ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04.03.1997 
COM(97) 76 τελικό 
95/ 0353 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με 
δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σε συνέχεια της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση 
στις 13 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το 
άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, την τροποποιημένη πρόταση 
σύστασης. Στο τροποποιημένο κείμενο καλύπτονται, κατ'αρχήν, τα ακόλουθα είδη 
τροποποιήσεων: 
ορισμένες τροποποιήσεις ή προσθήκες στοχεύουν στην αποσαφήνιση του 
κειμένου· 
μία τροποποίηση αποσαφηνίζει τη χρήση του ευρωπαϊκού υποδείγματος του 
δελτίου στάθμευσης σε σχέση με τα ήδη υφιστάμενα δελτία στάθμευσης· 
ορισμένες τροποποιήσεις αφορούν τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται 
στην οπίσθια όψη του δελτίου στάθμευσης-
εξαιτίας της μακράς διάρκειας της διαδικασίας συνεργασίας, τροποποιήθηκαν 
οι ημερομηνίες εφαρμογής και ενημέρωσης προκειμένου να διευκολυνθούν τα 
κράτη μέλη. 
Παρ όλα αυτά, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής διατηρεί τη δομή και τους 
στόχους της αρχικής πρότασης, αναπτύσσει όμως και αποσαφηνίζει ορισμένες 
διατάξεις. 
cz^ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(Το αρχικό κείμενο παραμένει αμετάβλητο, εκτός 
εάν υπάρχει καταχώριση στη στήλη αυτή) 
Σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με 
δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με 
δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και συγκεκριμένα, το άρθρο αυτής 75, 
παράγραφος Ι, εδάφιο γ, 
το <ιχέδιο σύστασης που υπέβαλε η Ιίπιτροπή, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο', 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής2, 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών3, 
Εκτιμώντας: 
ότι η αμοιβαία αναγνώριση ενός δελτίου 
στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες 
σύμφωνα με ένα ενιαίο κοινοτικό υπόδειγμα έχει 
συστηθεί από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της 
για ένα μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής 
δράσης 1995-97, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο 
και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και στην 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την 
Επιτροπή των Περιφερειών στις 12.04.19954 
καθώς και στην έκθεση της προς το Συμβούλιο ως 
προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στην 
Κοινότητα σε θέματα πρίχιπελασιμότητας το>ν 
μέοων μεταφοράς για χα άτομα μειωμένης 
κινητικότητας, με ημερομηνία 26.11.1993*· 
ότι σύμφωνα με το σημείο 26 του Τίτλου Ι του 
Κοινοτικού Χάρτη των Κοινωνικών θεμελιωδών 
Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, κάθε άτομο με 
ειδικές ανάγκες, όποια και αν είναι η προέλευση 
και η φύση της μειονεξίας του, πρέπει να μπορεί 
να επωφελείται συγκεκριμένων πρόσθετων μέτρων 
αποσκοπούντων στη διευκόλυνση της κοινωνικής 
και επαγγελματικής του ένταξης· ότι τα μέτρα 
βελτίωσης θα πρέπει συγκεκριμένα να αφορούν, 
συναρτήσει των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων, 
την προσπελασιμότητα, την κινητικότητα και τα 
μεταφορικά μέσα· 
ότι η χρησιμοποίηση ιδιωτικού αυτοκινήτου 
αποτελεί, για πολλά από τα άτομα με ειδικές 
ανάγκες που δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα 
δημόσια μεταφορικά μέσα, το μόνο μέσο 
ι 
2 
.1 
4 COM(95) 134 
5 COM(93) 433 την πρόταση σύστασης που υπέβαλε η Επιτροπή, 
. L 
μετακίνησης τους κατά τρόπο αυτόνομο ενόψει 
της κοινωνικής και επαγγελματικής τους ένταξης· 
ότι πρέπει, υπό ορισμένες συνθήκες, τηρώντας 
πάντα τους κανόνες οδικής ασφάλειας, να 
επιτρέπεται σ1 αυτά τα άτομα με ειδικές ανάγκες 
που είναι κάτοχοι δελτίου στάθμευσης για άτομα 
με ειδικές ανάγκες να σταθμεύουν το όχημα τους 
χωρίς να πρέπει στη συνέχεια να πραγματοποιούν 
μεγάλες μετακινήσεις· ότι πρέπει συνεπώς τα 
άτομα με ειδικές ανάγκες να μπορούν σε ολόκληρη 
την Ευρωπαϊκή Ένωση να επωφελούνται των 
διευκολύνσεων που παρέχονται μέσω του δελτίου 
στάθμευσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 
σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που ισχύουν 
στην αντίστοιχη χώρα στην οποία βρίσκεται το εν 
λόγω άτομο· 
ότι τα δελτία στάθμευσης για άτομα με ειδικές 
ανάγκες ενδέχεται να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα 
των περιφερειών, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να 
ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, 
ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, 
μια κοινοτική ενέργεια είναι αναγκαία για την 
αμοιβαία κατανόηση και αναγνώριση των δελτίων 
στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες και για 
τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των 
ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και τις 
δραστηριότητες τουριστικού χαρακτήρα αυτών, 
αποφεύγοντας τα πρακτικά προβλήματα που θα 
αντιμετώπιζαν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα 
όργανα ελέγχου σε περίπτωση διαφορετικών 
εθνικών υποδειγμάτων, 
ότι είναι επιθυμητό, για τους σκοπούς της κοινής 
πολιτικής μεταφορών και ενόψει μιας συμβολής 
στη βελτίωση της ασφάλειας της οδικής 
κυκλοφορίας, μέρος της οποίας αποτελεί η 
στάθμευση των αυτοκινήτων, να υπάρχει ένα 
δελτίο στάθμευσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 
βάσει κοινοτικού υποδείγματος αναγνωρισμένου 
αμοιβαία από τα κράτη μέλη, 
ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών 
Μεταφορών αποτελεί πλαίσιο ευρύτερο της 
Ένωσης, εντός της οποίου έχουν ήδη υπάρξει 
ενέργειες προς ενθάρρυνση της παροχής και της 
αμοιβαίας αναγνώρισης των δελτίων στάθμευσης 
για άτομα με ειδικές ανάγκες (ΕΔΥΜ - σύσταση 
της 6ης Δεκεμβρίου 1977)· ότι η έκθεση προόδου 
για την ως άνω σύσταση καθώς και πολλές άλλες 
αντιδράσεις είναι υπέρ του να προωθηθούν 
περαιτέρω και να αναγνωριστούν αμοιβαίως τα 
δελτία στάθμευσης για άτομα μειωμένης 
κινητικότητας τα οποία εκδίδουν τα κράτη μέλη· 
ότι οι κάτοχοι του δελτίου πρέπει να είναι πλήρως 
ενημερωμένοι ως προς τις διευκολύνσεις των 
οποίων τυγχάνουν στα κράτη μέλη· 
συνιστά στα κράτη μέλη: συνιστά στα κράτη μέλη: 
να θεσπίσουν το ειδικό δελτίο 1. 
στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες 
το οποίο θα χορηγείται στα άτομα με 
ειδικές ανάγκες σύμφωνα με τις 
αντίστοιχες εθνικές διατάξεις κατά το 
ενιαίο κοινοτικό υπόδειγμα όπως αυτό 
περιγράφεται στο παράρτημα, να θεσπίσουν το ειδικό δελτίο στάθμευσης 
για άτομα με ειδικές ανάγκες το οποίο θα 
εκδίδεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες 
εθνικές διατάξεις κατά το ενιαίο κοινοτικό 
υπόδειγμα, όπως αυτό περιγράφεται στο 
παράρτημα, και το οποίο θα μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί παράλληλα με τα 
υφιστάμενα εθνικά ή περιφερειακά δελτία 
να αναγνωρίσουν αμοιβαία τα ιιδικά 
δελτία στάθμευσης για τα άτομα με 
ειδικές ανάγκες που έχουν θεσπιστεί 
σύμφωνα με το ενιαίο κοινοτικό 
υπόδειγμα από κάθε κράτος μέλος κατά 
τρόπο ώστε ο κάτοχος ενός τέτοιου 
δελτίου να μπορεί να επωφελείται των 
διευκολύνσεων στάθμευσης που 
συνδέονται με το δελτίο αυτό και 
παραχωρούνται από το κράτος μέλος στο 
οποίο βρίσκεται, 
να περιορίσουν τη χορήγηση του δελτίου 
στάθμευσης για τα άτομα με ειδικές 
ανάγκες αποκλειστικά στα άτομα με 
ειδικές ανάγκες που παρουσιάζουν 
μειωμένη κινητικότητα, στάθμευσης εντός ενός μεταβατικού 
σταδίου που θα καθοριστεί από τα κράτη 
μέλη, 
να περιορίσουν τη χορήγηση του δελτίου 
στάθμευσης αποκλειστικά στα άτομα 
που παρουσιάζουν μειωμένη 
κινητικότητα εξαιτίας σωματικών 
(συμπεριλαμβανομένων των 
αισθητηριακών), διανοητικών και 
ψυχολογικών βλαβών 
3α να εκδίδουν, σε συνδυασμό με τη 
χορήγηση δελτίου στάθμευσης για άτομα 
με ειδικές ανάγκες, κατάλογο που θα 
περιλαμβάνει τις διευκολύνσεις 
στάθμευσης σε κάθε κράτος μέλος της 
ΕΕ. 
να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η 
θέσπιση των δελτίων στάθμευσης για 
άτομα με ειδικές ανάγκες σύμφωνα με το 
ενιαίο κοινοτικό υπόδειγμα καθώς και η 
αμοιβαία τους αναγνώριση να 
πραγματοποιηθούν το αργότερο την 
01.01.1998, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η 
θέσπιση των δελτίων στάθμευσης για 
άτομα με ειδικές ανάγκες σύμφωνα με το 
ενιαίο κοινοτικό υπόδειγμα καθώς και η 
αμοιβαία τους αναγνώριση να 
πραγματοποιηθούν το αργότερο την 
01.01.1999, 
να ενημερώσουν την Επιτροπή πριν από 
την 01.03.1998 ως προς τα μέτρα που 
έχουν ληφθεί για την εφαρμογή της 
παρούσας σύστασης. να ενημερώσουν την Επιτροπή πριν από 
την 01.03.1999 ως προς τα μέτρα που 
έχουν ληφθεί για την εφαρμογή της 
παρούσας σύστασης. 
Βρυξέλλες, 
για το Συμβούλιο 
Παράρτημα 
Διατάξεις σχετικές με το κοινοτικό υπόδειγμα 
δελτίου στάθμευσης 
για άτομα με ειδικές ανάγκες 
Α. Οι συνολικές διαστάσεις του δελτίου 
στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες 
κατά το κοινοτικό υπόδειγμα είναι οι 
ακόλουθες: 
ύψος: 106χλστ. 
πλάτος: 148χλστ. 
Β. Το χρώμα του δελτίου στάθμευσης είναι 
γαλάζιο, εκτός από το σύμβολο της 
αναπηρικής πολυθρόνας, που βρίσκεται 
σε πλατύ φόντο σκούρου μπλε χρώματος. 
Γ. Το δελτίο στάθμευσης για άτομα με 
ειδικές ανάγκες είναι πλαστικοποιημένο, 
εκτός από τη γραμμή στο αριστερό μέρος 
της οπίσθιας πλευράς που προβλέπεται 
για την υπογραφή του κατόχου. 
Το δελτίο στάθμευσης για άτομα με 
ειδικές ανάγκες διαθέτει μια πρόσθια και 
μια οπίσθια όψη, καθεμία χωρισμένη σε 
δύο μέρη. 
Το αριστερό μέρος της πρόσθιας όψης 
περιέχει: 
το σύμβολο της αναπηρικής 
πολυθρόνας σε λευκό χρώμα πάνω σε 
σκούρο μπλε φόντο· 
τη διάρκεια ισχύος του δελτίου 
στάθμευσης-
τον αριθμό του δελτίου 
στάθμευσης· 
το όνομα και τη σφραγίδα της 
υπηρεσίας/του οργανισμού που χορήγησε 
το δελτίο· 
προαιρετικά: τον αριθμό 
κυκλοφορίας του οχήματος. 
Το δεξιό μέρος της πρόσθιας όψης 
περιλαμβάνει: 
την ένδειξη "δελτίο στάθμευσης 
για άτομα με ειδικές ανάγκες" τυπωμένο 
με κεφαλαία στις γλώσσες του κράτους 
μέλους που χορήγησε το δελτίο 
στάθμευσης· η ένδειξη "δελτίο 
στάθμευσης" με μικρά κεφαλαία, μετά 
από κατάλληλο κενό, στις λοιπές 
γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης· Το δελτίο στάθμευσης για άτομα με 
ειδικές ανάγκες διαθέτει μια πρόσθια και 
μια οπίσθια όψη, καθεμία χωρισμένη σε 
δύο μέρη. 
Το αριστερό μέρος της πρόσθιας όψης 
περιέχει: 
το σύμβολο της αναπηρικής 
πολυθρόνας σε λευκό χρώμα πάνω σε 
σκούρο μπλε φόντο· 
τη διάρκεια ισχύος του δελτίου 
στάθμευσης-
τον αριθμό του δελτίου 
στάθμευσης-
το όνομα και τη σφραγίδα της 
υπηρεσίας/του οργανισμού που χορήγησε 
το δελτίο· 
Το δεξιό μέρος της πρόσθιας όψης 
περιλαμβάνει: 
την ένδειξη "υπόδειγμα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" τυπωμένη 
στην ή στις γλώσσες του κράτους μέλους 
που χορήγησε το δελτίο στάθμευσης· 
στο φόντο εμφανίζεται το 
χαρακτηριστικό του κράτους μέλους που 
χορήγησε το δελτίο στάθμευσης: 
Α: Αυστρία 
Β: Βέλγιο 
D: Γερμανία 
DK: Δανία 
Ε: Ισπανία 
F: Γαλλία 
FIN: Φινλανδία 
GR: Ελλάδα 
Ι: Ιταλία 
DU.: Ιρλανδία 
L: Λουξεμβούργο 
NI.: Κάτω Χώρες 
Ρ: Πορτογαλία 
S: Σουηδία 
UK: 1Ιν<ι>μένο Βασίλειο 
μέσα σε κύκλο με 12 αστέρια, σύμβολο 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Το αριστερό μέρος της οπίσθιας όψης 
περιέχει: Το αριστερό μέρος της οπίσθιας όψης 
περιέχει: 
4. το επώνυμο του κατόχου· 
το όνομα του κατόχου· 
την ημερομηνία γέννησης του 
κατόχου· 
την ταχυδρομική διεύθυνση του 
κατόχου· 
5. την υπογραφή του κατόχου· 
Το δεξιό μέρος της οπίσθιας όψης 
περιλαμβάνει: 
1. την ένδειξη: 
"το παρόν δελτίο επιτρέπει στον 
κάτοχο του να επωφελείται των 
διευκολύνσεων στάθμευσης του 
κράτους μέλους στο οποίο 
βρίσκεται". 
2. την ένδειξη: 
"σε περίπτωση χρησιμοποίησης 
του δελτίου, αυτό θα πρέπει να 
τοποθετείται στην εσωτερική 
όψη του ανεμοθώρακα ή, 
ελλείψει τέτοιου, στο πρόσθιο 
μέρος του οχήματος, κατά 
τρόπο ώστε η πρόσθια όψη του 
να είναι σαφώς και πλήρως 
ορατή". 
Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται 
στο δεξιό μέρος της πρόσθιας όψης, οι 
ενδείξεις γράφονται στην ή στις γλώσσες 
του κράτους μέλους που χορηγήθηκε το 
δελτίο στάθμευσης. 
Στην περίπτωση κατά την οποία ένας 
κράτος μέλος επιθυμεί να αναγράψει τις 
ενδείξεις αυτές σε μια εθνική γλώσσα 
διαφορετική από τις ακόλουθες: 
γερμανική, αγγλικά, δανική, ισπανική, 
φινλανδική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, 
ολλανδική, πορτογαλική και σουηδική, θα 
συντάξει μια δήλωση έκδοσης της άδειας 
κάνοντας χρήση μιας από τις 
προαναφερθείσες γλώσσες, με την 
επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του 
παρόντος παραρτήματος. 1. το επώνυμο του κατόχου· 
2. το όνομα του κατόχου· 
3. την υπογραφή του κατόχου ή 
άλλο εγκεκριμένο σήμα του 
κατόχου· 
4. τη φωτογραφία του κατόχου · 
την ένδειξη: 
"σε περίπτωση χρησιμοποίησης 
του δελτίου, αυτό θα πρέπει να 
εκτίθεται στο πρόσθιο μέρος 
του οχήματος κατά τρόπο ώστε 
μόνον η πρόσθια όψη του 
δελτίου να είναι σαφώς ορατή 
για τις ανάγκες ελέγχου". 
c 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 76 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-068-GR-C 
ISBN 92-78-16251-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Ί-