30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/7 
2. Η τιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσαρ­
μόζεται σε συνάρτηση της περιεκτικότητας σε άμυλο 
των πατατών. 
Άρθρο 2 
Οι λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος κανονι­
σμού θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου 
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα των σιτηρών (!) όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 5 υπό α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι τιμές κατωφλίου της βρώμης καθώς και των 
αλεύρων, πλιγουριών και σιμιγδαλιών που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75, πρέπει να ανταποκρίνονται σε καθορι­
σμένους ποιοτικούς τύπους· 
ότι οι ποιοτικοί τύποι για τους οποίους έχουν καθορι­
στεί οι τιμές αυτές, πρέπει να ανταποκρίνονται κατά το 
δυνατόν στη μέση ποιότητα των προϊόντων αυτών στην 
Κοινότητα-
ότι οι τιμές κατωφλίου των αλεύρων, πλιγουριών και 
σιμιγδαλιών πρέπει να καθορίζονται με τρόπο που να 
επιτρέπει να μπορούν να επιτυγχάνονται οι ενδεικτικές 
τιμές των σιτηρών βάσεως και να εξασφαλίζεται η 
προστασία της βιομηχανίας μεταποιήσεως-
ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν με τον 
καθορισμό μιας τιμής κατωφλίου που λαμβάνει υπόψη 
το κόστος παρασκευής των προϊόντων αυτών και ένα 
επαρκές επίπεδο προστασίας για την βιομηχανία 
μεταποιήσεως· 
ότι το κόστος παρασκευής μπορεί να καθοριστεί 
προσθέτοντας στην αξία του σιτηρού ένα ποσό που 
αντιπροσωπεύει ιδίως το περιθώριο του αλέσματος και Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
αφαιρώντας από το σύνολο που λαμβάνεται με τον 
τρόπο αυτό, ανάλογα με την περίπτωση, την αξία που 
καθορίζεται κατ' αποκοπή, των υποπροϊόντων, των 
σιμιγδαλιών ή των αλεύρων κατωτέρας ποιότητας που 
προκύπτουν από το άλεσμα-
ότι ωστόσο, για τον καθορισμό της τιμής κατωφλίου 
των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών μαλακού σίτου, 
πρέπει να ληφθεί σαν βάση η μέση σχέση, που 
καθορίζεται κατ' αποκοπή, που υπάρχει μεταξύ της 
τιμής του αλεύρου του μαλακού σίτου και των τιμών των 
προϊόντων αυτών στις αγορές της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο ποιοτικός τύπος για τον οποίο έχει καθοριστεί η τιμή 
κατωφλίου βρώμης ορίζεται ως εξής: 
α) βρώμη υγιής, ανόθευτη και σύμφωνη προς τα 
συναλλακτικά ήθη, απαλλαγμένη οσμής και ζωντα­
νών εντόμων, που έχει το χαρακτηριστικό χρώμα του 
σιτηρού αυτού και ποιότητα που αντιστοιχεί στη 
μέση ποιότητα της βρώμης που συλλέγεται στην 
Κοινότητα υπό κανονικές συνθήκες-
β) ποσοστό υγρασίας: 14 % 
γ) ολικό ποσοστό στοιχείων που δεν είναι βασικά 
σιτηρά αμέμπτου ποιότητας: 3 % εκ των οποίων: 
— ποσοστό προσμίξεων σπόρων: 2 % (ως προσμί­
ξεις σπόρων νοούνται οι σπόροι άλλων σιτηρών 
και οι σπόροι που έχουν προσβληθεί από έντομα), 
— ποσοστό διαφόρων προσμίξεων: 1 % (οι διάφο­
ρες προσμίξεις αποτελούνται από σπόρους ζιζα­
νίων, προσβεβλημένους σπόρους, τις καθ' εαυτό 
λεγόμενες προσμίξεις, όπως φλοιοί, νεκρά έντο­
μα και τεμάχια εντόμων)-Προταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον προσδιορισμό των ποιοτικών τύπων για 
ορισμένα σιτηρά και κατηγορίες αλεύρων, πλιγουριών και σιμιγδαλιών καθώς και των 
κανόνων που εφαρμόζονται για τον καθορισμό των τιμών κατωφλίου γι' αυτές τις κατηγορίες 
προϊόντων 
(88/C 139/06) 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. δ) ειδικό βάρος: 49 χγρ. ανά εκατόλιτρο. 
Αριθ. C 139/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Άρθρο 2 Άρθρο 4 
1. Ο ποιοτικός τύπος για τον οποίο καθορίζεται η τιμή 
κατωφλίου αλεύρου σίτου ορίζεται ως εξής: αλεύρι 
σίτου που έχει περιεκτικότητα σε τέφρες 550 χιλιοστό­
γραμμα ανά 100 γραμμάρια αλεύρου και ποσοστό 
υγρασίας 15,50 %, που ονομάζεται αλεύρι σίτου του 
τύπου 550. 
2. Η τιμή κατωφλίου που αναφέρεται στην παράγρα­
φο 1 υπολογίζεται πραγματοποιώντας το άθροισμα των 
στοιχείων που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις 
της παραγράφου 3 και αφαιρώντας από το ποσό που 
λαμβάνεται με τον τρόπο που λαμβάνεται με τον τρόπο 
αυτό το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 4. 
3. Τα στοιχεία που προστίθενται είναι τα εξής: 
α) η αξία του μαλακού σίτου που έχει μεταποιηθεί σε 
αλεύρι που καθορίζεται από τα κατωτέρω στοι­
χεία: 
— την ποσότητα του μαλακού σίτου που εκτιμά­
ται κατ' αποκοπή σε 1400 χιλιόγραμμα για την 
παραγωγή ενός τόνου αλεύρου, 
— την τιμή κατωφλίου του μαλακού σίτου, 
λαμβάνοντας υπόψη την μηνιαία κλιμάκωση 
της τιμής αυτής, 
β) ένα ποσό που αντιπροσωπεύει το περιθώριο 
αλέσεως που καθορίζεται ανά τόνο μαλακού 
σίτου που θα μεταποιηθεί σε 30,22 ECU, 
γ) ένα ποσό που προορίζεται να εξασφαλίσει την 
προστασία της βιομηχανίας μεταποιήσεως, που 
καθορίζεται ανά τόνο αλεύρου σίτου σε 22,67 
ECU· 
4. Το στοιχείο που αφαιρείται είναι η αξία των 
υποπροϊόντων που καθορίζεται από τα κατωτέρω 
στοιχεία: 
— την ποσότητα που καθορίζεται κατ' αποκοπή σε 372 
χιλιόγραμμα υποπροϊόντος ανά τόνο λαμβανομένου 
αλεύρου, 
— μια τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή για τα 
υποπροϊόντα, διαχωρισμένα ή μη σε 102,76 ECU ανά 
τόνο. 
5. Η τιμή κατωφλίου αλεύρου σμιγού είναι ταυτόσημη 
με εκείνη του αλεύρου σίτου. 
Άρθρο 3 
1. Ο ποιοτικός τύπος για τον οποίο καθορίζεται η τιμή 
κατωφλίου αλεύρου σικάλεως ορίζεται ως εξής: άλευρο 
σίκαλης που έχει περιεκτικότητα σε τέφρες 812 
χιλιοστόγραμμα ανά 100 γραμμάρια αλεύρου και 
ποσοστό υγρασίας 15,50 %. 
2. Η τιμή κατωφλίου που αναφέρεται στην παράγρα­
φο 1 υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
2 παράγραφοι 3 και 4, αντικαθιστώντας τον όρο 
μαλακός σίτος με τον όρο σίκαλη. Για τα υποπροϊόντα, 
διαχωρισμένα ή μη αφαιρείται μία κατ' αποκοπή τιμή 
που καθορίζεται σε 96,72 ECU ανά τόνο. 1. Ο ποιοτικός τύπος για τον οποίο καθορίζεται η τιμή 
κατωφλίου των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών 
μαλακού σίτου αντιστοιχεί σε προϊόν που έχει περιεκτι­
κότητα σε υγρασία 15,50 %· 
2. Η τιμή κατωφλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 
1 ισούται με την τιμή κατωφλίου του αλεύρου μαλακού 
σίτου προσαυξημένη κατά 8 %. 
Άρθρο 5 
1. Ο ποιοτικός τύπος για τον οποίο καθορίζεται η τιμή 
κατωφλίου των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών 
σκληρού σίτου αντιστοιχεί σε προϊόν που έχει ποσοστό 
υγρασίας 14,50 %. 
2. Η τιμή κατωφλίου που αναφέρεται στην παράγραφο 
1 υπολογίζεται πραγματοποιώντας το άθροισμα των 
στοιχείων που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις 
της παραγράφου 3 και αφαιρώντας από το ποσό που 
λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό τα στοιχεία που 
καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγρά­
φου 4. 
3. Τα στοιχεία που προστίθενται είναι τα εξής: 
α) Η αξία του σκληρού σίτου μεταποιημένου σε 
πλιγούρια και σιμιγδάλια, που καθορίζεται από: 
— την ποσότητα σκληρού σίτου, που υπολογίζε­
ται κατ' αποκοπή σε 1 550 χιλιόγραμμα για 
κάθε τόνο πλιγουριών και σιμιγδαλιών, 
— την τιμή κατωφλίου του σκληρού σίτου, 
λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη μηνιαία 
κλιμάκωση της τιμής αυτής, 
β) τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 3 υπό β και γ, αφού αντικατασταθούν 
οι όροι: μαλακός σίτος και άλευρα σίτου με τους 
όρους σκληρός σίτος και πλιγούρια και σιμιγδά­
λια σκληρού σίτου 
4. Τα στοιχεία που αφαιρούνται είναι τα εξής: 
α) η αξία των ενδιαμέσων προϊόντων που καθορίζε­
ται από: 
— την ποσότητα των ενδιαμέσων προϊόντων που 
υπολογίζεται κατ' αποκοπή σε 162 χιλιόγραμ­
μα ανά λαμβανόμενο τόνο πλιγουριών και 
σιμιγδαλιών σκληρού σίτου, 
— την τιμή των προϊόντων αυτών που υπολογίζε­
ται πραγματοποιώντας το άθροισμα των στοι­
χείων που καθορίζονται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 υπό α 
και β, και αφαιρώντας από το ποσό αυτό το 
στοιχείο που καθορίζεται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 4· το ποσό 
που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό μειώνεται 
κατά 35 %, 
β) η αξία των υποπροϊόντων που καθορίζεται από: 
— την ποσότητα των υποπροϊόντων, που υπολο­
γίζεται κατ' αποκοπή σε 357 χιλιόγραμμα ανά 
λαμβανόμενο τόνο πλιγουριών και σιμιγδα­
λιών σκληρού σίτου, 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/9 
— την τιμή των υποπροϊόντων του μαλακού 
σίτου που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 δεύτερη 
παύλα η οποία μειώνεται κατά 15%. 
Άρθρο 6 
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού: 
α) τα στοιχεία που δεν είναι βασικά σιτηρά αμέμπτου 
ποιότητας καθορίζονται στο παράρτημα Ι του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβου­
λίου (ΐ), 
β) οι αναγκαίες μέθοδοι για τον καθορισμό των 
στοιχείων που δεν είναι βασικά σιτηρά αμέμπτου 
ποιότητας και του ποσοστού υγρασίας καθορίζονται 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 22. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου 
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των σιτηρών (!), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και 
ιδίως το άρθρο 4α παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 προβλέπει 
εφεξής την καθιέρωση μιας συμπληρωματικής εισφο­
ράς συνυπευθυνότητας· ότι το καθεστώς της αμέσου 
ενισχύσεως υπέρ των μικρών παραγωγών πρέπει να 
προσαρμοσθεί για να αντισταθμίζεται επίσης η επίπτω­
ση αυτής της τελευταίας εισφοράς επί του εισοδήματος 
τους· 
ότι εξάλλου, η πείρα έδειξε την αναγκαιότητα να 
καθορισθεί η έννοια του «μικρού παραγωγού» σε 
κοινοτικό επίπεδο- ότι λαμβάνοντας υπόψη το κριτήριο 
που ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό του ολικού 
ποσού της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4α 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, πρέπει να καθορι-με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
Άρθρο 7 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2734/75 καταργείται. 
2. Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται 
βάσει της παραγράφου 1 θεωρούνται ότι γίνονται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
σθεί η έννοια του μικρού παραγωγού με βάση τη 
χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση· 
ότι στο άρθρο 4α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 προβλέπεται η δυνατότητα χορηγήσεως 
ενισχύσεως στους μικρούς παραγωγούς με τη μορφή 
αντισταθμίσεως των εισφορών συνυπευθυνότητας· ότι 
πρέπει να προσδιοριστούν οι σχετικοί όροι εφαρμογής· 
ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1983/86 του Συμβουλίου (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/86 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«'Άρθρο 1 
1. Επωφελούνται της ενισχύσεως που αναφέρεται 
στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, 
οι μικροί παραγωγοί σιτηρών οι οποίοι έχουν 
επιβαρυνθεί με τις εισφορές συνυπευθυνότητας που 
αναφέρονται στο άρθρο 4 και 4 β του εν λόγω 
κανονισμού. 
2. Θεωρείται ως μικρός παραγωγός κατά την 
έννοια του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1983/86 περί των γενικών κανόνων του καθεστώτος της αμέσου ενισχύσεως υπέρ των 
μικρών παραγωγών στον τομέα των σιτηρών 
(88/C 139/07) 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 171 της 28. 6. 1986, σ. 1.