30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/63 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
989/84 που καθιερώνει σύστημα κατωφλίων εγγυήσεως για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα 
με βάση τα οπωροκηπευτικά 
(88/C 139/53) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 (ι) του Συμβουλίου, 
της 24ης Φεβρουαρίου 1986, περί κοινής οργανώσεως 
της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων 
με βάση τα οπωροκηπευτικά (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει τη 
χορήγηση ενισχύσεως στην παραγωγή για τις σταφίδες 
των ποικιλιών «Moscatel». 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 του Συμβου­
λίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., καθόρισε για τις σταφίδες 
Σουλτανίνες και την Κορινθιακή σταφίδα κατώφλια 
εγγυήσεως, η υπέρβαση των οποίων έχει σαν αποτέλε­
σμα μείωση της ελάχιστης τιμής που πληρώνεται στον 
παραγωγό- ότι προκειμένου να τηρηθεί ένα δίκαιο 
επίπεδο ανταγωνισμού στα πλαίσια του τομέα, πρέπει 
να καθορισθεί ένα κατώφλιο εγγυήσεως για τις ποικι­
λίες « Moscatel», συναρτήσει της παραγωγής των τριών 
τελευταίων ετών και των δυνατοτήτων διαθέσεως, 
(>) ΕΕ αριθ. L 49 της 22. 2. 1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984, σ. 19. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας 
την πράξη προσχώρησης, της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 989/84 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
«2. Καθορίζεται κατώφλιο εγγυήσεως, για κάθε 
περίοδο. Για ποσότητα μεταποιημένων σταφίδων 
που αντιστοιχεί, αντίστοιχα, σε ποσότητα μη 
μεταποιημένων σταφίδων: 
α) 70 000 τόνων Κορινθιακής, 
β) 93 000 τόνων Σουλτανίνας, και 
γ) 3 500 τόνων των ποικιλιών « Moscatel» 
2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
«1. Όταν υπάρχει υπέρβαση του κατωφλίου εγγυή­
σεως για τις σταφίδες Σουλτανίνα ή Κορινθιακή ή 
των ποικιλιών «Moscatel», η ελάχιστη τιμή που 
πληρώνεται στον παραγωγό μειώνεται, για την 
επόμενη περίοδο, συναρτήσει της υπερβάσεως 
εκάστου των κατωφλίων». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 
24ης Φεβρουαρίου 1986, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση τα οπωροκηπευτικά (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
(') ΕΕ αριθ. L 49 της 27. 2. 1986, σ. 1. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για καθιέρωση ενός συστήματος κατωφλίου 
εγγυήσεως για τα ροδάκινα σε σιρόπι 
(88/C 139/54) 
Αριθ. C 139/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 καθιέρωσε 
καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή για ορισμένα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά-
ότι, στην περίπτωση κατά την οποία παρουσιάζεται η 
κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 
του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να ληφθούν τα 
κατάλληλα μέτρα" 
ότι η παραγωγή των ροδάκινων σε σιρόπι γνώρισε, κατά 
τη διάρκεια των τελευταίων περιόδων εμπορίας, μια 
αισθητή αύξηση παρά τη μείωση της μοναδιαίας 
ενισχύσεως- ότι υπάρχει κίνδυνος να παρουσιασθεί 
κατάσταση ανισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και 
των δυνατοτήτων διαθέσεως· ότι πρέπει να καθορισθεί 
κατώφλιο εγγυήσεως για τα εν λόγω προϊόντα, η 
υπέρβαση του οποίου συνεπάγεται μείωση της ενισχύ­
σεως· 
ότι πρέπει να προσδιορισθεί ότι αυτό το κατώφλιο 
εγγυήσεως δεν εφαρμόζεται για την Ισπανία- ότι πρέπει 
να υπενθυμισθεί πράγματι ότι η πράξη προσχωρήσεως 
προβλέπει, στο άρθρο 118 παράγραφος 6, ότι η 
χορήγηση της ενισχύσεως στη χώρα αυτή περιορίζεται 
σε ποσότητα 80 000 τόνων τελικού προϊόντος· ότι 
πρέπει επίσης να καθορισθεί το κατώφλιο αυτό λαμβά­
νοντας υπόψη τη μέση κοινοτική παραγωγή των τριών 
τελευταίων ετών για τα οποία είναι διαθέσιμα ορισμένα 
στοιχεία- ότι τα χαρακτηριστικά της παραγωγής των 
ροδακίνο>ν σε σιρόπι καθιστούν σκόπιμο να εκφρασθεί 
το εν λόγω κατώφλιο σε ποσότητα τελικών προϊόντων 
σε καθαρό βάρος- ότι η μείωση που πραγματοποιείται 
στο επίπεδο της ενισχύσεως, σε περίπτωση υπερβάσεως 
του κατωφλίου γίνεται επί της ενισχύσεως που χορηγεί­
ται κατά τη διάρκεια της επομένης περιόδου, στην 
Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Κατώφλιο εγγυήσεως καθορίζεται για κάθε περίοδο 
για την Κοινότητα με εξαίρεση την Ισπανία, για 
ποσότητα 502 000 τόνων, εκφρασμένων σε καθαρό 
βάρος, ροδάκινων σε σιρόπι που υπάγονται στις 
διακρίσεις 2008 70 61, 2008 70 69, 2008 70 71, 
2008 70 79, της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
2. Όταν ξεπεραστεί το κατώφλιο εγγυήσεως, η ενίσχυ­
ση μειώνεται για την επόμενη περίοδο συναρτήσει και 
αναλογικά της υπερβάσεως του κατωφλίου που διαπι­
στώθηκε. 
Η εν λόγω υπέρβαση υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο 
των ποσοτήτων που παρήχθησαν κατά τη διάρκεια των 
τριών περιόδων που προηγούνται της περιόδου για την 
οποία θα πρέπει να καθορισθεί η ενίσχυση. 
Άρθρο 2 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβου­
λίου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85 (2), καθιέρωσε ένα 
ιδιαίτερο καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή για τις 
κονσέρβες ανανά, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη 
γεωγραφική χωροταξική κατανομή και τα ίδια χαρα­
κτηριστικά της παραγωγής αυτής· ότι πρέπει να γίνουν 
τροποποιήσεις στις παρούσες διατάξεις, λαμβάνοντας 
υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε για το προϊόν αυτό 
ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη της ενισχύσεως σε σχέση 
με το κόστος της πρώτης ύλης· 
(') ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 46. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1985, σ. 12. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
525/77 που καθιερώνει καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά 
(88/C 139/55)