26. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 109/7 
3. Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να ανταποκρί­
νονται στα ακόλουθα κριτήρια: 
α) το καθεστώς τους να είναι χαρακτηριστικό μιας οργά­
νωσης αυτού του είδους* 
6) η έδρα τους να βρίσκεται σε κράτος μέλος της Κοινό­
τητας ή, κατ' εξαίρεση, σε τρίτη χώρα' 
γ) να αποδείξουν ότι είναι σε θέση να διεκπεραιώσουν 
ενέργειες όπως αυτές που καλύπτονται από τον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
1. Η συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί 
στην αγορά, στην Κοινότητα ή στις αναπτυσσόμενες χώρες 
και σε άλλες τρίτες χώρες, προϊόντων διατροφής και 
σπόρων για σπορά, καθώς και στη μεταφορά τους στον 
τόπο προορισμού. 
2. Η κοινοτική συνεισφορά για την αγορά και τη μετα­
φορά των προϊόντων διατροφής ή των σπόρων για σπορά 
ορίζεται τουλάχιστον σε 25 °/ο και το πολύ σε 75 °/ο του 
συνολικού ποσού της ενέργειας. 
Άρθρο 3 
Οι αποφάσεις χορήγησης συνεισφοράς, για την αγορά 
προϊόντων διατροφής ή σπόρων για σπορά από μη κυβερνη­
τικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς, λαμβάνονται 
από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με την επιτροπή 
που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3972/86 και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. 
Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά 
με την εφαρμογή των μέτρων αυτών που τίθεται από τον 
πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία του ίδιου ή μετά από 
αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 
1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορι-Άρθρο 4 
Όσον αφορά τις συνεισφορές που χορηγούνται σε περιπτώ­
σεις ανάγκης, των οποίων το ύψος είναι κατώτερο ή ίσο με 
500 000 ECU, οι αποφάσεις, για τη χορήγηση ενίσχυσης 
λαμβάνονται από την Επιτροπή και γνωστοποιούνται στα 
κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
1. Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις που καθορίζουν 
τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς. 
2. Η ενίσχυση χορηγείται στους δικαιούχους μόνον 
εφόσον δεσμεύονται να τηρήσουν τους όρους εφαρμογής 
που τους ανακοινώνει η Επιτροπή. 
Άρθρο 6 
Η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει σ' έναν εντολοδόχο τη 
σύναψη των συμβάσεων αγοράς εξ ονόματος της. 
Άρθρο 7 
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 
4 ανακοινώνονται αμέσως μετά την έγκριση τους στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
Άρθρο 8 
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την 
ορθή εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται βάσει του 
παρόντος κανονισμού. 
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη συντρέχουν την Επι­
τροπή και ιδίως της παρέχουν κάθε αναγκαία πληροφορία. 
Άρθρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
σμένες μειονεκτικές ζώνες ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 (2), και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/275/ΕΟΚ περί του κοινοτικού κατα­
λόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Κάτω 
Χώρες) 
COM (88) 37 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Απριλίου 1988) 
(88/C 109/06) 
Αριθ. C 109/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 88 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 75/275/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 87/462/ΕΟΚ της Επι­
τροπής (2), προσδιορίζει τις περιοχές, στις Κάτω Χώρες, που 
περιλαμβάνονται στον κατάλογο των μειονεκτικών 
περιοχών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 της 
οδηγίας 75/268/ΕΟΚ' 
ότι η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 2 
παράγραφος 1 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, να τροποποιηθεί ο 
κοινοτικός κατάλογος των περιοχών που απαριθμούνται 
στο παράρτημα της οδηγίας 75/275/ΕΟΚ σύμφωνα με το 
παράρτημα της παρούσας οδηγίας* 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 229. 
(2) ΕΕ αριθ. L 252 της 3. 9. 1987, σ. 21. ότι οι νέες περιοχές που αναφέρονται στον κατάλογο αντα­
ποκρίνονται στα κριτήρια και στα αριθμητικά στοιχεία που 
εφαρμόζονται δυνάμει της οδηγίας 75/275/ΕΟΚ για τον 
καθορισμό των σχετικών περιοχών κατά την έννοια του 
άρθρου 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ" 
ότι, εξάλλου, η επιφάνεια του συνόλου αυτών των περιοχών 
δεν υπερβαίνει το 4 °/ο της συνολικής επιφάνειας των Κάτω 
Χωρών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο Ι 
Ο κατάλογος των μειονεκτικών περιοχών στις Κάτω Χώρες 
που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 75/275/ΕΟΚ 
αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμάνεται στο 
παράρτημα της παρούσας οδηγίας. 
Άρΰρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ 
Επαρχίες 
Groningen 
Friesland 
Drente 
Overijssel 
Gelderland 
Utrecht 
Noord-Holland 
Zuid-Holland 
Zeeland 
Noord-Brabant 
Limburg 
Σύνολο Αριθμός 
9 
20 
12 
21 
17 
8 
11 
11 
12 
14 
4 
139 Έκταση (σε εκτάρια) 
3 255 
6617 
4 700 
7 071 
3 050 
2 335 
6 145 
4 057 
1227 
4 863 
4 897 
48 217