A4-0237/98

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών [COM(98)0005 - C4-0263/98 - 98/0014(SYN)]

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσμεύεται από τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει έναντι των χωρών ΑΚΕ με τη Σύμβαση Λομέ, και ειδικότερα με το Πρωτόκολλο αριθ. 5 της σύμβασης αυτής που εγγυάται στις χώρες ΑΚΕ τη διατήρηση των πλεονεκτημάτων τους στην ευρωπαϊκή αγορά, την πρόσβαση στην αγορά αυτή υπό όρους που δεν μπορούν να είναι δυσμενέστεροι από εκείνους που ίσχυαν κατά το παρελθόν, και τη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μπανανών ΑΚΕ[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 1β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το κοινοτικό καθεστώς στον τομέα της μπανάνας και οι εμπορικές προτιμήσεις που προβλέπει το καθεστώς αυτό αποτελούν σημαντικό μοχλό ανάπτυξης για πολλές από τις χώρες ΑΚΕ[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι οι τροποποιήσεις αυτές μετέβαλαν ουσιαστικά τις συνθήκες της αγοράς για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι τροποποιήσεις αυτές μετέβαλαν ουσιαστικά τις συνθήκες της αγοράς για τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ

και θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία ιδίως στους περισσότερο μειονεκτούντες προμηθευτές[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή, εκτός εκείνης που προβλέπεται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, σε παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς, και ιδίως προκειμένου να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα τις μεθόδους παραγωγής και εμπορίας μπανανών που σέβονται το περιβάλλον[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να χορηγηθεί τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή, εκτός εκείνης που προβλέπεται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, σε παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς, και ιδίως προκειμένου να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα, ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα τις μεθόδους παραγωγής και εμπορίας μπανανών που σέβονται το περιβάλλον

και τους κοινωνικούς κανόνες[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 7 α) νέα

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες, υπό όρους ισοτιμίας έχει σκοπό να συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας και την προώθηση των κατάλληλων κοινωνικών και περιβαλλοντικών συνθηκών και ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες πρέπει να ενθαρρύνονται[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 7β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, οι ευρωπαίοι καταναλωτές είναι όλο και περισσότερο διατεθειμένοι να αγοράζουν προϊόντα από το λεγόμενο «δίκαιο εμπόριο» και να καταβάλουν γι' αυτό κάπως υψηλότερες τιμές[semigr ] ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει το στόχο να πωλούνται σε μεγαλύτερο βαθμό στην ευρωπαϊκή αγορά μπανάνες από παραγωγούς που εφαρμόζουν ιδιαιτέρως υψηλές περιβαλλοντικές και κοινωνικές προδιαγραφές[semigr ] ότι για το λόγο αυτό οι παραγωγοί μπανάνας ΑΚΕ θα πρέπει να ενισχυθούν κατά την προσαρμογή των φυτειών τους στα κριτήρια αυτά καθώς και κατά τη χορήγηση σχετικών πιστοποιητικών[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 7γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες για εκείνους τους καλλιεργητές που είναι λιγότερο ικανοί να προσαρμοσθούν στις νέες συνθήκες της αγοράς[semigr ] ότι το πρόγραμμα τεχνικής και οικονομικής υποστηρίξεως θα πρέπει κατά συνέπεια να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει βοήθεια για τη διαφοροποίηση[semigr ] ότι αυτό τότε μόνο θα καταστεί δυνατόν όταν το κονδύλιο που παρέχεται για το πρόγραμμα αυτό είναι κατάλληλο για να ικανοποιήσει τις πραγματικές ανάγκες των προμηθευτών ΑΚΕ και παρέχεται για ένα επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να καλυφθεί η περίοδος κρίσεως[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 7δ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι ειδικά μέτρα θα καταστούν απαραίτητα προκειμένου να παρασχεθεί στους καλλιεργητές η δυνατότητα να διατηρήσουν την ποιότητα και την παραγωγικότητα κατά την περίοδο αμέσως μετά τη θέσπιση του τροποποιημένου καθεστώτος, και προτού εφαρμοσθούν τα προγράμματα συνδρομής[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Aιτιολογική σκέψη 10α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Σομαλία αντιμετωπίζει εδώ και χρόνια μια ιδιαίτερη κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την απουσία κυβέρνησης και νομίμως αναγνωρισμένης εξουσίας και για όσο χρόνο παρόμοια εξουσία δεν θα έχει εγκαθιδρυθεί και αναγνωριστεί, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους σομαλούς παραγωγούς μπανάνας, υπό την εποπτεία οργανισμού τον οποίο θα ορίσει η ΕΚ, να επωφεληθούν αμέσως από όλες τις διατάξεις που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών θα πρέπει να λάβουν υπόψη την κατάσταση οργάνωσης της εξουσίας στη Σομαλία, κάνοντας ότι είναι δυνατόν προκειμένου να διευκολύνουν αμέσως την επανάληψη και τη βελτίωση της εμπορίας των μπανανών.

(Τροπολογία 10)

Aιτιολογική σκέψη 10β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι απαραίτητο και αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση, κατά τρόπο άμεσο και συγκεκριμένο, των ιδιαιτεροτήτων και της δραματικής κατάστασης στην οποία βρίσκεται η καλλιέργεια μπανάνας στη Σομαλία, ώστε να καταστεί δυνατή η ανάκαμψή της σε σύντομο διάστημα, και να αντιμετωπιστούν επίσης οι βαρύτατες συνέπειες των πλημμυρών που έπληξαν τη χώρα στο τέλος του 1997 και τις αρχές του 1998,

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 1, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Θεσπίζεται ειδικό πλαίσιο τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς μετά τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. . . ./98.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Θεσπίζεται ειδικό

σύστημα τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ για να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς μετά τις τροποποιήσεις που θεσπίστηκαν στην κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. . . ./98.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 1, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Το ειδικό αυτό πλαίσιο έχει εφαρμογή για μία περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη, με ημερομηνία έναρξης την 1η Ιανουαρίου 1999.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το ειδικό αυτό

σύστημα έχει εφαρμογή για μία περίοδο δέκα ετών που αρχίζει από την ημερομηνία εφαρμογής της, μετά τη λήξη της οποίας το ειδικό πλαίσιο αρωγής θα είναι δυνατόν, λαμβανομένων υπόψη των προσπαθειών προσαρμογής που θα έχουν καταβληθεί και της εξέλιξης των αγορών, να παραταθεί ως έχει ή αναθεωρημένο. Θα πάρει τη μορφή τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής που θα περιλαμβάνει σύστημα εισοδήματος βασιζόμενο σε κριτήρια τα οποία παίρνουν ειδικότερα υπόψη τα συμφέροντα των περισσότερο μειονεκτούντων προμηθευτών, αποκλειομένου κάθε προγράμματος διαφοροποίησης[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 1, παράγραφος 2α) (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να διευκολύνει στις χώρες ΑΚΕ τη διαφοροποίηση μέσω της δημιουργίας ειδικού ταμείου.

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 2, δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- ως «μπανάνες» νοούνται νωπές ή αποξηραμένες μπανάνες που καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 0803 00 19.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ως «μπανάνες» νοούνται νωπές ή αποξηραμένες μπανάνες που καλύπτονται από τον κωδικό ΣΟ 0803 00 19,

με εξαίρεση τις μπανάνες των Αντιλλών.

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 2α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 2α

Λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης της Σομαλίας, και ενόσω δεν θα αναγνωρίζεται νόμιμα κάποια κυβέρνηση, νοούνται ως «παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ» οι ίδιοι οι παραγωγοί και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 3, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ είναι επιλέξιμοι για τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Το σύνολο των παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ, καθώς και η Γκάνα και η Δομινικανή Δημοκρατία, είναι επιλέξιμοι για τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή , από την οποία πρέπει να επωφεληθούν άμεσα, στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση, παραγωγοί μέσω της ταχείας χορηγήσεως της συνδρομής.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 3, παράγραφος 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Η στήριξη των εισοδημάτων θα χορηγείται αποκλειστικά στους περισσότερο μειονεκτούντες παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- της αύξησης της παραγωγικότητας, υπό την επιφύλαξη του σεβασμού του περιβάλλοντος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- της αύξησης της παραγωγικότητας, υπό την επιφύλαξη του σεβασμού του περιβάλλοντος

και των ελάχιστων κοινωνικών κανόνων που συνδέονται με τις συνθήκες εργασίας,

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, τέταρτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- της ίδρυσης οργανώσεων παραγωγών, οι οποίες έχουν ως στόχο τη βελτίωση της εμπορίας και της ανταγωνιστικότητας των προϊόντων τους και την ανάπτυξη συστημάτων πιστοποίησης μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- της παροχής βοήθειας στις οργανώσεις παραγωγών και γεωργών για να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα και να αυξήσουν τις ευκαιρίες στην αγορά μέσω της υποστηρίξεως πρωτοβουλιών για να διευκολυνθούν οι παραγωγοί να εκπληρώσουν τα κοινωνικά και οικολογικά κριτήρια που έχουν θεσπισθεί από ευρωπαϊκούς και διεθνώς αναγνωρισμένους εισαγωγείς «δίκαιου εμπορίου» και οργανικών προϊόντων και οργανώσεις εμπορίας,

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, πέμπτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- της ανάπτυξης της στρατηγικής παραγωγής ή/και εμπορίας για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της αγοράς της Κοινότητας υπό το φως της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- της ανάπτυξης

και εφαρμογής της στρατηγικής παραγωγής ή/και εμπορίας, κατόπιν διαβουλεύσεως με τις οργανώσεις παραγωγών και γεωργών, για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της αγοράς της Κοινότητας υπό το φως της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας,

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, έκτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- της παροχής βοήθειας στον τομέα της κατάρτισης, της γνώσης της αγοράς, της ανάπτυξης μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, της βελτίωσης των υποδομών διανομής και της βελτίωσης των εμπορικών και χρηματοδοτικών υπηρεσιών για λογαριασμό των παραγωγών μπανάνας,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- της παροχής βοήθειας στον τομέα της κατάρτισης, της γνώσης της αγοράς, της ανάπτυξης μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον,

της εφαρμογής κοινωνικών προγραμμάτων που συνδέονται με τη βελτίωση των όρων εργασίας και ζωής των μισθωτών, της βελτίωσης των υποδομών διανομής και της βελτίωσης των εμπορικών και χρηματοδοτικών υπηρεσιών για λογαριασμό των παραγωγών μπανάνας κατόπιν διαβουλεύσεως με τις οργανώσεις παραγωγών και γεωργών,

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 3, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Οι παραγωγοί μπανάνας, που συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες παραγωγής και εμπορίας, μαζί με τους οργανισμούς «δίκαιου εμπορίου», θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι για τα ειδικά μέτρα στήριξης στο πλαίσιο της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής.

(Τροπολογία 35)

Άρθρο 3, παράγραφος 2β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2β) Στις χώρες όπου η Επιτροπή, μετά από διάλογο με τους παραγωγούς μπανάνας διαπιστώνει ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί ανταγωνιστικότητα στη διεθνή αγορά ούτε μετά από μεταβατικές περιόδους πέντε έως δέκα ετών, ούτε είναι δυνατή η παροχή στήριξης, οι πιστώσεις που προβλέπει η παρούσα οδηγία μπορούν να διατίθενται και για σκοπούς διαφοροποίησης, δηλαδή για την προώθηση άλλων τομέων, όπως η βιοτεχνία και ο τουρισμός, ή για την ενίσχυση άλλων γεωργικών προϊόντων.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 3, παράγραφος 2γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2γ. Τεχνική και χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται επίσης για τη δημιουργία προγραμμάτων υποστηρίξεως της διαφοροποιήσεως σε άλλους οικονομικούς τομείς και συμπεριλαμβάνει την παροχή επενδύσεων και βοήθειας για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 4, εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή διαθέτει, ωστόσο, κονδύλια εκτός των προγραμμάτων αυτών κατά τα πρώτα έτη του τροποποιημένου καθεστώτος για επείγοντα μέτρα που είναι απαραίτητα ώστε να διευκολυνθούν οι καλλιεργητές να βελτιώσουν και να διατηρήσουν την ποιότητα και την παραγωγικότητα.

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 4, εδάφιο 1β (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τους παραδοσιακούς προμηθευτές ΑΚΕ, και σε συντονισμό με τον ιδιωτικό τομέα, την κοινωνία και τους διεθνείς οργανισμούς θα πρέπει να στηρίξουν και να αναπτύξουν μια στρατηγική για τη διαφοροποίηση της οικονομίας των παραδοσιακών χωρών ΑΚΕ που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές μπανάνας.

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 4α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 4α

Όσον αφορά τη Σομαλία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να βεβαιωθεί, αφού λάβει υπόψη τη γνωμοδότηση της επιτροπής του άρθρου 7, για το χαρακτήρα του αντιπροσωπευτικού οργανισμού των σομαλών παραγωγών που θα θεωρηθεί κατάλληλος για συζητήσεις και διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 5, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Στο πλαίσιο του συνολικού ποσού που διατίθεται για ένα συγκεκριμένο έτος, η Επιτροπή καθορίζει το μέγιστο ποσό που διατίθεται σε κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο ανταγωνιστικότητας και τη σημασία της παραγωγής μπανάνας για την οικονομία της σχετικής χώρας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Στο πλαίσιο του συνολικού ποσού που διατίθεται για ένα συγκεκριμένο έτος, η Επιτροπή καθορίζει το μέγιστο ποσό που διατίθεται σε κάθε παραδοσιακό προμηθευτή ΑΚΕ για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη

τη διαφορά ανταγωνιστικότητας σε σύγκριση με τις μπανάνες που προέρχονται από τρίτες ανταγωνιστικές χώρες και την κοινωνικοοικονομική επίπτωση της παραγωγής μπανανών στην οικεία χώρα, καθώς και τις συνθήκες που αφορούν την πολιτική περιφερειακής ολοκλήρωσης και διαφοροποίησης των γεωργικών εξαγωγών.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 5, παράγραφος 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Από τα διατιθέμενα κονδύλια θα πρέπει να επωφεληθούν κυρίως οι μικροί ανεξάρτητοι παραγωγοί. Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις δηλαδή οι επιχειρήσεις που διαθέτουν φυτείες μπανάνας σε περισσότερα κράτη από ένα αποκλείονται από την ενίσχυση με βάση τον παρόντα κανονισμό.

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 6, εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης της Σομαλίας, η εξαγόμενη ποσότητα η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της τιμής αναφοράς, θα αντιστοιχεί στο καλύτερο εξαγωγικό αποτέλεσμα που επέτυχε η Σομαλία πριν από το 1991.

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 6α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 6α

Η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει ένα διαφανή μηχανισμό τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής που θα επιτρέπει στους παραγωγούς ή τις οργανώσεις παραγωγών να ενεργούν ώστε να διοχετεύουν τις ενισχύσεις και μάλιστα να τις εισπράττουν κατά τον αμεσότερο δυνατό τρόπο.

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 6β (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 6β

Ο δημοσιονομικός πίνακας εκτιμάται σε 500 εκατ. Ecu(1).

______________

(1) Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την ενσωμάτωση των δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις (ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σελ. 4)

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 6γ) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 6γ

Ο συντελεστής μείωσης πρέπει να εφαρμοσθεί από το έτος 2004 σε προμηθευτές που δεν έχουν καταβάλει επαρκή προσπάθεια για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 7α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 7α

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, και στη συνέχεια κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η έκθεση θα δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του τομέα της μπανάνας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ, καθώς και την εξέλιξη των εισοδημάτων των παραγωγών μπανάνας.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ [COM(98)0005 - C4-0263/98 - 98/0014(SYN)](Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0005 - 98/0014(SYN)) ((ΕΕ C 108 της 7.4.1998, σελ. 91)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 189Γ και 130Χ της Συνθήκης ΕΚ (C4-0263/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών καθώς και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A4-0237/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189Γ, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνδιαλλαγής σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.