ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.12.1995 
COM(95) 704 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK. ΕΥΡΑΤΟΜ. ΕΚΑΧΪ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός ιχπηρεσιακής 
κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ όπου 
περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για τους 
υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε τρίτες 
χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11. 
12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν 
σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται 
σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους 
ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος 
των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν 
λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης καλείται να καθορίζει κάθε 
έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. 
Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1994. Η δημοσιονομική 
επίπτωση είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ύψους του γενικού προϋπολογισμούτων 
αντιπροσωπειών. 
II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς 
συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Αυτοί οι διορθωτικοί συντελεστές 
αναπροσαρμόζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 2356/95 της 5ης Οκτωβρίου 1995 με 
ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Το σύστημα αποδοχών εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της 
ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των τόπων υπηρεσίας και των 
Βρυξελλών. Η εφαρμογή αυτής της αρχής στηρίζεται στον υπολογισμό της ισοτιμίας της 
αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ) του τοπικού νομίσματος σε σχέση με το βελγικό φράγκο. Ο 
διορθωτικός συντελεστής είναι το πηλίκον της διαίρεσης της ΙΑΔ δια της 
συναλλαγματικής ισοτιμίας. Η κυριότερη εργασία για τον καθορισμό των διορθωτικών 
συντελεστών συνίσταται συνεπώς στον υπολογισμό των ισοτιμιών της αγοραστικής 
δύναμης μεταξύ των διαφόρων τόπων υπηρεσίας και των Βρυξελλών. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Ιουνίου 1994. 
Στον πίνακα Α σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική ισοτιμία 
που εφαρμόζεται τον Ιούλιο 1994, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O.S.C.E), τη συναλλαγματική ισοτιμία που 
επιλέγεται και τον διορθωτικό συντελεστή που προκύπτει, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1994. 
Για κάθε χώρα, η O.S.C.E έχει καθορίσει τις οικονομικές ισοτιμίες των τιμών που 
περιλαμβάνονται στον πίνακα Β. Οι ισοτιμίες αυτές ισχύουν από 1ης Ιουλίου 1994. 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 11) I 00 " rOwxo νομιομα 
Οικονομικές 
Μίοτιμικ; 
Ιούλιος 1994 Συναλλαγματική 
ιοοιιμια 
Ιούνιος 1994 ΛιοοΟυπικοι 
rwxrXr. σιίς 
Ιούλιο 94 
Μουξέλλις - 100 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΛΚΡΩΤΙΙΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΑΓΓΩΡ1Α) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
"ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΛΡΜΠΟΥΝΤΛ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΏΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
ΜΠΟΤΣΟΥΛΝΛ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΛ ΦΑΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ Ρ1ΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (Ν.ΥΟΡΚΗ) 00792942 
00746385 
Ι 9054729 
0 0000000 
51 13 8107049 
0 0757582 
0 0435087 
0 0297793 
00378389 
04398482 
07198296 
00530350 
0.0522967 
94912715 
0.0542724 
40.8576219 
0 6458102 
II 6219337 
6 1554992 
11 5628646 
00289254 
9 4075842 
0 1805019 
0.0135899 
15 8958530 
10.3026625 
15.1005456 
26.0044783 
3.0310665 
138623163 
6.5256299 
0.0573288 
00289706 0 1074264 
') 1074264 
12479132 
Ι 0839521 
2200.7526574 
0 0797194 
0 0525569 
0 0294820 
00401510 
D3417401 
Ι 1880435 
00590528 
0 0598050 
16 5999900 
0 0798085 
50 0375281 
Ι 6051880 
16 5999900 
7 5295535 
16 5999900 
0 0409098 
13 5585867 
0 2557087 
0 0146862 
24 8861459 
12.4500442 
16 5999900 
23.7512766 
45907359 
16.5999900 
52474156 
0.0993345 
0 0295264 7181 
Μ 48 
<·8 67 
0 00 
232.37 
0503 
82.78 
101 01 
9424 
12871 
00 59 
8981 
87 45 
57 18 
6800 
81 65 
40 23 
70 01 
HI 75 
t>9 66 
7071 
69 38 
70 59 
92.54 
63 87 
82.75 
90.97 
109.49 
66.03 
83.51 
124.36 
57.71 
9812 
ΗΝΩΜ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
•ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΛΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
•ΑΪΤΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΪΚΑ 0.0253708 
0 0683516 
0.0306740 
0.1733496 
16.3252652 
0 2176868 
0.0000000 
17 8525082 
00802239 
283737858 
291 2504560 
11 9894547 
2 1427628 
0 0000000 
0.2292216 
2 2399499 
0 3811230 
58.0269651 
0.0901206 
0 4641498 0 0295264 
0.1857217 
0.0435730 
0 1598874 
16 5999900 
0.2836879 
00000000 
27 3119572 
00797194 
28 3165794 
364 2456473 
16 5999900 
38945360 
03543209 
02303086 
30044466 
09266123 
63.8977636 
00888731 
09885330 8593 
3680 
70.40 
108.42 
98.35 
7673 
0 00 
47 06 
100 63 
100 20 
79 96 
72 23 
«02 
0.00 
9953 
7455 
41.13 
90.81 
101.40 
46.95 
ΙΑΠΩΝΙΑ CTOKYO) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
Λ1ΒΑΝΟΣ 
•ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 5.5499452 
0 0136889 
0 0221685 
10163878 
00633626 
12.9741949 
0.0000000 
51 4116889 
0.1008105 3.0855627 
0.0205935 
0.0295264 
1.6753786 
0.1074264 
49 6302546 
00295264 
99.7207818 
02042400 179.87 
66.47 
75.08 
60.67 
58.98 
26.14 
0.00 
51.56 
49.36 
ι 
ΠΙΝΑΚΑΣ Λ 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ IB 1 00 =• rOvixo νομιομα 
(λκονομιχίς 
ιοστιμίες 
Ιουλίον 1994 Σ ι/ναλλαγμαιικη 
ιοοιιμία 
Ιούνιος 1994 Λιοοθοπιχοί 
συντιλτστές 
για 
Ιούλιο 1994 
Βρυ|*λλ«; - 100 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΑΠΟΥΑΖΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΛΗΜΟΚΡ. ΠΡΑΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΑ 
•ΡΟΥΛΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕΣ ΣΑΜΟΕΣ 
• ΣΛΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 
ΣΙΕΡΡΑΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
•ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ 
ΤΑΥΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝ1ΝΤΑΝΤ ΚΑΙΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
• ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
•ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
• Δεν υπάρχονν στοιχάα 11.8200765 
0 0084407 
0 1852379 
04079380 
7 9550258 
0 0911515 
104 5011140 
0 0746787 
12 0911830 
05650737 
02570250 
37401229 
18 6106533 
05595342 
0.0314820 
005Ι7Ι63 
04886435 
514 0809280 
17 0399501 
0 2996819 
2.0075528 
18 0064255 
0 0367862 
0 0000000 
0 0839866 
0 0508888 
0 0000000 
11 4955362 
13.8102379 
2.8746090 
0 0000000 
03894J22 
02534524 
0 0554891 
12663828 
0 0553862 
0 06522931 
6.1132327 
12.1697636 
0.4965507 
05960474 
11.2308691 
0 0326212 
0 1151852 
00181115 
466.1777190 
0 0214370 
0 1262494 
3.2439721 
2.0201475 
0.0000000 
0 0000000 
14.2789474 
0.1152479 16 5999900 
0 0112632 
02742356 
0 5250722 
3 5444653 
0 0978186 
170 0969553 
0 1074264 
16 5999900 
06462036 
02104510 
3 0181390 
28.0701754 
0 9085128 
00278886 
0 0645161 
07928328 
6663557007 
16 5999900 
03705625 
24347487 
48 6381323 
• 0 0295264 
4 2392641 
0 0967118 
0 0747217 
0 0000000 
16.5999900 
17 0840879 
3.9436842 
77 3574689 
0.6377958 
02284305 
0 0414027 
53593440 
0 1074264 
0.6791171 
15.0720444 
16 5999900 
08549932 
07418398 
16.5999900 
00405729 
0 1746908 
00299312 
937 8223764 
0 0295264 
0 1420233 
3 4428148 
50195763 
00000000 
12.0806504 
20.0561572 
0.2355435 
• BFRI - USJ 71 21 
74 94 
67 55 
7? 69 
Κ337 
93 18 
61 44 
09 52 
72 84 
87 45 
122.13 
60 09 
66.30 
61.59 
112 88 
123.92 
61 63 
77 15 
102.65 
80 87 
82.45 
3702 
12459 
000 
86 84 
68 10 
0 00 
69 25 
80 84 
72.89 
000 
6106 
110 95 
134.02 
23.63 
51.56 
9605 
40.56 
73.31 
5808 
80 35 
67 66 
80.40 
6594 
6051 
49 71 
72 60 
ΚΚ89 
9422 
4025 
0.00 
0.00 
71 19 
48.93 
ι* 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ 15 
Οικονομιχίς ιοοτιμίες που υπολογίσθηκαν για 
τον Ιούλιο 1994 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΛΠΉΡΙΛ) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
•ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΙ1ΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛΙΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΛΛΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΙ-.Σ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΛ ΡΙΚΛ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΙΙΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΓΓΕΙΕΣ (Ν ΥΟΡΚΗ) 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ (ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
•ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
ΑΤΤΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΛΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΪΚΑ 
4 
ΙΑΠΩΝΙΑ (TOKYO) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
• ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΟΥΙ 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 0 0792942 
0 0746385 
Ι 9054729 
0 0000000 
5113 8107049 
0 0757582 
0 0435087 
0 0297793 
00378389 
0 4398482 
0 7198296 
00530350 
00522967 
9.4912715 
0.0542724 
408576219 
06458102 
116219337 
6.1554992 
11 5628646 
00289254 
94075842 
01805019 
00135899 
15 8958530 
10 3026625 
151005456 
260044783 
3 0310665 
13 8623163 
65256299 
0 0573288 
00289706 
0.0253708 
0 0683516 
0 0306740 
0.1733496 
16.3252652 
0 2176868 
0 0000000 
12.8525082 
00802239 
28.3737858 
291 2504560 
11 9894547 
21427628 
0 0000000 
0 2292216 
22399499 
0 3811230 
58 0269651 
00901206 
04641498 
S 
ΙΙΙΝΛΚΛΣΒ 
ΧΩΡΑ ΥΠΙΙΡΕΣΙΑΣ Οικονομικές ισοτιμίες που υπολογίσθηκαν 
για τον Ιούλιο 1994 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΓΗΡΑΣ 
ΝΙΓΗΡΙΑ 
ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ΝΕΑ ΚΛΛΙΙΔΟΝΙΛ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
Ι1ΛΚ1ΣΤΛΝ 
ΙΙΛ1ΙΟΥΛ/ΙΛ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ 
1 ΙΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΙΙΠΙΝΕΣ 
ΙΙΟΛΩΝΙΛ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΛΗΜΟΚΡ 
AOMINIKANH ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΗΜΟΚΡ ΠΡΑΣ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΛ 
•ΡΟΥΛΝΤΛ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΛΥΤΙΚΕΣ ΣΛΜΟΓ.Σ 
• ΣΛΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΙΙΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΛΛΙΙ 
ΣΙΕΡΡΛ ΛΕΟΝΕ 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΔΑΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ ΚΑΙ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ 
"ΤΑΥΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
• ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
• ΖΑΪΡ 
ΖΑΜΠΙΑ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
• Λεν υπάρχουν στοιχεία 0 0746787 
12 0911830 
0 5650737 
0 2570250 
.1 Γ40Ι229 
18 6106533 
0 5595342 
0 0314820 
00517163 
ΐ) 48Κ6435 
•> 14 0809280 
17 0399501 
0 2996819 
: 0075528 
18 0064255 
0 0367862 
0 0000000 
0 0839866 
0 0508888 
0 0000000 
11 4955362 
13 8102379 
2 8746090 
00000000 
03894522 
0 2534524 
00554891 
Ι 2663828 
00553862 
0 6522931 
6 1132327 
12 1697636 
04965507 
0.5960474 
II 2308691 
0 0326212 
0 1151852 
00181115 
4661777190 
0 0214370 
0 1262494 
3 2439721 
2 0201475 
0 0000000 
0 0000000 
14 2789474 
0 1152479 
ΙΙΡΟΤΛΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΛΊΌΜ,ΕΚΛΧ) αριθ 
ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΙΙΛΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
της 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, 
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό το)ν Κοινοτήτων αυτών, όπως 
καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ιΐυρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68°} και 
τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3161/94(2) και 
ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ, 
την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας 
και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1994, οι διορθωτικοί συντελεστές 
που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, 
στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες, 
ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης το Συμβούλιο 
καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να 
καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα και ιδίως, τους 
διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995, 
ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης Ιουλίου 
1995 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενοκανονισμό,θα μπορούσαν 
να οδηγήσουν σε αναδρομικές προσαρμογές αποδοχών (θετικές ή αρνητικές), 
ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στην 
εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, 
(1) ΕΕ αριθ. L 56 της 04.03.1968, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ L 335 της 23.12.1994, σ. 1 
^ 
οτι πρέπει να προβλεφθεί ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων σε περίπτωση 
μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την 
περίοδο μεταξύ Ιης Ιουλίου 1995 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που 
καθορίζει τους διορθρωτικούς συντελεστές την 1η Ιουλίου 1995, 
οτι για να υπάρξει, ωστόσο, αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που 
ιφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των 
υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να 
προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη ανάκτηση μπορεί να αφορά μόνο την περίοδο των έξι μηνών, 
κατ'ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις τους μπορούν 
να κλιμακωθούν σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνών από αυτή την ημερομηνία. 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Από 1ης Ιουλίου 1994 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που 
καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την πληρωμή των αποδοχών 
αυτών είναι οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού 
προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της 
ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές. 
Καθορίζει κατά συνέπεια του νέους διορθωτικούς συντελεστές με αναδρομική ισχύ από 1ης 
Ιανουαρίου 1995 και 1ης Ιουλίου 1995 αντιστοίχως. 
Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών 
λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. 
Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1995 και της ημερομηνίας απόφασης του Συμβουλίου 
που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995, τα 
όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές προσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση 
μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών. 
? 
Οι εν λόγω αναδρομικές προσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστήτως 
καταβληθέντων μπορούν, ωστόσο, να αφορούν μόνο την περίοδο των έξι μηνών κατ' 
ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή μπορεί να 
κλιμακωθεί σε μία μεγίστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης 
αυτής. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
°) 
ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Λιορβριιπικοι ουντκλεστίς 
που ιοχυουν απο 
Ι ης Ιουλίου 1994 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ) 
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ (ΠΡΛΙΤΩΡΙΛ) 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
•ΑΛΓΕΡΙΑ 
ΑΓΚΟΛΑ 
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ 
ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ 
ΑΝΤΙΛΛΕΣ (ΟΛΛ ) 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ 
ΜΠΕΛ1ΖΕ 
ΜΠΕΝΙΝ 
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ 
ΒΡΑΖΙΛΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΛΣΟ 
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 
ΚΑΝΑΔΑΣ 
ΧΙΛΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΥΠΡΟΣ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΚΟΜΟΡΕΣ 
ΚΟΓΚΟ 
ΝΟΤΙΟΣ ΚΟΡΕΑ 
ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 
ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 
ΙΥΟΡΚΕ 73 8100000 
69 4800000 
58 6700000 
0 0000000 
23237000000 
95 0300000 
827800000 
1010100000 
942400000 
1287100000 
60 5900000 
89.8100000 
87 4500000 
57 1800000 
68.0000000 
816500000 
40.2300000 
70.01000000 
81 7500000 
69 6600000 
70 7100000 
69 3800000 
70 5900000 
92 5400000 
63.8700000 
82.7500000 
90.9700000 
109.4900000 
66 0300000 
83.5100000 
124.3600000 
57.7100000 
98.1200000 
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ 
(ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ) 
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 
ΦΙΤΖΙ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
ΓΚΑΜΠΟΝ 
ΓΚΑΜΠΙΑ 
•ΓΕΩΡΓΙΑ 
ΓΚΑΝΑ 
ΓΡΕΝΑΔΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ 
ΓΟΥΙΝΕΑ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ 
ΓΟΥΙΑΝΑ 
ΑΓΓΗ 
ΧΟΓΚ-ΚΟΓΚ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΙΝΔΙΑ 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
ΙΣΡΑΗΛ 
ΤΖΑΜΑΐΚΑ 
ιΑη! 432300000 
36 8000000 
70.4000000 
108.4200000 
983500000 
76.7300000 
0 0000000 
47.0600000 
100.6300000 
100.2000000 
79 9600000 
72.2300000 
550200000 
0.0000000 
99 5300000 
745500000 
41.1300000 
90 8100000 
101.4000000 
46 9500000 
ΙΩΝΙΑ (JOKYO) 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ 
ΚΕΝΥΑ 
ΛΕΣΟΤΟ 
ΛΙΒΑΝΟΣ 
• ΛΙΒΕΡΙΑ 
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 
ΜΑΛΑΟΥ1 
ΜΑΛΙ 
ΜΑΛΤΑ 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ 
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 
ΜΕΞΙΚΟ 179.8700000 
66 4700000 
75.0800000 
60.6700000 
58.9800000 
26.1400000 
0.0000000 
51 5600000 
49 3600000 
71 2100000 
74.9400000 
675500000 
77.6900000 
83.3700000 
93 1800000 
^Ο 
ΧΏΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Λιοϋ«*ιπικοι συντελεστές 
.του ισχύουν από 
1ης Ιουλίου 1994 
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ 
ΝΑΜΙΜΠΙΑ 
ΝΙΙΤΙΡΛΣ 
ΝΙΓΙΙΡΙΛ 
ΝΟΓΒΗΓΙΛ 
ΝΙΑ ΚΛΛΙΙΛΟΝΙΛ 
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΠΛΠΟΥΑΖΙΛ ΝΕΑ 1 ΟΥΙΝΕΛ 
ΠΕΡΟΥ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
ΙΊΟΛΩΝ ΙΑ 
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡ 
ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΔΗΜΟΚΡ ΠΡΑΣ.ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΡΩΣΣΙΑ 
•ΡΟΥΑΝΤΑ 
ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 
ΔΥΤΙΚΕΣ ΣΑΜΟΕΣ 
• ΣΛΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ 
ΣΕΝΕΓΛΛΙΙ 
ΣΙΕΡΡΛ Λ EON Ε 
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 
"ΣΟΜΑΛΙΑ 
ΣΟΥΛΛΝ 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
ΕΛΒΕΤΙΑ 
ΣΟΥΡΙΝΑΜ 
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ 
ΣΥΡΙΑ 
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 
ΤΣΑΝΤ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ 
ΚΑΙ ΣΛΟΒΑΚΙΑΣ 
ΤΑΥΛΑΝΔΗ 
ΤΟΓΚΟ 
ΤΟΓΚΑ 
ΤΡΙΝΙΝΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΟΥΚΡΑΝΙΑ 
ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ 
ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 
• ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ 
• ΖΑΪΡ 
ΖΛΜΙΙΙΛ 
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ 
• Λιτν υπάρχουν στοιχεία 61 4440000 
60 5200000 
"2 8400000 
Χ7 4500000 
122 1300000 
123 9200000 
(.6 3000000 
(>| 5900000 
112 8800000 
KO 1600000 
ol 6300000 
7 7 1500000 
102 6500000 
80.8700000 
Χ24500000 
370200000 
124 5900000 
0 0000000 
Χ68400000 
68 1000000 
0 0000000 
69 2500000 
808400000 
72 8900000 
0 0000000 
61 0600000 
110.9500000 
134.0200000 
23.6300000 
51 5600000 
96.0500000 
40.5600000 
733100000 
58.0800000 
80.3500000 
67.6600000 
80.4000000 
65 9400000 
60 5100000 
49.7100000 
72.6000000 
88.8900000 
94.2200000 
402500000 
0.0000000 
0 0000000 
71 1900000 
48 9300000 
W 
ΛΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΛΕΛΤΙΟ 
Πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
Θέση του προϋπολογισμού 
Νομική βάση 
3. Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
προσωρινό ποσό πραγματικών 
δαπανών για το 1994 
επίπτωση των διορθωτικών 
συντελεστών του 
Ιουνίου 1994 Α 6000 
Άρθρα 12 και 13 του 
παραρτήματος Χ του 
κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης 
67.030.000 (1) Ecu 
(5.585.833 Ecu ανά μήνα) 
249.105 Ecu (2) 
εκτίμηση της επίπτωσης των 
διορθωτικών συντελεστών 
του Ιουλίου 1994 144.415 Ecu (3) 
μείωση {(3) - (2)} 
εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη 
{(3) χ 6} 104.690 Ecu (4) 
866.490 Ecu 
σχετική μείωση σε σχέση 
με το προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών 
{(4) : (1)} - 0,1562% 
επίπτωση σε σχέση με το 
προσωρινό ποσό 
πραγματικών δαπανών {(3) : (1)} + 0,2154% 
Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από τους 
ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Επιτροπή. 
\ι 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 704 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-738-GR-C 
ISBN 92-77-98280-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
<3