0dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει΄ας και Προστασι ΄ας των Καταναλω-
τω΄ν(A5-0014/1999),
1.επιβεβαιω΄νει ως πρω ΄τη ανα΄γνωση στο πλαι ΄σιο της διαδικασι ΄ας συναπο΄φασης το κει ΄µενο που εγκρι ΄θηκε:την
1η Απριλι΄ου 1998(1) σχετικα΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Συµβουλι ΄ου για τον περιορισµο ΄των εκποµπω ΄ν οξει-
δι΄ων του αζω ΄του απο΄υποηχητικα ΄αεριωθου΄µενα αεροσκα ΄φη της πολιτικη ΄ς αεροπορι ΄ας (COM(1997)629 /dash
C4-0107/1998 /dash 1997/0349(COD) /dash πρω΄ην 1997/0349( SYN))·
2.επιβεβαιω΄νει ως πρω ΄τες αναγνω ΄σεις υπο΄τη νε΄α νοµικη΄βα΄ση που προτει ΄νει η Επιτροπη ΄,τ ακ α΄τωθι κει΄µενα
που εγκρι΄θηκαν:
α) στις 18 Φεβρουαρι ΄ου 1998(2) σχετικα΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του
Συµβουλι΄ου για τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 89/0662/ΕΟΚ σχετικα ΄µε τους κτηνιατρικου ΄ς ελε΄γχους που εφαρ-
µο΄ζονται στις ενδοκοινοτικε ΄ς συναλλαγε ΄ς µε προοπτικη ΄την υλοποι ΄ηση της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς µε σκοπο ΄να
επιτραπει΄η ενι΄σχυση των ελε ΄γχων ( COM(1997)643 /dash C4-0659/1997 /dash 1997/0334(COD)) και
β) στις 16 ∆εκεµβρι ΄ου 1998(3) σχετικα΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµ-
βουλι΄ου για τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 95/0053/ΕΚ σχετικα ΄µε τον καθορισµο ΄των αρχω΄ν που διε΄πουν την
οργα΄νωση των επιση ΄µων ελε΄γχων στον τοµε ΄α των ζωοτροφω ΄ν(COM(1998)602) /dash C4-0614/1998 /dash
1998/0301(COD))·
3.επιβεβαιω΄νει ως πρω΄τη ανα΄γνωση στο πλαι ΄σιο της διαδικασι ΄ας συναπο΄φασης και µε τη νε ΄α νοµικη΄βα΄ση που
προ΄τεινε η Επιτροπη ΄, το κει΄µενο που εγκρι ΄θηκε:στις 23 Απριλι ΄ου 1982(4) σχετικα΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του
Συµβουλι΄ου για τις γενικε ΄ς αρχε΄ς που πρε΄πει να ακολουθηθου ΄ν στον κτηνιατρικο ΄τοµε΄α και στους τοµει ΄ς της
ανθρω΄πινης διατροφη ΄ς και της διατροφη ΄ς των ζω΄ων, ο΄σον αφορα ΄τη θε΄σπιση µικροβιολογικω ΄ν κριτηρι΄ων για τα
τρο΄φιµα και τις ζωοτροφε ΄ς, συµπεριλαµβανοµε ΄νων και των συνθηκω ΄ν παραγωγη ΄ς τους ( COM(1981)495 /dash
1-0574/1981/dash1981/1104(COD) /dash πρω΄ην 1981/1104( CNS))·
4.αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄ν νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 138της 4.5.1998, σελ. 84.
(2)Ε Ε C8 0της 16.3.1998, σελ. 90.
(3)Ε Ε C9 8της 9.4.1999, σελ. 150.
(4)Ε Ε C 125της 17.5.1982, σελ. 161.
11. Πολυετε ΄ς προ΄γραµµα για την προω ΄θηση των ανανεω ΄σιµων ενεργειακω ΄νπ ο΄ρων
ALTENER ***II
A5-0016/1999
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου ενο΄ψει
της ε΄γκρισης απο ΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση
πολυετου ΄ς προγρα ΄µµατος για την προω ΄θηση των ανανεω ΄σιµων πηγω ΄ν ενε΄ργειας στην Κοινο ΄τητα ( ALTE-
NER) (1998-2002) (7122/1/1999 /dash C5-0032/1999 /dash 1997/0370(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (7122/1/1999 0dash C5-0032/1999) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε΄ση σε πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1997)550),
(1)ΕΕC 243της 27.8.1999, σελ. 47.
(2)Ε Ε C 175της 21.6.1999, σελ. 262.C 107/64 EL 13.4.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)212),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου,
Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0016/1999),
1.τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει την παρου ΄σα θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την
Επιτροπη΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 11α (νε ΄α)
(11α) το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο, στο ψη ΄φισµα΄του της
14ης Νοεµβρι ΄ου 1996 (1) σχετικα ΄µε τη Λευκη ΄Βι΄βλο µε
τι΄τλο «Μια ενεργειακη ΄πολιτικη ΄για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση»,
καλου΄σε την Επιτροπη ΄να εφαρµο ΄σει προ ΄γραµµα οικονοµικω ΄ν
ενισχυ΄σεων για την προω ΄θηση της ανανεω ΄σιµης ενε ΄ργειας, ενω ΄
στο προαναφερο ΄µενο ψη ΄φισµα΄του της 15ης Μαι ΅ου 1997
σχετικα ΄µε την Πρα ΄σινη Βι ΄βλο για τις ανανεω ΄σιµες πηγε ΄ς
ενε΄ργειας, ζητου ΄σε να εξετασθου ΄ν οι δυνατο ΄τητες συντονι-
σµου΄των πολιτικω ΄ν και πρωτοβουλιω ΄ν στον τοµε ΄α της ανανε-
ω΄σιµης ενε ΄ργειας και της αποτελεσµατικο ΄τητας της ενε ΄ργειας,
προκειµε ΄νου να αξιοποιηθου ΄ν πλη΄ρως οι υπα ΄ρχουσες δυνατο ΄-
τητες συνεργασι ΄ας και να αποφευχθου ΄ν κατα ΄το δυνατο ΄νο ι
επικαλυ ΄ψεις ενεργειω ΄ν· στο προαναφερο ΄µενο ψη ΄φισµα΄του
της 18ης Ιουνι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε τη Λευκη ΄Βι΄βλο για τις
ανανεω ΄σιµες πηγε ΄ς ενε΄ργειας, ζητου ΄σε την κατα ΄ρτιση Χα ΄ρτας
των Ανανεω ΄σιµων Πηγω ΄ν Ενε΄ργειας ( EURENEW)·
(1)ΕΕC 362 της 2.12.1996, σελ. 279.
(Τροπολογι ΄α 10)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 26
(26) ει΄ναι πολιτικα ΄και οικονοµικα ΄σκο΄πιµο να ανοιχθει ΄το προ΄-
γραµµα ALTENER για τις συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς και
Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, συ΄µφωνα µε τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨-
κου΄Συµβουλι΄ου της Κοπεγχα ΄γης της 21ης και 22ας Ιουνι ΄ου 1993
που επιβεβαιω ΄θηκαν απο΄µεταγενε΄στερα Ευρωπαι ¨κα΄Συµβου΄λια, και
ο΄πως σηµειω ΄νει η Επιτροπη ΄στην ανακοι ΄νωση΄της επι΄του θε΄µατος
αυτου΄το Μα΄ιο του 1994, καθω ΄ς και για την Κυ ΄προ,(26) ει΄ναι πολιτικα ΄και οικονοµικα ΄σκο΄πιµο να ανοιχθει ΄το προ΄-
γραµµα ALTENER για τις συνδεδεµε ΄νες χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς και
Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης, συ΄µφωνα µε τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨-
κου΄Συµβουλι΄ου της Κοπεγχα ΄γης της 21ης και 22ας Ιουνι ΄ου 1993
που επιβεβαιω ΄θηκαν απο΄µεταγενε΄στερα Ευρωπαι ¨κα΄Συµβου΄λια, και
ο΄πως σηµειω ΄νει η Επιτροπη ΄στην ανακοι ΄νωση΄της επι΄του θε΄µατος
αυτου΄το Μα΄ιο του 1994, καθω ΄ς και για τις συνδεδεµε ΄νες µεσο-
γειακε΄ςχ ω΄ρες καιτην Κυ΄προ,
(Τροπολογι ΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 27α (νε ΄α)
(27α) η απο ΄φαση του Συµβουλι ΄ου 1999/0468/ΕΚ(1) καθο ΄-
ρισε νε ΄ες διαδικασι ΄ες για την α ΄σκηση των εκτελεστικω ΄ν αρµο-
διοτη΄των που ανατι ΄θενται στην Επιτροπη ΄, µε στο ΄χο τη βελ-
τι΄ωση της συµµετοχη ΄ς του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου·
(1)Ε Ε L 184 της 17.7.1999, σελ. 23.13.4.2000 EL C 107/65 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999
(Τροπολογι ΄α3 )
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 1, δευ ΄τερο εδα΄φιο, στοιχει ΄ο α) (νε΄ο)
α) να δηµιουργηθου ΄ν οι αναγκαι ΄ες πρου¨ποθε΄σεις για την εφαρ-
µογη΄ενο΄ςκοινοτικου΄σχεδι΄ου δρα΄σηςγια τις ανανεω ΄σιµες
πηγε΄ς ενε΄ργειας,και ιδι΄ως οι νοµικε ΄ς, κοινωνικοοικονοµικε ΄ς
και διοικητικε ΄ς πρου¨ποθε΄σεις·α) να δηµιουργηθου ΄ν οι αναγκαι ΄ες πρου¨ποθε΄σεις για την εφαρ-
µογη΄της κοινοτικη ΄ς στρατηγικη ΄ς και του κοινοτικου΄σχε-
δι΄ου δρα΄σης,και την προω ΄θηση της εκστρατει ΄ας δροµολο ΄-
γηση΄ς της ο ΄πως συνιστα ΄ται και στη Λευκη ΄Βι΄βλο της
Επιτροπη ΄ς της 26ης Νοεµβρι ΄ου 1997 µε τι ΄τλο «Ενε ΄ργεια
για το µε ΄λλον: ανανεω ΄σιµες πηγε ΄ς ενε΄ργειας»,και ιδι΄ως οι
νοµικε΄ς, κοινωνικοοικονοµικε ΄ς και διοικητικε ΄ς πρου¨ποθε΄σεις·
(Τροπολογι ΄α4 )
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 1, δευ ΄τερο εδα΄φιο, στοιχει ΄ο βα) (νε΄ο)
βα) να τεθου ΄νο ιβ α ΄σεις για την ανα ΄πτυξη νε ΄ων µε΄σων και
µηχανισµω ΄ν που θα επιτρε ΄πουν την ταχυ ΄τερη και συντονι-
σµε΄νη διει ΄σδυση στην αγορα ΄ο΄λων των αειφο ΄ρων ενερ-
γειακω΄ν τεχνολογιω ΄ν.
(Τροπολογι ΄α5 )
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 3, πρω ΄το και δευ ΄τερο εδα΄φιο
3. Το δηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο για την εφαρµογη ΄του προγρα ΄µ-
µατος ALTENER ανε΄ρχεται σε 74εκατοµµυ΄ρια ευρω΄.Α π ο΄το ποσο΄
αυτο΄, 29,6 εκατοµµυ ΄ρια ευρω΄προορι΄ζονται για την περι ΄οδο 1998
ε΄ως 1999.3. Το δηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο για την εφαρµογη ΄του προγρα ΄µ-
µατος ALTENER ανε΄ρχεται σε 81,1εκατοµµυ΄ρια ευρω΄.Α π ο΄το
ποσο΄αυτο΄, 29,6 εκατοµµυ ΄ρια ευρω΄προορι΄ζονται για την περι ΄οδο
1998 ε΄ως 1999.
Το δηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο για την περι ΄οδο 2000 ε ΄ως 2002 ει ΄ναι
44,4εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Το ποσο΄αυτο΄θα επανεξεταστει ΄εα΄ν δεν
ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς για την περι ΄οδο
αυτη΄.Το δηµοσιονοµικο ΄πλαι΄σιο για την περι ΄οδο 2000 ε ΄ως 2002 ει ΄ναι
51,5εκατοµµυ΄ρια ευρω΄. Το ποσο΄αυτο΄θα επανεξεταστει ΄εα΄ν δεν
ει΄ναι συ΄µφωνο µε τις δηµοσιονοµικε ΄ς προοπτικε ΄ς για την περι ΄οδο
αυτη΄.
(Τροπολογι ΄α6 )
Άρθρο 2, στοιχει ΄ο εα) (νε΄ο)
εα) στοχοθετηµε ΄νες δρα ΄σεις µε σκοπο ΄την προω ΄θηση της εξα-
γωγη΄ς τεχνολογι ΄ας των ανανεω ΄σιµων πηγω ΄ν ενε΄ργειας µε
την εντονο ΄τερη συµπερι ΄ληψη΄τους στους τοµει ΄ς των εξω-
τερικω΄ν σχε΄σεων που αφορου ΄ν την ενε ΄ργεια και τη συνερ-
γασι΄α, και µε την υποστη ΄ριξη του «Ευρωπαι ¨κου΄Συµβου-
λι΄ου για την Εξαγωγη ΄Ανανεω ΄σιµων Μορφω ΄ν Ενε΄ργειας».
(Τροπολογι ΄α8 )
Άρθρο 5
Για την εφαρµογη ΄του προγρα ΄µµατος, η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄
την επιτροπη ΄του α΄ρθρου 4 της απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου
1999/0021/ΕΚ, Ευρατο ΄µΓια την εφαρµογη ΄του προγρα ΄µµατος η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄
την επιτροπη ΄του α΄ρθρου 4 της απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου
1999/0021/ΕΚ, Ευρατο ΄µ,η οποι ΄α λειτουργει ΄συ΄µφωνα µε τις
διατα΄ξεις του α ΄ρθρου 4 της απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου
1999/0468/ΕΚ,C 107/66 EL 13.4.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ