ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 49 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 σχετικά με τη 
χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 έως 1995/1996, 
πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Για τις περιόδους 1988/89 και 1989/90, οι δαπάνες σχετικά με τις 
πριμοδοτήσεις για την εκρίζωση των αμπελώνων (εργασίες έως τις 31.12.1989) 
καταλογίζονταν μέχρι 50 % στο τμήμα εγγυήσεων και κατά 50 % στο τμήμα 
προσανατολισμού. Η χρηματοδότηση είχε εξασφαλιστεί με την πληρωμή 
προκαταβολών στα κράτη μέλη, που υπολογίζονταν με βάση τις αιτήσεις 
πριμοδοτήσεως. 
Το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 ανέφερε ότι οι 
μη χρησιμοποιούμενες προκαταβολές για μία περίοδο μειώνονταν από τις 
προκαταβολές που θα χορηγηθούν κατά την επόμενη περίοδο. 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1327/90 κατήργησε την κατανομή της 
χρηματοδοτήσεως χορηγώντας το σύνολο στο τμήμα εγγυήσεων για όλες τις 
εκριζώσεις που έλαβαν χώρα μετά τις 31.12.1989 και σύμφωνα με τους κανόνες 
χρηματοδότησης του τμήματος εγγυήσεων (προκαταβολές επί αναλήψεως). 
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι προκαταβολές που χορηγήθηκαν με το παλιό 
καθεστώς δεν χρησιμοποιήθηκαν πλήρως, σε άλλα, ορισμένοι φάκελοι είναι στο 
στάδιο της εκκαθαρίσεως και της πληρωμής λόγω επιδικιών. 
Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποσκοπεί στη λογιστική καταχώρηση στο 
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις όλων των υπολοίπων των παλαιών περιόδων. 
Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις είναι αμελητέες. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ -ί-
-ILA-
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 σχετικά με τη 
χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 1988/1989 έως 1995/1996, 
πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής (1), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 17α του καν.(ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 (4), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1327/90 (5), προβλέπει ότι η 
καταβολή διαδοχικών πριμοδοτήσεων εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων 
για τις ενέργειες εκριζώσεως που πραγματοποιήθηκαν μετό τις 31 Δεκεμβρίου 
1989, θεωρείται ως παρέμβαση που προορίζεται για την αναμόρφωση των 
γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παρ. 2 του κανόνι, αμού (Ε0:<) 
αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, οχκτικά με ^η 
χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (6) όπως τροποπο·: ηθηκε 
τελευταία από τον καν. (ΕΟΚ) αριθ. 2048/88 (7), 
(1) ΕΕ αριθ. L 
(2) ΕΕ αριθ. L 
(3) ΕΕ αριθ. L 
(4) ΕΕ αριθ. L 132 της 28.05.1988, σ. 3 
(5) ΕΕ αριθ. L 132 της 23.05.1990, σ. 23 
(6) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.04.1970, σ. 13 
(7) ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 1 
- 2 -
ότι γ ία τις προκαταβολές που έχουν καταβληθεί για τις περιόδους εμπορίας 
1988/89 και 1989/90, για τις οποίες δεν υπήρξαν δαπάνες κατά τη διάρκεια 
του έτους για το οποίο έχουν καταβληθεί, δεν δύνανται πλέον να αφαιρεθούν 
από τις προκαταβολές που πρέπει να καταβληθούν για το επόμενο έτος, 
δεδομένου ότι έχει μεταβληθεί ο μηχανισμός χρηματοδοτήσεως· ότι τα ποσά 
που πρέπει να καταβληθούν για το επόμενο έτος καταγράφονται στο ΕΓΤΠΕ, 
τμήμα Εγγυήσεων και ότι, κατά συνέπεια οι εν λόγω υπολειπόμενες 
προκαταβολές πρέπει να αφαιρούνται από τα ποσά που καταβάλλονται από το 
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων· 
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι φάκελοι που πρέπει να εκκαθαρισθούν και τα 
ποσά που πρέπει να εισπραχθούν για τις ενέργειες εκριζώσεως που 
πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990· ότι αυτά υπόκεινται 
στον παλαιό μηχανισμό χρηματοδοτήσεως, ο οποίος προέβλεπε την ανάληψη από 
την Κοινότητα του 70% των συνολικών δαπανών που πραγματοποιούνται από το 
κράτος μέλος· ότι η κατανομή των επιλεξίμων ποσών έως το 50% στο τμήμα 
Εγγυήσεων και έως το 50% στο τμήμα Προσανατολισμού, καθιστά εξαιρετικά 
δυσχερείς τις λογιστικές ενέργειες· ότι λόγω της αμελητέας οικονομικής 
επίπτωσης, είναι σκόπιμο να αναληφθεί αυτό το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ το 
σύνολο των ποσών που πρέπει να πληρωθούν και να εισπραχθούν· 
(ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ, 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 17α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88, προστίθεται το εξής 
κείμενο ως δεύτερο εδάφιο : 
"Για τις ενέργειες εκριζώσεως που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, οι 
προκαταβολές που έχουν καταβληθεί στα κράτη μέλη για τις περιόδους 
εμπορίας 1988/89 και 1989/90 και οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καθώς 
και τα ποσά που πρέπει να πληρωθούν ή να εισπραχθούν, πρέπει να 
καταχωρηθούν λογιστικά στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ". 
3 -
Άοθοο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο, 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 20.12.1991 
ΚΟΝΔΥΛΙ 164 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 573 εκατ. ECU 
a. ΟΝΟΜΑΣΙΑ TOY ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/88 σχετικά με τη χορήγηση, για τις αμπελουρ­
γικές περιόδους 1988/89 έως 1995/96, πριμοδοτήσεων οριστικής εγκατάλειψης 
των αμπελουργικών εκτάσεων 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να τροποποιηθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής της 
λογιστικής καταχώρησης της οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών 
εκτάσεων για τις περιόδους 1988/89 και 1989/90 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π.υ. π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Τα ποσά για το διακανονισμό θα αναφερθούν από τα κράτη μέλη 
αργότερα (πρόκειται για απόδοση υπέρ του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 
ISSN 0254-1483 
COM(92)49 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApttS. καταλόγου : CB-CO-92-049-GR-C 
ISBN 92-77-41127-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg