17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί συνάψεως πρωτοκόλλου τής συμφω­
νίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογαλικής Δημο­
κρατίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
(Υποβληθείσα στο Συμβούλιο από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 1981) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος, καί ίδίως τά άρθρα 113 καί 
235, 
τή σύσταση τής Επιτροπής, 
τή γνώμη τοϋ Εύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει νά συναφθεί πρωτόκολλο τής συμφωνίας 
μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος 
καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ι) ώστε νά 
ληφθεί υπόψη ή προσχώρηση τής Ελληνικής Δη­
μοκρατίας στην Κοινότητα, αποκαλούμενο στό 
έξης «πρωτόκολλο», 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(') ΕΕ αριθ. Ι. 301 της 31. 12. 1972, σ. 167. "Αρθρο 1 
Τό πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό την Κοινότητα. Τό 
κείμενο τοϋ πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον πα­
ρόντα κανονισμό. 
"^Ιρ^ρο 2 
Ό πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προβαίνει στην κοινο­
ποίηση πού προβλέπεται στό άρθρο 18 τοϋ πρωτο­
κόλλου. 
"Αρθρο 3 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη 
τής δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 'Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς 
όλα τα μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος 
μέλος. 
Αριθ. Ο 238/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
πού επισυνάπτεται στή συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος 
καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δη­
μοκρατίας στην Κοινότητα 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
αφενός, καί 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
αφετέρου, 
έχοντας υπόψη την προσχώρηση τής Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 
1η Ιανουαρίου 1981, 
έχοντας υπόψη τή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί της Πορτογα­
λικής Δημοκρατίας, ή οποία υπογράφηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 Ιουλίου 1972 καί καλείται στό 
έξης «συμφωνία» 
αποφάσισαν νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμογές πού 
επιφέρονται στή συμφωνία συνεπεία τής προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευ­
ρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο. 
Γιά τό σκοπό αυτό έχουν ορίσει ως πληρεξούσιους τους: 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/3 
".Αρ^ρο / 
Ή Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στό πρόσθετο 
πρωτόκολλο της συμφωνίας καί στην κοινή δήλωση 
ή οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη, πού 
υπογράφηκαν στίς Βρυξέλλες στίς 20 Σεπτεμβρίου 
1976. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Προσαρμογές 
"Αρ#ρο 2 σμολογίου καί δέν περιέχονται στό παράρτημα Ι, ή 
Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει τίς διατάξεις τοϋ 
πίνακα πού εμφαίνεται στό άρθρο 1 παράγραφος 3 
τοϋ πρωτοκόλλου αριθ. 1 τής συμφωνίας. 
2. Ή Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει τίς δια­
τάξεις τοϋ άρθρου 4 παράγραφος 1 τοϋ πρωτοκόλ­
λου αριθ. 1 τής συμφωνίας καί των άρθρων 5 καί 6 
τοϋ πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας γιά 
δλα τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό τά άρθρα 
αυτά καί εισάγονται άπό τήν Ελληνική Δημοκρα­
τία. 
Τό κείμενο τής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων 
των παραρτημάτων καί των πρωτοκόλλων τά όποια 
άποτελοϋν αναπόσπαστο μέρος τής τελευταίας, κα­
θώς καί των δηλώσεων πού επισυνάπτονται στην 
τελική πράξη, καταρτίζεται στην ελληνική γλώσσα 
καί είναι εξίσου αυθεντικό μέ τό πρωτότυπο. Τό ελ­
ληνικό κείμενο εγκρίνεται άπό τή Μικτή Επιτρο­
πή. 
"^Ιρι^ρο 3 
1. Γιά τά προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας πού 
υπάγονται στά κεφάλαια 48 καί 49 τοϋ Κοινοϋ Δα-"Αρ#ρο 4 
1. Τό άρθρο 4 παράγραφος 1 τοϋ πρόσθετου πρω­
τοκόλλου όπως τροποποιήθηκε άπό τό άρθρο 5 τοϋ 
συμπληρωματικοϋ πρωτοκόλλου, αντικαθίσταται 
άπό τό ακόλουθο κείμενο: 
«1. Γιά τήν περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1980 
καί 31 Δεκεμβρίου 1983, τά ακόλουθα προϊόντα, 
καταγωγής Πορτογαλίας, υπόκεινται, κατά τήν 
εισαγωγή τους στην Κοινότητα στην αρχική της 
σύνθεση, στην Ελλάδα καί στην Ιρλανδία, σέ ε­
τήσιες οροφές απαλλαγμένες άπό δασμούς: 
Κλάση τοϋ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου 
48.01 Περιγραφή τών εμπορευμάτων 
Χάρτης καί χαρτόνια συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ 
χαρτοβάμβακος εις κυλίνδρους ή είς φύλλα: 
Γ. Χάρτης καί χαρτόνια 
βχ II. Έτερα: 
- Χάρτης καί χαρτόνια 1<ταίΊ δι' έπικάλυψιν, 
λεγόμενα «ΚΓ&ίΐΗηει·» 
Ζ. Λοιπά (σέ τόνους) 
Όροφές 
62 000 
2 000 
Όταν καλύπτεται οροφή πού καθορίζεται γιά τήν 
εισαγωγή προϊόντος, ή Κοινότης μπορεί νά κα­
θιερώσει εκ νέου τήν είσπραξη εναπομενόντων 
δασμών γιά τό έν λόγω προϊόν πρίν τό τέλος τοϋ 
οίκονομικοϋ έτους.» 
2. Στά πλαίσια τής οροφής αυτής, ή Ελλάς παρέ­
χει στίς εισαγωγές καταγωγής Πορτογαλίας τήν 
ϊδια δασμολογική μεταχείριση πού παρέχει στην 
Κοινότητα των Εννέα. 
3. "Αν ή είσπραξη εναπομενόντων δασμών γιά τό 
έν λόγω προϊόν καθιερώνεται έκ νέου άπό τήν Κοι­νότητα, ή Ελλάς εισπράττει τους δασμούς πού υπο­
λογίζονται σύμφωνα μέ τά άρθρα 6 καί 7 τοϋ πα­
ρόντος πρωτοκόλλου. 
"^ρ-^ρο 5 
1. Οί ποσότητες τών κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων πού προβλέπονται στό άρθρο 9 τοϋ 
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας 
γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται παρακάτω, αυξά­
νονται σέ: 
Αριθ. Ο 238/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλάση τοϋ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου 
22.05 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Οίνοι έκ νωπών σταφυλών. Γλεϋκος έκ νωπών σταφυ-
λών, τοΟ οποίου ή ζύμωσις ανεστάλη διά της προσθή­
κης αλκοόλης (συμπεριλαμβανομένων καί των μιστελ-
λίων): 
Γ. Έτερα: 
Ι. "Εχοντα κτη&έντα άλκοολικόν τίτλον 13 % νοί 
ή όλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία 
περιέχοντα: 
εχ α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον 
- νεΓάε 
"Ετερα: 
Ι. 
11. 
III. 
IV. 
Γ. III. 
IV. "Εχοντα κτη&έντα άλκοολικόν τίτλον 13 % νοί 
ή όλιγώτερον καί παρουσιαζόμενα είς δοχεία 
περιέχοντα: 
εχ α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον 
- ϋαο 
"Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον 
τοΟ 13 % νοί καί όχι πλέον τοΟ 15 % νοί καί πα­
ρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα: 
εχ α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον 
- ΌΆΟ 
"Εχοντα κτηθέντα άλκοολικόν τίτλον πλέον 
τοΟ 15 % νοί καί όχι πλέον τοΟ 18 % νοί παρου­
σιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα: 
α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον: 
εχ 1. Οίνοι ΡΟΓΪΟ, ΜαάέΓε, ΧέΓέδ, Τοκαν 
(Αδζυ καί δζαηιοΓοάηϊ) καί Μο­
σχάτο δείύοαΐ ('): 
- Οίνοι ΡΟΓΙΟ 
"Εχοντα κτη&έντα άλκοολικόν τίτλον πλέον 
τοϋ 18 % νοί καί ουχί πλέον τοϋ 22 % νοί καί 
παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα: 
α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον: 
εχ 1. Οίνοι ΡΟΓΙΟ, ΜαάέΓε, ΧέΓέδ, Τοκαγ 
(Αδζυ καί δζαιηοΓοάηΐ) καί Μοσ­
χάτο δείύοαΐ (·) 
- Οίνοι ΡΟΓΙΟ 
"Εχοντα κτηΟέντα αλκοολικό τίτλο πλέον τοϋ 
15 % καί ουχί πλέον τοϋ 18 % νοί καί 
παρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα: 
α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον: 
εχ 1. Οίνοι ΡΟΓΪΟ, ΜαάέΓε, ΧέΓέδ, Τοκαν 
(Αδζυ καί δζαιτιοΓοάηϊ) καί Μοσ­
χάτο δείύβαΐ ('): 
- Οίνοι ΜαάέΓε 
"Εχοντα κτηθέντα αλκοολικό τίτλο πλέον τοϋ 
18 % νοί καί ουχί πλέον τοϋ 22 % νοί καί πα­
ρουσιαζόμενα είς δοχεία περιέχοντα: 
α) Δύο (2) λίτρα ή όλιγώτερον: 
εχ 1. Οίνοι ΡΟΓΙΟ, ΜαάέΓε, ΧέΓέδ, Τοκαγ 
(Αδζιι καί δζαιηοΓοάηϊ) καί Μοσ­
χάτο δείύβαΐ ('): 
- Οίνοι ΜαάέΓε Ποσότης των 
δασμολογικών 
ποσοστώσεων 
5 025 Μ 
2 010 Η1 
10 400 Ιιΐ 
4 050 Η1 
(') Ή υπαγωγή στή διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους άπό τίς αρμό­
διες αρχές. 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/5 
2. Στά πλαίσια των κοινοτικών αυτών ποσοστώσε­
ων, ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς πού υπολογίζονται 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 13 τοϋ παρόντος πρωτοκόλ­
λου. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Μεταβατικά μέτρα 
"Αρ&ρο 6 
1. Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρ­
τημα Ι, εξαιρέσει των πηκτικών ενώσεων πού υπά­
γονται στην κλάση οχ 13.03 τοϋ Κοινού Δασμολο­
γίου, ή Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευ­
τικά τους εισαγωγικούς δασμούς στά προϊόντα κα­
ταγωγής Πορτογαλίας σύμφωνα μέ τό ακόλουθο 
χρονοδιάγραμμα: 
- τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοϋ παρόντος 
πρωτοκόλλου, κάθε δασμός μειώνεται στό 90 % 
τοϋ δασμοϋ βάσεως, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται 
στό 80 % τοϋ δασμοϋ βάσεως, 
- οί τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία 
πραγματοποιούνται: 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1983, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1984, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1985, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1986. 
2. Γιά τίς πηκτικές ενώσεις πού υπάγονται στην 
κλάση εχ 13.03 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, ή Ελλη­
νική Δημοκρατία μειώνει προοδευτικά τή διαφορά 
μεταξύ τοϋ δασμοϋ βάσεως καί τοϋ δασμοϋ πού 
προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τής συμφωνίας 
σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα πού προβλέπεται 
στην παράγραφο 1. 
".Αρ^ρο 7 
1. Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρ­
τημα Ι, δασμός βάσεως έπί τοϋ οποίου πραγματο­
ποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται 
στό άρθρο 6 γιά κάθε προϊόν, είναι ό δασμός πού 
πράγματι εφαρμόζεται άπό τήν Ελληνική Δημο­
κρατία έναντι τής Πορτογαλίας τήν 1η Ιουλίου 
1980. 
2. Γιά τά πυρεϊα πάντως, πού υπάγονται στή δα­
σμολογική κλάση 36.06 τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, ό 
δασμός βάσεως είναι 17,2 % έπί τής αξίας. 
".Αρ^ρο 8 
1. Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρ­
τημα Ι, ή Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευ­
τικά τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου α­
ποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς στά 
προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας σύμφωνα μέ τό 
ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
- τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοϋ παρόντος 
πρωτοκόλλου, κάθε φορολογική επιβάρυνση μει­
ώνεται στό 90 % τοϋ συντελεστή βάσεως, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επι­
βάρυνση μειώνεται στό 80 % τοϋ συντελεστή βά­
σεως, - οί τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία, 
πραγματοποιούνται: 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1983, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1984, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1985, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1986. 
2. Γιά κάθε προϊόν συντελεστής βάσεως, έπί τοϋ ο­
ποίου πραγματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις 
πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ό 
συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν "Ελληνική 
Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητος τών Εννέα στίς 
31 Δεκεμβρίου 1980. 
3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου απο­
τελέσματος προς εισαγωγικό δασμό πού επιβάλλε­
ται μετά τήν 1η Ιανουαρίου 1979 στίς εμπορικές α­
νταλλαγές μεταξύ τής Ελλάδος καί τής Πορτογα­
λίας καταργείται τήν 1η Ιανουαρίου 1981. 
"Αρΰρο 9 
1. Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρ­
τημα II τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου, στον πίνακα Β 
τοϋ παραρτήματος Δ τοϋ πρωτοκόλλου αριθ. 1 της 
συμφωνίας καί στά παραρτήματα Ι καί II τοϋ προ­
σθέτου πρωτοκόλλου, ή Πορτογαλία καταργεί προ­
οδευτικά τους δασμούς πού εφαρμόζονται στά 
προϊόντα προελεύσεως Ελλάδος σύμφωνα μέ τό α­
κόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
- τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοϋ παρόντος 
πρωτοκόλλου, κάθε δασμός μειώνεται στό 90 % 
τοϋ δασμοϋ βάσεως, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται 
στό 80 % τοϋ δασμοϋ βάσεως, 
- οί τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε μία, 
πραγματοποιούνται: 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1983, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1984, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1985, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1986. 
Οί εισαγωγές στην Πορτογαλία, προελεύσεως Ελ­
λάδος, δέν πρέπει σέ καμιά περίπτωση, νά πραγμα­
τοποιούνται μέ ποσοστά δασμών πιό ευνοϊκά άπό ε­
κείνα πού εφαρμόζονται σέ προϊόντα προελεύσεως 
Κοινότητος τών Εννέα. 
"Αρ#ρο 10 
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 9, 
δασμός βάσεως έπί τοϋ οποίου πραγματοποιούνται 
οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρ­
θρο 9 γιά κάθε προϊόν, είναι ό δασμός πού πράγματι 
εφαρμόζεται άπό τήν Πορτογαλία έναντι τής Ελλη­
νικής Δημοκρατίας τήν 1η Ιουλίου 1980. 
"Α.ρ#ρο // 
"Αν ή Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει 
δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου 
Αριθ. Ο 238/6 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
αποτελέσματος στά προϊόντα τά όποια εισάγει από 
την Κοινότητα των Εννέα μέ ρυθμό ταχύτερο άπό 
τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονοδιάγραμ­
μα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό ϊδιο πο­
σοστό, τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύν­
σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα κα­
ταγωγής Πορτογαλίας. 
'Άρ^ρο 12 
1. Τό κινητό στοιχείο τό όποιο δύναται νά εφαρ­
μόσει ή Ελληνική Δημοκρατία, σύμφωνα μέ τίς δια­
τάξεις τοϋ άρθρου 1 τοϋ πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
συμφωνίας, στα προϊόντα καταγωγής Πορτογαλί­
ας, τά όποια αναφέρονται στον πίνακα 1 τοϋ έν 
λόγω πρωτοκόλλου, προσαρμόζεται μέ τό εξισω­
τικό ποσό πού εφαρμόζεται στίς εμπορικές ανταλ­
λαγές μεταξύ τής Κοινότητος των Εννέα καί τής 
Ελληνικής Δημοκρατίας. 
2. Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται τόσο στον 
πίνακα 1 τοϋ πρωτοκόλλου αριθ. 2 τής συμφωνίας, 
δσο καί στό παράρτημα Ι τοϋ παρόντος πρωτοκόλ­
λου, ή Ελληνική Δημοκρατία καταργεί, σύμφωνα 
μέ τό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στό άρ­
θρο 6, τή διαφορά μεταξύ: 
- τοϋ σταθεροϋ στοιχείου τοϋ δασμοϋ πού πρέπει 
νά εφαρμοσθεί άπό τήν Ελληνική Δημοκρατία 
κατά τήν προσχώρηση, καί 
- τοϋ δασμοϋ έκτος τοϋ μεταβλητοϋ στοιχείου πού 
προκύπτει άπό τήν τελευταία στήλη τοϋ πίνακα 1 
τοϋ πρωτοκόλλου αριθ. 2. 
"Αρϋ'ρο 13 
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτη­
μα II τής συνθήκης ΕΟΚ, οι προτιμησιακοί συντε­
λεστές πού προβλέπονται ή υπολογίζονται εφαρ­
μόζονται στους δασμούς πού πράγματι εισπράττο­
νται άπό τήν Ελληνική Δημοκρατία έναντι τρίτων 
χωρών όπως καθορίζεται στό άρθρο 64 τής πράξεως 
προσχωρήσεως τοϋ 1979. 
Οί εισαγωγές προελεύσεως Πορτογαλίας στην Ελ­
λάδα δέν πρέπει, σέ καμία περίπτωση, νά πραγματο­
ποιούνται μέ ποσοστά δασμών πιό ευνοϊκά άπό ε­
κείνα πού εφαρμόζονται σέ προϊόντα προελεύσεως 
Κοινότητος τών Εννέα. 
"Αρ#ρο 14 
1. Ή Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εξακο­
λουθήσει νά επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς, 
μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985, στά προϊόντα κατα­
γωγής Πορτογαλίας πού αναφέρονται στό παράρ­
τημα III τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Οί περιορισμοί πού αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή ποσοστώσε­
ων. Οί ποσοστώσεις γιά τό 1981 απαριθμούνται στό 
παράρτημα III. 
3. Ό ελάχιστος ρυθμός προοδευτικής αυξήσεως 
τών ποσοστώσεων αυτών είναι 25 % στην αρχή 
κάθε έτους, όσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού εκ­
φράζονται σέ λογιστικές μονάδες καί 20 % στην αρχή κάθε έτους, δσον άφορα τίς ποσοστώσεις πού 
εκφράζονται σέ ποσότητα. Ή αύξηση προστίθεται 
σέ κάθε ποσόστωση καί ή επόμενη αύξηση υπολογί­
ζεται έπί τοϋ συνόλου πού προκύπτει. 
Όταν μία ποσόστωση εκφράζεται ταυτοχρόνως 
κατά ποσότητα καί κατ' αξία, ή ποσόστωση κατά 
ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20 % ετη­
σίως καί ή ποσόστωση κατ' αξία τουλάχιστον κατά 
25 % ετησίως, ένώ οί επόμενες ποσοστώσεις υπολο­
γίζονται κάθε χρόνο μέ βάση τήν προηγούμενη πο­
σόστωση στην οποία έχει προστεθεί ή αύξηση. 
Όσον άφορα όμως τά λεωφορεία καί άλλα οχή­
ματα τής διακρίσεως εχ 87.02 ΑΙ τοϋ Κοινοϋ Δα­
σμολογίου, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνε­
ται κατά 15 % ετησίως καί ή ποσόστωση κατ' αξία 
κατά 20 % ετησίως. 
4. Όταν διαπιστώνεται ότι οί εισαγωγές στην Ελ­
λάδα ενός άπό τά προϊόντα πού αναφέρονται στό 
παράρτημα III υπήρχαν γιά δύο συνεχή χρόνια κα­
τώτερες άπό τό 90 % τής ποσοστώσεως, ή Ελληνική 
Δημοκρατία ελευθερώνει τήν εισαγωγή τοϋ προϊό­
ντος αύτοϋ καταγωγής Πορτογαλίας, αν τό έν λόγω 
προϊόν είναι ελευθερωμένο τή στιγμή εκείνη έναντι 
τής Κοινότητος τών Εννέα. 
5. "Αν ή Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τίς ει­
σαγωγές ενός προϊόντος πού αναφέρεται στό πα­
ράρτημα III, προελεύσεως Κοινότητος τών Εννέα, 
ή αν αυξάνει τήν ποσόστωση πέρα άπό τό ελάχιστο 
ποσοστό πού εφαρμόζεται έναντι τής Κοινότητος 
στην παρούσα της σύνθεση δπως καθορίζεται στην 
παράγραφο 3, ελευθερώνει επίσης τίς εισαγωγές τοϋ 
προϊόντος αύτοϋ καταγωγής Πορτογαλίας ή αυξά­
νει αναλογικά τήν ποσόστωση. 
6. Όσον άφορα τίς άδειες εισαγωγής τών προϊό­
ντων καταγωγής Πορτογαλίας πού αναφέρονται 
στό παράρτημα III, ή Ελληνική Δημοκρατία εφαρ­
μόζει τους ίδιους κανόνες καί τίς ϊδιες διοικητικές 
διαδικασίες μέ εκείνες πού εφαρμόζει στίς εισαγω­
γές τών προϊόντων αυτών καταγωγής Κοινότητος 
τών Εννέα, μέ εξαίρεση τήν ποσόστωση πού έχει α­
νοιχθεί γιά τά λιπάσματα τών κλάσεων 31.02, 31.03 
καί τών διακρίσεων 31.05 ΑΙ, II καί IV τοϋ Κοινοϋ 
Δασμολογίου γιά τήν οποία ή Ελληνική Δημοκρα­
τία δύναται νά εφαρμόζει κανόνες καί διαδικασίες 
πού είναι προσαρμοσμένοι στην άσκηση αποκλει­
στικών δικαιωμάτων εμπορίας. 
"Αρϋ>ρο 15 
1. Τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά 
πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά πού ισχύουν στην 
Ελλάδα στίς 31 Δεκεμβρίου 1980, δσον άφορα τίς 
εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας, κα­
ταργούνται προοδευτικά σύμφωνα μέ τό ακόλουθο 
χρονοδιάγραμμα: 
- τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοϋ πρωτοκόλ­
λου αύτοϋ: 25 % 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1982: 25% 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1983: 25% 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1984: 25 % 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/7 
2. Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρ­
τημα II της συνθήκης ΕΟΚ, φορολογικές επι­
βαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισα­
γωγικό δασμό καί μέτρα Ισοδυνάμου αποτελέσμα­
τος προς ποσοτικούς περιορισμούς (καταθέσεις 
κατά τήν εισαγωγή, σύστημα πληρωμής τοίς μετρη­
τοίς, έγκριση τιμολογίων κλπ.) καταργούνται, μόλις 
αρχίσει νά Ισχύει τό παρόν πρωτόκολλο, άπό τήν 
Ελλάδα, έναντι των προϊόντων καταγωγής Πορτο­
γαλίας, μέ επιφύλαξη των διατάξεων, τοϋ άρθρου 65 
τής πράξεως προσχωρήσεως τοϋ 1979. 
3. "Αν ή Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι τής 
Κοινότητος των Εννέα τό ποσοστό των χρηματι­
κών καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς 
ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο 
στό χρονοδιάγραμμα πού καθορίζεται στίς παρα­
γράφους 1 καί 2 παραχωρεί τήν ϊδια μείωση καί στίς 
εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Γενικές καί τελικές διατάξεις 
",Αρ^ρο 16 
Ή Μικτή Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες κατα­
γωγής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατό νά κα­ταστούν αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως 
τής Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοι­
νότητες. 
"Αρΰρο 17 
Τά παραρτήματα τοϋ παρόντος πρωτοκόλλου απο­
τελούν αναπόσπαστο μέρος αύτοΟ. Τό παρόν πρω­
τόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής συμφω­
νίας. 
"Αρϋ>ρο 18 
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλ­
λόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθο­
ρίζουν αυτά τά ϊδια. Αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ή­
μερα τοϋ δεύτερου μήνα πού ακολουθεί τήν κοινο­
ποίηση δτι τά συμβαλλόμενα μέρη έχουν ολοκλη­
ρώσει τίς αναγκαίες γιά τό σκοπό αυτό διαδικα­
σίες. 
"^4ρ^ρο 19 
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντί­
τυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελ­
ληνική, ιταλική, ολλανδική καί πορτογαλική γλώσ­
σα. "Ολα τά κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά. 
Αριθ. Ο 238/8 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 6 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) 
Κεφάλαιο 13 
εχ 13.03 
Κεφάλαιο 15 
εχ 15.10 
Κεφάλαιο 17 
εχ 17.04 
Κεφάλαιο 18 
εχ 18.06 
Κεφάλαιο 19 
εχ 19.02 
19.03 
19.05 
εχ 19.07 
19.08 
Κεφάλαιο 21 
6x21.02 
οχ 21.04 
βχ 21.06 
Κεφάλαιο 22 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Πηκτικαί ενώσεις 
Προϊόντα έκ ξυλείας πεύκης, περιεκτικότητος είς λιπαρά οξέα ίσης ή ανωτέ­
ρας τοϋ 90 % κατά βάρος 
Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου 
Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάο 
Εκχυλίσματα βύνης 
Ζυμαρικά έν γένει 
Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύ-
ξεως: 
διογκωμένη δρυζα (ριιίΓεά ποε), αραβόσιτος είς νιφάδας (οοπιΩ&κεδ) καί 
παρόμοια 
"Αρτος διπυρίτης (γαλέτα) καί έτερα προϊόντα τΓ)ς συνήθους αρτοποιίας 
άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών ουσιών, τυροΟ ή όπω-
ρών 
Προϊόντα της εκλεκτές αρτοποιίας, τής ζαχαροπλαστικής καί τής μπισκο-
τοποιΐας έστω καί μέ προσθήκην κακάου είς πάσαν άναλογίαν. 
Πεφρυγμένα υποκατάστατα τοϋ καφέ, εξαιρέσει τοϋ πεφρυγμένου κιχω-
ρίου. Εκχυλίσματα πεφρυγμένων υποκατάστατων τοϋ κιχωρίου, εξαιρέσει 
τών εκχυλισμάτων τοϋ πεφρυγμένου κιχωρίου 
Σάλτσαι. Άρτύματα καί καρυκεύματα σύνθετα, εξαιρέσει της τσάτνυ έν 
υγρά καταστάσει 
Ζϋμαι άρτοποιήσεως καί ζϋμαι φυσικαί αδρανείς 
Λεμονάδαι, άεριοϋχα ΰδατα αρωματισμένα (περιλαμβανομένων τών μεταλ­
λικών υδάτων οΰτω κατεργασ9έντων) καί έτερα μή οίνοπνευματοϋχα ποτά, 
εξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τί)ς κλάσεως 20.07, είτε 
- μή περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοϋ γάλακτος 
άλλα περιέχοντα σάκχαρον (σακχαροζην ή ίμβερτοποιημένον σάκχα-
ρον) 
είτε 
- περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ουσίας προερχομένας έκ τοϋ γάλακτος 
17.9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/9 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) 
22.03 
22.06 
βχ 22.09 
Κεφάλαιο 25 
25.20 
25.22 
25.23 
οχ 25.30 
εχ 25.32 
Κεφάλαιο 27 
27.05 α 
27.06 
27.08 
οχ 27.10 
εχ27.11 
27.12 
27.13 
27.14 
27.15 
27.16 
Κεφάλαιο 28 
βχ 28.01 
οχ 28.04 
οχ 28.06 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ζϋθος 
Βερμούτ καί έτεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών παρασκευασμένοι τΐ| βοήθεια 
αρωματικών φυτών ή υλών 
Οινοπνευματώδη ποτά περιέχοντα αυγά ή κρόκους αυγών καί/ή σάκχαρον 
(σακχαρόζην ή ίμβερτοποιημένον σάκχαρον) 
Γύψος ένυδρος. Γύψος άνυδρος. Γύψος έψημένη, έστω καί χρωματισμένη ή 
προσμιγμένη μέ μικρας ποσότητας ουσιών προς έπιτάχυνσιν ή έπιβράδυν-
σιν της πήξεως της, εξαιρέσει της έψημένης γύψου, της ειδικώς παρεσκευα-
σμένης διά τήν όδοντιατρικήν 
"Ασβεστος συνήθης (έσβεσμένη ή μη). "Ασβεστος υδραυλική, εξαιρέσει τοϋ 
οξειδίου καί τοϋ υδροξειδίου τοϋ ασβεστίου 
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων τών μή κονιοποιημένων ύπό τήν 
όνομασίαν «οΗηκεΓδ») έστω καί χρωματισμένα 
Βορικόν όξύ φυσικόν περιέχον μέχρις 85 % Η3Β02 επί ξηροϋ προϊόντος 
Χρωστικαί γαϊαι, έστω καί κεκαυμέναι ή μεμιγμέναι μεταξύ των. Θυραϊκή 
γη, πουζολάνη, γη ΤΚ.Α38 καί παρόμοιαι ηφαιστιογενείς γαϊαι, χρησιμο-
ποιούμεναι διά τήν σύνθεσιν τών υδραυλικών τσιμέντων, έστω καί τετριμ-
μέναι ή κονιοποιημέναι 
Φωταέριον, πτωχόν άέριον, ύδραέριον καί παρόμοια αέρια 
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών ή τύρφης καί έτεραι όρυκταί πίσσαι, περι­
λαμβανομένων τών μερικώς άπεσταγμένων καί τών άνασυσταθεισών 
ορυκτών πισσών 
Πίσσα στερεά καί όπτάνθραξ έξ αύτης, έκ λιθανθράκων ή ετέρων ορυκτών 
πισσών 
Όρυκτέλαια καί ορυκτά λίπη διά τήν λίπανσιν 
Αέρια πετρελαίου καί έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει τοϋ προ­
πανίου καθαρότητος ϊσης ή ανωτέρας τοϋ 99 %, τοϋ προοριζομένου διά χρή­
σεις ετέρας τοϋ καυσίμου 
Βαζελίνη 
Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών, όζοκηρίτης, 
κηρός έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύρφης, υπολείμματα παραφινοϋχα (§&Ιο1ι, 
δίαοκ \ναχ κλπ.), έστω καί κεχρωσμένα 
"Ασφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά υπολείμ­
ματα τών ελαίων τοϋ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων ορυκτών 
"Ασφαλτοι φυσικαί έν γένει. Σχίσται καί άμμος, άσφαλτοϋχοι. Πετρώματα 
άσφαλτοϋχα 
Μίγματα άσφαλτικά μέ βάσιν τήν άσφαλτον πετρελαίου ή τήν φυσικήν τοι-
αύτην, τήν πίσσαν τοϋ πετρελαίου, τήν όρυκτήν πίσσαν ή τό υπόλειμμα αύ­
της (μαστίχαι άσφαλτοϋχοι, «ουί-βαοκδ» κλπ.) 
Χλώριον 
Ύδρογόνον, όξυγόνον (συμπεριλαμβανομένου καί τοϋ όζοντος) καί άζω-
τον 
Ύδροχλωρικόν όξύ 
Αριθ. Ο 238/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) 
28.08 
28.09 
28.10 
28.12 
28.13 
28.15 
28.16 
28.17 
εχ 28.19 
εχ 28.20 
28.22 
εχ 28.23 
οχ 28.27 
28.29 
βχ 28.30 
ΰχ28.31 
28.35 
28.36 
28.37 
εχ 28.38 
εχ 28.40 
εχ 28.42 
εχ 28.44 
εχ 28.45 
εχ 28.46 
εχ 28.48 
28.54 
εχ 28.56 
εχ 28.58 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Θειϊκόν όξύ. Θειϊκόν όξύ άτμίζον 
Νιτρικόν όξύ. Νιτρο3ειϊκά οξέα 
Άνυδρίτης καί φωσφορικά οξέα (μεταφωσφορικόν, όρ&οφωσφορικόν καί 
πυροφωσφορικόν) 
Βορικόν όξύ καί άνυδρίτης βορικοΟ οξέος 
"Ετερα ανόργανα οξέα καί οξυγονούχοι ενώσεις των μεταλλοειδών 
Θειούχοι ενώσεις των μεταλλοειδων, συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ τρι$ει-
ούχου φωσφόρου 
Αμμωνία υγροποιημένη ή εις διάλυμα (υγρά αμμωνία) 
Ύδροξείδιον τοΰ νατρίου (καυστική σόδα). Ύδροξείδιον τοΟ καλίου (καυ­
στική ποτάσσα). Υπεροξείδια νατρίου καί καλίου 
Όξείδιον ψευδαργύρου 
Τεχνητά κορούνδια 
"Οξείδια τοΰ μαγγανίου 
Όξείδια τοΰ σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων καί των χρωστικών γαιών μέ 
βάσιν τό φυσικόν όξείδιον τοΰ σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70 % 
καί άνω ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου είς Ρε203) 
Μίνιον τοΰ μολύβδου καί λιθάργυρος 
"Αλατα φΟοριοΰχα. ΦΟοριοπυριτικά, φθοριοβορικά καί έτερα φθοριά-
λατα 
Χλωριοΰχον μαγνήσιον, χλωριοΰχον άσβέστιον 
Ύποχλωριώδη. Ύποχλωριώδες τοΰ ασβεστίου τοΰ εμπορίου. Χλωριώδη 
Θειοΰχα, συμπεριλαμβανομένων καί των πολυθειούχων αλάτων 
Ύδροθειώδη, συμπεριλαμβανομένων καί τών ύδροθειωδών αλάτων μετά 
προσθήκης σταθεροποιητικών οργανικών ουσιών. Όξινα θειώδη άλατα 
Θειώδη καί ύποθειώδη 
Θειικά νατρίου, βορίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, άργιλίου. 
Στυπτηρίαι 
Φωσφορώδη, ύποφωσφορώδη καί φωσφορικά, εξαιρέσει τοΰ διβασικοΰ 
φωσφορικού μολύβδου 
Ανθρακικά συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ άνθρακικοΰ αμμωνίου τοΰ εμ­
πορίου τοΰ περιέχοντος καρβαμιδικόν άμμώνιον, εξαιρέσει τοΰ βασικού 
άνθρακικοΰ μολύβδου 
Βροντώδης υδράργυρος 
Πυριτικόν νάτριον καί κάλιον, περιλαμβανομένων καί τών τοΰ εμπορίου 
Βόραξ εξευγενισμένος 
Άρσενικώδη καί άρσενικικά 
Ύπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονοΰχον ΰδωρ), συμπεριλαμβανομένου καί 
τοΟ στέρεου οξυγονούχου ύδατος 
ΆνΟρακοπυρίτιον, άνΟρακοβόριον, άνδρακασβέστιον 
Άπεσταγμένον ΰδωρ, ύδωρ άγωγιμότητος ή τοΰ αυτού βαΟμοΰ καθαρό-
τητος 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/11 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κεφάλαιο 29 
εχ 29.01 
εχ 29.04 
29.06 
οχ 29.08 
εχ 29.14 
εχ 29.16 
οχ 29.21 
εχ 29.42 
29.43 Υδρογονάνθρακες προοριζόμενοι νά χρησιμοποιήσουν ώς καύσιμα. Να­
φθαλίνη, άνθρακένιον 
Άμυλικαί άλκοόλαι 
Φαινόλαι και φαινόλαι-άλκοόλαι 
Όξείδιον διπεντύλης (ν-άμυλικός αίθήρ), όξείδιον αίθυλίου (αιθυλικός αί-
θήρ-διαιθυλαιθήρ), άνηθόλη 
Παλμιτικόν όξύ, στεατικόν όξύ, έλαϊκόν όξύ καί τά έν ΰδατι διαλυτά άλατα 
αυτών. Άνυδρϊται 
Τρυγικόν όξύ, κιτρικόν όξύ, γαλλικόν όξύ. Τρυγικόν άσβέστιον 
Νιτρογλυκερίνη 
Θειϊκόν άλας νικοτίνης 
Σάκχαρα χημικώς καθαρά, εξαιρέσει της σακχαρόζης, τοϋ άμυλοσακχάρου 
καί τοϋ γαλακτοσακχάρου. Αιθέρες καί εστέρες τών σακχάρων καί άλατα 
αυτών, ίτερα των είς τάς κλάσεις 29.39,29.41 καί 29.42 αναφερομένων προϊ­
όντων 
Κεφάλαιο 30 
βχ 30.02 
εχ 30.03 
30.04 Όρροί παραγόμενοι έξ αίματος ανθρώπων ή ζώων άνοσοποιηθέντων 
Φάρμακα διά την ίατρικήν επί των ανθρώπων ή την κτηνιατρικήν, εξαιρέσει 
των κάτωθι προϊόντων: 
- Άντιασθματικών σιγαρέττων 
- Κινίνης, κιγχονίνης, κινιδίνης καί των αλάτων αυτών, έστω καί ύπό μορ-
φήν ιδιοσκευασμάτων 
- Μορφίνης, κοκαΐνης καί έτερων ναρκωτικών, έστω καί ύπό μορφήν ιδιο­
σκευασμάτων 
- Αντιβιοτικών καί παρασκευασμάτων έπί τη βάσει τούτων 
- Βιταμινών καί παρασκευασμάτων έπί τη βάσει τούτων 
- Σουλφαμιδών, ορμονών καί παρασκευασμάτων με βάσιν τάς όρμόνας 
Βάμβαξ, γάζαι, ταινίαι καί ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα, σιναπισμοί 
κλπ.), έμπεποτισμένα ή έπικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευτικάς ή τυπο­
ποιημένα διά την λιανικήν πώλησιν, διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς 
σκοπούς, έτερα τών προϊόντων τών αναφερομένων είς τήν σημείωσιν 3 τοϋ 
παρόντος κεφαλαίου 
Κεφάλαιο 31 
6x31.03 
31.05 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά, εξαιρέσει τών: 
- Σκωριών άποφωσφορώσεως 
- Αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσφοριτών καί τε­
τηγμένων φωσφορικών αλάτων) καί φυσικών φωσφορικών άργιλασβε-
στίων, θερμικώς κατειργασμένων 
- Φωσφορικού διασβεστίου, περιεκτικότητος είς φθόριον ανωτέρας ή ίσης 
τοϋ 0,2 % 
"Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα τοϋ παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα 
εϊτε είς δισκία, τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας 
βάρους μικτοϋ μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων 
Αριθ. ^ 238/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κεφάλαιο 32 
εχ 32.01 
εχ 32.04 
εχ 32.05 
32.06 
εχ 32.07 
32.08 
32.09 
32.11 
32.12 
32.13 
Κεφάλαιο 33 
εχ 33.01 
εχ 33.06 
Κεφάλαιο 34 Εκχυλίσματα δεψικά φυτικής προελεύσεως. Ταννϊναι (ταννικά οξέα) 
συμπεριλαμβανομένης καί της ταννίνης των κηκιδίων έν ΰδατι 
Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως (συμπεριλαμβανομένων καί των 
εκχυλισμάτων βαφικων ξύλων καί έτερων φυτικών βαφικων υλών, εξαιρέ­
σει τοϋ ίνδικοΟ, της κύπρου καί της χλωροφύλλης) καί χρωστικαί ύλαι ζωι­
κής προελεύσεως, εξαιρέσει τοϋ ύσγίνου καί τοϋ κρεμεζίου 
Συνθετικαί όργανικαί χρωστικαί ύλαι, εξαιρέσει τοϋ τεχνητοϋ ΙνδικοΟ. 
Προϊόντα οργανικά συνθετικά τοϋ τύπου των χρησιμοποιουμένων ώς «φω-
τοφόρων». Προϊόντα δυνάμενα νά σταθεροποιήσουν επί ίνών 
Χρωστικαί λάκκαι 
Έτεραι χρωστικαί ύλαι, εξαιρέσει: 
α) των ανόργανων ή ορυκτής προελεύσεως χρωστικών υλών, τών περιεχου-
σών ή μή ετέρας ουσίας διευκολυνούσης την Βαφήν μέ βάσιν τά άλατα 
τοϋ καδμίου 
β) τών χρωμάτων χρωμίου καί τοϋ πρωσσικοϋ κυανοϋ. Προϊόντα ανόρ­
γανα τοϋ τύπου τών χρησιμοποιουμένων ώς «φωτοφόρων» 
Χρωστικαί ύλαι, ύλαι προκαλοϋσαι άδιαφάνειαν καί χρώματα παρεσκευ-
ασμένα, συνθέσεις ύαλοποιούμεναι, υγρά στιλβώματα καί παρόμοια πα­
ρασκευάσματα, άπαντα διά την κεραμευτικήν καί έπισμάλτωσιν ή ύα-
λουργίαν. Επιχρίσματα καί επικαλύμματα κεραμευτικής. 'Ύαλος τετριμμέ­
νη καί έτεραι ύαλοι ύπό μορφήν κόνεως, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή θρόμ­
βων 
Βερνίκια. Χρώματα έπιχρίσεως δι' ύδατος, χρωστικαί ύλαι δι' ύδατος πα-
ρεσκευασμέναι τοϋ είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν τελείωσιν τών 
δερμάτων. Έτερα χρώματα έπιχρίσεως. Χρωστικαί ύλαι λειοτριβημέναι 
εντός λινελαίου, έλαφροϋ πετρελαίου, τερεβινθελαίου, βερνικιού ή έτερων 
μέσων, τοϋ είδους τών χρησιμοποιουμένων διά τήν παρασκευήν τών χρωμά­
των έπιχρίσεως. Φύλλα διά τήν έπισήμανσιν διά σιδήρου. Βαφαί παρουσι-
αζόμεναι ύπό μορφάς ή συσκευασίας διά τήν λιανικήν πώλησιν. Διαλύματα 
οριζόμενα είς τήν σημείωσιν 4 τοϋ παρόντος κεφαλαίου 
Ξηραντικά παρεσκευασμένα 
Έπιπλάσματα (στόκοι) (συμπεριλαμβανομένων καί τών έπιπλασμάτων καί 
κονιών της ρητίνης). Σταρώματα χρησιμοποιούμενα είς τόν χρωματισμόν 
καί επιχρίσματα μή πυρίμαχα τοϋ είδους τοϋ χρησιμοποιουμένου είς τάς οί-
κοδομάς 
Μελάναι γραφής ή σχεδιάσεως, μελάναι τυπογραφικαί καί έτεραι 
μελάναι 
Αιθέρια έλαια (άποτερπενωμένα ή μή), υγρά ή πεπηγμένα, εξαιρέσει τών αι­
θέριων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος, ευκαλύπτου, σαντάλ καί κέδρου. Ρητι-
νοειδη. Συμπεπυκνωμένα διαλύματα αιθέριων ελαίων εντός λιπών, μονίμων 
ελαίων, κηρών ή αναλόγων υλών, λαμβανόμενα δι' ένανθήσεως ή 
έμβροχης 
Ύδωρ Κολωνίας καί λοιπά καλλωπιστικά ύδατα. Καλλυντικά καί γενικώς 
προϊόντα χρησιμοποιούμενα διά τήν περιποίησιν τοϋ δέρματος, ττ|ς κόμης 
καί τών ονύχων. Όδοντοτρίμματα, πάσται οδόντων, προϊόντα υγιεινής τοϋ 
στόματος. Αποσμητικά χώρων παρεσκευασμένα, έστω καί μή αρωματι­
σμένα 
Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ένεργοϋντα έπί της επιφανειακής τάσεως, πα­
ρασκευάσματα δι' αλκαλικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνη­
τοί κηροί, κηροί παρεσκευασμένοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρία καί πα­
ρόμοια εϊδη, πάσται προπλασμάτων καί «κηροί οδοντοτεχνικής» 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άρι3. € 238/13 
Κλάση 
•Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κεφάλαιο 35 
Κεφάλαιο 36 
Κεφάλαιο 37 
37.04 
Κεφάλαιο 38 
38.03 
38.09 
βχ 38.11 
38.18 
6x38.19 
Κεφάλαιο 39 
εχ 39.02 
εχ 39.01 -, 
εχ 39.02 
εχ 39.03 
εχ 39.04 
εχ 39.05 
εχ 39.06 ^ 
εχ 39.07 
Κεφάλαιο 40 Ύλαι λευκωματώδεις, εξαιρέσει τών τυρινών, τών τυρινικών αλάτων καί έ­
τερων παραγώγων της τυρίνης, της ώοαλβουμίνης, καί γαλακτοαλβουμίνης. 
Κολλαι. "Ενζυμα 
Πυρίτιδες καί έκρηκτικαί ύλαι. Εϊδη πυροτεχνίας. Πυρεϊα. Πυροφορικά 
κράματα. Εύφλεκτοι ύλαι 
Χάρτης, δελτάρια καί υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μή είς τό 
φως, άλλα μή ύποστάντα έμφάνισιν 
"Ανθρακες ενεργοποιημένοι. Φυσικαί όρυκταί ύλαι ένεργοποιημέναι. "Αν­
θρακες ζωικές προελεύσεως, συμπεριλαμβανομένου καί τοΟ έξασθενισθέ-
ντος ζωικού άνθρακος 
Ξυλόπισσαι. "Ελαια ξυλοπισσών (έτερα των διαλυτικών καί αραιωτικών 
μιγμάτων της κλάσεως 38.18). Κρεόζωτον ξύλου. Μεθυλική αλκοόλη ακά­
θαρτος. Έλαιον ακετόνης. Πίσσαι σκληραί φυτικαί παντοειδείς. Πίσσαι ζυ­
θοποιίας καί παρόμοιαι συνθέσεις μέ βάσιν τά κολοφώνια ή τάς φυτικάς 
πίσσας. Συνδετικά διά πυρήνας χυτηρίων, μέ βάσιν τά φυσικά ρητινώδη 
προϊόντα 
Απολυμαντικά, εντομοκτόνα, μυοκτόνα, παρασιτοκτόνα καί παρόμοια 
προϊόντα, παρουσιαζόμενα ύπό μορφήν ειδών φερόντων υπόθεμα, ώς είναι 
αί ταινίαι, αί θειωμέναι θρυαλλίδες, τά κηρία θείου καί ό μυιοκτόνος χάρ­
της, ραβδία έπικεκαλυμμένα δι' έξαχλωροκυκλοεξανίου καί παρόμοια εϊδη. 
Παρασκευάσματα έξ ενεργού τίνος προϊόντος (Ό.Ό.Ύ. κλπ.) μεμιγμένου 
μεθ' έτερων ουσιών καί είς συσκευασίας τύπου «ΑΕΡΟΖΟΛ», έτοιμα προς 
χρησιν 
Διαλυτικά καί αραιωτικά μίγματα διά βερνίκια καί παρόμοια προϊόντα 
Παρασκευάσματα λεγόμενα «υγρά δι' ύδραυλικάς μεταδόσεις κινήσεως» 
(Ιδίως δι' υδραυλικά φρένα) μή περιέχοντα, ή περιέχοντα όλιγώτερον τοϋ 
70 % κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών 
ΧλωριοΟχον πολυβινύλιον 
Πολυστυρόλη ύπό οιανδήποτε μορφήν. "Ετεραι τεχνηταί πλαστικαί ύλαι, 
αιθέρες καί εστέρες της κυτταρίνης, ρητϊναι τεχνηταί, εξαιρέσει: 
α) τών ύπό μορφήν κόκκων, νιφάδων, θρόμβων ή κόνεων καί τών απορριμ­
μάτων καί θραυσμάτων τών χρησιμοποιουμένων ώς πρώτη ΰλη διά τήν 
κατασκευήν τών έν τώ παρόντι κεφαλαίω αναφερομένων προϊόντων 
β) τών ίοντοανταλλακτών 
Τεχνουργήματα έκ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβα­
νομένης, εξαιρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων χειρός, τών σκελετών αυ­
τών καί των μερών τών σκελετών, ώς καί τών πηνίων καί παρομοίων υπο­
στηριγμάτων διά τήν περιτύλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών 
καί κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών κλπ. περί τών οποίων ή κλάσις 
92.12 
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ καί τεχνουργή­
ματα έκ καουτσούκ, εξαιρέσει τών κλάσεων 40.01,40.02,40.03 καί 40.04 τοϋ 
γαλακτώδους όπου (εχ 40.06), τών διαλυμάτων καί διασπορών (εχ 40.06), 
τών ειδών τών χρησιμευόντων διά προφύλαξιν τών χειρουργών καί ακτινο­
λόγων καί τών ενδυμάτων διά δύτας (εχ 40.13), τών μαζών ή τών όγκων, τών 
απορριμμάτων, κόνεων καί θραυσμάτων έξ έσκληρυμένου καουτσούκ (έβο-
νίτου) (εχ 40.15) 
ΆριΟ. Ο 238/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλώση 
•Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κεφάλαιο 41 
Κεφάλαιο 42 
Κεφάλαιο 43 
Κεφάλαιο 44 
Κεφάλαιο 45 
45.03 
45.04 
Κεφάλαιο 46 
Κεφάλαιο 48 
εχ 48.01 
48.03 
48.04 
εχ 48.05 
εχ 48.07 
εχ 48.13 Δέρματα καί σκύτη, εξαιρέσει τών περγαμηνοειδών δερμάτων καί σκυτών 
καί των είδών των κλάσεων 41.01 καί 41.09 
Τεχνουργήματα έκ δέρματος. Είδη ίπποσκευης καί σελλοποιίας. Είδη ταξει-
δίου, σακκίδια χειρός (τσάντες) καί παρόμοια είδη ύπό μορφήν θηκών, σάκ-
κων, δοχείων κλπ., τεχνουργήματα έξ εντέρων 
Σισυροδέρματα καί ενδύματα έξ αυτών (γουναρικά). Σισυροδέρματα 
τεχνητά 
Ξυλεία, ξυλάνθρακες καί τεχνουργήματα έκ ξύλου, εξαιρουμένων των είδών 
της κλάσεως 44.07, τών τεχνουργημάτων έκ πλακών-διαφραγμάτων έξ ίνών 
(εχ 44.21, εχ 44.23, εχ 44.27, εχ 44.28), τών πηνίων καί παρομοίων υποστη­
ριγμάτων καί κινηματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ., τών υπαγομέ­
νων είς τήν κλάσιν 92.12 (εχ 44.26) καί τών κύβων όδοστρωσίας 
(εχ 44.28) 
Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού 
Φελλός συσσωματωμένος (μετά ή άνευ συνδετικής ουσίας) καί τεχνουργή­
ματα έκ συσσωματωμένου φελλού 
Τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικΐ)ς καί καλαθοποιίας, εξαιρέσει τών πλεξί­
δων καί παρομοίων είδών έκ πλεκτικών υλών, διά πασαν χρησιν, έστω καί 
συνηρμολογημένων είς ταινίας (εχ 46.02) 
Χάρτης καί χαρτόνια, συμπεριλαμβανομένου καί τοΰ χαρτοβάμβακος, είς 
κυλίνδρους ή είς φύλλα, εξαιρουμένων τών κάτωθι είδών: 
- Χάρτου κοινού προς έκτύπωσιν εφημερίδων συγκειμένου έκ χημικοϋ 
καί μηχανικού πολτού, ζυγίζοντος μέχρις 60 γραμμαρίων κατά τετραγω-
νικόν μέτρον 
- Χάρτου προς έκτύπωσιν περιοδικών 
- Σιγαροχάρτου 
- Χάρτου μεταξωτού 
- Χάρτου διηθητικού 
- Χαρτοβάμβακος 
- Χάρτου καί χαρτονίων κατεσκευασμένων φύλλον προς φύλλον (χειρο­
ποίητοι χάρται) 
Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδη καί απομιμήσεις αυτών, συμπεριλαμ­
βανομένου καί τοΰ χάρτου τού λεγομένου «κρυσταλλοειδής», είς κυλίν­
δρους ή φύλλα 
Χάρτης καί χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα, μή έμπεποτισμένα, ούτε φέ­
ροντα έπιφανειακόν επίχρισμα, έστω καί ενισχυμένα εσωτερικώς, είς κυλίν­
δρους ή φύλλα 
Χάρτης καί χαρτόνια απλώς κυματοειδή (έστω καί άν φέρουν έπικάλυψιν 
διά κολλήματος), έκτυπα είς κυλίνδρους ή φύλλα 
Χάρτης καί χαρτόνια, φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις, έμπεποτισμένα ή 
κεχρωσμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχε­
δίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα (έτερα τών τοϋ κεφαλαίου 49), είς κυλίν­
δρους ή φύλλα, εξαιρέσει τοϋ χάρτου σχεδιάσεως μέ τετραγωνίδια, τοϋ ε­
πίχρυσου ή επάργυρου χάρτου καί τών απομιμήσεων τοιούτου χάρτου, τοϋ 
διάφανους χάρτου δι' άντιγραφάς, τοΰ δοκιμαστικοΰ καί τοϋ μή ευαισθητο­
ποιημένου χάρτου διά τήν φωτογραφίαν 
Χάρτης άποτυπωτικός 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 238/15 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
48.14 Είδη αλληλογραφίας: χάρτης επιστολών εις δεσμίδας, φάκελλοι, έντυπα διά 
βραχείας έπιστολάς, ταχυδρομικά δελτάρια μή είκονογραφημένα καί δελ­
τάρια αλληλογραφίας. Κυτία, θύλακες καί παρεμφερείς συσκευασίαι έκ 
χάρτου ή χαρτονιού, περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη αλληλογραφίας 
εχ 48.15 "Ετεροι χάρται καί χαρτόνια κεκομμένα είς μεγέθη καί σχήματα δι' ώρισμέ-
νην χρησιν, εξαιρέσει τοϋ σιγαροχάρτου, τών ταινιών διά τηλετυπικάς 
συσκευάς, τών διάτρητων ταινιών διά μονοτυπικάς μηχανάς καί ύπολογι-
στικάς μηχανάς, των διηθητικών χαρτών καί διηθητικών χαρτονίων (περι­
λαμβανομένων τών προοριζομένων διά φίλτρα σιγαρέττων) καί των κομ-
μιωμένων ταινιών 
48.16 Κυτία, σάκκοι καί έτεραι συσκευασίαι, έκ χάρτου ή χαρτονιού. Εϊδη έκ 
χαρτονιού διά γραφεία, καταστήματα καί παρόμοιας χρήσεις 
48.18 Βιβλία λογιστικά ή άλλων χρήσεων άγραφα, τετράδια, σημειωματάρια (διά 
σημειώσεις, έκδοσιν αποδείξεων καί τά παρόμοια), συσσωματωμένα φύλλα 
χάρτου, σημειωματάρια ημερολογιακά, χαρτοθέται επιτραπέζιοι, ταξιθέ-
ται, κελύφη (μέ κινητά φύλλα ή μή) καί έτερα είδη σχολικά, γραφείου ή άλ­
λων χρήσεων, έκ χάρτου ή χαρτονιού. Λευκώματα διά δείγματα καί διά 
συλλογάς καί καλύμματα βιβλίων, έκ χάρτου ή χαρτονιού 
48.19 Έτικέτται παντός είδους έκ χάρτου ή χαρτονιού, τετυπωμέναι ή μή, είκο-
νογραφημέναι ή μή, έστω καί κομμιωμέναι 
εχ 48.21 Καταυγαστηρες. Τραπεζομάνδηλα παντός μεγέθους καί πετσέται επιτρα­
πέζιοι, μανδήλια καί μάκτρα χειρών. Πιάτα παντός είδους, ποτήρια, υποθέ­
ματα πιάτων, φιαλών καί ποτηριών 
Κεφάλαιο 49 
εχ 49.01 
εχ 49.03 
εχ 49.07 
49.09 
εχ 49.10 
εχ 49.11 Βιβλία, φυλλάδια καί παρεμφερή έντυπα, έστω καί έπί μεμονωμένων 
φύλλων, τυπωμένα είς τήν έλληνικήν γλώσσαν 
Λευκώματα ή βιβλία μέ εικόνας, ώς καί λευκώματα δι' ίχνογράφησιν ή χρω-
ματισμόν, συνερραμμένα, χαρτόδετα ή δεδεμένα, άπαντα προς χρησιν τών 
παίδων, τυπωμένα έν όλω ή έν μέρει είς τήν έλληνικήν γλώσσαν 
"Ενσημα μή προοριζόμενα διά δημοσίας υπηρεσίας 
Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέννων καί 
τά παρόμοια, είκονογραφημένα, παραχθέντα καθ' οιονδήποτε τρόπον, 
έστω καί φέροντα στολίσματα ή επικολλήσεις 
Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου ή χαρτονιού, περιλαμβανομένων καί τών 
άποφυλλιζομένων, εξαιρέσει τών διαφημιστικών ημερολογίων, τών τυπω­
μένων είς γλώσσας ετέρας της ελληνικής 
Εικόνες, έντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι καί έτερα έντυπα καθ' οιονδή­
ποτε τρόπον παραχθέντα, εξαιρέσει τών κάτωθι ειδών: 
- Διακόσμων θεάτρων καί φωτογραφείων 
- "Εντυπα καί εκδόσεις διαφημιστικαί (συμπεριλαμβανομένων καί τών 
της τουριστικής προπαγάνδας) τυπωμένα είς γλώσσας ετέρας της ελλη­
νικής 
Κεφάλαιο 50 Μέταξα, γνάφαλα καί γναφαλίδια μετάξης 
Κεφάλαιο 51 Τεχνηταί καί συνθετικαί ύφαντικαί ίνες συνεχείς 
Κεφάλαιο 52 Νήματα έκ μετάλλου συνδεδυασμένα μετά νημάτων έξ υφαντικών υλών 
Κεφάλαιο 53 "Ερια καί τρίχες, εξαιρέσει τών ακατέργαστων, λελευκασμένων, μή βεβαμ-
μένων προϊόντων τών κλάσεων 53.01, 53.02, 53.03 καί 53.04 
ΆριΟ. Ο 238/16 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλάση 
ΌνοματολογΙας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) 
Κεφάλαιο 54 
Κεφάλαιο 55 
Κεφάλαιο 56 
Κεφάλαιο 57 
Κεφάλαιο 58 
Κεφάλαιο 59 
Κεφάλαιο 60 
Κεφάλαιο 61 
Κεφάλαιο 62 
Κεφάλαιο 63 
Κεφάλαιο 64 
Κεφάλαιο 65 
Κεφάλαιο 66 
66.01 
Κεφάλαιο 67 
€χ 67.01 
67.02 
Κεφάλαιο 68 
68.04 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Λίνον καί ραμί, εξαιρέσει της κλάσεως 54.01 
Βάμβαξ 
Τεχνηταί καί συνθετικαί ίνες, μη συνεχείς 
Έτεραι φυσικαί ύφαντικαί ίνες, εξαιρέσει της κλάσεως 57.01. Νήματα καί 
υφάσματα έκ νημάτων έκ χάρτου 
Τάπητες καί είδη έπιστρώσεως. ΒελοΟδα, πλοϋσσαι, υφάσματα φλοκωτά 
καί υφάσματα έκ νημάτων σενίλλης. Είδη κορδελλοποιίας. Ε'ίδη ταινιο-
πλεκτικης. Τούλια καί υφάσματα βροχιδωτά διά κόμβων (δικτυωτά). Τρίχα-
πτα. Κεντήματα 
Στιβάδες καί πιλήματα. Σχοινιά καί είδη σχοινοποιΐας. Υφάσματα ειδικά, 
υφάσματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα. Ε'ίδη τεχνικών χρήσεων έξ υφαντι­
κών υλών 
Ε'ίδη πλεκτικής 
Ενδύματα καί συμπληρώματα ενδύσεως έξ υφασμάτων 
"Ετερα έτοιμα είδη έξ υφασμάτων, εξαιρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων 
χειρός 
Μεταχειρισμένος ιματισμός καί παντοειδή ράκη 
Υποδήματα, γκέτται καί ανάλογα ε'ίδη. Μέρη τών είδών τούτων 
Καλύμματα κεφαλής καί μέρη αυτών 
'Αλεξιβρόχια καί αλεξήλια, συμπεριλαμβανομένων καί τών ύπό μορφήν 
ράβδων παρουσιαζομένων άλεξιβροχίων, τών μονίμων αλεξηλίων έξοχης 
καί τών παρομοίων 
Έκκονιστήρια έκ πτερών παντός μεγέθους 
"Ανθη, φυλλώματα καί καρποί, τεχνητά καί τά μέρη τούτων. "Ετοιμα ε'ίδη έξ 
ανθέων, φυλλωμάτων καί καρπών, τεχνητών 
Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωσιν διά της χειρός, μυλόπετραι, τροχοί ή άκό-
ναι καί παρόμοια ε'ίδη προς άλεσιν, άφαίρεσιν ινών, άκόνισμα, στίλβωσιν, 
διόρθωσιν, κοπήν ή τεμαχισμόν, άπαντα έκ λίθων φυσικών, συσσωματωμέ­
νων ή έξ όπτης γης (συμπεριλαμβανομένων καί τών τμημάτων ή άλλων με­
ρών έκ τών αυτών υλών τών έν λόγω άκονών καί παρομοίων είδών), έστω 
καί μετά μερών (πυρήνες, στελέχη, δακτύλιοι κλπ.), έξ άλλων υλών ή μετά 
τών αξόνων των, άλλ' άνευ τών προς τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 238/17 
Κλάση 
Όνοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
68.06 
68.09 
68.10 
68.11 
68.12 
68.14 
Κεφάλαιο 69 
Κεφάλαιο 70 
70.04 
70.05 
εχ 70.06 
οχ 70.07 
70.08 
70.09 
70.10 Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά εις κόνιν ή εις κόκκους, προσηρμοσμένα έπί 
υποθεμάτων έξ υφάσματος, χάρτου, χαρτονιού ή έτερων υλών, έστω καί κε-
κομμένα, συνερραμμένα ή άλλως συνηρμολογημένα 
Πλάκες παντός είδους, σανίδες, όγκοι καί παρόμοια, έκ φυτικών ινών, ίνών 
ξύλου, άχυρου ροκανιδιών ή άλλων απορριμμάτων ξύλου, άπαντα συσσω­
ματωμένα διά τσιμέντου, γύψου ή έτερων ορυκτών συνδετικών υλών 
Τεχνουργήματα έκ γύψου ή συνθέσεων μέ βάσιν την γύψον 
Τεχνουργήματα έκ τσιμέντου, έκ σκυροδέματος ή έκ τεχνητοΟ λίθου, έστω 
καί ώπλισμένα, συμπεριλαμβανομένων καί τών τεχνουργημάτων έκ τσιμέν­
του σκωριών ή έκ τοΟ λεγομένου «§Γ&ΠΪΙΟ» 
Τεχνουργήματα έκ συνδυασμού τσιμέντου-άμιάντου, κυτταρίνης-τσιμέ-
ντου καί παρόμοια 
Παρεμβύσματα τριβής (τομείς, δίσκοι, παράκυκλοι, λωρίδες, πλάκες, κύλιν­
δροι κλπ.) διά φρένα, διά συμπλέκτας καί δι' οιαδήποτε όργανα τριβής μέ 
βάσιν τόν άμίαντον, ετέρας όρυκτάς ουσίας ή κυτταρίνην, έστω καί συνδε-
δυασμένα μεθ' υφαντικών ή άλλων υλών 
Προϊόντα κεραμευτικής, εξαιρέσει τών κλάσεων 69.01, 69.02, έτερα τών 
πλίνθων τών περιεχόντων μαγνησίτην καί μαγνησιτοχρωμίτην, 69.03,69.04, 
69.05, τών σκευών καί συσκευών δι' έργαστηριακάς καί τεχνικάς χρήσεις, 
τών δοχείων τών χρησιμοποιουμένων διά τήν μεταφοράν οξέων καί έτερων 
χημικών προϊόντων καί τών ειδών διά τήν άγροτικήν οίκονομίαν της κλά­
σεως 69.09 καί τών ειδών έκ πορσελάνης τών κλάσεων 69.10, 69.13 καί 
69.14 
'Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μή κατειργασμένη (έστω καί (οπλισμένη ή έ-
πεστρωμένη έκ κατασκευής δι' έτερου στρώματος ύαλου), είς πλάκας ή 
φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου 
'Ύαλος έλκυστή ή φυσητή ύπό τήν όνομασίαν «υαλοπίνακες» μή κατειρ­
γασμένη (έστω καί έπεστρωμένη έκ κατασκευής) είς φύλλα σχήματος τε­
τραγώνου ή ορθογωνίου 
'Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες» (έστω καί (οπλισμένοι ή έ-
πεστρωμένοι έκ κατασκευής), άπαντα απλώς ισοπεδωμένα ή έστιλβωμένα 
έπί μιας ή αμφοτέρων τών επιφανειών, είς πλάκας ή φύλλα σχήματος τετρα­
γώνου ή ορθογωνίου, εξαιρέσει τών μή ώπλισμένων υαλοπινάκων διά κά­
τοπτρα 
'Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες» (ισοπεδωμένοι ή έστιλβω-
μένοι ή μή), κεκομμένα είς σχήμα έτερον τοϋ τετραγώνου ή ορθογωνίου ή 
καί κυρτά ή άλλως πως κατειργασμένα (λοξότμητα, κεχαραγμένα κλπ.). 
Υαλοπίνακες συνηρμολογημένοι δι' υαλοστάσια, παράθυρα εκκλησιών 
κλπ. 
'Ύαλοι ασφαλείας, έστω καί έπεξειργασμέναι, συγκείμεναι έξ ύαλου έσκλη-
ρυμένης διά βαφής ή έσχηματισμέναι έκ δύο ή περισσοτέρων συγκεκολλη-
μένων φύλλων 
Κάτοπτρα έξ ύαλου, μετά πλαισίου ή μή, συμπεριλαμβανομένων καί τών 
όπισθοσκοπικών κατόπτρων 
Δαμιζάναι, φιάλαι, φιαλίδια, πλατύστομοι φιάλαι, δοχεία, σωληνάρια διά 
δισκία καί τά παρόμοια δοχεία μεταφοράς καί συσκευασίας έξ ύαλου. Πώ­
ματα καί λοιπά εϊδη πωματισμοΟ, έξ ύαλου 
ΆριΟ. Ο 238/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
οχ 70.13 
70.14 
οχ 70.15 
οχ 70.16 
εχ70.17 
οχ 70.21 
Κεφάλαιο 71 
0x71.12 
71.13 
0x71.14 
71.16 
Κεφάλαιο 73 
Κεφάλαιο 74 
Κεφάλαιο 76 
Κεφάλαιο 78 
Κεφάλαιο 79 Υάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου γραφείου, 
εσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει 
των ειδών της κλάσεως 70.19, έτερα των επιτραπέζιων ειδών καί είδων μα­
γειρείου, έξ ύαλου πυρανθεκτικης μέ μικτόν συντελεστήν διαστολής τύπου 
ΡΥΓΟΧ, (ΙυΓΟΧ κλπ. 
Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως καί κοινής οπτικής 
Ύαλοι κοινών όμματοϋαλίων καί αναλόγων χρήσεων, κυρταί, κοίλαι καί 
παρόμοιαι 
"Ύαλος ή φερομένη ύπό τήν όνομασίαν «πολυκυψελώδης» ή ύαλος «αφρώ­
δης» είς όγκους, πλάκας καί κελύφη 
Υάλινα αντικείμενα εργαστηρίων, υγιεινής καί φαρμακείων, έστω καί βαθ­
μολογημένα ή όγκομετρημένα, εξαιρέσει των ύαλίνων αντικειμένων χημι­
κών εργαστηρίων. Φύσιγγες δι' ορρούς καί παρόμοια εϊδη 
"Ετερα τεχνουργήματα έξ ύαλου, εξαιρέσει των ειδών διά τήν βιομηχα-
νίαν 
Κοσμήματα έξ αργύρου (συμπεριλαμβανομένων καί τών έξ αργύρου επίχρυ­
σου) ή έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων 
Είδη χρυσοχοΐας καί μέρη αυτών, έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ μετάλλων 
έπεστρωμένων διά πολυτίμων τοιούτων 
"Ετερα τεχνουργήματα έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ μετάλλων έπεστρωμέ­
νων διά πολυτίμων μετάλλων, εξαιρέσει τών ειδών καί σκευών διά τεχνικάς 
καί εργαστηριακός χρήσεις 
Απομιμήσεις κοσμημάτων 
Χυτοσίδηρος, σίδηρος καί χάλυψ, εξαιρέσει: 
α) Τών προϊόντων τών υπαγομένων είς τήν αρμοδιότητα τής Ευρωπαϊκής 
Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος τών κλάσεων 73.01, 73.02, 73.03, 
73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 καί 
73.16 
β) Τών προϊόντων τών κλάσεων 73.02,73.05,73.07 καί 73.16, άτινα δέν υπά­
γονται είς τήν αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί 
Χάλυβος 
γ) Τών κλάσεων 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 καί 73.34 καί τών ελατη­
ρίων καί ελασμάτων ελατηρίων, έκ σιδήρου ή έκ χάλυβος, άτινα προορί­
ζονται διά σιδηροδρομικά οχήματα της κλάσεως 73.35 
Χαλκός, εξαιρέσει τών κραμάτων χαλκοϋ τών περιεχόντων κατά βάρος 
πλέον τοΟ 10 % νικέλιον, καί τών ειδών τών κλάσεων 74.01, 74.02, 74.06 καί 
74.11 
Άργίλιον, εξαιρέσει τών κλάσεων 76.01 καί 76.05 καί τών πηνίων καί παρο­
μοίων υποστηριγμάτων διά τήν περιτύλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτο­
γραφικών καί κινηματογραφικών ή.λωρίδων, ταινιών κλπ., περί ων ή κλάσις 
92.12 (ΟΧ 76.16) 
Μόλυβδος 
Ψευδάργυρος, εξαιρέσει τών κλάσεων 79.01, 79.02 καί 79.03 
17.9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ. Ο 238/19 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κεφάλαιο 82 
εχ 82.01 
82.02 
οχ 82.04 
82.09 
6x82.11 
εχ 82.13 
82.14 
82.15 
Κεφάλαιο 83 
Κεφάλαιο 84 
εχ 84.06 
εχ 84.10 
εχ 84.11 
εχ 84.12 
εχ 84.14 
εχ 84.15 
εχ 84.17 
84.20 
εχ 84.21 Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια, τσάπαι, σκαλιστήρια, 
δίκρανα, γάντζοι, τσουγκράναι καί δικέλλαι. Πελέκεις, κλαδευτήρια καί 
παρόμοια κοπτικά εργαλεία. Μάχαιραι κοπής σανού ή άχυρου, ψαλίδες κο­
πής φρακτών, σφήνες ξυλοκόπων καί έτερα γεωργικά, κηπουρικά καί δα­
σικά εργαλεία χειρός 
Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων (συμπεριλαμβανομένων καί των 
φραιζοπριόνων καί των μή οδοντωτών λεπίδων διά το πριόνισμα) 
Σιδηρουργικαί κάμινοι φορηταί. Τροχοί άκονίσματος μετά σκελετού, χει­
ροκίνητοι ή ποδοκίνητοι. Είδη οικιακής χρήσεως 
Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερή ή πριονοειδη (συμπεριλαμβανομένων καί των 
πτυσσόμενων μαχαιρών), έτεραι τών μαχαιρών της κλάσεως 82.06, καί λεπί­
δες αυτών 
Λεπίδες ξυραφιών ασφαλείας καί ημιτελείς τοιαΟται 
"Ετερα είδη μαχαιροποιΐας (συμπεριλαμβανομένων καί τών κλαδευτικών 
ψαλίδων, τών κουρευτικών μηχανών, τών σχιστήρων, τών οοιιρεΓείδ, τών 
μεγάλων μαχαιρών κρεοπωλείων καί οικιακής χρήσεως καί τών χαρτοκο-
πτήρων), εξαιρέσει τών κουρευτικών μηχανών χειρός καί τών μεμονωμένων 
τεμαχίων των 
Κοχλιάρια, κουτάλαι, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, μάχαι­
ραι είδικαί διά τους Ιχθείς ή τό βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως καί τά παρό­
μοια 
Λαβαί έκ κοινών μετάλλων διά τά είδη τών κλάσεων 82.09, 82.13 καί 
82.14 
Τεχνουργήματα διάφορα έκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει της κλάσεως 83.08, 
τών αγαλματιδίων καί έτερων ειδών διά τόν έσωτερικόν στολισμόν καί δια-
κόσμησιν (εχ 83.06) καί τών χανδρών καί πουλιών κεκομμένων (εχ 83.09) 
Κινητήρες εκρήξεως λειτουργούντες διά βενζίνης, κυλινδρισμού ϊσου ή ανω­
τέρου τών 220 κυβικών εκατοστό μέτρων. Κινητήρες εσωτερικής καύσεως 
τύπου ήμιντηζελ. Κινητήρες εσωτερικής καύσεως τύπου Ντήζελ ισχύος ίσης 
ή κατωτέρας τών 37 κΥΥ. Κινητήρες αυτοκινήτων ποδηλάτων 
Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητηρος ή στροβίλου δι' υγρά συμπεριλαμβανομέ­
νων καί τών μή μηχανικών αντλιών καί τών αντλιών διανομής τών εφο­
διασμένων διά μετρικής διατάξεως 
Άεραντλίαι, άντλίαι κενού, μετά ή άνευ κινητηρος ή στροβίλου. Ανεμιστή­
ρες καί παρόμοια μετ' ενσωματωμένου κινητηρος βάρους κατωτέρου τών 
150 χλγρ. καί ανεμιστήρες άνευ κινητηρος βάρους ίσου ή κατωτέρου τών 
ΙΟΟχλγρ. 
Συσκευαί τεχνητού κλίματος οικιακής χρήσεως, περιλαμβάνουσας συνηνω-
μένα εις έν μόνον σώμα, ανεμιστήρα μετά κινητηρος καί διατάξεις μεταβο­
λής της θερμοκρασίας καί της υγρασίας 
Κλίβανοι αρτοποιίας καί μεμονωμένα τεμάχια αυτών 
Ερμάρια καί άλλα ψυκτικά έπιπλα, φέροντα ψυκτικόν συγκρότημα 
Θερμαντήρες ύδατος καί θερμαντήρες λουτρού, μή ηλεκτρικοί 
Συσκευαί καί όργανα ζυγίσεως, συμπεριλαμβανομένων καί τών πλαστιγ­
γών καί τών ζυγών έλεγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά εργοστάσια προϊ­
όντων, εξαιρέσει όμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλι-
γώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν 
Μηχανικαί συσκευαί διά τήν έκτόξευσιν, διασποράν ή ψεκασμόν υλών 
υγρών ή είς κόνιν, οικιακής χρήσεως. Παρόμοιαι συσκευαί χειρός διά γεωρ-
γικάς χρήσεις. Παρόμοιαι συσκευαί διά γεωργικάς χρήσεις φερόμεναι έπί 
φορείου, βάρους ίσου ή κατωτέρου τών 60 χλγρ. 
ΆριΟ. Ο 238/20 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.9. 81 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) Περιγραφή εμπορευμάτων 
εχ 84.24 
εχ 84.25 
84.27 
οχ 84.28 
84.29 
εχ 84.34 
εχ 84.38 
εχ 84.40 
εχ 84.47 
εχ 84.56 
εχ 84.59 
84.61 
εχ 84.63 
Κεφάλαιο 85 
εχ 85.01 
85.03 
85.04 
εχ 85.06 
85.10 
85.12 "Αροτρα έλκόμενα, βάρους ϊσου ή κατωτέρου των 700 χλγρ. "Αροτρα προ­
σαρμοζόμενα έπί έλκυστηρος, μετά δύο ή τριών ύνίων ή δίσκων. Βωλοκόποι 
έλκόμενοι μετά σταθερού πλαισίου καί σταθερών οδόντων. Βωλοκόποι δι-
σκοφόροι έλκόμενοι βάρους 'ίσου ή κατωτέρου των 700 χλγρ. 
Μηχαναί άλωνισμοΟ. Μηχανήματα αφαιρέσεως των φλοιών καί έκκοκι-
σμοϋ των στάχεων αραβοσίτου. Μηχαναί διά την συγκομιδήν διά ζωικής 
έλξεως. Πιεστήρια άχυρων ή χορτονομών. Παντοειδείς μηχαναί καθαρι­
σμού σπόρων καί παρόμοιαι μηχαναί διά την συλλογήν των σπόρων, ως καί 
διαλογείς δημητριακών 
Πιεστήρια, πατητήρια καί έτεραι συσκευαί, παρασκευής μηλίτου καί παρό­
μοια 
Μηχαναί θρυμματισμού σπόρων. Μηχανήματα διά τήν άλεσιν, τοϋ τύπου 
των χρησιμοποιουμένων είς αγροκτήματα 
Μηχαναί, συσκευαί καί μηχανήματα διά τήν άλεσιν καί τήν κατεργασίαν 
των κόκκων των δημητριακών καί των οσπρίων, εξαιρέσει των μηχανών, 
συσκευών καί μηχανημάτων τοϋ τύπου των χρησιμοποιουμένων είς αγρο­
κτήματα 
Τυπογραφικά στοιχεία καί έτερα κινητά στοιχεία τυπογραφίας 
Κερκίδες. Κτένια υφαντουργών 
Μηχαναί πλύσεως, έστω καί ήλεκτρικαί οικιακής χρήσεως 
Μηχαναί-έργαλεϊα, έτερα των της κλάσεως 84.49, διά τό πριόνισμα καί πλά­
νισμα τοϋ ξύλου, τοϋ φελλοϋ, τοϋ όστοϋ, τοϋ έβονίτου, των τεχνητών πλα­
στικών υλών καί έτερων παρομοίων σκληρών υλών 
Μηχαναί καί συσκευαί προς πλινθοποίησιν, μορφοποίησιν ή σχηματισμόν 
είς τύπους κεραμευτικών ζυμών, τσιμέντου, γύψου καί έτερων ορυκτών 
υλών 
Έλαιοπιεστήρια καί ελαιοτριβεία. Μηχαναί διά τήν βιομηχανίαν των λιπών 
καί σαπωνοποιΐαν 
Είδη κρουνοποιίας καί έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανομένων καί 
τών ύποβιβαστών πιέσεως καί των θερμοστατικών δικλείδων) διά σωληνώ­
σεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους καί έτερα παρόμοια δοχεία 
Μειωτήρες ταχύτητος 
Ήλεκτρογεννήτριαι ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 20 ΚνΑ. Ηλεκτροκινητή­
ρες ισχύος ϊσης ή κατωτέρας τών 74 κ\ν. Μετατροπείς στρεφόμενοι ισχύος 
ϊσης ή κατωτέρας τών 37 κΥ^. Μετασχηματισταί καί μετατροπείς στατοί, ε­
ξαιρέσει τών τοιούτων διά συσκευάς λήψεως ραδιοφωνίας, ραδιοτηλεφωνί­
ας, ραδιοτηλεγραφίας καί τηλεοράσεως 
Ήλεκτρικαί στηλαι 
Ηλεκτρικοί συσσωρευταί 
Ανεμιστήρες διαμερισμάτων 
Ήλεκτρικαί λυχνίαι φορηταί, λειτουργοϋσαι δι' ίδίας αυτών πηγής ηλεκτρι­
κής ενεργείας (διά στηλών, συσσωρευτών, ηλεκτρομαγνητικών διατάξεων 
κλπ.), εξαιρέσει τών συσκευών της κλάσεως 85.09 
Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος, θερμάνσεως λουτρών καί συσκευαί βυθιζό-
μεναι έν τω ΰδατι προς θέρμανσιν αύτου, άπασαι ήλεκτρικαί. Ήλεκτρικαί 
συσκευαί διά τήν θέρμανσιν κλειστών χώρων καί ετέρας παρόμοιας χρή­
σεις. Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί διά τήν κόμμωσιν (στεγνώσεως καί βο-
στρυχώσεως κόμης, θερμάνσεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης κλπ.) Ηλε­
κτρικά σίδερα σιδερώματος. Ήλεκτροθερμικαί συσκευαί δι' οίκιακάς χρή­
σεις. Θερμαντικαί ήλεκτρικαί αντιστάσεις, έτεραι τών της κλάσεως 85.24. 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. Ο 238/21 
Κλάση 
Όνοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) 
6X85.17 
εχ 85.19 
εχ 85.20 
εχ 85.21 
85.23 
85.25 
85.26 
85.27 
Κεφάλαιο 87 
βχ 87.02 
87.05 
εχ 87.06 
εχ 87.11 
βχ 87.12 
87.13 
Κεφάλαιο 89 
εχ 89.01 
Κεφάλαιο 90 
εχ 90.01 
90.03 
90.04 
εχ 90.26 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ήλεκτρικαί συσκευαί σηματοδοτήσεως, άκουστικαί 
Διατάξεις διά την διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν ή 
σύνδεσιν τών ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται ανάστροφης, 
ήλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων, αλεξικέραυνα, αντιστά­
σεις εις τά κύματα ηλεκτρισμού, ρευματοληπται, ύποδοχαί ηλεκτρικών 
λυχνιών, κυτία συνδέσεως κλπ.) 
Ηλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλήνες διά πυρακτώσεως ή εκκενώσεως διά 
φωτισμόν 
Σωληνωταί λυχνίαι καθοδικαί διά δέκτας τηλεοράσεως 
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων καί των ομοαξονικών 
καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώσεως 
(συμπεριλαμβανομένων καί των βερνικωμένων ή άνοδικώς οξειδωμένων), ε­
φοδιασμένα ή μη διά συνδετικών τεμαχίων 
Μονωτήρες έκ πάσης ΰλης 
Τεμάχια μονωτικά έξ ολοκλήρου έκ μονωτικών ύλων ή περιλαμβάνοντα 
άπλα μεταλλικά τεμάχια συναρμολογήσεως ενσωματωμένα έν τη μάζη 
(κοχλιωταί ύποδοχαί έπί παραδείγματι) διά μηχανάς, συσκευάς καί ήλε-
κτρικάς εγκαταστάσεις, εξαιρέσει των μονωτήρων της κλάσεως 85.25 
Σωλήνες μονωτικοί καί τά συνδετικά τεμάχια αυτών, έκ κοινών μετάλλων, 
μεμονωμένα εσωτερικώς 
"Αμαξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν, άπό κοινού, προσώπων καί άμα-
ξαι αυτοκίνητοι διά τήν μεταφοράν εμπορευμάτων (εξαιρέσει τών βάσεων 
περί ων ή σημείωσις 2 τοΰ κεφαλαίου 87) 
Αμαξώματα των αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων είς τάς κλάσεις 
87.01 μέχρι καί 87.03, συμπεριλαμβανομένων καί των θαλάμων 
Βάσεις άνευ κινητηρος καί μέρη αύτων 
Άμαξίδια άνευ μηχανισμού προώσεως διά τήν μεταφοράν αναπήρων καί 
ασθενών 
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια άμαξιδίων άνευ μηχανισμού προώσεως διά 
τήν μεταφοράν αναπήρων καί ασθενών 
Άμαξίδια διά τήν μεταφοράν τών νηπίων. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια 
αυτών 
Λέμβοι, φορτηγίδες. Πλοΐα-δεξαμεναί ρυμουλκούμενα. Πλοία καί πλοιάρια 
δι' ιστίων κινούμενα. Πλωτά μέσα έκ τεχνητών πλαστικών υλών πληρού-
μενα δι' αέρος 
'Ύαλοι όμματοϋαλίων 
Σκελετοί όμματοϋαλίων, έπιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ λαβής καί παρο­
μοίων είδων, ώς καί τά μέρη τών σκελετών τούτων 
Όμματοϋάλια (διορθωτικά της οράσεως, προστατευτικά ή έτερα), έπιρρίνια 
δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής καί παρόμοια εϊδη 
Μετρηταί χειροκινήτων αντλιών βενζίνης καί μετρηταί ύδατος (ογκομετρι­
κοί καί ταχυμετρικοί) 
ΆριΟ. ^ 238/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλάση 
"Ονοματολογίας 
Βρυξελλών 
(Ο.Σ.Τ.Σ.) 
Κεφάλαιο 92 
92.12 
Κεφάλαιο 93 
€χ 93.04 
οχ 93.07 
Κεφάλαιο 94 
Κεφάλαιο 96 
Κεφάλαιο 97 
97.01 
97.02 
97.03 
οχ 97.05 
Κεφάλαιο 98 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Υποθέματα έγγραφης ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' ανάλο­
γους έγγραφος, ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι, σύρματα κλπ., 
έτοιμα προς έγγραφήν ή εγγεγραμμένα. Μητραι καί γαλβανισμένα εκμα­
γεία προς έγγραφήν των δίσκων 
Τυφέκια κυνηγετικά 
Βύσματα τυφεκίων. Φυσίγγια δπλων κυνηγίου, φυσίγγια περιστρόφων καί 
πιστολιών, ράβδων-τυφεκίων, φυσίγγια μετά σφαιρών ή σφαιριδίων δι' 
όπλα σκοποβολής διαμετρήματος μέχρις 9 χιλιοστομέτρων. Κάλυκες φυσιγ­
γίων κυνηγετικών τυφεκίων έκ μετάλλου ή χαρτονιού. Σφαϊραι καί σφαιρί­
δια έν γένει, κυνηγίου 
"Επιπλα. "Επιπλα ίατροχειρουργικά. Είδη κλινοστρωμνης καί παρόμοια, ε­
ξαιρέσει της κλάσεως 94.02 
Τεχνουργήματα ψηκτροπόιΐας καί χρωστήρες, σάρωθρα, έπίπαστρα διά τό 
πουδράρισμα καί ε'ίδη κοσκινοποιΐας, εξαιρέσει των κεφαλών παρασκευα­
σμένων δι' ε'ίδη ψηκτροποιΐας της κλάσεως 96.01 καί των ειδών τών κλά­
σεων 96.05 καί 96.06 
Αμάξια καί οχήματα τροχοφόρα διά τήν διασκέδασιν τών παίδων, ώς πο­
δήλατα, τροτινέτται, μηχανικά αλογάκια, ποδοκίνητα αυτοκίνητα, αμαξά­
κια διά πλαγγόνας καί παρόμοια 
Πλαγγόνες παντός είδους 
Έτερα αθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς 
διασκέδασιν 
Σερπαντίναι καί χαρτοπόλεμος 
Τεχνουργήματα διάφορα, εξαιρέσει τών στυλογράφων της κλάσεως 98.03 
καί τών κλάσεων 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 καί 98.15 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/23 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Πίνακας προβλεπόμενος στό αρΦρο 9 
Κλάση τοΟ 
πορτογαλικού 
δασμολογίου 
25.15 
28.08 
28.16 
31.02 
31.03 
31.05 
36.01 
36.02 
36.04 
36.06 01 
02 
03 
06 
36.08 03 
42.02 
55.05 
55.08 
55.09 
56.05 
56.07 
58.01 
58.02 
58.04 
60.01 
61.01 
61.02 06 
01 
02 
02 
03 
01 
02 
03 
01 
02 
03 
04 
05 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Μάρμαρα, τραβερτϊναι, βελγικοί σχιστόλιθοι καί έτεροι ασβεστόλιθοι λαξεύ-
σεως ή δομής 
Θειϊκόν οξύ, χλωροθειϊκόν όξύ 
Αμμωνία υγροποιημένη ή εις διάλυμα 
"Αμμωνία υγροποιημένη 
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά άζωτοϋχα: 
Νιτρικόν άμμώνιον: 
εις συκευασίας βάρους μικτοϋ ουχί κατωτέρου των 45 χγρ/τον. 
μη κατονομαζόμενα 
Νιτρικόν άσβέστιον περιεκτικότητος εις άζωτον κατωτέρας ή Ισης του 16 % κα­
θώς καί νιτρικόν άσβέστιον καί μαγνήσιον 
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά 
"Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα τοΟ παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα είτε 
είς δισκία καί έτερα παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας ... 
Προωστήριοι πυρίτιδες 
Παρεσκευασμέναι έκρηκτικαί ύλαι 
Θρυαλλίδες υπονόμων. Πυροκροτικά κορδόνια. Καψύλια καί έκκαύματα. Έμ-
πυρεύματα. Πυροκροτηταί 
Σπίρτα 
Αναπτήρες 
Ε'ίδη ταξειδίου, σακκίδια χειρός (τσάντες), σάκκοι προμηθειών χαρτοφύλακες 
έν γένει κλπ. 
ε'ίδη μή κατονομαζόμενα 
Νήματα έκ βάμβακος, συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν 
Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώδους μορφής 
άλεύκαστα ή λελευκασμένα 
βεβαμμένα 
Έτερα υφάσματα βαμβακηρά 
Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί τεχνητών ίνών, μή συνεσκευασμένα 
διά τήν λιανικήν πώλησιν 
έκ συνθετικών υφαντικών ίνών 
έκ τεχνητών υφαντικών ινών 
Υφάσματα έκ συνθετικών καί τεχνητών Ινών μή συνεχών, συνεσκευασμένα 
διά τήν λιανικήν πώλησιν 
Τάπητες τών οποίων ή θυσσανωτή επιφάνεια αποτελείται έκ νημάτων δεδεμέ-
νων διά κόμβων ή απλώς περιελιγμένων είς τά νήματα τοΟ στήμονος, έστω καί 
έτοιμοι 
Έτεροι τάπητες, έστω και έτοιμοι... 
Βελούδα, πλοΰσσαι, υφάσματα φλοκωτά κατσαρωτά καί υφάσματα έκ νημά­
των σεχίλλης 
έκ μετάξης 
έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών 
έξ έρίου ή τριχών 
Υφάσματα πλεκτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό-
έκ συνθετικών καί τεχνητών υφαντικών ινών 
συνεχών 
μή συνεχών 
έξ έρίου ή τριχών 
έξ έτερων υφαντικών ινών 
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων 
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδίων ... 
ΆριΟ. Ο 238/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλάση τοΟ 
πορτογαλικοί) 
δασμολογίου 
61.03 
61.04 
61.05 
64.02 
64.04 
64.05 
82.02 
84.21 
84.53 
84.55 
85.13 
85.15 
90.24 
92.12 01 
02 
03 
04 
01 
02 
03 
04 
04 
05 
01 
02 
01 
01 
02 
05 
01 
02 
03 
04 
05 
01 
01 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Εσώρουχα άνδρ6>ν καί παίδων 
Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παίδων 
Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια θυλακίου 
Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα έκ δέρματος φυσικού, τεχνητοϋ ή ά-
νεσχηματισμένου ... έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης: 
έκ μεταξωτών υφασμάτων ή έκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών 
έκ δέρματος, μετ' εμπρόσθιου στελέχους ΰψους 30 έκ ... ζεΟγος 
μή κατονομαζόμενα, μετά πέλματος έξωτερικοϋ έκ δέρματος ή έκ δέρματος 
μετά πέλματος έξωτερικοϋ έκ καουτσούκ 
μή κατονομαζόμενα 
Υποδήματα μετά πέλματος εξωτερικού έξ άλλων υλών 
Μέρη υποδημάτων έκ πάσης ΰλης, πλην μετάλλου: 
έξ υφάσματος 
έκ δέρματος 
έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ΰλης 
έξ άλλων υλών 
Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων 
λεπίδες κυκλικών πριόνων 
ε'ίδη μή κατονομαζόμενα 
Μηχανικά! συσκευαί διά τήν έκτόξευσιν, διασποράν ή ψεκασμόν υλών υγρών 
ή εις κόνιν, κλπ. 
συσκευαί ποτίσματος διά ραντίσματος 
Αύτοματικαί μηχαναί επεξεργασίας πληροφοριών καί μονάδες (στοιχεία) αυ­
τών, κλπ. 
μηχαναί καί συσκευαί μή κατονομαζόμεναι 
Μεμονωμένα τεμάχια καί εξαρτήματα, εμφανώς αναγνωριζόμενα ώς αποκλει­
στικώς προοριζόμενα διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51 μέχρι 
καί 84.54: 
διά τάς μηχανάς καί συσκευάς τών κλάσεων 84.51, 84.52 καί 84.54 
Ήλεκτρικαί συσκευαί διά τήν ένσύρματον τηλεφωνίαν καί ένσύρματον τηλε-
γραφίαν κλπ. 
συσκευαί διά τήν τηλεγραφίαν 
συσκευαί διά τήν τηλεφωνίαν 
τηλεφωνικαί συσκευαί, ακουστικά καί μεμονωμένα τεμάχια 
μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια 
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφωνίαν καί ραδιοτηλεγρα-
φίαν κλπ.... 
συσκευαί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν 
συσκευαί λήψεως διά τήν τηλεόρασιν 
συσκευαί μή κατονομαζόμεναι 
μονάδες συντονισμού ραδιοσυχνότητος εισόδου 
μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια μή κατονομαζόμενα 
Συσκευαί καί όργανα διά τήν μέτρησιν, τόν έλεγχον ή τήν ρύθμισιν τών υγρο­
ποιημένων αερίων ή υγρών, ή διά τόν αύτόματον έλεγχον τών θερμοκρασιών, 
ώς μανόμετρα, θερμοστάται, σταθμοδεϊκται, ρυθμισταί ελκυσμού αέρος εις ε­
γκαταστάσεις θερμάνσεως ή άερισμοϋ, μετρηταί παροχτ)ς, μετρηταί θερμότη-
τος, εξαιρουμένων τών συσκευών καί οργάνων της κλάσεως 90.14: 
Θερμοστάται καί ρυθμισταί πιέσεως 
Υποθέματα έγγραφης ήχου διά συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή δι' ανάλογους 
έγγραφάς ώς δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες, ταινίαι σύρματα κλπ. έτοιμα 
προς έγγραφήν ή εγγεγραμμένα. Μητραι καί γαλβανισμένα εκμαγεία προς κα­
τασκευήν τών δίσκων: 
Υποθέματα έγγραφης ήχου: 
έτοιμα προς έγγραφήν: 
σύρματα, ταινίαι, λωρίδες 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/25 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Πίνακας πού προβλέπεται στό αρΦρο 14 
Κλάση τοΟ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσοστώσεις πού 
προβλέπονται γιά 
τό διάστημα άπό 
την 1η Ιανουαρίου 
1981 μέχρι την 
31η Δεκεμβρίου 1981 
31.02 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά άζωτοϋχα 
31.03 
31.05 
εχ 73.37 
βχ 84.01 
84.06 
84.10 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά 
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα τοϋ παρόντος κεφαλαίου 
εισαγόμενα είτε σέ δισκία, τροχίσκους καί παρόμοια 
σχήματα είτε είς συσκευασίας βάρους μικτοϋ μέχρι καί 
10 χιλιόγραμμων: 
Α. "Ετερα λιπάσματα: 
Ι. περιέχοντα τά τρία λιπαντικά στοιχεία: 
άζωτον, φωσφόρον καί κάλιον 
II. περιέχοντα τά δύο λιπαντικά στοιχεία: 
άζωτον καί φωσφόρον 
IV. έτερα 
Λέβητες (έτεροι των της κλάσεως 84.01) καί θερμαντή­
ρες άκτινοβόλοι, διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρ-
μανσιν ουχί ήλεκτρικήν καί μέρη αυτών, έκ χυτοσιδή­
ρου, σιδήρου ή χάλυβος. Γεννήτριαι καί διανεμηταί 
θερμού αέρος (περιλαμβανομένων καί των δυναμένων 
επίσης νά λειτουργήσουν ώς διανεμηταί αέρος δροσε­
ρού ή ύπό κλιματισμόν), μέ θέρμανσιν ουχί ήλεκτρι­
κήν, περιλαμβάνοντες ανεμιστήρα ή φυσητί)ρα μετά κι-
νητήρος, καί μέρη αύτων, έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή 
χάλυβος: 
- Λέβητες διά τήν κεντρικήν Οέρμανσιν 
Παράγωγα ατμών ύδατος ή άλλων ατμών (ατμολέβη­
τες). Λέβητες ονομαζόμενοι «ύπερ&ερμαινομένου ύδα­
τος» : 
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 Μ\Υ 
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφό-
ροι: 
Γ. Έτεροι κινητήρες: 
εχ II. Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (άφή διά 
συμπιέσεως): 
- ισχύος 'ίσης ή κατωτέρας των 37 ^λ¥ 
Άντλίαι, άντλίαι μετά κινητηρος ή στροβίλου δι' υγρά, 
περιλαμβανομένων των μή μηχανικών αντλιών καί των 
αντλιών κατανομής των έφωδιασμένων διά μετρητικής 
διατάξεως, Άνυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυα-
θίων, εύκαμπτων ταινιών κλπ.): 
εχ Α. Άντλίαι κατανομής έφοδιασμέναι διά μετρητι­
κής διατάξεως ή κατεσκευασμέναι διά νά δε­
χθούν τοιαύτην διάταξιν, εξαιρέσει των αντλιών 
κατανομής καυσίμων 
Β. Λοιπαί άντλίαι 
Γ. Άνυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, 
ευκάμπτων ταινιών κλπ.) 620 τόνοι 
2 500 ΕΛΜ 
5 000 ΕΛΜ 
14 000 ΕΛΜ 
Ι 60 000 ΕΛΜ 
ΆριΟ. € 238/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.9. 81 
Κλάση τοϋ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσοστώσεις πού 
προβλέπονται γιά 
τό διάστημα άπό 
την 1η Ιανουαρίου 
1981 μέχρι την 
31η Δεκεμβρίου 1981 
84.14 
εχ 84.20 
85.01 
85.15 Κλίβανοι βιομηχανικοί ή κλίβανοι εργαστηρίων, εξαι­
ρουμένων των ηλεκτρικών κλιβάνων της κλάσεως 
85.11: 
εχ Β. Έτεροι: 
- Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια έκ τετηγμένου 
χάλυβος διά τους κλιβάνους τσιμέντου 
Συσκευαί καί δργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων 
των πλαστίγγων καί των ζυγών έλεγχου των έπεξερ-
γαζομένων είς τά εργαστήρια προϊόντων, εξαιρέσει 
δμως των ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί 
όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν, εξαιρέσει: 
- των βρεφοζυγών 
- των ζυγών ακριβείας μετά διαβαθμίσεων είς γραμ­
μάρια, προοριζομένων δι' οΐκιακήν χρησιν 
- των σταθμών διά πάντα ζυγόν 
Ηλεκτρογεννήτριας ηλεκτροκινητήρες, μετατροπείς 
στρεφόμενοι ή στατοί (άνορθωταί κλπ.). Μετασχημα­
τιστεί. Πηνία αντιδράσεως καί αυτεπαγωγής: 
Α. Ηλεκτρογεννήτριας ηλεκτροκινητήρες (έστω 
καί φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως ή μεταβο­
λής των ταχυτήτων), στρεφόμενοι μετατρο­
πείς: 
εχ II. Λοιπά: 
- Ηλεκτροκινητήρες ισχύος ϊσης ή ανω­
τέρας των 370 \Υ3ΐίδ καί ϊσης ή κατωτέ­
ρας των 15 000 νναιίδ 
ΒΧ Γ. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια: 
- Ηλεκτροκινητήρων ισχύος ϊσης ή ανωτέρας 
των 370 \ν&1ΐ5 καί ίσης ή κατωτέρας των 
15 000\να«8 
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλεφω-
νίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής καί 
λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (περιλαμ­
βανομένων καί των συσκευών λήψεως τών συνδεδυα-
σμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής 
τοϋ ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεό­
ρασιν. Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ρα-
διοβολίσεως καί ραδιοτηλεχειρισμοΟ: 
Α. Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως διά τήν ραδιοτηλε-
φωνίαν καί ραδιοτηλεγραφίαν. Συσκευαί εκπομπής 
καί λήψεως διά τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν 
(περιλαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών 
συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή α­
ναπαραγωγής τοΟ ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικό­
νων διά τήν τηλεόρασιν: 
βχ III. Συσκευαί λήψεως 6στω καί συνδεδυασμέ-
ναι μετά συσκευών έγγραφης ή αναπαρα­
γωγής τοϋ ήχου: 
- τηλεοράσεως 000 ΕΛΜ 
16 000 ΕΛΜ 
2 220 ΕΛΜ 
130 000 ΕΛΜ 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/27 
Κλάση τοϋ 
Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσοστώσεις πού 
προβλέπονται γιά 
τό διάστημα άπό 
τήν 1η Ιανουαρίου 
1981 μέχρι την 
31η Δεκεμβρίου 1981 
85.15 
(συνεχεία) 
εχ 85.23 
87.02 
87.05 Γ. Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια: 
Ι. "Επιπλα καί κυτία: 
εχ α) έκ ξύλου: 
- διά δέκτας τηλεοράσεως 
ε χ ο) έξ έτερων υλών: 
- διά δέκτας τηλεοράσεως 
εχ III. έτερα: 
- πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεοράσεως 
καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμο-
λογημένα 
- πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ με­
τάλλου διά συσκευάς λήψεως τηλεορά­
σεως 
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (συμπεριλαμβανομένων 
των ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί πα­
ρόμοια μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (έστω καί βερνικω-
μένα ή άνοδικώς οξειδωμένα) έφωδιασμένα ή μή διά 
συνδετικών τεμαχίων: 
- Καλώδια αγωγοί διά κεραίας τηλεοράσεως 
"Αμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρος, διά τήν μετα-
φοράν προσώπων (περιλαμβανομένων καί τών δι' αυ­
τοκινητιστικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκ­
τροκινήτων λεωφορείων) ή εμπορευμάτων: 
Α. Διά τήν μεταφοράν προσώπων, περιλαμβανομένων 
καί τών αμαξών μικτής μεταφοράς: 
Ι. μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτερικής καύ­
σεως: 
εχ &) Λεωρορεϊα μετά κινητήρος εκρήξεως 
κυλινδρισμοΟ ίσου ή ανωτέρου τών 2 800 
κ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής 
καύσεως κυλινδρισμοΟ ίσου ή ανωτέρου 
τών 2 500 κ. εκατ.: 
- Λεωφορεία πλήρη 
εχ β) έτερα: 
- πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον τών 6 
θέσεων καθήμενων 
Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγο­
μένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, περιλαμβα­
νομένων καί τών θαλάμων: 
εχ Α. Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι προοριζό­
μενα διά τήν βιομηχανίαν συναρμολογήσεως: 
- έλκυστήρων της κλάσεως 87.01 Α 
- αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προ­
σώπων, συμπεριλαμβανομένων καί τών τοιού­
των διττοΟ προορισμού, φερουσών περισσοτέ-
ρας τών 6 θέσεων καθήμενων καί όλιγωτέρας 
τών 15 θέσεων καθήμενων 125 000 ΕΛΜ 
50 000 ΕΛΜ 
3 300 ΕΛΜ 
150 000 ΕΛΜ 
ΆριΟ. Ο 238/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
Κλάση τοΟ 
ΚοινοΟ 
Δασμολογίου 
87.05 
(συνέχεια) Περιγραφή εμπορευμάτων 
- αυτοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν εμπο­
ρευμάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρι-
σμοΟ κατωτέρου των 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κι-
νητήρος εσωτερικής καύσεως κυλινδρισμοΟ κα­
τωτέρου των 2 500 κυβ. εκατ. 
- αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων τής κλά­
σεως 87.03 (α) 
εχ Β. έτερα: 
- Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι, εξαιρέ­
σει των τοιούτων των αυτοκινήτων άμαξων 
διά τήν μεταφοράν προσώπων φερουσών 6 
θέσεις καθήμενων ή όλιγωτέρας Ποσοστώσεις πού 
προβλέπονται γιά 
τό διάστημα άπό 
τήν 1η Ιανουαρίου 
1981 μέχρι τήν 
31η Δεκεμβρίου 1981 
1 000 ΕΛΜ 
(α) Ή εισαγωγή στην κλάση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους άπό τίς αρμόδιες 
αρχές 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/29 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
Τής Συμφωνίας μεταξύ των Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος 
καί Χάλυβος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελ­
ληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, καί 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, 
αφενός, καί 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
αφετέρου, 
έχοντας υπόψη την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 
1η Ιανουαρίου 1981, 
έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος 
καί Χάλυβος καί της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, ή οποία υπογράφηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 
22 Ιουλίου 1972 καί καλείται στό έξης «συμφωνία», 
αποφάσισαν νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία τά μεταβατικά μέτρα καί τίς προσαρμογές πού 
επιφέρονται στη συμφωνία συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευ­
ρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος, καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο: 
Αριθ. Ο 238/30 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 81 
"Αρΰρο 1 
Μέ τό παρόν πρωτόκολλο, ή Ελληνική Δημοκρατία 
προσχωρεί στη συμφωνία. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Προσαρμογές 
"Αρ#ρο 2 
Τό κείμενο τής συμφωνίας, καί ή τελική πράξη μαζί 
μέ τίς διακηρύξεις πού επισυνάπτονται, καταρτίζο­
νται στην ελληνική γλώσσα καί είναι εξίσου αυ­
θεντικά μέ τό πρωτότυπο. Τό ελληνικό κείμενο ε­
γκρίνεται άπό τη Μικτή Επιτροπή. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Μεταβατικά μέτρα 
"Αρ#ρο 3 
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 
Ελληνική Δημοκρατία καί ή Πορτογαλία καταρ­
γούν προοδευτικά τους εισαγωγικούς δασμούς 
σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: 
- τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοϋ παρόντος 
πρωτοκόλλου, κάθε δασμός μειώνεται στό 90 % 
τοϋ δασμού βάσεως, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται 
στό 80 % τοϋ δασμοϋ βάσεως, 
- οί τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε 
μία, πραγματοποιούνται: 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1983, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1984, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1985, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1986. 
'Άρ^ρο 4 
Γιά κάθε προϊόν δασμός βάσεως, έπί τοϋ οποίου 
πραγματοποιοϋνται οί διαδοχικές μειώσεις πού 
προβλέπονται στό άρθρο 3, είναι ό δασμός πού 
πράγματι εφαρμόζεται τήν 1η Ιουλίου 1980. 
"Αρϋ'ρο 5 
1. Ή Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευ­
τικά τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου α­
ποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς στά 
προϊόντα καταγωγής Πορτογαλίας, σύμφωνα μέ τό 
ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: - τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τοϋ παρόντος 
πρωτοκόλλου, κάθε φορολογική επιβάρυνση 
μειώνεται στό 90 % τοϋ συντελεστή βάσεως, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επι­
βάρυνση μειώνεται στό 80 % τοϋ συντελεστή βά­
σεως, 
- οί τέσσερις άλλες μειώσεις, κατά 20 % ή κάθε 
μία, πραγματοποιοϋνται: 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1983, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1984, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1985, 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1986. 
2. Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως, έπί τοϋ 
οποίου πραγματοποιοϋνται οί διαδοχικές μειώσεις 
πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ό 
συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν Ελληνική 
Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980. 
3. Κάθε φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου απο­
τελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, πού επιβάλλε­
ται μετά τήν 1η Ιανουαρίου 1979 στίς εμπορικές αν­
ταλλαγές μεταξύ τής Ελλάδος καί τής Πορτογαλί­
ας, καταργείται. 
"Αρ#ρο 6 
"Αν ή Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει 
δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου 
αποτελέσματος στά προϊόντα, τά όποια εισάγει άπό 
τήν Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση, μέ 
ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονο­
διάγραμμα, πού καθορίζεται στά άρθρα 3 καί 5, α­
ναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό ϊδιο ποσοστό, 
τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ι­
σοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα καταγω­
γής Πορτογαλίας. 
'ΆρΦρο 7 
1. Τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά 
πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά πού ισχύουν στην 
Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 δσον άφορα τίς 
εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας, κα-
ταργοϋνται σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρονοδιά­
γραμμα: 
- άπό τής ενάρξεως ισχύος τοϋ παρόντος πρωτο­
κόλλου: 25 % 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1982: 25% 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1983: 25 % 
- τήν 1η Ιανουαρίου 1984: 25% 
2. "Αν ή "Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής 
Κοινότητος των Εννέα, τό ποσοστό χρηματικών 
καταθέσεων ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μέ 
ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονο­
διάγραμμα πού καθορίζεται στην παράγραφο 1, πα­
ραχωρεί τήν ϊδια μείωση καί στίς εισαγωγές προϊό­
ντων καταγωγής Πορτογαλίας. 
17. 9. 81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. Ο 238/31 
"Αρϋ·ρο 8 
1. Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985, οι ελληνικές επι­
χειρήσεις σιδηρουργίας έχουν τό δικαίωμα νά εφαρ­
μόζουν τό σύστημα των πολλαπλών σημείων ισοτι­
μίας πού επιλέγονται γιά τόν καθορισμό των τιμο­
καταλόγων τους. 
2. Μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1985, οί τιμές πού ε­
φαρμόζονται άπό τίς πορτογαλικές επιχειρήσεις 
στίς πωλήσεις προϊόντων σιδηρουργίας στην ελλη­
νική αγορά, καί εξομοιώνονται μέ τήν αρχική ισο­
δύναμη αξία τοΟ σημείου πού επιλέγεται γιά τόν κα­
θορισμό των τιμοκαταλόγων τους, δέν πρέπει νά εί­
ναι καλύτερες άπό τίς τιμές πού περιέχονται στον έν 
λόγω τιμοκατάλογο καί αναφέρονται σέ συγκρι­
τικά ανάλογες συναλλαγές. Ή διάταξη αυτή εφαρ­
μόζεται, έφ' δσον δέν προβλέπονται εξαιρέσεις υπέρ 
των επιχειρήσεων των Κρατών μελών τής Κοινότη­
τος των Εννέα. Ή Κοινότης θά ενημερώσει τήν 
Πορτογαλία, ευθύς ώς χορηγηθεί τέτοια εξαίρεση. 
Ύστερα άπό τήν ενημέρωση αυτή, οί πορτογαλικές 
επιχειρήσεις μπορούν νά αξιοποιούν τους όρους α­
σκήσεως των δικαιωμάτων πού αναφέρονται παρα­
πάνω. Οί πορτογαλικές επιχειρήσεις διατηρούν τό 
δικαίωμα νά ευθυγραμμίσουν τίς τιμές τους στην 
Ελλάδα μέ τίς τιμές πού εφαρμόζουν στή χώρα 
αυτή γιά τά Ιδια προϊόντα, τρίτες χώρες. 
Τό πρώτο εδάφιο άφορα μόνο τήν ευθυγράμμιση 
των πορτογαλικών επιχειρήσεων καί τών επιχειρή­
σεων τών Κρατών μελών τής Κοινότητος τών Εν­
νέα μέ τους τιμοκαταλόγους τών παραγωγών στην 
Πορτογαλία, στην Ελληνική Δημοκρατία καί στά 
Κράτη μέλη τής Κοινότητος τών Εννέα γιά τά προϊ­
όντα πού πράγματι κατασκευάζονται στην Ελλάδα 
τήν 1η Ιανουαρίου 1981. Ή Κοινότης θά εφοδιάσει 
τήν Πορτογαλία μέ κατάλογο τών προϊόντων 
αυτών. ΤΙΤΛΟΣ III 
Γενικές καί τελικές διατάξεις 
"Αρ'&ρο 9 
Ή Μικτή Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες κατα­
γωγής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατό νά κα­
ταστούν αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως 
τής Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοι­
νότητες. 
"Αρ#ρο 10 
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέ­
ρος της συμφωνίας. 
"Αρ#ρο // 
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλ­
λόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού καθο­
ρίζουν αυτά τά Ιδια. Αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ή­
μερα τοΟ δεύτερου μήνα πού ακολουθεί τήν κοινο­
ποίηση δτι τά συμβαλλόμενα μέρη έχουν ολοκλη­
ρώσει τίς απαιτούμενες διαδικασίες. 
"Αρ#ρο 12 
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντί­
τυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελ­
ληνική, Ιταλική, ολλανδική καί πορτογαλική γλώσ­
σα. "Ολα τά κείμενα αυτά εϊναι εξίσου αυθεντικά.