Αριθ.C238/4[EL]ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.95
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηναντιμετώπισηκινδύνωνσοβαρώνατυχη­
μάτωνσχετιζομένωνμεεπικίνδυνεςουσίες(')
(95/C238/05)
(ΚείμενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
COM(95)240τελικό—94/0014(SYN)
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο189Aπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚστις
19ίοννίον1995)
(')ΕΕαριθ.C106της14.4.1994,σ.4.
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αιτιολογική
ότιτοΣυμβούλιο,μετοψήφισμάτουτης16ηςΟκτωβρίου
1989,κάλεσετηνΕπιτροπήναμελετήσειτρόπουςώστενα
συμπεριληφθούν στηνοδηγία82/501/ΕΟΚδιατάξειςγια
τονέλεγχοσχεδιασμούχρήσεωςγης,λαμβάνονταςυπόψη,
ιδιαίτερα,τιςσυνέπειεςτουατυχήματοςτουBhopal,καθώς
καιταμέσαώστεναεπιτευχθείαμοιβαίακατανόησηκαι
εναρμόνισητωνεθνικώναρχώνκαιπρακτικώνσχετικάμε
τιςεκθέσειςασφαλείας'σκέψη4
ότι,υπότοφωςτωνατυχημάτωντουBhopalκαιτηςπόλης
τουΜεξικούταοποίακατέστησανεμφανείςτουςκινδύνους
πουσυνεπάγεταιηγειτνίασηεπικίνδυνωνεγκαταστάσεων
καικατοικιών,τοΣυμβούλιο,μετοψήφισμάτουτης16ης
Οκτωβρίου1989,κάλεσετηνΕπιτροπήνασυμπεριλάβει
στηνοδηγία82/501/ΕΟΚδιατάξειςγιατονέλεγχοτουσχε­
διασμούχρήσεωςγηςσεπερίπτωσηχορηγήσεωςαδειώνγια
νέεςεγκαταστάσεις καισεπερίπτωσηαστικήςανάπτυξης
γύρωαπόυπάρχουσεςεγκαταστάσεις '
σκέψη4α(νέα)
ότι,μετοψήφισματης16ηςΟκτωβρίου1989,τοΣυμβούλιο
κάλεσετηνΕπιτροπήνασυνεργαστείμετακράτημέλημε
σκοπότηνεπίτευξηαμοιβαίαςκατανόησηςκαιτηνεναρμό­
νισητωνεθνικώναρχώνκαιπρακτικώνπουακολουθούνται
κατάτηνκατάρτισητωνεκθέσεωνασφαλείας'Αιτιολογική
ότιτοΣυμβούλιο,μετοψήφισμάτουτης16ηςΟκτωβρίου
1989,κάλεσετηνΕπιτροπήναμελετήσειτρόπουςώστενα
συμπεριληφθούν στηνοδηγία82/501/ΕΟΚδιατάξειςγια
τονέλεγχοσχεδιασμούχρήσεωςγης,λαμβάνονταςυπόψη,
ιδιαίτερα,τιςσυνέπειεςτουατυχήματοςτουBhopal,καθώς
καιταμέσαώστεναεπιτευχθείαμοιβαίακατανόησηκαι
εναρμόνισητωνεθνικώναρχώνκαιπρακτικώνσχετικάμε
τιςεκθέσειςασφαλείας'
Αιτιολογικήσκέψη46(νέα)
ότιείναισκόπιμοναυπάρξειανταλλαγήεμπειριώνόσον
αφοράτοντρόπομετονοποίοαντιμετωπίζονται οι
κίνδυνοιαπόσοβαράατυχήματα'ότιηΕπιτροπήκαιτα
κράτημέληπρέπεινααναπτύξουνσχέσειςμετουςοικείους
διεθνείςοργανισμούςγιατηδιαμόρφωσηπολιτικώνανά­
λογωνπροςτιςκαθοριζόμενες στηνπαρούσαοδηγία,οι
οποίεςθαεφαρμοστούνστιςτρίτεςχώρες'

13.9.95 IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.,C238/5
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αιτιολογικήσκέψη17α(νέα)
ότιτακράτημέληοφείλουνναλάβουντααπαραίτητα
μέτραπροκειμένουναεξασφαλίσουντηνεπαρκήκατάρτιση
τωναρχώνπουείναιεπιφορτισμένες μετηδιαμόρφωσητων
εξωτερικώνσχεδίωνέκτακτηςανάγκηςκαιμετηλήψητων
επιβεβλημένων αποφάσεωνσεπερίπτωσησοβαρώνατυχη­
μάτων
Αιτιολογικήσκέψη18
ότι,γιαναπροαχθείηπρόσβασηστηνπληροφόρησηγιατο
περιβάλλον,τοκοινόπρέπειναέχειπρόσβασηστηνέκθεση
ασφαλείας,πουσυντάσσειτοαρμόδιοπρόσωπο,όπωςκαι
πρέπειναδίδονταιεπαρκείςπληροφορίεςσταάτομαπου
ενδέχεταιναυποστούνβλάβηαπόσοβαρόατύχημα,ώστε
ναείναιενήμεραγιατιςορθέςενέργειεςσεπερίπτωση
σοβαρούατυχήματος·ότι,γιαναπροαχθείηπρόσβασηστηνπληροφόρησηγιατο
περιβάλλον,τοκοινόπρέπειναέχειπρόσβασηστηνέκθεση
ασφαλείας,πουσυντάσσουντααρμόδιαπρόσωπα,όπωςκαι
πρέπειναδίδονταιεπαρκείςπληροφορίεςσταάτομαπου
ενδέχεταιναυποστούνβλάβηαπόσοβαρόατύχημα,ώστε
ναείναιενήμεραγιατιςορθέςενέργειεςσεπεριπτώσεις
σοβαρώνατυχημάτων
Αιτιολογικήσκέψη21
ότι,γιαναεξασφαλίζεται ηανταλλαγήπληροφοριώνκαινα
αποφευχθούνμελλοντικάπαρόμοιαατυχήματα,τακράτη
μέληπρέπειναδιαβιβάζουνπληροφορίεςστηνΕπιτροπή
σχετικάμεσοβαράατυχήματαπουσυμβαίνουνστηνεπι­
κράτειάτους,ούτωςώστεηΕπιτροπήναμπορείνααναλύει
τουςκινδύνουςαπόσοβαράατυχήματακαιναδιαχειρίζεται
ένασύστημαπληροφόρησης γιατηδιάδοσητωνπληροφο­
ριών,ιδιαίτεραγιατοσοβαρόατύχημακαιταδιδάγματα
πουαποκομίσθηκανότι,γιαναεξασφαλίζεται ηανταλλαγήπληροφοριώνκαινα
αποφευχθούνμελλοντικάπαρόμοιαατυχήματα,τακράτη
μέληπρέπειναενημερώνουντηνΕπιτροπήγιατασοβαρά
ατυχήματαπουσυμβαίνουνστηνεπικράτειάτους,ούτως
ώστεηΕπιτροπήναμπορείνααναλύειτουςκινδύνουςαπό
σοβαράατυχήματακαιναδιαχειρίζεταιένασύστημαπλη­
ροφόρησηςγιατηδιάδοσητωνπληροφοριών ,ιδιαίτεραγια
τοσαβαρόατύχημακαιταδιδάγματαπουαποκομίσθηκαν
Αιτιολογικήσκέψη23α(νέα)
ότιημεταφοράεπικίνδυνωνουσιώνμέσωαγωγώνενδέ­
χεταιεπίσηςναπροκαλέσεισοβαράατυχήματα *ότιδεν
είναισκόπιμοναπεριληφθούνοιαγωγοίαυτοίκαθώςκαι
οιαντίστοιχοισταθμοίσυμπιέσεωςστοπεδίοεφαρμογής
τηςπαρούσαςοδηγίας·ότιηΕπιτροπή,αφούσυγκεντρώσει
καιαξιολογήσειτιςπληροφορίεςσχετικάμεμηχανισμούς
πουυφίστανταιστηνΚοινότηταγιατηρύθμισητέτοιων
δραστηριοτήτων ,καθώςκαιγιατησυχνότηταεμφάνισης
σχετικώνατυχημάτων,θαπρέπεινασυντάξειανακοίνωση
στηνοποίανααναλύεταικατάπόσονθαπρέπειναανα­
ληφθείδράσηστοντομέααυτόν,καθώςκαιτοκαταλληλό­
τερομέσοπροςτούτο*
Άρθρο3στοιχείοα)
α)Μοναόα: α)Μονάδα:
oσυνολικόςχώρος,πουευρίσκεταιυπότονέλεγχοενός
αρμοδίουπροσώπου,στονοποίουπάρχουνεπικίνδυνες
ουσίες,σεοιαδήποτεεγκατάστασηήχώροαποθήκευσης ,
καιόλοςoυπόλοιποςχώροςπουευρίσκεταιυπότον
έλεγχοτουαρμοδίουπροσώπουστοντόποαυτό,συμπε­
ριλαμβανομένων ιδιαίτερατωνδιοικητικώνκτιρίων,του
βοηθητικούεξοπλισμού,τωναγωγών,τωνχώρωναποθή­
κευσης,τουεξοπλισμούεπεξεργασίαςκαιπαραγωγής,
τωνχώρωνεναπόθεσης,τωναποβαθρών,τωνπρο­
βλητών,τωνμόλων,τωναποθηκώνήπαρομοίωνεγκατα­
στάσεων,πλωτώνήμη"oσυνολικόςχώρος,πουευρίσκεταιυπότονέλεγχοενός
αρμοδίουπροσώπου,στονοποίουπάρχουνεπικίνδυνες
ουσίες,σεοιαδήποτεεγκατάστασηήχώροαποθήκευσης ,
καιόλοςoυπόλοιποςχώροςπουευρίσκεταιυπότον
έλεγχοτουαρμοδίουπροσώπουστοντόποαυτό,συμπε­
ριλαμβανομένων ιδιαίτερατωνδιοικητικώνκτιρίων,του
βοηθητικούεξοπλισμού,τωναγωγών,τωνχώρωναποθή­
κευσηςκαιδιακίνησης,τουεξοπλισμούεπεξεργασίαςκαι
παραγωγής,τωνχώρωνεναπόθεσης,τωναποβαθρών,
τωνπροβλητών,τωνμόλων,τωναποθηκώνήπαρομοίων
εγκαταστάσεων ,πλωτώνήμη·

Αριθ.C238/6EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.95
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο3στοιχείοστ)
στ)Κίνδυνος: στ)Κίνδυνος:
ηεγγενήςιδιότηταμιαςεπικίνδυνηςουσίαςήφυσικής ηεγγενήςιδιότηταμιαςεπικίνδυνηςουσίαςήφυσικής
κατάστασηςσεμιαμονάδα,πουενδέχεταιναπροκα-κατάστασηςσεμιαμονάδα,πουενδέχεταιναπροκα­
λέσειζημίες" λέσειζημίεςστονάνθρωποκαιστοπεριβάλλον
Αρθρο3στοιχείοζ)
ζ)Επικινδυνότητα :
ηπιθανότητανασυμβείένασυγκεκριμένογεγονόςεντός
δεδομένηςχρονικήςπεριόδουήυπόδεδομένεςσυνθήκες·ζ)Επικινδυνότητα :
ηπιθανότητανασυμβούνσυγκεκριμέναγεγονόταεπι­
βλαβήγιατονάνθρωποκαιτοπεριβάλλονεντόςδεδο­
μένηςχρονικήςπεριόδουήυπόδεδομένεςσυνθήκες·
Αρθρο4στοιχείοβ)
β)οικίνδυνοιπουπροέρχονταιαπόιοντίζουσαακτινο-β)οιπυρηνικέςεγκαταστάσεις μόνοόσοναφοράτουςκιν­
βολία· δύνουςπουπροέρχονταιαπόιοντίζουσαακτινοβολία ■
Αρθρο4στοιχείοε)
ε)οιεργασίεςτωνβιομηχανιώνεξόρυξηςπουασχολούνται
μετηνανίχνευσηκαιτηνεκμετάλλευσημεταλλευμάτων
σεορυχείακαιλατομεία,καθώςκαιμέσωγεωτρήσεων,
συμπεριλαμβανομένης τηςπροπαρασκευής τωνεξορυ­
χθεισώνυλώνπροςπώληση·ε)οιεργασίεςτωνβιομηχανιώνεξόρυξηςπουασχολούνται
μετηνανίχνευσηκαιτηνεκμετάλλευσημεταλλευμάτων
σεορυχείακαιλατομεία,καθώςκαιμέσωγεωτρήσεων,
συμπεριλαμβανομένης τηςπροπαρασκευής τωνεξορυ­
χθεισώνυλώνπροςπώληση,εξαιρουμένων όμωςτων
δραστηριοτήτων επεξεργασίαςτωνεξορυχθεισώνυλών.
Αρθρο6παράγραφος 1στοιχείογ)
γ)τηνεπισήμανσητωνκίνδυνωνσοβαρώνατυχημάτων γ)τηνεπισήμανσητωνκινδύνωνσοβαρώνατυχημάτωνκαι
τηναξιολόγησητωνεπιπτώσεώντουςστονάνθρωποκαι
στοπεριβάλλον
Αρθρο6παράγραφος 1στοιχείοε)
ε)ταμέτραπουθεωρούνταιαναγκαίαγιατονπεριορισμό ε)ταμέτραπουθεωρούνταιαναγκαίαγιατονπεριορισμό
τωνσυνεπειώντωνσοβαρώνατυχημάτωνεπίτουτωνσυνεπειώντωνσοβαρώνατυχημάτωνγιατον
ανθρώπουκαιτουπεριβάλλοντος * άνθρωποκαιτοπεριβάλλον,συμπεριλαμβανομένων των
διευθετήσεωνγιαασκήσειςπροσομοίωσης στοπλαίσιο
τωνσχεδίωνέκτακτηςανάγκης,εφόσοναπαιτούνται
δυνάμειτουάρθρου11,καθώςκαιτησυχνότηταμετην
οποίααυτέςδιεξάγονται'
Αρθρο6παράγραφος 3στοιχείοδ)
δ)επαρκείςπληροφορίεςγιατηναναγνώρισητηςσχετικής δ)ακριβείςπληροφορίεςγιατηναναγνώρισητηςσχετικής
επικίνδυνηςουσίαςήτωνουσιών επικίνδυνηςουσίαςήκατηγορίαςουσιών.

13.9.95 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C238/7
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο6παράγραφος 5
5.Σεπερίπτωσηαξιοσημείωτης μεταβολήςτηςμεγίστης
ποσότηταςήτηςφυσικήςμορφήςτηςυπάρχουσαςεπι­
κίνδυνηςουσίας,πουαναφέρεταιστηνκοινοποίησηπου
υποβάλλεισύμφωναμετηνπαράγραφο2,συμπεριλαμβανο­
μένηςτηςμόνιμηςπαύσηςλειτουργίαςτηςεγκατάστασης ,
ενημερώνειαμέσωςτηναρμόδιααρχήγιατηνμεταβολή
αυτή.5.Τοαρμόδιοπρόσωποενημερώνειεκτωνπροτέρωντην
αρμόδιααρχήγιαοποιαδήποτεσημαντική,απόαπόψεως
συνεπειώνγιατουςκινδύνουςσοβαρώνατυχημάτων,μετα­
βολήτηςμέγιστηςποσότητας,τουαριθμούήτηςφυσικής
μορφήςτωνυπαρχουσώνεπικινδύνωνουσιώνπουαναφέ­
ρονταιστηνκοινοποίησητηνοποίαυποβάλλεισύμφωναμε
τηνπαράγραφο2.
6.Τοαρμόδιοπρόσωποενημερώνειεκτωνπροτέρωντην
αρμόδιααρχήσεπερίπτωσημόνιμηςπαύσηςτηςλει­
τουργίαςοιασδήποτεεγκατάστασης .
Αρθρο10εισαγωγικήπρόταση
Σεπερίπτωσημετατροπώνσεμιαεγκατάσταση ,χώροαπο­
θήκευσηςήμονάδα,οιοποίεςενδέχεταιναέχουνσημα­
ντικέςσυνέπειεςόσοναφοράτουςκινδύνουςσοβαρούατυ­
χήματος,τακράτημέληλαμβάνουνενδεδειγμέναμέτραγια
ναεξασφαλίσουνότιτοαρμόδιοπρόσωπο:Σεπερίπτωσημετατροπώνσεμιαεγκατάσταση ,διεργασία
παραγωγής,χώροαποθήκευσης ήμονάδα,οιοποίεςενδέ­
χεταιναέχουνσημαντικέςσυνέπειεςόσοναφοράτουςκιν­
δύνουςσοβαρούατυχήματος,τακράτημέληλαμβάνουν
ενδεδειγμέναμέτραγιαναεξασφαλίσουνότιτοαρμόδιο
πρόσωπο:
Αρθρο11παράγραφος 3
3.Μετηνεπιφύλαξητωνυποχρεωσεων τωναρμοδίων
αρχών,τακράτημέληφροντίζουνναπροσφέρεται η
ευκαιρίασυμβολήςστηνπροπαρασκευή σχεδίωνέκτακτης
ανάγκης,πουκαταρτίζονται γιατηνεφαρμογήτης
παρούσαςοδηγίας:
—στηνπερίπτωσηεσωτερικώνκαιεξωτερικώνσχεδίων
έκτακτηςανάγκης,σεπροσωπικόεντόςτηςμονάδας,και
—-στηνπερίπτωσηεξωτερικώνσχεδίωνέκτακτηςανάγκης
στοκοινότοοποίοενδέχεταιναυποστείζημίες.3.Μετηνεπιφύλαξητωνυποχρεωσεων τωναρμοδίων
αρχών,τακράτημέληφροντίζουνώστετασχέδιαέκτακτης
ανάγκηςπουπροβλέπονταιαπότηνπαρούσαοδηγίανα
καταρτίζονται μετάαπόδιαβουλεύσεις :
—μετοπροσωπικόπουαπασχολείταιεντόςτηςμονάδας,
στηνπερίπτωσητωνεσωτερικώνκαιεξωτερικών
σχεδίωνέκτακτηςανάγκης,
—μετοκοινότοοποίοενδέχεταιναυποστείζημίες,στην
περίπτωσητωνεξωτερικώνσχεδίωνέκτακτηςανάγκης.
Αρθρο11παράγραφος 5εισαγωγικήπρόταση
5.Τακράτημέληκαθιερώνουνσύστημαπουεξασφαλίζει
ότιτασχέδιαέκτακτηςανάγκηςτίθενταισεεφαρμογή,
χωρίςκαθυστέρηση ,απότοκαθορισμένοπρόσωποήτην
ορισθείσααρχή,κάθεφοράπου:5.Τακράτημέληφροντίζουνώστετασχέδιαέκτακτης
ανάγκηςνατίθενταισεεφαρμογή,χωρίςκαθυστέρηση ,από
τονυπεύθυνοπουέχειοριστείαπότοαρμόδιοπρόσωπο
και,ανσυντρέχειλόγος,απότηνπροςτούτοορισθείσα
αρμόδιααρχή,κάθεφοράπου:
Άρθρο12παράγραφος 1δεύτεροεδάφιο
Τακράτημέληφροντίζουνώστεηπολιτικήτουςχρήσεως
γηςκαιοιδιαδικασίεςγιατηνεφαρμογήτηςναλαμβάνουν
υπόψητατεχνικάκαιάλλαμέτραπουλαμβάνονταιβάσει
τουάρθρου5παράγραφος 1καθώςκαιτηνανάγκηδιαχω­
ρισμού,σεμακροπρόθεσμη βάση,τωνμονάδωντωνυποκει­
μένωνστηνπαρούσαοδηγίααπόκατοικημένεςπεριοχές,
περιοχέςμεγάληςπροσέλευσηςτουκοινούκαιπεριοχέςιδι­
αίτερηςφυσικήςευαισθησίαςήενδιαφέροντος ,καθώςκαι
τηνανάγκηναδιευκολυνθείoσχεδιασμόςμέτρωνέκτακτης
ανάγκηςσεπερίπτωσησοβαρούατυχήματος .Τακράτημέληφροντίζουνώστεηπολιτικήτουςχρήσεως
γηςκαιοιδιαδικασίεςγιατηνεφαρμογήτηςναλαμβάνουν
υπόψητηνανάγκηδιαχωρισμού ,σεμακροπρόθεσμη βάση,
τωνμονάδωντωνυποκειμένωνστηνπαρούσαοδηγίααπό
κατοικημένεςπεριοχές,περιοχέςμεγάληςπροσέλευσηςτου
κοινούκαιπεριοχέςιδιαίτερηςφυσικήςευαισθησίαςή
ενδιαφέροντος ,καθώςκαιτηνανάγκηναδιευκολυνθείo
σχεδιασμόςμέτρωνέκτακτηςανάγκηςσεπερίπτωση
σοβαρούατυχήματος .

Αριθ.C238/8IELIΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.9.95
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο13παράγραφος 1
1.Τακράτημέληφροντίζουνγιατηνπαροχήπληροφο­
ριώνσχετικάμεταμέτραασφαλείαςκαιμετηνορθήσυ­
μπεριφοράσεπερίπτωσηατυχήματος,χωρίςναπρέπεινα
υποβληθείσχετικόαίτημα,σεάτομαπουενδέχεταιναυπο­
στούν6λά6ηαπόσοβαρόατύχημαπουπηγάζειαπόμονάδα
καλυπτόμενηαπότοάρθρο9.Οιπληροφορίεςαυτέςεπανε­
ξετάζονταιανάδιετίακαι,ενανάγκη,επαναλαμβάνονται
καιπροσαρμόζονται στασύγχροναδεδομένα,τουλάχιστον
σεπερίπτωσημετατροπήςκατάτηνέννοιατουάρθρου10.
Πρέπειεπίσηςναευρίσκονταιμονίμωςστηδιάθεσητου
κοινού.Τομέγιστοχρονικόδιάστημαμεταξύτωνεπαναλή­
ψεωντηςπληροφόρησης τουκοινούδενπρέπειναυπερ­
βαίνει,σεκαμίαπερίπτωση,τατέσσεραέτη.1.Τακράτημέληφροντίζουνγιατηνπαροχήπληροφο­
ριώνσχετικάμετουςκινδύνουςσοβαρούατυχήματος,μετα
μέτραασφαλείαςκαιμετηνορθήσυμπεριφοράσεπερί­
πτωσηατυχήματος,χωρίςναπρέπειναυποβληθείσχετικό
αίτημα,σεάτομαπουενδέχεταιναυποστούνβλάβηαπό
σοβαρόατύχημαπουλαμβάνειχώρασεμονάδαηοποία
διέπεταιαπότοάρθρο9καθώςκαισεκάθεφυσικόή
νομικόπρόσωπο,κατόπιναιτήσεώςτου,χωρίςυποχρέωση
αποδείξεωςνομίμουσυμφέροντος .Οιπληροφορίεςαυτές
επανεξετάζονται ανάδιετίακαι,ενανάγκη,επαναλαμβά­
νονταικαιπροσαρμόζονται στασύγχροναδεδομένα,τουλά­
χιστονσεπερίπτωσημετατροπήςκατάτηνέννοιατου
άρθρου10.Πρέπειεπίσηςναευρίσκονταιμονίμωςστηδιά­
θεσητουκοινού.Τομέγιστοχρονικόδιάστημαμεταξύτων
επανάλήψεωντηςπληροφόρησης τουκοινούδενπρέπεινα
υπερβαίνει,σεκαμίαπερίπτωση,τατέσσεραέτη.
Αρθρο13παράγραφος4
4.Τακράτημέλημεριμνούνώστεηέκθεσηασφαλείαςνα
ευρίσκεταιστηνδιάθεσητουκοινού.Τοαρμόδιοπρόσωπο
δύναταιναζητήσειαπότηναρμόδιααρχήναμηναποκα­
λύψειστοκοινόορισμέναμέρητηςέκθεσης,γιαλόγουςβιο­
μηχανικού,εμπορικούήπροσωπικούαπορρήτου,δημοσίας
ασφαλείαςήεθνικήςάμυνας.Στιςενλόγωπεριπτώσεις,το
αρμόδιοπρόσωπο,κατόπινσυμφωνίαςτηςαρμόδιαςαρχής,
παρέχειστηναρχή,καιδιαθέτειστοκοινό,μιατροποποιη­
μένηέκθεση,στηνοποίαδενπεριλαμβάνονται ταθέματα
αυτά.4.Τακράτημέληεξασφαλίζουν τηδημοσιοποίηση της
έκθεσηςασφαλείας.Τοαρμόδιοπρόσωποδύναται,εφόσον
τοδικαιολογήσει ,ναζητήσειαπότηναρμόδιααρχήναμην
αποκαλύψειστοκοινόορισμέναμέρητηςέκθεσης,για
λόγουςβιομηχανικού ,εμπορικούήπροσωπικούαπορρήτου,
δημοσίαςασφαλείαςήεθνικήςάμυνας.Στιςενλόγωπερι­
πτώσεις,τοαρμόδιοπρόσωπο,κατόπινσυμφωνίαςτης
αρμόδιαςαρχής,παρέχειστηναρχή,καιδημοσιοποιεί ,μια
τροποποιημένη έκθεση,στηνοποίαδενπεριλαμβάνονται τα
θέματααυτά.
Αρθρο13παράγραφος6δεύτεροεδάφιο
Oκατάλογοςαυτόςενημερώνεταιετησίωςκαιευρίσκεται Oκατάλογοςαυτόςενημερώνεταιετησίωςκαιτίθεταιστην
στηδιάθεσητουκοινούστουςχώρουςτηςμονάδας.διάθεσητουκοινούστουςχώρουςτηςμονάδαςκαιαπότην
αρμόδιααρχήστηνοποίαχορηγείται.
Άρθρο17
1.Τακράτημέληαπαγορεύουν τηλειτουργίαήτην
έναρξηλειτουργίαςκάθεμονάδας,εγκατάστασης ήχώρου
αποθήκευσης ,ήκάθεμέρουςτους,εάνησυνέχισητηςλει­
τουργίαςτουςσυνεπάγεταιεπικείμενοκίνδυνονασυμβεί
σαβαρόατύχημα.1.Τακράτημέληαπαγορεύουν τηλειτουργίαήτην
έναρξηλειτουργίαςκάθεμονάδας,εγκατάστασης ήχώρου
αποθήκευσης,ήκάθεμέρουςτους,σύμφωναμετοπαρόν
άρθρο,εάνησυνέχισητηςλειτουργίαςτηςμονάδας,της
εγκατάστασης ήτουχώρουαποθήκευσης ,ήμέρουςτων,
συνεπάγεταιεπικείμενοκίνδυνονασυμβείσοβαρόατύχημα.

13.9.95nπ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C238/9
ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Τακράτημέληδύνανταινααπαγορεύσουν τηλειτουργίαή
τηνέναρξηλειτουργίαςκάθεμονάδας,εγκατάστασης ή
χώρουαποθήκευσης ,ήκάθεμέρουςτους,σύμφωναμετο
παρόνάρθρο,εάν:
—τοαρμόδιοπρόσωποδενέχειυποβάλειτηνκοινοποίηση,
τιςεκθέσειςήάλλεςπληροφορίεςπουαπαιτούνταιβάσει
τηςοδηγίαςεντόςτηςκαθορισμένηςπροθεσμίας,
—δενέχεικαταρτισθείεξωτερικόσχέδιοέκτακτης
ανάγκηςεντόςτηςκαθορισμένηςπροθεσμίας .2.Τακράτημέληδύνανταινααπαγορεύσουν τηλει­
τουργίαήτηνέναρξηλειτουργίαςκάθεμονάδας,εγκατά­
στασηςήχώρουαποθήκευσης ,ήκάθεμέρουςτους,σύμ­
φωναμετοπαρόνάρθρο,εάντοαρμόδιοπρόσωποδενέχει
υποβάλειτηνκοινοποίηση,τιςεκθέσειςήάλλεςπληρο­
φορίεςπουαπαιτούνταιβάσειτηςοδηγίαςεντόςτηςκαθο­
ρισμένηςπροθεσμίας.
3.Τακράτημέληδύνανταινααπαγορεύσουν τηλει­
τουργίαήτηνέναρξηλειτουργίαςκάθεμονάδας,εγκατά­
στασηςήχώρουαποθήκευσης ,ήκάθεμέρουςτους,σύμ­
φωναμετοπαρόνάρθρο,μολονότιτοαρμόδιοπρόσωπο
έχειυποβάλειστιςορισθείσεςαρχέςτιςαπαιτούμενεςπλη­
ροφορίεςβάσειτουάρθρου11παράγραφος 1σημείοβ,εάν
δενέχεικαταρτιστείεξωτερικόσχέδιοέκτακτηςανάγκης
εντόςτηςκαθορισμένηςπροθεσμίας .
Υπότιςσυνθήκεςαυτές,καιμεβάσητιςνομοθετικέςτους
ρυθμίσες,τακράτημέληεξασφαλίζουνότιτοαρμόδιοπρό­
σωποδικαιούταιναζητήσει,απότιςαρχέςπουέχουν
οριστείγιατηνκατάρτισηεξωτερικώνσχεδίωνέκτακτης
ανάγκης,αποζημίωσηγιαοιαδήποτεδαπάνηστηνοποία
υποβάλλεταιλόγωτηςαπαγόρευσης .Τακράτημέλη,βάσειτωννομοθετικώντουςρυθμίσεων,
εξασφαλίζουνότι,εάνηαρμόδιααρχήαπαγορεύσειτηλει­
τουργίαήτηνέναρξηλειτουργίαςμιαςμονάδας,εγκατά­
στασηςήχώρουαποθήκευσης ,ήκάθεμέρουςτων,επειδή
δενέχεικαταρτισθείεξωτερικόσχέδιοέκτακτηςανάγκης
εντόςτηςκαθορισμένηςπροθεσμίας,τοαρμόδιοπρόσωπο
δικαιούταιναζητήσειαποζημίωση,απότιςαρχέςπουείναι
υπεύθυνεςγιατηνκατάρτισητωνενλόγωσχεδίων,γιαοια­
δήποτεδαπάνηστηνοποίαυποβάλλεταιλόγωτηςαπαγό­
ρευσης.
2.Τακράτημέληεξασφαλίζουνότιτααρμόδιαπρόσωπα
έχουντηδυνατότηταπροσφυγήςκατάτηςαπαγόρευσης
απότηναρμόδιααρχή,υπότουςόρουςτηςπαραγράφου 1,
ενώπιοντουαρμοδίουοργάνου,σύμφωναμετοεθνικό
δίκαιοκαιδιαδικασίες.Κατόπιντηςπροσφυγής,ηαπαγό­
ρευσημπορείναακυρωθεί,νατροποποιηθεί ήναεπικυ­
ρωθεί.Κατάτηδιάρκειατηςπροσφυγής,ηαπαγόρευσηαπό
τηναρμόδιααρχήπαραμένειενισχύι.4.Τακράτημέληεξασφαλίζουνότιτααρμόδιαπρόσωπα
έχουντηδυνατότηταπροσφυγήςκατάτηςαπαγόρευσης
απότηναρμόδιααρχή,υπότουςόρουςτωνπαραγράφων 1,
2και3,ενώπιοντουαρμοδίουοργάνου,σύμφωναμετο
εθνικόδίκαιοκαιδιαδικασίες .Κατόπιντηςπροσφυγής,η
απαγόρευσημπορείναακυρωθεί,νατροποποιηθείήναεπι­
κυρωθεί.Κατάτηδιάρκειατηςπροσφυγής,ηαπαγόρευση
πουέχειεπιβληθείαπότηναρμόδιααρχήπαραμένειεν
ισχύι.
Αρθρο20παράγραφοςΙα(νέα)
Ια.Δενείναιδυνατήηδικαστικήδίωξηγιαδιάδοσηστο
κοινόμηεμπιστευτικών πληροφοριώνήπληροφοριώνπου
έχουνδημοσιοποιηθεί δυνάμειδιατάξεωντηςπαρούσας
οδηγίας.
ΠαράρτημαIμέρος1στήλη1,7η,21ηέωςκαι23ηκαι28ηουσία
Οξείδιοτουνικελίου(Νί2θ3) Οξείδιοτουνικελίου(Νί203)(σεσκόνη)
Υποξείδιοτουνικελίου(NiO) Υποξείδιοτουνικελίου(NiO)(σεσκόνη)
Υπεροξείδιοτουνικελίου(Ni02) Υπεροξείδιοτουνικελίου(Ni02)(σεσκόνη)
Θειούχονικέλιο Θειούχονικέλιο(σεσκόνη)
Διθειούχονικέλιο Διθειούχονικέλιο(σεσκόνη)