ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 140 τελικό 
Βρυξέλλες, 19 Απριλίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 
σχετικά με τη θέσπιση πιστωτικής εγγύησης για την 
εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων 
και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα 
στη Σοβιετική Ένωση 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΜγιηλοηκΗ ΈΚΘΕΣΗ 
θέυα : Τροποποίηση του κανονισμού αριβ. 599/91 του Συμβουλίου, της δη ς 
Μαρτίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 67, 1991). 
Σύμφωνα με το άρθρο Ζ του κανονισμού 599/91 σχετικά με θέσπιση πιστωτικής 
εγγύησης νια τις εξαγωγές γεωργικών προϊόντων και τροφίμων από την Κοινότητα 
προς τη Σοβιετική Ένωση, η Επιτροπή διεξάγει, σε διαβουλεύσεις με επιτροπή 
που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, διαπραγματεύσεις για τη 
σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σοβιετικής Ένωσης. Το άρθρο 2 
προβλέπει επίσης ότι η συμφωνία θα περιλαμβάνει, μετσξύ,_άλ,λων, διάταξη που 
8α διέπει τη χορήγηση δανείων στη Σοβιετική Ένωση. 
Κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με το σοβιετική αντιπροσωπεία για 
τους όρους τας συμφωνίας, n σοβιετική πλευρά δήλωσε ότι δεν είναι δυνατό να 
αποδεχθεί το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής του δανείου που προβλέπεται στο 
ύρ8ρο 3 του κανονισμού, λόγω των υποχρεώσεων αποπληρωμής εκ μέρους των από 
προηγούμενες συμβάσεις πιστωτικής εγγύησης. Η σοβιετική αντιπροσωπεία δήλωσε 
ρητά ότι δεν είναι σε θέση να αρχίσουν την αποπληρωμή του κοινοτικού δανείου 
ττριν από το 1993. Αντί για τις έξι ισόποσες εξαμηνιαίες δόσεις από τη λήξη 
της προΰεσμίας ανάληψης trou προβλέπει το άρθρο 3 του κανονισμού, η σοβιετική 
πλευρά πρότονε την αποπληρωμή των δανείων με τρεις ισόποσες πληρωμές σε 20, 
31 και 42 μήνες αντίστοιχα, μετά την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας. 
Η Επιτροπή πιστεύει πως για το συμφέρον όλων των ενδιαφερομένων μερών πρέπει 
να τροποποιηθούν οι όροι της αποπληρωμής. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή 
προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 3 του κανονισμού, όπως παρουσιάζεται 
στην επισυναπτόμενη -πρόταϋΐ\. Ζητείται η έγκριση της πρότασης αυτής, το 
συντομότερο δυνατό, αφού ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε 
να συναφθεί πριν από το τέλος Μαΐου η συμφωνία με τη Σοβιετική Ένωση. 
Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
ι 
ïïpàtixm*: του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
για την τροποποίηση του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 
σχετικά με τη θέσπιση πιστωτική* εγγύησης για την 
εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων 
και προϊόντων διατροφής croo την Κοινότητα 
οτ^ Σοβιετική Ένωση 
m IVWB0YA10 ΤΩ» EYPÏHtAÏKQH KOIWOTWTÎÏN, 
Έχοντας υπόψη·. 
για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα 
àpê&a 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότ* ο κανονισμόίς (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 της 5ης Μαρτίου 1991<1*, θέσπισε πιστωτική 
εγγύηση υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης για να επιτραπεί η εισαγωγή γεωργικών 
προϊόντων και προϊόντων διατροφής από την Κοινότητα· ότι πρέπει, μετά από αίτηση 
της δικαιούχου χώρας, να τροποποιηθούν οι όροι εξοφλήσεως των δανείων που είχαν 
αρχικά προβλεφθεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη προγενέστερες συμβατικές 
δεσμεύσε ι ς 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 67 της 14.03.1991, σ. 21 
- 2 -
Άοθοο 1 
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 599/91 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
"Άρθρο 3 
Το ύψος της πίστωσης, την εξόφληση της οποίας καλύπτει η εγγύηοη περιορίζεται 
κατ'ανώτατο όριο σε 500 εκατ. ECU. Η εξόφληση πραγματοποιείται με τρεις ισόποσες 
πληρωμές που πραγματοποιούνται, 20, 31 και 42 μήνες αντιστοίχως από την υπογραφή 
της συμφωνίας που προβλέπεται στο άρθρο 2. 
Για την πίστωση παρέχεται εγγύηση πληρωμής και μεταφοράς από ένα οργανισμό 
εξουσιοδοτημένο να καλύπτει τον κίνδυνο αδυναμίας του Δημοσίου προς εξόφλησιν και 
να επιτρέπει την μεταφορά συναλλάγματος. 
Η προθεσμία ανάληψης της πίστωσης είναι το πολύ εξάμηνη και αρχίζει από την 
ημερομηνία υπογραφής της προαναφερθείσας συμφωνίας. Η ανάληψη του δανείου μπορεί 
να γίνει τμηματικά. Η καταβολή των δόσεων θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον η 
Σοβιετική Ένωση θα τηρήσει τις διατάξεις της προαναφερθείσας συμφωνίας και τους 
όρους που ορίζονται για την παροχή της εγγύσης. 
ΆΡ9ΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
4 
ISSN «254-1483 
COM(91)140 «JUKO 
JuJL JL * ft Ϋft 
GR 11 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-9M64-GR-C 
ISBN 92-77-71398-4 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: i,25ECU 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg