ΕπίσημηΕφημερίδατηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης 26.9.2009
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑ ΪΚΟΥ ΚΟΙΝ ΟΒΟΥΛΙΟΥ
της 23ης 
Απριλίου 
2009
που περιέχει τις  
παρατηρήσεις  
που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της  
απόφασης  
σχετικά με την απαλλαγή 
όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρω παϊκής
 Ένωσης
 για το οικονομικό 
έτος 
2007, τμήμα IX — Ευρω παίος 
Επόπτης 
Προστασίας  
Δεδομένω ν
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟ,
—έχοντας υπ όψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικο νομικό έτος 2007
(1) ΕΕ L 77 της 16.3.2007. (1), 
—έχοντας 
υπόψη 
τους 
τελικούς 
ετήσιους 
λογαριασμούς 
των Ευρωπ α
ϊκών Κοινο
τήτων 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2007 
— τόμος 
I 
(C6-0424/2008)
(2) ΕΕ C 287 τ ης 10.11.2008, σ. 1. (2), 
—έχοντας
 υπόψη
 την
 ετήσια
 έκθεση
 του
 Ευρωπαίου
 Επόπτη
 Προστασίας
 Δεδομένων
 προς
 την
 αρμόδια
 για
 την
 
απαλλαγή 
αρχή σχετικά 
με 
τους 
εσωτερικούς 
ελέγχους 
που 
πραγματοποιήθηκα
ν το 
2007, 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
ετήσια 
έκθεση 
του 
Ελεγκτικού 
Συνεδρίου 
σχετικά 
με 
την 
εκτέλεση 
του 
προϋπολογισμού 
για 
το 
οικονομικό 
έτος 
2007, συνοδε υόμενη 
από 
τις 
απαντήσεις 
των 
θεσμικών 
οργάνων
(3) ΕΕ C 286 τ ης 10.11.2008, σ. 1. (3), 
—έχοντας 
υπόψη 
τη 
δήλωση αξι οπιστίας 
που 
βεβαιώνει 
την 
ακρίβεια 
των 
λογαριασμών 
και 
τη 
νομιμότητα 
και 
κανονικότητα 
των 
σχετικών 
πράξεων, 
η οποία 
παρέχεται 
από 
το 
Ελεγκτικό 
Συνέδριο 
σύμφωνα με  
το 
άρθρο 248 
της 
συνθήκης ΕΚ
(4) ΕΕ C 287 τ ης 10.11.2008, σ. 111. (4), 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 272 π αράγραφος 
10, και 
τα 
άρθρα 274, 275 και  
276 της 
συνθήκης ΕΚ, 
—έχοντας 
υπόψη 
τον 
κανονισμό 
(ΕΚ, Ευρατ όμ) 
αριθ. 
1605/2002 τ ου 
Συμβουλίο
υ, της 25ης 
Ιουνίου 
2002, για 
τη 
θέσπιση 
του 
δημοσιονομικού 
κανονισμού 
που 
εφαρμόζεται 
στον 
γενικό 
προ
ϋπολογισμό 
των 
Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων
(5) ΕΕ L 248 τ ης 16.9.2002, σ. 1. (5), και ιδίως τα άρθρα 50, 86, 145, 146 και  147, 
—έχοντας 
υπόψη 
το 
άρθρο 71 και  
το 
παράρτημα 
V του 
κανονισμού 
του,
 
—έχοντας 
υπόψη 
την 
έκθεση 
της 
επιτροπής 
ελέγχου 
των 
προϋπολογισμών 
(Α6-0154/2009),
1. επισημαίνει 
ότι 
το 
2007 ο Ευρωπ αίος 
Επόπτης 
Προστασίας 
Δεδομένων 
(ΕΕΠΔ
) είχε 
στη 
διάθεσή 
του 
πιστώσεις 
αναλήψεως 
υποχρεώσεων 
συνολικού 
ύψους 5 ε κατ. 
ευρώ 
[2006: 4,1 ε κατ. 
ευρώ
(6) 2005: 2,8 ε κατ. ευρώ. (6)], ποσό που αντιπροσωπεύει 
αύξηση
 σχεδόν
 20 % σε σύγκρι ση
 με το
 2006 με π οσοστό
 απορρόφησης
 86,14 % αλλά ε ξακολουθεί
 να 
υπολείπεται 
του 
μέσου 
όρου των 
άλλων οργάνων (93,84 %)∙
2. σημειώνει 
την 
αύξηση στ ις 
μόνιμες 
θέσεις 
από 
24 το 
2006 σε 
29 το 
2007 (+ 21 %) π ου 
δόθηκαν στ ον 
ΕΕΠΔ∙ 
εκφράζει 
εν 
προκειμένω 
την 
ικανοποίησή 
του 
για 
την 
πρόθεση 
του 
ΕΕΠΔ 
να δράσει 
ανασταλτικά 
όσον αφορά 
την 
αύξηση τόσο 
των 
καθηκόντων 
όσο και 
του 
προσωπικού 
και 
να χρησιμοποιήσε
ι 
την 
προσέγγιση 
της 
ελεγχόμενης
 αύξησης π ροκειμένου
 να διασφαλίσει
 ότι
 οι νέοι
 υπάλληλοι
 έχο
υν ενσωματωθεί
 απόλυτα
 στη
ν 
ομάδα και  
έχουν 
λάβει 
την 
απαραίτητη 
κατάρτιση∙
3. επισημαίνει 
ότι 
το 
Ελεγκτικό 
Συνέδριο 
ανέφερε 
στην 
ετήσια 
έκθεσή 
του 
ότι 
από 
τον 
έλεγχο 
δεν 
προέκυψε 
καμία 
σημαντική 
παρατήρηση 
όσον αφορά τ ον 
ΕΕΠΔ∙
4. σημειώνει 
ότι 
στις 7 
Δεκεμβρίου 
2006 η συμφωνί α 
διοικητικής 
συνεργασία
ς των 
γενικών 
γραμματέων 
της 
Επι­
τροπής, 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου 
και 
του 
Συμβουλίου, 
την 
οποία 
υπέγρα
ψαν από 
κοινού 
με 
τον 
ΕΕΠΔ, 
παρατάθηκε 
για 
άλλα τρία 
έτη, 
αρχής γενομένης 
από 
την 16η 
Ιανουαρίου 
2007∙L E 4 9 / 5 5 2 L
5. επισημαίνει ότι, βάσει της ανωτέρω συμφωνίας συνεργασίας, ο διοικητικ ός χειρισμός όλων των αποστολών του 
ΕΕΠΔ
 πραγματοποιείται
 από
 το
 γραφείο
 πληρωμών
 της
 Επιτροπής
 και ότι
 εφαρμόζονται
 οι ίδιοι
 εσωτερικοί
 
κανόνες 
για 
την 
επιστροφή 
των 
εξόδων 
παραμονής 
στο 
πλαίσιο 
αποστολής 
για 
τις 
δύο κατηγορίες 
του, 
τα 
δύο 
μέλη 
και 
το 
προσωπικό∙
6.
 σημειώνει
 ότι,
 στις
 7 Νοεμβρίου
 2006, ο ΕΕΠ Δ
 αποφάσισε
 να δημιουργήσει
 υποδομή
 εσωτερικού
 ελέγχου
 
προσαρμοσμένη 
στις 
δραστηριότητες 
και 
απαιτήσεις 
του 
οργάνου∙ σημε ιώνε
ι 
ότι 
η πρώτη 
αποτίμηση 
που 
διεξήγαγαν 
οι 
υπηρεσίες 
του 
ΕΕΠΔ 
κατέδειξε 
τη 
λειτουργικότητα 
και 
την 
απο
τελεσματικότητα 
του 
εν 
λόγω εσω­
τερικού 
συστήματος 
ελέγχου∙
7. σημειώνει 
με 
ικανοποίηση 
ότι 
ο πρώτος 
έλεγχος 
που 
δημοσιεύθηκε 
από 
την 
υπηρεσία 
εσωτερικού 
ελέγχου 
(IAS) 
παρελήφθη 
τον 
Σεπτέμβριο 
του 
2007 και 
επεσήμανε 
ορισμένα 
ζητήματα 
που 
χρήζουν βε λτίωσης∙ 
εκφράζει 
την 
ικανοποίησή 
του 
διότι 
η εφαρμογή 
των 
συστάσεων 
της 
IAS 
με 
τις 
οποίες 
συμφώνησε  
ο ΕΕΠΔ 
καθορίστηκε 
ως 
μία 
από 
τις 
προτεραιότητες 
του 
2008 και 
συνεπώς 
εκπονήθηκε 
σχέδιο 
δράσης σχε τικά 
στις 
αρχές 
του 
2008∙ 
παροτρύνει 
τον 
ΕΕΠΔ 
να υλοποιήσει 
πλήρως 
το 
εν 
λόγω σχέδιο 
δράσης∙
8. επικροτεί 
την 
εκ 
μέρους 
του 
ΕΕΠΔ 
και 
του 
Βοηθού ΕΕΠ Δ 
ετήσια 
δημοσίευση 
δήλωσης τ ων 
οικονομικών 
συμφερόντων
 τους,
 σε έντυπο
 παρόμοιο
 με εκείνο
 που
 συμπληρώνουν
 κάθε χρόνο οι βουλε υτέ
ς του 
Κοινοβουλίου,
 η οποία
 περιέχει
 πληροφορίες
 όπως
 τις
 σχετιζόμενες
 με τις
 δηλωτέες
 επαγγελματικές
 
δραστηριότητες 
και 
τις 
επ’ 
αμοιβή 
θέσεις 
ή δραστηριότητες∙
9. συγχαίρει 
τον 
ΕΕΠΔ 
για 
την 
απόφασή 
του 
της 12ης 
Σεπτεμβρίου 
2007 να π ροσχ
ωρήσει 
στη 
διοργανική 
συμφωνία 
της 25ης 
Μαΐου 
1999 μεταξύ 
του 
Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, 
του 
Συμβουλίου 
και 
της 
Επιτροπής 
σχετικά 
με 
τις 
εσωτερικές 
έρευνες 
που 
πραγματοποιούνται 
από 
την 
Ευρωπαϊκ
ή Υπηρεσία 
για 
την 
Καταπολέμηση 
της
 Απάτης
 (OLAF)
(1) ΕΕ L 136 τ ης 31.5.1999, σ. 15. (1) κατ’ εφαρμογή του συστήματος που δημιουργήθηκε  με τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 
1073/1999
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.  1073/1999 τ ου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης  Μαΐου 1999, σχε τικά με τις
έρευνες
 που
 πραγματοποιούνται
 από
 την
 Ευρωπαϊκή
 Υπηρεσία
 για
 την
 Καταπολ
έμηση
 της
 Απάτης
 (OLAF) (ΕΕ L 136 τ ης
31.5.1999, 
σ. 1). (2)
10. ζητεί 
από 
τον 
ΕΕΠΔ 
να συμπεριλάβει 
στην 
επόμενη 
έκθεση 
δραστηριοτήτων 
του 
(οικονομικό 
έτος 
2008) 
κεφάλαιο 
το 
οποίο 
θα περιγράφει 
λεπτομερώς 
τη 
συνέχεια 
που 
δόθηκε 
κατά 
τη 
διάρκεια 
του 
έτους 
σε 
προηγούμενες 
αποφάσεις 
του 
Κοινοβουλίου 
περί 
απαλλαγής 
και 
θα παρέχει 
εν
δεχομένως 
και 
τους 
λόγους για 
τους 
οποίους 
δεν 
ακολουθήθηκαν οι  
συστάσεις∙
11. επισημαίνει 
ότι, 
παρά 
τις 
τροποποιήσεις 
του 
δημοσιονομικού 
κανονισμ
ού, οι 
κανόνες 
του 
για 
τις 
δημόσιες 
συμβάσεις 
εξακολουθούν 
να είναι 
ιδιαιτέρως 
επαχθείς 
για 
μικρότερα 
θεσμι
κά όργανα, όπ ως 
ο ΕΕΠΔ, 
ιδιαίτερα 
σε 
σχέση 
με 
τις 
προσκλήσεις 
υποβολής 
προσφορών 
για 
συμβάσεις 
που 
αφορούν σχετ ικά 
μικρά 
ποσά∙ 
καλεί 
συν­
επώς 
την 
Επιτροπή 
— κατά 
την 
εκτέλεση 
των 
προπαρασκευαστικών 
εργασιών 
πρι
ν από 
την 
κατάρτιση
 οιασδήποτε
 
μελλοντικής
 πρότασης
 για
 την
 τροποποίηση
 του
 δημοσιονομικού
 κανονισμού
— να προβεί
 σε εκτενείς
 
διαβουλεύσεις
 με τον
 Ευρωπαίο
 Επόπτη
 Προστασίας
 Δεδομένων
 και τη
 γραμματεία
 του,
 προκειμένου
 να δια
­
σφαλιστεί 
ότι 
οι 
σχετικές 
ανησυχίες 
θα ληφθούν π λήρως 
υπόψη 
στο 
τελικό 
σχέδιο.5 9 / 5 5 2 L ς η σ ω ν Έ ς ή κ ϊ α π ω ρ υ Ε ς η τ α δ ί ρ ε μ η φ Ε η μ η σ ί π Ε L E 9 0 0 2 . 9 . 6 2
∙