ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)544
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΓΙΑΤΗΛΗΨΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςσυνάψεωςσυμφωνίαςπούάπορρέειάπατίςδιαπραγματεύσεις καίτίςδιαβου­
λεύσειςμεταξύτηςΑυστρίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
σχετικάμετίςσυναλλαγέςεπίδιαφόρωνγεωργικώνπροϊόντωνCOMÍ81J544TEA.
Βρυξέλλες ,1Οκτωβρίου 1981
(ύποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
-χ-
<23 ·?;/'\.:.ι
1Sc
C0M(81)544TEA.^^'/

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΣύμφωναμετηνεντολήτουΣυμβουλίου της16ηςΔεκεμβρίου 1980,
ή'Επιτροπή άρχισεδιαπραγματεύσεις μετηνΑυστρίασχετικάμετίς
αμοιβαίες συναλλαγές τυρών.'Η"Επιτροπήπροέβησυγχρόνως ,κατ'άκο-
λουθίατηςπροσχωρήσεως της'Ελλάδος,στίςδιαπραγματεύσεις μετην
χωρααύτηβάσειτουάρθρουXXIVπαράγραφος 6τηςΓ.Σ.Δ.Εκαί,τέλος,
άρχισεσυνομιλίες μέτηνΑυστρίασχετικάμέτηνπροσαρμογή ορισμένων
άνταλλαγων έπιστολώνπούαφορούντίςσυναλλαγές γεωργικών προϊόντων ,
προκειμένου νάληφθεΤώπδψηήπροσχώρηση της'ΕλλάδοςστίςΚοινδτητες .
\
ιΟιδιαπραγματεύσεις αυτέςκατέληξαν σέσυνολική ικανοποιη-.
τικήσυμφωνία .

4-
ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΑΠΟΡΡΕΕΙ ΑΠΟΤΙΣΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΠΙΔΙΑΦΟΡΩΝ
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ·
("Ανακοίνωση της"Επιτροπής πρόςτόΣυμβούλιο )
ΗΕπιτροπή διαβιβάζει στοΣυμβούλιο :
/•-έκθεσησχετικάμετόαποτέλεσμα τωνδιαπραγματεύσεων καίδιαβουλεύσεων
μεταξύτηςΑυστρίας καίτηςΚοινότητας σχετικάμετίςσυναλλαγές διαφόρων
γεωργικών προϊόντων (παράρτημα Α),
–σχέδιοσυμφωνίας πούπεριλαμβάνει εγκεκριμένα πρακτικά ,προσωρινό δια­
κανονισμό καίδύόανταλλαγές επιστολών (παράρτημα Β)·
'Η"ΕπιτροπήσυνιστάστόΣυμβούλιο νάεγκρίνειτήσυμφωνία αύτη.
"Υποβάλλει γιάτόσκοπόαύτόενασχέδιοαποφάσεως περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίας
(παράρτημα Γ).

Παράρτημα Ασελίδα 1
Εκθεσηέπίτουαποτελέσματος των
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙΔΙΑΒΡΥΛΕΥΣΕΓΜΜΕΤΑΞΥ Γ
ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ
ΤΙΣΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΠΙΔΙΑΦΟΡΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
VΣυμφωνάμέτηνεντολήτουΣυμβουλίου της16ηςΔεκεμβρίου 19Θ0καίκατόπιν :
τηςεπίσημηςαιτήσεωςτηςΑίιοτρίαςτης5ηςΦεβρουαρίου 1981,
ή"Επιτροπή προέβησεδιαβουλεύσεις μετηνΑυστρίασχετικάμέτηνκατά­
στασητωναμοιβαίων συναλλαγών τυρών. ^
Κατάτίςδιαβουλεύσεις αυτέςτάδύομέρηδιαπίστωσαν ,κάθεενασίδ,τιτδ
άφορα,δτιήκατάσταση δένί^τανϊκανοποιητική.Οι'δύοαντιπροσωπείες κατέ­
ληξανστδσυμπέρασμα δτιτάσυστήματα κατάτηνεισαγωγή ιγιάτάόποιαεΤχε .
επιτευχθεί συμφωνία μεταξύτηςΑυστρίας καίτηςΚοινότητας ,δένανταποκρίνο­
νται"στηνπαρούσακατάσταση τηςαγοράςκαίδτιπρέπεινάπροσαρμοσθούν στήν
πραγματικότητα ."Απεδείχθη δτιείναιπροτιμότερο νάεξευρεθεί μίαπροσωρινή
πρακτική λύσηπαράνάαναζητηθεί μίαοριστική προσαρμογή πούδύσκολαμπορεΤ
νάπραγματοποιηθεί υπότίςπαρούσεςοικονομικές συνθήκες.
Οίδιαπραγματεύσεις κατέληξαν σέπροσωρινό διακανονισμό διαρκείας τριώνέτων
(βλ.παράρτημαΐ)πούβασίζεται στήνσταθεροποίηση τοναμοιβαίων συναλλαγών σέ
εναορισμένοποσοτικόεπίπεδο (μέσοςδροςτωνεισαγωγών πούπραγματοποιήθηκαν
τό197Θ,1979καί1980)καίστήναμοιβαίαδημιουργία καίΕξασφάλιση μιαςικα­
νοποιητικής ανταγωνιστικής καταστάσεως πούστηρίζεται στήδημιουργία ενόςμη­
χανισμού άπόκοινούαποδεκτής πειθαρχίας .
2.Λόγωτήςπροσχωρήσεως της"ΕλλάδοςστίςΚοινότητες ,ηΚοινότητα εΤναιυπο­
χρεωμένηνάπροβεΤσέδιαπραγματεύσες βάσειτ'ουάρθρουXXIVπαράγραφος 6τής.
Γ.Σ.Δ^Επροκειμένου νάαντισταθμίσει τήζημία,τήνάποίαυπέστησαν οιεταί­
ροιΤηςστήνΓ.Σ.Δ.Ε,άπότήναντικατάσταση τωνπαγιοποιημένωνστδπλαίσιοτης
Γ.Σ.Δ.Εελληνικών δασμώνάπότούςδασμούςτουκοινούδασμολογίου . /
Μέεπιστολήτής10ης'ΐουνίου1981πούάπευθύνεται στόΓενικόΔιευθντήτής.
Γ.Σ.Δ.Ε,ήΑυστρίαέζήτησετήνέναρξητωνδιαπραγματεύσεων αυτόνμέτήν
Κοινότητα . 1

Οιδιαπραγματεύσεις αυτές,πούέλαβανχώραπαράλληλα μέαυτέςγιά.ταύςτυρούς »
κατέληξαν σέσυμφωνία πούπροβλέπει δτιήΚοινότητα χορηγεΤστηνΑυστρίαώς
αντιστάθμιση γιάτηναρσηδασμολογ ικωνπαραχωρήσεων πούείχανπαρασχεθεί από
την'Ελλάδα(κυρίωςγιάτόγάλασέυγράκατάσταση καίσέσκόνη,τόβούτυροκαί·
ορισμένους τυρούς),δασμολογικές παραχωρήσεις γιάορισμένους τυρούς.
'ΗΑυστρίαέδήλωσεοτιείναιδιατεθειμένη νάπεριλάβειτίςπαραχωρήσεις αυτές
σέπροσωρινό διακανονισμό πούάφορδτούς-τυρούς(βλ.ανταλλαγή επιστολών-
παράρτημαII).
3.'Ηπροσχώρηση της"ΕλλάδοςστίςΚοινότητες κατέστησε αναγκαίαγιάτηνδιευ­
ρυμένηΚοινότητα των10τηνπροσαρμογή ορισμένων ανταλλαγών επιστολών του1972
πούάφορου^τίςπαραχωρήσεις πούεΤχεπαράσχειαυτόνομα ήΑυστρίαστήνΚοινότη­
ταταλί"9"καίαντίθετα .Οισχετικές διαβουλεύσεις έλαβανεπίσηςχώραπαράλλη–
,λαμέτίςδιαπραγματεύσεις γιάτούςτυρούς.'Ωςαποτέλεσμα εΤχαν(βλ.ανταλλαγή
επιστολών παράρτημαIII)ϊ
-δσονάφορατήνεισαγωγή στήνΑυστρίανωπωνοπωροκηπευτικών καίο'ίνανσέβαρέ­
λιαήεμφιαλωμένων |δτιτότμήματηςποσοστώσεως πούπροορίζεται γι.;τήνΚοινό­
τητααυξάνεται κατάτίςπράγματιεισαγόμενες ποσότητες στήνΑυστρίαποθπροέρχονται
άπδτήν'ΕλλάδανοεΤταιδτιήΑ&στρΓασυνεχίζει ,δπωςκαΓστδπαρελθόν,ν&πραγμα­
τοποιείείσαγαγδς προελεύσεως Κοινότητας βάσειτοΟτμήματοςτηςποσοστώσεως πού
δ£νπροορίζεται γι'αίττήν, '
–οσονάφορατήνει'σαγωγήστήνΚοινότητα δαμάλεωνκαίαγελάδωνορισμένωνδρεσιβίω
φυλών,ήΚοινότητα αναλαμβάνει τηδέσμευσηοτιήδασμολογική ποσόστωση-πού
ανέρχεται σέ38.000κεφαλέςθάανοιχτείεγκαίρωςκαίήδιαχεΓρισή της0ά
πραγματοπο ιεΤταικατάτρόποώστενάεπιτρέπει τήνπραγματική επίτευξητης
ποσότητας αυτής.'ΗΑυστρίαπαραιτήθηκε απότηνα'ίτησηαυξήσεωςτηςποσότη­
ταςτων38.000κεφάλων ,γιάνάληφθείδπόψηήδιεύρυνση τηςΚοινότητας .
4 i
4*0ίδύοαντιπροσωπείες έκρινανδτικατέληξαν σέμίασυνολικήσυμφωνίαπού
εΤναιισόρροπηκαίίκανοπο ιητικήγιάτάδύομέρη.Μονόγραψαν στίς16'ΐουλίου
1981,στήνΓενεύηεγκεκριμένα πρακτικά(βλ .παράρτημα Β)πούυποβάλλουν στήν
έγκρισητωναντιστοίχων άρχωντουςκαίπούπερι.λαμβάνει μίασυνολικήσυμφανια
πούάφορατάέξηςσημεία:

4
(ι)Προσωρινός διακανονισμός άπΰκοινούαποδέκτηςπειθαρχίας μεταξύ
Αυστρίας καίτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικάμέτι'ς
αμοιβαίες συναλλαγές τυρών,- '
(ιι)άνταλλαγή έπιστολώνσχετικάμΙτδΑποτέλεσμα τωνδιαπραγματεύσεων
μεταξύτηςΑίιστρΓας καΓτηςΕύρωπαι'κης Οίκονομικης ΚοινδτΓρ-ας βάσει
τουάρθρουXXIVπαράγραφος 6τηςΓ.Σ.Δ.Ε.καπτ'&κολουθΓα τηςπροσχω­
ρήσεωςτης"ΕλλάδοςστΓςΕδρωπαΓκδς Κοινδτητες ,
(ι11)τροποποίηση τηςΑνταλλαγής Επιστολών της21ης'ΐουλΓΰυ 1972σχετικά
μ6τΓςείσαγωγδς στήνΑώστρίανωπωνΟπωροκηπευτικών καΓοΐ'νωνπροε­
λεύσεωςΚοινδτφ-ας καθδςκαΓτωνλεπτομερειών διαχειρίσεως τωνπαρα­
χωρήσεωντηςΚοινάτητας πούΑφορούντΓςδαμάλεις καΓτΓςΑγελάδες
δρισμδνων ΑρεσιβΓων φυλών.
.*ΗεΙδικήέπιτροπήτουάρθρου113,πούσυνεργάστηκε στενάσέδλεςτίςφάσειςτων
συνομιλιών ,διατύπωσε κατάτήνσυνεδρΓασή τηςτης16ης'ΐουλΓου 1981στήνΓενεύη
είινοί'κήγνώμηγιάτήσύναψητηςένλάγωσυνολικής συμφωνίας .
λ

ntfPA&rr'KoO
Κ
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ .ΠΡΑΚΤΙΚΑ
l
Διαπραγματεύσεις καιδιαβουλεύσεις -μεταξύΐΏναντιπροσωπειών ,τηςΑυστρίας και
τηςΕπιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ττερίτ5νανταλλαγών διαφόρων γεωργικών
προϊόντων ,.
'Ηαντιπροσωπεία τέςΑυστρίας :και^αντιπροσωπεία τές'Επιτροπης· τωνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτων κατέληξαν σείμιασυμφωνίαεπίτοΟσυνόλου ηοποίαάφορδτάακολούθα
σημεία :
(I)Προσωρι·νη' διευθέτηση κατο'πινσυνενοήσεως τηρη'σεως πειθαρχίας μεταξυ'
,ττϊςΑυστρίας καιτέςΕυρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητας σχετικά με'τις >·
.>αμοιβαίες ανταλλαγές τυρϋν(Παράρτημα I).
(II)-"Ανταλλαγή έπιστολών περϊτοΟάποτελε'σματος τωνδιαπραγματεύσεων μεταξυ'
τηςΑυστρίας καιτέςΕυρωπαϊκές Οικονομικής Κοινο'τητας σύμφωναμετό
:άρθροXXIVπαράγραφος 6·τηςΓΣΓΔΕκατο'πιντέςπροσχωρήσεως τές"Ελλάδας
στιςΕυρωπαϊκές Κοινότητες (παράρτημα ΓΙ).
(III)Τροποποίηση τέςανταλλαγές έπιστολών τές21ης'Ιουλίου1972περί"των
εισαγωγών στηνΑυστρίαόπωρώνκαινωπώνλαχανικών καίοίνωνπρο.ελευ-\σεωςΚοινο'τητος καθώςκαιτουςτρόπουςδιαχειρίσεις τωνπαραχωρήσεων
τέςΚοινο'τητας περίτωνδαμάλεωνκαίαγελάδων ορισμένων όρεισιίυων
γενών(Παράρτημα III). ; '<
Οΐάνωτε'ρωμνημονευόμενες διατάξεις θάαρχίσουν νάίσχΰουνκατάτη'νιδια
ημερομηνία . , ~ -
Συνεφώνησαν νάυποβάλλουν στηνέγκρισητώνάρχωναμφοτέρων των;μερών-αύτη
τιίσυμφωνία . ν . ,
"Εγινεστη'Γενεύη,τη'ν16η'Ιουλίου1981.
Γιάτηναντιπροσωπεία τέςΑυστρίας , Γιάτη'ναντιπροσωπεία
■' τές"Επιτροπές των·
Εύρωπαϊκών Κοινοτη'των ,

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.σελιςΛ
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΑΠΟΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟΡΡΗΤΗΣ
ΠΕΙΘΑΡΧΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ.ΑΥΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ '
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣΑΜΟΙΒΑΙΕ £
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΤΥΡΩΝ
'ΗΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίήΑυστριίαπροέβησαν σέδιαβουλεύσεις
σχεΐικάμέτιςδασμολογικές παραχωρήσεις πο\/^χορηγοϋνται άμοιβαία στόντο­
μέατώντυρών. .·, -γ,
Κατάτιίνδιάρκεια αυτώντώ\>διαβουλεύσεων ,τάδύορέρηδιαπι'στωσαν ,καθένα
γιάότι.'τόάφορα,δτιήεξέλιξη ,τωνόροιβαιων .εισαγωγών και,'έξαγιογών τυρών
δένύπαρξεικανοποιητική καιδτυορισμένα καθεστώτα εΐσα-γωγώντάόποΟασυνε
'φωνιίθη,σαν ρεταξιΓτους ,δένάνταπεκρινοντο πλέονσττίνέπιίτοΟπαρόντες κατά­
στασητίίςάγορ3ς.
' / i .
Κατέλησαν οτιέπρεπε,μέρί'ακοιντίσυρφωνια ,νάχροσαρμοσθοΟν τάκαθεστώτα
ανταλλαγών τυρών,στιςανάγκεςτωνσχετικώντουςαγορώνλαμβάνοντας έπι'σης
υπόψηττίνπροσχώρηση τΡις'ΕλλάδοςστιίνΚοινότητα . ,'
"Εκτίμησαν δτιστιςπαροΟσες συνθήκες -θά'?ίτανπροτι/μότερο,άντι'τΡίςΠρο­
σαρμογής τώνκαθεστώτων κατάοριστικό τρο'πο,νάπροβοΌνστηνάναζτίτηση
ριάςπρακτικές λι/σεωςπεριορισρένης διαρκεύας .
'ΗΑυστρίακαιή.Κοινότητα συνεφώνησαν να'συνάψουντίαπροσωρινή ,διευθέτηση
τ<ϊςόποιαςοΐδιατάζεις ε£ναιοίακόλουθες :
1.'ΗΑΰστρι'ακάιήΚοινότητα αναστέλλουν προσωρινά ρεταξύτουςγιά
ρίαάρχικτίπεριόδοτροώνετών,άπό1ης"Ιανουαρίου 1982ρέχρι.31ης
Δεκερβριου 1981 .τιςακόλουθες -διατάξεις πούαπορρέουν άπότιςαμοι­
βαίεςτουςπαραχωρήσεις :.
α)όσονάφορόίτόκαθεστώς είσαγωγΡίς κοινοτικών τυρώνστηνΑυστρία
-.ι1)άπότόπαράρτημαIIτ<ΐς"συρφωνιας ρεταξύτΡ[ςΑυστρίας -καί
τ?[ς?Ευρωπαϊκές ΟικονορικΡίς Κοινο'τητας ήδποιααπετέλεσε
αντικείμενο διαπραγματεύσεων δυνάρεοτοΟάρθρουXXVIIIτίίς
ΓΣΓΔΕπερίορισμένων τυρών"τίΐς20ηςΣεπτερβριου 1977:
σττ^νπαράγραφο 2,πρώτοεδάφιο,το'τέλοςτίϊςπροτάσεως
"συνοδευόμενων άπόκυρωμένο τι'τλοεξαγωγής και,ΰπότόν
δροδτιθάτηρείται ή.τιρ4''έλεύθερθ στάσύνοραΑυστρίας".

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I,σελις2
-στηνπαράγραφο 2δεύτεροεδάφιοτο'τέλοςτίΤςπροτάσεως "τι'ς
οποίεςοφείλει .νάτηρείήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινο'ττντα ". <
-ήπαράγραφος 3.
II)απότή"συμφωνία υπόμορφη'νανταλλαγής επιστολών περιτροποποιήσεως
τίΤςσυμφωνίας της20ηςΣεπτεμβρίου 1977περιτηρήσεως τιμώνκαι
καθεστώτος εισαγωγές ορισμένων τυρών"τί^ς6ης'Απριλίου 1981:
-στήνπαράγραφο 1το'τέλοςτήςπροτάσεως "τιςοποίεςοφείλει
νάτηρείήΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ".
-στήνπαράγραφο 3,τότέλοςτίϊςπροτάσεως "ωστενάτηρηθοΟν
οΐτιμές ""ελεύθερο στάσύνορα".
β.οσονάφορααάκαθεστώς είσαγωγΏν αυστριακών τυρΐδνστήνΕυρωπαϊκή .
Οικονομική Κοινότητα :
-τάδριατωνάξιωνποιίπεριλαμβάνον ταυστηνπαγιοποίηση στιίν
ΓΣΔΕ(.πίνακας I·ΧΧΙΙ-ΕΟΚ )τώνακολούθων δασμολογιχ®ν γράμρβν
τοΰΚΔ.
04.01AIa)ex1
,.04.04AI$)exaa).
-τάόριααξιώνπονίπεριλαμβάνονται στήναυτόνομη παραχώρηση τίίς
Κοινότητας ηόποιαάφορδτάΤΙΙεΐΙ:και'τόΒΐΐίιίεΓίί'ώβ ποιίυπά­
γονταιστ^νδιάκριση 04.04ΕIβ)2τοΟΚΔ.
-τάδριατώνάξιωνπο\/περιλαμβάνονται στ'ήναυτόνομη παραχώρηση
τίίςΚοινότητας ήόποιαάφορδτοιίςτετηγμένους τυρούςποιίύπά-
γονταισττΐδιάκριση 04.04ΔΙτοΟΚΔ.
2.'ΗΑυστρίακαιηΚοινότητα παράλληλα μέτιςμνημονευόμενες
στήνπαράγραφοΐανωτέρωάναστολές ,θεσπι'ζουνγιάτη'νιδια
περίοδοκαθεστώς άνταλλαγών τοΟόποιουοΐστόχοιείναι:
-ήσταθεροποίηση τωνανταλλαγών τουςσέποσοτικάεπίπεδοάντι'-
στοιχομέεκείνοτοΟπαραδοσιακοΟ έμποριου .■. .
-ήέπανεγκαθίδρυση καιηδιατήρηση ίκανοποιητικζς καταστάσεως
άνταγωνισμοΟ δσονάφορδτιςτιμές.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I.σελυς3*?
3.ΣυμφωνοΟν γυάτιίνπερυοδο από1ηςΙανουαρίου 1982μέχρυ31ηδ
Δεκεμβρυου 1984,ωστεγυάτοιίςτυροιίςποΟπερυλαμβάνονταυ κατω­
τέρωοΰποσότητες ποιίάνταλάσσονταυ έτησυωςκαθώςκαυοΰείσα-
γωγυκουδασμούποιίεΰσπράττονταυ κατάττίν■εΰσαγωγήνά-μήνδύ­
νανται-νάΰπερβοΟν τάακόλουθα επίπεδα :
α.ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝΑΥΣΤΡΙΑ
I)Τύρουπαρασκευαζο'μενου εκγάλακτος άγελάδος ,ποιίύπα'γονταυ
στήνδυάκρυση 04.04ΑτοΟαύστρυακοΟ δασμολογύου ,καταγωγές
καύπροελεύσεως Κουνόττιτα?,συνοδευόμενο *απόκυρωμένο τυ'τλο
πουότητος καυκαταγωγής :
Ποσότητες
-τετηγμένου τυρού
-τυρου'φε'ροντες έντΡ[μάζη
"πράσυναστυγματα
-Danbo,Edam,Elbo,Fjmbo,Fontal,
Gouda,Havarti ,Malbo*Haribo,
Mimolette ,Sanisi,Tybo
-Tilsit ,
-Emmental ,Gruyère
-Βυί;1;βΓκ.38β ,Εετοη,Ιϊβΐίοο,
Κβηιΐιβίτη ,δβΐηε-Νβοεβΐχε ,δβΐηϋ-*
Ρβυϋη,Τβ1β8§1ο,ΟΚβάάβτ,κα^ως-
καυοΰάλλουτυρούοΰόποϋου
περυλαμβάνονταυ άνωτέρωΠί υση
το062%,έζαυρε'σευ έκευνωνποιί
ΰπάγονταυ στυςδυακρύσευς 04.04Α
,1α),β)καυγ)τοϋαύστρυακοΟ
δασμολογύου Ν2.200τ,
650τ.
1
400τ,ι
1.750τ.Ευσαγωγυκου δασμοί
760Σ/100χγρ
560Χ/100-χγρ
560Σ/100χγρ
460Ζ/100χγρ
460Σ/100Ύγρ
560Σ/100χγρ
II)Ουτυρου'πο\/περυλαμβάνονταυ ανωτέρω,κοϋνοτυκίίς καταγωγές
οΰοποίουδενσυνοδε\5ονταυ άπότόντυτλοηο\!άναφέρεταυ στιίν
παράγραφο 3«ιΙ)δένδύνανται,νάεΰσάγονταυ σττΐνΑύστριία.
Μ*.» ■»ι^6)Λ*Aj0kW)6pC|
•y»••

ill.Atlx X•QCA J
β.ΚΑΤΑΤΗΝΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Τυρου'πον/ΰπάγονταυ στιΐνκλάση04.04τοΟΚΔκαταγωγής καόπροελευεεως
Αύστρύας ,συνοδευόμενου από^κυρωμένο πυστοπουητυκο' :
Ποσότητες Ευσαγωγυκοο' δασμού
3.700τ.Εππηβηε&Ι ,Ογιι^θγθ,δ&Γίηζ,ΒβΓ§ί<.3ββ
έτερουτωντετρυμμένων ηεύςκόνυν
έλαχύστης περυεκτυκότητος εΰςλυπαράς ' /
οΰσύας45%«ατάβάροςέπύξαρδςύλης,
ώρυμάνσέως τουλάχυστον τρυωνμηνών,
οΰοποίουΰπάγονταυ στυς ,δυακρύσευς
04.04ΑΙκαυIIτοΟΚΔ:
.εύςτυποποιημένα κεφάλοατυρών
(.μυλόπετρες ) 5.000τ.
.εΰςτεμάχυα συνεσ?ιευασμένα έν
κενωη.έναδρανείάερύω,φέροντα
τι^νκρονίσταν έπυτίίςμυδςτουλάχιστον
πλευράςκαθαροΟβάρουςίσουΐίανωτέρου
τοΰ1χγρκαύκατωτε'ρου τΰν5-χγρ 9.000τ.
-Τετηγμένοι ,τυρου',έτεροι -τβντετρυμμένων
ήεύςκόνι,ν«ατάτιΐνπαρασκευή τωνοπούων
δε'νέχουνχρησυμοπουηθευ έτερουτυρούπλιΐν
τΟντι/πουΕππηβηϋειΐ ,ΟπιχβΓβκαύΑρρθηζβΐΐ
καυ'ένδεχομένως έχει,προστεθεί τυρόςτι/που
§13ΓΧ8μετάχορταρυκων (αποκαλούμενος
"5ο1ΐ3ΐϊζΐ§βΓ "συνεσκευασμένου δυάττίνλυανυ-*
κι^νπώλησυνκαυπερυεκτυίέ^ητος εύς·λυπαράς·
οΰσυαςκατάβάροςέποξηράςΟληςκατωτέρας
ήΰσΠςτοΟ56%,οΰοποίουΰπάγονταυ στύς
δυακρύσευς 04.04ΔΙκαυΔΙΓα)IIτοΟΚΔ3.700τ.
*Τυροι,'τετηγμένου ,καπνυστου ,περυ,ειιτυκόττιτος
εύςλυπαρα'ςοΰσύαςκατάβάρος .έπύξτιράςύλης
.υσηςη.άνωτε'ρας τοϋ40%καυκατωτέρας ηυσης
τοΟ48%,οΰοποίουΰπάγονταυ σττίδυάκρυση
04.04ΔΙΙα)1τοΟΚΔ0+*) 350τ.
Τΐΐδΐϋ,μήσυμπυεσρένης μάζη,ς,ώρυράνσεως
τουλάχυστον ένόςμηνόςκαύΒιιΙιϋβτ&ίϊββ οΰ
οποίου ,ΰπάγονταυ σττίδυάκρυση 04.04ΕΤ,
β.)2τοΟΚΔ 1.800τ.
Τυρου'φέροντες έντΠμάζηπρα'συναστυ'γματα οΰ)
οποίουΰπάγονταυ στ'τίδυάκρυση 04.04ΔτοΟΚΔ.ν
Εάβιηπερυεκτυκότητος εύςλυπαράςούσύαςκατά)
βάροςέπύξηράςΰληςΰ'σηςήανωτέρας τοΟ40%:·)
καυκατωτέρας τοΟ48%παρουσυαζόρενου εΰςτυ-ΐ
ποπουημένα κεφάλυατυρίόν(μυλόπετρες )καθαροΟ ν
βάρουςκατωτέρου ηύ'σουτΟν350γρ.(όνσραζίί-5800τ.
μένος"ΰβΙιβΐιιΐΓβίδΙίβββ ")οΰοποίουΰπάγονταυ ί
σττί'δυάκρυση 04.04ΕΙβ)5^τοΟΚΔ )
Τυρου'όνομαζο'μενου "Φέτα"καύ"Κεφαλοτχίρυ ",πα-
ρασκευαζόμενου εκγα'λακτος άγελάδος ,περυεκτυ-
κο'τητοςεύςλυπαράςοΰσύαςκατάβάροςέπύξη­
ράςΰληςκατωτέρας τοΟ48%,οΰοποίουΰπάγονταυ
στήδυάκρυση 04.04ΕIβ)5τοΟΚΔ 150τ.
"Ετερουτυρού,οΰοποίουΰπάγονταυ στυ'ςδυα-
κρυσευς04.04ΕΙα)καύΕΙβ)5τοΟΚΔ(3-3·)200τ.5.000T.Cs-J18,13Ecus/100XYP
3.000T.(+)18,13Ecus/100xYP
36,27Ecus/100%yp
-V
350τ. Πληρηςευσφορά
55Ecus/lOOxyp
50Ecus/100XYP
50Ecus/100XYP
,Πλήρηςευσφορα
(_-*).οΰποσότητες ποι/δυ<*τύθενται ,σ'αΰτέςτζς.κ^τη^γο^ες τυ^ώνείναι,αντυΗαταατάσυ^ες ,
στά.δρυα ΐόΟ25%τωνέ,μφαυνομένων ΐοαΟττί,των.' „"'\»"· >
(**■)ΟΰΤυροι,'άΰτούδένπρέπει,νάΐουνοδέιίόντοι ,κυρωμένοπι,στοποι<η.τι.κό .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I,σελύς5ΛΟ
Ψ.'ΗΑυστρύαδεσμεύεται ,νάλάβει,τάαναγκαυα μέτραωστενάδι,ασφαλι,σθβ,ί
δτι,δένθαγυνει,υπέρβαση τωνσυρφωνηθει,σΟν .ποσοτήτων εΰτεκατάτήν
εόσαγωγή στηνΑύστρύαπροελεύσεως Κοινότητας Οπρβλ.3α),εΕτεκατά
ττίνέξαγωγήαπόττίνΑύστρι,'ασττΐνΚουνότητα ίπρβλ.3β).
'Η,Κουνότητα καόήΑύστρι,'α θάενεργήσουν κατάτρο'πονωστετάπλεονεκτή­
ματαπούπαραχωρήθηκαν άμοι,βαΟα νάμηνεπηρεασθούν άπ<5αλλαμέτρακατά
τη'νεόσαγωγή·
5.'ΗΑύστρι,'ακαύήΚοι,νο'τητα δεσμώοντας .,ή.κάθεμι,'αγι,άτηνπλευράτης,
ωστεοΐ.έφαρμοζόμενες τομέςαπότούςέξαγωγεΰς τουςνάρήνείναι,τέ­
τοιαςφάσεως ΠΟΟΛ·νάπροκαλέσουν δυσχέρειες στήναγοράτης-χώραςεό-
σαγωγέως . ,
Συμφωνούν ,πρόςτόνσκοπόαυτόνάθεσπι,'σουν ένασύνολοδοατάξεων άμοι,-
βαόαςπληροφορήσεως καύσυνεργασύαςτοΟ όποι,'ουτάστοι/χεεαέρφαύνονται ,
•σέπαράρτημα στήνπαρούσαδιευθέτηση .
'Εάνπαρουσυαστοϋν δυσχέρει,ες ώςπρο'ςτι,'ςέραρμοζο'μενες τι,ρές,θά
λάβουνχώραδι,αβουλεύσει,ς κατόποναί,τήσεωςένόςτων-μέρων,τόσυντο­
μότερο,μέσκοπότήνέκδοσηκαταλλήλων δι,ορθωτι,κίδν μέτρων..
6.Τάδύομέρηθάδύνανται,νάδιαβουλεύονται ,άνάπδσανστί/γρήσχετι,κά
ρέτήνλει,τουργυα τί[ςπαρούσας δι,ευθετήςτεως .
7.Είναι,έπόσηςδυνατόννάλαμβάνουν χώρανδι,αβουλεύσεος εάνο£στο'χοο
τ<ΐςδοευθετήσεώς έπηρεα'ζονται ,τνκι,νδυνά&υν νάεπηρεαστούν ,απόει­
σαγωγέςστήνΑύστρι,'α,σεποσότητες πούδε'νσυρφωνοΟν ρέτόπαραδοσια­
κόέπύπεδο,ΐϋρίΰνοόόποϋοι,δένκαλύπτονται ,απότήνπαρούσαδιευθέτηση .
8.Γι,άνάδυασφαλι,σθη δυαρκήςσυνεργασύα στηνκαθημερυνή δυαχευρυση των
.έργασι,ων εΰσαγωγης καύέξαγωγής οΐ,κοι,νοτι,κές καυαύστροακές άρ-χές
όρι,'ζουν ήκαθεμύααπόεναν"Αντιπρόσωπο .Οΐ.'Αντιπρόσωπου αύτοι,'
θάένημερώνονται,άμοι,βαϋα γυάτήνέξέλοξητωνανταλλαγών το'σοώς
πρόςτοςτι,μέςδσοκαύώςπρόςτυ'ςποσότητες οί,όποϋεςτυθενταο σέ
έμπορι,'α.
9.Κατάτήδοάρκεοα τοΟπρώτουέξαμήνου τού1984θάλάβουν -χώραδι,αβου-
λεύσει,ςγι,άνάάποφασι,σθΐί έάνκαύΰπόπούουςδρουςηπαροΟσαδιευθέτη­
σηθάπαραταθεί .-
10."Ολεςοΰδυατάξει,ς πούπεριλαμβάνονται ,στήνπαρούσαδιευθέτηση θάάρ-
χι,'σουννάόσχύουνκατάτήνΕδυαήμερορηνύα .'Ηπαρούσαδιευθέτηση θά
έγκρυθίάπότάσυμβαλλόρενα ρέρησύμφωναρέτι,'ςάρρόζουσες στόκάθε
έναδιαδι,κασύες .
Εγι,νεστ
Γι,ατηνομοσπονδιακή
Κυβέρνηση τήςΔημοκρατίας
τί(ςΑύστρι,'αςΕξ'όνόρατος τοΟΣΓυρβουλι,'ου
τωνΕύρωπαίκδιν Κουνοτήτιην ·,

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I,σελις6
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Καθορίζονται ουακόλουθου μηχανισροι πληροφορήσεως καίσυνεργασίας .ρέοχοπό
νοίαποτραπεί τόενδεχόμενο οίέραρμοζόρενες τιμές%ότοόςεξαγωγείς νάείναι,
τέτοιας φύσεωςωστενάπροχαλε'σουν δυσχέρειες στηάγοράτής·χώραςεισαγωγέων
' ι ■■■-
1.'Αμοιβαία πληροφο'ρησις .
α)'ΗΑυστρίαπαρέχειστις "Υπηρεσίες τής"Επιτροπές τ&νΕυρωπαϊκών Κοι-
νοτήτωντιςακόλουθες πληροφορίες γιάκάθεμίαάπότιςκατηγορίες τυ-)
ρωνπούκαλύπτονται άπότηδιευθέτηση .- ■'
\
Δυοεβδομάδες πρίν'τήνέναρξηκάθεήρερολογιακοΟ τριρήνουτιςπροβλε-
,πόμενεςπροοπτικές '§ύστριακ.Ον έξαγωγδν πρόςτηνΚοινότατα γιάτόέπό~
ρενοτρίμηνο(προβλεπόμενες ποσότητες ,-προβλεπόμενη -τι:μή."ελεύθερο
στααυστριακά σύνορα"προβλεπόμενες αγορέςπροορισμοΟ .
Λ , ^πράγματιΔύοεβδομάδες μετάτήλη'ξηκάθεημερολογιακού τριμήνου ,τίς/πραγματο­
ποιηθείσες αυστριακές έξαγωγές πρόςτήνΚοινότητα κατάτήνδιάρκεια
το0λήξαντος τριμήνού' (έξαχθεΟσες ποσο'τητες πράγματι έφαρροσθεΐσες
τιμεΓς"ελεύθεροεΐς'τάαυστριακά σύνορα",χαραλήχτες ·χωρ€ίρέλητης
Κοινότητας .\ϊ*
'■·."Ψ,
β)'Οΐ"Υπηρεσίες τής'Επιτροπής τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων παρέχουν τ>:ε~
ριοδικώςτιςκοστολογήσεις καθώςκαικάθεάλληχρήσιμηπληροφορία ,
σχετικήμέτήνάγοράτώνέγχωρι'ων καιεισαγομένων τυρών.
2.Διαδικασίες κατάτήνεισαγωγή στήνΑυστρία
Στάδριατωνσυμφωνηθεισΰν ποσοτήτων (πρβλπαράγραφο 3ατήςπαρούσας
διευθετήσεως )χορηγοΟνται άδειεςσεκανονική βάσηκατόπινυποβολής
δηλώσεως τοϋείσαγωγέως δτιοΐεφαρμοζόμενες τιρέςκατάτήνεισαγωγή
άντιστοιχοΟν στιςτιμές"ελεύθερο στάαυστριακά σύνορα"πονίσυμφωνή­
θηκανμεταξύτΩνάρχωντήςΑυστρίας καίτΡΙςΚοινότητας (τόοποίο
αποδεικνύεται μέέμπρρικό τιμολόγιο ).
Κατάτήνεισαγωγήπρέπεινάΰποβάλεται τίτλοςποιότητος καίκαταγωγής
όοποίοςχορηγείσαι άπότι'ςάρρόδιες άρχέετήςΚοινότητας .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,σελίς1
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚυρυεΠρε'σβυ,
Εχωτη'ντι,μήνάαναφερθΩ στόέγγραφοτόόποϋοήΜο'νομη'Αντυ
προσωπεία τηςΑύστρίας στήΓενεύηάπήυθυνε,τη'ν10ηΙουνίου1981,στο'ν,
ΓενυκόΔιευθυντή τ?ίςΤΣΓΔΕ,περί'τίΐς αιτήσεωςτί\ςΑύστρίας νάάρτχίσεί -δοα-1
πραγματεία ευςμέτήνΚουνότητα ,ότίρφωναρετόάρθρο "XXIVπαράγραφο 6τής.
ΓΣΔΕκατόπυντί[ςπροσχωρήσεως τΏς'ΕλλάδοςστίςΕυρωπαίκές Κουνότητες .
,"Ελαβαυπόψηοτι,ήΑυστρίαεπέστησε τήνπροσο-χήράςστο-γε­
γονόςότι-,γυάτίςακόλουθες δασμολογικές κλάσεος,οΰδποϋεςερφαίνονται ,
στο'νκατάλογο XXV-ΕΛΛΑΣ ,ποιίαποσύρθηκε ,?ίτανρετάτη'νΚοινότητα ,ό
κιίροοςπρομηθευτές τίίς"Ελλάδαςκατάτιίνπερίοδοάναφορδς ή.οποίαέλήφθη
υπόψηγοάτίςδιαπραγματεύσεις αυτές-Ορέσοςδροςτωνέτ&ν1977/78/791
καίοτι,δυατηρεΟ,λόγωτοΟγεγονότος .αύτοΟδυκαίωρα διαπραγματεύσεων :
04.02ΑΙ Γάλαμετάηάνευπροσθήκης σακχάρεως εύςΰγράνκατάστασι,ν
ΐίπαχΰρευστον '' _-
-04.02Α2 Γάλαμετάηάνευπροσθήκης σακχάρεως εόςστερεάνκατάστασι-ν ,·
(εόςτεμάχυαή·>εύςκόνυν)άνευαφαιρέσεως τοΟάπόβαρου δι,άτ;,£
άμεσουςσυσκευασίας .
-0Μ-.03Β1 Βούτυρον μήτετηγρένον ,ή,λατυσρένον η.ρή.»άνευαφαιρέσεως
τοϋάπόβαρου δυάτοςαμέσουςσυσκευασίας ,ειΐςσυσκευασίας
μυκτοΟβάρους4χ/ραόλι,γώτερον .·...■■ τ
-ΟΜ-.04Β1 ΤυροίένάλρηΟλευκόςτυρός,τουλουροτύρι,Ι .
Ούδιαπραγματεύσεις ούδποϋεςέλαβανχώρασχετυκάρέτόθε'ρα
αύτόμεταξάτωναντιπροσωπειών ραςέπ'εύκαι,ρία τωνδιαβουλεύσεων ώςπρος
τούςτυρούς,έπέτρεψαν νάσυναχθοΟν τάκάτωθι,ισύρπεράσρατα :.
Οΐ)Στήν"προσωρινή διευθέτηση κατόπυνσυνενοήοεως τηρήσεως πειθαρχίας
σχετοκά με'τίςάρουβαΕες ανταλλαγές τυρΩν"-χορηγήθήσαν ουακόλουθες
δασμολογικές παραχωρήσεις υπότύπονανταλλάγματος γι-άτόδυκαίωρα
διαπραγματεύσεων τόόποίοκατέ-χευ ηΑυστρίασύμφωναρέτόάρθρο
XXIVπαράγραφος 6τίϊς'ΓενυκήςΣυμφωνίας (.ΤΣΔΕ):

-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,σελυς2,(5
ex04.04AII
ex04.04EIß)2
ex04.04 T
ex04.04EI8)5
ex04.04EI6)5Emmental
Tilsit xao
Butterkaseγοα235τ.ανώτατο ορυοτίϊς
ε^σφορδς ;_18/_13Εοτίδ/100χγρ
•γι,ά2.092τ.ανώτατο δροοτ?ίς
εΰσιρο ,,Ώςτιει,ωρένο εύ?55Εσΐδ/
200χγρ ■
γι-ά408τ.ανώτατο ορυοτης
εΰσφορας 55Εευδ/100χγρ
γυά800τ.ανώτατο όροο
εί,σφορδς 50Εσπδ/100χγρΤυροί,φεροντες πράσυνα
στογραταέν""τί[;ράζη. ^
Εάβιηειΐςκεφάλυα
τυρΟνίρυλώιετρες )
καθαροΟ βάρουςκα-
τωτε'ρου ηΰ'σουτΟν
350γρζ"0βΙιβ£τηΓ&£8ΐί33β }
Φέτακαι,Κεφαλοτΐίρι ,πα-γυά250τ.ανώτατοορι,ο
ρασκευασρένα έκγάλακτος -εόσφορδς ^50Εσα3/200χγρ
άγελάδος
(II)Ετήνπερίπτωση κατάτήνοποι,'αουπαραχώρησε ι-ςαυτέςδένθάδι-ετηροΟντο
είτελόγωτίΐςλέξεωςείτελόγω;ρ&άς·τροποποο-τίσεωςτ αΰτίίς-τί£ς·προσωρε.νΐίς :σνρ-«·
φωνυας,ήΚουνο'της δεσρεΰεται ,ναάρχισες .δΕ.αίΙουλε*5σεΐ ;ς·ρε'τηνΑύστρυαρε'
σκοπό'νά τηςπαραχωρήσει ,άντάλλαγρα ΐ,σοδι/ναρορεταδυκαι,ώρατα τα'όποΰα
κατε'χευ σνίρφιβναρέτόάρθροXXIV,παράγραφος 6.
Θάσαςηρουνΰπόχρεως άνροΟέπι,βεβαυώνατε τη'σνίρφωυηγνώρησας
έπυτουπερυεχορε'νου <αύτ^ςτ^ςέπυστολης
εκτυρησεως .Παρακαλώ δεχθτϊτε,ΚύρυεΠρέσβυτήδυαβεβαυωσπ τίϊςρεγαληςρου

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,σελυς3
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ
ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΚυρυεΓενυκεΔυευθυντά ,
"Εχωτήντομήνάσαςεπυβεβαυώσω ττχνσΟρφωνηγνώμηρουέπύτοΟ
περιεχομένου τίΐςέπυστολΡίς σαςτής Ποπουα ιδιατυπώνεται ,ώςέξης
'"Εχωτηντυρηνάαναφερθώ ατο'έγγραφοτ°οποϋογιΜόνύρη'Αντυ-
προσωπευα ττΤ^Αυστρυας σττίνΓενενίηάπήυθυνε,'τήν10η"Ιουνίου1981,«τονΤε-
νυκόΔυευθυντη τήςΓΣΔΕ,περυτήςαύτησεως -τήςΑυστρίας -νάάρχύσίΐδυαπραγρα-
τεΰσευςμέτηνΚοινότητα ,σύμφωνα -μετόάρ^ρο~ΧΧΐν,παράγραφος 6τηςΓΣΔΕ
κατόπυν τΡ[ςπροσχωρήσεως τή?"Ελλάδος στυ'ς-Ευρωπαϋκές Κοινότητες .
ΕλαβαυπόψηοτυήΑυστρυ'αέπέστησε τήνπροσοχή ,ραςστόγεγονός
ότυ,γυάτυςακόλουθες δασμολογικές κλάσεις,ουοποίες -έρφαύνονταυ στονκατά
λογοXXV-ΕΛΛΑΣποι/αποσύρθηκε ,ήτανρετάτήνΚουνότητα ,όκύρ&οςπρομηθευτής
της'Ελλα'δας κατάτήνπεροοδοάναφορας ήοπουαελήφθηύπόψηγυάτιίςδοαπραγρα-
τε\5σευςαύτε'ς(μέσοςόροςτωνέτων1977/78/7&ΙκαύδτυδυατηρεΕ,λόγωτοΟ
γεγονότος αΰτοϋδυκαυωρα δυαπραγρατειίσεων :
-04.02Α1 Γάλαμετάηάνευπροσθήκης σακχάρεως εΰςΰγράνκατάστασ^ν ή_
παχύρευστον /■ ·.
04.02Α2 Γάλαμετάηάνευπροσθήκης σακχάρεως -εΰςστερεάνκατάατασυν ,
(εΰςτεράχυα ηεΰςκόνυν)άνευάφαυρέσεως ;τοδάπόβαρου δυάτ<.ς
αμέσουςσυσκευασώίς .
04.03Β1 ,Βούτυρον ρήτετηγρένον ,ή,λατυσρένον ή.ρή»ανευάφαυρέσεως .τοΟ
άπόβαρου δυάτεςάρέσουςσυσκευασίας :,εύ,ςσυσκευασίας ^πυκτοΟ
βάρους4χγρηόλυγώτερον .
-04.04Β1 Τύρουενάλρη(λευκόςτυρός-,τουλουροτΰρυ }
Ούδυαπραγρατειίσευς οΰοποίεςέλαβαν -χώραο^ετυκά ;ρέτόθέρα*
αύτόμεταξύίωνάντυπροσωπευων ραςέπ'.εύκαρόά τωνδ^αβου-λε^α^εων ώς;πρ^ς"
τουςτυροΰς,έπέτρεψαν νάσυναχθοΟν τάκάτωθε ,συμπεράσματα }
01)Στήν"προσωρυνη δυευθέτηση κατόπυνσυνεννοήσεως τηρήσεως :πε.υ.^αρχυαε
σχετυκάμε'τυςάρουβαίες ανταλλαγές· τυρίδν"χορηγήθηκαν ο&άκόλονθες
δασμολογυκε'ς παραχωρήσευς ύπότιίπονανταλλάγματος γυάτόδυκαυωρα δυα-
πραγματενίσεων τόοποίοκατέχευ ηΑυστρυασύμφωνα -ρέτόάρθροΧΧΓν
παρα'γραφος 6τίΤςΓενυκΡ[ςΣυρφωνυας (ΤΣΔΕ):
•1•••

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,σελυς4
-βχ04.04ΑII Ειηπιβηϊβΐ γοά235τ.ανώτατοδρυοτης
εύσφορδς28,13Εουδ/100χγρ ,
-βχ04.04ΕΙβ)2ΤϋβίΕκαυ γι,ά1.092τ.ανώτατοόρι,οτ?ίς
Βιι(:ΐβΓΐ£3&6' ίόσνορδς "ρει,ωμένο εό.ς55Εοΐ3/100χγρ
•-Ν 7^"^08τ·ανώτατοδρυοτης;
εΐ,σφορας 55Εοαε/100-χγρ
-ex04.04T Tupou(pépovreç )
πρασυνα στυγρατα /
evxff"PA'ÇN )yiscl800T.âvtûTaxoôpto
)ευσφορ&ς 50Εοαβ.ΊΟΟχγρ
ex04.04EI£5)5EdametsxemaXLa J
τυρών(ρυλόπετρες -]ϊ
καθαροσβάρους -κα–ι '(.
, ■τωτε'ρου ηίσουτωνϊ ■'
350y?-cLMlfmrat~t
ι ; ι-βχ04.-04ΕΙβ)5Φε'τακαυΚεφαλοτχ/ρο 1γυά250τ^ανώτατοδρυο
7 παρασκευασρε'να έκ εί,σφορδς 50Εαιε/,100χ/ρ
γάλακτος άγελα'δος
(II)Στη'νπερι/πτωσηκατάττίνόπουαοΰ.παραχωρήσεις αύτέςδε'νθαδι,ετηροΟντο
ευτελο'γωτίίςλιίξεως:είτελόγωρ&δς"τροποκοοτΙϋτείΒς 1αύτδς ;τηςπροσω-
ρυνϊίςσυμφωνυας ,ήΚουνο'της δεσ-μευεταο νάάρχυσευδιαβουλεύσεις με' Ν
τη'νΑύστρυα μεσκοπόνάτίίςπαραχωρη'σευ άντάλλαγρα ύσοδχίναρο ρέτά
δυκαι-ώματα τάόποίΓακατέχει,σιίρφωναρέτόάρθροΪΧΐν,παράγραφος 6.
Θάσαςήμουνύπόχρεως ανροϋέπυβεβαιώνατε τησΰρφωυη -γνώμησαςέπυ
τοΟπεριεχομένου αΰττίςτίίςέποστολίΐς ."
• , >
Παρακαλώ δεχθητε,ΚιίρυεΤενι-κέΔυευδυντά ,τχίδΐ,αβεβαυωση τΐίς
μεγάληςμουέκτϋμτίσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III,σελιΐς1
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ
ΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΚυρυεΓενυκε'Διευθυντά ,.·
"Εχωτηντυμήνάαναφερθώ σττίνανταλλαγή ;έπυστολίδν τ?ί£21ης
'ΐουλοου1972,σχετυκά ·μέτυςποσοτυκε'ς· παραχωρήσεις τοποίες -χορήγησε
ήΑΰστρυαστηνΚουνο'τητα ατούςτομείςτωνόπωρωνκαολαχανοκών καοουνων
καθώςέπόσηςκαυστυςπαραχωρήσεις τι,'ςοποίες --χορήγησε ήΚοινότητα στην
Αύστρυαγυάτόςδαμάλεος καύτύςαγελάδες ορισμένων όρει,συβι,'ων γενών.
Οΰδυαβουλεύσευς οόοποίεςέλαβαν -χώραμεταξάτωνάντυπροσω -
πευώνμαςγυάτήνπροσαρρογή τωνπαραχωρήσεων αύτίόν,κατο'π&ντ^ςπροσχωρήσεως
τίΐς"Ελλάδος σττίνΚουνότητα κατε'ληξαν στάάκο'λουθα σνρπεράα^ιατα :
1)Τομε'αςόπωρώνκαιλαχανικών καιοίνων
Τότμ?ίμαποι/>παρέχεται ,στήνΚοινότητα στηνεπίτοΟπαρόντος σύνθεσητης
είναι,: '
82%τΡίςσυνολικές ποσοστώσεως 'ποι/έφαρμόζεται ,στίςνωπές -όπώρες.
-65%τ?ίςσυνολικές ποσοστώσεως ποι5έφαρμόζεταυ στα'νωπά λαχανικά .
52%κάθεμι,αςάπότιςσυνολικές ποσοστώσεις τοχίεφαρμόζονται στις
εισαγωγές οίνουείςβαρέλιακαίεί$φιάλας.
"Ολεςοΐάλλεςδιατάξεις οΐοποίεςσυνεφωνη'θησαν στηνανταλλαγή τωνέπι-
στολώνπαραμένουν αμετάβλητες .
2)Δαμάλεις και·αγελάδες όρισμε'νων ορεισιβι^ων γενών.~
'ΗΚοινότηςδεσμεύεται ,νάλάβειτάαναγκαία -μέτραώστεήετήσιαδασμο­
λογικήποσόστωση έκδαμάλεων καιαγελάδων ορισμένων όρεισιβίων γενών
που'υπάγονται στήδιάκριση01.02ΑΙΙτοΟΚΔ,τΡίςόποιαςτόσχίνολοείναι·
έπιτοΟπαρόντος 38.000κεφαλώννάάνοιχθίίκαινάδιαχειρισθεί ,κατά
τρο'πονώστενάέπιχτραπεί ήπραγματική έκτέλεση τωνεισαγωγών άπότίΐς
1ης"Ιουλίου κάθεέτους.
'Ηπαρούσαανταλλαγή έπιστολών θάέγκριθεϊ άπότάσυμβαλλόμενα -μέρησυμ-
φωνάμέτιςαρμόζουσες διαδικασίες . ".

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III.σελυς2
θάσαςήμουνύπόχρεως ανμοΟεπιβεβαιώνατε τήνσύμφωνηγνώμη
σας.έπότοΟπεριεχομένου αάτήςτηςέπυστολης .
ΠαρακαλΩ δε^θ^ιε,ΚΰροεΓενυκέΔυευθυντά ,τηνδοα£563αύωση
της.μεγάλης .μουέκτυμήσεως .

A%
'.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III.σελυς.3
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΚυροεΠρεσβυ,
"ΕχωττίντορηνάσΦς·έποβεβαοώσω τη(πίρφωνηγνωρη έποτο,Ο
περοεχομένου τηςέποστ'ολίίς σαςττίς- :ήδποο'αδοατυπάνεταο ώςεξής:
""Εχωτηντομηνααναφερθώ στη'νανταλλαγή έποστολων τής2:1ης
'ΐουλο'ου 197-2,σχετοκάρέτο'ςποσοτοκές παραχωρήσεος το'ςόπο£ες -χορήγησε
ηΑύστρόαστηνΚοονότητα στοι/ςτορείΓςτωνόπωρδνκαόλαχανοκδν καο'οονων
καθώςέπο'σηςκάόστο'ςπαραχωρήσεος το'ςδποοες -χορήγησε ήΚοονότητα στην,
Αύστρο'αγοάτόςδαράλεος καο'το'ςαγελάδες όροσρένων όρεοσοβο'ων γενδν.
Οόδοαβουλενίσεος οοόποΟεςέλαβαν -χώρα-ρεταξιίτωνάντοπροσωπεοων
μαςγοάτηνπροσαρμογή τώνπαραχωρήσεων αύτδν,κατόποντήςπροσχωρήσεως της
"ΕλλάδοςστηνΚοονότητα κατέληξαν στά'άκ6λουθασυρπεράσρατα :
1.Τομέαςόπωρωνκαο'λαχανοκΏν κάο'οονων
Τότρήραιϊοιίπαρέχεταο στήνΚοονότητα σττίνέπότοΟπαρόντοςσύνθεση .της(
ε2ναο; <
-82%τήςσυνολοκής ποσοστώσεως πονίέφαρρόζεταο στο'ςνωπέςδπβρες.
-65%τήςσυνολοκής ποσοστώσεως· ποχίέφαρρόζεταο 'στάνωπάλα-χανοκά .,
-52%κάθειιοαςάπότο'ςσυνολοκές ποσοστώσεως ποϋέφαρρόζονταο 1
στο'ςεόσαγωγές οονουεόςβαρε'λο-ακαόεόςφοάλας.
"Ολεςοό^άλλεςδοατάξεος οοόποϋες:συν<=.^ώ\>ήθησαν στήνανταλλαγή ,τ^
έποστολων παραμένουν αμετάβλητες .
2.Δαμάλεος καοαγελάδες όροσρένων όρεοσοβο'ων γεν65ν
'ΗΚοονότης δεσμειίεταο νάλάβεοτάάναγκαΕα ρέτραώστεήέτήσο,α δασ·«·
σμολόγν^ίή ,ποσόστωση έκδαράλεων καοάγελα'δων δροσρένων όρεο,σοβ&ον -γε~
;νώνποι/ύπάγονταο στήδοάκροση 01.02ΑΠ'τοΟΚΔ,τήςδποο'αςτόσύνολο _.
ε3ναοέποτοΟπαρόντος έκ38.000κεφαλδννάάνοο-χθεί καόνάδοαχεοροσθ*·
κατάτρόπονώστενάέποτραπίΓ ήπραγρατοκη εκτέλεσητδνεόσαγωγδν άπό
τίϊς1ης'ΐουλο'ου κάθεέτους. ,ν
i. »y»•»

IIAPAPTHMA III,aeXus •»
Ηπαρον/σαάνταλλαγιί έπυστολίδν θ<ίέγχρι,θεε άπότάσυμβαλλόμενα
μέρησύμφωνα μέτυ'ςαρμόζουσες δι,αδΕ,κασιίες .
θοίσδςήμουνύπόχρεως αν"μοΟέπι,Ρεβαι,ώνατε ττΐσύμφορη·τυιδμη
σαςέπύτοΟπεριεχομένου αύτ<"[ςτϊίςέπι,στολϊΐς ".
Παρακαλώ δεχθητε,ΚύρυεΠρέσβ'υ,ττίδ&αβεβαιίώση τΤίς-ρε^άΧης
μουέκτι,μήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γσελίδα 1
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΊΑΤΗΛΗΨΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτης;&υνάψεως συμφωνίας ιίούάπορρέει -άπότίςδιαπραγρατεύσει ςκαίτίς
' r■ k1•.'•:••t !διαβουλεύσεις μεταξύτηςΑυστρίας καίτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
σχετικάμετίςσυναλλαγές έπίδιαφόρων γεωργικών προϊόντων ;·■-1
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , -
"Εχονταςδπδψηϊ
Τησυνθηκηπερίι'δρύσεωςτης*Ευρωπαϊκή ςΟικονομικής Κοινότητας ,καίιδίωςτό
άρθρο 113, , .
τησύστασητης"Επιτροπής ,
'Εκτιμώντας:. ν
δτισύμφωναμετηνεντολήπούτηςανατέθηκε άπότόΣυμβούλιο στίς16Δεκεμβρίου
1980,ή"Επιτροπήάρχισεδιαβουλεύσεις μετηνΑυστρίαδσονάφορατίςάμοιβαΤες
συναλλαγές τυρώνκαίκατέληξε ,επίαμοιβαίας βάσεως,σε-ικανοποιητική συμφω­
νίαμέτηχώρααυτί,
δτισύμφωναμ£τηνεντολήπούτηςανατέθηκε άπότόΣυμβούλιο στίς28Απριλίου
19Θ1$ή"Επιτροπήάρχισεδιαπραγματεύσεις μέτηνΑυστρίαβάσειτουάρθρουΧΧ]ν
παράγραφος 6τηςΓ.Σ.Δ;Εενσυνεχεία τηςπροσχωρήσεως της"ΕλλάδοςστίςΕυ­
ρωπαϊκές Κοινότητες -καίεπέτυχεΙκανοποιητική συμφωνία ,,'
ΒτιέπρεπενδπροσαρμοσθοΟν δρισμένες ίιντταλλαγές έττ,ιστολώνμεταζθτηςΑίιστρΓαςκαί
τηςΚοινότητας σχετικάμέδρισμέναγεωργικάπροϊόντα,γιάνάληφθεί*δπδψηήπροσχώ­
ρησητης"ΕλλάδοςστΓςΚοινότητες καίδτιή'Εττιτρουή κατέληξεμέτήνΑίιστρΓααττήν
.κατάλληλη προσαρμογή ,
'ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : .
"Αρθρο 1
1'* 'ν■ -ν ·' ' .
'ΗσυμφωνίαμεταξύτηςΑυστρίαςκαίτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας που
περιλαμβάνει :
-προσωρινό διακανονισμό άπόκοινούάποδεκτής πειθαρχίας μεταξύτηςΑυστρίαςκαίτης

-2-
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςσχετικάμέτΓςάμοιβαΤεςσυναλλαγές τυρών,
-ανταλλαγήεπιστολώνσχετικάμετόαποτέλεσμα τωνδιαπραγματεύσεων μεταξύτης
ΑυστρίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας βάσειτουάρθρουXXIV
παράγραφος 6τηςΓ.Σ.Δ.Εένσυνεχείατηςπροσχωρήσεως τής'Ελλάδος στίς
ΕυρωπαϊκέςΚοινότητες ,
-τροποποίηση τηςανταλλαγής επιστολώντης21ης'ΐουλίου1972σχετικάμέτίς
εισαγωγέςστηνΑυστρίανωπωνόπωροκηπευτι κωνκαίοι'νωνπροελεύσεως Κοινότητας
καθδςκαίτωνλεπτομερειώνδιαχειρίσεως τωνπαραχωρήσεωντηςΚαινδτηταςπού
&φορουντΓζδαμδλειςκαΓτΓςδτγελδδεςΛρισμένωνδρεσιβΓωνφυλών,
εγκρίνεται εξονόματοςτηςΚοινότητας .
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςπροσαρτάται στηνπαρούσαάπόφαση.
"Αρθρο2
ΣτόνπρόεδροτουΣυμβουλίουανατίθεταινάόρίσειτόπρόσωποπούεξουσιοδοτείται\
νάυπογράψειτησυμφωνίαδεσμεύοντας τηνΚοινότητα.
/ •
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στις
ΓιάτόΣυμβούλιο
.* *0πρόεδρος