Αριθ. C 219/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 
CQM(85) 433 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 1985) 
' (85/C 219/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 23 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1785/81 του 
Συμβουλίου^), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 1482/85 (2), ορίζει αφενός ότι το 
καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα αυτόν 
εφαρμόζεται για τις περιόδους εμπορίας 1981/82 έως 
1985/86 και αφετέρου ότι το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει, 
στον κατάλληλο χρόνο, το καθεστώς που θα εφαρμόζεται 
από την 1η Ιουλίου 1986" 
ότι η εξέλιξη της παγκόσμιας αγοράς, κατά τα τελευταία 
έτη, που χαρακτηρίζεται από τη διαρκή υπέρβαση της 
παραγωγής, σε σχέση με την κατανάλωση και συνεπώς από 
τη συσσώρευση όλο και μεγαλύτερων πλεονασματικών 
ποσοτήτων και από τις μεγάλες τεχνικές δυνατότητες της 
κοινοτικής παραγωγής, που διαπιστώθηκε κατά το 1981/82, 
απαιτεί τη διατήρηση των αποτελεσματικών μέτρων που 
εφαρμόζονται μέχρι σήμερα για τον έλεγχο της παραγωγής· 
ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η συνέχιση του 
καθεστώτος των ποσοστώσεων για μια ακόμα πενταετία • 
ότι, με τη διεύρυνση της Κοινότητας, οι αρχές και οι μηχα­
νισμοί του καθεστώτος των ποσοστώσεων εφαρμόζονται σε 
νέους παραγωγούς και ότι ο προβλεπόμενος όγκος των 
πλεονασμάτων της παραγωγής σε ζάχαρη Α και Β μειώνεται 
ουσιαστικά λόγω της διεύρυνσης αυτής* 
ότι, επιπλέον, η αύξηση των δυνατοτήτων διάθεσης στο 
εσωτερικό της Κοινότητας είναι δυνατόν να προβλεφθεί, διευκολύνοντας π.χ. τη χρησιμοποίηση της ζάχαρης των 
ποσοστώσεων για άλλους σκοπούς, εκτός από την ανθρώ­
πινη κατανάλωση" ότι ως εκ τούτου είναι βάσιμο να δια­
τηρηθούν οι υφιστάμενες ποσοστώσεις των εκμεταλλεύσεων 
παραγωγής ζάχαρης ή ισογλυκόζης" 
ότι, εντούτοις, η διατήρηση του καθεστώτος των ποσοστώ­
σεων αυτή καθεαυτή, σαν διατήρηση των επιπέδων τους, 
δεν πρέπει να εμποδίσει την απαραίτητη προσαρμογή των 
διαρθρώσεων παραγωγής* ότι, για το σκοπό αυτό, θα ήταν 
επιθυμητό να προβλεφθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στη 
χορήγηση ποσοστώσεων με αύξηση του ορίου, εντός του 
οποίου είναι δυνατόν να τροποποιηθούν με μεταφορές από 
10 ο/ο σε 15 ο/ο* 
ότι ο κύριος στόχος των διατάξεων του άρθρου 28 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 είναι η κάλυψη του συνό­
λου των απωλειών που οφείλονται στη διάθεση των πλεο­
νασμάτων της κοινοτικής παραγωγής με χρηματοδοτική 
συνεισφορά των παραγωγών ότι η εξαιρετική μείωση των 
τιμών στην παγκόσμια αγορά, κατά τα τελευταία έτη, και ο 
καθορισμός ανωτάτου ορίου των συνεισφορών στην 
παραγωγή που ισχύει, δεν επέτρεψαν να επιτευχθεί ο προ­
αναφερόμενος στόχος * ότι, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο 
να αυξηθούν τα ανώτατα όρια που ίσχυαν μέχρι σήμερα * 
ότι πρέπει, για να διασφαλισθεί η χρηματοδότηση των νέων 
δυνατοτήτων διάθεσης που προαναφέρονται, να πραγματο­
ποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις του χρηματοδοτικού 
μηχανισμού, που θα επιτρέψουν να αναλαμβάνουν οι 
παραγωγοί την χρηματοδοτική επίπτωση της χορήγησης 
επιστροφών στην παραγωγή που θα τους αντιστοιχεί, στο 
πλαίσιο ενός ανανεωμένου καθεστώτος* 
ότι η εφαρμογή της παρέκκλισης που γίνεται αποδεκτή στην 
αρχή της σύναψης συμβάσεων παράδοσης διαφοροποιη­
μένων, ανάλογα με το αν πρόκειται για ζαχαρότευτλα Α, 
ζαχαρότευτλα Β ή ζαχαρότευτλα Γ, είναι δυνατόν να 
οδηγήσει, υπό το σημερινό καθεστώς των σχετικών διατά­
ξεων, σε δυσμενή αποτελέσματα για το καθεστώς των 
ποσοστώσεων αυτό καθεαυτό * ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να 
προσαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις κατά τρόπον ώστε η 
παρέκκλιση να εξαρτάται από προηγούμενη κοινοτική από­
φαση και να περιορίζεται σε μία συγκεκριμένη περίοδο 
εμπορίας * 
(•) ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. 
(2) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 1. ότι η μετάβαση στην εφαρμογή των διατάξεων του 
παρόντος κανονισμού πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό τις 
29.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 219/5 
καλύτερες δυνατές συνθήκες* ότι για το σκοπό αυτό είναι 
απαραίτητα ορισμένα μεταβατικά μέτρα" ότι πρέπει, ως εκ 
τούτου, να προβλεφθεί η θέσπιση τους σύμφωνα με τη δια­
δικασία που αναφέρεται στο άρθρο 41 του κανονισμού 
ΕΟΚαριθ. 1785/81, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρϋ·ρο Ι 
Ο κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1785/81 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«2. Η ελάχιστη τιμή, για τα τεύτλα Α, ισούται με το 
97,5 ο/ο της βασικής τιμής των τεύτλων. Με την επιφύ­
λαξη των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 5, η ελά­
χιστη τιμή των τεύτλων Β ισούται με το 67,5 °/ο της 
βασικής τιμής των τεύτλων». 
2. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ&ρο 23 
1. Τα άρθρα 24 έως 32 ισχύουν για τις περιόδους 
εμπορίας 1981/82 μέχρι 1990/91. 
2. Για τις περιόδους εμπορίας 1986/87 μέχρι 1990/91, 
και με την επιφύλαξη του άρθρου 25, οι ποσοστώσεις Α 
και Β των ζαχαροβιομηχανιών και των βιομηχανιών 
παραγωγής ισογλυκόζης είναι αυτές που ίσχυαν κατά 
την περίοδο εμπορίας 1985/86». 
3. Το άρθρο 24 παράγραφος 1, εδάφιο δεύτερο υποστοι-
χείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«γ) ζάχαρη Γ ή ισογλυκόζη Γ, οιαδήποτε ποσότητα 
ζάχαρης ή ισογλυκόζης που παράγεται για λογα­
ριασμό μιας συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας και 
που, είτε υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώσεων 
Α και Β της σχετικής επιχείρησης, είτε παράγεται 
από επιχείρηση στην οποία δεν έχουν χορηγηθεί 
ποσοστώσεις». 
4. Το άρθρο 25 παράγραφος 2, εδάφιο πρώτο, αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώνουν την ποσόστωση 
Α και την ποσόστωση Β κάθε ζαχαροβιομηχανίας ή 
βιομηχανίας ισογλυκόζης που είναι εγκατεστημένες 
στην επικράτεια τους. Η ποσόστωση Α ή η ποσόστωση 
Β που απομένει, δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερη 
από το 85 °/ο της ποσόστωσης Α ή της ποσόστωσης Β 
που ισχύει κατά την περίοδο εμπορίας 1985/86». 
5. Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, εδάφιο δεύτερο, οι όροι 
«το όριο 10°/ο» αντικαθίσταται από τους όρους «ο 
περιορισμός». 6. Το άρθρο 26 παράγραφος 1, εδάφιο δεύτερο, αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τα άρθρα 8, 9, 18 και 19 δεν εφαρμόζονται για τη 
ζάχαρη αυτή και τα άρθρα 9, 18 και 19 για την ισογλυ­
κόζη αυτή». 
7. Το άρθρο 28 παράγραφος 1, in limine, αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Πριν από το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας δια­
πιστώνεται:». 
8. Το άρθρο 28 παράγραφος 2, in limine αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Από το τέλος της περιόδου εμπορίας 1982/83 και 
κάθε μιας από τις επόμενες περιόδους εμπορίας, δια­
πιστώνεται σωρευτικά για τις περιόδους εμπορίας 
1981/82 μέχρι και την σχετική περίοδο διαπίστωσης:». 
9. Το άρθρο 28 παράγραφος 3, εδάφιο δεύτερο, πρώτη 
περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— για την εν λόγω ζάχαρη ένα ανώτατο όριο ίσο προς 
το 2,5 ο/ο της τιμής παρέμβασης της λευκής 
ζάχαρης.» 
10. Το άρθρο 28 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«5. Όταν το ανώτατο όριο συνεισφοράς στη βασική 
παραγωγή και εκείνο της συνεισφοράς Β δεν επιτρέπουν 
την εξ ολοκλήρου κάλυψη της συνολικής ζημιάς που 
αναφέρεται στην παράγραφο 3 εδάφιο πρώτο, το 
μέγιστο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 4 
πρώτη περίπτωση, αναθεωρείται εντός ορίου που επι­
τρέπει την αύξηση αυτού του τελευταίου ποσοστού 
μέχρι το 47 ο/ο. Το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 
5 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο προσαρμόζεται ανά­
λογα με αυτήν την αναθεώρηση. 
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, 
θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία την αναθεώρηση των 
ποσοστών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. Τα ανα­
θεωρημένα αυτά ποσοστά εφαρμόζονται στην περίοδο 
εμπορίας που έπεται αμέσως εκείνης για την οποία δια­
πιστώθηκε το υπόλοιπο των ζημιών που δεν έχει 
καλυφθεί. 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο δεύτερο 
εδάφιο, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ότι 
ολόκληρο ή μέρος των ζημιών που προκύπτουν, από την 
πιθανή χορήγηση επιστροφών, στην παραγωγή που ανα­
φέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3, λαμβάνεται 
υπόψη για τον καθορισμό της συνολικής ζημιάς που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παρόντος 
άρθρου.» 
11. Το άρθρο 30 παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«3. Το Συμβούλιο μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 4, να επιτρέπει για μια συ­
γκεκριμένη περίοδο εμπορίας, σε ένα κράτος μέλος να 
εγκρίνει διεπαγγελματική συμφωνία η οποία παρεκ­
κλίνει από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2.» 
Αριθ. C 219/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.85 
12. Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Είναι δυνατόν να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41. 
Εφαρμόζονται το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 67/548/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 27ης Ιου­
νίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονι­
στικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσ­
κευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 84/449/ 
ΕΟΚ(2), επιβάλλει τη διεξαγωγή αναλύσεων στις χημικές 
ουσίες, ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση των κινδύνων που 
πιθανόν περικλείουν για τον άνθρωπο και το περιβάλλον 
ότι οι μέθοδοι με τις οποΐ£ς πρέπει να διεξάγονται οι αναλύ­
σεις αυτές καθορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας 
67/548/ΕΟΚ· 
ότι η εφαρμογή των αρχών για την ορθή εργαστηριακή 
πρακτική κατά τη διεξαγωγή των αναλύσεων που προβλέ­
πονται από την οδηγία 67/548/ΕΟΚ είναι αναγκαία, προ­
κειμένου τα αποτελέσματα των αναλύσεων αυτών να είναι 
υψηλής ποιότητας και συγκρίσιμα · 
ότι δεν πρέπει να γίνεται σπατάλη των πόρων που διατί­
θενται για τη διεξαγωγή των αναλύσεων, με απαναλήψεις 
(') ΕΕ αριθ. 196 της 16. 8. 1967, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 251 της 19. 9. 1984, σ. 1. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
των αναλύσεων, εξαιτίας αποκλίσεων μεταξύ των κρατών 
μελών σε ο,τι αφορά την εργαστηριακή πρακτική · 
ότι το Συμβούλιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργα­
σίας και Ανάπτυξης πήρε, στις 12 Μαΐου 1981, απόφαση για 
αμοιβαία αποδοχή των στοιχείων στα οποία βασίζεται η 
αξιολόγηση των χημικών προϊόντων και διατύπωσε, στις 26 
Ιουλίου 1983, σύσταση για τα κριτήρια συμμόρφωσης με 
την ορθή εργαστηριακή πρακτική · 
ότι είναι σημαντικό να καθιερωθεί μια διαδικασία που να 
επιτρέπει την ταχεία προσαρμογή των αρχών για την ορθή 
εργαστηριακή πρακτική, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε 
κατά τη διεξαγωγή των αναλύσεων που προβλέπονται από 
την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, τα εργαστήρια να εφαρμόζουν τις 
αρχές για την ορθή εργαστηριακή πρακτική, που καθορί­
ζονται στο παράρτημα 2 της απόφασης της 12ης Μαΐου 
1981 του Συμβουλίου του Οργανισμού Οικονομικής Συνερ­
γασίας και Ανάπτυξης, σχετικής με την αμοιβαία αποδοχή 
των στοιχείων, στα οποία βασίζεται η αξιολόγηση των 
χημικών προϊόντων. 
Άρθρο 2 
1. Κατά την παράδοση των αποτελεσμάτων τα εργα­
στήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να πιστο­
ποιούν ότι οι αναλύσεις πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με 
τις αρχές για την ορθή εργαστηριακή πρακτική. 
2. Για να ελέγχουν την τήρηση των αρχών για την ορθή 
εργαστηριακή πρακτική τα κράτη μέλη διενεργούν επιτόπου 
επιθεωρήσεις και ελέγχους των εργασιών ανάλογα με τις 
διαδικασίες που καθορίζουν για το σκοπό αυτό. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­
τικών διατάξεων, σχετικά με την εφαρμογή των αρχών για την ορθή εργαστηριακή πρακτική και με 
τον έλεγχο της εφαρμογής τους, κατά τις αναλύσεις των χημικών ουσιών 
COM(85) 380 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1985) 
(85/C 219/05)