14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/31 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς στην άσκηση των δικαιωμάτων 
αναφύτευσης αμπελουργικών εκτάσεων 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/28) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης 
Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
αμπελοοινικό τομέα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . ., και ιδίως το άρθρο 30α 
παράγραφος 3α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η τεχνική εξέλιξη αποτέλεσε καθοριστικό παράγοντα της 
συνεχούς βελτίωσης των αποδόσεων των αμπελουργικών 
εκτάσεων που, παρά τη μείωση αυτών των εκτάσεων, οδή­
γησε σε αύξηση της παραγωγής οίνου* ότι, εξάλλου, οι 
συνήθεις χρήσεις των αμπελουργικών προϊόντων έχουν μειω­
θεί αισθητά, ιδίως λόγω της μείωσης της άμεσης ανθρώπινης 
κατανάλωσης στις χώρες παραγωγής· ότι ο συνδυασμός των 
δύο αυτών φαινομένων δημιούργησε κατάσταση ανισορρο­
πίας, που είναι απαραίτητο να διορθωθεί με την προσαρμογή 
του δυναμικού του αμπελουργικού τομέα στις ανάγκες· ότι τα 
ήδη εγκριθέντα μέτρα με σκοπό τη μείωση των αμπελώνων 
μέσω της χορήγησης ενισχύσεων για την εγκατάλειψη ορι­
σμένων εκτάσεων, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 777/85 του Συμβουλίου (2), παρά το γεγονός ότι 
είναι σημαντικά, εξαρτώνται, όσον αφορά το αποτέλεσμα, 
από τη λήψη αποφάσεων εκ μέρους των οικονομικών παρα­
γόντων και κινδυνεύουν να αποδειχθούν ανεπαρκή· ότι 
αποδεικνύεται σκόπιμο να συμπληρωθούν τα εν λόγω μέτρα 
από διατάξεις που εξασφαλίζουν τη σταδιακή και αυτόματη 
μείωση των αμπελουργικών εκτάσεων και, επομένως, την 
απορρόφηση του πλεονάσματος παραγωγής· ότι το πλέον 
κατάλληλο μέσο αποδεικνύεται ότι είναι ο περιορισμός, για 
αρκετά μεγάλη περίοδο, της άσκησης του δικαιώματος 
αναφύτευσης· 
ότι η σοβαρότητα της διαπιστωθείσας ανισορροπίας απαιτεί 
την άμεση εφαρμογή ενεργειών για τη μείωση του δυναμικού 
στον αμπελουργικό τομέα· ότι, στην περίπτωση αυτή, η 
πλήρης άσκηση των ήδη κεκτημένων δικαιωμάτων αναφύ­
τευσης δημιουργεί τον κίνδυνο, λαμβανομένης υπόψη της 
σπουδαιότητας και της διάρκειας τους, να περιορισθούν και 
να καθυστερήσουν σημαντικά τα αναμενόμενα αποτελέσμα­
τα* ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιβάλλεται επίσης 
στα εν λόγω δικαιώματα το σχεδιαζόμενο καθεστώς, ενώ 
παράλληλα να προβλέπεται επαρκής αντιστάθμιση· 
ότι το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 χωρίζει 
τις αμπελουργικές εκτάσεις σε τρεις κατηγορίες ανάλογα με 
το φυσικό προορισμό τους όσον αφορά την αμπελουργία· ότι, 
επειδή, λόγω του γεγονότος αυτού, η απόδοση είναι διαφορε-
(») ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1979, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 88 της 20. 3. 1985, σ. 8. τική στο εσωτερικό κάθε αμπελουργικής ζώνης ανάλογα με 
τις κατηγορίες και μειώνεται προοδευτικά από την κατηγο­
ρία 3 στην κατηγορία 1, πρέπει να καθοριστούν οι περιορι­
σμοί της άσκησης των δικαιωμάτων αναφύτευσης ανάλογα 
με τις εν λόγω κατηγορίες, έτσι ώστε να προσανατολισθεί η 
παραγωγή προς τις ζώνες με διαπιστωμένες αμπελουργικές 
δυνατότητες και προς μια απόδοση που να εξασφαλίζει την 
καλύτερη ποιότητα του προϊόντος και τον επιδιωκόμενο 
περιορισμό του δυναμικού παραγωγής· 
ότι, όσον αφορά τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων αναφύτευ­
σης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν διατάξεις που να προ­
σφέρουν στους παραγωγούς οίνων που διατίθενται ευκολότε­
ρα στο εμπόριο, τη δυνατότητα να μη μειώσουν τις αμπελουρ­
γικές εκτάσεις που εκμεταλλεύονται· 
ότι, για την αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω μέτρου, 
είναι απαραίτητο να διενεργούνται αυστηροί έλεγχοι που 
απαιτούν να γίνονται γνωστά αρκιβέστατα στοιχεία όσον 
αφορά κάθε ενέργεια φύτευσης· ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν 
είναι δυνατό να παρασχεθούν στο άμεσο μέλλον από το 
αμπελουργικό μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 66α του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, επειδή η αξιοποίηση του δεν 
θα είναι δυνατή πριν από την πάροδο πολλών ετών ότι, 
επομένως, ενδείκνυται να καλυφθεί αυτή η έλλειψη στοιχείων 
από τη γνώση των ποσοτήτων φυτών αμπέλου προς φύτευση 
που διατέθηκαν στο εμπόριο, προβλέποντας παράλληλα την 
τήρηση καταλόγων και την κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές 
των ποσοτήτων που διατέθηκαν στο εμπόριο από τους 
παραγωγούς φυτών αμπέλου προς φύτευση· ότι είναι δίκαιο 
να προβλεφθεί μια κατ' αποκοπή αποζημίωση για τα έξοδα 
που προκύπτουν από την εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώ­
σεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Κατά τη διάρκεια των αμπελουργικών περιόδων 1986/ 
87 έως 1994/95 το δικαίωμα αναφύτευσης που αναφέρεται 
στο άρθρο 30α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
337/79 δεν είναι δυνατόν να ασκείται παρά μόνο σε έκταση 
ισοδύναμη, σε αμειγή καλλιέργεια, με: 
— το 50 % της επιφανείας που έχει υποστεί εκρίζωση, εφόσον 
η αναφύτευση πραγματοποιείται σε έκταση που ανήκει, 
σύμφωνα με το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
337/79, στην κατηγορία 3, 
— το 70% της επιφανείας που έχει υποστεί εκρίζωση, εφόσον 
η αναφύτευση πραγματοποιείται σε έκταση που ανήκει, 
σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, στην κατηγορία 3, 
— το 70% της επιφανείας που έχει υποστεί εκρίζωση, εφόσον 
η αναφύτευση πραγματοποιείται σε έκταση που ανήκει, 
σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, στην κατηγορία 2, 
— το 80% της επιφανείας που έχει υποστεί εκρίζωση, εφόσον 
η αναφύτευση πραγματοποιείται σε έκταση που ανήκει, 
σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, στην κατηγορία 1. 
Αριθ. C 85/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
2. Κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, 
το δικαίωμα αναφύτευσης είναι δυνατόν να μεταβιβαστεί σε 
άλλες εκμεταλλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι εκτάσεις 
στις οποίες θα ασκείται ανήκουν, σύμφωνα με τα άρθρα 29 ή 
29α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, στην ίδια κατηγορία 
με την έκταση που έχει υποστεί εκρίζωση ή σε ανώτερη 
κατηγορία. Πάντως, η μεταβίβαση δεν μπορεί να πραγματο­
ποιηθεί προς εκτάσεις που ανήκουν στην κατηγορία 3. 
3. Χορηγείται εξισωτική αποζημίωση, εφόσον ζητηθεί, 
στους κατέχοντες το δικαίωμα αναφύτευσης του οποίου η 
άσκηση υπόκειται στους περιορισμούς που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. 
Η εν λόγω αποζημίωση καταβάλλεται από τις αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών κατά την άσκηση των εν λόγω 
δικαιωμάτων. Το ύψος της είναι ίσο, ανά εκτάριο αμπελώνων 
που έχουν εκριζωθεί, με: 
— 1 500 ECU για τα δικαιώματα που έχουν κτηθεί πριν από 
τις 31 Αυγούστου 1986, 
— 1 000 ECU για τα λοιπά δικαιώματα. 
4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, οι αρμόδιες αρχές 
των κρατών μελών δύνανται να χορηγούν μεγαλύτερη αποζη­
μίωση στους γεωργούς που αποδεικνύουν ότι η μείωση που 
έχει υποστεί το μελλοντικό εισόδημα τους είναι μεγαλύτερη 
από την αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και 
δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστεί από την ενίσχυση στη 
μεταβίβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2. Στην περί­
πτωση αυτή, η αποζημίωση καθορίζεται σύμφωνα με τις 
εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά­
ξεις. Σε καμία περίπτωση δεν δύναται να υπερβαίνει τη 
μείωση του εισοδήματος του κατόχου γεωργικής εκμετάλ­
λευσης. 
Άρθρο 2 
1. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων που 
εκμεταλλεύεται ή αναθέτει την εκμετάλλευση ενός φυτωρίου 
για εμπορικούς σκοπούς, είναι υποχρεωμένο να τηρεί μη­
τρώα. Στα μητρώα αυτά εγγράφονται οι ποσότητες που 
παράχθηκαν, οι ποσότητες που διατέθηκαν στο εμπόριο, 
καθώς και οι ποσότητες που μεταφυτεύθηκαν ή καταστρά­
φηκαν. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 72 
παράγραφος 1, Τα πρόσωπα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο είναι 
υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στην αρμόδια αρχή, για κάθε 
εκχώρηση που αφορά περισσότερες των 500 αμπέλων, το 
όνομα και τη διεύθυνση του νέου κατόχου καθώς και τον 
αριθμό των εν λόγω αμπέλων. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου απο­
φασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
Άρθρο 3 
Κατά τη διάρκεια των αμπελουργικών περιόδων 1986/87 έως 
1988/89, χορηγείται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που 
αναφέρονται στο άρθρο 2, μετά από αίτηση τους, αντιστάθ­
μιση για τα έξοδα που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις που 
αναφέρονται στο ίδιο άρθρο. Η εν λόγω αντιστάθμιση 
καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 5 ECU ανά 1 000 φυτά αμπέλου 
προς φύτευση των οποίων αποδεικνύεται η διάθεση στο 
εμπόριο. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζο­
νται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
67 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
Άρθρο 4 
Οι αποζημιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 
3 καθώς και η αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 3 
επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
(') ΕΕ αριθ. L 118, της 20. 5. 1972, σ. 1. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, ορισμένων 
τιμών και άλλων ποσών που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/29)