ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)801
V ol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)801τελικό
Βρυξέλλες,6Δεκεμβρίου 1982
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού όριακωντιμώνγιάτίςάπορρίψειςκαδμίουστόνύδάτινοχωρο
καθώςκαίποιοτικώνστόχωνγιάτηνπεριεκτικότητα τουύδάτινουπεριβάλλοντος
σέκάδμιο.
(ύποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιοσύμφωνα
μέτόάρθρο149έδάφίο2τηςΣυνθήκηςΕΟΚ)

XI/755/82-EL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣ Η
Στις 13και19Νοεμβρίου 1982,τόΕύρωπαίκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα
γ,ατη'νπρόταση έδηγ,'ας τουΣυμβουλίου ,σχετικά μέτονκαθορισμό άριακων
τιμών γιατίςαπορρίψεις καδμίου στόυδάτινο περιβάλλον καθώς καίποιοτι­
κώνστόχων γιατηνπεριεκτικότητα σεκάδμιο τουυδάτινου περιβάλλοντος (ΐ).
Μέτηνευκαιρία αύτη ,ενέκρινε μιάτροποποιημένη πρόταση τηςΑδηγίας .
ΗΕπιτροπή εκανε δεκτες 20 τροποποιήσεις ,πούπροτάθηκαν άπότό
Κοινοβούλιο ,καιάνελαβε ,σανεπακολουθο ,τηνυποχρέωση νάτροποποιήσει
τηνπρόταση τηςστόΣυμβούλια ,σύμφωνα μέτό"Αρθρο 149/2ΕΟΚ.θ|τροπο­
ποιήσεις πουπροτάθηκαν ευθυγραμμίζουν τόκείμενο τηςπροτάσεως μετόκεί­
μενο τηςοδηγίας σχετικά μέτίςοριακές τιμές καίτούς ποιοτικούς στόχους
γιάτίςάπορρίψεις υδραργύρου τουτομέα τηςηλεκτρολύσεως τωνχλωριούχων
αλάτων άλκαλίων ,πού εξεδόθη άπότόΣυμβούλιο στίς 22Μαρτίου 1982 (2). Τά
δυοαυτά κείμενα αποτελούν οδηγίες έφαομογης τηςέδηγίας του Συμβουλίου της
4ηςΜαΐου 1976 ,περί της ρυπάνσεως πούπροκαλείται άπόορισμένες επικίνδυνες
ουσίες πούέκχέονται στόυδάτινο περιβάλλον (3),καίείναι σημαντικό νά
συμφωνούν μεταξύ τους οίδιατάξεις πούπροβλέπονται στό καθένα άπ'αύτά τά
κείμενα .
(1)ΕΕΕΚ0118της21.05.81
(2)ΕΕΕΚ 1_81της27.03.82
(3)ΕΕΕΚ 1_129της 18.05.75

I
Τροποποιημένη πρβτβση όδηγίας τουΣυμβουλίου περί καθορισμού οριακών
τίμΠν γιατίςΑπορρίψεις καδμίου στόν ύδάτινο χδρο καθώς και
ποιοτικών Στόχων γιά τήνπεριεκτικότητα τουύδάτινου περιβάλλοντος αέ
κάδμ ιο.
Α_Ρ_Χ_Ι_Κ_0__Κ_Ε_Χ_Μ_Ε_Ν_0 Τ.Ρ.Ο.Π,Ο ΠΟΙΗΜΕΝΟ _Κ_Ε I-
lieuntil aittoXovCa
Ήπέυπτπ αιτιολογία
δτι Εντούτοις δέν είναι δυνατόν
Επί τοΟ παρόντος νάκαθοριστοΟν
όριακές τιμές γιά άπορρίψεις
που προκύπτουν άπό την παρασκευή
φωσφορικοΟ ό£έος άπό άπατίτη *"δτι έντούτο ις δέν είναι δυνατόν
Επί τοΟ παρόντος νάκαθορισθοΟν
όριακές τιμές γιά Απορρίψεις που
προκύπτουν άπό την παρασκευή οωσφο -ρικοΟ όζέος καί λιπασμάτων άπό
άπατίτη " ί
"Ag§£0_2& )
δ)"βιομηχαν ικές Εγκαταστασε ις":
01Εγκαταστάσεις Επεζεργασ ίας
τοϋ καδμίου ^δποιασδήποτε &λ-
λης ούσίας πούπεριέχει κάδμιο ,
Εκτός άπότίς Εγκαταστάσεις πα­
ρασκευές φωσφορικοΟ όζέος άπό
απατίτη *"δ)"Βιομηχανικές Εγκαταστάσεις ":
01Εγκαταστάσεις Επεξεργασίας τοΟ
καδμίου δποιασδήποτε άλλης ού-σίας πουπεριέχει κάδμιο ,Εκτός
άπότίς Εγκαταστάσεις παρασκευή
φωσφορικοί όζέος καί/ηφωσφορικΟνλιπασμάτων άπό άπατίτη ".
 

2
"Αρθρο ^2),δις(νέα παραγραφος )
".Αρθρο 5,παραγραφος 2οι (νέα )
2α.
nAPAPTHyAI.Σεπερίπτωση τροποποιήσεωςτΰν έπκϊτππΛί »·κ©ν γνώσεων
καί κυρίως των σχετικών μέ
τήντοξικότητα ,τηνΑνθεκτι­κότητα στό περιβάλλον καί
τησυσσώρευση τοϋ ύδραργΰρου
στους ζ®ντες όργανισμούς καί
στα Ιζήματα ^σεπερίπτωση
βελτιώσεως τ®ν τελειότερωνδιαθέσιμων τεχνικών μέσων ,
τόΣυμβούλιο ,μετά άπό πρό­
ταση τί^ς '^πιτοοπτ^ς ,υιοθε­τεί",ανείναι Απαραίτητο ,
γιανάτίς ένισχύσει ,τίςοριακές τιμές καί τούς ποι­οτικούς στόχους .
Γ.ινακας
Αλλες βιομηχανίες πλην τίίς
παρασκευές φωσφορικοΟ ό£έοςάπό άπατιτη"ΕΒδομο σημεΓο τ?[ς πρώτης στηλης
Τότελευταίο σημείο τ?[ς πρώ­
της στηλης τροποποιείται ώς
έζης :
""Αλλες βιομηχανίες πλην τ?[ς
παρασκευτ"[ς φωσφορικοϋ όζέοςκαί λιπασμάτων άπό άπατίτη ."

3
Π_Α_Ρ_Α_Ρ_Τ_Η_Μ_Α_ΧΙ :::_Γ1_0_Χ_0_Τ_Χ_Κ_0_Χ__Σ_Τ_0_Χ_0_Χ _
Ηετά τόν τίτλο "ποιοτικοί στόχοι "νά
προστεθεί τόΑκόλουθο κείμενο :
£§Ξ1££Ι1*ΐί_£2§Ηΐ2ΐ]_^Η ι·£ωνα ^Ρ-
§£2_§2Î££i2_ïtIS_!!>§DYiïÇ_Z2 /464/E0K,
xa_TtgoTU7ta _x2t®2£ <-C°uv _
xa_Kgatt3_u£ A.iq_cJ-u wva_vi€_T6 (ïgGpo 5
τ?[ς προαναφερθε ισας δδτ^γιας καί που
ί?2Ζ-££2^1-!ι^ά_τά_1(ΐ<ΐ2}ίόΰουν ίχαθο-
Είζ2ΉΙϋ_§ϊ^1_®2ΐ£_^_ί5_2ΐ2?212Ιϋί25
ί.2ΐ1_^Ι2^2£_ί.2ΐ1>^ΐ4^§Η1:ί22ΥΙ5 11.
σττρ πε^ιο^πούθίγεται Απότίς Απορ-
Biî£i9_ï^5ti!:2l!il5_l£H2^J:?;_^îîî3ËÊ2i a
καθορίζει ΰίκαθε μεμονωμένη περί-
πτωθ^_ττί_θιγό|ΐεντ]_πε£ΐο^τί_κα ί_έπι-
λέγε ι^νά^εσα_στούς_κατωτε£ους_ποιθ2
τικ°υς_στό^ους_τόν_5_τ2υς_ΰτ6^ους_π°υ
τζς φα ι_ένδεδε ιγμενοι_σ£_σ^έστ ]
Η£_ΐ2^5 _ζίϊ2Ιί0^9_ϊ]:ί _Ι3_§1ϊ^ϋ£ΐΙΙ]_?££1ι
ο^η.Κατά τόν_τρκ5πο !_5ΗΙ2 _^αΗ·Μΐ
ve!'ïi_^n2iD_§_2!2&25_IHS„52ï£253£
καθε ρυπάνσεως μ£_βαστ]_αύτΐ ]τ^ν
όδηγία ^.
Πρίν τόντίτλο Γλυκά βδατα νάπροστεθεί
τόάκόλουθο νέο σημεΓο I:
"Ι.Γιά νάΑντιμετωπισθεί ήρύπανση σύμ­
φωνα ~^?~τ·ην~δδ^γϊά ~7δ74δ47Ε0Ε~Βαδ εΐ~
τ22_ί£§£21!_2_ΐίϊ5_Ιδ±ας_δδΊ ]^ίας^καθο -
£*-ζ^ΥΞΐ1_2_^§39_?212Ι1^2ί_2ΐ^Χ21ζ
δπου ^πε^ιεκτ ικότΐ]τα_καδμίου_σ^ετ ί-
ζετα ικάθε_φο£<ί_μ£_την_πε2 ιεκτικότΐ ]-
τακαδμίου ^Ι2_ν ε£ο(διαλυμένο_κα ί_
Αδιάλυτο ) .
Γλυκά_ΰδατα _
ΝάΑντικατασταθεί τό"I.Γλυκά_ΰδατα "
μ£τό :I.Γλυκά ΰδατα "Ι.Ι Γλυκά_ΰδατα _
Τό <Ϊ£®£ 0αύτό Ανασερετα ι_στούς_έπιφα -νεΐάκδυς~ί5ωτε £Ϊκους~·υδατΐν δΰς~2ω0οϋς
πούόρίζονται 3][ό_#£θ£ο_Ι.Ι.τΡ[£_δδΐ ]-vlâc ~7S7Zte720r n

3/4
Τόσημείο Ι.Ι.να γίνει 'σημείο Ι.Ι.Ι .
2.'Αλμυρά {5δατα"2.θαλα<3ΰια {$δατα"νά τροποποιηθεί ώςII3ς~ :
Χ.2^_θα ];αβδατα
ϊ2_^2§Ε2_ϊΦΐ2 άναφέοεται ΰτά ΰδατα
έκβολ^ς^ά έσωτεοικά ΰδατα τ®ν
άκτ§ν_κα ί_τά_πα£<ίκτια θαλάΰΰια
^δατα_που_κα.τον ομάζονται<3τΐ]ν όδη-
yCa_76/4é4-/EOK JL^9©p° I.I
Ήπαράγραφος 2.1.ναγίνει Ι.2.Ι .
Τάσημεία , Ι.2.καί 2.2.νθγίνουν 1.3 .
και τροποποιούνται ώςέ£?|ς :
Ι.3.1Η £υγκεντ2ωΟτ]_καδμίου_3τά _Ιζ^ηατα
Κ(?τάμαλάκια και τάδστρακοειδη δέν
Δ-- ΕΓ_-– ΐΤ|(Ι(3ν¥ϊΚ(ί ----,π^επε ινα_αυζανετα ι/με_Ι·πν_πα2οδο_το0
χρόνου .
ΤάσημεΤα /-Ι.3·καί 2.3.ταυτόσημες ναγίνουν παράγραφος 1.4.

4
Σημείο 3 γινεται Σημείο 2
*Ηπαραγραφος
2ώςέζίίς :3ναγίνει παράγραφος
3.01 ποιοτικοί στοχοι που δριζο-"2.01 ποιοτικοί στόχοι που δρίζονται
w–/_ _' -r -rfn–#r____ .../i tνται στις παραγράφους Ι.Ικαι 2.IθεωρεΓται οτι έκπληρώνοντα ιδταν κατά τηδιάρκεια περιόδουένός £τους τουλάχιστον 95^° τ®ν
δειγμάτων συμφωνοΟν μότόν Αντί­στοιχο ποιοτικό στόχο .στις παραγραφουςι %ι.1.και£-2.Ι.θεω -ρεΐται ότι έκπληρώνοντα ιδταν κα­
τάττίδιάρκεια περιόδου ένός £τους ,τουλάχιστον 95^τΟν δειγμάτων συμ-
φωνοΟν μέτόν Αντίστοιχο ποιοτικό
στόχο .".
Σημείο 4 γινετα ιΣημείο 3
4.01 συγκεντρώσεις σεκάδμιο που :είναι Ανώτερες έκείνων που κα­θορίζονται στις παραγράφους Ι.Ι
Κ2.1 δόν λαμβάνονται ύπόψη
δταν όφείλονται ΰίπλημμύρες ,θεομηνίες ήέ£αιρετικες μετεω -
ρολογικός συνθήκες .,01συγκεντρώσεις ϋ£κάδμιο πουείναι Ανώτερες έκείνων που καθο­ρίζονται στίς παραγράφους Ι..Ι..Ι· ,
Vϊζ2·ϊ· ^νλαμβάνονται ύπδψηοταν~δφε ίλοντα ιϋέπλημμύρες ,θεο­μηνίες ηέ£αιρετικός μετεωρολο -γικός συνθήκες ."
Σημείο 5 γινετα ι Σημείο 4
Ήπαράγραφος 5νάγίνει παραγραφος4καί ναΑντικατασταθεί Από τοΑκό­
λουθο κείμενο :
5.01 ποιοτικοί στόχοι πού Αναφό -"4.*ΕΦ *δσον Αποδειχθεί Απαραίτητοϊίί:«»:^:ί&Μϊϊδν:ίί
*Ιανουαρίου 1986 .Λιγότερο αύστη πολλαπλασ ιαοθοΟν έπι τό
ροι'ποιοτικοί ατόχοι θα'τεθοΟν
σεΙσχυ την Ιη Ιανουαρίου 1983 – ,Αλλά δόν θάείναι δυνατόν ,σό ρονταιστίς παραγράφους Ι.Ι.Ι .καί
καμμία περίπτωβη ν<£«περβοϋν^τό Ϊ^ΓΪΓκάτ 'ίίάι'ρέοΓκάΓμετϊ'ΐίίδιπλάσιο τηςάντιατοιχης τιμίΐί "ηΐόόίοΛΐνή "" ".Γ –πούκαθορίζεται στις παραγρα - α_ϊ_ί2_2±ΐ )23_2ΐΠ¥_ -52ί^ϊ22£3 -Β£ΐ
φους Ι.Ι ^2.1. -ΓΙανουαρίου 19Θ6.
/

5
Σημείο 6. γίνεται Σημείο 5
6."Οταν συνεπεία μεταβολδν ττ^ς
δομ?[ς βιομηχαν ιόν,τάΟδατα προ·
σβάλλονται Από Απορρίψεις νέων
Εγκαταστάσεων ,οΐποιοτικοί στόχοι που Αναφέρονται στίς παρα­
γράφους 1.2καί2.2τίθενταισέισχύ δύο Ετη μετά την έναρ­
ξηαύτΟν τΟν Απορρίψεων .Ήπαραγραφος 6νάγίνει παράγραφος
5καί νατροποποιηθεί ώςέ£ί[ς :
"5-"Οταν Συνεπεία μεταβολών τ?[ςδο^ς 3ιομηχαν ι(3ν,τά ΰδατα προ­σβάλλονται από Απορρίψεις νέων
Εγκαταστάσεων ,οΐποιοτικοί στό­χοι πού Αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1^2τίθεται σέΙσχύ δύοετη μετά την £ναρ£η αύτΟν τ®ν
Απορρ ίψεων .11
Σημείο 7 γίνεταιΣημείο 6
Ήπαράγραφος 7νάγίνει παράγραφος6καί ναΑντικατασταθεί Από τοέζ?[ς
κείμενο :
7.01 ποιοτικοί στόλοι θακαθορί -#"6.ζονται πάντα κατα τρόπο ΰστε νά ~7 ~Ζ~~~προστατεύεται τίΟυ'ϊολο τβννρη'-ΰ!:ϊ5-ΗΕΐ2Χ!ΐ5_ίϊ3εΐ}°$°ΥΙΪ1
σεων τοΟΰδατος πού πρέπει να
διαφυλαχθοΟν .I£22i_£2J:2Ii£2Í_2l^~
Κ9ΐ2_ίΐ_?212ΙΠΙΪ_Ι2?_^^Ι29
π^έπε ι_νά_Ανταπ2κ£ίνεται_στόν
καθένα Από τούς στό^ους_αύτούς ."
ΣημεΤο 7(νέα)
ΝάτροστεθεΓ ήΑκόλουθη νέα παράγρα­
φοστό τέλος τοΟ Παραρτήματος II :
"7.Ήποιότΐ]τα_τοΟ_υδατος_π£έπε ι_νά
είναι τέτοια βστε νάι^ταποκρΓνετ&ιστΓς
διατίξε^ς §λες_ο1_δδΐ]^ίες_το€ [
Συμβουλίου_γιά_τό_καδμιο_πού
τυγχ6νουν __έφα£^ογ^στά_βδατα
αύτά ."

5/6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Διαδικασία έλεγχουτβνποιοτικών
στόχων
ΣημεΤο3 ΣημεΤο3
Τόάρθρο3νάάντικατασταθεΐ μέ
τόέ£?[ςκείμενο
3·Τάδείγματαείναιάντιπροσω-"3.Ταδείνματα_π£έπεινάείναι
àgnetaτοςπουαντιστοιχεί στηνπροσ--Ε- ^βληθείσαάπότόλύμαζωνηκαίτι^νποιότητατα5νυδάτωντ£[ς
ήσυχνότηταδειγματοληψίας έπαρ-~"ΙΓ,*Ι~ττΖ,τ~Ω/Γ,Γ^7~ΙΖχ~,-7 ,.ν.4λ'ίΓι- οπεριοχής πουθίγεταιατίοτιςκειγιατηναναδειξητδνμεταβο-–Ε-_ώ·-ΐ:τ 1 ^
λΰνπουέπϊ[λβανστίςσυνθήκες άπο^οίφειςΰστενάφαίνεται
τοσύδαπνουχώρου. ^4Εΐίϊΐΐί3εΐΐΐϊξόϊϋϊΙ£
_ύδατων_Λ.α°ντα.ςίδίαι-
τες0·ύπόψητηφυσικήάνανέωσ^
£βν_ζωντων_στόν_ύδάτ ινο_^0£θ
0£γανισμβν.Σττ]νπερίπτωση ψα-
£ΐ0νθαλασσίουύδατος^ταδείγ­
ματαπουλαμβάνονται γιαττρ
άνάλυστ)_π£ίπε ι_νά_είναιάρκετά
άντιπροσωπευτικάΑτόσοάπόό'πο-
^ηείδουςδσοκαίάπόδποψτ]
άριθμοΟ
nAPAPTIILiAIV
Μέθοδοιμετρήσεως
ΣημεΤο1 -».– Σημείο 1
ΤόσημείοIνάτροποποιηθεί ώς
έ£Πς:
I.ΉάναλυτικημέθοδοςάναφορίΓςΙ.Ήάναλυτικημέθοδοςάναφορ&ς
που;πρέπεινάχρησιμοποιηθεί ΖΪ'πρίπΙΓνί ΫρήόΙμόπόϊηθεΓγιατονπροσδιορισμό τ?[ςπεριε- *- ώ·£:_ι__Γ 1κτικότηταςτβνυδάτων,τ0νμολα-γιατόνπροσδιορισμό τ?[ςπεριε-
κίωνκαίτΰνιζημάτων,σε'κάδμιο^^ό'ΐηΐίς'τ^ν"ύδά'τών'τσν"ίζηΐείναιηφασματομετρ ιαατομικές --*■–1
άπορροφησεως μετάαπόκατάλληλημάτωνκαίτάίνμαλακίωνκαθώς
κατεργασίατοΟδείγματος.Στη'νΚγ-Γτσν"ό"τραΓίοέϊδ0ν σΓκάδμιοπερίπτωση πουταδείγματασυλ- ^ £Γ--λένονταισύμφωναμετούςποιοτι-είναι φφασματομετ^ία άτομικ^ς
κουςστόχουςπούπροσδιορίζονται
στιςπαραγραοους 1.1,2.1και2.2–_ε.ι__^__ι–ι– ^ ^
τοΟπαραρτήματοςII,ηπροκατερ-(τόύπόλοιποτουδ'ρθρουδιαγ£α-γασίααύτηδύναταιναπεριλαμ­
βάνειδιηθησητοΟδείγματοςμέ
ήθμό0,45μικρδν.