ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 151/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.6.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης της Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 85/8/ΕΟΚ για ειδική κοινο­
τική δράση καταπολέμησης της φτώχειας 
COM(86) 275 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου 1986) 
(86/C 151/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 85/8/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') επιτρέπει την 
εφαρμογή προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώ­
χειας στην Κοινότητα" 
ότι η εν λόγω απόφαση επέτρεψε την εφαρμογή ειδικής κοι­
νοτικής δράσης για την περίοδο 1985 ως 1988 σε δέκα κράτη 
μέλη* 
ότι μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας πρέπει να επεκταθεί αυτή η κοινοτική δράση που βρί­σκεται σε εξέλιξη προκειμένου να συμμετάσχουν και τα δύο 
αυτά κράτη μέλη · 
ότι πρέπει επομένως να τεθούν σε εφαρμογή συγκεκριμένες 
δράσεις, όπως προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης 
85/8/ΕΟΚ με σκοπό να ενισχυθούν τα πρόσωπα που βρί­
σκονται σε μειονεκτική θέση στα δυο αυτά κράτη μέλη · 
ότι το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την υλοποίηση των 
μέτρων που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση πρέπει να 
αυξηθεί ανάλογα, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο μόνο 
Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο της απόφασης 85/8/ΕΟΚ αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Το ποσό που θεωρείται αναγκαίο για την υλοποίηση 
των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 
29 εκατομμύρια ECU για τέσσερα χρόνια (1985 έως 
1988)». 
(') ΕΕ αριθ. L της 3. 1. 1985, σ. 24.
20. 6. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 154/1 
(Ανακοινώσεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ECU Ο) 
19 Ιουνίου 1986 
(86/C 154/01) 
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για μία μονάδα: 
Φράγκο Βελγίου και 
Φράγκο Λουξεμβούργου con. 43,9062 
Φράγκο Βελγίου και 
Φράγκο Λουξεμβούργου fin. 
Γερμανικό μάρκο 
Ολλανδικό φιορίνι 
Λίρα στερλίνα 
Δανική κορόνα 
Γαλλικό φράγκο 
Ιταλική λίρα 
Ιρλανδική λίρα 
Δραχμή 44,2433 
2,14716 
2,41816 
0,639274 
7,97275 
6,85703 
1474,45 
0,708398 
135,552 Ισπανική πεσέτα 137,574 
Πορτογαλικό εσκούδο 145,423 
Δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών 0,963066 
Ελβετικό φράγκο 1,77012 
Σουηδική κορόνα 6,93408 
Νορβηγική κορόνα 7,32268 
Δολάριο Καναδά 1,34126 
Αυστριακό σελίνι 15,0913 
Φινλανδικό μάρκο 4,98724 
Γιεν 160,717 
Δολάριο Αυστραλίας 1,38870 
Δολάριο Νέας Ζηλανδίας 1,80519 
Η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία τέλεξ αυτόματης απάντησης που διαβιβάζει σε κάθε ενδιαφερόμενο, με απλή 
κλήση του τέλεξ, τις τιμές μετατροπής στα κυριότερα νομίσματα. Η υπηρεσία αυτή λειτουργεί κάθε μέρα από τις 
3.30 μ.μ. μέχρι την επομένη στη 1 μ.μ. 
Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενεργήσει κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— να καλέσει τον αριθμό τέλεξ 23789 στις Βρυξέλλες, 
— να στείλει τα στοιχεία του δικού του τέλεξ, 
— να σχηματίσει τον κώδικα «cccc» που θέτει σε ενέργεια το σύστημα αυτόματης απάντησης και επιφέρει την 
εγγραφή των τιμών μετατροπής της ECU στο δικό του τέλεξ, 
— να μη διακόψει την επικοινωνία πριν από το τέλος του μηνύματος που προαναγγέλλεται με την εγγραφή του 
κώδικα «ffff». 
Σημείωση: Η Επιτροπή έχει επίσης σε υπηρεσία τέλεξ αυτόματης απάντησης (με αριθ. 21791) που δίνει ημερήσια 
στοιχεία που αφορούν τον υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών στο πλαίσιο της εφαρ­
μογής της κοινής γεωργικής πολιτικής. 
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12.1978, 
σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2626/84 (ΕΕ αριθ. L 247 της 16. 9. 1984, σ. 1). 
Απόφαση 80/1184/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (συνθήκη της Λομέ) (ΕΕ αριθ. L 349 της 
23. 12. 1980, σ. 34). 
Απόφαση αριθ. 3334/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 349 της 23.12.1980, σ. 27). 
Δημοσιονομικός κανονισμός της 16ης Δεκεμβρίου 1980 εφαρμοζόμενος στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 12. 1980, σ. 23). 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3308/80 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 345 της 20.12.1980, 
σ. 1). 
Απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων της 13ης Μαΐου 1981 
(ΕΕαριθ. L 311 της 30. 10. 1981, σ. 1).
Αριθ. C 154/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20.6.86 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατανομή των ποσοτήτων σε σιτηρά οι οποίες προβλέ­
πονται στα πλαίσια της σύμβασης για επισιτιστική βοήθεια, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 
έως 30 Ιουνίου 1989 
COM(86) 306 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιουνίου 1986) 
(86/C 154/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου της 3ης 
Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχεί­
ριση της επισιτιστικής βοήθειας και ο οποίος τροποποιεί τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 4 
παράγραφος 1 δεύτερη και τρίτη περίπτωση και παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 προ­
βλέπει ότι το Συμβούλιο κατανέμει, σε εθνικές κοινοτικές 
ενέργειες, τις ενισχύσεις σε σιτηρά που προβλέπονται στα 
πλαίσια της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια" ότι, 
επιπλέον, το Συμβούλιο κατανέμει αυτή την τελευταία 
ποσότητα ανάμεσα στα κράτη μέλη' 
ότι η χορήγηση 1 670 000 τόνων σιτηρών που αποτελούν την 
ελάχιστη ετήσια συμμετοχή που έχει αναλάβει η Κοινότητα 
και τα κράτη μέλη της στα πλαίσια της σύμβασης για την 
επισιτιστική βοήθεια μπορεί να κατανεμηθεί για την 
περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1989 σε 55,5 
και 44,5 °/ο αντιστοίχως· ότι, επιπλέον, η κατανομή αυτής 
της τελευταίας ποσότητας ανάμεσα στα κράτη μέλη πρέπει 
να καθορισθεί γι' αυτήν την ίδια περίοδο, 
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1. Αρθρο Ι 
Η ποσότητα των 1 670 000 τόνων σε σιτηρά που αποτελεί 
την ελάχιστη ετήσια συμμετοχή την οποία έχουν αναλάβει 
να χορηγούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στα 
πλαίσια της σύμβασης για επισιτιστική βοήθεια κατανέ­
μεται σε εθνικές και κοινοτικές ενέργειες επισιτιστικής βοή­
θειας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 
1989, ως εξής: 
α) κοινοτικές ενέργειες 927 700 τόνοι" 
6) εθνικές ενέργειες των κρατών μελών 742 300 τόνοι. 
Άρθρο 2 
Οι εθνικές ενέργειες σε σιτηρά οι οποίες προβλέπονται στα 
πλαίσια της σύμβασης για επισιτιστική βοήθεια για την 
περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1989, κατανέ­
μονται ως εξής ανάμεσα στα κράτη μέλη: 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 41 5001 
15 600t 
193 5001 
10 0001 
20 0001 
200 0001 
4 000t 
95 4001 
UOOt 
50 2001 
— 
110 7001. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
11.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 144/11 
θ) για το Λουξεμβούργο: 
la societe en nom collectif, la societe en commandite 
simple' 
ι) για τις Κάτω Χώρες: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire ven-
nootschap' 
ια) για την Πορτογαλία: 
sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita 
simples" 
16) για το Ηνωμένο Βασίλειο: 
the partnership, the limited partnership, the unlimited 
company' 
όταν οι μόνοι εταίροι απεριορίστως ευθυνόμενοι έχουν 
συσταθεί με μία από τις εταιρικές μορφές που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 ή στην παρούσα παράγραφο». 
Άρ$ρο 2 
Το άρθρο 4 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος Ια): 
«Ια) Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης όταν, είτε η 
μητρική επιχείρηση, είτε μία ή περισσότερες θυγατρικές 
επιχειρήσεις έχει συσταθεί με μία από τις εταιρικές 
μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 
στοιχείο α) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ». 2. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«2. Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να θεσπίσουν 
εξαίρεση από την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 1 
παράγραφος 1 όταν η μητρική επιχείρηση δεν έχει 
συσταθεί με μία από τις εταιρικές μορφές που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1 ή στο άρθρο 1, παράγραφος 1 
στοιχείο α) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ». 
Άρ'&ρο 3 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 
1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα εφαρμοστούν για 
πρώτη φορά μόνο στους ετήσιους και ενοποιημένους λογα­
ριασμούς της χρήσης που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1990 ή 
κατά τη διάρκεια του έτους 1990. 
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες 
θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
ΆρΦρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/130/ΕΟΚ σχετικά 
με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών 
μελών (') 
COM(86) 262 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 23 Μαίου 1986) 
(86/C 144/14) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η ακόλουθη πρόταση τροπο­
λογίας: 
Ν' αντικατασταθεί το κείμενο του άρθρου 12 από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 12 
Η αρχική ή τελική διαδρομή οδικής έλξης της συνδυασμένης οδικής/σιδηροδρομικής μεταφοράς 
ή της συνδυασμένης μεταφοράς που περιλαμβάνει εσωτερική πλωτή διαδρομή εξαιρείται από τις 
γενικές απαγορεύσεις κυκλοφορίας που θεσπίζουν οι μη τοπικές αρχές για ορισμένες ημέρες ή 
χρονικές περιόδους. Η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται για την απαγόρευση της κυκλοφορίας 
κατά τις Κυριακές και αργίες: 
(') ΕΕ αριθ. C 139 της 7. 6. 1985, σ. 2.
Αρι8. C 125/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.5.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ειδική εκπαίδευση στη γενική 
ιατρική (') 
(COM(86) 217 τελικό) 
(Υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρφρου 149 παραγράφου 2 της 
συνΦήκης ΕΟΚ, στις 18 Απριλίου 1986) 
(86/C 125/14) 
(•) ΕΕαριθ. C 13 της 15. 1. 1985, σ. 3. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τίτλος αμετάβλητος 
Νομική βάση αμετάβλητη 
Σημεία 1 και 2 του αιτιολογικού αμετάβλητα 
Σημείο 3 του αιτιολογικού 
ότι έκτοτε η τάση αυτή συνεχίστηκε και επεκτάθηκε σε 
σημείο που να αναγνωρίζεται πλέον, κατά τρόπο σχεδόν 
καθολικό, η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης του γενικού 
ιατρού, που θα του επιτρέψει να ανταποκριθεί καλύτερα 
στο λειτούργημα του" ότι το λειτούργημα αυτό στηρίζεται, 
κατά σημαντικό μέρος, στην προσωπική του γνώμη όσον 
αφορά το περιβάλλον των ασθενών του και συνίσταται στην 
παροχή γενικής περίθαλψης και συμβουλών σχετικών με την 
υγεία του ατόμου' Σημείο 3 του αιτιολογικού 
ότι έκτοτε η τάση αυτή συνεχίστηκε και διευρύνθηκε σε 
σημείο που να αναγνωρίζεται πλέον, σε καθολική σχεδόν 
βάση, η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης του γενικού ιατρού, 
που θα του επιτρέψει να ανταποκριθεί καλύτερα στο ρόλο 
του · ότι ο ρόλος αυτός, του οποίου βασική συνιστώσα είναι 
η προσωπική γνώση του περιβάλλοντος των ασθενών του, 
έγκειται στην παροχή συμβουλών σχετικών με την πρόληψη 
των ασθενειών και με την εν γένει προστασία της υγείας του 
ατόμου, καθώς και στην υπόδειξη των κατάλληλων θερα­
πειών" 
Σημεία 4 έως και 10 του αιτιολογικού αμετάβλητα 
Άρθρο 1 αμετάβλητο 
Άρ'&ρο 2 
παράγραφος 1 
γ) να είναι περισσότερο πρακτική παρά θεωρητική, η δε 
πρακτική εκπαίδευση να γίνεται σε νοσοκομειακό περι­
βάλλον που να διαθέτει τον απαραίτητο εξοπλισμό και 
για έξι τουλάχιστον μήνες, στο πλαίσιο ενός αναγνωρι­
σμένου ιατρείου γενικής ιατρικής" να διεξάγεται σε συν­
δυασμό με άλλα ιδρύματα ή συγκροτήματα περίθαλψης 
που ασχολούνται με τη γενική ιατρική · Άρΰ'ρο 2 
παράγραφος 1 
γ) να είναι περισσότερο πρακτική παρά θεωρητική · η πρα­
κτική εκπαίδευση να γίνεται αφενός σε αναγνωρισμένο 
νοσοκομειακό περιβάλλον που διαθέτει τον κατάλληλο 
εξοπλισμό και τις κατάλληλες υπηρεσίες και αφετέρου 
επί εξάμηνο τουλάχιστον σε αναγνωρισμένο ιατρείο 
γενικής ιατρικής ή σε αναγνωρισμένο κέντρο όπου παρέ­
χονται πρωτοβάθμιες υγειονομικές υπηρεσίες από ιατρούς 
να διεξάγεται σε συνεργασία με άλλα υγειονομικά ιδρύ­
ματα ή κέντρα γενικής ιατρικής-
Άρθρα 3 έως και 11 αμετάβλητα
22.5.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS. C 122/7 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ 
περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολο-
γικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών 
προϊόντων (') 
COM(86) 117τελικό 
(Υποβάλλεται στο Συμβούλιο από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 14 Μαρτίου 1986) 
(86/C 122/10) 
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε την ως άνω 
πρόταση στο Συμβούλιο. Για τους λόγους που εκτίθενται 
στο επεξηγηματικό υπόμνημα, η αρχική πρόταση τροποποιεί­
ται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2: 
«2. Το μέρος 1 του παραρτήματος "Αναλυτικές (φυσικο­
χημικές, βιολογικές ή μικροβιολογικές) δοκιμές επί 
των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων", τρο­
ποποιείται ως εξής: 
α) Στο μέρος 1 σημείο Α προστίθεται το ακόλουθο 
σημείο 4: 
"4. Πρέπει να αιτιολογείται η επιλογή της σύν­
θεσης, των συστατικών και του περιέκτη, και 
να τεκμηριώνεται με στοιχεία σχετικά με τη 
διαδικασία ανάπτυξης των φαρμακευτικών 
προϊόντων. Πρέπει να επισημαίνεται και να 
αιτιολογείται η τυχόν ύπαρξη περίσσειας δρα­
στικής ουσίας." 
6) Στο μέρος 1 σημείο Β προστίθεται η ακόλουθη 
πέμπτη περίπτωση: 
(') ΕΕ αριθ. C 293 της 5. 11. 1984, σ. 6. "— πειραματικές μελέτες που καθιστούν έγκυρη 
τη διαδικασία παρασκευής, στις περιπτώσεις 
όπου δε χρησιμοποιείται πρότυπη μέθοδος 
παρασκευής, ή στις περιπτώσεις όπου η μέ­
θοδος παρασκευής έχει εξαιρετική σημασία 
για το προϊόν." 
γ) Στο μέρος 1 σημείο Γ. 2, το στοιχείο 6) αντικαθί­
σταται από τα εξής: 
"6) η περιγραφή της ουσίας, σύμφωνη προς 
εκείνη που έχει επιλεγεί για τη σύνταξη ενός 
άρθρου της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας, συ­
νοδεύεται από όλα τα αναγκαία δικαιολογη­
τικά, ιδίως εφόσον συντρέχει λόγος σε ό,τι 
αφορά τη μοριακή δομή, όπου θεωρείται 
αναγκαίο- πρέπει να συνοδεύεται από κατάλ­
ληλη περιγραφή της μεθόδου συνθετικής 
παρασκευής. Προκειμένου περί προϊόντων 
που δύνανται να προσδιορισθούν μόνο από 
τον τρόπο παρασκευής τους, η περιγραφή του 
τρόπου αυτού πρέπει να είναι αρκετά λεπτο­
μερής ώστε να χαρακτηρίζει ένα σταθερό, 
τόσο ως προς τη σύνθεση του όσο και ως 
προς τις ενέργειες του προϊόν".» 
2. Στο άρθρο 1, το σημείο 2 γίνεται σημείο 3. 
Τροποποίηση της πρότασης για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις δοκιμές των φαρμακευτικών 
ιδιοσκευασμάτων για τη θέση τους σε κυκλοφορία (') 
COM(86) 117 τελικό 
(Υποβάλλεται στο Συμβούλιο από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρο 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 14 Μαρτίου 1986) 
(86/C 122/11) 
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε την ως άνω πρόταση στο Συμβούλιο. Για τους λόγους 
που εκτίθενται στο επεξηγηματικό υπόμνημα, η αρχική πρόταση τροποποιείται ως εξής: 
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα XIII «Αντιστηθαγχικά φάρμακα» και το παράρτημα XIV 
«Κορτικοστεροειδή που προορίζονται για δερματική χρήση». 
(') ΕΕ αριθ. C 293 της 5. 11. 1984, σ. 8.
Αριθ. C 97/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.4.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1311/85 και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1310/85 όσον αφορά τις ημερομηνίες λήξεως για τη χορήγηση ορισμένων 
πριμοδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος 
COM(86) 188 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου 1986) 
(86/C 97/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ρτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1311/85 του Συμβουλίου, της 
23ης Μαΐου 1985, όσον αφορά τη χορήγηση πριμοδοτήσεως 
για τη σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών κρεατοπα-
ραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο ('), επιτρέπει στο Ηνωμένο 
Βασίλειο να χορηγήσει, μέχρι τις 6 Απριλίου 1986, μία πρι­
μοδότηση υπέρ των παραγωγών 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1310/85 του Συμβουλίου, της 
23ης Μαΐου 1985, όσον αφορά τη χορήγηση πριμοδοτήσεως 
για τις γεννήσεις μόσχων στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την 
Ιταλία και τη Βόρειο Ιρλανδία και για τη χορήγηση 
συμπληρωματικής εθνικής πριμοδοτήσεως στην Ιταλία (2), 
επιτρέπει στα τρία κράτη μέλη που αναφέρονται ανωτέρω 
και, όσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο 
να χορηγήσουν, μέχρι τις 6 Απριλίου 1986, μία πριμοδότηση 
(') ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 20. 
(2) ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 19. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, για κάθε μόσχο που γεννάται στο έδαφος τους και, όσον 
αφορά την Ιταλία, μία συμπληρωματική εθνική πριμο­
δότηση" 
ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει, με τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... την περίοδο εμπορίας 1985/1986 στον 
τομέα του βοείου κρέατος · 
ότι θα πρέπει εφεξής να παραταθούν επίσης τα δύο καθε­
στώτα πριμοδοτήσεως που καθιερώθηκαν με τους κανονι­
σμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1311/85 και (ΕΟΚ) αριθ. 1310/85, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1311/85, η ημερομηνία «6 Απριλίου 1986» αντικαθί­
σταται από την ημερομηνία «27 Απριλίου 1986». 
2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και στο άρθρο 2 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1310/85 η ημερομηνία «6 Απριλίου 
1986» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «27 Απριλίου 
1986». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 7 Απριλίου 1986. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 για 
κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών 
COM(86) 162 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 8 Απριλίου 1986) 
(86/C 97/05)
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/29 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1986/87, του ποσού 
της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/26) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το άρθρο 234 
παράγραφος 3, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 24ης 
Απριλίου 1972 περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της 
εκτροφής μεταξοσκωλήκων (!), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­
γραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 προβλέπει 
ότι το ποσό της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες που 
εκτρέφονται στην Κοινότητα πρέπει να καθορίζεται ετησίως 
κατά τρόπο που να συμβάλλει στην εξασφάλιση δικαίου 
εισοδήματος στον εκτροφέα μεταξοσκωλήκων, λαμβάνο­
ντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς κουκουλιών και 
ακατέργαστης μεταξάς, την προβλεπόμενη εξέλιξη της και 
την πολιτική των εισαγωγών 
(>) ΕΕ αριθ. L 100 της 27. 4. 1972, σ. 1. ότι τα άρθρα 79 και 246 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας προσδιόρισαν τα κριτήρια 
καθορισμού του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώ­
ληκες στα δύο αυτά κράτη μέλη-
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω 
οδηγεί στον καθορισμό του ποσού της ενισχύσεως στο 
κατωτέρω επίπεδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εκτροφής 1986/87, το ποσό της ενίσχυση ς για 
τους μεταξοσκώληκες, που αναφέρεται στο άρθρο 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72, καθορίζεται ανά χρησιμο­
ποιούμενο κουτί μεταξοσπόρων: 
— για την Ισπανία και την Πορτογαλία: σε 15,52 ECU, 
— για τα άλλα κράτη μέλη: σε 108,67 ECU. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού στον τομέα του 
οίνου για την περίοδο 1986/87 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/27) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως 
της αμπελοοινικής αγοράς ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , 
και ιδίως το άρθρο 2, 
0) ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1.
14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/13 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (>), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και 
ιδίως το άρθρο 10, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 136/ 
66/ΕΟΚ, η αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς, η τιμή παρέμβα­
σης και η τιμή κατωφλίου του ελαιολάδου πρέπει να προσαυ­
ξάνονται μηνιαίως, κατά τη διάρκεια πέντε τουλάχιστον 
μηνών, από την 1η Ιανουαρίου 1987· ότι το ποσό κάθε 
προσαυξήσεως πρέπει να είναι το ίδιο και για τις τρεις αυτές 
τιμές-
ότι οι προσαυξήσεις αυτές, ίσες για καθέναν από τους μήνες 
αυτούς, πρέπει να καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα μέσα 
έξοδα αποθεματοποιήσεως και τόκου που διαπιστώνονται 
στην Κοινότητα* ότι τα μέσα έξοδα αποθεματοποιήσεως 
πρέπει να υπολογίζονται σε συνάρτηση με το κόστος αποθη­
κεύσεως του ελαιόλαδου στους κατάλληλους χώρους και του 
ί1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
κόστους των αναγκαίων εργασιών για την καλή συντήρηση 
του ελαιόλαδου* ότι οι τόκοι δύνανται να υπολογίζονται με 
βάση τη μέση τιμή του ελαιόλαδου που ισχύει στις ζώνες 
παραγωγής· 
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί αρμονική διάθεση της 
παραγωγής, λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών παρα­
γωγής και καταναλώσεως, αρκεί να προβλεφθούν επτά 
προσαυξήσεις για το ελαιόλαδο· 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, το ποσό των μηνιαίων 
προσαυξήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 του κανονι­
σμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και εφαρμόζονται επί επτά μήνες, 
από την 1η Ιανουαρίου 1987, καθορίζεται σε 1,70 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των 
μηνιαίων προσαυξήσεων της αντιπροσωπευτικής τιμής αγοράς, της τιμής παρέμβασης και της τιμής 
κατωφλίου του ελαιόλαδου 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 89/10)