6.11.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C300/17
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουγιατοσύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων
(93/C300/18)
COM(93)438τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστιςUΟκτωβρίου1993)
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπόψη: Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα199και201.τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα199και201,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο171παράγραφος 1
καιτοάρθρο173,τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο171παράγραφος 1
καιτοάρθρο173,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής('), τηνπρότασητηςΕπιτροπής(')
τηγνώμητουΕυρωπαϊκουΚοινοβουλίου (2) τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου (2),
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής(3),τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής(3),
Εκτιμώντας : Εκτιμώντας :
[ότι,μετηναπόφαση85/257/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμβου­
λίουτης7ηςΜαΐου1985,γιατοσύστηματωνιδίωνπόρων
τωνΚοινοτήτων(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
ΕνιαίαΕυρωπαϊκήΠράξη,αυξήθηκεσε1,4%τοανώτατο
όριοτουσυντελεστήπουεφαρμόζεταιστηνενιαίαβάσητου
φόρουπροστιθεμένης αξίας(ΦΠΑ),γιακάθεκράτοςμέλος,
τοοποίοέχειοριστείσε1°/ομετηναπόφασητουΣυμβου­
λίουτης21ηςΑπριλίου1970γιατηναντικατάσταση των
χρηματικώνσυνεισφορών τωνκρατώνμελώναπότους
ιδίουςπόρουςτωνΚοινοτήτων(5),στοεξήςκαλούμενη
«απόφασητης21ηςΑπριλίου1970»,]ότι,μετηναπόφαση88/376/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίου
της24ηςΙουνίου1988,γιατοσύστηματωνιδίωνπόρωντων
Κοινοτήτων(4),έχειδιευρυνθείκαιμεταβληθείησύνθεση
τωνιδίωνπόρωνπροσαρμόζοντας τηβάσητουπόρουΦΠΑ
ώστεναμηνυπερβαίνειτο55°/οτουακαθάριστουεθνικού
προϊόντοςτουέτουςσετιμήαγοράς(στοεξήςΑΕΠ),διατη­
ρώνταςτονανώτατοσυντελεστήκαταβολήςστο1,4ο/ο,και
θεσπίζονταςσυμπληρωματικό ίδιοπόροβασιζόμενοστό
άθροισματωνΑΕΠτωνκρατώνμελών,μετονοποίοδια­
σφαλίζεταιηδημοσιονομική ισορροπίαμεταξύεσόδωνκαι
δαπανών
(')ΕΕαριθ.C102της16.4.1988,σ.8.
(2)Γνώμηπουδιατυπώθηκεστις15Ιουνίου1988(δενέχειακόμα
δημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδα).
(3)ΕΕαριθ.C175της4.7.1988.
(4)ΕΕαριθ.L128της14.5.1985,σ.15.
(5)ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.19.(')ΕΕαριθ.C102της16.4.1988,σ.8.
(2)Γνώμηπουδιατυπώθηκεστις15Ιουνίου1988(δενέχειακόμα
δημοσιευθείστηνΕπίσημηΕφημερίδα).
(3)ΕΕαριθ.C175της4.7.1988.
(4)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.24.

Αριθ.C300/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.11.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
οτιτοσύστημααυτόεπέτρεψεναθεμελιωθείηκοινοτική
χρηματοδότηση σεσταθερέςβάσεις·ότιωστόσοηδομήτου
συστήματοςπρέπειναλαμβάνειπερισσότερουπόψητη
φοροδοτικήικανότητατωνδιαφόρωνκρατώνμελώνδιορ­
θώνοντας,γιαταλιγότεροεύπορακράτημέλη,ταοπισθο­
δρομικάστοιχείατουσυστήματος "[ότιτοανώτατοόριοτου1,4°/οδεναρκείπλέονγιανα
καλύψειτιςπροβλεπόμενες δαπάνεςτηςΚοινότητας,]
[ότι,μετηνΕνιαίαΕυρωπαϊκήΠράξη,ανοίγονταινέεςπρο­
οπτικέςγιατηνΚοινότητα *ότιτοάρθρο8Ατηςσυνθήκης
γιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
προβλέπειτηνολοκλήρωσητηςεσωτερικήςαγοράςστις
31Δεκεμβρίου1992,]
οτιηΚοινότηταπρέπειναδιαθέτεικατάλληλουςπόρους
γιατηχρηματοδότηση τωνπολιτικώντης'ότιταέσοδα
αυτάπρέπειναβασίζονταιστιςδαπάνεςοιοποίεςέχουν
κριθείαναγκαίεςγιατοσκοπόαυτό,καιγιατιςοποίεςοι
προτεραιότητες έχουνκαθοριστείστιςδημοσιονομικές προ­
οπτικέςτηςδιοργανικήςσυμφωνίαςμεταξύτουΕυρωπαϊκού
Κοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπής,ηοποία
αρχίζειναπαράγειαποτελέσματα την1ηΙανουαρίου1995'[ότιηΚοινότηταπρέπειναδιαθέτεισταθεράκαιεγγυημένα
έσοδαταοποίαθατηςεπιτρέπουντηνεξυγίανσητηςσημε­
ρινήςκατάστασηςκαιτηνυλοποίησητωνκοινώνπολι­
τικώνότιταέσοδααυτάπρέπειναβασίζονταιστις
δαπάνεςοιοποίεςέχουνκριθείαναγκαίεςγιατοσκοπό
αυτόκαιοιοποίεςέχουνκαθοριστείστιςδημοσιονομικές
προοπτικέςτηςδιοργανικήςσυμφωνίαςμεταξύτουΕυρω­
παϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπής,η
οποίααρχίζειναπαράγειαποτελέσματα την1ηΙουλίου
1988,1
ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοπουσυνήλθεστις11και12
Δεκεμβρίου1992στοΕδιμβούργο,κατέληξεσεορισμένα
συμπεράσματα *τασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκου Συμβουλίουπου
συνήλθεστις[11,12και13Φεβρουαρίου 1988στιςΒρυ­
ξέλλες,]
ότι,συμφωνάμετασυμπεράσματα αυτά,ηΚοινότητα
μπορείναέχειμέχριτο1999στηδιάθεσητηςμέγιστοποσό
ιδίωνπόρωναντίστοιχοπροςτο1,27ο/οτουσυνόλουτων
κρατώνμελώνότι,σύμφωναμετασυμπεράσματα αυτά,ηΚοινότητα
μπορείναέχειμέχριτο[1992]στηδιάθεσήτηςμέγιστο
ποσόιδίωνπόρωναντίστοιχοπροςτο[1,2ο/ο]τουσυνο­
λικούακαθάριστουεθνικούπροϊόντοςτουέτουςσετιμές
αγοράς,στοεξήςκαλούμενο«ΑΕΠ»,τωνκρατώνμελών,
οτι,γιανατηρηθείτοανώτατοαυτόόριο,τοσυνολικό
ύψοςτωνιδίωνπόρωντουςοποίουςδιαθέτειηΚοινότητα
γιατηνπερίοδο1995-1999δενπρέπειναυπερβαίνει,για
κανέναέτος,καθορισμένοποσοστότουαθροίσματοςτων
ΑΕΠτηςΚοινότηταςγιατοσυγκεκριμένο έτος·ότιτο
ποσοστόαυτόέχεικαθοριστείσεσυνάρτησημετηνεξέλιξη
τωνανωτάτωνορίωνδαπανώνηοποίασυμφωνήθηκεαπό
τακοινοτικάόργανα"ότι,γιανατηρηθείτοανώτατοαυτόόριο,τοσυνολικό
ύψοςτωνιδίωνπόρωντουςοποίουςδιαθέτειηΚοινότητα
γιατηνπερίοδο[1988-1992]δενπρέπειναυπερβαίνει,για
κανέναέτος,τοκαθοριζόμενοποσοστότωναθροισμάτων
τωνΑΕΠτηςΚοινότηταςγιατοσυγκεκριμένοέτος'ότιτο
ποσοστόαυτό[θααντιστοιχείστηνεφαρμογήτωνκατευ­
θυντήριωναρχώνπουορίστηκανγιατηναύξησητωνκοινο­
τικώνδαπανώνστασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκούΣυμ­
βουλίουσχετικάμετηδημοσιονομική πειθαρχίακαιτηδια­
χείρισητουπροϋπολογισμού ,μεπεριθώριοασφάλειας
0,03ο/οτουκοινοτικούΑΕΠώστενακαλυφθούνοιαπρό­
βλεπτεςδαπάνες,]
ότικαθορίζεταισυνολικόανώτατοόριο[1,30°/ο]τωνΑΕΠ
τωνκρατώνμελώνγιατιςπιστώσειςαναλήψεωςυποχρεώ­
σεωνκαιότιπρέπειναδιασφαλισθεί ηεύρυθμηεξέλιξητων
πιστώσεωναναλήψεωςυποχρεώσεων καιτωνπιστώσεων
πληρωμών,ότικαθορίζεταισυνολικόανώτατοόριο1,335ο/οτωνΑΕΠ
τωνκρατώνμελώνγιατιςπιστώσειςαναλήψεωςυποχρεώ­
σεωνκαιότιπρέπειναδιασφαλισθείηεύρυθμηεξέλιξητων
πιστώσεωναναλήψεωςυποχρεώσεων καιτωνπιστώσεων
πληρωμών
ότιταανώτατααυτάόριαθαπρέπειναεφαρμόζονταιμέχρι
νατροποποιηθεί ηπαρούσααπόφαση,οτιταανώτατααυτάόριαπρέπειναεφαρμόζονταιμέχρινα
τροποποιηθεί ηπαρούσααπόφαση ·

6.11.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C300/19
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιπροκειμένουοιίδιοιπόροιπουκαταβάλλεικάθεκράτος
μέλοςνασυμπίπτουνκαλύτεραμετηνφοροδοτικήτουικα­
νότητα,[πρέπεινατροποποιηθείκαιναδιευρυνθείησύν­
θεσητωνιδίωνπόρωντηςΚοινότητας -ότιγιατολόγο
αυτόείναισκόπιμο:ότι,προκειμένουοιίδιοιπόροιπουκαταβάλλεικάθεκράτος
μέλοςνασυμπίπτουνκαλύτεραμετηνφοροδοτικήτουικα­
νότητα,τοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτης11ηςκαι12ηςΔεκεμ­
βρίου1992αποφάσισενατροποποιήσει τησύνθεσητων
ιδίωνπόρωντηςΚοινότητας :
—νακαθοριστείσε1,4ο/οoανώτατοςσυντελεστήςπου
εφαρμόζεταιστηνενιαίαβάσητουφόρουπροστιθεμένης
αξίας,κάθεκράτουςμέλους,προσαρμοζόμενη κατάπερί­
πτωσηώστεναμηνυπερβαίνειτο55°/οτουΑΕΠτου*—μειώνονταςτοπροβλεπόμενοανώτατοόριογιατονομοι­
όμορφοσυντελεστήπουεφαρμόζεταιστηνομοιόμορφη
βάσητουφόρουπροστιθεμένης αξίαςκάθεκράτους
μέλους,από1,4ο/οσε1,0ο/οανάίσεςβαθμίδεςκατάτην
περίοδο1995-1999,
ναθεσπιστείέναςσυμπληρωματικός ίδιοςπόροςπουθα
επιτρέπειναεξασφαλίζεται ηδημοσιονομική ισορροπία
μεταξύεσόδωνκαιδαπανώνoοποίοςθαβασίζεταιστο
άθροισματωνΑΕΠτωνκρατώνμελώνγιατοσκοπό
αυτό,τοΣυμβούλιοθαεκδώσειοδηγίαγιατηνεναρμό­
νισητουκαθορισμούτουΑΕΠσετιμέςαγοράς,]προσαρμόζοντας ,κατάπερίπτωσηαπότο1995σε50ο/ο
τουΑΕΠτους,τηβάσητουφόρουπροστιθεμένης αξίας
τωνκρατώνμελώντωνοποίωντοκατάκεφαλήνΑΕΠ
είναικατώτεροτου90°/οτουκοινοτικούμέσουόρουκαι
μειώνονταςτηνπροσαρμογήτηςβάσηςαπό55°/οσε
50%ανάίσεςβαθμίδεςκατάτηδιάρκειατηςπεριόδου
1995-1999,γιαταάλλακράτημέλη·
[ότιπρέπειναπεριληφθούνστουςιδίουςπόρουςτηςΚοινό­
τηταςοιδασμοίπουεπιβάλλονταισταπροϊόνταπουυπά­
γονταιστηνσυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοι­
νότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,]ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτης11ηςκαι12ηςΔεκεμβρίου
1992επιβεβαίωσετημέθοδουπολογισμούτηςδιόρθωσης
τωνδημοσιονομικών ανισορροπιών ,όπωςορίζεταιστην
απόφαση88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ,
ότιημενΕλλάδαεπωφελήθηκεμέχριτο1985,ηδεΙσπανία
καιηΠορτογαλίαμέχριτο1991,απότηνεπιστροφήτμή­
ματοςτουπόρουπουπροέρχεταιαπότονΦΠΑ,τουπόρου
πουβασίζεταιστοΑΕΠκαιτωνχρηματικώνσυνεισφορών
πουβασίζονταιστοΑΕΠ,δυνάμειτουάρθρου127της
πράξηςπροσχώρησηςτου1979καιτωνάρθρων187και374
τηςπράξηςπροσχώρησηςτου1985*ότιοιεπιστροφέςαυτές
αποτελούσανδαπάνεςτουγενικούπροϋπολογισμού '[ότιτασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκουΣυμβουλίουτης
25ηςκαι26ηςΙουνίου1984γιατηδιόρθωσητωνδημοσιο­
νομικώνανισορροπιών εξακολουθούν ναισχύουνεφόσον
εξακολουθείναισχύειηπαρούσααπόφαση *ότι,ωστόσο,o
ισχύωνμηχανισμόςαντιστάθμισης πρέπειναπροσαρμοστεί ,
προκειμένουναλαμβάνειυπόψητηνπροσαρμογήτηςβάσης
τουΦΠΑκαιτηνεισαγωγήενόςσυμπληρωματικού πόρου
καιναπροβλέπειχρηματοδότηση τηςδιόρθωσηςβάσειμιας
κλίμακαςΑΕΠ·ότιηπροσαρμογήαυτήπρέπειναεξασφα­
λίσειότιτομερίδιοτουΗνωμένουΒασιλείουστουςπόρους
ΦΠΑθααντικατασταθεί απότομερίδιοτωνπληρωμώντου
ΗνωμένουΒασιλείουγιατοντρίτοκαιτέταρτοπόρο,(τους
πόρουςπουπροέρχονταιαπότονΦΠΑκαιτοΑΕΠαντί­
στοιχα),καιότιτοαποτέλεσμαπουθαπροκύψει,γιαένα
δεδομένοέτος,γιατοΗνωμένοΒασίλειοαπότηθέσπιση
τουτέταρτουπόρου,τοοποίοδεναντισταθμίζεται απότην
αλλαγήαυτή,θαδιορθωθείμεπροσαρμογήτηςεπιστροφής
τουσχετικούέτους*ότιπρέπειναμειωθούνοισυνεισφορές
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίαςσύμφωναμετιςδιατάξεις
τωνάρθρων187και374τηςπράξηςπροσχώρησηςτου1985,]ότιοιενδεχόμενεςπροσαρμογέςτωνβάσεωνΦΠΑκαιΑΕΠ
τωνοικονομικώνετών1981-1991συνεπάγονταιδιορθώσεις
τωνεπιστροφώνκαιότιπρέπειναπροβλεθούνμέτραπου
επιτρέπουνναληφθούνυπόψηοιπροσαρμογέςαυτέςστο
γενικόπροϋπολογισμό *

Αριθ.C300/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.11.93
ΑΡΧΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιπρέπειναγίνουνοιαπαραίτητεςενέργειεςωστεοιδημο­
σιονομικέςανισορροπίεςναδιορθώνονταικατάτρόποπου
δενθαεπηρεάζειτουςιδίουςπόρουςπουδιατίθενταιγιατις
κοινοτικέςπολιτικές,ότιπρέπειναγίνουνοιαπαραίτητεςενέργειεςώστεοιδημο­
σιονομικέςανισορροπίεςναδιορθώνονταικατάτρόποπου
δενθαεπηρεάζειτουςιδίουςπόρουςπουδιατίθενταιγιατις
κοινοτικέςπολιτικές·
ότι[τασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτης
11ης,12ηςκαι13ηςΦεβρουαρίου 1988προβλέπουντηδημι­
ουργία,στονπροϋπολογισμό τηςΚοινότητας,]νομισμα­
τικούαποθεματικού ,στοεξήςκαλούμενου «νομισματικό
αποθεματικόΕΓΤΠΕ»,γιανααντισταθμιστούν οισυνέπειες
τωνσημαντικώνκαιαπρόβλεπτωνδιακυμάνσεων τηςισοτι­
μίαςμεταξύτηςEcuκαιτουδολαρίουστιςδαπάνεςτου
ΕυρωπαϊκούΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού και
Εγγυήσεων(ΕΓΤΠΕ),τμήμαΕγγυήσεων *[ότι,γιατοαποθε­
ματικόαυτό,ισχύουν]ειδικέςδιατάξεις,ότιτονομισματικόαποθεματικό ,στοεξήςκαλούμενο
«νομισματικόαποθεματικόΕΓΤΠΕ»,αποτελείαντικείμενο
ειδικώνδιατάξεων
ότιστασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτης
11ηςκαι12ηςΔεκεμβρίου1992έχειπροβλεφθείηδημι­
ουργία,στονκοινοτικόπροϋπολογισμό ,δύοαποθεματικών ,
τοένααπόταοποίαπροορίζεταιγιατηνταχείακάλυψη
επειγουσώναναγκώνβοήθειαςμηεπαναλαμβανόμενου
χαρακτήρασετρίτεςχώρες,καιτοάλλογιατηχρηματοδό­
τησηενόςταμείουεγγύησηςδανείωνότιτααποθεματικά
αυτάπρέπεινααποτελέσουναντικείμενοειδικώνδιατά­
ξεων
ότιστοΕυρωπαϊκόΣυμβουλιοπουσυνήλθεστηΚοπεγχάγη
στις22και23Ιουνίου1993επισημάνθηκε ησημασίαπου
έχειηεξακολούθηση τηςκαταπολέμησης τηςαπάτηςκαι
τωνπαρατυπιώνπουσχετίζονταιμετονκοινοτικόπροϋπο­
λογισμό'ότιπρέπει,κατάσυνέπεια,ναδιευκρινιστείκαλύ­
τεραoρόλοςτηςΕπιτροπήςόσοναφοράτηβελτίωσητων
εθνικώνδιαδικασιώνκαταχώρησης ,καθορισμού,είσπραξης
καιελέγχουτουΦΠΑ'
ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτης22αςκαι23ηςΙουνίου1993
κάλεσετηνΕπιτροπήναεκπονήσειμελέτηγιατηδυνατό­
τηταδημιουργίαςενόςπέμπτουίδιουπόρου*
ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθούνδιατάξειςοιοποίεςνα
εξασφαλίζουν τημετάβασηαπότοκαθεστώςπουθεσπί­
στηκεμετηναπόφαση[85/257/ΕΟΚ,Ευρατόμ]στοκαθε­ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθούνδιατάξειςοιοποίεςνα
εξασφαλίζουν τημετάβασηαπότοκαθεστώςπουέχει
θεσπιστείμετηναπόφαση88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμστοκαθε­
στώςπουθαπροκύψειαπότηνπαρούσααπόφαση'
ότιστοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτης11ηςκαι12ηςΔεκεμβρίου
1992έχειπροβλεφθείότιηπαρούσααπόφασηαρχίζεινα
παράγειαποτελέσματα την1ηΙανουαρίου1995,στώςπουθαπροκύψειαπότηνπαρούσααπόφαση *
ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτης[11ης,12ηςκαι13ης
Φεβρουαρίου 1988]έχειπροβλέψειότιηπαρούσααπόφαση
αρχίζειναπαράγειαποτελέσματα [την1ηΙανουαρίου1988],
ΘΕΣΠΙΖΕΙΤΙΣΠΑΡΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ,ΤΩΝΟΠΟΙΩΝ
ΣΥΝΙΣΤΑΤΗΝΑΠΟΔΟΧΗ ΣΤΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗ:
Άράρο1
ΟιίδιοιπόροιχορηγούνταιστιςΚοινότητεςπροκειμένουνα
εξασφαλίζεται ηχρηματοδότηση τουπροϋπολογισμού τους,
σύμφωναμετιςλεπτομέρειεςπουκαθορίζουνταεπόμενα
άρθρα.
Oπροϋπολογισμός τωνΚοινοτήτωνχρηματοδοτείται εξ
ολοκλήρουμετηνεπιφύλαξηάλλωνεσόδων,απότους
ιδίουςπόρουςτωνΚοινοτήτων .ΘΕΣΠΙΖΕΙΤΙΣΠΑΡΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ,ΤΩΝΟΠΟΙΩΝ
ΣΥΝΙΣΤΑΤΗΝΑΠΟΔΟΧΗ ΣΤΑΚΡΑΤΗΜΕΛΗ:
Άράρο1
ΟιίδιοιπόροιχορηγούνταιστιςΚοινότητεςπροκειμένουνα
εξασφαλίζεται ηχρηματοδότηση τουπροϋπολογισμού τους,
σύμφωναμετιςλεπτομέρειεςπουκαθορίζουνταεπόμενα
άρθρα.
Oπροϋπολογισμός τωνΚοινοτήτωνχρηματοδοτείται εξ
ολοκλήρουμετηνεπιφύλαξηάλλωνεσόδων,απότους
ιδίουςπόρουςτωνΚοινοτήτων .

6.11.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C300/21
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άράρο2
1.Συνιστούνιδίουςπόρουςπουεγγράφονταιστονπροϋ­
πολογισμότωνΚοινοτήτωνταέσοδαπουπροέρχονταιαπό:Άράρο2
1.Συνιστούνιδίουςπόρουςπουεγγράφονταιστονπροϋ­
πολογισμότωνΚοινοτήτωνταέσοδαπουπροέρχονταιαπό:
α)εισφορές,πριμοδοτήσεις ,συμπληρωματικά ήεξισωτικά
ποσά,πρόσθεταποσάήστοιχείαφόρωνκαιλοιπάτέλη
πουθεσπίζονταιήSaθεσπιστούναπόταόργανατων
Κοινοτήτωνεπίτωνσυναλλαγώνμεχώρεςμημέλη,στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,όπωςκαιαπό
εισφορέςκαιάλλαδικαιώματαπουπροβλέπονταιστα
πλαίσιατηςκοινήςοργάνωσηςτωναγορώνστοντομέα
τηςζάχαρης·a)εισφορές,πριμοδοτήσεις ,συμπληρωματικά ηεξισωτικά
ποσά,πρόσθεταποσάήστοιχείαφόρωνκαιλοιπάτέλη
πουθεσπίζονταιήθαθεσπιστούναπόταόργανατων
Κοινοτήτωνεπίτωνσυναλλαγώνμεχώρεςμημέλη,στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,όπωςκαιαπό
εισφορέςκαιάλλαδικαιώματαπουπροβλέπονταιστα
πλαίσιατηςκοινήςοργάνωσηςτωναγορώνστοντομέα
τηςζάχαρης·
6)τουςδασμούςτουκοινούδασμολογίουκαιτουςλοιπούς
δασμούςπουθεσπίζονταιήθαθεσπιστούναπότα
όργανατωνΚοινοτήτωνεπίτωνσυναλλαγώνμεχώρες
μημέληκαιαπότουςδασμούςπουεπιβάλλονταιστα
προϊόνταταοποίαυπάγονταιστησυνθήκηγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑνθρακακαι
Χάλυβα *β)τουςδασμούςτουκοινούδασμολογίουκαιτουςλοιπούς
δασμούςπουθεσπίζονταιήθαθεσπιστούναπότα
όργανατωνΚοινοτήτωνεπίτωνσυναλλαγώνμεχώρες
μημέληκαιαπότουςδασμούςπουεπιβάλλονταιστα
προϊόνταταοποίαυπάγονταιστησυνθήκηγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα.
γ)τηνεφαρμογήομοιόμορφου συντελεστήγιαόλατα
κράτημέληστηβάσητουΦΠΑ,ηοποίακαθορίζεταιμε
ομοιόμορφοτρόπογιατακράτημέλησύμφωναμετους
κοινοτικούςκανόνες-γ)τηνεφαρμογήομοιόμορφου συντελεστήγιαόλατα
κράτημέληστηβάσητουΦΠΑ,ηοποίακαθορίζεταιμε
ομοιόμορφοτρόπογιατακράτημέλησύμφωναμετους
κοινοτικούςκανόνες.
Ωστόσοηβάση[ενόςκράτουςμέλουςηοποίαλαμβά­
νεταιυπόψη,γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςαπόφασης,
δενμπορείναυπερβαίνειτο55°/οτουΑΕΠτου-]Ωστόσο,ηβάσηηοποίαπρέπειναλαμβάνεταιυπόψη,
γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςαπόφασης,περιορίζεται
στο50°/οτουΑΕΠτουςγιατακράτημέλητωνοποίων
τοκατάκεφαλήνΑΕΠείναικατώτεροτου90ο/οτουκοι­
νοτικούμέσουόρου1γιατακράτημέληπουδενπλη­
ρούναυτήτηνπροϋπόθεση,ηβάσηπουλαμβάνεται
υπόψηπεριορίζεταισε:
—54ο/οτο1995,
—53ο/οτο1996,
—52ο/οτο1997,
—510/0το1998,
—50°/οτο1999τουΑΕΠτους·
δ)τηνεφαρμογήσυντελεστήπουθακαθοριστείστο
πλαίσιοτηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού ,λαμβανο­
μένωνυπόψηόλωντωνάλλωνεσόδων,στοάθροισμα
τωνΑΕΠόλωντωνκρατώνμελών,ταοποίαυπολογί­
ζονταισύμφωναμετουςκοινοτικούςκανόνες[πουθα
αποτελέσουναντικείμενοοδηγίαςπουθαεκδοθείβάσει
τουάρθρου8παράγραφος2τηςπαρούσαςαπόφασης.]δ)τηνεφαρμογήσυντελεστήπουθακαθοριστείστο
πλαίσιοτηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού ,λαμβανο­
μένωνυπόψηόλωντωνάλλωνεσόδων,στοάθροισμα
τωνΑΕΠόλωντωνκρατώνμελών,ταοποίαυπολογί­
ζονταισύμφωναμετουςκοινοτικούςκανόνεςπουπρο­
βλέπονταιστηνοδηγία89/130/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμ­
βουλίου(').
(')ΕΕαριθ.L49της21.2.1989,σ.26.

Αριθ.C300/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.11.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΗΜΕΝΗΠΡΟΤΑΣΗ
2.Εξάλλου,συνιστουνίδιουςπόρουςπουεγγράφονται
στονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτωνταέσοδαπουπροέρ­
χονταιαπόάλλουςφόρους,θεσπιζόμενους στοπλαίσιομιας
κοινήςπολιτικής,σύμφωναμετησυνθήκηγιατηνίδρυση
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςήτησυνθήκηγια
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέρ­
γειας,εφόσονέχειολοκληρωθείηδιαδικασίατουάρθρου
201τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςήτουάρθρου173τηςσυνθήκηςγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας.2.Εξάλλου,συνιστούνιδίουςπόρουςπουεγγράφονται
στονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτωνταέσοδαπουπροέρ­
χονταιαπόάλλουςφόρους,θεσπιζόμενους στοπλαίσιομιας
κοινήςπολιτικής,σύμφωναμετησυνθήκηγιατηνίδρυση
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςήτησυνθήκηγια
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέρ­
γειας,εφόσονέχειολοκληρωθεί ηδιαδικασίατουάρθρου
201τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονο­
μικήςΚοινότηταςήτουάρθρου173τηςσυνθήκηςγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας.
3.Τακράτημέληπαρακρατούν ,ωςέξοδαείσπραξης,το
10ο/οτωνποσώνπουπρέπεινακαταβάλλονται σύμφωναμε
τηνπαράγραφο 1στοιχείαα)και6).3.Τακράτημέληπαρακρατούν ,ωςέξοδαείσπραξης,το
10ο/οτωνποσώνπουπρέπεινακαταβάλλονται σύμφωναμε
τηνπαράγραφο 1στοιχείαα)και6).
4.Oομοιόμορφοςσυντελεστήςπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1στοιχείογ),αντιστοιχείστοσυντελεστήπου
προκύπτειαπό:
α)τηνεφαρμογήτου(1,4°/ο)στηβάσητουΦΠΑγιατα
κράτημέλη·4.Oομοιόμορφοςσυντελεστήςπουαναφέρεταιστην
παράγραφο 1στοιχείογ),αντιστοιχείστοσυντελεστήπου
προκύπτειαπό:
α)τηνεφαρμογήτου
—1,32ο/οτο1995,
—1,24ο/οτο1996,
—1,16ο/οτο1997,
—1,08ο/οτο1998,
—1,00ο/οτο1999,
στηβάσητουΦΠΑγιατακράτημέλη'
6)μείοντοακαθάριστοποσότουσυμψηφισμούαναφοράς
πουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος2.Τοακαθά­
ριστοποσόείναιτοποσότηςαντιστάθμισης ,προσαρμο­
σμένολόγωτουότιτοΗνωμένοΒασίλειοδενθασυμμε­
τάσχειστηχρηματοδότηση τηςαντιστάθμισης προςαυτό
τοiôtoκαιδιότιτομερίδιοτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓερμανίαςμειώνεταικατάτοένατρίτο.
Υπολογίζεται δε,σανναχρηματοδοτείται τοποσότου
συμψηφισμούαναφοράςαπότακράτημέλησύμφωναμε
τιςβάσειςτουΦΠΑτους,οιοποίεςκαθορίζονταισύμ­
φωναμετοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείογ).β)μείοντοακαθάριστοποσότουσυμψηφισμούαναφοράς
πουαναφέρεταιστοάρθρο4παράγραφος 2.Τοακαθά­
ριστοποσόείναιτοποσότηςαντιστάθμισης ,προσαρμο­
σμένολόγωτουότιτοΗνωμένοΒασίλειοδενθασυμμε­
τάσχειστηχρηματοδότηση τηςαντιστάθμισης προςαυτό
τοίδιοκαιδιότιτομερίδιοτηςΟμοσπονδιακής Δημο­
κρατίαςτηςΓερμανίαςμειώνεταικατάτοένατρίτο.
Υπολογίζεται δε,σανναχρηματοδοτείται τοποσότου
συμψηφισμούαναφοράςαπότακράτημέλησύμφωναμε
τιςβάσειςτουΦΠΑτους,οιοποίεςκαθορίζονταισύμ­
φωναμετοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείογ)·[γιατο
έτος1988,τοακαθάριστοποσόντουσυμψηφισμούανα­
φοράςθαμειωθείκατά780εκατομμύριαEcu.]
5.Oσυντελεστήςπουκαθορίζεταιστηνπαράγραφο 1
στοιχείοδ)εφαρμόζεταιστοΑΕΠκάθεκράτουςμέλους.5.Oσυντελεστήςπουκαθορίζεταιστηνπαράγραφο 1
στοιχείοδ)εφαρμόζεταιστοΑΕΠκάθεκράτουςμέλους.
6.Ανκατάτηνέναρξητουοικονομικούέτουςδενέχει
εγκριθείoπροϋπολογισμός καιμέχρινατεθούνσεισχύοι
νέοισυντελεστές,εξακολουθούνναεφαρμόζονται oομοιό­
μορφοςσυντελεστήςτουΦΠΑκαιoσυντελεστήςπουεφαρ­6.Ανκατάτηνέναρξητουοικονομικούέτουςδενέχει
εγκριθείoπροϋπολογισμός καιμέχρινατεθούνσεισχύοι
νέοισυντελεστές,εξακολουθούνναεφαρμόζονται oομοιό­
μορφοςσυντελεστήςτουΦΠΑκαιoσυντελεστήςπουεφαρ­
μόζεταισταΑΕΠτωνκρατώνμελών,πουείχανκαθο­
ριστείπρογενέστερα ,μετηνεπιφύλαξητωνδια­

6.11.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C300/23
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
τάξεων[πουθααποφασιστούν ενδεχομενως ]συμφωνάμετο
άρθρο8παράγραφος2,[λόγωτηςδημιουργίαςνομισμα­
τικούαποθεματικού τουΕΓΤΠΕστονπροϋπολογισμό ].μόζεταισταΑΕΠτωνκρατώνμελών,πουείχανκαθοριστεί
προγενέστερα ,μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωνπουέχουν
θεσπιστείσύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 2όσον
αφοράτονομισματικόαποθεματικόΕΓΤΠΕ,τοαποθεμα­
τικόγιατηχρηματοδότηση τουΤαμείουΕγγύησηςΔανείων
καιτοαποθεματικόγιαεπείγουσαβοήθειασετρίτεςχώρες.
7.Γιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςαπόφασης,ωςΑΕΠ
νοείταιτοακαθάριστοεθνικόπροϊόντουέτουςσετιμές
αγοράς.7.[Κατάπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο 1στοιχείογ),
εάν,κατάτην1ηΙανουαρίουτουενλόγωοικονομικού
έτους,δενέχουνεφαρμοστείακόμησεόλατακράτημέλη
οικανόνεςπουκαθορίζουντηνομοιόμορφηβάσηυπολογι­
σμούτουΦΠΑ,ηχρηματικήσυνεισφοράπουπρέπεινα
καταβάλλειαντίτουΦΠΑστονπροϋπολογισμό τωνΚοινο­
τήτωνένακράτοςμέλοςπουδενεφαρμόζειακόμηαυτήτην
ομοιόμορφηβάση,προσδιορίζεται σεσυνάρτησημετο
μερίδιοτουακαθάριστουεθνικούπροϊόντοςτουκράτους
αυτού,σετρέχουσεςτιμέςτωντριώνπρώτωνετώντης
πενταετίαςπουπροηγείταιτουενλόγωέτουςστοσύνολο
τωνακαθάριστωνεθνικώνπροϊόντωντωνκρατώνμελώνσε
τρέχουσεςτιμές.Hπαρέκκλισηαυτήπαύειναπαράγειαπο­
τελέσματαμόλιςεφαρμοστούν σεόλατακράτημέληοι
κανόνεςσχετικάμετονυπολογισμότηςομοιόμορφηςβάσης
γιατονκαθορισμότουΦΠΑ.]
8.Γιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςαπόφασης,ωςακαθά­
ριστοεθνικόπροϊόννοείταιτοακαθάριστοεθνικόπροϊόν
τουέτουςσετρέχουσεςτιμές.
Άράρο3
1.Τοσυνολικόποσότωνιδίωνπόρωνπουχορηγείται
στιςΚοινότητεςδενμπορείναυπερβαίνειτο[1,20°/ο]του
συνόλουτουΑΕΠτηςΚοινότηταςγιατιςπιστώσειςπλη­
ρωμών.
Τοσυνολικόποσότωνιδίωνπόρωνπουχορηγείταιστις
Κοινότητεςδενμπορείναυπερβαίνει,γιακάθεέτοςτης
περιόδου[1988-1992],ταακόλουθαποσοστάτουσυνόλου
τουΑΕΠτηςΚοινότηταςγιατοαντίστοιχοέτος:Άράρο3
1.Τοσυνολικόποσότωνιδίωνπόρωνπουχορηγείται
στιςΚοινότητεςδενμπορείναυπερβαίνειτο1,27ο/οτου
συνόλουτουΑΕΠτηςΚοινότηταςγιατιςπιστώσειςπλη­
ρωμών.
Τοσυνολικόποσότωνιδίωνπόρωνπουχορηγείταιστις
Κοινότητεςδενμπορείναυπερβαίνει,γιακάθεέτοςτης
περιόδου1995-1999,ταακόλουθαποσοστάτουσυνόλουτου
ΑΕΠτηςΚοινότηταςγιατοαντίστοιχοέτος:
[-1988:1,15θ/ο,
—1989:1,17θ/ο,
—1990:1,18θ/ο,
—1991:1,19θ/ο,
—1992:1,20θ/ο.]19951,21ο/ο,
19961,22θ/ο,
19971,24θ/ο,
19981,26θ/ο,
19991,27ο/ο.
2.Οιεγγεγραμμένες στογενικόπροϋπολογισμό τωνΚοι­
νοτήτωνπιστώσειςγιααναλήψειςυποχρεώσεων κατάτη
διάρκειατηςπεριόδου[1988-1992]πρέπειναέχουνεύρυθμη
εξέλιξηπουνακαταλήγεισεσυνολικόκονδύλιπουναμην
υπερβαίνειτο[1,30°/ο]τουσυνόλουτουΑΕΠτηςΚοινό­
τηταςτο[1992].Θαδιατηρηθεί [αυστηρή]σχέσημεταξύ
πιστώσεωναναλήψεωνυποχρεώσεωνκαιπιστώσεωνπλη­
ρωμών,προκειμένουναδιασφαλιστεί ησυμβατότητάτους
καιναμπορέσουννατηρηθούντααναφερόμεναστηνπαρά­
γραφο1ανώταταόριαγιαταεπόμεναέτη.2.Οιεγγεγραμμένες στογενικόπροϋπολογισμό τωνΚοι­
νοτήτωνπιστώσειςγιααναλήψειςυποχρεώσεωνκατάτη
διάρκειατηςπεριόδου1995-1999πρέπειναέχουνεύρυθμη
εξέλιξηπουνακαταλήγεισεσυνολικόκονδύλιπουναμην
υπερβαίνειτο1,335°/οτουσυνόλουτουΑΕΠτηςΚοινό­
τηταςτο1999.Θαδιατηρηθείεύρρυθμησχέσημεταξύ
πιστώσεωναναλήψεωνυποχρεώσεων καιπιστώσεωνπλη­
ρωμών,προκειμένουναδιασφαλιστεί ησυμβατότητάτους
καιναμπορέσουννατηρηθούντααναφερόμεναστηνπαρά­
γραφο1ανώταταόριαγιαταεπόμεναέτη.

Αριθ.C300/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.11.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
3.Τασυνολικάανώταταόριαπουαναφέρονταιστις
παραγράφους 1και2,εξακολουθούν ναεφαρμόζονται
μέχριςότουτροποποιηθείηπαρούσααπόφαση.3.Τασυνολικάανώταταόριαπουαναφέρονταιστις
παραγράφους 1και2,εξακολουθούν ναεφαρμόζονται
μέχριςότουτροποποιηθείηπαρούσααπόφαση.
Αρι/ρο4
Εγκρίνεταιηχορήγησηδιόρθωσηςτωνδημοσιονομικών
ανισορροπιών στοΗνωμένοΒασίλειο.Hδιόρθωσηαυτή
συνίσταταισεένα6ασικόποσόκαιμιαπροσαρμογή .H
προσαρμογήδιορθώνειτοβασικόποσόσεεπίπεδοσυμψη­
φισμούαναφοράς.
1.Τοβασικόποσόσυνάγεται :
α)υπολογίζοντας τηδιαφορά,κατάτοπροηγούμενο
οικονομικόέτος,μεταξύ:
—τουποσοστούτουΗνωμένουΒασιλείουστο
άθροισματωνκαταβολώνπουπροβλέπονταιστο
άρθρο2παράγραφος 1στοιχείαγ)καιδ)που
έπρεπεναπραγματοποιηθούν κατάτοέτοςαυτό,
συμπεριλαμβανομένων τωνπροσαρμογών στον
ενιαίοσυντελεστήγιαταπροηγούμεναοικονομικά
έτη
και
—τουποσοστούσυμμετοχήςτουΗνωμένουΒασι­
λείουστοσύνολοτωνδαπανώνπουέχουνκατανε­
μηθεί*
β)εφαρμόζοντας τηδιαφοράπουπροκύπτειμετον
τρόποαυτόστοσύνολοτωνδαπανώνπουέχουν
κατανεμηθεί "
γ)πολλαπλασιάζοντας τοαποτέλεσμαεπί0,66.
2.Oσυμψηφισμόςαναφοράςείναιηδιόρθωσηπουπροκύ­
πτειαπότηνεφαρμογήτωνστοιχείωνα),β)καιγ),διορ­
θωμένηκατάτοαποτέλεσμαπουπροκύπτει,γιατοΗνω­
μένοΒασίλειο,απότηνπροσαρμογήτουΦΠΑκαιτις
καταβολέςπουπροβλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος 1
στοιχείοδ).
Αυτόςoσυμψηφισμόςαναφοράςσυνάγεται:
α)υπολογίζοντας τηδιαφορά,κατάτηδιάρκειατου
προηγούμενουοικονομικούέτους,μεταξύ:
—τουποσοτούσυμμετοχήςτουΗνωμένουΒασιλείου
στοσύνολοτωνκαταβολώνΦΠΑπουέπρεπενα
πραγματοποιηθούν κατάτηδιάρκειατουοικονο­
μικούαυτούέτους,συμπεριλαμβανομένων των
προσαρμογών γιαταπροηγούμεναοικονομικά
έτη,γιαταποσάπουχρηματοδοτούνται απότους
ιδίουςπόρουςπουαναφέρονταιστοάρθρο2παρά­
γραφος1στοιχείαγ)καιδ),ωςεάνεφαρμοζόταν
ενιαίοςσυντελεστήςΦΠΑστιςμηπροσαρμοσμένες
βάσειςΆράρο4
Εγκρίνεταιηχορήγησηδιόρθωσηςτωνδημοσιονομικών
ανισορροπιών στοΗνωμένοΒασίλειο.Hδιόρθωσηαυτή
συνίσταταισεέναβασικόποσόκαιμιαπροσαρμογή .H
προσαρμογήδιορθώνειτοβασικόποσόστοεπίπεδοσυμψη­
φισμούαναφοράς.
1.Τοβασικόποσόσυνάγεται:
α)υπολογίζοντας τηδιαφορά,κατάτοπροηγούμενο
οικονομικόέτος,μεταξύ:
—τουποσοστούτουΗνωμένουΒασιλείουστο
άθροισματωνκαταβολώνπουπροβλέπονταιστο
άρθρο2παράγραφος 1στοιχείαγ)καιδ)που
έπρεπεναπραγματοποιηθούν κατάτοέτοςαυτό,
συμπεριλαμβανομένων τωνπροσαρμογών στον
ομοιόμορφοσυντελεστήγιαταπροηγούμεναοικο­
νομικάέτη,
και
—τουποσοστούσυμμετοχήςτουΗνωμένουΒασι­
λείουστοσύνολοτωνδαπανώνπουέχουνκατανε­
μηθεί-
β)εφαρμόζοντας τηδιαφοράπουπροκύπτειμετον
τρόποαυτόστοσύνολοτωνδαπανώνπουέχουν
κατανεμηθεί -
γ)πολλαπλασιάζοντας τοαποτέλεσμαεπί0,66.
2.Oσυμψηφισμόςαναφοράςείναιηδιόρθωσηπουπροκύ­
πτειαπότηνεφαρμογήτουεπόμενουεδαφίουστοιχεία
α),6)καιγ)τηςπαρούσαςπαραγράφου ,διορθωμένος
κατάτοαποτέλεσμαπουπροκύπτει,γιατοΗνωμένο
Βασίλειο,απότηνπροσαρμογήτουΦΠΑκαιτιςκατα­
βολέςπουπροβλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος 1στοι­
χείοδ).
Αυτόςoσυμψηφισμόςαναφοράςσυνάγεται :
α)υπολογίζοντας τηδιαφορά,κατάτηδιάρκειατου
προηγούμενουοικονομικούέτους,μεταξύ:
—τουποσοστούσυμμετοχήςτουΗνωμένουΒασι­
λείουστοσύνολοτωνκαταβολώνΦΠΑπου
έπρεπεναείχανπραγματοποιηθεί κατάτηδιάρ­
κειατουοικονομικούαυτούέτους,συμπεριλαμβα­
νομένωντωνπροσαρμογώνγιαταπροηγούμενα
οικονομικάέτη,γιαταποσάπουχρηματοδο­
τούνταιαπότουςπόρουςπουαναφέρονταιστο
άρθρο2παράγραφος 1στοιχείαγ)καιδ),εάνo
ομοιόμορφοςσυντελεστήςΦΠΑείχεεφαρμοστεί
στιςμηπροσαρμοσμένες βάσεις

6.11.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C300/25
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
και και
τουποσοστούσυμμετοχήςτουΗνωμένουΒασι
λείουστοσύνολοτωνδαπανώνπουέχουνκατανε
μηθεί"τουποσοστούσυμμετοχήςτουΗνωμένουΒασι
λείουστοσύνολοτωνδαπανώνπουέχουνκατανε
μηθεί"
6)εφαρμόζοντας τηδιαφοράπουπροκύπτειμετον
τρόποαυτόστοσύνολοτωνδαπανώνπουέχουν
κατανεμηθεί "
γ)πολλαπλασιάζοντας τοαποτέλεσμαεπί0,66"
δ)αφαιρώνταςτιςκαταβολέςτουΗνωμένουΒασιλείου
πουλαμβάνονταιυπόψηστοσημείο1στοιχείοα)
πρώτηπερίπτωσηαπότιςκαταβολέςπουλαμβάνονται
υπόψηστηνπαράγραφο2στοιχείοα)πρώτηπερί­
πτωση'
ε)αφαιρώνταςτοποσότουστοιχείουδ)απότοποσό
τουστοιχείουγ).β)εφαρμόζοντας τηδιαφοράπουπροκύπτειμετον
τρόποαυτόστοσύνολοτωνδαπανώνπουέχουν
κατανεμηθεί *
γ)πολλαπλασιάζοντας τοαποτέλεσμαεπί0,66"
δ)αφαιρώνταςτιςκαταβολέςτουΗνωμένουΒασιλείου
πουλαμβάνονταιυπόψηστηνπαράγραφο 1στοιχείο
α)πρώτηπερίπτωσηαπότιςκαταβολέςπουλαμβά­
νονταιυπόψηστηνπαράγραφο2στοιχείοα)πρώτη
περίπτωση "
ε)αφαιρώνταςτοποσότουστοιχείουδ)απότοποσό
τουστοιχείουγ).
3.Τοβασικόποσόπροσαρμόζεται κατάτροπονωστενα3.Τοβασικόποσόπροσαρμόζεται κατάτρόπονώστενα
ανταποκρίνεται στοποσότουσυμψηφισμούαναφοράς.αντιστοιχείστοποσότουσυμψηφισμούαναφοράς.
Άρνρο5
1.Hοικονομικήεπιβάρυνσητηςδιόρθωσηςκατανέμεται
σταάλλακράτημετονακόλουθοτρόπο:
Hκατανομήτηςεπιβάρυνσηςυπολογίζεταικαταρχάςανά­
λογαμετοαντίστοιχομερίδιοτωνκρατώνμελώνστις
καταβολέςπουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος 1
στοιχείοδ),εξαιρουμένουτουΗνωμένουΒασιλείου "προ­
σαρμόζεταιστησυνέχειακατάτρόπονώστεναπεριορίζεται
ησυμμετοχήτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμα­
νίαςσταδύοτρίτατουποσοστούπουπροκύπτειαπότον
υπολογισμόαυτό.Άράρο5
1.Hοικονομικήεπιβάρυνσητηςδιόρθωσηςκατανέμεται
σταάλλακράτημετονακόλουθοτρόπο:
Hκατανομήτηςεπιβάρυνσηςυπολογίζεταικαταρχάςανά­
λογαμετοαντίστοιχομερίδιοτωνκρατώνμελώνστις
καταβολέςπουαναφέρονταιστοάρθρο2παράγραφος 1
στοιχείοδ),εξαιρουμένουτουΗνωμένουΒασιλείου "προ­
σαρμόζεταιστησυνέχειακατάτρόπονώστεναπεριορίζεται
ησυμμετοχήτηςΟμοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτηςΓερμα­
νίαςσταδύοτρίτατουμεριδίουπουπροκύπτειαπότον
υπολογισμόαυτό.
2.HδιόρθωσηχορηγείταιστοΗνωμένοΒασίλειομε
μείωσητωνκαταβολώντουπουαπορρέουναπότηνεφαρ­
μογήτουάρθρου2.Hοικονομικήεπιβάρυνσηστηνοποία
υποβάλλονταιταάλλακράτημέληπροστίθεταιστιςκατα­
βολέςτουςπουαπορρέουναπότηνεφαρμογή,γιακάθε
κράτοςμέλος,τουάρθρου2.2.HδιόρθωσηχορηγείταιστοΗνωμένοΒασίλειομε
μείωσητωνκαταβολώντουπουαπορρέουναπότηνεφαρ­
μογήτουάρθρου2[παράγραφος 1στοιχείογ)].Hοικονο­
μικήεπιβάρυνσηστηνοποίαυποβάλλονται ταάλλακράτη
μέληπροστίθεταιστιςκαταβολέςτουςπουαπορρέουναπό
τηνεφαρμογή,γιακάθεκράτοςμέλος,τουάρθρου2[παρά­
γραφος1στοιχείογ)μέχριποσοστό1,4°/οτηςβάσηςτου
ΦΠΑκαιτουάρθρου2παράγραφος 1στοιχείοδ).]
3.HΕπιτροπήπροβαίνειστουςαναγκαίουςυπολογισμούς
γιατηνεφαρμογήτουάρθρου4καιτουπαρόντοςάρθρου.3.HΕπιτροπήπροβαίνειστουςαναγκαίουςυπολογισμούς
γιατηνεφαρμογήτουάρθρου4καιτουπαρόντοςάρθρου.

Αριθ.C300/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.11.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
4.Αν,κατάτηνέναρξητουοικονομικούέτους,δενέχει
εγκριθείoπροϋπολογισμός ,εξακολουθούν ναισχύουνη
διόρθωσηπουχορηγήθηκεστοΗνωμένοΒασίλειοκαιη
οικονομικήεπιβάρυνσητωνάλλωνκρατώνμελώνπου
έχουνεγγραφείστοντελευταίοπροϋπολογισμό πουείχε
εγκριθείοριστικά.4.Αν,κατάτηνέναρξητουοικονομικούέτους,δενέχει
εγκριθείoπροϋπολογισμός ,εξακολουθούν ναισχύουνη
διόρθωσηπουχορηγήθηκεστοΗνωμένοΒασίλειοκαιη
οικονομικήεπιβάρυνσητωνάλλωνκρατώνμελώνπου
έχουνεγγραφείστοντελευταίοπροϋπολογισμό πουείχε
εγκριθείοριστικά.
Άονρο6
Ταέσοδαπουαναφέρονταιστοάρθρο2χρησιμοποιούνται
αδιακρίτωςγιατηχρηματοδότηση όλωντωνδαπανώνπου
εγγράφονται στονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων .
Ωστόσο,ταέσοδαπουείναιαπαραίτηταγιατηνπλήρηή
μερικήκάλυψητουνομισματικούαποθεματικούτουΕΓΤΠΕ
καιείναιεγγεγραμμένα στονπροϋπολογισμό τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνδενχρησιμοποιούνται απότακράτη
μέλη,παράμόνονκατάτηνεφαρμογή[τουαποθεματικού ].
Οιδιατάξειςσχετικάμετηλειτουργία[τουαποθεματικού
αυτού]θααποφασιστούν ,σύμφωναμετοάρθρο8παρά­
γραφος2,εφόσονχρειαστεί.Άράρο6
Ταέσοδαπουαναφέρονταιστοάρθρο2χρησιμοποιούνται
αδιακρίτωςγιατηχρηματοδότηση όλωντωνδαπανώνπου
εγγράφονται στονπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων .
Ωστόσο,ταέσοδαπουείναιαπαραίτηταγιατηνπλήρηή
μερικήκάλυψητουνομισματικού αποθεματικού του
ΕΓΤΠΕ,τουαποθεματικού γιατηχρηματοδότηση του
ΤαμείουΕγγύησηςΔανείωνκαιτουαποθεματικούγιαεπεί­
γουσαβοήθειασετρίτεςχώρες,καιείναιεγγεγραμμένα
στονπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδεν
ζητούνταιαπότακράτημέλη,παράμόνονκατάτηνεφαρ­
μογήτωναποθεματικών .Οιδιατάξειςσχετικάμετηλει­
τουργίατωναποθεματικών αυτώνθααποφασιστούν ,
εφόσονχρειαστεί,σύμφωναμετοάρθρο7παράγραφος 2.
Τοπρώτοεδάφιοδενπροδικάζειτοντρόπομετονοποίοθα
αντιμετωπισθούν οισυνεισφορέςορισμένωνκρατώνμελών
γιατασυμπληρωματικά προγράμματα πουπροβλέπονται
στοάρθρο130KτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .Τοπρώτοεδάφιοδενπροδικάζειτοντρόπομετονοποίοθα
αντιμετωπισθούν οισυνεισφορέςορισμένωνκρατώνμελών
γιατασυμπληρωματικά προγράμματα πουπροβλέπονται
στοάρθρο130KτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας .
Άρι/ρο7
[ΤοενδεχόμενοπλεόνασματωνεσόδωντωνΚοινοτήτων
απότιςσυνολικέςπραγματικέςδαπάνεςκατάτηδιάρκεια
ενόςοικονομικούέτουςμεταφέρεταιστοεπόμενοοικονο­
μικόέτος.Ωστόσο,πλεόνασμαπουπροκύπτειαπόμετα­
φοράαπόκεφάλαιαΕΓΤΠΕ—τμήμαΕγγυήσεωνπροςτο
νομισματικόαπόθεμαθαθεωρηθείότιαποτελείιδίους
πόρους.]
Αρνρο8
1.Οικοινοτικοίίδιοιπόροιπουαναφέρονταιστοάρθρο
2παράγραφος 1στοιχείαα)καιβ)εισπράττονται απότα
κράτημέλησύμφωναμετιςεθνικέςνομοθετικές,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξεις,προσαρμοσμένες ,ενδεχο­
μένως,στιςαπαιτήσειςτηςκοινοτικήςνομοθεσίας .HΕπι
τροπήπροβαίνεισετακτάδιαστήματα,σεεξέταση ;των
εθνικώνδιατάξεωνπουτηςανακοινώνουν τακράτημέλη,
ανακοινώνειστακράτημέλητιςπροσαρμογέςπουθεωρεί
αναγκαίεςγιατηδιασφάλισητηςσυμβατότητάς προςτις
κοινοτικέςρυθμίσειςκαιυποβάλλειέκθεσηστηδημοσιονο­
μικήαρχή.Τακράτημέληθέτουντουςπόρουςπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείαα)έωςδ)στη
διάθεσητηςΕπιτροπής.Άράρο7
1.Οικοινοτικοίίδιοιπόροιπουαναφέρονταιστοάρθρο
2παράγραφος 1στοιχείαα)καιβ)εισπράττονται απότα
κράτημέλησύμφωναμετιςεθνικέςνομοθετικές,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξεις,πουείναιπροσαρμοσμένες ,
ενδεχομένως ,στιςαπαιτήσειςτηςκοινοτικήςνομοθεσίας .H
Επιτροπήπροβαίνεισετακτάδιαστήματα,σεεξέτασητων
εθνικώνδιατάξεωνπουτηςανακοινώνουν τακράτημέλη,
ανακοινώνειστακράτημέλητιςπροσαρμογέςπουθεωρεί
αναγκαίεςγιατηδιασφάλισητηςσυμβατότητάς προςτις
κοινοτικέςρυθμίσειςκαιυποβάλλειέκθεσηστηναρμόδια
γιατονπροϋπολογισμό αρχή.Τακράτημέληθέτουντους
πόρουςπουπροβλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος 1στοι­
χείαα)έωςδ)στηδιάθεσητηςΕπιτροπής.

6.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδοςτωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C300/27
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.Μετηνεπιφύλαξητουελέγχουτωνλογαριασμώνκαι
τωνελέγχωνσυμβατότηταςκαικανονικότητας πουπροβλέ­
πονταιαπότοάρθρο206Aτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυση
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,αυτόςoέλεγχος
καθώςκαιαυτοίοιέλεγχοιπουαφορούνκυρίωςτηναξιοπι­
στίακαιτηναποτελεσματικότητα τωνεθνικώνσυστημάτων
καιδιαδικασιώνπροσδιορισμού τηςβάσηςγιατουςιδίους
πόρουςοιοποίοιπροέρχονταιαπότονΦΠΑκαιτοΑΕΠ
καιμετηνεπιφύλαξητωνελέγχωνπουδιεξάγονταιδυνάμ,ει
τουάρθρου209στοιχείογ)τηςσυνθήκηςαυτής,τοΣυμ­
βούλιο,αποφασίζοντας ομόφωνα,επίπροτάσεωςτηςΕπι­
τροπήςκαιμετάαπόδιαβούλευσημετοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο,θεσπίζειτιςδιατάξειςπουαπαιτούνταιγιατην
εφαρμογήτηςπαρούσαςαπόφασης,καθώςκαιτιςδιατάξεις
γιατονέλεγχοτηςείσπραξης,τηναπόδοσηστηνΕπιτροπή
καιτηνκαταβολήτωνεσόδωνπουαναφέρονταισταάρθρα
2και5.2.Μετηνεπιφύλαξητηςεπαλήθευσηςτωνλογαριασμών
καιτωνελέγχωνσυμβατότηταςκαικανονικότητας πουπρο­
βλέπονταιαπότοάρθρο206ατηςσυνθήκηςγιατηνίδρυση
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,αυτήηεπαλή­
θευσηκαιαυτοίοιέλεγχοιπουαφορούνκυρίωςτηναξιοπι­
στίακαιτηναποτελεσματικότητα τωνεθνικώνσυστημάτων
καιδιαδικασιώνπροσδιορισμού τηςβάσηςγιατουςιδίους
πόρουςοιοποίοιπροέρχονταιαπότονΦΠΑκαιτοΑΕΠ,
καιμετηνεπιφύλαξητωνελέγχωνπουδιεξάγονταιδυνάμει
τουάρθρου209στοιχείογ)τηςσυνθήκηςαυτής,τοΣυμ­
βούλιο,αποφασίζοντας ομόφωνα,επίπροτάσεωςτηςΕπι­
τροπήςκαιμετάαπόδιαβούλευσημετοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο,θεσπίζειτιςαναγκαίεςδιατάξειςγιατηνεφαρμογή
τηςπαρούσαςαπόφασης,καθώςκαιτιςδιατάξειςγιατον
έλεγχοτηςείσπραξης,τηναπόδοσηστηνΕπιτροπήκαιτην
καταβολήτωνεσόδωνπουαναφέρονταισταάρθρα2και5.
Μεβάσητιςδιατάξειςαυτές,ηΕπιτροπήεπαληθεύειτιςδια­
δικασίεςκαταχώρησης ,καθορισμού,είσπραξηςκαιελέγχου
τουΦΠΑπουεφαρμόζονται στακράτημέληκαιδιατυ­
πώνει,κατάπερίπτωση,συστάσειςγιατηναύξησητηςαπο­
τελεσματικότητας τωνδιαδικασιώναυτών.
Άράρο9
Oμηχανισμόςτηςπροοδευτικάμειούμενηςεπιστροφήςτων
ιδίωνπόρωνπουπροέρχονταιαπότοφόροπροστιθεμένης
αξίαςήτωνχρηματικώνσυνεισφορώνβάσειτουΑΕΠπου
έχειθεσπιστείμέχριτο1991υπέρτουΒασιλείουτηςΙσπα­
νίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας μεταάρθρα187
και374τηςπράξηςπροσχώρησης του1985,εφαρμόζεται
στουςιδίουςπόρουςπουπροέρχονταιαπότονΦΠΑκαι
στονίδιοπόροπουβασίζεταιστοΑΕΠκαιοιοποίοιπρο­
βλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείαγ)καιδ)της
παρούσαςαπόφασης.Oμηχανισμόςαυτόςεφαρμόζεταικαι
στιςκαταβολέςτωνδύοαυτώνκρατώνμελώνπουπροκύ­
πτουναπότηνεφαρμογήτουάρθρου5παράγραφος 2της
παρούσαςαπόφασης .Στηντελευταίααυτήπερίπτωσητο
ποσοστότηςεπιστροφήςείναιτοποσοστόπουεφαρμόζεται
κατάτοέτοςγιατοοποίοχορηγείταιηδιόρθωση.Άράρο8 ,
Oμηχανισμόςτηςπροοδευτικάμειούμενηςεπιστροφήςτων
ιδίωνπόρωνπουπροέρχονταιαπότοφόροπροστιθεμένης
αξίαςήτωνχρηματικώνσυνεισφορώνβάσειτουΑΕΠπου
έχειθεσπιστείμέχριτο1985υπέρτηςΕλλάδαςμετοάρθρο
127τηςπράξηςπροσχώρησης του1979καιμέχριτο1991
υπέρτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίαςμεταάρθρα187και
374τηςπράξηςπροσχώρησηςτου1985,εφαρμόζεταιστους
ιδίουςπόρουςπουπροέρχονταιαπότονΦΠΑκαιστονίδιο
πόροπουβασίζεταιστοΑΕΠκαιοιοποίοιπροβλέπονται
στοάρθρο2παράγραφος 1στοιχείαγ)καιδ)τηςπαρούσας
απόφασης.Oμηχανισμόςαυτόςεφαρμόζεταικαιστιςκατα­
βολέςτωνδύοτελευταίωναυτώνκρατώνμελώνπουπροκύ­
πτουναπότηνεφαρμογήτουάρθρου5παράγραφος 2της
παρούσαςαπόφασης .Στηντελευταίααυτήπερίπτωσηo
συντελεστήςεπιστροφήςείναιoσυντελεστήςπουεφαρμό­
ζεταικατάτοέτοςγιατοοποίοχορηγείταιηδιόρθωση.Οι
διορθώσειςτωνεπιστροφώντιςοποίεςσυνεπάγονται οι
ενδεχόμενεςπροσαρμογέςτωνβάσεωνΦΠΑκαιΑΕΠτων
οικονομικώνετών1981-1991λαμβάνονταιυπόψηωςέσοδα,
αρνητικάήθετικάανάλογαμετηνπερίπτωση,τουγενικού
προϋπολογισμού .
Άρϋρο10
HΕπιτροπήυποβάλλει,πριναπότοτέλοςτου[1991],έκθεση
γιατηλειτουργίατουσυστήματοςπουθεσπίζεταιμετην
παρούσααπόφαση,[επανεξετάζοντας ταυτόχρονατηδιόρ­
θωσητωνανισορροπιών τουπροϋπολογισμού πουχορη­
γείταιστοΗνωμένοΒασίλειο.]Άράρο9
HΕπιτροπήθαυποβάλει,πριναπότοτέλοςτου1999,
έκθεσηγιατηλειτουργίατουσυστήματοςπουθεσπίζεταιμε
τηνπαρούσααπόφαση.Υποβάλειεπίσης,μαζίμετην
έκθεσηαυτήήχωριστά,έκθεσηγιατααποτελέσματα
μελέτηςσχετικάμετιςδυνατότητεςδημιουργίαςενόςπέμ­
πτουιδίουπόρου.

Αριθ.C300/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.11.93
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρνρο11
1.Hπαρούσααπόφασηκοινοποιείταιστακράτημέλη
απότοΓενικόΓραμματέατουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνκαιδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Τακράτημέληγνωστοποιούν αμελλητίστοΓενικόΓραμ­
ματέατουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντην
ολοκλήρωσητωνδιαδικασιώνπουεπιβάλλουνοιισχύουσες
συνταγματικές διατάξειςτουςγιατηνέγκρισητηςπαρούσας
απόφασης.
Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτηνπρώτημέρατου
μήναπουέπεταιτηςπαραλαβήςτηςτελευταίαςαπότιςγνω­
στοποιήσειςπουαναφέρονταιστοδεύτεροεδάφιο.H
παρούσααπόφασηπαράγειαποτελέσματα απότην[1η
Ιανουαρίου1988.]Άράρο10
1.Hπαρούσααπόφασηκοινοποιείταιστακράτημέλη
απότοΓενικόΓραμματέατουΣυμβουλίουτωνΕρωπαϊκών
ΚοινοτήτωνκαιδημοσιεύεταιστηνEπίοημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Τακράτημέληγνωστοποιούν αμελλητίστοΓενικόΓραμ­
ματέατουΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντην
ολοκλήρωσητωνδιαδικασιώνπουεπιβάλλουνοιισχύουσες
συνταγματικές διατάξειςτουςγιατηνέγκρισητηςπαρούσας
απόφασης .
Hπαρούσααπόφασηαρχίζειναισχύειτηνπρώτημέρατου
μήναπουέπεταιτηςπαραλαβήςτηςτελευταίαςαπότιςγνω­
στοποιήσειςπουαναφέρονταιστοδεύτεροεδάφιο.H
παρούσααπόφασηπαράγειαποτελέσματα απότην1η
Ιανουαρίου1995.
2,α)Υπότηνεπιφύλαξη[τωνστοιχείωνβ)καιγ)],ηαπό­
φαση[85/257/ΕΟΚ,Ευρατόμ]καταργείταιαπότην
[1ηΙανουαρίου1988].Οποιαδήποτεαναφοράστην
απόφασητης21ηςΑπριλίου1970ήστηναπόφαση
85/257/ΕΟΚ,Ευρατόμ,θεωρείταιωςαναφοράστην
παρούσααπόφαση.2,α)Υπότηνεπιφύλαξητουστοιχείουβ),ηαπόφαση
88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμκαταργείταιαπότην1η
Ιανουαρίου1995:Οποιαδήποτεαναφοράστηναπό­
φασητης21ηςΑπριλίου1970,στηναπόφαση
85/257/ΕΟΚ,Ευρατόμήστηναπόφαση88/376/ΕΟΚ,
Ευρατόμθεωρείταιωςαναφοράστηνπαρούσααπό­
φαση.
β)Τοάρθρο3τηςαπόφασης85/257/ΕΟΚ,Ευρατόμεξα­
κολουθείναισχύειγιατονυπολογισμόκαιτιςπρο­
σαρμογέςτωνεσόδωνπουπροέρχονταιαπότηνεφαρ­
μογήτουσυντελεστήστηβάσητουΦΠΑ,ηοποίαορί­
ζεταικατάομοιόμορφοτρόποκαιχωρίςπροσαρμογή ,
όσοναφοράτοοικονομικόέτος1987καιταπροηγού­
μεναοικονομικάέτη.
Ταάρθρα2,4και5τηςαπόφασης88/376/ΕΟΚ,
Ευρατόμεξακολουθούν ναισχύουνγιατονυπολο­
γισμόκαιτιςπροσαρμογέςτωνεσόδωνπουπροέρ­
χονταιαπότηνεφαρμογήομοιόμορφουσυντελεστή,
ισχύοντοςγιαόλατακράτημέληστηβάσητουΦΠΑ
ηοποίαπροσδιορίζεται μεομοιόμορφοτρόποκαι
περιορίζεταιστο55°/οτουΑΕΙ!κάθεκράτουςμέλους,
καθώςκαιγιατονυπολογισμότηςδιόρθωσηςτων
δημοσιονομικών ανισορροπιών πουχορηγείταιστο
ΗνωμένοΒασίλειο,όσοναφοράταοικονομικάέτη
1988-1994.Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου2
παράγραφος 7,κατάτουςυπολογισμούς πουαναφέ­
ρονταιστηνπαρούσαπαράγραφο,οιχρηματικές
συνεισφορέςαντικαθιστούν τιςκαταβολέςτουΦΠΑ
γιακάθεενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,καθώςκαιτην
πληρωμήτωνπροσαρμογών τωνδιορθώσεωνγιατα
προηγούμεναοικονομικάέτη.β)Τοάρθρο3τηςαπόφασης85/257/ΕΟΚ,Ευρατόμεξα­
κολουθείναισχύειγιατονυπολογισμόκαιτιςπρο­
σαρμογέςτωνεσόδωνπουπροέρχονταιαπότηνεφαρ­
μογήτουσυντελεστήστηβάσητουΦΠΑ,ηοποίαορί­
ζεταικατάομοιόμορφοτρόποκαιχωρίςπροσαρμογή ,
όσοναφοράτοοικονομικόέτος1987καιταπροηγού­
μεναοικονομικάέτη.[HμείωσηυπέρτουΗνωμένου
Βασιλείουπουθαγίνειτο1988,γιαταπροηγούμενα
οικονομικάέτη,θαυπολογιστείσύμφωναμετιςδια­
τάξειςτουστοιχείου6)σημείαi),ii)καιiii)του
άρθρου3παράγραφος 3τηςπροαναφερθείσας από­
φασης.Hκατανομήτηςχρηματοδότησής τηςθαυπο­
λογισθείσύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος 1της
παρούσαςαπόφασης .Ταποσάπουαντιστοιχούνστη
μείωσηκαιτηχρηματοδότησή τηςθακαταλογισθούν
σύμφωναμετοάρθρο5παράγραφος2τηςπαρούσας
απόφασης].Σεπερίπτωσηεφαρμογήςτουάρθρου2
παράγραφος 7,κατάτουςυπολογισμούς πουαναφέ­
ρονταιστηνπαρούσαπαράγραφο,οιχρηματικές
συνεισφορέςαντικαθίστανται απότιςκαταβολέςτου
ΦΠΑγιακάθεενδιαφερόμενο κράτοςμέλος,καθώς
καιαπότηνπληρωμήτωνπροσαρμογώντωνδιορθώ­
σεωνγιαταπροηγούμεναοικονομικάέτη'
γ)τοάρθρο4παράγραφος 2τηςαπόφασης
85/257/ΕΟΚ,Ευρατόμεξακολουθείναεφαρμόζεται
.στιςχρηματικέςσυνεισφορέςπουαπαιτούνταιγιανα
ολοκληρωθείηχρηματοδότηση τουσυμπληρωματικού
προγράμματος 1984-1987«Εκμετάλλευση τουαντι­
δραστήραHFR».]