—æüôÆóç ïäçªßÆò ôïı Óıìâïıºßïı ðåæß ôæïðïðïßçóçò ôçò ïäçªßÆò 1999/29/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ
ìå ôØò ÆíåðØŁýìçôåò ïıóßåò ŒÆØ ðæïœüíôÆ óôç äØÆôæïöÞ ôøí æþøí
(2001/ C332 E/06)
COM (2001) 493 ôåºØŒü
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 28 `ıªïýóôïı 2001)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ ¯ÕÑÙ—`Ú˚Ù˝ ˚ˇÉ˝ˇÔ˙ÔÙ˝,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò,ôçí ïäçªßÆ 1999/29/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 22Æò `ðæØºßïı 1999
ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ÆíåðØŁýìçôåò ïıóßåò ŒÆØ ðæïœüíôÆ óôç äØÆôæïöÞ ôøíæþøí (
1) ŒÆØ åØäØŒüôåæÆ ôï ÜæŁæï 10, óôïØ÷åßï Æ)
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:
(1) Óôçí ïäçªßÆ 1999/29/¯˚ ðæïâºÝðåôÆØ üôØ ïØ ðæþôåò ýºåò
æøïôæïöþí ìðïæïýí íÆ ôåŁïýí óå ŒıŒºïöïæßÆ ìÝóÆ óôçí˚ïØíüôçôÆ ìüíïí åÜí åßíÆØ ÆâºÆâåßò, ÆíüŁåıôåò ŒÆØ ðïØïôØŒþòåìðïæåýóØìåò.
(2) ˇ üæïò «äØïîßíåò» ŒÆºýðôåØ ìØÆ ïìÜäÆ 75 ðïºı÷ºøæØøìÝíøí
äØâåíæï-ðÆæÆ-äØïîØíþí (« PCDD ») ŒÆØ 135 ðïºı÷ºøæØøìÝíøí
äØâåíæïöïıæÆíßøí (« PCDF »), 17 Æðü ôØò ïðïßåò Ý÷ïıí ôïîØŒï-
ºïªØŒü åíäØÆöÝæïí. ˙ ôïîØŒüôåæç ïıóßÆ åßíÆØ ç 2,3,7,8-ôåôæÆ-÷ºøæïäØâåíæï-ðÆæÆ-äØïîßíç ( TCDD), ç ïðïßÆ ÷ÆæÆŒôçæßæåôÆØ
Æðü ôïí ˜ØåŁíÞ ˇæªÆíØóìü ¯æåıíþí ˚ÆæŒßíïı ŒÆØ ÜººïıòÆîØüðØóôïıò äØåŁíåßò ïæªÆíØóìïýò øò ªíøóôü ŒÆæŒØíïªüíïªØÆ ôïí ÜíŁæøðï. ˙ ¯ðØóôçìïíØŒÞ ¯ðØôæïðÞ Ôæïößìøí («¯¯Ô»),üðøò ŒÆØ ç —ÆªŒüóìØÆ ˇæªÜíøóç ÕªåßÆò («—ˇÕ»), ŒÆôÝºçîÆíóôï óıìðÝæÆóìÆ üôØ ôï ŒÆæŒØíïªüíï ÆðïôÝºåóìÆ ôøí äØïîØíþíäåí ðÆæïıóØÜæåôÆØ óå åðßðåäÆ ÷ÆìçºüôåæÆ åíüò óıªŒåŒæØìÝ-íïı ïæßïı. ¢ººÆ ÆæíçôØŒÜ ÆðïôåºÝóìÆôÆ, üðøò ç åíäïìç-ôæßøóç, ïØ íåıæïóıìðåæØöïæØŒÝò ŒÆØ ÆíïóïŒÆôÆóôÆºôØŒÝò åðØ-ðôþóåØò, ðÆæïıóØÜæïíôÆØ óå ðïºý ÷ÆìçºüôåæÆ åðßðåäÆ ŒÆØåðïìÝíøò ŁåøæåßôÆØ üôØ ðæÝðåØ íÆ óıíåŒôØìçŁïýí óôïí ŒÆŁï-
æØóìü ôïı ÆíåŒôïý ïæßïı ðæüóºçłçò.
(3) ÔÆ ðïºı÷ºøæïäØöÆØíýºØÆ (« PCB ») åßíÆØ ìØÆ ïìÜäÆ 209 äØÆöï-
æåôØŒþí ïìïåØäþí ïıóØþí ïØ ïðïßåò åßíÆØ äıíÆôüí íÆ äØÆ÷øæØ-óôïýí óå äýï ıðïïìÜäåò óýìöøíÆ ìå ôØò ôïîØŒïºïªØŒÝò ôïıòØäØüôçôåò: 12 Æðü ÆıôÝò Ý÷ïıí ôïîØŒïºïªØŒÝò ØäØüôçôåò ðÆæü-ìïØåò ìå ôøí äØïîØíþí ŒÆØ ªØ’ Æıôü óı÷íÜ ÆíÆöÝæïíôÆØ øò«ðÆæüìïØÆ ðæïò ôØò äØïîßíåò ðïºı÷ºøæïäØöÆØíýºØÆ ( PCB »).
ÔÆ ÜººÆ PCB äåí åìöÆíßæïıí ôïîØŒüôçôÆ ðÆæüìïØÆ ìå ôøí
äØïîØíþí, ÆººÜ Ý÷ïıí äØÆöïæåôØŒÜ ôïîØŒïºïªØŒÜ ÷ÆæÆŒôçæØ-óôØŒÜ.(4) ˚ÜŁå ïìïåØäÞò ïıóßÆ ôçò ïìÜäÆò ôøí äØïîØíþí Þ ôøí ðÆæü-
ìïØøí ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB ðÆæïıóØÜæåØ äØÆöïæåôØŒü åðßðåäï
ôïîØŒüôçôÆò. ˆØÆ íÆ ªßíåØ äıíÆôüò ï ıðïºïªØóìüò ôïı ÆŁæïß-
óìÆôïò ôïîØŒüôçôÆò ôøí äØÆöüæøí Æıôþí ïıóØþí, ÷æçóØìïðïØ-ÞŁçŒÆí ïØ óıíôåºåóôÝò ôïîØŒÞò ØóïäıíÆìßÆò (« TEF»), ðæïŒåØ-
ìÝíïı íÆ äØåıŒïºıíŁåß ç ÆîØïºüªçóç ôïı ŒØíäýíïı ŒÆØ ïæıŁìØóôØŒüò Ýºåª÷ïò. `ıôü óçìÆßíåØ üôØ ôÆ ÆíÆºıôØŒÜ Æðïôå-ºÝóìÆôÆ ðïı Æöïæïýí ŒÆØ ôØò 17 ìåìïíøìÝíåò ïìïåØäåßòïıóßåò ôçò ïìÜäÆò ôøí äØïîØíþí ŒÆØ ôØò 12 ïıóßåò ôçò ïìÜäÆòôøí ðÆæüìïØøí ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB, åŒöæÜæïíôÆØ ìå âÜóç
ìØÆ åíØÆßÆ ìåôæÞóØìç ìïíÜäÆ: «óıªŒÝíôæøóç ØóïäýíÆìïı ôïîØ-ŒüôçôÆò TCDD »( «TEQ »).
(5) ˇØ äØïîßíåò ŒÆØ ôÆ PCB ðÆæïıóØÜæïıí ðïºý ìåªÜºç ÆíŁåŒôØ-
ŒüôçôÆ óôç ÷çìØŒÞ ŒÆØ âØïºïªØŒÞ Æðïäüìçóç ŒÆØ ŒÆôÜ óıíÝ-ðåØÆ ðÆæÆìÝíïıí óôï ðåæØâÜººïí ŒÆØ óıóóøæåýïíôÆØ óôçíôæïöØŒÞ ÆºıóßäÆ ôøí ÆíŁæþðøí ŒÆØ ôøí æþøí.
(6) ˙ ŒÆôÆíïìÞ ôøí äØïîØíþí, ôøí PCB ŒÆØ ôøí ðÆæüìïØøí ðæïò
ôØò äØïîßíåò PCB óôï ðåæØâÜººïí ðæïŒÆºåß âÆóØŒÞ ìüºıíóç ç
ïðïßÆ åðçæåÜæåØ üºÆ ôÆ ÷åæóÆßÆ öıôÜ ðïı âïóŒïýíôÆØ ÜìåóÆÆðü ôÆ æþÆ Þ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ øò ıºØŒÜ æøïôæïöþí ªØÆ ôçäØÆôæïöÞ ôøí æþøí, ŒÆŁþò ŒÆØ ôçí ôæïöØŒÞ ÆºıóßäÆ ôøí
ıäæüâØøí ïæªÆíØóìþí. Ôï ßäØï Øó÷ýåØ ŒÆØ ªØÆ ôï ÝäÆöïò, ôï
ïðïßï ìðïæåß íÆ ìïºýíåØ ôÆ ıºØŒÜ ôøí æøïôæïöþí Þ íÆºçöŁåß ÆðåıŁåßÆò Æðü ôÆ æþÆ ŒÆôÜ ôç âïóŒÞ. ¯Œôüò Æðü ôçâÆóØŒÞ ìüºıíóç, ç Üìåóç ôı÷ÆßÆ ìüºıíóç ôøí ıºØŒþí ôøíæøïôæïöþí ìðïæåß íÆ óıìâåß åßôå ºüªø ôïðØŒÞò ÆðüææØłçòäØïîØíþí Æðü âØïìç÷ÆíØŒÝò äæÆóôçæØüôçôåò, åßôå ºüªø ìüºıí-óçò ôøí ıºØŒþí ôøí æøïôæïöþí ŒÆôÜ ôçí ðÆæÆªøªÞ, åðåîåæ-ªÆóßÆ ŒÆØ ìåôÆöïæÜ ôïıò, åßôå ºüªø ðÆæÜíïìøí ðæÆŒôØŒþí ÞŒÆŒÞò äØÆ÷åßæØóçò ŒÆôÜ ôçí ðÆæÆªøªÞ ôøí æøïôæïöþí.
(7) ˙ ÝŒŁåóç ôïı ÆíŁæþðïı óôØò äØïîßíåò ïöåßºåôÆØ óå ðïóïóôü
ìåªÆºýôåæï ôïı 90 % óôÆ ôæüöØìÆ. ÔÆ ôæüöØìÆ æøØŒÞò ðæï-Ýºåıóçò åıŁýíïíôÆØ óå ðïóïóôü 80 % ðåæßðïı ôçò óıíïºØŒÞòÝŒŁåóçò. ˙ ìüºıíóç ôøí æþøí Æðü äØïîßíåò ïöåßºåôÆØ ŒıæßøòóôØò æøïôæïöÝò. ¯ðïìÝíøò ïØ æøïôæïöÝò, ŒÆØ óå ïæØóìÝíåòðåæØðôþóåØò ôï ÝäÆöïò, äçìØïıæªïýí Æíçóı÷ßåò øò ðØŁÆíÝòðçªÝò äØïîØíþí.
(8) ˙ ¯¯Ô åíÝŒæØíå ªíþìç ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åŒôßìçóç ôïı ŒØíäýíïı
ôøí äØïîØíþí ŒÆØ ôøí ðÆæüìïØøí ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB óôÆ
ôæüöØìÆ, óôØò 30 ÌÆÀïı 2001• ðæüŒåØôÆØ ªØÆ åíçìÝæøóç ìå
âÜóç íÝÆ åðØóôçìïíØŒÜ óôïØ÷åßÆ ôÆ ïðïßÆ åìöÆíßóôçŒÆí ìåôÜôçí ÝªŒæØóç ªíþìç ôçò ¯¯Ô ªØÆ ôï ŁÝìÆ Æıôü óôØò 22 ˝ïåì-âæßïı 2000. ˙ ¯¯Ô üæØóå øò ÆíåŒôü üæØï åâäïìÆäØÆßÆò ðæü-óºçłçò (« TWI ») ªØÆ ôØò äØïîßíåò ŒÆØ ôÆ ðÆæüìïØÆ ðæïò ôØò
äØïîßíåò PCB ôÆ 14 pg WHO-TEQ/kg óøìÆôØŒïý âÜæïıò. ˇØ
ÆíÆºýóåØò ÝŒŁåóçò ÆðïäåØŒíýïıí üôØ ìåªÜºï ðïóïóôü ôïıŒïØíïôØŒïý ðºçŁıóìïý ðæïóºÆìâÜíåØ ìÝóø ôøí ôæïöþí ðïóü-ôçôåò ðïı îåðåæíïýí ôï ÆíåŒôü Æıôü üæØï.EL C 332 E/242 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 27.11.2001
(1)¯ ¯ L115 ôçò 4.5.1999, ó. 32.
(9) ¯ßíÆØ åðïìÝíøò óçìÆíôØŒü ŒÆØ ÆíÆªŒÆßï íÆ ðåæØïæØóôåß ç
ÝŒŁåóç ôïı ÆíŁæþðïı óôØò äØïîßíåò Æðü ôçí ŒÆôÆíÜºøóçôæïöþí, ªØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ðæïóôÆóßÆ ôøí ŒÆôÆíÆºøôþí.¯ðåØäÞ ç ìüºıíóç ôçò ôæïöÞò óıíäÝåôÆØ ÜìåóÆ ìå ôçìüºıíóç ôøí æøïôæïöþí, ðæÝðåØ íÆ ıØïŁåôçŁåß ìØÆ óıíïºØŒÞðæïóÝªªØóç ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìü ôçò åðßðôøóçò ôøí äØïîØíþí óåüºç ôçí ôæïöØŒÞ ÆºıóßäÆ, äçº. Æðü ôØò ðæþôåò ýºåò ôøíæøïôæïöþí ìÝóø ôøí æþøí ðïı ðÆæÜªïıí åßäç äØÆôæïöÞò
Ýøò ôïí ÜíŁæøðï. ˙ åØóÆªøªÞ ìÝôæøí ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ðæþôåò
ýºåò ôøí æøïôæïöþí ŒÆØ ôØò æøïôæïöÝò Æðïôåºåß åðïìÝíøòðïºý óçìÆíôØŒü âÞìÆ ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìü ôçò ðæüóºçłçòäØïîØíþí Æðü ôïí ÜíŁæøðï.
(10) ‚÷åØ æçôçŁåß Æðü ôçí åðØóôçìïíØŒÞ åðØôæïðÞ ªØÆ ôç äØÆôæïöÞ
ôøí æþøí (¯¯˜Z) íÆ ªíøìïäïôÞóåØ ó÷åôØŒÜ ìå ôØò ðçªÝòìüºıíóçò ôøí æøïôæïöþí Æðü äØïîßíåò ŒÆØ PCB, óıìðåæØºÆì-
âÆíïìÝíøí ŒÆØ ôøí ðÆæüìïØøí ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB, ôçí
ÝŒŁåóç ôøí æþøí ðïı ðÆæÜªïıí åßäç äØÆôæïöÞò óôØò äØïîßíåòŒÆØ ôÆ PCB, ôç ìåôÆöïæÜ ôøí óôïØ÷åßøí Æıôþí óôÆ ôæüöØìÆ
æøØŒÞò ðæïÝºåıóçò ŒÆØ ïðïØïäÞðïôå ÆíôßŒôıðï ôøí äØïîØíþíŒÆØ ôøí PCB ðïı ıðÜæ÷ïıí óôØò æøïôæïöÝò óôçí ıªåßÆ ôøí
æþøí. ˙ ¯¯˜Z åíÝŒæØíå ªíþìç óôØò 6 ˝ïåìâæßïı 2000. Óôçíªíþìç ÆıôÞ äØÆðØóôþíåôÆØ üôØ ôï Ø÷ŁıÜºåıæï ŒÆØ ôï Ø÷ŁıÝºÆØï
åßíÆØ ïØ ðØï ìïºıóìÝíåò ðæþôåò ýºåò æøïôæïöþí, ŒÆØ ôÆ óïâÆ-
æüôåæÆ ìïºıóìÝíÆ åßíÆØ ôÆ ðæïœüíôÆ åıæøðÆœŒÞò ðæïÝºåıóçò.Ôï æøØŒü ºßðïò äØÆðØóôþíåôÆØ üôØ åßíÆØ ç ÆìÝóøò åðüìåíçðæþôç ýºç ìå ôç óïâÆæüôåæç ìüºıíóç. …ºåò ïØ Üººåò ðæþôåòýºåò æøïôæïöþí æøØŒÞò ŒÆØ öıôØŒÞò ðæïÝºåıóçò åß÷Æí ó÷å-ôØŒÜ ÷ÆìçºÜ åðßðåäÆ ìüºıíóçò Æðü äØïîßíåò. ˙ ÷ïæôïíïìÞðÆæïıóßÆæå äØÜöïæÆ åðßðåäÆ ìüºıíóçò Æðü äØïîßíåò, ÆíÜºïªÆìå ôçí ôïðïŁåóßÆ, ôïí âÆŁìü ìüºıíóçò ìå ÝäÆöïò ŒÆØ ÝŒŁå-óçò óå ðçªÝò ÆôìïóöÆØæØŒÞò æýðÆíóçò.
(11) —æÝðåØ íÆ åöÆæìïóôïýí ìÝôæÆ ìå óôü÷ï ôïí ðåæØïæØóìü ôçò
ðÆæïıóßÆò ŒÆØ ôçò ÝŒºıóçò ìüºıíóçò Æðü äØïîßíåò óôï ðåæØ-âÜººïí, þóôå íÆ ìåØøŁåß ï ÆíôßŒôıðïò ôçò ðåæØâÆººïíôØŒÞòæýðÆíóçò óôç ìüºıíóç ôøí ðæþôøí ıºþí ªØÆ ôØò æøïôæïöÝò.
˙ ¯¯˜Z óıíØóôÜ, ìåôÆîý Üººøí , íÆ äïŁåß ÝìöÆóç óôïí ðåæØï-
æØóìü ôïı ÆíôßŒôıðïı ôøí óïâÆæüôåæÆ ìïºıóìÝíøí ðæþôøíıºþí ôøí æøïôæïöþí óôç óıíïºØŒÞ ìüºıíóç ôçò äØÆôæïöÞò.
(12) ÔÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ ªØÆ ôØò äØïîßíåò ŒÆØ ôøí ðÆæüìïØøí ðæïò ôØò
äØïîßíåò PCB ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ ï ŒÆôÆººçºüôåæïò ôæüðïò ªØÆ íÆ
Æðïöåı÷Łåß ç ÆðÆæÜäåŒôÆ ìåªÜºç ÝŒŁåóç ôøí æþøí ŒÆØ íÆÆðïôæÆðåß ç äØÆíïìÞ æøïôæïöþí ìå ÆðÆæÜäåŒôÆ ıłçºü åðß-ðåäï ìüºıíóçò, ð.÷. óå ðåæØðôþóåØò ôı÷ÆßÆò æýðÆíóçò ŒÆØÝŒŁåóçò. ¯ðØðºÝïí, ï ŒÆŁïæØóìüò ÆíþôÆôøí ïæßøí åßíÆØ ÆíÆ-ªŒÆßïò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ æıŁìØóôØŒïý óıóôÞìÆôïò åºÝª÷ïıŒÆØ ôçí åîÆóöÜºØóç åíØÆßÆò åöÆæìïªÞò.
(13) ÔÆ ìÝôæÆ ðïı âÆóßæïíôÆØ ìüíï óôç ŁÝóðØóç ÆíþôÆôøí ïæßøí
ªØÆ ôØò äØïîßíåò ŒÆØ ôøí ðÆæüìïØøí ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB óôØò
æøïôæïöÝò, äåí ŁÆ åßíÆØ ÆæŒåôÜ ÆðïôåºåóìÆôØŒÜ ªØÆ ôïíðåæØïæØóìü ôçò ÝŒŁåóçò ôïı ÆíŁæþðïı óôØò äØïîßíåò, åŒôüòåÜí ôÆ üæØÆ ïæØóôïýí ôüóï ÷ÆìçºÜ ðïı ìåªÜºï ìÝæïò ôøíæøïôæïöþí ŁÆ ðæÝðåØ íÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôïýí ÆŒÆôÜººçºÆ ªØÆŒÆôÆíÜºøóç Æðü ôÆ æþÆ. `íÆªíøæßæåôÆØ ªåíØŒÜ üôØ ªØÆ íÆðåæØïæØóôåß äæÆóôØŒÜ ç ðÆæïıóßÆ äØïîØíþí óôØò æøïôæïöÝò,ç ŁÝóðØóç ÆíþôÆôøí ïæßøí ðæÝðåØ íÆ óıíïäåýåôÆØ ÆðüìÝôæÆ ðÆæÆŒßíçóçò ìØÆò ðæïåíåæªÞò ðæïóÝªªØóçò, ç ïðïßÆ
ŁÆ ðåæØºÆìâÜíåØ åðßðåäÆ äæÜóçò ŒÆØ åðßðåäÆ-óôü÷ïıò ªØÆôØò æøïôæïöÝò óå óıíäıÆóìü ìå ôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìüôøí åŒðïìðþí. ÔÆ åðßðåäÆ-óôü÷ïØ äçºþíïıí ôÆ åðßðåäÆ ðïıðæÝðåØ íÆ åðØôåı÷Łïýí þóôå íÆ ðåæØïæØóôåß ç ÝŒŁåóç ôïıÆíŁæþðïı, ªØÆ ôçí ðºåØïíüôçôÆ ôïı ðºçŁıóìïý, óôï ÆíåŒôüüæØï åâäïìÆäØÆßÆò ðæüóºçłçò ðïı Ý÷åØ ïæØóôåß Æðü ôçí ¯¯Ô.ÔÆ åðßðåäÆ äæÜóçò åßíÆØ ÝíÆ åæªÆºåßï ªØÆ ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò
ŒÆØ ôØò åðØ÷åØæÞóåØò ªØÆ íÆ äþóïıí ØäØÆßôåæç ÝìöÆóç óôØò
ðåæØðôþóåØò óôØò ïðïßåò ðæÝðåØ íÆ ðæïóäØïæØóôåß ìØÆ ðçªÞìüºıíóçò ŒÆØ íÆ ºçöŁïýí ìÝôæÆ ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìü Þ ôçíåîÜºåØłÞ ôçò, ü÷Ø ìüíï óôçí ðåæßðôøóç ðïı äåí ıðÜæ÷åØóıììüæöøóç ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôçò ïäçªßÆò ÆıôÞò, ÆººÜ ŒÆØüðïı Ý÷ïıí äØÆðØóôøŁåß ıłçºÜ åðßðåäÆ äØïîØíþí ðïı îåðåæ-íïýí ôÆ ŒÆíïíØŒÜ âÆóØŒÜ åðßðåäÆ. `ıôü ŁÆ Ý÷åØ øò ÆðïôÝºå-óìÆ ôç âÆŁìØÆßÆ ìåßøóç ôøí åðØðÝäøí ôøí äØïîØíþí óôØò æøï-ôæïöÝò ŒÆØ ôçí åðßôåıîç ôøí åðØðÝäøí-óôü÷øí. ˆØÆ ôï ŁÝìÆÆıôü ç ¯ðØôæïðÞ ÆðåıŁýíåØ óýóôÆóç ðæïò ôÆ ŒæÜôç ìÝºç.
(14) ÌïºïíüôØ, Æðü ôïîØŒïºïªØŒÞ Üðïłç, ïðïØÆäÞðïôå üæØÆ ðæÝðåØ
íÆ åöÆæìüæïíôÆØ óôØò äØïîßíåò ŒÆØ óôÆ ðÆæüìïØÆ ðæïò ôØòäØïîßíåò PCB, ðæïò ôï ðÆæüí ôÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ Ý÷ïıí ïæØóôåß
ìüíï ªØÆ ôØò äØïîßíåò ŒÆØ ôÆ öïıæÜíØÆ ŒÆØ ü÷Ø ªØÆ ôÆ ðÆæü-
ìïØÆ ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB, ºüªø ôøí ðïºý ðåæØïæØóìÝíøí
óôïØ÷åßøí ðïı äØÆôßŁåíôÆØ ó÷åôØŒÜ ìå ôïí åðØðïºÆóìü ôïıò.Ùóôüóï, ŁÆ óıíå÷Øóôåß ç ðÆæÆŒïºïýŁçóç ôçò ðÆæïıóßÆò Øäßøòôøí ðÆæüìïØøí ìå ôØò äØïîßíåò PCB ìå óôü÷ï íÆ óıìðåæØºç-
öŁïýí ÆıôÝò ïØ ïıóßåò óôÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ.
(15) ÔÆ ÆðÆæÜäåŒôÆ åðßðåäÆ äØïîßíçò óôØò æøïôæïöÝò ðæÝðåØ íÆ
ÆîØïºïªçŁïýí óýìöøíÆ ìå ôÆ ôæÝ÷ïíôÆ âÆóØŒÜ åðßðåäÆìüºıíóçò, ôÆ ïðïßÆ äØÆöÝæïıí ªØÆ ŒÜŁå ðæþôç ýºç æøïôæï-öÞò. Ôï ÆíþôÆôï üæØï ðæÝðåØ íÆ ŒÆŁïæØóôåß, ºÆìâÜíïíôÆòıðüłç ôç âÆóØŒÞ ìüºıíóç, óå Æıóôçæü ÆººÜ åöØŒôü åðßðåäï.
(16) —æïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆºØóôåß üôØ üºåò ïØ åðØ÷åØæÞóåØò ðïı
åìðºÝŒïíôÆØ óôçí ôæïöØŒÞ ÆºıóßäÆ ÆíŁæþðøí ŒÆØ æþøí óıíå-÷ßæïıí íÆ ŒÆôÆâÜººïıí ŒÜŁå äıíÆôÞ ðæïóðÜŁåØÆ ŒÆØ ŒÜíïıíü,ôØ åßíÆØ ÆíÆªŒÆßï ªØÆ íÆ ðåæØïæØóôåß ç ðÆæïıóßÆ äØïîØíþíóôØò æøïôæïöÝò ŒÆØ óôÆ ôæüöØìÆ, ôÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ ðïı åöÆæ-ìüæïíôÆØ ðæÝðåØ íÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí ìÝóÆ óå ìØÆ óıªŒåŒæØìÝíçðåæßïäï ìå óŒïðü ôïí ŒÆŁïæØóìü ÷Æìçºüôåæøí ÆíþôÆôøíïæßøí. ‚øò ôï 2006 ðæÝðåØ íÆ åðØôåı÷Łåß óıíïºØŒÞ ìåßøóçôçò ÝŒŁåóçò ôïı ÆíŁæþðïı óôØò äØïîßíåò ôïıºÜ÷Øóôïí ŒÆôÜ25 %.
(17) ˇØ óýíŁåôåò æøïôæïöÝò ŒÆØ ïØ ðæþôåò ýºåò æøïôæïöþí öıôØ-
ŒÞò ðæïÝºåıóçò óıíÞŁøò äåí ðåæØÝ÷ïıí ıłçºÜ åðßðåäÆ äØï-îØíþí. ¯ðåØäÞ ïØ ðæþôåò ýºåò æøïôæïöþí öıôØŒÞò ðæïÝºåıóçò
Æðïôåºïýí ìå ìåªÜºç äØÆöïæÜ ôï ŒıæØüôåæï óıóôÆôØŒü ôçò
äØÆôæïöÞò ðïººþí åØäþí æþøí, åßíÆØ óøóôü íÆ ŒÆŁïæØóôåß ÝíÆÆíþôÆôï üæØï ŒÆØ ªØ’ ÆıôÝò ôØò ðæþôåò ýºåò æøïôæïöþí. …óïðØï ºåðôïìåæÞò åßíÆØ ç ìÝŁïäïò ÆíÜºıóçò, ôüóï ðØï äÆðÆíç-æüò ŒÆØ ÷æïíïâüæïò ï Ýºåª÷ïò ªØÆ ôØò äØïîßíåò. ¯ðåØäÞ åßíÆØóçìÆíôØŒü íÆ ÆíÆºıŁïýí üóï ôï äıíÆôüí ðåæØóóüôåæÆ äåßª-ìÆôÆ, ôÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ ðïı ðæïôåßíïíôÆØ åßíÆØ ŒÆôÜ ôØ ıłç-ºüôåæÆ Æðü ôÆ ŒÆíïíØŒÜ âÆóØŒÜ åðßðåäÆ, äåäïìÝíïı üôØ Æðï-ôåºïýí ÆíþôÆôÆ åðßðåäÆ.EL 27.11.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 332 E/243
(18) ˇæØóìÝíÆ åßäç Ææªßºïı ðïı åðØôæÝðåôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØïýíôÆØ
øò óıíäåôØŒÜ, ÆíôØðçŒôØŒÜ ŒÆØ ŁæïìâøôØŒÜ ìÝóÆ äØÆðØóôþŁçŒåüôØ Ý÷ïıí ìïºıíŁåß Æðü äØïîßíåò Þ, óå ìåæØŒÝò ðåæØðôþóåØò,äåí ÞôÆí äıíÆôüí íÆ ÆðïŒºåØóôåß ç ðåæßðôøóç íÆ Ý÷ïıíìïºıíŁåß. ˜ØÆðØóôþŁçŒå åðßóçò üôØ Ø÷íïóôïØ÷åßÆ üðøò ôï ïîåß-äØï ôïı łåıäÆæªýæïı ŒÆØ ôï ïîåßäØï ôïı ÷ÆºŒïý Ý÷ïıíìïºıíŁåß Æðü äØïîßíåò. ˆØÆ ôÆ ðæüóŁåôÆ ÆıôÜ ðæÝðåØ íÆ ïæØ-óôåß ÆíþôÆôï üæØï óýìöøíÆ ìå üóÆ Øó÷ýïıí ªØÆ ôï ÆíþôÆôï
üæØï ðïı Ý÷åØ ŁåóðØóôåß ªØÆ ÆíüæªÆíåò ïıóßåò. Ùóôüóï, åðåØäÞ
ôÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ ªØÆ ÆíåðØŁýìçôåò ïıóßåò óôÆ ðæüóŁåôÆ äåíåìðßðôïıí óôï ðåäßï åöÆæìïªÞò ôçò ïäçªßÆò 1999/29/ EK
ôïı Óıìâïıºßïı, ôï ÆíþôÆôï üæØï ðæÝðåØ íÆ ïæØóôåß ìÝóÆóôï ðºÆßóØï ôçò ïäçªßÆò 70/524/¯ˇ˚ ôçò 23çò ˝ïåìâæßïı1970 ðåæß ôøí ðæïóŁÝôøí ıºþí óôç äØÆôæïöÞ ôøí æþøí (
1).
(19) ¯ßíÆØ ŁÝìÆ ðæøôÆæ÷ØŒÞò óçìÆóßÆò ôÆ óıíïºØŒÜ åðßðåäÆ ìüºıí-
óçò Æðü äØïîßíåò óôØò æøïôæïöÝò íÆ ðåæØïæØóôïýí. ˆØÆ ôï
ºüªï Æıôü åßíÆØ ÆðüºıôÆ óçìÆíôØŒü íÆ ÆðÆªïæåıôåß ç ÆíÜ-
ìåØîç ðæþôøí ıºþí ªØÆ æøïôæïöÝò Þ æøïôæïöþí ðïı ðÆæïı-óØÜæïıí ôÆ ßäØÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ üðøò ŒÆØ ïØ ðæþôåò ýºåò ªØÆæøïôæïöÝò Þ æøïôæïöÝò ðïı ıðåæâÆßíïıí ôÆ ÆíþôÆôÆ ÆıôÜüæØÆ.
(20) ˙ ïäçªßÆ 1999/29/¯˚ ðæÝðåØ óıíåðþò íÆ ôæïðïðïØçŁåß ÆíÆ-
ºüªøò.
(21) ˙ ìüíØìç åðØôæïðÞ æøïôæïöþí äåí åîÝäøóå åıíïœŒÞ ªíþìç. ˙
¯ðØôæïðÞ óıíåðþò äåí ìðïæåß íÆ ŁåóðßóåØ ôØò äØÆôÜîåØò ðïıðæïÝâºåðå óýìöøíÆ ìå ôç äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ŒÆŁïæßæåôÆØ óôïÜæŁæï 13 ôçò ïäçªßÆò ôïı Óıìâïıºßïı 1999/29/¯˚ ôçò22Æò `ðæØºßïı 1999,
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` ˇ˜˙ˆÉ`:
¢æŁæï 1
Ôï —ÆæÜæôçìÆ É ŒÆØ ôï —ÆæÜæôçìÆ ÉÉ, ôçò ïäçªßÆò 1999/29/¯˚
ôæïðïðïØïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôï —ÆæÜæôçìÆ ôçò ðÆæïýóÆò ïäçªßÆò.ˇØ äØÆôÜîåØò ÆıôÝò ŁÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí ªØÆ ðæþôç öïæÜ óôØò
31 ˜åŒåìâæßïı 2004 ôï Ææªüôåæï ìå âÜóç ôÆ íÝÆ óôïØ÷åßÆ ó÷åôØŒÜìå ôçí ðÆæïıóßÆ äØïîØíþí ŒÆØ ðÆæüìïØøí ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB,
ŒÆØ åØäØŒüôåæÆ ìå óŒïðü íÆ ðåæØºçöŁïýí óôÆ åðßðåäÆ ðïı ŁÆŒÆŁïæØóôïýí ôÆ ðÆæüìïØÆ ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB.
ˇØ äØÆôÜîåØò ÆıôÝò ŁÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí åŒ íÝïı Ýøò ôØò 31 ˜åŒåì-
âæßïı 2006 ôï Ææªüôåæï ìå óŒïðü ôç óçìÆíôØŒÞ ìåßøóç ôøíÆíþôÆôøí åðØðÝäøí.
¢æŁæï 2
1. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Łåóðßæïıí ŒÆØ äçìïóØåýïıí ðæØí Æðü ôçí 1ç
ÉÆíïıÆæßïı 2002 ôØò ÆíÆªŒÆßåò íïìïŁåôØŒÝò, ŒÆíïíØóôØŒÝò ŒÆØ äØïØ-ŒçôØŒÝò äØÆôÜîåØò ªØÆ íÆ óıììïæöøŁïýí ìå ôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ.¯íçìåæþíïıí ÆìÝóøò ôçí ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ. ¯öÆæìüæïıí ôØò åíºüªø äØÆôÜîåØò Æðü ôçí 1ç ÉÆíïıÆæßïı 2002.
2. …ôÆí ôÆ ŒæÜôç ìÝºç Łåóðßæïıí ôØò åí ºüªø äØÆôÜîåØò, ïØ
ôåºåıôÆßåò ÆıôÝò ðåæØÝ÷ïıí ðÆæÆðïìðÞ óôçí ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ÞóıíïäåýïíôÆØ Æðü ðÆæüìïØÆ ðÆæÆðïìðÞ ŒÆôÜ ôçí åðßóçìç äçìïóß-åıóÞ ôïıò. ˇ ôæüðïò ôçò ðÆæÆðïìðÞò ŒÆŁïæßæåôÆØ Æðü ôÆ ŒæÜôç
ìÝºç.
3. ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç åíçìåæþíïıí ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ó÷åôØŒÜ
ìå ôØò åŁíØŒÝò íïìïŁåôØŒÝò äØÆôÜîåØò ðïı Łåóðßæïıí óôïí ôïìÝÆ ðïıŒÆºýðôåØ ç ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ.
¢æŁæï 3
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí åØŒïóôÞ çìÝæÆ ìåôÜ Æðü
ôç äçìïóßåıóÞ ôçò óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí
˚ïØíïôÞôøí .
¢æŁæï 4
˙ ðÆæïýóÆ ïäçªßÆ ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.EL C 332 E/244 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 27.11.2001
(1)¯ ¯ L2 7 0 ôçò 14.12.1970, ó. 1.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
ÔÆ —ÆæÆæôÞìÆôÆ É ŒÆØ ÉÉ ôçò ïäçªßÆò 1999/29/¯˚ ôæïðïðïØïýíôÆØ øò ÆŒïºïýŁøò:
1. Óôï —ÆæÜæôçìÆ É, óôï óçìåßï « B.—æïœüíôÆ», ôï óçìåßï 21 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ øò åîÞò
«ˇıóßåò, ðæïœüíôÆ ZøïôæïöÝòÌÝªØóôç ðåæØåŒôØŒüôçôÆ ôçò æøïôæïöÞò ðïı
ÆíÜªåôÆØ óå ðïóïóôü ıªæÆóßÆò 12 %
21. ˜Øïîßíç [ÜŁæïØóìÆ ðïºı÷ºøæØøìÝ-
íøí äØâåíæï- ðÆæÆ -äØïîØíþí ( PCDD)
ŒÆØ ðïºı÷ºøæØøìÝíøí äØâåíæïöïı-
æÆíßøí ( PCDF), åŒöæÆæüìåíï óå
ôïîØŒÜ ØóïäýíÆìÆ ôçò —ÆªŒüóìØÆòˇæªÜíøóçò ÕªåßÆò ( WHO), åöÆæ-
ìüæïíôÆò ôïıò TEF-WHO ( óıíôå-
ºåóôÝò ôïîØŒÞò ØóïäıíÆìßÆò,1997)] PCDD/F…ºåò ïØ ðæþôåò ýºåò æøïôæïöþí
öıôØŒÞò ðæïÝºåıóçò óıìðåæØºÆìâÆ-
íïìÝíøí ŒÆØ ôøí öıôØŒþí åºÆßøí ŒÆØ
ôøí ðÆæÆðæïœüíôøí ôïıò0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (
5)(6)
`íüæªÆíåò ïıóßåò 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
ZøØŒü ºßðïò óıìðåæØºÆìâÆíüìåíïı
ŒÆØ ôïı ºßðïıò ªÜºÆŒôïò ŒÆØ Æıªþí2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
¢ººÆ ðæïœüíôÆ Æðü æþÆ ôçò îçæÜò
óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ŒÆØ ôïı ªÜºÆ-
Œôïò ŒÆØ ôøí ðæïœüíôøí ôïı ŒÆØ ôøí
Æıªþí ŒÆØ ôøí ðæïœüíôøí ôïıò0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
É÷ŁıÝºÆØï 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
ØÜæØÆ, ÜººÆ ıäæüâØÆ æþÆ, ôÆ ðæï-
œüíôÆ ŒÆØ ðÆæÆðæïœüíôÆ ôïıò, åŒôüò
Æðü ôï Ø÷ŁıÝºÆØï (7)1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
ÓýíŁåôåò æøïôæïöÝò, åŒôüò Æðü ôØò
æøïôæïöÝò ªØÆ ªïıíïöüæÆ æþÆ ŒÆØ
ôØò æøïôæïöÝò ªØÆ ôÆ łÜæØÆ0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
ZøïôæïöÝò ªØÆ łÜæØÆ 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (5)(6)
(5)`íþôÆôÆ üæØÆ óıªŒåíôæþóåøí• ôÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ ôøí óıªŒåíôæþóåøí ıðïºïªßæïíôÆØ ŁåøæþíôÆò üôØ üºåò ïØ ôØìÝò ôøí äØÆöüæøí ïìïåØäþí
ïıóØþí ðïı åßíÆØ ÷Æìçºüôåæåò Æðü ôï ÆíØ÷íåýóØìï üæØï åßíÆØ ßóåò ìå ôï ÆíØ÷íåýóØìï üæØï.
(6) ÔÆ ÆíþôÆôÆ ÆıôÜ üæØÆ ŁÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí ªØÆ ðæþôç öïæÜ ðæØí ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2004 ìå âÜóç ôÆ íÝÆ óôïØ÷åßÆ ó÷åôØŒÜ ìå ôçí
ðÆæïıóßÆ äØïîØíþí ŒÆØ ðÆæüìïØøí ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB, ŒÆØ åØäØŒüôåæÆ ìå óŒïðü íÆ ðåæØºçöŁïýí óôÆ åðßðåäÆ ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóôïýí ôÆ
ðÆæüìïØÆ ðæïò ôØò äØïîßíåò PCB, ŒÆØ ŁÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí åŒ íÝïı ðæØí ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2006 ìå óŒïðü ôç óçìÆíôØŒÞ ìåßøóç ôøí
ÆíþôÆôøí ïæßøí.
(7) Ôï öæÝóŒï łÜæØ ðïı ðÆæÆäßäåôÆØ ÜìåóÆ ŒÆØ ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ÷øæßò åíäØÜìåóç åðåîåæªÆóßÆ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ æøïôæïöþí ªØÆ ªïıíïöüæÆ
æþÆ åîÆØæåßôÆØ Æðü Æıôü ôï ÆíþôÆôï üæØï. ÔÆ ðæïœüíôÆ, åðåîåæªÆóìÝíåò æøØŒÝò ðæøôåÀíåò ðïı ðÆæÜªïíôÆØ Æðü ÆıôÜ ôÆ ªïıíïöüæÆ æþÆäåí ìðïæïýí íÆ åØóÝºŁïıí óôçí ÆºıóßäÆ ôæïößìøí ŒÆØ ç ÷æÞóç ôïıò øò æøïôæïöÝò ÆðÆªïæåýåôÆØ ªØÆ ôÆ åŒôæåöüìåíÆ æþÆ ðïıöæïíôßæïíôÆØ, ðÆ÷ýíïíôÆØ Þ ÆíÆðÆæÜªïíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ ôæïößìøí.»EL 27.11.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 332 E/245
2. Óôï —ÆæÜæôçìÆ ÉÉ, óôï ìÝæïò `, ôï óçìåßï 4 ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ øò åîÞò
«ˇıóßåò, ðæïœüíôÆ ZøïôæïöÝòÌÝªØóôç ðåæØåŒôØŒüôçôÆ ôçò æøïôæïöÞò ðïı
ÆíÜªåôÆØ óå ðïóïóôü ıªæÆóßÆò 12 %
4. ˜Øïîßíç [ÜŁæïØóìÆ ðïºı÷ºøæØøìÝ-
íøí äØâåíæï- ðÆæÆ -äØïîØíþí ( PCDD)
ŒÆØ ðïºı÷ºøæØøìÝíøí äØâåíæïöïı-æÆíßøí ( PCDF), åŒöæÆæüìåíï óå
ôïîØŒÜ ØóïäýíÆìÆ ôçò —ÆªŒüóìØÆò
ˇæªÜíøóçò ÕªåßÆò ( WHO), åöÆæìü-
æïíôÆò ôïıò TEF-WHO ( óıíôåºå-
óôÝò ôïîØŒÞò ØóïäıíÆìßÆò, 1997)]PCDD/F…ºåò ïØ ðæþôåò ýºåò æøïôæïöþí
öıôØŒÞò ðæïÝºåıóçò óıìðåæØºÆìâÆ-íïìÝíøí ŒÆØ ôøí öıôØŒþí åºÆßøí ŒÆØôøí ðÆæÆðæïœüíôøí ôïıò0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (
2)(3)
`íüæªÆíåò ïıóßåò 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
ZøØŒü ºßðïò óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı
ŒÆØ ôïı ºßðïıò ªÜºÆŒôïò ŒÆØ Æıªþí2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
¢ººÆ ðæïœüíôÆ Æðü æþÆ ôçò îçæÜò
óıìðåæØºÆìâÆíïìÝíïı ŒÆØ ôïı ªÜºÆ-Œôïò ŒÆØ ôøí ðæïœüíôøí ôïı ŒÆŁþòŒÆØ ôøí Æıªþí ŒÆØ ôøí ðæïœüíôøí
ôïıò0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (
2)(3)
É÷ŁıÝºÆØï 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
ØÜæØÆ, ÜººÆ ıäæüâØÆ æþÆ, ôÆ ðæï-
œüíôÆ ŒÆØ ðÆæÆðæïœüíôÆ ôïıò, åŒôüòÆðü ôï Ø÷ŁıÝºÆØï (
4)1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
ÓýíŁåôåò æøïôæïöÝò, åŒôüò Æðü ôØò
æøïôæïöÝò ªØÆ ªïıíïöüæÆ æþÆ ŒÆØôØò æøïôæïöÝò ªØÆ ôÆ łÜæØÆ0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (
2)(3)
ZøïôæïöÝò ªØÆ łÜæØÆ 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/
kg (2)(3)
(2)`íþôÆôÆ üæØÆ óıªŒåíôæþóåøí• ôÆ ÆíþôÆôÆ üæØÆ ôøí óıªŒåíôæþóåøí ıðïºïªßæïíôÆØ ŁåøæþíôÆò üôØ üºåò ïØ ôØìÝò ôøí äØÆöüæøí ïìïåØäþí
ïıóØþí ðïı åßíÆØ ÷Æìçºüôåæåò Æðü ôï ÆíØ÷íåýóØìï üæØï åßíÆØ ßóåò ìå ôï ÆíØ÷íåýóØìï üæØï.
(3) ÔÆ ÆíþôÆôÆ ÆıôÜ üæØÆ ŁÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí ªØÆ ðæþôç öïæÜ Ýøò ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2004 ôï Ææªüôåæï ìå âÜóç ôÆ íÝÆ óôïØ÷åßÆ ó÷åôØŒÜ ìå
ôçí ðÆæïıóßÆ äØïîØíþí ŒÆØ ðÆæüìïØøí ìå ôØò äØïîßíåò PCB, ŒÆØ åØäØŒüôåæÆ ìå óŒïðü íÆ ðåæØºçöŁïýí óôÆ åðßðåäÆ ðïı ŁÆ ŒÆŁïæØóôïýí ôÆ
ðÆæüìïØÆ ìå ôØò äØïîßíåò PCB, ŒÆØ ŁÆ ÆíÆŁåøæçŁïýí åŒ íÝïı Ýøò ôØò 31 ˜åŒåìâæßïı 2006 ôï Ææªüôåæï ìå óŒïðü ôç óçìÆíôØŒÞ ìåßøóç
ôøí ÆíþôÆôøí ïæßøí.
(4) Ôï öæÝóŒï łÜæØ ðïı ðÆæÆäßäåôÆØ ÜìåóÆ ŒÆØ ÷æçóØìïðïØåßôÆØ ÷øæßò åíäØÜìåóç åðåîåæªÆóßÆ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ æøïôæïöþí ªØÆ ªïıíïöüæÆ
æþÆ åîÆØæåßôÆØ Æðü Æıôü ôï ÆíþôÆôï üæØï. ÔÆ ðæïœüíôÆ, åðåîåæªÆóìÝíåò æøØŒÝò ðæøôåÀíåò ðïı ðÆæÜªïíôÆØ Æðü ÆıôÜ ôÆ ªïıíïöüæÆ æþÆäåí ìðïæïýí íÆ åØóÆ÷Łïýí óôçí ôæïöØŒÞ ÆºıóßäÆ ŒÆØ ç ÷æÞóç ôïıò øò æøïôæïöÝò ÆðÆªïæåýåôÆØ ªØÆ ôÆ åŒôæåöüìåíÆ æþÆ ðïıöæïíôßæïíôÆØ, ðÆ÷ýíïíôÆØ Þ ÆíÆðÆæÜªïíôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªÞ ôæïößìøí.»EL C 332 E/246 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 27.11.2001