ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.12.1998 
C0M(1998) 758 τελικό 
ΤΕΤΑΡΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ. 
ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ 
Ο ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ 

Ι. Ο χρηματοδοτικός μηχανισμός 
Με στόχο την ενθάρρυνση της οικονομικής συνοχής και της ανάπτυξης μεταξύ των 
περιφερειών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού χώρου (ΕΟΧ ), δημιουργήθηκε την 1η 
Ιανουαρίου 1994 χρηματοδοτικός μηχανισμός (άρθρο 115-116 της συμφωνίας 
ΕΟΧ και πρωτόκολλο 38) για την υποστήριξη αναπτυξιακών έργων στην Ελλάδα, 
την Ιρλανδία, τη Βόρειο Ιρλανδία, την Πορτογαλία και περιοχές της Ισπανίας (τις 
περιφέρειες του στόχου 1, όπως ορίστηκαν το 1988). 
Κατά την πενταετή διάρκεια ισχύος του, που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1998, ο 
χρηματοδοτικός μηχανισμός θα χορηγήσει κεφάλαια στις δικαιούχες περιφέρειες 
ύψους 500 εκατ. ECU με τη μορφή επιχορηγήσεων και επιδοτήσεων επιτοκίου δύο 
ποσοστιαίων μονάδων ετησίως για δάνεια ύψους 1.5 δισεκατ. ECU από την 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). 
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε έργα που θέτουν ιδιαίτερη έμφαση στο 
περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των πόλεων), στις μεταφορές 
(συμπεριλαμβανομένων των υποδομών μεταφορών) ή στην εκπαίδευση και στην 
κατάρτιση. Μεταξύ των αιτήσεων για έργα που υποβάλλονται από ιδιωτικές 
επιχειρήσεις, λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη εκείνες των μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων. 
Η διαχείριση του μηχανισμού εξασφαλίζεται από την ETE. Η ETE αξιολογεί 
κάθε έργο σύμφωνα με χρηματοδοτικά, οικονομικά και τεχνικά κριτήρια καθώς 
επίσης και ανάλογα με την συμβατότητα του με τους κοινοτικούς στόχους, 
τομεακές πολιτικές και περιβαλλοντικούς κανονισμούς και πρότυπα. 
Η ETE υποβάλλει κατόπιν προτάσεις στην επιτροπή του χρηματοδοτικού 
μηχανισμού, που διορίζεται από τα συμμετέχοντα κράτη ΕΖΕΣ και την επιτροπή, η 
οποία αποφασίζει για την χορήγηση των οικονομικών πόρων που διατίθενται στο 
πλαίσιο του μηχανισμού. 
Αρχικά, η χρηματοδότηση του μηχανισμού εξασφαλιζόταν από τα συμμετέχοντα 
κράτη ΕΖΕΣ. Ο ρόλος της Επιτροπής ήταν να εκφράζει γνώμη με βάση τις 
προτάσεις πριν από την έγκριση της επιτροπής χρηματοδοτικού μηχανισμού της 
ΕΖΕΣ. 
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση, τα άρθρα 83, 111 και 136 της πράξης σχετικά με τους όρους 
προσχώρησης και την τροποποίηση των συνθηκών ίδρυσης της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης προβλέπουν ότι οι υποχρεώσεις των τριών προσχωρουσών χωρών όσον 
αφορά το θέμα της χρηματοδότησης του μηχανισμού βάσει του άρθρου 116 της 
συνθήκης ΕΟΧ χρηματοδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέστη συνυπεύθυνη για τον μηχανισμό σύμφωνα με 
το άρθρο 205 της Συνθήκης, βάσει του οποίου η Επιτροπή εφαρμόζει τον 
προϋπολογισμό. Η ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε στις 30 
Μαρχίου 1995 (C(95) 753), καθόρισε χις επιχειρησιακές απόψεις σχο θέμα της 
διαχείρισης χου χρημαχοδοχικού μηχανισμού σχο πλαίσιο χης Επιχροπής. 
Μεχά την έναρξη ισχύος χης συμφωνίας ΕΟΧ για χο Πριγκιπάχο χου Λιχχενσχάϊν 
χην 1η Μαΐου 1995, χο πριγκιπάχο συμμεχέχει χώρα πλήρως σχο μηχανισμό. 
II. Η τέταρτη ετήσια έκθεση 
Μία πρώχη εχήσια έκθεση υποβλήθηκε από χην Επιχροπή σχο Συμβούλιο χον 
Ιούνιο χου 1995, σχεχικά με χην δρασχηριόχηχα χου μηχανισμού καχά τη διάρκεια & 
της περιόδου από 01.01.94 έως 31.05.1995. &! 
Η δεύχερη εχήσια έκθεση παρουσίασε χη δραστηριότητα σχετικά με το μηχανισμό 
κατά τη διάρκεια της περιόδου από 01.01.95 έως 30.06.96. 
II παρούσα τέταρτη ετήσια έκθεση παρουσιάζει τη δρασχηριόχηχα από 01.07.97 
έως 30.06.98. 
1. Η δραστηριότητα του ιιηγανισμού uéypi την 30.06.1998 
Από τη δημιουργία του μηχανισμού μέχρι την 30.06.1998, η επιτροπή 
χρηματοδοτικού μηχανισμού ενέκρινε: 
- αιτήσεις επιχορηγήσεων συνολικού ύψους 386,928 εκατ. ECU, που 
αντιστοιχεί σε 77% των συνολικών κονδυλίων για επιχορηγήσεις· 
- επιδοτήσεις επιτοκίου για συνολικό ύψος δανείων 1330,60 εκατ. ECU, που 
αντιστοιχεί σε 89% του συνολικού χαρτοφυλακίου δανείων της ΕΤΕπγια τα 
οποία διατέθηκε η διευκόλυνση επιδότησης επιχοκίου. 
Για να εξασφαλισχεί η πλήρης αξιοποίηση χων πόρων μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 
1998, που αποχελεί χην προθεσμία για νέες αναλήψεις υποχρεώσεων, σχις 23 
Φεβρουαρίου 1998 διαβιβάσχηκε επισχολή σε όλες χις δικαιούχες κυβερνήσεις 
υπενθυμίζονχάς χους χην προθεσμία και ενημερώνονχας σχεχικά με (ΐ) χη 
δυναχόχηχα να αποδεσμεύσουν πλεονάζονχες πόρους μέχρι τις 31 Ιουλίου 1998 
για την εκ νέου δέσμευση χους για νέα έργα, και (ii) για χην προθεσμία της 30ής 
Σεπτεμβρίου 1998 για την υποβολή νέων αιτήσεων ή τροποποιήσεων. 
1.1. Η πρόοδος της δραστηριότητας επιχορηγήσεων μέχρι τις 30.06.98 
Η κατανομή των εγκριθεισών επιχορηγήσεων ανά δικαιούχο χώρα από την 
επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού μέχρι τις 30.06.98 και η ανά τομέα 
κατανομή χους παρουσιάζονχαι καχωχέρω: 
-3-
Κατανομή επιχορηγήσεων ανά χώρα 
σε εκατ. ECU 
EXXdSa 
IpXav8ia 
B6peio<; IpXxxvSia 
nopxoyaX,ia 
Iarcavia 
SYNOAO ErKEKPIMENEI 
EniXOPHrHSEIE 
61,1 
35,5 
11,0 
52,3 
227,0 
386,9 
Κατανομή επιχορηγήσεων ανά τομέα 
Mexacpopeq 
IlepiP&AAov 
EK7tai8c\)GTl 
Aomd ECU 
59.600.000 
244.162.200 
82.045.000 
1.071.000 Euvota) 
15,4% 
63,1% 
21,2% 
0,3% 
Τα διατεθειμένα για επιχορηγήσεις κονδύλια για την Ιρλανδία, τη Βόρειο Ιρλανδία 
και την Ισπανία έχουν δεσμευτεί στο σύνολο τους. 
Η Πορτογαλία υπέβαλε προτάσεις έργων που αποτέλεσαν αντικείμενο 
προδιαβούλευσης με θετικά αποτελέσματα. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
αναμένεται να χορηγηθούν για το υπόλοιπο ποσό μέχρι το τέλος του έτους. 
Η Ελλάδα έχει επίσης καταθέσει προτάσεις που θα εξαντλούσαν τους διαθέσιμους 
πόρους, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού τις 
θεωρεί επιλέξιμες για την επιχορήγηση. Εντούτοις, υπάρχουν αβεβαιότητες 
σχετικά με αρκετές περιπτώσεις, και για τον σκοπό αυτό, η επιτροπή του 
χρηματοδοτικού μηχανισμού υπέδειξε στο Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας να 
επεξεργαστεί επαρκή αριθμό προτάσεων ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διευκόλυνση 
θα εξαντληθεί πλήρως μέχρι τα τέλη του 1998. EXXdSa 
IpXav8ia 
B6peio<; IpXxxvSia 
nopToyaAia 
Iarcavia 
SYNOAO EntEKPIMENEI 
EniXOPHrHSEIE 
61,1 
35,5 
11,0 
52,3 
227,0 
386,9 
-4-
Μέχρι χις 30 Ιουνίου 1998, η εκταμίευση χων επιχορηγήσεων ανερχόχαν σε 141,54 
εκαχ. ECU (μη συμπεριλαμβανομένου χου χέλους 0,5% χης ΕΤΕπ) που ανχισχοιχεί 
σε 28% χης συνολικής διευκόλυνσης. 
1.2. Η πρόοδος της δραστηριότητας επιδότησης επιτοκίου μέχρι τις 30.06.98 
Η κατανομή ανά δικαιούχο χώρα χων δανείων χης ΕΤΕπ που επωφελούνχαι χης 
επιδόχησης επιχοκίου και που εγκρίθηκαν από χην επιχροπή χου χρημαχοδοχικού 
μηχανισμού μέχρι χις 30.06.98 καθώς και η ανά χομέα καχανομή χους 
παρουσιάζονχαι καχωχέρω: 
Κατανομή δανείων ανά χώρα 
σε εκαχ. ECU 
Ελλάδα 
Ιρλανδία 
Βόρειος Ιρλανδία 
Πορχογαλία 
Ισπανία 
ΣΥΝΟΛΟ EfKEKPIMENA AANEIA 
299,8 
106,5 
0,0 
260,6 
663,7 
1330,6 
Κατανομή δανείων ανά τομέα 
M£xa(pop£<; 
ri£pi|3aAAOV 
EK7iai8suoT| Εου 
844.460.000 
447.140.000 
39.000.000 Σύνολο 
63,5% 
33,6% 
2,9% 
2,9% 
^^^^^^^^^^^I^^^^^^^^^^^^^H • nepi0cSAAov 
Η Ιρλανδία έχει ήδη απορροφήσει πλήρως χις επιδοχήσεις επιχοκίου που χης 
αναλογούν. Αναμένεχαι όχι χα επιλέξιμα έργα σχο χαρχοφυλάκιο χης ΕΤΕπ θα 
απορροφήσουν χις εναπομένουσες χορηγήσεις σχις υπόλοιπες χώρες. Σχη Βόρειο 
Ιρλανδία, υπάρχουν ενδείξεις όχι οι επενδύσεις επιχοκίου θα ζητηθούν για χην 
στήριξη χων συνολικών δανείων χης ΕΤΕπ. 
Μέχρι χις 30 Ιουνίου 1998, η εκταμίευση δανείων χης ΕΤΕπ που επωφελούνχαι 
από την επιδόχηση επιχοκίου ανέρχονχαι σε 986,058 εκαχ. ECU, που ανχισχοιχεί 
σε 66% χης συνολικής διευκόλυνσης. 
-5-
2. Οι εγκρίσεις επιγορήνησεων και επιδότησης επιτοκίου από 01.07.97 έωα 
30.06.98 
Εγκρίθηκαν οι εξής αιτήσεις επιχορηγήσεων, ύψους 77,7102 εκατ. ECU: 
Ελλάδα 
Έργο ανάπλασης του κέντρου της παλαιάς πόλης της Κέρκυρας 
Αφορά επιχορήγηση 4,13 εκαχ. ECU για την ανάπλαση και την ανάπτυξη χων 
χεχνικών υποδομών σχην παλαιά πόλη συμπεριλαμβανομένης χης ύδρευσης και 
χης αποχέχευσης, χων χηλεπικοινωνιών και χου δικτύου ηλεκχρικής ενέργειας 
καθώς και αποκαχάσχασης οδοσχρωμάχων. Η περιοχή που αφορά χο έργο 
περιλαμβάνει περίπου 80% χου ισχορικού κένχρου χης πόλης χης Κέρκυρας. Το 
έργο θα επιχρέψει σχο Δήμο να αξιοποιήσει πλήρως χα σχοιχεία αρχιχεκχονικής και 
πολιχισχικής κληρονομιάς. 
Η αποκατάσταση μοναστηριών του Αγίου Όρους 
Αφορά επιχορήγηση ύψους 1,1502 εκαχ. ECU για την αποκαχάσχαση και 
για οικοδομικές εργασίες σχη Μονή Σίμωνος Πέχρας, συμπληρωμαχική σε 
συνδρομή που ήδη χορηγήθηκε από χον χρημαχοδοχικό μηχανισμό. 
Αφορά επιχορήγηση 4,3 εκαχ. ECU για χην ανακαχασκευή σημανχικών 
κχηρίων σχις Μονές Αγίου Παύλου, Προφήχου Ηλία και Ξενοφώνχος και για 
χη Μονή Ορμυλίας για χην περαιχέρω ανάπχυξη χου Διαγνωσχικού Κένχρου, 
για χα μέχρα ασφάλειας για χις εικόνες που χελούν υπό φύλαξη ή 
αποκαχάσχαση, καθώς και για πρόχυπο πειραμαχικό πρόγραμμα καχάρχισης για 
ερευνηχές και συνχηρηχές εικόνων. 
Η υλοποίηση χων έργων αποκαχάσχασης θα συμβάλει σχη συντήρηση ενός 
μοναδικού πολιχισχικού μνημείου και θα δώσει χη δυναχόχητα ανάπτυξης χου 
χουρισχικού δυναμικού χης περιφέρειας και χης διαφοροποίησης χου προς υψηλού 
επιπέδου πολιχισχικό χουρισμό. 
Ιρλανδία 
Το έργο τεχνικής εκπαίδευσης (δεύτερη φάση) 
Αφορά επιχορήγηση ύψους 13 εκαχ. ECU για επενδύσεις σε 13 εκπαιδευχικά 
ιδρύμαχα χης χριχοβάθμιας εκπαίδευσης συγχρημαχοδοχούμενα από χο Ευρωπαϊκό 
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπχυξης (ΕΤΠΑ). Το έργο καλύπτει χην καχασκευή νέων 
κχιρίων και επεκτάσεις με σχόχο την παροχή χώρων διδασκαλίας, καχάρχισης και 
γενικών χρήσεων σε χρία κραχικά πανεπισχήμια και σε 10 χεχνικά κολλέγια. Το 
έργο θα συμβάλει στην ενίσχυση των δεσμών μεχαξύ χεχνικής εκπαίδευσης και 
βιομηχανία μέσω χης εφαρμοσμένης έρευνας και χην ικανοποίηση της ζήτησης 
εξειδικευμένου προσωπικού και εκπαιδευμένων επαγγελματιών για χη βιομηχανία 
και χις υπηρεσίες. 
BaosioQ Ιρλανδία 
To έργο του Calgach Hotel στο Derry Αφορά επιχορήγηση ύψους 3 εκαχ. ECU για 
την καχασκευή ενός ξενοδοχείου χριών ασχέρων με 108 δωμάχια σχο κένχρο χου 
Derry. Κύριος χου έργου είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση. Το έργο θα 
συμπληρώσει ένα συνολικό πρόγραμμα ανακαχασκευής και αναζωογόνησης χου 
Derry σχα πλαίσια της διαδικασίας της ειρήνης και της συμφιλίωσης. 
Ισπανία 
Έργα αστικής ανάπλασης στο Τολέδο 
Αφορά επιχορήγηση ύψους 22,94 εκαχ. ECU για χην ανακαίνιση και έργα ασχικής 
αποκαχάσχασης σχο ισχορικό κένχρο, χην πεζοδρόμηση και χην καχασκευή χώρων 
σχάθμευσης. Το έργο έχει ως σχόχο να συμβάλει σχην ανάκαμψη χου ισχορικού 
κένχρου για οικονομικές και κοινωνικές δρασχηριόχηχες και να προσελκύσει μέρος 
χου πληθυσμού που απομακρύνθηκε από χην περιοχή. 
Το έργο της Via de la Plata (Extremadura) 
Αφορά επιχορήγηση ύψους 15,7 εκαχ. ECU για χην ανασχύλωση ιστορικών 
κτιρίων και χην καχασκευή ισχορικών εγκαχασχάσεων καχά μήκος χης ισχορικής 
Via de la Plata (Δρόμος χου Ασημιού). Το έργο θα συμβάλει σχην προσχασία και 
χη συντήρηση χης πολύχιμης ισχορικής κληρονομιάς χης περιφέρειας. 
Έργα αστικής ανάπλασης στη Γρανάδα 
Αφορά επιχορήγηση ύψους 6,69 εκαχ. ECU για χην ανάπλαση ή αποκαχάσχαση 
σχεγών και προσόψεων σχο Albaicin σχον παλαιό μουσουλμανικό οικισμό, χην 
πεζοδρόμηση και χην καχασκευή υπογείων χώρων σχάθμευσης. Το έργο έχει ως 
σχόχο να δημιουργήσει ένα καλύχερο ασχικό περιβάλλον, περισσόχερο συμβαχό με 
την εγκαχάσχαση μικρών χειροχεχνικών εργασχηρίων και χου εμπορίου και για χην 
ανάπχυξη χου χουρισμού σχα καχώχερα χμήμαχα χων περιοχών Albaicin και 
Alhambra χης Γρανάδα. 
Το έργο βιομηχανικών περιοχών (Λας Πάλμας) 
Αφορά επιχορήγηση ύψους 6,8 εκαχ. ECU για χην αποκαχάσχαση πένχε μικρών 
βιομηχανικών περιοχών ενχός της πόλης Λας Πάλμας. Το έργο αποχελεί χμήμα 
ευρύχερου προγράμμαχος ασχικής ανάπλασης, προώθησης χων επενδύσεων και 
δημιουργίας απασχόλησης. 
Εγκρίθηκαν οι ακόλουθες αιτήσεις επιδότησης επιτοκίου για συνολικό ποσό 
δανείων 488,5 εκατ. ECU: 
Ελλάδα 
Νότιο τμήμα αυτοκινητοδρόμου ΠΑΘΕ 
Επιδότηση επιτοκίου για δάνειο ύψους 100,4 εκαχ. ECU για χην αναβάθμιση σε 
αυχοκινηχόδρομο χου κύριου οδικού άξονα χων σχενών που συνδέουν χην Υλίκη 
με χον Αγ. Κωνσχανχίνο και χις Ράχες με χους Αγίους Θεοδώρους. 
Ιρλανδία 
Το ιρλανδικό πλαίσιο υποδομών 
Επιδόχηση επιχοκίου για δάνειο ύψους 66,5 εκαχ. ECU για βελχιώσεις υποδομών 
συμπεριλαμβανομένων οδικών έργων, έργων αποχέχευσης και εγκαχασχάσεων 
επεξεργασίας υγρών αποβλήχων. Το έργο αποχελεί χμήμα χων υποδομών 
προχεραιόχηχας χων Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ) και συγχρηματοδοτείται από 
χο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής. 
Ισπανία 
Το περιβαλλοντικό συνολικό δάνειο BCLII 
Επιδότηση επιτοκίου για δάνειο ύψους 18 εκατ. ECU για την Banco de Credito 
Local (BCL) για τη χρηματοδότηση μικρής και μεσαίας κλίμακας περιβαλλοντικών 
επενδύσεων που αναλαμβάνονται από φορείς του ιδιωτικού και του δημόσιου 
τομέα. Το νέο αυτό συνολικό δάνειο προς χην BCL θα συμβάλει σχην προσχασία 
χου περιβάλλονχος σε περιοχές χου σχόχου 1 σχην Ισπανία. 
Το έργο τεχνικής εκπαίδευσης στη Βαλένθια 
Επιδόχηση επιχοκίου για δάνειο ύψους 15 εκαχ. ECU για την επέκταση 
εγκαταστάσεων και την προμήθεια νέου εξοπλισμού για το Πανεπιστήμιο της 
Βαλένθια. Το έργο έχει ως στόχο την ικανοποίηση χων αναγκών της κατάρχισης σε 
πανεπισχημιακό επίπεδο και χην ανάδειξη χων επαγγελμαχικών προσόνχων σε 
διάφορους χομείς χεχνικής καχεύθυνσης και διοίκησης επιχειρήσεων σχο 
Πανεπισχήμιο. 
Ο αυτοκινητόδρομος Leon-Burgos 
Επιδόχηση επιχοκίου για δάνειο ύψους 24,3 εκαχ. ECU για χην καχασκευή 
επέκτασης χου αυχοκινηχοδρόμου σχα χμήμαχα Onzonilla-Santas Marias και 
Sahagun-San Marnes de Campos χου αυχοκινηχοδρόμου Leon-Burgos. 
Το δίκτυο περιφερειακών οδών στις Asturias 
Επιδότηση επιτοκίου για δάνειο ύψους 15 εκατ. ECU για την επιδιόρθωση και την 
αναβάθμιση αρκετών οδών στις Asturias. 
Ανακατασκευή υποδομών στην Ανδαλουσία 
Επιδότηση επιτοκίου για δάνειο ύψους 18 εκατ. ECU για επείγουσες εργασίες 
αποκατάστασης σε διάφορα τμήματα της περιφέρειας κατόπιν των σοβαρών 
πλημμύρων του χειμώνα. Το έργο ανταποκρίνεται σε μια κατάσταση έκτακτης 
ανάγκης και έχει ως στόχο την αποκατάσταση υφισταμένων οδών, αστικών και 
περιβαλλοντικών υποδομών. 
Βελτίωση της εκπαιδευτικής υποδομής στη Γαλικία (Galicia) 
Επιδότηση επιτοκίου για δάνειο ύψους 24 εκατ. ECU για την καχασκευή και 
αποκαχάσχαση σχολικών κτιρίων της δευτεροβάθμιας και της επαγγελματικής 
εκπαίδευσης σε διάφορες θέσεις σχη Γαλικίας (Galicia). Οι επενδύσεις αυχές θα 
συμβάλουν ώσχε η εκπαιδευχική υποδομή σχη Γαλικία (Galicia) να ικανοποιούν χις 
ελάχισχες απαιχήσεις χης ισπανικής νομοθεσίας για χα εκπαιδευχικά ιδρύμαχα. 
Επέκταση του λιμένα της Βαλένθια 
Επιδόχηση επιχοκίου για δάνειο ύψους 12 εκαχ. ECU για την κατασκευή 
κυματοθραύσχη σχον νέο χώρο χου λιμανιού, την κατασκευή αποβάθρων για την 
μεταφορά εμπορευμαχοκιβωχίων, χις χωμαχουργικές εργασίες και χην 
αναδιοργάνωση χου οδικού/σιδηροδρομικού δικτύου ενχός χου λιμένος. Το έργο 
συμβάλλει στην αύξηση της χωρητικότητας ενός εκ των μεγαλυτέρων ισπανικών 
και μεσογειακών λιμένων που αποτελεί σημαντικό κόμβο στα Διευρωπαϊκά 
Δίκχυα. 
3. Η γρίΊΐιατοδότηση του Χρηιιατοδοτικού Μηγανισιιού 
Η πράξη προσχώρησης (Άρθρα 83, 111, 136) προσδιορίζει ότι τα μερίδια των 
νέων κρατών μελών στον μηχανισμό θα αντιμετωπισθούν από τον γενικό 
προϋπολογισμό χων Κοινοτήτων. Κατόπιν πρόχασης χης Επιχροπής (COM(94) 
398), η προοπχική χρημαχοδόχησης υπέσχη ήδη εκ νέου επεξεργασία με χην 
προσθήκη ενός νέου χίχλου κάχω από χις "Διαρθρωχικές δρασχηριόχηχες". Ο 
προϋπολογισμός που εγκρίθηκε χο 1997 περιέχει ένα χίχλο με χα σχεχικά σχόλια 
(Β2-401). Το προβλεπόμενο ποσό για κάθε έχος ανέρχεχαι σε 108 εκαχ. ECU . 
Όσον αφορά χις πραγμαχικές πληρωμές, η ανάληψη χων μεριδίων χων νέων 
κραχών μελών σημαίνει συμμόρφωση προς χους όρους χου άρθρου 4α χης 
συμφωνίας συνεργασίας μεχαξύ χων χωρών ΕΖΕΣ και της ΕΤΕπ από 30 Ιουνίου 
1992, όπως τροποποιήθηκε από χο χροποποιηχικό πρωτόκολλο χης 18ης 
Ιουνίου 1993. 
Σύμφωνα με χις διαδικασίες αυχές, η συμμεχοχή για χο 1998 και χα μερίδια 
μεχαξύ χων συμμεχεχουσών χωρών ΕΖΕΣ αποφασίσθηκαν ανχίσχοιχα από χην 
επιχροπή χρημαχοδοχικού μηχανισμού σχις 16 Δεκεμβρίου 1997. Οι συμμεχοχές 
αυχές υπολογίσθηκαν σύμφωνα με χο ακαθάρισχο εθνικό προϊόν σε χιμές 
αγοράς με χη χρήση δεδομένων για χα χρία χελευχαία ημερολογιακά έτη και 
λαμβάνοντας υπόψη μια συνολική ετήσια συμμεχοχή 135 εκαχ. ECU . 
3.1. Συνολική συμμετοχή 135 εκατ. ECU για το 1998 
Καχά χη δημιουργία χου χρημαχοδοχικού μηχανισμού, πραγμαχοποιήθηκε μία 
πρώχη πρόβλεψη που ανχισχοιχούσε σε εχήσια δόση 130 εκαχ. ECU. Ωσχόσο 
όμως, καχά χη διάρκεια χων εχών 1994-1996, πραγμαχοποιήθηκε αρχική 
χρημαχοδότηση και ανεφοδιασμός χου χρημαχοδοχικού μηχανισμού με 110 
εκαχ. ECU σύμφωνα με χον καχωχέρω πίνακα μαζί με χις συνολικές 
συνεισφορές καχά χη διάρκεια χης ίδιας περιόδου. 
Το άρθρο 4 χης συμφωνίας συνεργασίας αναφέρει όχι οι χώρες ΕΖΕΣ και ο 
κοινοχικός προϋπολογισμός θα καχαθέσουν χα αναγκαία ποσά για χην 
αντιμετώπιση των χρονοδιαγραμμάχων αναλήψεων υποχρεώσεων, χων 
επακόλουθων πληρωμών και χων σχεχικών διοικηχικών εξόδων χων πληρωμών 
επιχοκίου και επιχορηγήσεων. Η χράπεζα και η επιχροπή χου χρημαχοδοχικού 
μηχανισμού θα επανεξεχάσουν χο ύψος χων επιχορηγήσεων και χων 
επιδοχήσεων επιχοκίου που καχαβάλλονχαι προκειμένου να καθορίσουν χα 
ποσά χων επακόλουθων δόσεων που πρέπει να καχαχεθούν από χις χώρες ΕΖΕΣ 
και την Επιτροπή. Οποιοδήποτε εκκρεμές ποσό καχά χον χρόνο της λήξης των 
επιχειρήσεων θα επιστρέφεται στις χώρες ΕΖΕΣ και στον κοινοτικό 
προϋπολογισμό. 
Στις 17 Δεκεμβρίου 1996 και στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η επιτροπή του 
χρηματοδοτικού μηχανισμού αποφάσισε ότι οι συνεισφορές των χορηγών θα 
έπρεπε να αυξηθούν προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι χελικές υποχρεώσεις. 
Παρά χο γεγονός όχι δεν χρησιμοποιήθηκαν όλες οι συνεισφορές, είναι 
σημανχικό να διατηρείται ένα λογικό ύψος συνεισφοράς στον λογαριασμό του 
μηχανισμού κάθε χρόνο προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα αντιμετώπισης 
των μελλοντικών τελικών υποχρεώσεων από πλευράς ανάληψης υποχρεώσεων 
κατά το τέλος του 1998. Αποφασίστηκε μία αύξηση από τα 110 εκατ. ECU στα 
130 εκατ. ECU στον ανεφοδιασμό του μηχανισμού για το 1997 και στα 135 
εκατ. ECU στον ανεφοδιασμό του μηχανισμού για το 1998. 
•10-
3.2. Ο επιμερισμός μεταξύ της Επιτροπής και των συμμετεχουσών χωρών 
της ΕΖΕΣ 
Η κατανομή τον κόστονς της αρχικής χρηματοδότησης και τον ανεφοδιασμού 
χον χρημαχοδοχικού μηχανισμού, νπολογιζόμενη σύμφωνα με χο ακαθάρισχο 
εγχώριο προϊόν σε χιμές αγοράς με τη χρήση δεδομένων για τα τρία τελενταία 
ημερολογιακά έτη έχει ως εξής: 
σε εκατ. ECU 
1994 
1995 
1996 
1997 
1998 
EtivoXo Ισλανδία 
1.078 
(0.98 %) 
1.111 
(1.01 %) 
1.122 
(1.02 %) 
1.300 
(1.00%) 
1.296 
(0.96 %) 
4.907 Νορβηγία 
18.436 
(16.76%) 
19.063 
(17.33 %) 
21.604 
(19.64%) 
25.935 
(19.95 %) 
27.916 
(20.16%) 
112.254 Λίχτενστάιν 
0.187 
(0.17%) 
0.198 
(0.18%) 
0.198 
(0.Ϊ8 %) 
0.247 
(0.19%) 
0.2565 
(0.19%) 
1.0865 AVTD& <I>iv3uiv5la JEmm-. 
29.348 
(26.68 %) 
Total: 20.526 
(18.66 %) 
(82.09 %) 40.425 
(36.75 %) 
89.628l 
(81.48 %) 
87.076 
(79.16%) 
102.518 
(78.86 %) 
106.2315 
(78.69 %) 
475.7525 110 
110 
110 
130 
135 
595 
Κατά σννέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Φεβροναρίον 1998 τη σννεισφορά 
τον κοινοτικού προϋπολογισμού για το 1998 ύψονς 106.231.500 ECU. 
4. Ο λογαριασικκ του ιιτίΥανισιιού στην ETE 
Στις 31 Δεκεμβρίον 1997, το νπόλοιπο τον λογαριασμού τον χρηματοδοτικού 
μηχανισμού ανερχόταν σε 281.003.164,01 ECU. Σννοπτικά, η κίνηση τον 
λογαριασμού κατά τη διάρκεια τον δενχέρον εξαμήνον χον έχονς 1997 έχει ως 
εξής: 
Η Επιτροπή δεν ζήτησε μεταφορά της πληρωμής του Λίχτενστάιν τον Αύγουστο του 1995. Ως εκ 
τούτου, το ποσό αυτό αφαιρέθηκε από την τρίτη δόση του 1996. 
•11-
ECU 
Υπόλοιπο της 30ης Ιουνίου 1997 337.377.385,34 
Πίστωση 
Προσχιθένχες χόκοι 6.491.813,77 
Χρέωση 
Επιδόχηση επιχοκίον -23.888.846,55 
Επιχορηγήσεις -38.750.500,55 
Δαπάνες νπαλλήλον-σννδέσμον -226.688,00 
Υπόλοιπο της 31ης Δεκεμβρίου 1997 281.003.164,01 
Σχις 30 Ιοννίον 1998, χο νπόλοιπο λογαριασμού χον χρημαχοδοτικού 
μηχανισμού ανερχόταν σε 399.184.268,33 ECU. Σννοπτικά, οι κινήσεις τον 
λογαριασμού μέχρι χην 30.06.98 ήχαν οι εξής : 
ECU 
Υπόλοιπο της 31ης Δεκεμβρίου 1997 281.003.164,01 
Πίστωση 
Πέμπχη δόση χον 1998 135.000.000,00 
ΠροσχιΟένχες χόκοι μέχρι χην 7.223.206,51 
30.06.98 
Χρέωση 
Επιδόχηση επιχοκίον -7.433.788,14 
Επιχορηγήσεις -16.608.314,05 
Υπόλοιπο της 30ης Ιουνίου 1998 399.184.268,33 
5. Συντονισιιός και συαπλτιοωιιατικότητα ιιε άλλα Υοπαατοδοτικά μέσα τικ 
Ευοωπαϊκικ Ένωσης 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, το σνντονισμό και 
την σννέπεια μεταξύ των έργων πον εκτελούνται βάσει τον χρηματοδοτικού 
μηχανισμού και των μέχρων πον αναλαμβάνονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, 
το ταμείο σννοχής, χην Ενρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα άλλα 
χρημαχοδοχικά μέσα χης Ενρωπαϊκής Ένωσης. 
Για χο λόγο ανχό καθορίστηκαν σαφώς στις "επιχειρησιακές ρνθμίσεις", οι 
οποίες σνμφωνήθηκαν μεταξύ χης Επιχροπής και της Ενρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων στις 9 Μαρτίον 1994, οι επιχειρησιακοί κανόνες σχετικά με το 
σννδνασμό και την αλληλοεπικάλνψη των ενισχύσεων τον χρηματοδοτικού 
μηχανισμού με άλλες κοινοτικές ενισχύσεις. 
•12-
ISSN 0254-1483 
COM(98) 758 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 10 01 17 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-758-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκά™ Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
_A>>-