ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 526 
 
 
 
Vol. 1985/0 195 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(85) 526 τελικά  
ΠρπΤ/.λλες ,  4 Οκτωβρίου 19Ε)5
Έκθεαη της Επιτροπής  
οτη
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ  
γ ι  α
την Πολιτική Μετατροπής
00Μ(θ5) 526 τελικά

Έκθεση της Επιτροπής  
στη
Συμβουλευτική Επιτροπή  ΕΚΑΧ 
για
την Πολιτική Μετατροπής
1. Εισαγωγή
1.1. Η Επιτροπή υπέβαλε στη Συμβουλευτική Επιτροπή  ΕΚΑΧ εκθέσεις για 
την πολιτική  μετατροπής  ΕΚΑΧ και για τις ενέργειες που πραγματο­
ποιήθηκαν για τη συμβολή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις  
περιοχές αναδιάρθρωσης. Η πρώτη από τις εκθέσεις αυτές, του  
Νοεμβρίου 1981, καθόριζε το πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής  
ατον τομέα αυτό και έδινε ένα σύνολο στοιχείων για:
- την εξέλιξη του δυναμικού  στον τομέα ΕΚΑΧ
- τις επενδύσεις μετατροπής που πραγματοποιήθηκαν και
- τα δάνεια μετατροπής τα οποία εγκρίθηκαν για την περίοδο 1975  
ως 1980.
Τα στοιχεία αυτά ενημερώθηκαν μέχρι το τέλος του έτους 1982.
1.2. Εξάλλου η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ εξέδωσε μία γνωμο­
δότηση (2) με την οποία στηρίζει την προτεραιότητα που δόθηκε  
από την Επιτροπή στην πολιτική μετατροπής για τη δημιουργία  
νέων θέσεων απασχόλησης  και νέων δραστηριοτήτων με μία συντονι­
σμένη θεώρηση των προβλημάτων μέσω διαφόρων χρηματοδοτικών  
οργάνων και κοινωνικών ενεργειών και μέτρων όπως περιγράφονται  
στο έγγραφο COM (83) 355 τελικό της 1.6.1983.
1.3. Η παρούσα έκθεση καλύπτει τα έτη 1983 και 1984 και αναφέρει  
εκ νέου τις τροποποιήσεις οι οποίες έχουν εφαρμοστεί από την  
έναρξη ισχύος των νέων αρχών λειτουργίας που εγκρίθηκαν από  
την Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής της για την μετατροπή  
ΕΚΑΧ (3). Ειδικότερα, οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες αριθ. 1 έως  
4 δίνουν όλες τις λεπτομέρειες για τις ενέργειες μετατροπής  
των ετών 1983 και 1984 όπως και οι πίνακες 5 και 6 οι οποίοι  
αναφέρουν τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία για την περίοδο  
η οποία καλύπτει τα έτη 1975 έως 1984.
(1) 'Εγγρ. COM (81) 717 τελικό της 25.11.1981 και COM (82) 418
τελικό της 29.6.1982.
(2) 232η σύνοδος της 18.2.83 - Ε.Ε. αριθ. C 72/4 της 17.3.1983.
(3) Αναφορές: αποφάσεις της Επιτροπής της 2.2.1983 και 6.4.1984.
I If ιοι κυμινή iS u ιιΟιινοί) Hue < Ιι; In Loi Ρ00, Β· 1 049 RruxHIes Τηλέφωνο73Μ )040/7358030/7358040/7366000 -- Τηλ€γραφική όΐ€ύθυνση: "CO M EUR B ruxelles" -
Τ ίλέξ: OOMEU Β 21877"

-  2 -
2. Κατάοταοη της απαοχόληοης
2.1. 'Ανθρακας
Αριθμός των εργαζομένων στα ανθρακωρυχεία συνέχισε να μειώνεται  
κατά την υπό εξέταση περίοδο επηρεάζοντας όλες τις περιοχές  
συγκέντρωσης βιομηχανιών ΕΚΑΧ στις 4 παραγωγούς χώρες. Συνολικά  
αυτή η μείωση ανέρχεται σε 45.000 θέσεις περίπου που αντιπροσω­
πεύουν το 8,9% του συνόλου των απασχολούμενων (πίνακας αριθ. 7).  
Ήταν μεγαλύτερη στη Γαλλία (NORD/PAS-DE-CALAIS)  και στο Βέλγιο  
(WALLONIE) λόγω  του οριστικού κλεισίματος των ανθρακωρυχείων, ενώ  
σε άλλες περιοχές οφειλόταν σε προσπάθειες ορθολογικής οργάνωσης  
και αυτό παρά τη σταθεροποίηση της παραγωγής.
2.2. Χάλυβας
Η εξέλιξη της απασχόλησης στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και  
χάλυβα σημειώνει επίσης μία σημαντική μείωση. Οι θέσεις απα­
σχόλησης μειώθηκαν κατά περισσότερο από 67.000 μεταξύ της 1.1.83  
και της 1.1.85 (πίνακας αριθ. 8) κυρίως λόγω της μείωσης των  
αγορών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας,  
καθώς και λόγω των συνεπειών των αναδιαρθρώσεων.
Από το 1978 οι απώλειες θέσεων απασχόλησης αντιπροσωπεύουν το  
38% των εργαζομένων και οι περισσότερες παρατηρήθηκαν στο  
Ηνωμένο Βασίλειο (65%) και στη Γαλλία (40%).
2.3. 0ι απολύσεις εργαζομένων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα καθώς  
και οι απώλειες θέσεων απασχόλησης στον τομέα του άνθρακα  
συνεχίζουν να προκαλούν πολυάριθμα και σοβαρά προβλήματα. 0ι  
συνέπειες της αναδιάρθρωσης στον τομέα του άνθρακα και του  
χάλυβα εκτείνονται πράγματι πέρα από τις απολύσεις ή τις  
πρόωρες συνταξιοδοτήσεις των εργαζομένων, επηρεάζουν τις  
οικογένειες των εργαζομένων ΕΚΑΧ και τα παιδιά τους και  
δημιουργούν επίσης και περιφερειακά προβλήματα.
Προβλέπεται ότι η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί για πολλά 
ακόμη έτη και θα οξύνει το πρόβλημα της μετατροπής. Για  
το λόγο αυτό θα πρέπει να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες  
για τη χρησιμοποίηση σε άλλους τομείς αυτού του εργατικού  
δυναμικού.

- 3 -
3. Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
3.1. Τροποποιήσεις των αρχών για τη χορήγηση δανείων για τη μετατροπή
3.1.1. Η κοινοτική πολιτική για τη μετατροπή αναπτύχθηκε οε μεγάλο  
βαθμό κατά τα τελευταία έτη προκειμένου να ανταποκριθεί στην  
αναδιάρθρωση του τομέα σιδήρου και χάλυβα καθώς και στις  
ανάγκες των ανθρακοπαραγωγών περιοχών στις οποίες παρατηρήθηκε  
αισθητή μείωση των απασχολούμενων ατόμων.
Η πολιτική αυτή αποσκοπεί κυρίως στην εξασφάλιση της συνεχούς  
απασχόλησης του εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμο.
Τα κριτήρια για τη χορήγηση των δανείων για τη μετατροπή, που  
θεσπίστηκαν στην αρχή του 1983 (1) συνδέουν στενά τις ενέργειες  
για τη μετατροπή ΕΚΑΧ αφενός και την πολιτική για τη γενική  
αναδιάρθρωση που ασκεί η Κοινότητα αφετέρου.
3.1.2. 0 στόχος των νέων κριτηρίων ήταν η δημιουργία στις περιοχές  
οι οποίες θίγονται περισσότερο από την αναδιάρθρωση  
70.000 θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο 1983-1986 (2)  
δηλαδή το 50Χ των θέσεων απασχόλησης που απωλέσθηκαν πράγμα  
που δίνει, με πολλαπλασιαστή 1, 140.000 νέες θέσεις.
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE), του  
Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου  
Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) όπως και τα Κέντρα Προώθησης  
της Επιχειρηματικής Δραστηριότητας και της Καινοτομίας (B.I.C.)  
που προωθούνται από την Επιτροπή αποτελούν επίσης κοινοτικά  
χρηματοδοτικά μέσα που αποσκοπούν στην προσφορά χρηματοδοτικής  
υποστήριξης για την επίτευξη των ιδίων στόχων (πίνακας αριθ. 9  
ως 12).
3.1.3. Για την ενίσχυση της πολιτικής για τη μετατροπή και για
την τόνωση των επενδύσεων που δημιουργούν δυνατότητες εναλλακτικής  
απασχόλησης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποφασίστηκε να  
αυξηθεί το ποσοστό επιδότησης επιτοκίου για τα συνολικά δάνεια  
από 3 σε 5 ποσοστιαίες μονάδες για πέντε έτη (3). Η αύξηση  
αυτή η οποία εφαρμόστηκε από την αρχή του 1938 αύξησε αισθητά .  
την αποτελεσματικότητα αυτού του χρηματοδοτικού μέσου ΕΚΑΧ.
(1) Απόφαση  της Επιτροπής της 2.2.83 :  έγγρ. SEC (93) 130 τελικό /2  
και δημοσίευση στην ΕΕ αριθ. C 191 της 16.7.1983.
(2) Σημείο 5 του εν λόγω εγγρ. SEC (83) 130 τελικό /2.
(3) Σημείο 6 του εν λόγω εγγρ. SEC (83) 130 τελικό /2.

- 4 -
3.1.4. Μεταξύ των άλλων τροποποιήσεων που αποφάσισε η Επιτροπή για  
τη (3ελτίωση της διαδικασίας και των όρων χορήγησης συνολικών  
δανείων για τη μετατροπή ΕΚΑΧ θα πρέπει να αναφερθε(  η κατάρτιση  
ενός καταλόγου ο οποίος ονομάζεται "περιοχές απασχόλησης ΕΚΑΧ" 
(παράρτημα 13). Δίνεται προτεραιότητα στα συνολικά δάνεια με  
επιδότηση επιτοκίου που αφορούν τις ζώνες αυτές ώστε να  
συγκεντρωθούν εκεί οι χρηματοδοτικοί πόροι που είναι διαθέσιμοι.  
Πρόκειται για ζώνες στις οποίες το εργατικό δυναμικό ΕΚΑΧ που 
κατέστη διαθέσιμο ή απειλείται'με ανεργία λόγω της αναδιάρθρωσης  
ή του κλεισίματος εργοστασίων είναι πλέον πολυάριθμο ανταποκρίνέται  
σε ένα από τα δύο κατωτέρω κριτήρια:
— οι εργαζόμενοι στο τομέα ΕΚΑΧ αντιπροσώπευαν στη ζώνη αυτή  
τουλάχιστον το 10% των απασχολούμενων στη βιομηχανία στις  
1.1.1978'
- οι επιχειρήσεις ΕΚΑΧ έχασαν τουλάχιστον 2.000 θέσεις απασχόλησης  
από την 1.7.1978 (συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για τις  
καταργούμενες θέσεις μέχρι την περάτωση του προγράμματος ανα-
διάρθρωσης).
0 κατάλογος αυτός αποτελεί αντικείμενο περιοδικής ενημέρωσης των  
στοιχείων του σε συνάρτηση με την εξέλιξη της κατάστασης της  
απασχόλησης στον τομέα ΕΚΑΧ.
Μεταξύ των ζωνών απασχόλησης ΕΚΑΧ έχουν καθοριστεί οι ζώνες με  
προτεραιότητα.
Πρόκειται για ζώνες στις οποίες οι ενέργειες μετατροπής δεν  
έχουν ακόμη καταλήξει στη σύναψη συμβάσεων για χορήγηση δανείων  
για ένα αριθμό θέσεων απασχόλησης που να ισούται με το ήμισμ  
των απασχολήσεων στον τομέα ΕΚΑΧ που απωλέσθησαν μεταξύ της 1ης  
Ιανουάριου 1978 και του τέλους της περιόδου αναδιάρθρωσης στον  
τομέα της σιδηρουργίας (τέλος 1985). Σ'αυτές τις ζώνες προτεραιότητας  
γίνεται ένας κατ'αποκοπή υπολογισμός της επιδότησης του επιτοκίου.  
Λαμβάνεται ως δεδομένο ότι τα 2/3 των νέων θέσεων εργασίας που  
δημιουργούνται θεωρείται αυτόματα ότι εξασφαλίζουν εκ νέου την  
παραγωγική απασχόληση του δυναμικού ΕΚΑΧ που κατέστη διαθέσιμο  
και η επιδότηση κατά 5% υπολογίζεται με αυτή τη βάση.

- 5 -
3.1.5. Οι επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια για τη μετατροπή ΕΚΑΧ 
μπορούν να προστεθούν στις εθνικές ενισχύσεις στις ζώνες  
στις οποίες οι ενέργειες για τη μετατροπή ΕΚΑΧ δεν συνέβαλαν  
ακόμη στη δημιουργία ενός αριθμού νέων θέσεων απασχόλησης  
που να ισούται με τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης ΕΚΑΧ 
που απωλέσθησαν μεταξύ της 1.1.1978 και του τέλους της  
περιόδου αναδιάρθρωσης.
Με αυτήν την απόφαση η οποία επιτρέπει να προστεθεί  
η εθνική ενίσχυση στην κοινοτική ενίσχυση η Επιτροπή θέλει  
να αποφύγει να μειωθούν ή ακόμη και να χαθούν τα κίνητρα  
που δημιουργεί η χορήγηση επιδοτούμενων δανείων ΕΚΑΧ λόγω 
του γεγονότος ότι τα κράτη μέλη θα έχουν προηγουμένως  
μειώσει τη δική τους ενίσχυση υπέρ μίας επένδυσης για  
την οποία θα χορηγηθεί δάνειο ΕΚΑΧ.
3.1.6. Οι νέοι αυτοί όροι που αφορούν ειδικότερα τα συνολικά δάνεια  
έχουν ήδη κοινοποιηθεί στους ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς  
φορείς και θα δημοσιευθούν προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
3.2. Οι άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις
3.2.1. Όπως έχει ήδη αναφερθεί ανωτέρω οι κοινοτικές παρεμβάσεις  
που συμβάλλουν στη μετατροπή στις ζώνες αναδιάρθρωσης ΕΚΑΧ 
συμπεριλαμβάνουν επίσης και άλλα μέσα κυρίως τη χορήγηση  
ενισχύσεων και δανείων για έργα υποδομής και για παραγωγικές  
επενδύσεις που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα  
Επενδύσεων (ETE), το Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) και από το  
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ). Στα μέσα  
αυτά προστίθενται τα κοινωνικά μέτρα για την επανεξέταση  
των εργαζομένων στα πλαίσια της ΕΚΑΧ.
3.2.2. Θα πρέπει επίσης να αναφερθούν εν τω προκειμένω οι προπαρα­
σκευαστικές μελέτες για τις ολοκληρωμένες ενέργειες και  
τα μέτρα για την ανάπτυξη των Κέντρων Προώθησης της Επιχει­
ρηματικής Δραστηριότητας και της Καινοτομίας υπέρ των  
μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Οι προπαρασκευαστικές μελέτες  
για τις ολοκληρωμένες ενέργειες που αναλαμβάνει η Επιτροπή  
έχουν ως σκοπό την κινητοποίηση του ενεργού δυναμικού  
στις περιοχές οι οποίες πλήττονται από την ανεργία ώστε  
να πραγματοποιηθούν προγράμματα για τη δημιουργία θέσεων  
απασχόλησης στα οποία θα μπορούσαν να συμβάλλουν τα διάφορα  
κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα. Οι μελέτες αυτές αποτελούν  
επομένως ένα ενιαίο πλαίσιο για τις μελλοντικές χρηματοδοτικές  
παρεμβάσεις για τις ολοκληρωμένες ενέργειες. (Κατά τα έτη  
1983-1984 οι κοινοτικές συνδρομές για τις μελέτες αυτές  
ανήλθαν στις περιοχές ΕΚΑΧ σε 1,25 εκατ. ECU περίπου).

-  6 -
3.2.3. Τα ειδικά μέτρα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στηρίζονται  
στην ιδέα ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα  
των κρατικών ενισχύσεων από την άποψη των νέων επενδύσεων με  
προοπτικές για ικανοποιητική οικονομική απόδοση και των νέων  
σταθερών θέσεων απασχόλησης. Πράγματι έγινε φανερή η ανάγκη
να ενθαρρυνθεί η δημιουργία στις περιοχές υπό μετατροπή  
νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι οποίες να είναι ανοικτές  
στα διάφορα επίπεδα τεχνολογικής καινοτομίας ως κύρια πηγή  
νέων θέσεων απασχόλησης.
3.2.4. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή αρχικά πειραματίστηκε και κατόπιν  
δημιούργησε ένα δίκτυο κέντρων προώθησης της επιχειρηματικής  
δραστηριότητας και της καινοτομίας τα οποία αποτελούν δομές
που είναι προσαρμοσμένες στη δημιουργία νέων επενδύσεων (Β.Ι.ς.).  
Στόχος των κέντρων αυτών είναι:
- η δημιουργία στις περιοχές μετατροπής νέων επιχειρήσεων  
(εξεύρεση, επιλογή και δημιουργία νέων επιχειρήσεων),
- αναζήτηση των τεχνολογιών που μπορούν να εφαρμοστούν σε  
μία συγκεκριμένη ζώνη και
- παροχή στους νέους επιχειρηματίες καθώς και στις υπάρχουσες  
επιχειρήσεις ενός πλήρους φάσματος των υπηρεσιών που  
απαιτούνται για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που δημιουργούν  
νέες θέσεις απασχόλησης.
Η διαχείριση των κέντρων αυτών τα οποία θεωρούνται ως επιχειρήσεις  
πρέπει να στηρίζεται στην αυστηρή επαγγελματική αντιμετώπιση και  
τη μεσοπρόθεσμη οικονομική αποδοτικότητα πέρα από τις προσωρινές  
κρατικές χορηγήσεις.
3.2.5. Τα πειράματα που έγιναν στον τομέα αυτόν έδειξαν ότι οι δομές  
αυτού του είδους θα συμβάλλουν στην αναζωογόνηση της τοπικής  
και περιφερειακής οικονομίας πέρα από την άμεση προσφορά τους  
όσον αφορά τις νέες επενδύσεις και θέσεις απασχόλησης μέσω
των επαγωγικών αποτελεσμάτων που έχουν στο βιομηχανικό, τεχνολογικό  
και κοινωνικό επίπεδο. Επίσης, αποτελούν ένα σημαντικό μέσο  
περιφερειακής πολιτικής για τη βιομηχανική μετατροπή και ανάπτυξη.
3.2.6. Εξάλλου, για να βελτιστοποιηθεί η λειτουργία κάθε κέντρου  
ξεχωριστά η Επιτροπή προώθησε τον Νοέμβριο 1984 τη δημιουργία  
ενός "Ευρωπαϊκού Δικτύου Κέντρων Προώθησης της Επιχειρηματικής  
Δραστηριότητας και της Καινοτομίας" υπό μορφή συνδέσμου που  
ενώνει 40 περίπου κέντρα, εστίες συγκέντρωσης τεχνολογικού  
δυναμικού και οργανισμούς που έχουν παρεμφερείς στόχους καθώς  
και 40 περίπου επιχειρηματίες. Οι στόχοι του "Δικτύου" είναι
η ενθάρρυνση των κέντρων προώθησης της επιχειρηματικής δραστηριό­
τητας και της καινοτομίας στην Κοινότητα, η διάδοση στα κέντρα  
των πλέον κατάλληλων μεθόδων για τη λειτουργία τους και  
η διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και του διεθνούς  
μάρκετινγκ.

ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ
4.1. Δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ
Ο όγκος και η κατανομή των δανείων για τη μετατροπή που εγκρίθηκαν  
κατά τη διάρκεια των ετών 1983 και 1984 περιέχονται ατούς πίνακες  
αριθ. 1 και 2. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου τα δάνεια  
συγκεντρώθηκαν στις ζώνες απασχόλησης ΕΚΑΧ δηλαδή στις περιοχές  
όπου οι απώλειες θέσεων απασχόλησης στον τομέα ΕΚΑΧ ήταν οι πλέον  
σημαντικές. Οπως και κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών  
τα δάνεια και οι επιδοτήσεις επιτοκίου καθώς και ο αριθμός των  
προ|3λεπομένων θέσεων απασχόλησης συνέχισαν να αυξάνονται. Για ένα  
συνολικό όγκο δανείων που υπερέβαινε τα 280 εκατ. ECU το 1983 και  
τα 292 εκατ. ECU το 1984 το ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου ανέρχεται  
αντίστοιχα σε 49,3 εκατ. ECU και 65,6 εκατ. ECU. Οι πίνακες αριθ. 1  
και 2 δείχνουν επίσης ότι η τάση για αύξηση των συνολικών δανείων  
σε σχέση με τα άμεσα δάνεια αυξήθηκε.
Η επέκταση αυτή των συνολικών δανείων- κατά το 1984 τα εν λόγω δάνεια  
αποτελούσαν από το 90% του συνολικού ποσού των δανείων που αποφασίστηκαν-  
όείχνε ι  την ιδιαίτερη ενθάρρυνση των δυνατοτήτων των μικρομεσαίων  
επιχειρήσεων για τη δημιουργία απασχόλησης.
Το συνολικό δημοσιονομικό κόστος των επιδοτήσεων που εγκρίθηκαν κατά  
το 1983 και 1984 δηλαδή περισσότερο από 115 εκατ. ECU (από τα οποία  
μόνο 6 εκατ. ECU για τα άμεσα δάνεια και 109 εκατ. ECU για τα  
συνολικά δάνεια), αντιπροσωπεύει μία χρηματοδοτική συνεισφορά για  
τη δημιουργία 34.500 θέσεων απασχόλησης που προβλέπονται από  
τα χρηματοδοτούμενα προγράμματα. Παρ'όλα αυτά αυτή η συνεισφορά  
παραμένει ανεπαρκής αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι θέσεις  
απασχόλησης που πρόκειται να δημιουργηθούν καλύπτουν μόνο το 30%  
των θέσεων απασχόλησης που απωλέστηκαν κατά την ίδια περίοδο  
στους τομείς του άνθρακα και χάλυβα.

-  8 -
4.2. Συνδρομές ΕΤΠΑ
Οι ενισχύσεις που διατίθενται από το ΕΤΠΑ στις ζώνες απασχόλησης  
ΕΚΑΧ παρουσιάζονται στους πίνακες αριθ. 11 και 12 στο παράρτημα.  
Για το 1983 υπήρχε ένα σύνολο 662 σχεδίων για τα οποία έχει  
αποφασιστεί ότι θα λάβουν χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 342 εκατ.  
ECU· το 1984 το σύνολο των σχεδίων για τα οποία είχε αποφασιστεί  
η χορήγηση ενίσχυσης ήταν 892 και το ύψος της παρέμβασης 659 εκατ.  
ECU.
4.3. Δάνεια ETE και ΝΚΜ
Οι πράξεις της ETE και του ΝΚΜ αυξήθηκαν επίσης σημαντικά κατά  
τα δύο αυτά έτη όπως φαίνεται στους πίνακες αριθ. 9 και 10 τα  
αριθμητικά στοιχεία των οποίων αντιστοιχούν στις ζώνες απασχόλησης  
ΕΚΑΧ. Για το 1983 το σύνολο των προγραμμάτων για τα οποία αποφασίστηκε  
η χορήγηση ενίσχυσης ανέρχεται σε 543 και το ποσό της παρέμβασης  
ανέρχεται σε 736 σχέδια για παρέμβαση ύψους 905 εκατ. ECU.
4.4. Ενίσχυση για την αναπροσαρμογή ΕΚΑΧ
Οι παρεμβάσεις για την αναπροσαρμογή ΕΚΑΧ που πραγματοποιούνται  
για να διευκολύνουν την επανένταξη του εργατικού δυναμικού που  
καθίσταται διαθέσιμο στην αγορά εργασίας αποτελούν αντικείμενο  
μίας έκθεσης η οποία έχει υποβληθεί στη Συμβουλευτική Επιτροπή  
ΕΚΑΧ (αναφορά V/1105/84).
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι παραδοσιακές παρεμβάσεις 1983  
ανέρχονται σε 125 εκατ. ECU και αφορούν 36.934 δικαιούχους και  
εκείνες του 1984 ανέρχονται σε 140 εκατ. ECU για 44.138 δικαιούχους.  
Επιπλέον, οι ενέργειες που αφορούν τα κοινωνικά μέτρα απορρόφησαν  
50 εκατ. ECU το 1983 και 122,5 εκατ. ECU το 1984.
4.5. Τα κέντρα προώθησης της Επιχειρηματικής Δραστηριότητας και της  
Καινοτομίας
Μετά από μία πειραματική φάση μετά το τέλος της οποίας δημιουργήθηκε  
ένα κέντρο στη Λιέγη, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε την προετοιμασία  
και την έναρξη λειτουργίας 8 παρόμοιων κέντρων από τα οποία 6 βρίσκονται  
εντός ή πλησίον ζωνών ΕΚΑΧ. Τα αποτελέσματα των ενεργειών αυτών  
θα γνωστοποιηθούν κατά το δεύτερο ήμισυ του 1985.
Για το 1985 η Επιτροπή προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής υποστήριξης  
για τη δημιουργία 12 νέων κέντρων τα περισσότερα των οποίων  
θα βρίσκονται και πάλι στις ζώνες απασχόλησης ΕΚΑΧ.

- 9 -
5. Προοτττ ι  κές
•5.1. Η διαδικασία αναδιάρθρωσης εξακολουθεί να έχει ως αποτέλεσμα  
την αύξηση των καταργούμενων θέσεων απασχόλησης όχι μόνο  
στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα αλλά και στους συναιρείς  
τομείς. Εξάλλου οι ζώνες ΕΚΑΧ πλήττονται συχνά από την παρακμή  
άλλων βιομηχανικών τομέων όπως είναι τα ναυπηγεία και  
οι μηχανουργικές κατασκευές. Εκφράζονται δε φόβοι ότι η παρακμή  
αυτή θα συνεχιστεί και κατά τα μελλοντικά χρόνια.
5.2. Η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί
η ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής για τη μετατροπή ιδιαίτερα  
υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Θα πρέπει λοιπόν να  
καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων  
οι οποίες να στηρίζονται στις νέες τεχνολογίες που δημιουργούν  
ένα αυξανόμενο αριθμό θέσεων απασχόλησης άμεσα και έμμεσα  
λόγω του υψηλού πολλαπλασιαστικού αποτελέσματός τους. Για  
το σκοπό αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή  
στα προγράμματα οικονομικής αναζωογόνησης που αποσκοπούν  
στην ανάπτυξη του δυναμικού σε ανθρώπινους και τεχνολογικούς  
πόρους των ζωνών μετατροπής.
5.3. Επιπλέον πρέπει να σημιεωθεί ότι η Επιτροπή προβλέπει ένα  
ολοκληρωμένο σχέδιο στα πλαίσια της ενισχύσεως των διαρθρωτικών  
μέτρων της Κοινότητας προς όφελος των περιοχών αναδιαρθρώσεως  
της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος. Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει  
νέες ενέργειες καθώς επίσης και μία περαιτέρω εντατικοποίηση  
των χαμηλότοκων δανείων αναδιάρθρωσης της ΕΚΑΧ, με κύριο
σκοπό τη διεύρυνση της χρηματοδότησης επενδύσεων. Η Επιτροπή  
ενημέρωσε σχετικά το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1985 (Έγγρ. Ε (85) 
384 τελικό της 17ης Ιουλίου 1985)

-  10  -
Κατάλογος των πινάκων
οι οποίοι περιέχονται στην Έκθεση της Συμβουλευτικής  
Επιτροπής ΕΚΑΧ
Πίνακας αριθ. 1  :  ανακεφαλαίωση των δανείων (συνολικών και άμεσων)  
για τη μετατροπή ΕΚΑΧ που αποφασίστηκαν το 1983
2 :  ανακεφαλαίωση των δανείων (συνολικών και άμεσων)
για τη μετατροπή ΕΚΑΧ που αποφασίστηκαν το 1984
3 :  ανακεφαλαίωση των επιμέρους δανείων για τη μετα­
τροπή ΕΚΑΧ που εγκρίθηκαν κατά το 1983
4 :  ανακεφαλαίωση των επιμέρους δανείων για τη μετα­
τροπή ΕΚΑΧ που εγκρίθηκαν κατά το 1984
5 :  ανακεφαλαίωση των δανείων που χορηγήθηκαν από
το 1975-1984 - κατ' έτος
6 :  ανακεφαλαίωση των δανείων που χορηγήθηκαν από
το 1975-1984 - ανά χώρα
7 :  δυναμικό στον τομέα του άνθρακα
8 :  δυναμικό στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα
9 :  ανακεφαλαίωση των δανείων ΕΠΕ 1983 (ζώνες απασχό­
λησης ΕΚΑΧ)
10 :  ανακεφαλαίωση των δανείων ΕΠΕ 1984 (ζώνες απα­
σχόλησης ΕΚΑΧ)
11 :  ανακεφαλαίωση των συνδρομών ΕΤΠΑ 1983 (ζώνες
απασχόλησης ΕΚΑΧ)
12 :  ανακεφαλαίωση των συνδρομών ΕΤΠΑ 1984 (ζώνες
απασχόλησης ΕΚΑΧ)
13 :  κατάλογος των ζωνών απασχόλησης ΕΚΑΧ

Πίνακας αριθ. 1
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΕΚΑΧ
Ανακεφαλαίωση των δανείων ττου εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
|1983|
(Αριθμητικά στοιχεία προσαρμοσμένα |3άσε ι  των ακυρώσεων που επήλθαν)
Αριθμόςδανείων Ποσό των δανείων Επιδοτήσει c επιτοκίου θέσεις F.nvnoiac -------
Χώ
ρεςΣυνολικά 
δάνεια'Αμεσα 
δάνεια,σε εθνικό  
νόμισμασε εκατ.ΕΟυΠροβλεπόμενη  
σε εκατ.ΕΟυΑποφασισθείσα σε  
εκατ. ECU (1983,που θα δη-  
μιουργηΟούνπου θα επιδοτηθούν  
(πρώην ΕΚΑΧ)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
. συνολικά δάνεια 3-98-112.500 0Μ 42,984 10,782 10,782 3.190 2.161
3ΕΛΓΙ0
.  συνολικά  δάνεια 2 2-000-000-000 ΕΒ 44,300 11,082 3,694 3-320 2.214
ΓΑΛΛΙΑ
• άμεσα δάνεια- 150-000-000 ίΕ 7,520 1,128 1,128 424 376
ΙΤΑΛΙΑ
• συνολικά δάνεια  
ΗΝβιΊΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ4 135-000-000.000
Ι_ΙΤ99,490 18,310 12,160 5.468 3-662
- άμεσα δάνεια
- συνολικά δάνεια 1639.250.000 b 
■ 5-000-000 ί :67,277
8,5753,336
2,1443,336
0,7151-729
6451.112
429
ΔΑΝΙΑι
-  συνολικά  δάνεια 1 -82-000-000 ΡΚ γ.  10,000 2,500 2,500 750
β500
ΣΥΝΟΛΟ11 7 280,146 49,282 34,315 *> 15-526 10-454
*) επιπλέον μίας αύξησης των 12.685 εκατ.ΕΟΙ) σε δάνεια που χορηγήθηκαν

Πίνακας api 9. 2
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΕΚΑΧ
Ανακεφαλαίωση των δανείων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
“ Ο G  'I  > &<*
(Αριθμητικά στοιχεία προσαρμοσμένα βάσει των ακυρώσεων που επήλθαν)
1
ΧώρεςΑρ1θμόςδανεί ων!  Ποσό των  
________ _____,__δα
νε ί  ων Επιδοτήσεις επιτοκίου θέσεις εργασίας
Συνολ 1κά 
δάνεια'Αμεσα 
δάνειασε εθνικό  
νόμισμα σε εκατ.ΕθυΠροβλεπόμενη  
σε εκατ.ΕΟυ!  Αποφασισθείσα σε  
εκατ. ECU (1984)που θα δημι-  
ουργηθούνπου θα επιδο­
τηθούν (πρώην Β
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
. συνολικά δάνειο 8 -475-000.000 DM 211,790 51,650 40,240 14.312 10.332
ΙΤΑΛΙΑ
- συνολικά δάνεια 1 -25.000-00C.000 18,043 3,000 1,000 902 602
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟLIT
- άμεσα δάνεια
- συνολικά δάνεκ 11200.000. 000 FLux
300.000. 000 FLux4,350
6,5100,652
1,6250,652
1,625500
500218
325
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
- συνολικά δάνεκ 1 -25.000.000 HFL 9,885 2,471 0,824 750 495 .
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- άμεσα δάνεια
- συνολικά δάνεκ 1311.750.000 t  
10.000.000 b20,330
17,0400,690
4,2600,690
4,260401 
1  ^278230
852
ΕΛΛΑΔΑ
-  συνολικά  δάνεκ 1 - - ■ * 1 1,250 0,420 375 250
ΣΥΝΟΛΟ 13 A - 292,948 65,598• k )49,711 19.018 13.304
(*) επιπλέον μίας αύξησης των 13.289 εκατ.ΕΟΙΙ σε δάνεια που χορηγήθηκαν.

Πίνακας αριθ. 3
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΕΚΑΧ
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας για τα επιμέρους δάνεια που αποφασιατηκαν  
!  1983 I
Χώρες/περιφέρειες 'Ποσά των δανείων Ποσό των επιδο- Αριθυός θέσεων
οε
εθνικό νόμισματήσεων 
σε ECUτου θα Οημι- ϋ  
_,α ιργηθη'ιν--.ου
 θα ειτιΟστη-  
ούν(πρώην ΕΚΑΧ)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Nordrhein-Westfalen
Schleswig-Holstein
Bayern
Saar land
Ni eder sachsen
Bremen
Hamburg
BerI in73.381.000 Μ
7.025.000 βΜ
3.775.000 βΜ
30.550.000 βΜ  
2.000.000 βΜ
5.750.000 βΜ
1.150.000 ΟΜ  
700.000 ΟΜ7.201.660
474.370
250.450
2.663.900
158.760
637.870
59.310
46.4001.806
195
223
1.350
106
175
51
161.455 ι 
165 
78 
618 
43 
115 
23 
16
ΣΥΝΟΛΟ 124.331.000 ΟΜ 11.492.720 3.922 2.513
ΒΕΛΓΙΟ 
wallonie 18.558.000 ΣΒ 72.140 38 25
ΣΥΝΟΛΟ 18.558.000 ΡΒ 72.140 38 25
ΓΑΛΛΙΑ
Nord-Pas-de-Calais 1.629.000 ΡΣ 42.028 24 24
ΣΥΝΟΛΟ 1.629.000 Ρί 42.028 24 24
ΙΤΑΛΙΑ
Piemonte ‘ 
Lombardia11.440.000.000 ίΙΤ  
5.375.000.000 ίΙΤ596.000
214.000303
76140
76
j  ΣΥΝΟΛΟ 16.815.000.000 ίΙΤ 810.000 379 216
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 38.000.000 Ρίωχ 140.860 .43 38 ·
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Wales
Scot land
Northern
t  d«;t Midlands
Yoikshire & Humberside
West Midlands
North-West«
6.927.250 Β  
2.770.500 1 :
2.970.000 t.
4.966.000 Ε
619.000 Β
242.000 4 :
110.000 4 :2.151.370
701.730
1.021.610
1.720.320
242.480
100.777
26.4001.541 
535 
431 
1  .244 
182 
46 
171  .054 
301 
347 
924 
85 
33 
12
ΣΥΝΟΛΟ 18.604.750 Ε 5.964.687 3-996 2.756
Σύνολο Κοινότητας- 18.522.435 8.402 5.572

Πίνακας αριθ. 4
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΕΚΑΧ
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας για τα επί μέρους δάνεια που αποφαοίοτηκαν
1984
Χώρες/περιφέρειεςΠοσά των δανείων  
σε
εθνικό νόμισμαΠοσό τωνΑριθμός θέσεων
εττ ι  όοτήσεων  
σε ECUtrpu θα όημι-  
ουονηθσύνπου θα επιδοτη­
θούν (ποωην ΕΚΑΧ)
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Nordrhein-Westfalen
Schleswig-Holstein
Niedersachsen
Bayern
Saar I  and
kheiriland-Pfal/
Bremen
Hest,e>n
ΣΥΝΟΛΟ238-938,000 DM
5- 605-000 DM  
10-790-000 DM
6- 550-000 DM .  
71-355-000 DM
850-000 DM  
9-912-000 DM  
2-100-000 DM25-824.600
624.850
1-206-990
730-890
7-916-880
94-900
1-107-310
234-2006-308
155
273
147
1-771
40
287
424.745
123
216
131
926
34
191
42
346-100-000 DM 37-740-620 9.023 6.408
ΒΕΛΓΙΟ
Wullonie
ΣΥΝΟΛΟ6-165-000 FB 22-195 30 30
6-165-000 FB 22-195 30 30
ΙΤΑΛΙΑ
Lombardi a
Piemor. ce , 
Figure
ΣΥΝΟΛΟ18-235-000-000 Lit. 
38-281-500-000 Lit. 
18-963-000-000 Lit-1- 543-000
2- 965-000  
1-889-000358
691
604321
584
378
75-479-500-000 Lit. 6-397-000 1.653 1-283
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 37-000-000 Flux 137.140 55 38
ΔΑΝΙΑ
Frederiksborg
ΣΥΝΟΛΟ25-206-000 DKr. 768.536 171 169
25.206.000 DKr- 768.536 171 169
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Wales
Yorkshire 8 Humberside  
East-MidLands  
Northern 
West-Midlands  
Scot land 
.North-West
ΣΥΝΟΛΟ28-304.000 f c  
6-760-000 t
5- 520-000 f c  
11-152-000 f c
1-332-000 f c
6- 375-000 f c  
225-000 f c10-991-850
2.791.720
2-252-400
4-263-780
548-890
2-445-110
97.9104.163
1- 025
844
2- 058  
286
845 
413.291
821
609
1-344
156
681
26
59.668.000 f c 23-391.660 9.262 6-928
Koινότητα - 68-457.151 20-194 14-856

Πίνακας αριθ. 5
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΠΕΤΑΤΡΟΠΗ ΕΚΑΧ  --------------------  /
Ανα
κεφαλαίωση των δανείων που χορηγήθηκαν αττά την Επιτροπή
1975 ~ 1984
(Αριθμητικά στοιχεία προσαρμοσμένα βάσει των ακυρώσεων που πραγματοποιήθηκαν)
Αριθμός δανείων Ποσό των δανείων Ποσό των Αριθμός των θέ-
'  Ετος άμεσα 
δάνειασυνολικά 
δάνεια σε εκατ. ECUεπιδοτήσεων  
σε εκατ. ECUσεων που δημιουρ-  
γήθηκαν
1975 9 - 64,020 3,639 3.267
19/0 11 - 50,002 5,277 4.601
1"/7 8 1 119,743 17,288' 9.308
1978 7 3 198,027 17,650 9.198
1  "79 18 6 191,678 25,308 10.661
1  V 1ο 11 252,292 23,950 10.097
19 8 I 18' 11 25.5,979 27,226 11 .243
1987 12 12 300,008 48,642 15.791
198', 711 280,1Αό 34,315 15.509
1984 A13 292,948 49,711 19.018
ΣΥΝΟΛΟ 1  (JA ■ 68 2.004,843 253,006 108.693

Πίνακας αριθ. 6
ΔΑΝΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΕΚΑΧ
Ανακεφαλαίωση των δανείων που χορηγήθηκαν από την Επιτροπή
|~ί975 - 1984
(Αριθμητικά στοιχεία προσαρμοσμένα |3άθει των ακυρώσεων που πραγματοποιήθηκαν)
ΧώρεςΑριθμός δανείων Ποσό των δανείων Ποσό των επι- Αριθμός των δη-
άμεσα 
δάνειασυνολικά 
δάνεια σε εκατ. ECUδοτήσεων 
σε εκατ. ECUμιουργοόμενων  
θέσεων
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 8 25 567,970 97,554 30-00,·'
ΒΕΛΓΙΟ 5 5 143,780 9,383 7-437
ΓΑΛΛΙΑ 20 11 268,460 38,739 17-827
ΙΤΑΛΙΑ 8 8 243,453 24,350 12-112
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΠ 3 3 25,830 4,395 2-100
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 1 2 18,565 2,450 1  .255
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣ.Τ/ΕΙΟ 57 12 715,615 72,657 30.306
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1 - 4,450 0,300 420
ΔΑΝΙΑΊ1 1 11,720 2,758 85 4
ΕΛΛΑΔΑ " 1 Ί 5,000 0,420 375
ΣΥΝΟΛΟ104 65 2,004,843 253,006 108.693

Πίνακας aci9. (
ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΠΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΣΤΑ ΑΝΘΡΑΚΩΡΥΧΕΙΑ
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας
Χώρες/περιφέρειεςΔυναμικό στις 
01.01.1983Δυναμικό στις 
01.01.1984Δυναμικό στις 
01.01 .1985'Απώλειες θέσεων απασχό  
σε σχέση με την κατάσ  
01.01.1983λησης-σε % στις 0.01.85  
τάση που επικρατούσε στι  
01.01.1984
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ruhr
Aachen
Ni edersachsen  
Saar185. 100
140.600
14.500
4.300
25.700178.800
135.200
13.900
4.400
25.300169,200
127.500
12.700
4.400
24.6008,6 X 5,4 X
ΒΕΛΓΙΟ
Wallonie
Campine21.000
1.400
19.60020.500
1.200
19.30019.000
19.0009,5 X 7,3 X
ΓΑΛΛΙΑ
Nord/Pas-de-Calai:
Lorraine
Centre-Midi56.300
22.600
25.100
8.60053.700
20.600
24.900
8.20048.900
18.300
23.400
7.20013,1 X 9,0 X.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (229.600)(*) 233.300 '223.000 8,0 X 4,4 X
Scot land 
North-East  
Yorkshi re  
Nort h-West  
Mi dlands 
Wales (South)  
Διάφορες περιφέρειες242.500 _16.400 
29.900
65.300
23.400
64.300 
25.000
9.00015.500 
28.400 
63.100
22.500 
61.000 
23.800
8.700
ΣΥΝΟΛΟ 504.900 486.300 460-000 8,9 % 5,4 %
(*) Άλλα κριτήρια απογραφής - στην πραγματικότητα υπάρχει μεταξύ της 1.1.33 και 1.1.54 μία μείωση κατά 9.000 άτομα περί  
(**) Δεν υπάρχουν διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία κατά περιφέρεια. /(ετήσια τάση των τελευταίων ετών).

Πίνακας αρι 9. , 8
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας
Χώρες/περιοχέςΔυναμικό  στις 
01-01»1983Δυναμικό στις 
01.01,1984Δυναμικό  στις
01.01.1985Απώλειες θεόεων απα­
σχόλησης σε % τη 1.1.85  
σε σχέση με τη  
D1.01.1983Ì 01.01.1984
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
fiord
Nordrh.-Westfalen  
Hessen/Rheinl.-Pf.  
.ori
S.ι , ir t .  ,md17ó .000 163,800 152.500
26.300 
115.700 
7.100 
6.5 00 
20.40024.800
107.100
6.900
6.200
18.80022.300
99.800
6.800
5*900
17.7001  3,57.
ΒΕΛΓΙΟ
■ • J  ·  ι  ì  !  un i  e  
F l  uni:re:;41.700 39.600 37.200
34.500
7.20032.300
7.30029.900
7.30010,2%
ΓΑΛΛΙΑ Nord 
Lorraine 
Cent re-Mi di95.200 90.700 85.100 10,4'
33.500
39.100
22.60032.300
36.500
21.90030.400 
33.300
21.400
ΙΤΑΛΙΑ Nord" 
Cent re 
Sud91.500 87.100
46.700
15.000
29.80045.900 
14.300
26.90075.600 17.2%
38.4U0
13.000
24.200
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Sud12.400 12.900 12.900
12.400 12.900 12.900
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ  
Noord-Ho II.)  
Zuid-Holl. )  
Otrecht’0.200 19,200 18.800
20.200 19.200 18.8007,0%
5 , j%
ó ,0%
13,0%
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  — 5'cot fand-----
Wa
 les
Nort h-West)  
North )
Yorkshire )
Διάφορες74.501) 63.700 61.900 1  7
7.4ÜO
23.000
39.600
4.5 OU6,000
21.200
3 3..300
3.2 005.900
21.100
32.100
2.800
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
C ο r k600 700 700
600 700 700
ΔΑΝΙΑ
F reU tT  iksborq 
ΕΛΛΑΔΑ.DUO 1.600 1  .600
„ ö l J O 1  .600 1.600
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
ΣΥΝΟΛΟ 479.300 446.300 6,94

ΙΊίνακας αριθ. 9
Κοινοτική χρηματοδότηοη που χορηγήθηκε από την ΕΤΕ
Σχέδια οτις ζώνες απασχόλησης ΕΚΑΧ (*) που αποτελούν μέρος των περιφερειών  
επιπέδου I που αναφέρονται κατωτέρω
1983ΐ (σε εκατ. E C U )
χώρες/ 
περί φέρειεςΣχέδια στον τομέα  
του σιδήρου και χάλυβαί
.  Σχέδια στον τομέα των υποδομώνj  Σχέδ ι  a στον παραγωγικό  
τομέα Σύνολο
'.Αριθμός) ΝΚΜ  
----1---- ---!  Ε
ΤΕΑριθμός1I  ΝΚΜ!  ΕΤΕ'Αριθμό^ .ΝΚΜί  ιETEApiöpócΝΚΜETEΣΥΝΟΛΟ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Saarland ;'i!
ι  20,9 *ί-ί
!}
Jί  'i;  !
I1  ίί1
ί
1 20,920,9
ΓΑΛΛ.ΤΑ ! Ìf  1  ■  ■ ■  ■!1
Lorraine
Nord
Normandie  
Cent re-'li diί  _
I  -
i  . .-19
57
3Λ ^i  U5,8 
Η,9 
0,4 
1/ =168,5
1/4
0/121
79
27
551  2/3  
7/3 
4,1 
7/31/5
9,2
2/1
0,840
136
30
658/1
22,2
4/5
8,31/5
177,7
3,5
0/99,6
199,9
8,0
9/2
- - - 8922,1 170,0 182 21,0 13,6 27143,1183,6226,7
J TAAIA
Nord 
Cent re 
Sud12
4',7 13,5
1/56 ’ 
2-24,4
65,6137
17
5372,5
1/3162,5
3/7
36,2155
21
5574,2
1/3200,4
5/2
101,8274,6
6,5
101,8
161/7 15,0 8 -90,0 ■ 20773,8 202,4 23175,5307,4382,9
ΗΝΩιΊΕΝΟ ΒΑΣΙ/ΕΙΟ
Scotland !  - J  
Wales I 
North J  - j 
Yorkss.S N.Wj. - ι 
Midlands j  - j-
-1
3
3
3
2 ~ ~  !33,4 
20,3 
76 3 
12^8 
33,2: ι
3 !
9 ;
Ίό I_
0,5
6,6ι2,5
3,1
1/91
3
6
12
180/5
6,633,4
20,3
78.8
15.9 
35,133,4
20.3 
78,8
16.4 
41/7
---- ------!-----»------- 12ί1
76,0 2 3 : :/ :7/5407,1ί 0 7 ς -190,6
Σύνολο ■Λ — '
' 1  iπ τ’  /35,9 109 j22,1436,0 41- ii m o  iw '  ✓ 7 ι183,5543125,7695 ,4821,1
(*) παράβλεπε σημείο 3.1.4. της έκθεσης

.  j -  i τη\  El r i i  JK3·. CD: θ.
Σχε5·. α ri ι  ς Ζώνες αταοχόληοης ΕΚΑΧ ι  »O που αποτεΛούν μέρος των περ.φερειών  
επιπέδου I που αναβέροντα ι  κατωτέρω
1984(σε εκα-, ECU)
Χώρες/ 
περ ;  φέρε ι  εςΣχέδ:α ατον τομέα  
του σιδήρου και χάλυβαΣχέδια orov τομέα '  Σχέδια στον παραγωγικό !
των υποδομών j  τομέα j  Σύνολο
Αριθμός j  ΝΚΜ j  ETEιρ ι  θμό(;  ΝΚΜ ETEιριθμός j  ΝΚΜ ETEριθμό^ -ΝΚΜ ETE j  ΣΥΝΟΛΟ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
*  0 πρ r c ' π c
Ξaar Lane_.
- 2
2-44 ς ✓Ο “ “ 
/  -'
- -
?-44,8
9,0L f L f  ç.  /w9,0
- 4-53,S -- -4-53,853,S
ΓΑΛΛΙΑ
Corraine 
Nora
No prandi e 
Cent re-*'idi1
2C,20/· 6
26- 2,2
'0,470
155
37
985,1 16,6 
3,6 
4 ,34,715,9
4,2
12,077
181
37
1002,1
16,6
3,6
4,57,5
26,3
4,2
12,015,6 ■ 
42,9 
7,8 
16,5
3Ο,? 0,1 32-13,136032,6 36,839532,850,082,8
ΙΤΑΛΙΑ
Nord
Centre
Sud5
21,?1.4
1.417
2
6-63,1
0,8
102,3129
1 1
10056,4
1,067,6
4,4
166,6151
15
10657,6
1,0132,1
6,6
268,9189,7
7,6
268,9
7 1,2 2,δ25-166,2 , 24057,4238,627258,6407,6466,2
ΗΝΩΓΈΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Scot Land 
Wales 
Midland 
Worth
Y o r k s .  S N.  W.  
Sout h-West 10/*-3
1
Α
533,725,6
185,5
41,23
2
22
6
123,10,4
0,80,7 
C ,2 
2,1
2,2
2,53
5
23
10
17
136,8
0,4
0,8
0,40,7
25,8
2,1 187,7 
4 3,70,7
25.8
38.9 
188,1
44,5 
C,4
10,4 -1333,7252,3L 54,3 7,7c  Ο35,4ΡόΟ,Ο298,4
ΔΑΝΙΑ
Frederi ksborç -.64,?
2 ? 3,  '6_— ^ 2_
 - 
905,4ΣΥΝΟΛΟ 1 1 1,-=2,9 7433,7485,4 631 1  98,5 736 Γ 34 0
I7 ·71,4
C*) παράβλεπε σημείο 3.1.4. της έκθεσης

Πίνακας αριθ. 11
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΕΤΠΑ
Κατάλογος  των συνδρομών που αποφασίστηκαν για τα σχέδια  
που πραγματοποιήθηκαν στις ζώνες απασχόλησης ΕΚΑΧ (*) που  
αποτελούν τμήμα των περιφερειών επιπέδου I όπως αναφέρονται κατωτέρω
1983
Χώρες / περιφέρειες Αριθμός των σχεδίωνΠοσό των συνδρομών ΕΤΠΑ 
σε εκατ. E C U -------.
ΓΕ
ΡΜΑΝΙΑ
Nordrhein-Westfalen  
Saar Land 
Niedersachsen  
Bayern28
28
55
44.2 
5,6
7.3 
4,9
115 22,0
ΒΕΛΓΙΟ
Wallonie 1 0,4
ΓΑΛΛΙΑ
Nord
NormandieLorraine
Rhône-Alpes?
4
15
64,2
0,4
4,9
7,8
32 17,3
■ΙΤΑΛΙΑ 
Campania
Pug liaI
51
875,5
3,1
59 78,6
HNOMENO ΒΑΣΙΛΕΙΟ
171
55
17
115
12257,5 
26 ,1 
12,3
67.8
76.9North
Yorkshire & Humberside
Midlands
Wales
Lent I  and
480 240,6
ΣΥΝΟΛΟ 687 358,9
(*) πρβλ. σημείο 3.1.4. της έκθεσης

Πίνακας αριθ. 12
Σ Υ Ν Δ Ρ Ο Μ Ε Σ  Ε Τ Π Λ
Κατάλογος των συνδρομών που αποφασίστηκαν για τα σχέδια που 
πραγματοποιήθηκαν στις ζώνες απασχόλησης Ε Κ Α Χ  (*) που αποτελούν 
τμήμα των περιφερειών επιπέδου I όπ ω ς αναφέρονται κατωτέρω
1984
Χώρες / περιφέρειες Αριθμός των σχεδίων Ποσό των συνδρομών Ε Τ Π Α  σε
εκατ Frit .................. ..
ΓΕ
Ρ Μ Α Ν ΙΑ
Nordrhein-Westfalen 
Saar land 
Niedersachsen 
Bayern33
24
40
310,6
11,3
6,8
16,7
100 45,4
ΒΕΛΓΙΟ
Walloni e
60 17,8
ΓΑΛΛΙΑ
Nord
Normandie 
Lorraine 
R  h&ne-AIpe s29
10
14
713,5
1/3
6,0
0,5
60 21,3
ΙΤΑΛΙΑ
Friuli-Venezi a- G  i ul i a
Campania
Pugli a2
47 I  
1 510,1
213,9
12,5
64 236,5
Λ Ο Υ Ξ Ε Μ Β Ο Υ Ρ Γ Ο 17 A,7
Η Ν Ω Μ Ε Ν Ο  ΒΑΣΙΛΕΙΟ
North
Yorkshire &  Humberside
Midlands
Wales
Scotland175
1 5 Q
69
1 0 1
15565.2
84.3
35.4 
90,7
88.5
650 364 ,1
ΣΥ Ν Ο Λ Ο 951 689,8
r .  - rrrirrrr =============3 =  =========== = =  ====== = 2  ======== : *============ =  ======- =------------------
(*) πρ|3λ.σημείο 3.1.4. της έκθεσης

-  1 -Έγγραψο XVI/85/85-EL 
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  13
Bundesrepublik Deutschland 
E G K S  - Reviere
A R B E ITS M A R K TR E G IO N E N
Braunschweig/Salzgitter 
Osnabrück
Dui sburg/Oberhausen 
Bochum
Dortmund-Lüdinghausen
Hagen
S  i egen
Saarbrücken
Essen-Mülheim
Reck Linghausen
W ese l-Moers
Aachen
Amberg
Schwandorf
Steinfurt
Bremen
Gelsenki rchen

-  2 -Έγγραφο XVI/85/85-EL 
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  15
B E LG IQ U E
Bassins d'emploi C E C A  
Arrondissement Nivelles
Province Hainaut (exclusif arrondissements Mouscron, Tournai, Ath)
Province Liège (exclusif arrondissements Verviers, W arem m e)

- 3 -' Eyypaipo XVI/85/85- 
riA P A P T H M A  13
F R A N C E
Bassins d'emploi C E C A
Lorraine : départements Mosel le
Meurthe-et-Moselle 
Meuse (Est de la Meuse)
Nord/Pas-de-Calais arrondissements
Calvados :  
Saône-et-Loire :
Loire :arrondi ssement 
arrondissements
arrondi ssementsAvesnes-sur-Helpe
Douai
Dunkerque
V a  lenciennes
Arras
Béthune
Boulogne-sur-Mer
Lens
Caen
Autun 
Charolles
Montbri son 
St. Etienne
Savoie arrondissement :  A lb e rtv ille

- 4  -'tYYpuipo XVI/8b/Sb-LL 
flA P A P T H M A  13
ITAI.IA
Bacini d'occupazione C E C A
Provincia :  Torino
Valle d'Aosta
Genova
Milano (eccetto i l  centro m a  compresa  la p e rife ria  
industriale)
Savona
Brescia
Livorno
Terni - Spoleto 
T  rieste
Napo l i 
T  arant o

_ 'EYYpaipo XVI/85/85-EL
n A P A P T H M A  13
G R A N D -D U C H E  D E  L U X E M B O U R G  
Bassins d'emploi C E C A
Cantons :  Esch-sur-ALzette
Capei len 
Luxembourg
I

I
- 7 -Έγγραφο XVI/85/85-EL 
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  13
N E D E R L A N D  
E G K S  - bekkens
C O R O P  regio's :  Kop van Noord-HoLLand
Alkmaar e*o,.
Ij m ond
Haarlem e>.ow  
Zaanst reek

-  8 -
United Kingdom 
E C S C  Employment AreasΈγγραφο XVI/85/85-EL 
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  13
Counties )
Local authority areas)
Travel-to~work-areas 
Count y
Nort humber land 
Tyne and W ear 
Durham 
Cleveland 
C um br i a  
Humberside 
Sout h  York shi re 
W est Yorkshire
Nort hamptonshi re ·
W est Midlands County
Staffordshire
Leicestershire
Nott i nghamshi re
Cheshire
C  l w yd
Dyf ed
Gwent
South Glamorgan 
W est Glamorgan 
Mid Glamorgan 
St rat helyde 
Fife ■ 'as defined by the Department of Environment
as defined by the Department of Employment
E lig ib le  areas
count y
count y
county
county
t ravel-to-work-area Workington
t ravel-to-work-area S  cunt horpe
count y
travel-to-work-area 
t ravel-to-work-area 
travel-to-work-a reaLeeds 
Wakefield 
Castleford
t ravel-to-work-area Corby
county
county
travel-to-work-area Coalville
county
trave l-to-work-area W rexham
t ravel-to-work-area Shotton
trave l-to-work-area Llane 111
county
county
county
county
local authority region
local authority region

- 9 - Έγγραφο XVI/85/85
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  13
D A N M A R K
E K S F  - omr8der
Frederiksborg Amtskommune
4  Komm uner i Roskilde Amtskommune :  Gundsd
Roski Ide 
Lej re
'  Bramsnaes

-  10  -Έγγραφο XVI/85/85-EL 
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  13
G R E C E
Bassins d'emploi C E C A
Elefsina (circonscription du bureau de tra va il de Elefsina)
I