'Αριθ. CI 78/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.7.82 
Γνωμοδότηση γιά τό σχέδιο συστάσεως τοΟ Συμβουλίου περί των άρχων τής κοινοτικής πολιτι­
κής σχετικά μέ την ηλικία συνταξιοδοτήσεως 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 
'Εφημερίδα τ&ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 16 τής 21ης 'Ιανουαρίου 1982 σελίδα 12. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 12 'Ιανουαρίου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ 
άρθρου 198 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμο­
δότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά τό ανωτέρω σχέδιο. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 197η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 καί 
29 'Απριλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 198, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΟ Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων τής 12ης 'Ιανουαρίου 1982 γιά τό 
σχέδιο συστάσεως τοϋ Συμβουλίου περί των άρχων τής 
κοινοτικής πολιτικής σχετικά μέ τήν ηλικία συνταξιοδο­
τήσεως, 
τήν απόφαση τοΟ προεδρείου της τής 26ης 'Ιανουαρίου 
1982 νά αναθέσει στό τμήμα κοινωνικών υποθέσεων τήν 
κατάρτιση σχετικής γνωμοδοτήσεως καί εισηγητικής 
εκθέσεως, 
τή γνωμοδότηση πού κατάρτισε τό τμήμα κοινωνικών 
υποθέσεων στίς 15 'Απριλίου 1982, 
τήν εισηγητική έκθεση πού επεξεργάστηκε ό κ. BLASIG, 
εισηγητής, 
τίς συζητήσεις πού έγιναν στην 197η σύνοδο τής ολομέ­
λειας τους, πού πραγματοποιήθηκε στίς 28 καί 29 'Απρι­
λίου 1982, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
χωρίς αντίθετη ψήφο καί μέ 11 αποχές: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή επικροτεί 
τήν πρωτοβουλία τής Επιτροπής νά συμβάλει μέ αύτη τή σύσταση στην καθιέρωση ελαστικού ορίου ηλικίας 
συνταξιοδοτήσεως. 
1.2. Ή ΟΚΕ συμφωνεί μέ τόν προσεκτικό χειρισμό τοΟ 
θέματος πού ακολουθείται σέ αυτό τό σχέδιο καθώς καί 
μέ τό γεγονός δτι ή 'Επιτροπή θεωρεί αύτη τήν ενέργεια 
σάν πρώτο βήμα καί δτι ενδεχομένως θά ακολουθήσουν 
αργότερα καί άλλες πρωτοβουλίες της γιά τήν πραγματο­
ποίηση αυτής τής αρχής. Σέ αυτό τό πλαίσιο θά έπρεπε νά 
ληφθούν υπόψη οί εκθέσεις πού θά καταρτιστούν άπό τά 
Κράτη μέλη. 
1.3. Ή ΟΚΕ συμφωνεί μέ τήν αρχή δτι ή συνταξιοδό­
τηση μπορεί νά γίνει μόνο έπί οικειοθελούς βάσεως μετά 
άπό απόφαση τοΟ ίδιου τοΰ εργαζόμενου. Οί εργαζόμενοι 
πρέπει νά έχουν τό δικαίωμα, δχι δμως τήν υποχρέωση, 
νά κάνουν χρήση τοΰ δικαιώματος πρόωρης συνταξιοδο­
τήσεως σέ ηλικία πού θά επιλέγουν οί 'ίδιοι. 
1.4. Ή καθιέρωση ελαστικής συνταξιοδοτήσεως συνε­
πάγεται ορισμένα προβλήματα, άπό τά όποια θά αναφερ­
θούν στή συνέχεια τά κυριότερα. Τά προβλήματα αυτά 
πρέπει νά συμπεριληφθούν στίς σχετικές εκτιμήσεις ώστε 
νά μπορεί νά αξιοποιηθεί ή δυνατότητα πρόωρης αποχω­
ρήσεως άπό τήν επαγγελματική δραστηριότητα μέ δσο τό 
δυνατό καλύτερους δρους τόσο γιά τόν ενδιαφερόμενο 
εργαζόμενο, δσο καί γιά τίς επιχειρήσεις άλλα καί γιά τό 
κοινωνικό σύνολο. 
2. Τό ύψος τοϋ ποσού συντάξεως 
2.1. Ή ΟΚΕ τάσσεται υπέρ τής αρχής τής εξασφαλίσεως 
Ικανοποιητικής συντάξεως στους εργαζόμενους, πού 
κάνουν χρήση τού δικαιώματος πρόωρης συνταξιοδοτή­
σεως τους. 
15.7.82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 178/31 
Τό ποσόν τής συντάξεως πρέπει νά είναι ανάλογο προς τό 
χρόνο ασφαλίσεως καί τό ΰψος των εισφορών τοϋ κάθε 
εργαζόμενου, στό βαθμό πού οί παράγοντες αυτοί είναι 
καθοριστικοί γιά τόν υπολογισμό τής συντάξεως. 
2.2. Γιά νά μπορεί νά επιλεγεί πράγματι ελεύθερα ή ηλι­
κία αποχωρήσεως άπό την επαγγελματική δραστηριό­
τητα, δέν θά πρέπει — δπως διαπίστωσε καί ή 'Επιτροπή 
— οί κρατήσεις τής συντάξεως πού ζητείται πρόωρα νά 
νοθεύουν τή χρήση αύτοΟ τοϋ δικαιώματος. 
3. Δημογραφικές πτυχές τοϋ προβλήματος καί δυνατότη­
τες αναθεωρήσεως των προτεινόμενων μέτρων 
3.1. Πρέπει νά δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στίς δημογρα­
φικές εξελίξεις καί τίς ενδεχόμενες συνέπειες τους γιά τή 
χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας. 
3.2. Ή ΟΚΕ φρονεί γι' αυτό ότι θά έπρεπε νά εξασφαλι­
στεί ή ελευθερία τοϋ άτομου νά επιλέγει τήν ηλικία 
συνταξιοδοτήσεως του κατ' απόκλιση άπό τήν κανονική 
ηλικία μέ περιορισμούς όμως ώς προς τήν παράταση της 
επαγγελματικής σταδιοδρομίας. Τό θεωρεί αυτό απαραί­
τητο γιατί αναμένεται στά επόμενα χρόνια σημαντική 
μεταβολή τής συνθέσεως τοϋ πληθυσμοϋ κατά ηλικία στά 
Κράτη μέλη τής Κοινότητας. 
4. Τό κόστος που συνεπάγονται αυτά τά μέτρα 
4.1. Ή ΟΚΕ προβλέπει τή δημιουργία ιδιαίτερων προ­
βλημάτων δσον άφορα τά έξοδα πού προκύπτουν άπό τήν 
πρόωρη συνταξιοδότηση. Ή ΟΚΕ διαπίστωσε μέ ενδια­
φέρον δτι ή 'Επιτροπή έχει αρχίσει ήδη μελέτες πού βρί­
σκονται στό στάδιο τής άποπερατώσεώς τους καί έχουν 
σάν αντικείμενο τή χρηματοδότηση τής κοινωνικής 
ασφάλειας. Θεωρεί απαραίτητο νά δοθεί στά πλαίσια 
αυτών των μελετών ιδιαίτερη σημασία καί στό θέμα 
«ελαστική συνταξιοδότηση». 
4.2. Λόγω τής ριζικής μεταβολής τών οικονομικών συν­
θηκών στό σύνολο τής Κοινότητας καί στά διάφορα 
Κράτη μέλη ή χρηματοδότηση τής κοινωνικής ασφαλί­
σεως δημιουργεί σοβαρά προβλήματα. Οί χαμηλοί καί σέ 
ορισμένες περιπτώσεις ανύπαρκτοι ρυθμοί αναπτύξεως 
καί ή δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκονται τά 
οίκονομικά τών φορέων τής κοινωνικής ασφαλίσεως 
δίνουν νέα μορφή στό πρόβλημα τής χρηματοδοτήσεως 
μέτρων τής κοινωνικής πολιτικής. Τό ζήτημα τοϋ κόστους 
έχει συνεπώς μεγάλη σημασία δσον άφορα τήν εφαρμογή 
τής ελαστικής συνταξιοδοτήσεως. 
4.3. "Αν καί μπορεί νά επιτευχθεί μέχρις ένα ορισμένο 
βαθμό αντιστάθμιση τών εξόδων πού προκύπτουν άπό τή 
μείωση τής ηλικίας συνταξιοδοτήσεως μέ τήν εξοικονό­
μηση επιδομάτων πού καταβάλλονται άπό τό καθεστώς 
τής ασφαλίσεως κατά τής ανεργίας, είναι αρκετά 
δύσκολο νά εκτιμηθούν τά αποτελέσματα αυτών τών 
οικονομιών. 'Εξάλλου, οί έρευνες πού έγιναν σχετικά μέ 
τίς επιπτώσεις (σέ σύγκριση μέ τόν αριθμό τών θέσεων άποσχολήσεως πού απελευθερώθηκαν) μεμονωμένων 
εθνικών ρυθμίσεων, κατέληξαν σέ διαφορετικά καί 
δύσκολα συγκρίσιμα αποτελέσματα. 
4.4. Σέ συνάρτηση μέ τά ανωτέρω ή ΟΚΕ υποστηρίζει 
τήν άποψη δτι ή αποκατάσταση συνθηκών οικονομικής 
αναπτύξεως καί ή βελτίωση τής καταστάστασεως δσον 
άφορα τήν απασχόληση αποτελούν τίς καλύτερες προϋ­
ποθέσεις γιά τή λύση τών προβλημάτων πού σχετίζονται 
μέ τήν ηλικία συνταξιοδοτήσεως. 
4.5. Ή ΟΚΕ αναμένει μέ ενδιαφέρον τό υπόμνημα πού 
έχει ανακοινώσει δτι θά συντάξει ή 'Επιτροπή σχετικά μέ 
τό κόστος τής κοινωνικής ασφάλειας στην Κοινότητα. 
5. Παράλληλα μέ τό θέμα κόστους, ή ΟΚΕ επισημαίνει 
καί άλλες πτυχές αύτ&ν τών μέτρων, στίς όποιες αποδίδει 
ιδιαίτερη σημασία. 
5.1. Οί μικρομεσαίες επιχειρήσεις βρίσκονται σέ ιδιά­
ζουσα κατάσταση δσον άφορα τό θέμα αυτό. Γιά τίς επι­
χειρήσεις αυτές ή καθιέρωση ελαστικής συνταξιοδοτή­
σεως μπορεί νά έχει σάν συνέπεια τήν αισθητή έλλειψη 
ειδικευμένων εργατών. 'Ιδίως στίς μικρομεσαίες επιχειρή­
σεις δέν είναι εύκολο νά αντικατασταθούν ηλικιωμένοι 
εργαζόμενοι πού διαθέτουν σημαντική επαγγελματική 
πείρα καί ειδίκευση. Ή ΟΚΕ φρονεί δτι ένας σωστότερος 
προσανατολισμός τής επαγγελματικής καταρτίσεως μέ 
παράλληλη εξασφάλιση τής ελευθερίας επιλογής τών 
τόπων όπου θά πραγματοποιείται θά έπρεπε νά επιτρέπει 
τήν κατάρτιση ειδικευμένων εργατών ικανών νά αναλά­
βουν γρήγορα καθήκοντα στή θέση τών μεγαλύτερων σέ 
ηλικία εργατών πού έπιθυμοϋν νά συνταξιοδοτηθούν. 
6. "Ασκηση άμοιβόμενης δραστηριότητας μετά τήν αποχώ­
ρηση άπό τόν ενεργό βίο 
6.1. Ή ΟΚΕ έχει τονίσει επανειλημμένα δτι οί επιχειρή­
σεις καί ίδιαίτερα οί μικρομεσαίες, ζημιώνονται άπό τήν 
παράνομη εργασία. Φρονεί δτι τό πρόβλημα αυτό θά πρέ­
πει νά εξεταστεί ίδιαίτερα σέ συνάρτηση μέ τό προτεινό­
μενο σχέδιο. Πολλοί ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, πού θά 
μπορούσαν νά κάνουν χρήση τοϋ δικαιώματος πρόωρης 
συνταξιοδοτήσεως, είναι ακόμη ακμαίοι καί υγιείς καί 
ενδέχεται νά μή θέλουν νά σταματήσουν κάθε είδους 
δραστηριότητα. Ό κίνδυνος νά έργασθοϋν αυτοί οί εργα­
ζόμενοι παρανόμως είναι σχετικά μεγάλος. 
6.2. Ή ΟΚΕ δμως λαμβάνει υπόψη δτι δέν μπορεί νά 
απαγορευθεί κάθε είδους δραστηριότητα στους εργαζόμε­
νους πού συνταξιοδοτούνται πρόωρα. Πρέπει δμως νά 
ληφθοϋν μέτρα πού νά περιορίζουν ενδεχόμενη μελλο­
ντική απασχόληση καί νά εξασφαλίζουν σχετικό έλεγχο 
έτσι ώστε νά μή γίνονται καταχρήσεις. 
'Αριθ. C 178/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 7. 82 
7. Ηλικία συνταξιοδοτήσεως 
7.1. Ή ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής 
νά μην καθοριστεί αρχικά ενιαία ηλικία συνταξιοδοτή­
σεως. 
7.2. Ή ΟΚΕ πιστεύει δτι τό θέμα τοϋ καθορισμοί) τής 
ηλικίας συνταξιοδοτήσεως θά έπρεπε νά συζητηθεί καί 
πάλι αργότερα, δταν τά αποτελέσματα των ερευνών, πού 
διεξάγει ή Επιτροπή, θά έχουν δείξει ποιες συνέπειες πρέ­
πει νά αναμένονται άπό την καθιέρωση τής ελαστικής 
συνταξιοδοτήσεως. Αυτό άφορα τόσο τίς επιπτώσεις πού 
συνεπάγεται ή χρήση τοϋ δικαιώματος καί τίς δαπάνες 
πού θά προκύψουν δσο καί τίς επιπτώσεις στον τομέα τΐ)ς 
πολιτικής απασχολήσεως. Ό στόχος θά έπρεπε νά είναι 
νά ορισθεί ώς ηλικία συνταξιοδοτήσεως τό εξηκοστό 
έτος. 
7.3. Ή ΟΚΕ συμφωνεί βασικά τήν αρχή τής 'ίσης μετα­
χειρίσεως δσον άφορα τήν ηλικία συνταξιοδοτήσεως 
τόσο των ανδρών, δσο καί τών γυναικών. Θεωρεί τήν 
εφαρμογή της δμως ιδιαίτερα δύσκολη, λόγω τών νομι­
κών διατάξεων καί τών διατάξεων τών συλλογικών συμ­
βάσεων πού ισχύουν σήμερα στά διάφορα Κράτη μέλη. 
8. Προοδευτική μείωση τοΰ χρόνου εργασίας πρίν άπό τήν 
ηλικία συνταξιοδοτήσεως 
Ή ΟΚΕ φρονεί δτι τό πρόβλημα της πρόωρης συνταξιο­
δοτήσεως δέν θά έπρεπε νά συγχέεται μέ εκείνο τής εργα­
σίας κατά μερική απασχόληση ατόμων προχωρημένης 
ηλικίας. "Αν καί αναγνωρίζει δτι είναι αναγκαίο νά βρε­
θεί μία μεταβατική λύση πού νά διευκολύνει τό πέρασμα 
άπό τό στάδιο της επαγγελματικής δραστηριότητας στό 
στάδιο τής παύσεως κάθε δραστηριότητας, ή ΟΚΕ θά 
ήθελε νά παρατηρήσει ότι είναι αναμφίβολα σκοπιμότερο 
νά εξεταστεί αυτό τό πρόβλημα σέ άλλο πλαίσιο. 
9. 'Ανεξάρτητοι επαγγελματίες 
Ή καθιέρωση της ελαστικής συνταξιοδοτήσεως γιά τους 
ανεξάρτητους επαγγελματίες αποτελεί ειδικό πρόβλημα, 
πού δέν πρέπει, κατά τή γνώμη τοΟ τμήματος, νά εξετα­
στεί μαζί μέ τό πρόβλημα τής καθιερώσεως τής ελαστικής 
συνταξιοδοτήσεως γιά τους εργαζόμενους μέ σχέση εξαρ­
τημένης εργασίας. 'Αρχικά μπορεί νά ξεκινήσει κανείς 
άπό τή σκέψη δτι οί ανεξάρτητοι έπαγγελαματίες μπο­
ρούν συνήθως νά αποφασίζουν οί ίδιοι πότε θά εγκατα­
λείψουν τήν επαγγελματική τους δραστηριότητα. Συχνά 
φροντίζουν οί ίδιοι γιά τά έτη μετά τόν τερματισμό τής 
επαγγελματικής τους δραστηριότητας, ασκώντας έτσι 
άμεση επιρροή τόσο στην ηλικία συνταξιοδοτήσεως, δσο 
καί στό ΰψος τής συντάξεως. Τά προβλήματα παρουσιά­
ζονται εντελώς διαφορετικά σ' αυτούς άπ' δτι στους 
μισθωτούς, πού υπόκεινται στή νόμιμη υποχρέωση ασφα­
λίσεως καί τών οποίων τά δικαιώματα ρυθμίζονται είτε 
άπό τό νομοθέτη, είτε, κατ' εξαίρεση, μέ συλλογική σύμ­
βαση εργασίας. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 'Απριλίου 1982. 10. 'Επιπτώσεις πού προβλέπονται γιά τήν άποσχόληση 
10.1. Όπως ήδη διαπιστώθηκε ή εκτίμηση τού είδους 
καί τοϋ μεγέθους τών επιπτώσεων τής ελαστικής συνταξι­
οδοτήσεως στην απασχόληση είναι δύσκολη καί αμφι­
σβητούμενη, δπως αναφέρθηκε στην εισηγητική έκθεση. 
10.2. Ή ΟΚΕ διαπιστώνει δτι ή ελαστική συνταξιοδό­
τηση αποτελεί ένα άπό πολλά μέτρα πού είναι δυνατό νά 
εφαρμοσθούν στον τομέα της πολιτικής απασχολήσεως 
καί δτι μία σταθερή καί βασική βελτίωση μπορεί νά προ­
έλθει μόνο άπό τήν εφαρμογή πιό ολοκληρωμένων 
μέτρων. 
Είδικές παρατηρήσεις 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τό σχέδιο συστάσεως τής 'Επιτροπής μέ 
τήν επιφύλαξη τών γενικών καί τών ακόλουθων ειδικών 
παρατηρήσεων: 
1. Στην τρίτη παράγραφο τοϋ σκεπτικοϋ νά αντικατα­
σταθούν οί λέξεις «στίς αντικειμενικές ανάγκες καί στίς 
επιθυμίες τών ενδιαφερόμενων» μέ τήν έκφραση «στίς 
ατομικές ανάγκες καί τίς επιθυμίες τών ενδιαφερόμενων». 
2. Προτείνεται νά προστεθεί άλλος ένας λόγος τοϋ σκε­
πτικοϋ στον όποιο νά τονίζεται δτι πρέπει νά δοθεί ιδιαί­
τερη προσοχή στό θέμα τής οικονομικής επιβαρύνσεως 
πού ίσως προκύψει άπό τήν εφαρμογή αυτών τών μέτρων 
τόσο γιά τά δημόσια ταμεία δσο καί γιά τά συστήματα 
κοινωνικής ασφαλίσεως. 
3. Σελίδα 2, πρώτη παράγραφος: Γιά τους λόγους πού 
προαναφέρθηκαν στό σημείο 9, θα έπρεπε νά διαγράφουν 
οί «ανεξάρτητοι επαγγελματίες». 
4. Γιά τους λόγους πού προαναφέρθηκαν στό σημείο 8, 
ή ΟΚΕ προτείνει νά εξεταστεί μήπως τό σημείο 2 θά μπο­
ρούσε νά περιληφθεί σέ μιά άλλη πρόταση οδηγίας προς 
επεξεργασία. 
5. Τό σημείο 4 πρέπει νά διατυπωθεί μέ τόσο σαφή 
τρόπο, ώστε νά διευκρινίζεται δτι σέ περίπτωση πρόωρης 
συνταξιοδοτήσεως επιτρέπεται μόνο μία πολύ περιορι­
σμένη άμοιβόμενη δραστηριότητα καί δτι άν ή σχετική 
αμοιβή υπερβαίνει αυτό τό δριο, θά συνυπολογίζεται στό 
ποσό τής συντάξεως. 
6. Νά διαγραφεί τό σημείο 5. "Αν πρόκειται νά ίδρυθοϋν 
συμβουλευτικές υπηρεσίες γιά τους εξεταζόμενους πού 
άποχωροϋν άπό τήν επαγγελματική ζωή, τότε θά έπρεπε 
οί υπηρεσίες αυτές νά εξυπηρετούν δλους τους εργαζόμε­
νους καί δχι μόνο αυτούς στους οποίους αναφέρεται ή 
παρούσα σύσταση. Δέν χρειάζεται νά αναφερθούν ειδικά 
προγράμματα γιά συνταξιούχους. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
15. 7. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 178/33 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
τής γνωμοδοτήσεως τής ΟΙκονομικής καΐ Κοινωνικής Επιτροπής 
ΟΙ ακόλουθες τροπολογίες απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια τών συζητήσεων 
Στή σελίδα 3, προστίθεται νέο σημείο 2.3.: 
«Δεν θά έπρεπε νά γίνονται Παράνομες συντμήσεις των ποσών συντάξεως. Γι' αυτό τό τμήμα έχει 
τήν άποψη δτι θά έπρεπε νά καθιερωθούν αντικειμενικά κριτήρια γιά τόν υπολογισμό τών 
παρεχομένων συντάξεων, δπως πχ. υπολογισμοί μαθηματικής ακρίβειας. Συγχρόνως δμως θά 
πρέπει νά καταβληθεί προσπάθεια νά είναι δλοι οί μηχανισμοί καί ol βασικές αρχές δίκαιοι άπό 
οίκονομική άποψη καί κοινωνικά παραδεκτοί.». 
Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
Υπέρ: 45, Κατά: 51, Αποχές: 4. 
Σελίδα 7, σημείο 7.2 
' Η τελευταία φράση θά έπρεπε νά έχει τό έξης περιεχόμενο: 
«Μακροπρόθεσμος στόχος %. έπρεπε νά είναι ό καθορισμός τής ηλικίας συνταξιοδοτήσεως στά 60 
χρόνια.». 
Αιτιολογία 
Λόγω τών δυσχερειών χρηματοδοτήσεως τής ασφαλίσεως γήρατος άλλα καί λόγω τών διαφορετικών συνθη­
κών πού έπικρατοΟν στα έπί μέρους Κράτη μέλη, θά έπρεπε μόνο μακροπρόθεσμα νά γίνει μείωση τής ηλι­
κίας συνταξιοδοτήσεως στά 60 χρόνια. 
Αποτέλεσμα τής ψηφοφορίας 
'Υπέρ: 32, Κατά: 60, 'Αποχές: 12.