ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξ$λλες 24.11.1997 
COM(97) 635 τελικό 
97/0214 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της απόφασης 92/481/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για τη 
θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων 
μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την 
εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της 
εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα KAROLUS) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στη συνοδό του της 18ης Νοεμβρίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε 
πρώτη ανάγνωση, εν όψει της διαδικασίας συναπόφασης, διατύπωση τη γνώμη1 του 
σχετικά με την πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την 
τροποποίηση της απόφασης 92/481/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για τη θέσπιση 
προγράμματος δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των 
διοικήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της 
κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 
(πρόγραμμα KAROLUS) (έγγραφο COM(97) 393 τελικό - 97/0214 (COD)· 
2. Η παρούσα πρόταση λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να δεχθεί. 
1 ΡΕ 223.472/τελ. - Α/4-0340/97 
2-
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της απόφασης 92/481/ΕΟΚ της 22ας Σεπτεμβρίου 1992 για τη 
θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων 
μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την 
εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της 
εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα KAROLUS) 
Ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση 
του της 18ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση απόφασης του 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στο 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1997, και σύμφωνα με το άρθ^ο 189Α, 
δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η 
Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την προαναφερόμενη πρόταση ως εξής: 
Αρχική πρόταση της Επιτροπής Τροποποιήσεις 
Αιτιολογική αναφορά αριθ. 2 
Ότι το πρόγραμμα απέδειξε τη σημασία Ότι το πρόγραμμα δεν απέδειξε επαρκώς 
του με βάση την ενίσχυση της συνεργασίας 
μεταξύ των κρατών μελών μέσω της 
ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα της 
εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου που 
απαιτείται για την υλοποίηση της 
εσωτερικής αγοράς, τη σημασία του με βάση την ενίσχυση της 
συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών 
μέσω της ανταλλαγής εμπειριών στον 
τομέα της εφαρμογής του κοινοτικού 
δικαίου που απαιτείται για την υλοποίηση 
της εσωτερικής αγοράς, κυρίως λόγω του 
υψηλού αριθμού δράσεων προτεραιότητας· 
Αιτιολογική σκέψη αριθ. 3 
Ότι πρέπει να προβλεφθεί η παράταση του 
προγράμματος για δύο ακόμη έτη εν 
αναμονή της πρότασης νέου προγράμματος 
μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις· Ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί 
η παράταση του προγράμματος για δύο 
ακόμη έτη εξασφαλίζοντας αριθμό 
συμμετοχών που να εμπλέκει το μέγιστο 
αριθμό κρατών μελών, σε αναμονή της 
εφαρμογής νέου πολυετούς προγράμματος-
Αιτιολογική σκέψη αριθ. 5 α) (νέα) 
Έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση των 
τριών θεσμικών οργάνων της 6ης Μαρτίου 
1995 σχετικά με την εγγραφή 
δημοσιονομικών διατάξεων στις 
νομοθετικές πράξεις1 
Αιτιολογική σκέψη αριθ.6 
Ότι η παράταση αυτή μπορεί να ενταχθεί Ότι η παρούσα απόφαση ορίζει για την 
στα όρια της αρχικής χρηματοδότησης που περίοδο 1998-1999 δημοσιονομική 
προβλέπεται στο άρθρο 11 της απόφασης πρόβλεψη που προστίθεται στις πιστώσεις 
του Συμβουλίου αριθ. 92/481/ΕΟΚ της που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο 1992-
22ας Σεπτεμβρίου 1992· 1997· ότι το σωρευτικό ποσό για τις δύο 
περιόδους συνιστά κατ? εξοχήν αναφορά, 
κατά την έννοια του σημείου 1 της 
δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης 
Μαρτίου 1995 για την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της 
ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού-
Αιτιολογική σκέψη αριθ. 6 β) (νέα) 
Ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 σημειώθηκε 
συμφωνία σχετικά με modus vivendi 
μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον 
αφορά τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων 
που θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 189 Β της 
συνθήκης ΕΚ. 
ΕΕ C 102 της 4ης Απριλίου 1996 
-4 
Άρθρο 1 
σημείο 1 α) 
Άρθρο 11.2 της απόφασης 92/481/ΕΟΚ 
Το υψος των κοινοτικών 
χρηματοδοτικών μέσων που κρίνεται 
αναγκαίο για την εφαρμογή είναι 17,3 
εκατ. ECU, ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 
συνολικό αριθμό των 1.900 
συμμετεχόντων. Το ποσό αυτό πρέπει να 
εγγραφεί στο ισχύον κοινοτικό 
χρηματοδοτικό πλαίσιο. 2. Οι πιστώσεις ανελήφθησαν κατά την 
περίοδο 1993 - 1997 ανέρχονται σε 7,7 
εκατ. ECU. Η δημοσιονομική πρόβλεψη 
για την εκτέλεση του προγράμματος κατά 
την περίοδο παράτασης 1998-1999 
ορίζεται σε 4,5 εκατ. ECU. Το σωρευτικό 
ποσό των 12,2 εκατ. ECU αντιστοιχεί σε 
συνολικό αριθμό 1340 συμμετεχόντων. Οι 
ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή 
εντός του ορίου των δημοσιονομικών 
προοπτικών και σύμφωνα με τα κριτήρια 
της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης 
που αναφέρονται στο άρθρο 2 του 
δημοσιονομικού κανονισμού. 
Άρθρο 11. 3 της απόφασης 92/481/ΕΟΚ 
3. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή διαγράφεται 
ορίζει τις πιστώσεις που διατίθενται για 
κάθε οικονομικό έτος λαμβάνοντας υπόψη 
τις αρχές της καλής διαχείρισης που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 του 
δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος 
εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
5-

ISSN 0254-1483 
COM(97) 635 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 10 09 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-651-GR-C 
ISBN 92-78-28257-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
_£