπή Τρcιπι: .. ζc;)ν 
Lι',ιπωτι1 κιtι ι.,>t'Jλος της Lι,μΙ\οι~λι:,,τικής Επιτι.,>οπής Τι~ιιπι:ζιί)ν 
Εξέτιωη των Π[>οGποΗωεων χιψήγηοης ϊιι)ι::ως λειτοιψ'/ίιις 
Ι:πίπι:ί'>ιι πιiριηήρηοης 
Εκτελεστικές εξουσίες 
Τι.:χνικές Πl.,)ΟΟΗ(!!tογές 
19 48 
48 
4Χ 
50 
51 
52 
53 
53 
53 
53 
54 
54 
55 
5Χ 
5<) 
5<) 
5'-J 
60 
61 
65 
66 
66 
67 
67 
69 
70 
71 
73 
73 
73 
74 
74 
75 
75 
ΤΙΤΛΟΣ 1 
Ορισμοί και πεδίο εψαρμογής 
Λρθροl 
Ορισμοί 
Κcιτiι την i-ννοιcι της πcιι1οί1σcις οbηγίcις νοοί,ντcιι (Ι)ς: ] 77/7ΚΟ/Ι•:ΟΚ 
c'ιρΟρο lπι:·ρίπτ(Ι)ση 
1) "πωτωτικί) ίι')ι,υ~ω": επιχι:ίι,ηοη, της οποί<ις η ◊ι><ωτηvωτητ<ι πρώτη 
ουνίοτωαι οτην αποι')οχή κωαθέοεων ή (ιλλων επιστι,επτέων κεφαλαίων 
απο το κοινιΊ και οτη χοι,ήγηοη πιοτιί>οεων γω ίι')ιο λογαριιωμιΊ· 
Ι'ιcι τους σκοπούς της εqιcιρμογής της εποπτείcις σε ενοποιημένη βάση, 
Βι:ωρι:ίτω πιοτωτικί) ίι">ιη,μ<ι ένιι πωτωτικί> ίbι,υμα κωι'ι την έννοω του 
πι,<ίηου ειVιψωυ και κιί.θε ιι)ιωτική ή bημιΊοω επιχείιιηση που 
ανταποκgί νετω οτον οgωμιΊ του πgιί>tου εδαφίου και έχει λι'ι.βει ι'ι.δεια 
λειτουι,γί<ις οε τι~ίτη χιί){_)<t· 
Ι'ιcι τους σκοπούς της εφcιι1μογής της εποπτείcις κcιι του ελέγχου t(Ι)ν 
μεγiιλcι)ν ιινοιγμiιτο)ν, θεct)ρείτcιι πιστct)tικό ίδρυμιι, τό πισηοτικό ίδρυμιι 
κιιτiι την έννοιιι του πρcί•του εδcιqιίου πι:ι~ιλαμj1ανομένων των 
υποκιιτcιστημcίτων του ι1'ψι'1μιηος <tυτοι', οι: τι~ίτι:ς χιίψι:ς. ΚΗι κι'ιΟι: 
ι,'Ίιωτική iι ι'ΊημιΊοω ι:πιχι:ίυηοη, πι:ι~ιλ<ιμl\<ινομί:νων των 
\!JΤ()Κ((Τ(t(Jτημιί.των της. JT()\I ΗVΤΗΠΟΚ{_)ίνι.:ηιι οτον ιψωμιΊ ΤΟ\! Π{_)(Ι)ΤΟ\Ι 
ι:ι'Ίωμίιη, κΗι έχι.:ι λ<ί.j\ι.:ι ι'Η'Ίι.:ω λι.:ιτο11υγίΗς οι: τι~ίτη χιί>{_)<t· 92/30/ΕΟΚ 
άρθρο 1, περίπτωση 
πρώτη 
(προσαρμοσμένο) 
92/121/ΕΟΚ cιρθ. 1 
σημείο ιι) 
(προσcιρμοσμένο) 
2) "((()ι::LΗ λειτουι~γίιις": πι~ιί.ξη οποι((('>ήποτε μοgψής, t(l)V αι,χ<ί>ν, ιιπιΊ την] 77/780/ΕΟΚ 
οποίαν <LΠΟl){_)έει η i'>υνωιΊτητΗ ϊωκησης της δι,αστηι,ωτητος του άρθρο 1 περίπτωση 2 
πωτωτικιη'J ιι'Ίι,ύμωος 
3) "υποκωϊωτημα": έι){_)Η εκμεηί.λλευσης ενι'Jς πωτ(Ι)τικού ιι){_Jύμιηος, η 
οποί<L ι'Ίεν έχει ίδω νομική πι,οοωπικίηηηι και η οποί<! bιενει,γεί απ' 
ευθείΗς, εν ιΊλω ή εν μέι,ει, Π{_)<ί.ξι:ις που αποτελούν ανΗπιΊιJΠ<ωτο τμήμα 
της bι,ιωτηι,ιίηητ<Lς πωτωτικού ιι">ι>ύμωος πει,ιοοιΊτει,ες της μως έι'Ίgες 
ι:κμεηί.λλευοης που έχει ι:γκιηωττήοι:ι οτο ίι'Ίιο Κ{_)<ί.τος μέλος έν<ι 
πωτωτικι'> ίι\_η,μΗ που ι.:1){_11.ϊ1ι:ι οι: ι'ιλλο Κι><ί.τος μέλος, Οι.:ωι,οϊ1νται ως ένο 
μι'Jνο υποκ<ηι'ωτημ<t· 
4) " ΗL)!tι')ι'Ίιι.:ς ιψχές" : οι ι.:Ονικές <ψχές που ι.:ίνιιι ι.:ξοωωίΊοτημένι.:ς, 
j\ι'ωι.:ι νι'ηωυ iι κιινονωτικιίιν ίΊωτϊιξι.:ων, νΗ ι:λι°'γχο,,ν ηι πωτωτικι'ι 
ιι'Ίοί11ωτιι· 
5) "χι,ημ<ηοι'Ίοτικι'> ί<'>l>''lω" : ι:πιχι-ίι,ηοη η οποί(( ι'Ίι::ν ι.:ίνιιι πωτωτικι'> 
ίι'Ίιη1μι1 κιιι της οποίΗς η κ,\_ιω ι'Ίι~ωττηι~ιίηητιι ουνίοτιη<ιι οτην 
((Πι'Jκτηοη ουμμι.:τοχ<ίιν ή ιττην ι'ωκηοη μως ή πι:ι~ωοι'ηι.:ι,ων ΗΠι'J τις 
ι'Ίι~ωττηvιι'Ηητι::ς ποι, ΗV<tΊ1ι_>ι'ιφοντιιι στcι σημείtι 2 έως 12 ηη, κ<η<ιλι'Jγιη, 
το11 πιψ<ψτήμωος Ι· 
6) "κι_>ιΊτος μέλος κιη<ιΊ'<1>γ1jς" : το κι,ιί.τος μέλος ι'Jπω, έχι:ι χιψηγηΟι.:ί 
ϊιι'Ίι:ω λι:ι τουι~γίιις οτο πωτωτικϊι ίι'Ίι~υμ<ι σύμφωνcι με τα άρθριι 4 έως 
11· 
7) "κι,<'ι.τος μέλος υποbοχής": το κρ<'ηος μέλος ιΊπου έν<ι πιοτωτικό 
ίδρυμ<ι έχει υποκατ(ωτημ<ι ή παι,έχει υπηρεσίες 
8) "έλι.:γχος": η οχέοη που υφίοτωΗι μεταξί, μως μητι,ικής κ<ιι μως 
()υγιnuικής επιχι:ίι,ηοης, ι'Jπως πι,οj1λέπετι1ι οτο ι'ιρθvο I της οι'ΊηΊ'ί<ις 
83/349/ΕΟΚ, ή μω Π<ψι.:μψι:ι,ής οχέοη μετΗξι', οιουι'Ίήποτε φυοικοί, ή 
νομικοί~ πι~οοιί1που κιιι μως επιχι::ίι~ηοης 
21 89/646/ΕΟΚ 
άρθρο 1 στοιχείο 3 
89/646/F,()K 
c'ιρθι10 1 στοιχηιι 5) 
f(Ι)ς 9) 
(τροποποιηση που 
προέρχl'τcιι cιπό την 
92/30/ι ◄:ΟΚ 
αρθ. 1 Ο πcιρ. 3) 
Τίτλος VIII: 
-Λι,>Οι,>ο 61 : 
-Λι_~Οι_>ο ω: 
-Αι_>(lι_>ι> 63: 
-Άι_>Οι_>ο 64: 
-Άι_>θι_>ο 65: 
Κεφάλαιο 2: 
-Άι_>θι_>ο 66: 
-Άι>Ηι_>ο 67: 
-Άι_>θ(!Ο 68: 
ΙΙΑΡΑΡΤΗΜΑ 1: 
ΙΙΛΡΑΡΤΗΜΑ 11: 
[IAI>APTHMA 111: 
ΙΙΛΙ,ΛΙ,ΤΙΙΜΛ IV: Μι,τcιj\cιτικί-ς κcιι τι·λικί-ς hιcιτcίξης 
Μι·τcιΙ\cιτικi'ς hιcιτc'ιξης 
Μι-τιι\κιτικ(ς (')ιιιτίιξι:ις ϊωον 1ιψψίι οτο ϊιι>Ουο 36 
Μι-ηιjκηικί-ς ι')ιιηι'ιξι-ις ιΊοον ιιψιψι'ι 1πο ι'ψΟυο 4.1 
Μι:τιιικιτικές 1)ιιιτι'ιξι:ις ϊHJOV ιιψοι,~ι'ι οτο ι'ιι_>Οι>Ο 47 
Μετ11jiωικές 1'>ιωιΊξι::ις ι'>ιJον <1ψορϊ1 οτο ι'ιρθι_>ο 49 
Μετ<1βωικές bια.τ<Ίξεις t)οον α.ψορ<'1 στο ί1ρθvο 51 
Τελικές διατάξεις 
Κω11vγούμενες οδηγίες 
Εν<tι>ξη ωχύος 
Απο1'>έκτες 
Κιηι'ιλογος των 1)ι,>ιωτηι_>ωτήτων που <1πολ<1μ/-\ιΊνοι1ν 
ιιμοι/κιίιις <1νιιγνιί1ι,>ωης 
Κ1ιτι'ιτιιξη των ι:κη\ς ιοολογωμοί1 οτοιχι:ίων 
Μι:τιιχι::ίι_~ηιJη των ι:κτι'>ς ιοολογωμοί1 οτοιχι:ίων που 
οχι:τίζοντιιι μι: ι::πι τιΊκω κιιι τιμι:ς οιινιιλλι'ιγμιιτος 
Είι'Ιη οτοιχι:ίων ι:κτι'>ς ωολογωμοι'1 ποI1 οχι:τί~οντιιι 
μι ιπιτιiκω κ1ιι τιμι:ς 1η1νιιλλιϊγμιιως 
ΙΙΛ!->ΑΡΤΗΜΑ V μι:ι_>ος Α: Κ<ιτιιι_>γοι'ιμι:νι:ς οι'Ιηγίι:ς μι: τις ι'>ιω'>οχικές ψοποποιψΗ:ις το1Iς 
ΙΙΑ!->Λι->ΤΗΜΑ V μι:ι,>ος Β: Ιlι,>οΟωμίι:ς ι:νοωμιΊτωtJης (ποι, 11νΗψέvοντιιι οτο ι'ιι,>Οuο 66) 
IIA!->Ai-»THMA VI: JΙίνΗκΗς Ηντωτοιχί<ις 
20 7(, 
76 
77 
78 
78 
80 
80 
80 
80 
80 
81 
82 
83 
85 
87 
88 
89 
9) " ιη1μμετοχή γι(ι τους σκοπούς της εφ(ιρμογής της εποπτείας σε] 92/30/ΕΟΚ 
ενοποιημένη βiιση" : η ϊιμι::οη i1 έμμεση κατοχή του 20 % ή περωοίηερο άρθρο 1 περίπτωση 6 
των <)ικαιωμ(ιτων ψήφου ή του κεφαλαίου επιχείρησης- (προσαρμοσμένο) 
10) "α<'ιικ11 ουμμι:τοχή": η <'ιμωη ή ί:μμωη κωοχή, τοι~λϊιχωτον του 10 % 
1011 κι:ψιλιιί.ιη, ri των <'ιικ<ωι>μ<ϊrων ψήφοι, μως ι:πιχι::ίι_)ηοης ri η ι'ωκη<ΗJ 
()\!OLιi,i)o11ς πηιψ01ίς (!TIJ <)ωχιίuωη της ι:πιχι:ίvηοης (!TIJV οποίιι 
κωί:χι:τ<η η 011μμι:τοχ1Ί· 
11) "ιφχικι> κι::φι'ιλιιιο": το κι:φι'ιλιιιο κωι'ι την έννοω του ϊιvΗvου 34 
πιι~/ι'(ρ<ιψος 2 οημείιι l κ<ιι 2 ----------· 
12) "μηη_)ική ι:πιχι'ίvηοη" : μητuική ι:πιχι:ίι_)ηοη κωι'ι την ί:ννοω των 
ϊι':_)0!_)ι,ιν I κιιι 2 της Ο<'ιηγίιις X3/349/l:OK · 
l 'ιtt τους σκοποί,ς της Ι'ΠΟΠtΙ'ίcις σι· ι·νοποιιJμi-νη βι'ιση κcιι του rΗγχου 
των μι-γϊιλων χρημcιτοδοτικc;,ν (ινοιγμc'ιtcl)ν θι·(ι)ρt·ίτcιι μητρικ11 
ι-πιχι-ίριση η ιιrιτρικι'ι ι-πιχιί.ιηιιηι κωι'ι την ί:ννοιιι τοι, ι'ιt_1Οροι1 Ι 
πι φι'ι~1ριιφος I της ο<'ιηγίιις Χ3/34ι.>/Ι::ΟΚ ΚΗ0ιίις κιιι κϊιΟι:: ι:πιχι::ίρηοη η 
οποί<ι, κωι'ι τη Κ!_)ίοη των ιtρμι')i)ιων υvχιί>V, ιωκι::ί πρϊιγμωι ι'ιεοπι')ζουου 
ι:πι~,?ι_)Οή επί <'ιλλης ι::πιχείι_)ηοης-
13) "Ουγιιτuική": Ουγωuική t:πιχείvηοη κιιτϊι την έννοω των ι'ιvΟvων 1 
κιιι 2 της οι)ηγίας 83/349/ΕΟΚ · 89/646/ΕΟΚ 
(ίρθρο 1 στοιχι·ίcι Η)) 
πρc;,το ι·δcίq1ιο, Ι 1) κcιι 12) 
92/30/ΕΟΚ 
cίρΟρο 1 πι·ρίπτc,,ση 7 
(προσιιρμοσμi-νο) 
92/121/ΕΟΚ αρθ. 1 γ) 
(προσαρμοσμένο) 
] 89/646/ΕΟΚ 
άρθρο 1 περίπτωση 13 
Γιιι. τους οκοποί,ς της εποπτεί(ις σε ενοποιημένη βάση Κ(ιι του ελέγχου] 92/30/ΕΟΚ 
τ<ι)ν μεγι'ιλ<ον χρημ<ιτοδοτικιί)ν tινοιγμι'ιτων θεtόρείτιιι θυγιιτρική tιρθ. 1 περίπτ. 8 
r.πιχι·ί.ριση η Ουγωvικi1 ι:πιχι:ίvηοη κωιΊ την ί:ννι.·)ιιι τιη, ι'φΟι_>ου 1 (προσcι(!.)μοσμi·νο) 
πιψ<'Γ/lΗιψος I της 1.1<)Τ)'/ί<ις Χ3/349/Ι:Ξ,ΟΚ κ<ιι κι'ιΟι: ι::πιχι:ίl'ηοη ι:πί της 92/121/ΕΟΚ 
οποίιις η μητuικiι ι:πιχι:ίρηοη ιωκι:ί κιιτι'ι την κι_~ωη των ιιl'μ<Ί<'ιιων ιιρθ. Ι δ) 
Η(Ιχ<ί)ν, ι')ι-:οπϊ1ζιη1οιι π(_)ι"ιγμωι επιvvοή· (προσcιρμοσμtνο) 
Κι'ι.Οι: Ουγ<ιη_>ικ11 ι::πιχι::ίι_~ηοη ιΊλλης Ουγωvικής επιχι:ί(_)ηοης θεωt_)ι::ίτω 
υτίοης Οι,γιηvικrΊ της μητι_~ικής ι:πιχι:ί(_)ηιJης που ι::ίν<ιι επικι:φιιλής των 
υτιχιι!._)Τ\Οι-<ι)V ιωτιί1ν· 
14) ζιί)νη Α>,, ιΊλιι ω κι_~ι'ιτη μίλη Κ<LL ιΊλι:ς οι ι"ιλλι:ς χιί1t_)ι:ς πλή!_)η μί:λη τοι, 
Ο!_)γιινωμοί, Οικονομικής }:υνι:vγιωίΗς κιιι Ανι'ιπτυξης (00}:Α) κιιΟιί>ς 
κιιι οι χιί)ρες που έχουν ουνι'ιψα ι:ιι'ιικές συμφωνίες ι)(ίνειοbι'ηηοης με το 
Διι::Ον(ς Νομιομωικι\ ΤΗμείο (ΔΝΤ) και ουνΜονται με τις Ίt::νικές 
οι,μφωνίι:ς ι'ιιινι:ιοληψίιις (ΓΣΔ) τι)υ ΔΝΤ. ΩιΠι)ΟΟ κι"ιθε χιίψΗ, που 
ΠfΗ>(~ιιίνι:ι οι: ιινω'ιιιιποΗγμωι::ί,ωη του ι:ξωτι:οικοί, ι)ηιωοιου χοί:ιη,ς της. 
hι:ν μποοεί ν<L ιιποτι:λί:οι::ι μέλος της ΖιίΝης Α γω μω πφίο<)() 5 ετιίΝ· 
15) <,tιίινη R», ι'>λι:ς οι χrί)ρες εκτι'1ς ιιπι'> ι::κι::ίνες της ζιί)νης Α· 
16) «πωτι,)τικι'ι ιι'Ιι_~ι'~μιιω της ζιί)νης Α», ι')λιι τιt πωτωτικι'ι L<'Ίι_)11μιηιι οτιι 
οποίιι ί:χι:ι χιψηγηΟι:ί ιίι'ιι:ω λι:ιτιιι1uγίΗς οτΗ κι_)ι'ηη μί:λη, οί,μψωνιι μι: το 
ι'φΟt_)ο 4, ιη11ιπι:t_1ιλιιμ(-κινομί:ν(Ι)ν τ(Ι)ν ι1ποκωιωτημι'ιτων τους οτις τvίτι:ς 
zι,1υt:ς κυΟιί1ς Κ(ίL ιΊλι:ς οι <'ιημ<Ίοιι:ς ή L<)ιωτικές ι:πιχι:ιvήοι::ις που 
ιινηιποκι,~ίνοντιιι οτον οιιι1Jμι') τοι, οημι:ίου 1, Πι_)ιί~το ι:('ιι'ιφιο Κ<LL έχοι,v 
λ<'ι/iι:ι ι'ιι'Ίαιι λι::ι τουl'γίιις οι:: ι'ιλλες χιί>vες της Ζιί1νης Α, 
ουμπι::uιλαμ(iιινομένων των υποκ<ηιωτημιΊτων τους 
17) ,<;τωτωτικι'ι ι<'ιι_)ί,μιιτ<ι της ζιί1νης R», {)λες οι ιι'ιιωτικές ή <')ημι'ΗJιες 
ι:πιχι:ιι_1ή<Jι:ις, που έχουν λι'ιΙiι:ι ι'ιbι:ιιι νυ λι:ιτουvγούν εκτι')ς της ζιί>νης Α 
κω, ιιντιιποκι)ίνοντιιι οτον ιψωμι\ του οημι::ίου 1, Πι_)<ίηο ε<)ι'ιψιο 
οιιμn:ι:uιλιιμ/1ανιψί:νων των υποκιιτιωτημϊηων τους οτην Κοινι)τητιι· 
22 ] 89/646/ΕΟΚ 
ιίρθρο 1 σημείο 13) 
92/30/ΕΟΚ 
cιρθ. 1 πι'ρίπτ. 8 
92/121/ΕΟΚ 
cιρθ. 1 δ) 
89/647/ΕΟΚ 
iιρθρο 2 πtιρ. 1 
περιπτώσεις 2 εως 5 
(τροποποίηση που 
προέρχεται από την 
95/15/ΕΚ cιρθ. 1) 
18) «μη τvιιπι:ζικι'1ς τομως>), το ιτιΊνολο των <)<ινι:ιζομινων, ι:κτϊ1ς ι1πι'1 ω 
πωτωτικ<Ί ι<'ΙvιΊμιηιι που ιψί,ζονωι στcι σημειcι 16) κcιι 17), τις 
κι:ντvικΙΞς τvϊιπι:ζι:ς, τις κι:ντvικις κιιj\εvνήοι:ις, τις πι:vιψΕι_)Η<ιΚΙΞς 
κ11j\ι:vνήοι:ις κιιι τις τοπικι:ς <ψχϊς, τις Ειψωπιϊίκϊς Κοινι'~τηπς, την 
Ειψωπιϊίκή ΤvιΊπι:ζ(( Επι·νι'ηΊοι:ων Κ<tι τις πολ11μι:vι-ίς τvιΊπι:ζι:ς 
Ηνι1πτι'1ξι:ως ϊ1πως οvίζοντ((ι οτο σημειο 19) · 
19) «πολυμεvείς τvιΊπεζι:ς ((VΗπτί,ξεως», η Διεθνής ΤL)<Ίπφι 
Ανωη1γκvϊ1τηοης Κ<Η Ανι'ιπτιιξης, η Διι::Ονής Ετηιvείιι 
Χvημιηο<'Ιοτήοεων, η Διιιμιvικιινική ΤvιΊπι:ζ(( Αν((πηΊξι:ως, η Αοωτική 
ΤvιΊπι:ζιι ΑνΗπτί,ξεως, η Αψι_)LΚ((νική ΤvϊιπεζΗ Ανυ.πτύξι::ως, το Τιψείο 
Αποκιι.τυ.ση'ισεως του Συμjiουλίου της Ευριί)πης, η «Nordic lnvestment 
B<1nk>) κΗι η Τv<Ίπεζ(Ι. Αν(Ι.πτί,ξεως της Καικιϊjiικής, η ΕυοωπΗίική 
Τοι'ιπφι Ανιωυyκοι'ηηοης κω Ανι'ιπτυξης, το Ειφωπιιίικο Τωιείο 
l:πι:ν<'Ιϊ,οι:ων κιιι η Δωιιψικιινική ΠΗψείιι επι:νι'Ιί,οι:ων· 
20) «ι:κτϊ1ς ωολογιιηιοι', οτοιχι:ίιι · ιιψηλωΊ κιν<)ι'Μη1 ·, μωου 
κιν<)ύνου ·, μέτvιου κινhί,νου · ΚΗι · χΗμηλού κινι')ύνου · »: tH στοιχείΗ 
που ΗνΗψέvοντΗι οτο ι'.ιρΟι10 43 ΠΗl)ι'ιγl)(Ι.ψος 2 Κ(Ι.ι πεvιλ(Ι.μ,ιiϊινοντι.ιι οτο 
πιφι'ψτημΗ 11 · 
21) «χvημιηοι'Ιοτική ι:η.ιιt_)ι:ί<0>: χι.~ημιι.τοι'Ιοτικι'1 ίι')ι,η,μΗ, του οποίου οι 
011"/<1.τvικις ι:πιχι:ιι.~ήοι:ις ι:ίνιιι ωωκλι:ωτικιί>ς ή κυι.~ίως πωτωτικι'ι. 
ιδρί,μcιτcι O:rt(l)ς οι-ίζοντcιι στην :rιcιι-iιγι-cιφο 2 ή χvημιιτο<'Ιοτικι'ι 
ιι\_11',μιιτιι. ι:νιί, μί.ιι το11λιΊzωτον ΗπιΊ τις Ο11~1Ητι_>ικί:ς ω1τί'ς ιπιχι-ιυήοπς 
ι·ίνιιι πωτωτικιΊ ίι'Ιι_>11μι1· 
22) «μι:ικτή ι:τιιιvι:ίιω: μητι,ιική ι:τιι.ιι.~ιίΗ, η οποίΗ ι'Ιι:ν ι:ί νιι.ι 
χvημιι.το<'Ιοτική εt(Ι.Ll)ι:ί<ι ή πωτωτικι'1 ί<')ι_>υμΗ ο:rιως ορίζεται στην 
παράγραφο 2 Κ(Ι.ι μεταξύ των θυγιι.τρικfί)ν της οποίας περιλαμj-χ'ινεται 
ένιι. τουλι'ι.χιστον πιστωτικϊι ίδρυμα· 
23) «επιχείρηση παροχής επικουρικιί1ν τριι.πεζικιί)ν υπηρεσιιί)ν»: 
επιχείvηοη της οποίιι.ς η κύρια δριωτηρωτηηι. ουνίστιι.ηι.ι στην κιι.τοχή ή 
<'Ιωχεί()ιοη ιικινήτων, οτην <)ιιι.χείρηοη υπη()εοιιί1ν πληl)οψιψικής, ή σι: 
κιΊΟι: ιΊλλη Π<Ι.Qψψι:ρή ι'Ιριωτηριι)τητιι. j1οηθητικού χιι.vιικτήρ<ι. οε οχέοη με 
την κϊ,ρω ι\:,ιωτηvιιΊτητ<t ι:νι)ς ή πι:ρωοι)Τt:Qrι>ν πωτωτικιί>ν ιhρυμι'ιτων· 
24) «χt_)ημιnοι)οτικιΊ ((Vοί~1μιηι1 γι«ι τους σκοπούς της εφcιι-μογής τcον 
cίQOQCl)V 48, 49 κcιι 50»: τιι. οτοιχι:ίιι ι:νι:ι_>γητικοί, κω τιι. ι:κτιΊς 
ωολογωμοί, οτοιχι:ίιι π011 Ηνιιφι:ι_>οντι.ιι οτο ι'ι.ρΟι_>ο 43 κιι.ι οτιι 
πιι.ριιι.~τήμωιι. 11 κιι.ι IV, χωρίς εφιι.ρμογή των ουντι:λωτιί>ν οτι'ι.Ομωης ή 
j\ιιΟμιίιν κιν<'Ιϊ,νου που πι_>οj~λ!Ξποντιι.ι ιιπιΊ τις ι'>ωτ(ι.ξ,εις ιιυτές τιι 
χLJrJμιποι'ΙοτικιΊ ιι.νοίγμιηΗ πο11 ΗνΗψέι_>οντω οτο πιι.ι_>ι'ψτημΗ IV 
11πολ11~1ίί:.οντω οιΊμψωνιι μι: μιιι ΗΠι'1 τις μι-Ο<Ίι'Ιους πο11 πι:ρι~•ι:,ιΊφοντιιι 
ιιτο πιιρι'ψτημιι 111, χι,ιι_Jί.ς ι:ψιψμο~1i\ των οι1ντι:λωτιί1ν οτιΊΟμιοης πο,, 
πι.~οj\λϊποντω, γιιι κιΊΟι: κιπηγ(ψίιι ι1ντω1ψj\Ηλλομι:νο11. ¼λΗ τιι ιιτοιχι:ίιι 
πο11 κιιλιΊπτοντιι.ι κιι.τιΊ 100 % ΗΠι') ίι'Ιω κι:φι'ιλιι.ιιι., μποι.~οι1ν, μι: τη 
ιη1μφωνίιι των (Ι.()!Η)<)ιων ιι.vχιίιν, V(I. ι:ξωι.~ούνηιι ι1πι'1 τον Ο()ιομϊ1 των 
χι>ημιι.τοι')οτικιίιν ιινοιγμιΊτων, ι:ψι'ΗJον τιι. κεψ(ι.λιι.ιιι. ω,τι'ι. ι'Ιεν 
λιιμj\<Ίνοντιι.ι ι1πιΊψη γιιι. τον 11πολογωμϊ1 του ουντι:λωτή φι:ι.~εγγυϊ~τηως 
κιιι των ι'ι.λλων ουντι:λωτιίιν ι:ποπτι:ί<tς που προjiλέποντι.ιι α:rιό την 
παρούσα οδηγία καλιος α:rιό άλλες κοινοτικές πράξεις στα 
χι_Jημιι.τοhοτικ(ι. ιι.νοίγματα <">εν συμπεριλαμβιΊνονται: 
-οτην πει>ίπτωση των πριΊξεων συναλλ<Ίγματος, τα χρηματοδοτικ(ι. 
ανοίγματα που πι~οκύπτουν κανονικιΊ κωιΊ το διακανονισμι'>, κατι'ι. την 
πει>ίοι'Ιο των 48 ωι_Jιί>ν μετ(ι. την πληι_Jωμή ή 
- ιιτην πι:ι.~ίπτωοη ιη1νι1.λλι1.γιί1ν γιιι. την ιι.γιψ<ι.πωληοίιι τίτλων, τιι. 
χι.~ημΗtο<'ΙοτικιΊ <tνοίγμιι.τΗ που ΠQοκϊ1πτουν κιι.νονικιΊ κιι.τϊι το 
ι)ιιικιινονωμιΊ οτις πι:ντι: ι:!_,)γι'ωιμι:ς ημι:ι_>ι:ς ποιι ιικολ011ΟοιΊν την 
ημι:(Jομηνίιι πληQ<ιJμής τi την πιιρ<Ί<')οοη των τίτλων, ι:ι'ι.ν η τι:λι:υτιιίιι γίνι:ι 
V<ι)()ί Τι:L)<ί' 
23 89/647/ΕΟΚ 
cίρθρο 2 :rιιιι-. 1 
:rtι'ρί:rιτcοση 6 rcoς 8 
(τροποποίηση :rιου 
προέρχεται α:rιό την 
91/31/ΕΟΚ, την 
94/7/ΕΟΚ κcιι την 
95/67/ΕΚ) 
92/30/ΕΟΚ 
iιρθρο 1:rιrι-ί:rιtcι)ση 3 
εως5 
92/121/ΕΟΚ 
ιίι-θι-ο I ση~ιrίο η) 
( :rιροσcιρμοσμένο) 
25) "ομ(ι.ι'κι. 1η1νι'ιει'ιφένων πελιιτιί1ν": 
-είτε ι)ί10 ή πεvιοοϊηει)(ι. Πι_)1)οωπιι. ψυοικι'ι. ή νομικι'ι.. ηι. οποίιι. πλην 
11ντιΟέτου 11ποι'ιι:ίξεως. Ηντιπι1οοωπεί1ουν έν11ν ενωίο κί νι'ιυνο ι'ιιι'ηι το 
ένιι κωέχει. (ι.μι:ιJΙι. ή έμμω11. ι:ξοωίιι ι:λέγχου επί του ϊι.λλοι, ή των 
ι'ι.λλων. 
-ι·ίπ ι'ιϊ10 tΊ πι·vω111ΊΤΙΊΗΙ. πι1ι'11ΙΙΙΙΠΙ(, ψιιοικι'ι r'ι νομι.κϊι. μπιι~ιΊ Τ(ιΙV οποί.ων 
ι'ιι:ν 11π1'ιvχη ι'ιωμϊ1ς ι0λι:γχο11 κωϊι τιιν ι:ννοω της Πι_)ιί1τr1ς πι:ι_~ίJΤΤΙιΗJΙJς. 
<ιλλϊι Τ<ι οποί<ι Οι:ωικ1ίινt1ιι ως Ηποτι:λούνΤΙι ένιιν ενιιιίο κίνι'ιυνο bιϊηι 
ουνι'ιέοντω μετιιξίι τους κω(ι. Τι_)t)ΠΟ ιίχJΤε να είναι πιθανι'1 t)tι, ε1'ιν ένα 
ιιπϊ1 αιιτ(ι. αντιμετωπίζει χι_>ηματοοικονομικϊι. ΠL)()βλήματα, το ϊι.λλο ή ιΊλα 
τιι ι'ι.λλ11. Ηα αντιμι::τωπίοοιιν ι'ιυοκολίες ι::ξι)ψλη<Jης. 
26) "οτι::νοί ί\ωμοί": η κιι.τι'ωηωη καΤΙ'ι την οποίΗ bύο ή πειιι1ΗJt)tεριι. 
φυοικι'ι. ή νομικι'ι πι_>t)οωπιι. ουνbέοντιιι μέοω: 
ιι.) ιηιμμετοχής. ι'ιηλω'ιή της ι'ι.μωης ή ι'ιι ενϊ1ς δεομοίι ελέγχου. κατοχής 
του 20% ή ϊινω των ί'ιικωωμϊιτων ψήφου ή του κεψ11.λΗίου μιιις 
ι:πιχι::ίι_>ηοης ή 
/1) ι'ιωμοίι ι:λέγχιηι, ι'ιηλω'ιή μέοω τοιι ι'ιι:ομοίι που υπι'ψχι::ι μετιιξί, μιιι.ς 
μητ!_)ικής ι:πιχι:ίι~ηοης κιιι μιιις Οιrγιιτι_)ικής. οι: ϊ1λι:ς τις πι:ι_)ιπηί1οι:ις πο11 
ιινιιφι:ι1011ν οι πιιιΗ'ιγιΗιψοι I κιιι 2 τοιι ι'ιι_ιΟι.~ου I της οι'ιηγίιις 
Χ3/34ιJ/1:-:ΟΚ tί μί:οω μιιι.ς οχωης της ίι'ιιιι.ς ψι'ιοι:ως. μι:ηιξι'ι 
οποωνι'ιήποτι: φιιοικοι', tί νομικοι', πι~οιJιί1που κ11.ι μιιι.ς ι:πιχι:ίι_ιηοης 
κι'ιΟι: Οιrγιιτι_~ική ι:πιχι:ίι~ηοη μιιις ι'ιλλης Ουγιι.τι~ικής ι:πιχι:ίι~ηοης 
Οι:ωι~ι:ίτιιι κιιι ω1τή ως Ο11γιιη_1ική της μητι_ιικής επιχι:ίι_ιηιJης ποη είναι 
ι:πικεψιιλής των ι:ν λι'1γιι) ι:πιχι:ιι_ιήοι::ων. 
Θεωι_ιεί τιι.ι επίσης ϊηι ι'ιημιουι_ιγεί · οτενούς hεομούς μεt11.ξύ ι'ιύο ή 
περιοοοτέQι•>V πvοοιί)πων φυοικιί>ν ή νομικιί)ν, μια κατι'ι.σταση κατϊι. την 
οποία τιι. πι,ϊιοωπιι ιιυτι't ουνbέοντιιι σταθεQ<'t με το αυτιΊ ΠQϊlοωπο ι'ιιιι. 
ι'ιεομού ελέγχου. 
ίtρθρο2 
Πεδίο εφαρμογής 92/121/ΕΟΚ 
cίρθρο l σημειο μ) 
77/780/ΕΟΚ cιρθ. l 
περιπτ. 5 
(τροποποιηση που 
προέρχεται από την 
95/26/ΕΚ 
cιρθ. 2 παρ. l) 
1. Η πιιι_>ιηΊιJιι οι)ηyίιι ιιψ.ψι'ι την ιινι'ιληψη κιιι ι'ι.οκηοη ι'ιιχωτηι,ιϊηητιις ] 77/780/Ι<:οκ 
των πωτωτικιί1ν ιι'ιιηιμι'ιτων.1::ψψμιΊζι:τιιι οε ϊ1λιι. τιι. πωτωτικι'ι. ιhι_ιίιμιιτιι iιρθρο 2 πcιρ. 1 
. 8W646ffl0K 
cιuθρο 2 πcιρ. 1 
89/647/ΕΟΚ 
. άρθρο l πcιρ. l 
2. Ί'α cίρθρcι 25 κcιι 52 έeι)ς 56 ι:ψι.ι_ιμϊ,ζοντιιι κιι.ι οτις χι.ιημιιτοι'κηικι:ς 
ι:τιιιι,ι:ίι:ς κιιι ιηις μι:ικτι:ς ι:τιιιι_ιι:ίες ποιι ιχουν την ι:ι'ιι~ιι ηη,ς οτην 
ΚοινιΊτηηι.. 
Τ11. ιi')ι,ί1μιιτιι. που ~:ξιι.ιικ 1ί1ντιιι μι)νιμιι j-κ'ωι:ι της πcιριιγρ(ιφου 3, εκtϊ)ς 
ι,χJη)οο των κεντι_ιικιί1ν τιχι.πεζιί1ν των ΚQΗtιί)ν μελιί1ν. ιι.ντιμετωπίζοντιιι 
ως χι,ημιι.τοι'ιοτικιί. ιbι_ιύμιι.τιι. γιιι την εψιι.ι,μογή των άρθρcι)ν 25 και 52 
έως 56. 
24 92/30/ΕΟΚ 
iιρθρο 2 
(προσcιρμοσμένο) 
-των κι:ντι_>ικιί,ν tι_>ιtπι:ζιίιν των κι_>ιιtιί>ν μι:λιί>ν, 
-τιι>ν γι_>ιιψι:ίων ωχ11ι'ψομικιίιν ι-πι ωγιίιν, 
-ιJτο Βι:λγω. το11 lnstitιιι ιlc rccsι:oιnrtc cι dc garantic/llcrdiscontcring -cn 
Wnnrhorgi11stitιιιιt. 
-οτη Διινίιι. το11 «l);ιnsk Eksrorιtίnunsicι·ings/ί)nd». τοι, «L>anιnurks 
SkibskreditΓond» και του [)ansk ιandbrugs Realkreditfond» . 
-οτη Γεv~ωνί<L, της «Krcditanstalt fιir Wiederaufbau», των οvγανωμ<ί)ν, 
οι οποίοι ι)11νίιμει του «Wohnungsgemeinnϋtzigkeitsgesetz», 
Ην11γνιί)ρίζοντ11ι ως ί)ργιιν11 της εΟνικής πολιτικής στον στεγαοτικι) 
τομέιι και των οποίων οι τvαπεζικές εργασίες δεν συνωτούν την κύρια 
ι\:><ωτηvιι)τητα, καθιί)ς κ<ιι των οvγανισ~Ηί>ν , οι οποίοι, ι)υνάμει του 
νι)μου αυτού, αναγνωρίζονται ως κοι νωψελείς στεγαοτικοί οvγανιομοί. 
--οτην Ελλϊιh<ι, της Ελληνικής Τvϊιπεζας Rιομηχανικής Αναπτί1ξεως, 
του Ταμι:ίου Πιιι_><ικωιιΟηκιί>ν κω Δ<ινείων και του Ταχυι)ρομικοί1 
Τιιμιι: 11τηvίο11. 
-ι1την Ιι1πιινί.ιι το,, «l11stitιιlo ιlc < Ί-cιlito Οlίι:ίηl» 
-ιΗη Γιιλλίιι. της «<..:nissι.: dcs dcrι)ts ct consignaιions», 
-οτη lι>λανι)ίιι των «crcdit unions» κιιι των «fricndly societies» 
-οτην Ιτιιλί<ι της «Cassn dcrositi c prcstiti»· 
ι1τις Κ<Ίτω Χιίιvι:ς της «Ncdcrlίιndsc lnvcstcrίngslxιnk voor 
Ontwikkclingslι1nιlcn Ν. V.», της «N.V. Noordclijke Ontwikkelings­
maatschappi_j», της «N.V. lndustricbank Limburgs lnstituut voor 
ontwikkeling en fιnanciering» κιιι της «Overijsselse 
Ont\vikkelingsmaatschappij N.V.»· 
-οτην Αυοτρί<t, των επιχεψήοεων που αναγνωρίζονται ως κοινωφελείς 
οικοι')ομικοί ουνεταιvωμοί Κ<LL της" όsterreichische Kontrollbank AG", 
-οτη Πο!_?τογ<Lλί<ι των υψωτ<Lμένων απο την 1 η l<Lνουαvίου 1986 
"Caixas Economicas" εκτϊ>ς ω,τιίιν που ~:χουν τη μο!_?ψή ανωνί,μων 
πιtι{_)ι:ιιί>ν κιιΟιi,ς κω της "<..:ηίχίι Economica Montcpio Gcnιl". 
-ι1την Φινλιινι)ί.ιι: Tcollisι:11 yl1tcisty<in πιhίlslo Oy/ ι:οηιlι.:n l<ir inιlustricllt 
s.ιηιuι·\)ι;tι; Λ\), Sι10111ι:11 Vicntilιιoιto Oy/ Ι·ϊ11\ίlηι\s E:φortkrcdiι Λb, κ<ιι της 
Κι:ηι ( )y/ Κι:r;ι Λh 
-οτη ~011ηι)ί(ι: tl1ι: Svc11skc.1 Skι:rrsl1yrotckskassan 
25 1111sο11<:οκ 
c'ισθσο 2 πcιu. 2 
(τροποποιηση που 
προiuχt·τcιι cιπό την 
96/13/ΕΚ cιι.Ο. 1) 
οω ΙΙνωμί"νο Βω1ί.λπο, της «ΝίΙΙiοιΗιl Snvi11gs Λω1k». τrις 
«('οιηιηο11wc.ιlιh l)cvclιψ111c11ι Ι·ΪιΗ111ι:c t'o11φί.l11y 1,td». της «Λgrίαιlιιιπιl 
Mortgί.lgc Corpoπιtion 1,td» κιιι της «Scυttisch Λgricιιltural Sccιιritics 
Cυrpυπιtion ιιd». των «Cro\vn Λgcnts Γοr overscas govcrnιncnts anιi 
adn1ίnistrntions». των «Crcdit ιιnίοι1s» κιιι των «municipal banks». 
4. Μι: πι_1ι'ηιωη της Ι:Ξπιτυοπής. η οποία πυος το οκοπι') ω,τι') ζητι'ι τη 
γνιί>μη της ι:πιτυοπής, που ιινωμι\>ετιιι οτο ιΊρθρο 57 (εφεξής καλουμένη 
"ουμjiουλευτική επιτvοπή τικtπεζ<ί>ν"), το Συμβούλιο αποψιωίζει για 
κι'ιθε εν<'>εχιΊμενη τροποποίηοη του καταλιΊγου της παραγικ'ιφου 3. 
5. Τιt πωτωτικι'ι L<\:~ίιμιιηι που υψίοτ<tντο οτο αυηΊ κρ<'ηος μέλος την 
Ι 5η Δι-κεμΙ\:~ίου 1977 κιιι που <Ιιινι'>έοντο κιtτι't την ημερομηνίιt ιιυτή κιηι'ι 
η_><')Πο ,ωνιμο <Ιι: κι:ντι_1ικι') ιψγιινιι11ω, ο οποίος τα εποππί,ι:ι κιιι ι:ίναι 
ι:γκιιτι:οτημ(νος <ΙΤο ιιι,ηΊ Κικ'ιτος μ(λος. ι'>ι'ινιιντιιι νιt ι:ξιιψι:Οοι'ιν ιιπο τις 
πι_1011ποΟωι:ις ποι, ιινιιψίυοντιιι στο cίρθρο 6 πcιρcίγρcιqιος 1, στcι cίρθρcι 
8 κcιι 59, cιν το cιργc•τrρο την 15η Λt·κrμβρίου 197•) στο t'θvικc• δίκcιιο 
προliλι·π{tτcιν: 
-ιΊτι οι υποχuι-ιίιοι:ις τοι, κι-ντι_1ικοι'1 οι_1γιινωμοι'1 κιιι των ιι'>ι_111μι'ιτων 
ποι, 011ν1Vοντιιι μ'ιιι1τι'1ν 11.ποπλοιΊν Ηλληλϊγγ11ι-ς ωωχι_1ι-ιί)11\Ί.c;, r'ι ιΊτι οι 
ι1ποzuιιί,οιις των ι,'>uι,μι"ηων ποι, οι,νι'>ϊοντιιι μ'ω,ηΊν τον κι-vτι_1ικιΊ 
οι_1γιινωμιΊ κιιλιΊπτοντω, πλr'ιu111ς ωτιΊ ι:'/'/ΙΙήοι:ις τοι, κιντι_1ικο1Ί 
οι_>~1ιινωμι, ω1το1Ί. 
-ι'ηι η φει_1εγγυϊηητα και η ι_1ι:υι1τι'>τητιι του κεντιιικοί, οι_1γανωμού κω 
ιΊλων των ιι'>vυμι'ιτων που ουνι'>έοντιtι με αυτιΊν υπιΊκεινται <1το ουνολο 
τους οε εποπτεί<L Ιi<'ωει ενοποιημένων λογιιvιιωμιί>ν. 
-ιΊτι η hιοίκηοη του κεντρικού οργανισμού έχει τη δυναtι')Τητα να 
παιιέχει οδηγίες οτα L<'>l)ύματιt που συνδέοντιtι με αυτόν. 
Τα πιοτωτικι'ι ιι)ρύμιιτιt μι: τοπική ι'>ιιι.ωτηριι)τητιt πού ουνbέθηκαν, μετ<Ί 
τις 15 Δεκεμjiρίου 1977, με κεντιιικιΊ οιιγανωμιΊ κιtτι't την έννοιιt του 
Πι_)rί)tου ει'>αφίου ι'>ι'ινανηιι νιι επωψι:λοί,ντω ιιπιΊ τους ιΊρους που 
κιtΟιψίζοντιtι οτο πρrίηο ι:ιVtφιο, ει'tν ιtποτελούν κανονική επέκτιωη του 
ι'>ικτί,011 ποι, ι:ξαυτι'tτιιι απο τον κεντvικ<Ί ουγιtνωμι). 
~.lς πuος τιι πωτωτικι't ιι'>ι_11Ίμιηιι ι:κτιΊς των ιη,οτ<LΟ(ντων οι: πι:ι_>ιοχ(ς 
πο11 Πι_>οήλΟιtν τι-λι:11τιιί(Ι)ς ιιπο πι_1οοχιi1οι:ις, ή πωτωτικϊι ιι\_>ιΊμιιτιι 
πuοι-uχιΊμι:νιι ιιπο <111γχιί,vrι1οη ή ΗΠιΊοχωη 11φωτιιμένων ιι'>ι_111μι'ηων ποι, 
11πι'ιγοντιιι ι1ι: κι:ντuικιΊ ιψγιινωμιΊ, το Lυμj\οι'1λιο ι')ι',νιιτιιι, πuοτι'ωι:ι της 
Επιτuοπής. η οποίιt γω τον ι1κοπι\ ιωη'> ι'>ωjκη,λι:ιΊι:τιιι μι: την 
ιJΙ1μjκη1λι:11τικtΊ ι·πιτι)οπr'ι τι_>ιιπι:ζιί)ν, νιι κιιΟιψίζι:ι τοι,ς 
ι111μπληι_1ωμιιτικοι'1c; κιινιΊνη:; ~1ω την ιψ(ψμογή τοι, ι'>ι-ι1τί:ι_1011 ι-.)(ιψί.011, 
οι,μπιι_>ιλιφjκινομϊνrις της κιιτιιuγrΊοι-ι11ς των ι:~ιιιι_1ί-11ι:ων ποι, 
πuοΙ\λί:ποντιιι (!ΤΟ Πι_Ι(ί)tο ι:ι'>t'ιψιο , ιΊτιιν κvίνι:ι ι'ηι η 01Ίνι)ι:<1η νιων 
ιι'>ι_1υμι'tτων που ι:πωψελούντιιι απιΊ το κιιΟεοτιί)ς που προ/iλέπετιtι οτο 
hεύτεvο ει'>tΊψιο, Οιι επηι_1εϊωει ιφνητικι't τον ιtνταγωνωμιΊ. Το Συμβούλιο 
ιιποψι.ωίζει με ειι'>ική πλειοψηψίιt. 
6. Τα πωτωτικι't ιbι_1ύμιtτιι, που ουνι'>έονται ιΊπως κιιθορίζετιtι στην 
Πιtl)ι'tγικtψο 5 πιιιί)tο ι::ιVtφιο με ενιt κεντρικι) οιιγιινωμιΊ που βρίσκεται 
οτο ίδιο Κικ'tτος μέλος μποvοί1ν ομοίως νιt εξαιρούντιιι απιΊ την 
εψιtρμογή του ι'tρθρου 5 παι,κ'tγικtφοι 3 έως 7, όπως επίοης καί από τα 
ιΊιιθριι 40 έως 51 κιtι 65 εψι1οον, κιtι με την επιφύλιtξη της εφαρμογής 
των εν λόγω ιtπιιι τήοεων οτον κεντρικό οργανωμι), το σύνολο που 
αποτελεί τιtι ιιπιΊ τον κεντρικ<Ί οιιγανισμι) και τα ιδρύματα που 
ουνhέονται μ' ιιυτι)ν, υπι'>κειτιtι οτις εν λιΊγω ιtπιιιτήσεις οε ενοποιημένη 
Ιi<'ωη. 
Lι: Πι:ι_>ίπτωι1η ι:ξιιίυι:οης, Τ(( ι'ιι_>Οι_1ιι 13, 18, 19, οι πcιρ{ιγρcιφοι I i(ι)ς 6 
του cί(_)θ(_)ου 20 κcιι τcι {ι(_)θρα 21 κιιι 22 ι:ψιψμιψ1ντω οτο ιη·,νολο ποι, 
ιιποτι:λι:ίτιιι ιιπιΊ τον κι:ντι:ιικιΊ οv~1ιtνωμι'> κιιι τιι ιhι_>ι'1μιιτιι ποι, 
ιΗΙνι'>6>ντιιι μ' ιιυη'>ν. 
26 77/780/ι ◄:ΟΚ 
cίρθρο 2 πcιρ. 3 
(προσcιρμοσμί·νο) 
77/780/ΕΟΚ 
άρθρο 2 παρ. 4 σημεία 
(t),β)κcιί γ) 
(προσcι(_)μοσμiνο) 
89/646/ΕΟΚ 
άρθρο 2 παρ.3 
89/647/ΕΟΚ 
άρθρο lπαρ. 3 
92/121/ΕΟΚ 
άρθρο 2 εδάφιο 2,σημ. β) 
(προσαρμοσμένο) 
;tρ0ρο3 
Λπcιγi)ρη,ση σt· rπιχηρήσrις ~·κτc•ς t(Ι)ν πισt(Ι)tικcί)ν ιbουμcίτc,)ν της 
bρcιστη(_)ιc•τητcις cιποbοχής κcιτcιθί-σt·eι•ν ή cίλλcον t·πιστρt·πτrcον 
κι'φcιλcιίcον cιπc• το κcηνc• 
ΊΊι κ11ι'ιτr1 μϊλ11 «ιπ«ι~•111_11ι'1«111ν οι· 1ψ«Ίοωπο ι'1 ι·πιχπ.l'ι'1οιιc; JΤ()Ι' ι'\ι·ν ι-ί.ν«ιι 
ΗΙ\11(111\.κι'ι. \.c)Ι_)ΙΙμιιΙ(Ι V(/. (ICIΚ(Ι\IV, κιιr' 1 η«'ι~1','Ι λμΗ, ΤΙΙ c)l_)C!CIΓlll''·()fllT«! τι1c; 
ωωc'\11χ11ς κιηιι01Ί1t·ι,1ν 11 «Ίλλ(Ι)ν ι πι.«ΙΤΙ_)Ι'ΠΤϊι,1ν κι-ψιιλ«ιί.ων «ιπ«Ί Τ() κ11ιν1Ί. 
11 ιιπιιγι'ψι:11«η1 «111τι'1 ι)ι-v ωχι'1ι-ι γω την ιιποι'\οχtΊ κωΗΟί:οι:(Ι)ν 1Ί ι'ιλλων 
κι:ψιλΗίων ι:πι«ΙΤΙ_)ι-Πτίων ιιπιΊ ί:νιι ΚΙ_)ι'ιτος μί"λος, ιιπιΊ τις Πι:Ι_)ιψι:('ηιικί"ς 
ή τοπικί:ς ιιι_~χί:ς ι:νι'Jς κι_~ι'ιτους μί:λους τΊ ιιπιΊ ι'\ημι'Jοιοι,ς ι)ιι:Ονι:ίς 
ιψyιινωμοί1ς «ηους οποίοι1ς ι:ίνιιι μί:λη ί:νιι ή πι:ι_~ιιΗΗ'ηι:ι,ιt κι,ι'ιτη μί:λη 
κιιΟιίJς Κ(ιι γω τις πι::ι.~ιπτιίιοι:ις που ιινιιψέt_)ονται ι,ητ(ι ιιπι) τις ι::Ηνικές ή 
κοινοτικές νομοθωίι::ς, υπι) την πι.~οϋπί)θωη ι)τι οι δικωτηριι'>τητες 
ιιυτές υπι'Ικει ντt1ι αε κανι'Ινι::ς και ι:λέγχους που αφορούν την προοτααία. 
των κωαθεηί)ν και των επι::νδυτιον και εφαρμόζονται στις περιπt(ίχ:Jεις 
αυτές. 
ΤΙΤΛΟΣ 11 
Οροι cινc'ιληψης κcιι άσκησης της δρcιστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων 
ίtρθρο4 Η9/ΜΜ8':()Κ 
cίρΟ(.)Ο 3 
Τιι Κ\_)ι'ιτη μί:λη πι_>οl~λί:πω1ν «Ίτι ω πωτωτικι'ι ιι)ι_~ι'1μιιηι, ποι, πι_~ί"πι:ι νιι] 77/780/Ε()Κ 
ϊχ1111ν λ«ΊΙ~ιι «Ίι'\ιυι λι-ιωι1l'~'ί.ω:: JΤΙ:_Ιο τηc; ι-ν«'ψίΞ.ι-ως η,1ν ι'ΙΙ_)ιΗ!ΤΙΙι_>ιοηΊτων cίρΟ(_)ο 3 πcιρ. 1 
ωι,ς. ΚυΟ1ψί.tο11ν ωι,c; «'ψ()11c; zι1ι~ι'Ι'/ΙΙιι11ς τι1c; «Ίι'\ιυις, 11πο τι1ν ι-πιψι'1λιι~11 (πeοσcιeμοσμi-νο) 
t(t)V cίρθρ(ι)ν 5 ί-eι)ς 9 κιιι το11ς γνι1Ηηοποωι'1ν οτην Επιηyοπ1Ί κιιι οτη 
1η1μ/~011λι:ι1τικi1 ι:πιτι_)(>JΤtί τρcιπ~·ζc;)ν. 
ίtρθρο5 
Λρχικό κrq,c'ιλcιιο 
1. Χωι_>ίς V(ι Οίγοντιιι οι ('ιλλι:ς γι:νικί:ς ι)ωτ('ιξι::ις που (ιπαιτούνται απι'J] 77Π80/ΕΟΚ 
τις ι:θνικές νομοΟι::οίι::ς, οι ((t_)μιΊ<)ιι::ς <φχές bι::ν χοι,ηγούν ('ιι)ι::ω αρθ. 3 παρ. 2, εδάφιο 1 
λει τουι,γίας ίηΗν το πιστωτικό ίδρυμα δεν έχει χωριστά ίδια κεφάλαια (προσαρμοσμένο) 
και όταν το αι,χικό κεφ(ιλαιο είναι μικρι'ηερο από πέντε εκατομμύρια 89/646/ΕΟΚ 
Ecu. άρθρο 4 παρ. 1 
(προσαρμοσμένο) 
Τιι Κ~_ιι'ιτη μι:λη ι'\ί1νΗντιιι VH πι,0Ι1λέπουν τη ουνέχωη λι:ιτουι,γίας των] 77Π80/ΕΟΚ 
πωτωτικιίJν ιι'\ι,ι,μϊιτων ω οποί(t <)ι:ν πληι.ιι:ί τον ϊψο για τcι χ(ι}ριστcί c'ιρθρο 10 πcιρ. 1, τριτο 
ίδιcι κrφcίλcιιcι κιιι ι1ψίιηιιντο την 15η Δι:κι:μ/1ι,ιοι1 1979. Δι',νιιτιιι VH εδcιφιο 
ιιπι1.λλι'ιοοο11ν τις ι:πιχι:ψτ1οπς ιι11τί:ς της τηι,ήοι:ως το,, ϊψου ποι, (προσcιeμοσμi·νο) 
JΤι_>οl\λι"ππιιι ιηο ι'ψΟι~ο (> πιψιtγ!_Ιοψος 1. πρc;•το rbcίφιο. 
2. ~Jι~ηΊοο, τιι κι_~ι'ιτη μίλη ίχοι1ν τη ι'\ι,νιιτι'ηητιι νΗ χοι.η1~•οί1ν ι'ιι'\ι:ω 
λι:ιτοιψγί(ις, οι: ι:ιι'Ιικί:ς κωηγιψίι:ς πωτωτικιίιν ιι')ι,υμϊιτων, το Ηι,χικιΊ 
κι:ψιΊλΗω των οποίων ι:ίνΗι μικι,ι'ηι:ι,ο ιιπι'J το προ/~λι:πι'Jμι:νο οτην 
πιφιΊ~1uιιψο 1. Lτην πι:ι_~ίπτωοη ω1τή: 
/1} τιι ι:ν<)ωφι:ι,(Ίμι:νιι κι,ι'ιτη μέλη γνωοτοποωί,ν οτην Επι ψοπή τους 
λι'>~1011ς γι(ι ηΗ,ς οποίοι1ς κι'ινο11ν χι,ψ~η της ι)ι1νιιτι'ηητιις που 
πι_~οj\λίππΗι 1ηην πιφοι'1οι1 ΠΗι_~ι'ιγι_>Ηψο 
γ) κωϊι τη <'>ημοοίευοή της οτον κωιΊλογο που προ/1λέπι:τιιι οτο ι'ιι,θι,ο 
11, η ι::πωνυμία του πιοτωτικού ι<)ι,ύματος πι,έπι:ι να ιικολουθείτιιι ιιπι) 
οημι::ίωοη που (tVΗψέι,ει ιΊτι το ι::ν λι)γω ίbρυμα bι::ν διαθέτει το ελϊιχιστο 
κι::φιΊλαιο που πι,οβλέπετιιι στην παρι'ιγραφο l. 
27 89/646/ι ◄:ΟΚ 
c'ιρθρο 4 πcι~. 2 
(προσcιρμοσμtνο) 
ι'Ι) Η ι:πιτροπή, εντός 5 fτι;)ν ιιπι• την Ιη ΙιινουιιQίου 1993, ιη1ντι1οοα] 89/646/ΕΟΚ 
έκΟεοη για την εψ<ιv~ωγή της πιιvοί,οας παvαγρι'ιψου οτιι κι_1ι'ιτη μέλη, άQθQο 4 πιιρ. 2 
την οποία υποι-\ϊιλλι::ι οτη ουμ/-\ουλευτική επιτvοπή τvαπφί>ν. (προσ(ιρμοσμένο) 
3. Τιι ίι"Ίω κι:ψ'ιλιιιιι ι:νιΊς πωτωτικοί, ιι"Ίι11'1μιιτος ι"Ίι:ν ι:πιτυί:πι:τιιι νιι 
ι'ί.νιιι κιπιί,τι:υιι ιιπιΊ το πι11Jι'1 το,, ιψχικοι'1 κι:ψιλιιίο11 πο,, ιιπιιιτι:ίτιιι 
011μψωνιι μι: τrιν πιψιιπ_,ιιψο Ι κιιτι'ι τιι χου•Ί'γηοη της ι'ιι"Ίπιις λπτο11υγϊιις. 
4. ΊΊι κυι'ιτη μrλιι μπιψοι'1ν VIL ιιποψιωί,0011ν ι'ΙΤι t(( πωτωτικι'ι ιι"Ίυι'1μ<ιτι( 
πο11 ι1ψίιιτιινωι την Ιη Ιιινοι,ιιρίου 1993 κιιι των οποίων τιι ίι"Ίω 
κιφι'ιλωΗ ι"Ίι:ν ιιν1\1χοντιιι οτιι ιπί.πιi''Ιιι πο,, κιιΟιψίί:.οντιιι γω το ιιι_1χικι'1 
κι:φι'ιλιιω ιιπι') τις πιιριιγριίφους 1 κιιι 2. μπιψοιΊν νιι οι,νι:χίοοι,ν τις 
ι"Ί!_)ιωτηι~ιιΊτητί:ς το,,ς. Lτην Πι:!_)ίπτωοη ιη1τή, τιι ίι"Ίω κι:ψϊιλιιω ι"Ίι:ν 
επιτvι:πι:τιtι νιι ι:ίνΗι κιιτιί,τι:ι_>ιι ιιπιΊ το ιινιί,τιιτο ποοι') οτο οποίο είχιιν 
ι.ινέλθι::ι ΗπιΊ την ημεvομηνίιι της 22ας Δεκεμβρίου 1989. 
5. Ειί.ν ο έλεγχος εν<)ς πιστωτικού ιbvύματος, που υπι'tγετιtι οτην 
κατηγοvίιι της παρΗγι_1ιί.ψου 4, πει_1ιέλθει οι:: ψυοικιΊ ή νομικϊ, πικ)οωπο 
ι'ιλλο ιιπϊ> εκείνο που ήλεγχι: πι_1οηγουμένως το ίbvυμα, τι.ι ίι"Ίω κειμ'ιλαιΗ 
ιιυτοί, του ιhρύματος Ο<ι πρrnα νιι ωούντ<ιι τουλϊιχωτον μι:: το αρχικι') 
κι:ψι'ιλαιο που καθορίζι:τιιι ΗπιΊ τις παραγραφους 1 και 2. 
6. Lε ιψωμένι:ς ι::ιι"Ίικές πι:υωτι'ωας ΚΗL εψι'>οον ουναινούν οι ιιρμιΊι"Ίιες 
ιψχι:ς. ι::ι'ιν ουγχωνι:υ(·)οί1ν ι"Ίί10 ή πψωοιΊτψα πωτωτικϊι ιι"Ίι~ύμιιτΗ που 
υπι'ιγοντιιι οτην κωηγουίιι της πιψιιγvι'ιψου 4, τιι ίhιιι κεψ<Ίλιιιιι του 
ιι"Ίρί1μιιτος που πvοκίιπτι:ι ιιπιΊ τη ιη1γχιί1νι:υοη, ι"Ίεν επιτυι:πετιιι νι.ι είνιιι 
μικ!_)ι'>τι:vο ΗπιΊ το ι'tΟυοωμΗ των ιι"Ίίων κεφιιλιιίων των ουγχωνι:ι,μι:νων 
ιι"Ί!_)11μι'ιτων, κιιτι'ι την ημψιηιηνί.ιι της 011γχιί1νευοης, ι:ψι')(JΟV ΤΗ ίι"Ίω 
κι:ψι'ιλιιιιι ι"Ίι:ν ί:χοι,ν ιινί'λΟπ ι1τιι Π!_>ο/\λι:πιΊμι:νιι στις πιιριιγριίφους Ικιιι 
2 ΙJΤίΠΙ'c)Ι(. 
7. Ει'ιν οτις Πι:!_)LΠτιί,οης ΠΟ\1 ιινιιψι\_)ΟVΤ((L οτις Π((l'Ηγι_>ιίψοι,ς 3. 4 Κ(Η 6 
ΤΗ ίι'Ιιιι κι:ψ'ιλιιιΗ μι:ιι,~)ο~'1ν, οι Ηι_>μι')ι'\ιι:ς Ηρχι:ς μπιψοί1ν, ι'ηΗν 
ι'ΙικΗιολογι:ί τιιι ΗΠι') τις πι:ι_>ωτι'ωι:ις. νιι τι'ωοουν ούντομη πι>οΟωμίιι, 
πυοκημι:νου το πιοτωτικι'> ίι'Ιιιι,μΗ νιι ι:πΗνωμί:ρι:ι τιι κι:ιμί.λιιιι'ι του οτο 
ΗΠΗιτούμι:νο ι:λι'ιχωτο ι')ί_)LΟ ή νΗ πιη,οι:ι τις ι')ι~ιωτη!_)ιι'nητές του. 
:.tρθρο6 
Υπεύθυνοι της διοίκησης και έδρα της κεντρικής διοίκησης των 
πιστωτικών ιδQυμάτων 
1. Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν την άδεια λειτουQγίας στο πιστωτικό 
ίδρυμ(ι μόνο με την προ1iπι')Οωη ι)τι ι"Ίύο τουλι'ιχωτον πv6οωπα 
κιιΟιψίζουν ιιποτελωμιιτικι'ι τον προοΗνωολιομιΊ της hριωτηρΗ\τητος 
τοι, πωτωτικοί, ιι')vίιμιιτος. 
Ι:πί<Jης, οι ιψχί:ς <"Ίι:ν πιψί:χοι1ν την ι'ιι'Ιι:ιιι λι:ιτιη1υγίιις. ιΊτιιν ΤΙt Πί_)ι'ΗJιι>ΠΗ 
ιωτι'ι ι'Ιεν ι:χοι,ν την ιιπιιιτοι'~μι:νη ι:ντιμι'ηητιι ή επιιι_>κή πι.:ίι)Η γω την 
ι'ωκηοη των κΗΟηκι')ντων ιιυτιί,ν. 
2. Τιι κυιΊτη μι:λη ιιπιιι τοι'1ν: 
-ιιπιΊ τιι πιοτωτικι'ι L<)ι_>ι'~μιιτΗ ποι, ι:ίνιιι νομικι'ι Πl)ι'ΗΗ•ΙΠΗ ΚΗL ί:χοι1ν, 
οι',μψωνΗ μι: την ι:Ονική τοι,ς νομοΟωίιι, κωιωτιιτική ί:hυιι. νΗ 
ι:ιψί<Jκι:τΗι η κι:ντι_>ική τους ι"Ίιοίκηοη οτο ίι"Ίιο κιχ'ιτος μι:λος οτο οποίο 
/\ι_>ί<Jκι.:τιιι η κιηιωτιιτική τιη,ς ι:ι"Ίι_>Η. 
-ΗπιΊ τιι ιΊλλΗ πωτωτικι'ι ιι"Ίι>ι',μωιι. νιι ει,υίοκετιιι η κι:ντvική τους 
ι'Ιιοίκηοη οτο κι.~ι'ιτος μι:λος που χιψrίγηοι: την ιίι"Ίι:ω λι:ιτιη,!_)γίιις τους, 
κιιι οτο οποίο ιωκοί,ν π~/t'/μιιτι ι"Ί!_)ιωτηQιι'>τητιι. 
28 89/646/ΕΟΚ 
iιρθρο I Ο πιιρ. 1-5 
(προσιιρ~ιοσμί-νο) 
77/780/ΕΟΚ 
άρθρο 3 παρ. 2 εδάφιο 2 
( ΠQΟσιιρμοσμένο) 
77Π80/ΕΟΚ 
{ιρθρο 3 πιιρ. 2•ι 
(τροποποίηση ιιπό τη 
95/26/ΕΚ ιιρθ. 3 πιιρ. 2) 
Ά.ρθρο 7 
Μέτοχοι και εταίροι 
1. Οι Η(Ιμι)ι)ιες αι~χές ()εν χιψηγοί1ν ι'ιι)ειιι λειτουιιγίιις που επιτvέπει την] 89/646/ΕΟΚ 
ιινι'ιληψη ι)ικιι.ηηι~ιϊ1τητιις, ιΗ' ϊ-νιι πωτωτικιΊ ίι)ιιι11ιιι_ ει'ιν ι'Ιι:ν τιJΙ,ς ί:χι:ι ·iιQθQo 5, ΠQfl)tO fδ«ιφιο 
πυοη~1οι1μί:νωc; γνωιηοποι.ηΟι'ί, η τιι11τιΊτητιι των μπιΊχων tt ι:τιιί,ιιι,1ν. 
ψ1111ικιί1ν iι νομικιί1ν πικ111ιί1πων, οι οποίοι κιιτέχο11ν ι'ιμωιι ι'J ί:μμωιι 
ι:ιι)ική 011μμι:τοχή κιιΟιί,ς κιιι το ποοο1Jτι'1 ω1τής της οι,μμι:τοχ11ς. 
Γω τους οκοποί1ς της ι:ψιvμογής της έννοιας της ειδικής συμμετοχής , ] 89/646/ΕΟΚ 
οτιι πλιιίοω του παρόντος άρθρου λαμjiιΊνονται υπι)ψη ΤΗ ('ίικιιιιίψιιτΗ άρθρο 1, σημfιο 10, 
ψήφου τιι οποί<ι ιινωμέιιοντιιι ιηο ιΊι~Οvο 7 της οhηγίΗς 88/627/ΕΟΚ του δεύτfρο fδαφιο 
Συμjκη,λίου ( ι ). (προσαρμοσμένο) 
2. Οι Η(Ιμι)ι)ιι:ς ιιι~χές ι)εν χοvηγοί,ν ι'ι()ειιι λειτουvγίιις ει'ιν, ενι)ψει της ] 89/646/ΕΟΚ 
Ηνι'ιγκης νΗ εξιωψιιλιοΟεί η υγιής κιιι ουνετή hιιιχείvωη του πιοτωτικού άρθρο 5, δεύτερο εδαφιο 
ι,'Ιvύμιιτος, ()εν έχουν πεωθεί γιιι την κιιταλληΜτητιι των εν Μγω · 
μετι'1χων ή/κιιι ετιιίιιων. 
3. -- Ότιιν υπιΊvχουν ,ηι:νοί ι'Ιι:ομοί μι:τιι;ιΊ του πωτωτικοί, ιhvί1μιιτος 
κιιι ι'ιλλ(Ι)ν ψι1,πκιί1ν ή νομικιί,ν πιιοοιί,πων, οι αρμι'1()ιες Η(Ιχές χιψηγοι'ιν 
την ι'ι()ειιι λει τουι~γίιις μϊ1νον ι:ι'ιν οι ,)ωμοί ωιτοί hεν ΠΗ(ΙεμΠοι)ίζουν την 
<J(Ι)ιJΤή ι:κπλή(Ι(Ι)ιJη της εποπτικής ιιπο,ηολής τους. 
Οι ιιι~μι'1hιι:ς ιφχές ιψνσί,ντιιι ι:πίοης την ϊιhι:ω ι:ιΊν νομοΟι:τικές, 
κιινονωτικί:ς ή ι'Ιιοικητικί:ς ι'Ιιιιτι'ιξι:ις τvίτης χιί1vιις οτις οποιι:ς 
υπι'ιγοντιιι ί:νιι ή πι:vωοι'ηι:ιιιι πιιιΊοωπιι, ψι11Jικι'ι ή νομικι'ι, μι: τιι οποίιι 
το πωτωτικιΊ ίι)ιιυμιι ί:χι:ι οτι:νοι'1ς ι'Ιωμοι'1ς, ή 1)11οχι\1ι:ιι:ς οχι:τικί:ς μι: την 
ι:φιιι~μογή τους, πιιι~ι:μποι)ίζουν την οωοτή εκπλήι~ωοη της εποπτικής 
ιιποοτολής τους. 
Οι ιιvμιΊι)ιι:ς ιιvχές ιιπιιιτοι,ν ιιπιΊ τιι πωτωτικι'ι L()l)ύμιιτα να τους 
πιιι~έχουν τις πληι>οφοι~ίες που ζητούν ωοτε ν11 ~ιποιιούν οι αι~χές να 
Ι1εjiιιιιί1νοντaι οτι τηvοι,ντιιι πι'ιντοτε οι ι)ι~οι που πι>οβλέπονται οτην 
πα.ι>ούοα ΠΗι_)ι'ιγ(Ιαψο. 
Ά.ρθρο8 
Πρόγρ•ιμμα δρ•ιστηριότητος και δι{ιρθρωση της οργάνωσης 77Π80/ΕΟΚ 
iιρθρο 3 π•ιρ. 2, τρίτο 
εδiιq1ιο (τροποποίηση 
προερχόμενη από την 
95/26/ΕΚ •ιρθ. 2 π•ιρ. 2) 
( προσ•ιρμοσμένο) 
ΊΊι Κι~ϊιτη μί:λη πι~ο\\λί:πο,,ν ϊηι η <Lίτηοη ω)είιις λείτουvγίΗς πvέπει νιι] 77/780/ΕΟΚ 
ιη1νοι)εύι:ται ιιπ<'> πvιΊγι~ιιμμιι ι'Ιι~ιωτηριιΊτητος οτο οποίο Οιι ιιν<Lψέρονται {ιρθρο 3 παρ. 4 
ιι)ίως το είι'Ιος των οχι:ι)ιιιζομι:νων ΠLJ<'ιξεων κιιι η ιψγανωτική (προσαρμοσμένο) 
ι)ι<'φΟι~ωοη του πωτωτικοι', ιι)vι,μ<ιτος. 
( 1) r.E ιιιιιΟ. L 14Χ της 17.12.1 !.JXX, ο, (12. 
29 
.:tρθρο9 
( )ικονομικr'ι cινiιγκrι 
Τcι κυc'ιτη μί·λιι bι·ν b{ινcιντcιι νιt πιιοΙ\λϊηο11ν ιΊτι η cιίτ11<111 ω'Ιι'ίΗς] 77/780/Ε()Κ 
λητοι1ιι~1ί,(((; ι:ί:,ι:τι'ιί.:πω. ι~·ωη των οικονομικciιν ιtVΗγκιiιν της Η','Ιψι'ις. cιρΟ.] ΠCt(.».] σηJΙ. 
cι) ( προσιιρμοσμiνο) 
Αρθρο/0 
ΑQνηση χοQήγησης άδειας λειτουQΥίας 
Κ(ιθε (ιρνηση αι)είας λειτουργίας <ιιτιολογείται και κοινοποιείται στον] 77Π80/ΕΟΚ 
ιtιτούντ<L εντ6ς εξ<ιμήνου <LΠ6 της λήψεως της αιτήσεως ή εϊι.ν αυτή δεν άρθρο 3 παρ. 6 
είν<Lι πλήρης, ενtι)ς εξΗμήνου ΗΠ<'> της ί')ωj1ιj')('ωεως υπο του αιτοί1ντος 
των ΙLΠ<Ll)<Lιτήτων πληl)οψοριciΝ γω την ΗΠι'>ψιωη. Απι'>φιωη πι'ιντως 
ι:κι'Ιί<)ΗΗL ι:ντι'>ς ί:τοιις ιιπϊ> της λήψι:ως της Ηιτήοι:ως. 
:4.ρθρο 11 
Ι'νιοστοποίηση της iιδειcις στην ΕπιτQοπή 
Κ(ιΟι- ι'ι<'Ιι:ιΗ λπτοιιuγίιις γνωιJτοποιι:ίηιι οτην l:πιη_>οπή. Κ(ιΟι:] 77Π80/ΕΟΚ 
πωτωτικ«Ί ί<'I\_ΙΙψΗ t:',1γι_1(ιψπιιι οι: κ«ιτι'ιλι1~'11 τοιι οποίο,, η <'ΙημοοίnιιJη iιυθρο 3 πcιυ. 7 
IJTr\V Επϊιτη,ιιη Ι:'ι11ΙJ/ΙΙϊΙι'ι)ιι των Ι;Ίιιιωπιιιίκ(ΙΊV Κοινοτιίτων ΚΗL η 
ι:νημί:uωοη Πt,)<L',1μιηοποωι'1ντιιι ιtπο την ΙΞπιτι_>οπή. 
;tρΟρο 12 
ΙΙυοηγούμι-·νη bιcιΙ\οίιλι·υση μι-· τις ιιυJιi•bιι-·ς ιιυχί·ς 
τcον ιίλλ(Ιtν κυιιτc;,ν μελc;,ν 
JΙuί:πι:ι νιι Ηποτι:λι:ί Ηντικι:ίμι:νο πvοηγοί,μι:νης ι'Ιωj1ούλι:ωης μι: τις 
Ηι>μ<'><'Ιιι:ς ιιuχί:ς του οικι:ί011 ι'ιλλοι, κuϊ.ι.τους μιλους, η ι'ιι'Ιι:ω λι:ιτουuγί<Lς 
πωτωτικού ιι)ι>ύμ<Lτος το οποίο εί ν<Lι: 
-θυγατvική πιστωτικού ιι)(_)ύμ<Lτος που έχει λάβει ϊιbεω λειτουργίας σε 
ι'ιλλο κικ'ιτος μέλος. ή 
-Ουγωuική της μητuικtίς ι:πιχι:ίvηοης πωτωτικοίι ιι'Ιvίιμωος που έχι:ι 
λι'ιj·\ι:ι ι'ιι'Ιι:ιιι λι:ιτοιψγίΗς ιJι: (ιλλο κρ(ιτος μί:λος, ή 
-ι:λί:γχι:τιιι ιιπι'> t<L ίι'Ιω ψ11οικι'ι ή νομικι'ι πu<'>οωπ<L π011 ελί:γχουν 
πωτωτικϊι ίί')uυμ<L που ί:χη λιΊΙ1ι:ι ι'ιι'Ιεω λει τουργίιις οε (ιλλο κρϊιτος 
μί:λος. 
:.tρθρο 13 
Υποκcιτcιστήμcιτcι πιστcοτικcίJν ιδQυμάτων που έχουν 
λiιβη cίδειcι λειτουργίcις σε iιλλcι κρiιτη μέλη 
Η ι'ιι'Ιπιι λι.:ιτοιψγίιις---------- κιιι το πι_~οικιi10 κι:ψιΊλ<Lιο, <'Ιι:ν μπ(ψοϊιν V<L 
<LΠ<Lιτοι'ιντ<Lι <LπιΊ τ<L κι_1ι'ιτη μί:λη 11πο<'Ιοχής ϊ>οον ιιφοuιΊ τιι 
ιιποκιιτιωτiJ!ι<ιΤ<L πωτωτικιί>ν ιhι,η,μιΊτων που έχουν λι'ιj\ι:ι ιΊhι:ω 
λι:ι τουuγί<Lς οε ι'ιλλ<L κρι'ιτη μέλη. Η εγκωι'ιοταση κ<Lι η εποπτεί<L <Lυηί>ν 
των υποκαταστημ<'ιτων <)ιέποντ<Lι <LΠί> τις bιατ<Ίξεις των <iρθρων 17, 20 
παράγραφοι 1 έως 6 καί των άρθρων 22 και 26. 
30 89/646/ΕΟΚ 
ιίρθρο 7 
89/646/ΕΟΚ 
cίρθρο 6 πιιρ. 1 
( προσcιρμοσμέvο) 
.:&ρθριι 14 
Λν{ικληση της άδειcις 
1. Οι ιιv~ω<)ιες αvχές Μ1νιιντιιι νιι ιινακιιλοίιν την ιί<)ειιι λει τοι,vγίας 
πωτωτικοί, L<)l)ί,μιιτος ----~ωνο ϊ,τιιν το ίι)vυμιι -----: 
α) ι)ι:ν κιίνι:ι χvήοη της ι't<)ι:ιιις λι:ιτιη,vγίΗς ι:ντι')ς έτους. πιιικιιτείτιιι 
ι_>ητιί)ς ιιπ'ιωτήν ή έπιιυοι: νιι ιιοκι:ί τη <)vωπηvιϊηητιι του γιιι πι:ι~ίο<)ο 
μι:γιιλί1τι:vη των έξι μηνιί,ν, ι:κτι')ς εϊιν το ι:ν<)ιαφεικ)μενο κικίτος μέλος 
πvοΙ1λέπει οτι οτις πεvιπτιί>οι:ις ιιυτές, η ιΊl)ι::ιιι λει τουvγίας παύει νcι 
ωχί,ι:ι. 
β) ΗΠί:κτηοε την <'ι<)ειιι λειτουι_>γίιις με ψευι)είς ι)ηλιί><Jεις ή με 
οποιω)ήποτε ιΊλλον ιιντικΗνονιχι') τι_>ι'>πο. 
γ) ι)ι:ν πληι_>οί πλί:ον τιη,ς ι'ψους ,,πι'> τους οποίους το11 χοvηγήΟηκε η 
ι'ι,")ω ι λι:ι το11vγιιις---------. 
b) ι)ι:ν ί:χι:ι πλί:ον ι:πιψκή ί,")ιιι κι:ψι'ιλιιιιι iι ι)ι:ν πιιvι:χι:ι την εγyι',ηοη ιΊτι 
ι)ι',νΗτΗι νιι εκπληvιί>οι:ι τις 11ποχvαί1οι:ις το,, ένιιντι των πωτωτιί1ν του 
κιιι ιι)ίως ι)εν ι:i;ιωψιιλίζι:ι πλίυν την ιωψιΊλωι των κεψιιλιιίων πω, τω, 
ι:χουν ι:μπωτι:υΟεί. 
ε) υπιΊκι:ιται οτις λοιπές πι:vιπτιί1οι:ις ιινιικλήοεως που πι~οΙ1λέποντιιι 
ιtπο τις εΗνικί:ς ί')ιιιτιΊξεις. 77Π80/ΕΟΚ 
άQθQΟ 8 πcιρ. 1 
(ΠQΟσcιρμοσμίνο) 
2. Η ΙLνιΊκληοη της ϊιl)ι:ιιις λι:ιτουυγί<Lς πvί:πι:ι VΙL ι:ίναι ιιιτωλογημένη κιιι ] 77Π80/ΕΟΚ 
ν<ι κοινοποιείτ<ιι οτους ι:νl)ωφι:vομένους. Η ιινι'ικληοη γνωοτοποιείτιιι άQθρο 8 παρ. 5 
οτην Επιτvοπή. 
Ά.ρθρο15 
Επ(Ι)νυμίcι 
ΤΙL πωτωτικιΊ ι1)ι_1ι'1μιιτιι------ Μ,νιιντιιι νιι χvηοιμοποωϊ,ν γω την ι'ωκηοη 
των ι)Ι_)ιωτηvωτiιτων ηη,ς ι:πι το11 ει)ιΊφιη,ς της Κοινι'ηητος την ί,")ω 
ι:πων11μίΗ, πο11 χvηοιμοποωi,ν οτι) Κι_Jι'ιτος μι':λος της ί-ι'ψης τιη,ς. κιιτι'ι 
πιψϊκκλωη των ι)ιιιτι'ι:Ξ,ι-ων πο11 Ηψψ11ι'1ν τη χι~Ψ111 των λϊ~ι-ων 
«τι_Jι'οη:ζη». «τιιμιυη11vω>> ϊι ι'ιλλιl)ν πt1ι:ιιηωίων επων1ηιιιί1ν. πο11 είνιιι 
ι)υνιιτιΊ VΙL υψίοτιιντιιι οτο ΚvιΊτος μέλος υπο<)οχής. Lι: πι:vίπτωοη 
κινι)1Jνο11 ουγχ11οι:ως, τιι ΚvιΊτη μέλη υποι)οχής ι)ύνιιντιιι νΗ ιιπιιιτοί,ν. 
μι: οκοπι'> ι)ιευκvι νίοεως. την πvοοΟήκη οτην ι:πωνυμία μιιΊ ι:πι:ξηγήοεως. 
31 77ΠRΟ/ΕΟΚ 
{ιρθρο 5 
(προσcιρμοσμi-νο) 
ίtρθρο16 
Ειδική συμμετοχή σε έν<ι. πισt(Ι)tικό ίδρυμα 
1. Τιι κρι'ιτη μι:λη προ/1λί:πο11ν ϊηι κι'ιΟι: ψυοικι') ή νομικϊ, Πι_>ι)οωπο το 
οποίο οκοπι:t'ιι:ι νιι κιιτι:χι:ι, ι'ιμωιι ή ψμωιι, ι:ιι)ική 01,μμι:τοχή ιΗ: ι:νιι 
πωτωτικιΊ ίhι_>11μιι, πρί:πιι νιι ι·νημι-ι_>ιί1νη πι)( 1ηγο11μϊ-νως τις ιψμιΊhιι·ς 
ιψχι:ς κιιι νιι τοιις κοινοποιι-ί το ποοιΊ ωιηΊς της 1JΙ1ιιμι:τοχr'ις. ΚϊιΟι­
ψ1111ικ1Ί ή νομικι'> πρι'>οωπο Πι_>ί:ππ, ομοίως, νιι ι:νημι:ριίινι:ι τις ιιρμι')ι)ιι-ς 
ιιρχι:ς α'ιν οκοπι:ί1ι:ι νιι ω1ξψ1ι:ι την ι:ιι)ική ιJΙιμμι:τοχrΊ τοι, οι,τως ιίκηι: η 
ιινιιλογί<ι των ι)ικιιιωμιίτων ψήφου ή των μι:ριι)ίων του κι:ψιληίου που 
κιιτέχι:ι να ψΟ(ωι:ι ή νιι υπι:ρ/·~ι:ί το 20%, το 33% ή το 50 %, ή το 
πωτωτικιΊ ίι)ρι,μιι νιι κιιτιωτι:ί Ο11γιιτρική του. 
Μι: την ι:πιψι'ιλΙLςη της π1ψιιγι_~ι'ιψο11 2, οι ιιρμιΊι)ιι:ς ιψχι:ς ι)ιιιΟι:τιηιν 
μί:γωτη προΟωμίιι τριιί,ν μην1ί1ν, ΗΠϊ> την ημψομηνίιι της ι:νημι:ι_>ιικ1ης 
ποιι πι_>ο/~λί:πι:τιιι οτο πι_~ιί,το ιΊ'\ι'ιφω. Πι_>οκι:ιμένοι, νιι ιιντιτιιχΟοιΊν οτο ι:ν 
λι'>γω οχί:ι'\ιο ι-ι'ιν, μι: γνιίιμι,νΗ τrιν ιινι'ιγκrι νιι ι:ξιωψιιλωΟι-ί ι111νι:ηΊ κιιι 
χι_~η11ηΊ 1'\ωχι-ίι_~ωη τοι, ΠLΙΙΤ(Ι)ΤI.Κ(ΙΙΊ ιc'\ι_~ιΊμιιτος. c)ι:ν ϊχο11ν πη11πί ~1ιιι την 
Κ(LΤΗλληλιΊτrιτΗ ΤΟ\! πι_~οι1ιί1πο,, πο,, ιινιιψί:ι11.:τιιι οτο πιιιίηο ι:cVιφω. Uι 
<Lι_>μ1Ί1'\ιι:ς αι~χές. ι:ψϊ>οον 1'\ι:ν αντιτιιχΟοι,ν. μποvοίιν V<L 1ψίοουν μι:γωτη 
προθωμίιι γω την υλοποίηοη του οχι:ι)ίου που ανιιφέρι:ι το πριίηο 
ι:bι'ιφιο. 
2. Ει'ιν τις ουμμι:τοχι:ς που προ/1λέποντιιι οτην πιιρ(ιγρωμο <Lποκτ<'ι 
πωτωτικι') ίι)vυ~ω που έχι:ι λι'ι/-\ι:ι ι'ι1)εια λι:ιτουvγίιις οι: ι'ιλλο κvι'ιτος 
μι:λος. ή μητρική ι:πιχι:ίρηtJη πωτωτικοιι ι1'\ρί1μιιτος που ι:χι:ι λ<'ι/~ει ιίι)ι:ιιι 
λι:ιτιηψγίιις οι: ιίλλο κρι'ιτος μέλος. ή ψυοικιΊ ή νομικϊ> πι_>ϊ)(Jωπο το 
οποίο ι:λι:γχι::ι πωτωτικιΊ ίι)ιη,μιι που έχι::ι λ<'ι/·~ι:ι ιίι'\ι:ω λι:ιτουργίιις οι: 
ι'ιλλο κί_)ι'ιτος μί:λος, κιιι ι:ι"ιν. λιΊγι,> ιωτής της ιιπι')κτηοης ιηιμμι:τοχής. το 
πωτωτιχι°) ίhιηηω ιηο οποίο κιιτϊχι:τιιι η ι-ν λ1Ίγω ι11ηιμι:τι>χi1. ·γίνι:τιtι 
Οιιγιιτι~ικrΊ το,, Ηποκτιί1ντος ή πιυιϊι_~χι:τιιι ,,πι', τον ί:λι:~1χιΊ το,,. η ι:κτίμηοη 
πψί της ιιπϊ>κτηιηις Οιι πvί:πι:ι πικ111γο11μί:νως νιι ιιπ(Ιτι:λί:οι:ι Ηντικι:ίμι:νο 
της κιιτι'ι το ιίρΟι_~ο 12 ,')ωΙ~οίιλι:υοης. 
3. Τα κvι'ιτη μέλη προΙ1Ηπουν ϊηι κϊιΟε ψυοικι') ή νομιχϊ) πρι')οιι>πο το 
οποίο ι1κοπι:ί1ι:ι νιι πιιί1ι1ι:ι νιι κιιτί:χι:ι. ι'ιμωιι ή έμμωιt, ι:ιι'Ιική <Jυμμι:τοχr1 
<Jι: ένΗ πωτωτικϊ> ίι\_η,μιι. Πί_)ί:πι:ι νιι ι:νημι:ι_>ιί1νι:ι Πι_>οηγ(Ι11μι:νως τις 
ιψμι'>ι)ι.ι:ς ιιvχί:ς κω νιι τους γνω<Jτοποιι'ί το ϊ,ψος της Πί_)οτι:ινιΊμι:νης 
011μμι:τοχής τοι,. Κι't!)ι: ψ11οικι'1 iJ νομικ(Ί Πι_>ιΊοωπο πι_~ι:πι:ι. ομοίως. νιt 
ι:νημι:ι~ιί1νι:ι τις ιιι_>μϊ11'\ιι:ς ιψχί:ς ι:ψι'>οον 11κοπι:ϊ1ι:ι νιt μαιί>ιJι:ι την ι:ιc'\ική 
ωιι 111,μμι:τοχi1 ί-τοι ιί111τι η ιινιtλογίιι t(l)V 1'\ικιιι(Ι)μι'ιt(Ι)V ΨΨιι(!Ι' rΊ των 
μιυι.1'\ί.ων κι-ψιλιιίο,, πο,, κιιτί:χπ νιι μιιι,~)ι-ί οι: λιγϊ,τιι_~ο ιιπιΊ το :zοι¼,. το 
33% iι το 50 % 1Ί ί:τοι ιίιιJtι: το πωτωτικι'> ί1'Ιί_)11μιι νιι πωΊ11ι:ι νιι ι:ίνιιι 
Ουγ<ιtί_)LΚή του. 
4. T<L πιοτωτικ<'ι ιι')ρύμιιτιι <Lνιικοινιί>νουν στις <Lρμι)bιες <Lρχές, μ6λις 
λι'ιj-\ουν οχετική γνιί)(Jη, τις ιιποκτήοεις ή εκχωρήοι:ις ουμμετοχιί>ν οτο 
κι:ψι'ιλιιιϊ) τους οι οποίι:ς <Lυξι'ινουν ή μειrί)νουν τιι ποοοοτ(ι ουμμετοχής 
πι'ινω ή κι'ιτω ιιπι) ένιι <LΠι) τιι κιιτιί>tιιτιι ι')ριιt που ιιν<Lψέροντιιι οτις 
πιιιχιγρι'ιψους 1 κιιι 3. 
Ομοίως. ιινιικοινιί>νουν τουλιίχωτον μιιι φοικ'ι το χι_>ϊ)νο, τιι ονϊ)μιιτιι 
των μι:τιΊχων ή ι:τιιίρ(Ι)ν που ι:χο11ν ι:ι,')ικι:ς ουμμι:τοχές κιιΟιί1ς κιιι τιι 
πο<Jοοτι'ι των ιη1μμι:τοχιί1ν ιιυτιί>ν, ιΊπως πvοκίιπτιηιν. ιι)ί(Ι)ς. ιιπι') τιι 
οτοιχι:ίιι που ουγκεντvιί~Jηκιιν κιιτϊι την ι:τήοιιι γι:νική ιηινι:λι:υοη των 
μι:τιΊχων ή ι:τιιίvων ή ιιπϊ) τίς πληι)(>ψορίι:ς που λιηιΙ·κ'ινοντιιι ι)υνιίμι:ι 
των 11ποχvι:ιί>οι:ων που 11πί:χο11ν οι ι:τιιιρι:ίες, των οποίων οι μι:τοχές 
ι:ίνω εωηγμένι:ς οτο χι_>ημιιτωτήιιιο. 
32 89/646/ΕΟΚ 
(ίρθρο 11 
ι\ιορΟcοτικι't Ει◄: cιριθ. 
ι ]11 της 14.11.1997, 
σ.]4. 
5. Τιι. κιιι'ηη μ(λrι πι_ιο/~λι'πο11ν ιΊτι, 111: Πι:ι_ιίΠt(Ι)ιJη ΠΟ\1 η ιπιι_ψοiι T(l)V 
Π!_,)0111ί1π(Ι)ν τιι οποί.Η ιινιιψι\_ιι:ι η πιψι'ιγυιιψος I ι:ίνιιι ι'111νιιτι'1ν νιι ιιπο/\ι:ί 
ι:ις /\«Ίι_ιος της ιη1νι:τής κιιι χι_ιηοτής ι'Ιωχι:ίι:ιωης το11 ιι'ψt'1μιηος, οι 
ιtυιΗΊι"Ιιι:ς ιtι~χές λιιμ/κ'ινουν τιι κωιΊλληλιι μέτιχ1 για νιι τι:υιωτωΟεί ωιτή 
η κιιτϊωτιωη. rτιι ι:ν λι'!γω μέηJιι είνω ι"Ιυνατϊ! νι1 πειιιλιιμ/iϊινονται. 
μετι1ξί1 ι'ιλλων, ι'Ιωταγές, κυι:ιιi,οεις κατι'ι των ι'Ιιευθυνι)ντων ή ανιωτολή 
της ι'ωκησης των ί'>ικαιωμι'ηων ψήφου που αποριιέουν απι) μετοχές ή 
μει:ιίbιιt που κωέχουν οι εν Μγω μέτοχοι ή εταίροι. 
Πιιυιψοια μέt(!<L εψαρμι)ζονται κατ(1 των ψυσικιiJν ή νομικιον 
πιιοσιίJπων που παρα/1<1ί νουν την υποχρέωση να ενημεριίJνουν 
πυοηγουμένως τις ιιvχές ι'!πως οιιίζετιιι οτην Π<L{!<Ίγυαψο 1. Σε 
πεvίπτωοη πο11 ιιποκτηΟι:ί ιηιμμι:τοχή π11ιχ'ι την 11ντί0ωη των <L('μοι'Ιίων 
ιψχιί,ν, ΤΗ Κ(Ι<Ίτη μί:λη, ιινι·\Ξ.ι'φτητιι ιιπι'1 ι'ιλλι:ς κ1ψιί1οι:ις πο11 μποιχ)ιιν νιι 
Οι:οπίοουν. ιψίtο11ν ι:ίτι:: την Ηνιωτολή της ϊωκηοης των Ηντίι~τοιχων 
ι"ιικιιιωμι'ιτων ψήψ.η,. ι:ίτι: την ιικ1ψ1Ίτητιι ή τη ι'Ιυνιιτι'!tητιι ιικιψωοης των 
οχι:τικιί1ν ψήφων. 89/Μ6/ι ◄:ΟΚ 
cίι,Jθρο 11 
6. Γω τιη,ς οκοποϊ1ς της ιψιφμογψ:; της tννοιcις της ηδικης συ~ψfτοχης] 89/(ι46/f<:ΟΚ 
κιιι t(l)V ι'ιλλων πο11,11ιτιί1ν 01,μμι:τοχt'ις πο11 <Lνιιφι:υονωι στο πcιικ)ν cίρθ. 1, ση~ιι:·ίο 10, 
cίρθρο . λιιμ/\«Ίνοντιιι 11πι'1ψη τιι ι"ιικιιιιί,μιηιι ψήφοι, τιι οποίιι rδcίq1ιο δrύτrρο 
ιινιιφι:ι:ιοντιιι οτο ι'ιι:ιΟι:ιο 7 της οι'Ιηγίιις 88/627/1:ΟΚ. (προσcιρμοσμένο) 
Λρθρο 17 
Οργiινcι)ση κcιι πρόσφορες διαδικασίες 
εσιι)τερικού ελέγχου 
Οι αι:ιμι)ι)ιες ιιι:ιχές του κι:ιιΊτους μέλους κωαγωγής απιιι τούν από κιΊθε ] 89/646/ΕΟΚ 
πωτωτικι) ίι'Ι('υμ<t να έχει καλή ι'Ιιοικητική και λογωτική οι:ιγιΊνωση και αρθ. 13 παρ. 2 
πρι)οψοvες ί'>ιω')ικιωίες ωωτει:ιικού ελέγχου. 
ΤΙΤΛΟΣ 111 
ΛΙΛΤ ΛΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΛΕΥθΕΡΗ 
Ι•ΤΚΛΤΛΣΤΛΣΙΙ ΚΛΙ ΊΉΝ 1<:ΛΙ<:ΥΗΙ<:Ι)Η ΙΙΛJ)ΟΧΗ 
Yllfll)EΣIΩN 
Αρθρο18 
11 ιστωτικiι ιδρύμtιτα 
ΤΗ κιιι'ιτη μί:λrι πι:ιο/{λί:πο11ν ιΊτι οι ι'ψωηηι:ιιιΊτητι:ς πο11 πι:ι,1ιλιιμ/κ'ινοντιιι 
κιιτι'ιλιιγο ΤΟ\! ΠΗL)(ψττιιωτος I μπιιι,ιοιιν V(( ιωκοιιντιιι <Jτο ϊι'ΊΗψιΊς Τ()\Ις, 
ιη'~μψωνιι μι: τις ι'Ίωτι'ιξιις των ιΊι:ιΟι:ιων 20 πcιρcιγρcιφοι 1 εcι)ς 6, 21 
πcι(_)cιγ(_)cιq,οι I κcιι 2 κcιι 22, τιΊοο μι: την ι:γκιιτι'ωτιωη 11ποκιιτιωτήμιιτος 
ι'ωο ΚΗL μι: την πιψοχt'ι ,,πηι~ι:11ιιi1ν. ΗΠιΊ κι'ιΟι: πωτωτικιΊ ί.ι\_η,μιι που ί:χι-ι 
λι'ι/{ι-ι ι'ιι'Ίηιι λι:ιτοιψ'/ίιις κω. ι:ποπτιϊ1ηιιι ΗΠιΊ τις ιιι,~μιΊι'Ίιι·ς ΗL1χί:ς ι:νιΊς 
ι'ιλλο11 κvι'ιτο11ς μί:λιη1ς, ι:φιΊοον οι ι'Ίι:ιιωτηι,~ιιΊτηης ιιυτί:ς 
κιιλι,πτοντιtι ΗΠ<Ί την ,Ίι'Ίι:ιιι λι:ιτο11ι:ιγίιις. 
33 89/(ι46/Ι-:ΟΚ 
cίρθρο 18 ΠC((.). 1 
(Π(.)οσcι(_)μοσμiνο) 
Αρθρο 19 
Χ υημcιτολοτικι'ι ιλυi,μcιτcι 
ΊΊι κι__>ι'ηη μϊλrι πυοΙΙλίπο11ν ι:πίcJης ιΊτι οι <'ψωηη!_)ιι'ηηης π01, 
πι::!_)ιλιιμj·~'ινονt<ιι οτον κωι'ιλογο του παvαιηήμωος I μποvούν να 
ιωκοί,ντΗι οτο i:<\ιιψιΊς τους, ούμψωνΗ μι:: τις ~ωτϊιξι::ις των ϊψΟvων 20 
πcιυcίγυcιq,οι 1 f(ι)ς 6, 21 πcιρcίγυcιq,οι 1 κcιι 2 κcιι 22, μι: την ι:γκιιτι'ωτιωη 
11πι,κιιτιωη·11ωτος r'ι μι-την πιφι1χ1Ί 11πηι_>ι:<Jιιί1ν, ιιπιΊ κιΊ.Οι: χι_>ημιηο<\οτικιι 
ί.ι\ι_>11μιι ιΊ.λλοι, ΚL'ι'ιτο,,ς μι"λο,,ς. ο,,γιιτι_>ικr'ι πωτωτικοι', ιι\ι_>ι',μιηιις t"ι 
Οιrγιηι_>ικtΊ ι:νιΊς r'ι πι:υιιJιωτϊι_>ων πωτι,1τικιί1ν ιι\ι_>11μιΊτων το,, ι1ποίο11 τι, 
κιηιωωτικι') ι:πιτvί:πι:ι την ι'ωκηοη ω1τιί1ν των ~vιωτηι_>ιοτϊιτων κ<Lι το 
οποίο ιη~γκι:ντvιίινι:ι τις πιφακιΊτω Πι_>οίiποΟί<Jι::ις: 
-η ιιrιτυικ1Ί ι:πιχι:ίι_>ηιJη ι"ι οι μητι1ικι:ς ι:πιχι:ιv1ί<Jι:ις ι:χο,,ν λϊιj\ι:ι ι'.ιι\ι:ιιι 
λι:ιτωψγί<ις ως πωτωτικι'ι ιι\υ~",μιηιι <Jτο κυι'ιτος μι:λος <Jto <\ίκιιω τοι, 
οποίου υπι'ιγπιιι η Ουγιιτι~ική, 
-οι ι::ν Μγω bραστηvιιΊτητες ασκούνται πρ(ιγματι στο ίδιο κι)(Ί.τος μέλος, 
-η μητ{_?ική ι::πιχείρηση ή μητ{_?ικές επιχειρήσεις κατέχουν το 90 % 
τουλιΊ.χιοτον των <)ικιιιωμι'ιτων ψήφου που αποvρέουν απιΊ την κατοχή 
μι:vι<\ίων ή μετοχιί)ν της ΟυγωQικής, 
-η μητι_>ική ι::πιχι::ίι_>ηοη ή οι μητι_>ικές ι::πιχι::ι{_?ήοι::ις ιιποι\ι:ικνίιουν οτις 
ιιυιιιΊι\ιι:ς ιψχές ιΊτι η ι\ιιιχι:ίι_>ι<Η\ της Οι,γιιτυικής ιωκι:ίτι.ιι μι: οί,νωη κι.ιι, 
ι:ψιΊιΗ,ν <JΙΙ~•κιιτιηί.Οι:ντιιι οι ιφμιΊι\ιι:ς ιιvχίς του Κι_><Ίτο11ς μι:λοι,ς κιηΗγωγής, 
ι\ηλιί1νο11ν ιΊτι ι:ι,(Jι',νοντιιι π.ς ολιΊκληυον γω τις ι,ποχι_>ι:ιίιοι:ις πο,, 
ιινιιλιφj~ιΊνι:ι η Ο11γιιτι_>ικ1ί. 
-η Ουγωvική πει>ιλ<tμj1<Ίνι::t<ιι πv<'ιγμωι, ιΜως ως Πι)Ος τις εν λι)γω 
ι\ι~ιωτηι_>ιιΊτηπς. οτην ι:ποπτι:ίιι οι: ι:νοποιημένη j-κ'ι<Jη οτην οποίιι 11πιΊκι:ιτΗι 
η μητι~ικ1Ί της πτιχι:ίl'η<Jη τΊ κιιΟψίιι ιιπιΊ τις μηφικές τrις ι-πιχι:ψψJι:ι.ς, 
συμq,cονtι μι:· τcι cίυθρcι 52 rc,»ς 56, ιι\ίως γω τον 11πολογωμιΊ το,, <Jt1νπλωτι'1 
ψψι-γγι,ι'ηητιις, γω τον ι:λι-γχο των μι:γι'ιλων χuτιιωτοι\οτικιίιν ιινοιγμι'ιτων 
κω γω τον JΠ(_)ιιψωμιΊ των <Ηψμπι)χιi,ν Πι Η, πuοΙ\λί:πι:τιιι ιπο ι'ψΟικ, 51. 
Η ουν<\ι_)ομή ιιυτιίιν των πι,ιο\iποΟί<Jι:ων πυέπι::ι V(,( ι::πιιληΟι:ίιι:τιιι ({Πι') τις 
ιψμι')ι\ιι::ς Ηι,ιχές του κuϊιτους μέλους κωΗγωγής, οι οποίι:ς χοuηγούν οτη 
Ουγιιτuική οχι:τικι) πωτοποιητικιΊ που ΠQέΠι::ι νιι ι::πωυνι'ιπτετω οτις 
γνωοτοποιήοι::ις που πι,ιοj1λέποντιιι <Jtιι ι'ιι_)ΟQ({ 20 παράγραφοι 1 έως 6 
κcιι 21παράγραφοι 1 και 2. 
Οι αuμ()<)ιες αρχές του ΚQ<Ί.τους μέλους καταγωγής ασκούν εποπτεία επί της 
θυγωι,ιικής ούμφωνα με τις <)ιιιτ(ιξεις του <'ιρθρου 5 παράγραφος 3 και των 
άρθρων 16, 17, 26, 28,29, 30 και 32. 
Οι bιιιτι'ιξεις του παρόντος {ιρθρου εφαρμι)ζονται κιιτ' ΗV({λογί<ι οτις 
Ηυγιιτuικές, μι:: τις ιινΗγκ(,(ίες πι_~οιJ(,(ι_)~ωγές. Ειbικι)τεv(,(, ι)που «πωτωτικι) 
ίι\uυμω) τίΟετω «χι_~ημιιτοι)οτικι') ί<\_η,μ<L που πληuοί τις πuοίiποΟέοι::ις του 
ιίρθρου Ιι.>» κιιι ιΊποι, «ι'ι,\ι:ω λητουu~1ίιι9) τίΟι:t(,(L «το κ<Lτιωτιtτικι'))). 
«Η Ηι_>μιΊι\ω ιιι_>χή του κι_>1Ίτο11ς μϊλο1,ς κωιιγωγής ιινιικοινιiινι:ι ι:πίοης το 
ίιψος των L<\ίων κι::φιtλΗίων του Ουγιηvικοί, χuημ(,(ΤΟ<\οτικοιΊ ιι\ι>ί,μιιτος κιιι 
τοι, ι:νοποιημι:νιη, 01,ντι:λωτή ψι:ί_Ιι:γγί!ι'ηητιις του πωτωτικοιΊ ι<\ι_)ί,μιιτος 
ποι, ι:ίνιιι μητι_>ική τιη, ι:πιχι:ίι_>η<Jη.)> 
Ι:ιΊν το χιιημ<Lτοι\οτικι') ί,')ι_η,μιι πω, υπϊιγι:τιιι οτις ι)ωτιΊ~ι:ις του παρόντος 
ι'ι.Qθρου πιη"ιοι:ι νιι πληι_>οί μι.ιt ιιπιΊ τις Πι_>οj1λι::πιΊμι:νι:ς Πl'οiiποΟωι:ις. το 
κι~ι'ηος μι:λος κιιτιιγω~•ής ι:νημψιίινι:ι οχι:τικιΊ την Ηι_)μιΊι\ω ιιι_>χή του 
κι_>ι'ιτο11ς μι:λιη1ς υπο<\οχτjς, κιιι η ι\ι_>ιωτηuωτητιι που ιωκι:ί το ίι\ι~υμιt οτο 
κvιΊτος μέλος υποι\οχής υπιΊκι:ιn.ιι πλέον οτη νομοΟωίιι του κuιΊτοι,ς μέλους 
υποι\οχής. 
34 89/Μ6/ι ◄:ΟΚ 
άρθρο 18 παρ. 2 
ίtρθρο20 
Άσκηση του δικ•ιι•i•~ι•ιτος Fγκ•ιηίστ•ισης 
ι. ΚϊιΟι: πωτωτικι', ίht,>''lι(( πο,, ι:πιο,,μι:ί νΗ ι1\_)ι'11,ι:ι ,,ποκΗτι'ωτημΗ or 
ι'ιλλο Κι_)ι'ιτος μί"λος. πι_10Ι~ιίνη ΙΙι' οχπικτi γνωοτοποίηοη πι1ος την 
ιψμι'!ι)L\t <ψχή το11 κι_1ι'ιτο11ς μi'λο,,ς ΚΗτιιγωγιjς. 
2. T\t Κι_!ι'ιτη μί:λη ιιπιιιτοι'1ν ιιπϊ1 το πωτωτικϊ1 ί1'\ι_1ι1μ1ι, το οποίο ι:πιΟ11μι:ί 
την ι:γκιιτι'ωτιωη υποκιιτωηήμιιτος 1Jι: ιΊλλο κv<'ηος μέλος, νιι ουνοhι:ι'1ι:ι 
τη γνωοτοποίηοη που πuο/1λέπι:ι η Π((ι_><Ίγuιιφος I μι: τις ΗΚι)λουΗες 
πληι_>οφοι~ίες: 
α) το κικ'ιτος μέλος οτο οποίο οκοπεύει νιι ιι)ι,>ύοει υποκΗt<Ίοτημα· 
ιη το Πι_>ι)γ{_)(tμμιι hικωτηvιοτήτων οτο οποίο Ηναγικ'ιφονται, μεt((ξύ 
ι'ιλλων, το είι)ος των ει_>γιωιιί)ν τις οποίες οχεhι<Ίζει να ιωκήοει το 
υποκ\ttι'ωτημ(( Κ((L η ιψγιινωτική του ι)ομή· 
γ) τη 1'\ιu·,01,νοη. ιηο κv<'ιτος μι:λος υποι)οχής, οτην οποίιι μποvι:ί νΗ τιη, 
tητοϊ,ντω, τιι ί:γ~'ι_)ιιψιι· 
ι)) τιι 1iνϊηωτ\t των ,,πι:11Οt'1νων γω τη ι'\ιι:ί1Ο11νοη του 11ποκιιτιωηΊμιιτος. 
3. Jlλην της πι::vιπτιί!οι:ως κιιτι'ι την οποία η ιt(Ιμι')ι)ω ιιι_>χή του κι_>ι'ιτους 
μέλους κιιτ<ιγωγής, λιιμ/1ι'ινοντιις υπιΊψη της το εν λιΊγω οχέhω 
ι)ι,>ιωτηvιοτήτων, έχει λιΊγους νιι \tμψι/1<Ίλλει γι11 την ι::πι'ψκω1 της 
hιοικητικής ιψγι'ινωοης ή της οικονομικής κατι'ωτιωης του πωτωτικοίι 
ιhι~ί1μιιτος. η εν λιΊγω ιφχή μέοιι οι: τι_1εις μήνες ιιψι')tου πει_1ιέλΗουν εις 
γν1ί1οιν της οι πληι_1οψιψίες ποι, \tV((ψέι_1ι:ι η πιψ'ιγ(Ι\tψος 2. τις 
ιινιικοινιί!νι:ι οτην ΗL)μι'11)ω 1ιι_1χή του κι_11Ίτους μέλους υποι)οχής Κ\tL 
ι:νημι:ι_~ιί1νι:ι 11χι:τικ1Ί το οικι:ίο πωτωτικιΊ ίι)ι_)υμιι. 
Η ιψμιΊι'\ιιι ιψχiι το11 Κι_!<'ιτοι1ς μί'λο11ς κωιιγι,ηi1ς ιινιικοινιί1νι:ι. ι:πίιJης. τι1 
ι'1ψος των ιι)ίων κι:ψιιλιιίων κιtι το,, ουντι::λι:οτή ψι:ι,>ι:γ~1111Ίτητ1ις τοι, 
πωτωτικού ιι)ι1ί1μ\tτος. 
Εϊιν η αι_1μιΊ1)ι<ι ιψχή του κι_1ϊιτους μέλους Κ<Lt((γωγής \tι,~νι::ίτιιι V\t 
κοινοποιήοι::ι τις πληι,~οψοι_)ίι::ς που ((V((ψέι_>ι::ι η Π((ι_Ιι'tγι_Ι<Lψος 2 οτην 
ιφμιΊι'\ιιι ιtι,~χή το11 κι,><Ίηη,ς μέλους υποι)οχής, γνωοτοποιι:ί τους λ1Ίγους 
της ι'ψνηοής της οτο ι::νι'Ιωψι::ι_>ι'!μι:νο ίι)ι,~υμ(( μέοα οι:: τι_1ι::ις μήνι:ς 11πιΊ τη 
λήψη ιΊλων των πληι><)ψιψιιί>ν. Η ι'1ι_1νηοη ((ι,τή ή η παvι'ιλι::ιψη <Lπι'ιντηοης 
μπιψεί να ιιποτελέοει ((Vtικείμι::νο πvοοψuγής οτη hικιιιοούνη του 
κv<'ηους μέλους κωιιγωγής. 
4. f Ιι,~ιν το υποκιιτι'ωτημιι του πωτωτικοί, ιι)ι_1ί1μιιτος ιψχίοι::ι νιι ιωκι:ί 
τις ι)ι_~ιωτηι_~ιϊηητές το11, η ιψμι'!ι'\ω <ψχiι του κι_>ι'ιτους μέλους ιιποι'\οχής 
έχι:ι Πl'οΟωμί11 ι'\ί10 μηνιί1ν <LΠιΊ την πιιl'ιιλιι/1ή της <Lνιικοίνωοης που 
ιtνΗψί:l'ι::ι η π<Lι_1ι'ιγι_1Ηφος 3 πvοκι:ιμένου νιι οι,~γιινιi>οι::ι την ι:ποπτι:ίιι του 
πωτωτικοϊ, ιι)l't',μιιτος 1Jι'1μφων1ι μι: το ι'ψΟι_>ο 22 Κ<Η νιι γνωοτοποιήοι:ι. 
ιιν χι_1ι:ιι'1ζι:τω, τις πι_>οίiποΟέοι::ις 11πϊ1 τις οποίι::ς, γω λϊ,γους hημοοίου 
,η,μψέι_>οντος, ω,τές οι ι)l'ωπηl'ιϊηητι::ς πι_1έπει νιι ιωκούντιη μέιJ<ι οτο 
κι_1ι'ιτος υποι)οχής. 
5. Το υποκωι'ωτημ<L. μιΊλις λ1Ί/1ι:ι Ηνιικοίνωοη ι::κ μέι_1ους της ιιι_>μ1Ί('\ιας 
ιφχής του κι_1ι'ιηη1ς μέλιη,ς υποι)οχής ή, 11ι: πει_>ίπτωοη οιωπής ι:κ μέι_1ους 
της. μϊ,λις λήξι:ι η Πι_>οΟωμί11 που Πl'οΙ1λέπι:τιιι οτην πιιvι'ιγι_)Ηψο 4, 
μποvι:ί να εγκιιτιωταΟεί κιιι νιι Ηι,>χίοι:ι τις ('\ι_>ιωτηι_1ιιΊτητές του. 
35 89/ι.46/1.:ΟΚ 
ίιιιθι)() 19 
( ΠQΟσ(tQJιοσμi·νο) 
(). LΙ' πη_1ί.πτωι11I μι-τιιjκιλrιc; Τ()\1 πιυιιχομι'-νι111 μωc; ιιπι'1 τιc; πλrιι~οψψίιc; 
π1111 Ί'Vι1111ΤοJΤοι1IΙΙ11κιιν οι'ψψωvιι μι τιι 11rι1ιχι'ί.ιι 11). Ί') κιιι. ι'!) τιιc. 
πιιιιιιΊ'!_Ι<'ιψοιι 2 . το πωτωrικιι ί.i)ι_ιι1ιιιι Ί'Vι,ιιιτωτοιι-ί, γι_ιιιπτιiιc;, ιιιηιΊ 
τη μπιιjκιλiι οτιc; ιψμιΊ,'!ιιc; ιψχί:c; ΤΟ\1 κι/ηο11ς μί:λοιις ΚιιΤΗΊ1<ιφις κω ΤΟ\) 
κι_1ι'ιτω1ς μί:λοος υπο<'!οχi1ς. τουλι'ιχωτον ί:νιι μήνΗ Πt_)ιν γίνι:ι η μπ1ιj\ολ1i 
ω1τή, ιίΗJtι: η ιιvμι'~ι'!ω ιιvχτι το11 κvι'ιτους μί:λους κιηιιγωγής V(( μπιψέοα 
νιι ιιποψιωίοι:ι οϊ,μψωνιι μι: τις (')ωτι'ιξι:ις της Π<ιl)<ιγι_1ι'ιψ111 3 κιιι r1 
ιψμιΊι'!ω ιψχiι τοι, κι_1ι'ηο11c; μϊλο11c; 11ποι'!οχήc; νιι ιιποψωίοι-ι οι'1μψωνιι μι: 
τις ι'!ωτι'ιξι:ις της 1τιιι_1ιιγι_1ι'ιφο11 4. 
7. Τιt υποκαηωτήματα που έχουν αρχίσει τις δραστηριι)τητές τους, 
υύμφωνιι με τις bιωι'ιξεις του κι/ηους μέλους υποι)οχής, πvι ν από την 
lη lfινουιιριου 1993, Οω)ι_)ι::ιηιι ι'~τι ί:χοι,ν 11πιιχθι:ί <Jτη ι'!ιω'!ικιωίιι που 
πvοllλtπι:τιη στις Πfιριtγριιφους I tι,,ς 5 του πιι.ροντος iιρθρου. Απι') την 
ημερομηνίιι ω1τή, τιt υποκιιτιωτήμιιτιι ιιυτι'ι ι'!ιί:ποντιιι ιιπϊ1 τιc; ι'!ωτϊιξι::ιc; 
της παραγρiιqJΟU 6 του πιιρόντος άρθρου, t(ι)V άρθρ(ι)ν 18,19, Ί2 κιιι τοί, 
ι'ιι>θvου 29. -----------
ίtρθρο21 
Άσκηση της fλη~θερίιις πιιροχής υπηρεσιιί>ν 
1. Κι'ιΟι: πωτωτικι'> ίι')ι:η1μιι το οποίο ι:πιΟ11μι:ί νιι ιωκψ~ιι, γιιι πι_1ιί1τη 
ψοι_ιι'ι, τιc; c\_>ιωτηvιϊ>τητϊc; τοι, ιJΤο ί:ι'!ιιψοc; ι'ιλλοι, κι_)ι'ηο11ς μί:λοι,c;, ιηιι 
πλιιί,οι.ιι της ι:λι:ι',Οψηc; πιψοχ11c; ι1π11l_Ιωιιί,ν, γνωι~τοπιιιι'ί οτιιν ιψμι'>('!ιιt 
ιψχι·ι το11 Κι_)ι'ιωι1c; μί:λοι1ς κιιωγι,φις. ι:κι:ίνι:ς ιιπι"1 τις ι)ι_)ιωηΗ_ΙιιΊτητι:c; 
πο11 Πι:ι_)ιλιιμΙlι'ινοντιιι οτον κιιτι'ιλογο του πιψιψτήμιιτος 1. τις οποίι:ς 
οκοπι:ιΊι:ι νιι ιωκψ~ι:ι. 
2. 11 ιtl_Ιμι'>ι'!ω «ψχή ω11 κι_1ι'ιτοι1c; μϊλοι1ς κιηιιγωγτ"ις κοι.νοποιι-ί οτην 
ιtl_)μ«Ίι'!ω ιψχrΊ ω11 κuι'ιτοι,ς μϊλο11c; ι1ποc'!οχτ·1ς τrι Ί1νωοτοπι1ίηοη πο11 
πι_>οj\λί:πι:ηιι οτην πιtι_)ι'L'fι_)ΙLψο I μωιι οι πvοΟωμίιι ι:νι'Jς μηνιΊς ιιπιΊ την 
ΠΙLριιλιι\1ή της. 8')/Μι./Ε()Κ 
c"ιρflρο 19 
( προιJcιρμοσμί-νο) 
89/646/ΕΟΚ ά@θ@ο 23 
Π«Q.1 
(προσfιρμοσμένο) 
89/646/ΕΟΚ 
c'ιρθρο 20 
3. Το πα@όν άρθ@ο δεν θίγει τα bικιωί)~ιιιτα τα οποία έχουν κτηθεί απ6] 89/646/ΕΟΚ 
ηι πιστωτικι'ι ιbρύματα που λι:ι τουργούν στα πλαίσια της παροχής ά@θ@ο 23 πα@. 2 
υπηt_)ι:οιιί>ν πριν από την lη Ιανουα@ίου 1993. (προσα@μοσμένο) 
ίtρθρο22 
Εξουσίες t(ι)ν α@μοδί(ι)ν ιι@χ(όν του 
κ@iιτους μέλους υποδοχής 
1. Το κρι'ιτος μιλος 11ποι'!οχής μποι_)ι:ί νιι ιιπιηπί, γω 1Jτιιτωτικοϊ1ς 
οκοποϊ~ς, ιιπιΊ κι'ιΟϊ πωτωτικι'> ίc\_η,μιι το οποίο tχι:ι υποκατι'ωτημιι οτο 
ί:c'!ιιφι'>c; ω,,. νιι ιιποοτί'λλι:ι οτις ΙLι_ιμϊ1c'!ιι:ς ιψχtς τουc; πι:uωι'!ικ1i tκΟωη 
γιιι τις πu<'ιζι:ις ποι, πι_1<ι~1μιιτωωιήΟηκιιν οτο ί:('!ωμΊς του. 
Ι'ιιι την ι'ωκηιηι των κιιΟηκι'~ντων ποι, τοι, ιινιιτί.Οι:τιιι j\ι'ωι:ι το,, ι'ψΟuο11 
27. το κvιΊτος μί:λος 11πο('!οχrjς μπι ψι:ί νιι ΙLΠιιι τι:ί ιιπι'> τιι 
ι1ποκ1Lτιωηjμιιτιι πωτωτικιί,ν ιι'!ι_)11μι'ιτων που κιπι'ι~•υντιιι ιιπι") ι'ιλλιι 
ΚL)«°ΠΙJ μί-λη, τιc; ί,'!ι.ι-ς πλ11ιΗ1ψψίι-c. μι-α~'iνι·c; JΤιJΙΙ ιιπωτι:ί Ί'l0 
((\Ιtι"J τι~ 
οκοπι', ΙLΠι'> τΙL L'Ί'χιί1ι_1ιιι πωτωτικι'ι ιι'!ι_)ι',μιιτιι. 
2. ΙΞϊιν οι ιιvμιΊι)ιι:ς ιψχές του κuι'ιτους μέλους υπο<)οχής ι)ωπωτιί>οουν 
ι)τι ίbt_)υμα, το οποίο ι)ωθέτι:ι υποκατι'.ιστημα ή παρέχει υπηρεσίες στο 
έbαφιΊς του, bεν τηρεί τις bωτ<'ιξεις που έχει θεσπίσει το εν λόγω κρ<Ίτος 
μέλος κατ' εψιρμογή των ι)ιατϊιξεων της παρούσας Ο<)ηγίας που 
ιιπσνέμουν ιtρμοbι6τητα στις αρμι')bιες αρχές του κρ<'ιτους μέλους 
υπο<)οχής, οι εν λι'>γω αρχές απιιι τούν απι'> το εν λόγω ίbuυμα νιι παύσει 
την ιιντικιινονική ιιυτή κιηι'ωτιιοη. 
36 89/646/ΕΟΚ 
fίρθ~ο 21 
(προσιιρμοσμrνο) 
, 3. ΕιΊν το ινi'Ίωψι:1__1ιΊμινο ίι'Ιt_1111ιιι ι'Ιιν Πl_)ι'ιί;ι:ι τιι ιιπιιl_)ιιίτητιι, οι <Ll_)\t<Ί<'Ιιι:ς 
ιψχί:ς το11 κι_>ιίτο11ς μί:λ<η,ς 11πο,'Ιοχiις ι:νημι:ι_>ιί1νο11ν οχι:τικι'ι τις ιιuμιΊι'Ιιι:ς 
ιιl_)χές του κι_>ι'ιτους μέλους κιιτιιγωγής, οι οποίες λιιμΙ1ι'ινουν, το 
ιη,ντομι')τεlΚ), ι\λα τα κιιτι'ιλληλιι μέτlκι προκειμένου το πιστωτικι) 
ίι'Ιuυμιι νιι πιι1,οι::ι την ιιντικιινονική ιιυτή κιιτιίστιωη. Η φύοη ιιυτιί)ν των 
μέτvων HVHΚOLV(ι)Vι::tHL οτις ιιvιω<'Ιιες <ψχές του Κlκ'ιτους μέλους 
11ποι'Ιοχής. 
4. Ι:Ξ.ϊιν, ΠΗl_)t'ι τη λήψη των μέτvων ιιπι.') το κvι'ιτος μέλος κιιτιιγωγής ή 
λι.')γω της ιικιιτιιλληλι'ηητι'ις τ011ς ή ι:πι::ιι'Ιή ι'ιι:ν ελήψΟηοιιν μέτvιι ιJτο 
Κl)t'ιtι>ς ιη,τι.'), το ίι'Ιl_)111ω ουνι:χίζt::ι νιι πιιιιιιΙ1ιι'ιζt::ι τις ι'Ιιωϊιξης που 
ιινιιφίι~οντιιι οτην πιιι_1ι'ιγι>ιtψο 2, οι οποίι:ς ωχ11011ν οτο κι_>ι'ιτος μέλος 
,,ποι'Ιι ,zής, το ι:ν λιΊγ(Ι) κι_~ι'ιτος ι'ιικιιιοι'1τιιι, ιιφο11 ι:νημι:ι_~ιίχη:ι οχι:τικι'ι τις 
ιt!)μι'>ι'Ιιι:ς ιtl_)χι:ς το,, κι_~ι'ιτιη,ς 11ϊλιη1ς κιιτιιγωγής, νιι λι'ι\·\ι:ι τιι 
ι:νι'ιι:ικν11ομι:νιι μι:tl_)ιι πuοκι:ιμίνο,, νιι πυοληψΗ011ν ή νιι κιιτιωτιιλο11ν 
νί:ι:ς πιιl_)ωυπίι:ς κιιι, ι:ψι.'~οον ι:ίνιιι ιιπιιιιιιίτητο, μποιιι:ί νιι ι::μποhίοι:ι το 
ίι'Ιι_~υμιι ω,τι') νιι πιιοΙ\ι:ί οι: νέι:ς πι_~ι'ιξης οτο έι'ιιιψι.')ς του. Τιι Κlκίτη μέλη 
ιιι:ιιιμνοί1ν (t)(Jtι:: τιι έγγ!)ΙLψιι ΠOll είνιιι ιιπαvιιίτητιι γιιι τη λήψη 
πιψϊιμοιων μέτι_~ων νιι μποι_~ο11ν νιι κοινοποιηθοί1ν, μέοιι οτο έι)(ιφι')ς 
τους, οτιι πωτωτικι'ι ιι'Ιιι11μιιτα. 
5. Οι ι)ιιιτι'ιξι:ις των πιιριιγρι'ιψων I έως 4 ι'ιεν θίγουν την εξουοί<t του 
κuι'ιτους μέλοι,ς υποι'Ιοχής νιι λιιμΙκίνι:ι τιι κωι'ιλληλιι μέτι_~ιι γιιι την 
πι_~ιΊληψη ή την κιιτιωτολή των πι_~ι'ιξι::(Ι)ν που ι'Ιιενι:ργο11ντιιι οτο έι'ιιιψϊ~ς 
1011 κιιτι'ι πιφιΊj\ιωη των ι'Ιιιιτι'ιξι(Ι)ν που έχουν Οωπίοι:ι γιιι λι')γους 
γι::νικιΊτι:ι_~ου 01,μφί:ι_~οντος. Α11τι'1 ιη,νι:πιίγι::τιιι τη ι'ι11νιιτι'ηητιι νιι 
ι:μποι'Ιίζει ένιι πωτωτικιΊ ίι'Ιι_ιυμιι νιι πι,ιο/1ιιίνει οε νέες πι_ιιίξεις οτο 
έι'Ιιιψι')ς του. 
6. ΚιίΟι: μέτl'ο που λιιμjκ'ινι::τιιι κιιτ' ι:φιιι_ιμογή των ι'ιιιιτι'ιξεων των 
Π<L!)<ιγι_>ι'ιφων 4 κιιι 5 κιιι ι:πι/\ι'ιλλι:ι κ1ψιίχη:ις ή πι:ριοι_ιωμο1Ίς οτην 
ι'ωκηοη Πιtι>οχψ; 11πηι>ι:οιιί1ν, πι:ιί:πι:ι νιι ι:ίνιιι ι'Ιι:ι'>ντως ιιιτιολο~1ημί:νο κιιι 
νιι ιινιικοινιίινπιιι οτο ι:νι'Ιιιιψι:(Ιι',μι-vο ίι'Ιι_>ι1μιι. ΚιιΟίνιι ιιπιΊ τιι μί:τι_ιιι 
ιιυτι'ι μποι_ιι:ί νιι ιιποτι:λι:οιι ιιντικι:ίμι:νο Πt_)Ο<Jψ11γrjς οτη ι'Ιικιιιοο11νη το11 
Κt_)ι'tτους μί:λους το οποίο ί:λιιj\ι: τιι ι:ν λι'~γι,1 μέτl_)ιι. 
7. 1Ιι_ιοτο11 ιικολο11Οi10011ν τη ι'Ιιιιι'Ιικιωίιι πο11 πι_1οj\λί:πι:τιιι οτις 
πιιt_)ιιγ~/ιφο11ς 2. 3 κιι.ι 4. οι <φμιΊι'Ιιι:ς ΗLJχές του ΚlκΊτους μέλους 
11ποι'Ιοχής μπιψοι",ν, οι:: πψίΠΤ(Ι)ιJη ιπι::ί,γο111J<ις ιινι'ιγκης, νιι λιιμΙκ'ινιη,ν τιι 
ιινιι-ιχιιίιι ιωψιλωτικϊι μί:τt_)ιι γω την Πt_)οοτιωίιι των ουμφι::ι_>ιΊντων των 
κιιτιιΟι::τιίιν, των επενι'Ιυτι,>ν ή των ι'ιλλων πι_ιοοι,>πων οτα οποίιι 
πιιρέχοντιιι οι υπηt_)ωίες. Η Επιτροπή Κ((L οι ιιι_ιμί)ι)ιες ιιι_ιχές των 
ι::νι'Ιωφερομένων ι'ιλλων Κι_><η(1Jν μελ(,>V πρέπει νιι ενημερ<ί>νοντιι.ι το 
ουντομιΊτερο γω τιι μέτι_ιιι (tυτιϊ 
Σ' ιιυτή την περίπτωοη, η Επιτlκ>πή μπιψεί, ωμού ζητήσει τη γν<ί>μη των 
ιιι_ιμι'>ι'Ιιων <ιρχιίιν των ενι'Ιωφει_ιομένων Κι_J((tιί>ν μελ<ί>ν, νιι ιι.ποφιωίοει 
ιΊτι το οικείο κι:ιι'ιτος μέλος πvέπι:ι VH τροποποιήοει ή νιι Κ<tt(tι_ιγήοει τ<ι 
μί:τυιι (t\!Τιϊ 
8. Το κι_ιϊιτος μέλος υποι'Ιοχής μποι_ιι:ί νιι λ((μΙ-κίνει τ<ι εν<'Ιε<'Ιι::ιγμέν(( μέτριι 
γω την κιιτιωτολή ή την πι_>ι\ληψη των Π<tlκιτυπιι,>ν που <)ιιtπlκ'ιττονται 
οτο έhtιψιΊς τιη,. ιωκιί>ντιις τις εξουοίι:ς που του ΠΗ!)έχοντιιι i'Ίυνϊιμει της 
πιιι_ιοϊ1οιις οι'Ιηγίιις. Τοι",το ιη1νιπι'ιγι:τιιι τη <)11νιιτι'ηητιι νιι ι:μποι'ιίζι:ι ί:ν(( 
ίι'Ιι_111μιι νιι πι:ιοΙ\ιιίνι:ι οι: νί:ι:ς πι:ιι'ιξπς οτο ί:ι'Ιιιψϊις του. 
3"7 89/646/ΕΟΚ 
cίρθρο 21 
(προσαρμοσμένο) 
9. Lι: πι:vίπτω<1η ιινι'ικληοης της ιίι'Ιι:ιιις λι:ι τουvγίιις. οι ιιvμϊ>ι'Ιιι:ς ιιvχι:ς 
το~, Κ!_)ι'tτο11c; μϊλοι,ς ~,ποι'Ιοχήc; ι:νημι:vιίινοντιιι κιιι λιιμj\iιν011ν τιι 
ιι.πιι.ιιιι.i,τητιι μί:τ(__)ιι ιίιοπ νιι ηι.πο,'Ιίc1011ν το ι:ν λιΊγω ίι'Ιv11ιιιι νιι πvοΙΙι:ί ιιι: 
νί:ι c; πιιι'ιςιιc; ιJΤι I ί:ι'ΙιιψΊc; τοι,c; κιιι νιι ι'Ιιιωψιιλίι1011ν τιι 1111μφι:vοντιι των 
κιιτιιΟι:τιί,ν. Κι'ιΟι: ι'Ιι'10 χι_11Ίνιιι. η l:πιη_1οπή ,,ποj-\ι'ιλλι:ι.. γιιι τιc; 
πι:ι_>ιπτιίιοι:ιc; ω1τι':c;, ί:κΟωη ιιτη ι111μj\011λι:t1τικτί ι:πιτvοπή τvιιπι:ί:ιίιν. 
10. Το Κι><'ιτος μι'-λος ιινιικοινιίινιι ιπην Επιτι_1οπτί τον ιψι.ΟμιΊ κιιι το 
ι:ίι'Ιος των πι:ι_>ι.πτιί111ι:ων γιιι τιc; ωτοίι:c; 11π1ίv$ιιν ιιπιψι_1ι.πτικί:ς 
ιιποψιίιη:ις ιιίιμψωνιι μι: το ι'ψΟ(Ιο 20 παρ(ιγραφοι 1 ειl)ς 6 ή των 
πεvιπnίκ1εων οτις οποίες ελήφθησαν μέτρα σύμφωνα με την παρ<'ιγραφο 
4 του ΠΗlΚ)ντος ι'ιρθρου. Κι'ιθε Μσ χρ6νια, η Επιτροπή υπο\:\<ίλλει, για 
τις πι:vιπτιί1οι:ις ιηιτέc;, έκΟωη <1τη <1υμj1ουλι:υτική επι τvοπή ψιιπεζων. 
11. Το πιιρϊ>ν ϊιι_>Ο(ΙΟ ι'Ιι:ν κωλύει τιι πωτωτικιί ιhι_>ύμιιτιι τιι οπσίιι 
ι:ι'Ιvεί1ουν οι: ιίλλο Κ(Ι<'ιτος μέλος νιι hωψημίζουν τις υπηι_>εοίες, τις 
οποίες πιιuέχουν, με <)λιι τιι μέ<Jιι επικοινωνίΗς που υπ<'ιuχουν οτο 
ΚL)(ίτος υποι'Ιοχής, τηικη,μένων των κιιν6νων που ενι'Ιι:χομένως ι'Ιιέπσυν 
τον τ~'1πο κιιι το πι:vιι:χιψι:νο της εν λιΊγω ι'Ιωψήμωης κιιι ι:χοι,ν 
Οωπωτι:ί γω λι'>γο~,c; ~1ι:νικοι'1111,μψι\_>οντος. 
Ί'ΙΤΛΟ}.; ιν 
1.:ΧΕl:ΕΙΣ ΜΕ ΊΊΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 
Αρθρο23 89/646/ΕΟΚ 
(ίρθρο 21 
( προσιιρμοσμί·νο) 
Ι'νιι•στοποίηση t(ι)ν θυγ(ιτρικιίJν rπιχειρήσrιον t(l)V τρίt(ι)ν χιοριί)ν Κ(ιι τιον όριον 
πρι•σ(,cισης στις ιιγορtς t(ι)ν χιιJριίJν cιυτιί•ν 
1. Οι Ηι>ιι<'>ι'Ιιι:ς ιψχί:ς των κυιιτιί1ν μι:λιί>ν ι:νημι:ι_1ιί>νο\ΙV την Επιτυωτiι: 
ιι) γιιι κιίΟι: ι'ιι'Ιι:ιιι λι:ιτουvγίιις μως ιίμι:οιι ή έμμι:οιι Ουγιιτvικής 
ι:πιχείvησης της οποίας μητι_>ική επιχείuηοη ή επιχειuήσι:ις hιέπονται 
ιιπι) τη νομοθι:οίιι τρίτης χιί)ικις. Η Επι τvοπή ι:νημεuιί}νι:ι σχι:τικιί τη 
ουμj1ουλι:υτική επιτικ)Πή τ(Ι<tΠι:ζιίJV· 
jl) οτις πι:vιπτιί1οεις <'>που μω τέτοιιι μητι_>ική επιχείuηοη ιιποκτ<'ι 
ουμμι:τοχή ιιι: πωτωτικιΊ ίι'Ιuι1ιω της Κοινί>τητιις, το οποίο. μι: τον τικΊπο 
ιιυτιΊ, κιιflίοτωω Ουγιιτι_>ική της. Η Επιτvοπή ι:νημι:vιί)νι:ι τη 
οψjκΗ1λι:ιιτική Ι'Πιτvοπή tι_>ιιπι:ζιί1ν. 
Οτιιν zιψΙJ'/t·ί.τιιι. ι'ιι'Ιι-ι.ιι λι ι.τοιψ',1ί.ιιc:; ιJΙ· μω ιπιχι·ί.ι_>111111 ι'ιμωιι iι ϊιψιΊΗt 
()11~1ιιτuικiι μωc:; ι'ι πι·υι.οι111τψων ιιrιτuι.κιί,ν ιπιχπvψιι:ων JT()\I ι1πι'ιγοντιιι 
ι~το ι'Ιί.κιιιο τιιi.τrις χιί1ι_>ιις, πuί-πι:ι νιι πυοο,'Ιιιψίζι:τιιι, ιιτη γνωοτοποίηιηι 
την οποίιι ιιποοτί:λλουν οι ιιι_>μιΊι'Ιιι:ς ιψχές οτην J:::πι τvοπή, ιη,μψωνιι μι: 
το ι'ιι_>Ο(Ιο 11 η ι'Ιομή του ομίλου ι:πιχι:ιι_>ήοι:ων.------
2. Τιι κvι'ιτη μι:λη ι:νημι:ι_~ιί1νο,,ν την !:πι τuοπή οχι:τικιί. μι: τις γι:νικής 
ψιΊιη:ως ι'Ιυοκολί.ι:ς που ιη1νιιντοϊ1ν τιι πωτωτικι'ι τους ιι'Ιl'ί1μιιτιι κιιτι'ι την 
ι:γκιιτι"ωτιωή τοι,ς 11 την ι'ωκηοη τυιιπι:ζικιί1ν ι'Ιvιωτηι_>ωηjτων οι: τι_>ίτη 
χιi){_)Η. 
3. Η Ι:πιτvοπή 1111ντι'ωι1ι:ι πι:ι_1ιοι'Ιικι'ι έκΟι:οη. οτην οποίιι ι:~ι:τι'ιζι:τιιι η 
μπιtχείuωη, κιιτι'ι την έννοιιι των πιιvιιγι:,ι'tφων 4 κιιι 5. των πωτωτικιί)ν 
ιι)(Ιυμ(ιτων της Κοινίηητας οτις τρίτες χιί)ρι:ς, 6οον ιιψιψ'ι την 
εγκιιτϊωτΗση κιιι την ι'ισκηοη τιχ:ιπι:ζικιί)ν bραστηuιοτήτων καθιί}ς κιιι 
την ιιπί)κτηοη ουμμετοχιi>ν σε πιστωτικ<'ι ιhρύματα τρίτων χωριί>ν. Η · 
Επι τuοπή ι'lιιι\1ιβιίζει τις εκθέσι:ις αυτές στο Συμβούλιο, συνοhι:υι)μενες, 
ι:νhι:χομένως, ιιπι) κιιτϊιλληλι:ς πι_~οτϊωι:ις. 
38 K9/M6/t:OK 
cιρθρο 8 
(προσιιρμοσμένο) 
89/M6/t:OK 
iι~θρο 9 
(προσιιρμοσμtνο) 
4. Ότιtν η Επιτροπή <'ΙωπωτιίΜ:ι, ι:ίτι: j-\ϊωει των αΟίΊJι:ων πο,, 
ΗVΗψί:ρονωι οτην πΗρι'ιγικtψο 3. ι:ίτε /\ι'ωΗ ι'ιλλων πληικ)ψοι_~ιιί1ν. ι'ηι μιιι 
τρίτη χιί1ι_1Η 1'Ιι:ν ΠΗι_~ι:χπ ιJτιι πωτωτικι'ι ιι'Ιvί1μιιηι της Κοινι'ηηηις 
πριιγμΗτικ1) πικΊοjκωr1 οτην ιιγιψι'ι ο,,γκι_1ίοιμη μι: ι:κι:ίνη πο,, πΗιyί:χι:τηι 
ΗΠιΊ τrιν ΚοινιΊτιιτιι 1,τ11 πωτι,1τικι't ι<'Ιιyι'1μιιτ11 της τρίτης 1111τi1ς χιί1ικιc;. η 
Επιτιιο.π11 μπιψι·ί. νιι ,,ποΙκ'ιλΙΊ. προτι'ωηc; οτο ~,,μικ1ι'1λιο ί:.ητιί1ντ11ς VH 
ΤΙJζ 1'10Ο1'ί. ΙJ πιιϊπ111111<1 Ι'VΤΟλι'J ι'Ιι.ιιπιι11γμ11πι'11Jι-ων ιί11JΤι' νιι ι:πιτιΊχη 
ιινι'ιλο~•ι·ς <'11,νιιτι'ηιιπς 1ιντιιγ1,1νωμοι'1 γω ΤΗ πωτωτικι'ι ι1'Ιιyι'1μιιτιι τιιc; 
Κοινι'1τητιις. Το Lt,μl\οιΊλω ΗΠοψιιοί.~ιι ιιι· ι:ιι'Ιικtί πλποψηψί.ιι. 
5. Ότιιν η Επιτροπή ι)ωπωτιί)νει, είτε β<'ωει των ι:.-κΟέοεων που 
αναφέvονται οτην πιιρ<'ιγριιφο 3, είτε β<ίοει <tλλων πληι)οψοριιί>ν, ι)τι 
οτα πωτωτικ<'ι ιδρύμιιτιι της Κοι νιΊτητιις οε τρίτη χιοικ1 δεν παρέχεται η 
εθνική μετιιχείρωη η οποία τους προσφέρει τις ίδιες δυνατότητες 
ανταγωνισμού όπως και στα εθνικct πιστωτικά ιδρύματα και ότι δεν 
πληρούνται οι συνθήκες πραγμωικής πρόσβασης στην αγορ<ί, μπορεί να 
αρχίσει ι)ιαπι>αγματεύοεις για να επανορθιί)οει την κατιίοταοη. 
Ότιιν 1ηιντρέχοt1ν οι πι::ρωτι'ωεις το\! πριίπο\Ι ι::<'Ιιιφίου. μπορεί επίοης νιι 
ιιποψωωτι:ί. 11νι'1 πι'ωιt οτιγμή κιιι π1tρι'ιλληλ1t με τη <'Ιιι:~ιιγωγή 
i'ιιιιπριιγμητι:i1οι:ων. ιη·1μψωνιι μι: τη i'ιιιιi'ιικιωίιι του ι'ιιi)ρου 60 
πιιρι'ιγικιψος 2. ι'ηι οι ΙLρμι'1ι'Ιιι::ς ιιρχι:ς των κικιτιί1ν μι::λιί)ν οψι:ίλουν νΙL 
περιορίζουν ή νιι ιινιωτι:λλουν τις ιιποφϊωεις τους οχετικι'ι μι:: τις ή<'Ιη 
κΙLΤιιτι:Οειμένι:ς κΙLΤι'ι τη οτιγμή της ιιπιΊψιωης ή τις μέλλιη1ιη:ς ιιιτήοεις 
χορήγηοης ι'ιι'Ιειιις λειτουι_>γίιις κιιι μι:: τις κτήοεις ουμμεη,χιί1ν των 
μητρικιί>ν ι::πιχι:ιρήοι::ων. ι'ιμωων ή έμμωων, πο\Ι i'ιιέποντιιι ΙLΠι'Ι το 
ι'Ιίκιιιο της εν λιΊγω τvίτης χιί1ι_>ιις. Η ι'Ιιι'ιι_>κι:ιιι ωχί1ος των μέτιyων ιιυτιί1ν 
ι'Ιι:ν μπιψι:ί νιι ,,πι:v/κιίνι:ι τιη,ς τuι:ις μήνι:ς. 
1 Ιι~ιν ΗΠιΊ τη λ1ί~η το11 τι1ιμr'ινο11 κιιι ιινι'ιλο~•ιι μι τιι ιιποτι:λί:ομιιτιι των 
1'Ιωπuιιγμιιτι:ι'111ι:ων. το ~,,,,.Ι\οι'1λω μπιψι:ί νιι ιιποψ<ωίιJιι μι: ι:ιι'Ιική 
πλιιοψηψίιι. κιιτιΊπιν πι~οτι'ωι:ωc; της Ι:πιτροπής. ίηι τιι μέτι_>ιι Οιι 
ι:ξιικολοt1Οή1Jοι1ν νιι ι:ψιιt_)μ(Ίζοντιιι. 
Ο εν λιΊγω πεvιοvωμί1ς ή ιινιωτολή ι'Ιεν μπορούν να εφαρμιΊζοντΙLι ι'1οον 
ΙLψορ(ι τη ι'Ιημιουι>γία θυγατρικ<ί>ν απ6 πωτωτικ<ί ιδρύμΙLτιι ή τις 
θυγωρικές τους που έχουν λι'tβει τη δέουσα άδεια λειτουργίας στην 
Κοι νιΊτητα, ούτι:: ί1σον uφορ<ί την κτήοη συμμετοχής απ6 αυτά τα 
ι<'>ι>ύμΙLΤα ή τις θυγατι_>ικές σε πωτωτικιΊ ίι'Ιρυμα της Κοινότητας. 
6. Ότ1tν η Επιτροπή πvοΙ-\ι::ί οι:: μιιι ιιπι) τις ι)ιιιπιστιίχ1εις που 
ιιναφέρονται οτις π1tριιγρ(ιφους 4 και 5, τα κι~ι'ιτη μέλη την 
ι:νημι:vιί1νοιιν. κιιηΊπιν ιιιτήοι:ιί1ς της: 
cι) γιιι κι'ιΟι: ιιίτηοη χοt_)ήγηοης ι'ιι'Ιι:ιιις λι:ιτοt1t_)γίιις μιιις ι'ιμι:ιΗι ή έμμωιι 
ο,,γιιτι~ικής ι:πιχι:ίι_>ηοης της οποίιις οι μητι_>ικι:ς ι:πιχειρήοι:ις 1'Ιιέποντιιι 
ιιπιΊ τη νομοΟωίιι της ι:ν λιΊγω τvίτης χιί1ι11ις-
β) ίηιιν οι 1tι~μ<'11'Ιιι:ς ιιι_>χίς τιη1ς πληι_>οψοι_)οι'1ντιιι, οί1μψωνιι μι: το ι'ιι~Οι~ο 
16, ιΊτι μω τι:τοιιι ι:πιχι:ίι~ηοη οκοπι:ί1ι:ι νΗ ιιποκτήοει ουμμετοχή οι: 
πωτωτικιΊ ίι'Ιι~υμιι της ΚοινιΊτητιις έτοι ιίκηι: το τι::λευτιιίο νιι κιιτιωτι:ί 
Οιryιιτuική της ι:πιχι:ίuηοης ω1ηjς. 
39 89/646/ΕΟΚ 
cίρθρο 9 
( πuοσcιρ~ιοσμtνο) 
Αυτή η υποχQέωοη της ενημέQωοης παί1ει να υπϊιQχει ~ωλις ουναφθεί 
ουμψωνία με την t()ίtη χιi)()Η που ιtνΗψέQεtαι οτις Πα()αγρϊιψους 4 ή 5, ή 
ϊη<tν Π<tύοουν V<t εψαvιωζοντ<tι t({ μι:τvιι της πιtρ<tγ()<'tψου s t'Ιεύτεvο και 
τvίτο ηVιψω. 
7. T<t μί:η_~ιι Π(Ι\1 λιιμj\ι"ινοντιιι jκΊιιιΊ τοι, πιψϊ1ντος <"ιι~Οιχη, πι~ϊπη νιι 
ι:ίνιιι οιΊμψωνιι ιιι· τις 11ποχt_)ιιί111πς πο11 ι:χη ιινιιλιΊΙ\ι:ι η Κοινι"ηητιι /κΊοι:ι 
ι'Ιιι-Ονιί,ν ι111μψ(Ι}νιιi1ν, ι-ίπ ι'Ίιμι·t_)ιί,ν ι·ίτι: πολι1μιt_)ιί1ν, οι οποίι·ς ι'Ιιϊπο,,ν 
την ιινι'ιληψη ι'Ιt_)ιωτηt_)ιι°ιτητος πωτωτικοιΊ ιι'ψ11μιιτος κιιι την ι'ωκηοή της. 
Αρθρο24 
Υ ποκcιτcιστή~ιcιτcι πιστωτικιi»ν ιbουμc'ιτιον που tχουν την i·bucι 
τους ι·κτι»ς της κοι νι»τητιις 
1. ΤΗ ΚQιΊτη μιλη, γω την Ηνι"ιληψη της <'Ιι>ιωτηρωτητος τους και την 
ι'ωκηοη της , ι)εν εψιιQμι°)ζουν επι των υποκατι:ωτημι'ιτων των 
πωτωτικιίιν ιι'ψυμιΊτων, που ι:χιη,ν την ι:ι'Ι()ιt τους ι:κηΊς της Κοινι)tητιις, 
ι)ιιιτιΊ~ιις ποι, (Ιι)ηγοιΊν οι: ι:11νοικιΊτι:t_)ο κιιΟωτιί1ς ιιπο ι:κι:ίνο ιηο οποίο 
υπιΊκι:ιντω τιι ,,ποκιιτιωτήμιιτιι πωτωτικιί1ν ιι)l)υμι'ιτων που έχουν την 
έ<'>ι>Η τους ενηΊς της Κοι νιΊτητΗς. 
2. Οι αρμι)διες αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή και την 
συμβουλευτική επιτροπή τραπφί)ν όλες τις Μειες λειτουργίας 
υποκαταστημ<Ίτων που χοvηγούνται στα πιοτωτικιΊ ιδρύματα που έχουν 
την έ<'>QΗ τους εκτί)ς της ΚοινιΊτητας. 
3. Υπο την επιψύλΗξη της Π<tl_)ιιγι~ι'ιφου 1, η ΚοινιΊτητΗ ι'Ιύνω<tι νιι 
οι,νιΊπτι:ι ιη,μφωνίι:ς μι: μίιι ή Πt:QLΙΗΗΊΠQt:ς τι~ίτες χιίψι:ς οί,μψωνΗ με τη 
ο,,νΟiικη κιιι νιt ουμφωνιί την ιφιιι~ιωγτi ι)ιιιτιΊξεων μι: τις οποίι:ς ν<t 
πιψϊχπιιι, \κωπ της Ηt_)χt'ις της ιιμοιΙ\ωϊηητος, ιηιι \!Ποκιηιωτήμιιτιι 
ι:νος πι1ΙΤ(Ι}τικι1ι'1 ιι'Ίl_)ι',μιιτος πο,, ι·χιι την tΊ)t_)H του ι:κτος της Κ(Ιινϊιτητος, 
το ίι)ω κΗΟωτιίις ιηο 11ι'1ν11λ(Ι τι 11, tΊ'ΊιΊψ(Ι\Ις της ΚοινιΊτητιις. 
;tρ0ρο25 
l:ι,νruγcισίcι στον τομi-cι της rποπτι·ίcις σr rνοποιημiνη βcίση 
με τις ιιuμόbιι·ς cιuχtς των tQί τιον χωρcί,ν 
1. Η Επιτι>οπή μπιψι::ί νιι υπο/-\ιΊλει πι~οτι'ωεις οτο LυμΙ-\ούλιο, είτε 
κωϊ1πι ν <tι τήοι:ως ενιΊς κι_11Ίτους μέλους, ι:ί τι:: μι:: ί)ική της ΠQ<ιποΙ·\ουλί<t. 
γιιι τη <'ΊιιtΠl,)ΗγμιΊτιυοη ι111μψωνιιί1ν μι: μιιι ή πι::ρωοιΊtι:l)t:ς ΤQίτες χιί1ρι:ς, 
μι: οκοπί> τον κιιΟοι>ιιηιί> των τι_ιι">πων ι:ψ<L()μογής της <Lι>χής της 
εποπτεί<Lς οι: ενοποιημένη Ι·κΊοη: 
-στα πωτωτικιΊ ιδι~ύματιι των οποίων η μητρική επιχείρηση εδρεύει σε 
μια tι>ίτη χιορα και 
-στα πιστωτικιΊ ιδρύμαηι που εί νΗι ε'(κατεστημένα σε μια τρίτη χ<ί>ρα 
και των οποίων η μητρική επιχείρηση είναι πιστωτικί) ίδρυμα ή 
χρημωοί)οτική ι::τιιιQείιι που ι::ί)ρι::ί1ει οτην Κοι νι)tητ<L. 
40 89/646/ΕΟΚ 
άρθρο 9 
(προσtιρμοσμivο) 
77Π80/ΕΟΚ 
άρθρο 9 
92/30/ΕΟΚ 
{ιρθρο 8 
• 2. Οι. οι,μψι,ινί.ιϊ:, ποι, ονιtψι\•()ντιιι οrιιν JΤιtι,ιΊγL,Ιιtφο I ιtπιΗΙΚωrοι',ν ι«"Ιί.ως 
ιιτην ι :~ιωψΊλωrι τιιc, ι"Ιl1νιηιΊ1 φοc,: 
οψινιΊc, μι ν, ~11.ιt τι.c; ιψμι 11"11.ιc, ιψχίc; των κι11ηιίιν μι·λιί1ν. νιt 
ι111~1κι·ντιιιiινοι1ν τις πλrιu()ψιιuί,ιc; JΓ()ι, ιί.νω. ιtνιtγκιtί.ις γιιt τιιν ι-ποππί.ιt. 
οι ινωωιημίνη /!ιΊιηι. πωτωτικοιΊ ιι"ΙuιΊμιηος ή χι_ιημιηοι"χ~τικrίς 
εταιι,>είιις που είνιιι εγκιηεοτημένι:ς οτην Κοινι)τητιι κω έχει ως 
Ουγιιτι_>ική πωτι,πικι) ή χι_)ημιιτοι"ιοτικι) ίι"ιι_)ιιμα που /~ι_)ίοκετιιι εκτι)ς 
Κοινι'ηητιις. ή κιπίχιι οιιμμιτοχή οε τίτοιιι ιι"Ιι_)ι',μιιτιι. 
-ιιφετέι,>ου bε, για τις ιιι_>μι)ι)ιες ιψχές tι,>ίτων χωρ<i>ν, να ουγκεντρ<ονουν 
τις πληροφορίες που ι:ί ν<ιι ιινιιγκιιίες για την εποπτεία των μητρικ<1>ν 
επιχειι,>ήοεων που ε1\~ει'1οιιν οτο έι"ιαφι'>ς τους κιιι έχουν ως θυγατρική 
πωτωτικι'> ή χuημιηοι"ιοτικι'> ίι"ιuυιω ποιι /·lι~ίοκι:ται οι: ένιι ή πι:vωοι)τι:vιι 
Κι_)ι'ιτη μέλη, ή κιιτίχοιιν ουμμι:τοχή οι: τέτοιιι ιι\Jύμιιτιι. 
3. Η Επιτροπή οι:: ουνειπιωίιι με τη ουμj~ουλευτική επιτροπή τραπεζ(i>ν -
---- εξι:τι'ιζι::ι τιι <ιποτελωμιηιι ιιυτιί1ν των bιιιπραγματεύοεων που 
προl~λfποντ<ιι οτην πιιι_)ιιγι_>ωμο 1. κιιθιί>ς και την κωι'ωτιωη που 
προκι',πτει 11Πι) ιωτές. 
ΊΊΊΆΟΣ V 92/]Ο/Ε()Κ 
ιίρΟρο Η 
(προσιιρμοσμί·νο) 
ΛΡΧΕΣ ΚΛΙ ΤΕΧΝΙΚΛ MF,l:Λ ΊΉΣ ΗΡΟΛΗΙΙΤΙΚΗΣ ΕΙΙΟΙΙΤΕΙΛΣ 
Κι-:φϊιλωο πριί)το 
Αρχές της προληπτικής εποπτείας 
Ά.ρθρο26 
Αρμοδιότητα ελέγχου (.ιπό το κράτος μέλος καταγωγής 
l. Την ΠLΚ)ληπτική εποπτι:ί<L 1:πί των πιοτωτικ<ί>ν ιbρυμι'ιτων, η οποία] 89/646/ΕΟΚ 
ΚΗλί,πτει κιιι τις Ι·\ι.'ωει. των Ηι_)()ι_)<ι>ν 18 κιιι 19 ι"ιlκωτηριι'ηητές τους, αρθ. 13 παρ. 1 
<ωκοι'1ν οι <φμι)ι"ιιες ιψχι:ς τοι, κι,><ίτους μέλους κιιταγωγής, με την 
ι:πιφιΊλιιξη των ι"ιιιιτι.'ιξι:ων της πιιvοι',οιις οι"ιηγίιις που ιιπονέμουν 
ιιρμοι"ιιι)τηηι οτην αρμόδια ιιρχή του κv<'ιτους μέλους υπο<)οχής. 
2. Η πιιρ(ίγρ{ιψος Ι δεν θίγει την εποπτεία σε ενοποιημένη βάση 
σύμψtι)νtι με την πιιρούσιι οδηγίιι. 
:4ρθρο27 
Λρ~ιοbιότητες του κράτους μέλους υποδοχής 
Μέχρις ι)tου υπaρι;ει μετιιγενέοτερος ουντονισμι1ς, το κρι.'ιτος μέλος 
υποbοχής, οε ουνεργΗοίΗ με την Ηρμόbιιι <ιρχή του κρ<'ιτους μέλους 
κωαγωγής, εξακολουθεί να έχει την ευθύνη της εποπτείας της 
ι_>ι::υοτιΊτητιις του ιιποκιιτιωτήμιιτος πωτωτικοι', ι1\_>ι'1μιιτος. Με την 
ι::πιφι',λαξη των μέτρων ποι, ιιπ<ιιτοιΊντιιι γιιι την ενίοχιιοη τοιι 
Ι:υvωπιιϊκοι', Νομωμιιτικού Lωτήμιιτος, το κι_>ι.'ιτος μέλος υποbοχής 
ι"Ιωτηt_>εί ι'>λη την ι::υΟύνη των μέtt_><1>ν που Πt_>οκί,πτουν ιιπι) την εφιιρμογή 
της νομωμωικής πολιτικής του. Τιι μέτι_>ιι αυηΊ ι"ιt::ν ι::πιτρέπετω να 
πvο/1λέπουν ι'ινωη ή ΠεLJιιψιοτική μετιιχείvωη λι1γω του γεγονι')τος ι1τι 
το πωτωτικι) ίι"ιρυμα έχει λι.'ιj\ι::ι ι.'ιι"ιεω λειτουργίιις οι:: ι.'ιλλο κρι.'ιτος μέλος. 
41 89/646/ΕΟΚ 
ίιρθρο 13 πtιρ. 3 
(προσιιρμοσμένο) 
τροποποίηση που 
προέρχετcιι cιπό την 
92/30/ΕΟΚ, ίιρθρο 10 
πcιρ. 2 δεύτερη 
περίπτ(ι)ση 
89/646/ΕΟΚ 
αρθ. 14 παρ. 2 
Αρθρο28 
Συνεργtισίtι στον τομέtι της εποπτεί(ις 
['ιιι την ι:ποπτι:ίιι της ι'Ιι_ιιωτηι_ιιι'ηητος των πωτωτικιί,ν ιι'Ιι_ιι~μι'ιτων. ποι1 
λι:ιτοιψγοιΊν . ιι'Ιίως λιΊγω ιι'ψιΊοι:ως υποκιιτ<ωτημι'ιτων, οι: ί:νΗ ή 
πι:ι_ιωοϊηι:ι_ιιι Κνι'ιτη μί:λη. ι:κτιΊς τοι, ΚιχΊ.τιη1ς οτο οποίο ί:χοι,ν την U1ιχι 
τους. οι ιιι_ιμ<Ίι'Ιιι:ς ιιι_ιχί:ς των ι:νι'Ίωφιικ1μί:νων Κι_ιωιί,ν μι:λιί1ν 
1Η1νι:ι_ιγι'ι~οντιιι οτι:νιϊ Ανιικοινιί1Vο11ν tΊ μίΗ οτην ι'ιλλη ι'~λι:ς τις 
πληl_)οψοι_ιίι:ς, που οχιτίζοντιιι μι: τη ι"Ιιι:ί1Ο11νοη, τη ι'Ιωχι:ίι_ιωη ΚΗι την 
ιι'Ίιοκτηοίιι των πιοτωτικιίιν ιιυτιiιν ι,'Ίι_ιι,μι'ιτων, που ι'Ίί,νΗντιιι νιt 
<'Ιιι:υκολίJνουν την ι:ποππί<ι τους κιιι την ι:ξί:τιωη των ιΊι~ων ι:γκι~ί<Jι:ως 
τους κιιΟιίις κιιι ϊ~λι:ς τις πληικ)ψψίι:ς που μπιψοί,ν νιt iΊιη,κολί,νουν 
τον ί:λι:γχο ((υτιίιν των ιiΊι_ιυμϊιτων. ι<'Ιίως ιΊοον ωμοι~ι'ι τη ι~ι:υοτιΊτητιι, τη 
φι:ι_ιι:,ιυϊηητΗ, την t:"r/ί,ηtJη των κωιιθί:οι:ων, τον Πt:l)LOl)L<JμιΊ των 
μεγι'ιλων χι_ιημιιτο<'Ίοτικιiιν ιινοιγμιίτων, τη <'Ιιοικητική και λογιστική 
ιψγιίνωοη κ<ιι τους μηχ((νωμούς ωωτι:vικοί, ι:λί:γχου. 
ίtρθρο29 
Επιτόπια εξακρίβωση των υποκαταστημάτων 
που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος 
1. Τιι Κl)<ίτη μί:λη υπο<'Ιοχής πικ)j\λί:πουν ιΊτι, ιΊτιιν ί:νιι πωτωτικιΊ ίι'Ίιη1μιι 
που ί:χι:ι λιψι:ι ιΊ.<'Ιι:ω λι:ι τουι_1γί<ις οι: ιΊ.λλο κιχΊ.τος μί:λος ιωκι:ί τη 
<'Ιιχωτηι_ιιι')τητι'ι του μί:οω υποκιιτιωτήμιιτος, οι ιιι_ιμιΊ<'Ιιι:ς ((ι_ιχί:ς του 
Κl)<Ί.τους μί:λους κιιτιιγωγής μπιψο11ν, ιιψοί1 ι:νημι:vιίιοουν πι_ιοηγοι,μί:νως 
τις ιιι_ιμϊ~<'Ιιι:ς Ηl)χί:ς του κι_ιι'ηο11ς μέλους υπο<'Ιοχής, νΗ πι_1οj-kιίνουν, οι 
ίiΊιι:ς ή μέοω ι:ντι:τιιλμί:νου Πt_)ος τοί,το Π(ΙΟΟιί)που, οτην ι:πιτιΊπω 
ι:ξΗκι_ιί/1ωοη των πληι_ιοψοι_ιιιίιν που πι_ιοj1λί:ποντιιι οτο ι'ιι_ιθι_ιο 28. 
2. Οι ιψμιΊι'Ιιι:ς ιφχί:ς τοι, κιιιΊ.το11ς μί:λοι1ς κι(ηιγιι)γής μποι_ιοιΊν ι:πίοης νιι 
πι_ιοοψι:ί1γουν, γω τον ί:λι:γχο των υποκιιτιωτημ<'ιτων, tJι: μω ιιπιΊ τις 
ι'ιλλι:ς ι'Ίωι'Ίικ<ωίι:ς που πι_ιοj~λί:ποντιιι οτο <'ιι>Οι_ιο S6 πιιι_ιιιγικιψος 7. 77Π80/Ι ◄:οΚ 
cίι,θρο 7 πcιρ. 1 
(τρο:rτο:rτοιηση που 
fΠιφfρrι·η 89/646/ΕΟΚ 
cιρθ. 14 πcιρ. 1 
89/646/ΕΟΚ 
(ιρθρο 15 
897464/1 ◄:οΚ 
(ιρθρο 15 
(τροπο:rτοιηση 
:rτροερχομενη απο την 
9213011<:οκ 
αρθ, 1 Ο πtιρ. 4 
Διορθtοτικό, ΕΕ αριθ. 
L 280 της 24.9.1992, 
σ.54 
3. Το Π((ριΊν ι'ιι_,Ηι_ιο <'Ιι:ν θίΊΗ το ι'Ιικιιίωμ<ι των <.ι(!μ()<'Ιιων ιιι_ιχιί)ν του] 89/646/ΕΟΚ 
κρι'ιτους μέλους υπο('Ιοχής νΗ προ/-kιί νουν οτον επι τι)Πιο ί:λι:γχο των αρθ. 15 
ι:γκατωτημένων οτο έbαφιΊς τους υποκιιτιωτημ(πων κατι'ι την (ωκηοη 
των Η(!μοiΊιοτήτων οι οποίες τους ι~πονί:μονται J1ϊωει της παι~ούσας 
οiΊηγί<ις. 
42 
Αρθρο30 
. Λντιιλλ<tγή πληροφορι<;•ν κ<ιι επ(ιγγελματικό απόρvητο 
1. Τιι κuιί.τη μί:λιι πι~οΙ\λϊπι 111ν ι"ηι ϊ1λιι τιι Π!_)ι°Η1111πιι πω, ιωκοί~ν ϊ1 ί:χοην 
ιωκι'1111 ι c'ψιιιιτr1!_)ι.ϊ1τητιι γιιι λογιι!_)ιωφιΊ των ιι!_ΙμιΊ«'\ιων ιι!_)χιi1ν κιιΟιi1ς κιιι 
11ι ι:ντι:τιιλμίνοι ιιπϊ, τις ΙL!_)μι°1c'\ω; ιι!_)χί:ς ι:λι:γκτίς ή ψΠιι!_Ιογνιί1μονι:ς. 
ι1ποχt_)ωί~ντιιι οτην τi}t_)ψ1η τιη, ι:πιιγγι:λμιιτικοί1 ιιπιψι_,ήτου. Το 
ιιπι°)!_Ιι_,ητο ω,τιΊ ουνι:πι'ιγι:τιιι ϊηι οι ψπωπι~τικίς πληuοφοι_,ίι:ς οι οποίες 
πινιίι_,χοντιιι εις γνιί1οη τοης κιιτιΊ την ι'ωκηοη των ι:παyγι:λμιιτικιί1ν τω,ς 
κιιΟηκι'1ντι,1ν bι:ν επιτvέπι:τιιι ν<ι γνωοτοποιούντιιι οε κ<ινέν<ι ιιπολύτως 
πρι'>οι,1πο ή αρχή, παρ<Ί μι)νο με ουνωττική ή ουγκεντρωτική μορφή, 
ιί>οτε νιι μην προκύπτει η t(,(υtι'ηητιι του ουγκεκριμένου πιστωτικού 
ιι\_~ί,μωος, με την επιφί,λ<ιξη των περιπnί>σεων που εμπίπτουν στο 
ποινικι') ι'\ίκΗιο. 
l:ντοί,τοις. οοι'ικις Πl)ιΊκειτιιι γιιι πωτωτικιΊ ίhι>υ~ιιι που έχει κηρυχΟι:ί οι: 
πτιί1χι:υοη ή του οποίου ι'\ιιιτι'ιχΟηκι: ιινιιγκιωτική εκκιιΟιΊι_~ωη με 
c'\ικιωτική ιιπι'1ψωη, ι°)(Jι:ς ι:μπιοτι:11τικίς πληι_~οφοι_~ίι:ς ι)ι:ν ωμψοί~ν τους 
τι_~ί τι η,ς ποι, ιινιιμι:ίχΟηκιιν οτις πιιοοπι'ιΟι::ιι:ς ι'\ιι'ωωοής τοι, ι:πι tι_Jί:πι:τιιι 
νιι ιινιικοινωΟι1ί1ν ιηιι πλιιίοιιι 1)ωhικιωιιί1ν του ιωτικι1ί1 ή τιη1 
ι:μποl_!ικοί, ι'\ικιιίου. 
2. Η Π<Ll)ιί.γι_~<ιφος I ι)ι:ν κωλί1ει τις Η(Ιμι'11)ιι:ς <L!_Ιχές ι'\ιιιφιΊ(ΙωV Κ(ΙΗtιί>ν 
μι:λιίιν νιι ανωλλιί.ιΗJοι,ν πλη(ΙοψιΙ!_Ιίι:ς κιιτιί. τ<ι Π(ΙοΙ·\λι::πιΊμι::νΗ οτην 
ΠΗ(ΙΟ\ΙιJιι οhηγω οπως κυι οτις ιιλλι:ς οhηγίι::ς που ι::ψι(ΙμιΊζοντιιι οτιι 
πωτωτικι'ι ιι)(Ιί,μιιηι. Αυτές οι πλη!_Ιοψιψίι::ς εμπίπτουν οτο 
ι:πιιγ~1ι:λμιηικιΊ ιιπϊψuητο που ιινιιφι\1ι:τιιι οτην πιφϊιγ!_Ιιιψο 1. 
3. Τιι Κ!_Ιι'LΤη μίλη ι'\ι:ν μπιψοι'~ν νιι ουν<'ιπτουν μι: τις ιψμιΊι'Ιιι::ς Η!_Ιχίς 
t!_Ιίtων χι•>!_Ιιί1ν ουμφωνίι:ς ουνι:ι~γιωίιις που νιι πι10Ιiλtποι~ν την 
ανηιλλαγή πληt_)οψιψιιί1ν, πιιι_,ιί. μιΊνον ι::ψιΊοον οι πληι_~οψο(Ιίι::ς που 
ι'\ωΙ1ιΙ~ί.ζοντ<Lι κιιλί~πτονηιι. ι)οον αψιΙ(Ι<ί. το ι::π<ιγγελμιηικι'1 ιιπι\t_)ι_~ητο, 
<1.Πϊ) ε-πυήοι::ις τουλ<'ιχωτον ωο1'\ί,νιιμες μι: ιη,τί:ς που πι,ο\\λί:ποντιιι οτο 
Π<LLJι°)V ι'ψ0!_ΙΟ. 
4. Η <Lρμ<')<')ω <LVχή η οποίιι ι'\έχετ<ιι ι::μπιοτι::υτικές πληι>οφορίι::ς, 
οί1μφων<L με τις παι_~<Lγ(Ι<ί.φους I Κ<Lι 2. μποι_,ι::ί να τις Χl'ηοιμοποιεί κατ(ι 
την ϊωκηοη των κ<1.Οηκι')ντων της: 
-γω την ι::ξέτιωη των ι'ψων Π!_ΙιΊοΙ~ωης οτη ι"')!_Ι<LΟtη!_Ιιι'ηηηι πωτωτικοί, 
ι~ι_1ί,μ<ηος κ<ιι γω τη ι'\ιι:υκ<Ίλυνοη του ι::λέγχου. 11ι: ιιτομική κιιι οι:: 
ι:νοποιημίνη 1\ϊωη, των ι\_1ων ι'ωκηοης <ιυτής της ι)!_Ιιιιηηt_)ιιΊτητιις, ιι'\ίως 
ι')οον ι ιψι ψι'ι την ι'Ποππίη της ι_1η1οτι'ηητιις, της φι::ι_1ι:--r/11ι')τητΗς, των 
μη1ι'ιλων χL1ηιωτοι'\οτικιί1ν ιινοιγμι'ιτων κ<ιΟιί1ς κιιι τη ι'Ίωικητική κιιι 
λογωτική ιψγι'ινωιηι κιιι τιη~ς μηχιινιιηιοί~ς ωωτι:ι_1ικοί1 ι:λί:γχοι,. ή 
-γιιι την επι/1ολή κι1ι_~ιί1οι:ων. ή 
-11t<L πλιιίοω c'\ωικητικής πι_1οοψυγής ι::νΗντίον ιιπι\ψ<ιοης της ιιl'μιΊι')ως 
αvχής, ή 
-οτιι πλ<ιίοω ι)ικιωτικιί1ν πι~οοφιryιίιν ποι, έχουν κινηΟι:ί ι)υνι'ιμι::ι του 
ι'1ι_~Οι_1ου 33 1i ι)υνι'ιμι::ι ι:ιι'Ιικιί1ν hιιιτ<Ίξι::ων που Π!_Ιο/iλέποντ<ιι απι') την 
πιιι_1ούιt<L οι'\ηγίη κ<ιΗιί>ς κ<ιί ιιπι'> (ιλλι::ς οbηγίι::ς που Ηωπίζονται οτον 
τομέ<L των πιοτωτικιί>ν ιι"ψυμιί.των. 
5. Οι ΠΗ(_}(Lγl)ιιψοι I κιιι 4 ι')ι::ν ι::μποι'\ίζουν τη μετ<Lξύ <Lι_Ιμι'Jι')ιων <ψχιί1ν 
<ιντιιλλαγή πληι_>οφοριιί1ν ι::νtι')ς του ιι')ίου κι_1ιί.τους μέλους. ι::ψ<)ιJον 
υπι'ι(Ιχουν πι:ι_>ω11<Ίτι::ι_1ι::ς ΗΠ<Ί μία ιιl)μι')hιες ιιι_1χές, ή μι::ηιξύ Κι.JΗΤ<ί)V 
μι::λιί,ν: 
43 77/7ΗΟ/Ι-:ΟΚ 
cίσθρο 12 πcιv. 1 ι'·Cι); 5 
(τροποποιηση που 
προrρχιτcιι cιπό την 
89/646/ΕΟΚ ιιρθ. 16) 
(προσcιρμοσμiνο) 
-ΚΗι των <L(Ιχιί1ν οτις οποίι:ς ί:χι:ι ιινιιτι:Οι:ί η ι:ποπτείιι των ϊιλλων 
χvημιιτοc)οτικιί,ν L<)(Ιυμϊιτων κΗι των ιωψ<Lλωτικιί>ν πιιιvειιί~ν καΟιi~ς κιιι 
των ιιρχιί~ν που έχουν την ι:ιi)ιΊνη της εποπτείας των χvημιηο<)οτικιί~ν 
ιιγοvc,,ν. 
-κιιι των ιψγϊινων που ιη1μμι:τi:χο11ν οτην ικκιιΟϊιρωη κιιι την πτιί>χευοη 
των πωτωτικιί>ν ιc)(Ιυμ(ι.των κω οε ϊιλλες ΠΗ(Ιψψε(Ιείς <)ιιtbικιωίες, 
-κιιι των πvοοιί1πων τιι οποία είνιιι rnιψο(Ιτωμένα με τον εκ του νι)μου 
έλεγχο των λογιιvιωψιί>ν του πωτωτικοί, ιhρύμιιτος και των ιiλλων 
χρηματοπωτωτικιί>ν ιbρυμϊιτων, 
γω την εκπλήvωοη της εποπτικής τους ιιποοτολής κιιΟιί1ς κιιι γω τη 
c'Ίωj\ίjκωη, ιJε ιψγΗνωμοι,ς ιψμιΊ<)ιους γω τη c)ωχείvωη ουοτημϊιτων 
εγγι',ηοης κιηιιΟέιJεων. πληροψιψιιi1ν που είνιιι ιιπιιvιιίτητες γω την 
εκπλήvωοη της <Lποοτολής τους. Οι λιιμj-kινιΊμενες απ(~ ιιυτές τις (l(Ιχές, 
Ο(Ιγ(lνωμοί1ς κω πρϊΗJωπιι πλη(Ιοψορίες υπι)κειντιιι οτ011ς κιινϊ1νες 
εΠ<ι'{γελμωικοί, ιιπι'Ι(ψητου της παραπκ'ιψου 1. 
6. IIH\yι't τις <)ωτιΊ~εις των πιιι_1ιιγρϊιψων Ι ~:ως 4. τιι κικΊτη μέλη 
μπιψ01Ίν νιι επιτvι:πουν την ιινταλλιιγή πληροφοριιί1ν μεt(,(ξί, των 
ιφμοι)ίων ιψχιί1ν κιιι: 
-των ιφχιί~ν οτις οποίι:ς έχει ιινιιτι:Οεί η εποπτείιι των ιψγϊινων t(l 
οποία ουμμι::τι:χουν οτην εκκαΟϊιρωη Κ(lι την πτιί>χευοη των πωτωτικιί>ν 
ιc)ι~υμ(ιτων Κ(.(L οε ιΊλλες Π(l(Ιψψε(Ιείς <)ιω)ικιωίες, ή 
-των αvχιί>ν οτις οποίες έχει (,(V<ιτεθεί η εποπτεία των πvοοιί1πι,1ν τα 
οποίιι είνιιι επιφοι_1τωμι:ν<ι με τον ν(1μιμο ι:λεγχο των λογ(lριιωμιί>ν των 
ιωψιλωτικιί1ν επιχειι~ήοι:ων, των πωτωτικιί~ν ιι)ι~υμϊιτων, των 
επιχειι~ήοεων επενc)ί1οεων ΚΗL (ιλλων χι~ημ(ltοι)οτικιί>ν ιc)(Ιυμϊιτων. 
Τα κι~ϊιτη μέλη που κιΊνουν χρήοη της ι)υνιη()τητος που προjiλέπεται 
οτο πι~ιί>tο εc")ιΊφιο, (.(Π<ιι τούν τουλι'ιχιοτον τη ουνι)ρομή των ακολούθων 
προιιποθέοεων: 
-οι πλη(Ιοψο(Ιίες πικ>ορίζοντ(lι γι(,( την εκπλήvι,χJη της rnοπτικής 
ιιποοτολής που αν(lψέι~ετιιι οτο πι~ιί~το ειVιψιο. 
-οι πληροφορίι:ς ποι, λιιμΙ~Ίνοντιιι ο' ιιυτιΊ το πλιιίοιο κ<ιλι',πτοντιιι 
ωηΊ το ι:παγγι:λιωτικιΊ ΗΠ<Ίρ(!ητο που HVHψi:(!εt<H οτην πΗρ(t','lΙ<ιψο 1, 
-ι'1τιιν οι πληροφορίι:ς προι:ι~χοντΗι (.(ΠtΊ ϊιλλο κιχ'ιτος μtλος, <)εν 
<)ιιtj\ιjκ'ιζοντιιι χωρίς τη ρητή ουγκιηϊιθωη των αρμο<)ίων (l(Ιχ<ί>ν απι) 
τις οποίες πιχ1ι:ι~χοντιιι οι εν λιΊγω πλη(Ιοψοι~ίες, κιιι, αν ουντι~έχει η 
πε(!ίπτιωη ιιυτή. μιΊνο γ,ω τους οκωτούς γω τους οποίους οι αρχές 
ιη,τι:ς ι:ι'ιι,χJιιν τη οιryκιιτιΊΟωη τους. 
Τιι κρϊιτη μέλη (,(V(.(ΚΟινιί~νουν οτην Επιτι~οπή Κ(.(L οτιι λοιπιί κι~ι'ιτη μέλη 
την τω,τ(ηητιι των ιψχιίιν. που μποι~ούν να λ(,(μJi(ινουν τις 
πληι~οφορίες ί'ιυνϊιμει της πιψοί,οΗς Π<ψΗγιχ'ιψου. 
44 77Π80/ΕΟΚ 
iιρθρο 12 
(τροποποίηση 
προrρχόμενη cιπο την 
89/646/ΕΟΚ 
CtQθ. 16) 
(προσcιρμοσμiνο) 
77/780/ΕΟΚ cιρθ. 12 
ΠCtQ. 5(ι 
(τeοποποιηση 
προrρχοJιενη cιπο την 
95/26/ΕΚ 
αρθ. 4 παρ. 2) 
7. Ι ΙιψιΊ τις 1'ΊιιιτιΊ~ης τι,,ν πιψιιΛ_ιιΊψων I ϊως -1-. τιι. κuι'ι.τη μϊ-λη, πιιος 
ι-πί,ιψι,11111 τrιc ιιτιιΟιυι'ηιιτω:: κιιι. ωιι ιιί)ι,ι'ι.Ι\λ11τ1111 τ1111 
χv111ιιη11πιιπωτικοι'1 ιJΙΙιJηΊιωτος, μποιιοι'ιν νιι. ι:πιτιιί'ποι,ν την 
(.(Vtιtλλιtγή πληl_)οψιψιιίιν μπιt~ιΊ των ιtι_)μοι'Ίίων Ηί,)χιίιν κιιι των ιψχιίΙV ή 
των ιψγι'ι.νων που ι:ίνιιι ι:κ τοι, νι'ηωυ ιφμιΊ('ιιιt γιιι τον ι:ντοπωμιΊ των 
Π(.(l_)(.(jχ'ι.ι1ι:ων τωι ()ικιι.ίου των ι:τιιιvι:ιιiιν κιιι γιιι την ('ΊιψιϊινηιJη των 
πιιι~ιι./χ'ωι:ων ω1τιί1ν. 
Τιι. κιιιΊτη μί'λιι ΠΟ\1 κι'ι.νοιιν χιιt'Jιιη της ()\ΙVΗΤ!Ίτητιις ΠΟ\1 πvοΙ\λι:πι:τιιι 
οτο πι_~ιί1το t:('ιϊι.ψιο, (l.Jt(l.Ltoύν τουλι'ι.χωτον τη ουν()l_)ομή των (Ι.Κολού(-)ων 
προϋποθέσεων: 
-οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της εποπτικής 
αποστολής που αναφέρεται οτο πρ<ίηο εδ(ι.φιο, 
-οι πληl_)οψοvίες που λιφ11<'ι.νοντ(Ι.ι ο αυτό το πλαίοιο καλύπτονται 
ΗΠιΊ το επαγyελμιι.τικι') απιΊιψητο που Ηναφέvι:τιι.ι οτην παικ'ι.γραφο 1. 
-ι'ηΗν οι πληl_)ΟψΟl_)ίι:ς πικιί'vχονηιι ΗΠιΊ ι'ι.λλο Κl_)ι'ι.τος μί'λος. ι'Ίι:ν 
ι)ιιι.j\ιjχψ,ντιιι χι,1vίς τη ιιητή ιη,γκιηι'ι.Οι:οη των ιι.vμο()ίων ιιvχιiιν ΗπιΊ 
τις ωωίι:ς Πt_Ιοίιιχοντιι.ι οι ιν λιΊγω πληt_Ιοψψίι:ς, κιι.ι. οτην πιt_Ιίπτωοη 
ιιιιηΊ. μι'ινο γω τοιις οκοποι'ις ως Πt_Ιος τιι11ς οποίοι,ς οι ιψχί'ς ωιτί'ς 
ί'ι'Ίωοιιν τη ι111γκιηι'ι.ΟωrΊ τοιις. 
Ει'ι.ν, ι1ι: ίνιι Κt_Ιι'ι.τος μί"λος, οι ιψχίς ή ηι. ι\_ιγιι.νιι που ιινι.ιφϊιιοντ(.(ι ιιτο 
πιιιίιτο ι:1'>1'ι.ψιο πιιο/\ιι.ίνο\ΙV ιJTOV ιντοπωμι'ι ή την ί')ιι:ιιι:ι'ινηιtη 
πιψ(.(j\ι'ωι:ων χιιηι1ιμοποιιί1ντιι.ς τις 11πηιιωίι:ς ι:ντι:τιι.λμί'νων πvος τοι'ιτο, 
λϊ1γω ι:ι<)ικιίιν πιιοι1ϊ1ντων, πvι111ιί1πων που ()t:ν Ηνήκοιιν οτη ι'ιημι'1οω 
()ιοίκηι1η, η j\ι'ωι:ι τοιι Πl_)ιi1τιη1 ι:ι'\(.(ψίου ()υνιι.τι'nηηι. Ηνηι.λλ((γής 
πληι_>οφοι_1ιιί1ν μποι~ι:ί νΗ ι:πι:κτιιΟι:ί κι.ιι οτΗ πι~ι')οωπιι. Ηυτι'ι., οίιμφωνΗ μι: 
τους ϊψοιις που κιιΟιψίζοντιιι ιJτο ('Ίι:ί,τι:vο ι:ι'>ϊι.ψω. 
Γω την ι:ψΗι_~μογή της τι:λι:υτιι.ίι.ις πιιιίπτωοης του ι'Ίι:ύτι:ιιου ι:ι'ΊΗψίου. οι 
((ρχές ή ΤΗ t)l_)γΗνιι. που ιι.ν(.(φέvοντιι.ι υτο Πl_)ιί>Το ι:ι'Vι.φιο ιι.νακοινιi>νουν 
στις bημόσιες αρχές, από τις οποίι:ς προέvχονται οι πληροφορίες, την 
ταυτότητα και το ακριβές περιεχόμενο της εντολής των προσ<ί>πων στα 
οποία θα διαβιβασθούν οι εν λόγω πληροφορίες. 
Τα κvι'ι.τη μέλη ιι.νακοινιί>νουν στην Επιτροπή και στα λοιπϊι. κρ<'ι.τη μέλη 
την τιι.υτι1τητα των αvχιi>ν ή οιηι'ι.νων τα οποία μπορούν να λαμβι'ι.νουν 
τις πληιιοφοιιίι:ς ί'ιυνϊι.μι:ι της Π(l.ι_)Ούοιι.ς ΠΗι_>(Ι.γιιϊι.φου. 
rιvιν ιιπιΊ τις 31 Δι:κψj1ιιίιη, 2000, η ΙΞπιτι~οπή εκπονι:ί έκΟωη οχι:τικι'ι. 
μι: την ιψψμογrΊ των ι'Ίωτι'ι~ι:ων της πιιιιοι'1ι1ι.ις ΠΗΙ_)Ηγι_>ι'.ιψου. 
8. Οι 1'Ίιιι.τι'.ι~ι:ις τοι, πιψιιντιις ι'ψΟιιοι, ι'Ίι:ν φπο1'Ίίζοι1ν τις (.(ι_>μιΊι'Ίιι:ς 
(ψχίς νιι 1)ω/~ιj~ιψ11,ν: 
-ιπις κι:ντιιικϊς τvι'ιπι:tις κιιι ιJι: ι'ι.λλοιις οιιγ(.(νιομοι',ς μι: Π(.(lΚΊμοιιι. 
<ιποοτολή ιΊτ<ιν ι:νι:ι_)γοι'1ν ιιπο την ιί'ιιιΊτητιι νομωμωικής Ηι>χής, 
-ι:ν1'Ίι:χομί'νως . οι: ι'ιλλι:ς ('ΊημιΊοιι:ς ιφχί:ς ι:πιφιψτωμένι:ς μι: την 
ι:ποπτι:ίιι των 01ιι1τημι'ι.των πληl_)ωμής, 
πληροφοιιίι:ς που πvοοvίζοντω. γιΗ την εκπλήρωση της (Ι.Ποστολής τους 
ούτε εμποι'Ίίζουν τις εν Μγω αρχές ή οργιι.νιομούς να ανακοι νιονουν 
στις αρμΜ,ιες αvχές τις πληιιοφοιιίες που αυτές χρειι'ι.ζονται για τι)υς 
σκοπούς της πιφιι.γρ<'ι.ψου 4. Οι πληροφορίες που λαμβι'ι.νοντιι.ι σε αυτ6 
το πλαίσιο υπι'ι.γονται στο ι:πιιγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται 
στο παρι">ν <'ι.(Ιθl)ο. 
45 77/780/ι ◄:ΟΚ tιf]θ. 12 
Π({f]. 51\ 
(τf]οποποιηση 
προFρχομι:·νη (ιπο την 
95/26/ΕΚ 
(tf]θ. 4 Πfιρ. 3) 
77/780/ι ◄:ΟΚ 
cιρθ. 12 ΠCtf]. 6 
(τροποποιηση 
ΠQΟΙ'QΧ«)μFνη (tΠ() την 
95/26/ΕΚ ιιρθ. 4 πιιu. 4) 
9. Ε~ι'ιλλοι,, πιψ(ι τις ι'\ωτι'ι~ι:ις τις Πι_>οΙSλι:πιψι:νι:ς οτις πιψιιπχΊψους 1 
κιιι 4, τιι κι_>ι'ηη μέλη μποιχΗΊν νιι ι:πιτt_)έψι111ν, νομοΟπικιίις, τη 
γνωe1τι,ποίηι1η cιt_1ωμι':ν1t1ν πληιιοψοιιιιίιν 11ι: ι'ιλλι:ς ι'\ημίιοιι:ς 11πηι_ιωίι:ς 
πι 111 ι:ίνιιι ιιι_>μιΊ,')ιι:ς γιιι τη νομοΟωίιι πι:ιιί ι:ποπτι:ίΗς των πωτωτικιίιν 
ιι'Ίv11μι'ιτ111ν, τ111ν zιιημιιτοι')ι1τικιί1ν ιι)t_1ι1μι'ιτων, των 11πηι,>ωιι,1ν 
ι:πι:νι'ΊΙ'111ι:111ν κιιι των ιωψιλωτικιίιν ι.:τιιιι_~ι:ιιίιν κιιΟιίις κιιι ιηοι1ς 
ι:πιΟι:ιιιι_ιητές τους ι:ντι:τιιλμένοι1ς ιιπιΊ τις ι:ν λιΊγω ιιπηι_ιι::11ίι::ς. 
Αυτές οι γνωοτοποιήοεις πληι1οφοvιιί1ν επιη_ιέπονται ϊιμως μι)νον ί)Ταν 
αυτι.) ι::ίνΗι Ηνιι.γκ<ιίο για λίη,ους πvοληπτικού ελέγχου. 
Π(ιντως, τα κιχ'ι.τη μέλη προβλέπουν ότι οι πληροφορίες που 
λιιμfiϊινονται βιΊοει των παραγρι'ι.φων 2 και 5 καθιί>ς και κατι'ι. τους 
επι τι1πιους ελέγχους που αναψέ{_)ονται οτο (ιρθρο 29 παράγραφοι 1 και 
2 hεν επιτρέπεται να αποτελούν <Lντικείμενο των γνωστοποιήσεων που 
Πt_)οfiλέπει η πιψοί1οιι πttιιϊιγρωμος, χ11)ι)ίς τη ρητή οιrγκιηι'ιΗεοη της 
Ηι_>μιΊι'Ίως Ηι,>χrΊς πο,, <ινΗκοίνωοι: τις πληικ.)ψορίες ή της ιψμι\(')ιιις 
ιιι_>χής του κι_>ιΊτιη,ς μέλους ιΊπου ι'Ίιι:νι:ι_>γήΟηκι: ο επιτιΊπως έλι:γχος. 
10. Οι ι'ΊιιιτιΊ~ι:ις το11 πιιι_>ιΊντος ι'ιι_ιΟι_>οι1 ι'Ίι:ν ψποι'Ίίζιη1ν τις ιιuμιΊι'Ίιι:ς 
ιφχές νιι ιινιικοινι,1νοι1ν τις πληί_)οψψίι:ς ποιι ιινΗψέι_>οντιιι οτις 
πιψΗγt_1ιίφο11ς Ι ι:ως 4, οι οι,μψηψωτικιΊ ι:πιμι:λητήιιω ή ιΊλλο πιιιιιΊμοιο 
οuγιινωμιΊ ιινιςνωuωμί:νcι ιιπο το ι:ΟνικιΊ ι'Ίίκιιιο νιι πιιuί:χι:ι \ΙJΙηι_ιωίι:ς 
ιη,μψηφωμοιΊ i\ 1)ωκιινονωμοι'1 οι1μf~ι'ωι:ων οι: ιιγοι_ιιΊ τοι, κι,>ι'ιηηις 
μέλους τους, ι:<'ιν Οι:ι,ιι_>οι'ιν την ιινιικοίνωοη ιιυτή ιινιιγκιιίιι γιιι την 
ι:ξιωψ'ιλωη της ομιιλής λι:ιτοιψγίιις των οι_ιγιινωμιίιν ω,τιί1ν. οι:: οχωη 
μι: πιιιιιι/1cίοι:ις, ί:οτω κιιι ι'Ίιινητικές, πιιι_>ι:μΙ·κιινιΊντων οτην ιιγοιχ'ι ιιυτή. 
Οι πληυοψιψίι:ς οι λιιμΙκινιΊμι:νις οτο πλιιί«Jιο ιη1τιΊ κιιλι,πτοντιιι ιιπιΊ 
το ι:πιιγγελματικιΊ ιιπιΊυvητο που ιινιιψέι_>ι:τιι.ι οτην πιιιχ'ιπχιψο l. 
Εντούτοις τιι. κι_>(ιτη μέλη μει_>ιμνούν ιίιοτε οι β(ωει της πιιι_>ιιγι_><'ιφου 2 
λιιμ/1cινι)μενες πληιιοψοι_>ίες νιι μην ιινακοινfί>νονται, οτην πει_>ίπτωση 
που ανιιφέρεται στην παρούσιι παριίγραφο, χωρίς την ρητή 
ουγκαη'ιθεση των αρμοι)ίων ιιιιχfί>ν απι) τις οποίες προήλθαν οι 
πληι_>οφορίες. 
46 77/780/f<:OK cιρθ. 12 
ΠClQ. 7 
(τροποποίηση 
ΠQΟΕQχό~ιrνη (tΠ() την 
89/646/f<:K cιρθ. 16) 
77/780/ι ◄:ΟΚ αρθ. 12 
πcιρ. 8 
(τQοποποιηση 
ΠQΟΙ'Qχομrνη cιπο την 
95126/ι-:κ 
cιρθ. 4 πcιρ. 6) 
.:,ρfJρο3/ 
ΥποχQt•ι;tσης τιον πι-οσιίtπι,tν που ι-ίνιιι t·πιφοQτισμtν«t μι· τον 
έλεγχο των ετησίων λογαQιfισμών κfιι tfl)V fνοπο,ημένων λογαριασμιίtν 
1. T<L κι_>ι'ιτη μι:λη πvο/{λέπουν ηη,λι'ιχωτον <)τι: 
ιι) κι'tΟι: Πl)ι'Jοωπο ιJΤο οποίο ι:χι:ι χ<ψηγηΟι:ί ι'ι<)ι:ωκατ<ί. την ι:ννοιιι της 
ο<">ηγί<ις 84/253/tOK( 1) το οποίο <ωκι:ί οι: πιοτωτικι) ί<">l)ψ<L την 
<LΠΟΟtολή που πι:vιγρϊιψι:ηιι οτο <ί.uθvο 51 της οhηγί<ις 78/660/ΕΟΚ(2), 
στο άρθρο 37 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ ή στο άρθρο 31 της οδηγίας 
85/611/ΕΟΚ(3) ή κι'ιΗι: ι'ιλλη νι'ψιμη <Lπωτολή, υποχvωί,τω νιι 
γνωιJτοποιι:ί τ<ιχι:ως <Jτις <Lι_>μ<)ι)ιι:ς <ψχές κι'ιΟι: ιιπι'Jψωη ή γι:γονι)ς που 
ιιψψϊι το ί<">(!υμιι <ιιιtι'J, των (>ποίων έλ<ι/{ι: γνιίJοη κωϊι την ϊωκηοη της 
ιιποοτολής <Lυτής, κ<ιι η οποί<ι ή το οποίο ι:ίν<Lι <">υνατι')ν: 
-να αποτελέοι:ι ου<Η<ωτική παρ<'ιβιωη των νομοθι:τικ<ί)ν ή 
κ<Lνονωτικ<ί>ν hωτι'ιξεων οι οποίι:ς θεοπίζουν τις προίiποθέοεις <ί.δεως 
λι:ι τουι_ηί<Lς ή hιέπουν, ηl'ιικι'ι, την <'ωκηοη της Ι'ιuηστηρωτητας των 
πωτωτικιί>ν ιι">vυμ(ιτων, 
ή 
-νιι Οί~ουν τη 01,νfχι:ιιι της ι:κμιτϊιλλι:υοης του πωτωτικοί, ιι'Ιuί1μ1ιτος. 
iι 
νιι οl'ιηγήοοι,ν οε ϊιρνηοη της ι:γκι_>ωης των λογαρι<ωμιίJν ή οι: 
1">ωτί1πωοη των ι:πιψυλι'ιξι:ων. 
/1) η ~ι">ω υποχvέωοη ι1!χί1η γιιι το ιιυτι) πρι)οωπο ι)οον <Lψιψι'ι τα 
γι:γονοτιι κω τις Ηποφιωι:ις των οποίων έλαj{ι: γνιίιοη οτΗ πλιιίοι<ι 
ιιποιηολής που <Lνιιψι:ι_>ι:τω οτο οτοιχι:ίο <ι) , η οποί<ι ι:κπληuοί,τιιι οε 
μω ι:πιχι:ίuηοη π011 ι:χι:ι οτι:νοί1ς ι)ωμοιις ιιπιψ(!έοντι:ς ιιπο <'Ιωμ<'> 
ι:λί:γχο11 μι το πωτωτικιΊ ί,)v11ιω ιηο οποίο το πικ'>οωπο <ωτϊ> 
ι:κπληυιί)νι:ι την πυοιινιιφψ<Ίμι:νη <ιποοτολή. 
2. Η ΚΗλή τη πίοτη κοινολι'>γηοη οτις <ψμι')/'ιιι:ς αvχές, γι:γονι'ηων ή 
<ιποφ<'ωεων που Ηναψέι_>οντ<Lι οτην Π<Lρι'.ιγρ<Lψο 1, 1,ιπο πρι)οωπιι οτιι 
οποία έχι:ι χοuηγηθι:ί <ί.ι">ι:ιιι κωϊι την έννοω της Ο<">ηγί<ις 84/253/ΕΟΚ 
ι'Ιι:ν ιιποτι:λι:ί πιιu<ί./κωη τυχι'>ν πι:vιοuωμοί, κοι νολι'Jγηοης πληuοψιψιιί>ν 
ποι, ι:πι/-κί.λλι:τ<ιι ουμ/-κιτικιί>ς ή ιιπι') νομοθετική, Κ<Lνονιστική ή 
ι">ωικητική ι">ι1ί.τιιξη κιιι ι">εν ουνι:π(ιγι:τ<ιι κΗνενι)ς ι:ί<">ους ευθύνη για τΗ 
πρι)οωπα Ηυτιϊ 
ίtρθρο32 
ι◄:πιβολή κυι)(ί)σf(ι)V (tΠf) τις fιρμόδιfς (ιQχiς 
Μι: την ιπιψι'1λιιί;_η των Ι'ιι.ιι,'ιικιωιιί)ν ιινι'ικλη11ης των ttι'ιι:ιιίΝ λητο11ι_>γίttc, 
Κ<tι των ,'ιιιιτι'ι:;ι:ων το,, ποι.νικοt'ι 1'ιικιιί,ο1,, τιι κι~<'ιτη μί:λη πuο/Ιλί:πουν ϊηι 
οι <ιντίοτοιχι:c, 1ιι_1μιΊΙ'ιιι:ς ιιι_1χί:c, τω,ς μποvοι,ν νΗ ι:πι/κ'ιλλιηιν κυv1,Jοι:ιc, ti 
νιι λιιμ/Ιϊινουν μί:tl)Η κιιτι'ι των πωτωτικιί>ν ι,'Ιu11μ1ί.των ή των ι,πι:ί1Ο11νων 
ι'Ιιι:1,01,νι'>ντων τους. ιJι: πψίπτωοη Π<tl)<ί./-κωης νομοΟι:τικιί>ν, 
κιινονωτικιίJν ή ί)ωικητικιί)ν ί)ωτϊιξι:ων <Jχετικιί~ν μι: τον έλι:γχο ή την 
ιί.οκηοη της 1">v1ωτηuιι'ηηηις. 2:κοπιΊς ω1τιίJν των μέτι~ων ή κυι~ιί~οι:ων 
ι:ίνιιι νη πιιύοουν οι Π<tι_>tι/-κ'ιοεις που ί)ωπιοηί>νονται ή νιι εκλείψουν τα 
<ιίτω που τις πι~οκι'.ιλωιιν. 
(1) ΕΕ οριΟ. L 126 της 12.5. 19Χ4, σ. 20. 77Π80/ΕΟΚ 
fιρθ. 12ιι 
(τροποποίηση 
προερχόμενη fιπό την 
95/26/ΕΚ αρθ. 5) 
Η9/(•4ΜΕΟΚ 
(ίρθρο 17 
(2) ΕΕ αριθ. L 222 της 14.8.1978, σ. 11. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/8/ΕΚ 
(ΕΕ αριθ. L 82 της 25.03. 1994, σ. 33). 
(3) FF οιΗΟ. L 375 της 31.12.1985, σ. 3. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευτιιία από την οδηγία 95/26/ΕΚ. 
47 
.:tρθρο33 
ι\ικcιστικιί :τι:ροσφιιγtί 
ΊΊι Κι.ιι'ιτrι μι'-λη πι.ιοl\λι"πο,,ν ιΊτι κιιτι'ι των «ιποψ'ιοπ,ιν των 
λιιμΙχινομι':νων γω τιι πωτωτι.κι'ι ι«')ι.ιι'1μιιτιι κιηι'ι. ι:ψιιιιμιφΊ νομοΟι:τικιί1ν. 
κιινονωτικ,;,ν κιιι ίΊιοικητικ,;,ν i)ωτι'ι~ι:ι,,ν πο11 t:κι)ίι)οντω οι',μψωνιι μι: 
την πι1ιιοι1οιι οι')ηγω, 1)ι'1νιιτω, νιι ιωκηΟι:ί ι)ικιωτικiι πιιοοφιrιt'ι. Το ιωτιΊ 
ωχι'ιιι οι: πι:ιιίπτωοη, πω, ι)ι:ν ΟΗ λΗμl~'tνοιιν ιιπιΊψιωη ι:ντιΊς ι:~ιιμ1Ίνο11 
ΗπιΊ της κωιιΟί:ιJι:ως ιιιτήιJι:ως ι:γκιιίιJι:ως. η οποίιι πειιιί:χι:ι ι'ιλΗ τιι 
ΗΠΗιtούμενΗ απι) τις ισχύουοες bιιιτ(ι.ξεις οτοιχεία. 
Κεφάλ(ιιο 2 
Τα τεχνικά μέσα της Π{!Οληπτικής εποπτείας 
Τμήμα πρώτο 
Ίδια κεφάλαια 
ίtρθρο34 
1 Ί-'νικrς c'ιρχι:·ς 
1. 'Οτιιν ί:νΗ κιιι'tτος μϊ-λος Οωπίtη μι: νομοΟι:τικtΊ. κιινονωτικtΊ ti 
,')ι.οικrιτικtΊ πιιιϊ~rι κΗτ' ι·ψιψμο"fr'ιν της κοινοτικής νομοΟωίιις πο11 ,')ιί"πη 
την :τι:ροληπτικη ι·ποππί.ιι <rrιιιlcnti.ιl sιφcrvisio11) ποι, JΤl_)ί:πι:ι νιι 
ιωκι:ίτω ι:πί των ι:νι:v"/ι;,ν πωτωτικιίιν ι,')vι,μι'ιτων. μω ι)ιι'ιτιt~η πο,, 
χιιrιοιμοποιι:ί τον ι'ψο ίίΊω κι:ψι'ι.λιιιιι iι ιινΗψί:ιιι:τιιι οτην ί:ννοιιι ωιηΊ. 
μι-ι_-.ιμνι'ι ιί1οτι: ο ι:ν λϊ-.γω <'•ι.ιος t'ι η ί:ννοιιι νιι ιιντιιποκι,~ίνι:τιιι οτον ιψωμιΊ 
πο,, ,')ίνι-τιιι οτις πιιριιγριίφους 2, 3 κιιι 4 κιιι στιι ιίρθριι 35 ϊιι,ς 38. 
2. ΥπιΊ την ι:πιφι',λιιξη των πι:vιοl_)ωμιίιν που ΠlJοΙ1λί:ποντιιι οτο ι'ι.l_)Οt,10 
38, τα μη ενοποιημένα ί('')ια κι::φϊιλ<Lω των πιοτωτικ<;)ν L<)ρυμ<ίτων 
αποτελούνται απι'Ί τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω: 
1) το κεψϊιλαιο κατϊι την έννοω του ϊιρΘρου 22 της οι')ηγίας 86/635/ΕΟ Κ, 
εψΊοον έχει κΗτιιβληΗεί. οτο οποίο προοτίΗεται η bιαφοικί απίι την 
έκι)οοη μι::τοχ(ί)ν υπέρ το <ίρτιον, εξαιρουμένων 6μως των οωρευτικ<ί)ν 
πιχ.>νομιούχων μετοχ<ί)V' 
2) ΤΗ ΗΠοΗεμιιτικ<'ι κιιτιΊ την έννοια του <ίρΗρου 23 της οhηγίιις 
86/635/ΕΟΚ κιιι τιι αποτελί:οματιι του προηγούμενου έτους που 
μι:τιι.φέικιντιιι μί:οω της ίΊιιΊΟωης το11 τελικού αποτελέομιιτος. Τιι κρ(ι.τη 
μί:λη μποικιϊ,ν νιι επιτι_ιι:πιη,ν ω 01,νυπολογωμιΊ των πι_ιοοωl_Ιινιί1ν 
κι:ιιι')ιί1ν. πικηοϊ, ληψΟι:ί ι:πίιJημιι. η οχι:τική ιι.πιΊψ(ωη, μ(Ίνο α'ιν τιι κί:l_)ι)η 
ωιτι'ι ί:χουν ι:λι:γχΟι:ί ιιπι'-. Πl_)ι'1οωπιι. ιι.l_)μιΊι')ιιι. γω τον ί:λι:γχο των 
λογιt(Ιι«ωμιί1ν κιι.ι α'ιν οι ιt(Ιμι'1ι)ιι:ς Ηl_ΙΧί:ς λιΊΙκη,ν ικιtνοποιητικί:ς 
ιι.ποι')ι:ί~ι:ις ι'ιτι το ,,ψος τους ί:χι:ι ι:κτιμηΟι:ί οϊ1μψων1t μι: τις ιι.ι_ιχι:ς πω, 
ιψί.ϊ.οντιιι ιπην οι)ψ/ί.ιι X6/6J5/EOK κιιι ι:ίνιιι κιι.Οιψι'1 ιι.πιΊ κι'ιΟι: 
πι_-.οΙ\λι:ψιμη ι:πιΙκΊι:,ι,νοη κιιι πι_-.ιψλι:ψη γω μι:ι_-.ίιηωτιι· 
48 77/7ΚΟ/ι ◄:ΟΚ 
.cίρθρο 13 
89/299/ι ◄:ΟΚ 
c'ιι_»θρο 1 πcιρ. 1 
89/299/ΕΟΚ 
άρθρο 2 παρ. 1 
3) τιι κι:ψϊιλιιιιι γιιι γενικοι'1ς η_)<ιπι:ζικοι'1ς κινbι'1νους κιιτι"ι την ι:ννοω το,, 
ι'φΟυο11 38 της 01'Ίηγίιις Χ6/635/ΕΟΚ · 
4) τιι ιιποΟι:μ<Lτικι'ι ιινιιπι~οοιιι_ιμογr"ιc; κιιτι"ι την ι:ννοιιι το,, ι"ιι_ιΟυο,, 33 τηc; 
<)<'Ίιιγί.ιις 7Χ/6()()/Η)Κ ·----------
5) τις ~ιtιq,ορί·ς προσcιρ~ιογής cιξίcις κιιτι'ι την ί:ννοιιι το\! ϊιυΟυο,, 37 
πιιι_ιιΊΊ'LJΗψοc; 2 της 01'Ίηγίιιc; Χ6/ω5/ΕΟ Κ · 
6) τιι ι'ιλλιι οτοιχι:ίιι κιιτϊι την ι:ννοιιι τοι, ι"ιι_ιΟικη1 35· 
7) τις ιινιιλήφι:ις 11ποχι_ιι:ιί1οι:ων των μι:λιίιν των πωτωτικιίιν ιi)υυμι'ιτων 
π011 ι:χΟ\,ν 0111ηιιΟι:ί 11πι'1 μιψψiι ι111νι:τιιφωτικής ι:τιιιι_ιι:ί<ιc; κιιι τις 
ιιλληλι:γγ\Ιες ,,ποχι_ιι:ιί>ιJι:ις των 1'Ιιινι:ιζομι:νων ιιπϊJ οι_ιωμί:νιι ι1'Ιι_ιί1μιιτιι 
οργιινωμι:νιι υπιΊ μιψψή τιιμείων, τιι οποίιι ιινιιψέvει το ι'ιι)θρο 36 
πcιρc'ιγρ<ιφος ι. 
8) τις ιJωvι:11τικι:ς πι_ιονομωι'1χι::ς μι::τοχί:ς κιιΗουιομί:νης ι'Ιιι'ιρκειιις κιιΗιίJς 
κιιι τιι ληψΟί:ντ<L 1Vινι::ιιι μι::ιωμι:νης ι::ξιωφι'ιλωης, που ιινιιψι:ι_ιονται οτο 
ϊιvΟvο 36 πιιρc'ιγρcιφος 3. 
Αφιιιvούντιιι τιι κιιτωτέι_ιω οτοιχείιι, ιΊπως ορίζεται στο ι'ιρθρο 38: 
9) η λογωτική ιιξίιι των ιbίων μετοχιί}V τις οποίες κατέχει το πωτωτικι'1 
ί1'Ιvυμιι· 
100 ι'ιυλιι οτοιχείιι του ι::νει_ιγητικοι',, κιιτιΊ την έννοω του <'ιι)θρου 4 
«ι:νι:ι_ιΊ'ητικιΊ». οημι::ίο 9 τη; 01'Ιηγίιις 86/635/ΕΟΚ· 
11) τιι οημΗντικι'ι ιιι_ινητικι'ι ωτοπλί"ομιιτιι της τvι:χο\!ΙJ<Lς χι_ιήοης 
12) οι 011μμποχι"-c; οι: ιΊλλιι πι.ιπωτικι'ι ιι'Ιι_ιι'1μιιτιι κιιι χι_ιιιιιιιτοι'Ιοτικι'ι 
ιι\_1t'1μιιτιι ποι, 11πι:ι_ιj\(ιίνο11ν το 10 % το11 κι:φιιλιιίο11 των ιι'Ιι_ι,,μι"ιτ(Ι)ν 
ιηηιί,ν, κιιΟιί1ς κιιι οι ιιπιιιτήοι:ις μι:ι(Ι)μι:νης ι:ξιωφϊιλωης κιιι οι τίτλοι 
που ιινιιφί:vι:ι το ι'φΟι_ιο 35, τιι οποίιι κιιτι:χει το πωτωτικϊJ ίι'Ίvυμιι επί 
πωτωτικιίιν ιι'Ιιη1μι'ιτων κιιι χι_~ημιιτο1"ιοτικιίJν ιι'Ιι_~υμι'ιτων οτιι οποίιι 
ουμμι-:τί:χι:ι οι: ποοοοτιΊ μι:γιιλι',τι::ι_~ο του I Ο% του κι::ψιιλιιίου τους 
Lι: πι:ρίπτωοη Π!_)ΟιΗ11ι_~ινής κιιτοχής μι:τοχιίJν οι: ι'ιλλο πωτωτικι'1 ί1'Ίι~υμιι 
ή χι_~11μιιτοι"ιοτικ1Ί ί1"ιι_~υμιι μι: οκοπι') την πιιυοχή οικονομικής j\οήΟωις γω 
ιινιωι,γκι_~ιΊτηοη και 1'ιιι"ιοωοη το11 ι:ν λιΊγω ι1"ιρι',μιιτος, οι (ιρμοδιες ιιι~χές 
μπ1ψοι'1ν νιι εγκρίνουν πιιvι::κκλίοι:ις ιιπι'1 τη ι'ιιι'ιτιιξη ιιυτή· 
13) οι ουμμι.:τοχές οι: ι'ιλλιι πωτωτικι'ι ιι'Jρύμιιτιι ή χvημιιτο<"χηικι't 
ι~υύμωιι που ι::ίνιιι μικυιΊτευες ιιπί1 ή ίοες πυος το lO % του κεφαλαίου 
των ι('Ιρυμίιτων ιιυτιί1ν καΟιί)ς κιη οι ιιπιιι τήοι-:ις μι-:ιωμένης ι-:ξιωψι'ιλιοης 
κιιι οι τίτλοι που ιtνιιφέι_>ει το ι'ιρΟρο 35, τιι οποία κιιτέχι-:ι το πωτωτικιΊ 
ί('ιι_>υμιι ι-:πί πωτι,1τικιί)ν ι("ιρυμι"ιτων ή χρημιιτο<'Ίοτικ<ί>ν ιί)ρυμι'ιτων εκτιΊς 
ι-:κείνων που ιινιιφέι_>ι-:ι το οημι-:ίο 12 για το ποοιΊ του ουνί)λου <Lυτιί)ν των 
ουμμετοχιί)ν, των ιιπιιιτήοεων μι:ιωμένης ι-:ξιωψ<Ίλωης κιη των τίτλων το 
οποίο ξl.'πψνι'ι το I Ο % των ιι'Ιίων κεφιιλιιίων πωτωτικού ι<'Ίι~ί1μιιτος 
υπολογιϊ.ομί:νων πvιν ιιπι') την ιιψιιίι~ωη των οτοιχείων του οημι-:ίου 12 
κιιι τοι, Π<ψιΊντος οτοιχl.'ίου. 
49 89/299/ΕΟΚ 
tιQθρο 2 Π(ιQ. 1 
( Π:QΟσtιQμοσμiνο) 
-------------- ΊΊι κι_11Ίτη μί-λη μπιψοι'1ν νιι πι_10/\λί"πο1ιν ι'ηι.. γιιι τον 
ι·ν1'\1-χι'ψι·νο 11π11λογωμι\ των μη ι-νι1ποιημϊνων ί.1'\ιων κι-ψιιλΗi.ων. οι 
μιιτυικϊς ι·πιχι-1.ι_1ι'ι111Ί.c; π1111 11π1Ίκηντιu 111· ιπωrπίΗ ιιι· ι·νωτι1ι.rι,ιϊνrι /\ι'ωιι. 
1ιπ1ψ1111ν νΗ μιιν Ηψιψ11ϊ1ν τις 11111ψποχl-c~ το11c; οι· ι'ιλλιι πιιηωτι.κι'ι 
ι,'\ι_11ψιιτιι rι χt.1r11ωτ111"ιοτικι'ι ιι"ιι_1ι'1μιιτιι π1111 πινιλιιμΙκΊνονηιι οτην 
ι:νοποίηοη. Η 1'\ιc'ιτιιξη ιωτή ωχι,ι:ι γω το οί,νολο των κιινι')νων 
Πι?οληπτικής εποπτεί<ις που έχουν ενηvμονωτεί με κοινοτικές πvιΊξεις. 
3. Η έννοια των ιhίων κεψ<tλιιίων, ι)πως οvίζετηι οτην ΠΗ(Ιι'ιγ(Ιιιψο 2 
οημι:ί<t 1) έως 8), περιλιιμ/-\<Ίνει ένιι μέγωτο Η(ΙιΘμι) οτοιχείων κιιι 
ποιΗί>ν. Η χι_1ηοιμοποίηοη ιιυτιί)ν των οτοιχείων κιιι ο κ<LΘΟ(Ιωμι')ς 
κιιτιίπι.;vι,>ν ιψίων, καΟιί>ς κιιι η ιιψ<ιίvεοη ι'ιλλων οτοιχι:ίων ι:κτι)ς α.Πι') 
ι:κεί νιι που ιιπιιvιΟμούντΗι οτην ΠΗ(Ιι't','(Ι<Lψο 2 οημείιι 9) έως 13 ). 
επΗψίεντιιι οτην εκτίμηοη των κvιιτιί)ν μελιί)ν. Ωοτι)ιJο, τιι κvι'ιτη μέλη 
πvι:πει νιι ιιπο/1λέπουν οε ιη1ξημένη οιryκλωη με οτι)χο την επίτευξη ενι')ς 
κοινοιΊ οvωμοί, των ιhίων κιψιλιιίων. 
Γι' ιt11τι'1 το οκοπι'1, το <L(Ιγι'nεvο την lη l•ινου•ιρίου 1996, η Επιτvοπή Οιι 
υποΙκΊλι:ι έκΟωη οχετικι'ι με την εψιψμογή του παρόντος άρθρου κcιι τ(ι)ν 
iιρθρcον 35 εcος 39 οτο Ι:υvωπιιϊκι') Κοινο/-κ1ύλω κιιι το ΣυμΙ1ούλω, 
ουνοι"ιι:υι'1μενη, ενhεχομένως, ΗΠι) τις πvοτι'ωεις και τvοποποιήοεις που 
Θ<L Κl_)ίνι:ι ιιν<Lγκιιίι:ς. Το αργότερο την lη Ιανουαρίου 1998, το 
Ευvωπ<Lύχι') Κοινο/1οίιλω κ<Lι το ΣυμΙ1οίιλιο, αποφιωίζοντας ουμψωνιι 
με την διcιδικcισίcι του iιρθρου 189 Β της συνθηκης ίioτt:(l<L ΗΠι) 
hω/1οί,λι:ωη μι: την Οικονομική ΚΗι Κοινωνική Επι τvοπή, θα εξι:τιΊοοιιν 
τον οvωμι') των ιhίων κι:φαλιιίων μι: οκοπι) την ενιαία εψΗρμογή του 
κοινοί, οvωμοί,. 
4. Τιt οτοιχι:ίιι που ΗΠΗ(ΙιΒμούνται οτην ΠΗl)<'tγ(Ιαψο 2 οημεί<t 1) έως 5), 
πρέπι:ι νιι ι:ί.νΗι πλήrως κιιι ΠΗQΗΧ(!ήμιι hιιιΟέοιμιι ιιπt) το πωτωτιχι') 
ί1'Ιι>11ιιιι πuος κι'ιλυψη των κινι"ιι',νων ή των ζημι<ί>ν, κιιτιΊ τη οτιγμή της 
ι:πέλευοής τους. Το ποο(Ίν τους Πl)έΠΗ ν<ι είνιιι μειωμένο απιΊ κι'ιΟε 
φιψολογική επι/-κ'ιρυνοη που είνιιι 1"ι11νιιτι')ν να προ/\λι:ψΟι:ί κιιτι'ι το 
χι>(Ίνο του υπολογωμοί, τ01,, ή νιι Π!_)Ο(Ηt!Jμι'>ζετιιι κιιτιιλλήλως οτο μέτι>ο 
που η ι:πι/κ'ιι_1υνοη ω,τή μι:ιι,1νι:ι το ποοιΊ μί:χι_~ι το οποίο τιι οτοιχι:ίιι ω,τϊι 
ι:ν1"ιί:χι:τιιι νΗ χιιηοιμοποιηΟ01Ίν γω την κι'ιλ11ψη κινhίινων ή ζημιι,ιν. 
Άρθρο35 
Άλλcι στοιχεία 
1. Η έννοιιι των ιι"ιίων κι:φιιλιtίων την οποίιι χvηοιμοποιι:ί ένιι κι)(Ίτος 
μέλος μπορεί νιι περιέχει ι'ιλλιι οτοιχι:ί<t ι:ψι')οον, ιινεξι'tρτητΗ ΗΠι') τη 
νομική ή λογωτική ονομιωίιι τους. έχουν τιι ΗΚt)λουθιι χιψΗκτη(!ωτικι'ι: 
ιι) 1\vίοκοντιιι οτην ελι:ύΟει_~η ι"ιιι'ιΟωη του πωτωτικού ιι"ιρί,μιιτος γιιι την 
κι'ιλυψη των ουνήΟων tι>ιιπεζικ<ί1ν κινι"ιύνων. ιΊταν η έκτιωη των ζημιιί>ν 
ή των μι:ιιί)(Jει,1ν ιιξίιις 1'ιεν έχει ιικι'ψη πιχ1οι'ιιιψωτεί· 
ιη η ίΙΠ<Lρξή τους εμψιιί νι:ωι οτις εοωτεvικές λογωτικές εγγρωμές 
γ) το ποοι') τους κιιΟοι_~ίζεωι ιιπι'> τη 1"ιωίκηοη του πωτωτικοί, ιhρύμιιτος, 
επιιληΟεύι:τιιι ιιπιΊ Ηνι:ξι'ιvτητους ι:λεγκτές, γνωστοποιείται στις ιιvμι)διες 
ιιvχές και τελεί υπι') την εποπτι:ί.α των αuχιί1V αυτ<ί)ν. -----------. 
50 89/299/J<:OK 
iιι.Ορο 2 πιιρ. 
1 ( προσιte?JΙοσμί'νο) 
89/299/ΕΟΚ 
iιρθρο 2 παρ. 2 
(προσ•ιρμοσμένο) 
89/299/ΕΟΚ 
iιρθρο 2 παρ. 3 
89/299/t:OK 
άρθρο 3 
(προσcιρμοσμένο) 
2. Άλλ<L στοιχεία μποvούν επίοης να θεωι:ιηθούν οι τίτλοι μη 
καΟοvωμένης hιίιvκειας και ϊιλλΗ μέοα, εψ.)οον πληρούν τις ακι1λουθες 
προϋποθέοεις: 
Η) hι:ν μποροί,ν νΗ εξοψληΟοι'1ν μι: πρωτοj1ουλίΗ του κομιοτή ή χωρίς 
Πl,)ιΗ)~'οι',μ~:νη οι',μφωνη γv1;1μη της tιρ~ιοδιtις 1ψχής-
j\) η οι',μjκωη ί:κ1)01Jης πι:ιϊπι:ι ν1t πι:ιοΙ\λέπι:ι ι'ηι το πωτωτικι') ίίχη1μιt ί:χι:ι 
τη 1)11νιηt'11ητcι νιι ιtνιιΙlϊιλη τιιν πλrιι:ιωμή T(l)V τι'1κων τιη1 <)ιινιίο11· 
γ) οι ιιπωτψJηc; 1011 1)1LνιΊ.t!τι'1 ί:νιιντι 1011 πωτωτικοϊ, L<)('t'~μιπος 
κιιηιτcΊιΗJοντιιι ιΙτο 01Ίν11λί1 το11ς μι:τι'ι τις ιιπιιιηjοης μη μι:ιωμένης 
ι~ιωψι'ιλωης ι')λ(Ι)ν των ϊιλλων πωτωτι;,ν• 
ι)) τιι ίγγ!_!ιιψι οτιι οποί.ιι jκωί.ί:ηιιι η ί:κι)οοη T(l)V τίτλ(Ι)ν JΤ('ί:Πι:ι νιι 
Π!_!οjlλί:π011ν ι'ηι το Χl'ί:ος κιιι οι μη κιιτιιjlληΟένη;ς τιΊκοι ι:ίνιιι ι)υνιηιΊν 
να ι)ιιιη:Οούν για την απιΊΙJj\ωη ζημιιί~ν, ενιί) το πωτωτικι) ί<)ρυμιι έχει τη 
ι)υν<ιτι)τητα νιι εξιικολουf!εί να ασκεί τις δραστηρι6τητές του· 
ε) λαμj~'ι.νονται υπ<.1ψη μι)νον τα ποσ{ι τα οποία έχουν πρ<'tγμωι 
κωαj1ληθεί. 
Στα Ηνωτέρω μποι_>ούν να προοτεθούν οι οωρευτικές προνομιούχες 
μετοχές εκτί)ς Ηπι'> τις προj1λεπι'>μενες στο {ιρθρο 34 παρ(ιγραφος 2 
οημείο 8. 
Αρθρο36 
Αλλrς διtιτιίξης που tιψορούν τtι ίδιtι κrqιcίλtιιtι 
1. Οι ιινιtλrjφας 11ποχι:,υί111ι-ων των μελιί~ν t(l)V πωτ(Ι)τικιί1ν ι,'ψ11μιΊτων 
τιι ()JΤΟί.ιι ϊχο11ν (l\l(JT({Ot'ί. IΙJΤ(Ί μοι:,ψϊι (J\IV[TILL!JLIITLΚ(ί1ν ι:τιιιι:,ι:ι.ιί1ν, ΠΟ\1 
ιινιιψι\1π το ϊιι_1Οι:,ο 34 πιψι'ι'/l'οψος 2 οrιμιί.ο 7), ιιποπλοι'1ντιιι ωτιΊ το 
κι·ψι'ιλιιω rroι, ι)ιΎ ϊχο11ν κλιιΟιί. νιι κιιτυΙΙι'ιλο11ν ηι μϊλη ιι11nί1ν των 
ι,τω.ι,_Ιlιιίιν κιιΟ1ί,c; και ιιπιΊ τι.c, νομί.μως ιινηλημμίνι:ς 11ποχιyι:ιί1(1ι:ις των 
μιλ,;,ν τι,~ν ι-v λϊ1';111 ιτιιι.ιyιιι;,ν νιι rrιyιι~1μ1ιτοποωι'1ν, οι: ΠΤt_)ί,rrτωιJη πο11 
ιιι,τιΊ ω πωτωτικι') ί('ψ11μα Οιι ι,ποοτι:ί ζημίΗ, 011μπληιyωμ<ιτικές 
κ<ιt(tj\ολί:ς που 1)ι:ν πριΊκι:ιτ<ιι ν<ι τους <ιΠο()οΟοί1ν, 
}:την Πt::!_!ίπτω<Jη Ηυτή, η κ1ιηιj1ολή των ι::ν λ(Ίγω ποσ<ί)ν H(t πι:ιέπει νιι 
είν<ιι ιιμέοως <ιπ<ιιτητή. 
Με τ(t <tνωτέρω οτοιχείιι εξομοωύντω, οι <Lλληλέγγυες υποχρε<ί)σεις των 
h<ινειζομένων ΗΠ() πωτωτικ(ι ιδρύματα οργανωμέν<ι υπι') μορφή 
ηιμείων. 
Ολιι <ιυτι't τιι οτοιχείιι μπο!_!ούν νιι περιλιιμj1<'ι.νοντω οτιι ίδω κεφ(ιλ<ωt 
εψΊοον, ούμφων<ι με την ι::Ονική νομοΟωί11, ουνυπολογίζονται ως ίδω 
κεψι'tλΗω των ι1)ιη,μϊ1των της κωηi1ορίιις αυτής. 
2. Τα κ~/ηη μέλη ι)εν πε!_!ιλιιμj-κ'ινουν οτ<L ίι')ω κεψι'tλιιω των δημιΊοιων 
πωτωτικιί>ν ιίχη,μϊιτων τις ιγyι,ήοι:ις που T<t ίι)ω ή οι <L('χί:ς τοι,ς 
χιψηγοι',ν οηι ι:ν λιΊγω ιι)ιyι',μιιτιι------~. 
3. Τιι κvι'ιτη μέλη ή οι ι1vμιΊ()ιι:ς ιιvχές μπο!_!οι',ν VH πεvιλι'ιj·\ουν υτιι ίδιιι 
κι:φιΊλιιιιι τις <Η•ψι:υτικές πvονομωι',χες μι:τοχί:ς κιιθιψιιηιένης διι'ιvκι:ως 
πο11 ιιν<ιφέι:ιοντιιι οτο ιΊι:ιΟvο 34 πιψιΊγvιιψος 2 οημι:ίο 8), κιιΟιίις κιιι τιι 
ιVινωι μηωμίνιις ι:;Ξω1ψιΊλωης πο11 ιινιιφί'vοντιιι. οτην ιωτή ()ιι'ιτιιξη, 
μιΊνον ι:ιΊν Π!_)ιΊγμιιτι 11πι'ψχο11ν ι)ωμι:11τικί:ς ουμφωνίι:ς j\ι'ωα των 
οποίων. οι: πψί.πτωοη πτιί1χι11ι1ης; ή ι:κκιιΟιΊuωης τοι, πωτωτικοι', 
ι('Ιl_)ι',μιιτος, ΤΗ ('\ιΊνι:ιιι ω,τιΊ κιπιιτιΊοι1οντιιι μι:ηΊ τις ιιπιιιτήοι:ις ϊ1λων των 
ι'1λλων πωτωτιίιν κιιι ()ι:ν ~:ξοφλιηΊντιιι πιφιΊ μι:τιΊ την ι:ξϊ1ψληοη ϊ1λων 
των ιΊλλων ι:κκvψοι'1ντων τη οτιγμή ι:κι:ίνη χιJι:<ί>ν. 
51 89/299/ΕΟΚ 
άρθρο 3 
(π~σαρμοσμένο) 
89/299/ΕΟΚ 
cίρflρο 4 
(:n:ροσcιρ~ιοσμi-νο) 
ΤΗ εν λιΊγω bϊt.νεω μειωμένης εξαοφϊt.λωης πρέπει επίοης νη 
ανπt.ποκρί νονται και οτΗ ΗκιΊλουθα κριτήρια: 
<t.) λ((μj-κ't.νονται υπιΊψη ~ΗΊνον t<t. που<'t. t(( οποία έχουν πρ<'tγματι 
κ< ιηt.Ι1λη0εί · 
j\) η ((t_Ιχική <)ιι'tρκι:ιι't τους πρέπι:ι νΗ ι:ίν((ι τουλι'tχωτον πι::ντω:τής. μι:τϊι 
την πι'tυοι)ο της οποίιις ΟΗ ι-ίνιιι ι)11νιηή η εξι')ψληοη ι:ι'tν ι)εν έχι:ι 
κιtΟιψωτι:ί ημι:υομηνίιι κιηι't την οποίιt. κιt.ΟίοτιηΗι ληξιπικ·)οωμη ή 
οψι;ιλή. <t.Ποbίbονηιι μιΊνον ϊ,οη:ρΗ ΗΠι') πι:νηιετή προι;ιbοποίηοη, εκtι')ς 
ι::(ιν έχουν πιt.ύοει ν<t. λογίζονηιι ως ίbιιt κεφ<'tλιt.ια ή εϊιν ((Παιτείται 
τυπικ(ι Πι_)οηγούμενη ούμψωνη γνιί,μη των (({_)μ()bιων (({_)χιί)ν γι(( την προ 
της λήξεως εξϊ)ψλφή τους. Οι ιt.(_)μι')ι)ιες (({_)χές μποικ>ϊ1ν νΗ επιτρέψουν 
την πυο της λήξι:ως εξιΊψληοη ωηιί,ν των bιινι:ίων υπι') τον ι'ψο ι'ηι η 
οzι:τικiι Ηί.tηιJη 11ποj1λrΊΟηκι μι: πι_1ωτοjκη1λίιι του ι:κίΊιΊτη κιιι ι'ηι ι)ι:ν 
Οίγι:τω η ψι:l)ι:γγηϊηητΗ τοι, πωτωτικοι'1 ιι\_1ι'1μΗτος-
Ί') το ποοι'> μί:χι_>ι το οποίο ι:πιτι_>έπι:τιιι νΗ πι:υιληψΟοϊ,ν ιπιι ί<)ιιt 
κι:ψι'tλιtω Οιt μι:ιιί,νι:τιtι οτω')ωκι't κιηι't την τελι:υτΗίιt πι:ντιtι:τίιt. πριν 
ΗΠι'Ι την ημι:υομηνίιι λψΞι:ως-
<)) οτη οϊ,μfi<ωη ι)ιtνι:ίιη, ί'Ιι:ν ι:πιtl)έπι:τιt.ι νΗ ουμπεvιλΗμjκ'tνονηt.ι ι_1ήτρι:ς 
που V(( ορίζουν ϊηι. οι: ιψωμένι::ς πεvιπτιί>οεις, ι:κτ<'>ς ((Πι') την 
ι:κκ((θ(ιι_1ιση του πιστωτικού ιι)ι_1ύμωος, η οφειλή Κ((Hί<Jt((t((L <t.Π((Ltητή 
πριν Κ((τ<ωτεί ληξιπρ6θεομη. 
Αρθρο37 
Υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων σε ενοποιημένη βάση 
1. Οτιtν ο υπολογωμιΊς πι_>έπι:ι νιι γίνι:ι οε ι:νοποιημένη f-κ'tοη. τιt. οτοιχείιt 
που ΗΠΗι_>ιΟμοϊ1ντιt.ι οτο ϊψΟρο 34 ΠΗι_1(1γι_1ωμος 2 <)ιωηvοϊ,νηιι γω t(( 
ι:νοποιημένΗ ποοι't τους οι'1μφωνιt μι: ηη,ς ΚΗVι')νες ποι, κΗΟιψίζουν τ(ι 
(tρθρ(ι 52 ε(ος 56. L:πιπλί:ον. μπιψο11ν VH ι:ξομοιιί,νοντω πι_>ος t<t 
ι:νοποιrι,ιί:νΗ ιιποΟι:μιt.τικιΊ. ~1ιιι τον 11πολογωμιΊ των L<)ίων κι.:ψιλιtίων. τιι 
ΗκιΊλιη~IΗ οτοιχι:ίιι ι'>τιιν ι:ίνιιι πωτωτικι't ( «ιιι_>νητικι'ι» ): 
-τ(ι bικ(ιιιίtμ(ιτ«ι της μι:ωφηφίιιc; κιπι't την έννοω to\l ι'ψΟι_>οι, 21 της 
οι')ηγίιις Χ3/349/Ι.:ΟΚ. οι: πιιιί.πτι,>οη χι_>ηοιμοποίηοης της μι:ΟιΊίΊω, της 
πλrΊι_>οι1ς ι:νοποίηοης. 
-η ι)ιιιφοι_>ι't. πι_>ιί1της ι:νοποίηοης κιηι'ι την έννοω των (1ι_1Ορων 19, 30 Κ<LL 
31 της οι)ηγίιtς 83/349/1::ΟΚ. 
-οι <)ιωμορές ι:κ μεηtτι_>οπής ·που πι:ι_>ιλιrμfi<'tνονται στιι ενοποιημέν<L 
ιιποθεμ(ιτικά, ούμφωνα με το ϊιι_>Ηυο 39 παρ<'tγρ((ψος 6 της οhηγί<Lς 
86/635/ΕΟΚ, 
-η hιαφορ<'ι που προκύπτει από την καταχιορηση ορισμένων 
ουμμετοχ(6ν, ούμφωνα με τη μέθο<)Ο που πε{_)ιγρ(t.φεται οτο <'ιρθρο 33 της 
Ο<)ηγίιις 83/349/ΕΟΚ. 
2. Οτ<Lν τα οτοιχι:ίιι που Πι_>οηγούνηιι είναι χι_>εωοτικϊι ( «Οι:τικ<'ι» ), 
Π{_)έπει νη αψιιρούνt((ι κωιΊ τον υπολογωμιΊ των ενοποιημένων ιhίων 
κεφαλι ιίων. 
52 89/299/ΕΟΚ 
·άρθρο 4 
(προσαρμοσμένο) 
89/299/ΕΟΚ 
iιρθρο 5 
(προσ(ιρμοσμένο) 
Ά.ρθρο38 
Μειιόσrις κcιι περιορισμοί 
1. ΤΗ <JΤοιχιίιι ΠΟ11 ΗVΗψί:(ΙΟVΤ<{ι <JTO <'ιvOvo 34 ΠΗιχ'ιγικιψος 2 <Jημι::ίιι 4) 
έως 8). υπϊJκι:ιντ<tι οτους <ικt'JλουΟους πι:νιιψιομούς: 
Η) το οί1νολο των <Jτοιχιίων τcον σημεί(t)ν 4) έως 8), ι'Η:ν ι::πιτvέππ<tι νη 
lΙΠt:(ΙjΚιίνι:ι ΤΟ \Ο()%, ΚΗΤ1 
({VΙ1ΙΤ((ΤΟ ι'J(ILO, των οτοιχι:ίων t(t)V σημείcι)V 1) 
ουν 2) και 3) μι::ίον 9), 10) κ<tι 11 )· 
ι·η το ούνολο των οτοιχι::ίων t(t)ν σημεί(t)ν 7) και 8) bι::ν ι::πιτvέπι::ται να 
υπι::v/-κιίνι:ι ένα <tνιίηατο t'J(ILO που <tντιοτοιχι::ί οτο 50 % των οτοιχι::ίων 
t(ι)ν σημείcον 1) ουν 2) κιιι 3) μt:ίον 9). 1 Ο) κιιι 1 1)-
γ) το οι"1νολο των οτοιχt:ίων των σημι:·ίων 12) ΚΗι 13) ΗψΗL(Ιt:ίτιιι <tΠϊJ το 
οί1νολο των οτοιχι:ίων. 
2. fl(IOOω(ILVt't ΚΗL Οι: ί:ΚΤΗΚτι::ς Π!.'(ΙLΠΤ<ί)οt:ις, οι <L(Ιμι)ι'>ιι:ς <L(Ιχί:ς μποικJύV 
VH ι:πιτvέπουν <Jτιι πωτωτικι'ι ιι'ψί1μιηιι να υΠt:(Ιlkιίνουν ΤΗ ϊψω πο11 
Οωπίί:.οντιιι <Jτην Π<ψι'ιγ(Ιιιψο 1. 
;tρθρο39 
llροσκόμιση αποδείξε(ι)ν στις cιρμόδιες αρχές 89/299/ΕΟΚ 
iιρθρο 6 πcιρ. 1 κcιι 4 
(τροποποίση που 
rπιφερει η 91/633/ΕΟΚ 
cιρθ. 1 πcιρ. 1) 
Η τήvηοη των πvοίiποθέοι::ων που πvοΙ1λέπονται οτο <ivθιio 34, ] 89/299/ΕΟΚ 
παv<'tγ(Ιαψοι 2, 3 και 4 κιιι υτιι ιιvθι~ιι 35 εως 38 πι~έπει να αποι'>εικνύεται άρθ110 7 
οτις <t()μ6ι'>ιες αι~χές, κατϊι ικιινοποιητικ6 τρι)ΠΟ. 
Τμήμcι 2 
1:υντελεστής φι:-ρεγγυότητcις 
ίtρθρο40 
['ενικές cιρχές 
1. Ο ιη1ντι:λωη1ς ψ!.'(Ιι::γγυ(Ίτητιις -----~ ι:κφι~ι'ιζι:ι ΤΗ ίι'>ω κεφι'ιλ<tω, κιιτι'ι 
την έννοω τ011 ι'ψΟvου 41, ως ποοοοτϊJ του ουνϊιλου των οτοιχι::ίων 
ι:νι:ι~γητικοί1 και των ι:κηΊς ωολογιομοί1 (Jtοιχείων, οτΗθμωμένων κιηϊι 
τον κί νι'>υνο οί,μψωνΗ μι:: το <'t(IO(IO 42. 
2. Ο (η,νηλαιτ,1ς ψψ!.''/'/Ι'ι'>tητος πωτωτικ1ί1ν ιι'Ιι_η1μι'ηων πο11 ι'Ιι::ν t:ίνιιι 
οί1η μητvικές υτιχι-ιvήοι:ις κιιτιΊ την έννοω του ι'ι(ΙΟι_)ο11 1 της οι'Ιηγίιις 
Χ3/34ι.>/ΕΟΚ οϊ,τι: Ο11γιιη_1ικί:ς ω1τιί1ν των ι:πιχι::ιι_)ήοι:ων, 11πολογίtι:ωι οι: 
μψονιφί:νη j\ϊωη. 
3. Ο· ουνη:λωτής φι:vι:γ'/υιΊτητ<tς πιοτωτικ<i)ν ι<'>QυμιΊτων που είνω 
μητι~ικί:ς επιχι:ιι_)ήοt::ις. υπολογίζι:τιιι οι:: ενοποιημένη /1<'ωη οί,μψωνιι μι: 
τις μι:Οι'Jι'>ους που κιιΟοvίζοντιιι στην πcι11ουσcι οδηγια κιιΟιί)ς κ<tι οτην 
οι'>ηγω -------- 86/635/1::ΟΚ. 
4. Οι ιιι_)χές πο11 ι:ίνιιι ιιvμι')ι'Ιιι:ς ~1ιιι την ί:γκιJωη κιιι την ι:ποπτι::ί<ι της 
μητvικής επιχι:ί\_)ψτης η οποίι1 ι::ίνι~ι πωτωτικι'~ ίι'>ι~υμΗ, μποvοί,ν επίοης 
νιι ιιπιιιτοί1ν τον 11πολογιομι') υποι:νοποιημένου ή μη ενοποιημένου 
ουντι:λωτή της ι:πιχι:ίvηοης ω,τής κιιΟ1i1ς κιιι κι'ιΟι: Ουγωvικής της η 
οποίιι υπι)ΚΗτω. οτην έ~'Κ\_)ωη κιιι την εποπτείιι τους. Ι::ιΊν ι'>ι:ν ~1ίνπιιι 
τέτοιος tλεγχος γω τη ('>έουιΗι κωΗνομή του κεφιιλΗίου οτο ωωτι:vικι'J 
του η_~ιιπι:ζικοί1 ομίλου, πvtπι:ι VH λΗμj1<Ίνονται ιΊλλΗ μί:tί_)<L γω το 
ΟΚΟΠι') ιιυτι\ 
53 89/647/ΕΟΚ 
iιρθρο 3 πcι11. 1 έιος 4 
(τροποποιηση 
προερχομενη cιπο την 
οδηγιιι 92/30/ΕΟΚ, iιρθ110 
10 
πtιρ. 2 , τρι τη 
πι'ριπτωση) 
(προσcιρμοσμtνο) 
5. Με την επιφύλ<Lξη της τήvηοης <LΠι> t<L πωτωτικϊι L<)ρύμιιτ<L των 
υποχvαί,οεων που θεοπίζοντ<Lι οτις π<Lικιγικίφους 2, 3 και 4 και στο 
άρθ@Ο 52 π«ιρt'ιγρ«ιφοι 8 κ«ιι 9, οι ιφμι>hιες αρχές μεριμνούν (ί>οτε οι 
ουντελωτές VH υπολογίζοντ<Lι τουλι'ιχωτον <)ί10 φορές το χικ)νο. είτε 
ΗΠι> το ί<)LΟ το πωτωτικι> ίhρυμ<L, το οποίο θα γνωοτοποιεί οτις 
Ηρμι')<)ιι:ς <Lρχές tH πικ)κίιπτοντΗ ιαιοτι:λι:ομιηα κΗΟιί>ς ΚΗL ι)λη τιι 
<LΠΗιtοίιμι:νΗ οτοιχείιι υπολογωμοί,. είτε <LΠι> τις Ηι_)μι>hιι:ς ιιρχές οι 
οποίι:ς Οα χρηοιμοποιοίιν tH οτοιχι:ίιι που τους ΠΗl)έχουν t<t πωτωτικιΊ 89/647/ΕΟΚ 
άρθρο 3 παρ. 7 και 8 
(προσαρμοσμένο) 
ι,)ρίιμιιτ<t. · 
6. Η αποτίμηοη των οτοιχι::ίων ι::νι::ργητικοί, κιιι των εκτι>ς ιοολογωμοί, 
οτοιχείων γίνι::tΗL ούμφωνα με την οhηγίιι 86/635/ΕΟΚ. -----------
ίtρθρο41 
Αριθμητής: ίδι«ι κεφt'ιλαι«ι 
ΤΗ ίι)ω κεφι'ιλιωι ι>πως ορίζοντιιι οτην παρούσα οδηγία αποτι::λούν τον J 89/647/ΕΟΚ 
ιιvιθμητή η>υ ιJυντελι::ιnή φι::vι:.-γγυϊηητιις. άρθρο 4 
ίtρθρο42 
Παρονομαστής: Στοιχεί«ι ενεργητικού και εκτός 
ισολογισμού στοιχεί«ι σηιθμισμένα κατά τον κίνδυνο 
Ι. Οι jκιΟμοί πωτ1t1τικοί1 κινι)ί1νο11, ι:κφvιωμένοι 1t1ς ποοοοτωίι:ς οτιιΟμίιJι:ις. 
πιιοο,")ί,)οντιιι 1Jτιι hιι'ιψψΗ οτοιχι:ίυ του ενι:vγητικοί,. ούμφωνιι μι: τις hωτι'ιξι::ις 
τ1t1ν ι'tι_)Ορων 43 και 44, κιη' εξ<Lίρι:οη <)ι: των ι'ιρθρων 45, 62 και 63. Η ΗξίΗ που 
ι:μφιινίζετ<tι οτον ωολογωμιΊ γω κι'ιθε οτοιχείο του ενεργητικού 
πολλΗπλιωίΗζετιιι μι: την Ηντίοτοιχη οτι'ιΟμωη (ίκnε νΗ προκύψει η οταθμιομένη 
κιηι'ι τον κίν,)υνο ιιξίιι. 
2. Ltην περίπτωοη των ι:κτι'>ς ωολογιομοί1 οτοιχείων που ΗΠΗριθμούντΗι οτο 
πιιρι'φτημιι 11. χρηοιμοποιείτιιι μί:Οοι)ος υπολογωμοί, οι: ,'ιί,ο οτι'ιι'ιω η οποία 
πψιγρι'ιφι:τιιι οτο ι'ιρΟρο 43 πιιιιιΊγιιωμος 2. 
3. Lτην πεvίπτωιηι τ1t1ν ι:κτιΊς ωολογωμοϊ, οτοιχείων π011 ιινΗψί:ρονηιι 1πο ι'ψΟιιο 
43 Π<Lι_>ι'ιγρ<Lψος 3 κιιι που Ηψοροϊ,ν ι:πι τι')κιιι κιιι τιμές ουν<Lλλϊιγμιιτος. το 
ι:νι)ι:χι')μι:νο κι'>οτος Ηντικιηι'ιοηωης των ουμj·κ'ωεων σε περιπτωση αδυναμι«ις 
πληρωμης του Ηντωυμj-κιλλομένου ι:κτιμι'ιτ<Lι μι: την ι:φαρμιη1ή μι<Lς <LΠι'> τις bύο 
μι:θι)ι)ους που περι πκΊφοντΗι οτο Π<Ll)('ιρτημΗ 111. Α υη'> το κι>οτος 
πολλιιπλιωιι'ιζι:ται μι: τη οχι:τική οτι'ιθμωη που ιιντιοτοιχι:ί ιJτον 
ι.ιντωυμji<Lλλι)μι::νο ούμφων<L με το ι'ιρθρο 43 πιιρϊιγραφος I ι:κτϊ>ς ι.ιπϊ, την 
προjiλεΠt)μι:νη οτη ,)ιι'ιτιιξη ιιυτή οτι'ιθμιοη 100 % που ι.ιντικαθίοτωω απι'> τη 
οτι'ιθμωη 50 % ιίκπι: νιι πυοκύψουν <Lξίι:ς πυοοαρμοομένες κιηι'ι τον κίνbυνο. 
4. Το ιΊΟροιομιι των οτιιΟμωμί:νων κιιτιΊ τον κίνι)υνο ιιξιιί>ν των οτοιχείων 
ενι:ργητικοί, κιιι των ι:κτι')ς ωολογωμοϊ, οτοιχι:ίων που ιινιιφί:ροντιιι οτις 
πιιι_>ιtγρ(ιφους 2 κιιι 3. ιιποτι:λι:ί τον πιιρονομιωτή του ουντελι:οτή ψι:ρι:γγι,ϊηητιις. 
54 Η9/647/ΕΟΚ 
t'ιρθ@Ο S 
Αρθρο43 
Συντελεστές στiιθμισης κινδύνου 
1. Οι ιικιΊλοωοι 01,νπλωτtς οτι'ιΟμωης ι:ψtl,)fωt.οντcιι οτις ι)ιι'tψ)l_)t::ς 
κιιη1~1ιψίι·ς ιποιχι·ίων το11 ινιιιγητικοι'1- πι'ιντως οι ιψμι')ι)ιι:ς 1ψχί:ς ί:χοt1ν 
τη ι)11νιιτι'11ιιτιι νιι κιιΟιψίοοι,ν ,,φιιλ1Ίτι:l_)ο11ς ι111ντι:λωτϊ-ς οτι'tΟμωης ι-ϊιν 
το Οιυ11_1ι')ι101,ν οκι'1πιμο. 
ιι) Μιι1)ινικι'1ς ι111νπλωτι'ιc: ιηι't011ω1ιc: 
1. Τιtμι:ίο κιιι ωοι)ι'1νιιμιι οτοιχι:ίιt. 
2. rτοιχι:ίΗ ενι:ι_>γητικοιΊ που ιtντιπl_)οοωπι:ίιουν ιtπιtιτήοι:ις ένιtντι 
κι:ντι_>ικιί>ν κ11/\ι:l_)νήιJι:ων κιιι κι:ντι_>ικι;,ν Τl)(tπι:ζι;ΙV της ζιί)νης Α· 
3. rτοιχι::ί<t ι::νι::vγητικού που <ιντιπvοοωπι::ύουν ΗΠΗιτήοι:ις έν<ιντι 
των ΕυρωπΗ'ίκ(ί>ν Κοινοτήτων. 89/647/1<:οκ 
iιι.Οι•ο 6 
4. Στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις που με τη] (τροποποίηση που 
vητή εγγύηση των κενη_>LΚ(ί>ν κυβερνήσεων και κεντρικ(ον τραπφον προέρχεται από την 
της ζri>νης Α ή των Ευvωπαικri>ν Κοινοτήτων. 95/15/ΕΚ 
άρθρο 2) 
(προσαρμοσμένο) 
5. Στοιχεία ενεvγητικού που ΗντιπvοιJωπεύουν ΗΠΗLtήοεις έν<ιντι 
κι:νψικιί>ν κυ/1ερνήοεων ΚΗι κι:ντvικιίιν τραπεζrί>ν της ζrί>νης R. κιtι 
που ι:ίναι ι-κφιχωμί:νιt κιtι ί:χουν χvημωοbοτηθεί οτο εθνικι) νι)μωμιt 
του οφειλέτη. 
6. Ltοιχι:ίΗ ι:νι:vγητικοι'1 τιι οποίιt ιtντιπι_>ο11ωπι:ί1οι1ν απαιτήοι:ις που 
κιιλι',πτοντιιι ιιπϊ, τη t_)ητiι η1γ1Ίηι1η κι:ντvικιί1ν κυ/\ι:ι_>νήοιΊι)ν κιιι 
κι:νψικιί1ν τικιπι:ί:.ιί1ν της tιί1νιις Β. κιtι ποιι ι:ίνω. ι:κψl)(ωμί:νιι κιtι 
ι:χοι,ν χιηιμιιτοc)οτηΟι:ί ιπο κοινιΊ ι:ΟνικιΊ νιΊμωμιι το,, ι:,ι11η1τiι κιtι το11 
c)ψι:ιλι'-τη. 
7. Ltοιχι:ί.ιt ι:νιυγητικοι'1 ι·::Ξ,ιωψιλωμί:νιt. κιιτι't την κι_>ίιηι T(l)V 
ιtι,>μι'1ι)ιων ιιιιχιί1ν. μι: τίτλο11ς ποι, ί:χο11ν ι:κι)οΟι:ί ιtπιΊ κι:ντι_>ικί:ς 
κυ/\ι:ι_>νήοι:ις ή κι:νη_)ικϊς Τt_)ι'tπι:ζι:ς της ί:.ιί1νης Α ή τίτλους πο11 έχιη,ν 
ι:κc')οΟι:ί ΗπιΊ τις Ευι_)(Ι)Π<t'ίκί:ς Κοινϊηητι:ς ή μι: κιαι'tΟωη μι:τvητιί>ν 
οτο ι)ανειοι')οτούν ίhιη,μ<t ή μι: πωτοποιητικι't κια<ιθέοεων ή (tλλους 
ΠΗLΧ)μοιους τίτλους που έχι:ι εκΜοει το ίbιο ίόρυμα και είναι 
κατατεθειμένα σ' αυτ6. 
β) Συντελεοτής στ(ιθμισης 20 % 
Ι. Στοιχεία ενε{_)γητικού που <Lντιπvοοωπεύουν απαιτήοεις έναντι 
της Ευ{_)<ι>πιϊίκής Τρ<'.ιπεζ<Lς Επι::νι')ύοεων (ΕΤΕπ). 
2. Στοιχεία ενεργητικού που αντιπροιJωπεύουν απαιτήσεις έναντι 
Π<)λυμε{_)(i>ν τραπφί>ν ανιiπτυξης. 
3. Στοιχι:ία ενεvγητικοί1 που ιtντιπι>οοωπεύουν ιιπΗιτήοεις που 
κΗλί,πτονται <tΠι'> l)ηtή ι:γyί,ηοη της Ευvωπ1(ίκής Τl,)ι'tπι:ζιtς 
Επι:νι')ί,οι:ων (1:ΤΙ:π). 
4. rτοιχι:ίιt ι-νι:t_)γητικοι', πο11 ιtντιπυοοωπι:ί11η1ν ΗΠιtιτήοι:ις ποι, 
κιιλί1πτοντΗι ωτι') υητr'ι ι:γγιΊηοη πολ11μινιί1ν τιχιπι:ζι;,ν ιινι'ιπτι,~ης. 
5. LΤΟLχι:ίιt ι:νι:ι_)γητικοί1 ΠΟ\Ι !tVTLΠt_)OΙJ{ι)Πt::ίΙO\IV <tΠΗLtήοι:ις έναντι 
πιt,1ιψι::vι:ωκιί1ν κ11/\ι:ι_>νήοι:ων ι'ι τοπικιί)ν ιιuχιίιν της ζιί)νης Α. μι: την 
ι:πιφι'~λtι::Ξ.η τι,~ν ι'Ίιιηιϊ~ι·ι,1ν τοι, ι'ψΟuω, 44. 
6. rτοιχι:ίιι ι:νι:t_)γητικοι'1 πο1, ιιντιπvοο(Ι)πι::ι'1011ν απαιτήοι::ις π011 
κιtλί,πτονηtι ι.ιπο vητή εγyι',ηοη t(l)V πι:vιφεvι::ιιικιίΝ κuj1t::(_)VήιJt::(tlV ή 
τοπικιί>ν ιt{_)χ<ί>ν της ζιί>νης Α. με την επιφί1λι1ξη των bιατιΊξεων του 
ι'ιvθρου 44. 
7. Στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι 
πωτωτικιί>ν ιbρυμ(.ιτων της ζιί>νης Α, και τα οποία δεν ανήκουν στα 
ίbιιι κειμ<Ίλαω των ιbρυ~ωτων αυτιί>ν---------
55 89/647/ΕΟΚ 
ά~θρο 6 
8. Στοιχεία ενεργητικοί, που αντιπροσωπεί,ουν απαιτήσεις. 
ληξιΠl)t)θεσμες εντι)ς έτους κατ' αν(ί)τωο ι)l)LO, έναντι πωτωτικ<ί)ν 
ιί)ι>υμι'ιτων της ζιi)νης R. εκτιΊς των τίτλων που έχουν εκί)οθεί απί) 
τιι ι1'ιvι1μιιτιι ω,τι'ι κω τιι οποίιι Οεωροι',ντιιι ουοηιτικι') οτοιχείο των 
ιι'ιίων κι:ψιιλιιίων τιη,ς. 
9. Lτοιχι:ίιι ι:νι:ι_~γητικοι', ποι, κΗλιΊπτοντΗι ιιπϊ1 ι_~ηηΊ ι:-r.1ι'1ηοη 
πωτιι1τικιί1ν ιι'ιι,~φι'ιτων της ί:ιi1νης Α. 
10. ~τοιχιίιι ινιι1γ11τικ11ι'1 ποι, ιιντι.πι_1011ωπιι"1011ν ιιπιιιτψιι:ις. 
ληςιπ~_)ϊιΟωμι:ς ι:ντι'1ς ίτο,,ς κιιτ' Ηνιίιτιιτο ι\_~ιο. κιιι nι οποία 
κιιλι',πτοντιιι απι) vnτή ι:-rιι1ηοη πωτωτικ(ίιν ιι'ιvυμι'ιτων της ζιίινης 
Β. 
11. Ltοιχι:ίιt ι:νψγητικοι, ι:~ιωψιιλωμίνιι. κιιnΊ την κvίοη των 
ιιι_ιμιΊι'ιιων αι~χιίιν. με τίτλους που έχουν ι::κι'ιοΟι::ί απιΊ την ΙΞΤΙΞπ ή 
<ιπιΊ πολυμερείς τρϊιπι::ζι::ς ιινι'ιπτυξης. 
12. ~τοιχι::ίιι τιιμείου που j\ρί<Jκοντιιι οτη ι'ιιιιί)ικιιοίιι είοΠL)Ηξης. 
γ) Συντι::λωτής οτι'ιθμιυης 50 % 
1. Δ<tνεια που εξαοφiιλίζονται πλήρως, κατ(ι την κρίση των 
ιιρμ6διων αρχ(ί>ν, με υποθήκες σε κατοικίες στις οποίες διαμένει ή 
πρ6κει ται να διαμείνει ή τις οποίες εκμισθ<ονει ή θα εκμωθ<οοει ο 
()(ινειολήπτης, και Μ.νεια πλήρως εξασφαλισμένα, κατ(ι την κρίση 
των υ.ομοδίων <φχιί)ν, με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές 
ετιιιοίες λειτοι,ογοί,οι:ς Ηι'ωει του ψινλανι'ιικοι', νιΊμου περί 
οτι:γιωτικιίιν ι:τιιφιιίιν του 1991 ή Η<'ωει ιιεnηενέοτψης ωοι'ιι',νιιμης 
νομοΟεοίιις, ποοκειμί:νιη, πψί ιωτικιί)ν ακινήτων τιι οποίιι 
κιηοικοι',νnιι ή Οιι κιιτοικηΟοι,ν ή Οιι εκμωΟωΟοι,ν ιιπιΊ τον 
i')ιινι:ιολήπτη. 
2. Ι:~οι'ιιι ι:πιψι:νων χιηiιιι:ων Κ((L ίΊΙοι'ιιι χι_1ψ1ι:ως ποπι_11ικτϊ((: ο' ιΗ1n'ι 
τιι οτοιχι:ίιι ι·ψιιι_11ΗΊtι:ωι ο 01,ντι:λωηΊς ιπι'ιΟμωης το,, 
((Vtιιη1μj\((λλομί:νο11. ι:ψιΊ1111ν το πωτωτικι'1 ίι'ιι_η1μ(( ι:ίνω οι: Οί:οη νιι 
τον πι_χ101'ιιοι_~ίοι:ι οίψψωνιι μι: την οι'Ιη~•ίιι Χ6/635/ΕΟΚ ι:ιΝιλλως. 
οτις πι:vιπτιί1οι:ις ϊ1που ,'ιι:ν μποι,~ιί νιι τον Πι_ΙιΗJι'ιι<ψίοι:ι. 
ιψιιl_)μιΊζι:τιιι κιη' ιιποκοπή οτι'ιΟμωη 50 %. 
56 89/647/ΕΟΚ 
άρθρο 6 
(τροποποιηση 
ΠQΟεQχομεvη απο την 
95/1/ΕΚ, Ευρατομ, 
ΕΚΑΧ. παραρτημα 1, 
σημειο ΧΙ.8111 2α)) 
ι)) Συντι::λι:οτής οτι'ι.θμωης 1 ()() % 
1. Στοιχεία ενειηητικοι'1 που (tντιπι_)οοωπεύουν απαιτήοεις ένΗντι 
κενtι_)LΚ(i}ν κυj1εvνήοεων και κεντρικ(ί)ν τι)(ιπεζ<ίΝ της ζ(ί)Vης Α. εκτι)ς 
εκι:ίνων που είν(ιι εκψvωηιέν(( Κ((L έχουν χρημωοι">οτηΟι:ί οτο 
νι'ηιιομιι. του οφειλέτη. 
2. 2:τοιχι'ίΗ ι:νινγητικοι'1 ποι, ιι.ντιπι_)οοωπι:ι'1ουν (tΠιιιτψ1ι:ις ί:ν(ιντι 
πι:ι_1ιψιι~ηι«κιi1ν κ11j\ι:uνψ1ι:ων it τοπικιίιν ιφχιίιν της tιίινης Β. 
3. Ltοιχι:ίιι ι:νι:uγητικοι', που Ηντιπροοωπι:ι'1ουν ΗΠΗιτήοεις. 
ληξιπι_)ϊ>Οωμι:ς ι:ντιΊς ί)ιιωτήμωος μι:γιιλι'1τεvοι1 τοι, ί:τοι,ς. ί:ν(ιντι 
πωτωτικιίιν ιι\?υμι'ιτων της tιί1νης Β. 
4. LΤοιχι:ίιι ι:νι:ργητικοι', πο,, ιιντιπι_)οοι,1πει'1ουν ΗΠ<ιιτήοι:ις. ένΗντι 
των μη tl)ΗΠεζικιi1ν τομέων της ζ(ί>νης Α κιιι της ζιί1νης Β. 
5. ΕνιΗi>μωΗ οτοιχεία, κιι.τϊι. την έννοιιι. «ενεργητικι)»,του ϊψΟvου 4 
σημείο Ι Ο της ο<">ηγίας 86/635/ΕΟΚ. 
6. Χιι.ρτοψυλι'ι.κω μετοχ(i>ν, ουμμι:τοχιi>ν ΚΗι ϊι.λλων οτοιχείων 
ουοτΗτικ(ί)ν των ιι">ίων κεψ<ι.λΗίων (tλλων πιστωτικιί>ν ιι')ρυμ(ttων, τα 
οποία όεν <1ψαιρούνται από ΤΗ ίδια κεφάλαια του δανειοδοτικού 
ιι">ρι',μιι.τος. 
7. ΟλΗ ΤΗ υπϊ1λοιπΗ οτοιχι:ί<ι. ι:νι:ργητικοι',. ι:κτι'>ς απιΊ ι.:κι:::ίνΗ που 
έχουν Ηψωl)ι:Οι:ί ΗΠι'> τιι ί(')ω κι.:φϊtλΗω. 
2. Η ΗΚ<ΊλουΟη μέΟοι">ος ι:ψιιuμιΊζι:τιιι οηι ι:κτιΊς ωολογιομοι', οτοιχι:ί<ι 
που ι">ι:ν ιινιιφέuοντιιι οτην πιφϊιγuιιψο 3. Ιlι~(i1τον, κιηιηϊωιJοντΗι οι: 
ομϊιι')ι:ς Ηνϊι.λογ(ι μι:: το jκιΟμι'1 κιν<">ιΊνου που ορίζι:τιιι οτο Π<LρϊφτημΗ 11. 
Lυνι,πολογίζεωι η 
πλήl)ης ιιξίιι των οτοιχι:ίων 11ψηλοι'1 κινι')ι'1νοι1. το 50 % της <Lξίιις των 
οτοιχι.:ίων μέοοι, κινΜ,vοι,. το 20 % της ιιξίιις των οτοιχείων μί:τl)ιοι, 
κινι')ι',vου. ι:νιi1 ι:κτιμϊιτιιι ως μηι">ι:νική η ιιξί<ι. των οτοιχι"ίων χαμηλοι', 
κι ν<">ι',νι ,,,. 
Λι:ι',προν, οι ω;ιι:ς των ι:κηΊς ωολογωμοι', οτοιχι:ίων. Ηψοι', 
πuοοιtι,>1ωοτοι'1ν ϊ1πως πι:ι~ι~'l)<'tψι:τ<Η πι)(ιηγοι,μί:νως. πολλ<Lπλιωιϊιζοντιιι 
μι: τους ουντι:λωτές οτι'ι.Ομωης που πuοοι)ίι">οντΗι οτους οικι:ίους 
ιι.ντιιη,μj-κιλλομένους, οι',μψωνΗ με τιι ιψιζι)μι:ν<L γω τιι οτοιχι:::ί<ι 
ι:::νι:ργητικοι', οτην Πιtl)ι't.Π>Ηψο I κ<1ι οτο ϊιρΟρο 44. ~την πι:ρίπτωοη 
πρϊ1ξ1:ων Πl)ΟΟι,1uινής ι:κχιίιρηοης ΚΗL ι'ιλλων εκχωρήοεων μι: υποχρέ<ι)Οη 
επΗνιιγοριΊς καθιί)ς και οτην πεvίπτωοη υποχuε(ί1οεων <ιγορι'ις επί 
πuοΟωμίιι, οι 01,ντελωτές οτι'ι.Ομωης Ηα ι:::ίνΗι οι ΗΠοι)ιι"κ'1μι::νοι οτΗ εν 
λ(Ίγω οτοιχι::ίΗ κιιι ιΊχι οι ΗΠΟ()t(V)μενοι οτους αντιουμ/-κιλλι)μι:::νους 
Ηυτιίιν των συνΗλλΗγ(ί)ν. 
57 89/647/ΕΟΚ 
άρθρο 6 
(προσαρμοσμένο) 
3. Οι μέθοhοι που περιγικ'tφονται οτο παρ<'.ιρτημα 111 εφαρμι)ζονται 
οτους (Jχετιζι)μενους με τα επι τϊ>κω και τις τιμές οι,ναλλϊιγματος 
κινhί1νους που <LΠ<ψιΟμοί1ντω ιJΤο πηικ'ψτημα IV. 
4.'Οτιιν ΤΙL ι:κτι'>C; ι11ολογωμοί1 οτοιχι'ί.ΙL ΚΙLλι',πτοντω <ιπι'> vηη1 ι .. γγι'1ηοη, 
οωΟμί.ί:',οντω. ΙΙΙLν νΙL ι:ίχιιν 111,νωιλlι:ί. γιιι λο~'Ηl'ιιωμι'1 το,, ι-γγ1111η1 κΙLι 
ι'1χι 11111 Πι>ΙL'(μΙLτικοι'1 ιιντωιψΙ~tλλι'1μι-vο11. ΟτΗν ο κίν,'Ιι,νος ποι, 
πvοκι'1ππι ιιπι'1 <ΙΙ1νιιλλιt'/r'Ι ι-κτι'1ς ωολογιιηιοι'ι ι:ίνω πλ11vι,1ς κω. ι:~ 
ολοκλr'ιt_1οι1 ι:~ιωψιλωμί-νος, κιηι'ι τrιν Κl_)ί,οη τι,,ν ιψμι'1,'Ιιων ιιvχιi,ν, μΙ" 
κι'ιποιιι ΙLΠιΊ τιι οτοιχι:ίΗ ι:νι·v~1ητικοι'1 πο,, ΙLνΙLγνι,ψίζοντιιι οτην 
ΠΙLι>ι'tγυιιφο I οτοιχείο ΙL) οημι:ίο 7 κιιι οτοιχι:ίο ι·η οημείο 1 1, ως επιψκής 
ιωφι'ιλι:ια. εψιιυμιΊζονται ουντελωτές οτι'ιΟμωης Ο ή 20 %, ιινι'ιλογιι μι: 
την εν λϊJγω ιωφϊιλεια. 
5. Όταν τα οτοιχείιι του ενευγητικού και τα εκη)ς ωολογωμού οτοιχείιι 
ιπιιΗμίζοντιιι με χιιμηΜτεικJ ουντελωτή λϊ,γω ύπιιυξης ρητής εγγί,ηοης 
ή ιωψ<'ιλεως hεκτής <LΠ() τις ιιρμι)ι'Ιιες ιιυχές, η οτι'ιΗμωη με χιιμηλι)τερο 
ουντι:λωτή ι::ψιρμϊ>ζι::τιιι μι'>νο οτο εγγυημένο τμήμιι ή ο'ιιυτϊ1 που 
κιιλύπτετιιι πλήρως <LΠt) την ιωψ'ιλεω. 
ίtρθρο44 
Στάθμιση t(t)V απαιτήσεων έν(ιντι των περιψερει(ικ(ί>ν 
κυβερνήσεων και t(t)V τοπικι;)ν (ιρχιί>ν των κρατιί>ν μελιί>ν 
1. Π<Lι_1ι'ι <LΠt'> τις ιιπιιιτήοι:ις του ι'ιρΟρου 43 πιιράγραqιος 1 οτοιχείο 11). τιι 
κικ'ιτη μέλη μποροί,ν νιι ορίζουν οτι'ιθμωη Ο % γω τις ι'Ιικές τους 
πι::ριφει~ι:ιιικές κι~Ι1ι:ρνήιΗ:ις ή τοπικές ιιρχές, ει'ιν hεν υπι'ιρχι:ι, ϊ1οον 
ιιψ(ψ<'ι τους κιν,')ι'ινοι~ς, ,'Ιιιιψορι'ι μι:τιιξί, των ιιπιιιτήοεων ένιιντι ιηιτιίJν 
των τελευτιιίων κιιι των ιιπιιιτήοι::ων ένιιντι των κεντvικιί1ν 
κυΙ1ψνήοεων. λι'>γω των ψορολογικιί1ν εξουοιιί1ν τις οποίι:ς έχουν οι 
πει_>ιφι:ι_>ι:ωκές κ11Ι\ι:ι_>νήοι:ις κιιι οι τοπικές ιιvχές, κιιΟιί>ς ΚΙLL λι)γω της 
ίιπιιv~ης ι,'Ιιιητέvων Οωμικιi,ν ε'Ιωτι'ι~ι:ων πο11 πψι<ψίζο11ν την 
πιΟιινι'ηητιι νιι l\ι_>ι:Οοι'ιν οι: κιηι'ωτιωη ιιε'11,vιψίιtς πληρωμιί,ν. Η μηε'Ίι:νική 
οτι'ιΟμωη πο11 <ψίζι:τιιι κιη' ι:ψιιl_)μο~111 ιη1τιί1ν των κι_~ιτηι_~ίων ωχι'1ι:ι γω 
τις ιιπιιιτήοι:ις ένιιντι των εν λι'>γω πψιφι:vι:ωκιi1ν κ11Ι~ι:ι_~νήοι:ων ή 
τοπικιί1ν ιιvχιί,ν κω γω ΤΗ εκτιΊς ωολογωμού οτοιχι:ίιι που έχουν 
ιιναληφΗεί γιιι λογιιριιωμι'J τους, καθιί1ς κιιι γω τις ιιπαιτήοεις ένιιντι 
τρίt(Ι)V και ΤΗ ιινειλημμένιι γιιι λογιιριιωμιΊ τρίτων οτοιχείιι ι:κη)ς 
ωολογιομοί, που κιιλ ίιπτοντιιι ιιπιΊ την εγγι'ιηοη T(l)V εν λ(Ίγ(Ι) 
πι:ριφι:vι:ιιικιί1ν κυΙ\ι:ρνψJι:ων ή τοπικιί,ν ιιι_~χιί1ν. 
2. Τιι κικ'tτη μέλη ενημ1:ριί1νουν την Επι Τι_)οπή, ιΊτιιν Οι:ωικJύν ()Τι 
hικιιιολογείτιιι μηhι::νική οτι'ιθμιοη, ούμψωνιι μι:: τιι κvιτήριιι της 
π<tρ<tγρι'ιφου 1. Η Επιτι~οπή κοινολογεί την πληι>οφορίιι αυτή. Αλλιι 
κικ'ιτη μέλη μπορούν ν<L ι'Ιίhουν, οτιι UΠ() την εποπτείιι των ιιρμι1<'Ιιων 
ιιρχιί>ν τους πωτωτικι'ι ιι'Ίρί,ματιι, τη <')υνωι)τητιι νιι ι:ψιtρμ()ζουν 
μη<'Ιι::νική <Jt('ιΗμωη, (Ίτ<tν ουνιιλλι'ωοοντιιι με τις εν λι)γω περιφερειακές 
κυΙ1ερνήοεις ή τοπικές ιιρχές ή ι)tαν κατέχουν ιιπιιι τήοεις εγγυημένες 
ιιπι) <tυτές. 
58 89/647/ΕΟΚ 
άρθρο 6 
89/647/ΕΟΚ 
άρθρο 7 
ίtρθρο45 
Αλλι:·ς στcιθμίσrις 
1. Τιι κι~<'ιτη μί:λη μπ<ψοι,v νιι ιψιψμϊ1ί:,()11ν ,ηιΊΟμωη 20 % οτιι ,ηω.χιίιι 
ι·νιι~'ι'fΙΤιΚ()ί, πο11, κιηιΊ τrιν κι~ί.1111 των οικι"ί.ων ιψμϊ~ι"ιιων ιιι~χιi,ν, ι-ί.νιιι 
ι:.:,ιωψιλωμί:νιι μι τίτλοι,ς Π()\Ι ί:χ()ι,ν ικ,"ιοΟιί ωτι~ πψιψψιιιικί:ς 
κ11j\ι:ι_~νψJι:ις ή τοπικί:ς ιιι~χί:ς της Ζιί1νης Α. 11 μι κιιτιι0ϊ!Jβς οι ϊιλλιι 
πωτωτικϊι ι,')ι_~ί,μιιτιι της Ζιίινης Λ πλην του ,"ιιινεωι"ιοτιηΊντος ιι"ιι_~1ψιπος 
ή μι πωτοποιητικι'ι κιπιιΟωι:ων ή μι: πιιι_~ι'1μοιους τίτλους που έχουν 
εκι')οθεί υπι'J ((υτϊι Τ(( πωτωτικ(ι ι,"ιρί,μ((τιι 
2. Τ<ι κρ(ιτη μέλη μπιψούν να εφαρμ6ζουν ση'ιθμωη I Ο % στις 
((Πιιιτήοεις έναντι των ι,"ιρυμ(ιτων που είναι εξειbικευμένα στις 
ί)ωη_>ιιπεζικές ιιγορές κιιι οτις ιιγορές ι"ιημι)οιου χρέους οτο κρ(ιτος 
μέλος κωαγωγής κω ω οποίιι υπι'1κι::ι ντιιι οι: στενή εποπτείιι εκ μέρους 
των ιφμι'Jι)ιων ιιι_~χιίJν,ι)ων ιη,τϊι τιι οτοιχι:ίιι ενι:ργητικού κιιλύπτονωι 
πλήι~ως κιιι εξ ολοκλήρου. κιπι'ι την κρίοη των ιφμι'Jι)ιων ιφχιί,ντου 
κιιϊιτους μέλους κιιτιιγωγής, ιιπι) ουν,"ιυιωμιΊ οτοιχείων ενειιγητικοιΊ 
ιινιιφψομένων στο (ιι_>f\_Jο 43 ΠftQftγραφος 1 στοιχεία α) κιιι j)), τιι οποία 
ιιυτί:ς Οιωι_~οί,ν ιΊτι ιιποτι:λοίtν ιπιφκή ιωφι'ιλιω. 
3. Τιι κι_Jι'ιτη μίλη κοινοποιοι,ν οτην Ι:πιτvοπή τις ι)ωτιΊξι:ις πιη, 
Οωπίζουν κιιτ' εφιιι_ηωγή των πιφ<η'ι_Jι'ιφων I κιιι 2 κιιι τους λιΊγους που 
τις ,"ιικιtιολογοιΊν. Η Επιτvοπή ι"ιιιιj\ιj)('ιζι:ι τις πληροψψίις ιωτι:ς οτιι 
κιιι'ιτη μί:λη. Η Ι:πιτvοπή ι:ξιτϊιζι:ι πιvιοι)ικιΊ τις ιπιπτιί,οι:ις ιι11τιί,ν των 
ι"ιωτι'ι:.Ξ,ιι,ιν, ιί1οτι νιι ι:ξιωφιιλί.ζι:ι ιΊτι ι)ιν Πl'οξι:νοι,v οη_1ι:j\λιί111ι:ις το11 
ι ιντιιγωνωμι ,ί,_ ----------------
ίtρθρο46 
Λιοικητικοί οργcινισμοί κιιι fπιχrιρήσrις 
μη κrρδοσκοπικού σκοπού 
Γω την εφιφμογή του ι'ιρθι_~ου 43 πιφι'ιγριιφος I οτοιχείο j1), οι 
Ηt_)~ω,"ιιες ((ρχές μπιψούν επίσης νιι πιριλι'ιβουν στην έννοια των 
«πει_Jιψερι:ωκιί1ν κυβερνήσι:ων Κ((ι τοπικιί1ν αρχιί1ν» bιοικητικούς μη 
κερbοσκοπικούς οvγανωμούς υπεύθυνους ενιί)πιον των περιφερειακιί1ν 
κυj1ερνήοεων ή των τοπικιί1ν ιφχ<ί1ν καθιίJς κω μη κερbοοκοπικές 
ι:πιχεψήοεις που αποτελούν ιhιοκτησίιι κεντρικιίJν κυβει_Jνήοεων, 
περιψι:ι_JεωκιίΝ κυj1ι:ι_Jνήοεων, τοπικιί1ν αρχιί1ν ή ιιρχιί1ν που, κιιτ(ι τη 
γνιί1μη των ιιιψοι)ίων ιφχιί1ν, έχουν τ<L ίι)ω κ<Lθήκοντιι μι:: τις 
πι::vιφερεωκές κυj1ερνήοεις κιιι τις τοπικές αvχές, 
ίtρθρο47 
Επίπι:-δcι του συνη-λrστή φι:·ρι:-γγυότηΤ(ις 89/647/ΕΟΚ 
c'ιρθρο 8 
(προσcιρμοσμί·νο) 
89/647/ΕΟΚ 
άρθρο 2 παρ. 2 
(προσαρμοσμένο) 
1.--------.--- Τιι πωτωτικι'ι ι}'Ι!_!ι°1μιη1ι 11π11χι~ωϊ1ντιιι νιι ι"ιιιιη1vοι'1ν μονί.μι,,c;] 89/647/ΕΟΚ 
το 01,vπλωτή JΤ<ΙΙ' ιψίί:,ιωι οω ι'ψΟί_)ο 40 οι: ι'1ψος 1111,λϊιχωων Χ 1¼,. c'ιρθρο JO 
(προσιιρμοσμtνο) 
2. Κιπι'ι πιψϊκκκλωη ιιπι'ι την πιψι'ιγι_Jιιψο 1. ο ιιvμϊ1,"ιιις Ηί_)χές μπ<ψοί1ν 
νιι 1ψίζ()11ν ,,ψηλϊηψο11c; ιλι'ιχωτο,,ς ιη,ντι:λωτές ψει_Jιγγ111Ίτηως ι:ψϊΗJον 
το Οιωι.>οί,ν ινι)ι:ι"ιιι γμί:νο. 
59 
Η %. οι ιιuιω('Ίιι:ς Ηι?χές ιιι:vιμνοί1ν ιi1οη το οικείο πωτωτικιΊ ί('Ίvυιι(( V(( (ιρθρο 10 3. 1την πι:uίπτωοη που ο ο,,νπλωη)ς ψι:uι:π,,ϊηητιις πι:οη κι'ιτω ΗΠϊ) το] 89/647/ΕΟΚ 
λι'ι/\ι:ι τιι κωι'ιλληλιι μέτι)(t, γω νιι ι:πΗνιιψέl_)ι:ι. το ηιχί,τι:ι)ο ()\ΙV(LΤ<Ίν. τον (προσcιρμοσ~ιiνο) 
ι:ν λιΊγω 011ντι:λωτi1 οτο ι:λιΊχωτο 01,μψωνηΟι:ν ί,ψος. 
Ί'μήμcι 3 
Χρημcιτοl)οτικ(ι cινοίγμcιτcι 
Αρθρο48 
Η κοινοποίηση μεγitλCt)ν χρηματοδοτικc~ν cινοιγμ(tτCt)ν 
l. ,νΗ χvημωοhοτικι) <'ινοιγμιι ι:νι')ς πωτωτικού ιbι_)ύματος οε ένΗν 
πι::λϊιτη ή οε μια ομϊιc'χι ουν(')εδεμένων πελαΤ<ί>ν θεωvείται μεγι'ιλο 
χρημιιτο<')οτικιΊ ϊινοι γμα ϊ>ταν η ιιξίΗ του ψθϊωει ή υπεuβεί το Ι Ο % 
των ι('Ίίων κεφαλαίων του. 
2. Γω ι')λιι ΤΗ μεγι'ιλΗ χvημωο('Ίοτικι'ι Ηνοίγμωιι. κιιηΊ την έννοω της 
πιψιιγvιΊφου Ι. το πωτωτικι'1 ί('Ίι_>υμιι ιιπι::υθύνει κοινοποίηοη οτις 
ιι!_)μιΊι'Ίιι:ς Ηι?χές. Τιι κι)(Ίτη μέλη Πι>ο/iλέπουν ιΊτι η κοινοποίηοη ω,τή 
Πl)Ηγμωοποιι::ί ΤΗι. κατ' επιλογήν τους, οί,μψωνιι μι:: μίιι ΗΠιΊ τις 
(LΚιΊλι η 1Οι:ς ι'Ίί10 ι'Ίωι'Ίικι ωίι:ς: 
κοινοποίηοη ιΊλων των μι:γιΊλων χι>ημιιτοι'Ίοτικιί1ν (LVοιγμιΊτων 
τοι,λιΊχωτον μίιι ψ!ψι'ι κιιτ' ί:τος. οt1νοι'Ίι:ι,ι'ψενη ΗΠι'J την ιινιικοίνωοη. 
κω<Ί τη (')ιιΊ!_)κι:ω τοt1 ί:τιη,ς. κι'ιΟε νέου μεγι'ιλοι, χvηιωτο('Ίοτικοί, 
Ηνοίγμωος ΚΗL κιΊΟε ((ί1~ηοης \ΙΠ(L!_)χιΊντων μεγιΊλων χι>η~ωtο('ΊοτικιίJν 
Ηνοιγμι'ιτων κΗτι'ι τουλϊιχωτον 20 % οε οχέοη με την τελευταί<L 
((VΗΚΟί νωοη, 
-κοινοποίηοη ι)λων των μι:γιΊλων χι~ημΗtΟ('Ίοτικιί1ν ανοιγμιΊτων 
το11λϊιχωτον τί:οοι:ι~ις ψ!ψές κιιτ' ί:τος. 
3. ΜΠ!ψοί,ν. ωοηΊοο, VH ΗΠ<LλλΗγοί1ν ιιπιΊ την υποχι~έωοη κοινοποίηοης 
κωιΊ της έννοω της ΠΗL)(tγι_JιΊψου 2, ΤΗ χvημωοbοτικι'ι ΗνοίγματΗ που 
εξΗLl)(Jύνται Ιi<'ωη του ιΊι~Ηι~ου 49 παριΊγραφος 7 στοιχεία Η), β), γ), b), 
!Η), ζ) κιιι η). Η ουχνιΊτητΗ κοινοποίησης που προβλέπεται στην 
πιιι_Jι'tγι_JΗψο 2 ι'Ίεί,τεvη πει>ίπτωοη μπορεί νΗ περιοvιοτεί οε ('Ίύο φιψές 
το χvι'1νο γω ΤΗ χι~ημΗτοι'Ίοτικι'ι Ηνοίγμαω που πuο/iλέποντΗι οτο ιΊρθρο 
49 πιψ<Ίγι_)Ηψος 7 οτοιχι:ί<L ε) ΚΗL 0) εως ο) ΚΗΗ1ί1ς ΚΗL οτις ΠΗl)ΗΠ)(Ίψους 
8, 9 Κ<LL 10. 
4. Οι <ψμιΊι'Ίιι:ς ιψχές 11πΗιτοί1ν νΗ ί:χι:ι κιΊΟι: πωτωτικι'> ί('Ί!_)υμ<L ιωψιλι:ίς 
ι'Ίωικητικί:ς και λογωτικί:ς ι'Ίωι'Ίικιωίι:ς Κ<LL επαι~κι:ίς μηχιινωμοί1ς 
αΗ,ηι:!_)ικοί, ελί:γχοΗ γω την ι:πωi11ωνοη κιιι τη λογωτική κω<Lγι_Jαψή 
ιΊλων των μεγιΊλ(ι)ν χvηιωτο('ΊοτικιίJV Ηνοιγμι'ιτων και των επΗκιΊλουΟων 
μι:τιι/\ολιί1ν ηη,ς, ι'Jπως ιψίζι:ι κιιι ιιπιιιτεί η ΠΗl)ΟίΙιΗι οhηγί<L. κ<LΟ1ί1ς ΚΗL 
γω την ι:ποπτι:ίιι ιωτιi1ν των χι_1ημιιτοι'Ίοτικιί1ν ΗνοιγμιΊτων λΗμjκ'ινοντ<Lς 
ΙΙΠ!Ίψη την πολιτική πο11 ιικολο,,Οι'ί το πωτ(ι)τικιΊ ίι'Ίι_1111ω οι: Οί:μιιτιι 
Ζl)Ι/!ιΗΗ>ι)(JΤ\,Κ(ί)V ((V!JΙ.γμι'ιτων. 
υτ<Lν ί:ν<L πωτι,Jτικι'J ίι'Ίv11ιω ι:πικΗλι:ίτιιι το ι:Ηι:ι_Jγί:τημιι της Π((!_)Ηγι_><Ίφοι, 
3, hωτηι~εί τΗ οτοιχεί<L ΤΗ οχετικι'ι μι: τους λιΊγους που επικΗλέοτηκε επί 
έν(( έτος ΗΠι) το γενειπου!_)γιΊ γι:γονι)ς της ΗΠ((λλαγής. ιί)(JΤε V(( μπορούν 
οι <Ll)μιΊ<')ιες αvχές ν<L ελέγξουν το /iι'ωιμο της ιιπΗλλ<Lγής αυτής. 
60 92/121/ΕΟΚ 
άρθρο 3 
Λρθρο49 
Όρι(ι στιι μrγ<'ιλα χρηματοδοτικ<'ι (ινοίγμ(ιτtι 
1. Τιι πωτι,ηικίt ιi'Ι(Ιι',μιιτιt ι"Ιι:ν 1"11Ίνιtντιιι νιι ίχοι,ν. ως Π(Ιος ίνιι πι:λίιτη 11 
μιιι ομίtι"Ιιι ουνι"Ιι:ι"Ιι:μϊνων πι:λιιτιί1ν. χ(Ιημιιτοι"Ιοτικίι ιινοίγμιtτιt των 
οποί(Ι)ν το 011νολικί1 ποοί1 ,,πι:(1/)ιtίνι:ι το 25 % των ιι"Ιίων κι:φιιλιtίων. 
2. Ότιιν ιιυηΊς 11 πι:λϊηης 11 η ομίtι"Ιιt ιη,νι"Ιι:ι"Ιι:μίνων πι:λιπιί1ν ι:ίνιιι η 
μητ()ικ11 ι:πιχι:ί(Ιηοη ή η Ο11γιιτl'ική του πωτωτικοι', ιι"Ι(Ιι',μιηος. ή/κιιι μιιι 
ή πψιιΗΗ'>τι:υι:ς ι1.πί1 τις Ο11γ<tτ(Ιικίς ιωτής της μητ()ικής ι:πιχι:ί(Ιηοης, το 
ποοοιηιΊ ποι, Π()ο/\λίππιιι οτην πιψιϊγ()<tφο I μι:ιιί1νι:ωι οι: 20 %. 
Ω1η1Ί1ω, τιt Κ()ι'tτη μίλη ι"Ιϊ,vυντω νιt μην ι:πι/κ'tλοι,ν το ι:ν λιΊγω ίψιο τοι, 
20 % ιΙΤ<t Χl1ημ1ηο1"1οτικίt ((Vοίγμιtτιι, Π()Οζ ω,τοιΊς τοι, πι:λι'ιπς. 11πί1 την 
Π()οίiπιΊΟωη ιΊτι Οιι Π(ΙΟ/)λίπο11ν ιι"Ιιιιίτι:(ΙΟ ίλι:γχο των ιηrγκt::Κ()ψίνων 
χ()ημ(1το1"Ιοτικιί1ν ιινοιγμϊιτων μίοω ϊιλλων μίt(Ιι11ν ή 1"Ιιω"Ιικιωιιί1ν, 
Ενημψιί1νουν την Ι:πιτ(Ιοπή κιιι τη ουμ/κη,λι:υτική ι:πιτ(ΙοΠή Τ(Ιιιπφί1ν 
γω το πψιι:χίηιι:νο ιη,τιί>ν των μί'Τ()ων ή ι"Ιιιιι"Ιικιωιιί>ν. 
3. tV(( πωt(Ι)ΤLΚί) ίι)(Ιl!fιιt ι"Ιι:ν μπιψι:ί V(( ((V(Lλ((μjκ'tνι:ι μι:γί1.λι1. 
χ()ημιηοι"Ιοτικίι ι1.νοίγμι1.τι1. των οποίων το ουνολικιΊ ποοιΊ υπι:Q/κιίνι:ι το 
800 % των ιι"Ιίων κι:ψαλιιίων του. 
4. Τ(ί κι~ϊηη μίλη μπιψούν νιι Π()ο/1λίπουν υυοτη()ιΊτι:ριι ιΊρω <ιπιΊ ηι 
ίΙ()LΗ που προ/1λίποντι1.ι οτις Π<t(Ι<tγ()<Lψους 1, 2 κιιι 3. 
5. Ενιt πωτωτικιΊ ί1"1()1,μο οφι:ίλι:ι, ιΊοον ιιψψίι τιι χ(Ιημ~ηοbοτικϊt 
ιινοίγμιιτιι που ιινιιλιιμ/Ή'tνι:ι, νιι τηρι:ί μονίμως τιι ορω που 
κιιΟιψίζοντιιι οτις πιιριιγι~ι'ιφους 1. 2 κιιι 3. Ει'ιν, οι: ι:ξιιιρι:τική 
πψίπτωοη, τιι ιινιιληφΟίντιι χ(Ιημιιτο1"1οτικι'ι ιινοίγμιιτιι υπψ/Ήιίνουν ω 
ι:ν λιΊγω ίψω, ιωτιΊ Π()ίΠι:ι νιι κοινοποιι:ίτιιι ιιμίοως οτις ιιιηιί11"1ιι:ς ιψχίς 
οι ωτοίι:ς 1"Ιι'1νιιντιιι, ι:ψιΊοον το ι"Ιικιιιολογούν οι Πι:Qωτι'ωι:ις, νιι 
Πιι()ίωχουν πψιιψωμίνη πι~οΟυηιίιι Π()οκι:ιμίνου το πωτωτικιΊ ίι"Ι()υμιι 
νιι ουμμιψψ(Ι)Οι:ί JΤ()ος τιι ϊψω. 
(1. Τιι Κl_)<'tτη μί:λη μπιψοϊ,ν νο ιιπιιλλίωοο,,ν πλή()ως ή μι:()ικιί1ς ιιπιΊ την 
ι:ψψμ11γ1Ί των πιψιιγ()ι'ιφι,,ν 1. 2 Κ<tι J. τιι Χl'ΤJιι<tτοι"Ιοτικι't ιινοίγμιηιι ποι, 
ιινιtλιιμj\ι1νι:ι ί:νιt πωτωτικιΊ ίι"l()l'fl<t ίνιιντι της μηΤ()LΚής τοι, 
ι:πιχι:ίι_>ηοης, των ίιλλων Ουγιιη_1ικιί1ν της μητ(Ιικής ι:πιχεί()ηοης, κιιι των 
1"Ιικιί1ν τοι, Ουγιηι_>ικιί1ν, εψιΊοον οι ι:πιχεψήοι:ις ιιυτίς υπιΊκι:ιντιιι οτην 
ι:ποπτι:ίιι ι:πί ι:νοποιημίνης /κ'ωι:ως, οτην οποίΗ υπιΊκι:ιτιιι κιιι το εν λιΊγω 
πωτωτικιΊ ί1"Ιu1,μο, οι',μφωνιι μι: την Π(tρούσ•ι οδηγίιι ή με τους 
ωο1"1ί1νομους κιινιΊνι:ς που ωχύουν οι: Τ()ίτη χιίΙ()<L. 
7. T<L κv<'ηη μίλη μπιψούν νιι ι:ξιιιvούν, ι:ν ιΊλω ή εν μί()ει, ιιπ6 την 
εφιιvμογή των Π(1ρ(1γρϊ1φων 1, 2 χ(lι 3, τα ακ6λουθα χρηματοbοτικ{1 
ιινοίγμ(Lτιt: 
11.) οτοιχι:ία ι:νεργητικοί, που οντιΠ()Ο<Jωπεί,ουν ιιπ(lιτήοι:ις ίναντι 
κι:VΤ()LΚ<ίJν ι"Ιιοικήοι:ων ή κι:νΤ()LΚιί1ν Τ()ιtΠι:ζιί1ν της ζιί1νης 
j)) οτοιzι:ίιι ι:νψ~1ητικο1Ί πω, 1ιντιπι_>οοι,1πι:ι'1011ν (LJΤ<ιιτήοας ίν(Lντι των 
l·:ι,!_)ωπιϊίκι;,ν Κ1!ινιη1Ίτωv-
γ) οτοιzι:ίιι ι:νι:!_)'/ητικοί, που <Lντιπι_1οοωπι:ιΊουν (LΠ<LLtήοι:ις οι οποίες 
κιιλι',πτονωι ι_JηηΊ. <LπιΊ ι:γγύηοη των κενt()LΚίί1ν ι"Ιιοικήοεων ή των 
κι:ντρικιί>ν T()<LΠι:tr;)V της ζιί1νης Α, κιιΟιί1ς κιιι των Ευρωπιϊίκιί1ν 
Κι JL νι ηήηι)V' 
1"1) ι'ιλλιι <ινοί.γμιιω ίνιιντι. ή κιιλι,πηΊμι:νιι ι1πιΊ την ι:γγι',ηοη, των 
κι:νφικιί1ν 1"Ιωικ1)οι:ων ή των κι:ντuικιί1ν τι_>ιιπι:ζιί1ν της ζιί1νης Α, ή των 
Ι::υuωπιιϊκιί1ν Κοινοτήτων-
61 92/121/ΕΟΚ 
ϊιρθρο 4 
( προσιιρμοσμi-νο) 
ι:) ιιτοι-χι:ίιι ι:νιι1γητικοι'1 πο,, ιιντι.πι_101Jωπι:ί1οι,ν ιιπΗιτήιrης κιιι ι'ιλλιι 
χι,ιημωο1'ιοτικϊ1 ιι.νοίγμωιι. ί:νιι.ντι των κεντι,ιικ<ί>ν ~ιοικήιrι:ων ή των 
κι:νη_>ικιί,ν τυιιπt:ζιί,ν της ζιίινης Β. ι:κψι)(ωμένες κιιι. ι:νι'>ι:χομένως. 
ΖLΗ\μΗΤΙΙι)οτοι'1μι:νι·c; ιJΤΟ νι'ψωμtι ΤΟ\Ι 1)\(VΗL,ομϊνο11· 
οτ) οτοιχι:ίΗ ι:νι:ι,ιγητικοί1 κιι.ι ι'ιλλιι χι,ιημιιτο1'ιοτικϊ1 ιινοίγμtιω ι:π1ψκιί1ς 
ι:ςιιιJψ((λωμί:νιι. χιιτϊι την κι_ιίιrη των ιιι,ιμιΊc)ιων Ηι>χιί,ν. μι: τίτλο11ς που 
ι':χο11ν α1)110ιί ιι.πιΊ τις κι:ντι_ιικϊς c'ιωικψ,ι-ις 1Ί τις κι:ντυικί:ς τικ'ιπι:ζι:ς της 
ζιίινης Α. ιιπι', τις 1':ιψ(Ι)Π<ϊίκί:ς ΚοινιΊτηπς ή ιιπι', τις τοπικί:ς ή 
πι:vιφι:ι_ιι:ι.ιικί:ς 1'ιωικήοι:ις των κι,ιιιτιί1ν μι::λ<i1ν οχι-:τικι'ι μι: τις οποίες 
ι-:φΗι_ιμϊ,ζετιη. οι: 'Οέμωιι φι-:ιιι:γγυϊ,τητας, ιrτϊιθμωη Ο % σί,μφωνιι μι: το 
ϊιl)Οι_ιο 44. 
ζ) οτοιχείιι ι:νι:(_>γητικοί, κιιι ι'ιλλιι ιινοίγμιιτιι επαιικιί,ς εξωrφιιλωμί:νιι. 
κωι'ι την κvίοη των ιψμι')1'ιιων ιtι_)χιίΙV, μι: κωι'ιθεοη ι_)ει,οτιiΙV ι"ΙωΟέοιμων 
οτο ι)ιινι:ι.οι'ιοτοί,ν ίc"ιυυμιι ή οτο πωτωτικϊ, ίι'ιl)υμα που ι:ίνιιι η μηtQLΚή 
επιχείιιηοη ή Ηυγωι_)ική του αινειοι'ιοτούντος ιhρύμωος 
η) ιrτοιχείιι ενι-:ιηιητικού κιιι ϊιλλα 11νοίγμω11 επ11{_)κ<ί>ς εξαοφιιλωμένα, 
κατϊι την Κl)ίοη των αιψϊ>ι)ιων αvχιί,ν, με πωτοποιητικιί καταθέοι:ων που 
έχουν ι:κι)οΟεί απιΊ το αινειο1'ιοτούν ίι)vυμα ή απ11 πιοτωτικ1Ί ίι\_η,μΗ το 
οποίο ι::ίνΗι η μητι__>ική επιχι:ί{_)ηιrη ή Ουγατι__>ική του hιινι:ιοι"Ιοτούντος 
ι1'ιvί1ματος. κ<tι κ<ιτ<ιτεΟεί οε οποιοι'ιήποτε απϊ, ιιυτϊι: 
Ο) οτοιχι-:ί<ι ι:νι:ι_ι'{ητικοί, πο,, <ιντιπι_ιοοωπι-:ίιουν <ιπιιιτήοι:ις κ<tι <'ιλλ<L 
χιιημωοι'ιοτικι'ι ιινοίγμιιω ί:νιιντι πωτωτικιiιν ιι')vυμι'ιτων, πvοΟωμίιtς 
λήξης ι-:νιΊς ί:τους ή μικvιΊτειιης. κιιι τ<ι οποία bεν ιιποτελοί,ν ίι"Ιι<ι 
κι:ψΊλιιω <t11τιί1ν των ιbιι1'Ιιι'ιτι,,ν ---· 
ι) ιrτι>ιχι:ίιι ι:νt:!_)'{ητικοί1 πι>Ι' ιιντιπl_)οιrι,1πι:ι'1ιη1ν ιιπιιιτψ~ι:ις κιιι ι'ιλλιι 
χl'rιμωοι)οτικι'ι ιινοίγμιηιι, μι· Πl_)οΟωμίο λήςης ι:νιΊς ϊτο,,ς Jj ιιικl_)ιΊτι:l_)η, 
ι::;ιωψιλωμϊνιι ο\Ίμφωνιι μι: τι> ι'ψΟΙ_)ο 45 πιφι'ιπχιψοc; 2 ----------. ίν1tντι 
ιι)l'ιψϊηων πο,, i)ι:ν ι:ίνιιι πιιrτωτικι'ι ιi)l_)ίιμιιτιι ιιλλι'ι πλψ_)οι,ν τους ϊψο11ς 
της ΠΗt_)ΙL,'ϊJ<Ίψ>11 ιηιτής 
κ) ι:μποι_1ικϊ1 κ<tι <'ιλλΗ <tνϊιλογιι γικιμμϊιτω, πvοΟεομίΗς λήξης ενιΊς έτους 
ή μικt_)ιΊτι::uης, που ψέ(_>ουν οπωΟογ{_)<Ίφηοη ι'tλλου πωτωτικοί, 
ιι\_η·,μωος 
λ) ομολογίι:ς κιιτιΊ την έννοιιι του ϊιι_ιΟvου 22 πιιuϊιγl'(tψος 4 της οbηγί<ις 
85/6II/ΕΟΚ. 
μ) μέχvι μετιιγενέοτερου ουντονισμού, ουμμετοχές ηε ιωφιtλωτικές 
εt<tι{_)είες που αναφέρονται στο <ίl)θρο 51 παριί.γραφος 3--------, έως το 40 
% το πολύ των ιbίων κεφιιλαίων του συμμετέχοντος πωτωτικού 
ιι'ι{_>ίιμιιτος· 
ν) οτοιχι::ίΗ ενι::Qγητικού που ι1ντιπvοοωπ1::ί1ουν ιιπαι τήοεις ένaντι 
πι::vιψειιι:ωκιίιν ή κεντιιικ<ί1ν πωτωτικιi)V L<)ι>υμιΊτων με τα οποίιt το 
1'ιιινι-:ιοbοτοί1ν πωτωτικιΊ ίbι>υιιιι ι::ίναι ουνbι:ι'ιι:μένο. ιrτο πλιιίοω 
ι'ιικτί10\1, ι"ΙυνιΊμι:ι νομοΟι:τικιίιν ή κιηιωηιτικιίιν ι'\ωτϊιξι:ων κ<ιι τ11 οποίιι 
ι-ί.νιιι 11πι-ι'~)11νιι. κιιτ' ι·φιψμογι'ι ω1τιί1V των ι"Ιωτι'ι~ι:ων, νιι JΤt_)οl\ιιίνο\1ν οι­
ι1ι,μψηψιιrμιΊ των ι_1ι:ι111τι;,ν ι'\ιιιΟωί.μfllν μι:τ<tςι', τfllν ιι'Ιl)Ι'/1,ι'ηων πι 111 
1111μμι:τί:χοι1ν ιrτο c'ιίκτι,ο·. 
62 92/121/ΕΟΚ 
ίιρθρο 4 
ξ) χι_1ημιιτοι"ιοτικϊι ιινι)ίγμω<ι ιJΤ<ψκ<ί~ς ι:ξ<ωψιλωμι:ν<ι. κ<ιτ<'ι την κι~ίοη 
τ<ι)V <ψμοι"ιίων <ψχ<ίιν. μι: τί.τλοικ:; ϊιλλων <tΠι°) <ωτοι'1ς πο11 ιινιιψϊι_~οντω. 
<ΠΟ <Ττοιχι:ίο <Π). 11πιΊ τον ιΊι~ο ιΊτι οι τίτλοι ωηοί <"Ιι:ν αi'Ιίι"ιοντω. οιΊτι: 
<ιπϊ~ το ί<"ιμ) το πωτωτικϊ) ί.ι\_Η,μ<ι ή τη μητι_~ικιΊ του ι'ΠΙ.χι'ί.(_)ηιΗJ ιί μί<ι ωτιΊ 
τις Ο11'/ΗΤι_1ικί:c, τοικ::. οιΊπ <ιJΤϊ) τον 1-v λϊΙ'/ω πι·λϊιτη ιΊ ιψι'ιi'Ιιι 
οι1νι"ΙΗ"ιιμι"νων π1λιιτ1ί1ν. Οι τί.τλοι πο11 ι·νι:χιψιϊιί:.οντοι πι~ι"ππ νιι 
<ιποτψ1ί1ντιιι οτr1ν τι.μη ιιγιψ<Ίc.. νιt ι':χο11ν ι1πι:ι_1ιιξί<ι οι: οχί:οrι μι: 
ι:ξ<ωφιιλιζιΊμι:νιι χι~ηιιιιτοι"ιοτικι'ι <ινοίγμιιω κ<ιι ν<ι ι:ίνιιι ι:ίτι: ι:ωηγμί:νοι 
οι: χι_1ημ<ιτωτήι_~ιο ι:ίτι: π~_>ϊιγμ<ιτι <"Ιωπι_1<ιγμ<ιτι:ί1οιμοι κω κιινονικι'ι 
ι:ωηγμί:νοι οι: υγιψιΊ πι111 λι:ιτουι~γι:ί μί:ιJω υνιιγνοψωμί:νων 
ι:π<ιγγι:λμ<ιτιιίΙV φιψί:ων που ι:ξ<ωφιιλίζουν, κ<ιηΊ την κι~ίοη των 
<ψμιΊι"ιιων <ψχ<ίΙV του κt_><'ιτους μέλους κ<ιτ<ιγωγής του πωτωτικοι', 
ιι"ιl)ύμωος, τη <"Ιυνιιτϊηηηι κιιΟιψωμού ιιντικι:ιμι:νικής τιμής που 
ι:πιτvί:πι:ι νΗ ι:ξ<ικvι/\ιίJνι:τ<ιι. οποιω"ιήποτι: οτιγμή, η υπφαξί<ι ιιυτιί1ν των 
τίτλων. 
Απ<ιι τι:ί τιιι υπφιιξία 100 % · ι:ντοί~τοις, η υπι:vυξί<ι ιιυτή ι:ί νω 150 % 
οτην πι:vίπτωοη μι:τοχιίΙV κω 50 % οτην πψίπτωοη ομολογιιί1ν 
ι:κι"ιι<"ιομι:νων <tπιΊ τ<ι πιοτωτικϊι ιι"ιιη·,μ<ιτ<ι κ<ιι τις πψιψψωικι:ς ή 
τοπικί:ς <ιvχι:ς των κv<ιτιί)ν μι:λ<ίJν ι:κτι')ς <ιπι'1 ω1τϊι που πuοΙ)λι:ποντω οτο 
ι'ιt_>Οl)ο 44 ----, κιιι, οτην πι:ι_~ίπτ<Ι)Οη ομολογιιί~ν ι:κι"ιι<"ιι'>μι:νων <ιπιΊ την 
Ε1ψωπιιϊκi1 Τu<Ίπι:tιι Επι:νι"ι~'1οι:ων κ<ιι <ιπιΊ τις πολ111ιψι:ί.ς τι~<Ίπι:ί:ι:ς 
Ην<'ιπτ11:Ξης ------. Οι τίτλοι πο,, 1:νι·χ11ι_1ιι'ιί:οντω ι"ιι:ν μπιψοϊ,ν ν<ι 
<ιποτι:λο~'1ν ίι"ιω κι:φι'ιλ<ιιυ πιοτωτικιίJν ιι"ιu11μϊιτι,1ν· ---------
ο) ι"ιϊινωι ικιινοποιητικιί1ς, κ<ιτι'ι την κι1ίοη των <φμοι"Ιί.ων ιφχιί~ν, 
ι:ξ<ωφιιλωιιί:νιι μι: ι,ποΟήκη ι:πί <ωτικ<ίιν <ικινήτων ή μι: μι:τοχί:ς οι: 
φινλ<ινι"ιικι:ς οτι:γωηικί:ς ι:τ<ιψίι:ς, λι:ιτοι1ογοι'1ιη:ς 1-κΊοι:ι του φινλ<.ινι"ιικοι'1 
νι'ψου πφί οτι:γιωτικ<ίιν ι:τ<ιιοι<ί1ν τοι, 1991. ή μι:ωγι:νί:οτι:οης 
ωο<"ιι'1νωιης νομοΟιωί<ις, κ<ιι Τψ<ϊΕ.ι:ις η)η1ωτι)1"ιοτικής μίοΟωοης j1<Ί.οι:ι 
των οποίων ο ι:κμωΟωτής ι"ιιιιτηι1ι:ί την πλήοη κιψιϊηητι.ι τοι, 
ι:κιιωΟωΟι:ντος ιικινήτοι, ι:ν(Ίοω ο μωΟωτής ι"ιι:ν ι:χι:ι οποκτήοι:ι το 
1)ικ<Lίωμιι νιι το ιιγιψι'ωι:ι. ιιι:χοι ΠιΗΤοιποί1 50% της <Lξί<ις του <Lκινήτοι,. 
Η υξί<ι του <Lκι νήτου υπολογίζπω, κ<ηιΊ την κρίοη των ιιvμο1')ίων 
ΗιJχ<ί)ν, μι: αυιηηvοίJς Κ(,(Vι')νι:ς ιιξωλι)γηοης, οι οποίοι Π()σ/1λί:ποντυι ΗΠ6 
νομοθπικί:ς, κι.ινονωτικί:ς ή ι"ιιοικητικι:ς <"Ιι<ιηΊξι:ις. Η ιιξιολι)γηοη 
γίνι:τ<ιι τουλι"ιχωτον μί<ι ψοριΊ κι.ιτ' έτος. Γι(,( τους οκοπούς του 
π<ιuι)ντος οημι:ίου. Οι:ωuι:ίτω κ<.ιτοικίιι η κ<Lτοικίιι την οποίιι 
χvηοιμοποιι:ί ή ι:κμωΟ<iJVι:ι ή Οα χuηοιμοποιήοι:ι ή θ<ι ι:κμωθ<tJοι:ι ο 
i)<.ινι:ιζιψι:νος · 
π) 50 % τι,ιν οτοιχι:ίων ι:κηΊς ωολογωμοιΊ, πψιιψωμι:νου κινι"ιι',νου. που 
ιιν<ιφι\_)οντιιι οτο Π<ψι'ψτημιι 11. 
l)) μι: τη 01,μφωνίιι των <ιι:ιι<Ίι"ιιων <ψχιί1ν, ι,ι ι:γγ1ηjοπς ι:κτι'Jς ιιπίΊ τις 
ι:πι,ήοι:ις πωτιίιοι:ων, οι ωτοίι-ς ί:χο11ν νομοΟι:τικrΊ ή κιινονωτικri Ι~ι'ωη 
κ<ιι τις ()Ποίες Π<ψι:χο11ν οτ011ς πιλ<Ίπς μι:λη τους οι ι:Τ<LL(_)ι:ίι:ς <Lμοιl~<ιίων 
ι:γγ11ψ1ι:ων πο11 Οι:ι,1uοί1ντιιι πωτωτικι'ι ιι"ιu~',μ<.ιηι----------. ,,π(Ί την 
ι:πιφί,λ<ι~η οτϊιΟμωης 20 °/ι, το11 ποοοί, τοι1ς. 
T<L κρϊιτη μί:λη πληροψιψούν την Επιτι_>οπή ι)τι κϊινουν χρήοη <Lυτής της 
ι:υχί:uι:ως, πιιοκι:ιμί:νοι, ν<ι ι:ξ<ωφι.ιλιοτcί ιΊτι 1"ιι:ν πuοκιιλούντιιι 
ιττvι:Ι1λ<ίJοι:ις τοι, <LVΗLΊ1ι,1νωμο~'1. ------Το (tργότερο μέχρι την 21η 
Λι:·κφβριου 1997. η Επιη_ιοπή υποΙ)ι'ιλλι:ι οτο 2:υμl~οι',λιο (κΟωη η οποί.ιι 
ιωνο1"ιι'ί,ι:τιιι, αν ι:ίνιιι <LV(,('/Κ<ιίο, <LΠιΊ τις κιιτι'.ιλληλι:ς πvοτϊωι:ις 
ο) τυ οτοιχεία cχ '.'ς ισολογισμού μι: χαμηλ6 κίνδυνο που ανι.ιψί:ροντ<ιι 
οτο πι.ιρ<Ίρτημι.ι Π --------, ι:ψ<'~οον ί:χει ουνιιψθεί μι: τον πι:λιΊτη ή την 
ομιΊί)ιι ουν1'\1:<"ιι:μfν(Ι)ν πι:λ<ιτιί1ν, ουμφωνί(ι που προ/1λι:πι:ι ι'ηι τ(1 
χι:ημιιτιΗ"ιοτικι'J <Ίνοιγμ<L μπιψι:ί ν<L υπι'φχι:ι μιΊνον ι:ψι)οον ι:λι:γχΟι:ί ι'ηι 
<"Ιι:ν Οιι Ο<"ιηγήοι:ι οι: υπί:()/Ήωη τ(Ι)ν ιψίων που ιψίζονηιι οτις 
Π<Ll)<LΊ'lJ<Ίψους 1, 2 Κ(,(ι 3. 
63 92/121/ι ◄:ΟΚ 
ι'ιρθρο 4 
τροποποιηση 
προερχομενη απο την 
95/1/ΕΚ. Ευρ(Lτομ, 
ΕΚΛΧ 
π•tQ(tρτημ•ι 1, σημrιο 
χ ι.ιι1 ιι 3•ι) 
(προσ•ιρμοσμένο) 
8. Τ(( κιχ'ιτη μέλη μποvοί1ν. γω την ι:ψιvιωγή των ΠΗL)Η'/lΚ0
(ψων Ι. 2 ΚΗL 
3. νο οι_>ίοιη1ν σι,ντι:λεοτή στι'ιΟμωης 20 % γιιι τιι οτοιχείιι ι:νι:uγητικοιΊ 
που Ηντιπυοοωπεί1οι,ν απΗιτήοι::ις. κιιΟιί)ς κΗι τα ϊιλλΗ χvημιιτοhοτικϊι 
Ηνοίγμιιτα. ένιιντι ή κιιλι,πτιΊμι:νιι ιιπϊ) την Ι:'/γί,ηοη των πι:υιφι:υωιχι;)ν 
κΗι τοπικιί>ν <)ωικήοι:ων των κvιιτιί>ν μι:λιί>V- ωοτιΊοο. τα κικ'ιτη μί:λη 
μπουοί,ν. υπι'> τους ιΊι>ους που πvο/1λέποντΗι οτο ι'ιυθvο 44. V(( μωί)σουν 
το συντελωτή ω,τι'> οε Ο % . 
9. Τιι κυι'ιτη μέλη μπιψοί1ν. γω την ι:ψιvιιογή των παικιπκΊψων 1, 2 κω 
3, V(( οvίοουν ουνη:λεοτή οτιΊΟμωης 20 % Ot(( οτοιχείιι του ι:νεvγητικοί, 
που ((Vtιπυοοωπι:ύουν απιιιτήοεις χ((θιί>ς κιιι σε ι'ιλλα χvηματοι)οτικϊι 
Ηνοίγμιιτιι ένΗντι πωτωτικιίJν ι<)vυμιΊτων με πvοθωμίιι λήξης ιΊνω του 
έτιη,ς ιιλλϊι μικυΜψη ή ίοη της τυιπίιις. κω ιη,ντι:λωτή οτιΊΟμωης 50 % 
ιπιι οτοιχι:ίιι τ01, ι:νι:υγητικοιΊ ποι, ΗντιπvοιJωπι:ί1οι1ν <Lπιιιτήοι::ις ένιιντι 
πωτωτικιίJν ιhυι,μι'ιτων με πιJοΟι:ιηιίΗ λήξης ι'ινω της τυιι:τίιις, υπι'J τον 
ι'ψο ι'ηι οι τι:λι:υτιιίι:ς ω1τί:ς Ηντιπυοοωπι:ί,οντιιι ιιπι'J χvι:ωοτικοί1ς 
τίτλοι,ς ποι, έχουν ι:κ<)οΟι:ί ιιπιΊ πωτωτικι'J ί<')υυμιι κΗι ι'ηι ι:πίοης, κιιτιΊ 
την κυίοη των ΗL)!Η}()ίων ΗVχιίιν. οι χvι:ωοτικοί αυτοί τίτλοι ι:ίνιιι 
πυιΊγμΗτι <)ωπιχιγμιιτι:ί1οιμοι οι: ιιγιψιΊ ιιποτελούμι:νη ιιπι'J 
ι:πιιγγελμιιτίες ψουι:ίς κιιι ι'ηι υπιΊκι:ιντΗι οι: κιιΟημι:vινή τιμολιΊγηοη 
οτην Ηγι ψι'ι ιη1τή ή η ί:κι')οοη των οποίων έχει ι:πι τυΗπι:ί ΗΠι'J τις αιιμι')ι)ιι:ς 
Ηι_Jχί:ς Τοι, κικ'ιτο11ς κιιτιιγ(ΙιγtJς τοι, ι:κι)ί.ι)οντος πωτωτικοιΊ ιι\Jί,μιιτος. }:ι: 
ιΊλι:ς ιωΤί-ς τις πψιπτιίιοι-ις. ΤΗ ιποιχι:ί,ιι ω,τι'ι <)ι:ν μπιψοί1ν νιι 
ιιντιπι_1οι1ιι1πι:ιΊ011ν ίι)ω κι:ψΊλιιιιι -----------. 
Ι Ο. Κιιτι'ι ΠΗL)ί:κκλωη της πιιvιιγι:,ιΊφοι, 7 οημι:ίο Ο) ΚΗL της πιιvιιγvι'ιψοι, 
9, ΤΗ κ~/ιτη μέλη μπουοί,ν νιι ι::ψΗ()μι')ζουν οι:: οτι'ιΟμωη 20% <ΠΗ οτοιχείιι 
του ι::νι:vγητικού που ιιντιπvοοωπι:ί,ουν ιιπΗιτήοι::ις κιιι ιΊλλιι 
χυηιωτο<)οτικι'ι ιινοίγμΗτιι ένΗντι πωτωτικιίJν ιhvυμι'ιτων, Ηνι:ξΗvτήτως 
της hιι'ιvκι:ίιις τους. 
11. Ότιιν ί:νΗ χvημιιτο<)οτικι'J ι'ινοιγμιι ένΗντι ι::νι')ς πι::λι'ιτη ΚΗλύπτι::τιιι 
ιιπιΊ ε~1γύηοη τυίτου. ή ΗΠι') ιωψ'ιλεω υπιΊ μοvψή τίτλων που εκhί<)οντΗι 
ιιπιΊ τvίτον υπι') τους ι'Jvους της πιψαγvι'ιφου 7 στοιχείο ξ), τα κvι'ιτη 
μέλη μποιχJύν: 
-ν<L Οι:ιιψήοουν ι'ηι το χvημ<LτοhοτικιΊ ι'ινοιγμ(( υψίοτΗτιιι έναντι τvίτου 
και ι'Jχι ένιιντι του πι:λιΊτη. ι:ιΊν κΗλύπτι::τιιι. κιιτιΊ την κvίοη των 
Ηι_Jμι')ι)ιων ιιvχιίιν. ιιπι'J την ιΊμωη κιιι ιΊνι:υ ιΊvων ι::γγί1ηοη ιιυτοί, του 
τυίτοι,. 
-νΗ Οι:(Ιψήοουν (Ίτι το χvημιηοι)οτικι'1 ι'ινοιγμιι υψίοτατιιι ί:νΗντι του 
τvίτου κιιι ι'>χι (νΗντι του πελιΊτη, ει'ιν το χvηιιι.ιτοhοτικιΊ ι'ινοιγμΗ που 
οvίζι::τΗι στην Π<L(J<'ιγικιφο 7 οτοιχείο ξ), κ<Lλί,πτετιιι με ιωφι'ιλι:ια υπι') 
τους ι'Jvους που πvο/1λέποντ<Lι ιπη ι)ιι'ιτ<Lξη Ηυτή. 
12. Το (ψγι')ηικ.1 μi-χρι την Ιη Ιιινο,,ιιριοι, 1999, το }:ι1μ/\01Ίλω ι:~πιΊtι:ι. 
/\ι'ωι:ι ικΟί:ιJι:ως της Επιτvωιϊις. τιι μι:τΗχι:ίuωη των ι)ωΤuιιπι:ζικιίιν 
χvημιιτοhοτικιίιν ιινοιγμι'ηων που πuο/\λί:πι:τ<Lι <Jτην ΠΗ()<Ίγικιψο 7 
οτοιχι:ίο ()) κιιι ιJτις ΠΗVΗΥ(!<'ιψους 9 κω ΙΟ. Το Σ11μ/1οί1λιο ΗΠοψιωίζει. 
κιιτι')πιν πυοτι'ωι:ως της Επιτvοπής. τις ι:ν<)ι:χιΊμι::νες τvοπι)Ποιήοι:ις που 
πvέπει να γίνουν. 
64 92/121/ι ◄:ΟΚ 
iιρθρο 4 
ίtρθρο50 
Εποπτfί(ι τ(ι}ν μfγίιλ(ι}ν χρηματοδοτικ(i)ν (tνοιγμίιτ(ι}ν σf fνοποιημtνη κ(ιι μη fνοποιημtνη β(ίση 
1. Όων το πωτωτικϊ> ίι\_Η,μ<ι ι)ι:ν ι:ίν<ιι οι',τι: μητι_>ικ1Ί ι:πιχι:ίl_)ηοη οι"1τι: 
Ο11γωι.1ική, η ι:ποπτι:ί<ι της τήι_>ηιηιc; των υποχι_>ι:ιί1οt:(Ι)V πο11 <ψίί,ονηιι 
ωτϊ> ω ι'φ0ι_><ι 48 κ(ιι 49 τ"ι <ιπιΊ κ<'ιΟι· ι'ιλλη ι:φιψμοοτί<ι κοινοτικι'ι ι)ιι'ιτ<ι~Ι\. 
ιωκιίωι οι: μη ι-νωωιημίνιι /Ιι'ωη. 
2. ~τιc: ι'ιλλις JΠι_>ιπτιίΗ1π.ς. ιι ιποππίιι ΤΙ\C: τr\ι_>ψΙΙJς των 11ποχι_>ιιί>οι-ι,>ν 
ποι, (ψί,ζοντω οω ϊφΟι_1ιι 48 Κ(tι 49 11 οι: κϊιΟι: ϊιλλη ι:ψιψμοοτί:ιι 
κοινοτικrΊ ι)ιι'ιτ<ι~η. <ωκι:ίωι οι: ι:νοποιημίνη /Ιϊωη οιΊμψ(Ι)V<ι μι: τιι (tρθρ(ι 
52 f(Ι)ς 56. 
3. Τιι κι/ηη μίλη μπ(ψοι",ν νιι μην ι:πι/Ιι'ιλλουν την ϊωκηοη ι:ποπτι:ίιις 
ϊJοον <ιψψι'ι την ηΊι.1ηοη των ι1ποχι~υί1οι:ων ποι, <ψίζοντω οηι ϊφΟι~ιι 48 
κ(ιι 49 11 οι: κ<ΊΟι: ι'ιλλη ι:φιιιιμοοτίιι κοινοτική ι)ι<'ιτ<ιξη, οι: μψονωμίνη ή 
εν μίι_>ει ι:νοποιημένη /1ϊωη, ϊη<ιν πι/1κειται για πιστωτικι) ί(')ι,υ~ω το 
οποίο. ως μητρική επιχείι,ηοη, υπc'ιγετυι οε εποπτεία σε ενοποιημένη 
/1<'ωη, κιη γω τις θυγωρικές του εν λι'Jγω πιστωτικού ιbρύματος οι 
οποίες υπιΊγονηιι οτην ϊιι)εω λει τουργίιις και εποπτεία τους και 
ουμπψιλαμ/\ιΊνονηιι οτην εποπτεί<t οε ενοποιημένη β<'ωη. 
ΜΠ(ψοιΊν ι:πίοης νιι μην ιωκοιΊν την εποπτείΗ αυτή εψ)οον η μητι_>ική 
ιπιχιίι_1ηοη ιίνιιι χι~ημιιτοι)οτικϊι ιτιιψι:ίιι, ι:γκ<ιτωτημίνη οτο ίι)ω 
κι_1ι'ιτοc; μίλοc; μι το πωτωτικι') ίι)ι_>11μιι, ι1πι'> τον ι'ψο ι'ηι η ι:ν λ('>γω 
ιτιιιι_1ι:ίιι υπι'ιγιηιι οτην ίι)ω ι:ποπτιίιι μι: ιωτή ποι, ιωκι:ίηιι ιπί των 
πωτωτικιίιν ιι)ι_>11μϊιτων. 
Στις πψιπτιί1οεις του πι,ιίηου κιιι ι)ι:υτι:ι,ου ι:<)αφίου, πρέπει νιt ληφθούν 
μι:η_)(L γω νιι ι:ξιωψιλωτι:ί η ικιινοποιητική κιιτιινομή των 
χι_>ημοτοι)οτικιίιν ιινοιγμι'ηι,ιν ι:ντϊJς του ομίλου. 
65 92/121/ΕΟΚ 
ίιρθρο 5 Π(ιρ. 1-3 
Ί'μήμ(ι 4 
Ειδική συμμrτοχή rκτός του πισt(ι)tικού τομi(ι 
ΛρθροSΙ 
'Οριιι τιον ηδικ(ίJν συμμετοχι;)ν σι, μη χQημ(ιtοδοτικiς rπιχΗρήσΗς 
1. Ί:νΗ πωτωτικι') ί<''ψ11μιι 1)ι:ν μπιψι::ί νιι κωέχι:ι πi)ική ιτι1μμι:τοχi1 
Ηνιί,τψη το,, 15 ι;f, των ιι)ίων κι:ψιλιι.ίων το,, οι: επιχι::ίρη<ηJ πο,, 1)εν ι::ίνιιι 
ούτι:: πωτωτικιΊ ίι)ρυμα 01,τι:: χρημωοι)οτικιΊ ίbρυμα ούτι:: επιχείρηοη της 
οποίας η ι\~αοτηριιΊτητα ορίζεται οτο ϊιρΗρο 43 παρϊιγρωμος 2 στοιχείο 
οτ) της οι)ηγίας 8f>/635/EOK. 
2. Το ι111νολικιΊ ποοιΊ των ιι1)ικιί1ν 011μμι:τοχιί1ν οι: ι-πιχι:ιιηΊοι:ις πο11 ι)εν 
ι:ίνω πωτωτικι'ι ι1"Ιρι'1μιηιι, χρημΗτο1)οτικι'ι ι1)ρ1ψιηΗ ή επιχι:ιι~r'ιοεις των 
οποίων η ι)ρΗοτηριι'πητιι ιψίζι:τΗι οτο ι'ιρΟρο 43 πιι~_)ϊιγρωμος 2 οτοιχι:ίο 
οτ) της οι)ηγίιις S6/635/EOK, ι)ι:ν μπορι:ί νΗ υπερ/-κιίνει το 60 % των 
ιι)ίων κεφαλΗίων του πωτωτικού ιι\.1ί1μιιτος. 
3. ΤΗ κρι'ιτη μι:λη μποροί,ν νΗ ι:ξΗιρούν ΗπιΊ τους περιορωμοί,ς που 
προ/iλέποντΗι οτις ΠΗριιγι~ι'ιφους 1 κιι.ι 2, τις ουμμι:τοχές οτις 
ιωψΗλωτικι:ς ετιιιρι:ίι:ς, ι')πως ιψίζονται οτην 01)ηγίι1 73/239/ΕΟΚ( 1 }, 
κω οτην οι)ηγίΗ 79/267/Ι::ΟΚ(2). 
4. Οι μι:τοχι:ς ή τιι μι:ρί1)ιιι που κιηι:χοντιιι πι~οιΜρινιϊ κιιτι'ι τη 1)ιι'ιρκι:ω 
χρημιηοι)ιπικής ενίοχυοης που ιι.ποοκοπι:ί οτην ι:ξυγίιινοη ή τη i)ιι'ωωοη 
μως επιχείρηοης, ή λιΊγω Ηνω)οχής εκ1V)οι:ως τίτλων (ιιnderwriting) κιιτι'ι 
την κΗνονική ι)ιι'ιρκι::ω της ι:κbοοης των τίτλων Ηυτιί>ν ή ιι)ίω ον()μωι 
Ηλλϊι. για λογαριαομιΊ τρίτου, bεν ουμπεριλαμβϊινοντΗι οτις ει<'>ικι:ς 
ουμμετοχές κατι'ι τον υπολογιομιΊ των ιψίων που καθορίζοντιιι στις 
παριιπ)ι'tφους I και 2. Οι μετοχι:ς ή τα μερί<'>ιιι που ι)ι:ν έχουν το 
χιιρακτήριι πιιγίων χι_)ημιηοπωτωτικιίιν οτοιχείων κιιτι'ι την ι:ννοω του 
ι'ιι~Βρου 35 πιιρι'ιγριιφος 2 της οι"ιηγίιις 86/635/ΕΟΚ, <'>εν 
ι n~rιπι:ριλαμ/11ίνι )VT< ιι. 
5. Η υπέρ/-κωη των ιψίων που κιιΟορίζοντΗι οτις πιιριιγι_)ι'ιφους 1 κιιι 2 
ι:ίνΗι <)11νωή μι')νο οι: εξιιιι~ι:τικι:ς πι:ι_>ιπτιί>οεις. Εντούτοις, στην 
πει_~ίπτωοη ιωτή, οι Ηρμι',ι"ιιι-ς ΗL)χές Ηπιιιτοι',ν την Ηι'Ιξηοη των ιι)ίων 
κι:ψιιλΗίων το,, πωτωτικι111 ιι"ιι_>ι'1μιηος τι τη λψμη ι'ιλλων μέφων 
ωοι)11νι'ιμιη1 ιι.ποτι:λέιηωτος. 
(1) εε αριθ. L 228 της 16.08.1973, σ. 3. Οbηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από 
την οbηγία 95/26/ΕΚ. 
(2) ΕΕ (ιριθ. 1, 63 της 13.03.1979, σ. 1. Οbηγία που τρο:rτο:rτοιήθηκι· τι·λfυtΗί(ι (t:rtό την 
οbηγί(t 95/26/ΕΚ. 
66 Η9/646/ΕΟΚ 
ιίρθρο 12 πcιρ. 1 f(ι)ς 5 
6. Τιι κuιΊτη μι-λη μπιψοι",ν νυ (ψιι.,011ν (ηι οι ιψμιΊ('Η.ι:C: ιψχί:c: <'Ίιν 
ι·ψψμιΊι:,ι111ν ω (ψι.(ι ποι, κΙLΟιψί.i.:,οντω. (!ΤιC: πιιι~ιιγι~ιΊφο11ς I κω 2, ιϊιν 
Πt_Ιοj\λιπι 11,ν ιΊτι Τιι πλωνιΊιψιιΤιι πι'Ίι.κιi,ν ι11ψμπι1χ(i1ν (!ι· οχϊ-011 μι Τ(( 
ιΊυιιι ((ι1τιΊ πl1ϊ-ππ \'(( κιιλι"1πτονωι κιηιΊ 100 % (IΠ(Ι ΤΙΙ ί.ι'Ίι.(ι κιψι'ιλιιω ΤΙ! 
οποί.(ι 1'Ίιν λ(ψj~ινοντω. 111ηΊψ11 χ((τι'ι ων ι1πολογι.(ψ(Ί 1011 ι111νπλωτι'1 
ψι!__)ιγγ11ιΊτηηις. Αν 11πι'ι!__)χο11ν πλωνιΊ(ηωτιι (Ιι: οχί"οη μι τιι ι'ψω τι,ιν 
πιψι1γ!__)ι'1ψων Ι κω 2, το 1ωοϊ1 που πι~ί:πι:ι νι1 κι1λι1πτι:τιιι μι ί<'>ω 
κιψΊλι1ω ι::ίν<η το υψηλιΊτι::ι~ο ΗπιΊ τι1 πλιυνι'ωμ<Η<l. 
Κεφάλαιο3 
Εποπτεία σε ενοποιημένη βάση 
Αρθρο52 
Εποπτείcι σε ενοποιημένη βc'ιση ttι)V πιστtι)τικtί)ν ιδ~υμc'ιt(ι)ν 
1. Κ<ΊΟι:: πωτωτικιΊ ίί)ι_Jυμι1 που έχι::ι ως Ουγωι~ική ιΊλλο πωτωτικιΊ ή 
χι~ημ<ηο()ιηικιΊ ί<)ι_Jυμα, ή ι">ιυθέτει ουμμποχή σ' αυτιΊ, υπιΊκει ται οι:: 
ι::ποπτι::ί<l της ι::νοποιημένης χι~ημωοοικονομικής του κωιΊοηωης, 
ούμψων<l μι:: τους ιΊι~ους κιη τις ι)ιω'Ίικιωίι::ς που <LΠ<ητούντιη Ι1<'ωι::ι του 
ι'φθι~ου 54. Η ι::ποπτι::ίιι ωηή κι1λί1πτι::ι τουλιΊχιοτον τους τομι::ίς που 
πι~οΙ1λέποντιιι οτις ΠΗι_J<Ι'/!__)<Ίψους 5 κιιι 6. 
2. Κι'ιΟι πωτι,,τικιΊ ί1'Ίι~11μυ τοι, ωωίοι, η μητι~ικι'ι ιπιχι·ί!__)ηιηι ι:ί.νιιι 
Ζ!__ΙΙΙ!ΙΗωιΊοτικrι ι:τιιιι~ι:ίυ. 11πϊ1κι-ιωι οι: υτωrτι:ίι1 της ι:νοποιημί:νης 
χ!__)ημυτοοικονομι.κι)ς κιιτι'ι(ΙΤ<ωψ:; της Χ!__Ι11/lΗΤΟ<'Ίοτικiις ι:τιιιι~ιίιις. 
011μφι,JV(Ι μι τΟΙ,ς ϊψο11ς κω. τις ι'Ίω<'Ίικιωίι:ς πο11 ιιπιιιτοι',ντιιι j)ι'ωιι το11 
ι'ψΟι~οι, 54. Η ι:ποπτι:ίυ κιιλι"1πτι:ι τ011λι'ιχωτον του τομιίς πο11 
Πι_>οj\λέποντιιι οτις πιιι~ιιγι_><Ίψη1ς 5 κω 6. Η ι::νοποίηοη της 
χι,ημωοοικονομικής κωι'ωτιωης της χι~ημωοι'Ιοτικής ι::τ<ιιι_Jι::ί<lς ι'Ιι::ν 
ουνι:π('ιγι::τ<ιι κιη' ουι'>έν<1 τι~ϊ1πο την υποχι~έωοη των <ψμί1ι)ιων <φχιί1ν νι1 
ιωκήοουν ι::πί της ι::ωιι~ι::ίιlς ω,τής έλι::γχο οι:: ωομική Ι1<'ωη. 
3. Τι1 κι~ιΊτη μέλη ή οι ι1ι~μιΊιΊιι::ς ι1vχές που έχουν αναλ<ΊΙ1ει την 
ι::νοποιημένη ι::ποπτι::ία Ι1<'ωι::ι του <Ίι~θι~ου 53 μπιψούν οι:: μι::μονωμένι::ς 
πι::vιπτιίJσι::ις νι1 μην υπ<1γιΊγουν οτην ι::νοποίηοη ένα πωτωτικιΊ ίί)uυμα ή 
μιυ ι::πιχι::ίuηοη ι::πικουι~ικιί1ν τu<1πι::ζικ<ίJν υπηuωι<ίJν που αποτι::λούν 
Ουγωvικές ή οτι1 οποίιl κιηέχι::τω μω μψίι'Ιι1 ουμμι::τοχής: 
-ϊιτι1ν η ι:πιχι:ίι_Jηοη ΠΟΙΙ πι~ιΊκι:ι ωι να πι::ι~ιληψΟι::ί οτην ι::νοποίηοη 
ι:υι~ίιJκι:τιΗ οι:: τι~ίτη χιί1vι1 ϊιποι, υπ<'φχουν νομικιΊ ι::μπιΊι">ω οτην 
ι)ωj\ί/\ιωη των ιινι1γκιιί(Ι)ν πληvοψψιιίJV, ή 
-<Ίταν η ι:πιχι::ίvηοη που πvϊ1κι::ιωι να πι::ι~ιληφΟι::ί οτην ι::νοποίηοη ι::ίν<η 
κωιΊ τη γνιίJμη τ(Ι)ν ιφμιΊι'Ιιων ιφχιiιν ιψι::λητι:α οι:: οχέοη μι:: τους οτιΊχοι,ς 
της ι::ποπτι::ίΗς των πωτ(Ι)τικι,1ν ιi'ψ11μιΊτων, κιιι ι::ν πϊωη πι::uιπτιίιοι::ι ϊιτυν 
ο οι,νολικι'Jς ωολογωμϊις της ι:πιχι:ίι_ιηοης ιηηής ι'Ίι::ν υπιι~Ι\ιιίνι:ι το 
χ<ιμηλιΊτι:ι_Jο τ(Ι)ν ιικιΊλουΟι,,ν ι'\ϊ,ο πι1οιί1ν: τιι 10 ικιηομμί,vω Ει:ιι ή το 1 
% τ()\, 01,νολικοιΊ ωολοΊ'ωμοϊ, της μητvικής ή της κιηί:χοι,ιΗις την 
01,μμποχή ι·πιχι:ίι~ηι1ης. Λν πλι-ί.ονις ι-πιχι·ι!__)iJοι:ις πληι~οι'1ν ω κι~ιτήι~ω 
(ιι,τι'ι, πι_>ί"πι:ι πιι!__)ι'ι τιιί,τ<ι \'(ί 11π(ιχΟοι'1ν οτην ι::νοποίηοη <Ίτιιν ως οιΊνολο 
πιφο11ι1ιι'ιζουν οηιωντικϊ> ι:νι'Ίωφί:ι_>ον ιΙι: οχί:οη μι:: τον <ινωτί:!__)111 ιΠι'Jχο, ή 
67 89/646/ΕΟΚ 
c'ιυΟυι1 12 πcιρ. 8 
92/3οιεοκ 
άρθ~ο 3 Π(tρ. 1 εως 7 
(προσαρμοσμένο) 
-ϊηιιν κιιτιΊ τη γνιί1μη των ιφμιΊι)ιων ιιι_1χι,1ν πο11 ι:χ011ν ιινιιλι'ι/\ι:ι την 
ι:νοποιημί:νη ι:ποπτι:ίιι, η ι:νοποίηοη της χι_1ημιιτοοικονομικής 
κιηι'ωτιωης της πι_1ος ί:λι:γχο ι:πιχι:ίι_1ηοης Οιι ιιντι:νι)ι:ίκνι,το ή ΟΗ 
μπιψοϊ,οι: VH οι)ηγήοι:ι οι: λι'ιΟη ιΊοον ιιψιψιΊ τους ιηιΊχιη1ς της ι:ποπτι:ίιις 
των πωτωτικιί1ν ιι)ι_111μι'ιτων. 
4. Ότιιν οι Ηι_1μϊ1ι)ιι:ς Ηι_Ιχι:ς ι:νιΊς κι_1ι'ηους μι:λ011ς ι)ι:ν υπ(ιγιη,ν ι:νιι 
()υγωι_1ικιΊ πωτωτικϊ1 ίbι_1υμΗ οτην ι:νοποιημι:νη εποπη:ω κατ' εψαι_1μογή 
μιας των πει_1ιπτιί1οεων της παι_1αγι_1ιΊφου 3 bεύτερη κιιι τρίτη περίπτωση, 
οι αρμϊ1bιες αρχές του κρϊιτους ιΊπου J1ρίοκεται το ίbρυμα αυτιΊ μπορούν 
να ζητήοουν ΗΠιΊ τη μητρική του επιχείρηση πληροφορίες που θα 
ι)ιευκολύνουν την ιΊοκηοη της εποπτείας του. 
5. Ο ί·λι:γχος της ψι·ι_1ι:γγ11ιΊτητιις, της ι:πιψκι:ίω; ι1)ίι,1ν ΚΙ'ψιtλιtίων οι: 
οχι:ιηι μι: τοι,ς κινι)ι'1ν011ς της ιιγιψιΊ.ς κιιι των μι:γι'ιλων ιινοιγμι'ηων.---­
ι)ιενι:ι_1~11'ίτιιι οε ι:νοποιημίνη /\ι'ωη οιΊμψωνιι με το πιψιΊν ϊφΟι_10 κιιι t(ι 
iιρθρ(ι 53 f(ι)ς 56. ΤΗ κι_1ι'ηη μι:λη Οωπίζουν τιι μέτι_1ιι που ενι)1;χομι:νως 
<tΠΗιτοί,ντιιι γιΗ την υπιιγωγή οτην ενοποιημένη εποπτείιι των 
χι_1ημιιτοι)οτικιί1ν ετΗιι_1αι,1ν, οί,μφωνιι με την πιψι'ιγι_1Ηψο 2. 
Η τt'ιι_11111η των ιψίων ποι, πι_10/\λ(πο11ν οι πιψι'ι'/(_)ωμοι I κω :! τοι, 
ι'ψΟ(_)οι, 51 ----ιιποτι:λι:ί ιιντικι:ίμι:νο ι:ποππίιις κιιι 1;λι:γχο11 /\ι'ωει της 
ι:νοποιημί:νης ή 11πο1;νοποιημι:νης χ(_)ημΗτοοικονομικi1ς κιηι'ωτιωης τιη, 
πωτωτικοι, ιι)ι_Ιί'Ι ωτος. 
6. Οι ιφμι'11)ιι:ς ιιι_1χί:ς 1;πι/κ'ιλλο11ν, οε ιΊλες τις επιχεψήοεις ποι, 
ιη,μπι:(_)ιλΗμ/κ'ινοντΗι οτην ι:νοποιημι:νη εποπτ1;ίιt οτην οποίιι 11π(1κειτιιι 
ί:νΗ πωτι,1τικϊ1 ίι)ι_1υμιt ι)υνι'ιμι-:ι των ΠΗι_Ιιtγι_Ιι'tφων I ΚΗL 2, τη Οι:οπωη 
κΗτι'ιλληλων ι'>ιω'>ικιωιιί)ν εοωτψικού ελέγχου για την παροχή οτοιχείων 
πληροφορι<i>ν χρηοίμων γιιι την ϊωκηοη της εποπτείιις αυτής. 
7. Με την επιφύλαξη ειδικιί>ν bιατιΊ.ξεων <Ίλλων οδηγιιί>ν, τα κριΊ.τη μέλη 
bύναντω να μην εφαρμιΊσουν σε υποενοποιημένη ή ατομική β(ωη, τους 
κιινιΊνες της παιχtγριΊ.ψου 5 στα πωτωτικιΊ. εκείνα ιbρύμαηt τα οποία, ως 
μητvικές επιχειvήοεις, υπιΊκεινται σε ενοποιημένη εποπτεία, καθιί>ς και 
οε κι'tθε θυγατρική επιχείι_1ηοη των πωτωτικιί>ν αυτιί1ν ι,'>ρυμιΊ.των που 
εξΗρτι'πΗι ΗΠ<Ί την πιφοχή ω)είιις κιη την εποπτείιι τους κιιι 
ιη1μπι:ι_1ιλιιμ/κΊνι:τιιι οτην ι:νοποιημίνη ι:ποπτι:ίιt του μητρικοι, 
πωτωτικοι, ιι)ι_11ψιηος. 11 ί.ι)ω ι)ι,νΗτιΊτητιι ιιπΗλλιιγτ1ς πιφί:χι-:τΗι κιιι 
ιΊτι.ιν η μητ(_)ική ι:πιχ1;ίvηοη ι:ίνιιι χuημιποι)οτική ι-:τιιψείιι ι:ι\_1ι-:ι'101,0Η οτο 
κvι'πος μέλος πο11 ι-:ι)vει,ει κιιι το πωτωτικιΊ ίι)v1,μΗ, υπιΊ τον ϊψο ϊηι 
υπϊ1κειτω οτην ι:ποπτείιt πο11 ιωκι:ίτω ι-:πί των πωτωτικιί1ν ιι)vυμι'πων 
κιtι ιι'>ίι,1ς οτ01,ς ΚΗνι'1ν1;ς της πιψιt~'l)<'ιψου 5. 
2:τις ι)Ί!Ο Πεl)LΠΤΙtΙΟεις, ΠΟ\Ι !(VΙtψί:l)ΟVτΗι ΟΤΟ Πl)ιί1το ι-:ι)ι°tψω Πl)ί:Πει VH 
ληφΟοι',ν τιι κιπι'ιλληλιt μίτuιι γω νιι ι)ιιωψΗλωΟι-:ί η ov011 ΚΗτιινομ11 το11 
κι:ψιλιιίοι, ι:ντι'1ς το11 τvΗπι:ζι.κοι', ιψί.λιΗΙ. 
L:ι'tν οι ιψμιΊι)ιις ιιι_1χί-ς ιψιψμιΊί.:.οιιν τοι,c; κιινιΊνι:ς <t11τοι'1c; ιJι: <ηομι.κ}ι 
/κ'ωη μποvοιΊν, γιιι τον 11πολογιιηιι'1 T(l)V ιΝων κι:φιιλιtί(Ι)ν VH κι'ινοι,ν 
χuήοη της ι)ιι'ιτιι~ης του ι'tvOvoυ 34 πιιρ(ιγρ(ιφος 2 τελrυταιο rδ(ιφιο----. 
68 92/30/ι ◄:ΟΚ 
iιρθρο 3 Π(ιρ. 1 rιος 7 
( προσ(ιρμοσμiνο) 
Η. 2την πι:vίπτωοη κΗτι'ι την οποί<t πωτωτικι') ίι'ΊvυμΗ. που Ηποτι:λι:ί 
Οιrιωvική μως μηη:ιικής ι::πιχι:ίι:ιηοης που ι:ίνιιι ενα πωτωτικιΊ ί<'Ίvι,μιι, 
έλιιj\ι: ι'ιι'Ίι:ω λι:ιτουvγί<tς κω ι:ίνω ι:γκωωτημένο οι: ιίλλο κv<"ιτος μέλος. 
οι ιιvιιιΊι'Ίιι:ς <tι>χί:ς που χοvήγηοιιν την ι:ν λ<Ίγω ι'tι'Ίι:ι<t λι:ιτοι1vγίιις 
ι:ψιtl)ftι'!ί:,οι,ν οτο ίι'Ίv111ω ιωτιΊ το11ς κιινιΊνι:ς της πιtι_ΊΗ~1ι:ιι'ιφω1 5 ιJι: 
ιηομικtΊ iι ι:ν,'Ίι:χομί:νως 11ποι:νοποιημί:νη j1<'ωη. 
ιJ. f fιψιί τις ΗπιιιηΊοι:ις της πιψιιγvι'ιφο11 Η. οι <ψμι')ι'Ίιι:ς ιψχί:ς πο11 ι:ίνιιι 
11πι:ι"1Ο11νι-c; γω τη χ<ψiιγηοιι ιίι'Ίι ωc; λι:ιτο11vγίιιc; οτη Οtr/Ητι:ιικτΊ μι.ιιc; 
μητvικiιc; ι:πιχι-ίυrιcιηc; η οποί.Η ωωπλι-ί. πωτωτικιΊ ίι'Ίv111ω μπιψοι"1ν, μι­
ι'Ίιμι:ι_>iι ουμφωνίιι, νΗ ι:κχιι)ι~i10011ν την ι:ποπτική τους ιιvμο,'Ίιϊηητιι οτις 
ιιι_>μι')<'>ιι:ς ιιvχές που χιψήγηοαν την ι'ιbι:ια λι:ι τουvγίιtς και ι:ποπτι:ύουν τη 
μητρική επιχείvηοη με οκοπι') οι τελι:υταίες αρχές να αναλ(ιβουν την 
εποπτεία της θιrιατι_>ικής, ούμψωνιι με τις διατιίξεις της πιιρούιΗ1ς 
οι'>ηγίας. Η Επι τvοπή πρέπει να ενημεριί)νεται για την ύπαvξη κω το 
πεvιεχ()μενο τέτοιων ουμψωνι<ί>V. Η Επιτροπή bιαβιj1ι'ιζει τα 
πληροφορωκ(ι Ηυτιί στοιχεία στις ιιvμι')bιες αvχές των ιίλλων κραηί)ν 
μελιί)ν και οτη ουμj1ουλευτική επιτvοπή τικ1πεζικιί)ν θεμι'ιτων. 
1 Ο. ΤΗ κv<'ιτη μι:λη πικ)j1λι:πουν ιΊτι οι αvμι')ι'>ιες εθνικές τους ιιvχές που 
~:χουν ιινιιλι'ιj~ι:ι την ι:νοποιημι:νη εποπτεία μπιψοι'1ν νιι ζητήοουν ιιπι'! τις 
Οιrrωvικές ι:νι'!ς πωτωτικοι, ιι'Ίvι1μιηος ή μως χι:ιημιηοι'Ίοτικής πιιιι:ιι:ί<tς 
που ι'Ίι:ν υπι'!κι:ιντιιι οι: ι:νοποιημένη εποπτι:ίιt τις πληvοψ.ψίι:ς που 
πvοΙ1λέποντιιι ιπο <ίvΟι:ιο 55. Ιτην πεvίπτωοη αυτή ι:ψαvμϊ!ζοντιιι οι 
πvοΙ1λεπι')μενες οτο <ίvOvo ιιυτι') ι'>ωbικιωίες bωβίβιωης κω επαλήθευσης 
των πληl_)οψοvιιίJν. 
ίtρθρο53 
Λρμόδιι:·ς c.ιρχές γιc.ι την {ισχηση της εποπτείc.ις 
σl' ι::νοποιημένη βϊιση 
1. Οτιιν η μητvική ι:πιχι:ίvηοη ι:ίνιιι πωτ(Ι)τικ(! ί<'Ίρυμα, η ι:ποπτεί<t οι: 
ι:νοποιημένη j1<'ωη <ωκείτιtι απ(! τις αρμι')bιες ι1ρχές που χιψήγηοιtν οτο 
ι:ν λι')γω πωτ(Ι)τικι'! ίbvυμιι την ι'ιι'>εω λι:ι τουvγίιις που προj1λέπετω οτο 
ι'tQΟι:ιο 4-----. 
2. Οτιιν η μητι:ιική ι:πιχι:ίι_Ίηοη ι:νι'!ς πωτωτικοί, ιι'Ίvι,μωος ι:ίνιιι 
χvημιηοι'Ίοτική ι:τιιιvι:ί<t. η ι:ποπτι:ίιι οι: ι:νοποιημένη j\ϊωη ιωκι:ίτιιι ιtΠι'! 
τις ιt!_)μι'>ι'Ίιι:ς ιιι:ιχές που χιψήγψΗtν ιπο ι:ν λιΊγω πωτωτικι'! ίι'Ίvυιω την 
ι'tι'Ίι:ω λι:ι τουι:ιγί<tς που ιινιιφι:vι:τι ιι οτο ι'ψΟvο 4--------. 
Ωοτι'!οο. οτην πψίπτωοη κιιτιί την οποίιι πωτωτικ(ι ιι'>vί,μιιτιι που έχουν 
λιψι:ι ι'Η'Ίι:ω λι:ι τουργί<tς οι: πεvωοι'!τι:vιι του ι:νι')ς κρι'ιτη μέλη έχουν ως 
μητvική ι:πιχι:ίvηοη την ίι'Ίι<t χvημωοι'>οτική ετιιιvι:ί<t, η ι:ποπτι:ίιt οι: 
ι:νοποιημένη /\ι'ωη ιωκι:ίτιιι ιιπϊ! τις Ηl)~ωι'Ίιι::ς αρχές του πωτωτικού 
ιι'>vί,μωος που έχι:ι λι"ιj~ι:ι ι'ιι'Ίι:ω λι:ι τουvγί<tς στο κv<'ιτος μέλος οτο οποίο 
ουοτ(tθηκε η χvημιηοι)ιηική εταιvι:ί<t. 
69 92/30/ΕΟΚ 
{ιρθρο 3 παρ. 8 χαι 9 
( προσcιρμοσ~ιένο) 
92/121/ΕΟΚ 
αρθ. 5 πcιρ. 4 χαι 5 
( προσc.ιρμοσμrνο) 
89/647/ι ◄:ΟΚ 
cιρθ. 3 πcιρ. 5 χcιι 6 
(προσcιρμοσμi·νο) 
92/30/ΕΟΚ 
c.ιρθ. 3 πc.ιρ. 1 Ο 
92/30/ΕΟΚ 
άρθρο 4 
(προσαρμοσμένο) 
Ι·ϊιν ι'Η-ν 11πι'ψχπ Οtr/ιιΤι,>ικϊ> πωτ(Ι)Τ\.Κ(Ί ίι'ψ11μιι το ΟJΤιJίο νιι ί:χιι λιΊj\ι:ι 
ι'ιι'Ίιω λΠΤ()ΙΙ!_)','ί.ω:; οω κι,>ιΊτ()c, ιιϊ-λι>c; <'>πο11 ϊχπ 011ιηιιΟιί η 
χι,>ημιηοι'ΊοτικrΊ ιηιιι_>ιίιι. ()L ιιι_>μιΊι'Ίιις ιιι_>χί:ς των ινι'Ίιωμψϊ>μινων κι_>ιηιί>ν 
μι:λιίιν (ουμπψιλιιμj\ιινομί:ν011 1011 κι_>ι'ηο11ς μ[λ011ς οτο οποίι> ί:χα 
ιη1ιηΗΟιί η χι,>ημιιτοι'Ίοτική ι:τιιιιιι·ίι{) ι'Ίωjκη1λι:ι'1οντιιι γω νιι κιιΟ(ψίιJ011ν, 
μι κοινiι ιJΙ>μψωνίιι. ποιι:ς μιτΗt.ϊι T(l)V ιψχιίιν Οιι ιωκοι'1ν την ι:ποπτι:ίιι οι: 
ινοποι11μί:ν11 ΙκΊιιrι. Ελλιϊψι:ι τί-τ()ωc:; ιη1μψωνίιιc;, η ιπ()πτι:ίιι οι: 
ιΎ()Π()ιημί:νη j\ι'ωη Οιι ιωκιί,τω. ιιπιΊ τις ιψμϊ)ι'Ίιι:ς ιιι_>χί:ς πο11 χιψι'\γψΗιν 
την ι'ιι'Ίιιιι λι:ιτοtψ'/ί.ιιc; ιηο πωτ(Ι)τικιΊ ίι'Ίι_>11μιι μι: τον 11ψηλϊηψιJ 011νολιχϊ) 
ωολογωμι'J· ων οι ουνολικοί ωολογωμοί ι:ίνΗι ωϊJποοοι. η ι:ποπτι:ί<t οι: 
ι::νοποιημί:νη jiι'ωη Οιι ιωκι::ίτιιι HJTϊJ τις ((ι_)μι'Jι'Ίιι::ς <L()χές που χο()ήγηοιιν 
Π()<ί)τι:ς την ι'tι'Ίιω λατοιψΊ'ίιις t()\1 που ιινιιφί:ι_>ι:τιιι οτο ι'ψΟι_>ο 4--------. 
3. Οι ι:νι'Ίωψι:()ι)μι::νι::ς Η()μι'>ι'Ίιι:ς ιιιιχές μπ(ψοι'1ν, μι:: κοινή ουμψωνί((, νΗ 
π<Lρεκκλί νουν ιιπι"J τους ΚΗVι)νι::ς που καθορίζονται στην παριΊγραφο 2 
πριίΗο και bεύτερο ι::bϊtφω. 
4. Γω την ι::πίτι::υξη του στοχου της εποπτει(ις σε ενοποιημενη βαση, οι 
ουμψωνίι::ς της πΗριtγριΊφου 2 Τ()ίtο ι::ι'Ίι'ιψιο κω της παρΗγριΊψου 3 
Π()οliλί:πουν ΤΗ ουγκι::κριμί:νΗ μί:τι,>Η ιη1νε()γ<ωίι1ς κιιι ι'Ίωj1ίj1ιωης των 
πληροφορωκιίJν οτοιχείων. 
5. Ότιιν ΤΗ Κ()<Ίτη μέλη ι'Ίιιιθέτουν πλι::ίονι::ς ιψμι)ι'Ίιι::ς ((ρχί:ς γω την 
Πt_)οληπτική ι:ποπτι.:ίιι των πωτωτικιί1ν κιιι Χl'J\!ι<ηοι'Ίοτικιί1ν ιι'Ίt_)υμϊηων, 
λ((μj\ι'ινο11ν τιι ιινιιγκιιίιι μί:τι_>Η γιιι τον μι:τιιt.11 τους ιη1ντονωμι'). 
;t,.ρ0ρο54 
Μορψή Κ(ιι tκτιιση της ενοποίησης 
1. υι ι ψμιΊ,'Ίιις ι ψχίς Π() 11 ι:ί.νιιι ι:πιψι ψτωμί:νι:ς μι· την ι'ωκηοη της 
ι:ποπτι:ίιις οι: ι:ν()JΤ()ιημί:νη /κΊοη ι1φι:ίλ()\1ν. γιιι την ιΊοκηοη της ι:ποπτι:ίιιι;. 
V(( ιιπ((ιτήο()υν την πλήι_>η ι:νοποίηοη των πιοτωτικιί>ν κιιι 
Ζt!J\ΙΗLΤοι'Ίιηικιί>ν ιι'Ίt_)ΙψιΊτων που ((JΤοτι::λοι'Jν θιrγιιηyικίς της μητ()ικής 
ι::πιχι:ίl_)ηι1ης. 
Ω1ηι)οο, μπορεί να ι::πιjiληθι::ί η κατ'ανιιλογία ι:νοποίηοη οτην 
πψίπτωοη που. κωιΊ τη γνιί>μη των αρμι')ι)ιων αι,>χιίJν, η ι:υθύνη της 
μητρικής ι::πιχι:ίρηοης η οποίιt κιιτέχει τη ουμμποχή πι:ριορίζπιιι οτο 
τμήμιι του κι::ψιιλαίου που κωέχι::ι, λι°Jγω της ι::υθι'1νης των ιΊλλων 
μι::τι')χ(Ι)ν ή ι:τιιίl_)ιιJν κω της ικανοποιητικής τους ψι::ι,>ι::γγυι)τητιις. Η 
ι::υΟι',νη των ιΊλλ(Ι)ν μt:τι')χων κιιι ι::ταίι,><ιJν πι:ιέπι::ι V(( κιι0(ψίζι:τιιι <ΗtψιίJς, 
ι::ν Ηνι'ι~1κη μι:: την ιtνιΊληψη ι~ηηί>ν υποχι,>ι:<ί1οεων. 
2. Οι ιψμι')ι'Ίι:ς ιιι:ιχι:ς πο11 ι:ίνω ι:πιψιψτωμίνι:ς μι: την ϊωκηοη της 
ι:ποππί<tς οι: ι:νοποιημι:νη j)ι'ωη οψιίλοι,ν. γιιι την ιΊοκηοη της ι:ποπτιίιις, 
νΗ ιιπιιιτψiο11ν την κιιτ' ιινιιλο~'ιιι ι:νοποίηοη των ιη1μμι:τοχιί1ν οι­
πωτ(Ι)τικι'ι rΊ χι.>rιιωτοc'ΊοτικιΊ ιc'Ίt_)tψιιτιι τιι οποίιι c'Ίιι:11Ο1Ίνοντω ιιπιΊ 
ι::πιχιίι:ιηοη 011μπιυιλιιμj\ιινομί:νr1 οτην ινοποίηοη ιιπιΊ κοινο11 μι: μίιι rΊ 
πψιοοιΊτιι_>ις ι:πιχιψήοι.:ιc; μη οιηιπψιλιιμ/\ιινι'ηιι:νι:ς ιιτην ι:νοποίηοη, 
ϊηιιν ιιπϊι την ι:νοποίηοη ω1τrΊ Πt_)οκι,πτιι πψιιψωμιΊς της ι1,Οι'1νης των 
ι:ν λιΊ~1ι,1 ι:πιχι:ψrΊοι:ων οτο ηιήμιι 1011 κι:φιιλιιίου που κιηίχο11ν. 
3. Εκτι')ς των πψιπτιίJοι:ων που Ηνιιφέι~οντ<ιι οτις πιφαγι:ιϊιψους I κιιι2, 
οτις υπιΊλοιπι::ς πι::ριπτιίJοι::ις ουμμετοχιί)ν ή κεφαλαιακού bι::ομού, οι 
αρμιΊι)ιι::ς αρχές ορίζουν αν και με ποια μορφή πρέπει να 
πραγματοποιείται η ενοποίηση. Μπορούν ιbιαίτερα να επιτρέψουν ή να 
ι::πι/1<'1λουν τη χρησιμοποίηση της μεθι'>bου της καθαρης θέσεως. Η 
μέθοι'Ίος ((UΤή <'Ίι::ν οημ((ίνα ωοτι')(Jο υπα'/<ιηιή των ι::πιχαρήοι:ων ((UΤ<ί)ν 
οτην ι::ποπτείιι επί ι::νοποιημίνης /ΉΊοεως. 
70 92/30/ΕΟΚ (tρθ. 4 
(προσcιρμοσμί,νο) 
92/30/ΕΟΚ 
('ιρθρο 5 
4. Μι: την ι:πιφί,λΗξη των ΠΗι_>Ηγι)(Ίψων 1, 2 ΚΗL 3, οι ιφμιΊι'Ίιι:ς Ηι_>χές 
ΗΠοψωίζιη,ν ιιν κιιι μι: ποω μιψφή ν<L γίνι:ι η ι:νοποίηοη, οτις 
ΗκιΊλουΟι:ς πι:ι_>ιπτι;,οι:ις: 
-ιΊταν ένα πωτωτικιΊ ίι\Jυμ<L ιωκι:ί, καηί τις <Ll)μι)ι)ιες αvχές. οημ<Lντική 
επιvιχ,ή ι:πί ενι')ς ή πλεωνων πωτωτικιi)ν ή χι_>ημ<Lτοι'Ίοτικιi)ν ιι'Ίι_>υμι'ιτων, 
χιιJι_>ίς ιΊμως νιι hωΟέτει ουμμετοχή ή ι'ιλλο κεφιιλαωκι) hεο~ω με αυηί, 
-ι'ηαν ι'Ίί,ο ή πλείον<1 πωτωτικι'ι ή χι_>ηματοhοτικϊt ιι)ι_>ύματα τί0εντ<1ι υπιΊ 
ι:νωίιι ι'Ίωίκηοη, χωι_>ίς πι_>ος τούτο να απαιτεί τω σχετική ούμβιωη ή 
ι_>ήτι_><L του κωιωτωικού, 
-ιΊτιιν ι'η'10 ή πλι:ίονα πωτωτικι'ι ή χι_>ημωοπωτωτικι'ι ιι)ι_>ί1μιιτ<L έχουν 
ι'Ίωχι:ψωτικι'ι. ι'Ιωικητικι'ι 1i ι:ποπτικι'ι ι'ψγιιν<L αποτι:λοιΊμι:νιι κιιτι'ι 
πλι:ωψηψίιι ιιπιΊ ΤΗ ίι)ω πι_ιιΊοωπιι. 
Οι ιιι_ιμιΊι)ιες αι_>χές μποι,>οί,ν ιι'Ιίως V<L ι:πιτι,>έψουν ή να επιj-χ'ιλουν τη 
χvήοη της μι.:0ι')ι)Ο1! του ι'φΟιχη, 12 της οι)ηγίιις 83/349/lΞ.ΟΚ. Η μί:Οοι)ος 
ιιυτή ι'Ιι:ν οημιιίνιι ωοτιΊοο ι•πιιγωγή των επιχιιvήοεων ιη,τι;>ν ιJτην 
ι:ποπτι:ία επί ι:νοποιημένης j\ι'ωι:ως. 
5. Οτιιν η ι:νοποιημί:νη ι:ποπτιίιι ι:πιj\ι'ιλλετω κιιτ' ι:ψ<ιι,>μογή το11 ι'ιι,>Οι>ο11 
52 ΠΗι_>ι'ιγι,>Ηψοι I ΚΗL 2, οι ι:πιχιιι,>ήοεις ι:πικοιψικι;>ν τι)(ιπι:ζικιί,ν 
υπηvωιι;ιν πι:uιλΗμj-\ι'ινοντιιι οτην ι:νοποίηοη οτις ίι'Ίιι:ς πι:vιπτι,)(Jεις κω 
μι: τις ίι'Ιιι:ς μεΟϊ>ι)ους ι'>Π(Ι)ς οι Πι,>οj\λι:πι'>μι:νι:ς οτις ΠΗ('Ηγι,><Ίψους I ί:ως 4 
τι )11 ΠΗι_>ι'Ιντος ιΊvΟvου. 
Αρθρο55 
Πληροqιορίες που πρέπει να παρέχονται απο τις μεικτές 
εταιρείες και τις θυγατρικές τους. 
1. Εν αναμονή μελλοντικού συντονωμού των μεθ6δων ενοποίησης, ΤΗ 
κι_>ι'ιτη μέλη πvο/-\λέπουν ιΊτι, ι'ηαν η μητρική εν6ς ή πλειι')νων 
πωτωτικιί>ν ιbρυμϊιτων είναι μεικτή εταιρεία, οι αρχές οι αρμ6bιες γω 
τη χοvήγηοη ω'Ίι:ίιις Κ<Lι την εποπτείιι των ιι'ΊρυμιΊτων αυτιί)ν ιιπαι τούν 
ιιπιΊ την μι:ικτή ι:tΗιι,>είιι κιιι τις Ουγιιτvικές της, είτε απευθείιις είτε μέοω 
των Οιrγιιη_1ικιί,ν πωτωτικιί,ν 11ι'Ιι,>11μι'ιτων, την <Lν<Lκοίν(Ι)ιJη κι'ιΟι: 
χι_>ψ1ιμης πληι,>οψψίιις γω την ι'ωκηοη της ι:ποπτι:ί<ις των Ουγιιτvικιίιν 
πιι Jτωτικιίιν ιι'Ι(Ιι,μι'ιτων. 
2. Τιι κι~ιΊτη μίλη ιψίζο11ν ιΊτι οι <Lι,>μιΊι'Ιιι:ς αvχές τοιις μπιψοί1ν νιι 
Πι_>οj\01Ίν οι ίι'Ίιι:ς ή V<L ιινιιΟίοοιιν ιJι: ι:ξωτι:vικοί~ς ι:λι:γκτές την ι:πιτιΊπω 
1:πΗλϊ1Οπ111η τι,,ν πληι,>οψοι_>ωκι,,ν οτοιχι'ί.ων που ΗΠί:11πιλιιν οι μι:ικτί:ς 
ι:τοιι~ι:ϊι ς ΚΗL οι ο,,~1ωι~ικι"ς τι ,ι,ς. Λν rι μηκηΊ ι:τιιιvι:ίιι r'ι μί.ιι των 
ο,,γιιτt,)1.Κ(t)V της ιί.νιιι ιωψιιλωτικϊι ι:πιχι:ί.vηοη, μπιψι:ί ι:πί.ιJrις V(( 
Ζι,>ΙΙ!ΙψωωιηΟι:ί κιιι rι ι'Ιωι'Ιικιωίιι ωι, ι'ιιιΟι_~ο11 56 πιφι'ι~1ι,>ιιψος -ι.. Λν tJ 
μιικηΊ ι Τ(ιιι_~ι:ί.ιι rι μίιι των ο,,~1ιιτvικιί,ν της /\ι,>ίοκι:τιιι οι: κι~ι'ιτος μι'-λος 
ιΊλλο ιιπιΊ ω1τιΊ το11 Ο1rγιιτvικ01Ί πωτωτικοιΊ ιι'Ίι,>ί,μιιτος, η ι:πιτιΊπιιι 
ι:π<LλήΟι:υιJη των πληι,>οφιψιιικιίJν οτοιχείων γίνεt<LL μι: τη ι)ωhικιωίιι του 
<ΊvΗvου 56 πιιρι'ιγ(Ι<Lψος 7. 
71 92/30/ΕΟΚ 
iιρθρο 5 
92/30/ΕΟΚ 
άρθρο 6 
;tρ(Jρο 56 
Μtτρcι γιcι την hιη~κcJλυνση της ιπο:rι:τι:ίcις 
σι ινοποιημtνη βcίση 
1. Τιι κι_>ι'ηη μέλη λιψ/-κ'ινουν ΤΗ ΗνΗγκαω μέτι_>ιι (ί)ιηε ΚΗνένα νομικι') 
εμπϊ)ι'\ιο VH μην ι:μποι'>ίζει τις επιχειι_>ήοεις που πει_>ιλΗμ/-κΊνοντιιι οτην 
ενοποιημένη εποπτείΗ, τις μεικτές ι::τιιιι_>είες κιιι τις Ουγωι_>ικές τους, ή 
τις πι_>ο/1λεπι')μενες οτο ι'φθι_>ο 52 παι_>ι'ιγι_>αφος 1 Ο Ηυγωι_>ικές, να 
ιιντΗλλι'ωοουν πληροφορίες χρήοιμες για την ιίοκηση της εποπτείας 
υύμψωνιι με τα αρθρα 52 εως 55 και το παρον άρθρο. 
2. ΌτΗν η μητι_>ική επιχείι_>ηοη κ<ιι το ή τιι πωτωτικ<Ί ιbρύμωα που είναι 
Οι,γιιτι_>ικί:ς της επιχείρηοης ωηής είνΗι εγκιιτωτημί:νΗ οε ι'>ωφοι_>ετικι'ι 
κι_~ι'ιτη μι:λη, οι ιιι_~μιΊ,'>ιες ιιιιχί:ς κι'ιΟι: κιιιΊτοι1ς μί:λους κοινοποιοιΊν μι::τιιξιΊ 
τους ιΊλΗ ω πληι_>οψορωκι'ι ιηοιχιίιι που μπιψοί1ν νΗ επιτι_>ί:ψοι,ν ή νΗ 
<'>ιευκολιΊνουν την ι'ωκηοη της εποπτείιις οε ενοποιημένη j\ι'ωη. 
Όων οι Ηι_>μιΊι'>ιες ιιι_>χές τους κρι'ιτους μέλους οτο οποίο είνΗι 
ι:γκωωτημένη η μητι_>ική ι:πιχι:ίι_>ηοη ι'>ι:ν ιωκοί1ν οι ί,'>ιι:ς την ι:ποπτι:ίΗ οε 
ι:νοποι11μί:νη j\ι'ωη οι'ηιφωνΗ μι τις <'>ωτι'ιξεις του ι'φΟι_~οι, 53. μποι_>οιΊν νιι 
κληΟοι',ν ΗΠι') τις ιφμιΊ<'>ιις πιιος ι'ωκηοη της ι:νωωιημίνης ι:ποπτι:ί<tς 
<ψχϊς νιι L.Ι]ΤψJΟ\ΙV ΗΠ(Ί τη μητιιικτj πληιιοφιψίι:ς χvτιοιμις γω την 
ι'ωκηοη της ι:νοποιημί:νης ι:ποπτι:ί.Ης, κ<ιι VH τις ι'>ωj\ιj\ι'ωοι,ν ιηις ιφχίς 
ιωτί:ς. 
3. Τ~ι κι_>ι'ηη μέλη επιτι_>ίπουν την ιιντΗλλΗγή, μι::τΗξί, των ιιι_>μιΊι'>ιων 
Ηρχων τους, των· πληροψιψωκιίιν οτοιχείων που Ηνιιφέι_>οντΗι οτην 
ΠΗι_>ιΊγvιιφο 2 υπιΊ τον ιΊι_>ο ϊηι, οτην πεvίπτωοη χvημιηοι'>οτικιί>ν 
εΤΗLι_)ει<ί>ν, χι_)ημωοι)οτικιίJV L<)ι_)υμι'ηων ή επιχειι_)ή{Η::ων εΠLΚΟUι_>ικιί>ν 
τvιιπεζικιί)ν υπηvωιιί>ν, η ουλλογή ή η κατοχή πληvοφοvιιί>ν <'>εν 
ουνεπι'ιγετΗι κιιτι'ι κιινένιι τι_>ι')πο ιΊτι οι <φμι)ι'\ιες αι_>χές ι'>εν υποχvεοιΊντιιι 
νΗ ιωκούν οε ωομική j1ι'ωη εποπτείιι ιιυτιί>ν των ιι'>vυμι'ιτων ή 
επιχεψήοεων. 
Επίοης τα κρ<'ηη μέλη επι τvέπουν την ιιντιιλλαγή, μεταξύ των αvμ6bιων 
ιιι_>χιί>ν, των πληροφορι(ί>ν που ιινιιφέροντω οτο ι'ιρθρο 55 υπι) τον <)()Ο 
<)τι η ιη~λλογή ή η κατοχή πληι_>οφιψωκιί)ν στοιχείων <'>εν ουνεπι'ιγετιιι 
κιιτι'ι κιινί:νΗ τιιιΊπο ι'ηι οι ιφμιΊι'>ιι:ς ιφχί:ς ιωκοι,ν 1::ποπτι:ίιι ιπη μι:ικτή 
ι:τιιψι:ίιι κιιι τις Ουγιιτιιικίς της ποι, <'>ιν Ηποτι:λοί1ν πωτωτικι'ι L<'>ι_>ι,μιιτΗ, 
ή οτις Ουγιιτι_>ικί:ς που Ηνιιφίι_>οντιιι οτο ι'ιι_>Οι_>ο 52 πιφι'ιγv<ιφος I Ο. 
4. Όων πωτωτικιΊ ίι'>ι_>ιηω, χιιημιιτο<'\οτική ι:τιιιι_>ι:ί<ι ή μεικτή ιτιιψείΗ 
ι:λί:γχιι μί<ι ή πψιιωι'ιτι:ι_>ι:ς Οι,~1ιηι_~ικί:ς που ι:ίνιιι ιωφιιλωτικί"ς ετιιιι_>ι:ίι:ς 
ή ι'ιλλοι, ι:ίι'>ους ι:πιχειvήι1ι:ις πο,, πvοοφί:ιιουν επι:ν<'>υτικίς ι,πηι_>ωίι:ς 
ι1ποκι:ίμενι:ς οι: κΗΟι:ιπιίις πιφοχης ω'>ι:ως, οι Ηι_>μιΊ<'\ιες Ηι.>χίς κιιι οι 
ιφχί:ς που ί:χο11ν <'\ημϊ)(Jω ιξ()\1οίιι ι:ποπτείιις των ιωψΗλωτικιί)ν 
ετιιψι-ιιίιν τ'J των ι:ν λι'1'/<•) ϊιλλων επιχι:ιvήι1εων ποι, πvοοψί:ι_>οι,ν 
επι:ν<'>ι,τικι:ς ιυηιι_>ωί.ι:ς ιΗ1νι:ι_>~1ι'ιϊ,οντιιι οτι:νι'ι. LΤΙι πλιιίοω των 
ιιι_>μο<'>ιοτήτων τους, οι ιιιιχί:ς ιωτίς ιινιικοινιίινοι,ν ιιμοι/κιίιι (Ίλιι ω 
πληι_>οψοvωκι'ι οτοιχι:ίΗ που μπιψοί1ν νιι <'>ιευκολί,νουν την ι::κπλήι_>ωοη 
της Ηποοτολής τους κΗι νιι ι::ξιωφιιλίοουν τον ί:λεγχο της 
ι'>ι_>ιωτηvιίηητΗς Κ(tι της χvηματ()οικονομικής κατι'ωταοης του ουνϊ>λου 
των επιχειρήοεων που ευvίοκονΤ<ιι υπι) την εποπτεία τους. 
72 92/30/ΕΟΚ 
iιρθρο 7 
(προσ(ιρμοσμένο) 
5. Οι πλιιιιι 1ψ ψί.ι-c; π1111 011λλl-γ11ντιιι στcι πλcιίσιcι της ι·ποπτι·ίcις σι· 
ι-·νοποιηJιί·νη Ιic'ιση. ι1'\ιιιίτιι1ιι οι ιινΤΙ(λλιιγί·ς πληιιοφοι_ιιι;,ν μπιι~ϊ, 
((t_)μι'>ι)ιων ((ιιχιίιν JTO\! πιιοΙ\λι:JΤΟVΤΙ(L ((]ΤΙ) την ΠILLJ0\1(J(t οι)ηγω, 
υπϊ)κι:ιντ<Lι οτο επ<Lγγελμ<Lτικι') <LΠι'>ιιιιητο, ιΊπως οvίζεηtι ΗΠιΊ το ϊ1ιιΟι.~ο 
30---------. 
6. Οι αl'~ωι'Ίιες <LLJχές που έχουν Ηναλι'ιβι:ι την ενοποιημένη εποπτεία 
κιιταρτίζουν κιιτϊ.ιλογο των χρηματοbοτικ<ί)ν εταιρει<ον που 
αναφέρονται στο 6ρθρο 52 παριχγραφος 2. Ο κατιχλογος αυτός 
κοινοποιείται στις αρμόbιες αρχές των λοιπιον κρατιον μελ<ί)ν και στην 
Επιτροπή. 
7. Όt<Lν, στα πλαίοω της 1::ψιιρμογής της παρούοας οbηγίιις οι ιιρμϊιbιες 
ιψχί:ς κι.~ι'ιτους μέλους επιΟυμοι',ν, οε συγκεκριμένες περιπτιί)οεις, να 
ι:πΗληΟι:ύοουν πληροψοιιίες οχι:τικι'ι με πωτωτικιΊ ίhι.~υμα. 
zιιημιιτοhοτική ι:τιιιι_>ι.:ίιι, χι_>ημωοι'\οτικϊ> ίι'Ίι_>υμα, επιχι.:ίι_>ηοη π11ροχής 
ι:πικ1nιt_>ικιί1ν η_)(ιπι:ζικιί>ν ,,πηι_>ωιιί1ν, μι:ικτή ι:τ11ιι_>είιι ή Οι,γωι_>ική πο11 
((VΗψί:ι__>ι:τιιι οτο ι'φΟιιο 55 ή Ο11γιηιιικ1Ί ΠΟ\! 11ν11φί:ιιι:τ11ι ιηο ι'ψΟιιο 52 
π11uι'η!_,)11ψος I Ο, τι ι οποίιι ι:ί νι Η ι'/Κι ιτωτημί:να οι: ι'ιλλο κι_>ιΊτος μί:λος, 
πuί:πι:ι νΗ ζητή11011ν ιιπι'> τις ιφμιΊι'\ιι:ς ιφχί:ς το11 ι'ιλλου κρι'ιτους μί:λο11ς 
τη ι'\ιι:νέuγι:ω το11 ι:λί:γχο11 1ωτοι'1. Οι ιφχι:ς οι οποίι.:ς έλ<Ll)(tV την 11ίτηι1η, 
οφι:ίλουν οτι1 πλ((ίοω των ιιιιμοι'Ίωτiιτων το,,ς V(( ι'Ίιί)(Η>Ην 1η1νί:χι:ιι1 ι.:ίπ 
ι)ιινι:t_>γιίινως οι ί.ι'\ιις τον ϊλι-~1χο ιιι,τιΊν, ι:ίτι: ι:πιτι_>ί'ποντιις οτις ιψχί'c; 
πο11 11πί:Ι~1λιιν τιιν 11ί.τη1111 νιι 1'Ίιι-νιυγrμ11111ν οι ίι'Ίιι:ς τον ί"λι:γχο, ιίπ 
ι:πιφί:ποντιις τη ι'\ιι:νί:ι_>γι:ιϊι του ωι:ιΊ φπιιιιογνιί1μονιι ή ι:λι:γκηΊ. 
8. ΤΗ κιιι'ιτη μαη προjiλέπουν ιΊτι, με την ι.:πιψι'ιλαξη της ποινικής τους 
νομοθωίας, μπορεί να επιβληθούν σε χρηματοbοτικές κιιι μεικτές 
εταιρείες ή στα υπεύθυνα στελέχη τους, που έχουν παραβεί νομοθετικές, 
κιινονωτικές ή ι)ιοικητικές ι)ιατ(ιξεις θεσπισθείσες β<'.ισει των αρθρων 52 
εως 55 και του παροντος άρθρου, κυριί)σεις ή μέτρα για την παύ<Jη της 
hωπωτωθείοας παρι'ιβιωης ή της ιιι τίιις τους. Σε ορισμένες περιπτ<ίχ1εις 
τα μέτρ<L αυτι'ι μπορεί ν<L ιιπαι τούν την παρέμβαση των ι"ιικιωτικ<ί)ν 
αρχιί>ν. Οι αvμιΊι"ιιες αρχές ουνερyι'ιζονται στενι'ι μεταξύ τους, ιhίως ι'ηιιν 
η ετιηι.~ική έι)ι.~ιι μως χι.~ημωοι"ιοτικής ή μι:ικτής εταιρείας ηψίοκεηtι 
ι:κηΊς του ηΊπου οτον οποίο ι.:ίνιιι ι.:γκιιτωτημένη η κεντι.~ική της 
ι'Ίιοίκηοη ή το κι'1ι.~ιο κωι'ωτημι'ι της. 
ΊΊΤΛΟ~ νι 
~υμΙJουλι-·υτική ι◄:πιτροπή Τραπεζιί•ν 
ίtρθρο57 
~ύστιιση κcιι ρόλος της ~υμβουλrυτικής Επιτροπής Τρcιπrζcί•ν 
1. L11νί<Jτιιτιιι οτιι πλι1ίι1ιιι της l:πιτιιοπής, ουμj\ουλε11τική ι.:πιτι.~οπή 
τι_>ιιπι:ζιί>ν t(l)V ιιι.~ιωι)ί(Ι)ν ιψχιί1ν των Κι.~ιιτιί1ν Μελιί>ν _. 
2. Η ουμj)()υλι.:υτική επιτι.~οπή τι.~ιιπεζιί)ν έχει ως ιιποοτολή ν<1 επικουρεί 
την Επιτροπή οτο έι.~γο της εξ<ωψαλίοεως καλής εφι1ι.~μογής της 
πιιρούοης οbηγίιις -----. Επίσης αοχολείτω με ιΊλλα καθήκοντα, που 
ορίζοντ<1ι υπο την παρούοα οι)ηγίι1 και επικουρεί την Επιτροπή στην 
εκπιΊνηοη νέων ποοτ(ωεων πvος υποβολή οτο Συμβούλιο, ιΊσον αφ..ψ'ι 
το συντονισμό, που πρέπει νυ γίνει στον τομέα των πιστωτικ<ον 
ιι"ιρυμι'ιτων. 
73 92/]Ο/ΕΟΚ 
cίρΟρο 7 
( προσιιρμοσμtνο) 
77/780/ΕΟΚ 
c'ιρθρο 11 
(προσαρμοσμένο) 
3. 11 1111μj\011λπ1τικ1ί ι·πιτι1οπr'ι τρcιπι·ζc;•ν bι·ν ι:πιψοι:ιτίt.ι:ηιι μι-τη μι:λί:τη 
111,γκι:κι~ιμί:νων πι~ο/Ιλημι'ιτων 1ω11 τίΟι:νηιι ιηιι ί'Ίιι'ιιμψΗ πωτωτικι'ι 
ι<')ι>ί,μιιτιι. 
4. Η ουμj-\ουλευτική επι τι:ιοπή τραπεζών αποτελείται απο τι_>είς το πολ ί,. 
ιιντιπι:ιοοιί)ποι,ς ιιπο κ(ιΟι: Κι)('ιτος μέλος κιιι απι) την Επιτικ)Πή. Οι 
ιιντιπι~ι'1<Jωποι ιωτοί Μ~νιιντιιι πι:ι:ιωτιωιιικι'ι, κιιι ί1οτι:ι)(t ιιπο 
Πt_Ιοηγοι',μι:νη 111,μφωνίιι της ι:πιψοπής, να ουνοι')ι:ί~οντιιι ιιπο 
1Ηψ.j\οι'1λιη1ς. 
11 ι:πιτι~οπt'ι <')ι',νιιτιιι ι:πϊοης νιι κιιλι:ί ω')ικι:υμί:νιι πι)(Ίοωπιι κιιι 
ηιπιψο~1ν,;1μ11νιΊ::; νιι λι'ιj\111,ν μίυος 11τις ,jι,νι:,')ι~ιι'ωω; της. Τιι κιιΟr"ικοντιι 
της '/!_)1tμμιιπίιις ι::Ξ,ιωψιλί.ϊ.ι 1ντιιι 1tπ11 τrιν Επι.τι:ιοπt'ι. 
5. Η ιη,μj-\ουλι:υτική επιτι:ιοπή τρcιπεζcόν----- εκι')ίι')ι:ι τον ι:οωτει_>ιΚι) 
κανονωμι') της και εκλέγει Πι_>ιΊι:ι')ι_>ο μι:τιιξί, των ιιντιπικ)ο<ί)πων των 
Κt,1ωιί1ν μι:λ,;1ν. Lυνί:ι_>χι:τω ιJι: τιικτι'ι ,')ιιωτήμωιι κιιι ιΊοι:ς φοι:ιές ι:ίνιιι 
Ηνιιγκιιίο. Η Επιτι~οπή ι\ι'1νωιιι νιι ζητήοι:ι τη οίrγκληοη της 
ουμj\οι,λι:ι~τικής ι:πιτι)(1πής ι:πι:ιγιΊντως, ιιν κι:ιίνι:ι ιΊτι ι:ίνιιι ιινιιγκιιίο. 
6. Οι ι:ι_>γιωίι:ς της ουμj·\ουλι:ι,τικής ι:πι τι~οπής τρcιπεζcόν κιιι τιι 
πιψίομιιτιι τους ι:ίν<ιι ψπωτι:ι,τικι'ι, ι:κτιΊς ιιν η ι:πιτι~οπή ιιποιμωίοι:ι 
ι')ιω μι ψι:τικι'ι. 
ίtρθρο58 
Εξέτcιση των προυποθέσεCιιν χορήγησης άδειας λειτουργίας 
Η ουμj-\ουλι:υτική ι:πιτικ1πή τραπεζών είνιιι επιφοι~τωμένη με την 
ι:ξέτιωη του πι:ι~ιι:χομένοι, που ι:ι')ι)Οη ιιπιΊ τιι Κι~<'ιτη μέλη, οτους ι'ψους 
ποι, ιινιιφί:ι:,οντιιι στcι άρθρcι 5 πcιρϊιγρcιφος 1 κcιι 6 πcιρc'ιγρcιφος 1, των 
ι'ιλλων ιΊuων πο11 τ11χι'1ν ω~τι'ι ι:ψφμιΊζο11ν, κιιΟιί>ς κιιι των εν,')ι:ίξι:ων ποι, 
πuί:πι:ι νιι ιινιιφί:ι:,οντιιι οτο πι:,ιΊ~1ι~ιιιιμιι ι')ι~ιιιηηι:,ιοτήτων κιιι 11ποj-\<'ιλλι:ι, 
κιιτι'ι πι:ι:,ίπτιι)(Jη, πι:,οτι'ωι:ις οτην Επιτι~οπή γω λι:πτομι:ι:,ί:ιηι:ι~ο 
ιη,ντονωμιΊ. 
ίtρθρο59 
Επίπεδcι πcιρcιτήρησης 
1. Εν ι'1ψι:ι μι:τιιγι:νέοτι:ι~ου ουντονωμοί,, οι <tι:,μι)ι')ιι:ς ιφχές κιtΟοι:,ίζουν 
πι~ος το οκοπι'> πιιι:ιωηι~ήοι:ως, ι:ν,')ι:χομί:νως ουμπληι:ιωμιιτικιί πικ)ς τους 
τυχι'>ν ,η,ντι:λωτί:ς ποι, ι:ψιφμιΊζοι,ν. οχέοι:ις των ,')ιιιφι'ψων 
λογιφι1ωμ1ί1ν τοι, ι:νι:ι_)'γητικο1Ί ή κιιι τοι, πιιΟητικοι, των πωτωτικ1ί1ν 
ιι\_η1μι'ιτων πι)(>ς πιιι~ιικολοί~)ηοη της ψι:ι_>εγγικ.Ίτητος κω της 
ι:,ι:υοτιΊτητος των πωτωτικιίιν ι,')ι:,11μι'ιτων κω των λοιπιίιν ιιπιιι)(tι τήτων 
γιιι την πι:,οοτιωίιι της ιιποτιιμιι:ί,οι:ως ι'ψων. 
Γω το οκοπι'> ω1τιΊ, η ιη1μj\οι1λι:υτική ι:πιτι_>οπή τρcιπεζcόν πι:,οοι')ιιψίζι:ι 
το πι:uιι:χι'>μι:νο των ί'Ίωψι'ψων <Jτοιχι:ίων των οχέοεων που ι:ίνιιι 
ιιντικι:ίμι:νο πιφιιτηι:ιήοι:ως πιη, πι:,οj-\λέποντιιι οτο πvιί,το ι:ι'χ'ιφιο κιιι 
κ<tθοι:,ίζι:ι τη μέΗοι')ο που πvέπι:ι νιι ι:ψ<t{)μοοθι:ί για τον υπολογιομί) 
τους. 
74 77ΠΚΟ/t:οκ 
cιρθιΗι 11 
( προσcιρμοσμένο) 
προσαρμογή ΕΛ 
77Π80/ΕΟΚ 
άρθρο 3 πcιρ. 5 
( προσcιρμοσμένο) 
77Π80/ΕΟΚ 
άρθρο 6 
(προσcιρμοσμiνο) 
Η ουμjiουλευτική επιτροπή tQ(ιπεζιί)ν κΗ()οi')ηγεί tΗι, ενi')εχομένως, απο 
τεχνικές i')ωβουλεί,οεις που λα~~-χΊνουν χιί>lκι μεταξύ των αρχιί)ν ελέγχου 
των hιαψ6ρων κωηγοριιί>ν των πιστωτικιον ιδρυμάτων. 
2. Οι σχέοεις που καθορίσθηκαν με σκοπι) ΠΗρατηρήοεως, hυνιΊμει της 
παlκιγρι'ιφου I γίνονται υπολογωμοί τουλιΊχωτον ανα εξιΊμηνο. 
3. Η ουμj-χη,λευτική επι τι>οπή tQ(ιπεζιί)ν εξετι'ιζει tH αποτελωμιιτιι των 
((V((λί,οεων, ποι, Πlκιγμ((tοποιοί1ντ((ι ιιπο τις Ηρχές ελι:γχου που 
προj1λ(ποντιιι οτην Π((ικ'ιγι)(ιψο 1, n)('ιψιο ηyίτο, tκ'ιοει των υπολογωμιί1ν 
που πι)(1j\λέποντιιι οτην πιιι)('ι''/l)(tψο 2. 
4. 11 011μj\011λι:ιηικi1 ιπιτι~οπiι τ~cιπι-·ζ•;•ν ι)ι1νιιτιιι νΗ κι'ινη οποιιιΜιποπ 
πυι'ηιωη οτην Επιτι)(1πή ~1ιιι τον 1JΙ1ντονιιηιιΊ των οηντι:λωτιi1ν. πο,, .. 
εψιιρμιΊζοντιιι ιηιι Κι)('ιτη μέλη .. 
ΊΊΤΛΟ~ νιι 
t:κτrλι:·στικiς rξουσίrς 
Αρθρο60 
Τεχνικiς προσιιρμογές 
1. Υ πϊ1 την επιψίΙλ((ξη της έκΟωης, ι'>οον ιιψοlκ'ι στΗ ίhιΗ κεψι'ιλΗω, που 
ιινιιψέρετιιι στο ιΊρθlκ> 34 πιιριιγικιψος 3, hευτεικ> ει)(ιφιο, οι τεχνικές 
πικ>οιιρμογές της πιιικ>ύοΗς οhηγίιις, ι)οον αψ>lΚΊ τις ακ6λουθες 
περιπτιί,σεις, θωπίζοντιιι με τη <'>ιω)ικιισία της παlκ1γρ<Ίφου 2: 
-την ιιποο((ψήνωη των ορωμιί>ν ΠLΚ)Κt::ιμένου να λαμΙ-χΊνοντιιι υπι)ψη, 
κιιτι'ι την εψιιρμογή της ΠΗlΚ)ύοιις οδηγίας οι εξελίξεις των 
χρημιιτοπωτωτικιί1ν ιιγοριί1ν, 
-την αποοιιφήνωη των ιψωμ<ί1ν ΠLΚ)Κt::ιμένου να 1)ιιωψιλίζετιιι η 
ομοιι'1μοl_)ψη ι:ψ<ψμογή της πιιvοι,οιις 01)ηγίιις στην Κοινοτητιι, 
-την π~IΗ~'\_)('ιμμωη τrις ιψολο~•ίιις κιιι τη ι)ιιιτι,πι,)(Jη των οι~ιομιί1ν 
οι',μψωνιι μι: ι:κιί.νις των μπιιγι·νιΊJΠΙ_Ιων π1_1ϊιξι:ων ιJτον τομίΗ των 
πωτι,ηικιί,ν ι1)1_111μι'ηι,1ν κιιι 01,νιιψιί,ν Οι:μϊηων. 
-τον 01_1ωμι'1 της Ζ<ί1νης Α οτο ι'ιρΟι)(1 1 οτοιχειο 14), 
-τον ορωμι'> των πολυμι;ριί1ν τικιπι:ζιί)ν ((Vι'ιπτυξης στο ι'ιι>θlΚ) 1 στοιχειο 
19), 
-την τι)(1ποποίηοη το11 ποοοι, το11 ιιρχικού κι;ψΗλιιίου το οποίο 
πικ>Ι1λέπι:τιιι οτο ι'ιρΟι10 S πικ>κειμένου νιι λαμj-χ'ινονται υπιΊψη οι 
οικονομικές και νομισματικές εξελίξεις, 
-τη 1)ιι;ί1ρυνοη του περιι;χομένου του κιιτιιλι)γου ο οποίος μνημονεύετιιι 
στα αρθQ(ι 18 κιιι 19 κιιι πει_>ιέχι:τιιι οτο πΗικ'ιvτημιι I ή την πικ>οιιρμογή 
της οικ>λογίας του κωιιλι')γου πvοκειμένου να λΗμli<'ινοντΗι υπι)ψη οι 
εξελίξεις οτις χvηματοπωτωτικές ιιγορές, 
-τους τομι;ίς οτους οποίιη1ς οι <ιι,>μϊ11)ιι;ς <tι_>χές οφι:ίλουν V(( 
ιιντιιλλι'ωοουν πληικ>ψ<ψίι:ς Κ((ι οι οποίοι ΗΠΗι_>ιΟμοι',ντΗι οτο ι'ιι>Οικ> 28, 
75 77Π80/ΕΟΚ 
άQθ@Ο 6 
(π@Οσαιμοσμένο) 
89/299/ΕΟΚ 
άρθ@Ο 8(t@ΟΠΟΠΟιηση 
ΠQ()ερχομενη απο την 
92/16/ΕΟΚ αQθ. 1 σημ. 2. 
(πQ(}σαρμοσμένο) 
89/646/ΕΟΚ 
άρθ@Ο 22 
(π@Οσιιρμοσμένο) 
89/647/ΕΟΚ 
άρθρο 9 
( ΠQ()σcι~μοσμένο) 
92/121/1-:ΟΚ 
cί~θικ• 7 
( ,ι:ροσιιρμοσμi·νο) 
-την τvοποποίηοη του οvωμοί, των στοιχείων ενεvγητικού που 
πεvιλαμj-κ'ινετω οτο ϊιvθvο 43, πvοκειμένου να λαμβ<'ινονηη υπι)ψη οι 
εξελίξεις των χvημιηοπωτωτικ1ί1ν ιιγοι_Jιί1ν, 
-τον κιηι'ιλογο κιιι την κιηι'ηιιξη T(l)V ι:κτι'1ς ωολογιιηωιΊ ιποιχείων πο,, 
ιινιιφίι1οντιιι ι~τιι πιφιψηΊιωτιι II κιιι IV κιιι τον η_1ι'ηω μι: τον οποίο 
ιJΙ1νι:κτιμιί1ντιιι οτον ωωλο'/ιιηιιΊ το11 οι,νπλι:οηΊ ψι:ι_Jι:γγ11ι'1τητιις ιΊJΤ(Ι)ς 
πψι'(ι,ι'ιψπιιι ιπιι ϊιι.~Οι~ιι 42, 43 κcιι 44 κιη οτο πιψι'ψτημιι 111, 
-την πι_Jο@1ι_1ινή μείωοη ω11 ι::λι'ιχωτου ουντελωτή φει_1εγγυι'ηητιις ο 
οποίος οι_Jίζπιιι οτο ι'ψΟι_Jο 47 ή T(l)V οτιιΟμίοεων οι οποίες ιψίζοντω ιπο 
ϊιι,Οvο 43, πι,οκπμί:νοι1 ν1ι λιιμj\ι'(\•οντιιι ι,πι',ψη οι αί)ικί:ς 011ν(Ι1Ίκι:ς. 
-ιιπι1οιιψr'1νω11 T(l)V ιυωλλιιγι,1ν JT()\1 JΤι_J()j\λί-ποντω, ΟΤ() ι'ι!_!0!_!ο 41} 
πιψιΊ.πΗιψοι 5 ί-(Ι)ς 111. 
2. Η Επιτι_1οπή ι:πικι111ι_1ι:ί.τιιι ιιπι'1 ι::πιτι_1οπή την οποίιι ιιποτιλοι'1ν 
αντιπι_1(1οωποι των κι_>1ηιίιν μι:λιί)ν κιιι της οποίας πι)(>t:<)ι_>η"~ι:ι ο 
ι1ντιπι_1ι'1οωπος της Ι:πιτι_>οπής. 
Ο ιtντιπρ<)οωπος της Επι τvοπής uποj1(ιλλα οτην εν λι'>γω επι τι>οπή 
οχέbιο των μέτvων που πvι)κειτιη να ληφθούν. Η επιτροπή bωτυπιίJνει 
τη γνιί,μη της για το οχέc)ιο <tUT<) μέοα σε προθεσμία που μπορεί να 
ιψίοει ο πρ6εbρος ανι'ιλογ1ι με τον επείγοντα χαρακτήvα του θέματος. Η 
γν1ίJμη c)ωτυπ1ί1νετ<ιι με την πλειοψηφίιι που προβλέπεηιι οτο (ιρθρο 148 
παρι'ιγl)Ιιψος 2 οτης ουνfJήκης γι<ι την έκc)οοη των αποφ<'ωεων που 
καλείτω να λι'ιjiει το Συμ/iοί,λιο j-κΊ.οει πv6ηωης της Επιτvοπής. Κιιτϊι 
την ψηψοψιψί11 οτην επιη_>οπή, οι ψήφοι των ΗVΤLΠ(>Ο<Ηί1πων των 
κuιιτ1ί1ν μελ1ί1ν ι~τιtΟμίζοντιη οι',μφι,1νι1 με το πvοαν<ιψt:()ι'>μι:νο ι'ψΟ()ο. Ο 
πuι'1t:ι)(_)ι1ς c)ι:ν λιιμj\ϊινι:ι μ1\1ος ι1την ψηψοψιψί1ι. 
Η Επιτuοπή Οωπίί:ιι τιι οχι:i)ωί:,ι'ηιι:νιι μί:τι_1ιι ι'>τιιν εί.νιιι ιηψφωνιι μι: τη 
~,νιί)μη της επι τι1οπής. 
'Οτιιν τιι ι1χιΊ'\ωί:,ιΊμι:ν1ι ιιϊτι1ιι ι'\ιν ιί.νιιι 01Ίμψ1,1νιι μι: τη γνιί1μη τηι; 
ι:πιτι1οπr1ς. rΊ ιλλι:ί.ψιι Ί'νιίηιηc:. η ι:πιτl'οπiι ωτοj\ι'ιλλι:ι χι,ψίς 
κcιΟ11ιιτϊι1ηιηι οτο L1ηιj\οι'1λω Π(!ιΊτιωrι οχι:τικι'ι μι: ηι μι:τl'ιι ποι, πι_1ί"πι:ι 
νιι ληψΟοϊ,ν. Τιι ~11μj\οι'1λω ιιπιιψωίϊη μι ι:ιι'Ίική πλι:ωψηψίιι. 
Αν το L1,μ/$οϊ1λω ι'Ίι:ν ιιποφιωίοι:ι ινηΊς Τ\_)LΙί1ν μηνιί>ν ιιπιΊ την 
ημιl)ομηνίιι υπο/)ολr1ς της πι1ι'ηιωης, τα Π\_)ΟΤt::ινι'ηιενΗ μέτι><ι 
Οωπίζοντιιι ιιπι') την Επι τι1οπή, ικτιΊς ι:ι'ιν το Συμjiούλιο έχει ιιποψοίοει 
μι ιιπλή πλιωφηψί1ι ι'ηι ιιντιτίΟιτιιι πι_1ος τιι ι:ν λιΊγω μέΤι]<l. 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
Μεταβατικές και τελικές διατάξεις 
Κεφiιλcιιο πρ,iJτο 
Μ ι:·τcιβcι τικtς διcι τiιξεις 
;tρθρο6/ 
Μετ(ιβ,ιτικtς διcιτiιξης t)σον cιφορiι στο iιρθρο 36 
Η Διινίιι μπιψι:ί νιι ιπιτι1ί"Ψα οηι ιι'\uιΊμιιτιι της ενυπιΊΟηκης πίιπης τιι 
οποίιι έzοι,ν ουοτιιΟιί ,,πιΊ μοί]ψ1Ί ιΗ1νιτιιιι1ωτικιί1ν ετιιιι:,ι:ιιί>ν rΊ τιιμιίων, 
πι1ιν ιιJΤι') την Ιη Ιιινοι,ιψίοι, IΨ)Ο. κω μπιη\_)ίποντιιι οι: <ιν1ί)ν1,μις 
ι:τιιιι1ι:ίι:ς, νιι ι111νιχίι1ι111ν νιι πιι1ιλιιμj)ι'ινοι1ν τις ιιλληλί:γ~111ι·ς 
11ποχι1ι:ιί1οιις των μι:λιί1ν ωι,ς r'ι T(l)V ι'Ίιινι:ιί:ομί:νων ποι, <ινιιφί:ι1οντιιι οτο 
ι'ιι>ΟιJο 36 πιι(>ι'tγl)<tψος I κιιι των οποίων οι ιιπιιιτήοι:ις ι:ξ.ομοιιί>νονηιι 
με τις ιιλληλέγγυι-:ς ιιυτές 
υποχρε1ί)οεις, οηι ίδω κεψ'ιλιιιϊι τους, εντι'>ς των <ικολούθων ι>ι>ίων: 
76 89/299/ΕΟΚ 
άρθρο 8 
(τροποποιηση 
προερχομενη ωτο την 
92/16/ΕΟΚ cιρθ. l σημ. 2. 
(προσcιρμοσμtνο) 
89/646/ι ◄:() Κ 
iιρθρο 22 
(προσcιρμοσμένο) 
89/647/ΕΟΚ 
iιρθρο 9 
(προσcιρμοσμtνο) 
92/121/ΕΟΚ 
iιρΟρο 7 
( προσcιρ~ιοσμi-νο) 
89/299/ΕΟΚ 
ίιρθρο 4α 
(τροποποιηση που 
προi-ρχι:·τcιι cιπc• την 
92/16/ΕΟΚ cιρθ. l) 
11.) η j\ι'ωη ,,πολογωμοt'1 τω, μί:t_)οt1ς t(l)V ιι.λληλί:γγυ(Ι)ν υποχt_)ι:ιίιοι:ων των 
ι"ιιινι-ιtομί:νων ι:ίν11.ι το ι'ι.Ουοωμ<ι των οτοιχι:ίων πω, 11.νιιφ1:υονηιι οτο 
ι'ι.ι_ιΟιιο 34 π1ιuι'ιγt_111.ψος 2 ι1ημι:ίΗ I κιι.ι 2 μι:ίον τιι οτοιχι:ί<ι που 
1 ινιιψί:!_)ΟVΤΙ ι.ι οτο ι'ψΟιιο 34 ΠΙ φι'ιγιι< ιψος 2 οημι:ί<L 9, 1 Ο κιι.ι 1 1 · 
j\) η j·\ϊωη υπολο~1ιιηιοϊ1 κιι.τι'ι. την Ιη Ι11.νο,,ιιι_ιίοι1 1991 ή, οι:: πι:ι,ιίπτωοη 
πο,, η μι:τιι.τιιιιπή το11ς γίνι:ι <φ~11Ίτι:!_)<Ι., κωι'ι. την ημι:ι_ιομηνίιι μι:τιιτι,ιοπής, 
ι-ίνιιι rι μί:γωτη j\ι"ωη ,,πολο'/ιιηω1Ί. Η ι~·ωη \!Πολογωμοϊι ι"ιιν μπιψι:ί 
ποτί: νιι. 11πι'ι_~ΙΙιιίνη τrι μί:~1ι1πη j\ι"ωη ωrολογιιηωι"ι· 
'{) ιιπι'ι την Ιη Ιιινιη1<1.ι_ιίου ΙΨ)7, η μί:γωτη /1ι"ωη υπολογωμοϊ, μι:ιιίινι:τιιι 
κ11.τι'1. το ήμωυ του Πt_)οϊι'ιντος των ι:κι)ι)ΙJι:ων νί:ου μι:τοχικοϊ, κι:ψιλ11.ίου, 
κωι'ι. την ί:ννοω του <tt_)0t_)o\1 34 πιι.ι_ιι'ι.γριιψος 2 οημι:ίο I που 
πι_ι<ι.γμιι.τοποιοι"ιντιιι μι:τι'ι. την ημι:ρομηνίιι ιι.υτή και 
()) το <ι.νιίιτ<ι.το ποοϊι των ιι.λληλι:-/'{ιtι,ιν ιιποχιιι::ιίκJι::ι,1ν των ι"ιιι.νι:ιζομί:νων 
που μποιιοϊιν ν11. ουν11πολογίζοντ11.ι (Ι)ς ίι"ιιιι. κι:ψι"ι.λιιω ι"ιι:ν πι_ιι:πι:ι οι: 
κιι.μίιι. πι:t_)ίπτωοη νιι. ,,πι:ιι/~ιίνι:ι το: 
50% το 1991 κιιι 1992, 
45% το 1993 κιιι1994. 
40 °/r, το 1995 κιιι 1996, 
35 % το 1997, 
30 % το 1998, 
20 % το 1999, 
ΙΟ % το 2000 και 
Ο % μετϊι την 1 η ΙανουιιQίου 2001, 
της j-χiοης υπολογισμού. 
Λρ0ρο62 
Μrtfιβ•ιτικrς bι•ιτ(ιξrις ••σον αq,ορϊι στο •ίρθρο 43 89/299/ΕΟΚ 
(ιρθρο 4a 
(τροποποιηση που 
προi·ρχrτ•ιι fιπό την 
92/16/ΕΟΚ •ιρθ. 1) 
1. Τιι Κ!_)ι'ιτη μι:λη μπιψ111Ίν νιι ι·ψψμ«'1ί:.011ν ι1τι'1.Ομωη 50 % γω τις ] 89/ι.47/ι ◄:ΟΚ 
Χ!!ΤJ/t<1τοι"ιι1τικίς μωΟιίιοι:ις ι:πί ιικινήτι,1ν οι οποίι:ς ιηινι'ιπτοντιι.ιτο cίρθρο 11 πcιρ. 5 
ιψγιΊπι~οτην Ιη l•ινουcιρίου 2001. ιι.φοι_ιοϊιν ιι.κίνητιι. ι:Πιι'{γι:λμιι.τικής (προσcιρμοσμrνο) 
Χ!!Ψ1ι:ως ι1τη χ1ίψιι της ίι)\_?<tς κ11.ι ι"ιιι':ποντιιι ιιπιΊ ι"ιιιιτιίξι:ις ι)\Ινι'ιμι:ι των 
οποίων ο ι:κμωΟωτής ι:χι:ι την πλϊιι.ηι κιιι_ιιιΊτητιι το,, μωΟίοι, μι':χι.ιις ιΊτιη, 
ο μωΟωτής ιωκήοι:ι το ι"ιικ11.ίωμιι 11.γοι~ι'ις. 
77 
2. ΊΌ ϊιρθρο 43 Π(ιράγρ(ιφος 3 ι'>εν Οίγει την εκ μι\)ους των εποπτικιiιν 
αι:,χιί)ν ανιιγνιiιι:,ιοη των ι'>ιμει:,ιiιν ουμ/-κί.οεων ανιινέωσης οφειλής που 
έχουν ουνιιφΗεί ι)οον Ηψοι:,ιΊ: 
-το Rέλ γιο, πι:,ι ν την 23η Απι:,ιλίοι, 1996, 
-τη ΔανίΗ, πι:,ι ν την I η Ιουνίου 1996, 
-τη Γει:,μανίΗ, πι:,ιν την 30ή Οκτι,ή1ι:,ίιη, 1996, 
-την ΙΞλλι'ιι'>α, πι:,ιν την 27η Μιψτίοι~ 1997, 
--την Ιιιπ<ινίΗ, πι:ιιν την 7η Ιιινοι1ιψίοι1 1997. 
---τη Γ<ιλλίιt, πι:ιι ν την 3Οiι Μιιϊοι, 1 <J<J6, 
---την l(ΙλΗνι'>ίιι. πι:ιιν την 27η Ιο11νίοι1 19'-)6, 
---την Ιτιιλίιι, πι:ιιν την 30ή Ιοι,λίοι~ 19%. 
το Λο11iΞηι/k11\)γο. ΠιJιν τrιν 2<Jιι Μιιϊοι1 l<J%. 
τις ΚιΊτω Χιίψιc:;, πι:ιιν την Ι 11 Ιοι1λίοι1 l<J%, 
την Λι,ιιτι:ιίιι. Πl_)ιν την 3Οiι Λι-κψ/Ιι:ιίοι1 l<J1)6, 
-τrιν ΙΙιψτογιιλί.ιι, πι:ιιν την 15ιι Ιι1νο11ιφί.ι111 \9<J7, 
---τrι Φινλιινι'>ίιι. Πl_)ιν την 21η Α11~1οϊ1οτο11 l<J<J6, 
-τη Lουηι'Ίίιι, Πl_)ιν την I η Ιοι1νίοι1 1 <J<J6 κω 
-το Ηνωμένο Βιωίλαο. πι:ιιν την 30ή Απl_)ιλίου 1996. 
ίtρθρο63 
Μεταβ ατικες δΗtt(ιξεις όσον αφορά στο άρθρο 47 
1 . ΤΗ πωτωτικιί. ιι'>ι:,ύμΗτιt των οποίων ο ελϊιχωτος ουντελωτής 
ψει:,εγγυι')ΤητΗς ήτιιν κωrίιτει:ιος, την lη f(ινουαρίου 1991 , ιιπι) το 8 % 
που ιψίt.ετΗι οτο ϊιι:,f\~ο 47 πιψιί.γι:,Ηψος 1, υποχι:,εούνται, με' ι'Ίωι'>οχικές 
'πι:ιοοεγγiοεις, νιι πΧησιϊωουν το εν λιΊγω ποοοοtι). Ενι'ιιΗιJ bεν 
επιτ_υγχι'ινουν το ι,1κοποί1μενο <ιυτι'ι _ιΊι:ιιο, bεν μπορούν.να ε~ιτι:,έπι}υν νιι 
κιηελtJει πεοωτει:,ω το ποοοστο του ουντεΧ.εοτη. Εαν, παντως, 
πιφιπηι:,ηθεf παι_ιϊ1μο_ιι1 ι'>ιιικ11μαyοη, πι_ιέ~ει νΗ είναι Π(>ΟΟι,ψινή και να 
γνωοτοποιατrtι η αιτια οτις ιφμοι'Ίιες ιφχες. 
2. Κ,ιτ,ί τη διcίρκι:·ιcι περιc•δου που δrν υπι:ρβcιίνrι t(t 5 χρόνιcι (tπό την 
1η Ιcινουcιρίου 1993. ω Κl_)ι'ιτη μϊλη μποl_)οι'>ν νιι εφ<ψμι'ιtοι1ν ιιι1ντι:λωτή 
ιιτϊιΟμωης 10 (¼, οτις ομιιλο','ί.ιc:; πο11 ()l_)ίζοντιιι ιιτο ι'ψΟ(Ιο 22 
πιωιΊ~10Ηψ1c:; 4 της οι'Ίηγίιις Χ5/611/ΕΟΚ κιη νιι τον ι'Ίωτηοοι'1ν γω τιι 
ΠLιΠωΤLΚΗ ϊι)ι_)ι'1μιϊω, ι:ψιΊ(Ι<ΙV το Οιιl)ι_>Οι'ΙV ΗΠίψίtίτητο, 1Τ(ΙΟΚΗμί:ν011 VH 
ιιποψι'1γοι1ν οο/kφϊς ι'Ίιιιτιιι_>οχϊς (!τις ογιψϊς το11ς. Οι ΠΗι_>ι-κκλίιJης 
({\ΙΠς Ί'V(Ι)(JT()JT()\.()\IVT<H (ITIJV ιπιΤl_)ΟΠΙJ. 
3. Γω ι'>ιι'ιοτημΗ ι'ιχι μεγιιλι"1τψο των επτιΊ ι:τιi,ν, ιιπιΊ I ης Ιιινοι1ιιl_)ίοι1 
19~3. ~ιι ιΊl,)Οuο 41 ΠΗUι'ι'/('Οψις I ι)ι:ν .~Jιι εψιι:,μι'ιζ~ται οτην Αγι:ιο~ική 
η_ιιιπι:ί .. ({ της Ελλ({ι'Ίιιc:;. Η ι:ν λο',ιι,1 τοιιπι·c.({ ποεπι:ι, πιιντως, νιι πληοιιωει 
Τ() ποιiοιττι'ϊ πο11 ιψίζι:τω ιnο ι'ψ(iί_>ο 47 πι'iuιΊγι_)({ψος ι · με ι'Ίιω'>οχικέc:; 
πι:ιοοι:γγίοι:ις, οι',μψωνιι μι: τη μι:Οοι'>ο που πεl_)ιγι_1ϊιψι:τιιι οτην 
πrψι'ιγι:ιωμο ·ι τοι, πιιι_1ι'1ντος ι'ψΟι_>οι~. 
ίtρθρο64 
Μι:t(ιβ(ιτικι:ς δι(ιt(ιξrις όσον αφορά στο iιρθρο 49 
1. Ι::ι'ιν, την Sη Φι:βρου(ιρίου 1993-----. ένα πωτωτικιΊ ίι'Ίuυμ({ ί:χει ήι'Ίη 
ανιιλϊι/\ει χι:,η~ωτοι'>ι)Τικι'ι ι'ινοιγμ({ ή ι1νοίγμιπ<1 που υπει:ι/-κιίνουν είτε ΤΗ 
ι>ι>ω των μεγϊιλων χι:,ημιιτοι'>οτικιί>ν ιινοιγμι'ιτων είτε το ουνολικϊ1 ι)(>LΟ 
των μεγι'ιλων χι?ημ<1τοι'>οτικιί>ν ιινοιγμι'ηων, που πι:,0Ι1λέποντω οτο 
iιgθρο 49. οι ιι~ιωι'>ιες ιιι:,χές ι1πιιιτο11ν ιιπι') το ενι'Ίωψε(><Ίμενο πωτωτικιΊ 
ίι'Ίιη1μι1 ν<1 λι'ιι--ιει ΤΗ ·ιινΗγκ<1ίι1 μέΤ(><t γιιι να επιινιιψέι_ιει το εν λιΊγω 
κι_ιημιιτοι'>οτικο ϊινοιγμιι η <1νοίγμιπι1 οτο επίπεbο που πι,ιο/1λέπει το 
αρθρο 49. 
2. Η ι'Ίωι'>ικιωίιι γω την ποοοιφμογή του χι:ιη~ωτοι'>οτικοι', ανοίγμιιτος ή 
<1νοιγμι'ιτων ιπο επιτι:,επιΊμενο επίπει'>ο. κιιθο~ίζετω, εγκι:,ίνετiιι, 
εψα(!μι'ιϊ,ετιιι κι1ι ολοκληι:ιιίινετιιι εντι'ιc:; της πι:ιοθεομωc:; πο11 οι Ηι:,μι>ι'>ιεc:; 
ιιl_)χι:ς Οί.:r,ψοι',ν ι:νι'>ει'Ίι:ιγμί:νη, λ!φΙκ'ινιΊντιiς υπι~ψη τις rφχ(ς της οι_ιΟής 
ι'Ίωχι"ί.ι:ιωης κιιι τοι, Οψιτ011 ι1ντιιγ(Ι)νωμοι1. Οι rψμοι'>ιι:c:; ({ι!χι:c:; 
πληοοφοοιiι'1ν την Επιτοοπr'ι κrιι τη 011μΙkη1λι:ι1τικri ι:πιτι:ιιιπri τριιπι:·ζ(t)V 
γιιι το Χ('()VΟι'Ίιι'ι~ναιιμιι της -,ιι:νικης ι'>ιω'Ίικιωίιις ΠΟ\Ι ί:χει κοΟι ψωτι:ί. 
3. να πωτωτικι'ι ίι'>ι,ιυμιι ι'>ι:ν μποοι:ί νιι λιιμl\ι'ινει μέτι:ιιι πο11 έχουν ως 
υπtηέλωμ({ την ιη1:Ξηοη των χl_)ημιιτοι'Ίοτικιi>ν ιινοιγμι'ηων που 
ανιιφέοοντιιι οτην παι,iι'1γοι1ψο 1. οε οχέοη με το ποιΗ> οτο οποίο είχιιν 
ανίλΟι:ι κιιτϊι την Sη Φεβρου(ιρίου 1993-------. 
78 96/10/ΕΚ άρθρο 2 
(προσαρμοσμένο) 
89/647/ΕΟΚ 
άρθρο 11 Π(ιρ. 1 ε(ος 3 
(προσαρμοσμένο) 
92/121/ΕΟΚ 
άρθρο 6 
(προσαρμοσμένο) 
..J. 11 πι._>οΟωμίΗ πο,, κιιΟοιιί.ί:ι:ωι ι"ιι,νι'ιμη. τrις ΠΗι_1ιιγι_1ι'tψο11 2 λrΊγπ. το 
ιι1_,1~11Ίπ1_,10. οτιc; 31 Λι·κηι/\ιyί.1111 2001. ΊΊt χι_1ημιηο1)οτικι't ιtν11ίγμιιτιt 
μιγιtλι'1τψιιc; ι"ιι.ι'ιι__>κηιιc;. το11c; 111ψ./~ηικοι'1ς t'ψo11c; τ1t1ν οποίων 
11π11χι_1ι-οι'1τιtι νιι ΤΙJ!._ΙΙ"ί το 1'ιιινι-ιο1'ιοτ11ι'1ν πωτωτικιΊ ί1'ιι_1111ω. μπ1ψο1Ίν νιι 
011νι:χι11Οοι'1ν μϊχι,ιι τrιν ι:ν λ1Ί~11,1 λψΞ.η. 
5. Εωc; τις 31 Λι-κψ/\ι,ιί.1111 l!JIJX. ΤΗ κυι'ηη 11ϊλη·μπιψοι'1ν νιι ιt11t,ψ1011ν το 
ι'ψω ποι, ιψί.tιτιιι. 11Τι1 ι"ψΟ1_10 49 πιψι'tΠΙΗψοc; 1 111· 40 % κιtι το ι'ψω π1111 
111_,1ί.ί:πιιι ιιω ι't!_)Οι10 49 πιψι't~'ι._>ιιψ11c; 2 ιιι 30 1½,_ LΤΙ.ς πι:ι,ιιπτιiκιιΊ.c; ι(llτϊς 
Κ({L μι: την ι:πιφϊ,λ<Lξη των ΠΗLΙΗ'/LΙ«'ιψων I ί:ως 4. η πι~οΟι:ομίιι μέο<L οτην 
οποία T<L υψωτϊ.ιμενα χρηματοbοτικϊι <Lνοί γματα, κατϊι τη λήξη αυτής της 
περιι1οου, πρέπει να επανέλθουν στα επίπεbα που προβλέπει το άρθρο 
49 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001. 
6. Εφ6σον πρι1κει ται για πιστωτικ(ι ιδρύματα των οποίων τα ίδια 
κεφ<'tλαια,-------- δεν υπερβαίνουν τα 7 εκατομμύρια Ecu, και μι1νο στην 
περίπτωση τέτοιων ιδρυμι'ιτων, τα κρ(ιτη μέλη δύνανται να παιχιτείνουν 
τις προθεσμίες της Π<ψ:ιγικ'ιφου 5 κατι'ι πέντε έτη. Τα κιχ'tτη μέλη τα 
οποία κ(ινουν χρήοη της ευχί:ρεως που πικ)/1λέπει η πιιρούο({ 
π<Lι,~ι'ιγυιιφος μει_1ιμνοι'~ν γω την ({Ποψιrγή οτυι:/1λιiκιεων του 
11ντιι~1ωνωμοι'1 κιιι ι.:νημιυιi,νο,,ν την Επιτι_1οπή κΗΟιi1ς κω τη 
011μ/\011λι:ιιτικrί ι:πιτυοπrί τι~ιtπι:tι,1ν γω ΤΗ μί:τυΗ πο11 λιιμ/κ'ιν1111ν πιιος το 
οκοπιΊ ωιτϊ1. 
7. Lτιc; πψιπτιi1οι:ις ποι, ιιν11ψί:ικ1ντιιι οτις πιιυιιγυι'ιφιη,ς 5 κιιι 6. ί:νιι 
zυιιμιη111'ιοτικιΊ ι'tνοιγμιι μπιψι:ί. νΗ ΟιΊrψι:ίτω. ως μι~1ι'ιλο ι:ψιΊιιον η Η~ίιι 
το11 ωοι'1τιιι μι: rί 11πι:ι_1/κιί.νπ το 15 % τ1t1ν ι1"ιί.1,1ν κι-φιtλιιίων. 
Χ. Ί:ως τις 31 Δι:κι:μ/\ι_1ίο11 2001, ΤΗ κι_1ι'ιτη μί:λη μπ1ψοι'1ν νιι 
ιιντικιιΟωτοι'~ν, τη 01,χνϊηητιι κοιν11ποίηοης μι:γϊιλων χι~η1ωτοι'ιοτικιi1ν 
Ηνοιγμι'ιτων, πο11 ιινιιψί:ι__>ι:τιιι οτο ι'ιι__>Οικ1 48 πιψϊηψωμος 2 ι"ιι:ι'ιτι:υη 
πι:ι,ιίπτω11η, ιιπιΊ ιωχνιΊτητιι κ11ινοποίηοης ΤΟΙ1λϊιχιοτον 1"ιι'10 ιμψί:ς το 
ί:τι1ς. 
9. Τιι κι_ιι'tτη μί:λη μπιψοι"1ν νιt ι:~ιιιι,ιο1Ίν, πλrίι_1ως ή εν μί:ι_ιι:ι, ιιπιΊ το πι:ι"ιίο 
εψ<Lρμογής του ϊ1ι_1θι_1ου 49 παι_1ι'tγl)({ψοι 1, 2 Κ({L 3, τα χvημ({τοι"ιοτικϊι 
ανοίγματα τα οποία ανιιλαμβ(ινει πωτωτικ6 ίδρυμα Κ<Lι τα οποία 
αυνίστανται σε ενυπ6θηκα b<'tνεια, κατ(ι την έννοια του (ιρθρου 62 
π<Lρ<Ίγι~αφος 1 που συνάφθηκαν ΠQLV την lη Jανοναρίου 2002, καθιί}ς 
κ<Lι τις συναλλαγές χρηματοbοτικής μίσθωσης επί ακινήτων κατ{ι την 
έννοω του <'tρθρου 62 πιιι~ιΊγι_ι<Lφος 2 που σννάφθηκαν ΠQιν την lη 
Ιtινουαρίου 2002 <LνερχιΊμεν({, Κ<LL οτις ('ιί,ο πει~ιπτιί)οεις, μέχι~ι του 50 % 
της αξίιις του οικείου <Lκινήτου. 
Το ίι'ιιο ωχι'1ι:ι κω. γω ι'ιι'ινι:ω ικιινοποιητικιί1ς . κιιτι'ι την κι_1ίιJη των 
ιιυμοι'ιίων ιιι~χιί,ν . ι:~ιωφιιλιομί:νιι μι: μι:τοχί·ς οι: ψινλιινι"ιικϊς 
οτι:~11ωτικί:ς ι:τιιιι_1ίι:ς, λι:ιτο1ψγοι'1οις /\ι'ωπ το,, φινλιιν1'ιικοι'1 ν1Ίμο11 πι:ι,~ί 
1ΙΤι:'/ωηικιί1ν ι:τ11ιι_1ιιi1ν το11 1 ΨJ 1. ή μιτιιγι:νί:οτι:ι~ης ωοι"ιιΊνιιμης 
νομοΟωίιις. τιι οποίιι ι:ίνιtι πιψιΊμοιιι μι: τιι ι:νυπιΊΟηκιι ι)ι'ινι:ω το11 
πι_~ιί1το11 ι·1"ι1ιφίο11. 92/121/ι ◄:ΟΚ 
ίιρθρο (• 
(:ιι:ροσcιρ~ιοσμi·νο) 
92/121/ι ◄:ΟΚ cίρθρο 6 
(τροποποιηση 
προι:-ρχομι:·νη 
cιπο 95/1/Ι<:κ, 
ι◄:υρtιτομ,Ι•:ΚΛΧ 
:ιι:cιρtιρτημcι I σημ, 
χι.ιιιιι.3 β) 
Ι Ο. Μι: την ι:πιψιΊλιι~η των ι"ιωτιΊ~ι-ων της πιιι_1<Lγl)<'tψο11 4 κιιι ί:ως τις 31 ] 92/121/ΕΟΚ cιρθ. 6 
Λι:κι:1ι/\ι_1ίι-ΗΙ 199Χ. η Ιlιψτο~11ιλίιι μπιψι:ί. V({ ι:ξωι,~ι:ί, πλήι~ως ή ι:ν μί:ι._>ι:ι. (προσcιρμοσμi·νο) 
((Π(Ί την ι:ψιψμΙΙ'/ή ΤΟ\! ι'tι~Οιιο11 4ιJ ΠΗικ'tγvωμοι I κιιι 3. τιι 
χι_1ημιηο1'ιοτικι'ι <tνοί~1μιηΗ ΤΗ οποί.ιι ί:χι:ι Ηνιιλι'ι/\ι:ι πωτωτικιΊ ί1'ιι_111ιιιι 
ί:νιtντι της Ιlιψτογιιλικής Ι::τιιιι_1ι:ίιις Ηλεκτιιωμοι", («Elcι:tricidίιdc dc 
Ροrtιιgιιl») (EDP) Κ<Lι της Petrognl. 
79 
ίtρθρο65 
Μεttιβ(ιτικι:ς δι(ιταξεις όσον αφορά στο ίιρθρο 51 
ι1π1\~κιινιtν ΤΗ ι1t?ω ποι, κιιΟιψίζοντιιι στο ίιρθρο 51 Π(tρ(ιγρίιq,ους 1 Κ(ιι iιρθρο 12 π(ιρ. 7 ΤΗ πιοτωτικι't ιι)ι_ηΊμιη<t τιι οποίιι. κιπι'ι την I η IΗνουιφωυ 1993. ] 89/646/ΕΟΚ 
2. ί:χοι,ν οτη ι'Ιιι'ιΟωή ηΗ,ς --------Πt?οΟι:ομίιι μέχρι την lη Ιtινοmιρίου (προσtιρμοσμένο) 
2003 Ί'L<t VH 011μμιψφωΟοιΊν μι: τις ι'Ιωτι't~ι:~ς ιωτί:ς. 
Κι·φiιλcιιο 2 
Τrλικtς bιcιτcίξι:ις 
;tρθρο66 
Καταργούμενες οδηγίες 
1. Οι οδηγίι:ς 73/183/ΕΟΚ, 77/780/ΕΟΚ, 89/299/ΕΟΚ, 89/646/ΕΟΚ, 89/647/ΕΟΚ, 
92/30/ΕΟΚ Κ(tι 92/121/ΕΟΚ, όπ(Ι)ς τuοποποιήθηκcιν tιπό τις οbηγίι:·ς που πtιρtιτίθι:ντcιι 
στο πcιρίιρτημtι V, μέρος Λ, κtιτtιργούντtιι, με την επιφύλtιξη t(l)V υποχρεtοσf(Ι)V 
ttι)ν κρατtον μελtί)ν όσον (ιφορiι στις προθεσμίες ενσωμίtt(Ι)σης και εφαρμογής 
που εμφtιίνονται στο παρίιρτημα V, μέρος Β. 
2. Οι tιν(ιφορές στις οδηγίες που καταργούντtιι θεωρούνται ότι γίνονται στην 
παρούσtι οδηγία και διαβάζονt(ιι σύμφωνα με τον πίν(ικα αντιστοιχίας 
που εμφαίνεται στο παράρτημα VI. 
ίtρθρο67 
ι◄:νtιρξη ισχύος 
11 πtιρούσtι οbηγίtι tιρχίζη νtι ισχύι:ι την ηκοστή ημtρtι ttπt• την 
bημοσίrυσή της στην Επίσημη Εφημcρίδα τιιJv Ει,ριιJπαuκώv Κοιvοτψωv. 
ίtρθρο68 
ιtποδiκτι-ς 
Η πtιρούσtι οbηγίtι απευθύνετtιι στιι Κράτη Μέλη. 
Βρυξtλλι:ς, 
Ι'ιtι το Ευρ(Ι)πtιύκό Κοινοβούλιο 
Ο πρόεδρος Για το 1:υμβούλιο 
Ο πρόεδρος 
80 
[]ΛΡΛΡ'fΗΜΑ 1 
ΚΛΊ'ΛΛΟl'():1; ΤΩΝ ΛΙ•Λ:1;ΊΊΙΙ•ιοηιηιΝ ΙΙΟΥ ΛΙΙΟΛΛΜΙΙΛΝΟΥΝ ΛΜΟΙΗΛIΛ:1; 
ΛΝΛΙ'Ν~!Ι•Ι:1;Η:1; 
1. Λποί)ι1zi1 κιι.τ<1Οίοι:ων tί ι'ι.λλων ι:πωη_ιι:πτίων κι:φ<1λιιίων 
2. Χιψή~1ηοη πωτιίιοι:ων( 1) 
3. Χuημιπο<)οτική μίοΟωοη (lc.ιsing) 
4. JΙ~_ι<'ι.ξας πληρωμής 
5. ·-~.:κι'ιοοη κιι.ι <)ωχι:ίρωη μωων πληρωμτίς (πωτωτικιί,ν κιι.ρτιί,ν, tΗξιι)ιωτικιί,ν ι:πιταγιί,ν κ<1ι πωτωτικιίιν 
ιπωτολιίιν) 
7. Σ\Ινιtλλ<1γές γω λογιιριιωμϊ, του ιι)ίου το\! ι<'ιρι",μιπος ή της πι:λιπι:ίιtς του οι:: 
ιι.) μί:οιι. της χρημιπ<1γιψι'1.ς (ι:πιτ<1γίς. "Ιl)(ψμι'ιτω, ομι'>λογιι κιπΗΟωι:ων κ.λ.π.) 
1~) ιι.γιψές ουνιι.λλι'ι.γμιπος 
γ) χιιημιποhοτικοι",ς τίτλους επί πικJΟι:ομίιt ή μι: ι)ικαίωμα επιλογής (opιion) 
ι)) μϊοιι. οχι:τικι'ι. μι: ιη,νι'ι.λλιtγμιι κιιι ι:πιτι"1κω 
ι:) κινητές ι ι.ξίι:ς 
8. Συμμι:τοχές οι: ι:κι)ι>οεις τίτλων και π<1ροχή ουνιιψιί>ν υπηQΙ::ιJιιί>ν 
9. Πιψοχή ουμj1ουλιί>ν ιπ ι:πιχειρήοεις ι>οον αψοQι'.ι τη ι)ιι'.ιρΗ{_)ωοη του κεφαλαίου, τη βιομηχανική οτρατηγική 
κω ουνιιφή Ηέμιπιι. κιι.ι ουμj1ουλιi>ν κιι.ι υπηl'εοιιi>ν οτον τομέα της ουγχιί)νευσης και της εξαγοι/ι.ς 
ι:πιχΕLLJήΟΙ;(Ι)V 
12. Φ1Ίλιι.ςη κιtι ι'ιωχι:ίυωη κινητιί,ν ιtξιιί1ν 
13. Εμποι~ικές πληl_)οψορίι:ς 
14. ΕκμίοΟωοη Ο11uίι)(Ι)V 
( Ι) Στιt οποω πψιλιι.μ/χι.νοντιι.ι μεταξ11 ιι.λλων: 
-η κιηανιι.λωτικη πωτη, 
-η 1:νυποΟηκη πωτη, 
-ΠLJ<ι.ξι:ις ιι.νιι.ι)οχου εωπραξεως απιι.ιτηοεων (factoring) με η χιι>{_)ις ι)ικιι.ιωμιι. ανιι.γωγης, 
-η zuημιι.τοι)οτηοη των εμπορικων ιη,νιι.λλιι.γων ( ουμπ1:ριλαμ/~1νομενου του forfaiting). 
81 89/646/ΕΟΚ 
ΠΛΙ•ΛΙΥfΗΜΛ 
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΚΤΟΣ 11:ΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΣΊΌΙΧΕΙΩΝ 
Υψηλ<)ς κίν<'Ιυνος 
-ΕγγυήιJεις που ιιποτι:λούν υποκατϊωηιτα πιστιί>οεων 
-Τίτλοι ΗΠΟ<'Ιοχής 
-Οπω0ο'/('<ιψήοας αξιογι><'ιφων που <'Ιι:ν ψέι_)ουν την υπογι_)αψή <'ιλλου πωτωτικού L<'Ιι_)ί,μιηος 
-L11νιιλλιιγί:ς μι: ι"ιικιιίωμιι Πι_)(ΗJψ11γής 11πίι_) του <ιγιψιωτή 
-Λνίκκληπς sωnιl-hy πωτωτικίς ι:πωτολίς πο1, ιιποτι:λοί,ν υποκιιτι'ωτιιτ<ι πωτιί1οεων 
-Lη>ιχι:ίιι ι:νι:ι_)γητικοί, ποι, ί:χουν αγιψιωτι:ί. Ι~Ίοα ουμψωνιιί>ν μελλοντικής <ιγιψι'ις 
-ΚιιτιιΟίοι:ις Πι_)οΟωμίιις ι:πί 1φοΟωμίιι ( «Γorw.ιrd Γorw.ιrd deposits») 
-Μη κιιτιιΙ\ληΟίν τιηΊιω μιι,ικιίις πλrJ!._)ι,~)ί:ντων τίτλ(Ι)ν κιιι μποχιίιν 
-Άλλιι οτοιχι:ίιι πο1, ι:νίχοι1ν ι:πίοης ,,φηλιΊ κίν1"ι11νο 
Μίοος κίν1"ιι1νος 
-Ιlιιπιί>οι:ις έναντι ψιψτωτικιίιν ι:γγ!_)ι'ιψων που ί:zουν ι:κι"ιοΟεί κιιι ΙiεΙiωωΟεί (/iλί:πι: επίσης μέτι_ιω κίν<'Ι11νο) 
-Εγγυήοι:ις κω ιωφ<Ίλι:ιες (πψιλιιμ/i<ινομένων των εγyυήοεων ουμμετοχής οε bωγι,>νωμϊ>, τ(Ι)ν ι:γγυήοεων 
κιιλής εκτί:λωης, τ(Ι)ν ηλωνι:ωκιί>ν κιιι ψιψολογικιί1ν εγγυήοεων) και εγγυήοι:ις που bεν ιιποτελοί1ν 
11ποκιηι'ωτιιτ<l πωτιίιοι:ων 
-ΙΙιιιΊξι:ις πvοοι,,ι~ινής εκχιίψηοης και ιΊλλι:ς ι:χχ(Ι)ι_>ήοι:ις μι: υποχvέωοη ι:πιιν<ιγιψι'ις ϊ1πως ιψίζοντιιι οτο 
ι'ψΟι~ο 12 πιιι~ιΊγι_)ιιψοι 3 κιιι 5 της Ο<'Ιηγί<ις 86/635/ΕΟΚ 
-Ανέκκλητι:ς sωnd-by πωτωτικί:ς επωτολές π011 <'Ιεν <ιποτι:λούν υποκιιτι'ωωηι πιστιί,οι:ων 
-Μη χι~ηοιμοποιηΟι:ίοες πωτωτικές ευχίι_)ι:ιι:ς (υποχι_>ε<ί1οεις <'Ι<tνεωμού, ιιγιψ<Ίς τίτλων, Π<ιι_>οχής 
ι:'(/ι,ήοι:(Ι)ν κιιι 1"ιιι:ι~κολί1νοι:ις <ιποι"ιοχής) με ιιι_>χική Π!_)οΟωμί<ι λήξης μεγιιλύτε!_)η του ενι)ς έτους 
-Ε11χί:ι~αι:ς ί:κι"ιοοης ιιξιιίιν ( «Νοιc ίssιι.ιικc ι·.ιι:ilitics NIF») κιιι ιιν<ινωι'~μι:νι·ς ιωψιλωτικίς π1χίι_>αι:ς 
(«l{cvolviιψ ι111ιlcΓ\νrίιίιψ. f;ιι:ilitics ΙΗJΙ.-») 
-Λλλιι οτοιχιί.ιι πο11 ι:νίχο11ν ι·πίοης μϊοο κίνi)11νο 
Μίτι~ιος κίν1"ι11νος 
-ΙΙωτιίιοας ίνιιντι φιψτωτικιίιν εγγι_>ι'ιψι,ιν, οτις οποίες τιι εμποι_>ι:ί1μιιηι χι~ηιJιμι:ί1011ν ως πι_>ιΊοΟπη ι:~1~1ι'1ηοη 
κιιι ιΊλλες ω11ι1ι:ξοφλοι'1μενι:ς 011νιιλλιι'/ίς 
-Άλλιι οτοιχείιι που ενέχουν επίοης μέτι~ιο κί νι"ιυνο 
Χιιμηλ6ς κίν<)υνος 
-Μη χιιηοιμοποιηθείοες πωτωτικές ευχέ!_)ειες (υποχvαί,οεις <'Ιανεισμού, ιιγοι~ιΊς τίτλων, πα!_)οχής εγγυήοεων 
κιιι <)ιευκολύνοεις ΗΠΩ<'Ιοχής) με αι~χική προθωμί<ι λήξης ενι)ς έτους κυτ' ιινιίπυτο ι)ριο ή οι οποίες μπιψούν 
νιι ιικυvωθοί,ν ι'ινευ ι)vων κιιι χωvίς προειι"ιοποίηοη οποιω"ιήποτε οτιγμή 
-Αλλιι οτοιχι:ίιι που ενέχουν ι:πίοης χιιμηλ<) κίνι)ι1νο 
Τιι Κ!._)<Ίτη μί:λη ιινιιλαμΙiι'ινιη,ν τη ι)ί:ομι:υιJη να ι:νημει_)ιί1οουν την Επιτροπή ιιμέοως μιΊλις 1"ιεχΟοί1ν νυ 
πι~οοθέοουν ένιι νέο οτοιχείο ι:κτι')ς ιοολογιομοιΊ οι: μω απι') τις τελευτ<ιίες πει~ιπτιίκπις που πει~ιλαμΙi<Ίνονηιι 
οι: κιΊθι: κιιτηγορία κιν<'Ιύνοι,. Το οτοιχείο υυηΊ f-Jα κιιταωχθεί ορωτικιΊ οε κοινοτικι) επίπεbο μιΊλις 
ολοκληι~ωθεί η ι)L<t<'Ιικιωία του <'ιllf-Jρoυ 60. 
82 89/6478':ΟΚ 
ΙΙΛΡΛΙ'ΊΉΜΑ 
(προσαρμοσμένο) 
89/647/ΕΟΚ 
11 ΛΡ ΛΙΥfΗ Μ Λ 11 
ΜΕΤΛΧΕΙΙ'Ιl:11 ΤΩΝ EKTOl: Ιl:ΟΛΟΙΠΜΟΥ l:ΤΟΙΧΕΙΩΝ ΙΙΟΥ 
Ι•:ΙΙΙΤΟΚΙΛ l:ΧΕΊΊΖΟΝΤΛΙ ΜΕ (τροποποιηση 
ΚΑΙ TIMEl: l:ΥΝΛΛΛΛΙ'ΜΛΊ'Οl: 
1. 11 ΕΔΙΟ Ι.:ΦΛrΜΟΓΗ}: ΚΑΙ ΕΙΙΙΛΟΓΗ TJI}: ΜΕΘΟΔΟΥ 
Τιι πωτωτικι'ι ι1'ψι1μιηΗ μποι>οι"1ν, μι: την έγκι>ωη των ι:ποπτικιί,ν <Lι_>χιίιν τοι,ς. νΗ ι:πιλί:ξοι,ν μίιι ωτϊ, τις 
μι:Οι'Η)ους που πι:ι>ιγι_>ι'tψοντ<Lι κιηωτέι_>ω, γω τον υπολογωμϊ) των κιν1'Ίί1νων που οχι:τίζονηιι μι: τις 
ι1π<LvιΟμοί1μι:νι:ς οτο ΠΗι_>ι'ψτημ<t IV ουν<LλλΗγές. Εξ<ηι>οί1νται οι ουμJ1ι'ωεις ι:πι τοκίου κιιι τιμιί)ν 
ιη,νιtλλϊιγμωος που έχουν ουνωμθι::ί οι: ανιιγνωι>ωμένιι χvημιιτιοτήι,>ω, οτ<L οποία οι ουμj1ϊωεις ιn,τι:ς 
υπιΊκειντω κιιΟημι::ι_>ινι't οι:: υποχι_>ι::ωτικι'ι ι')ι,>LΗ κιιλί1μμιιτος (daily margin requirements), καθιί)ς Κ<Lι οι ουμj1ϊωεις 
τιμιί)ν ουνιιλλ<'ιγμωος με αρχική bι(ιρκεω 14 ημερολογωκ<ί)ν ημερ<ί)ν ή μικρι1τεvη. 
2. ΜΕΘΟΔΟΙ 
Μί"Οοι'Ίοc: 1: μϊ001'Ίος της ωτοτίμηοηc; jκ'ωι:ι των ηyι:χοι1οιί1ν τιμιί,ν της ιιγιψϊιc; (ιη;ιrk _ιο_ιηίιrkι:ι) 
LΤ<°tι'Ίω <(): το η_-,ί:χον κϊ)(Jτος Ηντικιηι'ωτιωης (Ίλων των ιη,μjκ'ωι:ων μι: Οι:τικti ιι~ίιι ,,πολογίζι:ηιι ικ·ωι:ι των 
Τ! _ _>ιχοιtιΗί,ν ({(γ(ψιιί.ων) τιμιί,ν των οι,μj\ι'ωι:ων. 
:Ζ:τι"ι.ι'Ίω /\): γω τον \!Jrολογωμ(Ί τοι, ι:ν1'Ίι:χι'ηιι-νο11 μι-λλοντικοι'1 πωτ(Ι)τιχοι"1 ιινοίΊ•μιηος ( 1 ). τιι ονομιωτικι'ι 
ιπλιωμιηικι'ι) ποοι'ι f(l)V ιη1μj\ϊωι:ων ή οι ιι~ίι:ς των ωωκι:ίμι:νων μί:οων πολλ<tπλ<ωιι'ιζονηη μι: ΤΗ <tκι'1λοι~Ι<t 
:;Τ()(!()(JΤ('ι: 
ΙΙΙΝΛΚΛ}: 1 
Υ JT( 1λππι ,, ιι:νrι Πι>( 1( Ιι:ι ιι ιιι ι }:1,μj~'ωι:ις ι-πί ι:πιτοκί.ων 
0% 
11 ι'ινω ιιπιΊ ένιι ί:τος 0,5 % }:ι,μjκ'ιοι:ις ι·πί. τιμιί,ν 
<JΙΙV<Lλλι'ιγμιιη ,ς 
1% 
5 ο/(' 
}:η'ιι'Ίω Ί'): το ι'ιΟl_)οιιηω του τι_)ι:χοντος κϊ>οτιη,ς ιιντικΗτι'ωηωης κ<ιι του ι::ν1'Ίι::χ<Ίμι::νου μι:λλοντικοι', πωτωτικοί1 
ιινοίγμιηος πολλιιπλιωιι'ιζι:τΗι μι: τον κιη' ι'ιιyΟι~ο 43 ουντι:λι:οτή οτι'ιΟμωης κιν1'Ίϊ1νου του οικι:ίου 
ι ιντιι η,ι ιj1< ιλλιΊμι:ν< )\!. 
Μιθο1'Ίος 2: μέθοhος του ιψχικού ανοίγμωος (original expo~ure) 
Στι'ιt)ιο ιι): το ονομω1τικι) (πλασματικ()) ΠΟ<Η) κι'ιθι:: σύμj1ασης πολλαπλαοιι'ιζετιtι με τα ακι)λουθα ποοοοτι't: 
Αι_)χική Πι_)οΟαψίιι λήξι::ως ( 1) ΠΙΝΑΚΑΣ 2 
2υμj·κ'ωεις ι::πί επιτοκίων }:υμ/-κ'ωεις ι::πί τιμι,,ν 
ιη,νιιλλι'ιγιιιιη >ς 
Ι 1 ι'ινω ΗΠ<Ί ι'·νι ι ί"τος κιιι οχι πιι1ιι ωοπL'ο ιιπο 1 % 5 % 
c)ΙΙΙΙ ΠΙJ 
Γω κι'ιΟι: ιπιπλί"ον ί:τος 1 (y,, J0A, 
( Ι) }:την πψί.πτωοη των ιη,μj\ι'ωι:ων ι:πιτοκί.<111, ηι πωτωτικι't ι1\_1~'1μιιηι, ι:ι'ιν ουμψωνrjοοι,ν κω οι ιψμ(Ί1'Ίιι:ς 
ιψχί"ς, μπιψοι'1ν νιι ι-πιλί·~ο,,ν ι:ίπ την ιιl'χικti ι:ίτι: την ΙΎΗΠ<ψί:νω,οιι 1'Ίιι'ιl'κπιι. 
LΤ<'ιι'Ίω /\): το ιψχικι', ι'ινοιγμιι ποι, ι1πολοΊ1ί.ί:.πιιι κιιτ' ω,τιΊ τον Τι><'>πο πολλιιπλιωιι'ιί:πω μι-τον κιη' ι'ψΟι~ο -Β 
011νπλωτι'ι οτι'ιΟμωης κιν«'Ίι'1νο11 των οικι-ί.(1)ν <tντι.011μjκιλλϊ1μι·ν(1)ν, 
:ι LΥΜΒΛΊΊΚΟL }:YMΨIIΦILMOL (2YMBΛLEIL ΛΝΑΝΗη;ια ΟΦΕΙΛΗ~ ΚΑΙ ΑΛΛΕL ~YMΦ~lNIEL 
}:ΥΜΨΗΦΙ2ΜΟΥ) 
ιι.) Μοι__>ιι,ι::ς ιη1μψηψωμοι1 πο11 μποι_>οϊ1ν νιι ιινιι'/V(Ι)l_)L<JΟοι'1ν <tΠιΊ τις ιιι~μιΊ1'Ίιι:ς ιψχέc; 
Γω τους ι1κοποί1ς του πιψιΊντος οημι:ίου 3, ιιντωυμj·κιλλιΊμι:νος ι::ίνιιι ο φιψfιις (ουμπι:l_)ιλ<tμjκινομένων κιιι 
των ψυοικιίιν Πl)Ο<Ηί)πων), που έχει ικιινϊηητα οί,νωι,ης ουμφωνίιις πι::ρί ουμj1ωικού ουμψηψωμοί,. προrυχομrνη 
ιιπο 96/ 10/Ι•: Κ 
c'ι~θ~ο 1) 
( Ι) ΕκηΊς <ιπιΊ τις συμJ-κ'ισεις κυμιιι νι'\μι::νου/κυμαι νόμενου επιτοκίου στο ί<'~ιο νόμισμα γω τις οποίι::ς υπολογίζι:ται μι)νο το τρέχον 
κι'ωτος Ηντικιιτι'ωηωης. 
83 
Οι αρμι')bιες αρχές είναι ουνατι')ν να αναγνωρίζουν ως στοιχεία ελάττωοης του κιν<'>ύνου τα ακι')λουθα είbη 
ουμΙ-kιτικοί1 ουμψηφιομιΨ 
ί) 1)ιμψ1:ίς ηι,μΙ\ϊωι:ις cινcινέωοης οφι::ιλ.-1ς μπΗ~ιΊ 1:νι'Jς πωτωτικοι', ι,')ιιι,μωος ΚΗι 1:νι'Jς cιντωι,μΙκιλλομϊνοι, 
t()\1, Ικ'tοιι T(l)V οποίων οι ι•κΗτίν(Ι)Οιν ΗJΙΗιτψ1ι-ις κcιι ι1ποχιιni1<1ι::ις οιrγχ(Ι)νιϊ1ονηιι ιιι,τομι'ηως. ϊτοι cί1οπ η 
ιι.νcινϊω1111 ω,τι"1 νcι κ<ιτΗλrΊγιι ι1ι· ί-νΗ κcιι μιΊνο ΚΗ0<ψιΊ ποοιΊν, οοι'ικις ι·φ<ψμιΊί.:πΗι ιινιινϊωοιι. κω. ι111νι·πcί1ς 
γιννι'ηω. νϊιt νομικϊι ίΊωμιι,τικ.-ι ΚΗι ι:νωίυ 11ι'ψ.Ι~ωr1 ,')ω τrις οποί.Ης cιJΙ<)(!Ι~ί-ννι,ντιιι οι πι~οίiπι'ψχοι,οις 
1111ιιΙ~Ίι1ι:ις. 
ίί) ι'ιλλις ,')ιμι·ιιιίς 01,μφωνίι·ς 01,μψηφωμοι'1 μπ<ι~ι', του πωτωτικοι', ι,')ιιιΊμιιτος κΗι τοι, cιντω11μΙκιλλομ(νο11 
ΤΙ 111. 
Οι ιιιιμιΊι)ιις cψχές μπ1ψοι'1ν νιι Ηνιιγνc,ψίί.:011ν το οιψ/~ηικιΊ <111μψηφωμ1Ί ως οτοιχιίο ι:λι'ιττωοιις ωι, 
zινι)ι'1νοι1, μι'Jνον ι:ι'ιν ιη1νη_1έz011ν οι ΗκιΊλουΟι:ς πι~οίiποΟωι:ις: 
ί) το πωτωτικι'1 ί<)LJυιω έχει ουνι'tψει μι:: τον cιντωυμ/-κιλλιΊμενιΊ του ούμΙ-κωη ουμψηφωμοι', η οποίιt γι::ννι'ι μω 
ι:νωίιι νομική υποχvέωοη πι::vιέχουοιι το οι'1νολο των κιιλυπτομένων ουνιιλλιη1cί1ν ούτως ιίJοτι::, οτην 
JΠ(Ιίπτωοη που ο Ηντωυμ/i<ιλλιΊμι::νος <)ι::ν ι::κπληvιί1οει την παροχή ι::ίτι:: λιΊγω ιtι)υνιφίιις ι::ίτε λιΊγω πτωχεί,οεως 
ή ι::κκιιΟ<ψίοι::ως ή ιΊλλων ανι'ιλογων πι::vωτι'ωι::ων, το πωτωτικιΊ ί<'>ι_Jυμιι να έχει <)ικιιίωμ(( νΗ λι'ι/\ι::ι ή 
υποχι_)έωοη VH κωΗΙ-κΊλι::ι μι')νο το ΚΗθιφι'1 ιιλ γι:/1ρικιΊ ι'ιθvοωμΗ των αγιψΗίων αξιιίJν οτις οποίι::ς ιιποτιμιίJντιιι 
οι καλυπτιΊμενες επί μέρους ουναλλαγές, 
ίί) το πιοτωτικιΊ ί<)ι~υμα έχει θέοει υπιΊψη των ιιρμο<'>ίων αρχ<ίJν γι_Jαπτές και ιι.ιτιολογημένες νομικές 
Ί'νωμο,')οτήοι::ις οί~τως ιί1οτι:, ιιν υπιΊρξι::ι νομική ιιμφω/1ήτηοη, ΤΗ ιιρμιΊ1">ω <'>ικιωτήριη κιιι οι ιφμιΊ1)ιι::ς 
,')ωικητικές ιιι_)χ~:ς νcι Ι1ροι1ν, οτις πι::vιπτιί1οας τις πι::ι_)ιγι_JΗψι'Jμι::νι::ς οτο οημι::ίο ί), ιΊτι οι ((JΤαιτήοι::ις κιιι οι 
ι,ποχvυί1οι::ις τοι, πωτωτικοί1 ι1)ι_Jί1μ((τος, ΟΗ πι:ι_~ιιψωΟοι',ν οτο κιιΟιφϊJ ι'tΟι~οωμιι, κιιτι'ι ΤΗ οι_~ιζι'Jμι:νιι οτο 
οημι:ίο ί ), <111μψωνιι με: 
-1() ,')ίκcιω τοι, κvιΊτους <!Το οποίο ~:χι:ι 11111πcιΟι:ί ο ιιντωι,μ/κιλλιΊμι:νος κιιι, οτην πψίπτωοη που οι,μμι:τέχιι 
cιλλο,')ιιπϊ, 11ποκcηι'ωτημιι μιιις ι:τιιψι:ίιις, κιιι 11ι'1μφωνιι μι: το 1)ίκιιιο τοι, κι_~ι'ιτους οτο οποίο ι:ιψίοκι:τιιι το 
l)JT( ΙΚ( ηι'ωτημΗ, 
-το ι)ί.κωο πο11 ι)ιι'-πι:ι κι'ιΟι· ι-πί μϊι~οι,c:; κcιλι,πτιΊμι-vη ιιπϊ1 τη 01,μ/κωη ιη,μφηψωμοι", 011νιιλλΗΊ'ΙΊ κω. 
-το ,')ί,κοω πι 11, ,')ιϊπι-ι κcιΟι-μί.ιι ιιπϊ, τιc; 01,μ/~Ίοι-ιc; ι"ι <Ηψψι,,νί.ι:ς ποι, ΗJΤ<ιιτοι',ντιιι γω τrιν JΤ!_)Η','μ<η()ποί.11οη τοι, 
ι11ψ/lΗτικ11ι', 01ψ.ψι1ψωμι11',, 
ίίί) ω πωτι,)τικcΊ ί1)t_11ηω ί-χπ ΚΗ0ιι·ι~ci1<1ι-ι •')ιιι,')ικιωί.ι·ς πο,, ι:~ιωψιιλί,ί.:01,ν ιΊτι 11 ι·Ί'κ1ψϊηι1ς ωι, 01,μΙl<ιτικοι', 
,11,μψηψιιηωι', ι::ΞΗΚ!_)ι/\ιί1νι:τcιι ,')ιιψκιί1ς μι: γνcί1μ\ΙVΗ τις ι:κι'ωτοτι: Ηλλ<tΊ'ές της οικι-ϊcις νομοΟι:οί.ιις. 
Οι ιιvμ<'>1)ιι:ς ιιvχές, ωμοί, ζητψ1ουν τη γνιί1μη ι'ιλλων εμπλι:κϊJμι::νων ιφμι'J1)ιων ιιι_)χcί1ν, ι:ψι'Jοον ιιπΗιτι::ίτιιι, 
πι~ι:πι:ι νιι /\ι::jκιιωΟούν ϊηι ο ιη,μΙi<ιτικ<'>ς ουμψηφωμιΊς ι:ίνιιι έγκυι~ος οί,μφωνιι μι:: το ι)ίκcιιο κιιΟεμίιις ((JTϊJ τις 
zιί1vι::ς που έχουν ι::ν Πι_)οκι::ιμένω ι">ικιιιοι')οοί<ι. Ι::ι'ιν κι'ιποω ιιvμι'J<'>ω ιιι_~χή 1)ι:ν /1ι::Ιi<ιιωΗι::ί οχι::τικι'ι, η ουμφωνίιι 
πι:t_>ί ουμ/-κιτικού ουμψηφωμοι'1 ι)ι:ν ιινιι~1νι,1ι_)ίζι::τιιι ως πιφι'ιγοντιις ελι'ιττωοης του κινίΊί,νου γω κιινένιιν ιιπι'> 
τους ουμ/iΗλλομένους. 
Οι ιιι_>μι'Jι)ιι:ς ιιvχές μποvι::ί νΗ ι'>ι::χθούν ιιι τιολογημένι::ς νομικές γνωμο<'>ιηήοι:ις γω κωηγιψίι::ς ουμ/-κιτικοί, 
ι1υμψηφιcηΗ>ί1. 
}:11μΙΙι'ωι:ις πι:vι~:χcη,οι:ς ι~ήτι~ιι, οιΊμψωνΗ μι: την οποίιι ι:πιτι~έπι:ται οτο ιη,μΙ\ιιλλι'ηιι::νο τον ι:κπληι~ιί1νοντι1 τις 
ι1ποχvnί1οι:ις του νcι πvοΙκιίνι:ι οι:: πι:ρι<ψωμένι:ς μ(1νο κιιτιιΙκJλές ή οι:: κιιμίcι κιιτιι/1ολή πuος την πι::ι~ιουοίιι 
του πι::vιι::λΟϊJντος οε ω">υνιιμίιι εκπλήρωσης των υποχvι::ιί1οι::ων του ιι.ντωυμ/i<ιλλομένου, ιικιΊμιι κιιι ιιν ο 
τι:λι:υωίος ι::ίνιιι κctΟιιι_JϊJς πωτωτής (l'ήτρα υπιινιιχιiψηοης ή Wί:llk..ιwϊ:ly cl..ιιιsc), 1)ι::ν ιινιιγνι,Jι_)ίζοντιιι ως 
οτοιzι:ίcι ι:λι'ιττωοης του κιν,')ί,νου. 
84 89/647/ΕΟΚ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 
(τροποποιηση 
προι:ρχομι:·νη 
cιπο 96/10/ΕΚ 
cιρθ. 1) 
Ί') Λποπλι':(!ματcι τrιc; cιν<(γνιί1':._Ιωηc; 
ί) ::.,.:,,μj~ι'ωι:ις <ινιινί:(Ι)οης οφι:ιλής 
Ι!πιη_1ϊππιιι η οτι'ιΟμωr1 των ι-νωίων κιιΟιφιί1ν πο1Jιί1ν Jωι, κ<1Οιψίζοντιιι ιιπιΊ τις 01,μΙ~ι.'ωπς ιινιινί-ωιΗJc; 
()ψιιλής <ιντί των μι:ικτιί1ν ποοιί1ν. ΚιιτιΊ 01,νί:πι:ιιι. οι'1μψωνΗ μι: την πι_ιιίηη μί:Οοι'κ.1: 
-κιιτιΊ το οτι'ι,')ιο <L): το τι_>έχον κιΊοτος αντικ<Lτϊωτιωης και 
-κω(ι το οτ(ιbιο β): τα ονομαστικ<i (πλιωματικι'ι) ποοιΊ των συμβιΊσεων ή οι αξίες των υποκείμενων μέσων, 
μποι_ιούν ν<L υπολογιοθούν λαμβανομένης υπιΊψη της ούμ/1ασης ανανέωσης. Αν εφαρμοσθεί η ι'ιεύτερη μέθοbος, 
,πο οτιΊι'ιιο α) για τον υπολογισμό του ονομαοτικού (πλαοματικού) ποσού μπορεί να ληφθεί υπι)ψη η 
οί,μβιωη ιιν<Lνέωοης οφειλής. Ισχύουν t<L ποοοστι'ι του πίνακα 2. 
ii) Άλλες οι,μψωνίες ουμψηψωμού 
:iι',μφων<ι μι: τη μϊΟοi'Ιο 1. κ<η<Ί το οτι'ιι'ιω cι). το Τ!_)ί:χον κιΊοτος cιντικιηι'ωτιωης των ιη,μΙκΊοι:ων ποι, 
jfι'ί__>Ι.λιιμl\ι'ινονωι. (!Tf\ (!ι'1μ/κωrι 111,μψηψιιηωι·, μπιψιί. νιι ωτολογωΟι:ί. λιιμ/κινομί-νοι, ,,π,Ίψη τοι, Τ!_)ϊχοντος 
11;ωΟπι.κ()ι'1 κ1ιΟcιι_ιι11·, κι'1t1τοι1ς ιιντικ<ηι'ωτιωιις Τ\\ οποί.ο ιψί.ί:.π<ιι (!TrJ ,11,μψ(Ι)νί.ιι. Κ<ιτι'ι το οτι'ι«"Ιω /\) τcι ι·νωί.ιι 
zιιΟιψι'ι JΤο(!ιΊ ιιπο!._1111·,ν ν<ι λιφΙκΊνοντιιι. 11πι'1ψr\ μι'1ν11 πι_ι11κπ.μί:ν111, πι·ι_ιί. JΤ!__111Οωμωκιi1ν 111,ιιΙ\ι'ωΗ,1ν 
ι11,vcιλλι'ιΊ'μιη11ς κιιι 1Ίλλι,1ν πιφιμψιι_ιιi,ν (!Ιψ.ΙκΊ(!ιι,1ν. οτιc; ωτοίι:ς τ11 ον11μ<ωτικ1Ί (Πλιωμιιτικι'1) κι-ψι'ιλιιι.ο 
111111"11,vιιμιί μι: τcιμιιικί:c; !_Ιοί:c;. κcιι ΤΗ JΤο(!ιΊ JΤ!_Ιος ι:ίι~πιΗι:.Ξη ή πληι_ιωμή ΚΗ0ίοτιιντιιι ληί;ιπι_ιϊ,Οι:<ηω τrιν ιιι,τι'ι 
rιι1η__111μ11νί.ιι ιι;Ξί.υς κω. ~1ιιι το ιωτιΊ νι',μωμιι: 
::.,.:ι',μψωνιι. μι τη μι'Ο111"111 2. κιιτι'ι το (!tι'ιι"Ιι11 ιι): 
-Π!_Ιοκι:ιμί:νοι, πψί πι_ιοΟωμιιικιίιν ουμjκΊοι:ων οιινιιλλι'ιγμιιτος κιιι ι'ιλλων πιιι_ιεμφι:ι_ιιί1ν ουμj·κ'ιοι:ων. οτις 
οποίι:ς το ονομωιτικ<Ί (πλιωμ<LτικιΊ) κεφι'ιλ<ιιο ωο,'ιυν<Lμι:ί με τ<Lμι<ικές ιιοές. οο<'ικις ΤΗ ποοι'ι πι_ιος ι:ίοπι1<ιί;η ή 
πλη!_Ι<,ψrΊ κιιΟίοτιιντιιι ληξιπ!_ΙιΊΟωμιι την ωιτή ημι:ι1<1μηνίιι ιιξίιις κιιι γιιι το ω1τιΊ νιΊμιομιι. το ονομ<ωτικιΊ 
(πλωηωτικιΊ) κι:ψϊλιιιο μποι_ιι:ί νιι ι~πολο~•ωΟι:ί λ<Lμ/κινομένης υπιΊψη της οι,μψωνί<ις ουμψηφωμοιΊ- γιιι ιΊλι:ς 
ιη,τί:ς τις ουμjκ'ιοι:ις ωχύι:ι ο πίνιικιις 2. 
-πι_ιοκειμένου περί οιωνbήποτε ιiλλων ουμβι'ισεων ουμπεριλαμβανομένων σε ουμφωνίιι συμψηφισμού, τα 
εφαρμοστέα ποσοστιi, bυνατ6ν να ελαττωθούν κατr1 τα εκτιθέμενα στον πίνακα 3: 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 
Αιιχική πuοΒωμίιι λήξι:ως rυμj-\<'ιοι:ις ι;:πί επιτοκίων Συμ/-\<'ιοι:ις επί τιμιί>ν 
(1) ι η 1νιιλλι'ιγμιιτι 1ς 
Ενι( ί:τοc; r'ι λιγι'ηωο 0,35 % 1.50 % 
1 Ι ιΊ_ν(Ι) ιιπιΊ ϊνι ι ί:τοc; κιιι. ι ,χι πιι1ιι 1οοτιΊ111 ιιπο 0,75 % J,75 % 
ι)\11) πη 
1 'ιι ι. κι'ιΟι ι πιπ λϊον ϊως 0.75% 2.25% 
( 1) :iτην πι ι_ιι.JΤΤ(Ι)(!JΙ των ΙΗψj\ωΗΊι)V ιπι.τ11κι,,,,. τ(( πωτωτι.κιι ι1"Ιιι11μιιτιι. \'((V 1111μψ,,νηιΗ111ν ΚΗΙ. ()1. ιιι_ιιιοι"Ιιι-c; 
ιωzί:c;. μπ(ψοι'ιν νιι ι πι.λί::_:1111ν ι'ί.η τιιν ιψχι.κι'ι ι-ί.π τrιν ι-νιιπομί:ν11111Ηι ι'ιιϊψκιυι. 
85 89/647/ΕΟΚ 
ΙΙΛΙ)ΛΙ)'IΊ1ΜΛ 11 
(τροποποιηση 
προt·ρχομι:Ύη 
«ιπο ()(-ι/10/t:κ 
«ιρθ. 1) 
Εlι\Η l:ΤΟΙΧΙ•:ΙΩΝ ι◄:ΚΤΟl: 11:ΟΛΟΙΊl:ΜΟΥ ΙΙΟΥ l:Χι ◄:ΊΊΖΟΝΊΆΙ ΜΙ<: ι◄:ΙΙΙΤΟΚΙΛ ΚΛΙ ΊΊΜι ◄:l: 
ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ 
L,,μj~ι'ωι:ις ι:πί ι:πιτοκίων 
-ΑνηιλλΗ~1ή 1:πιτοκίων οτο ί<)ιο νι)μωμΗ (Single-currency interest rate swaps) 
-ΑντιιλλΗγή μι::τΗj1λητιί)ν 1:πιτοκίων <)ωφϊψου φί,οι:ως (Basis swaps) 
-ΙΙι,οΟωμιιικίc; ιηηιψωνίιc; ιπιτοκί.011 (1.-οηνίιrιl πιtι: ίl!:',rι:ι:ιηι:ηts) 
-Ιlι,()Οιιψωκι'c; ι111μj~·ωπ.c; ιπί. ι·πιωκί.1111 (lntcn:st ι,ιtι: ΙΊιtιιι·ι:s) 
-Lt,μj~ι'ωι:ις ι:πί ι:πιτοκίο,, μι ι)LΚΗίωμιι ι:πιλογ1ίc; (ιφtίοη) που ίχιη,ν ιιγιψιωη:ί 
-Αλλιc; 01,μj~Ίοι:ιc; ΠΗι_Ιt:μψψοϊ,c; φϊ,οι:ωc; 
Lt,μj~ι'ωιιc; ι:πί τιμιίιν ΙJΗνιιλλιΊ~1μιιτοc; 
-Λ ντιιλλΗ'/11 ι:πι τοκίων οι: ι)ωψοt_)ι:τικι'ι νομίομι ιτιι ( ι.:ross-ι:urrι:nι:y intι:rι:st πιtι: S\ν,φs) 
-JΙροΟωμωκές πι_1ιΊξι:ις επί ουναλλι'ιγμιηος (J-'orward foreign exchange contracts) 
-rιvοΟωμωκές ιη,μΙ-κ'ωι:ις ι:πί ουνιιλλ<'ιγμιιτος (Currcncy futures) 
-LυμΙκ'ωι:ις ι:πί ιη,νιιλλιΊγμιιτος μι: ι')ικιιί(Ι)μιι ι:πιλογής (option) που έχουν ιιγιψιωτι:ί 
-Αλλι:ς ουμjκΊοι:ις ΠΗt_)ψψι:t_)οί,ς ψύ<Jι:(Ι)ς, 
86 89/647/ΕΟΚ 
11 ΛΙ) ΛΙ•ΊΌ 111 
ΙΙΑΡΑΡΤΗΜΑ ν μέ~οςΑ 
Κιιηιργοί,μt'vt'ς οbηγίι'ς μι-· τις διαδοχικtς τροποποι1ίσης τους 
( ιιναφrρ«•μι:νι:ς στο iιρθρο 66) 
-O<'>1Γ/ίυ 73/1 H:VEOK του Lυμf;οι,λίοι, 
-Ο<'>ηγία 77/780/ΕΟΚ του Συμf1ουλίου 
-O<'>ηγία 85/345/ΕΟΚ του Συμf1υυλίυυ 
-Ο<'>ηγία 86/137/ΕΟΚ του ΣυμΒουλίυυ 
-O<'>ηγία 86/524/ΕΟΚ του Συμf1ουλίου 
-O<'>ηγία 89/646/ΕΟΚ του Συμf1ουλίου 
-O<'>ηγίυ 95/26/ΕΚ του Ειψωπαϊκοι', Κοινο(-)ουλίου ΚΗι του Σuμf)ουλίοι~: 
μϊΜ) το <'tι>0vo 1, ΠL)(ίηη πι·vίπτωοη· το ϊψΟuο 2 Π<φ<'tγι_)<tψος 1, Πι_)<ίιτη 
πιvίπτωοη και παv<Ίγvιιφος 2, πρ<ίιτη πι:ρίπτωοtι· το <'ψΟρο 3 πΗρ<Ίγρ<tφος 2· 
το <'tι>Hvo 4 παρ<Ίγvαφοι 2, 3 και 4 ί>σον αφορ<Ί οτις <tναφορί:ς που γίνονται 
οτην ο<'>ηγία 77/780/ΕΟΚ κιιι την παρ(1γραψο 6· το ϊιρΗρο 5, πρ<ίηη 
πψίπτωοη. 
-Ο<'>ηγία 96/13/ΕΚ του Luμf)οuλίου 
-Ο<'>ηγία Η9/299/ΕΟΚ του LυμΙ)ουλίω, 
-Οι'>ηγί<L 91/633/ΕΟΚ του LυμΙ)ουλίοι, 
-Οι'>ηγία 92/16/ΕΟΚ του Luμf·,ουλίου 
-O<'>ηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμf1ουλίου 
-Οι'>ηγί<L 89/646/ΕΟΚ του Συμf1ουλίου 
-Οι'>ηγίυ 92/30/ΕΟΚ του Συμf)ουλίου 
-Οι'>ηγί<L 95/26/ΕΚ του Ευvωπ<Lϊκού Κοινοf)ουλίου και του Συμf1ουλίου: μϊ>νο το ίιρΗρο 1, πρ<ίηη 
πι:vίπτωοη 
-Οι'>ηγί<L 89/647/ΕΟΚ του Συμf·)ουλίου 
-O<'>ηγία 91/31/ΕΟΚ της Επιτψ>πής 
-Ο<'>ηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμf1ουλίου 
-Οι'>ηγία 94/7 /ΕΚ της Επι τροπt'ις 
-Οι'>ηγία 95/15/ΕΚ της Επιηyοπής 
-Οι'>η'/ία 95/67/Γ:Κ της Επιηyοπt'ις 
-Οι'>ηγίυ 96/10/ΕΚ του Ειψωπιϊίκοι', Κοινοf·)ουλίου κιtι Συμf·)οι1λίοι1 
-Οι'>ηΊ'ί<t 92/30/ΕΟΚ του Lυμf,ουλίου 
-Οhη-ιία 92/121/ΕΟΚ τυυ Συμf1ουλίου 
87 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ν μέρος Β 
11 ροθrσμίες rνσωμiιτωσης 
(που (ιναφrροντ(ιι στο άρθρο 66) 
Οδηγίες 
73/183/ΕΟΚ (F,Ειιι>ιΗ. L 194της 16.07. 1973,ο. 1) 
77/780/ΕΟΚ (ΕΕ αι>ιΟ. L 322 της 17. 12. 1977, ο. 30) 
85/345/ΕΟΚ (ΕΕ <.ιl)ιΟ. L 183 της 16.07.1985, σ. 19) 
86/137/ΕΟΚ (ΕΕ αι>ιΗ. L 106 της 23.04.1986, σ. 35) 
86/524/ΕΟΚ (ΕΕ ιιι>ιΗ. L 309 της 04. 11. 1986, σ. 15) 
89/299/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 124 της 05. 05. 1989, σ. 16) 
89/646/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 386 της 30. 12. 1989, σ. 1) 
89/647/ΕΟΚ (ΕΕ ιιι>ιΗ. L 386 της 30. 12. 1989, σ. 14) 
91/31/ΕΟΚ (ΕΕ <.ιι>ιθ. L 17 της 23. οι. 1991, σ. 20) 
91/633/ΕΟΚ(ΕΕαριΗ.L339της 11.12.1991,σ.16) 
92/16/ΕΟΚ (ΕΕ αριΗ.L 75 της 31. 03. 1992, σ. 48) 
92/30/ΕΟΚ (ΕΕ αι>ιΗ. L 11 Ο της 28. 04.1994, σ. 52) 
92/121/ΕΟΚ (F,E αι>ιΗ. L 29 της 05.02.1993, ο. 1) 
94/7/ΕΚ (ΕΕ <ψι(-). L 89 της 06. 04. 1994, σ. 17) 
95/15/ΕΚ (ΕΕ <ψιΟ. L 125 της 08.06.1995, ο. 23) 
95/26/ΕΚ (ΕΕ<ψιΟ .. L 168 της 18.07. 1995,ο. 7) 
95/67/ΕΚ (ΕΕ ιιριΟ. L 314 της 28.12.1995, ο. 72) 
96/10/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 85 της 03.04.1996, σ. 17) 
96/13/ΕΚ ( ΕΕ αριΗ. L 66 της 16.03.1996, σ. 15) Τελευταία προθεσμία ενσωμάτωσης 
άρθρο 6 παράγραφος 2 -
Άλλες διατάξεις 02. ΟΙ. 1975(1) 
15.12.1979 
15. 07. 1985 
31.12.1986 
01. ΟΙ. 1993 
01. 01. 1990 
01. 01. 1993 
01.01.1991 
3 1 . 03. 1 991 
31. 12. 1992 
31.12.1992 
31.12.1992 
31.12.1993 
25.11.1994 
30.09.1995 
18.07.1996 
ΟΙ. 07. 1996 
30.06.1996 
15.04.1996 
( Ι) Εντοίηοις, οι (>τι <ιψψϊι την κωϊψγηοη των πει>ιοι>ιο~ι<ί>ν που ιιν<ιψέιιοντ<ιι στο <'ιιι()ιιο 3 Jτ<ψϊιγιιαφος 2 
οτοιzιίο ζ), η ημιιιομηνίΗ γω τις Κϊηω Χ(ίιιιις t'ιτ<ιν 2.7.1977 ({1λί:πι <'tι>Ηιιο 8, ι')ιύΠί)Ο αVιψιο της ()()ηγίΗς 
73/ 183/ΕΟΚ). 
88 
Ιlιφοί,σιι οhηϊίιι Οhη'/. 77/ΊΧΟ/ΕΟΚ 
ϊιρΟρο 1, σημ. 1 ϊιρ(Jt~ο 1,:τερ. 1 
ϊιρΟρο 1, οημ. 2 ι'ιρΟρο Ι .:τt·ρ. 2 
ϊιρΟρο 1, οημ. 3 
ϊιρΟρο 1, οημ. 4 -Η 
ϊιρΟρο 1, οημ. 9 
(ιρΟρο 1, οημ. 10 -11 
ϊιρΟρο 1, οημ. 12. 
ϊιρΟρο 1, οημ. 13 
ϊιρΟρο 1, οημ. 14 -17 
ϊιρΟρο 1, οημ. 1 Η-20 
ϊι(_)Ο(_)ο Ι ,οημ. 21 -23 
(ιρΟρο 1, οημ.2..ι 
((ρ0ρο 1, οημ. 25 
ϊιρΟ(_)ο Ιοημ .26 ϊιρΟt,10 1 :τερ. 5 
ϊι(_)Ορο 2 πιιρ. 1 
(ιρΟρο 2 πιιρ. 2 
ιΊρΟρο 2 Π<Lρ.3 ϊιρΟρο 2 ;ω~. 2 
ϊιρΟρο 2 ΠΗρ.4 ϊιρΟρο 2 ;ωρ. 3 
ϊιρΟρο 2 π<ιρ.5 ε('). \ 0 ϊιρΟρο 2 :ηιρ. 4 <Jtοιχ. <ι). 
tH ΚΗι γ) 
ϊιρΟρο 2 π<ιρ.6 fό. 2° 
ϊιρΟιχ) 3 
ϊιιi)ρο 4 ϊιρΟιχ) 3 ::τιιρ. 1 
ϊιρΟρο 5 Π<ψ. 1 εb. 1 ° ϊιρΟρο 3 ;ωρ. 2 εδ. Ι 0 
ϊιρΟρο 5 πιιρ. 1 εh. 2° ιιρΟ. )() :τορ. 1, εb. 3 
ϊιρΟρο 5 πιψ. 2 
ϊιιi)ρο 5 πιιρ. 3-7 
ϊιρΟρο 6 πιιρ. 1 ιΊρΟρο 3 :τιιρ. 2 t·b. Ι 0 
:τερ. 3 κω εb<ιφιο 2° 
ϊιρΟρο 6 Π((ρ. 2 (ιρΟρο 3 :τυρ. 2<L 
ϊιρΟρο 7 Π<ψ. 1 κ<ιι2 
ϊιρΟρο 7 1ηιρ. 3 ι'ιρΟρο 3 ;τιιρ. 2 t·ι'ι. 3,4,5 
ϊιρΟρο Η (ιρΟρο 3 :τυρ. 4 
ϊιρΟρο 9 ϊιρΟρο 3 ;τιιρ. 3 οτοιχ. <ι) 
ϊιρΟρο 10 ιΊρΟρο 3 :t<Lρ. 6 
ϊιρΟρο 11 ϊιρΟι__χ) 3 ;ωρ. 7 
<'ιοθοο 12 Oh. Χ9/299/ΕΟΚ ΠΑΡΑΡΤΗ\ΙΑ VI 
ΠΙΝΑΚΑΣ . .\..c'\τΙΣΤΟΙΧΙΑΣ 
Οί'ΗΓ/· Χ9/6..ι6/ΕΟΚ Οbηγ. Η9/Μ7/ΕΟΚ 
((ρ0ρο 1, οημt-ιο 3 
ι'ιρΟρο 1, οημηο 5 -9 
ϊιοΟοο 1, οημ. ΙΟ εb. 1 °, 11 
ι°(~Ο~ο I οημ. 12 • 
ϊιρΟι:~ο 1, οημ 13 
Α()Ο. 2 ;ωρ. 1, :τερ.2-5 
.-\ι__)Ο. 2 :τιιρ.1,:τt·ρ. 6 -Η 
ϊιρΟρο 2 :ωρ. 1 <ιrΟρο 1 :t<t(). 1 
ι"ttilt,XI 2 Π<tρ. 3 ι"tρΟρο l :ωρ. 3 
ϊιρΟρο 3 
ϊιιi!ρο -i :tΗρ. 1 
ϊιρΟρο 4 :t((ρ. 2 
ϊιρ0ι__)ο 10 :τιιρ. 1-5 
ϊιρΟρο 5, ΕΟ. 1 ° (ιρΟρο 1 
οτοιz. 10), f<'I. 2° 
κ<ιι ϊψΟρο 5 ει'Ι. 2° 
ι"ψθQΟ 7 
89 Οhηγ. 92/30/ΕΟΚ Οι'ηι·/. 92/121/ΕΟΚ Οι'Ιηγ. 96/ 10/Ε Κ 
ϊιρΟρο 1, :tf(). 1 ϊιρΟρο I οτοιz. <ι) 
(ιρΟρο 1, :τt-ρ. 6 
ϊιρΟρο 1 :η·ρ. 7 ϊιρΟι:~ο I οτοιz. Ό') 
ϊιρΟρο 1 ;η·ρ. Η ϊιι__)Ορο I οτοιz. Ο) 
ϊιρΟρο 1 .;ηγ 3 -5 
ι\_)01__10 1 οτοιz. η) 
1ΊυΟρο I οτοιχ. μ) 
ϊιρΟρο 2 
ϊιρΟρο 2ει'Ιωrω 2 οτοιχ. /1} 
Ι!ιιι_,\Ι\'\Ηt \Ιδη-:ίο Οδηγ. 77/ΊΧΟ/ΕΟΚ Οί'ηJΌ' ΧΨ2ΨJ/ΕΟΚ Οδηγ. ΧΙJ/646/ΕΟΚ Οhηγ. ΧΨ6.~7ιf.ΟΚ Οt'ηι-,·. ιJ2/30/ΕΟΚ Οδηγ. 1)2/121/ΕΟΚ Οι'ΗJΌ'· %/10/ΕΚ 
(ψΟl10 13 ι'ψΟρο 6 :ωρ. 1 
ι'ψΟρο 1-+ :τ<ιρ 1 (ψΟρο Χ Π<ψ. 1 
(ωΟοο 1-+ :ωο. 2 (ψΟρο Χ π<ψ. 5 
(ιρΟρο 15 ~ (ιρΟρο 5 
(ιι_)Ορο I h :ωρ. 1 ϊως: 5 (ιρΟρο 11 π<ιρ. 1 έως: 5 
ϊψΟρο Ι Γ~ :ωρ. h (ιρΟρο I σημ. 10, εδ. 2° 
(ωΟοι1 17 ϊψΟρο 13 πιψ. 2 
ι'ι~Ο~ο ΙΧ <ιρΟρο I Χ πιιρ. 1 
ι'ιρΟρο 11) (ιρΟρο I Χ παρ. 2 
(ψΟl)(Ι 20 :τιιρ. 1 εως: 6 (ιρΟρο 11) 
(ιι_,Οι10 20 :τ< ψ. 7 (ιρΟρο 23 πιιρ. 1 
(ωΟοο 21 :τιω. 1 χιιι 2 (ωΟοο 20 
ι'ιρΟρο 21 :τιιρ. 3 ϊιρΟρο 23 πιιρ. 2 
ι'ιρΟρο 22 ι'ιρΟρο 21 
(ωΟοο 23 :τιω. 1 ϊωΟοο Χ 
(ιρΟρο 23 :ωρ. 2 εως: 7 ((ρ0ρο 1) 
ϊωΟι10 2-+ (ιρΟιιο Υ 
ι'ι~Ο~ο 25 (!ι_)ί)ι_)() χ 
ι'ι~Ο~ιΙ 2(1 ϊφΟρο 13 :τtψ. 1 χιιι 3 
ϊιι;Ο~ο 27 (ιρΟρο 1-+ :t<ιρ. 2 
ι'ιρΟρι1 2Χ (ιρΟvο 7 πιιρ. Ι 
(ωΟοο 21) (ιι1Ορο 15 
(ιρΟρο 30 :τιιρ 1-5 ϊιρΟρο 121ωρ. 1-5 
(ωΟοο 30 :τ< ω. 6 (ψΟρο 12 πιψ. 5ιι 
(ιρΟρο 30 :τιιρ. 7 (ιρΟρο 12 πιιρ. 51\ 
(ιρΟρο 30 :τιιρ. Χ ϊιρΟρο 12 πιιρ. 6 
ϊιρΟρο 30 :τι ιρ. Υ ϊιρΟρο 12 Π<ιι_>. 7 
(ιρΟρο 30 :τ<ιρ. 10 (ιρΟρο 12 πιιρ. Χ 
(ιρΟρο 31 ϊιρΟρο 12Η 
ϊιρΟρο 32 ϊιρΟρο 17 
<ιρΟl10 33 ϊιρΟρο 13 
(ιρΟρο 3-+ :τιιρ. 1 (ιρΟρο 1 ( 1 J 
ϊιρΟρο 34 :τιιρ. 2 ι·ως: 4 ι'ιρΟι10 2 ( 1) εω; (3) 
(ωΟοο 35 ϊωΟοο 3 
ϊιρΟρσ 36 (ι~Ο~ο -i 
ϊωΟοο 37 (ι~Ο~ο 5 
ϊι~Ο~ο 3Χ ϊιρΟρο 6 ( 1 J r.ω (i) 
ϊι~Οι~10 3Υ (ιρΟρι1 7 
Α~Ο~ιι -ΗΙ ΑρΟριι 3 :τιιρ. 1--+ r.ιιι 
7-8 
(ωΟοο 41 ϊιρΟρο 4 
ι'ι~1Ορο 42 ϊιρΟρο 5 
(ωΟοο -+3 ιΊρΟι_>ο 6 
ι'ι(1Ο~ο -+-+ ϊιρΟρο 7 
t'ι~Ο~ο 45 (ιρΟρο Χ 
ι'ι~Ο~ο .~ι, ϊιρΟρο 2 :τιψ. 2 
90 
Ιlιωι11•1J<ι οiΊηΊί<ι Οhηγ. 77/ΊΧΟ/ΕΟΚ Οι)!JΌ'- ΧΥ/2ΨJ/ΕΟΚ ΟiΊη-,1• ΧΥ/646/ΕΟΚ Ohη'f. ΧΥ/6➔7/ΕΟΚ Ο1)η·;. Υ2/30/ΕΟΚ Οι)η•;. Υ2/12 Ι/ΕΟΚ ΟhηΌ'- %/ΙΟ/ΕΚ 
ϊωΟι111 ..i7 (ιΙJΟΙJο 10 
<ι~ο(1ι1 ..ix ((()()()() 3 
ίι~Ο~ι1 4':) (ι;1οι:;ο 4 
ϊι~Ο(10 50 (ιρΟρο 5 :τιιρ. 1-3 
ι'ιρΟρι1 51 :rιψ. 1 εω:; 5 ϊωΟοο 12 :τιω. 1 fΙΙ)::: 5 
ϊι\..10\..111 51 ;τιψ. 6 ϊιι1Ορο 12 ;τι ι~. Χ -
ΑρΟριι 52 ;τιψ. 1-7 ΑρΟριι 3 ;τιιι_). Ι έω; 7 
Αl,)Ο\..,ιι 52 :τ<ψ. Χ-Υ ίιρΟρο 3 :ωρ. 5-6 ΑρΟριι 3 :ωρ. Χ κω Υ ϊιρΟρο 5 :τιιρ.  κιιι 5 
ΑρΟριι 52 :τιιρ. 1 Ο ΑρΟριι 3 ;τιιρ. 10 
Αι)Οου 53 Αρ0ριι4 
Α~Ο~ιι 54 ΑοΟοιι 5 
Αρ0ι)ιt 55 ΑρΟριι 6 
ΑοΟοιι 56 ΑρΟριι 7 
ϊιρΟ\..;ι1 57 ϊιρΟρο 11 
ϊωΟοο 5Χ ϊιρΟρο 3 Π((ρ. 5 
ϊιρΟρο 5':J (ι{_)0{_)ο 6 
ϊωΟα160 ϊψΟρο Χ ϊψΟ\._)Ο 22 ϊψΟρο Υ ϊιρΟρο 7 
ϊιι:;ο~ο ΑΙ (ιρΟ\._)ο 4(( 
ϊιρΟρι1 62 :tΗρ. l ϊtρΟ\._Χ) 11 :τιιρ. 5 
ϊιρΟ\._1ι1 62 :rιιρ. 2 ϊιρΟι_10 2 
ϊιρΟρ\1 63 ϊψ(Jtχ, 11 :ΤΗ\._\. 1 tΊ1ς 3 
ϊι,ι1Ορι1 6 (tρ0\._)Ο 6 
ι'ιοΟοι1 65 (ttiJρH J 2 :ωr. 7 
ι'ι~Ο(1ι166 --- --- --- --- --- --- -----
ι'ι~Ο~ι1 67 --- --- --- - --- --- -----
<'ιικΙρο 6Χ ---- --- --- ---_..,,.._ __ ..,_ -----
ΙΙιιριιρτημΗ 1 1 IΗt,ιtρη~ι<t 
Ιlιιριιρτηιιιι 11 Ηηιιι:ιιρηι~ιιι 1 
Ιlιιριιρτηιω 111 ll<tρ(tρrttμH Η 
ΙIΗρ<ιρτηιω ιν llΗ,ιχιρτφ,ιΗ ΙΙΙ 
Ιl<t\._)<ψτηιι<ι V ------ ------ ------ -----.............. ----- ------
ΙΙ<ιρω,ηημιι νι -------- ------- ------ ------- ·----- ------ ------
91 

ISSN 0254-l 4RJ 
COM(97) 706 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 09 10 
Αριθ. καταλόγου CB-C0-97- 726-GR-C 
ISBN 92-78-29623-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ι-2985 Λουξεμβούργο