ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)469
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)469 τελικό
ΡΠΤΤΤ0Ν Βρυξέλλες ,23Ίουλι:ου1982
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αί'τηση γι,™τήνπαροχή συμφωνης γνώμης ,δυνάμει τουάρθρου 56,παράγραφος 2α)
τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ ,γιάτηχορήγηση δανείου μετατροπής ,στην έταιρία
Società Europea Tubifici eAcciaierie ,s.p.a.(S.Ε.Τ.Α .),Italie
COM (82)k69 xeXtHo

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:Α'ίτησηγι<5τηνπαροχήσύμφωνηςγνώμης,δυνάμειτουάρθρου56,παράγραφος2α)
τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,γιατηχορήγησηδανείουμετατροπής,στήνέταιρία
ΒοοΐβΐειΕιιτορβαΤιΛιΐί'ΐοΐβΑοοϊ&ίβΓΐβ,ε.ρ.β,.(δ.Ε.Τ^Α.)»Ι^άϋβ
I.ΕΤΑΙΡΙΑ •Αριθ.346
Επωνυμία :SocietàEuropeaTubificieAcciaierie ,s.p.a.
(S.E.T.A.)
"Εδρα :SanZenoNaviglio,Brescia
Μητρικήέταιρία •SocietàEuropeaTubificieAcciaierie ,s.p.a.
(S.E.T.A.)
Δικαιούχος
Τομέαςδραστηριότητα ς
τουδιακαιούχου!SocietàEuropeaTubificieAcciaierie ,s.p.a.
(S.E.T.A.)
:Παραγωγήκαίέμπορίαχαλύβδιωνσωλήνωνχωρίς
συγκόλλησηπούχρησιμοποιούνται σέέργασίες
γεωτρήσεωνγι<5τήνάνεύρεσηπετρελαίου.
ροσωρινήδιεύθυνση .Ηυβάβ13Ι_οί200,Β-1049ΒτυχΘίΙβε–Τηλέφωνο73500 40/7358030/7358040/7366000–ΤηλίγροφικήΛΐίύθυνση :"ΟΟΜΕυΗΒτυχθΙΙθδ–
TeAéE:"COMEUB21877"

-2-XVI/43/82-EL
II.ΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή
Κόοτος:Τόνέοσχέδιο Αποβλέπει στόνέκσυγχρον ισμότής
έπιχειρήσεως ,μέτήβοήθεια τήςεΙσαγωγης καΓτης
Ανάπτυξης νέουφάσματος παραγωγής προηγμένης
τεχνολογίας (σωλήνες χωρίς συγκόλληση μέπροορισμό
τηβιομηχανία πετρελαίου ).ΑυτάτάνέαΕξευγενι­
σμένα *0β7<5ντα γιάτάΑποΤα χρησιμοποιούνται τελειο -
ποιημένες διαδικασίες Αλοκλήρωσης ,σέσυνδυασμό
μέθερμική κατεργασία καίέργοσίες τελειοποίησης
(σφυρηλάτηση ,συρματοποίηση καίσυναρμολόγηση )
προβλέπεται νάΑντικαταστήσουν τους λείους σωλήνες
τοΟπροηγούμενος έμπορικου τύπου .
:Οικόπεδα )
:Κτίρια )4,2
:Μηχανές καίέξοπλισμδς 49,8
:Λο ιπα
Χρονοδ ιαγραμμαΣύνολο
54oict .LIT
(+41,24 &KECU)
:Τόσχέδιο θ<5πραγματοποιηθεί σέπερίοδο τριδν έτδν
(19Θ1-19Θ3 ).
Δια0εση Βόρειρ Αμερική (ΗΠΑ,Καναδάς ),Λατινική Αμερική
(Μεξικό ,Βραζιλία ,Αργεντινή ),"ΑπωΑνατολή
(Κίνα),Εύρίδπη (ΟΔΓέσωτερική Αγορά Ιταλίας ).
Περιβάλλον Μέτρα προστασίας τουπεριβάλλοντος σύμφωνα μέτούς
Ισχύοντες κανονισμούς .
Τάπροβλήματα πούσχετίζονται μέαώτό τόβιομηχανικό κλάδο καίμέτόνΑνταγωνισμό
έξετάστηκαν λεπτομερώς ,καίδένΑποτελοΟν έμπόδιο γιάτήχορήγηση τουδανείου .
Τόσχέδιο κρίνεται οίκονομικά ύγιές καίθάσυμβάλει σέευρεία έκταση στήνέκνέου
Ανάπτυξη τήςπεριοχής αύτ?|ς ,ήόποία έχει πληγεΤ Απότήνκάμψη τήςβιομηχανίας ΕΚΑΧ ,

-3- XVI/43/82-EL
III.HEPIOXH
ΙΟπ°ξ .Ηοηοαάβΐΐβ(ΒΓβΞοΐβ.),ίοπιΐ3&Γ<ϋβ
ΠοσοστάΑνεργίας :5,3°/ο(Ιούλιος1981)
ΚατηγορίατΡ|ςπεριοχήςτοΰ
σχεδίουβάσειτουκαθεστώτος
έθνικδνένισχύσεων: :Ζώνη'παρεμβδσεως
'Ηβιομηχανία ΕΚΑΧήτανήβασικήπηγήάπασχδλήσης στήνπεριοχή.
IV.ΣΥΜΦΩΝΙΑΜΞ'ΤΟΑΡ0ΡΟ56παρ.2α)ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣΕΚΑΧ
Αριθμόςέργαζομένων ΕΚΑΧπού »
κατέστησανδιαθέσιμοιστήνπερι-
οχήέκτέλ£σηςτουσχεδίου ,2000
θέσειςΑπασχολήσεως πούδημιουρ-
ργουνταιμέτδσχέδιο :Περίπου1.200θέσειςΑπασχολήσεως .
Κατάρτιση .:Ήκατάρτισηθδέζασφαλιστε7&πδτήνέπι-
χείρηση.
ΉΕπιτροπήθεωρεΤδτιήαΥτησηπληροϊτίςπροϋποθέσειςτουδρθρου56,παρά­
γραφος2ατηςσυνθήκηςΕΚΑΧκαιδτιο!νέεςθέσειζΑπασχολήσεως πούδημιουργούν-,
ταιμ£τδσχέδιοείναικατάλληλεςνδέζασφαλίσουντήνπαραγωγικήέπαναπα-
σχδλησητδνέργαζομένων ΕΚΑΧπούκατέστησανδιαθέσιμο».Τδπος

-4- XVI/43/82-EL
ΔΑΝΕΙΟνεΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτηθένδάνειο
Χορηγηθένδάνειο
ΕπιδότησηέπιτοκΓουs206ICT.LIT
:ΗΕπιτροπήενέκρινεδάνειο20δισ.
1_ΙΤ(+15,27έκΕΟϋ)ηΙσοδύναμο,
στήνπροαναφερθείσα έπιχεΓρηση ,
σύμφωναμέτάκριτήριαέφαρμογηςτου
δρθρου56ΕΕ:&ριθ.082/θτης.
29ηςΜαρτίου1979)
:Ομονάδεςκατ'Ετοςέπί5ετησέ.
14,4έκΕΟϋ.
Αριθμόςθέσεωναπασχολήσεω ς
βάσειτουόποίουύπολογί-
ζεταιΛέπιδότησητουέπιτοκΓου
ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:720θέσειςΑπασχολήσεως πούείναι
κατάλληλεςγιάπρώηνέργαζόμενους
ΕΚΑΧκαίπούπρέπεινάτοΰςπροσφερ­
θούνκατάπροτεραιότητα .
"ΗΕπιτροπήζητεΤτήσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουγιάτήναπόφασηαύτή.