C 226/56 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå:
— ôçí «`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï Óıìâïı ·ºØï, óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, óôçí ˇØŒïíïìØŒç ·
ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ óôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí “—å·ìðôç å ·ŒŁåóç ªØÆ
ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ðºå ·ªìÆôïò ŒÆíïíØóôØŒø ·í æıŁìØ ·óåøí óôØò ôçºåðØŒïØíøíØ ·åò”»ŒÆØ
— ôçí «`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï Óıìâïı ·ºØï, óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, óôçí ˇØŒïíïìØŒç ·
ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ óôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·íì åŁ å ·ìÆ“—æïò å ·íÆ íå ·ï ðºÆØ ·óØï ªØÆ
ôçí ıðïäïìç ·ôøí çºåŒôæïíØŒø ·í åðØŒïØíøíØø ·í ŒÆØ ôØò ó÷åôØæï ·ìåíåò ıðçæåóØ ·åò—`íÆóŒï ·ðçóç ôøí
åðØŒïØíøíØø ·í ªØÆ ôï 1999 ”»
(2000/C 226/15)
H¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí `íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï Óıìâïı ·ºØï, óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, óôçí ˇØŒïíïìØŒç ·
ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ óôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí «—å·ìðôç å ·ŒŁåóç ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·
ôïı ðºå ·ªìÆôïò ŒÆíïíØóôØŒø ·í æıŁìØ · óåøí óôØò ôçºåðØŒïØíøíØ ·å ò» (COM(1999) 537 ôåºØŒï ·)ŒÆØ ôçí ÆíÆŒïØ · íøóç
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï Óıìâïı ·ºØï, óôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, óôçí ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ óôçí
¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·íì åŁ å ·ìÆ«—æïò å ·íÆ íå·ï ðºÆØ ·óØï ªØÆ ôçí ıðïäïìç ·ôøí çºåŒôæïíØŒø ·í åðØŒïØíøíØø ·í ŒÆØ
ôØò ó÷åôØæï ·ìåíåò ıðçæåóØ ·åò—`íÆóŒï ·ðçóç ôøí åðØŒïØíøíØø ·í ªØÆ ôï 1999 » (COM(1999) 539 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 15çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1999, íÆ æçôç ·óåØ ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯Ô—
óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, åäÆ ·öØï 1ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ · Øäæı ·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò, ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ïı 1999, íÆ ÆíÆŁå ·óåØ óôçí åðØôæïðç ·3
«˜ØåıæøðÆØ ¤ŒÆ·ä Ø·ŒôıÆ, ìåôÆöïæå ·ò, ŒïØíøíØ · Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í»ôçí ðæïåôïØìÆóØ · Æ ôçò ó÷åôØŒç ·ò ªíøìïäï ·ôçóçò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CdR 520/99 rev.1) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·3 óôØò 4 ÖåâæïıÆæØ ·ïı
2000 (åØóçªçôç ·ò: ï Œ. Koivisto, FI/PSE)·
ŒÆôÆ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 (óıíåäæØ ·Æóç ôçò 13çò `ðæØºØ ·ïı),
ıØïŁå ·ôçóå ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1.Óôï·÷ïØ ôøí ÆíÆŒïØíø ·óåøí â)’¯íÆ íå ·ï ðºÆØ ·óØï ªØÆ ôçí ıðïäïìç ·ôøí çºåŒôæïíØŒø ·í åðØŒïØ-
íøíØø ·í ŒÆØ ôØò ó÷åôØæï ·ìåíåò ıðçæåóØ ·åò—`íÆóŒï ·ðçóç ôøí
åðØŒïØíøíØø ·í ªØÆ ôï 1999 COM(1999) 539 ôåºØŒï ·
Æ)«—å·ìðôç å ·ŒŁåóç ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ðºå ·ªìÆôïò ŒÆíïíØóôØ-
Œø·í æıŁìØ ·óåøí óôØò ôçºåðØŒïØíøíØ ·åò» COM(1999) 5371.2. Óôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç åðÆíåîåôÆ ·æïíôÆØ ïØ ŒÆíï ·íåò ðïıôåºØŒï ·Æöïæïı ·í ôØò ôçºåðØŒïØíøíØ ·åò óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ŒÆØ
ıðïâÆ ·ººïíôÆØ ðæïôÆ ·óåØò ªØÆ å ·íÆ íå ·ï ðºÆØ ·óØï ðïı ÆöïæÆ ·ôçí
1.1. ˙å·ŒŁåóç: ıðïäïìç · ôøí çºåŒôæïíØŒø ·í åðØŒïØíøíØø ·í ŒÆØ ôØò ó÷åôØŒå ·òì å
Æıôå·ò ıðçæåóØ ·åò.
— ÆîØïºïªåØ ·ôï âÆŁìï ·ìåôÆöïæÆ ·ò óôï åŁíØŒï ·äØ·ŒÆØï ôøí Ææ÷ø ·í
ôøí ïäçªØø ·í åíÆæìï ·íØóçò
— ÆíÆºı ·åØ ôïí ôæï ·ðï ìå ôïí ïðïØ ·ï ïØ åíÆæìïíØóìå ·íïØ åŁíØŒïØ ·
ŒÆíï·íåò åöÆæìï ·æïıí Æıôå ·ò ôØò Ææ÷å ·ò óôçí ðæÆ ·îç 2.˙ ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯Ô— ç ŒÆôÆ ·óôÆóç óôçí ÆªïæÆ ·ôøí
ôçºåðØŒïØíøíØø ·í
— ðÆæå·÷åØ ìØ ·Æ åðØóŒï ·ðçóç ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôçò ÆªïæÆ ·ò óôïí ôïìå ·Æ
ôøí ôçºåðØŒïØíøíØÆŒø ·í
2.1. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í óıìöøíåØ ·ìå ôïıò ªåíØŒïı ·ò
— åðØóçìÆØ ·íåØ ôÆ ðºå ·ïí óçìÆíôØŒÆ ·åìðï·äØÆ ªØÆ ôç äçìØïıæªØ ·Æ óôï·÷ïıò ðïı ðæïôåØ ·íåØ ç ¯ðØôæïðç ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç æı ·ŁìØóç ôøí
åíØÆØ·Æò åıæøðÆØ ¤Œç·ò ÆªïæÆ ·ò ó÷åôØŒø ·í Ææ÷ø ·í ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôï íå ·ï ŒÆíïíØóôØŒï ·ðºÆØ·óØï. ˙ ¯Ô—
ŁåøæåØ ·ØäØÆØ·ôåæÆ óçìÆíôØŒï ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ìå ôï íå ·ï
ðºÆØ·óØï åðØäØø ·ŒåØ íÆ Æıîç ·óåØ ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ óå ï ·ºïıò — ŒÆŁïæØ ·æåØ ôÆ Œı ·æØÆ óôïØ÷åØ ·Æ ôïı ôïìå ·Æ ôøí ôçºåðØŒïØíøíØø ·í
ŒÆŁø·ò ŒÆØ ï ·ºåò ôØò æıŁìØ ·óåØò ªØÆ ôçí åðÆíåîå ·ôÆóç ôïı ôïìå ·Æ ôïıò ôïìåØ ·ò ôçò ÆªïæÆ ·ò, ØäØÆØ ·ôåæÆ äå óå ôïðØŒï ·ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒï ·
åðØ·ðåäï. ôøí åðØŒïØíøíØø ·í.
8.8.2000 EL C 226/57 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.2. ¯ðØ·óçò ç ¯Ô— óıìöøíåØ ·ìå ôØò Ææ÷å ·ò ôøí åªªæÆ ·öøí ôçò ôçºåðØŒïØíøíØø ·í ıðÆ ·æ÷ïıí åðØ ·óçò åðØ ·ðåäÆ ôÆ ïðïØ ·Æ ðæïı ¤ðïŁå·ôïıí
äØÆöïæåôØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ªØÆ ôç äØÆ ·æŁæøóç ôçò ÆªïæÆ ·ò. ˆØÆ ¯ðØôæïðç ·òø·óôå ôï íå ·ï ðºÆØ ·óØï íÆ ó÷åäØÆóôåØ ·ŒÆôÆ·ôæï·ðï ðïı íÆ
ŒÆºı·ðôåØ ôØò íå ·åò, äıíÆìØŒå ·ò ŒÆØ óå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï ·Æðæï·âºåðôåò ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ðïººå ·ò ŒïØíï ·ôçôåò óå äØÆ ·öïæÆ ìå ·æç ôçò ¯ıæø ·ðçò, ôï
ªíøóôï ·ôåæï ŒÆØ Ø · óøò ôï ðºå ·ïí äØÆäåäïìå ·íï åØ · íÆØ ôï ðÆæÆ ·äåØªìÆ Æªïæå ·ò, óôØò ïðïØ · åò ıðÆ ·æ÷ïıí ðåæØóóï ·ôåæïØ öïæåØ · ò ÆªïæÆ ·ò Æðï ·
ï·,ôØ óôØò óçìåæØíå ·ò Æªïæå ·ò. ôçò ÓôïŒ÷ï ·ºìçò, ÆðïöÆóØ ·æïıí ìï ·íåò ôïıò ôïí ôæï ·ðï ìå ôïí ïðïØ ·ï
ŁÆ ÆðïŒôç ·óïıí åıæıæøíØŒç ·ŒÆºøäØÆŒç ·ôçºåï ·æÆóç, óôïí åîïðºØóìï ·
ŒÆØ óôØò ıðçæåóØ · åò ôçò ïðïØ ·Æ ò å ·÷ïıí ðæï ·óâÆóç ï ·ºåò ïØ åðØ÷åØ-
æç·óåØò. ’¯óôø ŒÆØ Æí ôïı ·ôï ìïØÆ ·æåØ ìå ìïíïðø ·ºØï, åðØôæå ·ðåØ óôïıò
2.3. ˙ ¯Ô— ï ·ðøò ŒÆØ ç ¯ðØôæïðç ·, åðØóçìÆØ ·íåØ ï ·ôØ ôï íå ·ï ÷æç·óôåò íÆ åðØôı ·÷ïıí ôïıò åıæøðÆØ ¤Œïı·ò óôï·÷ïıò ªØÆ ôçí ŒÆºı ·ôåæç
ðºÆØ·óØï ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ðØï åıå ·ºØŒôï ŒÆØ ºåØôïıæªØŒÆ ·ðºçæå ·óôåæï ðæï·óâÆóç óå åıæı ·ôåæç ŒºØ ·ìÆŒÆ ðÆæï÷ç ·ò ıðçæåóØø ·í ŒÆØ ìå
Æðï·ðæïçªïıìå ·íøò, ø ·óôå íÆ åØ ·íÆØ ØŒÆíï ·íÆ ðæïóÆæìï ·æåôÆØ óôØò ÷Æìçºï ·ôåæï Œï ·óôïò óå ó÷å ·óç ìå ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·
ªæç·ªïæåò ŒÆØ Æðæï ·âºåðôåò ÆººÆªå ·ò ôçò ôå÷íïºïªØ ·Æò ŒÆØ ôçò ðïı ðåæØªæÆ ·öåôÆØ óôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.
ÆªïæÆ ·ò, ðïı å ·÷ïıí åðØ ·äæÆóç óå ï ·ºïıò ôïıò Æ ·ººïıò ôïìåØ ·ò ôçò
ŒïØíøíØ ·Æò.
2.8. ¸ï·ªø ôçò ðæïÆíÆöåæŁåØ ·óÆò ŒÆôÆ ·óôÆóçò, ç ¯Ô— ŒÆºåØ ·ôçí
¯ðØôæïðç ·íÆ ŒÆôÆâÆ ·ººåØ ŒÆ ·Łå ðæïóðÆ ·ŁåØÆ ø ·óôå íÆ ıðÆ ·æ÷åØ ìØÆ
óÆöç·ò äØÆ·ŒæØóç óôçí ÆªïæÆ ·, Æöåíï ·ò, ï·óïí ÆöïæÆ ·ôØò ıðçæåóØ ·åò 2.4. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ØäØÆØ·ôåæÆ ŁåôØŒï ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ óôçí ðå ·ìðôç
ıðïäïìø ·í ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØò ıðçæåóØ ·åò ðïı ðæïïæØ ·- å·ŒŁåóç ðæïâÆ ·ººåôÆØ ç Æ ·ðïłç ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆôÆ ·ôçí åîå ·ôÆóç
æïíôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÆ · óôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ôøí óıíåðåØø ·í ôøí æıŁìØ · óåøí ðïı Æöïæïı ·í ôçí ðæï ·óâÆóç óôØò
ıðçæåóØ ·åò ŒÆØ ôïí ŒÆŁïæØóìï ·ôøí ôØìø ·í.
2.5. ˙ ¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ åðØóôç ·óåØ ôçí ðæïóï÷ç ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
3.˙ ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯Ô— ·ðæïôÆ ·óåØò ªØÆ ôØò íå ·åò ŒÆíï- óôï ªåªïíï ·òï·ôØ óå ðïººÆ ·ŒæÆ·ôç ìå ·ºç ç åöÆæìïªç ·ôïı ÆíôÆªøíØ-
íØóôØŒå ·ò æıŁìØ ·óåØò óìïı·óôçí ðæÆ ·îç ï·ðøò ðæïâÆ ·ººåôÆØ óôçí 5ç å ·ŒŁåóç ªØ ·íåôÆØ
ŁåøæçôØŒÆ ·ŒÆØ ï ·ôØ óôçí ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ ç ðÆæï÷ç ·ıðçæåóØø ·í
ŒıæØ·øò óôØò ÆðïìÆŒæıóìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ Æðï ·
ìØÆ åðØ÷åØ ·æçóç. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ØäØÆØ·ôåæÆ Æíçóı÷çôØŒï ·ôï ÷Æ ·óìÆ
ðïı ıðÆ ·æ÷åØ ìåôÆîı ·ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ åŒôØìÆ ·ï·ôØ ç ŒÆŁïºØŒç ·
ıðçæåóØ ·Æ ŒÆØ ïØ ÆíôØ ·óôïØ÷ïØ ìç÷ÆíØóìïØ ·Æðïôåºïı ·í ðïºı ·ÆæªÆ· 3.1. `äåØïäï ·ôçóç ŒÆØ Æ ·äåØåò
ìå·óÆ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç ìØÆò ôÆ÷å ·øò åîåºØóóï ·ìåíçò ÆªïæÆ ·ò.
3.1.1. ˙ ¯Ô— óıìöøíåØ · ìå ôØò æıŁìØ · óåØò ðïı ðæïôåØ · íïíôÆØ óôçí
ÆíÆŒïØ ·íøóç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ÆäåØïäï ·ôçóç ŒÆØ ôØò Æ ·äåØåò. 2.5.1. « `ðï·ôØò äØÆŁå ·óØìåò å ·æåıíåò, ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ
óÆöç·ò ó÷å·óç ìåôÆîı ·ôçò óıªŒå ·íôæøóçò ïØŒïíïìØŒø ·í äæÆóôçæØïôç ·-
ôøí ŒÆØ ôçò äçìØïıæªØ · Æò ôçºåðØŒïØíøíØÆŒø ·í äØŒôı ·øí. `ıôï · óçìÆØ ·-
íåØ ï·ôØ ïØ ôçºåðØŒïØíøíØÆŒå ·ò ıðïäïìå ·ò Æðïôåºïı ·í ÆíôÆªøíØóôØŒï ·
ðÆæÆ·ªïíôÆ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæïóå ·ºŒıóç åðØ÷åØæç ·óåøí. ÓçìÆØ ·íåØ,
3.2. —æï·óâÆóç ŒÆØ äØÆóı ·íäåóç åðØ· óçò, ï ·ôØ ðØŁÆíï ·í ıðÆ ·æ÷ïıí ç ·ŁÆ ðæïŒı ·łïıí äØÆöïæå ·ò ï·÷Ø ìï ·íï
ìåôÆîı ·ÆººÆ·ŒÆØ åíôï ·ò ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í ðåæØöåæåØø ·í. ÔÆ äåäïìå ·íÆ
ÆıôÆ·ðæå·ðåØ íÆ ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ŒÆôÆ ·ôç ÷Æ·æÆîç ôçò ôçºåðØŒïØíøíØ-
ÆŒç·ò ðïºØôØŒç ·ò ôçò ¯¯, åðåØäç ·åðçæåÆ ·æïıí óçìÆíôØŒÆ ·ôçí ïØŒïíï-3.2.1. ˙ ¯Ô—, óı ·ìöøíÆ ìå ôÆ ðæïÆíÆöåæŁå ·íôÆ, åŒöæÆ ·æåØìØŒç· ŒÆØ ŒïØíøíØŒç · óıíï÷ç · ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í. ¯ðØ ·óçò, ŒÆôÆ ·ôçíåðØöıºÆ ·îåØò øò ðæïò ôï ŒÆôÆ ·ðï·óïí ôÆ ðæïôåØíï ·ìåíÆ ìå ·ôæÆ ŁÆäçìØïıæªØ ·Æ ôçºåðØŒïØíøíØÆŒø ·í äØŒôı ·øí, ïØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆ-óıìâÆ ·ºïıí óôçí åðØ ·ôåıîç ôøí ðïºØôØŒø ·í óôï ·÷øí ôçò ¯¯ ªØÆ ôçíŒå·ò Ææ÷å ·ò ðæå ·ðåØ íÆ ìåæØìíç ·óïıí ªØÆ ôç äçìØïıæªØ ·Æ ôøí ŒÆôÆ ·ººç-ŒïØíøíØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í ŒÆØ ŒæØ · íåØ ï ·ôØ åíäåØ · ŒíıôÆØ ï óÆöç ·òºøí ðæïı ¤ðïŁå·óåøí ŁåóðØ ·æïíôÆò ìå ·ôæÆ ôÆ ïðïØ ·Æ åìðØ ·ðôïıí óôØòäØÆ÷øæØóìï ·ò óôçí ÆªïæÆ ·ìåôÆîı ·ıðçæåóØø ·í ŒÆØ ıðïäïìø ·í.ÆæìïäØï ·ôçôå·ò ôïıò ».
3.2.2. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·óçìÆíôØŒï ·ç åºåıŁåæØ ·Æ åðØºïªç ·ò íÆ ìçí
2.6. ˙ ¯Ô— åŒöæÆ ·æåØ ôçí åı÷ç ·ï·ôØ óôØò åðï ·ìåíåò æıŁìØ ·óåØò ªØÆ ÆöïæÆ ·ìï·íï ôïıò öïæåØ ·ò ôçò ŒØíçôç ·ò ôçºåöøíØ ·Æò, ìå äåóðï ·æïıóÆ
ôçí ºåØôïıæªØ · Æ ôçò ÆªïæÆ ·ò ôøí ôçºåðØŒïØíøíØø ·í ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ Łå·óç óôçí ÆªïæÆ ·, ÆººÆ · ŒÆØ ôïıò öïæåØ · ò ôçò óôÆŁåæç ·ò
óıììåôå ·÷ïıí öïæåØ ·ò Æðï ·äØÆ·öïæÆ ìå ·æç ôçò ’¯íøóçò ŒÆØ åŒðæï ·óø- ôçºåöøíØ ·Æò.
ðïØ ôøí äØÆöï ·æøí ðåæØöåæåØø ·í ðïı äæïıí óå äØÆöïæåôØŒÆ ·ðåæØâÆ ·º-
ºïíôÆ ŒÆØ å ·÷ïıí äØÆöïæåôØŒå ·ò ÆíÆ ·ªŒåò, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ðæïôåØ · íïıí
ôçí ºåØôïıæªØ ·Æ ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·óå ðæÆªìÆôØŒÆ ·ìåªå·Łç.
3.3. ˜ØÆ÷åØ ·æØóç ôïı æÆäØïöÆ ·óìÆôïò
2.7. ˙ ¯Ô— óıììåæØ ·æåôÆØ ôçí Æ ·ðïłç ôçò ¯ðØôæïðç ·òï·óïí
ÆöïæÆ ·ôçí ÆíÆ ·ªŒç äØåı ·æıíóçò ôçò íïìïŁåôØŒç ·òâ Æ ·óçò ôøí
æıŁìØ ·óåøí ðïı Æöïæïı ·í ôïí ôïìå ·Æ ôøí åðØŒïØíøíØø ·í, ÆººÆ · 3.3.1. ˙ ¯Ô— äåí ðæïâÆØ ·íåØ óå ðÆæÆôçæç ·óåØò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí
Æ·ðïłç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôç äØÆ÷åØ ·æØóç ôïı æÆäØïöÆ ·óìÆôïò. åðØŁıìåØ ·íÆ åðØóçìÆ ·íåØ ŒıæØ ·øò ï·ôØ óôï åóøôåæØŒï ·ôïı ôïìå ·Æ ôøí
C 226/58 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.4. ˚ÆŁïºØŒç ·ıðçæåóØ ·Æ 3.6. `æØŁìïäï ·ôçóç, ïíïìÆôïäïóØ · Æ ŒÆØ äØåıŁıíóØïäï ·ôçóç
3.6.1. ˙ ¯Ô— ŒæØ · íåØ ï ·ôØ ç äıíÆôï ·ôçôÆ ìåôÆöïæÆ ·ò ÆæØŁìïı · 3.4.1. ˙ ¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ åðØóôç ·óåØ ØäØÆØôå ·æøò ôçí ðæïóï÷ç ·
öïæå·Æ ðæå ·ðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ ·ôï óıíôïìï ·ôåæï äıíÆôï ·ŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï ªåªïíï ·òï·ôØ ï åºåı ·Łåæïò ÆíôÆªøíØóìï ·ò óôïí
ìåôÆîı ·äØŒôı·øí óôÆŁåæø ·í ŒÆØ ŒØíçôø ·í åðØŒïØíøíØø ·í. ôïìå·Æ ôøí ôçºåðØŒïØíøíØø ·í äåí øöåºåØ ·ôï Ø·äØï ï·ºåò ôØò ðåæØöå ·æåØåò
ŒÆØ Æ ·ººåò ðåæØï÷å ·ò åíôï ·ò ôøí ðåæØöåæåØø ·í. ¯ðØðºå ·ïí, ç ôÆ÷åØ ·Æ
ÆíÆ·ðôıîç ôçò ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ ôçò ôå÷íïºïªØ ·Æò ÆıîÆ ·íåØ Æðºø ·ò ôØò
äØÆöïæå ·ò Æıôå ·ò, åðåØäç ·ïØ íå·åò ıðçæåóØ ·åò åðØŒåíôæø ·íïíôÆØ ŒıæØ ·øò
óå ðıŒíïŒÆôïØŒçìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò. ˙ ŒÆŁïºØŒç ·ıðçæåóØ ·Æ å·÷åØ øò3.7. ¯ØäØŒÆ ·æçôç·ìÆôÆ ÆíôÆªøíØóìïı ·óôï·÷ï ôçí ðæï ·óâÆóç ï ·ºøí óôçí ŒïØíøíØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í. ˙
¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ïØ Łå ·óåØò ðïı ðæïâÆ ·ººïíôÆØ óôçí `íÆŒïØ ·íøóç
ðæå·ðåØ íÆ ðÆæÆŒïºïıŁïı ·íôÆØ ôÆŒôØŒÆ ·ï·óïí ÆöïæÆ · ôÆ Æðïôå-3.7.1. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ØäØÆØ·ôåæÆ óçìÆíôØŒç · ŒÆØ ŒÆŁïæØóôØŒç · ôçíºå·óìÆôÆ ŒÆØ íÆ ðæïóÆæìï ·æïíôÆØ óıíå÷ø ·ò ŒÆØ åªŒÆØ ·æøò ðæïŒåØìå ·-ÆðïóÆöç ·íØóç ôçò å ·ííïØÆò ðïı ÆöïæÆ ·ôç äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç. ˆåíØŒÆ ·íïı íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ðæÆªìÆôØŒÆ ·ç ðæï ·óâÆóç ó’ Æıôå ·òï·ºøíç åØŒï ·íÆ ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò ìåôÆâÆ ·ººåôÆØ óçìÆíôØŒÆ ·ï·ôÆíôøí ðïºØôø ·í. ÔÆıôï ·÷æïíÆ, ðæå ·ðåØ íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·inter alia çÆðï·ôï åıæøðÆØ ¤Œï·ç· åŁíØŒï ·åðØ·ðåäï ìåôÆöå ·æåôÆØ óôï ôïðØŒï ·ç· óôïŒïØíøíØŒç ·, ðïºØôØóôØŒç ·ŒÆØ ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ôøí ÆæÆØïŒÆôïØ-ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï. ˚ÆôÆ ·ôç ªíø ·ìç ôçò ¯Ô— ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆŒçìå·íøí ðåæØï÷ø ·í ŒÆØ íÆ åðçæåÆóŁåØ ·ç óôÆŁåæï ·ôçôÆ ôïı ðºç-ðæïâºåöŁåØ ·ç äıíÆôï ·ôçôÆ åöÆæìïªç ·ò ôøí Ææ÷ø ·í ðïı ıðïíïïı ·íŁıóìïı ·.ôØò æıŁìØ · óåØò ªØÆ ôç äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç óôçí ðåæØ · ðôøóç ðïı ï
ŒÆôÆíÆºøôç ·ò, ªØÆ ôçí Æðï ·Œôçóç ìØÆò óçìÆíôØŒç ·ò ıðçæåóØ ·Æò
ôçºåðØŒïØíøíØø ·í, å·÷åØ ìï ·íï ìØÆ åðØºïªç ·.3.4.2. ˙ ¯Ô—, ÆíôØŁå ·ôøò ŁåøæåØ · óçìÆíôØŒç ·ôçí Æ ·ðïłç ôçò
¯ðØôæïðç ·ò íÆ ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôçí óçìåæØíç ·ŒÆŁïºØŒç ·ıðçæåóØ ·Æ,
ôïıºÆ ·÷Øóôïí øò ðïºØôØŒï ·ò óôï ·÷ïò, ŒÆØ ïØ åıæıæøíØŒå ·ò ıðçæåóØ ·åò.
Ôïı·ôï ŁÆ óıíå ·âÆºå ø ·óôå ïØ ðåæØöå ·æåØåò Æıôå ·ò—ç·ïæØóìå ·íåò
3.8. ¨åóìØŒÆ ·æçôç·ìÆôÆ ðåæØï÷å ·ò ôïıò —ðïı ìåØïíåŒôïı ·í ðåæØóóï ·ôåæï, íÆ ìçí ðÆæÆìåØ ·-
íïıí ÆðïŒïììå ·íåò Æðï ·ôØò íå ·åò ôå÷íïºïªØ ·åò, ªåªïíï ·ò ðïı ŁÆ
åðå·öåæå ÆŒï ·ìç ìåªÆºı ·ôåæç ÆíØóï ·ôçôÆ å ·íÆíôØ ôøí äıíÆ ·ìåØ ðºå ·ïí
3.8.1. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·óçìÆíôØŒç · ôçí ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò Æíåðôıªìå ·íøí ðåæØöåæåØø ·í, ºï·ªø ôçò ÆíıðÆæîØ ·Æò ðæï ·óâÆóçò óå
ªØÆ ôç óı ·óôÆóç íå ·Æò åðØôæïðç ·ò åðØŒïØíøíØø ·í äåäïìå ·íçò ôçò ðæïçªìå ·íåò ôçºåðØŒïØíøíØÆŒå ·ò ıðçæåóØ ·åò, ç ·ôçò ıðåæâïºØŒç ·ò
äØÆäØŒÆóØ ·Æò ðæïóå ·ªªØóçò ôøí äØÆöï ·æøí ôïìå ·øí óå Łå ·ìÆôÆ åðØŒïØ- ŒÆŁıóôå ·æçóçò ôçò ðæï ·óâÆóçò Æıôç ·ò.
íøíØø ·í ŒÆØ ôçºåðØŒïØíøíØø ·í. Ôï ·óï ç ¯Ô— ï ·óï ŒÆØ ç ïìÆ ·äÆ
åðØŒïØíøíØø ·í ıłçºïı ·åðØðå·äïı ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ å ·ôïØìåò íÆ
äØåıæı ·íïıí ôÆ÷å ·øò ôï ðåäØ ·ï äæÆ ·óçò ôïıò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı ç3.4.3. ˙ ¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ åðØóçìÆ ·íåØ åðØ ·óçò óôçí ¯ðØôæïðç ·ï·ôØðæïóå ·ªªØóç ôøí äı ·ï ôïìå ·øí ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ · ªæçªïæï ·ôåæÆ Æðï ·óå ï·ºåò ôØò ðåæØöå ·æåØåò ıðÆ ·æ÷ïıí ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ìå äØÆöïæåôØŒå ·òï·,ôØ ÆíÆìå ·íåôÆØ. ˙ ¯Ô— óıììåæØ ·æåôÆØ ôçí Æ ·ðïłç ôçò ¯ðØôæïðç ·òï·ôØÆíÆ·ªŒåò (ð.÷. ó÷ïºåØ ·Æ, íïóçºåıôØŒÆ ·Øäæı·ìÆôÆ, äØÆ ·öïæåò åðØ÷åØ-ìå ôç óı ·óôÆóç åıæøðÆØ ¤Œç·ò ŒÆíïíØóôØŒç ·ò Ææ÷ç ·ò äåí ŁÆ åðØôåı÷ŁåØ ·æç·óåØò ŒÆØ ðïºØ ·ôåò).ˆØÆ íÆ åØ ·íÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·ôÆ ŒæØôç ·æØÆóçìÆíôØŒç ·ðæïóôØŁå ·ìåíç ÆîØ ·Æ.ðÆæï÷ç ·ò ôçò ŒÆŁïºØŒç ·ò ıðçæåóØ ·Æò ŁÆ ðæå ·ðåØ åðØ ·óçò íÆ ºÆìâÆ ·-
íïíôÆØ ıðï ·łç ïØ ÷æç ·óôåò ðïı ÆðïŒºØ ·íïıí Æðï ·ôïí ŒÆíï ·íÆ.
3.8.2. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ · ŒÆŁïæØóôØŒç ·ò óçìÆóØ · Æò ôçí ÆíåîÆæôçóØ ·Æ
ôøí åŁíØŒø ·í ŒÆíïíØóôØŒø ·í Ææ÷ø ·í äØï·ôØ ç ìåôÆöïæÆ ·ôøí ðæïçªïı ·ìå-3.4.4. —ÆæÆ ·ººçºÆ ìå ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ŒÆŁïºØŒç ·ò ıðçæåóØ ·Æò,íøí ŒæÆôØŒø ·í ìïíïðøºØ ·øí óôïí ÆíïØ÷ôï ·ÆíôÆªøíØóìï ·äåí å ·÷åØç ¯Ô— ðæïôåØ ·íåØ íÆ ìåºåôçŁåØ ·óïâÆæÆ ·ôï åíäå÷ï ·ìåíï, ÆîØïðïØïı ·ìå-ÆŒï·ìç ïºïŒºçæøŁåØ · óå ðïººÆ · ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç.íçò ôçò ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò Æðï ·ôçí ¯¯, ðÆæï÷ç ·ò óôïıò äç ·ìïıò ŒÆØ
óôïıò Æ ·ººïıò ôïðØŒïı ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒïı ·ò öïæåØ ·ò, ðïı åØ ·íÆØ
Ææìï·äØïØ ªØÆ ôØò ŒïØíøíØŒå ·ò ıðïäïìå ·ò, ôøí ìå ·óøí ðïı ŁÆ ôïıò
åðØôæå ·łïıí íÆ ÆíÆºÆ ·âïıí ôçí ÆíÆ ·ðôıîç åıæıæøíØŒø ·í äØŒôı ·øí
óôçí ðåæØï÷ç ·ôïıò ŒÆØ íÆ ôÆ Łå ·óïıí óôç äØÆ ·Łåóç ôøí äØÆöï ·æøí4.Óı·íïłçïæªÆíØóìø ·í ðÆæï÷ç ·ò ıðçæåóØø ·í. ÖıóØŒÆ ·, óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·, ðæå·ðåØ
íÆ äïŁåØ ·ðæïôØ · ìçóç ŒÆØ ÆíôØóôÆŁìØóôØŒç ·ÆðïæçìØ · øóç óôØò ºØªï ·ôåæï
ÆíÆðôıªìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò Æðï ·ðºåıæÆ ·ò ıðïäïìø ·í åðØŒïØíøíØø ·í˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í:ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åØ ·íÆØ óå Łå ·óç äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí ôï íå ·ï Æıôï ·æï·ºï
Øóï·ôØìÆ ìå ôØò Æ ·ººåò ðåæØöå ·æåØåò.
— óıìöøíåØ ·ìå ôïıò ªåíØŒïı ·ò óôï·÷ïıò ðïı ðæïôåØ ·íåØ ç ¯ðØôæïðç ·
ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç æı ·ŁìØóç ôøí ó÷åôØŒø ·í Ææ÷ø ·í ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôï íå ·ï
ŒÆíïíØóôØŒï · ðºÆØ · óØï. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ · ØäØÆØ · ôåæÆ óçìÆíôØŒï ·ô ï
ªåªïíï ·òï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ìå ôï íå ·ï ðºÆØ ·óØï åðØäØø ·ŒåØ íÆ Æıîç ·óåØ3.5. ÔÆ óıìöå ·æïíôÆ ôøí ÷æçóôø ·í ŒÆØ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·íôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ óå ï ·ºïıò ôïıò ôïìåØ ·ò ôçò ÆªïæÆ ·ò,
ØäØÆØ· ôåæÆ äå óå ôïðØŒï · åðØ·ðåäï.
3.5.1. ˙ ¯Ô— åöØóôÆ ·ØäØÆØ·ôåæÆ ôçí ðæïóï÷ç ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
óôçí åîÆóöÆ ·ºØóç ôçò ðæïóôÆóØ ·Æò ôøí ðæïóøðØŒø ·í óôïØ÷åØ ·øí óôØò — ŁåøæåØ ·ï·ôØ ïØ Łå ·óåØò ðïı ðæïâÆ ·ººïíôÆØ óôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç
ðæå·ðåØ íÆ ðæïóÆæìï ·æïíôÆØ óıíå÷ø ·ò ŒÆØ åªŒÆØ ·æøò ðæïŒåØìå ·íïı äæÆ·óåØò ï ·ðïı ÆîØïðïØïı ·íôÆØ ïØ íå ·åò ôå÷íïºïªØ ·åò ôçò ŒØíçôç ·ò
ôçºåöøíØ ·Æò. íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ç ðæï ·óâÆóç óôçí ŒïØíøíØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í.
8.8.2000 EL C 226/59 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— ðæïôåØ ·íåØ, ðÆæÆ ·ººçºÆ ìå ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ŒÆŁïºØŒç ·ò ıðçæå- ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï. ˚ÆôÆ ·ôç ªíø ·ìç ôçò ¯Ô— ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
ðæïâºåöŁåØ ·ç äıíÆôï ·ôçôÆ åöÆæìïªç ·ò ôøí Ææ÷ø ·í ðïı ıðï- óØ·Æò, íÆ ìåºåôçŁåØ ·óïâÆæÆ ·ôï åíäå÷ï ·ìåíï, ÆîØïðïØïı ·ìåíçò ôçò
÷æçìÆôïäï ·ôçóçò Æðï ·ôçí ¯¯, ðÆæï÷ç ·ò óôïıò äç ·ìïıò ŒÆØ íïïı ·í ôØò æıŁìØ ·óåØò ªØÆ ôç äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç óôçí ðåæØ ·ðôøóç
ðïı ï ŒÆôÆíÆºøôç ·ò, ªØÆ ôçí Æðï ·Œôçóç ìØÆò óçìÆíôØŒç ·ò óôïıò Æ ·ººïıò ôïðØŒïı ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒïı ·ò öïæåØ · ò, ðïı åØ · íÆØ
Ææìï·äØïØ ªØÆ ôØò ŒïØíøíØŒå ·ò ıðïäïìå ·ò, ôøí ìå ·óøí ðïı ŁÆ ôïıò ıðçæåóØ ·Æò ôçºåðØŒïØíøíØø ·í, å·÷åØ ìï ·íï ìØÆ åðØºïªç ·.
åðØôæå ·łïıí íÆ ÆíÆºÆ ·âïıí ôçí ÆíÆ ·ðôıîç åıæıæøíØŒø ·í äØŒôı ·øí
— åöØóôÆ · ØäØÆØ · ôåæÆ ôçí ðæïóï÷ç ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí åîÆóöÆ ·ºØóç óôçí ðåæØï÷ç ·ôïıò ŒÆØ íÆ ôÆ Łå ·óïıí óôç äØÆ ·Łåóç ôøí äØÆöï ·æøí
ôçò ðæïóôÆóØ ·Æò ôøí ðæïóøðØŒø ·í óôïØ÷åØ ·øí óôØò äæÆ ·óåØò ï ·ðïı ïæªÆíØóìø ·í ðÆæï÷ç ·ò ıðçæåóØø ·í.
ÆîØïðïØïı ·íôÆØ ïØ íå ·åò ôå÷íïºïªØ ·åò ôçò ŒØíçôç ·ò ôçºåöøíØ ·Æò.
— ŁåøæåØ ·ØäØÆØ·ôåæÆ óçìÆíôØŒç ·ŒÆØ ŒÆŁïæØóôØŒç ·ôçí ÆðïóÆöç ·íØóç
ôçò å·ííïØÆò ðïı ÆöïæÆ ·ôç äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç. ˆåíØŒÆ ·ç åØŒï ·íÆ — ŒæØ·íåØ ï·ôØ ç äıíÆôï ·ôçôÆ ìåôÆöïæÆ ·ò ÆæØŁìïı ·öïæå·Æ ðæå ·ðåØ íÆ
ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ ·ôï óıíôïìï ·ôåæï äıíÆôï ·ŒÆØ ìåôÆîı ·äØŒôı·øí ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò ìåôÆâÆ ·ººåôÆØ óçìÆíôØŒÆ ·ï·ôÆí Æðï ·ôï
åıæøðÆØ ¤Œï·ç·åŁíØŒï ·åðØ·ðåäï ìåôÆöå ·æåôÆØ óôï ôïðØŒï ·ç·óôï óôÆŁåæø ·í ŒÆØ ŒØíçôø ·í åðØŒïØíøíØø ·í.
´æıîå ·ººåò, 13 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT