Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε το σχε΄διο οδηγι΄ας του Συµβουλι ΄ου που
αφορα΄την αµοιβαι ΄α αναγνω΄ριση των αποφα ΄σεων αποµα ΄κρυνσης υπηκο ΄ων τρι΄των χωρω΄ν (10130/2000 /dash
C5-0398/2000 /dash 13968/2000 /dash C5-0004/2001 /dash 2000/0819(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη την πρωτοβουλι ΄α της Γαλλικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας (10130/2000(1))
·dashε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο του Συµβουλι ΄ου (13968/2000),
·dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 63, παρα ΄γραφος 3, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
·dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 67 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0004/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Αναφορω΄ν(A5-0065/2001),
1.απορρι΄πτει το Σχε΄διο του Συµβουλι ΄ου·
2. καλει΄τη Γαλλικη΄∆ηµοκρατι΄α να αποσυ΄ρει την πρωτοβουλι ΄α της·
3. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄και
στην κυβε΄ρνηση της Γαλλικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας.
(1)Ε Ε C 243της 24.8.2000, σ. 1.
7. Ασφαλη ΄ς µεταφορα ΄ραδιενεργου ΄υλικου΄
A5-0040/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς που αφορα ΄την
ε΄κθεση της Μο ΄νιµης Οµα΄δας Εργασι ΄ας για την ασφαλη ΄µεταφορα΄ραδιενεργου ΄υλικου΄στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση ( COM(1998)155 /dash C4-0034/1999 /dash 1998/2083(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(1998)155 /dash C4-0034/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1 του Κανονισµου ΄του,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄και τη γνω-
µοδο΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας ( A5-0040/2001),
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ανακοι΄νωση της Επιτροπη ΄ς, (COM(1998)155), σχετικα΄µε την τε΄ταρτη ε΄κθεση της
Μο΄νιµης Οµα΄δας Εργασι΄ας για την ασφαλη ΄µεταφορα΄ραδιενεργου ΄υλικου΄στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση (Νοε ΄µ-
βριος 1997) βεβαιω ΄νει βασικα΄ο΄τι «οι κι΄νδυνοι που συνδε ΄ονται µε τη µεταφορα ΄ραδιενεργου ΄υλικου΄ει΄ναι
χαµηλου΄βαθµου΄και µε αση΄µαντες συνε ΄πειες»· ο΄τι «δεν προβλη ΄θηκαν αποδεικτικα ΄στοιχει΄α ανεπα΄ρκειας των
απαιτη΄σεων των νε ΄ων κανονισµω ΄ν»· και ο΄τι απαιτει΄ται «ειδικη΄προσοχη΄σε ο΄,τι αφορα΄τα ε΄ργα ενηµε΄ρωσης και
επικοινωνι΄ας που αποβλε ΄πουν σε βελτι ΄ωση της εικο ΄νας που διαµορφω ΄νει το ευρυ ΄κοινο΄σχετικα΄µε την
ασφα΄λεια των µεταφορω ΄ν»,
Β. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο διατυ΄πωσε η΄δη αιτη΄µατα και συστα ΄σεις µε τα παλαιο ΄τερα
ψηφι΄σµατα΄του της 27ης Μαρτι ΄ου 1996 σχετικα ΄µε τα ραδιενεργα ΄απο΄βλητα(1) και της 18ης Ιουνι ΄ου 1998
για τις πυρηνικε ΄ς δοκιµε΄ς στην Ινδι΄α και το Πακιστα ΄ν(2),
(1)Ε Ε C 117της 22.4.1996, σ. 12.
(2)Ε Ε C 210της 6.7.1998, σ. 205.C 343/92 EL 5.12.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Μαρτίου 2001
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο πυρηνικο ΄ς τοµε΄ας παραµε΄νει κατ’ εξοχη ΄ν στην εθνικη ΄αρµοδιο΄τητα, συµπεριλαµ-
βανοµε΄νων και των κοινοτικω ΄ν κανο΄νων πυρηνικη ΄ς ασφα΄λειας, αφου ΄η Συνθη΄κη ΕΚΑΕ αναθε ΄τει εξουσι΄α
λη΄ψης αποφα΄σεων στα κρα ΄τη µε΄λη και για το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο προβλε΄πει απλω΄ς γνωµοδοτικη ΄
αρµοδιο΄τητα,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο πυρηνικο ΄ς τοµε΄ας εν γε΄νει και η µεταφορα ΄ραδιενεργου ΄υλικου΄ειδικο΄τερα διε΄-
πονται απο΄τις διατα΄ξεις της Συνθη ΄κης ΕΚΑΕ και απο ΄τις κοινοτικε ΄ς αρχε΄ς της προφυ ΄λαξης, της αρχη ΄ς
«ο΄ποιος ρυπαι ΄νει πληρω΄νει» και της διαφα ΄νειας, καθω΄ς και απο΄την ευρωπαι ¨κη΄και διεθνη΄νοµοθεσι΄α για
τις µεταφορε ΄ςε νγ ε΄νει,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ραδιενεργα ΄υλικα΄µεταφε΄ρονται τακτικα ΄και σε µεγα ΄λες αποστα΄σεις εντο΄ς της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, αλλα ΄και µε προε ΄λευση η΄προορισµο΄α΄λλες ηπει΄ρους: πηγε΄ς ραδιενε΄ργειας και α ΄λλα
ισο΄τοπα για ερευνητικη ΄, ιατρικη΄και βιοµηχανικη ΄χρη΄ση (που αποτελου ΄ν τη συντριπτικη ΄πλειοψηφι΄α του
σκοπου΄αυτω΄ν των µεταφορω ΄ν) ·dash χρησιµοποιηµε ΄να πυρηνικα ΄καυ΄σιµα που µεταφε ΄ρονται στις εγκαταστα ΄σεις
επανεπεξεργασι ΄ας στο La Hague στη Γαλλι΄α και το Sellafieldστη Μεγα΄λη Βρετανι΄α, πλουτω΄νιο που ανα-
κτα΄ται απο΄την επανεπεξεργασι ΄α και αποστε ΄λλεται στα εργοστα ΄σια παραγωγη ΄ς καυσι΄µων µεικτου ΄οξειδι΄ου
(ΜΟΧ), τελικα΄απο΄βλητα που επιστρε ΄φονται στις χω ΄ρες προε΄λευσης· καυ ΄σιµα ΜΟΧπου χρησιµοποιου ΄νται σε
ειδικου΄ς αντιδραστη ΄ρες καυ΄σης,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πολλα΄κρα΄τη µε΄λη της, µεταξυ ΄των οποι΄ων συγκαταλε ΄γεται προ΄σφατα και η Γερ-
µανι΄α, αποφα΄σισαν µεν να σταµατη ΄σουν την επανεπεξεργασι ΄α και/η΄να εγκαταλει ΄ψουν σταδιακα ΄την πυρη-
νικη΄ενε΄ργεια, αλλα΄ο΄τι πρε΄πει ακο΄µη να γι΄νουν µεταφορε ΄ς προς τις χω ΄ρες που ε΄χουν υπογρα ΄ψει συµβα΄σεις
επανεπεξεργασι ΄ας, προκειµε ΄νου να τους επιστραφου ΄ν τα απο΄βλητα΄τους που ση ΄µερα ει΄ναι αποθηκευµε ΄να
στους χω΄ρους επανεπεξεργασι ΄ας,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η εν γε΄νει αυ΄ξηση των µεταφορω ΄ν και η πυκνη ΄οδικη΄, σιδηροδροµικη ΄, ποτα΄µια και
εναε΄ρια κυκλοφορι ΄α αυξα΄νει σε ανα΄λογο βαθµο ΄τις πιθανο΄τητες ατυχηµα ΄των και τις απαιτη ΄σεις ασφα΄λειας
κατα΄τη µεταφορα ΄ραδιενεργου ΄υλικου΄,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄να συ΄γχρονο συ΄στηµα µεταφορω ΄ν πρε΄πει να ει΄ναι συνα΄ρτηση του ανθρω ΄που και
του περιβα΄λλοντος και συνεπω ΄ς να ανταποκρι ΄νεται στις ανα ΄γκες µιας συ ΄γχρονης κοινωνι ΄ας ο΄σον αφορα΄τις
µεταφορε΄ς καθω΄ς και να παραµε ΄νει εντο΄ς των ορι΄ων που τι΄θενται απο΄το γυ΄ρω περιβα΄λλον,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ασφα΄λεια ε΄χει την απο΄λυτη προτεραιο ΄τητα ε΄ναντι της οικονοµικη ΄ς απο΄δοσης και
του ανεφοδιασµου ΄και ο΄τι η πυρηνικη ΄βιοµηχανι΄α οφει΄λει να τηρει ΄αυστηρα΄τους διεθνει ΄ς κανονισµου ΄ς περι΄
µεταφορω΄ν και, εφο΄σον κρι΄νεται αναγκαι ΄ο, να εφαρµο ΄ζει ενισχυµε ΄να µε΄τρα ασφαλει ΄ας, ακο΄µη και ο΄ταν δεν
υφι΄σταται νοµικη ΄απαι΄τηση,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο ∆ιεθνη΄ς Οργανισµο ΄ς Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας (∆ΟΑΕ) εξε ΄δωσε απο΄το 1961, µε τα
Safety Standards No 6, συστα΄σεις για την ασφαλη ΄µεταφορα΄ραδιενεργω΄ν υλικω΄ν και ο΄τι ο κανονισµο ΄ς
αυτο΄ς δεν ει΄ναι µεν δεσµευτικο ΄ς, ο΄µως ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης τον ε ΄χουν ενσωµατω ΄σει
στις εθνικε΄ς τους νοµοθεσι ΄ες,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι κανο΄νες του ∆ΟΑΕ δι ΄νουν ε΄µφαση στη συσκευασι ΄α των µεταφερο ΄µενων υλικω ΄ν,
πρα΄γµα που σηµαι ΄νει ο΄τι οι διεπο΄µενες απο΄τους κανο΄νες του ∆ΟΑΕ συσκευασι ΄ες πρε΄πει να µπορου ΄νν α
εξασφαλι΄ζουν τη στεγανο ΄τητα των µεταφερο ΄µενων υλικω ΄ντ ο΄σο υπο΄κανονικε΄ς συνθη΄κες ο΄σο και σε περι ΄-
πτωση ατυχη ΄µατος και να εγγυω ΄νται την ασφα ΄λεια των εκτεθε ΄ντων στον κι ΄νδυνο ατο΄µων,
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι εγκεκριµε ΄νες απο΄τον ∆ΟΑΕ και την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση βασικε ΄ς προδιαγραφε ΄ς
που ορι΄ζουν τα ανω ΄τατα ο΄ρια ε΄κθεσης σε ραδιενε ΄ργεια για τους εργαζο ΄µενους και για τον πληθυσµο ΄πρε΄πει
να επανεξετα ΄ζονται τακτικα ΄ω΄στε να βασι ΄ζονται στα πλε ΄ον προ΄σφατα επιστηµονικα ΄στοιχει΄α, και ο΄τι ορισµε΄-
νοι εµπειρογνω ΄µονες προβα ΄λλουν την ανα ΄γκη µει΄ωσης των ορι ΄ων ε΄κθεσης σε ραδιενε ΄ργεια,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι σε κα΄θε κρα΄τος µε΄λος και στην Επιτροπη ΄εναπο΄κειται να επαληθευ ΄ουν, δυνα΄µει των
α΄ρθρων 35 και 36 της Συνθη ΄κης ΕΚΑΕ, την ορθη ΄εφαρµογη΄των κοινοτικω ΄ν κανο΄νων που αφορου ΄ντ α
ανεκτα΄επι΄πεδα ακτινοβολι ΄ας,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το σκα΄νδαλο της ραδιενεργου ΄µο΄λυνσης του 1998 αποκα ΄λυψε πιθανε ΄ς παραλει΄ψεις
στην εφαρµογη ΄των εν ισχυ΄ι κανο΄νων,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι εθνικε΄ς κυβερνη΄σεις της ΕΕ ενηµερω ΄νουν τις υπηρεσι ΄ες αντιµετω΄πισης ε΄κτακτων
περιστατικω΄ν για τη µεταφορα ΄ραδιενεργου ΄υλικου΄ου΄τως ω΄στε να µπορου ΄ν να συµµετε ΄χουν στα ε΄κτακτα
µε΄τρα σε περιπτω ΄σεις ατυχηµα ΄των,
ΙΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο ΄οι αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν να ενηµερω ΄νουν τους
τοπικου΄ςδ η΄µους για τις διελευ ΄σεις ραδιενεργω ΄ν ποµπω΄ν απο΄τα εδα΄φη τους και το θε ΄µα της µεταφορα ΄ς
ραδιενεργου ΄υλικου΄να υποβα΄λλεται σε δηµοκρατικη ΄συζη΄τηση,5.12.2001 EL C 343/93 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Μαρτίου 2001
ΙΖ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πρε΄πει να παρε΄χεται στους ευρωπαι ΄ους πολι΄τες πλη΄ρης και αντικειµενικη ΄ενηµε΄ρωση
ως προς τους λο ΄γους για τη µεταφορα ΄ραδιενεργω΄ν υλικω΄ν, ω΄στε οι πολι ΄τες να µπορου ΄ν να ασκου΄ντ η
δηµοκρατικη ΄τους εξουσι ΄α µε πλη΄ρη επι΄γνωση,
ΙΗ. τονι΄ζοντας ο΄τι, κατα΄το παρελθο΄ν, οι αποφα΄σεις στον πυρηνικο ΄τοµε΄α λαµβα΄νονταν απο΄τις κυβερνη΄σεις µε
ενι΄οτε ανεπαρκη ΄δηµο΄σιο δια΄λογο και ο΄τι ει΄ναι σκο΄πιµοι περαιτε ΄ρω ενισχυµε ΄νοι µηχανισµοι ΄δηµοκρατικη ΄ς
συµµετοχη΄ς στο συγκεκριµε ΄νο τοµε΄α,
Περιορισµο ΄ς των µεταφορω ΄ν
1. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να προβει΄σε απολογισµο ΄της κατα΄στασης ο΄σον αφορα΄τη µεταφορα ΄ραδιενεργω΄ν
υλικω΄ν εντο΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και στα συ ΄νορα΄της (µαζι΄µε ε΄ναν ενηµερωµε ΄νο χα΄ρτη των ροω ΄ν) και να
αξιολογη΄σει την οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄σκοπιµο΄τητα΄τους (ιδι΄ως απο΄α΄ποψη δηµο΄σιας υγει΄ας), προκειµε ΄νου να
προταθου΄νµ ε΄σα για τον εξορθολογισµο ΄αυτω΄ν των µεταφορω ΄ν και τη µει ΄ωση της ποσο ΄τητας και του ο ΄γκου τους,
σε συνα΄ρτηση µε τους κινδυ ΄νους που ε΄χουν προσδιοριστει ΄και µε σεβασµο ΄της αρχη΄ς της προ΄ληψης, αν αποδει-
χθει΄ο΄τι οι κι΄νδυνοι ει΄ναι µεγαλυ΄τεροι απο΄τα πλεονεκτη ΄µατα·
2. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να αναφε΄ρει κατα΄πο΄σον θεωρει΄ο΄τι ει΄ναι δυνατο΄ν, κατα΄τη λη΄ψη αποφα΄σεων
σχετικα΄µε την επανεπεξεργασι ΄α και την τελικη ΄απο΄θεση, να εφαρµοσθει ΄,σ υ΄µφωνα µε το αι ΄τηµα που διατυ ΄πωσε
το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο στο προανεφερθε ΄νψ η΄φισµα του της 27ης Μαρτι ΄ου 1996, η βασικη ΄αρχη΄της επι-
κουρικο΄τητας που θα περιο ΄ριζε τους κινδυ ΄νους κατα΄τη µεταφορα ΄τε΄τοιων υλικω ΄ν· καλει΄ο΄λα τα ενδιαφερο ΄µενα
κρα΄τη µε΄λη να εφαρµο ΄ζουν σε ο΄λες τις µεταφορε ΄ς πυρηνικω΄ν υλικω΄ν την αρχη΄της συντοµο ΄τερης δυνατη ΄ς απο΄-
στασης και να αποφευ ΄γουν, στο µε ΄τρο του δυνατου ΄, τις µεταφορε ΄ςµ ε΄σω πυκνοκατοικηµε ΄νων περιοχω ΄ν·
3. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να αξιολογη ΄σει τους κινδυ ΄νους που ενε ΄χουν απο΄α΄ποψη δηµο΄σιας ασφα΄λειας και
περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω΄σεων αφενο΄ς η µεταφορα ΄ο΄λων των ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν εντο΄ς της ΕΕ, και αφετε ΄ρου τα
υψηλο΄τερα του µε ΄σου ο΄ρου επι΄πεδα ακτινοβολι ΄ας για τον περιρρε ΄οντα χω΄ρο εν γε΄νει·
4. καλει΄την Επιτροπη ΄να αξιολογη ΄σει τη βιωσιµο ΄τητα της επανεπεξεργασι ΄ας των χρησιµοποιηµε ΄νων πυρηνικω ΄ν
καυσι΄µων και της πιθανη ΄ς χρη΄σης των καυσι ΄µων ΜΟχ, στο πλαι ΄σιο µιας µακροπρο ΄θεσµης ευρωπαι ¨κη΄ς προοπτικη ΄ς
και, συνεπω΄ς, της ανα΄γκης συναφου ΄ς προς αυτη ΄τη δραστηριο ΄τητα µεταφορα ΄ς ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν·
5. συνιστα ΄να περιλαµβα ΄νει το πεδι΄ο αρµοδιο΄τητας της µο ΄νιµης οµα΄δας εργασι΄ας, δεδοµε΄νης της πραγµατο-
γνωµοσυ΄νης της επι΄θεµα΄των ασφα΄λειας και πυρηνικη ΄ς ασφα΄λειας, προβληµατισµο ΄ως προς τους κινδυ ΄νους της
µεταφορα΄ς των πυρηνικω ΄ν αποβλη΄των (συµπεριλαµβανοµε ΄νων των αποβλη ΄των προς επανεπεξεργασι ΄α), λαµβα΄νο-
ντας υπο΄ψη τον ενδεχο ΄µενο κι΄νδυνο που εγκυµονου ΄ν ορισµε΄να προι¨ο΄ντα, ο΄πως το πλουτω ΄νιο, ιδι΄ως σε περι΄πτωση
ατυχη΄µατος·
Συνεργασι ΄α µε την Κεντρικη ΄και Ανατολικη ΄Ευρω΄πη
6. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να συνεχι΄σει τη συνεργασι ΄α και τη βοη ΄θεια προς τις χω ΄ρες της Κεντρικη ΄ς και της
Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης προκειµε ΄νου να ενισχυθει ΄η ασφα΄λεια σε ο΄λη την ευρωπαι ¨κη΄η΄πειρο, µε΄τρο που αποτελει ΄
επι΄σης σηµαντικο ΄στοιχει΄ο της προετοιµασι ΄ας αυτω΄ν των χωρω΄ν για την ε΄νταξη΄τους στην ΕΕ·
7. αναµε ΄νει απο΄ο΄λες τις χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης, στις οποι ΄ες πραγµατοποιου ΄νται µετα-
φορε΄ς ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν, να υιοθετη ΄σουν πλη΄ρως και να εφαρµο ΄σουν ως ελα ΄χιστες προδιαγραφε ΄ς τους κανονι-
σµου΄ς του ∆ΟΑΕ για τη µεταφορα ΄ραδιενεργω΄ν υλικω΄ν· αναµε΄νει του΄το ιδιαι΄τερα απο΄τις χω΄ρες που ε΄χουν
υπογρα΄ψει συµφωνι ΄ασ υ΄νδεσης µε την Κοινο ΄τητα, των οποι ΄ων η ε΄νταξη στην εσωτερικη ΄αγορα΄στον εν λο΄γω
τοµε΄α εξαρτα΄ται απο΄την τη΄ρηση των ο΄ρων αυτω΄ν·
Τη΄ρηση των προδιαγραφω ΄ν
8. ζητει΄να τηρου΄νται αυστηρα ΄οι οριακε΄ς τιµε΄ς κατα΄τη µεταφορα ΄και τη φο΄ρτωση και εκφο ΄ρτωση, λαµβα ΄-
νοντας υπο΄ψη τον πιθανο ΄ελλοχευ΄οντα κι΄νδυνο βλαβερω ΄ν επιδρα΄σεων, ιδιαι΄τερα απο΄την ε΄κθεση ανθρω ΄πων στην
ακτινοβολι΄α νετρονι΄ων, καθω΄ς και τη συνεχιζο ΄µενη συζη΄τηση γυ΄ρω απο΄τις συναφει΄ς βιολογικε΄ς επιδρα΄σεις·
9. ζητει΄τη λη΄ψη µε΄τρων απο΄πλευρα΄ς των µεταφορε ΄ων ω΄στε να διασφαλιστει ΄η αποδεδειγµε ΄νη τη΄ρηση των
οριακω΄ν τιµω΄νσ εο΄λα τα στα΄δια της µεταφορα ΄ςµ εη΄χωρι΄ς φορτι΄ο ·dashστα θολωτα ΄καλυ΄µµατα των οχηµα ΄των
µεταφορα΄ς, καθω΄ς και στο συ ΄νολο της εξωτερικη ΄ς επιφα΄νειας των δοχει ΄ων µεταφορα ΄ς·dash καθω΄ς και τον ε΄λεγχο
απο΄ανεξα΄ρτητους οργανισµου ΄ς της τη΄ρησης των τιµω ΄ν και τη δια ΄θεση των αποτελεσµα ΄των µε΄σω ηλεκτρονικου ΄
συστη΄µατος πληροφο ΄ρησης·C 343/94 EL 5.12.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Μαρτίου 2001
10. υποστηρι ΄ζει το αι΄τηµα του ∆ΟΑΕ για κατα ΄ρτιση κατα΄λληλων προγραµµα ΄των ραδιοπροστασι ΄ας κατα΄τη
µεταφορα΄ραδιενεργω΄ν υλικω΄ν, και για τακτικο ΄ε΄λεγχο απο΄τις αρµο΄διες αρχε΄ς της τη΄ρησης των προδιαγραφω ΄ν
ραδιοπροστασι ΄ας και α΄λλων τεχνικω ΄ν προδιαγραφω ΄ν ασφα΄λειας που προβλε ΄πονται στους κανονισµου ΄ς περι΄µετα-
φορα΄ς ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν·
11. καλει ΄την Επιτροπη ΄να λα΄βει µε΄τρα κατα΄των κρατω΄ν µελω΄ν εκει΄νων που παραβια ΄ζουν τις ευρωπαι ¨κε΄ς
διατα΄ξεις σε θε΄µατα ακτινοπροστασι ΄ας, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 38 της Συνθη ΄κης ΕΚΑΕ·
12. συνιστα ΄να προβει΄η Επιτροπη΄σε επανεξε΄ταση του συνο ΄λου της νοµοθεσι ΄ας της ΕΕ που αφορα ΄τη µετα-
φορα΄ραδιενεργω΄ν υλικω΄νσ εσ υ΄γκριση µε εκει ΄νη που εφαρµο ΄ζεται στη µεταφορα ΄επικι΄νδυνων υλικω ΄ν, προκειµε΄-
νου να αξιολογη ΄σει σε ποιο βαθµο ΄ο πυρηνικο΄ς τοµε΄ας ει΄ναι συ΄µφωνος προς τις γενικε ΄ς αρχε΄ς των πολιτικω ΄ν της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης επι ΄θεµα΄των περιβα΄λλοντος και υγει ΄ας·
Ενηµε ΄ρωση
13. εκτιµα ΄ο΄τι οι οργανισµοι ΄τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης και οι δηµο ΄σιες αρχε΄ς που ε΄χουν τη νοµικη ΄και επιχειρη-
σιακη΄ευθυ΄νη για την ασφα ΄λεια των προσω ΄πων και των προι ¨ο΄ντων πρε΄πει να ενηµερω ΄νονται εκ των προτε ΄ρων για
τη διε΄λευση αυτοκινητοποµπω ΄ν µεταφορα΄ς επικινδυ΄νων υλικω΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των ραδιενεργω ΄ν, απο΄το
ε΄δαφο΄ς τους η΄απο΄τα γειτονικα ΄εδα΄φη, ω΄στε να µπορου ΄ν να λαµβα΄νουν τα αναγκαι ΄α διαχειριστικα ΄και κατεπει΄-
γοντα µε΄τρα σε περι ΄πτωση ατυχη ΄µατος συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της ευθυ΄νης και της δηµο ΄σιας ασφα΄λειας· καλει ΄
συνεπω΄ς την Επιτροπη ΄και τις κυβερνη ΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν να µεριµνη ΄σουν ω΄στε οι οργανισµοι ΄τοπικη΄ς αυτο-
διοι΄κησης και οι δηµο ΄σιες αρχε΄ς που ει΄ναι υπευ΄θυνες για την ασφα ΄λεια των προσω ΄πων και των προι ¨ο΄ντων, καθω΄ς
και οι ενδιαφερο ΄µενες τοπικε ΄ς και εθνικε ΄ς υπηρεσι΄ες αντιµετω΄πισης ε΄κτακτων περιστατικω ΄ν, να ενηµερω ΄νονται
δεο΄ντως εκ των προτε ΄ρων για τις µεταφορε ΄ς ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν που ε΄χουν προγραµµατιστει ΄δια µε΄σου του
εδα΄φους τους η ΄πα΄νω απο΄αυτο΄·
14. τονι΄ζει ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο ΄οι επαγγελµατικε ΄ς οµα΄δες που ασχολου ΄νται µε τη µεταφορα ΄ραδιενεργω΄ν
υλικω΄ν να ενηµερω ΄νονται πλη΄ρως σχετικα ΄µε τους κινδυ ΄νους και να διασφαλι ΄ζεται η ολοκληρωµε ΄νη κατα΄ρτιση΄
τους ως προς τους τρο ΄πους χειρισµου ΄των υλικω΄ν και τους τρο ΄πους αντι΄δρασης σε περι ΄πτωση επεισοδι ΄ου η΄
ατυχη΄µατος· ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να υποβα΄λει προτα΄σεις προκειµε ΄νου να διασφαλιστου ΄ν αυτε΄ς οι απαιτη΄σεις
σε επι΄πεδο ΕΕ·
15. ζητει ΄απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄να λαµβα΄νει υπο΄ψη της, στις µελλοντικε ΄ς της ανακοινω ΄σεις, τις επιφυ-
λα΄ξεις που ε΄χουν εκφρα΄σει ορισµε΄νοι ευρωπαι ΄οι πολι΄τες σχετικα΄µε τις µεταφορε ΄ς ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν και της
συνιστα΄να συνεκτιµη ΄σει και να αντιµετωπι ΄σει τον σκεπτικισµο ΄του πληθυσµου ΄παρε΄χοντας στην ανακοι ΄νωση΄της
προς το κοινο ΄πληρε΄στερη, πραγµατολογικη ΄και αντικειµενικη ΄ενηµε΄ρωση ως προς την ασφα ΄λεια των µεταφορω ΄ν
των ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν·
16. συνιστα ΄στην Επιτροπη ΄να εξετα΄σει τις δυνατο ΄τητες για µια διαφανη ΄και τελει΄ως αντικειµενικη ΄ενηµε΄ρωση
του κοινου΄σχετικα΄µε τις µεταφορε ΄ς ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν·
17. θεωρει ΄απαραι΄τητο να προβλεφθει ΄η δια΄θεση επαρκω ΄ν πιστω΄σεων για την διεξαγωγη ΄µελετω΄ν, προκειµε΄νου
να επιτευχθει ΄προ΄οδος σε ο΄,τι αφορα΄την ενηµε΄ρωση της κοινη ΄ς γνω΄µης σχετικα΄µε την ασφαλη ΄µεταφορα΄πυρη-
νικω΄ν καυσι΄µων και τους δυνητικου ΄ς κινδυ΄νους, καθω΄ς και υποστη ΄ριξη του ∆ΟΑΕ κατα ΄την τακτικη΄αναθεω΄ρηση
των κανονισµω ΄ν που διε΄πουν τη µεταφορα ΄των ραδιενεργω ΄ν υλικω΄ν·
Ελευθερι ΄αε΄κφρασης
18. καταδικα ΄ζει εντονο΄τατα κα΄θε πρα΄ξη βι΄ας κατα΄την προετοιµασι ΄α και εκτε΄λεση µεταφορω ΄ν πυρηνικω΄ν καυ-
σι΄µων και αποβλη ΄των (π.χ. επιθε ΄σεις κατα΄αστυνοµικω΄ν, τοποθε΄τηση βοµβω ΄ν σε σιδηροδροµικε ΄ς γραµµε΄ς, κατα-
στροφη΄ηλεκτραγωγω ΄ν κ.λπ.) και υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η αντιµετω ΄πιση τε΄τοιων αξιο΄ποινων πρα΄ξεων µε σιωπη ΄η΄µε
συγκατα΄νευση µπορει ΄ευ΄κολα να ερµηνευθει ΄ως νοµιµοποι ΄ηση βι΄αιων πρα΄ξεων·
19. τονι΄ζει παρα΄λληλα το δικαι ΄ωµα για ελευθερι ΄α της ε΄κφρασης και την οργα ΄νωση ειρηνικω ΄ν διαδηλω΄σεων·
*
**
20. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο και τις
κυβερνη΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν.5.12.2001 EL C 343/95 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Μαρτίου 2001