ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 332 
 
 
 
Vol. 1983/01 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83)  332 τελικό 
Βρυ ξέλλες, 27 Μαΐου 1983 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΣΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
πoυ τρ oπoπoιεί τOV καυ oυιoµό (EOK)  αρlθ 1009/83  τOυ ΣUυµβOυλίOυ 
περί καθ cριoµoυ, γlα τ O έτOς 1983, o ρloµέvωv µέτρωυ διατnρήoεως και 
διαxειρίoεως τωv αΛιευτικώ v πóρωυ π oυ εψαρµóς ovται cε on άψr, υπó 
υoρβηγική σημαία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο) 
COM(83)  332 τελικό 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
Η Επιτροπή* διεξάγει διαπραγματεύσεις  με τη  Νορβηγία μετό  τη 
λήψη  της  γνώμης  της  Γνωμοδοτικής Επιτροπή*ς Διαχειρίσεως ΑλιεΓας 
(ACFM)  του  ICES,  η οποία προτείνει, ανάμεσα  ατ'άλλα  σ  avo λα 
επιτρεπομένων αλιευμδτων  (TACS)  ρέγγας στη Βόρεια  και  Κεντρική 
Βόρειο θάλασσα  (Υποδιαιρέσεις  ICES  IVa,  ΐνβ και ΐνγ)  35.000 
τόνων,  27.000  τόνων  και  36.000  τόνων αντίστοιχα. 
Ενώ" αναμένεται  η ολοκλήρωση  των  διαβουλεύσεων αυτών,  για να 
ληφθούν υπόψη  και τα  συμφέροντα των Νορβηγών αλιέων όσον αφορί 
το απόθεμα αυτό  που  προορίζεται  για  κοινή εκμετόλλευσηf  η 
Επιτροπή προτείνει  την  προσωρινή*  και  αυστηρό περιορισμένη 
κατανομή*  3.500  τόνων ρέγγας στη Νορβηγία  για την  περίοδο  που 
αρχίζει από  την 1η  Ιουνίου  1983,  με  τους ίδιους όρους  που 
εφαρμόζονται στις προσωρινές κατανομές ποσοστώσεως που χορηγού­
νται στους αλιείς  της  Κοινότητας. 
θα υποβληθεί ολοκληρωμένη πρόταση  για όλα τα  αποθέματα ρέγγας, 
μόλις περατωθούν  οι διαβουλεύσεις  με τη  Νορβηγία. 

Πρδτ  αση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί  τον  κανονισμό  (COK.)  αμι: .  1009/U3  ι ϋυ Συμβουλίου 
της 27π,ς Απριλίου  1903  περί καϋορισμού,  για τα  έτος  1983,  ορισμένων 
μέτρων διατηρήσεως  κπι  διαχειρίσεως  των  αλιευτικών πδρων  που  εφαρμόζονται 
σε σκάφη  υπό  νορβηγική σημαία 
ΊΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, 
Έχοντος υπόψη  : 
τη ouvC ήκη περί ιδρύσεως  της  Ευρωπα'ι'κής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό  ίου  Συμβουλίου  (ΕΟΚ} αρι .  17C/R3,  της  25ης Ιανουαρίου  19S3 
περί Γεσπίσεως κοινοτικού καΡεστώτος διατηρήσεως  και  διαχειρίσεως  των 
αλιευτικών πόρων  (ij  και  ιδίως  τα  άρΠρα  3 και Π, 
την πρόταση  της  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας  : 
ότι το  Συμβούλιο, στις  27  Απριλίου  1983  καθόρισε  για το 1983  ορισμένα 
μέτρα  για τη  διατήρηση  και  διαχείριση  των  αλιευτικών πόρων  που  εφαρμόζονται 
σε σκάφη  υπό  νορβηγική σημαία  (2), 
ότι η αλιεία αποθεμάτων ρέγγας  στο  βόρειο  και  κεντρικό τμήμα  της  Βορείου 
θαλάσσης επιτρέπεται  για μια  περιορισμένη ποσότητα σύμφωνα  με την  επιστημονική 
γνώμη, 
ότι εν  αναμονή  των  αποτελεσμάτων  ~ων  διαβουλεύσεων  που  διεξάγονται  επί του 
παρόντος  με τη  Νορβηγία,  και της  τελικής απόφασης  του  Συμβουλίου είναι 
σκόπιμο  να  χορηγηθεί προσωρινή ποσόστωση ρέγγας  3.500  τόνων  που να  εφαρμό­
ζεται  σε  σκάφη  υπό  νορβηγική σημαία  για να  αρχίσει  στο  βόρειο  και  κεντρικό 
τμήμα  της  Βορείου θαλάσσης  η αλιεία αποθεμάτων ρέγγας  από την 1η  Ιανουαρίου 
1903, 
./. 
(1) EE αριΠ.  L 2^ της 27.1.1963, σ. 1 
(2) EE api?. L  115 της 27.4.1983, σ. 11 

- 2 -
ότι ε ίνα, αναγκαίο να χορηγηθεί αυτή η προσωρινή κατανομή στις υποδ  ι α, ρέ σε. ς 
ICEÌ3 IVa)  και Β/β), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
"Άρθρο 1 
Το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  1009/83  πντι καθ fαταται από το 
παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
*ΑρΡρο 2 
0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσες του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η  Iouvfou 
1983. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μόρη του και ,σχύει 
όμεσα σε κόΠε κρότος μόλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Ποσοστώσεις αλιείας 
{Ut WVOV\) 
EM Ζυνη οτην  oaoio laiiptauat  η αλιεία Πυοοτηιΐ; 
£κουμχρί  (Scomber vcombrus) CIEM  VI a)  (') + VII  d), c), lì, g) + 
II *) 22 000 
Ρεγγα CIEM  VI a) (·) 7 000 
Σχρατ  (Spriiiui  sprauui) CIEM  IV 40 000 
Γάδος  (Gadus morhua) CIEM  IV 1 000 
Βακαλάος εγκλεφίνος 
(Mclanogrammus atglcfinus) CIEM  IV ID 000 
Μαύρη χολλάκα 
(Pollachiui  virens) CIEM  IV και Skagerrak (') )) 000 
Βακαλάος μερλάν 
(Mcrlangus  mcrlangus) CIEM  IV 7 000 
Ξαγκίτα 
(Plcuronecies plalessa) CIEM  IV 5 0O0 
Ρίγγα CIEM  IV c) 4 000 (') 
Αμμόχελο (αμμοδυτης), Μπακα­
λιαράκι  της  Νορβηγίας,  Gadus 
poulauou CIEM  IV 70 000 (') 
Gadus  pouiassou CIEM  11. IV  a). VI a) (')• VI b), VII ('), 
XIV 160 000 (*) 
Μχλε λίγκα  (Linguebleue) CIEM  IV, V b), VI. VII 1 000 (') 
Λίγκα  και  μχρόομιος CIEM  IV, V b). VI, VII 22 000 (') (·) 
Εκυλόναρο CIEM  IV, VI. VII 2 000 O 
Ceiorhinis  maximus (") CIEM  IV, VI. VII »00 o 
Λάμνα CIEM  IV. VI, VII 300 
Γαρίδες  του  Βορρά NAFOl  (") 500 
(PandaJus  borcalis) CIEM  XIV + V «) 2 000 
Ιχχόγλωοσα  της  Γροιλανδίας NAFO  1 500 C1) 
CIEM  XIV + V a) J00(") 
Ιχχόγλωαοα NAFO  l 200 (") 
Έτερα είδη  (") CIEM  IV 5 000 
(') Βόρεια  των  $6* JO'  βόρειο γεωγραφικό χλάτος. 
(') Οροθετημένη δυτικά  αχό  γραμμή  χου  ξεκινά  αχό το  φάρο  του  Hansiholm  μέχρι  το φαρο  ίου 
Lindcsna,  και  νότια  αχό  γραμμή  χου  χαράοοεται  αχό το  φάρο  του  Skagen  μέχρι  το φαρο  τον 
Tinlima.  και αχό  εκεί μέχρι  την χιο  κοντινή ακτή  της  Σουηδίας. 
(') Αχό  αυτή  την  χοαότητα  θα αφαιρεθούν  οι αλιεύοεις κου&α χραγμαιοχοιηθυυν κατά  την  χεριοδο  αχό 
Ιης Οκτωβρίου μέχρι  JI Δεκεμβρίου  1912.  Το  υχόλοιχο  θα μ χ opti  να αλιευθεί μόνο μέχρι  τις 
21 Φεβρουαρίου  I98J. 
(4) Εκ των  οχοίων  60 000  τόνοι  κατ'  ανώτατο όριο μόνο αμμοδύτες  ή 50 000  τόνοι  και'  avüturo  όριο 
μχσκαλιαράκια Νορβηγίας  και  Gadui  pouiauou.  Μέχρι  10 000  τόνοι  της  χοσοατωοεως  για  μχακα 
λιαράκι Νορβηγίας μκορεΙ  να αλιευθεί στην υχοδιαίρεοη  CIEM  VI a)  βόρεια  των  J6* J0'  βόρειο 
γεωγραφικό χλάτος. Εντούτοις,  η χοοότητα αυτή χρέχει  να αφαιρεθεί  αχό την  χοοόοτωοη  για τον 
αμμοδϋτη.  TU μχακαλιαράκι Νορβηγίας  και το  Gadus pouiassou  ο τη διαίρεαη  CIEM  IV. 
(') Δυτικά  των  12*  δυτικό γεωγραφικό μήκος. 
(') Εκ των  οχοίων  40 000  τόνοι,  κατ'  ανώτατο όριο,  μ χορού ν  να αλιευθούν  οτη  διαίρεαη  CIEM  IV a). 
(') Εκ των  οχοίων  20 1t  χαρεμχίχτουοας αλιείας γάδου  ανά  οκάφος εχιτρεχεται οτις διαιρεθείς  CIEM 
VI και  VII.  Πάντως μχορεί  να γίνει υχερβεοη  του  χοοοοτου αυτού κατά  τη διάρκεια  των  χρώτων 
24 ωρών  χου  ακολουθούν  την  έναρξη  της  αλιείας  oc ίναν συγκεκριμένο τόχο αλιείας.  Το ούνολο  της 
χαρ«μχίχτουοας αλιείας  δεν  δύναται  να υχερβεί τους  1 000  τόνους,  εκ των  οχοίων  JC0  τόνο*, 
ιιατ' ανώτατο όριο, γάδοι. 
(') Εκ των  οχοίων  17 000  τόνοι,  και'  ανώτατο όριο, λίγκας  ή 9 00C-  τόνοι  κατ'  ανώτατο όριο μχρο-
ομιου. 
(') Η  χοοόοτωοη αυτή  δεν  χεριλαμβάνει  τα  αλιεύματα  χου  χραγματοχοιουνται α τις ζώνες  χου 
καθορίζονται  ατο  χαράρτημα  II. 
('*) Συκώτια  των  Ceiorhinis  maximus. 
(") Νότια  ίων (Λ'  βόρειο γεωγραφικό χλάτος. 
{") Η  καρεμχίχτουοα αλιεία  του  γάδου  δεν  δύναται  να υχερβεί  το 10 1». 
(") .Εκτός  αχό τις  γαρίδες. 
{14J  Η αΛιεΓα ρίγγας  στο  σΰνολο  της  διαΓρεσης  CIEM  ΤΛ/β  απαγορΒΟΕται 
από" τ! ς  15 Αυγαβστου  - 30  Σεπτεμβρίου  1983  και  ανατολικί από* 
τους  3°  ανατολικό" γεωγραφικό* πλάτος καθ*όλη  τη διάρκεια  του 
έτους.