ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 095 
 
 
 
Vol. 1985/0 028 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TΩN
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γραμμ ατείαCOM(85) 95 τελικό  
 Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει  
των διατάξεων του Άρθρου 56, 2α της Συνθήκης ΕΚΑΧ,  
για τη χορήγηση συνολικού δανείου στο WELSH  
DEVELOPMENT AGENCY, Ηνωμένο Βασίλειο
COM(85) 95 τελικό

νακοίνωση προς το Συμβούλιο
θέμα :  Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των
διατάξεων του Άρθρου 56, 2α της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη  
χορήγηση συνολικού δανείου στο ΝθΙεΡι βθνθίορίηεηί Αοοηοχ,  
Ηνωμένο Βασίλειο.
I. ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Αριθ.403
Α ι  των :  ΝθΙεή Οθνθίορπιεηΐ: Α 9θηογ ( ΙλΙΟΑ)
'  Εδρα
Μέτοχοι: ΤΓθίοΓθδί ΙηάυείπΆΙ Εεΐεΐθ,
ΡοηΐχρΜδδ, Μι δ 6ΐ3ΐηοΓ93η,
Ουαλία 0Ρ37 5υτ
: 0 ΝΰΑ είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου,  
ιδρύθηκε δε βάσει του ΝϋΑ Αεί του 1975.
0 ΗΰΑ δεν έχει κεφαλαιακή διάρθρωση κατά την εμπο­
ρική έννοια, αλλά αντλεί κεφαλαιουχικούς πόρους  
από την κυβέρνηση, ανάλογα με τις ανάγκες και υπό τον όρο  
της κυβερνητικής έγκρισης.  Για τις επενδύσεις οε επιχει­
ρήσεις, στον Οργανισμό προκαταβάλλονται τα οχετικά  
ποσά με τη μορφή δανείων (που παρέχει το ΝθϊιοπθΙ 
1.0305 Ρυπά (ΝΙΡ) (Εθνικό Ταμείο Δανειοδοτήσεων) ή  
το ρυόΜο δΐντδθηδ οβριΐεΐ (Ρ0Ο. Για τις υπόλοι­
πες κεφαλαιουχικές δαπάνες, οι ενισχύσεις του παρέ­
χονται με τη μορφή επιχορηγήσεων. Δεν υπάρχουν ανε­
ξάρτητοι ιδιωτικοί μέτοχοι στον Οργανισμό και το  
Διοικητικό του Συμβούλιο διορίζεται από τον Υπουργό  
Ουαλίας.
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ
Τομέας δραστηριότη­
τας των δανειοδο-  
τουμένων ::  0 ΝΰΑ θα δανείζει τα ποσά σε μικρές και μεσαίες  
επιχειρήσεις, για την επέκταση και/ή τη δημιουργία  
νέων δραστηριοτήτων.
Τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.

-  2 -
III. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Διαδ;κασία :  Το δάνειο αυτό αποτελεί τη δεύτερη ουνολι κή
πιστωτική διευκόλυνση, καθώς η πρώτη χρησιμο­
ποιήθηκε πλήρως. Στην προκειμένη περίπτωση η  
Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει ποσό ύψους  
UK£ 10 εκατομμυρίων (περίπου 16.549 εκατ.
ECU) στον WDA, που θα το μεταβιβάσει περαιτέρω,  
παρέχοντας δευτερεύοντα δάνεια σε μικρές και  
μεσαίες επιχειρήσεις σε περιοχές απασχόλησης  
ΕΚΑΧ. Το δάνειο θα καταβληθεί σε τμηματικές  
δόσεις μέσα σε μια τριετία, ανάλογα με το ρυθμό  
έγκρισης των δευτερευόντων δανείων. Η Επιτροπή  
θα εγκρίνει την παροχή τέτοιων μεμονωμένων δα­
νείων, με βάση τα δημοσιευμένα κριτήρια λειτουρ­
γίας (ΕΕ C 191 της 16ης Ιουλίου 1983). 0 WDA  
θα υποβάλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχε­
τικά με τη χρήση του συνολικού δανείου καθώς  
και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και  
για την επαναπασχόληση πρώην εργαζομένων σε  
επιχειρήσεις ΕΚΑΧ από τις εταιρίες που έχουν  
λάβει τα δευτερεύοντα δάνεια.
Συνολικό κόστος .  Τουλάχιστον UK£ 20.000.000 (- 33.097 εκατ. ECU)
επενδύσεως
IV. Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκαταστάσεως Περιοχές απασχόλησης ΕΚΑΧ στην Ουαλία. Εκτός  
των ορίων των περιοχών ΕΚΑΧ θα εφαρμοστεί η  
αυστηρή κοινωνική ρήτρα (ΕΕ 0 191 της 16.7.  
1983, Κριτήρια λειτουργίας, παράγραφος 14,  
δεύτερο εδάφιο).
Ποσοστό ανεργίας :  Ουαλία 17.0%
Κατηγορία εθνικών
περιφερειακών ενι- Περιοχές κλεισίματος ανθρακωρυχείων και επι-  
σχύσεων της περί ο- χειρήσεων της βιομηχανίας χάλυβας.  
χής του σχεδίου :
Η βιομηχανία χάλυβος ήταν και παραμένει η βασική πηγή απασχο-  
λήσεως στην περιοχή.

-  3 -
V. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56,2 α> ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
ΗΙ·ΒΚαΐ··ΒίΙΒΒ!ηΐ8Β888ΙΒΒΒ·α·Β8ΒΒΒΒ·ΒΒΒΒΒΒΒαΒΒ··8ΒΒΒ
Αριθμός εργαζομένων στις  
βιομηχανίες άνθρακα και  
χάλυβα που έχουν καταστεί
διαθέσιμοι, στην περιοχή Ουαλία 1977-1982 :  απώλεια
που αφορά το πρόγραμμα :  35.710 θέσεων εργασίας.
θέσεις εργασίας που δη­
μιουργεί το πρόγραμμα:  Ξεκινώντας από την παραδοχή ότι όλες  
οι θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν σε  
περιοχές απασχόλησης ΕΚΑΧ στις οποίες  
έχει δοθεί προτεραιότητα, το πρόγραμ­
μα αφορά περίπου 1241 οικονομικά βιώ­
σιμες θέσεις εργασίας.
Επαγγελματική κατάσταση : Μέσω της ΜθηροωθΓ δετνιοθε Οοπιππεειοπ  
(Επιτροπή υπηρεσιών εργατικού δυναμικού)  
και των δανειζομένων.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρ!νεται στις προϋποθέσεις  
του άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί :  υκ £ 10.000.000 (16.549 εκατ. ΕΟΙΙ)
Δάνειο που έχει χορηγηθεί
Επιδότηση επιτοκίου:  Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους ί)Κ£ 
10 .  εκατομμυρίων (± 16.549 εκατ. ΕΟΙΙ)
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα  
χρηματοδοτικό οργανισμό (1)
: 5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και  
για ποσό 16.540 εκατ. ΕΟΙΙ.
Αριθμός θέσεως εργασίας  
βάσει του οποίου υπολογί­
ζεται η επιδότηση
VII. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:  827 θέσεις εργασίας, δηλαδή 2/3 των  
θέσεων εργασίας που δημιουργούντα ι.
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου γ ι  α την απόφαση  
αυτή
(1) Σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής  
16ης Ιουλίου 1983).(ΕΕ 0 191 της