5.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/67 
του εφοδιασμού και την εξασφάλιση λογικών τιμών 
στους καταναλωτές' 
ότι η τιμή προσανατολισμού πρέπει να καθορίζεται σύμ­
φωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68* ότι, 
για την περίοδο εμπορίας 1984/85, πρέπει να καθοριστεί 
σε υψηλότερο επίπεδο από εκείνο της προηγούμενης περι­
όδου' 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής καταστάσεως 
που χαρακτηρίζει προς το παρόν την αγορά του βοείου 
κρέατος, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί, για την περί­
οδο εμπορίας 1984/85, τιμή παρεμβάσεως για τα χονδρά 
βοοειδή καθοριζόμενη σ' ένα επίπεδο ίδιο, σε σχέση με 
την τιμή προσανατολισμού, με εκείνο της προηγούμενης 
περιόδου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή προσανατολι­
σμού καθορίζεται σε 362,41 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
βάρους σφαγίων. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή παρεμβάσεως 
καθορίζεται σε 326,17 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους 
σφαγίων. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1199/82 περί χορηγήσεως συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση των θηλαζουσών 
αγελάδων στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία 
(84/C 62/43) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για των ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1199/82 του Συμβου­
λίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1216/83 (2), προβλέφθηκε η χορήγηση συμπληρωμα­
τικής πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση των θηλαζουσών 
αγελάδων στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, στο 
μέτρο που τα ενδιαφερόμενα κράτη δεν χορηγούσαν 
εθνική συμπληρωματική πριμοδότηση, όπως αναφέρεται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1980 περί καθιε­
ρώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση 
των θηλαζουσών αγελάδων (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1198/82 (4)' 
ότι, επειδή η κατάσταση των γεωργών στις περιοχές 
αυτές της Κοινότητας δεν βελτιώθηκε πολύ κατά την 
περίοδο 1983/84, φαίνεται αναγκαίο να ληφθεί το ίδιο 
μέτρο για την περίοδο εμπορίας 1984/85' 
ότι πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί το άρθρο 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1199/82, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1199/82, οι όροι «για την περίοδο εμπορίας 1983/84» 
αντικαθίστανται από τους όρους «για την περίοδο εμπο­
ρίας 1984/85». 
(') ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 30. (3) ΕΕ αριθ. L 140 της 5. 6. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕαριθ. L 132 της 21. 5. 1983, σ. 16. (4) ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 28. 
Αριθ. C 62/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
Άρθρο 2 Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1837/80 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος 
(84/C 62/44) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1195/82 (2), προέβλεπε την υπο­
βολή από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο πριν από την 
1η Οκτωβρίου 1983 μιας εκθέσεως επί της λειτουργίας της 
κοινής οργανώσεως των αγορών σ' αυτό τον τομέα' ότι η 
εξέταση της εκθέσεως που διαβιβάστηκε από την Επι­
τροπή οδηγεί στην τροποποίηση των ρυθμίσεων σ' αυτό 
τον τομέα' 
ότι στο τέλος της περιόδου εμπορίας 1983/84 λήγει η 
περίοδος των 4 ετών που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά­
γραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/ 
80, που προβλέφθηκε κατά την έναρξη λειτουργίας της 
κοινής οργανώσεως της αγοράς για να πραγματοποιηθεί 
μια σταδιακή προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής 
και εμπορίας στα διάφορα κράτη μέλη' ότι δεν δικαιολο­
γείται ο καθορισμός μιας ενιαίας τιμής αναγωγής σε επί­
πεδο διαφορετικό από εκείνο που προβλέπεται για την 
τιμή βάσης' ότι στο εξής αυτή η έννοια θα πρέπει να ταυ­
τίζεται με εκείνη της τιμής βάσης' 
ότι ο καθορισμός της έναρξης της περιόδου εμπορίας 
στην έναρξη του ημερολογιακού έτους επιτρέπει την 
(') ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 22. εφαρμογή των νέων τιμών της περιόδου σε μια περίοδο 
του έτους που η εποχιακά καθοριζόμενη τιμή βάσης τεί­
νει προς αύξηση, καθώς επίσης κανονικά και ο μέσος κοι­
νοτικός όρος της τιμής αγοράς' 
ότι μια μερική ομαδοποίηση των περιοχών που αναφέρο­
νται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 ανταποκρίνεται στη 
μέριμνα να ενοποιηθούν οι περιοχές που παρουσιάζουν 
πολύ συγκρίσιμες δομές παραγωγής και εμπορίας του 
κρέατος αμνού ή συνδέονται στενά με τα ίδια εμπορικά 
ρεύματα' 
ότι, όσον αφορά την πριμοδότηση στους παραγωγούς 
πρόβειου κρέατος, εκτός από το γεγονός ότι για τους 
λόγους που προαναφέρθηκαν δεν καθορίζεται πλέον τιμή 
αναγωγής από την περίοδο που αρχίζει το 1984, είναι 
σκόπιμο να απλοποιηθεί ο τρόπος υπολογισμού αυτής 
της πριμοδότησης' ότι η απώλεια εισοδήματος του παρα­
γωγού για δεδομένη περιοχή πρέπει να προκύπτει από 
την ενδεχομένη διαφορά μεταξύ κοινοτικής τιμής βάσης 
και αριθμητικού μέσου όρου των τιμών αγοράς που δια­
πιστώθηκαν στην εν λόγω περιοχή' ότι είναι σκόπιμο να 
προσαρμοσθεί αυτή η απώλεια με συντελεστή που εκφρά­
ζει για την εν λόγω περιοχή την κανονική μέση ετήσια 
παραγωγή κρέατος αμνού' 
ότι φαίνεται σκόπιμο, για να διασφαλίζεται μεγαλύτερη 
αποτελεσματικότητα κατά τη διαχείριση και τη στήριξη 
της αγοράς, να προβλεφθεί, όσον αφορά την εφαρμογή 
των μέτρων της ιδιωτικής αποθήκευσης, η περιφερειοποί-
ηση της ενεργοποίησης τους σύμφωνα με κανόνες ανάλο­
γους με εκείνους που ισχύουν για την εφαρμογή των αγο­
ρών στην παρέμβαση' ότι είναι εξάλλου σκόπιμο να προ­
βλεφθεί η δυνατότητα διαφοροποίησης του ποσού της 
χορηγούμενης ενίσχυσης σε συνάρτηση με τις περιοχές' 
ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το μόνο κράτος μέλος που 
χορηγεί τη μεταβλητή πριμοδότηση σφαγής που αναφέρε­
ται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80" 
ότι, μετά από τις δυσκολίες ελέγχου, η εφαρμογή αυτής 
της διάταξης περιορίστηκε στη Μεγάλη Βρετανία από 
την έναρξη της περιόδου 1982/83' ότι η πείρα που απο­
κτήθηκε δείχνει ότι δεν είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η 
δυνατότητα εφαρμογής σ' άλλες περιοχές της Κοινότη­
τας' ότι φάνηκε πλέον αναγκαίο, κυρίως για να αποφευ­
χθεί η υπερβολική αύξηση της δαπάνης αυτής της πρίμο-