ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)866
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

CΟΜ(82)866τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,23Δεκεμβρίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑίτησηγιάσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίου ,σύμφωναμέτό"Αρθρο54,
παρ.2τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧγιάτήμερικήχρηματοδότηση τηςήλεκτρο­
παραγωγικής μονάδαςφορτίουβάσης|μέκαύσιμοτόνάρθρακα ,ατό
ReuterWest,Βερολίνο.
00Μ(82)866τελικό

Μόνο γιά Υπηρεσιακή Χρήση
Ανακοίνωσηπρός τόΣυμβούλιο
θέμα ; Αίτηση γιάσύμφωνη γνώμη τουΣυμβουλίου ,σύμφωνα μέτό"Αρθρο 54,
παρ .2τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ γιάτήμερική χρηματοδότηση ττ)ςηλεκτρο -
παραγωγικής μονάδας φορτίου βάσης ,μέκαυϋίμο τόνανθρακα ,στό
ΗθυΐβΓ ν/63ί;,Βερολίνο .
Αιτούμενο δάνειο :600.000.000 ϋΜ (*ΕΟϋ258,8 εκατ .).
AaveioArinTTK : Berliner Kraft-und Licht Aktiengesellschaft(BEWAG ),Berlin
Πεδίο δραστ ηριοτήτω ν:·Παραγωγή καίδιανομή ηλεκτρικού ρεύματος καίθερμότητας
γιάτόνεφοδιασμό τοΰΒερολίνου καίγιάκάθε πρόσθετη
έφαρμογή στόήλεκτροοικονομικό καίθερμοοικονομικό
πεδίο καθώς καί σεσυγγενή πεδία .
Πρωτεύων ενεργειακός καίοικονομικός στόχος τηςΒΕΜΑ0 είναι ήδιαρκής
μείωση τηςέζάρτησης απότόπετρέλαιο ,τουέφοδιασμοϋ τουΔυτικοΟ Βερολίνου
σέηλεκτρικό ρεΰμα καίθερμότητα .Πρός τόπαρόν τό75%τωνέργοστασίων
παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος τουΔυτικοΰ Βερολίνου ,χρησιμοποιεί σάνκαύσιμο
τόνάνθρακα ."Εναμεγάλο μέρος τωνοκτώ έργοστασίων παραγωγής ηλεκτρικού
ρεύματος τηςΒΕΜΑΘ είναι πολύ παλαιά καίέπομένως αύξ,άνεται ήαναξιοπιστία τους "
τόαποτέλεσμα είναι δτιάπαιτοϋν σημαντικές επενδύσεις συντήρησης .
Τόθερμοηλεκτρικό έργοστάσιο ,μέκαύσιμο τόνάνθρακα ,ΚθυΐβΓ Μββΐ ,των600ΜΜ,
πρέπει έπομένως νάκατασκευαστεί δσοτόδυνατόν γρηγορότερα .
'Εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής τηςΒΕΜΑ0 βτίς 30.6.1981
"Ανθρακας Πετρέλαιο ϋυνολο
MWΒαρύ
MW'Ελαφρύ
MW MW
Θερμοηλεκτρικό έργοστάσιο Lichterfelde 450 450
Θερμοηλεκτρικό έργοστάσιο Reuter 440 440
Θερμοηλεκτρικό έργοστάσιο Charlottenburg 225 200 425
Θερμοηλεκτρικό έργοστάσιο Wilmersdorf 280 280
Θερμοηλεκτρικό έργοστάσιο Moabit 137 18 51 206
'Εργοστάσιο Oberhavel 200 200
Θερμοηλεκτρικό έργοστάσιο Rudow 175 175
θερμοηλεκτρικό έργοστάσιο Steglitz 75 75
Ισχύς τωνέργοστασίων της BEWAG 1117 543 531 2251

"Εναπρόσθετο βασικόσημείοτηςενεργειακές πολιτικές τουΒερολίνου είναι
ήανάπτυξη τοΰδικτύουδιανομής θερμότητας πούήδηεπεκτείνεται συστηματικά
κατάτάτελευταία 50χρόνια.Κατάτότέλοςτουοικονομικού έτους1980-81
είχεκαταστεί δυνατήήκάλυψητοϋ13%περίπουτωνΑναγκώνσέθερμότητα
τοϋΔυτικουΒερολίνου .Αύτηήδυναμικότητα ανταποκρίνεται στίςάνάγκες
θερμότητας περίπου165.000οικιστικών μονάδωνί "Οτανθάέχειτεθείσέ
λειτουργία τόθερμοηλεκτρικό εργοστάσιο ΚβυΐΘΓΜβ5ΐ,τόποσοστόαυτόμπορεί
νάαυξηθεί στό22%τωναναγκών σεθερμότητα +ουΒερολίνου .
Εξέλιξητηςδημοτικές θέρμανσης 1980/811979/801978/79
–» 2Μέτηρηση θερμαινόμενη επιφάνεια σέ1000m 11.510 11.190 10.290
-Παροχήθερμότητας άπόεργοστάσια
ηλεκτροπαραγωγές σέTJ(lTJ=0,28GWh ) 12.477 13.650 13.903
-'Απόδοση θερμότητας άπόέργοστάσια
Ηλεκτροπαραγωγές οέGWh 3.494 3.822 3.893
-Μήκοςδικτύου σέkm 299 280 271
Πρόσθετα χαρακτηριστικά τήςBEWAG
ί» 30.6.81
δηλ.
1980/8130.6.80
δηλ.
1979/8030.6.79
δηλ.
1978/79
-'Ηλεκτροπαραγωγή GWh 8.349 8.313 8.315
-Κατανάλωση δνθρακα kt 2.330 2.312 2.132
-'Αποθέματα δνθρακα kt 398 4οο 344
-Κατανάλωση πετρελαίου kt 566 544 630
-'Αποθέματα πετρελαίου kt 195 197 99
-Δίκτυορεύματος (σέλειτουργία )km 25.007 24.617 24.222
-Δίκτυοθερμότητας (χάραξη) km 299 280 271
-'Ωφέλιμη παροχήρεύματος GWh 7.456 7.415 7.420
-'Απόδοση θερμότητας άπόεργοστάσιο TJ 12.477 13.650 13.903
-Καθαρόκέρδοςάπόπαροχήρεύματος 'Εκατ-.DM1.442 1.255 1.232
-Καθαρόκέρδοςάπότήνπαροχήθερμότητας 'Εκατ.DM152 129 120
-Συνεργάτες 'Αριθμός 6.241 6.197 6.109
-'Εταιρικό κεφάλαιο 'Εκατ.DM 448 448 448
-Μέρισμα DM 5,-5,-5,-+0,50
-"Εγγειοςιδιοκτησία ha 132 129 125
Περιγραφή τουπρογράμματος επενδύσεων
«
Τόπρόγραμμα προβλέπει δύοσυγκροτήματα των300ΜΜ,πούθάανεγερθούν
δίπλαστόυπάρχονεργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος ΚΘΙΙΪΘΓ

-3-
Γιάτάπρώτα τμήματα τουέργου έχουν εκδοθεί οιάδειες οικοδομής και
οίπρώτες άδειες τμηματικής οικοδόμησης σύμφωνα μετόν "Ομοσπονδιακό νόμο
γιάτηνπροστασία άπότίςέπιβλαβεΐς εκπομπές .Μέχρι τώρα ,έχουν κατατεθεί
περίπου 30αιτηθείς γιάάδειες οικοδομής καιάδειες τμηματικής οικοδόμησης .
Πρόσθετες αιτηθείς θάυποβληθούν ανάλογα μέτίςειδικές Απαιτήσεις
(πρόοδο τωνοικοδομικών έργαοιών ).
Τάδυοσυγκροτήματα προβλέπεται νάμοιάζουν σέμεγάλο βαθμό .Οίμονάδες
έχουν σχεδιασθεί σάνέγκαταστάσεις φορτίου βάσης-ίσχύος άτμου μέάπλή ένδιάμεση
υπερθέρμανση καίπροθέρμανση τουύδατος τροφοδοσίας σέοκτώ βαθμίδες ,στους
285°0 κατά τηπλήρη φόρτιση .Κάθε συγκρότημα διαθέτει εναλέβητα βεβιασμένης
διέλευσης .'Οέφοδιασμός σέκαύσιμη ϋληθάγίνεται δπως καίστόπαρελθόν
κατά τόμεγαλύτερο ποσοστό μέπλωτά μέσα .
'Ημεγίστη συνεχής φόρτιση τοΰλέβητα ανέρχεται σέ960 ΐ/ΐ"ΐ,ήδέμεγίστη
έπιτρεπτή πίεση λειτουργίας είναι 215β&Γ (κατάσταση ένεργου άτμοϋ 195βατ
καί540°Ο .Καίοίδύοστρόβιλοι έχουν σχεδιαστεί γιάλειτουργία συμπύκνωσης
ετσι ωστε νάείναι δυνατή ήπαραλαβή ύπερθερμασμένου άτμου γιάτήπαροχή
θερμότητας (σύζευξη ίσχύος-θερμότητας ).'Ημεγίστη δυνατή παροχή θερμότητας
άνέρχεται σέ770ΙΉ/Βπερίπου ,καίκαθίστα δυνατή τήσύνδεση 55000πρόσθετων
οικιστικών μονάδων στόδίκτυο θέρμανσης .
Κόστος έπενδύσεων :1.680.000.000 ΌΜκατά προσέγγιση .Στόποσό αυτό
περιλαμβάνονται οίέπενδύσεις ΰψους περίπου 80έκατομ .ϋΜγιάτίςεγκαταστάσεις
παροχής -θερμότητας καίπερίπου 320έκατομ .ΌΜγιάτάμέτρα προστασίας τοΰ
περιβάλλοντος .Γιάτήναπόκτηση ακινήτων ,συμπεριλαμβανομένων καίάποζημιώσεων ,
προβλέπεται εναεπιπλέον -ποσό περίπου 150 εκατ .ϋΜ.
Προβλεπόμενη έναρξη λειτουργίας
Συγκρότημα I :Τέλος 1986
Συγκρότημα II :Τέλος 1987
Οικονομ ικήεκτίμηση
Γιάτήδιατήρηση τηςπαραγωγής ανθρακα είναι αναγκαία μίαέπαρκής ικανότητα
κατανάλωσης του ήοποία μπορεί νά .πραγματοποιηθεί μόνο μέτήσταθεροποίηση των
αποθεμάτων ανθρακα καίέπομένως μέσω πρόσθετων έπενδύσεων σένέαέργοστάσια
ηλεκτροπαραγωγής μέκαύσιμο τόνανθρακα .'Ηανέγερση τωνσυγκροτημάτων
1καί 2τοΰθερμοηλεκτρικού έργοστασίου ΗΘΙΙΪΘΓ Ν/651;,πούθατροφοδοτείται
κατά 90%τουλάχιστο ,μέκοινοτικό ανθρακα ,πρέπει νάγίνει εύνοϊκά αποδεκτή
άπότήνάποψη αύτή .
'Ηαυξανόμενη ζήτηση γιάφθηνή θερμότητα ,παρά τήλειτουργία σέπλήρη
δυναμικότητα τώνμονάδων ΒΕν /ΑΟ,δένθάμπορέσει νάικανοποιηθεί ,λόγω της
ελλειψης πετρελαίου καίτήςγενικής υπερτίμησης τώνκαυσίμων .Οιπαροχές
θερμότητας άπότήσύζευξη ισχύος –θερμότητας μποροΰν έπομενως ,άμεσως μετά την
κατασκευή νέων έγκαταστάσεων παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στο -θερμοηλεκτρικό
έργοστάσιο ΡβυΐβΓ ν/β3£νάαύξηθοΰν σημαντικά .
./.

Τόθερμοηλεκτρικό εργοστάσιο ΚΒΥΊΒΓ ΜΒΔΐ θάμειώσει αισθητά τηνύψηλή
έξ,άρτηση άπδτόπετρέλαιο ,γιατηνπαραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος ,θάσυμβάλλει
στηπροστασία τουπεριβάλλοντος επειδή θάπεριορισθεί ήλειτουργία παλαιών
έργοστασίων καίθάέπεκταθεϊ τόδίκτυο θερμότητας ,καίεπίπλέον θάκαταστήσει
δυνατή τήναντικατάσταση παλαιών έργοστασίων καθώς καίτήκάλυψη των
μελλοντικών αυξημένων αναγκών .
Συμπέρασμα
Τόπρόγραμμα συμβάλει στήδιατήρηση τηςπαραγωγής ανθρακα καί στήπαροχή
ενέργειας άναξάρτητης απότους υδρογονάνθρακες ,καίεπομένως είναι έναρμονισμένο
μέτήνενεργειακή πολιτική τηςΚοινότητας καθώς καί μέτους σκοπούς που
καθορίζονται στό "Αρθρο 54,παραγρ .2τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ .
'Η'Επιτροπή εχει κατ'άρχή αποφασίσει νάχορηγήσει τόπροτεινόμενο δάνειο .
'Ωςεκτούτου αιτείται σύμφωνα μέτόάρθρο 54,παραγρ .2,τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ ,
τήσύμφωνη γνώμη τουΣυμβουλίου γιάτήχορήγηση δανείου ΰψους 600έκατομμυρίων ϋΜ
(+Ε01Ι258,8 έκατομ .)στήν έταιρία ΒΘΓΙΪΠΘΓ ΚΓβΤΐ-υηά ΙαοΙΤΙ;Α1Ί£ΐβη§63θ1ΐ3θϊΐ3ίΊ ;
(ΒΕΜΑ0 ),ΒθΓΐίη .