20.8.93ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C225/5
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητηςοδηγίας90/435/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
23ηςΙουλίου1990σχετικάμετοκοινόφορολογικόκαθεστώςτοοποίοισχύειγιατιςμητρικέςκαιτις
θυγατρικέςεταιρείεςδιαφορετικώνκρατώνμελών
(93/0225/06)
COM(93)293τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις26Ιουλίου1993)
α)ηοποία,βάσειτηςφορολογικήςνομοθεσίαςκράτους
μέλους,θεωρείταιότιέχειτηφορολογικήτης
κατοικίαστοκράτοςαυτόκαι,σύμφωναμετησύμ­
βασηπερίαποφυγήςδιπλήςφορολογίαςπουέχει
συναφθείμετρίτοκράτος,δενθεωρείταιότιηφορο­
λογικήτηςκατοικίαείναιεκτόςτηςΚοινότητας -
β)ηοποία,επιπλέον,υπόκειται,χωρίςνααπαλλάσσεται
ηίδια,σεέναναπότουςπαρακάτωφόρους:
—impôtdessociétés/vennootschapsbelasting στο
Βέλγιο,
—selskabsskatστηΔανία,
—Kôrperschaftssteuer στηνΟμοσπονδιακή Δημο­
κρατίατηςΓερμανίας,
—φόροςεισοδήματοςνομικώνπροσώπωνκερδοσκο­
πικούχαρακτήραστηνΕλλάδα,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο100,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηοδηγία90/435/ΕΟΚτουΣυμβουλίου(')ορίζειστο
άρθρο2τιςεταιρείεςπουεμπίπτουνστοπεδίοεφαρμογής
της·
ότιτοενλόγωάρθροδεναναφέρειόλεςτιςμορφέςεπιχει­
ρήσεωνπουείναιεγκατεστημένες σεκράτοςμέλοςκαιυπό­
κεινταιστοφόροεπίτωνεταιρειώνσεκράτοςμέλος-
ότιηοδηγίαπρέπειναεφαρμόζεταισεόλεςτιςεπιχειρήσεις
πουμπορούνναασκούνδιασυνοριακές δραστηριότητες
στηνΚοινότητακαιυπόκεινταιστοφόροεπίτωνεταιρειών
σεένακράτοςμέλος-
ότιπρέπειναεξασφαλιστείηπλήρηςκατάργησητηςοικο­
νομικούχαρακτήραδιπλήςφορολογίαςστηνπερίπτωση
αναδιανομήςστημητρικήεταιρείααπόθυγατρικήτων
κερδώνπουπροέρχονταιαπότηδικήτηςθυγατρική -
ότιηπλέοναποτελεσματική λύσηγιαναεξασφαλιστεί
μεγαλύτερηομοιογένειαόσοναφοράτοπεδίοεφαρμογής
τηςοδηγίας90/435/ΕΟΚείναιναθεσπιστείοδηγίαηοποία
ναενισχύειτηβεβαιότητατωνενδιαφερόμενων επιχειρή­
σεωνότιθαμπορούνναεπωφελούνταιαπότιςδιατάξεις
τηςοδηγίας90/435/ΕΟΚ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:—impuestosobresociedadesστηνΙσπανία,
—impôtsurlessociétésστηΓαλλία,
—corporationtaxστηνΙρλανδία,
—impostasulredditodellepersonegiuridicheστην
Ιταλία,
—impôtsurlerevenudescollectivitésστοΛουξεμ­
βούργο,
—vennootschapsbelasting στιςΚάτωΧώρες,
—impostosobreorendimentodaspessoascolectivas
στηνΠορτογαλία,
Άρθρο1
Τοάρθρο2τηςοδηγίας90/435/ΕΟΚαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρθρο2
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,μετονόρο
"εταιρείακράτουςμέλους"νοείταικάθεμορφήεπιχεί­
ρησης:—corporationtaxστοΗνωμένοΒασίλειο
ήσείδιοήουσιαστικάπαρόμοιομεέναναπόαυτούς
τουςφόρουςoοποίοςενσυνεχείαεισπράττεταιεπι­
προσθέτωςήστηθέσηαυτούτουφόρου.»
Άρθρο2
Τοάρθρο4παράγραφος 1τηςοδηγίας90/435/ΕΟΚαντικα­
θίσταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«1.Ότανμητρικήεταιρεία,υπότηνιδιότητάτηςως
εταίρουτηςθυγατρικήςεταιρείαςτης,λαμβάνεικέρδη
διανεμόμεναγιαλόγουςάλλουςαπότηνεκκαθάρισητης
θυγατρικήςεταιρείας,τοκράτοςστοοποίοβρίσκεταιη
μητρικήεταιρεία:C)ΕΕαριθ.L225της20.8.1990,σ.6.

Αριθ.C225/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.93
μορφωθούνμετηνπαρούσαοδηγίαπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1994.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,αυτές
περιέχουναναφοράστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύονται
απόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπίσημηδημοσίευση
τους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςαποφασίζεταιαπότακράτη
μέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτοκεί­
μενοτωνουσιωδώνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίου,τις
οποίεςθεσπίζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσα
οδηγία.—είτεδενφορολογείτακέρδηαυτά,
—είτεταφορολογεί,επιτρέπονταςόμωςπαράλληλα
στηνεταιρείααυτήναεκπέσειαπότοποσότου
φόρουτηςτοτμήματουφόρουτηςθυγατρικήςεται­
ρείαςκαιμιαςπρώηνθυγατρικήςπουαναλογείστα
κέρδηαυτάκαι,ενδεχομένως ,τοποσότηςπαρακρά­
τησηςστηνπηγήπουεισπράττειτοκράτοςμέλοςστο
οποίοείναιεγκατεστημένη ηθυγατρικήκαιμια
πρώηνθυγατρικήκατ'εφαρμογήντωνδιατάξεων
παρέκκλισηςτουάρθρου5,μέχριτουποσούτου
αντιστοιχούντος εθνικούφόρου.Θεωρούνταιως
πρώηνθυγατρικέςόλεςοιδιαδοχικέςεταιρείεςπου
είναιθυγατρικέςκατάτηνέννοιατουάρθρου3της
εταιρείαςπουπροηγείταιαυτών.»
Άρθρο3
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθε­
τικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμ­Άράρο4
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικήμετηδημιουργίακοινοτικήςτράπεζαςδεδομένωνγιατα
οδικάτροχαίαατυχήματα
(93/0225/07)
COM(93)348τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις26Ιουλίου1993)
φόρουςτομείςδράσεωςκαιέρευναςκαιπουσυμβάλλουν
στηνκαταπολέμηση τωντροχαίωνατυχημάτωνκαιτων
συνεπειώντουςγιαταθύματααυτώντωνατυχημάτων(2)·
ότιηδημιουργίακοινοτικήςτράπεζαςδεδομένωνσχετικά
μεταοδικάτροχαίαατυχήματααποτελείπροτεραιότητα
πουέθεσεηανωτάτουεπιπέδουομάδαεργασίαςαποτελού­
μενηαπόκυβερνητικούς αντιπροσώπους τωνκρατών
μελών(3)*
ότι,στολευκόβιβλίογιατημελλοντικήεξέλιξητηςκοινής
πολιτικήςμεταφορών(4)καιστηνανακοίνωσήτηςγιαπρό­
γραμμαδράσηςστοντομέατηςοδικήςασφάλειας(5),ηΕπι­
τροπήθεωρείότι,λαμβανομένων υπόψητωνσημαντικών
διαφορώνπουπαρατηρούνται μεταξύτωνκρατώνμελών
όσοναφοράτοεπίπεδοασφαλείας,τηνπρώτηπροτεραιό­
τηταστοντομέααυτόπρέπεινααποτελέσειηπροώθηση
τωνανταλλαγώνπληροφοριώνκαιεμπειριώνμετηδημι­
ουργίακοινοτικήςτράπεζαςδεδομένωνΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο213,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
τοψήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουσχετικάμετη
θέσπισηκοινώνμέτρωνγιατημείωσητουαριθμούτωντρο­
χαίωνατυχημάτων(')·
τοψήφισματουΣυμβουλίουκαιτωναντιπροσώπων των
κυβερνήσεωντωνκρατώνμελών,συνελθόντωνστοπλαίσιο
τουΣυμβουλίουτης21ηςΙουνίου1991,μετοοποίοζητείται
απότηνΕπιτροπήναεπεξεργασθείκαιναεφαρμόσεικοινο­
τικόπρόγραμμασυγκεκριμένων μέτρων,πουαποσκοπούν
στηνπραγματοποίηση νέωνκοινώνπρωτοβουλιών καιστην
προσέγγισητωνυφισταμένωνεθνικώνεμπειριώνστουςδια­(2)ΕΕαριθ.C178της9.7.1991,σ.1.
(3)«Κατευθυντήριες γραμμέςκαιτομείςδράσηςμεπροτεραιότητα
γιακοινοτικόπρόγραμμαοδικήςασφάλειας»—Τελικήέκθεση
(Απρίλιος1992—σημείο3.1.3).
(4)COM(92)494της2.12.1992,Υ.2.373.
(5)COM(93)246της9.6.1993. (')ΕΕαριθ.C68της24.3.1986,σ.35.