23.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 212/7 
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 77/587/ΕΟΚ περί καθορισμού διαδι­
κασίας διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των 
θαλασσίων μεταφορών καθώς επίσης και τις ενέργειες που αφορούν τον τομέα αυτό στο πλαίσιο 
διεθνών οργανισμών 
(85/C 212/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2, 
το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ολοένα και περισσότερες χώρες που επιδιώκουν την 
ανάπτυξη των εμπορικών τους στόλων καταφεύγουν στον 
περιορισμό της πρόσβασης στις μεταφορές εμπορευμάτων, 
ιδίως με διμερείς συμφωνίες, 
ότι ορισμένες διμερείς συμφωνίες που περιλαμβάνουν διατά­
ξεις, που περιορίζουν την πρόσβαση στις μεταφορές εμπο­
ρευμάτων, έχουν συναφθεί τα τελευταία χρόνια ή βρί­
σκονται υπό διαπραγμάτευση μεταξύ κρατών μελών και 
τρίτων χωρών, 
ότι παρόμοιες συμφωνίες θα έπρεπε να τηρούν τις αρχές και 
τους στόχους της συνθήκης και τα μέτρα που έχουν θεσπι­
στεί για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής θαλασσίων 
μεταφορών και να διατηρούν την στο μεγαλύτερο δυνατό 
βαθμό συνεχή εφαρμογή των αρχών του ελεύθερου εμπο­
ρίου στον ναυτιλιακό τομέα, 
ότι η απόφαση 77/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') καθορίζει 
διαδικασία διαβουλεύσεων για τις σχέσεις μεταξύ κρατών 
μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των θαλασσίων μετα­
φορών καθώς επίσης και τις ενέργειες που αφορούν τον 
τομέα αυτό στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, 
ότι απαιτείται, όσον αφορά τις διμερείς ή πολυμερείς 
συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις που περιορίζουν την 
πρόσβαση στις μεταφορές εμπορευμάτων, εξέταση και διε­
ξαγωγή διαβουλεύσεων, πριν από τη σύναψη τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρΰ'ρο Ι 
Η απόφαση 77/587/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1: 
— στο πρώτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο σημείο 
Υ): 
(') ΕΕ αριθ. L 239 της 17. 9. 1977, σ. 23. «γ) σε οποιεσδήποτε διατάξεις διμερών ή πολυμερών 
συμφωνιών, που πρόκειται να αποτελέσουν αντι­
κείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ κρατών μελών 
και τρίτων χωρών που θα μπορούσαν να επηρεά­
σουν την ελευθερία των ναυτιλιακών εταιρειών, 
που είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος, 
να παρέχουν υπηρεσίες στον τομέα των θαλασ­
σίων μεταφορών.» 
— το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Οι διαβουλεύσεις που αναφέρονται στα σημεία α) 
και 6), πραγματοποιούνται ύστερα από αίτηση κρά­
τους μέλους ή της Επιτροπής, εντός προθεσμίας ενός 
μηνός από της υποβολής της αιτήσεως ή σε επείγουσες 
περιπτώσεις το ταχύτερο δυνατό. Οι διαβουλεύσεις, 
που αναφέρονται στο σημείο γ) πραγματοποιούνται 
εντός της ίδιας προθεσμίας μέσα από ανακοίνωση εκ 
μέρους του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή μετά 
από αίτηση οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους ή 
της Επιτροπής.» 
2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3 σημείο α) 
Άρ#ρο 3 σημείο α) 
1. Για τους σκοπούς των διαβουλεύσεων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 σημείο γ), κάθε κράτος μέλος που 
προτίθεται να διαπραγματευθεί διμερή ή πολυμερή 
συμφωνία με τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών ενη­
μερώνει, το συντομότερο δυνατό, τα άλλα κράτη μέλη 
και Επιτροπή για τις σχετικές διατάξεις. 
2. Ο πρωταρχικός σκοπός των διαβουλεύσεων, που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, είναι να ελέγξουν αν οι 
προταθείσες συμφωνίες τηρούν τις αρχές και τους στό­
χους της συνθήκης και τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για 
την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής θαλασσίων μετα­
φορών και να εξασφαλίσουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό, 
τη συνεχή εφαρμογή των αρχών του ελεύθερου εμπορίου 
στις θαλάσσιες μεταφορές.» 
3. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρφρο 5 
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989 το Συμβούλιο εξετάζει 
έκθεση που υποβάλλεται από την Επιτροπή σχετικά με τη 
λειτουργία της διαδικασίας διαβουλεύσεων και αναλαμ­
βάνει δράση για οποιαδήποτε πρόταση τροποποίησης ή 
συμπλήρωσης της εφόσον συντρέχει λόγος, σύμφωνα με 
την κτηθείσα πείρα». 
Άρύ-ρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.