ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)675
Vol.1982/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)675τελικό
Βρυξέλλες ,26*Οκτωβρίου 1982
/T.<i
*,Ρ
Ka°rt/dV–i^r-VA^
ΣΥΣΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίας όπόμορφήανταλλαγής επιστολώνμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας σέ
ότιάφοράτίςπαρασκευασμένες ηδιατηρούμενες τομάτεςτήςδιακρίσεως
20.02ΓτουΚοινούΔασμολογίου
(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣϋμβούλιο)
COM[82)675TEA.IK<5

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
*ΗΑνταλλαγήέπιστολδνπούπροσαρτάταιστβσχέδιοκανονιομοΒ
ΑποσκοπεΤνΑέπ.βεβα.&ιει,Υ·4τό1983,τ6ν5γκοσώτοπερίορκίμοΟ
πούΙχκισυμςκΛ/πθε"μ£τήνΠορτογαλία&πόπολλάΕτη.

^ΥΣΤ/ϊεΗ
ΚΑΝΟΝΙ£Μθ]^(ΕΟΚ )»„,ΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
*ιρ1«ννΑνιοςβυμφωνίαςύχ&μορ^ήανταλλαγήςίκιβτολώνμεταξύτήςΕύρωκβϊκή^
ΟίκονομιβήςΚοινότητοςκαιτήςΛημυκρικιαςτήςΠορτογαλίαςοιβ.τιΑφορβτί<
καραοκευαβμένις ήδιατηρημένεςτομάτεςτήςόιιικριοεως20.02ΓτυΟΚοινοΟΛαβμολογίον
ΜΕηΠΤΟΠΗΤίΙΝί:ΥΡΙίΙΙΛΐΚ1»Ν ΚΟΓΝΟΝΙΤΩΝ .
"Εχονταςϋηόψη:
τησννΙΙηκη*ιρ(ίΛρϋσί.ωςτήςΙύ|>ωηαίκήςΟικονομικής
Κοινοτητος .καιίοιωςιόήρί)|Μ»113.
τοψη<,ιπματήςΈηιτροχης.
Εκτιμώντας ;
Ατι«'ναιοκΛκιμηήσύναψητήςσυμφωνίας6«όμορφή
άν((ΐ>>ΐ4«ής/«ιοτιι/ίονμαα;ύτήςΕύρωηαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηιοςκαιτήςΛημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας
ηιο.τιάι,Ήίρατιςχαραηκεικκιμέντς ήό*ατηρηαινις
τομάτιςτήςόιακρίπιως2002ΓΙούΚοινούΔκημολο·
νιου,
ΕΙΕΔΩΙΙΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΙΜΟ :
ApSpoI»
Ηβυμ^ιανίαύιήμορνηΑνταλλαγήςέχιοτολώνμεταξύ
ΤήςΕύρωκαικήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαιτΛςΔήμο-κ,*«τίαςτηςΠορτογαλίαςοίΑτιάφο^νίτΙςχαρασκευα-
ομίνι.ςήόιατηρημί.νι.ςτομάτιςτήςδιακρίσεως2002Γ
τοϋΚοινούΔασμολογίου ΕγκρίνεταιέξόνόματοςΓής
Κοινότητος
Ιόκείμενοτηςσυμφωνίαςχ^κνιρτΑταιατώνχαρόντα
κανονισμό .
*/*Μ«ι»2
Έπιτρέχετα »βτόνκρΛεδροτυΟΣυμ?ουλ(<Λ >νήδιορίζει
τόκατάλληλογιάτήνυπογραφήτήςσ"μ<ρωνίας
χρόσο>ηομέσκοπότήδέσμευσητηςΚοινότητος .
..ι
ΌχαρώνκανονισμόςΑρχιζανήίσχυατήνέχομένητής
δημοσιεύσεως τουοτήνΕηιαημηΈφημίρίόβΤών£ϊ/Υΐ>·
μηϊκι■)!'Κοι\ντήτα>\·
ΌΜΐ(>ιινκανονισμόςείναιδαιμονικόςώςορόςΛλατάμέρητουκαΐισχύειΑμεσασέκά&
Κρά'οςμιλο^
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στίςΙ» \
ΓιάιόΣι*ιβούλιο '
ΌΠρόεόρας
V~Y

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜρορφήΑνταλλαγήςίκιατολ&νμεταξύτήςΕύρωχαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότητος«αϊτής
ΛημοκρατίαςτήςΠορτογαλίας«έό.τιάφοραιίς«υροοκευαβμένϊς ήδιατηρημένες τομάτες
τής6ιακρίαεως 20.02ΓιοΟΚιιινυΟΔασμολογίου
Έκισιαλήβ/·/Λ/ .■
Βρυξέλλες,
Kfaf'
ΈχωτήντιμήνάάνβφφθώστοΛρ9ρο3*ο0πρωτοκόλλου Αρ·9.§τί>ςουμιρωνίαςμεταξύτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικέςΚοινότητοςκαίτ»>ςΔημοκρατίας τηςΠορτογαλίας πούυπεγράφη
ση;22Ιουλίου1972.κα.'ίώςκαίστήνάνταλλαγήίηιστολών,τήνπραγματοποιηθείσα στις5
Λικιμβρίου1975. '
Έχωτηντιμήνάσήςγνωστοποιήσω ΑτιγιάτόΙν83ήΚοινότηςείναιδιατεθειμένη νάπαρα·
τείνειτηνισχύτι>0συμφωνηθέντος όγκουγιάτ6προηγούμενοίτος.Σύμφωναμέαυτούςτον»;
ΛρόυςηΚυβέρνησητήςΠορτογαλίαςδεσμιύειαινάλάβειτάάναγκαΐαμέτρα,ώοτεοΐποσΛ-
τητεςτονπαρασκιιααμένωνήοιατηρημένων τοματώνχωρίςΛξ<νςήήξικήόί,ύ.πούυπάγο­
νταιστήοιάκριση2<»<»2ΓιούΚοινούΔασμολογίου ,καιεισάγονταιστηνΚοινότητακ1»1903,
ναμήνύπιραίνουνιούς9*1<ΗΗΙτόνους.
θασάςήμουνευγνώμωνέάνείχατετηνκαλοσύνηνάμοΰέπιβεβιιιώσειε τήσυμφωνίατής
Κι-βερνήσιώς σαςέπίτοΟπεριεχομένου τήςπαρούσαςέπιστολής .
Παρακαλά6εχ9εΓτε,Κύριε.ιήδιαβεβαίωση τήςμέγιστηςέκτιμησιώςμου.
£1«li»t/iar<vtoùIvuôouXlov
ίώ%·Εΐ'ΐΗι/ΛαΙκώνΚοιχΌΓήταν

Έχιαηάή <φι9.2
- ,Β<κ#λλίς
Κύριε. *
Έχωτήντιμήνάβάςγνωρίβ»τήλήνητήςοημεμινήςέκιβτολήςοβς.κο«>ίχπι'ος
«ΈχωτήντιμήνάάναΦφΒώ'βΐΛ ΛρΠρο3τι*"·κρωτοκόλλουάριΠΚτής<ι\αφωνία;μι·τ<ι·
£»>τΛςΙΧρωπαικήςΟικονομικήςΚοινότητοςκιιϊτή;Δημοκρατίαςτί|ςΙΙ«»|Ηονα\λί(ΐν
ΛΟΙ'Ι>ηιΓΙ«·ιψηοτίς22ΊοιΑίοι·Ι"ί?2.κα!)<·κ,καιοτηνανταλλαγήίηιΠΜ/.ων.τήνπραγμα·
ΤοποιηΚιί«αοτίς5ΑικιμβρίοιιΙ9?5
"ΈχωτηντιμήνάοάςγνωητοποιηοωΑτιγιάτόΙ9δ3ήΚοινότηςι.ΐναιδιατι.ίΐιιμένηνά
πιιρατιίνιιτήνίοχύΤούοιμφ<>νη!ΐι.ντοςόγκουγιάτΛίφοηγοόμι.νοέτος.Σύμφωναμέ
<αιτιιί·ςτούι\«ι<·ςήΚιί'ρνηοΐ)τήςΠιιρτογαλλίαςίιιομειιταινα/.Μιιτάαναγκαία
μ£τρ«.ι.ιοτιοίηοοότητιςτωνπαρικίΜ,ιαομινωνήουιτηρημίνιιντοματώνχωρίςΛ^*>ςή
ί^ικό«Μ·,«οι·ύκάγονταιατήΛίακριοη2»·<12ΓτούΚοινούΛ««ΐμ·>>.«»>■»»«■.καιποάγ<>.
νταιοτηνΚοινότητατό1^83ναμηνΐ·πιρβαίνοι>ντούςνΐΜΚΚ)τόνους
Οά06,ήμοιν(ι'γνώμωνέάνιϊχκτι.τήνκα/.οηυνηνάμοίίπιβι«αιωοιατήαι.μφωνία
τήςΚιΚιρνηπιώ;σαςέηιτούιιψιιχομίΛ'οι.τήςηα|Μ>ύοας/ηιοτο/.ης»
Έχωτηντιμηναπαςγνωοτοκοιήοω τήαι>μψ<»νι«τήςΚυβι.ρνήοιό>ςμοι<ίηίτούΚΐ-ριεχυμέ*
νου«ύτης'Ί»ίκιοτολής .
Παρακαλώ Λ»χ:*ιιτι-.Κύριε,τήδιαβιδαΐωοητήςμιγΙοτηςέκτιμήοιώςμου.
ΓιάτήνΚν6ιρ\·ηαη
ΠΚ'ΔημοκρατίαςιήςΠιγτογαλλΙας