 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση (1) σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (2),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη γνω ΄µη της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε τις τροπολογι ΄ες του Κοινοβουλι ΄ου στην κοινη ΄θε΄ση
(COM(2000)768  C5-0772/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 5, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 83 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της αντιπροσωπει ΄ας του στην επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(A5-0111/2001),
1. εγκρι ΄νει το κοινο ΄σχε΄διο και εφιστα ΄την προσοχη ΄στη δη ΄λωση της Επιτροπη ΄ς επ αυτου ΄•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη µαζι ΄µε τον Προ ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. αναθε ΄τει στο Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη, ως προς ο ΄,τι εµπι ΄πτει στις αρµοδιο ΄τητε΄ς του,
και να µεριµνη ΄σει, σε συµφωνι ΄α µε το Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του Συµβουλι ΄ου, για τη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη
Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των•
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄ν νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 3.10.2000, σ, 7.
(2)Ε Ε C 228 της 9.8.2000, σ. 1.
3. Nomimopoi ·hsh eso ·dvn apo ·para ·nomew drasthrio ·thtew *** II
A5-0090/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei
thw e ·gkrishw odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn tropopoi ·hsh
thw odhgi ·aw 91/308/EOK gia thn pro ·lhch thw xrhsimopoi ·hshw toy xrhmatopistvtikoy ·systh ·matow
gia th nomimopoi ·hsh eso ·dvn apo ·para ·nomew drasthrio ·thtew (12469/1/2000  C5-0678/2000 
1999/0152(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: δευ ΄τερη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (12469/1/2000  C5-0678/2000) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (2) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο ( COM(1999)352) (3),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολι-
τω΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσωτερικω ΄ν Υποθε ΄σεων ( A5-0090/2001),
1. τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C3 6 της 2.2.2001, σ. 24.
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 5.7.2000, σηµει ΄ο 11.
(3)Ε Ε C 177 Ε της 27.6.2000, σ. 14.24.1.2002 EL C 21 E/305 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
AITIOLOGIKH SKECH 9a (ne ·a)
(9a) H katapole ·mhsh idiai ·tera toy organvme ·noy egklh ·ma-
tow ei ·nai a ·mesa syndedeme ·nh me thn katapole ·mhsh thw nomi-
mopoi ·hshw eso ·dvn apo ·para ·nomew drasthrio ·thtew. Vw ek
toy·toy, ei ·nai anagkai ·a h ana ·logh anaprosarmogh ·toy kata-
lo·goy tvn basikv ·n adikhma ·tvn. Entoy ·toiw, den ypa ·rxei
ako·ma eniai ·ow orismo ·w toy organvme ·noy egklh ·matow oy ·te
se dieune ·w epi ·pedo oy ·te se epi ·pedo Eyrvpai ¤kh·w Énvshw. H
odhgi ·a ua pre ·pei, synepv ·w, na perilamba ·nei sxetikh ·diasa ·-
fhsh. Epiple ·on, to a ·ruro 280 thw Synuh ·khw proble ·pei o ·ti
ta oikonomika ·symfe ·ronta thw Koino ·thtaw pre ·pei na prosta-
tey·ontai apotelesmatika ·. H odhgi ·a ua pre ·pei na antimetvpi-
suei·vw stoixei ·o poy anh ·kei sto plai ·sio ayth ·w thw prosta-
si·aw.
Τροπολογι ΄α5
AITIOLOGIKH SKECH 16a (ne ·a)
(16a) Se peri ·ptvsh, vsto ·so, poy e ·naw aneja ·rthtow dikhgo ·-
row, e ·na dikhgoriko ·grafei ·oh·mi·a etairei ·a, sto plai ·sio thw
opoi·aw, synerga ·zontai vw oma ·da, sta kra ·th me ·lh sta opoi ·a
epitre ·petai ayth ·h morfh ·synergasi ·aw, nomikoi ·kai mh,
ekprosvpei ·e·nan pela ·th se mia epi ·shmh dikastikh ·diadikasi ·a
h·toy pare ·xei nomike ·w symboyle ·w, den ua h ·tan sko ·pimo, sy ·m-
fvna me thn odhgi ·a, na epiblhuei ·ston dikhgo ·ro, sto dikhgo-
riko·grafei ·oh·sthn etairei ·a h ypoxre ·vsh na anafe ·royn
ypo·noiew peri ·nomimopoih ·sevw eso ·dvn apo ·para ·nomew dra-
sthrio ·thtew.
Τροπολογι ΄α9
ARURO 1, PARAGRAFOS 1
`ruro 1, shmei ·o B, para ·grafow 4a (ne ·a) (odhgi ·a 91/308/EOK)
4a. Mi ·a epoptey ·oysa arxh ·, kauh ·kon thw opoi ·aw ei ·nai, ba ·sei
no·moy h ·kanonistikoy ·diata ·gmatow, h epoptei ·a tvn ago-
rv·n metoxv ·n, synalla ·gmatow kai xrhmatooikonomikv ·n
paragv ·gvn.
Τροπολογι ΄α1 1
ARURO 1, PARAGRAFOS 1
`ruro 1, shmei ·o ST (odhgi ·a 91/308/EOK)
ΣΤ. «Αρµο ΄διες αρχε ΄ς» οι εθνικε ΄ς αρχε ΄ςoi ejoysiodothme ·new ba ·sei
no·moy h ·a·llhw ryumi ·sevw na epoptey ·oyn th drasthrio ·thta
opoioydh ·pote apo ·taιδρυ΄µατα, οργανισµου ΄ςη΄προ΄σωπα poy
ypa·gontai sthn paroy ·sa odhgi ·a.ΣΤ. «Αρµο ΄διες αρχε ΄ς» οι εθνικε ΄ς αρχε ΄ςpoy ori ·zei to kra ·tow
me·low gia ta eka ·stote ιδρυ΄µατα, οργανισµου ΄ςη΄προ΄σωπα.
Τροπολογι ΄α1 4
ARURO 1, PARAGRAFOS 2
`ruro 2a, para ·grafoi 6 kai 7 (ne ·ew) (odhgi ·a 91/308/EOK)
6. εµπο ΄ρους agauv ·n mega ·lhw aji ·aw, o ·pvw polyti ·mvn li ·uvn h ·
meta·llvn, o ·tan h plhrvmh ·gi·netai toiw metrhtoi ·w kai gia
poso·toyla ·xiston 15 000 eyrv ·,6. εµπο ΄ρους poly ·timvn li ·uvn h ·meta·llvn h ·empo·royw e ·rgvn
te·xnhw,C 21 E/306 EL 24.1.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
7. kazi·na. 7. pvlhte ·w eidv ·n polytelei ·aw tvn opoi ·vn h timh ·yperbai ·nei
ta 50 000 eyrv ·
7a. pleisthriaste ·w, efo ·son to ekpleisthri ·asma eno ·w antikei-
me·noy yperbai ·nei ta 15 000 eyrv ·,
7b. etairei ·ew xrhmatapostolv ·n,
7g. forei ·w ekmeta ·lleyshw, idiokth ·tew kai diaxeiriste ·w kazi ·-
nvn
7d. ypallh ·loyw telvneiakv ·n kai dhmosionomikv ·n arxv ·n
o·son afora ·tiw ypoxrev ·seiw poy perigra ·fontai sto
a·ruro 6.
Τροπολογι ΄α1 8
ARURO 1, PARAGRAFOS 3
`ruro 3, para ·grafow 3 (odhgi ·a 91/308/EOK)
3. Κατα ΄παρε΄κκλιση απο ΄τις παραγρα ΄φους 1 kai 2 , η εξακρι ΄-
βωση της ταυτο ΄τητας σε περιπτω ΄σεις ασφαλιστηρι ΄ων συµβολαι ΄ων
που συνα ΄πτονται απο ΄ασφαλιστικε ΄ς εταιρει ΄ες στις οποι ΄ες ε΄χει χορη-
γηθει ΄α΄δεια λειτουργι ΄ας δυνα ΄µει της οδηγι ΄ας79/267/EOK , εφο΄σον
ασκου ΄ν δραστηριο ΄τητες που υπα ΄γονται στην εν λο ΄γω οδηγι ΄α, δεν
απαιτει ΄ται, εα ΄ν το ποσο ΄του η ΄των περιοδικω ΄ν ασφαλι ΄στρων που
προ΄κειται να καταβληθου ΄ν κατα ΄τη δια ΄ρκεια ενο ΄ςε΄τους δεν υπερ-
βαι΄νει τα 1 000 eyrv ·η΄, στην περι ΄πτωση εφα ΄παξ καταβολη ΄ς, τα
2 500 eyrv ·.Ε α΄ντ οη ΄τα περιοδικα ΄ασφα΄λιστρα, που προ ΄κειται να
καταβληθου ΄ν κατα ΄τη δια ΄ρκεια ενο ΄ςε΄τους αυξηθου ΄νε΄τσι ω ΄στε να
υπερβου ΄ν το κατω ΄τατο ο ΄ριο των 1 000 eyrv ·, απαιτει ΄ται η εξακρι ΄-
βωση ταυτο ΄τητας.3. Κατα ΄παρε΄κκλιση απο ΄τιςanvte ·rvπαραγρα ΄φους, η εξακρι ΄-
βωση της ταυτο ΄τητας σε περιπτω ΄σεις ασφαλιστηρι ΄ων συµβολαι ΄ων
που συνα ΄πτονται απο ΄ασφαλιστικε ΄ς εταιρει ΄ες στις οποι ΄ες ε΄χει
χορηγηθει ΄α΄δεια λειτουργι ΄ας δυνα ΄µει της οδηγι ΄ας92/96/EOK (1)
thw 10hw Noembri ·oy gia to syntonismo ·tvn nomouetikv ·n,
kanonistikv ·n kai dioikhtikv ·n diata ·jevn poy aforoy ·n thn
protasfa ·lish zvh ·w, kai gia thn tropopoi ·hsh tvn odhgiv ·n
79/267/EOK kai 90/619/EOK (tri ·th odhgi ·a sxetika ·me thn
asfa ·leia zvh ·w), εφο ΄σον ασκου ΄ν δραστηριο ΄τητες που υπα ΄γονται
στην εν λο ΄γω οδηγι ΄α, δεν απαιτει ΄ται, εα ΄ν το ποσο ΄του η ΄των περιο-
δικω΄ν ασφαλι ΄στρων που προ ΄κειται να καταβληθου ΄ν κατα ΄τη δια ΄ρ-
κεια ενο ΄ςε΄τους δεν υπερβαι ΄νει τα 3 000 eyrv ·η΄, στην περι ΄πτωση
εφα΄παξ καταβολη ΄ς, τα 10 000 eyrv ·.Ε α΄ντ οη ΄τα περιοδικα ΄ασφα΄-
λιστρα, που προ ΄κειται να καταβληθου ΄ν κατα ΄τη δια ΄ρκεια ενο ΄ςε΄τους
αυξηθου ΄νε΄τσι ω ΄στε να υπερβου ΄ν το κατω ΄τατο ο ΄ριο των 30 0 0
eyrv·, απαιτει ΄ται η εξακρι ΄βωση ταυτο ΄τητας.
(1)E E L 360 thw 9.12.1992, s. 1.
Τροπολογι ΄α1 9
ARURO 1, PARAGRAFOS 3
`ruro 3, para ·grafow 5 (odhgi ·a 91/308/EOK)
5. Κατα ΄παρε΄κκλιση των παραγρα ΄φων 1 kai 2, ta kra ·th me ·lh
merimnoy ·nv·ste h ejakri ·bvsh thw tayto ·thtaw na apaitei ·tai ei ·te
kata·thn ei ·sodo toy pela ·th sto kazi ·no, ei ·te o·tan e ·naw pela ·thw
plhrv ·nei toiw metrhtoi ·w gia thn agora ·markv ·n aji ·aw 2 500 eyrv ·
h·ple·on h·antalla ·ssei ma ·rkew me iso ·posh epitagh ·toy kazi ·noy.5. Κατα ΄παρε΄κκλιση των anvte ·rvπαραγρα ΄φων, ei·nai ypoxre-
vtikh ·h ejakri ·bvsh thw tayto ·thtaw o ·lvn tvn pelatv ·n tvn
kazi·nvn, oi opoi ·oi agora ·zoyn h ·pvloy ·nm a·rkew aji ·aw 1 000
eyrv·h·ple·on.
Τροπολογι ΄α2 0
ARURO 1, PARAGRAFOS 3
`ruro 3, para ·grafow 5, eda ·fio 1a (ne ·o) (odhgi ·a 91/308/EOK)
Vsto ·so, ta kazi ·na poy teloy ·n ypo ·kratikh ·epoptei ·a antapo-
kri·nontai sthn ypoxre ·vsh ejakri ·bvshw thw tayto ·thtaw, ea ·n
pragmatopoioy ·n thn kataxv ·rish kai thn ejakri ·bvsh thw tay-
to·thtaw tvn episkeptv ·n toyw h ·dh kata ·thn ei ·sodo ·toyw sto
kazi·no, anejarth ·tvw toy y ·coyw tvn posv ·n poy antalla ·s-
soyn.24.1.2002 EL C 21 E/307 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α2 1
ARURO 1, PARAGRAFOS 4
4. Στα α ΄ρθρα 4, 5 ,8 και 10 οι λε ΄ξεις «τα πιστωτικα ΄ιδρυ΄µατα
και οι χρηµατοδοτικοι ΄οργανισµοι ΄» αντικαθι ΄στανται απο ΄τις
λε΄ξεις «τα ιδρυ ΄µατα, οι οργανισµοι ΄και τα προ ΄σωπα που υπα ΄-
γονται στην παρου ΄σα οδηγι ΄α».4. Στα α ΄ρθρα 4, 5 και 10 οι λε ΄ξεις «τα πιστωτικα ΄ιδρυ΄µατα και
οι χρηµατοδοτικοι ΄οργανισµοι ΄» αντικαθι ΄στανται απο ΄τις λε ΄ξεις
«τα ιδρυ ΄µατα, οι οργανισµοι ΄και τα προ ΄σωπα που υπα ΄γονται
στην παρου ΄σα οδηγι ΄α».
Τροπολογι ΄α2 2
ARURO 1, PARAGRAFOS 5
`ruro 6, para ·grafow 3, dey ·tero eda ·fio (odhgi ·a 91/308/EOK)
Τα κρα ΄τη µε ΄λη δεν ofei·loyn na τηρου ΄ν τις υποχρεω ΄σεις που θεσπι ΄-
ζονται στην παρα ΄γραφο 1 ε ΄ναντι των συµβολαιογρα ΄φων, των µελω ΄ν
ανεξα ΄ρτητων νοµικω ΄ν επαγγελµα ΄των, των ελεγκτω ΄ν, εξωτερικω ΄ν
λογιστω ΄ν και φορολογικω ΄ν συµβου ΄λων ο ΄σον αφορα ΄τις πληροφο-
ρι΄ες που λαµβα ΄νουν απο ΄η΄σχετικα ΄µε πελα ΄τη τους, κατα ΄τη διαπι ΄-
στωση του νοµικου ΄καθεστω ΄τος του πελα ΄τη η΄ο΄ταν τον υπερασπι ΄-
ζονται η ΄τον εκπροσωπου ΄ν στα πλαι ΄σια η ΄σχετικα ΄µε κα ΄ποια
δικαστικη ΄διαδικασι ΄α, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των συµβουλω ΄ν για
την κι ΄νηση η ΄την αποφυγη ΄σχετικη ΄ς διαδικασι ΄ας, ανεξαρτη ΄τως αν
οι πληροφορι ΄ες λαµβα ΄νονται πριν, κατα ΄τη δια ΄ρκεια η ΄µετα΄την
δικαστικη ΄διαδικασι ΄α.Τα κρα ΄τη µε ΄λη δεν ua τηρου ΄ν τις υποχρεω ΄σεις που θεσπι ΄ζονται
στην παρα ΄γραφο 1 ε ΄ναντι των συµβολαιογρα ΄φων, των µελω ΄ν ανε-
ξα΄ρτητων νοµικω ΄ν επαγγελµα ΄των, των ελεγκτω ΄ν, εξωτερικω ΄ν λογι-
στω΄ν και φορολογικω ΄ν συµβου ΄λων ο ΄σον αφορα ΄τις πληροφορι ΄ες
που λαµβα ΄νουν απο ΄η΄σχετικα ΄µε πελα ΄τη τους, κατα ΄τη διαπι ΄στωση
του νοµικου ΄καθεστω ΄τος του πελα ΄τη η΄ο΄ταν τον υπερασπι ΄ζονται η ΄
τον εκπροσωπου ΄ν στα πλαι ΄σια η ΄σχετικα ΄µε κα ΄ποια δικαστικη ΄δια-
δικασι ΄α, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των συµβουλω ΄ν για την κι ΄νηση η ΄
την αποφυγη ΄σχετικη ΄ς διαδικασι ΄ας, ανεξαρτη ΄τως αν οι πληροφορι ΄ες
λαµβα ΄νονται πριν, κατα ΄τη δια ΄ρκεια η ΄µετα΄την δικαστικη ΄διαδικα-
σι΄α.
Τροπολογι ΄α2 3
ARURO 1, PARAGRAFOS 5
`ruro 6, para ·grafow 4 (odhgi ·a 91/308/EOK)
4. Οι πληροφορι ΄ες που παρε ΄χονται στις αρχε ΄ςσ υ΄µφωνα µε την
παρα΄γραφο 1 µπορου ΄ν να χρησιµοποιου ΄νται µο ΄νο για την καταπο-
λε΄µηση της νοµιµοποι ΄ησης εσο ΄δων απο ΄παρα΄νοµες δραστηριο ΄τητες.
Vsto ·so, ta kra ·th me ·lh mporoy ·n na proble ·poyn o ·ti oi plhrofo-
ri·ew ayte ·w mporoy ·n na xrhsimopoioy ·ntai kai gia a ·lloyw skopoy ·w.4. Οι πληροφορι ΄ες που παρε ΄χονται στις αρχε ΄ςσ υ΄µφωνα µε την
παρα΄γραφο 1 µπορου ΄ν να χρησιµοποιου ΄νται µο ΄νο για την καταπο-
λε΄µηση της νοµιµοποι ΄ησης εσο ΄δων απο ΄παρα΄νοµες δραστηριο ΄τητες.
Τροπολογι ΄α2 4
ARURO 1, PARAGRAFOS 6a (ne ·a)
`ruro 8 (odhgi ·a 91/308/EOK)
6a. To a ·ruro 8 antikaui ·statai apo ·to ejh ·w:
`ruro 8
Oy·te ta idry ·mata, oi organismoi ·kai ta pro ·svpa poy
ypo·keintai stiw diata ·jeiw thw paroy ·saw odhgi ·aw, oy ·te
to dieyuyntiko ·prosvpiko ·toyw kai oi ypa ·llhloi ·toyw,
epitre ·petai na gnvstopoioy ·n ston endiafero ·meno pela ·th
h·se tri ·toyw o ·ti e·xoyn parasxeuei ·plhrofori ·ew stiw
arxe·w, katefarmogh ·n toy a ·ruroy 6 h ·toy a ·ruroy 7, h ·
o·ti dienergoy ·ntai e ·reynew sxetika ·me th nomimopoi ·hsh
eso·dvn apo ·para ·nomew drasthrio ·thtew, ekto ·we a·nt a
endiafero ·mena pro ·svpa, idry ·mata h ·organismoi ·ype·xoyn
sxetikh ·ypoxre ·vsh, ba ·sei nomouetikv ·n diata ·jevn poy
die·poyn thn a ·skhsh thw epaggelmatikh ·w toyw drasthrio ·-
thtaw.C 21 E/308 EL 24.1.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α2 5
ARURO 1, PARAGRAFOS 7
`ruro 9 (odhgi ·a 91/308/EOK)
Ηkalo·pisth αποκα ΄λυψη των πληροφοριω ΄ν που αναφε ΄ρονται στα
α΄ρθρα 6 και 7 προς τις αρχε ΄ς που ει ΄ναι υπευ ΄θυνες για την κατα-
πολε΄µηση της νοµιµοποι ΄ησης παρα ΄νοµων εσο ΄δων, απο ΄ι΄δρυµα,
οργανισµο ΄η΄προ΄σωπο που υπα ΄γεται στην παρου ΄σα οδηγι ΄αη΄απο΄
ypa·llhlo h ·dieyuynth ·tvn idryma ·tvn h ·organismv ·n aytv ·nδεν
αποτελει ΄παραβι ΄αση οποιουδη ΄ποτε περιορισµου ΄σχετικα ΄µε την
αποκα ΄λυψη πληροφοριω ΄ν που επιβα ΄λλεται µε συ ΄µβαση η ΄µε νοµο-
θετικη ΄, κανονιστικη ΄η΄διοικητικη ΄δια΄ταξη και δεν συνεπα ΄γονται
κανενο ΄ςε ι΄δους ευθυ ΄νη του ιδρυ ΄µατος, του οργανισµου ΄η΄του προ-
σω΄που η ΄των διευθυντω ΄νη΄υπαλλη ΄λων του.Η αποκα ΄λυψη των πληροφοριω ΄ν που αναφε ΄ρονται στα α ΄ρθρα 6 και
7 προς τις αρχε ΄ς που ει ΄ναι υπευ ΄θυνες για την καταπολε ΄µηση της
νοµιµοποι ΄ησης παρα ΄νοµων εσο ΄δων, απο ΄ι΄δρυµα, οργανισµο ΄η΄προ΄-
σωπο που υπα ΄γεται στην παρου ΄σα οδηγι ΄α, η΄απο΄to dieyuyntiko ·
prosvpiko ·toyw h ·toyw ypallh ·loyw toyw δεν αποτελει ΄παρα-
βι΄αση οποιουδη ΄ποτε περιορισµου ΄σχετικα ΄µε την αποκα ΄λυψη πλη-
ροφοριω ΄ν που επιβα ΄λλεται µε συ ΄µβαση η ΄µε νοµοθετικη ΄, κανονι-
στικη ΄η΄διοικητικη ΄δια΄ταξη και δεν συνεπα ΄γονται κανενο ΄ςε ι΄δους
ευθυ΄νη του ιδρυ ΄µατος, του οργανισµου ΄η΄του προσω ΄που η ΄των
διευθυντω ΄νη΄υπαλλη ΄λων του , ekto ·we a·n h en lo ·gv koinopoi ·hsh
plhroforiv ·n sthri ·zetai se ejasfalisme ·na stoixei ·a, ek pro-
ue·sevw ei ·te ek barei ·aw amelei ·aw.
Τροπολογι ΄α2 6
ARURO 1, PARAGRAFOS 9a (ne ·a)
`ruro 12, eda ·fio 1a (ne ·o) (odhgi ·a 91/308/EOK)
9a. Sto a ·ruro 12 prosti ·uetai to ako ·loyuo ne ·o eda ·fio:
Se peri ·ptvsh apa ·thw, diafuora ·wh·oiasdh ·pote a ·llhw
para ·nomhw drasthrio ·thtaw poy bla ·ptei h ·ende·xetai na
bla·cei ta oikonomika ·symfe ·ronta tvn Eyrvpai ¤kv·n Koi-
noth·tvn, oi armo ·diew gia thn katapole ·mhsh thw nomimo-
poi·hshw eso ·dvn apo ·para ·nomew drasthrio ·thtew arxe ·w
poy anafe ·rontai sto a ·ruro 6 kai, sto plai ·sio tvn
armodioth ·tvn thw, h Epitroph ·, synerga ·zontai gia thn
apotroph ·kai th diapi ·stvsh thw nomimopoi ·hshw para ·no-
mvn eso ·dvn. Gia to skopo ·ayto·antalla ·ssoyn plhrofo-
ri·ew sxetika ·me y ·poptew pra ·jeiw. Oi plhrofori ·ew poy
antalla ·ssontai me ton tro ·po ayto ·die·pontai apo ·tiw
diata ·jeiw peri ·epaggelmatikoy ·aporrh ·toy. Oi yphresi ·ew
thw Epitroph ·w mporoy ·n na analamba ·noyn gia ton skopo ·
ayto·o·lew tiw anagkai ·ew prvtoboyli ·ew.
Τροπολογι ΄α2 7
ARURO 1, PARAGRAFOS 9b (ne ·a)
`ruro 12, eda ·fio 1b (ne ·o) (odhgi ·a 91/308/EOK)
9b. Sto a ·ruro 12 prosti ·uetai to ako ·loyuo ne ·o eda ·fio:
H Eyrvpai ¤kh·Yphresi ·a Katapole ·mhshw thw Apa ·thw
(OLAF) h·, endexome ·nvw, mia eyrvpai ¤kh·eisaggelikh ·
arxh ·poy i ·svw systauei ·sto me ·llon, dy ·nantai na askoy ·n
ta kauh ·konta ·toyw, sto plai ·sio thw paroy ·saw odhgi ·aw,
xvri·w periorismoy ·w.24.1.2002 EL C 21 E/309 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ