ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 179 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ (83] 179 τελικά
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1983
Πρόταση
Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου
περί τροποποιησεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3072/80 περί επιβολής οριστικού  
αντισταθμιστικού δασμού σε ορισμένους σωλήνες άνευ συγκολλησεως από μη κεκρα-
μένο χάλυβα καταγωγής Ισπανίας.
από τ η ν  Επ ιτροπ ή σ το  Σ υμ β ο ύλιο )
COM (83) 179 τ ε λ ικ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
Το Συμβούλιο επέβαλε την 1 π  Δεκεμβρίου 1980 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ)  
αριθ. 3072/80 ( ΐ) οριστικά αντισταθμιστικά δασμό σε ορισμένους σωλήνες άνευ  
συγκολλήσεως απ ό μη κεκραμένο χάλυβα καταγωγής Ισπανίας.
Η  ένω ση π αραγω γώ ν χάλυβας της Ισπανίας (ΐΙΝΕβΙθ) ζήτησε την επανεξέταση του  
δασμού εξ ονόματος των Ισπανών εξαγωγέων σω λήνω ν άνευ συγκολλήσεως βασιζό­
μενη στο επιχείρημα ότι ο εγχώριος φόρος κύκλου εργασιών αυξήθηκε σημαντικά  
στην Ισπανία απ ό το 1980.
Επειδή ο φόρος αυτός υπήρξε ένας απ ό τους κύριους παράγοντες κατά τον κα­
θορισμό του ύψους της επιδοτήσεως, η  Επιτροπή αποφάσισε και γνωστοποίησε την  
κίνηση εκ νέου της αντισταθμιστικής διαδικασίας (2 ).
Η  Επιτροπή κατέληξε βάσει των διαθέσιμων στοιχείων στο συμπέρασμα ότι η  
σωρευτική επιβάρυνση των εν λόγω εξαγωγών με έμμεσους φόρους, για τους οποίους  
είναι δυνατόν να προβλεφθεί η  επιστροφή φόρω ν κατά την εξαγωγή αυξήθηκε απ ό  
2,75% σε 4,5% της τιμής εξαγωγής, με την αύξηση των ποσοστών του φόρου κύκλου  
εργασιών.
Υ π ό  τις περιστάσεις αυτές προτείνεται να μειωθεί ο οριστικός αντισταθμιστικός  
δασμός απ ό 11,75% κατά το ποσοστό του 1,75%, της αυξήσεως δηλαδή της φορολο­
γικής επιβαρύνσεως, σε 10%.
(1) ΕΕ αριθ. Ι_  322 της 28.11.1980, σ. 30
(2) ΕΕ αριθ. 0 196 της 30.07.1982, σ. 3.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3072/Θ0 περί επιβολής οριστικού  
αντισταθμιστικού δασμού σε ορισμένους σωλήνες άνευ συγκολλήσεως από μη κεκραμένο  
χάλυβα καταγωγής Ισπανίας.
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ -  
Έχοντας υπάψη s
τη συνθήκη για την ίδρυαη ;  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανόνισμά (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979  
περί της άμυνας κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επι­
δοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΐ), 
άπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 15Θ0/Θ2 (2 ),
την πρόταση της Επιτροπής ,που υποβλήθηκε έπειτα από διαβουλεύσεις στα πλαίσιο της αυμβουλευτικής  
επιτροπής που έχει συσταθεί με τον εν λόγω κανονισμό,
Εκτιμώντας :
ότι το Συμβούλιο επέβαλε την 1η Δεκεμβρίου 1980 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 3072/80 (3) οριστικό αντισταθμιστικό δασμό σε ορισμένους σωλήνες άνευ
συγκολλήσεως από μη κεκραμένο χάλυβα Ισπανίας που υπάγεται στις διακρίσεις του Κοινού  
Δασμολογίου ex 73.18 A και ex 73.18 Γ και αντιστοιχεί στους Κώδικες ΝΙΜΞΧΕ: 73.18 e* 13 ο<23 ex 27 
ex 28, ex 72 και ex 74. ’
ότι η ένωση παραγωγών χάλυβα της Ισπανίας (UNESID) ζήτησε την επανεξέταση του  
δασμού, εξ ονόματος των Ισπανών εξαγωγέων σωλήνων άνευ συγκολλήσεως* ότι η  
αίτηση βασίστηκε στο επιχείρημα ότι το ύψος του εγχώριου φόρου κύκλου εργασιών  
της Ισπανίας αυξήθηκε σημαντικά μετά το 1980,
ό τ ι, καθώς αυτό αποτέλεσε έναν από τους κύριους παράγοντες κατά τον καθορισμό  
του ύψους επιδοτήσεως από την Επιτροπή, κρίθηκε ότι επιβαλλόταν η επανεξέταση  
του* ότι η Επιτροπή αποφάσισε έπειτα από αυτό ότι είναι αναγκαίο να κινη θεί εκ  
νέου η αντισταθμιστική διαδικασία* ότι για  το λόγο αυτό γνωστοποίησε την  
έναρξη νέας έρευνας (4),
( l )  ΕΕ αριθ. L 339 της 31.12.1979. σ. 1
ί2 ) ΕΕ αριθ. L 178 της 22.06.1982, σ.9
(3) ΕΕ αριθ. L 322 της 28.11.1980, σ. 30
(4) ΕΕ αριθ. C 156 της 30.7.1982, σ.3

-  2 -
ότι η Επιτροπή έδωσε στα ενδιαφερόμενο μέρη την ευκαιρία να εκθέαουν τ ις  
απόψεις τους, και συγκεκριμένα απαντώντας στο ερωτηματολόγιο που στάλθηκε  
στα προψανώς ενδιαφερόμενο μέρη* ότι εκτός των άλλων, η Επιτροπή ζήτησε  
επίσημα από τ ις  απανικές αρχές να της δοθούν πληροφορίες σχετικά με το  
ύψος της έμμεσης φορολογικής επιβαρΰνσεως των εν λόγω προϊόντων,
ότι από την πλευρά των Ισπανών εξαγωγέων δεν κατατέθηκαν οιιοιαδήποτε κατάλ­
ληλα αποδεικτικά σ τοιχεία, που θα καθιστούσαν δυνατή την εξέταση της πραγμα­
τική ς σωρευτικής έμμεσης φορολογικής επιβαρΰνσεως των εν λόγω σωλήνων άνεσ  
συγκολλήσεως από μη κεκραμένο χάλυβα που εξάγονται προς την Κοινότητα'ότι το  
επίσημο ενημερωτικό διάβημα που η Επιτροπή απεύθυνε ξανά σ τις Ισπανικές αρχές,  
έμ εινε εξίσου αναπάντητο,
ότι η Επιτροπή αναγκάσθηκε εξα ιτία ς  αυτού να προβεί στον εκ νέου υπολογισμό  
των επιπτώσεων που έχει ω ς επιδότηση η ισπανική επιστροφή φόρων κατά την  
εξαγωγή με βάση τ ις  εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν χορηγήσει οι απούντες*  
ότι οι εκπρόσωποι των Ισπανών εξαγωγέων δήλωσαν ότι συμφωνούν ρητά με τη  
διαδικασία αυτή,
ότι η Επιτροπή εφάρμοσε την ίδ ια  μέθοδο υπολογισμού, που χρησιμοποιήθηκε στον  
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3072/Θ0 για τον καθορισμό του οριστικού
αντισταθμιστικού δασμού* ότι η Επιτροπή, βάσει των πιό προαφττ&ν στοίχε ίων  
των αιτούντων και των ποσοστών που ισχύουν τη στιγμή αυτή στην Ισπανία για  
τον αυξημένο σωρευτικό φόρο κύκλου εργασιών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι  
ο σταθμισμένος μέσος όρος της φορολογικής επιβαρΰνσεως για όλους τους ενδια-  
φερόμενους εξαγωγείς, για  τους οποίους είναι δυνατόν να αξιω θεί η επιστροφή  
των φόρων κατά την εξαγωγή, αυξήθηκε από 2,75% σε 4,5%,
ότι υπό τ ις  περιστάσεις αυτές είνα ι δυνατή η μείωση του οριστικού αντισταθμι­
στικού δασμού κατά το βαθμό της ανόδου της φορολογικής επιβαρΰνσεως και  
συγκεκριμένα από 11,75% σε 10%  της εκάστοτε τιμής εξαγωγής, αφού ληφθούν  
δεόντως υπόψη όλες οι προμήθειες που τυχόν συμπεριλαμβάνονται στην τιμή εξαγωγής  
για  τ ις  οποίες δεν προβλέπεται η επιστροφή των φόρων κατά την εξαγωγή -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΓΡΡΟΝΓΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ί

Άρθρο 1
Το Άρθρο 1  παράγραφος 2 και to εδάφιο 1 του άρθρου 1 παράγραφος 3 ταυ κανονι-  
ομοό (ECK) αριθ. 3Ο72/Θ0 διατυπώνεται ως έξης:
2 Το ύψος του οριστικού αντισταθμιστικού δασμού ανέρχεται σε 10%  της  
αξίας εξαγωγής fob σε ισπανικά λιμάνι εξαγωγής ή "ελεύθερο στα ισπανικά  
σύνορα", ανάλογα με την περίπτωση.
,  Αν ο εισαγωγέας δεν είν α ι σε θέση να αποδείξει με αξιόπιστα αποδεικτικά  
στοιχεία την τιμή αυτή, ο δασμός ανέρχεται σε 10%  της δασμολογητέας α ξία ς,  
έπειτα από αφαίρεση σταθερού ποσού 29,40 ECU ανά τόννο.
3 0 δασμός ανέρχεται σε 9,65% της τιμής ή της αξίας που αναφέρεται στην  
παράγραφο 2 για εμπορεύματα που παραδίδει η Tubexport εξ ονόματος των  
TubOB Reunidos SA ή της Babcock and Wilcox Espagnola SA, στην Ομοσπονδιακ  
Δημοκρατία της Γερμανίας,τα οποία εισάγει η Goosm&nn G m bH  S ta h lro h rv e rtrie b  
ως αποκλειστικός αντιπρόσωπος των προαναφερομένων εταιριώ ν, στο βαθμό που
ο δασμός αυτός συμπεριλαμβάνει τ ις  προμήθειες που έχει καταβάλει η Gooemann  
GmbH.
Άρθρο 2
0 κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την τρ ίτη  ημέρα από τη δημοσίευση του  
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 κανονισμός, αυτός είνα ι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Εγινε σ τις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο