ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ<90) 229 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Ιουνι'ου 1990 
ΙΒΔΟΜΗ.ΕΤΗΠΑ ΕΚΘΕΣΗ 
ΙΗΣ-ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ_ΣΧΕΤΙΚΑ_ΗΕ_ΤΙ Σ_ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ_ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ 
„!11ΑΑΠΑΝ-Γ-Κ- ,ΚΑ1 -τ^._ΕΠΙΔ0ΤΗΣΕΩΝ 

η - it 
ΕΒΔΟΜΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ (1) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ 
^ΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά το ψή­
φισμα του της 16ης Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με τις κοινοτικές ενέρ­
γειες αντιντάμπινγκ (2). Αν και η έκθεση αφορά κυρίως τις κοινο­
τικές ενέργειες κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων κατά το 
1988, για να είναι δυνατή η σύγκριση, περιλαμβάνονται επίσης λε­
πτομέρειες σχετικά με τον αριθμό των ερευνών και επανεξετάσεων 
που ανελήφθησαν και ολοκληρώθησαν κατά την περίοδρ από το 1984 
μέχρι το 1987. Επίσης η έκθεση περιλαμβάνει συνοπτική ανάλυση 
των δράσεων αντί ντάμπινγκ από το 1980 μέχρι το 1988 και τις συ­
νέπειες του επί των συναλλαγών. Τη βασική κοινοτική νομοθεσία 
κατά του ντάμπινγκ και των επιδοτήσεων κατά τους πρώτους επτά 
μήνες του 1988 αποτελεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2176/83 του 
Συμβουλίου (3) και η απόφαση αριθ. 2177/84/EKAX της Επιτροπής 
(4). Η βαοική νομοθεσία τροποποιήθηκε στις 2 Αυγούστου 1988 
και παγιοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμ­
βουλίου (5) και την απόφαση αριθ. 2424/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής 
(6). Η νομοθεσία συμφωνεί με τους κώδικες της GATT σχετικά με τα μέτρα κατά του ντά­
μπινγκ και των επιδοτήσεων και με τους αντισταθμιστικούς δασμούς 
στους οποίους η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος (7). 
(1) Οι προηγούμενες εκθέσεις περιλαμβάνονται στο COM(83)519 
τελικό/2" C0M(84)721 τελικό' C0M(86) 308 τελικό" C0K(87)178 
τελικό" C0M(88)92 τελικό και C0M(89)106 τελικό. 
(2) ΕΕ αριθ. C 11, 18.01.1982, σ. 37. 
(3) ΕΕ αριθ. L 201, 30.07.1984, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 201, 30.07.1984, σ. 17. 
(5) ΕΕ αριθ. L 209, 02.08.1988, σ. 1. 
(6) ΕΕ αριθ. L 209, 02.08.1988, σ. 18 
(7) ΕΕ αριθ. L 71, 17.03.1980, σ. 72 και 90. 
-2-0 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Έρευνες αντι ντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων κατά την 
περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1984 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1988 
Έρευνες που βρίσκονταν σε εξέλιξη 
στην αρχή της περιόδου 
Έρευνες που άρχισαν 
κατά την περίοδο 1984 
Έρευνες που βρίσκονταν σε εξέλιξη 
κατά τη διάρκεια της περιόδου 
Έρευνες που 
με : ολοκληρώθηκαν 
- την επιβολή οριστικού δασμού 
- την αποδοχή πρότασης για ανά­
ληψη υποχρέωσης όσον αφορά 
τις τιμές 
- τον προσδιορισμό ότι δεν υπάρ­
χει ντάμπινγκ 
- τον προσδιορισμό ότι δεν υπάρ­
χουν επιδοτήσεις 
- τον προσδιορισμό ότι δεν υπάρ­
χει ζημία 
- άλλοι λόγοι 
Σύνολο των ερευνών που περατώθηκαν 
κατά τη διάρκεια της περιόδου 33 
49 
82 
27 
42 
Έρευνες που βρίσκονταν σε εξέλιξη στο 
τέλος της περιόδου | 4C 
Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν 
κατά τη διάρκεια της περιόδου 11 1985 
40 
36 
76 
1 
15 
2 
32 
44 1986 
44 
24 
25 
7 
7 
47 
21 1987 1988 
21 39 
39 ! 40 
68 60 79 
18 
4 [ 5 
21 | 26 
39 ! 53 
13 ' 28 
- 3 -
,Ëf J^jjgJL 3^JJJ^JMDi^ΓΚ_^J- J<^JA- JJ?N_ ΕΠjAOTHΣEflN 
2. Οι έρευνες αντι ντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που έχουν αναληφθεί 
και περατωθεί από την Κοινότητα κατά τα έτη 1984 μέχρι 1988 συνοψί­
ζονται ανωτέρω στον πίνακα 1 και επιμέρους ενέργειες που αναλήφθηκαν 
το 1988 περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης. Η 
Επιτροπή, για να επιτύχει τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια στις δια­
δικασίες, σύμφωνα με τη σταθερή πρακτική της δημοσιεύσει πλήρη λε­
πτομερή στοιχεία σχετικά με το ντάμπινγκ ή τις επιδοτήσεις και 
τη ζημία η οποία προκαλείται σύμφωνα με τον ισχυρισμό που προβάλ­
λεται στο πλαίσιο της καταγγελίας, και οδηγεί οτην έναρξη έρευνας. 
Οι λεπτομέρειες αυτές περιλαμβάνονται στις ανακοινώσεις για την 
έναρξη διαδικασίας που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα. Επι­
πλέον, οι αποφάσεις και οι κανονισμοί που ακολουθούν μετά τις έρευ­
νες και βάσει των οποίων επιβάλλονται προσωρινοί ή οριστικοί δασμοί 
αντι ντάμπινγκ ή αντισταθμιστικά μέτρα, εφόσον χρειάζεται, εκθέτουν 
τα πραγματικά περιστατικά και τις νομικές διατάξεις που θεωρήθηκαν 
ουοιώδη κατά την έρευνα κοι αιτιολογούν τη δράση που έχει αναληφθεί, 
καθώς και την αποδοχή ή την απόρριψη των σχετικών επιχειρημάτων ή 
αιτήσεων που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη κοτά την έρευνα. Αυτές 
οι πράξεις δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα. 
3. Βάσει του πίνακα 1, η Επιτροπή £Ρθέ]^__στΓ]ν_έναρξ£ΐ 40 ερευνών το 
1988, έναντι 39 κατά το 1987. Πράγματι, ο αριθμός των ερευνών που 
άρχισαν το 1988 συμφωνεί με τους αριθμούς που αντιστοιχούν για κάθε 
έτος από το 1984 μέχρι το 1987, με εξαίρεση το 1986 κατά το οποίο, 
όπως εξηγείται στην πέμπτη ετήσια έκθεση προς το Κοινοβούλιο, ανα­
λήφθηκαν 24 μόνο έρευνες λόγω της έλλειψης διαθέσιμων πόρων στον 
τομέα αυτό σε οχέση με τον αυξημένο φόρτο εργασίας κατά την περίο­
δο εκείνη. Στο παράρτημα Α περιέχονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά 
με τις έρευνες που αναλήφθηκαν το 1988. 
4. Επίσης ο πίνακας 1 δείχνει ότι πε£?τώθ£κσν το 1988 26 έρευνες. 
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των ερευνών που περατώθηκαν κατά το 
έτος αυτό ήταν μεγαλύτερος από το προηγούμενο έτος, ήταν κατά πολύ 
μικρότερος από τους αριθμούς για το 1984, 1985 και 1986 ενώ ο μικρό­
τερος αριθμός αντιστοιχεί στο 1988, δείχνει δε εν μέρει την αυξανό­
μενη πολυπλοκότητα των ερευνών. 
- 4 -
ΕΠΙΒΟΛΗ Π[ΡΟiTQFIΝΙΟΎ_ΔΛΣΜΟΎ 
5. Η Επιτροπή εξακολουθεί να επιβάλει προσωρινούς δασμούς το γρηγορότερο 
δυνατό μετά από έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό κατά τον οποίο οι εισα­
γωγές αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλούν ζημία στο σχετικό 
κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας εκτός εάν βεβαίως ο εξαγωγέας προτεί­
νει την κατάλληλη ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά την τιμή. Σκοπός εί­
ναι να προληφθεί η περαιτέρω πρόκληση ζημίας στην κοινοτική βιομηχανία 
κατά τον υπολειπόμενο χρόνο της διαδικασίας. Το 1988 επιβλήθηκαν 28 
προσωρινοί δασμοί, ο υψηλότερος αριθμός για όλα τα έτη και υπερδιπλά­
σιος από τον αριθμό του προηγούμενου έτους. Λεπτομερή στοιχεία για 
τους προσωρινούς δασμούς που επιβλήθηκαν το 1988 περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα Β. 
ΕΠΙΒΟΛΗ ΟΡΙΣΤj ΚΩ Ν ΑΑΣΜΩΝ 
6. Βάσει του πίνακα 1, 18 έρευνες περατώθηκαν με την επιβολή οριστικών 
δασμών το 1988. Αυτός είναι ο υψηλότερος αριθμός για όλα τα έτη, 
ο αριθμός αυτός δε υπερβαίνει τον ετήσιο μέσο όρο κατά περισσότερο 
από δυόμισι φορές κατά τα προηγούμενα πέντε έτη. Λεπτομερή στοι­
χεία σχετικά με τις έρευνες που περατώθηκαν με επιβολή οριστικών 
δασμών το 1988 περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ. 
ΑΠΟΔΟΧΗI^JONLAΝΑΛΗj>EgNL YnOXP|flj|g^J?j_ ΠΡ0^_ΤΗΝ_Τ1ΜΗ 
7. Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με την πολιτική της, 
αποδέχεται την ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή, εφόσον χρειά­
ζεται, σύμφωνα με επίσημο προσδιορισμό κατά τον οποίο οι εισαγω­
γές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκαλούν ζημία σε σχε­
τικό κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας, δεν περατώθηκαν έρευνες με 
την αποδοχή προτάσεων για ανάληψη υποχρεώσεων όσον αφορά την τιμή 
το 1988. Αυτό συγκρίνεται με την περάτωση οκτώ ερευνών με την απο­
δοχή υποχρεώσεων ως προς την τιμή το 1987 και 25 το 1986. Το γεγο­
νός ότι καμία έρευνα δεν περατώθηκε με αποδοχή της ανάληψης υπο­
χρεώσεων το 1988 δεν σημαίνει ότι καμία δεν έγινε αποδεκτή. Ωοτόσο, 
- 5 -
διαπιστώνεται όλο και περισσότερο ότι ορισμένοι εξαγωγείς προτίμησαν 
να αρνηθούν τη συνεργαοία τους κατά την έρευνα. Υπό τις συνθήκες 
αυτές, συνηθίζεται η εφαρμογή δασμών για όλες τις εισαγωγές από 
συγκεκριμένη χώρα και η εξαίρεση εφαρμογής του δασμού στις εισαγω­
γές που πραγματοποιούνται από εξαγωγείς οι οποίοι συνεργάστηκαν 
κατά την έρευνα και προσέφεραν αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης ως προς 
την τιμή. Έτσι, έγιναν αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς 
την τιμή εκ μέρους εξαγωγέων το 1988 σχετικά με εισαγωγές οξαλικού 
οξέος από την Κορέα και την Ταϊβάν ενώ οι έρευνες περατώθηκαν με 
την επιβολή οριστικών δασμών. 
IP Ε Υ_ΝΕΣ_ ΠΟΥ ΠΕΡΑΤΩ6ΗΚΑΝ ΧΩΡΙΣ_ ΤΗΝ_ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ «ΕΤΡΩΝ 
8. Οι έρευνες περατώθηκαν χωρίς την επιβολή μέτρων αντι ντάμπινγκ ή 
εξισωτικών μέτρων εφόσον τελικά προσδιορίστηκε ότι τα εισαγόμενα 
προϊόντα δεν αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων ή ότι 
δεν προκαλούν ζημία σε κάποιο κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας ή 
ότι δεν θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η εφαρ­
μογή μέτρων αντιντάμπινγκ ή κατά των επιδοτήσεων. Μια έρευνα 
μπορεί επίσης να περατωθεί μετά την απόσυρση καταγγελίας. Οκτώ 
έρευνες περατώθηκαν χωρίς την επιβολή δασμών το 1988, σε σχέση με 
τέσσερις το 1987 και 14 κατά το προηγούμενο έτος. Πέντε από τις 
οκτώ έρευνες που ολοκληρώθηκαν το 1988, περατώθηκαν με τη διαπί­
στωση ότι δεν υπάρχει ζημία, ενώ οι άλλες τρεις έληξαν με την 
απόσυρση της καταγγελίας. Οι έρευνες που έληξαν με την απόσυρση 
της καταγγελίας αφορούσαν φούρνους με μικροκύματα από την Κορέα, 
την Ιαπωνία και τη Σιγκαπούρη και η καταγγελία αποσύρθηκε λόγω 
των μεταβολών όσον αφορά την κατάσταση της αγοράς. Επίσης αποσύρ­
θηκε η καταγγελία σχετικά με τρεις έρευνες που ολοκληρώθηκαν με 
τη διαπίστωση ότι δεν προκαλείται ζημία. Αυτές αφορύσαν κυψελω-
τά κινητά τηλέφωνα από τον Καναδά, το Χονγκ Κονγκ και την Ιαπωνία. 
Ωστόσο, στην περίπτωοη αυτή, επίσημη διαπίστωση σχετικά με τη μη 
πρόκληση ζημίας έγινε πριν από την απόσυρση της καταγγελίας συνε­
πώς δε η απόσυρση δεν επηρέασε το αποτέλεσμα των ερευνών. 
- 6 -
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΧΩΡΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΤΟΜΕΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 
9. 103 έρευνες ανελήφθησαν κατά την τριετή περίοδο από το 1986 μέχρι 
το 1988 και αυτές κατανέμονται για κάθε χώρα εξαγωγής στο παράρ­
τημα ΣΤ. Οι έρευνες αφορούσαν εισαγωγές από 32 χώρες, εκ των 
οποίων 15 μόνο αποτελούν αντικείμενο μιας έρευνας κατά την τριε­
τή περίοδο και 4 αποτελούν αντικείμενο μόνο δύο ερευνών. Οι κατ* 
εξοχήν εμπλεκόμενες χώρες ήταν η Κορέα (13 έρευνες), η Ιαπωνία 
(12 έρευνες) και η Γιουγκοσλαβία (10 έρευνες). Οι 40 έρευνες 
που αναλήφθηκαν το 1988 αφορούσαν εισαγωγές από 15 χώρες, εκ των 
οποίων οι επτά μόνο αποτελούσαν αντικείμενο μιας έρευνας, ενώ οι 
κατ'εξοχήν εμπλεκόμενες χώρες το 1988 ήταν η Κίνα (7 έρευνες) και 
η Κορέα (7 έρευνες). 
10. Οι έρευνες που αναλήφθηκαν κατά τα έτη 1986 μέχρι 1988 κατανέμο­
νται στο παράρτημα Ζ για κάθε τομέα προϊόντος. Οι περισσότερες 
από τις έρευνες που αναλήφθηκαν κατά την τριετή περίοδο αφορούσαν 
προϊόντα του χημικού και μηχανολογικού τομέα. Ωστόσο, διαπιστώθη­
κε μεταβολή του 1988 σε σχέση με το 1987, επειδή δεν αναλήφθηκαν 
έρευνες σχετικά με κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κατά το έτος ενώ 
παρατηρήθηκε έντονη αύξηση των ερευνών σχετικά με μέταλλα εκτός 
από το σίδηρο και το χάλυβα. 
- 7 -
ΑΝΑΘΕΩΡΉΣΕΙΣ 
11. Οι κανονισμοί και οι αποφάσεις περί επιβολής δασμών αντι ντάμπινγκ 
ή εξισωτικών δασμών και οι αποφάσεις περί αποδοχής αναλήψεως υπο­
χρεώσεων ως προς την τιμή υπόκεινται σε ολική ή μερική επανεξέταση, 
εφόσον δικαιολογείται. Ενώ οι επανεξετάσεις είναι δυνατό να αναλη­
φθούν από την Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία, ή αφού το ζητήσει 
ένα κράτος μέλος, εν γένει αναλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως ενδιαφε­
ρομένου μέρους με την αιτιολογία ότι έχουν μεταβληθεί οι περιστά­
σεις. Επίσης είναι δυνατό να ζητηθεί επανεξέταση εκ μέρους ενδια­
φερόμενου μέρους μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης περί της επικείμε­
νης παύσης ισχύος μέτρου. Κατά τη συνήθη πρακτική αναλαμβάνεται 
εκ νέου έρευνα κατά την πραγματοποίηση επανεξέτασης και δημοσιεύε­
ται ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη στην Επίσημη Εφημερίδα, εάν 
δε δεν χρειάζεται η διεξαγωγή εκτενούς διαπίστωσης των πραγματι­
κών περιστατικών, ή η γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών, η επανε­
ξέταση μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς την νέα τυπική έναρξη της 
έρευνας. 0 αριθμός των επανεξετάσεων που αναλήφθηκαν, που βρίσκονταν σε 
εξέλιξη και περατώθηκαν κατά τα έτη 1984 μέχρι 1988 αναφέρε­
ται στον κατωτέρω πίνακα 2. 
- 8 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 
!^6~την_πιερ_|ο6ο55^-l?S_jav0uaP'10u ^984 Μ^ΧΡ' 31 ης Δεκεμβρίου 1988 
Επανεξετάσεις που βφίοκσνταν σε εξέλιξη 
στις αρχές της περιόδου 
Επανεξετάσεις που αναλήφθηκαν κατά 
τη διάρκεια της περιόδου 
Επανεξετάσεις που βρίσκονταν σε εξέλιξη 
κατά τη διάρκεια της περιόδου 
Επανεξετάσεις που ολοκληρώθηκαν με : 
- την επιβολή οριστικού δασμού αντί 
της ανάληψης υποχρέωσης ως προς 
την τιμή 
- την τροποποίηση οριστικού δασμού 
- την αναστολή οριστικού δασμού 
- την αποδοχή ανάληψης υποχρέωσης 
αντί οριστικού δασμού 
- την τροποποίηση ανάληψης υποχρέω­
σης ως προς την τιμή 
- την ακύρωση ή παύση ισχύος του 
οριστικού δασμού 
- την ακύρωση ή παύση ισχύος της 
ανάληψης υποχρέωσης ως προς την 
τιμή 
- τη μη μεταβολή των εν ισχύιμέτρων 
Σύνολο επανεξετάσεων που περατώθηκαν 
κατά την περίοδο 
Επανεξετάσεις που πραγματοποιήθηκαν 
στο τέλος της περιόδου 
Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν 
κατά τη διάρκεια των επανεξετάσεων + 12 
20 3 
1 
17 
27 1987 ,1988 
11 
1 
24 
11 24 
35 
15 
20 
L 
- 9 -
12. Σύμφωνα με τον πίνακα 2 αναλήφθησαν 24 ©πανεξετάσεις το 1988 σε σχέ­
ση με 8 το 1987 και 24 το 1986. Λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις 
επανεξετάσεις αυτές, οι οποίες οδήγησαν στην έναρξη έρευνας το 1988 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα Η. Δεν πραγματοποιήθηκαν επανεξετά­
σεις το 1988 χωρίς την έναρξη έρευνας. 
13. 0 αριθμός των επανεξετάσεων που ολοκληρώθηκαν κατά τα έτη 1984 μέχρι 
1988, κατανέμεται στον πίνακα 2 σύμφωνα με το αποτέλεσμα τους επι­
πλέον δε αναφέρεται ο αριθμός των προσωρινών δασμών που επιβλήθη­
καν κάθε χρόνο κατά τις επανεξετάσεις. 15 επανεξέτασεις< περατώθη­
καν το 1988 έναντι 24 το 1987 και 17 το 1986. Επιπλέον, επιβλήθη­
καν 7 προσωρινοί δασμοί σε επανεξετάσεις που πραγματοποιούντο το 
1988 έναντι ουδενός το 1987 και 8 το 1986. Οι επανεξετάσεις που 
ολοκληρώθηκαν το 1988 οδήγηοαν στην επιβολή 4 δασμών αντι ντάμπινγκ 
αντί αναλήψεως υποχρεώσεως ως προς την τιμή,στην αποδοχή 4 αναλή­
ψεως υποχρεώσεως ως προς την τιμή αντί δασμών αντι ντάμπινγκ και 
στην τροποποίηση 2 αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς την τιμή. Επι­
πλέον, επετράπη η λήξη ισχύος ενός δασμού αντι ντάμπινγκ και 5 
αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς την τιμή. Τα μέτρα αυτά αφορούσαν 
το χαρτί και χαρτόνια για επικάλυψη "KRAFTLINER" για τα οποία 
ανελήφθησαν επανεξετάσεις το 1986. Ωοτόσο προσδιορίστηκε, σχετι­
κά με το KRAFTLINER από τη Βραζιλία και τη Νότια Αφρική, ότι οι 
εισαγωγές KRAFTLINER δεν προκαλούσαν πλέον ζημία στην κοινοτική 
βιομηχανία κατά συνέπεια τα μέτρα για τις εισαγωγές από άλλες 
πηγές αφέθηκαν να εκπνεύσουν χωρίς να περατωθούν τυπικά οι 
επανεξετάσεις. Λεπτομέρειες σχετικά με την ανακοίνωση για τη λήξη 
των μέτρων περιέχονται στο παράρτημα Μ και λεπτομερή στοιχεία σχε­
τικά με τους προσωρινούς δασμούς που επιβλήθηκαν το 1988 και τις 
επανεξετάσεις που περατώθηκαν με μεταβολή των εν ισχύι μέτρων περι­
λαμβάνονται στα παραρτήματα Ι μέχρι Λ. 
- 10 -
ΛΗΞΗ_ TQN_ MEJPQN 
14. Όπως αναφέρεται ανωτέρω στην παράγραφο 1, η βασική κοινοτική νομοθε­
σία αντιντάμπινγκ τροποποιήθηκε και παγιοποιήθηκε με νέα μορφή κατά 
το 1988. Κατωτέρω δίνεται εξήγηση σχετικά με τις κύριες τροποποιή­
σεις της νομοθεσίας όμως, επιπλέον, με τη νομοθεσία τροποποιήθηκε 
το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 και η απόφαση αριθ. 
2177/84/ΕΚΑΧ που προέβλεπε για τη λήξη των μέτρων αντιντάμπινγκ 
μετά από πενταετή περίοδο από την ημερομηνία κατά την οποία ετέθη­
σαν σε ισχύ ή τουλάχιστον τροποποιήθηκαν ή επιβεβαιώθηκαν κατόπιν 
επανεξετάσεως. Βάσει των τροποποιημένων διατάξεων εξακολουθεί να 
δημοσιεύεται ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη των μέτρων 
εντός περιόδου έξι μηνών προ της λήξης της πενταετούς περιόδου 
και απαιτείται η ενημέρωση της σχετικής κοινοτικής βιομηχανίας 
όσον αφορά την επικείμενη λήξη. Στην περίπτωση που ένα ενδιαφερό­
μενο μέρος είναι κατά συνέπεια σε θέση να αποδείξει ότι με τη λήξη 
του μέτρου θα προκληθεί και πάλι ζημία ή θα απειληθεί η πρόκληση 
ζημίας, τότε για να υπάρχει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια ζητείται 
από την Επιτροπή να δημοσιεύεσει, προ της λήξης της πενταετούς 
περιόδου, ανακοίνωση σχετικά με την πρόθεση πραγματοποίησης επανε­
ξέτασης του μέτρου. Έτσι το μέτρο εξακολουθεί να ισχύει μέχρι 
την τελική έκβαση της επανεξέτασης, ενώ εάν η επανεξέταση δεν αναλη­
φθεί εντός εξαμήνου από τη λήξη της περιόδου τότε το μέτρο εκπνέει 
αυτόματα. Σε κάθε περίπτωση, δημοσιεύεται ανακοίνωση σχετικά με 
τη λήξη των μέτρων στην Επίσημη Εφημερίδα και, για να υπάρχει και 
πάλι νομική ασφάλεια, προβλέπεται απαίτηση δημοσίευσης στην ανα­
κοίνωση της ημερομηνίας λήξης του μέτρου. 
- 11 -
15. To 1988 έληξαν 21 δασμοί αντιντάμπινγκ και 33 αναλήψεις υποχρεώσεως 
ως προς την τιμή, τα σχετικά δε λεπτομερή στοιχεία περιλαμβάνονται 
οτο παράρτημα Μ. Επιπλέον, δημοσιεύθηκαν ανακοινώσεις για την 
επικείμενη λήξη 41 μέτρων στην Επίσημη Εφημερίδα (8). Κατά τη 
διάρκεια του έτους, αναλήφθηκαν επανεξετάσεις βάσει του άρθρου 15, 
όσον αφορά το σιδηροχρώμιο από τη Νότιο Αφρική, την Τουρκία και 
τη Ζιμπάμπουε, τους ρόλους από χάλυβα από την Αργεντινή και τον 
Καναδά και τις σκληρές πλάκες από την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία 
και τη Σουηδία. 
ΕΡΕΥΝΕΣ,ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΎ j3_ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ j0 
16. Όπως αναφέρεται στην έκτη ετήσια έκθεση προς το Κοινοβούλιο, η 
βοσική κοινοτική νομοθεσία αντιντάμπινγκ τροποποιήθηκε κατά το 
1987 για να καλύψει περιπτώσεις κατοϋτρατήγηοης του επιβαλλόμενου δασμού 
αντιντάμπινγκ σε εισαγόμενο προϊόν με την εισαγωγή των συστατικών 
μερών του προϊόντος, και όχι με εισαγωγή του ιδίου του προϊόντος, 
και τη σχετική συναρμολόγηση των συοτατικών αυτών μερών στην 
Κοινότητα. Η τροποποίηση ενσωματώθηκε στο άρθρο 13 παράγραφος 
10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου και οι δια­
τάξεις περιελήφθηκαν στον αναθεωρημένο βασικό κανονισμό και πα­
γιοποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου. 
17. Παρά το γεγονός ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, χρειάζεται 
να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες κάθε περίπτωοης, τα ουσιώδη 
προαπαιτούμενα για την επιβολή συμπληρωματικού δασμού αντιντάμπινγκ 
επί του συναρμολογούμενου προϊόντος είναι ότι ισχύει δασμός αντι­
ντάμπινγκ για τις εισαγωγές του εισαγόμενου προϊόντος" ότι η συναρ­
μολόγηση λαμβάνει χώρα στην Κοινότητα από μέρος που συνδέεται με 
κατασκευαστή στις εξαγωγές του οποίου επιβάλλεται δασμός αντιντά­
μπινγκ" ότι η διαδικασία συναρμολόγησης είχε αρχίσει ή αυξήθηκε 
σημαντικά μετά την έναρξη έρευνας που οδήγησε στην επιβολή δασμού 
αντιντάμπινγκ και ότι η αξία των μερών ή των υλικών καταγωγής 
(8) Οι ανακοινώσεις αυτές δημοσιεύτηκαν στις Επίσημες Εφημερίδες 
αριθ. C 1, 05.01.1988, σ. 3" C 24, 29.01.1988, σ. 4" C 56, 
27.02.1988, σ. 3" C 116, 03.05.1988, σ. 3" C 143, 01.06.1988, σ. 3' 
C 172, 01.07.1988, σ. 3" C 172, 01.03.1988, σ. 3 " C 249, 23.09.1988, σ. 2" 
C 279, 29.10.1988, σ. 11 και C 304, 29.11.1988, σ. 3. 
- 12 -
της χώρας, της οποίας οι εξαγωγές υπόκεινται σε δασμό, υπερβαίνει 
την αξία άλλων μερών ή υλικών που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδι­
κασία συναρμολόγησης, κατά τουλάχιστον 50 Χ, δηλαδή, η αξία των 
μερών ή υλικών καταγωγής εν λόγω χώρας εξαγωγής πρέπει να είναι 
60 % ή μεγαλύτερη από την αξία όλων των μερών και υλικών που χρη­
σιμοποιούνται κατά τη διαδικασία συναρμολόγησης. 
18. Το 1987 και 1988 αναλήφθηκαν έξι έρευνες βάσει του άρθρου 13 παρά­
γραφος 10, όλες δε αφορούσαν τη συναρμολόγηση προϊόντων για τα 
οποία ίσχυε δασμός αντιντάμπινγκ κατά τη στιγμή εισαγωγής τους από 
την Ιαπωνία. Τα σχετικά προϊόντα ήταν υδραυλικοί εκσκαφείς (9), 
ηλεκτρονικές γραφομηχανές (10), ηλεκτρονικοί ζυγοί (11), συσκευές 
φωτοαντι γραφής που χρησιμοποιούν συνηθισμένο χαρτί (12), ένσφαιροι 
τριβείς (13) και εκτυπωτές SIDM (14). 
19. Η περίπτωση των ηλεκτρονικών γραφομηχανών αφορούσε έξι συνδεόμε­
νους συναρμολογητές. Κατά την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι ένας 
είχε παύσει τη συναρμολόγηση και η οξία των μερών ιαπωνικής κατα­
γωγής που χρησιμοποιούσε άλλος συναρμολογητής ήταν κατώτερη από 
60 Χ της συνολικής αξίας των μερών που χρησιμοποιούνταν κατά τη 
διαδικασία συναρμολόγησης. Επιβλήθηκε συμπληρωματικός δασμός 
αντιντάμπινγκ στα προϊόντα των υπόλοιπων συναρμολογητών (15), 
ενώ στη συνέχεια τρεις από αυτούς ήταν σε θέση να αποδείξουν 
ότι η αξία των μερών ιαπωνικής καταγωγής που χρησιμοποιήθηκαν 
στη διαδικασία συναρμολόγησης ήταν κατώτερη από το 60 Χ της αξίας 
όλων των μερών που χρησιμοποιήθηκαν και έγιναν αποδεκτές οι προ­
τάσεις που υπέβαλαν για ανάληψη υποχρέωσης αντί συμπληρωματικού 
δασμού (16). 
(9) ΕΕ αριθ. C 235, 01.09.1987, σ. 1 
(10) ΕΕ αριθ. C 235, 01.09.1987, σ. 2 
(11) ΕΕ αριθ. C 235, 01.09.1987, σ. 3 
(12) ΕΕ αριθ. C 44, 17.02.1988, σ. 3 
(13) ΕΕ αριθ. C 150, 08.06.1988, σ. 4 
(14) ΕΕ αριθ. C 327, 20.12.1988, σ. 8 
(15) ΕΕ αριθ. L 101, 20.04.1988, σ. 4 και 26 
(16) ΕΕ αριθ. L 123, 17.05.1988, σ. 31 και 39 
ΕΕ αριθ. L 128, 21.05.1988, σ. 39 
ΕΕ αριθ. L 183, 14.07.1988, σ. 1 και 39 
ΕΕ αριθ. L 203, 28.07.1988, σ. 1 και 25 
- 13 -
20. Η περίπτωση των ηλεκτρονικών ζυγών αφορούσε μόνο δύο συνδεόμενους 
συναρμολογητές και κατά την αρχική έρευνα διαπιστώθηκε ότι για 
τον ένα, η αξία των μερών καταγωγής Ιαπωνίας ήταν κατώτερη του 
60 Χ της αξίας όλων των μερών. Επιβλήθηκε συμπληρωματικός δασμός 
αντιντάμπινγκ επί των προϊόντων του άλλου συναρμολογητή (17), ενώ 
στη συνέχεια αντικαταστάθηκε από ανάληψη υποχρέωσης όταν ο συναρμο­
λογητής ήταν σε θέση να αποδείξει ότι λιγότερο από 60 Χ των συναρ­
μολογημένων μερών καταγόταν από την Ιαπωνία (18). 
21. Η περίπτωση των συσκευών φωτοαντι γραφής που χρησιμοποιούν συνηθι­
σμένο χαρτί αφορούσε εννέα συναρμολογητές. Κατά την αρχική έρευνα 
διαπιστώθηκε ότι η αξία των μερών ιαπωνικής προέλευσης που χρησιμο­
ποιούσαν οι δύο συναρμολογητές ήταν κατώτερη από 60 Χ της αξίας όλων 
των μερών που χρησιμοποιούσαν και έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώ­
σεων αντί δασμού αντιντάμπινγκ από άλλους τρεις συναρμολογητές (19). 
Μια εταιρεία δεν συναρμολογούσε κατά την περίοδο έρευνας, περαιτέ­
ρω έρευνα δε ανελήφθη σχετικά με την εταιρεία το Δεκέμβριο του 
1988 (20). Επιβλήθηκαν συμπληρωματικοί δασμοί αντιντάμπινγκ επί 
των προϊόντων τριών άλλων συναρμολογητών, ενώ για δύο από αυτούς 
ο δασμός αντικαταστάθηκε στη συνέχεια με την ανάληψη υποχρεώσεων 
(21). 
22. Η περίπτωση των υδραυλικών εκσκαφέων αφορούσε ένα συνδεόμενο συναρ­
μολογητή και η περίπτωση των ένσφαιρων τριβέων δύο. Για τους υδραυ­
λικούς εκσκαφείς διαπιστώθηκε ότι η αξία των μερών ιαπωνικής καταγω­
γής ήταν κατώτερη από το 60 Χ της αξίας όλων των μερών που χρησιμο­
ποιούνται στη συναρμολόγηση και δεν εφαρμόστηκαν μέτρα (22). Η αρ­
χική έρευνα σχετικά με τους ένσφαιρους τριβείς δεν είχε ακόμη περα­
τωθεί κατά το τέλος του 1988, καθώς και η έρευνα σχετικά με τους 
εκτυπωτές SIDM η οποία αφορούσε 13 συναρμολογητές. 
(17) ΕΕ αριθ. L 101, 20.04.1988, σ. 1 και 28 
(18) ΕΕ αριθ. L 189, 20.07.1988, σ. 27" 
ΕΕ αριθ. L 244, 02.09.1988, σ. 1 
(19) ΕΕ αριθ. L 284, 19.10.1988, σ. 36 και 60 
(20) ΕΕ αριθ. L 306, 01.12.1988, σ. 8 
(21) ΕΕ αριθ. L 355, 23.12.1988, σ. 1 και 66 
(22) ΕΕ αριθ. L 101, 20.04.1988, σ. 24. 
- 14 -
23. Η κατάσταση κατά το τέλος του έτους σχετικά με τις έρευνες του 
άρθρου 13 παράγραφος 10 συνοψίζεται ως εξής. Από τους 33 συνδεό­
μενους συναρμολογητές που εμπλέκονταν στις έρευνες, ίσχυε συμπλη­
ρωματικός δασμός για το συναρμολογημένο προϊόν μόνο για έναν, 
έγιναν δε δεκτές αναλήψεις υποχρεώσεων από 10 αντί του δασμού" 
δεν επιβλήθηκαν μέτρα στα συναρμολογημένα προϊόντα για 5" ένας 
συναρμολογητής έπαυσε τις συναρμολογήσεις και οι αρχικές έρευ­
νες δεν έχουν ακόμη περατωθεί όσον αφορά τα προϊόντα 17 συναρμο­
λογητών. Λαμβάνοντας υπόψη την τελική έκβαση των ερευνών που 
περατώθηκαν μέχρι το τέλος του 1988, η Επιτροπή δίκαια ισχυρίζε­
ται ότι η προσέγγιση της σχετικά με το πρόβλημα της αποφυγής με 
τη συναρμολόγηση ήταν λογική στο μέτρο του δυνατού. Κατά το 
τέλος του 1988 οι ιαπωνικές αρχές ζήτησαν ωστόσο τη διεξαγωγή 
τυπικών συνεννοήσεων στο πλαίσιο της GATT σχετικά με αυτό το θέ­
μα της κοινοτικής βασικής νομοθεσίας. 
pOrjOJI^IHjH ΤΗΣ^ΒΑΠΚΗΣ^ΟΜΟΘΕΣΙΑΣ 
24. 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 του Συμβουλίου και η απόφαση 
αριθ. 2177/84/EKAX της Επιτροπής τροποποιήθηκαν το 1988 και 
παγιοποιήθηκαν με τη δημοσίευση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 
του Συμβουλίου και της απόφασης αριθ. 2424/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής. 
Οι τροποποιήσεις ήταν τεχνικής φύσεως και αφορούσαν τις μεθόδους 
που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κανονικής αξίας και 
της τιμής εξαγωγής, την σύγκριση της κανονικής αξίας και της 
τιμής εξαγωγής, διαδικαστικά θέματα και τρόπους για την εξασφά­
λιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αντιντάμπινγκ. 
- 15 -
25. Οι αλλαγές, οι οποίες τροποποιούν και διευκρινίζουν την πρακτική 
της Κοινότητας όσον αφορά τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας, 
αφορούν : 
α) Τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας βάσει των εγχώριων τιμών -
άρθρο 2.3(a) 
Με την τροποποίηση εξασφαλίζεται ότι η κανονική αξία βασίζεται 
στην τιμή που πράγματι καταβάλλεται ή που πρέπει να καταβάλεται 
στην εγχώρια αγορά της χώρας εξαγωγής, λαμβάνοντας μια τιμή σπν 
οποία δεν συμπεριλαμβάνεται καμία έκπτωση ούτε μείωση, συμπερι­
λαμβανομένων των ετεροχρονισμένων με ιώσεων εφόσον προσκομίζονται 
αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την αφαίρεση της μείωσης 
της τιμής με αυτή τη μορφή. 
β) Τον υπολογισμό της κατασκευασμένης αξίας ελλείψει μ ι ας εγχώριας τ ι μής-
άρθρο 2.3(β)Π 
Η τροποποίηση αυτή αποβλέπει στη διευκρίνιση της βάσης επί της 
οποίας υπολογίζονται τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά 
έξοδα, στην περίπτωση που ο παραγωγός ή ο εξαγωγέας δεν πωλεί 
το προϊόν στην εγχώρια αγορά του ή δεν πραγματοποιεί κέρδος 
επί των πωλήσεων. 
γ) Τον καθορισμό της κανονικής αξίας για τους εξουσιοδοτημένους πω­
λητές και τους εμπόρους - άρθρο 2.3(γ) 
Η τροποποίηση αυτή αφορά την περίπτωση κατά την οποία ο εξαγωγέας 
δεν παράγει το προϊόν ούτε το πωλεί στην εγχώρια αγορά της χώρας 
εξαγωγής. Υπό τις συνθήκες αυτές η κανονική αξία για τον εξαγωγέα 
βασίζεται στις τιμές ή το κόστος άλλων πωλητών ή παραγωγών στην 
χώρα καταγωγής, κυρίως σ*αυτές του προμηθευτή του. 
6) Τον καθορισμό της κανονικής αξίας εφόσον οι πωλήσεις γίνονται με 
απώλεια - άρθρο 2.4 
Η τροποποίηση καθορίζει ακριβέστερα τους όρους υπό τους οποίους 
μπορεί να θεωρηθεί ότι οι πωλήσεις με απώλεια δεν πραγματοποιή­
θηκαν κατά τις συνήθεις συναλλαγές. 
- 16 -
26. Οι μεταβολές οι οποίες τροποποιούν ή διευκρινίζουν την πρακτική της 
Κοινότητας κατά τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής αφορούν : 
α) Τον προσδιορισμό της τιμής εξαγωγής βάσει της τιμής εφόσον γί­
νεται εξαγωγή - άρθρο 2.8(a) 
Με την τροποποίηση αυτή επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι η τιμή 
εξαγωγής καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως η κανονική αξία 
όταν βασίζεται στις εγχώριες τιμές, δηλαδή λαμβάνοντας την τι­
μή που πράγματι καταβάλλεται ή πρέπει να καταβάλεται, απαλλαγ­
μένη από κάθε μείωση, συμπεριλαμβανομένων των μεταγενέστερων 
μειώσεων και εκπτώσεων. 
β) Τον προσδιορισμό της κατασκευασμένης τιμής εξαγωγής - άρθρο 
2.8(β) 
Η τιμή εξαγωγής κατασκευάζεται στην περίπτωση που δεν καταβάλλε­
ται τιμή για τις εξαγωγές ή εφόσον συνδέονται ο εξαγωγέας και ο 
εισαγωγέας και ένα τρίτο μέρος. Στις περιπτώσεις αυτές η τιμή 
εξαγωγής κατασκευάζεται λαμβάνοντας την τιμή στην οποία το εισα­
γόμενο προϊόν μεταπωλείται σε ανεξάρτητο αγοραστή και αφαιρώντας 
κάθε κόστος που προκύπτει από την τιμή εισαγωγής μέχρι την μετα­
πώληση καθώς και ένα εύλογο περιθώριο κέρδους. Η τροποποίηση 
διευκρινίζει ότι όλα τα έξοδα που συνήθως επιβαρύνουν τον εισα­
γωγέα αφαιρούνται,ακόμη και στην περίπτωση που τα αναλαμβάνει 
συνδεόμενο μέρος είτε εντός είτε εκτός της Κοινότητας. 
27. Οι μεταβολές που διευκρινίζουν ή τροποποιούν την πρακτική της Κοι­
νότητας κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγω­
γής αφορούν : 
α) Τους παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την πραγ­
ματοποίηση ορθής σύγκρισης - άρθρο 2.9(a) και 2.10(a), (β) και 
(γ) 
Με την τροποποίηση αυτή διευκρινίζεται η πρακτική της Κοινότητας, 
επειδή αναφέρονται ρητά οι παράγοντες που επηρεάζουν τη δυνατό­
τητα σύγκρισης των τιμών και οι οποίοι μπορούν να λαμβάνονται 
υπόψη κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής. 
- 17 -
β) Τις αιτήσεις για ασήμαντες προσαρμογές - άρθρο 2.10(ε) 
Η τροποποίηση αυτή προβλέπει ότι οι αιτήσεις για προσαρμογές 
που δεν επηρεάζουν σημαντικά την τιμή ή την αξία μπορεί να 
μη ληφθούν υπόψη. Η τροποποίηση προτείνεται για λόγους διοι­
κητικής διευκόλυνσης, παρά το γεγονός ότι γίνεται αποδεκτό 
ότι μια σειρά ασήμαντων προσαρμογών για διάφορους παράγοντες 
θα είχε σημαντικές συνέπειες επί της αξίας ή της τιμής που 
συγκρίνονται, περίπτωση κατά την οποία θα λαμβάνονταν υπόψη. 
28. Η μεταβολή των διαδικασιών αφορά την προσκόμιση ψευδών ή παρα­
πλανητικών στοιχείων. Για να υπάρχει νομική ασφάλεια στο άρθρο 
7.7(β) αναφέρεται σαφώς ότι τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να λαμ­
βάνονται υπόψη και να απορρίπτεται η αίτηση στην οποία αναφέρο­
νται τα στοιχεία. 
29. Η τροποποίηση που προβλέπεται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματι­
κότητα των μέτρων αντιντάμπινγκ περιλαμβάνεται στο άρθρο 13 παρά­
γραφος 11 και αφορά τις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες ο 
εισαγωγέας επιβαρύνεται με το κόστος κάθε επιβαλλόμενου δασμού 
αντιντάμπινγκ, εν όλω ή εν μέρει. Επειδή η πραγματική τιμή εξα­
γωγής θα περιοριζόταν εάν ο εισαγωγέας επιβαρυνόταν με το κόστος 
του δασμού, και θα αυξανόταν το περιθώριο ντάμπινγκ, η τροπο­
ποίηση προβλέπει την επιβολή συμπληρωματικού δασμού για να αντι­
σταθμιστεί το ποσό του αρχικού δασμού με τον οποίο επιβαρύνεται 
ο εξαγωγέας. Συμπληρωματικός δασμός επιβάλλεται μόνον αφού 
ερευνηθεί το θέμα και αφού δοθεί η ευκαιρία στους σχετικούς εξα­
γωγείς και εισαγωγείς να εκφράσουν τις απόψεις τους. 
- 18 -
ΕΚΘΕΣΗΜΌΎ _ ΕΛ Ε ΓΚΤΙ KO Υ_ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 
30. Το 1988 το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέτασε,, για πρώτη φορά, το σύστημα 
για την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ στην Κοινότητα και για τη λογι­
στική καταχώρηση τους. Η εξέταση αφορούσε κυρίως τομείς στους οποί­
ους τα κράτη μέλη έχουν την κύρια ευθύνη, επιπλέον δε στην έκθεση (23) 
του Ελεγκτικού Συνεδρίου περιλαμβάνονται δύο συγκεκριμένες συστά­
σεις προς την Επιτροπή. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των απαντήσεων 
της προς το Ελεγκτικό Συνέδριο (24), αναφέρει τις δυσκολίες που 
αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη λόγω της άμεσης εφαρμογής των δασμών 
αντιντάμπινγκ, όμως προέβλεπε βελτίωση της κατάστασης με την ανά­
πτυξη των μεθόδων διαβίβασης με ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Ετό-
νισε επίσης τις ενέργειες που αναλαμβάνονται με τις οποίες πρόκει­
ται να επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με τη θέσπιση προσωρινών 
δασμών ως ιδίων πόρων της Κοινότητας και συμφώνησε να προβεί σε 
γενική εξέταση της οργάνωσης και των ελέγχων που ασκούνται από 
τις τελωνειακές αρχές, ειδικότερα όσον αφορά τις εισαγωγές ευαί­
σθητων προϊόντων καθώς και αυτών στα οποία ενδέχεται να επιβληθούν 
δασμοί αντιντάμπινγκ. Επίσης, η Επιτροπή απαντώντας σε σύσταση 
κατά την οποία οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να υπολογίζονται 
χωριστά από όλα τα κράτη μέλη, αναφέρει ότι τα κράτη μέλη πρέπει 
να καθορίζουν τις πρακτικές διαδικασίες για την καταχώρηση των 
ποσών του δασμού στους λογαριασμούς και ότι, ενώ αποδέχεται τη 
χωριστή τήρηση λογιστικών στοιχείων για τους δασμούς αντιντάμπινγκ 
από όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να αναφερθεί ότι οι δασμοί αυτοί 
δεν πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν κατά κύριο λόγο μέτρα 
για την αύξηση των εσόδων. 
31. Οι συγκεκριμένες συστάσεις που έγιναν στην Επιτροπή από το 
Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούσαν τη συντόμευση του χρονικού διαστή­
ματος που απαιτείται για την επιβολή των προσωρινών δασμών και 
τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς την τιμή. Η Επιτρο­
πή, απαντώντας στο Ελεγκτικό Συνέδριο, συμφώνησε ότι υπήρχε κίνδυ­
νος ματαίωσης του δασμού αντιντάμπινγκ με την αύξηση των εισαγωγών 
των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ κατά το χρόνο 
Éi55£YfîiYÎl5-JI|S^P£u2'a<»· βοτόσο, ετόνισε τις προσπάθειες που 
(23) ΕΕ αριθ. C 316, 12.12.1988, σ. 52-55 
(24) ΕΕ αριθ. C 316, 12.12.1988, σ. 253-254. 
- 19 -
καταβλήθηκαν τα τελευταία χρόνια για να περιοριστεί ο χρόνος μεταξύ 
της έναρξης της έρευνας και της επιβολής του προσωρινού δασμού. 
Επίσης υπεστήριξε την άποψη κατά την οποία, επειδή υπάρχει ανάγκη 
βάσει των διατάξεων του κώδικα αντιντάμπινγκ της GATT, να εξετα­
στούν τα γεγονότα πριν την επιβολή προσωρινού δασμού, οποιαδή­
ποτε περαιτέρω μείωση της χρονικής περιόδου μπορεί να επιτευχθεί 
μόνο με αύξηση των πόρων. Επίσης η Επιτροπή συμφώνησε ότι πρέπει 
να διαλυθεί κάθε αμφιβολία για την αποτελεσματικότητα του ελέγχου 
τον οποίον ασκεί στις αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς την τιμή και 
ανέφερε ότι τώρα έχει θεσπίσει μια συστηματικότερη και πληρέστερη 
μέθοδο ελέγχου. 
ΙΡΡβΕΣΈjZ_ ΕΝΩΠΊ0Ν_ ΤΟΥ_ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 
32. Στο παράρτημα Ν περιέχεται κατάλογος με τις υποθέσεις αντιντάμπινγκ 
και κατά των επιδοτήσεων ενώπιον του Δικαστηρίου το 1988. Κατά τη 
διάρκεια του έτους πέντε νέες υποθέσεις εκδικάστηκαν στο Δικαστήριο, 
ελήφθησαν αποφάσεις σχετικά με δώδεκα υποθέσεις και μία υπόθεση 
διαγράφτηκε από το βιβλίο καταχώρησης του Δικαστηρίου. 
33. Τρεις από τις νέες υποθέσεις που βρίσκονται ενώπιον του Δικαστηρίου 
παραπέμφθηκαν για προδικαστικές αποφάσεις. Αυτές αφορούσαν την 
ισχύ των δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές χαρτιού 
και χαρτονιών για επικάλυψη "KRAFTLINER" (25) και τυποποιημένων 
ηλεκτρικών μηχανών (26) και την ερμηνεία των κανόνων καταγωγής 
της Κοινότητας (27). Οι άλλες υποθέσεις αφορούσαν δασμό αντιντά­
μπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ουρίας (28) και την επιστρο­
φή δασμών αντιντάμπινγκ (29). Τα θέματα που ετέθησαν στην υπόθε­
ση σχετικά με την ουρία περιλαμβάνουν τις προσαρμογές που πρέπει 
να γίνονται κατά τη σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής 
εξαγωγής καθώς και διαδικαστικά θέματα και το κύριο θέμα που ετέ­
θη στην υπόθεση που αφορά την επιστροφή του δασμού ήταν ο τρόπος 
με τον οποίο η τιμή εξαγωγής πρέπει να καθορίζεται σε περίπτωση που 
ο εισαγωγέας συνδέεται με τον εξαγωγέα. 
Τ25ΐ"7π^εση~ΐ89/88"ΕΕ αριθ. 210, 10.08.1988, σ. 5 
(26) Υπόθεση 323/88, ΕΕ αριθ. 307, 02.12.1988, σ. 5 
(27) Υπόθεση 26/88, ΕΕ αριθ. 45, 18.02.1988, σ. 10 
(28) Υπόθεση 49/88, ΕΕ αριθ. 73, 19.03.1988, σ. 4 
(29) Υπόθεση 188/88, ΕΕ αριθ. 205, 06.08.1988, σ. 7. 
- 20 -
34. Οκτώ από τις υποθέσεις σχετικά με τις οποίες ελήφθησαν αποφάσεις 
το 1988, αφορούσαν δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις 
ηλεκτρονικές γραφομηχανές από την Ιαπωνία (30). Οι περισσότερες 
από τις μεθόδους που εφήρμοσε η Επιτροπή για τον καθορισμό της 
έκτασης του ντάμπινγκ, ετέθησαν κατά τις υποθέσεις αυτές, συμπε­
ριλαμβανομένου του καθορισμού της κανονικής αξίας και της τιμής 
εξαγωγής, του ποσοστού του κέρδους που ισχύει στην περίπτωση 
κατά την οποία η κανονική αξία κατασκευάζεται βάσει του κόστους 
παραγωγής και των προσαρμογών που πραγματοποιούνται κατά τη 
σύγκριση της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής. Σε όλες 
τις περιπτώσεις οι αιτήσεις απορρίφθηκαν και ζητήθηκε από τους 
αιτούντες να καταβάλουν τα έξοδα. Άλλες δύο περιπτώσεις σχετι­
κά με τις οποίες ελήφθη η απόφαση, αφορούσαν τους καταψύκτες 
βαθείας ψύξης από τη Σοβιετική Ένωση (31). Στις περιπτώσεις 
αυτές, τα θέματα που ετέθησαν αφορούσαν την επιλογή της ανάλο­
γης χώρας με οικονομία αγοράς κατά τον καθορισμό της κανονικής 
αξίας, τη σύγκριση της κανονικής αξίας με την τιμή εξαγωγής και 
την άρνηση αποδοχής ανάληψης υποχρέωσης ως προς την τιμή. Οι 
αιτήσεις αυτές επίσης απορρίφθηκαν, ζητήθηκε από τον αιτούντα 
να καταβάλει τα έξοδα. Οι υπόλοιπες υποθέσεις σχετικά με τις 
οποίες ελήφθησαν αποφάσεις από το Δικαστήριο, αφορούν τα άλευρα 
σόγιας από την Αργεντινή και τη Βραζιλία (32). Τα θέματα που 
ετέθησαν στις υποθέσεις αυτές περιλαμβάνουν τον καθορισμό επιδό­
τησης και την περάτωση διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων με την 
αιτιολογία ότι υπάρχει κοινοτικό συμφέρον. Και στις δύο περι­
πτώσεις οι αιτήσεις απορρίφθηκαν επιπλέον δε ζητήθηκε από τους 
αιτούντες να καταβάλουν τα έξοδα. Η υπόθεση που διαγράφηκε 
από το βιβλίο καταχώρησης του Δικαστηρίου το 1988, αφορούσε 
δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ρουλεμάν με 
σφαιρίδια και ρουλεμάν με κολουροειδείς τριβείς (33). 
(30) Υποθέσεις 56/85, 250/85, 260/85, 277/85, 300/85, 301/85, 106/86, 
107/86, ΕΕ αριθ. C 284, 08.11.1988, σ. 4-7 
(31) Κοινές υποθέσεις 294/86 και 77/87, ΕΕ αριθ. C 285, 09.11.1988, σ.9 
(32) Υποθέσεις 187/85 και 188/85, ΕΕ αριθ. C 215, 17.08.1988, σ. 8 και 9 
(33) Υπόθεση 305/85, Απόφαση της 03.02.1988, ΕΕ αριθ. C 67, 12.03.1988, 
σ. 7. 
- 21 -
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1980 - 1988 
35. Το Κοινοβούλιο γνωρίζει το ενδιαφέρον του κοινού για τις δραστηριό­
τητες αντιντάμπινγκ της Κοινότητας. Καθώς η Επιτροπή εξασφαλίζει 
τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια των ενεργειών της στον τομέα αυτό, 
δέχεται τα ειλικρινή σχόλια και τη δημόσια συζήτηση σχετικά με 
τις ενέργειες της. Ωστόσο, δυστυχώς πολλές από τις συζητήσεις 
έγιναν βάσει κατ'εξοχήν λανθασμένων στοιχείων ως εκ τούτου δε 
οδήγησαν σε ισχυρισμούς κατά τους οποίους η κοινοτική δραστηριό­
τητα αντιντάμπινγκ χρησιμοποιείται ως μέσο για τη δημιουργία μιας 
"Ευρώπης Φρουρίου". Προς στήριξη του ισχυρισμού αυτού αναφέρεται 
ότι οι μέθοδοι με τις οποίες υπολογίζεται η έκταση της πρακτικής 
ντάμπινγκ ευνοούν μια θετική διαπίστωση" επίσης,η υποτιθέμενη αύξηση της 
δραστηριότητας αντιντάμπινγκ κατά τα πρόσφατα έτη" τέλος, η συνέπεια 
που έχει, σύμφωνα με τον ισχυρισμό, η δραστηριότητα αυτή στις 
συναλλαγές εν γένει και η αναχαίτιση των συναλλαγών που επιφέρει 
η δραστηριότητα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από κατ*ιδίαν χώρες, 
κυρίως από τις χώρες της Άπω Ανατολής. Επειδή οι ισχυρισμοί 
αυτοί πόρρω απέχουν από την αλήθεια, η Επιτροπή θεωρεί σωστό να 
διευκρινίσει την κατάσταση, κυρίως αναφερόμενη στις κοινοτικές 
δραστηριότητες αντιντάμπινγκ από το 1980 μέχρι το 1988, δηλαδή 
από τη θέση σε ισχύ του αναθεωρημένου κώδικα αντιντάμπινγκ της 
GATT. 
36. Όσον αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό 
του ντάμπινγκ, το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει το γεγονός ότι οι κοι­
νοτικές δραστηριότητες στον τομέα αυτό υπόκεινται στον έλεγχο 
του Ευρωπαϊκού Δικοστηρίου, σε κοινοτικό επίπεδο, και της επι­
τροπής για τις πρακτικές αντιντάμπινγκ της GATT σε διεθνές επί­
πεδο. Σε πολλές υποθέσεις, σχετικά με μικροσκοπικά ρουλεμάν 
με ένσφαιρους τριβείς και ηλεκτρονικές γραφομηχανές, για τις 
οποίες το Δικαστήριο αποφάσισε το 1987 και 1988, πολλές πτυχές 
της μεθοδολογίας της Επιτροπής εξετάστηκαν λεπτομερώς. Σαν απο­
τέλεσμα, οι ενέργειες της δικαιώθηκαν πλήρως από το Δικαστήριο, 
οι αιτήσεις απορρίφθηκαν,σε όλες δε τις περιπτώσεις οι αιτού­
ντες επιβαρύνθηκαν με τα έξοδα. 
- 22 -
Από οικονομικής απόψεως, πρέπει να τονιστεί ότι οι μέθοδοι υπολο­
γισμού της Επιτροπής βασίζονται στην ουσιώδη αρχή της σύγκρισης 
των ομοειδών στοιχείων. Καθορίζονται οι τιμές στους παρόμοιους 
πελάτες και, εφόσον χρειάζεται, προσαρμόζονται οι διαφορές ως 
προς τα φυσικά χαρακτηριστικά, τις επιβαρύνσεις κατά την εισα­
γωγή και τα έξοδα πώλησης που επηρεάζουν τις τιμές, ώστε να υπάρ­
χει δυνατότητα σύγκρισης. 
Τέλος, με τον υπολογισμό εξασφαλίζεται ότι υπάρχει ίση μεταχεί­
ριση όσον αφορά τους διαφόρους τύπους διακανονισμών εισαγωγής 
δηλαδή εισαγωγές που πραγματοποιούνται από ανεξάρτητες εταιρείες 
ή από θυγατρικές του εξαγωγέα. Σχετικά με αυτό, ασκήθηκε κριτική 
κατά της Επιτροπής επειδή ακολούθησε διάφορα πρότυπα υπολογισμού 
όσον αφορά τα έξοδα πώλησης που επιβαρύνουν τις θυγατρικές οι 
οποίες δραστηριοποιούνται στη χώρα εξαγωγής και τις θυγατρικές 
που λειτουργούν στη χώρα εισαγωγής. Η κριτική αυτή δεν λαμβά­
νει υπόψη το γεγονός ότι οι θυγατρικές αυτές έχουν διαφορετικές 
λειτουργίες : η θυγατρική της εξάγουσας χώρας αποτελεί τμήμα 
πωλήσεων του εγχώριου παραγωγού (πωλεί στην αγορά), ενώ η συνδεό­
μενη θυγατρική στην ΕΟΚ εκτελεί δραστηριότητες εισαγωγέα (μεταπωλεί) 
Επομένως η τελευταία πρέπει να θεωρηθεί ως εισαγωγέας που δεν έχει 
καμία σχέση με την εξάγουσα εταιρεία. 
37. Οι κοινοτικές δραστηριότητες αντιντάμπινγκ από το 1980 μέχρι το 
1988 εκτίθενται στο παράρτημα 0 όπου αναφέρεται ο αριθμός των 
ερευνών που αναλήφθηκαν κάθε χρόνο, καθώς και ο αριθμός των 
ερευνών που ολοκληρώθηκαν με την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ 
και ο αριθμός που ολοκληρώθηκε χωρίς την επιβολή μέτρων αντι­
ντάμπινγκ. Επειδή αυτές αφορούν μόνο ενέργειες αντιντάμπινγκ, 
διαφέρουν λίγο από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα 1 των εκθέ­
σεων προς το Κοινοβούλιο, που περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά 
με τις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων. Σύμφωνα 
με το παράρτημα φαίνεται ότι ενώ ο αριθμός των ερευνών που ανα­
λήφθηκαν το 1987 και 1988 παραμένει σχετικά υψηλός, ήταν μικρό­
τερος από τον αριθμό των ερευνών που αναλήφθηκαν το 1981, 1982 
και 1984. Επίσης, βάσει του παραρτήματος 1 ο αριθμός των μέτρων 
αντιντάμπινγκ που εφαρμόστηκαν το 1987 και 1988 ήταν μικρότερος 
- 23 -
από το ήμισυ των μέτρων που εφαρμόστηκαν το 1980, 1982 και 1983. 
Επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι από τότε που άρχισαν 
να ισχύουν οι διατάξεις περί της παύσης ισχύος του δασμού (SUNSET) 
του άρθρου 15 της βασικής κοινοτικής νομοθεσίας αντιντάμπινγκ τον 
Ιούλιο του 1985, αφέθηκαν να εκπνεύσουν 139 μέτρα αυτόματα σε μία 
τριετή περίοδο μέχρι το τέλος του 1988, εκ των οποίων 54 έπαυσαν 
να ισχύουν το 1988, έναντι 18 μόνο νέων μέτρων που εφαρμόστηκαν 
κατά τη διάρκεια του έτους. 
38. Επειδή οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν θεωρούνται κατ'εξοχήν ως μέτρα 
για την πραγματοποίηση εσόδων, προς το παρόν δεν αναφέρονται 
χωριστά από τα κράτη μέλη παρά το γεγονός ότι, όπως αναφέρεται 
ανωτέρω στην παράγραφο 30, υπάρχει σχετική σύσταση του Ελεγκτικού 
Συνεδρίου. Επειδή ελλείπουν τα στοιχεία αυτά, κάθε εκτίμηση 
σχετικά με τις συναλλαγές που θίγονται από τα κοινοτικά μέτρα 
αντιντάμπινγκ κατά τη διάρκεια των ετών, πρέπει να λαμβάνεται 
υπόψη ένα ποσοστό λάθους. Πρώτον, τα εμπλεκόμενα προϊόντα συχνά 
αποτελούν ένα τμήμα μόνο των προϊόντων που περιλαμβάνονται στη 
διάκριση της ονοματολογίας στα εμπορικά στατιστικά στοιχεία 
και ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία επιβάλλεται δασμός 
στις εισαγωγές από συγκεκριμένη χώρα, δεν ισχύει για τις εισα­
γωγές των εισαγωγέων της χώρας αυτής των οποίων οι εξαγωγές δεν 
αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Επιπλέον, ορισμένοι δασμοί 
είναι μεταβλητοί, το ποσοστό δε του δασμού εξαρτάται από τη 
διαφορά μεταξύ της τιμής εισαγωγής ενός επιπέδου ελαχίστης τι­
μής. Υπό τις συνθήκες αυτές, δυστυχώς δεν μπορεί να εκτιμη­
θεί βάσει των εμπορικών στατιστικών στοιχείων εάν οι εισαγωγές 
από συγκεκριμένο εισαγωγέα τοποθετούνταν σε επίπεδο χαμηλότερο 
ή υψηλότερο από το ελάχιστο επίπεδο. Ωστόσο, με τις επιφυλά­
ξεις αυτές κατά νουν, εκτιμάται, σαν αποτέλεσμα προσεκτικής με­
λέτης που πραγματοποίησε η Επιτροπή, ότι το 1987 μόνον 0,9 Χ 
όλων των εισαγωγών στην Κοινότητα υπόκειντο σε δασμούς αντιντά­
μπινγκ, ενώ το ποσοστό των εισαγωγών από βιομηχανικές χώρες 
ήταν 1,2 Χ και μόνο 1,4 Χ των εισαγωγών από νέες βιομηχανικές 
οικονομίες, 0,1 Χ των εισαγωγών από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες 
και 0, 3 Χ των εισαγωγών από χώρες κρατικού εμπορίου. Κατά συνέ­
πεια διαπιστώνεται ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν είχαν καμία 
επίπτωση για το μεγαλύτερο τμήμα των εισαγωγών στην Κοινότητα. 
- 24 -
39. Οι έρευνες αντιντάμπινγκ που αναλήφθηκαν κατά τα έτη 1980 μέχρι 
1988 κατανέμονται στο παράρτημα Π σύμφωνα με τη γεωγραφική περι­
φέρεια των εξαγωγών. Σύμφωνα με αυτό, περισσότερο από το 1/2 
των ερευνών αφορούσαν εξαγωγές από την Ευρώπη, ενώ ο αριθμός 
είναι υπερδιπλάσιος του αριθμού που αφορά τις εξαγωγές από την 
Άπω Ανατολή, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας. Επιπλέον, 9,5 Χ 
των ερευνών αφορούσε εξαγωγές από τη Βόρεια Αμερική ενώ 8,3 Χ 
αφορούσε εξαγωγές από την Κεντρική και Νότια Αμερική. Επίσης 
οι έρευνες αφορούσαν εξαγωγές από τη Βόρεια Αφρική, την Κεντρι­
κή και Νότια Αφρική, τη Μέση Ανατολή και τις χώρες της Νοτιοανα­
τολικής Ασίας και την Αυστραλία, όμως, ο αριθμός των ερευνών 
σε κάθε μία περιοχή δεν ήταν σημαντικός. 
40. Τέλος, οι έρευνες που αναλήφθηκαν κατά τα έτη από το 1980 μέχρι 
το 1988 κατανέμονται στο παράρτημα Ρ ανάλογα με τον τύπο χωρών 
καταγωγής των εξαγωγών, καθώς και τη μεταβολή της αξίας των εισα­
γωγών από τις χώρες αυτές κατά τη διάρκεια της περιόδου. Βάσει 
αυτού, 37,8 Χ των ερευνών αφορούσαν εξαγωγές από βιομηχανικές χώ­
ρες, ενώ 21,8 Χ εξαγωγές από νέες βιομηχανικές οικονομίες και 
άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και 40,4 Χ εξαγωγές από χώρες κοινοτι­
κού εμπορίου. 
41. Δικαιολογείται ο μεγάλος αριθμός ερευνών σχετικά με εξαγωγές από 
χώρες κρατικού εμπορίου της Ανατολικής Ευρώπης, λόγω της γειτνία­
σης των χωρών αυτών με την κοινοτική αγορά και των οικονομικών 
συνθηκών που ισχύουν στις χώρες αυτές κατά την υπό εξέταση περίο­
δο. Οι έρευνες αφορούσαν εισαγωγές από επτά χώρες, ενώ ο υψηλότε­
ρος αριθμός ερευνών αφορούσε εισαγωγές από την Τσεχοσλοβακία και 
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, και ιδίως δε ήσαν 
υψηλότεροι από τον αριθμό των ερευνών που αναλήφθηκαν κατά των 
εισαγωγών από την Κίνα. Όμως, παρά το γεγονός ότι c αριθμός 
των ερευνών σχετικά με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ήταν υψη­
λός, παρατηρήθηκε ουσιώδης πτώση κατά την περίοδο, και ο αριθμός 
των ερευνών που αναλήφθηκαν από το 1980 μέχρι το 1982 ήταν 54, 
45 από το 1983 μέχρι το 1985 και μόνο 20 από το 1986 μέχρι το 
1988. Υπάρχει ελπίδα ότι οι αριθμοί θα μειωθούν ακόμη περισσότε­
ρο μετά τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες έχουν ήδη αναλη­
φθεί σε ορισμένες από τις χώρες αυτές. 
- 25 -
42. Στις βιομηχανικές χώρες ο μεγαλύτερος αριθμός ερευνών κατά τη διάρ­
κεια της περιόδου αφορούσε εξαγωγές από την Ιαπωνία, για την οποία 
αναλήφθηκαν 27 από τις έρευνες αυτές. Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο 
ότι οι περισσότερες έρευνες αφορρύσαν εξαγωγές από τη χώρα αυτή. 
Αντίθετα, ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει μόνο 7,7 Χ του συνόλου 
των ερευνών που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο. Επιπλέον, εάν λη­
φθεί υπόψη το γεγονός ότι ο αριθμός περιλαμβάνει έρευνες που ανα­
λήφθηκαν κατά τη διάρκεια περιόδου εννέα ετών, ενώ αυτές που αφο­
ρούν τις εξαγωγές από την Πορτογαλία και την Ισπανία αφορούν πε­
ρίοδο μόνο πέντε ετών πριν από την προσχώρηση τους στην Κοινότητα, 
ο αριθμός για την Ιαπωνία ήταν κατ*αναλογία χαμηλότερος. Και πά­
λι, ο αριθμός των ερευνών που αναλήφθησαν κατά των εξαγωγών από 
την Ιαπωνία ήταν επίσης χαμηλότερος από τον αριθμό που αφορά τις 
εισαγωγές από "άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης", δηλαδή την Τουρκία και 
τη Γιουγκοσλαβία,και μόνο επιπλέον δύο σχετικά με τον αριθμό 
που αφορά τις εξαγωγές από τις ΗΠΑ, τέσσερις επιπλέον σε σχέση με 
τις εξαγωγές από την Τσεχοσλοβακία ή τη Λαϊκή Δημοκρατία 
της Γερμανίας και επιπλέον έξι σε σχέση με αυτές που αφορούν εξα­
γωγές από την Κίνα. 
43. Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, ο μεγαλύτερος αριθμός ερευνών αφο­
ρούσε εξαγωγές από νέες βιομηχανικές οικονομίες της Ασίας, όμας 
ο αριθμός για τις τέσσερις εμπλεκόμενες χώρες ήταν επίσης μικρό­
τερος από τον αριθμό για την Τουρκία και τη Γιουγκοσλαβία από 
κοινού και ελάχιστα υψηλότερος από τον αριθμό για τις τέσσερις 
νέες βιομηχανικές οικονομίες της Νοτίου Αμερικής. 0 αριθμός 
των ερευνών σχετικά με τις εξαγωγές από τις χώρες του ΟΠΕΚ δεν 
ήταν σημαντικός και ο αριθμός των ερευνών για τις εξαγωγές από 
άλλες αναπτυσσόμενες χώρες ήταν μικρότερος από το 5 Χ του συνόλου 
από όλες τις χώρες κατά την περίοδο. 
44. Φαίνεται επιπλέον ότι διαπιστώνεται βάσει του παραρτήματος Π 
ότι, αν και η αξία των εισαγωγών στην Κοινότητα από όλες τις 
τρίτες χώρες αυξήθηκε κατά 36 Χ μεταξύ 1980 και 1988, η αξία 
των εισαγωγών από τις βιομηχανικές χώρες και τις χώρες κρατικού 
εμπορίου αυξήθηκε αντίστοιχα κατά 82 Χ και 32 Χ και η αξία των 
εισαγωγών από τις αναπτυσσόμενες χώρες μειώθηκε κατά 11 */. 
- 26 -
Ωστόσο, στις βιομηχανικές χώρες, το ποσοστό αύξησης της αξίας για 
τις χώρες αυτές τις οποίες αφορά ο μεγαλύτερος αριθμός ερευνών, 
ήταν κατά πολύ υψηλότερο από το μέσο όρο για όλες τις χώρες της 
ομάδας, η αξία δε των εισαγωγών από άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώ­
πης αυξήθηκε κατά 197 Χ και η αξία των εισαγωγών από την Ιαπωνία 
κατά 193 Χ. Και πάλι, στις χώρες κρατικού εμπορίου, η αξία των 
εισαγωγών από την Κίνα αυξήθηκε κατά 252 Χ, παρά τον σχετικά υψηλό 
αριθμό ερευνών που αφορούσαν εξαγωγές από τη χώρα αυτή κατά την 
περίοδο. Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, στον πίνακα Π διαπιστώνε­
ται ότι η συνολική μείωση της αξίας των εισαγωγών από τις χώρες 
αυτές οφειλόταν κυρίως στη μεγάλη μείωση της αξίας των εισαγωγών 
από τις χώρες του ΟΠΕΚ, όπου ο αριθμός των ερευνών δεν ήταν σημα­
ντικός. Αντίθετα, η αξία των εισαγωγών από τις νέες ασιατικές 
βιομηχανικές οικονομίες, των οποίων οι εξαγωγές αποτελούσαν αντι­
κείμενο του μεγαλύτερου αριθμού ερευνών μεταξύ των αναπτυσσομένων 
χωρών, αυξήθηκε κατά 145 Χ, επίσης δε παρατηρήθηκαν αυξήσεις 39 Χ 
και 34 Χ αντίστοιχα της αξίας των εισαγωγών από τις νέες βιομηχα­
νικές οικονομίες της Νοτίου Αμερικής και από αναπτυσσόμενες χώρες 
εκτός από τις χώρες του ΟΠΕΚ και τις νέες βιομηχανικές οικονομίες. 
45. Βάσει των ανωτέρω διαπιστώνεται ότι η μεγάλη πλειοψηφία των 
εισαγωγών στην Κοινότητα δεν εθίγη από τις ενέργειες αντιντάμπινγκ 
καθ'οιονδήποτε τρόπο. Είναι επίσης σαφές ότι οι κοινοτικές ενέρ­
γειες αντιντάμπινγκ δεν συγκεντρώθηκαν σε εισαγωγές από συγκεκρι­
μένη χώρα ή γεωγραφική περιφέρεια, με μόνη ενδεχόμενη εξαίρεση 
την Ανατολική Ευρώπη, και ότι οι περισσότερες έρευνες αναλήφθηκαν 
σχετικά με εξαγωγές από ευρωπαϊκές χώρες και όχι από χώρες της 
Αμερικής ή της Ασίας. Επίσης δεν παρατηρήθηκε αύξηση των κοινο­
τικών ενεργειών αντιντάμπινγκ κατά τα πρόσφατα έτη, ο δε αριθμός 
των μέτρων που επιβλήθηκαν μειώθηκε για ολόκληρη την περίοδο και 
ενώ οι ενέργειες αυτές δεν περιόρισαν τις συναλλαγές, αντίθετα 
διαπιστώθηκε ότι οι χώρες των οποίων τα προϊόντα αποτέλεσαν αντι­
κείμενο του μεγαλυτέρου αριθμού ερευνών, επέτυχαν το μεγαλύτερο 
ποσοστό αύξησης της αξίας των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα 
κατά τη διάρκεια των ετών αυτών. Επιπλέον πρέπει να τονιστεί ότι 
- 27 - 2 i 
κατά τη διάρκεια της περιόδου η Επιτροπή προέβη στην έναρξη ερευ­
νών αντιντάμπινγκ κατόπιν παραλαβής τεκμηριωμένης καταγγελίας 
εξ ονόματος κοινοτικής βιομηχανίας και ποτέ κατόπιν δικής της 
πρωτοβουλίας. Κατά συνέπεια συνάγεται αναγκαστικά το συμπέρασμα 
ότι κάθε ισχυρισμός κατά τον οποίο η κοινοτική πολιτική αντιντά­
μπινγκ χρησιμοποιείται ως μέσο για τη δημιουργία μιας "Ευρώ­
πης Φρουρίου", πρέπει να θεωρηθεί ως απλό αποκύημα της φαντα­
σίας, επειδή στην πραγματικότητα εφαρμόζεται αμερόληπτα για την 
προστασία των κοινοτικών βιομηχανιών από μΕμονωμένες περιπτώ­
σεις ντάμπινγκ που συνεπάγονται ζημία, πρακτική την οποία κατα­
δικάζει η GATT. 
71 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Α. Έρευνες αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήοεων που άρχισαν κατά την περίοδο 
από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Β. Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκαν μετά από διαδικοσίες έρευνας αντιντά­
μπινγκ και αντεπιδοτήοεων κο:τά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Γ. Έρευνες που κερατώθηκαν με την επιβολή οριστικών δασμών κατά την περίο­
δο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Δ. Έρευνες που κατέληξαν στο συμπερασμό ότι δεν έχει προκληθεί ζημία κατά 
την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Ε. Έρευνες που περατώθηκαν για άλλους λόγους κατά την περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Ζ. Έρευνες ανά χώρα εξαγωγής που άρχισαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουα­
ρίου 1986 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Η. Έρευνες ανά τομέα προϊόντος που άρχισαν κατά την περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου 1986 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
θ. Επανεξετάσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήοεων που άρχισαν 
κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Ι. Προσωρινοί δασμοί που επιβλήθηκον κατά τη διαδικασία επανεξέτασης 
των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήοεων κατά την περίοδο από 
1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Κ. Επανεξετάσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήοεων που περατώ­
θηκαν με την επιβολή οριστικών δασμών κατά την περίοδο από την 1η Ιανουα­
ρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Λ. Επανεξετάσεις των μέτρων αντιντάμτινγκ και αντεπιδοτήοεων που περατώθη­
καν με την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώοεων αντί του οριστικού δασμού 
κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Μ. Επανεξετάσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήοεων που κατέληξαν 
στην τροποποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά την περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Ν. Μέτρα αντιντάμπινγκ και αντεπιδοτήοεων η ισχύς των οποίων έληξε κατά 
την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988 
Ξ. Υποθέσεις αντιντάμπινγκ κοι αντεπιδοτήοεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού 
Δικαστηρίου κατά το 1988 
0. Ενέργειες αντιντάμπινγκ 1980 - 1988 
Π. Έρευνες αντιντάμπινγκ ανά γεωγραφική περιοχή που άρχισαν κατά την περίο­
δο 1980 έως 1988 
Ρ. Έρευνες αντιντάμπινγκ ανά τύπο χώρας που άρχισαν κατά την περίοδο 1980 
έως 1988 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
EfI JfNEi_ ANT INJ ΑΜΠΙΝ ΓΚ_ ΚΑ I_ ΑΝΤΕΠΙ ΔΟΤΗ ΣΕΩΝ_ Π 0 Y_ ΑΡΧΙΣ AN_ 
Κ A J Α_ JHN_ Π Ε ΡΙ ΟΔΟ_ ΑΠ0_ ΤΗΝ_ _1 rj_ ΙΑΝΟ Υ ΑΡΙΟ Υ_ ΕΩ Σ_ ΤΙΣ 
31 ΔΕΚΕΜΕΡΙΟΥ 1988 
Προϊόν 
Μεμβράνη πολυεστέρα 
Μέταλλα αλκαλικών γαιών 
Μέταλλα αλκαλικών γαιών 
Σωλήνες από χάλυβα χωρίς συγκόλ. Χώρα 
καταγώγιο, 
Κορέα 
Κίνα 
ΕΣΣΔ 
Αυστρία ΕΕ_ανα«£οράς 
Συσκευές λήψης για την τηλεόραοη Κορέα 
Κινητά ραδιοτηλέφωνα Χονγκ Κονγκ 
Υδραυλικοί εκσκαφείς Ιαπωνία 
Τροχοφόροι φορτωτές Ιαπωνία 
Γλουταμινικό οξύ Ινδονησία 
Γλουταμινικό οξύ Κορέα 
Γλουταμινικό οξύ Ταϊβάν 
Γλουταμινικό οξύ Ταϋλάνδη 
Ρουλεμάν με σφαιρίδια (1) Ταϋλάνδη 
Ρουλεμάν με σφαιρίδια Ταϋλάνδη 
Φύλλα και λαμαρ. απόσίδ. 8χάλυβα Γιουγκοσλαβία 
Συγκολ.σωλ. από σίδ. ή από αμιγ.χάλ.Ρουμαν ία 
Σϋγκολ.σωλ.απόσίδ.ήαηό αμιγ. χάλ.Γιουγκοσλσβία 
Κινητήρες ντήζελ Φινλανδία 
Κινητήρες ντήζελ '" Σουηδία 
Συσκευές λήψης για την τηλεόρ. Κίνα 
Συσκευές λήψης για την τηλεόρ. Χονγκ Κονγκ 
Σιδηρούχο βόριο 
Χλωριούχο βάριο 
Χλωριούχο βάριο 
Παραβολφραμικό αμμώνιο 
Παραβολφραμικό αμμώνιο 
Τριοξ. βολφρ. και βολφρ. οξέος Κίνα 
Σκόνη βολφρσμίου Κίνα 
Σκόνη βολφρσμίου Κορέα Ιαπωνία 
Κίνα 
Λαϊκή Δημοκρατία Γερμανίας 
Κίνα 
Κορέα 7 
20 
20 
24 
44 
71 
C 146 
C 146 
C 147 
C 147 
C 147 
C 147 
C 147 
C 147 
C 184 
C 241 
C 241 
C 251 
C 251 
C 288 
C 288 
C 306 
C 308 
C 308 
C 322 
C 322 
C 322 
C 322 
C 322 12.01 
26.01 
26.01 
21.01 
17.02 
17.03 
03.06 
03.06 
04.06 
04.06 
04.06 
04.06 
04.06 
04.06 
14.07 
16.09 
16.09 
27.09 
27.09 
12.11 
12.11 
01 .12 
03.12 
03.12 
15.12 
15.12 
15.12 
15.12 
15.12 .88, σ · 
-88,σ . 
• 88,0 · 
.88,0 · 
.88,0 
• 88, ο 
.88.0 
.88,o 
·88,σ 
.88,o 
.88,0 
•88.0 
.88.σ 
.88.0 
.88.0 
•88.0 
•88.0 
•88,0 
.88,0 
• 88,c 
• 88,0 
• 88, ο 
.88, 
.88, 
.88 
.88 Ο 
σ 
, σ 
,σ 
.88,0 
.88,0 
• 88,0 3 
3 
3 
2 
12 
3 
4 
3 
3 
4 
6 
4 
3 
3 
3 
3 
13 
13 
7 
7 
7 
4 
4 
5 
6 
6 
(1) Έρευνα αντεπιδοτήοεων 
ΊΙ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ (συνέχεια) 
ApALNALA^JJALAMt^^^^^ 
ΜΓΑ. JJUL ilEfiP_Ail AniL ™L JiL Ji\NOJApA°JL Ε?Α JiA _ —3J_ -_ AE5JJW?fJ5L—J3§?_ 
Προϊόν 
Καρβίδιο βολφρσμίου 
Καρβίδιο βολφρσμίου 
Μεθαναμίνη (εξαμεθυλενοτετραμίνη) 
Μεθαναμ ί νη (εξαμεθυλενοτετραμ ίνη) 
Μεθαναμίνη (εξαμεθυλενοτετραμ ίνη) 
Μεθαναμίνη (εξαμεθυλενοτετραμ ίνη) 
Μεθαναμίνη (εξαμεθυλενοτετραμ ίνη) 
Μεθαναμίνη (εξαμεθυλενοτετραμ ίνη) 
Λευκώματα για φωτογραφίες 
Λευκώματα για φωτογραφίες 
Μαρμαρυγίας Χώςσ 
καταγωγής 
Κίνα 
Κορέα 
Βουλγαρία 
Τσεχοσλοβακία 
Ουγγαρία 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Γιουγκοσλαβία 
Kcpéa 
Χονγκ Κονγκ 
Ιαπωνία ΕΕ_οναΐ£οράο, 
C 322. 15.12.88, c· 7 
C 322, 15.12.88, σ· 7 
C 322, 15.12.88. σ· 8 
C 322, 15.12.88. σ· 8 
C 322. 15.12.88. ο· 8 
C 322. 15.12.88, 0· 8 
C 322, 15.12.88, σ· 8 
C 322, 15.12.88, c. 8 
C 322. 15.12.88, ο· 9 
C 322. 15.12.88. ο· 9 
C 323. 16-12.88. ο· 3 
:u 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ,Β 
Ι?ΡΟ^ΡΙΝΟΙ_ΔΑΣΜΟΙ_ΠΟΥ_ΕΠΙΒΛΗΘΗ^ 
ANUALAM]NC^ 
1θ__ίΑΝΟΥΑΡΙΟΥ_ΕΩΣ_Τη_31_ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ^ 
Προϊόν 
καταγωγή ΕΕ_ aygigggaçj 
Φύλλα (λαμαρίν.) από σίδ.ή χάλυβα Αλγερία Απόφ. 163/88/ ΕΚΑΧ 
Φύλλα (λαμαρίν.) από σίδ.ή χάλυβο Μεξικό Απόφ. 163/88/ΕΚΑΧ 
Φύλλα (λαμαρίν.) απόσίδ.ή χά>υβα Γιουγκοσλαβία Απόφ. 163/88/ ΕΚΑΧ 
Οξαλικό οξύ Κορέα 
Οξαλικό οξύ Ταϊβάν 
Κρουοτ.εκτυπ. χαρακ. με πίν. κουκ. Ιαπωνία 
Νήματα από πολυεστέρες ' Κορέα 
Νήματα από πολυεστέρες Μεξικό 
Νήματα από πολυεστέρες Ταϊβάν 
Νήματα από πολυεστέρες Τουρκ ί α 
Υφαντ. συνθ. ίνες από πολυεστέρ. Μεξικό 
Υφαντ. συνθ. ίνες από πολυεστέρ. Ρουμανία 
Υφαντ. συνθ. ίνες από πολυεστέρ. Ταϊβάν Καν. (ΕΟΚ) αριθ.699/88 
Kav.(ECK) αριθ.699/88 
Καν. (ΕΟΚ) αριθ1418/88 
Κον.(ΕΟΚ) api0J695/88 
Kav.(ECK) αριθ.1695/88 
Καν. (ECΚ) αριθ.1695/88 
Καν. (ECK) αριθ1695/88 
Κον. (EOK)api0J696/88 
Καν. (ΕΟΚ) αριθ.1696/88 
Καν. (ΕΟΚ) αριθ.1696/88 
Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1696/88 Υφαντ. συνθ. ίνες από πολυστέρ. Τουρκία 
Υφαντ. συνθ. ίνες από πολυεοτέρ. Γιουγκοσλαβία Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1696/88 
Κρουστικοί εκτυπωτές πλή­
ρως σχημστισμένων χορκτήρων Ιαπωνία Κον. (ΕΟΚ) αριθ. 2005/88 
Είδη με καθ. μορ. από σίδ.ή χάλ. Τουρκία Απόφ. 2158/88/ΕΚΑΧ 
Είδη με κοθ. μορ. από σίδ.ή χάλ*' Γιουγκοσλαβία Απόφ. 2158/88/ΕΚΑΧ 
Cup ί α Αυστρ ί α 
Ουρία Ουγγαρία 
Ουρία Μαλαισία 
Ουρία Ρουμανία 
Ουρία ΗΠΑ 
Ουρ ί α Βενεζουέλα 
Βινιεοφων. συσκ. εγγραφής ή 
αναπαραγ. με μαγνητ. ταινίες Κορέα 
Βιντεοφων. συσκ. εγγραφής ή 
αναπαραγ. με μογνητ. ταινίες Ιαπωνία Καν.(ΕΟΚ) αριθ.2623/88 
Καν.(ΕΟΚ) αριθ.2623/88 
Καν.(ΕΟΚ) αριθ.2623/88 
Καν.(ΕΟΚ) αριθ.2623/88 
Καν.(ΕΟΚ) αριθ.2623/88 
Καν.(ΕΟΚ) αριθ.2623/88 L 18 
L 18 
L 18 
L 72 
L 72 
L 130 
L 151 
L 151 
L 151 
L 151 
L 151 
L 151 
L 151 
L 151 
L 151 
L 177 
L 190 
L 190 
L 235 
L 235 
L 235 
L 235 
L 235 
L 235 
Kav.(EOK) αριθ2684/88 L 240 
Kcv.(EOK) αριθ2684/88 L 240 22.01. 
22.01. 
22.01. 
18.03. 
18.03. 
26.05. 
17.06, 
17.06 
17.06, 
17.06 
17.06. 
17.06, 
17.06. 
17.06. 
17.06. 88. σ. 31 
88, σ· 31 
88, σ· 31 
88, σ- 12 
88, σ· 12 
88, σ· 12 
88, σ. 39 
88, σ· 39 
88. σ· 39 
88. σ· 39 
88, σ· 47 
88, ο· 47 
88, σ· 47 
88, σ· 47 
88, σ· 47 
08.07.88. σ· 1 
21.07.88. σ· 5 
21.07.88, ο· 5 
25.08.88, ο· 5 
25.08.88. ο- 5 
25.08.88, ο · 5 
25.08.88, σ · 5 
25.08.88, σ . 5 
25.08.88. σ . 5 
31.08.88, σ. 5 
31.08.88, σ. 5 
33 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Β (συνέχεια) 
ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ__ΚΑΙ_ΑΝΤΕΠΙΔΟ^^ 
Ιί5_31_ΔΕΚΕΜΒΡΙ0Υ_1988_ 
Προϊόν Χώρα 1ΕΪΪ625£2 §§_2y.25E££^IS 
Βιντεοκασέτες Χονγκ Κονγκ Καν.(ΕΟΚ) αριθ-4062/88 L 356, 24.12.88, σ. 47 
Βιντεοκασέτες Kcpéa Καν. (ΕΟΚ) αριθ.4062/88 L 356, 24.12.88, σ. 47 
ΕΡΕΥΝΕΣ_ΑΝΑ_ΧΟΡΑ_ΕΞΑΓΟΓΗΣ_Π0Υ_ΑΡΧ^ 
1α_Ι£Ν0ΥΑΡΙ0Υ_1986_Ε0Σ_ΤΙΣ_31^ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Ζ (συνέχεια) 
^yG2.s2i2yy^s 
HnA 
EZIA 
Beve£cu£Aa 
TiouYKOcXaPia 
IYN0AO 1986 
1 
4 
24 1987 
2 
2 
1 
3 
39 isss 
1 
3 
40 
'is 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Η 
§Ρ§ΪΝ§Ι-ΑΝΑ_ΤΟΜΕΑ_ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ_ΠΟΥ_ΑΡΧΙ^ 
1θ_ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ_1986_ΕΩΣ_ΤΙΣ_31J*E^EMEF Ι0Υ1988 
l2yÉ°;S_îe2Ï£y:ioc lâfifi 1987 îâfifi 
Χημικός τομέας και συναφής π 11 13 
Κλωστοϋφαντουργικός τομέας και συναφής 4 10 
Ξύλο και χαρτί 1 2 2 
Μηχανολογικά προϊόντα 4 10 10 
Σίδηρος και χάλυβας 
(ΕΟΚ και ΕΚΑΧ) 2 5 4 
Άλλα μέταλλα 2 1 10 
Άλλα _ - ι 
ΣΥΝΟΛΟ 24 39 40 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_θ 
inANA^AlAAEJA W- fJJfPJi AAUA™MALNAK_ !9LL AJ1LEAIAALHAEJLN_ JIPJC AAxJLrAN- _KATA_ J.HA 
0ΕΡΙ2ΰΟ_ΑΠΟ-ΤΗΝ^1_2_ΙΑΝΟΥΛΡΙΟΥ__ΕβΣ_Τ^ 
Προϊόν 
Αλυσίδες σε κυλίνδρους για ποδήλατα 
Φύλλα (λαμαρ.) από σίδηρο ή χάλυβα 
Υπερμαγγανικό κά>λιο 
Σιδηροχρώμιο 
Σιδηροχρώμιο 
Σιδηροχρώμι ο 
Ακρυλικές ίνες 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρ ί τ ι ο 
Σιδηροπυρ ί τ ι ο 
Σιδηροπυρ ί τιο 
Σιδηροπυρι τ ι ο 
Φύλλα (λαμαρ.) από οίδηρο ή χάλυβα 
Φύλλα (λαμορ.) από σίδηρο ή χάλυβα 
Ρουλεμάν σε σφαιρίδια 
Ελαφρύ ανθρακικό νάτριο 
Ελαφρύ ανθρακικό νάτριο 
Ελαφρύ ανθρακικό νάτριο 
Ελαφρύ ανθρακικό νάτριο 
Ελαφρύ ανθρακικό νάτριο 
Πλάκες - διαφράγματα από ίνες 
Πλάκες - διαφράγματα από ίνες 
Πλάκες - διαφράγματα από ίνες 
Πλάκες - διαφράγματα από ίνες 
Πλάκες - διαφράγματα από ίνες 
Πλάκες - διαφράγματα από ίνες 
θειικός χαλκός 
θειικός χαλκός 
Ψήκτρα και πινέλα για ζωγραφική Xyçg 
K.P.IPiYÏY.QS. 
Κίνα 
Γιουγκοσλαβία 
Κίνα 
Νότια Αφρική 
Τουρκία 
Ζιμπάμπουε 
Μεξικό 
Ισλανδία 
Νορβηγία 
Σου Γ,δ ία 
Βενεζουέλα 
Γιουγκοσλαβία 
Αργεντινή 
Κ(;ναδάς 
Ιαπων ία 
Βουλγαρία 
Λαϊκή Δημοκρατία Γερμανίας 
Πόλων ία 
Ρουμον ία 
Σοβιετική Ένωση 
Βραζιλία 
Τσεχοσλοβακία 
Πολωνία 
Ρουμο\ία 
Σουηδία 
Σοβιετική Ένωση 
Βουλγαρία 
Σοβιετική Ενωση 
Κίνα EE_ayat£Cça£ 
2. 
22, 
37, 
57, 
57. 
57, 
C 117, 
C 145. 
C 145. 
C 145. 
C 145. 
C 145. 
C 158. 
C 158. 
C 159. 
C 162. 
C 162. 
C 162. 
C 162, 
C 162, 
C 165. 
C 165. 
C 165, 
C 165, 
C 165. 
C 165. 
C 200, 
C 200, 
C 257, 06.01 
28.01 
09.02 
01 .03 
01 .03 
01 .03 
04.05 
02.06 
02.06 
02.06 
02.06 
02.06 
17.06 
17.06 
1 8.06 
21.06. 
21.06. 
21.06. 
21.06. 
21 .06. 
24.06. 
24.06. 
24.06. 
24.06. 
24.06. 
24.06. 
30.07. 
30.07. 
04.10. .88. 0 
.88, σ 
.88, 0 
.88. σ 
.88 
.88 
.88, 
.88, 
.88. a 
.88. σ 
.88 
.88 
.88 
.88, 
.88, 
88, σ. 
88, a. 
88. σ. 
88. d. 
88. σ. 
88. ο. 
88, σ. 
88, Ο. 
88. σ. 
88. σ. 
88, ο. 
88, 0. 
88, 0. 
88. σ. 2 
10 
3 
3 
3 
3 
3 
4 
4 
4 
4 
4 
3 
3 
2 
9 
9 
9 
9 
9 
2 
2 
2 
2 
2 
2 ,' 
9 
9 
5 
η 
QAPAPTWA_I 
Ι 
ΑΝΠΝΤΑΜΠΙΝΓΚ_ΚΑΙβΑΝΤΕΠΙΔΟΤΗ^ 
!θ-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ_ΕΩΣ_ΤΙΣ_31_ΔΕΚ^ 
καταγώγιο, 
Αλυσίδες σε κυλίν. για ποδήλοπα Κίνα Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 14/88 L 3, 06.01.88, σ. 5 
Φύλλα (λαμαρ.) από σίδηρο ή χάλ. Γιουγκοσλαβία Απόφαση 229/88/ΕΚΑΧ L 23, 28.01.88, σ· 3 
Υπερμαγγανικό 
κάλλιο Κίνα Kcv. (ΕΟΚ) αριθ. 360/88 L 35. 09.02.88. ο· 13 
θειικός χαλκός Βουλγαρία Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 2386/88 L 205. 30.07.88. 0. 68 
θειϊκός χαλκός Σοβιετ. Ένωση Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 2386/88 L 205. 30.07.88. σ 68 
Ηήκτρα και πινέλα για ζωγραφική Κίνα Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3052/88 L 272. 04.10.88. σ· 16 
Παρακεταμόλη Κίνα Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3923/88 L 348, 17.12.88, σ· 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Κ 
$3- Ι3Ά. 3ΒΙ$$Μ., ^υυι^^-^ια^^^υΐί. ™ι ιΐϋυοΑΡ- ΑΠΡ. ™ι _ΐη—*ΜΡ^^Ρ.1ΙΡ.Χ. .Εϋ 
ΙΙΣ_31_ΔΕΚΕΜΒΡΙ0Υ_1988 
Q££i6y. 
AXuo(6e<; oe KUX. Y><* iwfi^Xorra 
YueppayYaviKb 
KAXXIO 
tojXXa (Xc4JapJan6ci6. i*| x&X-
napaKeTan6Xn Xygg 
KaTayuyAc 
Κίνα 
Κίνα 
Γιουγκοσλαβία 
Κίνα l§y.y2252£ 
Καν.(ΕΟΚ) αριθ.1198/80 
Καν.(ΕΟΚ; αριθ.1531/88 
Απόφ. 2131/88/ΕΚΑΧ 
Καν.(ΕΟΚ) αριθ.3923/88 EE_gvg«£gg6s 
Ι 115. 03.05.88,σ . 1 
1_ 138. 03.06.88. σ · 1 
1_ 188, 19.07.88. σ · 14 
Ι. 348 . 17 .1 2 .88 . ρ · 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
§Π£ΝΕΞΕΤΑΣΕΙΣ_ΤΟΝ_ΜΕΤΡ^ 
Ι?Ε.ΙΗΝ_ΑΠαΔρΧΗ_ΑΝΑΛΗΨΕΟΝ_ΥΠρΧΡΕ^ 
ΔΑΣΜΟΥ _ΚΑΤΑ _ΤΗΝ _Π Ε Ρ ΙΟΔ_Ο _Α Π Ο _ΤΗ Ν _1β .ΙΑΝΟΥ Λ Ρ ΙΟΥ ΕΩΣ Τ ΙΣ 31_ _ ΔΕΚΕΜΒΡ ΙΟΥ 1988 
ngcV6v 
Z i£avIOKT6VO 
0^OXIK6 O£U 
0£OXIK6 O?U Xujgg 
Katgyuy^c; 
Ρουμανία 
Κίνα 
Τσεχοσλοβακία ^Eyyggigc 
Απόφαση 88/37/ΕΟΚ 
Απόφαση 88/623/ΕΟΚ 
Απόφαση 88/623/ΕΟΚ EE_gyg<j>o£<i£ 
ί 26, 30.01.88, σ. 107 
; 1.343, 13.12.88, σ. 34 
Ί.343, 13.12.88, σ. 34 
Ε0ΑΝΕ£ΕΤΑΣΕΙΣ_ΤΟΝ_ΜΕΤ^ 
ΣΤΗΝ_ΤΡΟΠ0Π0ΙΗΣΗ_ΤβΝ_ΑΝΑΛΗΨΕΟΝ_ΥΠ0ΧΡΕΟΓΕ^ 1^ 
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ^ΕΟΣ^ΤΙΣ^^^ΔΕΚΕΜΙΡΙΟΥ^^^ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Μ 
Qgcj[6y 
Aepo6dXauoi KQI Kaivoupyia 
enlawTpa nou ipaxJKwvouv yta 
iro6it|XaTa 
AEpcQaXapoi KQI Kaivoupyia 
eniairrpa nou ipcucKuvouv Y«a 
no6iJ|XaTa Xyga 
Kgjgyuy^ 
Κορέα 
Ταϊβάν l§y.Y.£2!££ 
Απόφ. 88/305/ΕΟΚ 
Απόφ. 88/305/ΕΟΚ EE_gvg«£Cg<i£ 
ί 134, 31.05.88, σ. 61 
Ι. 134, 31.05.88, 0. 61 
4/ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Ν 
ί§Ιρ£-ΛΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ_ΚΜ 
ΑΠΟ_ΤΗΝ_1ο:ΐΑΝΟΥΑΡΙΟΥ_ΕΩΣ_ΤΙΣ_31_ΔΕ 
Προϊόν Χώρα 
Î52I2ÏÏÏOS 
Μονομερές στυρένιο (3) ΗΠΑ 
Ζιζανιοκτόνο (3) Ρουμανία 
Κυλινδρικοί απορροφητήρ. κόνεως Τσεχοσλοβακία 
Κυλινδρικοί απορροφητήρ. κόνεως Λαϊκή Δημ. Γερμαν. 
Κυλινδρικοί απορροφητήρ. κόνεως Πολωνία 
Μηχανήματα φωτογραφικών 
μεγεθύνσεων Πολωνία 
Χλωριούχο πολυβινύ-
λιο (3) (3) Τσεχοσλοβακία 
Φύλλα (λαμαρ.) από σίδ.ή χάλυβα Βραζιλία 
Νήματα από πολυεστέρες (3) ΗΠΑ 
Ακρυλικές ίνες (3) ΗΠΑ " 
Χαρτί και χαρτόνι KRAFT Ο) Αυστρία 
Χαρτί και χαρτόνι KRAFT Ο) Καναδάς 
Χαρτί και χαρτόνι KRAFT Ο) 
Χαρτί και χαρτόνι KRAFT G) 
Χαρτί και χαρτόνι KRAFT (3) 
Χαρτί και χαρτόνι KRAFT Ο) 
Ορθοξυλόλιο (ορθοξυλένιο) Ο) 
Ορθοξυλόλιο (ορθοξυλένιο) Ο) 
Π-ξυλόλιο (παραξυλόλιο) (3) 
Π-ξυλόλιο (παραξυλόλιο) (3) 
Π-ξυλόλιο (παραξυλόλιο) G) 
Ρητίνες εστέρων 
κυτταρίνης Ο) Φινλανδία 
Σουηδία 
ΗΠΑ 
Σοβιετική Ένωση 
Πόρτο Ρίκο 
ΗΠΑ 
Πόρτο Ρίκο 
ΗΠΑ 
Πορθένοι νήσοι Î3ÉIB2 
δασμός 
δασμός 
ανάληψη υποχρεώσεων 
ανάληψη υποχρεώσεων 
ανάληψη υποχρεώσεων 
ανάληψη υποχρεώσεων 
ανάληψη υποχρεώσεων 
δασμός 
δασμός 
ανάληψη υποχρεώσεων 
ανάληψη υποχρεώσεων 
ανάληψη υποχρεώσεων 
ανάληψη υποχρεώσεων 
ανάληψη υποχρεώοεων 
δασμός 
ανάληψη υποχρεώσεων 
δασμός 
δασμός 
δασμός EE_gvg<gçga£ (2) 
L 154, 13.06.81. σ. 10 
L 128, 11.05.82, α. 17 
L 172, 18.06.82, 47 
L 172. 18.06.82. 0m 47 
L 172. 18.06.82. σ. 47 
L 9. 12.01.83. σ. 5 
ανάληψη unoxpcuocuvL 
δασμός L 18. 
45, 
50, 
55, 
64, 
64. 
64, 
64, 
64, 
64, 
101 . 
101 . 
101 . 
101 . 
101 . 22.01. 
17.02. 
23.02. 
02.03. 
10.03. 
10.03. 
10.03. 
10.03. 
10.03 
10.03 
20.04 
20.04 
20.04 
20.04 
20.04 83. 26 
83. c . 11 
.83. σ· 
• 83, σ. 
.83. σ. 
-83. σ. 
.83, σ· 
.83, 0· 
.83, σ· 
.83. σ· 
.83. σ . 
.83. ο • 
.83. α · 
•83. σ. 
•83. 0, 1 
1 
25 
25 
25 
25 
25 
25 
4 
4 
1 
1 
1 
ΗΠΑ 
Φύλλα (λαμαρ.) από σίδ. ή χάλυβα Βραζιλία ανάληψη υποχρεώοεων L 106, 23.04.83, ο · 24 
δασμός [_ 131, 20.05.83, σ· S 
(2) Η ΕΕ αναφοράς αφορά την επιβολή του μέτρου. 
(3) Η ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος του δασμού δημοσιεύτηκε στην ΕΕ αριθ. C 72, 
18.03.88, σ. 6. 
hi 
ΠΑΡ£ΡΤΗΜΑ_Ν (συνέχεια) 
?3§ΙρΑ_ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ_ΚΑ^ 
ΑΠΟ-ΤΗΝ_1ο_ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ-ΕΩΣ_ΤΙΣ_31_ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ 
Προϊόν Χώ92 Μέτρο EE_gvgtgçgac; 
Î52I2YÏÏÏÎIS 
Πολυαιθυλένιο 
Πολυαιθυλένιο 
Πολυαιθυλένιο 
Πολυαιθυλένιο 
Ψυγεία (4) 
Ψυγεία (4) 
Ψυγεία (4) 
Ψυγεία (4) 
Ψυγεία (4) 
Ψυγεία (4) 
Ψυγεία (4) -(3) 
(3) 
(3) 
(3) Τσεχοσλοβακία 
Λαϊκή Δημ. Γερμανίας 
Πολωνία 
Σοβιετική Ένωση 
Τσεχοσλοβακία 
Λαϊκή Δημ. Γερμανίας 
Ουγγαρία 
Πολωνία 
Fouuovia 
Σοβιετική Ένωση 
Γιουγκοσλαβία 
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα (4)Λαϊκή Δημ. Γερμανίας 
Φύλλα (λαμαρ.) από σίδ.ή χάλ.(4) Λαϊκή Δημ. Γερμανίας 
Ορθοξυλόλιο (ορθοξυλένιο) (4) ΗΠΑ 
Εξαμεθυλενοτετραμίνη (5) Τσεχοσλοβακία 
Ρουμανία 
Λαϊκή Δημ. Γερμονίας 
Σοβιετική Ένωση 
Σουηδία Εξαμεθυλενοτετραμ ί νη (5) 
Εξαμεθυλενοτετραμίνη (5) 
Εξαμεθυλενοτετραμίνη (5) 
Σιδηροχρώμιο (5) 
-4,4' - ισοπροπυλιδενεδιφαινόλη ΗΠΑ 
Φύλλα (λαμαρ) από σίδ. ή'χάλΙ5) Βραζιλία 
Φύλλα (λαμαρ) από σίδ. ή χάλ. (5)Βραζιλία 
Φύλλα (λαμαρ.) από σίδ. ή χάλ. (5) Βενεζουέλα 
Χλωριούχο βάριο (5) Κίνα 
Χλωριούχο βάριο (5) Λαϊκή Δημ. Γερμανίας ανάληψη υποχρεώσεων L "*38 
ανάληψη υποχρεώσεων L "· 38 
ανάληψη υποχρεώσεων L 138 
ανάληψη υποχρεώσεων L 1 38 
ανάληψη υποχρεώσεων L 184 
ανάληψη υποχρεώσεων L 184 
ανάληψη υποχρεώσεων L 184 
ανάληψη υποχρεώσεων L 184 
ανάληψη υποχρεώσεων L 184 
ανάληψη υποχρεώσεων L 184 
ανάληψη υποχρεώσεων L 184 
δασμός L 96 
δασμός Ι 96 
ανάληψη υποχρεώσεων L 101 
ανάληψη υποχρεώσεων L 40 
ανάληψη υποχρεώσεων L 40 
δασμός L 151 
δασμός L 151 
ανάληψη υποχρεώσεων L 161 
δασμός L 199 
δασμός L 205 
δασμός L 210 
δασμός L 210 
δασμός L 228 
δασμός L 228 27.05.83, 
27.05.83. 
27.05.83, 
27.05.83, 
29.06.82, 
29.06.82. 
29.06.82, 
29.06.82. 
29.06.82. 
29.06.82, 
29.06.82, 
15.04.83, 
15.04.83, 
20.04.83, 
12.02.83. 
12.02.83. 
09.06.83, 
09.06.88. 
21.06.83. 
22.07.83, 
29.07.83, 
02.08.83. 
02.08.83. 
20.08.83, 
20.08.83. σ. 
σ. 
σ. 
σ. 
σ · 
σ · 
σ -
σ · 
σ · 
σ · 
σ · 
σ · 
σ · 
σ · 
σ 
σ · 
σ · 
σ · 
σ · 
σ 
σ · 
σ · 
σ · 
σ · 
σ · 65 
65 
65 
65 
23 
23 
23 
23 
23 
23 
23 
10 
10 
4 
24 
24 
9 
9 
15 
4 
29 
5 
5 
28 
28 
(2) Η ΕΕ αναφοράς αφορά την επιβολή του μέτρου. 
(3) Η ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ αριθ. C 72, 18.03.88, σ. 6 
(4) Η ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ αριθ. C 131, 20.05.88, ο. 3 
(5) Η ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ αριθ. C 307, 02.12.88, σ. 2. 
/ι 3 
£!ΙΡ£_ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ_ΚΑΙ_Α^ 
§ΛΗΞΕ_ΚΑΤΑ_ΤΗΝ_ΠΕΡΙ0Δ0-ΑΠ0_ΤΗΝ_1[]_^ 
Προϊόν Χώρα 
i2î2ïyïÔS Μέτρο II_2>12S£2QéS ^2) 
Οχήματα για κατασκήΛυση 
τύπου CARAVAN (5) 
Υδροξείδιο του λιθίου (5) 
Υδροξείδιο του λιθίου (5) 
Υδροξείδιο του λιθίου (5) 
Είδη υγιεινής από 
πορσελάνη (5) 
Είδη υγιεινής από 
πορσελάνη (5) Γιουγκοσλαβία 
Κίνα 
ΗΠΑ 
Σοβιετική Ένωση 
Τσεχοσλοβακία 
Ουγγαρία ανάληψη υποχρεώσεων L 24C, 30.08.83, σ. 12 
ανάληψη υποχρεώσεων L 294, 26.10.83, σ. 29 
δοσμός L 294, 26.10.83, ο. 3 
δασμός L 294, 26.10.83, σ. 3 
ανάληψη υποχρεώσεων L 325, 22.11.83, σ. 18 
ανάληψη υποχρεώσεων L 325, 22.11.83, σ. 18 
(2) Η ΕΕ αναφοράς αφορά την επιβολή του μέτρου. 
(5) Η ανακοίνωση για τη λήξη ισχύος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ αριθ. C 307, 02.12.88, σ. 2 
<ή 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ξ 
ΪΟΟΘΕΣΕΙΣ^ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ^ΚΑΙ^ΑΝΤ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1988 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 56/85 
187/85 
188/S5 
250/85 
260/85 
273/85 
300/85 
297/85 
301/85 
308/85 
106/86 
107/86 
121/86 
Υπόθεση 122/86 
129/86 
191/86 
294/86 
304/86 
305/86 
320/86 
77/87 
133/87 
150/87 
156/37 
157/87 
160/87 
171/87 
172/87 
174/37 Brother Industries Ltd και άλλοι κατά Επιτροπής 
FEDIOL κατά Επιτροπής 
FEDIOL κατά Επιτροπής 
Brother industries Ltd κατά Συμβουλίου 
Tokyo Electric Co Ltd (TEC) Και λοιποί κατά Συμβουλίου 
Silver Seiko Limited κα, λοιποί κατά Συμβουλίου 
Canon Inc. και λοιποί κατά Συμβουλίου 
Towa Sankiden Corporation κατά Συυβουλίου 
Sharp Corporation κατά Συμβουλίου 
Nippon Seiko ΚΧ κατα Συμβουλίου 
Tokyo Electric Co Ltd (TEC) κατά Συμβουλίου 
Silver Seiko Ltd κατά Συμβουλίου 
Επιχειρήσεις Μεταλλευτικών Βιομηχανικών και Ναυτιλιακών 
ΑΕ και άλλοι κατά Συμβουλίου 
Επιχειρήσεις Μεταλλευτικών Βιομηχανικών και Νουτιλιακών 
ΑΕ και άλλοι κοτά Συμβουλίου και Επιτροπής 
Ελληνική Δημοκρατία κοτά Επιτροπής και Συμβουλίου 
Tokyo Electric Co Ltd κατά Συμβουλίου 
Technolntorg κατά Επιτροπής 
Enita I SpA κατά Επιτροπής 
Neotype Techmashexport GmbH Κοτά Επιτροπής 
Stanko France κατά Επιτροπής 
Technointorg κοτά Συμβουλίου 
Nashua Corporation κατά Επιτροπής 
Nashua Corporation και άλλοι κοτά Συμβ^λίου 
Gestetner Holdings pic κατά Συμβουλίου και Επιτροπής 
Electroimpex κατά Συμβουλίου 
Neotype Technomashexport GmbH κατά Συμβουλίου 
Canon Inc. κατά Συμβουλίου 
Mita Industrial Co Ltd κατά Συμβουλίου 
Ricoh Company Ltd κατά Συμβουλίου 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ξ (συνέχεια) 
ΧΠ2§Ι£ΕΙΣ-άΝΠΝ™ΜΠΙΝ£Κ_ΚΜ^ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1988 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση 
Υπόθεση Ι 75/87 
176/87 
177/87 
178/87 
179/87 
185/87 
18S/87 
246/87 
26·/88 
49/83 
138/88 
189/88 
323/88 Matsushita Electrical Industrial Co Ltd and Matsushita 
Electric Trading Co Ltd κατά Συμβουλίου 
Konishiroku Photo Industry Co Ltd κοτά Συμβουλίου 
Sanyo Electric Co Ltd κοτά Συμβουλίου 
Minolta Camera Co Ltd κοτά Συμβουλίου 
Sharp Corporation κατά Συμβουλίου 
Entta I SpA κατά Συμβουλίου 
Stanko France κατά Συμβουλίου 
Continentale Produkten - Gesellschaft Erhardt Renken 
(GmbH & Co) κατά HAUPTZOLLAMT MUNCHEN-WEST 
Brother International GmbH κατά HAUFTZOLLAMT GIESSEN 
Al-Jubail Fertilizer Co και άλλοι κατά Επιτροπής 
ΝΜΒ (Deutschland) GmbH Και άλλοι κοτά Επιτροπής 
Cartorobica SpA ν Minlstero délie Fin2nze dello Stato 
Sermes SA ν Directeur des Services des Douanes de 
Strasbourg 
ίΊ(ο 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1980-1988 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0 
1980 
1981 
13S2 
1933 
19S4 
1985 
1SSÔ 
1387 
1988 Έρευνες που 
άρχισαν 
. 25 
47 
55 
36 
48 
36 
24 
39 
39 Έρευνες που κατέληξαν με : 
Οριστικούς 
δασμούς 
7 
10 
7 
19 
4 
8 
4 
9 
18 Αναλήψεις 
υποχρεώσεων ως 
προς τις τιμές 
46 
6 
35 
27 
27 
4 
25 
8 Σύνολο 
53 
16 
42 
46 
31 
12 
29 
17 
IS Δεν εφαρμόστηκαν 
μέτρα 
12 
14 
9 
10 
10 
19 
18 
4 
δ 
ΕΡ§ΪΝΕΣ_ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ_ΑΝΑ_ΓΕβ 
ΚΑΤΑ_ΤΗΝ_ΠΕΡΙ0Δ0_1980_Ε5Σ_1988 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Π 
AUT i Kr*j Eupiimn 
AVOTOXIKI'I Eupdmn 
B6peia AippiKi*) 
KevTpiKn KOI N6na AippiKi*) 
B6p£ia ApepiKr) 
KevTpiKn KQ i N6na ApepiKn 
M£on AVOTOXI*I 
'Anw AVOTOXI*! . 
AuCTpaXaoia 
IYN0AO A.&i §y^s_§2§y yyy. 
69 
119 
3 
5 
33 
29 
4 
86 
1 
349 X TOU cuv6Xou 
19.8 
34.1 
0.9 
1 .4 
9.5 
8.3 
1 .1 
24.6 
0.3 
100.0 
4! 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
IÇ§!NËLA_NJiyiAMQINrK_AN^ 
ΠΕΡΙΟΔΟ 1980 ΕΩΣ 1988 
§i2yQX2y.iK.És 
χώβ§£ 
ΕΖΕΣ 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Άλλες χώρες Δυτικής Ευρώπης 
ΗΠΑ 
Καναδάς 
Ιαπωνία 
Άλλες 
^ï2Hiy2iéu§u§S_XË6êS ερευνών 
15 
2 
18 
34 
25 
6 
27 
132 4.3 
0.6 
5.2 
9.7 
7.2 
1 .7 
7.7 
1 .4 
37.8 îf.y§IS!§2èa_£§_2ll2 
των εισαγωγών 1980-88 
+ 87 
(1) 
(1) 
+ 197 
+ 42 
+ 31 
+ 193 
+ 79 
+ 82 
Ασιατικές N.B.0L(2) 
Νςτιοαμερικονικές N.aOL(3) 
ΟΠΕΚ (4) 
Άλλες 30 
24 
5 
17 
76 8.6 
6.9 
1 .4 
21 .8 + 145 
+ 39 
- 59 
t 34 
- 1 1 
Χΰ2§£_£62Ι1κ.2ΰ.-§ϋ!ί22ΐ2ΰ 
Ανατολική Ευρώπη 
Κίνα 
Άλλες 119 
21 
1 
141 34.1 
·· 6.0 
0-3 
40.4 + 19 
+ 252 
- 2 
+ 38 
ΣΥΝΟΛΟ 349 100.0 36 
(ί ) Δεν εφαρμόζεται 
(2) Χονγκ Κονγκ, Κορέα, Ταϊβάν και Σινγκαπούρη 
(3) Αργεντινή, Βραζιλία, Μεξικό και Βενεζουέλα 
f-a- Εκτός από τη Βενεζουέλα. 
h\ 
ISSN 0254-1483 
COM(90) 229 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 08 11 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-268-GR-C 
ISBN 92-77-61048-4 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΦε 10 επιπλέον σελίδες: i,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg