Αριθ. C 307/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 12. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της 
απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας 
COM(88) 576 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 307/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο ψήφισμα του της 15ης Ιανουαρίου 1985 σχετικά με 
τη βελτίωση των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας 
των κρατών μελών ('), το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη 
να εξακολουθήσουν και, όπου αυτό είναι απαραίτητο, να 
αυξήσουν τις προσπάθειες τους προώθησης της πλέον ορθο­
λογικής χρήσης της ενέργειας μέσω περαιτέρω ανάπτυξης 
ολοκληρωμένων πολιτικών εξοικονόμησης ενέργειας" 
ότι στο ψήφισμα του της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 (2) σχετικά 
με τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής 
για το 1995, το Συμβούλιο ζήτησε να υπάρξει δραστήρια 
πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας" 
ότι στη δήλωση του της 26ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με 
την ενεργειακή απόδοση, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να διαφημίζουν την 
ανάγκη μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης, προσφέροντας 
πλήρεις πληροφορίες και συμ6ουλές σχετικά με το πώς 
μπορεί να επιτευχθεί τούτο · 
ότι η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτει άνω του 
35 °/ο της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης πρωτογενούς 
ενέργειας και η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας άνω του 
17 °/ο της συνολικής τελικής ενεργειακής κατανάλωσης στην 
Κοινότητα" ότι οι βελτιώσεις στην απόδοση κατά τη χρήση ηλεκτρικής 
ενέργειας θα επιφέρουν οφέλη από πλευράς χαμηλότερης 
κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας, μειωμένης επένδυσης 
σε δυναμικό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, μειωμένων 
επιπέδων εκπομπών και χαμηλότερου κόστους ηλεκτρικής 
ενέργειας στους καταναλωτές" 
ότι υπάρχει σημαντικό δυναμικό για εξοικονομήσεις στην 
απόδοση κατά τη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας και ότι είναι 
απαραίτητες ειδικές δράσεις για να εξασφαλιστεί η επίτευξη 
του" 
ότι, για να επιτευχθούν βελτιώσεις στην απόδοση κατά τη 
χρήση ηλεκτρικής ενέργειας, οι καταναλωτές ηλεκτρικής 
ενέργειας πρέπει να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν τις 
πλέον αποδοτικές ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμό και η 
απόδοση παρομοίων συσκευών και εξοπλισμού και των δια­
δικασιών που βασίζονται στην ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να 
βελτιωθεί περαιτέρω' 
ότι πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για 
την επίτευξη των στόχων αυτών και ότι η συνθήκη ΕΟΚ δεν 
παρέχει τις απαραίτητες εξουσίες για την επίτευξη αυτών 
των στόχων 
ότι αυτό το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα είναι συμπλη­
ρωματικό προς άλλες δραστηριότητες στο γενικό τομέα της 
εξοικονόμησης ενέργειας, ιδιαίτερα ως προς το κοινοτικό 
πρόγραμμα σχεδίων επίδειξης στον ενεργειακό τομέα, ένα 
μεγάλο μέρος του οποίου αφορά την εξοικονόμηση ενέρ­
γειας, καθώς και προς την οδηγία του Συμβουλίου περί 
ενδείξεως, με σήμανση, της κατανάλωσης ενεργείας των 
οικιακών συσκευών (3), το ψήφισμα του Συμβουλίου για την 
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας στον τομέα των 
κτιρίων (4) και την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με 
την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (5) • 
ότι η εκτέλεση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης 
απαιτεί τη συμμετοχή όχι μόνο της Επιτροπής και των 
κυβερνήσεων των κρατών μελών αλλά και άλλων φορέων 
στον τομέα του ηλεκτρισμού, ιδιαίτερα των φορέων δια­
νομής ηλεκτρικού ρεύματος, των κατασκευαστών ηλε­
κτρικού εξοπλισμού, των οργανισμών καταναλωτών ηλε­
κτρισμού και των επαγγελματικών οργανώσεων, 
, Ο ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1979, σ. 1. 
(') ΕΕ αριθ. C 20 της 22. 1. 1985, σ. 1. («) ΕΕ αριθ. C 78 της 26. 3. 1985, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. C 241 της 25. 9. 1986, σ. 1. (*) ΕΕ αριθ. C 267 της 6. 10. 1987, σ. 2. 
2. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 307/7 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρ$ρο Ι 
1. Θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελ­
τίωση της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέρ­
γειας. 
2. Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα έχει ως διπλό 
στόχο την άσκηση επιρροής στους καταναλωτές ηλεκτρι­
σμού προκειμένου να χρησιμοποιήσουν τις πιο αποδοτικές 
ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμό κατά τον πλέον αποδο­
τικό τρόπο και την περαιτέρω βελτίωση της απόδοσης των 
ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλισμού και των διαδικασιών 
που βασίζονται στην ηλεκτρική ενέργεια. 
Άρ$ρο 2 
Τα κύρια στοιχεία του κοινοτικού προγράμματος δράσης θα 
είναι αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας 
απόφασης. Πρόσθετες δραστηριότητες ενδέχεται να περι­
ληφθούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του προγράμ­
ματος, σε περιπτώσεις όπου παρόμοιες δραστηριότητες μπο­
ρούν να προωθήσουν την επίτευξη των στόχων του προ­
γράμματος. 
Άρΰρο 3 
1. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση και 
εκτέλεση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του κοινοτικού προ­
γράμματος δράσης στην επικράτεια τους. -
2. Προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη ιδρύουν ή ορίζουν 
εθνικούς φορείς, στους οποίους εκπροσωπούνται όλα τα 
ενδιαφερόμενα μέρη για την εκτέλεση του προγράμματος, 
περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού, κατα-
κευαστών ηλεκτρικού εξοπλισμού, οργανώσεων κατανα­
λωτών και αρμοδίων επαγγελματικών φορέων. 
3. Τα κράτη μέλη δίνουν οδηγίες στους εθνικούς οργανι­
σμούς ώστε να προσδιορίσουν, συντονίσουν και εκτελέσουν 
δραστηριότητες στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος 
δράσης εντός της επικράτειας των καινά διασφαλίσουν 
στενή επαφή με την Επιτροπή. 
1. Θεσπίζεται συμβουλευτική επιτροπή για το κοινοτικό 
πρόγραμμα δράσης, η οποία προεδρεύεται από την Επιτροπή 
και απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των εθνικών 
φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 3 και από άλλα ενδια­φερόμενα μέρη που ορίζονται από την Επιτροπή. Η επι­
τροπή καθορίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
2. Η συμβουλευτική επιτροπή επικουρεί την Επιτροπή στο 
συντονισμό του προγράμματος δράσης και παρέχει συμ­
βουλές για τις κατάλληλες δραστηριότητες που πρέπει να 
πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την υποστή­
ριξη του προγράμματος δράσης. 
Αρ$ρο 5 
1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη λειτουργία της γραμμα­
τείας της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο 
άρθρο 4 και είναι υπεύθυνη για την παροχή διοικητικού 
προγραμματισμού και τεχνικής ενίσχυσης για τη διαχείριση 
του προγράμματος και τη διαχείριση δραστηριοτήτων που 
θεσπίζονται από την Επιτροπή προς υποστήριξη του προ­
γράμματος. 
2. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για το συντονισμό σε κοι­
νοτικό επίπεδο των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του προ­
γράμματος δράσης, την παρακολούθηση της προόδου και 
των αποτελεσμάτων του προγράμματος και των δραστηριο­
τήτων που είναι απαραίτητες για την υποστήριξη του προ­
γράμματος σε κοινοτικό επίπεδο. 
3. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του κοινοτικού 
προγράμματος δράσης. Η πρώτη έκθεση πρέπει να εκπο­
νηθεί το αργότερο εντός εννεαμήνου μετά από την έγκριση 
της απόφασης. 
Άρΰρο 6 
Σε περιπτώσεις που η επίτευξη των στόχων του προγράμ­
ματος απαιτεί περαιτέρω κοινοτικά μέτρα η Επιτροπή προ­
τείνει στο Συμβούλιο τα μέτρα αυτά, σύμφωνα με τις σχε­
τικές διατάξεις της συνθήκης. 
Άρ&ρο 7 
Το αργότερο μετά τριετία επανεξετάζονται το πρόγραμμα 
δράσης και οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν για την εφαρ­
μογή του, με βάση έκθεση της Επιτροπής, προκειμένου να 
εξετασθεί η αποτελεσματικότητα και το ενδεχόμενο βελτιώ­
σεως τους. 
Άρΰρο 8 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Τα κύρια στοιχεία του κοινοτικού προγράμματος δράσης που προβλέπονται στο άρθρο 2 
Πληροφόρηση των καταναλωτών 
Δραστηριότητες για τη βελτίωση της ποιότητας και προσφοράς πληροφόρησης σε καταναλωτές ηλεκτρικής ενέρ­
γειας και υπεύθυνους για τις προδιαγραφές εξοπλισμού σχετικά με την απόδοση ηλεκτρικών συσκευών και 
εξοπλισμού και την αποδοτική χρήση τους, περιλαμβανομένων δραστηριοτήτων: 
— παροχής πληροφόρησης από φορείς διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, οργανισμούς καταναλωτών και, όπου 
είναι απαραίτητο, από κυβερνήσεις' 
Αριθ. C 307/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^ 2. 12. 88 
— αποτελεσματικότερης χρήσης όλων των μέσων ενημέρωσης για τη διάδοση της πληροφόρησης' 
— παροχής δεδομένων σχετικά με την απόδοση συσκευών και εξοπλισμού από τους κατασκευαστές" 
— κατάρτισης καταλλήλων βάσεων δεδομένων. 
2. Τεχνικές συμβουλές 
Δραστηριότητες για να εξασφαλιστεί ότι παρέχονται άμεσα τεχνικές συμβουλές σχετικά με την αγορά, εγκατά­
σταση και χρήση των πλέον αποδοτικών ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλισμού στους καταναλωτές ηλεκτρικής 
ενέργειας, στις οποίες περιλαμβάνονται: 
— δραστηριότητες από πλευράς φορέων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και οργανισμών καταναλωτών και 
κυβερνήσεων κρατών μελών για να διασφαλίσουν την παροχή συμβουλών προς τους καταναλωτές σχετικά 
με την αγορά, εγκατάσταση και χρήση των πλέον αποδοτικών ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλισμού' 
— δραστηριότητες από πλευράς επαγγελματικών οργανώσεων που ασχολούνται με τον προσδιορισμό και εγκα­
τάσταση ηλεκτρικού εξοπλισμού ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μέλη τους είναι επαρκώς πληροφορημένα για 
την αποδοτική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας. 
3. Αποδόσεις ηλεκτρικών ονοκενών και εξοπλιομού 
Δραστηριότητες για τη βελτίωση των αποδόσεων ηλεκτρικών συσκευών και εξοπλισμού και για την αύξηση του 
μεριδίου στην αγορά των πλέον αποδοτικών από εκείνες που προσφέρονται ήδη στο εμπόριο, περιλαμβανο­
μένων: 
— καθιέρωσης συνεργασίας μεταξύ κατασκευαστών για τη βελτίωση της απόδοσης συσκευών και εξοπλισμού · 
— προσπαθειών από πλευράς φορέων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και άλλων για να αυξηθεί η διείσδυση 
των πιο αποδοτικών συσκευών και εξοπλισμού με τη βοήθεια πιο αποτελεσματικού μάρκετινγκ, περιλαμβα­
νομένης της εξέτασης του δυναμικού επιλεκτικής χρηματοδοτικής παρέμβασης" 
— μέτρων από πλευράς κυβερνήσεων των κρατών μελών για να διασφαλιστεί ότι σε όλες τις δραστηριότητες 
για τις οποίες είναι υπεύθυνες και σε όλα τα κτίρια τα οποία βρίσκονται στην κατοχή τους ή καταλαμβά­
νουν, οι ηλεκτρικές συσκευές και εξοπλισμός είναι υψηλής απόδοσης και λειτουργούν αποδοτικά" 
— εξέτασης των δυνατοτήτων συμβολής νέων προτύπων που αφορούν στην απόδοση κατά τη χρήση ηλεκτρικής 
ενέργειας ή τεχνικών προτύπων στη βελτίωση της απόδοσης. 
4. Επίδειξη και Ε & Α 
Δραστηριότητες για να εξασφαλιστεί ότι η επίδειξη νέων, πιο αποδοτικών συσκευών, εξοπλισμού και τεχνολο­
γιών ενισχύεται επαρκώς και διαδίδονται οι πληροφορίες στο σύνολο της Κοινότητας. 
5. Μελέτες 
Δραστηριότητες για την ανάλυση παραγόντων οι οποίοι καθορίζουν την απόδοση κατά τη χρήση ηλεκτρικής 
ενέργειας και για τον προσδιορισμό τομέων στους οποίους μπορεί να ληφθούν αποτελεσματικά πρόσθετα 
μέτρα. 
6. Συντονισμός και παρακολούθηση 
Δραστηριότητες για την εξασφάλιση του συντονισμού δράσεων του προγράμματος και επαρκής παρακολούθηση 
των αποτελεσμάτων.