30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/61 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για προσωρινά μέτρα σχετικά με την ενίσχυση 
στην παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες 
(88/C 139/52) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το 
άρθρο 234 παράγραφος 3, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 
24ης Φεβρουαρίου 1986, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τα οπωροκηπευτικά (!), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 του Συμβουλίου, 
της 31ης Μαρτίου 1984, που καθιερώνει σύστημα 
κατωφλίων εγγυήσεως για ορισμένα μεταποιημένα 
προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1354/86 (3), 
προβλέπει, στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ότι η ενίσχυση 
στην παραγωγή μειώνεται όταν υπάρχει υπέρβαση του 
κατωφλίου εγγυήσεως για τα μεταποιημένα προϊόντα με 
βάση τις τομάτες· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1320/85 του Συμβουλίου 
της 23ης Μαΐου 1985 για προσωρινά μέτρα σχετικά με 
την ενίσχυση στην παραγωγή των μεταποιημένων 
προϊόντων με βάση τις τομάτες (4), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1929/ 
87 (5), περιόρισε τη χορήγηση της ενισχύσεως για τις 
περιόδους εμπορίας 1985/1986, 1986/1987 και 1987/ 
1988, στα κράτη μέλη παραγωγής σε ορισμένες ποσότη­
τες νωπών τοματών που προσανατολίζονται προς τη 
μεταποίηση· 
(0 ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984, σ. 19. 
(3) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1986, σ. 54. 
(4) ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 41. 
(5) ΕΕ αριθ. L 183 της 3. 7. 1987, σ. 33. ότι πρέπει να συνεχιστεί η διατήρηση, για περιορισμέ­
νο χρονικό διάστημα δύο περιόδων, του καθεστώτος 
του περιορισμού της χορηγήσεως της ενισχύσεως που 
ήδη ισχύει με ορισμένες προσαρμογές λαμβάνοντας 
υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε- ότι πρέπει ιδιαίτερα 
να κατανεμηθούν οι ποσοστώσεις της παραγωγής 
μεταξύ των επιχειρήσεων μεταποιήσεως βάσει των 
ολικών ποσοτήτων που μεταποίησαν κατά τη διάρκεια 
των τριών προηγουμένων περιόδων 
ότι οι επιχειρήσεις που άρχισαν τις δραστηριότητες 
τους μετά από την έναρξη της περιόδου 1986/1987 δεν 
επωφελήθηκαν του καθεστώτος της ενισχύσεο>ς στην 
παραγωγή και συνεπώς, πρέπει με το νέο καθεστώς να 
τους χορηγηθεί ποσόστωση βασισμένη σε κατάλληλη 
περίοδο αναφοράς· 
ότι η πράξη προσχωρήσεως καθόρισε τις ποσότητες 
των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες που 
μπορούν να επωφεληθούν στην Ισπανία και στην 
Πορτογαλία της κοινοτικής ενισχύσεως κατά τη 
διάρκεια των τεσσάρων περιόδων μετά την προσχώρη­
ση· ότι πρέπει να ενσωματωθούν αυτές οι ολικές 
ποσότητες στον παρόντα κανονισμό, και να γίνει 
προσαρμογή της κατανομής τους συναρτήσει της 
εξελίξεως των αγορών 
ότι για να επιτραπεί μια κάποια εξέλιξη στις διαρθρώ­
σεις της παραγωγής του τομέα, πρέπει να επιφυλαχθεί 
ένα οριακό ποσοστό των ολικών ποσοτήτων που 
χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος για τις επιχειρήσεις 
που θα αρχίσουν την παραγωγή τους κατά τη διάρκεια 
των περιόδων 1988/1989 και 1989/1990" 
ότι κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων που 
περιορίζουν τη χορήγηση της ενισχύσεως στην παρα­
γωγή, δικαιολογείται να προβλεφθεί ότι η υπέρβαση 
του κατωφλίου εγγυήσεως εκτιμάται με βάση μόνον τις 
ποσότητες που έχουν επωφεληθεί πραγματικά από την 
ενίσχυση στην παραγωγή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1988/1989 
και 1989/1990, η χορήγηση της ενισχύσεως στην 
παραγωγή περιορίζεται, για το σύνολο των επιχειρή­
σεων μεταποιήσεως σε κάθε κράτος μέλος, στις 
ποσότητες των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις 
τομάτες που παρήχθησαν από τις εξής ποσότητες, 
εκφρασμένες σε τόνους νωπής τομάτας: 
Αριθ. C 139/62 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Σύνολο των επιχειρήσεων 
που βρίσκονται στην 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ελλάδα 
Ιταλία 
Πορτογαλία Τοματοπολτός 
370 000 
283 691 
979 122 
1 621 802 
682 945 Ολόκληρες 
αποφλοιωμένες 
τομάτες σε κονσέρβα 
209 000 
58 628 
12 881 
1 235 641 
9 600 Άλλα προϊόντα 
με βάση την τομάτα 
88 000 
50 087 
21 593 
436 555 
2 192 
2. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, κατανέμονται 
δίκαια, από τα κράτη μέλη, μεταξύ των επιχειρήσεων 
μεταποιήσεως ανάλογα με το μέσο όρο των ποσοτήτων 
που πράγματι παρήχθησαν από κάθε μια από αυτές κατά 
τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1985/1986, 1986/ 
1987 και 1987/1988. 
Μετά από αίτηση της συγκεκριμένης επιχειρήσεως, οι 
αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους επιτρέπουν μία 
μόνο δυνατότητα από τις εξής τρεις δυνατότητες 
μεταφοράς: 
— μεταφορά, εντός ανωτάτου ορίου ποσοστού 20%, 
των ποσοτήτων αποφλοιωμένων τοματών εκφρασμέ­
νων σε ποσότητες νωπών τοματών, προς τις ποσότη­
τες που χορηγήθηκαν για τον τοματοπολτό και τα 
άλλα προϊόντα με βάση την τομάτα. 
— μεταφορά, εντός ανωτάτου ορίου 10%, των ποσοτή­
των τοματοπολτού εκφρασμένων σε ποσότητες 
νωπών τοματών προς τις ποσότητες που χορηγήθη­
καν για τα άλλα προϊόντα· 
— μεταφορά, εντός ανωτάτου ορίου 10%, των ποσοτή­
των που προβλέπονται, για τα άλλα προϊόντα με 
βάση την τομάτα, εκφρασμένων σε ποσότητα νωπών 
τοματών, προς τις ποσότητες που χορηγήθηκαν για 
τον τοματοπολτό. 
3. Για τη χορήγηση της ενισχύσεως οι επιχειρήσεις 
μεταποιήσεως που άρχισαν τη δραστηριότητα τους 
κατά την περίοδο 1986/1987, επωφελούνται ποσοστώ­
σεως που υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο των 
ποσοτήτων που παρήχθησαν, κατά τη διάρκεια των 
περιόδων 1986/1987 και 1987/1988, μειουμένων κατά 
10%. 
4. Οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως που άρχισαν τις 
δραστηριότητες τους κατά τη διάρκεια της περιόδου 
1987/1988, επωφελούνται ποσοστώσεως που αντιστοι­
χεί στις ποσότητες που μεταποίησαν κατά τη διάρκεια 
αυτής της περιόδου, μειούμενες κατά 20%. 
5. Οι επιχειρήσεις μεταποιήσεως που αρχίζουν, κατά 
τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1988/1989 και 
1989/90, την παραγωγή ενός των τελικών προϊόντων με βάση την τομάτα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
επωφελούνται της ενισχύσεως στην παραγωγή με τους 
κατωτέρω όρους: 
Τα κράτη μέλη παραγωγής επιφυλάσσουν 2% των 
ολικών ποσοτήτων που καθορίζονται για κάθε ομάδα 
τελικών προϊόντων, για τη χορήγηση ποσοστώσεως 
στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. 
Η ποσόστωση που χορηγείται σε κάθε επιχείρηση δεν 
μπορεί να υπερβεί την ικανότητα μεταποιήσεως αυτής 
μειούμενη κατά 30%. 
6. Στην περίπτωση κατά την οποία δεν έχει χορηγηθεί 
το σύνολο των ποσοτήτων που ορίζονται στην παρά­
γραφο 1, το υπόλοιπο κατανέμεται δίκαια μεταξύ των 
επιχειρήσεων μεταποιήσεως που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως τις επιχειρή­
σεις που χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες παραγωγής. 
Άρθρο 2 
Για την Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 
Δεκεμβρίου 1985, και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 989/1984, η 
παραγωγή που θα ληφθεί υπόψη για τις περιόδους 
1988/1989 και 1989/1990 για να καθορισθεί η υπέρβαση 
του κατωφλίου εγγυήσεως είναι εκείνη που έχει 
επωφεληθεί της ενισχύσεως στην παραγωγή. 
Άρθρο 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
εγκρίνονται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο 
άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, περιλαμ­
βάνουν κυρίως τους κανόνες που εφαρμόζονται σε 
περίπτωση συγχωνεύσεως και μεταβιβάσεως επιχειρή­
σεων. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.