ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 7.7.2004 
COM(2004) 485 τελικό 
2004/0142 (ACC ) 
2004/0143 (ACC 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συµφωνίας υπό µ ορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ινδίας σύφωνα µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την 
τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται 
στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και του Πακιστάν σύµφωνα µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την 
τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται 
στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ΕΙ_ ΕΙ_ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να γνωστοποιήσει 
στον ΠΟΕ ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να τροποποιήσει τις 
παραχωρήσεις όσον αφορά τα προϊόντα των κωδικών ΕΣ 1006 20 (αποφλοιωµένο 
ρύζι), 1006 30 (λευκασµένο ρύζι) που περιλαµβάνονται στον πίνακα CXL της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε. Ακολούθως, στις 
2 Ιουλίου 2003, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γνωστοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της 
να τροποποιήσει ορισµένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ. 
2. Οι διαπραγµατεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε διαβούλευση µε την 
επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των 
οδηγιών διαπραγµατεύσεων που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο. 
3. Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε µ ε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής που έχουν 
ουσιαστικό συµφέρον εφοδιασού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 
(αποφλοιωµένο ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του 
κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο ρύζι), µε την Ταϊλάνδη που έχει ουσιαστικό 
συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο 
ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 
1006 20 (αποφλοιωµένο ρύζι) καθώς και µε την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν 
συµφέροντα βασικών προµηθευτών όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 
(αποφλοιωµένο ρύζι). 
4. Παρά τις προσπάθειές της, η Επιτροπή δεν µπόρεσε να διαπραγµατευτεί 
αποδεκτή συµφωνία µε τις Ηνωµένες Πολιτείες και την Ταϊλάνδη. µια 
5. Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µε την 
Ινδία και το Πακιστάν. 
Η ανταλλαγή επιστολών µονογράφτηκε από την Επιτροπή στις …. Ιουλίου 2004. 
6. Η παρούσα πρόταση καλεί το Συµβούλιο να εγκρίνει τη συµφωνία υπό µορφή 
ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας. Μετά την 
έγκριση της παρούσας απόφασης από το Συµβούλιο, η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει 
στον ΠΟΕ τις αναγκαίες µεταβολές στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
7. εδοµένου ότι για τις αναγκαίες τροποποιήσεις του κανονισµού (EΚ) 
αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου απαιτείται η γνώµη του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση από την Επιτροπή των απαραίτητων 
µεταβατικών ρυθµίσεων. ς εκ τούτου, για να διασφαλιστεί η εφαρµογή των δύο εν 
λόγω συµφωνιών από την 1η Σεπτεµβρίου 2004, οι δύο αποφάσεις επιτρέπουν στην 
Επιτροπή να παρεκκλίνει από τον κανονισµό (EΚ) αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου 
για µία µεταβατική περίοδο, δηλαδή έως ότου τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση, αλλά όχι 
αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2005. 
Η Επιτροπή θα υποβάλει το συντοµότερον δυνατόν πρόταση για την αναγκαία 
τροποποίηση του κανονισµού του Συµβουλίου. 
ΕΙ_ ΕΙ_ 2 
2004/0142 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συµφωνίας υπό µ ορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ινδίας σύφωνα µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την 
τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται 
στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ ΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, 
συνδυασµό µε την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας τα εξής: σε 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει 
διαπραγµατεύσεις δυνάµει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 µε σκοπό την 
τροποποίηση ορισµένων παραχωρήσεων για το ρύζι. Ακολούθως, στις 2 Ιουλίου 2003, 
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανακοίνωσε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει 
ορισµένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ . 
Οι διαπραγµατεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε διαβούλευση µε την επιτροπή 
που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των οδηγιών 
διαπραγµατεύσεων που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο. 
Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής που έχουν 
ουσιαστικό συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 
(αποφλοιωµένο ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του 
κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο ρύζι), µε την Ταϊλάνδη που έχει ουσιαστικό 
συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο 
ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 
1006 20 (αποφλοιωµένο ρύζι) καθώς και µε την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν 
συµφέροντα βασικών προµηθευτών όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 
(αποφλοιωµένο ρύζι). 
Η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε επιτυχώς µ ια συµφωνία µε την Ινδία. ς εκ τούτου, 
πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία µε τη ορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας. 
ΕΕ C 
ΕΙ_ ΕΙ_ 3 
(5) Για να διασφαλισθεί ότι η συµφωνία θα εφαρµοσθεί πλήρως από την 
1η Σεπτεµβρίου 2004 και εν αναµονή της τροποποίησης του κανονισµού (ΕΚ) 
αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003 σχετικά µε την κοινή 
οργάνωση αγοράς του ρυζιού2, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για τη θέσπιση 
προσωρινών παρεκκλίσεων από τον εν λόγω κανονισµό. 
(6) Τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης πρέπει να 
θεσπισθούν σύµφωνα µ ε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 
1999 για τον καθορισό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που 
ανατίθενται στην Επιτροπή3, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, η συµφωνία υπό µ ορφή ανταλλαγής επιστολών 
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας, σύµφωνα ε το άρθρο XXVIII της Γ ΣΕ 
1994, για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον 
πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994. 
Το κείµενο της συµφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο που είναι αναγκαία ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρµογή της 
παρούσας συ µ φωνίας έως την 1η Σεπτε µ βρίου 2004, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από 
τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, σύφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, έως ότου τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισµός, αλλά 
όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2005. 
Άρθρο 3 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή ιαχείρισης των Σιτηρών η οποία 
συστάθηκε βάσει του άρθρου 25 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003. 
2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 
της απόφασης 1999/468/ΕΚ. 
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ 
ορίζεται σε ένα µήνα. 
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96. 
ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. 
ΕΙ_ ΕΙ_ 2 
3 
4 
Άρθρο 4 
Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρµόδιο να 
υπογράψει τη συµφωνία η οποία θα δεσµεύει την Κοινότητα4. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συµβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
4 Η ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της συµφωνίας θα δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
ΕΙ_ 5 ΕΙ_ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΣΥΜΦ ΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας 
σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, 
όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΕ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται 
στην ΓΣ Ε 1994 
Επιστολή αριθ. 1 
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Βρυξέλλες, 
Αξιότιμε κύριε, 
Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και της Ινδίας δυνάμει 
του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά 
το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΓ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη Γενική 
Συμφωνία ασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣ Ε 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με τα 
ακόλουθα συμπεράσματα. 
Οριστικό καθεστώς εισαγωγής 
Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) θα ανέρχεται σε 
65€/τόνο. 
Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 
ΣΟ 1006 20 98) των ποικιλιών Βαδίηαΐί 370, Βαδίηαΐί 386, Τγρε-3 (ϋεΐιπιάιιη), Ταπιοπ 
Βαδίηαΐί (ΗΒΟ-19), Βαδίηαΐΐ 217, ΚαιΛίΓ Βαδίηαΐΐ, Ριΐδα Βαδίηαΐΐ και διιρεΓ Βαδίηαΐΐ, το 
ειδικότερο πάγιο δασμού της ΕΚ θα είναι μηδενικό. Εν προκειμένω: 
θα θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που θα βασίζεται στην 
ανάλυση του ΒΝΑ- η Ινδία θα συνεργαστεί ενεργώς με την ΕΚ για την υλοποίηση 
του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ θα παράσχει την κατάλληλη συναφή 
τεχνική βοήθεια. 
είναι σαφές ότι το ρύζι Βαδίηαΐΐ των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε 
ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι η Ινδία θα ζητήσει να προστατεύεται το ρύζι 
Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ συμφωνεί με την υποβολή αίτησης για 
προστασία του ρυζιού Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου. Η ΕΚ προτίθεται να διεκπεραιώσει την εν λόγω 
αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ θα παράσχει την αναγκαία συναφή 
τεχνική βοήθεια. 
Μεταβατική ρύθμιση 
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κοινοτικού 
συστήματος ελέγχου, η ΕΚ θα θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το 
αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98) των προαναφερόμενων 
ποικιλιών με βάση τα ακόλουθα στοιχεία. 
ΕΙ_ 6 ΕΙ_ 
Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ θα είναι μηδενικός. στόσο, 
αν σημειωθεί διαταραχή στη λειτουργία της αγοράς, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει 
διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές της Ινδίας ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη λύση. 
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο πάγιο δασμού 
ύψους 65 €/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20). 
Γενικά 
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: 
η ΕΚ θα θεσπίσει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Βαδίηαΐί των ποικιλιών 
που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν. 
οι αρμόδιες αρχές της Ινδίας θα εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά 
γνησιότητας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και, κατά 
συνέπεια, θα διατηρηθεί το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών 
γνησιότητας. 
Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι η Ινδία έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά τις 
παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή. 
Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004. 
Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας όσον αφορά τα ανωτέρω. 
Με εκτίμηση 
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
ΕΙ_ τ ΕΙ_ 
Επιστολή αριθ. 2 
Επιστολή της Ινδίας 
Βρυξέλλες, 
Αξιότιμε κύριε, 
Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή 
ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: 
«Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και της Ινδίας 
δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον 
αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΕ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη 
Γενική Συμφωνία ασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣ Ε 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με 
τα ακόλουθα συμπεράσματα. 
Οριστικό καθεστώς εισαγωγής 
Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) θα ανέρχεται σε 
65€/τόνο. 
Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 
ΣΟ 1006 20 98) των ποικιλιών Βαδίηαΐί 370, Βαδίηαΐί 386, Τγρε-3 (ϋεΐιπιάιιη), Ταπιοπ 
Βαδίηαΐί (ΗΒΟ-19), Βαδίηαΐΐ 217, ΚαιΛίΓ Βαδίηαΐΐ, Ριΐδα Βαδίηαΐΐ και διιρεΓ Βαδίηαΐΐ, το 
ειδικότερο πάγιο δασμού της ΕΚ θα είναι μηδενικό. Εν προκειμένω: 
θα θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που θα βασίζεται στην 
ανάλυση του ΒΝΑ- η Ινδία θα συνεργαστεί ενεργώς με την ΕΚ για την υλοποίηση 
του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ θα παράσχει την κατάλληλη συναφή 
τεχνική βοήθεια. 
είναι σαφές ότι το ρύζι Βαδίηαΐΐ των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε 
ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι η Ινδία θα ζητήσει να προστατεύεται το ρύζι 
Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ συμφωνεί με την υποβολή αίτησης για 
προστασία του ρυζιού Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου. Η ΕΚ προτίθεται να διεκπεραιώσει την εν λόγω 
αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ θα παράσχει την αναγκαία συναφή 
τεχνική βοήθεια. 
Μεταβατική ρύθμιση 
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κοινοτικού 
συστήματος ελέγχου, η ΕΚ θα θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το 
αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98) των προαναφερόμενων 
ποικιλιών με βάση τα ακόλουθα στοιχεία. 
Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ θα είναι μηδενικός. στόσο, 
αν σημειωθεί διαταραχή στη λειτουργία της αγοράς, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει 
διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές της Ινδίας ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη λύση. 
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο πάγιο δασμού 
ύψους 65 €/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20). 
ΕΙ_ 8 ΕΙ_ 
Γενικά 
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: 
η ΕΚ θα θεσπίσει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Βαδίηαΐί των ποικιλιών 
που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν. 
οι αρμόδιες αρχές της Ινδίας θα εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά 
γνησιότητας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και, κατά 
συνέπεια, θα διατηρηθεί το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών 
γνησιότητας. 
Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι η Ινδία έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά τις 
παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή. 
Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004. 
Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας όσον αφορά τα ανωτέρω.» 
Η Ινδία έχει την τιμή να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής 
της επιστολής. 
Με εκτίμηση. 
Εξ ονόματος της Ινδίας 
ΕΙ_ 9 ΕΙ_ 
ΠΝΑΝΟΑΙ, 8ΤΑΤΕΜΕΝΤ 
1. ΒυΟΟΕΤΗΕΑΟΙΝΟ: 
ΑΛίοΙο 100 ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ: 
Ευΐ1839.1Μίο. 
2. ΤΙΤΕΕ: 
ΡΓορο83ΐ ίοΓ Ά Οοιιηςίΐ άοοίδίοη οη ΐΐκ οοηςίιΐδίοη οί £ΐη Α^οπκηΐ ίη ΐΐιο ίοπη οί £ΐη €χς1ΐ3η§€ οί ΙοΐΙθΓδ 
1)€ΐ\ν€€η ίΐιο ΕιΐΓορ€3η Οοηιηιιιηίίγ £ΐηά Ιηάώ ριίΓδίι&ηΐ ίο Αήίςΐο XXVIII οί ώε ΟΑΤΤ 1994 Γ€ΐ£ΐΐίη§ ίο 
ΰιε ηιοάίίϊο&ΐίοη οί οοηοεδδίοηδ \νΐΰι ιεδρεεί ίο ήοε ρΓονίάεά ίοΓ ίη δοΐιεάιύε ΟΧΕ ίΐηηεχεά ίο ώε 
ΟΑΤΤ. 
3. ΕΕΟΑΕΒΑδΙδ: 
ΑΓΐίο1ε133οίί1ιεΤΓε£ΐίγ 
4. ΑΙΜδ: 
Το ηιοάίίγ οοηεεδδίοηδ \νΐΰι ιεδρεεί ίο ήεε ρΓονίάεά ίοΓ ίη δοΐιεάηΐε ΟΧΕ ίΐηηεχεά ίο Λε ΟΑΤΤ. 
5. ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ ΙΜΡΕΙΟΑΤΙΟΝδ 12 ΜΟΝΤΗ 
ΡΕΚΙΟΟ 
(ΕυΚ ηιίΐΐίοη) ΟυΚΙΙΕΝΤ 
ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ 
ΥΕΑΚ 2004 
(ΕυΚ πώΐΐΐοη) ΡΟΕΕΟλνίΝΟ 
ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ 
ΥΕΑΚ 2005 
(ΕυΚ πώΐΐΐοη) 
5.0 ΕΧΡΕΝΟΙΤυΚΕ 
ΟΗΑΚΟΕΟ ΤΟ ΤΗΕ Ε€ ΕΠΟΟΕΤ 
(ΡΕΡυΝΟδ/ΙΝΤΕΚΥΕΝΤΙΟΝδ) 
ΝΑΤΙΟΝΑΕ ΑυΤΗΟΚΙΤΙΕδ 
ΟΤΗΕΚ 
5.1 ΚΕΥΕΝυΕ 
ΟλΥΝ ΚΕδΟυΐΙΟΕδ ΟΡ ΤΗΕ Ε€ 
(ΕΕΥΙΕδ/ΟυδΤΟΜδ ουτίΕδ) 
ΝΑΤΙΟΝΑΕ (1) 
5.0.1 ΕδΤΙΜΑΤΕΟ ΕΧΡΕΝΟΙΤυΚΕ 
5.1.1 ΕδΤΙΜΑΤΕΟ ΚΕΥΕΝυΕ 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 
5.2 ΜΕΤΗΟΟ ΟΡ ΟΑΕΟΠΕΑΤΙΟΝ: (1) 
2009 
(1) 
6.0 ΟΑΝ ΤΗΕ ΡΚΟΙΕΟΤ ΒΕ ΡΙΝΑΝΟΕΟ ΡΚΟΜ ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ ΕΝΤΕΚΕΟ ΙΝ ΤΗΕ 
ΚΕΕΕΥΑΝΤ ΟΗΑΡΤΕΚ ΟΡ ΤΗΕ ΟυΚΙΙΕΝΤ ΒυθΟΕΤ? ΥΕδ/ΝΟ 
6.1 ΟΑΝ ΤΗΕ ΡΚΟΙΕΟΤ ΒΕ ΡΙΝΑΝΟΕΟ ΒΥ ΤΚΑΝδΡΕΚ ΒΕΤλνΕΕΝ ΟΗΑΡΤΕΚδ ΟΡ 
ΤΗΕ ΟυΚΙΙΕΝΤ ΒυθΟΕΤ? ΥΕδ/ΝΟ 
6.2 λνίΕΕ Α δυΡΡΕΕΜΕΝΤΑΚΥ ΕΠΟΟΕΤ ΒΕ ΝΕΟΕδδΑΙΙΥ? ΥΕδ/ΝΟ 
6.3 λνίΕΕ ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ ΝΕΕΟ ΤΟ ΒΕ ΕΝΤΕΚΕΟ ΙΝ ΡυτυΚΕ ΒυθΟΕΤδ? ΥΕδ/ΝΟ 
ΟΒδΕΚΥΑΤΙΟΝδ: 
(1) Τΐιε ηιε&δΠΓε δΐιοηΐά ηοΐ Ιε&ά ίο & ο1ΐ£ΐη§ε ίη ο\νη Γεδοηκεδ. 
ΕΙ_ 10 ΕΙ_ 
2004/0143 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και του Πακιστάν σύµφωνα µε το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την 
τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται 
στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΑΪΚΗΣ ΕΝ ΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, 
συνδυασµό µε την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 300 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής,5 
Εκτιµώντας τα εξής: σε 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Στις 26 Ιουνίου 2003, το Συµβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει 
διαπραγµατεύσεις δυνάµει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 µε σκοπό την 
τροποποίηση ορισµένων παραχωρήσεων για το ρύζι. Ακολούθως, στις 2 Ιουλίου 2003, 
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανακοίνωσε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει 
ορισµένες παραχωρήσεις στον πίνακα CXL της ΕΚ. 
Οι διαπραγµατεύσεις διεξήχθησαν από την Επιτροπή σε διαβούλευση µε την επιτροπή 
που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της Συνθήκης και στο πλαίσιο των οδηγιών 
διαπραγµατεύσεων που εκδόθηκαν από το Συµβούλιο. 
Η Επιτροπή διαπραγµατεύτηκε µε τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής που έχουν 
ουσιαστικό συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 
(αποφλοιωµένο ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του 
κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο ρύζι), µε την Ταϊλάνδη που έχει ουσιαστικό 
συµφέρον εφοδιασµού όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 30 (λευκασµένο 
ρύζι) και συµφέρον βασικού προµηθευτή όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 
1006 20 (αποφλοιωµένο ρύζι) καθώς και µε την Ινδία και το Πακιστάν που έχουν 
συµφέροντα βασικών προµηθευτών όσον αφορά το προϊόν του κωδικού ΕΣ 1006 20 
(αποφλοιωµένο ρύζι). 
Η Επιτροπή διαπραγµατεύθηκε επιτυχώς µ ια συµφωνία µε το Πακιστάν. ς εκ τούτου, 
πρέπει να εγκριθεί η συµφωνία µε τη ορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν. 
ΕΕ C 
ΕΙ_ 11 ΕΙ_ 5 
(5) Για να διασφαλισθεί ότι η συµφωνία θα εφαρµοσθεί πλήρως από την 1η 
Σεπτεµβρίου 2004 και εν αναµονή της τροποποίησης του κανονισµού (ΕΚ) 
αριθ. 1785/2003 του Συµβουλίου της 29ης Σεπτεµβρίου 2003 σχετικά µε την κοινή 
οργάνωση αγοράς του ρυζιού6, πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή για τη θέσπιση 
προσωρινών παρεκκλίσεων από τον εν λόγω κανονισµό. 
(6) Τα µέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρµογή της παρούσας απόφασης πρέπει να 
θεσπισθούν σύµφωνα µ ε την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλίου της 28ης Ιουνίου 
1999 για τον καθορισό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που 
ανατίθενται στην Επιτροπή7, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται, εξ ονόµατος της Κοινότητας, η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών 
µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν, σύµφωνα µε το άρθρο XXVIII της 
Γ ΣΕ 1994, για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον αφορά το ρύζι, που 
προβλέπονται στον πίνακα CXL ο οποίος προσαρτάται στη ΓΣ Ε 1994. 
Το κείµενο της συµφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο που είναι αναγκαία ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρµογή της 
παρούσας συ µ φωνίας έως την 1η Σεπτε µ βρίου 2004, η Επιτροπή δύναται να παρεκκλίνει από 
τον κανονισό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, σύφωνα µε τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, έως ότου τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισµός, αλλά 
όχι αργότερα από τις 30 Ιουνίου 2005. 
Άρθρο 3 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή ιαχείρισης των Σιτηρών η οποία 
συστάθηκε βάσει του άρθρου 25 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003. 
2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρµόζονται τα άρθρα 4 και 7 
της απόφασης 1999/468/ΕΚ. 
Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ 
ορίζεται σε ένα µήνα. 
ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96. 
ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. 
ΕΙ_ 12 ΕΙ_ 6 
7 
Άρθρο 4 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που θα είναι αρμόδιο να 
υπογράψει τη συμφωνία η οποία θα δεσμεύει την Κοινότητα8. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συµβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
ΕΙ_ ο ΕΙ_ 8 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΣΥΜΦ ΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν 
σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, 
όσον αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΕ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται 
στην ΓΣ Ε 1994 
Επιστολή αριθ. 1 
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Βρυξέλλες, 
Αξιότιμε κύριε, 
Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Πακιστάν 
δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον 
αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΓ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη 
Γενική Συμφωνία ασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣ Ε 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με 
τα ακόλουθα συμπεράσματα. 
Οριστικό καθεστώς εισαγωγής 
Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) θα ανέρχεται σε 
65€/τόνο. 
Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 
ΣΟ 1006 20 98) των ποικιλιών Κεπιεί (Βαδίηαΐί), Βαδίηαΐί 370, Ριΐδα Βαδίηαΐΐ και διιρεΓ 
Βαδίηαΐΐ, το ειδικότερο πάγιο δασμού της ΕΚ θα είναι μηδενικό. Εν προκειμένω: 
θα θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που θα βασίζεται στην 
ανάλυση του ΒΝΑ- το Πακιστάν θα συνεργαστεί ενεργώς με την ΕΚ για την 
υλοποίηση του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ θα παράσχει την κατάλληλη 
συναφή τεχνική βοήθεια. 
είναι σαφές ότι το ρύζι Βαδίηαΐΐ των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε 
ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι το Πακιστάν θα ζητήσει να προστατεύεται 
το ρύζι Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ συμφωνεί με την υποβολή αίτησης 
για προστασία του ρυζιού Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου. Η ΕΚ προτίθεται να διεκπεραιώσει την εν λόγω 
αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ θα παράσχει την αναγκαία συναφή 
τεχνική βοήθεια. 
Μεταβατική ρύθιιιση 
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κοινοτικού 
συστήματος ελέγχου, η ΕΚ θα θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το 
αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98) των προαναφερόμενων 
ποικιλιών με βάση τα ακόλουθα στοιχεία. 
ΕΙ_ 14 ΕΙ_ 
Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ θα είναι μηδενικός. στόσο, 
αν σημειωθεί διαταραχή στη λειτουργία της αγοράς, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει 
διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του Πακιστάν ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη 
λύση. Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο πάγιο 
δασμού ύψους 65 €/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20). 
Γενικά 
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: 
η ΕΚ θα θεσπίσει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Βαδίηαΐί των ποικιλιών 
που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν. 
οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν θα εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά 
γνησιότητας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και, κατά 
συνέπεια, θα διατηρηθεί το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών 
γνησιότητας. 
Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι το Πακιστάν έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά 
τις παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή. 
Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004. 
Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας όσον αφορά τα ανωτέρω. 
Με εκτίμηση 
Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
ΕΙ_ 15 ΕΙ_ 
Επιστολή αριθ. 2 
Επιστολή του Πακιστάν 
Βρυξέλλες, 
Αξιότιμε κύριε, 
Λαμβάνω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή 
ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: 
«Μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Πακιστάν 
δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣ Ε 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων, όσον 
αφορά το ρύζι, που προβλέπονται στον πίνακα ΟXΕ της ΕΚ ο οποίος προσαρτάται στη 
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣ Ε 1994), η ΕΚ συμφωνεί σχετικά με 
τα ακόλουθα συμπεράσματα. 
Οριστικό καθεστώς εισαγωγής 
Το ύψος του δασμού για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20) θα ανέρχεται σε 
65€/τόνο. 
Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής για το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 
ΣΟ 1006 20 98) των ποικιλιών Κεπιεί (Βαδίηαΐί), Βαδίηαΐί 370, Ριΐδα Βαδίηαΐΐ και διιρεΓ 
Βαδίηαΐΐ, το ειδικότερο πάγιο δασμού της ΕΚ θα είναι μηδενικό. Εν προκειμένω: 
θα θεσπιστεί ένα κοινοτικό σύστημα συνοριακού ελέγχου που θα βασίζεται στην 
ανάλυση του ΒΝΑ- το Πακιστάν θα συνεργαστεί ενεργώς με την ΕΚ για την 
υλοποίηση του εν λόγω συστήματος ελέγχου, ενώ η ΕΚ θα παράσχει την κατάλληλη 
συναφή τεχνική βοήθεια. 
είναι σαφές ότι το ρύζι Βαδίηαΐΐ των ποικιλιών που προαναφέρθηκαν, παράγεται σε 
ορισμένες γεωγραφικές περιοχές και ότι το Πακιστάν θα ζητήσει να προστατεύεται 
το ρύζι Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφική ένδειξη. Η ΕΚ συμφωνεί με την υποβολή αίτησης 
για προστασία του ρυζιού Βαδίηαΐΐ ως γεωγραφικής ένδειξης βάσει του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου. Η ΕΚ προτίθεται να διεκπεραιώσει την εν λόγω 
αίτηση όσο το δυνατόν συντομότερα. Η ΕΚ θα παράσχει την αναγκαία συναφή 
τεχνική βοήθεια. 
Μεταβατική ρύθιιιση 
Από την 1η Σεπτεμβρίου 2004 και έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω κοινοτικού 
συστήματος ελέγχου, η ΕΚ θα θεσπίσει ένα μεταβατικό καθεστώς όσον αφορά το 
αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικοί ΣΟ 1006 20 17 και 1006 20 98) των προαναφερόμενων 
ποικιλιών με βάση τα ακόλουθα στοιχεία. 
Ο αυτόνομα εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής της ΕΚ θα είναι μηδενικός. στόσο, 
αν σημειωθεί διαταραχή στη λειτουργία της αγοράς, η ΕΚ θα πραγματοποιήσει 
διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες αρχές του Πακιστάν ώστε να συμφωνηθεί η ενδεδειγμένη 
λύση. Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η ΕΚ διατηρεί το δικαίωμα να επανέλθει στο πάγιο 
δασμού ύψους 65 €/τόνο όσον αφορά το αποφλοιωμένο ρύζι (κωδικός ΣΟ 1006 20). 
ΕΙ_ 16 ΕΙ_ 
Γενικά 
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: 
η ΕΚ θα θεσπίσει χωριστές δασμολογικές κλάσεις για το ρύζι Βαδίηαΐί των ποικιλιών 
που αναφέρονται στις συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν. 
οι αρμόδιες αρχές του Πακιστάν θα εξακολουθήσουν να εκδίδουν πιστοποιητικά 
γνησιότητας πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής και, κατά 
συνέπεια, θα διατηρηθεί το ισχύον σύστημα χορήγησης των πιστοποιητικών 
γνησιότητας. 
Η ΕΚ αναγνωρίζει ότι το Πακιστάν έχει αρχικά διαπραγματευτικά δικαιώματα όσον αφορά 
τις παραχωρήσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα επιστολή. 
Η παρούσα συμφωνία θα εγκριθεί από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2004. 
Παρακαλώ, να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της κυβέρνησης σας όσον αφορά τα ανωτέρω.» 
Το Πακιστάν έχει την τιμή να επιβεβαιώσει τη συμφωνία της όσον αφορά το περιεχόμενο 
αυτής της επιστολής. 
Με εκτίμηση. 
Εξ ονόματος του Πακιστάν 
ΕΙ_ π ΕΙ_ 
ΠΝΑΝΟΑΙ, 8ΤΑΤΕΜΕΝΤ 
1. ΒυΟΟΕΤΗΕΑΟΙΝΟ: 
ΑΛίοΙο 100 ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ: 
Ευΐ1839.1Μίο. 
2. ΤΙΤΕΕ: 
ΡΓορο83ΐ ίοΓ Ά Οοιιηςίΐ άοοίδίοη οη ΐΐκ οοηςίιΐδίοη οί £ΐη Α^οπκηΐ ίη ΐΐιο ίοπη οί £ΐη €χς1ΐ3η§€ οί ΙοΐΙθΓδ 
1)€ΐ\ν€€η ίΐιο ΕιίΓορο&η Οοηιιηιιηίίγ £ΐηά Ραΐίίδίίΐη ριίΓδίι&ηΐ ίο Αήίςΐο XXVIII οί ίΐκ ΟΑΤΤ 1994 Γ€ΐ£ΐΐίη§ 
ίο ΐΐκ ηιοάίίϊο&ίίοη οί οοηοοδδίοηδ \νίί1ι κφοοΐ ίο ήοο ρΓονίάοά ίοΓ ίη δοΐκάιιΐο ΟΧΕ ίΐηηοχοά ίο ΐΐκ 
ΟΑΤΤ. 
3. ΕΕΟΑΕΒΑδΙδ: 
ΑΓΐίθΐ€ΐ33θίί1ΐ€ΤΓ€£ΐίγ 
4. ΑΙΜ8: 
Το ηιοάίίγ οοηοοδδίοηδ \νίί1ι κφοοΐ ίο ήοο ρΓονίάοά ίοΓ ίη δοΐιοάηΐο ΟΧΕ ίΐηηοχοά ίο ΐΐκ ΟΑΤΤ. 
5. ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ ΙΜΡΕΙΟΑΤΙΟΝ8 12 ΜΟΝΤΗ 
ΡΕΚΙΟΟ 
(ΕυΚ ηιίΐΐίοη) ΟυΚΙΙΕΝΤ 
ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ 
ΥΕΑΚ 2004 
(ΕυΚ ηιίΐΐίοη) ΡΟΕΕΟλνίΝΟ 
ΡΙΝΑΝΟΙΑΕ 
ΥΕΑΚ 2005 
(ΕυΚ ηιίΐΐίοη) 
5.0 ΕΧΡΕΝΟΙΤυΚΕ 
ΟΗΑΚΟΕΟ ΤΟ ΤΗΕ Ε€ ΕΠΟΟΕΤ 
(ΡΕΡυΝΟδ/ΙΝΤΕΚΥΕΝΤΙΟΝδ) 
ΝΑΤΙΟΝΑΕ ΑυΤΗΟΚΙΤΙΕδ 
ΟΤΗΕΚ 
5.1 ΚΕΥΕΝυΕ 
ΟλΥΝ ΚΕδΟυΐΙΟΕδ ΟΡ ΤΗΕ Ε€ 
(ΕΕΥΙΕδ/ΟυδΤΟΜδ ουτίΕδ) 
ΝΑΤΙΟΝΑΕ (1) (1) 
5.0.1 ΕδΤΙΜΑΤΕΟ ΕΧΡΕΝΟΙΤυΚΕ 
5.1.1 ΕδΤΙΜΑΤΕΟ ΚΕΥΕΝυΕ 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 2009 
(1) 
5.2 ΜΕΤΗΟΟ ΟΡ ΟΑΕΟΠΕΑΤΙΟΝ: 
6.0 ΟΑΝ ΤΗΕ ΡΚΟΙΕΟΤ ΒΕ ΡΙΝΑΝΟΕΟ ΡΚΟΜ ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ ΕΝΤΕΚΕΟ ΙΝ ΤΗΕ 
ΚΕΕΕΥΑΝΤ ΟΗΑΡΤΕΚ ΟΡ ΤΗΕ ΟυΚΙΙΕΝΤ ΒυθΟΕΤ? ΥΕδ / ΝΟ 
6.1 ΟΑΝ ΤΗΕ ΡΚΟΙΕΟΤ ΒΕ ΡΙΝΑΝΟΕΟ ΒΥ ΤΚΑΝδΡΕΚ ΒΕΤλνΕΕΝ ΟΗΑΡΤΕΚδ ΟΡ 
ΤΗΕ ΟυΚΙΙΕΝΤ ΒυθΟΕΤ? ΥΕδ/ΝΟ 
6.2 λνίΕΕ Α δυΡΡΕΕΜΕΝΤΑΚΥ ΕΠΟΟΕΤ ΒΕ ΝΕΟΕδδΑΙΙΥ? ΥΕδ/ΝΟ 
6.3 λνίΕΕ ΑΡΡΚΟΡΚΙΑΤΙΟΝδ ΝΕΕΟ ΤΟ ΒΕ ΕΝΤΕΚΕΟ ΙΝ ΡυτυΚΕ ΒυθΟΕΤδ? ΥΕδ/ΝΟ 
ΟΒδΕΚΥΑΤΙΟΝδ: 
(1) Τΐιο πκίΐδηπ; δΐιοιιΐά ηοΐ Ιο&ά ίο Ά ο1ΐ£ΐη§€ ίη ο\νη κδοηκοδ. 
ΕΙ_ 18 ΕΙ_