Αριθ. C 82/100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 1990/91 και 1991/92, των ποσών της 
ενισχύσεως που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά 
(89/C 82/58) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, και 
το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, 
της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (ι), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για τους σπόρους προς σπορά που εμφαίνονται στο 
παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και θα 
τεθούν σε εμπορία κατά τις περιόδους εμπορίας 1990/91 
και 1991/92 η κατάσταση της αγοράς εντός της 
Κοινότητας και η προβλεπόμενη εξέλιξη της δεν 
επιτρέπουν την εξασφάλιση ενός δικαίου εισοδήματος 
για τους παραγωγούς· ότι θα πρέπει να αντισταθμιστεί 
ένα μέρος των εξόδων παραγωγής με τη χορήγηση μιας 
ενισχύσεως, 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2358/71 προβλέπει ότι το ποσό της ενισχύσεως 
πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη, αφενός μεν, 
την αναγκαιότητα εξασφαλίσεως της ισορροπίας 
μεταξύ του όγκου της παραγωγής που είναι αναγκαία 
στην Κοινότητα και των δυνατοτήτων διαθέσεως της 
παραγωγής αυτής και, αφετέρου, τις τιμές των προϊό­
ντων αυτών στις εξωτερικές αγορές, ότι οι ποικιλίες ρυζιού (Όρυζα Sativa L.) του τύπου ή 
της μορφής Indica που είναι διαθέσιμες στην Κοινότη­
τα δεν προσαρμόζονται πάντοτε στις πεδοκλιματικές 
συνθήκες των κοινοτικών περιοχών παραγωγής' ότι οι 
ποικιλίες αυτές ζητούνται από την κοινοτική αγορά- ότι 
θα πρέπει συνεπώς να διαφοροποιηθεί η ενίσχυση που 
χορηγείται στους σπόρους προς σπορά ρυζιού προκει­
μένου να ενθαρρυνθεί η παραγωγή σπόρων προς σπορά 
ρυζιού του τύπου ή της μορφής Indica, 
ότι οι ποικιλίες του τύπου ή της μορφής Indica είναι 
εκείνες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3878/87 του Συμβουλίου (3), 
ότι τα άρθρα 106 και 300 της πράξεως προσχωρήσεως 
προβλέπουν Οτι η ενίσχυση για τους σπόρους προς 
σπορά χορηγήθηκε στην Ισπανία και στην Πορτογαλία 
σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 
79 και 246 της εν λόγω πράξεως, 
ότι η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών οδηγεί στον 
καθορισμό του ποσού των ενισχύσεων που εφαρμόζο­
νται για τις περιόδους εμπορίας 1990/91 και 1991/92 στα 
επίπεδα που εμφαίνονται στα παραρτήματα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για τις περιόδους εμπορίας 1990/91 και 1991/92, τα 
ποσά της ενισχύσεως που χορηγούνται στον τομέα των 
σπόρων προς σπορά και αναφέρεται στο άρθρο 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 καθορίζονται σύμφω­
να με τα παραρτήματα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989. 
(!) ΕΕ αριθ. L 246 της 5. 11. 1971, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 99 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (3) ΕΕ αριθ. L 365 της 24. 12. 1987, σ. 3. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις 
Για το Συμβούλιο 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/101 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Περίοδοι εμπορίας 1990/91 και 1991/92 
Ενισχύσεις που εφαρμόζονται στην Κοινότητα των Δέκα 
(σε ECU/100 χγρ.) 
Κωδικός ΣΟ 
1001 90 10 
1006 10 10 
ex 1204 00 10 
ex 1204 00 10 
ex 1207 99 10 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 70 
1209 29 30 
ex 1209 23 90 
1209 23 30 
ex 1209 23 10 
ex 1209 23 10 
1209 25 10 
1209 25 90 
1209 29 60 
ex 1209 26 00 
ex 1209 26 00 
ex 1209 29 70 
1209 24 00 
ex 1209 29 20 
ex 1209 29 90 
1209 29 50 
ex 1209 21 00 
ex 1209 21 00 
ex 1209 29 90 
0713 10 19 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
1209 22 10 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 90 
ex 0713 50 10 
1209 29 11 
ex 1209 29 19 Περιγραφή εμπορευμάτων 
1. CERES 
Triticum spelta L. 
Oryza sativa L. 
— varietes type japonica 
— varietes type indica 
2. OLEAGINEAE 
Linum usitatissimum L. (κλωστικός λίνος) 
Linum usitatissimum L. (ελαιούχος λίνος) 
Cannabis sativa L. (μονόικος) 
3. GRAMINEAE 
Agrostis canina L. 
Agrostis gigantea Roth. 
Agrostis stolonifera L. 
Agrostis tenuis Sibth. 
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex. J. και C. Presl. 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea Schreb. 
Festuca ovina L. 
Festuca pratensis Huds. 
Festuca rubra L. 
Lolium multiflorum Lam. 
Lolium perenne L. 
— υψηλής αντοχής, όψιμη ή ημιόψιμη 
— νέες ποικιλίες και άλλες 
— χαμηλής αντοχής, ημιόψιμη, ημιπρώιμη, πρώιμη 
Lolium χ hybridum Hausskn. 
Phleum Bertolonii (DC) 
Phleum pratense L. 
Poa nemoralis L. 
Poa pratensis L. 
Poa trivialis L. 
4. LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium L. 
Medicago lupulina L. 
Medicago sativa L. (οικότυπος) 
Medicago sativa L. (ποικιλίες) 
Onobrichis viciifolia Scop. 
Pisum sativum L. (partim) (κτηνοτροφικά πίσα) 
Trifolium alexandrinum L. 
Trifolium hybridum L. 
Trifolium incarnatum L. 
Trifolium pratense L. 
Trifolium repens L. 
Trifolium repens L. var. giganteum 
Trifolium resupinatum L. 
Vivia faba L. (partim) (φούλια) 
Vicia sativa L. 
Vicia villosa Roth. Ποσό ενισχύσεως 
1990/91 
12,1 
12,9 
13,7 
23,8 
18,8 
17,2 
63,8 
63,8 
63,8 
63,8 
56,4 
44,4 
49,5 
36 
36 
31 
17,7 
29,4 
21,8 
16,1 
17,7 
42,9 
70,2 
32,7 
31,7 
32,7 
30,7 
26,7 
17,8 
29,4 
16,8 
0 
38,5 
38,6 
38,5 
42,5 
59,5 
59,5 
38,5 
0 
24,9 
19,1 1991/92 
12,1 
12,9 
13,7 
23,8 
18,8 
17,2 
63,8 
63,8 
63,8 
63,8 
56,4 
44,4 
49,5 
36 
36 
31 
17,7 
29,4 
21,8 
16,1 
17,7 
42,9 
70,2 
32,7 
31,7 
32,7 
30,7 
26,7 
17,8 
29,4 
16,8 
0 
38,5 
38,6 
38,5 
42,5 
59,5 
59,5 
38,5 
0 
24,9 
19,1 
Αριθ. C 82/102 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Περίοδοι εμπορίας 1990/91 και 1991/92 
Ενισχύσεις που εφαρμόζονται στην Ισπανία 
(σε ECU/100 χγρ.) 
Κωδικός ΣΟ 
1001 90 10 
1006 10 10 
ex 1204 00 10 
ex 1204 00 10 
ex 1207 99 10 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 70 
1209 29 30 
ex 1209 23 90 
1209 23 30 
ex 1209 23 10 
ex 1209 23 10 
1209 25 10 
1209 25 90 
1209 29 60 
ex 1209 26 00 
ex 1209 26 00 
ex 1209 29 70 
1209 24 00 
ex 1209 29 20 
ex 1209 29 90 
1209 29 50 
ex 1209 21 00 
ex 1209 21 00 
ex 1209 29 90 
0713 10 19 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
1209 22 10 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 90 
ex 0713 50 10 
1209 29 11 
ex 1209 29 19 Περιγραφή εμπορευμάτων 
1. CERES 
Triticum spelta L. 
Oryza sativa L. 
— varietes type japonica 
— varietes type indica 
2. OLEAGINEAE 
Linum usitatissimum L. (κλωστικός λίνος) 
Linum usitatissimum L. (ελαιούχος λίνος) 
Cannabis sativa L. (μονόικος) 
3. GRAMINEAE 
Agrostis canina L. 
Agrostis gigantea Roth. 
Agrostis stolonifera L. 
Agrostis tenuis Sibth. 
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex. J. και C. Presl. 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea Schreb. 
Festuca ovina L. 
Festuca pratensis Huds. 
Festuca rubra L. 
Lolium multiflorum Lam. 
Lolium perenne L. 
— υψηλής αντοχής, όψιμη ή ημιόψιμη 
— νέες ποικιλίες και άλλες 
— χαμηλής αντοχής, ημιόψιμη, ημιπρώιμη, πρώιμη 
Lolium χ hybridum Hausskn. 
Phleum Bertolonii (DC) 
Phleum pratense L. 
Poa nemoralis L. 
Poa pratensis L. 
Poa trivialis L. 
4. LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium L. 
Medicago lupulina L. 
Medicago sativa L. (οικότυπος) 
Medicago sativa L. (ποικιλίες) 
Onobrichis viciifolia Scop. 
Pisum sativum L. (partim) (κτηνοτροφικά πίσα) 
Trifolium alexandrinum L. 
Trifolium hybridum L. 
Trifolium incarnatum L. 
Trifolium pratense L. 
Trifolium repens L. 
Trifolium repens L. var. giganteum 
Trifolium resupinatum L. 
Vivia faba L. (partim) (φούλια) 
Vicia sativa L. 
Vicia villosa Roth. Ποσό ενισχύσεως 
1990/91 
8,6 
12,9 
13,7 
16,7 
13,3 
12,1 
45,3 
45,3 
45,3 
45,3 
56,4 
44,4 
34,8 
25,3 
36 
21,8 
17,7 
29,4 
21,8 
16,1 
17,7 
30,4 
70,2 
23 
31,7 
23 
30,7 
18,8 
17,8 
29,4 
16,8 
0 
38,5 
27,1 
27,1 
42,5 
59,5 
59,5 
27,1 
0 
24,9 
19,1 1991/92 
10,4 
12,9 
13,7 
20,3 
18,6 
14,7 
54,6 
54,6 
54,6 
54,6 
56,4 
44,4 
42,2 
30,7 
36 
26,4 
17,7 
29,4 
21,8 
16,1 
17,7 
36,7 
70,2 
27,9 
31,7 
27,9 
30,7 
22,8 
17,8 
29,4 
16,8 
0 
38,5 
32,9 
32,8 
42,5 
59,5 
59,5 
32,8 
0 
24,9 
19,1 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/103 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Περίοδοι εμπορίας 1990/91 και 1991/92 
Ενισχύσεις που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία 
(σε ECU/100 χγρ.) 
Κωδικός ΣΟ 
1001 90 10 
1006 10 10 
ex 1204 00 10 
ex 1204 00 10 
ex 1207 99 10 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 70 
1209 29 30 
ex 1209 23 90 
1209 23 30 
ex 1209 23 10 
ex 1209 23 10 
1209 25 10 
1209 25 90 
1209 29 60 
ex 1209 26 00 
ex 1209 26 00 
ex 1209 29 70 
1209 24 00 
ex 1209 29 20 
ex 1209 29 90 
1209 29 50 
ex 1209 21 00 
ex 1209 21 00 
ex 1209 29 90 
0713 10 19 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
1209 22 10 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 90 
ex 0713 50 10 
1209 29 11 
ex 1209 29 19 Περιγραφή εμπορευμάτων 
1. CERES 
Triticum spelta L. 
Oryza sativa L. 
— varietes type japonica 
— varietes type indica 
2. OLEAGINEAE 
Linum usitatissimum L. (κλωστικός λίνος) 
Linum usitatissimum L. (ελαιούχος λίνος) 
Cannabis sativa L. (μονόικος) 
3. GRAMINEAE 
Agrostis canina L. 
Agrostis gigantea Roth. 
Agrostis stolonifera L. 
Agrostis tenuis Sibth. 
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex. J. και C. Presl. 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea Schreb. 
Festuca ovina L. 
Festuca pratensis Huds. 
Festuca rubra L. 
Lolium multiflorum Lam. 
Lolium perenne L. 
— υψηλής αντοχής, όψιμη ή ημιόψιμη 
— νέες ποικιλίες και άλλες 
— χαμηλής αντοχής, ημιόψιμη, ημιπρωιμη, πρώιμη 
Lolium χ hybridum Hausskn. 
Phleum Bertolonii (DC) 
Phleum pratense L. 
Poa nemoralis L. 
Poa pratensis L. 
Poa trivialis L. 
4. LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium L. 
Medicago lupulina L. 
Medicago sativa L. (οικότυπος) 
Medicago sativa L, (ποικιλίες) 
Onobrichis viciifolia Scop. 
Pisum sativum L. (partim) (κτηνοτροφικά πίσα) 
Trifolium alexandrinum L. 
Trifolium hybridum L. 
Trifolium incarnatum L. 
Trifolium pratense L. 
Trifolium repens L. 
Trifolium repens L. var. giganteum 
Trifolium resupinatum L. 
Vivia faba L. (partim) (φούλια) 
Vicia sativa L. 
Vicia villosa Roth. Ποσό ενισχύσεως 
1990/91 
8,6 
10,3 
10,6 
16,7 
13,3 
12,1 
45,3 
45,3 
45,3 
45,3 
39,7 
31,8 
34,8 
25,3 
25,3 
21,8 
12,4 
20,7 
15,5 
11,4 
12,4 
30,4 
49,8 
23 
22,7 
23 
21,6 
18,8 
12,5 
20,7 
11,9 
0 
27,1 
27,1 
27,1 
29,9 
41,8 
41,8 
27,1 
0 
18 
13,4 1991/92 
10,4 
11,6 
12,2 
20,3 
18,6 
14,7 
54,6 
54,6 
54,6 
54,6 
48,1 
38,1 
42,2 
30,7 
30,7 
26,4 
15,1 
25,1 
18,7 
13,8 
15,1 
36,7 
60 
27,9 
27,2 
27,9 
26,2 
22,8 
15,2 
25,1 
14,4 
0 
32,8 
32,9 
32,8 
36,2 
50,7 
50,7 
32,8 
0 
21,5 
16,3