***** 
n ft ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 28.11.1995 
COM(95) 610 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αναστολή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 για τις συναλλαγές μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της 
Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 2471/94 
για την περαιτέρω διακοπή των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των περιοχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται από 
τις δυνάμεις των Σέρβων της Βοσνίας, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 2472/94 για την αναστολή ορισμένων στοιχείων του αποκλεισμού (εμπάρκο) 
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) 
Σχέδιο 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ 
που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την αναστολή των περιορισμών στις οικονομικές και 
χρηματοπιστωτικές σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 
(Σερβία και Μαυροβούνιο) και με τις περιοχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται 
από τις σερβοβοσνιακές δυνάμεις 
(υποβληθέντα από την Επιτροπή) 

A 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ UKOKLH 
Ίο Σπμβούλιο Aoq'<uXn.uq τ(ον Ι Ινοιμ,ρ vuw ΓΟνών (tTroquoiof vu UVUOTI ίλπ οχιοόν όλονς 
ιορς ιτιριοριομούς οτις οικονομικές κ<*ι οικονομικις οχιοιις μι ri|v Ομοοχτον<>ι<ικί| 
Λΐ|μοκρ<ΠΊ(ΐ της 1 ιοι>γκοολ(φΐοις (Σερβία και Μαυροβούνιο) και, τις περιοχές της Ιίοονίας-
Ιίρζι γοβίνης ελέγχονται (υιό τις αερβοβοσνιακες δυνάμεις. 
Οι παρούσες προτάσεις αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση της σχετικής κοινοτικής 
νομοθεσίας με την ανωτέρω ouxoqiciori του Συμβουλίου Aoqouuiuç. 
a 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1995 
για την αναστολή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 για τις συναλλαγές μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της 
Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2471/94 για 
την περαιτέρω διακοπή των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ της 
ευρωπαϊκής Κοινότητας και των περιοχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται από 
τις δυνάμεις τιον Σέρβων της Βοσνίας, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 
2472/94 για την αναστολή ορισμένων στοιχείων του αποκλεισμού (εμπάργκο) της 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της ΓιοίΓ/κοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 228α και 73ζ, 
την κοινή θέση της 1995, που καθορίστηκε (χπό το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 12 
της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την αναστολή των περιορισμών 
στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και με τις περιοχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης 
που ελέγχονται από τις σερβοβοσνιακές δυνάμεις, όπως αποφασίστηκε από το Συμβούλιο 
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στην απόφαση ... (1995), 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
2 W>s 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, μετά τις συμφωνίες που επέτυχαν τα 
ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, αποφάσισε να 
αναστείλει, με την απόφαση ... (1995), ορισμένους περιορισμούς στις οικονομικές και 
χρηματοπιστωτικές σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 
(Σερβία και Μαυροβούνιο) και με τις περιοχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται 
από τις σερβοβοσνιακές δυνάμεις· 
ότι, υπ'αυτές τις συνθήκες, η Κοινότητα οφείλει να προσαρμόσει καταλλήλως την 
ισχύουσα νομοθεσία της και, ειδικότερα, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93J, τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2472/942 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2471/943, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
α) Αναστέλλεται η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 2471/94-
β) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2472/94 καταργείται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1995 όσον αφορά την αναστολή του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 990/93 και από 1995 όσον αφορά την αναστολή του κανονισμού (ΕΚ) 2471/94. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
1 ΕΕ L 102 της 28.4.1993, σ.14. 
2 ΕΕ L 266 της 15.10.1994, σ. 8, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 2229/95 (ΕΕ L 227 της 22.9.1995, σ. 1). 
3 ΕΕ L 266 της 15.10.1994, σ. 1. 
Σχέδιο 
ΚΟΙΝΗ ΟΙ ν»| 
της 1995 
που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την αναστολή των περιορισμών στις οικονομικές και 
χρηματοπιστωτικές σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας 
(Σερβία και Μαυροβούνιο) και με τις περιοχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται 
από τις σερβοβοσνιακές δυνάμεις, 
95/ ../ΚΕΠΠΑ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 1.2, 
την απόφαση ... (1995) που εξέδωσε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 
Νοεμβρίου 1995, 
ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ 
Άρθρο J 
Οι περιορισμοί όσον αφορά τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με την 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και με τις 
περιοχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται από τις σερβοβοσνιακές δυνάμεις 
αναστέλλονται, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της απόφασης ... (1995) που εξέδωσα το 
Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις ... Νοεμβρίου J995. 
Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα. 
Βρυξέλλες... 1995 
Για το Σν/φονλιο 
Ο ΙΙρόεόρος 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 610 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-646-GR-C 
ISBN 92-77-97027-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο