24. 5. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 134/9 
Κοινή δήλωση σχετική με το άρθρο 4 
Συμφωνείται ότι η εφαρμογή του άρθρου 4 εξαρτάται από την υποβολή εκ μέρους του Ομοσπον­
διακού Εκτελεστικού Συμβουλίου της Γιουγκοσλαβίας σχεδίων αναγνωρισμένων ως κοινής απο­
δοχής. 
Δήλωση της Κοινότητας σχετική με to άρθρο 8 
Οι διατάξεις του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου δεν προδικάζουν το γενικό ζήτημα της προέλευσης 
των παροχών που χρηματοδοτούνται από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και δεν παρεμποδίζουν, 
ως προς αυτό, τα όργανα της Τράπεζας στην ακηση των αρμοδιοτήτων τους, σύμφωνα με το κατα­
στατικό αυτής. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(91/C 134/06) 
COM(91) 150 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαΐον 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το 
άρθρο 24, 
την πρόταση της Επιτροπής μετά από γνωμοδότηση της επι­
τροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Δικαστηρίου, 
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τη νομολογία 
του Δικαστηρίου, για να τηρηθεί η αρχή της ίσης μεταχεί­
ρισης, να διευρυνθεί το πεδίο εφαγμογής του άρθρου 11 του 
παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­
στασης στους υπαλλήλους που έχουν ασκήσει μη μισθωτή 
δραστηριότητα καθώς και στους υπαλλήλους των οποίων λήγουν τα καθήκοντα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για να 
ασκήσουν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα από την 
οποία αποκτούν συνταξιοδοτικά δικαιώματα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 11 του παραρτήματος VIII τροποποιείται ως εξής: 
1. Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«1. Ο υπάλληλος του οποίου λήγουν τα καθήκοντα 
για: 
— να εισέλθει στην υπηρεσία διοικήσεως ή ενός εθνικού 
ή διεθνούς οργανισμού κατόπιν συνάψεως σχετικής 
συμφωνίας με τις Κοινότητες, 
— να ασκήσει μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα 
από την οποία αποκτά συνταξιοδοτικά δικαιώματα σε 
Αριθ. C 134/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 5. 91 
σύστημα οι διαχειριστικοί οργανισμοί του οποίου 
έχουν συνάψει συμφωνία με τις Κοινότητες, 
δικαιούται να μεταφέρει στο ταμείο συντάξεων αυτής της 
διοικήσεως ή αυτού του οργανισμού ή στο ταμείο στο 
οποίο ο υπάλληλος αποκτά δικαιώματα σύνταξης αρχαι­
ότητας βάσει της μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριό­
τητας του, το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο των 
δικαιωμάτων του επί της συντάξεως αρχαιότητας στις 
Κοινότητες.» 
2. Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Ο υπάλληλος που εισέρχεται στην υπηρεσία των 
Κοινοτήτων: 
— μετά τη λήξη των καθηκόντων του σε διοίκηση, σε 
εθνικό ή διεθνή οργανισμό ή 
— μετά την άσκηση μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριό­
τητας, 
έχει την ευχέρεια, κατά το χρόνο της μονιμοποιήσεώς 
του να καταθάλει στις Κοινότητες είτε το στατιστικό ισοδύναμο, είτε το κατ' αποκοπήν ποσό της εξαγοράς 
των δικαιωμάτων σύνταξης αρχαιότητας που έχει απο­
κτήσει βάσει των προαναφερθεισών δραστηριοτήτων.» 
Άρΰρο 2 
Ο υπάλληλος του οποίου η μονιμοποίηση έχει πραγματοποι­
ηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, 
δύναται να υποβάλει στο όργανο στο οποίο υπηρετεί, 
αίτηση μεταφοράς βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 για μη 
μισθωτή δραστηριότητα. 
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός δωδεκάμηνης προθε­
σμίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Άρ&ρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εφαρμόζεται από την 
1η Ιανουαρίου 1962. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.