ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 146 
 
 
 
Vol. 1984/00 55 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ ( 8 4 )  14 6  τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  2 2  Μ α ρ τ ί ο υ  1 9 8 4
Σ Υ Σ Τ Α Σ Η  Γ Ι Α  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
γ ι α  τ η  σ ύ ν α ψ η  σ υ μ φ ω ν ί α ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό -
τ η τ α ς  κ α ι  τ ω ν  Η ν ω μ έ ν ω ν  Π ο λ ι τ ε ι ώ ν  τ ο υ  Μ ε ξ ι κ ο ύ
( υ π ο β λ η θ ε ί σ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ]
COΜ ( 8 4 ) 1 4 6  τ ε λ ι κ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τ ο  Μ ε ξ ι κ ό  , με στόχο  
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή  
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τ ο  Μ ε ξ ι κ ό  από 35 Ι ο υ λ ί ο υ  μέχρι 21 Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1932.
.  , Λ , ■ _  ,' Λ
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της. ΣΠΙ (Συμφωνΐας Τίολυϊνών) από  
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Μ ε ξ ι κ ο ύ ,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
.  εξαγωγών στην Κοινότηία ορισμένων Κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου  
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά.
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, οε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

4,
-2-
(vii) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, οε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέωοη στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT 1 '  το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ιοοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 21 Ο κ τ ι ο β ρ ί ο υ  1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά
J ,τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί,  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά όυνέπεια στο  
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, σ. 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1982, σ. 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τ ω ν  Η ν ω μ έ ν ω ν  Π ά λ ι τ ε ι ώ ν  τ ο υ  Μ ε ξ ι κ ο ύ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
. ,λ. ·
J j
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και τ ω ν  Η ν ω μ έ ν ω ν  Π ο λ ι τ ε ι ώ ν  τ ο υ  Μ ε ξ ι κ ο ύ ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρ θ ρ ο  1
Εγκρίνεται εξ ονόματος' της Κοινότητας η συμφωνία νια το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και Η ν ω μ έ ν ω ν  Π ο λ ι τ ε ι ώ ν  τ ο υ  Μ ε ξ ι κ ο ύ  χ  Της οποίας το κείμενο επισυ­
νάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Ά ρ θ ρ ο  2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 19 της συμφωνίας (1).
»
Ά ρ θ ρ ο  3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έ γ ι ν ε  στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ημερονηνία ενάρξεως της ισχύφς της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην  
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α
Μ Ε Τ Α Ξ Υ  Τ Η Σ  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Η Σ  Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Η Σ  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Σ
Κ Α Τ
Τ Ω Ν  Η Ν Ω Μ Ε Ν Ω Ν  Π Ο Λ Ι Τ Ε Ι Ω Ν  Τ Ο Υ  Μ Ε Ξ Ι Κ Ο Υ  
Γ Ι Α  Τ Ο  Ε Μ Π Ο Ρ Ι Ο  Κ Λ Ω Σ Τ Ο Υ Φ Α Ν Τ Ο Υ Γ Ρ Ι Κ Ω Ν  Π Ρ Ο Ϊ Ο Ν Τ Ω Ν

Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  TON Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν ,
α φ ε ν ό ς ,  κ α ι
Η  Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Η  Τ Ω Ν  Η Ν Ω Μ Ε Ν Ω Ν  Π Ο Λ Ι Τ Ε Ι Ω Ν  Τ Ο Υ  Μ Ε Ξ Ι Κ Ο Υ ,
α φ ε τ έ ρ ο υ ,
Ε Π Ι Θ Υ Μ Ω Ν Τ Α Σ  ν α  π ρ ο ω θ ή σ ο υ ν ,  μ ε  σ κ ο π ό  τ η  Λ ι σ ο κ η  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  κ α ι  
υ π ό  σ υ ν θ ή κ ε ς  π ο υ  θ α  π α ρ έ χ ο υ ν  κ ά θ ε  α σ φ ά λ ε ι α  σ τ ι ς  σ υ ν α λ λ α γ έ ς ,  τ η ν  ο μ α λ ή  κ α ι  
δ ί κ α ι η  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  ( π ο υ  σ τ η  σ υ ν έ χ ε ι α  α π ο κ α λ ε ί τ α ι  " η  Κ ο ι ν ό ­
τ η τ α " )  κ α ι  τ ω ν  Η ν ω μ έ ν ω ν  Π ο λ ι τ ε ι ώ ν  τ ο υ  Μ ε ξ ι κ ο ύ ,
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Σ Μ Ε Ν Ο Ι  ν α  λ ά β ο υ ν  υ π ό ψ η  τ ο υ ς ,  σ τ ο  μ έ γ ι σ τ ο  δ υ ν α τ ό  β α θ μ ό ,  τ α  
σ ο β α ρ ά  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  κ α ι  κ ο ι ν ω ν ι κ ά  π ρ ο β λ ή μ α τ α  π ο υ  ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν  σ ή μ ε ρ α
τ η ν  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ί α ,  τ ό σ ο  σ τ ι ς  ε ι σ α γ ω γ ι κ έ ς  ό σ ο  κ α ι  σ τ ι ς  ε ξ α γ ω γ ι κ έ ς  χ ώ ρ ε ς ,  
κ α ι  ν α  ε ξ α λ ε ί ψ ο υ ν  ι δ ι α ί τ ε ρ α  τ ο υ ς  κ ι ν δ ύ ν ο υ ς  δ ι α τ ά ρ α ξ η ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό ­
τ η τ α ς  κ α ι  τ ο υ ς  π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς  κ ι ν δ ύ ν ο υ ς  δ ι α τ α ρ ά ξ η ς  τ ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ ­
γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  τ ω ν  Η ν ω μ έ ν ω ν  Π ο λ ι τ ε ι ώ ν  τ ο υ  Μ ε , ς ι κ ο ύ ,
Ε Χ Ο Ν Τ Α Σ  Υ Π Ο Ψ Η  τ η  σ υ μ φ ω ν ί α  γ ι α  τ ο  δ ι ε θ ν έ ς  ε μ π ό ρ ι ο  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  ( π ο υ  
σ τ η  σ υ ν έ χ ε ι α  α π ο κ α λ ε ί τ α ι  " η  Σ υ μ φ ω ν ί α  τ η ς  Γ ε ν ε ύ η ς " ) ,  κ α ι  ι δ ί ω ς  τ ο  ά ρ θ ρ ο  ■- * , 
κ α θ ώ ς  κ α ι  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  π ο υ  π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι  σ τ ο  π ρ ω τ ό κ ο λ λ α  π α ρ ά τ α σ η ς  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς ,  
μ α ζ ί  μ ε  τ α  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α  π ο υ  ε γ κ ρ ί θ η κ α ν  σ τ ι ς  2 2  Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1 9 8 1  α π ό  τ η ν  
ε π ι τ ρ ο π ή  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν ,
Α Π Ο Φ Α Σ Ι Σ Α Ν  ν α  σ υ ν ά ψ ο υ ν  τ η ν  σ υ μ φ ω ν ί α  α υ τ ή  κ α ι  γ ι α  τ ο  σ κ ο π ό  α υ τ ό  ό ρ ι σ α ν  ω ς  
π λ η ρ ε ξ ο ύ σ ι ο υ ς  τ ο υ ς  :
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν  :
Η  Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Η  Τ Ω Ν  Η Ν Ω Μ Ε Ν Ω Ν  Π Ο Λ Ι Τ Ε Ι Ω Ν  Τ Ο Υ  Μ Ε Ξ Ι Κ Ο Υ  :
0 1  Ο Π Ο Ι Ο Ι  Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Σ Α Ν  Τ Α  Α Κ Ο Λ Ο Υ Θ Α  :

-  1 -
Τ Μ Η Μ Α  I  : Ε Μ Π Ο Ρ Ι Κ Ε Σ  Ρ Υ Β Μ Ι Ζ Ε Ι Γ
^ /^Β ρ ο  1
1 . Τ α  μ έ ρ η  α ν α γ ν ω ρ Γ ζ ο υ ν  κ α ι  ε π ι β ε β α ι ώ ν ο υ ν  < 5 τ ι ,  μ ε  β δ σ η  τ ο  κ α θ ε σ τ ώ ς  τ ω ν
δ ι α τ δ ξ ε ω ν  τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  σ υ μ φ ω ν ί α ς  κ α ι  μ ε  τ η ν  ε π ι φ ύ λ α ξ η  τ ω ν  δ ι κ α ι ω μ ά τ ω ν  
κ α ι  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  τ ο υ ς ,  π ο υ  α π ο ρ ρ έ ο υ ν  α π δ  τ η  γ ε ν ι κ ή  σ υ μ φ ω ν ί α  δ α σ μ ώ ν  κ α ι  
ε μ π ο ρ ί ο υ ,  η  δ ι ε ξ α γ ω γ ή  τ ο υ  α μ ο ι β α ί ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  τ ο υ ς  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  
π ρ α ΐ ' ό ν τ ω ν  θ α  δ ι έ π ε τ α ι  α π ό  τ ι ς  δ ι α τ δ ξ ε ι ς  τ η ς  Σ υ μ φ ω ν ί α ς  τ η ς  Γ ε ν ε ύ η ς .
2 .  Σ ε  δ τ ι  α φ ο ρ δ  τ α  π ρ ο Τ δ ν τ α  π ο υ  κ α λ ύ π τ ε ι  η  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ί α ,  η  Κ ο ι ν δ τ η τ α
α ν α λ α μ β δ ν ε ι  τ η ν  υ π ο χ ρ έ ω σ η  ν α  μ η ν  θ ε σ π ί σ ε ι  π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς  σ ύ μ φ ω ν α  
μ ε  τ ο  δ ρ θ ρ ο  X I X  τ η ς  Γ ε ν ι κ ή ς  Σ υ μ φ ω ν ί α ς  Δ α σ μ ώ ν  κ α ι  Ε μ π ο ρ ί ο υ  ή  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  
τ ο  δ ρ θ ρ ο  3  τ η ς  Σ υ μ φ ω ν ί α ς  τ η ς  Γ ε ν ε ύ η ς .
3 .  Α π α γ ο ρ ε ύ ο ν τ α ι  μ έ τ ρ α  ι σ ο ό & Ό μ ο υ  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ ο ς  μ ε  τ ο υ ς  π ο σ ο τ ι κ ο ύ ς  π ε ρ ι ο ­
ρ ι σ μ ο ύ ς  ε π ί  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ώ ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο υ  κ α λ ύ π τ ε ι  η  
σ υ μ φ ω ν ί α  α υ τ ή .

-  2 -
' Α ρ θ ρ ο  2
1 .  Η  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ί α  ι σ χ ύ ε ι  γ ι α  τ ο  ε μ π ό ρ ι ο  κ λ ω σ τ ο ϋ φ α ν τ ο υ ρ γ ι κ ώ ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  
α π ό  β α μ β ό κ ι ,  μ α λ λ ί  κ α ι  σ υ ν θ ε τ ι κ έ ς  ί ν ε ς  κ α τ α γ ω γ έ ς  Μ ε ξ ι κ ο ύ ,  π ο υ  α π α ρ ι θ μ ο ύ ν τ α ι  
σ τ ο  π α ρ δ ρ τ η μ α  Ιο
ι2 ο  Η  τ α ξ ι ν ό μ η σ η  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο υ  κ α λ ύ π τ ε ι  η  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ί α  β α σ ί ζ ε τ α ι  
σ τ η ν  ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α  τ ο υ  κ ο ι ν ο ύ  δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
κ α ι  σ τ η ν  ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α  τ ω ν  ε μ π ο ρ ε υ μ ό τ ω ν  γ ι α  τ ι ς  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  
ε ξ ω τ ε ρ ι κ ο ύ  ε μ π ο ρ ί ο υ  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  τ ι ς  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  τ ο υ  ε μ π ο ρ ί ο υ  
μ ε τ α ξ ύ  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  ( Ν Β / Ι Ε Χ Ε ) .
3 .  Η  κ α τ α γ ω γ ή  τ ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο υ  κ α λ ύ π τ ε ι  η  π α ρ ο ύ σ α  σ υ μ φ ω ν ί α  π ρ ο σ δ ι ο ρ ί ­
ζ ε τ α ι  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  ι α χ ΰ ο υ σ ε ς  δ ι α τ & ξ ε ι ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
Ο ι  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  ε λ έ γ χ ο υ  τ η ς  κ α τ α γ ω γ ή ς  τ ω ν  π ρ ο α ν α φ ε ρ ό μ ε ν ω ν  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  
κ α θ ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο  Α .

-  3 -
'Α ρ θ ρ ο  3
Το Μ ε ξ ικ ό  σ υμφ ω νεί ν α  π ε ρ ιο ρ ίσ ε ι τ ι ς  εξα γ ω γ ές  τ ο υ  προς τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  
τω ν προΓόντω ν που π ερ ί γ ρ ά φ ο ν τα ι στο π αράρτημα I I ,  σ τα  ό ρ ια  που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι  
σ ε α υ τ ό , γ ι α  κ ό θ ε  έ τ ο ς  εφ α ρμ ο γή ς τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς.
Οι ε ξα γ ω γ ές  κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ό ν  π ρ ο ϊό ντω ν που α π α ρ ιθ μ ο υ ν τά ι σ το παράρ­
τη μ α  I I  υ π ό κ ε ιν τ α ί σ το  σ ύσ τη μ α  δ ιπ λ ο ύ  ε λ έ γ χ ο υ , που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι στο πρωτό­
κο λλο  Α.

-  4  -
'/^ρθρο 4
Το Μ ε ξ ικ ό  κ α ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  α ν α γ ν ω ρ ίζ ο υ ν  τ ο ν  ι δ ι α ί τ ε ρ ο  κ α ι δ ια φ ο ρ ο π ο ιη μ έν ο  
χ α ρ α κ τή ρ α  που έχ ο υ ν  ο ι επ α ν εισ α γ ω γ ές  κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ό ν  π ρ ο ίό ν τω ν  σ τη ν  
Κ ο ιν ό τ η τ α , έ π ε ιτ α  οπό τ ε λ ε ιο π ο ίη σ η  σ το Μ ε ξ ικ ό .
Οι επ α ν εισ α γ ω γ ές  α υ τ έ ς  μ π ο ρ εί να  συμφω νηθόύν π έρα από τ α  π ο σ ο τικ ό  
ό ρ ια  που π ρ ο β λ έπ ει η παρούσα σ υμ φ ω νία , μ ε τ η ν  π ροϋπόθεση ό τ ι θα δ ι ε ν ε ρ -  
γ ο ύ ν τ α ι σύμφωνα μ ε  τ ο υ ς  ισ χ ύ ο ν τ ε ς  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  γ ι α  τ η ν  
τ ε λ ε ιο π ο ίη σ η  προς επ α ν εξα γ ω γ ή .

-  5  -
Ρρθρα 5
ϋ ι εξα γ ω γ ές  υφασμάτω ν τ η ς  ο ικ ια κ ή ς  β ιο τ ε χ ν ία ς  που π α ρ ά γο ντα ι σ ε χ ε ιρ ο ­
κ ίν η τ ο υ ς  ή π ο δ ο κ ίν η τ ο υ ς  α ρ γ α λ ε ιο ύ ς , ενδ υμ ά τω ν ή άλλων χ ε ιρ ο π ο ίη τ ω ν  ειδ ώ ν  
από τ ι ς  σ χ ε τ ικ έ ς  ίν ε ς  κ α ι π ροΐ'όντω ν τ η ς  π α ρ α δ ο σ ια κή ς λα Τ κή ς τ έ χ ν η ς  δ εν  θα  
υ π ό κ ε ιν τ α ι σ ε π ο σ ο τικ ά  ό ρ ια , εφ όσον π ληρούν το υ ς  ό ρ ο υς το υ  π ρω τοκόλλου β .

-  6 -
'Α ρ θ ρ ο  6
1 . Οι ε ισ α γ ω γ ές  σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  κ λ ω α το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ δ ν  προΓόντω ν που κ α λ ύ ­
π τ ο ν τα ι από τ η ν  παρούσα συμφωνΓα δ ε ν  Οα υ π ό κ ε ιν τ α ι σ τα  π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια  
που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ το π αρόρτημα I I ,  εφ όσον ως π ρ ο ο ρ ισ μ ό ς τ ο υ ς  δ η λ ό ν ε τ α ι
η επ ο νεξα γω γή  έξω  από τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α , όπως έχ ο υ ν  ή έ π ε ιτ α  από τ ε λ ε ιο π ο ίη σ η ,  
στο π λ α ίσ ιο  το υ  δ ιο ικ η τ ικ ο ύ  σ υ σ τή μ α το ς ε λ έ γ χ ο υ  που έ χ ε ι θ ε σ π ισ τ ε ί γ ια  
το  σκοπό α υ τό  σ το π λ α ίσ ιο  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
Π ό ντω ς, η ε λ ε ύ θ ε ρ η  δ ιό θ ε σ η  σ τη ν  ε σ ω τε ρ ικ ή  κατανδλω ση π ρ ο ϊό ν τω ν , που  
έχ ο υ ν  ε ισ α χ θ ε ί μ ε τ ο υ ς  π ρ ο α να φ ερ ό μ ενο υ ς ό ρ ο υ ς , ε ξ α ρ τ δ τ α ι από τ η ν  προσαγωγή  
τ η ς  α δ ε ία ς  ε ξα γ ω γ ή ς , που ε κ δ ίδ ο υ ν  ο ι μ ε ξ ι κ α ν ι κ έ ς  α ρ χ έ ς , κ α ι από τ η ν  π ισ τ ο ­
π ο ίη σ η  τ η ς  κ α τα γ ω γ ή ς , σύμφωνα μ ε τ ι ς  δ ι α τ δ ξ ε ι ς  το υ  π ρω τοκόλλου Α.
2 .  'Ο τ α ν  ο ι α ρ χ ές  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  δ ια π ισ τ ό σ ο υ ν  ό τ ι ο ι εισ α γ ω γ ές  κλω σ τοϋ­
φ α ν τ ο υ ρ γ ικ ό ν  π ρ ο ϊό ν τω ν  έ χ ο υ ν  κ α τ α λ ο γ ισ τ ε ί σ ε βδρος των π ο σ ο τικ ό ν  ο ρ ίω ν  
που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα μ ε τ η ν  παρούσα σ υμ φ ω νία , ό τ ι τ α  π ρ ο ϊό ν τα  α υ τό  
όμως έχ ο υ ν  σ τη σ υ ν έ χ ε ια  ε π α ν ε ξ α χ θ ε ί έξω  από το  π λ α ίσ ιο  τη ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,  
ο ι ε ν δ ια φ ε ρ ό μ ε ν ο ς  α ρ χ ές  ε ν η μ ερ ό ν ο υ ν  τ ι ς  μ ε ξ ι κ α ν ι κ έ ς  α ρ χ έ ς , μέσ α σε < 1  
ε β δ ο μ ά δ ε ς , σ χ ε τ ικ ό  μ ε  τ ι ς  ε ν  λόγω π ο σ ό τη τες  κ α ι ε π ιτ ρ έπ ο υ ν  τ η ν  εισ α γω γή  
ίσ η ς  π ο σ ό τη τα ς των ιδ ίω ν  π ρ ο ϊό ν τω ν , χ ω ρ ίς  κ α τ α λ ο γ ισ μ ό  σ ε βδρος των ποσο­
τ ι κ ό ν  ο ρ ίω ν  που έχ ο υ ν  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί σύμφωνα μ ε τ η ν  παρούσα σ υμφ ω νία γ ι α  το  
τ ρ έ χ ο ν  ή το  επ ό μ ενο  έ τ ο ς .

1 . Γ ι α  κ δ θ ε  κ α τ η γ ο ρ ία  π ροΓόντω ν ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι η π ρ ο κ α τα β ο λ ικ ή  χρησιμοπ οΓηση  
τ μ ή μ α το ς  τ ο υ  π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ , που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι γ ι α  το  επ όμενο έ τ ο ς  τ η ς  συμ­
φ ω νίας» έως ποσοστό 5°/ό το υ  π ο σ ο τ ικ ο ί ο ρ ίο υ  γ ι α  το  τ ρ έ χ ο ν  έ τ ο ς  τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς,  
σ ε ο π ο ιο δ ή π ο τε έ τ ο ς  εφ α ρμ ο γή ς τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς.
Οι π ρ ο κ α τα β ο λ ικ ό  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ μ ε ν ε ς  π ο σ ό τη τες  θα  α φ α ιρ ο ΰ ν τ α ι από τ α  α ν τ ί ­
σ τ ο ιχ α  π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια , που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι γ ι α  το  επ όμενο έ τ ο ς  τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς.
2 . Γ ια  κ ό θ ε  κ α τ η γ ο ρ ία  π ροΓόντω ν ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι η μ ετα φ ο ρ δ , σ το α ν τ ίσ τ ο ιχ ο  
π ο σ ο τικ ό  ό ρ ιο  γ ι α  το  επ όμενο έ τ ο ς  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς, των α χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη τω ν  ποσο­
τ ή τω ν , κ α τδ  τ η  δ ιδ ρ κ ε ια  ο π α ιο υ δ ή π ο τε έ τ ο υ ς  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς, έως ποσοστό 5)'  
το υ  π ο σ ο τ ικ ο ί ο ρ ίο υ  γ ι α  το  τ ρ έ χ ο ν  έ τ ο ς  εφ αρμογής τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς.
3 .  'Ο σ ο ν αφορδ τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  τ η ς  ο μ ό δ α ς I ,  δ εν  ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι να  γ ίν ο υ ν  
μ ετα φ ο ρ ές  από οπ οραδήπ ατε κ α τ η γ ο ρ ία , παρδ μόνο σύμφωνα μ ε τ ο υ ς  ε ξ ή ς  
ό ρ ο υς :
-  ε π ιτ ρ έ π ο ν τ α ι ο ι μ ετα φ ο ρ ές  μ ε τ α ξ ύ  των κ α τη γ ο ρ ιώ ν  2 κ α ι 3 κ α ι από τ η ν  κ α τη ­
γ ο ρ ία  1  σ τ ις  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  2 κ α ι 3 , έως ποσοστό 9 $  τω ν π ο σ ο τικώ ν ο ρ ίω ν  που  
ισ χ ύ ο υ ν  γ ι α  τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ία  προς τ η ν  ο π ο ία  π ρ α γ μ α τ ο π ο ιε ίτ α ι η μ ετα φ ο ρ δ .
-  ε π ιτ ρ έ π ο ν τ α ι ο ι μ ετα φ ο ρ ές  μ ε τ α ξ ύ  τω ν κ α τη γ ο ρ ιώ ν  4 , 5 , 6 , 7 κ α ι Β , έως  
ποσοστό 5°,£ το υ  π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ , που κ α θ ο ρ ίσ τ η κ ε  γ ι α  τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ία  προς  
τ η ν  ο π ο ία  γ ί ν ε τ α ι  η μ ετα φ ο ρ δ .
Ε π ιτ ρ έ π ο ν τ α ι ο ι μ ετα φ ο ρ ές  από ο π ο ια δ ή π ο τε κ α τ η γ ο ρ ία  ή κ α τ η γ ο ρ ίε ς  σ τ ις  
ο μ δ δ ες I ,  I I  κ α ι I I I  σε ο π ο ια δ ή π ο τε κ α τ η γ ο ρ ία  σ τ ις  ο μ δ δ ες  I I  κ α ι I I I ,  έως  
ποσοστό Sf’ /n τ ο υ  π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ  τ η ς  κ α τ η γ ο ρ ία ς  προς τ η ν  ο π ο ία  γ ίν ε τ α ι  η  
μ ετα φ ο ρ δ .
I·· Στο π αρδρτημα I  τ η ς  παρούσας σ υμφ ω νίας π α ρ α τ ίθ ε τ α ι ο π ίν α κ α ς  τω ν α ν τ ι ­
σ τ ο ιχ ιώ ν  που ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι σ τ ις  π ρ ο α να φ ερ ό μ ενες μ ε τ α φ ο ρ ές .
1 »  Η αύξη σ η  ο π ο ιο σ δ ή π ο τε κ α τ η γ ο ρ ία ς  π ροΓόντω ν, που α π ο ρ ρ έει από τη  σωρευ—
τ ι κ ή  εφ αρμογή των δ ια τ δ ξ ε ω ν  σ τ ις  π ρ ο α ν α φ ερ ό μ εν ες π αραγρδφους 1 ,2  κ α ι 3 ,
κ α τ δ  τη  δ ιδ ρ κ ε ια  ε ν ό ς  έ τ ο υ ς  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς, δ εν  ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι ν α  υ π ε ρ β α ίν ε ι το 15°^. I  !
Οι α ρ χ ές  τ ο υ  Μ ε ξ ικ ο ύ  α π ευ θ ύ ν ο υ ν  π ρ ο γ εν έσ τερ η  ε ιδ ο π ο ίη σ η , σ ε περίπτω ση  
προσφυγής σ τ ις  δ ι α τ δ ξ ε ι ς  των π ροαναφ ερδμενω ν παραγρδφων 1 ,2  κ α ι 3 .
1
*I-  7 -

-  θ  -
'Α ρ θ ρ ο  θ
1 . Το Μ ε ξ ικ ό  έ χ ε ι τη  δ υ ν α τ ό τ η τ α  να  ε π ιβ ό λ ε ϊ π ο σ ο τικ ά  ό ρ ια  σ τ ις  εξα γ ω γ ές  
κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ό ν  π ρ ο ϊό ν τω ν  που δ ε ν  α π α ρ ιθ μ ο υ ν τά ι σ το π αράρτημα I I  τ η ς  
παρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς , μ ε το υ ς  ό ρ ο υς που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ τ ις  επ ό μ εν ες  παρα­
γ ρ ά φ ο υ ς.
2 . 'Οπου η Κ ο ιν ό τ η τ α  δ ια π ισ τ ώ ν ε ι, σ το π λ α ίσ ιο  το υ  εφ α ρ μ ο ζό μ ενο υ  σ υσ τή ­
μ α το ς  δ ιο ικ η τ ικ ο ύ  ε λ έ γ χ ο υ , ό τ ι το  επ ίπ εδ ο  εισ αγω γώ ν των π ρ ο ϊό ντω ν μ ια ς  
δ εδ ο μ έν η ς  κ α τ η γ ο ρ ία ς  που δ ε ν  α π α ρ ιθ μ ε ίτ α ι στο π αράρτημα I I ,  κα τα γω γή ς  
Μ ε ξ ικ ο ύ , υ π ε ρ β α ίν ε ι, σε σ χέσ η μ ε  τ ι ς  σ υ ν ο λ ικ έ ς  ε ισ α γ ω γ ές  σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α  
από ό λ ε ς  τ ι ς  π η γές π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  κ α τ η γ ο ρ ία ς  α υ τή ς  κ α τ ά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  το υ  
π ρ ο η γο ύμ ενο υ έ τ ο υ ς , τ α  α κ ό λ ο υ θ α  ποσοστά :
-  γ ι α  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  ομά δα ς I  0 ,5 %
-  γ ι α  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  ο μά δα ς I I  2 ,5 %
-  γ ι α  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  ο μ ά δα ς I I I  5 ,0 %
ά ύνα ται ν α  ζ η τ ή σ ε ι τ η ν  έ ν α ρ ξη  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , σύμφωνα μ ε τη ν  π ερ ιγ ρ α φ ό μ εν η  
δ ια δ ικ α ά ία  σ το άρθρο 17 τ η ς  π αρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς , μ ε σκοπό τ η ν  ε π ίτ ε υ ξ η  
σ υμφ ω νίας cmo κ α τά λ λ η λ ο  επ ίπ εδ ο  π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ύ  γ ι α  τ α  π ρ ο ϊό ν τα  τ η ς  σ χ ε τ ικ ή ς  
κ α τ η γ ο ρ ία ς . j
Η Κ ο ιν ό τ η τ α  θα  ε π τ τ ρ έ π ε ι τ η ν  εισ α γω γ ή  π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  ε ν  λόγω κ α τ η γ ο ρ ία ς ,  
που έχ ο υ ν  σ τ α λ ε ί από το  Μ ε ξ ικ ό , π ρ ιν  από τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  υποβολής τ η ς  α ίτ η σ η ς  
δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν .
3 .  'Ο σο π α ρ α μ έν ει ε κ κ ρ ε μ ή ς  μ ία  α μ ο ιβ α ία  ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή  λ ύ σ η , το  Μ ε ξ ικ ό  α να λ α μ ­
β ά ν ε ι τ η ν  υποχρέωση ν α  π ε ρ ιο ρ ίσ ε ι τ ι ς  εξα γ ω γ ές  των π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  ε ν  λόγω  
κ α τ η γ ο ρ ία ς  προς τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  ή τ η ν  π ε ρ ιο χ ή  ή π ε ρ ιο χ έ ς  τ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  
α γ ο ρ ά ς , που π ρ ο σ δ ιο ρ ίζ ε ι η Κ ο ιν ό τ η τ α , γ ι α  π ροσω ρινή π ε ρ ίο δ ο  3 μηνώ ν,  
από τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  υπ οβολής τ η ς  α ίτ η σ η ς  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν . Το σ χ ε τ ικ ό  
π ροσω ρινό ό ρ ιο  κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ ε ποσοστό 25% τ ο υ  ό γ κ ο υ  των εισ αγω γώ ν  
κ α τ ά  τ η  δ ιά ρ κ ε ια  τ ο υ  η μ ε ρ ο λ ο γ ια κ ο ύ  έ τ ο υ ς  π ρ τν από το  έ τ ο ς  που  
ο ι ε ισ α γ ω γ ές  ξεπ έρ α σ α ν  τ ο  επ ίπ εδ ο  που π ρ ο κ ύ π τει από τ η ν  εφ αρμογή  
τω ν ποσοστών τ η ς  παραγράφου 2 κ α ι ο δ ή γ η σ α ν  σ το  α ίτ η μ α  δ ια β ο υ λ εύ σ εω ν  ή  
π ο σ οσ τού 25% τα υ  ε π ιπ έ δ ο υ , που α π ο ρ ρ έει από τ η ν  εφ αρμογή τών ποσοστών  
τ η ς  π αραγράφου 2 , ό π ο ιο  ε ί ν α ι  υ ψ η λ ό τερ ο .

θ α  -
4 . Σ ε π ερίπ τω σ η που τ α  μ έρ η  δ εν  κατορθώ σ ουν ν α  κ α τ α λ ή ξ ο υ ν  σ ε ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή  
λύση μ έσ α  απ<5 δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις , σ το π λα Γ σ ιο  τ η ς  π ρ ο θ εσ μ ία ς  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι  
σ το άρθρο 17 τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς, η Κ ο ιν ό τ η τ α  θ α  δ ικ α ιο ύ τ α ι να  κ α θ ιε ρ ώ σ ε ι ο ρ ι­
σ τ ικ ό  π ο σ ο τικ ό  ό ρ ιο , σ ε ε τ ή π ιο  επ ίπ εδ ο , ό χ ι χ α μ η λ ό τερ ο  από το  επ ίπ εδ ο
που α π ο ρ ρ έει από τ η ν  εφ αρμογή τω ν ποσοστών τ η ς  παραγρδφου 2 ,  ή ποσοστού  
106Ρ/ο τ ο υ  επ ιπ έδ ο υ  τω ν εισ α γω γώ ν που π ρ α γμ α το π ο ιή θη κα ν  κ α τ ά  τ η ν  δ ιά ρ κ ε ια  
τ ο υ  η μ ε ρ ο λ ο γ ια κ ο ύ  έ τ ο υ ς , π ρ ιν  από τ ο  έ τ ο ς  που ο ι ε ισ α γ ω γ ές  ξεπ έρ α σ α ν  
το  επ ίπ εδ ο  που α π ο ρ ρ έει από τ η ν  εφ αρμογή των ποσοστών τ η ς  παραγράφου 2  
κ α ι οδή γη σ α ν στο α ίτ η μ α  δ ια β ο υ λ ε ΰ σ ε ω ν , ό π ο ιο  ε ί ν α ι  υ ψ η λ ό τερ ο .
ιI

-  9  -
Αν το  α π α ιτ ε ί η ε ξ έ λ ι ξ η  τω ν σ υ ν ο λ ικ ώ ν  εξαγω γώ ν σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  το υ  ε ν  
λόγω π ρ ο ϊό ν τ ο ς , το  ε τ ή σ ιο  επ ίπ εδ ο  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι έ τ σ ι θα  α ν α θ ε ω ρ ε ίτ α ι  
προς τ α  όνω , έ π ε ιτ α  από δ ια β ο σ λ ε ΰ σ ε ις  σύμφωνα μ ε  τη  δ ια δ ικ α σ ία  που π ρ ο -  
β λ έ π ε τ α ι σ το δρθρο Τ 7 , μ ε σκοπό τ η ν  εκπλήρωση τω ν όρων που έχ ο υ ν  τ ε θ ε ί  
σ τη ν  παρόγραφο 2 .
5 .  Τ α 'ό ρ ια  που θ ε σ π ίζ ο ν τ α ι σ τη ν  παρόγραφο 2 ή σ τη ν  παρόγραφο 4 δ εν  ε π ι­
τ ρ έ π ε τ α ι σ ε κ α μ ιό  π ερίπ τω σ η ν α  ε ί ν α ι  κ α τώ τερ α  τ ο υ  επ ιπ έδ ο υ  εισ α γω γ ώ ν ,  
κ α τ ό  τ ο  1 9 8 0 , τω ν π ρ ο ϊό ν τω ν  α υ τ ή ς  τ η ς  κ α τ η γ ο ρ ία ς  κα ταγω γή ς Μ ε ξ ικ ο ύ .
6 . Η Κ ο ιν ό τ η τ α  ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι ε π ίσ η ς  ν α  θ ε σ π ίσ ε ι π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια  σε π ε ρ ι­
φ ε ρ ε ια κ ό  ε π ίπ ε δ ο , σύμφωνα μ ε τ ι ς  δ ι α τ ό ξ ε ι ς  τ ο υ  π ρω τοκόλλου Γ .
7 .  Το ε τ ή σ ια  ποσοστό α ύ ξη σ η ς γ ι α  τ α  π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια  που κ α θ ιε ρ ώ ν ο ν τ α ι μ ε  
βόση τ ο  ό ρθρο α υ τό  θ α  κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα μ ε  τ ι ς  δ ι α τ ό ξ ε ι ς  το υ  πρωτο­
κ ό λ λο υ  Δ .
8 .  Οι δ ι α τ ό ξ ε ι ς  τ ο υ  π α ρ ό ντο ς δρ θρ ο υ δ ε ν  ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι, σε π ερίπ τω σ η που  
τ α  π οσοστό που π ρ ο σ δ ιο ρ ίζ ο ν τ α ι σ τη ν  παρόγραφο 2 έ χ ο υ ν  κ α λ υ φ θ ε ί, σαν απο­
τ έ λ ε σ μ α  πτώσης τω ν σ υ ν ο λ ικ ώ ν  εισ αγω γώ ν σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α , κ α ι ό χ ι σαν απο­
τ έ λ ε σ μ α  α ύξη σ η ς τ η ς  εξα γ ω γ ή ς  π ρ ο ϊό ν τω ν  κα ταγω γή ς Μ ε ξ ικ ο ύ .
9 .  Σ ε π ερίπ τω σ η εφ α ρμ ο γή ς τω ν δ ια τ ό ξ ε ω ν  τω ν παραγρόφων 2 , 3 ή Δ , το  
Μ ε ξ ικ ό  α ν α λ α μ β ό ν ε ι τ η ν  υποχρέωση ν α  χ ο ρ η γ ή σ ει π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ό  εξα γω γή ς  
σε π ρ ο ϊό ν τ α  που κ α λ ύ π το ν τα ι από σ υ μ β δ σ ε ις , που έχ ο υ ν  σ υ ν α φ θ ε ί π ρ ιν  από  
τ η ν  κ α θ ιέρ ω σ η  τ ο υ  π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ , έως τ ο  επ ίπ εδ ο  το υ  π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ  
που έ χ ε ι κ α θ ο ρ ισ τ ε ί.
1 0 . Οι δ ι α τ ό ξ ε ι ς  τ η ς  παραγρδφου 2 το υ  π α ρ ό ντο ς ό ρ θρ ο υ θ α  εφ α ρ μ ό ζο ν τα ι  
έως τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  α ν α κ ο ίν ω σ η ς τω ν σ τ α τ ισ τ ικ ώ ν  που α ν α φ έρ ο ν τα ι στο  
δρθρο 1 0 , 6η  π αρόγραφ ο, μ ε  βόση τ ι ς  ε τ ή σ ιε ς  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  που θα  
γ ν ω σ τ ο π ο ιε ί π ροηγουμένω ς η Κ ο ιν ό τ η τ α .
1 1 . Οι δ ι α τ ό ξ ε ι ς  τ η ς  παρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς, που αφ ορούν τ ι ς  ε ξα γ ω γ ές  π ρ ο ϊό ν τω ν  
που υ π ό κ ε ιν τ α ι σ τα  π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια  τ ο υ  π α ρ α ρ τή μ α το ς I I ,  Βα εφ α ρ μ ό ζο ν τα ι επ ίσ η ς  
κ α ι σ ε π ρ ο ϊό ν τα  γ ι α  τ α  ο π ο ία  κ α θ ιε ρ ώ ν ο ν τ α ι π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια , μ ε βόση το
παρόν δ ρ θ ρ ο .

-10-
ΑΡΘΡΟ 9
1. 'Οταν η Κοινότητα Διαπιστώνει άτι το επίπεδο εισαγωγών μ ία ς  δ εδ ο μ έν η ς
κατηγορία χροίάντων τ Τ Ι ί 'Ομάδας I χού ΰχάχει,ται, οτά χοσοτυχά opua χού καθορί­
ζονται σ τ < 5  Π αράρτημα II OxepSaivci.,  γυά όχοιοδήχοτε έτος έφαρνογϊκ·  τής Ε υμφω νία  
τά  έχίχεόο εισαγωγών τ οΟ χροηγουμένου έτους κατά ΙΟο/ο τοϋ ύψους τοΟ  «οσοτιχοϋ  
ρρίου χού καθορίζεται, οτd  Π α ρ α 'ρ τη μ α  II γιά τά τρόχον έτος εφαρμογές tA S Ε υμοω -
νίας, μχορεϋ να ζητήσει τήν έναρξη δυαχραγματεύσεων, >0* ^  *π
π^ο&λΧι λ ύ < κ * » ι*  τΛ ν σύμφωνα μέ τή διαδικασία
τοϋ άρθρου 17 τΤις χαρούσας Συμφωνίας, μέ σχοχά τήν έχίτευζη συμφωνίας σχετυχά
Ηέ;
-  τ η ν  ο λ ικ ή  ή μ ε ρ ικ ή  α να σ το λ ή  τω ν δ ισ τ ίξ ε ω ν  τ ο υ  άρθρου 7 ,
ή
-  τ η ν  τρ ο π ο π ο ίη σ η  τ ο υ  κ α θ ο ρ ιζ ό μ ε ν ο υ  π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ  σ το  παράρτημα I I  
μ ε  τ η ν  κ α θ ιέρ ω σ η  ad hoo ο ρ ίο υ , κ α τώ τερ ο υ  απδ τ ο  υ φ ισ τ ά μ ε ν ο  π ο α σ τικ ά  
άρι ο,
- τήν αντίστοιχη δίκαιη καί χοοοτιχά ύχολογίοιμη άηοςημίωοη η  οποία αποτελεί  
λύση αμοιβαία αποδεκτή.
2 .  Η Κ ο ιν ό τ η τ α  ε π ιτ ρ έ π ε ι τ η ν  εισ α γω γή  τω ν π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  ε ν  λόγω κ α τ η γ ο ρ ία ς  
που έχ ο υ ν  σ τ α λ ε ί από τ ο  Μ ε ξ ικ ό , π ρ ιν  από τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  υποβολής το υ  
α ιτ ή μ α τ ο ς  δ ια β ο υ λ εύ σ εω ν .
'Ο οο κ α ιρ ό  ε κ κ ρ ε μ ε ί μ ία  α μ ο ιβ α ία  ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή  λ ύ σ η , το  Μ ε ξ ικ ό  α να λα μ β ά νει 
τ η ν  υπ οχρέω ση, γ ι α  χ ρ ο ν ικ ό  δ ιά σ τ η μ α  ε ν ό ς  μηνός έ π ε ιτ α  από τ η ν  η μ ερ ο μ η ν ία  
γνω σ το π ο ίη σ η ς τ ο υ  α ιτ ή μ α τ ο ς  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , να π ε ρ ιο ρ ίσ ε ι τ ι ς  εξαγω γές των  
π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  ε ν  λόγω κ α τ η γ ο ρ ία ς  σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  ή τ η ν  π ε ρ ιο χ ή  ή π ε ρ ιο χ έ ς  
τ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  α γο ράς που έ χ ε ι π ρ ο σ δ ιο ρ ίσ ε ι η Κ ο ιν ό τ η τ α , στο ένα δω δέκατο 
τ ο υ  επ ιπ έδ ο υ  των εξαγω γώ ν που ε ίχ α ν  π ρ α γ μ α το π ο ιη θ ε ί κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  του 
π ρ ο η γο ύμ ενο υ  η μ ε ρ ο λ ο γ ια κ ο ύ  έ τ ο υ ς ,
3 . Το π ο σ ο τικ ό  ό ρ ιο  που τρ ο π ο π ο ιή θ η κ ε λόγω τ η ς  εφ αρμογής τη ς  παραγράφου 1  
σ ε ο π ο ιο δ ή π ο τε έ τ ο ς  π ρ ιν  από το  τ ε λ ικ ό  έ τ ο ς  εφ α ρμ ο γή ς τη ς συμφωνίας θα 
υ π ό κ ε ιτ α ι σ ε π ροσ αύξησ η, ώ στε να  ε ξ α σ φ α λ ισ τ ε ί η α νά κτησ η τα υ επ ιπ έδ ου  
το υ  π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ το "π α ρ ά ρ τη μ α  I I  γ ι α  το  τ ε λ ικ ό  έ το ς  
εφ α ρ μ ο γή ς τ η ς  σ υμφ ω νίας μ έσ α  σ το έ τ ο ς .

-  10α -
4 .  Σ ε  π ερίπ τω σ η που τ α  α ν τ ισ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έρ η  δ ε ν  κατορθώ σ ουν να  κ α τα λ ή ξο υ ν  
κ α τ ό  τ η  δ ιό ρ κ ε ια  τω ν δ ια β α υ λ εύ σ εω ν  σ ε ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή  λ ύ σ η , μέσ α  σ τη χρο­
ν ικ ή  π ερΓοδο που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ το όρθρο 17 τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς, το  Μ ε ξ ικ ό  α να ­
λ α μ β ά ν ε ι τ η ν  υπ οχρέω ση, α ν α υ τό  ζ η τ η θ ε ί  από τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  :
-  ν α  α ν α σ τ ε ίλ ε ι ε ν  μ έ ρ ε ι ή σ υ ν ο λ ικ ό  τ ι ς  δ ι α τ ό ξ ε ι ς  τ ο υ  δρ θρ ο υ 7  όσον αφορό  
τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  ή ο π ο ια δ ή π ο τε από τ ι ς  π ε ρ ιο χ έ ς  τ η ς  γ ι α  τ η ν  ε ν  λόγω κ α τη ­
γ ο ρ ία , ή

-  11 -
—  να  τρ ο π ο π ο ιή σ ει το  π ο σ ο τικ ό  ό ρ ιο  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ το  π αρδρτημα I I  γ ι α  τ η ν  
ε ν  λόγω κ α τ η γ ο ρ ία , ώ στε ν α  π ε ρ ιο ρ ισ τ ο ύ ν  ο ι εξα γ ω γ ές  προς τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  
ή ο π ο ια δ ή π ο τε από τ ι ς  π ε ρ ιο χ έ ς  τ η ς  σ το  125% τω ν εισ αγω γώ ν που π ραγματο­
π ο ιή θ η κ α ν  κ α τ δ  τη  δ ιό ρ κ ε ια  τ ο υ  π ρ ο η γο ύμ ενο υ η μ ε ρ ο λ ο γ ια κ ο ύ  έ τ ο υ ς , . ή στο  
επ ίπ εδ ο  τω ν εξαγω γώ ν που ε ίχ α ν  π ρ α γ μ α το π ο ιη θ ε ί έως τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  υπο­
β ο λή ς τ ο υ  α ιτ ή μ α τ ο ς  διαβουλεΰσ εω ν^ π ρ ο σ α υξη μ έ\ο υ  κ α τ δ  το  επ ίπ εδ ο  των  
εξαγω γώ ν που π ρ ο β λ έπ ετα ι σ τη ν  παρδγραφο 2 γ ι α  τ η ν  π ε ρ ίο δ ο  τω ν δ ια β ο υ -  
λ εΰ σ ε ω ν , ό π ο ιο  ε ί ν α ι  υ ψ η λ ό τερ ο .
Σ ε π ερίπ τω σ η εφ α ρμ ο γή ς τω ν δ ια τ δ ξ ε ω ν  τ η ς  παρούσας παραγρδφου η Κ ο ιν ό τ η τ α  
α ν α λ α μ β δ ν ει τ η ν  υποχρέωση ν α  υ π ο β ά λει προσφορά γ ι α  δ ίκ α ιη  κ α ι π ο σ ο τικ ά  
εκφ ρ α σ μ ένη  α π ο ζη μ ίω σ η .
Η εφ αρμογή τω ν π ροβλεπ όμενω ν μ έτρ ω ν σ τη ν  παράγραφο α υ τή  π ε ρ ιο ρ ίζ ο ν τ α ι στο  
έ τ ο ς  σ το ο π ο ίο  έχ ο υ ν  λ η φ θ ε ί τ α  μ έ τ ρ α .
5 .  Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς  παραγράφου 1  δ εν  εφ α ρ μ ό ζο ν τα ι γ ι α  μ ία  δ εδ ο μ έν η  κ α τ η γ ο ρ ία ,  
ε κ τ ό ς  α ν τ α  π ο σ ο τικ ά  ό ρ ια  που έχ ο υ ν  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί γ ι α  τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ία  α υ τή  στο  
π αράρτημα I I  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  α ντιπ ρ ο σ ω π εύ ο υν τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  το  ή5%»των σ υ ν ο λ ικ ώ ν  
εισ αγω γώ ν τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α τ ά  το  1 9 8 0 .
6 . Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς  παραγράφου I  δ εν  εφ α ρ μ ό ζο ν τα ι σ ε μ ία  δ εδ ο μ έν η  κ α τ η γ ο ρ ία ,  
ε κ τ ό ς  α ν το  επ ίπ εδ ο  τω ν εισ αγω γώ ν κα τα γω γή ς Μ ε ξ ικ ο ύ  κ α τ δ  τη  δ ιά ρ κ ε ια
το υ  τ ρ έ χ ο ν τ ο ς  έ τ ο υ ς  εφ α ρμ ο γή ς τ η ς  σ υμφ ω νίας α ντιπ ρ ο σ ω π εύο υν τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  
τ ο  50}ό τ ο υ  π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ  που έ χ ε ι κ α θ ο ρ ισ τ ε ί γ ια  τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ία  α υ τή  
σ το  π αρδρτημα I I  γ ι α  το  σ ύνολο τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  ή γ ι α  ο π ο ια δ ή π ο τε π ε ρ ιο χ ή  
ή π ε ρ ιο χ έ ς  τ η ς .
7 .  Ο π ο ιο δή π ο τε ό ρ ιο  τ ρ ο π ο π ο ιε ίτ α ι σύμφωνα μ ε  τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  των παραγράφων
1 έως 4  δ ε ν  ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι σε κ α μ ιά  π ερίπ τω σ η ν α  ε ί ν α ι  κ α τώ τερ ο  από το  ε π ί­
πεδο τ η ς  εισ α γ ω γ ή ς  π ρ ο ϊό ν τω ν  τ η ς  κ α τ η γ ο ρ ία ς  α υ τ ή ς , κα ταγω γή ς Μ ε ξ ικ ο ύ ,  
κ α τ ά  το  1 9 8 0 .
8 .  Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  ά ρθρου ε φ α ρ μ ό ζο ν τα ι επ ίσ η ς  σ ε π ερίπ τω σ η υπ έρβασης τ ο υ  
α να φ ερ ό μ εν ο υ  επ ιπ έδ ο υ  σ τη ν  παράγραφο I  σ ε ο π ο ια δ ή π ο τε π ε ρ ιο χ ή  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .  
Σ τη ν  π ερίπ τω σ η α υ τ ή , η απ οζημίω σ η που α ν α φ έ ρ ε τα ι σ τ ις  παραγράφους <\ κ α ι 4  
αφ ορά τ η ν  π ε ρ ιο χ ή  ή π ε ρ ιο χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  που υ π ο δ ε ικ ν ύ ο ν τ α ι σ το α ίτ η μ α  '
δ ια β ο ϋ λ εΰ σ εω ν  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .

-  11α -
9 .  Γ ι α  ν α  π ε ρ ιο ρ ισ τ ο ύ ν  ο ι π ροσ φ υγές μ ε  βάση τ η ν  παράγραφο I  τ ο υ  π α ρ δντο ς  
ά ρ θ ρ ο υ , το  Μ ε ξ ικ δ  α ν α λ α μ β ά ν ε ι τ η ν  υποχρέωση ν α  ενη μ ερ ώ σ ει τ η ν  Κ ο ιν δ τη ·  
σ χ ε τ ικ ά  μ ε  ο π ο ια δ ή π ο τε απ άτομη κ α ι σ η μ α ν τ ικ ή  α ύξη σ η  των εκ δ ιδ α μ έ ν ω ν  
α δ ε ιώ ν  εξα γω γή ς γ ι α  ο π ο ια δ ή π ο τε κ α τ η γ ο ρ ία , που ε ν δ έ χ ε τ α ι ν α  ο δ η γ ή σ ει  
σ τη ν  πλήρωση των άρων που α π α ιτ ο ύ ν τ α ι γ ι α  τ η ν  εφ αρμογή τ ο υ  π α ρ δντο ς  
ά ρ θ ρ ο υ .
I
. I

-12 -
ΑΡ0ΡΟ 10
1. Το Μ ε ξ ικ ό  α ν α λ α μ β ά ν ε ι τ η ν  υποχρέωση ν α  π α ρ έχ ει σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  α κ ρ ιβ ό  σ τ α τ ισ τ ικ ό  
σ τ ο ι χ ε ί α  σ χ ε τ ικ ό  μ ε  ό λ ε ς  τ ι ς  ε ξ α γ ω γ ικ έ ς  δ δ ε ιε ς  που ε κ δ ίδ ο υ ν  ο ι μ ε ξ ι κ α ν ι κ έ ς  α ρ χ ές  
γ ια  ό λ ε ς  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ό ν  π ρ ο ϊό ντω ν που υ π ό κ ε ιν τ α ι σ τα  π ο σ ο τι­
κό ό ρ ια  που έχ ο υ ν  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί μ ε  βδση τ η ν  παρούσα σ υ μ φ ω ν ία , καθώ ς κ α ι σ χ ε τ ικ ό  μ ε  
όλα τ α  π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ό  που έχ ο υ ν  ε κ δ ο θ ε ί από τ ι ς  μ ε ξ ι κ α ν ι κ έ ς  α ρ χ ές  γ ια  όλα τ α  
π ρ ο ϊό ν τα  που α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ το  άρθρο 5  κ α ι υ π ό κ ε ιν τ α ι σ τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  πρω τοκόλ­
λου Β .
Η Κ ο ιν ό τ η τ α  δ ια β ιβ ά ζ ε ι μ ε  τ ο ν  ί δ ι ο  τρόπ ο σ τ ι ς  μ ε ξ ι κ α ν ι κ έ ς  α ρ χ ές  α κ ρ ιβ ό  σ τ α τ ισ τ ικ ό  
σ τ ο ιχ ε ία  σ χ ε τ ικ ό  μ ε  τ ι ς  ά δ ε ιε ς  εισ α γ ω γ ό ς  ό τ α  π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ό  που έχ ο υ ν  ε κ δ ο θ ε ί από  
τ ι ς  α ρ χ ές  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  σ ε σ υνδυασμό μ ε  τ ι ς  ά δ ε ιε ς  εξα γ ω γ ές  κ α ι τ α  π ισ τ ο π ο ιη τ ι­
κό που έ χ ε ι ε κ δ ό σ ε ι τ ο  Μ ε ξ ικ ό .
2. Οι π λ η ρ ο φ ο ρ ίες  που α ν α φ έρ ο ν τα ι σ τη ν  παράγραφο 1  θα δ ια β ιβ ά ζ ο ν τ α ι γ ι α  ό λ ε ς  τ ι ς  
κ α τ η γ ο ρ ίε ς  π ρ ο ϊό ν τω ν , π ρ ιν  από τ ο  τ έ λ ο ς  τ ο υ  δ ε ύ τ ε ρ ο υ  μή να  έ π ε ιτ α  από τ ο  τ ρ ίμ η ν ο  
σ το ο π ο ίο  α ν α φ έρ ο ν τα ι ο ι σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς .
3. Το Μ ε ξ ικ ό  α ν α λ α μ β ά ν ε ι ε π ίσ η ς  τ η ν  υποχρέωση να  π α ρ έχ ε ι σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  τ α  δ ια θ έ σ ιμ α  
σ τ α τ ισ τ ικ ό  σ τ ο ι χ ε ί α  σ χ ε τ ικ ό  μ ε  ό λ ε ς  τ ι ς  εξα γ ω γ ές  κλω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ώ ν  π ρ ο ϊό ντω ν  
κ α τά  χώρα π ρ ο ο ρ ισ μ ο ύ .
Η Κ ο ιν ό τ η τ α  δ ια β ιβ ά ζ ε ι σ τ ι ς  μ ε ξ ι κ α ν ι κ έ ς  α ρ χ ές  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  εισ αγω γώ ν γ ια  ό λα  τ α  
π ρ ο ϊό ν τα  που κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από τ ο  σ ύσ τη μ α  δ ι ο ι κ η τ ικ ο ύ  ε λ έ γ χ ο υ , που α ν α φ έ ρ ε τα ι σ το  
άρθρο θ ,  παράγραφος 2 , κ α ι γ ι α  τ α  π ρ ο ϊό ν τα  που κ α λ ύ π το ν τα ι από τ ο  άρθρο 6 ,  πα­
ράγραφ ος 1 .
Λ. Τα α ν α φ ερ ό μ εν α  σ τη ν  παράγραφο 3 σ τ ο ι χ ε ί α  δ ια β ιβ ά ζ ο ν τ α ι γ ια  ό λ ε ς  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς
π ρ ο ϊό ν τω ν , π ρ ιν  από τ ο  τ έ λ ο ς  τ ο υ  τ ρ ίτ ο υ  μάνα έ π ε ιτ α  από τ ο  τ ρ ίμ η ν ο  σ το  ο π ο ίο  α ν α φ έ -  
ρ ο ν τ α ι ο ι σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς .
5. Ι ε  π ερίπ τω σ η που δ ια π ισ τ ώ θ ε ί, έ π ε ιτ α  από ανάλυσ η τω ν σ τ ο ιχ ε ίω ν  που έχ ο υ ν  α ν τ α λ -  
λ α γ ε ί ,  ό τ ι υ π ά ρ χ ει σ η μ α ν τ ικ ό  δ ιά σ τα σ η  α νά μ εσ α  σ τα  υπ ο β α λλό μ ενα  σ τ ο ιχ ε ία  γ ια  τ ι ς  
εξα γ ω γ ές  κ α ι τ α  α ν τ ίσ τ ο ιχ α  γ ι α  τ ι ς  ε ισ α γ ω γ έ ς , ε ί ν α ι  δ υ ν α τό ν  να  α ρ χ ίσ ο υ ν  δ ια β ο υ -  
λ ε ύ σ ε ις  σύμφωνα μ ε  τ η  δ ια δ ικ α σ ία  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ το άρθρα 17 τ η ς  παρούσας  
συμρων ία ς .
6 . Γ ια  τ ο υ ς  σκοπ ούς τ η ς  εφ α ρ μ ο γές τω ν δ ια τ ά ξ ε ω ν  τω ν άρθρων θ  κ α ι 9 ,  η Κ ο ιν ό τ η τ α  
α ν α λ α μ β ά ν ε ι τ η ν  υποχρέωση να δ ί ν ε ι  σ τ ι ς  μ ε ξ ι κ α ν ι κ έ ς  α ρ χ έ ς , π ρ ιν  από τ ι ς  15  
Α π ρ ιλ ίο υ  κ ά θ ε 'έ τ ο υ ς ,  τ ι ς  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  τ ο υ  π ρο η γο ύμ ενο υ έ τ ο υ ς  σ χ ε τ ικ ά  μ ε τ ι ς  
εισ α γ ω γ ές  όλων τω ν κ λ ω σ το ϋ φ α ντο υ ρ γικώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν  που κ α λ ύ π τ ε ι η παρούσα συμφω­
ν ί α ,  τ α ξ ιν ο μ η μ έ ν ε ς  κ α τά  π ρ ο μ η θ ε ΰ τ ρ ια  χώρα κ α ι κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .

- 1 3 -
ΑΡΘΡΟ 11
I
1 . Ι ε  π ερίπ τω σ η δ ιϊσ τ ό μ ε ν ω ν  απόψεων μ ε τ α ξ ύ  τ ο υ  Μ ε ξ ικ ο ύ  κ α ι τω ν α ρ μ ό διω ν  
αρχών τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  σ το  σ η μ ε ίο  εισ ό δ ο υ  σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  σ χ ε τ ικ ό  μ ε  τ η ν  
κ α τ ό τ α ξ η  τω ν π ρ ο ϊό ν τω ν  που κ α λ ύ π τ ε ι η παρούσα σ υ μ φ ω ν ία , η κ α τ δ τ α ξ η  Βα  
Β α σ ίζ ε τ α ι προσω ρινό σ τα  ε ν δ ε ι κ τ ι κ ό  σ τ ο ι χ ε ί α  που Βα π α ρ έχ ε ι η Κ ο ιν ό τ η τ α ,  
όσο κ α ιρ ό  εκ κ ρ ε μ ο ΰ ν  ο ι δ ια β ο υ λ ε ΰ σ ε ις  σύμφωνα μ ε  τ ο  όρθρο 1 7 , μ ε  σκοπό  
τ η ν  ε π ίτ ε υ ξ η  σ υ μ φ ω νία ς γ ι α  τ η ν  ο ρ ισ τ ικ ό  κ α τ δ τ α ξ η  τ ο υ  εν  λόγω π ρ ο ϊό ν τ ο ς .
2 .  Οι α ρ χ ές  τ ο υ  Μ ε ξ ικ ο ύ  θα  εν η μ ερ ώ ν ο ν τα ι σ χ ε τ ικ ό  μ ε  ο π ο ια δ η π ο τε τρ ο π ο π ο ίη ­
ση τ ο υ  κ ο ιν ο ύ  δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ  δ τ ο υ  Ν ΐιηβΧ θ δ ο π ο ια δ ή π ο τε απόφαση, που έ χ ε ι  
λ η φ θ ε ί σύμφωνα μ ε  τ ι ς  ισ χ ΰ ο υ σ ες  δ ια δ ικ α σ ίε ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , σ ε σ υνδυα ­
σμό μ ε  τ η ν  κ α τ ό τ α ξ η  τω ν π ρ ο ϊό ν τω ν  που κ α λ ύ π τ ε ι η παρούσα σ υ μ φ ω ν ία .
Ο π ο ια δ η π ο τε τρο π ο π ο ίη σ η  τ ο υ  κ ο ιν ο ύ  δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ  δ τ ο υ  Νίπιβχθ δ ο π ο ια δ δ -  
π ο τε απόφαση σ υ ν ε π δ γ ε τ α ι τ η ν  τρο π ο π ο ίη σ η  τ η ς  κ α τ δ τ α ξ η ς  π ρ ο ϊό ντω ν που  
κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι από τ η ν  παρούσα σ υμφ ω νία δ ε ν  θα  έ χ ε ι ως σ υ ν έ π ε ια  τ η  μείω σ η  
ο π ο ιο υ δ δ π ο τε π ο σ ο τικ ο ύ  ο ρ ίο υ  κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ το  π αρδρτημα I I .
Οι δ ια δ ικ α σ ίε ς  γ ι α  τ η ν  εφ αρμογδ τ η ς  π αρούσας παραγρδφου κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι  
σ το  π ρω τόκολλο Α ,
I

—14
ΑΡΘΡΟ 12
1 . Το Μ ε ξ ικ ό  κ α ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  συμφωνούν ν α  σ υ ν ερ γ α σ το ύ ν  πλήρως γ ι α  να  α π ο -  
τρ α π εΓ  π κ α τα σ τρ α τή γ η σ η  τ η ς  παρούσας σ υμφ ω νίας μ ε  τ η  μ έθο δ ο  τ η ς  μ ε τ α φ ό ρ -  
τω σης σ ε ό λλο  π λ ο ίο , τ η ς  α να δρ ο μο λό γη σ η ς ή μ ε ο π ο ια δ ή π ο τε δ λ λ α  μ έ σ α .
2 .  Ο π ο τεδ ή π ο τε τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  που δ ι α θ έ τ ε ι  η Κ ο ιν ό τ η τ α , έ π ε ιτ α  από τ ι ς  έ ρ ε υ ν ε ς  
που δ ι ε ξ δ γ ε ι  σύμφωνα μ ε  τ ι ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς  που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ το  π ρω τόκολλο  
Α , α π ο δ ε ικ ν ύ ο υ ν  ό τ ι π ρ ο ϊό ν τ α  μ ε ξ ικ α ν ικ ή ς  κ α τα γ ω γ ή ς , που υ π ό κ ε ιν τ α ι σ ε  
π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια  που έ χ ε ο υ ν  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί μ ε  βόση τ η ν  παρούσα σ υ μ φ ω ν ία , έχ ο υ ν  
μ ε τ α φ ο ρ τω θ ε ί σ ε ό λλο  π λ ο ίο , α ν α δ ρ ο μ ο λ ο γ η θ εί ή ε ισ α χ θ ε ί μ ε  ο ττο ιο δ ή π ο τε  
ό λλο τρόπ ο σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  κ α τα σ τρ α τη γ ώ ν τα ς  τ η ν  παρούσα σ υ μ φ ω ν ία , η  
Κ ο ιν ό τ η τ α  ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι ν α  ζ η τ ή σ ε ι τ η ν  έ ν α ρ ξη  δ ια β ο υ λ εύ σ εω ν  σύμφωνα μ ε τ ι ς  
δ ια δ ικ α σ ίε ς  που π ε ρ ιγ ρ ό φ ο ν τ α ι σ το  άρθρο 17 τ η ς  παρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς , μ ε  
σκοπό τ η ν  ε π ίτ ε υ ξ η  σ υμφ ω νίας γ ι α  τ η ν  ισ ο δ ύ να μ η  προσαρμογή τω ν α ν τ ίσ τ ο ιχ ω ν  
π ο σ ο τικ ό ν  ο ρ ίω ν , που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι μ ε  βόση τ η  σ υ μ φ ω νία .
3 . Ό σ ο  εκ κ ρ εμ ο ύ ν  τ α  α π ο τελ έσ μ α τα  τω ν π ροαναφ ερόμενω ν δ ια β ο υ λ εύ σ εω ν  τ η ς  
παρσγρόφου 2 τ ο  Μ ε ξ ικ ό  θα π ρ ο β ε ί π ρ ο λ η π τ ικ ό , αν τ ο  ζ η τ η σ ε ι η Κ ο ιν ό τ η τ α ,  
σ τ ι ς  α ν α γ κ α ίε ς  ρ υ θ μ ίσ ε ις , γ ι α  ν α  ε ξ α σ φ α λ ισ τ ε ί η ε ν δ ε χ ό μ ε ν η  εφ αρμογή τ η ς  
π ροσαρμογής τω ν π ο σ ο τικ ό ν  ο ρ ίω ν , που ε ί ν α ι  π ιθ α ν ό ν  ν α  συμφω νηθουν έ π ε ι­
τ α  από τ ι ς  π ρ ο α να φ ερ ό μ ενες δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις  τ η ς  παραγρόφου 2 , γ ι α  τα  έ τ ο ς  
τ η ς  ποσοστόσεως σ το  ο π ο ίο  υ π ο β λή θη κε τ ο  α ίτ η μ α  γ ι α  τ η ν  έ ν α ρ ξη  δ ια β ο υ ­
λεύσ εω ν σύμφωνα μ ε τ η ν  παρόγραφο 2 ή γ ι α  τ ο  επ όμενο έ τ ο ς ,  α ν έ χ ε ι ε ξ α ν τ λ η ­
θ ε ί  η ποσόστωση γ ι α  τ ο  τ ρ έ χ ο ν  έ τ ο ς , εφόσον υπ όρχουν σ α φ ε ίς  α π ο δ ε ίξ ε ις  γ ια  
τ η ν  κ α τα σ τρ α τή γ η σ η .
4 . Αν τ α  α ν τ ισ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ έρ η  δ ε ν  κατορθώ σ ουν ν α  κ α τ α λ ή ξ ο υ ν  σ ε ικ α ν ο π ο ιη τ ι­
κή  λ ύ σ η , κ α τό  τ η  δ ιό ρ κ ε ια  τω ν δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , μ έσ α  σ τη χ ρ ο ν ικ ή  π ερ ίο δ ο  
που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι μέσ α  σ το  δρθρο 17 τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς , η Κ ο ιν ό τ η τ α  έ χ ε ι το  
δ ικ α ίω μ α , ό π ο τε έχ ο υ ν  π ροκόψ ει σ α φ ε ίς  α π ο δ ε ίξ ε ις  γ ια  τ η ν  κ α τα σ τρ α τή γ η σ η ,  
ν α  α φ α ιρ έ σ ε ι από τ α  π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια , που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι μ ε βόση τ η ν  παρούσα  
σ υ μ φ ω ν ία , ίσ ε ς  π ο σ ό τη τες  μ ε  τ α  π ρ ο ϊό ν τα  μ ε ξ ικ α ν ικ ή ς  κ α τα γ ω γ ή ς.

- 1 5 -
ΑΡ0ΡΟ 13
1 . Το Μ ε ξ ικ ό  κ α τ α β δ λ λ ε ι π ρ α σ π ό θ εια , ώ στε ν α  ε ξ α σ φ α λ ισ τ ε ί η όσο τ ο  δ υ ν α τό ν  
ο μ α λ ό τερ η  κλιμ δ κω σ η  τω ν εξαγω γώ ν κ λ ω σ το ϋ φ α ντο υ ρ γικώ ν π ρ ο ϊό ν τω ν , που  
υ π ό κ ε ιν τ α ι σ ε π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια , κ α τ ό  τ η  δ ιό ρ κ ε ια  ε ν ό ς  έ τ ο υ ς  εφ αρμογής  
τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς , λ α μ β ό ν ο ν τα ς  ι δ ι α ί τ ε ρ α  υπόψη τ ο υ  τ ο υ ς  ε π ο χ ια κ ο ύ ς  π α ρ δ -  
γ ο ν τ ε ς .
2 . Σ ε  π ερίπ τω σ η υ π έρ μ ετρ η ς  σ υ γ κ ίν τω σ η ς  τω ν εισ αγω γώ ν ο π ο ια υ δ ή π ο τε π ρ ο ϊό ­
ν τ ο ς  σ το  π λ α ίσ ιο  μ ία ς  κ α τ η γ ο ρ ία ς  που υ π ό κ ε ιτ α ι σ ε π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια  μ ε  
βδση τω ν παρούσα σ υ μ φ ω ν ία , η Κ ο ιν ό τ η τ α  δ ύ ν α τ α ι να  ζ η τ ή σ ε ι τ η ν  έν α ρ ξη  
δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , σύμφωνα μ ε  τ η  δ ια δ ικ α σ ία  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ το  δρθρο 17  
τ η ς  παρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς , μ ε  σκοπό τ η ν  επανόρθωση τ η ς  κ α τδ σ τα σ η ς  α υ τ ή ς .

- 1 6 -
AP0PO 14
Σ ε  π ερίπ τω σ η προσφυγής σ τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  όρθρου 1 9 , παράγραφος 4 , π ε ρ ί  
κ α τ α γ γ ε λ ία ς , τ α  π ο σ ο τικ ό  ό ρ ια  που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ το  π αρόρτημα I I  προσαρμό­
ζ ο ν τ α ι α ν α λ ο γ ικ ό  (p r o  -  r a t a ) .

- 1 7 -
ΑΡ0ΡΟ 15
1 . Γ ι α  σκοπ ούς δ ια χ ε ίρ ισ η ς  τ η ς  π αρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς , η Κ ο ιν ό τ η τ α  υ π ο δ ια ιρ ε ί  
τ α  ό ρ ια  που α ν α φ έρ ο ν τα ι σ το  άρθρο 3  σ ε μ ε ρ ίδ ια  γ ι α  κ ά θ ε  κ ρ ό το ς  μ έ λ ο ς .
2 . Τ α  τμήματα τω ν π ο σ ο τικ ό ν  ο ρ ίω ν  που έχ ο υ ν  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί σ το  π αράρτημα I I , 
που π α ρ έ μ ε ιν α ν  α χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη τ α  σ ε έ ν α  κ ρ ό το ς  μ έ λ ο ς , ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι να α ν α -  
δ ια τ ε θ ο ύ ν  υπ έρ κ ό π ο ιο υ  ό λ λ ο υ  κ ρ ό το υ ς  μ έ λ ο υ ς , σύμφωνα μ ε  τ ι ς  ισ χ ύ ο υ σ ες  
δ ια δ ικ α σ ίε ς  σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α ,
Η Κ ο ιν ό τ η τ α  α ν α λ α μ β ά ν ε ι τ η ν  υποχρέωση να  ε ξ ε τ ά σ ε ι π ρ ο σ ε κ τ ικ ό  κ α ι να  
α π α ν τή σ ει μ έσ α  σ ε 4  εβ δ ο μ ά δ ες  σ ε ο π ο ιο δ ή π ο τε α 'ίτη μ α  α ν α κ α τα ν ο μ ή ς  υπο­
β ά λ λ ε ι τ ο  Μ ε ξ ικ ό  Ε ε  π ερίπ τω σ η σ υμφ ω νίας γ ι α  τ η  σ χ ε τ ικ ή  α ν α κ α τα ν ο μ ή ,  
ο ι δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  ά ρθρου 7  π ε ρ ί ε λ α σ τ ικ ό τ η τ α ς  θα σ υ ν ε χ ίσ ο υ ν  να  εφαρμό­
ζ ο ν τ α ι σ τα  επ ίπ εδ α  τ ο υ  α ρ χ ικ ο ύ  μ ε ρ ίδ ιο υ .
Αν τ ο  Μ ε ξ ικ ό  δ ια π ισ τ ώ σ ε ι κ α τ ά  τ η ν  εφ αρμογή τ η ς  σ υμφ ω νίας ό τ ι η κ α τα ν ο ­
μή τ ο υ  κ α θ ο ρ ιζ ό μ ε ν ο υ  ο ρ ίο υ  σ το  π αράρτημα I I  π ρ ο κ α λ ε ί ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς  δ υ σ χ έ­
ρ ε ι ε ς ,  ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι να ζ η τ ή σ ε ι τ η ν  έ ν α ρ ξη  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , σύμφωνα μ ε τ ι ς  
δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  ά ρθρ ο υ 1 7 , μ ε  σι^οπό τ η ν  ε π ίτ ε υ ξ η  α μ ο ιβ α ία ς  ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή ς  
λ ύ σ η ς.
3 ; Ε ε  π ερίπ τω ση που α ν α κ ύ π τ ε ι η α νά γ κ η  π ρ ό σ θετο υ  εφ ο δ ια σ μ ο ύ  ο π ο ιο σ δ ή π ο τε  
δ εδ ο μ έ ν η ς  π ε ρ ιο χ ή ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , η Κ ο ιν ό τ η τ α  δ ύ ν α τ α ι, ό τα ν  τ α  μ έ τ ρ α  
που θ ε σ π ίσ τη κ α ν  β ά σ ει τ η ς  π ρ ο α να φ ερ ό μ ενη ς παραγράφου 1  α π ο δ ε ικ ν ύ ο ν τ α ι  
α νεπ α ρκή  γ ι α  τ η ν  κάλυψ η τω ν αναγκώ ν α υ τώ ν , να ε γ κ ρ ίν ε ι τ η ν  εισ α γω γή  
μ εγ α λ ύ τερ ω ν  π οσοτήτω ν από τ ι ς  κ α θ ο ρ ιζ ό μ ε ν ε ς  σ το  π αράρτημα I I .
ι

- 1 8 -
AP0PO 16
1 . Το Μ ε ξ ικ ό  κ α ι η Κ ο ιν ό τ η τ α  α να λα μ β ά νο υ ν τ η ν  υποχρέωση να  αποφύγουν  
ο π ο ια δ ή π ο τε δ ιδ κ ρ ισ η  κ α τ δ  τ η  χορήγηση τω ν α δ ε ιώ ν  εξα γω γή ς κ α ι τω ν  
εγ κ ρ ίσ εω ν  ε ισ α γ ω γ ές  σ ε σ υνδυασ μό μ ε  τ α  έγγρ αφ α  που α ν α φ έρ ο ν τα ι σ τα  
π ρω τόκολλα Α κ α ι Β .
2 .  Κ α τδ τ η ν  εφ αρμογή τ η ς  π αρούσας σ υμφ ω νίας τ α  α ν τ ισ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μέρη  
θα κ α τα β ό λ ο υ ν  φ ρ ο ν τ ίδ α  γ ι α  τ η  δ ια τή ρ η σ η  τω ν π αραδοσιακώ ν εμπ ορικώ ν  
π ρ α κ τικ ώ ν  κ α ι τω ν εμ π ο ρ ικώ ν ρ ευμ δτω ν μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ι το υ  
Μ ε ξ ικ ο ύ ,
3 . Ε ε π ερίπ τω ση που ο π ο ιο δ ή π ο τε μ έρ ο ς  δ ια π ισ τ ώ σ ε ι ό τ ι η εφ αρμογή τ η ς  
παρούσας σ υμφ ω νίας δ ια τ α ρ ό σ σ ε ι τ ι ς  υ φ ισ τ ό μ ε ν ε ς  ε μ π ο ρ ικ έ ς  σ χ έ σ ε ις  
μ ε τ α ξ ύ  εισ α γω γέω ν τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ι π ρομηθευτώ ν τ ο υ  Μ ε ξ ικ ο ύ  θα  
α ρ χ ίσ ο υ ν  αμέσω ς δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις , σύμφωνα μ ε  τ η  δ ια δ ικ α σ ία  που κ α θ ο ρ ί­
ζ ε τ α ι σ το  δρθρα 17 τ η ς  π αρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς , μ ε  σκοπό τ η ν  α ν τ ιμ ε τ ώ π ισ η  
τ η ς  κ α τδ σ τα σ η ς α υ τ ή ς .
I I

- 1 9 -
ΛΡ0ΡΟ 1?
1 . Οι ε ι δ ι κ έ ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς  δ ια β ο υ λ εΰ σ εω ν  που α ν α φ έρ ο ν τα ι σ τη ν  παρούσα σ υ μ φ ω ν ία , ε κ τ ό ς  
α π ί τ η ν  α να φ ερ ό μ εν η  σ τη ν  παράγραφο 2 τ ο υ  π α ρ ό ντο ς ό ρ θ ρ ο υ , δ ιέ π ο ν τ α ι από τ ο υ ς  α κό ­
λ ο υ θ ο υ ς  κ α ν ό ν ε ς  :
-  ο π ο ιο δ ή π ο τε α ίτ η μ α  δ ια β ο υ λ εΰ σ εω ν  γ ν ω σ τ ο π ο ιε ίτ α ι εγγρόφω ς σ το ό λλο  μ έ ρ ο ς ,
-  τ ο  α ίτ η μ α  δ ια β ο υ λ εΰ σ εω ν  θα σ υ ν ο δ ε ύ ε τ α ι, σ ε εύ λο γ ο  χ ρ ο ν ικ ό  δ ιό σ τ η μ α  ( κ α ι οπωσδή­
π ο τε ό χ ι α ρ γ ό τερ α  από 15 η μ έ ρ ε ς  έ π ε ιτ α  από τ η  γνω σ το π ο ίη σ η ) από δήλωση που θα  
π ε ρ ιέ χ ε ι τ ο υ ς  λ ό γο υ ς κ α ι τ ι ς  π ε ρ ισ τ ό σ ε ις  π ου, κ α τό  τ η  γ νό μ ή  τ ο υ  α ιτ ο ΰ ν τ ο ς ,  
δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν  τ η ν  υπ οβολή τ ο υ  σ χ ε τ ικ ο ύ  α ιτ ή μ α τ ο ς ,
-  μέσ α σ ε έν α  μή να  τ ο  α ρ γ ό τερ ο  από τ η  γνω σ τοπ οίησ η τ ο υ  α ιτ ή μ α τ ο ς , τ α  μ έρ η  θα α ρ χ ί­
σουν δ ια θ ο υ λ ε υ σ ε ις  μ ε  σκοπό τ η ν  ε π ίτ ε υ ξ η  σ υ μ φ ω νία ς ή α μ ο ιβ α ία  α π ο δ εκ το ύ  συμπε—  
ρ δ σ μ α το ς , τ ο  α ρ γ ό τερ ο  μ έσ α  σ ε ό λλο  έν α  μ ή ν α .
2 .  H ε ι δ ι κ ή  δ ια δ ικ α σ ία  δ ια β ο υ λ εΰ σ εω ν  που α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ το  όρθρο 9  τ η ς  σ υμφ ω νίας δ ι έ π ε -  
τ α ι  από τ ο υ ς  α κ ό λ ο υ θ ο υ ς  κ α ν ό ν ε ς :
-  ο π ο ιο δ ή π ο τε α ίτ η μ α  δ ια β ο υ λ εύ σ εω ν  θα γ ν ω σ τ ο π ο ιε ίτ α ι εγγρόφω ς σ το ό λλο  μ έ ρ ο ς ,  
από κ ο ιν ο ύ  μ ε  μ ία  δήλωση που θα π ε ρ ιέ χ ε ι τ ο υ ς  λ ό γο υ ς κ α ι τ α  π ε ρ ισ τ α τ ικ ό  π ου,  
κ α τ ό  τ η  γ νό μ η  τ ο υ  α ιτ σ ύ ν τ ο ς , δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ ν  τ η ν  υπ οβολή τ ο υ  σ χ ε τ ικ ο ύ  α ιτ ή μ α τ ο ς ,
-  τ α  μ έρ η  θα α ρ χ ίσ ο υ ν  δ ια β ο υ λ ε ΰ σ ε ις  τ ο  α ρ γ ό τερ ο  15 η μ έ ρ ε ς  έ π ε ιτ α  α π ί τ η  γνω στο­
π ο ίησ η τ ο υ  α ιτ ή μ α τ ο ς , μ ε  σκοπό τ η ν  ε π ίτ ε υ ξ η  σ υμφ ω νίας ή α μ ο ιβ α ία  α π ο δ εκ το ύ  
σ υ μ π ερ ό σ μ α το ς, μ έσ α  σ ε ό λ λ ε ς  15 η μ έ ρ ε ς  τ ο  α ρ γ ό τ ε ρ ο .
3 .  Εφόσον π α ρ ίσ τ α τ α ι α ν ό γ κ η , δ ιε ξ ό γ ο ν τ α ι δ ια β ο υ λ ε ΰ σ ε ις  γ ι α  ο π ο ια δ ή π ο τε π ροβλήματα  
π ροκύπ τουν από τ η ν  εφ αρμογή τ η ς  παρούσας σ υ μ φ ω ν ία ς , έ π ε ιτ α  από α ίτ η μ α  ο π ο ιο σ δ ή ­
π ο τε τω ν α ν τισ υ μ β α λ λ ο μ έν ω ν  κ α ι β ό σ ει τω ν δ ια τ ό ξ ε ω ν  τ η ς  σ υμφ ω νίας τ η ς  Γ ε ν ε ύ η ς ,  
Ο π ο ιεσ δ ή π ο τε δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις  δ ιε ξ ό γ ο ν τ α ι σύμφωνα μ ε  τ ο  παρόν ό ρ θ ρ ο , α ν τ ιμ ε τ ω π ί­
ζ ο ν τ α ι κ α ι από τ α  δύο μ έρ η  μ ε  π νεύμα  σ υ ν ε ρ γ α σ ία ς  κ α ι μ ε  τ η ν  ε π ιθ υ μ ία  σ υ μ φ ιλ ιω ­
τ ι κ ή ς  επ ίλ υ σ η ς  τω ν δ ιά φ ο ρ ό ν  τ ο υ ς .

-2 0 -
ΑΡΒΡΟ 1θ
Η παροΰσα σ υμφ ω νία ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι σ τ ι ς  ε π ικ ρ ά τ ε ιε ς  όπου εφ α ρ μ ό ζ ε τ α ι η  
σ υ νθό κη  π ε ρ ί ιδρβσεω ς τ η ς  Ε υρ ω π α ϊκό ς Ο ικ ο ν ο μ ικ ό ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ι υπό  
τ ο υ ς  ό ρ ο υς που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ τη  σ υ νθό κη  α υ τ ή , α φ εν ό ς  , κ α ι σ τη ν  ε π ι -  
κ ρ δ τ ε ια  τ ο υ  Μ ε ξ ικ ο ύ , α φ ε τ έ ρ ο υ .
I

-21 -
ΑΡΘΡΟ 19
1 . Η παρούσα σ υμφ ω νία α ρ χ ί ζ ε ι  να  ισ χ ύ ε ι τ η ν  πρώτη η μ ίρ α  τ ο υ  μήνα έ π ε ιτ α  
απύ τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  που τ α  α ν τ ίσ υ μ β α λ λ ό μ ε ν α  μ£ρη γνω σ το π ο ιο ύ ν  α μ ο ιβ α ία  
τ η ν  ολοκλήρω ση τω ν α ν α γ κ α ίω ν  δ ια δ ικ α σ ιώ ν  γ ι α  τ ο  σκοπό α υ τ ό . Η συμφ ω νία  
ισ χ ύ ε ι έως τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 6 .
2 .  Η παρούσα σ υμφ ω νία α ρ χ ί ζ ε ι  να  ισ χ ύ ε ι από τ η ν  1η Ια ν ο υ α ρ ίο υ  1 9 8 3 .
3 . Η κ ό θ ε  π λευρό  μ π ο ρ ε ί ο π ο τεδ ή π ο τε να  π ρ ο τ ε ίν ε ι τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ις  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς.
Δ . Κ ό θ ε π λευ ρ ό  μ π ο ρ ε ί ο π ο τεδ ή π ο τε να κ α τ α γ γ ε ίλ λ ε ι τ η ν  παρούσα σ υμφ ω νία  
υπό τ ο ν  όρο ό τ ι  δ ί ν ε τ α ι  π ρ ο ειδ ο π ο ίη σ η  τ ο υ λ ό χ ισ τ ό ν  6 0  η μ ερ ώ ν. Σ τ η ν  
π ερίπ τω σ η α υ τ ή  η ισ χ ύ ς  τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς λ ή γ ε ι ,  ό τ α ν  π α ρ έ λ θ ε ι η χ ρ ο ν ικ ή  
π ε ρ ίο δ ο ς  τ η ς  π ρ ο ε ιδ ο π ο ίη σ η ς .
5 . Τ α  π α ρ α ρ τή μ α τα  κ α ι π ρω τόκολλα τ η ς  π αρούσας σ υμφ ω νίας α π ο τελ ο ύ ν  α ν ό -  
πόσπαστο μ έρ ο ς  τ η ς .
I I

-22 -
ΑΡΘΡΟ 20
Η παρούσα σ υμφ ω νία σ υ ν τ δ σ σ ε τ α ι σ ε δύο α ν τ ίτ υ π α  σ τη  Δ α ν ικ ή , Ο λ λ α ν δ ικ ή ,  
Α γ γ λ ικ ή , Γ α λ λ ικ ή , Γ ε ρ μ α ν ικ ή , Ε λ λ η ν ικ ή , Ι τ α λ ι κ ή  κ α ι Ισ π α ν ικ ή  γλώ σσα.  
Κ ά θ ε κ ε ίμ ε ν ο  ε ί ν α ι  ε ξ ίσ ο υ  α υ θ ε ν τ ικ ά .

- 2 3 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
Γ ι α  π ρ α κ τ ικ ο ύ ς  λ ό γ ο υ ς , ό σ ες  π ε ρ ιγ ρ α φ έ ς  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιή θ η κ α ν  σ το  π αρόρτημα I  
έχ ο υ ν  π α ρ α τ ε θ ε ί σ το  παρόν π αρόρτημα σ ε σ υ ν τ ο μ ο γ ρ α φ ία .
Κ α τ η γ ο ρ ία Π ερ ιγ ρ α φ ή Μ ο νδδες 'Ε τ ο ς Π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  ΕΟΚ
1 Β α μ β α κερ ό  ν ή μ α τα τό ν ο  1 19Θ3 5 2 6 9
γ ι α . τ ο  λ ια ν ικ ό 198 4 5 2 7 4
εμ π ό ρ ιο 1985 5 2 7 9
1986 5 2 8 5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

,, 0 f 1 Πυναξ άυτυστουχυώβΡ
Κλάσηι\ω υ  u n iA i,
ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή έμπορεύμάτω'1  τεμ./χγρ.- | γ ρ . / τ ε μ '.  · —Κατηγορυα τοΌ Κομνοϋ
Λπ ΓΤΐιηλ ηνκπΐ)( 1 9 8 » ) i
■ > ·«1
1 '5325 55.05-13; 
19:21 ; 25 
27; 29;33 
35:57;41 
45;46: *8 
52; 51; 61 
65:67:69 
72 ; 7β ; 92, N fa tn · 8κ ·Α ρ ·α ·ς
m h t  U w w rifr w å u j m
9·
2 s s .»
h m m
ΟνασμΟτν* p i (p o rö iv « Ï 6 ÎS
• · 55.09-03;
04;05;06 *V
07;08;09 
10; 12:13 
14; 15; 16 * W ^ w v  fia e m â w , 6 p o o |ià w  å l
17; 19; 21 ocvCUnc m * i m  t m i  t m m *
•29; 32; 34 
35;37;38 
39:41:49 
51 ; 52;53 
54:55:56 
57; 59; 61 
63; 64; 65 
66; 67; 68 
69;70;71 
72:73:74 
75; 76; 77 
78; 79; 80 
81 ; 82;83 
84;86; 90Οροί«»·«·» M  w à + m
91; 92; 93 
98:99 1
1
55.09-06;
107:08:51 
52;53; 54 
55:56:57 
59:61:63 
64:65:66 
67;70:71 
80:81:82 
83;84;86 
90:91:92 
93:98:99

Z
iΠ οναζ ά ν τ μ σ τ ο υ χ υ ώ ν . .
Κλάση Κωδυχας
ηγορύα τ ο υ  K otvoO  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υNIMÈXE  
( 1981.)[ερ ιγ ρ α φ ή  έμ χ ο ρ ευ μ ά τω ντ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ '.
T f é o p r a  Ικ ιβ4ιμ4» η! « ρi
54.07
A3
•ApavtuAv hHr, ic^øovcxOv:
K  t x  OTvOra»* 4 fw tu * f M r f
54.07-01: T fé o p m · k  d « 4 Îw * r t f w
Ο*;05;07; 
04:10;12:W·* jd| wwcjAv, ta p e  i 
■opêtAXinoiiec feta6 &w»  Aom
15:19:20;
22:25:29:aLwm Av (μμ1«||«Α ι
■nw u t  H* ιΧο ηΠ» b f o p å n m
30:31:35: 
31:39:40; 
41;43;45;β»ογτ*4»ς μοο·*) Hi t f « *  
i m r m à m u ò n 0ut*c1
944:47:49
54.07-01 ; ·)  ‘ EcM vftm tw r.
05;07; 04; Ταρα Η* 4λ**4βΗ* 4 «Μ»
12;!5 ;Ι9 ; 
22:25:29; 
31:35:34; 
40:41:43; 
46:47:49n o p h w

3
'
VI;Jltv aÇ  ävtuotouxlöv
Κ α τ η γ ο ρ ία. .f * * ·’,lsAuOr)
t oO K otvoQ  %  
Δ α σ υ ο λ ο ν ύ ο υ  .i\ù)OLMCl£
NIMEXÉ 
(198&) .Τ ερογραφ ή έ μ χ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν•  τ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
.a’
. ·Μ ·.·
*«0.04
■ «  ; ,·
"  8 
'  e)
IV b | l u  
dd) 
2 ««) 
d) 1  ··)
dd) 
2 dd)60.0*· 14: 
20;22:23; 
24; 26; 41; 
50;5B;7I; 
79;»9 .ι
Έτοιμα tvMpors èomtpucd (Μρονχα), 
sXsrté, μή iXotmxà  oOU συνί«6υοσμΐνα 
μη« ηουτοούκ:
ΎηκΑμιοο n i. foorapiodns, Τ- 
Sbim, totu-puBi pavtiuUu n i  mod- 
μοια tS2r\ «λαπύ, μή έλαστιχύ ouBt 
οννβτβυαομένα μήύ καουτσούκ, t a ­
ps τ*ν Mvpànw 6ià ίρέ^τ; 6αμ- 
,  βακηρά ή be owfcruoftv ôçavrucAv 
Ivév. T-Shiia n i  mu-pulli bt 
τττνηιΑν OfsvrucAv lv*v tapa T«« 
Μυμάτον&ι« tfitm6 . «fl1
! 15«
5 «0.0)
A 1
llb ) 4bb)Il u à ) 
bbb) 
eoe) 
4dd) 
m i 
27 » 0 )  
tee') 
ddd) 
te«) 
Π Τ )Έτοιμα Μύματα Ιξβτζρικ« ουμχληρώ- 
ματα τής Μ ύθος aai taso  d& i) χμχτΑ 
μή iXoovjA,  o6tø συνόεδυασμίνα pfer« 
novTOOte:4 53121
M 464J. 
31; 33: >4. 
35:36,39; 
40:4I;42; 
43K ΈνΜματα thrrz^xA  a i  ονμαληρ«- 
μβττ τής ΜΟαας
'W e l »  M d > oÄ V M /l <μ4Ι« 4 «M V
pavurftrz) rriM«» fitat* <βί ββκκ* 
ma'(hzpa e*v oannucUw t«v drvof·- 
popdvwv ε£ ς τήν & u4<p«nv 6005 A  II 
6) 468), xtart«, p6 iXoonrt, ούίί 
eMv6c6uaop4va pres κοοοτοούκ, 
iplou, βόμβαχος ή ττχνητΑ* ή O W «*· 
τνκΑ ν ùasvtuoAv tvA v
1’
- ... -............. ................... .
6 61
.01 
B Vd) 1TÇwapuc* ΜΟματα «νβρΑν n i  ππΙΟ αττ
3
«) 1  2 
31 .7 6 568
)I02
1  Il «) 6 li)
bb)
<x)Sg"***** Μύματ· yvwiuahr, d m. rtoojv coi mu6ìmv; Ί ί> ™ ^
L Λουκά:
<
6
6H  .01-62; 
»4:66:72; 
4; 76
1.02-66; 
4; 72KuUlUn K D V T «  IgVTnIAym ^
Ρ*«*λ1δ*ς ώααομίνβ, άνδρ*ν ad 
*»16». ΠαντβλΟ νβ ύφαομΡνπ v u- 
'f * UI* v. KOpeoliiw, a i  iiir r w T T v  —y 
JWv, έ( ipiou, δάμίακος ή owSencAv 
ή ttrvtfTA v όμανηκΑν iv*v

A
Καττ\γϋρύαβΚλβση
TOt> KOLVoO  
ΔασμολογυουΚώδικας
NIMEXE
.(1981)Περιγραφή έμκορευμιχτωνΠι'ναζ αντιστοιχιών
ΤΠΠ7χγρ. γρ./τεμ.
7 60.05 j 
A II b) 4 aâ) 22 -Î r o s ia  l^ y a T a , ifw npud συμ*ληρ^ «K Μόαεως καί h tp a  cj&n
S o S S S S f*  °*“ ew**"‘*ive μ«*
ΛSS
1A  SS-KÄT “  · * * * ■
IL Λοαά: 5 Î Î110
61.02
B II t)  7 bb) 
*) 
dd)Ib ra p u e à  M iniata ywoucAv, «ορα- 
ttUkm ra i μικρΑν «αιδϊων. ··
•60.05-22: 
23;24; 25
61.02-71; 
12; MB. Aautà:
Ο κ& ΐάον Uoutei-dtcmitien καί μκλοί- ÙU· ιΧαπύ (μή ίλαοτικά ούδί συνδί- 
•υαομΜ  μηά καουτσούκ) ή ύφασμί- 
W, δίώ γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
«αιδία U βάμβακος ή ow3t- 
tucAv Ij τεχνητόν ύφαντικόν ΙνΑν•
• •61.03
A
61.03-11;
I5;I9to é p o u ja  άνδρΑν καί «αίδων, συμχερι- 
λαμβανομίνων tAv «tpûa ιμιών, «ετραχη- 
λίων, bocmÿikav καί μαννκηίων:
Ύ κχάμιοα καί 6*οκαμιοάκια ύ^ασμί- κ, AvfoAv καί «αίδων, ip ion, 6άμ- 
βακος f  συνθετικόν f| τεχνητΑν ùfa- 
VfucAvivAv4-60 217

SO M f i ò f r ’  Il A
l ·
, 1ΚατηγορυαCXåan K *  
roO KocvoO N  
δασμολογίου (ίδ υ χ α ε 
IMEXE Γ 
I98JL)Π ίνα ς ά ν τ υ ( ίτ ο υ 7 ^ ω ν
[ερυγραφή εμπορευμάτων τ ε μ ./ χ γ ρ .γ ρ . /-τεμ -
• 33.0·
•2.02 
8 Illa ) 1
•SS-OIIO; 
JO: 50; 60
62.02-71Ύφόομβια 6ο>ι6β*ηρά» φλοβίΜί, σ*ογγ*· 
βώςμορ**:
ΌβΟν «  κλίνης τρ α γ ή ς καβαρύτηαις 
Οχηρ«βίας ή μαγορβίαν, «ρακπάομβτα, 
αορακτώματα διαφανή όαλβιινάκΗ*, 
•υρΑν καί «apaWpcav n i  hcpa d8n 
bnjdAgtay
& Λ οιχά:
Υφάσματα βαμβακηρΑ, fXoaetd 
<τ»η7ώδους popftfc « 3 · ·  
ριΛτητος όκηρκαίας 6 ρ β γ α ρ ύ Μ ,  
fXoKinai, σβητβδους μορφής t e  
βάμ&χκος•
20 62.02 
B  la ) 
e)
6202-12: 
13; 19OSóvw κλίνης ηβκίζης κπθβριΟτητος 
ΟχηρκΛας ή μαγπόκίου. Παραπετάσματα, 
χαραχετάσμβτα διαφανή ύαλοηνάκαν 
ΟυρΑν καί χαρα9ύρβν n i  ta p e  έθη 
έχιχλώσεας:
& Έτερο;
Τ)3άναι κλίνης ò faa p im
---------- --------- ----- η- —j
----- — ---------- --
22
é
•36
.03
A
J6.05-OJ ; 
05; 07;09; 
11:13:15; 
19 ; 21 :23: 
25;28;32;
34:36.33: 
39; <2; 44; 
45:46,47
56.05-21; 
23:25;21; 
32;34; 36N V » »  * ^  0W * I? V  σνν3^ * ' ί^ ί« ^ η τ* ν  ΐΛ ν (ή ti, * * ρ ρ ψ μ ^  
aS u S v  καί
μή σννεσαυοομέν· 6*4 ^  * * evuctI v
κώλησιν.
Α. Έκ owScnKAv OfovtuoAv l*·*:
Νήματα te owìctik ·*  OfevtuoAv 
(ν*Γ μή ουνεχΑν. μή wvBWWiovtva 
Μ  τήν λιανικήν κώληατν
1
α) Έκ τΑν άχοίβν, άκρυλικά1{
i
ί
i
1
\
i
i;
i1
1*
it
23
•36.09
8
•36.05-51: 
35:61:63 
71:75:11 
85 ; 91 ; 95 
99Νήματα te  μή «χαχΑν αιαΑκτικΑ* κ 
gyvrpAv ΟραντικΑν ΙνΑν (ή 4ξ άααρρι 
μήτυν owScruAv n i  τεχνηιΑν (ή 
νηκΑν ΙνΑν), μή σιτασκευοαμίνο Μ  * 
1 λιανικήν οΑλησιν:
8  Έκ τέχνη n v  ÒfOvrucAv tv·r.
Νήματα te  τέχνη tAv ύφαντικΑν Μ 
μή σννεχβν, μΑ  σννεσκενασμ*«« 1  
Τήν λιανικήν αΑληοινΨa-I
►i
1I
1
IV,
te
i ·■ i i

6
Κατηγορυα
33
3»Κ λοίσπ
τοΰ K otvoO  
ΔασμολογίουΚώδυχαε
Ν Ι Μ Ε Χ Ε
(1981)
53.04-0*; 
II; 15:II; 
4 Ι;4 3 :4 5 ; 
6 1 :6 3 :6 7 ; 
6 9 :7 1 :7 5 : 
77; 71
58.04-63
62.02 
B  I I  > )
e) „.  . Ill ·) 2 
c)Περιγραφή έμιορευματωιί |Πιναζ αντιστοιχιών .
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
ΒελοΟβα, aløDoøai, ύφάοματα «λοαηά 
κατσαρωτά m i άφααματα fac νημάτων 
ocviUiK. toupeen t*v d 66v κών κλά- 
OMV 55 Γ 0 3  nU 51.0)
ΒιλοΟδα, κλοΟσσαι, 6*όσματα fta c » - 
td  κατσαρωτά m i όφάοματα tx 
νημάτων οενΊλλης Ιξαφίσπ τών 6αμ- 
ίακηρΑν άρασμάτων ρλοκβτβν 
σιβτγβδους uopfi>; m l ciSAv κορδε- 
λοκούα; H ιρίου βάμβακος H  o v v ie ·
TucAv ή τεχνητών ύρανττκΑν ΙνΑν
■) ΐ κ  τών òmiMV, έκ βάμβακος κοτλί
62.02-40;
4 2 ;4 4 :4 6 ;
51  ; 59:65 : 
72:74:77ΤΜόναι κλίνης. τρακέζηΐ «Λαρτώτητος 
•υρΑν ml «αροδύρβν m l htpa Μη
έβκλώοββς·.
Β. Έτερα:
Οίάναι τρακί^ης. καδαριάτητος. ύ*η· 
acala; «ai μαγειρείου, ύφβομίναι. πε·
poi tóv βαμβακηρών ά ζω τώ ν  
σπογγώδους μορφ^;

Ο Μ Α - Δ / }  *  II θ 7
Κατηγορώ
■  I I
13
14 Α
14»Κ λά σ η
τοΟ  Κ ουνοΰ  
Δασμολογίου
40.03
Α
Β I
11»)
Ο
σΚώδι,χας
Ν Ι Μ Ε Χ ΕΙερυγραφή έμκορευμοίτων
«0.03-11; 
19; 20; 27; 
30; 90 .Περικνημίδες «ν γίνει, «ρικόδια. «ριχά- 
δια κοντά (οοσάνια) κροστατευτικά χών 
χερικνημίδων καί χαράμοια χλεκτά είδη 
μή Ι λ α σ Τ ί χ ά ,  ο«84 σννδεδυαομάνα μετά 
καουτσούκ;
ΊΕτχρα τών χερικνημίδων ίχ συνδε- 
τιχών ϋφαντικβν ίνών, διά γυναίκας
60.04 
Β  IV ») I οε)
2 άά)  
0) I <*)  
2 « )60.04-««; 
56;73;ΜΈτοιμα ένδύματα ί ο υ π φ χ ύ .  (δσάρουχα) 
μή ϋ ΰ σ η κ ά  ο ύ ϋ  συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ:
η ί * ς  καί Ισώβρακα διά άνδρας καί 
μαΐδας αλίχς καί κυλώτται διά γυναί­
κας κορασίδας καί μικρά χαιδία (δτε- 
ρα ιών βρεφών), χλόσά, μή ίλαστικά 
ούδβ συν&εδυασμίνα μετά καουτσούκ, 
βαμδακηρά ή ίκ συνδετικών ύφα 
ντικών ίνών
61.01 
Α I61.01-01Έξοττφΐκά ένδύματα άνδρών καί χαίδων:
Έικινωφόρια 14 ύφασμάτων έμχτχο- 
ηομένων, έτακεχρισμίνων ή έχυχκα- 
λυμμένων τών ελάσεων 59.04, 59.11 I 
59.12, δι' άνδρας καί χβίδας
15 Α
15 Β61.01 
Β  V») I 
2 
3
61.02 
Β  I ·)
61.02 
Β 11«) Μ )
»»)
« )
Μ)
»»)
ββ)61.01-41; 
42; 44; «6: 
47
61.02-05Ενδύματα έξωτερικά δ«' άνδρας καΓ καί 
δας:
Έκανωφόρια τύκσυ καρντεοοΟ, άδιά 
βροχα καί έτερα έχανώφάρια, συμ« 
ριλαμβανομίνων τών κακών, ύφασμέ 
να, οι' άνδρας καί χα&ας έτερα τών 
Τής κατηγορία; 1 4  Α, Δ ξ (ρίου, ίάιιΑο 
κος ή ίκ συνδετικών ή τεχνητών ο ψ α 
ντικών Ινών
Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, 
σίδβν καί μικρών χαιδίων:
Β . λσεκά:κόρ α
Έχανωφάρια έξ ύφασμά τον έμχεχο- 
τισμέ«»ν, έ η κ τ χ ρ ι σ μ έ ν α τ ν  ή έχικεκα- 
λυμμίνων τών ελάσεων 59.01, 59.11 (  
59.12, διά γυναίκας κορασίδας καέ μι­
κρά χαιδία
«1.02 31; 
32; 33; 35; 
36; 37; 39; 
40^ββρικά ένδύματα γυναικών, κόρα 
«ν καί μωρών χαιδίων:
Β . Λοιχά:
Έχαικωμόρβ, άδώβρσχα (συμχιριλαμ- 
βανομένων τών κακών) κα<  οακκάκια, 
•ξασμένα, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά χαιδία, έτιρα τών ένδυ- 
μάτων τής κατηγορίας 1 5  Α έξ έρίου, 
*Μ«κας ή έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύρανπκών (νώνΠ ^ναζ άντεστοϋνϋιΤιυ
τεμ./χγρτ.
'24-3 ραΐη
17
1-0γρ./τεμ.
41
59
1  000
0-72
Η
0-14I 319
909
I 190

(Κ λασπ
το Ο  Κ ο ι,ν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υί ΐ ί ν α ξ  ά ν ς ο σ τ ο ύ χ υ ω ν
Κ α τ η γ ο ρ ίαNuOLΧα5
ΝΙΜΕΧΕ
( I 9 8 R )Π ε ρ μ γ ρ α φ ή  έ μ ιο ρ ε υ μ ό ^ ω ντ ε μ . / χ γ ρ · γ ρ . / τ ε μ .
I tl · ------------- — η
61Λ
Ι 
B  Ve) 1  
2 
3
!1
61.0151; 
54;57 ^tyrapucd Μάμαια άνδρών rai «αΐδαν:
Κοστούμια a d  σύνολα βρασμένα 
(συμκεριλαμδανομέννν τών συνολαν 
■  τά tnuAa  άκστελοΟνται άκό δύο f| τρία 
τεμάχια roi «6 taota χαραγγέλονται, 
συσκευάζονται, μεταρόρονται roi 
καλούνται συνήδας μαζί). έζ tpUxj,  
βάμβακος ή te σινΟετικών ή 
τεχνητών ύραντικών (νών, έφα.νρ6αη 
ιών ένδυμάταν τ»0 «riσ ιο1250
17»
61.01 
B Va) 1  
2 
361.01-34; 
36; 37Εξωτερικά ένδύμβτπ άνδρών rol καΐδαν:
Σακκάκνα κοντός είδους ύμασμίνα, 
6i' άνδρας roi καΐδας, ές tpiov, 6άμ·  
βακος ή te συνίεοκών ή τεχνητών 
βρανπκών Ινών1-43700
It 6ΐ:03
Β
CΕσώρουχα άνδρών rai ιαίδων, συμχερι- 
λαμβανομίνων rai τών «ούλα ιμίων, χιρ». 
τραχι> U ü)v, έχιστηδίων ra i μπνικετίων:
61.03-51; 
55; 59;»1 ; 
85; 89Έοώρουχα βρασμένα έτερα τών tm o- 
καμίσαν roi ùxora μ  ισα κΐων, 6Γ Αν 
βρας ral χαβας U , έρίου, te βάμβα· 
κος ή te συνδετικών ή τεχνητών 
βρανηκών (νών
19 61.05
A1  hv^parcpa rai μανδηλάκιβ θυλακίου.
61.05-201  Α. Έκ βαμδακηρσΟ (ξάσματος rol άζίας 
άνατέρα; τών IJ ECU άνά χγρ κ«8α- 
ροΟ  βάρους
59 77
;B  1
> 1 1 & Έτερα:
61.05-30: 
1  99Λν^μβΓφο έξ βράσματος άζίας Ισης 
ή κατατίρας τών 1 5  ECU άνά χγρ κα- 
ΙαροΟ βάρους
21
/Γ
61.01
B ÎV
61.02 
Β lid)1 '
Έξατερικά ένδΰματα άνδρών rol χαΐδαν:
Έξβτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδαν rai μικρών χαιδίαν:
*·2·3· 435
61.01- 29; 
31; 32
61.02- 25; 
26; 21Puiat, tooniu, μχλουζόν ral καρό- 
μονά, ύρασυέια. Ù , έρίου te βάμβακος 
Ij έκ συνδετικών ή τεχνητών βρα· 
νπκών Ινώνί

ΚατηγορίαΚλάση
τοΰ Κβινοΰ  
ΔασμολογίουΚώδικας
NIMEXE
(1 9 8 * )Περιγραφή εμπορευμάτωνΠίναζ αντίστοιχειών
εμΓ/χγρ. γρ./χεμ.
24 60.04
Β IV b) 1  bb) 
<0 1  bb)60.04-47;
73Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα). 
i l a r i ,  μή έλαστικά ούδ 1 w 4ctiiM |iiw  
μετά καουτσούκ:
Πυζάμαι «Aerai δαμδακηραΙ ή bc 
συνδετικών ύφαντικών Ινών, 4 » ’ èv- 
δρας καί χαίδας!
3,9257»
BIV b) 2 ·») \
•b b ) 
d) 2 ».) 
bb)60.04-51 ; 
53; SI : 83Πυζάμαι καί νυχτικά, χλεχτά, βαμ­
βακερά ή έκ συνδετικών ύφαντικών 
Ινών, 6ιά γυναίκας κορασίδα: καί μι­
κρά καιδία (έτερα τών βρεφών)
2« 60.05
A 1 1  b) 4 oc) Il 
22Έτοιμα άνδύματα έζωτερικά χλεκτά 
. συμχληρώματα ιλαπά τί)ς ένδύοεως καί 
tripa χλεκτά είδη. άχαντα μή έλαστικά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
•33
44•Λ. Έτοιμα ένδύματα έζωτερικά καί 
συμχληρώματα τή; ένδύστως: ;
61.02IL Έτερα:
31323
BIle) 4bb) 
ce) 
dd)Έέωτερικά ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
et)60.05-45; 
46; 47;44
61.02-41; 
52; 53;54Β . Έτερα:
Φορέματα ύφασμένε καί φορέματα 
χλεκτά, διά γυναίκαν κορασίδας καί 
μικρά χαιδία (έτερα τών βρεφών), έέ 
έρίου, δάμδακος ή συνδετικών ή
, > ■  ----—  — — —
η 60.05
A II b) 4dd)Έτοιμα ένδυμα τα έζωτερικά χλεκτά 
συμχληρώματα χλεκτά τής ένδύοεως καί 
έτερα χλεκτά είδη, άχαντα μή έλαατικά 
ουδέ ουνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:24315 •
'· Α. Έτερα ένδύματα έξωτερικά καί 
συμχληρώματα τή; ένδύσεως:
. 1 L  Έτερα:
··.61.07
B  II t ) 5 u )  
bb) 
ce)
60.05-51; 
52; 54; 5*
61.02-57; 
54; 62Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
Β . Έτερα:
ΦοΟσται, συμχεριλαμβανομένων τών 
(ύχ-κυλύτ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά χαιδία (έτερα τών βρεφών) 
δφασμέναι ή χλεκταί1
-4—
21 6005
A II b) 4 m)Έτοιιια έζωτιρικά ένδύματα χλεκτά 
συμχληρώματα χλεκτά τής ένδύσεως καί 
έτερα χλεκτά εΟις άχαντα μή έλασπιβά 
ούδέ ουνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:1-61
ι  ι1620
1
• Α. Έτοιμα έζωτερικά ένδύματα καί 
συμχληρώματα τής ένδύσεως·'1I
60.05-61 ;II. Έτερα:
i_ 1
62:64Πανταλάνια χλεπά (έφαιρέσει τών 
κοντών χανταλονίων) έτερα τών 
διά βρέφη, έξ έρίου, δάμδακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφβνπκών 
Ινώνί

( Ο
•
ίΐίναζ ^ τυστηι.νι π ύ)
ΚατηγορίαΚλάση
τοθ ΚοονοΌ'  
ΔασμολογίουΚωδυχας
N IM PX Ç
( I 9 8 |)Περιγραφή έμχορευματωντ ε μ ./χ γ ρ . γ ρ ./τ ε μ .
t *  ·  
»
φ61.03
B  11«) 3 aa) bb). 
« e >
•61.02-42;
43;44Έ δ ν τ ε ρ ιιβ ά  ένδύμα« γυ να ικ ώ ν, rap o-  
c u m v  κ α ί μ ικ ρ ώ ν watHimr.
B . Έ τερ α :
Τ α γ ιέρ , β ρ α σ μ ένα  (σ υ μ χ κ ρ ιΧ α μ δ β νο ·  
u tv H v  τ ώ ν  ayvùbtv τά  6*oia d*ra-  
λ ο Ο ν τ α ι tx δ ύ ο  ή  τ ρ ιώ ν  τεμ α χία ν mi  
τ ά  όχοΐα χα ρ α γγέλοντα ι σ υ σ κ ευ ά ζο -  vrai, μ ετα φ έρ ο ντα ι mi σννήβνς  
■ ω λ ο Ο ν τ α ι μ α ζί), δ ιΛ  rw eU raç κ ο ρ α σ ί­
δ α ς rai μ ικ ρ ά  χα ιδία  (tapa  τ ώ ν β ρ εφ ώ ν), έξ tp Ιο υ  δ ά μ δ α κ ο ς, ή  σ υ νβ ε-  τ ικ ώ ν ή  τ εχ ν η τ ώ ν ύ φ α ντικ ώ ν ίν ώ ν ,  
έζα ιρέσ η  « Α ν  ένδυμ ά τα ν το ύ  σ κ ίΊ  >-1-37I
7Μ
ΜΑ 61.04 
B  1
61.04-11;
13:11Ε σ ώ ρ ουχα  γ υ να ικ ώ ν, κ ορ α σ ίδα ν mi  μ ικ ρ ώ ν κ α ιδ ία ν:
Π υ ζά μ α ι ad ν υ κ τ ικ ά , ύ φ α σ μ ένα  γυ­να ικ ώ ν rai μ ικ ρ ώ ν  χα ιδίά ν, 0, έ ρ ίο υ ,  
δ ά μ δ α κ ο ς ή  σ υ νδ ετικ ώ ν ή  τεχ ν η τ ώ ν  ύ φ α ντικ ώ ν Ιν ώ ν
_____  ■  .i.4923
0
MB 61.04 
B  Π
61.04-91;  
93; 9*Ε σ ώ ρ ου χα  γ υ να ικ ώ ν, κ ορ α σ ίδα ν coi  
μ ικ ρ ώ ν  χοιδίβν:
Ε σ ώ ρ ου χα  ύ φ α σ μ ένα  tapa ιώ ν χ υ -  
ζα μ ώ ν rai τ ώ ν  νυ κ τ ικ ώ ν, δ ιά  γυ να ί­κας κ ο ρ α σ ίδ α ς rai μ ικ ρ ά  χ α ιδ ία  (ta­
p a  τ ώ ν  β ρ εφ ώ ν ), έζ έ ρ ίο υ , δ ά μ δ α κ ος ή  σ υ νδ ετικ ώ ν ή  τεχνη τώ ν ύ φ α ντικ ώ ν  
ίνώ ν
3 1 61.09
DHooattcc  ζώ να ι-κ ο ρ σ έδ ες, κ ο ρ σ έδ ες O v w
α α ντο ειδ ή  σ υ γ κ ρ ο τή μ α τα  — οκ νη μ ίδιβν κ α ί κ α ρ ό ιιο ια  d îr tV  4’|c ^ fW  ,te«K»dt^
σ α κ ο Ο  δ ιά  κ α ο υ τ σ ο ύ κ :i l ïίί
*61.09-J O Χ τ η β ά δ εσ μ ο ι κ α ί μ χ ο Ο σ τ α  ύφ α σ μίνα  
ήχλεκτά ·
Μ 60.04 
A  1
II ·)b)
c)III s)  
b) e) 
à)
%-  1  
Έ τοιμ α  ένδ ύ μ α τα  έσντερικ ά  (ίό ώ ρ κ κ ιχ α )  
«λεκ τά , μ ή  έλασηκά ο Ο δ έ  σ υ νδ εδ υ α σ μ ένα  
μπά κ α ο υ τσ ο ύ κ :
A Ε νδ ύ μ α τα  δ ιά  β ρ έ φ η :
60.04-02;  03:04:06;  
07;0l: 1 0 :  
11:12; 1 4Ε νδ ύ μ α τα  δ ιά  κ ο ρ α σ ίδ α ς μ έχ ρ ι το 0  W  έ μ χ ο ρ ιΚ ο Ο  μ τγίδους σ ιιμ χ ερ ιΧ α μ β α νο ·  
μ ένο υ :
Έ τοιμ α  ένδ ύ μ α τ α  έονκ ερ ικ ά  (ίοώ ρού­
χα ), ιλεκ τά , μ ή  έλ α σ τικ ά  ο ύ δ έ σ υ νδ ε-  δ υ α σ μ ένα  μ ε τ ά  κ α ο υ τσ ο ύ κ , δ ιά  β ρ έ φ η••

λ έ σ η  t 
oO  K o u v o O  
a c ru o X o v C o uΠ έ ν α (  ά ν τ ύ ο τ ο υ χ ύ β ν
K
i t o t n y o p É a  t>
Î I H E X E
( 1 9 8 · )B e p u Y p a f il è y t o p t u y i Î T ^ r  r  „; μ . / Χ Γ Ρ ·γ ρ . / τ * ν ·
1  "
73 * 
A0.03
illb)3
tΈτοιμα ένδύματα έ&αττρυοά Λ αr tù ,. 
συμπληρώματα κλαπώ τής ένδύσιβς «ni 
Sapa αλάτά είδη, A « v ta μή έλοστικά 
ούδέ β»*6εδυαομέι« μετά καουτσούκ:167 ' 600
1
A . Ενδύματα έξεντερικά καί σι*ιΛ*»>6>· 
ματα m0 Μ ύ ρ τ ο ς;1
1 1 . Έτερο:
1
A
60.03*16: 
17; 19φόρμαι άδληπκαί ( t r t m n t i )  κλε· 
n o i μή έλαστικαί ούδέ συνδεδυα- 
ομέντχι μετά καουτοουκ, »4 φί°®· 
δάμδακος ή συνδετικών ή τέχνη 
χών ύραντικών ίνών1 .  . · ·- — τ υ
7 é 61.01 
B 1Εξωτερικά ένδύματα άνδρών ntl αοίδατν:
Μ  ■
61.02 
B lit)Έ&ντερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών καιδίων:
«61.01-1): 
15; 17; 19
61.02-12;
14Β. Έτερο; *
Ενδύματα έργασίας ύρασμένα, Β » ' Αν­
δρος καί καίδας Ποδιά ί μκλοΟζαι καί 
ta p a  ένδυμα τα έργασίας ύραομένα, 
διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
καιδία έξ έρίου, δάμδακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύρανττκών Ινών
71
»61.01 
A U 
B III 
V 0 1" 1
361.01-09; 
24; 25; 26; 
SI ; 92;95; 
96Έζιυτερικά ένδυμα τα Ανδρών καί «αίδων:
Ρ6μ«αι λουτρού, ρόμκαι δωματίου 
οακκάκια καί άνάλσγα ένδυμα τα pepò- 
μένα έντάς τής οικίας κοστούμια καί 
σύνολα τού σκι, άχστιλμιύμενα έκ δύο 
ή τριών τεμαχίων καί έτερα έδωτερικά 
ένδυμα τα, ύφασμένα, δι* Ανδρος καί 
«βίδας έξαιρέσα τών ένδυμά των τών 
κατηγοριών 6, 1 4  Α. 1 4  Β. 16, 17. 21. 
76 καί 79, έξ έρίου, δάμβακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύραντικών (νών
•1 61.02 
B 1  b)
lie)Έδντερυεά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών καιδέβν*.
Β. Έτερα:
e ) » ·* )
/  9 m) s 
bb) 
ce)
»61.02-07; 
22; 2 ); 24; 
»5 .9 0 ,9 1 ; 
92Ρόμχαι λουτρού, ρώμχαι δώμα τι«; έκώ 
μια καί Ανάλογα ένδύματα μερόμεντ 
εντός τής οικίας καί έτερα έξντερικέ 
ένδύματα ύρασμένο, διά γυναίκας κο­
ρασίδας καί μικρά καιδία, έξοιρέσει 
τών ένδυμά των τών κατηγοριών 6, 7 
15 Α. 1 5  £ΐί.  26. 27, 29, 76. 79 καί Μ 
έξ έρίου, δάμδακος ή συνδετικών ί 
τεχνητών ύμανηκών lW 6v1
*i li 1

KtrWYOPlfaKXdcrn
tot) K O C V O t)
AaoyoXoYCouKtiAcxaC
KIMEXE
( I9 8 DncptypafH 4yiopcuy<ÌT«Mnóvoi AvTbOTOvxUlv
t*y./XY P. YP./tcy.
u 60.05 A 1 1»)
b) 4M) n  22 
33 44 
ijij) Il  kk) Il  
II) Il  22 
3 3 44
160.03-04;  76;77;7»;  
79;S I  ;  S S ; •t;*9;90:  
9 1
•*E fD U M t tvòtyam ifpcopuai «Lcrtd,  
ou)txkf|)é(iai« xkani t^; Mfomc  
lupa. iX cirad d S < v  imvn Uaòtuoà  
orai aw6c6uaa)i4va |in£ mouvoai*·
A ‘EvO Cpan Uprapud  a i trvfixXjpéfia  
m »0 h O u ^ a -to « ^
IL "E tcpa:
TvCi^ata tbrapucd «kenà, t» f  
tXacm xà ora o u v6(£u o0)iNb urtò 
K o o u ro o ù tc h*po t*v tvO m atcov  
t*v c an iT O p U ò v 3 , 7 , 2 6 , 27. 2 4 , 7 1  
7 2 , 7 J , 7 4  «il 7 5 . *4 ipioo. M « ·  
«0?  6 owScwcév (\ ttJC Vtji*v O ^ o -  
vtu&v Ivév
I
i

'  >
i&MAM  Tir A
*'
KXdon
τοΰ KouvoO 
ΔασμολογίουΚωδ ux<* s
NIMEXE
(1984)Πίναζ βντυστοί,χι.<2ν
.•Κατηγορώ* (Ιερυγραφιΐ έμπορευμΟίτωυι
ί μ . / χ γ ρ · γρ. / τ ε ν .
• »
4
· ,  ·  %
- Μ  . 
J•  ·· -i !
51.04 
A III·)
62.03 
B II 4) 1.  t
•  ***Υφάσματα 1* συνδετικών 6 «χνητβν 
ύφανηχών ΙνΑν συνεχών (συμκερτλαμάα- 
νομίνων καί t*v ύφασμά των be μσντχνβν 
νημάτων A  be λωρίδων τΑν tìào w v  51.01 
ή 51.02):
A. Υφάσματα be συνδετικών ύφσνηκΑν
tvAv;
ιΐάκκτχ καί σακκίδια συσβηχαΛκ;/ · · ,
»
11
SI.04-06 
62.03-66B. Έξ ύφασμάτων ύζ ύτέρων ύφανηχών 
ύλών:
II. Έτχρα:
Υφάσματα καραγάμτνα be λω­
ρίδων f| χαρομοΐων μορφών be «ο- 
λιχιιδυλενίου fj b e aoλυχροκυλι- 
viou, κλάτους όίαγωτίρου τών 3  μ. 
Ιάκκοι ύφασμάνοι χαραγάμτνοι b e 
(Αν λωρίδων τούτων ή καρομοίων 
μορφών
1  - -----  -------- -
34 SI.04 
A 1 1 1  b)
SI.04-06Υφάσματα be συνδετικών ή τεχνητών 
υφαντικών (νών συνεχών (συμκεριλαμδα- 
νομδνων καί τών ύφασμά των be μονοίνων 
νημάτων 6 U λωρίδων τών κλάσεων 51.01 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα be συνδετικών ύφανηχών 
Ινών:
Υφάσματα χαραγόμενα be λωρίδων ή 
«αρομοίων μορφών be ιολυαιβυλενίου 
ή te χαλυχροτχυλίνίτΛλ χλάτουε 3 μ 
καί χλίσν '
. .  - — , - .-^1* W W * 1 * ^ *
33
'· /SI.04 
A IV
31.04- 10; 
II: 1 3 ;IS; 
17; 11; 21; 
23 ; 25 ; 27; 
2»; 32; 34; 
36;4I ; 46
51.04- 10; 
I S ;17;II; 
23;25;27; 
2«; 32; 34; 
41 ; 46Υφάσματα be συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανηχών ΙνΑν συνεχών (ουμχεριλαμδα- 
νομάνων καί τβν ύφασμάτων be μονοίνιον 
νημάτων ή be λωρίδων τών κλάστων 
51.01 ή 51.02):
A. Υφάσματα be συνδετικΑ v ύφαντικΑν 
ΙνΑν:
Υφάσματα be συνδετικών ύφανηκών 
ΙνΑν συνεχών Ιτερα τών be' bekxorpa 
6«ά χεχικίμίνου άίρος καί τών «pu- 
χάντων ίλαστομερή νήματα
α) Έκ τΑν ύχοίων:
Έτερα τών άλιυκάστων ή λιλευ- 
κοσμίνων
/
. ! !  
%

(Χ ώτη
to ü  K s t v o ti 
λ α ο ιιο λ ο γ έ ο υito te u M ts
NIMEXE 
Ι ί I 9 8 | )B e v a t  iV T tc T T O tx U lv  .
Κ β τ η γ ο ρ έ *  ' IC pW Y PO flt { μ ιο ρ « ν μ 4 τ « νI  . :  . .  jr c w ./ χ γ ρ .  - γ ρ . / τ ο μ .  :
'.J··'■ ?i · . . »  
51.04.*·.
B IIIK .  , 
s*«
- * · » »4  ·
ƒ
Ύφάομαπι àt ouvScncAv ή «χνητΑν 
όφανηχΑν IvAv ουνκχΑν (συμχιρΑαμύα·  
»μ4>«ν cal tAv ί^ασμάτων be μονοΝον 
νημ6τ«ιν ή be λβρΙ&αν tAv κλάοααν 
51.01 ή 51.02):, I
* .•Β. Ύρΰαματπ b  tryvrjtAv dfavnxAv 
IvAv:
» 51.04-55:
56:51:62;
64:66:72:
74:76:11;
19:93:04:
97;9IΥφάσματα be «χνητΑν. ^ av w av  
IvAv ouveiftv ta.pa τΑν te ba,σωτφα 
(«6 canto μίνου ckipo; «1 tAv «p**· 
ïóvw v ίλαστop*pf| νήματα:1
1
11•
•
•J 1.04-55; 
S l;62;64; ,  
7 2 ;74: 76; 
81; 59;94; 
97:9*a) T E *  τΑν ótolev:
T-ttpa tAv dtaxcdtrwv ή λιλίυ- 
m σμένων1
*
37 ’ 56.07
BΥφάσματα b e owtencAv καί ητχνηιΑν 
όφανηκΑν IvAv μή awcjAv:1
3. Έ* tfjvrpAv όφανηχΑν IvAv:
.
'56.07-50: 
51:55: 56; 
59;60;6I; 
65:67:6«; 
69:70:71; . 
72 : 73 : 74; 
77;7*;82; 1  
13:84:87"Υφάσματα  tx πχνητΑν ΟφανηχΑν 
IvAv συντχΑν hxpa t*v tiiAv copte- 
λσκκίας ίίλούδατν, χλουοσΑν, tAv 
φλοχατΑν xatoapetAr όμασμάταιν 
(χζριλβμ6ονομίΜ»ν cal τΑν «λ*> 
KwtAv ύφασμώτβν σχογγΑδους 
μορφής) cal τΑν όφασμάτην tx 
νημάιαν οτνίλλης:
■  ·56.07-50;
55;56;59: 
61;65;67;
69;70;71; 
73; 74;77; !  
78.13:84;
*7α) Έχ tAv òxolev:
Έτ*ρα tAv άλακάβίΜν ή Uλχυ- 
caaptvwv
••
•
3 1 A 60.01 
B  Ib) 1■Ypdmta ta »lored. μή ttaemxd ο664 
σνν&ωυασμίνα μπά χαονταούκ, άς tó­
ma:
60.01-40Β. Έϊ owSrtvcAv ή ττχνητΑν όφανηχΑν 
. IvAv:
/
!1
Υφάσματα συνβτηχά χλχχτά ted » -  
ραχηάσματα διαφανή ύαλο** vårer* 
« V Jp A v  cal «ipatejpwv
·% «  · φ ■ > · ^  ·  < i · · ·  A ».
3 1 B 6202 
A II
62.02-09tMóva* κλίνης τρ α γ ή ς «ιδαρνόττττος, 
ύχηραήαζ  ή μβγβριίου. Παρα «χάσματα, 
χαραχιτάοματα  & «αφανή ύαλοχινάκβν 
SupAv cal MipaSOpev cal ttipa ώδη 
ίχιχλώσίβς:
*A. Παρα «χάσματα δναφανή ύαλο»·
-  Λ » -  -  A

( ίσ η
Κ β τη γ ο ρ ^ ®  K e tv o T )
| Ί η . , \ » γ ·  «11
40 62.02
Β  IV  a)
«)
41
42ex 51.01
ASA CMOS
ÌIHEXEcp u Y p a?iS  έ μ ίο ρ β υ ν ^ τ ιβ ν  γ ι μ . / χ γ ρΠ ίν β ζ  ά ν τ ι.β τ β » .χ ιΛ ν
62.02-13; 
*3; 19
ex 31.01 
Β
43 31.03
31.04
A II31.01-03: 
06;07;0β: 
09; IO; 12; 
20; 22; 24; 
27; 29; 30; 
33;36;37; 
39; 40; 43
51.01-50; 
6 1  ; 67 ; 66 
71:77:78 
80
31.03-10;
20
51.04-05X33óvat κλίνης τραχέζης καδαριΟτητος 
ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλσκινΑκβν 
δυρών καί χαραδύρων καί ta p e 156η 
έχιχλώσεως:
Β . Έτερα:
Παραχετάσματα (hxpa τών διαφανών 
χοφαχετασμάταν ύαλσχινάκων Ουρών 
καί χαραδύρων) καί είδη ύχιχλώσεως 
ύφασμίνα ές ίρίου. βάμδακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφανπκών Ινών
Νήματα be συνδετικών ή τεχνητών 6φα- 
nueftv Ινών συνεχών, μή συνεσκευασμέ- 
< α  6t4 τήν λιανικήν χώλησιν:
A Νήματα te συνδετικών ύφανπκών
Ivdrv:
.  Νήματα te συνδετικών ύφανπκών 
Ινών συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν, ta p e τών ιιή 
έλασηκοχοιημίνων νημάτων, άχλΑ
6νευ quo τροφής ή pi συστροφήν μ4χρι 
30 στροφών Kate pirpov
Νήματα te συνδετικών ή τεχνητών ύφα 
νπκών Ιν*ν συνεχών, μή συνεσκευασμί- 
να διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Β . Νήματα te τεχνητών ύφανπκών (νών:
Νήματα te τεχνητών ύφανπκών (νών 
συνεχών, μή συνεσκευασμένα Ste τήν 
λιανικήν χώλησιν, hepa τών Αχλών 
νημάτων te nroont βισκόζης 6νευ συ- 
στροφής ή με συστροφήν μίχρι 250· 
στροφών κατά pirpov καί Αχλών 
νηρΑτων μή ίλαστίκοχοιημίνων 
ύξικής κυτταρίνης
Νήματα te συνθετικών ή τεχνητών ύφα- ’ 
νττκών (νών συνεχών συνεσκευασμένα 
6ιΑ τήν λιανικήν χώλησιν
Υφάσματα te συνθετικών ή τεχνητών 
ύφανπκών (νών συνεχών (συμχεριλαμοα- 
voatvttv καί τών ύφασμΔτβν te μσνοίνων 
νημάτων ή te λωρίδων τών κλάσεων
51.01 ή 51.02):
Α. Υφάσματα te συνδετικών ύφανπκών 
Ινών:
Υφάσματα te συνδετικών ύφανπκών 
Ινών συνεχών, χεριίχοντο νήματα tea· 
στομερήY P . / t e p .

ΚατηγορίαΚλήση
τοΤ > ΚοινοΟ 
ΔασμολογίουΚ ώ δ ι κ α ς
ΝΙΜ ΕΧΕ
(1984)Περιγραφή έμκορευμάτωνnCvaC ά υ τ ισ τ ο ιχ ίδ ν
τ ε μ ./χ γ ρ .
45 31.04 
Β  I I
u  53.0351.04-54
53.05-10; 
22;29;32; 
39Έρια καί τρίχες (έχλεκτής χοιάτήτος καί 
μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
Έρια κα( τρίχες έχλεκτής κκότητος 
λαναρισμένα ή κτενισμέναΎφάαματα ix συνθετικών ή τεχνητΑν 
ύφανηκΔν ΙνΑ ν συνεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων καί τΑ ν ύφασμά των έκ povotvwv 
νημάτων ή ix λωρίδων τΑν ελάσεων 51.01 ή 51.02);
Β . Υφάσματα ix τεχνητΑν ύφαντικΑν 
(νΑ ν:
Υφάσματα ix τεχνητΑν ύφαντικΑν 
ΙνΑ ν, συνεχΑν, εερίέχοντα νήματα έλαστομερ^ _γ ρ ./τ ε μ .
47 53.0«
53.05
Α
44 53.07
53.01
Β
·* 53.1033.06-21; 
25: 31; 35; 
3Ι;55:7Ι; 
75
53.04-11;
1 5Νήματα έξ έρίου λαναρισμένου, μή συ- 
νωκευασμένα διά τήν λιανικήν χώϋησιν:
Νήματα ix τριχών έχλεκτής »oiOmoc 
^ ^ μ ίν ω ν . ή κτενισμένων, 
ακπβσμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήμα« έ ξ  tpU »  ή έκ τρ.χών έχλεκτής 
«κ^Πος λαναρισμένα, μή σμ. 
'*®««κ>μ4να διά τήν λ«,νι *πΛ ησ\ν _
33.07-02; 
04; 12; II; 
30;40;31; 
59; 41; »9
33.04-21;
25Νήματα l{ έρίου κτενισμένου, μή συνε- 
οκευασμένα Μ ά τήν λιανικήν «ώλησιν:
Νήματα ίχ τρ*χώ ν έχλεκτής κονότητος 
λαναρισμένων ή κτενισμένων, μή ουνε- 
οκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα i( έρέου ή έκ τριχών έχλεκτής 
•οιότητος κτενισμένα, μή σ υ -' 
νεσκπιασμένα διά τήν λιανικήν 
■Α λησιν
m
53.10-11;
13Νήματα 4ζ έρΙου, έκ τριχΑν (έκλεχτής 
«Ηάτητος καί μήλ IxM iw v τριχΑν καί *α- 
ρεμφερών ταύταις συντσχευασμένα & ιά  
τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα έζ έρέου ή έκ τριχΑν έκλεχτής 
κονύτητος, σννισκευασμένα διά τήν 
λιανικήν κώλησιν44

Ί
1•·γ·  - Κλάση
το υ  Κ ουνοϋ 
Δ α σ μ ο λ ο γίο υ------------- Γ
< ω
διχα ς
ΝΙΜΕΧΕ
(19.81)Πυναζ ά υτυστουχι,ω υ
Κ α τη γορία1Ιερυγραφή έμ κορευμ άτω ν ε μ ./ χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
*  1 · ·
· ■  ’♦  , ” .
5 *%·*
·  * f  ■53.11,., j
··. · ■ '
·. ’  · ι'
.· ■  1 1
»3.U-0»; t 
3; 07;II;
3; 17; Μ;
1 0  ; 40 ; «  ;54; 51; Ή;
74;75;»2;
84;88; 91 ;
93; 97fφάσμα τα έξ έρίου ή τριχών έκλβετής . 
κκότητος
t
II 53.04 55.04-00Βάμάαξ Χαναρισμένος ή κτενισμένος--
52 55.0*js5.06.IO;ίΝήματο έκ βάμάακος συνεσκευασμένα 
[6ν4 τήν λιανικήν χώλησιν
•
-  .
53 '35.07 55.07-10;
90~ ι----------------- — ------= --------------
(Υ
φάσματα βαμάακηρά μέ ύφανσιν γάζης
54 56.04
5
•  «
156.04-21 ; 
23;2» '-»-----—---- 1  *  1  "
.  
Ίνες ύφανηκαί, συνθετικοί καί τεχνητοί 
ι  μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνθετικών 
)  καί τεχνητών ύφα πικών Ινών (συνεχών ή 
μήλ άπαντο λσναρισμένα, κτενισμένα ή  
κατ’  άλλον τρόπον χορεσκευασμένα πρός 
κλώσιν:
Β . Τεχνητοί ύφανηκαί Ινες:
Τεχνητοί ύφανηκαί Ινες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τβν άχορριμ- 
μάτων, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
55
. ·56.04 .
. Α
1
ί . ! *
I56.04-11; 
13;15;16; 
17; II•  4
Ίνες ύφανηκαί συνθεηκαί καί τεχνητοί, 
μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνθετικών 
κοί τεχνητών ύφανηκών Ινών (συνεχών ή 
μ ή Χ  άπαντα λαναρισμένο, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τρόπον χαρεσκευασμένα χρός 
κλώσιν;
Α . Ιυνθεττκαί ύφανηκαί Ινες:
ΙυνθεηκαΙ ύφανηκαί Ινες μή συνεχείς 
συμχεριλαμ& ανομέντβν τών άχορρι- 
μάττον, λαναρισμέναι ή κτενισμένοι
1
. 1
/’
' . ίίÌ\

ΗοτηγορυαΚλάση
του ΚοενοΟ ·  
Λητψολονίου_Κώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
L m i uΠύναξ àv tu o T O tx tu v
τεμ .'/χγργρ./τεμ.
S«56.06
57 5^.06Περι-γραφ^ έμπορευμάτωτ
" *  Νάιιατα te  μή συνεχών συνδετικών ή. . 
; iv." τεχνητών άφανηκών ίνών (ή άχορριμ· Λ  
ΐμάτων συνδετικών καί τκχνητών. "Ο*1  
νΰκΑν Ινών). βυνβηβυοομένβ 6 »  τ*|» (·. 
* '  λιανικήν χώλησιν:
Μ06.Ι1- ^  Νήμα« te συνθετικώ ν ύψχνηκ** ■
,  ’ . ίνών μή συνεχών (συμ«ίΗλβμ6βνο·
μάναν τών άχορριμμάτων), σ υ ν* « » · .· 
ασμάνα διά τήν λιανικήν χώλησιν
SJ.6156.06-20
58-01-01 ; 
I I : 13;17; 
30; 80
«0
/' ’
6158.02 
ex A 
Β
59.02 
ex A
58.02-04: 
06, 07; 09; 
56:61 ; 65; 
7l:75:«i: 
15:90 ·
59.02-01: 
09 ;M u lt«  te  μή συνεχών συνάτόκών ft w-
ΙνΛν (ή Ιξ, άχορρψΑτων 
SU tetuSv καί τεχνητών ‘»Vevusav ΙνΛν).
^ » σ κ ε υ α σ μ δ Λ ίδ ιά τ ή ν λ ια ν ικ η ν χ ω λ ι^ ν .
Νήματα te τεχνητών ύφανηκών Ινών μήο Χ β ν  (συμχεριλαμόανκ^ν τών
άχορριμμάτων), συντσκευαομάνα διά την 
λιανικήν χώλησιν
·" &
Έτεροι τάχήτες Ιστω καί έτοιμοι χρός 
χρήσιν. Υφάσματα, ώς τά λεγάμενα «κιλί­
μια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά χαρά- 
μοια, έστω καί έτοιμα:
Πιλήματα καί είδη ti, αάτών, tenia καί 
έμχεχοτισμένα ή έχικεχριομάνα:
A Πιλήματα εις τάχια ή άχλώς κεκομμίνα 
εις σχήμα τετραγώνου ή όρθογωνίου: 
Τάχητες ύφασμίνοι ή χλεκτοί, ίστω καί 
έτοιμου Υφάσματα, ώς τά λεγάμενα «κι­
λίμια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά 
χαράμοια, toτω καί έτοιμα.
Επιστρώματα δαχέδου te χιλήυατο^Τάχητις τών άχοίων ή θυσανωτή έχιφάνεια 
άχστελεΐται te νημάτων δεδεμίνων διά 
κάμάων ή άχλώς χεριελιγμίνων είς τά νήμα­
τα το Ο  στήμονας Ιστω καί homoi
58.03
λ  ■
*  ‘.Μ..;
.· i»»#
31.03
a » ·)
V
Β , .  si51.03-00
58.05-01 ;
08;30;40;
5Ι;59:6Ι:
69:73:77;
79:90Είδη έχιστρώσεων, ύφασμίνα διά χειρός (τύ- 
χου Cobrluu, F ilim i ru, Aubuoon, Ockuyi Ìi 
καί χαράμοια) καί είδη έχιστρώσεων κέντα- 
μίνα διά ίελάνης (άντάατά, σταυροβελονιά, 
κλχ.), Ιστω καί έτοιμα:
Είδη έχιστρώσεων. κατχσκζυασμένα διά 
χειράς
Είδη κορδελοχοιίας καί ταινίαι άνευ κράκης 
te χαραλληλισμένων καί κεχολλημένων 
νημάτων ή ΙνΦ ν, έ^αιρέσει τών ειδών τής κλά- 
σεως 58.06:
Είδη κορδελοχοιίας χλάτους μή άχερβαί- 
νοντος τά 30 έκατοστάμ. καί φέροντα 
χαρυφάς ύφασ μίνας. κεκολλημίνας ή 
άλλως χιος χαρεσκευαομένβς. lupa ιών 
έτικτπών καί χαρομοίων είοών. Ταινίαι 
λεγάμενοι bolduci
I59

19
Κατηγορία
«a
«3 60.01 
B la )
60.06
AΚλάσπ
TOtl Kouvot) 
Δασμολογίου, .μ ό δ ύ χ α ς  
Ν Ι Μ Ε Χ Ε  
( Γ981)
.  ·  *  ·
3 1 .0 61 ·
31.06-IÓ ; " 
90 ^
3 1 .0 7
9
38.07-31: 
39; 50;10
3 1 .0 6 3 8.06-10;
90
3 1 .0 » 5 8 .0 9 -1 1  :
! 9  ; 2 1  ; 3 1  ; 
35;39; 9 1  ; 
95:99
5 1 -1 0 58.10-21; 
29;41;45; 
49;51;55; 
1  5 9ΠερνγραψΊ εμπορευμάτωνΠυυαζ άντυστουχυων
τεμ'./χγρ.γρ./τεμ.
Έτικέτται, έμβλήματα καί παρόμοια είδη 
άπαντα ύφασμά άλλ' οόχΐ κεντημένα, είς. 
τόκια είς ταινίας ή κεκομμένα εές τεμάχια 
Νήματα σενίλλης. Νήματα χεραλιγμένα 6 * ' 
έτέρων νημάτων έ£ ύφανπκΑν ύλΑν (έτερα 
τΦν τής κλάσεως S 2 .0 1  καί τΑν έξ Ιχχείών 
τριχών καί χαρεμφερΑν τοιούτων τΑν χεριι- 
λιγμένων διά νημάτων έξ ύφανπκΑν ύλΑ ν). 
Ταινιοπλέγματα cte τόχια. Λοιπά είδη ται- 
νιοχλεκτικής καί rapa άνάλογα d&n κα­
τάλληλα διά στολισμών, εΙς τόχια. Κόμβοι 
βαλανοειδείς. θύσανοι κόμβοι ΑοειδεΙε, ίύ- 
σανοι σφαιρικοί καί παρόμοια είδη έξ ύφαν- 
τικΑν ύλΑν:
' Νήματα σενίλλης. Νάματα χεριελιγιιένα 
δι' έτέρων, νημάτων έξ ύφανπκΑν ολΑν 
(έτερα τΑν έχιμεταλλωμένων καί τΑν έ^ 
Ιχχείων καί παρεμφερών τριχΑν τΑν χε- 
ριελιγμένων διά νημάτων έξ ύφανπκΑν 
ύλΑν). Ταιννοχλέγματα είς τόχια. Λοιχά 
είδη ταινιοχλεκπκής καί έτερα άνάλογα 
είδη κατάλληλα διά στολισμών, είς τώ ­
χια. Κόμβοι ίαλανοειδείς. θύσανοι, κόμ­
βοι ώοειδείς, θύσανοι σφαιρικοί καί χαρώ - 
ιιοια είδη κ  ύφανπκΑν ύλΑν
Τούλια καί ύφάσματα βροχιδωτά διά 
κόιιβων (δικτυωτάί. άχλάε ύφάνσεως
Τούλια καί ύφάσματα βροχιδβτά διά 
κόμβων (δικτυωτά), άχαντα φέροντα σχέ­
δια ή  ποικίλματα. Τρίχαχτα (διά μηχανής 
ή Χ *ψ ός) είς τόχια, ταινίας ή αύτοτελή 
διακοσμητικά σχέδια
Κεντήματα είς τώχια, είς ταινίας ή είς αύ­
τοτελή διακοσμητικά σχέδια
60.01-30
60.06-I I ;  
IIΥφάσματα πλεκτά, μή έλασηκά ούδέ 
ϊυνδεώυασμένα μετά καουτσούκ, είς ró­da:
I  Έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφανττκΑν 
ΙνΑν
Υφάσματα είς τώχια καί έτερα είδη πλε­
κτά (συμπεριλαμβανομένων τΑ ν έχιγονα- 
Τίδων καί τΑ ν περικνημίδων διά φλεβίτι­
δα) άχαντα έλασακά ή συνδεδιάσμένα 
μκτά καουτσούκ:
è Υφάσματα είς τόχια:
Υφάσματα πλεκτά, μή έλασακά ούδέ 
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έκ 
συνθετικών ύφαντικών ΙνΑ ν χεριε- 
χουσΑν νήματα έλαστομερή
Υφάσματα είς τόχια χλεκτά, έλασακά 
ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
ίI
I
ί

20
Κατηγορύα
64
63
66Κλοίση
τοΌ ΚουνοΟ 
Δασμολογίου
6Ô.0I 
Β Ib) 2
60.01
AΒ Ib) 4 
1 1  
C I
62.01
A
B I
Il ·)
b)
e)<ώδιχας
ίιμεχι;
( I98Î )
60.01-31;
55Περιγραφή έμχορευμα'των
ξάσματα ιλαπά,  μή ΙΧααηκά cAU  
3υν6ίδυασμίνα μκά saovroowc, ας « ►  
*α:
ί,Έ* owStrocOv ή «χνιρ·» Ofovwc·» 
tv6v:
Tpironn Χίγάμίνα Riditi «al Υ φ ά­
σματα μί μαχράς τρίχρς *7γοΟνις), «Urtò μή U oO T U ci ούοέ συν· 
δί^οασμίτνα μττά καουτσούκ, ας το- 
uva, U συνθτηκΛν ύφαντικΛν ΙνΛ ν
ξάσματα χλααά, μή Ιλ*π*6,0“ *^ >5ώυασμίνα μ«ά «U*™***. *ς
-*Χβ:60.01-01, 
10;62; 64 
65:68;72 
74;75;73 
II ; 39;92 
94; 96; 97
62.01-10: 
20;81:85; 
93.93Έχιρο t*v dfi6v τ*ν «τηγορΛν 
31 Α , 63 καί 64. έξ έρίου, βάμβοκος ή 
owScnrfiv ή τεχνητόν ύφαναχΛν 
Ιν*νΠυναζ ÀVTtaTOLXLûv
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
Κλινοσκεπάσματα:
lO avocncz χάσμα τα H ίρίου, βάμβακος 
ή συνδεηκβν ή τεχνητΛν ύφανηκΛν 
ίνόν

Κατ/ιγορυο^Κλάση
τον) KotvoO  
ΰασμολογχου
... ιοΚωόυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(I98|L)Πύναζ άυτυστοι,χυών
Ιερυγραφή έμπορευματυίνί
*τεμτ7χγρ·
60.02
A
60.02-40
6760.02-50;
60;70;»0Χηρύκτια πλεχτά μή Ùoawà, Mi  ew- 
|^u o o |> tv t μετά καουτσούκ:
Χειρόκτια «λαπά μή έλοσπκά, οίδέ 
συνδεδυασμένα μηό tnC^ 0^2  · 
έμχτχστναμένα ή fawoWWH*« Μ 
θλαστικών ύλών
60.05
A  lib) 5
B
60.06 
B II
I I I
60.05- 93; 
94; 95;96; 
97;9»;99
60.06- 92;
H  n
60.05-97
69 60.04
B IV b) 2 ce)
60.04-54XapOrnn χλεχτά μή iXatrnxà,  ούδέo \ / v S e £ \ x u j ] i t v t t  μετά καουτσούκ,
fccrO; τΑν έμχεχοησμένων ή fcna- 
ΪΡ«»μένβν διά χλασπκΑν ύλΑν
"έτοιμα ένδύ μ α τα Upnzfxxà  χλεκτά, 
συμπληρώματα χλε«ά της ίνδύστως καί 
έτερο είδη, άεαντα μή ίλασηκά ούδέ ουν- 
δεδυασμέιπ μετά καουτσούκ:
Υφάσματα είς τόχια coi έτερα «©η χλε- 
Γτά (συμχεριλαμβανομέντον τΑν έχιγονα- 
τίδβτν καί ΤΑν περικνημίδων διά φλεβίτι­
δα), άπαντα έλαστικά ή συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Συμπληρώματα της ένδύσεως καί έτε­
ρό είδη (έζαιρέσει τΑν ένβυμάτων) 
πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυα­
σμένα μετά καουτσούκ
£Χ6η (έτερο terré  λσηρο®) ιλε-ΓΑ, Cuw7Turd ή so«6eâue<TiM M C μτΒ 
καουτσούκ, ίξ ερίου, βαμάακος ή βυν- 
ΙκτικΑν ή τεχνητών ίνΑν
·)  Έκ τών όποιων;
ΙΛκνοι καί σακκίδια συοκευασία^ 
μέ λωρίδας. ή άναλύγων μορφΑν, 
έχ χολυαιδυλενίου ή χολυχροχυλε- 
νίου
Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά ίέσώρσυτα), 
^ e r r t , μήέλαστικά ούδέ o w to u o o jiv a 
’  μετά καουτσούκ:
Β. Έξ Wpœv δφανπκΑν ύλών:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρια >*cicoi, 
έκ συνβετικΑν ΟφόντικΑν Ινών, 6ιΔ 
γυναίκας, κορασίδας καί μικρό χαιδία 
(έτερα τών βρεφών)
70 60.04 
Β III
60.04-31; 
33; 34Έτοιμα ένδύματα έσβτερικά (έσώρουχα), 
χλε/τά, μή έλαστικά Ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έζ έτέρον ύφαντικΑν ύλΑν:
Κόλτσαι-κυλότται, κοινώς, Ονομαζόμε­
νοι colUauγρ./τεμ.
59
7.8
30.4128
3 3

ί&ΐηγορύΚλάσπ
του ΚουυοΟ  
ΔασμολογίουΚφδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(19851)Περυγραφή έμκορευμα'τω>Πυυαζ όντυστουχυΟν
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
*  71 60.0S
:  A lib) I
* ' · ''
4 *
·' 1 * '  .
»
6005-0«
; 07 ; 08 ; <
72 60.05
A  lib)  2
60.06 
B I
60.05- 11; 
13; 15
60.06- 91
61.01 
B II
61.02 
B Ht»)
61.01-22;23
61.02-16;
IIΈτοιμα έί»τ*ρ«ά ένδύμβτ· * Xä^» 
συμ*£ηρ*μβ·® *λ«τά τής to p o  ideerà fttiv &*βντα μή t^ggruca 
o6Si συνδκδοασμένα μπά καουτσούκ. ^
A. Ενδύματα έξββρικά e d  θ'Φ*ληρ*μα- 
τα τού Ενδύματος:
IL Έ αρα:
6) Έτιρα:
1. Ενδύματα διά βρέφη. Ένδόμα-
«  διά κορασίδα} μέχριτοΟ I*
{μχορικοΟ μκγέίους βυμΛρι· 
Χαμίοηομένοο:
Έίβτιριχά ένδυμα τα κλκκτά,
δώ βρέφη, έξ έρ &  . W  ή te owSerwAv η βχνητβν 
ύφαντικΑ ν tv A v
Έ τφα έξναρικά ένδύματα χλοαά, 
συμπληρώματα χλοαά της ένδυσης rai 
έτζρα κλζκτή χ£δη, άχαντα μή έλααττκά, 
ούδέ συνδεδυασμέια μπά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα έξοητρΐκά rai συμκλτρώμα- 
τα ένδύσης:
II. T a p a :
, Υφάσματα etç τό»α rai Ιπρα Λδη ιλτκτά 
I (συμχεριλαμάανομένων τΛν έχιγονατίδων 
' rat τΛν «ρικνημίδων διά φλεβίτιδα), 
άχαντα έλαστικά ή συνδεδυαομένα μετά 
καουτσούκ:
Β. Έτιρα:
Μαγιά λουτρού χλοαά
‘ ^pπ^Hκå  ένδυμα τα άνδρΑ ν rai *αίδ«ν.
Έξαταρικά ένδυμα τα γυναικΑν, rapaaiiwv ral μικρ®ν χαιδίβν:
Β . Έτιρα.
Κ υλάτται καί μαγιά λουτρού, ύφασμέ-
<A>t*ttC0< fl ουνδίτυτ^ή «χιητάν ύφανπκόν ΙνΦ ν η9 ,7 103

23
Κ ατηγορίαΚλάση
το ϋ  ΚοινόΌ 
Δ ασμολογίουΚώδικας 
NIMEXE 
(1 9 8 1 )J  Π ίυαζ ά υ τ ισ τ ο ιχ ιω ν  ..
ιιεριγραφ η εμκορευμ<*τω\Ιj τ ε μ ./ χ γ ρ . yp ./r e u ·
74 40.03
A lib) 4 u )  Il 
22 
33 
44*
•t
‘ m.
60.05*71; 
72; 73; 74Έτοιμα lÿ r a p u t ίνδύμβτο Λλ4, 
τυμχληράιματα κλαηά τής ένδύοεως sol 
.ta p a  »λεκτά cffiii t a «  μή tXootwa 
φύ&έ ουνδεδυαβμίνα μπ4 κοουταοόκ:
Ενδύματα Ιξβτερικά «al βυμκληρώμβ- 
τα τού ένδύματος:
IL Έτερα;
lOxTWÙpw ταγΟρ (<nw«pOe»j6avo-
ί μίννν τΑν συνύλιβν τα 6*oto &*οη-  
λοΟνται ta δύο ή τριΛν τεμαχίβν 
καί τ6 6xobx καραγγίλλονται, συ­
σκευάζονται, μεταφέρσντα» καί 
συνήδβς jnnXoOvtm μαζί), *λ«τά, 
μή Οιαατικά ούδέ συνδεδυασμίνα 
μηά καουτσούκ, 6*4 γυναίκας, κο­
ρασίδας, καί μικρά χαιδία (ta p a  
τΑν 6pe*Av), U ίρίου, δάμβακος ή 
συνδεηκΑν ή τεχνητόν όβανπκΑν 
Ινβν, ίζαιρύσ« τΑν ίνδυμάτιβν T O C
σκί :
* · ·
1
»1*34 .. —630
7J
160.05
A II b) 4 (T)
60.03-44;
611  '
!
Έτοιμα ίνδύματο ifym çu A  κλεκτά; 
συμχληρώματα χλεκτά τής ύνδύσββς, καί 
h ip o  χλεκτά είδη, άχαντο μή ίλαστικά 
ούδέ συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ:
Κ Ενδύματα ίζοπερικά *»( συμχληράν· 
μα τα τοΟ θύ μ α τος:
U. Έ αρα:
Κοστούμια «al σύνολα (συμχερι· 
λαμδανομΡννν «Αν συνάΑαιν τύ 
òxoia άχοτελοΟνται ta δύο ή tpiAv 
τεμαχίων «al τ6 òxoia χαραγγέλ- 
λσνται, συσκευάζονται, μεταφίρο- 
νται καί συνύδως χωλοΟνται μαζί), 
χλεκτά, μή ίλααττκά, ούδί συνοε- 
(υβσμδνα μετά καουτσούκ, δι' Αν­
δρος καί καΐδας, έζ ίρίου, 64μ6α- 
κος ή συν3κττκΑν ή «χνητΑν 
òpavnxAv ΙνΑ ν, ίζαιρύσει τΑν tv- 
δύμώτων τοΟ end0-10 1  230
r i 60.03 
B 11»)
1
40.03*24;
26
.,Περικνημίδες tv γίνει, χχρυώδια, *εριχό· 
δια κοντά (σοσόνια), χροστατευηκά τΑν 
χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη, 
μή Ιλαστικά ούδί συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ:
Περικνημίδες tx συνδεττκΑν ùfavn· 
«Αν ΙνΑν, δια γυναίκας
*  ί)40 pêin
1IS
i

Κατηγορία
'  η .  ν 
•
«
*  ·Κλάση
το\5 Κουνοΰ 
ΔασμολογίουΚωδυχας
NIMEXE
( I 9 8 Ì )Περογραφή εμπορευμάτων«Πυναζ άντυστουχυΟν
τει4-/χγρ·γρ./τεμ .
. (
61.02
A
8
61.04
A\ . · ■
61.02-01;
03
61.04-01 ; 
09[ • E i e e p w ù  ένδύματα γννουοον, βορά- 
o t t o v  καί μικρΛν *α\ί> 1ω ν:
A . Ενδύματα 6 * 6  βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μ * Χ ί*  to O  Μ  
ίμιωμικού μτγϋοας ουμΜρύαμβανο· 
μένου:
Εσώρουχα γυναικΛν, κορασίδων κα 
μικρΛν *α ίδίάν.
Α . Ενδύματα Μ  βρέφη:
Ενδύματα Μ  κορασίδας μέχρι το Ο  6 
έμίορικοΟ μεγέθους ουμ«ρ»λαμ6ανο 
μένου:
Ενδύματα ύφασμένα διά βρέφη. « 
έρίου, βάμβακος (\ cimv Sc t u c ò v  
ττχνητΛν ύφανηκβν ΙνΟ νί.
μ ·
0a
>
ή
ά
X)ν•
< 2  ’ 60.04 
Β I V  a) 
e)
60.04-31;
60Έτοιμα ένδύματα έοωτκρικά (έσώροόχ* 
jp jtrrtL , μή ίλασπκά ούδέ συνδεδυαομέν 
μετά καουτσούκ:
Β. Έ«ρα:
Έτοιμα ένδύματα έοωττρικά (έοώρ ο ι 
χα), rapa τΛ ν διά βρέφη, κλεκτά, μ  
έλασπκά ούδέ συνδεδυασμένα μη 
καουτσούκ, 11 ΙρΙου, τριχΛν έκλικτ 
βοιότητος ή έκ τεχνητών ύφαντικβ 
ίνΛ ν
84« ·61.06
Β
C
D
E61.06-30; 
40; 50; 60Έ*ώωα έν γίνει (σάλια, έσάρκαι), μανδή 
λια λαωοΟ, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανύί 
λος βέλλα, βίλλάοα καί «αρύμοια:
Έτιρα τ·ν χλεκτών έκ βάμβακος 
έρίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα 
νπκΛν Ινβν
17 » 
1 436
114I S
Μ61.07
B
C
D
61.09
A61.07-30; 
40; 90" "·* ‘ "  1  ■— ■  ■  ■  ψ ·.
Λαιμοβέται (γραβάται);
Έτεροι των κλεκτών. | {  έρίου. βάμβα­
κος t[ owfeTuotv ή τεχνητών ύφα- ντυιΑν Ινβν
Κορσέδες ζώναι-κορσέδες κορσέδεε 4νκυ
1 H i w ,  o v ^ ó S e c u c Z  n p à v w S ^t
r «αντοοδη αυγκρατή|ΐητη «αχΗοδίβν mi
•L #
E  , 1I  ·
l**m °° ή Λ  * " ·  «*ί !
11.09-20;
]0;40;IOftwu έλασμά β*ν, npórvcm  k bTIhÌÌ!?
™ > η  σνρφατήματα. «ριχοδίων καίβρικνημ^ν καί ■ ηη ή..Λ 1 η ηκ- / . ,
κτά, ίστα καΐέλασηκ* 1*

Ζ Γ
Κατηγορία
«7Κλάση
τοΌ ΚοινοΟ  
Δασμολογίου
βι.ιο
(I61.11(ω δ ικ ό ς
ΝΙΜΕΧΕ
(I98Ì)
61,10-00Πίναξ άντιστοί,Υ.ι,ώνι  . 
Περιγραφή έμκορευμιίτωυ 4tVr/xip\  '  γρ./τεμ,
61.Π-00Xnpócno, npucvT|ti2cç «qwòS*a ««1 
xepiX Ò Ò ia κοντά (oooòve),
*λχκχ*ν
Έβρα houm συμπληρώματα too ίνδό-
ματος, ός υκομασιάλϊα, κπραγιμίσματα 
καί ώμίπυ διά ράπας, (A veu ΜντκιδεΙς 
βριχαρίδκς «ρόστα trvnxà μανίκια, 
kXjl:
Έβρα τΑ ν «λεκτΑν

Κ α τη γο ρ ίt
tΚλήση <ωδυχαζΠίναζ άντυστουχυων
τοί> Kocvoû 
Δασμολογίου«MEXE
( I98i )Ιϊερσγραφή 'Εμπορευμάτωντ ε μ./ χ γ ρ . γρ. /τεμ
90 e* 59.04
39.04-11 1». 
IJ; 13:17; 
IIσ χ ο τ λ α  m l χ ο τ Δ φ ά  β χ ο τ λ α ,
t o r o  «iorèdt ή  μ ή :
ΐ χ ί γ γ ο ί .  σ ζ ο ι ν ί α  κ α ί  χ ο ν δ ρ ά  nowle, 
te m)v 9ttw *v δ φ α ν τ ί κ Λ ν  lv#v, * λι- 
« τ ά ή μ ή
91 62.04 
A II 
B U62.04-23;
» ■Κ α λ ύ μ μ α τ α .  te«opoy 0twv.« λ χ τ σ τ ί α  tv ftvm  t 4(unpucà « ψα« « 6-ouQBt 6*6 ί Χ ι ρ ώ μ ο τ α  κ α τ α σ τ η μ ά τ ω ν  «λ*.,
σ κ η ν α ΐ  *ol « Βη κ π τ α α κ η ν ά κ Λ ω ς :  
ïrrçval
92—______
51
.04 
A 1  
B »
59.11 
A 111·) \
51.04-03;
51
59.11*15Υ φ ά σ μ α τ α  te otvScrurOv I) a i» rjt*v  
ά φ α ν τ η c*v Ι ν ά ν  β υ ν τ χ ά ν  ( ο υ μ β ρ κ λ α μ ά α -  
yn^VyV *V > v ά φ α α μ ά τ ι α ν  te jto w l'w  
ν η μ ά τ ω ν  ή  te W ^ .  * *  «Wettiv
5 1 .0 1 ή  51.02):
Υ φ ά σ μ α τ α  σ υ ν δ ί δ υ α σ μ ύ Λ  μ «6 κ α ο υ -  
TOOte, fripa τ ά ν  * λ * κ τ θ ν :
A. Υ φ ά σ μ α τ α  σ ν ν δ ώ υ α σ μ ί ν α  μ « ά  
κ α ο υ τ σ ο ύ κ ,  μ ή  « ε ρ ι λ α μ ί α ν Ο μ ο τ ι  dç 
fVjv δ* άκρ« σιν B:
III. Υ τ τ ρ α :
Υ φ ά σ μ α τ α  te owSrrutAv ft β χ ν η τ Ο ν  ά φ α ν τ τ κ Λ ν  Ivtt» eat 
ά φ ά σ μ α τ α  συνάίδνασμ* » «  μ« τά 
κ α ο υ τ σ ο ύ κ .  6t‘ teiOBUpa 6*6 *t- 
« κ α μ ί ν ο υ  66ρ ο ς*
••
9) 62.03 
B l Pi 
H ·> .  b) 3
e> 62.03-93; 
95;97;9»Iteceo* «al oomriita σ υ σ β ν ο σ ί α ς .
8. Έ ί  ό φ ά σ μ α τ ο ς  U, k # *»  Ο* * ™ *  
« λβν:
ΙΑ« « «  «ai ο ο χ χ ί δ ι β  σ υ σ β α α σ ί α ς
ΐ β κ ^ Λ Λ κ δ£ U v  te *otexi*S*Aivlw f) «^u»ix>
»jSabu•
W  59,01 39.01-07; Στι6άά(ς(6άιαι)ηΙιΧ6ιηίζαοΐΒτ,Λη*ν-
12; 14; tS; Um te  T f)ç kuhpyacfai; Οφοαμάταν. 
K ; t t ;  21; ΚΛμ&χ roi σφαιρί&α t* ύφανηκΛν ίΛΑν
2 9
95 «*59.02Πιλ*|ΐατα «al «Βη η «ΟτΑν, k m  «ai |μ««σησμ 1να ή έ«αχρ*σμ«να: ·'
59.02-35. 
41.41; 51; 
57;59; 91; 
95; 97Π ιλήματα καί ιΒη έξ ate·*, bn»» «al 
4μ*«οτισμ6*β ή te«r£P«i^*va, hcpa φ ν tiwripteKiev baxTÄ ou

• Κ ατηγορύαΚλάση Κώδι,χας
Περυγραφιί έρ χο ρ ευμ ά τω \^
4Π ίναξ avTLOTOLXLÜv
ΐ  0 U  KùLVOU
Δ α σ μ ο λ ο γίο υNiflbXt· 
C1 98 8 L )τ ε μ ./ χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
*6159.03
59.034J: 19.30 ,Υφάσματα «μή ύφασμένα» καί είδη 1 1  
«ύφασμάτον μή ύφασμένον», έστω καί 
έμχεχσησμένα η έχίκεχρισμένα:
Έτερα τΑ ν ένδυμάτων n t  τΑ ν 
συμχληρωμάτων ένδύσεως
______________ _—— ----------— ---------- t—..M M im i --- .- ν '
97
$59.05
59.05-11; 
2 1  ; 29; 91 ; 
99Δ Orno, κατεσκευασμένα έχ τ*ν είς τήν 
κλάσιν 59 .0 4  χεριλαμβανομένων ύλΑ ν, εις vùm a, άς  τεμάχια ή ek καθορισμένα 
σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν άλΐεΐαν 
έκ νημάτων, σχάγγον ή σχοινίων:
Δίκτυα, ητεσκευασμένα έχ σχάγγον, 
σχοινιών καί χονδρΑν σχοινίων, ci; tò­m a, ek τεμάχια ή cif καθορισμένα 
σχήματα. Δίκτυα έτοιμα διά τήν 
άλιείαν, έκ νημάτων, σχάγγον ή σχοι- 
ν(ων
91 59.06
59.06-00Έτερα είδη κατεσκευασμένα tx νημάτων 
σχάγγον, σχοινίων ή χονδρΑν σχοινίων, 
έδαιρέση τΑ ν ύφασμά των n i τΑ ν εΙδών 
ές ύφασμά τον:
Είδη κατεσκευασμένα έκ νημάτων, 
σχάγγον, σχοινίων ή χονδρΑν σχοι­
νίων, έζαιρέσε» τΑ ν υφασμάτων, τΑ ν 
ϋδΑν έζ ύφασμά των n i τβν εΙδΑ ν 
τής κατηγορίας 9 7
99 59.07 59.07-10;
90Υφάσματα έχίκεχρισμένα διά κάλλος ή 
6i άμυλωδΑν ούσιΑ ν, τού είδους τΑ ν 
χρηαιμοχοιουμέναιν είς τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκΑν καί χο- 
ρομοΐας χρήσεις (έχικτχρισμένη χερκα- 
ίλνη, κλχ](. Υφάσματα διαφανή δι' αντι- 
γραφάς ή  σχέδια. Υφάσματα χαρεσκευ- 
ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμττο διά κάλλος κδμ- 
μεος κλχ, καί χαρώμοια, χρησιμοχοιούμε- 
να είς τήν χιλοχοάαν
100 59 Μ 59 0·-10;
5 1  ; 61 ; 71 ;  
79Υφάσματα έμχεχοτισμένα, έχικεχρισμέ· 
μ ι ή έχι«καλυμμένα διά χαραγώγον τής 
κυτταρίνης ή  δ * ' έτέρων τεχνητΑν χλα- 
σηκών ύλΑ ν n i ύφάσματα μέ έχαλλή- 
λους στρώσεις έκ τΑ ν ύλΑ ν τούτων
1 0 1 ex 59.04
59.04-βΟ
_________ LΣχ
άγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινία 
χλεκτάήμή;
lu p a  τΑ ν έχ συνθετικών ύφανηκΑν 
ΙνΑ ν!
. ' ί
i
i
---------------------  ' :

ΚατηγορυαΚλάση τοΌ
Κουνοϋ
ΔασμολογίουKtüôtxas
Ν ΙΜ ΕΧ Ε
(1 9 8 1 )1Πυναξ άντυστουχυών
Περυγραφπ εμπορευμάτων^. —
ΤΙ:μ./ΧΎΡ·γρ./τεμ.
0
102 39.10 Aivotàinraç 5ui «toav ipfjmv, «κομμ*- 
31,39 v < x  ή μ # ν  Έιαστρώμαχα δακέδων ά*σαλο6- 
^  μτνα άχό ίχίχρισμη tri ύχοάίματος 
ύ^ανηκΔν ύλ&ν, κεκομμένα  f| μή
. , '’·
103 59.11
·Α !ι 
Iti b) 
Β
I59.1 Μ Ι; 
14; 17; 20•  Υφάσματα  συνδίδνασμίνα μπύ καου- 
' ιαούκ, tapa χ& ν ιλαπ&ν:
Έξαιρίοα τΛ ν Si' txUmxpa δ * ώ  α- 
χααμίνου άίρας
104 39.12
59.12-00Έαρα ύφάσματα  burnimmo ή tacu ct 
χρισμίνα. Όδόναι Ιζοτγρα^ντμίνα» (χΔ 
ocrjvucà Scàipav, Βαραχπάσματα ίργα- 
orrpUuv cal 6*' άναλδγΛίς jpàptx;:
Υφάσματα  &taxóruna ή txuxjpujpt- 
να tapa τ&ν ύνασμΔτων τΛ ν πιιηγο- 
ριΛ ν 9 9 , 1 0 0 , 1 0 2  cal 1 0 3 . Ό3όναι ύ,ω- 
γραριαμΡναι Sui σκηνικά Ιεάτρων, 
χαρακπάσμαιο ίργαατηρίων καί δι' 
άναλώγους ιρήσας
105 59.13 59.13-01; 
I I ; 13.15; 
19; 32; 34; 
35; 39Υφάσματα  (tapa ι*ν κλαπών), Οαση- 
κατια»ινα<τμίνα ύβαντιχΛν 6λΛ ν, 
ουννφασμίνων μηά νημάτων  h  caov-' tooCc
•
106 59.14 59.14-00 ®Ρ^»λλ]& ς il ύφανακΛν ύλΛ ν, òfavtat 
ή *λοπαΙ, ας ταιντί/χλέγματα, 6 ίώ  λ ι> *  
K u+uvtru, κηρία καί «ψόμοια. 
Αμίαντα φωησμοο, taxa καί διαιιοησμέ- 
W , και Ο ω λπνοττά ύφασμα τα κλεκτά, 
ΙΡτ)σΗ Α ^ σντο οιά τήν κατασχετήν τ»ν•
107 59.15 39.15-10;
90£aX f|vL·; άνιλιΑν cal «αρόμβίοι οωληνις 
1 ξ  άφανηκΛν, tenta) cal 4ν φίρουν όίύα- 
αμώ ν ή ίξαρτήμρτα Ιξ Α λλω ν Ο λ ώ ν
1

Κ α τη γο ρ ώΚ λ ά α η  
lOC K o tv o O  
άασμ ολογίονΚ ώ ώ 'κ ο ςN IM E X E(I9 J J )Π ερ ιγ ρ α φ ή  ίμχοραιμάιω νΠ Ιν α ξ  ά ν  
τεμ7ιγρ.■ τ υ τ π χ χ ιΑ ν
γμ/τεμ.
ΙΟ ί '59.16 59.16-00 Ιμάντες μεταφορβς. ή μεταδόσεως κινή- 
σεως ίξ ύφανηκών, ίστω καί ώχλισμίνοι
1 0 9 62 .0 4  
Λ  1  
B  1
1
.  '1 62.04-21,61,69Καλύμματα, ίμχορευμάτων, Ο χημάτων, 
κλχ., Ιστία tv γίνει καί ίξωτερικά χροχε- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ., σκηνα! καί είδη κατασκηνώσεως:
Καλύμματα ίμχορευμάτων, Ο χημάτων 
κλχ, Ιστία εν jtvti καί ίξωτερικά 
προπετάσματα διά 9υρώματα κα­
ταστημάτων κλχ. ύφαομίνα-
no 6 2 .0 4 
A  ΠΙ­
Α  1 1 1
62.04-25, 7 5Καλύμματα ίμχορευμάτων, Ο χημάτων 
κλχ. 'Ιστία tv γίνει καί ίξωτερικά κροκέ- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ., σκηνα 1  καί είδη κατασκηνώσεως:
Στρώματα κλήρο υμένα όι' άίρος ύφα- 
σμίνα
III 6 2 .0 4 
A  IV 
B  IV
<62.04-29,79Καλύμματα ίμχορευμάτων, Ο χημάτων 
κλχ. ‘ Ιστία tv γίνει καί ίξωτερικά κροκέ- 
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλχ., σκηναΙ καί είδη κατασκηνώσεων:
Είδη κατασκηνώσεων ύφασμίνα, tu- 
ρα τών χληρουμίνων δι' άίρος 
στρωμάτων καί σκηνών
1 1 2 6 1 0 5
A
B
Δ
E 62.05-01, 10,20, 9 2 , 95,99Έτερα είδη ίτοιμα ίξ ύφασμάτων, συμχε- 
ριλαμδανομίνων καί τών ΙχναρΙων ίνδυ- 
μάτων:
Έτερα είδη Ιτοιμα ίξ ύφασμάτων, 
Δξαιρίσει τών ειδών τών κατηγοριών 
1 1 3  καί 1 1 4
1 1 2
«61 0 5  i  
Γ
62.05-20Έτερα είδη ίτοιμα ίξ ύφασμάτων, συμχε- 
ριλαμδανομίνων καί τών ΙχναρΙων ίνδυ- 
μάτων:
Γ . Μ άκτρα καθαρισμοΟ , ύφάσματα διά 
τύν καθαρισμόν δαχίδων, υφάσματα 
διά τόν καθαρισμόν χιατικών καί ίκ- 
κονιστήρια τύπου δίρματος αίγάγρου:
Μ άκτρα καθαρισμοΟ , ΰφάσμι<τα διά 
τύν καθαρισμόν χιατικών καί ίκκιινι- 
στήρια τύχου δέρματος αίγάγρου, ίιε- 
ρα τών χλεκτών
1 1 4»
5 9 .1 7
A
B  II
Γ
Δ59.17-10, 29. 3 2 , 38, 4 9 , 5 1 , 
5 9 , 71,79, 91, 93, 95, 9 9Υφάσματα καί είδη t{ ύφαντικών Ο λικώ ν 
διά τεχνικός χρήσεις
m

1
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
*ΑρΒρο 1
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλβμόνουν την υποχρέωση να ενημερώσουν 
το Μεξικό σχετικό με οπαιεσδήποτε μεταβολές του Κοινού Δασμολογίου η του 
ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία που τεθούν σε ισχύ στην Κοινότητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώσουν 
το Μεξικό σχετικό με οπαιεσδήποτε αποφάσεις με την κατάταξη των προϊόντων 
που υπδκεινται στην παρούσα συμφωνία το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από την 
έγκρισή τους. Η σχετική γνωστοποίηση θα περιλαμβάνει :
α)περιγραφή των εν λόγω προϊόντων
β)τη σχετική κατηγορία, δασμολογική κλάση ή διάκριση και τον 
κωδικό ΝΙΜΕΧΕ
γ)τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση κατάταξης καταλήγει σε μεταβολή του συστήματος 
κατάταξης ή σε μεταβολή της κατηγορίας οποιουδήποτε προϊόντος υπάγεται στην 
παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα φροντίσουν ;να τηρη­
θεί προειδοποιητική προθεσμία 3 0  ημερών, από την ΠΜεΡ°ΡΠν ία της κοινοτικής 
κοινοποίησης^ πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση. Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί 
πριν από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η απόφαση συνεχίζουν να 
υπάγονται στο προηγούμενο σύστημα κατάταξης, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω 
εμπορεύματα προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα μέσα σε χρονική 
προθεσμία 60 ημερών από την ημερομηνία αυτή.

2 -
ΤΙΤΛΟΙ II
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρο 2
1. Προϊόντα καταγωγής Μεξικού που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινό­
τητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρούσας συμφωνίας, θα συνοδεύο­
νται από πιστοποιητικό μεξικανικής καταγωγής, πανομοιότυπο με το 
υπόδειγμα, που επισυνδπτεται στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυβερνητικές 
αρχές του Μεξικού, αν τα εν λόγω προϊόντα μπορεί να θεωρηθούν ως 
καταγόμενα από τη χώρα αυτή, με την έννοια των σχετικόν διατόξεων που 
ισχύουν στην Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα της ομόδας III μπορεί, παρ’όλα αυτό, να εισαχθούν στην 
Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρούσας συμφωνίας, αφού 
προσκομισθεί δήλωση του εξαγωγέα, επί του τιμολογίου ή άλλου εμπορικού 
εγγράφου που αναφέρει ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγωγής Μεξικού, 
με την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, που αναφέρεται στην παράγραφος 1, δεν απαι­
τείται για την εισαγωγή εμπορευμάτων, που καλύπτονται από πιστοποιη­
τικό καταγωγής του εντύπου Α ή του εντύπου APR, συμπληρωμένο σύμφωνα με 
τους ισχύαντες κοινοτικούς κανόνες, ώστε να εμπίπτει στις διατάξεις 
για τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.
Άρθρο 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής θα εκδίδεται μόνο έπειτα από γραπτή αίτηση 
του εξαγωγέα ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, με ευθύνη του 
εξαγωγέα. Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές του Μεξικού θα εξασφαλίζουν 
την ορθή συμπλήρωση του πιστοποιητικού και για το σκοπό αυτό θα έχουν τη 
δυνατότητα να ζητούν οποιαδήποτε απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία ή να 
διεξάγουν οποιουσδήποτε έλεγχους θεωρούν απαραίτητους.

π .
Άρθρο 4
Σε περίπτωση που έχουν θεσπιστεί διαφορετικά κριτήρια για τον προσδιορισμό 
της καταγωγής , για προϊόντα που υπάγονται στην ίδια κατηγορία, τα πιστο­
ποιητικά ή οι δηλώσεις καταγωγής θα περιλαμβάνουν επαρκώς λεπτομερή 
περιγραφή των εμπορευμάτων, ώστε να γίνεται δυνατός ο προσδιορισμός του 
κριτηρίου, με βάση το οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό ή συντάχθηκε η 
δήλωση.
Άρθρο 5
Η εξακρίβωση ελαφρών παρεκκλλίσεων ανάμεσα στις δηλώσεις των πιστοποιητικών 
καταγωγής και της αντίστοιχες των εγγράφων, που προσκαμίσθηκαν στο τελωνείο 
για να συμπληρωθούν οι διατυπώσεις εισαγωγής των προϊόντων, δεν θέτουν 
αυτοδικαίως υπό αμφισβήτηση τις δηλώσεις των πιστοποιητικών.

■  4
ΤΙΤΛΟΣ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΜΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Εξαγωγή
*Αρθρο 6
Οι αρμόδιες αρχές του Μεξικού εκδίδουν άδεια εξαγωγής, για όλες τις αποστο­
λές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ταυ παραρτήματος II, που γίνονται από το
Μεξικό, έως τα ανάλογα ποσοτικά όρια, που καθορίζουν οι ενδεχόμενες τροπο-τ 
ποιήσεις των άρθρων 7, 14 και 15 της συμφωνίας καθώς και για τις αποστολές
κλωστοϋραντουργικδν προϊόντων που υπόκεινται σε οποιαδήποτε οριστικά ή προ­
σωρινά ποσοτικά όρια, που θεσπίστηκαν σε εφαρμογή των άρθρων θ 
και 9 της Συμφωνίας.
Άρθρο 7
1. Η άδεια εξαγωγής θα είναι πανομοιότυπη με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται 
στο παρόν πρωτόκολλο. Πρέπει να πιστοποιεί, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα 
του εν λόγω προϊόντος καταλογίστηκε στο ποσοτικό όριο που έχει προ- 
βλεφθεί για τη σχετική κατηγορία προϊόντων.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες προϊόντων, που 
απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσας Συμφωνίας. Μπορεί να χρη­
σιμοποιηθεί για μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.
Άρθρο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως σχετικά 
με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξαγωγής έχει ήδη εκδοθεί.
ί

5
*Ap8po 9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το 
έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακό­
μα κι αν το πιστοποιητικό εξαγωγής έχει εκδοθεί έπειτα από τη σχετική 
αποστολή.
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστολή εμπορευμά­
των λογίζεται ότι έχει πραγματοποιηθεί κατό την ημερομηνία φδρτωσής τους 
στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξαγωγής.
"Αρθρο 10
Η υποβολή της αδείας εξαγωγής, σε εφαρμογή του άρθρου 12 κατωτέρω, πραγμα­
τοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, έπειτα από
το έϊτος αποστολής των εμπορευμάτων, που καλύπτονται από την άδεια.
Τμήμα II 
Εισαγωγή
"Άρθρο 11
Η εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστουφαντόυργικ&ν προϊόντων, που υπδκεινται σε
ποσοτικά όρια υποβάλλεται στην παρουσιόση έγκρισης ή εγγράφου εισαγωγής.
"Αρθρο 12
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν >  αυτόματα τη .  σχετική έγκριση 
ή έγγραφο εισαγωγής, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από τη στιγμή που 
ο εισαγωγέας υποβάλλει το πρωτότυπο της ανάλογης άδειας εξαγωγής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.

-  6
2. Οι αρδδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση η έγγραφο 
εισαγωγής, που έχουν ήδη εκδόσει, αν έχει ανακληθεί η ανάλογη 
δδεια εξαγωγής.
Εάν, όμως, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν έχουν ειδοποιηθεί 
σχετικό με την ανάκληση ή ακύρωση της αδείας εξαγωγής, παρά μόνο 
έπειτα από την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές 
ποστδτητες αφαιρούνται από το ποσοτικό όριο για την εν λόγω κατη­
γορία και έτος ποσόστωσης.
'‘Αρθρο 13
1. Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές 
ποσότητες που καλύπτουν τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εξέδοσε το Μεξι­
κό για μια συγκεκριμένη κατηγορία σε οποιοδήποτε έτος εφαρμογής της συμ­
φωνίας, υπερβαίνουν το ποσοτικό όριο που έχει καθορισθεί στο παράρ­
τημα II για την κατηγορία αυτή, όπως ενδεχομένως έχει τροποποιη­
θεί από το άρθρο 7, 14 και 15 της συμφωνίας, ή οποιοδήποτε οριστι­
κό ή προσωρινό όριο έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο θ ή 9 της 
συμφωνίας.. Οι εν λόγω αρχές επιτρέπεται να αναστείλουν την περαιτέ­
ρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, οι 
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ενημερώνουν αμέσως τις αρχές του
Μεξικού και έτσι κινείται στη συνέχεια η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων 
που προβλέπεται στο όρθρο 17 της Συμφωνίας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν 
την έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για εξαγωγές μεξικανικής 
καταγωγής που δεν καλύπτονται από άδειες εξαγωγής, που έχουν 
εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Εάν πάντως, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή 
των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες δεν θα 
αφαιρούνται από τα σχετικά ποσοτικά άρια που καθορίζονται στο παράρ­
τημα II ή έχουν καθιερωθεί σε συνέπεια της εφαρμογής των άρθρων Β ή 
9 της Συμφωνίας χωρίς τη ρητή συμφωνία του Μεξικού, με εξαίρεση 
το άρθρο 12 της συμφωνίας. ,  ,

■  7
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ 
ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 14
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικά καταγωγής είναι δυνατά να περί 
λαμβάνουν πρόσθετα χαρακτηρισμένα αντίγραφα. Συντάσσονται 
αγγλικά ή γαλλικά. Αν συμπληρώνονται ιδιοχείρως, οι καταχωρήσεις 
πρέπει να γίνονται με μελάνη και με τυπογραφικά στοιχεία.
Το σχήμα των εγγράφων αυτών είναι 210 X 297 ιηπι . Το χρησιμοποιού­
μενο χαρτί πρέπει να είναι λευκά, να έχει τις συγκεκριμένες διαστά­
σεις, να μην περιλαμβάνει μηχανοπολτά και να έχει βάρος τουλάχιστον 
25 γραμμ./τ.μ. . Κάθε τμήμα του εγγράφου πρέπει να φέρει έντυπο 
κυματοειδή διάταξη γραμμών που να καθιστά οφθαλμοφανή κάθε παραποίηση 
με μηχανικά ή χημικά μέσα.
Αν τα έγγραφα έχουν πολλά αντίγραφα, μάνο το αρχικά που αποτελεί το 
πρωτότυπα, θα φέρει την κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντίγραφο 
αυτά θα χαρακτηρίζεται σαφώς ως "πρωτότυπο "και τα υπόλοιπα αντίγραφα 
ως "αντίγραφα". Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα δέχονται ως 
έγκυρο μόνο το αρχικά αντίγραφο,για τους σκοπούς της εξαγωγής προς 
την Κοινότητα σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της ..παρούσας συμφωνίας.

- 7 -
2. Κάθε έγγραφο φέρει τυποποιημένο αύξαντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, με βάση τον
οποίο δυνατοί να αναγνωρισθεί.
0 αριθμός αυτός απστελείται από ακόλουθα στοιχεία :
- έναν αριθμό που υποδεικνύει το έτος ποσόστωσης,
- αριθμούς από 00001 έως 99999, που αναλογούν στους αριθμούς της χόρας 
προορισμού,
- το σύστημα αρίθμησης θα υποδεικνύει επίσης τη χόρα προορισμού (στο 
τετραγωνίδια 7 της αδείας εξαγωγής), τη χόρα εξαγωγής και την υπηρεσίρ 
έκδοσης.

θ
*Αρ8ρο 15
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να 
εκδοθούν έπειτα από τη φόρτωση των προϊόντων τα οποία αφορούν.
Στις περιπτώσεις αυτές θα αναγράφουν είτε την ένδειξη "delivrée a 
posteriori" ή την ένδειξη "Issued, retrospectively".
*ΑρΒρο 16
1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μίας αδείας
εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας έχει τη 
δυνατότητα να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητική αρχή, 
που εξέδωσε το έγγραφο, την έκδοση διπλότυπου, που γίνεται με 
βάση τα έγγραφα εξαγωγής που έχει στην κατοχή του.
Το διπλότυπο οποιουδήποτε σχετικού πιστοποιητικού ή αδείας, 
που έχει εκδοθεί με τον τρόπο αυτό, θα αναγράφει την ένδειξη 
" duplicata".
2. Το διπλότυπο πρέπει να φέρει την ημερομηνία του πρωτότυπου 
της αδείας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής.

9
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Ά ρ θ ρ ο  17
Η Κοινότητα και το Μεξικό συνεργάζονται στενά, για την εφαρμογή τον 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη διευκο­
λύνουν τις επαφές και ανταλλαγές απόψεων (μεταξύ άλλων και επί τεχνικών 
θεμάτων).
-Αρθρο 18
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η Κοινότητα και το 
Μεξικό αλληλοσυνεργόζονται κατά τον έλεγχο της αυθεντικότητας και ακρίβειας των 
αδειών εξαγωγής και των πιστοποιητικών καταγωγής που έχουν εκδοθεί ή των δηλώσεων 
που έχουν υποβληθεί, με βάση το παρόν πρωτόκολλο.
Ά ρ θ ρ ο  19
Το Μεξικό προωθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα και 
διευθύνσεις των αρμόδιων κυβερνητικών αρχών για την έκδοση και επαλήθευση 
των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής, μαζί με υποδείγματα 
των σφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές. Το Μεξικό γνωστοποιεί 
επίσης στην Επιτροπή οποιαδήποτε μεταβολή των σχετικών στοιχείων.
"Αρθρο 20
1. Η μεταγενέστερη επαλήθευση των πιστοποιητικών καταγωγής ή αδειών 
εξαγωγής θα διενεργείται τυχαία, ή όποτε οι αρμόδιες αρχές της 
Κοινότητας έχουν εύλογες αμφιβολίες, ως προς την αυθεντικότητα
του πιστοποιητικού ή αδείας ή ως προς την ακρίβεια των πληροφοριών, 
που αφορούν τα εν λόγω προϊόντα.
2. Στι<ί περιπτώσεις αυτές , οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας θα 
επιστρέφουν τα πιστοποιητικά καταγωγής ή της άδειας εξαγωγής ή 
αντίγραφό τους στις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές του Μεξικού, παρα- 
πέμποντας, όπου χρειάζεται, στους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους
για τη διεξαγωγή της έρευνας. Άν έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το σχετικό 
τιμολόγιο ή αντίγραφό του θα επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή την άδεια 
ή στο αντίγραφό τους.

10
Οι αρχές παρέχουν επίσης κάθε πληροφορία που τους περιήλθε, που δημιουργεί 
την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα συγκεκριμένα στοιχεία στο εν λόγω πιστοποιη­
τικό ή όδεια είναι ανακριβή.
3. Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου 1 εφαρμόζονται στις περιπτώσεις 
μεταγενέστερης επαλύθεσης των δηλώσεων καταγωγής, που αναψέρονται στο 
όρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου.
4. Τα αποτελέσματα της μεταγενέστερης επαλήθευσης στοιχείων, που διενεργείται 
σύμφωνα με τις διατάξεις τον προηγούμενων παραγράφων 1 και κοινοποιείται 
στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα σε ένα τρίμηνο. Τα 
κοινοποιούμενα στοιχεία θα αναφέρουν, κατά πόσο το αμφισβητούμενο πιστοποιη­
τικό ή άδεια ή δήλωση αφορούν τα πράγματι εξαχθέντα εμπορεύματα και κατά 
πόσο τα εμπορεύματα αυτά ήταν δυνατό να εξαχθούν, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις 
της παρούσας συμφωνίας. Τα στοιχεία θα περιλαμβάνουν επίσης, έπειτα από 
αίτηση της Κοινότητας, αντίγραφα όλων των απαραίτητων αποδεικτικών στοιχείων, 
για την πλήρη εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών και ιδιαίτερα της αληθινής 
καταγωγής των εμπορευμάτων.
Ά ν  οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύψουν συστηματικές ανωμαλίες στη χρησιμοποίηση των 
δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δύναται να υποβάλλει τις εισαγωγές των εν λόγω 
προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, του παρόντος πρωτοκόλλου.
5. Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές του Μεξικού θα τηρούν, τουλάχιστον για τριετή 
χρονική περίοδο, αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και οποιαδήποτε έγγραφα 
εξαγωγής σχετίζονται μαζί τους, για τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσης 
των πιστοποιητικών καταγωγής.
6. Η προσφυγή στην τυχαία διαδικασία οπαλήθευσης, που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, 
δεν σανιστά υποχρεωτικό κώλυμα για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω 
προϊόντων στην εγχώρια αγορά.
*Αρθρο 21
1. Σε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσης, που αναφέρεται στο άρθρο 20, ή τα 
στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα ή το Μεξικό παρέχουν ενδείξεις ή φαίνεται να 
παρέχουν ενδείξεις ότι παραβιόζονται οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, τα δυο 
μέρη συνεργάζονται στενά και λαμβάνουν επειγόντως τα απαραίτητα μέτρα, για την 
αποτροπή των σχετικών παραβάσεων.

-  11 -
2. Για το σκοπό αυτό, το Μεξικό, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε έπειτα 
από αίτηση της Κοινότητας, διενεργεί τις κατάλληλες έρευνες ή φροντίζει 
για τη διεξαγωγή των σχετικών ερευνών όσον αφορά ενέργειες, που συνιστούν 
ή φαίνεται στην Κοινότητα ότι συνιστούν παραβάσεις της παρούσας συμφωνίας. 
Το Μεξικό γνωστοποιεί τα αποτελέσματα των σχετικών ερευνών στην Κοινότητα, 
μαζί με οποΐεσδήποτε άλλες συναφείς πληροφορίες, που θα επιτρέψουν ενδε­
χομένως τον καθορισμό της αληθινής καταγωγής των εμπορευμάτων,
3, Έπειτα από συμφωνία της Κοινότητας και Μεξικού, επιτρέπεται η παρουσία
υπαλλήλων που υποδεικνύει η Κοινότητα στις έρευνες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2.
4. Στο πλαίσιο της συνεργασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Μεξικό 
και η Κοινότητα ανταλλάσσουν οποιαδήποτε πληροφορία θεωρεί χρήσιμη ο 
ένας ή ο άλλος εταίρος, για να αποτραπεί η παράβαση των διατάξεων
της παρούσας συμφωνίας. Οι πληροφορίες αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν 
στοιχεία για το εμπόριο των προϊόντων, που υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, 
ανάμεσα στο Μεξικό και άλλες χώρες και στοιχεία σχετικά με την παραγωγή 
των προϊόντων αυτών στο Μεξικό,
5, Όπου εξακριβώνονται παραβάσεις των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας,
το Μεξικό και η Κοινότητα συμφωνούν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, για να 
αποφευχθεί η υποτροπή των εν λόγω φαινομένων.

: i»*·* t *  m ø t u  ι***η η
fip o illw  (**■ Mi u i ttø p tu  MfUORIGINAL No
) 0 w ti pm
AMI C«U(MUM4 Cut««? m im o « «  
Kumti· 4« CMtfor«
S  C e « itw  MM) M  M HH I M H
(» ø m . tørut  m»KH »« 14IXPORT LICINCÇ  
* (Teitll· products)
lICINCi O'fxeORTATIOH
‘Γ “'"ΐ- i  .\j
I  C ovrtrj el  mg«
^•TliWæsw•i C « w * « « p  d detüyie· A. f;.·, · i.
* filt M  1*11*1141
I  PIK« mé S iti ·( lh (iM «  ·  U tM  «I » W M  
l< « «  est» f  tn ttrq u t1 " " *  -  llé fM  M » M ite *• Swpgitffimuri dtiM/- -«.' V  o  % -  ·.·■ ;
0«AM (tiKpU i d i i ^ '$lrï$f&s  i? ·*.>>. 
'••■'ν' ..·. ·;·*-:£ ·?.··';* \ ·
0 Uhu tnd *,« 16«  - Hjt.u i nibniei  pecUges - K S C R lP T IO N  O f G O O D S  
Uvqun « tun*« - densa a ruhst 6a ceto ·  O & G N A T IO N  O E S  U A A C H A M O lS E SUOumùîyO
lOum wéf)
\ J t - · .l2K>3tøu*n 
VUMfcftP) ,
•»dlM C M O I i r  IM| COMpUINt AVlHOHIÏT r yÎSA Ot l'AWOMÎf COMKîiNfC '^r'·’
• M  w»envj«»i. c**i4f mu n« g o ift U w M  iSo«t lu«· 6«c* C h f'ftf IM tu m lO tiff 4m< tst*6tt»çf jtrJ M  h iç Μ μ ι' « te» Ht J ·  m p d  * O» 
:ιτ·;·.·ι ικ ·η  « to i Ko 4 1) tnt βΊΠ ιοηι rtgylitøg ( r ii» « tf itJ» product) *4h ft« Emoe«« Eeenon*
» tN tt-g*· ««·(< qt* u t mi>c-Mne<t«s eévgnéti o O iiu i ont | i|  unputétt tur li hmu oyinünw» Kit» pour Cannés indiqué· dine II c m  9 pMrfc CMégens désigné· 4M» 
»Utr4iMlUC*5S uw 4 k i t i ’i i t i ciW .ionjrK.iunt 1rsicMrçttM firo iH M luUf»*v*cLiCommgftiuU*«ηθ«φ*»wfop^ww.A. ?f-' ' I *
____________________  ■  ;  " · '  ·  ·  ·  ■ ·  - , · ; · ψ v .]* ƒ, * ■
'»
 l-.-ifjÿ.  w : . ’.:» (»4Λ* M  t » w  M w M O F ) " J- v. f : t - ^ r. / : / \ ' . ^  { rv V ' ' i - ' h‘ \ · Λ  'V.' ·.::
tvrjtivtt  (K· Mtu* (»****.  ht4 AI-A ' '* / '' ■  ·”"··’ ■ * ' v Γ  * h ' ____
Öti-
d-C..

. 1  1  .  11I»M* ■  »#«· ·*·((« f f UUHIÜINAI No
1 Quo« yier 
Annee CenluigenUul4 C«·· ,i.·« «««"tri 
Nu™·'0 dt ca'rsoi«
e
i Co«s ;nn in*·· M  team u*vf) , 
Ofsi'WUrft (·«■ u n u  cjwfwu H ftCERTIFICATI OF ORIGIN 
(Textile products)
»
•CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produits textiles)
0
•( Country of origin 
Pays d’ origine7 Country U crsl nation 
Pays d> e»si.«jiion
1 Pieci and di'.f st sh.?ment - Mems o> transport (
Ifvdllll ferriercuemenC - Moyen Ot «import «1 Supplementary details 
Cornuti supplémentaires
•
*♦
£ 'tra r-c  numpen -  N«mser and a-nd o l packages - OESCHlPTiON Of C000S 
U jr ;t f i  Ü (turerai - Nomare et nau/e ta tain-  OfSiCNATlON Of S  MARCHANDISES11 Ouanbtyf)
Quartati H12FCS VU* (0 
too O
J  Cf81 f'CJliON 8 r Th£ CCM?£TENT AUTHCRlTY - VISA O E l ’AUTORlïf COMPETENTE
i «» î n i me goods described above or>e<n«ttd w the country shown m boi No I . «  accordance «ntl It« prouvons * lore» «  If»« European Econome
X « „ n v *  ctn .r«  gu t u i  m artfw U iM i H u p V n  o - O c u *  u n i u n p iu u n  du peyt fqv/tnt  « n k C M i  contormdmtrt * a  O ipoM om  *n « g * *  « m  *  Commuruutl
» ·  tv
’•C.".·'"* ».inu' lf i»."* i><4*1(1 (»««ini 
it c»«'p*i»m » I · * ·  «i m i c· » » ·« · M itiAl - A

12
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
1. Η απαλλαγή του άρθρου 5 της συμφωνίας όσον αφορά τα προϊόντα της οικια­
κής βιοτεχνίας εφαρμόζονται μόνο για τα ακόλουθα προϊόντα :
α) υφάσματα, που κατασκευάζουν παραδοσιακά οι οικιακές βιοτεχνίες 
του Μεξικού σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς,
β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη, που παραδοσιακά κατασκευά­
ζει η οικιακή βιοτεχνία του Μεξικού, που υφαίνονται και ράβονται 
αποκλειστικά με το χέρι, χωρίς μηχανικά μέσα, από τα 
προαναφερόμενα υφάσματα,
γ) χειροποίητα κλωστοϋφαντουργικά είδη λαϊκής παραδοσιακής τέχνης του 
Μεξικού, που κατασκευάζουν αι οικιακές βιοτεχνίες του 
Μεξικού, όπως έχουν καθοριστεί σε κατάλογο που συμφωνείται μεταξύ 
των δύο μερών και επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο,
Απαλλαγές χορηγούνται μόνο για προϊόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικό 
που έχουν εκδόσει οι αρμόδιες μεξικανικές αρχές, σύμφωνα με το υπόδειγμα 
που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο· Τα πιστοποιητικά αυτά αναφέρουν 
το λόγο της απαλλαγής και γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες αρχές της 
Κοινότητας, εφόσον αυτές αναγνωρίζουν ότι τα σχετικά προϊόντα ανταποκρί- 
νονται στις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Τα πιστοποιητικά, που 
καλύπτουν προϊόντα τα οποία αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο γ) φέρουν 
την εμφανή σφαγίδα "FOLKLORE", Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές της 
Κοινότητας και το Μεξικό διαφωνούν στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, 
ως προς τη φύση των προϊόντων αυτών, θα διεξάγονται διαβουλεΰσεις μέσα 
σε χρονική περίοδο ενός μηνάς, για την επίλυση των σχετικών διαφωνιών.
Σε περίπτωση που οι εισαγωγές οποιουδήποτε από τα αναφερόμενα προϊόντα 
φθάσει σε επίπεδα που προκαλοΰν δυσχέρειες στην Κοινότητα, τα δΰο 
μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 
17 της συμφωνίας, για την εξεύρεση της ποσοτικής λύσης του προβλήματος.
2. Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του πρωτοκόλλου A εφαρμόζονται,
τηρουμένων των περιστάσεων, και επί των προϊόντων που απαριθμούνται 
στην παράγραφο 1.

ni H
^ f""· I l'.'.'f"  «* * »  i* «  ·:; ru :>.'··!.
iipcijtita ik'1 ·. u n «  c»n?tau »yt,
I -
J CtÇl ;*u |« * m « . h ta iU - tu  C O y f f ir y )
D fU A iii.ii i»o a « * i u t  u *m t. itfqORIGINAL N o
C I N T ir iC A T f  I· rrgnd I· M A N 0 1 0 0 U S . T lX tllf H X N O lC M fT t »< T M  
O lllO N A l tlXtllt M O O U C tî. 01 fH f C O IU C I IA 0 U S IA » . Ul.td ta  
c o n lo im .tp  wlh ind y n d rf th *  co n d 'tisn t (tg u lalix f titdi ta  tuiil· 
pio d u cll nllh lh( (uioprm fcsnsm ic C im m v n itp
C I A  TIFIC  AT I f l i t l t  tut TISSUS TlSSCS SUA M I TUAS A  M A I« . * « ■  f AO 
OuiTS T E X ÏIIIS  FAITS A  L A  m a in, «t lui PROCuiIS M iT iliS  R l l i «ANt 
OU fO lK lO A t TAAOlTIONNIl. 0 ( i  ABAICATlON A R ÎC A N M i. d l l l r i l  * ·  
conform ité l« * c  «I to u t l« i condition* f t g lm n t  l i t  Ic h in g u  d · p /* d „fu  
t t i t i l u  i r t c  I* C o m m u n iuti économ lgy· iy r o p t t ; n i
* L.·:·* tii o <  ;n
P t f i  i O'.g.ni1 1 «  ■· f i* l >1.1 'i !  c^ l
Pl|lfll C ci; .*rlpâ
$ >4*.· i^d  e u t (X x r.'jn ro  -  U c m  o <  lu m p e l 
iw v  a t»'* -  M o rt* d* vtntparfT  Sw ;; cir.tnury cctuli 
O on nui lyppumiflUifM
1  f l U *-U  ind aw tûpi  -  » u n s tf A f t O  » A i g f p ic U g e i -  DESCRIPTION O P GCOOS
UiQjn « tadnO rn -  X rd ri « u V i t a C C W  -  O É S lG N A llC N  D E S  M A R C H A N D IS E S8 Ou*.rjfp 1 0  P  08 ViiutO
Vital* tco O
11 C (» t.f;;A :.C t | r  Tm£ CCV-£TEHT A jThCRiTT -  VISA 0E l'AUTCRiTE COMPETENTE 
»  '* «  «r:,., ;i»S. c r -  ·, "Il r »  corn ;- m  d « :« ·iri i5c n  indudei o n ty  th *  ( 0 1 1 0 * 1 0 9  tnta» p ro d u c ti « f IM  co fltg »  miuan 0 Vn twV*  « toi N o  4
1) i i t - .t i  ·:» » *  on ic e - j c c r i u d  jc *> Dr M nj 0« to:t (nmCcomi) ( ’)
. (1 s · - · - »  v <rt<  it<* i i v t i  ::·»  *ed m r . r r nom im i k-ci d n c M td  tmder 1) mfl »m i « itly  |y  h,«a without n »  ta 0 $nj m ic N *  (m*j c u l j )  (’ ) 
(I l'iî' '."»i 131:1 Fi‘î  l il If«* ■» i'Ciydt r u t Df hl"d I I  Cf’ m d in Ih» lui i ; -ffd  bfttaten jm Eyiopnn Econo«n>c Commyn.ly irt* pi* co«n:i) irs<m it Dec l 
I) l’C  ;·* · t m  V .· : t  r :  ic i*i n . c n  r.tu Dr nmo i.-om lu t«  D m  iidmci  «.ihoui tnt i,o of i" r  im ch.ni nDu Nd 4
4 O f  |ny mich.ni (')
Jt ; 't  ce*‘c c.t (»'«o· c*:"t c >  ifti.s  c c *t tm  ~ e n t  le ï produ.ti leti.iti lumnij itif>in| 01 u (iDuciton ifl.tim lt d u  pift l^^jm tin j it eiu f  
il 1  u . i  1  : :fj ty : n  -r ri  »;: ; - * t  1 :* r i  n oj u ;  ti (-)
Il •t> '« ',t O v  */■!» 1 1 
c i  p 1 u r.
îi·» i»  eut <
4) · vi.» ·-11 -».« D ts tc - ’ fT  T d i ' i i  t a c n i tu t .in  tiK .g y ti I  ta im * . u n i lue* t wm miciwta. I  p»/u It  uta i - t  i  * i* u *  ( ’ Ly  l^'f» 11 Cf» UC .f| iCU'i.l iriiy f i|Wfnt | pil.i »  t.tlyl O tCM I ISyt I) tt CO vtyl wAigyffflfnt I ta  mita uni fl-d t fyA| micl.n« (Fin&cu^l) (') 
f l  'ff.» iiO y ';i o 'ii'iJ.:;n m iliii.çyti Ita mita, com.ni otl.n.i dmt ta ir.t con.myi mut u  Commymy'J 4cpno.ii.Q y* »yisplin.·* 0 ta un1 t a  *  > 4  *  A  ”
' l C :* ;e 'fi lum  i.t »ct iu. c:.< rif)
A.'>*4 C(iV4Cimi (uta. Muui um>rt. H fiIAi-A.

- 13 -
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Σύμφωνα με το άρθρο 8 (β) της συμφωνίας, ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι  ο καθορισμός 
ποσοτικού ορίου σε περιφερειακή βάση, άπατε οι εισαγωγές ενός συγκε­
κριμένου προϊόντος σε μία περιοχή της Κοινότητας, υπερβαίνουν τα 
ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά, σε σχέση με τα καθορισμένα ποσά στην 
παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου 8 :
Γ ερμανία 
Μπενελούζ 
Γαλλία 
Ιταλία
Ιρλανδία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΕλλάδαΔανία28.5 %
10.5 %,
18.5 %
15 %
3 %,
1 %
23.5 %, 
2 %

- 14
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Το βττησιο ποαοατά αύξησης για τα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται με 
βάση το άρθρο θ της συμφωνίας καθορίζεται ως εξ ή ς  ι
γ ι α  τ α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  τ ω ν κατηγοριών που υπάγονται στις ομάδες I, II, III, 
το ποσοστό αύξησης θα καθορίζεται με συμφωνία μ ε τ α ξ ύ τ ο ν μερών, 
σύμφωνα με τη διαδικασία διαβουλευσεον του άρθρου 17 της 
συμφωνίας. Το σχετικά ποσοστό αύξησης δεν ε π ι τ ρ έ π ε τ α ι  σε καμιά 
περίπτωση να υπολείπεται του ανώτατου ποσοστού αύξησης που εφαρμό­
ζεται για αντίστοιχα προϊόντα, σύμφωνα με τις διμερείς συμφωνίες 
που έχουν συνάψει, με βάση τους όρους της Συμφωνίας της Γενεύης, 
η Κοινότητα και άλλες τ ρ ί τ ε ς χώρες, που παρουσιάζουν ίσο ή 
συγκρίσιμο επίπεδο εμπορικών συναλλαγών με εκείνο του Μεξικού.

0*Σ ΓΧA £ΤΗ V
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΣΤΙΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1982
Αγαπητέ κύριε KRENZLER:
Στην παρούσα επιστολή αναφέρομαι στη διμερή συμφωνία για τα κλωστοϋφα­
ντουργικά προϊόντα μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού, που μονογρόφηκε 
στις 21 Οκτωβρίου 1982.
Σε συνδυασμό με τα προηγούμενα δηλώσατε ότι η Κοινότητα θεωρεί ότι το 
όρθρο 9 της συμφωνίας εμπίπτει στο πλαίσιο της παραγράφου 10 ταυ πρωτοκόλ­
λου για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας πολυϊνών του 1981. Από τη 
δίκη μου πλευρά υπογράμμισα στα πρακτικά τη σημασία που το Μεξικό αποδίδει 
στην ταύτιση του άρθρου 9 της συμφωνίας με την παράγραφο 10 του πρωτοκόλλου 
για την παράταση της ισχύος της συμφωνίας πολυϊνών του 1981.
'Οπως σας εξήγησα το Μεξικό είναι πρόθυμο να αποδεχθεί τις διατάξεις του 
άρθρου 9 της διμερούς συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα θα λάβει υπόψη 
της την ιδιαίτερη κατάσταση του Μεξικού, υποβάλλοντας μόνο μία κατηγορία 
σε περιορισμούς, ιδίως σε περιπτώσεις που η Κοινότητα εξετάζει την περίπτω­
ση προσφυγής στο άρθρο 9 παράγραφο 4, και μόνο με σκοπό την εξάλειψη πραγμα­
τικόν κινδύνων σοβαρής και πρόδηλης ζημίας της εγχώριας βιομηχανίας.
0α σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επιβεβαιώσετε το 
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής.
Με τιμή 
(Υπογραφή)
Francisco Cuevas Canoino 
Πρέσβης

ΕΠΓΓΡΟΤΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ Βρυξέλλες 21 Οκτωβρίου 19Β2
Η.Ο. ΚΘΕΝΖΙ_ΕΙ-Ι
Διευθυντής _ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Ειδικές εκπρόσωπος για τις διαπραγμα- — -
τεΰσεις επί των κλωστοϋφαντουργικόν
Κύριε Πρέσβη,
Έ χ ω  την τιμή να αναφερθώ στη σημερινή επιστολή σας που έχει ως έξης:
"Στην παρούσα επιστολή μου αναφέρομαι στη διμερή συμφωνία για τα κλωστο­
ϋφαντουργικέ μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού, που μονογρέφηκε σή­
μερα.
Σε συνδυασμό με τα προηγούμενα δηλώσατε ότι η Κοινότητα θεωρεί ότι το 
όρθρο 9 της συμφωνίας εμπίπτει στα όρια της παραγρέφου 10 του πρωτοκόλ­
λου για την παρέταση της ισχύος της συμφωνίας πολυϊνών το 1981. Από τη 
δίκη μου πλευρό, υπογρέμμισα στα πρακτικέ τη σημασία που αποδίδει το 
Μεξικό στην ταύτιση του έρθρου 9 της συμφωνίας με την παρέγραφο 10 του 
πρωτοκόλλου για την παρέταση της ισχύος της συμφωνίας πολυϊνών του 1981.
Όπως σας δήλωσα, το μεξικό είναι πρόθυμο να δεχτεί τις διατέξεις του 
έρθρου 9 της διμερούς συμφωνίας, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα θα λέθει 
υπό'ί'η της την ιδιαίτερη κατέσταση του Μεξικού, υποβέλλοντας μόνο μία 
κατηγορία σε περιορισμούς ιδίως σε περιπτώσεις που η Κοινότητα εξετέζει 
την περίπτωση προσφυγής στο έρθρο 9, παρέγραφος Δ, και μόνο με σκοπό 
την εξόλειψη πραγματικών κινδύνων σοβαρής και πρόδηλης ζημίας της εγχώ­
ριας Βιομηχανίας.
θα σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επιβεβαιώσετε το περιε­
χόμενο της παρούσας επιστολής".
Βεβαιώνω την παραλαβή της παρούσας επιστολής και επιβεβαιώνω το περιεχό­
μενό της.
Κύριο Francisco CUEVAS CANOINO
Πρέσβη
Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού 
375 Ave. Louise
1050 ΒρυξέλλεςΜε τιμή 
(Υπογραφή) 
H.G. KRENZLER

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΣΤΙΣ
ΕΥΡΠΠΑΙΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1982
Αγαπητέ κύριε Κί-!ΕΝΖΙ_ΕΒ:
Έ χ ω  την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για το εμπύριο και τα κλωστο­
ϋφαντουργικά προϊάντα, που μονγράφηκε στις 21 Οκτωβρίου 1982.
Σε συνδυασμά με τα προηγούμενα, κατά την αντίληψη μας, κάνατε τις 
ακάλουθες παρατηρήσεις:
1, "Αρθρο 8
— Αν γίνει επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 της συμφωνίας, άσον 
αφορά την κατηγορία 2, ως βασικά στοιχείο αναφοράς θα χρησιμεύσουν 
τα υφιστάμενα ποσοτικά άρια για την κατηγορία αυτά, συμιηωνα με τη 
διμερή συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά, που λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1982.
— Σε περίπτωση προσφυγής στο άρθρο 8, η Κοινάτητα δεν θα καθορίσει 
οριστικά άριο, έως άτου έχει στη διάθεσή της τις πλήρεις στατι­
στικές εισαγωγών για οποιοδήποτε προηγούμενο έτος.
2, "Αρθρο 13
— "Οπως μου εξηγήσατε, το άρθρα 13 παράγραφος 1, αποτελεί τυποποιη­
μένη διάταξη στις διμερείς συμφωνίες της Κοινάτητας. Κοτά την 
αντίληψή σας άμως δεν ήταν αναγκαία η εφαρμογή του άρθρου 13 
παράγραφος 1 στο Μεξικά.

3 , *  Αρθρο ri/Πρωτόκολλο Β
Όπως εξηγήσατε, το άρθρο 5 και το Πρωτόκολλο Β δεν θα εφαρμόζονταν 
παρά μόνο και έως ότου το εν λόγο προϊόν υπαχθεί σε ποσοστικους 
περιορισμούς. Κατά συνέπεια, έχοντας υπόφη τις προηγούμενες εμπει­
ρίες και το σημερινό προϊόν που υπάγεται σε περιορισμούς, δεν φάνηκε 
πιθανόν ότι θα χρειαστεί η καθιέρωση ποσοτικόν ορίων για προϊόντα 
που καλύπτει το άρθρο 5 κατά τη διάρκεια της ισχύος της νέας συμφω­
νίας.

4. Άρθρο 17, Παράγραφος 2
Κατδ την αντίληψή μου, δηλώσατε <5τι σκοπός της εν λόγω διάταξης 
ήταν η αποφυγή άσκοπων καθυστερήσεων κατδ την εφαρμογή του άρθρου 9.
Η Κοινότητα, πδντως, θα δώσει την αρμδζουσα προσοχή στις πρακτικές 
δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκόψουν για την επίτευξη συμφωνίας 
μέσα στην καθοριζδμενη περίοδο.
5. *Αρθρο 12
Όσον αφορά την εφαρμογή της προηγούμενης συμφωνίας, δεν φαίνεται πιθανή 
η ανάγκη προσφυγής στις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του παρόντος 
άρθρου.
θα σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επιβεβαιώσετε 
το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής."
Με τιμή,
(υπογραφή)
Francisco Cuevas Cancino 
ΠρέσΒης

- 5 -
ΟΧ* Γ*Α ΔΗ ΜΟ£Χ€ Υ£Η *Τ Η ί/ &.&*
ΕΠΙΤΡΟΠΗ '
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ...Βρυξέλλες ......... 2.1.Λ.1.0„..1.9.62 .
Γε
νική Διεύθυνση
Εξωτερικών σχέσεων ΕΜΠΙΣΤΕΥΓΙΚΟ
Η.θ. ΚΙΘΕΝΖυΞΒ 
Δι ευθυντής
Ειδικές εκπρόσωπος για τις 
διαπραγματεύσεις επί των 
κλωστοϋφαντουργικών
Κύριε Πρέσβη,
Παραπέμπω στη σημερινή επιστολή σας που έχει ως εξής :
" Έ χ ω  την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για το εμπόριο και τα κλωστο­
ϋφαντουργικό προϊόντα, που μονογρόφηκε σήμερα.
Σε συνδυασμό με τα προηγούμενα, κατά την αντίληψή μας, κάνατε τις ακό­
λουθες παρατηρήσεις :
1. *Αρθρο Β
- Αν γίνει επίκληση των διατάξεων του άρθρου θ της συμφωνίας, όσον 
αφορά την κατηγορία 2, ως βασικό στοιχείο αναφοράς θα χρησιμεύσουν 
ττα υφιστάμενα ποσοτικά όρια για την κατηγορία αυτή, με βάση τη 
διμερή συμφωνία κλωστοϋφαντουργικόν, η ισχύς της οποίας λήγει στις 
31 Δεκεμβρίου 1982.
-’Σε περίπτωση προσφυγής στο άρθρο 8, η Κοινότητα δεν θα καθορίσει 
οριστικό άριο, έως ότου έχει στη διάθεσή της τις πλήρεις στατι­
στικές εισαγωγών για οποιοδήποτε προηγούμενο έτος.
2. Άρθρο 13
Όπως μου εξηγήσατε, το άρθρο 13, παράγραφος 1, αποτελεί τυποποιη­
μένη διάταξη στις διμερείς συμφωνίες της Κοινότητας. Κατά την άπο­
ψή σας όμως, 'δεν είναι απαραίτητη η εφαρμογή του άρθρου 13, 
ι  παράγραφος 1, για το Μεξικό.
3. Άρθρο 5/Πρωτδκολλο Β
Όπως εξηγήσατε, το άρθρο 5 και το πρωτόκολλο Β δεν θα εφαρμοσθούν,
,  παρά μόνον και έως ότου το εν λόγω! προϊόν υποβληθεί σε ποσοτικούς 
περιορισμούς.
Προσωρινή διεύθυνση' Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000— Τηλεγραφική διεύθυνση :"COMEUR Bruxelles” —
Τελέξ: "COMEU Β 21 877”

- s - ΕΜΠΙΣΤΕ YTIKO
Κατά συνέπεια, έχοντας υπόψη τις προηγούμενες εμπειρίες και τα προϊόντα 
που υπδκεινται σήμερα σε περιορισμούς, δεν φάνηκε πιθανό ότι είναι ανάγκη να 
επιβληθούν ποσοτικά άρια για τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 5, 
κατά τη διάρκεια ισχύος της νέας συμφωνίας.
4. *Αρθρο 17, Παράγραφος 2
Κατά την αντίληψή μου, αναφέρατε ότι πρόθεση της διάταξης αυτής ήταν 
να αποφευχθούν άσκοπες καθυστερήσεις κατά την εφαρμογή του άρθρου 9.
Η Κοινότητα, πάντως, θα δόσει την αρμδζουσα προσοχή στις πρακτικές δυσ- 
σχερειες που θα μπορούσαν να προκύψουν για την επίτευξη συμφωνίας, μέσα 
στην καθοριζόμενη χρονική περίοδο.
5. *Αρθρο 12
Λαμθάνοντας υπόψη την εφαρμογή της προηγούμενης συμφωνίας, δεν φαίνεται 
πιθανή η ανάγκη προσφυγής στις διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 του 
παρόντος άρθρου.
θα σας ήμουν ευγνώμων, αν είχατε την ευγένεια να επιβεβαιώσετε 
το περιεχόμενο της παρούσης επιστολής."
Βεβαιώνω την παραλαβή της παρούσας επιστολής και επιβεβαιώνω το περιεχόμενό 
της.
Με τιμή,
(υπογραφή)
H.G.KRENZLER
Κοί/ Sancisco CUEVAS CANC INO  
Πρέσβη
Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
3 7 5,  Ave. Louise  
1050, Βρυξέλλες

- 7 -
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων 
Η.Β. «ΗΕΝΖί-ΕΠ 
Διευθυντής
Ειδικός εκπρόσωπος για 
τις διαπραγματεύσεις επί των κλω- 
στουφαντουρΥικών
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΟΚ 
(υποβλήθηκε στις 30 Ιουλίου 1982 στη Μεξικανική Αντιπροσωπεία)
Πς προς το άρθρο 7 ι
Σε περίπτωση δλλων κατηγοριών, εκτός από την κατηγορία 1, που υπδκεινται 
σε περιορισμούς κατδ τη διδρκεια της συμφωνίας, η Κοινότητα δεν έχει 
τη δυνατότητα να εξετάσει την περίπτωση μεταφορδς στην Κατηγορία 1, 
μιας και η Κοινότητα δεν έχει προβλέψει την ανάλογη δυνατότητα στην 
περίπτωση οποιοσδήποτε συμφωνίας με άλλους προμηθευτές, βδσει της 
συμφωνίας πολυϊνών και Καθώς στην περίπτωση ορισμένων άλλων προμηθευτών, 
έχει ανασταλλεί η ισχύς κάθε ελαστικού ορίου για την Κατηγορία 1.
Βρυξέλλες 21.10.1982 ( υπογραφή) 
Η. ε. ΚΗΕΝΖ1_ΕΗ
Ποασωοινή διίύθυνση Ή υβ έΐβ Ιβ ί,οί 200, Β -1049  ΒΓυχβΙΙβ 3 — Τηλέφωνο 73500 40/735 80 30/735 80 40/736 6000 — Τηλίγραφική άΐίύθυνση: "ΟΟΜΕϋΡ ΒπιχθΙΙββ" 
^  Τ€λέξ:'ΌΟΜΕυ Β 21877"

-  θ  -
Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Μ Ε Ν Ο  ΠΡΑΚΤΙΚΟ
Το Μεξικό και η Κ οινότητα συμφωνούν δτι οι δ ια τ ά ζ ε ις  του πρωτοκόλλου Α  
τ η ς 'δ  ίμερους συμφωνίας γ ια  τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που μονογράφη—  
κε σήμερα, θα προσαρμοστούν, ώστε να ληφθούν υπόψη οι τυχόν τ ε χ ν ικ έ ς  
τρ ο π ο π ο ιή σ εις που Βα απαιτη θούν, σε σ υνέπεια  των διαπραγματεύσεων μ ετα - 
ζύ  τη ς Κ οινότητας και των αντισυμβαλλομένων μερών τη ς συμφωνίας πολυϊνών.
Β ρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1982
(μονογραφή)
Αρχηγός τη ς Α ντιπροσωπείας
των Ηνωμένων Π ολιτειώ ν του ΜεξικούΑρχηγός τη ς Α ντιπροσωπείας 
τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής 
Κ οινότητας
F ra n c is c o  CUEVAS CANCIBO 
Πρέσβης(μονογραφή) (μονογραφή)
Δρ. H oret G· KHENZLER 
Δ ιευθυντής
Ειδικδς  εκπρόσωπος γ ια  τ ι ς  
δια πρ α γμ α τεύσ εις επ ί των 
κλωστουφαντουργικών

•  9
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Διεύθυνση 
Εξωτερικών Σχέσεων 
Δρ. Η. β. ΚλΕΝΖϋΞΒ 
Δ ιευθυντής
Ε ιδ ικ ό ς εκπρόσωπος γ ια  τ ι ς  
διαπραγμ ατεύσ εις επ ί των 
κλωστοϋφαντουργικώνΒρυξέλλες 2 1 .7 .8 2
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κ ύριε Πρέσβη,
Έ χω  την τιμ ή  να βεβαιώσω την παραλαβή τη ς επιστολή ς σας, με ημερομηνία 
το π ερ ιεχόμ ενο τη ς οποία ς έχει ως εξής :
" Κατδ την υπογραφή τη ς συμφωνίας, η Μ εξικανική Α ντιπροσωπεία δήλωσε 
ό τι η Μ εξικανική Κυβέρνηση επιφ υλάσ σ εται, σε περίπτωση που οι δ ια τ ά ξ ε ις  
του άρθρου 9 κ α ι/ή  όσες αφορούν μονομερή μέτρα στα άρθρα θ και 12 τρο­
ποποιηθούν σε μ εταγενέστερη συμφωνία, που θα πρ οβλέπει, από 
τη ν πλευρά τη ς Κοινότητας^ τη σύναψη ποσοτικών ορίων με μ ια  άλλη εξαγω- 
γ ικ ή  χώρα, να αντικαταστήσει τ ι ς  παρούσες δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς συμφωνίας που 
π ρ όκ ειτα ι να υπσγραφεί μεταξύ του Μεξικού και τη ς Κ οινότητας με την 
α ν τίσ το ιχη  τροποποιημένη διατύπωση ή δ ια τυ π ώ σ εις. Α ντιλαμβάνομαι ότι 
δεν α μ φ ισ β η τείτε αυτό το  δικ α ίω μ α ."
Μ ε τιμ ή ,
(υπογραφή ) 
H.G. KRENZLER
Κον F ra n c is c o  G U E  VA S CANGINO
Πρέσβη
Αρχηγό τη ς Α ντιπροσωπείας 
Ηνωμένες Π ο λ ιτε ίες του Μεξικού
Ave. Louise 375
1050  Βρυξέλλες

10
ΟΧΙ Γ/Α <ΔΗΜΟ£Χ£7 £Η *ΤβΝ £>· ΕΜΠΙΣΤΕΥΓΙΚΟ
Α Π Ο Σ Τ Ο Λ Η  Τ Ο Υ  Μ Ε Ξ ΙΚ Ο Υ  
Σ Τ Ι Σ  Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ε Σ  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ε Σ
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  2 1  Ο κ τ ω β ρ ίο υ  1 9 8 2
Α γ α π η τέ ς . Κ τβη ζίβΓ
Κατά τη  μονογραφή τη ς  συμφωνίας, η Μ εξικ α ν ικ ή  Αντιπροσωπεία δήλωσε ά τι 
η Μ εξικ α ν ικ ή  Κυβέρνηση επ ιφυλάσσεται σε περίπτωση που ο ι δ ια τ ά ξ ε ις  το υ 
άρθρου 9  κ α ι/ή  δσεςςαφορούν μονομερή μέτρα στα άρθρα θ και 12 τροποποιηθου' 
σε μ ετα γενέσ τερ η  συμφωνία που θα προβλέπει τη  σύναψη ποσοτικών ορίων απά 
τη ν  πλευρά τη ς Κ ο ινό τη τα ς με μ ια  άλλη εξαγω γικη χωρά, να α ν τικ α τα σ τή σ ει 
τ ι ς  παρούσες δ ια τ ά ξ ε ις  στη συμφωνία, που π ρ ό κ ειτα ι να υπογραφεί μεταξύ 
το υ  Μ εξικο ύ κα ι τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς, με τη ν  α ν τίσ το ιχ η  τροποποιημένη διατύπωση 
ή δια τυπ ώ σ εις. Α ντιλαμβάνομαι ό τ ι δεν α μ φ ισ β η τε ίτε  αυτό το  δικαίω μα.
Μ ε τ ι μ ή ,
( υπογραφή )
Ρ ^ η ο ΐ ε ο ο  Ο ιιβ ν η β  C a n c i.n o
Πρέσβης
I