ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)345
Vol.1981/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81 )345 TEA.
Βρυξέλλες ,8Ιουλίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
περί τροποποιήσεως της μεθόδου προσαρμογής των Αποδοχών των ύπαλλήλων καί
του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
(ύποβληθείσα Απότην Επιτροπή ατόΣυμβούλιο )
<7
h~d l''. F5
r°a -, fzCl.-Jc>- .-.o. téji
.Ov.t',.L Nw /ν'ν> <-</ –*
81}345 ΤΕΛ. \

ΑΠΟΦΑΣΗΠΕΡΙΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣΜΕ0ΟΛΟΥΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ
ΤΩΝΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙΤΟΥΛΟΙΠΟΥΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΤΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠ*ΟΨΗ:
τόνκανονισμόπερίτηςυπηρεσιακής καταστάσεως τδνυπαλλήλωνκαίτό
καθεστώςπούέφαρμόζεται έπΓτοΟλοιποΟπροσωπικού καΓ!δ(ωςτάαρθρα
ν ν
64καΓ65τουκανονισμοΟπερΓτηςυπηρεσιακής καταστάσεως καθώςκαΓτά
αρθρα20,63καΓ64τουκαθεστδτοςπούέφαρμόζεται έπΓτουλοιπού
προσωπικού ,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΚΑΤΟΠΙΝσυνεννοήσεως μέτΓςΣυνδικαλιστικές καΓΕπαγγελματικές
"ΟργανώσειςτουπροσωπικούτδνΚοινοτήτων ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
δτικρΓνεταισκόπιμονάκαθορισθούν ΑπότόΣυμβούλιο,κατόπινπροτάσεως
τΡίςΕπιτροπής ,οΐλεπτομέρειες έφαρμογ^ςτουάρθρου65τουκανονισμοΟ
ίιπηρεσιακ^ς καταστάσεως ,γιάνάδιατηρηθούν Αρμονικέςοΐσχέσειςμεταξύ
τωνεϊιρωπαϊκδν'ΟργάνωνκαΓτδνίπταλλήλωνκαΓτοΟλοιπούπροσωπικούαίιτδν,
δτι,λαμβανομένης υπόψητί^ςαρχήςτουπαραλληλισμοΟ,κρΓνεταισκόπιμονά
προσαρμοσθούν ο?ΑποδοχέςβάσεισυγχρόνωςτδνΑποτελεσμάτων πούέκφράζονται
ΑπότόνκοινόδεΓκτηκαΓτδνείδικδνδεικτδνπούΑπεικονΓζουν τήνέζέλιζη
τωνάποδοχδντωνέθνικδνδημοσΓωνυπαλλήλων "δτι,εντούτοις,καΓπρος,άιτοφυγή
στρεβλώσεων κατάτήνέφαρμογή ιηςάρχηςτου.παραλληλισμού ,πρέπεινά
έζαλειφθουνοΐέπιπτώσεις ΑπότήνΑναπροσαρμογή τδνΑποδοχδντωνδημοσΓων
υπαλλήλωνσέόρισμένα,λιγότεροείιημεροΟντα ,Κράτημέλη"δτιγιάτόσκοπό
αίιτό,κατάτΓςέτήσιεςέξετάσειςκατάτήδιάρκειατδνέτδν19Β1Ιως1990,
θάλαμβάνονται υπόψημόνονοΐεΙδικοΓδεΤκτεςπούΑφορούντΓςέζελΓζεις
πούδιαπιστώνονται ατάεζηΚράτημέλη,τδνόποΓωντόέπΓπεδοτδνκατά
κεφαλήάποδοχδντδνδημοσΓωνυπαλλήλωνείναιτόύψηλότερο,
δτιπρέπειέξάλλουνάκαθορισθεί &τρόποςμέτόνόποΤοτόΣυμβούλιοέκτιμα
τήναίσθητήδιακύμανσητουκόστουςδιαβιώσεωςγιάτήνπροσαρμογήτδν
συντελεοτδν Αναπροσαρμογής σύμφωναμέτόάρθρο65παράγραφος2,

.(-τισεπερίπτωσηκατάτην6ττοίαήπρδβλεψητηςέζελίξεωςτηςΑγοραστικήςδυνάμεως
είναιΑρνητική»65πρέπειν<5γίνεταιήκατάλληληΑφαίρεσηκατάτΓςέκάστατεέν<61άμεσες
1προσαρμογές ,, . ·
οτίο?ΙδιαίτερεςδυσχέρειεςτηςσημερινήςοΙκονομικηςκαίκοινωνικήςκαταστάσεις,
ποάέκτιμδνταιβάσειΑντικειμενικών δεδομένωνπαρεχομένωνγιάτδσκοπόαάτδΑττδτην
Επιτροπή,δικαιολογούν έκτατηλδγωκρίσεωςείσοροράπούΙφαρμδζεταιέιτίΑποδοχών,
συντάξεωνκαίΑποζημιώσεων λδγωλέξεωςτδνκαθπκδντωνκαΓέφαρμδζεταισυνακολούθως
ν*,τήνπροσαρμογήτωναιταδ-^ωνδπωςα6τήπροκύπτειΑπδτήνπαρούσαμέθοδοέφ'ασαν
παραμένουνο!προαναφερθείσες δυσχέρειες *δτι,γιάτδσκαπδαύτδ,θάπρέπειΑ"Επιτροπή
νάΑποβάλειστδΣυμβούλιαπρδτασηΑναθεωρήσεως τουκανονισμούπερίτηςύιτηρεσιακης
καταστάσεωςτωνυπαλλήλωνκαίτουκαθεστώτοςπουέφαρμδζεταιέπίτουλοιποίπροσωπικοί,
π&5θάεχεισάνΑποτέλεσματήνκαθιέρωσητηςείσφοραςαύτηςκαίτδνκαθορισμότου
τρόπουέφαρμογηςτηςΈναντιτωνπροσαρμογήτωνχρηματικώνδικαιωμάτων,άπωςΑπορρέουν
Απδτηνπαροιίααμέθοδο.· ' ,
α'γΓοΦΑΕΙΖΕΙί■. .7
"ΑρθροπρΏτο
Η,μ£θοδοςπροσαρμογής τωνΑποδοχδντωνυπαλλήλωνκαΓτου;λοιπουπροσωπϊκου
τωνΕδρωπαΤκδνΚοινοτήτων,πούθεσπίστηκεστΓς26Ιουνίου1976,Αντικαθίσταται
ΑπότόσυνημμένοστηνπαρούσαΑπόφαση ,κείμενο.
Ημέθοδοςαυτήέφαρμάζεταικατάτΐς*Ιτήσιεςκαί.'ένδιάμεσεςπροσαρμογέςτ«ν
Αποδοχδν,'καίίσχύειΑπότήνπερίοδοΑναφοραςπούΑρχίζειτήν1η-'Ιουλίου1980.
"Αρθρο2'
Ηπαρούσαάπόοκκαη .τίθεταισέϊσχΰκατάτόχρόνοένάρξεωςτΡίςΤοχΰοςτων
διατάξεωντουκανονισμούίιπηρεσιακηςκαταστάσεωςσχετικάμέέκτακτηλόγω
κρίσεωςείσιρορά,Εξαιρουμένων τ53νδιατάξεωνπούΑίρουντήνάμεσηπροσαρμο/π;
τωνΑποδοχΩν,ο!όποΤεςΙσχύουνδμεσαΑπότήνήμξρατηςδημοσιεύσεως της
παρούσαςΑποφάσεως. -
ΕγίνςστΓςΒρυξέλλες,ατίς
ΓιατόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος

I
-3-
I. ΒΑΣΙΚΗ ΑΡΧΗ
'Ηπροσαρμογή τ2ν Αποδοχδν πούβασίζεται στό άρθρο 65του κανονισμού
υπηρεσιακής καταστάσεως έντάσσεται στόπλαίσιο πολιτικής ,ήόποΓα ΑποσκοπεΤ
στήν έξασφώλ ισηέξελίξεως τδν Αποδοχδν τ3ν υπάλληλων καί του λοιπου προσωπικού
τ3ν Κοινοτήτων παράλληλης πρός εκείνη πούδιαπιστώνεται ,κατά
μέσο δρο,στά Κράτη μέλη ,δσον άφορα τίς Αποδοχές τδν διαφόρων κατηγορι3ν
έθνικδν δημοσίων υπαλλήλων .
Γιά μΓαπερίοδο δέκα έτον λαμβάνονται ύπδψη ο|Ακδλουθοι παράγοντες :
-δείδικδς δείκτης (ήέξέλιξη τηςΑγοραστικής δυνάμεως τ3νέθνικ3ν
υπαλλήλων ),
-6κοινός δείκτης (κόστος διαβιώσεως )δπως μέχρι σήμερα ,
-ο|στατιστικές πούείναι Απαραίτητες γιάτίςένδιάμεσες προσαρμογές (άρθρο 65
παράγραφος 2)ο!6πο7ες Αποβλέπουν στήν έξασφάλ ισητηςΙσοδυναμίας τηςαγορα­
στικής δυνάμεως των ευρωπαϊκών ύπαλλήλων ,Ανεξάρτητα Απδτδντδπο τοποθετήσεως
αίιτων .
-ο}Ιδιαίτερες δυσχέρειες τηςοίκαναμικης καίκοινωνικής καταστάσεως έξεταζδμενη
βάσει Αντικειμενικών δεδομένων ποάπαρέχει ήΕπιτροπή ,
-οIΑνάγκες προσλήψεων ,
Ι3:·ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
1. ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΤΟΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ
(άρθρο 65,παράγραφος 1τουκανονισμού περί τηςυπηρεσιακής καταστάσεως )
'ΗΕπιτροπή υποβάλλει τόμήνα Σεπτέμβριο κάθε Ετους εκθεση σχετική μέ
τάΑκόλουθα πληροφοριακά στοιχεΤα :
1.1.Εξέλιξη του κόστους διαβιώσεως
Όκοινός δείκτης ,βάσει τουΑποίου θάκαθορίζεται ήέξέλιξη τουκόστους ,
διαβιώσεως σέκάθε Κράτος μέλος ,θάΕξακολουθήσει νάχρησιμοποιείται σύμφωνα
μέτήμέχρι σήμερα έφαρμοζόμενη διαδικασία .

4-
ΗΣτατιστική ΥπηρεσΓατωνΕ&ρωπαϊκδνΚοινοτήτωνέλέγχει,άνά
πενταετία ,&νοΙσχέσειςμεταξύτδνσυντελεστδν Αναπροσαρμογής καθορίζουν
όρθάτήνΑγοραστικήΙσοδυναμίαμεταξύτδνάποδοχωνπούκαθορίζονται βάσει
τωνσυντελεστών αί^τδν,καίπούκαταβάλλονται στόπροσωπικάπούυπηρετεί
στίςπρωτεύουσες τδνΚρατδνμελδν.
'ΗΣτατιστική "Υπηρεσίαπροβαίνειστάν(Ελεγχοαίιτό,δσονδφορδτούς
άλλουςτόπουςτοποθετήσεως δταν,βάσειάντικειμενικδνστοιχείωνδιαφαίνεται
κίνδυνοςσημαντικώνστρεβλώσεωνϊναντιτδνστοιχείωνπούδιαπιστώνονται στην
πρωτεύουσατηςσχετικήςχώρας.
1.2.Εξέλιξητωνπραγματικδν εισοδημάτων τδνέθνικΏνυπαλλήλων-
ε?δικοίδεΤκτες
Επιδιώκεται ήμέτρησητηςΑνοδικήςκαίτΡ^ςκαθοδικήςέξελίξεωςτης
αγοραστικής δυνάμεωςστίςέθνικέςδημόσιεςυπηρεσίες.
Γιάτάσκοπόαυτό:
α)'ΗΣτατιστική "ΥπηρεσίατδνΕίιρωπαϊκδνΚοινοτήτωνκαθορίζει,βάσει
τδνπαρεχομένων Απότίςέθνικέςυπηρεσίεςπληροψοριδν ,ειδικούς
δεΤκτες,οΐΑποΤοιΑντιπροσωπεύουν τήνέξέλιξητωνπραγματικδν άποδοχωνκαΓ
τηςδιάρκειαςτηςέργασίαςστίςέθνικέςδημδσιεςώπηρεσίεςτωνΚρατΞνμελ;3ν
κατάτι^διάρκειατηςδιαρρευσάσηςπεριδόου.'Ηπερίοδοςάναφορσςείναι
περίοδοςτωνδώδεκαμηνώνπουπροηγούνταιτης1ης'Ιουλίουτουδταυς,κατατή
διάρκειατουόποίουπραγματοποιείται ήέξέταση.
'ΗΣτατιστική "Υπηρεσίακαθορίζειτόμέσοδροτωνδεικτών,Αφενόςγιά
τόσύνολοτδνΚρατώνμελδνκαί,Αφετέρου,γιάτάέξηΚράτημέλη,των
όποίωντόέπίπεδοτωνκατάκεφαλήάποδοχδντδνδημοσίωνυπαλλήλωνείναι
τόυψηλότερο(1).
Κατάτίςέτήσειςέξετάσειςτωνάποδοχωντδνέτδν1981εως1590,μόνον
όδεύτεροςμέσοςδροςλαμβάνεται υπόψη.Έπ'είικαιρίατηςέτήσιας
έξετάσεως1991,τόΣυμβούλιο6άάποφασίσει ,κατόπινπροτάσεωςτης
Επιτροπής ,ανσυντρέχειλόγοςνάσυνεχιρδεΤ ηχρησιμοποίηση αυτήςτης
μεθόδουυπολογισμού .
(1)ΑποδοχέςμισθωτώνΑνάμισθωτόστόντομέατηςδημοσίαςδιοικήσεως,σέ
τρέχουσεςτιμέςκαίΙσοτιμίεςτηςαγοραστικής δυνάμεως,ο'όποιες
έκφράζονται σέτύπουςάγοραστικής δυνάμεωςτουτελευταίουέτουςγιά
τόΑποΤουπάρχουνστατιστικές (βλ.ΕθνικοίΛογαριασμοί ΕΣΛΣυνολικά
Μεγέθη,σ.60).

ΟιδιάφοροιειδικοίδεΤκτεςκαθορίζονται υπόδιπλήμορφή:
-έναςδείκτηςγι<5κάθεμΓαΑπότΓςκατηγορίες Α,Β,ΓκαίΔ,
-έναςμέσος,δείκτηςσταθμιζόμε\ΛςΑνάλογαμέτίςθέσειςτδν
έθνικδνδημοσίωνυπαλλήλωντωντεσσάρωνα&τδνκατηγοριδν.
Κάθεδείκτηςκαθορίζεται σέπραγματικούς άκαθάριστουςκαίκαθαρούς
δρους.ΓιάτήμετάβασηΑπότάάκαθάρισταστάκαθαράποσά,οΐ
εIδικοίδείκτεςλαμβάνουνυπόψητάφορολογικάστοιχεΤαπούχρησιμεύουν
ώςβάση,σέέθνικόέπίπεδο,γιάτίςέκπτώσειςέκτουφορολογησίμου
είσοδήματος .
ΚατόπιναιτήσεωςτηςΣτατιστικής "Υπηρεσίας,οΐέθνικέςυπηρεσίες
παρέχουνσ'αδτήτίςσυμπληρωματικές πληροφορίες πούήΥδιαθεωρεΤ
Αναγκαίες.
Σέπερίπτωση,κατάτήνόπαίαή"Υπηρεσίαδιαπιστώσειστατιστικές
Ανωμαλίες,δσονάφορατίςπαρεχόμενεςσ'αύτήπληροφορίες ,ηάδυναμία
καθορισμούδεικτδνπούνάΑντιπροσωπεύουν σωστά,άπάστατιστικής
Απόψεως,τηνέξέλιξητωνπραγματικών είσοδημάτωντδνυπαλλήλων
άρισμένουΚράτουςμέλους,ΑναφέρειτούτοστηνΕπιτροπήκαίτης
παρέχειτάστοιχεία,βάσειτωνΑποίωνθάδυνηθεΤαίιτήνάδιατυπώσει
τήνπρότασήτης.
f
Εξάλλου,ήΣτατιστική Υπηρεσίαυπολογίζει ,έπίστατιστικούέπιπέδου,
τήδιαφοράμεταξύτδνσυντελεστδν σέΑκαθάριστους καίκαθαρούςδρους
τωνείδικδνδεικτδν,βάσειτωνδεδομένωντωνέθνικωνπροϋπολογισμών
καθώςκαίτδνέθνικωνλαγαριασμδν .
Γιάτόνκαθορισμότδνλεπτομερει3ν έφαρμογήςτί^ςΑνωτέρωπροβλεπομένης
μεθόδουκαίγιάνάμειωθούνο!κίνδυνοιάμφΐοβητήσεωςτδνδεδομένων
πούΑφορούντότρέχονοίκονομικόέτος,ή"ΥπηρεσίασυγκαλεΤτάμήνα
ΜάρτιοκάθεέτουςΑμάδαέρτγασίας,ήΑποίαΑποτελείται ΑπόΕμπειρογνώμονες
τωνέθνικδνστατιστικδν υπηρεσιδν.
Μέτήνε&καιρίααίιτή:
–έξετάζεταιτόσύνολατδνστοιχείωνπούκρίνονταιΑναγκαίαγιάτόν
ΑρθόδπολογισμδτηςέξελίξεωςτηςΑγοραστικής δυνάμεωςτδνέθνικων
δημοσίωνυπαλλήλων,καθώςέπίσηςκαίτάπρακτικάπροβλήματαπού
προκύπτουν Απότόνκαθορισμόσέκαθαρούςδρουςτωνένλόγωδεικτδν*

-6-
για τόσκοπό αυτό γίνεται απογραφή δχι μόνο τ2ν φόρων καΓ τ2ν
ύποχρεωτικδν συνεισφορδν Αλλά καί τά5νκατ *Αποκοπή ήτωνκαθ'
έκαστον Αφαιρέσεων καί έχπτώσεων ,πούυπεισέρχονται στόν
καθορισμό της φορολογήσιμης βάσεως ,
-Ανακοινώνονται τάΑναγκαία στοιχεΤα γιάτήν πρόβλεψη της
έξελίξεως τηςΑγοραστικής δυνάμεως στΓς έθνικές δημόσιες
υπηρεσίες κατά τήν έξεταζόμενη περίοδο .
ε) Εκτός απότους είδικούς δεΤκτες ,ήΣτατιστική "Υπηρεσία παρουσιάζει
&ςδεΤκτες έλεγχου τάστοιχεία ,τάάποΤα Αφορούν τόνσέπραγματικούς
δρους κατά κεφαλή μισθό γιατους υπαλλήλους του συνόλου των δημοσίων
καίτδνκεντρί κδν διοικήσεων καίτάόποΤα καθορίζονται βάσει του
όρισμου τΏν έθνικδίν λογαριασμών .
"Η "Υπηρεσία συνοδεύει τήσχετική μέτους ε!δικούς δείκτες εκθεσή της
μέέπεξηγήσεις πού Αναφέρονται στίςδιαφορές μεταξύ τδνδεικτδν αύτων
καί τηςέξελίξεως τΩν προαναφερθέντων δεικτΏν έλέγχου .
'Η'Υπηρεσία πραγματοποιεί ,έφόσον συντρέχει λόγος ,τίςκατάλληλες
διορθώσει ς.
1.3.ΤόΣυμβούλιο ,κατόπιν προτάσεως τής Επιτροπής ,Αποφασίζει ,πρίν
άπότήν 1ηΔεκεμβρίου κάθε 'έτους ,τήν προσαρμογή τδν άποδοχΏν βάσει των
προαναφερθέντων υπότδσημείο 1κριτηρίων καΓτήσυνακολούθηση έφαρμογή τουτμήματος
της εισφοράς πούπροβλέπεται κατωτέρω στδσημείο 2.
2.01ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ &ΥΣΧΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ
2.1.ο!Ιδιαίτερες δυσχέρειες τήςοίκονομ ικήςκαίκοινωνικής καταστάσεως ,
πού έκτιμΏνται βάσει Αντικειμενικών δεδομένων παρεχομένων γιά τόσκοπό
αί/τόάπότήν Επιτροπή ,ητοι τηδιαφορά μεταξύ :
-της έξελίξεως των κατά κεφαλή πραγματικών μισθδν καί τής φαινόμενης
παραγωγικότητας Ανά Απασχολούμενο άτομο ,
-της .έξελίξεως τΏν κατά κεφαλή πραγματικών μισθδν καίτης κατανεμητέας
παραγωγικότητας (παραγωγ ικότης διορθωμένη Ανάλογα μέτούς δρους
έμπορίου ),

-7-
-τηςεξελίξεωςτό5νκατάκεφαλήπραγματικδν μισθΏνκαίτης:
παραγωγικότητας Ανάένεργόδτομο,συμπεριλαμβανομένου καί*
τουΒγκουτής.Ανεργίας,
λαμβάνονται υπόψηΑποκλειστικά μέτήνκαθιέρωσηείσφοραςλδγωκρίσεωςτηςδποίας
οΙλεπτομέρειες καθορίζονται Απόν£εςδιατάξειςτουκανονισμούΑπηρεσιακης
καταστάσεωςκαίτουκαθεστώτοςπουέφαρμδζεταίέπίτουλοιπούπροσωπικού.*
•• *
2.12.Σέπερίπτωσησοβαρήςεπιδεινώσεως τηςοίκονομικηςκαίκοινωνικής
καταστάσεως ,ι5)'Επιτροπήθάπαρουσιάσει βάσειτωναντικειμενικών δεδομένωνπού
ΑναφέρονταιστδσημεΓο2.1,κατάλληλεςπροτάσειςέπίτωνδποίωνθάλάβειΑποφάσεις
τ&Συμβούλιο.■■
3.ΑΝΑΓΚΕΣΠΡΟΣΛΗΨΕΩΝ :.·
(άρθρο65παράγραφος 1τοΟκανονισμούπερίτηςυπηρεσιακήςκαταστάσεως )
' "ΕφόσονΑπαιτεΤταιάπότίςΑνάγκεςπροσλήψεων ,ή^Επιτροπήθά
παρουσιάσει στόΣυμβούλιοτίςκατάλληλεςπροτάσεις.
"ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΫΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝΑΠΟΔΟΧΩΝ
α)ΤόΣυμβούλιοκαθορίζειτήνπροσαρμογήτδνΑποδοχΏνσέκαθαρούςδρους.
*ΗπροσαρμογήαυτήέκφράζεταισέποσοστόέπίτοΤςέκατό,Υσογιάδλους
ήκατάτρόπομήΑναλογικό. -.
'Οσυντελεστής προσαρμογής δύναταιέπομένωςνάέκφράζεται :
'-ΓσέποσοστόέπίτοΤςεκατό, ,;
-καί/ησέΑπόλυτητιμή.
β)'Οκαθαρόςσυντελεστής προσαρμογήςτΰνΑποδοχΏν,πούκαθορίζεται μέ
τόντρόποαίιτό,καίόσυντελεστής Αναπροσαρμογής πούΙσχύειγιάτούς
τοποθετημένους στόΒέλγιο/Λουξεμβουργο υπαλλήλους,ένοωματώνοντα ι,
σύμφωναμέτήνΑκόλουθημέθοδο,στόνπίνακατωνβασικώνΑποδοχών,Α
ΑποΥοςπαρατίθεται στόδρθρο66τουκανονισμούπερίτηςυπηρεσιακές
καταστάσεωςκαίστάΑρθρα20καί63τοΟκαθεστδτοςπούέφαρμόζεταιέπί
τουλοιπούπροσωπικού :
'-τόποσότδνκαθαρΏνΑποδοχδνμέσυντελεστήΑναπροσαρμογής 100,
Αναλόγωςτουκλιμακίουκάθεβαθμούτ3νύπαλλήλωνκαίτηςκάθετάξεως
ΗσχετικήπρότασηθάδισβιβαστεΤ χωριστά,σύμφωναπρόςτίςΑπαιτούμενες
διαδικασίες .

καθε ομάδος τουλοιπού προσωπικού ,αυξάνεται σύμφωνα μέτόν
προαναφερθέντα συντελεστή Αναπροσαρμογής καΓμέτόνπροβλεπόμενο
υπόβ)καθαρό συντελεστή προσαρμογής τδνΑποδοχών ,εϊτε ό
τελευταίος Εκφράζεται ΰπ6μορφή ποσοστού έπΓτοΤς Εκατό ,η/κπ'
σέαπόλυτη τιμή "
- 6νέος πίνακας τό5νβασικώνΑποδοχών σέΑκαθάριστους δρους ,
καθορίζεται μέτόν προσδιορισμό ,γιάκάθε κλιμάκιο ητάξη ,
τοϋΑκαθάρ ιστού ποσού ,τόΑποΤο ,μετά τήνΑφαίρεση τουφόρου
πούπραγματοπο ιεΤτα ιλαμβάνοντας υπόψη τηνκατωτέρω παράγραφο γ)
καΓτώνυποχρεωτικών κρατήσεων ,Αντιπροσωπεύει τόκαθαρό ποσό ,
τροποποιημένο δπως Αναφέρεται Ανωτέρω "
- γιάτήμετατροπή αυτή τωνκαθαρδν ποσδν σέΑκαθάριστα ,λαμβάνεται
υπόψη ήκατάσταση αγαμου υπαλλήλου ,μήδικαιούχου τωνδιαφόρων
Αποζημιώσεων "
- Ασυντελεστής Αναπροσαρμογής γιάτόΒέλγ ιο/Λουξεμβουργο Επαναφέρεται
στό 100 "ο!συντελεστές Αναπροσαρμογής γιάτίςάλλες χώρες τοπο­
θετήσεως προσαρμόζονται Ανάλογα μέτήσχέση μεταξύ τωνδεικτών
διακυμάνσεως τουκόστους διαβιώσεως στίς χώρες α^τές καίτουδείκτη
διακυμάνσεως τοΟκόστους διαβιώσεως στίς Βρυξέλλες /Λουξεμβούργο .
ΓιάτήνΕφαρμογή τουκανονισμού (ΕΟΧ,ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ )Αριθ .260/68,βάσει
τουόπαίουυποβάλλονται σέφόρο ϋπέο τωνΚοινοτήτων οίΑποδοχές πού
καταβάλ,λοντα ιβάσει ταυκαθοριζομένου σύμφωνα μέτήνπρώτη περίπτωση
πίνακα τωνβασικών αποδοχών ,τάΑναφερόμενα στόάρθρο 4τοΟΕνλόγω
κανονισμού ποσά πολλαπλασιάζονται Επίεναν παράγοντα πούσυντίθεται
Από :
- τόνσυντελεστή αναπροσαρμογής πούΕφαρμόζεται πρότηςΕνσωματώσεώς
τουστίς Απυδαχές τώντοποθετημένων στόΒέλγ ιο/Λουξεμβουργο υπαλλήλων ,
- τόνκαθαρό συντελεστή προσαρμογής τώνΑποδοχών πούπροβλέπεται
υπόβ),
- καί/ή,έφόσον ήπροσαρμογή πραγματοποιείται σέΑττόλυτη τιμή ,τό
Ισοδύναμο μέσο ποσοστό έπίτοΤς έκατό .
Έπ'εύκαιρία κάθε προσαρμογής τουπίνακα τωνβασικών Αποδοχών ,Ανέος
πολλαπλασιαστικός παράγοντας προκύπτει Απότόνπολλαπλασ ιαομό του
τελευταίου παράγοντα Επίτάσχετικά μέτήνΕξεταζόμενη περίοδο στοιχεία .

-9-
δ) 'ΗΑπόφαση τουΣυμβουλίου Ισχύει Από 1ης "Ιουλίου τουετοϋς πού
περιλαμβάνει τότέλος τηςπεριόδου Αναφοράς ,ήδποία λαμβάνεται
ίπτόψη γιατην Εξέταση του Επιπέδου τδν Αποδοχδν τδν υπαλλήλων .
5· ΕΝΔΙΑΜΕΙΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΔΟΧ ΩΝ
(άρθρο 65παράγραφος 2τουκανονισμού περΓ τηςίιπηρεσιακής καταστάσεως )
θ!προβλεπόμενες στό άρθρο 65παράγραφος 2Ενδιάμεσες προσαρμογές τδν
Αποδοχών Αποφασίζονται σέπερίπτωση αϊσθητης διακυμάνσεως του κόστους δια­
βιώσεως ,Εφόσον ?σοφαρίζεται τόκατώφλιο ευαισθησίας καί λαμβανομένης υπόψη
τΡ|ς προβλέψεως της Εξελίξεως τηςΑγοραστικής δυνάμεως κατά την τρέχουσα
έτήσια περίοδο Αναφοράς .
Πρόβλεψη της Εξελίξεως τηςΑγοραστικής δυνάμεως γιάτην Εξεταζόμενη
περίοδο γίνεται ΑπότήΣτατιστική "Υπηρεσία τόμήνα Μάρτιο κάθε έτους βάσει
τωνστοιχείων πού παρέχονται κατά τήσυνεδρίαση πού προβλέπεται στό σημεΤο
II,1.2.δ)Ανωτέρω . ,
Σέπερίπτωση ,κατά τήν ώποία ηπρόβλεψη αότή Εμφανίζει Αρνητικό ποσοστό
έπίτο7ς·Εκατό ,τόήμισυ αύτου Αφαι ρεΤτα ιΑπότήν Εξαμηνιαία προσαρμογή πού
 
θάπραγματοποιηθεί . Ητελική μείωση πραγματοποιείται κατά τήν έτήσια
Εξέταση .
*
Τόκατώφλιο ευαισθησίας καθορίζεται στό 40%του μέσου συντελεστή
Εξελίξεως τουκόστους διαβιώσεως στην Κοινότητα (ΐ)πούδιαπιστώνεται γιά
τούς εξιμήνες πού Ακολουθούν τήν ήμερομηνία Εφαρμογής τΡ^ςτελευταίας
προσαρμογής τδν Αποδοχών .Γιά νάΑποφευχθεΤ ,όμοίως ,όκαθορισμός υπερβολικά
χαμηλδν ήυπερβολικά υψηλών ,καί ώςΕκτούτου Απαράδεκτων κατωφλίων ,καθορίζεται
κατώτατο δριο 2%καί Ανώτατο δριο 4%.
Γιάτήν Εφαρμογή ταΠκαθοριζομένου μέτάν τρόπο αίττό κατωφλίου ,
Ακολουθείται ήέξΡίς διαδικασία :
-ήπρόταση της Επιτροπής γιά τήν Εφαρμογή του άρθρου 65παράγραφος 2του
κανονισμοΟ περί της υπηρεσιακής καταστάσεως ,μέπερίοδο Αναφοράς τό
δεύτερο Εξάμηνο τουπροηγουμένου ήμερολογ ιακου έτους ,Αποβάλλεται στό
Συμβούλιο τόΑργότερο κατά τήδιάρκεια του δευτέρου δεκαπενθημέρου του
Επομένου μηνός Απριλίου ,
(1)"Οπως δημοσιεύεται ΑπότήνΣτατιστική Υπηρεσία τδνΕύρωπαϊκδν Κοινοτήτων
(βλ.μηνιαία Ενημέρωση τδντιμδν καταναλώσεως -Γενικές Στατιστικές καί
Εθνικοί Λογαριασμοί ΣΥΕΚ).

-10-
- σέπερίπτωση ισοφαρίσεως ηυπερβάσεως στόΒέλγ,ο του κατωφλίου ,
όπως α&τό Αρίζεται Ανωτέρω ,οΐσυντελεστές (Αναπροσαρμογής γ15τ6
σύνολο τΏν χωρωντοποθετήσεων προσαρμόζονται τήν 1ηΙανουαρίου
του Εκάστοτε τρέχοντος έτους Ανάλογα μέτόποσοστό πληθωρισμού
πούδιαπιστώνεται σέκάθε μία Απόαυτές ,μέτήν Επιφύλαξη Ενδεχόμενης
μειώσεως ,Ανάλογης πρός δλους τούς συντελεστές Αναπροσαρμογής ,
πού πρόκυπτε *Απότήν πρόβλεψη Αρνητικού συντελεστή Εξελίξεως τ~ς
Αγοραστικής δυνάμεως ,
- Ανεξάρτητα Απ<5τήνΕξαμηνιαία αΑτήπροσαρμογή ,συμπληρωματικές
προσαρμογές θάπραγματοποιούνται στίς χώρες ,οπού παρατηρείται
Ιντονος πληθωρισμός .Τόήμισυ ήτόενατρίτο του υπό προσαρμογή
συντελεστή θάΕφαρμόζεται Αναλόγωςτου αναδτός ,μειωμένος μετάΑπδ ττ^νΑφαίρεση
πού Αναφέρεται στδτρίτο εδάφιο ,Αντιπροσωπεύε »τδδιπλάσιο ητδτριπλάσιο
του κατωφλίου είιαισθησίας ,"όπως αυτό Αρίζεται Ανωτέρω .01ήμερομηνίες
θέσεως σέισχύ τοποθετούνται ε'ίτε στίς Αρχές τουτρίτου μήνα πούΑκολουθεί
τήν έναρξη της περιόδου Αναφορας εΥτε στίς Αρχές του δεύτερου καίτου
τέταρτου μήνα πούακολουθούν τήν έναρξη τηςπεριόδου Αναψορας .ϋΐ
"έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται τόσο επ'ευκαιρία της προτάσεως της
'Επιτροπής του μηνός "Απριλίου δσοκαί κο.τά τήνετήσια εξέταση τοϋ υψους
των Αποδοχών ,
- σέπερίπτωση μήΙσοφαρίσεως του κατωφλίου ευαισθησίας στόΒέλγιο ,
ο!συντελεστές Αναπροσαρμογής των χοίρων δπου παρατηρεΤται πληθωρισμός
πού ΰπερβα'νει τόκατώφλι οαυτό προσαρμόζονται Ανάλογα μέτόποσοστό
πληθωρισμού πού διαπιστώνεται στίς χώρες αυτές .
θ!προαναφερθείσες ένδ ιάμεσες προσαρμογές Αφαιρούνται κατά τήν
έτήσια προσαρμογή των Αποδοχών .
"Αντάμέτρα πού λαμβάνοντα ισύμφωνα μέτόάρθρο 65-παράγραφος 2
Αδηγουσαν στότέλος ταυ έτους σέμείωση των Ανομαστικων Αποδοχών σέμία Από
τίς χώρες τοποθετήσεως ,ο!Αποδοχές θάδιατηρούνταν στό σημερινό τους Επίπεδα
καί ήΑλικη ήήΕναπομένουσα μείωση θάΕφαρμοζόταν κατά τήν Επόμενη προσαρμογή .
Γιά τόσύνολο τΰν περιπτώσεων Εφαρμογής του άρθρου 65παράγραφος 2
του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως καί Ελλείψει διαθεσίμων
κοινδν δεικτί'ν .χρησιμοποιούνται ο!Εθνικοί δείκτες τ2ντιμ2ν Ιδιωτικής κατα­
ναλώσεως καί ήέπα/αφορά στό κανονικό Επίπεδο μέτόν κοινό δείκτη 6άπραγματο­
ποιείται κατά την Ετήσια Εξέταση .

ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙΡΗΤΡΑΑΝΑ0ΕΩΡΗΣΕΩΣ
'ΗμέθοδοςπροσαρμογήςτδνΑποδοχώνπουκαταρτίζεται δυνάμειτηςπαρούσας
Αποφάσεωςέφαρμδζεται Απδ1ης"Ιουλίου19Θ1καίγιάπερίοδο10μηνών.
"ΗέκτακτηλόγωκρίσεωςείσφοράθάτεθεΤσέΙσχύΑπδτήνπροβλεπδμενη στδν
κανονισμέτουΣυμβουλίουπουτήνκαθιερώνειΗμερομηνίακαίθά&πηρεάσει
ΙδιαίτερατίςΑνακλάσειςχρηματικώνδικαιωμάτωνπούπροκύπτουνάπδτην
έτι^σιαπροσαρμογήτδναποδοχώνκατάτβοίκαναμικδέτος19Θ1καίΑφορούντίς
ιιρογεν€στερες της1ης'Ιαυλίου1981περιδδουςύπηρεσίας.
"ΕζημήνεςπρΓνΑπότήλήξητουπέμπτουΙτους,ήΕπιτροπήθά
παρουσιάσει στόΣυμβούλιοΕκθεσηπερίτηςέφαρμογηςτηςΜεθόδου
συνοδευόμενη Απόκατάλληληπρόταση,σχετικήΙδίωςμέτόντρόπο
κατάτόνόπο~οθάλαμβάνονται ύπδψηοίΙδιαίτερεςδυσχέρειεςτηςοίκσνο-
μικηςκαίκοινωνικήςκαταστάσεως ΑπδτδέκτοΙτος.θ!λεπτομέρειες έφαρμο-
γης,πούΑναφέρονταιστ6σημείο11,1τηςπαρούσαςΑποφάσεως,συνεχίζουν
νάέφαρμδζονταιΑπδτδεκτοΙτοςέκτδςΑντιθέτου "ΑποφάσεωςτουΣυμβουλίου.
ΚατόπινπροτάσεωςτηςΕπιτροπής,τόΣυμβούλιοέζετάζειτά
Αποτελέσματα τηςέφαρμογηςτηςΑνωτέρωπεριγραφόμενης μεθόδου
έπ'ε&καιρίατηςΕξετάσεως1991,γιάνάκαθοριστούνΙδίωςπιθανές
μεταγενέστερες βελτιώσειςκαίγιάνάδιορθωθοΟνένδεχόμενες στρεβλώσεις .