1.2.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 25/5 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες ουσίες που 
καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (') 
COM(90) 689 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
21 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 25/03) 
(') ΕΕ αριθ. C 86 της 4. 4. 1990, σ. 4. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αιτιολογική σκέψη 26 
(νέα) 
ότι από τα αποτελέσματα στα οποία κατέληξαν οι προπαρα­
σκευαστικές ομάδες εργασίας της διακυβερνητικής ομάδας 
για την κλιματολογική αλλαγή (IPCC), προκύπτει σαφώς η 
ανάγκη να μειωθεί δραστικά, και σε λίγα χρόνια να απαγο­
ρευθεί, η χρήση των χλωροφθορανθράκων (CEC), των αλο­
γονιδίων και των λοιπών ουσιών που καταστρέφουν το 
ατμοσφαιρικό όζον. 
Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός αφορά την εισαγωγή, εξαγωγή παρα­
γωγή και κατανάλωση χλωροφθορανθράκων άλλων πλήρως 
αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, των αλογονιδίων, του 
τετραχλωράνθρακα και του μεθυλοχλωροφορμίου που ανα­
φέρονται στο παράρτημα Ι, όπως καθορίζονται στο άρθρο 2. Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός αφορά την εισαγωγή, εξαγωγή παρα­
γωγή και κατανάλωση χλωροφθορανθράκων άλλων πλήρως 
αλογονωμένων χλωροφθορανθράκων, των αλογονιδίων, του 
τετραχλωράνθρακα του μεθυλοχλωροφορμίου και των υδρο-
χλωροφθορανθράκων (HCFC) που αναφέρονται στο παράρ­
τημα 1, όπως καθορίζονται στο άρθρο 2. 
Άρθρο 2 
Περίπτωση 6α 
(νέα) 
«Υόροχλωροφθοράνθρακες: οι ουσίες που αναφέρονται 
στην ομάδα IVa του παραρτήματος Ι. 
Άρθρο 8 
Παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση 
το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε αλογο­
νίδια κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 
Δεκεμβρίου 1996 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκά­
μηνη περίοδο, δεν υπερβαίνει το 50% του υπολογιζό­
μενου επιπέδου της παραγωγής του σε αλογονίδια το 
1986, Άρθρο 8 
Παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση 
το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του σε αλογο­
νίδια κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 
Δεκεμβρίου 1995 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκά­
μηνη περίοδο, δεν υπερβαίνει το 50 °/ο του υπολογιζό­
μενου επιπέδου της παραγωγής του σε αλογονίδια το 
1986, 
Αριθ. C 25/6 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Παράγραφος 5 τρίτη περίπτωση 
— το επίπεδο της παραγωγής του σε μεθυλοχλωροφόρμιο 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 2000 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, δεν υπερβαίνει το 60 ο/ο του επιπέδου της παρα­
γωγής του κατά το 1986, 
Άρΰρο 9 
Παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1996 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 50 ο/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που 
διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό 
του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, 
Παράγραφος 9 δεύτερη περίπτωση 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1998 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 80 °/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που 
διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό 
του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 2. 91 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Παράγραφος 5 περίπτωση Ια 
(νέα) 
— το επίπεδο της παραγωγής του σε μεθυλοχλωροφόρμιο 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1995 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο δεν υπερβαίνει το 70 °/ο της παραγωγής του κατά 
το 1986, 
Παράγραφος 5 τρίτη περίπτωση 
— το επίπεδο της παραγωγής του σε μεθυλοχλωροφόρμιο 
κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 2000 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, δεν υπερβαίνει το 30 ο/ο του επιπέδου της παρα­
γωγής του κατά το 1986, 
Παράγραφος 5 περίπτωση 3α 
(νέα) 
— δεν πραγματοποιείται καμία παραγωγή μετά τις 
31 Δεκεμβρίου 2004, 
'AQ&QO 9 
Παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 1995 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 50 °/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που 
διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό 
του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, 
Παράγραφος 9 περίπτωση Ια 
(νέα) 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 και για κάθε 
μεταγενέστερη περίοδο, το 70 °/ο των υπολογιζόμενων 
ποσοτήτων που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε 
για λογαριασμό του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, 
Παράγραφος 9 δεύτερη περίπτωση 
— κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου 2000 και για κάθε μεταγενέστερη δωδεκάμηνη 
περίοδο, το 30 °/ο των υπολογιζόμενων ποσοτήτων που 
διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για λογαριασμό 
του μέσα στην Κοινότητα κατά το 1986, 
Παράγραφος 9 περίπτωση 3α 
(νέα) 
— δεν επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά ή η χρησιμο­
ποίηση για λογαριασμό των παραγωγών μέσα στην Κοι­
νότητα του μεθυλοχλωροφορμίου μετά τις 31 Δεκεμ­
βρίου 2004, 
1.2.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 25/7 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρ&ρο 11 
Παράγραφος 1 
1. Κάθε παραγωγός εισαγωγέας και εξαγωγέας χλωρο-
φθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθο-
ρανθράκων, αλογονιδίων, τετραχλωράνθρακα και μεθυλο-
χλωροφορμίου ανακοινώνει στην Επιτροπή, κοινοποιώντας 
αντίγραφο στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους 
μέλους το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου κάθε χρόνο, τα 
στοιχεία τα σχετικά με: Άρΰρο 11 
Παράγραφος 1 
1. Κάθε παραγωγός, εισαγωγέας και εξαγωγέας χλωρο-
φθορανθράκων, άλλων πλήρως αλογονωμένων χλωροφθο-
ρανθράκων, αλογονιδίων, τετραχλωράνθρακα και μεθυλο-
χλωροφορμίου ανακοινώνει στην Επιτροπή και την ευρω­
παϊκή υπηρεσία περιβάλλοντος, κοινοποιώντας αντίγραφο 
στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους το 
αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου κάθε χρόνο, τα στοιχεία τα 
σχετικά με: 
— την παραγωγή, 
— τις ποσότητες που έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν 
χρησιμοποιηθεί για λογαριασμό του παραγωγού μέσα 
στην Κοινότητα, 
— τις εισαγωγές στην Κοινότητα, 
— τις εξαγωγές από την Κοινότητα, χωριστά για τις χώρες 
που αποτελούν, και χωριστά για τις χώρες που δεν απο­
τελούν μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, 
— τα αποθέματα του, 
— τις ποσότητες που καταστρέφονται σύμφωνα με τις 
τεχνικές διαδικασίες που έχουν θεσπίσει τα μέρη του 
πρωτοκόλλου, 
για κάθε έναν από τους χλωροφθοράνθρακες, του άλλους 
πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, τα αλογο­
νίδια, τον τετραχλωράνθρακα και το μεθυλοχλωροφόρμιο 
που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σχετικά με την περίοδο 
από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991 και για κάθε 
μεταγενέστερη περίοδο έξι μηνών. — την παραγωγή, 
— τις ποσότητες που έχουν διατεθεί στην αγορά ή έχουν 
χρησιμοποιηθεί για λογαριασμό του παραγωγού μέσα 
στην Κοινότητα, 
— τις εισαγωγές στην Κοινότητα, 
— τις εξαγωγές από την Κοινότητα, χωριστά για τις χώρες 
που αποτελούν, και χωριστά για τις χώρες που δεν απο­
τελούν μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, 
— τα αποθέματα του, 
— τις ποσότητες που καταστρέφονται σύμφωνα με. τις 
τεχνικές διαδικασίες που έχουν θεσπίσει τα μέρη του 
πρωτοκόλλου, 
για κάθε έναν από τους χλωροφθοράνθρακες, τους άλλους 
πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, τα αλογο­
νίδια, τον τετραχλωράνθρακα και το μεθυλοχλωροφόρμιο 
που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σχετικά με την περίοδο 
από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1991 και για κάθε 
μεταγενέστερη περίοδο έξι μηνών. 
Παράγραφος 3 
3. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
έκτη περίπτωση, διαβιβάζονται στην Επιτροπή για πρώτη 
φορά στις 28 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους από την ημε­
ρομηνία κατά την οποία χορηγείται η σχετική έγκριση. Παράγραφος 3 
3. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 
1 έκτη περίπτωση, διαβιβάζονται στην Επιτροπή και την 
ευρωπαϊκή υπηρεσία περιβάλλοντος για πρώτη φορά στις 
28 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους από την ημερομηνία 
κατά την οποία χορηγείται η σχετική έγκριση. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Πρώτη παράγραφος 
Ο κανονισμός καλύπτει κάθε ουσία που περιλαμβάνει 
σ' αυτό το παράρτημα, αυτούσια ή σε μείγμα· ο κανονισμός 
δεν καλύπτει, εντούτοις, ουσίες οι οποίες περιέχονται σε 
βιομηχανικά προϊόντα, εκτός των δοχείων που χρησιμοποι­
ούνται για τη μεταφορά ή την αποθήκευση των εν λόγω 
ουσιών. Πρώτη παράγραφος 
Ο κανονισμός καλύπτει κάθε ουσία που περιλαμβάνει 
σ' αυτό το παράρτημα, αυτούσια ή σε μείγμα. 
«Ν 
2 1 
ι ^ « ι. 
& οοοοοοοοοο 
^,^ ΝΉ(ΝΛ·ψιΛνΟΝ 
Γ*").—!*-<*-<τ-4,—(.—Ι,—Ι,—Ιγ-Ι 
ύόόύϋόύόόύ 
υυυυυυυυυυ 
•» Λ « » η Μ 
•Λ ,-« ΝΗ Μ Μ Η Ι« Η 
υυυυυυυυυυ (Ν(Μ(Λ(ΝΝΝΜ(ΛΛΛΊ·'*ΐΛΝ(ΝΝ(ΝΝ(Ν(^ΛΛ^(Λ'<ί-'*·*'<Ι->ΛΐηιΛ\ΟνΟΝ 
όόΰόύόύόόύϋόύϋόόόύϋόύΰόόόύύόύύόύύύ 
υυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ 
χχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ ίΐ1Ι!ΙΙΙΙ!ΙΙΙ§ 
υυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ 
ξ 
£ 
«Μ 
υ Ι 
1.2.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 25/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Πραώτη παράγραφος 
(νέα) 
Οι ποσοστώσεις του παραρτήματος II αναπροσαρμόζονται 
ανάλογα με τις μεταβολές που προκύπτουν στα άρθρα 8 και 
9. 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για 
την ενθάρρυνση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας της εγκύου, της λεχώνας και της θηλά­
ζουσας εργαζομένης (') 
COM(90) 692 τελικό — SYN 303 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
8 Ιανουαρίου 1991) 
(91/C 25/04) 
Η έννατη αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: 
«ότι οι έγκυες, οι λεχώνες ή οι θηλάζουσες εργαζόμενες, 
πρέπει να θεωρούνται, από πολλές απόψεις, ως ομάδα 
ειδικών κινδύνων και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα όσον 
αφορά την υγεία και την ασφάλεια τους». 
Η δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής: 
«ότι η προστασία της υγείας, με τη διακοπή της εργα­
σίας, των εγκύων, των λεχώνων ή των θηλαζουσών εργα­
ζομένων δεν είναι δυνατόν να επιτευθεί αν δεν συνο­
δεύεται από τη διατήρηση των δικαιωμάτων τους δεδο­
μένου ότι, χωρίς αυτά, ορισμένες από τις εργαζόμενες θα 
ήταν υποχρεωμένες να παραιτηθούν από μεγάλο μέρος 
της διακοπής της εργασίας τους προκειμένου να διατηρή­
σουν τις αποδοχές τους" ότι, συνεπώς, η διατήρηση των 
εργασιακών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των 
αποδοχών, πρέπει να εξασφαλίζεται κατά τη διάρκεια 
αυτής της διακοπής.» 
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής: 
«Άρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι ειδική οδηγία σύμ­
φωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 
89/391 /ΕΟΚ, έχει ως στόχο της εφαρμογή μέτρων που 
αποβλέπουν στην προαγωγή της βελτίωσης της ασφά­
λειας και της υγείας των εγκύων, λεχώνων και θηλα-
ζουσών εργαζομένων.» 
(') ΕΕαριΟ. C 281 της 9. 11. 1990. «Άρθρο 2 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοείται ως 
"έγκυος εργαζόμενη" "λεχώνα εργαζόμενη" ή "θηλά­
ζουσα εργαζόμενη" κάθε έγκυος, λεχώνα ή θηλάζουσα 
εργαζόμενη που ενημερώνει για την κατάσταση της τον 
εργοδότη της είτε απευθείας, είτε μέσω ιατρού ή αρμό­
διας ιατρικής υπηρεσίας, σύμφωνα με τις εθνικές νομο­
θετικές διατάξεις ή πρακτικές.» 
Τα άρθρα 3 και 4 τροποποιούνται ως εξής: 
«Άρθρο 3 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4 και 
6 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν 
τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αρμόδιες αρχές για την υγεία 
και την ασφάλεια να πραγματοποιούν μια γενική αξιο­
λόγηση των χημικών, φυσικών ή βιολογικών παρα­
γόντων, καθώς και των βιομηχανικών διαδικασιών που 
θεωρείται ότι θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την 
ασφάλεια των εργαζομένων γυναικών που αναφέρονται 
στο άρθρο 1. Αυτή η γενική αξιολόγηση πρέπει επίσης 
να γίνεται για τις κινήσεις και τις θέσεις του σώματος, 
τη διανοητική και σωματική κόπωση και τις λοιπές 
φυσικές επιβαρύνσεις. Τα αποτελέσματα αυτών των εκτι­
μήσεων θα γνωστοποιούνται στους εργοδότες και στις 
εργαζόμενες προκειμένου να τους επισημαίνονται οι 
δυνατοί κίνδυνοι και να βελτιώνεται η βάση της αξιολό­
γησης που γίνεται στο χώρο εργασίας.