ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΌΜ(93) 536 τελικό 
Βρυξέλλες, ίο Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνιών δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αντιστοίχως, 
της Αργεντινής, της Βραζιλίας, του Καναδά, της Πολωνίας, της Σουηδίας 
και της Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
2-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Μετά από διαμαρτυρία εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών, μία ειδική ομάδα της 
ΓΣΔΕ έκρινε ότι το σύστημα χορήγησης ενισχύσεων στη μεταποίηση ελαιούχων 
σπόρων της Κοινότητας δεν ήταν σύμφωνο με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ και 
προκάλεσε μείωση της αξίας της δασμολογικής παραχώρησης σε (δασμός 0) που η 
Κοινότητα είχε χορηγήσει το 1962 στις Ηνωμένες Πολιτείες. 
2. Παρά μία πρώτη ουσιαστική τροποποίηση του συστήματος κοινοτικών ενισχύσεων, 
οι Ηνωμένες Πολιτείες ζήτησαν την εκ νέου συνεδρίαση των μελών της ειδικής 
ομάδας της ΓΣΔΕ. Τα μέλη αυτά έκριναν ότι η μείωση της αξίας της 
παραχώρησης («impairment») εξακολουθούσε να υφίσταται και κάλεσαν την 
Κοινότητα να λάβει σε εύθετο χρόνο μέτρα για την εξάλειψη της μείωσης των 
παραχωρήσεων, είτε με την τροποποίηση του συστήματος των εσωτερικών 
ενισχύσεων, είτε με την επαναδιαπραγμάτευση της δασμολογικής παραχώρησης 
βάσει των διατάξεων του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ. 
3. Η Κοινότητα επέλεξε τη δεύτερη από τις λύσεις που πρότειναν τα συγκεκλιμένα 
μέλη της ειδικής ομάδας της ΓΣΔΕ και αφού ζήτησε έλαβε την άδεια των 
συμβαλλομένων μερών της ΓΣΔΕ για έναρξη διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου 
XXVIII παράγραφος 4 της ΓΣΔΕ. Πράγματι άρχισαν διαπραγματεύσεις με τις 
Ηνωμένες Πολιτείες και 8 άλλα συμβαλλόμενα μέλη της ΓΣΔΕ (Αργεντινή, 
Βραζιλία, Καναδάς, Ουρουγουάη, Πολωνία, Σουηδία, Ινδία, Πακιστάν). 
4. Στις διαπραγματεύσεις αυτές, τα περισσότερα από τα διαπραγματευόμενα 
συμβαλλόμενα μέρη έκριναν ότι η εμπορική αξία των ζημιών που προκλήθηκαν 
από τη μείωση των πλεονεκτημάτων των δασμολογικών παραχωρήσεων για τους 
ελαιούχους σπόρους έφθασε συνολικά σε 2 δισεκατομμύρια δολλάρια. Η 
Κοινότητα αμφισβήτησε και δεν αναγνώρισε το εν λόγω ποσό. 
5. Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιπροσωπειών της Επιτροπής της Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των Ηνωμένων Πολιτειών κατέληξαν σε μία συμφωνία. Η 
συμφωνία αυτή, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Ιουνίου 1993. 
Εν τω μεταξύ, συνεχίστηκαν και οι διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν δυνάμει 
του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ με τά άλλα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ. 
Μπόρεσε να επιτευχθεί μία συμφωνία με την Αργεντική, τη Βραζιλία, τον 
Καναδά, την Πολωνία, τη Σουηδία και την Ουρουγουάη. Οι χώρες αυτές 
αντιπροσωπεύουν τα περισσότερα από τα συμβαλλόμενα μέρη που έχουν κύριο 
συμφέρον και σχεδόν το σύνολο του εμπορίου το οποίο αφορούν οι υφιστάμενες 
δασμολογικές παραχωρήσεις. Δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία με την Ινδία 
και το Πακιστάν, χώρες οι οποίες, αν και έχουν βασικά δικαιώματα 
διαπραγμάτευσης, αντιπροσωπεύουν ένα πολύ μικρό μέρος του εμπορίου που 
αφορούν αυτές οι δασμολογικές παραχωρήσεις (λιγότερο από το 1% της 
εμπορικής αξίας). Οι κανόνες της ΓΣΔΕ, και ιδίως του άρθρου XXVIII, δεν 
απαιτούν για την τροποποίηση μιας δασμολογικής παραχώρησης τη συμφωνία του 
συνόλου των χωρών που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης. 
6. Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή σε εύθετο χρόνο ώστε να καταστεί δυνατή η 
τήρηση των προθεσμιών που έχουν συμφωνηθεί, η Επιτροπή προτείνει στο 
Συμβούλιο να εγκρίνει επισήμως τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και, αντιστοίχως, της Αργεντινής, της Βραζιλίας, 
του Καναδά, της Πολωνίας, της Σουηδίας και της Ουρουγουάης για τους 
ελαιούχους σπόρους που αποτελούν αντικείμενο των παραρτημάτων Ι έως VI. 
Πρόταση γιά 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 
για τη σύναψη συμφωνιών δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αντιστοίχως, 
ι ϊ | cj. Αργεντινής, της Βραζιλίας, του Καναδά, της Πολωνίας, της Σουηδίας 
και ι ης Ουρουγουάης σχετικά με ορισμένους ελαιουχους απόρους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και ιδίως το άρθρο 113, 
ι η πρόταση ι η<^ Επιτροπής, 
Εκιιμώντας: 
ότι μία ειδική ομάδα της ΓΣΔΕ έκρινε ότι το καθεστώς στήριξης της Κοινότητας 
για τους ελαιούχους σπόρους είχε ως συνέπεια τη μείωση της αξίας των 
δασμολογικών παραχωρήσεων που χορήγησε η Κοινότητα κατά το 1962, 
ότι η ειδική ομάδα της ΓΣΔΕ συνέστησε, κατά συνέπεια, την άμεση λήψη μέτρων από 
την Κοινότητα για την εξάλειψη της εν λόγω μείωσης της αξίας των δασμολογικών 
παραχωρήσεων, 
ότι, κατά τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν με τα περισσότερα συμβαλόμενα 
μερί] της ΓΣΔΕ που έχουν δικαιώματα διαπραγμάτευσης δυνάμει του άρθρου XXVIII 
της ΓΣΔΕ, επετεύχθη συμφωνία που ικανοποιεί και τα δύο μέρη, 
ότι επιβάλλεται η άμεση εφαρμογή των συμφωνιών που θα επιτρέψει την τήρηση των 
προθεσμιών που συμφωνήθηκαν, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
H 
Άρθρο 1 
Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας οι συμφωνίες 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και, αντιστοίχως, της Αργεντικής, 
της Βραζιλίας, του Καναδά, της Πολωνίας, της Σουηδίας και της Ουρουγουάης 
σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ. 
Τα κείμενα των συμφωνιών επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το κατάλληλο πρόσωπο για 
την υπογραφή των συμφωνιών που δεσμεύουν την Κοινότητα. 
Η παρούσα απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
ο Πρόεδρος 
€Γ 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
AianoavugTEUOEic στο πΧαΙσιο Tnc ΓΣΔΕ (GATT). ADSPO XXVIII. παοάνοαφος 4 
όσον αωοοά τον πίνακα LXXX - ΕυοωπαΐκέΕ Κοινότητεο 
Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, Άρθρο 
XXVIII, παράγραφος 4, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και της Αργεντινής, κατέληξαν σε συμφωνία όπως αναφέρεται στο παράρτημα. 
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφυλάσσεται, σε 
διαβούλευση με την αντιπροσωπεία της Αργεντινής, να τροποποιήσει την 
προβλεπόμενη παραχώρηση στο μέρος Δ του Παραρτήματος Β (αλλαγή στον πίνακα 
LXXX -Ευρωπαϊκές Κοινότητες) όσο αφορά το σιτάρι ποιότητος, σε συνέχεια του 
αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. 
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Αργεντινής, 
πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους, 
αντιστοίχως. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Αργεντινής 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Προς τον Γενικό Διευθυντή 
ΓΣΔΕ 
Γενεύη 
> 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Οι αντιπροσωπείες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Αργεντινής 
έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την 
τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX 
- Ευρωπαϊκές Κοινότητες όπως εκτίθεται στη συνημμένη έκθεση. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Αργεντινής 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
7^ 
Α. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Αποτελέσματα των διαπρανυατεύσεων κατά το άρθρο 28 νια την τροποποίηση 
ή την ανάκληση παοαγωρήσεων στον πίνακα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύυωωνα υε TIC αονικές διαποανυατεύσειο 
με ΤΠΥ Αργεντινή 
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Παοαγωρήσε^ που ποέπει να ανακληθούν 
Κωδικός δασμο­
λογικής κλάσεως 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
κύαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορί­
ζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, 
έστω και σπασμένα: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του 
σογιελαίου 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και οιιαομέΜα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή 
φυτικών λιπών ή ελαίων, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
- ηλιοτροπίου 
- αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης Δασμοί παγιο­
ποιημένοι στον 
υφιστάμενο 
πί νάκα 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
Ϋ 
Β. Πανιοποιηυένοι δασυοί που πρέπει να αυΕηθούν 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
-
Γ. Μείωση δασυών παγιοποιηυένων στoυc υφισταμένους πίνακες 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγι οποίηθούν 
-
Hèzc παοαγωοήσε^ 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
0201 
0201.30.00 
0206 
0206.10 
0206.10.95 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή φΰξη: 
— Χωρίς κόκαλα 
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών 
αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών η μουλαριών, νωπά. 
διατηρημένα με απλή φύζη ή κατεψυγμένα: 
— βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή φύζη: 
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα Δασμοί παγιοποιημένοι στον 
υφιστάμενο πίνακα 
2ΟΧ (παγιοποιημένο) + , 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) 
20% (παγιοποιημένο + 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
(1) 
(Ο 
(1) Ποσοστό δασ·ου 20% θα εφαρμόζεται εντός των ορίων μίας συνολικής ετησίας 
δασμολογικής ποσοστώσεως 11 000 τόνων για κρέας «υψηλής ποιότητας» το 
οποίο υπάγεται στους κωδικούς 0201 30 00, 0206 10 95 και ανταποκρίνεται 
στον ακόλουθο ορισμό: 
«τεμάχια βοείου κρέατος ειδικών ή καλών ποιοτικών κατηγοριών τα οποία 
λαμβάνονται από ζώα αποκλειστικώς τραφέντα σε λειμώνες, ηλικίας μεταξύ 22 
και 24 μηνών, με δύο μονίμους κοπτήρες οδόντες και των οποίων το ζων 
βάρος κατά τη σφαγή δεν υπερβαίνει τα 460 κιλά· τα τεμάχια αυτά 
αναφέρονται ως «special boxed beef», και είναι δυνατόν να φέρουν τη 
σήμανση «sc» (special cuts - ειδικά τεμάχια)». 
Nέεc παοαγωρήσεις - συνέχεια - 1 
0207 
0207.41 
0207.41.10 
0207,41.41 
0207.41,71 
1001 
1001.10.00 
1001.90 
1001.90.99 κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, διατηρημένα με 
απλή φύξη ή κατεφυγμένα, πουλερικών της κλάσεως 
0105: 
— τεμάχια πουλερικών και παραπροϊόντα εκτός από 
συκώτια, κατεφυγμένα: 
— από πετεινούς ή κότες: 
— τεμάχια: 
χωρίς κόκαλα 
με κόκαλα; 
στήθια και τεμάχια από στήθια 
άλλα (εκτός από μισά ή τέταρτα, ολόκληρες 
φτερουγιες, έστω και χωρίς τα άκρα τους, 
ράχες, λαιμούς, ράχες με λαιμούς, ουρές, 
άκρα από φτερούγιες, μηρούς και τεμάχια 
μηρών) 
Σιτάρι και σμιγάδι: 
- σιτάρι σκληρό 
- άλλα: 
- άλλη όλυρα (σπέλτα), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι: 
—- άλλα (εκτός από όλυρα που προορίζεται για 
σπορά) μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά (Ο 
(Ο 
(1) 
(2) 
(2) 
(1) 
(2) Εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για όσα προϊόντα εμπίπτουν στις 
διακρίσεις 0207.41.10, 0207.41.41 και 0207.41.71 εντός των ορίων μίας 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 15 500 τόνων η οποία πρέπει να 
παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. 
θα εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για το σιτάρι ποιότητος το οποίο 
εμπίπτει στις διακρίσεις 1001.10.00 και 1001.90.99 εντός των ορίων μίας 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 300 000 τόνων η οποία πρέπει 
να παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. Η επιλεξιμότητα για 
την παραχώρηση αυτής της ποσοστώσεως υπόκειται σε όρους οι οποίοι 
προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
ΛΟ 
Hèec παραγωρήσεΐ€ (συνέχεια 2) 
1005 
1005.90.00 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 Καλαμπόκ ι : 
— άλλα (εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά) 
Κύαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
- άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και 
σπασμένα; 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα: 
- άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) μεταβλητή εισφορά 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς (1) 
ατελώς (•) 
ατελώς (·) 
ατελώς (») 
(1) Εντός των ορίων μίας ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 500 000 τόνων για 
τις εισαγωγές στην Πορτογαλία που θα παραχωρηθεί από τις αρμόδιες αρχές 
τη ι ς Κοινότητας, θα εφαρμοσθεί ανώτατο ποσό 50 ECU/τόνος για να υπάρχει 
εγγύηση ότι θα επιτευχθεί η ποσόστωση αυτή. 
(*) και περιορισμός της υποστήριξης για παραγωγούς κυάμων σόγιας, 
σπερμάτων αγριογογγύλης και αγριοκράμβης καθώς επίσης και 
σπερμάτων ηλιοτροπίου όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές 
πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τους ακόλουθους 
όρους: 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 
1992, θεσπίζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για τους 
παραγωγούς σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, σπερμάτων ηλιοτροπίου 
και κυάμων σόγιας. 
2. Η ΕΚ θέτει σε ισχύ τις ακόλουθες συμπληρωματικές ρυθμίσεις σχετικά με τις 
παροχές τις οποίες συνεπάγεται για τους ευρωπαίους παραγωγούς αυτό το 
πρόγραμμα, όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές πληρωμές για τους 
ελαιούχους σπόρους. 
3. (α) Η ΕΚ δεν θα καταβάλει καμία χρηματοδοτική προσπάθεια υποστηρίξεως 
της αγοράς για τα σπέρματα αγριογογγύλης και αγριοκράμβης, τα 
σπέρματα ηλιοτροπίου και τους κυάμους σόγιας, μόνο υπό τους όρους 
που προβλέπονται από τον κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στην 
παράγραφο (1). 
(β) Η ΕΚ εξαιρεί των δικαιωμάτων του εν λόγω καθεστώτος, την 
καλλιέργεια «σπερμάτων ηλιοτροπίου που προορίζονται για τη 
ζαχαροπλαστική»· η εξαίρεση αυτή αρχίζει να ισχύει ήδη για τη 
σπορά που θα πραγματοποιηθεί αποσκοπώντας στη συγκομιδή του 1994. 
ΑΛ 
4. Η ΕΚ πρόκειται να καθιερώσει μία ξεχωριστή βασική έκταση (iBE) για όσους 
παραγωγούς επωφελούνται του καθεστώτος των ειδικών αντισταθμιστικών 
πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές 
αρχές: 
προοδευτική εφαρμογή στις καλλιέργειες που έχουν σπαρθεί για τη 
συγκομιδή του 1994 και τις επόμενες συγκομιδές, 
δυνάμει των συνθηκών προσχωρήσεως, το ώς άνω σύστημα θα εφαρμοσθεί 
πλήρως για την Ισπανία και την Πορτογαλία από το 1995/96. 
5. Το σύστημα ΞΒΕ θα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
θα καθορισθεί μία κοινοτική βασική έκταση για τους ελαιούχους 
σπόρους, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικών 
αντισταθμιστικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους (τα 
αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ 
παρατίθενται στο παράρτημα 1)· 
Για κάθε συγκεκριμένο έτος εμπορίας η εφαρμοστέα βασική έκταση 
ελαιούχων σπόρων για την Κοινότητα των Δώδεκα θα μειώνεται ώστε να 
αντικατοπτρίζει τον ετήσιο ρυθμό προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
αροτραίων καλλιεργειών που καθορίζεται από το Συμβούλιο. Η μείωση, 
ωστόσο, καμία χρονιά δεν πρέπει να είναι κάτω του 10% της βασικής 
έκτασης. 
6. Σε κάθε περίοδο εμπορίας (με την επιφύλαξη των διατάξεων του διορθωτικού 
μηχανισμού που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 άρθρο 5, 
παράγραφος 1 στοιχείο 6), οι ειδικές πληρωμές για την καλλιέργεια 
ελαιούχων σπόρων θα υπόκεινται στους ακόλουθους συμπληρωματικούς κανόνες: 
Για κάθε ποσοστιαία μονάδα κατά την οποία η φυτευμένη έκταση που 
απολαύει ειδικών πληρωμών για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων 
υπερβαίνει την κοινοτική βασική έκταση ελαιούχων σπόρων (μειωμένη 
σύμφωνα με την παράγραφο 5), οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς 
αυτούς τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων θα μειώνονται κατά 1%. 
Κάθε τέτοια μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών που εφαρμόζεται 
σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει την ΞΒΕ πρέπει να εφαρμόζεται 
κατά την ίδια περίοδο εμπορίας. 
Επιπροσθέτως, η εκατοστιαία μείωση της αναπροσαρμοσμένης 
αντισταθμιστικής πληρωμής θα μεταφέρεται και στην επόμενη περίοδο 
εμπορίας. 
Ωστόσο, σε οποιοδήποτε έτος κατά το οποίο δεν απαιτείται μείωση 
της αντισταθμιστικής πληρωμής (δηλ. η φυτευμένη έκταση δεν 
υπερβαίνει την ΞΒΕ) (μετά τη μείωση την προβλεπόμενη στην 
παράγραφο 5), η αντισταθμιστική πληρωμή γι' αυτό το έτος μπορεί να 
επανέλθει στο επίπεδο του βασικού ποσού αναφοράς. 
Οι μετέπειτα αναπροσαρμογές της αντισταθμιστικής πληρωμής θα 
εφαρμόζονται κατά τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω, 
7. Εάν τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων σε 
εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας με προορισμό την παρασκευή 
στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντων που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο 
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπερβαίνουν ετησίως το ένα 
εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενα σε ισοδύναμο σογιάλευρου, η 
Κοινότητα πρέπει να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του πλαισίου 
της αναμόρφωσης της ΚΓΠ. 
A*L 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑΠ) 
(κύαμοι σόγιας, κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι) 
Χώοα/Ελαιούγοι σπόροι Έτος αναωοοάο(2) 
1994/95 1995/96 και 
επόμενα έτη (3) 
Εκτάρια 
Ισπανία 
Ηλιανθόσποροι 1,411,000 
Πορτογαλία 
Ηλιανθόσποροι 122,000 
Κοινότητα των Δώδεκα 
Λοιπά 3,966,000 
ΣΥΝΟΛΟ 5,128,000 
1) Τα στοιχεία πρέπει να μειωθούν για να αντικατοπτρίζουν τον ετήσιο ρυθμό 
παύσης καλλιέργειας αροτραίων καλλιεργειών. 
2) 0 όρος 1994/95 αφορά την κοινοτική περίοδο εμπορίας, δηλαδή τους 
ελαιούχους σπόρους (είτε έχουν σπάρε Ι χειμώνα είτε άνοιξη) που 
προορίζονται να συγκομισθούν το 1994. 
3) Εννοείται ότι, εάν η ΕΚ διευρυνθεί, η παρούσα συμφωνία θα τροποποιηθεί 
ώστε να συμπεριληφθεί αντίστοιχη αύξηση της ξεχωριστής βασικής έκτασης 
κατά ποσότητα που δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ετήσιο επίπεδο της 
έκτασης παραγωγής του προσχωρούντος κράτους κατά τα τρία έτη που 
προηγούνται της προσχώρησης. 
^ 
D. Νέες π9ραχωρήσε(ς (Συνέχεια-3) 
2302.30 
2302.30.10 
2302.30.90 
2302.40 
2302.40.10 
2302.40.90 Πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα, έστω και 
συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από το κοσκίνισμα, 
το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των δημητριακών ή 
οσπριοειδών: 
- σιταριού: 
— των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι 
κατώτερη ή ίση του 28% κατά βάρος και των 
οποίων η αναλογία του προϊόντος, «ου περνά 
μέοα από κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 πιπί, δεν 
υπερβαίνει το 10% κατά βάρος ή, σε αντίθετη 
περίπτωση, των οποίων το προϊόν που έχει περά­
σει μέσα από το κόσκινο έχει περιεκτικότητα οε 
τέφρες, που υπολογίζεται σε ξερή ύλη, ίοη ή 
ανώτερη του 1,5% κατά βάρος 
— άλλων δημητριακών (εκτός καλαμποκιού και ρυζιού): 
— των οποίων η περιεκτικότητα σε άμυλο είναι 
κατώτερη ή ίση του 28% κατά βάρος και των οποίων 
η αναλογία του προϊόντος που περνά μέσα από 
κόσκινο με άνοιγμα βρόχων 0,2 ffvn, δεν υπερβαίνει 
το 10% κατά βάρος ή, σε αντίθετη περίπτωση, των 
οποίων το προϊόν που έχει περάσει μέσα από το 
κόσκινο έχει περιεκτικότητα σε τέφρες, που υπο­
λογίζεται οε ξερή ύλη, ίση ή ανώτερη του 1,5% 
κατά βάρος 
— άλλα μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή ειοφορά 40,80 ECU/T 
(2) 
83,40 ECU/T 
(2) 
40,80 ECU/T 
(2) 
83.20 ECU/T 
(2) 
(2) Τα αναφερόμενα ποσοστά θα εφαρμόζονται εντός των ορίων μίας συνολικής 
ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 475.000 τόνων για προϊόντα τα οποία 
εμπίπτουν στις διακρίσεις 2302,30.10, 2302.30.90, 2302.40.10 και 
2302.40.20. Η επιλεξιμότητα για την παραχώρηση αυτής της ποσόστωσης 
υπόκειται σε όρους οι οποίοι προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές 
διατάξει ς. 
Λ4 
ΝέεΓ παοαγωοήσεις (Συνέχεια -4) 
2304.00.00 
2306 
2306,30.00 
2306.40.00 Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή ουσοωματωμένα με μορφή σβόλων, ano την 
εξαγωγή του σογιέλαιου 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένο ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνο 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
— ηλιοτρόπιου 
— αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης ατελώς ατελώς 
ατελώς 
ατελώς ατελώς 
ατελώς 
AS 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
Διαπραγματευθεί στο πλαίσιο Tnc ΓΣΔΕ (GATT). Άοθοο XXVIII. παράνραωο€ 4 
όσον αωορά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, Άρθρο 
XXVIII, παράγραφος 4, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και της Βραζιλίας, κατέληξαν σε συμφωνία όπως αναφέρεται στο παράρτημα. 
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βραζιλίας, 
πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους, 
αντιστοίχως. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Βραζιλίας 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ab 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Προς τον Γενικό Διευθυντή 
ΓΣΔΕ 
Γενεύη 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Οι αντιπροσωπείες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Βραζιλίας 
έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την 
τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX 
- Ευρωπαϊκές Κοινότητες όπως εκτίθεται στη συνημμένη έκθεση. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Βραζιλίας 
Α ψ 
Α. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Αποτελέσματα των διαπρανυατεύσεων κατά το άοθρο 28 νια την τροποποίηση 
ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα υε τις αρχικές διαπραγματεύσεις 
υε την Βραζιλία 
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Παοαγωοήσεις που πρέπει να ανακληθούν 
Κωδικός δασμο­
λογικής κλάσεως 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 κύαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορί­
ζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, 
έστω και σπασμένα: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του 
σογι ελαίου 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και οπαο^ένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή 
φυτικών λιπών ή ελαίων, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
- ηλιοτροπίου 
- αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης Δασμοί παγιο­
ποιημένοι στον 
υφιστάμενο 
πίνακα 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ΛΕ 
Β. Παγιοποιημένοι δασμοί που πρέπει να αυΕηθούν 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
-
Μείωση δασμών παγιοποιημένων στους υφισταμένους πίνακες 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγι οποίηθούν 
-
Ηέεο παοαγωοήσειο 
Κωδικός 
;δβσμολογικής 
κλάσης 
0201 
0201.30.00 
0202 
0202.30 
0202.30.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή φύξη: 
— Χωρίς κόκαλα 
Κρέατα βοοειδών κατεφυγμένα: 
— Χωρίς κόκαλα: 
— Άλλα 
(εκτός από τα μπροστινά τέταρτα, τα "αλληλο­
συμπληρούμενα" τέταρτα· τα τεμάχια μπροοτι-
οτινών τετάρτων και στηθών που ονομάζονται 
"αυστραλιανά" Αοσμοι παγιοποιημένοι οτον 
υφιστάμενο πίνακα 
20% (παγιοποιημένο) + 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) 
20% (παγιοποιημένο) + 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηΟούυ 
(1) 
(1) 
(1) Ποσοστό κατά 20% θα εφαρμόζεται εντός των ορίων μιας συνολικής ετήσιας 
δασμολογικής ποσοστώσεως 5.000 τόνων για κρέας "υψηλής ποιότητας" το 
οποίο (υπάγεται στους κωδικούς 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 και 
0206 29 91 και ανταποκρίνεται στον ακόλουθο ορισμό: 
«Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή (novilhos) ή 
από δαμάλεις (novllhas), ηλικίας μεταξύ 20 και 24 μηνών, η οδοντοφυΐα των 
οποίων βρίσκεται στο στάδιο της πτώσης των κοπτήρων της πρώτης 
οδοντοφυΐας και έχουν, κατά ανώτατο όριο, τέσσερις μόνιμους κοπτήρες, 
εκτραφέντα αποκλειστικά σε λειμώνες, ποιότητας καθώς και ωρίμανσης που 
αντιστοιχεί στις ακόλουθες κατηγορίες κατάταξης σφαγίων βοοειδών: κρέατα 
που προέρχονται από σφάγια που έχουν καταταγεί στην κλάση Β ή R, με 
διάπλαση από κυρτή έως επίπεδη και κατάσταση πάχυνσης 2 ή 3· τα τεμάχια 
αυτά που φέρουν τη σήμανση "sc" (special cuts) ή την ετικέτα "se" 
(special cuts), που πιστοποιούν την υψηλή ποιότητα τους, είναι 
συσκευασμένα σε κιβώτια που φέρουν την ένδειξη: "κρέατα υψηλής 
ποιότητας". 
Λ9 
0206 
0206,10 
0206.10.95 
0206.29 
0206.29.91 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών 
αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, 
διατηρημένα με απλή φϋξη ή κατεφυγμένα: 
— βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή φύξη: 
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα 
— Βοοειδών, κατεφυγμένα 
— Άλλα (εκτός από τις γλώσσες και τα συκώτια) 
Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα 20% (παγιοποιημένο + 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) 
20% (παγιοποιημένο + 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) (1) 
(1) 
(1) Ποσοστό κατά 20% θα εφαρμόζεται εντός των ορίων μιας συνολικής ετήοιας 
δασμολογικής ποσοστώσεως 5.000 τόνων για κρέας "υψηλής ποιότητας" το 
οποίο (υπάγεται στους κωδικούς 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 και 
0206 29 91 και ανταποκρίνεται στον ακόλουθο ορισμό: 
«Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από νεαρά βοοειδή (novilhos) ή 
από δαμάλεις (novilhas), ηλικίας μεταξύ 20 και 24 μηνών, η οδοντοφυΐα των 
οποίων βρίσκεται στο στάδιο της πτώσης των κοπτήρων της πρώτης 
οδοντοφυΐας και έχουν, κατά ανώτατο όριο, τέσσερις μόνιμους κοπτήρες, 
εκτραφέντα αποκλειστικά σε λειμώνες, ποιότητας καθώς και ωρίμανσης που 
αντιστοιχεί στις ακόλουθες κατηγορίες κατάταξης σφαγίων βοοειδών: κρέατα 
που προέρχονται από σφάγια που έχουν καταταγεί στην κλάση Β ή R, με 
διάπλαση από κυρτή έως επίπεδη και κατάσταση πάχυνσης 2 ή 3· τα τεμάχια 
αυτά που φέρουν τη σήμανση "sc" (special cuts) ή την ετικέτα "se" 
(special cuts), που πιστοποιούν την υψηλή ποιότητα τους, είναι 
συσκευασμένα σε κιβώτια που φέρουν την ένδειξη: "κρέατα υψηλής 
ποιότητας". 
duo 
Νέες παοαγωοήσεις ( συνέχεια - 2) 
0207 
0207.41 
0207.41,10 
0207.41.41 
0207.41.71 κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, διατηρημένα με 
απλή φύξη ή κατεφυγμένα, πουλερικών της κλάσεως 
0105: 
— τεμάχια πουλερικών και παραπροϊόντα εκτός από 
συκώτια, κατεφυγμένα: 
— από πετεινούς ή κότες: 
τεμάχια: 
χωρίς κόκαλα 
με κόκαλα: 
- στήθια και τεμάχια από στήθια 
* άλλα (εκτός από μισά ή τέταρτα, ολόκληρες 
φτερούγιες, έστω και χωρίς τα άκρα τους, 
ράχες, λαιμούς, ράχες με λαιμούς, ουρές, 
άκρα από φτερούγιες, μηρούς και τεμάχια 
μηρών) μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά (1) 
Ο) 
(Ο 
(1) Εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για όσα προϊόντα εμπίπτουν στις 
διακρίσεις 0207.41.10, 0207.41.41 και 0207.41.71 εντός των ορίων μίας 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 15 500 τόνων η οποία πρέπει να 
παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. 
X.A 
Νέες παοαγωοήσεις (Συνέχεια 3) 
0207.42 
0207.42.10 
0207.42.11 
0207.42.71 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 - Από γάλους ή γαλοπούλες 
- Τεμάχια: 
Χωρίς κόκαλα 
—— Με κόκαλα 
Μισά ή τέταρτα 
Άλλα (εκτός από φτερούγες ολόκληρες, έστω και 
χωρίς τα άκρα· ράχες, λαιμούς, ράχες με 
λαιμούς,ουρές, άκρα από φτερούγες, στήθια και 
τεμάχια από στήθια· μηρούς και τεμάχια μηρών) 
Κυαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
- άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και 
σπασμένα: 
- άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένο: 
- άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σκασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή του σογιέλαιου 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
- ηλιοτρόπιου 
- αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς (Ο 
(Ο 
(1) 
ατελώς (·) 
ατελώς (•) 
ατελώς (·) 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
(1) Εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για όσα προϊόντα εμπίπτουν στις 
διακρίσεις 0207.42.10, 0207.42.11 κ·ι 0207.42.71 εντός των ορίων μίας 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 2 500 τόνων η οποία πρέπει να 
παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. 
(*) και περιορισμός της υποστήριξης για παραγωγούς κυάμων σόγιας, 
σπερμάτων αγριογογγύλης και αγριοκράμβης καθώς επίσης και 
σπερμάτων ηλιοτροπίου όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές 
πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τους ακόλουθους 
όρους : 
^L 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 
1992, θεσπίζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για τους 
παραγωγούς σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, σπερμάτων ηλιοτροπίου 
και κυάμων σόγιας. 
Η ΕΚ θέτει σε ισχύ τις ακόλουθες συμπληρωματικές ρυθμίσεις σχετικά με τις 
παροχές τις οποίες συνεπάγεται για τους ευρωπαίους παραγωγούς αυτό το 
πρόγραμμα, όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές πληρωμές για τους 
ελαιούχους σπόρους. 
(α) Η ΕΚ δεν θα καταβάλει καμία χρηματοδοτική προσπάθεια υποστηρίξεως 
της αγοράς για τα σπέρματα αγριογογγύλης και αγριοκράμβης, τα 
σπέρματα ηλιοτροπίου και τους κυάμους σόγιας, μόνο υπό τους όρους 
που προβλέπονται από τον κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στην 
παράγραφο (1). 
(β) Η ΕΚ εξαιρεί των δικαιωμάτων του εν λόγω καθεστώτος, την 
καλλιέργεια «σπερμάτων ηλιοτροπίου που προορίζονται για τη 
ζαχαροπλαστική»· η εξαίρεση αυτή αρχίζει να ισχύει ήδη για τη 
σπορά που θα πραγματοποιηθεί αποσκοπώντας στη συγκομιδή του 1994. 
Η ΕΚ πρόκειται να καθιερώσει μία ξεχωριστή βασική έκταση (ΞΒΕ) για όσους 
παραγωγούς επωφελούνται του καθεστώτος των ειδικών αντισταθμιστικών 
πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές 
αρχές: 
προοδευτική εφαρμογή στις καλλιέργειες που έχουν οπαρθεί για τη 
συγκομιδή του 1994 και τις επόμενες συγκομιδές, 
δυνάμει των συνθηκών προσχωρήσεως, το ώς άνω σύστημα θα εφαρμοσθεί 
πλήρως για την Ισπανία και την Πορτογαλία από το 1995/96. 
Το σύστημα ΞΒΕ θα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
θα καθορισθεί μία κοινοτική βασική έκταση για τους ελαιούχους 
σπόρους, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικών 
αντισταθμιστικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους (τα 
αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ 
παρατίθενται στο παράρτημα 1)· 
Για κάθε συγκεκριμένο έτος εμπορίας η εφαρμοστέα βασική έκταση 
ελαιούχων σπόρων για την Κοινότητα των Δώδεκα θα μειώνεται ώστε να 
αντικατοπτρίζει τον ετήσιο ρυθμό προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
αροτραίων καλλιεργειών που καθορίζεται από το Συμβούλιο. Η μείωση, 
ωστόσο, καμία χρονιά δεν πρέπει να είναι κάτω του 10% της βασικής 
έκτασης. 
*3 
6. Σε κάθε περίοδο εμπορίας (με την επιφύλαξη των διατάξεων του διορθωτικού 
μηχανισμού που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 άρθρο 5, 
παράγραφος 1 στοιχείο δ), οι ειδικές πληρωμές για την καλλιέργεια 
ελαιούχων σπόρων θα υπόκεινται στους ακόλουθους συμπληρωματικούς κανόνες: 
Για κάθε ποσοστιαία μονάδα κατά την οποία η φυτευμένη έκταση που 
απολαύει ειδικών πληρωμών για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων 
υπερβαίνει την κοινοτική βασική έκταση ελαιούχων σπόρων (μειωμένη 
σύμφωνα με την παράγραφο 5), οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς 
αυτούς τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων θα μειώνονται κατά 1%. 
Κάθε τέτοια μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών που εφαρμόζεται 
σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει την ΞΒΕ πρέπει να εφαρμόζεται 
κατά την ίδια περίοδο εμπορίας. 
Επιπροσθέτως, η εκατοστιαία μείωση της αναπροσαρμοσμένης 
αντισταθμιστικής πληρωμής θα μεταφέρεται και στην επόμενη περίοδο 
εμπορίας. 
Ωστόσο, σε οποιοδήποτε έτος κατά το οποίο δεν απαιτείται μείωση 
της αντισταθμιστικής πληρωμής (δηλ. η φυτευμένη έκταση δεν 
υπερβαίνει την ΞΒΕ) (μετά τη μείωση την προβλεπόμενη στην 
παράγραφο 5), η αντισταθμιστική πληρωμή γι' αυτό το έτος μπορεί να 
επανέλθει στο επίπεδο του βασικού ποσού αναφοράς. 
Οι μετέπειτα αναπροσαρμογές της αντισταθμιστικής πληρωμής θα 
εφαρμόζονται κατά τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω. 
7. Εάν τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων σε 
εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας με προορισμό την παρασκευή 
στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντων που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο 
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπερβαίνουν ετησίως το ένα 
εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενα σε ισοδύναμο σογιάλευρου, η 
Κοινότητα πρέπει να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του πλαισίου 
της αναμόρφωσης της ΚΓΠ. 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ(Ι) 
(κύαμοι σόγιας, κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι) 
Χώοα/Ελαιούγοι σπόροι 'ETOC avau>ooacm 
1994/95 1995/96 και 
επόμενα έτη (3) 
Εκτάρια 
Ισπανία 
Ηλιανθόσποροι 1,411,000 
Πορτογαλία 
Ηλιανθόσποροι 122,000 
Κοινότητα των Δώδεκα 
Λοιπά 3,966,000 
ΣΥΝΟΛΟ 5,128,000 
1) Τα στοιχεία πρέπει να μειωθούν για να αντικατοπτρίζουν τον ετήσιο ρυθμό 
παύσης καλλιέργειας άροτρα ίων καλλιεργειών. 
2) 0 όρος 1994/95 αφορά την κοινοτική περίοδο εμπορίας, δηλαδή τους 
ελαιούχους σπόρους (είτε έχουν σπαρεί χειμώνα είτε άνοιξη) που 
προορίζονται να συγκομισθούν το 1994. 
3) Εννοείται ότι, εάν η ΕΚ διευρυνθεί, η παρούσα συμφωνία θα τροποποιηθεί 
ώστε να συμπεριληφθεί αντίστοιχη αύξηση της ξεχωριστής βασικής έκτασης 
κατά ποσότητα που δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ετήσιο επίπεδο της 
έκτασης παραγωγής του προσχωρούντος κράτους κατά τα τρία έτη που 
προηγούνται της προσχώρησης. 
Άς 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
Διαποανυατεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (GATT). ΆΡΘΡΟ XXVIII. παράγραφος 4. 
όσον αωορά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, Άρθρο 
XXVIII, παράγραφος 4, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και του Καναδά, κατέληξαν σε συμφωνία όπως αναφέρεται στο παράρτημα. 
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, 
πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους, 
αντιστοίχως. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των του Καναδά 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Προς τον Γενικό Διευθυντή 
ΓΣΔΕ 
Γενεύη 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Οι αντιπροσωπείες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά 
έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την 
τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX 
- Ευρωπαϊκές Κοινότητες όπως εκτίθεται στη συνημμένη έκθεση. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των του Καναδά 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
sty 
Α. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Αποτελέσυατα των διαποανυατεύσεων κατά το άρΒοο 28 νια την τροποποί ηση 
ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα υε τις αρχικές διαπραγματεύσεις 
υε τον Καναδά 
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Παραχωρήσει που πρέπει να ανακληθούν 
Κωδικός δασμο­
λογικής κλάσεως 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
κύαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορί­
ζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, 
έστω και σπασμένα: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του 
σογιέλαιου 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή 
φυτικών λιπών ή ελαίων, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
- ηλιοτροπίου 
- αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης Δασμοί παγιο­
ποιημένοι στον 
υφιστάμενο 
πίνακα 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
if 
Β. Πανιοποιηυένοι δασυοί που πρέπει να αυξηθούν 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης Περιγραφή 
εμπορευμάτων Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
Γ. Μείωση δασυών πανιοποιηυένων στους υφιοταυένους πίνακες 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης Περιγραφή 
εμπορευμάτων Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
Δ. Νέε€ παραχωρήσει 
1001 
1001,10.00 
1001.90 
1001.90.99 Σιτάρι και σμιγάδι: 
— σιτάρι σκληρό 
— άλλα: 
— άλλη όλυρα (σπέλτα), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι: 
άλλα (εκτός από όλυρα που προορίζεται για 
οπορά) μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά (1) 
(1) 
(1) θα εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για το σιτάρι ποιότητος το οποίο 
εμπίπτει στις διακρίσεις 1001.10.00 και 1001.90.99 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 300 000 
να παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές, 
την παραχώρηση αυτής της ποσοστώσεως υπόκειται 
προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. εντός των ορίων μιας 
τόνων η οποία πρέπει 
Η επιλεξιμότητα για 
σε όρους οι οποίοι 
#3 
Nέεc παραχωρήσει (συνέχεια 1) 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Κυαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι; 
— άλλα (εκτός από αυτά Hou προορίζονται για σπορά) 
Γπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και 
σπασμένα: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Γπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή του σογιέλαιου 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
— ηλιοτρόπιου 
— αγριογογγϋλης ή αγριοκράμβης ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς ατελώς (·) 
ατελώς (·) 
ατελώς (·) 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
(*) και περιορισμός της υποστήριξης για παραγωγούς κυάμων σόγιας, 
σπερμάτων αγριογογγύλης και αγριοκράμβης καθώς επίσης και 
σπερμάτων ηλιοτροπίου όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές 
πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τους ακόλουθους 
όρους: 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 
1992, θεσπίζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για τους 
παραγωγούς σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, σπερμάτων ηλιοτροπίου 
και κυάμων σόγιας. 
2. Η ΕΚ θέτει σε ισχύ τις ακόλουθες συμπληρωματικές ρυθμίσεις σχετικά με τις 
παροχές τις οποίες συνεπάγεται για τους ευρωπαίους παραγωγούς αυτό το 
πρόγραμμα, όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές πληρωμές για τους 
ελαιούχους σπόρους. 
3. (α) Η ΕΚ δεν θα καταβάλει καμία χρηματοδοτική προσπάθεια υποστηρίξεως 
της αγοράς για τα σπέρματα αγριογογγύλης και αγριοκράμβης, τα 
σπέρματα ηλιοτροπίου και τους κυάμους σόγιας, μόνο υπό τους όρους 
που προβλέπονται από τον κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στην 
παράγραφο (1). 
(β) Η ΕΚ εξαιρεί των δικαιωμάτων του εν λόγω καθεστώτος, την 
καλλιέργεια «σπερμάτων ηλιοτροπίου που προορίζονται για τη 
ζαχαροπλαστική»· η εξαίρεση αυτή αρχίζει να ισχύει ήδη για τη 
σπορά που θα πραγματοποιηθεί αποσκοπώντας στη συγκομιδή του 1994. 
3ο 
4. Η ΕΚ πρόκειται να καθιερώσει μία ξεχωριστή βασική έκταση (ΞΒΕ) για όσους 
παραγωγούς επωφελούνται του καθεστώτος των ειδικών αντισταθμιστικών 
πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές 
αρχές: 
προοδευτική εφαρμογή στις καλλιέργειες που έχουν σπαρθεί για τη 
συγκομιδή του 1994 και τις επόμενες συγκομιδές, 
δυνάμει των συνθηκών προσχωρήσεως, το ώς άνω σύστημα θα εφαρμοσθεί 
πλήρως για την Ισπανία και την Πορτογαλία από το 1995/96. 
5. Το σύστημα ΞΒΕ θα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
θα καθορισθεί μία κοινοτική βασική έκταση για τους ελαιούχους 
σπόρους, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικών 
αντισταθμιστικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους (τα 
αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ 
παρατίθενται στο παράρτημα 1)· 
Για κάθε συγκεκριμένο έτος εμπορίας η εφαρμοστέα βασική έκταση 
ελαιούχων σπόρων για την Κοινότητα των Δώδεκα θα μειώνεται ώστε να 
αντικατοπτρίζει τον ετήσιο ρυθμό προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
άροτρα ίων καλλιεργειών που καθορίζεται από το Συμβούλιο. Η μείωση, 
ωστόσο, καμία χρονιά δεν πρέπει να είναι κάτω του 10% της βασικής 
έκτασης. 
6. Σε κάθε περίοδο εμπορίας (με την επιφύλαξη των διατάξεων του διορθωτικού 
μηχανισμού που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 άρθρο 5, 
παράγραφος 1 στοιχείο δ), οι ειδικές πληρωμές για την καλλιέργεια 
ελαιούχων σπόρων θα υπόκεινται στους ακόλουθους συμπληρωματικούς κανόνες: 
Για κάθε ποσοστιαία μονάδα κατά την οποία η φυτευμένη έκταση που 
απολαύει ειδικών πληρωμών για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων 
υπερβαίνει την κοινοτική βασική έκταση ελαιούχων σπόρων (μειωμένη 
σύμφωνα με την παράγραφο 5), οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς 
αυτούς τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων θα μειώνονται κατά 1%. 
Κάθε τέτοια μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών που εφαρμόζεται 
σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει την ΞΒΕ πρέπει να εφαρμόζεται 
κατά την ίδια περίοδο εμπορίας. 
Επιπροσθέτως, η εκατοστιαία μείωση της αναπροσαρμοσμένης 
αντισταθμιστικής πληρωμής θα μεταφέρεται και στην επόμενη περίοδο 
εμπορίας. 
Ωστόσο, σε οποιοδήποτε έτος κατά το οποίο δεν απαιτείται μείωση 
της αντισταθμιστικής πληρωμής (δηλ. η φυτευμένη έκταση δεν 
υπερβαίνει την ΞΒΕ) (μετά τη μείωση την προβλεπόμενη στην 
παράγραφο 5), η αντισταθμιστική πληρωμή γι' αυτό το έτος μπορεί να 
επανέλθει στο επίπεδο του βασικού ποσού αναφοράς. 
Οι μετέπειτα αναπροσαρμογές της αντισταθμιστικής πληρωμής θα 
εφαρμόζονται κατά τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω. 
7. Εάν τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων σε 
εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας με προορισμό την παρασκευή 
στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντων που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο 
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπερβαίνουν ετησίως το ένα 
εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενα σε ισοδύναμο σογιάλευρου, η 
Κοινότητα πρέπει να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του πλαισίου 
της αναμόρφωσης της ΚΓΠ. 
3-1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑΠ) 
(κύαμοι σόγιας, κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι) 
Χώρα/Ελαιούχοι σπόροι Έτος αναφοράς(2) 
1994/95 1995/96 και 
επόμενα έτη (3) 
Εκτάρια 
Ισπανία 
Ηλιανθόσποροι 1,411,000 
Πορτογαλία 
Ηλιανθόσποροι 122,000 
Κοινότητα των Δώδεκα 
Λοιπά 3,966,000 
ΣΥΝΟΛΟ 5,128,000 
1) Τα στοιχεία πρέπει να μειωθούν για να αντικατοπτρίζουν τον ετήσιο ρυθμό 
παύσης καλλιέργειας αροτραίων καλλιεργειών. 
2) 0 όρος 1994/95 αφορά την κοινοτική περίοδο εμπορίας, δηλαδή τους 
ελαιούχους σπόρους (είτε έχουν σπαρεί χειμώνα είτε άνοιξη) που 
προορίζονται να συγκομισθούν το 1994. 
3) Εννοείται ότι, εάν η ΕΚ διευρυνθεί, η παρούσα συμφωνία θα τροποποιηθεί 
ώστε να συμπεριληφθεί αντίστοιχη αύξηση της ξεχωριστής βασικής έκτασης 
κατά ποσότητα που δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ετήσιο επίπεδο της 
έκτασης παραγωγής του προσχωρούντος κράτους κατά τα τρία έτη που 
προηγούνται της προσχώρησης. 
'hi. 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
Διαποανυατεύσει στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (GATT). Άοθοο XXVIII. παράγραφος 4 
όσον αωοοά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, Άρθρο 
XXVIII, παράγραφος 4, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και της Πολωνίας, κατέληξαν σε συμφωνία όπως αναφέρεται στο παράρτημα. 
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφυλάσσεται να 
τροποποιήσει την προβλεπόμενη παραχώρηση στο μέρος Δ του Παραρτήματος Β (αλλαγή 
στον πίνακα LXXX -Ευρωπαϊκές Κοινότητες) όσο αφορά το σιτάρι ποιότητος, σε 
συνέχεια του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. 
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πολωνίας, 
πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους, 
αντιστοίχως. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Πολωνίας 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
33 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Προς τον Γενικό Διευθυντή 
ΓΣΔΕ 
Γενεύη 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Οι αντιπροσωπείες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πολωνίας 
έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την 
τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX 
- Ευρωπαϊκές Κοινότητες όπως εκτίθεται στη συνημμένη έκθεση. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Πολωνίας 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Αποτελέσυατα των διαποανυατεύσεων κατά το άοθρο 28 νια την τροποποίηση 
ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις αρχικές διαπραγματευθεί 
με την Πολωνία 
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Παραχωρήσεις που πρέπει να ανακληθούν 
Κωδικός δασμο­
λογικής κλάσεως Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμοί παγιο­
ποιημένοι στον 
υφιστάμενο 
πί νάκα 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 κύαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορί­
ζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, 
έστω και σπασμένα.· 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του 
σογιελαίου 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή 
φυτικών λιπών ή ελαίων, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
- ηλιοτροπίου 
- αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
"55" 
Β. Πανιοποιηυένοι 6aouol που noénei να αυΣηΒούν 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
-
Γ. Μείωση δασυών παγιοποιημένων στους υωιοταυένους πίνακες 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
-
Νέες παραχωρήσεις 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
0203 
0203,19.13 
0203.29.15 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα χοιροειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή φύξη: 
ή κατεφυγμένα: 
- Νωπά ή διατηρημένα σε απλή φύξη 
- Χοιροειδών κατοικίδιων: 
θώρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής 
- Κατεφυγμένα: 
Χοιροειδών κατοικίδιων: 
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) 
-entrelardes - και τεμάχια αυτής Δασμοί παγιοποιημένοι στον 
υφιστάμενο πίνακα 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά Δασμοί που πρέπει vu 
παγιοποιηθούν 
(1) 
(Ο 
(1) Εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για τα τεμάχια που εμπίτουν στις 
διακρίσεις 0203 19 13 και 0203 29 15 εντός των ορίων μιας συνολικής 
ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 7 000 τόνων η οποία πρέπει να 
παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. 
"bo 
Νέεο παραχωρήσεις - συνέχεια - 1 
0207 
0207.41 
0207.41.10 
0207.41.41 
0207.41.71 
1001.10.00 
1001.90 
1001 .90.99 κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, διατηρημένα με 
απλή φύξη ή κατεφυγμένα, πουλερικών της κλάσεως 
0105: 
— τεμάχια πουλερικών και παραπροϊόντα εκτός από 
συκώτια, κατεφυγμένα: 
— από πετεινούς ή κότες: 
Τεμάχια: 
χωρίς κόκαλα 
με κόκαλα: 
- στήθια και τεμάχια από στήθια 
' άλλα (εκτός από μισά ή τέταρτα, ολόκληρες 
φτερούγιες. έστω και χωρίς τα άκρα τους, 
ράχες, λαιμούς, ράχες με λαιμούς, ουρές, 
άκρα από φτερούγιες, μηρούς και τεμάχια 
μηρών) 
Σιτάρι και ομιγάδι: 
— σιτάρι σκληρό 
- άλλα: 
— άλλη όλυρα (σπέλτα), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι 
άλλα (εκτός από όλυρα που προορίζεται για 
σπορά) μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή ειοφορά 
μεταβλητή εισφορά (1) 
(1) 
(Ο 
(2) 
(2) 
(1) 
(2) Εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για όσα προϊόντα εμπίπτουν στις 
διακρίσεις 0207.41.10, 0207.41.41 και 0207.41.71 εντός των ορίων μίας 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 15 500 τόνων η οποία πρέπει να 
παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. 
θα εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για το σιτάρι ποιότητος το οποίο 
εμπίπτει στις διακρίσεις 1001.10.00 και 1001.90.99 εντός των ορίων μίας 
συνολικής ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 300 000 τόνων η οποία πρέπει 
να παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. Η επιλεξιμότητα για 
την παραχώρηση αυτής της ποσοστώσεως υπόκειται σε όρους οι οποίοι 
προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
^£ 
Νέε€ παραχωρήσει (συνέχεια 2) 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306.30.00 
2306.40.00 Κυαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγάλης ή αγριοκράμβης, έστω και 
σπασμένα: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή του σογιέλαιου 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
— ηλιοτρόπιου 
— αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς ατελώς (*) 
ατελώς (·) 
ατελώς (·) 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
(*) και περιορισμός της υποστήριξης για παραγωγούς κυάμων σόγιας, 
σπερμάτων αγριογογγύλης και αγριοκράμβης καθώς επίσης και 
σπερμάτων ηλιοτροπίου όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές 
πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τους ακόλουθους 
όρους : 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 
1992, θεσπίζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για τους 
παραγωγούς σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, σπερμάτων ηλιοτροπίου 
και κυάμων σόγιας. 
2. Η ΕΚ θέτει σε ισχύ τις ακόλουθες συμπληρωματικές ρυθμίσεις σχετικά με τις 
παροχές τις οποίες συνεπάγεται για τους ευρωπαίους παραγωγούς αυτό το 
πρόγραμμα, όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές πληρωμές για τους 
ελαιούχους σπόρους. 
3. (α) Η ΕΚ δεν θα καταβάλει καμία χρηματοδοτική προσπάθεια υποστηρίξεως 
της αγοράς για τα σπέρματα αγριογογγύλης και αγριοκράμβης, τα 
σπέρματα ηλιοτροπίου και τους κυάμους σόγιας, μόνο υπό τους όρους 
που προβλέπονται από τον κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στην 
παράγραφο (1). 
(β) Η ΕΚ εξαιρεί των δικαιωμάτων του εν λόγω καθεστώτος, την 
καλλιέργεια «σπερμάτων ηλιοτροπίου που προορίζονται για τη 
ζαχαροπλαστική», η εξαίρεση αυτή αρχίζει να ισχύει ήδη για τη 
σπορά που θα πραγματοποιηθεί αποσκοπώντας στη συγκομιδή του 1994. 
b% 
4. Η ΕΚ πρόκειται να καθιερώσει μία ξεχωριστή βασική έκταση (ΞΒΕ) για όσους 
παραγωγούς επωφελούνται του καθεστώτος των ειδικών αντισταθμιστικών 
πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές 
αρχές: 
προοδευτική εφαρμογή στις καλλιέργειες που έχουν σπαρθεί για τη 
συγκομιδή του 1994 και τις επόμενες συγκομιδές, 
δυνάμει των συνθηκών προσχωρήσεως, το ώς άνω σύστημα θα εφαρμοσθεί 
πλήρως για την Ισπανία και την Πορτογαλία από το 1995/96. 
5. Το σύστημα ΞΒΕ θα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
θα καθορισθεί μία κοινοτική βασική έκταση για τους ελαιούχους 
σπόρους, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικών 
αντισταθμιστικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους (τα 
αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ 
παρατίθενται στο παράρτημα 1)· 
Για κάθε συγκεκριμένο έτος εμπορίας η εφαρμοστέα βασική έκταση 
ελαιούχων σπόρων για την Κοινότητα των Δώδεκα θα μειώνεται ώστε να 
αντικατοπτρίζει τον ετήσιο ρυθμό προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
αροτραίων καλλιεργειών που καθορίζεται από το Συμβούλιο. Η μείωση, 
ωστόσο, καμία χρονιά δεν πρέπει να είναι κάτω του 10% της βασικής 
έκτασης. 
6. Σε κάθε περίοδο εμπορίας (με την επιφύλαξη των διατάξεων του διορθωτικού 
μηχανισμού που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 άρθρο 5, 
παράγραφος 1 στοιχείο δ), οι ειδικές πληρωμές για την καλλιέργεια 
ελαιούχων σπόρων θα υπόκεινται στους ακόλουθους συμπληρωματικούς κανόνες: 
- Για κάθε ποσοστιαία μονάδα κατά την οποία η φυτευμένη έκταση που 
απολαύει ειδικών πληρωμών για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων 
υπερβαίνει την κοινοτική βασική έκταση ελαιούχων σπόρων (μειωμένη 
σύμφωνα με την παράγραφο 5), οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς 
αυτούς τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων θα μειώνονται κατά 1%. 
Κάθε τέτοια μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών που εφαρμόζεται 
σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει την ΞΒΕ πρέπει να εφαρμόζεται 
κατά την ίδια περίοδο εμπορίας. 
Επιπροσθέτως, η εκατοστιαία μείωση της αναπροσαρμοσμένης 
αντισταθμιστικής πληρωμής θα μεταφέρεται και στην επόμενη περίοδο 
εμπορίας. 
Ωστόσο, σε οποιοδήποτε έτος κατά το οποίο δεν απαιτείται μείωση 
της αντισταθμιστικής πληρωμής (δηλ. η φυτευμένη έκταση δεν 
υπερβαίνει την ΞΒΕ) (μετά τη μείωση την προβλεπόμενη στην 
παράγραφο 5), η αντισταθμιστική πληρωμή γι* αυτό το έτος μπορεί να 
επανέλθει στο επίπεδο του βασικού ποσού αναφοράς. 
Οι μετέπειτα αναπροσαρμογές της αντισταθμιστικής πληρωμής θα 
εφαρμόζονται κατά τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω. 
7. Εάν τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων σε 
εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας με προορισμό την παρασκευή 
στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντων που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο 
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπερβαίνουν ετησίως το ένα 
εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενα σε ισοδύναμο σογιάλευρου, η 
Κοινότητα πρέπει να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του πλαισίου 
της αναμόρφωσης της ΚΓΠ. 
2>ϋ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑΠ) 
(κύαμοι σόγιας, κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι) 
Χώοα/Ελαιούχοι σπόροι Έτος qvqq>opàç(2) 
1994/95 1995/96 και 
επόμενα έτη (3) 
Εκτάρια 
Ισπανία 
Ηλιανθόσποροι 1,411,000 
Πορτογαλία 
Ηλιανθόσποροι 122,000 
Κοινότητα των Δώδεκα 
Λοιπά 3,966,000 
ΣΥΝΟΛΟ 5,128,000 
1) Τα στοιχεία πρέπει να μειωθούν για να αντικατοπτρίζουν τον ετήσιο ρυθμό 
παύσης καλλιέργειας αροτραίων καλλιεργειών. 
2) 0 όρος 1994/95 αφορά την κοινοτική περίοδο εμπορίας, δηλαδή τους 
ελαιούχους σπόρους (είτε έχουν σπαρεί χειμώνα είτε άνοιξη) που 
προορίζονται να συγκομισθούν το 1994. 
3) Εννοείται ότι, εάν η ΕΚ διευρυνθεί, η παρούσα συμφωνία θα τροποποιηθεί 
ώστε να συμπεριληφθεί αντίστοιχη αύξηση της ξεχωριστής βασικής έκτασης 
κατά ποσότητα που δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ετήσιο επίπεδο της 
έκτασης παραγωγής του προσχωρούντος κράτους κατά τα τρία έτη που 
προηγούνται της προσχώρησης. 
HO 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (GATT). ΆΡΘΡΟ XXVIII. παράγραφος 4 
όσον αωοοά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, Άρθρο 
XXVIII, παράγραφος 4, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και της Σουηδίας, κατέληξαν σε συμφωνία όπως αναφέρεται στο παράρτημα. 
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιφυλάσσεται, σε 
διαβούλευση με την αντιπροσωπεία της Σουηδίας, να τροποποιήσει την προβλεπόμενη 
παραχώρηση στο μέρος Δ του Παραρτήματος Β (αλλαγή στον πίνακα LXXX -Ευρωπαϊκές 
Κοινότητες) όσο αφορά το σιτάρι ποιότητος, σε συνέχεια του αποτελέσματος των 
διαπραγματεύσεων με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. 
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σουηδίας, 
πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους, 
αντιστοίχως. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Σουηδίας 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Προς τον Γενικό Διευθυντή 
ΓΣΔΕ 
Γενεύη 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕ! ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΓ 
Οι αντιπροσωπείες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Σουηδίας 
έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την 
τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX 
- Ευρωπαϊκές Κοινότητες όπως εκτίθεται οτη συνημμένη έκθεση. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Σουηδίας 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
VL 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Αποτελέσυατα των διαπραγματεύσεων κατά το άρθρο 28 νια την τροποποίηση 
ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τις αρχικές διαπραγματεύσεις 
με την Σουηδία 
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Παραχωρήσεις που πρέπει να ανακληθούν 
Κωδικός δασμο­
λογικής κλάσεως Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμοί παγιο­
ποιημένοι στον 
υφιστάμενο 
πίνακα 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 κύαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορί­
ζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, 
έστω και σπασμένα: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και onao\sé\ta ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του 
σογιελαίου 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή 
φυτικών λιπών ή ελαίων, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
- ηλιοτροπίου 
- αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
Μ^β-U 
Παγιοποιημένοι $ασμο( ÏÏOV ΤΤΡΦΤΤ^t vq qygn9ovv 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
-
Γ. Μείωση δασμών παγιοποιημένων στους υφισταμένους πίνακες 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγι οποίηθούν 
-
Νέες ηαρανωοήορι ς 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
0203 
0203.19,13 
0203.29.15 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα χοιροειδών νωπά ή διατηρημένα με απλή φύξη: 
ή κατεψυγμένα: 
- Νωπά ή διατηρημένα σε απλή φύξη 
- Χοιροειδών κατοικίδιων: 
-θώρ<ικο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής 
- Κατεφυγμένα: 
Χοιροειδών κατοικίδιων: 
Κοιλιακή χώρα (πανσέτα) 
-entrelardée - και τεμάχια αυτής Λασμοι παγιοποιημένοι στον 
υφιστάμενο πίνακα 
μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή ειοφορά Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
(Ο 
(1) 
(1) Εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για τα τεμάχια που εμπίτουν στις 
διακρίσεις 0203 19 13 και 0203 29 15 εντός των ορίων μιας συνολικής 
ετήσιας δασμολογικής ποσοστώσεως 7 000 τόνων η οποία πρέπει να 
παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. 
M3 
1001 
1001.10.00 
1001.90 
1001.90.99 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306.30.00 
2306.40.00 Σιτάρι και σμιγάδι: 
— σιτάρι σκληρό 
— άλλα: 
— άλλη όλυρα (σπάλτα), σιτάρι μαλακό και σμιγάδι: 
άλλα (εκτός από όλυρα που προορίζεται για 
σπορά) 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης. έστω και 
σπασμένα: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για οπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή ουσοωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή του σογιέλαιου 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305; 
— ηλιοτρόπιου 
— αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης μεταβλητή εισφορά 
μεταβλητή εισφορά 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς (1) 
(Ο 
ατελώς (·) 
ατελώς (·) 
ατελώς (·) 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
(1) Θα εφαρμόζεται απαλλαγή από τους δασμούς για το σιτάρι το οποίο εμπίπτει 
στις διακρίσεις 1001.10.00 και 1001.90.99 εντός των ορίων μίας συνολικής 
ετησίας δασμολογικής ποσοστώσεως 300 000 τόνων η οποία πρέπει να 
παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές. Η επιλεξιμότητα για την 
παραχώρηση αυτής της ποσοστώσεως υπόκειται σε όρους οι οποίοι 
προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. 
(*) και περιορισμός της υποστήριξης για παραγωγούς κυάμων σόγιας, 
σπερμάτων αγριογογγύλης και αγριοκράμβης καθώς επίσης και 
σπερμάτων ηλιοτροπίου όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές 
πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τους ακόλουθους 
όρους: 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 
1992, θεσπίζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για τους 
παραγωγούς σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, σπερμάτων ηλιοτροπίου 
και κυάμων σόγιας. 
2. Η ΕΚ θέτει σε ισχύ τις ακόλουθες συμπληρωματικές ρυθμίσεις σχετικά με τις 
παροχές τις οποίες συνεπάγεται για τους ευρωπαίους παραγωγούς αυτό το 
πρόγραμμα, όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές πληρωμές για τους 
ελαιούχους σπόρους. 
3. (α) Η ΕΚ δεν θα καταβάλει καμία χρηματοδοτική προσπάθεια υποστηρίξεως 
της αγοράς για τα σπέρματα αγριογογγύλης και αγριοκράμβης, τα 
σπέρματα ηλιοτροπίου και τους κυάμους σόγιας, μόνο υπό τους όρους 
που προβλέπονται από τον κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στην 
παράγραφο (1). 
(β) Η ΕΚ εξαιρεί των δικαιωμάτων του εν λόγω καθεστώτος, την 
καλλιέργεια «σπερμάτων ηλιοτροπίου που προορίζονται για τη 
ζαχαροπλαστική»· η εξαίρεση αυτή αρχίζει να ισχύει ήδη για τη 
σπορά που θα πραγματοποιηθεί αποσκοπώντας στη συγκομιδή του 1994. 
4. Η ΕΚ πρόκειται να καθιερώσει μία ξεχωριστή βασική έκταση (ΞΒΕ) για όσους 
παραγωγούς επωφελούνται του καθεστώτος των ειδικών αντισταθμιστικών 
πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές 
αρχές: 
προοδευτική εφαρμογή στις καλλιέργειες που έχουν σπαρθεί για τη 
συγκομιδή του 1994 και τις επόμενες συγκομιδές, 
δυνάμει των συνθηκών προσχωρήσεως, το ώς άνω σύστημα θα εφαρμοσθεί 
πλήρως για την Ισπανία και την Πορτογαλία από το 1995/96. 
5. Το σύστημα ΞΒΕ θα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
θα καθορισθεί μία κοινοτική βασική έκταση για τους ελαιούχους 
σπόρους, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικών 
αντισταθμιστικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους (τα 
αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ 
παρατίθενται στο παράρτημα 1)· 
Για κάθε συγκεκριμένο έτος εμπορίας η εφαρμοστέα βασική έκταση 
ελαιούχων σπόρων για την Κοινότητα των Δώδεκα θα μειώνεται ώστε να 
αντικατοπτρίζει τον ετήσιο ρυθμό προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
άροτρα Ι ων καλλιεργειών που καθορίζεται από το Συμβούλιο. Η μείωση, 
ωστόσο, καμία χρονιά δεν πρέπει να είναι κάτω του 10% της βασικής 
έκτασης. 
6. Σε κάθε περίοδο εμπορίας (με την επιφύλαξη των διατάξεων του διορθωτικού 
μηχανισμού που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 άρθρο 5, 
παράγραφος 1 στοιχείο δ), οι ειδικές πληρωμές για την καλλιέργεια 
ελαιούχων σπόρων θα υπόκεινται στους ακόλουθους συμπληρωματικούς κανόνες: 
Για κάθε ποσοστιαία μονάδα κατά την οποία η φυτευμένη έκταση που 
απολαύει ειδικών πληρωμών για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων 
υπερβαίνει την κοινοτική βασική έκταση ελαιούχων σπόρων (μειωμένη 
σύμφωνα με την παράγραφο 5), οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς 
αυτούς τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων θα μειώνονται κατά 1%. 
Κάθε τέτοια μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών που εφαρμόζεται 
σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει την ΞΒΕ πρέπει να εφαρμόζεται 
κατά την ίδια περίοδο εμπορίας. 
«/y 
Επιπροσθέτως, η εκατοστιαία μείωση της αναπροσαρμοσμένης 
αντισταθμιστικής πληρωμής θα μεταφέρεται και στην επόμενη περίοδο 
εμπορίας. 
Ωστόσο, σε οποιοδήποτε έτος κατά το οποίο δεν απαιτείται μείωση 
της αντισταθμιστικής πληρωμής (δηλ. η φυτευμένη έκταση δεν 
υπερβαίνει την ΞΒΕ) (μετά τη μείωση την προβλεπόμενη στην 
παράγραφο 5), η αντισταθμιστική πληρωμή γι' αυτό το έτος μπορεί να 
επανέλθει στο επίπεδο του βασικού ποσού αναφοράς. 
Οι μετέπειτα αναπροσαρμογές της αντισταθμιστικής πληρωμής θα 
εφαρμόζονται κατά τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω. 
Εάν τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων σε 
εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας με προορισμό την παρασκευή 
στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντων που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο 
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπερβαίνουν ετησίως το ένα 
εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενα σε ισοδύναμο σογιάλευρου, η 
Κοινότητα πρέπει να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του πλαισίου 
της αναμόρφωσης της ΚΓΠ. 
Hé 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΕΛΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ(Ι) 
(κύαμοι σόγιας, κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι) 
Χώοα/Ελαιούχοι σπόροι ΐΕχρ,ς αναφοράς(2) 
1994/95 1995/96 και 
επόμενα έτη (3) 
Εκτάοια 
Ισπανία 
Ηλιανθόσποροι 1,411,000 
Πορτογαλία 
Ηλιανθόσποροι 122,000 
Κοινότητα των Δώδεκα 
Λοιπά 3,966,000 
ΣΥΝΟΛΟ 5,128,000 
1) Τα στοιχεία πρέπει να μειωθούν για να αντικατοπτρίζουν τον ετήσιο ρυθμό 
παύσης καλλιέργειας αροτραίων καλλιεργειών. 
2) 0 όρος 1994/95 αφορά την κοινοτική περίοδο εμπορίας, δηλαδή τους 
ελαιούχους σπόρους (είτε έχουν σπαρεί χειμώνα είτε άνοιξη) που 
προορίζονται να συγκομισθούν το 1994. 
3) Εννοείται ότι, εάν η ΕΚ διευρυνθεί, η παρούσα συμφωνία θα τροποποιηθεί 
ώστε να συμπεριληφθεί αντίστοιχη αύξηση της ξεχωριστής βασικής έκτασης 
κατά ποσότητα που δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ετήσιο επίπεδο της 
έκτασης παραγωγής του προσχωρούντος κράτους κατά τα τρία έτη που 
προηγούνται της προσχώρησης. 
Hf 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
Διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (GATT). ΆΡΘΡΟ XXVIII. παράγραφος 4 
όσον αωοοά τον πίνακα LXXX - Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Κατά τις διαπραγματεύσεις οι οποίες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, Άρθρο 
XXVIII, παράγραφος 4, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και της Ουρουγουάης, κατέληξαν σε συμφωνία όπως αναφέρεται στο παράρτημα. 
Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ουρουγουάης, 
πρόκειται να υποβάλουν αυτή τη συμφωνία για έγκριση στις οικείες αρχές τους, 
αντιστοίχως. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Ουρουγουάης 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Προς τον Γενικό Διευθυντή 
ΓΣΔΕ 
Γενεύη 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ QEQN ΑΦΟΡΑ TQN ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Οι αντιπροσωπείες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ουρουγουάης 
έχουν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις τους κατά το άρθρο XXVIII για την 
τροποποίηση ή την ανάκληση παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα LXXX 
- Ευρωπαϊκές Κοινότητες όπως εκτίθεται στη συνημμένη έκθεση. 
υπογραφή της αντιπροσωπείας υπογραφή της αντιπροσωπείας 
της Επιτροπής των της Ουρουγουάης 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
49 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
Αποτελέσματα των διαποανυατεύσεων κατά το άοθοο 28 νια την τροποποίηση 
ή την ανάκληση παραχωρήσεων στον πίνακα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύυωωνα υε τις αρχικές διαπραγματεύσεις 
με την Ουρουγουάη 
ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ LXXX - ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ 
Α. Παραχωρήσεις πον ττρέπει να ανακληθούν 
Κωδικός δασμο­
λογικής κλάσεως Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμοί παγιο­
ποιημένοι στον 
υφιστάμενο 
πίνακα 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 κύαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορί­
ζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, 
έστω και σπασμένα: 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα 
-Άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται 
για σπορά) 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή του 
σογιελαίου 
πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, 
έστω και σπασμένα ή συσσωματωμένα 
με μορφή σβόλων, από την εξαγωγή 
φυτικών λιπών ή ελαίων, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
- ηλιοτροπίου 
- αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
To 
Πανιοποιηυένοι δαουοί που πρέπει να αυξηθούν 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
-Περιγραφή 
εμπορευμάτων 
-Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα 
-Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
-
Γ. Μείωση δασυών παγιοποιημένων στους υφισταμένους πίνακες 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης Περιγραφή 
εμπορευμάτων Δασμοί παγιοποιημένοι 
στον υφιστάμενο πίνακα Δασμοί που πρέπει να 
παγι οποίηθούν 
Νέες παραχωρήσεις 
Κωδικός 
δασμολογικής 
κλάσης 
0201 
0201.30.00 
0202 
0202.30 
0202.30.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα βοοειδών, vwna ή διατηρημένα με απλή φύξη: 
— Χωρίς κόκαλα 
Κρέατα βοοειδών, κατεφυγμένα: 
— Χωρίς κόκαλα: 
— Άλλα 
(εκτός από τα μπροστινά τέταρτα, τα "αλληλο­
συμπληρούμενα τέταρτα"· τα τεμάχια μπροστινών 
τετάρτων και στηθών, που ονομάζονται 
"αυστραλιανά") Δασμοί παγιοποιημένοι στον 
υφιστάμενο πίνακα 
2ΟΧ (παγιοποιημένο) + 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) 
20Χ (παγιοποιημένο) + 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) Δασμοί που πρέπει να 
παγιοποιηθούν 
(ι) 
(1) Ποσοστό κατά 20% θα εφαρμόζεται εντός των ορίων μια συνολικής ετησίας 
δασμολογικής ποσοστώσεως 5.000 τόνων για κρέας "υψηλής ποιότητας" το 
οποίο υπάγεται στους κωδικούς 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 και 
0206 29 91 και ανταποκρίνεται στον ακόλουθο ορισμό: 
«τεμάχια βοείου κρέατος ειδικών ή καλών ποιοτικών κατηγοριών τα οποία 
λαμβάνονται από ζώα αποκλειστικώς τραφέντα σε λειμώνες, των οποίων το 
ζων βάρος κατά τη σφαγή δεν υπερβαίνει τα 460 κιλά· τα τεμάχια αυτά 
αναφέρονται ως "special boxed beef", και είναι δυνατόν να φέρουν τη 
σήμανση "sc" (special cuts - ειδικά τεμάχια)». 
s^ 
Νέες παραχωρήσεις (συνέχεια - 1) 
0206 
0206.10 
0206.10.95 
0206.29 
0206.29.91 Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών 
αΐΥοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, 
διατηρημένα με απλή φύξη ή κατεφυγμένα: 
— βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή φύξη: 
—- Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα 
— Άλλα (εκτός από γλώσσες και συκώτια) 
—— Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα 2ΟΧ (παγιοποιημένο) + 
μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) 
20% (παγιοποιημένο) 
+ μεταβλητή εισφορά 
(μη παγιοποιημένη) (1) 
Ο) 
(1) Ποσοστό κατά 20% θα εφαρμόζεται εντός των ορίων μίας συνολικής ετησίας 
δασμολογικής ποσοστώσεως 2 000 τόνων για κρέας «υψηλής ποιότητας» το 
οποίο υπάγεται στους κωδικούς 0201 30 00, 0202 30 90, 0206 10 95 και 
0206 29 91 καιανταποκρίνεται στον ακόλουθο ορισμό: 
«τεμάχια βοείου κρέατος ειδικών ή καλών ποιοτικών κατηγοριών τα οποία 
λαμβάνονται από ζώα αποκλειστικώς τραφέντα σε λειμώνες, των οποίων το ζων 
βάρος κατά τη σφαγή δεν υπερβαίνει τα 460 κιλά· τα τεμάχια αυτά 
αναφέρονται ως «special boxed beef», και είναι δυνατόν να φέρουν τη 
σήμανση «sc» (special cuts - ειδικά τεμάχια)». 
S"a-
Νέες παραγωαήσεις (Συνέχεια - 2) 
1201.00 
1201.00.90 
1205.00 
1205.00.90 
1206.00 
1206.00.90 
2304.00.00 
2306 
2306.30.00 
2306.40.00 Κύαμοι σόγιας, έστω και σπασμένοι: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, έστω και 
σπασμένα: 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Σπέρματα ηλιοτροπίου, έστω και σπασμένα; 
— άλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
οηαομέυα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή του σογιέλαιου 
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα, έστω και 
σπασμένα ή συσσωματωμένα με μορφή σβόλων, από την 
εξαγωγή φυτικών λιπών ή λαδιών, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 2304 ή 2305: 
— ηλιοτρόπιου 
— αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς ατελώς (•) 
ατελώς (·) 
ατελώς (·) 
ατελώς 
ατελώς 
ατελώς 
(*) και περιορισμός της υποστήριξης για παραγωγούς κυάμων σόγιας, 
σπερμάτων αγριογογγύλης και αγριοκράμβης καθώς επίσης και 
σπερμάτων ηλιοτροπίου όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές 
πληρωμές για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τους ακόλουθους 
όρους: 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 
1992, θεσπίζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) για τους 
παραγωγούς σπερμάτων αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης, σπερμάτων ηλιοτροπίου 
και κυάμων σόγιας. 
2. Η ΕΚ θέτει σε ισχύ τις ακόλουθες συμπληρωματικές ρυθμίσεις σχετικά με τις 
παροχές τις οποίες συνεπάγεται για τους ευρωπαίους παραγωγούς αυτό το 
πρόγραμμα, όσον αφορά τις ειδικές αντισταθμιστικές πληρωμές για τους 
ελαιούχους σπόρους. 
3. (α) Η ΕΚ δεν θα καταβάλει καμία χρηματοδοτική προσπάθεια υποστηρίξεως 
της αγοράς για τα σπέρματα αγριογογγύλης και αγριοκράμβης, τα 
σπέρματα ηλιοτροπίου και τους κυάμους σόγιας, μόνο υπό τους όρους 
που προβλέπονται από τον κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στην 
παράγραφο (1). 
(β) Η ΕΚ εξαιρεί των δικαιωμάτων του εν λόγω καθεστώτος, την 
καλλιέργεια «σπερμάτων ηλιοτροπίου που προορίζονται για τη 
ζαχαροπλαστική»· η εξαίρεση αυτή αρχίζει να ισχύει ήδη για τη 
σπορά που θα πραγματοποιηθεί αποσκοπώντας στη συγκομιδή του 1994. 
4. Η ΕΚ πρόκειται να καθιερώσει μία ξεχωριστή βασική έκταση (ΞΒΕ) για όσους 
παραγωγούς επωφελούνται του καθεστώτος των ειδικών αντισταθμιστικών 
πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους, σύμφωνα με τις ακόλουθες γενικές 
αρχές: 
προοδευτική εφαρμογή στις καλλιέργειες που έχουν σπαρθεί για τη 
συγκομιδή του 1994 και τις επόμενες συγκομιδές, 
δυνάμει των συνθηκών προσχωρήσεως, το ώς άνω σύστημα θα εφαρμοσθεί 
πλήρως για την Ισπανία και την Πορτογαλία από το 1995/96. 
5. Το σύστημα ΞΒΕ θα αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία: 
θα καθορισθεί μία κοινοτική βασική έκταση για τους ελαιούχους 
σπόρους, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικών 
αντισταθμιστικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους (τα 
αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία για τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ 
παρατίθενται στο παράρτημα 1)· 
Για κάθε συγκεκριμένο έτος εμπορίας η εφαρμοστέα βασική έκταση 
ελαιούχων σπόρων για την Κοινότητα των Δώδεκα θα μειώνεται ώστε να 
αντικατοπτρίζει τον ετήσιο ρυθμό προσωρινής παύσης καλλιέργειας 
αροτραίων καλλιεργειών που καθορίζεται από το Συμβούλιο. Η μείωση, 
ωστόσο, καμία χρονιά δεν πρέπει να είναι κάτω του 10% της βασικής 
έκτασης. 
6. Σε κάθε περίοδο εμπορίας (με την επιφύλαξη των διατάξεων του διορθωτικού 
μηχανισμού που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 άρθρο 5, 
παράγραφος 1 στοιχείο 6), οι ειδικές πληρωμές για την καλλιέργεια 
ελαιούχων σπόρων θα υπόκεινται στους ακόλουθους συμπληρωματικούς κανόνες: 
- Για κάθε ποσοστιαία μονάδα κατά την οποία η φυτευμένη έκταση που 
απολαύει ειδικών πληρωμών για την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων 
υπερβαίνει την κοινοτική βασική έκταση ελαιούχων σπόρων (μειωμένη 
σύμφωνα με την παράγραφο 5), οι αντισταθμιστικές πληρωμές προς 
αυτούς τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων θα μειώνονται κατά 1%. 
Κάθε τέτοια μείωση των αντισταθμιστικών πληρωμών που εφαρμόζεται 
σε φυτευμένη έκταση που υπερβαίνει την ΞΒΕ πρέπει να εφαρμόζεται 
κατά την ίδια περίοδο εμπορίας. 
Επιπροσθέτως, η εκατοστιαία μείωση της αναπροσαρμοσμένης 
αντισταθμιστικής πληρωμής θα μεταφέρεται και στην επόμενη περίοδο 
εμπορίας. 
Ωστόσο, σε οποιοδήποτε έτος κατά το οποίο δεν απαιτείται μείωση 
της αντισταθμιστικής πληρωμής (δηλ. η φυτευμένη έκταση δεν 
υπερβαίνει την ΞΒΕ) (μετά τη μείωση την προβλεπόμενη στην 
παράγραφο 5), η αντισταθμιστική πληρωμή γι' αυτό το έτος μπορεί να 
επανέλθει στο επίπεδο του βασικού ποσού αναφοράς. 
Οι μετέπειτα αναπροσαρμογές της αντισταθμιστικής πληρωμής θα 
εφαρμόζονται κατά τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω. 
7. Εάν τα υποπροϊόντα που προκύπτουν από την καλλιέργεια ελαιούχων σπόρων σε 
εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας με προορισμό την παρασκευή 
στο έδαφος της Κοινότητας προϊόντων που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο 
για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τα ζώα υπερβαίνουν ετησίως το ένα 
εκατομμύριο μετρικούς τόνους, εκφραζόμενα σε ισοδύναμο σογιάλευρου, η 
Κοινότητα πρέπει να λάβει κατάλληλα διορθωτικά μέτρα εντός του πλαισίου 
της αναμόρφωσης της ΚΓΠ. 
^H 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΤΑΣΗΣ ΕΑΑΙΟΥΧΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΤΩΝ ΔΩΔΕΚΑ(Ι) 
(κύαμοι σόγιας, κραμβόσποροι, γογγυλόσποροι και ηλιανθόσποροι) 
Χώρα/Ελαιούϊοι σπόροι Έτος αναφοράς(2) 
1994/95 1995/96 και 
επόμενα έτη (3) 
Εκτάοια 
Ισπανία 
Ηλιανθόσποροι 1,411,000 
Πορτογαλ ία 
Ηλιανθόσποροι 122,000 
Κοινότητα των Δώδεκα 
Λοιπά 3,966,000 
ΣΥΝΟΛΟ 5,128,000 
1) Τα στοιχεία πρέπει να μειωθούν για να αντικατοπτρίζουν τον ετήσιο ρυθμό 
παύσης καλλιέργειας άροτρα ίων καλλιεργειών. 
2) 0 όρος 1994/95 αφορά την κοινοτική περίοδο εμπορίας, δηλαδή τους 
ελαιούχους σπόρους (είτε έχουν σπαρεί χειμώνα είτε άνοιξη) που 
προορίζονται να συγκομισθούν το 1994. 
3) Εννοείται ότι, εάν η ΕΚ διευρυνθεί, η παρούσα συμφωνία θα τροποποιηθεί 
ώστε να συμπεριληφθεί αντίστοιχη αύξηση της ξεχωριστής βασικής έκτασης 
κατά ποσότητα που δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μέσο ετήσιο επίπεδο της 
έκτασης παραγωγής του προσχωρούντος κράτους κατά τα τρία έτη που 
προηγούνται της προσχώρησης. 
τ-Ç 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 22.10.1993 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ Δαπάνες (100,210,230,240 
Έσοδα (100,120) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : Δαπάνες 1266 εκατ. ECU 
Έσοδα 15044,5 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών δυνάμει 
του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ μεταξύ της ΕΟΚ και, αντιστοίχως, της Αργεντινής, 
της Βραζιλίας, του Καναδά, της Πολωνίας, της Σουηδίας και της Ουρουγουάης 
σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Άρθρο 113 της συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Καθορισμός των νέων παραχωρήσεων λόγω της τροποποίησης 
των παραχωρήσεων για τους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
1995 
73,2 εκ. ECU 
51,4 εκ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
85,9 εκατ. ECU 
51,4 εκατ. ECU 
1996 
59,2 εκ. ECU 
51,4 εκ ECU 1997 
53,1 εκ. ECU 
51,4 εκ. ECU 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (12 μήνες); 
Βλέπε παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Τα μέτρα αυτά μιιορούν να χρημαιοδοθοΰν από τις πιστώσεις που 
προβλέπονται στον προϋπολογισμό. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ iEATIC 
ΕΥΜΦΠΝΙΕΕ ΒΑΣΕΙ TCï AP6PCY XXVIII THE ΓΕΔΕ ΜΕΤΑΞΥ THE ΕΟΚ ΚΑΙ THE: 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΙ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑΕ 
ΚΑΝΑΔΑ 
ΡΟΛΠΝΙΑΕ 
ΕΟΥΗΔΙΑΕ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ: 
ΕΙΕΑΓΟΓΕΣ 1592 
Μοναδιαία αξία Νεα παραχώρηση 
δασμός δασμός 
ECU / τ c(σφορα 
% εισφορά 
ECO/τ έσοδα 
CM. Ecu t σοδύναμο 
κόστος 
εισαγωγής ισοδύναμο 
κόστος 
ct σαγβγή ς ι σοδύναμο 
κόστος 
ε ισβγι*τής 
1996 ισοδύναμο 
κόστος 
tισαγβγής 
1997 
Ε ι τηρά 
1001 10 00 ι 
1001 90 99 ι 
2302 30 10 | 
2302 30 90 | 
2302 40 10 ) 
2302 40 90 Ι 140,534* 
0,00 
0,00 
0,00 
777,78 ( «75.000 
( 
{ 
( 40, 80 
83,4 0 
40,80 
83,00 0,00% 
0,001 0, 00 
0,00 29,5 <*| 17,7 
11,8 13,0 
8,7 7,6 
5,1 4.0 
2,G 
Βόειο κρέας 
0201 30 CO ) 
0202 30 SC ι 
020« 10 95 ) 
C20S 29 91 ι 43,9 A 
Χοίρειο κρέας 
0203 19 13 ι 
0203 29 15 ι 3.500,00 0,001 0,4 0,4 
Κρίας πουλερικών 
0207 41 10 ι 
0207 41 41 | 
02 07 41 71 ι 
0207 42 10 ι 
0207 42 41 | 
0207 42 71 | κέρδος από έσοδα 
j συμπληρωματική δαπάνη •5,9 6,2 4,3 2,2 2,2 
73,2 59,2 53,1 
τα έσοδα ;.·τολοτίξονται με βάση τον αριθμιτιχό μtc 6ιότ. δεν είναι γνωστή η κατανομή της ποσότητας 
ISSN 0254-1483 
COM(93)536 τελικό 
CmL L rnTn 
GR 03 11 02 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-574-GR-C 
ISBN 92-77-60610-X 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
^2985 Luxembourg