Αριθ. C 23/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 1.84 
Β. Σύμφωνα με μία τροπολογία που κατατέθηκε, στο κείμενο της γνωμοδότησης του τμήματος, απαλεί-
φθηκε η ακόλουθη πρόταση: 
Σελίδα 3, σημείο 3.1, παράγραφος 3 
«Μία γνήσια πολιτική για την καθαρότητα του αέρα πρέπει να κάνει χρήση και των δύο αυτών 
μέσων, χωρίς να δίνει προτεραιότητα σε κανένα από αυτά.» 
Γνωμοδότηση για την ετήσια οικονομική έκθεση 1983-1984 της Επιτροπής 
(84/C 23/13) 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής δεν έχει δημοσιευθεί στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Α , Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 24 Οκτωβρίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 198 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω έκθεση. 
Διαδικασία 
Το τμήμα οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, στο οποίο ανατέθηκε η επεξεργασία 
της γνωμοδότησης, όρισε ως εισηγητή τον κ. Pfeiffer. 
Το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 15 Νοεμβρίου 1983 ομόφωνα. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιοθετήθηκε με πλειοψηφία κατά τη 212η σύνοδο ολομέλειας της 
23ης και 24ης Νοεμβρίου 1983, με μία ψήφο κατά και 2 αποχές. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
1. Σχετικά με την ανάλυση της οικονομικής κατάστασης 
1983/84 
1.1. Η πρόγνωση της Επι τροπής 
Μια ανάλυση των σημαντικότερων δεδομένων της ετή­
σιας οικονομικής έκθεσης της Επιτροπής, στην οποία η 
ΟΚΕ δεν εξετάζει τις εκθέσεις για την οικονομική κατά­
σταση σε ορισμένα κράτη μέλη, οδηγεί στις ακόλουθες 
διαπιστώσεις: 
Η Επιτροπΐι υποχρεώθηκε και αυτή τη φορά να διορθώσει 
τις προβλέψεις της για το 1983 στην Ετήσια Οικονομική 
Έκθεση για το 1982/83 σχετικά με την αύξηση του Ακα­
θάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΠ) (πρόγνωση: 
1,1 °/ο) και να πάρει ως βάση ένα ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ 0,5 ο/ο για το 1983. Για το 1984 η Επιτροπή αναμένει 
μια ανάπτυξη 1,5 ο/ο. Ενώ το 1983 η ιδιωτική κατανά­
λωση, η δημιουργία αποθεμάτων και η κατασκευή κατοι­
κιών σε μερικές χώρες αποτελούσαν αναπτυξιακούς 
παράγοντες, η αυξητική τάση που προβλέπει η Επιτροπή 
για το 1984 θα στηριχθεί ιδίως στις εξαγωγές (-1-3,6 ο/ο) 
και στις επενδύσεις (+1,8 ο/ο), ενώ η ιδιωτική και η δημό­
σια κατανάλωση και δημιουργία αποθεμάτων θα πρέπει 
να παρουσιάσουν ελάχιστη αύξηση ή και στασιμότητα. 
Η οικονομική αυτή ανάπτυξη θα κινηθεί το 1984 παράλ­
ληλα με ένα μειωμένο δείκτη πληθωρισμού (5,1 °/ο έναντι 
6,3 ο/ο το 1983), ενώ επίσης αναμένεται και μία παραπέρα 
πτώση των επιτοκίων. Η αύξηση της χρηματικής κυκλο­
φορίας θα μειωθεί επίσης (8,7 ο/ο έναντι 10,5 °/ο το 1983), 
όπως επίσης και η αύξηση των εισοδημάτων ανά απασχο­
λούμενο (1984: +6,1 ο/ο, 1983: +7,2 ο/ο). Το υπόλοιπο του 
30. 1.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/33 
ισοζυγίου πληρωμών θα μπορούσε να βελτιωθεί κάπως το 
1984 (0,0 ο/ο του ΑΕΠ, έναντι -0,2 ο/ο του ΑΕΠ το 1983). 
Το έλλειμμα των κοινοτικών κρατών μειώνεται από 
5,4 ο/ο του ΑΕΠ 1983 σε 4,7 ο/ο το 1984. 
Σχεδόν, όπως εκτιμάται στην ετήσια οικονομική έκθεση 
του 1982/1983, το ποσοστό ανέργων πρόκειται να ανέλ­
θει το 1983 σε 10,4 ο/ο ενώ σύμφωνα με την πρόγνωση της 
Επιτροπής το 1984 θα ανέλθει σε 10,9 ο/ο. 
Στη συνολική της εκτίμηση της ανάπτυξης της οικονο­
μίας, η Επιτροπή χαρακτηρίζει το 1983 σαν πρώτο έτος 
μιας βραδείας οικονομικής ανάκαμψης. Η περαιτέρω 
αυτή εξέλιξη για το 1984, όμως, συνοδεύεται από το ερω­
τηματικό εθνικών και διεθνών οικονομικών παραγόντων 
ανασφάλειας, όπως η εξέλιξη των επιτοκίων, προβλήματα 
προϋπολογισμού, οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις και 
η εξέλιξη του προβλήματος των χρεών και του εμπορίου 
πολλών κρατών του τρίτου κόσμου. 
1.2. Εκτίμηση 
1.2.1. Ύστερα από τη θετική αξιολόγηση της μείωσης 
του ποσοστού πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
και μιας ισχυρής οικονομικής ανάκαμψης στις Η ΠΑ, 
υπάρχει από πλευράς της ΟΚΕ συμφωνία με την ανάλυση 
της Επιτροπής όσον αφορά: 
— τη δυσκίνητη, ασθενική και σε κάθε χώρα διαφορο­
ποιημένη οικονομική ανάκαμψη, καθώς και την 
ανάγκη μιας δυναμικής αναπτυξιακής στρατηγικής, 
και 
— τη συνεχώς αυξανόμενη ανεργία, αν και το 1984 όχι 
πια σε τόσο μεγάλο βαθμό όπως το 1983. 
1.2.2. Γι' αυτό, κατά τη γνώμη του τμήματος, οι προ­
γνώσεις της Επιτροπής δεν επιτρέπουν, προς το παρόν, να 
διαπιστωθεί με βεβαιότητα αν η ασθενής συγκυριακή 
ανάκαμψη θα εξακολουθήσει και κατά το επόμενο έτος. 
Εφόσον κατά τη γνώμη της Επιτροπής η οικονομική ανά­
καμψη της Κοινότητας θα στηριχθεί βασικά στις εξαγω­
γές, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εξέλιξη του διεθνούς 
εμπορίου επηρεάζεται έντονα από τους παράγοντες ανα­
σφάλειας του διεθνούς εμπορίου, οι οποίοι αναφέρονται 
από την Επιτροπή καθώς και από την ΟΚΕ στη γνωμοδό­
τηση της 6ης Ιουλίου 1983 (συναλλαγματικές διακυμάν­
σεις, εξέλιξη ίων τιμών πετρελαίου, εξέλιξη των επιτο­
κίων των Ηνωμένων Πολιτειών, πρόβλημα χρεών). Επο­
μένως, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι προγνώσεις της 
Επιτροπής δεν επιτρέπουν προς το παρόν ασφαλείς διαπι­
στώσεις για το αν η ασθενής συγκυριακή ανάκαμψη 
δύναται να διατηρηθεί κατά το επόμενο έτος. 
1.2.3. Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γνώμη της ότι η πραγ­
ματοποίηση της άριστης οικονομικής ανάπτυξης πρέπει, 
αφενός, να είναι ο απαραίτητος στόχος κάθε οικονομικής 
πολιτικής, γιατί χωρίς ανάπτυξη η προσπάθεια κατά της 
ανεργίας θα ήταν προκαταβολικά χωρίς ελπίδα, αφετέ­
ρου, όμως, δε διαφαίνονται, προς το παρόν, αναπτυξιακές στρατηγικές με τις οποίες και μόνο μπορεί να επιτευχθεί 
στην Κοινότητα υψηλό επίπεδο απασχόλησης. Στην ανα­
πτυξιακή πολιτική πρέπει να ληφθούν υπόψη περισσό­
τερο από άλλοτε οι διαρθρωτικές μεταβολές και να 
συμπληρωθούν διαμέσου ειδικών μέτρων για την απα­
σχόληση. 
Η ΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό να τύχουν επεξεργασίας μεσο­
πρόθεσμες διαπιστώσεις σχετικά με την εξέλιξη της ανά­
πτυξης και της απασχόλησης. Τα μακροπρόθεσμα οικο­
νομικά δεδομένα που αναφέρονται στον πίνακα Ι της 
ετήσιας οικονομικής έκθεσης, όπως ακριβώς και τα στοι­
χεία που αναφέρονται από την ΟΚΕ ως παράρτημα της 
έκθεσης της για την οικονομική κατάσταση (μέσα 1983) 
στους πίνακες Ι και Ια, καθιστούν σαφή μια παρόμοια 
διαπίστωση. Γι' αυτό το λόγο, η ΟΚΕ θεωρεί επιθυμητό 
να γίνει επεξεργασία μεσοπρόθεσμων εκθέσεων για τις 
εξελίξεις στην ανάπτυξη και στην απασχόληση. Έτσι θα 
ήταν δυνατό να υποδειχθούν τρόποι με τους οποίους μπο­
ρούν να αντιμετωπιστούν οι ακόλουθες τάσεις της εξέλι­
ξης στην απασχόληση που περιγράφονται από τον ΟΟΣΑ 
στην έκθεση του του Σεπτεμβρίου του 1983. Ο ΟΟΣΑ 
παίρνει ως βάση το γεγονός ότι στο τέλος του 1984 θα 
υπάρχουν στις 24 χώρες του ΟΟΣΑ 35 εκατομμύρια άνερ­
γοι, δηλαδή 5 εκατομμύρια άνεργοι περισσότεροι από 
ό,τι στο τέλος του 1982. Για το δεύτερο ήμισυ αυτής της 
δεκαετίας ο ΟΟΣΑ δεν περιμένει, ιδίως για τις ευρωπαϊ­
κές χώρες του ΟΟΣΑ, ως συνέπεια της δημογραφικής εξέ­
λιξης, καμία βελτίωση και, πέρα απ' αυτό, παίρνει ως 
βάση μία βέβαιη αύξηση του ποσοστού των μακροχρόνια 
ανέργων σε πλέον του 30 ο/ο όλων των ανέργων. 
Εκτός αυτού, η ΟΚΕ θα επικροτούσε την ύπαρξη τακτι­
κών προγνώσεων για ορισμένους κλάδους και τομείς που 
στηρίζουν ιδιαίτερα την ανάπτυξη. 
2. Σχετικά με τις στρατηγικές οικονομικής πολιτικής 
και πολιτικής απασχόλησης της Επιτροπής 
2.1. Χρηματοδοτική πολιτική και εξέλιξη των επιτοκίων 
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή 
— ότι η εξέλιξη των επιτοκίων στην Ευρώπη εξαρτάται 
επίσης από το επίπεδο των επιτοκίων στις Η ΠΑ, 
— ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις δαπάνες για 
την υποδομή που συμβάλλει στη διεύρυνση του 
παραγωγικού δυναμικού, 
— ότι δεν είναι δυνατό να διατηρούνται διαρκώς διαρ­
θρωτικά ελλείμματα στον προϋπολογισμό, αλλά πρέ­
πει να καταργηθούν. 
Η ΟΚΕ, όμως, είναι της γνώμης ότι η κατάργηση διαρ­
θρωτικών ελλειμμάτων στον προϋπολογισμό πρέπει να 
πραγματοποιηθεί έτσι ώστε να αποφευχθεί η συνεπόμενη 
μείωση στη ζήτηση που, ενδεχομένως, θα προκύψει και η 
Αριθ. C 23/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 1.84 
οποία θα έχει μια ανασχετική επίδραση στη συγκυριακή 
ανάκαμψη. Η διαπίστωση αυτή ενισχύεται από τη βεβαί­
ωση της Επιτροπής ότι η επεκτατική αμερικανική πολι­
τική στον τομέα του προϋπολογισμού προώθησε αποφα­
σιστικά την ανάκαμψη στις Ηνωμένες Πολιτείες. 
2.2. Μέτρα της πολιτικής προσφοράς για την αύξηση 
της παραγωγικότητας και για τη βελτίωση της διε­
θνούς ανταγωνιστικότητας 
Στη γνωμοδότηση της σχετικά με την οικονομική κατά­
σταση του 1983, η ΟΚΕ εξέτασε με αναλυτικό τρόπο τα 
μέτρα για τη βελτίωση των όρων προσφοράς. Το φάσμα 
των προτεινόμενων μέτρων φθάνει, από τη συστηματική 
προώθηση ιδιωτικών επενδύσεων διαμέσου της αποκατά­
στασης μιας εσωτερικής αγοράς που λειτουργεί σωστά, 
μέχρι την ενίσχυση αναπτυξιακών τομέων και την προώ­
θηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Εδώ υπάγονται και τα 
μέτρα για την ενίσχυση του επικίνδυνου κεφαλαίου. 
Αυτά θα μπορούσαν να είναι τόσο περισσότερο επιτυχή 
όσο περισσότερο θα επιτυγχάνεται η κατάργηση του 
υψηλού επιπέδου πραγματικών επιτοκίων. Μέχρι το 
σημείο αυτό υπάρχει μια απόλυτη συμφωνία με τις αντί­
στοιχες δηλώσεις της Επιτροπής. 
Η γενική μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης των επι­
χειρήσεων που συνιστά η Επιτροπή πρέπει να εξεταστεί 
σε σχέση ιιε τη δύσκολη κατάσταση που οι χώρες μέλη 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντιμετωπίζουν σχετικά με 
τον προϋπολογισμό τους. 
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η χρησιμοποίηση περιορι­
σμένων δημοσιονομικών μέσων για τη συστηματική 
προώθηση αναπτυξιακών τομέων και ΜΜΕ με αναπτυ­
ξιακά μέτρα φορολογικής πολιτικής πρέπει να έχουν προ­
τεραιότητα. 
Εδώ πρέπει να ληφθεί υπόψη 
— ότι σε μερικές χώρες αυξάνει σε σημαντικό βαθμό η 
φορολογική επιβάρυνση, ιδίως σε κατηγορίες μέσων 
εισοδημάτων, και 
— ότι και η χρησιμοποίηση υφισταμένων χρηματοδοτι­
κών περιθωρίων για τη βελτίωση των συνθηκών 
ζήτησης και διάθεσης μπορούν να ενισχύσουν την 
οικονομική αναζωογόνηση. 
2.3. Εισοδηματική πολιτική 
Η Επιτροπή βλέπει στην πρόταση της ότι η μισθολογική 
πολιτική πρέπει να προσανατολίζεται αποκλειστικά προς 
τη βελτίωση του κέρδους. Εκτιμά μόνο τα έξοδα που προ­
καλούνται από τους μισθούς και παραμελεί την άποψη 
της ζήτησις. Σχετικά, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα 
συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να αναπτύξουν τις στρατηγι­
κές τους διανομής με τρόπο που, αφενός, θα επιτρέπει να απομένουν επαρκείς πρόσοδοι για τη διασφάλιση και 
χρηματοδότηση επικίνδυνων επενδύσεων, αφετέρου 
όμως, να εξασφαλίζεται και η διάθεση και συνεπώς μια 
καλύτερη χρησιμοποίηση των παραγωγικών ικανοτήτων 
με αντίστοιχη μείωση εξόδων διαμέσου της σταθεροποίη­
σης της αγοραστικής δύναμης. Η προσπάθεια για αύξηση 
της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας, όσον αφορά 
την κατανομή του εισοδήματος, δεν πρέπει να προσλάβει 
τη μορφή ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, με 
την έννοια των περικοπών εισοδήματος οι οποίες θα οδη­
γούσαν σε μια αποπληθωριστική εξέλιξη. 
2.4. Πολιτική ζήτησης για τη σταθεροποίηση της ανά­
πτυξης και των επενδύσεων 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις νύξεις της Επιτροπής για την 
ανάγκη δημόσιων επενδύσεων για την ενίσχυση μιας 
διαρκούς οικονομικής ανάπτυξης. 
Και η πολιτική που προτείνεται από την ΟΚΕ στη γνωμο­
δότηση της της 6ης Ιουλίου 1983 για τη μεσοπρόθεσμη 
σταθεροποίηση της ζήτησης επενδύσεων, προς την οποία 
θα πρέπει να προσανατολιστεί η πολιτική προϋπολογι­
σμού των κρατών μελών, πρέπει να αποβλέπει στη βελτί­
ωση των όρων προσφοράς διαμέσου κρατικών επενδυτι­
κών πρωτοβουλιών σε σημαντικούς τομείς των κοινωνι­
κών αναγκών ('). 
2.5. Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών στην Κοι­
νότητα και διεθνής συνεργασία 
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η ενίσχυση του 
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και η ανάπτυξη 
μιας ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς που θα λειτουργεί, 
ιδίως η κατάργηση υφισταμένων εμποδίων και η εναρμό­
νιση των εθνικών πολιτικών επιδοτήσεων, αποτελούν 
σημαντικά στοιχεία μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για 
την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης. 
Πέρα από αυτό η ΟΚΕ επισήμανε ήδη την ανάγκη του 
συντονισμού και της κοινοτικής προώθησης κρατικών 
επενδυτικών πρωτοβουλιών. Η αξίωση της Επιτροπής να 
πραγματοποιηθεί με τρόπο εντονότερο, απ' ό,τι μέχρι 
τώρα, η εξέλιξη του ευρωπαϊκού δυναμικού σε αναπτυ­
ξιακούς τομείς υψηλής τεχνολογίας (π.χ. τεχνολογίες 
πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες, βιοτεχνολογία) βρίσκει 
για το λόγο αυτό την πλήρη υποστήριξη της ΟΚΕ. 
0) Βλέπε σχετικά τις επεξηγήσεις στη γνωμοδότηση της Οικο­
νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την οικονομική 
κατάσταση της Κοινότητας (μέσα 1983) (ΕΕ αριθ. C 286 της 
24.10.1983). 
30. 1.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/35 
Λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες ανασφάλειας της 
διεθνούς οικονομίας τους οποίους αναφέρει επανειλημ­
μένα η Επιτροπή, η ΟΚΕ αξιώνει και πάλι να ασκήσει η 
Κοινότητα πίεση για διεθνείς οικονομικές πρωτοβουλίες 
στον ΟΟΣΑ (προπαντός με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία) για 
τη μείωση των πολύ υψηλών πραγματικών επιτοκίων, για 
τη σταθεροποίηση της ανάπτυξης των συναλλαγματικών 
ισοτιμιών, για την παρεμπόδιση ενός ρήγματος στις διε­
θνείς πιστωτικές σχέσεις, για τη ρύθμιση και σταθεροποί­
ηση της εξέλιξης των τιμών πρώτων υλών στη διεθνή 
αγορά και για την καταπολέμηση του προστατευτισμού. 
Η καλή λειτουργία της διεθνούς νομισματικής τάξης είναι 
σημαντικότατος παράγοντας για την ικανοποιητική εξέ­
λιξη της οικονομίας. Γι' αυτό οι θετικές εμπειρίες από το 
ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα πρέπει να ωθήσουν τις 
νομισματικές αρχές της Κοινότητας στην ενίσχυση του 
ρόλου της ECU, αντί να διαμαρτύρονται παθητικά για τις 
συνέπειες των διακυμάνσεων του δολαρίου. 
2.6. Μέτρα στην αγορά εργασίας για την αντιμετώπιση 
του προβλήματος της αγοράς εργασίας γίας και των κοινωνικών και οικονομικών δαπανών που 
συνεπάγεται και επισημαίνει σχετικά τις αξιώσεις που 
διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για 
την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας (μέσα 
1982) ('), συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων και 
των όρων για την πραγματοποίηση τους. 
Τέλος, η ΟΚΕ δηλώνει, εν όψει της επικείμενης διάσκε­
ψης κορυφής της Αθήνας τον Δεκέμβριο, ότι θεωρεί απα­
ραίτητη την ταυτόχρονη αναζωογόνηση του ευρωπαϊκού 
δυναμικού στον οικονομικό, βιομηχανικό και κοινωνικό 
τομέα. 
Αντιμέτωπη με τις προκλήσεις των νέων τεχνολογιών, η 
Ευρώπη πρέπει να συμβάλει με τον ενεργό συντονισμό 
των πρωτοβουλιών των κρατών μελών και με άμεσες κοι­
νοτικές δράσεις στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυ­
ξης, ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι βαθιές 
διαρθρωτικές μεταβολές που πρόκειται να συγκλονίσουν, 
κατά τη δεκαετία του '80, ιδίως το βιομηχανικό τομέα. 
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις τελικές παρατηρήσεις της Επι­
τροπής ότι κατά τα προσεχή χρόνια χρειάζεται να αναλη­
φθούν εκτεταμένες προσπάθειες για τη μείωση της ανερ-(') Βλέπε γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­
τροπής για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας 
(πρώτο εξάμηνο 1983), (ΕΕ αριθ. C 286 της 24.10.1983). 
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Fran?ois CEYRAC 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Τροπολογίες που απορρίφθηκαν 
Οι ακόλουθες τροπολογίες, που διατυπώθηκαν βάσει της γνωμοδότησης του τμήματος και κατατέθηκαν 
σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού, απορρίφθηκαν από την ΟΚΕ κατά την πορεία των 
συζητήσεων: 
Σελίδα 2, σημείο 1.2.1 
Να προστεθεί στη δεύτερη περίπτωση το εξής κείμενο: 
«Πρέπει να ληφθεί υπόψη, ωστόσο, ότι οι άγνωστοι παράγοντες δεν είναι όλοι τέτοιας φύσης ώστε να 
ενισχύεται μία απαισιόδοξη γενική πρόβλεψη.» 
Αιτιολογία 
Η έκθεση της Επιτροπής είναι πληρέστερη από την ανάλυση που κάνει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της. 
Αριθ. C 23/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 1.84 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 45, ψήφοι κατά: 46, αποχές: 8. 
Σελίδα 9—σημείο 2.6 
1. Να αντικατασταθεί ο τίτλος και η πρώτη παράγραφος με τον ακόλουθο τίτλο και την εξής πρώτη παρά­
γραφο: 
«2.6. Συμπεράσματα 
Το τμήμα συμμερίζεται τα συμπεράσματα της ετήσιας έκθεσης όπως συνοψίζονται στο τέλος της έκθε­
σης της Επιτροπής που περιλαμβάνει την απαρίθμηση των μέτρων οικονομικής πολιτικής που θα τεθούν 
σε εφαρμογή με την επιφύλαξη των προκαταρκτικών προϋποθέσεων και των όρων της εφαρμογής τους 
και της πραγματοποίησης τους, όπως διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση της ΟΚΕ καθώς και 
στην προηγούμενη γνωμοδότηση της για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας (πρώτο εξάμηνο 
1983)» (·). 
(') ΕΕ αριθ. C 286 της 24. 10. 1983. 
2. Να παρεμβληθεί μεταξύ της δεύτερης και τρίτης παραγράφου το ακόλουθο κείμενο: 
«Πράγματι, θα πρέπει να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες για να μειωθούν η ανεργία και το συνα­
κόλουθο κοινωνικό και οικονομικό κόστος.» 
Αιτιολογία 
Η ΟΚΕ, που πρέπει να γνωμοδοτήσει για την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής, πρέπει να λάβει 
θέση, πράγμα που δεν κάνει στο κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, ως προς τα συμπεράσματα που εκθέτει 
συνοπτικά η Επιτροπή στο τέλος της έκθεσης. 
AπoτέL·σμa της ψηφοφορίας 
Η τροπολογία απορρίφθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 4 ψήφους υπέρ και 13 αποχές. 
Γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από 
τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της εκθέσεως τους σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς 
παράγοντες στους χώρους εργασίας: θόρυβος 
(84/C 23/14) 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 289 της 5ης Νοεμβρίου 1982, σελίδα 1. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 28 Οκτωβρίου 1982 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 100 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Διαδικασία 
Το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία της γνωμοδότησης 
αυτής όρισε τον κ. Etty ως εισηγητή. Το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του κατά τη συνε­
δρίαση της 13ης Οκτωβρίου 1983 με 20 ψήφους υπέρ και 16 κατά.