ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 69 τελικό 
Βρυξέλλες, Α Μαρτίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από Κράτη μέλη 
με τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ 
Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του 
Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 (1) περί σταδιακής 
ομοιομορφίαβ των συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των 
κρατών μελών με τις τρίτες χώρες και την διαπραγμάτευση των 
κοινοτικών συμφωνιών, προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα 
κράτη μέλη να παρατείνουν ή να ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές 
συμφωνίες που επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως του 
Συμβουλίου. 
Πρόκειται για το πρώτο μέρος του 1991 δηλαδή για τις συμφωνίες οι 
οποίες λήγουν ή των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται 
κατά την περίοδο από 1.2.1991 έως 30.4.1991. 
Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο της αποφάσεως 
αυτής, στις 30.1.1991, διαπιστώθηκε ότι πληρούνται οι όροι για το 
ενδεχόμενο της παρατάσεως των συμφωνιών αυτών για περίοδο ενός 
έτους. 
Εξάλλου οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι η παράταση 
των εν λόγω συμφωνιών δεν συνεπάγεται συνέπειες για τις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας. 
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου σκόπιμο να επισημάνει ότι οι προτάσεις 
που αποσκοπούν να επιτρέψουν στα κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να 
παρατείνουν, για περίοδο ενός επιπρόσθετου έτους, ορισμένες 
συμφωνίες που περιλαμβάνονται σ'αυτό το μέρος, δεν προδικάζουν με 
κανένα τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή 
λήξη των εν λόγω συμφωνιών. 
(1) ΕΕ αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ. 39 
£ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που επιτρέπει την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από Κράτη μέλη 
με τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 113, 
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της προοδευτικής 
ενοποιήσεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ 
των κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως 
των κοινοτικών συμφωνιώνί1), και ιδίως το άρθρο 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο 
παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση πέρα από μεταβατική 
περίοδο επετράπη τελευταία με την απόφαση 90/225/ΕΟκ(2), 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να παρατείνουν 
ή να ανανεώσουν αυτές τις συμφωνίες, προκειμένου να αποφευχθεί 
ασυνέχεια στις συμβατικές εμπορικές σχέσεις τους με τις 
συγκεκριμένες τρίτες χώρες, 
(1) BE αριθ. L 326 της 29.12.1969, σ.39 
(2) ΕΕ αριθ. L 120 της 11.5.1990, σ. 72 
ότι, ωστόσο, οι περισσότεροι από τους τομείς που καλύπτουν αυτές 
οι εθνικές συμφωνίες αποτελούν στο εξής αντικείμενο κοινοτικών 
συμφωνιών· ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να επιτραπεί η 
διατήρηση των εθνικών συμφωνιών μόνο για τους τομείς που δεν 
καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες· ότι, εξάλλου, η άδεια αυτή 
δεν μπορεί να θίξει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν 
και, κατά περίπτωση, να καταργούν κάθε ασυμβίβαστο μεταξύ των 
συμφωνιών αυτών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, 
ότι, επιπλέον, οι διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να 
παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά δεν πρέπει να αποτελέσουν, 
κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, εμπόδιο στην εφαρμογή της 
κοινής εμπορικής πολιτικής, 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση ή η 
σιωπηρή ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι τέτοιας φύσεως 
ώστε να εμποδίσει την έναρξη κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις 
συγκεκριμένες τρίτες χώρες και τη μεταφορά εμπορικών θεμάτων από 
τις συμφωνίες αυτές στις κοινοτικές συμφωνίες ούτε να 
παρακωλύσει, κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο, τη θέσπιση των 
μέτρων που είναι αναγκαία για την επίτευξη της ομοιομορφίας των 
καθεστώτων εισαγωγής των κρατών μελών, 
ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 
της απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως το επιβεβαιώνουν οι 
προαναφερόμενες δηλώσεις των ενδιαφερομένων κράτων μελών, ότι οι 
διατάξεις των συμφωνιών που πρόκειται να παραταθούν ή να 
ανανεωθούν σιωπηρά δεν αποτελούν, κατά τη συγκεκριμένη χρονική 
περίοδο, εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής, 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να 
παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για περιορισμένη χρονική 
περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
Άρθρο 1 
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί από 
κράτη μέλη με τρίτες χώρες και που απαριθμούνται στο παράρτημα 
μπορούν, μέχρι την ημερομηνία που ορίζεται για καθεμία από αυτές, 
να παραταθούν ή να ανανεωθούν σιωπηρά για τους τομείς που δεν 
καλύπτονται από συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω 
τρίτων χωρών και εφόσον οι διατάξεις τους δεν συγκρούονται με τις 
υπάρχουσες κοινές πολιτικές. 
Αρθρο a 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Μ 
)(Ηΐπι.ιΙ '>Ηκκ·Ι ι1ς·Ν ν. .(ιΐιιιπιιπ.ιιιΐι.··. ΓΜΠ>|> 
ΑΝΕΧΟ — ΒΙΙΑΟ — ΑΝΗΑΝα — ΠΛΡλΙΊΊΙΜΛ — .1 ΥΥ/.Λ' — ! Λ Υ7Λ7 !//./·(, Α/Ο — Λ7//..-Ι6/· — ΛΧΕΧΟ 
Estatlo micmhro 
Medlcmsstat 
Mitglicdstaat 
ICpdro? nlJMi 
Member State 
istat membre 
Stnto membro 
Lid-Stanc 
EsUdo-membro 
(1) 
3ENELUX 
3AMMARK 
3EUT5CHLAND 
iAAAAA 
•SI'AftA Pais tiTctro 
Τ«:ιΙίΐ'Ι:ιικΙ 
ΟηπΙπικΙ 
Τρίτη χώ|)(« 
ΤτίίΓϋ ΐ'ουηίΓΛ' 
Ρ»Υ«ί ΐίΐΤΝ 
Ρ»ε»ο ΚΤΪΟ 
Οί,τϋι· ΙπιιιΙ 
Ραίϊ (ΙΊΪΙΜΓΟ 
12) 
Ηοη<1υΓ3!> 
,)οι-£θΜ!ΐνίί7 
Υου^ΟϋΙϋνίι-
Μβτο^Ιςο/ 
Μ η ΓΟΟ 
Ιη<ίοηΰ$ιοη 
ΜατοΙ^ο 
5(.-ηΐ'£αΙ 
ΤυηΓ$ΪΓπ 
Αί£Ηαηί*ΐαη 
_|υ£05ΐ3νγί<.·η 
ΙΊιίΙίρρίιηη 
ΤϋΓ^ΐ'ϊ 
Ιρ«ν 
Τυνησία 
Ιορδανία 
Σ\>ρία 
Μάλτα 
Απ^οΙ» 
Ι^ίρΐυ 
ΚβρύβΙΐΰο 
Οοπιίηίαιηπ 
5ίπη N..I.....!. /;• v N-ib., .1. ! \. !,>!,!,. 
•\!<;.Ι.-η·. :ΜΙ ^,· .Ι.,Ι,·ΜΜΙ. 
ΛΐΙ ΙΙΙΙιΙ Ιλ,ΙΐΙΠ, .1^ ΛΜ. ΗΉ^ 
Φι πΐ| ΜΙΙ ΐ|μι.ρομιρ'ιιι 11),; πι μ.,ιιτ. ι,. 
Ι\|>. .ιΐκΙ ^κ,· .1 ΛΙΜΙΛΙΙΙ. ..· 
Ν.ΙΙΙΙΠ- Ι'Ι ·|.ΐ(ι ιΚ' Γ.ι, . ι.|-Ι 
Ν,ιιιιηι ν ιΙα(;ι .ΙιΙΙ',ι, • Γ.Ι · 
Λ · ι • Ι .ιι (ΙίίΠιηι ν.πι Ιι,ι ΛΛ ,,...,, 
ι 
Ν.ιΐιιη·/.» «.' ιΙ:ιί;ι (Ιι' κ ι·:.Ι" 
Ι 
Ι 
Ι Ι.ιιιιΜϋαΙςΙςυυηΙ/ 
ΛίΛοηΙ ^Όηιιηι-ΐι Ι.ΊΙ »(). Ι. Ι^^' 
ΙΙ.....ΚΙΝ;ΙΙ(1<Ο<>Ι.Ι/ 
ΛιιιιΐιΙ (.οηιηηΓν ι.ιΙ |Ι·. •> ι - > >. 
ΗίΐηιΙιΊ$αΙς|(θοκΙ/ 
Αιΐιιπί ΟΟΠΙΜΗκ ι.ιΙ ν ,*>. Ι^Η 
ΙΙ;ΐΓΗΚ·Ιϊϋ»ΊοΙί· ^. ^. ι*<2 
Η.ιικΙι-ΙδηίΐαΙ^· 10. 12. ι4*** 
ΙΊ,ιηιΙι·Ι*;ιίΐ:ιΙι· 26. "". Ι1·* Ι 
ΙΙ.ιιηΙι·|*;ιίΐ;ιΙι 11 Ι ΡΊΟ 
Ι Ι.ιικΙοΙκηίΐίΐΙι; Χ ίν ! ς'Μ) 
Η;ιικΙοΙϋηΙϊΙΐϋηιπιιιι >|. Ι. |ν»5Χ 
Μ;ιπιΙς·ΐΝ;ιΙϊΙ<υΜΐιιΐι.ιι II. (τ. |ν·>'2 
ΡΓΟΙΟΙ^ΟΙΙ 16. 7. Ι ν*4 
!Ι·.ΙΙΚΙΙ·ΙΝ.ΙΙΛΟΙΙ>ΙΙΙ..·ΙΙ 1Η. 1. 1ΜΗ4 
ΛΙ>Ια>ιπιηι.·π ΙΙΙΧ,Γ \Χ';ΐΓΐ.·ηνι.·ιΙ<ι·ΙΐΓ 16. 2. 1^2, 
Γμηπρική ο>·ιι<ι»«·»•'·" .V - Ιι'7ί< 
ΓμΠορίΚή ΟΙΙΙΙΙ,Ρ'ΊΜΚ 2 ^ \'))>() 
Ι-.μτϊορικ'ή σΐ'ΐΐ'ί)'·)\ιι/ 27 Γ. !ι,7~ 
Ιίμττορική πι μι.ιΐΛΚί 17. :. -ι»(^) 
Ι!μπ»|ΜΚ*ή α\ !π:>< Γ.Ί(( !-!. 4 1Ό·> 
\ ΊΙ ΙιΙιΙ (Ιΐ | < Ι ι. .ι ·ΙΙ V ι ΙΙΙΙΙΙ II Ι ι! Ι λ > > ' - :. 
'·. • Μι ΙιΙΐΙ ΚΜΙΙι Ι . Ι.ιΙ ! '' ) ·' ι, 
( .ΐ'ΊνιΜίίο ΐΐΐ ιΐ·»ι|·ι ;.1ι ΙΟΠ (.·'.()Μ ΜΊΙΚ.ι 2 ' ι-~? 
Ι. Λ.ΙΙΜΊΐίΐ» ν,Ιΐ,' ι ι>> |« Ι.Κ ΙΟΙ1 Ι,ΛΌΠΟΙ'.Μι .1 2'ν ν' • " "' 2 Prorru^.ulo o 
Malum nti: 
KIOIHIIHHI.I h;iM;l i-| 
'. Λ!ΐ*»1ΐ ϊΙΙι-Ι Ι'-ΙΓΙΛ-ΙΙ^Ι-ΙΪ·.· 
Ι·!ΪΙ.·Γ -.ίιΐΐιι-πιΐν 
ΜιΙ(.τ<.·!ι»η·ΐ!ί»: 
ΑΙιΙ.,ιιΐ π.κΐι 
ν<.τΙ.Ι||£ι-ΠΙίιι· οϋιτ 
ΝΐιΙΙϋΐΊικ'ι-ι^ιτίιΙοΓ 
νιτΙ;ιιι>;ι·Γυη/ι 
ΙΙμ/:|Ηΐμιν·ί" λήςπως 
κιιτόΛιν ΓΊ- σαράια· 
«Γ.ως ή ΤΓ,; τιιοκηρής 
ί|νθ\·: ι ιΠΙ Ιι>ς 
!Ί<Ί<·ιιρ .1 Ί ι.κ ίιΙ/ 
Γι Πιν-ιι.! ΙΙΟΙίΙ 
[ϊίίκ'ίίικι. αρπ,ί 
|τυτι·ι·.ι!ΐι'η ι>ιι 
Ι.Ιι ιΐι II ν ιι.ΙιιιΊΗιΠ 
>».:Ι(ΙΙ.ΊΙ/.Ι .Ιορο Ιι 
ρΓΟΓ ι^ι Ο ίΐ 
Ι;ιςι[ί' Μΐιιιονο 
ν,Γ\,,|,|.,|;ι:,, ,,.Ι ΐΙ 
Ι.ιπ ιιιι-ι .ΙιΙ.'*Ί|>·ι.·|)ιΙι 
νι-|Ιι ιι^ιπκ 
Ι'ΓΟΓΠ.Ί.'ΗΙΙ.' Οϋ 
!.ΐν.ι;.ιιυι.Μ!ι· 
Π·Μι>\.κίι» .ιΐν 
(·') 
27 ^ 1992 
Μ. <-. 1992 
.»ο. .. 1992 
.»(). β. 19^ 
25. 6 1992 
Λ». 6. 1992 
ιο. \ 1992 
»ι. ν 1992 
.ιι. ί. 1992 
Η). <ν 1992 
ιι. Η 1992 
«·. 6. 1992 
; \ 1992 
2 ^ 1992 
::. : 1992 
:". ς 1992 
ια -ι 1992 
ι Λ 1992 
ι> > 1992 
ι. ·. 1992 
Ν. ·» 1992 
Journal ofiicul tics Commune 11 res européennes 
(I) 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL (2) 
RAE (république 
arabe d'Egypte) 
Colombia 
Somalia 
Turchia 
PaquistSo M) (·»} 
Accord commercial 
Modus iivcmli 
Aeeordo commerciale- e di 
cooperazione economica ι tccnita 
Aeeordo commerciale 
Acorclo comercial 1964 
I. 7. 1960 
24 1. 1 V.52 
b 7. 1981 10. 7.1992 
i1' 6.1992 
.«>. 6. 1992 
.M. 5.1992 
6. 7. 1992 
ISSN 02544483 
COM(91)69 τελικό 
Jul 1F ATA 
GR 02 
Αριΰ, καταλόγου : CB-CO-91-091-GR-C 
ISBN 92-77-69844-6 
iimwrnm μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίβες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg