Αριθ. C 225/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 8. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους κατά τις ενδο­
κοινοτικές συναλλαγές με προοπτική την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς 
COM(88) 383 τελικό 
(Υποβληθείσες από τψ Επιτροπή στις 16 Αυγούστου 1988) 
(88/C 225/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα για την προο­
δευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρ­
κεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992" 
ότι η αρμονική λειτουργία των κοινών οργανώσεων αγοράς 
για τα ζώα, τα ζωικά προϊόντα ζωικής και, σε μερικές περι­
πτώσεις, φυτικής προέλευσης, απαιτεί την εξάλειψη των 
εμποδίων κτηνιατρικής φύσης όσον αφορά την ανάπτυξη 
των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των εν λόγω προϊόντων 
ότι για τον σκοπό αυτό, η ελεύθερη κυκλοφορία των γεωρ­
γικών προϊόντων αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της κοινής 
οργάνωσης της αγοράς και πρέπει να επιτρέπει την ορθολο­
γική ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής καθώς και την 
άριστη χρησιμοποίηση των μέσων παραγωγής· 
ότι στον κτηνιατρικό τομέα τα σύνορα χρησιμοποιούνται 
τώρα για τη διενέργεια ελέγχων που αποσκοπούν να εξα­
σφαλίσουν την προστασία της υγείας των ανθρώπων και 
των ζώων 
ότι ο τελικός στόχος αποσκοπεί να περιορίσει μέχρι το 1992 
τους κτηνιατρικούς ελέγχους στον τόπο προέλευσης· ότι η 
πραγματοποίηση του στόχου αυτού συνεπάγεται την εναρ­
μόνιση των κυριοτέρων απαιτήσεων όσον αφορά την προ­
στασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων 
ότι, με την προοπτική της πραγματοποίησης της εσωτερικής 
αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί ένα πρώτο στάδιο* ότι στο 
στάδιο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στους ελέγ­
χους που πραγματοποιούνται στον τόπο προέλευσης και να 
διοργανωθούν οι έλεγχοι που είναι δυνατόν να πραγματο­
ποιηθούν στον τόπο προορισμού · ότι η λύση αυτή συνεπά­γεται ενδεχομένως την αναστολή των κτηνιατρικών 
ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας* 
ότι η λύση αυτή συνεπάγεται την ενίσχυση της εμπιστο­
σύνης όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που πραγ­
ματοποιούνται από το κράτος αποστολής· ότι πρέπει αυτό 
να φροντίζει ώστε οι κτηνιατρικοί έλεγχοι να πραγματοποι­
ούνται με τον κατάλληλο τρόπο* 
ότι, στο κράτος προορισμού, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι μπο­
ρούν να πραγματοποιηθούν με δειγματοληψία στον τόπο 
προορισμού * ότι, εντούτοις, άν υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες 
ανωμαλίας, ο κτηνιατρικός έλεγχος μπορεί να πραγματοποι­
ηθεί στη διάρκεια της αποστολής του εμπορεύματος* 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συνέχεια που πρέπει να 
δοθεί στον κτηνιατρικό έλεγχο, εφόσον διαπιστωθεί ότι το 
εμπόρευμα παρουσιάζει ανωμαλίες* ότι, στα πλαίσια αυτά, 
γίνεται διάκριση μεταξύ τριών υποθέσεων, από τις οποίες η 
πρώτη προβλέπει τη ρύθμιση των ελαττωματικών εγγράφων, 
η δεύτερη έχει σαν αντικείμενο να αποτρέψει κάθε κίνδυνο 
σε περίπτωση που διαπιστωθεί η ύπαρξη επιζωοτικής ασθέ­
νειας ή άλλης νέας σοβαρής και μεταδοτικής ασθένειας και 
η τρίτη αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύ­
ματα δεν ανταποκρίνονται στους όρους που έχουν τεθεί για 
άλλους λόγους από όσους προαναφέρονται* 
ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία διακανονισμού των 
διαφορών που μπορεί να προκύψουν όσον αφορά τις απο­
στολές εγκατάστασης, εκμετάλλευσης, κέντρου παραγωγής 
ή επιχείρησης* 
ότι για να μπορέσει να λειτουργήσει αρμονικά και ικανο­
ποιητικά το νέο καθεστώς κτηνιατρικού ελέγχου, πρέπει να 
καθιερωθεί σύστημα πληροφόρησης* ότι στα πλαίσια του 
συστήματος αυτού, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες 
ενδοκοινοτικών συναλλαγών για ζωντανά ζώα και για τις 
συναλλαγές των οποίων οι κτηνιατρικές συνθήκες δεν έχουν 
ακόμη αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης* 
ότι πρέπει να προβλεφθεί σύστημα διασφάλισης* ότι, στον 
τομέα αυτό, και ιδίως για λόγους αποτελεσματικότητας, η 
ευθύνη ανήκει κατ' αρχή στο κράτος αποστολής* ότι η Επι­
τροπή πρέπει να μπορεί να παρέμβει γρήγορα, ιδίως επισκε­
πτόμενη τον τόπο και λαμβάνοντας τα κατάλληλα για την 
περίπτωση μέτρα· 
31. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 225/5 
ότι, για να είναι αποτελεσματικοί οι κανόνες που θεσπί­
ζονται με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να καλύπτουν το 
σύνολο των εμπορευμάτων που υπόκεινται στις ενδοκοινο­
τικές συναλλαγές με κτηνιατρικές απαιτήσεις* ότι στη 
σημερινή κατάσταση της εναρμόνισης, πρέπει να τηρηθούν 
για τα εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν αποτελέσει αντικεί­
μενο εναρμονισμένων κανόνων, οι απαιτήσεις του κράτους 
προορισμού, στο βαθμό που είναι σύμφωνες με το άρθρο 36 
της συνθήκης* 
ότι πρέπει να προσαρμοσθούν οι διατάξεις των οδηγιών που 
ήδη υπάρχουν, στους νέους κανόνες που θέτει ο παρών 
κανονισμός* 
ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η φροντίδα της λήψης 
των μέτρων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού* ότι, για 
το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία για τη 
θεμελίωση στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ 
της Επιτροπής και των κρατών μελών στα πλαίσια της 
μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν, κατά τις ενδοκοινο­
τικές συναλλαγές, τους κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με 
τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θίγουν τη 
διατήρηση των κτηνιατρικών προϋποθέσεων σχετικά με τα 
ενδεχόμενα προϊόντα που προκύπτουν από τις κοινοτικές 
οδηγίες, ή από τις εθνικές ρυθμίσεις που αιτιολογούνται 
από τις απαιτήσεις που τίθενται στο άρθρο 36 της συν­
θήκης, όταν οι προϋποθέσεις αυτές δεν έχουν αποτελέσει 
αντικείμενο εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο. 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως: 
1. Κτηνιατρικός έλεγχος: κάθε υλικός έλεγχος ή διοικητική 
διατύπωση που αφορά ζώα, ζωικά προϊόντα ή προϊόντα 
ζωικής προέλευσης και αποβλέπει, με άμεσο ή έμμεσο 
τρόπο, να εξασφαλίσει την προστασία της υγείας των 
ανθρώπων και των ζώων, καθώς και κάθε υλικός έλεγχος 
ή διοικητική διατύπωση που αφορά φυτικά προϊόντα και 
αποβλέπει στην προστασία της υγείας των ζώων. 
2. Ενδοκοινοτική συναλλαγή: ανταλλαγή μεταξύ δύο 
κρατών μελών εμπορευμάτων που πληρούν τους όρους 
του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης. 
3. Κτηνιατρικές προϋποθέσεις: απαιτήσεις που αποσκο­
πούν να εξασφαλίσουν την προστασία της υγείας των 
ανθρώπων ή των ζώων, με εξαίρεση εκείνες που αναφέ­
ρονται στις πρόσθετες ουσίες. 
4. Αρμόδιες αρχές των κρατών μελών: αρχές των κρατών 
μελών αρμόδιες σε κτηνιατρικά θέματα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι 
Οργάνωση και συνέπειες των ελέγχων 
Άρθρο 3 
1. Τα κράτη μέλη αποστολής πραγματοποιούν τους κτη­
νιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με τις διατάξεις των κοινο­
τικών οδηγιών. Εξασφαλίζουν ότι, τα ζώα ή τα προϊόντα 
συμφωνούν προς τους κανόνες του κράτους μέλους προορι­
σμού, εφόσον αιτιολογούνται δυνάμει του άρθρου 36 της 
συνθήκης, όταν δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμό­
νισης σε κοινοτικό επίπεδο. 
2. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την αποστολή σε άλλα 
κράτη μέλη εμπορευμάτων που δεν μπορούν να τεθούν σε 
εμπορία στο δικό τους έδαφος για τους λόγους που αιτιολο­
γούνται δυνάμει του άρθρου 36 της συνθήκης. 
Άρθρο 4 
1. Στο κράτος μέλος προορισμού, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι 
πραγματοποιούνται με δειγματοληψία στον τόπο προορι­
σμού της αποστολής. Εντούτοις, σε περίπτωση σοβαρών 
υπονοιών ανωμαλίας, ο κτηνιατρικός έλεγχος μπορεί να 
πραγματοποιηθεί στη διάρκεια μεταφοράς του εμπορεύ­
ματος. 
2. Η δυνατότητα να πραγματοποιούνται κτηνιατρικοί 
έλεγχοι στον τόπο προορισμού της αποστολής ασκείται με 
την επιφύλαξη της άδειας για τη διάθεση των εμπορευμάτων 
που δίδεται από τις τελωνειακές υπηρεσίες του κράτους 
μέλους προορισμού. 
Άρθρο 5 
1. Στο μέτρο που η κοινοτική νομοθεσία ή σε τομείς που 
δεν έχουν ακόμα εναρμονιστεί, η εθνική νομοθεσία που 
συμφωνεί προς τους γενικούς κανόνες της συνθήκης, προ­
βλέπουν να τίθενται σε καραντίνα τα ζώντα ζώα, η καρα­
ντίνα αυτή πραγματοποιείται συνήθως στην κτηνοτροφική 
εκμετάλλευση προορισμού. 
2. Όταν δικαιολογείται, από εξαιρετικές περιστάσεις, η 
καραντίνα μπορεί να πραγματοποιηθεί σε σταθμό καρα­
ντίνας. Ο σταθμός αυτός θεωρείται ως τόπος προορισμού 
της αποστολής. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοι­
νώνει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους λόγους 
που υπαγόρευσαν αυτήν την ενέργεια του. 
3. Οι υποχρεώσεις σχετικά με τη θέση σε καραντίνα 
καθώς και ο τόπος της καραντίνας καθορίζονται στις κτη­
νιατρικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 
παράγραφος 1. 
Άρθρο 6 
1. Εάν κατά τη διάρκεια ελέγχου που πραγματοποιείται 
στον τόπο προορισμού της αποστολής, οι αρμόδιας αρχές 
του κράτους μέλους προορισμού διαπιστώνουν ότι η απο­
στολή συνοδεύεται από ελλιπή έγγραφα, έρχονται χωρίς 
καθυστέρηση σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του κράτους 
μέλους αποστολής. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους 
αποστολής και του κράτους μέλους προορισμού, συνεργά­
ζονται με σκοπό να μελετήσουν τα ελλιπή έγγραφα και να 
Αριθ. C 225/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 8. 88 
συγκεντρώσουν ενδεχομένως τα απαραίτητα επίσημα συμ­
πληρωματικά στοιχεία. 
2. Σε περίπτωση που καμία τακτοποίηση των εγγράφων 
δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί σε εύθετο χρόνο, 
εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται, εάν χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 16. 
ΆρΦρο 7 
1. Εάν κατά τη διάρκεια ελέγχου που πραγματοποιείται 
στον τόπο προορισμού της αποστολής, οι αρμόδιες αρχές 
του κράτους μέλους προορισμού διαπιστώνουν επιζωοτία ή 
άλλη νέα σοβαρή και μεταδοτική ασθένεια, επιβάλλουν την 
άμεση σφαγή των ζώων ή την καταστροφή της παρτίδας. 
2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού 
κοινοποιούν αμέσως στις αρμόδιες αρχές των άλλων 
κρατών μελών και στην Επιτροπή, τις αποφάσεις που έχουν 
ληφθεί καθώς και τους λόγους που υπαγόρευσαν τη λήψη 
τους. Το κράτος μέλος αποστολής και ενδεχομένως το 
κράτος μέλος προορισμού και η Επιτροπή θέτουν σε εφαρ­
μογή τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 12. 
3. Εάν κατά τη διέλευση ζώντων ζώων, οι αρμόδιες αρχές 
του κράτους διέλευσης διαπιστώσουν την εκδήλωση επιζωο-
τίας ή νέας σοβαρής και μεταδοτικής νόσου, επιβάλλουν την 
άμεση σφαγή των ζώων. Κοινοποιούν αμέσως στις αρμόδιες 
αρχές του κράτους αποστολής, στα άλλα κράτη μέλη καθώς 
και στην Επιτροπή, τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί καθώς 
και τους λόγους που υπαγόρευσαν τη λήψη τους. Το κράτος 
μέλος αποστολής και ενδεχομένως το κράτος μέλος διέ­
λευσης και η Επιτροπή θέτουν σε εφαρμογή τα μέτρα που 
προβλέπονται στο άρθρο 12. 
4. Τα έξοδα της σφαγής των ζώων ή της καταστροφής της 
παρτίδας βαρύνουν τον αποστολέα ή τον αντιπρόσωπο του. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται, εάν χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 16. 
Άρΰρο 8 
1. Εάν κατά τον έλεγχο που πραγματοποιείται στον τόπο 
προορισμού της αποστολής η αρμόδια αρχή του κράτους 
μέλους προορισμού διαπιστώνει ότι, για λόγους άλλους από 
εκείνους που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7, το εμπόρευμα 
δεν πληροί τους όρους που τίθενται από τις κοινοτικές οδη­
γίες ή από τη νομοθεσία του κράτους σε τομείς που δεν 
έχουν ακόμα αποτελέσει το αντικείμενο κοινοτικής εναρμό­
νισης, επιτρέπει στον αποστολέα, ή στον αντιπρόσωπο του, 
να επιλέξουν μεταξύ: 
— της επιστροφής της αποστολής στο κράτος μέλος απο­
στολής, 
— της χρησιμοποίησης των εμπορευμάτων για άλλες χρή­
σεις, 
— της καταστροφής των εμπορευμάτων. 2. Όσον αφορά τα ζώντα ζώα, η αρμόδια αρχή του κρά­
τους προορισμού μπορεί να λάβει τα αναγκαία μέτρα, περι­
λαμβανομένης και της καραντίνας, με σκοπό να εξετάσει τις 
περιπτώσεις ζώων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι 
έχουν προσβληθεί ή έχουν μολυνθεί από μεταδοτική ασθέ­
νεια ή τα οποία αποτελούν κίνδυνο για την εξάπλωση 
τέτοιας ασθένειας. 
3. Η αρμόδια αρχή του κράτους προορισμού φροντίζει να 
λάβει όλα τα προληπτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για 
να αποφευχθεί κάθε ακατάλληλη χρησιμοποίηση των εμπο­
ρευμάτων. Στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό ή στα συνοδευ­
τικά κτηνιατρικά έγγραφα πρέπει να γίνεται σαφής μνεία 
του προορισμού των εμπορευμάτων. 
4. Σε περίπτωση επιστροφής της αποστολής, το ενδιαφε­
ρόμενο κράτος μέλος επιτρέπει την επιστροφή, τη διέλευση 
ή την επανεισαγωγή, ανάλογα με την περίπτωση. 
5. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τις αρχές της 
χώρας προορισμού πρέπει να κοινοποιούνται στον απο­
στολέα ή στον αντιπρόσωπο του και ταυτόχρονα να γίνεται 
μνεία των λόγων που υπαγόρευσαν τη λήψη τους. Αν αυτός 
υποβάλει σχετική αίτηση, οι αιτιολογημένες αποφάσεις 
πρέπει να του ανακοινωθούν γραπτώς με μνεία των ένδικων 
μέσων, της μορφής και των προθεσμιών μέσα στις οποίες τα 
ένδικα αυτά μέσα πρέπει να ασκηθούν, σύμφωνα με την 
ισχύουσα νομοθεσία. 
6. Τα κράτη μέλη παρέχουν στον αποστολέα το δικαίωμα 
να λαμβάνει τη γνώμη ενός εμπειρογνώμονα, πριν εφαρμο­
στούν οι αποφάσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1. Ο 
εμπειρογνώμονας πρέπει να έχει την ιθαγένεια κράτους 
μέλους, άλλου από του κράτους μέλους αποστολής ή του 
κράτους μέλους προορισμού. 
Η Επιτροπή καταρτίζει, μετά από πρόταση των κρατών 
μελών, τον πίνακα των εμπειρογνωμόνων στους οποίους 
μπορεί να ανατεθεί η σύνταξη τέτοιας γνώμης. 
7. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται, εάν χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 16. 
8. Τα έξοδα για την επιστροφή της αποστολής, την παρα­
μονή των ζώων, τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων για 
άλλους σκοπούς, για την καταστροφή των εμπορευμάτων ή 
για ενδεχόμενη πραγματογνωμοσύνη βαρύνουν τον απο­
στολέα ή τον αντιπρόσωπο του. 
Άρ&ρο 9 
1. Όταν ένα κράτος μέλος κρίνει, με βάση τα αποτελέ­
σματα ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν στον τόπο προορι­
σμού της αποστολής, ότι εγκατάσταση, εκμετάλλευση, 
κέντρο παραγωγής ή επιχείρηση ενός άλλου κράτους μέλους 
δεν πληροί τους κτηνιατρικούς όρους που ορίζονται στη 
νομοθεσία του, ή κρίνει ότι, σ' ένα τομέα που έχει αποτε­
λέσει το αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης, οι διατάξεις 
των κοινοτικών οδηγιών και ειδικότερα οι διατάξεις με τις 
οποίες συνδέεται η χορήγηση έγκρισης δεν τηρούνται ή δεν 
τηρούνται πλέον, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια κεντρική 
αρχή αυτού του κράτους. 
31. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 225/7 
2. Η αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους μέλους απο­
στολής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα τα οποία μπορούν 
να φθάσουν μέχρι και την ανάκληση της έγκρισης και κοι­
νοποιεί στην αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους μέλους 
προορισμού τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί καθώς και 
τους λόγους που υπαγόρευσαν τη λήψη τους. 
3. Εάν το κράτος μέλος προορισμού πιστεύει ότι τα μέτρα 
που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν έχουν ληφθεί ή δεν 
είναι επαρκή, αναζητά από κοινού με το κράτος μέλος απο­
στολής τα μέσα για την αντιμετώπιση της κατάστασης 
αυτής, ενδεχομένως κατά περίπτωση, με μια επί τόπου επί­
σκεψη. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για, τις 
υφιστάμενες διαφορές και για τις λύσεις που βρέθηκαν. 
4. Εάν τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 
3 δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, το ένα από 
αυτά, μέσα σε εύλογη προθεσμία, φέρει το ζήτημα στην Επι­
τροπή η οποία αναθέτει σε έναν ή σε περισσότερους εμπει­
ρογνώμονες να διατυπώσουν γνώμη. Εν αναμονή της διατύ­
πωσης της γνώμης αυτής, το κράτος μέλος αποστολής 
πρέπει να ενισχύσει τους ελέγχους στον τόπο προορισμού 
της αποστολής για τα εμπορεύματα που προέρχονται από 
την εν λόγω εγκατάσταση, εκμετάλλευση, κέντρο παρα­
γωγής ή επιχείρηση. Το κράτος μέλος προορισμού μπορεί, 
από την πλευρά του, να εντείνει, στον προορισμό, τους ελέγ­
χους των εμπορευμάτων που προέρχονται από τις εν λόγω 
εγκαταστάσεις, εκμεταλλεύσεις, κέντρα παραγωγής ή επιχει­
ρήσεις. Η Επιτροπή, μετά από αίτηση εκ μέρους ενός από τα 
δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, αναθέτει αμέσως σε εμπει­
ρογνώμονα να επισκεφθεί τον τόπο αποστολής με σκοπό να 
προτείνει τα κατάλληλα συντηρητικά μέτρα. 
5. Με βάση τις γνώμες που έχουν διατυπώσει οι εμπειρο­
γνώμονες, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, τις κατάλληλες 
αποφάσεις. Μπορεί ειδικότερα, να επιβάλει στο κράτος 
μέλος αποστολής την υποχρέωση να απαγορεύσει την απο­
στολή εμπορευμάτων που προέρχονται από συγκεκριμένη 
εγκατάσταση, εκμετάλλευση, κέντρο παραγωγής ή επιχεί­
ρηση. 
6. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης 
στην εν λόγω εγκατάσταση, εκμετάλλευση, κέντρο παρα­
γωγής ή επιχείρηση. Μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 15, να τροποποιήσει ή να 
καταργήσει τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 5, κυρίως με την προοπτική μιας νέας γνώμης που 
πρόκειται να διατυπωθεί από έναν ή περισσότερους εμπει­
ρογνώμονες. 
7. Σε περίπτωση διαφοράς που απαιτεί την προσφυγή σε 
μέθοδο ή/και σε κανόνες αναφοράς, αναζητείται λύση με 
βάση αναγνωρισμένες μεθόδους ή/και κανόνες αναφοράς, 
μετά από γνώμη της κτηνιατρικής επιστημονικής επιτροπής, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16. 
8. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
καθορίζονται, εάν χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 16. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ 
Άρ&ρο 10 
1. Τα κράτη μέλη ενημερώνονται μεταξύ τους και ανακοι­
νώνουν στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες σχετικά με τους κτηνιατρικούς όρους που ισχύουν για την εισαγωγή 
εμπορευμάτων στο έδαφος τους, καθώς και όλες τις τροπο­
ποιήσεις που επιφέρουν στους όρους αυτούς. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και 
ιδίως τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη σύνταξη μέσω 
υπολογιστή των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 16. 
Άρ#ρο 11 
1. Όσον αφορά τις συναλλαγές προϊόντων για τα οποία 
οι όροι εισαγωγής δεν έχουν αποτελέσει ακόμα το αντικεί­
μενο μιας κοινοτικής εναρμόνισης και τις συναλλαγές 
ζώντων ζώων, τα κράτη μέλη φροντίζουν να θέσουν σε 
εφαρμογή το καθεστώς πληροφόρησης που ορίζεται στο 
παρόν άρθρο. 
2. Για να ληφθούν υπόψη ορισμένες ιδιαίτερες καταστά­
σεις, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται 
στο άρθρο 16, μπορεί να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του 
καθεστώτος πληροφόρησης που ορίζεται στο παρόν άρθρο. 
3. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής ενη­
μερώνουν αμέσως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους 
προορισμού για την αναχώρηση κάθε αποστολής από το 
έδαφος τους. Αυτή η ενημέρωση συνίσταται κατά κύριο 
λόγο στη διαβίβαση, με τα ταχύτερα μέσα επικοινωνίας, 
αντίγραφου του πιστοποιητικού που πρέπει να συνοδεύει 
την αποστολή. 
4. Σε περίπτωση διέλευσης ζώντων ζώων, η Επιτροπή, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, 
θεσπίζει τους κανόνες σχετικά με την ενημέρωση των 
χωρών διέλευσης. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και 
ιδίως τα μέσα επικοινωνίας που πρόκειται να χρησιμοποιη­
θούν και ο κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1, καθορίζονται, εάν χρειαστεί, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 
'ΑρΦρο 12 
Ι. Κάθε κράτος μέλος αναφέρει αμέσως στα άλλα κράτη 
μέλη και στην Επιτροπή, την υπόνοια για την εμφάνιση στο 
έδαφος του κάθε μεταδοτικής ασθένειας των ζώων που είναι 
δυνατόν να αποτελέσει κίνδυνο για τα ζώα των άλλων 
κρατών μελών, καθώς και των ασθενειών των ζώων που 
μπορεί να μεταδοθούν στον άνθρωπο ή να βλάψουν σοβαρά 
τη δημόσια υγεία. Ανακοινώνει επίσης στην Επιτροπή και 
στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που έχει λάβει. Τα μέτρα 
αυτά πρέπει να είναι τέτοια ώστε να αποφεύγεται κάθε κίν­
δυνος εξάπλωσης της ασθένειας στο έδαφος της Κοινό­
τητας, καθώς και κάθε κίνδυνος απειλής της δημόσιας 
υγείας. 
2. Η Επιτροπή μπορεί να στείλει αμέσως εκπρόσωπους 
της στην περιοχή. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι ανεπαρκή, εκδίδει το 
Αριθ. C 225/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.8.88 
συντομότερο δυνατό την απόφαση που θεωρεί κατάλληλη 
για την περίπτωση. 
3. Η Επιτροπή προβαίνει το συντομότερο δυνατό, στο 
πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 15, σε 
εξέταση της κατάστασης. Μπορεί να εκδίδει, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15, τις αναγκαίες 
αποφάσεις. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της κατά­
στασης και, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 15, τροποποιεί ή καταργεί ανάλογα με την εξέ­
λιξη αυτή, τις εν λόγω αποφάσεις καθώς και τις αποφάσεις 
που αναφέρονται στην παράγραφο 2. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και 
ιδίως ο κατάλογος των ασθενειών που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 καθορίζονται, εάν χρειαστεί, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
ΓΕΝΙΚΕ: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρ&ρο 13 
1. Σε περίπτωση που το εμπόρευμα πρέπει, σύμφωνα με 
την κοινοτική νομοθεσία ή με τις εθνικές νομοθεσίες στους 
τομείς που δεν έχουν ακόμα αποτελέσει το αντικείμενο 
εναρμόνισης, να συνοδεύεται από κτηνιατρικό πιστοποιη­
τικό, κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από ένα κτη­
νιατρικό πιστοποιητικό στο οποίο αναγράφεται ο προορι­
σμός της αποστολής. 
2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 16, μπορεί να καθορίσει τους όρους με 
τους οποίους, κατ' εξαίρεση, μπορεί η αποστολή να χωρι­
στεί σε τμήματα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, ή να απο­
φασίσει αλλαγή του τόπου προορισμού. 
Άρ&ρο 14 
1. Στο άρθρο 3 παpάγpαq)oς 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων 
υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών ('), το στοιχείο η) 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «η) να μεταφέ­
ρεται, μετά τη φόρτωση, το συντομότερο δυνατό προς τον 
τόπο προορισμού». 
2. Στο άρθρο 6 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ οι παράγραφοι 
1, 2, 3, 4, 6 και 7 διαγράφονται. 
3. Τα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ καταρ­
γούνται. 
4. Στο άρθρο 8 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγειονομικού 
ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών 
νωπών κρεάτων (2), η παράγραφος 3 διαγράφεται. 
5. Τα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ καταρ­
γούνται. 
(') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64. 
Ο ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 2012/64. 6. Στο άρθρο 5 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί προβλημάτων υγειονομικού 
ελέγχου στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων που-
λερικών„(3), οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται. 
7. Τα άρθρα 9, 10 και 11 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ καταρ­
γούνται. 
8. Στο άρθρο 5 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί προβλημάτων υγειονομικού 
ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών 
νωπών κρεάτων (4), οι παράγραφοι 2, 3, 4 και 5 διαγρά­
φονται. 
9. Τα άρθρα 6, 8, 12 και 13 της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ 
καταργούνται. 
10. Στο άρθρο 12 παράγραφος 7 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονο­
μικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις 
εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών 
κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών (5), η τελευταία φράση 
διαγράφεται. 
11. Στο πιστοποιητικό που εμφαίνεται στο παράρτημα Β 
της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη μνεία: 
«Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του παραλήπτη ...». 
12. Στο άρθρο 6 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων 
στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με 
βάση το κρέας (6), οι παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται. 
13. Τα άρθρα 11 και 15 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ καταρ­
γούνται. 
14. Τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 περί προβλημάτων υγειο­
νομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλ­
λαγών προϊόντων με βάση το κρέας (7) καταργούνται. 
15. Στο άρθρο 5 της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλή­
ματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές 
συναλλαγές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (8), οι 
παράγραφοι 3 και 4 διαγράφονται. 
16. Τα άρθρα 7 και 12 της οδηγίας 85/397/ΕΟΚ καταρ­
γούνται. 
(3) ΕΕ αριθ. L 55 της 8. 3. 1971, σ. 23. 
(4) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 24. 
(5) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. 
(6) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1987, σ. 85. 
C) ΕΕ αριθ. L 47 της 21. 2. 1980, σ. 4. 
(8) ΕΕ αριθ. L 226 της 24. 8. 1985, σ. 13. 
31. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Apt». C 225/9 
Άρθρο 15 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη κτηνιατρική 
επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου ('), η οποία καλείται στο εξής «επιτροπή». 
2. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που ορίζεται 
στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις. 
3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια­
τυπώνει τη γνώμη της ως προς το σχέδιο αυτό σε προθεσμία 
την οποία ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του σχετικού ζητήματος. Η γνώμη 
διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο 
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των 
αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά 
από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο 
πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των εκπροσώπων των 
κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο εν λόγω 
άρθρο. Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
5. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής ή όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η 
Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχε­
τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν, σε προθεσμία δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία 
κατά την οποία έχει συγκληθεί, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει 
(•) ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 10. 1968, σ. 23. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, απόφαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επι­
τροπή. 
Άρθρο 16 
1. Σε περίπτωση αναφοράς στη διαδικασία που ορίζεται 
στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια­
τυπώνει τη γνώμη της ως προς το σχέδιο αυτό σε προθεσμία 
δύο ημερών. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για 
την έκδοση των αποφάσεων τις οποίες το Συμβούλιο 
καλείται να λάβει μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά 
την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των 
εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορί­
ζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν μετέχει στην 
ψηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
4. Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής ή όταν δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η 
Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχε­
τικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν, σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία κατά 
την οποία έχει συγκληθεί, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει από­
φαση, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επι­
τροπή. 
Άρθρο 17 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 
1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα για την προ­
οδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρ­
κεια περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992 * Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των ελέγχων για την εφαρμογή 
της κτηνιατρικής ρύθμισης 
COM(88) 383 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στις 16 Αυγούστου 1988) 
(88/C 225/05)