ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 231 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΥ (EQIO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό της τιμής βάσεως και της τιμής αγοράς μήλων 
για τον Ιούνιο 1993. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στο πλαίσιο του "πακέτου τιμών" 1992/93 το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές βάσεως 
και αγοράς των μήλων για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1992 έως 31 Μαίου 1993. 
Ο βασικός κανονισμός των οπωροκηπευτικών (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 έχει καθορίσει την 
περίοδο εμπορίας από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου. Είναι συνεπώς δυνατόν, εάν η 
κατάσταση της αγοράς το απαιτεί, να καθοριστούν επίσης τιμές για τον Ιούνιο. 
Αυτό προβλέπεται στην παρούσα πρόταση. Πράγματι, τα αποθέματα μήλων στην 
Κοινότητα το έτος αυτό είναι αισθητώς υψηλότερα από εκείνα των προηγουμένων 
περιόδων και σημαντικές ποσότητες μήλων υπάρχει κίνδυνος να αποσυρθούν από την 
αγορά πριν από το τέλος Matou 1993. 
-ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό της τιμής βάσεως και της τιμής αγοράς μήλων 
για τον Ιούνιο 1993. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικώνί1) όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 638/93(2) και ιδίως το άρθρο 35, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι σε εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, οι τιμές βάσεως 
και οι τιμές αγοράς έχουν καθοριστεί για τα μήλα, εκτός των μήλων για την 
παρασκευή μηλίτη, για την περίοδο εμπορίας από 1ης Αυγούστου έως 31 Matou 1993, 
ότι επί του παρόντος, τα αποθέματα μήλων είναι αισθητά υψηλότερα από εκείνα των 
προηγουμένων περιόδων ότι για το σκοπό αυτό υπάρχει κίνδυνος να αποσυρθούν 
σημαντικές ποσότες από την αγορά πριν από το τέλος Matou 1993· ότι για να 
αντιμετωπιστεί αυτή η δυσχέρεια πρέπει να καθοριστεί μια τιμή βάσεως και μια τιμή 
αγοράς για τον Ιούνιο 1993, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 118 της 20.05.1972, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 69 της 20.03.1993, σ. 7 
-3 -
'Αρθρο 1 
1. Για τον Ιούνιο 1993 η τιμή βάσεως και η τιμή αγοράς των μήλων εκτός των μήλων 
για την παρασκευή μηλίτη, εκφρασμένες σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους, 
καθδορίζεται ως εξής : 
τιμή βάσεως: 31,96 
τιμή αγοράς: 16,24 
2. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν τα μήλα των ποικιλιών 
Delicious Pilafa, Golden Delicious, Red Delicious και starking Delicious, 
ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Άρθρο 2 
Στις τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν περιλαμβάνεται η δαπάνη 
συσκευασ ίας. 
'Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 'W-
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 15.05.1993 
ΚΟΝΛΥΛΙ 1501 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 326 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό της τιμής βάσεως και της τιμής 
αγοράς των μήλων για τον Ιούνιο 1993 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 35 του κανονισμού 1035/72 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να συνεχιστεί για τον Ιούνιο η τιμή βάσης και η τιμή αγοράς για να αποφευχθούν 
μαζικές αποσύρσεις μήλων στα τέλη Matou δίδοντας στους παραγωγούς τη 
δυνατότητα να διαθέσουν στο εμπόριο τα προϊόντα τους έως το τέλος Ιουνίου υπό 
κανονικές συνθήκες. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. Ecu) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 1996 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Η επίπτωση του μέτρου επί της μειώσεως των δαπανών για τις αποσύρσεις της 
αγοράς δεν μπορεί να δοθεί αριθμητικά, αλλά θα είναι οπωσδήποτε περιορισμένη 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ /ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 

s-
ISSN 0254-1483 
COM(93)231 τελικό 
ELL· JL MLÊVÊLÊX 
GR 03 
Αριτ3. καταλόγου : CB-CO-93-261-GR-C 
ISBN 92-77-56115-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg