ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
• Βρυξέλλες, 13.01.1998 
(Χ)Μ(1998) 1 τβλικύ 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με τη χορήγηση και τον ρυθμό αξιοποίησης των δανείων της ΕΤΕ για 
σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας 
(ΛΑΑ) με τις οποίες η Κοινότητα είχε συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. 
Προσωρινή εντολή (1996-1997) 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που χορηγούνται από την ΕΤΕ 
για σχέδια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Πολωνία, 
Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλορακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, 
Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλρανία (1996/1997). 
σχετικά με τη χρησιμοποίηση των δανείων που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (1995-1996) 
και 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για έργα στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής 
(από 1.1.1997 έωςτις 30.6.1997) 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που χορηγούνται από την ΕΤΕ 
για προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, 
Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλορακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, 
Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλρανία) (από 1.7.1996 έως τις 30.6.1997) 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΙΙΊ ΡΟΠΗΣ 
ΙΙΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ I ΥΡΩΙΙΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΑΚ) 
σχετιχά με τη χορήγηση και τον ρυϋιιο αξιοποίησης των όανείων Τ7|ς 1·ΤΕ για 
σχέδια κοινού ενόια(ρρροντος σε '/ώονζ, της Λατινικής Αμερικής κ«ι της Ασίας 
(ΛΛΛ) ΙΙΡ τις οποίες η Κοινότητα ιν/ί-: συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. 
ΙΙροσωρινή εντολή (1996-1997) 
. Ί 
ΙΙΕΡΙΓ.ΧΟΜΕΝΛ 
1. Ιαααγωγη 
2. Νομιχό Πλαίοιο 
3. Έντα^η της (/.πο(ττολής ατη Λατινιχή Λμερική κ(χι τΐ]ν Λοία οτο πλαίοιο 
των όραοτηριοτήτων που έχουν ανατεθεί οτην ΗΊΈ εκτός Κοινότητας 
4. Λπολογιομός της προοωρινής εντολής ΛΛΛ 
5. Γενιχά οχόλια για τις πράξεις που έχουν αναληφθεί χαι αξιολόγηση της 
υλοποίηοης της προοωρινής εντολής από την ΙΠΤ' 
Παράρτημαΐ: αναχεφαλαιωτιχος πίνακας με τις πράξεις που έχουν 
αναληφθεί και υπογρα<| εί οτο πλαίοιο της προσωρινής εντολής 
ΛΛΛ 
Παράρτημα 2: κοινό ενόιαφέρον των πράξεων που αν(χλήφ()ηκ(χν (7το 
πλαίοιο της προσωρινή; εντολής ΛΑΛ 
Παράρτημα 3: κατάλογος των χωρών ΛΛΑ με τις οποίες η 1ΠΈ έχει 
ουνάψει αυμφωνίες πλαίσια 
1. Εισαγωγη 
II παροήαα έκ()εο7| επί των όραοτ7ΐριοτήτων Τ7)ς Κυρωπίχϊκής Τράπεζας 
Κπενόι'κτεων (ΚΤΚ) (7ε ορισμένες χώρες της Λατινικής Λμερικής και της 
Λαίας συντάχθηκκ (7το πλαίοιο της (ΐπό(ρα(77)ς του Συμ,βουλίου της 
Κυρωπαϊκής 'Κνωαης αριθ. 96/723/ΚΚ της 12ης λεκεμβρίου 1996 με την 
οποία παρέχεται εγγ7)ηο7) Τ7)ς Κ()ΐνότ77,τας ατην Κυρωπαϊκή Τράπεζα 
Κπενόίκτεων οε περίπτωα7| ^Ιηιικόν εκ όανείων γκχ αχέόια κοινοι'7 
ενόκχ(ρέροντος οτις χώρες Τ7|ς Λατινικής Αμερικής κ(χι Τ7)ς Λσίας με τις 
οποίες 7) Κοινότητα έχει αυναψει αυμ(ρωνίες αυνεργααίας (Λργεντινή, 
Βολιβία, Βρααλία, Χιλή, Κολομβία, Κοαταρίχα, Ι(77]μερινός, 
Γοιχχτεμάλα, ()νόοι')ρα, Μεξιχό, Νιχαράγοιχχ, Παναμάς, Παραγουάη, 
Περου. Κλ Σαλβαόόρ, Ουροΐ'γουάη χ(χι Βενεζουέλα, Μπανγκλαντές, 
Μπρουνέι, Κίν(/.. Ινόία, Ιν^ον7|θί(χ, Μ(χκάο, Μαλαιαία, Πακιατάν, 
Φιλιππίνες, Σιγχαπχϊύρη, Σρι Λανχα, Ταϊλάνόη χ(χι Βιετνάμ). 
II παροι'κχχ έχθεοη αφορά πρά&ας αυνολιχοι') Υηρους 275 εχ(χτ. Ι^ΧΧΙ τις 
οποίες ενέχρινε το όιοικητικο αυμβοΰλιο Τ7)ς ΚΤΚ (χπό το τέλος της 
πρώτης εντολής ΛΛΑ (22 Φεβοουαρίου 1996) (ι)ς το τέλος της παροιχτας 
προαωρινής εντολ7'|ς ΛΑΑ (30 Ιουνίου 1997). 
II τελευταία από τις τρεις ρτήοικς εκθέοεις που αφοροΥχκχν την πρώτη 
εντολή ΛΛΑ (1993-1996) υποβλή()7]κε στο Συμβούλιο και το Κυρωπαϊκό 
Κοινοβο'ύλιο τον Σεπτέμβριο του 1996 (βλέπε έγγραφο 0^)Μ(96) 429 
τελιχότ7|ς 9.9.1996). 
Νομιχό πλαίσιο 
Το νοιιικό πλαίοιο της προσωοινής εντολής ΛΛΑ καθορίζκται (χπό τις 
παρακάτω απο<μ'/.αεις και έγγραη,α: 
- Απόφαση χου Συμβουλίου χης Ευρωπαϊκής Ένωσης χης 12ς 
Λεκεμβρίου 1996 (απόφαα7ΐ αριθ.96/723/ΚΚ που όημοαιεΥττηκε (7την 
Κπίαημ7' Κφ7|μερίόα των ευρωπαϊκών κοινοτήτων (ΚΚΚΚ) της 19ης 
Λεκεμβρίου) με Τ7|ν οποία παρέχεται εγγΥ7η(77| της κοινότητας ατην ΚΤΚ 
(7ε περίπτωο7ΐ ζημιών εκ όανείων για αχέόια κοινού ενόιαφέροντος (7τις 
προαναφερθείαες χώρες ΛΑΑ. 
- Λπόψαση χου Συμβουλίου χων διοιχηχών χης ΚΤΚ χης 10ης 
Φεβρουαρίου 1997 με την οποία 7] Τράπεζα ε|οιχ7ΐοόοτείται ν(χ 
χορηγήσΕΐ όάνεια (χπό τους ίόιους πόρους της μέχρι το αυνολικό ποοό 
των 275 εχατομμπρίων 1^11 για Τ7)ν περίοόο ως τις 30 Ιουνίου 1997, γκχ 
επενόυτικά αχέόια (7τις χώρες ΛΛΑ που έχουν αυνάψει αυμφωνίες 
αυνεργααίας ιιε την Κοινότ7|τα χαι περιλαμβάνονται (7την από(ρααη του 
Συμ,βουλίου Τ7)ς Ι27]ς Λεκεμβρκω 1996. 
- Κγγυηχιχή σΰμβαση μεχίχξύ Κοινόχηχ«ς χαι ΚΤΚ που υπογράφηχε σχις 
18 χαι 26 Μαρχίου 1997. Τα όανεια αυνολικοι') Υνψους 153 εκατομμυρίων 
Κ(ΤΛ που εγκριθηκαν (χπό το όιοικ7)τικό αυμβ(ϊύλιο Τ7|ς ΚΤΚ οτο πλ(χί(7ΐο 
τ<ι)ν παραπάνο.) αποφάαεων <πς τη όημοαίευαη οτ7)ν ΚΚΚΚ Τ7|ς 19ης 
Λπριλίοπ 1997 Τ7]ς από(ρ(χοη: αρι().97/256/ΚΚ του Συμ,βουλίου της 
Κπρωπαϊκής 'Κ ν(:><7?ις Τ7|ς 147|ς Λπριλίου 1997 αχετικά με το νέο αιχτττιμα 
εγγΥηρης Τ7)ς Κοινότ7|τας προς την ΚΤΚ, είν(χι πλήρως εγγυ7|μένα (χπό 
-4 -
Τ7|ν Κοινότητα ονμφωνα με την (χπόφ(Χ(77| του Συμβουλίου 
αρι().96/723/ΚΚ τΐ|ς 12ης Αεκεμβοιου 1996. 
- Λπόφαση τον Συμβουλίου χης Κυρα)π«ϊκής Κνωσης χης 14ης Απριλίου 
1997 ((/.πό(ρ(χ(Τ7] αριθ.97/256/ΚΚ που 07ΐμοοιε7)τηκε (7την ΚΚΚΚ της 19ης 
Απριλίου 1997) με την οποία π(χρέχεται εγγι'^ηαη της Κοινότ7ΐτας ατην 
Κυρωπαϊκή Τράπεζα Ιίπενότ'ιοεων (7ε περίπτωαη £7)μιών (χπό όάνεια που 
χορηγοήνται γκ/. οχέόια εχτ(')ς της Κοινότητας (Κεντριχή χαι Λνίχτολιχή 
Κυρώπη. χώρες Τ7|ς Μεαογείοπ, Αατινική Αμερική και Ρωαία, Νότια 
Α(ρριχή). 
- Κγγυηχιχή σΰμ|ί«ση μετ^xξύ Κοινόχηχας χαι ΚΤΚ που υπογράψηχε αχις 
25 χαι 29 Ιουλίου 1997. Τ(χ όανεια αυνολιχοΰ Υτψους 122 εχχχτομμυρίίυν 
Ι-Χ^υ που εγκρί()ηκ(χν (χπό το όιοικητικό συμβόΥιλιο Τ7)ς ΚΤΚ (χπό Τ7| 
δημοοίευση οτ7|ν ΚΚΚΚ Τ7)^ 197)ς Απριλίου 1997 Τ7)ς απόφααης 
97/256/ΚΚ του Σημ,βουλίου (ος τις 30 Ιουνίου 1997 είν(χι εγγυημένα από 
Τ7)ν Κοινότιμα αΥιμφωνα με την απόφααη τοτ» Συμβουλίου 
(χριθ.97/256/ΚΚ Τ7|ς 14ης Απριλίου 1997 χίχι ατ'Μχφωνα με τις όιατάξεις 
που καθορίζονται (ττην προαναχιερθείαα ργγυητική σύμβαση. 
Κνχα£η χης (χποαχολης σχην Ααχινιχη Αμεριχη χ<χι χην Ασία σχο 
πλαίσίο χα>ν ορασχηριοχηχων που (χν(χχέθηχ(χν σχην Τράπεζα εχχός χης 
Κοινόχηχας 
II (χποοτολή που (χν(χτέ()ηκε (ττην ΚΤΚ 0Τ7|ν Α(χτινική Αμερική κ(χι την 
Ααία αυνεπάγεται ειόικές ευθήνες υποατήριξ7|ς της κοινοτιχής πολιτιχής 
αυνεργααίας για την ΚΤΚ. ()ι περΐ(7θότερες χώρΕς Τ7]ς Αατινικής 
Αμερικής κ(χι Τ7]ς Αοίας που είν(χι (χποόέκτες αυτής της νέ(χς (χπ,οοτολής 
Τ7)ς ΚΤΚ, έχοτιν κττορικούς, πολιτιατικοι'χ; και οικονομικούς όεομοΥκ; με, 
τις χώρες Τ7|ς ΚΚ. Με βάοη όεομοτ'ις που υπάρχουν από παλιά, η 
Κοινότ7|τα καθιέοωαε ήδη (χπό το 1976 πολιτική (7υνεργα(7ί(χ με οριαμένες 
από τις Χ(ί)ρες αυτές, 7) οποία όιευρΥ^νΟηκε με την πάροόο του χρόνου 
μέχρι Τ7)ν απόη.οχη) του Συμβοηλίου της 15ης Φεβροιχχρίου 1993 αχετικά 
με τις παρεμβάαεις της ίόιας Τ7|ς Τράπεζας ατο πλαίαιο της πρώτης 
εντολής ΑΑΑ (απόψαση αριθ. 93/1 15/ΚΟΚ, ΚΚΚΚ της 23ης Φεβροιχχρίου 
1993). ' 
Ααμβανομένων υπόψη των ενθαρρυντικο'χν (χποτελεαμάτων Τ7ΐς πρώτης 
(χυτής εντολής που έληξε το Φεβρουάριο του 1996, ήταν οκόπιμο να 
ανανεωθεί, Ωατόοο, το Συμβοηλιο όεν κατέλ7|ξε (7ε αυμφωνία αχετικά με 
το ανώτατο όριο Τ7)ς προο(ορινής εντολής ΑΑΑ παρά οτις 12 Αεκεμβρίου 
1996 (βλέπε απόηααη (χριθ. 96/723/ΚΚ ποτ) προαναφέρθηκε οτο οημείο 2 
παραπάνω). Λεοομ,ένης Τ7]ς ημερομ/ηνίας κατά την οποία λήφθτικε 7) 
από(ρα.θ7|, 7| ΚΤΚ όεν μπ;όρεαε νίχ εξαντλήσεχ το ανο'ίτατο όριο των 275 
εκατοιιμυρίων 1ΧΌ ως τις 31 Χεκεμβρίου 1996. Στη/επώς, κ(χι σΥιμφωνα 
με το ('/.οΟρο 1 της ε.ν λόγω απάηασης, 7| όιάοκεια ισχύος Τ7|ς παρατάθηκε 
αυτομ,ατως ως τις 30 Ιουνίου 1997. 
II προαωρινή εντολή ΑΑΑ ιπετρεψε (7Τ7|ν ΚΤΚ να παγιώαει Τ7|ν 
χρημχχτο^οτική τιις Οέ.ση ατις χώρες ΑΑΑ. (~)α πρέπει να υπενθυμίαουμε 
ότι 7) αυνέχεια των πράξεων Τ7|ς ΚΤΚ οτις χώρες ΑΑΑ 0(χ υλοποιηθεί α>ς; 
το 2000 οτο πλαίαιο Τ7|ς από(|αα7)ς τον Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 
1997 (βλέπε σιιμείο 2 παραπάνο). 
4. Απολογισμός της προσίορινης ενχολής ΑΑΑ 
Το όιοικ7|τικ() αυμβούλιο Τ7|ς ΚΤΚ ενέκρινε έξι πράξεις ουνολικού ύψους 
275 εκατομμ,υρίων ΙΧυ οτο πλαίαιο της προαωρινής εντολής. Στο 
παράρτ7]μ.α 1 7Γ(χο(χχί0ί-:χαι ανακεχραλαιωτικός πίνίχχχχς μ,ε λεπτομέρειες 
(χώρες, τομείς, ύψος όανείων. μέρος του οχεόίου που χρ7ΐματοόοτείται 
από Τ7|ν ΚΤΚ, οτΓ/χρηματοόοτες κλπ.) για τις πράξεις που έχουν 
αναλ7|((.0εί κχχι υπογραφεί. 
5. Γενιχά σχόλκχ γκχ τις πράξεις που έ/ουν αναληφθεί χ(χι ^xξιολ(/)γηστ^ χτκ 
υλοποίηστκ χτκ προσωρινης ενχολης ΑΑΑ από χην ΚΤΚ 
5.1 Όπως κχχι χχχτα χην πρώτη εντολ7'ρ λόγω ειόικότερα Τ7)ς υψηλής 
ικανότ7|τας απορρόφησης τ(ο\' επιλέξιμων χωρών, ΐ) ςΖχ'ΐχΐΗττ) υπερέβη 
(χΐ(7()7|Τ(/. τα όιαθέαιμα κε((,αλαια το 1996/97. Συνεπα>ς, τ« 275 
ΕΧίΐχομμύρκι Κ(ΤΙ χης προσο>ρινής Ενχολής ^ιν^ιλήφθηκ(ιν πλήρως (το 
μεγαλύτερο μέρος το 1997). Το 1996, αντίθετα, πολλές (χιτήοεις 
χρ7]μ(χτοόότ7μ77|ς από επιχειοήαεις Τ7)ς Κυρωπα'ίκής 'Κνωατις δεν 
μπόρεααν να γίνουν όεχτές κυοίως λόγα) Τ7]ς κα()υ(7τερ7|μέν7)ς (χπόφααης 
γιχχ Τ7|ν προαωρινή εντολΥρ 
5.2 Σνμφωνα με την προα(χ)ριν7'| εντολή που ανατέθηκε ατην ΚΤΚ και όπως 
κχχι για Τ7)ν π.ρ(ί)τη Εντολή ΑΑΑ, όλα τα χρ7|μχχτοόοτούμενα οχέδια 
παροτχτιάζουν ενόιαφέρον τόσο για τις χώρ^ς ΛΛΛ ό(70 και γκχ την 
Κυρωπαϊκή 'Κνωαη. Ααμβανομενου υπόψη του χοινού ενδιαφέροντος, οι 
(7χετικές πράξεις πληρούν ένα. ή περιααότερα απ,ό τα ακόλουθα κριτήρια: 
μ,εταφορά Ευρωπαϊκών τεχνολογιών κχχι τεχνογνωαιών, αυνεργασία 
ιιεταξύ ευρωπαϊκών και τοπικών επιχειρήοεχον, αυνεργααία ατους τομείς 
Τ7)ς ενέργειας και της βελτίωοιι; του περιβάλλοντος. Στο παράρτημα 2 
7)πάρχει αυνοπτική περιγρχχχρΐ) τοτ; κοινού ενόκχφέροντος καθεμιάς από 
τις έξι πράξεις που εγκρίθηκαν. 
5.3 Σννεχίζεχαι η αύξηση χης σπουδαιόχηχας χων σχεδίων σχα οποία 
συμμεχέχουν ευρο>παίοι ιδιωχικοί φορείς. Το ποαοατό των ιόιωτικών 
αχεόίων που ε,ίχε εγκρίνει 7) ΚΤΚ είχε ήόη αυξηθεί κατά Τ7) όιάρκεια της 
πρώτης εντολής*ΑΑΑ (1993: 207, 1994: 427;, 1995/96: 46%). Αυξήθηκε οε 
78%; (7το πλαίαιο της προαωρινής εντολής (βλέπε παράρτημα 1). 
Πράγματι, το ποοοατό αυτό ιιπορεί ν(/. είναι (χκόιι,η υψηλότερο 
μεταγενέατερα γκ/.τί προβλέπεται οτι μεταξύ των τελικχόν αποόεκτών του 
ουνολικού όανειου ΧΥχροιχιαόη ΑηαϊπΗ αο ΚοπΊΰηιο" ^ΑΓ ενός 
πολυμ,Ερούς περιφερειακού χοηματοόοτικού οργανιαμου με έόρ(χ το 
Καράκας κχχι ΤΟΗ οποίου κυριάτεροι μέτοχοι είναι οι χώρες μέλη του 
αύμφωνου των ' Ανόεων(Κολομβία, Βολιβία, Ιθ7|μερινός, Περού, 
Βενεζουέλα) 0(χ είναι επιχειριιμ,ατίες του ιόιωτικού τομέ(χ (βλέπε 
παράρτημα 1). Το γεγονός αρτά επιβεβαιώνει ότι οι χρ7|ΐΐ(χτοόοτ7')οεχς 
ατις ΚΤΚ είναι ιόιαίτερα προοαομοαμένες ατις ανάγκες τ<ον ευρωπαϊκών 
επιχειρϊ'ιοεων και οτις επενόι'χιπς που πραγματοποιούν ατις (χν(χόυόμενες 
χώρες ποπ αποτελοΥίν την πλειονότ7|τα των χωρών ΑΑΑ. 
5.4 Το μέσο μέγεΒος Χίον πραίιχον που έχουν αναληψθεΐ είν(χι 47 
εκατομμυρια ΙΧΤ', χωρίς να Χαμβάνονται 7>πόψ7ΐ τ(χ μελλοντικά όάνεια, 
μεγέθοπς ααχρώς ιιικρότεροτ) ατο κλαίαιο του ουνολικού όανείου ^ΛΚ. 
5.5 II τομεακή καχανομή (Ρλέπε παράρτημα 1) όείχνει συγκέντρωση των 
όανείων στοτις τοιιείς Τ7)ς Ριομ .ηχανίας κχχι Τ7|ς ενέργειας. Απορλέπει στην 
καλύτερη βιομηχανική συνεργασία [χεταξύ των χωρών ΑΛΑ κ(χι της 
Κυρωπαϊκής 'Κ.νωσης χχχι ανταποκρίνεται οτους ατόχους τ<ον συμφώνων 
συνεργασίας ποι> υπογρίκμρ/αν μεταξύ τ<ον χωρ(όν ΑΑΛ και της 
Κυρωπαϊκής 'Κνωοης που υπογραμμίζουν Τ7|ν ιόιαίτερ7| σημασία της 
συνεργασίας (ττον τομέα Τ7)ς ενεργεκχς. II συγκέντρωση των ό(χνείων οτο 
βιομηχανικό τομέα ΕξηγΕίται επίσης από το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές 
Ριομηχανικές επι/ειρήσεις οι οποίες, στο παρελθόν, είχ(χν όανειοόοτηθεί 
(ΐπό Τ7|ν ΚΤΚ για τις επενόυοίΐς (7το ε(7(οτερικό Τ7]ς 'Κνωσ7ΐς, ζητούν 
σήμερα χρημ.ατο(Υ)τ7](77] από χην ΚΤΚ χχχι για Τ(χ αχέόιά τους (ττις χώρες 
ΑΑΛ (συχνά για χοινές επιχειρήσεις, όπως γκχ παράόειγμα, το σχέόιο 
"νΐϋΐΊο Ναΐπί-ΟοΗαϊη" οτο Μεξικά). 
5.6 Σε ότι αιρορά Τ7| γεο)γραψιχή κατανομή, 7] ΚΤΚ. προ(7π(χ()εί να όιατηρήαει 
χχχτά το όυνατόν μια οίκαιχι κατανομή μ,εταξύ των ό7>ο επιλέξιμων 
περιοχών. Ωοτόσο, οι πράξεις που έχουν εγκριθεί στ7ΐ Αατινική Αμερική 
αντιπροσωπεώοπν τ(χ όύο τρίτα ενο') ατ^τέ.ς γκχ Τ7)ν Λαία μόνο το ένα τρίτο 
των 275 εκατομμυρίων Κ(ϊυ (Ρλέπε παράρτημα 1). Το γεγονός αυτό 
(χρείλεται 0Τ7|ν ιόκιίτερ(χ (7ύντομ,7| περίοόο που είχε στ7ΐ όιάθεοη της 7) 
ΚΤΚ για Τ7|ν ανάληλ|)7) τοτ) αυνάλοιι Τ(ον πιστώσεων. 
5.7 II συνεργασία με χους πολυμερείς και διμερείς χρημαχοόοχικούς 
οργανισμούς (7τις χώρες ΑΑΑ συνεχίζει ν(χ είν(χι ικανοποιτιτική. Από τις 
έξι πράξεις ποπ έχουν αναλ7|(ρ()εί, τρεις στχ/χρηματοόοτούνται με 
πολυμερείς οργανιαμούς (Αιεθνής Τράπεζα, Ααιατική Τράπεζα 
Ανάπτυξης) χχχι/ή οιμερείς χρημ,ατοδοτικούς οργανισμούς (Κπχϋΐαηδΐίΐΐΐ 
ΓϋΓ ΝνϊοϋοΓϋυΐΉίΐυ. υΥ7Π7Γηοη\νοϋ1ΐΗ ιΐϋνοΐορηιοηι 0)φθΓ3ΐΐοη). Κνα τέταρτο 
όάνειο χορηγήθιρ/.ε (χπευθείας <τχτιν ΟΛΚ, τον πολυμερή οργανισμό που 
αναφέρθ7ρ/ε. Οι πράξεις της Κ'.ΤΚ χχχι άλλων πολυμερα')ν κ(χι όιμερών 
οργανιαμχόν είν(/.ι αυμπληρωπατιχΕς (7το επίπεόο των αχεόίων χχχι ο 
συντονισμ.ός μεταξύ Τ(ον οαγανισμών είναι ιχχχνοποηιτικός. II 
(τυιχπ.λ7|ρ(θΐχ(χτικ(')Τ7]τ(χ προσιρέοί ι επχχρχείς όυνατότητες παρέμβασης ατις 
χώρες ΑΑΑ σε όλους όσοι σιπιμετέχουν (7Τ7|ν πολυμερή χρηματοόοτική 
βοήθεια. συμ,ράλει οτη όιατήοηοη καλο')ν σχέσεων συνεργασίας κ(χι 
περιορί^ει τους χινόύνους ασΐ'μ.βατότητας. ()λοέν(χ και περισσότερο, η 
ΚΤΚ. επικεντρώνει τις πράξεις της οε ιόιωτικά σχέδια ατα οποία 
συμμετέχουν ευρωπαϊκές εταιριες, ως εχ(χί^χ^ι κοινο')ν επιχειρήσεων ή ως 
ιιέτοχοι. εν(ί) άλλοι πολυμερείς χρηματοόοτικοί οργανισμοί είν(χι οε 
κ(ΐλτ'ιτερ7| Οέ(77| για ν(χ αναλάροον στΓγχρηματοόοτήσεις σχεόίων μεγάλου 
μ,εγέθους (συνήθίος όημοσίων) οτον τομέα των υποόομών. 
5.Χ II συνεργασία της ΚΤΚ με τον ευρο)παϊχό τραπεζικό χομέα, κυρίως 
μ,έσω Τ7|ς χ^ρι'ρ/ηοης εγγοήσεων, παραμένεχ καλή. Υπάρχει 
σιιμπληρωμ.ατικοτ7|τα μεταξύ της ΚΤΚ χχχι των ευρωπαϊκ(όν εμπορικών 
τραπευόν στο μετρο που τράπε'^ες ατιτές όκιθέτουν (τπάνκι το ίόιο είόος 
πορ(ον με Τ7|ν ΚΤΚ, ιόιαίτερα οι οτι αψορά Τ7| όιάρκεια και Τ7|ν περίοόο 
χάριτο;;. Ο συνόικχαμός αυυπληρωματικο'νν χρτιματοόοτικχόν οργάνων 
προσ<|.έοει ενόκ/.(| ερουσα προσθΕΤΐκότ7]τα. 
5.9 (-)(/. πρεπει να σημειωθεί ότι η προσίορινή ενχολή ΑΑΑ καλύπχεχαι ακό 
ϊ)ύο οκχφορετικΥί αναχήμαχα οημοσιονομικών εγγυήσείον: 
153 εκατομμύρια ΚΧΧΙ τ<ον πράξεων που έχουν αναληφθεί θ(χ 
καλτΐπτονται απο το παλαιο αι'κττημα ΟημχχτιονομικΥ)ς εγγύησης κατά 
100% (ίόιο αύατημα με αυτο που ί(7χυε γκχ Τ7)ν εντολή ΛΑΑ)· χχχ 
αχόλουθα όάνεια 0α καλΥιπτονται (χπ,ό την εγγύηαη αυτή: νίαπο 8αίηΙ-
ΟοΗίΐίη/Μεξικό (50 εκατομμ.ί'οια ΚΧΧΙ), ΟΡΐΗζγ-ΒοΓοΐΗΗ/Πακιατάν (21 
εκατομμύρια ΙΧΧ), ΒαΐΗΠ^ΗΝ Ι/Ψιλιπίνες (60 εκατο|χμύρκι Εθυ) κ(χι 
ΡΪΓϋΙΠ Ορύϋίΐΐ ΚΐΒιο/Βραζιλία (22 εκατομμύρια ΙΧΧΙ)· 
• 122 εκατομμύρια ΙΧΧ των πράξεων που έχουν εγκριθεί από το 
όιοικητικό αυμ.βοπλιο Τ7|ς ΚΤΚ μ.ετά (χπό τη όημοοίε7Χ7η (7Τ7|ν ΚΚΚΚ της 
απόιμχαης αριθ. 97/256/ΚΚ του Συμβουλίου της Κυρωπαϊχής Κνωαης της 
147|ς Λπριλίοιι 1997 (Ρλέπε αημείο 2 παραπάνω)·0α καλτ'ιπτονται (χπό το 
νέο (7ΐ'χ7Τ7|μα όιε()νοποιημέν7)ς όιιμοοιονομικής εγγύηοης κχχτά 70% με το 
οποίο ειαάγεται εν(χ (7τοιχείο καταμεριαμού Τ(ον κινόύνων μ,εταξύ της 
ΚΤΚ χχ/.ι Τ7|ς Κοινότητας γκχ αιιμ,αντικό μέρος των όανείων Τ7]ς τράπεζας 
που καθορίζεται (ΐπό το Συμβοπλιο οε 25%;. Για τα όάνεια που (χποτελοΥχν 
αντικείμενο καταμερισμού τ(ον κινόύνων, 7| Κοινότητα καλτ'τπχει τους 
πολιτικούς κινόπνοτχ;, ό7|λαόι'| τη μη μεταφορά αυναλλάγματος, την 
(ΐπ(ΐλλοτρί(0θ7ρ τους πολέμους και τις πολιτικές ταραχές (7ε όρια που 
καθορίζονται οτην εγγυ7ΐτική <τήμ|χχση που υπογράφηκε (ΐτις 25 κχχι 29 
Ιουλίου 1997. Από το αύνολο τ(ον 122 εκχχτο[χμυρί(ον ΚΧυ, όύο πράξεις 
(7τις τρεις έχουν ιαογρ(χφεί με κ(ίΤ(χμερΐ(7μό κινόύνων για αυνολικό Υτψος 
82 εκατομμυρίων ΚΧυ που αντιπροαωπεύει το 67% του τμΥιματος της 
προσωρινΥι,ς εντολής που καλύπτεται (χπό το νέο αύατημα 
όημοοιονομικΥις εγγύησης. Τα οχέόια είναι τα ακόλουθα (τα δύο 
τελευταία με καταμερισμό κινόύνων): (7υν(7λικό όάνειο ^ΑΚ/σύμφωνο 
των ' Ανόεχον(40 Εκατομμύρια ΙΧΧ χωρίς χχχτ(χμεριομό κινόύνων μεταξύ 
της ΚΤΚ και του προϋπολογιαμού Τ7|ς Κοινότητας), Β3ΐ3η§3ί» 
ΙΙ/Φιλιππίνες (12 εκατομμύρια ΚΧΧΙ με καχΓχμκρκτμό κινόύνων μεταξύ της 
Τράπείχχς κχχι τοιι προϋπολογιομ.ού της Κοινότητ(χς) κ(χι Μοταχ1ε<> Βοηζ 
Α-ΟΒΚΝ Μοιχχ^ιχΐ (70 εκατομμύοια ΙΧΧ με κχχταμεριομό κινόύνων). 
5.10 () κατάλογος των συμφωνκόν πλαισίων που καθορίςει μεταξύ του 
ενόιαψερομένου κράτους και της ΚΤΚ τις (ΐπ(χρ(χίτητες γενικές νομικές 
βάσεις για Τ7|ν υλοποίηση των (τχεόίων τ,όοο οτο όημόαιο ό(70 και (7τον 
ιόιωτικό τομέα πεοιλαμΡάνεται (ΤΤΟ παράρτημα 3. 
ΙΙαοαοτιιπα 1 
ΙΙΙΌΣΩΡΙΝΗ ΕΝΤΟΑΗ ΑΑΑ 1996 - ΙΟΥΝΙΟΣ 1997 
1XEAIO 
Vuliio Sl-rmh.-iin 
Ghn/.y Barotlia -
second portion 
H U ill';.is I'.'W i.-[ 1 M.inI 
Pirelli Optical Fibre 
CAT Global loan 2 
Mercedes-Ben/ A-
C'lass Vlcrcosul ΧΩΡΑ 
\1Ι:ΙΧ.Ο 
Πακιυτάν 
ΒραΧλια 
Σ\ΊΗ| ('.)ΥΟ Τ(:)Υ ΑνΟΚ:)\' 
ΒραΧι/.κι ΤΟΜΕΑ!: 
Βιοιιΐ|/ο νιο 
Ενέργεια 
(υδροηλεκτρική 
ενάργεια) 
ΓΥίργίΙ.' 
! ιΊ ΙΛΟΙΊ (0111 νυ; 
κύκλο;) 
Βιομηχανία 
Συνολικό δάνειο 
Αυτοκινητοβιομη/ 
νιο 
ΣΥΝΟΛΟ 
Ι Υ/7( ΑΑΝΚΙΟ ΚΙ Κ 
(ΕΚΑΤ. Κ(Χ') 
50 
21 
12 ! 
ΊΊ 
40 
70 
275 
100% AANE1/. 
VHMOll or 
TO MEAL 
X 
X 
61 
22% MENOl 
1 AIS> I IK 
TO MEAL 
\ 
\ 
X 
X 
X 
214 
78% /, <> N II 
AHA 
X 
V 
X 
9.5 
34% AAI1.MK 
II 
AMEPIK 
II 
X 
X 
X 
X 
182 
66% n.s. =6tv f/ri I'rroyouqn uxoui| 
AAM:IO I;TK 
ft! HOIOITO 
TO Y 
IY.\OAIKOY 
KOITOYI 
TOY 
IXKAIOY 
41', 
1% 
i y, 
50% 
20%. 
1o% 
8% IIMKPOMIIMA 
FIKPIIHI 
TOY 
AIOIKHT1KOY 
IYMROYAIOY 
i :/i I/IJO 
10/12/96 
9/06/97 
25/02/97 
29/04/97 
9/06/97 YIIOIPA<I>H 
IYMRAIHI •' 
12/05/')'' 
2.5/07/97 
20 10 97 
n.s. 
1 6/1 0/97 
n.s AIMEPFH KAI 
IIOAYMF.PKII 
IYTXPHV1ATOAOTFI 
Asian Development Eiank. 
World Bank. 
Kxeditanstalt for 
Wiederaufbau (KJW), Islamic 
Development Bank 
Kl"\V. ( 'mmiinnw callh 
1 h-\ clupmcni ' "oiporalion 
K\W 
Λάνειο ;ιυυ καλιατετοι α;ιο τη ουας ωνία ;ιερι καταμεριομού κινόύνων 
: 11 ('ϋφΟΓ3ϋίσπ Απϋίηα ιΧΰ ΓθΠΙϋΠΐϋ ((ΙΑ1") ειναι ενας πολυμερής οργανιομύς όημοοίου όιεϋνούς όικαίου του οποίου κύριοι μετοχοι ειναι οι χώρες ιιέ/.η του Συμίΐονου των Ανόεων. οι 
οημοκρατίες της Κολομβίας. της Βολιβιας, του Ιοημερινού, του Περού και της Βενεζουέλα (κατέχουν το 97%: του κεφαλαίου) 
3 Κ,ατάυταοη οτΐζ 4 Νοεμβρίου 1997. 
•a 
c 
c. 
ë 
H 
C 
X 
> ^ 
i 3 3 p o .3 
3 t- =- g, o 
7J '_L' o S 3-
= 2 s | Ë 
'— >'' , ,. G 3 
KJ 5" 2 
r- - T> — 3 
- 3 xyr! 3 3 
3 — > G ,Q 
- X 3: G X' 
x 3 'O 3 £ 
S 2 2 - 3 ~ 
X 
2 
— 
~ — 
^ -
'~ 
c 
G 
'3 
£ 
=.. -
2 
X 
> 
X 
^ 3 
3' 
° 
5 
> Ρ 
0 
3 
3; £ 
ϊ 
< 
χ 
ρ 
Ο 
3 
3; 
•3| 
_3 
ι /-
Ο 
(2. 2 " S 
- ι/. 3 
Εο ε 
3' Ο» ^' ω <-; — χ; ω _, Κ α: Γ! ι/' Ε* 
^ ·3 3 Ι/ι Ο > 
3X3 
.2 > ° 
8 ο -|3 ^ Χ' 
^, 3 -, 
2 ^- 3" 
"33 
= ώ 3. 
9- &£' 
ρ- '·> > 
'? >/,3 
« 5" 3" 
- 3. 3 
t- > ? P 
^ 3 3 ° 
5=7 -^ X ^ 
O GJ'P pr 
r£ ^ §. u. 3 
S O 3 o, £-
2, -^ 3 'G -co' 
2 =- 2j. 3 3 
- X rx X 3, ~ '_- X \>. ~-
v-' - — iy > 
•" 3 X 
3 O A 
- ;/ X G x :/; 
3 < ^Z 3 c ="< 
3- 3 3; u-
C ~ £ 'G 3 w. 
3; X ^ > 
- -3 > 1 3 
- 2 ° 3 3" 
3- ~ 3 3. 2, 3 
3 G* x 3 GJ ;- o 
? - ^ -3" G 3 -
3 3 G 3 i. !=" 
^- , ; 3 ^ ^ o '2 
X =" $' >"Ô < 'i 
L i. C_ C i_ 3; c£L 
3 - , C 3 •-* 1 ; 
3 3' - C F 3 'é-
*> 3> 3 G X < « 
3_ 
X 
3 
3 3 
ι ί 
ρ 
•ΣΤ 
Ο 
3 G 
Ο 
Χ 
> 3 
ί Ι 
•β 
ι_ 
χ o 
X 
£" 
X '£ X 
3> 
3 
•*; 
S' o -. 
,— t< ~v -* ivs O 
2 3- a Q-1 o £ 
2 ^ ?" 
b b " < '3 P * s ^ 
>Ï! 3 2 2 
3 U_: 3 y, 
< 1 i i GFI 
~ X G/ X 
2 3 
- 2 ?'-
< w ~ 3 
-, U-3 3 
o 3; 
o, p 
• =" " '3 ° 
• G 3 ^ X 
' - "3F 
• _ G Q, s 
2 O ^ 
2 -S'5" G .< ï • u .-
-ï5 53:5 
r- !_ 1.1 • <~ c- _; 
3 05^.^ 
3 C;-3 H 3 p-
- >- X ^ 3.-o 
~ = ^ '•• =" 13 
• - — Qj -
? 3 3' 
3 ° 2 
2 2 3 X 
3 .*i 3 Gv-to ^ 
3' o £K 2 Q^ u, 
- 2 C 'ë 
- O o 
2 3^2 o^ 
•?£[ 
3 >/>-
C G M i O^ > O ' 3 3 -. ïi 
n 2 .3 .31 
3 ? 3- 3 
2 4 ë ^ 
X <*i > S' •O 3 
1 •"*• <•• ? 5 ,,. 
3 ^ ^r 
> q i 
z> o 3-FQ/U3 
D Ç_-3 w. 
<g 3 c' 1= 
O (3. _ 
0^2 1-
ap.3.2 
« -S c s# 
f "§ §: ?: 
o -à 
Qj-q 
" 8 > 2 
2 i 3 3 
R H i -
3 > cr-S 
2 =L ° 3 
:-0 F S # 
X°.ff 3' 
O 'J ^ G 
O ^ S> -
H'O (tC 
(3 
• 3 • • 
- 3" b- < 
>1 ,3 C 
2 3' G/ 
c >- > ; 2 3 J ^ 
N o • 2 S < 
,3 CL.73 O ^. 
I ë < -
Κκτάλογος χΐι>(_»<»\· τον ιχονν οννά^ΊΊ 
ιη'μςωνίκ -Τ/ΙΜΟΙΟ με την Ι3Ί"Ι'* 
(καταοταο,ρ,π; 15/09/97) αραρτημα 
ϋνμςΐιΐνιι-ς ,τοΐ' εχουν υ.ιογρα<| π κιιι ιυχνουν γι«ι <>>.! ς τις εντολές 
ΑΣΙΑ ΑΑΊΤΝΙΚΗ ΑΜΚΡΙΚΗ 
Πμοτη ιΐΊογ^/νρι ΙΙαρανιοη 
Κίνα 
Ιν^ονηαία 06.12.95 
20.06.95 Αργεντινη 
Βρααλια 
Βολιβια 
Κολο|φία 
}·λ Σαλβαοορ 
Ονόούρα 
Μεξι.κο 
ΙΙαναμά; 
Παραγουάη 
Περού 
Ουροιιγουάη 03.10.94 
19.12.94 
12.10.95 
13.03.95 
27.02.97 
27.02.97 
09.03.95 
10.04.96 
19.09.94 
02.10.94 
21.04.95 16.03.97 
υνμ(|(!»νίες ,-ΤΟΓ ιχοτν ντογί.χκΐ'ί Υ,α τ1ν 'ντολη τ«·ιν 750 εχιιτ.Ι^ΟΙΙ (ουνεχιΧομενε; όιαϊΐραγμιιτευθΕΐ.ς για 
,ιαοαταοη ΟΕ νι α εντολιρ 
Α1ΙΑ ΑΑΙΤΝΙΚΗ ΑΜΙ,ΡΙΚΗ 
Ινθια 
Πακιοταν 
Φιλι;ι;πνε; 
Ύαϊλάνοη 17/25.1 1.93 
25/28.02.94 
15.09.94 
10/17.01.94 Χιλη 
Κόοτα Ρικα 07.10.94 
30.11.93 
Νιις πνμφωνίι-ς :τλ«ίοι<ι ν:το Λκιτϊραγμάτενοη : Σοι Λανκα, Μογγολία. \Ι:ιανγχλαντε;, Βπτνάμ, Βενεζουέλα, 
Ιοημερινό;. ΓοΐΌ.τεμάλα. Νικαράγοικι. 
Ι;Κ(-)Ι:ΣΗΤΗΣ ΙΠΠΡΟΙΙΗΣ 
ΙΙΡΟΙ Τ(> ΣΥΜΒΟΥΑΚ) ΚΑΙ 1 () ΙΎΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΑΚ) 
οχπτ/ά ιχρ το ροθμ,ό χρηοιμο;τοίηοης των (5(χνΓ,ίων ποο χορηγούνται απ.ό την ΗΤΓ' 
γιχ/. οχί'-οιχχ οτις χώρεζ της Κεντριχής κ«ι Ανατολιχής Ι<]υρο)πης: Πολωνία, 
Ουγγαρία, ΤθΓ/ική Αηιιοκρατία, Σλο^οκική Αημοκρατία, Ρουμανία, Ηουλγαρία, 
Αίτονία. Ι-χτΟονια, Αιθοτανίχί και Αλβ(/.νκ/. (1996/1997). 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Εισαγωγή 
2. Νομικό πλαίσιο 
3. Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην Κεντρική και 
Ανατολική Ευρώπη το 1996 
4. Στόχοι και προτεραιότητες της Τράπεζας 
5. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 
Παράρτημα 1:Συνοπτικός πίνακας των χρηματοδοτήσεων ράσει των αποφάσεων του 
ΣυμΡουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 (93/166/ΕΟΚ) και της 13ης 
ΔεκεμΡρίου 1993 (93/696/ΕΚ). Κατανομή ανά χώρα και τομέα 
Παράρτημα 2:Συνοπτικός πίνακας των χρηματοδοτήσεων ράσει των αποφάσεων του 
ΣυμΡουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 (93/166/ΕΟΚ) και της 13ης 
ΔεκεμΡρίου 1993 (93/696/ΕΚ). Κατάλογος σχεδίων ανά χώρα 
13 
Κισαγωγτί 
II ταροπαα ρτήσια ρχθρχτη για τι; δραστηριότητρ.ς Τ7|; Κυρωπαϊχή; 
Τράπ-ρζας Κττρνοήοεων (Ι·ΊΊ·) <ΤΓ χαχχ; της Κρντρική; χαι Ανατολική; 
Κυρώττης. ρκ,τονήΟ)|κρ βάαρχ της αττΛχμχχτης τοπ Συμβουλίοπ 93/696/ΚΚ τη; 
137); Αρκρμβρίοπ 1993 (ΚΚ Κ 321 Τ7); 237); Αρκρμβρίου 1993). Αφορά το 
τρίτο και τρλρπταίο ΡΤΟ; της Ρ(μ/ριιογ7|ς Τ7)ς ακό^αο)\ς τον Συμβουλίου και 
καλύπτρι Τ7)ν Γτρρίο^ο απ.ό τψ Ιη Ιανουαρίου 1996 χος; τον Ιούνιο του 1997, 
ημρρομηνία λήξης της ρντολής. 
11 τρο7|γοπμ,ρνΐ| ρτηοκχ ρκθραη οχετικά μρ την ρ.ντολή Τ7|ς 1·'Π. (7Τ7)ν Κρντρική 
και Αν(/.τολική Γ;πρώ;ττ] υπΌβλήΟηκρ στο Συμβούλιο και το Κυρωτταϊκό 
ΚοινοβοπΧιο τον Οκτώβριο τοπ 1996 (ΟΧ)Μ(96)501). 
Νομιχό κλαίοιο 
Το νομικο και Οροιυκό κλαίοιο της ρ.ντολής κον ανατρ()ϊ|κρ ατ?|ν Κρντρική 
κ</.ι Ανατολική Γ,ΗΟΟΊΤΊ) α,τοτΓλπται από τι; ακόλουθρ; απχχμϊοης κ(χι 
ργγραψα: 
- Απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΚΚ της 13ης Λεχεμβρίου 1993 (ΙΤΛ Κ 321 
Τ7); 23η; Αρκρμβρίοπ 1993) μ,ε την οττοία Γταρέχρ.ται ργγύηση της Κοινότητας 
(7Τ7)ν Κυρωτταϊκή Τράτεζα ΙΙτρν^παρων ορ ττρ.ρίπταχτη ζημιών Ρ.Χ όανείων 
του ρχουν χορ7|γ7)()ρί για αχρ.οια ΟΡ χοΊρρ; ττ)ς Κρντριχής κ(χι Ανίχτολικής 
Κυροπης. II ργγήηοη περιορίζρται <τρ συνολικό ανώτατο κοοό 3.000 εκατ. 
ΙΧΤΊ γκχ ττρ.ρίοοο τριών ΡταΊν του αρχίζρχ οτι; 23 Αεκεμβρίου 1993, μρ. 
ουνατότητα αυτόιιατης παράτοκτιις κατά 6 μήνρ; αν, ατο τέλο; της τριετίας, 
τα οάνρια κον ρχουν χορηγηθεί ακό Τ7)ν ΚΤΚ όρν ρ/ουν ρξαντλήοει το 
τροαναίμ ρθρν (/.ν(ί)Τ(/.το όριο. 
II ργγύηση καλυττρι πλήρως τα κοοά. κον ορ.ν ρχουν (χττοπλιιρωθεί οτην 
Τράπ.ρζα Χ(χι τις οιμάλονται βάαιι των χοριρ/ηθρντων 6ανεί(ι)ν, ούμφωνα μρ. 
τα αυν7')()7| κριτήρια. γκχ επκνδιπΊκά οχέόια που έχουν 7Τ^χχγ|χχχτ^π.(^ιτ)θί-Τ ατις 
αυγκρκριμ.ρνρ.; χώρες κον προσδιορίζονται αττ)ν απόφαοτρ 
(Το (/.ν(ι')Τ(/.το όριο εγγύησης των δανρίων τπ-ριλαμβάνει κ(χι τι; όκχτάξκις κον 
ργκρί()ΐ|κ(/.ν γκχ ρπτνδύσεις (ΐττιν 1·σ0ονία, τη Αρτονία και Τ7) Αιθουανία μρ 
την οόηγία του Συμβουλίου 93/166/1Χ)Κ της 157); Μχχρτίου 1993). 
- Απόψαση του Συμβουλίου τ(ον (Ηοικητο)ν της ΚΊ Κ της 2χχς Μαΐου 1994 μρ 
την οττοια ΡΤΤ,τρρτρται (7Τ7|ν Τοάττρζα να χορηγήαρι όάνρχα βάαει τη; 
α;τ(χμχα7|; του Συμβθ7)λίου Τ7); 13ΐ|; Αρκρμβρίου 1993. 
- Σύμβαση παροχής εγγύησης που υπογράψηκε «πό την Κοινότητα κ<ιι την 
ΚΊΚ (7τι; 22 Ιοπλίου και τη; 12 Αυγούστου 1994. II (Τχη.ιί^χ(Τ7) αυτή 
αντικαθιατά Τ7) απμβαα7) ταρο/ή; ργγίηιαη; βάαρχ τη; απχχρααη; τον 
Συμβουλίου τη:; 15)); Μαρτίου 1993 του ανοχρρρθτικρ ανοντρρω. 
Αραστηοιόττττες της ΚΊΚ στην Κτντοικη χαι Ανατολική Κυοώπη το 1996 
Το 1996 ΐ| Γ,Ί 1;. υπτγραψρ 21 σιπιβάσεις οανειοόότησης οτ7|ν Κρντρική κ(χι 
Ανατολική ΙνυροΊτη (7πνολικοΐ' ρψοπ; 1.086 εκατ. ΚΟΧΙ, ρν(χντι 973 ρκ^xτ. 
1ΧΤΙ το 1995 γαχ 921 εκατ. το 1994. 
Στι; 31 Αρκρμβρίοπ 1996, τιλί πτ(ίίο ΡΤΟ; τη; τριρ.τούς π",ρρα')οου Τ",07) 
(/.((,ορο7Η7ί· 7) ρντολή τ(77) Συιιβουλίοπ, οι αυνολικρ; ον\φάθΕΐς (νχνρχοό^πτρη; 
KOV l)T-(7yp(XCf.7|X(/.V (LTC) T7]V KTK |)('/X7Pl T7|; PVT0X7']; 1993-1996 CXV7)X()CXV C7P 
2.980 EXUT. KCU. 116X1; XC'XTCO C/.TO TC7 CXVCOTCXTO opio TOOV 3.000 PXCXT. KCU 
KOV TpOP|J>Xp;TP 1) (LT(7Cp(XC77) T()7) X UllpOUXlOU 93/696/KK. TO Mc'xpTlO T(77) 1997, 
OlTlCpcOVCC IIP T(7 OpOoO 1 T7); Tacja.TCCVCO (LTXXpa07); 7T07J JTXXpCXTPXVPl CX77TC)[XCXTCX 
Ti)v KEQiobo pyyui)oi|; XCXTC'X 6 f.u')v»••;, )\ KTK ujTpypaipjp TPXLXO CVXVPIO 20 PXCIT. 
KCU p^avTXcbvTa; PTOI T(7 CTXPTIXO (/.VCOTCXTO OQIO. 
APTTTOIIPOPIP; (TXPTIXCX }XP T7|V XaTCXVOf.U) (XVC'X /0\)CX XCXl TOfXPXX T07) 
Xp7)ixcxTO(s)OTiX(7u "TO.XPTOU" 1993-1996 xcxOcb; xcxi o xcxTc'xXoyo; TCOV CJ/POICDV 
TC/.p(XTl()PVT(/.l OTC/ T(/.pCXpT7')(l(XT(/. I XCXl 2 (XVTLCTTOl/CX. 
'Yo 1996. Ta (V/.VPIO. c7T7)v IIOXIOVI'CX, T7)v TOPXIXT) A7)jxoxpaTia xcxi TT)V 
Ouyyapia avTiTpoofbTTP.uav TTpiTou 71 % T7); oavp.iod6Ti|OT|c; T7); KTK CTT7)V 
TTPplOXj') VICX TO PTO; CXUTO. II KTK »aP,ypCX7|)P P7TIC77); (VxVPlCX yia T7) OT77ipi£;7| 
cr/poixov CTP 6XP; TL; C'CXXP; X(1)0T- T7); KPVTOIXT'I; XCXI AVCXTOXIXT); lvupcbjr.T];, 
IIP p£aippo]| T7| BouXyapixx. (BXPTP TT'VCXXCX 1). 
Iltvaxuc 1. Ii (ii7(j(((|ixr| x<iT«vojiri TIDV (^<(vi i(DV TT|5 KTK TO 1996/1997 
\^oq<ior| TOV ^vplloc/.im: U(H0. 93/696/KK 
XOHXI XuiOfio^ ilvvo/.o <>nvrioftoTix(i')v (jrfi|Vt«ji«t>v 
iWvriotv iov r:T(>Y()(iqr|xuv 
(rxat. ECU ) 
no/.oviu 3 3S() (34.4%) 
loi/ixi) \i)!ii>xn<fii(t 2 255 (23 1%) 
0'77<«»» 2 135 (12.2%) 
Poi-iKtvia1 ^ iio (9.9%) 
iJ/.ofktxrxri •\n!ioxn(tTi(i 2 100 (9.0%) 
AiOoiKfvm 5 72 (().5%-) 
Anoviu ^ 2() (2.4%) 
KoOovirt 1 1(, (1.4%)) 
A/.|fcma )_ 12 (1.1%)) 
XYNOAO 22 1106 (100%) 
I I 6p(XOT7]pi6T7|Ta T7); 1 /11, OUVP/ICZPI Va OT7|Ol£pi T7|V C/.VC'XJTT7^71 TCOV OlXOVO[XU.bv TT); 
KPVTPIXT'); xcxi AVCXTOXIXI'I; ITJQCOTI); pxTnppi T7]; npooTTixT); ;rpoax(bp7|of|; T077; 
(7T7)V KOLVC7T7]Ta. 'QjTXO; XCXl XCXTC'X TO TpOT|Y077(XPVa PT1), TCX 6(XVPia T07) 1996 
P7TlXPVTp(b()7)X(XV C7T7) XotIM'aT0^OTT)(J]l OTp(XTT)yiX(bv PpyCOV 7,LT060(X7'i; XCXl (7TT]V 
PVIC7X7K77] T(l)V CpUOlXCOV OPOlXtbV |X,E TT|V KupCOTTXX'lXn 'KvcOOTp. 
• TO 7)iii(77) T7); XO7)U(/.TO(\)T7|C7TI;, Vnpo'u; 563 PXCXT. KCU (238 PXCXT. KCU TO 1995), 
a.;7:0ppO(p7')(h)XP (XJTO oyioiO. 7)7T,060[X(bv llPTCXCpOQC.bv TCX TTppiOOOTPpCX CXJTX) TCX OJTX71CX 
O.Cf.OpOUOCXV TC77K; OlO.ftoOlXOU; IXPTC/.(| O0(i')V 7T,pOTPXJ)(Xl()T7)TCX; 7T07) X(x()opiC7TT|XCXV 
(LTO T7)V T"C/.VPUp(OT(/.'iXI| OiaOXP/\|n| (7TI|V Kpf)T7) TO 1994. XTOV TOllPCX T(0V 06lX(i)V 
HPT(/()c)p(bv, TppiXcxiifx'.vovTai (7 a.inoxtV7)T6C\)OIXO; A4 Wroclaw-Gliwicc OTXJV 
IIoX(uvi,cx, o auToxiv7|T(7<s)p(7iio; M3 Bou(Xx;rpx7T7)-Ciyongyos (7T7)v (hr/yapia xcxi 7) 
Via Baltica (7T7) AiOouavicx. XTOV TOIIPCX TCOV oio7)poopo[ixx(bv ixpTcxcpopcbv, 
TPOiXc/xipc'xvpT(ci o px(7U7Xpovi(7U,c'7; T7|c vpcxixiu'i; Bcxp(7o|xd;X)strava-BiP,vvri; oxr)v 
ToPX.LXl'l Al|U.OXOCXTia XCXl 7| (CTOXCXTCXC7TCXCJ7| T"(7XX(i)V TlX7|[XCXTa)V T7|; 
(7Ks)»|pO(s)p(7ii,ix)'|; ypoxiin'i; Tallin-Narva OTr|v KoOovia. 
• Ta (Vtvpia yia ayvbui. OTOV Evt'^yrmxo TOJ.IPCX cxv7')X()cxv CJP 363 PXCXT. K1CU xcxi 
aVTLTO(7(7(OTPUOUV TO 1/3 T7); (7UVOAI /X\Z Xpfl(XCXT(7(sX)T7)(77); (7T7)V TPOlOXj') yiCX T(7 
1996 (290 PXO.T. IX'l" TO 1995). YTpyooipiaav oc'xvpia CTP 5 X(,\)F^ YL(/- T'tl OTrJQi^i 6 
Ilroi/.diiPx'ivrTdi <Vtvno 20 i/.ar. 1'XTJ TCOV I'rroyiHtq^pct-: TO MOOTIO TOI' 1997. 
αχρδίων ττ/ου αχμτοοΰοαν Τ7)ν καταοκρπή, α;τοκ(χτάοταθ7ρ ρκαυγχρονιαμό και 
ρ,τεκταση <ττο/.()ιχχι>ν τχχοαγωγή; ηλεκτρική; ενέργειας και μ.εταχμ7ρά φ7χτικο7) 
(χρρίου. 
Τα δάνρια κον 7>τΌγρά<(7|καν (7Τ7)ν τομρ<χ τοχν τηλεπικοινωνιών ανήλθαν οε 115 
ρκ(χτ. ΙΧΌ (130 ρ,κατ. \'·Χ2\] το 1995) και αντιπροσωπεΥχϊυν πρ.ρί-το'ΐ) 10% τη; 
αυνολική; χρηματοδότηοης για το ιδιο ρτος. II χρ7]ματοδότηθ7) ατον εν λόγω 
τομχα (τυνίχττίχτίχι (τρ δόο δάνρ.ια γκχ την επέχταοη και τον εκσυγχρονισμό το7> 
διχτυου (ΙΙολωνία) και την καταοκρυή ρνός δικττ'χνυ κιντμή; ττ|λεφωνίας 
(Αιθουανία). 
I Ιίναχας 2. Κ<ιτ((νομη χκτα /<>ρ<ι χ<ιι τομι<ι τ<»ν Λ(<\ι ίοιν της ΚΤΚ ΓΤΟΓ ΐ'π·»γ(>ίΊί| ιιχίΐν το 1996/1997 
Λπό«|«οΐ| τον ΙΥμβοΐ'λίοΐ' αοιθ. 93/696/ΚΚ 
X(i)o<t 
Ilo/.(:)VI(l 
1'oi/ixTi Arinoxp 
Oir/yuom 
I'onuuvia^ 
lv.o|$uxixri Ar|ii. 
Al0oiK(VlU 
AcTovm 
HoOovm 
A/.|5aviu 
IYNOAO ϋννολο 
λανηοάοτιχ.ών 
<Μ·μ|5<ΚΙΓ(ιΙ\ ΊΌΙ' 
ΓΤ<»7(»<Ί(| ΐ|χ<ιν 
(«•κ(ίτ ι·:οι.') 
380 
255 
135 
110 
100 
7"» 
26 
16 
12 
1 106 
(ΙΟΟ'/τ ) 1 
ΜΓΤ(((|ΠΠΙ ς 
100 
200 
95 
110 
42 
16 
563 
(50.9'Λ ) r.r. TII>V O.TOMDV 
Κνι'-ργπίί 
180 
55 
100 
10 
6 
12 
363 
(32.8%) Ti|/.r.Tix»iv«i»vi 
100 
15 
115 
(10.4%) 1 
BionT|x«vi<i, 
).Ol:lU, 
Hixya 
40 
5 
20 
65 
(5.9%) 
Τ3 ΙΙέρα από τα σχρ.δια υποόομών, μ στήριξιι του βιομηχανιχοΥ) τομέα το 1996 
(χνήλθε (ΤΡ 65 ρκ(χτ. 1«ΧΠ_Ι, εκ των οττοίων 50 ρ.κ(χτ. χορηγήθηκαν μέοω 
ουνολικών δανείων για μικρες και μ,ρααίες επιχριρΥκϊεις. Υττενθυμίζρ.ται ότι 7) 
^^ΤΉΟ^ζ^Ι τ^ Υ'ΥΥ' 'Τρος ΜΜΚ διροχρται μρχκο κ(χτ('χλλτ]λα)ν /(ΛΤ||.κχτοόοτικ(ί)ν 
ρνδιάμρσων ΤΌΙ' ρχουν πρόοβαοη οτα κεφάλαια της ΚΤΚ είτρ μ,ε τη μορφή 
σννολικον όανη'οΐ' - πιατωτικής γοαμμής ΠΌΙ) συμχμονρίται 11ίτ<χξι'^ τΐ|ς ΚΤΚ 
και ρχδικρυμένου χοηματοδοτικοί» οργανισμού - είτε με τη μ.ο^ψή δανείου 
ΑΡΕΧ - τιοτωτική; γραμμής του ανοίγεται (τε οριομένους επιλεγέντε; 
οργανισμ.οΥ>ς ΟΡ μ,ια συγκεκριμρνιι χώρα κ(χι συνήθως μεσω του ΟκχΌλοΐ) τη; 
Κε.ντρικής Τράττρζχχς. 
() ττίνακα; 3 ταρακάτω ταορχει λρ,ττ,τομρρριε; για 
δανριοδότησης του ιπογράψηκαν το 1996. 
ΙΚχχΧΧΧ(7λθΠ()71(Τ1] τις συμβάσεκ. 
11 ΊράτΊλΙα τταοακολουθεί τι; ΡΤΙ νδίκτρι; κ(χ()(')λ7) Τ7)ν ρκτρλροη του ρργου κ(/χ 
ιιρχρι Τ7| λήξη της διαρκρια; του δανρ.ίου. ()ι εκταμΐρΥκτρις κατανρμ,ονται ανά 
αχρτικά μργάλρς χοονικρ; τρριόδους, τράγμχχ ούνηθρς οτα δάνεια γκχ έργ(χ 
υτοδομ,ή; ΙΙΡ μρναλη τροθρομ.ία λήξης (12-20 ρτη) κ<χι (ττ7)ν ττρρίπταχτη τοτν 
τΐ(ΤΤ(οτικ(ι)ν κονδυλκον, ότου η ρκταμίευοη ττραγματοττοιρ.ίται μ,όνο αψου 
λη((()ρί 7) (χτ(χμ/,(τΐ| (ττΐ)ριξης μ,ια; μρμονωμενης ρττ.ρνδυοης. 
II; οιλαιφάνι ται οανίΊθ 20 ΙΥΜ.Τ. \:ΧΧ) τΐον ιαογοί'κρηκκ το Μόοτιο του 1997. 
16 
()ι ττληοωμες γκχ Τ7)ν εξυττηορτηση των δ(χνρία)ν ττραγματοττοιήθηχαν 
ργκαιρα. 
Στό/οι και προτιραιότητες της 1 οάιτεζας 
II Τράττρ^α ταρρχε' τιρν 7)Τ"οατήοΓ^ή Τ7)ς (7τις χώρες εκείνες Τ7|ς Κρντρικής 
κ(χι Λνατολικής Κυρώττης Τ(ον οτοίων ο μακροτρόθρομ.ο; (ττόχο; είναι να 
τρορτοιμαατουν για την ρντχχξή του; (ττΐ]ν 1ίΐ)οα)7τ(χϊκτΊ 'Κν(0(Τ7)· Τ| Τράπεζα 
βο7)0('χ τι; χώρες αυτρ.ς να δημιουογήοουν Τ7ρν οιχονομ,ιχή υττοδομή που Οα 
τους ρτιτρριρρι να καταατουν ιυλχ) Τ7|ς Κυρωτταϊκής 'Κνωσης. Α7)τή ήταν 
άλλωοτρ η τ<χκτική του ακολουθήθηκε κ(χι (ττο παρελθόν ατις ττρρυιτώοεις 
τ))ς Κλλαδας, της Πορτογαλία; κ<χι Τ7); Ιατανίας. Κχχι στις ττ.ριττώοεις 
(χυτες, 7| ΚΤΚ άρχκτρ Τ7) δανειοδοτική Τ7)ς δραατηριότητα πολλά χρόνια πριν 
(χττό ττ)ν τι-λική ρντα^η τυ)ν χωρών α.υτών ατ7)ν Κοινότ7)τα και τις βοήθτρρ να 
ρκτλ7]ρ(ίκτουν τις τοοϋτΌθρορχ; του 7')Τ(χν ατταραίτητρ; για Τ7|ν ττροαχο'τρηοή 
του;. 
II ΚΤΚ δινει ατόλυτη τροτεραιοτητα (ττ7)ν χχν(Λ(^'χ()ρχυ(7ΐ), τον εκσυγχρονισμό 
και Τ7|ν ανά;ττ7^;7) των τομέων των ιιρταφορών, τ(ον τηλρπικοινωνιών χ(χι της 
ρνρργριας. ιι,ρ ιδιαίτρρη ε.μφαση ατα (^ιρ-υί^ίοπ"(χϊκ('χ δίκτυα, ιχε βάθ7] Τ077; 
οδικοίτ; χ(χι αιδηροδρομικοί); 6ιαδρόμο7)ς Τ07) κ(χ()ορί(ΤΤ7)κ(χν ατην 
7Γχχνρχ7ίθχΟΓΓχχϊκΥ| διάχτκεψη τχον υτουργίόν |.ΐί?.τίΧφθχΛ('όν (ος τροτρραιότητες 
ο.\>όπτν'ζ)\ς μεσοπρόθρσμα. 
Λίνρ.ται ρτίοη; τροτρραιόττιτα (ΤΤ<Χ τρριβαλλοντικά Οέμχχτα -του αυνδεονται 
ιιρ τ(χ (Τ/ρδκχ Τ7); ΙΤΚ (ττο τλαίοιο Τ7); αταδιακή; ττρχχτχχί^μογΥις της 
νομοθεσίας τχον ρνδιαχρερομένιον χωρών (χε (Χ7)τή Τ7)ς Κυρωτταϊκή; Κνωοης. 
II ΚΤΚ ατηρίαι ρττίσης ΜΜ1. κ<χι άλλρ; βιομηχανικές ττραττοβοι^λίε;, 
ιδιαίτερα όταν σπμμρτρχουν ρταίοοι α;τό Τ7]ν Κυροτταϊκή 'Κνωοη ΡΙΤΡ άμεοα 
ρίτρ. μχ-οω αυνολικων δανείων. 
Μετά ττ)ν πττογρ(Χ(( ή ενός τελικου δίχνείου (ττι; (χρχές του 1997, 7) ΚΤΚ έχει 
πλεον ρκτληρώορχ τλήρως τις πτοχρεώοεις της βάαει της (χπχχραοης Τ077 
Συ}.φουλίου αριθ. 93/696/ΚΚ. II ΚΤΚ ακοπχώει να αυνεχίαει τις 
6ραοτηριότ7|τες της οτην Κεντρική και Ανατολική I '/υρώττ,η (χε ράση τη νέχχ 
('χδεκχ δχχνριοδ(7Τ7)(77); τ,077 αποφαοιατηκε απ,ό το Συιιβούλιο οτι; 14 Απριλίοτ) 
1997 (ατο(ραο7| του Συμβουλίου 97/296/ΚΚ) και βρίακεται ήδη (ττο οτχ'χδιο 
Τ7); (χξιολόγτ)(77); επτνδτττικών σχρδίχον οτχς ρ.ν λόγ(θ χώρες. 
Πίνακας 3. Αάνεια της ΕΤΕ ττου υπογράφηκαν το 1996/1997 σύμφωνα με την απόφαση του ΣυμΡουλίου της 13ης 
ΔεκεμΡρίου 1993 (93/696/ΕΚ) 
xaPA 
AXpavia 
ToEXHcrj 
ArjpoicpaTia 
EoGovia 
Ouyyapia 
Afirovia 
AiGouavia LXEAIO 
Μεταφορά ενέργειας 
ΟΕδΚΕ ϋΚΑΗΥ 
σιδηροδρομικός διάδρομος II 
5ΚΟ ΕΝΕΚΟΡ ΡΙΝ/ν\ν-
δΚΟϋΑ συνδυασμένος 
σταθμός παραγωγής θερμικής 
και ηλεκτρικής ενέργειας 
Σιδηρόδρομοι 
Μ3 αυτοκινητόδρομος με 
διόδια 
Χρηματοδοτικός τομέας-
συνολικό δάνειο (Επέκταση του 
αρχικού δανείου 150 εκατ. 
ΕΟΌ) 
ΙηνεδΙτηεηΙ Β3ηκ οίΙ^3ΐνΪ3 
Συνολικό δάνειο Β 
Κ.ϊ§3 \ν3ίετ 3ηο! εηνΐτοηΓηεηΙ 
Υδροηλεκτρικός σταθμός 
Ώ3ϋ§3ν3 
Φυσικό αέριο 
ΕϊΐΗυ3ηΪ3η Οενείορηιεηΐ Β3ηκ 
Συνολικό δάνειο Β 
νΐ3 Β3ΐίΐθ3 
Τηλεπικοινωνίες (03Μ) 
Σιδηρόδρομοι nEPirPAOH 
Αποκατάσταση και βελτίωση του 
ηλεκτρικού δικτύου 
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής 
γραμμής Βαρσοβίας-ΟδίΓ3ν3-Βιέννης 
Αντικατάσταση του συνδυασμένου 
σταθμού παραγωγής θερμότητας και 
ηλεκτρικής ενέργειας ννν7δκοά3 δ 
στη Μΐ3ίΐ3 Βο1εδΐ3ν από σταθμό 
καύσης άνθρακα του ίδιου τύπου 
Αποκατάσταση πολλών τμημάτων της 
κύριας σιδηροδρομικής γραμμής 
Τ3ΐίηη-Ν3Γν& 
Αναβάθμιση του αυτοκινητοδρόμου με 
διόδια Μ3 που συνδέει τη Βουδαπέστη 
με το Ογφη§γφδ 
Χρηματοδότηση για μικρές και 
μεσαίες κοινές επιχειρήσεις 
Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων 
κοινών επιχειρήσεων 
Αναβάθμιση και αποκατάσταση της 
παροχής ύδατος και των 
αποχετευτικών συστημάτων στην 
περιοχή της Ρήγα 
Εργασίες αποκατάστασης και 
βελτίωσης στην ασφάλεια του 
φράγματος σε υδροηλεκτρικές 
εγκαταστάσεις 
Κατασκευή αγωγών για τη μεταφορά 
και τη διανομή φυσικού αερίου 
Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων 
κοινών επιχειρήσεων 
Αναβάθμιση και αποκατάσταση 
επιλεγμένων τμημάτων του οδικού 
διαδρόμου της νΐ3 Β3ΐίίθ3 
Κατασκευή και λειτουργία της πρώτης 
φάσης του τηλεπικοινωνιακού δικτύου 
κινητής τηλεφωνίας 
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής 
υποδομής Y¥OE 
AANEIOY 
(EKax.ECU) 
12 
200 
55 
16 
95 
40 
5 
15 
6 
10 
5 
20 
15 
22 EYNOAO 
XHPAL 
(EKai. ECU) 
12 
255 
16 
135 
26 
72 
18 
XttPA 
IIoX<oviu 
Povjmviu 
EXo|kixixii 
Aimox.paTia ΙΧΕΛΙΟ 
Ροϋκη Ύο1ιχ·οηιΐ"πυηϊαιΐίοη* II -
Μέρος Β 
Αυτοκινητόδρομοι - Μέρος Β 
ΡΓιΝΠ II- Φυσικό αέριο 
Οδικά έργ(ΐ II 
Ηκσυγ/ρονισμό του ΜΟΙΓΟ 
του Βοΐ'κουρεστίου 
Ηκσυγ/ρονισμός του μετρό 
του Βουκουοεστίου - Μεοος 
Β 
Χ Ρ Ρ Οίΐίί ΐΓΗΠΝηιΪΝχίοη - Μεοος 
II 
Αποκατάσταση στ(ΐ()μού 
παραγωγής ενέργειας ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Ηπέκταση και εκσυγ/ρονισμός Των 
τηλεπικοιγωνιακών δικτύίσν 
Αναβάθμιση του αυτοκινητοδρόμου 
Λ4 μεταξύ Βίεΐ^ην (Ννϊοαίίΐνν) και 
Νομίΐ\\χνν€ο (Οΐΐννΐοε) μέσω του 
Ρι-Ηϋν (ΟροΙο) 
Μετ(ΐτροπι'| του εΗαντληθέντος 
κοιτάσματος του λνίοΓ/οΙιοννίαο. στα 
δυτικά της χώρας, σε υπόγειο /(όρο 
αποθήκευσης 
Αποκατάσταση τμ.ημάτων τονν 
ευριυπαικίον οδικών διαδρόματν 
Ιί81 κ<ιι Ι-.00 
Λνανέυιση τοί' τρο/ιοδρομικού 
υ/.ικου και συμπ^ηρωσΐ] της 
υπ (Χλομής του δικτύου στο μετρό 
του Βουκουρεστίου 
Πιΐΐο. 
Ηκ(Π7Ζρην·σμ.ός και επέκταση του 
διεθνούς δικτύου μεταφοράς 
φυσικού αερίου 
Αποκατάσταση του θερμικού 
σταθμού παραγωγής ενέργειας 
νο)αην Ι 
ΣΥΝΟΛΟ YVOE 
Λ ΑΝ ΕΙ Ο Υ 
(εκατ.ΗΓΠ) 
100 
100 
180 
70 
20 
20 
30 
70 
1100 EYNOAO 
X&PAX 
(exaT. HC:iJ) 
380 
110 
100 
1106 
' Yjroyodq i]/.r To MdoTiOTOi1 llJ(77. 
()L (\)CXC7T7|pl(')Tl|TFÇ T.1)Z 'YQÛKEUI.Z OTX}V KVVTQIYX] XCXl AVCXTOAIXT) Y\)Q(bKX\ 
C/.V(xX,CX[.lfx'(VOVTUl OT(7 TTACXÎCTIO TOH XOLVOTLXOi) JTpOYpCXIIliaTOC; YLa TTTV 
lUOCTT7'|pl£ï| TCOV /(OpCÔV (XUTCÔV OTl)V ;TpO(7;TCX()Fl(X TOUÇ; VCX n"pOFTOl}lCX(7T077V 
YKX T7|V TTOOayc >')pl|C77] T07)Ç C7T)|V 'I{V(OC77], LOÎCOC; IIP T7) Xn7)lLlCXTOÔC7TTia7| 
PTTFVOI'JOFCOV KOV ( xn"C7(7XOn"C77)V OTl|V PVT(xÇ7) TCOV 7)7T,060[1(OV ((IFTCXCpOpFC;, 
T7)AP7TIXOIV(OVÎPC;, PVP^YEUX, rr,Ppl|)('XAA0V) TCOV X.O)p(ÔV (XUTCÔV C7F FXFÎV7) T7]Ç 
IviuxiCTcxïxi'iç; 'Kvcooiiç; xcxOcôc; xcxi IIP TÎ) C7T7')OI^7) TCOV MMK. KCXOF cponcx JT,07> 
C/.1ITC) PlVCXl OIW/TÔ, CXVCXAC/.llf)C/.VFT(Xl (7UYXpî)(XCXTC7C7c'7T?|C77| IIF CXAAOUS 
OpyaVlOllOUC, yi(X Tt|V P7rÎTF7)Ç7) TCOV (XVCOTPpCOV C7TC)X(0V. ()l (\)CX(TT7)pl(7T71TFC; 
T)|C, 'IpCLTFLCXC; (X7rOTPA07'.)V [IFpOC IILCXC, C7UV0AIXT)C; TrpOCTFYYLC^lb CJP. C7TFV7) 
C77)VFpYCX(7l(X IIP T7|V I^"TITQOJT7) XCXl T077Ç PXCXC7T0TF CSIFOVFÎC, TTICJTCOTLXOIJC; 
OpYCXVLCÎIIOUC, KOV C/.OX077V Ôn(XC7Tl|Ol('m)TPC, C7T7)V KEQlOyi] CXUTi'|. 
II TpaJTFuO. CTUVPpYCXLPTCXl C7TFVCX II! TI|V I{JTLT007T71, XCXl lÔÛOC, (7TO JTACXÎOLO TOO 
n"ooy()cxjjjicxToç; PHARE. YYTÔZ arrô TÎ|V TCXXTIXI'I c7uvono[u'i .T07i 6Ô(JÎ]XF aro 
7TACXÎC710 TOI1 JTpOYpCXLlf.UXTOC, PHARE XCXTCX T7) OlCXpXFKX T7)Ç, (p(XCTT)Ç JIO'U 
.Tp07)YFÎT(Xl T7|; FJTFVÔ7X771C; ((IPÀFTFC, XCXl TPXVIX7'| C77)v6pO[iY)) XCXTCX TT)V 
F^PTCxtÔllFVT) TTFOIOOO 7) Y'YY <TIWP(7YÛÇpTUL P."Tl(77|C; ILF TO PHARE YLa T7I 
(77r/Xp7)IKXTOcV)T7|C77| C7XEÔÎC0V ICTOOOIKOV Y^O. TCX OTTOÎCX }L"TOp07)V VCX ÔICXTP()07')V 
^U7T(ix7Fi; T07) PHARE FCOÇ JT.OCTOOTO 25%. KCXTC'X T7]v jrpniooo avcxcponc'xc;, 7| 
ITK C77r/Xp7)U.a.T06oT7K7F [,1F TO PHARE PVCX C7l(s>7)po6pO[llXC) C7XFOIO (7TT|V 
ECTOOVLCX, PVCX OÔIXO OyÉÔlO C7T1| Po7)LLCXVÎCX XCXl (7l07]nOÔnO[llX(X XCXl OÔIXCX 
(7Xp6lCX C7T1) AlOoiKXVÎCX. 
AKÔ TOVZ n"cxYxoc7|iio7jç; KiOTxiniyovz OOYCXVICJIJ,077C;, Î| HTH ovvtpyâtET.ai 
C7TPVCX IIP T7)V l-UO(iOT(XLXT| TpaJTpta YL(A T'lv AvCXC77r/Xp(7T7)(771 XCXl T7)V 
AV(LTT7^1| T7|C, OTTOÎCXC; PLVCXL IIFTiV/OÇ;, XCXL T7|V I ICXyXcSoLlLCX TpCXJT.FÇa. 
X7r/Xp7|[l(XTo60TOUV KOXXà ÉQyo KOV ÉyOVV (XVCXA7)(p()PÎ C7T7)V TTFOIOXTÏ, [1P 
CTTCV/O T7| II.FYL(TTOrrOL7)071 TCOV C/.TOTPAPC7HXXT(l)V CXJTC7 T7) c\)CXC7T7)plC)TT)TCX TCOV 
Tpicôv opY(xvu7ii.(i')V KQoq ôcppAo; TCOV pv6icx(pppo[i.Fva)v Xd)p(ôv. KCXTC'X TÎ]V 
p^FTcxt(7(iPV7) TTFOIOOO, 7) ETE cTi'YXp^H^^o^'T7)C7F [icxtî [iP T7)v IVUQCXWICXÏXIÏ 
'YQ(IK.F£O. YL(^ T71V Avaa77YxpÔT7]oi| xai TT)V AVCXJTTU^] Tcx axÉoia 7rjro6o|ia)v 
C7T7)V AA|)(XVLCX, T7)V YOE.yiYX] A7)IIOX(7CXTÎCX, T7] APTOVICX, T7] Al()07)CXVLCX Ttai T7) 
PC70LICXVL(X KOV 7TPOL^CX|..lpCXVOVT(XI (7TOV .TXVCXXCX 3, XCXl JIP. T7)V IICXYXCX7LIUX 
TpcLTFtcx TO oyÉbio C7TT]V AA|XXVLCX FVCO CX^LOXOYFI c7XÉ6ia YL(t 
C77)YX07l!l(/TO(V)()T1l(T,l (TTT1 P073(iCXVl((. 
XTOV n"ÎVCXXCX KOV (XXOXOIJOPL rr(/.(J07X7LCXtFT(Xl \\ XCXTCXVOll7') TCOV cMcxcpc^pcxw 
n"7)Y(i)V /0))lJCXTO(s)C)T7|(JT)C; (7TCX PpY" -TOl) Xp71|7(XTOc\)T7'|()7|XCXV CX.TC) T7)V Y'YY. 
ΙΙίνακας 4. Συμμετοχή του ΡΗΑΚΕ και άλλων διεθνών πιστωτικών οργανισμών σε 
έργα που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΕ το 1996/1997 (απόφαση του 
Συμβουλίυυ «ριθ. 93/696/ΕΚ) 
(εχατ. ΕΟΌ) 
Xwga 
AA[5avi,a 
BouAyapia 
Tap/LXT] Arifioxp. 
HaOovia 
Ouyyapta 
AiTOvia 
.AtOouavia 
I IoAuAia 
Poujiavia 
2Ao(kxxixi] Ar\\i. 
£YNOAO ETE 
12 
0 
255 
16 
135 
26 
72 
380 
110 
100 
1106 ETAA 
10 
— 
40 
0 
0 
47 
38 
0 
54 
0 
189 ATAA 
14 
.-
0 
0 
0 
0 
0 
0 
120" 
0 
134 Aouioi" 
104 
-. 
368 
11 
55 
19 
90 
3.732 
81 
320 
4780 PHARE 
0 
._ 
0 
5 
0 
0 
3 
0 
5 
0 
15 EYNOAO 
140 
663 
32 
190 
92 
205 
4.112 
370 
420 
6224 
(17.8%) (3% 2.2% 76.8%) (.2%) 10υ?ό) 
1 Κράτη, δημόσιοι φορε.ίς και. α/./.ες εγχώριες πηγές /ρηματοδότησης, περιΑαμβανομένων των ώίωχ 
π,όρων του δανειολιίπτη/υπ.εΰθυνου του έργου 
' ΙΙεριλαμβάνεται. δανειο 20 εκατ. Ε^υ που υπο/οάφηκε το Μάρτιο του 1997 
" Υπό αξιολόγηση. 
21 
Παράρτημα 1 
Χρηματοδοτήσεις βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 
(93/166/ΕΟΚ) και της 13ης ΔεκεμΡρίου 1993 (93/696/ΕΚ) 
Κατανομή ανά χώρα και τομέα 
XftPA 
rioAcovia 
ToexiKf) Ar|(i. 
Ouyyapia 
Pouu.avia 
lAopaKiKtj Ar](i. 
BouAyapia 
AiGouavia 
EoOovia 
AApavia 
AETOvia 
LYNOAO ΣΥΝΟΛΟ 
853 
770 
475 
351 
215 
90 
101 
68 
46 
31 
3000 
(100%) TOMEAL 
μεταφορές 
265 
385 
95 
161 
15 
90 
66 
51 
29 
--
1157 
(38,6%) τηλεπικοινωνίες 
250 
30 
150 
80 
20 
--
15 
--
--
--
545 
(18,2%) EVEpYEia 
180 
355 
--
90 
130 
--
10 
7 
12 
6 
810 
(27%) Bio^iT|xavia, 
AOlTtd, lUKTd 
158 
--
230 
--
50 
--
10 
10 
5 
25 
488 
(16,3%) 
22 
Παράρτημα 2 
Αάνεια χης ΕΤΕ που υπογράφηκαν βάσει χων αποφάσεων χου ΣυμΡουλίου χης 15ης 
Μαρχίου 1993 (93/166/ΕΟΚ) καιχης 13ης ΑεκεμΡρίου 1993 (93/696/ΕΚ) 
xnPA 
AXftavfa 
BouXyapia 
TaExiKfj 
AimoKpaxia 
E<r8ovia 
Ouyyapia 
Acrovia HfiEpoiuivia 
UTtoypacpTJq 
1995 
1995 
1995 
1996 
1994 
1995 
1994 
1994 
1994 
1995 
1995 
1995 
1996 
1996 
19931 
1994 
1994 
1994 
1995 
1996 
1994 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 
19931 
1996 
1996 
1996 EPro 
Οδικός διάδρομος Ανατολής-Δύσης 
Τερματικός σταθμός πορθμείων στο λιμένα του 
Δυρραχίου 
Συνολικό δάνειο ΑΡΕΧ 
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος 
Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας-Β 
Οδοί διαμετακόμισης II 
Σιδηροδρομικός διάδρομος Βερολίνου-Βιέννης 
Πετρελαιαγωγός ΜεΐΌ-ΙΚΕ (Ό-€Ζ) 
Τηλεπικοινωνίες Ι - Β 
ΟΕΖ Ι (βελτιώσεις εργοστασίου ηλεκτρικής ενέργειας) -
Α 
ΟΕΖ Ι (βελτιώσεις εργοστασίου ηλεκτρικής ενέργειας) -
Β 
Οδοποιία 
Σιδηροδρομικός διάδρομος II ^Έ$κ^ ϋΓοΗν 
5κο Επ6Γ§ο ΡΙΝ/νν7-5κοα3·σταθμός παραγωγής 
συνδυασμένης θερμικής ενέργειας 
•Εσθονική Τράπεζα Επενδύσεων - συνολικό δάνειο -
Τμήμα Α 
Βελτίωση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας 
Σταθμός για ξηρά φορτία χύδην στο λιμάνι Μυιι§3 
Αναβάθμιση του συστήματος κεντρικής θέρμανσης 
συνοικιών 
Εσθονική Τράπεζα Επενδύσεων - συνολικό δάνειο -
Τμήμα Β 
Σιδηρόδρομοι (αναβάθμιση τμημάτων της κύριας 
γραμμής ΤϊΙΙίηη-Ν&Γν») 
Τηλεπικοινωνίες II 
Αστικές υποδομές - συνολικό δάνειο 
Χρηματοπιστωτικός τομέας - συνολικό δάνειο 
Τηλεπικοινωνίες II - Τμήμα Β 
Αυτοκινητρόδρομος με διόδια Μ3 
Χρηματοπιστωτικός τομέας - συνολικό δάνειο (παράταση 
του αρχικού δανείου του 1995 ύψους 150 εκατ. Ε^) 
Τράπεζα Επενδύσεων της Λετονίας - συνολικό δάνειο 
Τράπεζα Επενδύσειον της Λετονίας - συνολικό δάνειο Β 
Υδροδότηση και περιβάλλον στη Ρίγα 
Υδροηλεκτρική ενέργεια - (ΌΆΗ&ΆΧΆ) IIO06 
Saveiou 
(£KOT. ECU) 
24 
5 
5 
12 
30 
60 
125 
100 
30 
100 
100 
60 
200 
55 
5 
20 
15 
7 
5 
16 
100 
40 
150 
50 
95 
40 
5 
5 
15 
6 LYNOAO 
ANA XftPA 
(GKOT. ECU) 
46 
90 
770 
68 
475 
31 
23 
XJ2PA 
ViOovaviu 
1 lo/.oniu 
Porjmvid 
ii/.ofluxixtj 
\imox(MiTiu I!n»ooni)via 
ι/τογοαψής 
1994 
199 5 
199 5 
1 996 
1 996 
1 996 
1 996 
)996 
1994 
1994 
1994 
1 994 
199 5 
1995 
Ι 996 
Ι 996 
1 996 
1 994 
1 994 
199 5 
199 5 
199 5 
Ι 996 
1 996 
1997: 
1994 
1 994 
1995 
1995 
1 996 
1 996 ΕΡΓΟ 
Αεροδρόμιο \ ΙΙΜΙΙΙΝ 
Λΐ|ΐένας ΚΙαηνιΙ.ι 
ΑιΟοικινικη τοα,π';α ανάπτυξης - συνολικό δάνειο 
Λιανομη (| υοι κο υ αιριου 
Λιθουανική τραπέζι ανάπτυξης - συνολικό δάνειο Β 
\Ία Ι3;ι11ιι:;ι 
ΐηλεπικοινωνπ . ((ίίν\1) 
1'ιόηοάδοομοι π κσυγχοονιομος) 
1'ηλεπικοινωνπ . II 
Αυτοκινητοδροιιοι 
Εγκατάσταση ι .ι Εξεργασίας λυμάτων στη Βαρσοβία 
ΐραπεί,α προώθηση., εξαγωγοη' -συ\'ολικο δάνειο 
Χρηματοπιστπιικός τομέας - συνολικό δάνειο 
Σιδηρόδρομοι III 
Πολωνικές τη/.ι 11 κοινωνίες II - Τμήμα Β (επέκταση και 
εκσυγχρονισμό.) 
Πολωνικοί αυιαχινητόδρομοι - Τμήμα. 13 
Ρ(ίΝΟ II - Μετατροπή των εξαντληΟεντιυν 
κοιτασμάτων <| υοικού αέριου (^ΰοοιισ £3χ) 
Επανα/ειτουργια και εκσυγχρονισμός της Κοιυ§;ιζ 
Υπηρεσίες εναιαιας κυκλοφορίας - Β 
ΐηλεπικοινωνπ . 
Αναβάθμιση των ι γκαταοτάσειον παράγωγης 
θερμότητας και ι νεργειας 
Αναβάθμιση ΤΟΓ /.ι μι να της Κωνστάντια 
Αναβάθμιση των οδικών δικτι'κον II 
Εκσυγχρονισμό, ΤΟΓ μετρό του Βουκουρεστίου 
ΕκοίΓ/χρονιοιιο. του μέτρο του Βουκουρεστίου -
Τμήμα Β 
ΐηλεπικοινωνπ .1-13 
Υπηρεσίες εναι οίας κυκλοφορίας 
Κρατική τράπι _ο και συνολικό δάνειο 11 
Μεταφορά αιριου ΗΡΡ 
Μεταφορά αέριου ΝΡΡ - 13 
Ανακαίνιση των ιγκαταοτάοεων παραγωγής θερμικής 
ενέογειας Χ Ε 
1ΥΝΟΛΟ llooo 
Λανείοΐ' 
(εκατ. Ι-ΧΧ') 
10 
14 
5 
10 
5 
20 
15 
22 
150 
125 
45 
13 
100 
40 
100 
100 
1X0 
50 
16 
ΧΟ 
60 
35 
70 
20 
20 
20 
15 
50 
30 
30 
70 
3000 1YNOAO 
ANA XiiPA 
(r.xaT. ECU) 
101 
853 
351 
215 
3000 
Yiioyoaq iixr [Vtoa TTJC ajiocj.àoroc TOU ^uii|3ou>àou 93/166 I ()K 
Y.Toyof'Kftixr oxiç 21 MaOTtou 1997. 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με τη χρησιμοποίηση των δανείων 
που χορηγήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 
στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής 
(1995-1996) 
25 
ΓΠΤΙΓ,ΧΟΜΗΝΑ 
Ηισαγωγή 
Λττολογιοπός της ί ντολής για Τ7| Νότια Αψρική 
ΑίΗολόγηαη τΐ|ς λπτουργίας τοη πποπϊματος 
Συντονκτμός ιπταςζπ των χρ7|!ΐατ<><\)τικών (^ογίί.νκτικόν ττοτ) ;ταρκμ(:^άνουν 
(7Τ7| /(ί)Ο(ί απτι') 
26 
1. ΓΛσαγωγή 
II τταροΜσα εκθροη αχετιχά ΜΡ τις δραατηριότητες Τ7|ς 1 νπρωπ,αϊκής 
Ί"^('χΓΤΓζ(χς, 1;.7ΓΡνδυ(7Ρ(ον (ΕΤΚ) πτη Νότκχ Αα\ρική ρκττονήθηχρ ατο κλαίοιο 
Τ7|ς (χπό((.(χ(77|ς 95/207/ΕΚ Τ7|ς 1ης ΙοΜνίου 1995 (Ηπ.ίαημη Κ(μιμρρίόα (χριθ. Ε 
131/31 Τ7|ς 15ης ΙοΜνίου 1995) ιιε Τ7|ν οκοία τταρρχρται ττλήρης ί-γγυτ^τη της 
Κοινότητας (7Τ7|ν Υ'ΥΥ ΟΕ ττρρίτττωση ζΐ]ΐικόν ΡΧ δανρίων γκχ σχέόκχ 
ρ;τρνδύσρ.ων (7Τΐ| Νότκχ Αφριχ7'|. Αυτή 7| ργγίηρη χαλύτττρ.ι τη χορήγηση 
δανρίων μρχρ1 το :τοαο των 300 εκατομμυρίων Εθυ κ(χτ' ίχνίότίΐτο όριο Τ(χ 
οττοία ()α χορ7|γΐ)()οΜν σρ διάστημα δύο ρτών μρτ('χ Τ7)ν ημρρομ.7ΐνία ρναρξης 
Τ7|ς ιοχύος. 
ΑρδομρνοΜ ότι κοόνχιται γκχ Τ7|ν ΓΓΟ(ΟΤ7| εκθροη αυτής Τ7|ς μορψής, καλύτττρ.ι 
ρκτάκτως η ττρρίοδος μέχρι κ(ΐι τις 3 1 Αρκεμβρίου 1996 
2. Απολογισμός της εντολης ΥΗΧ τη Νοτκχ Αψοιχή 
Κατά τη διάρκρια Τ7|ς περιόδθΜ ανα(ροράς, η ΗΤΚ χορήγησρ στη Νότκχ 
Αφρικι') τρία όάνρια από τους ιδίοΜς ,τόρους της ύψους 101 ρκατ. ΕΟϋ. Στη 
συνρχεια τταρατίθρται αναχρχμχλαιωτιχός πίνακας στον οττοίο ,ταρεχονται 
διάψορρ.ς ττληροψορίρ.ς (τομρα, ϋψος των δανρίων, κλπ.). 
3. Α£ιολόγηση της λειτουογίας του συατήματος 
Το σΰνολο των ττοοαναφερόμρνων τταρρμβάσρων πραγματοποιούνται ατο 
ττ.λαίσιο κατάλληλα ττροσαρμοσμρνου συατήμ.ατος χρημ(χτ(7δότ7)αης. Αυτές 
(7ΐ ^Γ(χρρμ|)('χ(7Ρΐς αναμρ.νρται ότι ()α διευκολΰνουν, στ'ιμφωνα μρ τις οδηγίρ.ς 
του ΣυιφουλίθΜ, τη δημοκρατική μετάβαοη κον ρχρι αρχίσρι (ΐτη Νότκχ 
Αψρική, χαι Οα. συμ,βάλουν (7Τ7)ν ολοκλήρακ7η του ττρογράμματος 
(χ.ν€/Α7υγχΐ7('7Τ7)<:τ7ΐς και ανάπτυξης Τ7|ς χώρας. IΙ^ί'χγμχχτυ, Τ(7 όάνειο (7την 
Ιπςΐυδίπ&ΐ θΘνΰΙοριποπΙ θΓοροΓΗΐίοπ (ΙΟΟ), γκχ τταράόριγμα, χρησιμοττοιήθηκρ 
για τη χρηματοδότηση 30 ρ.νρργπών υττέρ της βιομηχανίας, Τ7)ς γρωργικής 
βιομηχανίας και του τουρισμοΜ. Λυτές οι τταρρ.μβάσρις συνρβαλαν στη 
δτιμιουργία άνω των 1.500 Οίχτρων αττασχόλησϊΐς. 
Το όάνριο κον χορηγήθηκε στη Οονεΐοριτιοηι Βαη1< οί δουίηοΓη ΑΥΤ'ΙΟΆ (ϋΒ3Α) 
ρ;τρ.τρε*ψρ τη. σύναψη 27 δανπακο')ν συμβάορων από τις οποίες οι 
7ΓΡρΐ(7(70τρρρς χρηοιμοποιήθηκαν γκχ τη χρ7)μ.ατοόότηση Τ7|ς ρπρξεργασίας 
Τ(ι)ν υόάτων κ(ΧΙ Τΐ|ν εξυγίανσ7| των (Χ7Γθ|>λ7]Τ(υν. Λντα;τοκΐ)ίνονταν ί.χαι (ττι,ς 
>7Γπγο>'α}·ς αχάγν.ϊζ, ΤΤΟ'/.'/Λ'ΟΧ πρριυ/ών ΤΙ|; /ώοας. 
Hueoonnvra 
VJtOYQtt(jf>T|5 
21.12.1995 
28.12.1995 
22-05.1996 Ilivaxai; 1. Adveia ETE JIOV vitoy^dcpTixav |idaei xr\q ajiotpaaris 
TOV Iv^ovXiov TT|5 hi; lovviou 1995 (95/207/EK) 
ΕΡΓΟ 
ΙΠ(1ΙΙΝΙΠ;ΙΙ 
ΟογοΙοριηοηι 
απροπιίΐοη 
ΟοοΙοριηοηί 
Βίΐηϊί οί 
δουΐΗοτη Αίπαι 
Ε8ΚΟΜ 
ΣΥΝΟΛΟ 'Υψος 
δανείου 
(σε εκατ. 
εου) 
15 
30 
56 
101 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
ΣιηΌλικό δάνειο για τη 
χρηματοδότηση σχεδίων 
μικρών και μεσαίων 
επιχειρήσεαιν στους 
τομείς της μεταποίησης, 
της γεωργικής 
βιομηχανίας τροφίμων, 
του το7)ρισμού, των 
μεταφορών και τα)ν 
ορυχεία^ν 
Συνολικό δάνειο για τη 
χρηματοδότηση έργων 
υποδομής στους τομείς 
της ύδρευσης και της 
εξυγίανσης 
Μερική χρηματοδότηση 
της ανάπτυξης και της 
ί νίσχυσης του δικτύου 
μεταφοράς ηλεκτρικής 
ενέργειας σε τρεις 
περιοχές της χώρας II«QaTT|QT|a£lS 
To 6dwio X:/EL 
y.axafih)Qi:X 
JT/.TJOCDC; 
TVXOTJV xaiaf&riBei 
Ta 2/3 TOU 6av£io\)-
1] u/.ojtoir|a7i TOJV 
(7ia(()6oa)v 
OTOIX.ELUVV T07) 
FOyOTJ JIOOXWOEI 
y.axd TOOJCO 
ixavojioiTixixo 
4. Συντονχσμός μετα£ύ των /ρηματοδοτίχών οργ^xνίσμ^όν που πίχρεμβαίνουν 
ατη χώρα αυτή 
II Τράπεζα συνεργάζεται (7τενά μ,ρ. την Επιτροπή και οι χρηματοόοτήσεις 
το7)ς είν(χι συμπλ7|ρωματικές. Για παράδειγμα, η Επιτροπ7'| χρηματοδοτεί 
:ΓΓ9°Υ9<:^Ιι[ί(ιτα Υια ΤΤ1ν άντληση υόατος ενώ η ΕΤΕ χορηγεί δάνεια για την 
επεξεργααία ΧΑΧΙ τΐ]ν εξυγίανση τ(ον υδάτων· Τ) Επιτροπή παρεμΡαίνει στα 
προγράμματα ργγυήσεων υπρρ μικρ( χαίων επιχειρήαεων που 
χρηματοδοτούνται μέαω το77 ρμπορικού τραπεζικού τομέα ενώ η ΕΤΕ 
χρηματοδ(7τεί όάνεια μέσω εμπορικών τραπεζών και τις μικρομεσαίες 
ΕΤΓΐχειρήσΕΐς μέσω της ΙηχτΤΐδΙπ&Ι Οθνεΐορτηοηί ^φθΓ&ιϊοη. 
Η ΕΤΕ διατηρεί αυνεχείς επαφές με το γραφείο της Διεθνούς Τράπεζας και 
έχουν (χρχίσει (7771Αιτησεις για οΊΓ/κεκριμένα έργα με εθνικοα'7ς οργανισμούς, 
για παράδειγμα, την εταιρεία προώθησης ΧΑΧΙ (77)μμετοχής για την 
οικονομική συνεργασία (ΡΚΟΡΑΚ^Ο) ατ7) Γαλλία ΧΑΧΙ την ^ηττηοηννεαΐΐη 
ϋενεΐορίτιεηΐ ^φθΓαίΐοη οτο ΙΙνωμρνο Βασίλειο, οι οποίες διαθέτ(7υν και οι 
(ΥΜΟ γραχμτο ρπί τόπου. 
28 
ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων 
της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για έργα στη 
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής 
(από 1.1.1997 έωςτις 30.6.1997) 
1. Εισαγωγή 
Η απόφαση του Συμβουλίου 95/207/ΕΚ της 1ης Ιουνίου 1995 (Επίσημη 
Εφημερίδα αριθ. Ε 131 της 15.6.1995) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη 
εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) σε περίπτωση ζημιών εκ 
δανείων για σχέδια επενδύσεων στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής μέχρι 
ανωτάτου ορίου 300 εκατ. Ε^ για ενδεικτική περίοδο δύο ετών. 
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι μήνες 
έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που καλύπτονται από 
την εν λόγω εγγύηση. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1997. Η προηγούμενη έκθεση κάλυπτε την 
περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1996 και υποβλήθηκε στο 
Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου 1996 ^ΟΜ(96)688). Κατά το δεύτερο εξάμηνο 
του 1996 δεν υπογράφηκαν δανειακές συμβάσεις. 
2. Αανειοδοτήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 
2.1 Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΤΕ 
ενέκρινε τη χορήγηση δύο δανείων από τους ιδίους πόρους της στη Δημοκρατία 
της Νότιας Αφρικής συνολικού ύψους 90 εκατ. ΕΟυ. Οι συμβάσεις 
υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, εκτός από 15 εκατ. Ε^ 
που αντιστοιχούν στη δεύτερη δόση ενός από τα δάνεια. Στον πίνακα που 
παρατίθεται κατωτέρω αναφέρονται αναλυτικά οι διάφορες πράξεις. 
2.2 Στις 30 Ιοΐ7>'ίου 1997, το ύψος των δανειακών συμβάσεων που υπογράφηκαν από 
την Τράπεςα βάσει της εντολής ανέρχονταν σε 176 εκατ. ΕΟϋ. Αναμένεται 
επίσης ότι θα υπογραφεί σύντομα το προαναφερόμενο δάνειο ύψους 15 εκατ. 
ΕΟΙ 
29 
ΙΙράξεις που υπογράψηκαν κ^xτά την τρρίοοο (χπό την 1η Ιανουαρίου εως χις 30 
Ιουνίου 1997 βάσει της «πόψαπης του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 
(95/207/ΕΚ) 
Ovojiuaiu TOV i.Qyov 
Central Energy Fund 
Ivoya t'.TO(7oiu]^ T»|C 
Commercial Bank -
JTIOTCDTIXO (So 10 
Koya I'.TO^OIU'IC, 
Commercial Bank -
jnoTornx.o (Soni - (V>oi| 
B 
1YNOAO IIjiu ooiiTivla 
vitoyoaqf|5 
30 06 1997 
06 03 1997 
(1) Horn* TOV fiavEior 
(as i xaT. ECU) 
45 
30 
15 
90 IIeoiyoaq)T| 
Χρηματοδότηση μ,έ.ρους τοχι 
κόστους εκμεταλλεύσεις 
κοιτασμάτιον φυσικού αερίου 
και, της δημιουργίας των 
σχετικών εγκαταστάσεων 
συμπύκνωσης της Μοδδβηδ 
Συνολικό δάνειο για τη 
χρηματοδότηση έργων 
υποδομής μεσαίας κλίμακας 
ϋίΐΐο 
) Αναμένεται ότι Οα υπογρα<(εί σΰντομα. 
ΐ() 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που χορηγούνται από την ΕΤΕ 
για προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, 
Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, 
Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία) 
(από 1.7.1996 έωςτις 30.6.1997) 
1. Εισαγωγή 
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. 
Ε321 της 23.12.1993) προβλέπει την παροχή πλήρους εγγυήσεως της Κοινότητας 
προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα επενδύσεων (ΕΤΕ) σε περίπτωση ζημιών εκ 
δανείων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης μέχρι του ποσού των 3.000 εκατ. Ε^υ κατϋ ανώτατο όριο για 
ενδεικτική περίοδο τριών ετών. Το ανώτατο όριο εγγύησης των δανείων 
περιλαμβάνει και τις προβλέψεις για επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία και τη 
Λιθουανία σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 93/166/ΕΟΚ της 15ης 
Μαρτίου 1993. 
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει 
κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση των δανειακών συμβάσεων που 
έχουν υπογραφεί ή καλύπτονται από την εγγύηση της Κοινότητας. Η παρούσα 
έκθεση καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι το τέλος της εντολής 
1993-1996. Το Δεκέμβριο του 1996, τέλος της τριετούς ενδεικτικής περιόδου που 
αναφέρεται στην απόφαση, οι δανειοδοτησεις από την Τράπεζα δεν έφθασαν στο 
ανώτατο όριο που καλύπτεται από την εγγύηση και, ως εκ τούτου, σύμφωνα με 
το άρθρο 1, η περίοδος κατά την οποία παρέχεται η εγγύηση παρατάθηκε 
αυτόματα κατά έξι μήνες. 
2. Αανειοδοτήσεις κατά την περίοδο αναφοράς 
2.1 Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996, η Τράπεζα υπέγραψε 18 δανειακές 
συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τους ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 
965 εκατ. ΕΟϋ σε οκτώ χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, το συνολικό ύψος των δανειακών συμβάσεων που 
υπογράφηκαν από την Τράπεζα ανερχόταν σε 2.980 εκατ. Ε^. Σύμφωνα με το 
άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου, η οποία παρατείνει την περίοδο 
παροχής εγγυήσεως κατά 6 μήνες, η Τράπεζα υπέγραψε το Μάρτιο του 1997 ένα 
οριστικό δάνειο ύψους 20 εκατ. Ε^υ φθάνοντας έτσι στο ανώτατο όριο των 
3.000 εκατ. Εθυ που προβλέπεται για την παροχή εγγυήσεως. Η Τράπεζα έχει 
τώρα εκπληρώσει το σύνολο των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της έγκρισης για 
τη χορήγηση δανείων που προβλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου 
93/696/ΕΚ. 
2.2 Ο κατάλογος των πράξεων που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου και 
η περιγραφή των έργων παρατίθενται στον κατωτέρω πίνακα. 
31 
a a *-r 
•JC 
< P P 
-^ 1/' 
H_ ^ 
Ο/ 
~ Κ i/. 
^ '·ρί 
•-ο CU 
ΙΛ 
Ρ , 
<^ x 
X 
^ 
— 
1/, 
t-
h a a h 
t c L.' 
3 N »x 
a x 
h a 
2 g 
2 r 
<* 
— o 
x «c.: X 
3 
o 
a o 
3 X 
a 
3 
o 
h; 
X 
o X 
a OJ 
X) —' ^ ^ 
^ ^ £" 
Ο; 
Ο 
Η 
_. 5 Ρ 
1/ 
ϋ 
Χ 
Χ 
~ 1/ 
^ 
^ (—. £ 
£ 
ι/· 
Χ 
Ρ 
χ 
.*~ 
^ 
ί=" 
•-^ Κ 1, 
— 
3 
^0 
ζ 
χ 
Η-
^ >^ 
.'Γ/ 
• -' 
.. 
χ c* Ï 
S 2 
2 5 •c 
5 1 =- a 
F X 
— o 
1/ 
•c 
" -"x I p -
.a i/' a 
a 
a E _v a i/ rvi a 
3"j,^' ?- a" 
X p C/ Q/ 
< C P- Sr x P ^ r a o c_^ 
^ c £ -
~ P ir x-
•>ç -c a c 
O — ^ N 
£ i-; £ 3 
a P e JTJ 
5. g, $ a 
X wC H X h cc. o 
a -| ,l_f-
c |2 % | 
.a c " c/) x- *-- .c 
w a H ^ Q; (/, -
*- ^ T^ ^"^ X P r-' 
a 03 < ^ a c i, 
= _ 3 -- H — - "> a > — ~ ^ r;- ^ a 3 - i/-. :-
- X iL <*- -
^ y - H ^ — o SJ H r--- H -r .^ -C H -a -c s zr,>o -c 2* — x x f-* 5 - a 5" , x i/, H £_J x F1 ° 
5 h 
zr O 
-x _, 
.^ x X^ < o o 
i n ^ 
p ° 
^Z 
5 a 
a. x 
O ;, 
&!' a -x « 
< 03 a g" t 
? p H 
y xi u^ 
^# ~2 
is § 
H D ^ 
n O P 
P -a ÎJ 
»-" a a 
— 5? ^ 
h4 -3 
>-e < 
— ^ ^ tr C < C >-O 00 o o 
< 
z a 
e < 
2S o 
ON NO 
ON 
SC — —< 
NO CN NO 
ON 
ON 
rsi 
o NO 
ON 
ON 
Ο 
ΟΝ NO 
ON 
ON 
ΟΝ 
Ο 
ο NO 
ON 
ON 
(Ν 
ΝΟ 
" ^ i (- X X 
X t-
— ^ cr 
a , ^.' x 
x ~ ab 03 
ir, x 
P -a 
X ^ 
x X 
•Z) ? 
X -
,% ^ 
i: £/• ,a 
^ C X a -^ z. >-2 
Q 03 x 
h a N 
X r7 
> JÎ7 c 
^ 
X7 =L 
ZiJ 
5 
o 
•S 03 
o z; 
P^ P- cu §-2 H 
N ,a 
i/-. OJ o 
03 
in a 
II 
w —-
o p 
O P h o 
x p 
?' â 
x 3 
x — 
a x x a 
.r.CÇ-
X7 
?§ ~. ^3 
% - I -
X Ô> X N' * « 
o o 
a co 
OJ y 
x o 
? & 
P O. 
-OJ 
D x 
•§£ 
H rL a a x a 
</D Er ^ 
1-
X 
-Z-
.?' 
P 
a C' 
Z-
X 
X 
^ t-
~ o 
o •a ca_ 
< NO O 
ίϋ χ 
ζί • *^ 
χ Γ' 
3.2 ω ΰ ^ χ 6 ° 
-2 Ον =>. Η 
Ο -ν 
0> ο 
^ Η -ο Ζ. Η- *-
Ε 3 χ '^ 
Ρ ? 
ρ <* 3 < ρ 
Ο 
~Ρ 
X 
υδ ο 
Ω 
£ 1 
XJ Z > O 
W <, ^ t— o 00 
< 
z a 
< 
2~ 
O 
>~ 
X 
X7 
<• 
2 
z 03 03 
O NO 
ON 
ON 
•—' <N 
—* d fsl 
ο 
ο^ Η r-
ΟΝ 
ΟΝ 
— ΓΛ 
Ο 
Γ-
(Ν 
-ο 
Ο; 
1-2 
,τ^ 
— 
X 
— UJ 
Q 
UJ P* -cr OJ 
iï >- x» 
5 3° 
°~ OJ ^* 
oo ar-x 
C H ^ . -o *^ — 
UJ a ^ x 
^ 2 P co a a 5 D o a 
—- X — - X 
a OJ a OJ 
a -, 
U_ PC3 
X H II XI ~ O 
< O 
z 
> x 
5r 
O 
>-
ΙδδΝ 0254-1483 
ΟΟΜ(98) Ιτελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 09 01 11 
Αριθ. καταλόγου : ΟΒ-ΟΟ-98-001-ΟΚ-Ο 
ΙδΒΝ 92-78-30003-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ε-2985 Λουξεμβούργο 
-^