Αριθ. C 230/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.8.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος ασφά­
λισης εξαγωγικών πιστώσεων το οποίο θα παρέχει ασφαλιστική κάλυψη των εξαγωγικών πιστώσεων 
για συμβάσεις εξαγωγών προς τρίτες χώρες από περισσότερα του ενός κράτη μέλη 
COM(87)251 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1987) 
(87/C 230/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων επηρεάζει τις διε­
θνείς εμπορικές ροές και για το λόγο αυτό αποτελεί ισχυρό 
μέσο εμπορικής πολιτικής· 
ότι η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών των 
κρατών μελών δημιουργεί τάση προς αύξηση των εξαγω­
γικών πράξεων που πραγματοποιούνται από πολλές επιχειρή­
σεις σε διάφορα κράτη μέλη* ότι η συνεργασία αυτή απο­
τελεί σημαντικό, και σε ορισμένες περιπτώσεις καθοριστικό 
παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών 
εξαγωγών στις αγορές τρίτων χωρών 
ότι οι διαφορές των συστημάτων που εφαρμόζονται σήμερα 
στα κράτη μέλη όσον αφορά την εγγύηση των εξαγωγών όχι 
μόνο δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις 
εξαγωγικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών 
κρατών μελών, αλλά προκαλούν επίσης και ουσιαστικές 
δυσχέρειες στην πραγματοποίηση αυτών των εξαγωγικών 
πράξεων με βάση τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων 
ότι κατά συνέπεια είναι αναγκαία η δημιουργία ενός κοινού 
μηχανισμού ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων για τις 
εξαγωγές που προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη 
μέλη και να προβλεφθεί η έκδοση, από ένα ευρωπαϊκό 
σύστημα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων, ενός κοινού 
ασφαλιστήριου συμβολαίου για την ασφάλιση των εξαγω­
γικών πιστώσεων 
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ο καθορισμός από την 
Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, των όρων 
του κοινού ασφαλιστήριου συμβολαίου, της μεθόδου λει­
τουργίας του συστήματος, των κανόνων χρηματοδότησης 
του συστήματος καθώς και άλλων κανόνων, Άρθρο 1 
Η ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων που αφορούν 
εξαγωγές από την Κοινότητα, παρέχεται από τα κράτη μέλη 
σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στον παρόντα κανο­
νισμό. 
Άρθρο 2 
1. Σε περίπτωση που: 
— όχι λιγότερο από 85 °/ο της αξίας της σύμβασης για 
εξαγωγές αγαθών ή υπηρεσιών σε αγορές έξω από την 
Κοινότητα (που στο εξής αποκαλείται «εξαγωγική σύμ­
βαση») παρέχεται από επιχειρήσεις από τουλάχιστον 
δύο κράτη μέλη, και 
— η εξαγωγική σύμβαση αφορά μια ελάχιστη αξία που 
καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7, 
η ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων παρέχεται από κοινού 
από τον οργανισμό ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που 
ενεργεί για λογαριασμό, ή με την υποστήριξη του κράτους, 
ή τις δημόσιες υπηρεσίες που ενεργούν στη θέση του οργα­
νισμού αυτού, (εφεξής καλούμενου «οργανισμός εξαγω­
γικών πιστώσεων» του κράτους μέλους), που ενεργεί ως 
συνασφαλιστής κατ' αναλογία προς το μέρος της αξίας της 
εξαγωγικής σύμβασης που παρέχει επιχείρηση ή επιχειρή­
σεις εγκατεστημένες σ' αυτό το κράτος μέλος. 
2. Το ποσοστό των 85 °/ο που αναφέρεται στην πρώτη 
περίπτωση της παραγράφου 1 μπορεί να μειωθεί κατ' ανα­
λογία προς κάθε ασφαλιστική κάλυψη που παρέχεται για το 
μη κοινοτικό τμήμα της εξαγωγικής σύμβασης από μη εξω-
κοινοτικό όργανο εξαγωγικών πιστώσεων που έχει εγκριθεί 
από το ευρωπαϊκό σύστημα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώ­
σεων. 
3. Η παροχή της εν λόγω ασφάλισης εξαγωγικών πιστώ­
σεων δεν αποκλείει την πρόσβαση στους μηχανισμούς 
στήριξης των επιτοκίων που εφαρμόζουν οι οργανισμοί 
εξαγωγικών πιστώσεων στα κράτη μέλη από τα οποία προ­
έρχονται οι εξαγωγές. 
28.8.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 230/5 
Άρϋρο 3 
Η ασφαλιστική κάλυψη των εξαγωγικών πιστώσεων παρέ­
χεται μέσω ενός ενιαίου κοινού ασφαλιστηρίου, γνωστού ως 
το ασφαλιστήριο συμβόλαιο του ευρωπαϊκού συστήματος 
ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων (εφεξής καλούμενο 
«ασφαλιστήριο του ΕΣΑΕΠ»), οι όροι και προϋποθέσεις του 
οποίου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 7. 
Άρϋρο 4 
1. Το ασφαλιστήριο του ΕΣΑΕΠ εκδίδεται, για λογα­
ριασμό και στο όνομα των οργανισμών εξαγωγικών πιστώ­
σεων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, από ένα κοινό 
όργανο που ορίζεται από κάθε κράτος μέλος για το σκοπό 
αυτό. 
2. Οι λεπτομερείς κανόνες για την έκδοση του ασφαλι­
στηρίου του ΕΣΑΕΠ καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία του άρθρου 7. 
Άρϋρο 5 
1. Το κοινό όργανο που αναφέρεται στο άρθρο 4, γνωστό 
ως ευρωπαϊκό σύστημα ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων 
(εφεξής καλούμενος «ΕΣΑΕΠ»), πρέπει να συσταθεί μέχρι 
την 1η Ιανουαρίου 1988 ως νομικό πρόσωπο. 
2. Το κεφάλαιο κινήσεως του ΕΣΑΕΠ, το οποίο προορί­
ζεται να καλύψει το αρχικό κόστος λειτουργίας καθορίζεται 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7. Χορηγείται από 
τους οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσεων των κρατών 
μελών βάσει αναλογίας που θα καθορίζεται σύμφωνα με την 
ίδια διαδικασία. 
3. Η κάλυψη των διοικητικών δαπανών του ΕΣΑΕΠ εξα­
σφαλίζεται μέσω της προμήθειας που καταβάλλουν οι οργα­
νισμοί εξαγωγικών πιστώσεων κάθε ενδιαφερόμενου κρά­
τους μέλους για τα ασφαλιστήρια που εκδίδονται για λογα­
ριασμό τους. 
4. Ο ΕΣΑΕΠ διαθέτει διοικητικό συμβούλιο που αποτε­
λείται από ένα μέλος που διορίζει ο οργανισμός εξαγωγικών 
πιστώσεων κάθε κράτους μέλους και ένα μέλος που διορίζει 
η Επιτροπή, ενεργούσα για λογαριασμό της Κοινότητας. 
5. Το διοικητικό συμβούλιο είναι εξουσιοδοτημένο: 
— να αποφασίζει, για κάθε αίτηση που υποβάλλεται, εάν 
πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στους λεπτομερείς 
κανόνες για την έκδοση του ασφαλιστηρίου του ΕΣΑΕΠ 
και, κατά συνέπεια, εάν το ασφαλιστήριο μπορεί να 
εκδοθεί, 
— να διορίζει το διευθυντή, ο οποίος θα είναι εξουσιοδοτη­
μένος να προβαίνει στην πρόσληψη του προσωπικού που 
είναι αναγκαίο για τη λειτουργία του ΕΣΑΕΠ. 6. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβά­
νονται με πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν. 
Άρΰ·ρο 6 
Όλες οι αιτήσεις για παροχή ασφαλιστικής κάλυψης που 
χορηγούνται μέσω του ΕΣΑΕΠ διαβιβάζονται αμέσως σε 
αυτό. 
Άρϋρο 7 
1. Δημιουργείται επιτροπή (εφεξής καλούμενη «επιτροπή 
του ΕΣΑΕΠ») που αποτελείται από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επι­
τροπής. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
2. Στις περιπτώσεις που πρέπει να εφαρμοστεί η διαδι­
κασία του παρόντος άρθρου, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής 
που ασκεί καθήκοντα προέδρου της επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
θεσπιστούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά 
με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του υπό 
συζήτηση θέματος. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της με 
την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 
της συνθήκης για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται 
να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι 
των εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται με τον 
τρόπο που καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν 
συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα, αν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­
τροπής, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρό­
ταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίζει εντός προθεσμίας τριών 
μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, οι προ­
τεινόμενες διατάξεις εκδίδονται από την Επιτροπή. 
Άρϋ'ρο 8 
Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει την αυτόματη ένταξη 
ορισμένων υπεργολαβιών στην ασφαλιστική κάλυψη των 
εξαγωγικών πιστώσεων που παρέχεται από τους οργανι­
σμούς εξαγωγικών πιστώσεων των κρατών μελών, σύμφωνα 
με την απόφαση 82/854/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*). 
Άρϋρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 30ή ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρω-
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(») ΕΕ αριθ. L 357 της 18.12.1982, σ. 20.