Αριθ. C 152/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα 
και των βασικών υλικών από τα οποία παρασκευάζονται (') 
COM(88) 221 τελικό — SYN 16 
[Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Απριλίου 1988, βάσει του άρθρου 149 παρά­
γραφος 2 στοιχείο ό) της συνθήκης ΕΟΚ] 
(88/C 152/09) 
Η Επιτροπή αποδέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου, 
όπως αυτή περιγράφεται στο έγγραφο του Συμβουλίου 
7259/87 της 22ας Ιουνίου 1987, με τις ακόλουθες τροποποιή­
σεις: 
i) Η πέμπτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται με την 
ακόλουθη: 
«ότι, η βάση του καταλόγου ουσιών και βασικών 
υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρω­
ματικών υλών, ο οποίος κατατίθεται από την Επιτροπή 
με βάση την απόφαση .../.. ./87, το Συμβούλιο θα 
θεσπίσει αργότερα, σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 100 Α της συνθήκης κατάλληλες διατάξεις για 
ορισμένες κατηγορίες αρωματικών υλών και βασικών 
υλικών, καθώς και τα αναγκαία μέτρα για τη συμπλή­
ρωση της οδηγίας αυτής με ρυθμίσεις για τις αρωμα­
τικές ύλες που προορίζονται για τον τελικό κατανα­
λωτή,». 
ίϊ) Στην ένατη αιτιολογική σκέψη, το δεύτερο «ότι» τρο­
ποποιείται ως εξής: 
«για το σκοπό αυτό εφαρμόζεται η διαδικασία III Α 
της απόφασης του Συμβουλίου 87/373/ΕΟΚ της 13ης 
Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των ορίων άσκησης 
των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην 
Επιτροπή ('). 
(') ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33.» 
iii) Η δέκατη αιτιολογική σκέψη («ότι ... 69/414/ΕΟΚ») 
διαγράφεται. 
ίν) Η ενδέκατη αιτιολογική σκέψη («ότι ... Παραρτή­
ματα») διαγράφεται. 
ν) Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: 
«1. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 100 Α της συνθήκης, θα εκδόσει 
τις κατάλληλες διατάξεις όσον αφορά:» 
Τα εδάφια της παλιάς παραγράφου α) παραμένουν αμε­
τάβλητα. 
(') ΕΕ αρι9. C 103 της 24. 4. 1982, σ. 7. 2. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11 θα 
εκδοθούν οι ακόλουθες διατάξεις. 
Η παράγραφος 6) γίνεται νέα παράγραφος α). 
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 6) (πρώην 
άρθρο 7): 
«6) διατάξεις σχετικά με: 
— τις τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων, 
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος των 
επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, 
— τα μικροβιολογικά κριτήρια που εφαρμόζονται 
στις αρωματικές ύλες, 
— τα κριτήρια ορισμού που συνδέονται με τις πιο 
εξειδικευμένες ονομασίες που αναφέρονται στο 
άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο 6). 
Το στοιχείο γ) συμπληρώνεται ως εξής: 
Το δεύτερο εδάφιο γίνεται: «Τις προϋποθέσεις ... 
στην παράγραφο α)». 
Προστίθενται τα ακόλουθα τρία νέα εδάφια 
(πρώην άρθρο 6): 
«— οι μέθοδοι ανάλυσης που είναι αναγκαίες για 
τον έλεγχο των περιεκτικοτήτων που προβλέ­
πονται στο άρθρο 4, 
— οι τρόποι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι 
πιστοποίησης και, ενδεχόμενα, ο ποσοτικός 
προσδιορισμός των αρωματικών υλών μέσα ή 
πάνω στα τρόφιμα, 
— τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας για ορισμένες 
ειδικές αρωματικές ύλες.» 
Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3: 
«3. Διατάξεις που είναι πιθανόν να έχουν επιπτώσεις 
στη δημόσια υγεία εγκρίνονται μόνον ύστερα από δια­
βούλευση με την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων.» 
10. 6. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/7 
νί) Τα άρθρα 6 και 7 παραλείπονται. 
vii) Το άρθρο 9 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: 
Το πρώτο σημείο γίνεται: 
«Με την επιφύλαξη ... αποκλειστικά: 
— αρωματικές ουσίες όπως ορίζονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 στοιχείο 6) ί) 
— ή/και αρωματικά παρασκευάσματα όπως ορί­
ζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ).» 
Το δεύτερο σημείο γίνεται: 
«Στην περίπτωση που η νομασία της πώλησης ... 
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον όλα τα αρω­
ματικά συστατικά έχουν απομονωθεί ... αποκλειστικά 
ή κυρίως από το αντίστοιχο τρόφιμο ή την αντίστοιχη 
πηγή αρωματικών υλών». 
viii) Η παράγραφος 2 του άρθρου 11 τροποποιείται ως εξής: 
(Οι διατάξεις αυτές αντικαθιστούν επίσης τις παραγρά­
φους 3 στοιχείο α) και στοιχείο 6): 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας των 
κρατών μελών για τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή τροφίμων και 
συστατικών τροφίμων (') 
COM(88) 227 τελικό — SYN 29 
[Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Απριλίου 1988 βάσει τον άρθρον 149 παρά­
γραφος 2 στοιχείο ό) της συνθήκης ΕΟΚ] 
(88/C 152/10) 
Οι εξής τροπολογίες προτείνονται από την Επιτροπή στην πρόταση της της 28ης Οκτωβρίου 1983, 
όπως τροποποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 1985: 
Η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση του Συμβουλίου όπως περιγράφεται στο έγγραφο του Συμ­
βουλίου 7261/87 της 22ας Ιουνίου 1987, που υπόκειται στις εξής τροπολογίες: 
i) Το άρθρο 2.5 τροποποιείται ως εξής: 
Δύο χρόνια από την έκδοση της οδηγίας, η Επιτροπή θα επανεξετάσει, μετά από διαβούλευση με 
την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, τις διατάξεις σχετικά με το μέρος 1 του παραρτήματος και 
με τις παρακάτω ουσίες και θα προτείνει κάθε απαραίτητες τροπολογίες σε συμφωνία με τη δια­
δικασία του άρθρου 100 Α της συνθήκης: 
(το υπόλοιπο αμετάβλητο) 
ii) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Όπου πρέπει να ακολουθείται, η διαδικασία που ορίζεται σ' αυτό το άρθρο, ο Πρόεδρος θα 
φέρει το θέμα στη Διαρκή Επιτροπή Τροφίμων. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής θα υποβάλλει στην επιτροπή ένα σχέδιο για τα μέτρα που θα 
πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή θα διατυπώσει τη γνώμη της για το σχέδιο σε χρονικό διάστημα 
το οποίο αποφασίζει ο Πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος. Η γνώμη αυτή θα αποφασί­
ζεται κατά πλειοψηφία όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης σε περί­
πτωση αποφάσεων κατά τις οποίες το Συμβούλιο απαιτείται να υιοθετήσει μία πρόταση της Επι­
τροπής. Οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών μέσα στην επιτροπή θα σταθμίζονται κατά 
τον τρόπο που ορίζεται σ' αυτό το άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν ψηφίζει. «2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής ... επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος. Η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 
την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφά­
σεων που λαμβάνονται από το Συμβούλιο κατόπιν πρό­
τασης της Επιτροπής. Όταν η ψηφοφορία γίνεται στην 
Επιτροπή, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο. Ο 
Πρόεδρος δεν συμμετέχει στη ψηφοφορία. Η Επιτροπή 
λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα, εφόσον αυτά είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής ή, σε περίπτωση 
έλλειψης τέτοιας γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς 
καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφα­
σίζει με ειδική ψηφοφορία.» 
Οι παράγραφοι 3 στοιχείο α) και στοιχείο 6) διαγρά­
φονται. 
Η παράγραφος 3 στοιχείο γ) γίνεται νέα παράγραφος 3 
και τροποποιείται ως εξής: 
«3. Αν το Συμβούλιο, μετά τη λήξη της προθεσμίας 
τριών μηνών αφότου επελήφθη της πρότασης, δεν έχει 
θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα 
μέτρα.» 
(') ΕΕ αριθ. C 77 της 23. 3. 1985, σ. 7.