ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 424 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOΜ(84) 424 τελικό 
Βρυξέλλες,24 Ιουλίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων 
του άρθρου 56, 2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χαρήγηση συνολικού δανείου, στη 
Βιομηχανική Πιστωτική Τράπεζα ΑΕ, Γερμανική Βιομηχανική 
Τράπεζα (ΙΚΒ), DUSSΕLDΟRF,  Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία της Γερμανίας
COΜ(84) 424 τελικό

Ε Σ Ω Τ Ε Ρ Ι Κ Ο  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
θ έ μ α ; Α ί τ η σ η  γ ι α  τ η  δ ι α τ ύ π ω σ η  σ ύ μ φ ω ν η ς  γ ν ώ μ η ς , δ υ ν ά μ ε ι  τ ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  
56,2 τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  Ε Κ Α Χ , γ ι α  τ η  χ ο ρ ή γ η σ η  σ υ ν ο λ ι κ ο ύ  δ α ν ε ί ο υ  σ τ η  Β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  
Π ι σ τ ω τ ι κ ή  Τ ρ ά π ε ζ α  Α Ε ,  Γ ε ρ μ α ν ι κ ή  Β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  Τ ρ ά π ε ζ α  ( Ι Κ Β ) ,  Ο ϋ δ δ θ Ι ά ο ι Ί  ,  
Ο μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ί α ς
I .  Μ Ε Σ Ο Λ Α Β Ω Ν  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Ι Κ Ο Σ  Ο Ρ Γ Α Ν Ι Σ Μ Ο Σ Α ρ ι θ ,  405
Α ϊ τ ώ ν
" Ε δ ρ αΒ ι ο μ η χ α ν ι κ ή  Π ι σ τ ω τ ι κ ή  Τ ρ ά π ε ζ α  Α Ε -  Γ ε ρ μ α ν ι κ ή  
Β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  Τ ρ ά π ε ζ α  ( Ι Κ Β )
ΰ ϋ δ δ θ  Ι ά ο ι Ί  / Ο Δ Γ
Μ έ τ ο χ ο ι1  Ί δ ρ υ μ α  γ ι α  τ η ν  π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  Έ ρ ε υ ν α ς  σ τ η  Β ι ο μ η ­
χ α ν ί α ,  Κ ο λ ω ν ί α  26,5%
2 Η 0 3 Τ Ρ Α  Β θ ί θ ΐ  Ι ΐ 9 υη9 5 9 θ5 θΙΐ 5 θίΐ θί ΐ,
ϋ ϋ δ δ θ  Ι ά ο τ ί  26%
3 Δ ι ά φ ο ρ ε ς  α σ φ α λ ι σ τ ι κ έ ς  ε τ α ι ρ ί ε ς  25%
4 Ι δ ι ώ τ ε ς  μ έ τ ο χ ό ς  22,5%
I I .  Δ Α Ν Ε Ι Ο Δ Ο Τ Ο Υ Μ Ε Ν Ο Ι Μ ι κ ρ έ ς  κ α ι  μ ε σ α ί ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  ( Δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  κ α ι / ή  
α ν ά π τ υ ξ η  ν έ ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν )
Τ ο μ έ α ς  δ ρ α σ τ η ρ ι δ τ η τ ο ς  τ ω ν  
δ α ν ε  Γ ο δ ο τ ο υ μ έ ν ω ν ; Β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  κ α ι  π α ρ ο χ ή  υ π η ρ ε σ ι ώ ν
Προσωρινή διεύθυνση: Ηυο εΐβ 1 3  Ιο ί 200, Β-1049 ΒΓυχθΙΙθε — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000— Τηλεγραφική διεύθυνσηι'Ό Ο Μ ΕίΙΒ ΒΓυχθίΙθβ" —
Τελέξ: 'Ό Ο Μ Ε ϋ Β 21877"

-  2 -
I I I .  Τ Ο  Σ Χ Ε Δ Ι Ο
Δ ι α δ ι κ α σ ί α  : Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  δ ι α θ έ σ ε ι  σ τ η ν  Ι Κ Β  50 ε κ α τ .  γ ε ρ μ α ν ι κ ά  μ ά ρ κ α
------------------  ( π ε ρ ί π ο υ  22,3 ε κ α τ .  Ε Ο Ι Ι ) ,  τ α  ο π ο ί α  θ α  κ α τ α β λ η θ ο ύ ν  τ μ η μ α τ ι κ ά
σ ε
 χ ρ ο ν ι κ ό  δ ι ά σ τ η μ α  τ ρ ι ώ ν  χ ρ ό ν ω ν  ω ς  ε π ι μ έ ρ ο υ ς  δ ά ν ε ι α  ε γ κ ρ ι -  
ν ό μ ε ν α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  κ α ι  
τ ο υ ς  σ τ ό χ ο υ ς  π ο υ  έ χ ε ι  δ η μ ο σ ι ε ύ σ ε ι  ( Ε Ε  0  191 τ η ς  1 6 ης Ι ο υ λ ί ο υ  
1983).
Η  Ι Κ Β  θ α  υ π ο β ά λ λ ε ι  κ ά θ ε  χ ρ ό ν ο  α ν α φ ο ρ ά  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  ό σ ο ν  
α φ ο ρ ά  τ η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η  τ ο υ  σ υ ν ο λ ι κ ο ύ  δ α ν ε ί ο υ .  Η  Τ ρ ά π ε ζ α  
θ α  υ π ο β ά λ λ ε ι  ε ξ ά λ λ ο υ  κ ά θ ε  χ ρ ό ν ο  α ν α φ ο ρ ά  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  ε π α -  
ν α π ρ ό σ λ η ψ η  π ρ ώ η ν  ε ρ γ α ζ ο μ έ ν ω ν  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ο υ  ά ν θ ρ α κ α  κ α ι  
χ ά λ υ β α  σ τ ι ς  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ μ ε ν ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς .
Σ υ ν ο λ ι κ ό  κ ό σ τ ο ς  έ π ε ν δ ύ σ ε ω ς  : τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν  100 ε κ α τ .  0 Μ 0* 44,6 εκ.ΕΟϋ)
IV . Η _ Π Ε Ρ Ι 2 Χ Η
Τ ό π ο ς  ε γ κ α τ α α τ ά σ ε ω ς  ϊ Τ ό π ο ς  α π α σ χ ο λ ή σ ε ω ς  Ε Κ Α Χ ,  κ υ ρ ί ω ς  σ τ ο  κ ρ α τ ί δ ι ο
’  “ ~ ΝθΓ0ΓΗθϊη-ν/θ3ί:Τ3ΐθη (1)
Π ο σ ο σ τ ό  α ν ε ρ γ ί α ς  · 10,8% σ τ ο  κ ρ α τ ί δ ι ο  Ν ο Γ ό ρ ί ΐ θ ΐ π  -  Με5 ΐ" ί3 ΐβπ
(£ε  ο λ ό κ λ η ρ η  τ η ν  ε π ι κ ρ ά τ ε ι α  9,5% τ ο  Δ ε κ έ μ β ρ ι ο  1983
Κ α τ η γ ο ρ ί α  ε θ ν ι κ ώ ν  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν  ; Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς  π ε ρ ι ο χ έ ς  ε ν ι σ χ υ σ ε ω ς  κ α ι / η  π ε ρ ι ο χ έ ς  
ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν  τ η ς  π ε ρ ι ο χ ή ς  τ ο υ  α ν α δ ι α ρ θ ρ ώ σ ε ω ν
σ χ ε δ  I οϋ~ ~ ~  '
Η  β ι ο μ η χ α ν ί α  χ ά λ υ β ο ς  ή τ α ν  κ α ι  π α ρ α μ έ ν ε ι  η  β α σ ι κ ή  π η γ ή  α π α σ χ ο λ ή σ ε ω ς  σ τ η ν  
π ε ρ ι ο χ ή .
(1) Ε κ τ ό ς  τ η ς  π ε ρ ι ο χ ή ς  Ε Κ Α Χ  π ρ έ π ε ι  ν α  ε ψ α ρ μ ο σ θ ε ί  α υ σ τ η ρ ά  τ ο  κ ο ι ν ω ν ι κ ό  κ ρ ι τ ή ρ ι ο  
(§ 14, π ρ ό τ α σ η  2 τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  Ε Ε  0191 τ η ς  16.7.1983)

-  3 -
V. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α  Μ Ε  Τ Ο  Α Ρ Θ Ρ Ο  56,2 α )  Τ Η Σ  Σ Υ Ν Θ Η Κ Η Σ  Ε Κ Α Χ
Α ρ ι θ μ ό ς  ε ρ γ α ζ ο μ έ ν ω ν  σ τ ι ς  
β ι ο μ η χ α ν  ί ε ς  ά ν θ ρ α κ α  κ α ι
χ ά λ υ β α  π ο υ  έ χ ο υ ν  κ α τ α σ τ ε ί
6 ι α θ έ ο ι μ ο ι , σ τ η ν  π ε ρ ι ο χ ή  
π ο υ  α ψ ο ρ ά τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ αΉ  κ α τ ά σ τ α σ η  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  ε ρ γ α σ ί α ς  σ τ η ν  π ε ρ ι ο χ ή  
τ ο υ  Ρ υΙΐΓ π α ρ α μ έ ν ε ι  ά σ χ η μ η  -  ( π ο σ ο σ τ ό  α ν ε ρ γ ί α ς  
έ ω ς  κ α ι  14%). Τ α  μ έ τ ρ α  α ν α δ ι α ρ θ ρ ώ σ ε ω ς  σ τ ι ς  β ι ο ­
μ η χ α ν ί ε ς  ά ν θ ρ α κ α  κ α ι  χ ά λ υ β α  θ α  έ χ ο υ ν  ω ς  α π ο τ έ λ ε ­
σ μ α  τ η ν  π ε ρ ί ο δ ο  1984-1988 ε τ ή σ ι ε ς  α π ώ λ ε ι ε ς  5000  
π ε ρ ί π ο υ  θ έ σ ε ω ν  α π α σ χ ο λ ή σ ε ω ς .
θ έ σ ε ι ς  ε ρ γ α σ ί α ς  π ο υ  δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί  ; Π ε ρ ί π ο υ  1700, ε κ  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  1116 γ ι α  π ρ ώ η ν  
τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  :  ” ε ρ γ α ζ ό μ ε ν ο υ ς  Ε Κ Α Χ  κ α ι  β ά σ ε ι  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  υ π ο ­
λ ο γ ί ζ ε τ α ι  η  ε π ι δ ό τ η σ η
Ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ή  κ α τ ά σ τ α σ η  : Ε φ ό σ ο ν  κ ρ ι θ ε ί  α ν α γ κ α ί ο ,  μ έ σ ω  δ η μ ο σ ί ω ν  α ρ χ ώ ν
ή  τ ω ν  α π ο δ ε κ τ ώ ν  τ ω ν  ε π ι μ έ ρ ο υ ς  δ α ν ε ί ω ν
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε κ τ ι μ ά  ό τ ι  η  α ί τ η σ η  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι  σ τ ι ς  π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ι ς  τ ο υ  
ά ρ θ ρ ο υ  56, 2 α )  τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  τ η ς  Ε Κ Α Χ .
V I. Σ Υ Ν Ο Λ Ι Κ Ο  Δ Α Ν Ε Ι Ο
Δ ά ν ε ι ο  π ο υ  έ χ ε ι  ζ η τ η θ ε ί  : 50 ε κ α τ .  Θ Μ
Δ ά ν ε ι ο  π ο υ  έ χ ε ι  χ ο ρ η γ η θ ε ί  : Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  έ χ ε ι  ε γ κ ρ ί ν ε ι  δ ά ν ε ι ο  ύ ψ ο υ ς
5 0 ε κ α τ .  Ρ Μ  (+22,32 ε κ α τ . Ε θ υ )
ή  ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ  π ο σ ο ύ  σ τ ο ν  π ρ ο α ν α φ ε ρ θ έ ν τ α  
χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ό  ο ρ γ α ν ι σ μ ό  (1 ).
Ε π ι δ ό τ η σ η  ε π ι τ ο κ ί ο υ  : 5 μ ο ν ά δ ε ς  κ α τ ' έ τ ο ς  γ ι α  5 χ ρ ό ν ι α  κ α ι  γ ι α
π ο σ ό  22,32 ε κ α τ . Ε Ο υ .
Α ρ ι θ μ ό ς  θ έ σ ε ω ν  ε ρ γ α σ ί α ς  : 1116
β ά σ ε ι  τ ο υ  ο π ο ί ο υ  υ π ο λ ο ­
γ ί ζ ε τ α ι  η  ε π ι δ ό τ η σ ηθ έ σ ε ι ς  ε ρ γ α σ ί α ς  κ α τ ά λ λ η λ ε ς  γ ι α  π ρ ώ η ν  
ε ρ γ α ζ ο μ έ ν ο υ ς  σ τ ι ς  β ι ο μ η χ α ν ί ε ς  ά ν θ ρ α κ α  
κ α ι  χ ά λ υ β α , .
V II. Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η  Γ Ν Ω Μ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ζ η τ ά  τ η  σ ύ μ φ ω ν η  γ ν ώ μ η  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  γ ι α  τ η ν  α π ό φ α σ η  α υ τ ή
(1) σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ α  κ ρ ι τ ή ρ ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  56 ( Ε Ε  0 191 τ η ς  1 6 ης  
Ι ο ύ λ ι ο ς  1983).