30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/25 
— 40,76 ECU ανά 100 χγρ. για τα άλλα κράτη μέλη. 
γ) ενδεικτική τιμή για τους ηλιανθοσπόρους: 
— 46,28 ECU ανά 100 χγρ. για την Ισπανία, 
— 58,35 ECU ανά 100 χγρ. για τα άλλα κράτη μέλη. 
δ) τιμή παρεμβάσεως για τους ηλιανθοσπόρους: 
— 41,40 ECU ανά 100 χγρ. για την Ισπανία, 
— 53,47 ECU ανά 100 χγρ. για τα άλλα κράτη μέλη. 
Άρθρο 2 
Οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 αφορούν 
σπόρους χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφω­
νης με τα συναλλακτικά ήθη: 
α) με 2 % ξένες ύλες και, επί σπόρων ως έχουν, 9 % 
υγρασία και 40 % λάδι, για τους κραμβοσπόρους και 
τους γογγυλοσπόρους· 
β) με 2 % ξένες ύλες και, επί σπόρων ως έχουν, 9 % 
υγρασία και 44 % λάδι, για τους ηλιανθοσπόρους. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (}), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 25, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού αριθ. 136/66/ 
ΕΟΚ, θα πρέπει να καθορισθεί, για την περίοδο 
εμπορίας 1988/1989, το ποσό κατά το οποίο η ενδεικτι­
κή τιμή και η τιμή παρεμβάσεως των κραμβόσπορων, 
των γογγυλόσπορων και των ηλιανθόσπορων προσαυ­
ξάνονται μηνιαία από την αρχή του πέμπτου μήνα της 
περιόδου για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλό-
σπορους και από την αρχή του τέταρτου μήνα της 
περιόδου για τους ηλιανθόσπορους, και να καθορισθεί 
ο αριθμός των μηνών κατά τη διάρκεια των οποίων 
εφαρμόζονται αυτές οι προσαυξήσεις· ότι το ποσό αυτό 
πρέπει να είναι το ίδιο και για τις δύο τιμές· 
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. Άρθρο 3 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, η προσαύξηση 
που εφαρμόζεται στις ενδεικτικές τιμές και στις τιμές 
παρεμβάσεως των κραμβόσπορων και των γογγυλόσπο­
ρων «διπλό μηδέν» καθορίζεται σε 2,50 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται 
— από την 1η Ιουλίου 1988 όσον αφορά τους κραμβο­
σπόρους και τους γογγυλοσπόρους, 
— από την 1η Αυγούστου 1988 όσον αφορά τους 
ηλιανθοσπόρους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι οι προσαυξήσεις αυτές, που είναι ίσες για κάθε 
μήνα, πρέπει να καθοριστούν λαμβάνοντας υπόψη τις 
μέσες δαπάνες αποθηκεύσεως και των τόκων που 
διαπιστώνονται στην Κοινότητα- ότι θα πρέπει να 
καθοριστούν οι μέσες δαπάνες αποθηκεύσεως συναρτή­
σει της δαπάνης αποθεματοποιήσεως των σπόρων σε 
κατάλληλους χώρους και της δαπάνης των αναγκαίων 
χειρισμών για την καλή διατήρηση των σπόρων ότι οι 
τόκοι μπορούν να υπολογιστούν βάσει των επιτοκίων 
που θεωρούνται ως κανονικά στις χώρες παραγωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσό των 
μηνιαίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της 
τιμής παρεμβάσεως των κραμβόσπορων και των γογγυ­
λόσπορων καθορίζεται σε 0,199 ECU ανά 100 χιλιό­
γραμμα. 
2. Οι προσαυξήσεις που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια επτά μηνών. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσό των 
μηνιαίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της 
τιμής παρεμβάσεως των ηλιανθόσπορων καθορίζεται σε 
0,237 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, των μηνιαίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως 
των κραμβόσπορων, των γογγυλόσπορων και των ηλιανθόσπορων 
(88/C 139/21) 
Αριθ. C 139/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
2. Οι προσαυξήσεις που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια επτά μηνών. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου 
της 23ης Μαΐου 1985 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων 
για τους σπόρους σόγιας ('), όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 1 
παράγραφοι 1 και 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον ετήσιο καθορισμό της τιμής στόχου των 
σπόρων σόγιας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η 
συνεισφορά που η Κοινότητα προτίθεται να παρέχει για 
την αρμονική ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου- ότι 
η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχο να 
εξασφαλίζει στο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο βιοτικό 
επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού και 
να εξασφαλίζει την παράδοση αγαθών σε λογικές τιμές 
στον καταναλωτή-
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 προβλέπει ειδικότερα 
ότι η τιμή αυτή πρέπει να καθορίζεται σε δίκαιο επίπεδο 
για τους παραγωγούς, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες 
εφοδιασμού της Κοινότητας· ότι πρέπει, εν προκειμένω, 
να διατηρηθεί σχέση ισορροπίας μεταξύ της τιμής 
αυτής και της τιμής των άλλων ελαιούχων σπόρων 
ότι η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων οδηγεί στον 
καθορισμό της τιμής στόχου στο επίπεδο που αναφέρε­
ται κατωτέρω-
ότι η τιμή στόχου πρέπει να καθορίζεται για ποιοτικό 
τύπο που πρέπει να προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη 
(Ο ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. Εφαρμόζεται: 
— από την 1η Ιουλίου 1988 για τους κραμβόσπορους 
και τους γογγυλόσπορους, 
— από την 1η Αυγούστου 1988 για τους ηλιανθόσπο-
ρους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τη μέση ποιότητα των σπόρων που συγκομίζονται στην 
Κοινότητα- ότι η ορισθείσα ποιότητα για την περίοδο 
1987/1983 ανταποκρίνεται σ' αυτή την απαίτηση και 
δύναται, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί για την επόμενη 
περίοδο-
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρη­
σης οδήγησε την Ισπανία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό 
από εκείνο των κοινών τιμών ότι σε εφαρμογή του 
άρθρου 7α παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, 
πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών τιμών με τις 
κοινές τιμές, κάθε χρόνο κατά την έναρξη της περιόδου 
εμπορίας- ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την 
προσέγγιση αυτή οδηγούν στον καθορισμό των ισπανι­
κών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989 η τιμή στόχου των 
σπόρων σόγιας καθορίζεται σε: 
α) για την Ισπανία σε 44,35 ECU ανά 100 χγρ., 
β) για τα άλλα κράτη μέλη σε 55,85 ECU ανά 100 χγρ. 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά σπόρους: 
— χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με 
τα συναλλακτικά ήθη, και 
— με 2 % προσμείξεις και για σπόρους ως έχουν, 14 % 
υγρασία και 18 % έλαιο. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, της τιμής στόχου των σπόρων σόγιας 
(88/C 139/22)