ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 204 
 
 
 
Vol. 1983/0 085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (83)  204 τ ε λ ικ ό
ΒουΕέλλες,13 Α π ρ ιλίο υ  1983
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
επ ιτρέπ ουσα τη ν παράταση ή τη σιωπηρη ανανέωση ορισμένω ν εμπορικών 
συμφωνιών τ ι ς  οπ οίες έχουν συνάψει τα  Κράτη μέλη με τ ρ ίτ ε ς  χώρες
(υποΒληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C O Μ(83)  204 τ ε λ ικ ό

Α ΙΤΙΟ Λ Ο ΓΙΚ Η  Ε Κ Θ Ε Σ Η
1. Η Επιτροπή, κατ’  εφαρμογή του άρθρου 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου 
της 16ης Δεκεμβρίου 1969 (ΐ) περί σταδιακής ομοιομορφίας των 
συμφωνιών σχετικά με τις εμπορικές σχέσεις των Κρατών μελών με τις 
τρίτες χώρες και την διαπραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών, 
προτείνει στο Συμβούλιο να επιτρέψει στα κράτη μέλη να παρατείνουν 
ή να ανανεώσουν αυτόματα τις εμπορικές συμφωνίες που επισυνάπτονται 
στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως ταυ Συμβουλίου. Πρόκειται για το 
πρώτο μέρος του 19Β3 δηλαδή για τις συμφωνίες οι οποίες λήγουν ή 
των οποίων η προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο 
απο 1.2.1983 έως 30.4.1983.
Η προγενέστερη διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 2 της αποφάσεως 
αυτής έγινε με γραπτή διαδικασία. Μετά τη λήξη αυτής, διεπιστώθη 
ότι πληρούνται οι όροι για το ενδεχόμενο της παρατάσεως των συμφωνιών 
αυτών για περίοδο ενός έτους (31.1.1983).
2. Η Επιτροπή θεωρεί εξ άλλου σκόπιμο να επισημάνει ότοι οι προτάσεις 
που αποσκοπούν να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να ανανεώσουν ή να 
παρατείνουν, για περίοδο ενός επιπροσθέτου έτους, ορισμένες συμφωνίες 
που περιλαμβάνονται σ’  αυτό το μέρος, δεν προδικάζουν με κανένα 
τρόπο τη στάση που ενδέχεται να τηρήσει κατά την προσεχή λήξη των
εν λόγω συμφωνιών.
(1) Ε Ε  α ριθ.  Ι _  325 της 29.12.1969, σ. 39

Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
επιτρέπουσα την παράταση η τη σιωπηρη ανανέωση ορισμένων 
εμπορικών συμφωνιών τις οποίες έχουν συνάψει τα Κράτη 
μέλη με τρίτες χώρες
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και 
ιδίως το άρθρο 113,
την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 περί 
της προοδευτικής ενοποιησεως των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές 
σχέσεις των Κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεόσεως 
των κοινοτικών συμφωνιών (ΐ), και ιδίως το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι, για τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, 
η παράταση η η σιωπηρη ανανέωση πέραν της μεταβατικής περιόδου, επετράπη 
για τελευταία φορά με την απόφαση Θ2/180/Ε0Κ ταυ Συμβουλίου (2),
ότι τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη ζητησαν την άδεια να παρατείνουν η να 
ανανεώσουν σιωπηρά τις συμφωνίες αυτές, προκειμένου να απατραπεί κάθε 
διακοπή στις συμβατικές εμπορικές σχέσεις τους με τις υπόψη τρίτες χώρες,
ότι πάντως οι περισσότεροι απο τους τομείς που καλύπτονται απο τις 
εθνικές αυτές συμφωνίες αποτελούν πλέον αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών' 
ότι, κατά συνέπεια, η διατηρηση των εθνικών συμφωνιών πρέπει να επιτραπεί 
μόνο για τους τομείς που δεν καλύπτονται απο εθνικές συμφωνίες’  ότι η 
εξουσιοδότηση αυτή δεν μπορεί, εξάλλου, να παραβλάψει την υποχρέωση που 
έχουν τα Κράτη μέλη να αποφύγουν και, ενδεχομένως, να εξαλείψουν κάθε 
ασυμβίβαστο των συμφωνιών προς το κοινοτικό δίκαιο,
(1) ΕΕ αριθ. Ι _  326 της 29.12.1969, σ. 39
(2) ΕΕ αριθ. ί _  Β3 της 29.3. 19Θ2, σ. 13

- 2 -
ότι, εξάλλου, οι συμφωνίες που πρέπει να παραταθούν η να ανανεωθούν 
δεν πρέπει να αποτελόσουν, κατά την σχεδιαζόμενη περίοδο παρατάσεως, 
πρόσκομμα στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολίτικης,
ότι τα ενδιαφερόμενο Κράτη μέλη δήλωσαν ότι η παράταση η η σιωπηρή 
ανανέωση των συμφωνιών αυτών δεν είναι σε θέση να εμποδίσει την έναρξη 
κοινοτικών διαπραγματεύσεων με τις ενδιαφερόμενος τρίτες χώρες και 
τη μεταβίβαση των εμπορικών διατάξεων των συμφωνιών αυτών στις κοινοτικές 
συμφωνίες, ούτε να παρεμποδίσουν, κατά τη σχεδιαζόμενη περίοδο, τη 
λήψη των απαραίτητων μέτρων για την επίτευξη της εναποιησεως των 
καθεστώτων εισαγωγής των Κρατών μελών,
ότι, κατά το πέρας των διαβουλεύσεων που προβλέπει το άρθρα 2 της 
αποφάσεως 69/494/ΕΟΚ, διεπιστώθη, όπως τούτου επιβεβαιώνεται απο τις 
προαναφερθείσες δηλώσεις των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, ότι οι 
διατάξεις των συμφωνιών που πρέπει να παραταθούν η να ανανεωθούν δεν 
αποτελούν, κατά τη σχεδιαζόμενη περίοδο, πρόσκομμα για τη θέση σε 
εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής,
ότι, κατά συνέπεια, οι συμφωνίες αυτές μπορούν να αποτελόσουν αντικείμενο 
παρατάσεως ή σιωπηρής ανανεώσεως, περιορισμένης διάρκειας,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
'Αρθρο 1
Οι εμπορικές συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν συνάψει τα Κράτη 
μέλη με τρίτες χώρες και που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, μπορούν, 
για τους τομείς που δεν καλύπτονται απο συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας 
και των υπόψη τρίτων χωρών και εφ’  όσον οι διατάξεις τους δεν είναι 
ασυμβίβαστες με τις υπάρχουσες κοινές πολιτικές, να παραταθούν ή να 
ανανεωθούν σπιωπηρά έως την ημερομηνία που αναφέρεται για την καθεμιά 
από αυτές.
'Αρθρο 2
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο

BILAG  —  ANHANG  -  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  —  ANNEX — ANNEXE— ALLEGATO— BIJLAGE
Madlemuui TndjdMd Aftalens ah og dateringIM lab after forlvngrU* 
«Iter m ir tende  
vujerrfefelvr
Mitglieds! MI Drittland A lt und Datum dei Abkommen·Ablauf nach VerUnge-  
fung oiler siiilschwngtn-  
der Verlängerung
Κράτος Μίλος Τρίτη Xwpa Φύβη n t ήμτρομηνία τής ouupwviAÇ'Hptpotinvto λΐ)(ΐΜ(  
«αιοϋιν τής παρα  
ΤΟοιως ή τής mot-  
Αηρ<]( Ρνοντωοιως
Member Siele Third country Type And date of AgreementProlonged or leciti)  
renewed until
État membre Pays tier· Nature et dele de l'accordÉchéance apre·  
prorugjtmn ou tacite  
reconduction
Stato membro Piece terzo Natura e data dell'accordoI Scadenza dopo la proroga  
o il tacito rinnovo
I.KlSual
BEN ELU X
D A N M A R K
D E U TS C H LA N D
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
IT A L IADcrde land Aard en datum can het akkoordVervaldatum na al dan  
niet «tilrw ijgcndr  
verlenging
Honduras H a n d e ls a k k o o rd /^4 ·*·*7 ^  C ö ftH iïïC M t.30. I. 1939
J o e g o s E s v i^ /^ ^ . Handelsakkoord/^erc^tfü C ehtì& C ìfii.  IS. 6. 1958 
Marokko /Hhftjoc  Handels2kkoord^]Ccoi<j) C a lc e te tAL  5. 8. 1958
Indonesien
Madagaskar
Marokko
Senegal
Spanien
Tunesien
Afghanistan
Island
Jugoslawien
Philippinen
Türkei
’ Ipdv
Tuvt)oia
MopSavta
Lopin
MuA.ro
RAE (république 
arabe d ’Égypte)
Austria
Colombia
Somalia
Spagna
TurchiaHandelsaftale
Handelsaftali
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Protokoll
Handelsabkommen 
Abkommen über Warenverkehr
'Εμπορική Συμφωνία  
'Εμπορική Συμφωνία  
‘Εμπορική Συμφωνία t  
'Εμπορική Συμφωνία  
Εμ Γ.ορικη Συμφωνία
Accord commercial
Accordo commerciale 
Scambio di lettere 
Modus vivendi
Accordo commerciale e di coopera· 
zione economica e tecnica 
Accordo commerciale 
Processo verbale 
Accordo commerciale9. 9. 1952
10. 12. 1905 
26. 7.1961
11. 4. 1962 
I. 7.1960 
8. 6. I960
31.
20.
II.
16.
28.
16.1 .1958 
3. 1954
6 1952
7 1064 
2. 1964 
2. 1952
J. 2. 1976 
2. 3. I960 
27. 2. 1977 
27. 3. «969 
14. 4. 1976
IO. 7. 196427. 5. IVKÌf 
30. 6. 198(f 
.10. 6.198 V
30. 6.198 if 
25. 6. |9Hÿ 
IO. 6 I9K{ i 
IO. 198 If 
30. 6. 198If 
J 1. 5.198 y
3 1.5.198. V  
30. 6.198.9
IO. 6.198 y
12. « . 1 9κy 
io. e . i9xy
3. 2. |9Hy 
2. 3 . 198 V 
27. 2 . 19«y 
27. 5. |9Ky 
14. 4. (98V
10. 7 . »98 V
'*■ 6· 1949 ' ! 30. 6.198 y14. I I.  1961 I
19. 6. 1952 I 19. 6.198 V
I. 7. I960 
28. 6. I960 
1.4. 1967 
24. I. 193210 .6.198 V 
8.6.198V  
S i. 5.198 'f