II
(Pqopaqarjetarsije äy pqóneiy)
EPISQOPG
Sqopopoigle ämg pqo äsarg odgci äay sot Rtlbotki äot cia sg dtmaso äsgsa dióhergy pkgqouoqix äm
rsoty jasamakxse äy rvesijó le sgm enoijomo älgrg jatri älot jai siy ejpolpe äy dioneidi äot sot
ómhqaja ( CO2)oärom auoqó sgm elpoqi äam eäxm epibasijx äm atsojimg äsxm(1)
(1999/ C83/01)
(Jeiälemo pot paqotriófei emdiaue äqom cia som EOV)
COM (1999) 66 sekijo ä˙ 98/0272 ( SYN )
(Tpobkg ähgje apo äsgm Episqopg ärtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2 sgy rtmhg äjgy EJ
rsiy 11 Uebqotaqi äot 1999)
(1)E E C305 sgy 3.10.1998, r. 2.
AQVIJG PQOSARG SQOPOPOIGLEMG PQOSARG
Siäskoy
Pqoäsarg odgci äay cia sg dtmaso äsgsa dióhergy
pkgqouoqix äm rsoty jasamakxse äy rvesijó le sgm
enoijomo älgrg jatri älot o ärom auoqó sgm elpoqi äam eäxm
epibasijx äm atsojimg äsxmPqoäsarg odgci äay cia sg dtmaso äsgsa dióhergy
pkgqouoqix äm rsoty jasamakxse äy rvesijó le sgm
enoijomo älgrg jatri älot jai siy ejpolpe äy dioneidi äot
sot ómhqaja ( CO2)oärom auoqó sgm elpoqi äam eäxm
epibasijx äm atsojimg äsxm
Aisiokocijg ärjeäwg 6
oäsi oi pkgqouoqi äey diadqalasi äfotm jemsqijo äqoäko rsg
keisotqci äa sxm dtmólexm sgy acoqóy jai g paqovg äajqi-
bxäm, rvesijx äm jai rtcjqi ärilxm pkgqouoqix äm cia sgm
eidijg äjasamókxrg jatri älot sxm epibasijx äm atsojimg ä-
sxm lpoqei äma epgqeófei sgm epikocg äsxm jasamakxsx äm
tpeäq ejei ämxm sxm atsojimg äsxm sa opoi äa vqgrilopoiot äm
kicoäseqa jat ärila jai, epole ämxy, ejpe älpotm kico äseqo
dionei ädio sot ómhqaja, paqosqt ämomsay e äsri soty jasa-
rjetarse äy ma kalbómotm le äsqa x ärse ma leix ämotm sgm
jasamókxrg jatri älot sxm atsojimg äsxm sa opoi äa jasa-
rjetófotmçoäsi oi pkgqouoqi äey diadqalasi äfotm jemsqijo äqoäko rsg
keisotqci äa sxm dtmólexm sgy acoqóy jai g paqovg äajqi-
bxäm, rvesijx äm jai rtcjqi ärilxm pkgqouoqix äm cia sgm
eidijg äjasamókxrg jatri älot jai siy ejpolpe äyCO2sxm
epibasijx äm atsojimg äsxm lpoqei äma epgqeófei sgm epi-
kocgäsxm jasamakxsx äm tpe äq ejei ämxm sxm atsojimg äsxm
sa opoi äa vqgrilopoiot äm kico äseqa jat ärila jai, epole ä-
mxy, ejpe älpotm kico äseqo CO2, paqosqt ämomsay e äsri soty
jasarjetarse äy ma kalbómotm le äsqa x ärse ma leix ämotm
sgm jasamókxrg jatri älot sxm atsojimg äsxm sa opoi äa
jasarjetófotmç
Òqhqo 1
G paqot ära odgci äa diaruaki äfei o äsi diasi ähemsai rsoty
jasamakxse äy pkgqouoqi äey rvesijó le sgm oijomoli äa
jatri älot me äxm epibasijx äm atsojimg äsxm pot pqorue äqo-
msai pqoy px äkgrg rsgm Joimo äsgsa.G paqot ära odgci äa diaruaki äfei o äsi diasi ähemsai rsoty
jasamakxse äy pkgqouoqi äey rvesijó le sgm oijomoli äa
jatri älot jai siy ejpolpe äyCO2meäxm epibasijx äm atsoji-
mgäsxm pot pqorue äqomsai pqoy px äkgrg rsgm Joimo äsgsa.25.3.1999 C83/1 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Òqhqo 2,paqócqauoy 5
ÛVxäqoypxkg ärexyº: sopoheri äa,oäpxy eäjherg gäpqoat äkio
atsojimg äsxm, oäpot paqotriófomsai epibasijó atsoji ä-
mgsa jaipqorue äqomsai pqoy pxäkgrg repihamot äyaco-
qarse äy.ÛVxäqoy pxkg ärexyº: jóhe sopoheri äaoäpot ejsiähemsai
meäaepibasijó atsoji ämgsa repihamot äyacoqarse äypqo-
jeileämotmapqoxhghot ämpqoy pxäkgrg gävqomoli ärhxrg.
Òqhqo 5
Sajqósg leäkgdiaruaki äfotm oäsioodgco äyenoijomo älg-
rgyjatri älot rtmsórresai sotkóvirsom reesgäriabórg,
rtäluxma lesiyapaisg äreiy sotpaqaqsg älasoy II.Oodg-
coäyatsoäypqeäpeimaeiämaipeqioqirle ämxm diarsórexm,
uoqgso äyjaimadiasiähesai dxqeóm rsoty jasamakxse äy
jasoäpimaisgärexäysoty, soärorso vxäqopxkg ärexy oäro
jai apoäjahoqirle ämooqcamirlo äreeäjarso jqósoy
leäkoy. Sajqósg leäkgdiaruaki äfotm epiärgyoäsioodgco äy
atsoäydiasiähesai legkejsqomijó leära,oäpxy soInternet,
jaioäsigeäjdorg atsgäsotodgcot äsgqei äsaiemgäleqg oärom
auoqó akkace äyrsg reiqó meäxmlomse äkxm epibasijx äm
atsojimg äsxm pot diasiähemsai pqoy pxäkgrg rsa jqósg
leäkg.Sajqósg leäkgdiaruaki äfotm oäsioodgco äyenoijomo älg-
rgyjatri älot rtmsórresai sotkóvirsom reesgäriabórg,
rtäluxma lesiyapaisg äreiy sotpaqaqsg älasoy II.Oodg-
coäyatsoäypqeäpeimaeiämaipeqioqirle ämxm diarsórexm,
uoqgso äyjaimadiasiähesai dxqeóm rsoty jasamakxse äy
jasoäpimaisgärexäysoty, soärorso vxäqopxkg ärexy oäro
jai apoäjahoqirle ämooqcamirlo äreeäjarso jqósoy
leäkoy. Sajqósg leäkgdiaruaki äfotm epiärgyoäsioodgco äy
atsoäydiasiähesai legkejsqomijó leära,oäpxy soInternet.
Jóhe gkejsqomijg äeäjdorg sot odgcot äsgqei äsaiemgäleqg
oärom auoqó akkace äyrsgreiqó meäxmlomse äkxm epibasi-
jxämatsojimg äsxm pot diasiähemsai pqoy pxäkgrg rsa
jqósg leäkg.
Òqhqo 10
Stvoämsqopopoig äreiy pot eiämaiapaqai äsgsey pqojeile ä-
mot mapqoraqlorso tämsapaqaqsg älasa sgypaqot äray
odgci äay,xärsemakalbómesai tpoäwggpqoäodoy, ecjqi ä-
momsai apoäsgmEpisqopg ärtäluxma lesgdiadijari äapot
pqobke äpesai rsoóqhqo 11jasoäpimdiabotket ärexm lesiy
emxäreiy jasamakxsx ämjaisakoipó emdiaueqo älema leäqg.Stvoämsqopopoig äreiy pot eiämaiapaqai äsgsey pqojeile ä-
mot mapqoraqlorsot ämsapaqaqsg älasa sgypaqot äray
odgci äayejdiädomsai apoäsgm Episqopg ärtäluxma lesg
diadijari äapot pqobke äpesai rsoóqhqo 11jasoäpimdia-
botket ärexm lesiyemxäreiy jasamakxsx ämjaisakoipó
emdiaueqo älema leäqg.
Sajqósg leäkgpqojeile ämotmartlbókotm rsgm emkoäcx
diadijari äapqoraqlocg äy,peämseeäsgauoäsotseheiäreirvtä
gpaqot äraodgci äa,tpobókotm eäjherg rsgm Episqopg ä
rvesijó lesgmaposekerlasijo äsgsa sxm diasónexm sgy
paqot ärayodgci äay.Sajqósg leäkgpqojeile ämotmartlbókotm rsgm emkoäcx
diadijari äapqoraqlocg äy,sqiäaeäsgauoäsotseheiäreirvtä
gpaqot äraodgci äa,tpobókotm eäjherg rsgm Episqopg ä
rvesijó lesgm aposekerlasijo äsgsa jai sgm euaqlocg ä
sgypaqot äray odgci äay,jaiidiaiäseqa sgmeuaqlocg äsxm
paqaqsglósxm. Bórei sxm emkoäcxejheärexm, gEpi-
sqopg äjqiämeiepiärgyeómaqloäfeiliäapeqaise äqxemaqlo ä-
mirg jai tpobókkei, amako äcxy, siyrvesije äypqosóreiy
sqopopoi ägrgy sgypaqot ärayodgci äay.
Epiärgy, kalbómei leäsqa, rtäluxma lesgdiadijari äapot
oqiäfeisoóqhqo 11,lerjopo ämadgliotqcghot ämjasgco-
qiäeyciasaepibasijó atsoji ämgsa.
Paqóqsgla Irglei äo4
Peqie ävotm sgmaqihlgsijg äsilgäsgyepiärglgy jasamókx-
rgyjatri älot jaisxm epiärglxm eidijx ämejpolpx ämCO2.
Gsilgäsgyepiärglgy jasamókxr gyjatri älot ejuqófesai
eiäserekiäsqa amó 100 vikioälesqa (l/100 km),eiäsere
liäkiaamó cakoämi(mpg ),eiäserevikioälesqa amó kiäsqo
(km/l ),eiäserejasókkgko rtmdtarlo äatsxämjaipqeäpei
mapaqotriófesai leajqiäbeia emoäydejadijot äwgui äot.
Oiepiärgley eidije äyejpolpe äyCO2pqeäpeimapaqasi ähem-
sairsom pkgrie ärseqo okoäjkgqo aqihlo ärecqallóqia
amó vikioälesqo (g/km ).Peqie ävotm sgmaqihlgsijg äsilgäsgyepiärglgy jasamókx-
rgyjatri älot jaisxm epiärglxm eidijx ämejpolpx ämCO2,
sgyjasamókxrgy jatri älot emsoäy,ejsoäyarsijx ämpeqio-
vxämjai sot rtmdtarlot äatsxäm.Gsilgäsgy epiärglgy
jasamókxrgy jatri älot ejuqófesai eiäserekiäsqa amó
100 vikioälesqa (l/100 km),eiäsereliäkia amó cakoämi
(mpg ),eiäserejasókkgko rtmdtarlo äatsxämjaipqeäpei
mapaqotriófesai leajqiäbeia emoäydejadijot äwgui äot.
Oiepiärgley eidije äyejpolpe äyCO2pqeäpeimapaqasi ähe-
msai rsom pkgrie ärseqo okoäjkgqo aqihlo ärecqallóqia
amó vikioälesqo (g/km ).C83/2 25.3.1999 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL
AQVIJG PQOS ARG SQOPOPOIGL EMG PQOS ARG
Paqóqsgla Irglei äo7
Epipke äomsgyapoädorgy jatri älot emoäyatsojimg äsot, g
rtlpeqiuoqó jasó sgm odgäcgrg, jahx äyjai ókkoi lg
sevmijoi äpaqócomsey, paiäfotm qoäkorsom jahoqirlo äsgy
enoijomo älgrgy jatri älot emoäyatsojimg äsot jai sxm
ejpolpx ämCO2.SoCO2eiämaisojtäqioaeäqioheqlojg-
piäotpot eiämaitpetähtmo ciasgmatängrg sgyheqlojqa-
riäaysotpkamg äsg.Epipke äomsgyapoädorgy jatri älot emoäyatsojimg äsot, g
rtlpeqiuoqó jasó sgm odgäcgrg, jahx äyjai ókkoi lg
sevmijoi äpaqócomsey, paiäfotm qoäkorsom jahoqirlo äsgy
enoijomo älgrgy jatri älot emoäyatsojimg äsot jai sxm
ejpolpx ämCO2.SoCO2eiämaisojtäqioaeäqioheqlojg-
piäotpot eiämaitpetähtmo ciasgmatängrg sgyheqlojqa-
riäaysotpkamg äsg.Eidijoi äenopkirloi äoäpxy p.v. jkilasi-
rloäyjai heäqlamrg emrsórei emdeävesai maatnómotm
rglamsijó sgmjasamókxrg jatri älot.
Paqóqsgla IIrglei äo1
Sgm aqihlgsijg äsilgäsgyepiärglgy jasamókxrgy jatri ä-
lot jaisxm epirg älxm eidijx ämejpolpx ämCO2.Gsilgä
sgyepiärglgy jasamókxrgy jatri älot ejuqófesai eiäsere
kiäsqa amó 100vikioälesqa (l/100 km)eiäsereliäkiaamó
cakoämi(mpg ),eiäserevikioälesqa amó kiäsqo (km/l )gäre
jasókkgko rtmdtarlo äsxm amxse äqxjaiejuqófesai le
ajqiäbeia emoäydejadijot äwgui äot.Oiepiärgley eidije äy
ejpolpe äyCO2pqeäpeimapaqasi ähemsai rsom pkgrie ärseqo
okoäjkgqo aqihlo ärecqallóqia amó vikioälesqo (g/km ).Amacqóuesai gaqihlgsijg äsilgäsgy epiärglgy jasamó-
kxrg jatri älot jai sxm epirg älxm eidijx ämejpolpx äm
CO2,ciasom jtäjko odgäcgrgy emsoäyarsijg äypeqiovg äy,
ejsoäyarsijg äypeqiovg äyjai sot rtmdtarlot äsoty. G
silgäsgy epiärglgy jasamókxrgy jatri älot ejuqófesai
eiäserekiäsqaamó 100vikioälesqa (l/100 km)eiäsereliäkia
amó cakoämi(mpg ),eiäserevikioälesqa amó kiäsqo(km/l )gä
rejasókkgko rtmdtarlo äsxm amxse äqxjaiejuqófesai
leajqiäbeia emoäydejadijot äwgui äot.Oiepiärgley eidije äy
ejpolpe äyCO2pqeäpeimapaqasi ähemsai rsom pkgrie ärseqo
okoäjkgqo aqihlo ärecqallóqia amó vikioälesqa (g/km ).
Paqóqsgla IIrglei äo4a(meäo)
Oodgco äyenoijomo älgrgy jatri älot peqikalbómei epiärgy
kepsoleqei äypkgqouoqi äeyciasom sqoäpolesom opoiäo
atnómesai gjasamókxr gjatri älot apoäeidijot äyenopki-
rlotäyoäpxy ojkilasirlo äyjaisartrsg älasa pqohe äqlam-
rgy.
Paqóqsgla IIrglei äo6(meäo)
Paqapolpg ärsgm emgleqxle ämgeäjdorg sotInternet gä
ókkgy gkejsqomijg äyloqug äy.
Paqóqsgla IIIrglei äo3
Oimeäeyejdoäreiy atsojimg äsxm pqeäpeimaeiämairtcje-
msqxle ämeyjaisanimolgle ämeyvxqirsó, rtäluxma lesom
stäpojatri älot (bemfi ämggäpesqe äkaio). Ciajóhe atsoji ä-
mgso rsom jasókoco ,glóqja, gpaqakkacg ä,geäjdorg,
oiepiärgley ejpolpe äyCO2,gepiärglg jasamókxrg jat-
riälot jaisojoärsoy jatri älot pot amsirsoivei äre10000
vikioälesqa gä6000liäkiapqeäpeimapeqikalbómomsai cia
soemkoäcxrtcjejqile ämooävgla. Ciajóhe stäpojatri ä-
lot, oiejdoäreiy pqeäpeimadiabahli äfomsai resóng atna-
moleämxm ejpolpx ämCO2lesopkeäomapodosijo äapoä
pketqóy jatri älot oävgla sopohesgle ämorsgm joqtug ä
sotjasako äcot.Oimeäeyejdoäreiy atsojimg äsxm pqeäpeimaeiämaioladopoi-
gleämeyjaisanimolgle ämeyvxqirsó, rtäluxma lesomstäpo
jatri älot (bemfi ämggäpesqe äkaio). Ciajóhe eäjdorg rsom
jasókoco pqeäpeimadiädesai glóqja, ostäpoy, ostäpoy
jatri älot gaqihlgsijg äsilgäsgyepiärglgy jasamókxr gy
jatri älot jaioiepiärgley ejpolpe äyCO2ciasomjtäjko
odgäcgrgy emsoäyarsijg äypeqiovg äy,ejsoäyarsijg äypeqio-
vgäyjaisot rtmdtarlot äsoty jaisojoärsoy jatri älot
pot amsirsoivei äre10000 vikioälesqa gä6000 liäkia. Cia
jóhe stäpojatri älot, oiejdoäreiy pqeäpeimadiabahli äfo-
msai resóng atnamole ämxm ejpolpx ämCO2lesopkeäom
apodosijo äapoäpketqóy jatri älot oävgla sopohesgle ämo
rsgm joqtug äsotjasako äcot.25.3.1999 C83/3 Epiärglg Eugleqi ädasxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm EL