Κοινοτικό  σύστημα  ελέγχου  των εξαγωγών , της μεταφοράς , της μεσιτείας  και της 
διαμετακόμισης  ειδών  διπλής  χρήσης  ***I  
P7_TA(2011)0345  
Νομοθετικό  ψήφισμα  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  της 13 ης Σεπτεμβρίου  2011 σχετικά  με την 
πρόταση  κανονισμού  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου  για την τροποποίηση  του 
κανονισμού  ( ΕΚ) αριθ . 428/2009 περί  κοινοτικού  συστήματος  ελέγχου  των εξαγωγών  της μεταφοράς , 
της μεσιτείας  και της διαμετακόμισης  ειδών  διπλής  χρήσης  (COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 
2010/0262(COD))  
(2013/C 51 E/30)  
(Συνήθης  νομοθετική  διαδικασία : πρώτη  ανάγνωση ) 
Το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο , 
— έχοντας  υπόψη  την πρόταση  της Επιτροπής  προς  το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και το Συμβούλιο  
(COM(2010)0509),  
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  294 παράγραφος  2 και το άρθρο  207 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , σύμφωνα  με τα οποία  του υποβλήθηκε  η πρόταση  από την Επιτροπή  (C7-0289/2010),  
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  294 παράγραφος  3 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
— έχοντας  υπόψη  τις παρατηρήσεις  που υποβλήθηκαν  από το Πορτογαλικό  Κοινοβούλιο  σχετικά  με το σχέδιο  
νομοθετικής  πράξης , 
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  55 του Κανονισμού  του, 
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  της Επιτροπής  Διεθνούς  Εμπορίου  (A7-0256/2011),  
1. εγκρίνει  τη θέση  κατά  την πρώτη  ανάγνωση  όπως  παρατίθεται  κατωτέρω·  
2. ζητεί  από την Επιτροπή  να του υποβάλει  εκ νέου  την πρόταση , αν προτίθεται  να της επιφέρει  σημαντικές  
τροποποιήσεις  ή να την αντικαταστήσει  με νέο κείμενο·  
3. αναθέτει  στον  Πρόεδρό  του να διαβιβάσει  τη θέση  του Κοινοβουλίου  στο Συμβούλιο , στην  Επιτροπή  και στα 
εθνικά  κοινοβούλια . 
P7_TC1-COD(2010)0262  
Θέση  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  που καθορίσθηκε  σε πρώτη  ανάγνωση  στις  13 Σεπτεμβρίου  2011 εν 
όψει  της έγκρισης  κανονισμού  (ΕΕ) αριθ . …/2011 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου  
για την τροποποίηση  του κανονισμού  ( ΕΚ) αριθ . 428/2009 περί  κοινοτικού  συστήματος  ελέγχου  των 
εξαγωγών , της μεταφοράς , της μεσιτείας  και της διαμετακόμισης  ειδών  διπλής  χρήσης  
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ  ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη  τη Συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και ιδίως  το άρθρο  207,  
Έχοντας  υπόψη  την πρόταση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής , 
Μετά  τη διαβίβαση  του σχεδίου  νομοθετικής  πράξης  στα εθνικά  κοινοβούλια , 
Αποφασίζοντας  σύμφωνα  με τη συνήθη  νομοθετική  διαδικασία  ( 1 ),EL 22.2.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  C 51 E/159  
( 1 ) Θέση  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  της 13 ης Σεπτεμβρίου  2011.  Τρίτη  13 Σεπτεμβρίου  2011
Εκτιμώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ . 428/2009 του Συμβουλίου , της 5 ης Μαΐου  2009, περί κοινοτικού  συστήματος  
ελέγχου  των εξαγωγών , της μεταφοράς , της μεσιτείας  και της διαμετακόμισης  ειδών  διπλής  χρήσης  ( 1 ) 
απαιτεί  τα είδη  διπλής  χρήσης  (συμπεριλαμβανομένου  του λογισμικού  και της τεχνολογίας ) να υποβάλλο­  
νται σε αποτελεσματικό  έλεγχο  όταν  εξάγονται  από την Ένωση  ή διαμετακομίζονται  μέσω  της Ένωσης , ή 
παραδίδονται  σε τρίτη  χώρα  ως αποτέλεσμα  υπηρεσιών  μεσιτείας  οι οποίες  παρέχονται  από μεσίτη  που είναι  
κάτοικος  της Ένωσης  ή εδρεύει  στην  Ένωση . 
(2) Για να μπορέσουν  τα κράτη  μέλη  και η Ευρωπαϊκή  Ένωση  να συμμορφωθούν  με τις διεθνείς  υποχρεώσεις  
που έχουν  αναλάβει , το παράρτημα  I του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 428/2009 θεσπίζει  τον κοινό  κατάλογο  
των ειδών  διπλής  χρήσης  και της τεχνολογίας  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 του εν λόγω  κανονισμού , που 
εφαρμόζει  τους  διεθνώς  συμφωνημένους  ελέγχους  διπλής  χρήσης . Οι υποχρεώσεις  αυτές  αναλήφθηκαν  στο 
πλαίσιο  της συμμετοχής  στην  Ομάδα  της Αυστραλίας , στο Καθεστώς  Ελέγχου  Πυραυλικής  Τεχνολογίας  
(MTCR), στην  Ομάδα  Πυρηνικών  Προμηθευτών  (NSG), στη Ρύθμιση  του Wassenaar και στη Σύμβαση  για 
τα Χημικά  Όπλα  (ΣΧΟ ). 
(3) Το άρθρο  15 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 428/2009 προβλέπει  ότι «ο κατάλογος  ειδών  διπλής  χρήσης  που 
παρατίθεται  στο παράρτημα  I ενημερώνεται  σύμφωνα  με τις συναφείς  υποχρεώσεις  και δεσμεύσεις , και τις 
τυχόν  τροποποιήσεις  αυτών , που έχουν  αναλάβει  τα κράτη  μέλη  ως συμβαλλόμενα  μέρη  των οικείων  
διεθνών  καθεστώτων  μη διάδοσης  και διευθετήσεων  ελέγχου  των εξαγωγών  ή με την κύρωση  των οικείων  
διεθνών  συνθηκών ». 
(4) Το παράρτημα  I του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 428/2009 θα πρέπει  να τροποποιηθεί  προκειμένου  να ληφθούν  
υπόψη  οι αλλαγές  που συμφωνήθηκαν  στην  Ομάδα  της Αυστραλίας , στην  Ομάδα  Πυρηνικών  Προμηθευτών , 
στο Καθεστώς  Ελέγχου  Πυραυλικής  Τεχνολογίας  και στη Ρύθμιση  του Wassenaar μετά  την έκδοση  του εν 
λόγω  κανονισμού . 
(5) Για να απλουστευθούν  οι αναφορές  για τις αρχές  ελέγχου  των εξαγωγών  και τους  οικονομικούς  παράγοντες , 
θα πρέπει  να δημοσιευθεί  αναπροσαρμοσμένη  και ενοποιημένη  έκδοση  του παραρτήματος  I του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ . 428/2009.  
(6) Συνεπώς , ο κανονισμός  (ΕΚ) αριθ . 428/2009 θα πρέπει  να τροποποιηθεί  ανάλογα , 
ΕΞΕΔΩΣΑΝ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Το παράρτημα  Ι του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 428/2009 αντικαθίσταται  από το παράρτημα  του παρόντος  κανονι­  
σμού . 
Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισμός  αρχίζει  να ισχύει  τη τριακοστή  ημέρα  από τη δημοσίευσή  του στην  Επίσημη  Εφημερίδα  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισμός  είναι  δεσμευτικός  ως προς  όλα τα μέρη  του και ισχύει  άμεσα  σε κάθε  κράτος  μέλος . 
…, 
Για το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  
Ο Πρόεδρος  Για το Συμβούλιο  
Ο ΠρόεδροςEL C 51 E/160 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  22.2.2013  
( 1 ) ΕΕ L 134 της 29.5.2009, σ. 1. Τρίτη  13 Σεπτεμβρίου  2011
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Κατάλογος  αναφερόμενος  στο άρθρο  3 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 428/2009 του Συμβουλίου  
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ  ΕΙΔΩΝ  ΔΙΠΛΗΣ  ΧΡΗΣΗΣ  
Ο παρών  κατάλογος  αποτελεί  τεχνική  εφαρμογή  για τους  διεθνώς  συμφωνημένους  ελέγχους  των προϊόντων  διπλής  χρήσης , όπου  
περιλαμβάνονται  η ρύθμιση  του Wassenaar, το Καθεστώς  Ελέγχου  Πυραυλικής  Τεχνολογίας  (MTCR), η Ομάδα  Πυρηνικών  
Προμηθευτών  (NSG), η Ομάδα  της Αυστραλίας  και η Σύμβαση  για τα Χημικά  Όπλα . 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ  
Σημειώσεις  
Ορισμοί  
Αρκτικόλεξα  και συντμήσεις  
Κατηγορία  0 Πυρηνικά  υλικά , εγκαταστάσεις  και εξοπλισμός  
Κατηγορία  1 Ειδικά  υλικά  και συναφής  εξοπλισμός  
Κατηγορία  2 Επεξεργασία  υλικών  
Κατηγορία  3 Ηλεκτρονικά  
Κατηγορία  4 Ηλεκτρονικοί  υπολογιστές  
Κατηγορία  5 Τηλεπικοινωνίες  και «ασφάλεια  πληροφοριών » 
Κατηγορία  6 Αισθητήρες  και λέιζερ  
Κατηγορία  7 Αεροναυτική  και αεροηλεκτρονική  
Κατηγορία  8 Θαλάσσιο  περιβάλλον  
Κατηγορία  9 Αεροδιαστημική  και πρόωση  
(Το κείμενο  του παραρτήματος  δεν αναπαράγεται  στην  παρούσα  έκδοση  για τεχνικούς  λόγους . Για το πλήρες  κείμενο  
παρακαλούμε  όπως  ανατρέξετε  στην  πρόταση  της Επιτροπής  (COM(2010)0509.) » 
Παρωχημένες  πράξεις  του Συμβουλίου  στον  τομέα  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  
***I  
P7_TA(2011)0346  
Νομοθετικό  ψήφισμα  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  της 13 ης Σεπτεμβρίου  2011 σχετικά  με την 
πρόταση  κανονισμού  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου  που αφορά  την κατάργηση  
ορισμένων  παρωχημένων  πράξεων  του Συμβουλίου  στον  τομέα  της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  
(COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD))  
(2013/C 51 E/31)  
(Συνήθης  νομοθετική  διαδικασία : πρώτη  ανάγνωση ) 
Το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο , 
— έχοντας  υπόψη  την πρόταση  της Επιτροπής  προς  το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και το Συμβούλιο  
(COM(2010)0764),EL 22.2.2013 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  C 51 E/161  
Τρίτη  13 Σεπτεμβρίου  2011