ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)69
Vol.1982/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)69 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,22Φεβρουαρίου 19Θ2
I
I
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώνπουαφορούντηνάσφάλιση
τηςάστικής όποίαπροκύπτει άπότηνκυκλοφορία των
**ν. Χ*αυτοκίνητων οχημάτων\\
...
\^^
p« i*(υποβάλλεται άπότήνΈπιτροπή στόΣυμβούλιο δυνάμει
τοϋάρθρου εδάφιο2τηςΣυνθήκης ΕΟΚ)
C0M(82)69TEA.

Τροποποίηση τηςπροτάσεως δευτέρας οδηγίαςτο3Συμβουλίου περί
προσεγγίσεις τωννομοθεσιών τΐ!νΚρατώνμελώντ:^υάψοροΰντι^ν
Ασφδλιση τηςΑστικήςευθύνης ήάποΓαπροκύπτει Απότι^νκύκλο–
φορΓατωναυτοκινήτων Αχημδτων
Αρχικήπρόταση Νέαπρόταση
ΓΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ήνομικήβδση&ςεχεί
τό5πρώτασημεΤατουαΐτιολογικου
παραμένουν ώςέχουν
6οσημεϊατουαΙτολογικοΟ
"Εκτιμώντας : "Εκτιμώντας :
ίίτιείναιΑναγκαϊονδπροβλεφθεί δτιδτιείναιΑναγκαίονδπροβλεφθεί δτι
κδττοιοςΑργανισμός θδΑναλδβει έπι–κδποιοςόργανισμός θδΑναλαμβδνει έπι-
κουρικι^τι^νίιποχρέωση Αποζημιώσεως κουρικδτ^νΥποχρέωση Αποζημιώσεως
στηνπερίπτωση πούεΤναιάγνωστης στηνπερίπτωση πούδένεΤναιΑσφαλ;σμέ-
ταυτότητας ηδένείναιΑσφαλισμένο νοηεΤναιάγνωστηςταυτότητας τδΑπεύ-
τόυπεύθυνο δχημα^δταν6Ασφαλιστές Βυνοόχημα*δτιστι^ντελευταία πάντως
Απαλλάσσεται νόμιμαΑπότ.^νύποχρέωσή αυτήπερίπτωση εΤναιδυνατόννδγίνει
του"δτιπρδγματι ,?]τελευταία οδτήδεκτόδτιοΊυλικέςζημιέςδέν8δΑπο-
περίιττωση πρέπεινδέξομοιώνεταιμέζημιώνονται ηΒδΑποζημιώνονται μόνον
τήνπερίπτωση στήνόποίαδένύφΓατα-£ντόςΑρισμένων Αρίων,παρα^είνι πτος
ταιΑσφδλιση * χάρη,κατόπιν έκτττώσεως άρισμένου
ποσού*
Νέοσημείοτουαιτιολογικού
;„ δτιεΤναιπρόςτόσυμφέρον τ5?ν8υρ$-·
τωντδΑποτελέσματα τωνρητρδνΑπαλ­
λαγήςνδπεριορίζονται στίςσχέσεις
μεταξύτουΑσφαλιστή καίτοΟΑσφαλισ­
μένουπούείναιΑπεύΒυνος νιδτόΑτύ­
χημα*δτιείναιπρόσφορο νδπροβλεφθεί
δτικδΒε&λληπερίπτωση στι^νΑποία6
Ασφαλιστής Απαλλδσσεται νόμιμαΑπότήν
Αποχρέωσή του,πρέπεινδΕξομοιώνεται
υέτ^νπερίπτωση ττήνΑπαίαδένΊΐ'

-2
7οσημείατα-3αιτιολογίκαΟ
δτίτάμέλητηςοικογένειας τουΑντι-δτιτάμέλητηςοικογένειας τουΑντι­
συμβαλλομένου ,τουΑδηγοΠητουύπευ-συμβαλλομένου ,τουΑδηγουητουυπευ­
θύνουΑποτελούν πιθανάθύματαδξιαθύνουΑποτελούν πιδανάθύματααξίαέν–
ένδιαψέροντος καίδππρέπεινάτουςδιαφέροντος καίδτίπρέπεινάτο'ς
παραχωρηθεί προστασία Ανάλογηττράςπαραχωρηθεί προστααΓαΑνάλογηπράςαύ-
αύτηντωνλοίπωντρίτωνθυμάτον*τήντωνλοιιτωντρίτωνθυμάτων,Ενπάσει
περιπτώσει 5σονΑφορατίςσωματικές τους
ζημίες.
Αρθαοπρώτοτάθοσημείοταυαιτιολογικού παραμένει &ςεχει
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
"Αρθροπρώτο
αφέρεται 1.'ΗΑσφάλισηπούΑναφέρεται ατά&ρ6ρα *.'Ησύμβασηασφαλίσεως πούαναφέρεται 1.'ΗΑσφάλιση πούΑναφέρεται ατά&ρ6ρα
οπόδρθρσ3παράγραφος 1τηςδδηγίας 3παράγραφος 1τηςΑδηγίας72/156/ΕΟΚ
72/156/ΕΟΚκαλύπτει υποχρεωτικά τίςκαλύπτει ύποχρεωτι κάτΓςυλικέςκαΓ
Αλικέςκαίσωματικές ζημίες. σωματικές ζημίες »
2»ΚάθεΚράτοςμέλοςΑφείλεινάΑπαι–2,'ΥπότηνΕπιφύλαξημεγαλυτέρων Εγγυ^···
τείΑπεριόριστη Εγγύηση ηνάΑρίζει σεωνοξΑποΤεςΕνδεχομένως Απαιτούνται
ποσάμέχριτουυψουςτωνόπαίωνήΑσ~Ατ"άτάΚράτημέληκατάτάνΗμερομηνία της
ψάλισησΰτι^είναιΑπαχρεωτι κη®ΤάΙνκοινοποιήσεις τηςπαρσυσπςΑδηνίας,κά9ε
λάγωποσάδέν6άείναικατώτερα Απά
350=000 ΕΛΜΑνά0~μαγιάτΓςυλικές
καίσωματικές ζημίες,ηΑ^ό500,000ΚράτηςμέλοςοφείλεινάΑπαιτείΕγγύηση
μέχριτουύψουςτονποσώνγιάτάΑποΤαι5)
Ασφάλιση αΰ-^είναιυποχρεωτικά »ΤάΕν
ΕΛΜγιάτάσύνοδοτωνΑλικωνκαίσω~λάγωποσάδέν8άειναικατάτερα Απά
ματικωνζημίΕ5νπούπροξενουνται Απά
τ^νΕπέλευση τηςαΑτηςΑσφαλ »στικης350«000Ε0ϋ5Ανάθυμαγιάτάσύνολοτων
Αλικωνκαίσωματικών ζημιώνμέ&νι5τατο
περιπτώσεως ,στηνπερίπτωση πλειάνων δριο70.000ΕΡ„!5γιάτίςυλικέςζημίες
θυμάτων. καί500.000 Ε0ϋ3γιάτάσύνολοτων
Αλικωνκαίσωματικών ζημιώνπόύπροξε-
νουνται ΑπάτόΤδιοατύχημα
στήνπερίπτωση
πλειάνωνθυμάτων,μέΑνώτατοδριο
100.000 Εθυ'5γιάτάσύνολοτωνΑλικων
ζημιών.Τάδριααυτάεφαρμόζονται
επίτωνυλικώνζημιώνεφόσοναυτές
φθάνουν ηυπερβαίνουν Αντίστοιχ ατίς
230.000 ητίς400.000 ΕΟΙ3.

-3-
Μέτόν2ρολογιστική μονάδαέννοεΤται
ήΕύρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα(Ε/\Μ)
δπωςόρίζεται άπότόάρθρο10τοΟδη­
μοσιονομικού κανονισμού της21ης
Δεκεμβρίου 1977πούέφαρμόζεται στό
γενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων "ήάντίστοιχη άζίασέ
έθνικόνόμισμα πούπρέπεινόλαμβάνε­
ταιίιπόψΓ)άπότην31ηΔεκεμβρίου κάθε
έτους,είναιέκείνητηςτελευταίας
ήμέραςτουπροηγουμένου "Οκτωβρίου
κατάτήνόποίαείναιδιαθέσιμες αϊ
Αντίστοιχες άξίεςτηςΕΛΜσέδλατά
νομίσματα τηςΚοινότητας .
3.ΚάθεΚράτοςμέλοςπροβλέπει δτι
ήάπαζημίωση,έντόςτωνόρίωνπού
Επιτρέπονται άπότήνπαράγραφο 2,των
άλικωνησωματικών ζημιώνπούπρο–
ζενουνται άπόΒχημαδγνωστης ταυ­
τότητας ήγιάτόόποΤοδένέχειέκ–
πληρωθεί ήίιποχρέωση άσφαλίσεως πού
προβλέπεται άπότηνπαράγραφο 1,
καταβάλλεται άπόάργανισμό 6όποΤος
δημιουργείται ΚέξουσιοδοτεΤται .ΜέτόνδραΕΟυέννοεΤται ήλογιστική
μονάδαδπωςόρίζεται άπότόάρθρο1τοΟ
κανονισμού άριθ.3180/78/Ε0Κτου
Συμβουλίου * ήάντίσταιχηάζία
σέέθνικόνόμισμαπούπρέπεινάλαμβά­
νεταιύπόψηάπότήν31ηΔεκεμβρίου κάθε
έτους,εΤναιέκείνητηςτελευταίας ήμέ–
ραςτουπροηγουμένου 'Οκτωβρίου κατά
τήνόποίαεΐναιδιαθέσιμες ο!άντί-
στοιχεςάξίεςτηςΕ01)σέδλατάνο­
μίσματατηςΚοινότητας .
3.ώςεχει
ΚάθεΚράτοςμέλοςδυνταινάπεριορί­
σειήνάάποκλείσει τηνέπέμβαση του
οργανισμού αύτουγιάτίςυλικέςζη­
μίεςπούπροζενουνται άπόδχημαάγνω­
στηςταυτότητας .
Αρθρο2 Αρθρο2
ΚάθεΚράτοςμέλοςλαμβάνει τάμέτρα
πούείναιπρόσφορα προκειμένου κάθε
συμβατική ρήτραπούπεριλαμβάνεται σέ
άσφαλιστηρια σύμβαση πούΕκδίδεται
σύμφωναμέτίςδιατάξεις τηςπαραγράφου
1τουάρθρου3τηςόδηγίαςτουΣυμβουλίου
72/166/ΕΟΚ,καίάποκλεΓει τήνάσφάλιση
τηςχρήσεως ήτηςάδηγήσεως όχημάτων
άπόπρόσωπα
–στάάποΤαδένεχειέπιτραπεΤ ρητάΚ.
σιωπηρά ήχρήσηήήόδήγησητουόχημα–
τοςη
–τάάποΤαδένδιαθέτουν άδειαπούνά
τουςέπιτρέπει τήνδδήγησητουσχετί–
uii inκουοχήματος η
–τάόποΤσδένέχουνσυμμορφαθ αΤμέτίς
νΰμιμεςίποχρεώσε ιςτεχνικήςφύσεως~
οΐόποΤεςάφορου ~τήνκατάστοα .;καί*"
τήνάσφάλειατου σχετικού^χ^ματας*
νάλογίζεται άνευ&ποτελέσμΓΓΓΟς5σον
άφορατήνπροσφυνίτρίτων^γιατηεφαρμογή νηςίΉρο·ΦΟ
1τουάρθρου3τηςόδηγΓας
72/166/ΕΟΚ.των,γιατ;
νπςϊΗρο~ φου

-4-
Γιάτήνεφαρμογήτουάρθρου 1παρά-"Οτανβάσειτουνόμου^δλληςσυμβατικής
γράφος3τηςπαρούσαςώδηγίαςκαθώςκαΓρήτραςήόποίαέπιτρέπεται άπάτΪ5νόμο,
τόΟΚρθρου3παράγραφος 2τ?(ςόδηγίας 6άσφαλιατήςΑρνείταιτήνκαταβολή,τά
72/166/ΕΟΚ,δτσνβάσειτοΠνόμουησυμ-δχημαΙξομοιώνεταιμέμήάσφαλισμένα.
βατικηςρήτραςήόποίαέπιτρέπεταί Από
τάνόμο6ΑσφαλιατήςάρνεΤταιτήνκατα­
βολή,τάδχημαέζομοιώνεται μέμήΑσφα­
λισμένα.
νΑρθρο3 "Αρθρο3
Τάμέλητηςοίκαγενείαςτοϋ Αντισυμβαλ –Τάμέλητηςοικογένειας τουΑντισυμβαλ –
λαμενού,τουόδηγου^κάθεδλλουπροσώ–λομένου,τουόδηγαΟ ?\κάθεδλλαυπροσώ­
πουτάόποιοφέρε»σέΑτύχηματήνεύθύνηπουτάάπο7αφέρεισέΑτύχηματήνεύθύνη
ίΐόποίακαλύπτεται Απότήνέγγύησηάαφα–ήόποίακαλύπτεται ΑπότήνέγγύησηΑσφα­
λίσεωςΑστικήςε&θύνης&ξαύτοκινήτων ,λίσεωςΑστικήςευθύνηςέξαύτοκινήτων,
δένεΤναβδυνατάνάΑποκλείονται λόγοδενείναιδυνατόνάάπακλεΓονταιλόγω
α6το0τουδεσμούσυγγενείας άπάτήνα6τουτουδεσμούσυγγενείας άπάτήν&φέ~
&φέλειαπούπροκύπτει άπάτήνίνλόγωλειαπούπρόκυπτε »άπάτήνΑσφάλιση
Ασφάλεια. γιάγιΐςσωματικές ζημίεςτων.
"Αρθρο4 "Αρθρο4
Τάδρθρο1παράγραφος 4περίπτωση 1ηδς2χει
τηςόδηγίας72/166/ΕΟΚτροποπο »εϊται
&ςΑκολούθως ;
τάέδαφοςδπουτάδχημα£χειτήσυνή­
θητουστάθμευση :
τάέδαφοςτουΚράτουςτουδποίου
τ?ςπινακίδες κυκλοφορίας φέρειτά ,
δχημα· 1
ί
"Αρθρο5 "Αρθρο5
ΤάΚράτημέληθέτουνσέΙσχύτάμέτρα
πούείναιΑναγκαίαγιάνάσυμμορφωθούν τάΚράτημέληθέτουν
πρόςτήνπαρούσαόδηγίαπρινΑπότήνσέΙσχυ'τύμέτραπούεΤναιΑναγκαίαγιά
31ηΔεκεμβρίου 1932,καίένημερώνουν νάσυμμορφωθούν πρόςτήνπαρούσαόδηγία
Αμέσωςπερία&τουτήν"Επιτροπή· πρίν&πότήν 31ηΔεκεμβρίου 1982.
'Εντούτοι.ς ,γιάτηνεφαρμογή τουάρθρου 1
παράγραφος 2 τάΚράτημέληδύνανται
νδπροΠλείταυν"την"'αυ£ ΥΥ^^εων
μΈχρΓτο'ϋ*υψου (;τω"ν"ποσων'τΰ "ά'πο'ΓακαΒορί–
"ξοντά'ιστό"προαναφερθ ένάρθρομέIσόποσες
Τττ^Γες™ίΙξ"πσε ΓςμεχρΓτπν^ηΔεκεμβρΓοϋ "
αύξησειςδέν
θάείναικατώτερες Απότά~"εναπέμπτο -τηςδια-
"φοράςμεταξύ'των'έγΫυ^σε'ων πούΙσχύ¬
ουν"κατά"τ4ν'ι^μερο'μ' πνίακοίνοηοίησης
' καίτωνποσώνπού·
"καθόρίζονται'^στΐΓ ^προαναίρερθ'Εν άρθρο.

Τ<5Κράτημέληενημερώνουν άμέσως
περΓαύτωντήν"Επιτροπή.
"ΑρΒρο6 Αρθρο6
'ΗπαρούσαόδηγΓαάπευθύνεται οτ<5ώς£χει·
Κριίτημέλη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΣχέδιοέπιστολήςπρόςτόΕυρωπαΤκόΚοινοβούλιο
ΚύριεΠρόεδρε,
Τ<5ΕώρωπαΤκόΚοινοβούλιοστίς14"Οκτωβρίου19Θ1διετύπωσε
γνώμηέπίτηςπροτάσεωςδευτέραςόδηγίαςπερίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνΚρατώνμελώνπούδψοροΰντηνάσφάλισητηςδοτικήςεδθυνηςή6ποΓα
προκύπτειάπάτήνκυκλοφορίατωναίττοκινιάτωνόχημάτωνκαΓδπεβλήθη&πδ
τήν'ΕπιτροπήατόΣυμβούλιοστίς7Αύγουστου1980(ΕΕάρι8.0214της21.θ.1980,
σ.6).
"Εχωτήντιμήνάσαςγνωστοποιήσω δτιή*Επιτροπήύπέβαλεστό
Συμβούλιοσύμφωναμέτόδρθρο149έδάφιο2τηςσυνθήκης,τήσυνημμένη
πρότασητροποποιήσεως ,οτήνώποίαπεριλαμβάνονται πολλές&πότΓςτροποποι­
ήσειςπούπροτάθηκαν &π<5τόΚοινοβούλιο.
%
Διατελδμετάτιμής,