ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 474 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων παγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου για 
ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα 
Πρόταση 
KAN0NUM0Y (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα φρούτα και χυμούς φρούτων 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της 
Γενικής Συμφωνίας οασμών και Εμπορίου (GATT) προβλέπουν οτι η 
Κοινότητα ανοίγει κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις γιο: 
συγκεκριμένες περιόδους, δασμούς και ποσότητες, για ορισμένα 
γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα. 
Οι επισυναπτόμενες προτάσεις σ.τοσ κοπούν στην θέση σε 
εφαρμογή αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις 
προβλεπόμενες περιόδους ποσόστωσης» ο:. οπο .ες αρχίζουν κατά 
τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1992.-· 
'Οπως και για τις άλλες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, οι 
προτάσεις δεν προβλέπουν κατανομή των ποσοτήτων της 
ποσόστωσης μεταξύ των κρατών μελών αλλά παρέχουν στα κράτη μέλη 
τη δυνατότητα να λαμβάνουν από αυτές τις ποσότητες που είναι απαραίτητες 
για την κάλυψη των πραγματικών εισαγωγών. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 
^ς ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόχο διαχείρισης των κοινοτικών δασμολογικών χοσοστώσεων 
χαγιωμένων στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου για ορισμένα γεωργικά και βιομη­
χανικά χροϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπο­
ρίου (GATT), η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να 
ανοίγει, κάθε χρόνο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κοινοτι­
κές δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους ή μηδενικούς 
δασμούς για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊ­
όντα · ότι πρέπει, λοιπόν, να ανοιχθούν για το 19%. οι εν 
λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις και να διευκρινιστούν, 
ενδεχομένως οι προϋποθέσεις πρόσβασης πού είχαν 
προβλεφθεί* 
ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως η συνεχής και με 
ίσους όρους πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότη­
τας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάκοπη εφαρμογή 
των δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές 
σε όλες τις εισαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων σε όλα 
τα κράτη μέλη μέχρι εξάντλησης των ποσοστώσεων * ότι θα 
πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό να εξασφαλιστεί αποτελεσματική, σε κοινοτικό επίπεδο,διαχεί· 
ριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, προβλέ­
ποντας τη δυνατότητα για όλα τα κράτη μέλη να λαμβά­
νουν από την ποσόστωση αυτή τις απαραίτητες ποσότητες 
που αντιστοιχούν στις πραγματικές διαπιστωθείσες εισα­
γωγές* ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνερ­
γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής* 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την 
οικονομική ένωση Μπενελούξ. κάθε πράξη σχετικά με τη 
διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων μπορεί να πραγματο­
ποιείται από ένα από τα μέλη της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ι. Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή προϊ­
όντων που παρατίθενται στη συνέχεια αναστέλλονται, για 
τις χρονικές περιόδους στα επίπεδα και στα όρια των 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναγράφο­
νται για κάθε ένα αχό τα προϊόντα αυτά: 
«Αύξων 
αριθμός 
09.0005 
09.007 
09.009 . Κωδικός!» 
(α) 
03024090 
0303 5090 
03041093 
ex 03041098 
0304 9025 
ex 0305 51 10 
ex 0305 5190 
0305 59 11 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 10 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 9047 Περιγραφή προϊόντων 
Ρέγκες με τήρηση της τιμής αναγωγής 
Μπακαλιάροι των ειδών Gadus morhua και Gadus ogac 
και ψάρια του είδους Boreogadus Saida, αποξηραμένα, 
αλατισμένα ή σε άρμη, ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή 
τεμαχισμένα 
Merluccius bilinearis, νωποί, διατηρημένοι, με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένοι Περίοδος ' 
ποσόστωσης 
16 Ιουνίου «992 έως 
14 Φεβρουαρίου T9SE 
11 Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1992 
! Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου -ι cm : Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) . 
34000 
25 000 
2 000 Συντελεστής 
δασμού 
(%) 
ι . 
0 
0 
8 
Αύξων 
αρι3μός 
09.0011 
09.0013 
09.0015 
09.0017 
09.0019 
09.0021 
09.0023 
09.0035 
09.0039 
09.0041 Κωδικός ΣΟ 
(α) 
ex 0304 20 29 
ex 4412 1900 
ex 4412 9990 
4801 00 10 
7202 21 10 
72022190 
7202 2900 
72023000 
ex 7202 49 10 
ex 72024950 
0712 2000 
0805 30 10 
0802 1190 
0802 1290 Περιγραφή προϊόντων 
Φιλέτα μπακαλιάρου κατεψυγμένα (Gadus morhua) (') 
Ξύλο κόντρα πλακέ κωνοφόρων, χωρίς προσθήκη 
άλλων υλών: 
— Πάχους ανώτερου των 8,5 mm, με όψεις ακατέργα­
στες κατά την εκτύλιξη 
— Λειασμένα με ελαφρόπετρα, πάχους ανώτερου των 
18,5 mm 
Χαρτί εφημερίδας ('): 
— Προέλευσης Καναδά 
— Προέλευσης άλλων τρίτων χωρών 
Σιδηροπυρίτιο 
Σιδηροπυρίτιο-μαγγάνιο 
Σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 0,10% λιγό­
τερο άνθρακα και περισσότερο από 30% μέχρι και 
90% χρώμιο (σιδηροχρώμιο υπερεξευγενισμένο) 
Ξερά κρεμμύδια, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε 
φέτες ή τριμμένα ή σε σκόνη αλλά όχι αλλιώς παρα­
σκευασμένα 
Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) 
Αμύγδαλα, με ή χωρίς κέλυφος άλλα από τα πικρά 
αμύγδαλα Περίοδος 
ποσόστωσης 
1 Ιανουαρίου έα>ς 31 
Δεκεμβρίου' 1992 
1 Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1992 
1 Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1992 
1 Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1992 
1 Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1992 
1 Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου i<xn 
Ι Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1992 
15 Ιανουαρίου έως 14 
Ιουνίου -ιος© 
1 Ιανουαρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 1992 Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
ιοοοο 
650 000 m5 
600000 
50000 
12600 
18 550 
2950 
12000 
10000 
45 000 Συντελεστής 
δασμού 
(%) 
8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
6 
2 
(α) Βλέπε κωδικούς Tarie στο παράρτημα. 
(') Η υπαγωγή σε αυτή τη διάκριση εξαρτάται από τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις ισχύουσες σχετικές κοινοτικές διατάξεις» 
2. Εντός του ορίου αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­
σεων, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημο­
κρατία εφαρμόζουν τους δασμούς που υπολογίζονται 
σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που προβλέπονται στην 
πράςη προσχώρησης του 1985. 
3. Οι εισαγωγές των προϊόντων που παρατίθενται στην 
παράγραφο Ι. στα οποία επιβάλλονται ήδη δασμοί κατώτε­
ροι ή ίσοι δυνάμει ενός άλλου προτιμησιακού δασμολογι­
κού καθεστώτος, δεν καταλογίζονται στην αντίστοιχη 
δασμολογική ποσόστωση. 
<4 
Άρθρο 2 
Ι. Όσον αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις που 
ορίζονται στο άρθρο Ι παράγραφος Ι. στους αύξοντες αριθ­
μούς (W.0015 και 09.0017. και με την επιφύλαξη των διεθνών 
υποχρεώσεων της Κοινότητας τα κράτη μέλη μπορούν να 
καταλογίζουν στις εν λόγω δασμολογικές ποσοστώσεις τα 
άλλα χαρτιά που ανταποκρίνονται, εκτός από το σημείο 
που αφορά τις υδάτινες γραμμές, στον ορισμό του χαρτιού 
εφημερίδας ο οποίος παρατίθεται στη συνδυασμένη ονομα­
τολογία, μέρος δεύτερο, κεφάλαιο 48, συμπληρωματική 
σημείωση Ι και τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΙΟ 
480100 90. 
2. Από τις 30 Νοεμβρίου 1992. τα υπόλοιπα των ποσο­
τήτων χαρτιού εφημερίδας που ορίζονται στο άρθρο Ι παρά­
γραφος Ι, τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν μέχρι τις 29 
Νοεμβρίου 199£ή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν πριν 
από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να καλύψουν εισαγω­
γές των προϊόντων αυτών από τον Καναδά ή από άλλη 
τρίτη χώρα. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει τα 
αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίζει την αποτε­
λεσματική τους διαχείριση. 
Άρθρο 4 
Αν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα κράτος μέλος μια 
διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία 
περιλαμβάνει αίτηση χορήγησης του προτιμησιακού καθε­
στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­
νισμό και εφόσον η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος 
προβαίνει. με κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη, από 
την αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητας που αντιστοιχεί στις 
ανάγκες αυτές. Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία που έγιναν αποδεκτές από τις τελωνεια­
κές αρχές του κράτους μέλους διασαφήσεις για θέση σε 
ελεύθερη κυκλοφορία, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο 
υπόλοιπο. 
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην 
αντίστοιχη ποσόστωση. 
Αν οι αιτούμενες ποσότητες είναι ανώτερες από το διαθέ­
σιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση των ποσοτή­
των γίνεται κατά αναλογία των αιτήσεων. Τα κράτη μέλη 
ενημερώνονται σχετικά από την Επιτροπή. 
Άρθρο 5 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των 
συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις Kat συνεχή 
πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο της αντί­
στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει. 
Άρθρο 6 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιο να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 7 
Η Επιτροπή μπορεί, μέσω κανονισμού, να αναστείλει την 
εφαρμογή των δασμολογικών μέτρων για τα κρεμμύδια, τα 
λεμόνια και τα αμύγδαλα με αύξοντα αριθμό 09.0035. 
09.0039 και 00.0041. σε περίπτωση που διαπιστώνεται ότι η 
αμοιβαιότητα που προβλέπεται στη συμφωνία δεν τηρείται 
πλέον. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την Ι η Ιανουαρίου 
1992. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζον­
ται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα or. κά.Ίι: 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόι:δρος 
Γ 
ANNEXE 
Codes TARIC 
Numéro d'ordre Code NC Code TARIC 
09.0006 « 0304 io98 " 14 
' 16 
09.0007 ex 030S Sl 10 *l0 
• 20 
„¥ 0305 51 90 - 10 
.10 
• 20 
ex 0305 62 00 .10 
.30 
09.0009 ex 0302 69 65 "10 
ex 0303 78 10 - 10 
ex 0304 90 47 " 20 
09.0011 βχ 0304 20 29 - 10 
090013 ex 4412 19 00 " 10 
ex 44129990 - 10 
09.0023 ex 7202 49 10 ' 10 
ex 7202 49 50 10 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης.κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα φρούτα και χυμούς φρούτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής, 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι. με τη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι­
κής σχΓ.τικά με τις μεσογειακές προτιμήσεις, τα εσπεριδοει­
δή και ζυμαρικά, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να 
αναστείλει προσωρινά και εν μέρει τους δασμούς για ορι­
σμένα φρούτα και χυμούς φρούτων, εντός του ορίου κοινο­
τικών δασμολογικών ποσοστώσεων, κατάλληλων μεγεθών 
και κυμαινόμενης διάρκειας' ότι, για να δοθεί η δυνατότητα 
στην Επιτροπή να εξασφαλίζει την εξισορρόπηση των αμοι­
βαίων παραχωρήσεων που προβλέπονται στη σημφωνία, 
ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι αυτή μπορεί να αναστείλει με 
κανονισμό την εφαρμογή των εν λόγω δασμολογικών μέτ­
ρων' 
ότι η παροχή του ευεργετήματος αυτών των κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων υπόκειται, ωστόσο, στην 
προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές της Κοινότητας πιστο­
ποιητικού γνησιότητας, που εκδίδεται από τις αρμόδιες 
αρχές της χώρας καταγωγής και το οποίο βεβαιώνει ότι τα 
προϊόντα ανταποκρίνονται στα προβλεπόμενα ειδικά 
χαρακτηριστικά' 
ότι πρέπει συνεπώς να ανοιχθούν για το 1992, ή για μέρος 
του έτους αυτού, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
ιδίως για τα γλυκά πορτοκάλια υψηλής ποιότητας, για τα 
υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία «minnco-
lai» και για ορισμένους κατεψυγμένους, συμπυκνωμένους 
χυμούς πορτοκαλιών ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό­
σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω 
ποσοστώσεις και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές για όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σ' όλα τα κράτη μέλη, 
μέχρις ότου οι ποσοστώσεις εξαντληθούν' ότι πρέπει να 
ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η αποτε­
λεσματική, σε κοινοτικό επίπεδο, διαχείριση αυτών των 
ποσοστώσεων, προβλέποντας ότι τα κράτη μέλη θα μπο­
ρούν να λάβουν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσό­
τητες οι οποίες αντιστοιχούν στις πραγματικές βεβαιωθεί-
σες εισαγωγές' ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­
τροπής' 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των 
Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου 
έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομι­
κή ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείρι­
ση αυτών των ποσοστώσεων μπορεί να διεξάγεται από ένα 
από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Οι δασμοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που περι­
γράφονται κατωτέρω αναστέλλονται κατά τις περιόδους, 
στα επίπεδα και εντός του ορίου κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων, όπως ορίζονται στον ακόλουθο πίνακα: 
Αΐιέ,ΐιΐν 
•ιριΟμιΐχ 
try.(Μ!:*' 
υν.υο27 
09.0033 Κωδικός \Χ) 
(ni 
ι·\ UK05 Kl 11. 15, IV. 
41, 45, 49 
ex 0805 20 90 
ex 2009 11 99 Περιγραφή εμπορευμάτων 
ΙΙυρκικιιλιιι γλυκά υψηλής ποιότητας 
Υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την 
ονομασία «minncolas» 
Συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, κα­
τεψυγμένος, βαθμού συμπύκνωσης που 
ανέρχεται μέχρι 50 βαθμούς Brix, σε 
συσκευασίες 2 λίτρων ή λιγότερο, που 
δεν περιέχει χυμό από πορτοκάλια σα-
γκουίνια Περίοδος 
της 
κοοοατωοης 
Λπύ Ι ης Φεβρουαρίου 
μέχρι 
30 Απριλίου 199Ί 
Από 1ης Φεβρουαρίου 
μέχρι 
30 Απριλίου 1992. 
Από 1ης Ιανουαρίου 
μέχρι 
31 Δεκεμβρίου 1992. Μέγεθος της 
κοοόοτωσης 
(τώνοΟ 
20 000 
15 000 
Ι 500 Ποοοοτω-
τικος 
δοομ6ς 
10 
2 
13 
Ια) Β/.επε κωδικούς Tarie οίο παράρτημα III. 4 
-2-
2. Εντός του ορίου αυτών των δασμολογικών ποσοστώσε­
ων, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρα­
τία εφαρμόζουν τους δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα 
με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 
1985. 
Άρθρο 2 
1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεωρούνται 
ως: 
α) προτοκάλια γλυκά υψηλής ποιότητας: τα πορτοκάλια 
με όμοια χαρακτηριστικά ποικιλιών, που είναι ώριμα, 
σφικτά και καλού σχήματος, τουλάχιστον καλού χρώ­
ματος, απαλής σύστασης και χωρίς σαπίσματα, χωρίς 
ανεπούλωτα σκασίματα στις φλούδες, χωρίς φλούδες 
σκληρές ή ξηρές, χωρίς εξανθήματα, σχισμές ωρίμαν­
σης, εκχυμώσεις (εκτός από αυτές που είναι επιπτώσεις 
συνήθους χειρισμού κατά τη συσκευασία) χωρίς αλλοι­
ώσεις προερχόμενες από ξηρασία ή υγρασία, χωρίς 
ογκώδη ή προεξέχοντα ομφαλό, χωρίς δίπλες, ουλές, 
λαδιές, ξεφλουδίσματα, εγκαύματα, ακαθαρσίες ή άλλα 
ξένα σώματα, ασθένειες, έντομα ή αλλοιώσεις προερχό­
μενες από μηχανικές ή άλλες αιτίες, με την προϋπόθεση 
ότι το ποσοστό των φρούτων σε κάθε δέμα που δεν 
πληροί αυτές τις προδιαγραφές να μην είναι ανώτερο 
του 15 % και εντός αυτού του ποσοστού να συμπεριλαμ­
βάνονται το πολύ ένα 5 % ελαττωμάτων που προκα­
λούν σοβαρές αλλοιώσεις και στο, τελευταίο αυτό 
ποσοστό να συμπερυλαμβάνεται το πολύ ένα 0,5 % 
αποσύνθεσης' 
β) υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με το όνομα «minnco­
las»: τα υβρίδια εσπεριδοειδών της ποικιλίας «Minneo-
la» (Citrus Paradisi Macf CV Duncan και Citrus reticulata 
bianco, CV Dancy)' 
γ) συμπυκνωμένος χυμός πορτοκαλιών, κατεψυγμένος, 
βαθμού συμπύκνωσης που ανέρχεται μέχρι 50 βαθμούς 
Brix: ο χυμός πορτοκαλιών πυκνότητας ίσης ή κατώτε­
ρης του 1 229 γραμμαρίων ανά cm3 σε 20° C. 
2. Το ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπόκειται: 
— είτε στην προσκόμιση, προς υποστήριξη της διασάφη­
σης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πιστοποιητικού 
γνησιότητας το οποίο εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές της 
χώρας καταγωγής που αναφέρονται στο παράρτημα II, 
το οποίο είναι σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα του 
παραρτήματος Ι, και με το οποίο βεβαιώνεται ότι τα 
εκεί αναφερόμενα προϊόντα έχουν τα ιδιαίτερα χαρα­
κτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
— είτε στις περιπτώσεις των συμπυκνωμένων χυμών πορ­
τοκαλιού, στην υποβολή' στην Επιτροπή, πριν από την 
εισαγωγή, μιας γενικής βεβαίωσης με την οποία η αρμό­
δια αρχή της χώρας καταγωγής βεβαιώνει ότι οι 
συμπυκνωμένοι χυμοί πορτοκαλιού που παράγονται σε 
αυτή τη χώρα δεν περιέχουν χυμό από πορτοκάλια 
σαγκουίνια. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα κράτη 
μέλη για να τους επιτρέψει να ειδοποιήσουν τις ενδιαφε­
ρόμενες τελωνειακές υπηρεσίες τους. 
Άρθρο 3 Άρθρο 4 
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλει σ' ένα κράτος μέλος διασά­
φηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία περιλαμβά­
νει αίτηση υπαγωγής στο ευεργέτημα του προτιμησιακου 
καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα 
κανονισμό, και η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις 
τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανα­
λαμβάνει από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί 
στις ανάγκες αυτές, αφού απευθύνει σχετική κοινοποίηση 
στην Επιτροπή. 
Οι αιτήσεις ανάληψης με τη μνεία της ημερομηνίας αποδο­
χής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται στην 
Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. 
Οι αναλήψεις παρέχονται από την Επιτροπή ανάλογα με 
την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­
θερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερό­
μενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοι­
πο το επιτρέπει. 
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνα­
τόν, στην αντίστοιχη ποσόστωση. 
Αν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η απονομή γίνεται 
ανάλογα με τις αιτήσεις. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά 
τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων την ελεύθερη και με ίσους όρους πρόσβαση στις 
ποσοστώσεις, εφόσον το διαθέσιμο υπόλοιπο των αντίστοι­
χων ποσοστώσεων το επιτρέπει. , 
Άρθρο 6 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την, τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 7 
Η Επιτροπή μπορεί, με κανονισμό, να αναστείλει την εφαρ­
μογή των δασμολογικών μέτρων που θεσπίζονται με τον 
παρόντα κανονισμό, εάν προκύψει ότι η προβλεπόμενη 
αμοιβαιότητα δεν τηρείται πλέον. 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που ορίζονται στο άρθρο 1 και μπορεί και να λαμβάνει κάθε 
αναγκαίο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίζει την αποτε­
λεσματική διαχείριση τους. Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1992. 
? 
-3-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
_3 
ANEXO I — BILAC I — ANHANG 1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE 1 — ALLECA TO J — B1JLAGE I - ANEXO I 
MODELOS DE CERTIFICADO 
MODELLER TIL CERTIFIKAT 
MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ 
MODEL CERTIFICATES 
MODÈLES DE CERTIFICAT 
MODELLI Dl CERTIFICATO 
MODELl.EN VAN CERTIFICAAT 
MODELOS DE CERTIFICADO 
jo 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH SWEET ORANGES 'HIGH QUALITY* 
4 Country of origin S Country of destination 
6 Place and date of shipment — Means of transport 7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOO0S 9 Gross 
weight 
fa) 10 Net 
weight 
(kg) 
Π CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I hereby certify that the above sweet oranges consist of oranges of similar varietal characteristics which are mature, firm, well-formed, fairly 
well-coloured, of fairly smooth texture and are free from decay, broken skins which are not healed, hard or dry skins, exanthema, growth cracks. 
bruises (except those incident to proper handling and packing), and are free Irom damage caused by dryness or mushy condition, split, rough, wide or 
protruding navels, creasing, scars, oil spots, scale, sunburn, dirt or other foreign material, disease, insects or damage caused by mechanical or other 
means, provided that not more than 15 % ol the fruit in any lot tails lo meet these speciilcalions and. included in this amount, not more than b v. shall 
be allowed lor delects causing serious damage, and. included in this latter amount, not more than 0.5 % may be alfected by decay 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
At , on 
(Signature) (Seal) 
J* 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — Means of transport 2 Number ! 00000 
1 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
FRESH MINNEOLA 
4 Country of origin 5 Country of destination 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
1 hereby certify that the cttrus described in this certificate are fresh 
can and Citrus reticulate bianco C V. Dancy). 
12 Competent authority (Name, full address, country) 9 Gross 
weight 
fa) 10 Net 
weight 
(kg) 
citrus hybrid of the variety Minneola [Citrus paradisi Mad. C. V Dun-
At 
(Signature) on 
(Seal) 
JL· 
1 Exporter (Name, full address, country) 
3 Consignee (Name, full address, country) 
6 Place and date of shipment — Means of transport 2 Number 00000 
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CONCENTRATED ORANGE JUICE 
4 Country of origin 5 Country of destination 
7 Supplementary details 
8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DETAILED DESCRIPTION OF GOODS 
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
1 hereby certify that the above frozen concentrated orange juice has 
juice. 
12 Competent authority (Name, full address, country) 
• 9 Gross 
weight 
(kfl) 10 Net 
weight 
(kg) 
a density of 1,229 g/cm1 or less and does not contain blood orange 
At 
(Signature) , on , 
(Seal) 
JS> 
ANEXO 11 — BILAG 11 — ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II - ALLEGA TC II - BIJLAGE 11 - ANEXO II 
Pali de ongen 
Oprindelscsland 
Ursprungsland 
Χώρα καταγωγής 
Country of origin 
Pays d'origine 
Pacsi di origine 
Land van oorsprong 
Pais dc ongem Autoridad competence 
Kompetent myndighed 
Zustândige Bchôrde 
Αρμόδια υπηρεσία 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autoriti compétente 
Bevoegdc auroritcit 
Autoridadc compétente 
1. Para los 3 contingentes — For de 3 kontingenter — Fur die 3 Kontingente — Για τις 3 ποσοστώσεις — For 
the 3 quotas — Pour les 3 contingents — Per i 3 contingent! — Voor de 3 contingenten — Para os 
3 contingentes 
Estados Unidos 
Dc Forcnedc Stater 
USA 
ΗΠΑ 
USA United States Department of Agriculture 
États-Unis d'Amérique 
Stati Uniti 
Vcrenigde Statcn 
Estados Unidos da America 
Cuba 
Cuba 
Kuba 
Κούβα 
Cuba Ministère de l'agriculture 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Cuba 
Argentina 
Argentina 
Argcntinicn 
Direcion Nacional de Production y Comcrcializacion dc la Sccrciaria 
. . dc Agricultura, Ganadcn'a y Pcsca 
Argentine 
Argentina 
Argcntinic 
Argentina 
Unicamente para los hibndos de agrios conocidos par el nombre dc 'Minneolas· — udelukkende til 
krydsnmger af citrusfrugter, benœvnt 'Minneolas« — Nur fur Kreuzungen von Zitrusfruchten, hrkjnnt 
unter dem Namen ^Minneolas" — μόνα για τα υβρίδια εσπεριδοειδών γνωστά με την ονομασία 
- Minneolas » — Only for citrus fruit known as 'Minneolas' — Uniquement p:>ur les hybrides, d'agrumes 
connus sous le nom de « Minneolas * — Solo per ibridi d'agrumi conosciuti sot to il nome di « Minneolas · — 
Uilsluilend voor kruisingen van citrusvruchtcn die bekend slaan als ..minncnla's" — Sumcntr pjrj os 
atrinos hibndos conhecidos pelo nome de «Minneolas· 
Israel 
Isr.icl 
Israel 
. Ministry of Agriculture, Department of PIJMI Protection .nul Inspei 
. . non 
Israel 
Israele 
Israel 
Israel 
Chipre 
Cypcrn 
Zypern 
Κύπρος . . „ , , 
-, Ministry of Commerce and Industry, 
,., Produce Inspection Service 
Chypre 
Cipro 
Cyprus 
Chiprc 
Λ 
ANEXO III — BILAG III - ANHANG III - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III - ANNEXE III 
ANEXO III Al.LEGATO III - BIJIAGE III 
Numéro dc orden Codigo NC Codigo Tanc 
Labenummer KN-kode Taric-ltode 
Laufende Nummer KN-Cod< Taric-C.odc 
Αύξων αριθμός Κωδικός LO Κωδικός Tant 
Order No CN ctxlc Tarie OKIC 
Numéro d'ordre Oxlc NC C«KIC Turn. 
Numéro d'ordinc Codicc N(." Codicc Tanc 
Volgnummcr GN-code Taric-code 
Numéro de ordem Codigo NC Codigo Taric 
09.0025 ex 0805 10 11 * 10 
ex 0805 10 15 · 10 
ρχ0805 10 19 · 10 
e'x 0805 10 41 · 18 
ex 0805 10 45 * 18 
ex 0805 10 49 · 18 
09.0027 ex 0805 20 90 * I J 
* 23 
09.0033 êx 2009 11 99 * 10 
ΛΓ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΓοαυυΛ προϋπολονισυού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. NQUIKfi Βάση : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. ΠεοινοααιΛ του δασολογικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων που έχουν παγιωθεί στη GATT, για ορισμένα 
αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα. 
4. Σκοπόο : Υλοποίηση συμβατικής υποχρέωσης της Κοινότητας. 
5. AïïWhSlQ SOOfttfV : 
Περιγραφή 
προϊόντων Ποσότητα της 
ποσόστωσης Τιμή μονάδος 
σε ECU Κανονικός 
δασμός 
-σε X-Ποσοστω 
τ ι κός 
δασμός 
-σε X-Απώλεια 
εσόδων 
(σε Ecu) 
1) Μπακαλιάροι 
αποξηραμένοι 
αλατισμένοι 
2)Μερλούκιοι 
3) Φιλέτα μπα­
κ αλί αρου 
κατεψυγμένα 
4) Ξύλο κόντρα 
πλακέ κωνο­
φόρων 
5) Χαρτί εφημε­
ρίδας Καναδά 
6) Χαρτί εφημε­
ρίδας άλλων 
τρίτων χωρών 
7) Σιδηροπυρί-
τιο 
8) Σιδηροπυρί-
τιο-μαγγάνιο 
9) Σιδηροχρώμιο 
υπερεξευγε-
σμένο 
10)Κρεμμύδια 
ξερά 
11)Λεμόνια 
12)Αμύγδαλα 
13)Πορτοκάλια 
14)Minneolas 
15)Χυμός πορτο­
καλιών συμ-
κνωμένος 
!6)Ρέγγες 25.000 t 
2.000 t 
10.000 t 
650.000 m* 
600.000 t 
50.000 t 
12.600 t 
18.550 t 
2.950 t 
12.000 t 
10.000 t 
45.000 t 
20.000 t 
15.000 t 
1.500 t 
34.000 t 4 620 
1 348 
3 456 
469 
723 
723 
1 013 
623 
708 
2 880 
505 
4 089 
730 
1 041 
? 775 
491 13 
15 
15 
10 
Μέσος όρος 
8.795 
Μέσος όρος 
8.795 
6,2 
5,5 
8 
16 
8 
7 
Μέσος όρος 
17 
20 
19 
15 10 
6 
2 
10 
13 
0 15.015.000 
188 720 
2 419 200 
30 485 000 
38 152 710 
3 179 392 
791 355 
635 615 
167 088 
2 073 600 
101 000 
9 200 250 
t 022 000 
2 810 700 
249 750 
2 504 100 
Σέ σχέση με το έτος 1991, αύξηση των απωλειών σε: 
108 995 480 Ecus - 103.859.135 Ecus - 5 134 345 Ecus. 108 995 480 
β 
ISSN 0254-1483 
COM(91)474 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-91-523-GR-C 
ISBN 92-77-778164 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1X2985 Luxembourg