P5_TA(2004)0319
Μαρµελα ΄δες, ζελε ΄, µαρµελα ΄δες εσπεριδοειδω ΄ν, κρε΄µα κα΄στανου *
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Συµβουλι ΄ου
για την τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 2001/113/ΕΚ που αφορα ΄τις µαρµελα ΄δες, τα ζελε ΄και τις µαρµελα ΄δες
εσπεριδοειδω ΄ν, καθω ΄ς και την κρε ΄µα κα ΄στανου που προορι ΄ζονται για τη διατροφη ΄του ανθρω ΄που
(COM(2004)151/dashC5-0128/2004/dash2004/0052(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Αdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2004)151)(1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 37 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε το οποι ΄ο κλη΄θηκε απο ΄το Συµβου ΄λιο να
γνωµοδοτη ΄σει (C5-0128/2004),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Αdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
(A5-0251/2004),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250,
παρα΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄·
4. ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να
επιφε΄ρει σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3
(3) Σε ορισµε ΄νες τοπικε ΄ς αγορε ΄ς της Αυστρι ΄ας, χρησιµοποιει ΄ται
επι΄σης κατα ΄παρα΄δοση ο ο ΄ρος «Marmelade» για την απο ΄δοση της
ονοµασι ΄ας προι ¨ο΄ντων «µαρµελα ΄δα»· για να γι ΄νεται δια ΄κριση µεταξυ ΄
των δυ ΄ο κατηγοριω ΄ν προι ¨ο΄ντων στις περιπτω ΄σεις αυτε ΄ς, ο ο ΄ρος
«µαρµελα ΄δα εσπεριδοειδω ΄ν» αποδι ΄δεται ως «Marmelade aus
Zitrusfruchten».(3) Σε ορισµε ΄νες τοπικε ΄ς αγορε ΄ς της Αυστρι ΄αςκαιτηςΓερµα-
νι΄ας, χρησιµοποιει ΄ται επι ΄σης κατα ΄παρα΄δοση ο ο ΄ρος «Marmelade»
για την απο ΄δοση της ονοµασι ΄ας προι ¨ο΄ντων «µαρµελα ΄δα»· για να
γι΄νεται δια ΄κριση µεταξυ ΄των δυ ΄ο κατηγοριω ΄ν προι ¨ο΄ντων στις περι-
πτω΄σεις αυτε ΄ς, ο ο ΄ρος «µαρµελα ΄δα εσπεριδοειδω ΄ν», αποδι ΄δεται ως
«Marmelade ausZitrusfrüchten»,«Orangenmarmelade» και
«Ζitronenmarmelade» .
Τροπολογι ΄α2
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4
(4) Οι ανωτε ΄ρω παραδο ΄σεις πρε ΄πει εποµε ΄νως να ληφθου ΄ν υπο΄ψη
απο΄την Αυστρι ΄α κατα ΄τη θε΄σπιση των αναγκαι ΄ων µε΄τρων για τη
συµµο ΄ρφωση ΄της µε την οδηγι ΄α,(4) Οι ανωτε ΄ρω παραδο ΄σεις πρε ΄πει εποµε ΄νως να ληφθου ΄ν υπο΄ψη
απο΄την Αυστρι ΄ακαι τηΓερµανι΄ακατα΄τη θε΄σπιση των ανα-
γκαι΄ων µε΄τρων για τη συµµο ΄ρφωση ΄της µε την οδηγι ΄α,
(1) ∆εν ε ΄χει ακο ΄µη δηµοσιευθει ΄στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα.C104E/552 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
Τροπολογι ΄α3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Παρα΄ρτηµα Ι, υποσηµει ΄ωση 2 (οδηγι ΄α 2001/113/ΕΚ)
Στην Αυστρι ΄αε ι΄ναι επι ΄σης δυνατη ΄για την πω ΄ληση στον τελικο ΄
καταναλωτη ΄σε ορισµε ΄νες τοπικε ΄ς αγορε ΄ς η χρη ΄ση του ο ΄ρου «Mar-
melade».Στην Αυστρι ΄ακαι τη Γερµανι΄αει΄ναι επι ΄σης δυνατη ΄για την
πω΄ληση στον τελικο ΄καταναλωτη ΄σε ορισµε ΄νες τοπικε ΄ς αγορε ΄ςη
χρη΄ση του ο ΄ρου «Marmelade».
Τροπολογι ΄α4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Παρα΄ρτηµα Ι, υποσηµει ΄ωση 3 (οδηγι ΄α 2001/113/ΕΚ)
Στην Αυστρι ΄αε ι΄ναι επι ΄σης δυνατη ΄για την πω ΄ληση στον τελικο ΄
καταναλωτη ΄σε ορισµε ΄νες τοπικε ΄ς αγορε ΄ς η χρη ΄σητουο΄ρου«Mar-
meladeausZitrusfruchten».Στην Αυστρι ΄ακαι τη Γερµανι΄αει΄ναι επι ΄σης δυνατη ΄για την
πω΄ληση στον τελικο ΄καταναλωτη ΄σε ορισµε ΄νες τοπικε ΄ς αγορε ΄ςη
χρη΄σητων ο΄ρων «Marmelade ausZitrusfrüchten», «Orangen-
marmelade»και«Ζitronenmarmelade».
P5_TA(2004)0320
Απαλλαγη ΄2002: Ευρωπαι ¨κη΄Υπηρεσι ΄α Ανασυγκρο ΄τησης
1.
Απο΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την απαλλαγη ΄για την Ευρωπαι ¨κη΄Υπηρεσι ΄α Ανα-
συγκρο ΄τησης, για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2002 (C5-0632/2003/dash2003/2242(DEC))
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
Αdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση του Ελεγκτικου ΄Συνεδρι ΄ου σχετικα ΄µε τις οικονοµικε ΄ς καταστα ΄σεις της Ευρωπαι ¨-
κη΄ς Υπηρεσι ΄ας Ανασυγκρο ΄τησης για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2002, συνοδευο ΄µενη απο ΄τις απαντη ΄σεις της Υπη-
ρεσι΄ας (1)(C5-0632/2003),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση του Συµβουλι ΄ου της 9ης Μαρτι ΄ου 2004 (C5-0149/2004),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη Συνθη ΄κη ΕΚ και κυρι ΄ως το α ΄ρθρο της 276,
Αdashε΄χοντας υπο ΄ψη τον κανονισµο ΄(ΕΚ, Ευρατο ΄µ) του Συµβουλι ΄ου αριθ. 1605/2002 της 25ης Ιουνι ΄ου 2002
σχετικα ΄µε το δηµοσιονοµικο ΄κανονισµο ΄που εφαρµο ΄ζεται στο γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοι-
νοτη΄των (2) και ιδι ΄ως το α ΄ρθρο του 185, και τον κανονισµο ΄(ΕΚ) του Συµβουλι ΄ου αριθ. 1646/2003 της
18ης Ιουνι ΄ου 2003 που τροποποιει ΄τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικα ΄µε την Ευρωπαι ¨κη΄Υπη-
ρεσι΄α Ανασυγκρο ΄τησης, και ιδι ΄ως το α ΄ρθρο του 8 (3),
Αdashε΄χοντας υπο ΄ψη τον κανονισµο ΄(ΕΚ, Ευρατο ΄µ) της Επιτροπη ΄ς αριθ. 2343/2002 της 19ης Νοεµβρι ΄ου 2002
για το ∆ηµοσιονοµικο ΄Κανονισµο ΄-Πλαι΄σιο για τους Οργανισµου ΄ς που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 185 του
κανονισµου ΄(ΕΚ, Ευρατο ΄µ) του Συµβουλι ΄ου αριθ. 1605/2002 για το ∆ηµοσιονοµικο ΄Κανονισµο ΄που εφαρ-
µο΄ζεται στο γενικο ΄πρου¨πολογισµο ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των (4) και ιδι ΄ως το α ΄ρθρο 94 του κανονισµου ΄
(ΕΚ, Ευρατο ΄µ) αριθ. 2343/2002,
Αdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 93α και το Παρα ΄ρτηµαVτου Κανονισµου ΄του,
Αdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελε΄γχου του Πρου ¨πολογισµου ΄και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς
Εξωτερικω ΄ν Υποθε ΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς Ασφα ΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς
(A5-0212/2004),
1. χορηγει ΄απαλλαγη ΄στον ∆ιευθυντη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Υπηρεσι ΄ας Ανασυγκρο ΄τησης, ο ΄σον αφορα ΄την εκτε ΄λεση
του πρου ¨πολογισµου ΄του για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2002·
2. καταγρα ΄φει τις παρατηρη ΄σεις του στο συνοδευτικο ΄ψη΄φισµα·
(1)Ε ΕC319 της 30.12.2003, σ. 1.
(2)Ε ΕL248 της 16.9.2002, σ. 1.
(3)Ε ΕL245 της 29.9.2003, σ. 16.
(4)Ε ΕL357 της 31.12.2002, σ. 72.30.4.2004EL C104E/553 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Τετα΄ρτη, 21 Απριλίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ