ΨΗΦΙΣΜΑ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  
της 10 ης Μαΐου  2012  
το οποίο  περιέχει  τις παρατηρήσεις  οι οποίες  αποτελούν  αναπόσπαστο  μέρος  της απόφασής  του σχετικά  
με την απαλλαγή  όσον  αφορά  την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  του Ευρωπαϊκού  Κέντρου  Πρόληψης  
και Ελέγχου  Νόσων  για το οικονομικό  έτος  2010  
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ , 
— έχοντας  υπόψη  τους  οριστικούς  ετήσιους  λογαριασμούς  του Ευρωπαϊκού  Κέντρου  Πρόληψης  και Ελέγχου  
Νόσων  για το οικονομικό  έτος  2010,  
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  για τους  ετήσιους  λογαριασμούς  του Ευρωπαϊκού  
Κέντρου  Πρόληψης  και Ελέγχου  Νόσων  για το οικονομικό  έτος  2010, συνοδευόμενη  από τις απαντήσεις  
του Κέντρου  ( 1 ), 
— έχοντας  υπόψη  τη σύσταση  του Συμβουλίου  της 21 ης Φεβρουαρίου  2012 (06083/2012 — C7- 
0051/2012),  
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  319 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , της 25 ης Ιουνίου  2002, για 
τη θέσπιση  του δημοσιονομικού  κανονισμού  που εφαρμόζεται  στον  γενικό  προϋπολογισμό  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  ( 2 ), ιδίως  το άρθρο  185,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ . 851/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου , της 
21 ης Απριλίου  2004, για την ίδρυση  ενός  Ευρωπαϊκού  Κέντρου  Πρόληψης  και Ελέγχου  Νόσων  ( 3 ), ιδίως  το 
άρθρο  23,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 2343/2002 της Επιτροπής , της 19 ης Νοεμβρίου  2002, 
για τη θέσπιση  δημοσιονομικού  κανονισμού  πλαισίου  για τους  κοινοτικούς  οργανισμούς  του άρθρου  185 του 
κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , ο οποίος  θεσπίζει  τον δημοσιονομικό  κανονι­  
σμό που εφαρμόζεται  στον  γενικό  προϋπολογισμό  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  ( 4 ), και ιδίως  το άρθρο  94,  
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  77 και το παράρτημα  VI του Κανονισμού  του, 
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  και τη γνωμοδότηση  της Επιτροπής  
Περιβάλλοντος , Δημόσιας  Υγείας  και Ασφάλειας  των Τροφίμων  (A7-0123/2012),  
Α. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  αναφέρει  ότι αποκόμισε  εύλογη  βεβαιότητα  ότι οι ετήσιοι  
λογαριασμοί  του Ευρωπαϊκού  Κέντρου  Πρόληψης  και Ελέγχου  Νόσων  (« το Κέντρο ») για το οικονομικό  έτος  
2010 είναι  αξιόπιστοι  και ότι οι υποκείμενες  πράξεις  είναι  νόμιμες  και κανονικές·  
Β. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι, στις 10 Μαΐου  2011, το Κοινοβούλιο  χορήγησε  απαλλαγή  στον  διευθυντή  του 
Κέντρου  όσον  αφορά  την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  του για το οικονομικό  έτος  2009 (  5 ), στο δε 
συνοδευτικό  ψήφισμα  της απόφασης  περί απαλλαγής , καλούσε , μεταξύ  άλλων , το Κέντρο : 
— σε έναν  πίνακα  που θα επισυναφθεί  στην  έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , να προβεί  σε σύγκριση  των 
πράξεων  που πραγματοποιήθηκαν  κατά  το έτος  για το οποίο  ζητείται  η απαλλαγή  και αυτών  που 
πραγματοποιήθηκαν  κατά  το προηγούμενο  οικονομικό  έτος·EL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/185  
( 1 ) ΕΕ C 366 της 15.12.2011, σ. 122.  
( 2 ) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
( 3 ) ΕΕ L 142 της 30.4.2004, σ. 1. 
( 4 ) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.  
( 5 ) ΕΕ L 250 της 27.9.2011, σ. 145.
— να αντιμετωπίσει  το υψηλό  επίπεδο  μεταφορών  πιστώσεων , που έχει αρνητικό  αντίκτυπο  στην  εφαρμογή  
του προϋπολογισμού  και δεν συνάδει  με την αρχή  του ετήσιου  χαρακτήρα  του προϋπολογισμού·  
— να εκπληρώσει  την υποχρέωσή  του για την αποστολή , στην  αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή , μιας  
έκθεσης  που θα συντάξει  ο διευθυντής  του και η οποία  θα συνοψίζει  το περιεχόμενο  των συστάσεων  
της Υπηρεσίας  Εσωτερικού  Ελέγχου  (IAS) · 
Γ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι ο συνολικός  προϋπολογισμός  του Κέντρου  για το οικονομικό  έτος  2010 ήταν  
57 800 000 EUR έναντι  49 200 000 EUR το 2009, παρουσιάζοντας  αύξηση  17,5 % · λαμβάνοντας  
υπόψη  ότι η συνολική  συνεισφορά  της Ένωσης  στον  προϋπολογισμό  του Κέντρου  για το 2010 ανήλθε  σε 
56 225 000 EUR · 
Δημοσιονομική  και χρηματοοικονομική  διαχείριση  
1. υπενθυμίζει  ότι η αρχική  συνεισφορά  της Ένωσης  στο Κέντρο  για το 2010 ανερχόταν  σε 53 078 000 EUR · 
σημειώνει , ωστόσο , ότι 145 000 EUR προερχόμενα  από ανάκτηση  πλεονασμάτων  προστέθηκαν  στο ποσό  
αυτό , με αποτέλεσμα  η συνολική  συνεισφορά  της Ένωσης  για το 2010 να ανέρχεται  σε 53 223 000 EUR · 
2. τονίζει , ωστόσο , ότι, σύμφωνα  με τον γενικό  προϋπολογισμό  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονομικό  έτος  
2010, η συνολική  συνεισφορά  στο Κέντρο  ανήλθε  σε 56 225 000 EUR και συνίστατο  σε: 
— συνεισφορά  ύψους  33 360 000 EUR στο πλαίσιο  των τίτλων  I και II, και 
— συνεισφορά  ύψους  22 895 000 στο πλαίσιο  του τίτλου  III, εκ των οποίων  πληρώθηκαν  
10 000 000 EUR · 
σημειώνει , ωστόσο , ότι το ίδιο έγγραφο  παρουσιάζει  μια συνολική  συνεισφορά  της Ένωσης  της τάξης  των 
53 223 000 EUR για το 2010 · λαμβάνει  υπό σημείωση  τη δήλωση  της Επιτροπής , βάσει  της οποίας  η 
συνολική  συνεισφορά  της Ένωσης  στο Κέντρο  για το 2010 ανήλθε  σε 56 225 000 EUR και ότι το ποσό  των 
53 223 000 EUR απορρέει  από ασυνέπειες  στο κείμενο  που συνοδεύει  τα ποσά  του προϋπολογισμού·  
πρεσβεύει  την άποψη  ότι η κατάσταση  αυτή  αντικατοπτρίζει  την ανάγκη  για την Επιτροπή  να υποβάλλει  
κάθε  χρόνο  στην  αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  συγκεντρωτικά  στοιχεία  για τη συνολική  ετήσια  χρημα­  
τοδότηση  κάθε  οργανισμού  από τον γενικό  προϋπολογισμό  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης·  
3. σημειώνει  τα όσα αναφέρει  το Κέντρο , ότι δηλαδή  συνήφθη  δεύτερη  συμφωνία  με τη Γενική  Διεύθυνση  
Διεύρυνσης , αρχικής  διάρκειας  δύο ετών , και ότι μια συνακόλουθη  αύξηση  του προϋπολογισμού  ύψους  
400 000 EUR για την περίοδο  2009–2010 εφαρμόσθηκε  το 2010 · σημειώνει  ότι το 2011 το Κέντρο  
όφειλε  να υποβάλει  αίτηση  για την παράταση  της διάρκειας  της επιχορήγησης·  
4. διαπιστώνει , με βάση  τους  οριστικούς  ετήσιους  λογαριασμούς  του Κέντρου  για το οικονομικό  έτος  2010, ότι 
το ποσοστό  εκτέλεσης  του προϋπολογισμού  του έφτασε  το 95 % όσον  αφορά  τις πιστώσεις  ανάληψης  
υποχρεώσεων·  εκφράζει , ωστόσο , την ανησυχία  του διότι  το ποσοστό  εκτέλεσης  του προϋπολογισμού  ως 
προς  τις πληρωμές  έφθασε  μόλις  το 68 % του συνολικού  του προϋπολογισμού·  θεωρεί , εντούτοις , ότι τούτο  
αποτελεί  βελτίωση  σε σχέση  με το 59 % του 2009, πιστεύει  όμως  ότι χρειάζεται  να καταβληθούν  περαιτέρω  
προσπάθειες  από το Κέντρο  στο θέμα  αυτό·  
5. υπογραμμίζει  ότι το ποσοστό  εκτέλεσης  των πιστώσεων  πληρωμών  βελτιώθηκε  και ανήλθε  στο 92,7 %, το 
οποίο  αντιστοιχεί  σε μη χρησιμοποιηθείσες  πιστώσεις  ύψους  3 800 000 EUR · σημειώνει  ότι η εν λόγω  
υστέρηση  οφείλεται  στο ότι το Κέντρο  έχει περιορίσει  τα αιτήματά  του για πιστώσεις  πληρωμών  προκειμένου  
να μειώσει  το ταμειακό  διαθέσιμο  του τραπεζικού  λογαριασμού  του στο τέλος  του έτους , σύμφωνα  με τα 
αιτήματα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  και της Επιτροπής·  
6. σημειώνει , με βάση  την ετήσια  έκθεση  πεπραγμένων  του Κέντρου  για το 2010, ότι ο διευθυντής , ως 
διατάκτης , ανέθεσε  τη χρηματοοικονομική  ευθύνη  στους  πέντε  προϊσταμένους  μονάδας  και, για κάποιο  
διάστημα , στον  συντονιστή  του γραφείου  του διευθυντή·  σημειώνει , ωστόσο , ότι όλες  οι συμβάσεις  άνω 
των 250 000 EUR πρέπει  να υπογράφονται  από τον διευθυντή·EL L 286/186 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  17.10.2012
Μεταφορές  πιστώσεων  
7. επισημαίνει  ότι, σύμφωνα  με το Ελεγκτικό  Συνέδριο , το 2010 μεταφέρθηκε  στο 2011 ένα ποσό  ύψους  
15 600 000 EUR, ίσο με το 27 % του συνολικού  προϋπολογισμού , συμπεριλαμβανομένου  του 50 % του 
τίτλου  III — Επιχειρησιακές  δαπάνες·  καλεί  για μία ακόμη  φορά  το Κέντρο  να διορθώσει  ταχέως  τις ελλείψεις  
που εντόπισε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  όσον  αφορά  τις μεταφορές  πιστώσεων·  υπογραμμίζει  ότι ένα υψηλό  
επίπεδο  μεταφορών  πιστώσεων  έχει αρνητικό  αντίκτυπο  στην  εφαρμογή  του προϋπολογισμού·  
8. εκφράζει  την ανησυχία  του διότι  το υψηλό  αυτό  ποσοστό  μεταφοράς  πιστώσεων , που συνδυάζεται  με ένα 
χαμηλό  επίπεδο  πληρωτέων  εξόδων , είναι  υπερβολικό  και δεν συνάδει  με την αρχή  του ετήσιου  χαρακτήρα  
του προϋπολογισμού·  
Λογιστικό  σύστημα  
9. σημειώνει  ότι, σύμφωνα  με την έκθεσή  του σχετικά  με τη δημοσιονομική  και χρηματοοικονομική  διαχείριση , 
το 2010 ήταν  το πρώτο  πλήρες  έτος  κατά  το οποίο  το Κέντρο  εφάρμοσε  τον προϋπολογισμό  του για το 
σύνολο  του έτους  κάνοντας  χρήση  του συστήματος  ABAC WF ( ολοκληρωμένο  δημοσιονομικό  και λογιστικό  
σύστημα  της ΕΕ)· 
10. διαπιστώνει , σύμφωνα  με την ετήσια  έκθεση  πεπραγμένων  του, ότι το Κέντρο  προέβη  σε αναθεώρηση  των 
εσωτερικών  διαδικασιών  σε ό,τι αφορά  τις πληρωμές  και τις αναλήψεις  υποχρεώσεων·  
Σύναψη  συμβάσεων  
11. διαπιστώνει , σύμφωνα  με την ετήσια  έκθεση  πεπραγμένων  του, ότι το 2010 το γραφείο  δημοσίων  συμβάσεων  
εξέτασε  50 ανοικτές  διαδικασίες  και 18 διαδικασίες  με διαπραγμάτευση , καθώς  και 8 προσκλήσεις  υποβολής  
προσφορών·  καλεί  το Κέντρο  να παράσχει  στην  αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  τα αποτελέσματα  της 
καθεμίας  από τις διαδικασίες  που αφορούν  δημόσιες  συμβάσεις·  
12. σημειώνει  ότι, ύστερα  από πέντε  έτη διαπραγματεύσεων , υπεγράφη  συμφωνία  για την έδρα  μεταξύ  του 
Κέντρου  και του σουηδικού  Υπουργείου  Μέριμνας  Ηλικιωμένων  και Δημόσιας  Υγείας·  
Ανθρώπινοι  πόροι  
13. λαμβάνει  γνώση  ότι ο πρώην  διευθυντής  άφησε  το Κέντρο  τον Φεβρουάριο  του 2010 προκειμένου  να 
αναλάβει  μια θέση  στο Περιφερειακό  Γραφείο  για την Ευρώπη  του Παγκόσμιου  Οργανισμού  Υγείας·  
14. ζητεί  από το Κέντρο  να εφαρμόσει  επαρκή  μέτρα  ώστε  να εγγυηθεί  τη διαφάνεια  των διαδικασιών  του για τις 
προσλήψεις·  εκφράζει , ειδικότερα , την ανησυχία  του σχετικά  με τα ευρήματα  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου : δεν 
είχε καθοριστεί  εκ των προτέρων  ούτε  η ελάχιστη  βαθμολογία  που έπρεπε  να συγκεντρώνουν  οι υποψήφιοι  
προκειμένου  να κληθούν  σε συνέντευξη  ούτε  η αναγκαία  βαθμολογία  για την εγγραφή  τους  στον  εφεδρικό  
πίνακα  επιτυχόντων·  σημειώνει  ότι το γεγονός  αυτό  θα μπορούσε  να καλύπτει  μια κατάσταση  νεποτισμού  ή 
σύγκρουσης  συμφερόντων·  
15. σημειώνει  ότι, σύμφωνα  με την έκθεσή  του σχετικά  με τη δημοσιονομική  και χρηματοοικονομική  διαχείριση , ο 
συνολικός  αριθμός  των έκτακτων  υπαλλήλων  που εργάζονταν  στο Κέντρο  στις 31 Δεκεμβρίου  2010 ήταν  
175, έναντι  200 θέσεων  που προβλέπονταν  στο οργανόγραμμα  του 2010 · 
16. επισημαίνει  ακόμη  ότι, σύμφωνα  με την έκθεση  σχετικά  με τη δημοσιονομική  και χρηματοοικονομική  δια­ 
χείριση , το ποσοστό  εναλλαγής  προσωπικού  για τους  έκτακτους  υπαλλήλους  και τους  συμβασιούχους  
υπαλλήλους  ήταν  7 % το 2010 · 
17. φρονεί  ότι το Κέντρο  είναι  ένας  σημαντικός  οργανισμός  για την ενίσχυση  και ανάπτυξη  της επαγρύπνησης  της 
Ευρώπης  εναντίον  των ασθενειών  και για την αξιολόγηση  και πληροφόρηση  σχετικά  με υφιστάμενες  και 
επικείμενες  απειλές  εναντίον  της ανθρώπινης  υγείας  από μολυσματικές  νόσους  καθώς  και για τη συγκέντρωση  
των γνώσεων  της Ευρώπης  σε θέματα  υγείας·  
Επιδόσεις  
18. αναγνωρίζει  ότι το Κέντρο  εργάζεται  πλέον  με τους  εταίρους  του για την εφαρμογή  των αλλαγών  με βάση  τα 
διδάγματα  που αντλήθηκαν  από την πανδημία  του H1N1 το 2009, προκειμένου  να βελτιωθούν  περαιτέρω  οι 
επιδόσεις  του Κέντρου  στο μέλλον·  σημειώνει , ωστόσο , τις σημαντικές  συνεισφορές  του Κέντρου  στα μέτρα  
για την καταπολέμηση  της πανδημίας  του H1N1, εκδίδοντας  προκαταρκτικές  κατευθυντήριες  γραμμές  με 
τίτλο  «Use of specific pandemic influenza vaccines» ( Χρήση  ειδικών  εμβολίων  για πανδημική  γρίπη ) το 
2009 ·EL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/187
Εσωτερικός  έλεγχος  
19. σημειώνει  ότι, σύμφωνα  με την έκθεση  σχετικά  με τη δημοσιονομική  και χρηματοοικονομική  διαχείριση , 
πραγματοποιήθηκε  αναθεώρηση  της εφαρμογής  του συστήματος  εσωτερικού  ελέγχου·  εκφράζει  κυρίως  την 
ανησυχία  του για το γεγονός  ότι δεν έχουν  ακόμη  εφαρμοσθεί  δύο από τα πρότυπα , και συγκεκριμένα  η 
επιχειρησιακή  συνέχεια  και η αξιολόγηση  των δραστηριοτήτων , ενώ τέσσερα  άλλα  έχουν  εφαρμοσθεί  μόνον  εν 
μέρει·  ζητεί , συνεπώς , από το Κέντρο  να λάβει  άμεσα  μέτρα  στο θέμα  αυτό  και να ενημερώσει  την αρμόδια  
για την απαλλαγή  αρχή  για το στάδιο  εφαρμογής  αυτών  των προτύπων·  
20. σημειώνει  ότι, σύμφωνα  με την έκθεση  σχετικά  με τη δημοσιονομική  και χρηματοοικονομική  διαχείριση , ο 
σχεδιαζόμενος  λογιστικός  έλεγχος  της Υπηρεσίας  Εσωτερικού  Ελέγχου  (IAS) για τις «διαδικασίες  που στηρί­  
ζουν  την κατάρτιση  του ετήσιου  προγράμματος  εργασίας , με έμφαση  στο σύστημα  ενημέρωσης  σχετικά  με τη 
διαχείριση » αναβλήθηκε  για το 2011 · καλεί , συνεπώς , το Κέντρο  να ενημερώσει  την αρμόδια  για την 
απαλλαγή  αρχή  για τα ευρήματα  που θα αποκομίσει  η IAS · 
21. σημειώνει  επίσης  ότι, σύμφωνα  με το Κέντρο , στα τέλη  του 2010 ο λογιστικός  έλεγχος  της IAS δεν απέφερε  
κρίσιμα  ευρήματα·  ωστόσο , έξι σημαντικά  ευρήματα  εκκρεμούν  ακόμη·  πληροφορείται  από το Κέντρο  ότι 
τέσσερις  από τις εν λόγω  συστάσεις  αφορούν  την κοινοποίηση  σε θέματα  υγείας , τους  δείκτες  επιδόσεων , τον 
κατάλογο  των σημείων  προς  επιβεβαίωση  που χρησιμοποιούν  οι δημοσιονομικοί  παράγοντες , καθώς  και την 
εκτίμηση  του κόστους  των συνεδριάσεων  του Κέντρου·  ζητεί  από το Κέντρο  να ενημερώσει  την αρμόδια  για 
την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με τις δύο άλλες  συστάσεις  που χρειάζεται  ακόμη  να εφαρμόσει  το Κέντρο·  
22. εφιστά  την προσοχή  στις συστάσεις  του που περιέχονται  σε προηγούμενες  εκθέσεις  περί απαλλαγής , όπως  
παρουσιάζονται  στο παράρτημα  του παρόντος  ψηφίσματος·  
23. παραπέμπει , όσον  αφορά  τις άλλες  παρατηρήσεις  οριζόντιου  χαρακτήρα  που συνοδεύουν  την απόφαση  
απαλλαγής , στο ψήφισμά  του της 10 ης Μαΐου  2012 (  1 ) σχετικά  με τις επιδόσεις , τη δημοσιονομική  διαχεί­  
ριση  και τον έλεγχο  των οργανισμών .EL L 286/188 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  17.10.2012  
( 1 ) Κείμενα  που εγκρίθηκαν , P7_ ΤΑ(2012)0164 ( βλέπε  σελίδα  388 της παρούσας  Επίσημης  Εφημερίδας ).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΤΑ  ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ  ΕΤΗ  
Ευρωπαϊκό  Κέντρο  Πρόλη­  
ψης και Ελέγχου  Νόσων  2006  2007  2008  2009  
Επιδόσεις  Σύναψη  
συμβάσεων  — Οι κανόνες  για τις δημόσιες  συμβάσεις  
δεν εφαρμόζονται  αυστηρά : έλλειψη  
σαφών  κριτηρίων  επιλογής·  λανθασμένη  
επιλογή  διαδικασίας·  μη τήρηση  της δια­ 
δικασίας  που περιγράφεται  στην  προκή­  
ρυξη  του διαγωνισμού·  ανεπαρκής  τεκμη­  
ρίωση  της διαδικασίας . ά.α. — Ζητεί  από το Κέντρο  να παράσχει  μια 
σύγκριση  των πράξεων  που διενεργήθη­  
καν κατά  το έτος  για το οποίο  ζητείται  η 
απαλλαγή  και αυτών  του προηγούμενου  
οικονομικού  έτους , προκειμένου  η αρμό­  
δια για την απαλλαγή  αρχή  να μπορεί  να 
αξιολογήσει  καλύτερα  τις επιδόσεις  του 
Κέντρου  από το ένα έτος  στο άλλο·  
— Δεν επετεύχθη  συμφωνία  μεταξύ  του Κέν­  
τρου  και της Σουηδικής  κυβέρνησης  
καθώς  απέμεναν  πολλά  εκκρεμή  ζητή­  
ματα  που έχρηζαν  περαιτέρω  διαπραγμά­  
τευσης . — Ζητεί  από το Κέντρο  να παράσχει  μια 
σύγκριση  των πράξεων  που διενεργήθηκαν  
κατά  το έτος  για το οποίο  ζητείται  η 
απαλλαγή  και αυτών  του προηγούμενου  
οικονομικού  έτους . 
Μεταφορές  πιστώσεων  — Η αρχή  του ετήσιου  χαρακτήρα  δεν 
τηρείται  αυστηρά : σχεδόν  το 45 % των 
αναλήψεων  υποχρεώσεων  που εγγράφη­  
καν στη διάρκεια  του έτους  μεταφέρθη­  
καν. Επιπλέον , στο δεύτερο  εξάμηνο  του 
2006, έγιναν  πολλές  μεταφορές  → ανα­  
κριβείς  εκτιμήσεις  των αναγκών  σε προ­  
σωπικό . — Η αρχή  του ετήσιου  χαρακτήρα  δεν 
τηρείται  αυστηρά : αδυναμίες  στον  προ­  
γραμματισμό , την παρακολούθηση  και 
τη συνακόλουθη  εφαρμογή  του προϋπο­  
λογισμού  του Κέντρου  
— Ωστόσο , όταν  αποφασίστηκαν  οι τροπο­  
ποιήσεις  του προϋπολογισμού , δεν πραγ­  
ματοποιήθηκε  καμία  αξιολόγηση  της επί­ 
πτωσής  τους  στο πρόγραμμα  εργασίας  
και στην  επίτευξη  των στόχων . — Η αρχή  του ετήσιου  χαρακτήρα  δεν 
τηρείται  αυστηρά : αδυναμίες  στον  προ­  
γραμματισμό  και τη συνακόλουθη  εφαρ­  
μογή  του προϋπολογισμού  του Κέντρου  
— Καλεί  την Επιτροπή  να εξετάσει  τρόπους  
για να διασφαλισθεί  ότι εφαρμόζεται  η 
αρχή  της διαχείρισης  των ταμειακών  δια­ 
θεσίμων  με βάση  τις ανάγκες  → Το Κέν­  
τρο διατηρεί  εξαιρετικά  υψηλά  ταμειακά  
διαθέσιμα  για μακρά  περίοδο  (31 Δεκεμ­  
βρίου  2008: 16 705 091 EUR).  — Καλεί  το Κέντρο  να ενημερώσει  την αρμό­  
δια για την απαλλαγή  αρχή  όσον  αφορά  
τα μέτρα  που έχει λάβει  για την αντιμετώ­  
πιση  αυτής  της ανεπάρκειας . Υψηλό  επί­ 
πεδο  μεταφορών  πιστώσεων , κάτι  που 
έχει αρνητικό  αντίκτυπο  στην  εκτέλεση  
του προϋπολογισμού  και αντίκειται  στην  
αρχή  του ετήσιου  χαρακτήρα . 
Ανθρώπινοι  πόροι  ά.α. ά.α. — Αδυναμίες  στον  προγραμματισμό  των 
διαδικασιών  προσλήψεων . ά.α.EL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/189
Ευρωπαϊκό  Κέντρο  Πρόλη­  
ψης και Ελέγχου  Νόσων  2006  2007  2008  2009  
Εσωτερικός  έλεγχος  — Εισήχθησαν  νομικές  αναλήψεις  υποχρεώ­  
σεων  εν απουσία  πρότερων  δημοσιονομι­  
κών αναλήψεων  υποχρεώσεων , κατά  
παράβαση  του δημοσιονομικού  κανονι­  
σμού . — Η Υπηρεσία  δεν συμμορφώθηκε  με τον 
δημοσιονομικό  κανονισμό  και την αρχή  
της οικονομίας : το 2007 το Κέντρο  
κατέβαλε  500 000 EUR για ανακαίνιση  
του κύριου  κτιρίου  του, συνεπεία  συμφω­  
νίας που υπέγραψαν  το Κέντρο  και ο 
ιδιοκτήτης  του κτιρίου . Αυτή  η συμφω­  
νία δεν προσδιόριζε  τη φύση  των προς  
εκτέλεση  εργασιών  ούτε  τις προθεσμίες  
και τους  όρους  πληρωμής . — Το Κέντρο  δεν τήρησε  πλήρως  την υπο­  
χρέωσή  του να αποστείλει  στην  αρμόδια  
για την απαλλαγή  αρχή  έκθεση  συντα­  
χθείσα  από τον διευθυντή  του, που να 
συνοψίζει  τον αριθμό  των εσωτερικών  
ελέγχων  που διενεργήθηκαν  από τον εσω­  
τερικό  ελεγκτή . — Το Κέντρο  δεν έχει εκπληρώσει  πλήρως  
την υποχρέωσή  του να αποστείλει  στην  
αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  μια 
έκθεση  συνταχθείσα  από τον διευθυντή  
του, που να συνοψίζει  το περιεχόμενο  
της σύστασης  της IAS.EL L 286/190 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  17.10.2012