ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 353 
 
 
 
Vol. 1983/ 0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 353 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί μεταφοράς αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τους οργανισμούς 
παρεμβάσεως άλλων Κρατών μελών στον ιταλικό οργανισμό παρεμβάσεως 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
CΟΜ(83) 353 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η παρούσα πρόταση προβλέπει  τη  μεταβίβαση στον ιταλικό οργανισμό παρεμ­
βάσεως  50.000  τόννων αποκορυφωμένου γάλακτος  σε  σκόνη,  που  προέρχονται 
από αποθέματα παρέμβασης  των  άλλων Κρατών μελών  και  προορίζονται  να  χρη­
σιμοποιηθούν στην Ιταλ'ια  για τη  διατροφή  των  Γ.ώων. 
Σκοπός αυτού  του  μέτρου είναι  να  υπερνικηθούν ορισμένες δυσκολίες εφο— 
διασμοΰ στον τομέα  του  γάλακτος  και των  γαλακτοκομικών προϊόντων στην  Ι­
ταλία  . 
Για τις  πωλήσεις αυτού  του  αποκορυφωμένου γάλακτος  σε  σκόνη,  ο ιταλικός 
οργανισμός παρέμβασης  θα  εφαρμόζει τους κανονισμούς  (ΕΟΚ)  αριθ.  368/77  και 
443/77. 
II. Αυτό  το μέτρο,  του  οποίου  οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις εκτιμήθηκαν  σε 4 εκ. 
ECU για το  1983,  αποτελεί μέρος  της  δέσμης τιμών  και των  συναφών μέτρων 
που ενέκρινε  το  Συμβούλιο.  Θα  ληφθεί υπόψη στον συμπληρωματικό προϋπολογι­
σμό του  1983. 

ΠΡΟΤΑΣΗ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (_ΕΟΚ)  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί μεταφοράς αποκορυφωμένου γάλακτος  σε  σκόνη  από  τους οργανισμούς  πα­
ρεμβάσεως άλλων Κρατών μελών στον ιταλικό οργανισμό παρεμβάσεως 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την  ίδρυση  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  804/68 του  Συμβουλίου  της  27ης  Ιουλίου  1968  περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα  του  γάλακτος  και των  γαλακτοκομικών 
προϊόντων(')), όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ. 
1183/82(2), και  ιδίως  το  άρθρο  7 παράγραφος  4> 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  729/70 του  Συμβουλίου  της 21ης  Απριλίου  1970  περί 
χρηματοδοτήσεως  της  κοινής γεωργικής πολιτικής  (3),  όπως τροποποιήθηκε  τε­
λευταία  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  35°9/8θ(4),  και  ιδίως  το  άρθρο  3 πα­
ράγραφος  2, 
την πρόταση  της  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας  : 
ότι η αγορά  της  Κοινότητος χαρακτηρίζεται  από την  ύπαρξη σημαντικών αποθε­
μάτων αποκορυφωμένου γάλακτος  σε  σκόνη  * ότι τα  αποθέματα αυτά ευρίσκονται 
βασικά,  σε  ορισμένα Κράτη μέλη,  ενώ η  Ιταλία  δεν  διαθέτει τέτοια λόγω  των 
ειδικών χαρακτηριστικών  της  γαλακτοκομικής  της  παραγωγής 
ότι στις δυσχέρειες διαθέσεως αποκορυφωμένου γάλακτος  σε  σκόνη,  στα  Κράτη 
μέλη  που  παρουσιάζουν πλεονασματική κατάσταση, αντιστοιχεί ορισμένη 
δυσχέρεια εφοδιασμού  του εν  λόγω προϊόντος στην Ιταλία  " ότι,  εξάλλου, λαμ­
βανομένης υπόψη  της  παρούσας οικονομικής καταστάσεως  της  Ιταλίας, πρέπει  να 
τεθεί στην διάθεση  του  ιταλικού οργανισμού παρεμβάσεως  ένα  μέρος  των  αποθε-
ΕΕ αριθ.  I 148 ΐης 
ΕΕ αριθ.  I, 140 της 
ΕΕ αριθ.  I, 94 ΐης 
ΕΕ αριθ.  1 367 της 28.06.1968,  σ. 13 
20.05.1982,  σ. 1 
28.04.1970,  σ. 13 
31.12.1980,  α. 87 

- 2 -
μάτων  του  αποκορυφωμένου γάλακτος  σε  σκόνη  που  είναι διαθέσιμα  για  παρέμ­
βαση  σε  άλλα Κράΐη μέλη  * ότι  αυτό  το  αποκορυφωμένο γάλα  σε  σκόνη προορί­
ζεται  να  διατεθεί στην ιταλική αγορά  για τη  διατροφή  των  ζώων ώστε  να  συμ­
βάλει  σε μία  ορισμένη σταθερότητα  των  τιμών 
ότι πρέπει  να  προβλεφθούν διατάξεις προκειμένου  να  ληφθεί υπόψη  η ενέργεια 
αυτή,  σύμφωνα  με  τους μηχανισμούς  που  προβλέπονται  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ) 
αριθ.  1883/78 του  Συμβουλίου  της 2ας  Αυγούστου  1978  περί  της  χρηματοδοτή­
σεως  των  δαπανών παρεμβάσεως  από το  Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­
σμού  και  Εγγυήσεων, Τμήμα  Εγγυήσεων(5),  όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  1262/82(6), 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  : 
Άρθρο  1 
1. Διατίθεται στον ιταλικό οργανισμό παρεμβάσεως ποσότητα 50°00υ τόννων 
αποκορυφωμένου γάλακτος  σε  σκόνη  που  κατέχεται  από  τους οργανισμούς  πα­
ρεμβάσεως  των  άλλων Κρατών μελών. 
2. 0 ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως αναλαμβάνει  το  αποκορυφωμένο γάλα  σε 
σκόνη πριν  από την 1η  Απριλίου  1984 και το  πωλεί  για τη  διατροφή  των 
ζώων στην Ιταλία. 
3. Οι  λεπτομέρειες εφαρμογής  του  παρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά  τη  διαδι­
κασία  που  προβλέπεται  από το  άρθρο  30 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  804/68. 
Οι λεπτομέρειες αυτές καθορίζουν, ιδίως, τους οργανισμούς παρεμβάσεως 
που διαθέτουν  το  αποκορυφωμένο γάλα  σε  σκόνη  και τα  μέτρα  που  αφορούν 
στη μεταφορά. 
ΕΕ αριθ.  I. 216 της 5· 8.1978, σ. 1 
ΕΕ αριθ.  Ι 148 της 27. "5.1982, σ. 1 

- 3 -
Άρθρο 2 
1. Οι οργανισμοί παρεμβάσεως, οι οποίοι κατέχουν το προϊόν που αναφέρεται 
στο άρθρο 1, φέρουν ως εξερχόμενες, στο λογαριασμό που προβλέπεται στο 
άρθρο 4 "ίου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78» "ίΐ-ς παραχωρούμενες ποσότη­
τες αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη υπό μηδενική αξία . 
2. 0 ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως φέρει ως εισερχόμενες, στο λογαριασμό 
που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τις παραλαμβανόμενες ποσότητες του α­
ποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη υπό μηδενική αξία και τις εκτιμά, στο 
τέλος κάθε μήνα, στην τιμή που καθορίζεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  1883/78  για τα αποθέματα που μεταφέρθηκαν στην 
εν λόγω χρήση. 
3. Τα έξοδα μεταφοράς των ποσοτήτων του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, 
οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 1, εγγράφονται στο λογαριασμό που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 1, 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την "ΐρίτη ήμερα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμε­
σα σε κάθε Κράτος μέλος, 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο