ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 346 
 
 
Vol. 1984/0 152 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(84) 346 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 louvfou 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
26η ΕΚΘΕΣΗ
επί της εξετάσεως του παραγωγού κοινοτικού δικαίου
Συμπληρωμα.  σ τ ζ προηγούμενες εκθέσεις περί των 
πράξεων των σχετικών με τους ακόλουθους τομείς
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
(Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
COM(84) 346 τελικό

-1-
I.
Συνεχίζοντας τη συστηματική εξέταση του παραγωγού κοινοτικού 
δικαίου την οποία διεξάγει με την ισπανική αντιπροσωπεία σύμφωνα^ 
με την εντολή που έλαβε η Επιτροπή από το Συμβούλιο στο θέμα αυτό, 
η Επιτροπή προέβη σε μία ενδιάμεση εξέταση των
πράξέων που θεσπίστηκαν από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
στους τομείς
- των ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ,
- των ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ,
- του ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.
Η συμπληρωματική αυτή εξέταση αφορούσε τις πράξεις γενικής ισχύ­
ος, η θέσπιση και η δημοσίευση των οποίων είναι μεταγενέστερη του 
σταδίου εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας, βάσει του οποίου 
πραγματοποιήθηκαν οι προηγούμενες εξετάσεις στους εν λόγω τομείς. 
Οι πράξεις αυτές άρχισαν να ισχύουν την^^Δεκε^βρΧου _1983.
Όπ
ψς και κατά τις αρχικές εξετάσεις ανά τομείς, η ισπανική αντι­
προσωπεία ενημερώθηκε, επίσης, για όλες τις πράξεις που θεσπίστη­
καν από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή στους εν λόγω τομείς, 
οι οποίες δεν υπάγονται στο κυρίως παράγωγο κοινοτικό δίκαιο 
και οι οποίες δεν έχουν νομική ισχύ αναγκαστικού χαρακτήρα 
για τα κράτη μέλη ή τους υπηκόους τους (όπως συστάσεις, ψηφίσματα, 
και άλλες εσωτερικές αποφάσεις) αλλά οι οποίες παρουσιάζουν 
ενδιαφέρον για την ανάπτυξη ή τον προσανατολισμό των κοινοτικών 
δραστηριοτήτων και αποτελούν μέρος, για τον λόγο αυτό, του "κοι­
νοτικού κεκτημένου". Οι πράξέκ αυτές δεν προκαλούν, φυσικά, κα­
νένα πρόβλημα προσαρμογής.
Με την επιφύλαξη των ειδικών παρατηρήσεων που διατυπώνονται 
κατωτέρω, τα αποτελέσματα της συμπληρωματικής αυτής εξετάσεως 
καταχωρούνται στα δύο παραρτήματα που είναι συνημμένα στην πα­
ρούσα έκθεση:
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I περιλαμβάνει τον κατάλογο των νέων πράξέων που 
εξετάστηκαν, για τις οποίες δεν απαιτείται καμία τεχνική προ­
σαρμογή που πρέπει να καταχωρηθεί στην Πράξη Προσχώρησης,
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II περιλαμβάνει την αναφορά των τεχνικών προσαρμο- 
/  γών που αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο να γίνουν σε ορισμέ­
νες πράξεις και οι οποίες θα πρέπει να μνημονευθούν στα έγγρα­
φα προσχωρήσεως.
II.
Η παρούσα ενδιάμεση συμπληρωματική εξέταση οδήγησε στη δια-^ 
πίστωση ότι ορισμένες πράξεις, που ίσχυαν κατά την αρχική εξέ­
ταση του καθενός των εν λόγω τομέων και που εξετάστηκαν για τον 
λόγο αυτό, ακυρώθηκαν εν τω μεταξύ ή τροποποιήθηκαν από νέες 
πράξεις που θεσπίστηκαν έκτοτε.

-2-
Οι τροποποιήσεις που μπορούν να προκόψουν όσον αφορά τις τεχνι­
κές προσαρμογές που είχαν μνημονευθεί στα συμπεράσματα των εκθέ­
σεων επί των αποτελεσμάτων των αρχικών αυτών εξετάσεων, αναφέρονται 
στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II της παρούσας έκθεσης, υπό μορφή διορθώσεων ή 
συμπληρώσεων των εν λόγω προηγουμένων συμπερασμάτων.
Η έξέταση των εν λόγω πράξεων απαιτεί, εκτός αυτού, τις ακόλου­
θες παρατηρήσεις:
Α - Tτov_τoyεα_τωv_METAΦOPΩN
1. Η απόφαση 82/887/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1982, 
για τη θέσπιση σχεδίου συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στην 
θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς, βρίσκεται στον κατά­
λογο των πράξεων που δεν χρειάζονται καμία προσαρμογή, διότι η
εν λόγω δράση λήγει την 31.12.1985. Μόνο στο βαθμό που θα παρατα- 
θεί η δράση αυτή μπορεί να χρειαστεί ενδεχόμενη προσαρμογή του 
παραρτήματος στο οποίο περί γράφεται το περιεχόμενο της εν λόγω 
δράσης.
Εξάλλου, η σύσταση 82/922/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρί­
ου 1982, προς τις εθνικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων σχετικά με 
τον καθορισμό συστήματος παροχής ταξιδιώτες υπηρεσιών ποιό­
τητας αναφαίνεται επίσης στον ίδιο κατάλογο, στο βαθμό που πρό­
κειται για μη δεσμευτική πράξη η οποία επιπλέον δεν θα είναι πια 
επίκαιρη κατά την προσχώρηση.Η Επιτροπή πρέπει κατά περίπτωση 
να συμπληρώσει τη σύσταση αυτή με την ένδειξη της διεύθυνσης της 
ισπανικής εθνικής εταιρίας σιδηροδρόμων.
2. Η Επιτροπή δεν σημείωσε κατά την συμπληρωματική εξέταση νέα 
προβλήματα ουσίας, η λύση των οποίων θα πρέπει να αναζητηθεί 
κατά την διαπραγμάτευση σχετικά με τον εν λόγω τομέα.

-3-
Β " 5ΐ2ϊ_Ι2ΰέ2_ΐων_Κ0ίΝΩΝΙΚΩΝ_ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
1. Τα συμπεράσματα της παρούσας εξέτασης δεν αφορούν τις διάφορες 
προσαρμογές που πρέπει να γίνουν εξαιτίας της προσχώρησης σε ορι­
σμένες διατάξεις και στα παραρτήματα των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71 και αριθ. 574/72 περί εφαρμογής των συστ 2^άτων_κ 2^νων_ι,ΚΓΐς
2222^ΐ2222_2Ι222_ΰ12§2Ι222_!ί21_Ι12_2ίί2ϊ2ϊ2ΐΐ2_Ι22£_ΙΙ22_Ιΐ2!ί1ϊ22- 
¥!21_2ΪΙ2£_ΙΠ£_£21¥2Ι0Ι2£/ στην ενημερωμένη έκδοσή τους από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83.
Οι προσαρμογές αυτές θα αποτελέσουν το αντικείμενο ειδικής 
συμπληρωματικής έκθεσης που η Επιτροπή θα παρουσιάσει αργότερα.
Οι εν λόγω κανονισμοί δεν βρίσκονται λοιπόν σε κανένα από τα 
παραρτήματα της παρούσας έκδοσης.
Εξάλλου, τα "καταστατικά" της διοικητικής επιτροπής για την 
κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, που η εν λόγω 
επιτροπή ενέκρινε την 30η Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ 0 61/3 της 11.3.1982), 
αναφέρονται στον κατάλογο των πράξεων που δεν χρειάζονται καμία 
προσαρμογή για την Πράξη της Προσχώρησης. Πράγματι δεν πρόκειται 
για τυπική πράξη που κηρύσσεται από όργανο της Κοινότητας, 
αλλά πρέπει η ίδια η διοικητική επιτροπή να επιφέρει στα εν λόγω 
καταστατικά τις προσαρμογές που απαιτεί η συμμετοχή ενός νέου 
κράτους μέλους.
2. Η απόφαση 83/516/Ε0Κ του Συμβουλίου περί των αποστολών του 
Ευρωπαϊκού^Κοινωνικού Ταμείου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2950/83 του Συμβουλίου περί εφαρμογής της εν λόγω απόφασης προ­
σωρινός δεν εφαρμόζονται στο βαθμό που οι προσαρμογές που μπορεί 
να γίνουν, αντίστοιχα στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ώστε να συμπεριληφθούν ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας στις 
περιοχές που δικαιούνται προσαυξημένο συντελεστή παρέμβασης), 
και κατά περίπτωση στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης 
(ώστε οι περιφέρειες αυτές να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στις 
περιφέρειες που δικαιούνται το 40 % του συνόλου των διατιθεμένων 
πιστώσεων), εξαρτώνται από την εκτίμηση ουσίας που μάλιστα 
περιλαμβάνεται μεταξύ των ζητημάτων για τα οποία συνεχίζονται
οι διαπραγματεύσεις που αφορούν τον τομέα των κοινωνικών υποθέ­
σεων (1).
Οι δύο αυτές πράξεις αναφέρονται ως εκ τούτου στον κατάλογο 
των πράξεων που δεν χρειάζονται τεχνική προσαρμογή, αλλά συνο-Ί 
δεύονται από την επιφύλαξη ότι πιθανώς να υποστούν αργότερα προ­
σαρμογές δυνάμει του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων γύρω από 
αυτό το ζήτημα.
3. Στον κατάλογο των επιτροπών για τις οπο1ες_;πβέπει_να_προ|3λεφθεί 
ότ_ι__2_π9ώΐ2£_δ_ι_221222£_Ι!;ίΥ_ϊ§2)ί_2§^2)ί_ίί2Ξ2ϊ!ί!^Α_®2_^0ΐ21_22ΥΧ22)'22  
22_Ι2^_§122122ΐ_Ι2^_ϋ§ΕίΪ!!ί_]!22_22!ί22)ί_ΙΠ_§ΠΙ§ΐ2_Ι22£ κατά την 
προσχώρηση (2) θα πρέπει:
(1) Βλέπε δήλωση της Κοινότητας κατά την 29η συνεδρίαση σε επίπε· 
δο αναπληρωτών (έγγρ. ΟΟΝΡ-Ε/4/84)
(2) Βλέπε έγγραφο ΟΟΝΡ-Ε/51/80 (σελίδα 6)

α) να αντί κατασταθεί η αναφορά περί της "Επιτροπής του Ευρωπαϊκού 
Κοινωνικού Ταμείου" από την ακόλουθη αναφορά:
- Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που προβλέπεται 
από το άρθρο 124 της συνθήκης ΕΟΚ) και της οποίας το καθεστώς 
καθορίζεται από την απόφαση 83/517/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης 
Οκτωβρίου 1983 (ΕΕ I .  289 της 22.10.1983, σ. 42)
β) να αντί κατασταθεί η αναφορά περί "Συμβουλευτικής Επιτροπής για 
την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων" από την 
ακόλουθη αναφορά:
- Συμβουλευτική Επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακι- 
νουμένων εργαζομένων,
που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του 
Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 (ΕΕ Ι _  149 της 5.7.1971,σ. 2) 
όπως έχει τροποποιηθεί και ενημερωθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ.
I 230 της 22.8.1983, σ. 6).
γ) να προστεθεί η εξής συμπληρωματική αναφορά:
- Συμβουλευτική Επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ 
γυναικών και ανδρών,
που θεσπίζεται από την απόφαση 82/43/ΕΟΚ της Επιτροπής της 
9ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ Σ 20 της 28.1.1982, σ. 35).
4. Στον κατάλογο των επ^τ9θπών_γ_ι_α_τ^2_οπο_[ε2_π2έπε_ι__να_π9θ(3λε^θε_[_ 
Π_2λ2ί^02!!ίΙΙϊή_ανανέωσπ_των_9ελών_τους_κατά_ΐ2ν_πί2οσχώ£Γ]σΐ] (3), θα 
πρέπει:
α) να προστεθεί στην αναφορά περί της "ισομερούς επιτροπής για τα 
κοινωνικά προβλήματα στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας" που θεσπί­
ζεται με την απόφαση 74/441/ΕΟΚ η εξής συμπληρωματική ένδειξη:
"όπως τροποποιείται από την απόφαση 83/53/ΕΟΚ της Επιτροπής, 
της 24ης Ιανουάριου 1983,
(ΕΕ ϋ 44 της 16.2.1983, σ. 21)"
β) να προστεθεί στην αναφορά περί της "ισομερούς επιτροπής για τα 
κοινωνικά προβλήματα των αγρεργατών" που θεσπίζεται από την 
απόφαση 74/442/ΕΟΚ την εξής συμπληρωματική ένδειξη:
"όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 83/54/Ε0Κ της Επιτροπής, 
της 24ης Ιανουάριου 1983,
(ΕΕ ί 44 της 16.2.1983, σ. 22)"
(3) Βλέπε έγγρ. 0ΟΝΡ-Ε/51/8Ο (σελίδα 8)

-5-
5. Το ζήτημα πιθανής προσαρμογής του παραρτήματος της οδηγίας80/987/Ε0!< 
του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι­
κά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αιρερεγγυότητος του 
εργοδότη (έτσι ώστε να ενδείκνυνται κατά περίπτωση ορισμένες κατηγορί­
ες εργαζομένων στην Ισπανία, οι απαιτήσεις των οποίων μπορούν να απο­
κλειστούν από τον τομέα εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας), το οποίο πα- 
ρέμεινε ανοικτό κατά την προηγούμενη εξέταση του τομέα αυτού (4), δεν 
μπόρεσε να λυθεί με την ευκαιρία της παρούσας συμπληρωματικής εξέτασης, 
επειδή η ισπανική αντιπροσωπεία δεν μπορούσε ακόμη να λάβει θέση 
για το ζήτημα αυτό. Προσωρινά λοιπόν το ζήτημα αυτό παραμένει ανοικτό.
Γ - Στον το^έά του ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ_ΚΑΙ _ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ __ΠΑΡΟΧΗΣ
ϋπ
ηρ|ς|ων~
1. Κατά την αρχική εξέταση των πράξεων του τομέα αυτού δεν αποφασί- 
στηκε ο καθορισμός των πιθανών προσαρμογών που έπρεπε να γίνουν στις 
οδηγίες σχετικά με τις δβαστ^βΐότ^τε^το^οδοντ^άτβου μέχρις ότου 
βρεθεί λύση στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων ουσίας που αφορούσαν 
ειδικά μέτρα παρεκκλίσεως που είχε ζητήσει η ισπανική αντιπροσωπεία 
για την εφαρμογή των οδηγιών αυτών στην Ισπανία (5).
Λαμβάνοντας υπόψη τη συμφωνία που συνάφθηκε εν τω μεταξύ στα 
πλαίσια της συνδιάσκεψης όσον αφορά το ζήτημα αυτό (6) και ανεξάρτη­
τα από τις διατάξεις που θα πρέπει να ενταχθούν στην Πράξη Προσχώ­
ρησης ώστε να συμπεριληφθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της προσωρι­
νής παρέκκλισης που έχει συμφωνηθεί, η παρούσα συμπληρωματική εξέ­
ταση επέτρεψε να καθοριστούν δυνάμει των εν λόγω μέτρων παρεκκλίσεως, 
οι τεχνικές προσαρμογές που θα πρέπει συνεπώς να γίνουν σε ορισμένες 
διατάξεις της οδηγίας 78/686/ΕΟΚ (περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως 
των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντίατρου και 
περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δι­
καιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής 
υπηρεσιών). Οι προσαρμογές αυτές βρίσκονται στο παράρτημα που περι­
λαμβάνει τις εφαρμογές που πρέπει να γίνουν στις σχετικές με τον 
εν λόγω τομέα πράξεις.
2. Οι νέες κοινοτικές πράξεις στις οποίες αναφέρεται η νέα αυτή 
συμπληρωματική εξέταση δεν παρουσιάζουν προβλήματα ουσίας που θα 
έπρεπε να συζητηθούν στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων.
(4) Βλέπε έγγρ. ΟΟΝΡ-Ε/45/83 (σελίδα 9)
(5) Βλέπε έγγρ. 0ΟΝΕ-Ε/51/8Ο (σελίδες 11-12)
(6) Βλέπε έγγρ. ΟΟΝΡ-Ε/30/82 (σχέδιο της κατάστασης των συμπερασμά­
των της 10ης υπουργικής συνεδρίασης), Παράρτημα I (σελίδες 18-19)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Συμπληρωματικός πίνακας των κοινοτικών πράξεων 
που εξετάστηκαν στους τομείς
των ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ, 
των ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ,
του ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Π0ν_ΔΕΝ_ΑΠΛΙΤ0νΝ_ΤΕ)<ΝΙ^!<Η_ΠΡ0ΣΛΡΜ0ΓΗ_ 
η οποία θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην Πράξη Προσχώρησης

-1-
-_ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ_- 
Ι]£άξε ι_ς__ΕΟΚ
I - ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
1ΰ2ϋ2ϋί12ΰ2ΐί._2^0ϊί£££._2Ι[2!£^2§1ί1ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
1. Οδηγία 82/3/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981,
περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινών κα­
νόνων για ορισμένες δυνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές 
εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
(ΕΕ Ι _  5/12 της 9.1.1982)
2. Οδηγία 82/50/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουάριου 1982,
περί τροποποιήσεως της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου, της 23ης Ιού- 
λίου 1962, περί θεσπίσεως ορισμένων κοινών κανόνων για τις διεθνείς 
μεταφορές (οδικές μεταφορές εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων).
(ΕΕ I 27/22 της 4.2.1982).
3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1658/82 του Συμβουλίου,της 10ης Ιουνίου1982, 
για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 περί ενισχύ­
σεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και 
εσωτερικών πλωτών μεταφορών με διατάξεις σχετικές με τις συνδυα­
σμένες μεταφορές,
(ΕΕ Ι _  184/1 της 29.06.1982).
4. Δεύτερη οδηγία 82/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1982, 
περί διατάξεων σχετικών με το θερινό ωράριο.
(ΕΕ Ι _  173/16 της 19.6.1982).
5. Οδηγία 82/603/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου1982,
περί τροποποιήσεως της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινών 
κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μετα­
φορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
(ΕΕ Ι _  247/6 της 23.8.1982)
6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2485/82 της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρί­
ου 1982, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1016/68 
περί καθορισμού των υποδειγμάτων των εγγράφων ελεγχου που ανα- 
φέρονται στα άρθρα 6 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 117/66 του 
Συμβουλίου.
(ΕΕ ί 265/5 της 15.9.1982)
7. Οδηγία 82/ 714/ΕΟΚ το υ Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1 9 8 2 , ^
περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυ­
σιπλοΐας.
(ΕΕ Ι _  301/1 της 28.10.1982)
8. Απόφαση 82/887/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1982,
για τη θέσπιση σχεδίου συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας 
στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς.
(ΕΕ ί .  378/32 της 31.12.1982)

-2- ΟΔΕΑΡΤΗΜΑϊ I
9. Απόφαση 82/870/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1982,
για την παράταση της συλλογής πληροφοριών που αφορούν τις δραστη­
ριότητες μεταφορέων που συμμετέχουν στις θαλάσσιες μεταφορές τα­
κτικών γραμμών σε ορισμένες περιοχές εκμεταλλεύσεως η οποία διε- 
νεργείται βάσει των αποφάσεων 79/4/ΕΟΚ, 80/1181/ΕΟΚ και 81/189/ΕΟΚ. 
(ΕΕ Ι _  368/42 της 28.12.1982)
10. Οδηγία 82/127/Ε0Κ του Συμβουλίου,της 28ης Μαρτίου 1983,
για την τροποποίηση της οδηγίας 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιό­
μορφων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσίμων που περιέχο- 
* ' νται στη δεξαμενή καυσίμων των εμπορικών οχημάτων.
*  (ΕΕ 1 _  91/28 της 9.4.1983)
11.Απόφαση 83/573/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1983,
σχετικά με τα αντίμετρα στον τομέα των διεθνών θαλασσίων μεταφορών.
\£ΕΕ ί 332/37 της 28.11.1983)
11 - αλλες_αυτονομει_πραξεις
12. Απόφαση του Συμβουλίου , της 15ης Δεκεμβρίου 1981,
περί της έναρξης διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα των 
μεταφορών, (δεν έχει δημοσιευτεί)
f '1 ■ :  ■  ■  \
13. Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1981,
για την τρρποποίηση της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας σχετικά με την εργα­
σία του πληρώματος των οχημάτων που πραγματοποιούν διεθνείς οδι­
κές μεταφορές (AETR).
(δεν έχει δημοσιευτέί)
14. Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1981,
σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των σιδηροδρο­
μικών μεταφορών.
(ΕΕ C 157/1 της '22.6.1982)
15. Σύσταση 82/922/Ε0Κ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1982, 
προς τις εθνικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων σχετικά με τον καθο­
ρισμό συστήματος παροχής στους ταξιδιώτες υπηρεσιών ποιότητας. 
(ΕΕ L 381/38 της 31.12.1982)
16. Απόφαση του Συμβουλίου,της 21ης Δεκεμβρίου 1982,
που επιτρέπει στην Επιτροπή τη διαπραγμάτευση συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των τρίτων χωρών σχε­
τικά με το καθεστώς που μπορεί να εφαρμοστεί σε ορισμένες διε­
θνείς οδικές επιβατικές μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία 
(γραμμές τύπου σαΐτας).
(δεν έχει δημοσιευτεί)
17. Σύσταση 82/419/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983, 
σχετικά με την επικύρωση ή την προσχώρηση στη διεθνή σύμβαση 
του 1979 για τις υπηρεσίες αναζήτησης και διάσωσης στη θάλασσα 
(SAR).
(ΕΕ L 237/34 της 26.8.1983)

-3-nag&gTQya_I
III - ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ_ΜΕ_ΤΡΙΤΕΣ_ΧΩΡΕΣ
18. Απόφαση 82/505/E0K του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1982, 
περί αυνάψεως της συμφωνίας σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς 
επιβατικές οδικές γραμμές που εκτελούνται με πούλμαν και λεω­
φορεία (AS0R).
(EE L 230/38 της 5.8.1982)
Συμφωνία σχετικά με τις έκτακτες διεθνείς επιβατικές οδικές γραμ­
μές που εκτελούνται με πούλμαν και λεωφορεία (AS0R).
(EE L 230/39 της 5.8.1982)
Τελική πράξη.
(EE L 230/53 της 5.8.1982)
19. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 56/83 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρί­
ου 1982, σχετικά με την εκτέλεση της συμφωνίας περί των έκτακτων 
διεθνών επιβατικών οδικών γραμμών που εκτελούνται με πούλμαν ή 
λεωφορεία (AS0R).
(EE L 10/1 της 13.1.1983)
20. Απόφαση 83/124/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, 
για τη σύναψη της συντονιστικής συμφωνίας Κοινότητας-COST σχε­
τικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των συστη­
μάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους 
σταθμούς (δράση COST 301).
(EE L 84/9 της 30.3.1983).
Συντονιστική συμφωνία Κοινότητας - COST
σχετικά με ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα των συστη­
μάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους 
σταθμούς (δράση COST 301).
(EE L 84/10 της 30.3.1983)
Π£ά^ε^_^Κ_ΑΧ_
21. - Νέο κείμενο του παραρτήματος I της συμφωνίας της 26ης Ιου­
λίου 1957
(ΕΕ 0 13/2 της 19.1.1982)
- Νέο κείμενο του παραρτήματος I της συμφωνίας της 26ης Ιου­
λίου 1957
(ΕΕ 0 343/6 της 31.12.1982)
22. Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος που συνεδρίασαν στα 
πλαίσια του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1982 η οποία επιτρέπει 
στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Σοσιαλιστική 
Ομοσπονδιακή Δήμοκρατ ία της Γιουγκοσλαβίας για την σύναψη 
συμφωνίας περί καθιερώσεις κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών 
τιμολογίων για τη μεταφορά άνθρακος και χάλυβος μέσω του εδάφους 
της Γιουγκοσλαβίας.
(δεν έχει δημοσιευτεί)

-1-ΟΔ£Δ£ΙΗΜΑ_Ι
“ κοιν«νικες_υποθεςεις -
I - ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 
(κανον^α^ο|ί._οδΓΐ^_[ε5ι ί __αττο^άσε_ι_£)
Ευρωπαϊκ^Κο^νων^κ^Τα^εΙο
1. Αιτόφαοη 81/979/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 1981, 
για την τροποποίηση της απόφασης 78/742/ΕΟΚ περί υποβολής 
στην Επιτροπή αιτήσεων συνδρομής και πληρωμής από το Ευρωπαϊκό 
Κοινωνικό Ταμείο.
(ΕΕ Σ 360/34 της 15.12.1981)
2. Απόφαση 82/541/Ε0Κ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1982,
για την τροποποίηση της απόφασης 78/706/Ε0Κ περί διοικητικής 
λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
(ΕΕ Ι _  236/21 της 11.8.1982)
3. Απόφαση 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, 
για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. (1)
(ΕΕ | _  289/38 της 22.10.1983)
4. Απόφαση 83/517/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, 
για το καταστατικό της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού 
Ταμείου.
(ΕΕ ! _  289/42 της 22.19.1983)
5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 
1983, για την εφαρμογή της απόφασης 83/516/Ε0Κ για την αποστολή 
του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. (1)
(ΕΕ I .  289/1 της 22.10.1983)
Ενέ9^ε^ε£_κο^νων^κή£_πολ_ι_τ_ι_κΓ|£
6. Οδηγία 82/605/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1982,
για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρου­
σιάζονται συνεπεία της εκθέσεώς τους στο μεταλλικό μόλυβδο και 
στις ενώσεις ιόντων του κατά τη διάρκεια της εργασίας (πρώτη 
ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/Ε0Κ) 
(ΕΕ Ι _  247/12 της 23.8.1982)
7. Οδηγία 83/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, 
για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφεί­
λονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργα­
σίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της 
οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ).
(ΕΕ Ι _  263/25 της 24.9.1983)
(1) Η εξέταση των πράξεων αυτών συνοδεύεται από την επιφύλαξη όσον αφο­
ρά την ενδεχόμενη μεταγενέστερη προσαρμογή τους δυνάμει του αποτε­
λέσματος των τρεχουσών διαπραγματεύσεων ουσίας όσον αφορά το ζή­
τημα αυτό.

OSE^ßlDüS-I
-2-
l§2§ü^2_iSi_2I2Ii2Iiiil£»
8. Οδηγία 81/421/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1981, 
περί παρεκκλίοεως υπέρ της Ιταλικής Δημοκρατίας, της οδηγίας 
73/403/Ε0Κ περί του συγχρονισμού της γενικής απογραφής του 
πληθυσμού.
(ΕΕ Ι _  165/11 της 23.6.1981)
Οδηγία 81/1059/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1981, 
περί παρεκκλίοεως υπέρ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας, της οδηγίας 73/403/Ε0Κ περί του συγχρονισμού της 
γενικής απογραφής του πληθυσμού.
(ΕΕ Ι _  385/33 της 31.12.1981)
10. Οδηγία 81/1060/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1981, 
περί παρεκκλίοεως υπέρ του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,της οδηγίας 
73/403/ΕΟΚ περί του συγχρονισμού της γενικής απογραφής του
\ πληθυσμού.
(ΕΕ I .  385/34 της 31.12.1981)
11. Οδηγία 82/606/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1982, 
σχετικά με>πην οργάνωση ερευνών από τα κράτη μέλη για τις 
αποδοχές των μόνιμων και εποχιακών εργατών που ασχολούνται 
στη γεωργία.
(ΕΕ Ι _  247/22 της 23.8.1982)
12. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 603/83 του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 
1983, περί της οργανώσεως δειγματοληπτικής έρευνας για το εργα­
τικό δυναμικό την άνοιξη του 1983.
(ΕΕ I 72/1 της 18.3.1983)
13. Κανονισμός '(ΕΟΚ) αριθ. 3149/83 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 
1983, για τη διεξαγωγή έρευνας σχετικά με το κόστος του εργατι­
κού δυναμικού στη βιομηχανία στο χονδρικό και λιανικό εμπόριο 
στις Τράπεζες και στις ασφαλιστικές εταιρίες.
(ΕΕ I 309/2 της 10.11.1983)
22¥2ϋΙ2ΰ2ΐ_22Ε_!Χ2Ε)!_2Ε2ΐ2§ί:ί _2I22_£2iüi!!2 !ί?2_Ι2ΰ§2
14. Καταστατικό της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφά­
λιση των διακινουμένων εργαζομένων, η οποία συνεΟτήθη στην 
Επιτροπή των Εορωπαϊκών Κοινοτήτων (εγκρίθηκε από την διοικη­
τική επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της 29ης και 30ης Οκτωβρίου 
1981)
(ΕΕ C 61/3 της 11.3.1982)
15. Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 509/82 του Συμβουλίου, 
της 22ας Φεβρουάριου 1982, για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ) αριθ. 1859/76 περί καθορισμού του καθεστώ­
τος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για 
την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως.
(ΕΕ L 64/1 της 8.3.1983 + διορθωτικό ΕΕ L 77/12 της 23.3.1982)

-3- [!2βάβΙ0ϋ2_Ι
16. Κανονισμός (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 510/82 του Συμβουλίου, της 
22ας Φεβρουάριου 1982, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚΑΧ, 
ΕΟΚ,Ευρατόμ) αριθ. 1860/76 περί καθορισμού του καθεστώτος που 
εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίω­
ση των όρων διαβιώσεως και εργασίας.
(ΕΕ ί 64/15 της 8.3.1982 + διορθωτικό ΕΕ I .  77/12 της 23.3.1982)
17. Απόφαση 83/53/Ε0Κ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 1983,
για την τροποποίηση της αποφάσεως 74/441/ΕΟΚ περί της δημιουργίας 
ισομερούς επιτροπής επί των κοινωνικών προβλημάτων της θαλασσίας 
αλιείας.
(ΕΕ | _  44/21 της 16.2.1983)
18. Απόφαση 83/54/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Ιανουαρίου 1983,
για την τροποποίηση της αποφάσεως 74/742/ΕΟΚ περί συστάσεως μίας 
ισομερούς επιτροπής για τα κοινωνικά προβλήματα των μισθωτών 
σε γεωργική απασχόληση.
(ΕΕ ί 44/22 της 16.2.1983)
11 - ΑΛΛΕΣ_ΠΡΑΞΕΙΣ
✓
ΙββϊΗΞί^ό-^βΙ^ων^κό^αι^εΧο
19. Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­
κού Ταμείου για τα έτη 1982 έως 1984.
(ΕΕ 0 110/2 της 13.5.1981)
20. Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 1982,
περί των δημοσίων αρχών που είναι εξουσιοδοτημένες από τα κράτη 
μέλη να παρεμβαίνουν οικονομικά υπέρ ενεργειών που πραγματοποι­
ούνται από φορείς ιδιωτικού δικαίου και να εγγυώνται την αίσια 
περάτωση των εν λόγω ενεργειών.
(ΕΕ Ζ 6/2 της 12.1.1982)
21. Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 1982,
περί των διαδικασιών που έχουν καθορίσει τα κράτη μέλη για την 
υποβολή των αιτήσεων συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­
μείου και για τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή.
(ΕΕ ί 6/4 της 12.1.1982)
§νέργε;ΐ_ες κοινωνικής πολιτ^κής
22. Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 4ης Νοεμβρίου 1981, 
περί της κοινωνικής ενσωματώσεως των μειονεκτούντων ατόμων: 
κατευθυντήριες γραμμές για κοινοτική δράση.
α) ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων 
των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, 
της 21ης Δεκεμβρίου 1981, σχετικά με την κοινωνική ενσωμά­
τωση των μειονεκτούντων ατόμων.
(ΕΕ θ 347/1 της 31.12.1981)

Παοάοτηυα I
-4-
23. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Παιδείας, που συνήλθαν 
στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1982,
σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να βελτιωθεί η 
προετοιμασία των νέων στις επαγγελματικές δραστηριότητες και να 
διευκολυνθεί το πέρασμά τους από την εκπαίδευση στην ενεργό 
ζωή.
(ΕΕ C 193/1 της 28.7.1982)
24. Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1982,
σχετικά με μία κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας. 
(ΕΕ C 186/1 της 21.7.1982)
25. Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1982,
σχετικά με την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες. 
(ΕΕ C 186/3 της 21.7.1982)
26. Σύσταση 82/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, 
σχετικά με τις αρχές μίας κοινωνικής πολιτικής όσον αφορά την 
ηλικία αυνταξιοδότησης.
(ΕΕ L 357/27 της 18.12.1982)
27. Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983;
σχετικά με τα μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση όσον αφορά 
τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης.
(ΕΕ C 166/1 της 25.6.1983)
28. Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1983,
σχετικά με την πολιτική της επαγγελματικής κατάρτισης στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 1980.
(ΕΕ C 193/2 της 20.7.1983)
29. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας, συνελθό- 
ντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983, 
σχετικά με τα μέτρα για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών 
της πληροφόρησης στην παιδεία.
(ΕΕ C 256/1 της 24.9.1983)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
-ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ -
1. Οδηγία 82/121/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1982, 
περί της περιοδικής πληροφορήσεως που πρέπει να δημοσιεύουν οι 
εταιρίες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστή 
pio αξιών.
(ΕΕ L 48/26 της 20.2.1982)
2. Οδηγία 82/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982,
για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική 
άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής 
υπηρεσιών των κομμωτών.
(ΕΕ L 218/24 της 27.7.1982 + διορθωτική ΕΕ L 30/82 της 
1.2.1983)
3. Έκτη οδηγία 82/891/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 
1982, βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της 
συνθήκης για τη διάσπαση των ανωνύμων εταιριών.
(ΕΕ L 378/47 της 31.12.1982)
4. Οδηγία 82/350/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1983,
για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση. 
(ΕΕ L 193/18 της 18.7.1983)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΡΑΞΕΙΣ στους τομείς :
των ΜΕΤΑΦΟΡΏΝ, 
των ΚΟΙΝΩΝΙΚΏΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ,
του ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ
01 ΟΠΟΙΕΣ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ

- Ι -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
- ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ -
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
που πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές που καταγράφονται κατόπιν 
της προηγουμένης εξετάσεως (βλέπε Παράρτημα II της 1ης και 18ης 
έκθεσης)
1) Στο çr]y§|o_8_ της otqXqc^A ( που αφορά την οδηγία 65/269/ΕΟΚ), 
στην αναφορά των πράξεων που τροποποιούν την οδηγία αυτή πρέ- 
πει να_πβοστεθούν τα εξής:
Οδηγία 83/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 
1983 (ΕΕ αριθ. L 332 της 28.11.1983, σ.33) "
Εξάλλου, η Ε2£22βϋ2ϊ0 που πρέπει να γίνει στην πράξη αυτή 
πρέπει να διατυπωθεί ως εξής:
" Στο Παράρτημα, σε καθένα απδ τους τύπους αδείας, ο 
αριθμός "επτά” αντικαθίσταται από "οκτώ"."
2) Στα σημεία 21 (που αφορά την οδηγία 78/546/ΕΟΚ), 22 (που 
αφορά την οδηγία 80/1119/ΕΟΚ) και V3 (που αφορά την οδηγία 
80/1177/Ε0Κ), η προσαρμογή που πρέπει να γίνει αντιστοίχως 
στο Παράρτημα II των τριών εν λόγω οδηγιών πρέπει να δια­
τυπωθεί ως εξής:
π Ισπανία
Andalucia
Aragon
Asturias
Baléares
Canari as
Cantabria
Castilla-Leon
Castilla La Mancha
Cataluna
Extremadura
Galicia
Madrid
Murcia
Navarra
Pais Vasco
La Rioja
Valencia
Ceuta
Meli Ila "
3. Στο ogy§!o_2 της στήλΓ|£_Β (που αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3164/76 του Συμβουλίου), η ένδειξη των πράξεων που τροποποίη­
σαν τον εν λόγω κανονισμό πρέπει να 222Ξ^Π22§2ΐ ω9 ακολούθως:
"- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 663/82 του Συμβουλίου της 
22ας Μαρτίου 1982
(ΕΕ αριθ. L 78 της 24.3.1982, σ.2)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3515/82 του Συμβουλίου της 
21ης Δεκεμβρίου 1982 
(ΕΕ αριθ. L 369 της 29.12.1982, σ. 2)"

Π2222ΙΠ22_Ιί
-2-
il- ν§§ι_0Ε2ιαρμογες
Εκτός από τις προσαρμογές που μνημονεύθηκαν οτα συμπεράσματα της 
αρχικής εξετάσεως των πράξεων των σχετικών με τις ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ οι 
οποίες συμπληρώθηκαν και διορθώθηκαν από τις προσαρμογές της 
συμπληρωματικής εξέτασης που έγινε στον τομέα αυτό και επιπλέον 
διορθώθηκαν όπως αναφέρεται ανωτέρω, θα πρέπει να 2222I§§22Y_ 
2Ιΰ_2ΐά^!1_£ (προσαρμογές μονίμου χαρακτήρα των οποίων ο τίτλος 
δύναται να αναφέρεται στα παραρτήματα της Πράξης Προσχωρήσεως) 
τις εξής συμπληρωματικές προσαρμογές:
15. A222220_82/529/E0K_Toy_Eyy|3oy^ j.oyt_TQ£_1 9πς_Ιουλ ]_ου_1 982,
πε
ρί της διαμορφώσεως των τιμών στις διεθνείς σιδηροδρομι­
κές μεταφορές εμπορευμάτων.
(ΕΕ αριθ. L 234 της 9.8.1982, σ. 5)
Στο Η£ώτο_ά£θ£ο στην παράγραφο 1, προστίθεται η ακόλου­
θη παύλα"(που τίθεται ανάμεσα στους τίτλους "οργανισμός 
σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε. (CH)" και "SOCIETE NATIONALE 
DES CHEMINS DE FER FRANÇAIS (SNCF)"):
"- Red nacional de Los ferrocarriles espanoles(RENFE)"
16 . O ôqyj.a_83/4 1 6 /E0K_TOu_EuygouM oyt _TQ£_25 qs_ Iουλίου_1983t
σχετικά με την έγκριση τακτικών διαπεριφερειακων αεροπο­
ρικών υπηρεσιών για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και 
εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών.
(ΕΕ αριθ. L 237 της 26.8.1983, σ. 19)
Στο 222ågTr}ya_A (που αφορά την κατάταξη των αερολι­
μένων που χρησιμοποιούνται για τη διεθνή τακτική 
κυκλοφορία), προστίθεται η ακόλουθη αναφορά (η οποία 
περιλαμβάνεται μεταξύ της Ελλάδας και της Γαλλίας):
Ισπανία. Palma de Mallorca T
Madrid/Barajas 1
Malaga 1
Las Palmas 1
Tenerife/Sur 2
Barcelona 2
Ibiza 2
Alicante 2
Gerona 2 " (1)
17. Απόΐ£ασο_83/418 /EOK_Toy_5yygoyMoyii_Tr]£_25 qs_ IουΜου_1 983,
για την εμπορική αυτονομία των επιχειρήσεων των σιδηροδρο* 
μων στη διαχείριση των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών 
επιβατών και αποσκευών.
(ΕΕ αριθ. L 237 της 26.8.1983, σ. 32)
Στο άβθ£θ 1 παράγραφος 1,προστίθεται η ακόλουθη παύλα 
(η οϊτοΤα"τ!θεται ανάμεσα στους τίτλους "Οργανισμός 
σιδηροδρόμων Ελλάδος A.E.(CH) "και " Société 
nationale des chemins de fer français (SNCF)"):
"- Red nacional de Los ferrocarri les espanoles 
(RENFE)"
(1) με την επιφύλαξη περαιτέρω ελέγχου

Παράρτημα II
- ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ -
I - ΔΙΟΡΘΏΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
που πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές που καταγράφονται κατόπιν 
των προηγουμένων εξετάσεων (Βλέπε παράρτημα II της 7ης και 17ης 
έκθεσης)
1) Το σΓ]^είο_5 της στήλτ|£_Α (που αφορά τις προσαρμογές που 
έγιναν στην απόφαση της 25ης Αυγουστου 1981 για το καταστα 
τικό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου) πρέπει να σβήστε], 
τελείως, επειδή η εν λόγω απόφαση καταργήθηκε δυνάμει της 
αποφάσεως 83/517/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 
1983.
2) Οι προσαρμογές που καταγράφηκαν στα νούμερα 6_έω£_11 της 
στήλης Α πρέπει να αριθμηθούν αντιστοίχως από τους αριθ­
μούς 5, 6, 7, 8, 11 και 9.
11 ~ ΝΕΕΣ_ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές που καταγράφηκαν οτα ουμπέρασματα 
της αρχικής εξέτασης των πράξεων που αναφέρονται στον τομέα 
των κοινωνικών υποθέσεων, συμπληρωμένες και διορθωμένες από 
τις προσαρμογές της πρώτης συμπληρωματικής προσωρινής εξέτα­
σης που έλαβε χώρα στον τομέα αυτό, καθώς και διορθωμένες 
όπως αναφέρεται ανωτέρω, θα πρέπει να προστεθεί στην στήλη Α 
(προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα η σύνταξη των οποίων μπορεί 
να καθοριστεί στην Πράξη Προσχωρήσεως) το εξής συμπληρωμα­
τικό σημείο:
1 0. Από<£ασΐ}_82/43/ΕΟΚ_τ 3£_Επ^τ£οπή£_τ 3£_2θ£_£§££ϋβεί 2ΰ_128>1' 
περί δημιουργίας Συμβουλευτικής Επιτροπής για την ισό­
τητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών.
(ΕΕ αριθ. Ι _  20 της 28.1.1982, σ. 35)
Στο άβθρο_3, παράγραφος 1, οι λέξεις "είκοσι" αντι­
καθίσταται από "είκοσι δύο".
Στο άρθρο_6 , εδάφιο ένα, και στο άρθρο_11, η λέξη 
"δέκα" αντικαθίσταται αντίστοιχα από "έντεκα".

-1-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
■ ÛIΚΑ^ΩΜΑ_ΕΓΚATΑΣΤΑΣΕΩΣ_ΚΑΙ_ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ_ΠΑΡΟΧΗΣ_YΠΗΡΕΣjCΩΝ - 
I - ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΕΙΣ
trou πρέπει να γίνουν στις προσαρμογές trou μνημονεύθηκαν μετά αϊτό 
την προηγούμενη εξέταση (βλέπε Παράρτημα II της 8ης και 17ης έκθεσης)
1) Στην E222I22i22_22 (επιχειρήσεις) θα πρέπει η προσαρμογή που έγινε 
στην οδηγία 67/43/ΕΟΚ να 22Ι§2Π§§ί υπό 2Q2£Ì2_1·
2) Στην παράγραφο γ) (τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρίες) στο orjjj§jo_5 
(που αφορά την οδηγία 79/279/ΕΟΚ) η ένδειξη των πράξεων που τρο­
ποποίησαν την εν λόγω οδηγία πρέπει να 222Ξ2[ΐρωθε| ως εξής:
Οδηγία 82/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1982 
(ΕΕ αριθ. L 62 της 5.3.1982, σ. 22) "
3) Στην παράγραφο δ) (εταιρίες), στο 202§ί2_£ (που αφορά την 4η 
οδηγία 78/660/È0K) η ένδειξη των πράξέων που τροποποίησαν την 
εν λόγω οδηγία πρέπει να 22ΰϊ2θ2!ίί§§1 ω9 εζήζ!
'Εβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης 
Ιουνίου 1983
(ΕΕ αριθ. L 193 της 18.7.1983, σ.1) "
4) Στην παράγραφο στ) (ελεύθερα επαγγέλματα), στο 2Π22Ϊ2_1 
(που αφορά την οδηγία 75/362/ΕΟΚ), πρέπει
α) να 222S2Q2!!ì§2Ì Π ένδειξη των πράξεων που τροποποίησαν 
την εν λόγω οδηγία ως εξής:
- Οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 
1981
(ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25)
- Οδηγία 82/76/Ε0Κ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 
(ΕΕ αριθ. L 43 της 15.2.1982, σ. 21)
β> να διορθωθούν οι προσαρμογές που αναφέρονται κατωτέρω 
ως εξής:
- στο άρθρο 5, παράγραφος 3:
στο σημείο "παιδιατρική", πρέπει να αναφερθεί:
"Ισπανία: " Pediatria y sus Ireas especificas"

022^!2ΙΟΰ2_ΙΙ
-2-
- οτο άρθρο 7, παράγραφος 2 :
.  οτο σημείο "ραδιοθεραπεία", πρέπει να αναφερθεί: 
"Ισπανία: Oncologia radioteràpica"
. στο σημείο "αλλεργολογία" , πρέπει να αναφερθεί:  
"Ισπανία: Alergologia"
5) Στην παράγραφο στ ( ελεύθερα επαγγέλματα), στα σι^εχα_3 
(^ου αφορά την οδηγία 77/452/ΕΟΚ) και 4 (που αφορά την οδη­
γία 78/1026/Ε0Κ), η ένδειξη των πράξεων που τροποποίησαν τις 
εν λόγω οδηγίες πρέπει να συμπληρωθεί αντίστοιχα ως εξής:
Οδηγία 81/1057/Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου
1981
(ΕΕ αριθ. Ι _  385 της 31.12.1981, σ. 25) "
6) Στην ίδια παράγραφο στ) τα σημεία 4 ( που αφορά την οδηγία 
78/1026/Ε0Κ) και 5 (που αφορά την οδηγία 80/154/Ε0Κ) πρέπει 
να αβίθυπθούν εκ νέου υπό 5 και 6.
7) Το σύνολο των ενδείξεων που αναφέρονται. στη οτΓ)λΐ}_|3 (που αφο­
ρούν τις οδηγίες 75/362/ΕΟΚ και 78/1026/Ε0Κ) πρέπει να_σ(3ΐ]στε^ 
εξ ολοκλήρου. Οι μετέπειτα προσαρμογές που προβλεπόντουσαν για 
τα σημεία αυτά αποδεικνύονται άχρηστες εξαιτίας των γενικών 
διατάξεων που θεσπίστηκαν εν τω μεταξύ με την οδηγία 81/1057/Ε0Κ.

Παράρτημα II
-3-
II. * ΝΕΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Εκτός από τις προσαρμογές που μνημονεόθηκαν στα συμπεράσματα 
της αρχικής εξετάσεως των πράξεων των σχετικών με το ΔΙΚΑΙΩΜΑ 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, οι οποίες συμπλη­
ρώθηκαν από τις προσαρμογές της πρώτης προσωρινής συμπληρωμα­
τικής εξέτασης που έγινε στον τομέα αυτό και επιπλέον διορθώ­
θηκαν και συμπληρώθηκαν όπως αναφέρεται ανωτέρω, πρέπει να 
2£22ΐεθούν_στπ_στήλ!]_Α (προσαρμογές μόνιμου χαρακτήρα των 
οποίων η σύνταξη μπορεί να οριστεί στην Πράξη Προσχωρήσεως) 
οι εξής συμπληρωματικές προσαρμογές:
- στην 2222ϊ2222..β)  Επιχειρήσεις:
2· 2£Q¥Ì2_§2^Z9Zl2!Ll2y-£ytì§2^iout-_TQ£_29r]£_Ioyv|ου_1982, 
y t o r  τα μέτρα που προορίζονται να δ7ευκολύνόϋν_την~ϊτρα”  
γματική άοκπαη της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ε£εύ 
θερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριό­
τητες των απασχολουμένων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρε­
σίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (ομάδα 
718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα»720 ΔΤΤΒ). 
(ΕΕ αριθ. L 213 της 21.7.1982, σ. 1)
Στο άβ§£2_3, προστίθεται η εξής αναφορά (που συμπε- 
ριλαμβάνεται ανάμεσα στις αναφορές σχετικά με τη 
Δανία και τη Γαλλία):
Ισπανία: ..
A.
 Agente de Transportes
Agente de servicioa complementarios del
transporte ferroviario
Consignatario de buques
Consignatario
Agente de aduanas
Transitarlo
B. Agente de viajes
C. Depositario 
Almacenista
D. Pesador y medidor oficial "

Παοάοτηυα II-4-
- στην SS2å^62i£2_52 Εταιρίες:
5. 'Εβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου,__της_13ης_Ιουν|ου_1983, 
που βασίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 3 σημείο ζ) της συνθήκης, 
σχετικά με τους πάγιους λογαριασμούς.
(ΕΕ αριθ. L 193 της 18.7.1983, σ.Ι )
Στο åg§go_4, στην παράγραφο 1, προστίθεται το εξής νέο ση­
μείο:
"λ) για την Ισπανία:
la sociedad anonima,
la sociedad comandi tari a por acciones, 
la sociedad de responsabilidad limitada. "
- στην παβάγβαΐβο^τ) Ελεύθερα επαγγέλματα:
V 4. Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του ,Συμβουλ joUf της 25ης Ιουλίου 1978, 
περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιη­
τικών και άλλων τίτλων του οδοντιάτρου και περί των μέτρων 
προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος 
εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής 
υπηρεσιών.
(ΕΕ αριθ. L 233 της 24.8.1978> d. 1) ·
τροποποιημένης από την
%
- Πράξη Προσχώρησης της Ελλάδας της 28ης Μαΐου 1979 
(Παράρτημα I, κεφάλαιο III ί)
(ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, ο. 17)
- Οδηγία 81/1057/Ε0Κ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 
1981
(ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25)
% α) Στο àg§go_1 , προστίθεται η εξής συμπληρωματική παύλα:
"- Στην Ισπανία:
ο τίτλος, η ονομασία του οποίου θα ανακοινωθεί από 
την Ισπανία στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή το αργό­
τερο τέσσερα χρόνια μετά την εφαρμογή της κατάρτισης 
του οδοντιάτρου σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 
78/687/ΕΟΚ."
β) Στο àg§go_3, προστίθεται η εξής συμπληρωματική παράγρα­
φος:
"λ) στην Ισπανία:
δίπλωμα, η ονομασία του οποίου θα ανακοινωθεί από 
την Ισπανία στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κατά 
την προσχώρηση."

Παοάοτηυα II
■ 5 '
γ) Μετά το άρθρο 19, προστίθεται ένα νέο άβ§22_12_2 το οποίο  
έχει ως έξής:
" Άρθρο 19 α
Από την στιγμή που η Ισπανία λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να 
συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν, 
για την εξάσκηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 
1 της παρούσας οδηγίας, τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους 
τίτλους ιατρού που παρέχονται στην Ισπανία σε άτομα τα οποία 
άρχισαν την πανεπιστημιακή ιατρική κατάρτιση πριν από την 
προσχώρηση, όταν συνοδεύονται από βεβαίωση που χορηγούν οι αρμό 
δίες ισπανικές αρχές η οποία πιστοποιεί ότι τα πρόσωπα αυτά 
άσκησαν στην Ισπανία πραγματικά νόμιμα και κατά κύρια απασχό­
ληση τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδη­
γίας 78/687/ΕΟΚ για τρία τουλάχιστον συνεχή έτη στην διάρκεια 
των πέντε ετών που προηγούνται της χορηγήσεως της βεβαίωσης 
και ότι στα πρόσωπα αυτά επιτρέπεται η άσκηση των εν λόγω 
δραστηριοτήτων με τους ιδίους όρους που την ασκούν οι κάτοχοι 
του διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που αναφέρεται 
στο άρθρο 3, υπό ,χ·) της παρούσας οδηγίας.
Απαλλάσσονται της απαιτήσεως της πρακτικής τριών ετών που 
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο τα πρόσωπα τα οποία παρακολού­
θησαν επιτυχώς σπουδές τουλάχιστον τριών ετών, που οι αρμό­
διες αρχές βεβαιώνουν ότι είναι ισοδύναμες με την κατάρτι­
ση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.(1)"
(1)Διατύπωση για την οποία η Ισπανική Αντιπροσωπεία επιφυλάχθη­
κε ενδεχομένως να επανελθεί σε μεταγενέστερη φάση των εργα­
σιών εξέτασης των πράξεων του παραγωγού δικαίου.