ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 205 
 
 
 
Vol. 1985/0097 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 205 τελικό 
Βρυξέλλες, 2  Μ α  ίου 1985
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣΜ Ο Υ  (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ )
Τ Ο Υ  ΣΥ Μ Β Ο Υ ΛΙΟ Υ
για τη διόρθωση των μισθολογικών πινάκων καθώς και των άλλων 
αμοιβών που έχουν καθοριστεί από τους κανονισμούς (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ, 
Ευρατόμ) αριθ. 419/85 και (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Ευρατόμ) αριθ. 420/85
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
1. Σύμφωνα με τις  διατάξεις του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρε­
σιακής κατάστασης, το Συμβούλιο προβαίνει κάθε χρόνο σε εξέταση 
του επιπέδου των αποδοχών των υπαλλήλων με αναφορά κυρίως στην 
πραγματική καθαρή εξέλιξη των αμοιβών των δημοσίων υπαλλήλων 
των κρατών μελών, η οποία εκφράζεται με την τιμή του ειδικού 
δείκτη, και σύμφωνα με τους όρους εφαρμογής που καθορίζονται 
από τη μέθοδο προσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του 
λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, όπω ς αποφασίστηκε στις 15 
Δεκεμβρίου 1981.
2. Στο τέλος του 1983, με βάση την ετήσια έκθεση της Σ τατιστι­
κής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην οποία ο ειδικός 
δείκτης ορίζεται σε -  0,3, το Συμβούλιο προσάρμοσε τα μισθολόγια 
από την 1η Ιουλίου 1983 με τον κανονισμό αριθ. 3647/83 τον οποίο 
εξέδωσε στις 19 Δεκεμβρίου 1983.
3. Στο τέλος του 1984, η ΣΥ Ε Κ  διόρθωσε την ετήσια έκθεσή της για το 
1983, η οποία δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη της στοιχεία υπολογισμού
που αναφέρονται σε ορισμένες τροποποιήσεις της ιταλικής νομοθεσίας.
Η  διόρθωση αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί ο ειδικός δείκτης του 
1983,ο οποίος ορίσθηκε σε + 0,4. Ο ι διορθώσεις που έγιναν στα μισθο­
λόγια τα οποία καταρτίστηκαν μετά την ετήσια εξέταση του 1983 
αποτέλεσαν αντικείμενο του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟ Κ, Ευρατόμ) αριθ. 
419/85 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουάριου 1985.

-  2 -
4. Μετά από μία αναδρομική τροποπο ίηση της γερμανικής νομοθεσίας 
στον τομέα της φορολογίας, η ΣΥ Ε Κ  διόρθωσε και πάλι τους υπολογισμούς 
της, με βάση τα στοιχεία που έδωσαν οι αρχές της Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας και ό ειδικός δείκτης του 1983 ορίστηκε τελικά σε 
+ 0,5.
Το νέο αυτό στοιχείο εκφράζεται με μία συμπληρωματική αύξηση κατά 
0,1% από την 1η Ιουλίου 1983, η οποία προτείνεται να εφαρμοσθεί 
γραμμικά.

Π Ρ Ο Τ Α Σ Η
Κ Α Ν Ο Ν ΙΣΜ Ο Υ  (ΕΚΑΧ, Ε Ο Κ , ΕΥΡΑΤΟ |Ό  αριθ. /85
του Συμβουλίου 
της
για τη διόρθωση των μιαθολογικών πινάκων καθώς και των άλλων 
αμοιβών που έχουν καθοριστεί από τους κανονισμούς (ΕΚΑΧ, Ε Ο Κ , 
Εύρατόμ) αριθ. 419/85 και (ΕΚΑΧ, Ε Ο Κ , Ευρατόμ) αριθ. 420/85
Τ Ο  ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ  Τ Ω Ν  ΕΥΡΩ Π ΑΪΚΩ Ν  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
το πρωτόκολλο για τα προνόμοια και τις  ασυλίες των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των 
Κοινοτήτων αυτών, όπω ς καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ)  αριθ. 259/68 (1), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟ Κ, Ευρατόμ) αριθ. 420/85 (2), και ιδίως τα 
άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης 
καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω 
καθεστώτος,
την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, Ε Ο Κ  του Συμβουλίου της 15ης 
Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των 
αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (3),
την πρόταση της Επιτροπής,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
ότι οι κανονισμοί (ΕΚΑΧ, ΕΟ Κ, Ευρατόμ) αριθ. 419/85 (4) και (ΕΚΑΧ, 
Ε Ο Κ , Ευρατόμ) αριθ. 420/85 δεν μπόρεσαν να λάβουν υπόψη τα στοιχεία
(1) Ε Ε  αριθ. Ι _  56 της 4.3.1968, σ. 1.
(2) Ε Ε  αριθ. I- 5 1  της 21.2.1985, σ. 6.
(3) Ε Ε  αριθ. έ 386 της 31.12.1981, σ. 6.
(4) Ε Ε  αριθ. Ι _  5 1 της 21.2.1985, σ. 1.

-  2 -
υπολογισμού που αναφέρονται σε ορισμένες τροποποιήσεις της γερμανικής 
νομοθεσίας και τα οποία έχουν επίπτωση στις αποδοχές των δημοσίων 
υπαλλήλων* ότι η επίπτωση των υπολογισμών αυτών δεν είχ ε καταστεί 
δυνατό να εκτιμηθεί πριν από την έκδοση των κανονισμών αυτών,
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να διορθωθούν ανάλογα τα ποσά που περι­
λαμβάνονται στους κανονισμούς (ΕΚΑΧ, ΕΟ Κ , Ευρατόμ) αριθ. 419/85 και 
(ΕΚΑΧ, ΕΟ Κ , Ευρατόμ) αριθ. 420/85,
Ε Ξ Ε Δ 5 2 Σ Ε  Τ Ο Ν  Π Α Ρ Ο Ν Τ Α  ΚΑΝΟ ΝΙΣΜ Ο :
‘ Αρθρο 1
Από την 1η Ιουλίου 1983:
α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας 
βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Κλιμάκια
Βαθμοί1 .  2 3 4 5 6 7 8
Α1 270651 28.5028 299405 313782 328159 342536
Α2 2401 83 253902 267621 281340 295059 308778
Α3/Ι.Α 3 198915 210915 222915 234915 246915 258915 270915 282915
Α4/Ι.Α 4 167107 176474 185841 195208 204575 213942 223309 232676
Α5/Ι.Α 5 137775 145936 154097 162258 170419 178580 186741 1 9 4 9 0 2
Α6/Ι.Α 6 119056 125553 • 132050 138547 145044 151541 158038 164585
Α7/Ι.Α 7 102485 107585 112685 117785 122885 127985
Α8/Ι.Α 8 9064.1 94294
Β1 119056 125553 132050 138547 145044 151541 158038 164535
Β2 103160 107995 112830 117665 122500 127335 132170 1 3 7 0 0 3
Β3 86526 90548 94570 98592 102614 106636 110658 1 1 4 6 8 0
Β4 74838 78325 81812 85299 88786 9,2273 95760 99247
Β5 66894 6 9 7 18 72542 75366
ς1 76332 79410 82488 85566 88644 91722 94800 97878
02 66393 69214 72035 74856 77677 80498 83319 86140
.03 6.1935 64351 66767 69183 71599 74015 76431 78847
04 55953 ^ 60491 62760 65029 67298 69567 71836
Ζ5 5 1.608 53719 55830 57941
ΰ1 58313 60863 63413 65963 68513 ■71063 73613 7 6163
02 53167 55432 57697 5.9962 62227 64492 66757 69022
ΰ3 49486 51604 5372.2 55840 57958 60076 62194 6 4 312
[ >4 46662 48574 50486 52398Γ

- 3 -
β) - στο άρθρο 67 παράγραφος 1  στοιχείο α) του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης και στο άρθρο 1  παράγραφος 1  του παραρτήματος V II, 
το ποσό των 4 092 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το ποσό 
των 4 096 βελγικών φράγκων,
- στο άρθρο 67 παράγραφος 1  στοιχείο β) του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης και στο άρθρο 2  παράγραφος 1  του παραρτήματος V II,
το ποσό των 5  271 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται απο το ποσό 
των 5  276 βελγικών φράγκων,
- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης 
και στο άρθρο 4 παράγραφος 1  δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος 
V II, το ποσό των 9 415 βελγικών φράγκων αντικαθίσταται από το 
ποσό των 9 424 βελγικών φράγκων,
- στό άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4 709 βελγικών φράγκων 
αντικαθίσταται από το ποσό των 4 713 βελγικών φράγκων.
Άρθρο 2
Από την 1η Ιουλίου 1983:
α) στο άρθρο 20 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, 
ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από 
τον ακόλουθο πίνακα:

-  3α -
Kλ i μ ά κi α
1 2 3 4 5 6 7 8
' A1 270651 285028 299405 313782 328159 342536 1
A* 240183 253902 267621 281340 295059 308778
A3/L.A 3 .  1.9093.5 210915 222915 234915 246915 258915 270913 282915
A4/LA 4 .1.67107 176474 185841 195208 204575 213942 223309 2326/8
A5/LA 5 : l 37775 145936 154097 162258 1.70419 178580 18674.1. 194902
A6/LA 6 119056 125553 .132050 138547 145044 131341 158038 164588
A7/UA 7 .1.0.2465 107585 1.12683 117785 122885 127985
A8/LA 8 90641 94294
B1 119056 125553 132050 138547 145044 151541 158038 164535
B2 1031.60 107993 . 1  12830 117665 122300 127335 132170 137005
B3 86526 90548 94570 98592 102614 106636 .110658 114680
B4 74838. 78325 81312 83299 88786 92273 95760 99247
B5 66894 69718 72542 75366
C1 72873 75803 78737 81669 84601 87533 90465 9339“'
C2 63417 661 03 68789 7 .1 . 475 7416.1 76847 79533 8221 9
C3 59229 61524 63819 661 14 68409 70704 7.2999 73294
C4 53563 55717, 57871 60025 62.179 64333 6648 7 ÓS 64 1
C5 49375 5 1412 ■  53449 55486
D1 55826 5 8239 60652 63065 65478 67691 70304 72717
02 50924 53073 55222 57371 59320 61669 63818 65967
D3 47481 49489 51497 53505 55513 57521 59529 61537
D4 44873 46620 48367 50114
s .  t  %
• · · / · · ·

-  4 -
β) στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, 
ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον 
ακόλουθο πίνακα:
Τάξεις
Κατηγορίες Ο μ ά δ ες1 2 3 4
AI
I I
I I I127623
92634
77842143424
101656
81310159225
110678
84778175026
119700
88246
ΒIV
V74781
58741
«82100
6261189419
6648196738
70351
CVI
VII55864
5000659154
51705624*44
5340465734
55103
DV ili
IX45194
4352547856
4413150518
4473753180
45343
Άρθρο 3
Από την 1η Ιουλίου 1983, το ποσό της κατ'αποκοπή αποζημίωσης 
που αναιρέρεται στο άρθρο 4α του παραρτήματος VII του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:
- 2 459 βελγικά φράγκα το μήνα για τους υπαλλήλους των βαθμών 
C  4 και C  5,
-  3 769 βελγικά φράγκα το μήνα για τους υπαλλήλους των βαθμών 
C  1, C  2 και C  3.

- 5  -
Άρθρο 4
1. Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1983 υπολογίζονται, 
κατά την ημερομηνία αυτή, για τους υπάλληλους και τους εκτάκτους 
υπαλλήλους, εκτός από τους εκτάκτους υπαλλήλους που αναφέρονται
στο άρθρο 2  στοιχείο ό) του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό 
προσωπικό, με βάση τον πίνακα των μηνιαίων αποδοχών που προβλέπονται 
στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, όπω ς τροποποιείται 
από το άρθρο 1  στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
2. Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1983 υπο­
λογίζονται, από την ημερομηνία αυτή, για τους εκτάκτους υπαλλήλους 
που αναφέρονται στο άρθρο 2  στοιχείο δ) του καθεστώτος που εφαρμό 
ζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα μηνιαίων αποδοχών π ο υ  
προβλέπονται στο άρθρο 20 του εν λογω καθεστώτος, όπω ς τροποποιείται 
από το άρθρο 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 5
1. Από την 1η Μαίου 1983, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται 
στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετουν 
σε μία από τις  παρακάτω χώρες διαμορφώνονται ω ς εξής:
Ελλάδα 122,2 
Πορτογαλία 103,2 
Γιουγκοσλαβία 183,6 
Ισραήλ 373,2 
Τουρκία 112,7 
Αίγυπτος 263,6
2. Από τ ις  16 Μαΐου 1983, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται 
στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν 
σε μία από τις  κατωτέρω χώρες διαμορφώνονται ω ς έξης:

-  6 -
Ιταλία (εκτός VARESE) 104,5 
VARESE 107,7 
Χιλή 249,5
3. Από την 1η Ιουλίου 1983, οι διο 
στις αποδοχές των υπαλλήλων και του 
σε μία από τις κατωτέρω χώρες παραμ
Ελλάδα 100,0 
Ιταλία (εκτός VARESE) 96,1 
VARESE 99,0 
Πορτογαλία 74,3 
Γιουγκοσλαβία 100,7 
Τουρκία 89,9 
Χιλή 146,7 
Αίγυπτος 263,7 
Ισραήλ 191,6ρθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται 
λοιπού προσωπικού που υπηρετούν 
ένουν ως εξής:
'Αρθρο 6
Από την 1η Ιουλίου 1983, ο πίνακας του άρθρου 10 παράγραφος 1  
του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντι­
καθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Για τον υπάλληλο που 
δικαιούται επιδόματος 
αρχηγού οικογένειαςΓια τον υπάλληλο που 
δεν δικαιούται επιδόματος 
αρχηγού οικογένειας
Από την 1η έως 
τη 15η μέρααπό την 16η 
μέρα και εξήςΑπό την 1η έως 
τη 15η μέρααπό την 16η 
μέρα και εξής
Βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή μέρα
Α1 έως A3 και LA3 1  598752 1  098 630
A4 έως Α8 και LA4 έως 
LA8 και κατηγορία Β1  550703 1  051 549
Λοιποί βαθμοί 1  406656 905 453

- 7 -
Άρθρο 7
Από την 1η Ιουλίου 1983, οι αποζημιώσεις Υια συνεχείς ή εκ περι­
τροπής υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 1  του κανονισμού (ΕΚΑΧ, 
ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 300/76 (1) καθορίζονται σε 7 126, 11758 και
16 033 βελγικά φράγκα αντίστοιχα.
Άρθρο 8
Από την 1η Ιουλίου 1983, τα ποοά που αναφέρονται στο άρθρο 4 
του κανονισμού'(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 (2) πολλα- 
πλασιάζονται με το συντελεστή 2,549941.
Από την 1η Ιουλίου 1983, τα ποοά που αναφέρονται στο άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 πολλαπλασιάζονται 
με το συντελεστή 1,132395 για τα άτομα για τα οποία ισχύει το 
άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80.
(1) ΕΕ αριθ. Ι _  38 της 13.2.1976, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. Ι _  56 της 4.3.1968, σ. 8.

-  8 -
Άρθρο 9
Από την 1η Ιουλίου 1984:
α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ο πίνακας 
των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο 
πίνακα:
Βαθμόι12345678
A1 2/36078301275316472331669346366362063
A2 23387326837/»282377297373311879326380
A3/LA 3 21025322293723562124330526098927367328635729904 j
A4/LA 4 176632186533196434206335216236>  226137 286088243989
A5/LA 5 14562715425416238117150318013513876219/38920 AQ j .  6
A6/LA 6 125844132711139578146445153312160179167046. 1  789.13
A7/LA 7 10832711371 a: l .  19109124500129891135282
A8/LA 8 7580899670 >
B1 125844132711139573146445153312\601791670461  "37ì  3B2 109039. 1  141501 Ϊ92611243721294831345941397031  448 : l  6B3 91456957099996010421110846211271311 a 9641  2 1  2 1  5B4 79.1048279086476901629384897534J01220J  04906B5 70706736927667679660-
C1 806848393787190904439369696949100202103435
C2 701777315976.1417912382 1  038308788069 ' 91031
C3 65464680 j :■:<705 7273126736807823-·807388354 2C4 591 44''6 3 .  ά A 7'639406633868 73671 13473532759 30
C5 54548567 SO5 9 C I  1261244
D1 61638643336702869723*724187311377808805 0302 567025359560938633316577468167705607295,!
D3 5230954547567855902361261634 9 963737679/304 4 932Ì,5 13435336éT53385“
β) -  στο πρώτο άρθρο παράγραφος 
υπηρεσιακής κατάστασης, το 
αντικαθίσταται από το ποσό1  του παραρτήματος V II του κανονισμού 
ποσό των 4 325 βελγικών φράγκων 
των 4 329 βελγικών φράγκων.
-  στο άρθρο 2 παράγραφος 1  του παραρτήματος V II του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 5 571 βελγικών φράγκων 
αντικαθίσταται από το ποσό των 5  577 βελγικών φράγκων,

- 8α -
- στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατά­
στασης και στο άρθρο 4 παράγραφος 1  δεύτερο εδάφιο του 
παραρτήματος VII, το ποσό των 9 952 βελγικών φράγκων 
αντικαθίσταται από το ποσό των 9 961 βελγικών φράγκων,
- στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος VII του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 4 977 βελγικών φράγκων 
αντικαθίσταται από το ποσό των 4 982 βελγικών φράγκων.

Άρθρο 10
Από την 1η Ιουλίου 1984:
στο άρθρο 20 του καθεστώτος που βφαρμόζεται στο λοιπό 
προσωπικό, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών α ν τι­
καθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Κ  λ ι μ ά κ ι α
11 2 3 4 5 6 7 8
Α  1 286078 301275 3 16472 3 31669 346866 362063
Α  2 253875 268376 2 82 87 7 297378 311879 326380 •
Α  3/ίΑ 3 21.0253 222937 235621 248305 260989 273673 286357 299041
Α  4/Ι.Α 4 176632 186533 . 1  96434 206335 216236 226137 236038 2 4 5 9 3 °
Α  5/Ι-Α 5 145627 154254 162881 .1.71508 180135 168762 197389 2 06016
Α  ,6/ΙΑ 6 135844 132711 139578 146445 153312 160179 167046 1.73913
Α  7/ίΑ 7 108327 113718 119109 124500 129891 135282
Α  8/Ι.Α 8 95308 99670
θ 1 125844 132711 1 3 9 5 7 8146445 153312 160179 167046 173913Β  2 109039 114150 119261 124372 129483 134594 139705 1 .  448 1  6Β  3 91458 95709 99960 104211 108462 1127.1.3 116964 1  2 1  2 1  5Β  4 79104 82790 86476 90162 93848 97534 101220 .104906Β  5 70708ν 73692 76676 7 9660
Ζ 1 77027' 80126 83225 86324 89423 92522 95621 9 6 7 2 0 ’Ζ 2 67038 6 ν » ‘.5 /  2 72711 75550 78389 81223 84067 86906Ζ 3 62605 65031 6 7457 69883 7 2309 74735 77161 79537Ζ 4 56616 58893 61170 6 34 47 65724 68001 70278 72555Ζ 5 521.91 * 54344 56497 58650
0 1 59007 61558 64109 6 6660 "69211 71762 743 3.3 76864β  2 53824 56096 58368 6 06 40 62912 65184 67456 697280 3 50189 52311 54433 56555 58677 60799 62921 65043β  4 47431 49277 5 1123 52969

β) στο άρθρο 63 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προ­
σωπικό, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών α ντικα θ ίσ τα τα ι 
από τον ακόλουθο πίνακα:
Κατηγορίες 'Ο μάδεςΤάξεις
1 2 3 4
AI
I I
I I Ii134312
97484
81919150951 . 
106981 
85568167590
116478
89217184229
125975
92866
ΒIV
V78696
6181486399 
65887 -94102
69960101805
74033
CVI
V II58787
5261962249
5440965711 
5619969173
57989
DV i li
IX47558
4580050358
4643853158
4707655958
47714
Άρθρο 11
Από την 1η Ιουλίου 1984, το ποσό της κατ'αποκοπή αποζημίωσή 
που αναφέρεται στο άρθρο 4 α) του παραρτήματος V II του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης καθορίζεται σε:
-  2 599 βελγικά φράγκα το μήνα γ ια  τους υπαλλήλους των βαθμών 
C  4 και C  5,
-  3 984 βελγικά φράγκα το μήνα γ ια  τους υπαλλήλους των βαθμών 
C  1, C  2 και C  3.

-  11 -
Άρθρο 12
1. Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1984 υπο­
λ ο γ ίζ ο ν τα ι, από την ημερομηνία αυτή, γ ια  τους υπαλλήλους και τους 
εκτάκτους υπαλλήλους, εκτός από τους εκτάκτους υπαλλήλους που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 σ το ιχ είο  δ) του καθεστώτος που εφαρμόζεται 
στο λοιπό προσωπικό, βάσει του πίνακα των μηνιαίων αποδοχών που 
προβλέπονται στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, 
όπως τροποποιείerat; από το άρθρο 1  σ το ιχ ε ίο  α) του παρόντος 
κανονισμού.
2. Οι συντάξεις που χορηγούνται από την 1η Ιουλίου 1984 υπο­
λ ο γ ίζ ο ν τα ι, από την ημερομηνία αυτή, γ ια  τους εκτάκτους υπαλλήλους 
που αναφέρονται στο άρθρο 2 σ το ιχ ε ίο  δ) του καθεστώτος που 
εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, βάσει του'π ίνακα των μηνιαίων 
αποδοχών που προβλέπονται από το άρθρο 20 του εν λόγω καθεστώτος, 
όπως τροποποιείται από το άρθρο 2 σ το ιχ ε ίο  α) του παρόντος 
κανονισμού.
Άρθρο 13
Από την 1η Ιο υλίο υ 1984, ο πίνακας του άρθρου 10 παράγραφος 1  του 
παραρτήματος V II του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης α ν τ ι­
καθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
·*Για τον υπάλληλο που δικαιούται 
επιδόματος αρχηγού 
οικογένειαςΓια τον υπάλληλο που δεν 
δικαιούται επιδόματος 
ορχηγού οικογένειας
Α π ό την 1η έω ς 
τη 15η μέρααπ ό τη 16η 
μέρα και εξήςΑ π ό την 1η έω ς 
τη 15η μέρααπ ό τη 16η 
μέρα και εξής
βελγικά φράγκα ανά ημερολογιακή ημέρα
Α 1  έω ς A 3 και LA3 1  689 795 1  161 666
A4 έω ς Α8 και LA4 έως LA 8 1  638 743 1  111 580
και κατηγορία Β
Λοιποί βαθμοί 1  486 693 957 479
i

Άρθρο 14
Από την 1η Ιουλίου 1984, οι αποζημιώσεις για  συνεχείς ή 
εκ περιτροπής υπηρεσίες που προβλέπονται στο άρθρο 1  του 
κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) α ριθ. 300/76 (1) καθορίζονται 
α ντίσ το ιχα  σε 7 532, 12 428 και 16 947 βελγικά φράγκα.
Άρθρο 15
Από την 1η Ιουλίου 1984, τα ποσά που αναιρέρονται στο άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) α ριθ. 260/68 (2) πολλαπλασιάζονται 
με το συντελεστή 2,695288.
Από την 1η Ιο υλίο υ 1984, τα ποσά που αναιρέρονται στο άρθρο 4 
του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 πολλαπλασιάζονται 
με το συντελεστή 1,132395 γ ια  τα άτομα γ ια  τα οποία ισχύει το 
άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80.
Άρθρο 16
0 παρών κανονισμός α ρ χ ίζει να ισχύει την επόμενη μέρα από τη 
δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός ε ίν α ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έ γ ιν ε  σ τις  Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος
(1) ΕΕ αριθ. Ι_  38 της 13.2.1976, σ. 1.
(2) ΕΕ α ριθ. ί. 56 της 4.3.1968, σ. 8.

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Υπολογισμός των δημοσιονομικών επιπτώσεων για την περίοδο από 
1.7.83 έως 30.6.85, που προκύπτουν από την προσαρμογή των 
μισθολογίων των υπαλλήλων, του λοιπού προσωπικού και των συντα­
ξιούχων (μετά τη διόρθωση του ειδικού δείκτη από την 1.7.1983).
'  Οργανα Λειτουργία "Ερευνα και 
επενδύσειςΣύνολο
Δαπ. Έσ. Σύνολο Δαπ. Έσ. Σύνολο Δαπ.Έσ. Σύνολο
Επιτροπή 0,875 0,151 0,724 0,15 0,02 0,13 1,025 0,171 0,854
Κοινοβούλιο 0,146 0,014 0,132 0,146 0,014 0,132
Ελεγκτικό 
Συνέδριο 0,020 0,002 0,018 0,020 0,002 0,018
Συμβούλιο 0,100 0,009 0,091 0,100 0,009 0,091
Δικαστήριο 0,025 '  0,002 0,023 0,025 0,002 0,023
Οικονομική και
Κοινωνική
Επιτροπή 0,022 0/002*0,020 0,022 0,002 0,020
ΣΥΝΟΛΟ 1,188 0,180 1,008 0,15m
0,02 0,13 1,338
_______0,
21,138
μονάδα: εκατομμύρια ECU 
τιμή : 1 ECU - 44,9682 
Η πρόβλεψη έγινε στις 3βελγικά ιρράγκα 
Απριλίου 1985