20.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C50/9
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηθέσπισηπρογράμματοςδιαφοροποίησης καιανά­
πτυξηςπροςόφελοςορισμένωνμπανανοπαραγωγών χωρώντηςΛατινικήςΑμερικής
(93/050/07)
COM(92)496τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις4Φεβρουαρίου1993)
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Θεσπίζεταιπρόγραμμαστήριξηςτηςδιαφοροποίησης και
τηςανάπτυξης,πουκαλείταιστοεξής«τοπρόγραμμα»,
προςόφελοςτωνχωρώντωνΆνδεωνκαιτηςΚεντρικής
Αμερικήςπουπεριλαμβάνονται στονπίνακατουπαραρτή­
ματοςκαιμεπενταετήδιάρκεια.
ΤΙΤΛΟΣI
Στόχοικαιμέσατουπρογράμματος
Άρθρο2
Τοπρόγραμμααποσκοπεί:
—στηνανάπτυξητηςοικονομικής,βιομηχανικής και
τεχνολογικήςσυνεργασίαςμεταξύτηςΕΟΚκαιτων
δικαιούχωνχωρών,μετηνενίσχυσητηςανάπτυξηςτων
τομέωνδραστηριότητας πουσυνδέονταιμεταμηπαρα­
δοσιακάπροϊόντα,ώστεναμειωθεί,κατάτοντρόπο
αυτό,ηεξάρτησητωνενδιαφερομένων χωρώναπόέναν
περιορισμένοαριθμόπροϊόντωνεξαγωγής,
—στηνενίσχυσητηςπεριφερειακήςσυνεργασίαςκαιολο­
κλήρωσης,ιδίωςμεταξύτωνφτωχώνκαιτωνσχετικά
πιοανεπτυγμένωνχωρών.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμόςΕΟΚαριθ....τουΣυμβουλίου [περί
κοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστοντομέατηςμπανάνας],
προβλέπεικοινόκαθεστώςεισαγωγήςτηςμπανάναςστις
χώρεςτηςΚοινότητας *
ότιοιοικονομίεςπολλώνχωρώντηςΛατινικήςΑμερικής,
κυρίωςτωνφτωχότερων,εξαρτώνταιαπόπεριορισμένον
αριθμόπροϊόντωνεξαγωγήςκαιότιηδιαφοροποίησή τους
απαιτείσημαντικέςδημοσιονομικές προσπάθειες,τιςοποίες
οιανωτέρωχώρεςδενθαήτανσεθέσηνακαταβάλουν
λόγωτηςπαρούσαςκατάστασηςτηςοικονομίαςτους*
ότιηΚοινότηταστηρίζειτιςπροσπάθειεςτωνχωρώντων
ΆνδεωνκαιτηςΚεντρικήςΑμερικήςπουκαταβάλλονται
στοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςοικονομικήςαναδιάρθρωσης ,η
οποίαεφαρμόζεταιυπόδυσχερείςκοινωνικέςπεριστάσεις,
λαμβανομένων υπόψηκυρίωςτωνπροβλημάτωνπουθέτειη
παραγωγήκαιηδιακίνησηναρκωτικών *
ότιηΚοινότητααποδίδειιδιαίτερησημασίαστονδιάλογο
μετιςχώρεςτηςΛατινικήςΑμερικήςκαιστηνενδυνάμωση
τωνπεριφερειακών οργάνωντους·
ότιηΚοινότηταυποστηρίζειενεργάτιςπρωτοβουλίεςπου
αποβλέπουνστηνεξασφάλισητηςδιατήρησηςτωνφυσικών
πόρωνκαιτηςπεριβαλλοντικής ισορροπίας *
ότι,γιατουςπροαναφερθέντες λόγους,κρίνεταισκόπιμηη
ενίσχυσητηςσυνεργασίαςτηςΚοινότηταςμετιςμπανανο­
παραγωγούςχώρεςτηςΛατινικήςΑμερικής,μετηθέσπιση
προγράμματος διαφοροποίησης καιανάπτυξηςπροςόφελος
αυτών*
ότιησυνθήκηδενπροβλέπει,γιατηνέκδοσητουπαρόντος
κανονισμού,άλλεςεξουσίεςεκτόςαπόαυτέςπουπροβλέπο­
νταιστοάρθρο235τηςσυνθήκηςΕΟΚ,Άρθρο3
1.Οιπόροιτουπραγράμματος χρησιμοποιούνται ,με
σκοπότηνεπίτευξητωνστόχωντουπαρόντοςκανονισμού,
γιατηστήριξηδράσεωνπουμπορείναείναιπρόσθετεςκαι
διαφορετικήςφύσεωςαπόεκείνεςπουπραγματοποιήθηκαν
στοπλαίσιοτηςενίσχυσηςπουπροβλέπεταιμετονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.443/92τουΣυμβουλίου(').
2.Hχρησιμοποίηση τωνπόρωντουπρογράμματος
εγγράφεταιστοπλαίσιοπουκαθορίζεταιμεταάρθρα1και
2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.443/92.
(■)ΕΕαοώ.L52της27.2.1992.σ.1.

Αριθ.C50/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.93
Αράρο7
1.Hχρηματοδοτική στήριξηστοπλαίσιοτουπρογράμ­
ματοςμπορείνακαλύπτειτασυναλλαγματικά έξοδα,καθώς
καιτατοπικάέξοδαπουείναιαπαραίτηταγιατηνπραγμα­
τοποίησητωνεπιλεγόμενωνδράσεων.
2.Οιδαπάνεςσυντήρησηςκαιλειτουργίαςμπορείνα
αναλαμβάνονται ,υπότονόροότι,μεεξαίρεσηταπρογράμ­
ματαεπιμόρφωσηςκαιέρευνας,ηανάληψηαυτήγίνεται
μόνονκατάτοστάδιοτηςέναρξηςκαιμειώνεταιπροοδευ­
τικά.
3.Οιδικαιούχοιτηςχρηματοδοτικής στήριξηςπρέπει,
στομέτροτωνδυνατοτήτωντουςκαιλαμβανομένηςυπόψη
τηςφύσεωςτηςδράσης,ναμετέχουνστηχρηματοδότηση
τηςενλόγωδράσης.
Αράρο8
Τουςπόρουςτουπρογράμματος αποτελείχορήγηση,η
οποίακαθορίζεταισεετήσιαβάσηαπότηναρμόδιαεπίτου
προϋπολογισμού αρχή.3.Οιδράσειςτιςοποίεςστηρίζειτοπρόγραμμαπρέπεινα
μηννοθεύουντονελεύθεροανταγωνισμό .
4.Στιςδράσειςτιςοποίεςστηρίζειτοπρόγραμμαπρέπει
ναλαμβάνονταιυπόψηοιαπαιτήσειςτηςπροστασίαςτου
περιβάλλοντος καιτωνφυσικώνπόρων.
Αράρο4
1.Οιδράσειςπουείναιεπιλέξιμεςγιαχρηματοδοτική
στήριξηστοπλαίσιοτουπρογράμματος πρέπειναέχουν
παραγωγικόστόχο*ιδιαίτερηπροσοχήαποδίδεταιστην
ανάπτυξηκαιτηνεμπορίαπροϊόντωνπουδεναποτελούν
αντικείμενοσημαντικήςροήςσυναλλαγώνκατάτηνέναρξη
ισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού .
2.Οιεπιλέξιμεςδράσειςπεριλαμβάνουν ,κατάκύριο
λόγο:
α)στοστάδιοτηςπροκαταρκτικής επένδυσης :
—κατάτομέαήεξειδικευμένεςαναλύσειςκαιμελέτες,
—δράσειςεπιμόρφωσης ,έρευναςκαιμεταβίβασης
τεχνολογιών ,
—ενίσχυσηενώσεωνπαραγωγών,
—βελτίωσητουνομοθετικούπλαισίου ■
β)στοστάδιοτηςεπένδυσης :
—βασικήυποδομή,πουσυνδέεταιμετηνπαραγωγική
διαδικασία,
—παροχήπιστώσεων,μεσκοπότηδημιουργίαήτην
επέκτασηεπιχειρήσεων ,
—προγράμματαδιαφοροποίησης καλλιεργειών ,
—τεχνικήβοήθειακαιεπιμόρφωσητουτοπικούπροσω­
πικού.ΤΙΤΛΟΣII
Διαχείρισητουπρογράμματος
Αράρο9
1.HΕπιτροπήεξασφαλίζειτηδιαχείρισητουπρογράμ­
ματος.ΤηνΕπιτροπήεπικουρείηεπιτροπή,πουπροβλέπεται
στοάρθρο15παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
443/92.
2.Οιπρωτοβουλίεςστιςοποίεςηκοινοτικήσυμβολή
είναιυψηλότερητου1εκατομμυρίου Ecu,καθώςκαιοι
ουσιώδειςμεταβολέςκαιοιενδεχόμενεςυπερβάσειςσεήδη
εγκεκριμένεςπρωτοβουλίες ,πουυπερβαίνουντο20°/οτου
ποσούπουεγκρίθηκεαρχικά,αποφασίζονται σύμφωναμε
τηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο15παράγραφος 3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.443/92.
Αράρο10
Κατάτηνεφαρμογήτουπρογράμματος ,ηΕπιτροπήεπι­
διώκειτηνκαθιέρωσηδιαλόγουκαισυνεργασίαςμετα
αρμόδιαδιεθνήιδρύματακαιμετουςενδιαφερομένους χρη­
ματοδότες.Προσπαθείναπροσελκύσει,στομέτροτου
δυνατού,τησυγκέντρωσητηςτοπικήςαποταμίευσηςκαιτη
συμμετοχήτωντοπικώνχρηματοδοτικών φορέων,περιφε­
ρειακώνήπολυμερών.
Αράρο11
Κατάτηνεξέτασητωνεπιλέξιμωνδράσεων,ηΕπιτροπή
ζητεί,εφόσονχρειάζεταικαικατάτονκατάλληλοτρόπο,τη
γνώμητωναρμόδιωναρχώντωνενδιαφερομένων κρατών,
τωνενώσεωνπαραγωγών,τωνχρηματοοικονομικών οργανι­
σμών,καθώςκαιτωνκοινοτικώνοικονομικώνφορέωνπου
είναιπαρόντεςστηνπεριοχή.Αρΰρο5
Στοπλαίσιοτουπρογράμματος ,δικαιούχοιχρηματοδοτικής
στήριξηςμπορείναείναιτακράτηπουαναφέρονταιστο
παράρτημα,καθώςκαιοιαποκεντρωμένοι ,περιφερειακοί
διεθνείςήτοπικοίφορείςαυτών,οιπεριφερειακοίοργανι­
σμοί,οιφορείςτουδημοσίου,οιτοπικέςκοινότητες,τα
ιδρύματακαιοιφορείςτουιδιωτικούτομέασυμπεριλαμβα­
νομένωντωνσυνεταιρισμών ,καθώςκαιοιοργανώσειςτων
παραγωγώνκαιοιενώσειςμηκερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Αράρο6
Hχρηματοδοτική στήριξηστοπλαίσιοτουπρογράμματος
είναιδυνατόνναχορηγείταιυπόμορφήειδικώνδανείων,
επιχορηγήσεων ήσυνδυασμούτωνενλόγωμορφών.

20.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C50/11
Άρνρο12
HΕπιτροπήκοινοποιείτακτικάκαιτουλάχιστονμίαφορά
ετησίωςστακράτημέλητιςπληροφορίεςπουδιαθέτεισχε­
τικάμετουςτομείς,τασχέδιακαιτιςδράσειςπουείναιήδη
γνωστοίκαιπουθαμπορούσανναστηριχθούνστοπλαίσιο
τουπρογράμματος .
Άράρο13
HΕπιτροπήυποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστο
Συμβούλιοετήσιαέκθεσησχετικάμετηνεφαρμογήτου
προγράμματος .Στηνενλόγωέκθεσηαναφέρονταιτααπο­
τελέσματατηςχρησιμοποίησης τωνπόρων,όσοναφοράτις
αναλήψειςυποχρεώσεωνκαιτιςπληρωμές,ηκατάσταση
τωνπόρων,καθώςκαιοιδράσειςπουχρηματοδοτήθηκαν
κατάτηδιάρκειατουέτους.Hέκθεσηπεριλαμβάνειακριβήκαιλεπτομερήστοιχείασχετικάμετιςκατακυρώσειςπου
πραγματοποιήθηκαν γιατηνεκτέλεσητωνχρηματοδοτού­
μενωνδράσεων.
Άράρο14
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Hεφαρμογήτουεξαρτάταιαπότηνεφαρμογήτουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ....τουΣυμβουλίου [περίκοινήςοργανώ­
σεωςτηςαγοράςτηςμπανάνας].
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακαςτωνδικαιούχωνχωρών
(πουπροβλέπονταιστοάρθρο1)
Κολομβία
Βενεζουέλα
Ισημερινός
Περού
ΒολιβίαΠαναμάς
ΚόσταΡίκα
Νικαράγουα
Ονδούρα
ΕλΣαλβαδόρ
Γουατεμάλα