8.8.2000 EL C 226/43 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Øç·öØóìÆ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «¯öÆæìïªç ·ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò óôæÆôçªØŒç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå
ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç »
(2000/C 226/12)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò óôØò 8 ˝ïåìâæØ ·ïı 1999, íÆ ŒÆôÆæôØóŁåØ ·ó÷åôØŒï ·łç·öØóìÆ ŒÆØ
íÆ ÆíÆôåŁïı ·í ïØ ðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒå ·ò åæªÆóØ · åò óôçí åðØôæïðç ·6«`ðÆó÷ï ·ºçóç, ïØŒïíïìØŒç ·ðïºØôØŒç ·, åíØÆØ ·Æ
ÆªïæÆ ·, âØïìç÷ÆíØ ·Æ, ÌÌ¯ »·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç óıíåäæØ ·Æóç ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·ÓıìâïıºØ ·ïı óôçí ¸ØóóÆâï ·íÆ, óôØò 23/24 ÌÆæôØ ·ïı 2000, óôçí
ïðïØ·Æ åîåôÆ ·óŁçŒÆí ôÆ Łå ·ìÆôÆ ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í ìåôÆææıŁìØ ·óåøí ŒÆØ ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôØò ðæïçªïı ·ìåíåò ªíøìïäïôç ·óåØò ôçò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ìå ôïıò åîç ·òô Ø·ôºïıò: «ˇæ ï·ºïò ôøí
ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôç óı ·íäåóç ôøí ØäæıìÆ ·ôøí åŒðÆØ · äåıóçò ŒÆØ ŒÆôÆ ·æôØóçò ìå åðØ÷åØæç ·óåØò»(1),
«—æï·ôÆóç Æðï ·öÆóçò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ªØÆ ìå ·ôæÆ ÷æçìÆôïäïôØŒç ·ò óôç·æØîçò ıðå ·æ ôøí ìØŒæïìåóÆØ ·øí åðØ÷åØæç ·óåøí
(ÌÌ¯ )ŒÆØíïô oìØ·Æò ðïı äçìØïıæªïı ·íŁ å·óåØò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ——æøôïâïıºØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ ôçí
ÆðÆó÷ï ·ºçóç »(2), «´ÆóØŒå ·ò ŒÆôåıŁı ·íóåØò ìåººïíôØŒç ·ò ïØŒïíïìØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò»(3), «`íÆŒïØ · íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò:
`ðï·ôØò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò óôçí ðæÆ ·îç: åŁíØŒÆ ·ó÷å·äØÆ ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç », «`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò:
—æï·ôÆóç ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í ªØÆ ôØò ðïºØôØŒå ·ò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ôï 1999 »(4), «`íÆŒïØ ·íøóç
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò: —æïóÆæìïªç ·ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîç ôïı ŒïØíøíØŒïı · äØÆºï ·ªïı óå ŒïØíïôØŒï · åðØ · ðåäï »ŒÆØ «Ó÷å·äØï
Æðï·öÆóçò ôïı óıìâïıºØ ·ïı ðïı ôæïðïðïØåØ ·ôçí Æðï ·öÆóç 70/532/¯ˇ˚ ðåæØ ·óıóôÆ ·óåøò ôçò ìï ·íØìçò åðØôæïðç ·ò
ÆðÆó÷ïºç ·óåøò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí»(5)·«—åæØå÷ï ·ìåíï ôøí ôïðØŒø ·í óıìöø ·íøí ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ŒÆØ
ïØ óıíå ·ðåØåò ªØÆ ôØò äØÆæŁæøôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò»(6)ŒÆØ «—æï·ôÆóç ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í ªØÆ ôØò ðïºØôØŒå ·ò
ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ªØÆ ôï 2000 »(7)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï łçöØ ·óìÆôïò ðïı ıØïŁåôç ·ŁçŒå ïìï ·öøíÆ Æðï ·ôçí åðØôæïðç ·6, óôØò 24 ÉÆíïıÆæØ ·ïı
2000 (¯Øóçªçôå ·ò: ï Œ. Henning Jensen, DK, ¯Ó˚, ŒÆØ ï Œ. Pedro Sanz Alonso, ES, ¯¸˚ )·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí, óå ðïººÆ ·ŒæÆ·ôç ìå ·ºç, ÆðïöÆóØóôØŒï ·æï·ºï
óôç äØÆìï ·æöøóç ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò ŒÆØ ôøí óıíŁçŒø ·í, åíôï ·ò ôøí ïðïØ · øí ºåØôïıæªïı ·í ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò.
¯Œðºçæïı ·í óçìÆíôØŒç ·ºåØôïıæªØ ·Æ ıðïóôçæØ ·æïíôÆò ôçí ôïðØŒç ·ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ âØïìç÷ÆíØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ŒÆØ
äØÆóöÆºØ ·æïíôÆò å ·íÆ åıíïØ ¤Œï·ïØŒïíïìØŒï ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒï ·ðåæØâÆ ·ººïí, ôï ïðïØ ·ï ìðïæåØ ·íÆ ðæïóåºŒı ·óåØ ŒÆØ íÆ
ðæïøŁç ·óåØ ôçí åªŒÆôÆ ·óôÆóç ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò Æðïôåºïı ·í âÆóØŒïı ·ò ðÆæÆ ·ªïíôåò ªØÆ ôç ÷Æ ·æÆîç ôçò ðïºØôØŒç ·ò
ôï·óï óôïí ôïìå ·Æ ôçò åŒðÆØ ·äåıóçò, ï ·óï ŒÆØ óôïí ôïìå ·Æ ôçò åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò ŒÆôÆ ·æôØóçò äØï ·ôØ ìðïæïı ·íí Æ
óıìâÆ ·ºïıí óôç ªåöı ·æøóç ôïı ÷Æ ·óìÆôïò ìåôÆîı ·ôçò åŒðÆØ ·äåıóçò/ŒÆôÆ ·æôØóçò ŒÆØ ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí, ŒÆØ, ìå ôç
óôæÆôçªØŒÆ · ðºåïíåŒôØŒç ·Łå·óç ôïıò, óıìâÆ ·ººïıí óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò óıíåæªÆóØ · Æò ŒÆØ óôç äØåîÆªøªç ·äØÆºï ·ªïı,
óå ôïðØŒï ·åðØ·ðåäï, ìåôÆîı ·ï·ºøí ôøí óçìÆíôØŒø ·í ðÆæÆªï ·íôøí ôøí äı ·ï Æıôø ·í ôïìå ·øí·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí å ·íÆ ØäØÆØ ·ôåæÆ óçìÆíôØŒï ·æï·ºï ªØÆ ôç
äçìØïıæªØ ·ÆŁ å·óåøí ÆðÆó÷ï ·ºçóçò Æ ·ìåóÆ øò åæªïäï ·ôæØåò ŒÆØ å ·ììåóÆ øò äçìØïıæªïØ ·åıíïØ ¤Œø·í óıíŁçŒø ·í ªØÆ ôØò
åðØ÷åØæç ·óåØò·
(1) CdR 346/96 fin — ¯¯C 116 ôçò 14.4.1997, ó. 98.
(2) CdR 46/98 fin — ¯¯C 251 ôçò 10.8.1998, ó. 41.
(3) CdR 110/98 fin — ¯¯C5 1 ôçò 22.2.1999, ó. 63.
(4) CdR 279/98 fin — ¯¯C5 1 ôçò 22.2.1999, ó. 59.
(5) CdR 343/98 fin — ¯¯C9 3 ôçò 6.4.1999, ó. 54.
(6) CdR 91/99 fin — ¯¯C 293 ôçò 13.10.1999, ó. 1.
(7) CdR 360/99 fin.
C 226/44 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç ¯Ô— å ·÷åØ ðæïôåØ ·íåØ ôçí ðæøôïâïıºØ ·Æ«`íÆ·ºçłç äæÆ ·óçò óå ôïðØŒï ·ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï
ªØÆ ôçí åíØ ·ó÷ıóç ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò »,ç ïðïØ ·Æä Ø·íåØ ôçí åıŒÆØæØ ·Æ óôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·òí Æ
ðæïøŁç ·óïıí ôÆ åŁíØŒÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ óôçí ˚ïØíç ·’¯ŒŁåóç ªØÆ ôçí `ðÆó÷ï ·ºçóç (1999) ÆíÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ ïæØóìå ·íÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç å·÷ïıí
ÆíÆªíøæØ ·óåØ ôç óçìÆóØ ·Æ ôøí äæÆ ·óåøí ðïı å ·÷ïıí ÆíÆºçöŁåØ ·óå ôïðØŒï ·ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï, åíø ·çå íº ï ·ªø
ðôı÷ç ·ìðïæåØ · íÆ åíØó÷ıŁåØ · ðåæØóóï ·ôåæï ·
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí äØÆóŒå ·łåøí ðïı äØïæªÆíø ·ŁçŒÆí ôï öŁØíï ·ðøæï ôïı 1999 óôï ¯ºóØ ·íŒØ ŒÆØ
óôï Aarhus8 (1)äåØ· ÷íïıí óÆöø ·ò ôçí å ·íôïíç ðæïŁıìØ · Æ ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í öïæå ·øí íÆ óıììåôÆ ·ó÷ïıí
åíåæªø ·ò óôçí åöÆæìïªç ·ôçò óôæÆôçªØŒç ·ò ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·`ðÆó÷ï ·ºçóç ·
ıØïŁå ·ôçóå ïìï ·öøíÆ ŒÆôÆ · ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆ·ò ôçò, ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ · ïı 2000 (óıíåäæØ · Æóç ôçò
12çò `ðæØºØ ·ïı),ôï ÆŒï ·ºïıŁï łç ·öØóìÆ.
1.˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åöØóôÆ ·ôçí ðæïóï÷ç ·óôØò ìïªç·Æıôç·åØ·íÆØ äıíÆôç ·ìï·íï óå ôïðØŒï ·ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï,
ŒÆØ øò åŒ ôïı ·ôïı, ç óıììåôï÷ç ·ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŒÆØ ôïðØŒø ·í åîç·ò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ªØÆ ìØ ·Æ åðØôı÷ç ·ðæïóå ·ªªØóç ï ·óïí
ÆöïæÆ ·ôçí åöÆæìïªç ·ôçò óôæÆôçªØŒç ·ò ªØÆ ôçí åıæøðÆØ ¤Œç· Ææ÷ø·í ŒÆŁØ · óôÆôÆØ æøôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æ ò ï ·óïí ÆöïæÆ · ôçí ðºÆØóØ ·øóç,
ÆíÆ·ðôıîç, ŒÆØ Łå ·óðØóç ôøí åŁíØŒø ·í ó÷åäØ ·øí äæÆ ·óçò. ÆðÆó÷ï ·ºçóç
1.1. ¸ï·ªø ôçò ðÆªŒïóìØïðïØ ·çóçò ôøí Æªïæø ·í ÆººÆ ·ŒÆØ ôøí
äØÆöïæåôØŒø ·í ïØŒïíïìØŒø ·í äïìø ·í ôïıò, ç ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ŒÆôÆðï-
ºå·ìçóç ôçò ÆíåæªØ ·Æò ÆðÆØôåØ ·óôÆŁåæç ·ìÆŒæïïØŒïíïìØŒç ·ðïºØôØŒç · 2.˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØóçìÆØ ·íåØ, ï ·ðøò äåØ ·÷íïıí
ðïı ŁÆ ıðïóôçæØ ·æåôÆØ ìå óôï÷ïŁåôçìå ·íåò ŒÆØ äæÆóôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ, ï ·ôØ ç åíåæªï ·ò óıììåôï÷ç ·ôøí
ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ïØ ïðïØ ·åò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðºçæïı ·í ôÆ åîç ·ò ŒæØôç ·æØÆ: ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŒÆØ ôïðØŒø ·í Ææ÷ø ·í ìðïæåØ ·íÆ óıìâÆ ·ºåØ
óçìÆíôØŒÆ ·óôçí åöÆæìïªç ·ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò óôæÆôçªØŒç ·ò
ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç — Æ·ìåóç ªíø ·óç ôøí äıíÆôïôç ·ôøí ªØÆ ðæÆªìÆôØŒç · ÆíÆ ·ðôıîç ŒÆØ
ÆðÆó÷ï ·ºçóç óå ðåæØöåæåØÆŒï ·ŒÆØ ôïðØŒï ·åðØ·ðåäï
2.1. ¯Ø· íÆØ åıŒïºï ·ôåæï ªØÆ ôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò— åîÆôïìØŒåıìå ·íç ŒÆØ ðæïóøðØŒç · ŒÆŁïäç ·ªçóç ŒÆØ ŒÆôÆ ·æôØóçíÆ óıíåæªÆóŁïı ·í ìå ôïıò åðØ÷åØæçìÆôØŒïı ·ò ŒÆØ Æ ·ººïıò åôÆØ ·æïıòðæïŒåØìå ·íïı íÆ åîØóïææïðçŁïı ·í ç ðæïóöïæÆ ·ŒÆØ ç æç ·ôçóçªØÆ íÆ åöÆæìï ·óïıí ðæïíïçôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò Æðï ·ï·,ôØóôçí ÆªïæÆ ·åæªÆóØ ·Æòìå ôÆ ıłçºï ·ôåæÆ åðØ ·ðåäÆ ôçò äØïØ ·Œçóçò. `ıôï · ïöåØ · ºåôÆØ óôï
ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·òå·÷ïıí Æ ·ìåóç ªíø ·óç— ªåøªæÆöØŒç ·ŒÆØ ðïºØôØóôØŒç ·åªªı·ôçôÆ ªØÆ ôØò äıóðæï ·óØôåòôøí åìðïäØ ·øí ŒÆØ ôøí åıŒÆØæØø ·í ðïı ıðÆ ·æ÷ïıí óôØò ôïðØŒå ·òïìÆ·äåò Æôï ·ìøí.åðØ÷åØæç ·óåØò, ðæÆ ·ªìÆ ðïı ôØò äØåıŒïºı ·íåØ óôçí åîåı ·æåóç ŒïØíø ·í
ºı·óåøí.
1.2. ÌØÆ óçìÆíôØŒç ·âÆ·óç ªØÆ ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØåò óıíôïíØóìïı ·ôçò
¯¯ óôïí ôïìå ·Æ ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ç ôç ·æçóç ôçò
2.2. ˇØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒÆôå ·÷ïıí ðæïíïìØïı ·÷ï Ææ÷ç·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ç åıŁı ·íç ŒÆ ·Łå ŒæÆ ·ôïıò ìå ·ºïıò ªØÆ
Łå·óç ªØÆ íÆ ðåæØïæØ ·óïıí ôç ªæÆöåØïŒæÆôØ ·Æ ŒÆØ íÆ åðØôÆ÷ı ·íïıí ôØò ôçí ðïºØôØŒç ·ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ðïı åöÆæìï ·æåØ. ¯Ø ·íÆØ ªåíØŒÆ ·åðØŁıìçôï ·
äØïØŒçôØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ ·åò ªØÆ ôÆ ó÷å ·äØÆ äçìØïıæªØ ·Æò ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîçò íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò óçìÆíôØŒï ·
ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆØ ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò. æï·ºï óôïí ôïìå ·Æ ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ÆººÆ ·åíÆðï ·ŒåØôÆØ ŒıæØ ·øò óôÆ
ŒæÆ·ôç ìå ·ºç ç åðØ ·ôåıîç ØóïææïðØ ·Æò ìåôÆîı ·ôøí óıìöåæï ·íôøí ôøí
åŁíØŒø ·í, ŒÆØ ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í.
2.3. Ôï ôïðØŒï · ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï · ðåæØâÆ ·ººïí, äØÆìå ·óïı ôøí
ïæªÆíø ·óåøí ðïı äæïıí åíôï ·ò Æıôïı ·, ÆðïôåºåØ ·ôï ìï ·íï äıíÆôï ·
1.3. ˆØ’ Æıôï ·ç ôåºØŒç ·åðØôı÷Ø ·Æ ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò óôæÆôçªØŒç ·ò óçìåØ ·ï ðæï ·óâÆóçò ªØÆ ôÆ Æ ·ôïìÆ ðïı ÆíôØìåôøðØ ·æïıí äıóŒïºØ ·åò
ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ŁÆ åîÆæôçŁåØ · Æðï · ôï óıíïºØŒï · ó÷åäØÆóìï · ôçò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åîåı ·æïıí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ç ·ðïı ÆðåØºïı ·íôÆØ ìå
ŒÆØ Æðï ·ôçí åîåı ·æåóç ôïı ðºå ·ïí åíäåäåØªìå ·íïı ôæï ·ðïı åöÆæìïªç ·ò ŒïØíøíØŒï ·ÆðïŒºåØóìï ·, ôï ïðïØ ·ï ôïıò åðØôæå ·ðåØ íÆ óıììåôÆ ·ó÷ïıí
ôçò. óå åðÆªªåºìÆôØŒÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ŒÆØ óå ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ªØÆ ôçí
ðæïóøðØŒç ·ôïıò åîå ·ºØîç.
1.4. ˙ ðåæØöåæåØÆŒç ·ŒÆØ ôïðØŒç ·ÆıôïíïìØ ·Æó åŁ å ·ìÆôÆ ÆðÆó÷ï ·-
ºçóçò ÆðïôåºåØ ·ðæïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ºçłç äæÆ ·óåøí ï ·óïí2.4. —æå·ðåØ íÆ äïŁåØ · ØäØÆØ · ôåæç ðæïóï÷ç ·óôç äıíÆôï ·ôçôÆÆöïæÆ · ôçí ðæïóÆæìïªç ·ôøí ðæïóï ·íôøí ôøí åæªÆæïìå ·íøí óôØòäçìØïıæªØ ·Æò Łå ·óåøí ÆðÆó÷ï ·ºçóçò óôïí ôïìå ·Æ ôøí ıðçæåóØø ·í ŒÆØÆíÆ·ªŒåò ôøí ôïðØŒø ·í åðØ÷åØæç ·óåøí. Óå ðïººå ·ò ðåæØï÷å ·ò, ç ðæïóÆæ-åØäØŒï ·ôåæÆ «ôøí ıðçæåóØø ·íì å·æØìíÆò »,äåäïìå ·íøí ôøí óçìåæØíø ·í
äçìïªæÆöØŒø ·íô Æ·óåøí ŒÆØ ôçò Æı ·îçóçò ôçò ðæïóäïŒø ·ìåíçò
äØÆ·æŒåØÆò æøç ·ò ôøí çºØŒØøìå ·íøí, å ·ôóØ ø·óôå ôïı ·ôï íÆ óıìâÆ ·ºåØ óôç(1)¯ıæøðÆØ ¤Œç·˜ØÆ·óŒåłç ˜çìÆ ·æ÷øí ìå Łå ·ìÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç: ïØ ôïðØŒå ·òìåØ·øóç ôïı âÆ ·æïıò ðïı ÆíôØðæïóøðåı ·åØ ç ìç ÆìåØâï ·ìåíç ìå ·æØìíÆÆæ÷å·ò øò öïæåØ ·ò ðæïø ·Łçóçò ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ¯ºóØ ·íŒØ, ÖØíºÆíäØ ·Æ,ôøí åîÆæôø ·ìåíøí Æôï ·ìøí ôçí ïðïØ ·Æ åðøìØ ·æïíôÆØ ŒıæØ ·øò ïØ 9-10 ÓåðôåìâæØ · ïı 1999. ¯ıæøðÆØ ¤Œç·˜ØÆ·óŒåłç ìå Łå ·ìÆ ôØò åôÆØæØŒå ·ò
ªıíÆØ ·Œåò, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ŒÆôÆóôåØ ·äıíÆôç · ç ìåØ ·øóç ôçò äıóÆíÆºï- ó÷å·óåØò óôçí ôïðØŒç ·ÆðÆó÷ï ·ºçóç. Aarhus, ˜ÆíØ·Æ, 23 -24 ˝ïåìâæØ ·ïı
1999. ªØ·Æò ï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ åðØ ·ðåäÆ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò Æíäæø ·í ŒÆØ ªıíÆØŒø ·í.
8.8.2000 EL C 226/45 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.5. Óå ïæØóìå ·íÆ ŒæÆ ·ôç ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò 3.2. Éäåø·äåò öï ·æïıì ªØÆ ðÆæï ·ìïØÆ ÆíôÆººÆªç · Æðï ·łåøí Æðïôå-
ºåØ·ç åôç ·óØÆ «ŒıŒºØŒç ·»äØÆäØŒÆóØ ·ÆŁ å·óðØóçò, åöÆæìïªç ·ò ŒÆØ äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí ìåóïºÆâçôØŒï ·æï·ºï óôØò óıººïªØŒå ·ò äØÆðæÆªìÆôå-
ı·óåØò ìåôÆîı ·åæªïäïôø ·í ŒÆØ åæªÆæïìå ·íøí óå ðåæØöåæåØÆŒï ·ŒÆØ ÆîØïºï ·ªçóçò åŁíØŒø ·í ó÷åäØ ·øí äæÆ ·óçò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç. Ôï
Óıìâïı ·ºØï å ·÷åØ ç ·äç ÆíÆªíøæØ · óåØ ôï æï ·ºï ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ôïðØŒï · åðØ · ðåäï, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óå åðØ · ðåäï åðØ÷åØæç ·óåøí. `ıôï · äØåı-
Œïºı·íåØ ôçí ôÆ÷ı ·ôåæç ðæïóÆæìïªç ·óôØò íå ·åò óıíŁç ·Œåò ôçò ÆªïæÆ ·ò ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôç 12ç ŒÆôåıŁıíôç ·æØÆ ªæÆììç ·ôïı
å·ôïıò 2000. ¯Ø·íÆØ ðºå ·ïí ŒÆØæï ·ò ªØÆ ï ·ºÆ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç íÆ åæªÆóØ ·Æò ŒÆØ ôçò ïØŒïíïìØ ·Æò ï·ðøò ŒÆØ óôçí åðØ ·ôåıîç ìåªÆºı ·ôåæçò
åıåºØîØ ·Æ ò ï ·óïí ÆöïæÆ · ôçí ðæï ·óâÆóç ôøí åæªÆæïìå ·íøí óôçí ÆíôØìåôøðØ · óïıí ôçí ðæï ·Œºçóç ŒÆØ íÆ ÆíÆªíøæØ · óïıí óôØò ôïðØŒå ·ò
ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·òô ïæ ï ·ºï ðïı ôïıò Æíç ·ŒåØ óôçí åí ºï ·ªø ŒÆôÆ·æôØóç.
äØÆäØŒÆóØ ·Æ.
2.6. ’¯÷åØ ÆðïŒôçŁåØ · ðïºı ·ôØìç åìðåØæØ · Æ Æðï · ôïıò äØÆ ·öïæïıò
ïæªÆíØóìïı ·ò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ïØ ïðïØ ·ïØ åíØó÷ı ·ïıí ôç
3.3. ÌØ·Æ ºïªØŒç ·óıíå·ðåØÆ ôçò æı ·ŁìØóçò Æıôç ·ò ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ äçìØïıæªØ ·ÆŁ å·óåøí ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆØ ôçí åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·ðæøôï-
çå·ªŒÆØæç äçìïóØ ·åıóç, Æðï ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·, ôçò åôç ·óØÆò âïıºØ ·Æ ÷æçóØìïðïØø ·íôÆò ìØ ·Æ ªåíØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ðïı óıíäıÆ ·æåØ
ŒïØíç ·ò å·ŒŁåóçò ŒÆØ ôøí ðæïôÆ ·óåøí ªØÆ ôØò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ôçí åíØ ·ó÷ıóç ôøí åðåíäı ·óåøí ªØÆ ôçí å ·æåıíÆ ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç.
ôïıò åðï ·ìåíïı å ·ôïıò. `ıôï ·ŁÆ åðØôæå ·łåØ íÆ Æðïôåºå ·óïıí ôÆ åí
2.7. ÓçìÆíôØŒï ·ìå·óï ªØÆ ôçí ðæïÆªøªç ·ôøí ìØŒæø ·í åðØ÷åØ- ºï·ªø ÆðïöÆóØóôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æò å·ªªæÆöÆ ÆíôØŒåØ ·ìåíï äØåîïäØŒø ·í
æç·óåøí ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ºçłç åðØ÷åØæçìÆôØŒø ·í ðæøôïâïıºØø ·í Æðïôå- ðïºØôØŒø ·í óıæçôç ·óåøí ôï ·óï óôçí ¯Ô— ï ·óï ŒÆØ óôï ¯˚.
ºïı·í ôÆ ôïðØŒÆ ·ó÷å·äØÆ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò ïØŒïíï-
ìØ·Æò, ôÆ ïðïØ ·Æ ðæïøŁïı ·í ôçí Ø ·äæıóç ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîç óıíåôÆØæØóôØŒø ·í
3.4. Ìå ôçí ŒÆŁØå ·æøóç ôøí «ÓıóôÆ ·óåøí »ôïı ÓıìâïıºØ · ïı ªØÆ åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆØ óıìðæÆ ·îåøí.
ŒÆŁå·íÆ Æðï ·ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, äçìØïıæªç ·ŁçŒå å ·íÆ íå·ï ŒÆØ óçìÆíôØŒï ·
óıíôïíØóôØŒï ·ìå·óï ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò ðïºØôØŒç ·ò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç. 2.8. ˙ äçìØïıæªØ ·Æ åíï ·ò ðæï ·óöïæïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò ªØÆ ôØò
ˇØ óıóôÆ ·óåØò ðÆæå ·÷ïıí ôçí åıŒÆØæØ ·Æ óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç íÆ ŒÆôÆíïç ·- åðØ÷åØæç ·óåØò, åŒ ìå ·æïıò ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í ŁÆ
óïıí ôç óçìÆóØ ·Æ ðïı å ·÷ïıí ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò åíŁÆææı ·íåØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ªØÆ Ø ·äØï ºïªÆæØÆóìï ·
óôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôçò ÆíåæªØ ·Æò. —Æ ·íôøò, ïØ óıóôÆ ·óåØò ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆØ ôøí åôÆØæØø ·í ŒïØíøíØŒç ·ò ïØŒïíïìØ ·Æò.
ºÆìâÆ ·íïıí ıðï ·łç ôÆ äØÆöïæåôØŒÆ · ŒÆŁç ·ŒïíôÆ ŒÆØ ÆæìïäØï ·ôçôåò
2.9. ˇØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò, âÆóØæï ·ìåíåò óôçí ðïı å ·÷ïıí ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·òó åŒ Æ ·Łå ŒæÆ ·ôïò
ÆíÆ·ðôıîç ôøí ôïðØŒø ·í ðÆæÆôçæçôçæØ ·øí ôøí åôÆØæØø ·í ŒÆØ ôøí ìå·ºïò.
äØŒôı·øí ôïıò, ìðïæïı ·í íÆ óıìâÆ ·ºïıí óôïí Æìåóï ·ôåæï ðæïóäØï-
æØóìï ·ôøí åıŒÆØæØø ·í ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆØ äæÆóôçæØïôç ·ôøí óôØò ïðïØ ·åò
3.5. Óı·ìöøíÆ ìå ôï óçìåØ ·ï 3.4, ç Óı ·íïäïò ˚ïæıöç ·ò ŒÆºåØ ·ôÆØ çæ ç·ôçóç äåí å ·÷åØ ØŒÆíïðïØçŁåØ ·.
íÆ äø ·óåØ ïäçªØ ·åò óôï Óıìâïı ·ºØï ŒÆØ óôØò Œıâåæíç ·óåØò ªØÆ ôç
óıììåôï÷ç · ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôçí ðæïåôïØìÆ-
3.˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ıðïâÆ ·ººåØ óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óØ·Æ ŒÆØ åöÆæìïªç ·ôøí åŁíØŒø ·í ó÷åäØ ·øí äæÆ ·óçò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·-
ŒÆØ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·ôØò åîç ·ò ðæïôÆ ·óåØò ó÷åôØŒÆ · ºçóç.
ìå ôÆ ðåæÆØôå ·æø âç ·ìÆôÆ ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôçò åıæøðÆØ ¤-
Œç·ò óôæÆôçªØŒç ·ò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç
3.6. ˙ ¯Ô— æçôåØ ·Æðï·ôçí —ïæôïªÆºØŒç ·—æïåäæØ ·Æ ôçò ¯¯ íÆ
ôçí ðæïóŒÆºå ·óåØ íÆ óıììåôÆ ·ó÷åØ óôï ðæïªæÆììÆôØæï ·ìåíï «öï·æïıì 3.1. ˆØÆ íÆ ìðïæå ·óïıí ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò íÆ
åŒðºçæø ·óïıí ôïí ðæïÆíÆöåæŁå ·íôÆ æï ·ºï ôïıò ðæå ·ðåØ íÆ äØåîÆ÷ŁåØ · ıłçºïı ·åðØðå·äïı»ðïı ŁÆ ÆîØïºïªç ·óåØ ôçí ðïºØôØŒç ·ÆðÆó÷ï ·ºçóçò
ôçò ¯¯ ðæØí Æðï ·ôç Óı ·íïäï ˚ïæıöç ·ò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·ÓıìâïıºØ ·ïı å·íÆò åðïØŒïäïìçôØŒï ·ò äØÆ·ºïªïò ìåôÆîı ·ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöå-
æåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í ŒÆØ ôøí ŒåíôæØŒø ·í Œıâåæíç ·óåøí. ôïí Éïı ·íØï ôïı 2000.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT