ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
30.11.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ^ 325/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός, και της συμφωνίας της Καρταχένα και των 
χωρών μελών της, Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού και Βενεζουέλας αφετέρου 
€ΟΜ(83) 664 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­
νότητα, της συμφωνίας συνεργασίας με τη συμφωνία της 
Καρταχένα και των χωρών μελών της θεωρείται απα­
ραίτητη για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοι­
νότητας στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέ­
σεων ότι ορισμένες ενέργειες οικονομικής συνεργασίας 
που προβλέπονται από τη συμφωνία υπερβαίνουν τις 
εξουσίες δράσης που προβλέπονται στον τομέα της 
κοινής εμπορικής πολιτικής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της συμφωνίας της Καρταχένα 
και των χωρών μελών της εγκρίνεται εξ ονόματος της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί, κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 10 της συμφωνίας, ότι οι απαραίτητες διαδι­
κασίες για την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας όσον 
αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα έχουν 
ολοκληρωθεί. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. € 327/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.12.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροχοποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ κερί 
δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
ΟΟΜ(83) 666τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3331/82 του Συμβουλίου (') σχετικά με την πολι­
τική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας προ­
βλέπει ότι η διακίνηση των προϊόντων που προορίζονται 
για τη βοήθεια αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους 
κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στα 
πλαίσια των κοινών οργανώσεων αγοράς-
ότι, όσον αφορά τον τομέα των λιπαρών ουσιών, πρέπει 
να θεσπιστούν οι κατάλληλοι κανόνες και διαδικασίες 
για την διακίνηση του ελαιόλαδου και άλλων φυτικών 
ελαίων 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανο­
νισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1413/82(3), 
(') ΕΕ αριθ. 1352 της 14. 12. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(3) ΕΕ αριθ. 1162 της 12. 6. 1982, σ. 6. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
Στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ παρεμβάλλεται το 
ακόλουθο άρθρο 36α: 
«Αρθρο 36α 
1. Το ελαιόλαδο που παραδίδεται ως επισιτιστική 
βοήθεια αγοράζεται στην αγορά της Κοινότητας ή 
προέρχεται από αποθέματα που κατέχουν οι οργα­
νισμοί παρέμβασης. 
Τα φυτικά έλαια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 2 στοιχείο 6), τα οποία παραδίδονται ως επι­
σιτιστική βοήθεια, αγοράζονται στην αγορά της Κοι­
νότητας. 
2. Εν τούτοις, σε περιπτώσεις κατεπείγουσας 
ανάγκης ή όταν δεν διατίθενται στην κοινοτική 
αγορά, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 μπορούν να αγοράζονται σε αναπτυσσόμενη 
χώρα. 
3. Οι λεπτομέρειες διακίνησης και προμήθειας των 
προϊόντων που παραδίδονται ως επισιτιστική βοήθεια 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 38.» 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη 
ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
23.9.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 255/5 
προστίθεται νέα παράγραφος Ζ: 
«Ζ. Δοκιμή μικροσυγκολλήσεως 
1. Τα αραιωτικά μέσα παρασκευάζονται από 
φυσιολογικό διάλυμα χλωριούχου νατρίου 
κατά 0,85 ο/ο με προσθήκη 0,5 °/ο φαινόλης 
και το αντιγόνο χρωματίζεται με σαφρα-
νίνη 0. 
2. Το αντιγόνο παρασκευάζεται όπως περιγρά­
φεται υπό τα σημεία Α, 6, 7 και 8 του 
Παραρτήματος Γ, παράγραφος Α και η 
πυκνότητα του καθορίζεται όπως περιγρά­
φεται στο σημείο Α, 5 του Παραρτήματος Γ. 
3. Ο πρότυπος ορρός είναι ο ίδιος με αυτόν 
που αναφέρεται στο σημείο Α. 1 του 
Παραρτήματος Γ. 
4. Ο πρότυπος ορρός πρέπει να παρέχεται από 
το Bundesgesundheitsamt, Βερολίνο. 
5. Η δοκιμή μικροσυγκολλήσεως διεξάγεται 
σε πλακίδια που φέρουν κοιλότητες και πρέπει να παρασκευαστούν για κάθε ορρό 
τουλάχιστον τρεις αραιώσεις. Οι αραιώσεις 
υπόπτου ορρού πρέπει να γίνονται κατά 
τέτοιο τρόπο, ώστε το αποτέλεσμα της αντί­
δρασης που αντιστοιχεί στο όριο της 
μόλυνσης να λαμβάνεται στη μεσαία κοι­
λότητα διά συγκρίσεως με τους θετικούς 
και αρνητικούς ελέγχους. Αν υπάρχει θε­
τική αντίδραση στη μεσαία κοιλότητα, ο 
ύποπτος ορρός περιέχει τουλάχιστον 30 
ΔΜ συγκολλήσεως ανά ml». 
Άρθρο 2 
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργό­
τερο την 1η Ιουλίου 1984 και ενημερώνουν σχετικά την 
Επιτροπή αμέσως. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και 
τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής 
Δημοκρατίας 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 8 Σεπτεμβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο 
χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυ­
πριακής Δημοκρατίας το οποίο υπογράφηκε στις 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργα­
σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας εγκρίνεται εξ ονόματος 
της Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου αυτού επισυνάπτεται στον 
παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινο­
ποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 
του πρωτοκόλλου 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη 
ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Αριθ. C 261/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.9.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας του Ιση­
μερινού σχετικά με την αλιεία ανοικτά της Γουϊνέας του Ισημερινού 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Ιουλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας του Ισημερινού 
για την αλιεία στα ανοικτά της Γουϊνέας του Ισημερινού που υπογράφηκε ... στις... 1983, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουϊνέας του Ισημερινού για την αλιεία στα ανοικτά 
της Γουϊνέας του Ισημερινού. 
Τα κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κάνει την κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 13 της συμφω­
νίας ('). 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε 
κάθε Κράτος μέλος. 
(') Η ημερομηνία που θα αρχίσει να ισχύει η συμφωνία θα δημοσιευτεί στην Επίοημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωνμέσω του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου.
Αριθ. C 206/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 8.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 75/275/ΕΟΚ που αφορά τον 
κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 
75/268/ΕΟΚ (Κάτω Χώρες) 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απρι­
λίου 1975, «περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας 
σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (')», όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/786/ΕΟΚ (2) και 
ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 75/275/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3) όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/875/ΕΟΚ(4), 
αναφέρει ποιες είναι στις Κάτω Χώρες οι ζώνες που 
περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο των μειονε­
κτικών περιοχών, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρά­
γραφος 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ· 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 327 της 24. 11. 1982, σ. 19. 
(3) ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 229. 
(4) ΕΕ αριθ. L 321 της 10. 11. 1981, σ. 22. ότι η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε σύμφωνα με το 
άρθρο 2, παράγραφος 1 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ να 
τροποποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος των περιοχών που 
απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας 75/275/ 
ΕΟΚ, σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας* 
ότι οι νέες περιοχές που εμφαίνονται στον κατάλογο, 
ανταποκρίνονται στα κριτήρια και στα αριθμητικά στοι­
χεία που εφαρμόζονται δυνάμει της οδηγίας 
75/275/ΕΟΚ για τον καθορισμό των σχετικών ζωνών 
κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 5 της οδη­
γίας 75/268/ΕΟΚ-
ότι, εξάλλου, η επιφάνεια του συνόλου αυτών των 
περιοχών είναι κατώτερη από το 2,5 ο/ο της συνολικής 
επιφάνειας των Κάτω Χωρών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Ο κατάλογος των μειονεκτικών περιοχών στις Κάτω 
Χώρες που εμφαίνεται στο παράρτημα της οδηγίας 
75/275/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που 
εμφαίνεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών. 
2. 8. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι$. C 206/7 
BIJLAGE — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGA TO 
PROBLEEMGEBIEDEN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 3, LID 5, VAN RICHTLIJN 
75/268/EEG 
Provincies 
Groningen 
Friesland 
Drente 
Overijssel 
Gelderland 
Utrecht 
Noord-Holland 
Zuid-Holland 
Zeeland 
Noord-Brabant 
Limburg 
Nederland Aantal gebieden 
1 
10 
9 
9 
12 
3 
3 
7 
11 
10 
4 
79 Oppervlakte 
(ha) 
40 
2 897 
2 310 
2311 
2 095 
592 
1 080 
2 490 
677 
3 032 
1 337 
18 861
5· 8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 209/5 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παροχή χρηματοδο­
τικών κινήτρων για ορισμένες κατηγορίες επενδύσεων στον τομέα της ορθολογικής χρησιμο­
ποίησης της ενέργειας 
(Τροποποίηση του εγγ. COM(83) 376 τελικό) 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει τον άρθρον 149, παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 5 Ιουλίου 1983) 
Ονομασία μιας νέας κατηγορίας επενδύσεων στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας 
Αρθρο 1 
Κατηγορία 5 
«— Επενδύσεις που έχουν σαν αποτέλεσμα σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια 
και στη βιομηχανία: 
— θερμομόνωση και θερμική ρύθμιση στα δημόσια κτίρια και στα κτίρια συλλογικού 
συμφέροντος που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία δήμων, κοινοτήτων, τοπικών 
ενώσεων κτλ. Τα κτίρια αυτά προορίζονται για κατοικίες ή για τη στέγαση υπηρε­
σιών (τριτογενής τομέας) • 
— βελτιστοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης, που έχει σχέση με τις βιομηχανικές 
διαδικασίες, μέσω της χρησιμοποίησης εξοπλισμών στους οποίους έχουν ενσω­
ματωθεί νέες τεχνολογίες ή/και μέσω της χρησιμοποίησης εναλλακτικών πηγών ενέρ­
γειας». 
Τροποποίηση της πρότασης Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2779/78 του Συμβουλίου περί εφαρμογής της ECU στις πράξεις του τελω­
νειακού ταμείου 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρου 149, εδάφιο 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 15 Ιουλίου 1983) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως ακολούθως: 
Το κείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 3 εδάφια πρώτο και δεύτερο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
3. Αν, εντούτοις, μεσολαβήσει μεταβολή της ισοτιμίας ενός ή περισσοτέρων εθνικών νομι­
σμάτων κατά τη διάρκεια ενός πολιτικού έτους, οι ισοτιμίες που θα πρέπει να ισχύουν για τη 
μετατροπή της ECU σε εθνικά νομίσματα για τον καθορισμό της δασμολογικής κατατάξεως 
των εμπορευμάτων, του δασμού του Κοινού Δασμολογίου, του δασμού αντινταμπινγκ ή του 
εξισωτικού δασμού που θα πρέπει να εφαρμόζονται, είναι εκείνες της πρώτης ημέρας μετά τη 
μεταβολή αυτή, κατά την οποία οι ισοτιμίες θα είναι γνωστές για όλα τα κοινοτικά νομί­
σματα και θα αρχίζουν να ισχύουν την τρίτη ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
είναι γνωστές οι ισοτιμίες αυτές. 
Αν υπάρξει μεταβολή των ισοτιμιών μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Οκτωβρίου, οι 
νέες ισοτιμίες για τη μετατροπή της ECU σε εθνικό νόμισμα, για τον καθορισμό της δασμο­
λογικής κατατάξεως των εμπορευμάτων, τον δασμού του Κοινού Δασμολογίου, του δασμού 
αντινταμπινγκ ή του εξισωτικού δασμού θα ισχύουν, κατά παρέκκληση από τις διατάξεις της
Αρι& C 209/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.8.83 
παραγράφου 2, ομοίως για όλο το επόμενο πολιτικό έτος, υπό τον όρο ότι δε θα μεσολαβήσει 
κατά τη διάρκεια του καμία τροποποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών στην περίπτωση 
αυτή εφαρμόζονται οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου. 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση υποδείγ­
ματος εντύπου διασαφήσεως που θα χρησιμοποιείται στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται 
στο εσωτερικό της Κοινότητας 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις IS Ιουλίου 1983) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
1. Το κείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Οι διατάξεις που αφορούν την ποιότητα του χαρτιού, τις διαστάσεις των εντύπων, 
τον αριθμό και το χρώμα των αντιτύπων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ του Συμβουλίου της σχε­
τικά με την απλοποίηση των διατυπώσεων που τηρούνται στις συναλλαγές εντός της Κοι­
νότητας». 
2. Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 1 καταργούνται
Αριθ. C 196/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.7.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης δέκατης τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου περί εναρμόνισης των 
νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Τρόπος 
επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκα­
τεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας 
(Υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 εδάφιο 2 της 
Συνθήκης ΕΟΚ την 1η Ιουλίου 1983) 
Η πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη φράση: 
«Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις τρίτες χώρες έναντι των οποίων εφαρμό­
ζουν τη διάταξη αυτή.» 
2. Το άρθρο 6 τροποποιείται ως ακολούθως: 
α) Μετά το σκέλος της φράσης «η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο» προστίθενται οι 
λέξεις «και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» * 
6) στο τέλος του άρθρου προστίθεται η φράση «ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή του 
άρθρου 3 παράγραφος 3».
27.7.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 200/5 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπί­
σεως κοινών κανόνων για ορισμένους τύπους οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των 
Κρατών μελών 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Ιουλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 75 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου^), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/50/ΕΟΚ (2), 
πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να εξασφαλίζεται η απαλ­
λαγή των οδικών μεταφορών που αναφέρονται στην 
οδηγία αυτή από περιορισμούς, όσον αφορά τις οδικές 
μεταφορές στις περιοχές ορισμένων Κρατών μελών που 
τις χωρίζει από την υπόλοιπη Κοινότητα το έδαφος μιας 
ή περισσότερων τρίτων χωρών ή θάλλασσα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Τα παραρτήματα Ι και II της πρώτης οδηγίας του Συμ­
βουλίου τροποποιούνται ως εξής: 
1. Στο παράρτημα Ι το δεύτερο εδάφιο του σημείου 1 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(') ΕΕ αριθ. 70 της 6. 8. 1982, σ. 2005/62. 
Ο ΕΕ αριθ. L 27 της 4. 2. 1982, σ. 22. «Στην περίπτωση μεταφορών μεταξύ Κρατών μελών 
των οποίων τα εδάφη διαχωρίζονται από θάλασσα ή 
από μια ή περισσότερες τρίτες χώρες, δεν λαμβάνεται 
υπόψη η απόσταση που διανύεται είτε με μέσο 
θαλάσσιας μεταφοράς, που έχει ειδικά κατασκευαστεί 
και εφοδιαστεί για τη μεταφορά εμπορικών οχη­
μάτων, είτε υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους της 
ή των τρίτων χωρών». 
2. Στο παράρτημα II το δεύτερο εδάφιο του σημείου 1 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Στην περίπτωση μεταφορών μεταξύ Κρατών μελών 
των οποίων τα εδάφη διαχωρίζονται από θάλασσα ή 
αποκλειστικά και μόνο από μια ή περισσότερες τρίτες 
χώρες, η απόσταση των 25 χλμ. σε ευθεία γραμμή 
υπολογίζεται από το σημείο όπου το όχημα εκφορτώ­
νεται ή φορτώνεται σε μέσο θαλάσσιας μεταφοράς 
που έχει ειδικά κατασκευαστεί και εφοδιαστεί για τη 
μεταφορά εμπορικών οχημάτων, ή από το συνοριακό 
σημείο εισόδου στο κράτος μέλος προορισμού, ή από 
το σημείο εξόδου από το Κράτος μέλος καταγωγής σε 
περίπτωση διαμετακόμισης μέσω του εδάφους μιας ή 
περισσοτέρων τρίτων χωρών». 
Άρθρο 2 
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο 
μέχρι τις 31 Μαΐου 1984 και ενημερώνουν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 70/157/ΕΟΚ που αναφέρεται στο 
αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξάτμισης των οχημάτων με κινητήρα 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
28. 5.83 Επίσημη  Εφημερίδα  των  Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων Αριθ.  Ο 140/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές  πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση  της  πρότασης  κανονισμού  (ΕΟΚ)  του  Συμβουλίου  περί  ενίσχυσης  των  μέσων 
ελέγχου  της εφαρμογής  της κοινοτικής  ρυθμίσεως  σχετικά  με τα γεωργικά  προϊόντα  (') 
(Υποβληθείσα  από  την Επιτροπή  στο Συμβούλιο  δυνάμει  του άρθρου  149  παράγραφος  2 της 
Συνθήκης  ΕΟΚ,  στις  17 Μαΐου  1983) 
Στη συνέχεια  των  υποχρεώσεων  που  ανέλαβε  η Επιτροπή  έναντι  του  Ευρωπαϊκού  Κοινοβου-
λίου,  συμπληρώνει  την πρόταση  της προς  το Συμβούλιο  σχετικά  με κανονισμό  περί  ενίσχυσης 
των μέτρων  ελέγχου  της  εφαρμογής  της  κοινοτικής  ρυθμίσεως  σχετικά  με τα γεωργικά 
προϊόντα  €ΟΜ(82)  138 τελικό  — €ΟΜ(82)  899 τελικό. 
Η προτεινόμενη  τροποποίηση  έχει  σαν  στόχο  την  σύνταξη  μιας  ετήσιας  έκθεσης  επί των 
ελέγχων  που  πραγματοποιούνται  στο  πλαίσιο  του παρόντος  κανονισμού. 
Ως εκ τούτου, 
1. Το κείμενο  του άρθρου  5 αντικαθίσταται  από  το ακόλουθο  κείμενο: 
«Η Επιτροπή  υποβάλλει  στο  Κοινοβούλιο  και  το Συμβούλιο  κάθε  έτος,  πριν  την  1η Ιουλίου, 
μία έκθεση  επί των  ελέγχων  που  διενεργούνται  βάσει  του παρόντος  κανονισμού». 
2. Το κείμενο  του παλαιού  άρθρου  5 θα αποτελεί  το κείμενο  ενός  νέου  άρθρου  6. 
(') ΕΕ  αριθ.  Ο 79 της  31. 3. 1982,  σ. 6.
Αριθ. C 154/68 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.6.83 
II 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της 
Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την άμεση 
ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο της 
57 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας σχετικά με την άμεση ασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής υπογράφηκε στην 
την " 
άτι η συμφωνία αυτή έχει, ιδίως σαν αποτέλεσμα να εγκαθιδρύει, όσον αφορά τις ασφαλιστι­
κές επιχειρήσεις που έχουν την κυρίως έδρα τους στην Ομοσπονδία της Ελβετίας, ένα νομικό 
καθεστώς διαφορετικό από εκείνο που εφαρμόζεται σύμφωνα με τον τίτλο ΠΙ της οδηγίας 73/ 
239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονι­
στικών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν την πρόσβαση στην δραστηριότητα της άμεσης 
ασφαλίσεως, εκτός της ασφάλειας ζωής και την άσκηση της ('), τα πρακτορεία και τα υποκα­
ταστήματα που έχουν εγκατασταθεί στο εσωτερικό της Κοινότητας και εξαρτώνται από επι­
χειρήσεις των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός της Κοινότητας* 
ότι οι συντονισμένοι κανόνες που διέπουν την άσκηση των δραστηριοτήτων στην κοινοτική 
αγορά των ελβετικών επιχειρήσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις της συμφωνίας της 
πρόκειται να ισχύσουν την ίδια ημερομηνία στο σύνολο των Κρατών μελών της Κοινότητας, 
και η ίδια η συμφωνία δεν θα τεθεί σε ισχύ παρά την πρώτη μέρα του αστικού έτους μετά την 
ημερομηνία ανταλλαγής των εγκριτικών εγγράφων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Τα Κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές τους διατάξεις σύμφωνα με τη συμφωνία της 
μεταξύ της Ομοσπονδίας της Ελβετίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας εντός 
προθεσμίας 6 μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας και ενημερώνουν σχετικά 
αμέσως την Επιτροπή. 
Αρθρο 2 
Τα Κράτη μέλη διευκρινίζουν στις εθνικές τους διατάξεις ότι οι τροποποιήσεις που επέφεραν 
στις διατάξεις αυτές κατ' εφαρμογή της Συμφωνίας θα τεθούν σε ισχύ την ημερομηνία ενάρ­
ξεως της ισχύος της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 228 της 16. 8. 1973, σ. 3.
Αριθ. C 158/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.6.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα 
για το περιβάλλον (') 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 25 Μαίου 1983) 
Άρθρο 5α(νέο) 
Η Επιτροπή εξετάζει τα αιτήματα που λαμβάνει και αποφασίζει, μετά από διαβουλεύσεις με 
την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 15, να χορηγήσει τη χρηματοδοτική ενίσχυση σε 
συνάρτηση με τη σημασία του επί μέρους προγράμματος. 
Ο ΕΕ αριθ. C 30 της 4. 2. 1983, σ. 8.