ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 105 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ  - ΟΙΚ.  ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ  - ΜΕΡΟΣ Β COΜ(83) 105 τελικό 
Βρυξέλλες,  3 Μαρτίου  1983 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙθ.  3/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες) 
σε ΕCU 
ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
AΠO ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  93 - ΣYNΕΡΠAΣIA MΕ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕ-
ΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ  ΧΩ-
PΕΣ 
'Αρθρο 930 - Οικονομική  και τεχνική  
ουνεργασ ία με μη συνδε- 
δεμένες αναπτυσσόμενες  
χώρες Πιστώσει  ς 
ανάληψης 
υποχρεώσεων Πιστώσεις 
πληρωμών 
20.000.000 20.000.000 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  95 - ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 
ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ  ΚΑΙ 
ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ 
Άρθρο 952 - Ειδική βοήθεια προς  το 
Λίβανο ΜΗ ΔΙΑΧΩΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
20.000.000 
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος  4, του δημοσιονομικού Κανονισμού  ο δημο-
σιονομικός ελεγκτής θεώρησε  την πρόταση αυτή στις  14 Φεβρουαρίου  1983 για 
να πιστοποιήσει  ότι οι  πιστώσεις είναι διαθέσιμες. 
COΜ(83) 105 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ 
1. Με την τροπολΰγΓσ αριθ.  5BD, το Ευρωπαϊκό" Κοινοβούλιο εισήγαγε ένα νέο 
άρθρο, το άρθρο  952: Ειδική βοήθεια προς το ΛΓβανο. Στο προσχέδιο του 
προϋπολογισμού του  1983 έχει γραφεΓ ένα π.υ. και επομένως υπάρχει η 
απαραίτητη υποδομή για τη χορήγηση πιστώσεων προκειμένου να χρηματοδοτη­
θούν προγράμματα για την ανοικοδόμηση του Λιβάνου. Εφόσον κατά τη δεύ­
τερη ανάγνωση δεν έγινε καμιά μεταβολή στην τροπολογία αυτή από το Συμ­
βούλιο, το νέο αυτό όρθρο υπάρχει στον προϋπολογισμό του  1983. 
2. Η αιτιολόγηση από πολιτική και οικονομική άποψη της μεταφοράς πιστώσεων 
που είναι απαραίτητη εκτίθεται αναλυτικά στην ανακοίνωση της Επιτροπής 
προς το Συμβούλιο σχετικά με κοινοτική βοήθεια για την ανοικοδόμηση του 
Λιβάνου. Στην ανακοίνωση αναφέρεται επίσης ότι το ποσό των πιστώσεων 
που πρέπει να μεταφερθούν  (20 εκατ. ECU) αντιστοιχεί στο κόστος ενός 
προγράμματος μεταφοράς ποσίμου ύδατος για την ύδρευση της Βηρυττού. 
3. Όσον αφορά την προέλευση των πιστώσεων, η Επιτροπή προτείνει τη μεταφο­
ρά των αναγκαίων πιστώσεων από το άρθρο  930: Οικονομική και τεχνική 
συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, το οποίο εκτός από την  επισιτι­
στική βοήθεια είναι το μόνο κονδύλιο του τίτλου IX, στο οποίο έχουν χο­
ρηγηθεί αρκετές πιστώσεις, έτσι ώστε να υπάρχει η δυνατότητα μεταφοράς 
ποσού του ύψους αυτού στην αρχή του οικονομικού έτους. 
4. Οι πιστώσεις που θα εγγραφούν στο άρθρο  952 πρέπει να χρησιμοποιηθούν 
σε μια περίοδο δύο  ετών. Προτείνεται επομένως να εγγραφούν  20 εκατομ­
μύρια ECU σε μη διαχωριζόμενες πιστώσεις. Για το λόγο αυτό, είναι απα­
ραίτητο να μεταφερθούν  20 εκατομμύρια  ECU από το άρθρο  930 σε πιστώσεις 
ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών συγχρόνως. 
5. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η βοήθεια αυτή δεν πρέπει να αφαιρεθεί από το 
συνολικό ποσό της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγήθηκε κατά το οικονομικό 
έτος 1983. Η μεταφορά επομένως που έγινε από το άρθρο  930 είναι προσω­
ρινή και οι πιστώσεις που μεταφέρθηκαν πρέπει να επιστραφούν στο άρθρο 
αυτό κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους  1983.