ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 170 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89, που χορηγεί, για το 1990 
στα ύδατα της Γροιλανδίας ποσοστώσεις αλιευμάτων και αριθ. 4052/89 που 
καθορίζει, για το 1990 ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών. 
πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89 το Συμβούλιο κατένειμε στα κράτη μέλη 
τα μερίδια που παρέχονται για το 1990 στα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στα 
ύδατα της Γροιλανδίας. 
Η Κοινότητα και οι Νήσοι Φερόε είχαν περαιτέρω διαβουλεύσεις όσον αφορά τις 
μεταξύ τους αλιευτικές σχέσεις κατά το 1990, οι οποίες κατέληξαν στην απόφαση 
ανταλλαγής δυνατοτήτων αλιείας για γαρίδες στα ύδατα ανατολικά και δυτικά της 
Γροιλανδίας. 
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των 
αναθεωρημένων ποσοστώσεων αλιευμάτων στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1990 
και συνεπώς η τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
4052/89 για τον καθορισμό για το 1990, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχεί­
ρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα 
στις Νήσους Φερόε. Η κατανομή στηρίζεται στις ίδιες αρχές που εφαρμόστηκαν 
για την παροχή των ποσοστώσεων το 1983. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1990 
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89, που χορηγεί, για το 1990 
στα ύδατα της Γροιλανδίας ποσοστώσεις αλιευμάτων και αριθ. 4052/89 που 
καθορίζει, για το 1990 ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών 
πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φερόε. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί 
θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1), 
όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (2), 
και ιδίως το άρθρο 11, 
την πρόταοη της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89 (3) καθορίζει για το 1990 ποσοστώσεις αλιευμάτων 
μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας, 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4052/89 (4) καθορίζει για το 1990, ορισμένα μέτρα δια­
τήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι 
νηολογημένα στις Νήσους Φερόε, 
ότι η Κοινότητα και η τοπική Κυβέρνηση των Νήσων Φερόε είχαν περαιτέρω διαβουλεύσεις 
όσον αφορά τις μεταξύ τους αλιευτικές σχέσεις κατά το 1990, οι οποίες κατέληξαν στην 
απόφαση ανταλλαγής δυνατοτήτων αλιείας για γαρίδες στα ύδατα ανατολικά και δυτικά της 
Γροιλανδίας, 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, εναπόκειται στην 
Κοινότητα να καθορίσει τους όρους σύμφωνα με του οποίους αυτές οι ποσοστώσεις αλιείας 
μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους αλιείς της Κοινότητας, 
(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.01.1983, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, σ. 1 
C3) ΕΕ αριθ. L 389 της 30.12.1989, σ. 65 
(4) ΕΕ αριθ. L 389 της 30.12.1989, σ. 55 J 
- 2 -
ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση αυτών των διαθέσιμων δυνατο­
τήτων αλιείας, θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών μέσω ποσοστώσεων, 
σύμφωνα με το άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Οι αριθμοί του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89 που αφορούν τις 
γαρίδες αντικαθίστανται από αυτούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος 
κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Οι αριθμοί του παραρτήματος 1.2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4052/89 που αφορούν τις 
γαρίδες αντικαθίστανται από αυτούς που αναφέρονται στο παράρτημα II αυτού του 
κανονισμού. 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1990 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας vw το 19Μ 
-
1 
ftpUec TOV Boppa rnoypofucf| 
Gfrvn 
2 
NATO 0/1 
CIEM XIV/Y riooooKfeoeu; 
a&uJac 
TIK Kowonrtas 
(TOVOI) 
3 noooordbetK xou 
XopiryoGvrai ora Kp&Tq fitti) 
(TOVOl) 
4 
Δανία 388 
Γαλλία 388 
Δανία 537 
Γαλλία 537 noooo iAum 
xouixowv 
SWTIM OTH 
Noppqrki 
(TOVOl) 
(avcfipovrat 
uovoYta 
cvqiiipctoq) 
5 
2500 ri0OO9T(bOCK TW N^oatv 
fepoc era 66ota TIK 
TpoiiavSfac oojtfowa IIC 
TO KomOKoUo aUriac 
BOK-rpoO«vMa«C) 
(avavtpovrat povo 
7* evupipuoii) 
(TOVOl) 
6 
2& ft 
926' 
(') Amt( « ποσοστώσεις των Νήσων Φερόε προστίθενται στις ποσόστωσης αλιείας της Κοινότητας και περιλαμβάνονται στο διακανονισμό αλιείας χου 
σφοΑνηοαν, για το 1990, η Κοινότητα και οι Νήσοι Φερόε. 
(*) Nom τ«ν «· Β, στη NAFO 0/1. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
Ποσοστώσεις για τα σκάφη των Νήσων Φερόε που αλιεύουν στα ύδατα της Γροιλανδίας σύμφωνα με το άρθρο 1 
παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου ΕΟΚ-ΓροιλανδΙας (') (στοιχεία μόνο για πληροφόρηση) 
E15TI 
raptoa TOU Boppd 
(Pwd&his borealis) AAwniicfc; &*$: taipson GEM <| NAFO 
NAFO 0/1 (2) 
XIV/V noooT^TSQ 
(KTOVOOO 
224 
926 
(«) BE ap*. 1389 της 30.12- IW> °· 83 
(*) Νοτίως των 68* Ν. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member 
States the revised catch quota in Greenland waters for 1990. 
The proposed Regulation will not involve undertakings in any 
particular obligations except for the evident respect of the relevant 
fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres 
le quota de capture révisé dans les eaux groenlandaises pour 1990. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière excepté, 
évidemment, le respect des règlements respectifs de pêche en vigueur. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UND 
BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die ge'ânderte 
Fangquote in gronlandischen Gewassern flir 1990 aufzuteilen unter den 
Mitgliedstaaten. 
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verpflichtungen 
flir die Unternehmen mit sich, ausgenommen die Respektierung der 
geltenden einschlagigen Fischereibestimmungen. 
ISSN 0254-1483 
COM(90)170 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-90-172-GR-C 
ISBN 92-77-59593-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg