. > >':3fer 
'M 
^v 
Ri 
is 
HP 
p&-r-ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.09.1995 
COM(95) 413 τελικό 
95/0137 (ACQ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΐΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και τη στατιστική 
ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα μ€ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
m 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα: Πρόταση τροποποίησης της 
Πρότασης κανονισμού (ΕΚ) .... του Συμβουλίου για την τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και τη 
στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. 
Στις 8 Ιουνίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε ταυτόχρονα: 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1305/95 σχετικά με ορισμένα μεταβατικά 
μέτρα που αφορούν το καθεστώς τιμών εισόδου οι οποίες 
εφαρμόζονται στα αγγούρια που προορίζονται για μεταποίηση. 
και 
την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αναφέρεται ανωτέρω 
Τα δύο αυτά κείμενα έχουν ως στόχο, το πρώτο σε μεταβατική βάση και το δεύτερο 
σε οριστική βάση, να μειώσουν τις τιμές που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή 
αγγουριών που προορίζονται για μεταποίηση. 
Όμως, φαίνεται ότι η παρουσίαση του παραρτήματος, το οποίο είναι εντελώς όμοιο 
στα δύο αυτά κείμενα, είναι διφορούμενη και μπορεί να οδηγήσει σε σφάλματα, όσον 
αφορά τις συμβατικές υποχρεώσεις της Κοινότητας. 
Η παρούσα πρόταση τροποποίησης της πρότασης της Επιτροπής προς το 
Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 189Α παράγραφος 2, της συνθήκης, έχει ως στόχο 
την προσαρμογή του εν λόγω παραρτήματος, όπως έγινε για το παράρτημα του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1305/95, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει πιστά τις συμβατικές 
υποχρεώσεις της Κοινότητας χωρίς να αλλάζει το οικονομικό περιεχόμενο της 
αρχικής πρότασης. 
Τροποποιημένη πρόταση 
K^QffflMQY cm ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του 
κανονισμού (EÔ&) αριθ. 265S/87 σχετικά με τη δασμολογική και τη matwcvm 
ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. 
Το παράρτημα του εγγράφου, COM (95) 242 τελικό αντικαθέσταται από το ακόλοίιθο κείμενο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή Δαμοί 
αυτόνομοι 
(%) συμβατικοί 
(%) 
2 
Από 1η έως 15 Μαΐου: 
-που προορίζονται για μεταποίηση (1): 
- -με τιμή εισόδου ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
- - -ίση ή ανώτερη των 56 ECU<2> 
- - -ίση ή ανώτερη των 54,9 ECU αλλά κατώτερη των 56 ECU '" 
- - -ίση ή ανώτετρη των 53,8 ECU αλλά κατώτερη των 54,9 ECU w 
- - -ίση ή ανώτερη των 52,6 ECU αλλά κατώτερη των 53,8 ECU0' 
- - -ίση ή ανώτερη των 51,5 ECU αλλά κατώτετη των 52,6 ECU1" 
ίση ή ανώτερη των 35 ECU(7) αλλά κατώτερη των 51,5 ECU(,) 
- - -ίση ή ανώτερη των 34,3 ECU*7 ' αλλά κατώτερη των 35 ECU(7)(S) 
ίση ή ανώτερη των 33,6 ΕΟ/'Όλλά κατώτερη των 34,3ECU(7)(10) 
ίση ή ανώτερη των 32,9 ECO(7)aXkà κατώτερη των 33,6ECU(7)(U) 
ίση ή ανώτερη των 32,2 ΕΟ/^αλλά κατώτερη των 32,9ECU(7)(l2) 
- - -κατώτερη των 32,2 ECU(,3) 
- λοιπά: 
- - με τιμή εισόδου ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
- - -ίση ή ανώτερη των 56 ECU(U> 
- - -ίση ή ανώτερη των 54,9 ECU αλλά κατώτερη των 56 ECU<13) 
- - -ίση ή ανώτετρη των 53,8 ECU αλλά κατώτερη των 54,9 ECU(1<) 
- - -ίση ή ανώτετρη των 52,6 ECU αλλά κατώτερη των 53,8 ECU(17) 
ίση ή ανώτετρη των 51,5 ECU αλλά κατώτερη των 52,6 ECU(1,) 
- - -κατώτερη των 51,5 ECU0" 0707 00 20 
15.5 
15.5 
15.5 
15.5 
15.5 
15,5 
15,5 +- 0,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 f 1,4 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 2,1 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 2,8 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
16 + 47,3 Ecu/100 kg/net 15,5 
15,5 + 1,1 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 2,2 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 3,4 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 4,5 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7Ecu/100 kg/net 
15,5 +45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
15,5 
15,5 + 1,1 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 2,2 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 3,4 Ecu/100 kg/net 
15,5 + 4,5 Ecu/100 kg/net' 
15,5 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
(i) 
(2) 
(3) 
(«) 
<J> 
(«> 
(·) 
(») 
(10) 
(U) 
(1Î) 
(ID 
(M) 
(13) 
(1«) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαράται από τους όρους που προβλέπονται στις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν το θέμα αυτό 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 01 και 0707 00 20 * 02 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 03 και 0707 00 20 * 04 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 05 και 0707 00 20 * 06 >, 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 07 και 0707 00 20 * 08 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 09 και 0707 00 20 * 10 
Τιμή εισόδου που καθορίζεται σε αυτόνομη βάση 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 12 και 0707 00 20 * 14 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 16 και 0707 00 20 • 18 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 22 και 0707 00 20 * 24 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 26 και 0707 00 20 * 28 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 32 και 0707 00 20 * 34 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 36 και 0707 00 20 * 38 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 72 και 0707 00 20 * 74 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 76 και 0707 00 20 * 78 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 82 και 0707 00 20 * 84 
(17) 
(1«) 
(19) Κωδικός TARIC 0707 00 20 • 86 και 0707 00 20 * 88 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 92 χβι 0707 00 20 * 94 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 96 και 0707 00 20 * 98 
Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή Δασμοί 
αυτόνομοι 
(%) συμβατικοί 
(%) 
2 
Από 16 Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου : 
- που προορίζονται για μεταποίηση (1): 
- -με τιμή εισόδου ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
- - -ίση ή ανώτερη των 56 ECU(Î) 
- - -ίση ή ανώτερη των 54,9 ECU αλλά κατώτερη των 56 ECU <3> 
- - -ίση ή ανώτετρη των 53,8 ECU αλλά κατώτερη των 54,9 ECU (4) 
- - -ίση ή ανώτερη των 52,6 ECU αλλά κατώτερη των 53,8 ECU*3' 
- - -ίση ή ανώτερη των 51,5 ECU αλλά κατώτετη των 52,6 ECU(i> 
- - -ίση ή ανώτερη των 35 ECU(7) αλλά κατώτερη των 51,5 ECU*" 
- - -ίση ή ανώτερη των 34,3 ECU(7) αλλά κατώτερη των 35 ECU(7)(" 
- - -ίση ή ανώτερη των 33,6 ECU<7) αλλά κατώτερη των 34,3 ECU(7)<,0) 
- - -ίση ή ανώτερη των 32,9 ECU(7) αλλά κατώτερη των 33,6 ECU(7)(U) 
- - -ίση ή ανώτερη των 32,2 ECU<7) αλλά κατώτερη των 32,9 ECU(7)(12) 
- - -κατώτερη των 32,2 ECU(7)(1J) 
- λοιπά: 
- - με τιμή εισόδου ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
- - -ίση ή ανώτερη των 56 ECU(U> 
- - -ίση ή ανώτερη των 54,9 ECU αλλά κατώτερη των 56 ECU(13) 
- - -ίση ή ανώτετρη των 53,8 ECU αλλά κατώτερη των 54,9 ECU(16) 
- - -ίση ή ανώτετρη των 52,6 ECU αλλά κατώτερη των 53,8 ECU(I7) 
- - -ίση ή ανώτετρη των 51,5 ECU αλλά κατώτερη των 52,6 ECU(1,) 
- - -κατώτερη των 51,5 ECU1'" 0707 00 25 
19,3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19,3 + 0,7 Ecu/ lOOkg/net 
19,3 + 1,4 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 2,1 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 2,8 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 19,3 
19,3 + 1,1 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 2,2 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 3,4 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 4,5 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 19,3 
19,3 + 1.1 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 2,2 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 3,4 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 4,5 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100kg/net 
(i) 
(J) 
(3) 
(4) 
(J) 
(«) 
(') 
<») 
(») 
(10) 
(Π) 
(ID 
(13) 
(14) 
(U) 
(16) 
(IT) 
(I») 
(I») Η υπαγωγή στη διάκριση αυ' 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Τιμή εισόδου που καθορίζετ 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 ή εξαράται από τους όρους που προβλέπονται στις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν το θέμα αυτό 
01 και 0707 00 20 
03 και 0707 00 20 
05 και 0707 00 20 
07 και 0707 00 20 
09 και 0707 00 20 
, σε αυτόνομη βάση 
12 και 0707 00 20 
16 χαι 0707 00 20 
22 και 0707 00 20 
26 και 0707 00 20 
32 και 0707 00 20 
36 και 0707 00 20 
72 και 0707 00 20 
76 και 0707 00 20 
82 και 0707 00 20 
86 και 0707 00 20 
92 και 0707 00 20 
96 και 0707 00 20 02 
04 
06 
08 
10 
14 
18 
24 
28 
34 
38 
74 
78 
84 
88 
94 
98 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Δασμοί 
αυτόνομοι 
m συμβατικοί 
(%) 
0707 00 3G Από 1η έως 31 Οκτωβρίου: 
• που προορίζονται για μεταποίηση (,): 
- -με τιμή εισόδου ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
ίση ή ανώτερη των 76,2 ECU*" 
ίση ή ανώτερη των 74,7 ECU αλλά κατώτερη ίων 76,2 ECU <J) 
—ίση ή ανώτετρη των 73,2 ECU αλλά κατώτερη των 74,7 ECU <4) 
—Ιαή ή ανώτερη των 71,6 ECU αλλά κατώτερη των 73,2 ECU0' 
ίση ή ανώτερη Των 70,1 ECU αλλά κατώτετη των 71,6 ECU**' 
- - -ίση ή ανώτερη των 35 ECU<7) αλλά κατώτερη των 70,1 ECU1*' 
Ιση ή ανώτερη των 34,3 ECU<T > αλλά κατώτερη των 35 ECU(7)<9) 
- - -ίση ή ανώτερη των 33,6Εά/ηαλλά κατώτερη Των 34,3ECU(7)<10) 
- - -ίση ή ανώτερη των 32,9ECU,T αλλά κατώτερη των 33,6ECU(7)(II) 
- - -ίση ή ανώτερη των 32.2ECU*7 αλλά κατώτερη των 32,9EeU(7)<ll> 
- - -κατώτερη Των 31,2 ECU(7)(11) 
- λοιπά: 
- - με τιμή εισόδου ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
ίση ή ανώτερη των 76,2 ECU<W) 
ίση ή ανώτερη των 74,7 ECU αλλά κατώτερη Των 76,2 ECU<13> 
- - -ίση ή ανώτετρη των 73,2 ECU αλλά κατώτερη των 74,7 EGU "" 
—ίση ή ανώτετρη των 71,6 ECU αλλά κατώτερη των 73,2 ECU(,T) 
—ίση ή ανώΤετρη των 70,1 ECU αλλά κατώτερη των 71,6 ECU*'" 
-- -κατώτερη των70,1 ECO0* 19,3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19.3 
19,3 + 0,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 1,4 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 2,1 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 2,8 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Eeu/100 kg/net 19J 
19,3 + 1,5 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 3 leu/ΙΘΟ kg/net 
19,3 + 4,6 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 6,1 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/ne* 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/nit 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45.7 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/net 
20+ 47,3 Ecu/100 kg/net 
20+ 47,3 Ecu/100 kg/net 
20 + 47,3 Ecu/100 kg/Bet 
20+ 47,3 Ecu/100 kg/net 19,3 
19,3 * 1,5 Ecu/100 kg/nét 
19,3 + 3 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 4,6 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 6,1 Ecu/100 kg/net 
19,3 + 45,7 Ecu/100 kg/net 
S5KSC 
Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαράται από τους όρους «ου προβλέπονται στις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν το θέμα αυτό 
Κωδικός TARK3 0707 00 20 * 01 και 0707 00 20 * 02 
Κωδικός TARJC 0707 00 20 * Θ3 και 0707 00 20 * 04 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 « 05 m 0707 0020 * 06 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 07 και 0707 00 20 * 08 
Κωδικός TARIG 0707 00 20 * 09 και 0707 00 20 • 10 
Τιμή εισόδου που καθορίζεται σε αυτόνομη βάση 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 12 καί 0707 00 20 * 14 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 16 και 0707 00 20 * 18 
Κωδικός TARIG 0707 00 20 * 22 και 0707 00 20 * 24 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 « 26 και 0707 00 20 • 28 
Κωδικός TAfUG 0707 00 20 * 32 και 0707 00 20 * 34 
Κωδικός TÀRH2 0707 00 20 * 36 κάί 07θ7 00 20 · 38 
Κωδικός TÀRIC 0707 00 20 * 72 και 0707 00 20 • 74 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 76 και 0707 00 20 • 78 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 82 και 0707 00 20 * 84 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 * 86 και 0707 00 20 * 88 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 « 92 και 0707 00 20 * 94 
Κωδικός TARIC 0707 00 20 • 96 και 0707 00 20 * 98 
ΚΟΝΔΥΛΙ: 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 861,3 CK£CU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 για την 
δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 28 και 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Διατήρηση της προστασίας της αγοράς και καθορισμός διαφορετικών τιμών εισόδου για τα 
προϊόντα που προορίζονται για την μεταποίηση. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
5.0 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) π.υ. π.υ. π.υ. 
5.0.1 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 1998 1999 2000 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Δεδομένου ότι πρόκειται για την εφαρμογή ενός τελείως νέου συστήματος, τα ενδεχομένως 
διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αξιόπιστη βάση για την αξιολόγηση 
των πιθανών δημοσιονομικών επιπτώσεων. 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Ο καθορισμός διαφορετικών τιμών εισόδου για τα προϊόντα που προορίζονται 
για την μεταποίηση οδηγεί σε περισσότερο ισορροπημένη προστασία της αγοράς 
από την υφισταμένη σήμερα. 
V 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 413 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 
Αριθ. καταλόγρυ : CB-CO-95-454-GR-C 
ISBN 92-77-92935-9 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
?