ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 456 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΊΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση, για τέταρτη φορά, τον χανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992 και 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύοντα ι 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που στοχεύει στην 
τροποποίηση για τέταρτη φορά, του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του 
Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1991ί1), έχει ως στόχο την αύξηση του 
TAC για το απόθεμα σαρδελόρεγγας στη Βαλτική θάλασσα, μετά την 
υπόδειξη της 18ης συνεδρίασης της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας για την 
Βαλτική, θεμελιωμένη πάνω στην πιό πρόσφατη επιστημονική γνωμοδότηση, 
την αύξηση του Κοινοτικού μεριδίου στο TAC του Γάδου στην ίδια περιοχή 
και την μείωση του Κοινοτικού μεριδίου για την γαρίδα στην ζώνη III α, 
λόγω της ανταλλαγής ποσοστώσεων με την Σουηδία. 
3 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 192 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 
για την τροποποίηση, για τέταρτη φορά, του χανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992 και 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύοντα ι 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25qg 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διaτqpήσεως και 
διαχε ιρίσεως των αλιευτ ικών πόρων(Ι), όπως τροποποiq9qx£ ατιό Tqv 
πpάξq πpoσχώpqσqς Tqç Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το 
άρθρο 11, 
την πρόταση της Επι τροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το 
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει το σύνολο των επιτρεπομένων 
αλιευμάτων (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την 
KoivOTqTa μερίδιο καθώς και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους 
πρέπει να ασκείται η αλιεία αυτή- ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του ιδίου 
κανονισμού, το διαθέσιμο για την Κοινότητα μερίδιο πρέπει να χορηγέ ίται 
στα KpaTq μέλq· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του Συμβουλίου Tqç 18qç Δεκεμβρίου 
1991(2), καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων 
ιχθύων, τα TAC για το 1992 και ορισμένους όρους υπό τους οποίους 
μπορούν να αλιεύονται· 
(1) ΕΕ αριθ. L 24 Tqç 27.01.1983, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 Tqç 31.12.1991, σ. 1 
ότι q Διεθνής Enιτροηή για Tqv αλιεία oiq Βαλτική θάλασσα συνέστησε μία 
aύξqσq του TAC για τα αποθέματα σαρδελόρεγγας Tqç Βαλτικής θάλασσας, 
καθώς και τα μερίδια που πρέπει να χopqγqθoύv σε κάθε συμβαλλόμενο 
μέρος-
ότι στα πλαίσια των διμερών επαφών πάνω στα αμοιβαία δικαιώματα μεταξύ 
Tqç Κοινότητας και της Σουηδίας το μερίδιο του TAC του Γάδου της 
βαλτικής που χopqγήθqκε για το 1992 στqv Σoυqδίa, με tώθqκε και το 
μερ ίδιον Tqç γαρίδας στην ζώvq III α που χopqγήθqκε OTq Σoυqδίa 
aυζήθqκε για Tqv ίδια περίοδο· 
ότι επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 πρέπει να τροποποιqΘεί 
ανάλογα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία 
του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης 
του OTqv Eπίσqμq Eφqμεpίδa των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέpq του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
vS 
ΛΝ1*ΧΟ / ΒI LAG / AMIANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ΑΙΙΙΓιΑΊΌ / BUI AGI·: / ANEXO 
1 AC en 199? por especie y zona y la distr ibucion. entre ι os Estodos miembros, de la parte osignoda a la 
Comunidad (en tonelodas peso vivo) 
TAC loi 199 2 pr best and og pr. omr ode og fordelingen bl ondt med I ems staterne a( fael le-sskabets ondel (tons 
I e vende vosg t ) 
ΙΑΓ lui 1992 |e Bestand und Bereich und die AuUei lung des fur die Gemeinschaft verfûgboren Ante ι I s out die 
Mitg I iedstoat en (in Tonnen Lebendgewιcht) 
IAC oua υποϋεμα και ζώυη για το 1992 καθώς και η κατανομή μεταξύ τωυ κρατώυ μελώυ του 
χορηγούμεuou στηυ Κοινότητα μεριδίου (οε τόυους (UUTOUOU βάρους) 
IAl'i by loti ond by area (or 1992 and the allocation among t he Member States of the share available to the 
·> Commun ity (in tonnes live «eight) 
I A!" ;oui ι VJ.' por îlocl· el por zone ainsi que Ιο répartition entre les ttots membr es de ι ο port attribuée ο la 
Communau té (en tonnes poids vit) 
'Ai , ·.· ι .ι t'-*^^ per popolozione e per zona e lo f ipoM '/ione Ira gti Stati membf ι dello fui le il' spombi I e per Ιο 
Cornunito (in t onneι > a t e peso vivo) 
1ΛΙ - '''.' |"-i lies (miil en pn <)c:tii«;d en <)<· veidelinq ov.·' de t ι .1 Mcltfn ν un h <• 1 κ.... .le I- t-nu-. n ., , t. ,,,. 
hf'.ilHllOir ,ΙΙΙΙ',ΙΙΊΊ (ICI Inn IfM'nd gp»i, hl ) 
!·'·ι ; un: '.'*'i\' poi existé n cio e poi zono e ο cepartiçao. ende os Lstodos -memb r os . do CJI le uli itiuulo ο 
Comunidode ( em tonelodos peso vivo) 
' +'".. 't /Art , Art / E 16oc, / Spec i es 
/ ' . or.e ' Spec IP / Soor t / Especie 
(1) 
•_.,[. „<,,, / H" s 1 ...v / S(.rot te / 
) vde AXOCH YYO / Spilt / Sprot / Sprat to 
-.•'Ot / tsporv ir.o 
1. •Pf'l I US ipl Ol lui 1 
1: i. JI.K: , r.",i >.(ir>eijau / l"a6or, / 
L>>t , '' it" luii'i •*••> iU(;u h 1 unco / 
• .)t.f : : ju» , Ho. .1 1 I1..11. ! Zona / Onrdde / .' 
! Bereich / Zuiuo / ', 
!Zone / Zone / Zona / ! 
! Sector / Zona 
(2) 
,1 Μο). ε), ό) ( 1) 
'. Μ ι ρ). ε ) . α) ( ι ι TAC ; 
η) : 
4 6 οηο ; 
Λ6 ιιύυ ' Estodo miembro / Medlemsstot / 
Mi tgl iedstoat / KpaToc, peXoc. / 
Merrber State / Etot mernbre / Stoto 
membro / Lid-Stoat / £stodo—rreirtiro 
(*) 
ΟΕίΟιΕ/ΒΕίΟιΟυΕ 
ΟΑΝΜΑΡΚ 
ΟΕίΙΤ^ΗίΑΝΟ 
Ελλαόα 
Ε5ΡΑΝΑ 
(•"ΡΑΝΟΕ 
ΙΚΕΙΑΝΟ 
ι ! ΑΙ. ΙΑ 
ιυχΕΜβουΡΟ 
ΝΕϋΕΚίΑΝϋ 
ΡΟΚΗΟΑΙ 
ΟΝΙ ΤΕΟ ΚΙΝΟΙΧΙΜ 
ΟΓ.Ι /Ει* Λ ν<-,/£(.*/Ε Κ /ΕΕϋ 
ΗΕίϋιΕ/ΒΕΐ.ϋιΟυΕ 
ΟΑΝΜΑΡΚ 
ΟΕυϋΟΗίΑΝΟ 
Ελλα6ο 
Γ/^ΡΑΝΑ 
ί ΚΑΝΟΕ 
Ι ΡΕ ί ΑΝΟ 
Ι ΓΑ1. Ι Α 
ιυχΕΜΒΟυκο 
ΝΕΠΕΚΙΑΝΟ 
Ρ0ΚΤ1ΧΑΙ 
υΝ Ι ΙΕΟ Κ ΙΝΟΟΟΜ 
ΓΛ \./ϊ.» /Εννΰ/ΕΟΚ/ΐΕΟ/ΓΕί; Cuoto / Kvote / Quote / 
noooOTuop, / Ouoto / 
Quota / Contingente / 
Quota / Ouota 
(5) 
26 880 
17 120 
44 i.ifiO 
24 son 
11 -j 10 
3t> MO 
<s 
(1) 
Caroi on nor t eno / llyhhtivsreje / 
I ief seegor no ic / imnno / 
NIJI them pr.i*" / Ofvette nordique / 
Cornier el lu bi'ifoie / Noorse gornoal / 
Cciror oo or ( i < O 
1 Hondo 1 us boien 1,si : (2) 
! Ι Ι Ι α) 5κ α9β Γ Γ Ο!< (3) 
10 500 (*) 
ΒΕίΟΕ/ΒΕΕΟΙΟυε 
ΟΑΚΜΑΑΚ 
: οευτςοΗίΑΝΟ 
Ελλάδα 
; Ε$ΡΑΛΑ 
Ι ΡΚΑΝΟΕ 
; ΙΒΕΙΑΝΟ 
; ΙΤΑΕΙΑ 
Ι ιυχΕΜβουκο 
! ΝΕ&ΈΚίΑΝΟ 
{ ΡΟΚτυοΑΕ 
! ΕΙΝΙΤΕΟ ΚΙΝ00ΟΜ 
; ΰεε/εβτ/Ενίιο/εοκ/ΕΕ^ΕΕο (S) 
3 663(18) 
3 663 
ISSN 0254-1483 
COM(92)456 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-92-477-GR-C 
ISBN 92-77-48782-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg