14.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 205/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/716/ΕΟΚ σχετικά με την 
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων 
υγρών καυσίμων 
COM(85) 377 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Ιουλίου 1985) 
(85/C 205/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') προβλέπει τη 
δέσμευση των κρατών μελών να λάβουν όλα τα κατάλληλα 
μέτρα, ώστε τα πετρέλαια ντήζελ να μην διατίθενται στην 
αγορά μέσα στην Κοινότητα παρά μόνον αν η περιεκτι­
κότητα τους σε θείο είναι κατώτερη από ορισμένα όρια* 
ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει ότι η Επιτροπή διατυπώνει 
τις κατά περίπτωση κατάλληλες προτάσεις, ιδίως όσον 
αφορά την αναθεώρηση των ορίων της περιεκτικότητας σε 
θείο των πετρελαίων ντήζελ, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων 
υπόψη το επίπεδο της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως το οποίο 
οφείλεται στο διοξείδιο του θείου · 
ότι τα προγράμματα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
για το περιβάλλον του 1973 (2), του 1977 (3) και του 1983 (4) 
δείχνουν τη σπουδαιότητα που έχει η πρόληψη και η μείωση 
της ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως· 
(') ΕΕ αριθ. L 307 της 27. 11. 1975, σ. 22. 
(2) ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1. ότι η Κοινότητα συμμετέχει, με την απόφαση 81/462/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου (5), στη σύμβαση για τη διαμεθοριακή 
ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλων αποστάσεων, η οποία προ­
βλέπει την ανάπτυξη στρατηγικών και πολιτικών που απο­
βλέπουν στον περιορισμό και, όταν αυτό είναι δυνατόν, στη 
σταδιακή μείωση και την πρόληψη της ατμοσφαιρικής 
ρυπάνσεως* 
ότι είναι αναγκαίο και επείγον, λόγω των επιβλαβών επιπτώ­
σεων των εκπομπών διοξειδίου του θείου στο περιβάλλον 
και ιδίως λόγω της επικίνδυνης υποβαθμίσεως ορισμένων 
οικοσυστημάτων, η οποία αποδίδεται στην ατμοσφαιρική 
ρύπανση, να μειωθούν οι εκπομπές αυτές σε όλες τις περιπτώ­
σεις όπου η μείωση αυτή είναι εφικτή με την εφαρμογή 
μέτρων τα οποία δεν συνεπάγονται δυσανάλογο κόστος· 
ότι στις εκπομπές θείου, που προέρχονται από τη χρησιμο­
ποίηση πετρελαίων ντήζελ, οφείλονται, ιδιαίτερα στο 
αστικό περιβάλλον, συγκεκριμένα προβλήματα, όπως, 
μεταξύ άλλων, η φθορά των μνημείων και η διάβρωση των 
υλικών 
ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι οριακές τιμές οι 
οποίες αφορούν την περιεκτικότητα σε θείο των πετρελαίων 
ντήζελ που διατίθενται στην αγορά στο εσωτερικό της Κοι­
νότητας και οι οποίες καθορίζονται από την οδηγία 75/716/ 
ΕΟΚ, προκειμένου να μειωθούν όσο είναι δυνατόν οι 
εκπομπές διοξειδίου του θείου που προέρχονται από τη 
χρησιμοποίηση των πετρελαίων αυτών ως καυσίμων θερ­
μάνσεως ή κινητήρων 
ότι είναι επίσης αναγκαίο να αναθεωρηθεί η εν λόγω 
οδηγία προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιβά­
λουν τη χρήση πετρελαίων ντήζελ πολύ χαμηλής περιεκτι­
κότητας σε θείο σε περίπτωση που αυτό καθίσταται απα­
ραίτητο, λόγω πολύ σοβαρών προβλημάτων υποβάθμισης 
του περιβάλλοντος και/ή της πολιτιστικής κληρονομιάς, τα 
οποία συνδέονται με τις εκπομπές S02 που προέρχονται από 
τη χρήση πετρελαίων ντήζελ, 
(5) ΕΕ αριθ. L 171 της 27. 6. 1981, σ. 11. 
Αριθ. C 205/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.8.85 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρϋ'ρο 1 
Η οδηγία 75/716/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, οι παράγραφοι 16 και 1 γ διαγράφονται. 
2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρφρο 2 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα 
ώστε από την 1η Ιουλίου 1987 τα πετρέλαια ντήζελ να 
μην μπορούν να διατεθούν στην αγορά στο εσωτερικό 
της Κοινότητας, παρά μόνο αν η περιεκτικότητα τους σε 
ενώσεις θείου, εκφρασμένη σε θείο, δεν ξεπερνά το 0,3 °/ο 
κατά βάρος. 
2. Αν οι απαιτήσεις του περιβάλλοντος ή η τεχνολο­
γική πρόοδος στον τομέα της αποθειώσεως εξελιχθούν 
αισθητά ή αν η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα, 
όσον αφορά τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο μεταβληθεί 
ουσιαστικά, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή 
κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, δύναται να προτείνει 
την τροποποίηση των περιεκτικοτήτων σε θείο που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 1. Το Συμβούλιο εγκρίνει, 
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, τις τροποποιήσεις 
αυτές. 
3. Αν, λόγω αιφνίδιας αλλαγής στον εφοδιασμό σε 
αργό πετρέλαιο, μεταβληθεί η περιεκτικότητα σε θείο του 
πετρελαίου αυτού, με κίνδυνο, λαμβανομένης υπόψη της 
ανεπάρκειας των διαθεσίμων δυνατοτήτων αποθειώσεως, 
να δυσχερανθεί ο εφοδιασμός των καταναλωτών, ένα 
κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει τη διάθεση στην επι­
κράτεια του ντήζελ που δεν ανταποκρίνεται στις προδια­
γραφές της παραγράφου 1. Το εν λόγω κράτος μέλος ενη­
μερώνει αμέσως περί τούτου την Επιτροπή, η οποία, μετά 
από διαβουλεύσεις με τα άλλα κράτη μέλη, αποφασίζει, 
εντός προθεσμίας τριών μηνών, σχετικά με τους όρους 
της παρεκκλίσεως αυτής.» 
3. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 5 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν σε ειδικές 
ζώνες, και, αν θεωρήσουν αναγκαίο, σε ολόκληρη την 
επικράτεια τους, την χρήση ντήζελ περιεκτικότητας θείου 
κατώτερης του 0,3 °/ο και ανώτερης ή ίσης του 0,2 ο/ο 
κατά βάρος από 1ης Ιουλίου 1987, αν η προστασία του περιβάλλοντος και της εθνικής υγείας ή κληρονομιάς το 
καθιστούν αναγκαίο. 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν προκαταβολικά τα 
άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, όσον αφορά τις απο­
φάσεις που προτίθενται να λάβουν, σύμφωνα με την παρά­
γραφο 1 καθώς επίσης και την αιτιολόγηση των αποφά­
σεως αυτών.» 
4. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ$ρο 6 
Η Επιτροπή επιβλέπει τα αποτελέσματα της εφαρμογής 
της παρούσας οδηγίας και ιδίως των άρθρων 2 και 5 και 
σε συνάρτηση με τα νέα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με 
τα μετρηθέντα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως που 
οφείλεται στο διοξείδιο του θείου, τις προόδους που 
πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τον καθορισμό των 
στόχων για την ποιότητα του αέρα, την κατάσταση του 
περιβάλλοντος και τις επιβλαβείς επιπτώσεις της ατμο­
σφαιρικής ρυπάνσεως, διατυπώνει, κατά περίπτωση, τις 
κατάλληλες προτάσεις.» 
5. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«2. Η μέθοδος αναγωγής που χρησιμοποιείται για τον 
προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο του ντήζελ 
που διατίθεται στην αγορά, ορίζεται από το ευρωπαϊκό 
πρότυπο ΕΝ 41. 
Η σταστιστική ερμηνεία των αποτελεσμάτων των 
ελέγχων που διενεργούνται για τον προσδιορισμό της 
περιεκτικότητας σε θείο των ντήζελ, που διατίθενται 
στην αγορά, πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το πρότυπο 
ISO 4259, έκδοση 1979.» 
Άρΰρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ώστε να συμ­
μορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο ως την 
1η Ιουλίου 1986. Ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως. 
2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την κοινοποίηση στην 
Επιτροπή του κειμένου των διατάξεων εσωτερικού δικαίου 
που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
ΆρΦρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.