Αριθ. C 322/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου για τη μακροχρόνια ανεργία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ­
ΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, 
το σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλε η Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­
τροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στην κοινή συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου 
1982 των Υπουργών Οικονομικών και των Υπουρ­
γών Παιδείας και Κοινωνικών θεμάτων, το 
Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει μελέ­
τη για τη μακροχρόνια ανεργία και να υποβάλει 
ενδεχομένως προτάσεις για την αντιμετώπιση της' 
ότι το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση της 28ης Ιουνίου 
των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέ­
σεων, επανέλαβε τη βαθιά ανησυχία του για το 
συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο ανεργίας, αναγνώ­
ρισε την ανάγκη επιπρόσθετης δράσης και την α­
νάγκη να συμβιβάζεται αυτή η δράση με τα ειδικά 
μέτρα, ιδίως εκείνα που αποσκοπούν στο να βοη­
θήσουν τους επί μακρόν άνεργους' 
ότι το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας έχει 
φθάσει πλέον σε εξαιρετικά σοβαρές διαστάσεις 
και η συνεχής ύπαρξη υψηλών επιπέδων συνολικής 
ανεργίας οδηγεί σε περαιτέρω επιδείνωση του' 
ότι τα αποτελεσματικότερα μέτρα στην αγορά ερ­
γασίας και τα μέτρα κοινωνικής πολιτικής αποτε­
λούν ουσιαστικά στοιχεία σε μια πολιτική αντιμε­
τώπισης, και πρέπει να συνδέονται με ευρύτερες 
πολιτικές για να ενισχύουν την οικονομική ανά­
πτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, που 
αποτελούν σπουδαιότατα στοιχεία της στρατηγι­
κής η οποία αποβλέπει στη διατήρηση και ενδυνά­
μωση της κοινοτικής οικονομίας' 
ότι η συνέχιση της μακροχρόνιας ανεργίας στο ση­
μερινό επίπεδο αποτελεί εμπόδιο στην πραγματο­
ποίηση του στόχου της Κοινότητας να βελτιώσει 
την ποιότητα του εργατικού δυναμικού' 
ότι σύμπτωμα της επιδείνωσης της μακροχρόνιας 
ανεργίας είναι, μεταξύ άλλων, η έλλειψη ευκαμψί­
ας στην αγορά εργασίας της Κοινότητας, πράγμα 
το οποίο πρέπει να διορθωθεί προκειμένου να απο­
κατασταθεί η αύξηση της απασχόλησης' 
ότι το βάρος των κοινωνικών παροχών στο δημό­
σιο προϋπολογισμό δεν πρέπει να οδηγήσει σε πε­
ραιτέρω επιδείνωση του βιοτικού επιπέδου των επί 
μακρόν ανέργων' ότι οι επί μακρόν άνεργοι κινδυνεύουν να είναι οι 
τελευταίοι που θα ωφεληθούν από οποιαδήποτε 
βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, και 
για τον λόγο αυτό πρέπει να ενισχυθεί και να 
αναπτυχθεί η δράση πολιτικής στο πλαίσιο μιας 
γενικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της 
μακροχρόνιας ανεργίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ: 
Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ 
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι μια αποτελεσματική κοι­
νοτική πολιτική για να καταπολεμηθεί η μακρο­
χρόνια ανεργία απαιτεί τόσο μεμονωμένες όσο και 
συντονισμένες ενέργειες από τις κυβερνήσεις και 
τους κοινωνικούς εταίρους, σε περιφερειακό και 
τοπικό επίπεδο καθώς και σε εθνικό επίπεδο, εν-
θαρρυνόμενες και στηριζόμενες σε κοινοτικό επί­
πεδο. 
Τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν πρέπει να 
επιδιώκουν να υπερνικήσουν τις αδυναμίες που 
υπάρχουν στην υφισταμένη πολιτική απασχόλησης 
και την κοινωνική πολιτική: 
- καταβάλλοντας μεγαλύτερες προσπάθειες για 
τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης 
και για τη βελτίωση της ευελιξίας και προσαρ­
μοστικότητας του εργατικού δυναμικού, 
- βελτιώνοντας την παροχή επαρκούς πληροφό­
ρησης σχετικά με τη μακροχρόνια ανεργία, 
- οργανώνοντας τις δημόσιες υπηρεσίες απασχό­
λησης και κοινωνικής ασφάλισης με τέτοιο τρό­
πο ώστε να διευκολύνεται η ενεργοποίηση της 
ειδικής πολιτικής αντιμετώπισης που θα σταμα­
τήσει την πορεία του ανέργου προς τη μακρο­
χρόνια ανεργία, 
- παρέχοντας επαρκή επίπεδα κοινωνικής στήρι­
ξης σε εκείνους που παρ' όλα αυτά παραμένουν 
άνεργοι επί μακρό χρονικό διάστημα. 
II. ΕΘΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 
1. Στο πλαίσιο των δικών τους πολιτικών και 
πρακτικών τα κράτη μέλη παρακαλούνται να κατα-
βάλουν κάθε προσπάθεια για να θέσουν σε εφαρ­
μογή τα ακόλουθα μέτρα που θα βοηθήσουν την 
Κοινότητα να θέσει τους στόχους και ενεργοποιή­
σει την πολιτική αντιμετώπισης: 
- να αναλάβουν συντονισμένες σειρές αναλύσεων 
που αποβλέπουν στην παροχή πλήρων στοιχεί­
ων σχετικά με τα χαρακτηριστικά της μακρό-
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/15 
χρόνιας ανεργίας, προσδιορίζοντας ιδίως την 
κατάσταση των επί μακρόν ανέργων, 
- σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, 
να εξασφαλίσουν ότι, στις περιπτώσεις όπου οι 
εργαζόμενοι χάνουν την εργασία τους ως υπε­
ράριθμοι, τους δίνεται η κατάλληλη προπαρα­
σκευαστική στήριξη υπό τη μορφή κατάρτισης 
και παροχής συμβουλών, πριν αυτοί εισέλθουν 
στην αγορά εργασίας ή συνταξιοδοτηθούν πρό­
ωρα. 
2. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να λάβουν τα 
εξής μέτρα για να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα: 
- να εξασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες απασχόλη­
σης και οι άλλες σχετικές υπηρεσίες έχουν τέ­
τοια διάρθρωση, οργάνωση και προσωπικό 
ώστε να παρέχουν την απαραίτητη προσωπική 
επαφή για να παρακολουθούν εκείνους που πα­
ραμένουν εγγεγραμμένοι ως άνεργοι και απο­
βαίνουν επί μακρόν άνεργοι, και ότι οι παρεμ­
βάσεις της πολιτικής γίνονται την κατάλληλη 
στιγμή, 
- να αναθεωρήσουν συστηματικά τη λειτουργία 
των αγορών εργασίας και ιδιαίτερα όσον αφο­
ρά κανονισμούς και πρακτικές που μπορεί να 
θέσουν σε μειονεκτική θέση τους επί μακρόν 
άνεργους, και μάλιστα τους ανειδίκευτους, τους 
νέους και εκείνους που ζητούν ελαστικό ωράριο 
εργασίας, 
- να εξασφαλίσουν ότι τα προγράμματα προσω­
ρινής εργασίας για την Κοινότητα προετοι­
μάζονται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις 
τοπικές και περιφερειακές αρχές, τις υπηρεσίες 
απασχόλησης και τους κοινωνικούς εταίρους. Η 
κλίμακα των προγραμμάτων αυτών πρέπει να 
καθορίζεται από το μέγεθος του προβλήματος 
της μακροχρόνιας ανεργίας σε τοπικό και περι­
φερειακό επίπεδο. Η διάρθρωση και το περιεχό­
μενο των προγραμμάτων πρέπει να καθορίζεται 
από τις τοπικές ανάγκες, αλλά κατά κανόνα 
πρέπει να περιέχει κάποιο στοιχείο εκπαίδευ­
σης ή κατάρτισης που να συνδέεται με την πα­
ροχή παραδοσιακής εκπαίδευσης και κατάρτι­
σης, 
- όπου δεν υπάρχει ήδη αυτή η πρόβλεψη, να 
αναθεωρήσουν τους κανόνες για την καταβολή 
παροχών κοινωνικής ασφάλισης/ανεργίας έτσι 
ώστε να επιτρέπεται στους άνεργους να ανα­
λαμβάνουν ορισμένες μορφές μη αμοιβόμενης 
εργασίας σε δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς, χω­
ρίς να χάνουν τα δικαιώματα του επιδόματος, 
- να παράσχουν χρηματοδότηση που θα κατα­
στήσει δυνατή την ίδρυση, σε συνεργασία με 
τους κοινωνικούς εταίρους, τοπικών κέντρων 
για ανέργους με έμφαση στην παροχή πληροφό­
ρησης, εργαστηρίων, οργάνωση δραστηριοτή­
των ψυχαγωγίας και παρόμοιων δυνατοτήτων, 
ακολουθώντας επιτυχή παραδείγματα στην 
Κοινότητα. Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί 
στις περιοχές όπου σημειώνεται το υψηλότερο 
ποσοστό ανεργίας, 
- γενικότερα, να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη 
συνειδητοποίηση του προβλήματος και λύσεις με διάφορα μέσα, περιλαμβανομένων και των 
μέσων ενημέρωσης. 
III. ΔΡΑΣΗ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
1. Λαμβάνοντας υπόψη το ρόλο που παίζουν τα 
κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα και τα υπάρ­
χοντα κοινοτικά προγράμματα δράσης στην κατα­
πολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, η Επιτροπή 
καλείται να αναλάβει την κατωτέρω συμπλήρωμα- . 
τική δράση: 
- συνεργασία με τα κράτη μέλη, οργανώνοντας 
μεταξύ άλλων σειρά συναντήσεων με εμπειρο­
γνώμονες, για να κατανοηθεί καλύτερα η φύση 
και η έκταση της μακροχρόνιας ανεργίας. 
Αυτό: 
α) θα βελτιώσει τη συγκέντρωση επαρκών στα­
τιστικών στοιχείων επί συμφωνημένης κοι­
νοτικής βάσης που θα δίνουν πληροφορίες 
σχετικά με το συνολικό αριθμό των επί μα­
κρόν ανέργων ανά ομάδα ηλικίας, φύλο, πε­
ριφέρεια και διάρκεια ανεργίας, και τα ο­
ποία θα καταστήσουν δυνατές τις συγκρί­
σεις μεταξύ των κρατών μελών 
β) θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να 
χρησιμοποιήσει τη μακροχρόνια ανεργία ως 
κριτήριο για την παροχή χρηματοδοτικής ε­
νίσχυσης, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνι­
κό Ταμείο και από ολοκληρωμένες ενέργει­
ες, στις οποίες θα πρέπει να περιλαμβάνο­
νται περισσότεροι του ενός πόρου κοινοτι­
κής χρηματοδότησης. Πρέπει επίσης να εξε­
ταστεί η περίπτωση νέων μορφών κοινοτι­
κής παρέμβασης' 
- ενθαρρύνει και στηρίζει σε κοινοτικό επίπεδο 
τις προσπάθειες για τις πολιτικές που καταβάλ­
λονται από τα κράτη μέλη, με ιδιαίτερη προσο­
χή στην οργάνωση των υπηρεσιών απασχόλη­
σης και κοινωνικής ασφάλισης και τη χρησιμο­
ποίηση πρωτοβουλιών απασχόλησης και έκτα­
κτης εργασίας, 
- συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και 
τους συναφείς φορείς για την ανάπτυξη δράσης 
για την αντιμετώπιση του προβλήματος, με ιδι­
αίτερη έμφαση σε δράσεις που αποβλέπουν 
στην ενίσχυση της πρόσληψης των επί μακρόν 
ανέργων και στη δημιουργία κέντρων για τους 
επί μακρόν ανέργους σε περιοχές με εξαιρετικά 
υψηλό δείκτη ανεργίας. 
- ανάληψη περαιτέρω έρευνας με τη βοήθεια του 
συστήματος αμοιβαίας πληροφόρησης για τις 
πολιτικές απασχόλησης (MISEP) (ι) σε μέτρα ή 
πρακτικές - είτε αυτά λαμβάνονται από κυβερ­
νήσεις είτε από κοινωνικούς εταίρους - που 
έχουν σημειώσει επιτυχία στην καταπολέμηση 
του προβλήματος της μακροχρόνιας ανεργίας, 
με σκοπό την επέκταση της χρησιμοποίησης 
τους σε άλλες περιοχές της Κοινότητας. 
2. Εξάλλου, η Επιτροπή ενθαρρύνεται να αναλά­
βει πολιτική ευρύτερης επανεκτίμησης σε κοινοτι-
(') Αμοιβαίο σύστημα πληροφόρησης στις πολιτικές ερ­
γασίας (MISEP). 
Αριθ. C 322/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
κό επίπεδο, προκειμένου να αναπτυχθεί συνεπέ­
στερη πολιτική μεσοπρόθεσμης απασχόλησης και 
κοινωνική πολιτική που θα αντιμετωπίσει το πρό­
βλημα. Τα ιδιαίτερα θέματα που πρέπει να μελετη­
θούν σ' αυτό το πλαίσιο περιλαμβάνουν τη δη­
μιουργία θέσεων απασχόλησης και την ευκαμψία 
της αγοράς εργασίας, προγράμματα κοινωνικής 
στήριξης, συνταξιοδότηση, εκπαίδευση και κατάρ­
τιση και μελλοντικά πρότυπα ζωής και εργασίας. 3. Η Επιτροπή καλείται να πληροφορεί κάθε δύο 
έτη το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που γίνε­
ται στην εφαρμογή αυτών των μέτρων. 
4. Η κοινοτική χρηματοδότηση των ενεργειών 
που εκτίθενται σε αυτό το τμήμα θα αποφασιστεί 
στο πλαίσιο των διαδικασιών για τον προϋπολο­
γισμό και σύμφωνα με τις νομικές δεσμεύσεις που 
λαμβάνει το Συμβούλιο. 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/17 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ειδικά εθνικά μέτρα για τους επί μακρόν ανέργους ή εργαζομένους που αντιμετωπίζουν 
δυσκολία στην εξεύρεση θέσης εργασίας 
Σημ.: Οι πίνακες περιέχουν στοιχεία διαθέσιμα στα κράτη μέλη, που συγκεντρώθηκαν από τις 
υπηρεσίες της Επιτροπής. Τα στοιχεία δεν είναι πλήρη. 
Δεν αναφέρονται εδώ τα γενικά μέτρα από τα οποία μπορεί να ωφεληθούν οι επί μα­
κρόν άνεργοι χωρίς αυτοί να αποτελούν τον καθεαυτό στόχο. Για τον λόγο αυτό δεν 
υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την Ελλάδα. 
Αριθ. C 322/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
Κόστος 
στον 
προϋπο­
λογισμό 
(bfr) Χαρακτήρας 
και ποσό της 
δαπάνης Αριθμός 
ενδιαφε­
ρομένων 
WcS.8 Xb 
Πρό­
σθετος 
εργασία Επαγ­
γελ­
ματική 
κατάρ­
τιση 
ϋ 
ν. 
< 
3 > ΰ >-
Ο 
ο ?«: -ο 
Β 
Ο 
2.5 
-ο 8-
Ο I III Επιδότηση: Κα­
τώτατο όριο 
μισθού συν ει­
σφορά εργοδότη 
Επιδότηση: Κα­
νονικός μισθός 
Επιδότηση: Κα­
νονικός μισθός 
- Απαλλαγή 
από εισφορά 
στην κοινωνι­
κή ασφάλιση 
(μερίδιο εργο­
δότη) επί 8 
μήνες 
- Διοικητικές 
διαπάνες για 
τον πρώτο 
μισθωτό Ολίγοι 
1983: 15000 
1983: 2500 
a a a a ζ ζ Ζ Ζ 
a a a a 
Ζ Ζ ζ ζ 
Ρ ζ Ρ Ρ 1 έτος 
Απεριόριστη 
Απεριόριστη 
Απεριόριστη 
(πλήρως ή με­
ρικώς) Ιδιωτικές εται­
ρίες 
Τομέας εκτός α­
γοράς 
Δημόσιος τομέ­
ας και φορείς 
δημοσίου συμ­
φέροντος 
Ιδιωτικές εταιρί­
ες φυσικών ή 
νομικών προσώ­
πων - Άνεργοι για 
πάνω από 12 
μήνες 
- Άνεργοι (άνω 
των 55 ετών) 
και εργαζόμε­
νοι (άνω των 
40) 
- Άνεργοι για 
πάνω από 9 
μήνες (μειο-
νεκτούντες) 
Άνεργοι για 
διαρθρωτικούς 
λόγους για 
πάνω από 12 
μήνες 
Άνεργοι για 
διαρθρωτικούς 
λόγους 
Άνεργοι για 
πάνω από 1 έ­
τος, πρώην μα­
θητευόμενοι 
κάτω των 26 
ετών, άνεργοι 
πρώην αυτοα­
πασχολούμενοι Δεκέμβριος 
1963 
Δεκέμβριος 
1963 
αναθεώρηση 
Μάρτιος 1982 
Μάρτιος 1982 
έως Μάρτιος 
1985 
Δεκέμβριος 
1982 Άνεργοι που αντιμετωπίζουν 
δυσκολίες στην εξεύρεση θέσης 
εργασίας 
Εναλλακτικοί τύποι απασχόλη­
σης 
Διατμηματικό κονδύλι του 
προϋπολογισμού για την προώ­
θηση της απασχόλησης 
Κίνητρα για την πρόσληψη του 
πρώτου μισθωτού 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/19 
Κόστος 
στον 
προϋπο­
λογισμό 
(dkr) ρακτήρας 
ποσό της 
ιαπάνης 
Χ§ 9μός 
.αφε-
ένων Αρι 
ενδι 
ρομ 
Wen. 8 &Ό 
a Πρό­
σθετο 
εργασί Επαγ­
γελ­
ματική 
κατάρ­
τιση 
a 
•χ. 
< 
3 > a 
Ο 
ο 
-ο 
e 
-a 
Ο 
ο 
£ 
2 
1983: 
3,7 εκα-
τομ. 
συμπε-
ριλαμβ. 
1,2 εκα-
τομ. 
που 
καλύ­
πτουν 
την το­
πική 
αυτοδι­
οίκηση 
Λ 3 
^ a «Χ a 
F"g α«α 
|~8 ~3 > *3 
Η >^^ 3^ 
'S ο >"° 3*° 
Sci> 3 ο > ο ω c H^-am 
Ο 
ο ο 
NO 
ON 
Ι 
a 
Ζ 
a 
Ζ 
Η 
=J-^i α. 
u> 
a e i<: ι 
VS ω «3 HO 
1 1 
3.1 g - ~a a M 
-a ω ^ κ s ^ κ 
£^ oa %&ts 
Ο > ω > > > > > > 
:" 3 > -a ~F > 3 -a ~F 
1 1 
F 
F Q. 
a t~ 
ρ-! 
- °5 a ?< 
£1 §"^ 
fr ξ% ω-Ο 
a ^ 1 
1 
ο ο 
oi 
ON 
ρ 
ρ 
a 
Ζ 
(.ο 
CO 
-a i 
m-a a 
— a >-
~o 
H 
«si 
8f 
Vi Ο ω b 
-a 
> ο ο. 
us-ω > 
I 
ON 
J 
PH 
Ξ 
I 
Η 
α. 
-a 
Η 
a .. a 
So ω ON r~ 
<N , 
e a^s-a 1-1s ir*e-§ s-FO ω Ο 
ω =LOO iK 
ο 
ο ο ο 
— 
ON 
8 
Ζ 
a 
Ζ 
ρ 
Η" 
D 
Ο. 
-Ο 
ο. ω 
< 
if 
a 
w 
3 κ <Ν 
** ο a a" 
£§\a~ «a 
°~8 §L§ 
1 
1 
> 
Η" 
8 
£-8 
Η 
"δ J 
-a > S F 
O F ><^ 
Ο 0 
6& 1 
<S οΌ I T3 3 > 
ο 
ο 
ο 
" 
ON 
8 
Ζ 
8 
Ζ 
8 
Ζ 
8 
Ζ 
ό 
3 
ο. 
Γ0 Ο Η co­
rn 
Ο Κ 
ο!53 
ο> > ® 2 -«-δ 
Ζ £§. 
Ι 
ο 
6 -Ο 
3. 
F (Ο 
> Ο Η 
0 
8 
Ό 
8 
ο. 
si 
?ΤΝ Ο © Η 
Αριθ. C 322/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
< 
Ζ < 
ο-ω u 
w 
Χ 
< 
Η 
< 
Ο 
2 
< 
χ 
< < ζ ο 
C 
ο 
ο 
Κόστος 
στον 
προϋπο­
λογισμό 
(DM) Χαρακτήρας 
και ποσό της 
δαπάνης Αριθμός 
ενδιαφε­
ρομένων Σύμ­
βαση 
απα­
σχόλη­
σης Πρό­
σθετος 
εργασία Επαγ­
γελ­
ματική 
κατάρ­
τιση 
α. -a 
< 
3 > Β ί-Ο. 
Ο 
ο 
c 
-Β 
Ο 
Q.B 
Ο 
i ι ι ι Δάνεια σύν επι­
δοτήσεις 
(50-80 % των 
κανονικών μι­
σθών) 
Δάνεια συν επι­
δοτήσεις (90 % 
του κόστους 
των σχεδίων 
κατ' ανώτατο 
όριο) 1978: 15000 
48000/έτος 
48000/έτος εκ 
των οποίων 
13 500 άνεργοι 
για πάνω από 
12 μήνες 
Ζ Ρ ζ 
ζ Ρ ζ Ναι 
(αν 
χρειά­
ζεται) 
Ναι 
Όχι 6 μήνες για το 
σχέδιο 1986: 
1-3 μήνες για 
το σχέδιο 
20 μέρες 
έως 2 χρόνια 
1-3 έτη Όλοι - ιδίως ο 
δημόσιος τομέας 
(θέσεις σε φο­
ρείς δημοσίου 
συμφέροντος) 
Εκπαιδευτικό 
σύστημα: 
- μαθήματα βα­
σικής κατάρ­
τισης 
- εποπτευόμενα 
εργαστήρια 
Δημόσιος τομέ­
ας και ιδιωτικές 
εταιρίες Εργαζόμενοι με 
δυσκολίες στην 
εξεύρεση εργα­
σίας 
- επί μακρόν 
άνεργοι 
- ηλικιωμένοι 
- μειονεκτού-
ντες 
Νέοι με δυσκο­
λίες στην εξεύ­
ρεση εργασίας 
Άνεργοι για 
πάνω από 6 μή­
νες 1975 
τροποποίηση 
1982 
1975 
1969 Προώθηση των μέτρων για τη 
δημιουργία θέσεων απασχόλη­
σης 
Προώθηση της επαγγελματικής 
κατάρτισης για νέους 
Μέτρα για τη δημιουργία θέ­
σεων απασχόλησης 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/21 
ο > 2"§.^ ο ο £ ο -τ­ι- Η?5 οχ Μ a2 αο 
f-gf 
J" Β» a si 
.. a 
ro Ο. 
οο ~3 
£f >2 νο .a 
"iff 
||1 ο ··* dp! α.— κ .. 
Ο 
Ο 
>-j/* «F 
" =J.y _, Α © o> «Sow a ο >3 α ZCJ,--3 
Ο Λ 
3; Si Η 
Ο 3 * 
Ζ^ _ Q. tji 
a ο ρ PU y 9-6 Ο. 
a 
ω £ ω" 
-δ-8 , δ. 
OSti, 
S AS £ Ο Η S > * o_u< 
^50 νί» a 
si -a =i> u> 
Ο Η a §-|^ 
§.£·§Αί 
1 &g 0«N w^a. b££§ 
£<5 -3 ο Si 
d ?* ° S °-a a ο 
g-b^ 
Ou>Si 
ο. Η a a 1 3." e~S g a Ε δ u> m ο *> 2 uj>-S 2 ~F e ω — Η<Νΐοω b >- i Si Si Η Kc£.3.Si 
I -a a ; 
IS 
is' 
w > 3^0 
•a a 
3 "^ oS Fk 
Ιο Si u> > »5j> X Κ si 
>-o 
1% 
0.8 1 r^ 
CO Ο 
CO.— 
p-o 
Q. Η 
H a §• §• F F O. Q. 
W W 
t^ a 00 a 00 
ON > O > OS ο 
-a 
a 
>-
P" b g 
£ b S-a 
*•* 0. a ω 
* iff S Η 
a~» 
-P"H σ> pr a4-" 2s Q. -a Η a Si 
\ a 0 
a >-Q. 
b 
-a 
0 w ~3 ο Q. 
PI7 
3 a 
Η 
Αριθ. C 322/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 Κόστος 
στον 
προϋπο­
λογισμό 
(FF) Χαρακτήρας 
και ποσό της 
δαπάνης Αριθμός 
ενδιαφε­
ρομένων Σύμ­
βαση 
απα­
σχόλη­
σης Πρό­
σθετος 
εργασία Επαγ­
γελ­
ματική 
κατάρ­
τιση 
Β 
< 
3 > 
ί-
Ο 
ο 
ο 
ε 
Ο 
Ο 
1,1 εκα-
τομ. το 
1983 
1,1 εκα-
τομ. το 
1983 Επίδομα: 
- 30% του κα­
τώτατου μι­
σθού για ά­
τομα 18-21 
ετών 
- 40% για άνω 
των 21 ετών 
- 90% για μειο-
νεκτούντες 
και ορισμένες 
κατηγορίες 
γυναικών 
Μερική χρημα­
τοδότηση της 
πρόωρης συντα­
ξιοδότησης από 
την κεντρική 
κυβέρνηση 35000 
30000 συμβά­
σεις το 1982 
για 310000 εν­
δεχόμενους δι­
καιούχους 
Ρ ζ 
Ρ Ρ 
ζ Ρ - Μαθήματα 
ενσωμάτω­
σης: 3-10 
μήνες 
- Εξάμηνα 
μαθήματα 
ειδίκευσης 
- Μαθήματα 
περαιτέρω 
καθοδήγη­
σης: 4-6 εβ­
δομάδες 
Απεριόριστη 
(πλήρως ή με­
ρικώς) Εταιρίες 18-21 ετών προ­
τεραιότητα για 
τους επί μακρόν 
ανέργους νέους 
(πάνω από 12 
μήνες) 
- Εθελοντικά 
εργαζόμενοι 
ηλικίας 55-60 
ετών 
- Ανύπανδρες 
γυναίκες με 
παιδί 
- Εργαζόμενοι 
λαμβάνοντες 
παροχές και 
έχοντας εξαν­
τλήσει το δι­
καίωμα σε 
παροχές Ιανουάριος 
1982 έως Δε­
κέμβριο 1983 Μαθήματα επαγγελματικής προ­
ετοιμασίας 
Συμφωνία αλληλεγγύης - πρό­
ωρη συνταξιοδότηση 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/23 
ο > g Ο :§ Ο £ 
κ,ν ο. if J i-^1^ 
cS Ο r- ~ω ο gg 
#·§·2ζ£2 
Iff 
ill 
Χ ν; • ο. 
C Q.K 2tO 
Ρ κ ~a ω 
~° ~ο F £> •* 
'So-ίο °™ 
Κθ> η& ω' 
ω b b— b 3Τ 9·ο \ a w 2 
ω ω < 9- b > ^ P~W ·°^ "So 
ω b '1 
to -a 
Ο Λ 
to ο •SO Ο 
2§a~" 
ο a e> ρ 
jS-ω g a 
III 
a.to Q· 
< ω a. '% 
hZ2 
w<S.a ^e Ο 
-ό g § 
ο 
>· ι. * «F 
Ο Ο Ο a 
Ζ 
co 
to -a 
Ο d. 
ι CO 
a S 
§ί <5 
ω a 
to — 
- SJ a Ρ" 3j.u> Κ b 
'* F^ ω b 22c§""S.i 
ω I I > 3·3 
PtO 0 
•&ssl| > 
b ι 
w2 
-a.a 
5 * oo > Τ 3 
d. Η ft 
<3 a CO 3 •% -O yj, 
/-< >- co ~a ω a to >r> u; ω a 
H ω Fa 
3 > Ο " 
c ω.-; a. <N Q. a 
- > Κ <w 
I-if 3 ****§: 
-a g<^ 
„ w Κ 
ο «ο a 
£" 3 
ω > > > 3-ΰ --a Η κ > «4o 
b f 
ο ξ 
p-
Q. 
W 
2§ <5 
a S 
a g 
ro 9-co 
oo «U p- Γ-
b 
a 
a 
> 
3 
a 
a 
"8.1 
C5 -P" 
a 
b a ί­ο. 
a 
a 
Q. >-Ο Q. 
c > 
P" 
a >-
'-" ^ ii P~^> 
«5 3 
Κ Η 
«^ ip-
d.,5 ao Q. ?< srt> *S a 5-S C a Ψ 
ρ-
X b 
a a 
ο 
a a 
d. 
^-£ a 3 Q.-CO 
>·> Ο > 8Z 
i< 
P 5 
a^ 
ApiS. C 322/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
Κόστος 
στον 
προϋπο­
λογισμό 
(Lit) Χαρακτήρας 
και ποσό της 
δαπάνης Αριθμός 
ενδιαφε­
ρομένων Σύμ­
βαση 
απα­
σχόλη­
σης Πρό­
σθετος 
εργασία Επαγ­
γελ­
ματική 
κατάρ­
τιση 
α 
ν. 
% 
< 
3 > 8 
Ο 
ο 
•Ο ε Ι 
Ο 
Ο 
1 ι 
ι Ναι 
(μέχρι 
12 μή­
νες) 
δ ζ 
8 
Ζ 
> 
8 
ω 
HI 
Ρ» 
£2U 15-29 ετών 
(προσλαμβάνο­
νται από ονομα­
στικούς καταλό­
γους): 
η διάρκεια της 
ανεργίας αποτε­
λεί ένα από τα 
κριτήρια κατά­
ταξης 
<3\ 
"ο 
Η α. -8 
2 
8 
ο > ο 
Ο. 
Ο 
g 
Q. 
Ο 
Κόστος 
στον 
προϋπο­
λογισμό 
(Flux) Χαρακτήρας 
και ποσό της 
δαπάνης Αριθμός 
ενδιαφε­
ρομένων Σύμ­
βαση 
απα­
σχόλη­
σης Πρό­
σθετος 
εργασία Επαγ­
γελ­
ματική 
κατάρ­
τιση 
a 
y 
-β 
< 
3 > 8 >-
Ο 
ο ?<: -ο 
ε 
(Ο 
~8 
Ο 
ο ι Καταβολή εφά­
παξ επιδόματος 
ανεργίας (μέχρι 
12 μήνες) κυμαι­
νόμενου μεταξύ 
294000 Flux και 
360000 Flux 
Ι 
Ι 
Ι 
Ι 
> Άνεργοι με 
δυσκολίες στην 
εξεύρεση θέσης 
εργασίας Άνεργοι με 
δυσκολίες στην 
εξεύρεση θέσης 
εργασίας 
ο" 
α. 
CO. 
is 
^2 
ο. 8 > 
> 
Ε" 
8 
£-
8 
is <-* 
ο Ρ-
CO α. 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/25 
ίι|ΐ£ " " ο* So°i. £ σ\ «/•> a ο •* .. a 
«^ ω _ί 
οο w 3. 
<7s© Ο 
f-gf 
ο.K s 
χ * a ?>-ο u. 
Sis i&lfc Η ^ a 
a 
E<3* « 
3 "8*1 
ω b 3.co Λ 3 Bio θ-1± Κ Ο 
u>a a<^ 
||| 
El·» g-< ω Q. 
Ο ώ £ ω g 
^ O-F- a 
-ο 2 g 
α. ω S 
e a-ο 
s<^ ϊ^ί a Ζ Ο ο ο ο 
α. -ο 
ο. ω 
ϊ 
a Ρ" κ b 
w b (Ο 8 
* Ο Η 
α: 
Η 
C/5 
ω - b 2 
Η ?»~0 
ΟΛ 2 Ρ Η Ο >-6 8 
fit 
a g-w 
ω<η.ρ 
3 
ω >. , 3-a 
.-«-a ' > § 
3 ^-<Ν F§> 
**§«|.g 
a.. _ 
=J.<N Ο r*> 
Ρ * £-<> 
H > a o~o 
9-a 
<§ am - ^--a 
Ρ > ϋ HCQ s a Ρ^ K«iuK 
.δ 3 
<§ ι? 
< δ"5>θ-> £ a? Γ** to ω ω -8 Ο ?• IS 
a -ο ο. 
a 
3. 
Ιο 
ζ 3 £-Α- δ 
- JaVJ-8 9^ bco, > 
c*o «w-Ο 
§5 
X 
<2 ο 
'o. 
< 
ο 
~> 
ο ο >-ο. > -8 
8 
8 
8 =i. ~Ρ" ο? 
8 Ο 
3. 
» b 
Q-X 
-ο a 
C a ο 
b 
> 
8 >-
CL 
Ο O cr 
el 
8 O 
^a 
8 i£ 
°-o ο-Β 
ο.σ> 
> b 
apS 
|| 
22 
Αριθ. C 322/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
Κόστος 
στον 
προϋπο­
λογισμό 
(£) Χαρακτήρας 
και ποσό της 
δαπάνης Αριθμός 
ενδιαφε­
ρομένων Σύμ­
βαση 
απα­
σχόλη­
σης Πρό­
σθετος 
εργασία Επαγ­
γελ­
ματική 
κατάρ­
τιση 
< 
3 > 8 >-
Ο 
ο 
-ο 
-a 
A 
Ο 
Ο 
1983-
84: 
328 ε-
κατομ. 
1983-
84: 
25 εκα-
τομ. Σε τοπική κλί­
μακα συμφωνη­
θέντες μισθοί 
μέχρι ενός ανω­
τάτου ορίου 
Σε τοπική κλί­
μακα συμφωνη­
θέντες μισθοί 
μέχρι ενός ανω­
τάτου ορίου 
Εβδομαδιαίο ε­
πίδομα : 40 £ 1983-84: 
13000 διαθέσι­
μες θέσεις 
1983:7000 
Ιούλιος 1983: 
316 
& & Ι 
Ρ Ρ 
a a a 
ζ ζ Ζ 
Ρ 9 ρ Μέχρι 
52 εβδομάδες 
1 έτος και 
πάνω 
Επιδότηση 1 έ­
τους Ενώσεις 
Ενώσεις 
Λέσχες νέων 
Άνεργοι για 
πάνω από 13 ε­
βδομάδες (συν 
ίδια επένδυση £ 
1000) - Άνεργοι (18-
24 ετών) για 
πάνω από 6 
μήνες 
- Άνεργοι (25 
ετών και άνω) 
για πάνω από 
12 μήνες 
Νέοι ηλικίας 
16-18 ετών σε 
μειονεκτική 
θέση 
Άνεργοι για 
πάνω από 13 ε­
βδομάδες 1983 
1983 
1983 Πρόγραμμα τοπικής αυτοδιοίκη­
σης 
Τοπική βιομηχανία 
Επιδότηση επιχειρήσεων (πρότυ­
πο πειραματικό πρόγραμμα) 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/27 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Annexe statistique / Statistical Annex / Statistischer Beitrag / Παράρτημα Στατιστικών Στοι­
χείων 
1. Working population and employment 
Population active et emploi 
Erwerbsbevolkerung und Beschaftigung 
Ενεργός πληθυσμός και απασχόληση 
2. Trends in employment 
Evolution de l'emploi 
Beschaftigungstendenzen 
Τάσεις στην απασχόληση 
3. Registered unemployed by duration 
- Proportion of unemployed registered for more than one year 
October 
Chomeurs enregistres - structure par duree 
- Part des chomeurs inscrits depuis plus d'un an 
Octobre 
Arbeitslosmeldungen nach Dauer 
- Anteil der seit mehr als einem Jahr Arbeitslosen 
Oktober 
Άνεργοι καταχωρημένοι σύμφωνα με τη διάρκεια ανεργίας 
- Ποσοστό ανέργων καταχωρημένων για πάνω από ένα έτος 
τον Οκτώβριο 
4. Persons registered as unemployed for more than one year according to national method of 
measurement 
Demandeurs d'emploi enregistres au chomage depuis plus d'un an suivant les methodes de 
calcul nationales 
Personen, die mehr als ein Jahr als arbeitslos gemeldet sind (nach nationaler MaBmethode) 
Άτομα καταχωρημένα ως άνεργοι για πάνω από ένα έτος σύμφωνα με τις εθνικές μεθόδους 
καταμέτρησης 
5. Emploment duration - Methods and measurements 
- Summary of a study published by Eurostat in 1983 
Duree du chomage - Methodes et mesures 
- Resume extrait d'une etude publiee par Eurostat en 1983 
Beschaftigungsdauer - Methoden / MaBverfahren 
- Zusammenfassung einer Eurostat-Studie (1983) 
Διάρκεια απασχόλησης - Μέθοδοι και καταμέτρηση 
- Περίληψη μελέτης που δημοσίευσε το Eurostat το 1983 
Αριθ. C 322/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
Working population and employment 
Ενεργός πληθυσμός και απασχόληση 
Mio EUR 10 Population active et emploi 
Mio 
106 -107 
106 
105 - — 105 
1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 I 1978 1979 1980 1981 1982 1983 
Decrease in employment Μείωση απασχόλησης Declin de Pemploi 
1980-1983 
EUR 10 
of which/dont: 
Bundesrepublik 
Deutschland 
France 
Italia 
Nederland 
Belgique 
United Kingdom 
Danmark TOTAL/ΣΥΝΟΛΟ 
Persons 
Personnes 
-3 046 000 
-1 115 000 
- 253 000 
+ 21 000 
- 43 000 
- 176 000 
-1 586 000 
- 13 000 % 
-2,8 
-4,2 
-1,2 
+ 0,1 
-0,9 
-4,6 
-6,3 
-0,5 MALES/HOMMES/ 
ΑΝΔΡΕΣ 
Persons 
Personnes 
-2 970 000 
- 838 000 
- 412 000 
- 106 000 
- 177 000 
- 170 000 
-1 247 000 
- 48 000 % 
-4,2 
-5,1 
-3,0 
-0,7 
-5,0 
-6,8 
-8,2 
-3,4 FEMALES/FEMMES/ 
ΓΥΝΑΙΚΕΣ 
Persons 
Personnes 
- 76 000 
-277 000 
+ 158 000 
+ 127 000 
+ 135 000 
- 6 000 
-339 000 
+ 35 000 % 
-0,2 
-2,8 
+ 2,0 
+ 1,9 
+ 8,9 
-0,5 
-3,4 
+ 3,2 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/29 
Trends in employment 
Τάσεις στην απασχόληση Evolution de l'emploi 
Bundes-
republik 
Deutsch-
land France Italia Neder-
land Belgi-
que/ 
Belgie Luxem­
bourg United 
Kingdom Ireland Dan-
mark EUR 9 Ellas EUR 10 
56,2 
54,3 
54,1 
52,8* 57,2 
55,2 
55,2 
55,4 54,7 
53,0 
52,8 
53,9 55,2 
54,8 
54,2 
53,2* 62,3* 
63,1* 
62,2* 
60,6* 60,7 
59,0 
59,5 
59,0* 55,9 
52,3 
52,2 
52,2* 59,8 
58,4 
58,8 
58,8 58,1* 
56,2* 
56,3* 
56,0* 54,9 
56,6* 
28,8 
30,4 
32,5 
33,3* 21,9 
22,5 
26,0 
27,3 18,9 
20,2 
23,6 
27,3 24,9 
27,5 
30,7 
32,0* 21,0* 
24,6* 
26,2* 
28,1* 31,3 
33,6 
36,3 
36,5* 19,7 
19,6 
20,5 
21,3* 36,9 
40,0 
45,3 
48,0 27,7 
29,0 
31,4 
32,4 Activity rates by sex (°/o) 
(Total working population as a % of the total pop.) 
Males 
59,5 
57,0 
57,4 
57,6* 
Females 
30,3 
31,1 
32,0 
32,9* 
Total working population (1 000) 
(Employment and unemployment) 
Males and Females 
27 191 
27 445 
Proportion of females in working population (°/o) 
38,4 139,6 134,2 134,0 138,7 132,7* 
Total employment (1 000) 
Males and females 
26 302 
25 187 
Proportion of females in employment (°/o) 
38,0 138,2 131,9 132,9 136,6 
Distribution of employment by sector (°/o) 
5,4 
41,1 
53,5 
Proportion of employees in employment (O/o) 
87,2 183,9 171,4 188,0 183,0 Taux d'activite par sexe (°/o) 
(Population active totale en % de la population totale) 
Hommes 
56,2* 
56,0* 
Femmes 
21,1 31,1' 
23 147 
23 306 22 804 
23 406 5 389 
5 814 4 152 
4 182 159,9 
161,0 26 819 
26 704 1239 
1 283* 2 662 
2 728 113 563 
115 029* 3 636 
3 892* 23,4* 32,1* 
Population active totale (1 000) 
(Emploi et chomage 
Hommes et femmes 
117 199 
118921* 
Part des femmes dans la population active (°/o) 
39,6 128,8* 145,6 137,9* 130,0* 137,7* 
Emploi total (1 000) 
Hommes et femmes 
110 684* 
107 638* 
Part des femmes dans l'emploi (°/o) 
| 33,3* 141,0 | 29,6* 145,6 | 37,3* | 29,2* | 37,0* 
Part des secteurs dans l'emploi (°/o) 
7,4* 
34,6* 
58,0* 
Part des salaries dans l'emploi (°/o) 
84,8 183,7* 151,7* 182,6* 21 695 
21442 21 107 
21 128 5 081 
5 038 3 841 
3 665 158,9 
159,5 25 306 
23 720 1 163 
1 146* 2 489 
2 476 107 143 
103 962* 3 541* 
3 676* 
7,9 
33,0 
59,1 12,0 
35,1 
52,9 4,9 
27,3 
67,7* 2,9 
30,9 
66,2 4,7 
35,4 
59,9 2,7 
33,0 
64,3 17,1* 
30,7* 
52,2* 8,4 
25,8 
65,7 6,7* 
34,8* 
58,4* 27,4* 
27,7* 
44,8* 
87,4 190,2 175,4* 
ApiS. C 322/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
Registered unemployed by duration 
Proportion of unemployed registered Chomeurs enregistres — structure par duree 
Part des chomeurs inscrits depuis 
for more than one year 
October 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 Bundes-
republik 
Deutsch-
land 
9,6 
17,9 
18,6 
20,3 
19,9 
17,0 
16,2 
21,2 
28,5 
11,0 
21,3 
21,2 
22,5 
22,2 
18,3 
16,0 
20,9 
29,9 
7,9 
14,7 
16,2 
18,5 
18,1 
16,0 
16,3 
21,6 
27,0 
37,7 
42,1 
46,7 
50,1 
51,9 
51,8 
51,4 
46,9 
43,8 France 
11,9 
11,1 
15,4 
17,1 
18,4 
21,8 
22,3 
22,2 
25,2 
26,6 
12,6 
9,9 
14,4 
14,6 
15,9 
19,4 
20,2 
19,4 
23,1 
24,4 
11,4 
12,3 
16,2 
19,1 
20,6 
23,7 
24,0 
24,7 
27,3 
28,8 
52,5 
55,9 
57,8 
61,1 
60,2 
59,9 
59,4 
57,9 
54,9 
53,7 Italia 
28,4 
32,9 
35,6 
34,4 
39,8 
43,0 
30,3 
35,0 
36,8 
34,5 
39,8 
40,2 
26,C 
30,"/ 
34,4 
34,2 
39^ 
45,S 
1 
41, 
43,i 
47,' 
51,( 
49, 
52, I DIUS d'un an 
% Octobre 
Neder-
land Belgique/ 
Belgie Luxem­
bourg United 
Kingdom Ireland Danmark EUR 9 Ellas 
Males and females Π Hommes et femmes 
22,6 
24,2 
25,3 
25,7 
21,1 
24,3 
33,6 
47,6 52,0 
35,9 
43,8 
54,4 
49,0 
46,2 
48,0 
51,9 
55,1 16,6 
20,0 
24,6 
26,1 
19,4 
26,3 
35,5 
36,9 31,6 
30,7 
30,2 
36,5 7,8 
4,1 
5,4 
5,6 
Males D Hommes 
25,3 
27,1 
27,5 
28,9 
21,2 
24,3 
34,5 
49,4 58,8 
34,4 
40,1 
41,7 
38,1 
32,4 
36,2 
45,1 
49,9 19,9 
23,7 
28,4 
30,4 
22,2 
29,2 
39,6 
41,5 34,6 
34,2 
34,4 
40,9 6,8 
3,7 
5,4 
5,6 
Females D Femmes 
16,0 
18,3 
) 21,3 
21,2 
l· 20,7 
24,2 
' 31,7 
> 44,1 45,8 
37,2 
46,6 
62,4 
55,3 
55,1 
56,9 
57,7 
59,6 7,7 
11,4 
15,8 
17,1 
13,5 
19,2 
25,7 
26,4 22,1 
19,4 
17,3 
23,4 9,0 
4,4 
5,4 
5,5 
'roportion of females in total D Part des femmes dans le total 
: 20,4 
: 25,1 
30,7 
I 33,8 
J 36,0 
3 33,1 
I 29,9 
1 30,2 46,3 
53,8 
60,9 
70,4 
71,5 
72,7 
67,6 
60,6 
58,1 12,4 
17,2 
19,8 
21,2 
21,8 
21,6 
21,5 
21,5 16,5 
14,8 
14,0 
16,2 51,6 
50,8 
48,6 
51,8 EUR 10 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/31 
Persons registered as unemployed for more than one year 
according to national method of measurement Total registered by duration 
Registered 
> 1 year by age 
25-54 
100% 100% 
October 1983 
DEUTSCHLAND 
Age 
(%) 
Total 
<25 
25-54 
2=55 100 
100 
100 
100 > 1 year/ 
annee 
1980 
17,0 
5,2 
17,5 
35,9 1983 
28,5 
15,5 
32,5 
41,6 UNITED KINGDOM 
Age 
(%) 
Total 
<25 
25-54 
>55 100 
100 
100 
100 > 1 year/ 
annee 
1980 
19,4 
8,7 
22,4 
41,3 1983 
37,0 
26,9 
43,4 
46,0 
FRANCE 
Age 
(%) 
Total 
<25 
25-54 
=5 55 100 
100 
100 
100 > 1 year/ 
annee 
1980 
22,3 
12;4 
25,4 
54,8 1983 
26,5 
15,6 
27,7 
68,7 IRELAND 
Age 
(%) 
Total 
<25 
25-54 
>55 100 
100 
100 
100 > 1 year/ 
annee 
1980 
31,6 
15,8 
34,1 
49,9 1983 
36,4 
21,1 
41,4 
53,1 
ITALIA 
Λ 
V V Ν 
Ι 
\y Age 
(%) 
Total 
<25 
25-54 
=5 55 100 
100 
100 
100 > 1 year/ 
annee 
1980 
35,6 
31,3 
40,1 
38,5 1983 
43,0 
42,4 
43,7 
42,0 EUR' 
NEDERLAND 
Age 
(%) 
Total 
<25 
25-54 
5=55 100 
100 
100 
100 > 1 year/ 
annee 
1980 
21,1 
11,9 
25,6 
62,8 1983 
47,6 
35,6 
54,3 
67,2 
BELGIQUE/BELGIE 
37,4 17,7 Age 
(%) 
Total 
<25 
25-54 
>55 100 
100 
100 
100 > 1 year/ 
annee 
1980 
46,2 
25,1 
59,4 
75,7 1983 
55,1 
33,4 
67,3 
82,6 Age 
(%) 
Total 
<25 
25-54 
=s55 100 
100 
100 
100 > 1 year/ 
annee 
1980 
26 
17 
30 
48 1983 
37 
28 
40 
50 
* Estimate calculated as avarage of non-harmonized national data. 
Registered unemployed 
October 1983 
Deutschland 
France 
Italy 
Nederland 
Belgique/Belgie 
United Kingdom 
Ireland 
EUR 
October 1980 
EUR Total 
(x 1000) 
2 133,9 
2 165,1 
2 763,7 
824,6 
625,7 
3 094,0 
196,0 
11 803,0 
Total 
(x 1000) 
7 135,8 >1y 
(x 1000) 
608,7 
575,1 
1 187,3 
392,9 
344,9 
1 142,9 
71,5 
4 323,3 
>1y 
(x 1000) 
1 846,3 ear 
(%) 
28,5 
26,5 
43,0 
47,6 
55,1 
37,0 
36,5 
37,0 
ear 
(%) 
26,0 
Αριθ. C 322/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΚΥΡΙΟΤΕΡΩΝ ΠΟΡΙΣΜΑΤΩΝ 
1. Η παρούσα έκθεση έχει σκοπό την καταμέτρηση της διάρκειας της ανεργίας για τους 
εγγεγραμμένους στις τοπικές υπηρεσίες εύρεσης εργασίας (ή τις αντίστοιχες υπηρεσίες) 
στα κράτη μέλη της ΕΟΚ Βέλγιο, Δανία Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­
νίας, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο. Επίσης χρησιμοποιεί τα 
διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία ώστε να φανεί το πεδίο που καλύπτει το δημοσιευμένο 
δημόσιο υλικό, και να εξηγήσει τις τάσεις που εμφανίστηκαν πρόσφατα κατά την πενταε­
τή περίοδο 1977-81. 
2. Κατά τα τελευταία πέντε έτη όλες οι χώρες μέλη που εξετάζονται στην παρούσα μελέτη 
έχουν δοκιμάσει την εμπειρία σημαντικών αυξήσεων του αριθμού των ανέργων. Μια 
συνιστώσα αυτής της γενικής αύξησης των αριθμών υπήρξε η ολοένα αυξανόμενη αναλο­
γία των ολοκληρωτικά ανέργων που παραμένουν χωρίς απασχόληση επί μακρότερες χρο­
νικές περιόδους. 
3. Και στις οκτώ χώρες η κύρια σειρά στοιχείων για τη διάρκεια της ανεργίας προέρχεται 
από τα διοικητικής φύσεως δεδομένα που συλλέγουν οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης 
των κρατών μελών και των οποίων η συλλογή αρχίζει σε τοπικό επίπεδο. Για το λόγο 
αυτό, στη σειρά των εν λόγω στοιχείων παρουσιάζονται τα ίδια προβλήματα που υπάρ­
χουν πάντα στις σειρές γενικών στοιχείων για την ανεργεία, το κυριότερο από τα οποία 
αφορά το αν θα περιλαμβάνονται ή όχι ορισμένες ομάδες. 
4. Επειδή η κύρια πηγή πληροφοριών για τις τακτικές στατιστικές είναι η παρακολούθηση 
των εγγεγραμμένων, στις στατιστικές μετριέται η διάρκεια ανεργίας των εγγεγραμμένων 
σε κάποια χρονική στιγμή, που είναι η ημερομηνία στην οποία γίνεται η τακτική καταμέ­
τρηση. Για το λόγο αυτό, υπάρχει η τάση να σημειώνεται ελλιπώς η διάρκεια της ανερ­
γίας. 
5. Η συλλογή των στατιστικών στοιχείων για τη διάρκεια έχει αποτελέσει το αντικείμενο 
συζητήσεων από διεθνείς φορείς. Συγκεκριμένα στο Όγδοο Διεθνές Συνέδριο στατιστικο­
λόγων ειδικευμένων σε θέματα εργασίας χαράκτηκαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με 
το τι πρέπει να συλλέγεται και με ποια συχνότητα. 
6. Σε πέντε από τις οχτώ χώρες, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, τα στατιστικά στοιχεία συλλέγονται και 
δημοσιεύονται από τα αντίστοιχα υπουργεία εργασίας ή ειδικό κλάδο των υπουργείων 
αυτών. Στη Δανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες όλη την ευθύνη την έχουν οι εθνικές 
στατιστικές υπηρεσίες. 
7. Για τους υπολογισμούς τους σχετικούς με τη διάρκεια σε όλες τις χώρες υπάρχει τακτική 
ημερομηνία μηνιαίας καταμέτρησης, όπως συμβαίνει και για την κύρια σειρά στοιχείων 
ανεργίας. Οι ειδικές καταμετρήσεις εκτελούνται μηνιαίως στο Βέλγιο, τη Δανία και τη 
Γαλλία, κάθε τρίμηνο στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο και κάθε εξάμηνο 
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιρλανδία και την Ιταλία. 
8. Στη Δανία υπάρχει ειδικό πρόβλημα με τα στατιστικά στοιχεία, λόγω της θέσπισης νέας 
βάσης πληροφοριών το 1978/79. Συγκεκριμένα, οι σειρές δεδομένων ξανάρχισαν το 1979 
και η καταγραφή της διάρκειας της ανεργίας διακόπηκε. Έτσι τα δεδομένα που συλλέχτη­
καν πριν και μετά την ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να συνδυαστούν. 
9. Η καταγραφή της διάρκειας της ανεργίας και η πληρωμή των επιδομάτων ανεργίας συνδέ­
ονται στενά, με την έννοια ότι συνήθως οι προϋποθέσεις για την είσπραξη παροχών απαι­
τούν να είναι το άτομο διαθέσιμο για εργασία. Συνεπώς, δεν θα πρέπει να μετρούνται 
περίοδοι κατά της οποίες το εν λόγω άτομο δεν είναι διαθέσιμο να εργαστεί π.χ. λόγω 
ασθένειας. 
10. Το σοβαρότερο πρόβλημα που επηρεάζει τη δυνατότητα σύγκρισης είναι ο τρόπος χειρι­
σμού των διακοπών της περιόδου ανεργίας. Σε πολλές χώρες δεν υπάρχει επίσημο σύστημα 
καταγραφής τέτοιου είδους διακοπών, με αποτέλεσμα πολλές ατομικές περιπτώσεις να 
αντιμετωπίζονται υποκειμενικά από το προσωπικό των τοπικών υπηρεσιών απασχόλησης. 
Εντούτοις, η ανωμαλία αυτή επηρεάζει τις συγκρίσεις των τάσεων σε εθνικό επίπεδο λιγό­
τερο από ό,τι τις συγκρίσεις μεταξύ διαφορετικών χωρών. 
11. Σε όλες τις χώρες υπάρχουν ολοκληρωμένα συστήματα παροχών για τους άνεργους, με 
εισφορές στα αρμόδια ταμεία, που είναι παντού υποχρεωτικές, εκτός από τη Δανία, για τις 
περισσότερες κατηγορίες εργαζομένων. Πάντως το ποσοστό του εργατικού δυναμικού που 
καλύπτεται από ένα τέτοιο σύστημα ποικίλλει λόγω της εξαίρεσης ορισμένων ομάδων και 
κυρίως των ελεύθερων επαγγελματιών και των εργαζομένων σε οικογενειακά πλαίσια. 
Εντούτοις, παρά τον εθελοντικό χαρακτήρα του δανικού συστήματος, το ποσοστό των 
εργαζομένων που καλύπτονται από αυτό (γύρω στο 65 τοις εκατό) είναι ικανοποιητικό σε 
σχέση με ποσοστά σε άλλες χώρες μέλη. 
12. Οι προϋποθέσεις που έχουν σχέση με την καταβολή των επιδομάτων ανεργίας μπορεί να 
επηρεάσουν το χρόνο κατά τον οποίο γίνεται η εγγραφή, και συνεπώς τη μέτρηση της 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/33 
διάρκειας. Αυτό συμβαίνει λόγω της επιβολής περιόδων αναμονής πριν από την καταβολή 
επιδομάτων καθώς και του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο καταβάλλονται επιδό­
ματα σε σχέση με τις αποδοχές. Σε όλες τις χώρες, εκτός από το Βέλγιο, υπάρχει κάποιο 
χρονικό όριο μετά το οποίο εκείνοι οι οποίοι παραμένουν άνεργοι υπάγονται σε σύστημα 
κοινωνικής ασφάλισης που χορηγεί επιδόματα ανάλογα με τα εισοδήματα του εργαζομέ­
νου. Η χρονική περίοδος κατά την οποία καταβάλλονται παροχές σε σχέση με τις αποδο­
χές κυμαίνεται από έξι μήνες στην Ιταλία μέχρι 30 μήνες στη Δανία και τις Κάτω Χώρες. 
Στο Βέλγιο το διάστημα αυτό είναι απεριόριστο. 
13. Η δυνατότητα να λαμβάνονται στο Βέλγιο παροχές σε σχέση με τις αποδοχές επί απεριό­
ριστο χρονικό διάστημα, πιθανόν να αποτελεί παράγοντα που συμβάλλει στο ότι στη 
χώρα αυτή το ποσοστό εγγεγραμμένων άνεργων της κατηγορίας των άνεργων επί διά­
στημα που υπερβαίνει τους 12 μήνες είναι υψηλό, σταθερά άνω του 50 % κατά την περίοδο 
1977-81, σε σύγκριση με το συνηθισμένο 20 τοις εκατό περίπου για τις άλλες χώρες 
μέλη. 
14. Όλες οι χώρες δημοσιεύουν αναλύσεις των στατιστικών στοιχείων για τη διάρκεια της 
ανεργίας κατά ομάδα φύλου και ηλικίας και όλες, εκτός από τη Γαλλία, δημοσιεύουν 
αναλύσεις κατά περιοχή, αν και το επίπεδο των αποκλίσεων σε περιφερειακό επίπεδο 
κυμαίνεται. Η Δανία εκδίδει επί πλέον των ανωτέρω στατιστικά στοιχεία που αφορούν το 
δικό της σύστημα ασφάλισης, που είναι χαρακτηριστικό. Σημαντικό μέρος των διαθέσι­
μων σε κάθε χώρα στοιχείων δεν δημοσιεύονται τακτικά (π.χ. στατιστικά στοιχεία που 
έχουν τοπική σημασία) αλλά γενικά διατίθενται σε ενδιαφερόμενους που θα τα ζητή­
σουν. 
15. Η ανάλυση των διοικητικής φύσεως στοιχείων για την περίοδο 1977-81 δείχνει ότι ο αριθ­
μός των επί μακρόν άνεργων αυξήθηκε σημαντικά. Οι μεγαλύτερες αυξήσεις παρατηρού­
νται στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και οι μικρότερες στην Ομοσπονδιακή Δημο­
κρατία της Γερμανίας και στην Ιρλανδία. 
16. Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις περιόδους ανεργίας, 
τα μόνα όμως συγκρίσιμα δεδομένα είναι εκείνα που συνάγονται από την έρευνα 
EUROSTUL για το εργατικό δυναμικό, η οποία καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα. 
Εντούτοις, η έρευνα αυτή στην πραγματικότητα μετρά τη διάρκεια του πραγματικού χρό­
νου αναζήτησης εργασίας από εκείνους που δηλώνουν ότι είναι άνεργοι και, συνεπώς, δεν 
είναι απόλυτα συγκρίσιμες με τα δεδομένα που προέρχονται από διοικητικής φύσεως 
πηγές. 
17. Δεν είναι σωστό να συγκρίνονται τα δεδομένα από πηγές διοικητικές και από την έρευνα 
για το εργατικό δυναμικό, εφόσον οι πηγές αυτές μετρούν διαφορετικές πλευρές διάρκειας. 
Σύγκριση δεδομένων από τις δύο αυτές εναλλακτικές πηγές για τη Γαλλία αποκαλύπτει ότι 
τα αποτελέσματα της έρευνας τείνουν να εμφανίσουν πολύ υψηλότερα ποσοστά των ολο­
κληρωτικά άνεργων που ανήκουν στις κατηγορίες με τη μεγαλύτερη διάρκεια. 
18. Από χώρα σε χώρα η ακρίβεια και η αξιοπιστία των διοικητικής φύσεως δεδομένων παρου­
σιάζει την τάση να εξαρτάται από τη γενικότερη δυνατότητα σύγκρισης των γενικών σει­
ρών δεδομένων ανεργίας. Επιπλέον, τα δεδομένα για τη διάρκεια θα πρέπει να συσχετι­
στούν στενά με τις διάφορες συνθήκες σχετικά με την καταβολή των επιδομάτων ανεργί­
ας, οι οποίες ποικίλλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα. Έτσι τα δεδομένα είναι περισσό­
τερο χρήσιμα σαν δείκτες των υφισταμένων τάσεων παρά για τη διασταύρωση μετρήσεων 
και σύγκριση σε διεθνές επίπεδο. 
Αριθ. C 322/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 12. 84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Βιβλιογραφία 
Bibliographie/Bibliography 
I. Mesure de la duree individuelle du chomage / The measurement of the duration of unem­
ployment / Messung der individuellen Dauer der Arbeitslosigkeit 
— Walsh, Kenneth — 'The measurement of the duration of unemployment in the EEC, 
November 1982; a report prepared for the Statistical Office of the European Communi­
ties, Luxembourg, 1983 
II. Nature du chomage de longue duree / The cause of long-term unemployment / Die Ursache 
der Langzeitarbeitslosigkeit 
— Beardsworth, Alan; Myrman, Alan; Ford, Janet and Keil, Teresa — 'Employers' strate­
gies in relation to their demand for labour: a sociological contribution', Industrial Rela­
tions Journal, 1982, Summer 
— Bunchteman, Christoph F. — „Die Bewaltigung von Arbeitslosigkeit im zeitlichen Ver-
lauf" — Forschungsbericht 85, Sozialforschung 1984 des Bundesministers fur Arbeit und 
Sozialordnung 
— Bundesanstalt fur Arbeit — „Dauer der Arbeitslosigkeit; Mehrfacharbeitslosigkeit" — 
Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt fur Arbeit Nr. 3/1984 vom Marz 1984, 
Nurnberg 
— Colin, Jean-Francois; Welcomme, Dominique — «L'employabilite des demandeurs 
d'emploi: une description a partir des statistiques de PANPE», Travail et Emploi, juillet-
septembre 1981, n° 9, Paris 
— Commission des Communautes europeennes — «Le chomage de longue duree dans la 
Communaute europeenne» rapport realise par l'Agence nationale pour l'emploi, France 
1980; etude n° 79/68, Bruxelles, 1980 
— Direction des etudes et des statistiques de PANPE — «Les demandeurs d'emploi de 
longue duree: analyse d'une population», juin 1983, Paris 
— Feinberg, R. M. — 'Risk aversion, risk and the duration of unemployment', The Review 
of Economics and Statistics, Volume LIX No 3, August 1977 
— Franz, Wolfgang — „Jugendarbeitslosigkeit: eine kurze Episode oder eine permanente 
Gefahr?" — Wirtschaftsdienst 1983 III 
— Ginneken (van), W. — «Le chomage: tendances, causes et possibilites d'action», Revue 
Internationale du travail, Bureau international du travail, Geneve, vol. 120, n° 2, mars/ 
avril 1981 
— Greedy, John and Disney, Richard — 'Changes in Labour market ... in Great Britain', 
Scottish Journal of Political Economy, Volume 28 N° 1, February 1981 
— Irish Manpower Consulative Committee — 'Report on the problems of the long-term 
unemployed', November 1982 
— Humilton, Leslie and Just, Wolf-Dieter — Poverty and dependence in the European 
Community: an ethnical perspective, Rotterdam, 1983 
— Konig, Heinz — „Zur Dauer der Arbeitslosigkeit" — Kylos Vol. 31, Fasc. 1.36.52 
— Levy, Martine — «Le chomage des femmes», rapport elabore a l'intention de la Commis­
sion des Communautes europeennes, avril 1983, Bruxelles 
— Lux, Bernard — «Les facteurs determinant la duree individuelle du chomage», Cahiers 
economiques de Bruxelles, n° 94, deuxieme trimestre de 1982 
— MacGregor, A. — 'Unemployment duration and re-employment probability', The Econo­
mic Journal, 18 December 1978 
— Manpower Services Commission — 'Closure at Lintwood: a follow-up survey of red­
undant workers', April 1984 
— Manpower Services Commission — Ά study on the long-term unemployment', February 
1980 
— Salais, Robert — «Le chomage, un phenomene de file d'attente», Economie et statistique, 
INSEE, Paris, n° 123, juillet 1981 
— Short, J. F. — 'Long-term unemployment in Ireland', Analysis Section, Department of 
Finance, October 1970 
— Standing, Guy — «La notion de chomage structurel», Revue Internationale du travail, 
Bureau international du travail, Geneve, vol. 122, n° 2, mai/avril 1983 
— Tyrell, Robert and Shanks, Michel — Long-term unemployment, September 1982, Lon­
don 
3. 12. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/35 
III. Tendance de l'emploi/Employment trend/Beschaftigungstendenz 
— Eurostat — «L'emploi et le chomage des jeunes de moins de 25 ans», Bulletin, n° 1, 1983; 
Office des statistiques des Communautes europeennes, Luxembourg 
— Eurostat — «Les femmes face a l'emploi et au chomage», Emploi et chomage, n° 1, 1984; 
Office des statistiques des Communautes europeennes, Luxembourg 
— Eurostat — «Evolution de l'emploi en 1983», Bulletin statistique, n° 3, 1984; Office des 
statistiques des Communautes europeennes, Luxembourg 
IV. L'impact du chomage sur les individus et la societe/The impact of unemployment on indi­
viduals and society/Die Auswirkung der Arbeitslosigkeit auf Einzelpersonen und die Ge-
sellschaft 
— Brenner, Μ. H. — 'Mortality and economic instability: a model including intervening 
risk factors for predictions purposes'. Symposium de l'OMS 'Influence of Economic 
Instability on Health', Miinchen, 1981 
— Brinkman, Christian; Potthoff, Peter — „Gesundheitliche Probleme in der Eingangs-
phase der Arbeitslosigkeit", Mitteilung aus der Arbeitsmarkt- und Berufsforschung, IAB, 
Nurnberg, 16/J/1983—4 
— Frankfurter Rundschau — «Deutsche Gesellschaft fur Verhaltenstherapie: Denkschrift 
uber Gesundheit und Arbeitslosigkeit", 13. April 1983 
— Harrison, R. — "The demoralizing experience of prolonged unemployment', Department 
of Employment Gazette, April 1976 
— Heyes, J., et Nutman, P. — «Comprendre les chomeurs», Bruxelles, 1983. 
— OMS (Organisation mondiale de la sante): 
— seminaire sur la politique de la sante dans le contexte du chomage dans la Commun-
aute, Leeds, 1982 
— seminaire sur le chomage et la sante: approches nouvelles de la recherche et de Tac­
tion sociale, Stockholm, 1983 
— Schnaffer, Dominique— «Chomage et politique: une relation mal connue», Revue fran-
caise de science politique, vol. 32, nos 4—5, aout/octobre 1982 
V. L'indemnisation du chomage/Unemployment benefits/Arbeitslosenvergutung 
— Centre d'etude des revenue et des couts — «L'indemnisation du chomage en France et a 
l'etranger», document du CERC, n° 62, Paris, deuxieme trimestre de 1982 
— European Industrial Relations Review — International unemployment benefits in 12 cou­
ntries, 1983 
— Euvrard, Francoise — «L'indemnisation du chomage: autres systemes, autres niveaux 
d'indemnisation», Droit social, n° 5, mai 1983, Paris 
VI. Centres d'accueil et d'aide aux chomeurs/Unemployed centres/Arbeitslosenzentren 
— Arbeitslosenzentrum Hannover — „Arbeitslos, nicht wehrlos", Hannover, November 
1982 
— 1. BundeskongreB der Arbeitslosen, Fachhochschule Frankfurt am Main, 1983, Arbeit-
sloseninitiativen der Bundesrepublik Deutschland und West-Berlin 
— National Council for Voluntary Organizations — 'Voluntary and Community Organiza­
tions and long-term unemployment: an NVCO consultation paper', London, March 
1983 
VII. Mesures de politique de l'emploi/Employment measures/Beschaftigungspolitische MaBnah-
men 
— Direction des etudes et des statistiques de ΓΑΝΡΕ — «Le programme gouvernemental 
des chomeurs de longue duree», tchange et travail, juin 1983, Paris 
— Freie Universitat Berlin, Forschungsstelle Sozialokonomie der Arbeit — „Effizienz von 
Arbeitsmarkt- und Beschaftigungspolitischen MaBnahmen" — Etude realisee pour la 
Commission des Communautes europeennes, Bruxelles, 1983 
— Manpower Services Commission, Psychological Services — 'The results of schemes to 
help the long-term unemployed (10 % initiatives) at 34 local offices during winter 1981/ 
1982', July 1982 
— MISEP— «Rapports nationaux d'information de base», Commission des Communautes 
europeennes et Work ά Society, Maastricht, mars 1984.