ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.11.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 298/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροπολογία στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(87) 350 τελικό (*) 
COM(87) 465τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκηςΕΟΚστις 19 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 298/03) 
Τροπολογία στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(87) 350 τελικό, βάσει του άρθρου 149 δεύ­
τερο εδάφιο της συνθήκης, μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώθηκε στη 
συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1987 
Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «μπορούν να περιορίσουν» αντικαθίστανται από τους όρους 
«που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας θεσπίζουν τις ρυθμίσεις για να περιορίσουν». 
(') ΕΕ αριθ. C 231 της 29. 8.1987, σ. 5. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την προμήθεια 
τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε συγκεκριμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή στα 
λιγότερο ευνοημένα άτομα της Κοινότητας 
COM(87) 515 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 298/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, λόγω του δριμύτατου ψύχους που επεκράτησε κατά το 
χειμώνα 1986/87, η Κοινότητα εφήρμοσε, κατά τη διάρκεια 
αρκετών μηνών το 1987, μέτρα τα οποία προέβλεπαν την 
προμήθεια διαφόρων τροφίμων σε φιλανθρωπικούς οργα­
νισμούς για διανομή στα λιγότερο ευνοημένα άτομα της 
Κοινότητας-ότι οι πληροφορίες από τα κράτη μέλη και από διάφορους 
φιλανθρωπικούς οργανισμούς που συμμετείχαν στην εφαρ­
μογή των μέτρων, κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών το 
1987, δείχνουν ότι τα μέτρα αυτά οφέλησαν σημαντικά τους 
δικαιούχους· 
ότι η Κοινότητα διαθέτει, μέσω της χρησιμοίησης των απο­
θεμάτων παρέμβασης ορισμένων γεωργικών προϊόντων, τα 
μέσα για να συμβάλει αποτελεσματικά στην ευημερία των 
λιγότερο ευνοημένων κατοίκων της· ότι είναι προς το συμ­
φέρον της Κοινότητας και σύμφωνα με τους στόχους της 
κοινής γεωργικής πολιτικής να γίνει εκμετάλλευση της 
δυνατότητας αυτής σε μόνιμη βάση με τη θέσπιση 
κατάλληλων μέτρων ότι η πείρα που αποκτήθηκε από την 
εφαρμογή των εν λόγω μέτρων το 1987 θα πρέπει να
7.11.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ί Αριθ. C 298/5 
Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προσωρινή τροποποίηση του 
δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') 
COM(87) 511 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 298/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78, στοιχείο η), 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρατόμ, και ιδίως το άρθρο 
183, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι έχει πραγματοποιηθεί η διαβούλευση που προβλέπεται 
από την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου (2) στο 
πλαίσιο μιας επιτροπής διαβουλεύσεων 
ότι στο δημοσιονομικό κανονισμό (3) πρέπει να ληφθεί 
υπόψη η αντικατάσταση του μηχανισμού των «προκατα­
βολών» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατο­
λισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων με ένα σύστημα 
«προκαταβολών βάσει ανάληψης» σύμφωνα με τις τροπο­
ποιήσεις που έγιναν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (4), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3796/85 (5). 
(') ΕΕ αριθ. C 262 της 1.10.1987, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. C 89 της 22.4.1975, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12.1977, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 13. 
(5) ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1985. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 98 του δημοσιονομικού κανονισμού προστί­
θενται τα ακόλουθα εδάφια: 
«Ωστόσο κατά την περίοδο εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ (*) η ανάληψη των δαπανών στο 
πλαίσιο ενός οικονομικού έτους πραγματοποιείται με 
βάση τις πληρωμές που κατέβαλαν οι υπηρεσίες και 
οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 κατά τη διάρκεια της 
περιόδου από 1ης Νοεμβρίου του προηγούμενου οικονο­
μικού έτους μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του τρέχοντος οικο­
νομικού έτους, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάληψη και 
το ένταλμα πληρωμής τους έχουν παραληφθεί από το 
λογιστή το αργότερο στις 31 του επομένου Μαρτίου. 
Όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά 
το Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 1987 η ανάληψη τους 
γίνεται στο πλαίσιο: 
— του οικονομικού έτους 1987, εφόσον πρόκειται για 
πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των 
εγκεκριμένων από το γενικό προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων πιστώσεων, 
— του οικονομικού έτους 1988, εφόσον πρόκειται για 
πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν, με τα χρηματο­
δοτικά μέσα που κινητοποίησαν τα κράτη μέλη κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 τελευταίο 
εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
(*) ΕΕ αριθ. L....» 
Άρ#ρο2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
20.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 282/11 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την έρευνα και 
την ανάπτυξη στον τομέα της ξυλείας, συμπεριλαμβανομένης και της ξυλείας από δρύ, ως ανανεώ­
σιμης πρώτης ύλης 
COM(87) 405τελικό 
(Υποβληθείσα από τηνΕπιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμβρίου 1987) 
(87/C 282/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο με την απόφαση 86/235/ΕΟΚ (*), ενέκρινε ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των 
υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας 1986-1989) που περιλαμβάνει ένα υποπρό-
γραμμα για την ξυλεία συμπεριλαμβανομένης και της ξυλείας από δρύ, ως ανανεώσιμης πρώτης 
ύλης" ότι το άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται 
συμφωνίες με τρίτες χώρες, ιδίως με τις χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον 
τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST), με σκοπό να προσχωρήσουν ολικώς ή 
μερικώς στο ερευνητικό πρόγραμμα* 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (2), ενέκρινε εξ ονόματος της Κοινότητας τη σύναψη 
της συμφωνίας πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων και, μεταξύ άλλων, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας* 
ότι πρέπει να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία* 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες για τον σκοπό αυτό εξουσίες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
'Αρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συ­
νομοσπονδίας για την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα του ξύλου, συμπεριλαμβανομένης και 
της δρυός, ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφω­
νίας Ο. 
(») ΕΕ αριθ. L 159 της 14.6.1986, σ. 36. 
Ο ΕΕ αριθ. L 71 της 14.3.1987, σ. 29. 
(3) Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων y& τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
2.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 263/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα για την αλιεία 
στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα 
COM(87) 391, τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 1987) 
(87/C 263/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Αγκόλα έχουν διαπραγματευθεί και μονογράψει συμφωνία για την αλιεία 
στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα που εξασφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους αλιείς της 
Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Αγκόλα-
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η σύναψη αυτής της συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­
κρατίας της Αγκόλα για την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Αγκόλα εγκρίνεται εξ ονόματος της 
Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογρά­
ψουν τη συμφωνία. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημέρα της υπογραφής της συμφωνίας 
σύμφωνα με το άρθρο 15 της συμφωνίας. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.
8.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 269/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την αλιεία στα 
ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας και για τη θέσπιση των διατάξεων για την εφαρμογή της 
COM(87) 392τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 1987) 
(87/C 269/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Μαυριτανία έχουν διαπραγματευθεί 
και μονογράψει στις 14 Μαΐου 1987 συμφωνία για την 
αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Μαυριτανίας που εξα­
σφαλίζει αλιευτικές δυνατότητες για τους αλιείς της Κοι­
νότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία της Μαυριτανίας· 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφο 2 στοιχείο 6) της 
πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθο­
ρίσει τους κατάλληλους τρόπους ώστε να ληφθούν υπόψη εξ 
ολοκλήρου ή μερικά τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων 
κατά την έκδοση των αποφάσεων, κατά περίπτωση, ιδίως 
για τη σύναψη συμφωνίων αλιείας με τρίτες χώρες, ότι 
πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν 
λόγω λεπτομέρειες* 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τη 
συμφωνία αυτή, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής 
Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την αλιεία στα ανοικτά 
των ακτών της Μαυριτανίας. Το κείμενο της συμφωνίας 
προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων 
Νήσων, η παρούσα απόφαση καθώς και, στο βαθμό που 
είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της, οι διατάξεις της 
κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη 
διαχείριση των αλιευτικών πόρων ισχύουν, επίσης, στα 
σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας και είναι εγγεγραμμένα 
μόνιμα στα μητρώα των αρμόδιων τοπικών αρχών (registros 
de base) των Καναρίων Νήσων, με τους όρους που ορίζονται 
στη σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 
σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» 
και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμό­
ζονται στις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους 
της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων 
Νήσων (!). 
Άρθρο 3 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία 
δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 56 της 1.3. 1986, σ. 1.
Αριθ. C 250/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18.9.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης 
αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ — 
COM(87) 321 τελικό 
(ΥπόληΦείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Αυγούστου 1987) 
(87/C 250/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που αποτελεί 
έναν από τους βασικούς στόχους της Κοινότητας, απαιτεί 
την κατάργηση των φορολογικών συνόρων και, συγκεκρι­
μένα την κατάργηση της επιστροφής των φόρων κατά την 
εξαγωγή και της φορολόγησης κατά την εισαγωγής 
καθιστώντας με τον τρόπο αυτό δυνατό τον τερματισμό των 
ελέγχων στα σύνορα τόσο για τους υποκείμενους στο φόρο 
όσο και για τους ιδιώτες' 
ότι, όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας, η 
κατάργηση αυτή συνεπάγεται επίσης, προκειμένου να απο­
φευχθούν οι στρεβλώσεις, εκτός από μια ενιαία φορολογική 
βάση, τον ίδιο αριθμό συντελεστών και ικανοποιητικό 
βαθμό προσέγγισης του ύψους αυτών μεταξύ των κρατών 
μελών ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα η 
οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρϋ'ρο 1 
Η οδηγία 77/388/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 12, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο: «3. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν δύο συντελεστές του 
φόρου προστιθεμένης αξίας, και συγκεκριμένα τον κανονικό 
συντελεστή και το μειωμένο συντελεστή. 
Ο μειωμένος συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος 
από 4 ο/ο ούτε ανώτερος από 9 °/ο. 
Ο Κανονικός συντελεστής δεν μπορεί να είναι κατώτερος 
από 14 ο/ο, ούτε ανώτερος από 20 ο/ο. 
4. α) Ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται στις εισπράξεις 
που αφορούν τα ακόλουθα αγαθά και υπηρεσίες: 
— προϊόντα διατροφής, εκτός από τα αλκοολούχα 
ποτά, 
— προϊόντα του τομέα της ενέργειας για τη θέρμανση 
και το φωτισμό, 
— παροχή ύδατος, 
— φαρμακευτικά προϊόντα, 
— βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά, 
— μεταφορά προσώπων. 
6) Ο κανονικός συντελεστής εφαρμόζεται στις πράξεις 
που αφορούν αγαθά και υπηρεσίες εκτός αυτών που 
αναφέρονται στο στοιχείο α).» 
2. Στο άρθρο 28 η παράγραφος 2 διαγράφεται. 
Άρ&ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 
Δεκεμβρίου 1992. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχε­
τικά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­
μενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπί­
ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρ^ρο 3 
Ο ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
29.8.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων AptS. C 231/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(87) 350 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 ΙονΜον 1987) 
(87/C 231/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη σηνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το καθεστώς της συμπληρωματικής εισφοράς που καθιερώθηκε από το άρθρο 5γ του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου (') όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 773/87 (2), προβλέπει ότι η εισφορά οφείλεται επί των ποσοτήτων γάλακτος ή/και ισοδυνάμου 
γάλακτος που υπερβαίνει μια ποσότητα αναφοράς' ότι η πείρα που αποκτήθηκε απέδειξε ότι ορι­
σμένοι παραγωγοί δεν προτίθενται να χρησιμοποιήσουν, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δώδεκα 
μηνών, το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που τους παραχωρήθηκαν ότι θα πρέπει να επιτραπεί, 
στην περίπτωση αυτή, στα κράτη μέλη να θέσουν στη διάθεση των άλλων παραγωγών, για την 
περίοδο των εν λόγω δώδεκα μηνών, τις ποσότητες που προορίζονται να μη χρησιμοποιηθούν από 
τους παραγωγούς που τις διαθέτουν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, προστίθεται η εξής παράγραφος Ια: 
«Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν προσωρινές παραχωρήσεις, στην αρχή κάθε περιόδου 
των δώδεκα μηνών και για την διάρκεια αυτής του μέρους της ατομικής ποσότητας αναφοράς 
που δεν θα χρησιμοποιηθεί από τους παραγωγούς που τη διαθέτουν. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν τις εργασίες παραχωρήσεως σε ορισμένες κατηγορίες 
παραγωγών λαμβάνοντας υπόψη τις διαρθρώσεις γαλακτοπαραγωγής στις εν λόγω περιοχές ή 
ζώνες συλλογής». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκός Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την τρίτη περίοδο εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 1.
Αριθ. C 239/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.9.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της καταβολής 
των ποσών που χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων (') 
COM(87) 390 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει τον άρθρου 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 7 Αυγούστου 1987) 
(87/C 239/05) 
Η πρόταση της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1987 που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(87) 9 
τελικό τροποποιείται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) σε υλικό έλεγχο των εμπορευμάτων κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων 
εξαγωγής και πριν από τη χορήγηση της αδείας εξαγωγής των εμπορευμάτων βάσει των 
εγγράφων που υποβάλλονται παράλληλα με τη δήλωση εξαγωγής.» 
2. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερη φράση αντικαθίσταται ως εξής: 
«Σε κάθε περίπτωση, οι υλικοί έλεγχοι μέσω δειγματοληψίας που διενεργούνται κατά την τήρηση 
των τελωνειακών διατυπώσεων, πρέπει να αφορούν αντιπροσωπευτικό δείγμα που να αντιστοιχεί 
σε τουλάχιστον 5 ο/ο των δηλώσεων εξαγωγής οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο αίτησης για τη 
χορήγηση των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.» 
3. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής: 
«Οι οργανισμοί πληρωμής προβαίνουν βάσει των φακέλων των αιτήσεων πληρωμής και άλλων 
διαθέσιμων πληροφοριών, ιδίως βάσει των εγγράφων σχετικά με την εξαγωγή και των παρατηρή­
σεων των τελωνειακών αρχών, σε έλεγχο τεκμηρίωσης όλων των στοιχείων των εν λόγω φακέλων 
που πιστοποιούν τη χορήγηση του συγκεκριμένου ποσού.» 
(') ΕΕ αριθ. C 29 της 6. 2.1987, σ. 5.
5.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 239/5 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 81/518/ΕΟΚ σχετικά με την ανα­
διάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία 
COM(87) 378 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, στις 10 Αυγούστου 1987) 
(87/C 239/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ιταλικές αρχές ζήτησαν παράταση της διάρκειας των ενεργειών που προβλέπει το άρθρο 3 
παράγραφος 1, έως το 1989, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζει η απόφαση 
81/518/ΕΟΚ του Συμβουλίου (')· 
ότι ενδείκνυται η τροποποίηση των ημερομηνιών υποβολής του προγράμματος καθώς και του 
αριθμού των χρηματικών καταβολών που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 2, χωρίς να τροπο­
ποιηθεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 81/518/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η χρονολογία 1986 αντικαθίσταται από τη χρονολογία 1988. 
2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η συνεισφορά αυτή χορηγείται στην ιταλική κυβέρνηση σε οκτώ ετήσιες καταβολές ύστερα από 
σχετική υποβολή και έγκριση του ετήσιου προγράμματος εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 4 
και με την επιφύλαξη της εκτέλεσης του προηγούμενου ετήσιου προγράμματος.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία. 
(') ΕΕ αριθ. L 195 της 18. 7. 1981, σ. 48.
Αριθ. C 241/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.9.87 
Πρόταση κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) του Συμβουλίου για προσωρινή παρέκκλιση από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 περί εφαρμογής της απόφασης της 21ης Απριλίου 
1970 σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους 
πόρους των Κοινοτήτων 
COM(S7) 395 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Αυγούστου 1987) 
(87/C 241/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78 ή 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 209, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 183, 
την απόφαση 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 
7ης Μαΐου 1985, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοι­
νοτήτων ('), και ίδιως το άρθρο 7 παράγραφος 2, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι δεν είναι δυνατή η αντιστάθμιση της μείωσης των παρα­
δοσιακών ιδίων πόρων κατά το 1987 μέσω των ιδίων πόρων 
από το ΦΠΑ, λόγω του ό,τι το ανώτατο ποσοστό χρησιμο­
ποίησης του φόρου αυτού, που καθορίστηκε σε 1,4 ο/ο με την 
απόφαση 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ, έχει ήδη επιτευχθεί" ότι ως εκ τούτου επιβάλλεται μείωση των δαπανών 
ότι η μείωση των δαπανών θα είχε σαν αποτέλεσμα τη 
μεταφορά ορισμένων επιστροφών που προβλέπονται στο 
άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 του Συμβουλίου (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το επόμενο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 9 πράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77: 
«Θα πραγματοποιηθούν πάντως επιστροφές ύψους 400 
εκατομμυρίων ECU σχετικές με τους ιδίους πόρους του 
Ιουνίου, Ιουλίου, Αυγούστου, Σεπτεμβρίου και Οκτω­
βρίου 1987 στις αρχές του οικονομικού έτους 1988 με 
βάση τις σχετικές πιστώσεις.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 14. 5. 1985, σ. 15. (2) ΕΕ αριθ. L 336 της 27. 12.1977, σ. 1.