30. 11. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 310/9 
Γνώμη γιά μία πρόταση κανονισμοί) (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 337/79 περί κοινής οργανώσεως της άμπελοοινικής αγοράς καί περί τροποποιήσεως 
τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί τοϋ κοινοϋ δασμολογίου, γιά μία πρόταση 
κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 περί 
καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότητος πού παράγονται εντός 
καθορισμένων περιοχών 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνώμης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 206 της 14ης Αυγούστου 1981 σελίδες 4 καί 11. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 12 'Ιουνίου 1981 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα με τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 43 της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τήν 
Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προαναφερθέν θέμα 
κατά τήν 190η σύνοδο της ολομελείας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυξέλλες, στίς 23 καί 24 
Σεπτεμβρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής της γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
έχοντας υπόψη τή Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 43, 
έχοντας υπόψη τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβου­
λίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης 'Ιουνίου 1981 
γιά τήν 
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί τρο­
ποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 περί 
κοινής οργανώσεως τής άμπελοοινικής αγοράς καί περί 
τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί 
τοΰ κοινοΰ δασμολογίου», 
καί τήν 
«Πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί τρο­
ποποιήσεως τοΰ κανονισμοΰ αριθ. 338/79 περί καθορι 
σμοΰ ειδικών διατάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότη­
τος πού παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών», 
έχοντας υπόψη τήν απόφαση τοΰ Προεδρείου της τής 
30ης 'Ιουνίου 1981 νά αναθέσει στό τμήμα γεωργίας τήν 
προετοιμασία τών εργασιών τής Επιτροπής επί τοΰ 
θέματος, 
έχοντας υπόψη τίς προηγούμενες εργασίες της επί τοΰ 
θέματος καί ιδιαίτερα τήν γνώμη της τής 4ης Απριλίου 
1979 γιά τήν «Πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοΰ Συμβου­
λίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 
816/70 περί συμπληρωματικών διατάξεων σέ θέματα 
κοινής οργανώσεως τής άμπελοοινικής αγοράς» ('), 
(•) ΕΕ αριθ. C 171 της 9. 7. 1979. έχοντας υπόψη τήν γνώμη πού διατύπωσε τό έν λόγω 
τμήμα στίς 3 Σεπτεμβρίου 1981, 
έχοντας υπόψη τήν εισήγηση τοΰ εισηγητού κ. Rainero, 
έχοντας υπόψη τίς συζητήσεις της κατά τήν 190η σύνοδο 
τής ολομελείας της στίς 23 καί 24 Σεπτεμβρίου 1981 
(συνεδρίαση τής 23ης Σεπτεμβρίου 1981), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ 
ομόφωνα πλην μιας ψήφου κατά: 
"Η Επιτροπή εγκρίνει τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέ τήν επιφύλαξη τών ακολού­
θων παρατηρήσεων: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Ή 'Επιτροπή αναγνωρίζει οτι αν καί είναι σημα­
ντικές οι τροποποιήσεις τών κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
337/79 (2), αριθ. 950/68 (3) καί αριθ. 338/79 (4) πού προ­
τείνονται από τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των, δέν είναι τής φύσεως νά μεταβάλουν κατά τρόπο 
θεμελιώδη τό οικονομικό πλαίσιο τής κοινοτικής ρυθμί­
σεως στον άμπελοοινικό τομέα, άλλα μάλλον νά επιτρέ­
ψουν: 
α) μία ενημέρωση καί μία προσαρμογή τών διατάξεων 
στίς απαιτήσεις πρακτικής, τεχνικής καί διοικητικής 
φύσεως, 
(2) ΕΕ αριθ. L 54 τής 5. 3. 1979. 
(3) ΕΕ αριθ. L 172 της 27. 7. 1979. 
(«) ΕΕ αριθ. L 54 τής 5. 3. 1979. 
'Αριθ. C 310/10 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 81 
β) μία ευκολότερη καί πιό αποτελεσματική εφαρμογή 
της κοινοτικής ρυθμίσεως σ' αυτόν τόν τομέα. 
1.2. Έπί τοϋ σημείου αύτοϋ, ή Επιτροπή διεπίστωσε 
ότι ήταν δύσκολο μερικές φορές νά ξαναβρεθούν στους 
ισχύοντες κανονισμούς τά ακριβή σημεία πού αποτελούν 
αντικείμενο των προτάσεων προποποιήσεως. Ή Επιτρο­
πή καλεϊ κατά συνέπεια τήν Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων νά παρουσιάζει στό μέλλον τά κείμενα τών 
προτάσεων της μέ σαφέστερο τρόπο καί κυρίως νά 
φροντίζει νά γίνεται αμέσως μία κωδικοποίηση σέ όλες τίς 
κοινοτικές γλώσσες τής υφισταμένης ρυθμίσεως, ή οποία 
είναι πολύπλοκη, λεπτομερής, καί αποτελεί αντικείμενο 
συνεχών τροποποιήσεων καί γι' αυτόν ακριβώς τό λόγο 
είναι μερικές φορές δυσνόητη ακόμη καί γιά τους ενδια­
φερομένους κύκλους. 
1.3. Ή Επιτροπή εξάλλου, έχοντας υπόψη τήν σοβαρή 
κρίση τού επικρατεί στην οινική αγορά καί τά επεισόδια 
πού προκάλεσαν οι συναλλαγές μεταξύ 'Ιταλίας καί 
Γαλλίας, θεωρεί ότι επιβάλλεται νά γίνει επειγόντως μία 
σέ βάθος αλλαγή τών κοινοτικών ρυθμίσεων στον άμπε-
λοοινικό τομέα καί ώς εκ τούτου καλεί τήν 'Επιτροπή τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων νά υποβάλει σφαιρικές προτά­
σεις έπί τού θέματος, κατά τρόπον ώστε νά υπάρξουν οι 
εγγυήσεις ότι θά τηρηθεί ή ελεύθερη κυκλοφορία τών 
προϊόντων καί μία καλύτερη ισορροπία της αγοράς, 
πράγμα πού αποτελεί καθοριστικό παράγοντα γιά νά 
εξασφαλισθεί ικανοποιητικό εισόδημα στους αμπελουρ­
γούς. 
1.4. Ή 'Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση τό γεγονός 
ότι οι προτάσεις της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων δέν έχουν καμμία επίπτωση στον κοινοτικό προ­
ϋπολογισμό. 
1.5. Ή Επιτροπή τέλος επωφελείται από τήν ευκαιρία 
γιά νά καλέσει τήν Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των νά προβαίνει κατά τό δυνατόν στή λήψη όλο καί πιό 
περιοριστικών μέτρων όσον άφορα τήν προσθήκη χημι­
κών ουσιών κατά τήν κατεργασία στην οποία υπόκεινται 
οι οίνοι. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
2.1. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί 
τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 
περί κοινής οργανώσεως της άμπελοοινικής αγοράς 
καί περί τροποποιήσεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
950/68 περί τοϋ κοινού δασμολογίου 
2.1.1. Άρθρο Ι, σημεϊο 2 
(πού τροποποιεί τό άρθρο 8, σημείο 2, 2η περί­
πτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79) 
Ή 'Επιτροπή εγκρίνει τήν πρόταση πού αποσκοπεί στην 
διευκόλυνση τής χρησιμοποιήσεως, κατά τή διάρκεια της 
περιόδου οίνοποιήσεως, τών γλευκών πού αποτελούν 
αντικείμενο μακροπροθέσμων συμφωνητικών αποθεμα­
τοποιήσεως. Κατά τήν άποψη του πάντως καλύτερη λύση 
θά ήταν νά εναρμονισθεί ή ήμερομηνία-όριο γιά όλα τά μα­
κροπρόθεσμα συμφωνητικά καί νά προβλεφθεί ή δυνατό­
τητα συνάψεως παρομοίων συμφωνητικών κατά τήν 
περίοδο από 16 Δεκεμβρίου έως τις 15 Φεβρουαρίου τού 
επομένου έτους (καί όχι όπως προτείνεται από τίς 16 
Δεκεμβρίου έως τίς 31 Ιανουαρίου). Αυτό θά ανταποκρι­νόταν καλύτερα στή διπλή ανάγκη νά καταστούν τά 
γλεύκη έτοιμα προς χρήση στίς αρχές τού τρυγητού τής 
επομένης περιόδου καί νά επιτρέψει στους παραγωγούς 
νά καταφεύγουν ευκολότερα στά μέτρα πού προβλέπο­
νται άπό τόν κανονισμό. 
2.1.2. 'Άρθρο 1, σημείο 4 
(τροποποίηση τού άρθρου 14α παράγραφος 1 τοΰ 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79) 
Ή Επιτροπή αν καί κατανοεί καί εγκρίνει τήν πρόταση 
τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κρίνει σκό­
πιμο νά υπενθυμίσει καί νά επιβεβαιώσει τή δήλωση πού 
υπάρχει σέ μιά προηγούμενη γνώμη της('), σύμφωνα μέ 
τήν οποία ή 'Επιτροπή δέν μπορεί νά δεχθεί τήν πρόταση 
περί καθιερώσεως ενός μονίμου καθεστώτος ενισχύσεων 
υπέρ τής παραγωγής χυμών φρούτων καί «British and Irish 
wines»: 
α) εφ' όσον ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των δέν υποβάλει προτάσεις γιά τή ρύθμιση τής 
παραγωγής, τής επισημάνσεως καί τής παρουσιά­
σεως τών vins de liqueur, τών αρωματισμένων 
οϊνων καθώς καί όλων τών οινοπνευματωδών 
ποτών τής κλάσεως 22.07 τοϋ οίνου δασμολογίου-
β) εφ' όσον δέν επανεξετάζεται, μετά τήν υιοθέτηση 
τών προτάσεων πού αναφέρονται στό σημείο α), 
τό πρόβλημα μιας ενισχύσεως γιά τήν αγορά 
κοινοτικών γλευκών καί συμπυκνωμένων γλευ­
κών, πού προορίζονται γιά τήν παραγωγή τών 
British-Irish wines, σέ πλαίσιο διαφάνειας τής αγο­
ράς καί ύπό ενιαίους όρους ανταγωνισμού γιά όλα 
τά ποτά πού αναφέρονται στό σημείο α), ιδίως 
όσον άφορα τίς συνθήκες επισημάνσεως καί 
παρουσιάσεως στον καταναλωτή καί προσβά­
σεως στην πρώτη ύλη. 
Ή 'Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι ή μετάφραση στίς 
διάφορες γλώσσες τών ονομασιών «British», «Irish» ή 
«home made wines» περικλείει τόν κίνδυνο νά γίνει κατα­
χρηστική αναφορά ενός προϊόντος (τού οϊνου) άπό τό 
όποιο τά προαναφερθέντα ποτά διαφέρουν βασικά. Γι' 
αυτόν ακριβώς τό λόγο ή Επιτροπή ζητεί νά συνταχθεί τό 
τέλος τής δεύτερης περιπτώσεως τής παραγράφου 1 τοΰ 
σημείου 4 κατά τρόπον ώστε νά μήν είναι δυνατόν νά 
υπάρξει σύγχυση μεταξύ τών τριών αυτών προϊόντων καί 
τοϋ οίνου, όπως ορίζεται στην κοινοτική ρύθμιση στό 
παράρτημα II τοΰ κανονισμού αριθ. 337/79. Γι' αυτό τό 
λόγο κάθε φορά πού θά πρέπει νά γίνεται μνεία γι' αυτά τά 
προϊόντα στην κοινοτική ρύθμιση, θά πρέπει νά χρησιμο­
ποιείται αποκλειστικά ή ονομασία στην αγγλική γλώσσα, 
οποιαδήποτε κι' αν είναι ή γλώσσα πού χρησιμοποιείται 
γιά τήν επισήμανση. 
2.1.3. Άρθρο 1, σημείο 7 
Προκειμένου νά συμβάλει στην εξάλειψη, πριν άπό τήν 
15η Μαρτίου 1984 (τελευταία καί οριστική ημερομηνία), 
(>) Γνώμη τής 4ης Απριλίου 1970 (ΕΕ αριθ. 171 τής 9. 7. 1979) γιά 
τήν «Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τρο­
ποποιήσεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/70 περί συμπλη­
ρωματικών διατάξεων σέ θέματα κοινής οργανώσεως τής 
άμπελοοινικής αγοράς» (ΕΕ αριθ. C 9 τής 11.1. 1979). 
30. 11. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 310/11 
της μειώσεως της όξύτητος με τήν προσθήκη σακχα-
ρόζης, ενέργεια πού ακόμα επιτρέπεται στην άμπελοοινι-
κή περιοχή Α, ή 'Επιτροπή καλεί τήν 'Επιτροπή τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων νά εξετάσει τή δυνατότητα νά 
επιτραπούν άλλες μέθοδοι μειώσεως της όξύτητος. 
2.1.4. Άρθρο 2 
(Τροποποίηση τοϋ σημείου 5 τοϋ παραρτήματος 
II τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79) 
Ή Επιτροπή εγκρίνει τήν εισαγωγή της αναγνώσεως 
τού διαθλασιμέτρου γιά τόν καθορισμό τοΰ βαθμού 
συμπυκνώσεως τών γλευκών καί τών χυμών σταφυλών, 
σέ σύμπτωση με τους υφισταμένους κανόνες γιά τά 
μεταποιημένα οπωροκηπευτικά γιά τους οποίους γίνεται 
λόγος στό παράρτημα II τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
516/77 της 14/3/1977. 'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή επιμένει γιά 
οσο τό δυνατόν ταχύτερη εισαγωγή μιας ειδικής διαθλα-
σιμετρικής κλίμακας γιά τά προϊόντα τού άμπελοοινικοΰ 
τομέα. 
2.1.5. 'Άρθρο 3 
(Τροποποίηση τοΰ παραρτήματος III τού κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79) 
Ή 'Επιτροπή εγκρίνει τά προτεινόμενα από τήν 'Επιτρο­
πή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παραπέμπει πάντως 
στην παρατήρηση γενικού χαρακτήρα πού εμφαίνεται στό 
σημείο 1.4 της παρούσας γνώμης. 
2.1.6. Άρθρο 6 
(Τροποποίηση τοΰ παραρτήματος «Κοινό 
Δασμολόγιο» τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
950/68) 
Ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι ή σύνταξη τοΰ πρώτου μέρους τοΰ 
κειμένου πού περιλαμβάνεται στό σημείο 2 πρέπει νά 
τροποποιηθεί ώς έξης: 
«3 Α. Ώς αφρώδης οίνος (διάκριση 22.05 Α) νοείται 
τό προϊόν πού έχει συνολικό αλκοολικό τίτλο 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Σεπτεμβρίου κατ' όγκο ϊσο ή μεγαλύτερο τού 8,5%, καί 
λαμβάνεται: . . .». 
Κατά τήν άποψη της 'Επιτροπής πράγματι, τό σήμα 
καθορισμού τοΰ άλκοολομετρικοΰ τίτλου μπορεί νά 
δημιουργήσει σύγχυση. 
3.1. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου περί 
τροποποιήσεως τοΰ Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79 
περί καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών με 
τους οίνους ποιότητας πού παράγονται εντός καθο­
ρισμένων περιοχών 
3.1.1. Άρθρο 1, σημείο 1 
(Τροποποίηση τοΰ άρθρου 6, παραγρ. 2 τού 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79) 
Ή 'Επιτροπή εγκρίνει τήν πρόταση της 'Επιτροπής τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναγνωρίζει πάντως ότι ή προ­
θεσμία της 31ης Αυγούστου 1991 μπορεί νά δημιουργήσει 
προβλήματα σέ ορισμένα Κράτη μέλη. Γι' αυτό τό λόγο 
διερωτάται αν δέν θά έπρεπε νά προβλεφθεί μία μεγαλύ­
τερη μεταβατική περίοδος. 
3.1.2. Άρθρο 1, σημείο 2 
(Τροποποίηση τοΰ άρθρου 12, παραγρ. 5 τοΰ 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/79) 
Ή 'Επιτροπή εγκρίνει τήν πρόταση της 'Επιτροπής τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πού παρατείνει τήν παρέκκλιση 
γιά τους v.s.q.p.r.d. πού παράγονται στην 'Ιταλία. 
Ή Επιτροπή επιμένει γιά τήν μόνιμη αναγνώριση τής 
παρεκκλίσεως τουλάχιστον γιά ορισμένους v.s.q.p.r.d. 
πού πρέπει νά αναφέρονται σέ ένα περιορισμένο καί 
θετικό κατάλογο. Τό αίτημα αυτό δέν στηρίζεται σέ 
κίνητρα τεχνικού ή εμπορικού χαρακτήρα, αλλά στή 
διαπίστωση ότι ορισμένοι v.s.q.p.r.d. χάνουν τά ποιοτικά 
χαρακτηριστικά τους μετά από μακρά περίοδο κατεργα­
σίας. 
1. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE