P5_TA(2004)0282
Ευρωπαι ¨κο΄ς Οργανισµο ΄ς για την Ασφα ΄λεια της Αεροναυτιλι ΄ας ***
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµ-
βουλι΄ου για την υπογραφη ΄απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Κοινο΄τητα του πρωτοκο ΄λλου προσχω ΄ρησης της Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Κοινο ΄τητας στον Ευρωπαι ¨κο΄Οργανισµο ΄για την Ασφα ΄λεια της Αεροναυτιλι ΄ας (Eurocontrol)
(5747/2004/dashCOM(2003)555/dashC5-0065/2004/dash2003/0214(AVC))
(∆ιαδικασι΄ασ υ΄µφωνης γνω ΄µης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου (COM(2003)555)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το Πρωτο ΄κολλο προσχω ΄ρησης (5747/2004),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την αι΄τηση του Συµβουλι ΄ου για παροχη ΄συ΄µφωνης γνω ΄µης, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300,
παρα΄γραφος 3, δευ ΄τερο εδα΄φιο, σε συνδυασµο ΄µε το α΄ρθρο 80, παρα ΄γραφος 2 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0065/2004),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 86 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0215/2004),
1.εκδι΄δει συ΄µφωνη γνω΄µη σχετικα΄µε τη συ΄ναψη της συµφωνι ΄ας·
2. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄,
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
(1) ∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα.
P5_TA(2004)0283
Τοπικη ΄διασυνοριακη ΄κυκλοφορι ΄α στα εξωτερικα ΄συ΄νορα *
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Συµ-
βουλι΄ου που αφορα ΄την εγκαθι ΄δρυση ενο ΄ς καθεστω ΄τος τοπικη ΄ς διασυνοριακη ΄ς κυκλοφορι ΄ας στα προ-
σωρινα ΄εξωτερικα ΄χερσαι ΄ασ υ΄νορα µεταξυ ΄κρατω΄ν µελω ΄ν(COM(2003)502 /dash C5-0442/2003 /dash
2003/0193(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2003)502)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 62 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο να
γνωµοδοτη΄σει (C5-0442/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων (A5-0142/2004),
(1)∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα.30.4.2004EL C104E/137 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη, 20 Απριλίου 2004
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Άρθρο2,παρα΄γραφος2α(νε΄α)
2α. Ο παρω ΄ν κανονισµο΄ς ουδο΄λως επηρεα΄ζει τις διατα΄-
ξεις της τελικη ΄ς πρα΄ξης της συµφωνι ΄ας ε΄νταξης του Βασι-
λει΄ουτηςΙσπανι ΄αςστησυ΄µβασηεφαρµογη ΄ςτηςσυµφωνι ΄ας
του Σε΄νγκεν της 14ηςΙουνι ΄ου 1985 σχετικα ΄µε τις πο΄λεις
CeutaκαιMelilla.
Τροπολογι΄α2
Άρθρο3,στοιχει΄ο(η)
(η) «∆ιασυνοριακοι ΄εργαζο΄µενοι», οι υπη ΄κοοι τρι΄των χωρω΄ν που
κατοικου΄ν στην παραµεθο ΄ρια περιοχη΄γειτονικη΄ς τρι΄της χω΄ρας
και απασχολου ΄νται στην παραµεθο ΄ρια περιοχη ΄παρακει΄µενου
κρα΄τους µε΄λους και οι οποι ΄οι επιστρε΄φουν στην παραµεθο ΄ρια
περιοχη΄της γειτονικη ΄ςχ ω΄ρας καθηµερινα ΄η΄τουλα΄χιστον µια
φορα΄την εβδοµα΄δα.(η) «∆ιασυνοριακοι ΄εργαζο΄µενοι», οι υπη ΄κοοι τρι΄των χωρω΄ν που
κατοικου΄ν στην παραµεθο ΄ρια περιοχη΄γειτονικη΄ς τρι΄της χω΄ρας
και απασχολου ΄νται στην παραµεθο ΄ρια περιοχη ΄παρακει΄µενου
κρα΄τους µε΄λους και οι οποι ΄οι επιστρε΄φουντακτικα΄στην
παραµεθο΄ρια περιοχη΄της γειτονικη ΄ςχ ω΄ραςγια την α΄σκηση
των επαγγελµατικω ΄ν τους δραστηριοτη ΄των,καθηµερινα΄
η΄τουλα΄χιστον µια φορα ΄κα΄θε δυ΄ο εβδοµα΄δες.
Τροπολογι΄α3
Άρθρο6,εισαγωγικη ΄προ΄ταση
Τα ε΄γγραφα που επιτρε ΄πουν στους µη υπο ΄χρεους θεω΄ρησης κατοι ΄-
κους παραµεθο ΄ριων περιοχω ΄ν να διε΄ρχονται τα χερσαι ΄α εξωτερικα ΄
συ΄νορα γειτονικου ΄κρα΄τους µε΄λους για λο ΄γους τοπικη ΄ς διασυνο-
ριακη΄ς κυκλοφορι ΄αςµπορου΄νν αε ι΄ναι:Τα ε΄γγραφα που επιτρε ΄πουν στους µη υπο ΄χρεους θεω΄ρησης κατοι ΄-
κους παραµεθο ΄ριων περιοχω ΄ν να διε΄ρχονται τα χερσαι ΄α εξωτερικα ΄
συ΄νορα γειτονικου ΄κρα΄τους µε΄λους για λο ΄γους τοπικη ΄ς διασυνο-
ριακη΄ς κυκλοφορι ΄αςει΄ναι:
Τροπολογι΄α4
Άρθρο6,στοιχει΄οα)
(α) δελτι΄ο ταυτο΄τητας, που εξειδικευ ΄ει τον το΄πο κατοικι΄ας στην
παραµεθο΄ρια περιοχη ΄. Σε περι΄πτωση που δεν εκπληρω ΄νεται
αυτη΄η τελευται΄α πρου¨πο΄θεση,µπορει΄να απαιτηθει ΄απο΄
τους κατοι΄κους παραµεθο ΄ριων περιοχω ΄ν η κατοχη΄πιστοποιη-
τικου΄κατοικι΄ας απο΄κοινου΄µε το ταξιδιωτικο ΄ε΄γγραφο·(α) δελτι΄ο ταυτο΄τητας, που εξειδικευ ΄ει τον το΄πο κατοικι΄ας στην
παραµεθο΄ρια περιοχη ΄. Σε περι΄πτωση που δεν εκπληρω ΄νεται
αυτη΄η τελευται΄α πρου¨πο΄θεση,απαιτει΄ταιαπο΄τους κατοι΄-
κους παραµεθο ΄ριων περιοχω ΄ν η κατοχη΄πιστοποιητικου ΄κατοι-
κι΄ας απο΄κοινου΄µε το ταξιδιωτικο ΄ε΄γγραφο·
Τροπολογι΄α5
Άρθρο6,στοιχει΄οβ)
(β) ειδικη΄α΄δεια διε΄λευσης των συνο ΄ρων, η οποι΄α εκδι΄δε-
ται απο΄το κρα΄τοςκατοικι΄ας.∆ιαγρα΄φεταιC104E/138 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη, 20 Απριλίου 2004
Τροπολογι΄α1 3
Άρθρο7,πρω΄τοεδα΄φιο
Για τους σκοπου ΄ς του παρο΄ντος κανονισµου ΄, οι µη υπο ΄χρεοι θεω΄-
ρησης κα΄τοικοι παραµεθο ΄ριων περιοχω ΄ν µπορου΄ν να διαµε ΄νουν
στην παραµεθο ΄ρια περιοχη ΄γειτονικου΄κρα΄τους µε΄λους για δια ΄-
στηµα που δεν υπερβαι ΄νει τιςεπτα΄συνεχει΄ςηµε΄ρες.Η συνολικη΄
δια΄ρκεια των διαδοχικω ΄ν επισκε΄ψεω΄ν τους στο συγκεκριµε ΄νο κρα΄τος
µε΄λος δεν πρε ΄πει να υπερβαι ΄νει τους τρεις µη ΄νες ανα΄εξα΄µηνο.Για τους σκοπου ΄ς του παρο΄ντος κανονισµου ΄, οι µη υπο ΄χρεοι θεω΄-
ρησης κα΄τοικοι παραµεθο ΄ριων περιοχω ΄ν µπορου΄ν να διαµε ΄νουν
στην παραµεθο ΄ρια περιοχη ΄γειτονικου΄κρα΄τους µε΄λους για δια ΄-
στηµα που δεν υπερβαι ΄νει τιςδεκατε΄σσερις συνεχει ΄ς ηµε΄ρες.
Η συνολικη ΄δια΄ρκεια των διαδοχικω ΄ν επισκε΄ψεω΄ν τους στο συγκε-
κριµε΄νο κρα΄τος µε΄λος δεν πρε ΄πει να υπερβαι ΄νει τους τρεις µη ΄νες
ανα΄εξα΄µηνο.
Τροπολογι΄α6
Άρθρο7,εδα΄φιο2α(νε΄ο)
Οι αρχε΄ς των κρατω ΄ν µελω΄νδ υ΄νανται να αποσυ ΄ρουν
ε΄γγραφα που επιτρε ΄πουν την τοπικη ΄διασυνοριακη ΄κυκλο-
φορι΄α, στην περι ΄πτωση που ο κα ΄τοχο΄ς τους διαπρα ΄ττει
σοβαρε΄ς παραβια΄σεις της εθνικη ΄ς νοµοθεσι΄ας η΄των διατα΄-
ξεων του παρο ΄ντος κανονισµου ΄.
Τροπολογι΄α7
Άρθρο9,δευ΄τεροεδα΄φιο
Η εδαφικη΄ισχυ΄ς της θεω΄ρησης περιορι ΄ζεται στην παραµεθο ΄ρια
περιοχη΄του εκδι΄δοντος κρα΄τους µε΄λους.Η εδαφικη΄ισχυ΄ς της θεω΄ρησης περιορι ΄ζεται στην παραµεθο ΄ρια
περιοχη΄του εκδι΄δοντος κρα΄τους µε΄λους.Τα κρα΄τη µε΄λη δυ΄να-
νταιναπαρεκκλι ΄νουναπο΄τηνεδαφικη΄ισχυ΄τηςθεω΄ρησης,
που περιορι΄ζεται στα 50 χιλιο ΄µετρα, εα΄ν αυτο΄ει΄ναι αιτιο-
λογηµε΄νο και αποδεκτο ΄απο΄αµφο΄τερα τα κρα΄τη.
Τροπολογι΄α8
Άρθρο9,τρι΄τοεδα΄φιο
Η θεω΄ρηση παρε΄χει στον κα ΄τοχο΄της την δυνατο ΄τητα πολλαπλω ΄ν
διελευ΄σεων των εξωτερικω ΄ν χερσαι΄ων συνο΄ρων του εκδι ΄δοντος κρα΄-
τους µε΄λους και διαµονη ΄ς στην παραµεθο ΄ρια περιοχη ΄του συγκε-
κριµε΄νου κρα΄τους µε΄λους για µε ΄γιστο δια΄στηµαεπτα΄συνεχω΄ν
ηµερω΄ν.Η συνολικη ΄δια΄ρκεια αυτω΄ν των διαδοχικω ΄ν επισκε΄ψεων
στο συγκεκριµε ΄νο κρα΄τος µε΄λος δεν πρε ΄πει να υπερβαι ΄νει τους
τρεις µη΄νες ανα΄εξα΄µηνο.Η θεω΄ρηση παρε΄χει στον κα ΄τοχο΄της την δυνατο ΄τητα πολλαπλω ΄ν
διελευ΄σεων των εξωτερικω ΄ν χερσαι΄ων συνο΄ρων του εκδι ΄δοντος κρα΄-
τους µε΄λους και διαµονη ΄ς στην παραµεθο ΄ρια περιοχη ΄του συγκε-
κριµε΄νου κρα΄τους µε΄λους για µε ΄γιστο δια΄στηµαδεκατεσσα΄ρων
συνεχω΄ν ηµερω΄ν.Η συνολικη ΄δια΄ρκεια αυτω΄ν των διαδοχικω ΄ν
επισκε΄ψεων στο συγκεκριµε ΄νο κρα΄τος µε΄λος δεν πρε ΄πει να υπερβαι ΄-
νει τους τρεις µη ΄νες ανα΄εξα΄µηνο.Ευνοι¨κο΄τερης µεταχει ΄ρισης
τυγχα΄νουν διασυνοριακοι ΄εργαζο΄µενοι, µαθητε ΄ς, φοιτητε΄ς,
καθω΄ς και προ΄σωπα που συµµετε ΄χουν σε µαθη ΄µατα επαγ-
γελµατικη΄ςεκπαι΄δευσης,µηαµειβο ΄µενηςεκπαι΄δευσηςη΄σε
εθελοντικη΄υπηρεσι΄α.
Τροπολογι΄α9
Άρθρο15
Οι ανω΄τατες δια΄ρκειες διαµονη ΄ς που θεσπι ΄ζονται στο α ΄ρθρο 7 και
στο α΄ρθρο 9 δεν ισχυ ΄ουν για τους διασυνοριακου ΄ς εργαζο΄µενους.Οι ανω΄τατες δια΄ρκειες διαµονη ΄ς που θεσπι ΄ζονται στο α ΄ρθρο 7 και
στο α΄ρθρο 9 δεν ισχυ ΄ουν για τους διασυνοριακου ΄ς εργαζο΄µενους,
τους µαθητε΄ς, τους φοιτητε ΄ς, καθω΄ς και τα προ ΄σωπα που
συµµετε΄χουν σε µαθη ΄µατα επαγγελµατικη ΄ς εκπαι΄δευσης,
µη αµειβο΄µενης εκπαι΄δευσης η΄σε εθελοντικη ΄υπηρεσι΄α.
Τροπολογι΄α1 0
Άρθρο16,τι΄τλος
Σφραγι΄δαεισο΄δου και εξο ΄δου Έλεγχοςεισο΄δου και εξο ΄δου30.4.2004EL C104E/139 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη, 20 Απριλίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 1
Άρθρο16
Καµι΄ασφραγι΄δα εισο΄δου και εξο ΄δουδεντοποθετει΄ται στα ταξι-
διωτικα΄ε΄γγραφα των κατοι ΄κων παραµεθο ΄ριων περιοχω ΄ν οι οποι΄οι
διε΄ρχονται τα εξωτερικα ΄χερσαι΄ασ υ΄νορα κρα΄τους µε΄λους για
λο΄γους τοπικη ΄ς διασυνοριακη ΄ς κυκλοφορι ΄ας.Η διε΄λευση των συνο ΄ρων ελε΄γχεται απο΄ηλεκτρονικα΄η΄
µαγνητικα΄µε΄σα, προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄ητ η΄ρηση
της επιτρεπο ΄µενης δια΄ρκειας παραµονη ΄ς. Ελλει΄ψει αυτω΄ν
των µε΄σων και µε΄χρι την εισαγωγη ΄τους,τοποθετει΄ται σφρα-
γι΄δα εισο΄δου και εξο ΄δου στα ταξιδιωτικα ΄ε΄γγραφα των κατοι ΄κων
παραµεθο΄ριων περιοχω ΄ν οι οποι΄οι διε΄ρχονται τα εξωτερικα ΄χερσαι΄α
συ΄νορα κρα΄τους µε΄λους για λο ΄γους τοπικη ΄ς διασυνοριακη ΄ς κυκλο-
φορι΄ας.
Τροπολογι΄α1 2
Άρθρο18,στοιχει΄ογ)
γ) να επιτρε ΄πουν τη διε΄λευση των συνο ΄ρων απο΄τους
κατοι΄κους παραµεθο ΄ριων περιοχω ΄ν εκτο΄ς των επιτρε-
ποµε΄νων σηµει΄ων διε΄λευσης και των καθορισµε ΄νων
ωρω΄ν λειτουργι΄ας.∆ιαγρα΄φεται
P5_TA(2004)0284
Τοπικη ΄διασυνοριακη ΄κυκλοφορι ΄α στα προσωρινα ΄εξωτερικα ΄συ΄νορα *
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς ενο΄ψει της
ε΄γκρισης κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου για την εγκαθι ΄δρυση ενο ΄ς καθεστω ΄τος τοπικη ΄ς διασυνοριακη ΄ς
κυκλοφορι ΄ας στα προσωρινα ΄εξωτερικα ΄χερσαι ΄ασ υ΄νορα των κρατω ΄ν µελω ΄ν(COM(2003)502 /dash
C5-0443/2003/dash2003/0194(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2003)502)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 62, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο να
γνωµοδοτη΄σει (C5-0443/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων (A5-0141/2004),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντι-
κε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
(1) ∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα.C104E/140 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τρι΄τη, 20 Απριλίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ