22.5.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 137/9 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Έκτη έβδομη και όγδοη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Εκτιμώντας ότι φαίνεται σκόπιμο η παράταση της ισχύος 
του σχεδίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, με το νέο τίτλο: 
«στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μετα­
φορά τεχνολογίας — στάδιο ορισμού (Πρόγραμμα SPRINT) 
και επίσης να εγκριθεί ένας ενημερωμένος κατάλογος των 
δράσεων που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα», Εκτιμώντας ότι φαίνεται εν τω μεταξύ σκόπιμη η παράταση 
της ισχύος του σχεδίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 με 
τίτλο: «στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία κια τη 
μεταφορά τεχνολογίας — στάδιο ορισμού (Πρόγραμμα 
SPRINT) και επίσης να εγκριθεί ένας ενημερωμένος κατά­
λογος των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν κατά προτε­
ραιότητα», 
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ένταξης του περιεχομένου 
της παρούσας απόφασης στο σύνολο των κοινοτικών δρά­
σεων, 
Δέκατη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη 
Άρθρα και παράρτημα αμετάβλητα 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, όσον αφορά το σύστημα προκατα­
βολών που εφαρμόζεται στο τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων 
COAf(87)212 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Μαίου 1987) 
(87/C 137/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 για τη χρηματο­
δότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/ 
85 (2), το Συμβούλιο θέσπισε ένα σύστημα με το οποίο 
τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών και οργανισμών που 
έχουν υποδειχθεί για τις πληρωμές των δαπανών του 
τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, οι πιστώσεις που είναι 
εγγεγραμμένες στο τμήμα του προϋπολογισμού που έχει 
προβλεφθεί για την κάλυψη αυτών των δαπανών 
ότι με το εν λόγω σύστημα, η κάλυψη αυτών των δαπανών 
από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανα­
λαμβάνεται, σε ένα πρώτο στάδιο, με βάση τις προβλέψεις 
των κρατών μελών και ότι η λογιστική καταχώρηση των 
πραγματικών δαπανών των υπηρεσιών και οργανισμών που 
έχουν υποδειχθεί για το σκοπό αυτό πραγματοποιείται σε 
ένα δεύτερο στάδιο και αποσκοπεί στη διόρθωση της 
πρώτης ανάληψης δαπανών 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. ότι είναι δυνατόν να υπάρξουν σημαντικές αποκλίσεις 
μεταξύ αυτών των δύο λογιστικών πράξεων, γεγονός που 
καθιστά πιο δυσχερή τη διαχείριση των πιστώσεων του προ­
ϋπολογισμού των Κοινοτήτων και των κοινοτικών πόρων 
που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη' 
ότι είναι σκόπιμη η σταδιακή μετάβαση σε ένα σύστημα 
στο οποίο οι υπηρεσίες και οργανισμοί που έχουν υπο­
δειχθεί για το σκοπό αυτό συνεχίζουν να εκκαθαρίζουν τις 
δαπάνες, ενώ η Επιτροπή πραγματοποιεί την εκκαθάριση 
μετά από τον καταλογισμό τους στον κοινοτικό προϋπολο­
γισμό · 
ότι το πρώτο στάδιο πρέπει να είναι η ανάληψη αυτών των 
δαπανών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό βάσει των μηνι­
αίων δηλώσεων σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες αντί 
των αντίστοιχων προβλέψεων 
ότι τα κράτη μέλη πρέπει, κατά συνέπεια, να θέσουν στη 
διάθεση των υπηρεσιών και των οργανισμών που έχουν 
υποδειχθεί τα αναγκαία μέσα για την πληρωμή των εν λόγω 
δαπανών μέχρι την ανάληψη τους' 
ότι οι δηλώσεις αυτές πρέπει, σε ένα δεύτερο στάδιο, να δια­
βιβάζονται στην Επιτροπή με τη βοήθεια μηχανογραφικών 
μέσων και με μεγαλύτερη συχνότητα, πράγμα που θα επι­
τρέψει την ταχύτερη ανάληψη των δαπανών σε μικρότερα 
χρονικά διαστήματα' 
ότι η εκκαθάριση των εν λόγω δαπανών από την Επιτροπή 
δεν καθιστά λιγότερο αναγκαία την εκκαθάριση των ετή­
σιων λογαριασμών των κρατών μελών, 
Αριθ. C 137/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.5.87 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής: 
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των υπηρεσιών και 
οργανισμών που έχουν υποδειχθεί τα χρηματοδοτικά 
μέσα που είναι αναγκαία για τις πληρωμές που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1.» 
2. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: 
Στην πρώτη παράγραφο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«Καταστάσεις των δαπανών που έχουν πληρωθεί και 
καταστάσεις των προβλεπομένων δαπανών που πρέπει να 
πληρωθούν.» 
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«2. Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την επι­
τροπή του ταμείου που προβλέπεται στο άρθρο 11, προ­
βαίνει, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου του δεύτερου 
έτους μετά από το εν λόγω οικονομικό έτος, βάσει των 
εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο 
6), στην εκκαθάριση των λογαριασμών των υπηρεσιών 
και οργανισμών.» 
3. Στον κανονισμό παρεμβάλλεται το εξής άρθρο: 
«Άρ#ρο 5α 
1. Η Επιτροπή επιστρέφει στα κράτη μέλη τις δαπάνες 
των υπηρεσιών και οργανισμών τους α) έως την ημερομηνία που πρέπει να καθοριστεί από 
την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 13, κάθε μήνα βάσει των εγγράφων 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του 
άρθρου 5 · 
6) μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α), 
σε μικρότερα χρονικά διαστήματα βάσει των στοι­
χείων που διαβιβάζονται με μηχανογραφικά μέσα. 
2. Μετά την ημερομηνία που πρέπει να καθοριστεί από 
το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, η Επιτροπή εκδίδει τις εντολές πληρωμής 
των δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 1 δεύτερη 
παράγραφος, βάσει των στοιχείων που διαβιβάζουν οι 
υπηρεσίες και οργανισμοί που έχουν υποδειχθεί. 
3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 και 2 δεν προδικά­
ζουν την εκκαθάριση λογαριασμών που αναφέρεται στην 
παράγραφο 2 του άρθρου 5. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του άρθρου καθο­
ρίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 13.» 
4. Στον κανονισμό παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρΰρο 56 
Για να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες που ενδέχεται να 
αντιμετωπίσουν ορισμένα κράτη μέλη κατά την εφαρ­
μογή του συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 5α 
παράγραφος 1, είναι δυνατόν να θεσπιστούν κατάλληλα 
μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 13, προκειμένου να επιβαρυνθεί η Κοινότητα εξ 
ολοκλήρου ή εν μέρει με τους τόκους.» 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.