Αριθ. C 203/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
II 
Πρόταση οδηγίας του σημβουλίου για τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας που 
αφορούν τις μηχανικές και φυσικές ιδιότητες των παιγνιδιών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ­
ΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την ασφάλεια 
των παιγνιδιών διαφέρουν από το ένα Κράτος μέ­
λος στο άλλο' ότι πρέπει να γίνει προσέγγιση αυ­
τών των νομοθεσιών, προκειμένου να αποφεύγο­
νται τα εμπόδια στις συναλλαγές των προϊόντων 
αυτών και να διασφαλίζεται η ασφάλεια των κατα­
ναλωτών, ιδιαίτερα των παιδιών 
ότι η οδηγία .../.. ./ΕΟΚ του Συμβουλίου, της ... 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών 
μελών όσον αφορά την ασφάλεια των παιγνιδιών, 
εφεξής καλούμενη οδηγία-πλαίσιο, καθορίζει τους 
βασικούς κανόνες ουσιαστικού δικαίου και τη δια­
δικασία που πρέπει να θεσπίσουν τα Κράτη μέλη 
στον τομέα αυτόν* 
ότι η προαναφερόμενη οδηγία προβλέπει, στο άρ­
θρο 4 παράγραφος 1 ότι ειδικές οδηγίες καθορί­
ζουν τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφαλείας 
παρέχοντας τις τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής 
και σύνθεσης με τις οποίες πρέπει να συμφωνούν 
τα παιγνίδια στην Κοινότητα, καθώς και τις ανά­
λογες μεθόδους δοκιμών 
ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να καλύπτουν τις 
κύριες πλευρές της ασφαλείας των παιγνιδιών ότι 
μεταξύ αυτών των πτυχών περιλαμβάνονται και οι 
κίνδυνοι που απορρέουν ενδεχομένως από τις μη­
χανικές και φυσικές ιδιότητες αυτών των προϊό­
ντων* ότι οι γενικοί στόχοι ασφαλείας σχετικά με 
τους κινδύνους καθορίζονται στο παράρτημα II της 
οδηγίας-πλαισίου* 
ότι υφίσταται ήδη στον τομέα αυτόν ευρωπαϊκό 
πρότυπο που δεν έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα* ότι 
η ικανοποιητικότερη μορφή εναρμόνισης συνίστα­
ται σε αναφορά στο πρότυπο αυτό* 
ότι η αναφορά αυτή πρέπει να περιορίζεται ιδίως 
στις τεχνικές προδιαγραφές και στις μεθόδους δο­
κιμής που προβλέπει το προαναφερόμενο πρότυπο, 
χωρίς να επαναλαμβάνονται οι γενικοί κανόνες και οι διατάξεις νομικού χαρακτήρα που, δεδομένου 
ότι υπάγονται στην αρμοδιότητα του νομοθέτη, 
έχουν ήδη καθοριστεί στην οδηγία-πλαίσιο* 
ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο τρο­
ποποίησης μικρού αριθμού τεχνικών σημείων του 
προτύπου προκειμένου τα σημεία αυτά να ευθυ­
γραμμιστούν με τις αρχές και με τους στόχους α­
σφαλείας που προβλέπει η ίδια αυτή οδηγία' 
ότι το πρότυπο στο οποίο γίνεται αναφορά καθί­
σταται υποχρεωτικό στην Κοινότητα* ότι, κατά 
συνέπεια, το κείμενο του πρέπει να δημοσιευθεί, με 
τις σχετικές τροποποιήσεις που προβλέπονται στην 
παρούσα οδηγία, στην Επίσημη Εφημερίδα, των 
Ευρωπαϊκός Κοινοτήτων 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας-πλαίσιο, 
οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή 
των κοινών τεχνικών κανόνων που ορίζονται στις 
ειδικές οδηγίες στην τεχνική πρόοδο και στην α­
ποκτηθείσα πείρα, όσον αφορά τα θέματα ασφα­
λείας και υγείας του καταναλωτή, πρέπει να εγκρί­
νονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 της εν λόγω οδηγίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ-Φρο 1 
Η παρούσα οδηγία αφορά τα παιγνίδια, κατά την 
έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ. 
Άρ#ρο 2 
Οι κοινοί τεχνικοί κανόνες ασφαλείας σχετικά με 
τις μηχανικές και φυσικές ιδιότητες των παιγνι­
διών, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 
της οδηγίας.../.. ./ΕΟΚ, είναι οι κανόνες που α­
ναφέρονται σε παράρτημα με τις σχετικές τροπο­
ποιήσεις. 
Άρ#ρο 3 
Οι κοινοί τεχνικοί κανόνες ασφαλείας που αναφέ­
ρονται σε παράρτημα δημοσιεύονται στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
'.Αρ-Φρο 4 
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ, 
οι τροποποιήσεις των κοινών τεχνικών κανόνων 
ασφαλείας που αναφέρονται σε παράρτημα εγκρί­
νονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 της ίδιας οδηγίας. 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/13 
Άρϋ·ρο 5 
(1) Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν 
τις αναγκαίες διατάξεις προς συμμόρφωση με την 
παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυ­
τού την Επιτροπή. Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές 
το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1985. 
(2) Αμέσως μόλις κοινοποιηθεί η παρούσα οδη­
γία, τα Κράτη μέλη φροντίζουν να ενημερώνουν εγκαίρως την Επιτροπή, ούτως ώστε να είναι αυτή 
σε θέση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά 
με κάθε σχέδιο νομοθετικών, κανονιστικών ή διοι­
κητικών διατάξεων τα Κράτη μέλη που προτίθε­
νται να θεσπίσουν στον τομέα που καλύπτεται από 
την παρούσα οδηγία. 
Άρϋ·ρο 6 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΕΣ 
ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ 
Οι κοινοί τεχνικοί κανόνες ασφαλείας, όσον αφορά τις μηχανικές και φυσικές ιδιότητες των 
παιγνιδιών, προς τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται τα προϊόντα αυτά, είναι αυτοί που 
παρουσιάζονται στο Ευρωπαϊκό Πρότυπο 1971, μέρος 1 έκδοση 2 του Ιουνίου 1982, που έχει 
θεσπίσει η CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) Rue de Brederode 2, Boite 5, 1000 Broxel-
les, με την επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων: 
Α. Η εισαγωγή και τα σημεία Ι. Αντικείμενο και 2. Περιοχή εφαρμογής αντικαθίστανται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
1. Πεδίο εφαρμογής 
Το πρότυπο αυτό καθιερώνει τις γενικές απαιτήσεις, όσον αφορά τις μηχανικές και 
φυσικές ιδιότητες των παιγνιδιών, (σημεία 3.1 έως 3.2.1.9) και τις ιδιαίτερες απαιτήσεις 
που ισχύουν για ορισμένους τύπους παιγνιδιών (σημεία 3.2.2 έως 3.2.2.15) καθώς και τις 
μεθόδους δοκιμών που έχουν σχέση μ' αυτές (σημεία 4 έως 4.16)' τις απαιτήσεις και τις 
μεθόδους δοκιμής που εφαρμόζονται στις συσκευασίες των παιγνιδιών (σημείο 5) και τις 
προειδοποιήσεις που πρέπει να συνοδεύουν ορισμένα παιγνίδια (σημεία 6 έως 6.10) με 
την επιφύλαξη των ενδείξεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα III της 
οδηγίας-πλαίσιου. 
2. Παιγνίδια για συναρμολόγηση 
Για τα παιγνίδια αυτά, οι τεχνικές προδιαγραφές (απαιτήσεις) που προβλέπονται από το 
πρότυπο εφαρμόζονται στο τελειωμένο παιγνίδι καθώς και σε κάθε στοιχείο του παιγνι­
διού' στην περίπτωση που υπάρχει ρητή ένδειξη ότι το παιγνίδι πρέπει να συναρμολογεί­
ται από έναν ενήλικο, οι προδιαγραφές αυτές μπορούν να εφαρμόζονται αποκλειστικά 
στο τελειωμένο παιγνίδι. 
Β. Σημείο 3.1.4 «Υλικά πληρώσεως»: Παραλείπεται το πρώτο εδάφιο. 
Γ. Σημείο 3.2.2.9.1.2 «Λειτουργικά παιγνίδια»: Παραλείπονται 
Σημείο 3.2.2.15 «Ναυτικά παιχνίδια»: Η πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου συμπληρώνεται 
όπως ακολουθεί: «... και, ιδιαίτερα, οι απομιμήσεις εξαρτημάτων κολυμβήσεως για παιδιά 
και οι απομιμήσεις ατομικού σωστικού εξοπλισμού' δέν αποτελούν ναυτικά παιγνίδια τα 
παιγνίδια του λουτήρα και τα διάφορα επιπλέοντα αντικείμενα που είναι σε θέση να 
φέρουν ένα παιδί εκτός του ύδατος (πλοία για παιδιά, φουσκωτά στρώματα με δυνατότητα 
δράσεως του βυθού, κλπ.)». 
Αριθ. C 203/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
Ε. Τα ακόλουθα σημεία του κεφαλαίου 6 «Σήμανση και οδηγίες Χρήσεως» τροποποιούνται 
όπως ακολουθεί: 
Σημείο 6.1: παραλείπεται. 
Σημείο 6.2: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις που 
υπάρχουν στο σημείο 1 του παραρτήματος III της οδηγίας ΕΟΚ/.../... της... (')»· 
Σημείο 6.4: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις που 
υπάρχουν στο σημείο 2 του παραρτήματος III της οδηγίας ΕΟΚ/.../... της ... (')». 
Σημείο 6.5: παραλείπεται. 
Σημείο 6.6: Το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται με τον ακόλουθο τρόπο: «Εφαρμόζονται επί­
σης οι διατάξεις σχετικά με τα λειτουργικά παιγνίδια που υπάρχουν στο σημείο 3 του 
παραρτήματος III της οδηγίας ΕΟΚ/.../... της ... (')». 
(') Πρόκειται για την οδηγία-πλαίσιο (βλέπε έγγραφο ΧΙ/556/82). 
III 
Πρόταση οδηγίας του Σημβουλίου για τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας που 
αφορούν το εύφλεκτο των παιγνιδιών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ­
ΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την ασφάλεια 
των παιγνιδιών διαφέρουν από το ένα Κράτος μέ­
λος στο άλλο' ότι πρέπει να γίνει προσέγγιση αυ­
τών των νομοθεσιών, προκειμένου να αποφεύγο­
νται τα εμπόδια στις συναλλαγές των προϊόντων 
αυτών και να διασφαλίζεται η ασφάλεια των κατα­
ναλωτών, ιδιαίτερα των παιδιών 
ότι η οδηγία .../.. ./ΕΟΚ του Συμβουλίου, της ... 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών 
μελών, όσον αφορά την ασφάλεια των παιγνιδιών, 
εφεξής καλούμενη οδηγία-πλαίσιο, καθορίζει τους 
βασικούς κανόνες ουσιαστικού δικαίου και τη δια­
δικασία που πρέπει να θεσπίσουν τα Κράτη μέλη 
στον τομέα αυτό' 
ότι η προαναφερόμενη οδηγία προβλέπει, στο άρ­
θρο 4 παράγραφος 1, ότι ειδικές οδηγίες καθορί­
ζουν τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας 
παρέχοντας τις τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και σύνθεσης με τις οποίες πρέπει να συμφωνούν 
τα παιγνίδια στην Κοινότητα, καθώς και τις ανά­
λογες μεθόδους δοκιμών 
ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να καλύπτουν τις 
κύριες πτυχές της ασφάλειας των παιγνιδιών ότι 
μεταξύ αυτών των πτυχών περιλαμβάνονται και οι 
κίνδυνοι που απορρέουν, ενδεχομένως, από το εύ­
φλεκτο αυτών των προϊόντων ότι οι γενικοί στό­
χοι ασφάλειας σχετικά με τους κινδύνους αυτούς 
καθορίζονται στό παράρτημα II της οδηγίας-πλαί-
σιο' 
ότι υφίσταται ήδη στον τομέα αυτόν ευρωπαϊκό 
πρότυπο, που δεν έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα 
όσον αφορά τα παιγνίδια εκείνα παρουσιάζουν με­
γαλύτερες πιθανότητες ανάφλεξης' ότι η ικανοποι­
ητικότερη μορφή εναρμόνισης συνίσταται σε ανα­
φορά στο πρότυπο αυτό' 
ότι η αναφορά αυτή πρέπει να περιορίζεται ιδίως 
στις τεχνικές προδιαγραφές και στις μεθόδους δο­
κιμών, που προβλέπει το προαναφερόμενο πρό­
τυπο, χωρίς να επαναλαμβάνονται οι γενικοί κανό­
νες και οι διατάξεις νομικού χαρακτήρα που, δεδο­
μένου ότι υπάγονται στην αρμοδιότητα του νομο­
θέτη, έχουν ήδη καθοριστεί στην οδηγία-πλαίσιο' 
ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο τρο­
ποποίησης μικρού αριθμού τεχνικών σημείων του 
προτύπου, προκειμένου τα σημεία αυτά να ευθυ­
γραμμιστούν με τις αρχές και με τους στόχους α­
σφαλείας που προβλέπει η ίδια αυτή οδηγία' 
ότι το πρότυπο στο οποίο γίνεται αναφορά καθί­
σταται υποχρεωτικό στην Κοινότητα' ότι κατά 
συνέπεια το κείμενο του πρέπει να δημοσιευθεί, με