Αριθ. C 292/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11.90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες παρα­
γωγής ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα 
COM(90)368 τελικό — SYN 294 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1990) 
(90/C 292/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να ληφθούν τα μέτρα που αποβλέπουν στην προ­
οδευτική δημιουργία της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρ­
κεια χρονικού διαστήματος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 
1992* ότι η εσωτερική αγορά εκτείνεται σε χώρο χωρίς εσω­
τερικά σύνορα στον οποίο διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλο­
φορία εμπορευμάτων προσώπων υπηρεσιών και κεφαλαίων · 
ότι, με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 
1985 για τη βελτίωση των προγραμμάτων εξοικονόμησης 
ενέργειας των κρατών μελών ('), τα κράτη μέλη καλούνται 
να συνεχίσουν και, ενδεχομένως, να εντείνουν τις προσπά­
θειες τους για ορθολογικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας 
χάρη στον καθορισμό ολοκληρωμένων πολιτικών εξοικονό­
μησης ενέργειας-
ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 
εξαγγέλλονται οι νέοι στόχοι με την κοινοτική ενεργειακή 
πολιτική για το 1995 και τη σύγκλιση των πολιτικών των 
(•) ΕΕ αριθ. C 20 της 22. 1. 1985, σ. 29. κρατών μελών (2), και ιδίως ο στόχος της βελτίωσης κατά 
20θ/ο τουλάχιστον της τελικής ζήτησης ενέργειας· 
ότι το άρθρο 130 Π της συνθήκης αναφέρεται στο περι­
βάλλον και θέτει ως στόχο τη συνετή και ορθολογική χρη­
σιμοποίηση των φυσικών πόρων 
ότι είναι σκόπιμο να λαμβάνεται ως βάση υψηλό επίπεδο 
προστασίας στις προτάσεις για την εναρμόνιση των νομοθε­
τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των 
κρατών μελών όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια και την 
προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών 
ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 (3) 
δηλώνεται ότι η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει πλήρως 
υπόψη το πρόβλημα των ενδεχομένων κλιματικών μετα­
βολών συνεπεία του φαινομένου του θερμοκηπίου-
ότι η οδηγία .../.. ./ΕΟΚ (4) του Συμβουλίου της 29ης Ιου­
νίου 1990 αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές φυσικού αερίου" 
ότι ο τομέας της κατοικίας και ο τριτογενής είναι σημα­
ντικοί δεδομένου ότι απορροφούν μεγάλο μέρος της τελικής 
κατανάλωσης ενέργειας στην Κοινότητα' 
ότι ο εν λόγω τομέας πρόκειται να αποκτήσει μεγαλύτερο 
βάρος λόγω της τάσης για ευρύτερη χρήση της κεντρικής 
θέρμανσης και περισσότερες ανέσεις όσον αφορά τη θέρ­
μανση· 
ότι ο υψηλότερος βαθμός απόδοσης των λεβήτων είναι προς 
το συμφέρων των καταναλωτών" ότι η εξοικονόμηση ενέρ­
γειας μεταφράζεται με λιγότερες εισαγωγές υδρογοναν-
(2) ΕΕ αριθ. C 241 της 25. 9. 1986, σ. 2. 
(3) ΕΕ αρι3. C 183 της 20. 7. 1989, σ. 4. 
(4) 
22. 11.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 292/9 
θράκων ότι η μείωση της ενεργειακής εξάρτησης της Κοι­
νότητας πρόκειται να επιδράσει ευνοϊκά στο εμπορικό ισο­
ζύγιο της· 
ότι η οδηγία 78/170/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης 
Φεβρουαρίου 1978 η οποία αφορά τη λειτουργία των 
μονάδων παραγωγής θερμότητας για τη θέρμανση χώρων 
και την παραγωγή ζεστού νερού σε υπάρχοντα και νέα μη 
βιομηχανικά κτίρια, καθώς και για τη μόνωση του δικτύου 
διανομής θερμότητας και ζεστού νερού οικιακής χρήσεως 
στα νέα μη βιομηχανικά κτίρια ('), όπως τροποποιήθηκε από 
την οδηγία 82/885/ΕΟΚ (2), είχε ως αποτέλεσμα τον καθο­
ρισμό διαφορετικών βαθμών απόδοσης στα διάφορα κράτη 
μέλη* 
ότι τα κράτη μέλη που έχουν καθορίσει χαμηλές απαιτήσεις 
σχετικά με το βαθμό απόδοσης δεν έχουν επεξεργαστεί τα 
ενδεδειγμένα πρότυπα σχετικά με τις επιδόσεις και τη λει­
τουργία των συστημάτων θέρμανσης και των λεβήτων, αντί­
θετα με τις προβλέψεις του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 
15ης Ιανουαρίου 1985" 
ότι η απαίτηση για υψηλούς βαθμούς απόδοσης των 
λεβήτων παραγωγής ζεστού νερού έχει ως συνέπεια τη 
μείωση των διαφορών ως προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά 
των μονάδων που κυκλοφορούν στο εμπόριο, γεγονός που 
διευκολύνει τη μαζική παραγωγή και την πραγματοποίηση 
οικονομιών κλίμακας· ότι η απουσία μέτρων που καθορί­
ζουν ελάχιστους βαθμούς ενεργειακής απόδοσης, σε αρκετά 
υψηλό επίπεδο, μπορεί να έχει ως επακόλουθο, με την ολο­
κλήρωση της κοινής αγοράς, την αισθητή μείωση του 
βαθμού απόδοσης των εγκαταστάσεων θέρμανσης μέσω της 
διάθεσης στην αγορά λεβήτων χαμηλού βαθμού απόδοσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για του νέους λέβητες 
παραγωγής ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή 
αέρια καύσιμα και έχουν ονομαστική ισχύ μεγαλύτερη ή 
ίση των 10 kw και μικρότερη των 400 kw, οι οποίοι στο εξής 
ονομάζονται «συσκευές». 
Άρθρο 2 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: 
— λέβητας, το συγκρότημα λέβητα-καυστήρα, 
— ονομαστική ισχύς σε kw, η θερμαντική ισχύς που καθο­
ρίζει και εγγυάται ο κατασκευαστής ότι μπορεί να δια­
τηρηθεί σε συνεχή λειτουργία ενώ ταυτόχρονα επιταχύ­
νεται ο βαθμός απόδοσης που έχει καθοριστεί από τον 
ίδιο, 
(') ΕΕ αριθ. L 52 της 23. 2. 1978, σ. 32. 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 31. 12. 1982, σ. 19. — ωφέλιμη απόδοση, επί τοις °/ο, ο λόγος της ωφέλιμης θερ­
μαντικής ισχύος που μεταδίδεται στο νερό του λέβητα 
και του γινομένου της κατώτερης θερμαντικής ισχύος 
υπό σταθερή πίεση του καυσίμου επί την κατανάλωση 
εκφρασμένη σε ποσότητα καυσίμου ανά μονάδα χρόνου, 
— μερικό φορτίο, επί τοις ο/ο, ο λόγος μεταξύ της θερμα­
ντικής ισχύος, λέβητα σε διακοπτόμενη λειτουργία ή σε 
λειτουργία σε ισχύ κατώτερη από την ωφέλιμη ονομα­
στική ισχύ, και της θερμαντικής ισχύος στην ίδια αυτή 
ωφέλιμη ονομαστική ισχύ, 
— μέση θερμοκρασία τον νερού μέσα στο λέβητα, η μέση 
τιμή των θερμοκρασιών του νερού στην είσοδο και στην 
έξοδο του λέβητα. 
Άρθρο 3 
Εξαιρούνται από την παρούσα οδηγία: 
— οι λέβητες παραγωγής ζεστού νερού που τροφοδοτούνται 
με στερεά καύσιμα, 
— οι ατμολέβητες, 
— οι ηλεκτρικοί λέβητες, 
— οι λέβητες συμπύκνωσης υδρατμών που περιέχονται στα 
καυσαέρια, 
— οι αντλίες θερμότητας, 
— οι αεριολέβητες, 
— οι μονάδες στιγμιαίας παραγωγής ζεστού νερού για 
οικιακή χρήση, 
— οι λέβητες που έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να τροφοδο­
τούνται με καύσιμα των οποίων οι ιδιότες διαφέρουν 
σημαντικά από αυτές των αερίων και υγρών καυσίμων 
που συνήθως κυκλοφορούν στο εμπόριο (κατάλοιπα βιο­
μηχανικών αερίων, βιοαέρια κ.λπ.) 
Άρθρο 4 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα 
ώστε οι συσκευές να μπορούν να διατεθούν στην αγορά και 
να τεθούν σε λειτουργία μόνον εφόσον πληρούν τις ελάχι­
στες αποδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5. 
2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν να 
περιορίσουν ή να εμποδίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη 
θέση σε λειτουργία στο έδαφος τους συσκευών που ανταπο­
κρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. 
Αριθ. C 292/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 11.90 
Άρΰρο 5 
Οι συσκευές πρέπει να επιτυγχάνουν τους ελάχιστους βαθ­
μούς ωφέλιμης απόδοσης που περιλαμβάνονται στο παράρ­
τημα Ι. 
1. α) σε λειτουργία στην ονομαστική ισχύ Ρη, εκφραζόμενη 
σε kw, για μέση θερμοκρασία νερού στο λέβητα ίση 
προς 70 °C: 
— ωφέλιμη απόδοση > (84 + 2 λογ Ρη) ο/ο, Άρ$ρο 6 
1. Είναι δυνατόν να απονέμονται σήματα ποιότητας σε 
μονάδες που επιτυγχάνουν επιδόσεις ανώτερες από τις απαι­
τήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5. Απομένεται ένας «*» 
για κάθε εκατοστό πάνω από τον ελάχιστο βαθμό απόδοσης 
και σε ονομαστικό και σε μερικό φορτίο, δηλαδή: 
* εάν ο βαθμός ωφέλιμης απόδοσης σε ονομαστικό 
φορτίο > (85 + 2 λογ Ρη) ο/ο 
και εάν ο βαθμός ωφέλιμης απόδοσης σε μερικό φορτίο 
30θ/ο > (81 +3λογΡη)θ/ο, 
παραδείγματος χάρη τις ακόλουθες ελάχιστες τιμές σε 
σχέση με την ισχύ: 
— 86 ο/ο για λέβητες των 10 kw, 
— 87 ο/ο για λέβητες των 31,6 kw, 
— 88 ο/ο για λέβητες των 100 kw, ** εάν ο βαθμός ωφέλιμης απόδοσης σε ονομαστικό 
φορτίο > (86 + 2 λογ Ρη) ο/ο 
και εάν ο βαθμός ωφέλιμης απόδοσης σε μερικό φορτίο 
30θ/ο > (82 + 3 λογ PJ ο/ο, 
*** εάν ο βαθμός ωφέλιμης απόδοσης σε ονομαστικό 
φορτίο > (87 + 2 λογ ΡΠ) ο/ο 
και εάν ο βαθμός ωφέλιμης απόδοσης σε μερικό φορτίο 
30θ/ο > (83 + 3 λογ Ρη) ο/ο. 
— 89 °/ο για λέβητες των 316 kw 
6) για ονομαστική ισχύ από 10 kw έως 31,6 kw, οι απαι­
τήσεις για λέβητες που τροφοδοτούνται με αέρια καύ­
σιμα και είναι εφοδιασμένοι με ατμοσφαιρικούς καυ­
στήρες είναι: 
— ωφέλιμη απόδοση > (81 +4 λογ Ρη) °/ο. 
2. α) σε λειτουργία σε μερικό φορτίο 30 °/ο για μέση θερμο­
κρασία νερού στο λέβητα ίση προς ή μεγαλύτερη από 
50 °C: 
— ωφέλιμη απόδοση > (80 + 3 λογ Ρη) °/ο * 2. Για λέβητες που τροφοδοτούνται με αέρια καύσιμα και 
είναι εφοδιασμένοι με ατμοσφαιρικούς καυστήρες με ονο­
μαστική ισχύ από 10 kw έως 31,6 kw, οι απαιτήσεις σχετικά 
με την ωφέλιμη απόδοση σε ονομαστικό φορτίο είναι, για 
να επιτευχθεί: 
* βαθμός απόδοσης > (82 + 4 λογ Ρη) ο/ο, 
** βαθμός απόδοσης > (83 + 4 λογ Ρη) ο/ο, 
*** βαθμός απόδοσης > (84 + 4 λογ Ρη) °/ο, 
εφόσον, ταυτόχρονα, ικανοποιείται η απαίτηση σχετικά με 
το βαθμό ωφέλιμης απόδοσης σε μερικό φορτίο 30 °/ο για: 
παραδείγματος χάρη, τις ακόλουθες ελάχιστες τιμές 
σε σχέση με την ισχύ: 
— 83 ο/ο για λέβητες των 10 kw, 
— 84,5 ο/ο για λέβητες των 31,6 kw, 
— 86 % για λέβητες των 100 kw, 
— 87,5 ο/ο για λέβητες των 316 kw 
6) για ονομαστική ισχύ από 10 kw έως 31,6 kw, οι απαι­
τήσεις για λέβητες που τροφοδοτούνται με αέρια καύ­
σιμα και είναι εφοδιασμένοι με ατμοσφαιρικούς καυ­
στήρες είναι: 
— ωφέλιμη απόδοση > (77 + 5 λογ Ρη) °/ο. * βαθμό απόδοσης > (78 + 5 λογ Ρ„) ο/ο, 
βαθμό απόδοσης > (79 4- 5 λογ Ρη) °/ο, 
βαθμό απόδοσης > (80 + 5 λογ Ρη) ο/ο. 
ΆρΦρο 7 
1. Πριν από τη διάθεση στην αγορά του σώματος του 
λέβητα και του καυστήρα οι οποίοι διατίθενται στο εμπόριο 
χωριστά, οι κατασκευαστές, οι εντολοδόχοι τους ή οι εισα­
γωγείς πρέπει να λαμβάνουν σχετικές βεβαιώσεις που καθο­
ρίζουν τις παραμέτρους οι οποίες επιτρέπουν, μετά τη 
συναρμολόγηση τους, την επίτευξη των ελάχιστων βαθμών 
ωφέλιμης απόδοσης που καθορίζονται στο άρθρο 5. 
Οι βεβαιώσεις αυτές βασίζονται, κατά περίπτωση, στα 
σήματα ποιότητας που προβλέπονται στο άρθρο 6. 
2211^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ^^υ 
2. Νριν από τη διάθεση στην αγορά των πλήρων 
συσκευών, οι κατασκευαστές, οι εντολοδόχοι τους ή οι 
εισαγωγείς πρέπεινα λαμβάνουν σχετικές (^αιωσεις που 
εγγυώνται την τήρηση των ελάχιστων βαθμών ωφέλιμης 
απόδοσης που καθορίζονται στο άρθρον 
Οι ^αιωσεις αυτές ^ασί^ονται, κατά περίπτωση, στα 
σήματα ποιότητας που προβλέπονται στο άρθρον. 
Τασήματα των λεβήτων και των καυστήρων,εφόσον έχουν 
ελεγχθεί επιτυχώς, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο 
χωριστά, εφόσον οι καυστήρες και τα σώματα των λεβήτων 
φέρουν αντιστοίχως την ένδειξη ότι επιτυγχάνουν τον ελά 
χιστο ^αθμό ωφέλιμης απόδοσης που καθορίζεται στο 
άρθρο^ήτα σήματα που αναφέρονται στο άρθρον. 
Τακράτη μέλη κοινοποιούνστηνΕπιτροπή καισταυπό 
λοιπά κράτη μέλη τους οργανισμούς που είναι επιφορτι 
σμένοι να πραγματοποιούν τους απαραίτητους ελέγχους 
ή^και εξετάσεις και να χορηγούν τις ^αιωσεις που αναφέ 
ρονται στο άρθρον. Ρ Ιακράτημέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από 
την Ιη Ιανουαρίου 1^2 τις αναγκαίες διατάζεις προκει 
μένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Νληροφο^ 
ρουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. Εφαρμόζουν τιςδιατά 
^εις αυτές από την ΙηίανουαρίουΙ^. 
Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάζεις, αυτές 
περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγίαήσυνοδεύονται 
από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους. 
Οτρόπος της αναφοράς αυτής αποφασίζεται από τα κράτη 
μέλη. 
2. Ιακράτη μέλη δέχονται τη διάθεση στην αγορά και τη 
θέση σε λειτουργία στο έδαφος τους συσκευών που συμμορ^ 
φωνονται προς τις ισχύουσες στις ^ΙΑεκεμ^ρίου^2 στο 
έδαφος τους ρυθμίσεις,για το χρονικό διάστημα μέχριτις 
^ίΑεκεμ^ρίουΙ^ 
ϋπαρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.