ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.11.1998 
COM(1998) 635 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΑΝΘΗ - Μέθοδος υπολογισμού των κοινοτικών τιμών κατά την 
παραγωγή και την εισαγωγή 

Ι ΚΘΚΣΙ1 ΤΗΣ ΙΙΙΙΤΡΟΙΙΗΣ ΙΙΡΟΣ ΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΛΝΘΙΙ - Μέθοδος υπολογισμού των κοινοτικών τιμών κατά την παραγωγή και την 
εισαγωγή 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 
19871, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
1300/972 της 30ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό των όρο)ν εφαρμογής 
το>ν προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένονν προϊόντων 
ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας και του 
Μαρόκου καθώς και της Υπεριορδανίας και της ζώνης της Γάζας προβλέπει 
ότι η δασμολογική μείωση η οποία παρέχεται στο πλαίσιο μιας ποσόστοκτης 
και υπό τον όρο, για ορισμένα κομμένα άνθη (τριαντά<|>υλλα και 
γαρύφαλλα), ι ης τήρησης μιας τιμής κατά την εισαγωγή, η οποία δεν μπορεί 
να. είναι, κατώτερη από ένα ορισμένο εκατοστιαίο ποσοστό (85%) των 
κοινοίικ<ι»ν τιμών κατά την παραγωγή για τα προϊόντα απτά. 
Το κυριότερο στοιχείο των τροποποιήσεων που επεβλήθησαν, τον Ιούνιο 
του 1997, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 είναι η προίηρυγή στον 
σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών αντικαθιστώντας, έτσι, τον μέσο 
αριθμητικό όρο των τιμών, ο οποίος χρησιμοποιείτο έως τότε, και αυτό 
προκειμένου το αποτέλεσμα είναι περισσότερο πραγματικό. Το άρθρο 2 
ορίζει ότι δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, 
η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης σχετικά με την 
εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος καθορισμού των κοινοτικών τιμών 
στην παραγωγή, συνοδευομένη ενδεχομένως από προτάσεις για προσαρμογή 
της. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 19883 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/97 της 21ης Οκτ<οβρίου 
199?', ως προς τις τροποποιήσεις απτές της μεθόδου υπολογισμού πράγμα 
ίο οποίο σημαίνει άτι τα κράτη μέλη διαβίβασαν τις νέες δηλώσεις τιμών 
των αρχής γενομένης από την περίοδο η οποία αρχίζει από τις 3 Νοεμβρίου 
1997. 
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ 
Από την αρχή της θέσεως σε λειτουργία του νέου συστήματος, τα 
ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κοινοποίησαν τα απαιτούμενα από τους 
προαναφερθέντες κανονισμούς δεδομένα, δηλαδή, τις σταθμισμένες τιμές 
κατά την παραγωγή και τις σταθμισμένες τιμές κατά την εισαγωγή 
(αναίρέροντας και στις δύο περιπτώσεις επίσης και τη συνολική ποσότητα) 
ι· ι αριθ. Ι. 3X2, της 31.12.1987, α. 22. 
αριθ. Ι, 177, της 5.7.1997, (ΐ. 1. 
a\)ii). 1,72, της 18.3.1988, ο. 16. 
αριθ. 1. 2X9, της 22.10.1997, ο. 1. 
ο<6 
για κάθι μια από τις τέσσερις ομάδες των αντίστοιχο>ν ανθέων (γαρύφαλλα 
σιάνιαο, γαρύφαλλα σπρέι, μεγάλα τριαντάφυλλα, μικρά τριαντάφυλλα). 
Ία δ» δομένα αηιά κοινοποιούνται κάθε δύο εβδομάδες, σε εθνικό νόμισμα, 
ανά 100 τεμάχια είτε, με τηλεμ.οιάτυπο είτε, με το μηχανογραφημένο 
σύστημα IDES. Όσον αηιορά τη Γαλλία, ωστόσο, οι εισαχθείσες ποσότητες 
δεν παρασχέθηκαν εντός του απαιτούμενου χρόνου, πράγμα το οποίο έχει 
ως αποτέλεσμα οι γαλλικές τιμές κατά την εισαγωγή να μην έχουν 
σταθμιστεί οι τελευταίες αυτές δεν ελήφθησαν επομένως υπόψη για τον 
υπολογισμό του μέσου κοινοτικού όρου. Η Γαλλία έχει αναλάβει την 
υποχρέοχτη να θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα το οποίο να μπορεί να 
καλύψει την έλλειψη αυτή. 
Καθώς για την ώρα υπάρχουν μόνον οι δηλώσεις τιμών που διαβιβάστηκαν 
για τα άνθη τα οποία εισήχθησαν από το Ισραήλ και το Μαρόκο, 
υφίστανται, κατ'ανώτατο όριο 12 δεδομένα τα οποία πρέπει να 
αποσταλούν, ανά ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (4 τιμές κατά την παραγωγή 
ι ποσότητες ι 8 τιμές κατά την εισαγωγή ι-ποσότητες). 
Σε επίπεδο Επιτροπής, οι κοινοποιηθείσες τιμές μετετράπησαν σε ECU (με 
βάση την πράσινη ισοτιμία που εφαρμοζόταν κατά την στιγμή του 
υπολογισμού) και σταθμίστηκαν προκειμένου να επιτευχθούν οι μέσοι 
κοινοτικοί όροι. Οι κοινοτικές τιμές κατά την παραγωγή δημοσιεύονται 
κάθε δύο εβδομάδες στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων ως παράρτημα ενός κανονισμού της Επιτροπής. Εάν χρειαστεί 
προετοιμάζονται πρόσθετοι κανονισμοί για να αναστείλουν ή θεσπίσουν 
προτιμησιακούς τελωνειακούς δασμούς για το Ισραήλ και/ή το Μαρόκο, ανά 
ομάδα ανθέων. 
Τα δεδομένα συλλέγονται για τις προηγούμενες δεκαπέντε ημέρες και 
χρησιμεύουν στον καθορισμό το>ν τελωνειακ<όν δασμών που εφαρμόζονται 
στις επόμενες δεκαπέντε ημέρες. 11 ρέπει να σημειωθεί ότι οι τελευταίες 
αυτές δεκαπέντε ημέρες αρχίζουν μόνον την Τετάρτη προκειμένου να 
υπάρξει χρόνος να τελειοποιηθεί η διαδικασία σε επίπεδο Επιτροπής. 
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ 
Αντίκτυπος της εφαρμογής της μεθόδου επί των τιμών κατά την παραγωγή 
και των τελωνειακών οασμο>ν που πρέπει να πληρώνονται. 
3.1. Τιιιές κατά την παραγωγή (βλ. επισυναπτόμενους πίνακες 1 έως 4) 
Αν και οι γραφικές παραστάσεις οι σχετικές με την εξέλιξη των τιμών 
κατά το 1997/98 (45 έως 24 εβδομάδες) αντικατοπτρίζουν τις τάσεις 
οι οποίες είχαν ήδη παρατηρηθεί στη διάρκεια των δύο 
προηγούμενων χρόνων γι'αυτές τις ίδιες περιόδους, θα πρέπει να 
σημεκοθεί ότι οι "αιχμές" είναι περισσότερο τονισμένες. Αυτό 
οφείλεται στο γεγονός ότι, σύ[ΐφωνα με την παλαιά μέθοδο, οι 
ακραίες αξίες της τάξεως το)ν -40% και +40% ανά έκθεση - σύμιμωνα 
με ένα υπολογησθέντα μέσον όρο τιμής - είχαν καταργηθεί, πράγμα 
το οποίο δεν συμβαίνει πλέον, σύμφο>να με τη σημερινή μέθοδο η 
οποία λαμβάνει υπόψη της όλες τις αξίες. 
3 
3.2. Εφαρμογή τ<υν τελοκνειακυνν δασμών (βλ. επισυναπτόμενο πίνακα 5) 
Σιην περίπτωση του Ισραήλ, για τα γαρύφαλλα στάνταρ και τα μικρά 
τριαντάφυλλα, η κατάσταση είναι ανάλογη με εκείνη του 
προηγούμενου χρόνου για την ίδια περίοδο. Όσον αφορά τα μεγάλα 
τριαντάφυλλα, η κατάσταση είναι ανάλογη με εκείνη που 
επικρατούσε πριν 2 χρόνια και για τα γαρύςχιλλα σπρέι, η κατάσταση 
είναι εν μέρει ανάλογη με εκείνη που επικρατούσε μεταξύ των 2 
αυτών χρόνο)ν. 
Το Μαρόκο επαχρελείται, όπως και κοιτά το παρελθόν, 
προτιμ,ησιακών τελωνειακών δασμών για όλη την περίοδο 
ποσοστοΉτεων με εξαίρεση δύο δεκαπενθήμερα για τα γαρύ(|>αλλα 
στάνταρ και. Τα αποτελέσματα αυτά είναι επομένως παρόμοια με 
εκείνα τα οποία επιτεύχθηκαν σύμφωνα με την παλαιά μέθοδο. 
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Τα αποτελέσματα τα οπού/ επετεύχθησαν με τη νέα μέθοδο σε θέματα 
αναστολής προτιμησιακών τελυ>νειακών δασμών είναι μάλλον παρόμοια με 
εκείνα τα οποία επετεύχθησαν με την παλαιά μέθοδο, παρουσιάζοντας, 
συγχρόνως το πλεονέκτημα ότι αντικατοπτρίζουν πιστότεροι την 
πραγματικότητα της αγοράς, δεδομένου ότι, οι υπολογισμοί των τιμών κατά 
την παραγωγή βασίζονται στις σημερινές σταθμισμένες τιμές μάλλον παρά 
στους μέσους αριθμητικούς όρους που καλύπτουν περίοδο τριών χρόνων, 
όπως ήταν η περίπτωση προηγουμένως. 
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαίο να διατυπώσει, για 
την ώρα, προτάσεις οι οποίες αποσκοπούν στην τροποποίηση του ισχύοντος 
συστήματος από το τέλος του 1997. 
Η 
ΤΑΒίΕΑυ 1 
Ae.E^6o^A6tt5 
avcKfogds 
45-46 
47-48 
49-50 
51-52 
01-02 
03-04 
05-06 
07-08 
09-10 
11-12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
27-28 
29-30 
31-32 
33-34 
35 - 36 
37 - 38 
39-40 
41-42 
43 - 44 ecu/100 TEji&xia 
1995/96 
12,60 
12,17 
12,21 
15,39 
13,97 
13,83 
14,79 
13,42 
12,54 
11,87 
12,96 
13,07 
14,97 
11,24 
10,48 
10,46 
10,12 
8,30 
9,20 
9,80 
12,22 
13,56 
13,97 
14,33 
14,31 
19,40 1996/97 
12,54 
12.92 
13,44 
16,90 
13,87 
13,55 
14,90 
14,25 
13,36 
12,56 
12,38 
12,27 
14,23 
13,37 
11,04 
10,29 
9,94 
8,52 
8,42 
9,62 
11,91 
13,10 
14,47 
14,45 
14,23 
19,11 1997/98 
13,91 
12,23 
14,62 
16,37 
15,06 
13,20 
14,97 
15,83 
17,01 
11,74 
11,68 
16,09 
17,16 
14,36 
14,04 
13,96 
TABLEAU 2 
AQ.tP&ontiSa? 
avaq:o(>ds 
45-46 
47-48 
49-50 
51-52 
01-02 
03-04 
05 -06 
07-08 
09-10 
11-12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
27-28 
29-30 
31-32 
33-34 
35-36 
37-38 
39-40 
41-42 
43 - 44 ecu/100 tEudxia 
1995/96 
10.83 
9.82 
9.16 
8.87 
9.61 
10.84 
11.55 
11,65 
9,84 
11,02 
9.92 
9.74 
12.85 
9,55 
9.46 
10.37 
10,60 
10.16 
8.92 
7.77 
9.09 
11,69 
12,24 
12.73 
12.72 
13,55 1996/97 
11,39 
10.03 
10,40 
9,94 
10,09 
10,36 
11,94 
11.49 
10,61 
11.18 
9,97 
9,38 
12,06 
10.60 
11,37 
9,96 
10,00 
9,95 
9,02 
8,05 
9.27 
11,38 
12,21 
11,93 
12,17 
13,04 1997/98 
11,27 
9,19 
9,87 
11,74 
11,15 
11,68 
11,86 
11,94 
11,18 
10,37 
10,23 
10,72 
14,23 
8,40 
7,27 
10,56 
ΤΑΒίΕΑυ 3 
Ag.E$dopd5ag 
ava<fOQd§ 
45-46 
47-48 
49 - 50 
51-52 
01-02 
03-04 
05-06 
07-08 
09-10 
11-12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
27-28 
29-30 
31 - 32 
33-34 
35-36 
37-38 
39-40 
41-42 
43-44 ecu/100 teu«xia 
1995/96 
28,01 
27,94 
34,31 
42,10 
42,26 
49,39 
57,76 
55,25 
49,57 
38,14 
29,52 
27,52 
29,34 
25,99 
27,29 
25,67 
21,19 
20,24 
20,30 
19,25 
20,69 
25,17 
26,14 
25,00 
26,68 
32,17 1996/97 
30.19 
31.92 
36,28 
48,40 
43,35 
52,21 
61,54 
63,70 
53,28 
49,54 
36,02 
31,31 
32,85 
32,29 
30,66 
26,38 
24,57 
21,99 
21,01 
20,79 
22,31 
26,35 
27,53 
26,53 
27,98 
33,70 1997/98 
36.84 
42.81 
44,15 
56,02 
46.23 
47,65 
65,00 
71.64 
58,27 
41,90 
27,37 
29,46 
33,31 
31,78 
29.37 
31.83 
ΤΑΒΙ,ΕΑυ 4 
AQ.E$5opd&a5 
avaqogd^ 
45-46 
47-48 
49-50 
51-52 
01-02 
03-04 
05-06 
07-08 
09-10 
11-12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
27-28 
29-30 
31 - 32 
33 - 34 
35 - 36 
37-38 
39-40 
41-42 
43-44 ecu/100 TEfia/ia 
1995/96 
16,11 
17.00 
17,56 
22,69 
20.32 
21,49 
27,07 
29.93 
26,76 
21,33 
19,12 
17,90 
18,29 
16,31 
16,55 
12,66 
11,64 
9,90 
9,35 
9,02 
10,33 
12,56 
12,06 
12,70 
14,80 
18,41 1996/97 
17,31 
16,97 
18,45 
25,16 
21,67 
19,36 
23,07 
30,37 
25,28 
22,37 
20,06 
16,73 
17,40 
19,80 
18,44 
13,97 
12,9 
11,23 
10,93 
13,17 
12,7 
14,34 
14,13 
13,78 
15,06 
19,19 1997/98 
14,62 
16,28 
16,95 
21,03 
20,84 
21,90 
26,85 
27,60 
20,15 
15,12 
14,27 
15,79 
16,37 
15,18 
15,11 
14,30 
ΤΑΒΙ_ΕΑΙΙ 5 
((.-το 19 Νοεμ/97 
εα>; 30/6/1998 
(1996 : 29 ημ.τον Φεβρουάριο) 
* "πλήρης" επειδή έχει λήξει η προτιμησιακή περίοδος AQI9. 
e(idona6ac 
f(f«QHOYtic 
47-48 
49-50 
51 -52 
1 -2 
3-4 
5-6 
7-8 
9- 10 
11- 12 
13- 14 
15- 16 
17- 18 
19-20 
21 -22 
23-24 
25-26 
2.= 224 ruiegec ISRAELE 
γαρύφαλλα 
(στάνταρ) 
προτιμησιακός αυτ. 
προτιμησιακός 
προτιμησιακός 
πρότιμησιακός 
προτιμησιακός 
προτιμησιακός 
πλήρης 
προτιμησιακός 
προτιμησιακός 
πλήρης 
πλήρης 
πλήρης 
πλήρης γαρύφαλλα τριαντάφυλλα 
(σπρέι :· (μεγάλα) 
1997/98 < παρούσα μέθοδος) 
Ι ι 
πλήρης (εξαντλημένη ποσόστωση) 
προτιμησιακος αυτ. πλήρης 
προτιμησιακος πλήρης 
προτιμησιακός πλήρης 
προτιμησιακός πλήρης 
προτιμησιακός πλήρης 
προτιμησιακος πλήρης 
προτιμησιακός πλήρης 
προτιμησιακος πλήρης 
προτιμησιακος πλήρης 
πλήρης πλήρης 
προτιμησιακος 
προτιμησιακος 
πλήρης πλήρης 
πλήρης 
πλήρης Toiavrdcfi'XXa 
(luxcd) 
rrArjon,:; 
.TOOTiLUiaiaxoc 
rroon^rioiaxdc 
n:ooTiur)Oiax6g 
.-TooTiuiiaiaxo; 
niooTifXTioiaxoc 
rcXr|QT|c; 
.-rAiiorig 
n:XiioTic 
TTXTIOTIC 
n:ooTinr)oiax6; 
,1X1)011; 
rcXiioTic MAROCCO 
Yaovcfit/./.a J 
I OT-.lVTvtO '• 
nooTiuri-iHaxo; 
rcooTuuY'it/.o; 
.-T/J)OII; 
.T/.7JO?]r 
rroomuiniaxo; 
-TOOTiu7)oiaxo; 
rrooiiiniaiaxo; 
^ooTun)'7iaxo; 
;roouur)ataxo; 
iooTiui)oiaxoz 
.TOoTiuTiaiaxo; 
n:ooTiui)Oiaxo; 
^ooTUU)nmxo; 
rtooTiinioiaxo; YaQixpaXXa Toiavrdcfiv./.a 
(oiTQei) (ueYc'i/.a < 
1997/98 (TOOOi-oa HE0O6O; -
-TOOTl|IT10iaXOC 
rTooTiun.aiaxo; 
n:ooTinT)aiax6c; 
jrooTijurjataxoc 
rTooTijATioiaxoc 
n:ooTinT)oiax6q 
n:ooTL|a.T)OLax65 
-"TOOTlj-lTlOiaxOC 
-TOOTL(i,T10Lax6c 
n:ooTijxT)oiax6c; 
."rgoTi(u,T]oiax6c 
;TQOTi[.iT|oiax6q 
JtooTi^aiaxoc 
jtooTLjXTioiaxog 
JlA.f)Ot)C: 28 TIIIEOEC (r) jrooTt}iT|aiaxT) 
;ieoio&oc &,x$Lz OTIC 31/5/98) -TooTuiT)Oiaxo; 
-TOOTuniaur/.;; 
."TooTiuiiaiaxo; 
.TOoTiinrjaiaxor 
niooTijarioiaxo; 
n:QOTi|irioiaxo; 
.TOoTiur|Oiaxo; 
rrooTiuriaiaxo; 
JtooTiiuiaiaxo; 
TtQOTl^TIOiaXOC 
.TOoTi(iT]aiax6; 
.TQOTlfXTlOiaXO; 
n:ooTi^.T|oiaxo; Tciavrdcfi'XXa 
(uixod) 
-tooTiuTioiaxo; 
n:ooTiiuioiax6; 
.tooTiiirioiaxo; 
rroonurjaiaxo; 
.tooTiuTioiaxog 
."rooTiuT)Oiax6; 
^OOTlUT)Oiax05 
n:ooTiuT]Oiax6c 
lOOTlj^TlOiaXOC 
rTOOTi(jUiatay.6g 
.TooTiuTjaiaxoc 
n:ooTi|iT]oiax6c 
n:ooTiu.T)Oiax6c. 
7TAr|Qr|c;:42 nuEoe; <n nooTinTjotaxri 
Jt£Qto6oc £XTJC£ OTIC 14/5£H$) 
19/11/97-30/06/98 
(Ii'v. : 224 ip.) 
18/11/96-29/06/97 
(lit. : 224 rill.) 
19/11/95-30/6/96 
(Ivv. : 225 mi.) jtoounnaiaxoc 
JTXTIPTIC 
προτιμησιακός 
πλήρης 
προτιμησιακός 
πλήρης 112 
112 
110 
114 
91 
134 154 
70 
126 
98 
184 
41 0 
224 
65 
159 
6 
219 84 
140 
78 
146 
131 
94 168 
28+ 28* = 56 
175 
19+ 28* =49 
182 
15+ 28* =43 196 
*28 
196 
*28 
196 
*28 182 
*42 
182 
"42 
173 
10+ 42* = 52 182 
*42 
182 
*42 
182 
*42 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 635 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 10 17 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-621-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο