Αριθ.C73/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 15.3.93
5.5.Ολοκλήρωσηκαιαλλασχετικάπρογραμματα
5.5.1.ΤοTempusείναιέναπρόγραμμαεξωτερικήςβοήθει­
αςσταπλαίσιατουγενικούπρογράμματος Phareγιατις
επιλέξιμεςχώρεςτηςΚεντρικήςκαιΑνατολικήςΕυρώπης.
ΈναπαρόμοιοπρόγραμμαTempusέχειπροταθείυπότην
αιγίδατουπρογράμματοςTacisγιατανέαανεξάρτητακράτη
τηςπρώηνΣοβιετικήςΈνωσης.Γιαπρακτικούςλόγους,
συμπεριλαμβανομένης τηςσχετικήςαναπτυξιακήςκατάστα­
σηςτωνδύοπεριοχών,καιλόγωπολιτικώνδιασυνδέσεων ,η
ΟΚΕσυνιστάταπρογράμματαTempusγιακάθεπεριοχήνα
λειτουργούνμεχωριστάκονδύλια.Μετηδιαδικασίααυτή,
θααναγνωρισθείότιοιεπιλέξιμεςχώρεςβρίσκονταισεδια­
φορετικάαναπτυξιακάστάδιακαιέχουνδιαφορετικέςανά­
γκεςσεκάθετομέα.
5.5.2.HΟΚΕσυνιστάνασυνδεθούνταεθνικάγραφεία
TempusμέσαστηνΚοινότητα,όπουείναιδυνατό,μετασυντονιστικάγραφείαπουέχουνιδρυθείγιατηνεξυπηρέ­
τησητωνπρογραμμάτωνComettκαιErasmus,ταοποίαπρο­
σφέρουνδιοικητικήυποστήριξηκαιπροβολήσταπανεπιστή­
μιακαιστηβιομηχανία,εφόσοντατελευταίαεπιθυμούννα
συμμετάσχουνστασχέδιατουTempus.Hδιαδικασίααυτή
μπορείνααπλουστεύσειτηδιεργασίαγιατηνκατάρτισηνέων
ΚΕΠδιαμέσουτηςχρησιμοποίησης ήτηςεπέκτασηςτων
υπαρχόντωνδικτύων.
5.5.3.Τέλος,ηΟΚΕτονίζειτηνανάγκηναεξασφαλισθεί
μεγαλύτερηδιαφάνειαγιατιςδυνατότητεςπουπαρέχονται
σταπανεπιστήμια ,τηβιομηχανίακαιτιςεπιχειρήσειςαπό
τοπρόγραμμαTempusκαιαπότακοινοτικάπρογράμματα
πουσχετίζονταιάμεσαήέμμεσαμετηδημιουργίαενός
σαφούςκαισυνεκτικούπλαισίουπληροφορικούχαρακτήρα
προκειμένουναδιευκολυνθείηπρόσβασητωνενδεχομένων
συμμετεχόντων καιηενσωμάτωσητωνδιαφόρωνπρωτοβου­
λιών.
Βρυξέλλες,27Ιανουαρίου1993.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουκερίτροποποιήσεωςτηςοδηγίας89/107/ΕΟΚ
γιατηνπροσέγγισητωννομοθεσιώντωνκρατώνμελώνσχετικάμεταπρόσθεταπουμπορούννα
χρησιμοποιούνται στατρόφιματαοποίαπροορίζονταιγιαανθρώπινηδιατροφή
(93C73/02)
Στις3Ιουλίου1992,τοΣυμβουλιοτωνΕυρωπαΐκωνΚοινοτήτωναποφασισεναζητησει,μεβάσητις
διατάξειςτουάρθρου100AτηςΣυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
τηγνωμοδότησητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνανωτέρωπρόταση.
Τοτμήμαπεριβάλλοντος ,δημόσιαςυγείαςκαικατανάλωσης ,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασία
τωνσχετικώνεργασιών,υιοθέτησετηγνωμοδότησήτουστις5Ιανουαρίου1993μεβάσητηνεισήγηση
τουκ.Hilkens.
HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήεξέδωσεομόφωνακατάτην302ησύνοδοολομέλειας(συνε­
δρίασητης27ηςΙανουαρίου1993),τηνακόλουθηγνωμοδότηση .
1.2.HοδηγίαπουυιοθετησετοΣυμβούλιοτο1988(89/
1Θ7/ΕΟΚ)προσφέρειτηνκατάλληληνομικήβάσησχετικά
μετηχρήσηπροσθέτωνστατρόφιμαστηνΚοινότητα.1.Εισαγωγή
1.1.Hυλοποίησητηςεσωτερικήςαγοράςστοντομέατων
τροφίμωναπαιτείτηχάραξηκοινοτικήςπολιτικήςστον
τομέααυτό.Όλατακράτημέληθέσπισανκατάτοπαρελθόν
νομοθεσίεςπουαφορούσαντοντομέα,ιδιαίτερασεσχέσημε
τηδημόσιαυγείαήτονέλεγχοτηςποιότητας.Οινομοθεσίες
αυτέςχρειάζεταισυνεπώςνααντικατασταθούν απόμιακοινο­
τικήνομοθεσία .1.2.1.Hοδηγίααυτήστηρίζεταιστηνυπόθεσηότιθα
θεσπισθείκοινοτικόςθετικόςκατάλογοςπουθαπεριλαμβάνει
ταεπιτρεπόμεναπρόσθετακαι,στοβαθμόπουθακριθεί
αναγκαίο,τιςεπιτρεπόμενες ποσότητεςτωνπροσθέτων

15.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C73/5
αυτών.Επιπλέον,ανακοινώνεται ηέκδοσηχωριστήςοδηγίας
στηνοποίαθαπροσδιοριστείλεπτομερώςτοπεδίοπουχα­
ράσσεταιστηνεξεταζόμενηοδηγία.Hειδικήαυτήοδηγίαθα
περιλαμβάνεικαταλόγουςμεταπρόσθεταπουεπιτρέπεταινα
χρησιμοποιούνται στατρόφιμαστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα.
1.3.HΕπιτροπήυποβάλλειπρότασητροποποίησηςτης
γενικήςοδηγίας(89/1Θ7/ΕΟΚ).Στηνπρότασηαυτήπροτείνει
ναδοθείστακράτημέληηδυνατότηταναεξακολουθούννα
απαγορεύουντηχρήσηεπιτρεπόμενωνπροσθέτωνσεορι­
σμένα«παραδοσιακάτρόφιμα»πουπαράγονταιστακράτη
αυτά.
1.3.1.Κατάταπαρελθόν,τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
απέρριψετηνπρότασηπουυποστήριζαναπόκοινούτοΣυμ­
βούλιοκαιηΕπιτροπήναεισαχθείπαρόμοιαπαρέκκλιση
υπόμορφήυποσημείωσηςστηνπρότασηοδηγίαςσχετικάμε
τιςγλυκαντικέςουσίεςπουεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούνται
στατρόφιμαγιαδύολόγους:αφενόςδιότιπαρόμοιαπαρέκ­
κλισηδενδύναταιναενταχθείσεμιαγενικήοδηγίαπερί
προσθέτωνκαιαφετέρουεπειδήδενκρίθηκεσκόπιμονα
ρυθμισθείτογεγονόςαυτόμέσωμιαςυποσημείωσης .
1.3.2.ΣτηντροποποίησηπουπροτείνειτώραηΕπιτροπή
δίδεταιστακράτημέληηδυνατότητανααπαγορεύουντη
χρήσησυγκεκριμένουπροσθέτουότανπρόκειταιγιαπαραδο­
σιακόπροϊόντοοποίοπαράγεταισεαυτότοκράτοςμέλος
καιηαπαγόρευσηαυτήίσχυεήδηπριναπότην1ηΙανουαρίου
1992.παρέκκλισησχετικάμεταπρόσθετα,μετηνπροϋπόθεσηότι
θαπληρούνταιοιπαρακάτωόροι.
2.2.HΟΚΕεπισημαίνειότικατάτηνεφαρμογήεξαιρέ­
σεωνπρέπειναληφθείμέριμναώστεναμηνυπονομευθεί
αφενόςηγενικήπολιτικήγραμμήσχετικάμεταπρόσθετατων
τροφίμωνκαιαφετέρουναμηδημιουργηθείπροηγούμενο .
2.2.1.Πάντωςγιαναυπάρξειισορροπημένηπολιτικήσχε­
τικάμεταπρόσθεταέχειωστόσοσημασίαναχαραχθείσαφής
καιευθύγραμμηπολιτικήκατεύθυνσηπουναισχύεισεόλα
τακράτημέλη.
2.2.2.Βασικήπροϋπόθεσηαποτελείσχετικάότικατάτην
έγκρισηπροσθέτωνεπιβάλλεταιναλαμβάνονταιυπόψητα
θεσπιζόμεναστηγενικήοδηγίακριτήρια.Τασημαντικότερα
είναιότιταπρόσθεταδενπρέπειναβλάπτουντηνυγεία,ότι
τηχρήσηχρειάζεταιναεπιβάλλουνπλήρειςτεχνικοίλόγοι
καιότιoκαταναλωτήςδενπαραπλανάται .
2.3.HΟΚΕεπισημαίνειότιηέννοια«παραδοσιακό
προϊόν»δενπροσδιορίζεται σεκανένασημείοτηςπρότασης
τηςΕπιτροπήςκαιαναμένεταιναπροκύψουν,κατάτηνεφαρ­
μογήτηςοδηγίας,ερμηνευτικάπροβλήματα .HΟΚΕκαλεί
συνεπώςτηνΕπιτροπήναδιευκρινίσειτοσημείοαυτό.
2:3.1.Δεδομένουότιταπροϊόντααυτάδιατίθεντοστην
αγοράκαιπριναπότην1ηΙανουαρίου1992,παρόμοιαδιευ­
κρίνησηθαμπορούσενααποτελέσειηκατάρτισηκαταλόγου
τωνπροϊόντωνταοποίακατάτην1ηΙανουαρίου1992έφεραν
τονπροσδιορισμό «παραδοσιακό».Oκατάλογοςαυτόςθα
μπορούσεναεπισημανθείωςκατάλογοςπεριοριστικούχαρα­
κτήραστηνοδηγία.HΟΚΕκαλείεπειγόντωςτηνΕπιτροπή
ναφροντίσειώστετακράτημέληναπροβούνσεκαταγραφή
τωνπροϊόντωνπουθακαταγραφούνστονκατάλογο.Hοδηγία
θαπρέπειναπεριλαμβάνειάρθροστοοποίοθαπροσδιορίζε­
ταιηημερομηνίαέωςτηνοποίαθαπρέπειναέχειολοκληρω­
θείoενλόγωκατάλογος .2.Γενικέςπαρατηρήσεις
2.1.HΟΚΕκατανοείότιηεφαρμογήτωνκανόνωνσχετικά
μετηχρήσηπροσθέτωνστατρόφιμα,ηοποίαθακαταστεί
δυνατήκατάτηνυλοποίησητηςεσωτερικήςαγοράς,ενδέχε­
ταιναπροκαλέσειπροβλήματασεσειράπολύειδικώνπαρα­
δοσιακώντροφίμων.HΟΚΕσυμφωνείκατάσυνέπειαμε
τηνπρότασητηςΕπιτροπήςναεισαχθείστηγενικήοδηγία
Βρυξέλλες,27Ιανουαρίου1993.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ