ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 111 τελικό - SYN 518 
Βρυξέλλες, 06.04.1994 
Τροποποιημένη ΥΙρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ 
ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΕΙΠΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΗΕΤΑΣΗΣ ΠΛΟΙΩΝ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατά τη διάρκεια της ολομέλειας της 9ης Μαρτίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ενέκρινε, κάτω απο τις αναθεωρήσεις του Κοινοβουλίου, την πρόταση της επιτροης για την 
Οδηγία του Συμβουλίου σε κοινούς κανόνες και προδιαγραφές επιθεώρησης χλοιω^ και 
οργανισμών αξιολόγησης1. 
Τέτοιες αναθεωρήσεις, βελτιώνουν το κείμενο της πρότασης, το κάνουν πολιτικά ευρύτερα 
αποδεκτό και του προσθέτουν α£ια, ειδικότερα παρέχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν και 
σε μικρούς οργανισμούς, δεδομένου οτι ικανοποιούν τα κριτήρια του παραρτήματος της 
Οδηγίας, να εκτελέσουν τα νόμιμα καθήκοντα εκ μέρους των εθνικών Διοικήσεων κάτω απο 
εκτενή εξέταση απο την Επιτροπή. Επίσης επιτρέπουν στους εγκεκριμένους οργανισμούς 
μια μεταβατική περίοδο να αναδομιθουν ώστε να μπορούν να αντιμετωπίσουν τον ευρύτερο 
ανταγωνισμό δημιουργούμενο απο την οδηγία σε Κοινοτικό επίπεδο. 
Η Επιτροπή αποδέχθηκε όλες τις τροποποιήσεις που παρουσιάστηκαν απο το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. 
1 ΕΕ αριθ. C 167, 18.06.1993, σελ. 13, 
3 
Τροποποιημένη Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ 
ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΕΙΠΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΕΕΤΑΣΗΣ ΠΛΟΙΩΝ 
-Κείμενο Προτοτυπο ' -Κείμενο Τροποποιημενο-
TCxXoç 
Ποόταση οδηγίας του Συμβουλίου Σ*έδιο οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά 
σχετικά με κοινούς κανόνες και. με κοινούς κανόνες για vauTLKéc 
πρότυπα για τους οργανισμούς διοικήσει και. ooyaviououc 
επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων επιθεώρησης καν εξέτασης πλοιον 
Ί 
-Κείμενο Προτοτυπο-•Κειμενο Τροποποιημενο-
' Αρθρο 1 
0 σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι η 
θέσπιση μέτρων τα οποία πρέπει, να 
ακολουθούνται από τα κράτη μέλη και. 
τους οργανισμούς που ασχολούνται, με 
την επιθεώρηση, την εξέταση και, την 
πιστοποίηση πλοίων με στόχο τη 
συμμόρφωση προς τις διεθνείς 
συμβάσεις. Η διαδικασία αυτή 
περιλαμβάνει την ανάπτυξη και 
εφαρμογή απαιτήσεων ασφαλείας γta το 
σκάφος, τα μηχανήματα και. τις 
ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και 
εγκαταστάσεις ελέγχου για πλοία 
εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής των 
διεθνών συμβάσεων. 0 σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι, η 
θέσπιση μέτρων τα οποία πρέπει να 
ακολουθούνται από τα κράτη μέλη και. 
τους οργανισμούς που ασχολούνται, με 
την επιθεώρηση, την εξέταση και. την 
πιστοποίηση πλοίων με στόχο τη 
συμμόρφωση προς τι. ς διεθνείς 
συμβάσεις για την ασ<ράλεια στη 
θάλασσα και την πρόληψη Tnc θαλάσσιας 
ρύπανσης \ιε σύγχρονη προαγωγή του 
στόχου Tnc ελευθερίας κατά την παροχή 
υπηρεσιών. Η διαδικασία αυτή 
περιλαμβάνει την ανάπτυξη και 
εφαρμογή απαιτήσεων ασφαλείας για το 
σκάφος, τα μηχανήματα και τις 
ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και 
εγκαταστάσεις ελέγχου για πλοία 
εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής των 
διεθνών συμβάσεων. 
J" 
-Κείμενο Προτοτυπο —Κείμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 2, παύλα 1α) (νέο) 
- "πλοίο υε τη σηυαία KPOXPOC υέλου^' 
σηυαίνει πλοίο με τη σηιιαία κράτους 
i^ooc νηολογηιιένο συυ<ρωνα υε τη 
νοιιοθεσία του εν λόγω KPOTOOC και/ή 
νηολογηυένο στο κοινοτικό νηολόγιο 
"EUROS" ιιόλ^ η νηολόγηση εγκριθεί 
από το ΣυυΒούλιο. Πλοία που δεν 
πληρρύν TIC πppϋπpθέσειc auréc 
θεωρούνται πλοία υε anuaia TpiTnc 
χώαας· 
€ 
-Κείμενο Προτοτυπο- -Κειμενο Τροποποιημενο-
Αρθρο 2, τρίτη παύλα 
- "διεθνείς συμβάσεις" σημαίνει τη 
διεθνή σύμβαση περί ασφαλείας της 
ανθρώπινης ζωής εν θαλασσή (1974), τη 
διεθνή σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως 
των πλοίων (1966) και τη διεθνή 
σύμβαση περί προλήψεως της θαλάσσιας 
ρυπάνσεως (1973/78) καθώς και τα 
σχετικά με τις συμβάσεις αυτές 
πρωτόκολλα και τροποποιήσεις και τους 
συναφείς κώδικες υποχρεωτικού 
χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη· - "διεθνείς συμβάσεις" σημαίνει τη 
διεθνή σύμβαση περί ασφαλείας της 
ανθρώπινης ζωής εν θαλασσή (1974), τη 
διεθνή σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως 
των πλοίων (1966) και τη διεθνή 
σύμβαση περί προλήψεως της θαλάσσιας 
ρυπάνσεως (1973/78) καθώς και τα 
σχετικά με τις συμβάσεις αυτές 
πρωτόκολλα και τροποποιήσεις και τους 
συναφείς κώδικες υποχρεωτικού 
χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη που 
τελούν σε ισχύ κατά την ηυερουηνία 
εΥκοίσεοχ: της ngpoooac οδηγίας 
—•• l·.-
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
'Αρθρο 2, τέταρτη παύλα 
.»· οργανισμός σημαίνει νηογνώμονες - οργανισμός σημαίνει νηογνώμονας n 
και λοιποί ιδιωτικοί φορείς άλλος ιδιωτικός φορέας που εκτελεί 
εΕουσιοδοτηυένοι από κοΒεονήσε^ να εργασίες αξισλόγησης ασφαλείας για 
εκτελούν εργασίες αξιολόγησης λογαριασμό κάποιας oioinnonc· 
ασφαλείας για λογαριασμό των 
κυβερνήσεων· 
? 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 2, ηαύ\α 5α (νέα) 
- "εξουσιοδότηση" σηιιαίνει πράξη υε 
την οποία KPOTPC uέλoc παρέχει το 
δικαίωυα ή εξουσιοδοτεί αναγνωρισυένο 
οργανισυό· 
5 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
*Αρθρο 2, έβδομη ηαύ\α 
"πιστοποιητικό κλάσης" σημαίνει - "πιστοποιητικό κλάσης" σημαίνει 
εκδιδόμενο από νηογνώμονα έγγραφο με εκδιδόμενο από νηογνώμονα έγγραφα με 
αντικείμενο τη δομική και μηχανική αντικείμενο τη δομική και μηχανική 
καταλληλότητα για κάποια συγκεκριμένη καταλληλότητα για κάποια συγκεκριμένη 
χρήση ή υπηρεσία, σύμφωνα με τους χρήση ή υπηρεσία, σύμφωνα με τους 
κανόνες και τα πρότυπα του υπόψη κανόνες και TOUC KOVOVIOUQUC του 
νηογνώονα· υπόψη νηογνώονα* 
-Ίο 
-Κείμενο Προτοτυπο--Κειμενο Τροποποιημενο-
'Αρθρο 3, παράγραφος 2 
2. Σε περίπτωση που, για την εφαρμογή 
της παραγράφου 1, κάποιο κράτος μέλος 
αποφασίζει για τα πλοία τα φέροντα τη 
σημαία του, 
i) να αναθέσει ολικά ή μερικά 
ζ. τη διενέργεια των επιθεωρήσεων και 
εξετάσεων, περιλαμβανομένων και 
εκείνων για την αξιολόγηση της 
συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του 
άρθρου 13 σχετικά με τη γενική 
κατάσταση από άποψη αντοχής του 
σκάφους, των μηχανημάτων και των 
ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και 
εγκαταστάσεων ελέγχου, ή 
ζ. την έκδοση ή την ανανέωση 
πιστοποιητικών, ή 
ii) την προσφυγή σε 
της αρμόδιας εθνικής 
για την εκτέλεση επιθεωρήσεων και 
εξετάσεων σχετικών υε πιστοποιητικά, 
εμπιστεύεται τα καθήκοντα αυτά μόνον 
σε ανεγνωρισμένους οργανισμούς. ευπειρια έκτος 
του υπηρεσίας 
Εντούτοις, όσον αφορά το 
πιστοποιητικό ασφαλείας 
ραδιοτηλεγραφίας φορτηγού πλοί ου,^και 
το π ι στ ο π ο ι ητ ι κ ό._ Ojoj2aA£__ia.£ 
ραδιοτηλεφωνίας φορτηγού πλοίου, τα 
καθήκοντα αυτά είναι δυνατόν να 
ανατίθενται σε άλλους φοοείς υε 
:παοκή ευπειι 
επικοινωνία, στην JKLUfi.warn 2. Σε περίπτωση που, για την εφαρμογή 
της παραγράφου 1, κάποιο κράτος μέλος 
αποφασίζει για τα πλοία τα φέροντα τη 
σημαία του, 
i ) να εξουσιοδοτήσει οργανισυσύς 
ολικά ή μερικά να προβαίνουν στη 
διενέργεια επιθεωρήσεων και εξετάσεων 
σχετικά με πιστοποιητικά, 
περιλαμβανομένων και εκείνων για την 
αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις 
διατάξεις του άρθρου 13 σχετικά με τη 
γενική κατάσταση από άποψη αντοχής 
του σκάφους, των μηχανημάτων και των 
ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και 
εγκαταστάσεων ελέγχου, και. όπου δει, 
στην έκδοση ή την ανανέωση των 
σχετικών πιστοποιητικών, ή 
ii) να προσφεύγει σε οργανισυούς όσον 
αφορά την εκτέλεση ολικά ή υεοικά των 
επιθεωρήσεων και εξετάσεων που 
αναφέρονται υπό στοιχ. i) 
εμπιστεύεται τα καθήκοντα αυτά μόνον 
σε ανεγνωρισμένους οργανισμούς. 
Η αουόδια υπηρεσία θα εγκρίνει σε 
κάθε περίπτωση την έκδοση 
πιστοποιητικών απαλλαγής. 
Εντούτοις, όσον αφορά .το 
πιστοποιητικό nn^nXriag ασυουστου 
φορτηγού πλοίου, τα καθήκοντα αυτά 
είναι δυνατόν να ανατίθενται σε 
ιδιωτικούς εξουσιοδοτημένους 
οονανισυούς υε κατάλληλο προσωπικό, 
που υποοούν να ποοΒαίνουν σε ελέγχους 
και αξιολογήσεις όσον α<οοοά—τις; 
ραδιοτηλεπίκοίνωνίες. π?» ενεργούν εξ 
pvouoxoc διοικητικών αοχών. 
^Ί 
-Κείμενο Προτοτυπο- •Κειμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 4, παράγραφρς 1 
1. Τα κράτη μέλη δύνανται να 
αναγνωρίζρυν μόνον τους οργανισμούς 
που πληρούν τα κριτήρια του 
Παραρτήματας Ι. Οι ρργανισμοί 
υποβάλλουν προς τα κράτη μέλη πλήρη 
στοιχεία και δικαιολογητικά όσον 
αφορά τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια 
αυτά. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν με 
τον προσήκοντα τρόπο στους 
οργανισμούς την αναγνώριση τους. 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να 
αναγνωρίζουν μόνον τους οργανισμούς 
που πληρούν τα κριτήρια του 
Παραρτήματος Ι. Οι οργανισμοί 
υποβάλλουν προς τα κράτη μέλη από τα 
οποία έχουν Ζητήσει την αναγνώριση 
πλήρη στσιχεία και δικαιολογητικά 
όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τα 
κριτήρια αυτά. Τα κράτη μέλη 
γνωστοποιούν με τον προσήκοντα τρόπο 
στους οργανισμούς την αναγνώριση 
τους. 
4 e 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
'Αρθρο 4, παράγραφρι 2α, 2β και 2γ (νέες) 
2α. Τα κράτη υέλη υπορούν να 
υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για 
3ετή αναγνώριση σχετικά υε 
οργανισυούς που πληρούν όλα τα 
κριτήρια του Παραρτήυατος Ι, πλην των 
αναφεοουένων στις παραγράφους 2 και 3 
του Tunuaroc "ΓΕΝΙΚΑ" του εν λόγω 
Παραρτήυατος. 
Η παροχή της αναγνώρισης aircnc θα 
αποφασίζεται σύυφονα υε τη διαδικασία 
του άρθρου 12. Τα αποτελέσυατα Tnc εν 
λόγω αναγνώρισης θα περιρρίξονται στα 
κράτη υέλη που υπέβαλαν την αίτηση 
αναγνώρισης. 
2β. *Ολοι οι οργανισυοί που έτυχαν 
αναγνώρισης τελούν υπό τον αυστηρό, 
έλεγχο Tnc επιτροπής του άρθρου 7 
όσον αφορά ιδίως την απόφαση περί 
παρατάσεως της αναγνωρίσεως των 
οργανισυών της παραγράφου 2(a). Η 
απόφαση περί παρατάσεως της εν λόγω 
αναγνωρίσεως δεν λαυΒάνει υπόψη τα 
κριτήρια των παραγράφων2 και 3 του 
τυήυαχος "ΓΕΝΙΚΑ" του Παραρτήυατος. 0 
περιορισυός των αποτελεσυάτων της 
αναγνωρίσεως που προβλέπει τχ 
παράγραφος 3 δεν θα ισχύει πλέον. 
2γΤ Η Επιτροπή ^ατςχρτίζει .Kak__xqg£k 
ε ν nu ε ρο κατ άλο ΥΟ τ; o_v__oovavip3JOV-JÇgi2g 
οποίους τα κράτη μέλη έχουν 
γνωστοποιήσει σύμφωνο; με ...τις 
παραγράφου L* 2Ja) και—21xL—Q 
κΓττάλογος 6ηuogiJIyετgii_o^By^^gMznyn 
Εφηυεοίδα. 
^3 
-Κείμενο Προτοτυπο-•Κειμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 5, παράγραφος 1 
1 . Κατά την εφαρμογή του άρθρου 3 
παράγραφος 2, τα κράτη μέλη δεν 
αρνούνται να παρέχουν άδεια σε 
οποιονδήποτε εγκατεστημένο στην 
Κοινότητα ανεγνωρισμένο οργανισμό τχ 
να προσφεύγουν στις υπηρεσίες 
ρποιουδήποτε 
αυτούς. απο τους οργανισμούς 1 . Κατά την εφαρμογή του άρθρου 3 
παράγραφρς 2(ϊ) , τα κράτη μέλη δεν 
αρνούνται να εξουσιοδοτούν 
οποιονδήποτε εγκατεστημένο στην 
Κοινότητα ανεγνωρισμένο οργανισμό να 
αναλάβει τα καθήκοντα αυτά, όπως 
προβλέπεται στα άρθρα 6 και 10. 
Τα κράτη υέλη πάντως επιτρέπεται να 
περιορίζουν τον αριθυό των 
εξουσιοδοτηυένων οργανισυών σύυφωνα 
υε τις ανάγκες τους Βάσει διαφανών 
και αντικειυενικών λόγων. Κατόπιν 
αιτήσεως κράταυς υέλρυς η Επιτροπή 
θεσπίζει τα κατάλληλα υέτρα σύυφωνα 
υε τη διαδικασία του άοθρου 12. 
\ 
Ή 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημένο 
Αρθροο 5(2α) (νεο) 
2α. Κατά παρέκκλιση, κράτη μέλη 
μπορούν να απλλασσονται προσωρινά 
απο την Επειτροπη απο την εφαρμογή 
των διατάξεων της παραγράφου 1 
μεγρι την 31 Δεκεμβρειου 1997. 
υ 
-Κείμενο Προτοτυπο- •Κειμενο Τροποποιημενο-
Άρ9ρο 6, παράγραφοι 1 και 2 
1 . Κάθε κράτος μέλος το οποίο 
αποφασίζει να ενεργεί όπως 
περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 
καθορίζει τις σχέσεις συνεργασίας 
μεταξύ των αρμόδιων εθνικών του 
υπηρεσιών και των εξουσιοδοτηιιένων να 
ενεργούν για λογαριασμό του 
οργανισμών. 1 . Κάθε κράτος μέλος το οποίο 
αποφασίζει να ενεργεί όπως 
περιγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 
καθορίζει τις σχέσεις συνεργασίας η. 
υια ανάλογη νοιιική διευθέτηση μεταξύ 
των αρμόδιων εθνικών του υπηρεσιών 
και των ενεργούντων για λογαριασμό 
του οργανισμών. 
2. Οι σχέσεις συνεργασίας ρυθμίζονται 
με επίσημη γραπτή και χωρίς 
διακρίσεις συμφωνία όπου εκτίθενται 
τα συγκεκριμένα καθήκοντα και οι 
λειτουργίες που αναλαμβάνονται από 
τους οργανισμούς ενώ περιλαμβάνονται 
τουλάχιστον διατάξεις σχετικές με τη 
διενέργεια περιοδικά από την αρμόδια 
υπηρεσία ελέγχου στην άσκηση των 
καθηκόντων τα οποία οι οργανισμοί 
είναι εξουσιοδοτηυένο ι να 
αναλαμβάνουν για λογαριασμό της, τη 
δυνατότητα διεξαγωγής τυχαίων και 
λεπτομερών επιθεωρήσεων σε πλοία και 
διατάξεις για την υποβολή αναφοράς με 
ουσιαστικές πληροφορίες για το στόλο 
τον εγγεγραμμένο στο νηολόγιο τους, 
μεταβολές κλάσης ή υποβάθμισης κλάσης 
πλοίων. 2. Οι σχέσεις συνεργασίας ρυθμίζονται 
υε επίσηυη γραπτή και χωρίς 
διακρίσεις συυφωνία ή ανάλογη νοιιική 
διευθέτηση. όπου εκτίθενται τα 
συγκεκριμένα καθήκοντα και οι 
λειτουργίες που αναλαμβάνονται από 
τους οργανισμούς ενώ περιλαυβάνονται 
τουλάχιστον τα ακόλουθα: 
- οι διατάξεις του παραρτήυατος II 
του ψηφίσυατος Α 739(8) του ΔΝΟ __ 
σχετικά υε τις κατευθυντήριες Υοαυυές 
για την εξουσιοδότηση οργανισυών 
ενεργούντων για λργαριασυό των 
εθνικών υπηρεσιών, όπως διατυπώθηκε 
στο παοάρτηυα κατά την ηυερουηνίσ της 
εγκρίσεως της παρούσας οδηγίας· 
ζ. διατάξεις σχετικές με τη διενέργεια 
περιοδικά από την αρμόδια υπηρεσία 
ελέγχου στην άσκηση των καθηκόντων τα 
οποία οι οργανισμοί αναλαμβάνουν για 
λογαριασμό της· 
- η δυνατότητα διεξαγωγής τυχαίων και 
λεπτομερών επιθεωρήσεων σε πλοία 
- και διατάξεις για την υποβολή 
αναφοράς με ουσιαστικές πληροφορίες 
για το στόλο τον εγγεγραμμένο στο 
νηολόγιο τους, μεταβολές κλάσης ή 
υποβάθμισης κλάσης πλοίων. 
ις 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
Αρθρο 6, παράγραφος 2α (νέα) 
2α. Οι σχέσεις συνεργασίας ή ανάλργη 
νουική διευθέτηση δύνανται να 
καθορίζουν ότι ο αναγνωρισυένος 
οργανισυός θα διαθέτει υια τοπική 
εκπροσώπηση στο έδαφος του κράτους 
υέλους για το λογαοιασυο του οποίου 
εκτελεί τα αναφερόυενα στο άρθρο 3 
καθήκοντα. Την απαίτηση αυτή υπορεί 
να ικανοποιεί υια τοπική εκπροσώπηση 
νουικής φύσεως που θα εξασφαλίζει τη 
νουική προσωπικότητα σύυφωνα υε το 
δίκαιο του κράτους υέλους και την 
αρυοδιότητα των εθνικών του 
δικαστηρίων, εφόσον πληρρί αυτόν τον 
όρο. 
1"} 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
'Αρθρο 6, παράγραφος 3 
3. Κάθε κράτος μέλος παρέχει στην 3. Κάθε κράτρς μέλρς παρέχει στην 
Επιτροπή ακριβείς πληροφορίες σχετικά Επιτροπή ακριβείς πληροφορίες σχετικά 
με τις σχέσεις συνεργασίας τις με τις σχέσεις συνεργασίας ή την 
καθοριζόμενες με βάση το παρόν άρθρο. ανάλογη νουική διευθέτηση τις 
Στη συνέχεια η Επιτροπή ενημερώνει τα καθοριζόμενες με βάση το παρόν άρθρο, 
κράτη μέλη. Στη συνέχεια η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη. 
1S 
-Κείμενο Προτοτυπο-•Κειμενο Τροποποιημενο-
'Αρθρο 8 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία 
του άρθρου 12, έχει τη δυνατότητα 
α) να τροποποιεί το Παράρτηυα Ι 
προκειυένου να: 
(i) ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις των 
διεθνών συμβάσεων καθώς και νέες 
διεθνείς συμβάσεις, πρωτόκολλα και 
κώδικες* 
(ii) να ενηυερωθούν τα κριτήρια τρυ 
παραρτήυατος· 
β) να ανακαλεί την αναγνώριση των 
οργανισυών των αναφερουένων στο άοθρρ 
4 οι οποίοι έχουν παύσει να πληρούν 
τα κριτήρια τρυ Παραρτήυστρς Ι. Η οδηγία δύναται να τροποποιηθεί 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 
12, προκειμένου να ισχύει για τους 
σκοπούς της παρούσας οδηγίας, 
υεταγενέστεοες τρρποποιήσεις διεθνών 
συμβάσεων και νέες διεθνείς 
συμβάσεις, πρωτόκρλλα, κώδικες και το 
Φήφισυα που αναφέρεται στα άοθρα 2 
και 6· 
1~> 
-Κείμενο Προτοτυπο irfnit.vn τ.η.Λ,ηι„ „ 
r Γνειμενο ι ροποποιημενο-
' Αρθρο 8α (νέο) 
1 . Από κάθε κόστος υελος υποοεί να 
gf7ftcth5aσύυφωνα υε τη διαδικασία του 
άρθρου 12 να ανακαλέσει την 
αναγνώριση των οογανισυών των 
σναφερουένων στο άρθρο 4 οι οποίοι 
έχουν παύσει να πληρούν τα κριτήρια 
του Παραοτήυατος, ενόσω τούτο είναι 
εφαουοστέο. 
2. Κατά την εκπόνηση σχεδίων 
αποφάσεως ανα<οεοουένης στα θέυατσ της 
παραγράφου 1 , η Επιτροπή λαυβάνει 
υπόψη τις εκθέσεις και τις 
πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 
10 και 11. Κατά την εκπόνηση των 
σχεδίων των υέτρον αυτών η Επιτροπή 
λαυβάνει ιδιαίτερα υπόψη την απόδοση 
που σηυείωσσν οι οργανισυοί όσον 
αφορά την ασφάλεια και την πρόληψη 
της ρύπανσης. Σχέδια αποφάσεως που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπορούν 
επίσης να υποβάλλονται στην επιτροπή 
από τα κράτη υέλη. 
ζ i_J 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 9, σημείο β) 
β) εντός χρονικού διαστήυατος το β) Η Επιτροπή εξετάζει, εάν η 
οποίο δεν υπερβαίνει τους τρεις αναστολή δικαιολογείται για λόγους 
υήνες, η Επιτροπή λαυβάνει, υε βάση σοβαρού κινδύνου από άποψη ασφαλείας 
τις διατάξεις του άρθρου 12, την ή περιβάλλοντρς. 
απόφαση αν θα αποσυρθεί η αναστολή 
της άδειας ή αν θα ανακληθεί η 
αναγνώριση του οργανισυού. 
£0 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημένο-
Αρθρο 9, σημείο βα) (νέο) 
βα) σύμφωνα υε τις διατάξεις του 
άρθρου 12 η Επιτροπή ενημερώνει το 
κράτος μέλος, αν η απόφαση αναστολής 
της εξουσιοδότησης δεν δικαιολογείται 
για λόγους σοβαοού κινδύνου από άποψη 
ασφαλείας ή περιβάλλοντος και, εφόσον 
δεν δικαιολογείται, qnocc ££Ç από το 
κράτος μέλος να αποσύρει την 
αναστολή-
2?. 
-Κείμενο Προτοτυπο- -Κειμενο Τροποποιημενο-
Αρθρο 10, παράγραφος 1 
1 . Κάθε κράτος μέλος πρέπει να 
φροντίζει το ίδιο να διαπιστώνει ότι 
οι λειτουργίες που έχουν ανατεθεί σε 
ανεγνωρισυένρυς οργανισυρύς υε βάση 
τις διατάξεις τρυ άρθρου 3 
διεκπεραιώνονται πραγυατικά και ότι 
τα κριτήρια τα καθοριξόυενα στο 
Παράρτηυα Ι πληρούνται. Αυτό είναι 
δυνατόν να επιτυγχάνεται υε άυεση 
παρακρλούθηση των ανεγνωρισυένων 
ρργανισυών ή, στην περίπτωση 
οργανισμών εγκατεστημένων σε άλλο 
κράτος μέλος, υε την εξέταση της 
αντίστοιχης παρακρλρύθησης των 
ρργανισμών αυτών από την αρμόδια 
υπηρεσία άλλου κράτους μέλους. 1 . Κάθε κράτρς μέλος πρέπει να 
φροντίζει το ίδιο να διαπιστώνει ότι 
οι αναγνωρισυένσι ρργανισυρι πρυ 
ενεργρύν για λογαριασυό τρυ πρρς τρ 
σκρπό του άρθρου 3, παράγραφρς 2, 
διεκπεραιώνρυν πραγυατικά τις 
λειτρυργίες πρυ αναφέρρνται στο άρθρρ 
αυτό σε βαθυό ικανοποιητικό κατά την 
κρίση των αρυοδίων εθνικών υπηρεσιών 
τσυ και ότι ρι εν λόγω ρργανισυσί 
πληρρύν τα κριτήρια τρυ Παραρτήυατος. 
Στη διαπίστωση αυτή υπορεί να 
πρρβαίνει υε τρν άυεσσ έλεγχρ των 
αναγνωρισυένων ρργανισυών από τις 
αρυόδιες υπηρεσίες του ή, σε 
περίπτωση οργανισμών εγκατεστημένων 
σε άλλο κράτρς μέλρς, βασιζόμενο στον 
αντίστοιχο έλεγχο των οργανισμών 
αυτών από τις υπηρεσίες άλλου κράτους 
μέλους. 
J> 
\ 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 10, παράγραφος 2 
2. Κάθε κράτρς μέλος εκτελεί το έργο 2. Κάθε κράτρς μέλρς εκτελεί τρ έργρ 
αυτό κάθε έτρς και διαβιβάζει πρρς αυτό κάθε διετία και διαβιβάζει προς 
την Επιτροπή έκθεση αποτελεσμάτων της την Επιτροπή έκθεση αποτελεσμάτων της 
εν λόγω παρακρλούθησης το αργότερο εν λόγω παρακρλρύθησης το αργότερο 
μέχρι την J_n. Μαρτίου του επομένου μέχρι την 31η Μαρτίου του επομένου 
έτους μετά το έτος για το οποίο έτους μετά το έτος για το οποίο 
πραγματρπριήθηκε η αξιρλόγηση της πραγματρπριήθηκε η αξιολόγηση της 
συμμόρφωσης. συμμόρφωσης. 
il 1 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημένο-
Άρθρο 10, παράγραφρς 2α (νέα) 
2α. Εφόσον κράτρς υέλος, προκειυένοο 
να εκτελέσει το έΡΥΡ αυτό, επιλέγει 
την πρρσφυγή στον έλεγχο εκ υέρους 
άλλου κράτους υέλους, η_ έκθεση του 
υποβάλλεται το σργότερρ υέχρι την 30ή 
Ιουνίου του επουένου έτους για το 
οποίο πραγματρπριήθηκε η αξιρλογηση 
της συυυόρφωσης. 
2-J 
-Κείμενο Προτοτυπο- -Κειμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 11, παράγραφος 1, σημεία α) και β) 
α) τα πρόχτ] μέλη εξασφαλίζουν ότι τα 
πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτων 
χωρών δεν αντιμετωπίζονται 
ευνοϊκότερα σε σχέση με πλοία που 
έχουν το δικαίωμα να φέρουν τη σημαία 
κράτους μέλους. Για το σκοπό αυτό, το 
γεγονός ότι τα πιστοποιητικά του 
πλοίου, περιλαμβανομένου του 
πιστοποιητικού κλάσης, έχουν εκδοθεί 
από οργανισμό ο οποίος δεν είναι 
ανεγνωρισμένος οργανισμός, λαμβάνεται 
ως θεμελιώδες, κριτήριο κατά την 
επιλογή πλοίων προς επιθεώρηση. 
β) Σε περίπτωση που πλοία δεν πληρούν 
τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα, τα 
κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα 
και αναφέρρυν προς την Επιτροπή καθώς 
και προς τη γραμματεία του Μνημονίου 
Συμφωνίας για τον έλεγχο από τα 
κράτος λιμένα τον εντοπισμό τυχόν 
ισχυόντων πιστοποιητικών που έχουν 
εκδοθεί από οργανισμούς ενεργούντες 
για λογαριασμό κράτους σημαίας και 
αφορούν πλοίο το οποίο δεν πληροί τις 
σχετικές απαιτήσεις των διεθνών 
συμβάσεων, ή τον εντοπισμό 
οποιασδήποτε παράλειψης πλοίου 
εφοδιασμένου με ισχύον πιστοποιητικό 
κλάσης, εφόσον η παράλειψη αφορά 
σημεία καλυπτόμενα από το 
πιστοποιητικό αυτό. α) τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα 
πλοία που φέρουν τη σημαία τρίτων 
χωρών δεν αντιμετωπίζονται 
ευνοϊκότερα σε σχέση με πλοία που 
έχουν το δικαίωμα να φέρουν τη σημαία 
κράτους μέλους. Για το σκοπό αυτό, το 
γεγονός ότι τα πιστοποιητικά του 
πλοίου, περιλαμβανομένου του 
πιστοποιητικού κλάσης, είναι γνωστό 
ότι έχουν εκδοθεί από οργανισμό ο 
οποίος δεν πληρρί τα κριτήρια τρυ 
Παραρτήυατος, λαμβάνεται ως ένα από 
τα θεμελιώδη, κριτήρια κατά την 
επιλογή πλοίων προς επιθεώρηση. 
β) Σε περίπτωση που πλοία δεν πληρούν 
τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα, τα 
y.pazr\ μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα 
και αναφέρρυν πρρς την Επιτροπή καθώς 
και προς τη γραμματεία τρυ Μνημρνίρυ 
Συμφωνίας για τρν έλεγχρ από το 
κράτος λιμένα τον εντοπισμό τυχόν 
ισχυόντων πιστοποιητικών που έχουν 
εκδοθεί από οργανισμούς ενεργούντες 
για λογαριασμό κράτους σημαίας και 
αφορούν πλοίο το οποίο δεν πληροί τις 
σχετικές απαιτήσεις των διεθνών 
συμβάσεων, ή τον εντοπισμό 
οποιασδήποτε παράλειψης πλοίου 
εφοδιασμένου με ισχύον πιστοποιητικό 
κλάσης, εφόσον η παράλειψη αφορά 
σημεία καλυπτόμενα από αυτό. 
2G 
-Κείμενο Προτοτυπο- •Κειμενο Τροποποιημενο-
' Αρθρο Λ Ζ, παράγραφος 1 
\ 1 . Όσον αφορά τα σημεία τα 
καλυπτόμενα από τα άρθρα 4, 8 και 9, 
ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία: 
α) ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει προς την επιτροπή του 
άρθρου 7 σχέδιο με τα ληπτέα μέτρα· 
β) επιτροπή αποφαίνεται εντός 
χρονικών ορίων που καθορίζει ο 
πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος, εφόσον 
απαιτηθεί κατόπιν ψηφοφορίας· 1 . Όσον αφορά τα σημεία τα 
καλυπτόμενα από τα άρθρα 4, παραγρ. 3 
και 4. άρθρο 5, παρ. 1, και ταάρθρα 
8. 8α. 9 και 13, παραγρ. 2. 
ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία: 
α) ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει προς την επιτροπή του 
άρθρου 7 σχέδιο με τα ληπτέα μέτρα· 
β) η επιτροπή αποφαίνεται επί του 
σχεδίου εντός χρονικών ορίων που 
καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η 
Υνώυη της επιτροπής εγκρίνεται Βάσει 
της πλειοψηφίας του άοθρου 148 (2) 
της Συνθήκης Ε.Κ. σε περίπτωση 
αποφάσεων τις οποίες καλείται το 
Συμβούλιο να εγκρίνει βάσει προτάσεως 
της Επιτροπής. Οι ψήφοι των 
εκπροσώπων των κοστών υελών στα 
πλαίσια της επιτροπής σταθμίζονται 
σύυφωνα υε το άοθοο αυτό. 0 πρόεδρος 
δεν ψηφίζει* 
γ) η Υνώυη της επιτροπής εγγράφεται 
στα πρακτικά. Επίσπς. κάθε κράτος 
υέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την 
εγγραφή της θέσης του στα πρακτικά* 
δ ) n Επιτροπή λαμβάν ε ι στ ο_ μέγ ι στ ο 
Βαθυό υπόψη της τη. γνώμη της 
επιτροπής, την οποία και ενημερώνει 
όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο η 
Υνώυη της ΧήοθτΐΗε υπόψη. Υ) η Επιτροπή εγκρίνει τα 
προβλεπόμενα μέτρα, εφόσον 
συμμορφούνται προς τη γνώμη της 
επιτροπής* 
δ) εφ'όσον τα προβλεπόμενα μέτι 
συιιυορφούνται προς τη γν«υ_η_ 
επιτοοπής. ή εφ'όσον, §εν_δοθεί YVPJJIU. 
η Επιτροπή χωρίς _ καθυστέρηση 
υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση 
σχετικά με τα ληπτέα υέτρα. Το 
ΣυυΒούλιο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία. Εάν το ΣυυΒούλιο δεν tχ ει 
αποφασίσει εντός τριών μηνών από την 
ηυεοομηνία της παραπομπής προς αυτό^. 
τα προταθέντα μέτρα ..εγκρίνονται από 
την Επιτροπή. 
2-} 
-Κεψενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημένο-
Άρθρο 13, παράγραφος 1α (νέο) 
1σ. Κράτρς υέλρς υποοεί να αποφασίσει 
την εοαουοΥή κανόνων που θεωρεί 
ισότιυους ποος τους κανόνες του 
αναγνωοισυένου οογανισυού υόνο υπό 
την προϋπόθεση ότι γνωστοποίησε τους 
κανόνες αυτούς αυέσως στην Επιτροπή. 
σύμ<οονα υε τη διαδικασία της οδηγίας 
του ΣυυΒουλίου 83/189/ΕΟΚ(1) της 28 
Μαρτίου 1981 πεοί της διαδικασίας για 
την παροχή πληροφοριών στον τουέα των 
τεχνικών προτύπων και κανονισμών, 
όπως τροποποιήθηκε, καθώς και στα 
άλλα κοάτη υέλη και η Επιτοοπή ή άλλο 
KPOTOC υέλος δεν πρόβαλαν αντίρρηση 
ούτε εκοίθηκαν ότι δεν είναι ισότιυοι 
σύυ«οωνα υε τη διαδικασία του άρθρου Ν 
(1) ΕΕ L 109 της 26.04.1983. σ. 8 
2 
/ 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 13, παράγραφρς 2α (νέα) 
2α. Οι αναγνωρισυένσι ρργανισυσί 
ρφείλρυν να δείχνρυν πρρθυυία 
συνεργασίας υε τις υπηρεσίες ελέγχου 
του κράταυς ελλιυενισυσυ εφ'όσον 
πρόκειται για πλοίο που έχει την 
κλάση τους, ειδικότερα πρρκειυένου να 
διευκολύνεται η ούθυιση αναφεσουένων 
ελλείψεων ή άλλων παρεκκλίσεων από 
τους κανονισυούς. 
Ζ <3 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 13, παράγραφος 2β (νέα) 
2β. Οι αναγνωρισυένσι ρργανισυρι 
ρφείλρυν να παρέχρυν όλες τις 
σχετικές πληρρφοοίες στις εθνικές 
υπηρεσίες όσσν αφρρά υεταΒρλές κλάσης 
ή απσκλεισυρύ από την κλάση πλρίων. 
3< 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημένο-
Άρθρο 13, παράγραφος 2γ (νέα) 
2Υ. Οι αναγνωοισυένοι οογανισυοί δεν 
εκδίδουν πιστοποιητικά για πλοίο που 
υεταΒάλλει ή αποκλείεται από την 
κλάση του για λόγους ασφάλειας ποιν 
το κοάτος της σηυαίας ενεργήσει πλήοη 
gnytownqn-
"S Ί 
-Κείμενο Προτοτυπο- -Κειμενο Τροποποιημενο-
Άρθρο 14, παράγραφος 1 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες .νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους προς 
την παρούσα οδηγία από την tn 
Νοευ.Βοίρυ 1994. Πληροφορούν αμέσως 
την Επιτροπή σχετικά. 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους προς 
την παρούσα οδηγία εντός έτους. 
Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
1^ 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημένο-
Παράρτημα, ΓΕΝΙΚΑ, παράγραφος 5α (νέα) 
5α. Ο οοΥανισυός 6εν επιτρέπεται να 
ελέγχεται από πλοιοκτήτες ή ναυπηγούς 
ή άλλα ποόοοπα που συυυετέχουν 
cunootKQC στην κατασκευή. τον 
εΕοπλισυό. την επισκευή ή την 
εκυετάλλευση τον πλοίων. 0 οογανισυός 
βεν επιτρέπεται Vg, SSgOTfrcgi 
ουσιαστικά από ιιία υόνο Εαποοική 
33 
-Κείμενο Προτοτυπο- •Κειμενο Τροποποιημενο-
Παράρτημα, ΓΕΝΙΚΑ, παράγραφρς 5β (νέα) 
5Β. Η υπηρεσία πιστρπρίησης ρφείλει 
να είναι αυερόληπτη και να διαθέτει 
μια δουή n οποία θα ενθαρρύνει την 
επιλογή των υελών της συντονιστικής 
επιτρρπής της από τις ρυάδες εκείνες 
που ενδιαφέρρνται νια τρ σύστηυα 
πιστοποίησης, χωρίς να κυριαρχρύν τα 
υευρνωυένα συυφέρρντα. Θεωρείται 
δεδρυένρ ότι τρ εν λόγω κριτήριρ 
ικανοποιείται στο πλαίσιο υιας δουής 
η οποία εΕασκχχλίΓει την αυεοολήΦία 
και επιτρέπει τη συυυετσχή όλων των 
υερων σε ότι αφορά τρ περιεχόυενρ και 
τον τοόπρ λειτρυργίας ενός συστήυατος 
πιστοποίησης. 
3ι 
-Κείμενο Προτοτυπο- •Κειμενο Τροποποιημενο-
Παράρτημα, ΕΙΔΙΚΑ, παράγραφας 1, σημείσ α) 
α) επανδρώνεται επαρκώς με τεχνικό 
και διρικητικό πρρσωπικό καθώς και με 
προσωπικό υποστήριξης και ερευνητικό 
προσωπικό· α) επανδρώνεται επαρκώς με τεχνικό 
και διρικητικό προσωπικό καθώς και με 
προσωπικό υποστήριξης και ερευνητικό 
προσωπικό ανάλογο υε το έογρ τρυ και 
τα πλαία πρυ <ρέρρυν την κλάση τσυ πρυ 
υεριυνά επίσης για την ικανότητα της 
ανάπτυΕης και τη διατήρηση των 
ισχυόντων κανόνων και κανονισμών 
\ 
ïs 
Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημένο 
Παράρτημα,'ΕΙΔΙΚΑ, παράγραφος 1, σημείο β) 
β) διαθέτει παγκόσμια κάλυψη με β) διαθέτει παγκόσμια κάλυψη με 
αποκλειστικά ασχολούμενο επί τόπου αποκλειστικά ασχολούμενο ειδικό 
προσωπικό. τεχνικό προσωπικό. 
3r 
-Κείμενο Προτοτυπο Κείμενο Τροποποιημένο-
Παράρτημα, Ειδικά, σημείο 6 (οχ α) (νέο) 
(στ α) . οι απαιτήσεις, στο πλαίσιο 
σηυαντικου θεσυοθετηυενου έργρυ που 
αποτελεί αουοδιότητα του οργανισυού, 
εκτελούνται υόνο ή παρακρλρυθρύνται 
άυεσα από ειδικούς επιθεωρητές. 
? 9-
-Κείμενο Προτοτυπο- -Κειμενο Τροποποιημενο-
Παράρτημα, ΕΙΔΙΚΑ, παράγραφρς 7, σημείο β) 
β) να εκτελεί όλες τις επιθεωρήσεις 
και εξετάσεις όπως απαιτείται από τις 
διεθνείς συμβάσεις για την έκδοση 
πιστοποιητικών. β) να εκτελεί όλες τις επιθεωρήσεις 
και εξετάσεις όπως απαιτείται από τις 
διεθνείς συμβάσεις για την έκδοση 
πιστοποιητικών, συυπεοιλαυβανρυένων 
των υέσων για την εκτίυηση υέσω 
πρρσωπικρυ πρυ διαθέτει τα 
επαννελυατικά πρρσόντα της εφαρυργής 
και διατήρησης του συατήυστος 
ασφαλείας τσυ ευρισκσυένσυ στην Εηρά 
καθώς και επί του πλοίου στο οποίο 
αναφέρεται η πιστοποίηση. 
3*> 
ISSN 0254-1483 
COM(94)lll τελικό 
GR 06 07 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-94-115-GR-C 
ISBN 92-77-66961-6 
>*>>&•'•;/••'&-1f•:':" '; 
Υπηρεσία Επισηιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg