ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 418 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την υπογραφή και τη συναφή διεθνούς συμφωνίας 
του 1992 για τη ζάχαρη 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ <6 
1. Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη ζάχαρη πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από 
16 έως 20 Μαρτίου 1992. Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που 
προβλέπεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης, διαπραγματεύθηκε εξ ονόρατος της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σύμφωνα ρε τις κατευθυντήριες γραρρές που 
ενέκρινε το Συμβούλιο την 19η Σεπτεμβρίου 1991. 
2. Η Διάσκεψη των διαπραγματεύσεων κατέληξε στην σύναψη του κειρένου της 
Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη. 
3. Επειδή η παρούσα Συμφωνία λήγει την 31.12.92, η νέα θα είναι διοικητικής 
μορφής, χωρίς οικονομικές διατάξεις, όπως ποσοστώσεις ή τιμές. Προβλέπει, 
ωστόσο, την διαπραγμάτευση οποτεδήποτε στο μέλλον, συμφωνίας με τέτοιου 
είδους διατάξεις χωρίς αυτό να αποτελεί πλέον ένα από τους ειδικούς στόχους 
της. Περαιτέρω αλλαγή των στόχων αποτελεί η τροποποίηση της υπάρχουσας 
ιχρότααηζ "να ενθαρρύνει την κατανάλωση της ζάχαρης" σε νέα "να ενθαρρύνει 
αύξηση της gnTnonc για ζάχαρη ειδικά προς μη παραδοσιακές χρήσεις". 
4. Η υπογραφή της Συμφωνίας μπορεί να γίνει μεταξύ 1ης Μαΐου και 31 Δεκεμβρίου 
1992 στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη. 
5. Η Συμφωνία θα τεθεί αυτομάτως σε εφαρμογή μόνο εάν, σύμφωνα με το άρθρο 40, 
τα κράτη μέλη που διαθέτουν το 60 % των ψήφων επιδόσουν τα δέοντα για να 
καταστούν μέλη. 
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο : 
(ί) Να αποφανθεί έως την 31η Οκτωβρίου το αργότερο, υπέρ της υπογραφής και 
σύναψης της Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη· 
(Μ) Να ορίσει το εξουσιοδοτημένο άτομο για να υπογράψει τη Συμφωνία εξ 
ονόματος της Κοινότητας πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1992. 
Σχετική itpoxaor) απόφασης υπάρχει στο Παράρτημα. 
Το κείμενο της Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
L/ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ / 
της 
για την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας 
του 1992 για τη ζάχαρη 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ότι η Διεθνής Συμφωνία του 1992 για τη ζάχαρη διευκολύνει την διεθνή συνεργασία 
στον τομέα της ζάχαρης· ότι η Κοινότητα λόγω της σημασίας της σαν παραγωγού, 
εξαγωγέα και εισαγωγέα του συγκεκριμένου προϊόντος οφείλει να είναι μέλος αυτής 
της συμφωνίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
ΆΡΘΡΟ 1 
Η διεθνής συμφωνία του 1992 για τη ζάχαρη εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
ApgpQ Ζ 
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο 
να υπογράφει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα και 
να επιδώσει τα δέοντα για την επικύρωση από την Kci«kv/o~f"^~Cc£ 
ΆΡθρο 3 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ, 1992 
ΠΕΡ Ι ΕΧΟΜΕΝΑ 
Άρθρο Σελίδα 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι. ΣΤΟΧΟΙ 
Ι. Σχόχοι 
Ορισμοί ΚΕΦΑΛΑ ΙΟΝ. ΟΡ Ι ΣΜΟΙ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III. ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
3. Παράχαση της λειτουργίας, έδρα και διάρθρωση του Διεθνούς 
Οργανισμού Ζάχαρης 3 
4 . Μέλη του Οργαν ι σμού 3 
5. Συμμετοχή δ ιακυβερνητικών οργανισμών 3 
6. Προνόμι α και ασυλ ί ες 3 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV. ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΖΑΧΑΡΗΣ 
7. Σύνθεση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης 5 
8. Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου 5 
9. Πρόεδρος και αντιπρόεδρος του συμβουλίου 5 
10. Σύνοδο ι του συμβουλ(ου 6 
ι ' . Ψήφο ι 6 
12. ΔιαδικασΙ α ψηφοφορΙ ας του συμβουλ ί ου 6 
13. Αποφάσει ς του συμβουλ ί ου 7 
14. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 7 
15. Σχέσεις με το κοινό ταμείο για τα βασικά προϊόντα 7 
16. Αποδοχή παρατηρητών 7 
17. Απαρτ ί α του συμβουλΙου 8 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
18. Σύνθεση της διοικητικής επιτροπής 9 
19. Εκλογή της διοικητικής επιτροπής 9 
20. Μεταβίβαση εξουσιών από το συμβούλιο στην διοικητική επιτροπή .... 10 
21. Διαδικασία ψηφοφορίας και αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής .... n 
22. Απαρτία της διοικητικής επιτροπής 11 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI. ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 
?3. Εκτελεστικός διευθυντής και προσωπικό 12 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ 
24. Δαπάνες 13 
25. Έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού και εισφορές των μελών ... 13 
26. Καταβολή των ε ι σφορών 15 
27. Οικονομικός έλεγχος και δημοσίευση των λογαριασμών 15 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ (ουνένειαϊ 
Άρθρο Εελίδα 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII. ΓΕΝΙΚΕΕ ΥΠΟΧΡΕΩΕΕΙΕ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
28. Υποχρέωσε ι ς των μελών 16 
29. Ευνθήκες απασχόλησης του εργατικού δυναμικού 16 
30. Περιβαλλοντικές πτυχές 16 
31. Οικονομική ευθύνη των μελών 16 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΕΗ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΕ 
32. Πληροφόρηση και μελέτες 17 
33. Αξιολόγηση αγοράς, κατανάλωση και στατιστικές 17 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ. ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
34. 'Ερευνα και ανάπτυξη 18 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ. ΠΡΟΠΑΡΑΕΚΕΥΑΕΤΙΚΕΕ ΕΡΓΑΕΙΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΕΥΝΑΨΗ ΝΕΑΕ ΕΥΜΦΩΝΙΑΕ 
35. Προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύναψη νέας συμφωνίας 19 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII. ΤΕΛΙΚΕΕ ΔΙΑΤΑΞΕ Ι Ε 
36. Θεματοφύλακας 20 
37. Υπογραφή 20 
38. Επικύρωση, αποδοχή και έγκριση 20 
39. Ειδοπο(ηση περί προσωρινής εφαρμογής 20 
40. ' Εναρξη ι σχύος 20 
41. Προσχώρηση 21 
42. Αποχώρηση 21 
43. Εκκαθάρι ση των λογαριασμών 21 
44. Τροποπο ί ηση 22 
45. Διάρκεια, παράταση και λήξη της ισχύος 22 
46. Μεταβατικά μέτρα 23 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ψήφων για τους σκοπούς του άρθρου 25 24 
- 1 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I . ΣΤΟΧΟΙ } 
ΆΡ9ΡΟ ι 
XléX41 
Οι στόχοι της διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη του 1992 που στο εξής καλείται "η 
παρούσα συμφωνία", σύμφωνα με τους όρους του ψηφίσματος 93 (IV) που εγκρίθηκε από 
χη Συνδυάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD), είναι: 
(α) η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για ζητήματα που αφορούν τη ζάχαρη σε 
διεθνές επίπεδο και συναφή θέματα· 
(β) η παροχή ενός κατάλληλου πλαισίου για τη διεξαγωγή διακυβερνητικών 
διαβουλεύσεων σχετικά ρε τη ζάχαρη και τους τρόπους βελτίωσης των παγκοσμίων 
οικονομικών συνθηκών της αγοράς ζάχαρης· 
(γ) η διευκόλυνση του εμπορίου με τη συλλογή και παροχή πληροφοριών σχετικά με τη 
διεθνή αγορά ζάχαρης και άλλων γλυκαντικών ουσιών· 
(δ) η ενθάρρυνση της κατανάλωσης ζάχαρης, κυρίως για μη παραδοσιακές χρήσεις. 
- 2 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II. ΟΡΙΣΜΟΙ # 
ΆΡΘΡΟ 2 
Ορισμοί 
Καχά χην έννοια χης παρούσας συμφωνίας, με χους όρους : 
1. "Οργανισμός" νοείται ο Διεθνής Οργανισμός Ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3· 
2. "Συμβούλιο" νοείται το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 3 
παράγραφος 3· 
3. "Μέλος" νοείται το συμβαλλόμενο στην παρούσα συμφωνία μέρος· 
4. "Ειδική ψηφοφορία" νοείται η ψηφοφορία κατά την οποία απαιτούνται τα δύο 
τρίχα χουλάχισχον των ψήφων που δίδονται από τα μέλη που είναι παρόντα και 
ψηφίζουν, υπό τον όρο ότι οι ψήφοι αυτές δίδονται από τα δύο τρίτα 
χουλάχισχον χου αριθμού χων μελών που είναι παρόνχα και ψηφίζουν· 
5. "Ψηφοφορία με απλή πλειοψηφία" νοείχαι η ψηφοφορία καχά χην οποία απαιχούνχαι 
περισσόχερες από το ήμισυ του συνόλου των ψήφων των μελών που είναι παρόντα 
και ψηφίζουν και υπό τον όρο ότι οι ψήφοι αυτές δίδονται από το ήμισυ 
τουλάχιστον του αριθμού των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν· 
6. "Έτος" νοείται το ημερολογιακό έτος· 
7. "Ζάχαρη" νοείται η ζάχαρη που προέρχεται από ζαχαροκάλαμο ή ζαχαρότευτλα, σε 
οποιαδήποτε από τις αναγνωρισμένες εμπορικές της μορφές, και στις οποίες 
περιλαμβάνονται οι βρώσιμες και σύνθετες μελάσες, τα σιρόπια και οποιαδήποτε 
άλλη μορφή υγρής ζάχαρης· δεν περιλαμβάνονται όμως οι μελάσες ως τελικό 
προϊόν ή οι χαμηλού βαθμού περιεκτικότητας τύποι ζάχαρης που δεν έχει υποστεί 
φυγοκέντρηση και που παράγονται με πρωτόγονες μεθόδους· 
8. "Έναρξη ισχύος" νοείται η ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα συμφωνία 
αρχίζει να ισχύει προσωρινά ή οριστικά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 40· 
9. "Ελεύθερη αγορά" νοείται το σύνολο των καθαρών εισαγωγών της παγκόσμιας 
αγοράς, εξαιρουμένων των εισαγωγών που προέρχονται από την εφαρμογή ειδικών 
διακανονισμών, όπως ορίζονται στο κεφάλαιο IX της Διεθνούς Συμφωνίας Ζάχαρης 
του 1977· 
10 "Παγκόσμια αγορά" νοείται η διεθνής αγορά ζάχαρης και περιλαμβάνει τόσο το 
εμπόριο της ζάχαρης στην ελεύθερη αγορά όσο και το εμπόριο της ζάχαρης βάσει 
ειδικών διακανονισμών όπως ορίζονται στο κεφάλαιο IX της Διεθνούς Συμφωνίας 
Ζάχαρης του 1977. 
- 3 -
3 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III. ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
Άρθρς» 3 
Παράταση Tnc XEiTouovtac. έδοα και διάρθρωση 
του A^Ovooc Οονανισυού Ζάγαοης 
1. Η λειτουργία του Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης που ιδρύθηκε βάσει της διεθνούς 
συμφωνίας ζάχαρης του 1968, και παρατάθηκε βάσει της διεθνούς συμφωνίας ζάχαρης του 
1973, 1977, 1984 και 1987, παρατείνεται προκειμένου να του ανατεθεί η διαχείριση 
της παρούσας συμφωνίας και η επίβλεψη χης λειτουργίας της· τα ζητήματα της 
συμμετοχής στον οργανισμό, των εξουσιών και λειτουργιών του, ρυθμίζονται στην 
παρούσα συμφωνία. 
2. Η έδρα του οργανισμού είναι στο Λονδίνο, εκτός αν το συμβούλιο ορίσει 
διαφορετικά με ειδική ψηφοφορία. 
3. 0 οργανισμός ασκεί τα καθήκοντα του μέσω του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης, της 
διοικητικής και χου εκχελεσχικού χου διευθυντή και του προσωπικού του. 
ΆΡΘΡΟ 4 
Μέλη του οργανισμού 
Κάθε συμβαλλόμενο στην παρούσα συμφωνία μέρος είναι μέλος του οργανισμού. 
ΆΡ9ΡΟ 5 
Συυυετογή διακυβερνητικών οονανισυών 
Κάθε αναφορά που γίνεται στην παρούσα συμφωνία σε "κυβέρνηση" ή "κυβερνήσεις" 
θεωρείται ότι περιλαμβάνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και κάθε άλλο 
διακυβερνητικό οργανισμό που έχει αρμοδιότητες ως προς τη διαπραγμάτευση, σύναψη 
και εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, ιδίως συμφωνιών που αφορούν βασικά προϊόντα. 
Επομένως, κάθε αναφορά που γίνεχαι σχην παρούσα συμφωνία σε υπογραφή, επικύρωση, 
αποδοχή ή έγκριση ή ειδοποίηση περί προσωρινής εφαρμογής ή προσχώρησης, σχην 
περίπχωση διακυβερνηχικών οργανισμών χου είδους αυτού, θεωρείται ότι περιλαμβάνει 
αναφορά στην υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση ή ειδοποίηση περί προσωρινής 
εφαρμογής ή προσχώρησης εκ μέρους αυτών των διακυβερνητικών οργανισμών. 
ΆΡθΡΟ 6 
Ποονόυια και αουλ^ 
1. 0 οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα. 
2. 0 οργανισμός έχει, ιδίως, δικαιοπρακτική ικανότητα, ικανότητα αγοράς και 
διάθεσης κινητής και ακίνητης περιουσίας και την ικανότητα να παρίσταται ενώπιον 
δικαστηρίων. 
3. Το καθεστώς, τα προνόμια και οι ασυλίες τόυ οργανισμού στο έδαφος του 
Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθούν να διέπονται από τη συμφωνία περί έδρας, που 
ουνήφΟη μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου χης Μεγάλης Βρετανίας και 
Βόρειας Ιρλανδίας και χου Διεθνούς Οργανισμού Ζάχαρης και υπεγράφη σχο Λονδίνο στις 
29 Μαίου 1969, με τις τροποποιήσεις που απαιτούνται για τη σωστή λειτουργία της 
παρούσας συμφωνίας. 
4. Όχαν η έδρα του οργανισμού μεταφέρεται σε χώρα που είναι μέλος του 
οργανισμού, το μέλος αυτό πρέπει το συντομότερο δυνατό, να συνάψει με τον οργανισμό 
συμφωνία, ή οποία εγκρίνεται από το συμβούλιο, αναφερόμενη στο καθεστώς, τα 
προνόμια και τις ασυλίες του οργανισμού, του εκτελεστικού του διευθυντή, των 
ανωτέρων υπαλλήλων του, του προσωπικού και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και των 
αντιπροσώπων των μελών του οργανισμού που ευρίσκονται στην εν λόγω χώρα για την 
άσκηση των καθηκόντων τους. 
4 -
•Ιο 
5. Με χην επιφύλαξη άλλων φορολογικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονχαι βάσει χης 
συμφωνίας που προβλέπεχαι στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου και εν αναμονή της 
σύναψης της εν λόγω συμφωνίας, το νέο μέλος υποδοχής του οργανισμού : 
(α) απαλλάσσει από φόρους τις αποδοχές που καταβάλλονται από τον οργανισμό 
στους υπαλλήλους του, χωρίς όμως η απαλλαγή αυτή να επεκτείνεται 
απαραίτητα και στους υπηκόους του· και 
(β) απαλλάσσει από φόρους τα στοιχεία του ενεργητικού, το εισόδημα και τα 
λοιπά περιουσιακά στοιχεία του οργανισμού. 
6. Όταν η έδρα του οργανισμού πρόκειται να μεταφερθεί σε χώρα που δεν είναι 
μέλος του οργανισμού, το συμβούλιο, πριν από τη μεταφορά αυτή λαμβάνει έγγραφη 
διαβεβαίωση από την κυβέρνηση της εν λόγω χώρας ότι : 
(α) θα συνάψει, το συντομότερο δυνατό, με τον οργανισμό συμφωνία, σύμφωνα 
με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου· και 
(β) κατά το χρονικό διάστημα που θα μεσολαβήσει μέχρι τη σύναψη της εν 
λόγω συμφωνίας, θα χορηγεί τις απαλλαγές που προβλέπονται στην 
παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου. 
7. Το συμβούλιο καταβάλλει προσπάθειες να συνάπτει τη συμφωνία που αναφέρεται 
στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου με την κυβέρνηση της χώρας στην οποία 
πρόκειται να εγκαταστήσει την έδρα του, πριν από την μεταφορά της έδρας. 
- 5 -
•Ή 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV. ΔΙΕΘΝΕΕ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΖΑΧΑΡΗΕ 
ΆΟΘΡΟ 7 
Εύνθεση του Ai80vouc ΣυυΒουλίου Zaygpnc 
1. Η ανωτάτη αρχή του οργανισμού είναι το Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, το οποίο 
αποτελείται από όλα τα ρέλη του οργανισμού. 
2. Κάθε ρέλος ορίζει έναν αντιπρόσωπο στο συμβούλιο και, εφόσον το επιθυμεί, 
έναν ή περισσότερους αναπληρωτές. Επιπλέον, ένα μέλος μπορεί να ορίζει έναν ή 
περισσότερους συμβούλους του αντιπροσώπου ή των αναπληρωτών του. 
Άρθρο 8 
Egooot8c και καθήκοντα του ουυΒουλίου 
1. Το συμβούλιο ασκεί κάθε εξουσία και εκτελεί ή φροντίζει για την εκτέλεση όλων 
των καθηκόνχων που είναι απαραίτητα για χην εφαρμογή χων διαχάξεων χης παρούσας 
συμφωνίας και την εκκαθάριση του ταμείου χρηματοδότησης αποθεμάτων που 
δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 49 της Διεθνούς Συμφωνίας Ζάχαρης του 1977, όπως 
είχε ανατεθεί από το συμβούλιο βάσει αυτής της συμφωνίας στο Συμβούλιο της Διεθνούς 
Συμφωνίας Ζάχαρης του 1984, και σ' αυτό της Διεθνούς Συμφωνίας Ζάχαρης του 1987, 
σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 της τελευταίας. 
2. Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, εγκρίνει τους κανόνες και κανονισμούς που 
απαιτούνται για την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και είναι 
σύμφωνοι με αυτές, και ιδίως τον εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου και των 
επιτροπών του, και τους δημοσιονομικούς κανονισμούς και τους κανονισμούς που 
αφορούν την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού του οργανισμού. Το συμβούλιο, κατά 
χη θέσπιση χου εσωχερικού κανονισμού του μπορεί να προβλέπει διαδικασία με την 
οποία θα δύναται να αποφασίζει, χωρίς συνάντηση, επί ορισμένων ειδικών θεμάτων. 
3. Το συμβούλιο τηρεί τους φακέλους που απαιτούνται για την εκτέλεση των 
καθηκόντων του που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία καθώς και όποιους άλλους 
φακέλους θεωρεί απαραίτητους. 
4. Το συμβούλιο δημοσιεύει ετήσια έκθεση και οποιαδήποτε άλλη πληροφορία θεωρεί 
πρόσφορη. 
Άρθρο 9 
ΠοόεδΡθ€ και αντιποόεδροΓ του ουυΒουλίου 
1. Κάθε έτος το συμβούλιο εκλέγει μεταξύ των αντιπροσωπειών πρόεδρο και 
αντιπρόεδρο, που μπορούν να επανεκλεγούν και οι αποδοχές χων οποίων δεν 
καχαβάλλονχαι από τον οργανισμό. 
2. Σε περίπτωση απουσίας του προέδρου, τα καθήκοντα του εκτελεί ο αντιπρόεδρος. 
Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας τόσο του προέδρου, όσο και του αντιπροέδρου, ή 
διαρκούς απουσίας του ενός ή και των δύο, το συμβούλιο μπορεί να εκλέξει προσωρινά 
ή μόνιμα, ανάλογα με την περίπτωση, νέα πρόσωπα μεταξύ των αντιπροσωπειών. 
3. 0 πρόεδρος ή οποιοσδήποτε άλλος υπάλληλος προεδρεύει των συσκέψεων του 
συμβουλίου δεν έχει δικαίωμα ψήφου. Μπορεί, ωστόσο, να ορίζει άλλο πρόσωπο για την 
άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου του μέλους το οποίο αντιπροσωπεύει. 
- 6 -
m 
Σύνοδοι χου ΣυυΒουλίου •ο ζ, 
1. Καχά κανόνα, χο συρΡούλιο συνέρχεχαι σε ρία τακτική σύνοδο ανά εξάμηνο. 
2. Επιπλέον, το συμΡούλιο συνέρχεται σε ειδική σύνοδο οποτεδήποτε το αποφασίσει 
ή κατόπιν αίχησης : 
(α) πένχε μελών· 
(Ρ) δύο ή περισσοτέρων μελών που συγκεντρώνουν από κοινού 250 τουλάχιστον 
ψήφους δυνάμει του άρθρου 11 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
25· 
(Υ) της διοικητικής επιτροπής. 
3. Τα μέλη ειδοποιούνται για τη σύγκληση των συνόδων προ 30 τουλάχιστον ημερών, 
εκτός από τις επείγουσες περιπτώσεις, οπότε ειδοποιούνται σχετικά προ δέκα 
χουλάχισχον ημερών. 
4. Οι σύνοδοι συγκαλούνχαι σχην έδρα χου οργανισμού εκχός εάν χο συμβούλιο με 
ειδική ψηφοφορία αποφασίσει διαφορεχικά. Όχαν κάποιο μέλος καλέσει χο συμβούλιο να 
συνέλθει εκχός χης έδρας του οργανισμού, και το συμβούλιο συμφωνεί, το μέλος αυτό 
καταβάλλει χις πρόσθεχες δαπάνες που προκύπχουν. 
ΆΡΘΡΟ 11 
ψήφοι 
1. Για χην ψηφοφορία σχα πλαίσια αυχής χης συμφωνίας, χα μέλη διαθέχουν σύνολο 
2.000 ψήφων, που καχανέμονχαι σύμφωνα με χο άρθρο 25. 
2. Όχαν χα δικαιώμαχα ψήφου ενός μέλους ανασχέλλονχαι σύμφωνα με χην παράγραφο 
2 χου άρθρου 26 χης παρούσας συμφωνίας, οι ψήφοι χου καχανέμονχαι σχα άλλα μέλη 
σύμφωνα με χα μερίδια χους όπως προσδιορίζονχαι σχο άρθρο 25. Η ίδια διαδικασία 
ισχύει όχαν χο μέλος επανακτήσει τα δικαιώματα ψήφου, και το ενδιαφερόμενο μέλος 
συμπεριλαμβάνεται στην κατανομή. 
Άρθρο 12 
Διαδικασία ωηωοωοοίαο του συμβουλίου 
1. Κάθε μέλος δικαιούται να δίδει τον αριθμό των ψήφων που διαθέτει βάσει του 
άρθρου 11, όπως ορίζεται στο άρθρο 25. Οι ψήφοι που διαθέτουν τα μέλη είναι 
αδιαί ρετες. 
2. Κάθε μέλος μπορεί να εξουσιοδοτεί οποιοδήποτε άλλο μέλος, αφού ενημερώσει 
εγγράφως περί αυτού τον πρόεδρο, να αντιπροσωπεύει χα συμφέρονχά χου και να 
διαθέχει χις ψήφους χου σε οποιαδήποχε σύνοδο χου συμβουλίου. Ανχίγράφο των 
εξουσιοδοτήσεων αυτών εξετάζεται από κάθε επιτροπή ελέγχου των διαπιστευτηρίων που 
μπορεί να συσταθεί στα πλαίσια του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου. 
3. Μέλος που εξουσιοδοτείται από άλλο μέλος να δίδει τις ψήφους που κατέχει το 
μέλος που παρέχει την εξουσιοδότηση βάσει του άρθρου 11, όπως ορίζεται στο άρθρο 
25, δίδει τις ψήφους αυτές βάσει της σχετικής εντολής και σύμφωνα με την παράγραφο 
2 του παρόντος άρθρου. 
- 7 -
2> /\Ί 
Άο8οο 13 
Αποωάοειο του συμβουλίου 
1. Το συρΡούλιο λαμβάνει όλες του τις αηοφάσεις και διατυπώνει όλες του τις 
συστάσεις καταρχήν ρε συναίνεση. Ελλείψει συναινέσεως όλες οι αποφάσεις και οι 
συστάσεις λαρράνονται ρε αηλή πλειοψηφία, εκτός αν η παρούσα συρφωνία προΡλέπει 
ειδική ψηφοφορία. 
2. Κατά τον υπολογισμό του αριθρού των ψήφων που είναι απαραίτητες για κάθε 
απόφαση του συρΡουλίου, οι ψήφοι των ρελών που απέχουν δεν καταρετρούνται και τα 
μέλη αυτά δεν θεωρούνται ότι "ψηφίζουν" σύρφωνα ρε το άρθρο 2 όρισρός 4 ή ορισμός 
5. ανάλογα με την περίπτωση. Όταν ένα μέλος κάνει χρήση των διατάξεων του άρθρου 
12, και οι ψήφοι του δίδονται σε μια συνεδρίαση του συμβουλίου, το μέλος αυτό 
θεωρείται κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου ως παρόν και 
ψηφίζον. 
3. Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνει το συμβούλιο βάσει της παρούσας συμφωνίας 
είναι δεσμευτικές για τα μέλη. 
Άρθρς» 14 
Ευνεοναοία υε άλλoυc oovaviouooc 
1. Το συμβούλιο προβαίνει στους απαραίτητους διακανονισμούς για τη διαβούλευση 
ή τη συνεργασία με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών και τα όργανα του, ιδίως τη 
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη, και με τον 
Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία και με άλλους ανάλογα 
με την περίπτωση, ειδικευμένους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και με 
διακυβερνητικούς οργανισμούς. 
2. Το συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τον ιδιαίτερο ρόλο της Ευνδιάσκεψης των 
Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη στο διεθνές εμπόριο πρώτων υλών, 
κρατά ενήμερη χη Ευνδιάσκεψη χων Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη 
για τις δραστηριότητες του και τα προγράρρατα εργασίας. 
3. Το συρβούλιο μπορεί, εξάλλου, να προβαίνει σε κάθε πρόσφορο διακανονισμό για 
τη διατήρηση αποτελεσματικής επαφής ρε διεθνείς οργανώσεις παραγωγών, ερπόρων και 
βιομηχάνων ζάχαρης. 
ΆΡΘΡΟ 15 
Ενεσε te υε το κοινό ταυείο νια τα Βασικά προϊόντα 
1. 0 οργανισμός χρησιμοποιεί πλήρως τους μηχανισμούς του κοινού ταμείου για τα 
βασικά προϊόντα. 
2. Όσον αφορά την εφαρμογή οιουδήποτε σχεδίου κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 
του παρόντος άρθρου, ο οργανισμός δεν διαδραματίζει ρόλο εκτελεστικού οργάνου και 
δεν αναλαμβάνει χρηματοδοτική υποχρέωση για εγγυήσεις που παρέχονται από μέλη ή από 
άλλους παράγοντες. Η ιδιότητα ρέλους δεν συνεπάγεται για κανένα ρέλος του 
οργανισμού οποιαδήποτε ευθύνη λόγω δανείων που έχουν ληφθεί ή χορηγηθεί από 
οποιοδήποτε άλλο μέλος ή άλλο παράγονχα στο πλαίσιο τέτοιων σχεδίων. 
ΆΡΒΡΡ 16 
Αποδογή παρατηρητών 
1. Το συμβούλιο μπορεί να καλεί οποιοδήποτε κράτος μη μέλος να παρακολουθήσει 
κάποια από τις συνόδους του ως παρατηρητής. 
2. Το συμβούλιο μπορεί, εξάλλου, να καλεί κάποιον από τους οργανισμούς που 
αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 να παρακολουθεί οποιαδήποτε από τις συνόδους 
του ως παρατηρητής. 
- 8 -
Λ "ί 
Άρθρο 17 
Απαοχία χου ουυΒουλίου 
Για χην απαρχία χων συνόδων του συμβουλίου απαιτείται η παρουσία περισσότερων 
από δύο τρίτα όλων των ρελών, τα οποία διαθέτουν τα δύο τρίτα, τουλάχιστον, του 
συνόλου των ψήφων όλων των ρελών, βάσει του άρθρου 11 και σύρφωνα ρε το άρθρο 25. 
Όταν δεν υπάρχει απαρχία κατά την ηρέρα που έχει ορισθεί για την έναρξη της 
συνόδου του συρβουλίου ή, κατά τη διάρκεια κάποιας συνόδου του συμβουλίου δεν 
υπάρχει απαρτία κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών συνεδριάσεων, το συμβούλιο 
συγκαλείται επτά ημέρες αργότερα· κατά το χρόνο αυτό, και για το υπόλοιπο της 
συνόδου αυτής για την ύπαρξη της απαρτίας απαιτείται η παρουσία περισσοτέρων του 
ημίσεος όλων των μελών, τα οποία διαθέτουν περισσότερες του ηρίσεος του συνόλου των 
ψήφων όλων των ρελών δυνάρει του άρθρου 11 και σύρφωνα ρε τις διατάξεις του άρθρου 
25. Η αντιπροσώπευση σύρφωνα ρε το άρθρο 12 παράγραφος 2 θεωρείται ως παρουσία. 
- 9 -
1S 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΆΡΘΡΟ 18 
Εύνθεοη xnc διοικητι^ επιτοοπήο 
1. Η διοικητική εηιτροηή αηοτελείται αηό 18 ρέλη. Τα δέκα από αυτά είναι, 
καταρχήν, τα 10 ρέλη ρε τη ρεγαλύτερη χρηρατοδοτική εισφορά κατ' έτος και τα 8 μέλη 
εκλέγονται μεταξύ των υπολοίπων μελών του Συμβουλίου. 
2. Αν ένα ή περισσότερα από τα 10 μέλη με τη μεγαλύτερη χρηματοδοτική εισφορά 
κατ' έτος δεν επιθυμούν να διορισθούν αυτοδικαίως στην διοικητική επιτροπή, οι 
κενές θέσεις συμπληρώνονται με το διορισμό του επόμενου ή επομένων μελών με τη 
μεγαλύτερη χρηματοδοτική εισφορά που το επιθυμούν. Όταν τα εν λόγω 10 μέλη της 
διοικητικής επιτροπής έχουν κατ' αυτόν τον τρόπο διορισθεί, τα άλλα 8 μέλη της 
επιτροπής εκλέγονται μεταξύ των υπολοίπων μελών του συμβουλίου. 
3. Η εκλογή των επιπλέον 8 μελών διενεργείται κατ' έτος ράσει των κατά το άρθρο 
11 ψήφων, όπως ορίζονται στο άρθρο 25. Τα μέλη που είναι διορισμένα στη διοικητική 
επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν 
έχουν δικαίωμα ψήφου στην εκλογή αυτή. 
4. Κανένα μέλος δεν έχει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στη διοικητική επιτροπή, αν 
δεν έχει καταράλει πλήρως τις εισφορές του σύμφωνα με το άρθρο 26. 
5. Κάθε μέλος της διοικητικής επιτροπής διορίζει ένα αντιπρόσωπο και μπορεί να 
διορίζει επιπλέον ένα ή περισσοτέρους αναπληρωτές και συμΡούλους. Επιπλέον, όλα τα 
μέλη του συμΡουλίου έχουν δικαίωμα να παρίστανται στην εν λόγω επιτροπή ως 
παρατηρητές και μπορούν να καλούνται να λαμβάνουν το λόγο. 
6. Η διοικητική επιτροπή εκλέγει κατ' έτος τον Πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της. 
0 πρόεδρος δεν έχει δικαίωμα ψήφου και μπορεί να επανεκλέγεται. Εν απουσία του 
Προέδρου, τα καθήκοντα του εκτελούνται από τον αντιπρόεδρο. 
7. Η διοικητική επιτροπή συνέρχεται κανονικά τρεις φορές κατ' έτος. 
8. Η διοικητική επιτροπή συνεδριάζει στην έδρα του οργανισμού, εκτός αν 
αποφασίσει διαφορετικά. Αν κάποιο μέλος καλέσει τη διοικητική επιτροπή να 
συνεδριάσει σε τόπο άλλο από την έδρα του οργανισμού και η διοικητική επιτροπή 
συμφωνεί, το μέλος αυτό καταβάλλει τις πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν. 
Άρθρο 19 
Εκλογή Tnc διοικητι^ επιτpoπήc 
1. Τα μέλη που επιλέγονται μεταξύ των μελών με τη μεγαλύτερη χρηματοδοτική 
εισφορά κατ' έτος κατά τη διαδικασία των παραγράφων 1 και 2 του άρθρου 18, 
διορίζονται μέλη χης διοικηχικής επιχροπής. 
2. Η εκλογή χων επιπρόσθεχων 8 μελών χης διοικηχικής επιτροπής διενεργείχαι στο 
πλαίσιο του συμβουλίου. Κάθε μέλος, που έχει το δικαίωμα του εκλέγεσθαι σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφοι 1, 2 και 3, δίδει όλες τις ψήφους που 
δικαιούται βάσει του άρθρου 11, όπως ορίζεται στο άρθρο 25, σε ένα και μόνο 
υποψήφιο. Ένα μέλος μπορεί να δίδει υπέρ άλλου υποψηφίου τις ψήφους που ασκεί 
σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2. Εκλέγονται οι 8 υποψήφιοι που λαμβάνουν το 
μεγαλύτερο αριθμό ψήφων. 
- 10 -1 f-
3. Αν η άσκηση των δικαιωράχων ψήφου ενός ρέλους χης διοικητικής επιτροπής 
έχει ανασχαλεί δυνάρει οποιασδήποχε από χις σχεχικές διαχάξεις χης παρούσας 
συμφωνίας, κάθε μέλος που έχει ψηφίσει υπέρ αυχού ή έχει εκχωρήσει χις ψήφους του 
σε αυτό σύμφωνα με το παρόν άρθρο, μπορεί, για όσο χρονικό διάστημα ισχύει η 
αναστολή αυτή, να εκχωρεί τις ψήφους του σε οποιοδήποτε άλλο μέλος της Επιτροπής. 
4. Αν μέλος της επιτροπής, διορισμένο κατά τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 
του άρθρου 18, παύσει να είναι μέλος χου οργανισμού, ανχικαθίσχαχαι από χο επόμενο 
μέλος με χη μεγαλύχερη χρηματοδοτική εισφορά που επιθυρεί το διορισμό του και, αν 
είναι αναγκαίο, διενεργείται εκλογή για την επιλογή ενός επιπλέον εκλεγμένου μέλους 
της Επιχροπής. Αν εκλεγμένο μέλος της επιτροπής παύσει να είναι μέλος του 
οργανισμού, διενεργείται εκλογή για την αντικατάσταση του στην επιτροπή. Κάθε μέλος 
που ψήφισε υπέρ ή εκχώρησε τις ψήφους του στο μέλος, το οποίο έχει παύσει να είναι 
μέλος του οργανισμού, και που δεν ψηφίζει υπέρ του μέλους που εξελέγη για την 
πλήρωση της κενής θέσεως στην επιτροπή, μπορεί να εκχωρεί τις ψήφους του σε άλλο 
μέλος της επιχροπής. 
5. Εε εξαιρεχικές περισχάσεις και καχόπιν διαβουλεύσεως με χο μέλος χης 
διοικηχικής επιχροπής υπέρ χου οποίου ψήφισε ή σχο οποίο εκχώρησε χις ψήφους του 
σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, ένα μέλος μπορεί να αποσύρει τις 
ψήφους του από το μέλος αυτό για το υπόλοιπο του έτους. Το εν λόγω μέλος μπορεί 
τότε να εκχωρήσει τις ψήφους του σε άλλο μέλος της διοικητικής επιτροπής, αλλά δεν 
μπορεί να αποσύρει τις εν λόγω ψήφους από το άλλο αυτό μέλος για το υπόλοιπο του 
έτους αυτού. Το μέλος της διοικητικής επιτροπής, από το οποίο έχουν αποσυρθεί οι 
ψήφοι, διατηρεί τη θέση του στη διοικητική επιτροπή για το υπόλοιπο του έτους 
αυτού. Οποιαδήποτε ενέργεια γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας 
παραγράφου καθίσταται ενεργός μόνο μετά την έγγραφη ενημέρωση του προέδρου της 
διοικητικής επιτροπής. 
Άρθρο 20 
Μεταβίβαση εΕουοιών από το συμβούλιο στη διοικητική επιτροπή 
1. Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, μπορεί να μεταβιβάζει στην διοικητική 
επιτροπή την άσκηση μέρους ή όλων των εξουσιών του, εκτός των ακολούθων : 
(α) επιλογή τοποθεσίας της έδρας του οργανισμού βάσει του άρθρου 3 
παράγραφος 2· 
(β) διορισμός του εκτελεστικού διευθυντή και των ανωτέρων υπαλλήλων βάσει 
του άρθρου 23· 
(γ) έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού και καθορισμός του ύψους των 
εισφορών βάσει χου άρθρου 25· 
(δ) αίχηση προς τον γενικό γραμματέα της Ευνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών 
για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη για τη σύγκληση συνδιάσκεψης 
διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου 35 παράγραφος 2· 
(ε) σύσταση για τροπολογία βάσει του άρθρου 44· 
(στ) παράταση της ισχύος ή λήξη της παρούσας συμφωνίας βάσει του άρθρου 
45. 
2. Το συμβούλιο μπορεί οποτεδήποτε να ανακαλεί τη μεταβίβαση οποιασδήποτε 
εξουσίας στη διοικητική επιτροπή. 
- 11 -
ΆΡ8ΡΡ 21 
Διαδικασία umipopooiac και anoipaosic Tnc διοικητικής επιτponήc n 
1. Κάθε ρέλος της διοικητικής επιτροπής δικαιούται να δίδει τον αριθρό των ψήφων 
που έχει λάβει βάσει του άρθρου 19· οι ψήφοι αυτές είναι αδιαίρετες. 
2. Κάθε απόφαση της διοικητικής επιτροπής απαιτεί για τη λήψη της την ίδια 
πλειοψηφία ρε αυτήν που θα απαιτείτο για τη λήψη της από το Ευρβούλιο και 
ανακοινώνεται στο συμβούλιο. 
3. Τα μέλη δικαιούνται να προσφεύγουν στο συμβούλιο κατά οποιασδήποτε απόφασης 
της διοικηχικής επιτροπής σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον κανονισμό του 
συμβουλίου. 
Άοθοο 22 
Απαοτία Tnc διοικητι^ επιτpoπήc 
Για κάθε συνεδρίαση της διοικητικής επιτροπής απαρτία υπάρχει, όταν είναι 
παρόντα περισσότερα από το ήμισυ των όλων ρελών της επιτροπής, τα οποία 
αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων των όλων ρελών της 
επιτροπής. 
- 12 
IV 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI. ΕΚΤΕΛΕΕΤΙΚΟΕ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΕ ΚΑΙ ΠΡΟΕΩΠΙΚΟ 
ΆΡΘΡΟ 23 
EKXEXEOXIKOC 6ιευθυvχήc και ηοοσωηικό 
1. Το συρΡούλιο διορίζει ρε ειδική ψηφοφορία τον εκτελεστικό διευθυντή. Οι όροι 
διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή καθορίζονται αηό το ΕυμΡούλιο. 
2. 0 εκτελεστικός διευθυντής είναι ο ηροϊστάμενος των διοικητικών υηηρεσιών του 
οργανισμού και είναι υηεύθυνος για την εκτέλεση των καθηκόντων ηου του ανατίθενται 
για τη διοίκηση της ηαρούσας συμφωνίας. 
3. Το συμΡούλιο, κατόηιν διαΡούλευσης ρε τον εκτελεστικό διευθυντή, διορίζει με 
ειδική ψηφοφορία τους λοιηούς ανώτερους υηαλλήλους του οργανισμού, σύμφωνα με τους 
όρους ηου καθορίζει. 
4. 0 εκτελεστικός διευθυντής διορίζει το λοιηό ηροσωηικό σύμφωνα με τους 
κανονισμούς ηου θεσηίζονται αηό το συμΡούλιο. 
5. Το συμΡούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 8, θεσηίζει κανόνες σχετικά με τους 
βασικούς όρους υηηρεσίας και τα Ρασικά δικαιώματα, καθήκοντα και υηοχρεώσεις όλων 
των μελών της γραμματείας. 
6. 0 εκτελεστικός διευθυντής και τα μέλη του ηροσωηικού δεν μηορούν να έχουν 
οικονομικά συμφέροντα στη Ριομηχανία ή στο εμηόριο ζάχαρης. 
7. 0 εκτελεστικός διευθυντής και το ηροσωηικό δεν λαμράνουν οδηγίες σχετικά με 
την εκτέλεση των καθηκόντων ηου τους ανατίθενται ράσει της ηαρούσας συμφωνίας αηό 
κανένα μέλος ή αηό καμία εξωτερική ηρος τον οργανισμό αρχή. Αηέχούν αηό οηοιαδήποτε 
πράξη που θα μπορούσε να ζημιώσει τη θέση τους ως διεθνών υπαλλήλων, υπευθύνων 
μόνον έναντι του οργανισμού. Κάθε μέλος σέρεται τον αποκλειστικά διεθνή χαρακτήρα 
των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή, των ανωτέρων υπαλλήλων και του 
προσωπικού, και δεν επιδιώκει να ασκήσει επιρροή επ' αυτών κατά την εκτέλεση των 
καθηκόντων χους. 
- 13 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Ι. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ 
Άοθρο 24 
Δαπάνες 
1. Τα ρέλη αναλαρράνουν τις δαηάνες λειτουργίας των αντιηροσωηειών τους στο 
συμβούλιο, τη διοικητική επιτροπή ή σε κάθε επιτροπή του συμβουλίου ή της 
διοικητικής επιτροπής. 
2. Οι δαπάνες που απαιτούνται για τη διοίκηση της παρούσας συμφωνίας 
καλύπτονται από τις ετήσιες εισφορές των μελών, που καθορίζονται σύμφωνα με το 
άρθρο 25. Αν, ωστόσο, ένα μέλος ζητεί ειδικές υπηρεσίες, το συμβούλιο μπορεί να 
απαιτήσει την κάλυψη των σχετικών δαπανών από το εν λόγω μέλος. 
3. Για τη διοίκηση της παρούσας συμφωνίας τηρούνται οι ενδεικνυόμενοι 
λογαριασμοί. 
ΆΡΘΡΟ 25 
Ένκριοη του διοικητικού προϋπολογισμού και eicwooéc των υελών 
1. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, τα μέλη διαθέτουν 2000 ψήφους. 
2. (α) Κάθε μέλος διαθέτει τον αριθμό ψήφων που καθορίζεται στο παράρτημα, ο 
ποίος παροσαρμόζεται σύμφωνα ρε το σηρείο δ) κατωτέρω. 
(β) Κανένα ρέλος δεν διαθέτει λιγότερες από 6 ψήφους. 
(γ) Δεν υπάρχουν κλάσρατα ψήφων. Η στρογγύλευση επιτρέπεται κατά τη 
διαδικασία του υπολογισρού και για τη διασφάλιση της διάθεσης του συνολικού 
αριθρού των ψήφων. 
(δ) Οι κατά το παράρτηρα ψήφοι που δεν έχουν διατεθεί κατά το χρόνο 
έναρξης ισχύος της παρούσας συρφωνίας κατανέρονται ρεταξύ των ρερονωμένων 
μελών, εκτός εκείνων που κατέχουν 6 ψήφους κατά το παράρτημα. Οι αδιάθετες 
ψήφοι κατανέμονται κατά το λόγο του αριθμού των ψήφων κάθε μέλους κατά το 
παράρτημα προς το συνολικό αριθμό ψήφων όλων των μελών που κατέχουν 
περισσότερες από 6 ψήφους. 
3. Η κατανομή των ψήφων αναθεωρείται σε ετήσια βάση σύμφωνα με την ακόλουθη 
διαδικασία : 
(α) Κάθε έτος, συμπεριλαμβανομένου του έτους έναρξης ισχύος της παρούσας 
συμφωνίας, κατά το χρόνο δημοσίευσης της Επετηρίδας Ζάχαρης από το Διεθνή 
Οργανισμό Ζάχαρης, υπολογίζεται για κάθε μέλος η σύνθετη βάση διακίνησης σε 
τόνους η οποία αποτελείται από : 
35% των εξαγωγών του εν λόγω μέλους στην ελεύθερη αγορά 
συν 
15% των συνολικών εξαγωγών του εν λόγω μέλους με ειδικές συμφωνίες 
συν 
35% των εισαγωγών τού εν λόγω μέλους από την ελεύθερη αγορά 
συν 
15% των συνολικών εισαγωγών του εν λόγω μέλους με ειδικές συμφωνίες. 
14 -
Γ5 
Τα σχοιχεία ηου χρησιροηοιούνται για τον υπολογισμό της σύνθετης βάσης 
διακίνησης κάθε μέλους είναι, για χην κάθε ανωχέρω κατηγορία, ο μέσος όρος 
χων χριών μεγαλύχερων ηοσοχήτων της εν λόγω κατηγορίας για τα χέσσερα 
χελευχαία έχη, τα οηοία δημοσιεύονται στην πλέον πρόσφατη έκδοση της 
Επετηρίδας Ζάχαρης του Οργανισμού. Το μερίδιο κάθε μέλους στο σύνολο των 
σύνθετων ράσεων διακίνησης όλων των μελών υπολογίζεται από τον εκτελεστικό 
διευθυντή. Όλα τα ανωτέρω στοιχεία διανέμονται στα μέλη κατά το χρόνο 
εκτέλεσης των υπολογισμών. 
(β) Για το δεύτερο και τα επόμενα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας 
συμφωνίας, οι ψήφοι κάθε μέλους αναπροσαρμόζονται βάσει της μεταβολής του 
μεριδίου τους στο σύνολο των σύνθετων βάσεων διακίνησης όλων χων μελών ως 
προς χο μερίδιο χου ίδιου μέλους για χο προηγούμενο έχος. 
(γ) Τα μέλη που καχέχουν 6 ψήφους δεν έχουν δικαίωμα προς χα άνω 
αναπροσαρμογής καχά τις διατάξεις του σημείου β) ανωτέρω, εκτός εάν το 
μερίδιο τους στο σύνολο των σύνθετων βάσεων διακίνησης όλων των μελών 
υπερβαίνει το 0,3%. 
4. Εε περίπτωση προσχώρησης μέλους ή μελών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας 
συμφωνίας, οι ψήφοι τους καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα, όπως τροποποιείται 
βάσει των παραγράφων 2 και 3 ανωτέρω. Αν το μέλος ή τα μέλη που προσχωρούν, δεν 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, το Ευμβούλιο αποφασίζει για 
τον αριθμό των ψήφων που θα διατεθούν στο εν λόγω μέλος ή μέλη. Μετά την αποδοχή 
από το μέλος ή μέλη που προσχωρούν και δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα, του 
αριθμού των ψήφων που τους διατέθηκαν από το Ευμβούλιο, οι ψήφοι των υπολοίπων 
μελών επανυπολογίζονται κατά τρόπον ώστε το σύνολο των ψήφων να παραμένει στις 
2000. 
5. Εε περίπτωση αποχώρησης μέλους ή μελών, οι ψήφοι του μέλους ή μελών που 
αποχωρούν ανακατανέμονται μεταξύ των απομενόντων μελών κατ' αναλογία του μεριδίου 
τους στο σύνολο των ψήφων όλων των απομενόντων μελών, ώστε το σύνολο των ψήφων όλων 
των μελών να παρέμενε ι στις 2000. 
6. Μεταβατικές ρυθμίσεις : 
(α) Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται μόνον στα μέλη της Διεθνούς 
Ευμφωνίας για τη Ζάχαρη του 1987 κατά την 31η Δεκεμβρίου 1992 και 
περιορίζονται στα δύο πρώτα ημερολογιακά έτη μετά την έναρξη ισχύος της 
παρούσας συμφωνίας (δηλ. έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994). 
(β) 0 συνολικός αριθμός ψήφων που διατίθενται σε κάθε μέλος για το 1993 
δεν υπερβαίνει το 1,33 πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των ψήφων του εν λόγω 
μέλους για το 1992 βάσει της Διεθνούς Συμφωνίας για τη 7άχπρη του 1987 και 
για το 1994 δεν υπερβαίνει το 1,66 πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των ψήφων 
του εν λόγω μέλους για το 1992 βάσει της Διεθνούς Συμφωνίας για τη Ζάχαρη του 
1987. 
(γ) Για τον καθορισμό της ανά ψήφο εισφοράς, οι ψήφοι που δεν έχουν 
διατεθεί κατ' εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 6 σημείο β) δεν ανακατανέμονται 
σε άλλα μέλη. Επομένως, η ανά ψήφο εισφορά καθορίζεται βάσει του μειωμένου 
αριθμού συνολικών ψήφων. 
7. Οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 2 σχετικά με την αναστολή των 
δικαιωμάτων ψήφου λόγω μη εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δεν εφαρμόζονται στο παρόν 
άρθρο. 
8. Κατά το δεύτερο εξάμηνο κάθε έτους το συμβούλιο εγκρίνει το διοικητικό 
προϋπολογισμό του οργανισμού για το επόμενο έτος και προσδιορίζει την ανά ψήφο 
εισφορά των μελών που απαιτείται για την κάλυψη αυτού του προϋπολογισμού, 
λαμβάνοντας υπόψη κατά τα πρώτα δύο έτη τις διατάξεις της παραγράφου 6 του παρόντος 
άρθρου. 
- 15 -
^ 
9. Η εισφορά κάθε ρέλους στον διοικητικό προϋπολογισμό υπολογίζεται 
πολλαπλασιάζοντας την ανά ψήφο εισφορά επί τον αριθρό των ψήφων που διαθέτει το 
συγκεκριρένο μέλος σύμφωνα ρε το παρόν άρθρο ως εξής -. 
(α) για τις χώρες που είναι ρέλη κατά την τελική έγκριση του διοικητικού 
προϋπολογισμού, επί τον αριθμό των ψήφων που διαθέτουν· και 
(β) για τις χώρες που γίνονται μέλη μετά την έγκριση του διοικητικού 
προϋπολογισμού, επί τον αριθμό των ψήφων που λαμβάνουν κατά την προσχώρηση 
τους, προσαρμοσρένο κατ' αναλογία προς το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει 
ο προϋπολογισμός ή οι προϋπολογισμοί· οι υπολογισμοί που έχουν γίνει για τα 
άλλα μέλη δεν μεταβάλλονται. 
10. Αν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ περισσότερο από οκτώ μήνες πριν από την 
αρχή του πρώτου πλήρους έτους της, το συμβούλιο στην πρώτη του σύνοδο εγκρίνει 
διοικητικό ηροϋηολογισμό, ο οηοίος καλύητει την περίοδο μέχρι την αρχή του πρώτου 
πλήρους έτους. Διαφορετικά, ο πρώτος διοικητικός προϋπολογισρός καλύπτει και την 
αρχική περίοδο και το πρώτο πλήρες έτος. 
11. Το Ευρβούλιο μπορεί, ρε ειδική ψηφοφορία, να λάβει τα ρέτρα τα οποία θεωρεί 
πρόσφορα προκειρένου να αρβλυνθούν οι επιπτώσεις στις εισφορές των ρελών που 
προκύπτουν από ενδεχόρενη περιορισρένη συρρετοχή ρελών κατά το χρόνο έγκρισης του 
διοικητικού προϋπολογισμού για το πρώτο έτος της παρούσας συμφωνίας ή από 
μεταγενέστερη σημαντική ρε ίωση των ρελών. 
Άοθοο 26 
Καταβολή των ειοωοοών 
1. Τα ρέλη καταβάλλουν τις εισφορές τους στον διοικητικό προϋπολογισρό για κάθε 
έτος σύρφωνα ρε τις αντίστοιχες συνταγρατικές τους διαδικασίες. Οι εισφορές στον 
διοικητικό προϋπολογισρό για κάθε έτος καταβάλλονται σε ελεύθερα μετατρέψιμα 
νομίσματα και καθίστανται απαιτητές την πρώτη ηρέρα του σχετικού έτους· οι εισφορές 
των μελών για το έτος κατά το οποίο προσχωρούν στον οργανισμό καθίστανται απαιτητές 
κατά την ηρέρα που γίνονται ρέλη. 
2. Αν κατά το τέλος τεσσάρων ρηνών ρετά την ηρερορηνία κατά την οποία η εισφορά 
κατέστη απαιτητή, σύρφωνα ρε την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ένα μέλος δεν 
έχει καταβάλει πλήρως την εισφορά του στο διοικητικό προϋπολογισμό, ο εκτελεστικός 
διευθυντής ζητεί από το μέλος να καταβάλει την εισφορά του το ταχύτερο δυνατό. Αν 
μετά την πάροδο δύο μηνών από το διάβημα του εκτελεστικού διευθυντή, το μέλος δεν 
έχει ακόμη καταβάλει την εισφορά του, αναστέλλονται τα δικαιώματα ψήφου του στο 
συμβούλιο και στη διοικητική επιτροπή μέχρι ότου καταβάλει πλήρως την εισφορά του. 
3. Το Ευρβούλιο μπορεί να αποφασίζει, με ειδική ψηφοφορία, ότι μέλος που δεν 
έχει καταβάλει εισφορές δύο ετών παύει να απολαύει των δικαιωμάτων του μέλους και/ή 
παύει να λαμβάνεται υπόψη κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Εξακολουθεί να 
ευθύνεται για την εκπλήρωση κάθε άλλης οικονομικής υποχρέωσης ττου υπέχει δυνάμει 
της παρούσας συμφωνίας. Επανακτά τα δικαιώματα του μέλους με την καταβολή των 
οφειλομένων. Οποιοδήποτε ποσό καταβάλλεται από μέλη που έχουν ληξιπρόθεσμες 
οφειλές, καταλογίζεται πρώτα στις εν λόγω οφειλές και όχι στις τρέχουσες εισφορές. 
ΆρθΡΟ 27 
OiKOVOuiKOc έλεvγoc και δηυοσίευση των λοναοιασυών 
Το συντομότερο δυνατό, μετά το κλείσιμο κάθε έτους, υποβάλλονται στο 
συμβούλιο για έγκριση και δημοσίευση οι οικονομικοί λογαριασμοί του οργανισμού για 
το εν λόγω έτος επικυρωμένοι από ανεξάρτητο ελεγκτή. 
- 16 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIM. ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
Άοθοο 28 
YwoYoettOEtc των υελών 
Τα ρέλη αναλαρβάνουν να θεσπίζουν τα αναγκαία ρέτρα προκειρένου να 
εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάρει της παρούσας συρφωνίας και να 
συνεργάζονται πλήρως ρεταξύ τους για την εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων της 
παρούσας συρφωνίας. 
ΆΡΒΡΟ 29 
EuvflnKec απασνόλησηο του εονατικού δυναυικού 
Τα ρέλη φροντίζουν για τη διατήρηση ικανοποιητικών συνθηκών απασχόλησης του 
εργατικού δυναρικού στις αντίστοιχες βιορηχανίες ζάχαρης και φροντίζουν, όσο το 
δυνατόν περισσότερο, για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των εργαζομένων στον 
τομέα της γεωργίας και της βιομηχανίας στους διάφορους κλάδους παραγωγής ζάχαρης 
καθώς και των καλλιεργητών ζαχαροκάλαμων και ζαχαρότευτλων. 
'Apgpo 3Q 
ΠεοιΒαλλοντικέο πτυνέο 
Τα μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις περιβαλλοντικές πτυχές κάθε σταδίου της 
παραγωγής ζάχαρης. 
'ΑΡθΡΟ 31 
ΟικονουικΛ ευθύνη των υελών 
Η οικονομική ευθύνη των μελών προς τον οργανισμό και τα άλλα μέλη 
περιορίζεται μόνο στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τις εισφορές στους διοικητικούς 
προϋπολογισμούς που εγκρίνονται από το συμβούλιο στα πλαίσια της παρούσας 
συμφωνίας. 
- 17 -
?2 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ 
'ΑΡθΡΟ 32 
Πληοοωόοηση και υελέτε€ 
1. 0 οργανισρός ενεργεί ως κέντρο συλλογής και δηροσίευσης στατιστικών 
πληροφοριών και ρελετών σχετικά ρε την παγκόσρια παραγωγή, τιρές, εξαγωγές και 
εισαγωγές, κατανάλωση και αποθέρατα ζάχαρης (συρπεριλαρβανορένων της ακατέργαστης 
και της ράφιναρισρένης ζάχαρης ανάλογα) και άλλων γλυκαντικών ουσιών, καθώς επίσης 
και τους φόρους επί της ζάχαρης και των άλλων γλυκαντικών ουσιών. 
2. Τα μέλη αναλαμβάνουν να διαβιβάζουν μέσα στο διάστημα που θα καθοριστεί στον 
κανονισμό λειτουργίας, όλα τα διαθέσιμα στατιστικά και ενημερωτικά στοιχεία όπως θα 
προσδιορίζονται σ' αυτόν τον κανονισμό, ως απαραίτητα για να βοηθήσουν τον 
οργανισμό να εκτελέσει τα καθήκοντα του στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας. Εφόσον 
αυτό καταστεί αναγκαίο, ο οργανισμός χρησιμοποιεί όλα τα σχετικά στοιχεία που 
τίθενται στη διάθεση του από άλλες πηγές. 0 οργανισρός δεν δηροσιεύει καμία 
πληροφορία που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των εργασιών 
ατόμων ή επιχειρήσεων παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας ζάχαρης. 
Άοθοο 33 
Αξιολόγηση avooac. κατανάλωση και OTaTiOTiKéc 
1. Το συμβούλιο καταρτίζει μια επιτροπή για την αξιολόγηση της αγοράς ζάχαρης, 
την κατανάλωση και τις στατιστικές, η οποία αποτελείται από όλα τα μέλη υπό την 
προεδρία του εκτελεστικού διευθυντή. 
2. Η επιτροπή ασκεί συνεχή εποπτεία στα θέματα που αφορούν την παγκόσμια 
οικονομία της ζάχαρης και των άλλων γλυκαντικών ουσιών και ενημερώνει τα μέλη για 
το αποτέλεσμα των μελετών της. Για το σκοπό αυτό συνεδριάζει συνήθως δύο φορές το 
χρόνο. Στο έργο της η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη άλα τα σχετικά στοιχεία που 
συγκεντρώνονται από τον οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 32. 
3. Οι εργασίες της επιτροπής αφορούν τα εξής : 
(α) Προετοιμασία στατιστικών για τη ζάχαρη και στατιστική ανάλυση της 
παραγωγής, κατανάλωσης, αποθεμάτων, διεθνούς εμπορίου και τιμών ζάχαρης· 
(β) Ανάλυση της συμπεριφοράς της αγοράς και των παραγόντων που την 
επηρεάζουν, με ειδική ανφορά στη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στο 
παγκόσμιο εμπόριο· 
(γ) Ανάλυση της ζήτησης ζάχαρης, περιλαμβανομένων των επιπτώσεων της 
χρήσης κάθε μορφής φυσικών και τεχνητών υποκατάστατων ζάχαρης στο παγκόσμιο 
εμπόριο και την κατανάλωση ζάχαρης· 
(δ) Άλλα θέματα που εγκρίνει το συμβούλιο. 
4. Κάθε έτος το συμβούλιο μελετά σχέδιο προγράμματος μελλοντικών εργασιών, με 
εκτίμηση των απαιτούμενων πόρων, το οποίο προετοιμάζεται από τον εκτελεστικό 
διευθυντή. 
- 18 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ. ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
ΆΡΒΡΡ 34 
Έρευνα και ανάπτυξη Ζ y 
Για να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1, το συμβούλιο μπορεί 
να ενισχύει τόσο την επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη της οικονομίας ζάχαρης, όσο 
και τη διάδοση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στον τομέα αυτό. Για το σκοπό 
αυτό, το συμβούλιο μπορεί να συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς και ερευνητικά 
ιδρύματα υπό τον όρο ότι δεν αναλαμβάνει καμία επιπρόσθετη οικονομική υποχρέωση. 
- 19 - ·> 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI. ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΝΕΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
Άοθοο 35 
noonaoaoKEuaoTiKéc εovaσtεc νια τη ούναωη véac ouudwyiac 
1. Το συρβούλιο μπορεί να ρελετά τη σκοπιμότητα διαπραγμάτευσης νέας διεθνούς 
συμφωνίας για τη ζάχαρη, συμπεριλαμβανομένης ρ ι ας πιθανής συμφωνίας με οικονομικές 
διατάξεις καθώς και να υποβάλλει σχετική έκθεση στα μέλη και να κάνει τις συστάσεις 
που θεωρεί ορθές. 
2. Το συμβούλιο, όταν το θεωρεί πρόσφορο, μπορεί να ζητεί από το γενικό 
γραμματέα της Συνδιασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη 
(UNCTAD) να συγκαλεί συνδιάσκεψη διαπραγματεύσεων. 
- 20 -
^ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII. ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άοθοο 36 
θεματοφύλακας 
θερατοφύλακας της ηαρούσας συρφωνίας ορίζεται ο Γενικός Γραρρατέας των 
Ηνωμένων Εθνών. 
ΆΡθΡΡ 37 
Υπογραφή 
Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή προς υπογραφή στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών 
από την 1η Μαΐου έως 31 ΔεκεμΡρίου 1992 αηό κάθε κυρέρνηση που εκλήθη στη 
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη ζάχαρη του 1992. 
ΆΡθΡΟ 38 
Εηικύοωοη. αηοδογή και ένκοιση 
1. Η ηαρούσα συμφωνία υηόκειται σε εηι κύρωση, αηοδοχή ή έγκριση ortà τις 
κυβερνήσεις ηου την υηογράφουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνταγματικές τους 
διαδικασίες. 
2. Τα έγγραφα επικύρωσης, αηοδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στο θεματοφύλακα το 
αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Το συμβούλιο μηορεί, ωστόσο, να εγκρίνει 
παράταση του χρόνου για τις κυβερνήσεις ηου υηογράφουν τη συμφωνία και δεν είναι σε 
θέση να καταθέσουν τα έγγραφα τους έως την ως άνω ηρερορηνία. 
ΆΡ8Ρ0 39 
Ειδοποίηση ηεοί nooouo^c εωαoμovήc 
1. Κυβέρνηση που έχει υπογράψει τη συμφωνία και προτίθεται να εηι κυρώσει, να 
αποδεχθεί ή να την εγκρίνει, ή κυβέρνηση για την ηροσχώρηση της οηοίας στη συμφωνία 
έχουν τεθεί όροι αηό το συμβούλιο, ηλην όμως δεν είναι ακόμη σε θέση να καταθέσει 
τα έγγραφα της, μηορεί, οηοτεδήηοτε, να ειδοηοιήσει το θερατοφύλακα ότι θα 
εφαρρόζει την ηαρούσα συμφωνία ηροσωρινά, είτε όταν θα τεθεί σε ισχύ σύμφωνα με το 
άρθρο 40, είτε, εφόσον έχει ήδη τεθεί σε ισχύ, σε άλλη ορισμένη ηρερορηνία. 
2. Κυβέρνηση η οποία έχει ειδοηοιήσει σύμφωνα ρε την παράγραφο 1 του παρόντος 
άρθρου ότι θα εφαρμόσει την ηαρούσα συμφωνία είτε όταν θα τεθεί σε ισχύ, είτε, 
εφόσον έχει ήδη τεθεί σε ισχύ, σε συγκεκριμένη ηρερορηνία, είναι αηό του χρόνου 
αυτού, ηροσωρινό ρέλος έως ότου καταθέσει τα έγγραφα εηι κύρωσης, αηοδοχής, έγκρισης 
ή προσχώρησης και καταστεί, ρε τον τρόηο αυτό, ρέλος της συρφωνίας. 
Άοθοο 40 
Έναρξη ισχύος 
1. Η ηαρούσα συρφωνία αρχίζει να ισχύει οριστικά αηό την 1η Ιανουαρίου 1993, ή 
οποιαδήποτε άλλη ρεταγενέστερη ηρερορηνία, εφόσον, κατά την ηρερορηνία εκείνη έχουν 
κατατεθεί τα έγγραφα επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή ηροσχώρησης εκ μέρους των 
κυβερνήσεων ηου διαθέτουν το 60% των ψήφων, σύμφωνα ρε το σύστηρα κατανορής που 
ορίζεται στο παράρτημα της ηαρούσας συμφωνίας. 
2. Αν, κατά την 1η Ιανουαρίου 1993, η ηαρούσα συμφωνία δεν έχει ακόμη αρχίσει να 
ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1 του ηαρόντος άρθρου, τίθεται ηροσωρινά σε ισχύ αν 
κατά την ηρερορηνία αυτή έχουν κατατεθεί τα έγγραφα εηικύρωσης, αηοδοχής ή έγκρισης 
ή ειδοποιήσεως ηερί ηροσωρινής εφαρρογής εκ ρέρους των κυβερνήσεων που 
συγκεντρώνουν το ηοσοστό ηου αναφέρεται στην ηαράγραφο 1 του ηαρόντος άρθρου. 
3. Αν, κατά την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν έχουν συγκεντρωθεί τα ηοσοστά που 
απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της ηαρούσας συρφωνίας σύμφωνα με την ηαράγραφο 1 
ή την ηαράγραφο 2 του ηαρόντος άρθρου, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών 
καλεί τις κυβερνήσεις, εξ ονόματος των οποίων έχουν κατατεθεί τα έγγραφα 
επικύρωσης, αποδοχής, ή έγκρισης ή οι ειδοηοιήσεις ηερί ηροσωρινής εφαρμογής, να 
αποφασίσουν κατά ηόσον η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ μεταξύ τους οριστικά ή 
προσωρινά, αν θα ισχύει εν όλω ή εν μέρει και κατά την ηρερορηνία που θα 
προσδιορίσουν. Αν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ προσωρινά, σύμφωνα με την 
παρούσα παράγραφο, εκ των υστέρων αρχίζει να ισχύει οριστικά με την πλήρωση των 
όρων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, χωρίς να απαιτείται και άλλη απόφαση-
4. Για κάθε κυβέρνηση, εκ μέρους της οποίας το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής, 
έγκρισης ή προσχώρησης ή η ειδοποίηση περί προσωρινής εφαρμογής κατατίθεται μετά 
την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 του 
παρόντος άρθρου, το έγγραφο ή n ειδοποίηση ισχύουν από την ηρερορηνία της κατάθεσης 
τους και, όσον αφορά την ειδοποίηση περί προσωρινής εφαρρογής, σύρφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφος 1. 
ΆΡΘΡΟ. 4 Ι 
Προσχώρηση 
Ετην παρούσα συμφωνία μπορούν να προσχωρήσουν οι κυβερνήσεις όλων των κρατών 
υπό τους όρους που ορίζονται από το συμβούλιο. Με την προσχώρηση, το ενδιαφερόμενο 
κράτος θεωρείται ότι καταχωρείται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, μαζί με τις 
ψήφους του όπως ορίζονται στους όρους της προσχώρησης. Η προσχώρηση ισχύει από την 
κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης στο θεματοφύλακα. Ετα έγγραφα αναφέρεται ότι η 
κυβέρνηση δέχεται όλους τους όρους που ορίζονται από το συμβούλιο. 
ΆΡθΡΟ 42 
Αποχώρηση 
1. Κάθε μέλος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία καθ' οιονδήποτε 
χρόνο ρετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συρφωνίας, ειδοποιώντας εγγράφως περί της 
αποχώρησης του το θερατοφύλακα. Το ρέλος πληροφορεί ταυτόχρονα εγγράφως το 
συμβούλιο για την ενέργεια του αυτή. 
2. Η βάσει του παρόντος άρθρου αποχώρηση ισχύει 30 ηρέρες ρετά τη λήψη της 
ειδοποίησης από το θερατοφύλακα. 
ΆρθΡΟ 43 
Εκκαθάριση των λογαριασμών 
1. Το συρβούλι αποφασίζει, υπό τους όρους που θεωρεί δίκαιους, την εκκαθάριση 
των λογαριασρών ρε ρέλος το οποίο αποχώρησε από την παρούσα συρφωνία ή έπαυσε να 
είναι ρέρος της παρούσας συρφωνίας ρε οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 0 οργανισμός 
παρακρατεί τα ποσά που είχαν ήδη καταβληθεί από το εν λόγω μέλος. Το μέλος 
υποχρεούται να καταβάλλει τα ποσά που οφείλει στον οργανισμό. 
2. Κατά τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας κανένα μέλος που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δεν δικαιούται μεριδίου από το προϊόν της 
ρευστοποίησης ή από τα άλλα στοιχεία του ενεργητικού του οργανισμού, ούτε 
συμμετέχει στο έλλειμμα, εφόσον υπάρχει, του οργανισμού. 
- 22 -
Άοθοο 44 
Τροποποίηση 
1. Το συμβούλιο μπορεί, ρε ειδική ψηφοφορία, να συνιστά στα ρέλη την τροηοηοίηση 
της παρούσας συρφωνίας. Το συρβούλιο ρηορεί να ορίζει ρια ηρερορηνία ρετά την οηοία 
κάθε μέλος ειδοηοιεί το θεματοφύλακα για την αηοδοχή εκ μέρους του της 
τροποποίησης- Η τροηοηοίηση αρχίζει να ισχύει 100 ηρέρες αφότου ο θερατοφύλακας 
έχει λάβει τις ειδοποιήσεις ηερί αηοδοχής της αηό ρέλη ηου διαθέτουν τα δύο τρίτα 
τουλάχιστον του συνόλου των ψήφων των όλων ρελών σύρφωνα ρε το άρθρο 11, όπως 
ορίζονται στο άρθρο 25, ή σε οηοιαδήηοτε ρεταγενέστερη ηρερορηνία ρηορεί να 
ορίζεται αηό το συρβούλιο ρε ειδική ψηφοφορία. Το συρβούλιο ρηορεί να ορίζει ένα 
χρονικό διάστηρα εντός του οποίου κάθε ρέλος ειδοηοιεί το θερατοφύλακα για την εκ 
μέρους του αποδοχή της τροηοηοίησης και, αν η τροηοηοίηση δεν έχει ακόμη αρχίσει να 
ισχύει κατά το χρόνο αυτό, θεωρείται ότι αηοσύρεται. Το συμβούλιο διαβιβάζει στο 
θεματοφύλακα τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να κρίνει κατά πόσον οι 
ειδοποιήσεις περί αποδοχής της τpoπoπoίnσnÇ επαρκούν προκειμένου να ισχύει η 
τροποποί non. 
2. Κάθε μέλος, n ειδοποίηση του οποίου περί αποδοχής της τροποποίησης δεν έχει 
γίνει κατά την ηρερορηνία ηου αρχίζει να ισχύει η εν λόγω τροποποίηση ηαύει από της 
ημερομηνίας αυτής να είναι μέρος της ηαρούσας συμφωνίας, εκτός αν έχει παράσχει 
ικανοποιητικά στοιχεία στο συμβούλιο ότι η αηοδοχή του δεν ήταν δυνατόν να 
εξασφαλιστεί εγκαίρως λόγω δυσχερειών κατά την ολοκλήρωση των συνταγματικών του 
διαδικασιών, και το συμβούλιο αποφασίσει να παρατείνει για το εν λόγω μέλος τη 
χρονική περίοδο ηου είχε ορισθεί για την αηοδοχή. Το μέλος αυτό δεν δεσμεύεται από 
την τροποποίηση έως ότου γνωστοποιήσει την αηοδοχή της. 
ΆρθΡΟ 45 
Διάοκεια. ηαοάταοη και λή£η Tnc IOYOOC 
1. Η παρούσα συμφωνία ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, εκτός αν η ισχύ της 
παραταθεί βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου ή λήξει ενωρίτερα βάσει της 
παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου. 
2. Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, μπορεί να παρατείνει την ισχύ της ηαρούσας 
συμφωνίας, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1995, για διαδοχικές περιόδους, που δεν 
υπερβαίνουν τα δύο έτη κάθε φορά. Κάθε ρέλος που δεν δέχεται την παράταση αυτή της 
παρούσας συρφωνίας ενηρερώνει σχετικά το συρβούλιο εγγράφως και παύει να Γ ίνα ι 
μέρος της παρούσας συμφωνίας αηό την έναρξη τη περιόδου παράτασης. 
3. Το συμβούλιο μπορεί, καθ' οιονδήποτε χρόνο, να αποφασίζει με ειδική ψηφοφορία 
τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα ρε τους όρους και αηό την 
ημερομηνία που καθορίζονται από το ίδιο. 
4. Κατά τη λήξη της ισχύος της ηαρούσας συμφωνίας, ο οργανισρός εξακολουθεί να 
υφίσταται για όσο χρονικό διάστηρα απαιτείται για την εκκαθάριση και έχει τις 
εξουσίες και ασκεί τα καθήκοντα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. 
5. Το συρβούλιο ειδοποιεί το θερατοφύλακα για οποιαδήποτε ενέργεια γίνεται βάσει 
της παραγράφου 2 ή της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου. 
- 23 -^3 
ΆΡΘΡΟ 46 
Μεταβατικά υέτοα 
1. Εε περίπτωση που, σύμφωνα με τη διεθνή συμφωνία ζάχαρης του 1987, οι 
συνέπειες των πράξεων, παραλείψεων ή σχεδιαζόμενων ενεργειών αρχίζουν, για τους 
σκοπούς της εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας, να ισχύουν το επόμενο έτος, οι 
συνέπειες αυτές παράγουν τα (δια αποτελέσματα ράσει της παρούσας συμφωνίας, σαν να 
εξακολουθούσαν να ισχύουν οι διατάξεις της συμφωνίας του 1987. 
2. 0 διοικητικός προϋπολογισμός του οργανισμού για το 1993 εγκρίνεται προσωρινά 
από το συρΡούλιο που προβλέπεται από τη διεθνή συρφωνία ζάχαρης του 1987 κατά την 
τελευταία τακτική του σύνοδο του 1992, υπό τον όρο της οριστικής του έγκρισης από 
το συρβούλιο, η σύσταση του οποίου προβλέπεται από την παρούσα συρφωνία κατά την 
πρώτη του σύνοδο του 1993. 
ΕΙ Ε ΠΙΕΤΩΕΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτηρένοι 
προς το σκοπό αυτό, έθεσαν τις υπογραφές τους κάτωθι της παρούσας συρφωνίας κατά 
τις αναφερόρενες ημερομηνίες. 
'ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη, την εικοστή Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο. Τα 
κείμενα της παρούσας συμφωνίας στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και 
ισπανική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά. 
- 24 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ S V. ) 
Κατανουή των ωήωων νια TOUC σκοπούο του άοθοου 25 
Αλγερία 
Αργεντινή 
Αυστραλία 
Αυστρία 
MnappnavToç 
Λευκορωσία 
Μπελίζε 
Βολιβία 
Βραζιλ ία 
Βουλγαρία 
Καμερούν 
Κολομβ ία 
Κογκό*./ 
Κόστα Ρίκα*/ 
Ακτή Ελεφαντοστού 
Κούβα 
Δομινικανή Δημοκρατία 
Ισημεριvoç 
Αί γυπτος 
Ελ Εαλβαδόρ 
ΕΟΚ 
Φίτζι 
Φινλανδία 
Γκάνα 
Γουατεμάλα 
Γουιάνα 
Ονδούρα*/ 
Ουγγαρία 
Ι νδία 38 lv6ovno(a 18 
22 T£ap6iKa 6 
117 lanwvla 176 
14 Ma6aYaoK6pn 6 
6 MaXaoui 6 
11 MauplKioc 15 
6 ME£IK6 49 
6 MOP6KO 14 
94 NiKap6YOua 6 
18 Noppnyia 19 
6 riavapac*/ 6 
18 nanouaola-NEa TouTvEa*/ 6 
6 rispou 9 
6 OiXinnivEC 12 
6 AnpoKpaTia Tnc KopEac 59 
151 Poupavla 18 
23 PWOIKI*I 0poonov6(a 135 
6 N6Tia Acpp i KI*I 46 
37 EouaOX6v6n 13 
6 Eoun6(a 15 
332 EXpETia 18 
12 TaTXav6n 85 
16 ToupKla 21 
6 OUYKOVTO 6 
16 HvupEvn AnpoKpaTia Tnc Tav^avlac 6 
6 HVWPEVEC noXiTEiEC ApEpiKnc 178 
6 0upouyou6n 6 
9 ZipnapnouE 8 
38 
Εύνολο 2000 
Δεν συρρετείχαν στη Ευνδιάσκεψη των Ηνωρένων Εθνών για τη Ζάχαρη του 1992, 
αλλά ηεριλαρράνονται γιατί η χώρα είναι pέλoç του άιεΒ^ούς Οργανισμού 
Zάχapnç που ιδρύθηκε με τη Διεθνή Ευμφωνία για τη Ζάχαρη του 1987. 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙ ΠΤΑΙΕΙ I 
Η συρρετοχή Tnc KoivOTnTaç στο διοικητικό ηροϋπολογισρό του Διεθνούς Οργανισρού 
της Ζάχαρης είναι εγγεγραμμένη στη θέση Β2.516 του προϋπολογισμού της Κοινότητας. 
Η απορρέουσα συρρετοχή από τη νέα Ευμφωνία θα είναι υψηλότερη από την παρούσα, 
διότι όλοι οι συμμετέχοντες στη Διάσκεψη θεώρησαν ότι ήταν αναγκαίο να 
ευθυγραμμιστούν οι συρρετοχές τους ανάλογα ρε τη θέση που κατέχουν στη διεθνή 
αγορά ζάχαρης. Αυτό το αποτέλεσμα είναι σύρφωνο ρε τις κατευθυντήριες γραμμές που 
έδωσε το ΣυμΡούλιο στην Επιτροπή για τη διαπραγράτευση αυτής της Συμφωνίας. 
Σύμφωνα ρε την πρόταση της νέας Ευρφωνίας οι ψήφοι της Κοινότητας θα αυξηθούν από 
238 το 1987 σε 333 (σε σύνολο 2.000). Ωστόσο εάν λάβουρε υπόψη τις οικονομίες που 
έγιναν στο Δ.Ο.Ζ τη διάρκεια των τελευταίων ετών, το ποσό που προτάθηκε από την 
Επιτροπή για τη θέση Β2-516 του προϋπολογισρού της Κοινότητας για το 1993 θα 
επαρκέσει για να καλύψει τη συρρετοχή της Κοινότητας. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 3ζ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
ΚΟΝΔΥΛΙ Β2-516 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και σύναψη της Διεθνούς 
Συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συνθήκη ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 113 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Υπογραφή από την Κοινότητα της Διεθνούς Συμφωνίας του 1992 για τη ζάχαρη 
για να καταστεί μέλος από 1.1.1993. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 160.000 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕ Ι Σ ΕΣΟΔΩΝ 1994 
168.000 ECU 1995 
176.000 ECU 1996 
185.000 ECU 1997 
195.000 ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Το αναγραφόμενο ποσό καλύπτει τη συμμετοχή της ΕΟΚ στον διοικητικό προϋπολο­
γισμό του Διεθνούς Οργανισμού ζάχαρης, ο οποίος καταρτίζεται ετησίως βάσει 
του αριθμού ψήφων (332) που αναγράφονται στη Συμφωνία. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
ISSN 0254-1483 
COM(92)418 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
(Al il <κ 
Αριύ. καταλόγου : CB-CO-92-434-GR-C 
ISBN 92-77-47914-0 
/πηρεοια Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg