ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)522
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)522 TΕΛ.
ΒρυΓ,ελλες ,βΑύγουστου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ "ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τερίταυπίνακοςτονέγκεκρμένων εγκαταστάσεων τηςΔημοκρατίας της
Φινλανδίας "γιάτηνεισαγωγήστήνΚοινότητα νωπωνκρεάτων
(ΰποβληθείσα άπότήν'ΕπιτροπήατόΕυμβούλιο)
<1r-"> V>AilH

ΚΠηΕΗΓΠΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΠΙΩΜΑ
Καΐ'ΕφαρμογήτηςόδηγίαςίουΣυμβουλίου -·£ϊ|ς12ηςΔεκεμβρίου1972»ήΕπι­
τροπήπρέπει,νάκαταρτίσειπίνακαίωνΕγκεκριμμένων Εγκαταστάσεων (σφαγεία,
Εργαστήριακοπής,ψυκτικοίχώροι)γιάτήνΕξαγωγήπρόςτήνΚοινότητανωπο'Ο
βοείου,χοιρείουκαίπροβείουκρέατος,κρέατοςαίγόςκαθώςκαίκατοικίδιων
μωνύχων.'ΐ:!νδψειτηςεκπονήσεωςτοϋκαΐαλόγουαύτουΑπεσταλμένο :.τήςΚοινό-
τηταςμετέβησανστήν^ινλο-.νίία κατάιούςμ^νεςΖεπτέμ-
V··„ο1Γ'Γ'1κί'.ί'~οΰνι,η19-2 καίβάσει<0νπληροφοριδν πούσυγκεν­
τρώθηκανΕπίτόπου,προτάθηκεήΕκπόνησηπίνακατ£3νΕγκεκριμμένων 'γκαταστά'.ν ω
γιάτόσύνολοτηςΚοινότητας. ''ν
Πρόκειταιγ·.άίναπρώτοπίνακαπούπρέπεινάσυμπληρωθείστόπροσεχέςμ'λλον
επειταΑπόνέεςΑποστολέςγιάΕπιθεώρησηπούθάγίνονταιμετάΑπόαίτησητ~ς
Ενδιαφτρομένης χώραςκαίθάαφορούνΕγκαταστάσε'.ς,οίόποίεςκατάτηγνώμη
τηςχώραςμπορούννάδιαμορφωθούν σύμφωναμέτίςκοινοτικέςδιατάζ"ιςμ·'·,ρ
σύντομοσχετικάχρονικόδιάστημα.
'ΐΐ*Γ0πιτροπήύπέβαλετόσυνημμένοσχέδιοΑποφάσεωςστήΜόνιμηΚτηνιατρική'Επι­
τροπήήόποίαδενμπόρεσενάδιατυπώσειεύνοίκήγνώμη,'ΐΐ'Ομο.Πονδι,ακή Δημο­
κρατίατηςΓερμανίαςψήφισεΕναντίονγιατίΓκρινε,δτιεπρεπενάδοθείπροτε­
ραιότηταστήνΑπόφασησχετικάμέτήν"Αργεντινή,Ενίψητϋν.Απβτελεσμάτων της
τελευταίαςΕπιθεώρησηςπούεγινεστήχώρααύτήτόΜάρτιοτου1?8?*εινα·.Α*ρι?
8τιεχειηδηκαταρτισθείσχετικόσχέδιο,Αλλά,λόγωτΟνπρόσφατωνγεγονότων,
οίυπηρεσίεςτης'ΓΙ>πιτροπηςδενμπόρεσαννάαρχίσουνκαίνάδιαμορφώσουν στ·5
Ηθελημένοχρονικόδιάστημα,μέτίςΑρχέςτ?5ς*Αργεντινήςτήδιαδικασ'απλ-,ρο-
^όρτισηςπούσυνήθωςακολουθείταιπρίνΑπό<ήνέκδοσηΑποφάσεωςπούΑφορατρ'τη
Χγ'<Ρ?·.Τό'ΤΓνωμένο "Βασίλειοαπείχε,κρίνοντας,δτι,στόντομέααύτό,κάΟ1:·

-2-
ίφαρμογης·ί?ίςόδηγίας72/Μ62/Τ30ΙΙπροεικάζειτ'ςΑποφάσειςπούδ£νέχουν&κδμα
ληφθεΓ&π<5υ<5Συμβούλιογιάΐίςτροποποιήσεις πούπρότεινε^'^ιτροπήνά'πίλθουν
σΐήνόδηγίααίιΧη.·,τ'""ρΧαν*'ί'■. &πε~χ£,·1τιίσης.
Οιάλλες&νΐιπροσωπεΓες διατύπωσανεύνο'ικήγνώμη.
Και*ίφαρμογηχ?\ζδιαδικασίαςΐηςΜόνιμηςΚτηνιατρικής *5?πιτροπ?[ςπούπροβλέπεται
σχδάρθρο29τηςΑδηγίας72/462/ΗΧ)Κ,ή*Ι3πιΐροπηδιαβιβάζειστδΣυμβούλιοίή
συνημμένηπρόταση.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟ^ΑΓΏΖΤΟΥΣΥΤ.ΤΒΟΥΛΪΟΥ
περίτουπίνακοςτωνίγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τ^ςΔημοκρατίας
γΟΓνλπι*,·"ίαςΥ1-^·"ί'ίνεισαγωγήστηνΚοινότητα νω7ΐο>νκρεάτων.
ΤΟΕΥΉΒΟΥΛΤ.Ο ΤΩΝ.ΎΡηΠΛΤΧΟΠ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Μχοντ^ςύπόψηί
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτ~ςΓ^ιρωπαι'κί^ςΟικονομικές Κοινότητος,
τ-'νόδηγ'α7?/Α7?·/?ΏΧΊουΣυμβουλίουτης12ηςΔεκεμβρίου 1?7~περίτίϊνύγειονομι,κΟ
πρα~λη;ι'των καίτοΰύγεονομικουκτηνια.τρικου'λ'γχουκατάτήνεισαγωγήίων/οογι.·'.'·ΐν
καίχοίρειοειΛΕνΓώωνκαί<0ννω·κων:ςρ·-«Λίαντφοι.λεύσεως τρίτωνχωρ^ν(1),κ<«ί**·ί·
Χ*."ρΛρα4παράγραφος 1καί10παράγραφος 1α)καί;0»
τ'νπρότασητης'ντροπές,
*'.ν.τιμώντα':
δι!.,γιάνάμπορούννάέχουναδείανάφάγουντάνωπάκρέαταστήνΧοινότητο,ο*
ίγκ<ιτ«.στ'.σειςπουευρίσκονταιστ'ςτρίτεςχβρεςπρέπει,νάάνταποκρ'νοντα·ατούς
γενικούςκαί\ιδικούςδρουςπούκαθορίζονται *πότηνδδηγία72/4β.?/ΊΟΚ,
δτιή'Ίνλαν^ία διαΤίρασε,σύμφωναμέτό"ρθρο
προαναφερθείσας -,,παράγρΛφος 3τηςοόηγίας κατάλογοτων··γ;<εκριμίνων εγκαταστάσεων νό
Γ.Γ,ήγοιινστηνΓώρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότατα,
δΐι?'νοςμεγάλοςΑριθμός£κτΟνΕγκαταστάσεων αύτΟν,πούΑποτέλεσανΑντικείμενο
κοι·;οτικ~ς ^πιθεωρήονως ,ίπίτόπου,προσφέρουνίπ^ρκεΓςίγγυήσειςστόέπί·.νΛο
τηςύγΐ'ιννςκη-ίΗτ·.μποροΐίνκατόπιντούτουνάγίνουνδεκτέςσέ2ν».νπρώτοκατά­
λογο,πούκατ^ρτίζ^ία »σύμφωναμ·*τόαρΛροήπαράγραφος 1τηςΑδηγ'τς72/Ί6''/!ΓΤ,
τ~ν^γκατ^ατ'σκωνΛ?ίότίς6πο~Γ.ζμπορείνάέπιΐραπεΐ ήεισαγωγήτωννωπί^νκρ.άτι'ν,
(1)&pi$.lio?xrjr,?.1.12.1972,0.28
/

διιήπερίπτωση τ£3ν "λλων Εγκαταστάσεων πούπροτείνονται ΑπδτήνΦινλανδίας
πρέπει Ακδμη νάΕπανεξετασθεί βάσει τωνσυμπληρωματικών πλη­
ροφοριών πούείναι σχετικές μέτδΕπίπεδο ύγι>:·,νης τους καίμέτ'ςδυνατδτητες
ταχείας προσαρμογής τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
δτι ,Εντώμεταξύ ,καίγανάμήδιακοπούν Απότομα τάρεύματα συναλλαγών ,οί
Εγκαταστάσεις αύτ'ς μποροΟν νάγίνουν δεκτές προσωρινά,· προκειμένου νάεξακολουθήσει
νήΰπόρ-χει πδυνατότητα έξαγαγης τΟννωπΟν κρεάτων στάΚράτη μέλη πού Λΐιΐΐ' 1%»-
ται νάτάδεχθούν ,
δτισυντρέχει λδγο ;,κατά συνέπεια ,νάΕπανεξε<ασθε~ ήπαρούσα απόφαση καίκατ'
Ανάγκη νάτροποποιηθεί ",σέσυνάρτηση μέτίςπρωτοβουλίες πούΕλήφθησαν γιάτδ
σκοπό αύτ6 καίτίςπραγματοποιηθείσες 3ελΐιώσεις ,
δτι .πρέπει νάσημειωθεί ,Εκνέου δτιοίεισαγωγές τΰννωπων κρεάτων ύπδκεινται
επίσης σέάλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ίΛίως στδν τομέα τουΥγειο­
νομικού ΕΧέγχου ,συμπεριλαμβανομένων καίτωνε'δικΏν διατάξεων ποδς οφελος της
Λανίας ,της "Ιρλανδίας καίτου "Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτιοίδροι εισαγωγής τωννωτοων κρεάτων πούπροέρχονται Απδτίς Εγκατασΐάσε ις
πούΕμφαίνονται στδν προσαρτημένο κατάλογο τ?|ςπαρούσας Αποφάσεως Εξακολουθούν
νάύπδκε ινται σ-,'ίς θεσπισθείσες Εξάλλου κοινοτικές διατάζεις κι-^ώς καίστήν τήρ· ""·*,
τωνγ-νικ~ν ·διατάξεων τ~ςσυνθήκης *δτι ,Ιδιαίτερα ,ήεισαγωγή μέπροέλευση
Απδτρίτες χ'^ρες καίήκυκλοφορία πρ<5ςαλλα Κράτη μέλη όρισμένων κατηγοριΟν
κρεάτων ,ο·;:ω ·ςτάτεμάχια κρεάτων Απδ }χγρ· ητάκρέατα πούπεριέχουν Υπολείμ­
ματα όρισμενων ούσιων πούπρέπει Ακδμη νάΑποτελοΟν Αντικείμενο ειδικής *ν.ψμο-
,_><□ ινατ ·ι<ης , #νισμένη ^"νομοθεσίας ,Εξακολουθούν νάυπδκεινίαι στήν υγειονομική νομοθεσία
του εισάγοντας Κράτους μέλους ,
δτιΕλλείψει σύμφωνης γνώμης τ^ςΜδμιμης Κτηνιατρικής #ΙΤπιτροπης ,ή*ί>.ιτροπή
δένμπδηεσε νάθεσπίσει τίςδιατάξεις πού είχε ύπδψη τηςγιά τ<5θέμα αΰτδ σύμφω­
ναμέτήδιαδικασία πούπροβλ'πεται στδάρθρο 30τηςΑνωτέρω 6'ηγίας ,
T7.'KIT.?Tirr:l.APOYSA /JP'*AJ :TI:
/

-3-
Αρθρο1
1."Εγκρίνονται,γιδΐηνεισαγωγήστήνΚοινό-ίη-ία»νωπούκρέατοςοίΙγκαΐα-
σ-ίδσειςΐηςΦινλανδίας πούέμφαίνονται ,αχδ
παράρτημα,σύμφωναμέτό£νλόγωπαράρτημα.
2.Οίεισαγωγέςπούπροέρχονται &πδτίςΕγκαταστάσεις αύτέςΕξακολουθούν ν£
ϊηΆτ.ΐ'ινταισΐίςκήνομικέςΛ^Γΐιί'Γ ιςπούθεσπΓπΓ'ηχαν άλλουσΐόνκΐηνιπΐρι .κί
ϊ·)|ΐ'α,γΪΛικ<*«ιό?*μαίουύγριονυμικοϋΕλέγχου.
"Αρθρο2
1.Τ£ΤίράτΓημέληδπογορεύουνΐην-'σαγωγήΐΟνκατηγοριώννωπωνκρεάτωνττού
προέρχονται &π<5Εγκαταστάσεις "λλες'.νζ
ΐ'.ύτέςπούΛποτελουνΑντικείμενοίουπαραρτήματος.
0.'ΤΤάπαγόρτυσηαΰτήδέν'<?αρμόΓεται Εντούτοιςμέχριτην1η*Απριλίου 1
γιάτίςΕγκαταστάσεις τ,ούδένΕμφαίνονται μενστ<5παράρτημα&λλ'έχουνάναγνωρισΘεΤ
:<α'προταΟεΤ Επισήμως^·π<5τίςαρχέςτηςΦινλανδίας
Την10·;'τ<·>υνί'5υ15*82, κατ*ΕφαρμογήτοΟαρθοου.*τ.-ρίνρπ.φο';
_λΐ|^Θε7
3τηςό<*ηγίο.<172/462/ΟΟΤΤ,Εκτδςαντιθέτουάποφόσπωςπού'έχει/ενανΐ'του.;,σύμ­
φωναμέτ·5άρθρο/]παράγραφος 1τ?|ςπροαναφερομένης όδηγίας,πρίνϋπότην
1Γ'ν.ρ-λ'ηυιΤ";.
'Οκατάλογοςτ3νΕγκαταστάσεων αΰτβνΑνακοινώνεται &πότήν®?7ιιιΧρο;:ήστάΚράτη
μ'λη.
"Αρθρο3
'ΤΙπαρούσα&π<5φαί:η'φχ'ζεινάΙσχύει<ήν1η'0κ<ωΓ$ρί:>υΙ^·0".
"Αρθρο/I
'*Γπαρούσα ·'τ-.ηνε'εΐβζεταικαίπιθανώςτροποτ,οι.Γται πρίνδπ<5τήν
1"f'.-'p-C-'oij1T..
Αρθρο5 *
*!!παρούσαΑπόφασηδτ:»υθύν"ίαιστά*'ράτημέλη.
"ν-νε'ττίςΒρυ"έλλτς,στις
Γι<?"ϊην'?>.ιτρθ7|ή

χ
'&IAAWATA ->
ITTT'TATA7!TQTT^T"
ι.ΒΟΕΙΟΚΡΕΑΣϊ
Α·,,ΤφαγεΓακαί'ργασΐήρ ι,α-κοπτκ ■-
'Αρι^.έγκαΐσο'-ίάσεως Λ£.εύθυνση
17 ForssaaTeuraetaao Oy
Β.j-g-sn,Γ.·Λ·Τ^·Τ··711Λ
Forssaa
LahdenKaupunginTrar&a-taao Lahti
II,Χοιρει,οκρέας
Α.^φαγε~«και.εργασ-ϋήρι,α κοτιης
22
17
B*iÅSiUf ,Lfl,
7
73rtikka WQJJËO
ForasanT»ura*taœoOy Forasaa
LahdenKaopunginTearartaao Lahti
PouttuOy Kaanu»
92
91III.ΨΥΚΤΙΚΟΙΧΏΡΟΙΑΠΟ0ΗΚΕΥ):·'2 ^
PakaetaaoOy Kolobaska
PakaatanoOy PitEjïïœnâki