ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)780
Vol.1981/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)780τελικό
Βρυξέλλες,14Δεκεμβρίου 1981
,^ν,
-■ν,
<
<■
A^
ν
--/ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίόυνάψεωςτουΠρωτοκόλλου τηςΣυμβάσεωςτηςΒαρκελώνης
ν-'
Του1976περίπροστασίαςτηςΜεσογείουθαλάσσηςκατάτης
ρυπάνσεως άπόχερσαίεςπηγές.
(υποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπηστόΣυμβούλιο)
COM(81)780TEAIK6

-1- .
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ
Σύμφωνα μέτήνέντολή πού τ?}ςΑνετέθη βάσε »τ?ίςΑποφάσεως τουΣυμβουλίου
της7ηςκαίΘηςΝοεμβρίου 1977 ,ή'Επιτροπή συμμετείχε στίς διαπραγμα »-
τεύσεις σχετικά μέτησύναψη τουΠρωτοκόλλου τηςΣυμβάσεως τηςΒαρκε­
λώνης περί ρυπάνσεως Απόχερσαίες πηγές β
Οΐδιαπραγματεύσεις αυτές δίεξ'ΐχ3 ,ναν τό1978 καίτό1979 .ΤάΚράτρ
μέλη ένημερώθηκαν τακτικά καίζητή(?ηκε ήγνώμη τους ώςπρός τηνέξέλιξή
τους .Κατέληξαν στόσυ^/ημμένΐ )κείμενο τουΠρωτοκόλλου ,τόόποιο υπεγράφη
στην'ΑΒήνα ,στίς 17Μοίτου 1930 ,&πδτην'Επιτροπή ,δνδματος τηςΚοινότητας ,
καθώς καΓ&πδΕνδεκα παράκτια Κράτη τηςΜεσογείου ,έκτωνδποίον τρία .Κράτη μέλη .
(Γαλλία ,*Ελλδς ,'ΐταλΓα ).
Υπενθυμίζονται τάδιαδοχικά στάδια τηςσυνάψεως τηςΣυμβάσεως τηςΒαρκελώνης ,
πλαίσιο τουΠρωτοκόλλου περί προστασίας τηςισογείου θαλάσσης κατά της
ρυπάνσεως άπόχερσαίες πηγές :
-ΤόΦεβρουάριο 1975 καί1976 πραγματοποιήθηκαν στηΒαρκελώνη δύοδιακυ­
βερνητικές συσκέψεις προκειμένου νάκαταλήξουν στησύναψη Συμβάσεως γιά
τηνπροστασία τηςΜεσογείου θαλάσσης κατά τηςρυπάνσεως συνοδευομένης
άπόπρωτόκολλα σχετικά μέτίςκύριες πηγές Θαλάσσιας ρυπάνσεως .
-Στίς 16Φεβρουαρίου 1976 15παράκτια Κράτη τηςΜεσογείου υπέγραψαν την
τελική πράξη τηςΣυμβάσεως καίδύοπρωτόκολλα .
-Στίς 13Σεπτεμβρίου 1976 ήΚοινότητα υπέγραψε έπίσης,στή Μαδρίτη ,τή
Σύμβαση καθώς καίτόπρωτόκολλο σχετικά μέτήπρόληψη τηςρυπάνσεως
τηςΜεσογείου Βαλάσσης δατδΙργασίες καταβυθίσεος ποδπραγματοποιούνται
άπόπλοία καίΑεροσκάφη .
-ΜέτηνΑπόφαση της25ης Ιουλίου 1977 ,τουΣυμβουλίου των "Υπουργών
πραγματοποιήθηκε ήσύναψη τηςΣυμβάσεως καίτουπροαναφερθέντος
.πρωτοκόλλου (77/535/ΕΟΚ).
Σύμφωνα μέτίςΑδηγίες τουΣυμβουλίου πούπεριλαμβάνονται στην Απόφαση της
7ηςκαί3ηςΝοεμβρίου 1977 ,ήΕπιτροπή ,συμμετέχοντας στίς διαπραγματεύσεις
αύτές ,κατέβαλε κάΡε προσπάθεια ,"λαμβάνοντας υπόψη τάεΙδικά προβλήματα
τουπεριβάλλοντος καίτάχαρακτηριστικά της Γ/εσαγείϋυ θαλάσσης ,προκειμένου τδ
σχέδιο πρωτοκόλλου τηςΣυνβάσεως τηςΒαρκελώνης περί προστασίας τηςΜεσογείου

θαλάσσης κατά τηςρυπάνσεως άπόχερσαίες πηγές ,νάέμπνευσε ε7άπότίς
διάταζε ιςτηςΣυμβάσεως τωνΠαρισίων του 1974 ,καΓ.νά παρουσιάζει συνοχή
μέτά ;έτρα πούέχουν ηδηληφΟεΤ άπότηνΚοινότητα καίΙδίως μέτην *
όδηγία ?6/464/Ε0Κ". .
I
Οίδιατάζεις πούπεριλαμβάνονται στοΠρωτοκολλο πουυπεγράφη στις 17
ΜαΓου '1980 εΤναι σύμφωνες μέτίςπροβλεπόμενε ^στην άδηγία 76/464/ΕΟΚ.
Μέτόντρόπο αΰτό ,ήΕπιτροπή έπέτυχε τηδιατήρηση τηςσυνοχής μεταζύ
άφενός τωνυποχρεώσεων |πούέχουνάναληφΟεΤ στάπλαίσια τηςΣυμβάσεως
τηςόποίας ήΚοινότητα καίόρισμένα άπότάΚράτη μέλη άποτελουν συμβαλλό­
μενα μέρη [Σύμβαση τωνΠαρισίων )καίήόποία άφορα τηνπρόληψη της
ρυπάνσεως άπόχερσαίες πηγές ,καίάψετέρου τουΠρωτοκόλλου αύτοΰ καίτων
υποχρεώσεων πούέχουν Αναλάβει τϋΚράτη μέλη σέκοινοτικό έπίπεδο ,βάσει
όδηγίας ,Ιδίως τηςάδηγίας της4ης Γ.αΤου 1976 περί έλαττώσεως τηςρυπάνσεως
πούπροκαλείται άπόώρισμένες έπικίνδυνες ουσίες πούέκχέονται στόυδάτινο
περιβάλλον τηςΚοινότητος £76/164/Ε0ί<).
Σύμφωνα μέτήνΑπόφαση τηςσυσκέψεως τωνσυμβαλλομένων μέρων τηςΣυμβάσεως
τηςΒαρκελώνης ήάποία πραγματοποιήθηκε στηΕαρκελώνη τόΟεβραυάριο του
1980 ,καίσύμφωνα μέτόαρ"ρο 15τηςΣυμβάσεως ,έλαβε χώρα στην 'Αθήνα ,
άπότίς 12ώςτίς 17Μαίου 1980 μίαδιπλωματική συνδιάσκεψη τωνένλόγω
συμβαλλομένων μέρων .'Ησυνδιάσκεψη αύτή ολοκλήρωσε τίςδιαπραγματεύσεις
καίπροέβη στήν υπογραφή τουΠρωτοκόλλου περί προστασίας της ί.'εσογείου
θαλάσσης κατά τηςρυπάνσεως άπόχερσαίες πηγές .
1Κατά .τήνδιπλωματική συνδιάσκεψη καίμετά τήνέγκριση καίυπογραφή του
Πρωτοκόλλου ήΕπιτροπή έπεφυλάχβη *νάφέρει ένώπιον τουΣυμβουλίου
πρόταση άποφάσεως σχετικά μέτήσύναψη τουΠρωτοκόλλου .
Δεδομένου δτιήΚοινότητα .υπέγραψε τόΠρωτόκολλο μαζί μέτάδλλα συμβαλλό­
μενα μέρη κατά τήδιάρκεια'της προαναφερθείσας διπλωματικής συνδιασκέψεως ,
Tείναι σκόπιμο νάπροβεΤ ,τώρα ,στήσύναψη τουένλόγω Πρωτοκόλλου καθώς
καίστήκατάθεση αύτης ,τηςπράξεως συνάψεως σύμφωνα μέτίςδιατάζεις πού
προβλέπονται στόαρ0ρο 15τουΠρωτοκόλλου .Έπίσης^γιά τόσκοπό αυτό ,ή
"Επιτροπή συνιστά στόΣυμβούλιο νάέγκρίνει τόέπισυναπτόμενο σχέδιο
'«άποφάσεως .
*έγγ .00Μ 163τελικό ,σ.3."Εγγραφο τουΣυμβουλίου 6313/80"ΕΝ \/56

«
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Εχοντας ίπτ'δψηΐ
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκές όΐκονομικης Κοινότητος καίιδίως
τδάρθρο 235 ,
τηνπρόταση της 1Επιτροπής , ,
τήγνώμη 'τουΕύρωπαϊκου Κοινοβουλίου ,
'Εκτιμώντας !
τήδήλωση τουΕυμβουλίου τωνΞύρωπαϊκων Κοινοτήτων καίτωνάντιπροσώπων
τωνκυβερνήσεων τωνΚρατών μελών ,συνελθόντων στόπλαίσιο τουΣυμβουλίου
τήν22αΝοεμβρίου 1973 ,περί τοΰπρογράμματος δράσεως τωνΕυρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων στον τομέα τουπεριβάλλοντος ,(I)
δτι ,τ5πρόγραμμα αύτό .ύττογραμμίζει ?δίως ,τόένδιαφέρον τηςΚοινότητος
γιάτήρύπανση τωνθαλασσών τόσο λόγω τουθεμελιώδους ρόλου ττ}ςθαλάσ­
σηςστίς διεργασίες διατηρήσεως καίαναπτύξεως τωνειδων,δσο καίλόγω
τηςσπουδαιότητος πούπαρουσιάζουν ή . ναυσιπλοΐα καία!θαλάσσιες
μεταφορές γιότηνάρμονι κηοίκονομικη άνάπτυξη τηςΚοινότητος ,
δτι ,εξάλλου ,τόπρόγραμμα αϋτό καθώς έ«ίσης καίήόδηγία 76/464/ΕΟΚτοΌ
Συμβουλίου της4ηςΜαΐου 1976 ,περί τηςρυπάνσεως πούπροκαλείται από
όρισμένες επικίνδυνες ούσίες πούέκχέονται στόυδάτινο περιβάλλον ττ}ς
Κοινότητος(2 )προβλέπουν τήνανάληψη όρισμένων δραστηριοτήτων άπόμέ­
ρους τ?)ςΚοινότητος γιάτήμείωση τωνδιαφόρων κατηγοριών ρυπάνσεως των
θαλασσών ,
οτιήσύμβαση γιάτήνπροστασία τ?)ςΜεσογείου Θαλάφσης άπότήρύπανση
προβλέπει κυρίως τήλήψη καταλλήλων μέτρων γιάτήνπροί>.ηψη >καίελλάτ& -
σητηςρυπάνσεως πούδφείλέται σεεργασίες καταβυθίσεως ο!άτοΤες τραγματοποι -
ουνται άπόπλοΐία καίάεροσκάφη,τ^ς ρυπάνσεως πούτεροκύπρει άπότήνέξε–
ρεύνηση καίέΗμετάλλευση τ^ςύφαλοκρηπίδος,τοΰ θαλασσίου βυθοΰ καίΥπε­
δάφους ,καθώς έπίσης καί τ?)ςρυπάνσεως άπόχερσαΐρς πηγές ,
(1)ΕΕάριθ .Ιο112της20.Ι2.Ι973,σ.Ι
(2)ΕΕάρθθ .1.129τηςΙ8.5·Ι976,σ.23

–2
δτι,μέ τηναπόφαση 77/585/ΞΟΚ(Ι),τδΣυμβούλιο συνήψε τηΣύμβαση
γιάτηνπροστασία τηςΜεσογείου Θαλάσσης απότηρύπανση ,>έφεζης όνο-
μαβομένη "Σύμβαση τϊ)ςΒαρκελώνης "καθώς επίσης καίτδΠρωτόκολλο περί
προλήψεως τ?ίςρυπάνσεως τ?)ςΜεσογείου θαλάσσης άπόεργασίες καταβυθί­
σεως πούπραγματοποιούνται άπόπλοία καίαεροσκάφη ,
δτιήΚοινδτης συμμετέσχε στίς διαπραγματεύσεις γιάτησύναψη τουΠρω­
τοκόλλου χηςΣυμβάσεως τηςΒαρκελώνης ,περί προστασίας τηςΜεσογείου θα­
λάσσης λατά τηςρυπάνσεως ,άπόχερσαίες πηγές ,
δτι,τήν Ι7ηΜαΐου 1980 ήΚοινότης υπέγραψε τό&ς&νωΠρωπ5κολλο ,
οτιήσύναψη απότηνΚοινότητα τουΠρωτοκόλλου τηςΣυμβάσεως τηςΒαρκε­
λώνης του1976 περί προστασίας τηςΜεσογείου θαλάσσης κατά τηςρυπάνσε­
ωςάπόχερσαίες πηγές φαίνεται αναγκαία γιάτήνεπίτευξη ,στδπλαίσιο της
λειτουργίας τ^ςκοινής άγορας,ένός έκτωνστόχων τηςΚοινότητος στούς το-
ρεΐς τηςπροστασίας τουπεριβάλλοντος καίτηςποιότητος τΡ,ςζωι^ς καίδτι
^ένπροβλέπονται άπότησυνθήκη ο!πρδςτόσκοπό αύτόΑπαιτούμενες έζουσΓες , ;
ΐ ' ·
•* '
•'a1
ρΟΦΑΣΙΖΕί :
"ΑρθροI
ΤοΠρωτόκολλο τ?)ςΣυμβάσεως τηςΒαρκελώνης του1976 )περί προστασίας τ?|ς
Μεσογείου θαλάσσης κατά τ?}ςρυπάνσεως άπόχερσαίες πηγές έγκρίνεται έν '
δνδματι τϊ}ςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος .
Τόκείμενο τουΠρωτοκόλλου προσαρτάται ,στην παρούσα άπόφαση .
"Αςθβο 2
'θΠρόεδρος τουΣυμβουλίου προβαίνει στήν κατάθεση τωνπράξεων ήόποία προβλέπεται
στδδρθρο 16τουΠρωτοκόλλου πούΑναφέρεται στδάρθρο 1.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
ΓιάτδΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος
(I)EE&pi$ .240Tîk19.9.1977
ι
*

Τ7?β2ΌΚΟΑΛΟ .ΓΙΑΤΉΗΤΤΡΟΓΓΑΖΙΑ ΤΗΣΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
ΟΛΛΑΓΓΗΣΚΑΤΑΤΗΣΡΧΠΑΝΖΒ&ΣΑΠΟΧΕΡΣΑΙΕ2ΛΗΓΕΧ
MOre?•TT/IVyv\vcxw/iSJ
"Vl?
ffA/ÛM£f/rf£OMH
■1$fo

-I-
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ..'^ΙΑ ΤΤϋίΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
ΘΑΛΑΣΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ 'ΡΥΠΛΗΣΕΩΣ ΑΠΟΧΕΡΣΑΙΕΣ ΠΗΓΕΣ '
"ΤΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΟΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ;,. _' ·
*ΩςΜέρη τηςΣυμβάσεως γιάτήνΠροστασία :τηςΜεσογείου Θαλάσσης από .!
τήρύπανση πούυπεγράφη στηΒαρκελώνη στίς 16Φεβρουαρίου 1976 , >
' 1
'Επιθυμιό νταννάεφαρμόσουν τόάρθρο 4,παράγραφος 2,καίτάαρθρα 8ν.αϊ
15τ^ς ένλόγω Συμβάσεως ,
Σημειώνοντας τήραγδαία ανάπτυξη των /ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στην
περιοχή τηςΜεσογείου Θαλάσσης ,ιδιαίτερα στον τομέα της βιομηχανοπο ιή-
σεως καίπολεοδομήσεως ■--_καίτηνΕποχιακή αύξηση τουπαρακτίου πληθυ - ·■
σμοΏ πουοφείλεται στόν τουρισμό ,
'Αναγνωρίζοντα§,τόνκίνδυνο πούΑποτελεί γ'ιάτόθαλάσσιο περι­
βάλλον καίτήδηαόσια 'υγεία ήρύπανση ήώποΓαπροέρχεται Αττόχερσαίες πη­
γές -καίτάσοβαρά προβλήΐί ?ταπούΥπάρχουν απότηνάποψη αυτή σέπολλά !
νπαράκτια βοατα καίΕκβολές τϊοτααων τηςΜεσογείου Θαλάσσης ,οφειλόμενα |
"κυρίως στην απόρριψη ανεπεξέργαστων ,ανεπαρκως επεξε ισγο:σ'\ενων ηάκαταλ - |
-λήλιος διατιθεμένων οικιακών ηΓ?ιομηχαν ικων λυμάτων , }
■ ' |
;'Αναγνωρίζοντα ςτίς -διαφορές στάε.ιίπεδα οί.κονομ ικης αναπτύξεως Μεταξύ |
"τωνπαρακτ ίωνΗρατων,καί λααβάνοντας υπ*οψη ·τίςοικονομικές καίκοινω - |
Ενικός επιταγές -:~ναναπτυσσομένων χωρων , |
·.'Αποκασισ'·.ένανάλάβουν σέ'στενή συνεργασία ολατάαναγκαία μέτρα γιά |
-τήνπροστασία τηςΜεσογείου Θαλάσσης κατά τηςρυπάνσεως απόχερσαίες ;
–Ύ/ές, » · ί
'ΣΥΐ:^ΤΈΣ.Ί!Τ ΤΑΑΜΟΛΟΥΟΑι ί
t
_Α2θ22_Ι^_Γεν ι^κ£ί_στόν21 |
ΤάΣυμβαλλόμενα ""ίρηστόΠρωτόκολλο αυτό (έφεζης Αποκαλούμενα .
"τά.!'έρη· ")λο;μβάνουν ολατάενδεδειγμένα μέτοα γι.ατήνπρόληψη » |
μείωση -καίέλεγχο τηςρυπάνσεως τηςπεριοχής τηςΜεσογείου Οαλάσ - |
σηςπούπροκαλείται ,απόεκχύσεις προερχόμενες απ5ποταμούς , ί
παράκτιες εγκαταστάσεις ηέκροές ,ήοποιαδήποτε αλλη χέρσα ίαπη- (
»■
'ΥΠτ~)ζεπικρατείας τους . "
"Α£ί2ΡΡ__.· ?»..^-αλυπτό ;ιενη Π~ο '
'Κ7ϊεριοχή στήν 6πο£α 'ίγζιεφαρμογή τόΠρωτόκολλο αυτό έφεξης · ί
Αποκαλούμενη ως"Περιοχή ^ροπτοκόλλου ")ειναι ήπεριοχή τηςΜεσογεί - I
ουθαλάσσης $πως ορίζεται στόάρθρο IτηςΣυμβάσεως .Περιλαμβάνε ι ;
""> . |·''·'· ' ί
• ;
* ;
i

&πίσης β*ατα πούΒρίσκονται έτείτ^ς'πρίς τήνξηρά πλευράς τΤ^ς
'.βασΐ7ίης γραμμής άπότήνοποία μετράται τδπλάτος τωνχωρίων
ύδάτων καί .εκτείνονται ,στην περίπτωση υδατίνων ροων ,μέχρι του
όρίου τωνγλυκών υδάτων .Περιλαμβάνε ιεπίσης εληαλμυρό υύδατος
** 1/πού έπικοινωνουν μετηθαλασσα .–
.._ , ~2/ *
'Ap£po 3.ns6jCo_coa£uo]£r]£
I. 'ΤόΠρωτόκολλο εφαρμόζεται σέολες τιςρυπαίνουσες εκχύσεις πού
φθάνουν στην Περιοχή Πρωτοκόλλου άπόχερσαίες πηγές πούευρί­
σκονται στήν επικράτεια τ~νΙμερων ,ιδιαίτερα *
-αμεσα,άπό αγωγούς αποχετεύσεων πούεκνέουν στήθάλασσα ,ημέ­
σωηθελημένης <?ρορρ ίψεο.'ς απότήνακτή ,
-Εμμεσα ,μέσω ποΊταμων ,καναλιών καίάλλων ρευμάτων ,υπογείων υδα­
τίνου ροων ,εκροών κα-ίμέσω τηςατμοσφαίρας .2/
Τοπρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης σέδλες τίςρυπαίνουσες έκχύ-
3 .~σεις άπόμόνιμες ,τεχνητές ,μακράν τηςάκτης εγκαταστάσεις πού
\ εΰρίδκονται στήν δικαιοδοσία ^νόςΙϊερους καίπούεξυπηρετούν
: σκοπούς άλλους άπότήνεξερεύνηση καίεκμετάλλευση ορυκτών πό-
ρωντηςηπειρώτικης υςοαλοκρτ^π ίδος ,τουθαλασσίου βυθοϋ καίύπεδά -
.φους του .
9/
Ί Γιάτους σκοπούς τουΠρωτοκόλλου κύτου,μέ τονδρο ;
(α)"'ΗΣύμβαση "νοεί'ϊαι ήΣύμβαση γιάτήνΠροστασία της Γ'εσο-
| βγείου θαλάσσης άπότηΡύπανση ,πούσυνήφθη στήΒαρκελώνη στις
? .16Φεβρουαρίου 1976 .
^β)"'Οργανισμός"νοεΐται τόσωμαπούαναφέρεται στοάρθρο 13της
.Συμβάσεως .
(γ)""Οριο γλυκών ύδάτων"νοεΐται τόμέρος του ροΐ5·των υδάτων ο­
πούκατά τήν αμ7-ϋ.)τη καίσέπερίοδο χαμηλης ροης τωνγλυκών
ύδάτων,ή άλμυρότητα αύξάνεται αίσθητά λόγω τηςΐίαρουσίας θα­
λασσίου ύδατος
1/'θέμπειρογνάμων πούορ.ίσθηκς άπότήνκυβέρνηση τηςΤουρκίας εξέφρα­
σεεπιφυλάξεις γιάτόαοθρο αυτό .
2/'θέμπε ιρογνο'μο,ιν πούόρίσθηκς άπότήνκυβέρνηση τουΛιβάνου εξέφρασε
επιφυλάξεις ώςπρός τήγενική ιδέα τωνάρθρων 3καί4.
3/Οιέμπειρογνώμονες πούορίσθηκαν άπότίςκυβερνήσεις της 'Ιταλίας ,Λι
βάνου ,'ϊσπαν ίαςκαίΤουρκίας εξέφρασαν επιφυλάξεις γιάτήνπαράγραφο
Iτουάρθρου αυτου . ·,'
4/'θέμπειρογνώμιον πούόρίσθηκς άπότήνκυβέρνηση χτ)ςΤουρκίας έξέφρασ
τ^ν^^-ράγραφο αυτή υπότόφωςτωνεπιφυλάξεων του

'».ΤάΙίέρη αναλαμβάνουν νάέξαλέ .ίψουν,σέ στάδια ανειναιαναγκαίο ,τήρύπσνσ
τηςΠεριοχής Πρωτοκόλλου άπόχερσαίες πηγές μέενώσεις πούπεριλαμβάνοντ
στόΠαράρτημα Iτουπαρόντος Πρωτοκόλλου .
.Πρός ρόσκοπό αυτό επεξεργάζονται καίέφαρμόζουν ,άπόκοινού ημεμονωμένα
κατά τάενδεικνυόμενα ,τάαναγκαία προγράμματα καίμέτρα .
οΤάπρογράμματα καίμέτρα αυτά πρριλαμβάνουν ,ίδιαίτερα ,πρότυπα αποβολής κ
χρήσεο^ς καθώς έπίσης καίχρονοδιαγράμματα γιάτηνεφαρμογή τους . .
.Τάχρονικά ορια γιάτηνεφαρμογή τωνπρογραμμάτων καίμέτρων αυτών μπορο
νάδιαφέρουν αναλόγως τοΰαναφορούν Υπάρχουσες ηνέες εγκαταστάσεις .-^
,Τάπρότυπα κςοίχρονοδιαγράμματα καθορίζονται "άπότάΙίέρη κο:ίπεριοδικά α
ναθεωρουνται γιάκάθε μιάάπότίςούσίες πούπεριλαμβάνονται στόΠαράρτη
I,συμφωνά μέτόάρθρο 15.-Λ .
Λοθ2θ_6Λ_0ύα^ε^_ίί_π2χές_πού_]τ εο^λα^Βάνο νται_στό_Πα2ά£ττ}υα_ΙΙ
.ΤάΜέρη πρέπει νάπεριορίσουν δραστικά τήρύπανση άπόχερσαίες πηγές της
Περιοχής Πρωτοκόλλου πούπροέρχεται άπόούσίες ηπηγές πού -περιλαμβάνοντ
ατόΠαράρτημα IIτουπαρόντος Πρωτοκόλλου .
,Πρός τόσκοπό αυτό επεξεργάζονται καίέφαρμόζουν ,άπόκοινού η·μεμονωμένα
κατά τάένδεικνυόμενα ,κατάλιληλα προγράμματα κο:ίμέτρα .
i
..Τάχρονικά ορια γιάτηνεφαρμογή τωνπρογραμμάτων καίμέτρων αυτών μπορο».» » t » » « » » « i i i « i IIry/
νά'διαφέρουν αναλόγο)ς τουανάφορουν Υπάρχουσες ηνέες έγκο:τάστάσεις .-/
6XéTJ ,UVU
Οίαπορρίψεις υπόκεινται σέχορήγηση ,άπότίςαρμόδιες εθνικές άρχές^αοει
λαμβανομένων ύπ'δψη τωνδιατάξεων τουΠαραρτήματος III .
'.,ρθρο 7.Κοινές κατευθυντήρ^ε^_γο!Ι^ε5Ι^:!-Ρΐ[ϊ]ί£ ια_ίίπ^ότυπσ
-Τάϊ.Ιέρη διατυπώνουν καίυιοθετούν προοδευτικά όέσυνεργασία μέτούς άρμο·
διους διεθνείς οργανισμούς ,κοινές κατευθυντήριες γραμμές ,καίκατά τάένό
κνυόμενά ,κριτήρια ηπρότυπα άφορωντα ,ίδιαίτεραΙ
£α)τόμηκος^βάθος καίθέση ■άγωγων γιάπαράκτιες έκχύσε ις,λαμβάνοντας ύπ*
δψη ,ιδιαίτερα ,τίςμεθόδους πούχρησιμοποιούνται γιάτήνπροκατρρ γασία
.των λυδάτων Α
/Οι^εμπειρογνώμονες νιουορίσθηκαν άπότίςκυβερνήσεις "τουΜαρόκου ,ΤυνησίακαίΤουρκίας εξέφρασαν έπιςουλάξεις γιάτήνπαράγραφο αυτή .
'ζ·ί!θέ^ειρογνώ^ων 'πούόρίσθηκε άπότήνκυβέρνηση τουΛιβάνου εξέφρασε έπΐ'
λάξεις γιάτήνπαράγραφο αύτή .
/0*έμπειρογνώμονες πούόρίσθηκαν άτίότίςκυβερνήσεις τουΜαρόκου ,Τυνησί· ::;
f^/ • 1καίΤουρκίας εξέν·ρασαν επιφυλάξεις γιάτήνπαράγραφο αυτή .

(β)είδικέςαπαίτησεις'ιγιάλύματαπούαπαιτούνξεχωριστήεπεξερ-
4 .■■I...
γασιας,
(γ)τήνποιότητατωνθαλασσίωνυδάτωνπούχρησιμοποιούνται γιά.
ειδικούςσκοπούςκαί.εΤναι .αναγκαίαγιάτηνπροστασίατης
ανθρωπινήςυγείας,τωνέμβιωνπόρωνκαίοικοσυστημάτων ,
(δ)τόνελεγχοκαίπροοδευτικήαντικατάσταση προϊόντων,εγκαταστά­
σεωνκαίβιομηχανικών καίάλλωνδιεργασιώνπούπροκαλούνση­
μαντική ,ρύπανσητου·.θαλασσίουπρριβάλλοντος , -'-
(ε)είδικέςαπαιτήσειςαφορωσεςτίςαπορριπτόμενες ποσότητεςτων
ουσιώνπούάναφρρονται στάπαραρτήματαIκαίII,τήσυγκέντρω­
σήτουςστάλύματακαίτίςμεθόδουςαπορρίψεωςτους.
'Υπότήνέπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου5,τέτοιεςκοινέςκα­
τευθυντήριες γραμμές,κριτήριαηπρότυπαλαμβάνουνυπ'οψηοικολο­
γικάπεριφερειακά γνωρίσματα,τοπικάγεωγραφικάκαίφυσικάχαρα­
κτηριστικά ,τήνοικονομικήδυνατότητα τωνϊ·.„ερωνκαίτίςανάγκες
τουςγιάανάπτυξη,τόεπίπεδοτηςίηιαρχούσηςρυπάνσεο3ςκαίτήν
πραγματικήτοπικήαπορροφητική ικανότητατουθαλασσίουπεριβάλλο
ντος.-/(Ηκοινέςκατευθυντήριες γραμμές,κριτηριαηπρότυπαυίο
θετοΰνταιλαμβανομένων υπ'οψη,εντόςτωνχρονικώνορίωνεφαρμογές
τους,τωνοικονομικών δυνατοτήτων τωνΚερωνκαίτωναναγκών ,τους
γιάανάπτυξη.
8.'Εκτιμήσεις ■'1·
Ιίέσαστόπλαίσιοτωνπρογραμμάτων εκτιμήσεωςπούπροβλέπονται
στόάρθρο10τηςΣυμβάσεοις,καί ανείναιαναγκαίοοέσυνεργασία
μέτούςΑρμοδίουςδιεθνείςόργανισμούς,τά*~έρητϋροβαί-ουντόσυ-
ντομώτεροδυνατόνσέενέργειεςεκτιμήσεωςγιάνά:
(α)εκτιμήσουν,δσσνεΓιναΐδυνατόν,συστηματικά τάεπίπεδαρυπάν­
σεωςκατάμήκοςτ,ηςάκτηςτους,ίδιαίτεραοσοναφορατίςου­
σίεςήπηγές .πούπεριλαμβάνονται στάπαραρτήματαIκαίII,
καίπεριοδικάνάδίδουνπληροφορίεςγιάτόθέμααυτό.
(β)νάάξιολογήσουντάαποτελέσματα μέτρωνπούλαμβάνονταιβάσει
τουΠρωτοκόλλουγιάνάμειωθείήρύπανσητουθαλασσίουτεερι-
βάλλοντος.
0.εμπειρογνώμο;νπούζορίσθηκεάπότήνκυβέρνηση ,τουΛιβανουεξέ­
φρασεεπιφυλάξεις ώςπροςτ.ήναναγραφήτηςφράσεοίς"τήνοΐϊ'.ονο-
μι?ιήδυνατότητατωνΤίερωνκαίτίςανάγκες ,τουςγιάάνάπτυξη".

-5-
!»
i_Â£^qo 9.^TïtaTmovunin
Σύμφωνα μέτόάρθρο IIτηςΣυμβάσεως ,τα ?.·ΐερη συνεργάζονται κατά
τόδυνατόν στόεπιστημονικό καίτεχνολογικό πεδίο σχετικά μέτή
ρύπανση απόχερσαίες πηγές ,συμπεριλαμβανομένης καιτηςερευνάς ε-,
πίτωνοδών εισαγωγής ,διελεύσεως καίτωναποτελεσμάτων ρυπαντικών
ουσιών καί έττίτηςαναπτύξεως μέων μεθόδων γιάτηνεπεξεργασία ,ε­
ξάλειψη ημείωση τους .
Πρός τόσκοπό αυτό τάΤ'ερη προσπαθούν ,ίδιαίτερα »
(α)νάσ.νταλλάσουν επιστημονικές καίτεχνικές πληροφορίες ,
(β)νάσυντονίζουν τάερευνητικά τους προγράμματα .
I. Τά1.Λέρη,άμέσοίς ηδπως ενδείκνυται ,μέτηνβοήθεια αρμοδίων περιφε­
ρειακών ηάλλων διεθνών οργανισμών ,προσπαθούν -νάπροάγουν προγράμ -
,ματα βοήθειας πρός αναπτυσσόμενες χώρες ,ιδιαίτερα στάπεδία της ε­
πιστήμης ,έκπο;.ιδεύσεως καίτεχνολογίας ,μέπροοπτική τηνπαρεμπόδιση
τηςρυπάνσεως άτίόχερσαίες πηγές καίτωνεπιβλαβών άποτελεσμάτα>ν
^rx «\+ .r\+ Q/της στο θαλασσί οπεριβαλλον
2. Ι,Ιιάτέτοια τεχνική βοήθεια μπορεί νάπεριλαμβάνει τήνεκπαίδευση
*? 'επιστημονικου και τεχνικού προσωπικού ,και την κατοχή ,κρησιμοποιη -
I ' Το/
'■ σηκ*:ίπαραγωγή απότάίίράτη αυτά καταλλήλου έξοπλ ισμου.–' '
~,^2"£22_ΙΪ Λ1?^2ϋϋ££_Ρ.2ΐ£_2χ2Η_:^ί212ϋΜ_5ΐ Π:.£.Ρ.1222Ι ε££
Ι| 'Ξάνεκχύσεις άπό·ύδατίνη ροήπούρέει διαμέσου τηςεπικρατείας
]' δύο ηπερισσοτέρων Ιμερων ήαποτελεί σύνορο μεταξύ τους,ειναι πι-Ψ
'·ί, θανόν νάπροκαλέσουν ρύπανση τουθαλασσίου πεοιβάλλοντος τηςΠερίο­
δο '. ,4 Πρωτοκόλλου ,τάενδιαφερόμενα "έρηκαλούνται νάσυνεργάζονται
λαμβάνοντας κατάλληλα απόκοινού μέτρα γιάνάδιασφαλισθεί ήπλή-
.ρηςεφαρμογή τουπαρόντος Πρωτοκόλλου ^' ..
9/ Οιεμπειρογνώμονες πούορίσθηκαν απότίςκυβερνήσεις τ?ΰΛιβάνου ,
τηςΛιβυκής 'Αραβικής Τζαμαχιρία,του Ιίαρόκου ,τηςΤυνησίας καίΤουρ­
κίας πρότειναν νάπροστεθεί μετά τό"προσπαθούν νάπροάγουν "οι
λέξεις "κάίεφαρμόζουν ".!
10/ 'Οεμπειρογνώμων πούορίσθηκε απότήνκυβέρνηση τουΙίαρόκου έξέ-
.φρασε επιφυλάξεις γιάτήνπαράγραφο -αυτή . .
II/Οιεμπειρογνώμονες πούορίσθηκαν άπότίςκυβερνήσεις τουΛιβάνου
καίταΰΙίαρόκου εξέφρασαν επιφυλάξεις γιάτήνπαράγραφο αυτή .

2. 'ΙΙπορεΤ νάμήγίνει ,έπίκληση τΏνδιατάξεων τοϋΠρωτοκόλλου εναντίον
ενός Γέρους καθ'ο μέτρο τόΜέρος άουνατεΐ,ώς άποτέλεσαα ρυπ·άνσεως
πού 'έχει τηνπροέλευση τηςστην επικρατεί ,αενός ;ιήσυμβεβλημένου
Κράτους ,νά .εξασφαλίσει τήνπλήρη εφαρμογή τους .13ντούτοις ,τόένλό­
γωΤ.ΐερος προσπαθεί νάσυνεργασθεί μετόένλόγω Κράτος δστε νάκατα­
στήσει δυνατή τήνπλήρη εφαρμογή τουπα,;ό^τος Πρωτοκόλλου .
"Α£θ£θ 12.Ρυπανσ2_επη£ρεάζουσα_αλλα_"ε£Τ }
Ι. "Οταν χερσαία ρύπανση πουπροέρχεται απότήνεπικράτεια ενός Γ.έρ'ους
ειναιπιθανόν νάβλάψει ,ά-'.έσως τάσυμφέροντα ενός ηπερισσοτέρων τό3ν
άλλων Γέρων ,τάενδιαφερόμενα Γδρη αναλαμβάνουν ,κατόπιν αιτήσεως ενός
ηπερισσοτέρων απόαυτά,νά προέλθουν σέδιαβουλεύσεις "μέ :1σκοπό τήν .
Τρ/αναζήτηση ίκανοπο ιητικης λύσεως – ■
2. Κατόπιν αίτήσοως οιουδήποτε ενδιαφερομένου Κέρους τόθέμα θάεγγρά­
φεται στην ημερησία διάταξη τηςεπομένης συνόδου τωνΜέρων ,τάοποία
μπορούν νάκάνουν συστάσεις μέσκοπό τήνέπίττυξη 'κανοπο ιητικης
λύσεως .
" 2_ϊ5 ·.*_Αντ«λλ«^ήπληροφορι ών
Ι,ϊ ΤάΜέρη πληροφορούν τό£νατόαλλοδιαμέσου τ:υ 'Οργανισμού γιάτά
}λαμβανόμενα μέτρα ,τάέπιτυγχανόμενα αποτελέσματα καίοποιεσδήποτε
Iσυναντώμενες δυσκολίες κοιτά τήνεφαρμογή τουΠρωτοκόλλου αύτου .Οι
Iδιαδικασίες γιάτήνσυλλογή καίυποβολή τοιούτιον πληροφοριών άποφασί
; £ ι ' ,ζονται κατα τιςσυνόδους τωνΓέρων .
2, Κίατοιαύτη πληροφόρηση περιλαμβάνε ι,μεταξύ άλλων *
(α)·στατιστικά δεδομένα γιάτίςάδειες πούχορηγούνται σύμφωνα μέ
'»_o__ /-τοαοθρο 6, .
(β)δεδομένα πούπροκύπτουν άπόεκτιμήσεις ,«'
(γ)'ποσότητες ρυπαντικών ουσιών πούέκχύνονται άπότίςεπικράτειες
τους ,
•(δ)μέτρα λαμβανόμενα σύμφωνα μέτάαρθρα 5καί
12/ 'θεμπειρογνώμων πούορίσθηκε άπότήνκυβέρνηση τουΛιβάνοϋ έξέ-
φρασε επιφυλάξεις γιάτήνπαράγραφο Iτουάρθρου αυτοΰ .
13/ 'Οεμπειρογνώμων πούορίσθηκε άπότήνκυβέρνηση τηςΤουρκίας έξέ–
>φρασε επιφυλάξεις γιάτήνπαράγραφο 2.

οο_Ι4 ΛΣυνοδο ι·_των__Ι^ε£^>ν
Συνήθεις σύνοδοι τωνμέρων λαμβάνουν χώρα σέσυνδυασμό μέσυνήθεις
συνόδους τ&νσυμβαλλομένων Τ'ερων στην Σύμβαση πούσυγκαλοϋνταυ σύμ­
φωνα ι.ιέτόάρθρο 14 .τηςΣυμβάσεώς.Τά μέρη μπορούν επίσης νάσυγκα­
λούν Εκτακτες συνόδους σύμφωνα μέτόάρθρο 14τηςΣυμβάσεως .
ΛΑντικείμενο τηςσυνόδου των Μέρων τουΠρωτοκόλλου αΰτου ,είναι »
(α)νάελέγχουν τηνεφαρμογή τουΠρωτοκόλλου καίνάεκτιμούν τηνα­
ποτελεσματικότητα τωνυιοθετηθέντων μέτρων καίτηνανάγκη άλλων
αναθεωρήσεων ,ιδιαίτερα ,στήμορφή τωνπαραρτημάτων .
(β)νάαναθεωρούν καίτροποποιούν οποιοδήποτε παράρτημα τουΠρωτο­
κόλλου ,δπως ενδείκνυται ,
(γ)νάδιατυπώνουν καίυιοθετούν προγράμματα καίμέτρα σύμφωνα αέ
τάαρθρα 5>6καί 15, ' . .·
(δ)νάυίοθετουν ,σύμφωνα μέτόάρθρο 7,κοινές κατευθυντήριες γραμμές
•κριτήρια ηπρότυπα ,&πόοποιαδή?:οτε μορφή αποφασίζω νται απότά
μέρη , '
(ε)νάκάνουν συστάσεις σύμφωνα μέτόάρθρο 12,παράγραφος 2,
(ζ)νάεκτιμούν τίςπληροφορίες πούυποβάλλονται από τάμέρη σύμφω­
νααέ'τόάρθρο 13,
.(η)νάαναλαμβάνουν οποιεσδήποτε όόλλες ενέργειες πούΕνδείκνυνται
γιάτήνεφαρμογή τουΠρωτοκόλλου .
£2_ί _ΙΐΙΐ£.^·
Κατά τήσύνοδο τωνΗερων υιοθετούνται τάπρογράμματα καίμέτρα γιά
τήμείωση ηέξάλε ιψητης (ρυπά,νσεως απόχερσαίες πηγές τάοποία ανα­
φέρονται στάαρθρα 5καί 6τουπαρόντος Πρωτοκόλλου συμφιονα μέτή
διαδικασία πούκαθορίζεται στόάρθρο 17της Συμβάσείλίς .
•'3ντούτοις ,τά -.ίέρη τάόποια δένδύνανται νάαποδεχθούν τόπρόγραμμα
ενημερώνουν τήσύνοδο των Περοδν' γυάτάμέτρα πούπροτίθενται νάλά­
βουν οσον αφορα τόπρόγραμμα ,νοουμένου δτυτά Τ'2ρη α&τά εΐναυ έλεύθε
ρα,σέ οποιαδήποτε στιγμή ,νάσυναινέσουν στόπρόγραμμα "οούυΐυθετήθη –
. R II
 
Οιέμπειρογνώμο'νες πούορίσθηκαν απότίςκυβερνήσεις τηςΛιβυκης
'Αραβικής Τζαμαχιρ ία,τουΤ'αροκου καίτηςΤυνησίας ,εξέφρασαν επιφυ­
λάξεις γιά .ολόκληρο τόάρθρο . ■

♦
I. Ουδιατάξεις τηςΣυμβάσεως σχετικά μεοποιοδήποτε Πρωτόκολλο έφαρ
μόζονται καί νιάτόπαρόν Πρωτόκολλο .
2. Οιδιαδικαστικοί καιοικονομικοί κανόνες πουυιοθετούνται »σύμφωνα
μετοάρθρο 13τηςΣυμβάσεως εφαρμόζονται καίγιάτόΠρωτόκολλο
αυτό ,εκτός ανσυμφωνήσουν άλλως τάΤΤέρη ..
3. ΤόΠρωτόκολλο αυτό θάπαραμείνει ανοικτό πρός υπογραφή εις......
•από εως απόοποιοδήποτε "Κράτος πούεχει προσκληθεί
■νάσυμμετάσχει στηΣυνδιάσκεψη Πληρεξουσίων . 0άπαραμείνει
επίσης ανοικτό μέχρι ΐήνίδια ημερομηνία ποός υπογραφή απότήν "3υ
ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καίαπόοποιοδήποτε παρόμοιο περιφε­
ρειακό οικονομικό δμιλο τουοποίου ενατουλάχιστον μέλος είναι πα
ράκτιο Κράτος τηςπεριοχής τηςΓεσογείου Εαλάσσης καί 6οποίος δι
θέτε ιάρμοδ ιότητες σέπεδία καλυπτόμενα από τόΠρωτόκολλο αυτό .
4. ΤόΠρωτόκολλο αυτό υπόκειτς(ΐ σέε7ϊΐκύρίοση ,αποδοχή ηέγκριση .Οι
πράξεις έπικυρώσεοΛς ,αποδοχής ηεγκρίσεως κατατ ίθεντα ιστήν Κυβέρ­
νηση της 'Ισπανίας ,ήοποία αναλαμβάνει τόρόλο του εεματοφύλακος .
ρ. 'Επίσης σ.ιζό ,τόΠρωτόκολλο αυτό 7:αραμένει ανοικτό πρός
:« προσχώρηση τωνΚρατών πούαναφέρονται στήν ανωτέρω παράγραφο 3,
τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίοποιουδήποτε ομίλου άνα
φερομένου στήν παράγραφο αυτή .
ρ. ΤόΠρωτόκολλο αυτό τίθ'εται σέίσχύ τήνΤριακοστή -ήμερα· απο
5" τήνκατάθεση τουλάχιστον . .πράξεων έπικυοώσεως ,άποδοχης η
εγκρίσεως ,ηποοσχιυρήσεως ,τουΠρωτοκό^λλου άπότά'~έρη πούάναφέρο
.νται στήν παράγραφο 3τουάρθρου αυτου .I
Α£θ£0_ΐ6 .Τελικές δ_ιατάζε_^£

ΠΛΡΛΡΤΙΓ'Λ Γ
Α. Οι.ακόλουθες ουσίες ,οικογένειες ηομάδες ουσιών αναγράφονται ,υχι
κατά σειρά προτεραιότητος ,γιάτούς σκοπούς τοΏδρθρου 5τουΠρω­
τοκόλλου ."Εχουν επιλεγεί κυρίως επίτηβάσει :
»
- ■-της τοξικοτητος
–τηςάνθεκτικότητος
–της βιοσυσσωρεύσεως .
1. 'Οργανοαλογονουχες ενώσεις καιουσίες οιοτ:οΐες μπορούν νάσχημα­
τίσουν τέτοιες ενώσεις στοθαλάσσιο περιβάλλον
2. 'Οργανοφο^σφορ ικές ενώσεις καίουσίες οίοποίες μπορούν νάσχηματίστ
τέτοιες ενώσεις στόθαλάσσιο περιβάλλον .-1^
3. 'Οργανοκασσιτερ ικές ενώσεις καίουσίες πουμπορούν νάσχηματίσουν
τέτοιες ενώσεις στόθαλάσσιο περιβάλλον .ί/
4· -·'Υδράργυρος κο:ίενώσεις ύδραργύρου .
5. Ι-Γάδμιο καί ενώσεις καδμίου .
6. Χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια
7. 'Ανθεκτικές συνθετικές ΰλες πουμπορούν νάεπιπλέουν ,νάβυθίζονται
ηνάπαραμένουν εναίο;ρήσει καίπούμπορούν νάκαταστήσουν δυσχε -
ι
•ρηκάθε ίρυσιολογική χρήση τηςθάλασσας .
8. Ουσίες μέαποδεδειγμένες καρκι νογόνες ,τερατογόνες ημεταλλαξο γόνες
Ιδιότητες στόθαλάσσιο περιβάλλον ημέσο )αυτου .
9* Ραδιενεργές ουσίες ,συμπεριλαμβανομένων καίτωνκαταλοίπων τους ,
έφ'δσον τάάπόβλητά τους δένπληρούν τίςαρχές περί προστασίας
άπότήραδιενέργεια οπως καθορίζονται απότους αρμόδιους διε?νενς
οργανισμούς ,λαμβανομένης ύπ'οψη τηςπροστασίας τουθαλασσίου περι­
βάλλοντος . - *
Β. Τόπαρόν παράρτημα δένεφαρμόζεται γιάαπόβλητα πούπεριέχουν τίς
ουσίες πούπεριλαμβάνςνται στόΤμήμα Ακάτω τωνορίων πούορίζονται
σ.πόκοινού άπότά!Τέρη , "
1/ Ι.Ιέεξαίρεση εκείνες πούείναι βιολογικά αβλαβείς ηπούμετατρέπο­
νται ταχέοις σέβιολογικά αβλαβείς ενώσεις .

,;ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII –
Οί.άκόλουθε'ςουσίες,οικογένειεςκαίόμάδχς.,ούσ/ιων,η·πηγ.έςρυπάνσειος,
πόύαναγράφονται ,οχι,κατάσειράπροτεραιότητος ,γιάτούςσκοπούςτου
"Αρθρου6τουΠρωτοκόλλου ,έχουν,επιλεγείκωρίωςβάσειτωνκριτηρίων
πουχρησιμοποιούνται γιάτδΠαράρτημαI,λαμβανομένου ύπ'δψησυγχρό­
νωςτουγεγονότοςοτιγενικάείναι'λιγώτεροεπιβλαβείς ηκαθίστανται
εύκολώτερα .αβλαβείςμέφυσικέςμεθόδουςκαίσυνεπώςέπηρρεάζουνγε­
νικάπιόπεριορισμένες παράκτιεςπεριοχές.
Τάακόλουθαστοιχείακαίοιένώσεις' -τουςί
1.Ψευδάργυρος 6.ΣελήνιοII.Κασσίτερος 16.ΒανάδιΡ
2.Χαλκός7.'|ρσενικό12.Βάριο'1.7.Κοβάλτιο
3.Νικέλιο 8."Αντιμόνιο 13.Βηρύλλιο 18.Θάλλιο
4."Χρώμιο 9.Κολυβ'δαίνιο 14.Βόριο 19.ϊελλούριο
5.Ι'όλυβδος 10.Τιτάνιο 15.Ουράνιο 20."Αργυρος-
Βιοκτόνακαίπαράγωγάτουςπούδενκαλύπτονται απότόΠαράρτημαI.
'Οργανοπυριτικές ένώσειςκαίουσίεςνιουμπορούννασχηματίσουντέτοι
εςενώσειςστόθαλάσσιοπεριβάλλονεξαιρουμένων εκείνωνπούείναι .
βιολογικάαβλαβείςημετατρέπονται ταχέωςσέβιολογικάαβλαβείςού-
σίες. ,
'ΑργόπετρέλαιοκαίΥδρογονάνθρακες πάσηζπροελεύσεις .
Κυανιουχακαίφθοριούχα.
Τ.Ιήβιοαποικοδομούμενα απορρυπαντικά καίάλλεςέπιφανειοδραστικέςου­
σίες.
"Ανόργανεςενώσειςφωσοόρόυκαίστοιχειακός ',-.αισφόρος.
Παθογόνοιμικροοργανισμοί .
Θερμικάάτοόβλητα.·
Ουσίεςμέεπιβλαβήεπίδρασηστηγεύσηκαί/ηοσμήπροϊόντωνγιάάν–
θρίοπίνηκα.τανάλωσηπροερχομένων άπότόυδάτινοπεριβάλλον,καίενώ­
σειςπούμπορούννάεπιφέρουντήδημιουργίατέτοιο^νουσιώνστόθα­
λάσσιοπεριβάλλον .
Ουσίεςπούέχουν,άμέσώςηέμμεσους,καταλυτικήεπίδρασηστηνπεριεκτι­
κότητατουθαλασσίουπεριβάλλοντος σέοξυγόνο,ειδικάεκείνεςπού
μπορούννάπροκαλέσουν ευτροφισμό .
"W* «I
"Οξινεςοαλκαλικέςενώσειςτέτοιαςσυνθέσεως .καίσέτέτοιαποσότη­
ταπούνά-μπορούννάεπιδράσουνδυσμενώςστήνποιότητατουθαλασ­
σίουύδατος.·'·-■ .

13.Ουσίες οιόποιες ,ανκαίδενείναι 'τοξικής φύσεως ,μπορούν νάκατα-τ
στουν επιβλαβείς γιάτυ'θο:λάσσιο περιβάλλον ηνάκαταστήσουν δυ-
.σχερΓ )άποιαδήποτε φυσιολογ ικήχρήση τηςθάλασσας λόγω τωνποσοτήτων
υπότίςόποιες απορρίπτονται . ·
Β.'όελεγχος καιδραστικός περιορισμός τηςαπορρίψεως ουσιών αναφε­
ρομένων στόΤμήμα Αάνωτπέρο .),πρέπει νάεκτελούνται σύμφωνα μέτό
Παράρτημα III .

ΠΛΡΛΡΤΗΜΛ ΙΙΙ
Γιάτήχορήγηση αδείας άπορρίψεως αποβλήτων πουπεριέχουν ουσίες ανα­
φερόμενες στόΠαράρτημα II^'στόΤμήμα Βτοΐ;Παραρτήματος ·IτουΠρωτο­
κόλλου αΰτου ,λαμβάνονται ιδιαίτερα ύπ'οψη ,αναλόγως περιπτώσεως ,οιΑκό­
λουθοι συντελεστές ! · -
Α.Χα2αν.ττ]£ ιστίηά_κα ίσύνθ εσητωναποβλή των .
1.Τύπος καίμέγεθος τηςπηγης άποβλήτων(π.χ .βιομηχανική διεργασία )
2.*Τύπος αποβλήτων (προέλευση ,μέση σύνθεση ).
3.Μορφή .άποβλήτων(στερεά ,υγρά ,λασπώδης ,πολτώδης ).
4. *Ολικό ποσόν(άπορριπτόμενος ογκος ,π.χ.ανάετος ).
5.Πρότυπο άπορρίψεως(συνεχές ,περιοδικό ,εποχιακως μεταβλητό ,κλπ .)
6.Συγκεντρώσεις τωνκυριοτέρων συστατικών ,ουσιών περιλαμβανομένο.>ν σ
Παράρτημα I,ουσιών περιλαμβανομένων στόΠαράρτημα IIκαίάλλων ου
σιων κατά τάένδεικνυόμενα .
Φυσικές ,χημικές καίβιοχημικές ιδιότητες τωναποβλήτων .
•ίί
? .
τά__τους ^ I ' !.
£. 'Ανθεκτικότητα (ουσική ,χημι-κή ,βιολογική )στόθαλάσσιο πεοιβάλλον ,
*ι · ^ , / ί
|ίΤοξικότητα καίάλλες έπιβλαβεις επιδράσεις .
|| ·Συσσώρευση σέβιολογικές υλεςηΙζήματα . '" '
&ί. ' ' *
|ΐ Βιοχημικός μετασχηματισμός πούέπιφέρει τήδημιουργία έπιβλσ.βίον .έ
Ρ νώσεων .
5.Καταλυτικές επιδράσεις έπίτηςπεριεκτικότητας καίισορροπίας του
περιεχομένου οξυγόνου .
6. .'3πιδεκτ οκότης σέφυσικές ,χημικές κσ.ίβιοχημικές αλλαγές καίάλλη
λοπίδραση στόθαλάσσιο περιβάλλον μέάλλα συστατικά τουθαλασσίου
βδατος πούμπορεί νά "επιφέρουν επιβλαβή βιολογικά ηάλλα αποτελέ­
σματα σέ.·όπο ιαδήποτε άπότίςχρήσεις πούπεριλαμβάνονται στόΤμημ
Εκατωτέρω .
Γ· Ικ~ύσεο£ _·ίκ£ &ποδενοι·.ένου θα^ασ^ί ^
y
'•
Υδρογραφικά ,μετεωρολογικά ,γεοΛογικά καίτσπογραφικά χαρακτηρ ιστι
τηςπαράκτιας περιοχής . ,··

-2-
?. Τοποθεσία καίτύπος τ?)ςέκχύσεως (εκβολή ποταμών ,εκροή υπονόμων ,κανα­
λιών ,κλπ)καίσχέση μέάλλες περιοχές(δπως περιοχές αναψυχής ,περιο­
χέςωοτοκίας ,εκτροπής καιψαρέματος ,πεδίαοστρακόδερμων )καίί'λλες -
εκχύσεις . .
5. 'Αρχική αραίωση έπιτυγχανόμενη 'στόσημείο έκχύσεώς -στόαποδεχόμενο
θαλάσσιο περιβάλλον . ,
!·.Χαρακτηριστικά διασποράς οπως επιδράσεις ρευμάτων ,παλιρροιών καί
άνεμου στήν' οριζόντια μεταφορά καίκατακόρυφη ανάμειξη .
5,Χαρακτηριστικά άποδεχο ^ένου ύδατος σέσχέση αέτίςφυσικές ,χημικές ,·
βιολογικές καί οίκολογ ικές συνθήκες τηςπεριοχής εκχύσεως .
>. "Ικανότητα τουαποδείομένου θαλασσίου περιβάλλοντος νάδεχθεί εκχύ­
σεις αποβλήτων χωρίς !ανεπιθύμητα Αποτελέσματα .
)ίμέθοδοι μειώσεως .καίαπορρίψεως αποβλήτων γιάβιομηχανικά 'καθώς έπί-
τηςκ»αί οικιαι:ά λύματα πρέπει νάεπιλέγονται Λαμβανομένης υπ'οψη τηςδια­
θεσιμότητας καίδυνατότητος έφαρμογης ι '
(α)έναλ /\ακτικων διαδικασιών επεξεργασίας ,.
(β)μεθόδων άναχρησιμοπο ιήσεως ηεξαλείψεως , .
(γ)εναλλακτικών λύσεων διαθέσεως στήν ξηρά καί
(δ)καταλλήλων^αμ,.ηλες άπώλε ίε$/τεχν'ολογιί5ν ν.
'· Δυνατές διαταραχές "θαλασσίων οικοσ υστημάτων ν.άίχρήσειον τουθαλ-.ασί ".
υοατο ^
■Επιδράσεις στήν άνθρωπ ίνη "υγεία διαμέσου επιδράσεως τηςρυπάνοεως ο
(α)βρώσιμους θαλασσίους οργανισμούς ,
(β)βδατα κολυμβήσεως καίστήν '
(γ)αισθητική .
Επιδράσεις σέθαλάσσια οικοσυστήματα ,ι£ιαίτερκ σέέμβιους πόρους ,
είδη εύρισκόμενα σέκίνδυνο καίζωτικά φυσικά περιβάλλοντα ζώντων
οργανισμών . '
•.* Λ
Επιδράσεις σέάλλες φυσιολογικές χρήσεις τηςθάλασσας .