ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 69 
 
 
 
Vol. 1983/00 25 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83) 69 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Φεβρουαρίου 1983 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με κοινοτική βοήθεια για την ανοικοδόμηση του Λιβάνου 
COΜ(83) 69 τελικό 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά! με κοινοτική* βοή*θεια για την ανοικοδόμηοη του Λιβάνου, 
Έπειτα από την ειββολή* τον ισραηλινών στρατευμάτων στο ΛΓβανα τον Ιούνιο 
του 1982, η Ευρωπαϊκή* Κοινότητα εξέφρασε πολλές φορές τη διάθεση* της να 
εν ι σχίσε ι την ανοικοδόμηση της χώρας αυτή*ς και ιδίως στα πορίσματα των 
Ευρωπαϊκών ΣυμβουλΓβν της 2Β/29 ΙαυνΓου και 3/4 Δεκεμβρίου 1982 καθώς και 
στη δή*λβση πα» δημοσιεύτηκε μ επί από τη συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών 
των Δέκα στις 20 Σεπτεμβρίου 1982. Με τη δέσμευση  αυτή*, οι Δέκα ή*θελαν 
να διαβεβαιώσουν την αλληλεγγύη τους έναντι μίας φιλική*ς χώρας, η ευστά­
θεια της οποίας εξακολουθεί και απειλείται· 
0 κ.Ε<ΐ£βΓ<Ι  Ρίβαηϊ , Μέλος της Επιτροπές, υπεύθυνος για την Ανάπτυξη,  επι­
σκέφτηκε το Λίβανο το Δεκέμβριο του 1982 για να εξετάσει τις ανάγκες της 
χώρας και να εξακριβώσει τις ενέργειες που θα μπορούσε να θέσει σε εφαρμο­
γή* η Επιτροπή*. Ανάμεσα σε πολλά σχέδια, οι αρχές του .Λίβανου παρουσίασαν 
επείγον σχέδιο, το οποίο απαιτεί εξωτερική* χρηματοδότηση 20 περίπου εκ. 
Εϋυ, και αφορά τη μεταφορά πόσιμου ύδατος που προορίζεται για την ύδρευση 
της Βηρυτού. 
Επειδή* επείγει το πρόβλημα της παροχή*ς ύδατος στη Βηρυτό, το οποίο έχει 
εξάλλου χειροτερεύσει από τις  καθυστερήσει  ς σου προκάλεσε ο πόλεμος, οι 
λιβανικές αρχές δεν μπαροών να καθυστερήσουν περισσότερο την πράγματικο-
ποίηση του σχεδίου αυτού για το οποίο, απ'ότι γνωρίζουμε δεν υπάρχουν 
άλλες δυνατότητες εξωτερική*ς χρηματοδότησης και έτσι στή*ριξαν λοιπόν τις 
ελπίδες τους στη συνεισφορά της Κοινότητας. 
Εάν η Κοινότητα επιθυμεί να κάνει πολιτική* χειρονομία υπέρ του Λίβανου, 
συμφωνά με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, και κυρίως, έάν με τη χειρο­
νομία αυτή* σκοπεύει να συνεισφέρει στη σταθεροποίηση του Λίβανου, είναι 
φανερό ότι πρέπει να διαλέξει μία ενέργεια που θα μπορεί να πραγματοποιηθεί 
γρήγορα. Η άμεση παρέμβαση της Κοινότητας έχει πολιτική* σημασία ιδίως 

- 2 -
enei  £»5 >z n>- άλλες ', ", »1 οργανισμοί δ ι στίζουν να κάνουν επενδύσεις στη 
χώρα αυτή.  i-i ενέργεια που προτείνεται εδώ" είναι επείγουσας ανάγκης και 
αυτί-κυρίως εξαετίας του πολιτικού στόχου που θέλουμε να ακολουθήσουμε. 
Όσον αφορά το ίδιο το σχέδιο, φαίνεται να είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για 
ενίσχυση της ανοικοδόμησης. Επιβάλλεται λοιπόν να πραγματοποιηθεί, αφενός 
για να ικανοποιηθοόν οι ανάγκες πόσιμου όδατος τον κατοίκων της Βηρυταό 
και αφετέρου για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι μόλυνσης του συστήματος παρο­
χές εξαιτίας της διακοπές της λειτουργίας του, όπως συμβαίνει αυτό το» 
καιρό στη Βηρυτό. Το σχέδιο αυτό παρουσιάζει εξάλλου το πλεονέκτημα να 
αφορά περιοχή* στην οποία η συμμετοχή* της Κοινότητας δεν μπορεί να συγκρου­
στεί με προβλήματα πολιτικής φόσεως και να μπορεί να οφελή*σει τους πάντες 
αδιακρίτως του θρησκεόματος. 
Εάν λοιπόν θέλουμε να έχει η επέμβαση  αυτή* την επιθυμητή* πολιτική* σημασία, 
είναι απαραίτητο να ληφθούν επείγουσες αποφάσεις τόσο όσον αφορά τη χρημα­
τοδότηση του σχεδίου όσο και τις λεπτομέρειες εφαρμογές του. 
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, θα πρέπει να μελετηθεί η χορήγηση του νέου 
κονδυλίου  952 "Ειδική* βοήθεια στο Λίβανο" μέσω μεταφοράς κεφάλα fov που 
θα πρέπει να εξοφληθούν μέσα στο οικονομικό έτος  1983. Για τον σκοπό αυτό 
επισυνάπτεται στο παράρτημα I πρόταση μεταφοράς. 
Δεν υπάρχει πράγματι καμία άλλη δυνατή εναλλακτική  λόση. Δεν φαίνεται 
καθόλου κατάλληλη η χρήση εξαιρετικοό δάνειου  SG εκ. ECU από την  ETE για 
το σχέδιο αυτό. Πρόκειται στην ουσία για κεφάλαια που παρέχονται με τους 
όρους αγοράς, χωρίς επιδότηση επιτοκίου, και επομένως επαχθέστατα για 
ενέργεια τέτοιου είδους χ&ιρίς άμεση αποδοτικότητα. 
Δεν είναι εξάλλου επιθυμητή οότε η χρησιμοποίηση των κεφαλαίων του νέου 
χρηματοδοτικοό πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΕΟΚ/Λίβανος. Οι πιστώσεις αυτές 
πέρα από το γεγονός ότι είναι ανεπαρκές εφόσον περιορίζονται σε δωρεές 
11 εκ. ECU γsa τα πέντε προσεχή έτη, προορίζονται για άλλα σχέδια. 

- 3 -
Eni πλίον, τα κεφάλαια  του νέου χρηματοδοτικού" πρωτοκόλλου  δεν έχουν εγκριθεί 
για ειδική* βοή*θεια  στο Λίβανο, αλλά έχουν χορηγηθεί  στα ίδια πλαίσια  με τα 
κεφάλαια που προβλέπονται  στα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα  που έχουν συναφθεί 
εκ παραλλήλου  με τις υπόλαιπες χώρες  της Νοτίας Μεσογείου. 
Κατά συνέπεια  με τη χρήση των πιστώσεων αυτών, καθώς εξάλλου  και με τη 
χρήση των πιστώσεων  της ETE, η πρόταση της Επιτροπής  θα έχανετελέίως  την πολι­
τική της σημασία γιατί  θα ήταν σαν να χρησιμοποιούσε  η Επίτροπή  με διαφορετικό 
τρόπο πιστώσεις ττσυ  ήδη υπήρχαν και Οχι σαν να  παρείχε συμπληρωματικές πιστώσει 
Όσον αφορά  την εκτέλεση  του σχεδίου, απαιτούνται επίσης επείγουσες αποφά­
σεις. Η οικονομική συνδρομή  της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  στο σχέδιο αφορά 
τους εξής εξοπλισμούς  και έργα : 
εξοπλισμούς άντλησης  1.557.000 ECU 
κατασκευή αντλιοστασίων  1.368.000 ECU 
υδραγωγοί  απο χυτοσίδηρο  386.000 ECU 
κατασκευή δεξαμενών  1,636.000 ECU 
έργα για την  εγκατάσταση  των υδραγωγών  13.064.fXMD ECU 
18.611.000  ECU 
- έργα που δεν  έχουν προβλεφθεί  (7,5%) 1.389.000 ECU 
Σύνολο 20.000.000 ECU 
Η συνεισφορά  του Λίβανου (— 15 εκ. ECU) αφορά την παροχή υδραγωγών  από 
αμιαντοτσιμέντο  35 Km ),  την απαλλοτρίωση  και την  επισκευή δρόμων 
καθώς και λεωφόρων. 
ΠΟέπει εξάλλου  να ληφθούν επείγουσες αποφάσεις  για τον  τρόπο εκτέλεσης 
του μέρους  των έργων που θα αναλάβει  η Κοινότητα.  Για τον  ηλεκτρο-μηχα— 
νικά εξοπλισμό άντλησης  και για  τους υδραγωγούς  από όλκιμο χιτοσίδηρο, 
πρόκειται να προκηρυχθεί διεθνής πρόσκληση  για την  υποβολή προσφορών  που 
θα ισχύει για Ολες τις επιχειρήσεις  της E0K και του  Λίβανου με προθεσμία 
υποβολής δύο μηνών. 

- 4 -
Oum- ψ, j; τι|«· κ' ασκευη* αντλιοστασίων και τον δεξαμενών θα προκη­
ρυχθεί πρ-ς^ληση για την υποβολή προσφορών κατόπιν επιταχυνομένης 
διαδικασΓας «ιαυ 9ο. ΐπχόσει για τις επιχειρήσεις εργολαβίας της ΕΟΚ 
και του Αίβανου. 
Όσον αφυρ* την εγκατάσταση τον •.-υδραγωγών πρόκειται να προκηρυχθεί 
περιορισμένη πρόσκληση για την υποβολή προσφορών που θα ισχύσει μόνο 
για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στο Λίβανο, κατόπιν προηγουμένης 
διαλογής - εάν το επιθυμοόν οι Λιβανικές αρχές  - και ταυτόχρονο 
άνοιγμα των προσφορών των επιχειρήσεων που έχουν διαλεχθεί εκ των προ­
τέρων ενώπιον του Εκπρόσωπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ή του αντιπροσώπου του για να κρατηθεί η προσφορά που συμφέρει περισ­
σότερο από οικονομικής πλευράς· 
Τελικά,πρόκειται,  όσον αφορά τις διαδικασίες, για σχέδιο που εξομοιώ­
νεται με επείγουσα ενίσχυση και όχι με σχέδιο το οποίο τίθεται σε 
εφαρμογή στα πλαίσια των πιστώσεων του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. 
Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβοόλιο  : 
- να συμφωνήσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα για τη χρηματοδότηση του 
σχεδίου για τη μεταφορά του πόσιμου όδατος με το ποσό των  20 
εκατομμυρίων  ECU, 
- Η Επιτροπή ζητά από την αρχη που είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό 
να αποφανθεί,  το ταχύτερο δυνατό, σχετικά με την αίτηση για τις 
μεταφορές πιστώσεων που θα της υποβληθεί σε λίγο και που επισυνάπτεται 
στη παρούσα ανακοίνωση για ενημέρωση. 
- να εγκρίνει τον τρόπο εκτελέσεως που αναφέρεται στην παρούσα 
ανακοίνωση. 

•'Φ^φ:: Παράρτημα  I 
Μεταφορά πιστώσεων αριθ. 
(μή υποχρεωτικές δαπάνες) 
Αττά το κεφάλαιο  93 ι Συνεργασία  με τις μη  συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες 
χώρες 
Άρθρο 930 t Οικονομική*  και τεχνική συνεργασία  μβ τιςμη συνδεδεμένες  
αναπτυσσόμενες χώρες 
ΕΚ : 20.000.000 ECU 
ΚΕ » 20.000.000 ECU 
Στο κεφάλαιο  95 : Έκτακτες ενέργειες υπέρ  των αναπτυσσόμενων χωρών 
και των τρίτων χωρών 
Άρθρο 952 : Ειδική βοήθεια  στο Λίβανο 20.000.000 ECU 
(μη διαχωριζόμενες πιστώσεις) 
ο δημοσιονομικός ελεγκτής, σύμφωνα  με το άρθρο 21, παράγραφος  4 του 
δημοσιονομικού κανονισμού, επικύρωσε  την πρόταση αυτή  την 
πιστοποιώντας  ότι οι πιστώσεις είναι διαθέσιμες. 

Αιτιολόγηση 
1. Με την τραππποΓπαί,  <?η:·θ. 580 το Ευρωπαϊκό* Κοινοβούλιο εισήγαγε το νέο 
όρθρο σ5? 5 Γι  . ί'Ί Ρ 1ΒΓ α στο Λίβανο, με σημείωση π.υ. (πρύς  υπόμνηση), 
στο σχέδιο του  κ< ιαΟπαλογ  ι ομού για το 1983 δημιουργώντας έτσι τη  δομή* υποδοχή*ς 
των πιστώσεων  ϊυυ προορίζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων ανοικοδόμησης 
του Λίβανου. ΚαθιΞς η τροποποίηση  αυτή* δεν αλλάχτηκε από το Συμβούλιο κατά 
τη δεύτερη ανάγνωση, το  νέο αυτό άρθρο αναφαίνεται στον προϋπολογισμό του 
1983. 
2. Η πολιτική* και οικονομική* αιτιολόγηση της μεταφοράς των κεφαλαίων που είναι 
απαραίτητη για τον εφοδιασμό του κονδυλίου αυτού περιγράφεται λεπτομερώς 
στην ανακοίνωση της Επιτροπή*ς πρός στο Συμβούλιο που αφορά κοινοτική βοή*θεΐα 
για την ανοικοδόμηση του Λίβανου. Στην ανακοίνωση  αυτή* αναφέρεται επίσης 
ότι το σύνολο των πρός μεταφορά πιστώσεον (20 εκ. ΕΟ_|) αντιστοιχεί στο 
κόστος ενός σχεδίου μεταφοράς πόσιμου ύδατος που προορίζεται για την ύδρευση 
της Βηρυτού. 
3. Όσον αφορά την προέλευση των πιστώσεων, η Επιτροπή* προτείνει να περικόψει 
το αναγκαίο ποσό βάσει του άρθρου 930 : Οικονομική"και τεχνική συνεργασία 
με τις αναπτυσσόμενες χώρες, που είναι το μόνο κονδύλιο του προϋπολογισμού 
του IX τίτλου, εκτός από την επισιτιστική* βοήθεια, το οποίο έχει ικανοποιη­
τικό αριθμό πιστώσεων και μπορεί έτσι να ανταπεξέλθει μπροστά σε μία τόσο 
σημαντική εισφορά στην  αρχή* του οικονομικού έτους, 
4. Οι πιστώσεις που εγγράφονται στο άρθρο 952 θα πρέπει να μπορέσουν να εκτελε­
σθούν μέσε* σε δύο έτη. Προτείνεται  λοιβόν να εγγραφούν 20 εκ. ΕΟΙΙ ως πιστώ­
σεις μη διαχωρίζαμε  ες. Για να γίνει αυτό8 πρέπει να περικοπούν 20 εκ. ΕΟί) 
βάσει του άρθρου 930 ως πιστώσεις υποχρεώσεων και ως πιστώσεις πληρωμής. 
5., Η Επι τροπή Εεορεί ότ« η βοίΐΟεια  αυτή*, η αρχή* της οποίας έγινε αποδεκτή από 
την αρχή του  Γ'ΠΓ-Οπολογισμοόρ  δεν Βα πρέπει ν? μειώσει το συνολικό ποσό 
βοήθε»ας για  τ:]ν ανάπτυξη που χορηγείται  στα πλαίσια του οικονονιμού έτους 
1983. Συνεπώς ίττετπι  ότι η εΕσφορά  που πραγματοποιείται βάσει του άρθρου 
930 είναι απλώ'; προσωρινή και ότι το ποσό των  20.000 ΕΟΙϋ πρέπει να συγκροτηθεί 
ΒΚ νέου βάσει του  άρθρου 930 κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1983. 

ΤΕΧΝΙΚΟ ΔΕΛΤΊΟ 
Δικαιοόχος 
χώρα ΔημοκρατΓα  του  ΛιΘάνου 
ΟνομασΓα  του 
σχεδΓου ΤΥδρευση  της  Βηρυτοά 
Εκτιμώμενο 
κόστος  του 
σχεδΓου 30 εκ.  ΕΠυ 
Προσδιορισμός 
του σχεδίου Το αντικεΓμενο  του  σχεδΓου εΓναι  η πραγματοποίηση 
δικτύου  για την  όδρυση  της  πάλης  της  Βηρυτού  οπό τα 
πηγάδια  της  ί^ο-α»,  ΜβΓβΙυιβΐκαι Νββιηβΐι. 
Φβση,  περιγραφή* 
και στόχοι  του 
σχεδΓου Η Βηρυτός, πρωτββουσα του Λιβάνου, έχει πληθυσμό* σόμ-
φανα  με  ελλιπή* στοίχε  Γα λόγο  τον  πράσφατον γεγονάτον 
περΓπου  1 εκ. 0  πληθυσμός  της "  βτΕτώβ ΐΛηΙίβαβ" 
(μεγάλου προαστΓου)  (? 400.000  κάτοικοι)  δεν  υπολογίζε­
ται στην εκτίμηση αβτή. 
Η πόλη υδρεόεται κυρΓας  με  υπόνομο αγογά  ο οποίος αντλεί 
νερό από  τις  πηγίς  του  "Απιβΐ"  (το  σχέδιο αυτό είχε 
γίνει  το 1870). 
Την περίοδο  της  μεγάλης άφεσης  τον  υδάτων  του  ποταμοό, 
λόγω  της  ελΧίττοσης των νερών  τβν  πηγών γιατί  το  νερό 
χρησιμοποιείται στην άρδευση  (- 50%),  αυξάνεται  η 
προμήθεια από  τα  πηγάδια. 
Πολλά" ιδιωτικά πηγάδια, μεταξά 1 άλλον στον περίγυρο  της 
πόλης, δχουν νερό που ακόμη  και  σήμερα  δεν  πίνεται. 
Οι ανάγκες  της  πόλης εκτιμώνται, αυτή  τη  στιγμήί  σε 
μεταξά  300.000 και 400.000  πΡ/ημερησίως ανάλογα  με την 
εποχή.  Η παρούσα παραγογή είναι  250.000 το  χειρώνα 
και 167.000  πι3 το  καλοκαΓρί. 
Λόγω του πολέμου, έχουν προκληβεΓ σοβαρές ζημιές  στο 
δΓκτυο  της  διανομής  με το  σταμάτημα  τον  μαχών  οι απώ­
λειες εκτιμήθηκαν  σε 70%  περΓπου. 

- 2 -
Πλαίσιο  του 
σχεδίΤα-»  ; ;'5ρπ  σε  γερμανική,βοήΒεια  και τις  συνεχείς παρεμβάσεις 
Ttw λιβανέζικων ομάδων τεχνικών,  οι απβλειες αυτί ς 
\. ÌÌ, "Οηκαν  σε - 50%.  Προβλέπεται  ,. επίσης, ιταλική 
ρ.ϋί(θεια* αλλά,  αν και η  κατάσταση βελτιώνεται κάθε 
μ£ρα,  δεν  μπορεί  να  ελπίζει κανεΓς  ότι οι  απώλειες  Βα 
καλυφθούν  σε  αποδεκτά ποσοστά", δεδομένου  άτι το  δίκτυο 
τ.ίναι παλαιά  - σε  ορισμένους τομεΓς  - ανάγεται στις 
αρχές  του  αιώνα. 
Έτσι,  η Διεθνές Τράπεζα χρηματοδάτησε  - με - 3 εκ. 
ECU - μελέτη  για την  ανανέωση  του  δικτύου  με  επέκταση 
oro "μεγάλο προάστιο"  (με  άριο  το  έτος  2.000)  και για 
την αναδιοργάνωση  του  Γράφε fou Υδάτων  της  Βηρυτού" 
(Ο.Ε,Β).  Η  μελέτη αυτή ανατέθηκε  σε  γαλλικά γραφείο 
μελετών. 
Γραφείο Υδάτων Βηρυτού  (Q.E.B.) 
Η διανομή  του  νερΰά γίνεται μέσω αυτού"  του  Γραφείου 
Υδάτων  της  Βηρυτοό"  που  διαχειρίζεται  το 6λο  σύστημα. 
Απασχολεί  500  υπαλλήλους  απά  τους οποίους  οι 200  είναι 
τεχνικά στελέχη,  οι 200  για τον  τομέα εκμετάλλευση 
και οι 100  διοικητικά στελέχη. Γίνεται αρκετά καλή 
διαχείριση  και  προβαίνει  το  ίδιο  το  Γραφείο στην  κά­
λυψη  τον  εκδιδομένων λογαριασμών*  η διαχείριση  του 
είναι υγιής. 
Ακαθάριστα έσοδα  τον  δέκα τελευταίων ετών (σεΊ^Λ.) 
1978 1979 1980 1981 1981 
12 444 660 18  556 693  23 167 377 22 502 246 32  396 650 
Τα συμβάλαια συνδρομών  το  κάστος  των  οποίων είναι 
2.000tA  είναι  δδο  τόπων  : είτε  ανά  βυτίο (κατ'αποκοπή 
είτε συμφωνά με-την πραγματική κατανάλωση (μετρητοίς). 
Η TÎμή του  κυβικού μέτρου νερού είναι σήμερα  1ΐ Λ. 
Η τιμή είναι ίδια, τάσο  για τα  κατ'αποκοπή συμβόλαια 
dfca και για την  κατανάλωση σύμφωνα  με το  μετρητή"  δεν 
«πάρχει μειωμένο τίμολόγιο.  0»  βρύσες είναι ανύπαρκτες 
Το Γραφεία Υδάτων  της  Βηρυτού, (Ο.Ε.Β.) εξασφαλίζεις 
αυτή  τη  στιγμίΪΡ  καθημερινή διανομή διάρκειας  12  ωρών, 
περίπου  το  xsj^åva  «πι  5 ως 6 ωρών  το καλοκαίρι.* 
Η λ5δανέζικη διοΓι-ηση^  για τη  βελτίωση  της  διανομής, 
ανέλαβε  Tf]  δοεξαγώ/η μελετών  για να  ποικίλλει  τις  πηγές 
αρομΜθε;ας νερού, 
Hepr  μένοντας  να  εκτελεστεί  — με άριο  το 2000 -  πρόγραμμα  j 
προμηθέας  με  ϋδατοφρ&τη  που  Βα  βρίσκεται  50  χλμ.  περί-
nou νοτιο-δυτίκά  της  Βηρ»τοβ, ανοίχτηκαν έντεκα πηγάδια  | 
σε Γ.ν;άσταση  - 20  χλμ.  νάτια  της  πρωτεύουσας  στη  ζώνη  j 
της Damour  9 Mer  shref  και  Naameh  απά την  αρχή  της  δεκαε-  I 
τ!Γας  του  80. Τα  πηγάδια αυτά θάθοβς κατά μέσο  άρο 
100 fséirgpv  έχουν συνολική ποσάτητα  435  λ/το  δευτερόλεπτο, j 
δηλαΰή  — 35.000  πβ/ την ημέρα.  j 

- 3 -
Τα πηγάδια  θα  εΓναι εφοδιασμένα  με  ηλεκτρικές αντλΓες  και 
το νερό  θα  μεταφέρεται  σε  δεξαμενές που  θα  εΓναι ψηλά 
δοτέ να  τροφοδοτείται  ο αγωγός που  θα τις  συνδέει  με τις 
δεξαμενές της Βηρυτοά,  η συνολική δ^ναμ sκότητα τον οποίον 
εΓναι  - 96.000πΡ  · Το νερό  σε  συνέχεια,  θα  διανέμεται  στη 
πόλη εΓτε  με  απλή* εκροή, εΓτε  με  άντληση απβ  τις  δεξαμενές. 
Η πραγματατίοίηση  τον  αγωγών από  τα  πηγάδια 9'αυξήσεβ  τη 
δυνατότητα για διάθεση νεροβ για την «βλ?ι της Βηρυταβ κατά 
20% περίπου στην περίοδο άφεσης του  vspoiî  uai  8α  μπορέσει 
έτσι να  εξασφαλιστεί διανομή γεροί γία διάρκεια  10  ωρών. 
Λεπτομέρειες 
και εκτίμήσεις 
του σχεδΓου Η χρηματική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  γΐα το 
παρόν σχέδιο,  θα  αφορά  τις  παρακάτω  ! ργασίες  και  εξοπλισμό: 
προμήθεια εξοπλισμοβ και αγογοβς από Μαλακό χ·ΐτασίδί,μο 8 
κατασκευή συστήματος άντλησης  και  δεξαμενών καθώς  και τις 
εργασίες  για  την τοποθέτηση των αγωγών απβ τσιμέντο-αμίαντο. 
Η λιβανέζικη συμμετοχή  θα  αφορά την .τρομήθεια των αγωγών 
σε τσιμεντο-αμίαντο  (- 35  χλμ. από  τα ma  (α ένα  μέρος  σε 
διπλό για δυνατή μελλοντική επέκταση),  τ;ς  απαλλοτριώσεις 
και την  επισκευή των δρόμων  και  των ιτροι χωμάτων. 
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θ'ανέλθει  σε  20 εκ. 
ECU σύμφωνα  με  τον ακόλουθο υπολογισμό  t 
- εξοπλισμός του συστήματος αντλήσεων  1.557.000  ECU 
_ κτίρια  για  τους σταθμούς αντλήσεως  . 1.968 tt)00  ECU 
- αγωγοί από χυτοσίδηρο  386.000  ECU 
- κατασκευή δεξαμενών  1.636.000  ECU 
- εργασίες  για  την τοποθέτηση των αγωγών  13.064.000  ECU 
18.611.000  ECU 
- απρόβλεπτα  (7,5%) 1.389.000  ECU 
Σύνολο  20.000.000  ECU 
Η λιβανέζικη συμμετοχή  θα  ε£ναι -Υ*α τους δ&> τομείς  του 
σχεδίου που την αφορούν  — —  15 εκ.  ECU, 
Tpdnei  εκτέλεσης 
του σχεδΓου Για τους δύο τομείς, ηλεκτρο-μηχανικός Γξοττλισμάς  του 
συστήματος άντλησης  και  αγωγοί από μαλακ3 χυτοσίδηρο,  θα 
υπάρξει  η διαδικασΓα διεθνούς πρόσκλησης  για  υποβολή προ­
σφορών ανοικτή για όλες  τις  επιχειρήσεις της Ε0Κ και  του 
Λιβάνου  με  προθεσμΓα δύο μηνών. 

- 4 -
I γ υ α τους δβο τομείς, της κατασκευής των κτιρίων για τους 
στηθμο'ς αντλήσεως και τις δεξαμενές, Βα γίνει προσφυγή 
σε ,.ρί5σκληση υποβολής προσφορών με ταχεία διαδικασία 
ανοικτή στις επιχειρήσεις εκτέλεσης έργων της ΕΟΚ και του 
Λιβάναυ. 
Για τον τομέα που αφορά" την τοποθέτηση των αγωγών, Βα 
γίνει η διαδικασία της περιορισμένης πράσκλησης υποβολής 
προσφορών μόνο για τις επί τάπου επιχειρήσεις, με προεπι­
λογή - αν το επιθυμοόν οι λιβανέζικες αρχές - και με 
ταυτάχρονο άνοιγμα των προσφορών που έχουν γίνει απά τις 
προεπαλεγβίσες επιχειρήσεις, παρουσία του Εκπροσώπου της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του αντιπροσώπου 
του,  ώστε να κρατηθεί η περισσότερο συμφέρουσα, οικονομική, 
προσφορά· 
Ειδικοί $ροι Η λιβαν?ζικη κυβέρνηση αναλαμβάνει Χ 
1.) Νά θέσει σε εφαρμογή τη χρηματοδότηση για τους δάο 
τομείς που την αφορούν (προμήθεια αγωγών σε τσιμεντο-
αμίαντο, απαλλοτριώσεως και επισκευή δρόμων και προσχω-
μάτων, 
2} Ν*ανάλαβει κάθε υπέρβαση που Βα παρουσιαζόταν κατά την 
πραγματοποίηση του σχεδίου.