26.5.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 138/5 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου «ου καϋορίζει τις λεπτομέρειες εναρμόνισης των προγραμ­
μάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκαλείται από τα'απόθλητα της βιομηχανίας διοξειδίου 
του τιτανίου, με σκοπό την εξάλειψη της 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για τις παλιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που 
υπήρχαν στις 20 Φεβρουαρίου 1978, τα Κράτη μέλη 
θεσπίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 9, της οδηγίας 
78/176/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 
1978 περί των αποβλήτων που προέρχονται από τη 
βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/29/ΕΟΚ (2), προ­
γράμματα σταδιακού περιορισμού της ρύπανσης που 
προκαλείται από τα απόβλητα των εγκαταστάσεων 
αυτών, με σκοπό την εξάλειψη της, 
ότι τα προγράμματα αυτά, τα οποία διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή, καθορίζουν γενικούς και ενδιάμεσους στόχους 
περιορισμού της ρύπανσης από τα υγρά, στερεά και 
αέρια απόβλητα, οι οποίοι πρέπει να έχουν επιτευχθεί ως 
την 1η Ιουλίου 1987* ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει 
προτάσεις για την εναρμόνιση των προγραμμάτων αυτών 
όσον αφορά τον περιορισμό της ρύπανσης με σκοπό την 
εξάλειψη της και τη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού 
στον τομέα της παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου- ότι 
το Συμβούλιο αποφαίνεται ως προς τις προτάσεις αυτές 
εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση της 
γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονο­
μικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων, 
ότι είναι σκόπιμο, προκειμένου να προστατευθεί το υδά­
τινο περιβάλλον, να απαγορευθεί η απόρριψη καραμπο­
γιάς και αδιάλυτων ουσιών και να περιοριστεί η έκχυση 
υγρών αποβλήτων που προέρχονται από τις διαδικασίες 
παραγωγής, και ιδίως αυτών που ονομάζονται ισχυρά 
οξέα, λόγω των βλαβερών επιπτώσεων τους, ότι, για 
λόγους προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος, η 
έκχυση υγρών αποβλήτων στα επιφανειακά ύδατα πρέπει 
να πραγματοποιείται υπό καθορισμένες συνθήκες θερμο­
κρασίας και ουδετερότητας, 
ότι όσον αφορά τα αέρια απόβλητα που προέρχονται 
από τη διαδικασία παραγωγής, είναι σκόπιμο να καθορι­
στούν τιμές αναφοράς για την μακροπρόθεσμη πρόληψη της ρύπανσης για λόγους προστασίας της υγείας και του 
περιβάλλοντος, 
ότι οι παλιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις οφείλουν να 
χρησιμοποιήσουν τις κατάλληλες διατάξεις κατεργασίας 
των αποβλήτων, έτσι ώστε να φθάσουν στα απαιτούμενα 
επίπεδα στις ορισθείσες προθεσμίες, 
ότι η εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών μπορεί να 
καθυστερήσει την υλοποίηση της εναρμόνισης των προ­
γραμμάτων αυτών, και ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να 
προβλεφθεί η δυνατότητα παρέκκλισης σε ορισμένες 
περιπτώσεις από την παρούσα οδηγία, με την προηγού­
μενη έγκριση της Επιτροπής, 
ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν επηρεάζουν 
τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα Κράτη μέλη από 
τις οδηγίες 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμ­
βρίου 1979, σχετικά με την προστασία των υπογείων 
υδάτων από την ρύπανση (3), και 80/779/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, για τις οριακές τιμές και 
τις ενδεικτικές τιμές της ποιότητας της ατμόσφαιρας για 
το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (4), 
ότι επειδή όλες οι εξουσίες δράσεως που απαιτούνται 
από την παρούσα οδηγία δεν έχουν προβλεφθεί από τη 
συνθήκη, πρέπει να εφαρμοστεί το άρθρο 235 της συν­
θήκης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
'Αρθρο Ι 
Η παρούσα οδηγία καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 9 
παράγραφος 3 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, τις λεπτομέ­
ρειες εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της 
ρύπανσης που προκαλείται από τις παλαιές βιομηχανικές 
εγκαταστάσεις με σκοπό την εξάλειψη της, και απο­
βλέπει στη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού στον 
τομέα της παραγωγής διοξειδίου του τιτανίου. 
Αρθρο 2 
1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εννούμε με 
τον όρο 
Υγρά απόβλητα: 
— μέθοδος κατεργασίας με θειϊκό οξύ: 
— το ισχυρό οξύ που παράγεται κατά τη φάση της 
λήψεως μετά από υδρόλυση των διαλυμάτων οξει­
δίου του τιτανίου, και το οποίο περιέχει 20 ως 
23 °/ο ελεύθερο θειικό οξύ και διάφορα μεταλλικά 
άλατα, 
Ο ΕΕ αριθ. L 54 της 25. 2. 1978, σ. 19. 
Ο ΕΕ αριθ. L 32 της 3. 2. 1983, σ. 28. (») ΕΕ αρι9. L 20 της 26. 1. 1980 σ. 43. 
(•) ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 30. 
Αριθ. C 138/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.5.83 
— το ασθενές οξύ περιεκτικότητας 5 έως 7 ο/ο που 
προέρχεται από την έκπλυση που ακολουθεί την 
λήψη καθώς και τα διάφορα υγρά εκπλόσεως, 
ιδίως εκείνα που αφορούν τα αέρια απόβλητα που 
πρέρχονται από τις διαδικασίες παραγωγής με τη 
μέθοδο κατεργασίας με θειικό οξύ και με τη 
μέθοδο της χλωρίωσης. 
— μέθοδος της χλωρίωσης: 
το ελεύθερο υδροχλωρικό οξύ. 
Τιμή αναφοράς: 
— των υγρών αποβλήτων: 
— μέθοδος κατεργασίας με θειϊκό οξύ: 
Την ποσότητα ελεύθερου οξέος με τη μορφή 
θειικού οξέος που προέρχεται από τα ισχυρά οξέα 
και/ή τα ασθενή οξέα που περιέχουν μεταλλικά 
άλατα σε διάλυση ή εν αιωρήσει, όπως Τϊ, Fe, Cr, 
Ni, Zn, Pb, Mn, n, τα οποία παράγονται κατά τη 
διαδικασία παραγωγής, εκτός της καραμπογιάς, 
— μέθοδος της χλωρίωσης: 
Την ποσότητα ελεύθερου οξέος των υγρών 
αποβλήτων με τη μορφή υδροχλωρικού οξέος στο 
οποίο περιέχονται χλωριούχα μεταλλικά άλατα, 
— του SOx. 
— μέθοδος κατεργασίας με θειικό οξύ: 
Την ποσότητα διοξειδίου και τριοξειδίου του 
θείου εκφρασμένη σε ισοδύναμο SO2, που προέρ­
χεται από τις εγκαταστάσεις με την ονομασία 
πύργος κατεργασίας και κλίβανος φρύξης καθώς 
και τους θύλακες όξινων αποβλήτων. 
— του χλωρίου: 
— μέθοδος της χλωρίωσης 
Την ποσότητα χλωρίου που παράγεται κατά τα διά­
φορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής. 
Καραμπογιά: 
Τον κρυσταλλοποιημένο θει'ίκό σίδηρο (FeS04 — 7Η20) 
που διαχωρίζεται υπό στερεά μορφή από το διάλυμα του 
βασικού θειικού τιτανίου. 
Αδιάλντες ονοίες: 
Τα προϊόντα που δεν προσβάλλονται από το θειικό οξύ 
κατά τη διαδικασία παραγωγής. 
2. Οι εκφράσεις που ορίζονται στην οδηγία 
78/176/ΕΟΚ διατηρούν την ίδια έννοια στην παρούσα 
οδηγία. 
Άρΰρο 3 
1. Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται στις παλιές βιομηχα­
νικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο 
κατεργασίας με θει'ίκό οξύ. 
2. Τα Κράτη μέλη παίρνουν τα αναγκαία μέτρα, συ­
μπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν την εγκατά­
σταση κατάλληλων διατάξεων κατεργασίας των 
αποβλήτων ώστε: Στα θαλάσσια ύδατα των ποταμόκολπων, των παρα­
κτίων ζωνών, καθώς και στην ανοιχτή θάλασσα, 
— να απαγορεύσουν από την 1η Ιουλίου 1987 την 
απόρριψη καραμπογιάς, σε όλες τις μορφές της, 
καθώς και αδιαλύτων ουσιών, 
— να περιορίσουν από την 1η Ιουλίου 1988 την έκχυση 
υγρών αποβλήτων στην τιμή αναφοράς των 1 000 Χ 
ογράμμων ελεύθερου οξέος ανά παραγόμενο τόννο 
διοξειδίου του τιτανίου, 
— να περιορίσουν από την 1η Ιουλίου 1993, την έκχυση 
υγρών αποβλήτων σε ποσοστό 60 ο/ο της παραπάνω 
τιμής αναφοράς. 
Για τα θαλάσσια ύδατα της παράκτιας ζώνης και τους 
ποταμόκολπους, απαγορεύουν από την 1η Ιουλίου 1988 
την έκχυση υγρών αποβλήτων θερμοκρασίας άνω των 
30° C. 
3. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν από: 
— την 1η Ιουλίου 1988 την έκχυση στα επιφανειακά 
ύδατα υγρών αποβλήτων θερμοκρασίας άνω των 
30° C και ρΗ κάτω του 6,5. 
4. α) Τα Κράτη μέλη παίρνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία ώστε από την 1η Ιουλίου 1988 οι αποβολές 
SOx στην ατμόσφαιρα να περιοριστούν στην μέση 
ετήσια τιμή αναφοράς των 30 Χιλιόγραμμων ανά 
παραγόμενο τόννο διοξειδίου του τιτανίου. 
6) Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής ισχύουν με την επι­
φύλαξη της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ. 
γ) Στο παράρτημα αναφέρεται η μέθοδος αναφοράς 
για τη μέτρηση των αποβολών SOx 
Άρ&ρο4 
1. Το άρθρο αυτό εφαρμόζεται στις παλιές βιομηχα­
νικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο της 
χλωρίωσης. 
2. Τα Κράτη μέλη παίρνουν τα αναγκαία μέτρα, συ­
μπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν την εγκατά­
σταση κατάλληλων διατάξεων κατεργασίας των 
αποβλήτων, ώστε: 
— από την 1η Ιουλίου 1988 περιοριστεί η έκχυση υγρών 
αποβλήτων στα θαλάσσια ύδατα των παρακτίων 
ζωνών, των ποταμόκολπων και στην ανοιχτή 
θάλασσα στην τιμή αναφοράς των 200 kg οξέος ανά 
παραγόμενο τόννο διοξειδίου του τιτανίου. 
— να απαγορεύσουν από την 1η Ιουλίου 1988 την 
έκχυση στα επιφανειακά ύδατα υγρών αποβλήτων 
ρΗ κάτω του 6,5. 
Για τα ίδια ύδατα, απαγορεύουν την απόρριψη όλων των 
στερεών αποβλήτων όπως τα προϊόντα διηθήσεως και τα 
χλωριούχα μεταλλικά άλατα. 
3. Τα Κράτη μέλη παίρνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία ώστε από τη 1η Ιουλίου 1988 οι αποβολές χλωρίου 
26.5.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 138/7 
στην στμόσφαιρα να περιοριστούν στην τιμή αναφοράς 
των 6 kg ανά παραγόμενο τόνο διοξειδίου του τιτανίου. 
'Αρ&ρο 5 
Οι τιμές αναφοράς, οι περιορισμοί και οι απαγορεύσεις 
που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 ελέγχονται από τα 
Κράτη μέλη σε συνάρτηση με την πραγματοποιούμενη 
παραγωγή κάθε μονάδας. 
'Αρ&ρο6 
1. Τα Κράτη μέλη παίρνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία ώστε: 
— τα απόβλητα των οποίων η απόρριψη απαγορεύεται, 
να αποθηκεύονται στο έδαφος, προκειμένου, εάν 
αυτό είναι δυνατό, να αξιοποιηθούν, 
— τα προϊόντα από την κατεργασία της καραμπογιάς, 
των ισχυρών οξέων και των ασθενών οξέων, καθώς 
και όλα τα απόβλητα, εάν δεν αξιοποιούνται στη 
συνέχεια, μπορούν να αποθηκευτούν στο έδαφος, με 
την επιφύλαξη της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ. 
2. Οι εναπομένουσες ποσότητες από τις απορρίψεις 
που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4 μπορούν να απομα­
κρυνθούν χωρίς προηγούμενη κατεργασία 
Άρφρο 7 
1. Με την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, ένα 
Κράτος μέλος μπορεί να παρεκκλίνει από το προβλεπό­μενο χρονοδιάγραμμα λόγω τεχνικών δυσκολιών που 
προκύπτουν κατά την εφαρμογή των κατάλληλων τεχνο­
λογιών. 
2. Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος παρέχει στην Επι­
τροπή όλα τα λεπτομερή δικαιολογητικά στοιχεία που 
είναι αναγκαία για να επιτρέψουν στην τελευταία να 
αποφασίσει κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις 
εφαρμογής της παραγράφου 1. 
3. Η παράταση της προθεσμίας για κάθε κατηγορία 
αποβλήτων δεν μπορεί να υπερβεί τους 12 μήνες. 
Άρ$ρο8 
1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν στην παρούσα οδηγία 
το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1986. Ενημερώνουν σχε­
τικά αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις δια­
τάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα 
που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αρχή της μεθόδου αναφοράς για τη μέτρηση των αερίων αχοβλήτων SOx. 
Οι ποσότητες SO2 και SO3 και οι θύλακες όξινων αποβλήτων που μετρώνται σε ισοδύναμο SCh, οι οποίες 
αποβάλλονται από τις ειδικές μονάδες, υπολογίζονται με βάση τον όγκο του αποβαλλόμενου αερίου κατά 
τη διάρκεια των ειδικών εργασιών και τη μέση περιεκτικότητα σε SO2 και SO3 που μετράται κατά τη διάρ­
κεια των ίδιων εργασιών. Ο καθορισμός της παροχής και της περιεκτικότητας σε S02 και SO3 πρέπει να 
γίνει υπό τις ίδιες συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας.