ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)500
Vol.1982/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)500 τελικό
*
ΒρυΕελλες,6Δεκεμβρίου 1982
i
ΠΕΜΠΤΗΕΚΘΕΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
γιάτηνεκτέλεσητουπρογράμματος οικονομικής καιτεχνικής
βοήθειαςστιςμησυνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
(κατάστασηστις31Δεκεμβρίου 1981)
4
Bfi/\«O^ i L."Srϊ(Αϊ/
COM(82)500TEXIKO

flEPIEXOMENA
ΓΕΝΙΚΑ
(α)Ε!σαγωγή
(β)Στδχοικαίδιαδικασίεςτουπρογράμματος
ΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΕΑΤΟ19Θ1
(α)Κατευθυντήριες γραμμές
(β)Κατανομήτωνχρηματοδοτήσεων
(γ)Σχδδιαπούεγκρίθηκαν
(δ)Περίληψητωνδραστηριοτήτων 1976-1981
ΕΚΤΕΛΕΣΗΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
(α)Γενικδ
(β3'Αναλήψεις
(γ)Πληρωμές
ΣΥΜΓΕΡΑΣΜΑΤΑ

I.ΓΕΝΙΚΑ
Ι.α.Ε?σαγωγή
'ΟκανονισμόςπούδιέπειτδπρδγραμματηςΚοινότηταςγιάοικονομικήκαί
τεχνικήβοήθειαστίςμησυνδεδεμένες Αναπτυσσόμενες χώρες(ΐ)ύπαχρεώ-
νειτήν"ΕπιτροπήνάΕνημερώνεικάθεχρδνοτδΚοινοβούλιοκαίτδΣυμβού­
λιοσχετικάμέτήνΕφαρμογήτουπρογράμματος αύτου.Τόέγγραφοαυτό
ΑπστελεΤτήνπέμπτηεκθεσηΕκτέλεσηςτουπρογράμματος αύτου(2),καί
καλύπτειτήνΕκτέλεσηδλωντωνΕτήσιωνπρογραμμάτων μήσυνδεδεμένων
χωρωνΑπδτδ1976μέχριτήν31Δεκεμβρίου1981.
'Ηεκθεσηαύτήείναιήπρώτηπούκαλύπτειτδήμερολογιακδ£τος,Ενωο?
προηγούμενες ΕκθέσειςΑναφέρονταν στήνπερίοδοπούτέλειωνεστΓς31
'Ιουλίουκάθεχρδνο.ΑύτηήαλλαγήστηχρονικήπερίοδοΑναφοραςηταν
αναγκαία,γιάνάΕπιτραπείνάπαρουσιάζονται μαζίή'έκθεσηκαίο!Ετή­
σιεςκατευθυντήριες γραμμές,καίΕνπάσειπεριπτώσειΑντανακλαμέπιδ
πρακτικδτρδποτδπραγματικδδιάγραμματηςΕκτέλεσηςτουπρογράμματος .
'Ηεκθεσηαυτήει'ναιΕπίσηςήπρώτηστήνΑποίαγίνεταιλεπτομερήςΑνα-
σκδπησητουπρογράμματος τουπροηγούμενου έτους(τουπρογράμματοςγιά
τδ1981σ'αυτήνΕδωτήνπερίπτωση),Αντικαθιστώντας ετσιτήνΕτήσια
Επισκδπησητουπρογράμματος πούυποβαλλόταν απτδΣυμβούλιοστδπλαίσιο
τηςδιαδικασίας ΑϋΗ00ποΰΕφαρμοζδτανπρίνάπδτδ1981.
'Επειδήέχουνπεράσειμδνο£ξιμήνεςάπδτήνπροετοιμασία τηςτελευταίας
εκθεσης,τδπαρδνέγγραφοείναισχετικάσύντομοκαίπροσθέτειΑρισμένα
πρόσφαταστατιστικάστοιχεΤα,πραγματοποιεΤΕπισκόπησητουπρογράμμα­
τοςτου1901καίΕπισημαίνειτίςσημαντικότερες Εξελίξειςκατάτήδιάρ­
κειατηςΕξάμηνηςαίττηςπεριόδου.'Αρκετάλεπτομερήστοιχείαπούανα­
πτύσσοντανΑναλυτικάστήνπροηγούμενη 'έκθεσηδένέχουνσυμπεριληφθεί
καίπάλιστδέγγραφοαύτδ,καίβπουεΓναιΑναγκαΤοπρέπεινάγίνεται
αναφοράστήνπροηγούμενη εκθεση.
(ΐ}ΚανονισμόςτουΣυμβουλίου442/81
[2]'ΕτήσιεςΕκθέσειςύποβλήθηκανκάθεχρδνοΑπότδ1978"τελευταία
άπδαύτές(4ηέκθεσηγιάτήνΕκτέλεσητουπρογράμματος ,00μ(81)
691)περιείχεμίαιδιαίτεραλεπτομερήΕπισκόπησητωνπρώτωνπέντε
ΕτωντΡ^ςΕκτέλεσηςπρογραμμάτων σέμήσυνδεδεμένες χώρες.

-2-
Ι.β.Στόχοικαίδιαδικασίες τουπρογράμματος
Τδπρόγραμμαοικονομικής καΓτεχνικήςσυνεργασίας μέτΓςμησυνεδεμένες
άναπτυσσόμενες χώρεςάρχισενάΕφαρμόζεταιτδ1976.Οίβασικοίστρατη­
γικοίτουστόχοιπεριγράφονται στδνκανονισμότουΣυμβουλίου442/81(ΐ),
καίουυπληρώνοντοα κάβεετοςάπότίςγενικέςκατευθυντήριες γραμμέςπού
6ιατυπωυειτόΣυμβούλιοΒαπειτηςπροτάσεαιςτης'Επιτροπής.
Οίκατευθυντήριες γραμμέςαίττέςμπορούννάσυνοψιστούν ώςΕξής·
-οίΕνισχύσειςπρέπεινάαπευθύνονταιστίςφτωχότερεςΑναπτυσσόμενες
χώρεςκαίστίςφτωχδττερεςδμάδεςτωνπληθυσμώντους,καίπρέπεινά
αποσκοπούνκύριαστηνανάπτυξητουαγροτικούτομέα,δίνονταςΙδιαί­
τερηέμφασηστήβελτίωσητουΑνεφοδιασμού σέτρόφιμα"
–£ναμικρδμέροςτωνκεφαλαίωνπρέπεινάπροορίζεταιγιάπεριφερειακά
σχέδια(στηνπερίπτωσηαύτημπορούννάπεριληφθούνκαίσχέδιαεξωάπδ
τδγεωργικότομέα),καίΕνατμήμαάπδαυτόπρέπεινάδιατίθεταιγιά
"έκτακταμέτρα,Ιδίωςγιάσχέδιαανοικοδόμησης υστέρα&π6φυσικέςκατα­
στροφές"
–αϊένισχύσειςχορηγούνταιμέτήμπρφήδωρεάνΕπιχορηγήσεων (§Γ3.π1;3)
καίμπορούννάχρησιμοποιούνται γιάτήνκάλυψητωνΕξωτερικώνκαίΕσωτε­
ρικώνδαπανών*τάσχέδιαμπορούννάχρηματοδοτούνται μέτρόποαυτόνομοημέ
χρηματοδότηση δπόκοινούμέΚράτημέληήδιεθνείςΟργανισμούς *
-ήκατανομήτωνχρηματοδοτήσεων πρέπεινάβοηθεΤστηδιατήρησητης
παρουσίαςτηςΚοινότηταςσέμείζονεςπεριοχέςτουτρίτουκόσμου.
'ΟκανονισμόςκαθορίζειΕπίσηςτίςδιαδικασίες μέτίςδποΤεςΕγκρίνονται
τάσχέδια.'Απδτδπρόγραμματου1981(&πδτεΕφαρμόστηκεγιάπρώτηφορά
ήδιαδικασίααυτή),οίΑποφάσειςσχετικάμέτήχρηματοδότηση μεμονωμένων
(ΐ)"Ανκαί4κανονισμόςαδτόςΕγκρίθηκεΕπίσηματόΦεβρουάριοτου1981,
•οίβασικέςκατευθυντήριες γραμμέςπούκαθορίζονται σ'αίττδνΕφαρ­
μόζοντανΕπακριβώςστήνπράξηήδηάπδτδπρόγραμματου1978καίμε­
τέπειτα.

-3-
σχεδίωνλαμβάνονται άπδτήνΕπιτροπήυστέραάπδτήδιατύπωσητηςγνώμης
τηςχρηματοδοτικής ΕπιτροπήςπούάποτελεΤται άπδΕκπροσώπους τωνΚρατών
μελώνκαΓπροεδρεΰεται άπδτην"Επιτροπή.
'ΗΕπιτροπήαυτήσυνεδριάζει αρκετέςφορέςκάθεχρδνοκαΓμέαύτδντδν
τρδποτάσχέδιαμπορούννάπερνούνσέάμάδεςάπδτήδιαδικασίαδταν
εΤναιέτοιμα.'Η"Επιτροπήσυνεδρίασεγιάπρώτηφοράτδν'ΐούνιοτου
1981,καίπραγματοποιήθηκαν τρεΤςάκδμασυνεδριάσεις κατάτήδιάρκεια
τηςχρονιάς(τδν"Ιούλιο,τδΣεπτέμβριοκαίτδΔεκέμβριο).'Ητελική
συνεδρίασηγιάτδπρδγραμματου1981£γινετδΜάϊοτου1902.
II.ΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑΤΟ1981
II.α.Κατευθυντήριες γραμμέςτουπρογράμματος
0?Ετήσιεςκατευθυντήριες γραμμέςγιάτδπρδγραμματου1981διατυπώθηκαν
άπδτήν'ΕπιτροπήτδΣεπτέμβριοτου1980(ΐ),καίΕγκρίθηκανάπδτδ
ΣυμβούλιοτδΝοέμβριοτης"διαςχρονιάς."ΕκτόςάπδμιάσύντομηΕπι­
σκόπησητηςΕμπειρίαςποΰάποκτήθηκεκατάτήδιάρκειατωνπροηγούμενων
Ετήσιωνπρογραμμάτων ,οίκατευθυντήριες γραμμέςΕπαναλάμβαναν τούςβασι­
κούςστρατηγικούς στόχουςποΰκαθορίζονται στδνκανονισμόκαίάνέλυαν
άρισμέναλεπτομερειακά θέματα."Επισημαινόταν κυρίωςδτι:
-ήγεωγραφικήκατανομήτωνχρηματοδοτήσεων πρέπεινάεχειτήν"δια
διάρθρωσημέτάπροηγούμεναετη,δηλαδή73%γιάτήν"Ασία,2[ί/ογιά
τήΛατινική "Αμερικήκαί7°/ογιάτήν"Αφρική.Τάποσοστάα6τάΥπολο­
γίζονταιμετάτήνάφαίρεσητωνδιάφορωνείδικώνπροβλέψεων "
-είδικήπροσοχήπρέπεινάδοθεΤατόΜπογκλαντές ,τόΠακιστάνκαίτή
Νικαράγουα ,χώρεςπούάπαιταυνείδικήησυγκεντρωμένη προσπάθεια.
"Οσονάφορατίςπεριφερειακές δραστηριότητες θάπρέπεινάσυνεχιστεΤ
νάδίνεταιΐΕμφασηστίςχώρεςτουΑ5ΕΑΝ,τουΣυμφώνουτων"Ανδεωνκαί
τηςΟΑΟ/1(Κοινής'ΑγοράςτηςΚεντρικής "Αμερικής)*
-κατάτομείς,ήμεγαλύτερηέμφασηθάσυνεχιστείνάδίνεται
ατόγεωργικότομέα,ανκαίΕγινεΕπίσηςμνείατηςδυνατό­
τηταςνάσυμπεριληφθούν άρισμένεςδραστηριότητες τουΕνεργειακού
τομέα*
(l)COM(80)537

-4-
-τόαποθεματικόγιάενέργειεςΰστεραάπδφυσικέςκαταστροφέςπρέπεινά
ανέρχεταισέποσοστδμεταξύ5καί10°/οτουσυνολικούποσούτωνχρηματο­
δοτήσεωςένωοίειδικέςπροβλέψειςγιάτΓςδιοικητικέςδαπάνεςκπΓτΓς
μικρέςμελέτεςκαΓτήντεχνικήβοήθειαπρέπεινάανέρχεταιστδ2%καΓ
1°/°άντιστοίχος*
–ήάπδκοινούχρηματοδότηση μέΚράτημέληήδιεθνεΓςΟργανισμούςθά
πρέπεινάέξακολουθήσει νάκαταλαμβάνει μεγάλομέροςτουσυνολικού
ποσούτωνχρηματοδοτήσεων .
II.β.Κατανομήτωνχρηματοδοτήσεων
Τδσυνολικδποσδτωνχρηματοδοτήσεων πούείναιδιαθέσιμουτάπλαίσιατου
προγράμματος του1981άνέρχεταισέ154,2έκ.Εϋϋ,πούπεριλαμβάνουν
150έκ.ΕΟυσένέεςπιστώσειςάπδτδνπροϋπολογισμό του1981(γιαανά­
ληψητδ1981ητδ1982),σύν4,2έκ.ΕϋΙΙσέπιστώσειςπούπαραμένουν
διαθέσιμεςστάπλαίσιατουπροϋπολογισμού του1980(γιάανάληψηπρίν
άπδτδτέλοςτου1981).
Κατάτήνκατανομήτωνχρηματοδοτήσεων αύτων?]έπιλσγήτωνσχεδίων£γινε
μέβάσητούςστρατηγικούς στδχουςπούκαθορίζονται στδνκανονισμδκαί
τίςκατευθυντήριες γραμμές,τίςπροτεραιδτητεςπούέκφράστηκαν άπδτούς
δικαιούχους καίτδοτάδιοέκπδνησηςτωνμεμονωμένων σχεδίων.Λήφθηκαν
έπίσηςπλήρωςίιπδψηοΙσχετικέςάνδγκεςτδνέπιλέζιμωνδικαιούχωνκαίήπείρα
πούείχεάποκτηθεΤστήνέκτέλεσησχεδίωνστίςχώρεςαυτέςτάπροηγού­
μεναχρδνια.
'Εκτδςάπδτδείδικδάποθεματικδγιάένέργειεςυστέραάπδφυσικέςκατα­
στροφέςσυνολικδποσδ9,7έκ.Ε01Ιπροβλέφθηκεγιαδύοσχέδιαστήν'ΐνδία
καίστδΠακιστάν.Τδποσδα&τδάντιπροσωπεύει6,5%τωνπιστώσεωνάπδ
τδνπροϋπολογισμέ 1981,σέσύγκρισημέτδ5°/οΚως10°/>πούπροτείνεται
στίςκατευθυντήριες γραμμέςγιάτδ'έτοςαύτδ.
Ειδικήπρόβλεψη2έκ.ΕϋϋπροορίζεταιγιαΕνέργειεςπραγματογνωμοσύνης
καίέλέγχου.'Ηπρόβλεψηαίττήπούάνα^ρερ^ταιπροηγουμένως ώςπρόβλεψη
γιάδιοικητικές δαπάνεςκαλύπτειτίςδαπάνεςιτρδσληψηςσέβραχυπρόθεσμη
βάσηέξω-ίιπηρεσιακωνέμπειρογνωμόνωνγιάνάβοηθήσουνστήνέκτίμησηκαί

-5-
τηνεποπτείαεκτέλεσηςτουσχεδίου,καίστίςδαπάνεςγιάτούςμόνιμους
ΕπαλλήλουςτηςΓενικήςΔιεύθυνσης "Ανάπτυξης πούείναιαποσπασμένοι στίς
Αντιπροσωπείες της'Επιτροπήςστ6Μπαγκ6κκαίατδΚαράκας."Αντιπροσω­
πεύει1,3°/οτωνπιστώσεωνάπδτόνπροϋπολογισμότου1981,ποσοστδμικρό­
τεροάπδτδ2%πούπροβλέπεταιστίςκατευθυντήριες γραμμές(ίναμικρδ
ίιπδλοιποεΤναιάκόμαδιαθέσιμοατάπλαίσιατηςπρόβλεψηςτου198θ).
Μιάακόμηειδικήπρόβλεψηυψους1,5έκ.Εϋυ£γινεγιάμελέτεςμικρής
κλίμακαςκαίτεχνικήβοήθεια.Αίιτδέπιτρέπειστήν"ΕπιτροπήνάΑνταπο­
κρίνεταιτδταχύτεροδυνατόστίςαιτήσειςτωνχρηματοδοτουμένων γιάΕνί­
σχυσηστήνπροετοιμασία τωνσχεδίων,καίπεριορίζεται σέΕνέργειεςπού
κοστίζουνλιγότεροάπδ300.000ΕΟυ(ένω&μέσοςδροςκδατους »τΠςτάξεως
των50,000ΕΟυ,εΤναιδρκετάχαμηλότερος Απότδποσόαίιτδ).'Ηπρόβλεψη
αύτηαντιπροσωπεύει τό1%τωνπιστώσεωντουπροίίπολογ ισμου1981δπωςπρο­
τείνεταικαίστίςκατευθυντήριες γραμμές.
Μετάτήναφαίρεσηαάτωντωνδιάφορωνεΐδικώνχορηγήσεων ,πούΑνέρχονταισέσυνο­
λικόποσό13,2έκ.ΕΟ_),παρέμενείιπδλοιπο141έκ.ΕΟυδιαθέσιμογιάσυνή­
θησχέδιαστίςτρεΤςγεωγραφικές περιφέρειες πούκαλύπτονται άπδτδπρό­
γραμμα.'Απόαυτότά4,2έκ.ΕΟυπούείχανμεταφερθεί άπδτδπρδγραμμα
του1980προορίζονταν γιάσχέδιαστήν"Ασία(καίδιατέθηκανγιάτδσκοπό
αυτόάλλάδένχρησιμοποιήθηκαν ατάπλαίσιατουπρογράμματος του190θ)
ένωτδίιπδλοιπο(136,8έκ.ΕΟυ)διατέθηκεσύμφωναμέτήνΕνδεικτικήγεω­
γραφικήκατανομήπούπροτεινόταν στίςκατευθυντήριες γραμμέςγιάτό1981.
*Ηβασικήγεωγραφική κατανομήτωνχρηματοδοτήσεων πούπροέκυψεΕμφαίνεται
στδνπίνακα 1παρακάτω.
Πίνακας 1Γεωγραφική κατανομήτωνχρηματοδοτήσεων ατάπλαίσιατουπρο–
γράμματοςγιάτδ1981(σέέκ.ΕΟυ)
πιστώσεις
1980πιστώσε
1981ις Σύνολο
'Ασία 4,299,9 73°/ο 104,1
Αατιν.'Αμερική -27,3 20% 27,3
'Αφρική-9,6 7% 9,6
Σύνολο 4,2136,8 100% 141,0

-6-
Κατάτηνεκτέλεσητουπρογράμματος καταβλήθηκε κάθεδυνατήπροσπάθειαγιά
ναδιατεθούνο!χρηματοδοτήσεις σύμφωναμέτήβασικήγεωγραφική κατανομή
πούαναφέρεται παραπάνω.Παρ*δλασύτά,ατήνπράξηστάθηκεαδύνατονάΕπισημαν–
θεΤΥποιοδήποτε σχέδιοστήν'ΑφρικήΕξαιτίαςτηςσυνεχούςαβεβαιότητας πού
προέκυπτε άπδτήδιαμάχημεταξάδρισμένωνΚρατώνμελώνσχετικάμέτδΕάν
οΐΕνδιαφερόμενες χώρεςπληρούνήδχιτΓςπροϋποθέσεις γιάνάλάβουνΕνί­
σχυσητουτύπουπρόςμήσυνδεδεμένες χώρες".Κατ3συνέπειαοΐχρηματο­
δοτήσειςπούείχανπροβλεφθείγιάτήνπεριφέρεια αΥτή(9,6Εκ.ΕΟυ)μετα­
φέρθηκανστ6πρόγραμματου1982.
"ΟσονάφορατήΛατινική"Αμερική^ΕγκρίθηκεΙκανοποιητικός άριθμδςσχεδίων
γιάτήνπλήρηχρησιμοποίηση τωνδιαθέσιμων πιστώσεων.Παρ*δλααυτά
δύοσχέδια(£ναστήν"ΟνδούρακαΓτδαλλοστήΝικαράγουα)είναιάκόμα
ατδστάδιοτηςλεπτομερούς αξιολόγησης καίαπομένεινάδιευκρινιστούν
Ορισμένατεχνικάζητήματαπρίννάγίνειήχρηματοδότηση .Τάσχέδιααυτά
εΤναιπιθανδνάεΤναιέτοιμανάσυμπεριληφθούν στδπρόγραμματου1902,
ίιλλάΕξαιτίαςαύτουμόνο20,61έκ.Ε01Ι'έχουνμέχριοτιγμηςάναληφθεΤγιά
τήνπεριφέρεια αυτήγιάτό1981.ΚατάσυνέπειατδΥπόλοιποάπότίςπροβλεπό­
μενεςγιάτδ1981χρηματοδοτήσεις γιάτήΛατινική "Αμερική(6,69έκ.ΕΟ_0
μεταφέρθηκε στδπρόγραμματου1982.
Γιάτήν'ΑσίαδένπροέκυψανπαρόμοιεςδυσκολίεςκαίοϊαναλήψειςΥποχρεώσεων
στάπλαίσιατουπρογράμματος του1981?|τανστήνπράξηΕλαφρώςΑψηλότερες
άπδτίςάρχικάπροβλεπόμενες χορηγήσεις (10,45Εκ.Εϋυάντίγιά104,1
Εκ.ΕΟΐ).
"Επομένωςατάπλαίσιατουπρογράμματος του1981πραγματοποιήθηκαν ?·ναλήψεις
Υποχρεώσεων συνολικούΰψους125,06Εκ.ΕΟϋγιάσυνήθηαχέδια.Μέτίςδιάφορες
είδικέςχορηγήσεις (13,2Εκ.ΕΟυ)τόσύνολοτωνάναλήψεωνστάπλαίσιατουπρο­
γράμματος 1981άνέρχεταισέ138,26Εκ.ΕΟυ,άφήνονταςΥπόλοιπο15,94Εκ.Εϋϋπρός
μεταφοράστδπρόγραμματου1982(1).Αίπ-δτόπρδςμεταφοράυπόλοιπο
είναιφυσικάπολύμεγαλύτερο άπδο,τιτάπροηγούμενα χρόνια,πράγματδ
δποΤοητανΑναπόφευκτο Εξαιτίαςτηςαβεβαιότητας σχετικάμέτάσχέδια
στίςχώρεςτης"Αφρικής.
Αί/τδτδπρδςμεταφοράΥπόλοιποαπδ15,94έκ.Εϋυμπορείνάκατανεμη­
θεί£>ςΕξής:"Αφρική9,6Εκ.ΕΟυ,Λατινική "Αμερική6,69Εκ.Εϋυ,
"Ασία-0,35έκ.Εϋυ.

'Ητελικήκατανομήτωναναλήψεωνίιποχρεώσεωνσυνοψίζεταιστονπίνακα2πούακο­
λουθεί.
Πίνακας2"Αναλήψειςυποχρεώσεωνστάπλαίσιατουπρογράμματος 1961ίέκ.ΕΟϋ)
I.Διαθέσιμεςπιστώσεις
πιστώσεις 1980 4,20
πιστώσεις 19Θ1 150,00
ΣύνολοI
II.'Αποθεματικό γιδφυσικέςκαταστροφές
'Ινδία
Πακιστάν7,00
2,70
ΣύνολοII 9,70
III.Ειδικέςπροβλέψεις
Πραγματογνωμοσύνες /ελεγχος
Μελέτες/τεχνικήβοήθεια2,00
1,50
ΣύνολοIII 3,50
IV.Συνήθησχέδια
'Ασία
Λατινική'Αμερική
'Αφρική104,«05
20,61
ΣύνολοIV 125,05
V.Σύνολα 1
Σύνολοαναλήψεων
'Υπόλοιποπρ6ςμεταφορά130,26
15,94
Σύνολο 154,20

-8-
II.V.Σχέδιαπούεγκρίθηκαν ,καΓσχδλια
"Οπωςαναφέρεταιπαραπάνω,οίσυνολικέςΑναλήψειςΥποχρεώσεωνστάπλαίσιατου
προγράμματος 1981άνηλθανσέ138,26έκ.ΕΟΙ)καίκάλυψανσύνολο28μεμονωμένωνσχε­
δίωνκαίΕνεργειών20διαφορετικών δικαιούχων (11χωρωνηΕδαφώνκαί9πε-
ριφερειακων£>ργανισμων).
ΠλήρηςκατάλογοςτωνμεμονωμένωνσχεδίωνκαίένεργειωνπούΕγκρίθηκανστά
πλαίσιατουπρογράμματος περιέχεταιστ6παράρτημαI,ένωο!αναλήψειςΥποχρε­
ώσεωνάνάχρηματοδοτούμενο συνοψίζονται στδνπίνακα3πούακολουθεί.Πλήρηςκατά­
λογοςτωνχορηγήσεωνάνάχρηματοδοτούμενο άπ6τδ1976μέχρισήμεραδίδε­
ταιατδπαράρτημαII.
Πίνακας3Πρδγραμμα1931,χορηγήσειςάνάχρηματοδοτούμενο (σέ£κ.ΕΟ_0
Ι·ΑΣΙΑ
Ινδία
Πακιστάν
Μπαγκλαντές
Μπούρμα
'Ινδονησία
Φιλιππίνες
Ταϋλάνδη
Βδρεια"Υεμένη
(A.R.)
Παλαιστίνη (κα-
τεχδμενα&δάφη)
Α5ΕΑΝ
ΑΟΒ
ΙΠΡΙ
Ι0ΗΙ5ΑΤ
*Υποσύνολο36,00
12,00
12,00
5,50
12,00
7,10
2,20
5,20
1,65
7,10
1,00
1,50
1,20
104.45II.ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Νικαράγουα 8,25
*Ισημερινάς 3,00
Σύμφωνοτων"Ανδεων 5,03
0LADE 0,53
CIP 0,80
CIAT 1,40
UCA 1j60
'Υποσύνολο 20,61
III.ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑΦΥΣΙΚΕΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ
'Ινδία 7,00
Πακισταν 2,70
'Υποσύνολο 9,70
IV.ΕΙΔΙΚΕΣΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
Πραγματογνωμοσύνη /
'έλεγχοι 2,00
Μελέτες/τεχνικήβοήθεια1,50
'Υποσύνολο 3,50
ΣΥΝΟΛΟ
IfIIfIIIt-IV138,26

-9-
Σημαντικότεροι δπ<αιουχο£
"Οπωςφαίνεταικαίστδνπαραπάνωπίνακαδκύριοςδικαιούχοςατάπλαίσιατου
προγράμματος 1981ητανή'Ινδίαμέ36Εκ.ΕΟίΙγιάσυνήθηαχίδια,ποσόπού
άντιστοιχεΤατό26%τουσυνδλουτωναναλήψεων."Αλλοισημαντικοίδικαιού­
χοιηταντ6Πακιστάν,τδΜπαγκλαντέςκαίή"Ινδονησία(κάθεμιάάπδτίς
χώρεςαίττέςμέ12Εκ.ΕΟϋ,ήτοι8,7%τωνΑναλήψεων),καίήΝικαράγουα
(8,25Εκ.Εϋυ,6%).
Οιπέντεαυτοίδικαιούχοιμαζίκαλύπτουντδ58%τουσυνδλουτωναναλήψεων
(αντίγιά54%πούκάλυπτανο!πέντεσημαντικότεροι δικαιούχοιστηνπερίοδο
1976-198θ).Οίδέκασημαντικδτεροιδικαιούχοικατάτό1981(οιπαραπάνω
χώρεςσύντίςΦιλιππίνες ,τίςχώρεςτουΑ5ΕΑΝ,τήΜπούρμα,τηνΒδρεια"Υ­
εμένηκαίτίςχώρεςτουΣυμφώνουτων"Ανδεων)έλαβαντδ79,7%τουσυνδλου
τωνχρηματοδοτήσεων (άντίγιά73%κατάμέσοδραστήνπερίοδο1976–198θ).
Δύονέοιδικαιούχοισυμπεριλήφθηκαν γιάπρώτηφοράστδπρόγραμματου
1981:ήΠαλαιστίνη (κατεχδμεναΕδάφη)καίτδΙΙΟΑ(ΐηβΐϋαΐοΙηΐβΓ-
ΑπιβΓΪο&ηοάβΟϊβηοϊθ,ΒΑ^ΓΪΟΟΙ&Β,£ναΙνστιτούτογεωργικώνπεριφερειακών
ΕρευνώνπούέδρεύειστήνΚδσταΡίκα).'Απδτήναλληπλευρά11δικαιούχοι
πούεΤχανΕνισχυθεϊτδ1980δένσυμπεριλήφθηκαν στδπρδγραμματου1981
(1).ΜεταξύτωνσπουδαιοτέρωνάπδαυτούςεΤναιήΣρί–Λάνκα,τόΝεπάλκαί
οΐΜαλβίδεςπούπαραλήφθηκαν ΕπειδήείχανλάβεισημαντικήΕνίσχυσητδ
1980,Ενω^δσονάφορατήν'Αϊτή,τήν*ΟνδούρακαίτδΠερού,είχανΕπιλεγεί
δρισμένασχέδιατά&ποϊαδμωςδένητανδυνατδνάαξιολογηθούν πλήρως
Εγκαίρωςγιάνάσυμπεριληφθούν στδπρδγραμμα.*ΗΖιμπάμπουεεχειπλέον
προσχωρήσει στήσύμβασητηςΛομέκαίγι'αάτδντδλδγοδένμπορεΤπιά
νάΕπιλεγείγιάΕνισχύσειςπρδςμήσυνδεδεμένες χώρες.
Στίςχώρεςτωνόποίωντδμερίδιοάπδτίςχρηματοδοτήσεις κατάτδ1981
ήτανΙδιαίτεραυψηλόπεριλαμβάνονται καίτδΜπαγκλαντές ,τδΠακιστάνκαί
ήΝικαράγουα (πούπροτείνονται δλεςΥ'<5χώρεςσυγκέντρωσης Ενισχύσεωνμέ
βάσητίςκατευθυντήριεςγραμμέςγιάτδπρδγραμμα198ΐ).'Απδτήναλλη
πλευράςδσονάφορατήνΤαϋλδνδη^τδΰψοςτωνχρηματοδοτήσεων είναιμάλλον
χαμηλότεροάπ'?^τιατδπαρελθόν"αύτδάντανακλαάπλωςτδστάδιοπροετοι­
μασίαςμεμονωμένωνσχεδίων,καίπαρ*8λααυτάαναμένεταισημαντικήαύ­
ξησηγιάτδ1982.
(ΐ)Μαλβίδες,Νεπάλ,ΣρΓ-Α(5νκα,'Αϊτή,Όνδΰύρα,Περού,ΒΟΙΕ,ΟΑΤΠΕ,ΙΌΒ,
Ζιμπάμπουε,ΔομινικανήΔημοκρατία.

-10-
Ιέγενικέςγραμμέςείναιφανερδδτιτόμεγαλύτερομέροςτωνχρηματοδοτήσεων
Εξακολουθεί νάκατευθύνεται πρόςτίςφτωχότερεςάναπτοσαδμενες χώρες.Στά
πλαίσιατουπρογράμματος 19Θ1ο"χώρεςμέκατάκεφαλήΑΕΠ600δολλαρίωνη
λιγδτερο(στοιχεία1979τηςΔΤΑΑ)κάλυψαντδ73,6°/οτουσυνόλουτωνχορηγή­
σεων,ΕνωοίχώρεςπούΕντάσσονταιστηνδμάδα"χαμηλούεισοδήματος"της
ΔιεθνούςΤράπεζας(κατάκεφαλήΑΕΠ370δολλάριαηλιγδτερο)κάλυψαντδ
63,1%τουσυνόλουτωνχρηματοδοτήσεων .Τέλοςοίχώρεςπούπεριλαμβάνονται
οτδνκατάλογοτωνλιγότεροαναπτυγμένων χωρωντων"Ηνωμένων'Εθνώνκάλυψαν
τδ12,4%τουσυνδλουτωνχρηματοδοτήσεων (ΐ).
θ!άριΒμοΓαίττοΓει"ναιπράγματιπολύπαρόμοιοιμέτήνκατανομήπούσημει­
ώθηκετάπροηγούμεναχρόνια:τάδντίστοιχαστοιχεϊαγιάτήνπερίοδο1976-
1980ήταν78%(500δολλάριαηλιγότερο),63%(360δολλάριαηλιγότερο)καί
16%(ΛΑΧ)."Οπωςσημειωνότανκαίσέπροηγούμενες Εκθέσειςτόφαινομενικά
χαμηλόμερίδιοτωνχορηγήσεωνπούπροορίζονται γιάτήνδμάόατωνλιγδτερο
αναπτυγμένων χωρωνάπλωςαντικατοπτρίζει τόμικρόμέγεθοςτωνχωρωναΰτων
(μέτήνΕξαίρεσητουΜπαγκλαντές ).ΠρέπειΕπίσηςνάδπενθυμιστε7Ϊ5τιτά
παραπάνωστοιχεϊαδ£νσυμπεριλαμβάνουν τάπεριφερειακά σχέδια,σημαντική
αναλογίαάπδτάδποϊαπροορίζεταιγιάτήνκάλυψηπροβλημάτων πούπαρου­
σιάζονταιστίςφτωχότερεςαναπτυσσόμενες χώρες.
ΚατανομήκατάτομεΤς
'Ηκατανομήτωναναλήψεωνίιποχρεώσεωντουπρογράμματος 1981κατάοΙκονομικό
τομέασυνοψίζετβι στόνπίνακα4πούΛκολουθεΐ.
(.1;Οίχώρεςπούανήκουνστήνδμάδατωνλιγότεροαναπτυγμένων χωρωνπού
μπορούννάΕπιλέγουνγιάχορηγήσειςπρδςμήσυνδεδεμένες χώρες
είναιτό"Αφγανιστάν,τδΜπαγκλαντές ,τδΜπουτάν,ή'Αϊτή,τδΛάος,
οίΜαλβίδες,τδΝεπάλ,ήΒόρεια"ΥεμένηκαίήΝότια"Υεμένη."Η
δμάδαχαμηλούεισοδήματοςτηςΔιεθνούςΤράπεζαςπεριλαμβάνειτίς
παραπάνωχώρες(ΕκτόςάπδτήνΒδρειακαίτήΝότια"Υεμένη)καίΕπι­
πλέον,τήΜπούρμα,τήν*Ινδία,τήν"Ινδονησία,τήνΚαμπδτζη,τήΜο­
ζαμβίκη,τδΠακιστάντήΣρί-ΛάνκακαίτόΒιετνάμ."Ηδμάδατωνχωρων
μέκατάκεφαλήΑΕΠ600δολλαρίωνηλιγδτεροπεριλαμβάνει δλεςτίς
χώρεςτηςδμάδαςχαμηλούείοοόήματος καίΕπιπλέοντήΒολιβία,τήν
"Ονδούρα,τήνΤαϋλάνδη,τίςΦιλιππίνεςκαίτήΒδρειακαίΝδτια"Υε­
μένη.

-11-
Πίνακας4Πρόγραμμα1981,κατανομήκατάτομείς
1976-80 1981
ΣύνολοάναλήψεωνΥποχρεώσεων 379,3 138,26
(σ££κ.ECU)
άπδτά&πο~α:
Γεωργικήπαραγωγή 73.8% 53.1%
Γεωργικέςώπηρεσίες 15.0 26.2
'Επιχειρήσεις κοινήςωφελείας 3.2 15.4
Κοινωνικήάνάτττυξη 6.3 -
Βιομηχανία 0.1 2.8
Πραγματογνωμοσύνη /τεχνική
βοήθεια 1.6 2.5
Σύνολο 100.0 100.0
ΑπδτδνπαραπάνωπίνακαπροκύπτειοτικαΓστάπλαίσιατουπρογράμματος
1981συνεχίστηκε νάδίνεταιέμφασηδπωςσυμβαίνεικατάπαράδοσηοτδγεωρ­
γικάτομέακαίιδιαίτεραστήνπαραγωγήτροφίμων.
Οιτομείςτηςγεωργικήςπαραγωγήςκαίτωνγεωργικώνίιπηρεσιωνμαζίκαλύ­
πτουντδ79%τουσυνδλουτωναναλήψεων (αντίτου89%τωνπροηγούμενων
έτων).Ποσοστδ15%καλύπτεταιάπότδντομέατωνεπιχειρήσεων κοινής
Ωφελείας(3%κατάτάπροηγούμεναετη),αλλά(ρυσικάτδμεγαλύτερομέρος
άπδτίςαναλήψειςαυτέςπροορίζεταιγιάτδγεωργικότομέαιδιαίτεραγιά
σχέδιαυδρευσηςκαίάποχέτευσης σέχωριά.
'Οβιομηχανικός τομέας,&δποΤοςμπορεΤνάέπιλεγεϊμδνοστήνπερίπτωση
περιφερειακών σχεδίων,κάλυψεΕλαφρώςλιγδτεροάπδτδ3°/οτουσυνδλουτων
χρηματοδοτήσεων ,μέ2σημαντικάσχέδιατεχνολογικής συνεργασίας μέτίς
χώρεςτουΑ5ΕΑΝκαίτουΣυμφώνουτων"Ανδεων.Τέλος,·οίείδικέςπροβλέ­
ψειςγιάπραγματογνωμοσύνες καίτεχνικήβοήθειακάλυψαντδυπόλοιπο2,5%.
"Οσονάφορατδγεωργικδτομέα,οίδραστηριότητες πούσχετίζονταιμέτηνπα­
ραγωγήκάλυψαντδ53%τουσυνδλουτωνχρηματοδοτήσεων τό19Β1,καίο'
δραστηριότητες πούσχετίζονταιμέυπηρεσίες(πιστώσεις,έρευνα,συνεται­
ριστικήάνάπτυξη,κλπ.)κάλυψαντδ26%.

-12-
θ!σημαντικέτεροιύποτομεΤςήτανήάρδευση(21%),αγροτικήυυρευση(15%),
ζωαγιάγεωργικήχρήαη,δασοπονίακαΓίχθυοτροφΓα (14%),οίγεωργικές
πιστώσεις(13%)καΓδλοκληρωμέναπρογράμματαάνάπτυξηςπεριοχών(ΐθ/ο).
ΦυσικάήέσωτερικήσχέσημεταξύτωνδιαφδρωνίιπατομέωνμπορεΤνάποικίλ­
λεισημαντικάάπδχρδνοσέχρδνο,πράγμαπούέξαρταταιάπδτδκατάπάσο
είναιδιαθέσιμαμεμονωμένασχέδια.
Συγχρηματαδ6τηση
"Οπωςπροβλέπεταιστδνκανόνισμδήσυγχρηματοδδτηση έξακολούθησε νάκαλύ­
πτειμεγάλομέροςτουσυνδλουτωνχορηγήσεων.Στάπλαίσιατουπρογράμ­
ματος1981σύνολο11σχεδίωνχρηματοδοτήθηκαν άπδκοινούκαίκάλυψαν
57,2έκ.ΕΟΙ,ήτοι41,4%τουσυνδλουτωνχρηματοδοτήσεων .Κατάτήνπε­
ρίοδο1976Εως19Θ0τδαντίστοιχοποσοστδήταν43%.Οισυμμετέχοντες
στήνσυγχρηματοδδτηση τδχρδνοαύτδητανήΑβίαηΒβνβίορωβηΐ ;Β&ηΐε(£ξι
σχέδια,μέσυνολικήχρηματοδότηση ΕΟΚ49,6έκ.ΕΟυ],τδνινστιτούτογεωρ­
γικώνέρευνωνΟΒΙΑΗ(4σχέδια,4,9έκ.ΕΟ_0καίήΙΙΝΙΟΕΡ(ΐσχέδιο2,7
έκ.Εϋυ).
Κατάτδ1981,πράγμαασυνήθιστο,δένχρηματοδοτήθηκαν σχέδιαάπδκοινού
άπδΚράτημέλη,ανκαίανάλογεςχρηματοδοτήσεις σχεδίωνκάλυπταντάπρο­
ηγούμεναχρδνιαπερίπουτδ40%τουσυνδλουτωνσυγχρηματοδοτήσεων .Παρ'
δλααυτά,ήάπουσίαΚρατώνμελώντήχρονιάαάτήάπδσυγχρηματοδοτήσεις
άντικατοπτρίζει άπλωςτδστάδιοπροετοιμασίας τωνμεμονωμένωνσχεδίων
(1).Σημαντικέςπροσπάθειεςκαταβλήθηκανγιάτήνέπισήμανσηάξιδλογων
δυνατοτήτων συνδυασμένης χρηματοδδτησης άπδτήνΚοινδτφ-ακαίτάΚράτη
μέληκαίφαίνεταιπολύπιθανδίϋτιστδπρδγραμματου1982θάπεριλαμβά­
νονταισέσημαντικήαναλογίαπαρδμοιεςσυγχρηματοδοτήσεις .
"Αλλεςπαρατηρήσεις
Τάπεριφερειακά σχέδιακάλυψαν20.16έκ.ΕΟυστάπλαίσιατουπρογράμματος
1981,ήτοιποσοστδ14,6%τουσυνδλουτωνχρηματοδοτήσεων (άντίγιάποσο-
στδ11%στήνπερίοδο1976-1980).Οίκύριοιδικαιούχοιστδντομέααύτδ
ήτανοίχώρεςτουΑ5ΕΑΝ(2σχέδιαμέσύνολοχρηματοδδτησης 7,10έκ.ΕΟ_ΐ),
τουΣυμφώνουτων"Ανδεων(2σχέδια,5.03έκ.Εϋυ)καίτάΙνστιτούταγεωρ­
γικώνέρευνωνΟΒΙΑΠ(4σχέδια,4,90έκ.Ε0ϋ).'Ησημαντικήαύξησητων
(ΐ)ΔύοσχέδιαστηΛατινική "Αμερικήχρηματοδοτούμενα άπδκοινούάπδΚράτη
μ.'λ·ιοΐ'χανιτρογραμματιοτεΤστήνπραγματικδτηταγιάτδ1981άλλάχρειά–
Γηκνάμεταφερθούν °τδ1982έξαιτίαςάρισμένωντεχνικώνπροβλημάτων
,■*:ίΰιπτίρησαντήνπλήρηάξιολδγηση.

-13-
χρηματοδοτήσεων γιάχώρεςτουΑ5ΕΑΝκαίτουΣυμφώνουτων"ΑνδεωνΑντικα­
τοπτρίζειτήνπροσπάθεια πούκαταβλήθηκεγιάνάέπισημανθούνκαίνά.
έκπονηθουν ·τέτοιασχέδιακατάτάπροηγούμενα χρδνια.
Τάσχέδιαγιάχορηγήσεις υστέρααπόφυσικέςκαταστροφές κάλυψαν9,70έκ.
ΕΟ),ήτοι7%τουσυνδλουτωνχρηματοδοτικών ύποχρεώσεων πούδναλήφθηκαν .
Τ<5ποσοστόαίιτόεΤναιγενικάάνάλογομέτόμερίδιοτωνχορηγήσεων σέ
σχέδιατηςκατηγορΓαςαύτήςκατάτάπροηγούμενα χρδνια(Β,6%κ'ατάμέσο
δροάπΒτδ1978,δπδτεέγκρίθηκανγιάπρώτηφοράπαρδμοιασχέδια).
θ!μελέτεςκαΓήτεχνικήβοήθειακάλυψαν5,13έκ.Ε(ΧΙ,ήτοι4,4°/οτουσυ-
νδλουτωνχρηματοδοτήσεων (άντΓγιάποσοστδ6,9°/οκατάμέσονδρομεταξύ
1976καΓ1980)·θ"αριθμοίαύτοΓδένπεριλαμβάνουν βέβαιατάστοιχεΤα
τεχνικήςβοήθειαςπούπεριλαμβάνονται στδπλαίσιοτωνσχεδίωνπλήρους
κλίμακας.
Τέλος,πρέπεινάσημειωθείδτιδμέσοςδροςτουμεγέθουςτωνσχεδίωνπού
έγκρίθηκανστάπλαίσιατουπρογράμματος 1961ήταν5,7έκ.ΕΟ_).'0μέσος
δροςαύτδςείναιύψηλ&τερος άπδτδμέσοδροτων3,1έκ.Ε01Ιπουσημειώθηκε
μεταξύτου1976καίτου1980,καίάντανακλασέμεγάλοβαθμδτημεγαλύτερη
μάζαδιαθέσιμων χρηματοδοτήσεων .ΠρέπειέντούτοιςνάσημειωθεΤδτιένέρ-
γειεςμικρότερηςκλίμακαςδέναποκλείονται έντελως,δπωςπροκύπτεικαίάπδ
δύοένέργειεςπούείχανσυμπεριληφθεί στδπρόγραμμα 19Θ1καίο!δποϊες
Αποτελούνταν Απδμιάσειράσχεδίωνπολύμικρήςκλίμακας.
Τδσυνολικόκδστοςτωνσχεδίωνστάπλαίσιατουπρογράμματος 1981(δπου
συμπεριλαμβάνονται ο?συνεισφορές τωνκυβερνήσεων καίτωνάλλωνδωρητων
καθώςέπίσηςκαίοϊδωρεάνχορηγήσεις ΕΟκ)άνήλθεσέ1778,6έκ.Ε£ϋ,ανκαίδ
άριθμδςαύτδςΟφείλεταισέπολύμεγάλομέροςστδπολύσημαντικόσχέδιο
πούπραγματοποιείται στήν'Ινδία(ΑΗϋΟIVγεωργικήπίστωση),τδδποΤο
μδνοτουεΤχεσυνολικόκδστος1280έκ.ΕΟυ.'ΕάνέξαιρεθεΤτόσχέδιο
αύτδ^προκύπτειδτιο|χρηματοδοτήσεις ΕΟΚκατάμέσονδροκάλυπταντδ
303/)περίπουτουσυνολικούκόστουςτωνδιαφόρωνένεργειωνπούπεριλαμβά­
νοντανστδπρόγραμμα .

-14-
II.δ.Συνοπτική Επισκόπηση τωνδραστηριοτήτων 1976-1981
'Αναλυτικά στατιστικά στοιχεΤα γιάτάπέντε πρώτα Ετήσια προγράμματα γιά
μήσυνδεδεμένες χώρες (1976-1980 )περιέχονται ατήν προηγούμενη εκθεση Εκτέ­
λεσης του προγράμματος καΓθάηταν περιττδ νάτ&επαναλάβουμε Εδω .
Παρ *Κλααύτη ,πρέπει νάσημειωθεί &τιανσυμπεριλάβουμε τάστοιχεΤα γιάτδ
1981 ,τδσύνολο τωναναλήψεων δποχρεώσεων στάπλαίσια τωνπρογραμμάτων γιάμή
συνδεδεμένες χώρες άπδτό1976 εχει φτάσει στά517,56 έκ.ΕΟϋ .ΤάστοιχεΤα αίιτά
αναφέρονται σέ25διαφορετικές δικαιούχους χώρες καίΕδάφη ,καΓ 16δικαι­
ούχους Οργανισμούς .
*0μέσος δρος τουκατά κεφαλή ε!σοδήματος τωνχωρων αίττων πούέλαβαν
ένισχύσεις στάπλαΓσια τουπρογράμματος είναι 260δολλάρια (στοιχεία
1979 τηςΛΙΛΑ )πούκαλύπτει £ναφάσμα πούΕκτείνεται άπδτά90δολλάρια
γιάτδΜπαγκλαντές στά 1050 δολλάρια γιάτδν'ίσημερινδ ."θσυνολικδς
πληθυσμδς τωνχωρων αΰτων είναι τηςτάξης των 1300 Εκ.,πράγμα πούση­
μαίνει συνολική συνεισφορά άνάκάτοικο ,στάπλαίσια τουπρογράμματος Ενι­
σχύσεων πρδς μήσυνδεδεμένες χώρες ,0,4ΕΟϋκατά τάπέντε ετη1977-1981 .
III . ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
III .α.Γενικά
'Επειδή £χουν περάσει μδνο Ι£ξιμήνες άπδτήνΕκπδνηση τηςτελευταίας 'έκ-
Βεσης καίδένπροέκυψαν πολύ σημαντικά προβλήματα ΚΓΓΓΠ τήδιάρκεια της
περιδδου αίπτης ,δένκρίνεται άναγκαϊο νάδιατυπωθούν άναλυτικές παρατη­
ρήσεις γιάτήνπρδοδο τωνμεμονωμένων σχεδίων ηπρογραμμάτων . "Αντίθετα
ήπαρούσα εκθεση αναφέρεται κοπτ' Εξοχή ατήσυνολική πρδοδο πούσημειώ­
θηκε κατάτήδιάρκεια τηςπεριδδου αύτής ^ιδιαίτερα σέδ,τιάφορα συνολικές
αναλήψεις Υποχρεώσεων καίΕκταμιεύσεις ."Αναλυτικότερη Επισκόπηση γιάτήνπρόοδο
πούσημειώθηκε θάδοθεΤ βέβαια καίπάλι στην Επόμενη Εκθεση Εκτέλεσης του
προγράμματος ,πούθάκαλύπτει τδετος πούτελειώνει τδΔεκέμβριο 1982 .
Πρίν δμως προχωρήσουμε παρακάτω υπάρχει ίναγενικδ σημεΤο σχετικά μέ
τήνΕκτέλεση τουπρογράμματος πούάπαιτεΤ Ιδιαίτερη έμφαση .Πολλές
άναπΊ υσσδμενπς χώρες ,καίΙδιαίτερα οΐφτωχότερες άπδπύτές ,άντιμετω-

-15-
ττίζουνκρίσιμοττρδβλημαπεριορισμένης δυνατότητας απορρόφησης .Αυτόμπο–
ρεΤνάγίνειΕντονότεραφανερόάπδτήσημαντικήδυσκολίαπούσυναντούν
οίχώρεςαυτέςκατάτηνΕκπόνηση καίτηνΕκτέλεσηπρογραμμάτων πού
χρηματοδοτούνται άπδτδΕξωτερικό.Γιάνάβοηθηθούνοιχώρεςαβτέςνά
ξεπεράσουντάπροβλήματααυτάείναιβασικδγιάτοΰςχρηματοδότες νάπαί­
ξουνπολύΕνεργδρδλοστηνΕκπόνησημιαςσειράςπρογραμμάτων καίστήν
άσκησηέποπτείαςκατάτήνΕκτέλεσήτους.
'Η'ΕπιτροπήεΤχεπάντοτεσυνείδησητωνπροβλημάτωναΰτωνδπωςφαίνεται
κιάπδτήσημαντικήάναλογίαπούκαταλαμβάνουν στδπλαίσιοτωνσυνολι­
κώνχρηματοδοτήσεων ο!χορηγήσειςγιάμελέτεςκαίτεχνικήβοήθειακαί
άπδτίςπροσπάθειες πούκαταβλήθηκανγιάνάΕπιτευχθεϊ£ναςάμεσότερος
ΕπιτόπιοςελεγχοςτηςΕκτέλεσηςτωνσχεδίων.Κατάτάπρδσφαταχρδνια
Εγκαταστάθηκαν ΥπάλληλοιτηςΓενικήςΔιεύθυνσης "Ανάπτυξηςοτίςάντιπροσω-
πεΤεςτης"ΕπιτροπήςστήΜπαγκδκκαίστδΚαράκαςκαίαυξήθηκεήσυνερ­
γασίαμέανεξάρτητους Εμπειρογνώμονες κατάτίςΕπισκέψειςΕλέγχου.
Παραπέραβελτίωσηστδθέμααίπ^δΕπιτεύχθηκε ατδτέλοςτου1981μέτήν
μδνιμηΕγκατάσταση υπαλλήλουτηςΓενικήςΔιεύθυνσης "ΑνάπτυξηςστδΜπα-
γκλαντές(αποσπασμένου στήνάντιπροσωπείαστηΜπαγκδκ)."Οπωςσημειώ­
νεταικαίστήνπροηγούμενηεκθεση)ήσπουδαιότητατηςΕνέργειαςαίττης
διαπιστώθηκε μέΙδιαίτερηέμφασηάπδτδ"ΕλεγκτικόΣυνέδριο
μετάτήνάποστολήπούπραγματοποίησε στδΜπαγκλαντές .
III.β."ΑναλήψειςΥποχρεώσεων
"Οπωςάναφέρεταικαίσέπροηγούμενες Εκθέσεις,δδημοσιονομικός κανόνι–
σμδςτηςΚοινότηταςΕπιτρέπεινάπραγματοποιηθούν άναλήψειςι'ικοχρεώσεων ^πδτίς
.πιστώσειςπούκαθίστανταιδιαθέσιμεςστάπλαίσιαΕνόςΕτήσιουπροϋπολογισμού
είτεκατάτήδιάρκειατουέτουςτουπροϋπολογισμού αί/τουεΥτεκατΛτδΕπδμενο
Ιτος(1).Τ6ποσοστόάναλήψεωνπούΕπιτεύχθηκεκατάτήδιάρκειατωνδιάφο­
ρωνΕτήσιωνπρογραμμάτων άπδτδ1976μέχρισήμεραπαρουσιάζεται στόν
πίνακα5πούάκολουθεΤ.
(ΐ]Αυτόδένσυνέβημέτάπρογράμματατου1975καίτου1977,δτανοί
οίάναλήψειςΥποχρεώσεωνέπρεπενάπραγματοποιηθούν κατάτήδιΛρκειπτου
ετουςπρσϋπολογ ισμου.

-16-
Πίνακαζ5Αναλήψεις Υποχρεώσεων στάπλαίσιατωνπρογραμμάτων 1976-1981
"ΕτοςΠιοτωσεις
προϋπολο–
γισμου(σέ
έκ.ΕΟΐ)
(1)Αναλήψεις
υποχρεώσεων
(γιάτ6σύ­
νολοτων
προγραμμάτων
(σέέκ.Ε0_|)
(Ό"Ετοςπροϋπολογισμού 'Επδμενοετος
"Ιούλιος Δεκ."ΙούλιοςΔεκ.Ποσοστόαναλήψεων υποχρεώσεων
(συνολικά%τουΑντΓστοιχου
προϋπολογισμου)
197620>0 20,00- 100
197745,0 45J00– 100
197870,0 63j10
86,90- 90 90100
1979110,0 1 73 81100
1980138,5 133,90 8 75 93100
1981150,0 154,5314 83
Σύνολα533-5 503^43
(ΌΓιδτ61976καΓτδ1977,οιαναλήψειςΥποχρεώσεων ΕχουνΥπολογιστεί σέλογι­
στικέςμονάδες(ΐΙΑ)πού?|τανΕλαφρώςδιαφορετικές καΓκατ'τήσύνθεσηκαΓ
κατάτηνΑζΓαΑπδτίςεΥρωπαϊκέςλογιστικές μονάδεςκαΓτίςευρωπαϊ­
κέςνομισματικές μονάδες(ΕΙΙΑ/ΕΟ-Ι)πούχρησιμοποιήθηκαν κατάτάέπδ-
μεναχρόνια.Γιαχάρητηςσαφήνειαςτηςπαρουσίασης δέν'έγινεκαμία
δ^δρθωσηκαΓΒλεςοϊμονάδεςθεωρούνταιΙσοδύναμες.Παρ*δλααυτά
είναιδυνατδνάέχουνπροκύψειΟρισμένεςμικρέςδιαφορέςάπδτάστοι-
χεΤαμέβάσητΓςαναπροσαρμοσμένες συναλλαγματικές ίσστιμΓες,τάΑποϊα
χρησιμοποιούνται γιάλογιστικούς σκοπούςκαΓΕμφανΓζονται στΓςΕκθέ­
σειςγιδτδνπροϋπολογι σμδ.
"ΟπωςΑναφέρεταιπαραπάνω^πραγματοποιήθηκαν Αναλήψειςυποχρεώσεωνσυνολικού
υψους154,53έκ.ΕΟϋγιάμεμονωμένασχέδιαήένέργειεςκατΛτήδιάρκειατοϋ
ΕτουςπούλήγειτόΔεκέμβριοτου1981.ΤάποσοστόαυτόΑντιπροσώπευε 30,40έκ.
ΕΟυγιάσυμπλήρωση τουπρογράμματος 1980καΓ124,13έκ.ΕΟϋστάπλαίσιατου
προγράμματος 1Γ81.
Τδσύνολοτωνχρηματοδοτήσεων πούΑναλήφθηκαν στάπλαίσιατωνδιάφορων
Ετήσιωνπρογραμμάτων γιάμήσυνδεδεμένες χώρεςΑπδτδ1976Ανέρχεται
Επομένωςσέ503^43έκ.ΕίΧ),δηλαδή94%τοϋσυνδλουτωνπιστώσεωνπούδια­
τέθηκανκατάτήδιάρκειατηςπεριόδουαΥτής.'Ημικρήδιαφορά30;07έκ.
ΕΟΙμεταξύτωνΑναλήψεωνΥποχρεώσεωνκαίτωνπιστώσεων(στίς31.12.1981)θά

-17-
καλυωθεϊκατπτήδιαρκείατωνέπομένωνμηνών,μ£14,136κ.ΕΠϋπου0άαναληφθούν
συμπληρωματι κάγιάτδπρδγραμμα 1981,καί15,94έκ.ΕΟϋπούϋάμεταφερ­
θούνοτδπρδγραμμα1982(γιάανάληψηπρίνάπδτδτέλοςτου19,32).
ΤέλοςπρέπεινάσημειωθεΤδτιτδποσοστδαναλήψεωνσημείωσεικανοποιητική
αύξησηδστδτδ1979.Πράγματικατάτδ19Θ114°/ότωνπιστώσεωντουπροϋπο­
λογισμού1981αναλήφθηκαν ατούς£ξιπρώτουςμήνεςτουέτουςκαίσύνολο
83%αναλήφθηκεμέχριτδτέλοςΔεκεμβρίου.Είναιπιθανόδτιήέπιτάχυνση
αυτήστίςΑναλήψειςθάσυνεχιστεΤ καΓστάέττδμεναετη,έπειδήήδια­
δικασίατηςΕπιτροπήςπούισχύειτώραέπιτρέπεινάκατανέμεται δμοιδμορφα
σέ&λδκληρητήχρονιάήεπεξεργασία τωνσχεδίων.
III.γ.Πληρωμές
ΤδσύνολοτωνπληρωμωνστάπλαίσιατωνΕτησίωνπρογραμμάτων άπδτδ1976
μέχρισήμεραπαρουσιάζεται στδνπίνακα6πούακολουθεί .
Πίνακας6Σύνολοτωνπληρωμωνστίς31.12.1981 (σέέκ.Εϋϋ)
Πρδγραμμα 'Αναλήψεις
ίιποχρεώσεω'Πληρωμές'Αναλογία
πλη^ωμων -197619771978197919801981Σύνολο
1976
1977
1978
1979
1980
198120,0
45,0
63,1
105,9
145,3
124,16,13,34,31,31;916,9
5,06,912,06,930,8- 9,07,811,127,9
0,213,927,146,2
1,240,641,884.5
68,4
44,2
43.6
28,8
Σύνολο 503,4 6,18,320,441,287,6163,632,5
1.1)Δένσυμπεριλαμβάνονται Αναλήψειςυποχρεώσεων υψους14,13έκ.Εϋϋπούπραγ-
γματοποιήθηκανστάπλαίσιατουπρογράμματος 1981κατ*τήδιάρκειατωνπρώτων
μηνώντου1982.
Κατάτήδιάρκειατουέτουςπούλήγειστίς31Δεκεμβρίου 1981τδσύνολο
τωνπληρωμωνστάπλαίσιαδλωντωνπερασμένων Ετήσιωνπρ:3γραμμάτων δνερχόταν
σέ87,6έκ.Εϋυ."Ετσιτδσύνολοτωνπληρωμωνμέχρισήμεραάνέρχεταισέ
163,6£κ.ΕΟΙ,ήτοιποσοστό32,5%τουσυνδλουτωνάναΜψεωνίιποχρεώσεων .

-m-
"ΟπωςΒάαναμενόταντδΕπίπεδοτωνπληρωμωναυξήθηκεγρήγορακατάτάτε­
λευταίαχρδνια,πράγμαπούάντικατοπτρίζειτήναυξανόμενηωρίμανσητου
προγράμματος καΓτάμεγάλοαριθμότωνσχεδίωνπούεισέρχονται πλήρωςστδ
στάδιοτηςυλοποίησης."Ετσι,α!πληρωμέςκατάτήδιάρκειατου1981ή­
τανυπερδιπλάσιες άπότίςπληρωμέςτου1980(41.2έκ.ΕΞΟυ),πούμέτή
σειράτουςήτανμεγαλύτερες άπδτ6σύνολοτωνπληρωμωνκατάτήδιάρκεια
τωντεσσάρωνΕτωνάπδτδ197ομέχριτδ1979(34.8έκ.ΕΟυ).
ΜέχριτδΔεκέμβριο1931δένείχανάκδμηπραγματοποιηθεΤπληρωμέςστά
πλαίσιατουπρογράμματος 1981.Μολαταύτα,τδγεγονδςαύτδδένείναι
ΙδιαίτεραΕκπληκτικδ,ΕπειδήήπλειοψηφίατωνσχεδίωνΕγκρίθηκανμόνο
τδΔεκέμβριοκαίτάσχέδιαΕκεΤναπούείχανήδηΕγκριθείνωρίτεραμέσα
στδετοςβρίσκοντανάκδμαστόπροκαταρκτικό στάδιοΕκτέλεσης(προετοι­
μασίατωνΕγγράφωντωνπροσφορών,πρόσληψησυμβούλων,κλπ.)δπου
λογικάοΐδαπάνεςπούΑναμένοντανήτανΕλάχιστες.
Γιάτάπροηγούμενα προγράμματα &συνολικόςρυθμδςτωνπληρωμωνφαίνεται
ίχρκετάΙκανοποιητικός μέσυνολικάποσοστάπληρωμωνπούκυμαίνονται άπδ
85°/ογιάτόπρόγραμματου1976μέχρι29%γιάτόπρόγραμματου1980.Οι
δαπάνεςστάπλαίσιατωνπροηγούμενων προγραμμάτων φαίνεταιδτιΕπιβρα-
δύνονταιΕλαφρώς,καθώςτάπερισσότερα απότάσχετικάπρογράμματαεισέρ­
χονταιστόστάδιοδλοκλήρωσης .Παρ*δλααυτά,οίδαπάνεςστάπλαίσια
τωνπιδπρόσφατωνπρογραμμάτων σημείωσαναξιόλογηΕπιτάχυνση *κατάτή
διάρκειατωντελευταίων 12μηνών,τάπρογράμματα καίτου1979καίτου
1980παρουσίασανΕτήσιεςπληρωμέςπυύΙσοδυναμούσαν μέτδ20$>περίπου
τωναναλήψεων(27,1έκ.Ε(ΧΙσέποσδ105,9έκ.ΕΟυγιάτό1979,καί40^6
έκ.Ε(ΧΙσέποσό145,3έκ.ΕΟυγιάτό198θ).'ΗΕπιτάχυνσηαυτήαντικα­
τοπτρίζειτήνΙδιαίτερηπροσοχήπούδόθηκεστδσχεδιασμότωνπληρωμων
κατάτήνΕπιλογήκαίτήνπροετοιμασία τωνσχεδίων,καίΕλπίζεταιδτιή
βελτίωσηαυτήθάσυνεχιστείκατάτάέπδμεναχρδνια.
Παρ*δλααυτά,είναιφανερόδτιγιάδρισμένεςχρηματοδοτούμενες χώρες
(ΙδιαίτεραγιάΕκεΤνεςδπουήδημόσιαδιοίκησηείναισχετικάαδύνατη),
σημαντικόςπαράγονταςγιάνάπροωθηθείήπαραπέραΕπιτάχυνσητωνπληρω-
μωνείναιήμόνιμηΕγκατάστασηύπαλλήλουτηςΓενικήςΔιεύθυνσης "Ανά­
πτυξηςστηνπρωτεύουσα,γιάνάΕπεξηγείτίςδιαδικασίεςτης"Επιτροπής

ν-19-
(Ιδιαίτεραγιατίςπρομήθειες),νδσυμπαρίσταται στηνΕπεξεργασία τωνσχε­
δίων,καίγενικάνάφροντίζειγιδτηνκατάλληληκαθοδήγησηκαίτόνωση
τωνδραστηριοτήτων .Τδσημεϊααυτά'έχουνήδηάναπτυχθεϊστίςΕκθέσεις
πούσυντάχθηκαν άπότδ"ΕλεγκτικόΣυνέδριουστέραάπότίςΕπισκέψειςστίς
χώρεςαυτές(ηπιδπρδσφατηεγινεστδΠακιστάν)καίΓ1)"Επιτροπή"χειβέ­
βαιαηδηΕγκαταστήσει υπαλλήλουςτηςΓενικήςΔιεύθυνσης'Ανάπτυξηςστδ
ΜπαγκδκκαίστδΚαράκας(καίοίδύοσέπεριφερειακδ Επίπεδο),καίπιδ
πρδσφαταστήν[\ίτδκα.Ει'ναιΕντούτοιςΕμφανέςδτιυπάρχουνάκόμααρκετές
άλλεςχώρεςοπουανάλογηΕνέργεια0άήτανπολύχρήσιμη,ιδιαίτερα&ταν
σκέπτεταικανείςτδαίιξανόμενο σύνολοτωναναλήψεων ίιποχρεώσεων πούέχουν
πραγματοποιηθεί γιδτουςσημαντικότερους δικαιούχους στάπλαίσιατοϋπρο­
γράμματοςαίιτου.
Τέλος,πρέπεινδάναφερθεΤ8τιτδΕπίπεδορεκδρπούΕπιτεύχθηκεστίςπληρωμές
κατάτδ1981θάμπορούσενδητανδκδμοΑψηλότεροΕάνδένείχεσημειωθείμία
παύσηστίςπληρωμές,κατάτήδιάρκειαάρκετωνμηνών,πούπροέκυψεάπδτήν
ανεπάρκεια τωνπιστώσεων πληρωμων."ΟπωςΕπισημαίνεται καίστήνπροηγού­
μενηεκθεση,είναιάπδλυτααναγκαίονδδιατίθενται ΕπαρκεΤςπιστώσεις
πληρωμωνγιάνάκαλυφθεϊτδαυξανόμενο Επίπεδοτωνπληρωμωνπρέπεινάκατα­
βάλλονταικάθεχρόνοσάνΑποτέλεσμα τωνδεσμεύσεων πούΕχουνδναληφθεϊ άπδ
τήνΚοινότητακατδτάπροηγούμενα χρόνια.
IV.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
"ΟπωςΕπισημαίνεται καίστίςπροηγούμενες Εκθέσεις,τδκοινοτικόπρόγραμμα
οικονομικής καίτεχνικήςσυνεργασίας μέτίςμήσυνδεδεμένες αναπτυσσόμε­
νεςχώρεςάποτελεϊτώραμιακαλάσυγκροτημένη καίευνοϊκάάποδοκτήσυνι­
στώσατηςσυνολικήςπολιτικήςτηςσυνεργασίας γιδτήνάνάπτυξη.Κατδτήδιάρ­
κειατων2ξιΕτωνάπδτδ1976Εωςτδ1901,διατέθηκανγιδτδπρόγραμμα
αύτδσυνολικόπιστώσεις533^5Εκ.Ε01Ι.
ΠρδσφαταΟλοκληρώθηκε τδπρόγραμμαγιάτδ1981καίσύμφωναμέτίς"διες
κατευθυντήριες γραμμέςδπωςκαίκατάτάπροηγούμενα χρόνια,δόθηκεέμφαση
στάπρογράμματα γεωργικήςάνάπτυξηςστίςφτωχότερες άναπτυσσδμενες χώρες.
Σύνολο130^26Εκ.ΕΟϋάναλήφΟηκανγιάσχέδιαστήν'ΑσίακαίτήΑατινική
"Αμερική,ΕνωδένΕγκρίθηκεκανένασχέδιογιάτήν"Αφρική(Εξαιτίαςτης
συνεχιζόμενης διαμάχηςγιάτόθέμααύτδμεταξύδριομένωνΚρατώνμελών).
Σέγενικέςγραμμέςήμορφήτωνσχεδίων,ο?σημαντικότεροι δικαιούχοικαί

-20-
ηκατδτομεΤςκατανομήείναιπολύπαρόμοιαμέτάαντΓατοιχάτουςκατάτά
προηγούμεναχρόνια.*Ησυγχρηματοδότηση ?:ξαι<ολουθεϊν6καλύπτεισημαντική
μέροςτουσυνόλουτωνχρηματοδοτήσεων ,ανκαΓάπδσύμπτωσηκανένασχέδιο
δένχρηματοδοτήθηκε άπδκοινούάπδΚράτημέληκατάτήδιάρκειατηςχρο­
νιάςπούπέρασε.Τδμέροςπούκαταλαμβάνουν τάπεριφερειακά σχέδιαείναι
έλαφρωςμεγαλύτεροάπ'ί^τιπροηγούμενα ,μέιδιαίτεραύ>]ΐηλέςχρηματοδοτή­
σειςστΓςχώρεςτουΑ5ΕΑΝκαίτουΣυμφδνουτων"Ανδεων.
'ΗΕκτέλεσητουπρογράμματος Εξακολούθησε νάπραγματοποιείται μέίκανο–
ποιητικδτρδποκαΓμέχριτδτέλοςτου1981σύνολο503.4έκ.ΕΟϋείχαν
άναληφ0ε~καί163.6έκ.ΕΟϋείχανκαταβληθεΤ.θίπληρωμέςάνηλθαν,πράγματι,
κατάτό1981σέϋψος–ρεκδρ,φθάνονταςτά87,6£κ.Ε(ΧΙατόσύνολοτουδω­
δεκαμήνου.
Δένίιπήρξανε|δικάπροβλήματαστήνΕκτέλεσητουπρογράμματος πούνάαπαι­
τούνΙδιαίτερημνεία,ανκαίγιάμιάάκδμαφοράδδθηκεέμφασηστδγενικό­
τεροπρόβληματηςίκανδτηταςαπορρόφησης ,πούσυνανταταιΙδιαίτεραστίς
φτωχότερεςαναπτυσσόμενες χώρες.'ΗΕπιτροπήεχειπλήρησυνείδησητων
προβλημάτων αύτων,καίκαταβάλλειΙδιαίτερεςπροσπάθειεςγιάνάαυξήσει
τήβοήθειαπούδίνεταιστήνέκπδνηση τωνσχεδίωνκαίνάΕνισχύσει
τίςδικέςτηςδυνατότητες Εποπτείας.Παρ*(5λααυτά,περιορισμοί ιτέΠέ–.
ματαπροσωπικούδένΑπέτρεψαννάγίνειβτπήτανδυνατόνάγίνειστόν
τομέααυτό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΚατάλογοςτωνσχεδΓωνπούεγκρίθηκαν,πρόγραμμα1981
Κατανομήτωνχρηματοδοτήσεων άνδδικαιούχο,1975-1981

*4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΓΙΑΤΙΣΜΗΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΧΠΡΕΣ19Β1
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡ(ΤΡΑΜΜΛΤηΝ
ΔΙΚΑΙΟΎΧΟΣ ΚΑΙΤΙΤΛΟΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣΥΝϋΛΙΚΟ
ΚΟΣΤΟΣ
έκ.ΕΛΜjûUPEANΕΠΙ-
ΧΟΡΉΓΗΣΗ
I.ΑΣΙΑ
ΙΝΔΙΑ-
Πρόγραμμαέφοδιασμουσέ
λιπάσματα,σέσυνδυασμό
ΐίέ&ντΓατοιχππρογράμματα :
–υδρευσι¡υπαίθρου
-AñDCIV"
jΠΑΚΙΣΤΑΝI
"Υδρευσηκαίέγκα–
ταστΛσειςίιποχέτευ
σηςκαίκαθαρισμού
αγροτικέςπιστώσειΑίιτόνομη
18.00
1280.003S.00
1Ö.0C-
it:.oo
IιIxBuócJKoAn στfíKUP'TQI
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ'Αλιευτικέςέπιχει·
ρήσειςΠαράλληλη συγχρημα -
τοδ.ΑΟΒ45.50 1?,00
Αρδευσημικρπκαλλιεργειων
Ί
ΒΙΡΜΑΝΙΑ"ΑρδευσηΠαράλληλη συγχρημα -
τοδ.ΑΟΒ
•82.00 12.00
"ΑρδευσημέίιντλΓες
•
IΙΝΔΟΝΗΣΙΑ"ΑρδευσηΠαράλληλη συχγρημα-
τοδ.AD8 33.00 5.50
"Αρδευσηστ6Μπάλι'
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ"ΑρδευσηΚοινήσυγχρηματοδ .
ΑΟΒ
t99.60 .12.00
:
'Ολοκληρωμένη Ανάπτυξη
περιφέρειας'Ανάπτυ£ηπεριφέρει
ας■Ιαραλληλησυγχρημα–
Γθδ.ΑΟΒ78.00 7.10
ΤΑΥΛΛΝΔΗ >
Κέντροσπόρωνπρόςσπορά,
Νότιαπεριοχή"εωργΓαένγένει\ύτ6νομη 1.40 Ρ.20
ΒΟΡΕΙΑΥΕΜΕΝΗ(ARI*•
Πρόγραμμαπαραγωγέςσπόρων'
πρόςσποράΓεωργΓοêvγένει
IΑίιτόνομη 6.60 5.20
I

ΔΙΚΑΙΟΎΧΟΣΚΑΙΤΊΤΛΟΙ "Ι
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ : !ΤΟΜΕΑΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
«ν·.ΣΥΝΟΛΙΚΟ
ΚΟΣΤΟΣ
έκ.ΕΛΜΔΩΡΕΑΝΕΠΙ·]TOS*1
ΕΛΜ
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ (Κατεχόμενα έ–
6á¡FIR]J-ν-
-'Ανάπτυξησυνετάίμισμ3ν
μικροπρογράιιμπταΓεωργικήπαραγωγή
(ένγένει)·Αυτόνομη 1.65 1.65
ASEAN
Πρόγραμμαέπιστημονικης
καίτεχνολογικής συνεργα-
σίαςΒιομηχανία Αιϊιτόνομη 2.80 2.80
"AGEΑΝ
Τεχνολογικά πρόγραμμαγι6
"δραστηριότητες μετάτήσυ-
γκομιδη
Α03*'Υπηρεύίεςκατάτι*
στάδιαμετάτήσυ-
γκομιδήΑυτόνομη 4.30 4.30
ΠρόγραμματεχνικήςβοήθειαιΓεωργιπαραγωγή
(ένγίνει)Διοχό+ευση συγχρη-
ματοδ.ADB1.00 1.00
ir,ΠΙ .
'Υποστήριξη έρει/νων'Αγροτικήέρευναπαράλληλησυγχρημα-
τοδ.
CGIAB23.00 1.50
*-ICRISAT
1Υποστήριξηέρευνων
!'ΑγροτικήέρευναΠαράλληληαυγχρημα-
τοδ.CGIAR« 15.ΒΟ 1.20
5ΜΕΡΙΚΟΣΥΝΟΛΟΑΣΙΑ 66.45 20.61
II.ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
».ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
,.Γεωργικά¡.ιικροπρογράμματα
(FUDERUMA)'Ολοκληρωμένη ftvö-
ττυξηπεριοχήςΑότόνορη
•3.40 3.00
;ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
.'Εκπαιδευτικά πρόγραμμα
' ENABAS
jΓεωργίπ(μάρκετινγ:)Αυτόνομη 0.85 0.65
i^ ■'•· ···

-3-
ΔΙΚΑΙΟΎΧΟΣΚΑΙΤΙΤΛΟΙ Ι
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1ΤΟΜΕΑΣIΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ IΣΥΝΟΛΙΚΟ Ι
ΚΟΣΤΟΣ'
έκ.ΕΛΜ1ΩΡΕΑΝΕΓΙΙ-
<0ΡΗΓΗΣΗ
ïOKέκ.ΕΜι
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ*V-
'Ανάπτυξησυνεταιρισμού
μικροϊδιοκτητών r'Αγροτικοίόργανι–
σμοίΑυτόνομη 19.90 7.'10
Σ^ΥΜΦΠΝΟΤΩΝΑΝΔΕΩΝ
ΙΠρόγραμμα PADTγεωργικής
Ιτεχνολογίας'Ολοκληρωμένη Ανά-
πτυξηπεριοχήςΑυτόνομη 7.90 3.93
ΣΥΜΦΩΝΟ TC1NΑΝΔΕΩΝ•
Πρόγραμματεχνικήςσυνερ-
γασίαςΒιομηχανΓα Αυτόνομη 1.10 1.10
OLADE*-*
Γεωθερμικές μελέτες(προμε-
λέτησκοπιμότητας )'Ενέργεια Αυτόνομη 0.60 0.53
ΠΙΡ
'Υποστήριξη έρευνων 'ΑγροτικήΕρευνα Παράλληλη συγχρημα-
τοδ.CGIAR9.60 0.80
CIAT
'Υποστήριξη έρευνων 'ΑγροτικήΕρευνα Παράλληλη συγχρημα-
τοδ.CGIAR20.20 1.40
IICA
'Ανάπτυξησυναιcepισμων
μικροΤδιοκτητων'ΑγροτικήΕρευναΑυτόνομηt 2.90 <3.60
ΜΕΡΙΚΟΣΥΝΟΛΟΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕPIW
•66.45 20.61
III.ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑΦΥΣΙΚΕΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ>
V
ΙΝΔΙΑ-
"Αναδάσωση καΓσυντήρηση
•τουέδάφους(Δ.βεγγόληκπί
ΟίιτάρΠραντές)Δασοκομία Αυτόνομη ^ 7.007.00

LlPt'ANEni-
KOPHfHIH
jrnK 'ΔΙΚΑΙΠΥΧΟΙ ΚΑΙΤΙΤΛΟΙ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣTOMEAI ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΙΥΝΟΛΙΚΟ
ΚΟΣΤΟΣ
£κ.ΕΛΜ
riAKIITAK 1
Παροχήνεροϋσ£&γροτικ£ς
περιοχέςΝΗΓΡ*
ΜΕΡΕΚΟΣΥΝΟΛΟΓΙΑΦΥΣΙΚΕΣ
ΚΑΤΑΙΤΡΟΦΕΙΥδρευσηκπΓέγκα-
τσοτάσειςίττοχίτευ
πηςκαΓκαθαρισμούΠαράλληλησυγχρημα·
τοδ.υΝΙΟΕΡ5.00
13.00
IV.ΕΙΔΙΚΕΣΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
Πραγματογνωούνη κα(·£λεγχ0!
Μελάτεςσί-μικρήκλίμακα
καΓτεχνικήβοήθεια
ΜΕΡΙΚΟΣΥΝΟΛΟΙ~ΑΕΙΔΙΚΕΣ
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ2.00
1.50
3.50
<ΣΥΝΟΛΟΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ177e.60
Σημείωση:Τάτέσσερασχέδ,απούμ£ί,στερίσκοέγκρίθηκαντΛΜάΤο1902"ΠλοΤΛ-*»έγκρίθηκανπρΓν'άπίτάτέλος1961. ινΐατο1ί?σ2.ΟλατΛαλλα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΚΑΤΑΝΟΜΗΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΑΜΑΑΠΟΔΕΚΤΗ-1976-1981-({χ.ΕΛΜ)
19761977 1978197?1980ΣΥΝΟΛΟ
1976/801981
Ι*ΙΚΑΠΡΟΓΡΑί /Μ
|ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
ιΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
'ΒΙΡΜΑΝΙΑ
ΙΐΝΔΤΑ^□NHITA
(ΜΑΑΒΙΔΕΣ
ΝΕΠΑΛ
ΠΑΚΙΣΤΑΝ
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ (κ.Π.)
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΒΙΕΤΤ,ΛΜ
ΥΕΜΕΓ(ΒΟΡΕΙΑ)
ΑΟΒ
ASEAN
ICRI3AT
IRRI-
ΕΠΤΤΡΟΠΗΜΕΚΟΓΚ
ΜΕΡΙΚΟΣΥΝΟΛΟΑΣΙΑ
bUATBÏÀ••
|ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
ΑΪΤΗ
RÏI^8??F6YA
ΠΕΡΟΥ2.50
6.00
1.00
3.00
2.00
1.50
2.0C
1*.001.0C
S.CO
1.00
12.00
2.00
«.00
2.00
1.00
2.40
2.00
0.40
1.00
1.00
34.80f6.60
15.40
5.50
2.00
3.00
4.80
2.00
0.30
1.20
0.60
0.8C
0.80
43.008.00
4.90
25.00
9.90
2.10
6.70
4.50
0.30
5.70
1.10
1.20
0.30
0.80
1.CO
0.40
71.9010.60
28.00
8.20
0.50
2.20
5.80
3.50
15.40
13.50
0.95
1.20
89.851.00
32.70
5.90
8ί.40
26.60
4.13
0.50
5.??
24.30
8.00
21.70
20.50
2.40
3.10
4.70
0.93
5.55
4.-0
C.to
257.5512.00
5.50
36.00
12.00
,*•
12.00
1.65
7.10
2.20
5.20
1.00
7.10
1.20
1.50
104.45
2.C0
ΑΝΔΕΩΝ
CATIE
CFAD
CIAT
CIP
IDB
IICA
INCAP
OLAOE
ΜΕΡΙΚΟΣΥΝΟΛΟΛΑΤΙ-
ΝΙΚΗΑΜΕΡΙΚΗ1.80
1.00
3.60
1.80
2.001.80
10.001.90
2.40
2.40
2.70
0.43
0.57
1.80
0.80
0.40
0.60
14.003.C0
?<5'>C»'■»
5.00
3.20
2.00
0.??
0.50
1.10
1.00
0.50
19.505.50
8.20
2.80
2.C0
0.50
0.20
XI
2.00
0.60
23.S5e.
2.Ό
12.
U.f'j
2..-;
2.C?
ï.t:
3.23
1.87
1.êj
2.«5
'.50
2.c;
i.f:
1.20
69.05
ΑΓΚΟΛΑ
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
ΖΙΜΙΤΑΜΠΟΥΞ
ΜΕΡΙΚΟΗΣΥΝΟΛΟΑΦΡΙ-0.50
3.00
3.500.90
0.9014.50
14.501.40
3.C3
14.50
18.903.C0
8.25
5.03
1.40
0.80
1.60
0.53
20.61
ΣΥΝΟΛΟΚΑΝΟΝΙΚΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ20.0044.80 60.5092.30127.90345.50 125.06 470.56

-2-
19761977197819791980ΣΥΝΟΛΟ
1976/801981ΣΥΝΟΛΟ
1976/81
II.ΣΧΕΔΙΑαAMETA
ΑΠΟΦΥΣΙΚΕΣΚΑΤΑΣΤΡί DEΣ
ΔΟΜΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜ.
ΙΝΔΙΑ
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
ΠΑΚΙΣΤΑΝ–
ΠΕΡΟΥ
ΣPIΛΑΝΚΑ
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ -.
(ΡΑΗΟ)
ΣΥΝΟΛΟΓΙΑΟΥΣΙΚΕΣ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΣ- -2.00
2.004.S0
2.50
3.00
1.10
11.104.80
4.40
1.50
4.00
14.704.80
10.90
2.50
1.50
3.00
4.00
1.10
27.807.00
2.70
9.704.80
17.90
2.5C
2.70
1.50
3.00
4.00
1.10
37.50
'III.ΕΙΔΙΚΕΣΠΡΟΒΛΕ-
ΨΕΙΣ
ΜΕΛΕΤΕΣΜΙΚΡΗΣΚAIMAS
ΚΑΣΚΑΙΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΟ-
ΣΤΗΡΙΞΕΩΝ- - -1.501.002.501.504.00
ΠΡΑΓΜΑΤΟΓΝΩΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ
ΕΛΕΓΧΟΣ-0.200.601.001.703.52.005.50
ΣΥΝΟΛΟΕΙΔΙΚΕΣΠΡΟ-
ΒΛΕΨΕΙΣ-0.200.602.502.70 6.0<·3.509".50
ΣΥΝΟΛΟΔΕΣΜΕΥΜΕΝΟΙ -
ΧΟΡΗΓΉΣΕΩΝ
(I+ΤΙ+III)20.0015.0063.10105.90145.30379.30136.26517.56