ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 21/10/1998 
COM(1998)578 τελικό 
98/0293(ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων 
για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Αετονία και τη Λιθουανία 
αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί σε επέκχαση, μέχρι χέλους χου 1999, χων αυχόνομων 
μέτρων που εφαρμόζει η ΕΕ για εισαγωγές μεχαποιημένων γεωργικών προϊόνχων από 
Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία, μέτρων τα οποία καθιερώθηκαν μεχά τη διεύρυνση χης 
Κοινότητας και την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου χης Ουρουγουάης, καχά την 
έννοια του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 2621/97. 
Πρωτόκολλα προσαρμογής των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με χις χώρες αυτές έχουν ήδη 
μονογραφηθεί. Επειδή όμως εκκρεμούν οι διαδικασίες επίσημης έγκρισης τους από χα 
αντίστοιχα μέρη, δεν πρέπει να αποκλείεται ότι για κάποιες τουλάχιστον από τις 
Βαλτικές χώρες τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής δεν θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 
1 ης Ιανουαρίου 1999. 
Προς αποτροπή τυχόν αναστατώσεων στο εμπόριο και σχις εμπορικές επιχειρήσεις, 
κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί δράση σε περίπτωση καχά την οποία δεν έχει τεθεί σε 
εφαρμογή μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1999 κάποιο από τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής που 
έχουν μονογραφηθεί από την Κοινότητα αφενός και από την Εσθονία, τη Λετονία και τη 
Λιθουανία αφετέρου. 
Η παρούσα πρόταση προβλέπει συνεπώς συνέχιση της αυχόνομης εφαρμογής χων 
κοινοτικών παραχωρήσεων σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών 
προϊόντων για τις χώρες εκείνες των οποίων τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής δεν θα έχουν 
τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999. Εάν τα πρωτόκολλα των χωρών αυτών τεθούν σε 
ισχύ μέσα σχο 1999, οι προβλεπόμενες σ' αυχά παραχωρήσεις αντικαθιστούν τα μέτρα 
των αντίστοιχων παραρτημάτων του προτεινόμενου κανονισμού αρχής γενομένης από 
την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των Πρωτοκόλλων Προσαρμογής. Για όσες χώρες 
τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής εφαρμόζονται ήδη χην 1η Ιανουαρίου 1999, οι 
παραχωρήσεις που προβλέπονχαι σχα πρωχόκολλα αντικαθιστούν από 1ης Ιανουαρίου 
1999 τα μέτρα των αντίστοιχων παραρτημάτων του προτεινόμενου κανονισμού. Και στις 
δύο περιπτώσεις, ο προτεινόμενος κανονισμός θα προβλέπει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
των παραχωρήσεων. 
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες, πέραν εκείνων που έχουν ήδη 
εγκριθεί με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2621/97, τον οποίο και αντικαθιστά. 
^ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αριθ. .../98 
της... 
περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων 
για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία 
αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι, για όσον χρόνο εκκρεμεί η προσαρμογή του Πρωτοκόλλου 2 των Ευρωπαϊκών 
Συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία1, 
εκδόθηκε ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2621/972, δια του οποίου διατηρείται 
ισχύων μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 ο βαθμός της χορηγηθείσας προτίμησης, προς 
αντιστάθμιση τυχόν στρεβλωτικών επιπτώσεων επί των εξαγωγών των υπόψη χωρών 
προς την Κοινότητα, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της 
Ουρουγουάης· 
ότι, για όσον χρόνο εκκρεμεί η έγκριση βελτιωμένων παραχωρήσεων προς την Εσθονία, 
τη Λετονία και τη Λιθουανία από τις αντίστοιχες κοινές επιτροπές, ο κανονισμός χου 
Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2621/97 θεσπίζει νέες παραχωρήσεις σε προσωρινή και 
αυτόνομη βάση· 
ότι έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με τις υπόψη χώρες για τη σύναψη 
Πρωτοκόλλων Προσαρμογής των εμπορικών πτυχών των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, σχο 
εξής Πρωτόκολλα Προσαρμογής, και ότι έχουν ήδη μονογραφηθεί νέα Πρωτόκολλα 2· 
ότι βρίσκονται υπό εξέλιξη διαδικασίες για την επίσημη έγκριση των Πρωτοκόλλων 
Προσαρμογής· ότι, με βάση το χρονοδιάγραμμα επίσημης έγκρισης, ενδέχεται να μην 
τεθούν σε ισχύ τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής με όλες τις υπόψη χώρες την 1η 
Ιανουαρίου 1999· ότι συνιστάται συνεπώς να προβλεφθεί παράταση της ισχύος των 
παραχωρήσεων σε αυτόνομη βάση μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΕΕ L 373, 31.12.1994, σελ. 1 (Εσθονία) 
ΕΕ L 374, 31.12.1994, σελ. 1 (Λετονία) 
ΕΕ L 375, 31.12.1994, σελ. 1 (Λιθουανία) 
EEL 354, 30.12.1997, σελ. 1 
Άρθρο 1 
1. Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999, χα εμπορεύμαχα καχαγωγής 
Λιθουανίας χου παραρχήμαχος Ι χου παρόνχος κανονισμού υπόκεινχαι σε ετήσιες 
δασμολογικές ποσοσχώσεις και προχιμησιακούς δασμούς, όπως εμφαίνεχαι σχο 
ίδιο αυχό παράρχημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονχαι υπόψη για χον 
υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών συνισχωσών και των πρόσθεχων δασμών 
που επιβάλλονχαι για εισαγωγές προς χην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα 
II. 
2. Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999, χα εμπορεύμαχα καχαγωγής 
Λεχονίας του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε ετήσιες 
δασμολογικές ποσοστώσεις και προτιμησιακούς δασμούς, όπως εμφαίνεται στο 
ίδιο αυτό παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον 
υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών 
που επιβάλλονχαι για εισαγωγές προς χην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα 
Π. 
3. Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999, τα εμπορεύματα καταγωγής 
Εσθονίας χου παραρχήμαχος IV χου παρόνχος κανονισμού υπόκεινχαι σε εχήσιες 
δασμολογικές ποσοσχώσεις και προχιμησιακούς δασμούς, όπως εμφαίνεχαι στο 
ίδιο αυτό παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον 
υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθεχων δασμών 
που επιβάλλονχαι για εισαγωγές προς χην Κοινόχηχα εμφαίνονχαι στο παράρτημα 
II. 
Άρθρο 2 
1. Οι παραχωρήσεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών 
προϊόντων οι προβλεπόμενες στα Πρωτόκολλα Προσαρμογής των χωρών χου 
άρθρου 1 αντικαθιστούν τις παραχωρήσεις τις προβλεπόμενες στα αντίστοιχα 
παραρτήματα του παρόντος κανονισμού 
α) από 1ης Ιανουαρίου 1999, για τις χώρες εκείνες των οποίων τα Πρωχόκολλα 
Προσαρμογής θα βρίσκονχαι ήδη σε ισχύ, και 
β) αρχής γενομένης από χόχε που θα χεθεί σε ισχύ χο αντίστοιχο Πρωτόκολλο 
Προσαρμογής, για τις χώρες εκείνες των οποίων τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής 
θα τεθούν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1999. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα 
κανονισμό ισχύουν επίσης και για τα αντίστοιχα μέτρα που προβλέπονται στα 
Πρόσθετα Πρωτόκολλα. 
Άρθρο 3 
Η Επιχροπή διαχειρίζεχαι χις ποσοσχώσεις χων παραρχημάχων Ι, III και IV χου 
παρόνχος κανονισμού σύμφωνα με χις διαχάξεις χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1460/96,71α τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμθ7ής των καθεστώχων 
προχιμησιακών συναλλα7ών που εφαρμόζονχαι σε ορισμένα προϊόνχα που 
προκύπτουν από χη μεταποίηση 7εωρ7ΐκών προϊόντων, κατά την έννοια του άρθρου 
7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/933. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήχων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεχαι από 1ης Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράχος μέλος. 
Έ7ΐνε στις Βρυξέλλες, 
Για χο Συμβούλιο 
EEL 187,26.7.1996, σελ. 18 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 
Au£u>v 
api6p6^ 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 KU>5IK6£ £0 
1506 00 00 
151800 10 
15180031 
151800 39 
15180091 
1518 00 95 
1518 00 99 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 rupiYpacpil 
Αλλα ζωικά λίπη 
Ζωικά και φυτικά λίπη 
Γλυκίσματα με βρασμένη 
ζάχαρη 
Καραμέλες 
Σοκολάτα 
Μπίρα 
Βότκα 
Τσιγάρα noaocrritoct 
1999 
(ac Tdvvous) 
Απεριόριστα 
390 
520 
650 
520 
420 
52 npoTfpnar) 
01/01 -
30/06/1999 
0% 
5% 
0% 
3% 
5% 
0% 
5% 
uxiwuivn 
yewpYiKi^ 
auviaT(i)aa 
p£iu>|j6vn 
yecopyiKit 
ouviOTtfxra 
3.5% 
0,26 ECU/% 
K.6./H1 
+ 1,27 ECU/hl 
34.2% 01/07-
31/12/1999 
0% 
4.5% 
0% 
0% 
4.5% 
0% 
4.5% 
U£IU)U.tvn 
YeojpyiKr'i 
auviaTdjaa 
MCiwuivO 
YeojpYiKi^ 
auviaTujoa 
2.6% 
0% 
31.5% 
5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των 
γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaK6 aiTfJpl / 
Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo dura /HaYd hvede / Hartweizen /lKAr)p6 aiTdpi / Durum 
wheat / Ble" dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IfKaAq /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAa{JTr6Ki / Maize / Mais / Granturco / Mai's 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiU)|j6vo pu?i jjaKp6oTT£p|JO / 
Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat langkomigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / ATropouTupojjj^vo y^Aa ae aK6vr| / 
Skimmed-milk powder / Lait 6cr6me" en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton 
maitojauhe / SkummjSlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
flAripes ydha ot OKdvr) 1 Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
em po / Rasvainen maitojauhe / Mjoikpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BouTUpo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Sm5r 
Azucar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Aeuxr] Ccfyapn 1 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 01/01 -
30/06/1999 
ecus/EC 
ecu/icus/ect 
7.900 
12.263 
7.698 
7.698 
7.408 
21.972 
25.740 
30.978 
45.021 
31.795 01/07- 1 
31/12/1999 
U/Ecu/ 
ja/100kg 
7.277 
11.295 
7.090 
7.090 
7.193 
20.237 
24.750 
28.532 
41.467 
30.573 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των 
γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaK6 aiTfJpl / 
Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vete 
Trigo duro /HaYd hvede / Hartweizen /lKAr)p6 aiTdpi / Durum 
wheat / B16 dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IfKaAq /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rag 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaAa{JTr6Ki / Maize / Mais / Granturco / Mai's 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiU)|j6vo pu?i }jaKp6aTT£p|JO / 
Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat langkomigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / ATro(3ouTUpW|j6vo Y<5tAa ae aK6vr| / 
Skimmed-milk powder / Lait 6cr6me" en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton 
maitojauhe / SkummjSlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
flAripes ydha ot OKdvr) 1 Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
em po / Rasvainen maitojauhe / Mjoikpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BouTUpo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Sm5r 
Azucar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Aeuxr] CdxapH / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 01/01 -
30/06/1999 
ecus/EC 
ecu/icus/ect 
7.900 
12.263 
7.698 
7.698 
7.408 
21.972 
25.740 
30.978 
45.021 
31.795 01/07- 1 
31/12/1999 
U/Ecu/ 
ja/100kg 
7.277 
11.295 
7.090 
7.090 
7.193 
20.237 
24.750 
28.532 
41.467 
30.573 
6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΛΕΤΟΝΙΑ 
Au£b)V 
api8u6<; 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 KU>5IK6C 10 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
1901 90 91 
190190 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 rUpiYpa<pri 
Προϊόντα ζαχαροπλαστικής 
Σοκολάτα 
Παρασκευάσματα διατροφής 
Μπισκότα 
Παρασκευάσματα για σούπες 
και ζωμούς 
Παγωτά 
Μπίρα 
Βότκα 
Ηδύποτα noaocrrwae 
(1999 
(at T6WOU£) 
325 
650 
260 
/ 
260 
39 
37 
650 
420 
14 npoifpnan 
01/01 -
30/06/1999 
uxicauivn. 
YeujpYiKi^ 
auvioT&aa 
peiwuivn 
YECOpYIKI^ 
auvioTcixja 
peiwptvn 
YCUpYiKr) 
auviaT(jjaa 
YEwpYiKr1) 
auvioTUjaa 
7,6% 
peiwuivrj 
YewpyiKi^ 
auviaTwaa 
peiwp^vn. 
YecjpYiKi^ 
auvioTtiKja 
5,9% 
peicapivr) 
YeojpYiKi^ 
auvioTUjaa 
3,5% 
0,26 ECU/% 
K.6./hl + 1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
K.6./hl + 2,05 
ECU/hl 01/07-
31/12/1999 
peiu>|j£vrt 
YCwpYiK^ 
auvioTtixja 
peiujptvr) 
YEupYiKri. 
auvioTci)aa 
peiujptvr) 
YecjpYiKr) 
auviaTibaa 
P£IU>M£VO 
YtwpYiKri 
auviaTwaa 
7,0% 
peiwMtvr) 
YeuipYiKi*! 
auviOTcbaa 
peiu>p£vn 
YeojpYiKf| 
OUVKJTUXXX 
4,9% 
peiwptvr] 
YewpYiKrj 
auviorwoa 
2,6% 
0% 
0% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΛΕΤΟΝΙΑ 
7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΣΘΟΝΙΑ 
Au£b)v 
apiBpdg 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 KU>5IK6$ £0 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 n£piYpaq>n 
Προϊόντα ζαχαροπλαστικής 
Κακάο σε σκόνη 
Γλυκίσματα με σοκολάτα, 
πλην εκείνων του κωδικού 
ΣΟ 1806 10 15 
Προϊόντα αρτοποιίας 
Ζύμες 
Σάλτσες και παρασκευάσματα 
για σάλτσες 
Παγωτά 
Μπίρα 
Βότκα 
Ηδύποτα 
Άλλα οινοπνευματώδη 
J Τσιγάρα noaocrr 
<oot<; 
1999 
(at 
T6W0U£) 
195 
37 
650 
140 
2600 
780 
14 
650 
130 
21 
21 
65 npoTfpn^n 
01/01 -
30/06/1999 
peicjp£vr| 
YEWpYIK^ 
auviaT&aa 
0% 
peiujp£vr) 
YewpYiKf1! 
auviaTtbaa 
0% 
peiwp£vn 
YEwpyiKfj 
auviaTcbaa 
peiajpevq 
YewpYiKi^ 
auviorujoa 
3,8% 
peiwp£vn 
YEWpYIKI^ 
auvioTuxja 
3,5% 
0,26 ECU/% 
K.6./hl 
+ l,27EGU/hl 
0,32 ECU/% 
K.6A1 
+ 2,05ECU/hl 
0,32 ECU/% 
K.6./hl 
+ 2,05 ECU/hl 
34,2% 01/07-
31/12/1999 
p£iwp£vr| 
YeupYtKi*! 
auvianJjaa 
0% 
peiu>p£vn 
Y£WpYIKf| 
auviorcjboa 
0% 
fjeiojpevn 
YEWpYIKI^ 
auvioTtixra 
pEiu)p£vr) 
YewpYiKfi 
ouviaruxra 
3,5% 
peiu)p£vn 
YECopyiKi'i 
auvicnUxxa 
2,6% 
0% 
0% 
0% 
31.5% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΣΘΟΝΙΑ 
8 
AHMOLIONOMIKO AEATIO 
l.KONAYAIOTOY nPOYnOAOrKMOY: Ap6po 120 H\i£po\LT\via: 21.9.9 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 8 
2.ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου κερί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις 
Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα 
3.NOMIKH BAEH: ApOpo 113 
4 .ΣΚΟΠΟΣ: Να επεκταθούν τα τα αυτόνομα μέτρα που λαμβάνονται μετά τη διεύρυνση της Ένωσης και την εφαρμογή των συμφωνιών 
του γεωργικού τομέα που ουνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. 
5. AHMOEIONOMIKEE EnHTmEEIE 
5.0.Ao7tdveq: 
-Aic6 TOV KoivoTOc6 JipoOiroXoyio-no (eitunpocpic/Tcapeiipaaetc) 
- ATI6 TOV KpaxiKb npolhtoXoyiond 
-AU&; 
5.1 .'Eaooa: 
-IStoi 7i6poi TT)Q K.OIV6TT)T04 (euHpop^/xeXaveiaKoi Saanol) 
5.0.1 EKTIMnMENES AAJTANEE 
5.1.1 EKTIMfiMENA EEOAA 
5.2. TPOnOI YTlOAOrHMOY: Περίοδος 12 μηνών Τρέχουσα χρήση () 
6.0. ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; 
6.1. ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; 
6.2. ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; 
6.3. 0A XPEIAITOYN MEAAONTIKEE mrmiEII; 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη εγκριθεί με την έκδοση 
2621/97, τους οποίους και αντικαθιστά. Επόμενη χρήση ( ) 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
των κανονισμών (ΕΚ) AHMOLIONOMIKO AEATIO 
l.KONAYAIO TOY nPOYnOAOrKMOY: ApOpo 120 H\i£po\LT\via: 21.9.9 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 8 
2.ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου κερί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις 
Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα 
3.NOMIKH BAEH: ApOpo 113 
4 .ΣΚΟΠΟΣ: Να επεκταθούν τα τα αυτόνομα μέτρα που λαμβάνονται μετά τη διεύρυνση της Ένωσης και την εφαρμογή των συμφωνιών 
του γεωργικού τομέα που ουνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. 
5. AHMOEIONOMIKEE EninTOEEIX; 
5.0.Aa7tdveq: 
-Aic6 TOV KoivoTOc6 KpottaoXoyiaito (eitunpocpic/Tcapeiipaaetc) 
- ATI6 TOV KpaxiKb npolhtoXoyiond 
-AU&; 
5.1 .'Eaooa: 
-ISioi 7i6poi TT)Q KOIV6TT)T04 (euHpop^/xeXaveiaKoi Saanol) 
5.0.1 EKTIMnMENES AAIIANEE 
5.1.1 EKTIMfiMENA EEOAA 
5.2. TPOnOI YTIOAOniMOY: Περίοδος 12 μηνών Τρέχουσα χρήση () 
6.0. ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; 
6.1. ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΊΝΕΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; 
6.2. ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; 
6.3. 0A XPEIAITOYN MEAAONTIKEE ITJnTCEIE; 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη εγκριθεί με την έκδοση 
2621/97, τους οποίους και αντικαθιστά. Επόμενη χρήση ( ) 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
ναι/όχι 
των κανονισμών (ΕΚ) 
9 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 578 τελικό 
FFFPAcbA 
X2iJL J. Κ rXr&rîA. 
GR 03 11 02 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-582-GR-C 
ISBN 92-78-39794-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ίο