ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 233 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Μαίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΚΙΟΝΙΓΜΟΥ (FOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κύπρου, Μαρόκου, 
Ισραήλ, Τυνησίας και Αιγύπτου (1993/1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Λ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τα πρωτόκολλα των συμφωνιών μεταξύ της ΕΟΚ αφενός και της 
Κύπρου, του Μαρόκου, του Ισραήλ, της Τυνησίας και της 
Αιγύπτου αφετέρου, προβλέπουν στα αντίστοιχα άρθρα τους, 
το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την 
εισαγωγή στην Κοινότητα : 
86.000 τόνων ντοματών νωπών ή διατηρημένων με απλή 
ψύξη του κωδικού ΣΟ ex 0702 00 10 καταγωγής Μαρόκου 
(από 15 Νοεμβρίου ώς τις 30 Απριλίου) εκ των οποίων 
15.000 τόνοι τον Απρίλιο. 
300 τόνων μελιτζανών του κωδικού ΣΟ ex 0709 30 00, 
καταγωγής Κύπρου, κατά το χρονικό διάστημα από την 
1η Οκτωβρίου ως τις 30 Νοεμβρίου 
100, 450 και 100 τόνων κινέζικης κράμβης του κωδικού 
ΣΟ ex 0704 90 90 καταγωγής Μαρόκου, Ισραήλ και της 
Κύπρου, για το χρονικό διάστημα από 1ης Νοεμβρίου ως 
τις 31 Δεκεμβρίου και 
100, 250 και 100 τόνων μαρουλιών "iceberg" των 
κωδικών ΣΟ ex 0705 11 10 και 0705 11 90, καταγωγής 
Μαρόκου, Ισραήλ και Κύπρου αντίστοιχα για το χρονικό 
διάστημα από την 1η Νοεμβρίου ως τις 31 Δεκεμβρίου. 
6400 τόνων φασολιών νωπών διατηρημένων σε απλή ψύξη, 
του κωδικού ΣΟ ex 0708 20 10, η καταγωγής Αιγύπτου 
από 1ης Νοεμβρίου ώς 30 Απριλίου. 
265 000 τόνων, 293.000 τόνων, 28.000 τόνων και 7.000 
τόνων πορτοκαλιών νωπών, που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ ex 0805 10, καταγωγής Μαρόκου, Ισραήλ, Τυνησίας 
και Αιγύπτου αντίστοιχα (1 Ιουλίου - 30 Ιουνίου), 
14.200 τόνων και 110.000 τόνων νωπών μανταρινιών, 
(συμπεριλαμβανομένων των tangerines και satsumas), 
κλημεντίνες wilkings και παρόμοια υβρίδια 
εσπεριδοειδών, νωπά του κωδικού ΣΟ ex 0805 20, 
καταγωγής Ισραήλ και Μαρόκου, για την περίοδο από 
1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου. 
2200 τόνοι φραουλών τού κωδικού ΣΟ ex 0810 10 90 
καταγωγής Ισραήλ από 1ης Νοεμβρίου ως 31 ης Μαρτίου. 
2. 
Ωστόσο, όσον αφορά την Κύπρο τα μεγέθη των 
ποσοστώσεων πρέπει να αυξάνονται κατά ίσα τμήματα 
ύψους 5 % κατ1έτος από την έναρξη ισχύος του 
προαναφερθέντος πρωτοκόλλου βάσει των άρθρων 18 και 
19 αυτού και συνεπώς αυτά ανέρχονται για το έτος 
1993 στα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
Επειδή οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων 
σχετικά με τις άλλες χώρες που καλύπτονται από τον 
παρόντα κανονισμό πρέπει να αυξηθούν σε ίσα μέρη 3 ή 
5 % κατ'έτος ανάλογα με τα προϊόντα κατ'εφαρμογή του 
κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.1764/92 (1), 
που τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών 
προϊόντων καταγόμενων από την Αλγερία, την Κύπρο, 
την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Αίβανο, το Ισραήλ, τη 
Μάλτα, το Μαρόκο, την Συρία και την Τυνησία, 
2. Εντός των ορίων αυτών των ποσοστόσεων η Πορτογαλία 
εφαρμόζειι δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάξεις των κανονισμών αριθ. 4162/87, 
3189/88 και 2573/87 του Συμβουλίου και του ως άνω 
Πρωτοκόλλου στην συνέχεια της ένταξης. 
3. Πρέπει λοιπόν να ανοιχτούν οι κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τις περιόδους που 
αναφέρονται στο άρθρο 1. 
4. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης χων ποσοστώσεων 
αυτών προτείνεται η διάθεση του συνόλου των 
ποσοτήτων των ποσοστώσεων για δημιουργία κοινοτικών 
αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα κράτη 
μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 
3 του προτεινόμενου κανονισμού. 
Αυτό είναι το κείμενο της επισυναπτόμενης πρότασης. 
(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1.7.1992,σ 9. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΚΟΚ) αριθ. 2246/92 ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 27ης Ιουλίου 1992 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Κύπρου Μαρόκου, Ισραήλ, Τυνησίας και Αιγύπτου 
(1992/93) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόχη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και του 
Βασιλείου του Μαρόκου ('), του κράτους του Ισραήλ (2), της 
Δημοκρατίας της Τυνησίας ('), και της Αραβικής Δημοκρα­
τίας της Αιγύπτου (4), αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο 
για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής 
του δευτέρου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής 
Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων 
της συμφωνίας (s), προβλέπουν στα αντίστοιχα άρθρα τους, 
το άνοιγμα από την Κοινότητα, κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για: 
— 86 000 τόνους τομάτες, νωπές ή διατηρημένες σε απλή 
ψύξη, του κωδικού ΣΟ ex 0702 0010, καταγωγής 
Μαρόκου (από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου), εκ των 
οποίων 15 000 τόνοι τον Απρίλιο, 
— 300 000 τόνους μελιτζάνες, του κωδικού ΣΟ 
ex 0709 30 00, καταγωγής Κύπρου (από 1ης Οκτωβρίου 
έως 30 Νοεμβρίου), 
— 100 τόνους, 450 τόνους και 100 τόνους κινέζικες κράμβες, 
του κωδικού ΣΟ ex 0704 90 90, καταγωγής Μαρόκου, 
Ισραήλ και Κύπρου, αντιστοίχως, (από 1ης Νοεμβρίου 
έως 31 Δεκεμβρίου), 
— 100 τόνους, 250 τόνους και 100 τόνους 
μαρούλια«ίοο!χ^» των κωδικών ΣΟ ex 0705 11 10 και 
ex 0705 11 90, καταγωγής Μαρόκου, Ισραήλ και Κύπρου, 
αντιστοίχως, (από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου), 
— 6400 τόνους φασόλια, νωπά 
ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
του κωδικού ΣΟ en 0708 20 10, 
καταγωγής Αιγύπτου (από 1ης 
Νοεμβρίου έως 30ης Απριλίου). 
— 265 000 τόνους, 293 000 τόνους, 28 000 τόνους και 7 000 
τόνους πορτοκαλιών νωπών, που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 0805 10, καταγωγής Μαρόκου, Ισραήλ, Τυνησίας και 
. Αιγύπτου αντιστοίχως (από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου), 
— 14 200 τόνους και 110 000 τόνους μανταρίνια (συμπερΓ-" 
λαμβανομένων των tangerins και satsumas) κλημεντίνες, 
wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά, του 
κωδικού ΣΟ ex 0805 20, καταγωγής αντίστοιχα Ισραήλ 
ή/και Μαρόκου (από 1η Ιουλίου έως 30 Ιουνίου)· 
(2)- 2.200 τόνους φράουλες, του 
κωδικού ΣΟ εχ 0810 10 90 κατα­
γωγής Ισραήλ (από 1ης Νοεμβρίου 
έως 31ης Μαρτίου). 
ότι, ωστόσο, οι δασμολογικές ποσοστώσεις για την Κύπρο, 
πρέπει να αυξάνονται σε ισόποσες δόσεις 5 % ετησίως, από 
την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλου, βάσει των 
άρθοων 18 και 19 και ότι, επομένως ανέρχονται για το έτος 
199£στα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 1 · | (3) οτι οι ποσότητες των οασμθΛ.ογικων ποσοστώσεων σχετικά 
με τις άλλες χώρες που καλύπτονται από τον παρόντα κανο­
νισμό πρέπει να αυξηθούν σε ίσα μέρη 3 ή 5 % κατ' έτος 
ανάλογα με τα προϊόντα κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 
1992 ('), όπως τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών 
προϊόντων καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, 
Λιβάνου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας και 
Τυνησίας (*) · 
Εκτιμώντας ότι, κατ'εφαρμογή 
του ανωτέρου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1764/92, καταργήθηκαν 
από 1ης Ιαουαρίου 1993 οι 
δασμοί που εφαρμόζονται στα 
προϊόντα αυτά που προέρχονται 
από τις ενδιαφερόμενες μεσο­
γειακές χώρες. 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87 του Συμβουλίου της 
21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος 
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας με το Ισραήλ (7), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
3189/88 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 για τον 
καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλα­
γές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο και τη 
Συρία ("), ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 του Συμβου­
λίου της 11ης Αυγούστου 1987 που καθορίζει το καθεστώς 
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας με το Μαρόκο και την Αλγερία, την Αίγυπτο 
και την Τυνησία (') καθώς και το πρωτόκολλο τής συμφω­
νίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας λόγω της προσχώρη­
σης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλίας Δημο­
κρατίας στην Κοινότητα (|0) προβλέπουν ότι η Ισπανία και 
η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς που μειώνουν προοδευ­
τικά τη διαφορά μεταξύ των βασικών και των προτιμη-
σιακών δασμών · '' 
Ότι βάσει του Κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3830/92 της Επιτροπής, της 
28ης Δεκεμβρίου 1992 (11) η Ισπανίο 
εφαρμόζει από 1ης Ιαουναρίου 1993, 
στις ανταλλαγές με τρίτες χώρες 
τους δασμούς που εφαρμόζει η 
Κοινότητα των δέκα. 
οτι ya πρέπει, συνο/ιω^, vu ανοιχθούν οι 
εν λόγω κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις 
περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 1 · 
ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλιστεί η υπό ίσους όρους και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας 
στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των 
συντελεστών που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισα­
γωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη. και 
μέχρι την εξάντληση τους 
(') ΕΕ αρι9. L 224 της 13. 8. 1988, α 18 
Ο ΕΕ apiS. L 327 της 30. II. 1988, α 36 
(3) ΕΕ αριθ. L 265 της 27. 9. 1978, σ. 2 
(4) ΕΕ αριθ. L 266 της 27. 9. 1978, σ. 2. 
(5) ΕΕ αρι3. L 393 της 31. 12. 1987, σ. 2 
(11) ΕΕ οριθ. L 387 ÎTK 31.12.1992, ρ. 46 
-M-
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα 
να αποφασίσει για το άνοιγμα, 
σε εκτέλεση των διεθνών υποχρε­
ώσεων της, δασμολογικών ποσοστώ­
σεων ότι εν τούτοις, προκειμένου 
να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικό­
τητα της κοινής διαχείρισης των 
ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν 
αντιτίθεται στο να επιτραπεί στα 
Κράτη μέλη να αντλούν από τις 
ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότη­
τες που αντιστοιχούν σε πραγματι­
κές εισαγωγές* ότι αυτός ο τρόπος 
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργα­
σία μεταξύ των Κρατών μελών και της 
Επιτροπής η οποία πρέπει να μπορεί 
να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης 
των ποσοστώσεων και να ενημερώνει 
σχετικά τα Κράτη μέλη. οτι, επειόη το ΜασιΑειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση 
των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ. 
Άρθρο Ι 
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, 
καταγωγής Κύπρου, Μαρόκου, Ισραήλ, Τυνησίας και Αιγύ­
πτου, αναστέλλονται στα επίπεδα, κατά τη διάρκεια των 
περιόδων και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων, που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά : 
Αύξων 
αριθμός 
09.1117 
09.1118 Κωδικός ΣΟ 
(α) 
(2) 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 Ντομάτες νωπές, ή διατηρημένες με 
απλή ψύξη, από τις 15 Νοεμβρίου 
1993 k°Ç τιι> ^ Απριλίου 1994 
Εκ των οποίων: 
Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με 
απλή ψύξη. uno την Ι η έως τις 30 
Απριλίου 1994 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(3) Καταγωγή 
(4) 
Μαρόκο 
Μαρόκο Ποσότητα 
της ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
(5) 
92 811 
16 350 Δασμός της ποσόστωσης 
(%) 
(6) 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 
09.1111 
09.1313 ex 0709 30 00 Μελιτζάνες, από την 1η Οκτωβρίου 
έως τις 30 Νοεμβρίου 1993 Κύπρος 
393 
ex 704 9090 Κινέζικες κράμβες από την 1η Νοεμ­
βρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 Μαρόκο 
Ισραήλ 
Κύπρος 110 
495 
132 
ex 0705 11 10 
ex 0705 1190 Μαρούλια «iceberg» (Lactuca sativa L. : 
ποικιλία capitata L), από την 1η Νοεμ­
βρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 Μαρόκο 
Ισραήλ 
Κύπρος 110 
275 
132 
09.1709 ΕΧ-0708 20 10 Φαοόλια (PHASE0LUS SPP.), 
νωπά ή διατηρημένα 
από την 1η Νοεμβρίου 1993 
έως τις 30 Απριλίου 1994 Αίγυπτος 7 253 
-Γ-
ι — 
Αύξων 
αρι3μός 
(Ι) 
09.1323 
09.1707 
< 
09.1121 
09.1207 
ι 
09.1325 Κωδικός ΣΟ 
(α) 
(2) 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
08051045 
0805 10 49 
ex 0805 1070 
ex 0805 1090 
0805 1011 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
ex 0865 10 41 
ex 0805 10 45 
ex 0805 1049 
ex 0805 10 70 
ex 0805 1090 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 2090 
ex 0805 2090 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(3) 
Πορτοκάλια νωπά, από την Ι η 
Ιουλΐου1β93έως τις 30 Ιουνίου 1994 
Πορτοκάλια νωπά, από την Ι η 
Ιουλίου1993έως τις 30 Ιουνίου1994 
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα tangerins και satsumas), 
κλημεντίνες, wilkings και παρόμοια 
υβρίδια επεριδοειδών, νωπά, από την 
Ι η Ιουνίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 
Mincolas νωπά, από την In Ιουλίου 
19^ως τις 30 Ιουνίου 1994 Καταγωγή 
(4) 
Ισραήλ 
Αίγυπτο 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Ισραήλ Ποσότητα 
της ποσόστωσης 
(σε τόνοιις) 
(Μ 
314 975 
7 525 
284 875 
30 100 
15 265 Δασμός της ποσόστωσης 
(V.) 
((>) 
0 
0 
0 
-ί-
Αύξων 
αρι9μός Κωδικός ΣΟ 
(α) 
(Ι) 
09.1129 
09.1339 (2) 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ÉX 0810 10 £0 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(3) Καταγωγή 
(4) Ποσότητα 
της ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
(5) 
Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα tangerinas και satsumas), 
κλημενχίνες, wilkings και παρόμοια 
υβρίδια επεριδοειδών, νωπά, από την 
Ι η Ιουνίου 1992 έως τις 30 Ιουνίου 
1993 
Mineolas νωπά, από την Ι η Ιουλίου 
1992 έως τις 30 Ιουνίου 1993 
φράουλες από 1η Νοεμβρίου 
1993 μέχρι 31 Μορτίου 1994 Δασμός της ποσόστωσης 
(%) 
(6) 
Μαρόκο 
Ιοραήλ ΙΙ4 950 - από την \\\ Ιουλίου ««.κ, "s 
Δεκεμβρίου 1992 U 
- από την Ι η Ιανοικτρίου έως ιις 
Ιουνίου 199V. 0 30 
(α) Κωδικός TARIC Βλέπε παράρτημα 
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποοοστόαεων 
η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87, 
(ΕΟΚ) αριθ. 3189/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 και του 
πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρα­
τίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και 
της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει 
αποτελεσματική διαχείοι™ 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για ένα από τα προϊόντα που αναφέ­
ρονται στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση 
γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο 
κράτος μέλος αντλεί με κοινοποίηση προς την Επιτροπή από 
τη σχετική ποσόστωση, ποσότητα που αντιστοιχεί στις 
ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζον­
ται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του 
οικείου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στην 
αντίστοιχη ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται 
pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη 
μέλη σχετικά με τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση 
στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο της αντίστοιχης 
ποσόστωσης το επιτρέπει. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 199 3 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1992. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ν. LAMONT 
Ί 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie 
Αυζων αριθμός 
09.1117 
09.1118 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 
09.1111 
09.1313 
09.1427 
09.1709 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 Κωδικός ΕΟ 
ΟΧ0702 00 10 
ΟΧ0702 BOO 10 
ΟΧ0709 30 00 
0X0704 90 90 
0X0705 11 10 
0X0705 11 90 
ΟΧ0708 20 10 
0X0805 10 70 
0X0805 10 90 
0X0805 10 70 
0X0805 10 90 Κωδικός Tarie 
0702 00 10-21 
•29 
•31 
•39 
*41 
•49 
•51 
•59 
•61 
•69 
*71 
•79 
•81 
•84 
0702 00 10*71 
•79 
•81 
•84 
0709 30 00*50 
0704 90 90*92 
0705 11 10*35 
0705 11 90*11 
0708 20 10*31 
*33 
•41 
•43 
080'j 10 70*11 
*13 
•14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
0805 10 70*11 
*13 
•14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
-%-
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ 
09.1129 
09.1325 ΘΧ0805 20 10 
βΧ0805 20 30 
0X0805 20 50 
0X0805 20 70 
ΘΧ0805 20 90 
βΧ0805 20 90 Κωδικός Tarie 
0805 20 10·31 
•33 
•35 
•38 
*39 
0805 20 30*31 
*33 
*35 
*38 
•39 
0805 20 50*31 
•33 
•35 
•38 
•39 
0805 20 70*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
0805 20 90*51 
*53 
•55 
•58 
*59 
0805 20 90*11 
•15 
•16 
•17 
•18 
09.1339 0X0810 10 90 0810 10 90*32 
*33 
•36 
*39 
*41 
*49 
5 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Γοαυυή προϋπολονισυ,ού : Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νουική 6άση : -Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Περιγραφή του δασυολονικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού 
του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα, καταγωγής Κύπρου, Μαρόκου, Ισραήλ, Τυνησίας και 
Αιγύπτου. 
4. Σκοπός : Εκτέλεση αυτόνομου μέτρου (Συμφωνίες ΕΟΚ/Κύπρου, 
Μαρόκου, Ισραήλ, Τυνησίας και Αιγύπτου -1993 - 1994). 
5. Τρόπος υπολονισυού : 
Περιγραφή Κυδικός ΣΟ Καταγωγή Ποσότητα Περίοδοι Δασμοί που Δασμοί της ΣΟ 
εμπορευμάτων ποσόστωσης εφαρμόζονται (%) 
(σε τόνους) (%) Υπολογιζόμενη Απώλεια 
τιμή ECU/T εσόδων 
(σε ECU) 
Ντομάτες ex 0702 0010 Μαρόκο 92 811 15.11-30.04 11 825 8 422 598 
|Μελιτζάνες ex 0709 30 00 Κύπρος 393 01.10-30-11 0 16 1113 69 985 
|Κινέζικες ex 0704 90 90 Μαρόκο 110 1.11-31.12 
κράμβες Ισραήλ 495 1.11-31.12 
Ι Κύπρος 132 1.11-31.12 15 
15 
15 
Φασόλια ex 0708 20 10 Αίγυπτος 7253 1.11.93-30. 0 
4.94 13 569 
569 
734 9 388 
42 248 
14 533 
Μαρούλια ex 0705 11 10 Μαρόκο 110 1.11-31.12 0 (/Οΐ4 1148 17 679 
"iceberg" ex 0705 11 90 Ισραήλ 275 1.11-31.12 0 l/)U 44 198 
Κύπρος 132 1.11-31.12 0 (ρ$) 14 1654 30 566 
1853 1 747 175 
Πορτοκάλια ex.0805 
νωπά Ισραήλ 314975 
Αίγυπτος 7525 
Μαρόκο 284875 
Τυνησία 30100 #.93-30.6.94 0 ( / hi 
1.7.93-30.6.94 0 Γ &)\1 
1.7.93-30.6.94 0 13 
1.7.93-30.6.94 0 5 394 
325 
440 
433 16 133 019 
317 931 
6 267 250 
651 665 
Μανταρίνια ex 0805 20 Ισραήλ 15265 
κλημεντίνες, 
etc, νωπά Μαρόκο 118250 1.7.93-30.6.94 0 20 
1.7.93-30.6.94 0 20 1695 5 174 835 
40 086 750 
Φράουλες ex 0810 10 90 Ισραήλ 2486 1.11.93-31.3.94 0 14 2422 842 953 
Απώλια εσόδων 
1992/1993 : 66 527 964 ecus 
1993/1994 : 79 872 773 ecus 
Αύξηση : 13 344 809 ecus 
Ορισμένα δασμολογικά μέτρα ανοίγονται για πρώτη φορά το 1993. 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 233 τελικό 
ETTPAfA 
GR li 02 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-93-263-GR-C 
ISBN 92-77-56133-5 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg