ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)763
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραυυπτεΓαCOM(82)763τελικό
Βρυξέλλες ,22Νοεμβρίου 19Θ2
ΕΤΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωνομέτόάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ
γιάτήχορήγησησυνολικούδανείουάριθ.369στηνDeutsche AG,
ZentraleDüsseldorf -,'Ομοσττονδιακή ΔημοκρβτίατηςΓερμανίας.
COM(82)763TEAIK6

'ΑνακοινώσεοςπρδςτόΣυμβούλιο
Θέμα':ΑΥτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμέτόάρθρο562·)τί^;βυνθήκηςΕΚΑΧ
'γι6τηχορήγησησυνολικούδανείουίιριθ.369στήνϋβαΐβοΐιβΒο^Α(3,
ΖβπίΓ&ΙβϋϋδεΘίά,ΟΓΓ,"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας.
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣNo.369
Αιτων DeutscheBank AG.ZentraleDüsseldorf
'Εδρα Frankfurt amMain
Μέτοχοι Μετοχικόκεφάλαιοδιεσπαρμένο σέπολλούς
μετόχους
II.ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ 'HDeuscheBankAG0"uetoPi-
βάσειτόδάνειοσέμικρέςκαίμεσαίες
έπιχειρήσειςπούδιευρύνουντίςδραστη­
ριότητέςτουςηδημιουργούννέες.
Τομέαςδραστηριότητας
τωνδανειοδοτουμένων:Βιομηχανικές δραστηριότητες καίυπηρεσίες

-2-
III .ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Περιγραφή ..«ΗΕπιτροπή θάθέσειστή διάθεση τηςΒβαΐβοΐιβ Ββιϋς ΑΟ
20έκ.ΟΜ(περίπου Β,48έκ.ΕΟυ).Τόδάνειο 85καταβληθεΤ
έντός τριών έτων σέδόσεις κατόπιν έγκρίσεως τδνέπιμέρους
δανείων .Τάέπιμέρους δάνεια έγκρίνονται άπδτήν "Επιτροπή
βάσει τωνδημοσιευθέντων κριτηρίων έφαρμογης κοίστόχων
(ΕΕ0178της27ης 'Ιουλίου 1977 καίΕΕ082της29ης Μαρτίου -
1979 ).
ΉΒβιιΙίΒοΐΊβ Β&ηλ :ΑΟ ένημερώνει έτησίως τήν "Επιτροπή σχετικά
μέτους σκοπούς γιάτους δποίους διατέθηκε τδσυνολικό δάνειο .
'Εκτός αίττου ήΤράπεζα παρέχει πληροφορίες σχετικά μέτήνέπανα -
πασχδληση ίιπδτούς παραλήπτες τωνδανείων πρώτων έργαζομένων ΕΚΑΧ .
Ευνολική Επένδυση ;τουλάχιστον 40έκ.ϋΜ(+16,95 έκατ .ΕΟυ).
IV.ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Περιοχή εκτελέσεως ιτάχρηματοδοτικά μέσα θάχρησιμοποιηθούν στίς περι-
τρϋπρογράμματος οχές παραγωγής πνθρακα καίχάλυβα της *Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τηςΓερμανίας καίΙδίως στ<5δμόσπονδο
κράτος ΝοΓάτΙιβίη -ΜβΒΐΓ&Ιβη .
Ποσοστά ανεργίας
Χαρακτηρισμός της !
περιοχής συμφωνά
μέτδαυστημαΤΕθνικ^ν
£νισχύπΓ .ωνΤδΜάϊο του1982 ,τδποσοστό ανεργίας στίς περιφέρειες
^.Γΐ5βϋ;83ΐη1;8Τ3βζΪΓΐςβη )τηςΝοΓ&τ&βϊη –Νβδΐίβίβηδ ,
στίς δποΤες δανθρακας καίδχάλυβας παίζουν παραδο­
σιακά σημαντικδ ρόλο ηταν περίπου 10% ,ένωτόΑντίστοιχο
ποσοστό στόσύνολο τηςΟΔΓηταν τήν "διαέποχή 6,9%
Regionale Fordergebi eteKai Unstellungsgebiete .
0ανθρακας καΓ&χάλυβας 7\σανκαΓεΤναι βασικές ττηγές &τααχολΛσεος στΛνπεριοχή

<
-3-
\
ν.ΣΥΜΦΩΝΑΜΕΤΟΛΡ9ΡΟ56ΤΗΣΣΥΝ91-ΚΗΣΕΚΑΧ
*Α310Μ<5ςθέσεων&πασχολήσεος ττούκαταρ­
γήθηκανστήβιομηχανίαανθρακακαίχά­
λυβαστήνπεριοχήτουπρογράμμ'αταςIΉκυβέρνησητηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓερμανίαςλαμβάνει&ςδε­
δομένοΕτικατάπάσαπιθανότηταέντδς
του1982καίτου19Β3,ήΑπασχόληση ,
τόσοστηχαλυβουργία δσοκαίστόντο­
μέατηςέζορύζεως,θάμειωθείκατππερί­
πουθ.000-10.000θέσειςΑπασχολήσεως .
ΝέεςΒάσειςΑπασχολήσεως ττοοδημιουρ­
γούνταιάττότόπρόγραμμα•Περισσότερες άπό(500θέσεις,έκτων
όποΙωντουλάχιστον 424κατάλληλες
γιάπρώηνέργαζομένους ΕΚΑΧ.
*Επαγγελματική κατάρτιση,.#« ΣτόβαθμόπούείναιΑναγκαία,ΑπότουςΕπαγγελματική κατθρτιση #^έττ1μέρου(_δανεΓωνκαί/^
δημόσιουςφορεϊς£παγγελματι κηςκαταρ-
τήσεως.
*Η'ΕπιτροπήκρΓνειδτιήαΤτησηπληροΤττ>ύςδρουςτοΠδρΟρου56παράγραφος 2
έδάφιοα)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟΔΑΝΕΙΟ
ΑΪτηθένδάνειο s20ÈK.DM
ΧοοπΥπθενδάνειο
Επιδότησηε^τιτοκίου*Η'Επιτροπήενέκρινετήχορήγησηδανείουύψους20ϊκ.ΟΜ(περίπου
Β.48&κ·ΕΟυ)?ΐΙσοδυνάμου
ττοσουστόνπροαναφερόμενο φορέα,
σύμφωναμ£τάκριτήριαέφαρμογης
τουάρθρου56(ΕΕΑριθ.082της
29ηςΜαρτίου1979).
3έκατοστιαΤες μονάδες&νάΕτος
ΙπΓπέντεΕτηκαίέπίποσοΟ
8.48έκ.ΕΟϋ.'
Βέσειςαπασχολήσεως βάσειτονΑττοίον
υπολογίζεται 6υπολογισμός τηςΕπιδο­
τήσεωςτουέπιτοκίου424θέσειςαπασχολήσεως κατάλλη­
λεςγιδττρδηνΕργαζόμενους ΕΚΑΧ
καΓτροσφερόμενες κατάπροτεραιό­
τητασέαυτούς.
VII.ΣΥΜΦΩΝΗΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
>
ΗΕπιτροπήζητατήσύμφωνηγνδμητο0ΣυμβουλίουγιάτήνΑπόφασηα&τή.