ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)864
Vol.1982/0264

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)864 τελίκο
Βρυξέλλες ,6"Ιανουαρίου 1983
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά μέτήλειτουργία γιάτόοικονομικό έτος 1981
τουσυστήματος σταθεροποίησης τωνέσόδων απότίςεξα­
γωγές πούθεσπίστηκε μέτησύμβαση τουΛομέ καίτην
απόφαση σχετικά μέτησύνδεση τωνΥΧΕμέτήνΕΟΚ .
COM (82)86*f TPXlho

-1-
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.Σύμφωναμέτόάρθρο27της"Εσωτερικής συμφωνίας σχετικάμέτήχρημα­
τοδότηση καίτήδιαχείριση τωνένισχύσεων τηςΚοινότητος ",ήΕπιτροπή καταρτίζει
κάθεχρόνο,γιάτάΚράτημέλη,μίαέκθεσησυνθέσεως έπίτηςλειτουργίας τοϋσυστή­
ματοςσταθεροποιήσεως τωνέσόδωνέκτωνέξαγωγών καίτηςχρησιμοποιήσεως άπό
τίςχώρεςΑΚΕτωνμεταφερομένων ποσών,έκθέτοντας ειδικάτίςέπιπτώσεις αύτοΰ
τοϋσυστήματος έπίτηςοικονομικής αναπτύξεως τωνδικαιούχων Κρατώνκαίτης
έςελίξεως τωνέξωτερικών συναλλαγών .
2.Ήπαρούσαέκθεσηαναφέρεται στήνέφαρμσγή τοϋσυστήματος γιάτόέτος1981
στάΚράτηπούέχουνυπογράφει τήΣύμβασητουΛσμέκαίστιςπράξειςπούάφορουν
τίςπρώηνΥΧΕ,οΐοποίες,άφουπροσχώρησαν στήΣύμβασητοϋΛομέέντούτοις έξα-
κολουθοϋν όσονάφορα ,τόσύστημασταθεροποιήσεως τώνέσόδωνάπότίςέξαγωγές νά
δικαιούνται τηςχορηγήσεως πούδιατίθεται στίςΥ.Χ.Ε.σύμφωναμέτήνάπόφαση
"Γπε Δεκεμβρίου 1980,περίτηςσυνδέσεως τώνυπερπόντιων χορώνκαίέδαφών
μέτήνΕύρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
3.*0μηχανισμός συνεργασίας όπωςπεριεγράφη στίςπροηγούμενες έκθέσεις εξα­
κολούθησε νάλειτουργεί κατάτρόποικανοποιητικό ατόσύνολοτου,καίγιάτό
λόγοαύτόδένάπαιτεΐλεπτομερή σχόλια.
4.Ήδιαχείρηση τοϋΒΊ^ιθχευρέθηαντιμέτωπη τήχρονιάαυτή,μέδύοδυσκολίες ,
ήμίαγενικοϋχαρακτήραπρον^θηκεάπότήνάνεπάρκεια τώνπόρωννάικανοποιήσουν ,
στόσύνολότους,τίςαιτήσεις μεταφοράς πούυπεβλήθησαν άπότίςχώρεςΑΚΕ,ή
άλληήταντεχνικής φύσεωςκαίάφοροϋσε τήχρησιμοποίηση τώνσυναλλαγματικών
ισοτιμιών στόνυπολογισμό τώνμεταφορών .
"Ανεπάρκεια τώνπόρων
5.Οΐάπώ\£ΐες έσόδωνάπότίςεξαγωγές πούτάΚράτηΑΚΕυπέστησαν όπωςτό
1980καίγιάδεύτερηχρονιά,έφθασανένασύνολοσαφώςπιόσημαντικό άπότόποσό
πούένεκρίθηγιάτήσταθεροποίηση τώνέσόδωνέκτώνέξαγωγών .
Πράγματι ,κατόπινέλέγχουτώνφακέλλων διεπιστώθη ότιτόσύνολοτώναιτήσεων
έφθασετίς453.107.231 ΕΟϋ,ένώήΕύρωπαϊκή Κοινότητα ειχεδεσμευθεί άπότή
δεύτερηΣύμβασητοϋΛομένάάντισταθμίσει τίςαπώλειες αύτέςστόόριομιας
ετήσιαςοροφήςπούέφθανετίς112,1ΜΕΟϋγιάτό1981.
6.Λόγωτήςεκτάσεως τώνδυσκολιών τονΚρατών ΑΚΕ,ήΚοινότητα παρουσίασε
στόΣυμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚτήςΛίμπρεβιλ μία,κατ'έξαίρεση ,πρότασηπούσυνίστατο
/

-y«-
σέμίασυμπληρωματική χρηματοδότηση πουθαπραγματοποιείτο στόπεριθώριο του
συστήματος .Συγχρόνως ,οΐαπαιτήσεις πούείχετόσύστημααπέναντι σέόρισμένες
χώρεςΑΚΕβάσειτωνδύοπρώτωνέτώντηςπρώτηςΣύμβασης τουΛομέκαιτοϋάρθρου
21 αύτηςτηςΣύμβασης ,μετάάπόέλεγχοτηςκάθεπερίπτωσης ,συμψη­
φίστηκαν μετάδικαιώματα μεταφοράς τωνΚρατώναύτών.
7.Γενικά,τόούσιαστικό στοιχείο πούπροκύπτει άπότόέτοςαύτόείναιήβαθειά
αφοσίωση πούέδειξαντάδύοσυμβαλλόμενα μέρητηςδεύτερης Σύμβασης τουΛομέ,
στόσύστημασταθεροποίησης τωνέσόδωνάπότίςέξαγωγές .
Τό5£^>θχχάρηστήνπροσπάθεια καίτήσυνεργασία όλωντωνένδιαψερομένων μερών,
συνέχισε νάλειτουργεί σωστάκαίσύμφωνα μέτούςόρουςτηςΣύμβασης .
*Ησυμπληρωματική καίκατ*εξαίρεση χρηματοδοτική προσπάθεια ,επέτρεψε έξάλλου
νάένισχύσει τήνοικονομική τουάποτελεσματικότητα σέπερίοδοέντάσεως τηςάγορας.
8»,Πάντως,ήανεπάρκεια τωνπόρωνύπηρςεάκόμηχειρότερη άπότόέτοςέφαρμογής
1980.Ήάνάλυσητηςκατανομής τωνμεταφορών δείχνειότιοιπερισσότερες απώλειες
τώνχωρώνΑΚΕοφείλεται στήνπαράταση τηςφθοράςτηςάγοραςγιάδύοπροϊόντα
(καφέ,κακάο),παράτήνύπαρξηδιεθνώνσυμφωνιών καίστιςδύοπεριπτώσεις .

-7
σέστενήσχέσημέτόδολλάριο .*Ημέθοδος,χρησιμοποιούμενη άποτηνάρχήτοϋ
συστήματος ,μεκάποιαέλαφράτεχνικήβελτίωση μετάτόπρώτοέτος,γιάνά
μετατρέψει τιςαιτήσεις σέΕΟϋ,λαμβάνει υπόψητίςδιακυμάνσεις τωννομισμάτων
ΑΚΕαπέναντι στήνΕΟϋ.Επιφέρει ένασυμπληρωματικό συμ|»ηφισμό σέπερίπτωση
υποτιμήσεως τοϋνομίσματος ΑΚΕκαίσυμμετρικά συμβαίνει τόίδιοσέπερίπτωση
ανατιμήσεως τοϋνομίσματος ΑΚΕ.ΤΗτανήπερίπτωση ,τήχρονιάαύτή,γιάτά
νομίσματα τάσυνδεδεμένα μετόδολλάριο .
13."Ηχρησιμοποιούμενη άπότήν"Επιτροπή μέθοδοςπεριγράφεται σέσημείωμα πού
υπεβλήθηστίςχώρεςΑΚΕστις16Δεκεμβρίου 1977.Οΐέπιπτώσεις στάποσάτων
μεταφορών έχουνπεριγραφεί ειδικάστήνέκθεσησυνθέσεως έπίτωνέργασιών
ΤΠςπρώτηςΣύμβασης (5βσ(81)1104,σημείωση 2τοϋπαραρτήματος ).
14.Κατάτήδιάρκεια μιαςσυνόδουτηςυποεπιτροπής 5Ϊ3Ϊ)ΘΧΑΚΕ-ΕΟΚ συμφωνήθηκε
νάέξετασθεϊ τόσύνολοτωναιτήσεων 1981μετήμέθοδοπούχρησιμοποιείται
ανέκαθεν καίνάμελετηθεί τόπρόβλημα άπόμίαομάδαανεξάρτητων έμπειρογνωμόνων .

Στήσημανχική μείωση χώνχιμών χό1980 και .1981 ,προστέθηκε χογεγονός οχι
γιάέναέχος τηςπεριόδου άναφορας (1977-1980 )χάάποτελέσμαχα ήταν ιδιαίτερα
ευνοϊκά γιάτίςχώρες πούενάγουν καφέ καίκακάο ,αύχό δέείχε μεγάλη έπίδραση
αχόποσό χώνμεταφορών .(Βλ.έκθεση της "Επιτροπής στόΣυμβούλιο γιάτόοικονομικό
έτος 1980 -ΟΟΜ(81 )592 -παράγραφος 40).
9. 'Επειδή ,οισυμφωνίες τωνπροϊόντων δένκατάφεραν νάσυγκρατήσουν οΰτε τήν
άνοδο (1977-1978 )^ούτε τήνπτώση τωντιμών ήεπιδείνωση τηςκαταστάσεως στήν
άγορά είχε άμεση επίπτωση στάέσοδα άπότίςέξαγωγές καίοδήγησε τίςχώρες ΑΚΕ
νάεπικαλεσθούν ευρέως τόδίοΐ^θχ .
Ή"ασφάλεια " πού έχει τό51ΐ3ΐ3θχ ευρέθη
αντιμέτωπος μ'ένα σοβαρό κίνδυνο τόνόποιο δένμπόρεσε ν'άντιμετωπίσει 100% .
Σέμίατέτοια κατάτχαση όασφαλιστικός οργανισμός ήθάαύξαινε τίςπριμοδοτήσεις
ήθάμείωνε τίςπαροχές .
Στήν περίπτωση του 51:3ΐ3βχ ,αυτές οιδύοδυνατότητες συνοψίζονται σέμείωση τών
μεταφορών .
10. Τό5Ί^3]ϋθχ ,παρεμβαίνον σέδεύτερη φάση>σάν έσχατη προσφυγή μετά τήρύθμιση
τηςάγορας άπότίςσυμφωνίες τώνπροϊόντων , · έάνθέλουμε νάάπο-
φύγουμε άπαγορευτικό κόστος τοϋσυστήματος -σέβάρος τώνάλλων μέσων συνεργασίας -
είναι πρωταρχικό νάπρλλαπλασιασθεΐ καίνάένισχυθεΐ ήάποτελεσματικότητα τών
συμφωνιών τούπροϊόντος .
11. Συμπερασματι κά, ι1)έξέλιξη πούσημειώθηκε κατά τό1981 έδειξε μέσαφήνεια τίς
δυνατότητες καΓτάδρια τοΰσυστήματος 5ΤΑΒΕΧ .Τόγεγονός δτι ι1)Κοινότητα 6δηγή -
Βηκε σέυπέρβαση τωνσυμβατικών τηςυποχρεώσεων ,αυτό βέβαια εδειξε δτιμετρίασε
τΓςδιαστάσεις τοΰπροβλήματος γιάτό1981 &λλά έπίσης υποκίνησε περισσότερες σκέ­
ψεις άναφορικά μέτόμέλλον τόΰσυστήματος .Καίτοΰτο παρά τήνδομή του ,καί !δίως
&πότόμέσο δροτης κινητης άναφορας καίάπότόγεγονός δτιδένυπάρχουν πιδΕξαι­
ρετικές χρονιές .Τόπρόβλημα τηςάνεπάρκειας τωνπόρων Θάεπρεπε νάχάσει τήνέξύ-
τητά τουστάτελευταΤα έτητηςΔεύτερης Σύμβασης τοΰΛ^μέ .
Σέτόσο ιδιαίτερες περιπτώσεις ,οΐπληρωμές έγιναν τέλη Σεπτε)43ρίου άίροϋ ήόμάδα
τώνχωρών ΑΚΕήδυνήθη νάσυνεννοηθεί καίνάσυντάξει μίασυμφωνία έπίτηςκατανομής
ατάτέλη Αυγούστου ,αύτό είναι ένακαλό χρονικό διάστημα .,Λαμβάνοντας ύπόψη
τίςάναπόφευκτες δυσκολίες πούπαρουσιάζει κάθε διαπραγμάτευση πούά^ορα ένα
πολύπλοκο καί ιδιαίτερα συγκεκριμένο πρόβλημα ,μεταξύ ένός τόσο ι^γάλου άριθμοϋ
ένδιαφερομένων μερών .
Τόπρόβλημα τώνσυναλλαγματικών ισοτιμιών
12. Ήάπότομη άνρδος τουαμερικανικού δολλαρίρυ είχε επιπτώσεις έπίτοϋποσοΰ
τώνμεταφορών πούέκφράζονται σέΕΟΌγιάτίςχώρες τώνόποιων τόνόμισμα ευρίσκεται
/

15.Τόθέμαθάέπανέλθει κατάτήδιάρκεια τηςπαρούσης έκθεσεως στηνόποια
θάέξεταοθεϊ άφ'ένόςήδραστηριότητα τωνθεσμικών οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚκαίήεξέλιξη
τοϋσυστήματος ,άψ'έτέρου δέήέφαρμογή τωνκειμένου »καίτάαποτελέσματα τους.
"Ενατρίτομέροςθάαφιερωθεί στίςέπιπτώσεις τοΰσυστήματος έπίτηςοικονομικής
άναιιτύξεως τωνδικαιούχων Κρατών.
ΠΡΩΤΟΜΕΡΟΣ :ΗΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΚΑΙΗΕΞΕΛΙΞΗ ΊΌΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Κεφάλαιο τχρώτο;Ήδραστηριότητα τωνθεσμικών όργάναλ >
1.ΤόΣυμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
ΤόΣυμβούλιο τώνΥπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚσυνήλθεστίς13καί14Μάιου1982στήν
Λίμπρεβιλ καίείχεστήνήμερήσια διάταξητέσσερασημείαεΐαββχ.
16.Πρώτονάφοροϋσε τήλύσητοϋθέματοςπούπροέκυψε άπότήνάνεπάρκεια τών
πόρων:έμπρόςστόμέγεθοςτώνδυσκολιών πούγνωρίζουν ,τήχρονιάαύτήοίχώρες
ΑΚΕκαίοίόποιεςάφοροΰντάέσοδάτουςάπότίςέξαγωγές ,ήΚοινότητα παρουσίασε
στήΛίμπρεβιλ μίαπρόταση-εξαιρετικού χαρακτήρα -πούάφοροϋσε συμπληρωματική
χρηματοδότηση ,πραγματοποιούμενη στόπεριθώριο τοϋσυστήματος ,άπό70.753.710 ΕΟϋ
-έκτώνοποίων40ΜΕΟϋθάληφθούνάπότούςτόκουςπούπεριλαμβάνονται στά
διαθέσιμα τοϋΕΤΑκαίθάχρησιμοποιηθούν σέσχέδιαανάπτυξης πούθάπραγματο­
ποιηθούν σύντομα
-καί30.753.710 ΕΟϋπούπροέρχονται άπόέπιστροφές ειδικώνδανείωνκαίθά
προστεθούν στήναρχικήκαταβολή 5ΐ3ΐ3θχ.
Στόναντίποδα αύτήςτηςΚοινοτικής προσπάθειας τόΣυνιβούλιο τών"Υπουργών
ΑΚΕ-ΕΟΚαπεφάσισε νάμελετηθεί περίπτωση κατάπερίπτωση ,ήκατάσταση τώνχωρών
ΑΚΕπούείναιχρεώστες έναντιτοϋσυστήματος γιάτό1975καί1976,γιάτις
όποιεςδένπραγματοποιήθηκαν οιπροϋποθέσεις έπιστροφης κατάτήδιάρκεια τών
πέντεύπόεξέτασηετώνπούπροβλέπονται άπότήνπρώτηΣύμβαση Λομέγιάτόσύνολο
τώνοφειλώνπροκειμένου ,γι'αύτούςπούέχουνυποβάλειμίααίτηση^βάσειτοΰ
1981,νάκαταλογισθούν οιοφειλέςαύτέςστόποσότηςαιτήσεως τους.
(1)Επίσης,συνεφωνήθη μέτιςδύοχώρεςΑΚΕέναντιτώνοποίωντόσύστημαέχει
όφειλες,άλλάοΐόποιεςδένέχουνζητήσειμεταφορές γιάτό1981,νάπαρα­
ταθούνοΐοφειλέςαυτέςγιάέναέτοςκαίότιθάέπρεπενάάκυρωθεΐ ήοφειλή
ενόςέτουςΑΚΕ,τόόποιο,στήΛομέ2,είχεένταχθεΐ στόνκατάλογο τώνλιγό­
τεροαναπτυγμένων χωρώνΑΚΕ.

17.ΤόΣ:ιμβούλιο τωνΥπουργών έΕξουσιοδότησε ,μέτηνύπ'άριθ.6/82της
14/5/1982ά,υόψυίαη ,τήν"Επιτροπή τωνΠρέσβεων νάλάβει,πρίντότέλος "Ιουνίου
1982,τίςάπο.ράσεις βάσειτουάρθρου34πούθάπροβλέπουν :άψ'ένόςτηνπροκα­
ταβολική χρησιμοποίηση 20%τηςδόσης1982μέσκοπόμεταφορές πούθάκαταλογισθούν
ατήχρήση1981(παράγραφος 2).
18.Ήθέσησέισχύτωνάποφάσεων πούελήφθησαν άπότόΣυμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ
στήνΛίμπρεβιλ είχεέπομένως ,σάνσυνέπεια :
-νάάνάγειτόύφοςτωνδικαιωμάτων μεταφοράς σέ427.320.422 ΕΟυ,
-νάρευστοποιήσει γιάτήχρηματοδότηση ένασυνολικό ποσό182.853.710 ΕΟυ,
-νάορίσειένασυνολικό ποσοστό καλύψεως 42,8%,
-νάορίσειένασυνολικό ποσό142.853.710 ΕΟυδυνάμενο νάμεταφερθεί βάσειτου
81:313θχήέντόςαναλόγων προϋποθέσεων .

-4-
19. "Απεφασίσθη έπίσης ,νάέπιλυθεϊ τόπρόβλημα τόόποιο έτέθη άπότήνΑιθιοπία
καίάφοροϋοε τήμέθοδο χρησιμοποιήσεως τώασυναλλαγματ ικων ισοτιμιών ,πριν άπότήν
άπόίραση της "Επιτροπής τωνΠρέσβεων κατ'έφαρμογή τοϋάρθρου 34.
20. "ΕνώήΔεύτερη Σύμβαση τοϋΛομέ είχε τεθεί σέέφαρμογή άπόέναέτος ,άνοιξε
όφάκελλος υπαγωγής νέων προϊόντων ,ήπροθεσμία τοϋένός έτους είναι ήέλάχιστη
πούέτέθη άπότόάρθρο 26γιάνάσυμπεριληφθούν νέαπροϊόντα .Απεφασίσθη (ύπ'άριθ .
4/82άπύφαση )νάπεριληφθούν μοσχοκάρυα καιφοινικοπυρηνες ,καθώς καί β.η&ηάβε
deKaritè
21. Κατόπιν προτάσεως της "Επιτροπής ,τόΣυμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚαπεφάσισε
(άριθ .3/82)ώστε ήΔομίνικα νάέπωφεληθεΐ τωνδιατάξεων τοΰάρθρου 27πούάφορσΰν
τίςσυναλλαγές μεταξύ τώνΑΚΕ .
22. Τέλος ,έδόθη εξουσιοδότηση στην "Επιτροπή τώνΠρέσβεων ,νάπροβεί σέέκτετα -
μένο έλεγχο τοΰσυστήματος 5£3Ϊ>βχ ,τηρώντας τόγράμμα καίτόπνεύμα τηςΣύμβασης ,
μέσκοπό νάπροετοιμάσει τίςαποφάσεις τηςέκτάκτης συνόδου τοΰΣυμβουλίου τών
*Υπουργών πούσυνεκλήθη γιάτόλόγο αυτό .
2.Υποεπιτροπή 5ΐ3Ϊ)θχ ΑΚΕ/ΕΟΚτης "Επιτροπής τώνΠρέσβεων ΑΚΕ/ΕΟΚ .
23.Ήύποεπιτροπή δΐβίοβχ ΑΚΕ/ΕΟΚσυνήλθε στις 7"Ιουνίου 1982 γιάνάσυζητήσει
τόπρόβλημα πούπροέκυψε άπότήνέφαρμογή στόθέμα καφέ άπότήνΑιθιοπία τηςσυνη­
θισμένης μεθόδου γιάνάκαλυφθεί τόποσό τώναιτήσεων σέΕΟϋ ."Απεφασίσθη νά
υπολογισθούν οιμεταφορές 1981 σύμφωνα μέτήμέθοδο πούάνέκαθεν χρησιμοποιείται .
Μία "Επιτροπή ανεξαρτήτων έμπειρογνωμόνων όφειλε νάσυναντηθεί προκειμένου νά
μελετήσει τάπλεονεκτήματα καίτίςδυσκολίες τώνδιαφόρων δυνατόν μεθόδων .Μετά τή
μελέτη αύτή ,ή"Επιτροπή θάήδύνατο ,ένδεχομένως ,νάυιοθετήσει μίαάλλη μέθοδο ,μέ
τήνπροϋπόθεση ότιθάέφαρμόζεται άδιακρίτως ,σέδλες τίςμεταφορές .
24. "Επίτηβάσει μιας εκθέσεως δυνάμει τοΰάρθρου 34,πούυπεβλήθη στούς προέδρους
της "Επιτροπής τώνΠρέσβεων ΑΚΕ/ΕΟΚστίς 16/6/1982 ,ή"Επιτροπή αύτή απεφάσισε ,-.
δι'έγγράφου διαδικασίας της5ηςΑύγούστου 1982 ,τήνκατανομή τοΰσυνολικοΰ δια­
θεσίμου -ποσοΰ τών182.853.710 ΕΟϋσύμφωνα μέτίςέξης άρχές :
-οιχώρες ΑΚΕπούέχουν ένασύνολο δικαιωμάτων μεταφοράς κατώτερο τοΰ 1ΜΕ(υ δέν
πρέπει νάέπηρρεασθοΰν άπότήμείωση ,
-γιάόλες τίςάλλες μεταφορές ,ήμείωση πούθάδιενεργηθεί πρέπει νάείναι τέτοια
ώστε τόποσοστό πληρωμής πούθάέφαρμοσθεΐ στίς μεταφορές πρός όφελος τώνλιγότερο
./..

-
άναπτυγι./·»ολ'αιτούντων Κρατώννάει,ναικατά11%άνώτεροτουποσοστού πληρωμής
πούθάεφαρμοσθεί στιςάλλεςπεριπτώσεις ,
-εντούτοις ,σέκάθεπερίπτωση πούόπεριορισμός αύτόςοδηγείστημείωσητων
απαιτήσεων μιαςχώραςΑΚΕσέέπίπεδοκατώτερο των653.391 Ε(Ή(δηλαδήτό
ύφηλότερο ποσότηςομάδοςτωνμεταφορών πούείναικατώτερες άπό1ΜΕΟυ),τό
δικαίωμά τηςπρέπεινάέπεκταθεϊ στόποσόαύτό,είναιεύνόητοότιτάαναγκαία
γιάτήνεργασίααύτη,χρηματικά μέσαθάάφαιρεθουν άπότίςάλλεςμεταφορές .
25.Ξεκινώντας άπότίςάρχέςαύτές,τόσυνολικό ποσοστόπληρωμής ΰπολογίζεται
ώςέξης:
-46,5%γιάτίςλιγότερο άναπτυγμένες χώρεςΑΚΕ,
-41,9%γιάτίςάλλεςχώρεςΑΚΕ,
-100,0%γιάτίςχώρεςΑΚΕπούέχουνδικαίωμα μεταφοράς κατώτερο τοϋ1ΜΕΟυ.

-5-
3.Ίάκοινοβουλευτικά όργανα τηςΣύμβασης τοϋΛομέ .
26. *Ηεπιτροπή ίσης εκπροσώπησης καίήΣυμβουλευτ ικήΣυνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθαν ,
αντίστοιχα ,ατόΣτρασβούργο στίς 23-25 Σεπτεμβρίου 1981 καίστόΛουξεμβούργο στίς
28-30 Σεπτεμβρίου 1981 .Υιοθετήθηκε τόέξης ψήφισμα όσον άφορα τόδΐβίοθχ :
"θεωρεί ότιτό5ί^>θχ σάνμέτρο πούυιοθετήθηκε γιάνάμειώαει τάαποτελέσματα
τηςδιακυμάνσεως τωντιμών ,έπιτρέπει στίς ύπόανάπτυξη χάρες νάπρογραμματίσουν
τόμέλλον τους επωφελούμενη $μιας κάποιας έγγυήσεως όσον άφορα ,τάέσοδα πού
δύνανται νάλάβουν άπότίςέξαγωγές τωνπροϊόντων πούκαλύπτονται άπότό
σύστημα ,
"διαπιστώνει ότιστίς διατάξεις τηςνέας Συμβάσεως αναγνωρίζεται ήάνάγκη νά
διευρυνθεί ήσειρά τωνπροϊόντων καιότιείναι δυνατόν νάδιευρυνθεί ακόμη
όκατάλογος τώνπροϊόντων αύτών ,
"έντούτοις άνησυχεϊ σοβαρά άπότόγεγονός ότιοιπόροι πούδιετέθηκαν στό
5Ί^]3ΘΧ ,στηνέαΣύμβαση ,άπεδείχθησαν ,ολοκληρωτικά ,ανεπαρκείς ,
"κατά συνέπεια ,ζητεί τήνταχεία διάθεση τώνσυμπληρωματικών πόρων πούεϋναι
απαραίτητοι προκειμένου νάέπιτρέφουν στόσύστημα νάκρατήσει ,όπως πρέπει ,τό
ρόλο πούτου έχει άνατεθεΐ ,
"ζητεί έκνέου άπότήν "Επιτροπή νάπαρουσιάσει μίαέκθεση αξιολογήσεως της
επιδράσεως τοϋ5£3ϊ >ΘΧστήν έξέλιξη τώνοικονομιών τώνχωρών ΑΚΕκαιέχοντας
υπόψη τήσημασία της ,έπιμένει αύτός όσέβάθος έλεγχος νάπραγματοποιηθεί
άπόέξωτερικούς έμπειρογνώμονες έπιλεγμένους μέτήσύμφωνο γνώμη τώνχωρών
ΑΚΕ ,
"επιμένει στήν ανάγκη συνάψεως διεθνών συμφωνιών γιάτάπροϊόντα προκειμένου
νάεξασφαλίσει επικερδείς καίσταθερές τιμές καίν'άποφύγει κάθε άνώφελη
προσφυγή στό 5ΐ3Ϊ3βχ ."
4.ΤόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
27. ΤόΚοινοβούλιο ένδιαφέρθηκε ιδιαίτερα γιάτίςδυσκολίες πούάντιμετώπισε τό
3ίΒί)βχ τήχρονιά αύτή ."Ενσυνεχεία τώνσυνόδων στήν "Επιτροπή Αναπτύξεως καίτης
ολομέλειας της12ης Μαΐου 1982 απευθύνθηκε μίαέπιστολή στον κύριο Ρϊββηΐ καίυιοθε­
τήθηκε μίασειρά ψηφισμάτων ί^Ίά έγγραφα αύτάδιεβιβάσθηκαν αμέσως στήνόμάδα τών
χωρών ΑΚΕ .ΤόΚοινοβούλιο υπογραμμίζει τονκατ'έξοχή πολιτικό χαρακτήρα τοϋ
(1)P.E. 78.615 /Rev .
/

-s*-
προβλήματος τηςανεπάρκειας τωνπόρωνκαίτωνλύσεωνπούθάήτανδυνατόννάδοθοΰν.
28.ΤέσσεραμέλητσϋΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέβαλαν γραπτέςερωτήσεις σχετικά
μέτόσύστημα.Πρόκειται γιάτόνκ.0ουδ1:θ (Γ.Ε.άριθ.1949/81),τόνκ.Ρβ^ΓΟθ
(Γ.Ε.άριθ.423/82)τόνκ.νβηΜΙΘΓΪ:(Γ.Ε.άριθ.129/82)καίτόνκ.ΒΘΥΘΓάβΕγ1<.θ
(Γ.Ε.άριθ.666/82).Οΐαπαντήσεις στίςέρωτήσεις αύτέςθάεμφανισθούν στιςεπίσημες
εφημερίδες μέχριτότέλοςτού1982.
5.ΤόΕλεγκτικό Συνέδριο
29.ΓιάτήχρονιάαύτήοΐέλεγχοιτουΕλεγκτικού Συνεδρίου διεξήχθησαν μέτήν
ευκαιρία διαφόρων αποστολών πούπραγματοποιήθηκαν έπίτόπουτάσυμπ,εράοματάτους
εμφαίνονται στίςέκθέσεις τωνάντιστοίχων αποστολών .

-6-
Κεφάλαιο 2:Ήεξέλιξη τοϋσυστήματος
30.Τό1981 είναι τόπρώτο έτος εφαρμογής γιάτόόποιο έλήφθησαν ύπόψη οισυναλλαγές
μεταξύ Ελλάδος καίχωρών ΑΚΕ .Ήστατιστική συνεργασία πούέφαρμόσθηκε τόσο γιά
τίςκοινοτικές εισαγωγές δσοκαίγιάτίςέξαγωΥές τών χοίρων ΑΚΕπεριέλαβε ,χαρίς
πρόβλημα ,τόνέοαύτό στοιχείο .
.31.'Εάν τόΣυμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚστήΔίμπρεβιλ άαεφάσισε τήδιενέργεια έλέγχου
γιάτήνένδεχόμενη συμπερίληψη τουκαπνού καίτωνέσπεριδοειδών στόν κατάλογο τόχ>
προϊόντων 5Ϊ3Ϊ3ΘΧ ,άντί .τούτου δύονέα .προϊόντα (μοσχοκάρυα,περιβλήματα μοσχοκαρύων
*
Ι*#,3ΐϊΐ3ηάο5 άθ ΙΟΓΪΙΘ)ένσωματώθηκαν στόν κατάλογο ,τόπρώτο έτος εφαρμογής όντας
τόπολιτικό έτος 1981 ,γιάτόόποιο είχαν υποβληθεί δύοαιτήσεις .
Υπεβλήθησαν άπότίςχώρες ΑΚΕδύοσυμπληρωματικές αιτήσεις πούάποβλέπουν στή
συμπερίληψη νέων προϊόντων καίμελετώνται τώρα άπότήν "Επιτροπή .Πρόκειται γιά
ξύλο κοντραπλακέ καίχαρτοπολτό .
32.τό1980 ήΔσμίνικα έφερε στήν "Επιτροπή καίστήν όμάδα τωνχωρών ΑΚΕτόθέμα
μιας αιτήσεως γιάνάεπωφεληθεί άπότίςδιατάξεις τοΰάρθρου 27τηςδεύτερης
Σύμβασης τοϋΔομέ .
ΤόΣυμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚστήΛίμπρεβιλ κατόπιν προτάσεως της "Επιτροπής απεφάσισε
νάχορηγήσει στήΑομίνικα τόεύεργέτημα τηςρήτρας αύτής πούτηςέπιτρέπει νάλάβει
ύπόψη γιάτόνυπολογισμό τωνέσόδων τηςάπότίςέξαγωγές τίςκοινοτικές συναλλαγές
αύξήμενες άπότίςένδο-ΑΚΕ συναλλαγές .
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ :ΗΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΤΑΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥΣ
Κεφάλαιο πρώτο :Ήέφαρμογή τωνκειμένων
33. Γιάτόέτος εφαρμογής 1981 ,ή"Επιτροπή δέχθηκε συνολικά 49αιτήσεις μεταφοράς
άπό 32χώρες πούέχουν υπογράψει τήδεύτερη Σύμβαση τοϋΔομέ ."Επίπλέον ,2ΥΧΕ
κατά τήνέννοια τηςάπόφασης της 16ης Δεκεμβρίου 1980 ,πούάνεξαρτοποιήθηκαν καί
προσχώρησαν στήΔεύτερη Σύμβαση τοΰΔομέ ,άλλά συνεχίζουν νάέπωρελοϋνται της
άποφάσεως αύτης ,όσον άφορα τό5ΐ^>βχ ,υπέβαλαν άλλες δύοαιτήσεις μεταφοράς .
Είναι οΐμόνες αιτήσεις πούέλαβε ή"Επιτροπή καίάφοροΟν τήναπόφαση αύτή .
Οΐαπορριφθείσες αιτήσεις κατ "έφαρμογή τώνάρθρων 38,25,29καί 37.
34. Μεταξύ τώνδέκα τριών άπορριφθέντων αιτήσεων διακρίνουμε δύοομάδες :
ΐ)"Ηπρώτη αποτελείται άπόαιτήσεις πούείναι άπαράδεκτες βάσει τοΰάρθρου 38
(όχιαπώλειες γιάτάσυνολικά έσοδα έκτώνέξαγωγών τοΰπροϊόντος ).
Πρόκειται γιάτρεις αιτήσεις κατά τήδιάρκεια αύτοϋ τοϋέτους :

-C.C­
"ΑνωΒόλτα (δέρματα )
Μαλί(βαμβάκι.)
ItovCavia (sisal)
ϋ)Ήδεύτερηομάδααποτελείται αποτι,ςαιτήσεις γιο.τιςοποίεςδένσυντρέχει μία
τουλάχιστος άπότίςπροϋποθέσεις επιλογής (άρθρα25,29καί37)
Αύτόάφορατίςδέκακάτωθιαιτήσεις :
Νίγηρ (ηίθβθ ):προϊόνπούδένπεριλαμβάνεται ,στσνκατάλογο τώυκαλυπτομένου »
προϊόντων
Μπενίν (κακάρ):δένέγινευπέρβαση τοϋκατωφλίου έΕαρτήσεως

-7-
Αιθιοπία (φασόλια )
Κιριμπάτι (κσπρά)
Ουγκάντα (καφέ)
Τόγκο(καφέκαίκακάο)
"ΑνωΒόλτα(άραχίδες )
Τόνγκα (καρύδα)μήάπώλειαγιατηναίτησηπουέκφράζεται
σέέθνικόνόμισμα ήέχειμετατραπεί σέΕΟυ
ηγιάμήυπέρβαση κατοχρλίου διακυμάνσεων
Επειδήηαίτησηπουεχειμετατραπεί σέΕΟϋδέναπεκάλυψε άπώλεια έσόδωνήαίτηση
τηςΒΘΙΪΖΘπούυπεβλήθη σύμφωναμέτήνάπόφοιση ΥΧΕτης16ηςΔεκεμβρίου 1980,
απερρίφθη έπίσης.
"Εφαρμογή τουάρθρου39παράγραφος 3
35.Γιάτίς36αιτήσεις μεταφοράς πούυπολείπονται ύιχέρτων26χάρωνΑΚΕ,ήταν
άναγκαΐο νάγίνουνσυνεννοήσεις μέτούςαιτούντες στίςέξηςπεριπτώσεις :
*0έλεγχος17αιτήσεων σέόφελος14χωρώνΑΚΕκαθιστάπρόδηλεςσημαντικές μεταβολές
στήνεξέλιξητηςπαραγωγής καίσέδλόκληρη τήνέξαγωγήτωνένλόγωπροϊόντων .
'Επίτηβάσειτουάρθρου39παράγραφος 3τηςΔεύτερης Σύμβασης ,οιδιαβουλεύσεις
λαμβάνουν χώρα.στίςέξηςπεριπτώσεις .
ί)Μείωσητηςσχέσεωςμεταξύσυνολικών εξαγωγών καίπαραγωγής τοϋπροϊόντος :
-Μπένιν (φοινικέλαιο ):μείωσητηςβάσεωςμεταφοράς κατά27,4%
-Μπενίν (έλαισνακ>ινικοπυρήνος ):μείωσητήσβάσεαχ;υεταωοοαο κατά17%
-Σενεγάλη (προϊόντα άραχίδος ):μείωσητηςβάσεωςμεταφοράς κατά16,5%.
ϊί)Μείωαητμήματος τωνέξαγωγών τοϋπροϊόντος πούεισάγονται στήνΚοινότητα σέσχέση
μέτίςσυνολικές έξαγωγές :
-Κεντροαφρικανική δημοκρατία (καφές):μείωσητηςβάσεωςτωνμεταφορών κατά16,1%
-'Ακτή'Ελεφαντοστού (καφές):μείωσητηςβάσεωςμεταφοράς κατά4,3%
-Γκάμπια^Γίλακοϋντες (πίτες)έλαιωδων^:μείωαητηςβάσεωςμεταφοράςκατά41,3%
-Μαλι(®ΜβηάββάβΚΒΓΙ,ΊΘ)!ΙΙΕΊΑΧΤΗτη<~;ΟΆΗΓ/ΙΐΤ;ΙΙΤΤΗΚΗΟΟΑΓ νιητή
-Κένυα(καφές):μείωσητηςβάσεωςμεταφοράς κατά10,1%
-παπούαΝέαΓουϊνέα (καφές)μείωσητηςβάσεωςμεταφοράς κατά13,3%
•/..

«7*.-
-ΠαπούαΝεαΓουϊνέα (κακαο):μείωσητηςβάσεωςμεταιρορας κατά10,3%
-ΠαπούαΝέαΓουί'νέα (κόπρα):μείωσητηςβάσεωςμεταχρορας κατά9,9%
-Σουδάν (βαμπάκι ):μείωσητηςβάσεωςμεταφοράς κατά3,6%.
ίίΐ)Αύξησητηςτοπικήςκατανάλωσης ήτηςαποθεματοποίησης :
-Γκάνα (προϊόντα κακάο):μείωσητηςβάσεωςμετοκρορας κατά19,37%
-Σουδάν (βαμπάκι ):μείωσητηςβάσεωςμεταιρορας κατά10,5%.
ίν)Σέτέσσερις περιπτώσεις τόδικαίωμα μεταχρορας ,βάσειτοϋάρθρου46παράγραφος
3,μειώθηκεστίςαπώλειες πούύπέστησαν πρόςδλεςτίςκατευθύνσεις :
-Φίτζι (φοινικέλαιο )
-Μαλάουϊ (τέϊον)
-ΣιέρραΛεόνε(προϊόντα ψοινικοπυοηνος )
-Σομαλία (μπανάνες ).

-8-
3.Καταβολές έκτωνπροτέρων κατ'έφαρμογή τοΰάρθρου40παράγραφος 3
36."Εντεκαπροκαταβολές κατεβλήθησαν κατάτήδιάρκεια τώνέτων1980καί1981.
Οΐπροκαταβολές αυτέςπούθάκαταλογισθούν στίςμεταφορές ,άφοροϋσαν ,άφ'ένός
τάπροϊόντα άραχίδοςγιάδύοχώρεςτηςΔυτικές *Αφρικής,έ£αίτιαςδυσμενών
κλιματικών συνθηκών καίάφ'έτέρου δύοχώρεςέξαγωγής καιρέ."Επίπλέον,δύο
νησιάτοΰΕιρηνικού έλαβανπροκαταβολές γιάπροϊόντα κόπραςκαίκακάο.
37.Οιπροκαταβολές αυτέςέφθασαντόποσότών31.615.000 ΕΟϋκατανεμημένες
μέτονέξηςτρόπο:
-"ΑπόφασητηςΕπιτροπής της16/10/1981:
Γκάμπια (άραχίδες ) 1.250.000
Γκάμπια (άραχιδέλαιο ) 750.000
Σενεγάλη (προϊόντα άραχίδος ) 18.000.000
ΔυτικήΣαμόα(κακάοείςβαλάνους ) 685.000
ΔυτικήΣαμόα (κόπρα) 430.000
Ουγκάντα (καφές) 2.000.000
-"Απόφασητης"Επιτροπής στίς13/11/1981:
Γκάμπια (άραχίδες ) 600.000
(άραχιδέλαιο ) 500.000
^πλακούντες (πίτες)έλαιωδών/ 400.000
-"Απόφασητης"Επιτροπής στίς9/12/1981:
ΝησίΣολομώντος (κόπρα) 400.000
-"Απόφασητης"Επιτροπής στίς10/2/1982:
Κέννυα (καφές) 7.500.000
38."Οσονάφορατήνανασύσταση τώνπόρων,ή"Επιτροπή ,σύμφωναμέτήνπαράγραφο
3τοΰάρθρου21τηςΣύμβασης τοΰΛσμέκαίτίςπρακτικές λεπτομέρειες πούανα­
γράφονται στίςεπιστολές πούάντηλάχθησαν σέκάθεμεταφορά προέβηστίςάναγκαϊες
διαπιστώσεις .
Βάσειτώνδιαθεσίμων στοιχείων γιάτόέτος1981,οιδιαπιστώσεις αύτές
εμφανίζουν ότιδένσυντρέχουν οίαναγκαίες προϋποθέσεις γιάνάτεθείσέκίνηση
ήδιαδικασία ανασυστάσεως .1.250.000
750.000
18.000.000
685.000
430.000
2.000.000
600.000
500.000
400.000
400.000
7.500.000
./-

-J«•'
40.Γιά.τίςμεταφορές πουπραγματοποιήθηκαν υπόμορφήδανείουγιάτάέτη
εφαρμογής 1975καί1976καίγι,άτίςόποιεςδένσυγκεντρώθηκαν οΐπροϋποθέσεις
πούπροβλέπονται οτόάρθρο21παρά,γραφος 3κατάτηδιάρκεια 5έτών,τόΣυμβούλιο
Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚστηΛίμπρεβιλ έλαβεάπάφασηκατ'έφαρμογή τοϋάρθρου21παράγραφος
4καίσέσυνάρτηση μέτόπρόβλημα τηςάνεπάρκειας τωνπόρων.

-9-
41.Κατάτήδιενέργεια ενόςελέγχουπερίπτωση κατάπερίπτωση ,συμφωνήθηκαν
τάεξής:
ϊ)γιάπέντεχάρεςπούκατέθεσαν μίααίτησημεταφοράς βάσειτου1981,ήαπαίτηση
αύτησυμψηφίσθηκε στόποσότηςαιτήσεως τουςκαίκάτωάπόαύτέςτίςσυνθήκες
ακυρώθηκε .Πρόκειται γιά
-"ΑκτήΕλεφαντοστού (ξυλείαακατέργαστου ) 15.000.000 ΕΝΜ
-Καμερούν (ξυλείαάκατέργαστη ) 3.601.423 ΕΝΜ
-Φίτζι(έλαισνκοκοφοίνικος ) 246.435 ΕΝΜ
-Μαδαγασκάρη (σιζάλ) 1.762.943 ΕΝΜ
-Γκάνα(ξυλείαακατέργαστη ) 5.176.408 ΕΝΜ
ϋ)γιάδύοχάρεςέναντιτωνόποιωντόσύστηνα ,έχειόφειλεςκαίοιόποιεςδέν
κατέθεσαν αιτήσειςγιάτό1981,οιοφειλέςαύτέςθάπαραταθούν γιάέναέτος.
-Κονγκό (ακατέργαστη ξυλεία) 7.361.677 ΕΝΜ
--Καμπόν (ακατέργαστη ξυλεία) 6.703.311 ΕΝΜ
ϋί)γιάτήΣιέρραΛεόνεπούέχειυπαχθεί,γιάτήΔεύτερη ΣύμβασητοϋΛομέ,στόν
κατάλογο τωνλιγότερο αναπτυγμένων χωρών,ήπίστωση ακυρώθηκε .
5.Εφαρμογή τοϋάρθρου34καίτωνέξαιρετικων διατάξεων τηςΛίμπρεβιλ .
42.ΤήστιγμήπούσυνήλθετόΣυμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚστήΛίμπρεβιλ στίς13καί14
Μαΐου,τόμέγεθοςτοϋσυνόλουτωναιτήσεων βάσειτοΰ1981ήτανήδηγνωστόκαί
σαφώςξεπερνούσε τόποσότηςέτήσιαςδόσης."Επίσης,ή"Επιτροπή πρότεινε ,άφ'ένός,
τήνπροκαταβολική χρησιμοποίηση μέρους (20%)τηςδόσης1982καίάφ'έτέρου ,μία
σειράάλλωνμέτρων.
43.Μετάτήνύπ'άριθ .8/82απόφασητοΰΣυμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚτης5ης
Αύγούστου 1982,περίπροκαταβολικής χρησιμοποιήσεως τμήματος τηςδόσεως1982,
οιδιαθέσιμοι πόροιγιάτό1981έκτιμώνται ώςέξης:
-"Ετήσιαδόση1981 89.750.000 ΕΝΜ
-20%τηςδόσης1981 22.350.000 ΕΝΜ
Σύνολο 112.100.000 ΕΝΜ
'Εάνσυγκρίνουμε τούςδιαθέσιμους αύτούςπόρουςμέτόσυνολικό ύφοςτωναιτιολο­
γημένωναιτήσεων πούφθάνειτίς453.107.631 ΕΝΜ,προκύπτει έναέλλειμα341.007.631
ΕΝΜ.
•/••

-3H-
44. Τόάρθρο 34παράγραφος 2τηςΔεύτερης Σύ^ιβασης ορίζει ότισεμίατέτοια
κατάσταση ,τόΣυμβούλιο τωνΥπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ,δύναται ,βάσει μιας έκθέσεως
τηςΕπιτροπής ,νάμειώσει τίςμεταφορές πούπρόκειται νάπραγματοποιηθούν .
45. Οιαποφάσεις τηςΛίμπρεβιλ συνίσταντο στόνάπραγματοποιηθούν οΐκάτωθι
ένέργειες πρίν τηνεφαρμογή τοϋάρθρου 34παράγραφος 2:
-νάπροστεθεί τόποσό των30,8 ΜΕΟυ στην κανονική έτήσια δόση των112,1 ΜΕΟυ .
Αύτό τόπρώτο ποσό προέρχεται άπόεπιστροφή τωνΑΚΕ ,ειδικών δανείων καίέπισφαλων
κεφαλαίων βάσει τηςΣύμβασης τοϋΓιαουντέ καίτηςπρώτης Σύμβασης τουΛομέ .
"Επιστρέφεται ήθάεπιστραφεί ,κατ'εύθείαν σέχρήματα στό 51:3]3θχ άπότάΚράτη-μέλη .
Κατά συνέπεια ,ήκαταβολή τουστούς ΑΚΕ ,ήχρησιμοποίησή τουάπότούς ΑΚΕκαί
ήάνασύστασή τουεκεί όπου έφαρμόζεται ήδιάταξη αύτή ,είναι ακριβώς οιίδιες
όπως εάνήταν έναστοιχείο τηςκανονικής συμβατικής χορηγήσεως .Θάυπάρξει επο­
μένως ,έναχρηματοδοτικό σύνολο σέχρήματα άπό 112,1 +30,8 =142,9
εκατομμύρια ΕΝΜ :

-10-
-νάτεθείστήδιάθεσητοΰσυστήματος ίνασυμπληρωματικό ποσό40ΜΕΟϋγιανά
χρηματοδοτηθούν σχέδιαπραγματοποιήσιμα σέσύντομοχρονικόδιάστημα σύμφωναμέ
τίςδιατάξεις τηςΣυμβάσεως καιμέσωέπιδοτήσεων ,στίςχώρεςΑΚΕ,οιόποιες
θάοφείλουν νάυποβάλλουν έγκυρεςαιτήσεις μεταφοράς .
Ήχρηματοδότηση τωνσχεδίωναώτών-πού είναιέπίπλέοντωνένδεικτικων προγραμ­
μάτωντοΰΕΤΑ-θάέπέτρεπεστίςχώρεςαυτέςνάδεχθούνμίακαθορισμένη άναλογία
τωνσυμφωνημένων μεταφορών ,γιάτόμερίδιοπούδένκατεβλήθη σέχρήματα,υπό
μορφήχρηματοδοτήσεως τωνσχεδίων.Τότμήματων40ΜΕΟϋ,τόόποιοθάλάβει
κάθεΚράτοςΑΚΕαιτώνμεταφορά δΐ3]3θχ,ισοδυναμεί έπσμένως μέπληρωμήτηςμετα­
φοράςκαισυμβάλλει στή(μερική)ικανοποίηση τηςαιτήσεως του,έστωκαιάνή
πληρωμήτοΰτμήματος αύτουδένέγινευπότούςκανονικούς όρουςτοΰδΐ^Ιοβχ.
-αξιολογεί,έπίτηβάσειένόςέλέγχου^περίπτωσηκατάπερίπτωση,τίςΑπαιτήσεις
τουσυστήματος βάσειτωνέτώνέφαρμογής 1975και1976έναντι5χωρώνΑΚΕ
('Ακτή'Ελεφαντοστοϋν /ξυλεία1975,Γκάνα/ςυλεία1975,Μαδαγασκάρη /σιζάλ1976,
Φίτζι/υπόλοιποέλαίουκσκοφοίνικος 1976,Καμερούν/ξυλεία1975),μειώνοντας
ατομικάτόποσότωνάιταιτήσεων αΰτώνκατάτάποσάτωναίτήσεών τουςπούάφοροΰν
τόέτοςέφαρμογής 1981άφοϋέξετασθοΰν οίαιτήσεις αύτές.
"Οσονάφορατήνέκτέλεση τώνμέτρωναυτών,τόΣυμβούλιο /έδωσεέντολήστήνέπιτρσπή .
τωνΠρέσβεων ΑΚΕ/ΕΟΚ.
46."ΟσονάφορατήμεταφοράυπέρτοΰΒανσυάτου ,πούείναιΥ.Χ.Ε.κατάτηνέννοια
τηςπαρούσηςάποφάσεως ,ήόποιαάνέρχεται σέ341.412ΕΝΜδέντίθεταιθέμαχρηματο­
δοτήσεως .

-11-
Οι.διαθέσιμοι ,ποροι υπολογίζονται ώςέξης :
-Ετήσια δόση 1.800.000 ΕΝΜ
-Μεταφορά τουμηχρησιμοποιηθέντος
μέρους τηςετήσιας δόσης 1980 1.287.888 ΕΝΜ
Σύνολο 3.087.888 ΕΝΜ
Κατά συνέπεια ,οΐδιαθέσιμοι ,πόροι έπαρκοΰν γιάνάκαταβληθεί στόακέραιο
τόδικαίωμα μεταφοράς τοΰΒανουατού (341.412 ΕΝΜ ).Ήκαταβολή αύτή έγινε
ολοκληρωτικά ύπό τύπον 51^]3θχ .
7.Προκαταβολή ύπέρ τηςΟυγκάντα
47. Μέαπόφαση της 16ης "Οκτωβρίου 1981 ,κατεβλήθη στήν Ούγκάντα μίαπρο­
καταβολή 2εκατομμύρια ΕΝΜ .'Ημεταγενέστερη έξέλιΕϊη τώνέξαγωγών της καιρέ
καί τηςδιακυμάνσεως τοΰνομίσματος οδήγησε στήδιαπίστωση ότιστερείται
έτησίου δικαιώματος μεταφοράς .ΤόΚράτος αύτό ενημερώθηκε γιάτήνύποχρέωση
πού έχει νάκαταβάλει τόποσό αύτό ,εί'τε άμέσως είτε διάσυμψηφισμού μέ
τήνπρώτη μεταγενέστερη μεταφορά .
Κεφάλαιο 2:Ίάαποτελέσματα
1.Γενικός ισολογισμός
48 .Α."Αποτελέσματα τωνένεργειών άπό τίςΑΚΕ τό1981
ι)"Υφος συνολικών καταβολών συμπεριλαμβανομένου τοΰτμήματος πούθάκατα­
βληθεί ύπόμορφή σχεδίων (112.100.000 +30.753.710 +40.000.000 =182.853.710 )
ΧΩΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΜΠΕΝΙΝ Βάμβαξ ειςμάζας 130.169
ΜΠΕΝΙΝ έλαιον φοινίκων 254.585
ΜΠΕΝΙΝ ελαιον φοινικοπυρηνος 544.668
ΚΑΜΕΡΟΥΝ προϊόντα κακάο 10.348.448
ΚΑΜΕΡΟΥΝ μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος καφές 6.988.461
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜ . μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος καφές 1.536.796
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος καφές 35.329.724
ΔΟΜΓΝΙΚΑ προϊόντα καρύδας 502.143
ΑΙΘΙΟΠΙΑ μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος καφές 968.702
ΦΙΤΖΙ ελαιον καρύδας 653.391
ΓΚΑΜΠΙΑ άραχίδες 2.225.089
•/•

ΧΩΡΕΣ
ΓΚΑΜΠΙΑ
II
ΓΚΑΝΑ
ΓΡΕΝΑΔΑ
ΚΕΝΥΑ
ΔΕΣΟΤΟ
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
ΜΑΛΑΟΥΪ
ΜΑΛΙ
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
II
II
II
ΡΟΥΑΝΤΑ-f/»-
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
άραχιδέλαιο 1.440.360
πλακούντες έλαιωδωυ 529.741
προϊόντα κακάου 32.776.692
ιι.οηγομπγη χ*ιμπ,'π£θΐβλήηατα
ιαοσχοκαουων 197.531
μηπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές 21.054.231
υοχέρ 354.533
μηπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 3.440.826
τέυον 653.391
προϊόντα άραχίδος 653.391
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 9.421.513
κακάο είςβαλάνους 5.738.012
κοπρά 1.385.695
έλαι,ον καρύδας 1.160.130
μήπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές 653.391
/

-12-
Ν.ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ
II
ΣΑΟΤΟΜΕ
ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ
II
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΊΌΥΒΑΛΟΥ
ΣΥΝΟΛΟκόπρα
κακάοειςβαλάνους
κοπρά
κακάοειςβαλάνους
προϊόντα άραχίδος
προϊόντα φοινικοπυρήνος
κακάοειςβαλάνους
Νωπέςμπανάνες
βάμβαξείςμάζας
μηπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές
κοπρά.723.321
1.170.846
1.035.401
994.895
26.272.999
1.082.263
53.351
949.211
10.879.030
694.174
56.606
182.853.710
49.11)Σύνολοκαταβολών ύπόάνάλογες προϋποθέσεις μεεκείνες τωνκαταβολών
5ί£±)θχ (112.100.000 +30.753.710 =142.853.710 )
ΧΩΡΕΣ
ΜΠΕΝΙΝ
II
II
ΚΑΜΕΡΟΥΝ
II
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡ ΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜ.
ΑΚΤΗΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
ΔΟΜΙΝΙΚΑ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
ΦΙΤΖΙ
ΓΚΑΜΠΙΑ
ΓΚΑΝΑ
ΓΡΕΝΑΔΑΠΡΟΪΟΝΤΑ
βάμβαΕείςμάζας 101.694
έλαιονφοινίκων 198.893
έλαιονφοινικοπυρήνος 425.520
προϊόντα κακάου 8.084.683
μηπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές 5.459.706
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 1.200.616
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 27.601.201
προϊόντα καρύδας 392.297
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 756.794
έλαιονκαρύδας 510.459
άραχίδες 1.738.342
έλαιονάραχίδος 1.125.275
πλακούντες ελαιωδών 413.858
προϊόντα κακάου 25.606.655
μοσχοκ-ίπυα καίπεριβλήματα 154.320
μοσχοκαρύων
•/-

KENYA
ΆΕΣΟΤΟ
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
ΜΑΛΑΟΥΙ
ΜΑΛΙ
ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ ΝΕΑ ΓΌΥΝΙΝΕΑ
II
II
II
ΡΟΥΑΝΤΑ
Ν.ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ
II
ΣΑΟ ΤΟΜΕ
ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ
II
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΤΟΥΒΑΛΟΥ-a
μητιεφρυγμενος ππεφρυγμένος
καφές 16.448.532
μοχαίρ 276.977
μηπεφρυγμένος ήτιεφρυγμένος καφ£ς2.688.131
τέΊ,'σν 510 .459
προϊόντα άραχίδος 510.459
μήτιεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 7.360.518
κακάο ειςβαλάνους 4.482.798
κόπρα 1.082.569
έλαισν καρύδας 906.347
μήτιεφρυγμένος ήτιεφρυγμένος
καφές 510.459
κόπρα 565.092
κακάο είςβαλάνους 914.719
κσπρά 808.903
κακάο είςβαλάνους 777.258
προϊόντα άραχίδος 20.525.673
προϊόντα ,φοινι,κοπυρηνος 845.514
κακάο είςβαλάνους 41.680
νωπές μπανάνες 741.567
βάμβαξ είςμάζας 8.499.198
μήτιεφρυγμένος ήτιεφρυγμένος
542.321
καωες
κσπρά 44.223
/

-13-
50.ιιι)"Υψος καταβολών
ΧΩΡΕΣ
ΜΠΕΝΙΝ
II
II
ΚΑΜΕΡΟΥΝ
II
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜ .
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
ΔΟΜΙΝΙΚΑ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
ΦΙΤΖΙ
ΓΚΑΜΠΙΑ
ΓΚΑΝΑ
ΓΡΕΝΑΛΑ
ΚΕΝΥΑ
ΛΕΣΟΊΌ
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
ΜΑΛΑΟΥΪ
ΜΑΛΙ
ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ
ΡΟΥΑΝΤΑ
Ν.ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣύτιο μορφή σχεδίων
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
βάμβαΕ είςμάζας
ελαιον φοινίκων
êAaiOV CPOLVUKOTTUpfiVOQ
προϊόντα κακαου
μήπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές
μήπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές
μήπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές
τχροϊόντα καρύδας
μήπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές
έλαι,ον καρύδας
άραχίδες
άραχιδέλαιο
πλακούντες ελαιωδών
προϊόντα κακάου
μοσχοκάρυα καίπεριβλήματα μοοχο -
καρύων
μήπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος κάρες
μοχαίρ
μήπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος καφές
τέιον
amandes deKarite
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμενος καφές
κακάο είςβαλάνους
κοπρά
ελαιον καρύδας
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος καφές
κοπρά28.475
55.692
119.148
2.263.765
1.528.755
336.180
7.728.523
109.846
211.908
142.932
486.747
315.085
115.883
7.170.037
43.211
4.605.699
77.556
752.695
142.932
142.932
2.060.995
1.255.214
303.126
253.783
142.932
158.229
/•

-41
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜ3Α κακάο 256.127
IIκόπρα 226.498
ΣΑΟTOMA κακάοείςβαλάνους 217.637
ΣΕΝΕΓΑΛΗ προϊόντα άραχίόος 5.747.326
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ προϊόντα φοινι' 236.749
•Iκακάοείςβαλάνους 11.671
ΣΟΜΑΛΙΑ νωπέςμπανάνες 207.644
ΣΟΥΔΑΝ βάμβαξείςμάζας 2.379.832
ΤΑΝΖΑΝΙΑ μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος καφές 151.853
ΤΟΥΒΑΛΟΥ Μοπρά 12.383
ΣΥΝΟΛΟ 40.000.000
.51.Β.Καταβολή ετατηςχορηγήσεως Υ.Χ.Ε.της16ηςΔεκεμβρίου 1980
ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ ΚΑΚΑΟΕΙΣΒΑΛΑΝΟΥΣ 341.412
2.Ισολογισμός άνάχώρα
52.'Επίτων142.853.710 ΕΝΜπούκατεβλήθησαν υπόμορφή5ϊ3Ϊ)θχστίςχάρεςΑΚΕ
πούυπέγραφαν τήΣύμβασητουΛομέII,22.606.897 ΕΝΜ,ήτοι15,8%τωνμετα­
φορώνπούάφοροϋντίςλιγότερο αναπτυγμένες χώρεςΑΚΕ,οιόποιεςβάσειτου
άρ9ρου46παρ.1γ)απαλλάσσονται τηςυποχρεώσεως νάσυνεισφέρουν στήνανα­
σύστασητωνπόρωντουσυστήματος .ΉμερίδατωνάλλωνΑΚΕφθάνειτίς
120.246.813 ΕΝΜ,ήτοι84,2%.
/

-14-
3.'Ισολογισμός κατα προϊόν
53. "Οσον άφορα τάπροϊόντα ,δισολογισμός καταρτίζει ,ώςέξης (εξαιρουμένου
τουΒανουατού πούδικαιούται τηςχορηγήσεως Υ.Χ.Ε.)
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΣΟ ΣΕΕΝΜ %
Καφές 65.568.278 43,80
Προϊόντα κακάο 39.907.793 27,94
Προϊόντα άραχίδος 23.803.148 16,66
Βάμβαξ είςμάζας 8.600.892 6,02
Προϊόντα κόπρας ]_2.500 .787_/
Προϊόντα κοκο<ροίνικος ]_1.809.103 _/
Σύνολο προϊόντων
κόπρας 4.309.890 3,02
Προϊόντα φοινικο -
πυρήνος 1.271.034 0,89
Μπανάνες 741.567 0,52
Τειον 510.459 0,36
Amandes deKarite 510.459 0,36
Μοχαιρ 276.977 0,19
EAaiov cpoiviKojv 198.893 0,14
Μοσχοκαρυα καίπερι­
βλήματα μοσχοκάρυων 154.320 0,11
ΣΥΝΟΛΟ 142.853.710 100,00
Δύοπροϊόντα υπέστησαν άσχημες συγκυρίες στήν αγορά ,τό71,73% των
καταβολών αντιστοιχεί σ'αώτά τάδύο ,οΐάλλες μεταφορές οφείλονται όλοκληρωτικά
σέδυσμενείς τοπικές συνθήκες .
ΤΡΙΤΟ ΜΙΡΟΣ :ΟΙΚΟΝΟΜ ΙΚΗΕΠΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΚ ,ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
1.'ΟΙσολογισμός τοϋΛομέ I.
54.Ή^ .εργασία αξιολογήσεως πούπραγματοποιήθηκε έπίενός αντιπροσωπευτικού
δείγματα γτων ιιεταχρορων τουΛομε Iκαί ήοποία συγκεντρώνει τό54%τωνμετα -
Iφερομένη ποτον ,ειντα τώρα διαθέσιμη ."Αναγνωρίζοντας τήθετική επίδραση των
μεταφορών έχει τόπλεονέκτημα νάδιαφωτίζει όσον άφορα ένασύστημα όπως τό
/

51313ΘΧτιςδυσκολίες τωνυπόανάπτυξη χωρώνκαίνάπροτείνει δρισμενες
κατευθύνσεις πούθάπρέπεινάλαμβάνονται ύπόφηκατάτήδιάρκεια τωνδια­
πραγματεύσεων τηςπροσεχούς συμψωνίαςσυνεργασίας .
2.Ήπληροφόρηση τήςπροηγούμενης χρησιμοποιήσεως καίοΐέκθεσεις
χρησιμοποιήσεως τωνμεταφορών γιάτό1981.
55· *Η"Επιτροπή συλλέγειτίςέκθέσεις χρησιμοποιήσεως πούάντιστοιχοΰν στό
πρώτοέτοςέφαρμογης τηςΔεύτερης Σύμβασης τουΛομέκαίθάυποβάλλει τό
φάκελλοαύτόστόΣυμβούλιο ,διατηρώντας τήδυνατότητα νάπροσθέσουν δριομένα
σχόλιακατάτήνεφαρμογή τωνάρθρων.
56.Οιέκτωνπροτέρων πληροφορίες πούάφοροΰντίςμεταφορές 1981ετέθησαν
ύτχόφητηςΕπιτροπής έντόςτωνπροθεσμιών πούκαθορίσθηκαν άπότήΔεύτερη
ΣύμβασητουΛομέ.Δένέκρίθηχρήσιμονάέπαναληφθοΰν έδώ,αντίθετα μέτήν
έκθεσητοΰπροηγουμένου έτουςγιάτόοποίοήτανένδιαφέρον νάδείξουμε πως
λειτούργησε αύτότόνέοστοιχείο ατούςμηχανισμούς συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚπού
είναιαναγκαίες στήνέψαρμογή του5ΐ3ΐ3βχ.
./•

-15-
3.Οικονομική επίπτωση τωνμεταφορών 1981
57.Οΐπραγματοποιηθείσες μεταφορές αντιπροσωπεύουν σεσχέσημέτάέσοδα
έκτωνεξαγωγών τωνδικαιούχων Κρατώνμίαεισφοράτηςοποίαςήσπουδαιότητα
ποικίλει άυάλογα μέτίςδιαπιστωθείσες άπώΥειες ,μέτησημασίατοϋήτώνέν
λόγωπροϊόντων στίςσυνολικές έ&χγωγές τηςνοο-ΥΓκαίπέτήδοιιήτων
εξαγωγών (τότμήματηςΚοινότητος στίςσυνολικές εξαγωγές )
Σέπολλέςπεριπτώσεις ,ήεισφοράαύτήφθάνεισέαξιοσημείωτες αναλογίες .
Μ'αύτότόντρόποοικαταβολές άντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέτάσυνολικά έσοδα
έκτώνεξαγωγών ,(όλατάπροϊόντα ,όλεςοΐκατευθύνσεις υπολογιζόμενα σέΕΝΜ)
τάέξηςποσοστά :
Γκαμπια
ΔυτικήΣαμόα
Σενεγάλη13,87%
18,07%
57,92%
58.Ήεπίδραση τώνπραγματσποιουμένων μεταφορών εμφανίζεται κατάτρόποακόμη
πιόκαθαρόέφ'δσονεξετασθούν οΐκαταβολές πούπραγματοποιήθηκαν βάσειένός
καθορισμένου προϊόντος καίτάέσοδαέκτώνέξαγωγών (όλεςοΐκατευθύνσεις )
πούαντιστοιχούν σ'αύτότόίδιοπροϊόν (1981).Υποδεικνύονται παραδείγματος
χάρητάέξηςποσοστά :
Γκάμπια/άραχίδες :33,20%
άραχιδέλαιο :27,07%
Πλακούντες
ελαιωδών :41,39%
ΔυτικήΣαμόα/κακάο :117,32%
κοπρά :28,38%
Σενεγάλη/προϊόντα άρα-
χίδος :117,18%
ΣιέρραΛεόνε/προϊόντα
φοίνικος :38,47%
Τουβαλού/κοπρά :217,72%
Τάστοιχεία αύτάέπιβεβαιώνουν τήσημασία τώνροώνύποκαταστάσεως ,σέ
σχέσημέτούςένλόγωτομείς,οΐόποιεςεξασφαλίζονται άπότόσύστημακαί
έξαύτοΰτήδιασφάλιση πούπαρέχεται στάέσοδαέκτώνέξαγωγίν τώνχωρώνΑΚΕ,
ιδιαίτερα τώνλιγότερο εύνοημένων μεταξύαύτών.
•/•

Παραρτηυα I
Βάσειςμεταφοράς μετάάπόυπόδειξη καίπρίντήδιαδικασία καταλογισμού
ΧΩΡΕΣ
ΜΠΕΝΙΝ
II
II
ΚΑΜΕΡΟΥΝ
II
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΣΚΗ ΔΗΜ.
ΑΚΤΗΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
ΛΜΕΝΙΚΑ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
ΦΙΤΖΙ
ΓΚΑΜΓΠΑ
ΓΚΑΝΑ
ΓΡΕΝΑΔΑ
ΚΕΝΥΑ
ΛΕΣΟΤΟ
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
ΜΑΛΑΟΥΙ
ΜΑΛΙ
ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑΓΟΥΙΝΕΑ
ΡΟΥΑΝΤΑ
Ν.ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣΠΡΟΪΟΝΤΑ
βάμβαξείςμάζας 279.910
έλαιονφοινίκων 547.448
έλαιονφοινικοπυρηνος 1.171.228
προϊόντα κακάου 24.700.600
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 20.282.105
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμενος
καφές 3.304.651
μήπεφρυγμενος ήπεφρυγμένος
καφές 99.328.138
προϊόντα καρύδας 502.143
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 2.083.050
έλαιονκαρύδας 1.598.256
άραχίδες 4.784.721
άραχιδέλαιο 3.097.279
πλακούντες έλαιωδων 1.139.129
προϊόντα κακάου 83.410.740
μοσχοκάρυα καίπεριβλήματα
μοσχοκαρύων 197.531
μηπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές 50.254.119
μοχαίρ 354.533
μήπεφρυγμένος ηπεφρυγμένος
καφές 9.975.813
τέΐον 653.391
προϊόντα άραχίδος 1.247.938
μηπεφργυμένος ήπεφρυγμένος
καφές 22.488.108
κακάοείςβαλάνους 13.696.000
κσπρά 3.307.501
έλαιονκαρύδας 2.769.103
μηπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καφές 1.358.327
κσπρά 1.555.393

ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ
II
ΣΑΟ ΤΟΜΕ
ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ
tl
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΤΟΥΒΑΛΟΥ
ΣΥΝΟΛΟκακάοείςβαλάνους
κοπρά
κακάοείςβαλάνους
προσόνταάραχίδος
προϊόντα ΦΟι,νικοπ,υρηνος
κακάοείςβαλάνους
νωπέςμπανάνες
βά.·μβαΕείς·μάζας
μήπεφρυγμένος ήπεφρυγμένος
καιρές
κοπρά2.517.729
2.226.476
2.139.373
62.710.740
2.327.245
114.723
2.041.137
23.393.730
1.492.717
56.606
453.107.631

ΚΑΤΑΒΟΛΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ 3ΤΑΒΕΧ
ΧΩΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΚΑΜΕΡΟΥΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΚΑΟΥ
IIΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΦΙΤΖΙ ΦΟΙΝΙΚΕΛΑΙΟ
ΓΚΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΚΑΟΥ
ΚΕΝΥΑ ΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΠΑΠΟΥΑ Ν.ΓΟΥΪΝΕΑ ΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΠΚΑΚΑΟ ΕΙΣ ΒΑΛΑΝΟΥΣ
IIΚΟΠΡΑ
IIΕΔΑΙΟΝ ΚΑΡΥΔΑΣ
ΣΕΝΕΓΑΛΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΡΑΧΙΔΟΣ
ΜΠΕΝΙΝ ΒΑΜΒΑΞ ΕΙΣ ΜΑΖΑΣ
IIΦΟΙΝΙΚΕΛΑΙΟ
IIΕΛΑΙΟΝ ΦΟΙΝΙΚΟΠΥΡΗΝΟΣ
ΚΕΝΤΡΟ-ΑΦΡΙΚΑΝΓΚΗ ΔΗΜ . ΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΔΟΜΙΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΟΚΟΦΟΙΝΙΚΟΣ
ΑΙΘΙΟΠΙΑΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ
ΓΚΑΜΠΙΑ ΑΡΑΧΙΔΕΣ
IIΑΡΑΧΙΔΕΛΑΙΟ
IIΠΛΑΚΟΥΝΤΕΣ ΕΛΑΙΩΔΩΝ
ΓΡΕΝΑΔΑΜΟΣΧΟΚΑΡΥΑ ΚΑΙΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΑ ΜΟΣΧΟΚΑΡΥΩΝ
ΔΕΣΟΤΟ ΜΟΧΑΙΡ
ΜΑΛΑΟΥΙ ΤΕΪΟΝΕΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1981
KATABQAE2
STABEXKATANOMH
TON 40MECU
8.084.683
5.459.706
27.601.201
510.459
25.606.655
16.448.532
2.688.131
7.360.518
4.482.798
1.082.569
906.347
20.525.673
101.694
198.893
425.520
1.200.616
392.297
756.794
1.738.342
1.125.275
413.858
154.320
276.977
510.4592.263.765
1.528.755
7.728.523
142.932
7.170.037
4.605.699
752.695
2.060.995
1.255.214
303.126
253.783
5.747.326
28.475
55.692
119.148
336.180
109.846
211.908
486.747
315.085
115.883
43.211
77.556
142.932ΣΥΝΟΛΟ
10.348.448
6.988.461
35.329.724
653.391
32.776.692
21.054.231
3.440.826
9.421.513
5.738.012
1.385.695
1.160.130
26.272.999
130.169
254.585
544.668
1.536.796
502.143
968.702
2.225.089
1.440 .363
529.741
197.531
354.533
653.391

ΠΡΟΪΟΝΤΑΚΑΤΑΒΟΛΕΣ
STABEXΚΑΤΑΝΟΜΗ
ΤΩΝ 40MECUΓ 1 -–
ΣΥΝΟΛΟ
Amandes deRarità510.459 142.932 653.391
ΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ 510.459 142.932 653.391
ΚΟΠΡΑ 565.092 158.229 723.321
ΚΑΚΑΟ ΕΙΣ ΒΑΛΑΝΟΥΣ 914.719 256.127 1.170.846
ΚΟΠΡΑ 808.903 226.498 1.035.401
ΚΑΚΑΟ ΕΙΣ ΒΑΛΑΝΟΥΣ 777.258 217.637 994.895
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΟΙΝΙΚΟΠΥΡΗΝΟΣ 845.514 236.749 1.082.263
ΚΑΚΑΟ ΕΙΣ ΒΑΛΑΝΟΥΣ 41.680 11.671 53.351
ΝΩΠΕΣ ΜΠΑΝΑΝΕΣ 749.567 207.644 949.211 i
ΒΑΜΒΑΞ ΕΙΣ ΜΑΣΑΣ 8.499.198 2.379.832 10.879.030 §
ΜΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΗΠΕΦΡΥΓΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ 542.321 151.853 694.174 55
ΚΟΠΡΑ 44.223 12.383 56.606 η
142.853.710 40.000.000 182.853.710

Παραρτηυα III
Κατανομή απότίςχώρεςτων40έκατομμ.ΕΝΜπούπροορίζονται ,γι,άχρημα­
τοδότηση ύπόμορφή.σχεδίοΜ
ΜΠΕΝΙΝ 203.315
ΚΑΜΕΡΟΥΝ 3.792.520
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΣΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 336.180
ΑΚΊΗΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ 7.728.523
ΑΟΜΙΝΙΚΑ 109.846
ΑΙΘΙΟΠΙΑ 211.908
ΦΙΤΖΙ 142.932
ΓΚΑΜΠΙΑ 917.715
ΓΚΑΝΑ 7.170.037
ΓΣ3ΕΝΑΔΑ 43.211
ΚΕΝΥΑ 4.605.699
ΛΕΣΟΤΟ 77.556
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ 752.695
ΜΑΛΑΟΥΙ 142.932
ΜΑΛΙ 142.932
ΠΑΠΟΥΑ ΝΕΑΓΟΥΙΝΕΑ 3.873.118
ΡΟΥΑΝΤΑ 142.932
Ν.ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ 158.229
ΔΥΤΙΚΗ ΣΑΜΟΑ 482.625
ΣΑΟΤΟΜΕ 217.637
ΣΕΝΕΓΑΛΗ 5.747.326
ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ 248.420
ΣΟΜΑΛΙΑ 207.644
ΣΟΥΔΑΝ 2.379.832
ΤΑΝΖΑΝΙΑ 151.853
ΤΟΥΒΑΛΟΥ 12.383
ΣΥΝΟΛΟ 40.000.000

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κατάλογος αναλτχεων βάσειτουσυστήματος συμψηφιστικών πληρωμών
χοϋΔιεθνούς Νομισματινοΰ ταμείουτιούπραγματοποιήθηκαν από1ηςΙανουαρίου 1981.
ΧΩΡΕΣ ΕΚΑΤΟΜ .Ε.Τ.Δ.ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΗΝΑΣ
ΤΗΣΕΝΛΟΓΩΠΕΡΙ-
ΟΔΟΥΤΩΝΔΩΔΕΚΑ
ΜΗΝΩΝΜΗΝΑΣ
ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ
Τσάντ (1)Χ(2) 7,10 12/80 1/81
Κεντροαφρικ.Δημ .(1)XX(2)9,00 12/80 1/81
Δομίνικα (1)XX(2) 1,95 12/80 2/81
Γρενάόα (1)Χ(2) 2,10 12/80 4/81
*Αγ.Βικέντιος (1)Χ(2)1,30 12/80 3/81
*Αγ.Λουκία (1)Χ(2) 2,70 3/81 4/81
Ίσημερινή Γουινέα (2) 4,70 10/80 4/81
Μαυρίκιος 10,50 5/81 4/81
ΔυτικήΣαμόα (1)XXX(2)2,00 6/81 4/81
Σουδάν (1)XX(2) 31,60 12/80 4/81
Τζαμάϊκα (1)Χ 37,00 12/80 4/81
Αιθιοπία (1)Χ(2) 18,00 6/81 5/81
Τανζανία (1)XX(2) 15,90 6/81 6/81
Ουγκάντα (2) 15,00 6/81 6/81
Γκάμπια (1)ΧΧΧΧΧΧ (2) 9,00 6/81 6/81
Σενεγάλη (1)XXX 42.00 6/81 9/81
Γουινέα Μπισάου (1)XX(2)1,85 3/81 9/81
'Ακτή'Ελεφαντοστού (1)XX114,00 12/81 9/81
Μαλάουι (1)XX(2) 12,00 6/81 9/81
Ζάμπια 59,30 6/81 10/81
P.N.G. (1)ΧΧΧΧ 45,00 6/81 11/81
Φίτζι (1)XX 13,50 3/82 2/82
Ζαΐρ 106,9 12/81 3/82
(1)ΧώρεςΑΚΕοΐόποιεςέχουνλάβειγιάτάένλόγωπολιτικά έτη(1980και1981)
εναναριθμόμεταφορών πούαντιστοιχεί στόναριθμό "Χ"
(2)Χείρες.\ΚΕπούεξαιρούνται τηςυποχρεώσεως νάσυνεισφέρουν στηνανασύσταση των
πτχ>ων.