26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων « Αριθ.C56/21
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιατηθέσπισηειδικώνμέτρωνοσοναφοράορισμένα
γεωργικάπροϊόνταπροςόφελοςτωνμικρώννησιώντουΑιγαίουΠελάγους
(93/056/03)
COM(92)569τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις24Δεκεμβρίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα42και43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοπουσυνεδρίασεστηΡόδο
στις2και3Δεκεμβρίου 1988αναγνώρισεταιδιάζοντα
κοινωνικοοικονομικά προβλήματα πουαντιμετωπίζουν
ορισμένεςνησιωτικέςπεριφέρειεςτηςΚοινότητας·ότικρί­
νεταισκόπιμοναθεσπιστούνμέτραταοποίαναανταπο­
κρίνονταισ'αυτάταιδιάζονταπροβλήματα·
ότιηιδιαίτερηγεωγραφικήθέσητωννησιώντουΑιγαίου,
σεσχέσημετιςπηγέςεφοδιασμούορισμένωντομέων
διατροφήςκαιτουγεωργικούτομέαπουείναισημαντικοί
γιατηνυφιστάμενηκατανάλωση ήγιατηγεωργικήπαρα­
γωγήστανησιάεπιβαρύνουνσημαντικάτουςτομείς
αυτούς·ότιτοφυσικόαυτόμειονέκτημαμπορείναδιορθω­
θείμετηθέσπισηενόςειδικούκαθεστώτοςεφοδιασμούμε
ορισμέναβασικάεμπορεύματα·
ότιοιποσότητεςπροϊόντωνπουεπωφελούνται τουειδικού
αυτούκαθεστώτοςεφοδιασμούπρέπειναείναικαθορισμέ­
νεςστοπλαίσιοτωνπροβλεπόμενων ισολογισμών ,οι
οποίοιπραγματοποιούνται περιοδικάκαιαναθεωρούνται
κατάτηδιάρκειατουοικονομικούέτουςανάλογαμετις
βασικέςανάγκεςτηςαγοράςτωνπεριφερειώναυτώνκαι
λαμβάνοντας υπόψητηντοπικήπαραγωγή·ότι,λαμβανο­
μένωνυπόψητωνμέτρωνπουέχουνληφθείαλλούγιατην
προώθησητηςανάπτυξηςτηςτοπικήςπαραγωγής,πρέπει
ναεφαρμοστείγια2έτηκαικατάφθίνοντατρόποτο
καθεστώςαυτόγιαταπροϊόντατουτομέαοπωροκηπευτι­
κών
ότιοιοικονομικέςσυνέπειεςτουκαθεστώτοςαυτούπρέπει
ναέχουναντίκτυποστοεπίπεδοτουκόστουςπαραγωγής
καιναμειώνουντιςτιμέςμέχριτοντελικόχρήστη·ότι
πρέπειναπροβλεφθούντακατάλληλαμέτραγιατονέλεγ­
χοαυτούτουαντίκτυπου -
ότι,προκειμένου νααποφευχθείοποιαδήποτε εκτροπή
κατάτηδιακίνησητωνεμπορευμάτων ,ταεμπορεύμαια
πουεπωφελούνται τουπροαναφερόμενου καθεστώτοςδεν
μπορούνναεπαναποστέλλονται σεάλλεςκοινοτικέςαγο­
ρέςήναεπανεξάγονται σετρίτεςχώρες·ότιγιατηνεφαρμογήτουπροαναφερόμενου καθεστώτος
πρέπειναθεσπισθείένακατάλληλοκαιαποτελεσματικό
σύστημαδιαχείρισηςκαιελέγχου·
ότιοιιδιάζουσεςσυνθήκεςτηςγεωργικήςπαραγωγήςστα
νησιάτουΑιγαίουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχήςκαιότι
πρέπειναληφθούνμέτρατόσοστοντομέακτηνοτροφίας
καιζωικήςπαραγωγήςόσοκαιστοντομέαφυτικήςπαρα­
γωγής·
ότι,μεσκοπότησυμμετοχήστηστήριξητηςπαραγωγής
πουπροέρχεταιαπότηνπαραδοσιακή γιατανησιάκτη­
νοτροφία,πρέπειναχορηγηθούνσυμπληρωματικές επιδο­
τήσειςγιατηνεκπάχυνσηαρσενικώνβοοειδώνκαιτη
διατήρησηαγελώνθηλαζουσώναγελάδων,καθώςκαιενί­
σχυσηστηνιδιωτικήαποθεματοποίηση τυριώντοπικής
παραδοσιακής παρασκευής·
ότικρίνεταισκόπιμοεπίσηςναληφθούνμέτραστήριξης
τηςπαραγωγήςπατατώνπουπροορίζονταιγιακατανάλω­
ση·
ότι,στοντομέαοπωροκηπευτικών ,πρέπειναληφθούν
μέτραπουαποσκοπούνστηστήριξηκαιτηναύξησητης
παραγωγής ,στηβελτίωσητηςπαραγωγικότητας τωνεκμε­
ταλλεύσεων ,καθώςκαιστηβελτίωσητηςποιότηταςτων
προϊόντων
ότι,μεσκοπότησυμμετοχήστηστήριξητηςαμπελοκαλ­
λιέργειαςπουείναιπαραδοσιακή στανησιά,πρέπεινα
χορηγηθείενίσχυσηγιατηνκαλλιέργειααμπέλωνπροορι­
ζόμενωνγιατηνπαραγωγήοίνωνποιότηταςπαραγόμενων
σεκαθορισμένες περιφέρειες (v.q.p.r.d.)καιτοπικών
οίνων,οιοποίοιικανοποιούντιςαπαιτήσειςτηςκοινοτικής
νομοθεσίαςκαιοιοποίοιεντάσσονταισ'έναπρόγμαμμα
βελτίωσηςτηςποιότητας­
ότι,μεσκοπότησυμμετοχήστηστήριξητηςελαιοκαλλιέρ­
γειαςπουείναιπαραδοσιακή στανησιά,στηδιατήρηση
τουδυναμικούπαραγωγήςκαιστηνπροστασίατουτοπίου
καιτόυφυσικούπεριβάλλοντος ,πρέπειναχορηγηθείενί­
σχυσηανάεκτάριοεφόσονοιελαιώνεςαποτελούναντικεί­
μενοφροντίδαςκατάτρόποώστεναδιασφαλίζεται μία
κανονικήπαραγωγή·
ότιημελισσοκομία αποτελείέναντομέασυνδεόμενομετη
διατήρησητηςευπαθούςχλωρίδαςπουείναισημαντική
στανησιάτουΑιγαίου,εξασφαλίζοντας ταυτόχροναένα
συμπληρωματικό εισόδημαγιατουςκατοίκουςκαιότι
κατάσυνέπειαπρέπειναδιατηρηθείαυτήηπαραδοσιακή
αποσχόλησημετηχορήγησηενίσχυσηςπουσυμβάλλειστη
μείωσητουυψηλούκόστουςπαραγωγής *ότιπρέπεινα
χορηγηθείηενίσχυσηαυτήστοπλαίσιοτωνπρωτοβουλιών
βελτίωσηςτωνσυνθηκώνεμπορίαςτουμελιούπουπραγμα­
τοποιείταιαπότιςενώσειςτωνπαραγωγώνότι,εναναμο­
νήτηςσύστασηςτωνενώσεωντωνπαραγωγών,θαχορη­
γείταισεόλουςτουςπαραγωγούςμελιούμειωμένηενί­
σχυσηκαικατάτηδιάρκειαμιαςπεριορισμένης περιό­
δου*

Αριθ.C56/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.2.93
ότιοιδιαρθρώσειςτωνγεωργικώνεκμεταλλεύσεων στα
νησιάτουΑιγαίουείναιιδιαίτεραανεπαρκείςκαιυποκείμε­
νεςσειδιάζουσεςδυσχέρειες -ότιπρέπειεπομένωςνα
υπάρχειηδυνατότηταπαρέκκλισηςαπότιςδιατάξειςπου
περιορίζουνήαπαγορεύουν τηχορήγησηορισμένωνενι­
σχύσεωνδιαρθρωτικούχαρακτήρα­
ότιχρηματοδοτούνται διαρθρωτικές ενέργειεςπουείναι
πολύσημαντικέςγιατηγεωργίαστανησιάτουΑιγαίου,
στοπλαίσιοτωνκοινοτικώνπλαισίωνστήριξηςπουαπο­
σκοπούνστηνπροώθησητηςανάπτυξηςκαιστηδιαρθρω­
τικήπροσαρμογήτωνκαθυστερημένων αναπτυξιακά περι­
φερειών(στόχοςαριθ.1)σεεφαρμογήτωνάρθρων130A
και130Γτηςσυνθήκης­
ότιτοσύνολοτωνπροβλημάτων τωννησιώντουΑιγαίου
οξύνεταιεξαιτίαςτηςμικρήςέκτασήςτους-ότι,προκειμέ­
νουναχαραχθούνοιπροτεραιότητες καιναδιασφαλιστείη
αποτελεσματικότητα τωνπροαναφερόμενων μέτρων,πρέ­
πειναπεριοριστείηεφαρμογήτουςστανησιάτωνοποίων
oπληθυσμόςδενυπερβαίνειτους100000μόνιμουςκατοί­
κους,ταλεγόμεναμικράνησιά,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :τροφής,τωναπαραίτητων συγκεκριμένων ποιοτικώναπαι­
τήσεων.Τοκαθεστώςεφοδιασμούεφαρμόζεταικατάτρό­
ποώστεναμηνπαρεμποδίζονται οιδυνατότητεςανά­
πτυξηςτηςτοπικήςπαραγωγής .
2.Hενίσχυσηκαθορίζεταικατ'αποκοπήγιακάθεομά­
δανησιώνβάσειτουκόστουςεμπορίαςτουυπολογιζόμενου
απότουςλιμένεςτηςηπειρωτικήςΕλλάδαςαπότους
οποίουςπραγματοποιείται oσυνήθηςεφοδιασμός .
Γιαταοπωροκηπευτικά ,ηενίσχυσηκαταβάλλεται μόνο
κατάταέτη1993και1994.Κατάτοέτος1994,ηενίσχυση
καθορίζεταιστο50%τουποσούπουισχύειγιατοέτος
1993.
Hενίσχυσηχρηματοδοτείται κατά90%απότηνΚοινότητα
καικατά10%απότοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.
3.Τοδικαίωματουενλόγωκαθεστώτοςυπόκειταισε
μίαπραγματικήεπέκτασητουχορηγούμενου πλεονεκτήμα­
τοςμέχριτοντελικόχρήστη.
4.Ταεμπορεύματα πουεπωφελούνται τουειδικούκαθε­
στώτοςεφοδιασμούπουθεσπίζεταιστονπαρόντατίτλοδεν
μπορούννάεπανεξετάξονται σετρίτεςχώρεςούτενα
αποστέλλονται εκνέουσεάλλεςχώρεςτηςΚοινότητας .
5.Δενκαταβάλλεται καμίαεπιστροφήκατάτηνεξαγω­
γή,απότανησιάπουαναφέρονταιστοάρθρο1,προϊόντων
πουεπωφελούνται τουκαθεστώτοςεφοδιασμού ,καθώςκαι
προϊόνταπουλαμβάνονταιμετάτημεταποίησήτους.
Άρθρο4
Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουθεσπί­
ζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρ­
θρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75τουΣυμβου­
λίου,της26ηςΟκτωβρίου1975,γιατηνκοινήοργάνωση
τωναγορώνστοντομέατωνσιτηρών(*)ήστααντίστοιχα
άρθρατωνκανονισμώνγιατηνκοινήοργάνωσητωναγο­
ρώνστουςσχετικούςτομείς:
Περιλαμβάνουν κυρίως:
—τονκαθορισμότωνποσοτήτωντωνεμπορευμάτων που
επωφελούνται τουειδικούκαθεστώτοςεφοδιασμού ,
—ταποσάενίσχυσης,
—τιςίδιεςδιατάξειςγιατηδιασφάλισηενόςαποτελεσμα­
τικούελέγχουκαιτηςπραγματικήςεπέκτασης,μέχρι
τοντελικόχρήστη,τωνχορηγούμενων πλεονεκτημά­
των.Άρθρο1
Oπαρώνκανονισμόςθεσπίζειειδικάμέτραγιατηναντι­
στάθμισητουμειονεκτήματος πουαποτελείoνησιωτικός
χαρακτήραςτωνμικρώννησιώντουΑιγαίου,όσοναφορά
ορισμέναπροϊόντακαιμέσαγεωργικήςπαραγωγής .
Στονπαρόντακανονισμόμετονόρο«μικράνησιά»νοείται
κάθενησίτουΑιγαίουτουοποίουoμόνιμοςπληθυσμόςδεν
υπερβαίνειτους100000κατοίκους .
ΤΙΤΛΟΣI
Ειδικόκαθεστώςεφοδιασμού
Άρθρο2
Γιακάθεημερολογιακό έτος,καθορίζονταιπροβλεπόμενοι
ισολογισμοίεφοδιασμούγιαταγεωργικάπροϊόντατα
οποίαείναιβασικάγιατηνανθρώπινηκατανάλωσηκαιγια
ταβασικάμέσαταοποίαείναιαπαραίτηταγιατηγεωργική
παραγωγήκαιταοποίααπαριθμούνται στοπαράρτημα .Οι
ισολογισμοίαυτοίμπορούννααναθεωρηθούν κατάτηδιάρ­
κειατηςπεριόδουεμπορίαςανάλογαμετηνεξέλιξητων
αναγκώντωννησιών.ΤΙΤΛΟΣII
Μέτραστήριξηςτωντοπικώνπροϊόντων
Άρθρο5
Οιπροβλεπόμενες στονπαρόντατίτλοενισχύσειςχορηγού­
νταιγιατηστήριξητωνπαραδοσιακών δραστηριοτήτων ,Άρθρο3
1.Στοπλαίσιοτουκαθεστώτοςπου*αναφέρεταιστον
παρόντατίτλο,χορηγούνταιενισχύσειςγιατηνπαράδοση
σταενλόγωνησιάεμπορευμάτων πουαπαριθμούνται στο
παράρτημα,λαμβανομένων ιδιαιτέρωςυπόψητωνειδικών
αναγκώντωννησιών,καιπροκειμένουγιαπροϊόνταδια­(')ΕΕαριθ.L281της1.11.1975,σ.1.Κανονισμόςόπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.674/
92(ΕΕαριθ.L73της19.3.1992,σ.7).

26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C56/23
τηνποιοτικήβελτίωσηκαιτηνανάπτυξητηςτοπικής
παραγωγής,ώστεναανταποκρίνονται στιςανάγκεςτης
αγοράςτωνσχετικώννησιών,καθώςκαιγιατηναναζωο­
γόνησηορισμένωνγεωργικώνδραστηριοτήτων γιατιςοποί­
εςτασχετικάνησιάπαρουσιάζουν μίαπαραδοσιακή και
φυσικήκλίση.αντίστοιχατουάρθρου13τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1035/72τουΣυμβουλίουτης18ηςΜαΐου1972περίκοινής
οργανώσεωςαγοράςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών (4)
καιτουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1360/78(5)οιοποίοιυλο­
ποιούνέναπρόγραμμαπρωτοβουλιών εγκεκριμένοαπότις
αρμόδιεςαρχέςμεστόχοτηνανάπτυξηή/καιτηδιαφο­
ροποίησητηςπαραγωγήςή/καιτηβελτίωσητηςποιότη­
ταςτωνοπωροκηπευτικών τωνκεφαλαίων7και8της
συνδυασμένης ονοματολογίας .Οιενισχυόμενεςπρωτοβου­
λίεςπρέπειναεπιδιώκουνιδίωςτηνανάπτυξητηςπαραγω­
γήςκαθώςκαιτηςποιότηταςτωνπροϊόντωνμέσωκυρίως
τηςμετατροπήςτωνποικιλιώνκαιτωνκαλλιεργητικών
βελτιώσεων .Οιπρωτοβουλίες αυτέςπρέπειναενσωματώ­
νονταιεντόςπρογραμμάτων πουσυνεχίζονταιγιαελάχιστη
περίοδοτριώνετών.
Hενίσχυσηχορηγείταιγιαπρογράμματα πουαναφέρονται
σεελάχιστηέκταση0,3εκταρίου.
2.Τοποσότηςενίσχυσηςανέρχεταιτοανώτατοσε
500Ecuανάεκτάριο,εφόσονηδημόσιαχρηματοδότηση
τουκράτουςμέλουςανέρχεταιτουλάχιστονσε300Ecuανά
εκτάριοκαιεφόσονηεισφοράτωνπαραγωγών,μεμονωμέ­
νωνήσυγκεντρωμένων ,ανέρχεταιτουλάχιστονσε200Ecu
ανάεκτάριο.Εάνησυμμετοχήτουκράτουςμέλουςή/και
εισφοράτωνπαραγωγώνείναιμικρότερεςαπότααναφερό­
μεναποσά,τοποσότηςκοινοτικήςενίσχυσηςμειώνεται
αναλόγως.Hενίσχυσηκαταβάλλεται ,ετησίως,κατάτη
διάρκειαπεριόδουτριώνετώνκατ'ανώτατοόριο,κατά
τηνεκτέλεσητουπρογράμματος .
3.Hενίσχυσηαυξάνεταικατά100Ecuανάεκτάριο
εφόσοντοπρόγραμμαπρωτοβουλιών υποβάλλεταικαιυλο­
ποιείταιαπόμίαένωσηήμίαοργάνωσηπαραγωγώνκαι
προβλέπει,γιατηνυλοποίησήτου,τηνπροσφυγήσετεχνι­
κήβοήθεια.Hαύξησητηςενίσχυσηςχορηγείταιγιαπρο­
γράμματαπουαναφέρονται σεμίαελάχιστηέκταση2
εκταρίων.
4.Τοπαρόνάρθροδενισχύειγιατηνπαραγωγήπατά­
ταςπροςκατανάλωση πουυπάγεταιστουςκωδικούςτης
ΣΟ07019051,07019059και07019090,ούτεγιατην
παραγωγήπατάταςπροςσποράτουκωδικούτηςΣΟex
07011000,ούτεγιατηνπαραγωγήτομάταςτουκωδικού
ΣΟ0702.
5.Οιλεπτομέρειες εφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνδιατάξεωνελέγχου,θεσπί­
ζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο33τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1035/72.Άρθρο6
1.Γιατηστήριξητουτομέακτηνοτροφίας χορηγούνται
οιακόλουθεςενισχύσεις :
—ενίσχυσηγιατηνεκπάχυνσηαρσενικώνβοοειδών,η
οποίασυνίσταταισεένασυμπληρωματικό ποσό40Ecu
ανάκεφαλήεπίτηςειδικήςεπιδότησηςπουπροβλέπε­
ταιστοάρθρο4α)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.805/68
τουΣυμβουλίουτης27ηςΙουνίου1968γιατηνκοινή
οργάνωσηαγοράςστοντομέατουβοείουκρέατος(')·
τοσυμπληρωματικό αυτόποσόμπορείναχορηγείται
γιαζώοελάχιστουβάρουςτοοποίοκαθορίζεταισύμ­
φωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστηνπαρά­
γραφο3,
—ένασυμπληρωματικό ποσόεπίτηςεπιδότησηςγιατη
διατήρησηαγέληςθηλαζουσώναγελάδων,ηοποία
προβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1357/
80(2),τοοποίοχορηγείταιστουςπαραγωγούςβοείου
κρέατος·τοσυμπληρωματικό αυτόποσόανέρχεταισε
40Ecuανάθηλάζουσααγελάδα,ηοποίασυντηρείται
απότονπαραγωγότηνημέρατηςυποβολήςτηςαίτη­
σης,καιμεόριο40αγελάδεςανάεκμετάλλευση·
2.Χορηγείταιενίσχυσηγιατηνιδιωτικήαποθεματοποίη­
σητωντυριώνπαραδοσιακής παρασκευής :
—φέτα,ηλικίαςτουλάχιστον 2μηνών,
—γραβιέρα,ηλικίαςτουλάχιστον 3μηνών,
—λαδοτύρι,ηλικίαςτουλάχιστον 3μηνών,
—κεφαλογραβιέρα ,ηλικίαςτουλάχιστον 3μηνών.
Τοποσότηςενίσχυσηςκαθορίζεταισύμφωναμετηδιαδι­
κασίαπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 3.
3.HΕπιτροπή,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιγιατηνπερίπτωσητουάρθρου30τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμβουλίουτης27ηςΙουνίου1968
γιατηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέατουγάλακτος
καιτωνγαλακτοκομικών προϊόντων(3)ήτουάρθρου27
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.805/68,καθορίζειτιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,συμπεριλαμβανομέ ­
νωνκαιτωνδιατάξεωνελέγχου.
Αρθρο7
1.Χορηγείταιενίσχυσηανάεκτάριοστουςπαραγωγούς ,
τιςενώσειςήτιςαναγνωρισμένες οργανώσεις ,σεεφαρμογήΆρθρο8
1.Χορηγείταιενίσχυσηανάεκτάριοετησίως,γιατην
καλλιέργειαπατάταςπροςκατανάλωσητωνκωδικώνΣΟ
07019051,07019059και07019090.Hενίσχυσηκατα­(')ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.24.Κανονισμόςόπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1628/91
(ΕΕαριθ.L150της15.6.1991,σ.16).
(2)ΕΕαριθ.L140της5.6.1980,σ.1.Κανονισμόςόπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3577/90
(ΕΕαριθ.L353της17.12.1990,σ.23).
(3)ΕΕαριθ.L148της28.6.1968,σ.13.Κανονισμόςόπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.816/92
(ΕΕαριθ.L86της1.4.1992,σ.83).(■*)ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.Κανονισμόςόπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1156/92(ΕΕαριθ.
L122της7.5.1992,σ.3).
(5)ΕΕαριθ.L166της23.6.1978,σ.1.Κανονισμόςόπωςτροπο­
ποιήθηκεαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3009/89(ΕΕαριθ.
L371της20.12.1989,σ.1).

Αριθ.C56/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 26.2.93
αριθ.822/87.Αφορούνκυρίωςτουςόρουςεφαρμογήςτου
προγράμματος πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2,καθώς
καιτιςδιατάξειςελέγχου.βάλλεταιγιαμέγιστηκαλλιεργούμενη καισυγκομιζόμενη
έκταση1300εκταρίωνετησίως.
2.Τοποσότηςετήσιαςενίσχυσηςανέρχεταισε500Ecu
ανάεκτάριο.
3.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνδιατάξεωνελέγχου,θεσπί­
ζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο11τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2358/71τουΣυμβου­
λίουτης26ηςΟκτωβρίου1971γιατηνκοινήοργάνωσητων
αγορώνστοντομέατωνσπόρωνπροςσπορά(').Άρθρο10
1.Χορηγείταιενίσχυσηκατ'αποκοπήανάεκτάριογια
τηδιατήρησητωνελαιώνωνστιςπαραδοσιακές καλλιέρ­
γειαςτωνελαιών,υπότηνπροϋπόθεσηότιοιελαιώνες
καλλιεργούνται κατάτρόπονώστεναεξασφαλίζονται ικα­
νοποιητικέςσυνθήκεςπαραγωγής .
2.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουθε­
σπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο11τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.136/66/ΕΟΚ(6).
Καθορίζουν ,ιδίως,τηνελάχιστηέκτασηκαιτηνπυκνότη­
ταφύτευσηςτουελαιώναπουαποτελείτοαντικείμενοτης
ενίσχυσης,καθώςκαιτιςικανοποιητικές συνθήκεςτης
παραγωγήςκαιτιςδιατάξειςελέγχου.Άρθρο9
1.Χορηγείταιενίσχυσηκατ'αποκοπήγιατηδιατήρηση
τηςκαλλιέργειαςαμπέλωνπροοριζόμενων γιατηνπαραγω­
γήοίνωνv.q.p.r.d.,καθώςκαιτοπικώνοίνων,όπωςορίζε­
ταιστοάρθρο2παράγραφος 3,σημείοi)τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2392/89(2)καιδημοσιεύεταιβάσειτουάρθρου
11παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3201/90(3)·
Τηςενίσχυσηςεπωφελούνται οιεκτάσεις:
α)οικαλλιεργούμενες μεποικιλίεςπουπεριλαμβάνονται
στονκατάλογοτωνποικιλιώναμπέλουγιατηνπαρα­
γωγήκαθενόςαπότουςοίνουςv.q.p.t.d.ήτοποικών
οίνωνπουπαράγονταικαιανήκουνστιςσυστηνόμενες
ήεπιτρεπόμενες κατηγορίεςπουαναφέρονταιστοάρ­
θρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.822/87(4)·
β)καιτωνοποίωνοιαποδόσειςανάεκτάριοείναικατώ­
τερεςενόςανωτάτουορίουπουορίζεταιαπότοκράτος
μέλος,εκφραζόμενου σεποιότητασταφυλιών,γλεύ­
κουςσταφυλιώνήοίνου,σταπλαίσιατωνόρωντου
άρθρου11τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.823/87(5)και
τουάρθρου4παράγραφος 3τουκανονισμού2392/89.
2.Τοποσότηςενίσχυσηςανέρχεταισε400Ecuανά
εκτάριο.Μετάμιαημερομηνίαπουπρόκειταινακαθο­
ρισθεί,ηενίσχυσηαυτήθαχορηγείταιαποκλειστικά στις
ενώσειςήτιςοργανώσειςπαραγωγών ,οιοποίοιαναλαμβά­
νουνδράσηποιοτικήςβελτίωσηςτωνοίνωνπουπαράγο­
νταισύμφωναμ'έναπρόγραμμαεγκεκριμένοαπότις
αρμόδιεςαρχές·τοπρόγραμμααυτόπεριλαμβάνεικυρίως
ταμέσαγιατηβελτίωσητωνσυνθηκώνοινοποίησης ,απο­
θεματοποίησης καιδιανομής.
3.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουθε­
σπίζονται,εφόσονείναιανάγκη,σύμφωναμετηδιαδικα­
σίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο83τουκανονισμού(ΕΟΚ)Άρθρο11
1.Χορηγείταιενίσχυσηγιατηνπαραγωγήμελιούειδικής
ποιότηταςστανησιάτουΑιγαίου,στοοποίοπεριλαμβάνε­
ταιέναμεγάλομέροςμελιούθυμαριού.Hενίσχυσηκατα­
βάλλεταιστιςενώσειςπαραγωγώνμελιούτιςαναγνωρισμέ­
νεςσύμφωναμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1360/78,ανά­
λογαμετοναριθμότωνκαταγραμμένων κυψελώνπαραγω­
γής,οιοποίεςαναλαμβάνουν ναυλοποιήσουνετήσιαπρο­
γράμματαπρωτοβουλιών μεσκοπότηβελτίωσητων
συνθηκώνεμπορίαςκαιτηνπροώθησητουμελιούποιότη­
τας.
Τοποσότηςενίσχυσηςκαθορίζεταισε10Ecuανάκατα­
γραμμένηκυψέληπαραγωγήςετησίως.
2.Κατάτηδιάρκειαμεταβατικήςπεριόδουδύοετών
κατ5ανώτατοόριο,καιενόψειτηςσύστασηςκαιτης
αναγνώρισηςτωνενώσεωνπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1,ηενίσχυσηκαταβάλλεται σεκάθεμελισσοκόμο o
οποίοςσυντηρείτουλάχιστον 10κυψέλεςπαραγωγής .Το
ποσότηςενίσχυσηςκαθορίζεται ,γι'αυτήτηνιδιαίτερη
περίπτωση,σε7Ecuανάκαταγραμμένη κυψέληπαραγω­
γής.
3.Οιενισχύσειςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 1
και2καταβάλλονται γιαέναμέγιστοαριθμό50000και
100000κυψελώναντίστοιχα .
4.Πριντονέκτομήναμετάτοπέμπτοέτοςεφαρμογής,
ηΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιοέκθεσηγιατηνεφαρ­
μογήτουπαρόντοςάρθρου,συνοδευόμενη ενδεχομένως
καιαπότιςκατάλληλεςπροτάσεις.
5.Οιλεπτομέρειες εφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρου,
συμπεριλαμβανομένων καιτωνδιατάξεωνελέγχου,θεσπί­
ζονται,εάνείναιαναγκαίο,σύμφωναμετηδιαδικασίαπου
προβλέπεταιστοάρθρο17τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2771/75τουΣυμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975γιατην
κοινήοργάνωσηαγοράςστοτομέατωναυγών(7).(')ΕΕαριθ.L246της5.11.1971,σ.1.Κανονισμοςόπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1740/91
(ΕΕαριθ.L163της26.6.1991,σ.39).
(2)ΕΕαριθ.L232της9.8.1989,σ.13.
(3)ΕΕαριθ.L309της8.11.1990,σ.1.
(<)ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.1.
(5)ΕΕαριθ.L84της27.3.1987,σ.59.Κανονισμόςόπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3896/91
(ΕΕαριθ.L368της31.12.1991,σ.3).(6)ΕΕαριθ.L172της30.9.1966,σ.3025/66.
(7)ΕΕαριθ.L282της1.11.1975,σ.49.Κανονισμόςόπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1235/89
(ΕΕαριθ.L128της11.5.1989,σ.29).

26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C56/25
ΤΙΤΛΟΣIII
Μέτραπαρέκκλισηςστοντομέατωνδιαρθρώσεωνπεταιστοάρθρο17τουίδιουκανονισμούμπορείνακατα­
βάλλεταιστανησιάαυτάγιαόλεςτιςφυτικέςκαλλιέργειες
εφόσοναυτέςπραγματοποιούνται κατάτρόποσύμφωνομε
τιςαπαιτήσειςγιατηνπροστασίατουπεριβάλλοντος και
στοπλαίσιοενόςανώτατουποσούανάεκμετάλλευση που
πρέπεινακαθοριστεί.
Εξάλλου,οιαγελάδεςτωνοποίωντογάλαπροορίζεταιγια
τηνεσωτερικήαγοράκάθεπεριφέρειαςμπορούνναλη­
φθούνυπόψηγιατονυπολογισμότηςαντισταθμιστικής ει­
σφοράςστοσύνολοτωνπεριοχώντηςπεριφέρειαςαυτής,
όπωςορίζεταιστοάρθρο3παράγραφοι4και5τηςοδηγίας
75/268/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης28ηςΑπριλίου1975γιατη
γεωργίασεορισμένεςορεινέςκαιυποβαθμισμένες περιο­
χές(2),εντόςορίου20μονάδων.
4.HΕπιτροπή,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο29τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.4253/
88(3):
i)θεσπίζειτιςπροϋποθέσεις εφαρμογήςτουπαρόντος
άρθρου,
ii)μπορείνααποφασίσειγιατανησιάτουΑιγαίου,μετά
απόαιτιολογημένη αίτησητωναρμόδιωναρχών,
παρέκκλισηαπότοάρθρο17παράγραφος 3δεύτερη
περίπτωσητουενλόγωκανονισμού ,προκειμένουνα
επιτραπείαύξησητουποσοστούκοινοτικήςσυμμετο­
χήςπέραντουπροβλεπόμενου ορίουγιατιςεπενδύσεις
οιοποίεςαφορούνορισμένουςτομείςμεταποίησηςκαι
εμπορίαςγεωργικώνπροϊόντωνκαιοιοποίεςπροορί­
ζονταιναβελτιώσουντιςσυνθήκεςδιαβίωσηςτων
κατοίκων .Αρθρο12
1.Κατάπαρέκκλισητωνάρθρων5,6,7,10και19του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2328/91τουΣυμβουλίουτης15ης
Ιουλίου1991σχετικάμετηβελτίωσητηςαποτελεσματικό­
τηταςτωνδιαρθρώσεων τηςγεωργίας0),οιενισχύσεις
στιςεπενδύσειςυπέρτωνγεωργικώνεκμεταλλεύσεων που
βρίσκονταισταενλόγωνησιάτουΑιγαίουχορηγούνται
υπότουςακόλουθουςόρους:
α)κατάπαρέκκλισητουάρθρου5παράγραφος 1στοι­
χείοα),τοκαθεστώςενίσχυσηςστιςεπενδύσειςπου
προβλέπεταισταάρθρα5έως9τουπροαναφερόμενου
κανονισμούμπορείναεφαρμοστείστασχετικάνησιά
τουΑιγαίουγιατουςκατόχουςγεωργικώνεκμεταλλεύ­
σεωνοιοποίοι,αφενός,δενέχουνωςκύριαδραστηριό­
τητατηγεωργικήαλλάαποκομίζουναπότηνενλόγω
δραστηριότητα το25%τουλάχιστον τουσυνολικού
εισοδήματοςτουςκαιτωνοποίων,αφετέρου,ηγεωργι­
κήεκμετάλλευση δεναπαιτείπερισσότεροαπότο
ισοδύναμομίαςμονάδαςεργασίαςανάάτομο(UTH)
καιεφόσονοιπροβλεπόμενες επενδύσειςδενυπερβαί­
νουντα40000Ecu.Εξαιρουμένων τωντοπικώνιδιαιτε­
ροτήτων,όληηπαραγωγήειδώνδιατροφήςπρέπεινα
περιορίζεταιστηντοπικήκατανάλωση·
β)ηέγκρισησχετικάμετηνκατοχήαπλοποιημένων
λογιστικώνβιβλίωνόπωςπροβλέπεταιστοάρθρο5
παράγραφος 1στοιχείοδ)ισχύει·
γ)γιατηνπαραγωγήχοιρείουκρέατοςσεοικογενειακές
εκμεταλλεύσεις ,χωρίςνααπαιτούνταιοιπροβλεπόμε­
νεςστοάρθρο6παράγραφος 4προϋποθέσεις ,εξαιρου­
μένηςτηςπροϋπόθεσης πουπροβλέπεταιστοτελευταίο
εδάφιοτηςενλόγωπαραγράφου ,υπότονόροότιη
παραγωγήπροορίζεταινακαλύψειτιςανάγκεςκατα­
νάλωσηςστασχετικάνησιά·
δ)γιατηνπαραγωγήαυγώνκαιπουλερικών ,χωρίςνα
ισχύειηπροβλεπόμενη στοάρθρο6παράγραφος 6
απαγόρευσηγιατιςγεωργικέςεκμεταλλεύσεις οικογε­
νειακούχαρακτήρα·
ε)κατάπαρέκκλισητουάρθρου7παράγραφος 2στοι­
χείαα)καιβ),ηαξίατηςμέγιστηςεπιλέξιμηςενί­
σχυσηςστιςεπενδύσειςορίζεταιστο55°ΐοείτεπρόκει­
ταιγιαεπενδύσειςκατασκευήςακινήτωνείτεάλλες.
Οιδιατάξειςπουαναφέρονταισταστοιχείαγ),δ)καιε)του
παρόντοςάρθρουισχύουνμόνογιατηνεκτροφήπουπραγ­
ματοποιείταικατάτρόποσύμφωνομετιςαπαιτήσειςγια
τηνκαλήμεταχείρισητωνζώωνκαιτηνπροστασίατου
περιβάλλοντος καιυπότονόροότιηπαραγωγήπροορίζε­
ταιγιατηνεσωτερικήαγοράτωνσχετικώννησιών.
2.Γιατηνεγκατάσταση τωνγεωργώννεαρήςηλικίας,o
όροςπουπροβλέπεταιστοάρθρο10παράγραφος 1τελευ­
ταίαπερίπτωσηδεναπαιτείται .
3.Κατάπαρέκκλισητουάρθρου19παράγραφος 1στοι­
χείοβ)σημείοiii),ηαντισταθμιστική εισφοράπουπροβλέ­ΤΙΤΛΟΣIV
Τελικέςδιατάξεις
Άρθρο13
Ταμέτραπουπροβλέπονται στουςτίτλουςIκαιIIτου
παρόντοςκανονισμούσυνιστούνπαρεμβάσειςπροοριζόμε­
νεςναδιακανονίσουν τιςγεωργικέςαγορέςκατάτονόημα
τουάρθρου3παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
729/70(4).
Άρθρο14
1.HΕπιτροπήυποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
καιτοΣυμβούλιοετήσιαέκθεσησχετικάμετηνεφαρμογή
τωνμέτρωνπουπροβλέπονται στονπαρόντακανονισμό,
συνοδευόμενη ενδεχομένωςκαιαπόπροτάσειςγιαταμέ­
(2)ΕΕαριθ.L128της19.5.1975,σ.1.Οδηγίαόπωςτροποποιήθη­
κετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.797/85(ΕΕαριθ.
L93της30.3.1985,σ.1).
(3)ΕΕαριθ.L374της31.12.1988,σ.1.
C)ΕΕαριθ.L94της28.4.1970,σ.13.Κανονισμόςσχετικόςμετη
χρηματοδότηση ΚοινήςΓεωργικήςΠολιτικήςπουτροποποιήθη­
κετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2048/88(ΕΕαριθ.
L185της15.7.1988,σ.1). C)ΕΕαριθ.L218της6.8.1991,σ.1.

Αριθ.C56/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάϊκωνΚοινοτήτων 26.2.93
Υποτοφωςτωνσυμπερασμάτων τηςέκθεσης,ηΕπιτροπή
υποβάλλει,σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςαυτό
καθίσταταιαπαραίτητο,τιςκατάλληλεςπροσαρμογές .τραπροσαρμογής πουθακαταστούναπαραίτηταγιατην
επίτευξητωνστόχωντουπαρόντοςκανονισμού .
2.Κατάτηδιάρκειατουτρίτουέτουςεφαρμογήςτου
καθεστώτος ,ηΕπιτροπήυποβάλειστοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιοκαιτοΣυμβούλιομίαγενικήέκθεσησχετικάμετην
οικονομικήκατάστασητωννησιώντουΑιγαίουηοποίανα
καθιστάφανερήτηνεπίπτωσητωνπραγματοποιηθεισών
ενεργειώνκατάτηνεκτέλεσητουπαρόντοςκανονισμού .Άρθρο15
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτην1ηΙανουαρίου
1993.
Oπάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.

26.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C56/27
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΑΟΠΟΙΑΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟΕΙΔΙΚΟΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΠΟΥ
ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΝΤΙΤΛΟIΠΑΤΑΜΙΚΡΑΝΗΣΙΑΤΟΥΑΙΓΑΙΟΥΠΕΛΑΓΟΥΣ
Περιγραφήτωνεμπορευμάτων ΚωδικόςΣΟ
Γαλακτοκομικά προϊόντα
—νωπόγάλα 040120
—γιαούρτι 040310
Ζάχαρη 170110
Αλεύρισιταριού 1101και1102
Κηπευτικά ex(07011010,0702έως07099090)
Φρούτα(κατάτηδιάρκειατωνετών1993και1994)
—εσπεριδοειδή [πορτοκάλια,μανταρίνιακλεμεντί­
νες,(clémentines),λεμόνια]ex(080510έως08059000)
—σταφύλια 080610
—μήλα ex(08081091έως08081099)
—αχλάδια ex(08082031έως08082039)
—βερύκοκκα,κεράσια,ροδάκινα,δαμάσκηνα 0809
—φράουλες 081010
—πεπόνια,καρπούζια ex(080710έως08071090)
—σύκα 08042010
Ζωοτροφές
Σιτηρά
—σιτάρι 1001
—σίκαλη 1002
—κριθάρι 1003
—βρώμη 1004
—καλαμπόκι 1005
Μηδική(Luzerne)καιχορτονομές(fourrages) 1214
Υπολείμματα καιαπορρίμματα τηςβιομηχανίας
ειδώνδιατροφής2302έως2308
Παρασκευάσματα τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται
γιατηδιατροφήτωνζώων.230990