ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)804
Vol.1981/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)804 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,27Ίανουαρίου 1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Προγράμματα έπισιτιστικής βοήθειας 1982
";r*--..
(ύποβληθείσαάπότην:ΈπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(Sl)804TEA.

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟ^ΗΒΕΙΑΣ
nATO1982.
1.ΣτηνΑνακοίνωση αΰτι4)ή"Επιτροπήπροτείνει στόΣυμβούλιο νάχορηγήσει στίς
Αναπτυσσόμενες χώρεςκαίτουςειδικευμένου δργανισμούς τίςπαρακάτω ποσότητες Επι-
σιτιστικής βοήθειας :
–1.087.963 τ.σιτηρά
–150.000τ.Αποκορυφωμένο γάλασέσκόνη
–45.000τ.βουτυρέλαιο
172Χ'|-|ποσότητα τ3νσοτηρωναυξάνεται κατά'τό1981σέσυμφωνία μέτήνπρότασητου
προϋπολογισμού της"Επιτροπής "
2."ΗσυνολικήΑξίααύτηςτηςεπισιτιστικής βοήθειαςΕκτιμάται σέ701,9Εκατομμύ­
ριαΕΟυσέΚοινοτικές τιμές,'συμπερ ιλαμβανομένων 257,4Εκατομμυρίων ΕΟυγιάΕπισ­
τροφέςκατάτηνΕξαγωγήκαί66,6Εκατομμυρίων Εϋυγιάμεταφορά πέρατοΰΓ0Β.
3. 01χορηγήσεις στίςαναπτυσσόμενες χώρεςπροτείνονται βάσειτεκμηριωμένων αιτή­
σεωνκαίβάσειτωντριώνγενικώνκριτηρίων πούθεσπίσθηκαν ΑπότΰΣυμβούλιο τόΜάρ­
τιο1977(χωρίςνάαποκλείονται καίαλλαστοιχεία);
«_Μ 0 ΤΤακριτήρια είναι:
ι)αΐτησεις είσαγωγων είδωνδιατροφής ,
ιι)οίκονομικη Ανάπτυξη (σάνοΐπιόφτωχέςχώρεςθεωρούνται Εδω
εκείνεςτωνόποίωντόΑΕΠ/κ.(19θθ)δενυπερβαίνει τό$73θ)
ιιι)?)καταόταση τοΰισοζυγίου πληρωμδν.^
01χορηγήσεις σέΟργανισμούς Εξετάζονται χωριστάκατάπερίπτωση .
4."Εχειγίνειειδικήπροσπάθεια νάσυγκεντρωθεί ?]Επισιτιστική βο'ΞειατηςΚοι­
νότηταςγιάτό1982στίςπιόφτωχέςχώρες,οΐΑποΤεςθάπρέπεινάλάβουντό1013%των
Αμέσανχορηγήσεων σέσιτηρά,τό92%τωνχορηγήσεων σέΑποκορυφωμένο γάλακαίτό94%
τρΟβουτυρέλαιου .Προτείνεται Επίσης,βαονάφορατΐσιτηρά,νάπερ.λρ,φΒοϋν,ατόστά­
διοαΰ"τ5,μόνοο!χώρεςπούέχουν -ζητήσειπολύμεγάλεςποσότητες εΐυαγυγων πούΥπερ­
βαίνουν σεχορηγήσεις τούς5.000τ.Επισιτιστική βοήθειαγιάτίςυπόλοιπες χώρεςθά
προταθεί Αργότερα μέΑπλοποιημένες διαδικασίες σέσυμπληρωματικό π^γραμμα .

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Τάπρογράμματα έπισιτιστικής βοήθειας γιά τό1982 ύποβάλλονται λύγο
καιρό μετά τήνπρόταση τής *Επιτροπής σχετικά μέένασχέδιο καταπολε­
μήσεως τήςπείνας στόν κόσμο .Γιά τόλόγο αυτό δέν μποροΟν παρά νά
έμπνέονται άπό τίς δύοκατευθυντήριες γραμμές αύτοϋ τοϋσχεδίου :άμεση
δράση -νάδοθεί περισσότερη βοήθεια -καί σφαιρική δράση -νάδοθεί
καλύτερα ήβοήθεια .
Α.Νάδοθεί περισσότερη βοήθεια
1.Ήπρώτη ένέργεια τοϋ σχεδίου καταπολεμήσεως τής πείνας έγκειται
στή χορήγηση μιας συμπληρωματικής καί έκτακτης έπισιτιστικής βοή­
θειας 40έκ.ΕΝΜ πρός όφελος των λιγότερο άνεπτυγμένων χωρών .*Η
ειδική αύτή ένέργεια άνταποκρίνεται στήν έπιδεινωμένη κατάσταση
των λ.α.χ.(έλλείψεις τροφίμων καίάνεπάρκεια χρηματικών μέσων γιά
!
άγορά στήν παγκόσμια άγορά ).
'Ηποσότητα τωνσιτηρδν πούμπορεΤ νάπαραδοθεί τό1982 ,μέβάση τηνπρόταση
τουπροϋπολογ ισμου γιάτό'έτος αυτό ,είναι 1.087.693 τ.Αύτή ήποσότητα ,
αυξημένη κατά ΐ7,2° /0σέσχέση μέτό1981 (927.663τ .),άντ ιπροσωπεύε ιπερίπου
τό1,1°/οτωνάναγκων εIσαγωγης τωνάναπτυσσομένων χωρων καίεΤναι ήέλάχιστη
άπάντηση πούάρμόζει νάδοθεϊ στό'έλλειμμα σέσιτηρά αύτων τδνχωρων .
Αντίθετα ,οίποσότητες γαλακτοκομικών προϊόντων που προορίζονται
γιά τήν έπισιτιστική βοήθεια παραμένουν οιϋδιες μέέκεινες τών
προγραμμάτων τοϋ 1981 .

"Εκτός Από τίςαύξήσεις αυτές πουπροβλέπονται γιά τό1982 ,πρέπει
νάΑναφερθεί ότι τό1981 καλύφθηκαν ευρέως όρισμένες καθυστερήσεις
πού σημειώθηκαν στήν έκτέλεση των έτησίων προγραμμάτων . "Οσον
άφορα τάσιτηρά ,περίπου 90% τουπρογράμματος πού έγκρίθηκε τή
19ηΜαΐου θάέχει παραδοθεί ήθάείναι ύπό έκτέλεση στίς 31.12.1981 .
Μιά έκθεση περί της έκτελέσεως των προγραμμάτων 1981 εϋναι ύπό έκ-
πόνηση καί θάπαρουσιασθεί προσεχώς .
Αύτή ήκάλυψη τήςκαθυστερήσεως συντείνει στήν αύξηση των ποσοτή­
των πού πράγματι παραδίδονται στίς Αναπτυσσόμενες χώρες .
Νάδοθεί καλύτερα ήβοήθεια
Ήέπισιτιστική βοήθεια σφυρηλάτησε ,τάτελευταία έτη ,τάμέσα πού
έπιτρέπουν μιά καλύτερη ένταξη τίηςδράσεως της στό πλαίσιο της
Ασφάλειας τροφίμων τών Α.Χ.
Σχετικά μέτόθέμα αύτό ,ήΑπόφαση του Συμβουλίου της 18.11.1980
έδωσε τήδυνατότητα χρησιμοποιήσεως τής έπισιτιστικής βοήθειας γιά
πολυετή σχέδια καί γιά τήδημιουργία Αποθεμάτων . "Οσον Αφορα τά
πολυετή σχέδια ,ήΕπιτροπή σκέπτεται νάπροτείνει προσεχώς συγ­
κεκριμένες ένέργειες γιά τόΜπαγκλαντές καί τόΣρί Λάνκα .
Στόν τομέα τώνΑποθεμάτων Ασφαλείας ,έξετάζονται έπί του παρόντος
όρισμένες προτάσεις γιά νάκαλυφθούν Ανάγκες Αλλες άπ'αύτές της
Αμεσης καταναλώσεως .Μπορούμε νάΑναφέρουμε ιδιαίτερα τίς ένέρ-
γειες πού όργανώνονται έντός του ΟΙΙίδδ,πού θάμπορούσαν νάΑπαι­
τήσουν τήδημιουργία *έθνικών καί/ήπεριφερειακών Αποθεμάτων Ασφα­
λείας .Υπενθυμίζουμε έπίσης δτι μιά σύμβαση σχετική μέτήν έπι-
σιτιστική Ασφάλεια στό Μελί εϋναι ύπό διαπραγμάτευση μεταξύ τών
Αρχών της χώρας καί τών διαφόρων δοτών .
Τόπαρόν πρόγραμμα έπισιτιστικής βοήθειας σέσιτηρά περιλαμβάνει
δύο νέα στοιχεία γιά νάδιασφαλισθεί μιά καλύτερη συνοχή τών χο­
ρηγήσεων λαμβάνοντας ύπόψη :
-Αφ'ένός ένα δείκτη πού προσδιορίζει τίς μέσες Ανάγκες ει­
σαγωγής τών 3τελευταίων έτών

-άφέτερου,τάτελευταϋα διαθέσιμα στοιχεία γιάτήντρέχουσα
περίοδο (τάστοιχεία αυτάέπαναλαμβάνονται στόπροσαρτημένο
πληροφοριακό έγγραφο ).
Εκτόςαύτού,γιάνάληφθεϋκαλύτερα ύπόψησέμεταγενέστερο στάδιο
τήςπεριόδου ήέξέλιξητήςκαταστάσεως ,προβλέπεται ήαύξησητου
ποσούτοΟδιαθέσιμου Αποθεματικού γιάτίςείδικέςάνάγκεςκαίτά
άπρόβλεπτα ,πράγμαπούδίνειμεγαλύτερη εύελιξία στόσύνολοτου
προγράμματος .
Επίσης ,ήΖάμπιακαίτόΠακιστάν ,πούείχαντό1981καλύτερες ·
έσοδειες ,δένπεριλαμβάνονται στόπρόγραμμα αυτόδιότιδένυπέβα­
λαναίτήσεις .*Ηπερίπτωση τοΟΠακιστάν άποδεικνύει δτιήέπισι-
τιστικήβοήθεια ,άκόμηκαίγιάέναμεγάλοδικαιούχο ,δένείναι
Απαραιτήτως μιάσυνεχής βοήθεια ήέναέμπόδιο στήναύτάρκεια .
ταυτόχρονα ,κρίθηκε άναγκαιο νάσυγκεντρωθεϋ Λβοήθειαστίςχώρες
πούέχουντίςμεγαλύτερες έλλείψεις σέσιτηρά-ήσυγκέντρωση
αύτήπροστίθεται σ'αύτήν πούέχειήδηπραγματοποιηθεϋ πρόςόφελος
τωνπτωχότερων χωρών-γιάνάκατανεμηθούν καλύτερα ο£διαθέσιμες
ποσότητες .
Τέλος,ήΕπιτροπή έπιθυμει ήδιαδικασία συνεννοήσεως πούάρχισε
μέτόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέβάσητόνκοινόπροσανατολισμό άπό
τόΣυμβούλιο τής14ηςΣεπτεμβρίου 1981σχετικά μέτόν"Κανονισμό
Πλαίσιο "έπισιτιστικής βοήθειας ,νάκαταλήξει δσοτόδυνατόν συν­
*
τομότερα .Πράγματι ,μόνοήέγκριση τουσχεδίου του"Κανονισμού
Πλαισίου "θάέπιτρέψει νάκαρποφορήσουν ο£προσπάθειες πούέχουν
καταβληθεί άπότήν/Επιτροπή γιάνάκαταστεί ήέπισιτιστική βοή­
θειαέναμέσοσυνεκτικό καίΑποτελεσματικό .

-4-
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣ ΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΟ1982
Ποσότητες σιτηρών τοΰ προγράμματος
1.*Ησυνολική προτεινόμενη ποσότητα Ανέρχεται σέ1.087.963 τόννους
σύμφωνα μέτήνπρόταση προϋπολογισμού τής Επιτροπής γιά τό1982 .
Αύτδ Αντιπροσωπεύει αύξηση 17,2σέσχέση μέτήνποσότητα 927.663
τόννων τουπρογράμματος 1981 . %ΗΕπιτροπή θεωρεί δτι αυτή
είναι ήέλάχιστη δυνατή Αντίδραση τής Κοινότητας στίςαίσθητά
αυξημένες αίτήσεις είσαγωγής σιτηρών τών Αναπτυσσομένων χωρών .
2.Αύτές ο£αίτήσεις είσαγωγών έκτιμήθηκαν πρόσφατα ΑπότόνΕΑΟ
γιά τό1981 /82σέ105 έκ.τόννους ,πράγμα πού δείχνει δτισυνε­
χίζεται ήσταθερή αύξηση κάθε χρόνο .Άπό τήνποσότητα αύτή ,
26έκ.τόννοι ζητούνται Από τίςΑναπτυσσόμενες χώρες χαμηλού
είσοδήματος στίς δπριες Απευθύνεται τόπρόγραμμα έπισιτιστικής
βοήθειας τής Κοινότητος .
Ληφθείσες αιτήσεις
r
3."Οπως καί σ'δλα τάπροηγούμενα έτη ,τόσύνολο τών αίτήσεων έπι-
σιτιστικής βοήθειας σέσιτηρά πού ύποβλήθηκαν στήν Κοινότητα
ύπερβαίνει κατά πολύ τήδιαθέσιμη ποσότητα .Συνολικά ,46χώρες
,ύπέβαλαν αίτήσεις 2,1 έκ.τόννων .Έπί πλέον ,λήφθηκαν αίτήσεις
άπό τούς Ακόλουθους ειδικευμένους δργανισμούς :Παγκόσμιο Πρδ-
,γραμμα Διατροφής ,"Υπατη Αρμοστεία Προσφύγων τών *Ηνωμ ."Εθνών ,
ϋΝΚν /Α,Διεθνής Ερυθρός Σταυρός καί πολλοί μήκυβερνητικοί
δργανισμοί .
Κατάσταση τροφίμων γιά τό1982
4.*Ηκατάσταση τροφίμων στίς Αναπτυσσόμενες χώρες είναι βραχυπρό­
θεσμα λιγότερο ζοφερή άπό πέρυσι .Παρατηρήθηκαν δρισμένες θετι­
κές έξελίξεις .*Ησυνολική έσοδεία 1981 τών Αναπτυσσομένων
χωρών χαμηλοΟ είσοδήματος (1)έκτιμάται Από τόνΓΑΟ σέ129 έκ.
τόννους ,πού Αποτελεί ρεκόρ .'Ησταθερή μείωση στήν κατά κεφαλή
παραγωγή τονσιτηρών Αναχαιτίσθηκε .Μετά άπό τήν κατάσταση έκτακτης
Ανάγκης τροφίμων τό1980 στήν Αφρική ,παρατηρήθηκε Ανάκαμψη σέ
πολλές χώρες .Τέλος ,μειώθηκαν έλαφρά ο£παγκόσμιες τιμές τών βα­
σικών άνταλλασσομένων σιτηρών καί τώνθαλασσίων μεταφορών .
(Τ)"Ολες οίχώρες μέΑΕΠ/κεφαλή τό1980 ώς$730 (1979 :$680 )
έκτός τήςΒιρμανίας ,τήςΚίνας ,τήςΙνδίας ,τήςΤαϋλάνδης .

-5-
5.Υπάρχουν δμως ακόμη λόγοι γιάάπαισιοδοξ ία,ίδιαίτερα πέραν του
άμεσου μέλλοντος .Τόστοιχείο κλειδί στήν κατά κεφαλή παραγωγή
σιτηρών στίς παραπάνω χώρες έκτιμάται σέ155χλγμ /έτος μόνο ,σέ
σύγκριση μέ165χλγμ πρίν άπό πέντε έτη .Καί Λτάση εϋναι άκόμη
+
πτωτική .Μέάλλα λόγια ,ήαύξηση τηςπαραγωγής σιτηρών είναι χα­
μηλότερη άπό τήναύξηση τοΟπληθυσμοΟ .Δεύτερον ,ήαύξηση της
συνολικής παραγωγής εϋναι στήν πραγματικότητα συγκεντρωμένη μόνο
σέμικρό βαθμό χωρών καίσυγκαλύπτει μίαμείωση σέπολλές άλλες (Ι).
Οιπτώσεις στίς τιμές ύπερκαλύπτονται άπό τάαυξανόμενα δημοσιονο­
μικά προβλήματα αύτίης τής όμάδας χωρών ,ένώ ήέπισιτιστική βοήθεια
πού έχουν λάβει ,έκφρασμένη σάνποσοστό των είσαγωγών τους σέσι­
τηρά παρουσιάζει μείωση κάθε χρόνο γιά τάπέντε τελευταία .Πρέπει
τέλος νάσημειωθεί δτι δέν υπάρχουν ένδείξεις γιά μιά έλάφρυνση
τουπροβλήματος τώνπροσφύγων καί τών έκτοπισμένων άτόμων .
Προσδιορισμός προτεινομένων χορηγήσεων σέχώρες
6.Τάβασικά κριτήρια πού έλαβε ύπόψη της ήΕπιτροπή είναι άκόμη :
βασικές άνάγκες σέσιτηρά ,έπίπεδο οίκονομικής άναπτύξεως ,κατά­
σταση έξωτερικών οίκονομικών .Αυτά έγκρίθηκαν άπό τόΣυμβούλιο τό
Μάρτιο 1977 ,μέτόν δρο δτι θάέχρησιμοποιοϋντο μέκάποια ευελιξία
καί δτιάλλα κριτήρια θάμποροϋσαν νάληφθούν ύπόψη .Τάκριτήρια
αύτά δέν άλλαξαν . *Εντούτοις ,ήΕπιτροπή προτείνει δρισμένες
άλλαγές στή μέθοδο έφέτος καί κάποια άλλαγή στήν έμφαση .
♦
7.Πρώτον ,θεωρείται δτι δκατάλογος τών δικαιούχων έχει γίνει πολυ
μεγάλος καί κατέληξε νάπεριλαμβάνει άριθμό χορηγήσεων μέσυμβολι­
κήμόνον άξία γιά τόν δικαιούχο καί γιά τήν Κοινότητα .Τόπρόγραμ­
μα1981 περιελάμβανε 43χορηγήσεις σέχώρες ,άπό τίςόποιες 16ήσαν
5.000 τόννων ήλιγότερο καί κάλυπταν μόνο 36.0 00τόννους συνολικά .
Αφήνοντας κατά μέρος τόθέμα τής βιωσιμότητας τήςπαραδόσεως τόσων
πολλών σχετικά μικρών χορηγήσεων ,τόμήκος τουκαταλόγου έπιμήκυνε τόν
άπαιτούμενο χρόνο γιάτήνπροπαρασκευή καίέγκριση τουέτήσιου προγράμματος .
8.Γιάτούς λόγους αυτούς ,προτείνεται νάγίνει μίαδιάκριση μεταξύ
τώνχωρών μέτίςποσοτικά μεγαλύτερες άπαιτήσεις σέε£σχγωγές σιτηρών (δπου προ­
τείνεται νάχορηγηθεί κοινοτική βοήθεια μεγαλύτερη άπό5.000 τόννους )καί τών
ύπολοίπων .
(1)Στήν Αφρική μόνο ,άναμένονται μειωμένες έσοδε ιες ^στήν Αγκόλα ,Πράσινο 'Ακρωτήριο ,Αίθιοπία ,Γκάνα ,Γουϊνέα ,Γουϊνέα-Μπισσάου ,
Μαδαγασκάρη ,Μαυριτανία ,Μοζαμβίκη ,Νίγηρα ,Σιέρα Λεόνε ,Σομαλία ,
Τανζανία ,Ουγκάντα .

-6-
Για τίςπρώτες (είκοσι ,20 αριθμό ),προτάσεις ύποβάλλονται μέτή
μορφή *Αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου .
Σχετικά μέτίς υπόλοιπες χώρες ,ήΕπιτροπή δέν έχει διόλου τήν πρόθεση
νάτίς Αποκλείσει άπό τήσυμμετοχή στό πρόγραμμα έπισιτιστικης βοήθειας ,
Αλλά μάλλον νάπροτείνει οιαίτήσεις τους νάθεωρηθούν έπί διαφορετικής
βάσεως χρησιμοποιώντας διαφορετικές διαδικασίες .Αυτό θάέπιτρέψει λε­
πτομερέστερη άνάλυση τωνΑναγκών καί μεγαλύτερη συνοχή καί διαφάνεια
στίς προτάσεις .
9.Οιάνάγκες εισαγωγών σιτηρών βασίσθηκαν δπως καί τάπροηγούμενα έτη
πάνω στά στοιχεία του ΓΑΟ .Γιά πρώτη φορά χρησιμοποιήθηκε τριετής
μέσος όρος ,ένμέρει έπειδή δέν υπάρχουν ένημερωμένα στοιχεία γιά
πολλές χώρες ,Αλλά κυρίως γιά νάΑποφευχθούν υπερβολικές διακυμάν­
σεις Από τόένα έτος στό άλλο στίς χορηγούμενες ποσότητες .Δέν έγινε
φέτος καμιά προσαρμογή γιά νάληφθεί ύπόψη ήυψηλότερη Αξία τοϋ ρυ-
ζιοϋ σέσχέση μέέκείνη τοϋ σίτου καί τών χονδρών κόκκων ,διότι ή
έπίπτωση της προσαρμογής διαπιστώθηκε πολύ μικρή στήν πράξη .
10.Τόδεύτερο βασικό κριτήριο -έπίπεδο οίκονομικης Αναπτύξεως -χρησιμο­
ποιήθηκε μέΑναφορά στίς τελευταίες έκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τρά­
πεζας γιά τόΑΕΠ/κεφαλή 1980 πού καταρτίσθηκαν τόν "Ιούλιο 1981 .*0
Αριθμός τών $730 λήφθηκε ύπόψη σάν Ανώτατο δριο ,πού Αντιστοιχεί
στήν κατευθυντήρια γραμμή ΓΥ1982 γιά δυνατότητα έπιλογης ΙϋΑ .
11.*Ηέξωτερική οικονομία τών αίτουσών χωρών λήφθηκε ύπόψη έξετάζοντας
τάδιαθέσιμα στοιχεία τοϋ ΔΝΤ γιά τάίσοζύγια πληρωμών σάν Απόλυτο
στοιχείο ,καί όλόγος πληρωμών (έξαγωγές Αγαθών καί υπηρεσιών σάν
ποσοστό τοϋ ίσοζυγίου πληρωμών σέτρέχουσες συναλλαγές ). ΤάΑπο­
τελέσματα έμφαίνονται στόν Πίνακα 4.
I.
I
Χρησιμοποίηση κριτηρίων
12.'Από τίςυποβληθείσες αίτήσεις ,είκοσι 20λήφθηκαν ύπόψη γιά τό
πρόγραμμα πού προτείνεται έδώ .Χρειάσθηκε νάΑποκλεισθούν όρισμένες
χώρες έπειδή ήοίκονομική ήδημοσιονομική τους θέση δέντούς τοποθετούσε
9~ / # I « (2) f t «_^ _n_»μεταξύ τών πτωχότερων Αναπτυσσομένων χωρών στίς όποιες Απευθύνεται
ττό κοινοτικό πρόγραμμα έπισι τιστικής βοήθειας σέσιτηρά ."Αλλες δέν
ίίλαβαν Ακριβή χορήγηση έπειδή έλειπαν όρισμένα βασικά στοιχεία (π.χ.
Αναθεωρημένες προβλέψεις έσοδείας )ήέπειδή δένκατέστη Ακόμη δυνατόν ^
νάυπερνικηθούν όρισμένες πρακτικές δυσκολίες πούπαρουσιάσθηκαν τάπροηγούμενα έτη .
(1)Οίακόλουθες χώρες υπέβαλαν αιτήσεις Αλλά δένπροτείνεται νάσυμπερ ιληφθούν στό
π(χί>γραμμα :Άντίγκουα ,Κεντρική "Αφρική ,'Χαμαϊκή ,Λίβανος,,^λτα,Μαοόκο ,Πεοού ,Φιλιπ­
πίνες ,Σαλβαντόρ ,5£.Κί1:£3,Συοία ,Ουγκάντα .
(2)Πτωχότερες ώςόρίσθηκε παρατώ\*ι >μέΑΕΠ/κεφαλή (1980 )$730ήλιγότερο .

13.Ορισμένες χώρες πούείχαν προηγουμένως λάβει ,έπισιτιστική βοήθεια δένυπέβαλαν
αίτήσεις γιά τό1982 .Οίδύοβασικότερες είναι τόΠακιστάν καί ή
Ζάμπια πού είναι συνήθως αύτάρκεις σέσιτηρά .θ£άλλες είναι ή
"Ιορδανία καί ήΙνδονησία .
14.Γιά τις δέκατέσσερε ιςχώρες πού δένάναφέρθηκαν στό στάδιο αύτό έπει-
δήοιάνάγκες τους σέείσαγωγές είναι σχετικά μικρές (κατά μέσο δρο
κάτω των 50.000 τόνων σέσύγκριση μέ680.000 τόνους γιά τίςχώρες
πούπεριελήφθησαν ),προτείνεται δπως γιά τό1982 έζουσιοδοτηθε ιή
Επιτροπή νάάποφασίσει τίςχορηγήσεις γιά τίς χώρες αύτές μέχρι
ένός άνωτάτου δρίου 5.οοο τόνων σιτηρών γιά κάθε χώρα καί 50.000 τό­
νωνσυνολικά .Λεπτομέρειες σχετικά μέτίς χώρες αύτές περιλαμβάνον­
ται στόν Πίνακα 3.Προβλέπεται δτι μπορούν έπίσης νάχρησιμοποιηθούν
απλουστευμένες διαδικασίες παραδόσεως ,συμπεριλαμβανόμενης ,δπου αύ-
τόείναι σκόπιμο ,καί τ?)ςάγοράς σέγειτονική άναπτυσσόμενη χώρα .
15.Οίύπόλοιπες 2οχώρες έχουν μέσες άνάγκες είσαγωγών πού έκτιμήθηκαν
σέ έκ.τόνους ,δπως άναφέρεται στόν Πίνακα 2.Βάσει ,τουπρο­
γράμματος ,περίπου 670.000 τόνοι είναι διαθέσιμοι γιά χορήγηση στίς
χώρες αύτές ,άφου ληφθούν ύπόψη οιπροτεινόμενες χορηγήσεις στούς
είδικευμένους δργανισμούς ,καί ήάνάγκη ένός σημαντικού Αποθέματος .
Οΐχορηγήσεις προσδιορίσθηκαν βάσει ένός ποσοστού τώνάναγκών σέ
είσαγωγή (1),λαμβάνοντας ύπόψη τήν οίκονομική καί δημοσιονομική
κατάσταση τών χωρών καί δλους τούς άλλους είδικούς παράγοντες .Δια­
πιστώνεται δτικατά μέσο δρο ήΚοινότητα είναι σέθέση νάπαρέχει ως
έπισιτιστική βοήθεια άκριβώς κάτω του 5%τώνάναγκών σέείσαγωγές .
Στήν πραγματικότητα ,τόποσοστό κυμαίνεται άπό 8%στήν περίπτωση τών
I
πολύ πτωχών χωρών (Μπαγ,κλαντές ,Αίθιοπια ,Μαλι κλπ .)ως3% (Αίγυπτος ).
16.Οϊ ,προτεινόμενες χορηγήσεις άνά χώρα παρουσιάζουν τάάκόλουθα χαρα­
κτηριστικά .
-100% γιάχώρες μέΑΕΠ/κεφαλή (έκτ .1980 )κάτω τών $730καί
63%γιάτίςπτωχότερες χώρες σ'αύτή τήνδμάδα δπου τόΑΕΠ/κε­
φαλή δένυπερβαίνει $730 (πρόγραμμα 1981;95% καί 59%).
-37%γιάχώρες ΑΚΕ ,έλαφρά ανώτερο άπό τό1981 .
43%γιά τίς λιγότερο άνεπτυγμένες χώρες .
42%γιάχώρες τ1ηςΑφρικής νοτίως τίίςΣαχάρας .
(1)μέσος δρος τριών έτών τώνάκαθάρ ι.στων άναγκών σέείσαγωγές δπως
κοινοποιήθηκαν άπό τόΡΑΟ πρό ταςάφαιρέσεως τώνέμπορικών εισα­
γωγών ήτώνπαραδόσεων έπισιτιστικης βοήθειας .

-8-
Χορηγήσεις σέόργανισμους
17.Προτείνονται .οίΑκόλουθες χορηγήσεις σέείδικευμένους όργανισμούς
πούΑνέρχονται συνολικά σέ236.000γόνους:
-Παγκόσμιο Πρόγραμμα Διατροφές ;65.000τόνοι (1981:55.000τόνοι).
*ΗαύξησηΑνταποκρίνεται στήνύποχρέωση πούΑνέλαβαν δλατάσυμ­
βαλλόμενα μέρητήςΣυμβάσεως Επισιτιστικές Βοήθειας ,καίΑντικα­
τοπτρίζει τήνέπιτυχήσυνεργασία μέτόΠρόγραμμα τάπρόσφατα έτη.
-ΙηίθΓη5ΐΐοη3ΐ Εΐΐΐ6Γ<?θηον ΡοοάΚβ5βι:νβ :50.000τόνοι (1981:30.000
τόνοι+100.000τόνοιεΟδικήένέργεια ).ΑύτόΑκολουθεί τήνηύξη-
μένηκοινοτική ύποστήριξη πρόςαύτότόσημαντικό μέσοστήνκατα­
πολέμηση τηςπείναςστόνκόσμο.*Ησυμβολή αύτήθάδιοχετευθεϋ
διάμέσουτοΟΠαγκόσμιου Προγράμματος Διατροφής .
-ϋΝΒΝΑ:42.000τόνοιδπωςζητήθηκε (*Ηαύξηση2.000τόνωνσέσχέση
μέτό1981Απορρέει Απόμιάμεταβολή στούςτεχνικούς συντελεστές
Αντιστοιχίας μεταξύσίτουκαίΑλεύρου).*Απότήνποσότητα αύτή,
38.000τόνοιπερίπου (προορί£ονται γιάδιανομή ΟπόμορφήΑλεύρου
σέέγκεκριμένους Παλαιστινίους πρόσφυγες βάσειτοϋπρογράμματος
βασικών ποσοτήτων τοϋόργανισμοΟ ,ένώτόύπόλοιπο θάχρησιμοποιη­
θείστόσυμπληρωματικό πρόγραμμα διατροφής γιάμικράπαιδιά.
-ϋΝΗΟΚ:προτείνονται χορηγήσεις 50.000τόνωνγιάπρόσφυγες στόΠα­
κιστάνκαί12.000τόνωνγιάπρόσφυγες στήνΤαΰλάνδη .
«
-*Ερυθρός Σταυρός :προτείνονται οίίδιεςχορηγήσεις δπωςγιάτό
1981,ήτοι15.000τόνοιγιάτόΔιεθνήΕρυθρό Σταυρό (ΟΙΟΚ)καί
2.000τόνοιγιάτόνΣύνδεσμο των'Ερυθρων Σταύρων (ΙιΙΟΚΟδδ ).
-ΜήΚυβερνητικοί *Οργανισμοί :δπωςτάπροηγούμενα έτη,ήΕπιτροπή
δένπροτείνει γενικήχορήγηση σέμήκυβερνητικούς όργανισμούς .
ΑύτόβεβαίωςδένΑποκλείει βάϊιοσχορηγήσεις σέείδικέςπεριπτώ­
σειςπούμπορείνάπαρουσιασθοϋν κατάτό1982.

"Απόθεμα
18.Προτείνεται σημαντικό συνολικό απόθεμα 184.963 τόνων γιά τό1982
άντιπροσωπεύε ι17%τ°3προγράμματος .Τόάπόθεμα προορίζεται γιά
τούς ακόλουθους σκοπούς :
(α)γιάτήνκάλυψη καθυστερημένων αίτήσεων καίπρόσθετων χορηγήσεων ,
πούθάαποφασισθούν άπό τόΣυμβούλιο μαζί μέτόβασικό πρόγραμμα .
(β)γιά έπείγουσες έπισιτιστικές ένισχύσεις πού θάάποφασισθουν βάσει
τωνύφιστάμενων διαδικασιών κατά τήδιάρκεια του έτους ,
(γ)γιά μικρότερες χορηγήσεις (κάτω τών 5.οοο τόνων )πού θάάποφασι -
σθουν άπό τήν Επιτροπή δπως περιγράφεται παραπάνω ,
(δ)γιά χορηγήσεις βάΙιοσπού θάπροταθοΟν άπό τήν Επιτροπή στό Συμ­
βούλιο δταν διευκρινισθοϋν οιάνάγκες .Ειδικότερα ο£άνάγκες της
Καμπούτσεα δέν έχουν άκόμη προσδιορισθεί γιά τό1982 .'Ορισμένες
χώρες δέν έχουν υποβάλει αίτήσεις σ'αύτό τόστάδιο άλλά μπορεί
νάύποβάλουν αργότερα .
(ε)γιά χορηγήσεις πρός ύποστήριξη τΐΊςστρατηγικής τροφίμων ,σάν
άναπόσπαστο μέρος του .κοινοτικοϋ προγράμματος δράσεως κατά της
πείνας στόν κόσμο .Αυτές μπορεί νάπεριλαμβάνουν προμήθειες γιά
έθνικά ήπεριφερειακά άποθέματα σπόρων (δπως άναφέρθηκε παραπάνω
μελετάται ήπρόταση του 011,35 ). . ■
(στ)γιά ειδικές χορηγήσεις γιά τίςόποιες οιαιτήσεις δένΑνταποκρί­
νονται στά βασικά κριτήρια άλλ'δπου μιάκοινοτική παρέμβαση θά
ήταν έπιθυμητή ,π.χ.ήΝικαράγουα ,τόπρόγραμμα τών έκκλησιών
στή Χιλή καί ίσως άλλοϋ στή Λατινική Αμερική .

-10-
Μεταφορά
19.Χρησιμοποιήθηκαν οίάκόλ,ουθες κατευθυντήριες γραμμέςγιάνάπροσδιορι­
σθείήέκτασηττίςκοινοτικής χρηματοδοτήσεως τωνέξόδωνμεταφοράς :
(α)Παράδοση στόνπροορισμό (Ο.ϋ.):χορήγηση σέήδιάμέσουείδικευ-
μένωνόργανισμών καίσέέσωτερικές χώρες,
(3)Κόστος,άσφάλεια ,μεταφορικά (Ο.Ι.Ρ.):χώρεςμέΑΕΠ/κεφαλήκάτω
των$250ήκάτωτών$300στήνπερίπτωση τώνΑφρικανικών χωρών
όπουήπείραέχειδείξειδτιπαρουσιάζονται οίμεγαλύτερες δυσκο­
λίεςστίςμεταφορές .
(γ)ΡΓΘΘοη&θ3Γά (Γ.Ο.Β.):δλεςοίάλλεςχώρες.
Πρέπεινάσημειωθεί δτι'παρόλο πούέχειάναφερθεϋ δτιο£χορηγήσεις
σέείδικευμένους δργανισμούς παραπαραδίδονται στόνπροορισμό τους,
αυτόάντιπροσωπεύει τήμέγιστη παροχή.Οίάκριβεϋς δροιθάέξαρτη-
θουνάπότίςδιαπραγματεύσεις μέτίςδικαιούχους χώρεςκαίάπότίς
περιστάσεις .ΑυτοίθάείναισυνήθωςΟ.Ι.Γ.στήν πραγματικότητα .Κατά
τόνίδιοτρόπο,τόάπόθεμα σημειώθηκε γιάπαράδοση στόνπροορισμό
του,πράγμαπούάντιπροσωπεύει τήμέγιστηκοινοτική χρηματοδότηση .
r>
Προτάσε ις
20.Συνοπτικά προτείνονται οίάκόλουθες χορηγήσεις άπότήνΕπιτροπή
γιάτόπρόγραμμα σιτηρών 1982:
Απευθείας στιςάναπτυσσόμενες χώρες
Στούςείδικευμένους όργανισμούς
'Απόθεμα667.000 τόνοι
236.000"
184.963 "
1.087.963
Οιλεπτομέρειες κάθεχορηγήσεως περιλαμβάνονται στόπροσαρτημένο
σχέδιοΑποφάσεως ,τόόποιοτόΣυμβούλιο καλείται νάέγκρίνει κατε­
πειγόντως .

11
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑ ΓΙΑΤΟ1982
Λτκρθεϋσες αιτήσεις άπόχώρες
"Αγκόλα 20000τόν.σίτος σχέδιοκοινώνικοΟέπισιτισμοΟ
Μπαγκλαντές 200000ησίτος έλεγχόμενη πώληση
σίτος έλεγχόμενη πώληση Μπενίν 7000Μ
Πράσινο'Ακρωτήριο 18000Κσιτηρά άπροσδιόριστο
Κεντραφρικανική άλευρα
Δημοκρατία 3500Itσίτουπώλησηστόέμπόριο
Κομόρες 6000
700II
(¿Saσίτουάν°ίκτήπώληση
Τζιμπουτί 6000Νσιτηρά
ΑΕγυπτος 250000IIσίτος άνοικτή πώληση
Αίθιοπία :ο0001«σίτος έπισιτιστικό σχέδιοβοήθειας
Γκάνα 10000IIάραβόσιτος άνοικτή πώληση
10000IIρύζι ·"
Γουϊνέα 20000Πρύζι άνοικτή πώληση
10000tlάλευρασίτουάνοικτή πώληση
-300IIάραβόσιτος σχέδιοκοινωνικού έπισιτισμοΟ
130Itσίτος σχέδιοκοινων.έπισιτισμοΟ
Γουϊνέα-Μπισάου 15000IIάραβόσιτος άνοικτή πώληση
10000IIρύζι άνοικτή πώληση ■
10000IIσόργον άνοικτή πώληση
5000tlάλευρασίτουάνοικτή πώληση
"Ισημερινή Γουϊνέα 2000IIάλευρασίτουέλεγχόμενη πώληση
1000IIρύζι έλεγχόμενη πώληση
Γουϊάνα 1000Mάλευρασίτουάνοικτή πώληση
Τζαμάϊκα 6650IIάλευρασίτουσχέδιοκοινωνικού έπισιτισμοΟ
1800IIάλευρα
Κένυα
Λίβανος
Δεσόθο
Μαδαγασκάρη
Μάλι
Μάλτα
Μαυριτανία
Μαρόκκο
Μοζαμβίκη
Νικαράγουα (1)
Νιγηρία
Περού
Φιλιπίνες
Ρουάνταάραβοσιτου σχέδιοκοινωνικού έπισιτισμοΟ
50"τρίμματα βρώμης " " "
70000"σίτος Ανοικτή πώληση
22000"άλευρασίτουέπισιτιστ .σχέδιοβοήθειας
5000"σίτος " "
8000"σίτος πώλησηγιάάλεσμα
50000"ρύζι άνοικτή πώληση
25000"άλευρασίτου "
15000"άραβόσιτος άνοικτή πώληση
10000"ρύζι "
50000"σίτος πώλησηγιάάλεσμα
58000"σίτος (άνοικτή πώληση,πώλησηγιάάλεσμα
30000"σόργον 'σχέδιοκοινωνικοΟ έπισιτισμοΟ
100000"σίτος άπροσδιόριστο
30000"σίτος πώλησηγιάάλεσμα
10000"ρύζι πώλησηστόέμπόριο
20000"σίτος άνοικτή πώληση
5000"σίτος άπροσδιόριστο
15000"σκληρόςσίτοςάνοικτή πώληση
5000"άλευρασίτουάνοικτή πώληση
3000"σίτος πώλησηγιάάλεση
(1)Ποσότητες δένέχουνκαθορισθεί

♦
12
St.Kitts
Ζάο Τομέ
Σαλβαντόρ
Σενεγάλη
Σιέρα Λεόνε
Σομαλία
ΣρίΛάνκα
Σουδάν
Συρία
Τανζανία
Ούγκάντα (1)
"Ανω Βόλτα
*Υεμένη (Α)(2)
Ζαΐρ104
62
42
2000
2250
15000
5000
10000
76000
5000
4550
(100 000
20000
10000
10000
50000
10000
10000
40000
10000
5000
2500
2500
321
193
(50000
15000τόν .άλευρα σίτου
" Ρύζι
"άραβόσιτος
"σιτηρά
" τρίμματα βρώμης
" Ρύζι
"σίτος
" ·ρύζι
"σιτηρά
"άλευρα σίτου
"σκληρός σίτος
")σίτος
"σίτος
"άραβόσιτος
"σίτος
"άραβόσιτος
" Ρύζι
"σίτος
" ρύζι
"άραβόσιτος
"άλευρα άραβο -
-ρύζι σίτου
"άλευρα σίτου
"άλευρο άραβο -
"ρύζι σ£του
")σίτος
"σίτος">
η
Μ
Μσχέδιο έπισιτισμοΟ σχολείων
n h n
έλεγχόμενη πώληση
σχέδιο έπισιτισμοΟ παιδιών
σχέδιο κοινων .έπισιτισμοΟ
πώληση γιά άλεση
Ανοικτή πώληση
Σχέδιο έπισιτισμοΟ προσφύγων
άνοικτή πώληση
σχέδιο διατροφές γιάέργασία
άνοικτή πώληση
άνοικτή πώληση
πώληση γιά ζωοτροφές
πώληση γιά άλεση
έλεγχόμενη πώληση
άνοικτή πώληση
Il H
άνοικτή πώληση
άνοικτή -ώληση
έλεγχόμενη πώληση
άνοικτή πώληση
Ν II
σχέδιο έπισιτισμοΟ παιδιών
II Ν Ν
έλεγχόμενη πώληση
πώληση μετά τήν άλεση
Σύνολο (ποσότητες προϊόντων )
Σύνολο (άντίστοιχο σιτηρών )
Σύνολο (άντίστοιχο σίτου )1170 000 τόνοι
1745 000 "
2125 000
(1)Αϋτηση κυβερνήσεως ξεχωριστή άπό αΓτηση ΜΚΟ
(2)Αναγγελθείσα αΓτηση
Πρόσθετες αιτήσεις
'Αντίγκουα (600 )τόν . σιτηρά άπρασδ ιάριστο -
Γρενάδα 225nάλευρα σίτου σχέδιο έπισιτισμοΟ σχολείων
Γρενάδα 45Μρύζι'm η m
*Ονδούρας 8000Νσίτος πώληση γιάάλεση
Νικαράγουα (ιι)5000Νβρώμη , άνοικτή πώληση

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΣΙΤΗΡΑ1932 ΠΙΝΑΚΑΣ 2·
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ ΑΝΑ.ΧΩΡΑ 1000
IΧώοα"WoΛόγος_·Αιτηθείσα .'Μέσες
έξαγωγης ¡ποσότητα.^άνάγκες %ίεωρητική(ορηγησην1931Χορήγηση1932
προτ.
ρισαγωγη »
•Μπαγκλαντές 120 -51 200 1874 8 150 330 150
ΑΙΘιοπία HO -39 80 390 8 31 20 30
Σομαλία (150)-134 .87 343 8 25 30„30
Μοζαμβίκη 160 40 562 8 45 25 45
ΜαλΙ 190 -21 25 160 8 13 15 15
"ΑνωΒόλτα 190•27 79 8 6 ■ 8 8
Zatp 220 15 318 5 16 10 15
'Αγκόλα (250) 20 223 5 11 8 10
Τανζανία 260 -76,70 237 5 12 20 20
* 270 -26 174 5 9 3 10
ΣρΙΛάνκα 270 -20100'',9375 47 32 45
Γουϊνέα 290 34 167 5 8. 10 10
Μαυριτανία 320 -60 88 137 5 7 10 10
Μαδαγασκάρη 350 -93·84 352 5 Ί8 15 20
Λεσόθο 380 8 157 4 6 4 6
Γκάνα
!420 -7 20 348 4 14 10 15
Κένυα 420 -30 70 350 4 15 15 15
Σενεγάλη
»450 20 432 *
.17 20 20
.Σουδάν 470 -28
I20•
325 4 13 10 13
:Α£γυπτος 1580 -24 !250 6.075.
3 180 135 180
!
I
j*
■I
¡1.258 |13.640
ί!"i
ι530
.667
*Βοήθειαδιάμέσουειδικευμένου όργανισμοϋ

14
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕ.ΣΙΤΗΡΑ1982
Χώρεςμέσχετικάμικρέςάνάγκεσεισαγωγών tx1000
Χωρα ΑΕΠ/κΙ
Γουϊνέα-Μπισσάοιι
'Ισημερινή Γουϊνέα
Πράσινο'Ακρωτήριό
Ρουάντα
ΗτζιμπουτΙ
ΣιέραΛεόνε· '
I
ιΜπενΙν
Κομόρες
•ΝιγρτρΙα ι
S.Tome
'Ovôoûpa •
Γουιάνα
Γρενάδα
Νικαράγουα160
(160)"
(180)
200
*
(270)
270
300
300
330
490.
560
690
690
720Αιτηθείσα
ποσοτητα
42
4
18
(3)
6
10
7
7
5Ανάγκες
εισαγωγής
53
3
52
17
34
81
68
26
41Χορήγηση
Μ1331,,γ.
7
1
7
2
4
4-
3
3
0
2 8 1
8 157 1*
1 73 1
• 5 1
25 69 10
Μ8 687
¡*5
ΖημεΙωοίΕ"Ολεςοΐάνωχέρωχώρεςδικαιούνται κοινοτική£τ;5ΐτιστικΑ .βοήθεια?άσπτου
προγράμματος οιτηρων1932σύμφωναμέτΙςάπλουστευμένες ^ιτ'-.-πσΙεΓροήιτγρ«.;
γράφονται στόκείμενο.ΈηΙπΛέον2χάμέλητου0ΙΙ-53ποί>δένπερί.λ^ΐ!Ρ !1",ο,<'Τ'3ΐ
οΰχεστόνάνωτέρωπίνακαοδχ'·:βτήβαοικήπρδτοκίΐ]1502δ'-^ιεΟντσι έπΙ(ΤΓ."
Βοήθεια,ήτοιΤσάντκαιΓκάμπια.

ί
·,-4.* ,■■■;-»-'Λ5^,''«V■· i.·· ■'·ft-:·''·*'"*»
"V·i..
ï'V*.•: 4· ί.#·**.·.>'»:··.'-^. :•'r«.*.··
-»* ·*·;■**».',ν:Λ;.:·.ΠΊΝΑΚΑΣ,4.f';^v:·
..·;.·.;'!·Λ
V.ι.:ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ .ΕΠΙΣ-ΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ .ΣΕ.ΣΙΤΗΡΑ1932/·.
·'·" J.·:·····.♦>.;
.···.-..Γ
•k,-ι!*■•JΣτοιχεία Ισοζυγίου πληρωμών ,.
··*··\<., ·-,t·.··;vi^·%·.–.;·· ■·.-?.ΐέκ.δολλ*.HdÁ>:;5;"^¿
'
,.ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ·%>ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΤΡΕΧ0ΥΣΩΝΛΟΓΟΣΕΞΑΓΩΓΩΝ-;νi
.ΧΩΡΑ...ΕΤΟΣ
*ΚΑΙΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (Α)../,'·VΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (β)_>■■.wy-,.
'■·'4*..t'.··»·ι-'ν...-;·■; ··ν<'*
•.y ·»*'»'·w..'··.·"* '·
•-···-;.··.··.:*%ν;·νΓ:^·.'
Σομαλία1979¿V.·.;■ 153>;■·,>■·:■'_ ■fr^.13«.;;;·://;·^
Λ..."*
Μαδαγασκάρη 1979
f•'%c
■.£'κ»*i.■':··.«·
·■'M·:.•■■ïÎïs^·,..·;Ä":^A-*>í433ΐ ■
,^····;;».··';··.f.*»·· . ··,·*^· ν·b■'l'À:.;? ■''·.·.■i.Λ'4
*.*■¿'- '··,.χ..■·''·*■
.. ·.-v'i....•■•■»r.r;
.,.··:·>Γ
-Γ·:'76.·'·'Íín-:Τανζανία 1978
rΜαυριτανία 1979,./Γ..·.ί'·'·.·.-'·':;
60·: ·.»Τ..*w·.·' ·*.*.· Τ·.'.r.;,,.fi,·
t.»· ·Véi·♦'"..'y·'-:':.' .·/ '·*_··,2;;
Μπαγκλαντές 1979
•··.";-^■■.-¿52y:r-v;;.:.;!-.."
*.'■.«· *·»·..··"»V·'^'üo-V<
Ï',■'·?;' ··.·:'ν.ν^51.-Λ.";τ.·1"
.V.'1·'..;.
Αιθιοπία 1980 ·■'· 576.":;-,vr·'r-224χ·.'**·'
..... •«4·"/''^li:'·'. V·'·'*»'
■·■·
ι
.*j':v·
•'"·.-··".··* \Tr.è■"·>;'r.,· *v·.;···"•·W ·" !
....
1979.'-V",.;·.'·
V·'>■<···' >..···;,.·:.>,;Ϊ·Γ-^·"
■·ϊ'ΔΛ'·',-;·."·
1'Κένυα "...V.f;;1.602·ν-ν^·' 479. -■.'i'·?-"'··
iΣουδάν
ì•1979Η
t·■:J;,··■■-.'839
,-.1'...'.r;,·'··
·«»·'' . '»,w^«
ί■''
1979"'ν*''·*/ ■'■.·***''■"■
Γ *·
»."·.· .--Viv·~··s\.Vf",.· ..*'x;■.·è·*·*-– ·1,
•*s-.:'">!4«7'
•'Χαϊτή
.1- *.·''. 223v-".^y
.·.sΛ'··""" .·'"'V■v:"-59-s*·· »·.·»*.**··
*'.V·-··· '·'"·*?•·.ί·.;ν' .·κ♦··:'.*.····..... ·/·.f„ν,.·,
Αίγυπτος ^.
,».1979
'-:6953.·':-··'·· '
••iv·-.« ■:%'··vr/v.-;-1553,.'I.;;·/'.;■·■·■¡.··...· .·ν
·\^·Ί*'-24 M*VΛ..ν··7-·»·-··=·'·?· ·*·
.ΜαλΙ I 1978
1»· ·''>'ι·* ' .*·.··
··'■ '·"■:.132;
...··■ ■*.Λ■ ■'-·:··28·'ά;·Ι*»,ί■*,/r.1-:·?1:·-'λ^··Λϋ
\·:#··'<·.7¿s·
•ΣρΙΛάνκα .1979 ;'-v-231·,.·/;,'«J·*·:zo
;.'',.^ ^ ,S_,■ ;:·:·>...
Η4κάναj
•' 11980
r¡·"·',1282 ;:>·■·-\94;;;.;·
*,",rk ·»'·i'■·'···*,·':,ν·λ;-vía
.■'••."■•J· -ν·'V';■./Ϊ
Ì.·**'·',·;*·
»Τ··*"í'..'*"'·%·'-*'"k-ã.····>·. m··*"'«/.·«
•i
t*.-
• i
1•¿¿ζy'V'"Vv"'
'··♦>·f7...•■"ίΛϊ^'
/·..·y ·"· ï'■·'■■?έ–;·Τ.»···/
">· .'«-Vi.<*··!■··./.·if!* 4■,>..··
■',· ·/'·Í;'·'·.
---Λ·71ν··νv.,
·'·>".ν. -vjp^v 1.·.^·-'f–,V.ν».
, *<r^
·-;r%¡
'■*.. ■.:ι· ■■'· *'■'*"·'» «'<··,.-Γ'·Λ.Τ;·-"■ν/.*·.r'*·'
• '*■'·# *·■'· ·■*'"·*..··:» ··'·,'?·*Λν*.ν·'>'ã*'-νί,Χ·· %
Δένύπάρχουνπρόσφατα.διαθέσιμαστοιχεία:'Αγκόλα,Γουϊνέα,Λεσόθο,ΜοζαμβίκΗ »Σενεγάλη,
·■.·■.·:ν'··' ·.'··."ΑνωΒόλτα,,-Zatp..-¿.ν.,;■.v,'-· '·V';,;-..·
i.t»..».. .*'..'•'ί·„'·-■'··'vi
'·-··. .'.r.:
·> · J''
-.· »i'·.-.<·.··■'..*.<.\(»»■.»·■'■*·'.»j'.«
•Λ*..-;· V^•C,.·.;.-» '>r'
,-"ï■". ..■<:
'·-ΠπνήΙΖMF,'j*' ·*.·.*·.4"·* ··.""^*· ·.'¿\·+ι.i·''¿ν ^"··" Λ^W
•*·'/···%'Α·V''· ·y !Α. •',,ΊInternational Financ<al'"Stet1it <e$,August -1981*:'·Λ·£Λ-'·:'J'*** rr
\*'·>..'-···.<··χ'-ΗW.,·
' ·"''"''1';'
»:è£-Τ^5*'./*'■·»"i*
i':t'.·._ί.-·" 4>·.'^r*
.?tV' ^·ï':â-'·/·.'*''.'·*·,;..·ν;.Λγ"
■.ιν ·/··'·"·'··'#.»>;
./·>'ν·-·- ·'téf,:uv·'·:·':·4
^*V' ···r-r+vhS.·
-·.':··.ν ·,."-A./.u\.*. ·<·
»·*'.··' 1''' ; '5
-,ψ%£ΐή.·κτ· ,i-¡ίιΑ^':>.Λ··'''^:'r'.i'Ä
•t.>,Γ"»V»'i.·'-;,ι'··/i^*»«»..A/»ï.·í·'*'jil
>*V*i·'.·;*k··""'·*.'-'f'·.5.
4.'τ; ■; ν··.· .»··/*'.:>· ■» .;;
"■·'-·■.■ι.►ί*ϊίι. .'·.χ.·>·ν·ΐ'····".:·.·■ ·•'ν.ίί','.,
••«••: ■. ■ .".-1.

16+17
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτοϋπρογράμματος έπισιτιστικής βοήθειας σέσιτηράγιάτό1982
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ· ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχοντας ύπόψη:τήσυνθήκηπερίίδρύσεως τήςΕόρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος ,καίίδίωςτόΑρθρο113,
τήνπρόταση τήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας δτιήΕυρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης κατέθεσε δήλωσηπρο­
σωρινής έφαρμογής τήςσυμβάσεως έπισιτιστικής βοήθειας τοΟ1980καί
τουπροτοκόλλου τοΟ1981παρατάσεως αύτής
δτιήσύμβαση άρχισενάίσχύειτήν1ηΙουλίου 1980
δτιτόΣυμβούλιο ένέκρινε τόΝοέμβριο 1981τήνέκπλήρωση γιάτό
1981/82τήςέλάχιστης ύποχρεώσεως πούΑνέλαβε ήΚοινότης γιάπρομήθεια
1650000τόνωνσιτηρών βάσειτήςσυμβάσεως έπισιτιστικής βοήθειας
του1980,υπόμορφήένεργειών τήςΚοινότητος καίάπότάΚράτημέληύπό
μορφήέθνικώνένεργειών χωρίςνάΑποκλείεται ήδυνατότητα πρόσθετων
έκουσίων ένεργειών πέραντήςέλάχιστης ύποχρεώσεως
δτιδρισμένες Αναπτυσσόμενες χώρεςκαίείδικευμένοι όργανισμοί ζήτη­
σανέπισιτιστική βοήθεια ,σέσιτηράάπότήνΚοινότητα *δτιήκατάστασή
τουςκαίέκείνητήςΚοινότητας δικαιολογεί συνολική έπισιτιστική βοήθεια
1.087.963 τόνων
δτιτόΣυμβούλιο στίς22Μαρτίου 1977ένέκρινε δρισμένα βασικάκριτή­
ριαγιάτήνέπιλογή τωνδικαιούχων έπισιιιστικήςβοήθειας καίτόνύπο-
λογισμότωνποσοτήτων ,λαμβάνοντας έπίσηςύαό!*!άλλεςκατάλληλες παρατηρήσεις *
δτιγιάμίαΑποτελεσματική χρησιμοποίηση τήςβοήθειας πρέπεινάδιευθε­
τηθούνδρισμένα θέματαγιάτήχρηματοδότηση δρισμένων έΕόδο.ννμεταφοράς
καίδιανομής .
\
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ' ■
''"Αρθρο1
Σύνολο1.087.963 τόνωνσιτηρώντίθεται στήδιάθεση Αναπτυσσομένων χοί­
ρωνκαίείδικευμένων δργα,νιομών ,στάπλαίσια τοΟπρογράμματος έπι-σιτι· »
στικήςβοήθειας γιάτό1982,μέκοινοτικές ένέργειες βάοειτήςσυμβά­
σεωςέπισιτιστικής βοήθειας του1380.
"Αρθρο2
Οίχώρεςκαίοιόργανισμοί πούθάπαραλάβουν τήβοήθεια αύτή,καθο^ςκαί
οίχορηγούμενες ποσότητες καίο£δροιπαραδόσεως .-άνσ/,οέρ^τα',«ττό
"Αρθρο3
Στήνπερίπτωση πούήβοήθεια Γοαρέχεχτχι .στουςόργανι,σμαύς καίδνο£δροιπού
συμφωνήθηκαν μέτόδικαιοΟχο τόπΓ^λέτϋουν Γή.Κοινότηςμπορείέπίσηςνάχρηματοδο­
τήσειτάέξοδαδιανομής »
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς»„=00*1981 ΓιάτόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !.ΒΟΗΘΕΙΑΣ -ΣΕ-ΤΙΤΗΡΑ -1982
Δικαιούχος Ποσότητα (τ)' "Oboiπαοαδόπί
Χώοεο ·-.
'Αγκόλα10000 CIF
Μπαγκλαντες "150000 CIF
Αίγυπτος 180.000 FOB
Αιθιοπία 30000 CIF
Γκάνα 15000 . FOB
Γουϊνέα -J 10000 ;CIF
10000
/DO
Κένυα ' 15000 FOB
Λεσόθο -·.■ 6000 DD
Μαδαγασκάρη:-;· 20000 FOB
Μαλί 15000-" DD
ΜαυρΊΐανΙα ,:, 10000 FOB
Μοζαμβίκη 45000 CIF
Σενεγάλη 20000 FOB
Σομαλία Tc. 30000 CIF
ΣρίΑάνκα , '·'45000 FOB
Σουδάν_ 13000 FOB
Τανζανία 20000 CIF
"ΑνωΒόλτα - 8000 DD
•'
Ζαΐρ 15000 CIF
'Οργανισμοί
WFP(σχέδια}-· . 65000 DD
WFP(IEFR) 50000 DD
UNRWA ■ 42000 DD
UNHCR 62000 DD
CICR 15000 DD
LICROSS 2000 DD
'Anófìpua184.963 DD
1^.087.963
<*)δχάμέσουειδικευμένου όργανισμοϋ

-19-
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Τάκριτήρια κατανομές τΐίς έπισιτιστικτίς βοήθειας δπως καθορί­
σθηκαν άπό τήνΚοινότητα ,δηλαδή οίάνάγκες εισαγωγών ,τόΑΕΠκατά
κεφαλή καί ήκατάσταση ,των έξωτερικών οικονομικών ,δένμπορούν νά
χρησιμοποιηθοϋν 5Ϊ:Γ1ΟΪ :Οδθηβιι στήν έκπόνηση τώνπρογραμμάτων έπι-
σιτιστικτίς βοήθειας σέγαλακτοκομικά προϊόντα .Πράγματι ,τάγαλα­
κτοκομικά ,προϊόντα συμπληρώνουν ά,λλά δένάντικαθιστοϋν τήβασική
διατροφή μέσιτηρά .Γιά μιά βοηθητική διατροφή ,οιάνάγκες εισα­
γωγών έχουν συνεπώς μόνο σχετική άξία έφόσον ήπροτεραιότητα πρέπει
νάδοθεί στήν κάλυψη τώνάναγκών γιάκαταπολέμηση τουύποσιτισμοϋ ,
διά μέσου τώνσιτηρών ,προτού τονισθεί τόθέμα τήςκακής διατροφής
διάμέσου τών προοτεϊνών πού περιέχονται στό γάλα ,Συνεπώς ,οίπρο­
τάσεις γιά τήχορήγηση τΠς έι· 'σιτιστικίίς βοήθειας σέγαλακτοκομικά
προϊόντα πρέπει νάλάβουν υπόψη τήν Ικανότητα χρησιμοποιήσεως καί
άπορροφήσεως τώνπροϊόντων σύτών καί δχι τίςθεωρητικές άνάγκες
είσαγωγής .
Οί ,κίνδυνοι κακής χρησιμοποιήσεως τοϋ γάλακτος σέσκόνη πούθά
μπορούσε νάπροκαλέσει σοβαρές άσθένει,ες πρέπει νάΑποφεύγονται δσο
τόδυνατόν περισσότερο 1,Ήπώληση ύπό μορφή σκόνης μπορεί νάγίνει
δεϊίτή μόνο σέχώρες δπου δπληθυσμός €χει τήγνώση καί τίς δυνατό "
τητες προπαρασκευής του ύγροΟ γάλακτος σέΙκανοποιητικές ύγειονομΐ "
κές συνθήκες .Προτείνονται -συνεπώς σημαντικότερες ποσότητες γιά
τίς χώρες καί τούς άργανισμούς <*>πον >οίσυνθήκες αύτές ύπάρχουν ε£τε
διά μέσου καλά διαρθρωμένοη »κοινωνικών προγραμμάτανν εϋτε διάμέσου
t
ττϊς γαλακτοκομικές βιομηχανίας .

-20-
Εξάλλου ,*2ο,\τ-ωση τίΐςποιότητας τώνπαρεχόμενων τ^^ -'-νίων
πρέπει στόμέλλον νάλάβει προτεραιότητα .Θάπρέπει συνεπώς νά
πραγματοποιείται συστηματικός έλεγχος τΐΐςπεριεκτικότητας σέβιταμί­
νες τόσο στήν Αποστολή δσο καί στήν άφιξη .Εκτός Απ'αύτδ ,οίσυ­
σκευασίες σέσάκκους 25χλγρ .συχνά δέν είναι προσαρμοσμένες στά
προγράμματα δωρεάν διανομές .θ£παραδόσεις σέμικρές συσκευασίες
θάπρέπει νάγίνουν συχνότερες γιάνάάποφευχθοϋν σημ^,ντ^κίς άτ^λειες .
Πρέπει νάύπογραμμισθεϋ δτι ,στούς προσαρτημένους πίνακες ,ή
έννοια των καθαρών άναγκών Αντιπροσωπεύει τόν άριθμό τών Αναγκών
γιά τήγαλακτοκομική βιομηχανία ήέναπρόγραμμα δωρεάν διανομές καί
δχιτίς άνάγκες σέγάλα τίΐς χώρας .
1.Αίτήσε ις
θ£αίτήσεις πού ύποβλήθηκαν μέχρι σήμερα άπό 49αίτοΟσες χώρες
άναφέρονται σέ173 .743 τόννους Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη .
Στόνάριθμό αύτό προστίθενται ο£αιτήσεις τωνδργανισμών τήςτάξεως
των 127.794 τόννων .θ£συνολικές αίτηθεισες ποσότητες Ανέρχονται
συνεπώς σέ301.537 τόννους .
"Οσον άφορα τόβουτυρέλαιο ,οίαιτήσεις 39χωρών Ανέρχονται σέ
86.694 τόννους καί αύτές τώνδργανισμών σέ18.950 τόννους Ανεβάζοντας
συνεπώς τήσυνολική ποσότητα σέ105.644 τόννους .Σέσχέση μέτό
1981 ,διαπιστώνουμε μιάμείωση τώνσυνολικών αίτηθεισών ποσοτήτων
(117.267 τόννοι τό1981 ).Αυτό έξηγειται άπό τόγεγονός δτι πολλές
χώρες δέν ζητούν πλέον παρά μόνο τίςποσότητες πού τούς χορηγήθηκαν
τάπροηγούμενα έτηχωρίς νάλάβουν ύπόψη τήνκάλυψη τώνάναγκών .
2,Προτεινόμενες χορηγήσεις
α)Αποκορυφωμένο γάλα σέσκόνη
Λαμβάνοντας ύπόψη τίςπαραπάνω διευκρινίσεις ,προτείνεται Λχορήγηση :
-στους διεθνείς δργανισμους
-στίς αιτούσες χώρες
-στήν Αποθεματοποίηση69.650
16.55063.800 τόννων
II

-21-
Παρατήρησε ις:
-Τόάπόθεμα των16.550τόννωνπιθανώς θάμειωθείέπειδή,γιάδρι-
σμένουςδικαιούχους ,ύπάρχει άκόμησήμερα£ναπροβλεπόμενο π.ύ.
άναμένοντας τίςσυμπληρωματικές πληροφορίες .
-Πρέπειπάντωςνάύπογραμμισθεί δτιτάΑποθέματα τώνπροηγούμενων
προγραμμάτων Ανέρχονται άκόμησέ:
-πρόγραμμα 1980:1.015τόννοι
-πρόγραμμα 1981;7.318 "
Σύνολο ί8.333 "
β)Βουτυρέλαιο
Προτείνεται ήχορήγηση
-στούςδιεθνείς όργανισμούς :13.400τόννων
r-στιςαιτοϋσες χώρες ?29.805 "
-στήναποθεματοποίηση 51.795 "
Παρατηρήσεις :
Τόάπόθεμα αυτόΑντιπροσωπεύει τόέλάχιστο Αναγκαία ,έφόσονπρέπει
νάπροβλεφθούν δρισμένες χορηγήσεις γιάτίςχώρεςγιάτίςόποιες
προβλέπεται τώραδνα.π.ύ .
*Αφ*έτέρου,τάάποθέματα τώνπρογενέστερων προγραμμάτων άνέρχονται σέ
-πρόγραμμα 1980: 524τόννοι
-πρόγραμμα 1981: :1.270 "
Τόσύνολο,1794τόννοι,είναιτόέλάχιστο Αναγκαίο γιάέπείγουσες
ένέργειες πούθάμποροΰσαν νάΑποφασισθούν μέχριτότέλοςτου1982.
"Οπωςκαίτάπροηγούμενα δτη,οίχορηγήσεις στούςΜ.Κ»Ο,ΚΕ0Β058
καίΟΙΟΚγιάτάγαλακτοκομικά προϊόντα# συνοδεύονται άτεόδναΕνδει­
κτικόπρόγραμμα .Τόπρόγραμμα οδτόθάμποροΟσε νάτροτχοτϊοι-ηθεϋ κα­
τόπιναίτήαεο^ς τοΰ'Οργανισμοϋ,μέτήσυμφωνία τίϊςΕπιτροπές ,,

22-
#Επίσημη *Ε<ρημερί5α των Κοινοτήτων %.Αριθ.Ι
i
(Πράξεις γιατην'σχ-,τ3ν*~.ζΙ~:ίΐ',ΓΛτζΓτα· .δημοσίευση )
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)Αριθ.ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής
περίκαθορισμού τωνγενικών κανόνωνγιάτήνπρομήθεια Αποκορυφω-
μένουγάλακτος σέσκόνηστάπλαίσια τοΟπρογράμματος έπισιτιστική,ς
βοήθειας τοϋσέδρισμένες Αναπτυσσόμενες χ£ρεςναιδρισμένους είδικευμένους
όργανισμούς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΚ2ΙΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
"Εχοντας ύπόφη:
τήσυνθήκη περίιδρύσεως τήςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο43,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.804/68τοϋΣυμβου­
λίουτής27ηςΙουνίου 1968περίκοινήςόργα-
νώσεωςΑγοράςστόντομέατουγάλακτος καίτών
γαλακτοκομικών προϊόντων (1),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταία Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.
1761/78(2)καίίδίωςτόάρθρο7παράγρ.4 ,
τήνπρότασητής"Επιτροπής ,
τήγνώμητοϋΕύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου (3),
"Εκτιμώντας :
δτιδρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες'καίδρι-
σμένοιειδικευμένοι όργανισμσί γνωστοποίησαν
τίςΑνάγκεςτουςσέπρωτεϊνικές ούσίεςτοϋ
γάλακτος *
δτιήπρομήθεια τωνπρωτεϊνικών αυτώνουσιών
μπορείνάέξασφαλισθεϊ Οπόμορφήαποκορυφωμέ -
νουγάλακτος σέσκόνηπούπαράγεται στήνΚοι­
νότητακαίτόδποΐοΑνταποκρίνεται σέδρισμέ-
νακριτήρια ποιότητας "
δτιμίατέτοιαπαράδοση μπορείνάπραγματο­
ποιηθείλαμβάνοντας υπόψητίςδιαθέσιμες πο­
σότητεςτήςΚοινότητος σέαποκορυφωμένο γάλα
σέσκόνηκαίτήνανάγκηνάμήδιαταραχθούν
οίσυνθήκες τήςΑγοράς "
δτιοίυπάρχουσες διαθέσιμες ποσότητες καθι­
στούνδυνατήτήνπρομήθεια 150000τόνωνΑπο-
κορυφωμένου γάλακτος σέσκόνηστάπλαίσιατοϋ
προγράμματος έπισιτιστικής βοήθειας τοϋ
δτιάνοΐποσότητες αποκορυφωμένου γάλακτος
σέσκόνη,οίόποιεςβρίσκονται σέδημόσιαώπο™
θέματα,δένκαθιστούν δυνατήτήνπροαναφερθείσα
παράδοση ήδένέχουντάχαρακτηριστικά πουεί­
ναιΑναγκαίαγιάτόνίδιαίτεοο ποοοοισιαό τους,
δτανιδίωςαπαιτούνται ,διαφορετικοί δρσί.
(1)ΕΕΑριθ.Ι »148τής28.6,1968 ,σ,13
(2)ΕΕάριθ.Ι.204τής28.7.1978 ,σ.6
(3)Γνώμηπρύδιατυπώθηκε στις.„«ουσ>;ειχ:σ:ας Λ^πρόσθεση βιταμινών ήάλλων
προσθετικών ,ήπρομήθεια πρέπεινάέΕασφαλισθεϊ
μέτήνΑγοράΑποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη
στήνΑγοράτήςΚοινότητος "
δτιγιάνάέπιτευχθεϊ ήΑποτελεσματική χρησι­
μοποίηση τήςβοήθειας πρέπεινάπροβλεφθεί ή
χρηματοδότηση δρισμένων έξόδωνμεταφοράς καί
διανομής *
δτιήπαράδοση οφείλεινάπραγματοποιείται στήν
καλύτερη τιμή"δτιπρέπει,γιάτήνέπίτευξη
τοϋστόχουαύτοϋ,νάπροβλεφθεί διαδικασία δια­
γωνισμού "δτι,έντούτοις,σέέξαιρετικές περι­
πτώσεις,μπορείνάκριθείσκόπιμη,γιάλόγους
ταχύτητας ,ήΑπευθείας Ανάθεση "
δτιένδείκνυται οίλεπτομέρειες έφαρμογης τών
προβλεπομένων μέτρων,σέπερίπτωση ΑγοράςΑπο-
κορυφωμένου γάλακτος σέσκόνηστήνΑγορά,νά
θεσπισθούν σύμφωναμέτήδιαδικασία πούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο30τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
804/68,όπωςσυμβαίνει καίμέτίςλεπτομέρειες
έφαρμογής σέπερίπτωση χρησιμοποιήσεως δημο­
σίωνάπσθεμάτων .
Ρ^ΚΛΩΓ.ΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Τίθενται στήδιάθεσηδρισμένων Αναπτυσσομένων
χωρώνκαίδρισμένων είδικευμένων όργανισμών ,
στάπλαίσιατοϋπρογράμματος έπισιτιστικής
βοήθειας τοϋ 150000τόνοιΑποκορυφωμένου
γάλακτος σέσκόνη.
"""Αρθρο2
1.ΊόΑποκορυφωμένο γάλασέσκόνηπούΑναφέρεται
στόάρθρο1Αγοράζεται σύμφωναμέτόάρθρο7
παράγραφος 1τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ,804/68.
2."Ανοίποσότητες ώποκορυίρωμένου γάλακτος σέ
σκόνη »οίόποιεςβρίσκονται σέδημόσιαάπο&έματα ,
δένκαθιστούν δυνατήτήνπραγματοποίηση της ;
τκτα&άοεως πούπροβλέπεται στοάοθρο1ηδέν 'ίνανη.ναοοκτηριστικά πούείναι Υ'Λ ,
τόνιδιαίτερο προορισμό τους,ότανιδίωςαύτός )
Απαιτείδιαφορετικές συνθήκεςσυσκευασίας ή |τήνπρόσθεση βιταμινών ήάλλωνπροσθετικών ,
1

23
*ADLd .1 "Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕύραίταϊχων Κοινοτήτων
ήπρομήθεια έξασφαλίζεται μετήνάγορά άπο-
κορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη στήν Αγορά τής
Κοινότητος ."Ηάγορά αύτή πραγματοποιείται
κατά τρόπο πούνάμήδιαταράσσεται ήκανο­
νική Ανάπτυξη τώντιμών στήν άγορά ,.
"Αρθρο 3
Γιά τους σκοπούς τοΟάρθρου 1;
α)Αποτελεί Αντικείμενο κοινοτικές
χρηματοδοτήσεως ,ήΑξία τοϋΑπο-
κορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη στό
λιμάνι φορτιόσεως ήσέΑντίστοιχο
στάδ ιο"
0)μποροΟν ,έπιπλέον ,νάΑποτελέσουν
Αντικείμενο ,σέέξαιρετικές περι~
πτώσεις ,μερικής ήδλικής κοινοτι­
κής χρηματοδοτήσεως ,βάσει Αποφά­
σεως τοΟ Συμβουλίου ,ήδαοία έλήφθη
σύμφωνα μέτή ^διαδικασία πούΑνα -=
φέρεται στό άρθρο 7:
"ήμεταφορά μέχρι τάσύνορα -τΠς
χώρας προορισμοΟ καί ,ένδεχομένως ,
μέχρι τούς τόπους προορισμοΟ ,
-ήδιανομή ,όταν τόέμπόρευμα δια­
νέμεται ,μέσω ειδικευμένου όργανισμοΟ
"Αρθρο 4
Τάποσά πού άντιστοιχοΟν στά ££ο6α πού
Αναφέρονται στό άρθρο 3,περί πτώση 0.
καταβάλλονται έξόλοκλήρου ήένμέρει
Από τήν "Επιτροπή στή χώρα ήστόν όρ-
γανισμό Αποδέκτη ,ύπόμορφή κατΑπο­
κοπή συνεισφοράς ,όταν αυτό προβλέπε~
ταιστις λεπτομέρειες έφαρμογής πού
καθορ ίστηκαν μέαύτόν .
Όπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςηρόςόλατάμέρη του
καί .ισχύει Αμεσα σέκάθε Κράτος μέλοςΑρθρο 5
Μέτήνέπιφύλαξη τοΟάρθρου 4καί έκτός
των έΕαιρετικών περιπτώσεων πού γίνεται
Απευθείας Ανάθεση ,γίνεται προσφυγή σέ
διαδικασία διαγωνισμοΟ γιά τήν παράδο­
σητοϋπροϊόντος στό λιμάνι φορτώσεως
ήαέΑντίστοιχο στάδιο καί ,ένδεχομένως ,
γιά τήμεταφορά τουΑπό τόστάδιο αύτό ,
καθώς καί γιά τήν ένδεχόμενη Αγορά του
οτήν Αγορά της Κοινότητος .
"Αρθρο 6
ΉΑπόφαση γιά τήν έφαρμογή τοΟάρθρου 2
παράγραφος 2,καθώς καί ,στήν περίπτω­
σηαύτή ,ο£λεπτομέρειες έφαρμογής τής
παραγράφου α.ότης καί τοϋάρθρου 5θεσπί­
ζονται σύμφωνα μέτήδιαδικασία πού
προβλέπεται στό άρθρο 30τοϋ κανονισμοΟ
(ΕΟΚ )άριθ ,804/68,
3Αρθρο 7
θ£χώρες καί ο£όργανισμοί Αποδέκτες
τής βοήθειας ,καθώς καί ο£ποσότητες
πού θάχορηγηθούν σέκαθέναν Από αύ-
τούς ,καθορίζονται μέειδική πλειοψη­
φία Από τόΣυμβούλιο ,κατόπιν προτά­
σεως τής "Επιτροπής .
"Αρθρο 8
Όπαρών κανονισμός Αρχίζει νάΙσχύει
τήν τρίτη ήμέρα Από τήδημοσίευσή του
στήν "Επίσημη "Εφημερίδα των Εύρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων .
Έγινε στίς Βρυξέλλες ,στις
Γιά τόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος
!
»

Επίσημη "Εφημερίδα των ",.'K r:'»-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ.....τοΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τήςπερίτήςπρομήθειας Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνηατά
πλαίσια τοϋπρογράμματος έπισιτιστικΙΊς βοήθειας τοΟ
σέόρισμένες άναπτυσσόμενες χώρεςκαιδρισμένσυ είδικευ ™
μένουςδργανισμούς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤ®
"Εχοντας ύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεως τήςΕόρω-
παϊκήςΟίκονομικής Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ....τοΟ
Συμβουλίου της περίκαθο­
ρισμούτωνγενικών κανόνωνγιάτήν
προμήθεια Αποκορυφωμένου γάλακτος σέ
σκόνη,στάπλαίσια τοϋπρογράμματος
έπισιτιστικής βοήθειας τοΟ σέ
όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρεςκαί
όρισμένους ειδικευμένους όργανισμούς
(1),.καίίδίωςτάάρθρα3καί-7,
τήνπρόταση τήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιδκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.
προβλέπει τήνπρομήθεια 150000
τόνωνάποκορυφωμένου γάλακτος σέ
σκόνη "δτιπρέπεινάκατανεμηθεί ή
ποσότητα αυτήμεταξύτωνδιαφόρων
χωρώνκαίδργανισμών τωνδποίων ή
αίτησηέγινεάποδεκτή ,καίνάδιευ­
κρινισθούν οίλεπτομέρειες χρηματο­
δοτήσεως τήςβοήθειας "δτι,έντού­
τοις,πρέπεινάδιατηρηθεί ώςαπόθεμα ΓγιάΑπροσδόκητες περιπτώσεις ,
ποσότητα τόνων,πούθάκατα­
νεμηθούν μεταγενέστερα .
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
Ήπαροχή150000τόνωνάποκορυφωμέ -
νουγάλακτος σέσκόνησέδρισμένες
άναπτυσσόμενες χώρεςήδρισμένους
ειδικευμένους δργανισμούς στόπλαίσιο
τοΟπρογράμματος έπισιτιστικής βοή­
θειαςτοΰ σύμφωνα μέτόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)άριθ. καθώςκαίοί
λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως τήςβοή­
θειας,έκτίθενται στόπαράρτημα .
"Αρθρο2
"Οπαρώνκανονισμός άρχίζει νάισχύει
τήντρίτηήμέραάπότήδημοσίευσή του
στήνΕπίσημη "Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Όπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητου
καίίσχύειάμεσασέκάθεΚράτοςμέλος „
ΈγινεστίςΒρυξέλλες στίς
Γιάτό-Συμβούλιο
*0Πρόεδρος
(1)Βλέπεσ„τήςπαρούσης "Επίσημης
"Εφημερίδας . ,

*
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ~ί5
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑΣΕΣΚΟΝΗΓΙΑΤΟ1932-
Δικαιούχοι
Χώρες
ΑΝΓΚΟΛΑ
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
ΠΡΑΣΙΝΟ .ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ
ΚΟΜΟΡΕΣ .
ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ -.
ΓΚΑΝΑ
ΓΡΕΝΑΔΑ -'
ΟΝΔΟΥΡΑ "
ΙΝΔΙΑ
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
ΤΖΑΜΑ!ΚΑ.
ΚΕΝΥΑ"
ΛΕΣΟΘΟ
AI8AN02
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
ΜΑΛΙ
ΜΑΛΤΑ
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ '
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
ΝΙΓΗΡΙΑ
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
ΠΑΚΙΣΤΑΝ
ΠΕΡΟΥ
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ΣΗΡΑΛΕΟΝΕ
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΟΥΔΑΝ
ΣΡΙΛΑΝΚΑ
ΣΥΡΙΑ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΤΣΑΔ
ΤΑ'ΥΛΑΝΔΗ
ΤΟΓΚΟ–
ΥΕΜΕΝΗ(Άρα0ική Δημοκρατία )
ΖΑΜΠΙΑ · -
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Οργανισ.μοι-._
ÇICR
LICROSS
UNHCR
MKO..
UNRWA
nnû
Απόθεμα
ΣΥΝΟΛΟ.Χορηγηθείσες ποσότητες άποκο
βυνχομένουγαλακτο^σέ^σκόνη
500
•100
400
«00
200
10,000
1ο000
2=000
2.000
350
ρ·>πι.
31ο000
2.000
1ο500
p„mc
300
1.-100
pofno
•600
200
500
1.000
750
2,000
250
500
2.000
1.000
p.ffl.
2.000
500
3.500
500
P«RI«
p.fl).
2.000
p.m.
p.m.
p.nio
peUle
p.nto
1.500
2.000
.1.800
p.m.
27.000
1.000
32.000
16.550
150.000Οροιχρηματοδοτήσεως
CAF
παράδοση στόνπροορισμό
€ΑΡ
CAF ■
CAF
FOB
FOB
CAF
F08
F03
POU
CAF
FOB
FOB
FOB
παράδοση στόνπροορισμό
ΡΟΒ
παράδοση στόνπροορισμό
ΡΟΒ
ΡΟΒ
ΟΑΡ
€ΑΓ
ΡΟΒ
παράδοση στόν-προορισμό
παράδοσηστόνπροορισμό
FOB
FOB
FOB
CAF
CAF
FOB•
FOB
CAF
F08
FOB
παράδοση -στόνπροορισμό
ΡΟΒ
πΟίρΰδοση στόνπροορισμό
«I
M
i

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριδ, ΤΟΥΓΥΜΠΟΥΛΤΟν
της
αεμίκαθορισμού ιώνγενικών κανόνωνγιάτήντιρονήθε :ο^ιπ.σηών
ουσιώντουγάλακτος ,στάπλαίσια τοΟπρονρίίμμΓ-τοΓ ίπισιτισ-1"ινης
βοήθειας τοϋ σέδρισμένες Αναπτυσσόμενε ςχώρεςναΓ.δρι.σιι/.-
νουςειδικευμένους όργανισμούς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ϊίάΜΕΥΡίΏΑΪΜΜ ΚΟΊΙ^Ο-ΠΠΏΝ
"Εχονταςΰπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεως τηςΕύραιταϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητος ,καίιδίοιςτόάρθρο43,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άοιθ ..804/68τουΕυμΘουλίοο
τής27ης ·°Ιουνίου 1968περίκοινήςόργαν'.ίαΓι,ίί
άγοραςσιύντομέατυύγάλακτος καιιώνγαλα­
κτοκομικών προϊόντων (ι),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταία άπόιόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.176}./
73(2),καίιδίοιςτό<5ρ0ρο6παράγραφος β.
τήνπρόταση Γης"Επιτροπής ,
τήγνώμητοϋΕύρνιπαϊκοΠ Κοινοβουλίου (3),
Εκτιμώντας :
δτιδρισμένες^χαττι.οσόμενες χάρεςκαίδοι-
σμένοιειδικευμένοι οργανισμοί γνωστοποίησαν
τιςάνάγκεςτουςσέλιπαοέςουσίεςτοϋγά­
λακτος *δχιήπρομήθεια τωνλιπαοώναΰτών
ουσιώνμπορείνάέΐασραλισθεΐ υπόμορφήβου­
τύρουήβουτυρέλαίου πούπαράγονται στήν
Κοινότητα καιτάδποΐαανταποκρίνονται σέ
δρισμένα κριτήρια ποιότητας *
δχιοίυπάρχουσες διαθέσιιιεςποττότητΓς της
Κοινότητος κα^ιατοΟν δυνατήτήντχροΐϊΑθε^α
ποσότητας βουτύρου ηβουτυρελαίου.πού νά
Αντιστοιχεί σέ45000τόνουςβουτυρέλαίου ..
ΰτιόμορφήέπισιτιστικής βοήθειας *δπ.έξαλ-
λου,ήκατα.νομή τώνδιαθέσιμων γ,χχχ^τΑτολ;
μεταξύδημοσίων καίιδιωτικών άποθειάτο.ν
ποικίλλει άνάλογσμέτήνέζέλιτΛς <5ν<ν5ς
καίτωνέποχιακών άναγκών *
δχι,λόγωτηςκαταστάσεως τηςκοινοτικής όνο·-·
ρδςβουτύρου καίάλλωνβουτυρικών λιποΓχΐν
ουσιών,κοΒώςκαίττςανάγκηςυάπρανυοτο-
ποιηθοΟν δρισμένες παραδόσεις κα.ίνάδι,οαοα .-
λισδοϋνοίπρομήθειες μέκανόνινόουθμό
στιςευνοϊκότερες οίκονουινές συνθήκες ,
πρέπειοίπρομήθειες αυτές\χίγίνουνείτε
λαμβάνοντας βούτυρο ήάλλεςβουτυρικές λιπα­
ρέςουσίεςάπότάάποθέματα τωνόργανισμών
παρεμβάσεως είτεάγοράζοντας βούτυρο ή
βουτυρέλαιο στήνάγοράτηςΚοινότητος "
(1)ΕΕάριθ.1-ι148της28,6,1963 ,σ.13.
(2)ΕΕάοιθ-Ι,?04τ*γ;.ό,.7..·?''·-·.-·.5οιΐ.για \αα"πλιευνθεϊ ή•Ί'.ογΓλεηκατί'κή χρησι­
μοποίηση τήςβοήθειας ,πρέπεινάποοβλε<ρθεϊ ή
χρηματοοό ιησηδρισμένων' έ£ό6ο.νμεΓαιρορος καί
διανομής *
δϊΐππαράδοση πμέιιεινά.η,ϋαγ^ανοιχ ^!ε'ΐταιστήν
Μ0λύτ4,ρη ν.μή'δτιπρέπει.ΥιΑτήνέπίττυΕη
τοϋο'ίόχουαύιοΰ,νάπροβΑείρθεϊ διαδι ><ασία
διαγωνισμοΟ *δτι,έντούτοις ,σέΕξαιρετικές
ανριητοχτΓΛς .μπορείνάκο:θτ.ΐσκόπιμη ,γιά
/«όγου'^ιο";^3ττ ι"''.οο ■Λό"ΓΤΓ,.ν°^Γ{,ττ β
δτιενδείκνυται οίλ^πτομύρειε ^έί^αρμογής τών
πρίοβλεπομένΐ'Λ,' μίτρ,Λ 1,σέπερ^π^'σ ^πυοο^γβοι.ι–
τύρουήβουτυρελαίου στήνάγορά,νάθεσπίζον­
ταισυμι^ωνα μέτήδιαδικασία ίυούπροβλέπεται
στόάρθρο30τοϋκανονισμού (ΕΟ^)Λριθ .8η4,/68,
δπωςσυμβαίνει καίμέτιςλεπτομέρειες έ<ραρ-
μογήςοέιΐμρίιΐίαυιΐ χρησιμι^ιοι>'ιθ&ϊ5δημόσιοι ;
αποθεμάτων .
ΕΗΕΔίΙΣΕ 'ΙΟί^ΓΙ>\Λ;ΝΤΑ ϊ0^α^ά£Γ·β ;
"Αρθρο 1
Τίθεται ο*'ήοιό.θεοη δοΊίταέλ^^.,1άντητη,-Ώσδυενον
χι.αοώνκαίόρισμένων είδικευυ^*.^ν οογαΛκ.σ',:.ώ .»,
οιάηΛ/.ίσιατοϋνι.ρογ'Λίμί.'α.· :<..-ς£·τλ·:π ιιοτι.κήςβο·
ιν-ειαςτου ποουΐ :11.α,-'όι.'..1,ι^/..■-ιβουτυ;:χ.λο.ί:.χ .;
!\θυώ\/ι:ι.επ;οιχ.εϊο,41>000ι.&*χ:ςίν.χπ'.Λ^λ'.Μ'ο'.' »
°.\θνΓθ 2
ί.Ίοβοΰιυρο (ΚΧ>ά\Λω>£ρί .'.σ·,υΡά(·.;θρ·~·' 3άνθ-
_.:/..Μΐ'\ι.-\ι._'Ί·το''.·6Τ";.ο1το*.»
κανοντο^Λυ νΕΡΚ);^„0.ί.:,;4/0'ΛΧ:βουΓνρκλί^ι.ο
πούάναίΛΡειαιοτόάρθρο 1πο^'-ΐΐκεοά^εται 6ιιό
ιόβούτυρο π.ύτό
2.°Λνήκατάοιοιοπ τηςά;'.χ.ά.ςδένκαθ,,υτα δυ-·
νΟ.Τ.'1£.ΠV^ΐ^ΙΟίΙΌΓ'λ^0ΓΟι);0;'Η.ι^,1τ··νλ"υ»(τ·'Τ;^ΓΤΓλ.
υάγυακρο 1,τηςπειραοόοτως νιούιμΑ"'!3Α.έί"χται στό
άώθρυI,ήπρομήΛια έ^αοϊολΐζίΐται υπόμορσή
βουτυρου πβουτυρικών λίΓΐαοώνουσιών,διαθέ­
σιμωνστήνάγοράτηςΚοινότητος .Ήένέργεια
αυεήποανματοτίθι.εΐται έτσιώστενάμήδιατα­
ράσσεται ήκανονική έξέλιΕίτώντιμώνστήν
άγοοά.
Aodpo3
Γιατα:ςακο-'χ:^τουάρθοου 1:

ΓΑριθ .
β)μπορούν ,έξάλλου ,νάάποτελέοουν ,σέ
έξσ.ιρετι κέςττεριπττώσεις ,άντικείμενο
μερικής ήδλικής κοινοτικές χρηματοδοτή­
σεως ,βάοει άποφόσεως τοϋΣυμβουλίου πού
έλήφθη σύμφωνα μέτήδιαδικασία .πούόνα-
φέρεται στόάρθρο 8:
-ήμεταφορά μέχρι τάσύνορα τήςχώρας
■προορισμού και ,ένδεχομέν^ς ,μέχρι τούς
τύπους προορισμού ,
~ήδιανομή ,δταν τόέμπάρευμα διανέμεται
άπΔειδικευμένο όργανισμό ,
Άρθρο 4
ϊά6£οδα πού0Λ«φέρονται στό <5ρθοο 3περΐπτοτ*·
οηΒκαταβάλλονται ,έξδλοκλήραυ ηϊ&νμέρει ,
άπότήν "Επιτροπή οτήχώρα Πστόν όργανισμό
Αποδέκτη Οπόμρρψή κατ'άηρκσπή συνεισφοράς ,
όταν προβλέταχ <\>τοΟτο οιλεπτομέρειες έφαιρμο -
γήςαούκαθορίστηκαν μέαυτόν „
"Αρθρο 5
Μέτήνεπιφύλαξη τοϋάρθρου 4καιεκτός των
έ^ιρετικων περιπτώσεων ,γιάτιςόποιες είναι
δυνατόν νάγίνει απευθείας άνάδεση ^γίνεται ,
προσφυγή σέδιαδικασία διαγωνισμού γιάτήν
παράδοση τουπροϊόντος ,σιη-ίπεριλαυί^σμένης
τήςσυοκευασί ας,τηςέπιθέσεως ίτι.Μ,ετών κοί­
τηςρετί^Γορας στόλιμάνι .φορτώσεως ήοέάντ;.™
στοίχο στάδιο και ,6νδεχαμένες ,.γιά ,τήνϋροώ -
θηαη άπότόστάδιο αύτό ΓΑρθρο 6
Τάποοά πούπρέπει νάπληρωθούν στήν έπιλε-
νείοα έπιχείρηση όφείλονται μόνο ;
α)&νήέπιχείρηση Ικανοποιήσει .τίςύποχρεώ -
σεις πούπροβλέπονται στήν προκήρυξη δ(.ά­
γωνισιιοΟ ήστήσύμβαση γιάτήνΑπευθείας
άνάθεση "
καί
Θ)<5νδιαπιστώθηκε ,μετά άπόέλεγχο ,δτιή
τοοιότητα και ήσυ:τκευασϊα τοϋπαραδοθέντος
προϊόντος είναι σύμφωνες τίςκοινοτικές
διατάζεις πού εφαρμόζονται .ίπ(.τουθέματος ,
Μπορεί νάπροβλεφθεί ήπροκαταβολή νιέρον^ς αυ­
τών των ποαων ,
"Αρθρο 7
Ήώιόφασιι γιάτήνέιοαρυογή τοϋάρθρου 2πα­
ράγραφος 2,καθώς και ,στήν περίπτοση αύτή .
οιλετασμέρειες έφαρμογτΐς τοϋάρθρου 2παρά -
γρσ>ρος 2ηαι!τοΟάρδοου 5θτχτπ'ζ'αντπι ούμ·
«ΐιΜχμέτήδΐυδικοοία πού«ροβλέπεται .στό
<3ρθρο 30τοΟνανσνισμηΟ (ΓΟΚ ;άοιθ .,804/68ο
"Αρθρο 0
Οιχώρκς καιοιόργ<χνισυοί άπ^έκτες τής
θειας ,καθώς καιοιποσότητες πού8&χορηγη-·
θοϋν οέκαθέναν άιχόαώτοϋς ,καθορίζονται μέ
ειδική πλειοψηφία άπότόΣυμβούλιο ,κατόπιν
προτάσεως τήςΕπιτροπής ,
"Αρθρο 9
*0παρών κανονισμός αρχίζει ·νχ5,Γ.σχύει τήν
τρίτη ημέρα άπότήδημοσίευσή τουστήν 'ΏΤ
σημπ 'Βρημερίδα τωνΕΰρί·χηϊ>^ω \>Κτ>ι·νοτήτ&.ν .
Όπαρών κανονισμός εΓναιδεσμευτικός ώςτιρός δλατάμέρη του
και ισχύει άμεσα οέκάθε Κράτος μέλος »
"Εγινε στις Βρυξέλλες ,στις
Γιά τόΣυμβούλιο
*ΟΠρόεδρος

28
Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)άριθ, .ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τίϊ£
περίτηςπρομηθείας λιπαρών ούσιώντοΰγάλακτος στάπλαίσια τοΟ
προγράμματος έπισιτιστικήςβοηθείας του σέδρισμένεςΑναπτυσ­
σόμενες χώρεςκαίΟρισμένους ειδικευμένους δργσ.νισμούς
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΏνίσΐΉΤΏΝ' ,
"Εχοντας υπόψη;
ττ'ισυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύοωπαϊκίΐς
Οικονομικής Κοινότητος ,-
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.τοΰΣυμ@ου-
λίουτης περίκαθορισμού των
γενικώνκανόνωνγιάτηνπρομήθεια λιπαρών
ούσιώντουγάλακτος ,στάπλαίσιατοϋπρο­
γράμματος έπισιτιστικής βοήθεισ.ς τοΰ
σέδρισμένες &Λϊπτυασόμενες χώρεςκσίΟρι­
σμένουςειδικευμένους όργανισμούς (1),,καί
Ιδίωςτάάρθρα3καί8,
τήνπρότασητης"Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας ;
ότιδκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ, προβλέ­
πειτήνπρομήθεια ποσότητας βουτι!>ρου ή
βουτυρελα,ίου πούνάΑντιστοιχεί σέ45,000
τόνουςβουτυρελαίου "ότιπρέπεινάκατανε­
μηθείήποσότητα αυτήμεταξύτωνδιαιτόρων
χωρώνκαίόργανισμων ,τώνδποίωνήαίτηση
έγινεάποδεκι;ή καί\*Αδιευκρινισθούν οΐ
λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως τήςβοηθείας'δτι,εντούτοις ,πρέπεινάδιατηρηθεί σάνΑπό­
θεμα,γιάΑπροσδόκητες περιπτώσεις ,πατρότητα
πούνά.Αντιστοιχεί οέ τόνουςβουτυρε-
λαίουροόθάκατανεμ··ιθσ€«ί ιιετογενέστερα ,
ΕΕΕΑΙ^Ε ΙΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ;
"Αρθροί
"Ηπσι*?χήποσότητας λιπαρώνουσιώντοϋγάλα­
κτος,πούνάάντι.στο »χεισέ45000τόνους
βουτυρεΛαίου,στάπλαίσιατοϋπρογράμματος
έπΐ-αιτιατικης βοηθείας τοϋ πχ·ύπροβλέπεται
στόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ, καθώςχαί
οΐλεπτομέρειες χρηματοδοτήσει έκτίθεντα.ι στό
παράρτημα .
"Αρθρο2
"Οπαρώνκανονισμός Αρχίζει ,νάί.σχύειτήντρίτη
ήμέραότότήδημοσίίΛϊτή τι.<υστην"Επίσημη
'Εφΐ)ΐιερ(δο .ι:ώνΕθ(χχιαι«ι'3 \-Κοινοτητων,
Οτκχρων;κανονί-ουός είναιδεσμευτικός ώςπρό<
καίίσχυειάμεσο:σέπάθεΚράτοςαέλος.Λλατάμέρη lUs)
'Εγι,νεστίςΒρυξέλλες ,στίς
Γι,άτόΣυμβούλιο
"ΟΠρόεδρος
(1)Βλέπεσ.τίίςπαρούσης "Επίσημης "Εφημερίδας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -29-
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ !ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΕΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ ΓΙΑΤΟ1932
Δικαιούχοι
Χώρες
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
.ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΟΤΗΡΙΟ '
•ΚΟΜΟΡΕΣ
.ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
:ΑΙΘΙΟΠΙΑ
-ΓΚΑΝΑ
ΓΟΥ1ΝΕΑ-ΜΠΙΣΣΑ0Υ
ΓΟΥΙΝΕΑ (ΚΟΝΑΚΡΥ )
ΓΟΥΙΑΝΑ
ΓΡΕΝΑΔΑ
ΟΝΔΟΥΡΑ
ΙΝΔΙΑ
ΤΖΑΜΑ!ΚΑ
.ΛΕΣΟ0Ο
1ΛΙΒΑΝΟΣ
ΜΑΛΙ
.ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
ΠΑΚΙΣΤΑΝ
ΠΕΡΟΥ
-ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
2MTOHEKAInPINTIinE
2IEPAAEONE
ΣΟΜΑΛΙΑ
ΣΡΙΛΑΝΚΑ
ΣΥΡΙΑ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΤΑΥΛΑΝΔΗ
ΖΑΜΠΙΑ
Όρνονισμοί
CICR
LICROSS
UNHCR
UNRWA
-nna
MKO
Απόθεμα
ΣΥΝΟΛΟ .Χορηγηθείσες ποσότητες
σέβουτυρέλαιο (σέτ.)
3.500
50
250
100
100
2.800
1.000
600
175
p.m.
:100
'30
600
12.700
200
200
.1.000
200
1.000
200
200
2.000
500
100
100
200
1.500
100
p.m.
400
Ρ·Γ"·
Ρ·Π).
1.000
500
Ρ·(Τ)·
3.900
6.000
2.000*
1.695
45.000Όροιχρηματοδοτήσεως
CAF
παράδοση στονπροορισμό
ΟΑΡ
ΟΑΡ
ΟΑΡ
ΡΟΒ
ΟΑΡ
ΡΟΒ
ΟΑΡ
ΟΑΡ
ΡΟΒ
ΡΟΟ
ΡΟΒ
ΟΑΡ
ΡΟΒ
παράδοση στόνπροορισμό
FOB
παράδοση στόνπροορισμό
CAP
FOB
POB
FOB
FOB
CAF
CAF
CAF
FOB
FOB
CAF
παράδοση στόνπροορισμό
παράδοση στόνπροορισμό

ν
VPR
VIL
OG
RO
VCFΠώλησηστήντιμήτηςάγοράς
Πώλησησέμειωμένητιμή
Πώλησηστήγαλακτοκομική βιομηχανία
Δωρεάνδιανομή
Παράδοση στόνπροορισμό
ΠώλησηστόντελικόκαταναλωτήΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1932
Αιτηθείσα
ποσότηταΧωρα
προορισμού
ΑΓΚΟΛΑ
Ι1ΠΑΓΚΛΑΝΤΪΣ
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ
ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ
ΚΟΜΟΡΕΣ
ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ *
ΑΙΘΙΟΠΙΑ
ΓΚΑΝΑ
ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΣΑΟΥ
ΓΟΥΙΝΕΑ ΚΟΝΑΚΡΥ
ΓΡΕΝΑΔΑ
ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ
ΑΝΩΒΟΛΤΑ
ΟΝΔΟΥΡΑΧρησιμοποίηση
τ
66.:2.000.000 ρ.ΑΕΠ/κεφαλή .Καθαρές1930 .ΛυΛνκρΓ
10.000
300
800
1.000
400
1.623
15.000
5.000
700
1.500
350
2.000
2.000
3.000VÏL
KVPR
ftOG
I°G
;!OG
$OG
l!
IVÏL
iVXL
SOG
DG.;
VILs
VCF
0G
OG
OGs400p.
;55.000p.
;102.850p.
s60.000p.
279.000p.
1.200.000
43.000p.
50t.
:500t
;1.500t
146.148p.
330.000p.1930 ,άνάγιςςς^Ι .
4.200 (250)
120
200
(180)
300
(270)
1.220
140
420
{.160)
290
690
'(160)
190
560Αμεσες Πρότασηένισχυσεις Τς«?–rør-–
500
5.000
368
3.500
1.000
2J0
1.786
9.000
5,000
700
ο
350
2.000
5.312
993100
400
400
200
500
2.000
300
600
400
P.Al.
p.m.
2.000.t9â2.–
500
0
100παραδόσεως ΠαρατήρησηiIU(JULllfJ!{Ut
CAF
400
400
200
1.000
2.000
2.000
0
0
350
0
0
Dsffl*R.O.
CAF
CAF
C$F
FOB
CAF
FOB
FOB
FOB(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(8>
(42)
(9)
(21)iwo

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1982■2.
Χωρα
προοοισυου _ι
ΙΝΔΙΑ
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
ΤΖΑΜΑΙΚΑ
ΙΟΡΔΑΝΙΑ"/
ΚΕΝΥΑ
ΛΕΣΟ0Ο
Λ.ΙΒΑΝΟΣ
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ
ΜΑΛΙ-
ΜΑΛΤΑΑιτηθείσαποσότητα ;
31.000
3.010
3.000
1.500VIL
VIL:1.360t,
DG:1.650t.
D6:354.350VIL
DG
DGréjf.palest .
250.000p.
6.400 VIL
930 DG
4.700 DG
1.500
1.500 DG
VIL
600 DG
VPR750t.
750t
200t.
400t.240
420
1.030
1.390
420
380
(1.500)
350
190
(2.200)Χρησιμοποίηση , Α.ΕΠ^εφαλήΚαθαρές "Αμεσες ΠΡ^§5Π'IΤρόπος *
|άνάγκε^Τ_^_ένισ}(υσεις _1982____ιπαρααοσ|(^_Παρατηρησ
31.000
3»010
3.174
1.500
6.400
930
4.700
1.500
2.16031.000
1.350
1.500
1.500
2.000
300
1.100
PoFHa
*
600
40031.000
2.000
1.500
p.m.
p.m.
300
1.100
p.m.
•600
200CAF
FOB
FOB
FOB~
FOB
R.D.
FOB
FOB
R.D.
FOB(26)
(13)
(24)
(23)
(10)
(11)

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1932v
Χώρα
προορισμού :ΑΙτηθεΙσα
■.τιοσότητβΧρησιμοποίηση . ΑΕΠ^κε^αλή.Καθαρές
άνάγκες Τ"Αμεσες - '
ένισχιισειςΠ^°ΗIΤρόπος
παραδοσ
ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ'700 DG :190.000 ρ. 1.050 700 500 FOB
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ 6.000 (VCF :3.000 t
(DG :3.000 t320■- 1ο000 1.000 CAF
ΜΑΡΟΚΟ DG 86Õ 1.500 0
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ " 1.100 VIL (160) 1.100 750 750 CAF
ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ 3.000 VIL 720 2.000 2.000 FOB
«
ΝΙΓΗΡΙΑ 2.000 DG 330e 250 250 RD
ΟΥΓΚΑΝΤΑ 986 VIL 280 986- 500 RD
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 3.000 300 750 2.000 FOB
ΠΕΡΟΥ 2.000
*VIL 930 ο ί.000 1.000 FOB
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ *1.000 VCF 710■
2.800 1.000 p.m . FOB
ΑΙΓΥΠΤΟΣ (Άραβ.Δημ .) 20.000 VIL 580 20.000 10.000 10.000 FOB
ΚΕΝΤΡΟΑΦΡ IΚΑΝ IΚΗΔΗΜ . 250 DG:240.000 340 250 Ρaffla 0
ΡΟΥΑΝΤΑ200 0
ΣΑΛΒΑΔΟΡ
ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ST .KITTS -NEVIS1.800
3.750
100DG
(VIL :1.000 Τ
(VCF :1.000 Τ
(DG :500.000 p.
DG :8.000 p.590
450
•1.800
100-
2.000 2.000 FOBI
Παρατ ήρησηι
(25)
(34)
(14)
(35)
(27)
(36)
(37)
(18)
(39)
(20)
(-*81

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1982
Χώρα
προορισμού .Αιτηθείσα
ποσότηταΧρησιμοποίησηΑΕΠ/κεφαλή
.1980.Καθαρές
άνάγκες ΤΆμεσες
ένισχύσεις
ι-498ïΠρόταση Τρόπος
1932¡παραδόσεως Παρατήρηση „
ΣΙΕΡΡΑ ΑΕΟΝΕ 957 DG:212.571p. 270 957 p.m. 500 CAF (6)
ΣΟΜΑΛΙΑ 6.748 DG:900.000p. (150) 6.748 3.500 3.500 CAF (29)
ΣΟΥΔΑΝ 5.000 VIL:3.000Τ
DG:2.000Τ470 5.000 500 500 FOB (19)
I
,,ΣΡΙΛΑΝΚΑ 2.500 270 p.m. p.m. FOB (40)
ΣΥΡΙΑ 4.000 VIL 1.340 1.200 p.m.FOB*(12)
•ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2.324 VIL 260 2.324 2.500 2.000 CAF (28)
ΤΣΑΔ
'ΤΑΪΛΑΝΔΗ .pasde
demande
3.000DG:
DG:340.000p.120
670•
3.000Ρ·RI*
p.m._ι'
p.m.
p.m.RD.
FOB (30)
ΤΟΓΚΟ .500 VIL 410 500 250 p.m. ïFOB (7)
'ΥΕΜΕΝΗ --Άραβ.Δημ.enattente 460 500 pklD· FOB (15)
\ΖΑΪΡ
«3.000 VCF 220 • p.m. 0 (31)
IΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ3.715 630•- 1.500 FOB (33)
IΖΑΜΠΙΑ 1.500 VIL 560 1.500 1.500 p·in· RD (32)*
IΣΥΝΟΛΟ :173«743 136.548 I81.600 69.650

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 1932
Χώρα
προορισμού ....'Αιτηθείσα
ποσότητα Χρησιμοποίηση -·ΑΕΠ/κεφαλή
1980Καθαρές ΤΑυεσεςενισχ,Οσειςnpten'Τρόπος
παραδόσεω ς.Παρατίϋπσηί
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙresτ–1
<
CICR 2.COO D6 .-
2.200 2.000 RD
LICROSS 1.800 DG 1.800 1.800 RD
UNHCR DG ρ.in. p.m. RD (41)
ONG 41.794 DG 25.000 27.000 RD
UNRWA enattente DGréf.palest. 1.632 (1.000)RD (16)
ΠΠΔ 82.000 DG 30.000 32.000 RD«r
ΣύνολοΌργ.127.794 60.632 63.800
RESERVE 7.318 16.550 RD
ΣΥΝΟΛΟ 292.537 136.548 150.000 150.000
•

-35_
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ Σ}Α110Κ0ΡΥΦ0Ι-Ε Ν0ΓΑΛΑΣΕΣΚΟΙΤΗ
1.ΙΠΙΑΓΚΛΑΙίΤβΣ *81πρόςπαράδοση
t
2.ΜΓιΟΥΡΟΥΚΤΙ χμειωμένη ιχανότητα μεταφοράς πρόςτήχώρα.
3.ΚΟΙΙΟΡϊϋΣ »■Παρόλητήναύξησητωνδικαιούχων τηςδωρεάνδιανομής,μίααύξησητης
χορηγήσεως δένφαίνεσαι εφικτήλόγωίωνδυνατοτήτων μεταφοράς καί.
διανομής .
4.ΓΚΑΙΤΑ ίπ.υ.τό1981λόγωτεχνικών προβλημάτων 1ηςγαλακτοκομικής βιομηχανίας .
Τάπροβλήματα αΰτάέχουντώραεπιλυθεί.
5·ΓΟΥϋΐΚΑ ΜΙιΙΣΑΟΥ;"Επειδήηγαλακτοκομική βιομηχανία δένείναιδυνατόννάλει­
τουργήσει γιάτεχνικούς λόγους,προτείνεται 0.
6.ΣΣΕΙΡΑΛΕ01ΙΕ:Ο*καθυστερήσεις παραδόσεως τωνπρογενεστέρων ενισχύσεως έχουν
τώρααπορροφηθεί .
7·ΤΟΓΚΩ:Οιπρογενέστερες £νισχύσειςπαραδίδονται τώρα."Επειδήπροορίζονται γιιί
•μίανέαγαλακτοκομική βιομηχανία ,αναμένονται τάπρώτααποτελέσματα
αυτοί;τοΰεργοστασίου προτούαναληφθούν νέεςενισχύσεις .
8.Γ0ΥΕΓ2Α ΚΟΙΓΑΚΡΥ:"Αναμένεται ηεγκατάσταση εν<5ςεργοστασίου ιίίϊεζ^ργασίας γά­
λακτος/πούζητήθηκε *απόχδΕΤΑ/πρίναπόκάθεπαράδοσηγάλαχτοςσέ
σκόνη.
9·Α1Ϊ0ΒΟΛΤΑ:2.000τ.τοΰ1$·8θ7.ούδένέχουνακόμηπαραδοθεί .
10.ΜΑΛΙιΠρόΐεινεται ,όπωςκαίπρογενέστερα ,μίαενίσχυσηγιάτήδωρεάνδιανομή
μέσωτωνΜΧΟ.
11.ΚΑΛΤΑ:Πρόταση μόνογιάτήδωρεάνδιανομή.Τά προϊόντα πούπροορίζονται γιά
πώλησηθάεπρεπενάμπορούννάεισάγονται εμπορικά/ΑΕΠ-2000&/κεφ./·
12·ΣΥΡΙΑ;Αίτησηγ-δάπολυετέςσχέδιο.Οά αντιμετωπισθεί ξεχωριστά μετάαπόανάλυση
τοΰσχεδίου.
13.Ι0ΡΛΑ1ΙΙΑ :Γιρόνέαςενισχύσεως ,είναιαπαραίτητο νάγίνειενδελεχής εξέτασησχε­
τικάμέτήχρησιμοποίηση τωνπρογενεστέρων ενεργειών,κατόπιντηςέκ-·
θέσεωςτοΰεκπροσώπου 003.
14·ΜΑΡΟΚΟιΠρόνέαςενισχύσεως ,αναμένονται τάαποτελέσματα τηςενισχύσεως 1981.
"Ενδεχομένως νάεπαναληφθεί ηλύσηδιάμέσουτωνΜΚΟόπωςπρογενέστερα .
» ·
15·ΥϋϊΙΞΗΗ/ΑΔ/Ι"Αναμένονται οίεκθέσειςσχετικάμέτήνενίσχυση 1<?8θπρίναπό
κάθενέαπρόταση.
16·ϋΙϊΚ'ιίΑι"Επαναξιολόγηση τωντρεχουσων αναγκών·
17·ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ >Μόνογιάτήγαλακτοκομική βιομηχανία -τόπρόγραμμα δωρεάνδιανομής
ακυρώθηκε .

-36-
1ο.ΚΕΚΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ιΚαμιάεγγύηο' ;καλήςχρησιμοποιήσεως *
19·ΣΟΥΔΑΗιΓιάτό1981»"ϊόπ.υ.αντικαθίσταται μέποσότητα500Χ.κατόπιντηςυ­
ποβολής τωνεκθέσεων χρησιμοποιήσεως τωνπρογενεστέρων ενισχύσεων·
20.ΣΑΛΒΑΙ'ΤΟΡ :"Ανείναιαναγκαίο,θάπροταθείμίαέμμεσηενέργεια.
21.01ΙΔ0ΥΡΑ <0αναμένοντας τίςεκθέσεις εκτελέσεως·
23.ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ :π.υ.αναμένοντας Διευκρινίσεις σχετικάμέτήνπροβλεπόμενη χρησιμο­
ποίηση. " ■
24.ΚΕΚΥΑ!*Ητοπικήπαραγύ^ήεΓναιτώραεπαρκήςγιάτήνικανότητατηςγαλακτοκομικής
•βιομηχανίας .Ήδωρεάνδιανομήστάσχολείαεξασφαλίζεται μ*?νατριετές
πρόγραμμαΐ6.θδθ'τ· γάλακτος σέσκόνηκαί2.500τ.βουτυρελαίου .
25·ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ :"ϊίχώραείχε'-ρνηθεϊτήνενίσχυση σέγάλατό1980γιάλόγουςαποθη­
κεύσεωςκαίδιανομής.*Ηυποδομήδιανομήςβελτιώθηκε ,έζο>Τκαίηαί­
τησηαυτή. ' ■ ~
26·3ΙΪΔ0ΚΕΣΙΑ :θ£ποσότητες πούχορηγήθηκαν τό1980/131χρησιμοποίηθηκαν εξολοκλήρου
γιά'τήδωρεάνδιανομή.Τόπροτεινόμενο συμπλήρωμα προορίζεται γιά"ή
γαλακτοκομική βιομηχανία καίγιάενασχέδιοαναπτύξεως στόντομέατης
γαλακτοκομικής παραγωγής/ΒΑΤΙΠΗΙΑΙιΕίί/.
27·0ΥΓΚΑ1ΓΤΑ ?*ΙΙγαλακτοκομική 1βιομηχανία λειτουργεί καίπάλιμετάαπόδιακοπήπολ–
λδνέτων.ΤόίίΠΔσνμβάλλει στήβιομηχανία αυτήγι<ί985*·
28·ΤΑΚϋΑϊϊΙΑ :*ΗζήτησηεΓναιπολύλιγότερο υψηλήαπότό1981.Προτείνεται συνεπώς
μίαμείωσητηςενισχύσεως .
29·ΣΟΙΙλΛΙΑ :Μίασυμπληρωματική ποσότητα 1.500τ.παραδόθηκε τό1981μέμορφήε­
πείγουσας ενισχύσεως .*0αριθμόςτωνπροσφύγων εχειμειωθεί/700.000
τό1981έναντι900.000τό1980/.
30.ΤΑ^ΛΑΙΙΔΕ ί*Ηχώραυπέβαλεμίααίτησηγιάεναπολυετέςσχέδιο/5ετη/δωρεάν
δ.ε»νομηςστίσχολείακαίτίςκοινωνικές ΰπηρεσίες.Μία πρότασηθάυ­
ποβληθεί ξεχωριστό μετάτήνπαραλαβή τουπλήρουςφακέλλου.
31.ΖΑΪΡ:Τόαΐτηθένγάλαπροορίζεται γιάπώλησημέμορφήσκόνης,Όί καθαρέςανάγ­
κεςείναι200000τ..Προτείνονται ενέργειες διάμέσουΙ-ΙΚΟ·
32.ΖΑΜΠΙΑ »π.Υ.αναμένοντας συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικέμέτήγαλακτοκο­
μικήβιομηχανία καίτάποσάανταλλάγματος .
33.·ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ :*Απότήνανεξαρτησία ,ηγαλακτοκομική παραγωγή αποδιοργανώθηκε 2-
ναντβμίαςαυξήσεως τηςζητήσεως·
34·ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ΙΜόνογιάδωρεάνδιανομή·
35·ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ :"Αναμένεται αίτηση.
36.ΠΑΚΙΣΤΑΝ ι*3πέκταση προγραμμάτων δωρεάνδιανομήςοβάσχολείακαίνοσοκομεία .

-37_
37·ΦΙΛΠίΓΙΙΙίΕΣ :Αίτησηγιόπώλησημέμορφήσκόνης.Αναμένονται Χάαποτελέσματα της
ενέργειας 19?1πρ<5τηςνέαςχορηγήσεως .
39»ΡΟΥΔΙΓΓΑ;'Ακύμηκα£σέπερίπτωση αίτήσεως,προτείνεται 0αναμένοντας τίςΕκθέ­
σειςσχε.ικάμέτήχρησιμοποίηση ίωνενισχύσεων 1980·
40ο£ΡΙΛΑ1ΙΚΑ 5Αίτησηγι<£πολυετές σχέδιο.Πρόταση θ<£υποβληθεί μεταγενέστερα .
41·υΚΗΟΙί <"Οπωςχδ1981>καμιίγενικήχορήγηση-προτάσεις θίυποβληθούν γιίει­
δικέςενέργειες,/π.χ."Αφγανοίπρόσφυγες/
42.ΙΖΗ1-Π2ΡΧΝΗΓΟΥϋ'ΕΑιΚαμ|ΐίεγγύησηόρθηςχρησιμοποιήσεως ίουγάλακτοςσέσκόνη.
I
I
Λ
f

ν
VPR
VIL
06
RD
VCFΠώληση
Πώλησημέμειωμένητιμή
Πώλησηστήγαλακτοκομική βιομηχανία
Δωρεάνδιανομή
-Παράδοση στόνπροορισμό
•ΠώλησηστόντελικόκαταναλωτήΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΊΟΥ 1982
Χωρα
προορισμού
Ιπαγκλαντές ·
Μπουρούντι
Πράσινοάκρωτήριο
Κεντροαφρικανική Δημ
Κομόρες
ΪΝτζιμπουτΙ
ΑΙΘιοπία
Ισημερινός '
Γκάνα
Γουϊνέα Μπισσάου
Γουϊνέα Κονάκρυ .
Ισημερινή Γουϊνέα.
Γουΐάννα
Γρενάδα :
ΑνωΒόλτα
ί
ΟνδούραΑιτηθείσα
ποσότητα
en10.000
100
600
300
200
attente
'7.500
110
3.500
1.000
200
3.000
350
30
enattenteΧρησιμοποίηση
VCF
VIL8.000Τ
2.000Τ
VIL
VCF
D6s240.000p.
VPR
DGî11.000p.
DG:500.000p.
VIL
VIL
VCF5«00t,
VCF
VCF♦DG
VIL
DG:20.000
VCFΑΕΠ/^λή γ
120
200
(1S0)
300
(270)
140
1.220
420
160
290
160
690
690
190
5601J.000 ,
100
9
340
^200
5.400
•
3.000
1.000
30Αμεσες
,ένισ^σεις
3.000
50
250
100
100
1.000
200
175
200
p.m.
100
30
ρ.κι.
600Πρόταση
1932
3.500
50
250
100
100
1.000
p.m.
600
175
Ρ·Ιπ·
o
100
30
0
600παραδδσ£ωέ ΉαΡατΠΡΠΡΠ
CAF
R.D.
CAF
CAF
CAF
CAF
F0B
F0B
CAF
CAF
F0B
F0B
F08
.../<21)
(6)
(12)
(1)
(3)
(2)
(11)00
IiI

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ 1982
Χώρα
προορισμούΑιτηθείσα
ποσότηταΧρησιμοποίησηΑΕΠ/κε'οαλή
1930Καθαρές
άνάγκες Τ"Αμεσεςέν^γσεις.!'Πρόταση
1932tapSÉSoiui;Παρατήρι
'Ινδία 12.700 VIL 240 20.000 12.700 12.700 CAF
'Ινδονησία 4vente• •- -(20)
Τζαμάϊκα DG:354.350 1.030• 200 200 FOB
'■-
Λεσόθο 350 DG:35.414p. 380 350 100 200 R.D. (4)
ΛΙβανος 2.350 DG:525.000p. (1.500) • 1.000 1.000 FOB
ΜαλΙ 270VIL -»190 270 200 200 R.D. (5)
Μαυριτανία Α.500
•DG:320.000p.320• 1.000 1.000·'
CAF
Μοζαμβίκη 600VIL (160) 1.500 200 200 CAF
Νικαράγουα •VIL 720• 200 200 FOB
Νιγηρία 1.000 330•- 0 (16)
Πακιστάν ' 5.000 VCF 300 1.500 2.000 FOB
Περού 2.000 VIL 930 2.000 500 500 FOB
Φιλιππίνες ·.100 VCF 710'• 100 100 FOB
Αίγυπτος 15.000 VCF 580 15.000 2.800 2.800 FOB
ΣάοΤομέ
Σαλβαδόρ600
1.350DG:30.000p.
+vente490
590300
•100 100 CAF
(7).
ST.KITTS-NEYIS ., 25 DG:8.000• •- 0 (13)
Σενεγάλη 1.000 DG:500.000p.
ψ·
♦450• 200 0
■■(19)σ

ΠΡΟΓΡΑΜίΙΑ ΒΟΥΤΥΡΕΛΑ10Υ1982
Χώρα
προορισμούΑιτηθείσα
ποσότηταΧρησιμοποίηση'ΑΕΠ/κεφαλή
1930Καθαρές '·
άνάγκες ΤΑμεσεςένισχυσεις
1931Πρόταση
1932ITpôno<f
hapaûoaewj ^Παρατήρηση
ΣιέραΛεδνε
Σομαλία
Σουδάν
ΣρίΛάνκα 1
Συρία
Τανζανία
Ταϋλάνδη
"ΥεμένηΆραβ.Δημ ,
Ζαμπία
Ζαΐρ
ΣΥΝΟΛΟχώρες639
«.610
2.000
250
-1.600
670
286
enattente
500
3.00006:212.571 p.
OG:963.700 p.
VCF
DG
VIL
VIL
DG
VIL
VIL
86.69418.500250
(150)
470
230
1.340
260
670
560
220639
4.610
ο
250
1.000
670
286200
1.500
0
p.nu
400
400
p.m.
500
31.630200
1.500
0
100
p.m.
400
p.o.
Ρ·ΠΙ·
29.005CAF
CAF
FOB
FOB
pAF
FOB
R.D.(17)
(8)
(9)
(15)
(10)

Χωρα
προορισμούΑιτηθείσα
ποσότηταΧρησιμοποίηση ΐ9^δε<ραλήΚαθαρές
άνάνκες Τ•ΑμεσεΓ
ένρΟσειςΠοόOT°nίΤρόπος–,
παραοόσεαίς Παρατηρη
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ .
CICR
LICROSS
UNHCR
UNRWA
ΠΠΔ
ONG
2YN0A0 "Opv.
MtOOfcl**
ΣΥΝΟΛΟ1.000
500
3.900
10.000
*3.550D6
DG
DG
DG
DG
DG
18.950
105.644
ΐ\ώ/1.300IΤ0)Νr et'9781.000
500
3.900
6.000
2.000(1)
13.400
1.270
45.0001.000
500
Ρ»ΙΠ·
3.900
6.000
2.000
13.400
1.695
45.000R.D.
R.D.
R.D.
R.D.
rf.D.
R.D.(22)

-42-
Παρατηρήσεις <
ΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
/ΐ/ΓΚΑΪΤΑίΠοσότητα/5§Οτ./πούαπαιτείται γιάτήνπαραγωγήπλήρουςγάλακτοςμέ.
2.000ι.σκόνης.
/2/ΙΕΗΙΙΕΡΙ1ΙΗ Γ0ΥΒΏ3Α:19©0ακόμηπρόςπαράδοση-αναμένονται τάαποτελέσματα αυ­
τής"ίηςχορηγήσεως πρίαναπότήνεπόμενηενίσχυση.
/}>/Γ0ΥΏΛ1Α ΚΟΚΛΚΡΥ:καμιάπληροφορία σχετικάμέτήχρησιμοποίηση .
/ή./ΛϋΖΟΟΟ <Ιΐύζημένες ανάγκεςγιάενανέοπρόγραμμα "Τροφήγιά'Εργασία",σάν
συμπλήρωμα ίωνσχολικών προγραμμάτων .
/^/ΜΑΛΙιΠροτείνομενη ποσότηταανάλογημέτήχορήγησηγϊλακτοςγιάτήνπαραγωγή ,
πλήρουςγάλακτος .*
/6/ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΙΤΙΚΗ ΔΗΚΟΚΡΑΤΜ .ιχώραπαραγωγός φυτικδνλιπαρώνούσιΰν.Καμιά πλη­
ροφορίασχετικάμέτίςπρογενέστερες επισιτιστικές ενισχύσεις .
/ί/ΣΑΛΒΑΔΟΡ ί"Ανείναιαναγκαίο,θάπροταθείμίαΕμμεσηενίσχυση.
/8/.ΣΥΡΙΑ ,ίΑίτησηγιάπολυετέςσχέδιο.Θά αντιμετωπισθεί ξεχωριστά μετάαπόανάλυση
τουσχεδίου.
/?/ΤΑΤΛΛΙίΛΙί :Αίτησηγιάπολυετέςσχέδιο/5ετη/δωρεάνδιανομέςστάσχολείακαί
στίςκοινωνικές ΰπηρεσίςς.Θά αντιμετωπισθεί ξεχωριστά κατόπιν παραλα­
βήςτουπλήρουςφακέλλου. ?
/ΐθ/ΖΑΪΡι"Ενδεχομένως ,ενίσχυσηδιάμέσουΜΚΟ.
/11/ΑΪΤΟΒΟΛΤΑ:Χρησιμοποίηση προγενεστέρων ενισχύσεων σέβουτυρέλαιο μήικανοποιητική .
/12/ΙΣΗΪ·ϋ£Ρ21»0£ :*Ηαιτηθείσα ενίσχυσηπροορί^εΐ·..ιγιάτήγαλακτοκομική βιομηχανία .
"Αναμένονται συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικάμέτήχρησιμοποίηση πρό
τηςπροτάσεως .
/13/3Τ.ΚΙΤΤ5-1ίΚνΐ3:π.υ.αναμένοντας συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικάμέ
τόπροτεινόμενο πρόγραμμα .
/15/ΖΛΙ«ΙΠΙΑ:π.υ.αναμένοντας λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικάμέτήχρησιμοποίηση®
/16/ΚΙΓΚΡιχώραπαραγωγός καίκαταναλώτρια φυτικώνελαίων.
/17/ΣΟΥΔήΙί:καμιάπληροφορία ^ςπρόςτήχρησιμοποίηση τωνπρογενεστέρων ενισχύσεων .|
/ΐ9/ΣΣϊΤϋΓΑΛΗ:χώραπαραγωγός100.000τ.άραχιδελαίου.Τό19δ1 ,παραδόθηκε βουτυρέλαιο |
λόγωδραματικής μειώσεωςτηςπαραγωγής άραχιδων.- |/2θ/ΠΤΔΟϊΙΗΣΙΑ :αιτηθείσα .ποσότητα4*·Καμιάδιευκρίνιση ωςπρόςτούςδρουςπωλήσεως.;/21/ΜΠΑΓΚΛΑΐίΤΚΣ :εξων500<· "ίίγαλακτοκομική βιομηχανία./22/υΐΙΗΟβιθάαντιμετωπισθεί ενωθάπαρουσιάζονται οίανάγκες/500τ.τό19δΐ/.
I

-43
* ΟΙΚΟΔΟΜΙ ΚΗΚΚ&ϋΣΗ
1«Βάσειτωνεκτιμήσεων τιμώνπούεγκρίθηκαν απόχόΣυμβούλιο στήνπρώτηα­
νάγνωσητουΠροϋπολογισμού 1982καίτηςδιορθωτικής επιστολής ,ηδαπάνη
τωνπρογραμμάτων 1982μπορείνάσυνοψισθεί ωςεζηςι
εκ.ΕΛΜ
Σιτηρά Γάλασέ
σκόνηΒουτυρέλαιο Σύνολο
Προϊόντα σέπαγκόσμιςς τιμές 143,5 132,7 101,7 377,9
'Επιστροφές εζαγωγων 88 79,7 89,7 257,4
Προϊόνταatεσωτερικές τιμές 231,5 212,4 191,4 635,3
Μεταφορικά εζοδα 37,5 21,4 7,7 66,6
Σύνολο 269 233,8 199,1 701,?
Ποσότητες πρόςπαράδοση 1.087.963ΐ.150000*.45ΟΟΟτ.
2.Έδαπάνηχοϋπροτεινόμενου προγράμματος ,701,9εκ·-3Λϋ,αντιπροσωπεύει
"90*°/°συνολικής δαπάνης .ν"
-γιάτόνπροϋπολογισμέ τηςεπισιτιστικής βοήθειας 1982.
*Ηδαπάνηοίκάθεάρθροτουπροϋπολογισμού είναιηακόλουθη ι

.44-
Αρθρο Περι,γραφή ΑυΊηη
πρόταση
143,5
234,4920Επισιτιστ ικήβοήθειασέ
σιτηρά
921 "Επισιτιστική βοήθειασέ
γαλακτοκομικά προϊόντα
922 "Επισιτιστική βοήθειαοέ
ζάχαρη
923 "Επισιτιστική βοήθειασέ
φυτικόέλαιο
924 "Επισιτιστική βοήθειασέ
αλλαπροϊόντα
925Μεταφορά επισιτιστικής
βοήθειας
926 Σύμβαση ϋΙΪΗΗΑ
927"Αλλε£δαπάνεςεπισιτιστικής
βοήθειας
1012 "Επιστροφές έξαγωγωνεπισι-
τιστικής βοήθειας66,6
257,4Εκ.ΕΝΜ
"Αλλες Συνολική
"ενέργειες πρόταση
0,9
28,6
2,8
Σύνολο/κεφάλαιο 92/5,0
11,3
4,0
1,5
23.7
82.8144,4
263
2,8
5,0
77,9
4,0
1,5
281,1
784,7
3.Σχετικάμέτίςάλλεςενέργειες πούδένκαλύπτονται απ<5τήνπρότασηαυτή,
δένπροβλέπεται γςνικόπρόγραμμα απότήν"Επιτροπήγιάτήζάχαρη,τόφυ­
τικόέλαιοκα£αλλαπροϊόντα /λόγοίί
τωντιεριορισμένωνποσοτήτων ,καίαυτέςθάχρησιμοποιηθούν γιάειδικέςε­
νέργειες ΑΙ)Η00κατάτό1982/εκτόςαπότους6000τόνουςζάχαρηςγιάτόν
ΙΙΜΓίίΑπούαποτελούν αντικείμενο χωριστήςπροτάσεως/Οιυπόλοιπες χορηγή­
σειςαναφέρονται σέυπόλοιπα προςπαράδοση απόπροηγούμενα προγράμματα .
'καζέζαερετικά έξοδαελέγχου

-45-
I.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΙΤΗΡΩΝ 1982
1.ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Τίτλος9»Αρθρο920,υποδιαίρεση 9201
/σιτηρά/
Υποδιαίρεση 9203/ρύζι/Για"παγκόσμια τιμή"
Τίτλος 1,Αρθρο1002υποδιαίρεση 1001/σιτηρά/
υποδιαίρεση .1031/ρύζι/Για"επιστροφές εξαγωγων"
2.ΤΙΤΛΟΙ ΑΡΘΡΩΝΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
"Αρθρο920ί"^Επισιτιστική βοήθειασέσιτηρά"
"Αρθρο100:"^Επιστροφές σέσχέσημέτήνκοινοτική επισιτιστική βοήθεια"
3..ΚΟΚΙΚΗΒΑΣΗ_
.Σύμβαση ^Επισιτιστικής Βοήθειας 19δΟ,καίΠρωτόκολο 1981πούτήνπαρα-.
τείνει,καίπρότασηΠροϋπολογ ισμου1982.
4.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ'
Σκοπ<5ςτηςενέργειας εΓναιηχορήγηση,κατ$ιό1982,1087.963τόνωνσιτη­
ρώνσέορισμένες αναπτυσσόμενες "χώρεςκαίδιεθνείςέργανισμοιίς .
5.ΕΙΔΟΣΔΑΠΑΝΗΣ
*Ηδαπάνηθάκαλύψειτάέξοδαπρομήθειας ,συσκευασίας καίμεταφοράς τωνσιτη­
ρώνστόλιμάνιφορτώσεως/τάέξοδαμεταφοράς πέραν "ίουσημείουΓΟΒκαλύπτον­
ταιαπότόάρθρο924"ίουγενικούπροϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων/
*Ηδαπάνηχρεώνεται ενμέρειστό"Αρθρο920τουΠροϋπολογισμού /"παγκόσμια
τιμήτωνπροϊόντων"/καίενμέρειστό"Αρθρο100./"επιστροφές εξαγωγων"/.

-46.
6.ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
1."Αρθρο920ϊ"Παγκόσμι ατιμή"
1.087.963*·σίΛηρίϊδαπάνηυπολογιζόμενη σέπαγκόσμιες τιμέςώςεξης:
/α/σίτος/δαπάνηπούχρεώνεται στήνυποδιαίρεση 9201/
ποσότητα πρόςπαράδοση &παγκόσμια τιμή
8.87.963ΐ.Χ124,8ΕΛΜ/τ=110.800.000 ΕΛΜ
/β/αποφλοιωμένο ρύζι/δαπάνηπούχρεώνεται στήνυποδιαίρεση 9203/
100000τΧ327ΕΛΜ/ί=32700000ΕΛΜ
Σύνολο 143.500000ΕΛΜ
t
2."Αρθρο100:11Επιστροφές απόεξαγωγές"
/α/υποδιαίρεση 1001:σίτος άπότίςδποϊες13,35έκ.ΕΛΜ
887.963*Χ83,.4=74.000.000 ΕΛΜέγ^ραμμένες στηνύποδι°ΓΡεσΠ1000:εμπορικές επιστροφές/β/υποδιαίρεση 1031:ρύζι
100000τΧ140 χ14.000000ΕΛΜ
88.000000ΕΛΜ
*Ηέκτιμηθείσα συνολική δαπάνητηςενέργειας σέεσωτερικές κοινοτικές
τιμές/εκτόςτωνεξόδωνμεταφοράς/εϊναισυνεπώς:
1435οο000ΕΛΜ/γιά"παγκόσμια τιμή"/
88000000ΕΛΜ/γιά""επιστροφές"/
231.500.000 ΕΛΜ/τόποσόπούαπαιτείται γιάτήνπαράδοση1.087.963 τσιτη­
ρώνσέΕυρωπαϊκά λιμάνια/
1.Βάσειτωνεκτιμήσεων τιμών/εσωτερικών καίπαγκόσμιων/πούεγκρίθηκαν από
τίο'Αονές :ΠοοϋπολοΥίοιίΓβ . -^
2.1τ.αποφλοιωμένου ρυζιου^2τ.μημεταποιημένων σιτηρών
♦

_47_
II.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΣΕΣΚΟΝΗ1982
1.ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Τίτλος9»άρθρο921,υποδιαίρεση 9211γιά"παγκόσμια τιμή"
Τίτλος2άρθρο200υποδιαίρεση2001γιά".επιστροφές ".
2.ΐΓΓΛΟΙ ΑΡΘΡΩΝ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙ ΣΜΟΥ
"Αρθρο921«"'Επισιτι,στικήβοήθειασέγαλακτοκομ ικάπροϊόντα :πρόγραμμα 1982"
"Αρθρο200ί"'Επιστροφές γιάαποκορυφωμένο γ<£\ασέσκόνηχορηγούμενο βάσειίου
κοινοτικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας γιάτότρέχονοι­
κονομικό έτος."
3.mmoibazh
"Αρθρο43τηςΣυνθήκης ΕΟΚκαίΚανονισμός/ΕΟΚ/αρ.804/68της27ης'Ιουνίου
1968περίδημιουργίας κοινήςοργανώσεως άγοραςτουγάλακτοςκαίτωνγαλακτο­
κομικώνπροϊόντων .
4.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Σκοπόςτηςενέργειας είναιηχορήγηση,κατάτό1982,150000τ.αποκορυφωμέ -
νουγάλακτος σέσκόνησέορισμένες αναπτυσσόμενες χώρεςκαίειδικευμένους ορ­
γανισμούς .
5.ΕΙΔΟΣΔΑΓΙΑΚΗΣ
*Ηδαπάνηθάκαλύψειτάέξοδαπρομήθειας τουαποκορυφωμένου γάλακτος σέσκό–
νη,τήνπροσθήκηβιταμινών/ΑκαίΔ/,τήσυσκευασία καίμεταφοράστόλιμάνι
φορτώσεως/στάδιοΚ©/.
*Ηδαπάνηχρεώνεται ένμέρειστό"Αρθρο921τουΠροϋπολογισμού /Ηπαγκ5σμια
τιμήτωνπροΓόντων "προσθήκηβιταμινών +συσκευασία +παράδοση ϊΌΒ/καί
ένμέρειστό"Αρθρο200/"επιστροφές έξαγωγων"/·

ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ~48
1
1.Αρθρο921 -
"Υποδιαίρεση 9211
150000τ.αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνηίδαπίνηυπολογιζόμενη σέπαγ­
κόσμιεςτιμέςωςέξης:
70000τ./βιταμινούχο/Χ920ΕΛΜ/τ-64.400000
80000τ./ανευβιταμινών/Χ854ΒΛΜ/τ^68.300000
Σύνολο 132.700000
2."Αρθρο928
^Υποδιαίρεση6201
150000τΧ531ΕΛΜ/τ -797-00000
*Ησυνολικήδαπάνητηςενέργειας σέεσωτερικές κοινοτικές τιμές/εκτόςτων
•εξόδωνμεταφοράς/είναισυνεπώςϊ
132700000ΕΛΜ/γιί"παγκόσμια τιμή"/ 11
797^00^0ΕΛΜ/γι<£"επιστροφές"/
212400000ΕΛΜ
1Βόσειτωνεκτιμήσεων τιμών/εσωτερικών χαΓπαγκόσμιων/πούεγκρίθηκαν
απότίςΑρχέςΠροϋπολογισμού .

-49-
III.ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟΥ 1982
1.ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Τίτλος9»"Αρθρο921,υποδιαίρεση 9213γθά"παγκόσμια τιμή"
Τίτλος 2,"Αρθρο200·,υποδιαίρεση 2003γ·-<£"επιστροφές "
2.ΕΙΤΛΟΙ ΑΡΘΡΩΝ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ
"Αρθρο921:"'Επισισΐιστική βοήθειασέγαλακτοκομικά προϊόντα :πρόγραμμα
βουτυρελαίου 1982"
"Αρθρο200ι"^Επιστροφές γιάβουτυρέλαιο χορηγούμενο βάσειτουκοινοτι­
κούπρογράμματος έπισιστιστικηςβοήθειας γι<ίτότρέχονοικο­
νομικόέτος".
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 1
"Αρθρο43"ίηςΣυνθήκης ΕΟΚκαίΚανονισμός /ΐϊΟΚ/άρ.804/68της27ης*Ι0υνίου
1968περίδημιουργίας κοινήςοργανώσεως άγοραςτουγάλακτοςκαίτωνγαλακτο­
κομικώνπροϊόντων . ·'
4.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .
Σκοπόςτηςενέργειας εΓναιι1)χορήγηση,κατ<£τό1982,45τ.βουτυρελαίου
σέορισμένες αναπτυσσόμενες ιχωρεςκαίειδικευμένους οργανισμούς .
5.ΕΙΔΟΣΔΑΠΑΝΉΣ .
*Ηδαπάνηθάκαλύψειτάέξοδαπρομήθειας ,συσκευασίας καίμεταφοράς τουβου-
τυρελαίου στόλιμάνιφορτώσεως/στάδιοΙΌΒ/,
*Ηδαπάνηχρεώνεται ενμέρειστό"Αρθρο921τουΠροϋπολογισμού /"παγκόσμια
τιμή"τωνπροΓόντων -}■συσκευασία 4παράδοσηστόσημείοΙΌΒ/χαίένμέρει
στό"Αρθρο200/"επιστροφές ,έξαγωγων"/.Κάθεδξοδομεταφοράς πέραντουση­
μείουϊΌΒδένπεριλαμβάνεται σ'αύτήντήνοικονομική ανάλυση.

6.ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
1."Αρθρο9^1
*Υποδιαίρεση 9213
45ΟΟΟτ.βουτυρελαίου:δαπίνηυπολογιζόμενη σέπαγκόσμιες τιμέςώςέξης:
_Ποσότητα πρόςπαρόδο'ση Χ1παγκόσμια τιμη
45000Χ.Χ2260ΕΛΜ/τ.-101700000ΕΛΜ
2."Αρθρ^^
"Υποδιαίρεση 2003
45000Χ.Χ.1993ΕΛΜ/ί.-89700000ΕΛΜ
*Ησυνολικήδαπάνητηςενέργειας σέεσωτερικές κοινοτικές τιμές/εκτόςτων
•εξόδωνμεταφοράς/είναισυνεπώς:
101700000ΕΛΜ/γι<ί"παγκόσμια τιμή"/
897οο000ΕΛΜ/γι.<ί"επιστροφές"/
191400000ΕΛΜ
1.-,Βόσειτωνεκτιμήσεων τιμών/εσωτερικών καίπαγκόσμιων/ποΰεγκρίθηκαν
απότΓςΑρχέςΠροϋπολογισμού .89700000ΕΛΜ

-51-
IV.ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥΓΙΑΡΕΧΟΙΙΤΑΙ
ΩΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΒΟΗΘΕΙΑ^
I.ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΤΙΤΛΟ1ΠΡΟΫΠΟΛ ΟΓΙΣΜΟΥ
Τίτλος9»Κεφάλαιο 92,υποδιαίρεση 9251·
2.ΤΙΤΛΟΙΑΡΘΡΩΝ_ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
II"Εξοδαμεταφοράς επισιτιστικές βοήθειας,προγράμματα καίενέργειες γιάχδ
τρέχονβίος".
3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ
"ίδιανομικήβ(ίσηδπωςγιάκάθεμεταφερόμενο προϊόν·
4.ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Σκοπόςτηςνέργειαςείναιημεταφορά,κατάχό19^2,τΰνακολούθων περίπουπο­
σοτήτωνπέρανίουσταδίου ΕΌΒ:
750000Χ.σιτηρών
120000Χ.γάλακτος σέσκόνη
35000χ,βουτυρελαίου
Οιακριβείς ποσότητες πούθάμεταφερθούν δαπάναις τί)ςΚοινότητας πέραντου
σημείουΪΌΒδ£νμπορούννάπροσδιορισθούν έκ""ωνπροτέρων,εφόσοναυτόέ-
ξαρταται απότίςχορηγήσεις απότάαποθέματα πούθάαποφασισθούν κατάτή
διάρκεια τουέτους.
5.ΕΙΔΟΣΔΑΠΑΝΗΣ
*Ηδαπάνηθάκαλύψειτάέξοδαθαλάσσιας μεταφοράς ορισμένων ποσοτήτων επισι-
τιστικής βοήθειας στόλιμάνιεκφορτώσεως καί,όπουχρειάζεται ,τάέξοδαμετα­
φοράς,παραδόσεως καίδιανομήςπέραντουσημέιουΟΙΡ/ελεύθεροστόνπροορισμό/.
Θάκαλύψειεπίσηςτήνασφάλισηκαίαλλαέξοδασχετικάμέτήηαποστολή τωνέμ-
πορεΟμάτων .
;

-52-
6.ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ιιοσόΐη-ϋες πούμε-ίαφέρον -ίαιπέραντουλιμανιού φορτώσεως
ΣΙΐΐηρόί:750000*·Χ50ΕΛΗ =37500ΟΟΟ
Γ5λασέσκόνη:120000-ί.Χ178ΕΛΜ=2140000^
Βουΐυρέλαιοί35000ΐ«Χ220ΕΑΜ»Ί700ΟΟΟ
66600OOC
Τ<£έξοδαμεταφορά;θάφθάσουνσυνεπέςσυνολικά 10ο/οτηςάξ£ας -ίωνΠροϊόν­
τωνυπολογιζόμενων σέεσωτερικές κοινοτικές τιμές/66θ900000ΕΛΜ/.
ι