21.12.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 341/5 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 περί κοινής οργάνωσης αγοράς της ορύζης 
COM(84) 620 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στης 4 Δεκεμβρίου 1984) 
(84/C 341/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του 
Συμβουλίου (') όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (2), προέβλεψε τη δυνα­
τότητα χορήγησης επιστροφής στην παραγωγή όσον 
αφορά τα θραύσματα ρυζιού που χρησιμοποιούνται στην 
αμυλοποιία και τη ζυθοποιία, ώστε να τεθούν στη διά­
θεση της βιομηχανίας τα εν λόγω προϊόντα βάσης σε 
τιμή κατώτερη από την τιμή που θα προέκυπτε από την 
εφαρμογή του συστήματος εισφορών και κοινών τιμών 
ότι το υπάρχον σύστημα επιστροφών στην παραγωγή 
αποδείχθηκε ότι δεν προσαρμοζόταν στην εξέλιξη του 
τομέα της αμυλοποιίας' ότι μάλλον πρέπει να χορηγηθεί 
επιστροφή στην παραγωγή αμύλων ρυζιού που προορί­
ζονται για την παρασκευή εμπορευμάτων, των οποίων το 
σύστημα εισαγωγής δεν αντανακλά την παρουσία γεωρ-
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6.1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 13. γικών προϊόντων που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση 
αγοράς* ότι πρέπει γι' αυτόν το λόγο να τροποποιηθεί 
το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 9 
1. Επιστροφή, στην παραγωγή είναι δυνατόν να 
χορηγηθεί για το άμυλο ρυζιού που χρησιμοποιείται 
στην επεξεργασία ορισμένων εμπορευμάτων. 
2. Το Συμβούλιο θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία, 
προτάσει της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες που 
είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή του παρόντος 
άρθρου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποποιήσεις στο σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα πρότυπα ποιοτήτων του αέρα 
που αφορούν το διοξείδιο του αζώτου (*) 
€ΟΜ(84) 699 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει της δευτέρας παραγράφου του 
άρθρου 149 της συνθήκης της ΕΟΚ στις 4 Δεκεμβρίου 1984) 
(84/C 341/07) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ Ο 
Άρθρο 1 
Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι ο καθορισμός: 
1. οριακής τιμής (παράρτημα Ι) για το διοξείδιο του 
αζώτου στην ατμόσφαιρα, καθώς και των όρων εφαρ­
μογής, με σκοπό: 
— τη βελτίωση της προστασίας της υγείας του 
ανθρώπου, 
— την ενδεχόμενη συμβολή στην προστασία του 
περιβάλλοντος. 
(') ΕΕ αριθ. C 258 της 27.9. 1983, σ. 3. 
(2) COM (83) 498 τελικό. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 1 
Αντικείμενο της παρούσας οδηγίας είναι οι καθορισμός: 
1. οριακής τιμής (παράρτημα Ι) για το διοξείδιο του 
αζώτου στην ατμόσφαιρα, καθώς και των όρων εφαρ­
μογής, με σκοπό: 
— τη βελτίωση της προστασίας της υγείας του 
ανθρώπου, 
— την ενδεχόμενη συμβολή στην προστασία του 
περιβάλλοντος και να εμποδίσει βλάβες στα υλικά. 
Αριθ. C 341/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.12.84 
Άρΰρο 3 
2. Όταν, πάντως, υπάρχει κίνδυνος οι συγκεντρώσεις 
του αζώτου στην ατμόσφαιρα, λόγω ειδικών περιστά­
σεων, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, να υπερβούν, σε 
καθορισμένες ζώνες και μετά την 1η Απριλίου 1986, το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή 
πριν από την 1η Οκτωβρίου 1985. 
Ταυτόχρονα ανακοινώνει... 
(αμετάβλητο) Άρΰρο 3 
2. Όταν, πάντως, υπάρχει κίνδυνος το διοξείδιο του 
αζώτου παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, να υπερβεί, σε 
καθορισμένες ζώνες και μετά την 1η Απριλίου 1986, την 
οριακή τιμή που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή 
πριν απο την 1η Οκτωβρίου 1985. 
Ταυτόχρονα ανακοινώνει... 
(αμετάβλητο) 
Άρ#ρο4 
1. Στις ζώνες στις οποίες το ενδιαφερόμενο μέλος 
κρίνει ότι είναι αναγκαίο να περιορισθεί ή να απο­
φευχθεί η προβλέψιμη αύξηση της ρύπανσης από διο­
ξείδιο του αζώτου λόγω της εξελίξεως κυρίως στον 
αστικό και το βιομηχανικό τομέα, καθορίζει τιμές κατώ­
τερες από την οριακή τιμή που παρατίθεται στο 
παράρτημα Ι. 
3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά 
με τις τιμές, τις προθεσμίες και τις ημερομηνίες λήξεως 
την προθεσμιών που έχουν καθοριστεί για τις ζώνες που 
προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 καθώς και σχε­
τικά με τα τυχόν κατάλληλα μέτρα που έχουν λάβει. Άρ<&ρο 4 
1. Στις ζώνες στις οποίες το ενδιαφερόμενο μέλος 
κρίνει ότι είναι αναγκαίο να περιορισθεί ή να απο­
φευχθεί η προβλέψιμη αύξηση της ρύπανσης από διο­
ξείδιο του αζώτου λόγω της εξελίξεως κυρίως στον 
αστικό και το βιομηχανικό τομέα, καθορίζει τιμές κατώ­
τερες από την οριακή τιμή που παρατίθεται στο 
παράρτημα Ι. Εάν η επιβάρυνση βρίσκεται κάτω της 
οριακής τιμής του παραρτήματος Ι, αυτή πρέπει να καθο­
ρίζεται ως τοπική οριακή τιμή, της οποίας απαγορεύεται 
η υπέρβαση με οιαδήποτε μέτρα. 
3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά 
με τις τιμές, τις προθεσμίες και τις ημερομηνίες λήξεως 
των προθεσμιών που έχουν καθοριστεί για τις ζώνες που 
προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 καθώς και σχε­
τικά με τα τυχόν κατάλληλα μέτρα που έχουν λάβει και 
δημοσιεύουν αυτά. 
Άρφρο 6 
1. Από την 1η Απριλίου 1986 και το αργότερο έξι 
μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου αναφοράς (31 
Μαρτίου) τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή 
τις περιπτώσεις υπερβάσεως της οριακής τιμής που παρα­
τίθεται στο παράρτημα Ι καθώς και τις συγκεντρώσεις 
που έχουν μετρηθεί. 
3. Εξάλλου τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επι­
τροπή, κατόπιν αιτήσεως της, τις πληροφορίες που αφο­
ρούν τις συγκεντρώσεις του διοξειδίου του αζώτου στις 
ζώνες που θα καθοριστούν δυνάμει του άρθρου 4 παρά­
γραφοι 1 και 2. Άρΰρο 6 
1. Από την 1η Απριλίου 1986 και το αργότερο έξι 
μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου αναφοράς (31 
Δεκεμβρίου) τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επι­
τροπή τις περιπτώσεις υπερβάσεως της οριακής τιμής που 
παρατίθεται στο παράρτημα Ι καθώς και τις συγκεντρώ­
σεις που έχουν μετρηθεί. 
3. Εξάλλου τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επι­
τροπή, τις πληροφορίες που αφορούν τις συγκεντρώσεις 
του διοξειδίου του αζώτου στις ζώνες που θα καθορι­
στούν δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
(2) Προκειμένου να αναγνωριστεί η εγκυρότητα του υπολο­
γισμού του 98ου εκατοστημορίου είναι αναγκαίο να ληφθεί 
το 60 °/ο των δυνατών ετήσιων τιμών... 
(αμετάβλητο) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
(2) Προκειμένου να αναγνωριστεί η εγκυρότητα του υπολο­
γισμού του 98ου εκατοστημορίου είναι αναγκαίο να ληφθεί 
το 80 ο/ο των δυνατών ετήσιων τιμών... 
(αμετάβλητο)