ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 049 
 
 
 
Vol. 19 83/0017 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 49 τελικό 
Bpu εέλλς , 2 θεβρο uαρίοu 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί  τον  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  1080/77  περί διαθέσεως  σε  μειωμένη 
τιμή γάλακτος  και  ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων  σε  μαθητές σχολικών 
ιδρυματων 
(υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο  Συμβούλιο) 
COM(83)  49  τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Γι δ να ενθαρρύνει ακδμη περισσότερο τις εθνικές και τοπικές αρχές να συμμετά­
σχουν στο πρόγραμμα όσον αφορά το σχολικό γάλα, η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να 
παρατείνει την ελάχιστη περίοδο για την οποία εξασφαλίζει τη διατήρηση της 
κοινοτικής συνεισφοράς στη χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος και προτείνει 
να δοθεί εγγβηση γι'αυτή τη συνεισφορά για μιά περίοδο πέντε ετών από την έ­
ναρξη της περιόδου εμπορίας για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα 19Θ3/84. 
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτής της πρότασης έχουν ήδη προβλεφτεί στα πλαί­
σια των προτάσεων για τις τιμές . 

ΠΡΟΤΑΓΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεΓ  τον  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  1080/77  περί διαθέσεως  σε  μειωμένη 
τιμή γάλακτος  και  ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων  σε  μαθητές σχολικών  ι­
δρυμάτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  804/68  του  Συμβουλίου,  της  27ης Ιουνίου  1968,  περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα  του  γάλακτος  και των  γαλακτοκομικών προϊ­
όντων  (ΐ),  όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  1183/ 
82(2)  και  ιδίως  το  άρθρο  26  δεύτερο εδάφιο, 
την πρόταση  της  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας  : 
ότι α κανονισμός  (ΕΟΚ)  αριθ.  1080/77(3),  όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από τον 
κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  1188/82(4),  προβλέπει κοινοτική συνεισφορά  στη  χρηματο­
δότηση προγραμμάτων  των  Κρατών μελών σχετικά  με τη  διάθεση  σε  μειωμένη τιμή 
γάλακτος  και  ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων  σε  μαθητές σχολικών ιδρυμάτων, 
ότι,  για να  προωθηθεί  η κατανάλωση γάλακτος  και  γαλακτοκομικών προϊόντων,  στα 
σχολικά ιδρύματα, είναι σκόπιμο  να  παραταθεί  η ελάχιστη περίοδος  για την  οποία 
το άρθρο  1 παράγραφος  1 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  1080/77  εγγυάται  τη  διατή­
ρηση  της  κοινοτικής συνεισφοράς  στη  χρηματοδότηση  των  ενλόγω προγραμμάτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
"Αρθρο  1 
Στο άρθρο  1 παράγραφος  1 του  κανονισμοί  (ΕΟΚ)  αριθ.  1080/77,  οι λέξεις "γαλα­
κτοκομικής περιόδου  1981/82"  αντικαθίστανται  από τις  λέξεις "γαλακτοκομικής 
περιόδου  1983/84" . 
fi) EE  apiB.  L 148 Tnc 28. 6.1968, o. 13 
(2J EE  api 8. L 140 Tnq 20. 5.1982, a. 1 
(3) EE  apiB.  L 131 mq 26. 5.1977,  a. 8 
r4J EE  apiB.  L 140 Tnc 20. 5.1982. a. 7 

- 2 -
*Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1983. 
0 παρδν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κδθε Κράτος μέλος . 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 2 Φεβρουαρίου 1983 Για το Συμβούλια