ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 784 
 
 
 
Vol. 1983/0273 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 784 τελικό  
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών  
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αλιευτικά προϊόντα (1984)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο .  Συμβούλιο)
COΜ(83) 784 τελικό

ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Στα π λ α ίσ ια  τω ν ε ξ ω τ ε ρ ικ ών  σ χ έσ εω ν  σ το ν  τ ο μέ α  τ η ς  α λ ι ε ία ς , η Κ ο ιν ότ η τ α  
έ χ ε ι  α ν α λ άβ ε ι τη ν  υποχρέω ση να α ν ο ίγ ε ι  κ άθ ε  χ ρ όν ο  κ ο ι ν ο τ ι κ ές  δ α σ μο λ ο ­
γ ι κ έ ς  π ο σ ο σ τ ώσ ε ις  γ ι α  ο ρ ι σ μέν α  α λ ι ε υ τ ι κ ό π ρ ο ϊόν τ α . Γ ια  το  1 9 8 4  π ρ όκ ε ι ­
τα ι γ ι α  τ ι ς  π α ρ α κ άτω  δ α σ μο λ ο γ ικ ές  π ο σ ο σ τ ώσ ε ις .
Α ρ ιθ . το υ  Κ Δ Π ε ρ ιγ ρ α φ ή ε μπ ο ρ ε υ μάτ ω ν  Π ο σ ότη ς Δ α σ μ ό ς
_____________________________ ___________  π ο σ ο σ τώσ εω ς
ΕΧ 
0 3 .0 1  Β Ι Β α κ α λ άο ι (θΑΘΙΙδ ΜΟλΗΘΑ) ]
θ ) 2  κ α τ ε ψ υ γ μέν ο ι , ο λ όκ λ η ρ ο ι ( ΐ )  )
ΕΧ 0 3 .0 1  Β Ι Σ κ ο ρ π ιο ί το υ  β ο ρ ρ ά η
ζ ) 2  σ εβ α σ το ί (5ΕΒΑ 3ΤΕ8 5 Ρ Ρ .)
κ α τ ε ψ υ γ μέν ο ι , ο λ όκ λ η ρ ο ι6 .0 0 0  τ .  3 ,7 % (2 )
ΕΧ 0 3 .0 1  Β I I  
β ) ΐΦ ίλ έτ τ α  κ α τ ε ψ υ γ μέν α  
βα κα λάω ν (β Α θυ5 ΜΟΠΗυΑ)Β .0 0 0  τ .  
1 1 .0 0 0  τ . $ ; ) ί ΐ )
ΕΧ 1 6 .0 4  Γ I I Π λ ευ ρ ά ρ ε γ γ ών ,  π α ρ α σ κ ευ α σ μέν ο  
η δ ια τ ε τ η ρ η μέν α  ε ι ς  ό ζ ο ς ,  ε ι ς  
σ υσ κευ α σ ία  κ α θ α ρ ο ύ β άρ ο υ ς  10 
χ λ γ ρ . ή  π λ έο ν4 .5 0 0  τ . 10)6
( 1 )  Η ε ι σ α γ ω γ ή μ ε  το  π ρ ο ν όμι ο  το υ  π ρ ο τ ι μη σ ι α κ ο ύ δ α σ μο ύ ε ξ α ρ τ άτ α ι α π ό τη ν 
πα ρουσία ση ε ν ό ς  π ι σ τ ο π ο ιη τ ι κ ο ύ το υ  π ρ ο κ α θ ο ρ ιζ ο μέν ο υ  τ ύπ ο υ  τ ο  ο π ο ίο  
β ε β α ι ών ε ι  ό τ ι  τα  π ρ ο ϊόν τ α  π ρ ο έρ χ ο ν τ α ι α π ό ι χ θ ύε ς  τω ν α π ο θ ε μάτ ω ν  το υ  
Β ο ρ ε ίο υ  Α τ λ α ν τ ικ ο ύ, α λ ι ε υ θ έν τ ε ς  μ ε  τηρηση τω ν δ ι ε θ ν ών  σ υ μφ ω ν ιών  τω ν 
σ χ ε τ ι κ ών  μ ε  τη  δια τη ρ η σ η  και δ ια χ ε ίρ ισ η  τω ν α λ ι ε υ τ ι κ ών  π η γ ών .
( 2 )  Η πα ρα χώρησ η  το υ  π ρ ο ν όμι ο υ  το υ  π ρ ο τ ι μη σ ι α κ ο ύ κ α θ ε σ τ ώτ ο ς  α υ τ ο ύ ε ζ α ρ τ ά- 
τα ι α π ό ο ρ ι σ μέν ο υ ς  όρ ο υ ς  π ρ ο ο ρ ι σ μο ύ.
Στη σ υ ν έχ ε ια  τω ν σ υ ζ η τήσ εω ν  που έλ α β α ν  χ ώρ α  σ ε όλ η  τη  δ ι άρ κ ε ι α  το υ  19Β 3, 
μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Κ ο ιν ότ η τ α ς  και το υ  Κ α ν α δ ά, α π ο φα σ ίσ θη κ ε α π ό κ ο ι ν ο ί να ε π έλ θ ο υ ν  
ο ρ ι σ μέν ε ς  τ ρ ο π ο π ο ι ήσ ε ι ς  στη σ υ μφ ω ν ία  που σ υνη φθηκε τ ο  1981 και κ υ ρ ίω ς :

-2-
-  να σ υ γχ ω ν ευ θ ο ΰν  σ ε μ ί α  μ ό ν ο  δ α σ μο λ ο γ ικ ή π ο σ όσ τω σ η  μ ε  δ α σ μό 4% , ο ι δ ύο  
π ο σ ο σ τ ώσ ε ις  που π ρ ο β λ έπ ο ν τα ι γ ι α  τα  κ α τ α ψ υ γ μέν α  φ ι λ έτ α  β α κ α λ άω ν ,
-  να τ ρ ο π ο π ο ιη θ ο ύν  ε λ α φ ρ ώς  ο ι όρ ο ι  π ρ ο ο ρ ισ μο ύ που ε π ιβ δ λ λ ο ν τ α ι σ τ ι ς  
π ο σ ο σ τ ώσ ε ις  που α ν ο ίγ ο ν τ α ι γ ι α  τ ο υ ς  κ α τ α ψ υ γ μέν ο υ ς  βα καλδους ο λ όκ λ η ρ ο υ ς 
και γ ι α  τα  κ α τ α ψ υ γ μέν α  φ ι λ έτ α  β α κ α λ άω ν .
2. Η π α ρ ο ύσ α  π ρ ότ α σ η  κ α ν ο ν ισ μο ύ σ τ ο χ ε ύε ι  σ τη ν ε φ α ρ μο γ ή τω ν δ ια τ άξ ε ω ν  α υ τ ών  
γ ι α  τ ο  έτ ο ς  1 9 8 4 , π ρ ο β λ έπ ο ν τ α ς  και τη  σ υ μμε τ ο χ ή τ η ς  Ε λ λ όδ α ς  σ τη ν κατα­
ν ο μ ή  τω ν δ α σ μο λ ο γ ικ ών  π ο σ ο σ τώσ εω ν .
3 . Ε λ λ ε ίψ ε ι λ ε π τ ο με ρ ών  σ τ α τ ι σ τ ι κ ών  σ τ ο ιχ ε ίω ν  γ ι α  τ ο  με γ α λ ύτ ε ρ ο  μ έ ρ ο ς  τω ν 
π ρ ο ϊόν τ ω ν , η κ α τ α ν ο μή τω ν π ο σ ο σ τώσ εω ν  δ ε ν  μπ ο ρ ε ί να γ ί ν ε ι  β όσ ε ι  τω ν 
σ υ ν η θ ισ μέν ω ν  κ ρ ιτ η ρ ίω ν  (π ρ ο γ ε ν έσ τ ε ρ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ία  ε ισ α γ ω γ ών  και 
ο ι κ ο ν ο μι κ ές  π ρ ο ο π τ ικ ές  γ ι α  τ ο  έτ ο ς  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώσ ε ω ς ).
Η Ε π ιτ ρ ο π ή π ρ ο τ ε ίν ε ι  ως εκ  τ ο ύτ ο υ , να δ ια φ ο ρ ο π ο ιη θ ο ύν  τα  π ο σ ό τω ν ποσο­
σ τ ώσ ε ω ν  που α ν α φ έρ ο ν τα ι στα  π ρ ο ϊόν τ α , σ ε δ ύο  β ή μ α τ α ,  εκ τω ν ο π ο ίω ν  το  
μ ε ν  π ρ ώτ ο  δ ι α μο ι ρ άζ ε τ α ι  μ ε τ α ξ ύ  τω ν Κ ρ α τ ών  μ ε λ ώ ν  σ ύμφ ω ν α  μ ε  τ ι ς  π ρ ο β λ έ­
ψ ε ις  τω ν α ν α γ κ ών  τω ν Κ ρ α τ ών  μ ε λ ώ ν ,  τ ο  δ ε  δ ε ύτ ε ρ ο  α π ο τ ε λ ε ί τα  α π όθ ε μα  
γ ι α  τη ν  κάλυ ψ η  τω ν ε ν δ ε χ ο μέν ω ν  με τ α γ ε ν έσ τ ε ρ ω ν  α ν α γ κ ών .
4 . Η π ρ ότα σ η  το υ  κ α ν ο ν ι σ μο ύ π ρ ο β λ έπ ε ι σα μο ν α δ ι κ ό τ ρ όπ ο  δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς  που 
θα ε φ α ρ μόζ ε τ α ι  α π ό τα  Κ ρ άτη  μ έ λ η ,  τ ο ν  τ ρ όπ ο  " κ α τ ά  σ ε ι ρ ά π ρ ο τ ε ρ α ι ότ η τ α ς ".

Π ΡΟ ΤΑ ΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων  
γιά όρισμένα αλιευτικά προϊόντα (1984)
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας ύπόψη:ότι, σύμφωνα μέ τούς όρους τού άρθρου 64 τής πράξεως 
προσχωρήσεως τού 1979, ή Ελληνική Δημοκρατία ύπο- 
χρεοΟται νά έφαρμόσει πλήρως τό δασμό τού Κοινού 
Δασμολογίου γιά τά έν λόγω προϊόντα άπό τήν 1η 
Ίανουαρίου 1981' ότι πρέπα, έπομένως, νά καλυφθούν 
οί άνάγκες αύτού τού Κράτους μέλους κατά τή διάρκεια 
τής περιόδου ποσοστώσεως ύπέρ τών έν λόγω δασμολο­
γικών ποσοστώσεων- τή συνθήκη γιά τήν ίδρυση τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητας, καί ίδίοις τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,ότι πρέπει νά έξασφαλισθεϊ, Ιδίως, ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητας στίς έν 
λόγω ποσοστώσεις καθώς καί ή άδιάκοπη έφαρμογή τών 
ποσοστών πού προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποσοστώ­
σεις σέ όλες τίς εισαγωγές, μέχρις έξαντλήσεως τών 
ποσοστώσεων αύτών ότι ένα σύστημα χρησιμοποιή- 
σεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, 
βασισμένο σέ κατσ υμή μεταξύ τών Κρατών μελών, φαί­
νεται Ικανό νά ουμφωνήσει μέ τήν κοινοτική φύση τών 
έν λόγω π < " -ουστώσεων,  όσον άφορβ τίς άρχές πού άναφέ- 
ρονται άνωτέρω-  ότι, γιά νά άντιπροσωπεύει όσο τό 
δυνατόν καλύτερα τήν πραγματική έξέλιξη τής άγοράς 
τών έν λόγω προϊόντων, ή κατανομή αύτή θά πρέπει νά 
γίνει Ανάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών μελών, οί 
όποϊες θά ύπολογίζονται, άφενός, βάσει τών στατι­
στικών στοιχείων τών σχετικών μέ τίς είσαγωγές τών έν 
λόγω προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών, κατά τή 
διάρκεια μιας άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφοράς 
καί, Αφετέρου, βάσει τών οικονομικών προβλέψεων γιά 
τό ύπό μελέτη έτος ποσοστώσεως-Εκτιμώντας:
ότι, στό πλαίσιο τών έξωτερικών της σχέσεων στόν 
τομέα τής άλιείας, ή Κοινότητα έχει συμφέρον νά άνα- 
στείλει μερικώς τούς δασμούς τού Κοινού Δασμολογίου 
πού έφαρμόζονται σέ όρισμένα άλιευτικά προϊόντα, 
έντός τών ορίων καταλλήλων κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων-  ότι πρέπει, ώς έκ τούτου, νά άνοιχθούν, 
γιά τό έτος 1981, κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
γιά τούς κατεψυγμένους σκορπιούς τού βορρά ή σεβα-
στυύς (δΛΜίεϊ 5ρσ ,Ιο λ ό κ λ η ρ ο υ ς , τ ο ύ ς  κ α τ ε -  
ψ υ γ μ έ ν ο υ ς  β α κ α λ ά ο υ ς ΓβθΓίϋΞ π ο γ Ιίοθ
Ο λ ο κ λ ή ρ ο υ ς, τά κατεψυγμένα φιλέτα βακα-  
λ<5ων καΓ τδ παρεσκευασμένα η διατετηρη-  
μένα είς δξος πλευρδ ρεγγων είς Αμέσους
X Υ θ  η ., π λ έ ο ν ^ - κ ω ν(δΜ ΊΡ Τ σεων Θ ΧσυσκευασΓαε. 1Ω03.01 ΒΊ 21€Χ 03.01 Β Ί  θ ) Σ,
6) I  καί βχ 16.04 Γ II τοΟ Κοινού Δασμολογίου· δτι ή 
ύπαγωγή στις δασμολογικές ποσοστώσεις, πού άνοί- 
γονται γιά τά προϊόντα τών διακρίσεων ι* χ  03.01 Β  1  0) 2  
καί 03.01 Β  II 6) I, έξαρταται ιδίως άπό τήν υποβολή στις 
τελωνειακές αρχές τής Κοινότητας πιστοποιητικού τό 
όποιο έχει χορηγηθεί άπό άνεγνωρισμένες άρχές της 
χώρας καταγωγής καί τό όποιο πιστοποιεί ότι τά σχε­
τικά προϊόντα προέρχονται άπό άπο,θέματα ιχθύων τού 
Βόρειου Ατλαντικού καί κατά τήν άλίευση τών όποιων 
τηρήθηκαν όλες οί διεθνείς συμφωνίες περί της δια- 
τηρήσεως καί της διαχειρίσεως τών άλιευτικών πηγών 
δτι τά πιστοποιητικά τά όποια καλύπτουν τά προϊόντα 
αύτά πρέπει, έπίσης, νά πιστοποιούν δτι τά προσκομιζό- 
μενα προϊόντα προέρχονται άπό βακαλάους τού είδους 
Οαδιίί ιηοιΉιιι'ότι, έντούτοις, τά προϊόντα, τά όποια θεωρούνται 
πλήρως καθορισμένης καταγωγής, δέν άναφέρονται Ιδιαί­
τερα στίς στατιστικές όνοματολογίες-  ότι, ύπό αυτές τίς 
συνθήκες, δέν (ραίνεται άκόμη δυνατό νά συγκεντρωθούν 
συγκεκριμένα καί Αντιπροσωπευτικά στοιχεία-  ότι, κατά 
συνέπεια, πρέπει νά καταλογισθεΐ στά κοινοτικά Αποθέ­
ματα ένα μέρος τού όγκου τών ποσοστώσεων, ένώ τά 
ύπόλοιπα αύτών τών ποσοστώσεων θά πρέπει νά κατα- 
νεμηθούν στά Κράτη μέλη, Αναλογικά μέ τίς προβλεπό- 
μενες άνάγκες είσαγωγών ότι, συνεπώς, γιά τά προϊόντα 
αύτά, τά ποσοστά Αρχικής συμμετοχής στήν ποσότητα 
τής ποσοστώσεως είναι δυνατόν νά διαμορφωθούν ώς
έξη ς:

-2-
—  να σ υ γ χ ω ν ε υ θ α ύ ν  σ ε μ ία  μ ό νο  δ α σ μ ο λ ο γ ικ ή  ποσ όσ τω σ η  μ ε  δασμ ό 4%, ο ι δύο 
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ις  ποσ  π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι γ ι α  τ α  κ α τ ε ψ υ γ μ έ ν α  φ ιλ έ τ α  β α κ α λ ό ω ν,
—  ν α  τ ρ ο π ο π ο ιη θ ο ύ ν  ε λ α φ ρ ό ς ο ι ό ρ ο ι π ρ ο ο ρ ισ μ ο ύ  π ο υ  ε π ιβ ά λ λ ο ν τ α ι σ τ ι ς  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ις  ποσ  α ν ο ίγ ο ν τ α ι γ ι α  τ ο υ ς  κ α τ α ψ υ γ μ έ ν ο υ ς  β α κ α λ ά ο υ ς ο λ ό κ λ η ρ ο υ ς 
κ α ι γ ι α  τ α  κ α τ ε ψ υ γ μ έ ν α  φ ιλ έ τ α  β α κ α λ ά ω ν.
2 . Η π α ρ ο ύ σ α  π ρ ό τα σ η  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  σ τ ο χ ε ύ ε ι σ τ η ν  εφ α ρ μ ο γή  τω ν  δ ια τ ά ξ ε ω ν  α υ τ ό ν  
γ ι α  τ ο  έ τ ο ς  1 9 8 4 , π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ς  κ α ι τ η  σ υ μ μ ε τ ο χ ή  τ η ς  Ε λ λ ά δ α ς σ τ η ν  κ α τα ­
νο μ ή  τω ν δ α σ μ ο λ ο γ ικ ό ν  π ο σ ο σ τώ σ εω ν.
3 . Ε λ λ ε ίψ ε ι λ ε π τ ο μ ε ρ ώ ν  σ τ α τ ισ τ ικ ώ ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  γ ι α  τ ο  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο  μ έ ρ ο ς  τω ν 
π ρ ο ϊό ν τ ω ν , η κ α τα ν ο μ ή  τω ν π ο σ ο σ τώ σ εω ν δ ε ν  μ π ο ρ ε ί ν α  γ ί ν ε ι  β ά σ ε ι τω ν 
σ υ ν η θ ισ μ έ ν ω ν  κ ρ ιτ η ρ ίω ν  ( π ρ ο γ ε ν έ σ τ ε ρ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  ε ισ α γ ω γ ώ ν  κ α ι 
ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  π ρ ο ο π τ ικ έ ς  γ ι α  τ ο  έ τ ο ς  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ).
Η Ε π ιτ ρ ο π ή  π ρ ο τ ε ί ν ε ι  ως εκ τ ο ύ τ ο υ , ν α  δ ια φ ο ρ ο π ο ιη θ ο ύ ν  τ α  π ο σ ά  τω ν  π ο σ ο ­
στώ σεω ν π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ α  π ρ ο ϊό ν τ α , σ ε  δύ ο  τ μ ή μ α τ α , εκ τω ν ο π ο ίω ν  τ ο  
μ ε ν  π ρ ώ το  δ ια μ ο ιρ ά ζ ε τ α ι μ ε τ α ξ ύ  τω ν Κ ρατώ ν μ ελ ώ ν σύμφω να μ ε  τ ι ς  π ρ ο β λ έ ­
ψ ε ι ς  τω ν α ν α γ κ ώ ν  τω ν Κ ρατώ ν μ ελ ώ ν , τ ο  δ ε  δ ε ύ τ ε ρ ο  α π ο τ ε λ ε ί  τ ο  α π ό θ ε μ α  
γ ι α  τ η ν  κάλυψ η τω ν ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ν  μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ ω ν  α ν α γ κ ώ ν .
4 . Η π ρ ό τα σ η  τ ο υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  π ρ ο β λ έ π ε ι σ α μ ο ν α δ ικ ό  τ ρ ό π ο  δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  π ο υ  
θ α  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι α π ό  τ α  Κ ράτη μ έ λ η , τ ο ν  τ ρ ό π ο  " κ α τ ά  σ ε ιρ ά  π ρ ο τ ε ρ α ιό τ η τ α ς " .

3
3. Άπό τήν 1η ’ Ιανουάριου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 
1984άνοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 4 5 0 0  
τόνων, μέ δασμό 10 ο /ο , γιά τά παρεσκευασμένα ή δια- 
τετηρημένα είς δξος πλευρά ρεγγών, είς συσκευασίας 10 
χγρ ή πλέον, τής διακρίσεως εχ 16.04 Γ II τοΟ ΚοινοΟ 
Δασμολογίου.
4. Μέ τήν έπιφύλαξη τής παραγράφου 5, τό προτιμη- 
σιακό καθεστώς έφαρμόζεται στούς ίχθεΐς πού προορί­
ζονται νά ύποστοΟν κάθε έπεξεργασία, πού δέν περιορί­
ζεται σέ μία ή όρισμένες άπό τίς Ακόλουθες έπεξεργα- 
σίες:
— καθαρισμό, άποσπλάχνωση, άποκοπή ούρων, άποκε- 
φαλισμό,
— τεμαχισμό (έξαιρέσει τοΟ τεμαχισμοί) είς φιλέτα ή 
τοΟ τεμαχισμού κατεψυγμένων όγκων),
— δειγματοληψία, διαλογή,
— έπισήμανση,
— συσκευασία,
— ψύξη,
— κατάψυξη,
— ύπέρψυξη,
— άπόψυξη, διαχωρισμό.
Τό προτιμησιακό καθεστώς δέν έφαρμόζεται στά 
προϊόντα πού προορίζονται νά ύποστοΟν έπεξεργασίες, - 
παρέχουσες δικαιώματα ύπαγωγής σέ ποσοστώσεις, 
Αλλά πού πραγματοποιούνται στό έπίπεδο τής λιανικής 
πωλήσεως ή τής τ ρ ο φ ο δ α τ ή σ ε ω ς . Τα ά ν α φ ε —  
ρ δ μ ε ν α  π ρ ο ίδ ν τ α  σ τ η ν  π α ρ ά γρ α φ ο  2 π ο ύ  
π ρ ο σ κ ο μ ίζ ο ν τ α ι σ έ ά τ ο μ ικ δ  φ ιλ έ τ α  κ α ί 
□έ ά μ ε σ ε ς  σ υ σ κ ε υ α σ ίε ς  κ α θ α ρ ο ύ  π ε ρ ι ε χ ο ­
μ έ ν ο υ  ’ ίσ ο υ  η ά ν ω τ έρ ο υ  τω ν 4 χ ιλ ιό γ ρ α μ ­
μων κ ρ ίν ο ν τ α ι ν ά  ά ν τ α π ο κ ρ ίν ο ν τ α ι σ τ ο ύ ς  
δ ρ ο υ ς  π ο ύ  π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι σ τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  
π α ρ ά γ ρ α φ ο .
Τό προτιμησιακό καθε­
στώς έφαρμόζεται μόνο στά προϊόντα πού προορίζονται 
γιά τήν Ανθρώπινη κατανάλωση.
5. Τό εύεργέτημα τών δασμολογικών ποσοστώσεων, 
πού άνοίγονται γιά τά προϊόντα τών διακρίσεων εχ 03.01 
Β I θ) 2 καί εχ 03.01 Β II 6) 1  τού Κοινού Δασμολογίου,
ισχύει μόνο γιά τά προϊόντα τά όποια συνοδεύονται άπό 
πιστοποιητικό τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό μία άπό 
τίς άνεγνωρισμένες άρχές τού κράτους καταγωγής, πού 
περιλαμβάνονται στό παράρτημα II, καί τό όποϊο είναι 
σύμφωνο μέ ένα άπό τά ύποδείγματα τού παραρτήματος 
1  πού πρέπει νά πιστοποιεί ότι τά προϊόντα πού συ­
νοδεύει προέρχονται άπό ίχθεΐς οί όποιοι άλιεύθηκαν 
στό Βόρειο 'Ατλαντικό καί ότι τηρήθηκαν οί διεθνείς 
συμβάσεις περί τής διατηρήσεως καί τής διαχειρίσεως 
τών άλιευτικών πόρων. Τό πιστοποιητικό πρέπει νά 
πιστοποιεί έπίσης ότι τά προσκομιζόμενα προϊόντα προ­
έρχονται άπό βακαλάους τού είδους (^διίί π ιο γΙιιμ.
6. Στό πλαίσιο τών δασμολογικών ποσοστώσεων ή 
'Ελληνική Δημοκρατία έφαρμόζει δασμούς ύπολογιζόμε- 
νους σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής πράξεως προσχωρή- 
σεως τού 1979."Αρ&ρο 2
1 . Οί δασμολογικές ποσοστώσεις, πού άναφέρονται 
στό άρθρο 1, διαιρούνται σέ δύο τμήματα.
Τό πρώτο τμήμα, τό όποϊο άνέρχεται σέ 5 7 1 3  
1Β107 καί 2 900 τόνους άντίστοιχα, κατανέμεται στά 
Κράτη μέλη· τά μερίδια, τά όποϊα, μέ τήν έπιφύλαξη τού 
άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 Ανέρ­
χονται στίς άκόλουθες ποσότητες: 1
Ποσόστωση
άρθρο 1  
παράγραφος 1  
Γ  6000  τόνοι 
πρός 3,7 0 /b )Ποσόστωση 
άρθρο 1  
παράγραφος 2  
Γ  19 000 τόνοι 
ν πρός 4 %)Ποσόστωση 
άρθρο 1  
παράγραφος 3
4500 τ ό ν ο ι
πρός 1 0 °/ο )
Μπενελούξ 17Θ 234 100
Δανία 356 61720
Γερμανία 1210 47852 500
"Ελλάδα 16 3820
Γαλλία 746 229020
'Ιρλανδία 16 2320
'Ιταλία 16 5020
'Ηνωμένο Βασίλειο 3130 10070 200
5718 18107 2 900
2. Τό δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, τό όποιο 
άνέρχεται σέ 2 8 2 , 3 9 3  καί 1600 Τόνους άντί- 
στοιχα, άποτελεϊ ~ ί> άντίστοιχο άπόθεμα.
"Αρΰρο 3
1 . Ά ν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως Ορί­
ζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 1  ή αύτό τό ίδιο μερίδιο 
μειωμένο κατά τό τμήμα πού έπιστρέφεται στό άντί- 
στοιχο άπόθεμα στήν περίπτωση πού έχουν έφαρμοσθεΐ 
οί διατάξεις τού άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά πο­
σοστό 90 Ψ ί) ή περισσότερο, αύτό τό Κράτος μέλος προ­
βαίνει, Αμελλητί, στήν άνάληψη, κατόπιν κοινοποιήσεως 
στήν ’ Επιτροπή καί κατά τό μέτρο πού ή ποσότης τού 
Αντιστοίχου Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δευτέρου
μεριδίου ίσου πρός τό 10 % αύτού τού Αρχικού μεριδίου, 
ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν Ανώτερη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικοΰ, τό δεύτερο 
μερίδιο, τού όποίου έγινε άνάληψη άπό Κράτος μέλος, 
χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °/ο ή περισσότερο, τό 
Κράτος μέλος αύτό προβαίνει, άμελλητί καί σύμφωνα μέ 
τούς όρους τής παραγράφου 1 , σέ άνάληψη ένός τρίτου 
μεριδίου, ίσου πρός τό 5  °/ο τού άρχικού μεριδίου του, 
ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήν άνώτερη μονάδα.
3. ” Αν, μετά τήν έξάντληση τού δευτέρου, τό τρίτο 
μερίδιο, τού όποίου έγινε άνάληψη άπό Κράτος μέλος 
χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °/ο ή περισσότερο, 
αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει σέ άνάληψη, σύμφωνα
μέ τούς Ιδιους όρους τής παραγράφου 1, ένός τετάρτου 
μεριδίου Ισου πρός τό τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή άκολουθεΐται μέχρις έξαντλήσεως 
τού Αποθέματος.

4
4. Κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 1,2 καί 3, 
κάθε Κράτος μέλος δύναται νά προβαίνει σέ άνάληψη 
μεριδίων μικροτέρων άπό έκεΐνα πού όρίζονται στίς 
παραγράφους αύτές, &ν έχουν λόγους νά πιστεύουν ότι 
ύπάρχει κίνδυνος νά μήν έξαντληθούν αύτά τά μερίδια. 
Τό Κράτος μέλος ένημερώνει τήν Επιτροπή γιά τούς 
λόγους πού τό όδήγησαν στην έφαρμογή τών διατάξεων 
τής παρούσας παραγράφου.
5. Καθόσον, πάντως, άφορδ τίς ποσοστώσεις τού 
άρθρου 1  παράγραφοι 1  καί 2, οί παράγραφοι 1  έως 4 
τοΟ παρόντος άρθρου δ έ ν  ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι σ τό
'Η ν ω μ έν ο  Β α σ ίλ ε ιο .Ά ρΰρο  6
"Αρ&ρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια, τών όποίων γίνεται 
άνάληψη κατ’ έφαρμογή τού άρθρου 3, Ισχύουν μέχρι 
τήν 31η Δεκεμβρίου 198 4 .
Άρ'&ρο 5
1 . Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
τήν 1η ’ Οκτωβρίου 198 4,τό τμήμα τού άρχικοΟ μεριδίου 
τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τό όποιο κατά τήν 
ήμερομηνία τής 15ης Σεπτεμβρίου 1984ύπερβαίνει τό 
20 « /ο  τής άρχικής ποσότητος. Δύνανται νά έπιστρέψουν 
μία σημαντικότερη ποσότητα, άν έχουν λόγους νά 
πιστεύουν ότι ύπάρχει κίνδυνος νά μή χρησιμοποιηθεί 
αύτή ή ποσότητα.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό­
τερο τήν Ιη ’ Οκτωβρίου 1984, τό σύνολο τών είσαγωγών 
τών έν λόγω προϊόντων, οί όποϊες πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 198 4  καί πού καταλο­
γίστηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδε- 
χομένως, τό τμήμα τού άρχικοΟ μεριδίου τους τό όποιο 
έπέστρεψαν στό άπόθεμα.
2 . Καθόσον, ε ν τ ο ύτ ο ι ς , άφ ο ρ δ  τ ί ς  πο σ ο σ τώ­
σ ε ις  του άρ θρ ο υ  1  πα ράγρα φοι 1  κα ί 2 , 
μ ί α  ε ν δ ε χ όμε ν η  έπ ισ τ ρ ο φ ή σ τ ό ά π όθ ε μα  
ά π ό  τ ό  'Η ν ω μέν ο  Β α σίλειο έκ τελ εΤ τα ι 
μ ό ν ο  ε ν τ ός  των άρ ίω ν  των ποσοτήτω ν άπ α - 
ραίτητων π ρ ός  ίκανοποίηση των π ρ α γμα τι­
κ ών  α να γκών άλλω ν Κ ρατών μ ε λ ώ ν  π ο ύ δ έν  
δύνα ντα ι ν < 5 καλυφθούν ο ύτ ε  ά π ό  τδ  ά ρ χ ι -  
κ ά τους με ρ ίδ ι α  ο ύτ ε  ά π ό  τδ  άν τ ίσ τ ο ιχ ο  
άπ όθ ε μα  π ο ύ άνα σ υ γκ ρ ο τήθη κ ε έ ν δ ε χ ο μ έ -  
νως σ ύμφω να  μ έ  τ ήν  πα ράγραφο 1.Ή ’ Επιτροπή προβαίνει στήν καταχώρηση τών 
ποσοτήτων τών μεριδίων πού άνοίχθηκαν άπό τά Κράτη 
μέλη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3 καί, 
μόλις λάβει τίς κοινοποιήσεις, ένημερώχοι καθένα άπό 
αύτά γιά τήν κατάσταση έξαντλήσεως τού άποθέματος. ;
Ή ’ Επιτροπή ένημερώνει τά Κράτη μέλη, τό άργότερο 
στίς 5 'Οκτωβρίου 198*, γιά τήν ποσότητα τοΟ άποθέ­
ματος μετά τίς έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί 
κατ’ έφαρμογή τοΟ άρθρου 5.
Ή 'Επιτροπή φροντίζει ώστε ή άνάληψη ποσότητος πού 
έξαντλεΐ ένα άπό τά άποθέματα νά μήν ύπερβαίναι τά 
δρια τού διαθεσίμου ύπολοίπου καί, πρός τούτο, προσ­
διορίζει τήν ποσότητα στό Κράτος μέλος πού προβαίνει 
στήν τελευταία αύτή άνάληψη.
“ Αρ&ρο 7
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού 
κρίνουν χρήσιμες, ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωμα­
τικών μεριδίων, τών όποίων έγινε άνάληψη κατ’  έφαρ­
μογή τού άρθρου 3, νά καταστήσει δυνατό, χωρίς δια­
κοπή, τόν καταλογισμό στά σωρευμένα μερίδιά τους τών 
κοινοτικών ποσοστώσεων.
2. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού 
κρίνουν χρήσιμες ώστε τά προϊόντα τά όποια άναφέ- 
ρονται στό άρθρο 1  π'ΐοάγραφοι 1  καί 2 έ κ π λ η ρ ο υ ν
τ ο ύ ς  δ ρ ο υ ς  Γ  υ ύ  έ μ φ α ίν ο ν τ α ι α τ ό  έ ν  λό γω  άρθρο γι 
ν ί  έπω ψΓΐ'.ηθουν ο λ ο ^ ^ ο τ « » ^ .
τής χρησιμοποιήσεως γιά τόν είδικό προορισμό πού έχει 
όρισθεΐ γίνεται κατ’  έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών 
διατάξεων.
3. Τά Κράτη μέλη έξασφαλίζουν στούς είσαγωγεΐς 
τών έν λόγω προϊόντων
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια 
πού έχουν χορηγηθεί σ’ αύτά.
4. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμό τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους μέ 
τό ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό 
τελωνείο, βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλο­
φορία.
5. Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών 
Κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών πού 
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα 
μέ τούς δρους τής παραγράφου 4.2. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν δλες τίς διατάξεις πού 
κρίνουν χρήσιμες ώστε τά προϊόντα τά όποια άναφέ-
έκπληρουν
τους δρους Γ  υ ΰ έμφ α ίν ο ν τ α ι α τ ό έν λ όγ ω  άρθρο για
ν<5 έπω φπ\ηθουν των δασυολο ποσοστώσεων.Υ*κδ.ν
της χρησιμοποιήσεως νιά τόν ειδικό προορισμό που έχει
όρισθεΐ γίνεται κατ έφαρμογή τών σχετικών κοινοτικών
διατάξεων.
3. Τά Κράτη μέλη έξασφαλίζουν στούς είσαγωγεΐς 
τών έν λόγω προϊόντων
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια
πού έχουν χορηγηθεί σ’ αύτά.
4. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν σέ καταλογισμό τών 
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους μέ 
τό ρυθμό πού τά προϊόντα αύτά προσκομίζονται στό 
τελωνείο, βάσει δηλώσεων θέσεως σέ έλεύθερη κυκλο­
φορία.
5. Ή κατάσταση έξαντλήσεως τών μεριδίων τών 
Κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει τών είσαγωγών πού 
καταλογίστηκαν στην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα 
μέ τούς όροος τής παραγράφου 4.ζ/τπν περίπτωση αυτή υ εΛεγχυς

5
"Α ρθρο 8
Τ ε λ ω ν ε ια κ ή  Α σ φ ά λ ε ια , π ρ ο ο ρ ίζ δ μ ε ν η  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ά  γ ι α  τ η ν  εξ α σ φ ά λ ισ η  τ η ς  μη 
υ π έ ρ β α σ η ς τω ν  μ ε ρ ιδ ί ω ν  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ο ν τ α ι σ τ ο ν  π α ρ ό ν τ α  κ α ν ο ν ισ μ ό , δ ε ν  μ π ο ρ ε ί 
ν α  τ ε θ ε ί  σ α ν ό ρ ο ς  από έ ν α  Κ ρ ό το ς μ έ λ ο ς  γ ι α  χ ο ρ ή γ η σ η  τ ο υ  ε υ ε ρ γ ε τ ή μ α τ ο ς  τω ν 
δ α σ μ ο λ ο γ ικ ό ν  π οσ οσ τώ σ εω ν ε κ τ ό ς  α ν  η π ρ α γ μ α τ ικ ή  χρ ή σ η  τω ν μ ε ρ ιδ ίω ν  π ο υ  τ ο υ  
π α ρ α χω ρ ή θ η κ α ν υ π ε ρ β α ίν ε ι τ ο  90%.
"Α ρθρο 9
Τό Κ ρότη μ έλ η  δ ια β ιβ ά ζ ο υ ν  σ τ ή ν  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  τ δ  Α ρ γ ό τ ερ ο  τ ή ν  δ ε κ ό τ η  π έ μ π τη  
η μ έρ α  τω ν μ ηνώ ν ’Α π ρ ιλ ίο υ  κ α ί ’Ι ο υ λ ί ο υ ,  κ α τά σ τα σ η  τω ν ποσώ ν π ο ύ  κ α τ α λ ο -  
γ ίσ θ η κ α ν  σ τ ά  μ ε ρ ί δ ι ά  τ ο υ ς  κ α τά  τ ή  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ο υ  π ρ ώ το υ  κ α ί δ ε υ τ έ ρ ο υ  τ ρ ιμ ή ν ο υ  
Α ν τ ίσ τ ο ιχ α .
Κ α τ ό π ιν  α ίτ η σ ή ς  τ η ς ,  τ ά  Κ ράτη μ έλ η  Α ν α κ ο ιν ώ ν ο υ ν  σ τ ή ν  ’ά π ιτ ρ ο π ή  κ α τά σ τα σ η  
κ α τ α λ ο γ ισ μ ώ ν  γ ι ά  μ ικ ρ ό τ ε ρ ε ς  π ε ρ ι ό δ ο υ ς , ο ! κ α τ α σ τ ά σ ε ις  α υ τ έ ς  π ρ έ π ε ι ν ά  δ ι α ­
β ιβ ά ζ ο ν τ α ι έ ν τ ά ς  δ έ κ α  ή ι.ερ ω ν β π ό  τ ή  λ ή ξ η  τ ή ς  κ ά θ ε  π ε ρ ι ό δ ο υ .
Άρ&ρο  10
Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή συνεργάζονται στενά, 
γιά νά έξασφαλισδεί ή τήρηση τών διατάξεων τοΟ 
παρόντος κανονισμού.
Άρ&ρο  11
0  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Ίανουα- 
ρίου 198 Λ.
'0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς Γιά τό Συμβούλιο
'0 Πρόεδρος
I

BILAG l __ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I —A N N E X I— ANNEXE l — ALLEGATO I — BIJLAGE I
M O
D E L L E R  T IL  C E R T IF IK A T  
M U S T E R  D E R  B E S C H E IN IG U N G  
ΥΙΙΟΛΕ1ΓΜΑ IIILTOIIOIIITIKOY 
M O D E L  C E R T IF IC A T E  
M O D E L E S D E  C E R T IF IC A T  
M O D E L L I D I C E R T IF IC A T O  
M O D E L L E N  VAN C E R T IF IC A A T

1  Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2 Nummer 0 0 0 00
CERTIFIKAT
3 Modtager (navn, fuldstændig adresse, land)V C D H Ø H C N D C  N U H U A 1  L A N  1  lo K  IU H 5 K
(GADUS MORHUA)
udstedt med henblik på opnåelse af præfe­
rencetoldbehandling 1  Det europæiske  
økonomiske Fællesskab
4 Oprindelsesland 5 Bestemmelsesland
6 Sted og dato for indskibning —  transportmiddel 7 Supplerende oplysninger
8 Mærker og numre — Antal kolli og deres art —  NOJE BESKRIVELSE AF VARERNE9 Antal i  
tons10 Værdi  
fob (')
11 DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer, at ovenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder Nordatlantisk torsk (Gadus morhua) fra  
bestandene i Det nordlige Atlanterhav, som er fanget i overensstemmelse med de bestande, som er fastsat af Den nordvestlige  
Fiskeriorganisation eller Den nordøstatiantiske Fiskerikommission
12 Kompetent myndighed (navn, adresse, land)
S ted...................................................... ............. d ato .....
(Underskrift) (Stempel)
(') Valuta, der er anført i købekontrakten.

I 1  Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land)2 Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜR NORDATLANTISCHEN KABELJAU  
(GADUS MORHUA)
ausgestellt für die Zulassung zur zoll-  
tariflichen Vorzugsregelung In der  
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft| 3 Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land)
4 Ursprungsland 5 Bestimmungsland
| 6  Ort und Datum der Verladung —  Beförderungsmittel7 Zusätzliche Angaben
8 Zeichen und  Nummern — Anzahl und Art der Packstücke  
GENAUE BESCHREIBUNG OER ERZEUGNISSE9 Menge in  
Tonnen10 Wert  
fob (')
11 SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Der Unterzeichnende bescheinigt daß die vorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich aus nordatlantischem Kabeljau (Gadus  
m o r h u a ) t o X i S a n t t a  besteht, der gemäß den Regeln der Nordwestatlantischen F.schere.organ.sat.on oder
der Nordostatlantischen Fischereikommission gefischt wurde.
I 12 Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land)
O rt....................................................................... Datum .
(Unterschrift) (Stempel)
(') In der im Kaufvertrag angegebenen Währung.

1  Έ ξα γω γέα ς (όνομα, π λή ρη ς δ ιεύ θυ ν σ η , χώ ρα)2 Α ρ ιθμ ό ς 00000
3 Π α ρ α λή π τη ς (όνομα, π λή ρ η ς δ ιεύ θυ ν σ η , χώ ρα )
6 Τόπ ος καί χ ρο νολογία  α π ο σ το λή ς —  Μ έσο μ ετα φ ο ρ ά ςΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΚΑΛΑΟ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ  
(β Α Ο Ι^ ΜΟΗΗυΑ) 
έκδοθέν γιά τήν επίτευξη τοϋ  
ευεργετήματος τοϋ
προτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος  
εντός τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
4 Χώ ρα κα τα γω γή ς 5 Χώ ρα π ροορισ μού
7 Σ υ μ π λ η ρ ω μ α τικ ά  σ το ιχεία
8  Σ η μεία  και αριθμοί — Α ριθμός και είδ ο ς των δεμάτω ν  
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ9 Π ο σ ό τη τα  
σέ τό νου ς10 Ά ξια  
ίοό ( ’)
11 ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
'0  υπ ο γ εγ ρ α μ μ ένο ς π ισ το π ο ιεί ό τι ή ά π ο σ το λή  μέ τή ν  π α ρ α π ά νω  π ερ ιγ ρ α φ ή  π ερ ιέχ ει α π ο κλεισ τικά  β α κ α λ ά ο  το ϋ  
Β ορείου 'Α τλαντικού (Θβόυή ΠΊΟΐ+ιιιβ), π ροερχόμ ενο ν άπ ό τ ά  α π ο θ έ μ α τ α  το ύ Β ορείου 'Α τλα ντικο ύ καί α λ ιε υ θ έ ν τ α  
σ ύ μ φ ω ν α  μ έ τίς  δ ια τά ξεις  το ύ  'Ο ργανισ μού το ύ Β ορειοδ υτικού ’Α τλα ντικ ο ύ  ή τή ς  ’Επ ιτροπ ής 'Α λιείας το ύ  Β ορειο­
α ν α το λ ικ ο ύ  'Α τλαντικού.
12 'Αρμόδια υπ η ρ εσ ία  (όνομα, π λ ή ρ η ς δ ιεύ θυ ν σ η , χώ ρα )
\Έ γ ιν ε  σ τ ............................................
(Υ π ο γρ α φ ή ) (Σ φ ρ α γ ίδ α )
(’) Στό  νόμ ισ μα  τή ς  σ υμ βά σ εω ς π ω λήσ εω ς.

1  Exporter (Name, full address, country) 2 Number 00000
3 Consignee (Name, full address, country)CERTIFICATE
IN REGARD TO NORTH ATLANTIC COD  
(GADUS MORHUA)
Issued with a view to obtaining the  
benefit of the preferential tariff  
arrangements in the European Economic Community
4 Country of origin 5 Country of destination
6 Place and date of shipment —  Means of transport 7 Supplementary details
8  M arks an d  n um bers — N u m b er an d  kind of p a c k a g e s  —  
DETAILED DESCRIPTION OF GOODS9 Quantity  
in tonnes10 FOB  
value (')
11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
I, the undersigned, certify that the consignment described above contains only North Atlantic cod (Gadus morhua)  from the stocks  
of the North Atlantic Ocean fished in accordance with the provisions of the North-West Atlantic Fisheries Organization, or the  
North-East Atlantic Fisheries Commission.
12 Competent authority (Name, full address, country)
A t...... ...............  o n ................................... .·.
(Signature) (Seal)
(’) In the currency of the contract of sale.

1  Exportateur (Nom, adresse complète, pays) 2 Numéro 0 0 0 00
CERTIFICAT
CONCERNANT LE CABILLAUD DE L'ATLANTIQUE  
DU NORD
(«GADUS MORHUA»)  
délivré en vue de l’obtention du bénéfice  
du régime terifaire préférentiel dans la  
Communauté économique européenne3 Destinataire (Nom, adresse complète, pays)
4 Pays d ’origine 5 Pays de destination
6 Lieu et date d’embarquement —  moyen de transport 7 Données supplémentaires
8  M arq u es et n um éro s — n om bre et n atu re d e s  co lis •
DESIGNATION DÉTAILLÉE DES M A R C H A N D IS ES9 Quantité  
en tonnes10 Valeur  
fob (')
1 1 1  VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE
Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement du cabillaud de l’Atlantique Nord (Gadus morhua)  
provenant des stocks de l’océan de l’Atlantique Nord et capturés en concordance avec les dispositions de l’Organisation de
l’Atlantique du Nord-Ouest ou de la commission des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Est.
12 Autorité com péteite (Nom, adresse complète, pays)
À le.
(Signature) (Sceau)
(') Dans la monnaie du contrat de vente.

BILAG I I — ANHANG II —  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I J —  ANNEX I I — ANNEXE I I — ALLEGA TO I I —  BIJLAGE II
Land van oorsprongOprindelsesland 
Ursprungsland 
Χώρα καταγωγής 
Country of origin 
Pays d’origine 
Paese di origineKompetent myndighed 
Zus eindige Behörde 
'Αρμόδια ύκηρεσία 
Competent authority 
Autorité compétente 
Autoritå competente 
Bevoegde autoriteit
Island
Island
Ισλανδία
Iceland Customs Iceland
blande
blanda
Ijsland
Norge
Norwegen
Nopöijyla Quality Inspection Department
Norway Directorate General of Fisheries
Norvège Bergen (Norway)
Norvegia
Noorwegen
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada -
CanadaDepartment of Fisheries and Oceans -
De forenede Stater
USA
ΗΠΑ
USADepartment of Commerce 
Washington D.C.
Stati Uniti 
USA