ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 28.11.1997 
COM(97) 674 τελικό 
97/0250 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητότητα των 
αριθμών και την προεπιλογή φορέα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή παρουσιάζει με το παρόν τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της 
οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα. Στην 
τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνεται η μοναδική τροπολογία που πρότεινε το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση. 
1. Εισαγωγή 
α) Ιστορικό 
Η Επιτροπή ενέκρινε την αρχική της πρόταση την 1η Οκτωβρίου 1997 (COM(97) 
480), και την διαβίβασε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 
3 Οκτωβρίου 1997. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στις 20 Νοεμβρίου 1997, με το οποίο 
εγκρίνει την πρόταση με μία τροπολογία. 
β) Πεδίο εφαρμογής και στόχος της πρότασης 
Στόχο της παρούσας πρότασης αποτελεί η ενίσχυση των ήδη κείμενων διατάξεων 
για την ισότιμη ποιοτική και ποσοτική πρόσβαση στους αριθμοδοτικούς πόρους για 
όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στην αγορά βάσει του κειμένου 
νομοθετικού πλαισίου της Κοινότητας για τις τηλεπικοινωνίες. Η διαθεσιμότητα της 
φορητότητας αριθμών κατά την αλλαγή φορέα εκμετάλλευσης και η προεπιλογή 
φορέα θα καταστήσει ευχερέστερη την επιλογή εκ μέρους των καταναλωτών 
εναλλακτικών υπηρεσιών και φορέων παροχής παροχής δικτύου. Τοιουτοτρόπως θα 
επωφεληθούν άμεσα από τον ανταγωνισμό στην αγορά τηλεπικοινωνιών. 
Προσφέροντας στους καταναλωτές ένα αμερόληπτο και φιλικό τρόπο επιλογής 
μεταξύ των επιμέρους φορέων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, η επιλογή 
που διαθέτει ο καταναλωτής μπορεί να καταστεί καταλυτικός παράγοντας στη 
διαδικασία για την επίτευξη καλύτερης ποιότητας τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε 
ανταγωνιστικότερες τιμές. 
2. Τροπολογία του ΕΚ που έγινε δεκτή από την Επιτροπή 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε μία μόνο τροπολογία που είναι αποδεκτή από 
την Επιτροπή. 
Η τροπολογία αυτή επεκτείνει υφιστάμενη ρήτρα αναστολής (άρθρο 20 παράγραφος 
2 της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη διασύνδεση), με την οποία δίνεται μια κάποια ευελιξία 
για την ημερομηνία εφαρμογής της φορητότητας του αριθμού, σε περιπτώσεις που 
τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν ότι η υποχρέωση θα επιβάλει υπέρμετρη 
επιβάρυνση στους οικείους οργανισμούς εκμετάλλευσης. Με την τροπολογία η ρήτρα 
θα εφαρμόζεται επίσης για την προεπιλογή του φορέα. Σύμφωνα με τη ρήτρα η 
Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να παραχωρεί προσωρινή αναστολή με βάση 
αντικειμενικά επιχειρήματα και λαμβάνοντας υπόψη "την ιδιαίτερη κατάσταση στο εν 
λόγω κράτος μέλος και την ανάγκη διασφάλισης συνεκτικού ρυθμιστικού 
περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο". 
3. Συμπέρασμα 
Σύμφωνα με το άρθρο 189α παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί 
την αρχική της πρόταση, ενσωματώνοντας την παρούσα τροπολογία. 
-Ζ-
Τροποποιημένη πρόταση 
Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 97/33/ΕΚ για τη φορητότητα των αριθμών 
και την προεπιλογή φορέα 
Αρχικό κείμενο 
Αρθρο 1 Τροποποιημένο κείμενο 
Αρθρο 1 
Η οδηγία 97/33/ΕΚ1 τροποποιείται Η οδηγία 97/33/ΕΚ1 τροποποιείται ω 
ως εξής: εξής: 
1 Η παράγραφος 5 του άρθρου 
12 αντικαθίσταται από το εξής 
κείμενο: 
"5. Οι εθνικές κανονιστικές αρχές 
ενθαρρύνουν την ταχύτερη δυνατή 
εισαγωγή της φορητότητας των 
αριθμών ώστε οι τελικοί χρήστες που 
το επιθυμούν να μπορούν να 
διατηρούν τον αριθμό ή τους 
αριθμούς στο σταθερό δημόσιο 
τηλεφωνικό δίκτυο συγκεκριμένης 
τοποθεσίας ανεξαρτήτως του 
οργανισμού που παρέχει τις 
υπηρεσίες και εξασφαλίζουν ότι η 
διευκόλυνση αυτή παρέχεται το 
αργότερο κατά την 1η Ιανουαρίου 
2000". 
2 Μία νέα παράγραφος 
προστίθεται μετά την παράγραφο 6 
του άρθρου 12: 
"7. Οι εθνικές κανονιστικές αρχές 
απαιτούν από τους οργανισμούς που 
αναλαμβάνουν τη λειτουργία των 
δημόσιων τηλεπικοινωνιακών 
δικτύων όπως αναφέρεται στο τμήμα 
1 του παραρτήματος \ και οι οποίοι 
έχουν κοινοποιηθεί από τις εθνικές 1 Η παράγραφος 5 του άρθρου 1 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
"5. Οι εθνικές κανονιστικές αρχέ 
ενθαρρύνουν την ταχύτερη δυνατ 
εισαγωγή της φορητότητας των αριθμώ 
ώστε οι τελικοί χρήστες που τ 
επιθυμούν να μπορούν να διατηρούν το 
αριθμό ή τους αριθμούς στο σταθερ 
δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυ 
συγκεκριμένης τοποθεσίας ανεξαρτήτω 
του οργανισμού που παρέχει τι 
υπηρεσίες και εξασφαλίζουν ότι 
διευκόλυνση αυτή παρέχεται τ 
αργότερο κατά την 1 η Ιανουαρίου 2000" 
2 Μία νέα παράγραφος προστίθετα 
μετά την παράγραφο 6 του άρθρου 12: 
"7. Οι εθνικές κανονιστικές αρχέ 
απαιτούν από τους οργανισμούς πο 
αναλαμβάνουν τη λειτουργία τω 
δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύω 
όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 το 
παραρτήματος Ι και οι οποίοι έχου 
κοινοποιηθεί από τις εθνικέ 
κανονιστικές αρχές ως οργανισμοί μ 
ουσιαστική ισχύ στην αγορά, ν 
επιτρέπουν στους συνδρομητές τη 
πρόσβαση σε μεταγόμενες υπηρεσίε 
1 Οδηγία 97/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για τη 
διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί η καθολική υπηρεσία και 
η διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ), ΕΕ αριθ. L 
199 της 26.7.1997, σ. 32. 
Î-
κανονιστικές αρχές ως οργανισμοί με 
ουσιαστική ισχύ στην αγορά, να 
επιτρέπουν στους συνδρομητές την 
πρόσβαση σε μεταγόμενες 
υπηρεσίες οιουδήποτε 
διασυνδεόμενου φορέα παροχής 
τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών 
δημόσιας διάθεσης. Οι προς τούτο 
απαραίτητες εγκαταστάσεις θα 
πρέπει να είναι έτοιμες το αργότερο 
την 1η Ιανουαρίου 2000, 
επιτρέποντας τοιουτοτρόπως στους 
συνδρομητές να επιλέξουν τις 
υπηρεσίες αυτές μέσω μόνιμης 
προεπιλογής παρέχοντας παράλληλα 
δυνατότητα αναίρεσης της 
προεπιλογής κατά την εκτέλεση 
συγκεκριμένης κλήσης με τη 
χρησιμοποίηση συντόμου κωδικού. οιουδήποτε διασυνδεόμενου φορέ 
παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιώ 
δημόσιας διάθεσης. Οι προς τούτ 
απαραίτητες εγκαταστάσεις θα πρέπε 
να είναι έτοιμες το αργότερο την 1 
Ιανουαρίου 2000, επιτρέποντα 
τοιουτοτρόπως στους συνδρομητές ν 
επιλέξουν τις υπηρεσίες αυτές μέσω 
μόνιμης προεπιλογής παρέχοντα 
παράλληλα δυνατότητα αναίρεσης τη 
προεπιλογής κατά την εκτέλεσ 
συγκεκριμένης κλήσης με τ 
χρησιμοποίηση συντόμου κωδικού. 
3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 2 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
"2. Η αναστολή των υποχρεώσεων το 
άρθρου 12 παράγραφοι 5 και 7 μπορε 
να ζητηθεί όταν το ενδιαφερόμεν 
κράτος μέλος μπορεί να αποδείξει ό 
αυτές θα επέβαλαν υπερβολικ 
επιβάρυνση σε ορισμένους οργανισμού 
ή κατηγορίες οργανισμών. Το κράτο 
μέλος ενημερώνει στην Επιτροπ 
σχετικά με τους λόγους για τους οποίου 
ζητεί αναστολή, την ημερομηνία κατά τη 
οποία μπορούν να τηρηθούν ο 
απαιτήσεις, και τα προβλεπόμενα μετρ 
προκειμένου να τηρήσει την εν λόγω 
προθεσμία. Η Επιτροπή εξετάζει τ 
αίτημα, λαμβάνοντας υπόψη τη 
ιδιαίτερη κατάσταση στο εν λόγω κράτο 
μέλος και την ανάγκη διασφάλιση 
συνεκτικού ρυθμιστικού περιβάλλοντο 
σε κοινοτικό επίπεδο, και πληροφορεί τ 
κράτος μέλος κατά πόσο θεωρεί ότι 
συγκεκριμένη κατάσταση στο εν λόγω 
κράτος μέλος δικαιολογεί αναστολή, κα 
στην περίπτωση αυτή, του ανακοίνωνε 
την ημερομηνία μέχρι την οποί 
δικαιολογείται η αναστολή αυτή." 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 674 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 08 10 15 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-691-GR-C 
ISBN 92-78-28763-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
5