ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)251
Vol.1982/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)251τελικό
Βρυξέλλες ,15Ιουνίου1982
ΛΓ:ΑΚΓ·;·,ΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗ!ΠΡΟΣΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίἑνόςσχεδίου -γιάτήδημιουργία ,σέδιεθνικόἐπίπεδο,τηςυποδομής
γιότηνυποστήριξη τηςεισαγωγήςνέωνμεθόδωνκαίτήμεταφoράτεχνολογίας
(1983-1985)
(υποβληθείσα ἀπότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
AvV' ,'•
Γ^<: "·χ\
tT-r
V;'-'
00Μ(82ΐ251τελικό

Û2v4TAA
ΠΙΝΑΚΑΣΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Σελίδα
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Α.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1."Ενθάρρυνσητηςεφαρμογήςνέωντεχνολογιώνκαί
νέωνβιομηχανικων.μεθόδων
2·*ΗΚοινοτικήδιάσταση
Β.ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΑΝΑΛΗΨΗΔΡΑΣΕΩΣ
1.Ευρωπαϊκήσυνεργασίαμεταξύτωνυφιστάμενων οργανισμών
γιάτήνπροώθησητηςεισαγωγήςνεωνμεθόδων
2.Ενίσχυσητηςβάσεως:
Ανθρωπινόδυναμικδ,Ιζίιοκ-ϊιΟΝ,επικοινωνίες
3.Συντονισμός τωνδράσεωντωνΚρατώνμελώνκαί
τηςΚοινότητας15
22
Γ.ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΡΟΙ 24
Δ.ΔΕΛΤΙΟΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ 25
Στδπαράρτημα :ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 1
Σχέδιογιάτηδημιουργία,σέδιεθνικόεπίπεδο,.υποδομής
γιάτήνυποστήριξητηςεισαγωγήςνέωνμεθόδωνκαίτης ·■
μεταφοράςτεχνολογίας ^
ΚαθήκοντακαίεσωτερικόςκανονισμόςτηςΣυμβουλευτικής
8Επιτροπήςσύμφωναμέτδάρθρο6

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Στησυνεδρίασητουτης1ης-2αςΔεκεμβρίου 1980,τδΕυρωπαΤκδΣυμβούλιο
άπηύθηνεεκκληση"νάβελτιωθείήανταγωνιστικότητα τωνΕύρωπαΤκωνπροϊόντων
μέσωτηςκαλύτερηςχρησιμοποιήσεως τωνδυνατοτήτωντηςκοινήςάγορας"
καίγιάτδσκοπόαύτδ"νάεξεταστεί,πωςείναιδυνατόννάάντιμετωπιστεΤ
6κατάτμηση 'τωνάγορωνκαΤνάβελτιωθείηυποστήριξητηςεισαγωγής
νέωνμεθόδωνκαίήδιάδοσητωνπληροφοριων".ΤδΕυρωπαΤκδΣυμβούλιο,στη
συνεδρίασητουτης29ης-30ηςΜαρτίουστίς.Βρυξέλλες,τδνισεκαίπάλιτή
σημασίαπούαποδίδειστηνεισαγωγήνέωνμεθόδων.
Τδπροτεθένσχέδιογιάτηνανάπτυξησέδιεθνική .κλίμακατηςυποδομής
γιάτήνυποστήριξητηςεΙσαγωγήςνέωνμεθόδωνκαίτήμεταφοράτεχνολο­
γίαςάποτελεΤπρώτοκαΓουσιαστικόβήμαστήνπροσπάθειατηςΚοινότηταςνά
ανταποκριθεί στόαΥτημααύτδ.ΤδσχέδιοάκολουθεΤτίςστρατηγικέςκατευθύν­
σειςπούέχουνκαθοριστείστίςεκθέσειςτης"Επιτροπής,οιδποΤεςεκπονή­
θηκανστάπλαίσιατηςεντολήςτης30ηςΜαΐου.
Τόσχέδιοαύτδ8(5συμβάλει ,στόανοιγμα,σέΚοινοτικόεπίπεδο,τωνάγορων,
επειδήθ<5εχειωςαποτέλεσμα
–νάαύξηθεΤήΕυρωπαϊκήσυνεργασίαμεταξύτωνοργάνων,τωνοργανισμών
καίτωνυπηρεσιώνπούέχουνδημιουργηθεί στάΚράτημέληγιάνάεπι­
τρέπουντήνεπικοινωνία μεταξύτηςβιομηχανίας,τηςερευνάς,των
χρηματοδοτικών οργανισμώνκαίτωνάλλωνενδιαφερομένων ,
–νάαναπτυχθούνοΐπόροικατάτρόπονωστενάδοθεΤστίςσχετικές
δραστηριότητες ήδιάστασητηςΚοινοτικήςάγορας,
–νάδημιουργηθεΤ τόπλαίσιογιάτό,συντονισμδκαίτήβελτιστοποίηση
τωνεθνικώνπολιτικώνκαίμέτρωνστδντομέααύτδ.
"ΗΕπιτροπήκαλεΤτδΣυμβούλιονάθεσπίσειτήσυνημμένηαπόφασηπερίεφαρμογής
αΰτουτουτριετούςσχεδίουγιάτήνανάπτυξησέυπερεθνικόεπίπεδοτηςυποδομής
γιάτήνύποστήριξητηςεισαγωγήςνέωνμεθόδωνκαίτήμετοφορδτεχνολογίας.

2-
Α.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.'Ενθάρρυνσητηςεισαγωγήςνέωντεχνολογιώνκαίνέωνβιομηχανικών μεθόδων
1.1.ΣτηνανακοίνωσητηςπρόςτδΕυρωπαϊκόΣυμβούλιο,της26ηςΝοεμβρίου
1980(1),"ΕισαγωγήνέωνμεθόδωνκαίΒιομηχανική "Ανάπτυξη",ή
"Επιτροπήτόνισετήνανάγκηνάένιαχυθεϊήεισαγωγήνεωνμεθόδων
στήβιομηχανίατηςΚοινότητας.
Στήσυνεδρίασήτηςτης1ης–2αςΔεκεμβρίου 1980.στόΛαϋζεμβουργο ,
τδΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοθεώρησεέπικοδομητικές τίςαπόψειςτης
"Επιτροπήςκαίζήτησενάυπάρξεικαλύτεροςσυντονισμός τωνενεργειών
τωνΚρατώνμελών"προκείμενου νάβελτιωθεΤ ηανταγωνιστικότητα των
Ευρωπαϊκώνπροϊόντωνμέσωτηςκαλύτερηςχρησιμοποιήσεως τωνδυνατο­
τήτωντηςΚοινής"Αγοράς".ΤδΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοζήτησεαπότίς
αρμόδιεςαρχέςτηςΚοινότητας"νάεξετάσουνπωςνάάντιμετωπιατεϊ
ήκατάτμηση τωναγορώνκαίνάβελτιωθείήυποστήριξηγιάτήν
εισαγωγήνέωνμεθόδωνκαίτήδιάδοσητωνπληροφοριών".
1.2·'Εκμέρουςτης,ή"Επιτροπήανταποκρίθηκε στόαϊτηματουΕυρωπαϊκού
Συμβουλίουστήνεκθεση(2)στάπλαίσιατηςεντολήςτης30ηςΜαΓου
1980,προτείνοντας νάβασισθείήστρατηγικήτηςγιάτήνεισαγωγή
νέωνμεθόδωνστήνπεραιτέρωΕνοποίησητηςεσωτερικήςάγορας."Εκτός
αύτου,κατάτήδιατύπωσητηςστρατηγικήςτηςστούςσχετικούςτομεϊς,
ή'Επιτροπήελαβευπόψητηςτήαχέσηκαίτίςεπιπτώσειςτηςστρατη­
γικήςαυτήςστήνεισαγωγήνέωντεχνολογιώνκαίνέωνβιομηχανικών μεθό­
δων,ιδιαίτεραστίςανακοινώσειςτηςτης23ης"Οκτωβρίου1981
"ΚοινοτικήστρατηγικήγιάτήνανάπτυξητηςΕυρωπαϊκήςβιομηχανίας"(3)
καίτης12ης"Οκτωβρίου1981""ΕπιστημονικήκαίΤεχνολογική"Ερευνα
καίΕυρωπαϊκήΚοινότητα"(4).
•••/•••
(Ο00Μ180)775τελικό
(2)00ΜΓθΐΊ300.τελικά
Γ3ΐ00ΜΓθΐ]639τελικά
(<ΐ)00Μ[θΐ]574τελικά

Τέλος ,στην ανακοίνωση τηςτης20Οκτωβρίου 1981 ,"πολιτική γιάτηνεισα­
γωγή νέων μεθδδων στηβιομηχανία –στρατηγικές κατευθύνσεις γιάμίαΚοινο­
τική προσέγγιση "(5),η"Επιτροπή συνδψισε τίςάπδψεις τηςκαίδιατύπωσε
αριθμό προτάσεων ,καθιστώντας σαφή τήνανάγκη νδυπάρξει παράλληλη καί
συντονισμένη πρόοδος σεδιαφορετικά μέτωπα ,καίαναγνώρισε δτι ήαποτελεσ­
ματικότητα τωνμέτρων γιάτήνπροώθηση τηςε'ισαγωγής νέων τεχνολογιών εξαρ­
τάται απότήβελτίωση τουγενικού οικονομικού κλίματος καίάπδτήνκοινωνική
τους αποδοχή .'Απδ τήναλλη μεριά ,ήεισαγωγή νέων τεχνολογιών είναι βασική
προϋπόθεση γιδτήνοικονομική ανάκαμψη καίτήνκοινωνική πρδοδο . ,
1.3 . "Αναγνωρίζεται γενικά δτιαπαραίτητη προϋπόθεση γιάτήνεισαγωγή νέων τεχνολο­
γιών καίνέων βιομηχανικών μεθόδων είναι κατά κύριο λδγο ήύπαρξη επιχειρη­
ματιών ικανών νάδιαχειρίζονται έμψυχο υλικό ,θέματα τεχνολογίας ,τόχρήμα ,
τίςάγορές καθώς καίθέματα πούαπορρέουν άπότήναλληλεπίδραση αύτων των
παραγόντων ατάπλαίσια τάδποΤα τίθενται μεταξύ άλλων άπότίςγενικές επενδυ­
τικές συνθήκες ,τήνπληροφόρηση καίτήνκοινωνική αποδοχή .
*0συνδυασμός αύτων τωνπαραγόντων άποτελεΤ πηγή κινδύνου γιάτούς εφευρέτες ,
τούς επενδυτές ,τούς αγοραστές ,τήδιοίκηση καίτούς εργαζομένους .*0κίνδυνος
αυτός δένεΤναι δυνατόν καίδενπρέπει νάαπαλειφθεί :άποτελεΤ συστατικό
στοιχεΤο τηςοικονομίας τηςάγορας .0*δημόσιες δμως αρχές πρέπει νάδημιουρ­
γήσουν τίςσυνθήκες πούμειώνουν τούς περιττούς κινδύνους πού θάπαρεμπόδιζαν
τήνε'σαγωγή νέων μεθόδων ένωταυτόχρονα πρέπει νάλαμβάνουν τάκατάλληλα
μέτρα γιάτήδίκαια αντιστάθμιση τωναναπόφευκτων κινδύνων .
1.4.Πολυάριθμες μελέτες ^δπως καίήπείρα πούεχει αποκτηθείς δείχνουν σαφώς δτι
τάΚράτη μέλη τηςΚοινότητας έχουν τήνικανότητα νάεισάγουν νέες μεθόδους .
Οισυνολικοί χρηματοοικονομικοί καίανθρώπινοι πόροι τους οποίους διαθέτουν στήν
ερευνά είναι συγκρίσιμοι μέαυτούς της'ίαπωνίας καίτδν'Ηνωμένων Πολιτειών *
••■/•••
(5)00Μ (θΐ)620τελικό

4-
τοβιομηχανικότουςδυναμικόπαραμένειενααπότάκαλύτεραστόνκόσμο,παρόλα
ηούι5)τεχνολογικήτουεξάρτησηαπότίςδύοαυτέςχώρεςαυξάνεται *
κεφάλαιουπάρχειαρκετό,αλλάπολύσπάνιαχρησιμοποιείται γιάτολμηρές
παραγωγικέςεπενδύσεις "ηΚοινή"Αγοράυπάρχειαλλάδενκαλύπτειακόμη
δλουςτούςτομείς*υπάρχειεναισχυρόέπιχειρηματικόδυναμικό,ιδιαίτερα
στίςμικρέςκαίμεσαίεςεπιχειρήσεις ,τόάποΤο8άήτανδυνατόνάάποτελέ-
σειουσιαστικόπαράγονταστήναναθέρμανσητωνοικονομιώντηςΚοινότητας,
αντουπροσφέρονταν ο"κατάλληλεςσυνθήκεςαπόαπόψεωςοικονομίαςκαί
άγορας.
2."Ηκοινοτικήδιάσταση
2.1."Εχουνληφθείπολλάμέτρα,τόσοσέέθνικδκαίπεριφερειακό δσοκαίιδιωτικόκαί
δημόσιοέπίπεδο,προκειμένουνάπροωθηθεί .η-εισαγωγήνέωνμεθόδωνκαί
Ιδίωςπροκειμένου νάδημιουργηθούν ήνάβελτιωθούνο?μηχανισμοίεπικοινωνίας ,
συνεργασίας καίπληροφορήσεως ο"ΑποΤοιφέρουνσέεπαφήτουςπαραγωγούς
έφηρμοσμένης επιστήμηςκαίτεχνολογίας ,τούςεπενδυτές,τούςεπιχειρηματίες
καίτήνάγορί.Κατάτήνδιάρκειατωντελευταίωνέτων,αυτόεΤχεσάναποτέ­
λεσματή.σημαντικήεπέκτασητωνοργανισμώνπούασχολούνται μέτήνέκμετάλ·»
λευσητωναποτελεσμάτων τωνέρευνοίν,τωνδεσμώνμεταξύπανεπιστημίων
καίβιομηχανίας καθώςκαίκάθεεΤδουςυπηρεσιώνπληροφορήσεως καίπαροχής
συμβουλώνμέτίςμικρέςκαίμεσαΤεςεπιχειρήσεις .0*προσπάθειες δμως
αυτέςδένχαρακτηρίζονται πάντααπότόναναμενόμενο βαθμόεπιτυχίας,
Ιδιαίτεραδπουο'περιορισμένοι πόροι–ιδίωςστάμικράΚράτημέλη-
έμπόδισαντήναύξησητωνπροσπαθειώντουςγιάτήνκατάκτησητωνκοινο­
τικώνήτωνπαγκόσμιωναγορών(6).
■••/•i•
(δ)*Υπολογίζεται δτισυχνάκαμίααπότίςεθνικέςαγορέςστήνΕυρδπηδέναποτε–
λεΤπερισσότεροαπότό5πρός10%τηςάγοραςπούθάδικαιολογούσε τήλήψη
τηςαναγκαίαςεπενδυτικής αποφάσεωςγιάτήνεισαγωγήμιαςσημαντικήςτεχνο­
λογικήςκαινομίας.

-5-
2.2Προκειμένου νάβελτιωθούνοιπιθανότητεςεπιτυχίαςτωνδιαφόρωναυτών
προσπαθειών ,ή"ΕπιτροπήπροτείνειστόΣυμβούλιοτηνανάληψηδράσεων
ο'δποΤεςθάσυμπληρώσουν καίθάβελτιώσουντίςδημόσιεςκαιιδιωτικές
προσπάθειες πούκαταβάλλονται στάΚράτημέληδημιουργώντας τίς
αναγκαίεςσχέσειςκαίτηνεπικοινωνία ,σέυπερεθνικόεπίπεδο,μεταξύ
αύτωνο'&πο7οιδιεξάγουνκαίυποστηρίζουν τηδιαδικασίαεισαγωγής
νέωνμεθόδων:
–ο'πόροιστούςδποίουςβασίζονταιο!δραστηριότητες αυτέςπρέπεινά
ενισχυθούνσημαντικάδσονάφορατόϋποΜ-^ιο*,τηνεπιστημονικήκατάρτιση
καίτίςεπικοινωνίες ,
-πρέπεινάδημιουργηθούν νέεςμορφέςσυνεργασίας ,αμοιβαίαςυποστηρίξεως
καίανταλλαγήςεμπειριών,
–πρέπεινάυπάρξεισημαντικήαύξησητηςδιαδόσεωςστήνΚοινότητατωντεχνικών,
οικονομικών,έμπορικωνκαΤνομικώνγνώσεων,οΐόποιεςεΤναι&ναγκα~εςγιά
τήνορθήδιαχείρισητωνθεμάτωνπούαφορούντήνεισαγωγήνέωνμεθόδων
καίέχουνΙσχυρόπολλαπλασιαστικό ίστοτέλεσμα,
-τόενδοκοινοτικό εμπόριοστόντομέατηςτεχνολογίας πρέπεινάδιευκο­
λυνθείπραγματικά.
Οίπροτεινόμενες δράσειςπροβλέπεται νάμειδσουντούςπεριττούςκινδύνους,
νάδώσουνστούςεπιχειρηματίες τηςΚοινότηταςπούεισάγουννεεςμεθόδους
τήδυνατότητανάεπωφεληθούν πλήρωςάπότήνΚοινή'ΑγοράκαΓτήνΚοινοτική
αλληλεγγύη ,καίτέλοςνάπροωθήσουντήσυνείδησησχετικάμέτίςδυνατότητες
πούπερικλείει ήεΙσαγωγήνέωνμεθόδων.
■••/••■

-6-.
Β.ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣΓΙΑΤΗΝΑΝΑΛ^ΗΔΡΑΣΕΩΣ
"Εχονταςΰπδψητούςστόχουςαυτούς,η"ΕπιτροπήμέτήνάνακοΓνώ­
σητηςπρδςτδΣυμβούλιοτης28ης"Οκτωβρίου1981(7),συνιστδνδκαταβληθεΤ
αποφασιστική προσπάθεια "νάβελτιωθεί ήεπικοινωνία μεταξύερευνάς
καίβιομηχανίας "σεΕυρωπαϊκόεπίπεδοκαίδηλώνειτηνπρδθεσήτης
"νάέργαστεϊωστενδδοθεΤΕυρωπαϊκόςπροσανατολισμός στουςεθνικούς
οργανισμούς πληροφορήσεως ,εκμεταλλεύσεως τωναποτελεσμάτων τωνερευ­
νώνκαίστίςυπηρεσίεςπαροχήςσυμβουλώνωστενδενισχυθείσεδιεθνι-'
κδεπίπεδοήυποδομήγιδτήνυποστήριξητηςεισαγωγήςνέωνμεθόδω^
ήδποίαεϊναιουσιαστικόςπαράγοντας ^ωστενάδημιουργηθείμίααποτελεσ­
ματικήΕυρωπαϊκήαγοράστδντομέατηςεισαγωγήςνέωνμεθόδων".Οίμικρές
καίμεσαΤεξεπιχειρήσεις ,ο!οποΤεςπαίζουνπρωτεύοντα ρδλοστήδιαδι­
κασίαεισαγωγήςνέωνμεθόδων,προβλέπεται νάείναικυρίωςώφελημένες
απόμιάτέτοιουείδουςβελτίωση.
Σεμίαπροηγούμενη ανακοίνωσητηςΕπιτροπής,της31ηςΔεκεμβρίου 1980,
σχετικάμετήνεκμετάλλευση καίτήναξιολόγηση τωναποτελεσμάτων των
ερευνών(θ),τονίζεταιήανάγκηνάβελτιωθεΤήεπικοινωνία μεταξύερευ­
νάςκαίαύτωνο'4πο7οιενδεχομένως θάχρησιμοποιήσουν τάαποτελέσματα της.
*Η"Επιτροπήαναγνωρίζει πλήρως,δτιήυπάρχουσαποικιλίαμέτρωνγιδτήν
προώθησητηςεισαγωγήςνέωνμεθόδωνπρέπεινάπαραμείνει σεβαστή,στό
βαθμόπούτάμέτρααυτάδέναντίκεινται στούςπεριορισμούς πούκαθορίζονται
άπότήσυνθήκη.Δένπροτείνεται ήεναρμόνισητωνμέτρωναύτωνήήυποκα­
τάστασητωνΚοινοτικών μέτρωνάλλάήσυμπλήρωσήτουςμέτήνπροσθήκητης
Κοινοτικήςδιαστάσεωςκαίτηςαμοιβαίαςυποστηρίξεως ."Ετσιήπαρέμβαση
τηςΚοινότητας θάπεριορίζεται σεδραστηριότητες πούδιεξάγονται απόκαινοί}
άπόΙτταίρουςάπόδιδφοραΚράτημέληήποΰέχουνεπιπτώσειςσέδια-
κοινοτικέςδραστηριότητες ήυπηρεσίες.
(7]00ΜΓ81]620τελικό(θ)00Μ(801889τελικό

-7-
ΤδσχέδιοαυτόαποτελεΤστοιχείοτηςΚοινοτικήςστρατηγικήςγι6τηβιομη­
χανία,τηντεχνολογίακαίτηνεισαγωγήνέωνμεθόδων,τόάποΐοαπόβλεπε ι
στηδημιουργίασυνθηκώνασφαλούςαπασχολήσεως ,μέγνώμονατόνανταγωνισμό
καίτηνανάπτυξηκαίτίςανάγκεςτωνμικρώνκαίμεσαίωνεπιχειρήσεων .*0
λόγοςγιάτόν6πο~ονπροτείνεται νάαρχίσειήεκτέλεσητουσχεδίουτωρα,
πρίνακόμηεφαρμοστούντάαλλαστοιχείατηςστρατηγικής,είναι,δτιαν
αυτόδενγίνει,τότετόχάσμαμεταξύτηςΕυρώπηςκαίτωνκυρίωνανταγωνι­
στώντηςθάδιευρυνθείσέβαθμόπούθάεΤναιάδΰνατονάγεφυρωθείξανά.
ΤόσχέδιοβασίζεταισεέκτενεΤςερευνεςκαίεκτεταμένεςδιαβουλεύσεις καί
περιλαμβάνει προτάσειςγιάτήνανάληψηδράσεωςμέγνώμονατίςακόλουθες
τρεΤςκατευθυντήριες γραμμές:
(1)τήνβελτίωσητηςαποτελεσματικότητας τωνυφισταμένων καΓτωνδημιουρ­
γούμενωνοργανισμώνυπηρεσιώνστόντομέααυτό,μέτήδημιουργία
ευνοϊκώνδρωνγιάτίςδραστηριότητες τουςκαίτήνπρόσβασή .τους
στήναγοράτηςΚοινότητας.Αυτήήυπερεθνικήεπέκτασητωνδομώντων
Κρατώνμελώνθάβασίζεταισέευέλικτουςκαίδυναμικούςμηχανισμούς
συνδέσεωςκαίσυνεργασίας ,
(2)τήνπαροχήβοηθείας,ατόβαθμόπούαυτόείναιάναγκα~ογιάτήνεπί­
τευξητουστόχου,γιάτήνκάλυψητωνσχετικώναπαιτήσεων,δσονάφορα
τήνεκπαίδευση,τόΚΠΟΝ–Ηοντκαίτάτεχνολογικάκαίεπικοινωνιακά
μέσα,
(3)τήσυμβολήστήγενικήβελτίωσητωνμεθόδωνπούχρησιμοποιούνται στόν
τομέααυτόμέτήνπροώθηση,δπουχρειάζεται,τουσυντονισμού ,της
ανταλλαγήςεμπειριώνκαίτηςαναπτύξεωςπροτύπωνπρογραμμάτων στά
Κράτημέλη.
0"δράσειςπούπρόκειταινάαναληφθούνθάβασίζονταιστίςήδηυπάρχουσες
δυνατότητεςτωνΚρατώνμελών,ετσιωστεήΚοινοτική >βοήθειαθάεΤναιμερική
καίσυμπληρωματική ."Οπουαναλαμβάνεται μίανέαπρωτοβουλία ,ήΚοινοτική
ενίσχυσηθάάφορατήνάρχικήφάση,ένάρξεως,δηλαδήτήνέγκατάστασηκαί
τήνέναρξητηςλειτουργίας.
•«•/•••

"Ορισμένεςαποτιςδράσειςαυτέςαποτελούνσυμπλήρωματωνδραστηριοτήτων
γιάτίςάποΤεςχορηγούνταιενισχύσειςάπδτίςέντδςκαίεκτόςτωνποσοσ­
τώσεωνπιστώσειςτουΕυρωπαϊκούπεριφερειακού ταμείουκαίο"4πο~εςαπο­
τελούνπεδίοδοκιμήςτωννέωνΙδεώνγιάτίςάποΤεςαργότεραενδέχεται
νάχορηγηθούνενισχύσειςαπότδταμεΤοσέλιγότεροανεπτυγμένες περιοχές
τηςΚοινότητας.Προκειμένου νάεξασφαλίστε"ι1)αναγκαίασυμπληρωματ ικδτητι
ήϊδιαδράσηδένθάένισχΰεταιχρηματοδοτικά καί&πδτδταμεΤοκαί
άπδτδσχέδιοαύτδ.

Κεφαλαίο 1:ΕυρωπαϊκήσυνεργασίαμεταξύτωνιιφιαταμενωνΑργανισμωνγίάτην
προώθησητηςε?σαγωγηςνέωνμεθόδων
ΚατάτάτελευταΓαετη,ταΚράτημέληπροώθησαντηδημιουργίαευρείαςυποδομής
γίάτηνεισαγωγήνέωνμεθόδων,ήόποίαδμωςίητανπροσανατολισμένη κυρίως
πρόςτίςεγχώριεςΑγορές.
"ΕπειδήήΑντιστοιχίαμεταξύπροσφοράςκαίζητησεωςβελτιώνεται δσοδιευρύ­
νεταιήβάσηστηνΑποίάΑνταποκρίνεται ήΑντιστοιχίααύτη,καίέπειδημόνο
οίυπάρχουσεςΑγορέςδικαιολογούν τηδιάθεσηπάρωνγιάτηνείσαγωγη
νέωνμεθόδων,ήσυνεργασίασέεύρωπαϊκόέπίπεδοπαρουσιάζει σαφηπλεονεκτή­
ματα.
ΣτόχοςτηςΚοινότηταςεΤναινάδημιουργήσειτ6κλίμακαίνάπροωθήσειτούς
μηχανισμούςγιάτηδιεύρυνσηαύτητηςσυνεργασίας.Λαμβάνοντας υπόψητά
αποτελέσματα ενόςμεγάλουΑριθμούέπαφων,σεμιναρίωνκαίέρευνωνπροτείνεται
νάΑναληφθούνοίΑκόλουθεςδράσειςγιάνάδημιουργηθείτάπλαίσιογιάυπερ­
εθνικήσυνεργασίαμεταξύτωνδιαφόρωνέταίρων,νάένθαρρυνθεΤ Αέπιχειρημα-
τίαςβιομήχανος,τάκέντραέρευνων,οι*υπηρεσίεςπαροχήςσυμβουλώνκαίοί
ένδιάμεσοι,οίπιστωτικοίόργανισμοίκαίο{δημόσιοιΑργανισμοίπούχρησιμο­
ποιούννέεςτεχνολογίες.
[11*MII|ytvfm,/fjir-uv'ut.
Η?ριΐ"ναΛιιί.άγΓ.ταιοτάπανεπιστήμια ,τάΙδιωτικάκαίκρατικάέργαατηρια
καίσέέθνικούςκαίπεριφερειακούς Αργανισμούς.ΚαμίαΕπιχείρησηδεν
είναισέθέσηνάελπίζειδτιθάεχείΑΐιοτελέσματικέςέπαφέςμέδλααυτά
τάκέντρακαίκανένακέντροέρευνωνμέδλεςτίςέπιχειρησεις.Γιάτόν
λόγοαίττό,ένδιάμεσοιΑργανισμοίγιάτηνέ«μετάλλευσητωνΑποτελεσμάτων
τωνέρευνωνέχουνίδρυθεΤστάΚράτημέλη,προκειμένουνάΑποκαταστήσουν
τίςαρμόζουσεςδιασυνδέσεις μεταξύτωνβιομηχανιώνκαίτωνκέντρωνέρευνων
καίνάδιερευνήσουν τηνΑγοράμέστόχοτηνέφαρμογηνέωντεχνολογιων.
ΠροκειμένουνάδιευκολυνθεΤ,πέραντωναπλώνέθνικωνΑγορών,ηδιε­
ρεύνησητωνευρύτερωνκοινοτικώνκαίπαγκοσμίωναγορών,προτείνεται η
Ανάληψητωνέξηςδράσεων:

-10-
-υποα-τ^ριζητηςαρχικήςφάσεωςγιατήδημιουργίαμηχανισμών συνδέσεως,
ωςβάσεωςγιάτήνπαροχή&μο!βαίαςβοηθείαςσετομεΤςκοινούενδια­
φέροντοςκαίτηνανταλλαγήεμπειριώνκαΓπληροφοριών ,τημεταφορά
τεχνολογίας καίτηνάπακατάστασηευρύτερωνέπαφων.*Ηυποστήριξη8ά
παρέχεταιΙδιαίτεραγιάτηδημιουργίατηςυποδομήςγιατηνανάπτυξη
τηςσυνεργασίας,δπωςεϊναιοιγραμματεΤες ήδιοργάνωσησυνεδρίων,
σεμιναρίων ησυμποσίων,τάενημερωτικάδελτία,κλπ.
–ΰποστηριζη δράσεωνγιάτηνπρο&θησητηςέκμεταλλεύσεως τωννέων
τεχνολογιών ητήδιερεύνησητηςΑγοράςεντόςκαίέκτόςτηςΚοινότητας ,
έφόσοναναλαμβάνονται ΑπόκοινούΑπόάργανισμούς διαφορετικών Κρατών
μελών,καίΙδιαίτεραγιάτήσυμμέτοχηκαίτηνδιοργάνωσηεπιδείξεων
σεέμπορικέςέκθέσειςησέεκθέσειςνέωντεχνολογιών ,κλπ.
1.2·Τεχνολογίακαίυπηρεσίεςπαροχήςσυμβουλώνστηδιοίκησητωνέπιχειρήσεων
"ΕχονταςαυξημένησυνείδησητοΟουσιαστικού ^γιάτίςοικονομίεςτους
ρόλουτωνμικρώνκαίμεσαίωνέπιχειρήσεων,οΐοποίεςεισάγουνν£εςμεθόδους^
τάΚράτημέληπροώθησαντηνίδρυσηυπηρεσιών,τόσοδημοσίωνδσοκαί
Ιδιωτικών,είδικευμένων στηνπροσφοράΙςηονΗιονί *σέθέματαδιοικήσεως επι­
χειρήσεων,τεχνολογίας καίΑγοράςπρόςέπιχειρήσειςπούέκμεταλλεύονται
νέεςτεχνολογίες .
'ΗδράσητηςΚοινότηταςεχειωςστόχοτηνυποστήριξητωνυπηρεσιώναύτων
καίτωνπελατώντους,πούπρδςτάπαρόνπροσανατολίζονται συχνάπρός
τίςεγχώριεςΑγορές,οίΑποΤεςγιάπολλούςτομεΤςέφαρμογηςτωννέων
τεχνολογιών εΤναιπολύπεριορισμένες ,ωστενάΑποκτήσουνευρύτερηπρο­
οπτική,στρεφόμενες πρόςτήνκοινοτικήκαίένδεχομένως πρδςτήνπαγκόσμια
Αγορά.
Προβλέπεται ήΑνάληψητηςακόλουθηςδράσεως:

11
–ΰποατηριξητηςαρχικήςφάσεωςγιάτηδημιουργίαεν&σεωνκαί"εύκαιρΊων
προσωπικήςέπαφης"(σεμιναρίων,συνεδρίων)προκείμενουνάδημιουργηθούν
"άνθρώπινα"δίκτυασχέσεωνμεταξύτωνΙαψερομένωνυπηρεσιών.'Η
άνάπτυξηκαίήπροώθησηεπαγγελματικών ένωσεωνσέείιρωπαΓκδεπίπεδο
έχουνωςστόχονάυποβοηθήσουν τηνκαθιέρωσητωνκανόνωνκαίεδραίωση
τηςφημηςτωννέωνεπαγγελμάτων των£μπδρώννέωντεχνολογιών καίτων
.συμβούλων,οίάποΤοισυντελούνδλοκαίπερισσότεροστηνάνάπτυξητων
σχέσεωνμεταξύτεχνολογίας,βιομηχανίαςκαίάγορας,καθ«ςκαίτηνπαρα­
γωγήπληροφοριακού υλικούσέευρωπ,αΓκδέπίπεδο,έρευνωνσχετικάμετίς
υφιστάμενεςυπηρεσίες,έγχειριδίωνχρήσεωςκαίείδικωνέφημερίδων
ρχετικάμετίςυπηρεσίεςαίττέςκαθώςκαίτηναξιολόγησητωνδυνατοτή­
τωντηςάγορας8σονάφορατηντεχνολογίαπούπροωθείταιαπότδν
δημδσΐοτομέα.
Σέπερίπτωσηάνάγκης,ήΚοινότηταπρέπεινάεΤναιέτοιμηνάυποστηρίξει:
–τηνάνταλλαγηπροσωπικούμεταξύτωνυπηρεσιώνα&των,ωςτόνπλέον
άποτελεσματι κό'-τρόπο ;γιάτηναπόκτησηπείραςσέάλλεςάγορέςκαί
τηδημιουργίαδικτύωναμοιβαίαςυποστηρίξεως !
–τηνάπόκοινοΰΕκμετάλλευση τηςάγοραςνέωντεχνολογιώνέκτδςτης
Κοινότηταςμεκατάλληληένημέρωσηγιάτάάποτελέσματα παρομοίων
εγχειρημάτων.
1.3.Χρηματοδότηση έπιχειρήσεων
'Ηπροκαταρκτική πείραπούάποκτηθηκε&τδτηνάκόμησυνεχιζόμενη διε*·
ξαγωγηενόςπολυεθνικού πρότυπουπρογράμματος συνεργασίαςεταιριών
έπιχειρηματικουκεφαλαίου,ένιεχυδμενη &πδτίςπληροφορίεςπούσυγκεντρω-

-12-
θηκανστάτελευταίασυμπόσιατραπεζικών(δ),έπιβεβαιώνειδτιή
χρηματοδότηση είσαγωγήςνέωνμεθόδωνείναιΑνεπαρκήςδαονάφορα
τηχρηματοδοτική εξυπηρέτησητωνέπιχειρήσεωνσεπολλέςπεριοχές
τηςΚοινότητας.Ταυτόχροναεγινεσαφέςδτιυπάρχειείλικρινές
ένδιαφέρονμεταξύτωνένδιαφερομένωνμέρωννάσυνεργασθούν σε
εύρωπαΓκήκλίμακαγιατηνπροώθησητηςΑναπτύξεωςαΰτουτουείδους
τηςχρηματοδοτήσεως καΓγιάτήνπερισσότεροάποτελεσματι κήΰποστή–
ρίξητηςδιαδόσεωςτωννεωνμεθόδωνμεταξύτωνΚρατώνμελώντηςΚοινότητας.
'ίΐςεκτούτου,προτείνεταινάυποστηρίξει ήΚοινότητα;
–τηδημιουργίακοινοτικήςένωσεωςχρηματοδοτικών Αργανισμων
είδικευμένανστηχρηματοδότηση ε{σαγωγήςνέωνμεθόδων·Μία
παρόμοιαένωση8άητανδυνατόνάλειτουργήσει ωςκέντρογιά
τήνανταλλαγήεμπειριώνκαίπληροφοριών σέαίπτόντόνΕξειδι­
κευμένοτομέα,γιάτήνανάπτυξημεθόδωνέκτιμήσεωςτονκινδύνων
καίΑξιολογήσεως τηςχρησιμοποιήσεως τωνπόρωνκαθώςκαίγιά
τήνκαθιέρωσηκανόνωνσυμπεριφοράς .Συγκεκριμένα ,θάηταν.
δυνατόνάβασισθείατήνπείραπούΑποκτήθηκε Απότηδιεξαγωγή
τουπροτύπουπρογράμματος πούΑναφέρθηκεπροηγουμένως.
Ειδικωτερα,δτανπαρουσιασθεί ήεύκαιρεία,ι5)Κοινότηταθά
υποστηρίξει
19)11Theroleofthetankerinindustrialinnovation"•flpaicTiKfi
τουσυμποσίουπούεγινεστόΛουξεμβούργοστίς30Σεπτεμβρίουκαί
1*Οκτωβρίου1980."Ρϊη&ηοΐη^ΠΙΟΓΘΐηηον&ϋοη&ϊ1β38ΓΪΕΊΕ""
ΠρακτικάτουσυμποσίουπούεγινεστόΛουξεμβούργοστίς15–17Δεκεμ­
βρίου1981.Καίτάδύοδημοσιεύθηκαν γιάτήν"ΕπιτροπήτωνΕίιρωπαΓκων
Κοινοτήτων ΑπότήνΙΝΡΟΒΠΙΕΡΙϋΐΧ6πι"βοατ£.

-13-
–τίςέπαγγελματικεςδημοσιεύσεις μιαςπαρόμοιαςισυμπράξεως ημόνιμης
συνεργασίας,Ιδιαίτεραμιάυπηρεσίασυνεχους
ενημερώσεωςγιάθέματατεχνολογΓας καΓέπενδυτικων εύκαιρ'
καθώςκαΓπεριοδικέςέκθέσειςσχετικάμετΓςδραστηριότητες του
έπιχειρηματικουκεφαλαίουστηνΕυρώπηκαΓτΓςΙ-ΠΑ.
–τηδημιουργίαδικτύωνέμπειρογνωμόνωνκαίσυμβούλων ?κανώννά
παρέχουνσυμβουλέςσεθέματαχρηματοδοτήσεως ,τεχνολογίας καί
έκτιμήσεωςτηςάγοραςκαίνάβοηθούνστηνέπίλυσηπροβλημάτων
στόντομέατηςδιοικήσεωςεπιχειρήσεων .Τάυπερεθνικά αίττά
δίκτυα,υπότημορφήενώσεωςησυνεργασίας,είναιδυνατόννά
αποτελούνται &πόπαραδοσιακούς συμβούλους,&λλάκαί&τόέπι–
χειρηματίες ,πανεπιστημιακούς καίέρευνητέςκαθώςκαί&πδ
Ιμπειραπρώηνδιευθυντικά στελέχηέπιχειρήσεων.
1.4.Διάλογοςμεταξύδημοσίουκαίβιομηχανιών νέοντεχνολογιών
"Ενας&πότουςκύριουςστόχουςτηςπολιτικήςεΙσαγωγηςνέωνμεθόδων
είναιήδιείσδυσητωννέωντεχνολογιών στΓςάγορέςπρομηθειών
τουδημοσίουκαίήκαθιέρωσηενόςάποτελεσματι κουδιαλόγουμεταξύ
τηςβιομηχανίας καίτουδημοσίου.Παρόλοπούυπάρχουνάποτελεσμα-
τικέςρυθμίσειςσέάρισμένουςτομεΤςΰψηληςτεχνολογίας ,πρότυπα
προγράμματα καίσυζητήσεις άποκάλυψαντηνύπαρξησοβαρώνεμποδίων
δσονάφορατηνείσαγωγηνέωνμεθόδωνκαθώςκαίτίςδυνατότητες
νάίιπερνικηθουντάεμπόδιααυτάσέκοινοτικόέπίπεδο.Συγκεκρι­
μέναεναπρότυποπρόγραμμα,δπωςήδημιουργίατουΜονίμουΣυνεδρίου
τωνΕίιρωπαΓκωνΤοπικών*Αρχων(3Τ0Ε1.Α)εδειξεδτιτάεμπόδιααίττά
κατατάσσονται σέδύοβασικέςκατηγορίες :
-ήαγοράγιάτίςπρομήθειεςτωντοπικώνάρχωντηςΚοινότηταςείναισέ
μεγάλοβαθμόκατακερματισμένη καίαν6κατακερματισμός αύτός
περιορισθεί ,ήυπολογίσιμη ζήτησητηςάγοραςαύτηςθάσυμβάλει
σημαντικάστήνείσαγωγηνέωνβιομηχανικών μεθόδων"
-εΤναιπολύσκοπιμότερη ήβελτίωσητουμηχανισμούΑνταλλαγής
νέωντεχνικώνλύσεωνκοινώνπροβλημάτων,παράηέκνέου
άνακάλυψήτους,ήάποίασυνοδεύεται &πόμεγάλοκόστος
γιάτόδημόσιο.

-14-
Ωςέκτούτουπροβλέπεται ήίτποοτ^ριξη:
™τηςπεραιτέρωΑναπτύξεωςτηςυποδομήςγ;5τησυνεργασίατων
τοπικώνάρχωντηςΚοινάτητας5σονάφορατίςνέεςτεχνολογίες "
–τωνπρατοβουλιωνπουΑποβλέπουνστάνπροσανατολ ισμ6τωνπρο­
μηθειώντωντοπικανΑρ-χωνπράςτίςνεεςτεννολονίεςκαίστην
ανάλυσητωναναγκώντουςσέβελτιωμέναπροΓάντακαίυπηρεσίες,
ΙδιαίτεραδτανήύπαρξημιαςμεγάληςΑγοράςΑποτελεΤκρίσιμο
παράγονταεπιτυχίας ^
~τάπρογράμματατεχνολογικών ανταλλαγών,δτανοΐμέθοδοιπού
χρησιμοποιούνται ΑπδμίαΑμάδατοπικώνάρχωνεΤνα»δυνατάν
νάπροσαρμοσθούν σεαλλαΚράτημέλη,Ιδίωςδτανυπάρχειβιο­
μηχανικήέπιχείρησηι'κανηνάικανοποιήσειτίςα&ξημένεςΑνάγκες.
1.5·Πρόσθετες'έρευνεςκαίπροώθησηπεραιτέρωπρωτοβουλιών
ΠέραΑπδτηλεπτομερήέξέτασηκαίδιαλογήτωνπροτάσεωνπού
περιλαμβάνονται στίςδράσειςπούπεριγράφονται απτάσχέδιοαώτδ,
ήσυμβουλευτική επιτροπή,ηΑποίασυγκροτήθηκε δυνάμειτοΟάρθρου
6,πρέπεινάπαράσχειτήσυμβουλήτηςσχετικάμέπεραιτέρωπροτάσεις
καίπρωτοβουλίες ,εϊτεαύτέςυποβάλλονται Απδτούςεταίρουςπού
Αναφέρθηκανστάπροηγούμενα σημεΤα,ΑπδΑγοραστέςκαίχρήστεςτων
νέωντεχνολογιώνεϊτεΑπευθείαςάπδτηνίδιατ^συμβουλευτική
έπιτροπι% Μέδλλαλδγια,ηΚοινάτηταπρέπεινάευρίσκεταισέ
έτοιμδτητα,ωστενάΑντιδράσειμέεδκαμψίακαίταχύτηταστίςνέες
έζελίξεις.

-15-
Κεφάλαιο2:Ενίσχυσητηςβάσεως;*&.ν9α(5ΐ7τνοδυναυικο,Ιαιονί-ΐΊονΓ ,
έττΐκοινωνίες»
'Ενατ<5κεφάλαιο1.καλύπτειτηνεξέλιξητηςυπερεθνικήςδιαστάσεωςστδν
διάλογομεταξύτονεταίρωνστηδιαδικασίατηςείσαγωγηςνέωνμεθόδων,
τδπαρδνκεφάλαιοκαλύπτειδρισμένουςβασικούςπόρουςπούεΤναιδυνατά
νάσυσταθούναποτελεσματικότερα καίοΙκονομικότερα Απόκοινού.
2·1·'ΕκπαΓδευσησεθέματαδιαχειρίσεως τηςείσαγωγηςνέωντεχνολογιών
κα(μεταφοράςτεχνολογίας
'ΕπΓτουπαρόντος,ηέκπαίδευσηκαίη"πρακτικήεξάσκησηστδειδικευμένο
έπδγγελματηςμεταφοράςτεχνολογίας καίτηςδιαχειρίσεως της
είσαγωγηςνέωνμεθόδων,δπουδπάρχει,περιορίζεται στδείιραπαΓκδ
πλαίσιο.
'Οστόχοςτων&κδλουθωνκοινοτικώνδράσεωνείναιηπρακτικήέξάσκησηειδι­
κευμένουπροσωπικούσέθέματαπούΑφορούντηνΑγοράτηςΚοινότητας:
–ηενθάρρυνσηκαταλλήλωνεδρωπαΓκανΑνωτάτωνΕκπαιδευτικών
ιδρυμάτωνκαίΟργανισμώννάπροσφέρουνείδικάμαθήματαστδν
τομέααΑτδν»*Η"ΕπιτροπήθάΑναλάβει,καίέφδσονήένδιάμεση
Αξιολόγησηείναιθετική,θάπαρατείνειτήχορηγησηένισχύσεως
σέφοιτητέςκαίκαθηγητές,ο|Αποϊεςθδκαλύπτουντάδίδακτρα
καίτάέξοδαδιαβιδσεως .κατάτήδιάρκειααίιτηςτηςπρακτικήςεξασκήσεως *
–ηυποστήριξητηςαναπτύξεωςδιδακτικούΑλικουσέεύρωπαΓκη
βάση,ΒπουαίπτόγίνεταιμέκοινήπροσπάθειαΑργανισμωνδιαφόρων
Κρατώνμελών.Συγκεκριμένα ,απτόυλικόαυτόπεριλαμβάνονται
μελέτεςπεριπτώσεωνεισαγωγήςνέωνμεθόδων,πρότυπαέγχειρίδια
προγραμματισμένης εκπαιδεύσεως,κλπ. ,

-16-
2.2 .Καινές ενεργεί εςυποστηρίξεως γιάτηνένημέρκση καΓτηναξιολόγηση
τωννεων τεχνολογιών καίτωνΑντίστοιχων άγορων
Μι<5ουσιαστική ενεργεία τηςΚοινότητας δσον άφορα τηναναπτυζη του
διαλόγου σχετικά μετηνεισαγωγή νέον μεθόδων καίτων διεθνικών
προεκτάσεων τουπρέπει ναΑποτελέσει ήένεργοποΓηση καΓησυγκέντρωση
τουδιασκορπισμένου ευρωπαϊκού δυναμικού γιάτησυλλογή ,τηνΑνάλυση
καΓτηνΑξίολόγηση δλων τωνσχετικών πληροφοριών ,δπου ησυλλογή σέ .
έθνικδ έπΓπεδο είναι πολυδάπανη καΓΑποτελεΤ σπατάλη ,ΙδιαΓτερα στά
μικρότερα Κράτη μέλη ,ηδπου ήαπόκοινού Ανάπτυξη τωνπόρων συμβάλλει
στην Αποτελεσματι κότητα .
Γιάτόνσκοπό αυτόν ,προβλέπονται οίΑκόλουθες κοινοτικές δράσεις !
–υποστήριξη τωνκοινών μελετών σέθέματα τεχνολογίας καΤέκτιμήσεως της
άγορας ,έφόσον Αναλαμβάνονται απόκοινού άπόόργανι σμούς διαφορετικών
Κρατών μελών ,
–ενθάρρυνσ ητηςσυγκλήσεως τεχνολογικών συνεδρίων ,διοργανουμένων σέ
εθνικό ηπεριφερειακό έπΓπεδο ,γιάεΰρωπαΓκά θέματα καΓεύροπα'ι'κό
κοινό("Εΰρωπαι οποΓηση "τωνσυνεδρίων ).*Ηκοινοτική ένΓσχυση εϊναι
δυνατόν νάκαλύπτει τόπρόσθετο κόστος πούσυνεπάγεται ησύγκληση
παρομοΓων συνεδρΓον σχετικά μέτήνευρωπαϊκή τεχνολογΓα ,τίςπροοπτι­
κέςτηςάγορας καΓτΓςκοινωνικές προοπτικές ητήδιάδοση τωνΑποτε­
λεσμάτων τηςερευνάς σέέθνικό ηκοινοτικό πλαΓσιο ,ε7τε πρόκειται
γιάτεχνολογΓα μέβραχυπρόθεσμες έφαρμογές ηγιάτεχνολογΓες –κλειδιά
μέσοβαρές βραχυπρόθεσμες καΓμακροπρόθεσμες έπιπτώσεις ,
–επέκταση καΓσυνεργασΓα μεταξύ των "Αργανισμων ένημερωσεως ". *Η
Κοινότητα όφεΓλει νάπροσπαθήσει νάένθαρρύνει τηνδημιουργΓα ένός
αύρωπαΓκοΰ "δικτύου "υπηρεσιών ένημερωσεως γιάθέματα είδικευμένής
τεχνολογίας ,τόόποΤο θάσυμμετεΤχε στδΙργο τηςέπιλογης καΓτης
διυλΓσεως τωντεχνολογικών πληροφοριών άπότίςυπάρχουσες δημοσιεύσεις

-17-
γιάθέματαερευνώνκαίΒάεξασφάλισετηπρόσβασηστΓςπληροφορίες
αυτέςτηςβιομηχανίαςκαίΙδίωςτωνμικρώνκαίτωνμεσαίωνέπιχειρή–
σεων,σέδλεςτίςχώρεςτηςΚοινότητας,μεδλατάκατάλληλαμέσα
κείΙδίωςμέσωτωνυπαρχόντωνέμπορικωνπεριοδικών,
–ησυλλογή,ήΑνάλυσηκαίηδιάδοσηδυσπρόσιτωνπληροφοριών.Πρώτον,ενα
μεγάλομέροςτωνΑναγκαίωντεχνικών,οίκονομικων ηεμπορικώνγνώσεων
γιάτηνπροώθησηκαίτηνκαθοδηγησητηςΕύραπαΓκηςεισαγωγήςνέων
μεθόδωνυπάρχει:οίπληροφορίες δμωςαώτέςείναιδύσκολονάΑποκτηθούν
καίνάΑναλυθούν.Π.χ.,γιάτηνΑπόκτησητωνπληροφοριών πούέχουν
συγκεντρωθεί *σχετικάμετάδιπλώματαευρεσιτεχνίας Απαιτείταιμιά
ορισμένηΑναλυτικήμέθοδοςκαίπρακτικήέμπειρία."Αλλεςπληροφορίες
υπάρχουνσέγλώσσες,δπωςτάιαπωνικάητάρωσσικά,ο?όποΤεςδεν
εΤναικατανοητέςαπότόευρύκοινότηςΚοινότητας.Δεύτερον,ή
ταξινόμησηκαίήεπεξεργασίατουκυρίουσώματοςτωνυφισταμένων
πληροφοριώνγιάτηνεπίλυσηενόςσυγκεκριμένου προβλήματοςΑπαιτεί
συχνάτησυλλογικήπροσπάθειαδιασκορπισμένων έμπειρογνωμόνον,μέ
υψηλόβαθμόείδικεύσεως ,γεγονόςπούΑποτελεί *έμπόδιοκαίφραγμό
γιάτηνεισαγωγήνέωνμεθόδων,ΙδιαίτεραστάμικρότεραΚράτημέλη,
τωνΑποίωντάπανεπιστήμια δένείναίσέθέσηνάκαλύψουνδλατά
πεδίατηςεπιστήμηςκαίτηςτεχνολογίας.
Τέλος,ήπρόσβασησέπαρόμοιεςσχετικέςπληροφορίες,Ακόμηκαίστην
ΤδιατηνΚοινότητα,περιορίζεται συχνάΑπότοΰςγλωσσικούς φραγμούς,
μέΑποτέλεσματόνκατακερματισμό τηςΑγοράςνέωντεχνολογιών.*Η
μετάφρασηκαίηδιάδοσητωνμεταφράσεωνπρέπεισυνεπώςνάένθαρρυνθεί ,
–ήδημιουργίαενόςσυστήματοςγιάτηνΑνταλλαγή,σέδσοτόδυνατόν
ευρύτερηκλίμακα,πληροφοριών πούΑφορούνγνώσειςσχετικέςμέθέματα
τεχνολογίας ,Αγορών,χρηματοδοτικών καίδημοσίωνένισχύσεωνγιά
τηνε!σαγωγηνέωνμεθόδωνσέολόκληρητηνΚοινότητα.Τόσύστημαθά
Αναπτυχθείσέσυντονισμόμέτηνδιεθνική *συνεργασίαπούπεριγράφεται
απτόκεφάλαιο1.ΣτόχοςτουσυστήματοςθάεΤναιήπαροχή,σέείιρωπαΓκό,

-18-
έθνικδκαΓπεριφερειακάέπίπεδο,πληροφοριώνσχετικώνμεΘέματα
έπαφων,ιδίως2σονάφορατίςυπηρεσίεςεκμεταλλεύσεως τωναποτελεσ­
μάτωντωνερευνών,τίςυπηρεσίεςπαροχήςσυμβουλών,τίςείδικευμένες
υπηρεσίεςχρηματοδοτήσεως ,τίςενώσειςέρευνητων,τούςπαραγωγούς
καίτούςάγοραπτέςτεχνολογίαςκαθώςκαίτίςσχετικέςαυτοματοποιημένες
τράπεζεςπληροφοριών,άρκετέςάπδτίςδποΤέςπαρέχονταιστόΕυΒΟΝΕΤ–
ΟΙΑΝΕοΣημαντικήλειτουργία8άείναιΙπίσηςήπαροχήπληροφοριών
σχετικάμέτίςδιαθέσιμεςένισχύσειςατάπλαίσιατωνέθνικωνκαί
κοινοτικώνπρογραμμάτωνγιάτηνερευνάκαίτηνείσαγωγήνέωνμεθόδων.
2ο3.Πρόσβασησεδιπλώματαευρεσιτεχνίας καίστίςάγορέςάδειωνΕκμεταλλεύσεως
'Ηπροστασίατηςβιομηχανικής ΙδιοκτησίαςάποτελεΤουσιαστικάμέσο
γιάτηδημιουργίακατάλληλουκλίματοςγιάτούςάνανεατέςκαίσυνεπώς
γιάτηνενθάρρυνσητηςεισαγωγήςνέωνμεθδδον.ΓιάνάΕξακολουθήσει
νάπαίζειτονρδλοαίττδ,πρπεινάπροσαρμόζεται συνεχώςστίςσυνεχώς
μεταβαλλόμενες Ανάγκεςτηςτεχνολογίας,τηςβιομηχανίαςκαίτηςκοινωνίας.
Πράγματι,εκτεταμένεςδιαβουλεύσεις πιστοποιούνδτιπαράτίςδιάφορες
προσπάθειες πούέχουνκαταβληθείγιάτδνΕκσυγχρονισμό τηςνομοθεσίας
στδντομέατωνδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίας ,οϊδυσκολίεςπαραμένουνσέδτι,
άφορατηνπρδσβασηστάσυστήματαπροστασίαςτωνδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίας
καθώςκαίσττήχρήσηαυτών,Ιδίωςστίςμικρέςκαίτίςμεσαίεςέπιχειρήσεις.
Τάπροβλήματααυτάαφορούνθέματακδστους,πολυπλοκότητα τωνδιαδικασιών,
πεδίουΕφαρμογής,άποδοχης&πδτδκοινδκαίχρησιμοποιήσεως τωνπληροφο­
ριώνπούπεριέχονταιστάδιπλώματαευρεσιτεχνίας .Όρισμένες&πδτίςδυσκο­
λίεςαδτέςθάπεριορισθούν κατάπολύ,δτανδλατάΚράτημέληυπογράψουντή
ΣύμβασητουΛουξεμβούργου σχετικάμέτήνε1σαγωγήκοινοτικώνδιπλωμάτων
ευρεσιτεχνίας ."Η"Επιτροπήσυνεπώςέλπίζεινάπερατωθείήδιαδικασία
αώτήδσοτδδυνατάσυντομδτερα.
0*πληροφορίεςπούσυγκεντρώθηκαν &πδανεπίσημεςΕπαφέςδείχνουν.οτι
όστόχοςτωνκοινοτικώνπροσπαθειώνπρέπεινάεΤναιηαύξησητης
Αποτελεσματικότητας τηςπροστασίαςτωνδικαιωμάτωνβιομηχανικήςΙδιο­
κτησίας,τόσονδσονάφορατάαποτελέσματατωνΕρευνώνδσοκαίτόσύνολο
τωνβελτιώσεωνστάπροϊόντακαίτίςμεθόδουςπούάφείλονταισέΙςηονΜιον
πούπαράγεταισέμ-κρέςκαίμεσαίεςέπιχειρήσεις.

-19-
Γιάτονσκοπόαυτόπροτείνονται οιεξηςδράσεις:
–ναδοΟεΐ*μεγαλύτερηέμφασηατίςδιαβουλεύσεις καίΕπαφέςμεταξύ
τωνΕνδιαφερομένων μερπν,Ιδίωςδσονάφορατόκδστος,τηςευρεσι­
τεχνίας,τηνχρησητηςΕνημερώσεωςστόντομέατηςευρεσιτεχνίας
καίτάκριτήριατηςπροστασίαςτηςβιομηχανικής Ιδιοκτησίας.
ΑυτόςόστόχοςθάΕπιτευχθείμετηνάργάνοσησυζητήσεωνμεταξύ
εμπειρογνωμόνων καίμέτηνενθάρρυνσητηςΕκπονήσεωςσχετικών
μελετών*
–νάσυμπληρωθεΤτόέργοπούεχειηδηπραγματοποιηθεί σεόρισμένα
Κράτημεστόχοτηνενθάρρυνσητηςάσκησεωςτωνδικαιωμάτωνβιο-
μηχανικήςΙδιοκτησίας άπότούςεφευρέτες,Ιδίωςμέτηνεξεύρεση
μεθόδωνοιόποΓεςθάωθήσουννέουςμηχανικούςκαίΕπιστήμονες
νάάσχοληθουνμετόθέμααυτόηδηάπότηνΕποχήτωνσπουδώντους
καίτηςεπαγγελματικής πρακτικήςασκήσεωςτουςκαίμετηνδιάδοση
αύτωντωνμεθόδωνσεδλητηνΚοινότητα"
–■νάΕνθαρρυνθεΤ ηδημιουργίαάποτελεσματ »κηςκοινήςάγοραςγιά
τηνπαροχήάδειωνστοντομέατηςτεχνολογίας.Μέχρισήμερα,
δενεχειΕπιτευχθεΤστηνΚοινότηταεξισορρόπηση μεταξύ
τηςπροσφοράςκαίτηςζητησεωςάδειωνατόντομέατηςτεχνολογίας,
κυρίωςγιατίοΐΕνδιαφερόμενες ,σχετικάμικρέςκαίμεσαΤες
ΕπιχειρήσειςέΥτεδένείναιάρκετάδραστήριεςείτεθεωρούν
ακόμησάνφυσικόχωροδιεξαγωγήςαίιτοΟτουΕμπορίουτηνΕσωτερική
τουςάγοράκαίδχιόλόκληρητηνΚοινότητα."Εντούτοις,έχουν
αναληφθείορισμένεςπρωτοβουλίεςγιάτηνδημιουργίατωνάπαραί–
τητωνενδιάμεσωνδομώνο|άποΤεςθάμπορούσανκαίθάπρέπεινά
εξαπλωθούνσεάλόκληρητηνΚοινότητα·Γιάτόνλόγοαυτόή
ΚοινότηταθάπρέπεινάκαταβάλειπροσπάθειεςγιάτηνΕκπόνηση
συντονισμένων καίυπερεθνικών στρατηγικών Εκμεταλλεύσεως
τωνάδειωνκαίτουΙαιοντ-ΐιονίμέστόχοτηνενθάρρυνσηκαίτην
καλύτερηεξισορρόπηση τηςπροσφοράςκαίτηςζητησεωςστόκοινοτικό
Επίπεδο.Γιάτόνσκοπόαίττό,ήΚοινότηταθάπρέπεινάπροωθήσει
τόνσυντονισμότωνΕνδιαμέσωνυπηρεσιώνκαίνά
παράσχειυποστήριξηπούάπαιτεΤταιγιάτηνδημιουργίαυπερεθνικών
μεθόδωνσυνεργασίας .,

20-
2.4.Δημιουργίανεωνμέσωνεπ«κοινωνίαςγιάτηνε?ααγωγηνέων
προΓόντωνστην&γορά
ΣέΟρισμένεςπεριοχές,πσυμφόρησηπούεχειδημιουργηθεί στηνΕπι-
κοινωνΓακαίτηνδιάδοσηπληροφοριώνμειώνειταπλεονεκτήματα τα
άποΤαίιπαφέρειήύπαρξημίαςευρείαςκοινοτικήςάγορας."Απότην
μιάπλευρά,αυτόσυμβαίνειΕπειδήο{Επιχειρήσεις ,Ιδίωςο?μικρές
καίμεσαίες,δενενημερώνονται έτταρκωςγιάτίςπροσκλήσειςγιά
υποβολήπροσφορώνκαίγιάτηδιενέργειαδημόσιωνμειοδοτικώνδια­
γωνισμώνπούπραγματοποιουνταισέαλλαΚράτημέληκαίάκόμηλιγότερο
γιάαίιτέςπούπραγματοποιούνται στίς"ΗνωμένεςΠολιτεΤεςητην
'Ιαπωνία.'Απότηνάλληπλευρά,μιάεπιχείρησηήάττοίαεΤναιΕνη­
μερωμένησχετικάμέαίττέςτΓςδυνατότητεςεΤναιδυνατόννάπαρεμπο­
δίζεταιστηνπροσπαθείάτηςνάδιεισδύσειστίςξένεςάγορέςλόγω
τωνδίάφορωνπούσυνεχίζουννάυφίστανταιμεταξύτωνκανονισμών,
τωνπροδιαγραφών καίτονπροτύπωνπαράτίςπροπδθειεςτηςΚοινότητας.
ΚαΓστίςδύοπεριπτώσειςλείπει^κατάλληληυποδομήγιάτ^νε!σαγαγη
νέωνμεθόδωνστόντομέατηςτεχνολογίας.Γιάτόνλόγοαίττό,καί
παράλληλαμέτήνάνίχνευσητωνδυσκολιώναύτωνμέσωτωνδιαδικασιών
συντονισμού πούπροτείνονται στόκεφάλαιο3.προτείνεται :
–ι8;προώθησητηςέγκαιρηςγνωστοποιήσεως σέολόκληρητηνΚοινότητα
τωνπροσκλήσεωνγιάτηνυποβολήπροσφορώνκαίΙδίωςγιάτην
συμμέτοχησέμειοδοτικούς διαγωνισμούς .*Ηάνάπτυξηνέων&πο-
τελεσματικων μέσωνεπικοινωνίας ηήΕνθάρρυνσητηςείιρύτερης
χρησιμοποιήσεως τωνυφισταμένων μέσωνεπικοινωνίας ,δπωςτων
"Εμπορικών "Επιμελητηρίων ,ίτποτελεΤενααποφασιστικό παράγοντα
χάρηστόνόποΤοήκοινοτικήκαίπαγκόσμιαάγοράθάαποκτήσουν
τηνθέσηπούτούςαρμόζειστηνπολιτικήπούχαράσσουν.οΙεταιρεΓες
γιάτηνπροώθησητωννέωνπρο"όντων.ΑυτόΙσχύειΙδιαίτεραγιά
τίςμικρέςκαίμεσαΤεςΕπιχειρήσεις ο!άποΓεςμέχριτωραδένέχουν
προσπαθήσεινάκατακτήσουναυτέςτίςεύρύτερεςάγορές®

-21-
–νακαθιερωθείεκσυγχρονισμένο σύστημαενημερώσεωςσχετικάμε
τουςΙσχύοντεςκανονισμούς ,προδιαγραφές καίπρότυπα,Iδίως
ατούςτομείςδπουο?Αποκλίσειςμεταξύτουςηήαγνοίασχετικά
μετηνύπαρξητουςεΤναιδυνατόννάδημιουργήσει ασκοπαέμπόδια.
"ΟπωςείναιπροφανέςκαίοΐδύοδράσειςΒάΑποβούνπερισσότερο
χρήσιμεςαναναληφθούνπαράλληλαμετίςδράσειςπούπροτείνονται
στότμήμα2.2.*0συνδυασμόςτωνδύοαύτωνδράσεωνθάδώσειτην
δυνατότηταστίςέπιχειρησειςμας,καίΙδίωςστίςέπιχειρησεις
τωνμικρότερωνΚρατώνμελών,νάεισαγάγουνπερισσότερανέαπροΓόντα
στίςδιεθνεΤεςάγορες.

-22-
Κεφαλαίο3:ΣυντονισμόςτηςδράσεαςτωνΚρατάνμελώνκαιτηςΚοινότητας
ΟίκυβερνήσειςτωνΚρατώνμελώνέχουνέκπονησειεναμεγάλοΑριθμό
προγραμμάτων καΓμέτρωνπροκείμενουνάπροωθήσουντηνΑλληλεπίδραση
μεταξύτηςερευνάς,τωνέπιχειρηματιων,τουπιστοδοτικού συστήματος
καίτωναγορώνκαίναενθαρρύνουντηνείσαγωγηνέωνμεθόδωνστόν
τομέατηςβιομηχανίας.
"Ενω,Αφενός,ηΚοινότητακαΓη"Επιτροπή,σύμφωναμετάαρθρα92εως94
τηςσυνθηκηςΕΟΚ,έχουντηνευθύνητουέλΙγχουτωνκρατικώνένισχύσεων
καΓστόντομέααύτδ,καίένωη'Επιτροπήμελετάσεσυνεργασίαμεεμπει­
ρογνώμονεςτωνΚρατώνμελώντδθέματδνκρατικώνένισχύσεωνστόντομέα
τηςε!σαγ»γηςνέονμεθόδων,ήΚοινότηταεχει,Αφετέρουτηνδυνατότητα
ναδημιουργήσει τδκατάλληλουπόβαθρογιατηνπροώθησητηςΑνταλλαγής
έμπειριωνκαίπληροφοριώνμεταξύτωνΚρατώνμελώνμέγνώμονατηνβελτίωση
τωνδρωνπραγματοποιήσεως τωνδραστηριοτήτων καίτηντελικήσύγκλιση
τωνπρογραμμάτων καίτωνμέτρων.
3.1."Ανταλλαγήπληροφοριώνκαίέμπειρϊων
"Οσονάφορατδνσυντονισμό,ήσυμβουλευτική έπιτροπήπούσυγκροτείται
σύμφωναμετδάρθρο6τηςπαρούσαςαποφάσεωςθάΑποτελέσειΙνα
μόνιμοχωροΑνταλλαγήςπληροφοριώνμεταξύτωνΚρατώνμελώνσχετικά
μετάμέτραπούέχουνλάβειησχεδιάζουννάλάβουνσεέθνικδη
περιφερειακό έττίπεδο»0?Ανταλλαγέςα&τέςθάκαθιστούνδυνατήτην
διαρκήσύγκρισηκαίεκτίμησητωνμεθόδωνκαίτωνπρογραμμάτων καθώς
καίτδνσυντονισμόκαίτηνσυνεργασίαμεταξύτωνΚρατώνμελώνδποτε
αυτόεΤναιΑναγκαΤο.0?Ανταλλαγέςαίπτέςθάέξασφαλίσουν,έπίπλέον,
τηνσυνοχήτωνδράσεωνπούΑναλαμβάνονται σεέθνικδέπίπεδοκαίτων
δράσεωνπούπροτείνονταιστδπαρόνσχέδιο. |'
I
3.2.Απογραφήπρογραμμάτων καίμέτρων
Στδπλαίσιοαίττό,ή"Επιτροπήθά!ΑναλάβειδιαρκήΑπογραφή
τωνπρογραμμάτων καίτωνσχεδιαζομένωνμέτρωνκαίθάπραγματοποιεί "
συγκρίσειςμέσκοπόνάδιευκολύνειτδνδιάλογοκαίτηνΑνταλλαγή
πληροφοριώνμεταξύτωνΚρατώνμελών.Είδικότερα,ή"Επιτροπήθά

-23-
συγκροτήσειεναπροσιτόσ£ολουςΑρχεΤομελετώνσχετικώνμ£την
είσαγωγήνέωνμεθόδωνστήβιομηχανία.χβΑρχεΤοαύτόθά
περιλαμβάνει μελέτεςπούεχειαναλάβειή"Επιτροπήηέχουν
πραγματοποιήσει αλλαμέρησχετικάμεθέματαδπωςοίδεϊκτες
εϊσαγωγηςνέονμεθόδων(γιάτήνοικονομία,τούςβιομηχανικούς κλάδους,
τουςτύπουςεταιρειών,τΓςεπίμέρουςέπιχειρησεις σεκοινοτικό
έθνικόηπεριφερειακάέπίπεδο),τΓςτεχνικέςδημόσιαςπαρ&μβ(£τεως,
τίςεταιρείεςήλειτουργίατωνόποίωνβασίζεταιστηνείσαγωγή
νέωντεχνολογιών,τηνΑνάλυσητηςτάσεωςγιάεισαγωγήνέωνμεθόδων,
κ.λ.ττ.
3.3·*Ηεισαγωγήνέωνμεθόδων
Δεδομένουδτιήβελτίωσητωνπρογραμμάτων καίτωντεχνικώνεπείγει,
προκειμένουνάπροωθηθείήείσαγαγηνέωνμεθόδων,ήΚοινότηταθά
ενθαρρύνειτηνχρησιμοποίηση νέωνμεθόδωνστάέθνικάπρογράμματα,
δπουΑποδεικνύεται'ΟΓΓΙθάεΤναιΑποτελεσματικές ,κέιΤθάφροντίσει
γιάτηνγρηγορηδιάδοσηκαίΑξιοποίησητωννέωνπρογραμμάτων· καί
μεθόδωνστάΚράτημέλη.
Γιάτόνσκοπόαίιτό,προβλέπεται ήΑκόλουθηδιαδικασία :
ήΚοινότηταμπορεΤνάσυμμετάσχειστηνχρηματοδότηση προγραμμάτων
γιάτηνΑνάπτυξητωνυποδομώνείσαγωγηςνέωνμεθόδωντηνπραγματο­
ποίησητουόποίουΑναλαμβάνει εναΚράτοςμέλοςη"διάφοραΚράτη
μέληαπόκοινού,έφόσοντάπρογράμματα αίττάέχουναναγνωρισθεί
ωςπρότυπαπρογράμματα απότηνΣυμβουλευτική *Επιτροπήπούπροβλέπεται
ατόάρθρο6τηςαποφάσεως.'ΗσυμμέτοχητηςΚοινότηταςθάπρέπει
νάάφορακυρίωςτόνΕλεγχοκαίτήνεκτίμησητηςΑποτελεσματικότητας
τωνπροτύπωνπρογραμμάτων .*Η'Επιτροπήθάφροντίζειωστετά
συμπεράσματα τηςέπιτροπηςνάγίνονταιγρήγοραγνωστά.Τόσχέδιο
αυτό,μεταξύάλλων,θάσυμπληρώνεικαίθάπροετοιμάζει τηνεκτέλεση
Αποτελεσματι κωνπρογραμμάτωνγιάτηνπροώθησητηςεΙσαγωγηςνέων
μεθόδωνσέπεριοχέςστίςάποΓεςαΑτόεϊναιδυνατόσύμφωναμετόΰς
κανόνεςπούδιέπουντηνλειτουργίατουΕύροτταί'κουΤαμείουΠεριφερειακής
"Αναπτύξεως ητουΕύρωπαΓκουΚοινοτικούΤαμείου.ΓιάνάέξασφαλισθεΤ
ήΑναγκαίασυμπληρωματικότητα,ο!Τδιεςδράσειςδένθάλαμβάνουν
χρηματοδοτική συνδρομήΑπότάΑνωτέρω-ταμεΓακαίστάπλαίσιατου
παρόντοςσχεδίου.Τόμέτροα£ιτόΑποσκοπεΤστηνπροώθησητηςέφαρμογης,
τηςέπεκτάσεωςκαίτηςδιαδόσεωςτωνπρογραμμάτωνκαίτεχνικώνπούΙχειΑπο-
^Plv'BeTXticTwrt•TrtHeiTnunwri/Arcnrt ^ -

-24-
0.ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΡΟΙ
'ΗΚοινότητακαΓτάΚράτημέληδιαθέτουνσημαντικούς πόρουςγιά
τι^νέττιστημονικήκαίτεχνολογική ερευνάκαίγιάτ^νπαροχήάμέσων '.
ένισχάσεωνγιάτήν'εΐσαγωγήνέωνμεθόδωνκαίτίςέπ3νδύσειςστόντομέαβιο-
μαχανίας.ΙέσχέσημεαυτέςτΓςδαπάνες,τόκόστοςπούάντιπρο-
σωπεύειγιάτόνπρουττολογ ισμΰήανάληψητωνδράσεων "πού
προτείνονται στδσχέδιοαυτάείναιπολύχαμηλά,"Εντούτοις,ο!
δράσειςαδτέςεΤναιδυνατάνάέχουνπολύ
θετικέςεπιπτώσεις,λόγωτουδτιθααυξήσουντηνάλληλεπίδράση
τωνπαραγόντων πούέπιρεάζουντην&νδπτυξητηςείσαγωγηςνέων
μεθόδων:τουέργστικοΐίδυναμικού,τηςτεχνολογίας ,τουχρημα-
τοδοτικουσυστήματοςκαίτων&γορων·
Ιέγενικέςγραμμές,δπωςτονίστηκεκαίπροηγουμένως ,ήχρηματο­
δοτικήσυμμέτοχητηςΚοινότητας 8άπεριοριστεί ατό50$κατ'&νωτατο
δριοτουκόστουςτωνδράσεωνκαίτουπρογράμματος ,ΙτΓςπεριπτώσεις
πούο(δράσειςητάπρογράμματα εϊναβδυνατόννάάντοφέραυνείσόδημα
χωρίςνάμειδνονται ο!πιθανότητεςέπίτυχίαςτους,πσυμμέτοχη6ά
έπιστρέφεταιανάλογαμέτόυψος.τουεΐασδηματος »Α&τόΙσχυεδγ5α
τίςπερισσότερες δράσειςπούπροτείνονται στόντομέατηςένημερωσεως
καίτηςδιαδόσεωςγνδσεως,δπωςγιάτίςδίαλέξεις,δημοσιεύσεις ,κ.λ,π,
0Εντούτο}ς,.δααν&φοραδρισμένους δπότουςπροτεινόμενους μηχανισμούς
τόκόστοςλείτουργίαςκαίδιαχειρίσεως θάπρέπεινά&ναληφθε7
έξώλοκληρου&ηότηνΚοινότητα.ΑυτόίσχύειΙδίωςγιάτόνσυντονισμό
τηςδράσεωςτωνΚρατώνμελών,γβάτηνπροετοιμασία ,τηνδιαχείριση
καίτηνέκτίμησητωνπρωτοβουλιών γιάτήνπροώθησηκαδ&ςκαίγιάτήν
διάδοσητ2νΑποτελεσμάτων .Πλήρηςχρηματοδότηση κτίΒανωςέκίσηςνάΑπαιτηθεί
γιάτόπειραματικό άρχΐκόστάδιοορισμένωνδράσεωνανκαταστεΓ
&ναγκαίαηένθάρρυνση πρωτοβουλ ΐωνμέάνενταρκείζπόρους.

-25-
ΔΔΕΛΤΙΟΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ
1983-1935
Κεφάλαιο 1:Ευρωπαί"κησυνεργασία μεταξύυφισταμένων
δργανισμωνγιάτηνπροώθησητηςεΙσαγωγης
νεονμεθόδων 696εκΕϋϋ
1.1.Διάλογοςμεταξύβιομηχανίας/ερευνας 1,8έκΕΟυ
1.2.Συμβουλευτικές υπηρεσίεςγιαθέματατεχνολογίας
καίδιοικήσεωςέπιχειρήσεων 2,4έκΕΟυ
1.3.Χρηματοδοτικές έπιχειρήσεις 0,9έκΞ01Ι
1.4.Διάλογοςμεταξύδημοσίουκαίβιομηχανίες νέων
τεχνολογιών 0,9έκΕΟϋ
1.5.Πρόσθετεςερευνεςκαίπροώθησηπεραιτέρω
πρωτοβουλιών 0,6έκΕΟίΙ2,4ÈKECU
0,9£kECU
0,9GKECU
0.6ckECU
Κεφάλαιο 2.1Ενίσχυσητηςβάσεως:
άνθρώπινοδυναμικό,Ιοιον–ίιοντ,
επικοινωνίες 5»7έκΕΟϋ
2.1."Εκπαίδευση σέθέματαδιαχειρίσεως είσαγωγης
νεωνμεθόδωνκαίμεταφοράςτεχνολογίας 1^2έκΕΟυ
2.2.Κοινέςβοηθητικέςένέργειεςγιάτηνένημέρωαηκαί
άξίολδγηση τωννέωντεχνολογιών καίτωνδυνητικών
cryopQV 2,4ÈkECU
2.3.Πρόσβασησταδιπλώματαευρεσιτεχνίας καίτίς
δτγορέςάδειωνέκμεταλλεύσεως 0.9έκΕϋυ

26-
2.4.ΔημιουργίανεωνμέσωνέττικοινωνΓαςγιάτήν
εΙσαγωγηνεωνπροϊόντωνστηναγορά 1,2έκΕΟϋ
Κεφάλαιο3:ΣυντονισμόςτηςδράσεωςτωνΚρατώνμελών
καίτηςΚοινότητας 2*7έκΕΟΙ
1.2ÈKECU3.1.Ανταλλαγήπληροφοριών καΓεμπειρίας
1Ρ2έκΕΟυ
3.2β'Απογραφήπρογραμμάτων καΓμέτρων
3Β3.Είσαγωγηνέωνμεδάδαν 15έκΕ(Χ)
ΣΥΝΟΛΟ(μηυποχρεωτικέςδαπάνες) 15,0έκΕίΧΙ
Προκειμένουναέπιτραπεϊστουςεταίρουςτάάναλάβουνσοβαράυττοχρείσεις
έναντιτης'Επιτροπής »τάχορηγούμενακονδύλιαπρδπεινάκαταχωρηθούν >
στΓς"δίαχωριζθμενες πιστώσεις"·
'Εκτοςα&του,τάαίτημαγιατηναύξησητουπροσωπικούθάεΙσαχθεΤστδπλαίσιο
τηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού .Γιάτηνικανοποίησητου8άπροβλεφθούν
επτάπροσωρινέςθέσειςΑπασχολήσεως (4Α,18,2θ)γιατηδιάρκειατουπρογράμ­
ματος.

ΡΡΠΤΛνι-ΐΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓνΓΤ|ΐ/^!π'Ππ*ιπγιήΤΓ\£ηυIουργΓπΓΤ?^Ι^ΡνίΚΠίπΓπ^^πτπγ!*;τπ^θ|Κ
Τη\' «ίηρΓΤτηθ|5ηΤΗί"Ρ.I'ΤΠγΡγΓΓνζ^ν ΚΟίΤηνΜΕΤΟηηηΛΤΓΥ\'η>ηνΓ™·""
(1983-85Jvn
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕόρωπαϊκήςΟίκονομικής Κοινότητας καΓΙδίως
τόαρΒρο235,
τηνπρότασητης'Επιτροπής,
τηνγνώμητουΕύρωπαΐ'κοΰΚοινοβουλίου ,(Ό
τηνγνώμητηςΟίκονομικης καΓΚοινωνικής *Επιτροπής,(?)
Έκτιμωντας:
δτισύμφωναμετόάρθρο2τηςσυνθήκης,ηΚπιν^τητοεχειΙΚίρςΛς&πηπτΓ
ιτη\»Γ'^;ιονικήΑν^ττυΓη τωνοίκονομικων δραστηριοτήτων καΓ
π.ΙΝΓΓΗ ΪΓΤΠΡΗΗΠΠ £Π£ΚΤΠΓΤΠτηςοικονομίας στ^σύνολοτηςΚοινότητος
V.tj^w#.yA^ ^ + +/Hl.f<n'HδτιοιαρχηγόιΚρατώνκαιΚυβερνήσεων στησυνάντησηπούπραγματοπο Γησαν/στό
Λουξεμβούργο στίς1καΓ2ΔεκεμβρΓου 1980,έζεφρασαντηνελπΓδαδτιοίπροσπάδει ΕΓ
πούΒάκαταβάλουντάΚράτημέληστοντομέατηςεισαγωγήςνεωνβιομηχανικών μεθόδων
Βάσυντονιστούν καλύτερα ,προκειμενούνάβελτιωθεί *ηανταγωνιστικότητα των
η'ιρωπαί'κωνπροί'όντωνχάρηστηνκαλύτερηδυνατήεκμετάλλευση τηςδιαστάσεως
πούπροσδίδειστόντομέααύτόηκοινήαγορά*οτιζήτησαναπότίςαρμόδιες
άρχέςτηςΚοινότηταςνάμελετήσουνδιάφορεςμεθόδουςπεριορισμού τηςκατάτμησης
τωνάγορωνκαΓδημιουργίας περισσότερων κινήτρωνστόντομέατηςείσαγωγηςνεων
μεθόδωνκαΓτηςδιαδδσεως/γνωσεων»
οτιήΑνΛπτυξητουέμπορίουπτόντομέπτωντεχνολογιών καΓήπροώθησητης
■1·ν\ιρτπλλρύσεωςΑποτελεΤκυρίωςκαθήκοντων':πιχειρήσεων,

δτι,εντούτοις,πρέπεινακαταβληθούνσοβαρέςπροσπάθειεςπροκείμενου νά
προωθηθείηαλληλεπίδραση μεταξύτηςτεχνολογίας ,τηςβιομηχανίας καΓτης
έιγοραςσέΓ,',ρωπαϊκ<5έπΓπε&ακαΓγιανάέπιτευχθεΓ ήμετατροπήτωνΑνακαλύψεων
καίτωνεξευρέσεωνσεοΙκονομικάβιώσιμεςνέεςμεθόδουςχάρηστηνεκμετάλλευση
των.πλεονεκτημάτων κλίμακαςπούπροσφέρει πΡι,·πηπΓίϊ'<Γ'Γ^~πη<-,.
ότιτάΚράτημέληάνέπτυξαντηνλειτουργίαείδικωνυπηρεσιώνστοντομέατης
Εκμεταλλεύσεως τηςερευνάς,τηςμεταδόσεωςτεχνολογίας ,τηςενημερώσεως ,της
παροχήςσυμβουλώνκαίτηςχρηματοδοτήσεως^··
δτιηυποδομήαύτηεΤνα!σημαντικήγιατηνδιευκόλυνσητηςεισαγωγήςνέων
μεθόδων,ίδίωςστίςμικρέςκαίμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις ,
δτιήείσαγωγήδιεθνικώνμηχανισμώνδιασυνδέσεως,συνεργασίας ,έπαγγελματικης
κπτπτρτ'π^ηΓ£νηιιρη^σροςΡ6βίτ.λτίΓ,τνρτηνάποτελεσμοτ ικότπτσ
τωνπροσπαθειώνπούκαταβάλλονται σεέθνικδέπίπεδο,
δτιχάρηστουςμηχανισμούς αυτούςθάέξασφαλισθεΤμεγαλύτερηπρόσβασησε
μερικάβασικάστοιχεΤατηςείσαγωγηςνέωνβιομηχανικών μεθόδωνδπωςστην
ερευνά,στήντεχνολογία,στδκεφάλαιοκαίστηνάγορά,
δτιησυνθήκηδενπροβλέπειτάμέτραπούείναιάπαραίτηταγιάτήνεπίτευξη
αύτουτουστόχου,
ΑΠΟΙΆΓΤ.Τ ΓΤ:
"Αρθρο1
Γ>ί5νάδιευκολυνθεί ήεισαγωγήνέωνμεθόδωνστήνΚοινότητα,εισάγεται
μίαπρώτησειράαπόμέτρασύμτροναμετ5όρι^,όμεναστοπαραρτημαI.
Αρθρο2
Χάρηστήνδιαρκήανταλλαγήκαίτήνσυγκριτικήεκτίμησητωνέμπειρίιων .τους,
τάΚράτημέληκαίΗ'Ρπιτροπήεξασφαλίζουν ,μετόντρόποπούπεριγράφεται
στδπαράρτημαIκεφάλαιο3,τήνσυνοχήμεταξύτωνμέτρωνπούαναφέρονταιστό
άρθρο1καίτωνμέτρωνπούλαμβάνονταισεεθνικόκαίπεριφερειακό .επίπεδομε
σκοπότήνπροώθησητηςείσαγωγηςνέωντεχνολογιών.
"Αρθρο3
θ!δραστηριότητες ητάπρογράμματαπαύπεριγράφονται στόπαραρτημα Χθαπραγμα–

τοποιουνται μέευθύνητηςΚοινότητας ηΒαχρηματοδοτούνται μερικώςαπό
τηνΚοινότηταμέτάκονδύλιαπούπροβλέπονται στόάρθρο5.
Κατάλληλαγιδέ££τασηείναιοΙ£»κ6λουθεςδραστηριότητες 'ήπρογράμματα :
-δραοτηριότητεςηπρογράμματα στάέποΤαθάσυμμετάσχουν εταίροι εγκα­
τεστημένοι σέδιάφοραΚράτημέλη.
–δραστηριότητες ηπρογράμματα πούσυνεπάγονται τηνπραγματοποίηση εργασιών
σεκοινοτικήκλίμακαητήνπαροχήυπηρεσιώνπροσιτώνσέδλατάΚράτη
μέλη..
"Αρθρο4
'Η'ΕπιτροπήννΓ.νττηποιρΤστηνΚοινότητα,μέτάκαταλληλότερα μέσα,τά
αποτελέσματα τωνδράσεωνπούενπιιν.ΛνπληφΒεΤκστ'έππρμογή αύτηςτηςΑποφάσεως.
"Αρθρο5
/Υπολογίζεται δτιγιάτηνεφαρμογήαίττηςτηςαποφάσεωςθάαπαιτηθούνκονδύλια
τηςτάξεωςτων15εκ.ΕΟϋγιάμίαπερίοδο3έτωνοποίαΒάαρχίσειτήν
'ΐανουαρίου 1983,πέραντουάνθρώπινουδυναμικουπούΒάάπαιτηθεΤ.Αυτότό
ποσόείναιένδεικτικόγιάτίςπιστδσειςπούΒάέινοιχθουνστόνγενικό
προϋιτολογ ισμότωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
"Οσονάφορατίςδραστηριότητες πούπεριγράφονται στόπαράρτημαI,ή"Επιτροπή
•κπτπΠθλλει προσπάθειες ^Ιδίωςστίςπεριπτώσεις πούσυνεργάζεται μέομάδες
ενδιαφερομένων εταίρων,νάίιναλάβειμέροςτωνδαπανώντωνέργασιων,νάτης
επιστραφεί μέροςτωνποσώνπούεχεικαταβάλει άπόκάθεπαρόμοιοέσοδοπού
ενδέχεταινάπραγματοποιηθεί καίνάπεριορίσειτήσυμβολήτηςστήναρχική
φάσητουπρογράμματος .
"Αρθρο6
Γιάτηνεφαρμογήαυτήςτηςαποφάσεωςυπεύθυνηείναιή"Επιτροπή,ήοποία
έπικουρεΤται άπόσυμβουλευτική επιτροπή.'Ησυνθέτητάκαθήκοντακαίδ
τρόποςλειτουργίας αύτηςτηςεπιτροπήςκαθορίζονται στόπαράρτημαII.
*Η"Επιτροπήενημερώνειτακτικάτήνσυμβουλευτική αύτήεπιτροπήγιάτήνπρόοδο
τωνεργασιών.
'Η'ΕπιτροπήυποβάλλειστόΣυμβούλιοκαίστόΚοινοβούλιοετήσιαλεπτομερή
εκθεση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΣΧΕΔΙΟΓΙΑΤΗΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ .ΙΕΔΙΕ0ΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟ,ΤΗΣ.ΕΥΠΟΔΟΜΗΣΓΙΑΤΗΝ
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ!ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΝΕΩΝΜΕΘΟΔΩΝΚΑΙΤΗΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Στόχοικαίορισμόςτωνδράσεων
Στόχος
'Οκύριοςστόχοςείναιήπροώθησητηςεισαγωγήςνέωντεχνολογιώνστίς
οικονομίεςτηςΚοινότητας,μόλιςαυτέςείναιδιαθέσιμες,λαμβάνοντας υπόψη
τίςμικρέςκαίτίςμεσαΤεςεπιχειρήσεις .
Οίπροτεινόμενες δράσειςΒάβοηθήσουντουςεθνικούςδργανίσμούς νάεργασθούν
γιατηνεπίτευξητουστόχουαύτου,Ιδίωςμετηνείσαγωγητηςεύρωπαΐ'κης
διαστάσεωςστίςδραστηριότητες τωνυφισταμένων έθνικωνυπηρεσιώνγιάτην
εκμετάλλευση τωνΑποτελεσμάτων τωνέρευνων5τημεταφοράτεχνολογίας ,καθώς
καίτίςειδικευμένες χρηματοδοτικές υπηρεσίες® Σκοπόςσυνεπώςείναιη
ενίσχυσητηςδιεθνικής υποδομής,ηοποίαείναιΑπαραίτητηγιάτηδημιουργία
μιαςΑποτελεσματικής εάρωπαΓκης Αγοράςστόντομέατωννέωνμεθόδων *,
Προβλέπονται τρεΤςκύριεςγραμμέςδράσεως;
(1)νάγίνουνο!υφιστάμενοι αναπτυξιακοί όργανισμοίκαίυπηρεσίεςστόν
τομέααυτόνπερισσότερο Αποτελεσματικοί μέτηδιευκόλυνση τωνδραστηριο­
τήτωντουςκαίτηςπροσβάσεώςτουςστηνΑγοράτηςΚοινότητας "αύτηή
διεθνική .διεύρυνσητωνδομώντωνΚρατώνμελώνΒάβασίζεταισέεύκαμπτους
καίδυναμικούς μηχανισμούς διασυνδέελεωςκαίσυνεργασίας ,
(2)νάδοθεΤηΑναγκαίαγιάτηνεπίτευξητουστόχουβοήθεια,ωστενάκαλυφθούν
οισχετικέςβασικέςαπαιτήσεις ,δσονάφορατηνεκπαίδευση ,τόκπον-ΙιονΓ
καίτάτεχνικάμέσαεπικοινωνίας ,
(3)νάκαταβληθείπροσπάθειανάΑναπτυχθεΤγενικάόίμέθοδοιπούχρησιμοποιούνται
στόντομέααυτόν,μέτηνπροώθηση,οπουαυτόείναιωφέλιμο,τουσυντονισμού ,
τηςΑνταλλαγήςεμπειριώνκαίτηςείσαγωγηςνέωνμεθόδωνστάΚράτημέλη.

Περιγραφήτωνδράσεων
Προβλέπεται ήανάληψητωνέξηςδράσεων!
Κεφάλαιο 1:Εϋρωπαί'κήσυνεργασίαμεταξύτωνυφιστάμενων άργσνισμωνγιάτην
προώθησητηςεισαγωγήςνέωντεχνολογιών
1.1.Διάλογοςμεταξύβιομηχανίας/'έρευνας,ίδίως:
α)άρχικήενίσχυσηγιάτήδημιουργίαμηχανισμώνδιασυνδέσεως,
β)υποστήριξηδράσεωνγιάτηνπροώθησητηςεκμεταλλεύσεως νέωντεχνολογιών
ητήδιερεύνησητηςάγοραςέντόςκαίεκτόςτηςΚοινότητας.
.1.2."Υπηρεσίεςπαροχήςσυμβουλώνγιάθέματαδιοικήσεωςεπιχειρήσεων καί
τεχνολογίας,-{δίως:
α)άρχικήυποστήριξηγιάτήδημιουργίαενώσεωνη"ανθρώπινων"δικτύων
σχέσεωνμεταξύτωνένδιαψερομένονυπηρεσιών,καθώςκαίγιάτίς
άναγκαΤεςδραστηριότητες υποστηρίξεως ,
β)υποστήριξηγιάτήνανταλλαγήτουπροσωπικούτωνυπηρεσιώναύτων,
ωςτηςπερισσότερο Αποτελεσματικής μεθόδουγιάτήναπόκτησηπείρας
σεάλλεςαγορέςκαίγιάτήδημιουργίαδικτύωναμοιβαίαςυποστηρίξεως ,
γ)υποστήριξηγιάτήνάπόκοινούδιερεύνησητηςάγοραςεκτόςτηςΚοινότητας.
1.3.Πράξειςχρηματοδοτήσεως επιχειρήσεων ,Ιδίως;
α)αρχικήυποστήριξηγιάτήδημιουργίαενώσεωςχρηματοδοτικών δργανισμων
είδικευμένων στηχρηματοδότηση τηςεισαγωγήςνέωνμεθόδων,
β)υποστήριξητωνεπαγγελματικών δημοσιεύσεωντηςενώσεωςαύτης,
γ)υποστήριξητηςδημιουργίαςδικτύωνεμπειρογνωμόνων καίσυμβούλων.
1.4.Διάλογοςμεταξύτουδημοσίουκαίβιομηχανίας νέωντεχνολογιών ,?δίως:
α)υποστήριξη,δσοχρόνοείναιάναγκαΤο,γιάτήδημιουργίαυποδομήςγιά
τήσυνεργασίατωντοπικώνάρχωντηςΚοινότηταςγιάθέματανέωντεχνο­
λογιών,
β)υποστήριξητωντοπικώνάρχωνώστεν&προβαίνουνσέπρομήθειεςπρο-2
σανατολιζόμενεςπρόςτίςνέεςτεχνολογίες ,
γ)υποστήριξητηςάνταλλαγηςτεχνολογίαςμεταξύτωνσυμμετεχόντων .
1.5.Πρόσθετηερευνάκαίπροώθησηπεραιτέρωένεργειων
Πρόσκλησηγιάτήνυποβολήπροτάσεωνγιάτήδημιουργίαπρόσθετηςκατάλληλης
υποδομήςγιάτήνπροώθησητηςείσαγαγηςνέωνμεθόδωνκαίυποστήριξηγιά
τήλειτουργίατης.

-6-
Κεοάλαιο2;'Ενίσχυσητηςβάσεως:ανθρωπινόδυναμικό,'ππ·*-·?~!-.Ο·.γεπικοινωνίες
2.1."Εκπαίδευση σεθευαταδιαχειρίσεως τηςείσαγοτνηςνέωντεχνολογιών καΓ
μεταφοράςτεχνολογίας :
α)ενθάρρυνσητωνκαταλλήλων εύρωπαίκωνανωτάτωνεκπαιδευτικών ιδρυμάτων
καίδργανισμων ,γιάνάπροσφέρουνειδικάμαθήματαστοντομέααυτό,
β)υποστήριξητηςαναπτύξεωςτωνμέσωνδιδασκαλίαςγιάτόνσκοπόαυτό
σεεύρωπαΐ'κή βάση.
2.2.Κοινέςενέργειεςυποστηρίξεως γιάτηνενημέρωσηκαίτηνΑξιολόγηση νεων
τεχνολογιών καίάγορων,Ιδίως:
α)υποστήριξητηςάπακοινούάξιολόγησεοςτωννέωντεχνολογιώνκαίτων
άγορων,
β)ηυποστήριξητηςαυξανόμενηςτεχνολογικής ενημερώσεως μέτηβοήθεια
π.χ.,τηςσυνεργασίας μεταξύ"δργανισμωντεχνολογικής ενημερώσεως",
ημέτηνεϊσαγαγήτηςεδρωπαϊκηςπροοπτικής στάτεχνολογικά συνέδρια,
τά6πο~ασυνήθωςδιοργανώνονται σεεθνικόηπεριφεριακό επίπεδο,
γ)υποστήριξητηςσυγκεντρώσεως τηςαναλύσεωςκαίτηςδιαδόσεωςτων
πληροιροριων σχετικάμέτίςτεχνολογίες καίτίςάγορέςστίςόποΓες
ηπρόσβασηείναιδύσκολη,
δ)υποστήριξητηςκαθιερώσεως συστήματοςανταλλαγήςπληροφοριών 8σον
έίρορατίςγνώσειςσεθέματατεχνολογίας ,άγορων,χρηματοδοτήσεως καί
δημοσίωνενισχύσεωνγιάτηνεισαγωγήνέωνμεθόδωνσέδλεςτίςχώρες
τηςΚοινότητας .
2.3.Πρόσβασησεδιπλώματαευρεσιτεχνίας καίστίςάνορέςάδειωνεκμεταλλεύσεως ,
Ιδίως;
α)υποστήριξητηςτονώσεωςτωνδιαβουλεύσεων καίτωνεπαφώνμέτούς
ενδιαφερόμενους ,ιδίωςδσονάιρορατδκόστοςτωνδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίας ,
τηχρησιμοποίηση τωνπληροφοριών πούπεριέχονται στάδιπλώματαευρεσι­
τεχνίαςκαίτάκριτήριαγιάτηνπροστασίατηςβιομηχανικής Ιδιοκτησίας
β)υποστήριξηγιάτησυμπλήρωση οσωνέχουνηδηγίνεισέορισμέναΚράτη
μέληγιάτηνπροώθησητηςχρηοΐμοποιήσεωςτωνδικαιωμάτων βιομηχανικής
περιουσίας άπότούςεφευρέτες,
γ)υποστήριξητηςδημιουργίας άποτελεσματι κηςκοινήςάγοραςγιάτην
χορήγησηάδειωνεκμεταλλεύσεως τεχνολογικών μεθόδωνμέτηνπροώθηση
τουσυντονισμού τωνένδιαμέσωνυπηρεσιώνκαίτηνπαροχήαρχικήςυποστη­
ρίξεωςγιάτίςυπερεθνικές μορφέςσυνεργασίας .

-7-
2.4.Δημιουργία νεοΛ>μέσωνεπικοινωνίας γιατηνεπιτάχυνσητηςεισαγωγής
νεωνπρο'ι'άντωνστην&γορδ,Ιδίως;
α)ηπροώθησητηςέγκαιρηςκυκλοφορΓαςτωνπροσκλήσεωνγιάυποβολή
προτάσεωνγιάνέαπροϊόντακαίΙδίωςτων-προσκλήσεων υποβολής
προσφορών,μετηνανάπτυξηνεωναποτελεσματικών μέσωνημδτήνέντατι-
κδτερηχρησιμοποίηση τωνυφιστάμενων μέσωνεπικοινωνίας ,
β)ηδημιουργίαένδςενημερωμένου συστήματοςπληροφορήσεως σχ£;:ινα
μέτούςκανόνισμούς,,τάπρδτυπακαίτίςπροδιαγραφές .
Κεφάλαιο3;ΣυντονισμόςτηςδράσεωςτωνΚρατώνμελώνκαίτηςΚοινότητας
α)τόνωσητουσυντονισμούκαίτηςανταλλαγήςπληροφοριώνκαίεμπειρίας
στάπλαίσιατηςσυμβουλευτικής επιτροπής,
β)σύγκρισηκαίάξιολόγησητωνπρογραμμάτων καίτωνμέτρων,
γ)κοινοτικήύποστηριζητηςπροωθήσεωςτωνμεθόδωντωνπρογραμμάτων .

-a-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙΤΡΟΠΟΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ;ΤΗΣΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΑΡΘΡΟ6
Α»*ΗΣυμβουλευτική Επιτροπήπουπροβλέπεται στόάρθρο6εχειτάακόλουθα
καθήκοντα :
-νάεπικουρείτην"Επιτροπήατόέργοτηςανταλλαγήςεμπειριώνπούπρο­
βλέπεταιστόάρθρο2τηςπαρούσαςαποφάσεωςηόποίαθάκαταστήσει
δυνατότονσυντονισμότωνδράσεωντωνΚρατώνμελών,
–νάσυμβάλλει,μεσωτωναποφάσεωντης*στηνδρθήχρησιμοποίηση των
μέτρωνπούπροβλέπονται στόάρθρο1τηςπαρούσαςαποφάσεωςκαίΙδίως
στόνλεπτομερήκαθορισμότωνδραστηριοτήτων καίτωνπρογραμμάτων καί
τηνεπιλογήτωνσχεδίωνπούείναιδυνατόννάτύχουνχρηματοδοτικής
στηρίξεως.
Β.'ΗΣυμβουλευτική ΕπιτροπήάποτελεΤται &πόέκπροσο'πουςπούορίζουντά
Κράτημέλη.*ΗΣυμβουλευτική 'ΕπιτροπήμπορεϊνάζητεΤτήνσυνδρομή
εμπειρογνωμόνων ησυμβούλων&νδλ&γαμέτήνφύσητηςδράσεωςτήνοποίαεξετάζει
Γ.'ΗΣυμβουλευτική Επιτροπήπροεδρεύεται &πόενααπότάμέλητης.
Δ.'ΗΣυμβουλευτική Επιτροπήκαταρτίζειτόνκανονισμόλειτουργίαςτης.
Ε»'Η*ΕπιτροπήτωνΕ.Κ.εξασφαλίζειτήνγραμματείατηςΣυμβουλευτικής Επιτροπής.