ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 440 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 440 τελικό 
Βρυξέλλες , 6 Ιουλίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την ανάπτυξη συστήματος παροχής γεωργικών συμβουλών στην Ελλάδα 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  1054/81  περί θεσπίσεως κοινής 
ενέργειας για την ανάπτυξη της παραγωγής βοοειδών κρεατ oπαραγής στην Ιρλαν-
δία και στη Βόρεια Ιρλανδία 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που θεσπίζει κοινή δράση για την  επιτάχµ νση των συλλογικών αρδευτικών 
έργων στην Еλλάδα 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ЕOK) TOY ΣYMBOYΛI ΟY 
σχετικά με τη θέσπιση  έκτακτης επείγουσας δράσης για την κτηνο-
τροφία  στην Iταλία 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 440 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων στην γεωργία ιδίως αυτών που απευθύνονται 
άμεσα στους  ιδ4θκτήτες  γεωργικών εκμεταλλεύσεων, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό 
από την ύπαρξη αποτελεσματικών υπηρεσιών παροχής γεωργικών συμβουλών 
Τέτοιου είδους, όμως, υπηρεσίες είναι προς το παρδν ακόμα πολύ ανεπαρκείς 
στην Ελλάδα. 
Η εφαρμογή των κοινονικοδιαρθρωτίκών οδηγιών από την 1η Ιανουαρίου 1984 
στην Ελλάδα η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  1975/82  αλλά, ακόμα περισ­
σότερο, η εφαρμογή των διαφόρων μέτρων υπέρ της ανάπτυξης των γεωργικών διαρ­
θρώσεων που αποτελούν μέρος των προτάσεων της Επιτροπής τις οποίες διαβίβασε 
στο Συμβούλιο της ................. Μαρτίου 1983, καθιστά αναγκαίο να αναληφθούν πρωτο­
βουλίες για την θέσπιση συστήματος πα,ροχής των γεωργικών συμβουλών. 
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο, κατά την σύνοδο του της 16ης και 17ης ΜαΤου 1983, 
κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση. 
2. Οι δαπάνες για την Κοινότητα που θα προκύψουν από το προτεινόμενο μέτρο, 
εντάσσονται στην πενταετή προικοδότηση του ΕΓΤΠΕ, τομέας προσανατολισμού. 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την  ανάπτυξη συστήματος παροχής συμβουλών στην Ελλάδα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπίψη  s 
τη συνθήκη  για την  ίδρυση  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  και  ιδίως  το 
άρθρο  43, 
την πρόταση  της  Επιτροπής  (1) 
την γνώμη  τομ  Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Εκτιμώντας  : 
<5τι η Επιτροπή διαβίβασε,  στο  Συμβούλια στις  21  Μαρτίου 1983, προτάσεις,  που  αφο­
ρούν, μεταξύ άλλων,  την  μελλοντική διαρθρωτική ανάπτυξη της;γεωργίας στην Ελλάδα, 
άτι μια  αποτελεσματική εφαρμογή  των  σχετικών κοινοτικών ενεργειών  για τη  βελτίωση  των 
γεωργικών διαρθρώσεων στην Ελλάδα,που έχουν  ήδη  αποφασισθεί απ<5  το Συμβούλιο 
ή αναμένεται  να  αποφασισθούν  στο  μέλλον, συνεπάγεται άμεση προσπάθεια στον 
τομέα  της  παροχής γεωργικών συμβουλών,  η ανάπτυξη  του  οποίου είναι προς  το παρόν ακόμα 
ανεπαρκή  ς, 
άτι η ανάπτυξη συστήματος παροχής γεωργικών συμβουλών στην Ελλάδα έχει 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον  για την  Κοινότητα"  ότι τα  σχετικά μέτρα αποτελούν  ως εκ 
τούτου,  κοινή δράση κατά  την  έννοια  του  άρθρου  6 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ. 
729/70  του  Συμβουλίου,  της 21ης  Απριλίου  1970,  περί  της  χρηματοδοτήσεως  της 
κοινής γεωργικής πολιτικής  (3) 
fi) ΕΕ  αριθ.  C 
(21 ΕΕ  αριθ.  C 
(3J ΕΕ  αριθ.  L 94  της  28.4.1970,  σ.13 

3 
ΕΕΕΔΩΣΕ  TON  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  : 
Άρθρο  1 
Προκε-ιμένου  να διευκολύνεται  η έναρξη  της εφαρμογής  της  κοινοτικής πολιτικής  για 
τη βελτίωση  των  γεωργικών διαρθρώσεων στην Ελλάδα, θεσπίζεται κοινή δρά­
ση κατά  την  έννοια  του  όρθρου  6 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  729/70  που  προ­
ορίζεται  να αναπτύξει στην Ελλάδα  τις υπηρεσίες παροχής γεωργικών συμβουλών. 
Άρθρο  2 
Η κοινή δράση είναι δυνατόν  να περιλαμβάνει  : 
- τη· δημιουργία κέντρων κατάρτισης γεωργικών συμβουλών, 
— την ειδικευμένη κατάρτιση  του διδακτικού προσωπικού, 
— την κατάρτιση συμβούλων, 
- την απασχόληση  των  συμβούλων. 
Άρθρο  3 
Η Ελλάδα θεσπίζει  τις  αναγκαίες διατάξεις  για την  εκτέλεση  της  κοινής δράσης  και 
ανακοινώνει αυτές αμέσως στην Επιτροπή.. 
Άρθρο  4 
1. Η διάρκεια  της  κοινής δράσης περιορίζεται  σε ένα  έτος,  οπό 
"mv 1η Ιανουαρίου  19Θ4. 
2. Το προβλεπόμενο κόστος  της  κοινής δράσης  με οποίο επιβαρύνεται  το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού  και  Εγγυήσεων,τμήμα  " προσα­
νατολισμού", ανέρχεται  σε 4 εκ. ECU. 
3. Το Ταμείο, αποδίδει  50$  των  πραγματικών δαπανών  για την  εκτέλεση  της 
δράσης  που  αναφέρεται  στο  άρθρο  1, οι οποίες πραγματοποιούνται  από την  Ελλά­
δα. Ωστόσο  το μέγιστα επιλέξιμο ποσό  για την  απασχόληση  των  συμβούλων 
ορίζεταιισε  12.500  ECU  ανά σύ μβρ.υλ,ο που προσλαμβάνεται  για  πρώτη φορά. 

4. Η  συνδρομή  του  Ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα  με το  άρθρο  7 παράγραφος  1 
του κανόνι σμοΰ  (ΕΟΚ)  αριθ.  729/70. 
5. Μετά από* αίτηση  της  Ελλάδας, είναι δυνατόν  να  χορηγούνται προκαταβολές. 
6. Οι  λεπτομέρειες εφαρμογής  του  παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα  με την 
διαδικασία  που  προβλέπεται  στο  άρθρο  13 ταυ  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  729/70. 
Άρθρο  5 
0 παρών κανονισμός αρχίζει  να  ισχύει  την  τρίτη ημέρα μετά  τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ως  προς  τα μέρη  του και  ισχύει άμεσα 
σε κάθε Κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το  Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 
1. ΚΟΝΔΎΛΙ  : NÉo  κονδύλι  (3291 )  που πρέπει να προταθεί ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ  ! _ 
2.ΟΝΟΜΑΙΙΑ  ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ανάπτυξη συστήματος 
παροχής γεωργικών συμβουλών στην Ελλάδα. 
b.ΝΟΜΙΚΉ  ΘΑΣΗ;  Άρθρο  43 της συνθήκης 
4.ΣΤΌΧΟΙ  ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Ανάπτυξη των υπηρεσιών παροχής γεωργικών συμβουλών στην Ελλάδα 
5. ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ  / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  12  ΜΗΝΏΝ ΤΡΕΧΟΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
π. υ. ΕΠΟΜΕΝΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
3,2 
8,0 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙ0ΙΠ0Ρ0Ι ΤΟΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ _ 372 
19Θ5 19Θ6 
S.01  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 0,8 P-m. 
ί. 11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ --
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ: Το ποσό εις βάρος του Ταμείου ανέρχεται σε  4 εκ.  ECU.  Το 80% 
αυτού του ποσού θα χορηγηθεί σαν προκαταβολή το  1984  και το 
υπόλοιπο θα καταβληθεί το  1985. 
Β.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ / ΟΧΙ 
Β. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ / ΟΧΙ 
ρ.2 ΑΝΑΓΚΗ  ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ  Υ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ / ΟΧΙ ΝΑΙ 
5.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
ΝΑΙ / ΟΧΙ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ:  Έμμεση δράση - Η υποχρέωση και η πληρωμή πραγματοποιούνται συγχρόνως. 
ΕΤναι μάλλον απίθανο άτι η εκτέλεση της δράσης θα επιτρέψει να γίνουν καταβολές 
το 1983. Ωστόσο άσο θα συνεχίσει να υπάρχει αβεβαιότητα πρέπει να εγγραφεί 
στον προϋπολογισμό 1983 "π.υ." για να μπορέσει έτσι να πραγματοποιηθεί μια ενδε­
χόμενη καταβολή ύστερα από μεταφορά. 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/Β1 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 
1981 (1),  η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο εφάρμοσαν ένα πρόγραμμα ανάπτυ­
ξης της παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγής, το οποία έχει σαν βασικό στόχο 
τη γενετική βελτίωση των ζώων και τη βελτίωση της ποιότητας της διατροφής 
τους, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δυσμενής κατάσταση των γεωργικών εισο­
δημάτων που επικρατεί στην Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία. 
Σύμφωνα με τα άρθρο  4 του ανωτέρω κανονισμού, η διάρκεια της κοινής δράσης 
περιορίζεται σε περίοδο δύο ετών που λήγει στις  25  Μαίου 19Β3. Σύμφωνα με το 
ίδιο άρθρο, καθορίζονται ανώτατα ποσά όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες από 
το FEOGA,  τμήμα Προσανατολισμού, για τα διάφορα σχετικά μέτρα. 
2. Κατά τη συνεδρίαση του, στις  16  και  17  Μαίου  1983,  το Συμβούλιο κάλεσε την 
Επιτροπή να του υποβάλει πρόταση περί προεκτάσεως εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ.  1054/81  μέχρι τις  30  Απριλίου  1984  ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την 
επικαιροποιημένη ενίσχυση της τεχνητής σπερματέγχυσης και της χρήσης ασβε-
στούχων λιπασμάτων. 
Η παρούσα πρόταση έχει του λοιπού σκοπό να τροποποιήσει ανάλογα τον αναφερ­
θέντα κανονισμό προεκτείνοντας την υπό συζήτηση κοινή δράαη, εξαιρουμένης 
της ενθάρρυνσης για ενσίρωση και αυξανομένων των ανώτατων ποσών των επιλέξι­
μων δαπανών για την ενθάρρυνση της τεχνητής σπερματέγχυσης και για τη βελτί­
ωση των βοσκοτόπων και λειβαδιών με αύξουσα χρησιμοποίηση ασβέστη. 
Επί πλέον προτείνεται να εισαχθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1054/81  μια ρήτρα 
που θα επιτρέπει στο εξής, σε περίπτωση ανάγκης, μια εξίσωση μεταξύ των ανώ­
τατων ποσών που καθορίζονται για τις επιλέξιμες δαπάνες, δίχως να προκύψει 
μια προσαύξηση του συνολικού τους ύψους. 
3. Η χρηματοδοτική συμμετοχή του  FEOGA,  τμήμα Προσανατολισμού, που προκύπτει 
από την προέκταση εκτιμήθηκε σε  10  εκατομ . ECUS. 
Οι ι πρόσθετες δαπάνες που θα προκύψουν από την παρούσα πρόταση θ 'αποτελέσουν 
μέρος του συνολικού πενταετούς ποσού του  FEOGA,  τμήμα Προσανατολισμού. 
(ΐ) ΕΕ αριθ.  L 111  της  23.4.1981,  σ. 1 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/81 περί θεσπίσεως κοινής 
ενέργειας για την ανάπτυξη της παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγής στην 
Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα 
άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη ταυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΐ), 
Εκτιμώντας : 
ότι δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/81 του Συμβουλίου 
(2), η Ιρλανδία και τα Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζουν πρόγραμμα ανάπτυ­
ξης της παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγής, βασικός στόχος του οποίου είναι η 
γενετική βελτίωση των ζώων και η βελτίωση της ποιότητας της διατροφής τους,προ­
κειμένου να αντιμετωπίζεται η δυσμενής κατάσταση των γεωργικών εισοδημάτων που 
επικρατεί στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού, η διάρκεια της κοινής δράσης 
περιαοίζεται σε περίοδο δύο έτη και η περίοδος αυτή λήγει στις 25 Μαιιου 1983" ότι έ­
χουν καθαριστεί ανώτατα πασά, όσον αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες από το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα πραεπναταλισμού, για τα διάφορα 
σχετικά μέτρα, 
ί 11 
(2) ΕΕ αριθ. Ι_ 111 της  23.4.1981,  σ. 1 

Εντούτοις, εφόσον κρίνεται εκ'των υστέρων αναγκαίο, μετά από αίτηση εκ μέρους 
ενός από τα ενδιαφερόμενα· Κράτη μέλη, η Επιτροπή είναι δυνατόν,σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, να προβαίνει σε προσαρμο­
γή των ανωτέρω μεγίστων ποσών χωρίς το συνολικό επιλέξιμο ποσό να υπερβαίνει 
τα 74,3 εκατ. ΕΟυ". 
2. Στο άρθρο  5 παράγραφος  1, το ποσό  "27,5  εκ.ECU"  αντικαθίσταται από το ποαό  "37,5  εκ.ECU", 
Άρθρο  2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετα τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
• παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε Κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

6 
j: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 24.05.83 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ; 3243 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ CP/CE  = 10  MECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΊΑ  ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση Κανονισμού  του  Συμβουλίου  για  τροποποίηση  του  Κανον  ι σμού(ΕΟΚ 
αριθ. 1054/81 περί θεσπίσεως κοινής ενέργειας  για την  ανάπτυξη  της  παραγωγής 
βοοειδών κρεαταπαραγωγής στην Ιρλανδία  και στη  Βόρειο Ιρλανδία. 
3. ΝΟΜΙΚΗ  ΒΑΣΗ: Άρθρο  43 της  Συμφωνίας 
4.ΣΤΌΧΟΙ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ: Παράταση  του  μεγαλύτερου μέρους  της  κοινής ενέργειας μέχρι 30.04.84 
συνοδευόμενη  με  αύξηση  των  επιλέξιμων δαπανών. Εξάλλου, έχει προβλεφθεί  η δυνατότη­
τα αντιστάθμισης  των  ανωτάτων ορίων  των επί  μέρους δαπανών ώστε  να  επιτρέπεται  η 
εναλλαγή  των  κονδυλίων μεταξύ τους. 
S. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  <2 ΜΗ NON I ΤΡΕΧΟΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ Ι ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ  ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ I ΕΤΟΣ Ί9Β3 ΕΤΟΣ iyoa 
- ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ  / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) -6 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 12 8 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ - -
5.1 ΕΣΟΔΑ ι - ΙΔΙΟΙΠΰΡΟΙ  ΤΟΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ  / ΔΑΣΜΟΙ  ) -
- ΣΤΟ  ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
1985 1986 1987 1988 
i.oi ΠΡΟΒΛΈΠΕΙΣ ΔΑΠΑΝΏΝ 4 — — -
*. 11 ΠΡΟάΛΕΨΕΙΣ  ΕΣΟΔΩΝ - -- -
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: [σε MÊCUJ Εκτίμηση  των  επι­
λέξιμων συμπληρω­
ματικών δαπανών 
που προκύπτουν  από" 
την παράταση άρθ. 3 παραγρ.  ΐ(α) & (β) 
άρθ. 3 παραγρ.  ΐ(γ) 
άρθ. 3 παραγρ."  ΐ(δ) 
άρθ. 3 παραγρ.  ΐ(ε) 11 
9 
εκ των  οποίων  50%  επιβαρύνεται  ο FEOGA  : 20 
10 
...0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΟΣΕΟΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΕΞΙ 
5.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
'·.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
h.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ  ΕΓΤΡΑΐΟΥΝ  ΣΤΟΥΣ  ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ  Π'ΌΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΓ 
ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ  ΣI 

40 
ότι για να  παγιοποιηθούν  τα  ευνοϊκά αποτελέσματα  που  έχουν  επι­
τευχθεί μέχρι σήμερα, είναι σκόπιμο  να  παραταθεί  η διάρκεια  της  κοινής 
δράσης μέχρι  τις  3D  Απριλίου  με  εξαίρεση  την  προώθηση  της  απο­
θήκευσης  σε  σιλό,  και να  αυξηθούν  τα  ανώτατα ποσά  των  επιλέξιμων δαπανών  για 
την προώθηση  της  τεχνητής γονιμοποίησης  και για τη  βελτίωση  των  βοσκοτόπων  και 
των λιβαδιών  με  αυξανόμενη χρησιμοποίηση ασβέστη 
ότι, εξάλλου, πρέπει  να  επιτρέπεται  σε  περίπτωση ανάγκης, εξίσωση μεταξύ 
των ανώτατων ποσών  που  καθορίζονται  για τις  επιλέξιμες δαπάνες χωρίς  να  προκύ­
ψει προσαύξηση  των  συνολικών ποσών τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  : 
Άρθρο  1 
0 κανονισμός  (ΕΟΚ)  αριθ.  1054/81  τροποποιείται  ως  εξής  : 
1. Στο  άρθρα  4 , οι  παράγραφοι  1 και 2 αντ ι καθίστανται  από το  ακόλουθο κείμενο  : 
"1. Η διάρκεια  της  κοινής δράσης περιορίζεται  : 
- όσον  αφορά  τα μέτρα  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  3 παράγραφος  1 ε), 
σε δύο έτη, από την ημερομηνία έγκρισης από την Επ ι  τροττ  \ 
πή των  λεπτομερειών εφαρμογής  που  αναφέρονται  στο  άρθρα  3 Γίαράγραφος  2, και 
- όσον αφορά  τα μέτρα  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  3 παράγραφος  1 α) 
έως $ , μέχρι  τις  30  Απριλίου  1984. 
2. Είναι επιλέξιμες  από το  Ταμεία,  οι  δαπάνες  που  πραγματοποιού­
νται  από την  Ιρλανδία  και το  Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφο­
ρά τη Βόρεια Ιρλανδία,  για τα  μέτρα αυτά μέχρι ποσού  : 
- 3,2  εκατ.  ECU  για τα  μέτρα  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  3 παράγραφος  ΐδ), 
- 37,5  εκατ. ECU  για τα  μέτρα  που  αναφέρονται  στο  άρθρο  3 παράγραφος  1ε). 
- 27  εκατ.  ECU  για τα  μέτρα  που  αναφέρονται  το  άρθρο  3 παράγραφος  1 
- 7,6' εκατ. ECU  για τα  μέτρα  που  αναφέρονται  στα  άρθρα  3 παράγραφος  1 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Λόγω των παλΰ δυσμενών κλιματολογικών συνθηκών, οι συνθήκες 
γεωργικής παραγωγής στην Ελλάδα είναι ιδιαίτερα δύσκολες και, ως εκ 
τούτου,  τα γεωργικά εισοδήματα από τα οποία εξαρτάται ενα σημαντικό 
τμήμα του ενεργού πληθυσμού στις σχετικές περιοχές, είναι εντελώς 
ανεπαρκή. 
Για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η 
ανάπτυξη της άρδευσης σ'αυτό το Κράτος μέλος. Ενδείκνυται επίσης να 
προσανατολιστεί η καλύτερη αναμενόμενη παραγωγικότητα προς τις ανά­
γκες της αγοράς. 
2. Κατά τη σύνοδο της 16ης και 17ης ΜαΓου 1983 το Συμβούλιο κάλεσε την 
Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση πρόταση για κοινοτικό μέτρο όσον 
αφορά την έναρξη ενός αρδευτικού προγράμματος στην Ελλάδα ανάλογου με 
αυτά που εφαρμόζεται ήδη στο ΜΕΖΖΟΰΙΟΡιΝΟ δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ.  1362/78. 
3. Οι δαπάνες που προκύπτουν από το προταθέν μέτρο για την Κοινότητα συμπε­
ριλαμβάνονται στην πενταετή χορήγηση του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού. 

ΠΡΟΤΑΣΗ 41 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ...  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που θεσπίζει  · κοινή δράση  για την  επιτάχυνση  των  συλλογικών αρδευτικών 
έργων στην Ελλάδα. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπάψη: 
τη συνθήκη  για την  ίδρυση  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  και  ιδΓως  το 
άρθρο  43, 
την πρόταση  της  Επιτροπής  (ΐ), 
τη γνώμη  του  Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  (2), 
Εκτιμώντας  : 
ότι η Επιτροπή διαβίβασε  στο  Συμβούλιο, στις  21  Μαρτίου  19Θ3,  προτάσεις  που 
αφορούν, μεταξύ άλλων,  τη  μελλοντική διαρθρωτική ανάπτυξη  της  γεωργίας 
στην Ελλάδα  , 
ότι η αποτελεσματική εφαρμογή  των  κοινοτικών ενεργειών  για τη 
βελτίωση  των  γεωργικών διαρθρώσεων στην Ελλάδα,  που  έχουν ήδη αποφασισθεί από 
το Συμβούλιο  ή πρόκειται  να  αποφασιστούν  στο  μέλλον, συνεπάγεται άμεση 
προσπάθεια  για να  βελτιωθεί  η κατάσταση  των  υδραυλικών έργων ττϋυ παρουσιάζει 
ιδιαίτερη έλλειψη ισορροπίας  στο  Κράτος μέλας αυτό, 
ότι η ανάπτυξη  της  άρδευσης στην Ελλάδα παρουσιάζει, λοιπόν, ιδιαίτερο 
ενδιαφέρον  για την  Κοινότητα·  ότι τα  αχετικά μέτρα αποτελούν, ως  εκ τούτου, 
κοινή δράση κατά  την  έννοια  του  άρθρου  6 του  κανοντσμαΰ  (ΕΟΚ)  αριθ.  729/70 
του Συμβουλίου,  της 21ης  Απριλίου  1970,  περί  ."""Κ  χρηματοδοτήσεως  της  κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής  (3), 
1) ΕΕ  αριθ.  0 
2] ΕΕ  αριθ.  0 
[3] ΕΕ  αριθ.  ί- 94 της 28. 4.1970, σ.13 

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ.  729/70,  η οποία εκτελείται από την Ελλάδα και προορί­
ζεται για την ανάπτυξη της άρδευσης στο Κράτος μέλος αστό. 
"Αρθρο 2 
Η Επιτροπή ; είναι δυνατόν να χορηγεί συνδρομή στην κοινή δράση χρηματοδοτώντας, μέσω 
του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατο­
λισμού,  ενα ή περισσότερα" ειδικά προγράμματα άρδευσης. 
"Αρθρο 3 
1. Τα ειδικά προγράμματα άρδευσης που αναφέρονται στο άρθρο 2 αφορούν συλλογικά 
αρδευτικά έργα από υπάρχουσες πηγές, συμπεριλαμβανομένων και των συναφών αποστραγγιστικών 
έργων. 
2. Το ειδικό πρόγραμμα πρέπει: 
α) να ευνοεί τον καλύτερο προσανατολισμό της παραγωγής ανάλογα με τις ανάγκες 
της αγοράς, 
β) να υποδεικνύει τον αριθμό των εκταρίων της ή των περι μέτρων πΡ°ζ άρδευση 
που πρέπει να εξοπλιστούν με αρδευτικά δ ίκτυα,αυμπερ  ι λαμβανομένων και των συναφών 
αποστραγγιστικών έργων καθώς και την τοποθεσία τους. 
γ) να υποδεικνύει το σχέδιο των δημοσίων έργων που είναι απαραίτητα για την 
εκτέλεση ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα για διεξαγωγή τους, 
δ) να υποδεικνύει το μέσο.κόστος ανά εκτάριο γεωργικής έκτασης που αναφέρεται 
οτην περίπτωση β) καθώς και τον προβλεπόμενο συνολικό κόστος για την εκτέλεση του 
ειδικού προγράμματος. 

A H 
Άρθρο  4 
1. Οι αιτήσεις για παροχή συνδρομής εκ μέρους του Ταμείου στα ειδικά προγράμματα πρέπει να υποβάλ­
λονται μέσω της ελληνικής κυβέρνησης. 
2, Οι αιτήσεις για παροχή συνδρομής εκ μέρους του Ταμείου πρέπει να συνοδεύονται από στοιχεία παϋ 
:χποδει κνύουν ότι το ειδικό πρόγραμμα πληροί τις προϋποθέσεις που προ­
βλέπονται στο άρθρο 3. 
3. Τα στοιχεία που πρέπει να περιέχουν οι αιτήσεις και ο τρόπος υποβολής 
τους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 
ταυ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  1362/78,  του Συμβουλίου  (4), αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής 
του Ταμείου για τα χρηματοδοτικά θέματα. 
Άρθρο  5 
1. Η συνδρομή * Του Ταμείου συνίσταται σε συνεισφορές σε κεφάλαια που χορηγούνται 
με μία ή περισσότερες καταβολές. 
2. Η συνδρομή του Ταμείου καλύπτει Το 50%  του κόστους για την εκτέλεση των 
δημόσιων αρδευτικών έργων που δεν έχουν ακόμη αρχίσε ι , μέσα σε μέγιστο όριο 
που ανέρχεται σε  5.000  ECU  ανά εκτάριο προς άδρευση. 
3. Η Επιτροπή αποφασίζει τη χορήγηση της συμμετοχής του Ταμείου σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1362/78, 
αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής ταυ Ταμείου Υ'α τα • χρηματοδοτικά θέ­
ματα  " . 
4. Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται στην ελληνική κυβέρνηση καθώς και 
στο δημόσιο . φορέα ' που είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση ειδικού 
προγράμματος. 
Άρθρο  6 
1. Η διάρκεια της κοινής δράσης περιορίζεται σε ένα έτος από'την 1η Ιανουαρίου 19Β4. 
2. Το προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσης με το οποίο επιβαρύνεται το Ταμεία ανέρχε­
ται σε  8 εκατομμύρια  ECU. 
(4) EE αριθ. L  165  της 23.6.1978,  ο.19 

Άρθρο 7 
1. Προκαταβολές ει"ναι δυνατόν να χορηγούνται από τα Ταμείο, στα πλαίσια  ειδι­
κού προγράμματος, με βάση ετήσιο τμήμα της εκτέλεσης των δημοσίων έργων που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 γ). 
2. Οι προκαταβολές δ ε ν ε ίναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 80% της κοινοτικής συνεισφοράς 
στο προβλεπόμενο κόστος του ετήσιου τμήματος των δημοσίων έργων που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθου θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο όρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.729/70. 
Άρθρο Β 
Οι διατάξεις των άρθρων 13 και 14 ταυ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1362/7Β εφαρμό­
ζονται κατ' αναλογία στην παρούσα κοινή δράση. 
Άρθρο 9 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕυρωπαΤκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη ταυ και ισχύει 
άμεσς σε κάθε Κράτος μέλας. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο, 
0 Πρόεδρος, 

ΔΗΜΕΓΣΙ DNDM1KD  ΔΕΛΤ10 ΗΜΙϋΌΜΗΝΙΑ: 
ι.ΚΟΝΔΎΛΙ:  Mêo  κονδύλι  (3292)  που  πρέπει  να  προταθεί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Π.Α. : -
Π.Π. : -
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ: Σχέδιο κανονισμού  που  θεσπίζει κοινή δράση  για την  επιτάχυνση 
των συλλογικών αρδευτικών έργων στην Ελλάδα. 
j.ΝΟΜΙΚΉ  ΘΑΣΗ:  Άρθρο  43 της  Συνθήκης 
-3.ΣΤΌΧΟΙ  ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:  Να  επιτραπεί  η έναρξη προγράμματος άρδευσης στις περιοχές  της 
Ελλάδας  που δεν  αναφέρονται στον κανόνισμα  (ΕΟΚ)  αριθ.  1975/82 
5. ΔΗΜΰΝΟΜΐΚΑΙ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  12  ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ  ΠΟΥ  E'VYNCY.N 
- ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ  / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΤΟΣ 
π. υ. ΕΤΟΣ 
8 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- lûICIHÙPOI  TON  ΕΚ 
(ΕΙΣΟΖΡΑΙ  / ΔΑΙΜΟΙ  ) 
- ΣΤΟ  ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ - -
85 
4.01 nPOOAEvUI  ΔΑΠΑΝΩΝ π.υ. 
' 1 ΠΡΟϋΛΕιΈΙΣ ΕΣΟίΟΝ j 
Ϊ5.2  ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Το άριο  του  ποσού  που  επιβαρύνει  το  Ταμείο ανέρχεται  σε  8 εκ.  ECU. 
Αν ληφθούν υπδψη  οι ανάγκες  και οι  δυνατότητες  της  άρδευσης στην 
Ελλάδα,  το  σύνολο  των  πιστώσεων αυτών  θα  αναληφθεί  το  1984 
).0 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
j. 1 ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
;ι.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ (για να  δημιουργηθεί  το  κονδύλι) 
ι.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ  ΕΓΓΡΑτΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
ΝΑΙ / ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙ  Σι ΑΜΕΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ: Προβλέπεται αρκετά ταχύς ρυθμάς πληρωμής,  αν  ληφθεί 
υπόψη  η δυνατότητα χορήγησης προκαταβολών: 
Πληρωμές  (εκ.  ECU): 1984 1985 1986 
3,5 3,5 1,0 
Δεν είναι πιθανά  άτι η  εφαρμογή  της  ενέργειας  θα  επιτρέψει ακόμη αναλήψεις  υπο-
χρεώσεων  για το 1983.  Εντούτοις, εφόσον εξακολουθεί  να  υπάρχει αβεβαιότητα, 
πρέπε.  να  εγγραφεί,  ενα  "π.υ.", στον προϋπολογισμό  του 1983 για  ενδεχόμενη ανάληψη 
υποχρεώσεων μετά  από  μεταφορά. 

Μ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μέτρων στην Ιταλία και ιδίως ορισμένων μέτρων 
που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  1944/81  του Συμβουλίου της 30ης 
Ιουνίου 19Θ1 "περί θεσπίσεως κοινής δράσης για την προσαρμογή και τον εκ­
συγχρονισμό της διαρθρώσεως της παραγωγής βοείου, προβείου κσι αιγείου κρέ­
ατος στην Ιταλία, προσκρούει σήμερα στην έλλειψη ρευστότητας των εκμεταλλεύ­
σεων η οποία οφείλεται σε πρόσκαιρη υπερβολική δανειακή επιβάρυνση με βρα­
χυπρόθεσμα δάνεια διαχείρισης. 
Ένα μέτρο που θα ελάφρυνε τις εκμεταλλεύσεις αυτές, μετατρέποντας τα βρα­
χυπρόθεσμα δάνεια σε μεσοπρόθεσμα, θα μπορούσε να επιτρέψει όχι μόνο την 
έναρξη εφαρμογής της δράσης που προβλέπει ο κανονισμός αριθ.  1944/81,  αλλά 
και την εφαρμογή άλλων διαρθρωτικών μέτρων, ιδίως εκείνων που θεσπίζουν οι 
κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες, σε άλλες περιοχές εκτός από αυτές που ανα­
φέρει ο παραπάνω κανονισμός. 
Επομένως, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του  στις  17 και 18 ΜαΤου 1983, ζήτησε 
από την Επιτροπή να υποβάλει μια σχετική πρόταση. 
Η δαπάνες γιατην Κοινότητα που προκύπτουν από το προτεινόμενο μέτρο είναι 
στο κεφάλαια "Λοιπές γεωργικές δαπάνες". 

4% ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά  με τη  θέσπιση έκτακτης επείγουσας δράσης 
για την  κτηνοτροφία στην Ιταλία 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την  ίδρυση  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  και  ιδίως  το 
άρθρο  43, 
την πρόταση  της  Επιτροπής  (1), 
τη γνώμη  του  ΕυρωπαΤκού Κοινοβουλίου  (2), 
Εκτιμώντας  : 
ότι δυσκολίες, ιδίως όσον αφορά  την  ταμειακή κατάσταση  των  γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 
διακυβεύουν  την  αποτελεσματική εφαρμογή  των  διαρθρωτικών μέτρων στην Ιταλία, 
ιδιαίτερα εκείνων  που  προβλέπει  ο κανονισμός  (ΕΟΚ)  αριθ.  1944/81 του  Συμβου­
λίου,  της  30ης Ιουνίου  1981,  περί θεσπίσεως κοινής δράσεως  για την  προσαρμο­
γή και τον  εκσυγχρονισμό  της  διαρθρώσεως  της  παραγωγής βοείου, προβείου  και 
αιγείου κρέατος στην Ιταλία  (3), 
ότι τα  διαρθρωτικά αυτά μέτρα είναι δυνατόν  να εφαρμοστούν  αν θεσπιστεί έκτακτη 
επείγουσα δράση που διευκολύνει  τις  εκμεταλλεύσεις που ασχολούνται  με την 
κτηνοτροφία  με την  χορήγηση ενίσχυσης  για τη  μετατροπή  των  βραχυπρόθεσμων 
δανείων  σε  μεσοπρόθεσμα  , 
ότι οι  ίδιες δυσκολίες ενδέχεται επίσης  να διαπιστωθούν  και σε  περιοχές 
της Ιταλίας  , άλλες από εκείνες  που  ορίζει  ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  1944/81, 
ότι το  ειδικό σύστημα δανείων διαχείρισης  που  ισχύει στην Ιταλία απαιτεί  να 
καθοριστούν από  το κράτος μέλος  οι όροι εφαρμογής  των  μέτρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  : 
ili ΕΕ  αριθ.  C ............................. 
(2J ΕΕ  αριθ.  C ............................. 
L3J ΕΕ  αριθ.  L 197 της 20. 7.1981, σ. 27 

Άρθρο  1 
1. Προκειμένου να διευκολύνεται η έναρξη Της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  1944/81,  θεσπίζεται έκτακτη επείγουσα δράση για τις γεωργι­
κές εκμεταλλεύσεις για τις οποίες είναι δυνατόν να ισχύουν τα μέτρα που προβλέπει 
ο εν λόγω κανονισμός. 
2. Η δράση αυτή επεκτείνεται ενδεχομένως και στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε 
ιταλικές περιοχές άλλες, από εκείνες που ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
1944/81. 
Άρθρο  2 
Η δράση που αναφέρεται στο άρθρο 1 συνίσταται σε επιδότηση επιτοκίου για τη 
μετατροπή των βραχυπροθέσμων δανείων, ", που διαρκούν μέχρι 12 μήνες, σε μεσοπρόθε­
σμα.  Τα δάνεια αυτά έχουν συναφθεί από τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 
1 πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1983 για τις ανάγκες της διαχείρισης τους. 
Άρθρο  3 
Η Ιταλία θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις για την εκτέλεση της δράσης, ιδίως 
όσον αφορά το ποσό και τη διάρκεια της επιδότηατης που αναφέρεται στα άρθρο 
μέσα.σε,προθεσμία δύο μηνών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Η Ιταλία ανακοινώνει αμέσως τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή. 
Άρθρο  4 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει στην δράση παυ προβλέπεται στο άρθρο  1 μέσα στο 
όρια των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί γι'αυτό το σκοπό.στο γενικό προϋπολογι­
σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η κοινοτική χρηματοδότηση της δράσης-
εκτιμάται σε  60 εκατομμύρια  ECU.  και αποφασίζεται σύμφωνα με το άρθρο  7 παρά­
γραφος  1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  729/70. 
2. Οι διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 εφαρμόζονται 
στην δράση .-
3 Μετά από αίτηση της Ιταλίας, είναι δυνατόν να χορηγούνται προκαταβολές. 
4 Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 

Άρθρο 5 
0 παρών κανονισμός αρχΓζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

21 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 
ι.ΚΟΝΔΎΛΙιΘα  προταθεί  νέο  κονδύλι (3Β9ΐ) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
2.0Ν0ΜΑΙΙΑ  ΤΟΥ  ΜΈΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού σχετικά  με τη  θέσπιση έκτακτης επείγουσας δράσης  για 
την κτηνοτροφία στην χταλία 
J. ΝΟΜΙΚΉ  ΒΑΤΗ: Άρθρο  43 της  συνθήκης 
ρ.ΣΤΌΧΟΙ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ:Να ελαφρύνει  τις  εκμεταλλεύσεις  που  ασχολούνται  με την  κτηνοτροφία στην 
Ιταλία  με μια  ενίσχυση  για τη  μετατροπή  των  βραχυπρόθεσμων δανείων  σε  μεσοπρόθεσμα, 
για να  διευκολυνθεί  η έναρξη εφαρμογής  των  διαρθρωτικών μέτρων  και,  ιδίως,  των  μέτ­
ρων που  προβλέπει  ο κανονισμός  1944/81. 
S. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ  . ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  (εκ.  ECU) 
5.0 Δ ΑΠ ΑΝ ΑΙ  ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  '2 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ ΕΠΟΜΕΝΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
- ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ  / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΟΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ! 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ Π. υ. 30 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙ0ΙΠ0Ρ0Ι  ΤΟΝ  ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ  / ΔΑΣΜΟΙ  ) 
- ΣΤΟ  ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ - -
1985 1986 1987 
$.01 nPOBAEveU  ΔΑΠΑΝΩΝ 20 10 
11 ΠΡΟΒΛΕΠΕΙ! ΕΣΟΔΩΝ - --
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ: Ενίσχυση  υπό  μορφή επιδοτήσεως επιτοκίου  σε  δάνεια διάρκειας  3 ετώ> 
που θα συναφθούν πριν  από τις  30 Νοεμβρίου  19S4.  Υποθέτοντας  ότι οι  ιδιοκτήτες  τω'  • 
εκμεταλλεύσεων  θα  εξοφλήσουν  τα  δάνεια καταβάλλοντος  ίσα  ποσά (κεφάλαιο+ τόκοι), 
το μερίδιο  που  αντιπροσωπεύει τους τόκους  θα  μειωθεί κατά  τη διάρκεια  της  επιστρο­
φής του  δανείου.  Με την  υπόθεση αυτή,  τα  ποσά  που θα  τεθούν  στη  διάθεση  της  Ιταλίι  :ς 
για να  χρηματοδοτήσει  της  επιδότηση επιτοκίου είναι  : 
Έτος • 1° 2° 3° 
Εκ. ECU 30 20 10 
ι.Ο ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ρ.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ  ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
5.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ 
'ι.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ  ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! Π  ^ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  Υ! 
ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ:  Δεν  είναι σίγουρο  αν η  εφαρμογή  της  δράσης  θα  επιτρέψει  την  καταβολή 
άλλων δόσεων  το 1983.  Ωστόσο, εφόσον υπάρχει αβεβαιότητα,  θα  πρέπει  να  εγγραφεί 
ενα "π.υ." στον προϋπολογισμό  1983 για να  μπορέσουν  να  πραγματοποιηθούν πληρωμές 
μετά  την  μεταφορά.