*** 
* • 
***** ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.12.1995 
COM(95) 622 τελικό 
95/0302 (CNS) 
95/0303 (CNS) 
95/0304 (CNS) 
95/0305 (CNS) 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας γεωμήλων προς φύτευση 
(κωδικοποιηυένη έκδοση) 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά 
(κωδικοποιηυένη έκδοση) 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιουχων και κλωστικών φυτών 
(κωδικοποιηυένη έκδοση) 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών 
(κωδικοποιηυένη έκδοση) 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας γεωμήλων προς φύτευση 
(κωδικοποιηυένη έκδοση) 
Λ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στο πλαίσιο της απλοποίησης και της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, το 
Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, έχοντας αντιμετωπίσει άπειρες 
διατάξεις οι οποίες, με τη σειρά τους, έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές και συχνά 
κατά τρόπο ουσιαστικό, αναγνώρισαν ομόφωνα την ανάγκη να ακολουθηθεί μια 
συγκεκριμένη μέθοδος εργασίας, η οποία με τη νομοθετική κωδικοποίηση θα 
καταλήξει σε μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια 
2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της 
να προβαίνουν στη συστατική κωδικοποίηση των νομικών πράξων το αργότερο μετά 
τη δέκατη τροποποίηση τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο 
κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της 
κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με 
μεγαλύτερη περιοδικότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους. 
3. Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου επιβεβαιώνουν 
την επιτακτική αυτή ανάγκη υπογραμμίζοντας τη σημασία της νομοθετικής 
κωδικοποίησης "που παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε 
ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα". Για να 
εξασφαλισθεί όχι μόνο η ποιότητα και η νομική ασφάλεια των κωδικοποιημένων 
κειμένων, προτείνεται επιπλέον "να αναζητηθεί μία ταχύτερη από κοινού αποδεκτή 
μέθοδος εργασίας που θα επιτρέπει τη θέσπιση του κωδικοποιημένου κοινοτικού 
δικαίου (με αντικατάσταση της υφιστάμενης νομοθεσίας, χωρίς αλλαγή της ουσίας 
της) με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο". 
4. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας απόρων γεωμήλων προς φύτευση εντάσσεται σ* ένα 
ευρύτερο πρόγραμμα κωδικοποίησης των διατάξεων σχετικών με τους σπόρους και 
τα γεωργικά, δενδροκηπευτικά και δασικά φυτά προς φύτευση και αποσκοπεί στην 
πραγματοποίηση αυτής σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές, ως προς τις οποίες έχει 
επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της 
Επιτροπής το 1974. Πρόκεται για συστατική κωδικοποίηση υπό την έννοια ότι η νέα 
οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδηγίες που αφορά η σχετική εργασία, 
διατηρώντας αναλλοίωτη την ουσία των κωδικοποιημένων κειμένων και 
περιοριζόμενη στη συγκέντρωση τους και στη διενέργεια των τυπικών μόνο 
τροποποιήσεων που απαιτούνται από την ίδια την εργασία της κωδικοποίησης (ι). 
Το κωδικοποιημένο κείμενο θα αποτελέσει τη βάση για τη μελλοντική εξέλιξη της 
νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα. 
5. Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ αφορούν τους "Κανόνες και 
προδιαγραφές ΕΟΚ". 
Δεδομένου ότι με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκε ο όρος 
"Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" από τον όρο "Ευρωπαϊκή Κοινότητα", πρέπει ο 
σχετικός όρος να αντικατασταθεί και στις εν λόγω διατάξεις. 
Αν και μια τέτοια τροποποίηση μπορεί να θεωρηθεί τυπική, εν τούτοις τα κράτη 
μέλη πρέπει να τη μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο, και ειδικότερα προκειμένου 
οι οικονομικοί φορείς να χρησιμοποιούν τις ετικέτες με την ένδειξη "ΕΚ" αντί 
"ΕΟΚ". Εξάλλου, η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να έχει οικονομικές συνέπειες 
για τους ενδιαφερόμενους αν χρειαστεί να προβούν χωρίς καθυστέρηση στη 
χρησιμοποίηση αυτών των ετικετών. 
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεδομένου ότι δεν είναι αναγκαίο να 
μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο η οδηγία της κωδικοποίησης (οι κωδικοποιημένες 
οδηγίες θεωρούνται ως ήδη μεταφερθείσες στο εθνικό δίκαιο κατά τις ταχθείσες 
ημερομηνίες), μια τέτοια τροποποίηση δεν μπορεί να θεωρηθεί στην πρόταση 
κωδικοποίησης ως απλά τυπική προσαρμογή. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, χωριστά πρόταοι; τροποποίησης της 
οδηγίας 66/403/ΕΟΚ που θα αποσκοπεί στην αντικατάσταση του όρου "ΕΟΚ" από 
τον όρο "ΕΚ". 
Η τροποποίηση αυτή καθώς και οι τροποποιήσεις για τις οποίες εκκρεμεί πρόταση 
ενώπιον του Συμβουλίου, θα ενσωματωθούν μετά την έκδοση τους στην πρόταση 
κωδικοποίησης που με τη σειρά της θα αναμένει τη σχετική απόφαση στο 
Συμβούλιο." 
W Παράρτημα, IV τμήμα Α, της παρούσας πρότασης. 
4L 
6. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση 
του κειμένου, σε όλες ης επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ και των 
τροποποιητικών πράξων που έγιναν με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας 
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αναφέρεται στα 
συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου. Έχει διατηρηθεί η 
παλαιά αρίθμηση των άρθρων ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και αναγράφεται 
στο περιθώριο κάθε σελίδας, ενώ η νέα αρίθμηση αναγράφεται πάνω από τα 
άρθρα. Και οι δύο αυτές αριθμήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα αντιστοιχίας που 
εμφαίνεται στο παράρτημα V, της οδηγίας που έχει κωδικοποιηθεί. 
^ Wo 
IIPOTALH 
ITA 
ΟΔΗΓΙΑ . J.. VEK TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση 95/0302 (CNS) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ^\ 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Ε^τροπής^, 
Εκτιμώντας: 
1) ou η οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης 
Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς 
φύτευση @\ έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά 
τρόπο ουσιαστικό· ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για 
λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση 
της εν λόγω οδηγίας, 
2) ou η παραγωγή γεωμήλων κατέχει σημαντική θέση στη 
γεωργία της Κοινότητος, 
3) ou η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων κατά την 
καλλιέργεια των γεωμήλων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό 
από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων σπόρων γεωμήλων 
ou για το σκοπό αυτό, ορισμένα Κράτη Μέλη, έχουν 
από καιρό περιορίσει την εμπορία σπόρων γεωμήλων, 
σε εκείνη των σπόρων γεωμήλων υψηλής ποιότητος· ότι 
τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν επωφεληθεί από το 
αποτέλεσμα των εργασιών συστηματικής φυτικής 
επιλογής, οι οποίες διενεργούνται από πολλές 
δεκαετίες ή έχουν καταλήξει στη δημιουργία ποικιλιών 
γεωμήλων επαρκώς σταθερών και ικανοποιητικώς 
ομοιομόρφων των οποίων τα χαρακτηριστικά 
επιτρέπουν την πρόβλεψη ουσιαστικών πλεονεκτημάτων 
για τις σχεδιαζόμενες χρήσεις, 
4) ou μεγαλύτερη παραγωγικότητα στην καλλιέργεια των 
γεωμήλων μέσα στην Κοινότητα θα επιτευχθεί με την 
εφαρμογή, από τα Κράτη Μέλη, ενιαίων, και όσο το δυνατό 
αυστηρών κανόνων όσον αφορά την επιλογή ποικιλιών που 
γίνονται αποδεκτές στην εμπορία, ιδιαίτερα ως προς την 
υγιεινή τους κατάσταση· ότι, ως εκ τούτου, προβλέπεται 
κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργούμενων φυηκών 
ειδών από την οδηγία 95/.. TEK του Συμβουλίου^4)· 66/403/ΕΟΚ 
71/162/ΕΟΚ 
[70/457/ΕΟΚ] 
(1) EEC 
(2) ΕΕ C 
(3) ΕΕ 125, 11.7.1966, ο. 2320766, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από την απόφαση 95/65/ΕΚ (ΕΕ αρ. L 56 της 14. 3. 1995, σ. 18). 
(4) Βλέπε σελίδα ... της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας 
5) ότι, εν τούτοις, ο περιορισμός της εμπορίας ορισμένων 
ποικιλιών δικαιολογείται εφ' όσον υπάρχει συγχρόνως 
ή εγγύηση για τον παραγωγό ότι θα λάβει πράγματι 
σπόρους γεωμήλων αυτών των ποικιλιών, 
6) ότι για το λόγο αυτό, ορισμένα Κράτη Μέλη 
εφαρμόζουν συστήματα πιστοποιήσεως που έχουν ως 
αντικείμενο να εξασφαλίζουν με επίσημο έλεγχο την 
ταυτότητα ή την καθαρότητα των ποικιλιών και την 
υγιεινή τους κατάσταση, 
7) ότι έγιναν συστάσεις στο πλαίσιο της Οικονομικής 
Επιτροπής για την Ευρώπη οι οποίες αφορούν την 
τυποποίηση της εμπορικής ποιότητος των σπόρων 
γεωμήλων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών 
συναλλαγών ότι αυτές οι συστάσεις αναφέρονται 
ιδιαίτερα στην υγιεινή αξία των απογόνων ότι μπορούν 
συνεπώς να αποτελέσουν τις βάσεις ενός συστήματος 
ενιαίας πιστοποιήσεως μέσα στην Κοινότητα, 
8) ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να εφαρμόζεται τόσο 
κατά τις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών Μελών όσο 
και κατά την εμπορία στις εθνικές αγορές και, ως εκ 
τούτου, πρέπει να μην εφαρμόζονται οι κοινοτικοί 
κανόνες στους σπόρους γεωμήλων για τους οποίους 
έχει αποδειχθεί ότι προορίζονται για τρίτες χώρες, 
9) ότι, κατά γενικό κανόνα, οι σπόροι γεωμήλων πρέπει 
να μπορούν να τίθενται σε εμπορία μόνο αν έχουν 
επίσημα εξετασθεί και πιστοποιηθεί σύμφωνα με τους 
κανόνες πιστοποιήσεως ως βασικοί σπόροι γεωμήλων ή 
πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων- ότι η επιλογή των 
τεχνικών όρων «βασικοί σπόροι γεωμήλων» ή 
«πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων» στηρίζεται στη 
διεθνή ορολογία πού ήδη υπάρχει· ότι πρέπει, ως εκ 
τούτου, να συμπληρωθούν οι μεταβατικές διατάξεις και 
να επιτραπεί η χρησιμοποίηση σπόρων σε στάδια 
προγενέστερα από τους βασικούς σπόρους, 
10) ότι τα Κράτη Μέλη μπορούν να υποδιαιρέσουν τις 
κατηγορίες των σπόρων γεωμήλων προς φύτευση σε 
κατηγορίες που ανταποκρίνονται σε διαφορετικές 
προϋποθέσεις- ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι οι 
κοινοτικές κατηγορίες και οι προϋποθέσεις τους είναι 
δυνατόν να καθορισθούν με εσπευσμένη διαδικασία· 
ότι γι' αυτό το σκοπό, τα Κράτη Μέλη οφείλουν ν' 
αποφασίσουν σε ποιο μέτρο εφαρμόζονται αυτές οι 
κατηγορίες στη δική τους παραγωγή, 
11) ότι, ενόψει του εκσυγχρονισμού των μεθόδων 
πολλαπλασιασμού, πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική 
διαδικασία για τη θέσπιση ειδικών κανόνων που 
εφαρμόζονται για την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς 
φύτευση που παράγονται με μικροπολλαπλασιαστικές 
μεθόδους, 
12) ότι οι σπόροι γεωμήλων που δεν αποτελούν αντικείμενο 
εμπορίας πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο 
εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων λόγω της μικρής 
οικονομικής σπουδαιότητος τους- on δεν πρέπει να 
θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών να 
υποβάλλουν αυτούς σε ειδικές προδιαγραφές, 7. 
+ 
10 66/403/ΕΟΚ 
69/62/ΕΟΚ 
79/967/ΕΟΚ 
90/404/ΕΟΚ 
66/403/ΕΟΚ 
13) ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, ότι τα υλικά αναπαραγωγής γενεών 
προγενεστέρων των βασικών σπόρων, τα οποία 
μπορούν να γίνουν αποδεκτά για εμπορία σε διάφορα 
Κράτη Μέλη, πρέπει να ανταποκρίνονται στα κριτήρια 
που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία, 
14) ότι, για να βελτιωθεί όχι μόνο η γενετική αξία και η 
υγιεινή κατάσταση των σπόρων γεωμήλων μέσα στην 
Κοινότητα αλλά και η εξωτερική ποιότητα αυτών, 
πρέπει να προβλεφθούν όρια ανοχής σχετικά με τις 
ξένες ύλες τα ελαττώματα ή τις ασθένειες των σπόρων 
γεωμήλων, 
15) ότι μπορεί να παρέχεται η άδειο στα κράτη μέλη, όσον 
αφορά την εμπορία των σπόρων γεωμήλων προς 
φύτευση σε ολόκληρο το έδαφος τους ή σε τμήματα 
αυτού, να λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα από εκείνα 
που προβλέπονται στο παράρτημα Ι κατά 
συγκεκριμένων ιών οι οποίοι δεν υπάρχουν καθόλου 
στις εν λόγω περιοχές ή είναι ιδιαίτερα επιβλαβείς γιο 
τις καλλιέργειες στις περιοχές αυτές· ότι, επομένως, 
φαίνεται ενδεδειγμένο να διευρυνθεί το πεδίο 
εφαρμογής της διάταξης αυτής και σε άλλους 
επιβλαβείς οργανισμούς εκτός από τους ιούς, 
16) ότι, προς επιβεβαίωση της ταυτότητας των σπόρων 
γεωμήλων, πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες 
για τη συσκευασία, το σφράγισμα και τη σήμανση· ότι 
για το σκοπό αυτό, οι ετικέττες πρέπει να φέρουν τις 
αναγκαίες ενδείξεις για τη διεξαγωγή του επισήμου 
ελέγχου καθώς και την πληροφόρηση του γεωργού και 
να καθιστούν φανερό τον κοινοτικό χαρακτήρα της 
πιστοποιήσεως, 
17) ότι, για να εξασφαλισθεί κατά την εμπορία η τήρηση 
τόσο των όρων περί της ποιότητος των σπόρων 
γεωμήλων όσο και των διατάξεων προς επιβεβαίωση 
της ταυτότητας τους, τα Κράτη Μέλη πρέπει να 
προβλέπουν κατάλληλες διατάξεις ελέγχου, 
18) ότι οι σπόροι γεωμήλων που ανταποκρίνονται & αυτούς 
τους όρους πρέπει να υπόκεινται, μόνον σε 
περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από τους 
κοινοτικούς κανόνες με την επιφύλαξη του άρθρου 36 
της συνθήκης, πέραν των περιπτώσεων στις οποίες οι 
κοινοτικοί κανόνες προβλέπουν όρια ανοχής σχετικά με 
την παρουσία ασθενειών, βλαβερών οργανισμών ή των 
φορέων τους, 
19) ότι πρέπει να προβλεφθεί πως οι σπόροι γεωμήλων που 
συγκομίζονται στις τρίτες χώρες μπορούν να αποτελούν 
αντικείμενο εμπορίας μέσα στην Κοινότητα μόνον αν 
προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις με τους σπόρους 
γεωμήλων που πιστοποιήθηκαν επίσημα μέσα στην 
Κοινότητα ή είναι σύμφωνοι με τους κοινοτικούς 
κανόνες, 
20) ότι για περιόδους κατά τις οποίες ο εφοδιασμός με 
πιστοποιημένους σπόρους διαφόρων κατηγοριών 
αντιμετωπίζει δυσκολίες, πρέπει να γίνονται αποδεκτοί 
προσωρινώς σπόροι που υπόκεινται σε μειωμένες 
απαιτήσεις, 11. 
12. 
13. 
14. 
16. 
17. 72/418/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
66/403/ΕΟΚ 
89/366/ΕΟΚ 
66/403/ΕΟΚ 
21) ότι για να υπάρχει εγγύηση ότι οι σπόροι γεωμήλων 
που πιστοποιούνται μέσα στην Κοινότητα 
ανταποκρίνονται προς τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις 
και για να υπάρχουν δυνατότητες συγκρίσεως στο 
μέλλον μεταξύ αυτών των σπόρων γεωμήλων και των 
σπόρων που προέρχονται από τρίτες χώρες, 
επιβάλλεται η εγκατάσταση στα Κράτη Μέλη 
κοινοτικών συγκριτικών αρχών για να χαταστεί δυνατός 
ο ετήσιος έλεγχος των σπόρων της κατηγορίας 
«πιστοποιημένοι σπόροι»· ότι τα Κράτη Μέλη πρέπει 
να είναι εξουσιοδοτημένα να απαγορεύουν την εμπορία 
όλων ή μερικών ποικιλιών απόρων, γεωμήλων 
προερχομένων από άλλα Κράτη Μέλη, όταν οι 
συγκριτικές εξετάσεις δεν κατέληξαν σε ικανοποιητικά 
αποτελέσματα κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών, 
22) ότι για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων 
που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, η Επιτροπή πρέπει 
να επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων προς 
σπορά και γεργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών 
φυτών προς φύτευση, σύμφωνα με τη διαδικασία της 
επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 Π 
της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου*1)· 
23) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των 
Κρατών Μελών όσον αφορά τις προθεσμίες 
ενσωμάτωσης των οδηγιών που παρατίθενται στο 
παράρτημα IV τμήμα Β, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΊΑ 18. 
19. (προσαρμοσμένο) 
(1) ΕΕ L 197, 18.7.1987, ο. 33 
Αρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία αφορά τους σπόρους γεμήλων προς 
φύτευση που τίθενται σε εμπορία στο εσωτερικό της 
Κοινότητος. 
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους σπόρους 
γεωμήλων που αποδεδειγμένα προορίζονται για εξαγωγή 
σας τρίτες χώρες. 
L 
Α. Αρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: 
Βασικοί σπόροι: οι κόνδυλοι γεωμήλων 
α) 
β) 
γ) 
δ) οι οποίοι παρήχθησαν σύμφωνα με τους 
κανόνες της συντηρητικής επιλογής όσον αφορά 
την ποικιλία και τη φυτοϋγιεινή κατάσταση· 
οι οποίοι προβλέπονται κυρίως για την 
παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων 
οι οποίοι ανταποκρίνονται στις ελάχιστες 
προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στα 
παραρτήματα Ι και Π για τους βασικούς 
σπόρους· και 
για τους οποίους διαπιστώθηκε κατά τον 
επίσημο έλεγχο ou ετηρήθησαν οι 
προαναφερθείσες ελάχιστες προϋποθέσεις. 
Β. Πιστοποιημένοι σπόροι: οι κόνδυλοι γεωμήλων 
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς 
σπόρους ή πιστοποιημένους σπόρους ή σπόρους 
σταδίου προγενεστέρου των βασικών σπόρων οι 
οποίοι ανταποκρίθηκαν, κατά την επίσημη 
εξέταση, στις προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες 
για τους βασικούς σπόρους· 
β) οι οποίοι προβλέπονται για παραγωγή 
γεωμήλων εκτός εκείνης των σπόρων γεωμήλων 
γ) οι οποίες ανταποκρίνονται στις ελάχιστες 
προϋποθέσεις που προβλέπονται στα 
παραρτήματα Ι και Π για τους πιστοποιημένους 
σπόρους γεωμήλων και 
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε μετά από 
επίσημη εξέταση ότι ετηρήθησαν οι 
προαναφερθείσες ελάχιστες προϋποθέσεις. 
Γ. Επίσημες διατάξεις: οι διατάξεις που θεσπίζονται 
α) από τις αρχές ενός κράτους, ή 
β) υπό την ευθύνη του κράτους, από νομικά 
πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου ή, 
γ) για βοηθητικές δραστηριότητες, επίσης υπό τον 
έλεγχο του κράτους από φυσικά πρόσωπα που 
έχουν δώσει ειδικό όρκο, 
υπό τον όρο ότι τα αναφερόμενα στα στοιχεία β) και 
γ) πρόσωπα δεν αποκομίζουν ιδιαίτερο όφελος από 
το αποτέλεσμα των διατάξεων αυτών. 66/403/ΕΟΚ 
(άρθρο 17) 
69/62/ΕΟΚ αρ. 2.1 
69/62/ΕΟΚ αρ. 2.2 
66/403/ΕΟΚ 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν κατά τη διάρκεια 
μεταβαπκής περιόδου δύο ετών το πολύ μετά τη θέση σε 
ισχύ των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικηηκών διατάξεων προς συμμόρφωση με τις διατάξεις 
της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση της 
παραγράφου 1 μέρος Β, να πιστοποιούν ως 
πιστοποιημένους σπόρους τους σπόρους που προέρχονται 
απευθείας από σπόρους που έχουν ελεγχθεί επίσημα σε 
Κράτος Μέλος σύμφωνα με το ισχύον σύστημα και που 
παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις με εκείνες που παρέχουν οι 
σπόροι που έχουν πιστοποιηθεί ως "βασικοί σπόροι" ή 
"πιστοποιημένοι σπόροι" σύμφωνα με uç αρχές της 
παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 3 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 
95/.. ./ΕΚ, τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou οι σπόροι 
γεωμήλων είναι δυνατόν να τεθούν σε εμπορία μόνον εφ' 
όσον πιστοποιήθηκαν επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή 
«πιστοποιημένοι σπόροι» και εφ' όσον ανταποκρίνονται 
στα παραρτήματα Ι και II. Τα Κράτη Μέλη προβλέπουν 
ότι σπόροι μη ανταποκρινόμενοι, κατά την εμπορία, στις 
ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο 
παράρτημα II, είναι δυνατόν ν' αποτελέσουν ανηκείμενο 
διαλογής. Οι μη αποκλεισθέντες σπόροι υποβάλλονται εν 
συνεχεία σε νέα επίσημη εξέταση. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν: 
Α. Να υποδιαιρούν τις κατηγορίες των σπόρων που 
προβλέπονται στο άρθρο 2 σε κλάσεις 
ανταποκρινόμενες σε διαφορετικές προϋποθέσεις. 
Β. Να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της 
παραγράφου 1 πρώτη πρόταση: 
α) για σπόρους επιλογής γενεών προγενέστερων 
των βασικών σπόρων 
β) για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς· 
γ) για εργασίες επιλογής. 
3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 19 παράγρφος 2, είναι δυνατόν να καθορισθούν, 
για τους σπόρους προς φύτευση που πιστοποιήθηκαν 
επισήμως: 
— κοινοτικές κατηγορίες, 
— οι προϋποθέσεις που ισχύουν γι' αυτές τις 
κατηγορίες, 
— ονομασίες που εφαρμόζονται σ* αυτές τις 
κατηγορίες. 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν να ορίσουν σε ποιο μέτρο 
εφαρμόζουν αυτές τις κοινοτικές κατηγορίες στα πλαίσια 
της πιστοποιήσεως της δικής τους παραγωγής. 69/62/ΕΟΚ αρ. 2.3 
66/403/ΕΟΚ - (προσαρμοσμένο) 
[70/457/ΕΟΚ] 
79/967/ΕΟΚ αρ. 1 
4. Όσον αφορά τους σπόρους γεωμήλων προς φύτευση 
που παράγονται με μικροπολλαπλαοιαιπικές μεθόδους 
και δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας 
σχετικά με το μέγεθος, οι ακόλουθες διατάξεις είναι 
δυνατόν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2: 
— παρεκκλίσεις από ειδικές διατάξεις της παρούσας 
οδηγίας, 
— όροι εφαρμοστέοι στους εν λόγω σπόρους γεωμήλων 
προς φύτευση, 
— ονομασίες που χρησιμοποιούνται για τους εν λόγω 
σπόρους γεωμήλων προς φύτευση. 
Αρθρο 4 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν να ορίζουν, όσον αφορά τις 
ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στα 
παραρτήματα Ι και Π, συμπληρωματικές ή αυστηρότερες 
προϋποθέσεις για την πιστοποίηση της ίδιας παραγωγής 
τους. 
Άρθρο 5 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou κατά τη διάρκεια της 
εξετάσεως των κονδύλων για την πιστοποίηση, τα 
δείγματα λαμβάνονται επισήμως σύμφωνα με τις 
κατάλληλες μεθόδους. 
Άρθρο 6 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou οι άποροι γεωμήλων προς 
φύτευση δεν είναι δυνατόν να τεθούν σε εμπορία εφ' 
όσον έχουν υποστεί επεξεργασία με προϊόντα που 
εμποδίζουν τη βλαστική ικανότητα 
Άρθρο 7 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou οι σπόροι γωμήλων 
είναι δυνατόν να τεθούν σε εμπορία μόνον εφ' όσον 
έχουν τέτοιο ελάχιστο διαμέτρημα ώστε να μην μπορούν 
να περάσουν από κόσκινο με τετράγωνες οπές πλευράς 
28 χιλ. Για uç ποικιλίες που έχουν κατά μέσον όρο μήκος 
τουλάχιστον ίσο με το διπλάσιο του μεγαλυτέρου πλάτους, 
οι τετράγωνες οπές δεν πρέπει να είναι μικρότερες των 
25 Χ 25 χιλ.. Xyeuxd με τους κονδύλους που είναι πολύ 
μεγάλοι για να διέρχονται από πλέγμα με οπές 90/404/ΕΟΚ αρ. 1.1 
τετράγωνες διαστάσεων 35 χ 35 χιλ.. το ανώτατο και το 
κατώτατο όρνο μεγέθους Εκφράζονται, oe πυλλοπλό,σνα, 
του πέντε. Η ανώτατη διαφορά διαμετρήματος μεταξύ των 
πλευρών δύο τετράγωνων οπών δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τα 20 mm. 
2. Μια σπορομερίς δεν περιέχει πλέον των 3% σε 
βάρος κονδύλους διαμετρήματος κατωτέρου του 
ελαχίστου, ούτε πλέον των 3 % σε βάρος κονδύλους 
διαμετρήματος ανωτέρου του ανωτάτου υποδεικνυομένου. 
3. Τα Κράτη Μέλη μπορούν, όσον αφορά τους σπόρους 
γεωμήλων της εγχώριας παραγωγής, να περιορίζουν κατά 
τρόπο αυστηρότερο τη διαφορά μεταξύ του ελαχίστου και 
μεγίστου διαμετρήματος των κονδύλων μιας 
σπορομΕρίδος. 66/403/ΕΟΚ 
78/692/ΕΟΚ αρ. 4.1 
66/403/ΕΟΚ 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.1 
69/62/ΕΟΚ αρ. 3 
69/62/ΕΟΚ αρ. 3 
69/62/ΕΟΚ αρ. 3 
4. Τα Κράτη Μέλη μπορούν: 
α) να εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 
δεύτερη πρόταση και σε άλλες ποικιλίες εκτός από 
αυτές που αναφέρονται σ' αυτή, 
β) να διευρύνουν την ανώτατη επιτρεπόμενη ανοχή 
μεταξύ ελαχίστου και μεγίστου μεγέθους των 
κονδύλων μιας σπορομερίδος. 
Άρθρο 8 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι βασικοί σπόροι 
γεωμήλων και οι πιστοποιημένοι σπόροι γεωμήλων είναι 
δυνατόν να τίθενται σε εμπορία μόνο σε επαρκώς 
ανομοιόμορφες σπορομερίδες και σε σφραγισμένες 
συσκευασίες ή δοχεία που, σύμφωνα με τις διατάξεις των 
άρθρων 9 και 10, πρέπει να σφραγίζονται και να 
εφοδιάζονται με σύστημα σφραγίσεως και σημάνσεως. Οι 
συσκευασίες πρέπει να είναι καινούργιες. Τα δοχεία 
πρέπει να είναι καθαρά. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν, για την 
εμπορία μικρών ποσοτήτων στον τελευταίο καταναλωτή, 
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον 
αφορά τη συσκευασία, το σύστημα σφραγίσεως και τη 
σήμανση. 
Άρθρο 9 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και οι 
περιέκτες βασικών σπόρων προς φύτευση και 
πιστοποιημένων σπόρων προς φύτευση σφραγίζονται 
επισήμως ή κατόπιν επισήμου ελέγχου κατά τρόπο ώστε 
να μην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να 
καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη 
ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή 
η συσκευασία ή ο περιέκτης να φέρουν ίχνη επεμβάσεως. 
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα 
σφραγίσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση 
της επίσημης ετικέττας είτε επίσημης σφραγίδας. 
Τα μέτρα που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο δεν 
είναι αναγκαία στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως 
που δεν επαναχρησιμοποιείται. 
Σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 19 
παράγραφος 2, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν ένα 
καθορισμένο σύστημα ανταποκρίνεται στις διατάξεις της 
παρούσας παραγράφου. 
2. Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν μία ή 
περισσότερες σφραγίσεις μόνον επίσημα ή υπό επίσημο 
έλεγχο. Στην περίπτωση αυτή, γίνεται ομοίως μνεία επί 
της προβλεπομένης στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ετνκέχας 
περί της τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας 
που έγινε και της υπηρεσίας που την πραγματοποίησε. 
3. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 για τις μικρές 
συσκευασίες. 72/418/ΕΟΚ αρ. 4.2 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.3 
66/403/ΕΟΚ 
78/692/ΕΟΚ αρ. 4.2 
69/62/ΕΟΚ αρ. 5 
78/692/ΕΟΚ αρ. 4.3 
75/444/ΕΟΚ αρ. 4 
10 
Αρθρο 10 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και οι 
περιέκτες βασικών σπόρων προς φύτευση και 
πιστοποιημένων σπόρων προς φύτευση: 
α) εφοδιάζονται, εξωτερικά, με επίσημη ετικέττα που 
δεν έχει ακόμα χρησιμοποιηθεί, είναι σύμφωνη με 
τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα III, και 
της οποίας οι ενδείξεις συντάσσονται σε μια από τις 
επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Το χρώμα της 
εηκέττας είναι το λευκό για τους βασικούς σπόρους 
προς φύτευση και το μπλε για τους πιστοποιημένους 
σπόρους. 'Οταν η εηκέττα είναι εφοδιασμένη με 
γαρύφαλλο, η επικόλληση της εξασφαλίζεται σε όλες 
τις περιπτώσεις με επίσημη σφραγίδα. Επιτρέπεται η 
χρήση αυτοκόλλητων επισήμων ετικεττών. Σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 
παράγραφος 2, είναι δυνατόν να επιτραπεί, υπό 
επίσημο έλεγχο, να επικολληθούν στη συσκευασία οι 
προαναφερόμενες ενδείξεις κατά τρόπο ανεξίτηλο 
και σύμφωνα με το υπόδειγμα της ετικέττας, 
β) περιέχουν επίσημη σημείωση ως προς το χρώμα της 
ετικέττας, που αναφέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις 
που προβλέπονται στο παράρτημα ΠΙ, μέρος Α, 
σημεία 3, 4 και 6 για την ετικέττα· η σημείωση είναι 
τέτοιας φύσεως ώστε να μη μπορεί να γίνει σύγχυση 
με την επίσημη εακέττα που αναφέρεται στοιχείο α). 
Η σημείωση δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις 
τίθενται κατά τρόπο ανεξίτηλο στη συσκευασία ή 
όταν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το στοιχείο α) ή 
όταν χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέττα ή 
επκέττα από αδιάρρηκτο υλικό. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαιρέσεις 
από την παράγραφο 1 για uç μικρές συσκευασίες, εφ' 
όσον φέρουν την ένδειξη 'Εμπορία αποδεκτή 
αποκλειστικά στ..." (ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος). 78/692/ΕΟΚ αρ. 4.4 
Αρθρο 11 
.L Δεν θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών να 
ορίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δονεία βασικών ή 
πιστοποιημένων σπόρων, εθνικής παραγωγής ή 
εισαγομένων, εφοδιάζονται, εν όψει της εμπορίας των στο 
έδαφος τους, με ετικέττα του προμηθευτού. 
2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
συντάσσεται κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η 
σύγχυση με την επίσημη εηχέχα που αναφέρεται στο 
άρθρο 10 παράγραφος 1. 66/403/ΕΟΚ - 88/380/ΕΟΚ αρ. 4.1. 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.5 
88/380/ΕΟΚ αρ. 4.2 
Αρθρο 12 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou κάθε χημική κατεργασία των 
βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων αναγράφεται είτε επί 
της επισήμου ετικέττας είτε επί της ετικέττας του 
προμηθευτού, ως επίσης επί της συσκευασίας ή στο 
εσωτερικό της ή wrt τον δοχείου, 66/403/ΕΟΚ 
72/418/ΕΟΚ αρ,4.6 
11 
Αρθρο 13 
1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι βασικοί και οι 
πιστοποιημένοι σπόροι που πιστοποιήθηκαν επίσημα και 
των οποίων η συσκευασία ή το δοχείο σώοανίσθηκε και 
EOTudYflmtf cfltgnm ή Mttrtrnv grctgrtnov etëngy. 
σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, να 
υπόκεινται μόνον στους περιορισμούς εμπορίας που 
προβλέπονται από την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα 
χαρακτηριστικά τους, τις διαστάσεις εξετάσεως, τη 
σήμανση και τη σφράγιση. 
2. Η Επιτροπή επιτρέπει, κατά την διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 και όσον 
αφορά την εμπορία σπόρων γεα>μήλων προς φύτευση σε 
ολόκληρο το éoaooc ή σε τμ^\ιχτκι του εδάφια εvόc ή 
περισσοτέρων κρατών μελών, να λαμβάνονται αυστηρό­
τερα μέτρα από εκείνα που προβλέπονται στο παράρτημα 
Ι και II κατά των επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι δεν 
υπάρχουν καθόλου OTIC περιοχές αυτές ή είναι ώιαίτερα 
Επιβλαβείς για, τνς καλλΑέργΕκς <πνς ev λόγω περιοχές. Σε 
περίπτωση επικείμενης απειλής εισαγωγής ή διαδόσεως 
τέτοιων επιβλαβών οργανισμών οι διατάξεις είναι 
δυνατόν να θεσπισθούν από το ενδιαφερόμενο Κράτος 
Μέλος άμα τη καταθέσει της αιτήσεως του μέχρι της 
οριστικής λήψεως αποφάσεως υπό της Επιτροπής ως προς 
το ζήτημα τούτο. 
3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 
σημείο Β στοιχείο α), μεριμνούν ώστε οι σπόροι 
γεωμήλων γενών προγενέστερων των βασικών σπόρων να 
μην υπόκεινται σε περιορισμούς εμπορίας ως προς τα 
χαρακτηριστικά τους, uç διατάξεις εξετάσεως, τη 
σήμανση και σφράγιση τους, 
α) αν έχουν ελεγχθεί επίσημα από την αρμόδια για την 
πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις 
που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών 
σπόρων, 
β) αν βρίσκονται μέσα σε συσκευασίες ή σε δοχεία που 
συμφωνούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, 
και 
γ) αν οι συσκευασίες ή τα δοχεία είναι εφοδιασμένα 
με επίσημη εηκέτα, η οποία φέρει τουλάχιστον τις 
ακόλουθες ενδείξεις: 
— την υπηρεσία πιστοποιήσεως και το Κράτος 
Μέλος ή τα αρχικά τους 
— τον αριθμό αναγνωρίσεως του παραγωγού ή τον 
σχετικό αριθμό της σπορομερίδος 
— τον μήνα και το έτος σφραγίσεως 
— το είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του 
ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται 
συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία ή 
και με τις δυο, 
— την ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες 
— την ένδειξη «προ—βασικοί σπόροι» 
Η ετικέτα είναι λευκή με μία διαγώνια μωβ γραμμή. 
12 66/403/ΕΟΚ 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.7 - 78/692/ΕΟΚ αρ. 4.5 
89/366/ΕΟΚ αρ. 1.1 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.8 
| 78/692/ΕΟΚ αρ. 4.6 
88/380/ΕΟΚ αρ. 4.3 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.8 
Αρθρο 14 
1. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να απαγορεύουν, εν άλω ή 
εν μέρει, την εμπορία σπόρων γεωμήλων που 
συγκομίζονται σε άλλο Κράτος Μέλος, εφ' όσον τα 
αποτελέσματα των συγκριτικών κοινοπχκών δοκιμών, 
δειγμάτων επισήμως ληφθέντων σπόρων βασικών ή 
πιστοποιημένων που συγκομίσθηκαν σ* αυτό το Κράτος 
Μέλος δεν συμφωνούν επί τρία συνεχόμενα έτη, με τις 
ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο 
παράρτημα Ι σημείο 1 στποχείο γ), σημείο 2 στοιχείο γ) 
και σημεία 3 και 4 Κατά τις συγκριτικές δοκιμές, οι 
ελάχιστες λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπονται στο 
παράρτημα Ι δύνανται Επίσης να Εξετάζονται,, 
2. Τα ληφθέντα μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων 
της παραγράφου 1 ανΑκαλονντσ,ν μόλις διαπιστωθεί με 
αρκετή βεβαιότητα ou οι βασικοί και οι πιστοποιημένοι 
σπόροι οι συλλεγέντες στο εν λόγω Κράτος Μέλος θα 
ανταποκρίνονται μελλοντικώς ouç ελάχιστες 
προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
3. Πριν ληφθούν τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 
μέτρα, ζητείται η αιπολογημένη γνώμη της επιτροπής που 
αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1. Γίνεται επίσης 
προσφυγή στη γνώμη αυτή όταν ένα Κράτος Μέλος 
αρνείται να ανακαλέσει ληφθέν μέτρο κατ" εφαρμογή της 
παραγράφου 1, μολονότι φαίνεται επιβεβλημένη η 
ανάκληση κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2. 
4. θεσπίζονται, κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 19 
παράγραφος 2 διαδικασία, οι αναγκαίες διατάξεις για την 
εκτέλεση των συγκρ«ικών δοκιμών. Οι σπόροι γεωμήλων 
που έχουν συλλεγεί σε τρίτες χώρες είναι δυνατόν να 
συμπεριληφθούν στις συγκραικές δοκιμές. 
Αρθρο 15 
1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής διαπιστώνει εάν σπόροι 
γεωμήλων, που συλλέγονται σε τρίτη χώρα και οι οποίοι 
παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα χαρακτηριστικά 
τους καθώς και ως προς τις θεσπισθείσες διατάξεις για 
την εξέταση τους, τη βεβαίωση της ταυτότητος τους, τη 
σήμανση και τον έλεγχο τους, είναι ως προς τούτο 
ισοδύναμοι προς τους βασικούς ή πιστοποιημένους 
σπόρους που συλλέγονται στο εσωτερικό της Κοινότητος 
και σύμφωνοι προς πς διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 
2. Μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο, σύμφωνα με 
τις διατάξεις της παραγράφου 1, τα Κράτη Μέλη δύνανται 
να προβαίνουν στην προαναφερθείσα παράγραφο. Το 
δικαίωμα τούτο εκπνέει την 1η Ιουλίου 1975. 
3. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να παρατείνουν μέχρι 
τις 31 Μαρτίου 1995 την ισχύ των αποφάσεων που έχουν 
εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, εφόσον οι εν 
λόγω αποφάσεις εφαρμόζονται μόνον σύμφωνα με τις 
υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει των 
κοινοτικών κανόνων στο φυτοΰγειονομικό τομέα, που 
έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 95/.. ./ΕΚ του 
Συμβουλίου W. 66/403/ΕΟΚ 
71/162/ΕΟΚ αρ. 4.2 
Διορθωτικό στην οίητγία 66/403/ΕΟΚ 
(Ειδική Έκδοση της 29/10Α982, 
Τόμος 03/002, σελ. 14) 
Διορθωτικό στην οδηγία 66/403/ΕΟΚ 
(Ειδική Έκδοση της 29/10Α982, 
Τόμος 03/002, σελ, 14) 
Διορθωτικό στην οδηγία 66/403/ΕΟΚ 
(Ενδικη Έκδοση της 29/10/1982, 
Τόμος 03/002, σελ. 14) 
ί1) EEL 73/438/ΕΟΚ αρ. 4.1 
90/404/ΕΟΚ αρ. 1.2 
95/65/ΕΚ αρ. 1 
[77/93/ΕΟΚ] 
13 
Η προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι 
δυνατόν να παραταθεί για τις τρίτες χώρες σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19, 
παράγραφος 2, αν τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν 
τη διαπίστωση σύμφωνα με την παράγραφο 1 και γιο όσο 
χρόνο αυτά τα στοιχεία δεν επιτρέπουν αυτήν τη 
διαπίστωση. 
4. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης σε 
κάθε νέο Κράτος Μέλος από την προσχώρηση του μέχρι 
την ημερομηνία κατά την οποία οφείλει να θέσει σε ισχύ 
τις αναγκαίες voμoθεuκές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία. 
Αρθρο 16 
1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού 
εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους 
σπόρους, οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα 
Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της 
Κοινότητος, είναι δυνατόν να επιτρέπεται σε ένα ή 
περισσότερα Κράτη Μέλη, κατά την προβλεπομένη στο 
άρθρο 19 παράγραφος 2 διαδικασία, να επιτρέπουν για 
δεδομένη περίοδο, την εμπορία σπόρων μιας κατηγορίας 
που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων 
ποικιλιών που δεν περιλαμβάνονται στον "κοινό 
κατάλογο ποικιλιών καλλιεργούμενων φυηκών ειδών" 
ούτε στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών. 
2. Η επίσημη εηκέττα είναι χρώματος καφέ για την 
κατηγορία αυτή. Η εηκέττα δείχνει πάντοτε ou πρόκειται 
για σπόρους γεωμήλων κατηγορίας που υπόκειται σε 
μειωμένες απαιτήσεις. 
3. Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της 
παραγράφου 1 μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 
2. 
Αρθρο 17 
L. Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες 
διατάξεις που επιτρέπουν κατά τη διάρκεια της εμπορίας 
την πραγματοποίηση, τουλάχιστον με δειγματοληψία, 
επισήμου ελέγχου των σπόρων γεωμήλων όσον αφορά 
την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται από την 
παρούσα οδηγία. 
2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα 
ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις κατά την 
εμπορία σπόρων γεωμήλων που προέρχονται από ένα 
άλλο Κράτος Μέλος ή από τρίτη χώρα: 
α) είδος 
β) ποικιλία 
γ) κατηγορία 
δ) χώρα παραγωγής και υπηρεσία ελέγχου 
ε) χώρα αποστολής 
στ) εισαγωγέας 
ζ) ποσότητες σπόρων προς σπορά. 90/404/ΕΟΚ αρ. 1.2 
72/274/ΕΟΚ αρ. 2 
72/418/ΕΟΚ 4.9 
66/403/ΕΟΚ - 69/62/ΕΟΚ αρ. 8 
88/332/ΕΟΚ αρ. 4 
άρ£ρο_18 
66/403/ΕΟΚ - 72/418/ΕΟΚ αρ. 4.10 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.11 
14 
Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 
παράγραφος 2, είναι δυνατόν να καθοριστούν 
λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να 
παρέχονται αυτές οι ενδείξεις. 
Άρθρο 18 
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο 
περιεχόμενο των παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των 
επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων θεσπίζονται κατά την 
προβλεπομένη στο άρθρο 19 παράγραφος 2 διαδικασία. 
Άρθρο 19 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή 
σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών 
και δασικών φυτών προς φύτευση, η οποία έχει συσταθεί 
με την απόφαση 66/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1). 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν 
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την 
έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την 
ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος 
στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να 
εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο 
Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να 
αναβάλλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της 
ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που 
αποφασίστηκαν από αυτή. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει 
διαφορετική απόφαση μέσα σε προθεσμία που 
προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο. 
3. Η επιτροπή μπορεί, ύστερα από αίτηση είτε του 
Προέδρου είτε Κράτους Μέλους, να εξετάσει κάθε 
ζήτημα σχεΉκό με το ανηκείμενο της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 20 
Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στα παραρτήματα 
Ι και II ανοχών ως προς την παρουσία ασθενειών, 
βλαβερών οργανισμών ή των φορέων τους, η παρούσα 
οδηγία δεν θίγει uç διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών 
που αιηολογσύνται από λόγους προστασίας της υγείας 
και της ζωής των ατόμων και των ζώων ή προφυλάξεως 
των φυτών ή προστασίας της βιομηχανικής ή εμπορικής 
ιδιοκτησίας. 72/418/ΕΟΚ αρ. 4.11 
άρθρο 19 α. 
73/438/ΕΟΚ αρ. 4.2 
87/373/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
(ΐ) ΕΕ αοιθ. 125 της 11.7.1966, α 2289/66 66/399/ΕΟΚ αρ. 2 
(προσαρμοσμένο) 
66/403/ΕΟΚ 
15 
Άρθρο 21 
1. Οι οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, 
μέρος Α καταργούνται, με την επιφύλαξη των 
υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις 
προθεσμίες ενσωμάτωσης που εμφαίνονται στο 
παράρτημα IV, μέρος Β. 
2. Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες 
θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα 
με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο 
παράρτημα V. 
Άρθρο 22 
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα 
από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αρθρο 23 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
16 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Ελάχιστες προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να 
ικανοποιούν οι σπόροι γεωμήλαν 
1. Οι βασικοί σπόροι γεμήλων πρέπει να 
ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
α) Κατά τον επίσημο καλλιεργητικό έλεγχο προ 
της συγκομιδής, το ποσοστό σε αριθμό φυτών 
προσβληθέντων υπό μελανώσεως δεν 
υπερβαίνει το 2 %· 
β) Στους απ' ευθείας απογόνους, το ποσοστό σε 
αριθμό φυτών που δεν είναι σύμφωνο με την 
ποικιλία δεν υπερβαίνει το 0,25 % και των 
φυτών ξένων ποικιλιών δεν υπερβαίνει το 
0,1 %· 
γ) Στους απ* ευθείας απογόνους το ποσοστό σε 
αριθμό φυτών που παρουσιάζουν συμπτώματα 
ελαφρών ή σοβαρών ιώσεων δεν υπερβαίνει το 
4%. 
2. Οι πιστοποιημένοι σπόροι ανταποκρίνονται στις 
ακόλουθες προϋποθέσεις: 
α) Κατά τον επίσημο καλλιεργητικό έλεγχο, το 
ποσοστό σε αριθμό φυτών προσβεβλημένων από 
μελάνωση δεν υπερβαίνει το 4 %· 
β) Στους απ* ευθείας απογόνους, το ποσοστό σε 
αριθμό φυτών που δεν είναι σύμφωνο με την 
ποικιλία δεν υπερβαίνει το 0,5 % και των φυτών 
ξένων ποικιλιών δεν υπερβαίνει το 0,2 %· 
γ) Στους απ? ευθείας απογόνους, το ποσοστό 
φυτών που παρουσιάζουν συμπτώματα σοβαρών 
ιώσεων δεν υπερβαίνει το 10 %. Δεν 
λαμβάνονται υπόψη OL ελαφρές προσβολές, από 
Μωσαϊκό, δηλαδή απλοί αποχρωματισμοί άνευ 
παραμορφώσεως του φυλλώματος. 
3. Κατά την εκτίμηση των απογόνων μιας ποικιλίας που 
έχει προσβληθεί από χρόνια, ίωση, δεν λαμβάνονται 
υπόψη ελαφρά συμπώματα προκληθέντα από τον εν 
λόγω ιο. 
4. Οι προβλεπόμενες ανοχές στα σημεία 1γ), 2γ) και 3 
δεν εφαρμόζονται παρά μόνο τις ιώσεις που 
προκαλούνται από τους διαδεδομένους στην Ευρώπη 
ιούς. 66/403/ΕΟΚ 
Το έδαφος παραγωγής δεν είναι προσβεβλημένο από 
το Heterodera rostochiensis Woll. 
Η καλλιέργεια είναι απαλλαγμένη από: 
α) Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc, 
b) Corynebacterium sepedonicum (Spieck. και 
Kotth.) Skapt και Burkh. 72/418/ΕΟΚ αρ. 4.12 
17 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ελάχιστες προϋποθέσεις ποιότητος τ«ν μερίδον τ «ν 
σπορβν γε«μήλ»ν 
Δ» Ανοχές όσον αφορά τις ακόλουθες προσμίξεις, 
ελαττώματα και ασθένειες των σπόρων γεωμήλων: 
1. Παρουσία χώματος και ξένων 2 % του 
σωμάτων βάρους 
2. Ξηρά και υγρά σήψη, εφ' όσον δεν 
έχουν προσβληθεί από τους Syn-
chyrium endobioticum, Corynebacter-
ium sepedonicum ή Pseudomonas 1 % του 
solanacearum βάρους 
3. Εξωτερικά ελαττώματα (π.χ.: 
παραμορφωμένοι ή τραυματισμένοι 3 % του 
κόνδυλοι) βάρους 
4. Ακηνομύκωση: κόνδυλοι προσβε­
βλημένοι επί επιφανείας μέγα- 5 % του 
λυτέρας του ενός τρίτου βάρους 
Συνολική ανοχή για τα σημεία 2 έως 4 6 % του 
βάρους 
Β. Οι σπόροι γεωμήλων είναι απαλλαγμένοι από Heter-
odera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebac-
terium sepedonicum και Pseudomonas solanacearum. 66/403/EOK 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.13 
72/418/ΕΟΚ αρ. 4.14 
18 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Ετικέττα 
Α. Οριζόμενες ενδείξεις: 
1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ." 
2. Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή 
τα αρχικά τους. 66/403/ΕΟΚ 
69/62/ΕΟΚ αρ. 9.1 
3. Αριθμός αναγνωρίσεως του παραγωγού ή 
σχετικός αριθμός σπορομερίδος. 66/403/ΕΟΚ 
4. Μήνας και έτος σφραγίσεως. 
5. Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες. 
6. Χώρα παραγωγής. 
7. Κατηγορία και τυχόν κλάση. 
8. Διαμέτρημα. 
9. Δηλωμένο καθαρό βάρος. 
Β. Ελάχιστες διαστάσεις 
110 mm χ 67 mm 78/692/ΕΟΚ αρ. 4.7 
66/403/ΕΟΚ - 88/380/ΕΟΚ αρ. 4.4. 
66/403/ΕΟΚ 
19 
Οδηγία 66/403/ΕΟΚ 
και οι επανειλημμένες της 
τροποποιήσεις ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Μέρος Α 
Οδηγίες που καταργούνται 
(και που αναφέρονται στο άρθρο 21) 
Οδηγία (69/62/ΕΟΚ) 
Οδηγία (71/162/ΕΟΚ) 
Οδηγία (72/274/ΕΟΚ) 
Οδηγία (72/418/ΕΟΚ) 
Οδηγία (73/438/ΕΟΚ) 
Οδηγία (75/444/ΕΟΚ) 
Οδηγία (76/307/ΕΟΚ) 
Οδηγία (77/648/ΕΟΚ) 
Οδηγία (78/692/ΕΟΚ) 
Οδηγία (78/816/ΕΟΚ) 
Οδηγία (79/967/ΕΟΚ) 
Οδηγία (80/52/ΕΟΚ) 
Οδηγία (81/561/ΕΟΚ) 
Οδηγία (84/218/ΕΟΚ) 
Οδηγία (86/215/ΕΟΚ) 
Οδηγία (87/374/ΕΟΚ) 
Οδηγία (88/332/ΕΟΚ) 
Οδηγία (88/359/ΕΟΚ) 
Οδηγία (88/380/ΕΟΚ) 
Οδηγία (89/366/ΕΟΚ) 
Οδηγία (90/404/ΕΟΚ) 
Οδηγία (90/654/ΕΟΚ) 
Οδηγία (91/127/ΕΟΚ) της Επιτροπής 
Οδηγία (92/17/ΕΟΚ) της Επιτροπής 
Οδηγία (93/3/ΕΟΚ) της Επιτροπής 
Οδηγία (93/108/ΕΚ) μόνο το άρθρο 4 
μόνο σχετικά με uç αναφορές στις διατάξεις 
της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ που γίνονται στα 
άρθρα 1 και 2 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο σχετικά με uç αναφορές στις διατάξεις 
της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ που γίνονται στο 
άρθρο 2 και στο Παράρτημα Π. 1.4 
20 
Μέρος Β 
Κατάλογος τον προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο 
(που αναφέρονται στο άρθρο 21) 
Οδηγία Προθεσμία ενσωμάτωσης 
66/403/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 125 της 11. 7. 1966, σ. 
2320/66) 
69/62/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 48 της 26. 2. 1969, σ. 7) 
71/162/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 87 της 17. 4. 1971, σ. 24) 
72/274/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 171 της 29. 7. 1972, σ. 37) 
72/418/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 287 της 26. 12. 1972, α 22) 
73/438/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 356 της 27. 12 1973, σ. 79) 
75/444/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 1% της 26. 7. 1975, σ. 6) 
76/307/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 72 της 18. 3. 1976, σ. 16) 
77/648/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 261 της 14. 10. 1977, α 21) 
78/692/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 236 της 26. 8. 1978, σ. 13) 
78/816/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 281 της 6. 10. 1978, σ. 18) 
79/967/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 293 της 20. 11. 1979, σ. 16) 
80/52/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 18 της 24. 1. 1980, σ. 29) 
81/561/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 203 της 23. 7. 1981, σ. 52) 
84/218/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 104 της 17. 4. 1984, σ. 19) 
86/215/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 152 της 6. 6. 1986, σ. 46) 
87/374/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 36) 
88/332/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 151 της 17. 6. 1988, σ. 82) 
88/359/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 174 της 6. 7. 1988, α 51) 
88/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, α 31) 
89/366/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 159 της 10. 6. 1989, σ. 59) 
90/404/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 208 της 7. 8. 1990, σ. 30) 
90/654/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48) 
91/127/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 60 της 7. 3. 1991, α 18) 
92/17/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 82 της 27. 3. 1992, σ. 69) 
93/3/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 54 της 5. 3. 1993, σ. 21) 
93/108/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 319 της 21. 12. 1993, α 39) η Ιουλίου 1968 (αρ. 13, παρ. 1) 
η Ιουλίου 1969 (άλλες διατάξεις) i1) (2) (3) 
η Ιουλίου 1969 (1) 
η Ιουλίου 1970 (αρ. 4, παρ. 3) 
η Ιουλίου 1972 (1) (αρ. 4, παρ. 1) 
η Ιουλίου 1971 (άλλες διατάξεις) 
η Ιουλίου 1972 (αρ. 1) 
η Ιανουαρίου 1973 (αρ. 2) 
η Ιουλίου 1973 
η Ιουλίου 1973 (αρ. 4, παρ. 1) 
η Ιανουαρίου 1974 (αρ. 2) 
η Ιουλίου 1977 
η Ιουλίου 1975 
η Ιανουαρίου 1977 
η Ιουλίου 1977 
η Ιουλίου 1978 
η Ιανουαρίου 1980 
η Ιουλίου 1979 
1η Ιουλίου 1990 
28η Φεβρουαρίου 1993 
1η Δεκεμβρίου 1993 
(1) Την 1η Ιουλίου 1973 για το άρθρο 13 παρ. Ι,την 1η Ιουλίου 1974 για τις διατάξεις που αφορούν τους βασικούς σπόρους και την 
1η Ιουλίου 1976 για τις υπόλοιπες διατάξεις ως προς τη Aavia, την Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία. 
(2) Την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ελλάδα και την 1η Μαρτίου 1986 για την Ισπανία και την 1η Ιανουαρίου 1991 για την 
Πορτογαλία. 
91 
(3) Την 1η Ιανουαρίου 1995 για την Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία. 
Ωστόσο: 
Επιτρέπεται στην Σουηδία να διατηρήσει μέρχιτις 31 Δεκεμβρίου 1996το αργότερο, όριο ανοχής 40 % κατά βάρος, για 
τους κονδύλους που έχουν προσβληθεί κατά περισσότερο από το ένα δέκατο της επιφάνειας τους από κοινή ψώρα, για 
την εμπορία στο έδαφος του σπόρων γεωμήλων προς φύτευση. Αυτό το όριο ανοχής εφαρμόζεται μόνο για τους σπόρους 
γεωμήλων προς φύτευση οι οποίοι παράγονται σε περιοχές της Σουηδίας στις οποίες έχουν ήδη εμφανισθεί ιδιαίτερα 
προβλήματα όσον αφορά την κοινή ψώρα. 
- Αυτοί οι σπόροι γεωμήλων προς φύτευση δεν εισάγονται στο έδαφος άλλων κρατών μελών. Η Σουηδία προσαρμόζει τη 
νομοθεσία της έστι ώστε να συμμορφωθεί με το σχετικό τμήμα του παραρτήματος Π της οδηγίας μέχρι την ημερομηνία 
λήξης της ανωτέρω περιόδου. 
- Η Σουηδία εφαρμόζει από την ημερομηνία προσχώρησης εκείνες τις διατάξεις της οδηγίας οι οποίες εξασφαλίζουν 
πρόσβαση στην εμπορία στο έδαφος του του υλικού που συμβιβάζεται με την οδηγία. 
22 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ 
Οδηγία 66/403/ΕΟΚ Παρούσα Οδηγία 
Αρθρο 1 
Αρθρο 17 
Αρθρο 2 
Άρθρο 3 
Αρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 παρ. 1 
Άρθρο 13 παρ. 2 
Άρθρο 13 παρ. 3 
Άρθρο 13 παρ. 4 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 παρ. 1 
Άρθρο 15 παρ. 2 
Άρθρο 15 παρ. 2 α 
Άρθρο 15 παρ. 3 
Άρθρο 16 
Άρθρο 18 
Άρθρο 19 
Άρθρο 19 α 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα 
Παράρτημα Ι 
Π 
ΠΙ μέρος Α σημείο 1 
ΠΙ μέρος Α σημείο 2 
ΠΙ μέρος Α σημείο 3 
ΠΙ μέρος Α σημείο 3α 
ΠΙ μέρος Α σημείο 4 
ΠΙ μέρος Α σημείο 5 
ΠΙμέρος Α σημείο 6 
ΠΙ μέρος Α σημείο 7 
ΠΙ μέρος Α σημείο 8 
ΙΠ μέρος Β no 
ιιο Άρθρο 1 πρώτο εδάφι^ 
Άρθρο 1 δεύτερο εδάφι 
Άρθρο 2 
Άρθρο 3 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 παρ. 1 
Άρθρο 13 παρ. 2 
Άρθρο 13 παρ. 3 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 παρ. 1 
Άρθρο 15 παρ. 2 
Άρθρο 15 παρ. 3 
Άρθρο 15 παρ. 4 
Άρθρο 16 
Άρθρο 17 
Άρθρο 19 
Άρθρο 18 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 
Παράρτημα Ι 
Παράρτημα Π 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
Παράρτημα ΙΠ μέρος Β 
Παράρτημα IV 
Παράρτημα V σημείο 1 
σημείο 2 
σημείο 3 
σημείο 4 
σημείο 5 
σημείο 6 
σημείο 7 
σημείο 8 
σημείο 9 
23 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά 
(κωδικοποιηυένη έκδοση) 
8ί^> Wo 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΉ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στο πλαίσιο της απλοποίησης και της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, το 
Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, έχοντας αντιμετωπίσει άπειρες 
διατάξεις οι οποίες, με τη σειρά τους, έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές και συχνά 
κατά τρόπο ουσιαστικό, αναγνώρισαν ομόφωνα την ανάγκη να ακολουθηθεί μια 
συγκεκριμένη μέθοδος εργασίας, η οποία με τη νομοθετική κωδικοποίηση θα 
καταλήξει σε μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια. 
2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της 
να προβαίνουν στη συστατική κωδικοποίηση των νομικών πράξων το αργότερο μετά 
τη δέκατη τροποποίηση τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο 
κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της 
κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με 
μεγαλύτερη περιοδικότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους. 
3. Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου επιβεβαιώνουν 
την επιτακτική αυτή ανάγκη υπογραμμίζοντας τη σημασία της νομοθετικής 
κωδικοποίησης "που παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε 
ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα". Για να 
εξασφαλισθεί όχι μόνο η ποιότητα και η νομική ασφάλεια των κωδικοποιημένων 
κειμένων, προτείνεται επιπλέον να αναζητηθεί μία ταχύτερη από κοινού αποδεκτή 
μέθοδος εργασίας που θα επιτρέπει τη θέσπιση του κωδικοποιημένου κοινοτικού 
δικαίου (με αντικατάσταση της υφιστάμενης νομοθεσίας, χωρίς αλλαγή της ουσίας 
της) με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο". 
4. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας απόρων τεύτλων προς σπορά εντάσσεται σ* ένα 
ευρύτερο πρόγραμμα κωδικοποίησης των διατάξεων σχετικών με τους σπόρους και 
τα γεωργικά, δενδροκηπευτικά και δασικά φυτά προς φύτευση και αποσκοπεί στην 
πραγματοποίηση αυτής σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές, ως προς τις οποίες έχει 
επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της 
Επιτροπής το 1974. Πρόκεται για συστατική κωδικοποίηση υπό την έννοια ότι η νέα 
οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδηγίες που αφορά η σχετική εργασία, 
διατηρώντας αναλλοίωτη την ουσία των κωδικοποιημένων κειμένων και 
περιοριζόμενη στη συγκέντρωση τους και στη διενέργεια των τυπικών μόνο 
τροποποιήσεων που απαιτούνται από την ίδια την εργασία της κωδικοποίησης (*). 
Το κωδικοποιημένο κείμενο θα αποτελέσει τη βάση για τη μελλοντική εξέλιξη της 
νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα. 
5. Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ αφορούν τις "συσκευασίες ΕΟΚ" και 
τους "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ". 
Δεδομένου ότι με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκε ο όρος 
'Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" από τον όρο "Ευρωπαϊκή Κοινότητα", πρέπει ο 
σχετικός όρος να αντικατασταθεί και στις εν λόγω διατάξεις. 
Αν και μια τέτοια τροποποίηση μπορεί να θεωρηθεί τυπική, εν τούτοις τα κράτη μέλη 
πρέπει να τη μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο, και ειδικότερα προκειμένου οι 
οικονομικοί φορείς να χρησιμοποιούν τις ετικέτες με την ένδειξη "ΕΚ" αντί "ΕΟΚ". 
Εξάλλου, η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να έχει οικονομικές συνέπειες για τους 
ενδιαφερόμενους αν χρειαστεί να προβούν χωρίς καθυστέρηση στη χρησιμοποίηση αυτών 
των ετικετών. 
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεδομένου ότι δεν είναι αναγκαίο να μεταφερθεί 
στο εθνικό δίκαιο η οδηγία της κωδικοποίησης (οι κωδικοποιημένες οδηγίες θεωρούνται 
ως ήδη μεταφερθείσες στο εθνικό δίκαιο κατά τις ταχθείσες ημερομηνίες), μια τέτοια 
τροποποίηση δεν μπορεί να θεωρηθεί στην πρόταση κωδικοποίησης ως απλά τυπική 
προσαρμογή. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, χωριστά πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 
66/400/ΕΟΚ που θα αποσκοπεί στην αντικατάσταση του όρου "ΕΟΚ" από τον όρο "ΕΚ". 
Η τροποποίηση αυτή καθώς και οι τροποποιήσεις για τις οποίες εκκρεμεί πρόταση 
ενώπιον του Συμβουλίου, θα ενσωματωθούν μετά την έκδοση τους στην πρόταση 
κωδικοποίησης που με τη σειρά της θα αναμένει τη σχετική απόφαση στο Συμβούλιο." 
717 Παράρτημα, V τμήμα Α της παρούσας πρότασης. 
5Ν 
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση 
του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 6(V400/EOK και των 
τροποποιητικών πράξων που έγιναν με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας 
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αναφέρεται στα 
συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου. Έχει διατηρηθεί η 
παλαιά αρίθμηση των άρθρων ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και αναγράφεται 
στο περιθώριο κάθε σελίδας, ενώ η νέα αρίθμηση αναγράφεται πάνω από τα 
άρθρα. Και οι δύο αυτές αριθμήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα αντιστοιχίας που 
εμφαίνεται στο παράρτημα VI, της οδηγίας που έχει κωδικοποιηθεί 
*Μ^ 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑ 
ΟΔΗΓΊΑ .. J.. JEK ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά 95/0303 (CNb) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
1) ou η οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης 
Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς 
σπορά (3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά 
τρόπο ουσιαστικό· ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για 
λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση 
της εν λόγω οδηγίας· 
2) ou η παραγωγή σακχαρστεύτλων και κτηνοτροφικών 
τεύτλων, που στο εξής καλούνται «τεύτλα», κατέχει 
σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητας· 
3) ou η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων κατά την 
καλλιέργεια τεύτλων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από 
τη χρησιμοποίηση των καταλλήλων σπόρων προς 
σπορά· ότι για το σκοπό αυτό ορισμένα Κράτη Μέλη 
έχουν, από καιρό, περιορίσει την εμπορία σπόρων 
τεύτλων προς σπορά σε εκείνη των σπόρων υψηλής 
ποιότητας· ότι τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν 
επωφεληθεί από το αποτέλεσμα των εργασιών 
συστηματικής φυτικής επιλογής, οι οποίες διενεργούνται 
από πολλές δεκαετίες και έχουν καταλήξει στη 
δημιουργία αρκετά σταθερών και ομοιομόρφων τύπων 
και ποικιλιών τεύτλων, των οποίων τα χαρακτηριστικά 
επιτρέπουν την πρόβλεψη ουσιαστικών πλεονεκτημάτων 
για τις προβλεπόμενες χρήσεις* 
4) ou μεγαλύτερη παραγωγικότητα στην καλλιέργεια των 
τεύτλων εντός της Κοινότητος θα επιτευχθεί με την 
εφαρμογή από τα Κράτη Μέλη ενιαίων και όσο το 
δυνατό αυστηρών κανόνων, όσον αφορά την εκλογή 
των ποικιλιών που γίνονται αποδεκτές στην εμπορία, 
ιδιαίτερα όσον αφορά την υγιεινή τους κατάσταση και, 
επομένως, προβλέπεται κοινός κατάλογος ποικιλιών 
καλλιεργούμενων φυτικών ειδών από την οδηγία 
95/.. 7ΕΚ του Συμβουλίου (4)· 2. 66/400/ΕΟΚ 
71/162 /ΕΟΚ 
[70/457/ΕΟΚ] 
Ψ 
() 
(3) 
Ο EEC 
EEC 
ΕΕ 125, 11.7.1966 σ. 2290/66, Οπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, 
Φινλανδίας και Σουηδίας. 
Βλέπε σελίδα ... της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας 
%ς 
5) ότι, εν τούτοις, δικαιολογείται περιορισμός της 
εμπορίας ορισμένων ποικιλιών εφόσον υπάρχει 
συγχρόνως η εγγύηση για το γεωργό ότι θα λάβει 
πράγματι σπόρους αυτών των ίδιων ποικιλιών, 
6) ότι, για το λόγο αυτό, ορισμένα Κράτη Μέλη 
εφαρμόζουν συστήματα πιστοποιήσεως που έχουν σαν 
αντικείμενο να εξασφαλίζουν, με επίσημο έλεγχο, την 
ταυτότητα και την καθαρότητα των ποικιλιών, 
7) ότι συστήματα αυτού του είδους υπάρχουν ήδη σε 
διεθνές επίπεδο για τους σπόρους αραβοσίτου 
(Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών γιο τη Διατροφή και τη 
Γεωργία) και για τους σπόρους κτηνοτροφικών φυτών 
(Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και 
Αναπτύξεως), 
8) ότι πρέπει να εφαρμοσθεί για την Κοινότητα ενιαίο 
σύστημα πιστοποιήσεως βασιζόμενο στην αποκτηθείσα 
από την εφαρμογή των προαναφερθέντων συστημάτων 
πείρα και, επομένως, πρέπει να εφαρμόζεται ένα τέτοιο 
κοινοτικό σύστημα τόσο στις συναλλαγές μεταξύ των 
Κρατών Μελών όσο και στην εμπορία στις εθνικές 
αγορές, 
9) ότι αποδείχθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής 
ότι οι μικρές συσκευασίες σπόρων προς σπορά τεύτλων 
αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών 
και, ως εκ τούτου, ήταν απαραίτητο να εναρμονιστεί ο 
τομέας αυτός, 
10) ότι, κατά γενικό κανόνα, οι σπόροι τεύτλων προς 
σπορά πρέπει να μπορούν να τίθενται σε εμπορία μόνο 
αν, σύμφωνα με τους κανόνες πιστοποιήσεως, έχουν 
εξετασθεί και πιστοποιηθεί επίσημα ως βασικοί ή 
πιστοποιημένοι σπόροι· ότι η επιλογή των τεχνικών 
όρων των «βασικών σπόρων» και των «πιστοποιημένων 
σπόρων» στηρίζεται στην ήδη υπάρχουσα διεθνή 
ορολογία, 
11) ότι πρέπει να μην εφαρμοσθούν οι κοινοτικοί κανόνες 
στους σπόρους προς σπορά, για τους οποίους 
αποδεικνύεται ότι προορίζονται γιο εξαγωγή σε τρίτες 
χώρες, 
12) ότι γιο τη βελτίωση της ποιότητος των σπόρων τεύτλων 
μέσα στην Κοινότητα, πρέπει να προβλεφθούν 
ορισμένοι όροι όσον αφορά την πολυπλοειδία, την 
ειδική καθαρότητα, τη βλαστική ικανότητα και την 
περιεκτικότητα σε υγρασία· ότι πρέπει να θεσπισθούν 
οι σχετικές διατάξεις αφού ληφθούν υπόψη οι όροι που 
εφαρμόζονται ήδη κατά μεγάλο μέρος στο εμπόριο των 
σπόρων σακχαρστεύτλων με βάση τις συστάσεις του 
Διεθνούς Ινστιτούτου Ερευνών περί των Τεύτλων, 
13) ότι για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα των σπόρων, 
πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικά με 
τη συσκευασία, τη δειγματοληψία, το σφράγισμα και τη 
σήμανση· ότι για το σκοπό αυτό, οι ετικέττες πρέπει να 
φέρουν τις αναγκαίες ενδείξεις για τη διεξαγωγή του 
επισήμου ελέγχου καθώς και την πληροφόρηση του 
γεωργού, και να επισημαίνουν τον κοινοτικό 
χαρακτήρα της πιστοποιήσεως, 
14) ότι για να εξασφαλισθεί κατά την εμπορία η τήρηση 
τόσο των όρων περί της ποιότητος των σπόρων προς 
σπορά όσον και των διατάξεων που εξασφαλίζουν την 
ταυτότητα τους, τα Κράτη Μέλη πρέπει να προβλέπουν 
κατάλληλες διατάξεις ελέγχου, 4. 
11. 
12. 
13. 
14. 66/400/ΕΟΚ 
75/444/ΕΟΚ 
66/400/ΕΟΚ 
£k 
15) ότι οι σπόροι προς σπορά που ανταποκρίνονται ο* 
αυτούς τους όρους πρέπει να υπόκεινται, με την 
επιφύλαξη του άρθρου 36 της συνθήκης, μόνο στους 
περιορισμούς εμπορίας οι οποίοι προβλέπονται από 
κοινοτικούς κανόνες, 
16) ότι οι περιορισμοί αυτοί συνίστανται κυρίως στην 
υποχρέωση των Κρατών Μελών να περιορίζουν την 
εμπορία των σπόρων σε αυτή των ποικιλιών όπως 
έχουν περιληφθεί στον κατάλογο που προβλέπεται από 
την οδηγία 95/.. ./ΕΚ, 
17) ότι είναι απαραίτητο να αναγνωρισθεί, υπό ορισμένους 
όρους, η ισοδυναμία σπόρων που πολλαπλασιάζονται 
σε άλλη χώρα, από βασικούς σπόρους που 
πιστοποιήθηκαν σε Κράτος Μέλος και σπόρων που 
πολλαπλασιάζονται σ* αυτό το Κράτος Μέλος, 
18) ότι εξάλλου, αρμόζει να προβλεφθεί ότι οι σπόροι 
τεύτλων προς σπορά που συλλέγονται σε τρίτες χώρες 
δεν μπορούν να τίθενται σε εμπορία εντός της 
Κοινότητος, εκτός αν προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις 
με τους σπόρους προς σπορά που πιστοποιούνται 
επίσημα στην Κοινότητα και είναι σύμφωνοι με τους 
κοινοτικούς κανόνες, 
19) ότι για τις περιόδους που ο εφοδιασμός 
πιστοποιημένων σπόρων διαφόρων κατηγοριών 
αντιμετωπίζει δυσκολίες πρέπει να γίνονται προσωρινά 
αποδεκτοί σπόροι που υπόκεινται σε μειωμένες 
απαιτήσεις, 
20) ότι με σκοπό την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων 
πιστοποιήσεως των Κρατών Μελών και για να 
υπάρξουν δυνατότητες συγκρίσεως μεταξύ των σπόρων 
που πιστοποιούνται εντός της Κοινότητος και αυτών 
που προέρχονται από τρίτες χώρες, ενδείκνυται να 
δημιουργηθούν στα Κράτη Μέλη κοινοτικοί συγκριτικοί 
αγροί για να επιτραπεί ετήσιος μετέλεγχος των σπόρων 
της κατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόρο ι», 
21) ότι για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων 
που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, η Επιτροπή πρέπει 
να επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων προς 
σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών 
φυτών προς φύτευση, σύμφωνα με τη διαδικασία της 
επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 2, 
II, της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*)· 
22) ότι η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τις 
υποχρεώσεις των Κρατών Μελών όσον αφορά τις 
προθεσμίες ενσωμάτωσης των οδηγιών που 
παρατίθενται στο παράρτημα V τμήμα Β, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΊΑ: 15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. (προσαρμοσμένο) 
[70/457/ΕΟΚ] 
(προσαρμοσμένο) 
ί1) ΕΕ L 197,18. 7. 1987, ο. 33. 
£γ 
Αρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία αφορά τους σπόρους τεύτλων προς 
σπορά που τίθενται σε εμπορία στο εσωτερικό της 
Κοινότητος. 
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους σπόρους 
τεύτλων για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι 
προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες. 
Αρθρο 2 
.L Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: 
Α. Τεύτλα: τα σακχαρστευτλα και τα κτηνοτροφικά 
τεύτλα των είδων Beta vulgaris L. 
Β. Βασικοί σπόροι: οι σπόροι 
α) που έχουν παραχθεί, υπό την ευθύνη του 
δημιουργού, σύμφωνα με αυστηρούς κανόνες 
επιλογής, όσον αφορά την ποικιλία· 
β) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων 
της κατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόροι»· 
γ) που ανταποκρίνονται, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 4, στις προϋποθέσεις που 
προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τους 
βασικούς σπόρους· και 
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε μετά από 
επίσημη εξέταση ότι έχουν τηρηθεί οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Γ. Πιστοποιημένοι σπόροι: οι σπόροι, 
α) που προέρχονται απ* ευθείας από βασικούς 
σπόρους· 
β) που προβλέπονται για την παραγωγή τεύτλων 
γ) που ανταποκρίνονται με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 4 στοιχείο β), στις 
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 
Ι για τους πιστοποιημένους σπόρους· και 
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε μετά από 
επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Δ. Μονόσπερμοι σπόροι: 
σπόροι. οι γεvεuκώς μονόσπερμοι 
Ε. Σπόροι ακριβείας: οι σπόροι που προορίζονται για 
σπαρτικές μηχανές ακριβείας και που δίνουν ένα 
μόνο φυτάριο σύμφωνα με τις διατάξεις του 
παραρτήματος Ι μέρος Β σημείο 3 στοιχείο β) ma 
PB) mu π). 
ΣΤ. Επίσημες διατάξεις: οι διατάξεις που θεσπίζονται, 
α) από τις αρχές του κράτους· ή 
β) από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού 
δικαίου υπό την ευθύνη του Κράτους· ή 
γ) για βοηθητικές δραστηριότητες από φυσικά 
πρόσωπα που έχουν δώσει ειδικό όρκο, ομοίως 
υπό τον έλεγχο του κράτους, 66/400/ΕΟΚ 
(Αρθρο 18) 
69/61/ΕΟΚ αρ. 3.1. 
69/61/ΕΟΚ αρ. 3.2 
88/380/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
66/400/ΕΟΚ 
U 
υπό τον όρο ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στα 
στοιχεία β) και γ) δεν έχουν ιδιαίτερο όφελος από 
την εφαρμογή των διατάξεων αυτών. 
Η. Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ: οι συσκευασίες που 
περιέχουν τους ακόλουθους πιστοποιημένους 
σπόρους: 
- σπ<ίρους μονόσπερμους ή ακριβείας· μέχρι 
1(Χ) 000 συγκαρπίων ή σπόρων ή μέχρι ποσού 
καθαρού βάρους 2^ χιλιόγραμμων εξαιρέσει, 
κατά περίπτωση, των κοκκωδών φυτοφαρμάκων, 
των υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών 
προσθετικών 
- σπόρους άλλους, εκτός από τους μονόσπερμους 
ή τους σπόρους ακριβείας: μέχρι ποσού 
καθαρού βάρους 10 χιλιόγραμμων εξαιρέσει 
κατά περίπτωση, των κοκκωδών φυτοφαρμάκων, 
των υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών 
προσθετικών. 
2. Τα διάφορα είδη ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένων 
των γονέων, τα οποία προορίζονται να πιστοποιηθούν 
σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας, μπορούν 
να προσδιορίζονται και να καθορίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2. 
3. Τα Κράτη Μέλη, κατά τη διάρκεια μεταβατικής 
περιόδου τεσσάρων ετών το πολύ μετά τη θέση σε ισχύ 
των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση τους προς τις 
διατάξεις της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση της 
παραγράφου 1 μέρος Γ, μπορούν να πιστοποιούν ως 
πιστοποιημένους σπόρους τους σπόρους που προέρχονται 
απευθείας από σπόρους ελεγχθέντες σε Κράτος Μέλος 
σύμφωνα με το ισχύον σύστημα και που παρέχουν τις 
ίδιες εγγυήσεις με εκείνες που παρέχονται από τους 
βασικούς σπόρους που πιστοποιήθηκαν σύμφωνα με τις 
αρχές της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 3 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou οι σπόροι τεύτλων προς 
σπορά μπορούν να τίθενται σε εμπορία μόνο αν έχουν 
πιστοποιηθεί επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή 
«πιστοποιημένοι σπόροι» και αν ανταποκρίνονται στις 
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι μέρος 
Β. 
2. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι επίσημες 
εξετάσεις σπόρων να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις 
χρησιμοποιούμενες διεθνείς μεθόδους, εφ' όσον υπάρχουν 
τέτοιες μέθοδοι. 
3. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1: 
α) για σπόρους βελτιωμένους προγενεστέρων γενεών 
των βασικών σπόρων 
β) για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς· 
γ) για εργασίες επιλογής· 
δ) για ακατέργαστους σπόρους, εγγυημένης ταυτότητος, 
που τίθενται σε εμπορία για επεξεργασία. 66/400/ΕΟΚ 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
69/61/ΕΟΚ αρ. 3.3. 
66/400/ΕΟΚ 
Ά 
Αρθρο 4 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν, εν τούτοις, να επιτρέπουν, 
κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3: 
α) την επίσημη πιστοποίηση και εμπορία βασικών 
σπόρων που δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις 
που προβλέπονται στο παράρτημα Ι όσον αφορά τη 
βλαστική τους ικανότητα· για το σκοπό αυτό, 
θεσπίζονται όλες οι πρόσφορες διατάξεις, ώστε ο 
προμηθευτής να εγγυάται ορισμένη βλαστική 
ικανότητα, την οποία αναφέρει, για την εμπορία σε 
ειδική ετικέτα που φέρει το όνομα και τη διεύθυνση 
του και το σχετικό αριθμό της σπορομερίδος· 
β) με σκοπό τον ταχύ ανεφοδιασμό σε σπόρους, την 
επίσημη πιστοποίηση και εμπορία μέχρι τον πρώτο 
εμπορικό παραλήπτη σπόρων των κατηγοριών 
«βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι», για 
τους οποίους δεν έχει περατωθεί η επίσημη εξέταση 
που προορίζεται να ελέγξει την τήρηση των 
προϋποθέσεων που προβλέπονται στο παράρτημα Ι 
σε ό,τι αφορά τη βλαστική ικανότητα. Η πιστοποίηση 
χορηγείται μόνον κατόπιν υποβολής εκθέσεως της 
προσωρινής αναλύσεως σπόρων και υπό τον όρο ότι 
αναφέρεται το όνομα και η διεύθυνση του πρώτου 
παραλήπτου- θεσπίζονται όλες οι κατάλληλες 
διατάξεις ώστε ο προμηθευτής να εγγυάται τη 
βλαστική ικανότητα που διαπιστώνεται κατά την 
προσωρινή ανάλυση· η ένδειξη αυτής της βλαστικής 
ικανότητος πρέπει να αναφέρεται, για την εμπορία, 
σε ειδική ετικέτα που φέρει το όνομα και τη 
διεύθυνση του προμηθευτού και τον σχεuκό αριθμό 
της σπορομερίδος. 
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στους σπόρους που 
εισάγονται από τρίτες χώρες, εκτός από τις περιπτώσεις 
που προβλέπονται στο άρθρο 18 όσον αφορά την 
αναπαραγωγή εκτός της Κοινότητος. 
Αρθρο 5 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν να καθορίζουν, όσον αφορά τις 
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, 
συμπληρωματικές ή αυστηρότερες προϋποθέσεις για την 
πιστοποίηση της δικής τους παραγωγής. 
Αρθρο 6 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou η περιγραφή των 
γενεαλογικών συνθετικών που τυχόν απαιτείται 
χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτική, αν τούτο ζητηθεί από το 
δημιουργό. 
Άρθρο 7 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάρκεια της 
διαδικασίας ελέγχου των ποικιλιών και της εξετάσεως 
σπόρων προς πιστοποίηση, τα δείγματα λαμβάνονται 
επίσημα σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους. 
2. Κατά τη διάρκεια της εξετάσεως σπόρων προς 
πιστοποίηση, τα &είν\ιαχα λαμβάνονται από ομοιογενείς 
σπορομερίδες- το μέγιστο βάρος μιας σπορομερίδος και 
το ελάχιστο βάρος ενός δείγματος αναφέρονται στο 
παράρτημα Π. 66/400/ΕΟΚ 
71/162/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
66/400/ΕΟΚ 
*>ο 
Αρθρο 8 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou οι βασικοί σπόροι και 
πιστοποιημένοι σπόροι μπορούν να τίθενται σε εμπορία 
μόνο σε οπορομέριδες επαρκώς ομοιογενείς και σε 
συσκευασίες σφραγισμένες, εφοδιασμένες σύμφωνα με 
τις διατάξεις των άρθρων 9. 10 ή 11 ανάλογα με την 
περίπτωση με σύστημα σφραγίσεως και σημάνσεως. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν, για την 
εμπορία μικρών ποσοτήτων στον τελικό καταναλωτή, 
παρεκκλίσεις των διατάξεων της παραγράφου 1 όσον 
αφορά τη συσκευασία, το σύστημα σφραγίσεως καθώς 
και τη σήμανση. 
Αρθρο 9 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών 
σπόρων προς σπορά και πιστοποιημένων σπόρων προς 
σπορά, εφ' όσον οι σπόροι αυτής της κατηγορίας δεν 
παρουσιάζονται υπό μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ, 
σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επισήμου ελέγχου κατά 
τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να 
καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη 
ετικέττα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή 
η συσκευασία, να φέρουν ίχνη επεμβάσεως. 
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα 
σφραγίσεως περιέχει τουλάχιστον είτε την επίθεση της 
επίσημης ετικέττας είτε της επίσημης σφραγίδας. 
Τα προβλεπόμενα στο δεύτερο εδάφιο μέτρα δεν είναι 
απαραίτητα στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως που 
δεν επαναχρησιμοποιείται. 
Σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 
παράγραφος 2 διαδικασία, μπορεί να διαπιστωθεί αν 
δεδομένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις 
διατάξεις της παρούσας παραγράφου. 
2. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι, εκτός της περιπτώσεως 
του επιμερισμού σε μικρές συσκευασίες ΕΟΚ, είναι 
δυνατό να δενεργηθούν μια ή περισσότερες νέες 
σφραγίσεις μόνο επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο. Στην 
περίπτωση αυτή, γίνεται επίσης μνεία στην ετικέτα που 
προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, της τελευταίας 
νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας και της υπηρεσίας η 
οποία την πραγματοποίησε. 
3. Τα Κράτη Μέλη καθορίζουν ότι οι μικρές 
συσκευασίες ΕΟΚ είναι σφραγισμένες κατά τρόπο ώστε 
να μην μπορούν να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το 
σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η σήμανση ή η συσκευασία 
να φέρουν ίχνη επεμβάσεως. Σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, μπορεί να 
διαπιστωθεί αν ένα σύστημα καθορισμένης σφραγίσεως 
ανταποκρίνεται σης διατάξεις της παρούσας παραγράφου. 
Μπορούν να γίνουν μια ή περισσότερες νέες σφραγίσεις 
κατόπιν επισήμου ελέγχου. 
4. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2 για τις μικρές 
συσκευασίες βασικών σπόρων. 66/400/ΕΟΚ 
69/61/ΕΟΚ αρ. 5. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.2. Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
78/692/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
Μ 
Αρθρο 10 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών 
σπόρων και πιστοποιημένων σπόρων, στο μέτρο που οι 
σπόροι της τελευταίας αυτής κατηγορίας δεν 
παρουσιάζονται υπό μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ: 
α) φέρουν εξοιτερικά επίσημη ετικέτα που δεν 
χρησιμοποιήθηκε ακόμη, που είναι σύμφωνη με τους 
όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΠ μέρος Α 
και οι ενδείξεις της οποίας συντάσσονται σε μια από 
τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Το χρώμα της 
ετικέτας είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους και 
μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους. Οταν η 
εηκέτα φέρει μικρά οπή, στερεώνεται σε όλες τις 
περιπτώσεις με επίσημη σφραγίδα. Αν στην 
περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 στοιχείο α) 
οι βασικοί σπόροι δεν ανταποκρίνονται στους όρους 
που καθορίζονται στο παράρτημα Ι ως προς τη 
βλαστική ικανότητα, γίνεται ένδειξη τούτου επί της 
ετικέτας. Επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων 
ετικετών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, είναι 
δυνατόν να επιτρέπεται, με επίσημο έλεγχο, να 
τίθενται επί της συσκευασίας οι οριζόμενες ενδείξεις 
με τρόπο ανεξίτηλο και ανάλογα με τον τύπο της 
ε^έτας· 
β) περιέχουν επίσημη σημείωση για το χρώμα της 
ετικέτας που αναφέρει τουλάχιστον τις 
προβλεπόμενες στο παράρτημα ΠΙ μέρος Α Ι σημεία 
3, 5, 6, 11 και 12 ενδείξεις για την ε^έτα· η 
σημείωση είναι γραμμένη με τρόπο ώστε να μην 
μπορεί να επέλθει σύγχυση με την ε^έτα που 
αναφέρεται στο στοιχείο α). Η σημείωση δεν είναι 
απαραίτητη, όταν οι ενδείξεις τίθενται στη 
συσκευασία κατά τρόπο ανεξίτηλο ή όταν 
χρησιμοποιείται σύμφωνα με το στοιχείο α), 
αυτοκόλλητη ετικέτα ή ετικέτα από υλικό μη 
δυναμένου να σχισθεί. 
2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις της παραγράφου 1 για uç μικρές 
συσκευασίες βασικών σπόρων, κατά το μέτρο που 
εκείνες, φέρουν την ένδειξη «Εμπορία αποδεκτή 
αποκλειστικά στ ... (ενδιαφερόμενο κράτος μέλος)». Αρθρο 11 
1 
ΕΟΚ: Αρθρο 11 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι μικρές συσκευασίες 
α) είναι εφοδιασμένες εξωτερικά, σύμφωνα με το 
παράρτημα ΠΊ μέρος Β, με ετικέτα του προμηθευτού, 
εκτυπωμένη επιγραφή ή σφραγίδα διατυπωμένη σε 
μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος· για τις 
διαφανείς συσκευασίες, η εuκέτα αυτή μπορεί να 
τοποθετείται στο εσωτερικό, εφόσον είναι 
ευανάγνωστη διαμέσου της συσκευασίας. Το χρώμα 
της ετικέτας είναι μπλε· 78/55/ΕΟΚαρ. 1.1. 
Αρθρο 11α 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.6. 
*>± 
β) είναι εφοδιασμένες με αύξοντα αριθμό που 
χορηγείται επίσημα και τοποθετείται είτε στο 
εξωτερικό της συσκευασίας είτε στην ετικέτα του 
προμηθευτού, η οποία προβλέπεται στο στοιχείο α). 
Σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως επίσημης 
αυτοκόλλητης ετικέτας, το χρώμα είναι μπλε. Οι 
μέθοδοι τοποθετήσεως του εν λόγω αύξοντος 
αριθμού είναι δυνατόν να καθορίζονται σύμφωνα με 
την προβλεπόμενη στο άρθρο 24 παράγραφος 2, 
διαδικασία. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να ορίζουν, για τη 
σήμανση των μικρών συσκευασιών ΕΟΚ που 
συσκευάζονται στο έδαφος τους, τη χρήση αυτοκόλλητης 
επίσημης ετικέτας, στην οποία επαναλαμβάνονται 
μερικώς οι ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα 
III μέρος Β· οτο μέτρο που οι ενδείξεις 
επαναλαμβάνονται στην ετικέτα αυτή, δεν απαιτείται η 
σήμανση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α). 
Αρθρο 12 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όταν τούτο 
ζητηθεί, οι μικρές συσκευασίες ΕΟΚ σφραγίζονται και 
σημαίνονται επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο κατά το 
άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 10. 
Αρθρο 13 
Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις 
για τη διασφάλιση του ελέγχου της ταυτότητος των 
σπόρων στην περίπτωση μικρών συσκευασιών, ιδίως κατά 
τον επιμερισμό των παρτίδων των σπόρων. Προς το 
σκοπό αυτόν, μπορούν να προβλέπουν ότι οι μικρές 
συσκευασίες οι οποίες μερίζονται στο εδαφός τους, 
σφραγίζονται επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο. 
Αρθρο 14 
1» Δεν θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών να 
ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων ή 
πιστοποιημένων σπόρων εθνικής παραγωγής ή 
εισαγομένων για εμπορία στο εδαφός τους φέρουν, σε 
άλλες περιπτώσεις εκτός αυτών που προβλέπονται στην 
παρούσα οδηγία, ετικέττα του προμηθευτού. 
2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
συντάσσεται κατά τρόπο που να μην είναι δυνατή η 
σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο 
άρθρο 10 παράγραφος 1. 
Αρθρο 15 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κάθε χημική επεξεργασία 
βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων αναφέρεται ή στην 
επίσημη ετικέτα ή σε ετικέτα του προμηθευτού και επί 
της συσκευασίας ή στο εσωτερικό αυτής. 
Άρθρο 16 
Προκειμένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές 
λύσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του συστήματος 
πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, 
είναι δυνατόν να αποφασίζεται η διοργάνωση 
προσωρινών δοκιμασιών κάτω από συγκεκριμένες 
προϋποθέσεις σε κοινοτικό επίπεδο, κατά τη διαδικασία 
που προβλέπεται οτο άρθρο 24, παράγραφος 2. 75/444/ΕΟΚ αρ. 1.6. 
Αρθρο 11β 
78/55/ΕΟΚαρ. 1.2. 
Άρθρο Ιΐγ 
Αρθοο 12 
66/400/ΕΟΚ - 88/380/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.7. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 1.4. 
Άρθρο 13 
66/400/ΕΟΚ 
Άοθρο 13α 
88/380/ΕΟΚ αρ. 1.5. 
^ 
Στο πλαίσιο των δοκιμασιών αυτών, τα κράτη μέλη 
μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις 
που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. Η έκταση 
της απαλλαγής αυτής ορίζεται ανάλογα με τις 
προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζεται Η διάρκεια 
μιας δοκιμασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα επτά έτη. 
Άρθρο 17 
1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε: 
- οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιημένοι σπόροι, οι 
οποίοι έχουν πιστοποιηθεί επίσημα και των οποίων η 
συσκευασία έχει σημανθεί και σφραγισθεί επίσημα 
ή υπό Επίσημο έλεγχο, σύμφωνα με την παρούσα 
οδηγία, 
- οι πιστοποιημένοι σπόροι, οι οποίοι έχουν 
πιστοποιηθεί επίσημα και παρουσιάζονται υπό 
μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ που έχουν 
σημανθεί και σφραγισθεί, σύμφωνα με την παρούσα 
οδηγία, 
να υπόκεινται μόνο σε περιορισμούς εμπορίας που 
προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, ως προς τα 
χαρακτηριοτικά τους, uç διατάξεις εξετάσεως, τη 
σήμανση και τη σφράγιση. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν: 
α) να ορίζουν ότι οι σπόροι τεύτλων είναι δυνατόν να 
τίθενται σε εμπορία μόνο αν είναι σύμφωνοι με 
καθορισμένα μεγέθη· 
β) να αυξάνουν για τους σπόρους ακριβείας τα 
ελάχιστα όρια εν σχέσει με τα συγκάρπια που 
δίνουν ένα μόνο φυτάριο, όπως καθορίζεται στο 
παράρτημα Ι τμήμα Β σημείο 3 στοιχείο β) υπό ββ) 
3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3 
στοιχείο α), μεριμνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής 
γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων να μην 
υπόκεινται σε περιορισμούς εμπορίας ως προς τα 
χαρακτηριστικά τους, uç διατάξεις εξετάσεως, τη 
σήμανση και σφράγιση τους: 
α) αν έχουν επίσημα ελεγχθεί από την αρμόδια για την 
πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις 
που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών 
σπόρων, 
β) αν βρίσκονται μέσα σε συσκευασίες που 
ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας 
οδηγίας, και 
γ) αν αυτές οι συσκευασίες φέρουν επίσημη ετικέτα, η 
οποία φέρει τουλάχιστον τις εξής ενδείξεις: 
- την υπηρεσία πιστοποιήσεως και το Κράτος 
Μέλος ή τα αρχικά τους, 
- τον σχεηκό αριθμό σπορομερίδος, 88/380/ΕΟΚ αρ. 1.5. 
ΆοβοοΛΑ 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.8. 
78/55/ΕΟΚαρ. 1.3. 
66/400/ΕΟΚ 
69/61/ΕΟΚ αρ. 8. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 1.6. 
72/418/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
^ 
- τον μήνα και το έτος σφραγίσεως, 
ή 
- τον μήνα και το έτος της τελευταίας επισήμου 
δειγματοληψίας προκειμένου να πιστοποιηθούν, 
- το είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες, με τη βοτανική του 
ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται 
συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία, ή με 
τις δύο* ένδειξη με την οποία διευκρινίζεται αν 
πρόκειται για σακχαρότευτλα ή κτηνοτροφικά 
τεύτλα, 
- την ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες, 
- την ένδειξη «προ-βασικοί σπόροι», 
- τον αριθμό γενεών που προηγούνται της γενεάς 
των σπόρων της κατηγορίας «πιστοποιημένοι 
σπόροι». 
Η ετικέτα είναι λευκή με μια διαγώνια μώβ γραμμή. 
Άρθρο 18 
1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι τεύτλων: 
- που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους 
επίσημα πιστοποιημένους σε ένα ή περισσότερα 
κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει 
παρασχεθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 19 
παράγραφος 1 στοιχείο β)· 
και 
- που έχουν συλλέγει σε άλλο κράτος μέλος, 
πρέπει, κατόπιν αιτήσεως και με την επιφύλαξη των 
διατάξεων της οδηγίας 95/.. TEK, να πιστοποιούνται 
επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος 
μέλος, εφόσον οι σπόροι αυτοί έχουν υποβληθεί σε 
επιτόπιο καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί τις 
προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι 
μέρος Α για τη σχετική κατηγορία και εφόσον έχει 
διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί 
οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι 
μέρος Β για την ίδια κατηγορία 
Οταν, στις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν παραχθεί 
απευθείας από επίσημα πιστοποιημένους σπόρους γενεάς 
προγενέστερης των βασικών σπόρων, τα κράτη μέλη 
μπορούν να επιτρέπουν επίσης την επίσημη πιστοποίηση 
τους ως βασικών σπόρων, αν έχουν τηρηθεί οι 
προϋποθέσεις που προβλέπονται για την κατηγορία αυτή. 
2. Οι σπόροι τεύτλων οι οποίοι έχουν συλλεγεί σε άλλο 
κράτος μέλος και οι οποίοι προορίζονται για πιστοποίηση 
σύμφωνα με την παράγραφο 1: 78/692/ΕΟΚ αρ. 1.4. 
που - συσκευάζονται και φέρουν επίσημη ετικέτα 
πληροί τους όρους του παραρτήματος IV μέρη Α και 
Β, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1· 
και 88/380/ΕΟΚ αρ. 1.7. 
72/418/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
AeëeoJi 
88/380/ΕΟΚ αρ. 1.8. 
[70/457/ΕΟΚ] 
^V 
- συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο που πληροί τους 
όρους που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος Γ. 
3. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης ότι οι σπόροι τεύτλων 
- που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους 
επίσημα πιστοποιημένους σε ένα κράτος μέλος ή σε 
τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία 
σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β)· 
και 
- που έχουν συλλέγει σε τρίτη χώρα, 
πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσημα ως 
πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο 
οι βασικοί σπόροι είτε έχουν παραχθεί είτε έχουν 
πιστοποιηθεί επίσημα, αν οι σπόροι αυτοί έχουν 
υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που πληροί 
τις προϋποθέσεις απόφασης ισοδυναμίας που έχουν 
ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο 
α) για τη σχετική κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί 
κατά την επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι 
προϋποθέσεις του παραρτήματος Ι μέρος Β για την ίδια 
κατηγορία. Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να 
επιτρέπουν την επίσημη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων. 88/380/ΕΟΚ αρ. 1.8. 
Άρθρο 19 
1. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο, 
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, διαπιστώνει αν: 
α) στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 18, οι 
καλλιεργητικοί έλεγχοι εντός τρίτης χώρας πληρούν 
τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 
Ι μέρος Α· 
β) σπόροι τεύτλων που συλλέγονται σε τρίτη χώρα, οι 
οποίοι παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα 
χαρακτηριστικά τους και ως προς τις διατάξεις που 
θεσπίζονται για την εξέταση τους, την επιβεβαίωση 
της ταυτότητας τους, τη σήμανση τους και για τον 
έλεγχο τους, είναι ως προς αυτό ισοδύναμοι των 
βασικών σπόρων ή των πιστοποιημένων σπόρων που 
συλλέγονται οτο εσωτερικό της Κοινότητος και 
σύμφωνοι με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε κάθε νέο 
Κράτος Μέλος από την ημερομηνία της προσχωρήσεως 
του μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία οφείλει να 
θέσει σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την 
παρούσα οδηγία. AQÔQOJU 
66/400/ΕΟΚ 
72/274/ΕΟΚ αρ. 2. 
^G 
Αρθρο 20 
1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού 
εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους 
σπόρους οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος 
Μέλος και είναι ανυπέρβλητες οτο εσωτερικό της 
Κοινότητος, είναι δ^ατόν να επιτρέπεται, σε ένα ή 
περισσότερα Κράτη Μέλι), κατά την προβλεπόμενη οτο 
άρθρο 24, παράγραφος 2, διαδικασία, να επιτρέπουν, για 
δεδομένη περίοδο, την εμπορία σπόρων προς σπορά μιας 
κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή 
σπόρων ποικιλιών μη περιλαμβανομένων ούτε στον 
κατάλογο που προβλέπεται από την οδηγία 95/.. ./ΕΚ 
ούτε στους εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών. 
2. Αν πρόκειται για κατηγορία σπόρων δεδομένης 
ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται 
για την αντίστοιχη κατηγορία και σε κάθε άλλη 
περίπτωση είναι καφέ. Η εηκέττα αναφέρει πάντα ou 
πρόκειται για σπόρους κατηγορίας που υπόκεινται σε 
μειωμένες απαιτήσεις. 
3. Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της 
παραγράφου 1 μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24, παράγραφος 
2. 
Άρθρο 21 
1. Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες 
διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν, κατά τη διάρκεια της 
εμπορίας, την πραγματοποίηση, τουλάχιστον με 
δειγματοληψία, του επίσημου ελέγχου των σπόρων 
τεύτλων όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που 
προβλέπονται από την παρούσα οδηγία 
2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα 
ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις, κατά την 
εμπορία ποσοτήτων σπόρων που υπερβαίνουν τα 2 
χιλιόγραμμα προερχομένων από ένα άλλο Κράτος Μέλος 
ή από τρίτη χώρα: 
α) είδος 
β) ποικιλία 
γ) κατηγορία 
δ) χώρα παραγωγής και επίσημη υπηρεσία ελέγχου 
ε) χώρα αποστολής 
στ) εισαγωγέας 
ζ) ποσότητα σπόρων. 
Οι λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει 
να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις μπορεί να καθορισθούν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
24, παράγραφος 2. ΛρΟοο 17 
72/418/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
[70/457/ΕΟΚ] 
66/400/ΕΟΚ 
69/61/ΕΟΚ αρ. 11. 
88/332/ΕΟΚ αρ. 1. 
Άρθρο 19 
66/400/ΕΟΚ - 72/418/ΕΟΚ αρ. 1.4. 
72/418/ΕΟΚ αρ. 1.5. 
^y 
Αρθρο 22 
1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές εκτελούνται στο 
εσωτερικό της Κοινότητος για τον εκ των υστέρων έλεγχο 
δειγμάτων πιστοποιημένων τεύτλων που λαμβάνονται 
κατά τη διάρκεια του δειγματοληπτικού ελέγχου. Η 
εκπλήρωση των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να 
πληρούν οι σπόροι προς σπορά ελέγχεται κατά τη 
διάρκεια του εκ των υστέρων ελέγχου. Η οργάνωση των 
δοκιμών και τα αποτελέσματα τους υποβάλλονται προς 
εκτίμηση στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 24 
παράγραφος 1. 
2. Οι συγκριτικές εξετάσεις εξυπηρετούν την 
εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποιήσεως με 
σκοπό την επίτευξη ισοδυναμίας των αποτελεσμάτων. Οι 
εξετάσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιας εκθέσεως 
δραστηριότητος που κοινοποιείται εμπιστευτικά στα 
Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή. Η Επιτροπή καθορίζει, 
κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24, 
παράγραφος 2, την ημερομηνία κατά την οποία 
συντάσσεται για πρώτη φορά η έκθεση. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει, κατά τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, τις 
απαραίτητες διατάξεις για την εκτέλεση συγκριτικών 
εξετάσεατν. Οι σπόροι τεύτλων που συλλέγονται σε τρίτες 
χώρες μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στις συγκριτικές 
εξετάσεις. 
Άρθρο 23 
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο 
περιεχόμενο των παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των 
επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων θεσπίζονται σύμφωνα 
με την προβλεπομένη στο άρθρο 24 παράγραφος 2 
διαδικασία 
Άρθρο 24 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή 
σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών 
και δασικών φυτών προς φύτευση, η οποία έχει συσταθεί 
με την απόφαση 66/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*). 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν 
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την 
έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την 
ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος 
στην ψηφοφορία. Αρθρο 20 
71/162/ΕΟΚ αρ. 1.4. 
66/400/ΕΟΚ 
Αρθρο 21α 
73/438/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
Άοβοο_21 
ί1) ΕΕ 125,11.7.1966, σ. 2289/66 87/373/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
ν? 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να 
εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή οτο 
Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να 
αναβάλλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της 
ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που 
αποφασίστηκαν από αυτή. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει 
διαφορετική απόφαση μέσα σε προθεσμία που 
προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο. 
3. Η επιτροπή μπορεί, ύστερα από αίτηση είτε του 
Προέδρου είτε Κράτους Μέλους, να εξετάσει κάθε 
ζήτημα σχεακό με το ανηκείμενο της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 25 
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών 
νομοθεσιών, που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας 
της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και ζωών ή 
διατηρήσεως των φνακών οργανισμών ή προστασίας της 
βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. 87/373/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
66/399/ΕΟΚ αρ. 2. 
(προσαρμοσμένο) 
66/400/ΕΟΚ Άρθρο 22 
Άρθρο 26 
1. Οι οδηγίες που εμφαίνονται οτο παράρτημα V, μέρος 
Α καταργούνται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των 
κρατών μελών όσον αφορά uç προθεσμίες ενσωμάτωσης 
που εμφαίνονται στο παράρτημα V, μέρος Β. 
2. Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες 
θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα 
με τον πίνακα ανηστοιχίας που εμφαίνεται οτο 
παράρτημα VI. 
Άρθρο 27 
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα 
από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 28 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Μ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Προϋποθέσεις πιστοποιήσεΜς 
Α. ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ 
01. Η προηγούμενη καλλιέργεια του αγρού δεν 
συμβιβαζόταν με την παραγωγή σπόρων που είδους 
Beta vulgaris της καλλιεργούμενης ποικιλίας, και ο 
αγρός θα είναι επαρκώς απαλλαγμένος από φυτά τα 
οποία έχουν παραμείνει από την προηγούμενη 
καλλιέργεια 
1. Η καλλιέργεια διαθέτει ικανοποιητική ταυτότητα ή 
της ποικιλίας. 
2. Ο παραγωγός σπόρων προς σπορά υποβάλλει για 
εξέταση στην υπηρεσία πιστοποιήσεως όλους τους 
πολλαπλασιασμούς σπόρων μιας ποικιλίας. 
3. Γίνεται ένας τουλάχιστον επίσημος καλλιεργηηκός 
έλεγχος και για τους βασικούς σπόρους δύο 
τουλάχιστον επίσημοι καλλιεργητικοί έλεγχοι, από 
τους οποίους ο ένας αφορά τα φυτώρια και ο άλλος 
τα φυτά που φέρουν τους σπόρους. 
4. Η κατάσταση καλλιέργειας του αγρού παραγωγής 
και η καλλιέργεια θα πρέπει να είναι σε τέτοιο 
στάδιο αναπτύξεως, ώστε να επιτρέπουν έναν 
επαρκή έλεγχο της ταυτότητος και της καθαρότητος 
της ποικιλίας. 
5. Οι ελάχιστες αποστάσεις από γειτονικές πηγές 
γύρεως θα είναι: 
Καλλιέργεια 
Για την παραγωγή βασικών σπόρων: 
από πηγές γύρεως του είδους Beta 
Για την παραγωγή πιστοποιημένων 
σπόρων: 
α) ζαχαρότευτλων: 
- από πηγές γύρεως που 
είδους Beta που δεν 
περιλαμβάνονται 
κατωτέρω 
- αν ο προοριζόμενος για 
χρησιμοποίηση 
επικονιαστής ή ένας από 
τους επικονιαστές είναι 
διπλοειδής, από 
τετραπλοειδείς πηγές 
γύρεως ζαχαρότευτλων 
- αν ο προοριζόμενος για 
χρησιμοποίηση 
επικονιαστής είναι 
αποκλειστικά 
τετραπλοειδής, από 
διπλοειδείς πηγές γύρεως 
ζαχαρότευτλων Ελάχιστη 
απόσταση 
1000m 
1000 m 
600m 
600m 66/400/ΕΟΚ 
87/120/ΕΟΚαρ. 1.1. 
66/400/ΕΟΚ 
87/120/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
^Ο 
- από πηγές ζαχαρότευτλων, 
των οποίων ο αριθμός των 
σειρών των 
χρωματοσωμάτων δεν 
είναι γνωστός 
- αν ο προοριζόμενος για 
χρησιμοποίηση 
επικσνιαστής ή ένας από 
τους επικονιαστές είναι 
διπλοειδής, από 
διπλοειδείς πηγές γύρεως 
ζαχαρότευτλων 
- αν ο προοριζόμενος για 
χρησιμοποίηση 
επικονιαστής είναι 
αποκλεισακά 
τετραπλοειδής, από 
τετραπλοειδείς πηγές 
γύρεως ζαχαρότευτλων 
- μεταξύ δύο αγρών 
σποροπαραγωγής 
ζαχαρότευτλων στους 
οποίους δεν γίνεται χρήση 
της στειρότητας των 
αρσενικών φυτών 
β) Κτηνοτροφικών τεύτλων: 
- από πηγές γύρεως του 
είδους Beta που δεν 
περιλαμβάνονται 
κατωτέρω 
- αν ο προοριζόμενος για 
χρησιμοποίηση 
επικονιαοτής ή ένας από 
τους επικονιαστές είναι 
διπλοειδής, από 
τετραπλοειδείς πηγές 
γύρεως κτηνοτροφικών 
τεύτλων 
- αν ο προοριζόμενος για 
χρησιμοποίηση 
επικονιαστής είναι 
αποκλεισηκά 
τετραπλοειδής, από 
διπλοειδείς πηγές γύρεως 
κτηνοτροφικών τεύτλων 
- από πηγές γύρεως 
κτηνοτροφικών τεύτλων, 
των οποίων ο αριθμός των 
σειρών των 
χρωματοσωμάτων δεν 
είναι γνωστό 
- αν ο προοριζόμενος για 
χρησιμοποίηση 
επικσνιαστής ή ένας από 
τους επικονιαστές είναι 
διπλοειδής, από 
διπλοειδείς πηγές γύρεως 
κτηνοτροφικών τεύτλων 600m 
300 m 
300 m 
300 m 
1000m 
600m 
600m 
600m 
300 m 87/120/EOK αρ. 1.2. 
<M 
αν ο προοριζόμενος για 
χρησιμοποίηση 
επικονιαστής είναι 
αποκλειστικά 
τετραπλοειδής, από 
τετραπλοειδείς πηγές 
γύρεως κτηνοτροφικών 
τεύτλων 
μεταξύ δύο αγρών 
σποροπαραγωγής 
κτηνοτροφικών τεύτλων 
στους οποίους δεν γίνεται 
χρήση της στειρότητας των 
αρσενικών φυτών 300 m 
300 m. 
Οι προαναφερόμενες αποστάσεις δεν λαμβάνονται υπόψη 
αν υπάρχει επαρκής προστασία από ανεπιθύμητη ξένη 
γονιμοποίηση. Δεν είναι απαραίτητο να απομονώνονται 
σποροκαλλιέργειες που χρησιμοποιούν τον ίδιο 
επικονιαστή. 
Ο αριθμός των σειρών των χρωματοσωμάτων, τόσο για τα 
στοιχεία που φέρουν σπόρους όσο και για εκείνα που 
απελευθερώνουν γύρη, στις σποροπαραγωγικές 
καλλιέργειες πρέπει να καθορίζεται με αναφορά στον 
κατάλογο που περιλαμβάνεται στην οδηγία 95/.. ./ΕΟΚ, ή 
τους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών που καταρτίσθηκαν 
βάσει της εν λόγω οδηγίας. Αν οι πληροφορίες αυτές δεν 
υπάρχουν για μία ποικιλία, ο αριθμός των σειρών των 
χρωματοσωμάτων της θεωρείται άγνωστος και, συνεπώς, 
απαιτείται ελάχιστη απόσταση 600 μέτρων. 87/120/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
[70/457/ΕΟΚ] 
Β. ΣΠΟΡΟΙ 
1. Οι σπόροι προς σπορά πρέπει να διαθέτουν 
ικανοποιητική ταυτότητα και καθαρότητα της 
ποικιλίας. 
2. Η παρουσία ασθενειών, που μειώνουν την αξία 
χρήσεως των σπόρων, πρέπει να βρίσκεται στο 
χαμηλότερο δυνατό όριο. 
3. Οι σπόροι πρέπει επίσης να πληρούν τους 
ακόλουθους όρους: 66/400/ΕΟΚ 
Η 
α) 
προς Ειδική 
ελάχιστη 
καθαρότητα 
(1) (% του 
βάρους) 
97 
97 80 
75 15 
15 
97 
97 73 
68 15 
15 αα) Ζαχαρότευτλα: 
- Σπόροι 
σπορά 
μονόσπερμοι 
- Σπόροι προς 
σπορά ακριβείας 
- Σπόροι προς 
σπορά 
πολύσπερμοι, 
ποικιλιών των 
οποίων το 
ποσοστό σε 
διπλοειδή 
υπερβαίνει το 85 
- Αλλοι σπόροι 
προς σπορά 
ββ) Κτηνοτροφικά τεύτλα: 
- Σπόροι προς 
σπορά 
πολύσπερμοι, 
ποικιλιών των 
οποίων το 
ποσοστό σε 
διπλοειδή 
υπερβαίνει το 85, 
σπόροι προς 
σπορά 
μονόσπερμοι, 
σπόροι προς 
σπορά ακριβείας 
- Αλλοι σπόροι 
προς σπορά 
Το ποσοστό σε βάρος σπόρων άλλων φυτών δεν υπερβαίνει το 0,3 %. 
"(*) Εξαιρέσει, ενδεχομένως, των κοκκωδών εντομοκτόνων, των ουσιών 
κουφετοποιήσεως ή άλλων στερεών προσθετικών. 97 
97 Ελάχιστη 
βλαστική 
ικανότητα (% 
των 
συγκαρπίων ή 
των καθαρών 
σπόρων) 
73 
68 Ανώτατο 
ποσοστό 
υγρασίας (*) 
(% του 
βάρους) 
15 
15 76/331/ΕΟΚ αρ. 2. 
β) Συμπληρωματικές 
απαιτούνται για τους 
σπόρους ακριβείας: προϋποθέσεις που 
μονόσπερμους και τους 
αα) Μονόσπερμοι σπόροι: 
Κατ' ελάχιστο το 90% των συγκαρπίων 
που βλαστάνουν δίδουν ένα μόνο φύτρο. 
Το ποσοτό σε συγκάρπια που δίνουν τρία ή 
περισσότερα φυτάρια δεν υπερβαίνει το 
5 %, υπολογιζόμενο επί των συγκαρπίων 
που έχουν εκβλαστήσει. 66/400/ΕΟΚ 
69/61/ΕΟΚ αρ. 13.2. 
76/331/ΕΟΚ αρ. 3.1. 
ks 
Σπόροι ακριβείας ζαχαρότευτλων: 
Κατ' ελάχιστον, το 70% των 
εκβλαστωμένων συγκαρπίων δεν δίνει 
παρά μόνο ένα φυτάριο. Το ποσοστό σε 
συγκάρπια που δίνουν τρία ή περισσότερα 
φυτάριο δεν υπερβαίνει το 5 % 
υπολογιζόμενο επί των συγκαρπίων που 
έχουν εκβλαστήσει. 76/331/ΕΟΚ αρ. 3.2. 
γγ) Σπόροι ακριβείας κτηνοτροφικών τεύτλων: Ι 76/331/ΕΟΚ αρ. 3.3. 
Για τις ποικιλίες των οποίων το ποσοστό 
σε διπλοειδή υπερβαίνει το 85, τουλάχιστον 
58 % των φυτρωμένων συγκαρπίων δίδουν 
ένα μόνο φυτάριο. Για όλους τους άλλους 
σπόρους, τουλάχιστον 63 % των 
φυτρωμένων συγκαρπίων δίδουν ένα μόνο 
φυτάριο. Το ποσοστό των συγκαρπίων που 
δίδουν τρία ή περισσότερα φυτάρια δεν 
υπερβαίνει το 5 % υπολογιζόμενου επί των 
φυτρωμένων συγκαρπίων. 
δδ) Για τους σπόρους της κατηγορίας "βασικοί 
σπόροι", το ποσοστό, κατά βάρος, σε 
αδρανείς ουσίες δεν υπερβαίνει το 1,0. Για 
τους σπόρους της κατηγορίας 
"πιστοποιημένοι σπόροι", το ποσοστό, κατά 
βάρος, σε αδρανείς ουσίες δεν υπερβαίνει 
το 0,5. Όσον αφορά τους σπόρους με 
περίβλημα και των δύο κατηγοριών, η 
τήρηση των αντίστοιχων ορίων 
διαπιστώνεται βάσει δειγμάτων τα οποία 
λαμβάνονται, σύμφωνα με το άρθρο 7 
παράγραφος 1, από μεταποιημένους 
σπόρους μερικώς αποφλοιωμένους 
(στιλβωμένους ή αλεσμένους), από τους 
οποίους δεν έχει ακόμα αφαιρεθεί το 
περίβλημα, με την επιφύλαξη του επίσημου 
ελέγχου των σπόρων με περίβλημα σχετικά 
με την ελάχιστη καθαρότητα που 
προσδιορίζεται κατόπιν αναλύσεως. 
γ) Άλλες ειδικές προϋποθέσεις: 
Τα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σπόροι προς 
σπορά τεύτλων εισάγονται σε περιοχές 
αναγνωρισμένες ως "περιοχές απαλλαγμένες 
από ριζομανία", σύμφωνα με τις κατάλληλες 
διαδικασίες της Κοινότητας, μόνον εφόσον το 
ποσοστό, κατά βάρος, των αδρανών ουσιών δεν 
υπερβαίνει το 0,5. 69/61/ΕΟΚ αρ. 13.3. 
88/95/ΕΟΚαρ. 1.1. 
88/95/ΕΟΚαρ. 1.2. 
*ί<ί 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Μέγιστο βάρος σπορομερίδος: 20 τόννοι. 
Ελάχιστο βάρος δείγματος 5JQQ γραμμάρια 
Επιτρέπεται ανοχή 5 % επί του μέγιστου βάρους παρτίδας 
σπόρων προς σπορά. 66/400/ΕΟΚ 
69/61/ΕΟΚ αρ. 14. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 1.8. 
W 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΣΗΜΑΝΣΗ 
Α. Επίσημη ετικέτα 
Ι. Προδιαγεγραμμένες ενδείξεις 
1. «Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ», 
2. Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος Μέλος ή τα 
αρχικά τους, 
3. Σχετικός αριθμός σπορομερίδος, 
4. 75/444/ΕΟΚ αρ. 1.9. 
μήνας και έτος σφραγίσεως που εκφράζονται με την 
ένδειξη «σφραγισμένα...» (μήνας και έτος), 
μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης 
δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως που 
εκφράζονται με την ένδειξη: έχει γίνει 
«δειγματοληπτικός έλεγχος...» (μήνας και έτος), 
5. Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη βοτανική 
του ονομασία με λατινικούς χαρακτήρες, η οποία 
μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα 
ονόματα των συγγραφέων, ή με την κοινή ονομασία 
του ή και με τις δύο· ένδειξη αν πρόκειται για 
σακχαρστευτλα ή κτηνοτροφικά τεύτλα, 
6. Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς 
χαρακτήρες, 
7. Κατηγορία, 
8. Χώρα παραγωγής, 
9. Καθαρό ή μεικτό δηλωμένο βάρος ή δηλωθείς 
αριθμός συγκαρπίων ή καθαρών σπόρων, 
10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της 
χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, υλών 
περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών η 
ένδειξη της φύσεως του προσθετικού ως και η κατά 
προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους συγκαρπίων ή 
καθαρών σπόρων και του συνολικού βάρους, 
11. Για τους μονόσπερμους σπόρους: ένδειξη 
«μονόσπερμοι», 
12. Για τους σπόρους ακριβείας: ένδειξη «ακριβείας», 
13. Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε τουλάχιστον η 
βλαοτικότητα δύνανται να αναφέρονται, οι λέξεις: 
«επανεξετασθείσα... (μήνας και έτος)» και η 
υπεύθυνη υπηρεσία αυτής της επανεξετάσεως. Οι 
ενδείξεις αυτές δύνανται να δοθούν επί μιας 
επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας που τίθεται επί της 
επισήμου εηκέτας. 78/692/ΕΟΚ αρ. 1.5. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 1.9. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.9. - 88/380/ΕΟΚ αρ. 1.10. 
78/55/ΕΟΚαρ. 1.4. 
L(& 
II. Ελάχιστες διαστάσεις 
110 χιλ. χ 67 χιλ. 
Β. Ετικέτα του προμηθευτού ή επιγραφή στη συσκευασία 
(μικρή συσκευασία ΕΟΚ) 
Προδιαγεγραμμένες ενδείξεις 
1. «Μικρή συσκευασία ΕΟΚ», 
2. Όνομα και διεύθυνση του υπευθύνου της σημάνσεως 
προμηθευτού ή το σήμα αναγνωρίσεως του, 
3. Αύξων αριθμός χορηγούμενος επίσημα 
4. Υπηρεσία που χορήγησε τον αύξοντα αριθμό και 
όνομα του Κράτους Μέλους ή τα αρχικά τους, 
5. Σχετικός αριθμός εφ' όσον ο επίσημος αύξων 
αριθμός δεν επιτρέπει να εξακριβωθεί η ταυτότητα 
της μερίδος, 
Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικούς 
χαρακτήρες- ένδειξη αν πρόκειται για 
σακχαρότευτλα η κτηνοτροφικά τεύτλα, 
Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον |ie λατινικούς 
χαρακτήρες, 
«Πιστοποιημένοι σπόροι», 
Καθαρό ή μεικτό βάρος ή αριθμός συγκαρπίων ή 
καθαρών σπόρων, 
Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και της 
χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, υλών 
περιτυλΧξεως ή άλλων στερεών προσθετικών, η 
ένδειξη της φύσεως του προσθετικού ως και ή κατά 
προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους συγκαρπίων ή 
καθαρών σπόρων και του ολικού βάρους, 
11. Για τους μονόσπερμους σπόρους: ένδειξη 
«μονόσπερμοι», 
12. Για τους σπόρους ακριβείας: ένδειξη «ακριβείας». 6. 
8. 
9. 
10. 75/444/ΕΟΚ αρ. 1.9. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 1.11. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 1.9. - 88/380/ΕΟΚ αρ. 1.12. 
ί¥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Ετικέτα και έγγραφο που προβλέπονται σε περίπτωση 
σπόρων που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά και έχουν 
συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος 
Α. Απαιτούμενες ενδείξεις για την ετικέτα 
- Αρχή αρμόδια για τον επιτόπου έλεγχο και 
κράτος μέλος ή τα αρχικά τους. 
- Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του 
ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται 
συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία ή 
και με τις δύο· ένδειξη με την οποία να 
διευκρινίζεται αν πρόκειται για σακχαρότευτλα 
ή κτηνοτροφικά τεύτλα 
- Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες. 
- Κατηγορία 
- Αριθμός αναφοράς 
σπορομερίδας. του αγρού ή της 
Δηλούμενο καθαρό ή μεικτό βάρος. 
Οι λέξεις «σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί 
οριστικά». 
Β Χρώμα της ετικέτας 
Η ετικέτα είναι γκρίζου χρώματος. 
Γ. Απαιτούμενες ενδείξεις για το έγγραφο 
- Αρμόδια αρχή που εκδίδει το έγγραφο, 
- Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες με τη βοτανική του 
ονομασία, η οποία μπορεί να δίνεται 
συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, ή με την κοινή του ονομασία ή 
και με τις δύο- ένδειξη με την οποία 
διευκρινίζεται αν πρόκειται για σακχαρότευτλα 
ή κτηνοτροφικά τεύτλα 
- Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες. 
- Κατηγορία 
- Αριθμός αναφοράς των χρησιμοποιηθέντων 
σπόρων και όνομα της χώρας ή των χωρών που 
πραγματοποίησαν την πιστοποίηση των σπόρων 
αυτών. 
- Αριθμός αναφοράς του αγρού ή της 
σπορομερίδας. 
- Επιφάνεια που καλλιεργήθηκε για την 
παραγωγή της σπορομερίδας που καλύπτεται 
από το έγγραφο. 
- Ποσότητα των συλλεγέντων σπόρων και αριθμός 
συσκευασιών. 
- Βεβαίωση ou έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις 
uç οποίες πρέπει να πληροί η καλλιέργεια από 
την οποία προέρχονται οι σπόροι. 88/380/ΕΟΚ αρ. 1.13. 
kt 
Ενδεχομένως, αποτελέσματα 
ανάλυσης των σπόρων. προκαταρκηκής 88/380/ΕΟΚ αρ. 1.13. 
kl 
Οδηγία 66/400/ΕΟΚ 
και οι επανειλημμένες της 
τροποποιήσεις ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Μέρος Α 
Οδηγίες που καταργούνται 
(και που αναφέρονται στο άρθρο 26) 
Οδηγία (69/61/ΕΟΚ) 
Οδηγία (71/162/ΕΟΚ) 
Οδηγία (72/274/ΕΟΚ) 
Οδηγία (72/418/ΕΟΚ) 
Οδηγία (73/438/ΕΟΚ) 
Οδηγία (75/444/ΕΟΚ) 
Οδηγία (76/331/ΕΟΚ) 
Οδηγία (78/55/ΕΟΚ) 
Οδηγία (78/692/ΕΟΚ) 
Οδηγία (87/120/ΕΟΚ) 
Οδηγία (88/95/ΕΟΚ) 
Οδηγία (88/332/ΕΟΚ) 
Οδηγία (88/380/ΕΟΚ) 
Οδηγία (90/654/ΕΟΚ) μόνο το άρθρο 1 
μόνο σχετικά με uç αναφορές σας διατάξεις 
της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ που γίνονται στα 
άρθρα 1 και 2 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο σχεηκά με uç αναφορές στις διατάξεις 
της οδηγίας 66/400/ΕΟΚ που γίνονται οτο 
άρθρο 2 και στο Παράρτημα ΙΙ.Ι.Ι.α) 
Το 
Μέρος Β 
Κατάλογος των προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο 
(που αναφέρονται στο άρθρο 26) 
Οδηγία Προθεσμία ενσωμάτωσης 
66V400/EOK (ΕΕ αριθ. L 125 της 11. 7. 1966, σ. 
2290/66) 
69/61/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 48 της 26. 2. 1969, α 4) 
71/162/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 87 της 17. 4. 1971, σ. 24) 
72/274/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 171 της 29. 7. 1972, σ. 37) 
72/418/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 287 της 26. 12 1972, σ. 22) 
73/438/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 356 της 27. 12 1973, α 79) 
75/444/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 196 της 26. 7. 1975, α 6) 
76/331/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 83 της 30. 3. 1976, σ. 34) 
78/55/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 16 της 20. 1. 1978, α 23) 
78/692/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 236 της 26. 8. 1978, σ. 13) 
87/120/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 49 της 18. 12 1987, α 39) 
88/95/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 56 της 2 3. 1988, α 42) 
88/332/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 151 της 17. 6. 1988, σ. 82) 
88/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 31) 
90/654/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12 1990, α 48) η Ιουλίου 1968 (αρθ. 14, παρ. 1) 
η Ιουλίου 1969 (άλλες διατάξεις) (!) (2) 
η Ιουλίου 1969 (ι) 
η Ιουλίου 1970 (αρθ. 1, παρ. 3) 
η Ιουλίου 1972 (αρθ. 1, παρ. 1) 
η Ιουλίου 1971 (άλλες διατάξεις) (*) 
η Ιουλίου 1972 (αρθ. 1) 
η Ιανουαρίου 1973 (αρθ. 2) 
η Ιουλίου 1973 
η Ιουλίου 1973 (αρθ. 1, παρ. 1) 
η Ιανουαρίου 1974 (αρθ. 1, παρ. 2) 
η Ιουλίου 1977 
η Ιουλίου 1978 (αρθ. 1 παρ. 1) 
η Ιουλίου 1979 (άλλες διατάξεις) 
η Ιουλίου 1979 
η Ιουλίου 1977 
η Ιουλίου 1988 
η Ιουλίου 1988 
η Ιουλίου 1992 (αρθρ. 1 παρ. 8) 
η Ιουλίου 1990 (άλλες διατάξεις) 
(1) Την 1η Ιουλίου 1973 για το άρθρο 14 παρ. 1, την 1η Ιουλίου 1974 για τις διατάξεις που 
αφορούν τους βασικούς σπόρους και την 1η Ιουλίου 1976 για τις υπόλοιπες διατάξεις ως προς 
τη Δανία, την Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία. 
(2) Την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ελλάδα, την 1η Μαρτίου 1986 για την Ισπανία και την 1η 
Ιανουαρίου 1991 για την Πορτογαλία' και την 1η Ιανουαρίου 1995 για την Αυστρία, Φινλανδία 
και Σουηδία 
$Λ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ 
Οδηγία 66/400/ΕΟΚ Παρούσα οδηγία 
Αρθρο 1 
Αρθρο 18 
Αρθρο 2 παρ. 1 
Αρθρο 2 παρ. 1 α 
Άρθρο 2 παρ.2 
Άρθρο 3 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 11α 
Άρθρο 11β 
Άρθρο 11γ 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 13α 
Άρθρο 14 παρ. 1 
Άρθρο 14 παρ. 2 β 
Άρθρο 14 παρ. 2 γ 
Άρθρο 14 παρ. 3 
Άρθρο 15 
Άρθρο 16 παρ. 1 
Άρθρο 16 παρ. 3 
Άρθρο 17 
Άρθρο 19 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21α 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 Άρθρο 1, πρώτο εδάφι 
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφι 
Άρθρο 2 παρ. 1 
Άρθρο 2 παρ. 2 
Άρθρο 2 παρ. 3 
Άρθρο 3 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 16 
Άρθρο 17 παρ. 1 
Άρθρο 17 παρ. 2 α 
Άρθρο 17 παρ. 2 β 
Άρθρο 17 παρ. 3 
Άρθρο 18 
Άρθρο 19 παρ. 1 
Άρθρο 19 παρ. 2 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 
Άρθρο 24 
Άρθρο 25 
Άρθρο 26 
Άρθρο 27 
Αρθρο 28 no 
ιιο 
ςχ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 01 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 α) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 β) αα) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 β) αα) α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 β) ββ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 β) γγ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 γ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.3 α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.8 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. L10 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. L11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.12 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Β 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Α σημ. 6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 α) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 β) αα) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 β) ββ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 β) γγ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 β) δδ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι μέρος Β σημ. 3 γ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
Λ.Λ* ΛΛ Λ Μ Λ. AUTU 1 111 ^«VVV^ Λ. Λ. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α σημ. 1.2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α *" 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α σημ. 1.6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Α σημ. 1.7 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α σημ. 1.8 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α σημ. 1.9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α σημ. 1.10 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α σημ. 1.11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α σημ. 1.12 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ μέρος Α σημ. 1.13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ μέρος Β 
IV 
V 
VI ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ] 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
^ 
^ 
Πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιουχων και κλωστικών φυτών 
(κωδικοποιηυένη έκδοση) 
^w, 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στο πλαίσιο της απλοποίησης και της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, το 
Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, έχοντας αντιμετωπίσει άπειρες 
διατάξεις οι οποίες, με τη σειρά τους, έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές και συχνά 
κατά τρόπο ουσιαστικό, αναγνώρισαν ομόφωνα την ανάγκη να ακολουθηθεί μια 
συγκεκριμένη μέθοδος εργασίας, η οποία με τη νομοθετική κωδικοποίηση θα 
καταλήξει σε μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια. 
2. II Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της 
να προβαίνουν στη συστατική κωδικοποίηση των νομικών πράξων το αργότερο μετά 
τη δέκατη τροποποίηση τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο 
κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της 
κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με 
μεγαλύτερη περιοδικότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους. 
3. Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου επιβεβαιώνουν 
την επιτακτική αυτή ανάγκη υπογραμμίζοντας τη σημασία της νομοθετικής 
κωδικοποίησης "που παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε 
ορισμένη χρνονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα". Για να 
εξασφαλισθεί όχι μόνο η ποιότητα και η νομική ασφάλεια των κωδικοποιημένων 
κειμένων, προτείνεται επιπλέον "να αναζητηθεί μία ταχύτερη από κοινού αποδεκτή 
μέθοδος εργασίας που θα επιτρέπει τη θέσπιση του κωδικοποιημένου κοινοτικού 
δικαίου (με αντικατάσταση της υφιστάμενης νομοθεσίας, χωρίς αλλαγή της ουσίας 
της) με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο". 
4. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας απόρων προς σπορά των ελαιουχων και κλωστικών 
φυτών εντάσσεται (f ένα ευρύτερο πρόγραμμα κωδικοποίησης των διατάξεων 
σχετικών με τους σπόρους και τα γεωργικά, δενδροκηπευτικά και δασικά φυτά προς 
φίυτευση και αποσκοπεί στην πραγματοποίηση αυτής σύμφωνα με τις θεμελιώδεις 
αρχές, ως προς τις οποίες έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής το 1974. Πρόκεται για συστατική 
κωδικοποίηση υπό την έννοια ότι η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδηγίες 
που αφορά η σχετική εργασία, διατηρώντας αναλλοίωτη την ουσία των 
κωδικοποιημένων κειμένων και περιοριζόμενη στη συγκέντρωση τους και στη 
διενέργεια των τυπικών μόνο τροποποιήσεων που απαιτούνται από την ίδια την 
εργασία της κωδικοποίησης (*). Το κωδικοποιημένο κείμενο θα αποτελέσει τη βάση 
για τη μελλοντική εξέλιξη της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα. 
5. Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ αφορούν τους "Κανόνες και 
προδιαγραφές ΕΟΚ". 
Δεδομένου ότι με τη συνθήκη γιο την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκε ο όρος 
'Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" από τον όρο Ευρωπαϊκή Κοινότητα", πρέπει ο 
σχετικός όρος να αντικατασταθεί και στις εν λόγω διατάξεις. 
Αν και μια τέτοια τροποποίηση μπορεί να θεωρηθεί τυπική, εν τούτοις τα κράτη 
μέλη πρέπει να τη μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο, και ειδικότερα προκειμένου 
οι οικονομικοί φορείς να χρησιμοποιούν τις ετικέτες με την ένδειξη "ΕΚ" αντί 
ΈΟΚ". Εξάλλου, η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να έχει οικονομικές συνέπειες 
για τους ενδιαφερόμενους αν χρειαστεί να προβούν χωρίς καθυστέρηση στη 
χρησιμοποίηση αυτών των ετικετών. 
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεδομένου ότι δεν είναι αναγκαίο να 
μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο η οδηγία της κωδικοποίησης (οι κωδικοποιημένες 
οδηγίες θεωρούνται ως ήδη μεταφερθείσες στο εθνικό δίκαιο κατά uç ταχθείσες 
ημερομηνίες), μια τέτοια τροποποίηση δεν μπορεί να θεωρηθεί στην πρόταση 
κωδικοποίησης ως απλά τυπική προσαρμογή. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, χωριστά πρόταση τροποποίησης της 
οδηγίας 69/208/ΕΟΚ που θα αποσκοπεί στην αντικατάσταση του όρου 'ΈΟΚ" από 
τον όρο "ΕΚ". 
Η τροποποίηση αυτή καθώς και οι τροποποιήσεις για τις οποίες εκκρεμεί πρόταση 
ενώπιον του Συμβουλίου, θα ενσωματωθούν μετά την έκδοση τους στην πρόταση 
κωδικοποίησης που με τη σειρά της θα αναμένει τη σχετική απόφαση στο 
Συμβούλιο." 
(1> Παράρτημα, VI τμήμα Α, της παρούσας πρότασης. 
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση 
του κειμένου, σε όλες uç επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ και των 
τροποποΜτηκών πράξων που έγιναν με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας 
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αναφέρεται στα 
συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου. Έχει διατηρηθεί η 
παλαιά αρίθμηση των άρθρων ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και αναγράφεται 
στο περιθώριο κάθε σελίδας, ενώ η νέα αρίθμηση αναγράφεται πάνω από τα 
άρθρα. Και οι δυο αυτές αριθμήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα αντιστοιχίας που 
εμφαίνεται στο παράρτημα VII, της οάη^ίας που έχει κωδικοποιηθεί. 
S4U* 
ΙΙΡΟΤΑΣΗ 
ΓΙΑ 
ΟΔΗΠΑ .. J.. TEK ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιουχων και κλωστικών φυτών 95/0304 (CNS) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ^ι\ 
τη Ύ*»Μ της 
Επιτροπής <2', 
Εκτιμώντας: Οικονομικής και Κοινωνικής 
1) ou η οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής 
Ιουνίου 1969, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των 
ελαιουχων και κλωστικών φυτών @\ έχει 
επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό-
όα είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας 
και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω 
οδηγίας, 
2) ou η παραγωγή ελαιουχων και κλωστικών φυτών, 
κατέχει σημαντική θέση στην γεωργία της Κοινότητος, 
3) όα η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων κατά την 
καλλιέργεια ελαιουχων και κλωστικών φυτών εξαρτάται 
σε μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων 
σπόρων προς σπορά* ou γιο το σκοπό αυτό, ορισμένα 
Κράτη Μέλη, έχουν περιορίσει την εμπορία σπόρων 
ορισμένων ειδών των φυτών αυτών σε εκείνη των 
υψηλής ποιότητος σπόρων· ότι τα εν λόγω κράτη μέλη 
επωφελήθηκαν από το αποτέλεσμα των εργασιών 
συστηματικής φυακής επιλογής φυτών, που διεξάγονται 
από αρκετό χρόνο και έχουν καταλήξει στη δημιουργία 
ποικιλιών αρκετά σταθερών και ομοιομόρφων, των 
οποίων τα χαρακτηρισακά επιτρέπουν την πρόβλεψη 
ουσιαστικών πλεονεκτημάτων για τις προβλεπόμενες 
ΧΟήσεις, 
4) όα επιτυγχάνεται μεγαλύτερη παραγωγικότητα των 
καλλιεργειών ελαιουχων φυτών στην Κοινότητα από 
την εφαρμογή, από τα Κράτη Μέλη, ενιαίων και όσο το 
δυνατό αυστηρών κανόνων όσον αφορά την επιλογή 
των ποικιλιών στην εμπορία- ότι, ως εκ τούτου, 
προβλέπεται κοινός κατάλογος ποικιλιών 
καλλιεργούμενων φυτικών ειδών από την οδηγία 
95/.. JEK του Συμβουλίου (4>, 69/208/ΕΟΚ 
71/162/ΕΟΚ 
[70/457/ΕΟΚ] 
(ΐ) 
(2) 
(3) 
(*) EEC 
EEC 
ΕΕ 169 της 10.7.1969, σ. 3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και 
Σουηδίας. 
Βλέπε σελίδα ... της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας 
β^ 
5) ότι εντούτοις, ο περιορισμός της εμπορίας ορισμένων 
ποικιλιών δικαιολογείται μόνον οτο μέτρο που 
υφίσταται συγχρόνως για τσν καταναλωτή η εγγύηση 
ότι θα αποκτήσει πράγματι τους σπόρους προς σπορά 
των ιδίων αυτών ποικιλιών, 
6) ότι για το λόγο αυτό, ορισμένα Κράτη Μέλη 
εφαρμόζουν συστήματα πιστοποιήσεως που έχουν ως 
αντικείμενο να εξασφαλίζουν, με επίσημο έλεγχο, την 
ταυτότητα ή την καθαρότητα των ποικιλιών, 
7) ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι τους οποίους 
πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι προς 
σπορά, περιλαμβανομένων των κανόνων καθαρότητος 
της ποικιλίας, για να καταστούν σύμφωνα προς τα 
προγράμματα του Οργανισμού Οικονομικής 
Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ) σχετικά με την 
πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων προς σπορά που 
προορίζονται για το διεθνές εμπόριο, 
8) ότι πρέπει να καθιερωθεί για την Κοινότητα ενιαίο 
σύστημα πιστοποιήσεως βασιζόμενο στις εμπειρίες που 
αποκτήθηκαν από την εφαρμογή των προαναφερθέντων 
συστημάτων- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμόζεται 
τέτοιο κοινοτικό σύστημα τόσο κατά τις συναλλαγές 
μεταξύ των Κρατών Μελών όσο και κατά την εμπορία 
στις εθνικές αγορές, 
9) ότι, κατά γενικό κανόνα, οι σπόροι προς σπορά των 
ελαιουχων και κλωστικών φυτών μπορούν να τίθενται 
σε εμπορία μόνον εάν, σύμφωνα με τους κανόνες της 
πιστοποιήσεως, έχουν εξετασθεί και πιστοποιηθεί 
επίσημα ως βασικοί σπόροι ή πιστοποιημένοι σπόροι-
ότι η επιλογή των τεχνικών όρων των «βασικοί σπόροι» 
και «πιστοποιημένοι σπόροι» στηρίζεται στην ήδη 
υφιστάμενη ορολογία στο εσωτερικό της Κοινότητος και 
επί διεθνούς επιπέδου, 
10) ότι, πρέπει, επί πλέον, να γίνουν αποδεκτοί εμπορικοί 
σπόροι προς σπορά για να ληφθεί υπόψη το γεγονός 
ότι δεν υπάρχουν ακόμη, για όλα τα γένη και είδη των 
σπόρων των ελαιουχων και κλωστικών φυτών που 
έχουν σημασία στην καλλιέργεια, είτε οι επιθυμητές 
ποικιλίες είτε αρκετοί σπόροι των υφισταμένων 
ποικιλιών για να καλύψουν όλες τις ανάγκες της 
Κοινότητος· ότι είναι για τούτο απαραίτητο να γίνουν 
αποδεκτοί, για ορισμένα γένη και είδη, σπόροι 
ελαιουχων και κλωστικών φυτών που δεν ανήκουν σε 
μία ποικιλία, αλλά που πληρούν τις άλλες 
προϋποθέσεις της ρύθμισης, 
11) ότι πρέπει οι μη εμπορεύσιμοι σπόροι ελαιουχων και 
κλωστικών φυτών να εξαιρούνται από την εφαρμογή 
των κοινοτικών κανόνων λόγω της μικρής οικονομικής 
τους σημασίας- ότι δεν πρέπει να θίγεται το δικαίωμα 
των Κρατών Μελών να υποβάλλουν αυτούς σε ειδικές 
διατάξεις, 
12) ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι τα υλικά 
αναπαραγωγής γενεών προγενέστερων των σπόρων τα 
οποία μπορούν να γίνουν αποδεκτά για εμπορία σε 
διάφορα Κράτη Μέλη, πρέπει να ανταποκρίνται στα 
κριτήρια που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία, 
13) ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες 
στους σπόρους προς σπορά για τους οποίους 
αποδεικνύεται ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες 
χώρες, 10. 69/208/ΕΟΚ 
82/287/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
69/208/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
72/418/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
69/208/ΕΟΚ 
^6 
14) ότι για να βελτιωθεί, εκτός της γενετικής αξίας, η 
εξωτερική ποιότητα των σπόρων προς σπορά ελαιουχων 
και κλωστικών φυτών εντός της Κοινότητος, πρέπει να 
προβλεφθούν ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την 
ειδική καθαρότητα, και τη βλαστητική ικανότητα, 
15) ότι, αν στο έδαφος Κράτους Μέλους δεν υφίσταται 
συνήθως αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων ορισμένων 
ειδών, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απαλλαγής 
του Κράτους Μέλους αυτού, σύμφωνα με τη διαδικασία 
της μονίμου επιτροπής σπόρων προς σπορά και 
γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς 
φύτευση, από την εφαρμογή των διατάξεων της 
παρούσας οδηγίας ως προς τα εν λόγω είδη, 
16) ότι, προς επιβεβαίωση της ταυτότητας των σπόρων προς 
σπορά, πρέπει να καθιερωθούν κοινοτικοί κανόνες 
σχετικοί με τη συσκευασία, τη δειγματοληψία, τη 
σφράγιση και τη σήμανση· ότι για το λόγο αυτό, οι 
ετικέττες πρέπει να φέρουν τις αναγκαίες γιο την 
άσκηση του επίσημου ελέγχου ενδείξεις, καθώς και για 
την πληροφόρηση του καταναλωτού, και να καθιστούν 
εμφανή, για τους πιστοποιημένους σπόρους των 
διαφόρων κατηγοριών, τον κοινοτικό χαρακτήρα της 
πιστοποιήσεως, 
17) ότι, για να είναι εγγυημένη, κατά την εμπορία, η 
τήρηση τόσο των σχετικών με την ποιότητα των σπόρων 
προϋποθέσεων όσο και των διατάξεων που 
διασφαλίζουν την ποιότητα τους, τα Κράτη Μέλη 
πρέπει να προβλέπουν τις κατάλληλες διατάξεις 
ελέγχου, 
18) ότι οι σπόροι προς σπορά που πληρούν τις 
προϋποθέσεις αυτές πρέπει να υπόκεινται, με την 
επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης, 
μόνο στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται 
από τους κοινοτικούς κανόνες, 
19) ότι είναι αναγκαίο να αναγνωρίζεται, υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, η ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά 
που πολλαπλασιάζονται σε άλλη χώρα από βασικούς 
σπόρους οι οποίοι πιστοποιούνται σε Κράτος Μέλος, 
και των σπόρων που πολλαπλασιάζονται σε αυτό το 
Κράτος μέλος, 
20) ότι, εξάλλου, πρέπει να προβλέπεται σα οι σπόροι προς 
σπορά των ελαιουχων και κλωστικών φυτών που 
συλλέγονται σε τρίτες χώρες δεν είναι δυνατόν να 
τίθενται σε εμπορία εντός της Κοινότητος, εκτός αν 
προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις όπως και οι σπόροι που 
είναι επίσημα πιστοποιημένοι ή οι επίσημα αποδεκτοί 
εντός της Κοινότητος ως εμπορικοί σπόροι και 
σύμφωνοι με τους κοινοτικούς κανόνες, 
21) ότι, για τις περιόδους κατά τις οποίες ο εφοδιασμός με 
πιστοποιημένους σπόρους ελαιουχων και κλωστικών 
φυτών διαφόρων κατηγοριών αντιμετωπίζει δυσκολίες, 
πρέπει να γίνονται αποδεκτοί προσωρινώς σπόροι 
κατώτερης ποιότητος καθώς και σπόροι ποικιλιών μη 
περιλαμβανομένων στον κοινό κατάλογο ποικιλιών ή 
στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών, 11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
17. 
18. 
19. 
+ 
3. 72/418/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
^7 
22) ότι για να εναρμονιστούν οι τεχνικές μέθοδοι 
πιστοποιήσεως στα διάφορα Κράτη Μέλη και για να 
υπάρχουν στο μέλλον δυνατότητες συγκρίσεως μεταξύ 
των πιστοποιημένων στο εσωτερικό της Κοινότητος και 
εκείνων που προέρχονται από τρίτες χώρες, 
επιβάλλεται να υπάρχουν στα Κράτη μέλη κοινοτικοί 
συγκριτικοί αγροί γιο να καθίσταται δυνατός ο ετήσιος 
εκ των υστέρων έλεγχος των σπόρων των διαφόρων 
κατηγοριών πιστοποιημένων σπόρων, 
23) ότι για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων 
που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, η Επιτροπή πρέπει 
να επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή σπόρων προς 
σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών 
φυτών προς φύτευση, σύμφωνα με τη διαδικασία της 
επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 2, 
II, της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου Μ· 
24) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των 
Κρατών Μελών όσον αφορά τις προθεσμίες 
ενσωμάτωσης των οδηγιών που παρατίθενται στο 
παράρτημα VI τμήμα Β, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: 20. 
21. 69/208/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
(ΐ) ΕΕ L197,18.7.1987, ο. 33 
•5* 
Αρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία αφορά τους σπόρους προς σπορά 
ελαιουχων και κλωστικών φυτών, που τίθενται σε 
εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος και προορίζονται 
για τη γεωργική παραγωγή, εξαιρέσει των καλλωπιστικών 
χρήσεων. 
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους σπόρους 
ελαιουχων και κλωστικών φυτών για τους οποίους έχει 
αποδειχθεί ότι προορίζονται γιο εξαγωγή σε τρίτες 
χώρες. 
1. Αρθρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: 
Α. Ελαιούχα και κλωστικά φυτά, τα φυτά των 
ακολούθων γενεών και ειδών: 69/208/ΕΟΚ 
Αρθρο 17 
Arachis hypogaea L. Αραχίδη 79/641/ΕΟΚαρ.3.1. 
Brassica juncea (L.) et 
Czcrnj. Cosson 
Brassica napus L. (partim) 
Brassica nigra (L.) Koch 
Brassica râpa L. var. silves-
tris (km)Briggs Καφέ μουστάρδα 
Ράφανος 
Μαύρη μουστάρδα 
Γογγύλι 87/120/ΕΟΚαρ.4.1. 
Cannabis sativa L. Κάνναβις 79/641/ΕΟΚαρ.3.1. 
Carthamus tinctorius L. Ατρακτυλίς 86/155/ΕΟΚαρ.4.1. 
Carum carvi L. 
Glycine max (L.) Mcrr. 
Gossypium sp.p. 
Helianthus annuus L. 
Latum usitatissimum L. 
Papaver somniferum L. 
Sinapis alba L. Κύμινο 
Σόγια 
Βαμβάκι 
Ηλιοτρόπιο 
Λινό υφαντουργίας, 
λινό από ελαιούχα 
φυτά 
Oeillette 
Λευκή μουστάρδα 
Β. Βασικοί σπόροι (ποικιλίες εκτός των υβριδίων 
ηλιάΎθου^: οι σπόροι 
α) που έχουν παραχθεί υπό την ευθύνη του 
δημιουργού σύμφωνα με τους κανόνες της 
διατηρητέας επιλογής όσον αφορά την ποικιλία· 
β) που προβλέπονται για την παραγωγή σπόρων 
προς σπορά είτε της κατηγορίας 
«πιστοποιημένοι σπόροι», είτε των κατηγοριών 
«πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής» 
ή «πιστοποιημένοι σπόροι δεύτερης 
αναπαραγωγής» ή. κατά περίπτωση, 
«πιστοποιημένοι σπόροι τρίτης αναπαραγωγής»· 79/641/ΕΟΚαρ.3.1. 
69/208/ΕΟΚ - 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.1. 
71/162/ΕΟΚαρ.5.2.α) 
5^ 
γ) που πληρούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων 
του άρθρου 4, uç προβλεπόμενες στα 
παραρτήματα Ι και Π προϋποθέσεις για τους 
βασικούς σπόρους- και 
δ) για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Βασικοί σπόροι (υβρίδια ηλιάνθου): 
1. Βασικοί σπόροι καθαρής σειράς: σπόροι προς 
σπορά 
α) οι οποίοι, σύμφωνα με τους όρους που 
αναφέρονται στο άρθρο 4, ανταποκρίνονται 
σας προϋποθέσεις που αναφέρονται στα 
παραρτήματα Ι και Π για τους βασικούς 
σπόρους-
και 
β) σχετικά με τους οποίους έχει διαπιστωθεί, 
μετά από επίσημη εξέταση, όα πληρούν τις 
προαναφερόμενες προϋποθέσεις. 
2. Βασικοί σπόροι απλών υβριδίων: σπόροι προς 
σπορά 
α) που προορίζονται για την παραγωγή 
υβριδίων τριών σειρών ή διπλών υβριδίων-
β) οι οποίοι, με την επιφύλαξη των όρων που 
αναφέρονται στο άρθρο 4, ανταποκρίνονται 
σας προϋποθέσεις που προβλέπονται στα 
παραρτήματα Ι και II για τους βασικούς 
σπόρους-
και 
γ) σχετικά με τους οποίους έχει διαπιστωθεί, 
μετά από επίσημη εξέταση, ou πληρούν τις 
προαναφερόμενες προϋποθέσεις. 
Πιστοποιημένοι σπόροι (ελαιοφόρο γογγύλι, φαιό 
σινάπι, ελαιοκράμβη, μαύρο σινάπι, δίαιτας κάνναβι, 
ατοακτυλίο. κύμινο, ηλίανθος, παπαρούνα, άσπρο 
σινάπι): οι σπόροι 
α) που προέρχονται απευθείας, από βασικούς 
σπόρους ή, με αίτηση του δημιουργού, από 
σπόρους γενεάς προγενεστέρας των βασικών 
που είναι δυνατόν να πληρούν και πληρούν, 
μετά από επίσημη εξέταση, ης προβλεπόμενες 
στα παραρτήματα Ι και II προϋποθέσεις για 
τους βασικούς σπόρους-
β) που προορίζονται για άλλη παραγωγή από 
εκείνη των σπόρων προς σπορά ελαιουχων και 
κλωσακών φυτών-
γ) που πληρούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων 
του άρθρου 4 στοιχείο β), τις προβλεπόμενες 
στα παραρτήματα Ι και Π προϋποθέσεις για 
τους πιστοποιημένους σπόρους- και 
δ) για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 69/208/ΕΟΚ 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.2. 
69/208/ΕΟΚ 
71/162/ΕΟΚ αρ. 5.2. β) 
86/155/ΕΟΚαρ.4.2. 
6θ 
Ε. Πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης αναπαραγωγής 
(αραχίδα, μονόοικος κάνναβις. λινάρι, κλωστικό, 
ελαιούχο λινάρι, σόγια, βαιιβάκιϊ: οι σπόροι 
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς 
σπόρους ή, με αίτηση του δημιουργού, από 
απόρους μιας γενεάς προγενειπέρας των 
βασικών σπόρων που είναι δυνατόν να πληρούν 
και πληρούν, μετά από επίσημη εξέταση, τις 
προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και II 
προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους-
β) που προορίζονται, είτε για την παραγαγωγή 
σπόρων της κατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόροι 
δευτέρας αναπαραγωγής» ή. κατά περίπτωση. 
της Κατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόροι τρίτης 
αναπαραγωγής» είτε για άλλη παραγωγή από 
εκείνη των σπόρων προς σπορά των ελαιουχων 
και κλωστικών φυτών-
γ) που πληρούν τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις 
στα παραρτήματα Ι και II για τους 
πιστοποιημένους σπόρους- και 
δ) για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Ζ. Πιστοποιημένοι σπόροι δεύτερης αναπαραγωγής 
(αραχίδα, λινάρι κλωστικό, ελαιούχο λινάρι, σόγια, 
βαμβί^): οι σπόροι 
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς 
σπόρους, από πιστοποιημένους σπόρους πρώτης 
αναπαραγωγής ή, με αίτηση του δημιουργού, 
από σπόρους γενεάς προγενεστέρας των 
βασικών σπόρων που είναι δυνατόν να πληρούν 
και πληρούν, μετά από επίσημη εξέταση, τις 
προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και II 
προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους-
β) που προορίζονται για άλλη παραγωγή από 
εκείνη των σπόρων προς σπορά ελαιουχων και 
κλωστικών φυτών ή. κατά περίπτωση, το οποίο 
προορίζεται για την παραγωγή σπόρων της 
κατηγορίας «πιστοποιημένοι QSÔQSH icinii 
αναπαραγωγής»· 
γ) που πληρούν τις προβλεπόμενες στα 
παραρτήματα Ι και Π προϋποθέσεις για τους 
πιστοποιημένους σπόρους- και 
δ) για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Η. Πιστοποιημένοι σπόροι δευτέρας αναπαραγωγής 
(μονόοικος κάνναβις): οι σπόροι 
α) οι οποίοι προέρχονται απευθείας από 
πιστοποιημένους σπόρους πρώτης 
αναπαραγωγής και οι οποίοι έχουν παραχθεί 
και επίσημα ελεχθεί ειδικά ως προς την 
παραγωγή των πιστοποιημένων σπόρων 
δευτέρας αναπαραγωγής-
β) οι οποίοι προορίζονται γιο την παραγωγή 
καννάβεως που πρόκειται να συγκομισθεί σε 
άνθιση-69/208/ΕΟΚ 
71/162/ΕΟΚαρ.5.2.γ) 
86/155/ΕΟΚαρ.4.4. 
71/162/ΕΟΚαρ.5.2.δ) 
86/155/ΕΟΚ αρ. 4.5. 
71/162/ΕΟΚ αρ. 5.2. ε) 
71/162/ΕΟΚαρ.5.2.στ) 
61 
γ) οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που 
προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II για 
τους πιστοποιημένους σπόρους- και 
δ) για τους οποίους διαπιστώθηκε κατά την 
επίσημη εξέταση ότι πληρούν τις 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Θ. Πιστοποιημένοι σπόροι της τρίτης αναπαραγωγής 
(λινάρι κλωστικό, λινάρι ελαιούχο): οι σπόροι 
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς 
σπόρους από πιστοποιημένους σπόρους πρώτης 
ή δεύτερης αναπαραγωγής ή με αίτηση του 
δημιουργού, από σπόρους γενεάς 
προγενεστέρας των βασικών σπόρων που είναι 
δυνατόν να πληρούν και πληρούν, μετά από 
επίσημη εξέταση, τις προβλεπόμενες στα 
παραρτήματα Ι και Π προϋποθέσεις για τους 
βασικούς σπόρους-
β) που προορίζονται για άλλη παραγωγή από 
εκείνη των σπόρων προς σπορά των ελαιουχων 
και κλωστικών φυτών-
γ) που πληρούν τις προβλεπόμενες στα 
παραρτήματα Ι και II προϋποθέσεις για τους 
πιστοποιημένους σπόρους- και 
δ) για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Ι. Εμπορικοί σπόροι: οι σπόροι 
α) που έχουν την ταυτότητα του είδους-
β) που πληρούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων 
του άρθρου 4 στοιχείο β), τις προβλεπόμενες 
στο παράρτημα II προϋποθέσεις για τους 
εμπορικούς σπόρους- και 
γ) για τους οποίους έχει διαπιστωθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Κ. Επίσημες διατάξεις: οι διατάξεις που θεσπίζονται 
α) από τις αρχές ενός Κράτους- ή 
β) υπό την ευθύνη του Κράτους από νομικά 
πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου- ή 
γ) για βοηθητικές δραστηριότητες επίσης υπό τον 
έλεγχο του Κράτους, από ορκωτά φυσικά 
πρόσωπα, 
με την προϋπόθεση ότι τα αναφερόμενα στα στοιχεία 
β) και γ) πρόσωπα δεν αποκομίζουν κανένα 
ιδιαίτερο όφελος από το αποτέλεσμα των διατάξεων 
αυτών. 
2. Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν λόγω της 
εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων στον 
πίνακα των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
μέρος Α, όσον αφορά uç ονομασίες και τα υβρίδια που 
προέρχονται από τη διασταύρωση μεταξύ των ειδών που 
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, θεσπίζονται κατά τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 
2. 71/162/ΕΟΚ αρ. 5.2. στ) 
69/208/ΕΟΚ 
78/55/ΕΟΚ αρ. 5.1. 
6ζ 
3. Οι διάφοροι τύποι ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένων 
των γονέων, που προορίζονται για την πιστοποίηση 
σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας, μπορούν 
να προσδιορίζονται και να καθορίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 
2. 
4ι Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 21 παράγραφος 2, είναι δυνατόν να επιτρέπεται 
στα Κράτη Μέλη να επιτρέπουν κατά παρέκκλιση της 
παραγράφου 1 σημείο Ε στοιχείο α) ή σημείο Ζ στοιχείο 
α), την πιστοποίηση ως πιστοποιημένων σπόρων πρώτης 
αναπαραγωγής ή ως πιστοποιημένων σπόρων δευτέρας 
αναπαραγωγής των σπόρων αυτσγάμων ειδών που είχαν 
υποβληθεί προς πιστοποίηση ως βασικοί σπόροι και που 
προέρχονται απ* ευθείας από προγενέστερης βασικών 
σπόρων γενεάς, η οποία δεν εξετάσθηκε επίσημα. Η 
διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται σε σπόρους υβριδίων. Η 
πιστοποίηση ως πιστοποιημένων σπόρων 
πραγματοποιείται μόνο αν ζητήθηκε από τον αιτούντα την 
πιστοποίηση, κατόπιν συμφωνίας με τον δημιουργό, και 
αν διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια επίσημου ελέγχου εκ 
των υστέρων, βάσει των επίσημα ληφθέντων δειγμάτων 
που πραγματοποιήθηκε το αργότερο στην περίοδο 
αναπτύξεως των καλλιεργειών για την παραγωγή σπόρων 
που αποτελούν αντικείμενο της αιτήσεως, ότι οι σπόροι 
της προγενέστερης γενεάς ανταποκρίθηκαν στις 
απαιτήσεις που καθορίζονται γιο τους βασικούς σπόρους 
ως προς την ταυτότητα και την καθαρότητα των 
ποικιλιών. Στην περίπτωση αυτή, ο δημιουργός δηλώνει 
κατά τη δειγματοληψία την συνολική έκταση της 
παραγωγής σπόρων της προγενέστερης γενεάς. Οι 
προϋποθέσεις αυτές είναι δυνατόν να τροποποιούνται 
λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών 
γνώσεων κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
21 παράγραφος 2. 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι επίσημες ετικέτες σπόρων 
που τίθενται σε εμπορία κατ' εφαρμογή της αδείας που 
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, φέρουν τη μνεία: 
'Εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά στ ... (ενδιαφερόμενο 
Κράτος Μέλος)" τα Κράτη Μέλη μπορούν άλλωστε να 
ορίζουν στην περίπτωση αυτή ότι οι επίσημες ετικέτες 
φέρουν ομοίως την ένδειξη "προοριζόμενοι αποκλειστικά 
προς αναπαραγωγή". 
5. Τα Κράτη Μέλη μπορούν: 
α) να περιλαμβάνουν, όσον αφορά τους σπόρους του 
λίνου, περισσότερες γενεές στην κατηγορία των 
βασικών σπόρων και να υποδιαιρούν την κατηγορία 
αυτή σύμφωνα με τις γενεές-
β) να προβλέπουν ότι οι επίσημες εξετάσεις, που 
προορίζονται για τον έλεγχο της τηρήσεως της 
προϋπόθεσης που καθορίζεται στο παράρτημα II 
μέρος 1 σημείο 4 όσον αφορά την Brassica napus δεν 
διεξάγονται σε όλες τις σπορομερίδες κατά την 
πιστοποίηση, εκτός αν υπάρχει αμφιβολία ως προς 
την τήρηση της εν λόγω προϋπόθεσης. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5J5. 
78/55/ΕΟΚ αρ. 5.1. - 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.4. 
69/208/ΕΟΚ 
63 
Αρθρο 3 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 
95/.. ./ΕΚ, τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou οι σπόροι προς 
σπορά των: 
Brassica napus L. (partim) 
Brassica râpa L. var. silvestris (lam.) Briggs 
Cannabis sativa L. 
Carthamus tinctorius L. 
Carum carvi L. 
Gossypium spec. 
Helianthus annum L. 
Linum usitatissimum L. (partim) — Λινό το κλωσακό 
είναι δυνατόν να τεθούν σε εμπορία, μόνον εφόσον 
πιστοποιήθηκαν επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή 
«πιστοποιημένοι σπόροι» και αν πληρούν τις 
προβλεπόμενες στο παράρτημα Π προϋποθέσεις. 
2. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ou οι σπόροι προς σπορά 
ειδών ελαιουχων και κλωστικών φυτών, άλλων από 
εκείνων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, είναι 
δυνατόν να τίθενται σε εμπορία, μόνον εφόσον πρόκειται 
είτε για σπόρους που πιστοποιήθηκαν επίσημα ως 
«βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι», είτε για 
εμπορικούς σπόρους, και αν οι σπόροι αυτοί πληρούν επί 
πλέον τις προβλεπόμενες στο παράρτημα Π 
προϋποθέσεις. 
3. Σύμφωνα με την προβλεπόμενη οτο άρθρο 21 
παράγραφος 2 διαδικασία, είναι δυνατόν να ορισθεί ou 
οι σπόροι των ειδών ελαιουχων και κλωστικών φυτών 
άλλων από εκείνους που απαριθμούνται στην παράγραφο 
1 μπορούν να τίθενται σε εμπορία μετά από 
καθορισμένες προθεσμίες, μόνον αν έχουν πιστοποιηθεί 
επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι». 
4. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε να γίνονται οι 
επίσημοι έλεγχοι των σπόρων σύμφωνα με τις εν χρήσει 
διεθνείς μεθόδους, εφ' όσον υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι. 
5. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2: 
α) για σπόρους επιλογής γενεών προγενεστέρων των 
βασικών σπόρων-
β) για δοκιμές ή επιστημονικούς σκοπούς-
γ) για εργασίες επιλογής-
δ) για ακατέργαστους σπόρους που τίθενται σε εμπορία 
για περαιτέρω επεξεργασία, εφ' όσον η ταυτότητα 
των σπόρων αυτών είναι εγγυημένη. 69/208/ΕΟΚ 
[70/457/ΕΟΚ] 
87/120/ΕΟΚ αρ. 4.2. 
69/208/ΕΟΚ 
86/155/ΕΟΚ αρ. 4.6. 
69/208/ΕΟΚ 
6tf 
Αρθρο 4 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν, εν τούτοις, να επιτρέπουν, 
κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3: 
α) την επίσημη πιστοποίηση και την εμπορία των 
βασικών σπόρων που δεν πληρούν τις 
προβλεπόμενες οτο παράρτημα Π προϋποθέσεις, 
όσον αφορά τη βλασακή ικανότητα. Για το σκοπό 
αυτόν, θεσπίζονται όλες οι πρόσφορες διατάξεις για 
να εγγυάται ο προμηθευτής δεδομένη βλασακή 
ικανότητα την οποία σημειώνει, για την εμπορία, σε 
ειδική ετικέτα, που φέρει το όνομα και τη διεύθυνση 
του και τον σχε^ό αριθμό της σπορομερίδος· 
β) για να εξυπηρετηθεί ο ταχύς εφοδιασμός σε σπόρους 
προς σπορά, την επίσημη πιστοποίηση ή την επίσημη 
αποδοχή και την εμπορία μέχρι του πρώτου 
εμπορικού παραλήπτου σπόρων των κατηγοριών 
«βασικοί σπόροι», «πιστοποιημένοι σπόροι» κάθε 
φύσεως ή εμπορικοί σπόροι για τους οποίους δεν θα 
είχε τελειώσει η επίσημη εξέταση που προορίζεται 
να ελέγχει την τήρηση των προβλεπομένων οτο 
παράρτημα Π προϋποθέσεων όσον αφορά τη 
βλαστική ικανότητα. Η πιστοποίηση ή η αποδοχή 
χορηγείται μόνον με την υποβολή εκθέσεως 
προσωρινής αναλύσεως των σπόρων και εφόσον 
έχουν σημειωθεί το όνομα και η διεύθυνση του 
πρώτου παραλήπτου. θεσπίζονται όλες οι πρόσφορες 
διατάξεις για να εγγυάται ο προμηθευτής τη 
βλαστική ικανότητα που διαπιστώθηκε κατά την 
προσωρινή ανάλυση. Η ένδειξη αυτή της βλαστικής 
ικανότητας πρέπει να αναφέρεται, για την εμπορία, 
επί ειδικής ετικέτας που φέρει το όνομα και τη 
διεύθυνση του προμηθευτού και τον ο^^κό αριθμό 
της σπορομερίδος. 
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στους εισαγόμενους 
σπόρους από τρίτες χώρες, εκτός των περιπτώσεων που 
προβλέπονται οτο άρθρο 15, όσον αφορά την 
αναπαραγωγή εκτός της Κοινότητος. 
Αρθρο 5 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν, για τη δική τους παραγωγή, να 
ορίζουν, όσον αφορά uç προβλεπόμενες στα 
παραρτήματα Ι και II προϋποθέσεις, συμπληρωματικές ή 
αυστηρότερες προϋποθέσεις για την πιστοποίηση καθώς 
και για τον έλεγχο των εμπορικών σπόρων. 
Άρθρο 6 69/208/ΕΟΚ 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν όα η περιγραφή των 
γενεαλογικών συνθετικών που τυχόν απαιτείται 
χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτική, αν τούτο ζητηθεί από 
τον δημιουργό. 71/162/ΕΟΚ αρ. 5.3. 
&S 
Άρθρο 7 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν όα κατά τη διαδικασία 
ελέγχου των ποικιλιών, της εξετάσεως των σπόρων για 
την πιστοποίηση και της εξετάσεως των εμπορικών 
σπόρων, τα άεί'γμαχα λαμβάνονται επίσημα σύμφωνα με 
τις κατάλληλες μεθόδους. 
2. Κατά την εξέταση των σπόρων για την πιστοποίηση 
και την εξέταση των εμπορικών σπόρων, τα δείγματα 
λαμβάνονται από ομοιογενείς σπορομερίδες. Το ανώτατο 
βάρος της σπορομερίδος και το ελάχιστο βάρος του 
δείγματος αναφέρονται στο παράρτημα III. 
Αρθρο 8 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι βασικοί σπόροι, οι 
πιστοποιημένοι σπόροι κάθε φύσεως και οι εμπορικοί 
σπόροι είναι δυνατόν να τεθούν σε εμπορία μόνον σε 
σπορομερίδες επαρκώς ομοιογενείς και σε κλειστές 
συσκευασίες, εφοδιασμένες, σύμφωνα με τις διατάξεις 
των άρθρων 9 και 10, με σύστημα σφραγίσεως και 
σημάνσεως. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν, για την 
εμπορία μικρών ποσοτήτων στον τελευταίο καταναλωτή, 
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον 
αφορά τη συσκευασία, το σύστημα σφραγίσεως καθώς 
και τη σήμανση. 
Άρθρο 9 69/208/ΕΟΚ 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες των 
βασικών σπόρων προς σπορά, των πιστοποιημένων 
σπόρων προς σπορά πάσης φύσεως και των 
εμπορεύσιμων σπόρων προς σπορά σφραγίζονται 
επισήμως ή κατόπιν επίσημου ελέγχου κατά τρόπο ώστε 
να μην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να 
καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη 
ετικέτα που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή 
η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως. 
Προκειμένου να διασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα 
σφραγίσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση 
σ' αυτό της επίσημης ετικέτας είτε επίσημης σφραγίδας. 
Τα προβλεπόμενα στο δεύτερο εδάφιο μέτρα δεν είναι 
απαραίτητα στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως που 
δεν επαναχρησιμοποιείται. 
Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 
παράγραφος 2, είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν 
δεδομένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις 
διατάξεις της παρούσας παραγράφου. 
2. Δεν είναι δυνατόν να γίνουν μία ή περισσότερες 
νέες σφραγίσεις παρά μόνο επίσημα ή κατόπιν επισήμου 
ελέγχου . Στην περίπτωση αυτή, γίνεται επίσης μνεία επί 
της προβλεπομένης στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ετικέτας, 
περί της τελευταίας νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας 
και της υπηρεσίας που την πραγματοποίησε. 
3. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 για τις μικρές 
συσκευασίες. 78/692/ΕΟΚ αρ. 6.1. 
69/208/ΕΟΚ 
78/692/ΕΟΚ αρ. 6.2. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 5.1. 
66 
Αρθρο 10 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών 
σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων πάσης φύσεως και 
εμπορικών σπόρων: 
α) φέρουν, εξωτερικά, επίσημη ετικέτα, η οποία δεν 
έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη, είναι σύμφωνη με τις 
προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα IV 
και της οποίας οι ενδείξεις διατυπώνονται σε μία 
από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Το χρώμα 
της ε^έτας είναι λευκό για τους βασικούς σπόρους, 
μπλε για τους πιστοποιημένους σπόρους πρώτης 
αναπαραγωγής προερχομένους από βασικούς 
σπόρους, κόκκινο για τους πιστοποιημένους σπόρους 
των επομένων αναπαραγωγών προερχόμενους από 
βασικούς σπόρους και καφέ για τους εμπορικούς 
σπόρους. 'Οταν. η ετικέτα φέρει μικρή οπή, 
στερώνεται σε όλες uç περιπτώσεις με επίσημη 
σφραγίδα. Στην περίπτωση που προβλέπεται στο 
άρθρο 4 στοιχείο α), αν οι βασικοί σπόροι δεν 
ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που 
καθορίζονται οτο παράρτημα Π ως προς τη βλασακή 
ικανότητα, γίνεται μνεία περί αυτού στην ετικέτα. 
Επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων επίσημων 
ετικετών. Σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται οτο άρθρο 21 παράγραφος 2, είναι 
δυνατόν να επιτρέπεται, υπό επίσημο έλεγχο, να 
τίθενται επί της συσκευασίας οι οριζόμενες ενδείξεις 
με τρόπο ανεξίτηλο και ανάλογα με τον τύπο της 
ετικέτας· 
β) περιέχουν επίσημη σημείωση του χρώματος της 
ετικέτας, η οποία φέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις 
που προβλέπονται οτο παράρτημα IV, μέρος Α γιο 
την ε^έτα στο στοιχείο α) σημεία 4 ,5 και 6 και για 
τους εμπορικούς σπόρους στοιχείο β) σημεία 2, 5 και 
6. Η σημείωση συντάσσεται κατά τρόπο ώοτε να μην 
είναι δυνατόν να επέλθει σύγχυση με την ε^έτα 
που αναφέρεται στο στοιχείο α). Η σημείωση δεν 
είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται κατά 
τρόπον ανεξίτηλο επί της συσκευασίας ή όταν, 
σύμφωνα με το στοιχείο α), χρησιμοποιείται 
αυτοκόλλητη ε^έτα ή ετικέτα από αδιάρρηκτο 
υλικό. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 για τις μικρές 
συσκευασίες εφ' όσον αυτές φέρουν τη μνεία "Εμπορία 
αποδεκτή αποκλειστικά στ ... (ενδιαφερόμενο Κράτος 
Μέλος)". 
3. Δεν θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών να 
ορίζουν ότι οι σπόροι ελαιουχων και κλακπικών φυτών, 
για τους οποίους έχει αποδειχθεί ότι προορίζονται για 
άλλες εκτός τη γεωργική naçaywrf/\ χρήσεις, είναι 
δυνατόν να τεθούν σε εμπορία, μόνον αν αυτό 
αναφέρεται επί της ζχχχ,έχας. 78/55/ΕΟΚ αρ. 5.3. 
69/208/ΕΟΚ 
6γ 
Αρθρο 11 
Χι Δεν θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών να 
ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων, 
πιστοποιημένων σπόρων κάθε κατηγορίας, εμπορικών 
σπόρων εθνικής παραγωγής ή εισαγομένων είναι, εν όψει 
της εμπορίας τους στο έδαφος τους, εφοδιασμένες σε 
άλλες περιπτώσεις εκτός εκείνων που προβλέπονται στο 
άρθρο 4, με ετικέτα του προμηθευτού. 
2. Η ε^έτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
συντάσσεται κατά τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η 
σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο 
άρθρο 10 παράγραφος 1. 
Αρθρο 12 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κάθε χημική κατεργασία των 
βασικών σπόρων, των πιστοποιημένων κάθε κατηγορίας ή 
των εμπορικών σπόρων αναφέρεται είτε επί της επίσημης 
ετικέττας, είτε επί της ε^έττας του προμηθευτού, καθώς 
και στη συσκευασία ή στο εσωτερικό αυτής. 
Αρθρο 13 
Προκειμένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές 
λύσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του συστήματος 
πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, 
είναι δυνατόν να αποφασίζεται η διοργάνωση 
προσωρινών δοκιμασιών υπό συγκεκριμένες 
προϋποθέσεις, σε κοινοτικό επίπεδο, κατά τη διαδικασία 
που καθορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2. 
Στα πλαίσια των δοκιμασιών αυτών, τα κράτη μέλη 
μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις 
που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. Η έκταση 
της απαλλαγής ορίζεται ανάλογα με τις προϋποθέσεις υπό 
τις οποίες εφαρμόζεται. Η διάρκεια μιας δοκιμασίας δεν 
υπερβαίνει τα επτά έτη. 
Αρθρο 14 
1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι βασικοί σπόροι 
κάθε κατηγορίας, οι οποίοι πιστοποιήθηκαν επίσημα και 
των οποίων η συσκευασία σημάνθηκε και σφραγίσθηκε 
επίσημα ή νπό επίσημρ έλεγχο σύμφωνα με τις διατάξεις 
της παρούσας οδηγίας, καθώς και οι εμπορικοί σπόροι 
των οποίων η συσκευασία σημάνθηκε και σφραγίσθηκε 
επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο σύμφωνα με τις διατάξεις 
της παρούσας οδηγίας, να υπόκεινται μόνο στους 
περιορισμούς εμπορίας τους προβλεπόμενους από την 
παρούσα οδηγία όσον αφορά τα χαρακτηριοακά τους, τις 
διατάξεις εξετάσεων, τη σήμανση και τη σφράγιση. 69/208/ΕΟΚ - 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.7. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.8. 
69/208/ΕΟΚ 
Αρθρο 12 α 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.9. 
Αο£ρρ_13. 
69/208/ΕΟΚ 
78/55/ΕΟΚ αρ. 5.4. 
78/55/ΕΟΚ αρ. 5.4. 
68 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν: 
α) να ορίζουν, στο μέτρο που δεν έχουν τεθεί σε ισχύ 
οι διατάξεις που θεσπίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 
3 παράγραφος 3, ou οι σπόροι προς σπορά των 
ειδών ελαιουχων και κλωσακών φυτών εκτός 
εκείνων που απαριθμούνται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 δεν είναι δυνατόν να τεθούν σε 
εμπορία μετά από δεδομένες ημερομηνίες, εκτός αν 
πρόκειται για σπόρους που πιστοποιήθηκαν επίσημα 
ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι», 
β) να θεσπίσουν διατάξεις σχε^ές με την ανωτάτη 
περιεκτικότητα σε υγρασία που είναι αποδεκτή για 
την εμπορία, 
γ) να περιορίσουν την εμπορία πιστοποιημένων σπόρων 
των ελαιουχων και κλωσακών φυτών σε εκείνους της 
πρώτης αναπαραγωγής και, για το λίνο, σε εκείνους 
της πρώτης ή της δεύτερης αναπαραγωγής από 
βασικούς σπόρους. 
3. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5 
στοιχείο α), μεριμνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής 
γενεών προγενεστέρων των βασικών σπόρων να μην 
υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας ως προς τα 
χαρακτηριστικά τους, uç διατάξεις εξετάσεως, τη 
σήμανση και τη σφράγιση τους, 
α) αν έχουν επίσημα ελεγχθεί από την αρμόδια για την 
πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις 
που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικοί 
σπόρων, 
β) αν βρίσκονται σε συσκευασίες που ανταποκρίνονται 
σας διατάξεις της παρούσας οδηγίας, και 
γ) αν οι συσκευασίες αυτές είναι εφοδιασμένες με 
επίσημη ετικέτα, η οποία φέρει τουλάχιστον τις 
ακόλουθες ενδείξεις: 
— την υπηρεσία πιστοποιήσεως και το Κράτος 
Μέλος ή τα αρχικά τους, 
— τον σχεακό αριθμό σπορομερίδος, 
— τον μήνα και το έτος σφραγίσεως, 
ή 
— τον μήνα και το έτος της τελευταίας επισήμου 
δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως, 
— το είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη 
βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να 
δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, με λογικούς χαρακτήρες, 
— την ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες, 
— την ένδειξη "προ-βασικοί σπόροι", 
— τον αριθμό γενεών που προηγούνται της γενεάς 
(των σπόρων των κατηγοριών "πιστοποιημένοι 
σπόροι" ή "πιστοποιημένοι σπόροι πρώτης 
αναπαραγωγής". 
Η ετικέτα είναι λευκή με μία διαγώνια μωβ γραμμή. 69/208/ΕΟΚ 
72/418/ΕΟΚ αρ. 5.2. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 6.3. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.10. 
72/418/ΕΟΚ αρ. 5.2. 
60 
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2, να απαλλάσσονται 
από την υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονομασία 
για ορισμένα είδη και, κατά περίπτωση, για περιορισμένα 
χρονικά διαστήματα εφόσον έχει αποδειχθεί όα τα 
μειονεκτήματα που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της 
υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα που 
αναμένονται από την εμπορία των σπόρων. 
Άρθρο 15 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι ελαιουχων 
και κλωσακών φυτών: 
— που προέρχονται απευθείας από βασικούς ή 
πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης γενεάς που 
έχουν πιστοποιηθεί επίσημα είτε σε ένα ή 
περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία 
έχει χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 16 
στοιχείο β) ή που προέρχονται απευθείας από τη 
διασταύρωση βασικών σπόρων επίσημα 
πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με βασικούς 
σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία από αυτές 
τις τρίτες χώρες· 
και 
— που έχουν συλλέγει σε άλλο κράτος μέλος, 
πρέπει, κατόπιν αιτήσεως και με την επιφύλαξη των 
διατάξεων της οδηγίας 95/.. /ΕΚ, να πιστοποιούνται 
επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος 
εφόσον έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό 
έλεγχο ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις που 
προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τη συγκεκριμένη 
κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, ou έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που 
προβλέπονται στο παράρτημα Π για την ίδιο κατηγορία. 
Οταν, κατά τις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν 
παραχθεί απευθείας από επίσημα πιστοποιημένους 
σπόρους γενεών προγενέστερων από τους βασικούς 
σπόρους, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επιτρέπουν 
την επίσημη πιστοποίηση τους ως βασικών σπόρατν, αν 
έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται για αυτή την 
κατηγορία. 
2. Οι σπόροι ελαιουχων και κλωστικών φυτών που 
έχουν συλλέγει σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι 
προορίζονται για πιστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις 
της παραγράφου 1: 
— συσκευάζονται και φέρουν επίσημη εηκέτα που 
πληροί τους όρους του παραρτήματος V μέρη Α και 
Β, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 
παράγραφος 1· 
και 
— συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο που πληροί τους 
όρους που προβλέπονται στο παράρτημα V μέρος Γ. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.11. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.12. Αρ£ρο_Ι4 
[70/457/ΕΟΚ] 
Ηο 
3. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης όα οι σπόροι 
ελαιουχων και κλωσακών φυτών: 
— που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή 
από πιστοποιημένους σπόρους πρώτης γενεάς 
επίσημα πιστοποιημένους είτε σε ένα ή περισσότερα 
κράτη μέλη είτε σε τρίτη χώρα στην οποία έχει 
χορηγηθεί ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 16 
στοιχείο β) ή που προέρχονται απευθείας από 
διασταυρώσεις βασικών απόρων επίσημα 
πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με βασικούς 
σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία από αυτές 
τις τρίτες χώρες-
και 
— που έχουν συλλέγει σε τρίτη χώρα, 
πρέπει, κατόπιν αιτήσεως, να πιστοποιούνται επίσημα ως 
πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο 
οι βασικοί σπόροι είτε έχουν παραχθεί είτε έχουν 
πιστοποιηθεί επίσημα, αν οι σπόροι αυτοί έχουν 
υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργη^ό έλεγχο που πληροί 
τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σε απόφαση 
ισοδυναμίας που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 
στοιχείο α) για τη σχετική κατηγορία και εφόσον έχει 
διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, όα έχουν τηρηθεί 
οι προϋποθέσεις του παραρτήματος Π για την ίδια 
κατηγορία. Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης να 
επιτρέψουν την επίσημη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων. 
Άρθρο 16 
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο, 
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, διαπιστώνει: 
α) αν σας περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 
οι καλλιεργττακοί έλεγχοι ικανοποιούν σε τρίτη χώρα 
τις προβλεπόμενες στο παράρτημα Ι προϋποθέσεις· 
β) αν οι σπόροι προς σπορά των ελαιουχων και 
κλωσακών φυτών που συλλέγονται σε τρίτη χώρα 
και που προσφέρουν uç ίδιες εγγυήσεις ως προς τα 
χαρακτηριστικά τους, καθώς και με τις διατάξεις που 
θεσπίζονται για την εξέταση τους, τη διασφάλιση της 
ταυτότητος τους, τη σήμανση τους και τον έλεγχο 
τους, είναι ως προς αυτά ισοδύναμοι με τους 
βασικούς σπόρους, τους πιστοποιημένους σπόρους ή 
τους πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης, της 
δεύτερης ή της τρίτης αναπαραγωγής ή τους 
εμπορικούς σπόρους που συλλέγονται στο εσωτερικό 
της Κοινότητος και που είναι σύμφίυνοι με τις 
διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.12. 
Αρθρο 15 
69/208/ΕΟΚ 
?* 
Αρθρο 17 Αρθρο 16 
1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού 
εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους 
σπόρους πάσης φύσεως ή εμπορικούς σπόρους, οι οποίες 
προκύπτουν τουλάχιστο σε ένα Κράτος Μέλος και είναι 
ανυπέρβλητες στο εσωτερικό της Κοινότητος, είναι 
δυνατόν να επιτρέπεται σε ένα ή περισσότερα Κράτη 
Μέλη, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 
παράγραφος 2 διαδικασία, να επιτρέπουν για δεδομένη 
περίοδο την εμπορία σπόρων μιας κατηγορίας που 
υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων ποικιλιών 
μη περιλαμβανομένων στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών 
καλλιεργούμενων φυτικών ειδών" ούτε στους εθνικούς 
τους καταλλόγους ποικιλιών. 
2. Όταν πρόκειται για κατηγορία σπόρων 
καθορισμένης ποικιλίας, η επίσημη ε^έττα είναι αυτή 
που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία και, σε 
όλες τις άλλες περιπτώσεις, το χρώμα είναι εκείνο που 
προβλέπεται για τους εμπορικούς σπόρους. Η ετικέττα 
προσδιορίζει πάντοτε ou πρόκειται για σπόρους 
κατηγορίας που υπόκειται σε μειωμένες απαιτήσεις. 
3. Λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της 
παραγράφου 1 μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 
2. 
Αρθρο 18 
1,, Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις πρόσφορες 
διατάξεις που επιτρέπουν, κατά τη διάρκεια της εμπορίας, 
να γίνεται, τουλάχιστον με δειγματοληψία, ο επίσημος 
έλεγχος των σπόρων προς σπορά ελαιουχων και 
κλωσακών φυτών σχετικά με την τήρηση των 
προβλεπομένων από την παρούσα οδηγία προϋποθέσεων. 
2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα 
ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις κατά την 
εμπορία ποσοτήτων σπόρων που υπερβαίνουν τα 2 
χιλιόγραμμα, και προέρχονται από άλλο Κράτος Μέλος ή 
τρίτη χώρα: 
α) είδος 
β) ποικιλία 
γ) κατηγορία 
δ) χώρα παραγωγής και υπηρεσία ελέγχου 
ε) χώρα αποστολής 
στ) εισαγωγέας 
ζ) ποσότητα σπόρων. 
Οι λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει 
να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις μπορούν να 
καθοριστούν κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 21 παράγραφος 2. 72/418/ΕΟΚ αρ. 5.3. 
69/208/ΕΟΚ 
88/332/ΕΟΚ αρ. 7. 
69/208/ΕΟΚ - 72/418/ΕΟΚ αρ. 5.4. 
72/418/ΕΟΚ αρ. 53. 
y? 
Αρθρο 19 
1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές εκτελούνται στην 
Κοινότητα για τον εκ των υστέρων έλεγχο δειγμάτων 
βασικών σπόρων, με εξαίρεση εκείνων των υβριδίων ή 
των συνθετικών ποικιλιών και των πιστοποιημένων 
σπόρων πάσης φύσεως των ελαιουχων και κλωστικών 
φυτών, που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του 
δειγματοληπτικού ελέγχου. Η εκπλήρωση των 
προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι 
αυτοί μπορεί να ελέγχεται κατά τη διάρκεια του εκ των 
υστέρων ελέγχου. Η οργάνωση των δοκιμών και τα 
αποτελέσματα τους υποβάλλονται στην επιτροπή που 
αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2. 
2. Οι συγκριτικές εξετάσεις χρησιμεύουν στην 
εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποιήσεως για την 
επίτευξη της ισοδυναμίας των αποτελεσμάτων. Αυτές οι 
εξετάσεις αποτελούν αντικείμενο ετήσιας εκθέσεως 
δραστηριότητος που κοινοποιείται εμπιστευτικά στα 
Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή. Η ημερομηνία κατά την 
οποία καταρτίζεται γιο πρώτη φορά η έκθεση 
καθορίζεται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 21 
παράγραφος 2 διαδικασία 
3. Οι αναγκαίες διατάξεις για την εκτέλεση των 
συγκριτικών εξετάσεων θεσπίζονται κατά την 
προβλεπόμενη στο άρθρο 21 παράγραφος 2 διαδικασία 
Οι σπόροι προς σπορά ελαιουχων και κλωστικών φυτών 
που συλλέγονται σε τρίτες χώρες είναι δυνατόν να 
περιληφθούν στις συγκριτικές εξετάσεις. 71/162/ΕΟΚ αρ. 5.6. 
69/208/ΕΟΚ 
Αρθρο 20 
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στο 
περιεχόμενο των παραρτημάτων λόγω της εξελίξως των 
επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων θεσπίζονται κατά την 
προβλεπομένη στο άρθρο 22 παράγραφος 2 διαδικασία 
Αρθρο 21 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή 
σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών 
και δασικών φυτών προς φύτευση, η οποία έχει συσταθεί 
με την απόφαση 66/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1). 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν 
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την 
έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την 
ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος 
στην ψηφοφορία. Αρθρο 20 α 
73/438/ΕΟΚ αρ. 5.4. 
<*> ΕΕ 125,11.7.1966,σ. 2289/66 87/373/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
^ 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να 
εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο 
Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να 
αναβάλλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της 
ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που 
αποφασίστηκαν από αυτή. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει 
διαφορετική απόφαση μέσα σε προθεσμία που 
προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο. 
3. Η επιτροπή μπορεί, ύστερα από αίτηση είτε του 
Προέδρου είτε Κράτους Μέλους, να εξετάσει κάθε 
ζήτημα σχετχΛό με το ανηκείμενο της παρούσας οδηγίας. 
Αρθρο 22 
Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων στο παράρτημα Π 
ανοχών ως προς την παρουσία ασθενειών, επιβλαβών 
οργανισμών ή των φορέων αυτών, η παρούσα οδηγία δεν 
θίγει τις διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών που 
δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της υγείας και 
της ζωής των ατόμων και των ζώων ή της διατηρήσεως 
των φυτών ή της προστασίας της βιομηχανικής ή 
εμπορικής ιδιοκτησίας. 
Άρθρο 23 87/373/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
66/399/ΕΟΚ αρ. 2. 
(προσαρμοσμένο) 
69/208/ΕΟΚ Αρθρο 21 
Αράρο_22 
Ένα κράτος μέλος μπορεί, μετά από αίτηση του που 
εξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 
παράγραφος 2, να απαλλάσσεται εξ ολοκλήρου ή εν 
μέρει από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της 
παρούσας οδηγίας, εξαιρουμένου του άρθρου 14 
παράγραφος 1: 
α) όσον αφορά το ακόλουθο είδος: 
— ατρακτυλίς· 
β) όσον αφορά άλλα είδη αν στο έδαφος τους δεν 
γίνεται συνήθως αναπαραγωγή ή εμπορία των 
σπόρων αυτών. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.13. 
?<, 
Αρθρο 24 
1. Οι οδηγίες που εμφαίνονται στο παράρτημα VI, 
μέρος Α καταργούνται, με την επιφύλαξη των 
υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις 
προθεσμίες ενσωμάτωσης που εμφαίνονται οτο 
παράρτημα VT, μέρος Β. 
2. Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες 
θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα 
με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο 
παράρτημα νΠ. 
Άρθρο 25 
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα 
από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 26 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
te 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ 
Η ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ 
1. Οι προηγούμενες καλλιέργειες του πεδίου 
παραγωγής δεν ήσαν ασυμβίβαστες με την 
παραγωγή σπόρων του είδους και της ποικιλίας της 
καλλιέργειας και το πεδίο παραγωγής είναι επαρκώς 
απηλλαγμένο τέτοιων φυτών που προέρχονται από 
τις προηγούμενες καλλιέργειες. 
2. Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους 
κανόνες ως προς τις αποστάσεις σε σχέση με 
γειτονικές πηγές γύρεως, οι οποίες δύναται να 
προκαλέσουν ξένη ανεπιθύμητη επικονίαση: 
Καλλιέργεια 
Brassica spp. άλλο ή Brassica napus. 
Cannabis sativa εκτός της μονίκου 
κανάβεως, Carthamus tinctorius. Carum 
carvi, Gossypium spp, Sinapis alba: 
— για την παραγωγή βασικών σπόρων 
προς σπορά 
— για την παραγωγή πιστοποιημένων 
σπόρων προς σπορά 
Brassica napus 
— για την παραγωγή βασικών σπόρων 
προς σπορά 
— για την παραγωγή πιστοποιημένων 
σπόρων προς σπορά 
Cannabis sativa, μόνοικος κάνναβις: 
— για την παραγωγή βασικών σπόρων 
προς σπορά 
— για την TtOQayarf/\ πιστοποιημένων 
σπόρων προς σπορά 
Helianthus annuus: 
— για την παραγωγή βασικών σπόρων 
υβριδίων 
— για την παραγωγή βασικών σπόρων 
ποικιλιών εκτός των υβριδίων 
— για την παραγωγή πιστοποιημένων 
σπόρων Ελάχιστες 
αποστάσεις 
(σε μέτρα) 
400 
200 
200 
100 
5000 
1000 
1500 
750 
500 
Οι αποστάσεις αυτές δύνανται να μην τηρούνται, εφ' 
όσον υφίσταται επαρκής προστασία κατά ξένης 
ανεπιθύμητης επικονιάσεως. 
Η καλλιέργεια παρουσιάζει επαρκείς ιδιότητες όσον 
αφορά την ποικιλιακή ταυτότητα και καθαρότητα ή, 
στην περίπτωση καλλιέργειας καθαρής σειράς He­
lianthus annuus, επαρκείς ιδιότητες ποικιλιακής 
ταυτότητας και καθαρότητας όσον αφορά τα 
χαρακτηριστικά της. 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.1 
79/641/ΕΟΚ αρ. 3.3. 
86/155/ΕΟΚ αρ. 4.7. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.15. 
78/388/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.16. 
& 
Για την παραγωγή σπόρων προς σπορά ποικιλιών 
υβριδίων Helianthus annuus, οι προαναφερόμενες 
διατάξεις εφαρμόζονται επίσης στους χαρακτήρες 
των γονέων, συμπεριλαμβανομένης της αρσενικής 
στειρότητας ή της αποκατάστασης της γονιμότητας. 
Ειδικότερα οι καλλιέργειες Brassica juncea, Brassica 
nigra, Cannabis sativa, Cathamus tinctorius, Carum 
carvi, Gossypium spp. και τα υβρίδια Helianthus an 
nuus πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους 
κανόνες ή άλλους όρους: 
Α. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, 
Carthamus tinctorius, Carum carvi και Gossypium 
spp.: 
Ο αριθμός φυτών της καλλιέργειας τα οποία 
είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα με την 
ποικιλία δεν υπερβαίνει: 
— 1 ανά 30 τετραγωνικά μέτρα για τους 
βασικούς σπόρους, 
— 1 ανά 10 τετραγωνικά μέτρα για τους 
πιστοποιημένους σπόρους. 
Β. Υβρίδια Helianthus annuus: 
α) το ποσοστό σε αριθμό φυτών τα οποία 
είναι εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα προς 
την καθαρή σειρά ή τον γονέα δεν 
υπερβαίνει: 
αα) για την παραγωγή βασικών σπόρων 
i) καθαρή σειρά 0,2 
ϋ) απλά υβρίδια 
— αρσενικός γονέας, 
φυτά τα οποία 
παρήγαγαν γύρη 
αφότου 2% ή 
περισσότερα από τα 
θηλυκά φυτά απέ­
κτησαν άνθη επιδε­
κτικά γονιμοποί­
ησης 0,2 
— θηλυκός γονέας 0,5 
ββ) για την παραγωγή πιστοποιημένων 
σπόρων 
αρσενικός γονέας, φυτά 
τα οποία παρήγαγαν 
γύρη αφότου 5 % ή 
περισσότερα από τα 
θηλυκά φυτά απέ­
κτησαν άνθη επιδεκτικά 
γονιμοποίησης 
— θηλυκός γονέας 0,5 
1,0 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.16. 
7? 
β) για την παραγωγή σπόρων προς σπορά 
ποικιλιών υβριδίων, πρέπει να τηρούνται οι 
ακόλουθοι κανόνες ή άλλοι όροι: 
αα) τα φυτά του αρσενικού γονέα 
παράγουν επαρκή γύρη κατά την 
ανθοφορία των φυτών του θηλυκού 
γονέα, 
ββ) όταν ο θηλυκός γονέας αποκτήσει 
στίγματα επιδεκτικά γονιμοποίησης, το 
ποσοστό σε αριθμό φυτών του γονέα 
αυτού που παράγουν ή έχουν παράγει 
γύρη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,5, 
γγ) για την παραγωγή βασικών σπόρων, 
το συνολικό ποσοστό σε αριθμό φυτών 
του θηλυκού γονέα τα οποία είναι 
εμφανές ότι δεν είναι σύμφωνα προς 
τον γονέα και τα οποία παράγουν ή 
έχουν παράγει γύρη, δεν υπερβαίνει 
το 0,5, 
δδ) αν δεν είναι δυνατό να τηρηθούν οι 
προϋποθέσεις που καθορίζονται στο 
παράρτημα II μέρος Ι σημείο 2, 
πρέπει να τηρηθεί η ακόλουθη 
προϋπόθεση: ο γονέας, στείρος ως 
προς το αρσενικό, που 
χρησιμοποιείται για την παραγωγή 
πιστοποιημένων σπόρων περιλαμβάνει 
μαι ή περισσότερες ειδικές σειρές 
αποκατάστασης κατά τρόπο ώστε 
τουλάχιστον το ένα τρίτο των φυτών 
που παράγονται από τα προκύπτοντα 
υβρίδια να παράγουν γύρη η οποία θα 
είναι εμφανώς φυσιολογική από όλες 
τις απόψεις. 
Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών που μειώνουν 
την αξία χρησιμότητος των σπόρων είναι ανεκτή στο 
ελάχιστο δυνατό όριο. Στην περίπτωση της Glycine 
max. ο όρος αυτός εφαρμόζεται κυρίως στους 
οργανιοίΐον; frflttfompngj aynngae ρν> giucineg, Dia-
ponhe phaseolomm yen caulivore και ver, sojac, Phia-
lophora gregata και Phvtophtora mefasperma f. sp. φ-
cinejL^ 
H τήρηση των κανόνων ή άλλων προϋποθέσεων που 
μνημονεύονται ανωτέρω εξετάζεται από επίσημες επί 
τόπου επιθεωρήσεις. Αυτές οι επί τόπου 
επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις 
ακόλουθες προϋποθέσεις: 
Α. Η καλλιεργητική κατάσταση και το στάδιο 
αναπτύξεως της καλλιέργειας επιτρέπουν 
ικανοποιητική εξέταση. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.16. 
(1> Οι αναφερόμενοι κανόνες και προϋποθέσεις θα 
επανεξετασθούν, αν χρειασθεί, το αργότερο μέχρι τις 30 
Ιουνίου 1995. 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
92/9/ΕΟΚαρ. 1.1. 
ν# 
Β. Σε περίπτωση άλλων καλλιεργειών εκτός της 
κλλιέργειας υβριδίων ηλιάνθου, 
πραγματοποιείται τουλάχιστον ένας επιτόπου 
έλεγχος. Σε περίπωση υβριδίων ηλιάνθου 
πραγματοπιούνται τουλάχιστον δύο επιτόπου 
έλεγχοι. 
Γ. Το ύψος, ο αριθμός και η κατανομή των 
στοιχειωδών δειγματοληψιών που πρέπει να 
επιθεωρηθούν για να εξετασθεί η τήρηση των 
προϋποθέσεων του παρόντος παραρτήματος 
προσδιορίζονται σύμφωνα με τις κατάλληλες 
μεθόδους. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.17. 
78/388/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
Υ<3 
I1APAPTHMA II 
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ TIL ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ 
ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 
Ι. ΒΑΣΚΟΙ ΚΑΙ ΠΙΣΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ 
ΣΠΟΡΑ 
1. Οι σπόροι προς σποράν έχουν επαρκή ταυτότητα και 
καθαρότητα ποικιλίας. Οι σπόροι των ειδών που 
αναφέρονται παρακάτω ανταποκρίνονται κυρίως 
στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις: 
Είδη και κατηγορίες 
1 
Arachis hypogaea: 
— βασικοί σπόροι προς σποράν 
— πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν 
Brassica napus, εκτός από ποικιλίες που 
χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές 
αποκλειστικά, Brassica râpa εκτός από 
ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως 
ζωοτροφές αποκλειστικά 
— βασικοί σπόροι προς σποράν 
— πιστοποιημένοισπόροιπροςσποράν 
Brassica napus, ποικιλίες που 
χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές 
αποκλειστικά Brassica râpa, ποικιλίες 
που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές 
αποκλειστικά. Helianthus annuus, εκτός 
από τα υβρίδιο, συμπεριλαμβανομένων 
των ποικιλιών από τις οποίες 
αποτελούνται, Sinapis alba: 
— βασικοί σπόροι προς σποράν 
— πιοτοποιημένοισπόρσιπροςσποράν 
Linum usitatissimum: 
— βασικοί σπόροι προς σποράν 
— πιστοποιημένοισπόροιπροςσποράν 
πρώτης αναπαραγωγής 
— πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν 
δευτέρας και τρίτης αναπαραγωγής 
Papaver somniferum : 
— βασικοί σπόροι προς σποράν 
— πιστοποιημένοισπόροιπροςσποράν 
Glycine max: 
— βασικοί σπόροι προς σποράν 
— πιοτοποιημένοισπόροιπροςσποράν Ελάχιστη 
καθαρότητα 
(%)της 
ποικιλίας 
99,7 
99,5 
99,9 
99,7 
99,7 
99 
99,7 
98 
97,5 
99 
2SL5. 
29. 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως 
σε επί τόπου επιθεωρήσεις, που πραγματοποιούνται 
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις πυο προβλέπονται στο 
παράρτημα Ι. 82/287/ΕΟΚ αρ. 4. 
82/859/ΕΟΚαρ. 1.1. 
82/859/ΕΟΚαρ. 1.1. 
82/859/ΕΟΚαρ. 1.1. 
82/859/ΕΟΚαρ. 1.1. 
92/107/ΕΟΚαρ.Ι. 
92/107/ΕΟΚαρ.Ι. 
So 
Αν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο 
παράρτημα Ι παράγραφος 3 σημείο Β στοιχείο β) 
υπό δδ) δεν μπορούν να τηρηθούν, τηρούνται οι 
ακόλουθες προϋποθέσεις: όταν για την παραγωγή 
πιστοποιημένων σπόρων υβριδίων ηλιάνθου έχουν 
χρησιμοποιηθεί ένα θηλυκός γονέας, στείρος ως 
προς τον αρσενικό και ένας αρσενικός γονέας, ο 
οποίος δεν αποκαθιστά τη γονιμότητα ως προς τον 
αρσενικό γονέα, οι σπόροι που προκύπτουν από τον 
γονέα που είναι στείρος έναντι του αρσενικού 
αναμειγνύονται με τους σπόρους που προκύπτουν 
από πλήρως γόνιμους γονείς- ο λόγος των σπόρων 
που προέρχονται από τον γονέα που είναι στείρος 
έναντι του αρσενικού προς τους σπόρους που 
προέρχονται από τον γονέα που είναι γόνιμος έναντι 
του αρσενικού δεν υπερβαίνει το δύο προς ένα 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.18. 
Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στους 
ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις ως προς 
τη βλαστική ικανότητα, την ειδική καβαοόντγια και 
την περιεκuκότητα σε σπόρους άλλων ειδών φυτών, 
συμπεριλαμβανομένης και της Orobanche spp.: 
Α. ΠΙΝΑΚΑΣ: 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
ι* 
ft 
Γ* I Είδη χαι κατηγορίες 
1 
Arachis hypogaea 
Brassica spp.: 
— βασικοί σπόροι προς 
σπορά 
— Πιστοποιημένοι 
σπόροι προς σπορά 
Cannabis sativa 
Carthamus tinctorius 
Carum carvi 
Gossypium spp. 
Helianthus annuus 
Linum usitatissimum: 
— υφαντουργίας 
— ελαιώδης 
Papaver somniferum 
Sinapis alba: 
— Βασικοί σπόροι 
— Πιστοποιημένοι 
σπόροι προς σπορά 
Glycine max. Ελάχιστη 
βλαστική 
ικανότητα 
(%των 
καθαρών 
σπόρων) 
2 
70 
85 
85 
75 
75 
70 
80 
85 
92 
85 
80 
85 
85 
80 Εδική καθαρότητα 
Ελάχιστη 
ειδική 
καθαρό­
τητα 
(%του 
βάρους) 
3 
99 
98 
98 
98 
98 
97 
98 
98 
99 
99 
98 
98 
98 
98 Ολική 
ανώτατη 
περιεκτι­
κότητα σε 
σπόρους 
άλλων 
ειδών 
φυτών 
(%του 
βάρους) 
4 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Ανώτατη περιεκτικότητα σε αριθμό σπόρων προς σπορά άλλων ειδών φυτών 
σε ένα δείγμα βάρους προβλεπόμενο στο παράρτημα ΠΙ στήλη 4 (ολικό κατά 
στήλη) 
Αλλα 
είδη 
φυτών 
(α) 
5 
5 
2Ω(β) 
5 
25 (β) 
15 
5 
15 
15 
25 (β) 
5 Avena 
fatua, 
Avena lu-
dovicia-
na, Ave­
na sterUis 
6 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Cuscuta 
spp. 
7 
0(Y) 
θ(γ)(δ) 
0(γ)(δ) 
0(γ) 
ο(γ) 
0(γ)(δ) 
0(γ) 
ο(γ) 
0(γ)(δ) 
0(γ)(δ) 
0(γ)(δ) 
0(g)(d) 
0(γ)(δ) 
0(Υ) Rapha-
nusra-
phanis-
trum 
8 
10 
10 
10 
10 
10 Rumex 
spp. 
εκτός 
των flu­
me* ace-
toseUa 
9 
1 
I Alopecu-
rusmyo-
suroides 
10 
3 
4 
4 Lolium 
remotum 
11 
2 
2 Προϋπο­
θέσεις ως 
προς την 
περιεκτι­
κότητα σε 
σπόρους 
d'Oro-
banche 
12 
(ε) 
(ε) 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 2. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 2. 
81/1267ΕΟΚαρ.4. 
867155/ΕΟΚαρ.4.9. 
78/388/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 2. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 2. 
Β. Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που 
εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον 
πίνακα τμήμα Ι σημείο 3 υπό Α του παρόντος 
παραρτήματος: 
α) Η ανωτάτη περιεκτικότητα σπόρων προς 
σπορά που προβλέπονται στη στήλη 5 
καλύπτει επίσης τα είδη που προβλέπονται 
στις στήλες 6 έως 11. 
β) Η απογραφή του ολικού περιεχομένου 
σπόρων άλλων ειδών φυτών μπορεί να μην 
πραγματοποιείται, εκτός εάν υφίσταται 
αμφιβολία για την τήρηση των 
προϋποθέσεων που καθορίζονται στη στήλη 
5 του πίνακος. 
γ) Η απογραφή των σπόρων Cuscuta spp. 
μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν 
υφίσταται αμφιβολία για την τήρηση των 
προϋποθέσεων που καθορίζονται στη στήλη 
7 του πίνακος. 
δ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp. σε 
ένα δείγμα καθορισμένου βάρους δεν 
θεωρείται ως μη καθαρότητα, εάν ένα 
δεύτερο δείγμα ιδίου βάρους είναι 
απαλλαγμένο σπόρων Cuscuta spp 
ε) Ο σπόρος προς σπορά είναι απαλλαγμένος 
του Orobanche. Όμως ένας σπόρος Οτο-
banche σε ένα δείγμα 100 γρ. δεν 
θεωρείται ως στοιχείο μη καθαρστητος εάν 
ένα δεύτερο δείγμα 200 γρ. είναι 
απαλλαγμένο του Orobanche. 
4. Η παρουσία επβλαβών οργανισμών που μειώνουν 
την αξία χρησιμότητος των σπόρων προς σπορά είναι 
ανεκτή στο ελάχιστο δυνατό όριο. Οι σπόροι προς 
σπορά ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους 
κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις: 
Α. Πίνακας: 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
s-b 
Είδη 
1 
Brassica 
napus 
Bmsske. 
rape 
Cannabis 
sativa 
Gossy­
pium 
sp.p. 
Helian­
thus an­
nuus 
Linum 
usitatissi­
mum 
Sinapis 
alba Επιβλαβείς οργανισμοί 
Μέγιστο ποσοστό σε 
αριθμό σπόρων που έχει 
προσβληθεί από 
επιβλαβείς οργανισμούς. 
(ολικό κατά στήλη) 
Botry-
tis 
sp.p. 
2 
5 
5 
5 Alterna -
ria sp.p, 
Ascochy-
ta linico­
la (syn. 
Phoma 
linicola), 
Colleto-
trichum 
Uni, Fu-
sarium 
sp.p. 
3 
5(a) Plat-
yedria 
gos-
sypie-
lla 
4 
1 Sclerotinia 
sclerotiontm 
(Ανώτατος 
αριθμός 
σκληρωτίων 
ή 
θραυσμάτων 
σκληρωτίων 
ενός 
δείγματος 
βάρους που 
προβλέπεται 
στο 
παράρτημα 
ΙΠ στήλη 4) 
5 
Μίβ) 
5 (β) 
10 (β) 
5 (β) 
Β. Κανόνες και άλλες προϋποθέσεις που 
εφαρμόζονται όταν γίνεται παραπομπή στον 
πίνακα τμήμα Ι σημείο 4 υπό Α του παρόντος 
παραρτήματος: 
α) Στον υφαντουργικό λίνο, το ποσοστό σε 
αριθμό σπόρων που έχει μολυνθεί από As-
cochyta linicola (Syn. Phoma linicola) δεν 
θα υπερβεί το 1. 
β) Η απογραφή σκληρωτίων ή θραυσμάτων 
σκληρωτίων Sclerotinia sclerotiorum μπορεί 
να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν 
υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των 
προϋποθέσεων που καθορίζονται στη στήλη 
5 του πίνακα 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.2 
80/304/ΕΟΚαρ. 1. 
79/641/ΕΟΚαρ.3.4. 
%u 
Γ. ειδικές προδιαγραφές ή άλλοι όροι που 
εφαρμόζονται στην Glycine max: 
α) όσον αφορά την Pseudomonas syringae ρν. 
giycinae ο μέγιστος αριθμός των επί μέρους 
δειγμάτων για τα οποία έχει διαπιστωθεί 
ότι έχουν προσβληθεί από τους εν λόγω 
οργανισμούς, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 
τέσσερα, εντός δείγματος 5 000 σπόρων 
τουλάχιστον ανά σπορομερίδα που 
υποδιαιρείται σε πέντε επί μέρους 
δείγματα 
Εφόσον διαπιστωθούν ύποπτες αποικίες 
και στα πέντε επιμέρους δείγματα 
μπορούν να πραγματοποιηθούν κατάλληλες 
βιομηχανικές δοκιμασίες επί των υπόπτων 
αποικιών που απομονώνονται σε ευνοϊκό 
περιβάλλον από κάθε επί μέρους δείγμα, 
προκειμένου να επιβεβαιωθούν οι ανωτέρω 
προδιαγραφές ή όροι· 
β) όσον αφορά την Diaporthe phaseolorum ο 
μέγιστος αριθμός σπόρων που έχουν 
προσβληθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 
15%· 
γ) το ποσοστό κατά βάρος αδρανούς ύλης, 
όπως ορίζεται σύμφωνα με τις τρέχουσες 
διεθνείς μεθόδους δοκιμασίας δεν πρέπει 
να υπερβαίνει 0,3 %. 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο 
άρθρο 21, παράγραφος 2, επιτρέπεται στα 
κράτη μέλη να μην διενεργούν τη δοκιμασία, 
όσον αφορά τις ανωτέρω ειδικές προδιαγραφές 
ή άλλους όρους, εκτός εάν βάσει της 
προηγούμενης πείρας υπάρχει αμφιβολία ότι 
δεν τηρήθηκαν οι εν λόγω προδιαγραφές ή 
όροι W. 92/9/ΕΟΚαρ. 1.2. 
Π. ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 
Οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα 1 του 
παρόντος παραρτήματος πλην του σημείου Ι, 
εφαρμόζονται στους εμπορεύσιμους σπόρους προς 
σπορά. 
t1) Οι όροι και προδιαγραφές που αναφέρονται στη σημείο Γ, θα 
επανεξετασθούν, αν χρειασθεί, το αργότερο μέχρι τις 30 
Ιουνίου 1995. 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
& 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ 
ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ 
Είδη 
1 
Arachis hypo­
gaea 
Brassica rapa 
Brassica juncea 
Brassica napus 
Brassica nigra 
Cannabis sativa 
Carthamus tinc­
torius 
Carum carvi 
Gossypium sp.p 
Helianthus an­
nuus 
Linum usitatissi­
mum 
Papaver somnif­
erum 
Sinapis alba 
Glycine max. Μέγιστο 
βάρος 
παρτίδων 
(τον.) 
2 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
20 
10 
10 
10 
20 Ελάχιστο 
βάρος ενός 
δείγματος που 
πρέπει να 
λαμβάνονται 
από μία 
παρτίδα 
(γρ.) 
3 
1000 
200 
100 
200 
100 
600 
900 
200 
1000 
1000 
300 
50 
400 
1000 Βάρος του 
δείγματος για 
τις απογραφές 
που 
προβλέπονται 
οτο παράρτημα 
II σημεία Ι και 
3 υπό Α στήλες 
5 έως Π και στο 
παράρτημα II 
σημεία Ι και 4 
υπό Α στήλη 5. 
(γρ) 
4 
1000 
70 
40 
100 
40 
600 
900 
80 
1000 
1000 
150 
10 
200 
1000 78/388/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
79/641/ΕΟΚαρ.3.5. 
86/155/ΕΟΚαρ.4.10. 
78/388/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
Επιτρπέπεται ανοχή 5 % επί του μεγίστου βάρους 
παρτίδας σπόρων προς σπορά 87Λ20/ΕΟΚαρ.4.7. 
86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΤΙΚΕΤΤΑ 
Λ. Προβλεπόμενες ενδείξεις 
α) Για τους βασικούς και τους πιστοποιημέν<η>ς 
σπόρους: 
1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ". 
2. Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος 
Μέλος ή τα αρχικά τους. 69/208/ΕΟΚ 
3. Μήνας και έτος σφραγίσεως που 
εκφράζονται με την ένδειξη: "έχει γίνει 
δειγματοληπτικός έλεγχος ..." (μήνας και 
έτος), 
ή 
μήνας και έτος της τελευταίας επίσημης 
δειγματοληψίας εν όψει της πιστοποιήσεως, 
εκφραζόμενα με την ένδειξη: "έχει γίνει 
δειγματοληπτικός έλεγχος ..." (μήνας και 
έτος). 78/692/ΕΟΚ αρ. 6.4. 
4. Σχετικός αριθμός της σπορομερίδος. 
5. Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με τη 
βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να 
δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα 
των συγγραφέων. μ£ λατινικούς 
χαρακτήρες. 
6. Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες. 
7. Κατηγορία. 
8. Χώρα παραγωγής. 
9. Δηλωμένο καθαρό ή μικτό βάρος. 69/208/ΕΟΚ 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.19. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 5.21. 
10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και 
της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, 
υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών 
προσθετικών, η ένδειξη της φύσεως τσυ 
προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση 
σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών 
σπόρων και του συνολικού βάρους. 75/444/ΕΟΚ αρ. 5.3. 
11. Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων ή 
καθαρών σειρών: 
— γιο τους βασικούς σπόρους για τους 
οποίους το υβρίδιο ή η καθαρή σειρά 
στην οποία ανήκουν οι σπόροι έχουν 
γίνει δεκτοί βάσει της οδηγίας 
95/.. ./ΕΚ: 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.22. 
[70/457/ΕΟΚ] 
8? 
το όνομα αυτού του γονέα, υπό το 
οποίο έχει γίνει επίσημα δεκτός, με ή 
χωρίς αναφορά στην τελική ποικιλία, 
συνοδευόμενο, σε περίπτωση υβριδίων 
ή καθαρών σειρών που προορίζονται 
μόνο για γονείς τελικών ποικιλιών 
από τη λέξη "γονέας", 
για τους άλλους βασικούς σπόρους: 
το όνομα του γονέα στον οποίο 
ανήκουν οι βασικοί σπόροι, το οποίο 
μπορεί να δίνεται υπό κωδική μορφή, 
συνοδευόμενο από μία αναφορά στην 
τελική ποικιλία, με ή χωρίς αναφορά 
στο ρόλο του (αρσενικός ή θηλυκός), 
και από τη λέξη "γονέας^, 
για τους πιστοποιημένους σπόρους: 
το όνομα της ποικιλίας στην οποία 
ανήκουν οι πιστοποιημένοι σπόροι, 
συνοδευόμενο από τη λέξη "υβρίδιο". 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.22. 
12. Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε 
η βλαστικότητα, δύναται να 
αναφέρονται οι λέξεις: 
"επανεξετασθείσα ... (μήνας και 
έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία της 
επανεξετάσεως αυτής. Οι ενδείξεις 
αυτές δύνανται να αναφέρονται επί 
επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας, η 
οποία τίθεται επί της επίσημης 
ετικέτας. 78/55/ΕΟΚ αρ. 55. 
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 22, 
παράγραφος 2 να απαλλάσσονται από την 
υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική 
ονομασία γιο ορισμένα είδη και, 
ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά 
διαστήματα εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα 
μειονεκτήματα που προκύπτουν από την 
τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν 
τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από 
την εμπορία των σπόρων. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.20. 
β) Για τους εμπορικούς σπόρους: 
"Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ". 
Εμπορικοί σπόροι (μη πιστοποιημένοι για 
την ποικιλία). 
Υπηρεσία πιστοποιήσεως 
Μέλος ή τα αρχικά τους. και Κράτος 69/208/ΕΟΚ 
Μήνας και έτος σφραγίσεως εκφράζονται 
με την ένδειξη "σφραγισμένο ..." (μήνας 
και έτος). 78/692/ΕΟΚ αρ. 65. 
5. Σχετικός αριθμός της σπορομερίδος. 
6. Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με τη 
βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να 
δίνεταν σνντΕτμημένα και χωρίς τα ρνόοατα 
ifflï ρνγγραφέων, με λατιννκρύς 
χαρακτήρες, 
7. Περιοχή παραγωγής. 
8. Δηλωμένο καθαρό ή μικτό βάρος. 69/208/ΕΟΚ 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.3. 
9. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και 
τ*!? χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, 
υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών 
προσθετικών, η ένδειξη της φύσεως του 
προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση 
σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών 
σπόρων και του συνολικού βάρους. 75/444/ΕΟΚ αρ. 5.3. 
10. Στην περίπτωση που επανεξετάσθηκε η 
βλαστικότητα, δύναται να αναφέρονται οι 
λέξεις: "επανεξετασθείσα ... (μήνας και 
έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία της 
επανεξετάσεως αυτής. Οι ενδείξεις αυτές 
δύνανται να αναφέρονται επί επίσημης 
αυτοκόλλητης ταινίας, η οποία τίθεται επί 
της επίσημης ετικέτας. 78/55/ΕΟΚ αρ. 5.6. 
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21, 
παράγραφος 2 να απαλλάσσονται από την 
υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική 
ονομασία για ορισμένα είδη και, ενδεχομένως, 
για περιορισμένα χρονικά διαστήματα εφόσον 
έχει αποδειχθεί ότι τα μειονεκτήματα που 
προκύπτουν από την τήρηση αυτής της 
υποχρέωησης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα 
που αναμένονται από την εμπορία των σπόρων. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.24. 
Β. Ελάχιστες διαστάσεις 
110 mm χ 67 mm. 
*3 69/208/ΕΟΚ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Ετικέτα και έγγραφο που προβλέπονται σε περίπτωση 
σπόρνν που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά και έχουν 
συλλεγεί σε άλλο κράτος μέλος 
Α. Απαιτούμενες ενδείξεις για την ετικέτα 
— Αρχή αρμόδια για τον επιτόπου έλεγχο και 
κράτος μέλος ή τα αρχικά τους. 
— Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη 
βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να 
δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες. 
— Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες σε περίπτωση ποικιλιών 
(καθαρές σειρές, υβρίδια) που προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως γονείς 
ποικιλιών υβριδίων, προστίθεται η λέξη 
"γονέας". 
— Κατηγορία 
— Σε περίπτωση ποικιλιών υβριδίων, η 
"υβρίδιο". λέξη 
του αγρού ή της 
Β. 
Γ. — Αριθμός αναφοράς 
σπορομερίδας. 
— Δηλούμενο καθαρό ή μεικτό βάρος. 
— Οι λέξεις "σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί 
οριστικά". 
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που ορίζεται οτο άρθρο 21, παράγραφος 2 να 
απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέρουν 
τη βοτανική ονομασία για ορισμένα είδη και, 
ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά διαστήματα 
εφόσον έχει αποδειχθεί ou τα μειονεκτήματα που 
προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχρέωσης 
υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα που αναμένονται 
από την εμπορία των σπόρων. 
Χρώμα της ετικέτας 
Η ετικέτα είναι γκρίζου χρώματος. 
Απαιτούμενες ενδείξεις για το έγγραφο 
— Αρχή που εκδίδει το έγγραφο. 
— Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη 
βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να 
δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες. 
— Ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες. 
— Κατηγορία 
— Αριθμός αναφοράς των χρησιμοποιηθέντων 
σπόρων και όνομα της χώρας ή των χωρών που 
πραγματοποίησε την πιστοποίηση των σπόρων 
αυτών. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.25. 
°> ο 
Αριθμός αναφοράς του αγρού ή της 
σπορομερίδας. 
Επιφάνεια που καλλιεργήθηκε για την 
παραγωγή της σπορομερίδας που καλύπτεται 
από το έγγραφο. 
Ποσότητα των σπόρων που έχουν συλλέγει και 
αριθμός συσκευασιών. 
Αριθμός γενεών μετά τους βασικούς σπόρους, 
σε περίπτωση πιστοποιημένων σπόρων. 
Βεβαίωση ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις 
τις οποίες πρέπει να πληροί η καλλιέργεια από 
την οποία προέρχονται οι σπόροι. 
Ενδεχομένως, αποτελέσματα προκαταρκτικής 
εξέτασης των σπόρων. 88/380/ΕΟΚ αρ. 5.25. 
<Vi 
Οδηγία 69/208/ΕΟΚ 
και οι επανειλημμένες της 
τροποποιήσεις ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Μέρος Α 
Οδηγίες που καταργούνται 
(και που αναφέρονται οτο άρθρο 24) 
Οδηγία 71/162/ΕΟΚ 
Οδηγία 72/274/ΕΟΚ 
Οδηγία 72/418/ΕΟΚ 
Οδηγία 73/438/ΕΟΚ 
Οδηγία 75/444/ΕΟΚ 
Οδηγία 78/55/ΕΟΚ 
Οδηγία 78/388/ΕΟΚ 
Οδηγία 78/692/ΕΟΚ 
Οδηγία 78/1020/ΕΟΚ 
Οδηγία 79/641/ΕΟΚ 
Οδηγία 80/304/ΕΟΚ 
Οδηγία 81/126/ΕΟΚ 
Οδηγία 82/287/ΕΟΚ 
Οδηγία 82/727/ΕΟΚ 
Οδηγία 82/859/ΕΟΚ 
Οδηγία 86/155/ΕΟΚ 
Οδηγία 87/120/ΕΟΚ 
Οδηγία 87/480/ΕΟΚ 
Οδηγία 88/332/ΕΟΚ 
Οδηγία 88/380/ΕΟΚ 
Οδηγία 90/654/ΕΟΚ 
Οδηγία 92/9/ΕΟΚ 
Οδηγία 92/107/ΕΟΚ μόνο το άρθρο 5 
μόνο σχετικά με ης αναφορές στις διατάξεις 
της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ που γίνονται στα 
άρθρα 1 και 2 
μόνο το άρθρο 5 
μόνο το άρθρο 5 
μόνο το άρθρο 5 
μόνο το άρθρο 5 
μόνο το άρθρο 6 
μόνο το άρθρο 3 
μόνο το άρθρο 3 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο τα άρθρα 3 και 4 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο το άρθρο 4 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 7 
μόνο το άρθρο 5 
μόνο σχετικά με ης αναφορές στις διατάξεις 
της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ που γίνονται στο 
άρθρο 2 και οτο Παράρτημα Π.Ι.5 
^ 
Μέρος Β 
Κατάλογος τ«ν προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο 
(που αναφέρονται στο άρθρο 24) 
Οδηγία Προθεσμία ενσωμάτωσης 
69/208/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 169 της 10. 7. 1969, σ. 3) 
71/162/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 87 της 17. 4. 1971, σ. 24) 
72/274/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 171 της 29. 7. 1972, σ. 37) 
72/418/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 287 της 26. 12 1972, σ. 22) 
73/438/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 356 της 27. 12 1973, σ. 79) 
75/444/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 196 της 26. 7. 1975, σ. 6) 
78/55/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 16 της 20. 1. 1978, σ. 23) 
78/388/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 113 της 25. 4.1978, σ. 20) 
78/692/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 236 της 26. 8. 1978, σ. 13) 
78/1020/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 350 της 14. 12 1978, σ. 27) 
79/641/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 183 της 19. 7. 1979, σ. 13) 
80/304/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 68 της 14. 3. 1980, σ. 33) 
81/126/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 67 της 12 3. 1981, σ. 36) 
82/287/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 131 της 13. 5. 1982, α 24) 
82/727/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 310 της 6. 11. 1982, σ. 21) 
82/859/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 357 της 18. 12 1982, σ. 31) 
86/155/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 118 της 7. 5. 1986, σ. 23) 
87Α20/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 49 της 18. 2. 1987, σ. 39) 
87/480/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 273 της 26. 9. 1987, σ. 43) 
88/332/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 151 της 17. 6. 1988, σ. 82) 
88/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, σ. 31) 
90/654/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 48) 
92/9/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 70 της 17. 3. 1992, σ. 25) 
92/107/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 16 της 25. 1. 1993, σ. 1) 1η Ιουλίου 1970 <!){2> 
ουλίου 1970 (αρθ. 5, παρ. 1, 2 και 7) 
ουλίου 1972 (αρθ. 5, παρ. 3) 
συλίου 1971 (άλλες διατάξεις) (1) 
ουλίου 1972 (αρθ. 1) 
ανουαρίσυ 1973 (αρθ. 2) 
συλίου 1973 
ουλίου 1973 (αρθ. 5, παρ. 3) 
ανουαρίσυ 1974 (αρθ. 5, παρ. 4) 
ουλίου 1974 (άλλες διατάξεις) 
ουλίου 1975 (αρθ. 5, παρ. 2) 
ουλίου 1977 (άλλες διατάξεις) 
ουλίου 1978 (αρθ. 5 παρ. 2) 
ουλίου 1979 (άλλες διατάξεις) 
ανουαρίσυ 1981 (αρθ. 1 παρ. 1 (3^ και παρ. 2 ^4^) 
ουλίου 1980 (άλλες διατάξεις) 
ουλίου 1977 
ουλίου 1977 
ουλίου 1980 
ουλίου 1980 
συλίου 1982 
ανουαρίσυ 1983 
ουλίου 1982 
ουλίου 1983 
Μαρτίου 1986 (αρθ. 4 παρ. 3 έως 5) 
ουλίου 1987 (άλλες διατάξεις) 
ουνίου 1988 
ουλίου 1990 
η Ιουλίου 1992 (αρθ. 5 παρ. 10, 19, 23 και 25 <5>) και 
(αρθ. 5 παρ. 12) 
η Ιουλίου 1990 (άλλες διατάξεις) 
ουνίου 1992 
ουλίου 1994 
(1) Την 1η Ιουλίου 1973 για το άρθρο 14 παρ. 1, την 1η Ιουλίου 1974 για τις διατάξεις που αφορούν τους βασικούς σπόρους 
και την 1η Ιουλίου 1976 για τις υπόλοιπες διατάξεις για τη Δανία, την Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία. 
(2) Την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ελλάδα, την 1η Μαρτίου 1986 για την Ισπανία και την 1η Ιανουαρίου 1991 για την 
Πορτογαλία. 
(3) Για ό,τι αφορά το παράρτημα Ι σημείο 3. 
(4) Για ό,τι αφορά το παράρτημα II τμήμα 1 σημείο 1. 
(5) Στο μέτρο που οι διατάξεις αντές ορίζουν ότι θα αναφέρεται η βοτανική ονομασία είδους στην ετικέτα των σπόρων. 
<V>> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ 
Οδηγία 69/208/ΕΟΚ 
Αρθρο 1 
Αρθρο 17 
Αρθρο 2 παρ. 1 Α 
Αρθρο 2 παρ. 1 Β 
Αρθρο 2 παρ. 1 Β α 
Αρθρο 2 παρ. 1 Γ 
Αρθρο 2 παρ. 1Δ 
Αρθρο 2 παρ. 1 Ε 
Αρθρο 2 παρ. 1 Ε α 
Αρθρο 2 παρ. 1 Ζ 
Αρθρο 2 παρ. Η 
Αρθρο 2 παρ. θ 
Αρθρο 2 παρ. 1 α 
Αρθρο 2 παρ. 1 β 
Άρθρο 2 παρ. 1 γ 
Αρθρο 2 παρ. 2 β 
Αρθρο 2 παρ. 2 δ 
Αρθρο 3 
Αρθρο 4 
Αρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 12 α 
Άρθρο 13 
Αρθρο 14 
Άρθρο 15 παρ. Ια 
Άρθρο 15 παρ. 1β 
Άρθρο 16 
Άρθρο 18 
Αρθρο 19 
Άρθρο 20 α 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 Παρούσα οδηγία 
Άρθρο 1, πρώτο εδάφιο 
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο 
Άρθρο 2 παρ. 1 Α 
Άρθρο 2 παρ. 1Β 
Άρθρο 2 παρ. 1 Γ 
Άρθρο 2 παρ. 1 Δ 
Άρθρο 2 παρ. 1 Ε 
Άρθρο 2 παρ. 1 Ζ 
Άρθρο 2 παρ. 1 Η 
Άρθρο 2 παρ. 1 θ 
Άρθρο 2 παρ. 11 
Άρθρο 2 παρ. 1 Κ 
Άρθρο 2 παρ. 2 
Άρθρο 2 παρ. 3 
Άρθρο 2 παρ. 4 
Άρθρο 2 παρ. 5 α 
Άρθρο 2 παρ. 5 β 
Άρθρο 3 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 16 α 
Άρθρο 16 β 
Άρθρο 17 
Άρθρο 18 
Άρθρο 19 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 
Άρθρο 24 
Άρθρο 25 
Άρθρο 26 
<%u 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Π μέρος Ι σημείο 1 
Π μέρος Ι σημείο 1 α 
Πμέρος Ι σημείο 2 
Π μέρος Ι σημείο 3 
II μέρος II 
ΠΙ 
IV μέρος Α σημείο α 1 
IV μέρος Α σημείο α 2 
IV μέρος Α σημείο α 3 
IV μέρος Α σημείο α 4 
IV μέρος Α σημείο α 5 
IV μέρος Α σημείο α 6 
IV μέρος Α σημείο α 7 
IV μέρος Α σημείο α. 8 
IV μέρος Α σημείο α 9 
IV μέρος Α σημείο α. 10 
IV μέρος Α σημείο α 10 α 
IV μέρος Α σημείο all 
IV μέρος Α σημείο β 
IV μέρος Β 
V ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Π μέρος Ι σημείο 1 
Π μέρος Ι σημείο 2 
Π μέρος Ι σημείο 3 
II μέρος Ι σημείο 4 
Π μέρος II 
ΠΙ 
IV μέρος Α σημείο α 1 
IV μέρος Α σημείο α 2 
IV μέρος Α σημείο α 3 
IV μέρος Α σημείο α 4 
IV μέρος Α σημείο α 5 
IV μέρος Α σημείο α 6 
IV μέρος Α σημείο α 7 
IV μέρος Α σημείο α 8 
IV μέρος Α σημείο α 9 
IV μέρος Α σημείο α 10 
IV μέρος Α σημείο α 11 
IV μέρος Α σημείο α 12 
IV μέρος Α σημείο β 
IV μέρος Β 
V 
VI 
νπ 
^Τ 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών 
(κωδικοποιηυένη έκδοση) 
°*6 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στο πλαίσιο της απλοποίησης και της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, το 
Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο, έχοντας αντιμετωπίσει άπειρες 
διατάξεις οι οποίες, με τη σειρά τους, έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές και συχνά 
κατά τρόπο ουσιαστικό, αναγνώρισαν ομόφωνα την ανάγκη να ακολουθηθεί μια 
συγκεκριμένη μέθοδος εργασίας, η οποία με τη νομοθετική κωδικοποίηση θα 
καταλήξει σε μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια 
2. Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987, έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της 
να προβαίνουν στη συστατική κωδικοποίηση των νομικών πράξων το αργότερο μετά 
τη δέκατη τροποποίηση τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο 
κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της 
κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με 
μεγαλύτερη περιοδικότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους. 
3. Τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου επιβεβαιώνουν 
την επιτακτική αυτή ανάγκη υπογραμμίζοντας τη σημασία της νομοθετικής 
κωδικοποίησης "που παρέχει τη νομική ασφάλεια ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε 
ορισμένη χρονική στιγμή όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα". Για να 
εξασφαλισθεί όχι μόνο η ποιότητα και η νομική ασφάλεια των κωδικοποιημένων 
κειμένων, προτείνεται επιπλέον "να αναζητηθεί μία ταχύτερη από κοινού αποδεκτή 
μέθοδος εργασίας που θα επιτρέπει τη θέσπιση του κωδικοποιημένου κοινοτικού 
δικαίου (με αντικατάσταση της υφιστάμενης νομοθεσίας, χωρίς αλλαγή της ουσίας 
της) με ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο". 
4. Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 
14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών εντάσσεται 
σ' ένα ευρύτερο πρόγραμμα κωδικοποίησης των διατάξεων σχετικών με τους 
σπόρους και τα γεωργικά, δενδροκηπευτικά και δασικά φυτά προς φύτευση και 
αποσκοπεί στην πραγματοποίηση αυτής σύμφωνα με uç θεμελιώδεις αρχές, ως προς 
τις οποίες έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και της Επιτροπής το 1974. Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση 
υπό την έννοια ότι η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδηγίες που αφορά η 
σχετική εργασία, διατηρώντας αναλλοίωτη την ουσία των κωδικοποιημένων 
κειμένων και περιοριζόμενη στη συγκέντρωση τους και στη διενέργεια των τυπικών 
μόνο τροποποιήσεων που απαιτούνται από την ίδια την εργασία της 
κωδικοποίησης (Χ). Το κωδικοποιημένο κείμενο θα αποτελέσει τη βάση για τη 
μελλοντική εξέλιξη της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα. 
5. Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ αφορούν τις "συσκευασίες ΕΟΚ" και 
τους "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ". 
Δεδομένου ότι με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκε ο όρος 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα" από τον όρο "Ευρωπαϊκή Κοινότητα", πρέπει ο 
σχετικός όρος να αντικατασταθεί και στις εν λόγω διατάξεις. 
Αν και μια τέτοια τροποποίηση μπορεί να θεωρηθεί τυπική, εν τούτοις τα κράτη μέλη 
πρέπει να τη μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο, και ειδικότερα προκειμένου οι 
οικονομικοί φορείς να χρησιμοποιούν τις ετικέτες με την ένδειξη "ΕΚ" αντί "ΕΟΚ". 
Εξάλλου, η τροποποίηση αυτή θα μπορούσε να έχει οικονομικές συνέπειες για τους 
ενδιαφερόμενους αν χρειαστεί να προβούν χωρίς καθυστέρηση στη χρησιμοποίηση αυτών 
των ετικετών. 
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεδομένου ότι δεν είναι αναγκαίο να μεταφερθεί 
στο εθνικό δίκαιο η οδηγία της κωδικοποίησης (οι κωδικοποιημένες οδηγίες θεωρούνται 
ως ήδη μεταφερθείσες στο εθνικό δίκαιο κατά τις ταχθείσες ημερομηνίες), μια τέτοια 
τροποποίηση δεν μπορεί να θεωρηθεί στην πρόταση κωδικοποίησης ως απλά τυπική 
προσαρμογή. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα υποβάλει, χωριστά πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 
66/401/ΕΟΚ που θα αποσκοπεί στην αντικατάσταση του όρου "ΕΟΚ" από τον όρο ΈΚ". 
Η τροποποίηση αυτή καθώς και οι τροποποιήσεις για τις οποίες εκκρεμεί πρόταση 
ενώπιον του Συμβουλίου, θα ενσωματωθούν μετά την έκδοση τους στην πρόταση 
κωδικοποίησης που με τη σειρά της θα αναμένει τη σχετική απόφαση στο Συμβούλιο. 
7ΓΓ Παράρτημα VI, τμήμα Α, της παρούσας πρότασης. 
°>Ί-
Η παρούσα πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση 
του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ και των 
τροποποιηηκών πράξων που έγιναν με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας 
Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο αναφέρεται στα 
συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου του Εδιμβούργου. Έχει διατηρηθεί η 
παλαιά αρίθμηση των άρθρων ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωση και αναγράφεται 
στο περιθώριο κάθε σελίδας, ενώ η νέα αρίθμηση αναγράφεται πάνω από τα 
άρθρα. Και οι δύο αυτές αριθμήσεις περιλαμβάνονται στον πίνακα αντιστοιχίας που 
εμφαίνεται στο παράρτημα VII, της οδηγίας που έχει κωδικοποιηθεί 
^8 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΓΤΑ 
ΟΔΗΠΑ .. J.. JEK ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών 95/0305 (CNS) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ^\ 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
1) ότι η οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης 
Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά 
κτηνοτροφικών φυτών *3>, έχει επανειλημμένα 
τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό- ότι είναι, ως εκ 
τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και 
ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας, 
2) ότι η παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών κατέχει 
σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος, 
3) ότι η επίτευξη ικανοποιητικών αποτελεσμάτων κατά την 
καλλιέργεια κτηνοτροφικών φυτών εξαρτάται σε 
μεγάλο βαθμό από τη χρησιμοποίηση καταλλήλων 
σπόρων προς σπορά* ότι για το σκοπό αυτό, ορισμένα 
Κράτη Μέλη έχουν από καιρό περιορίσει την εμπορία 
σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών σε εκείνη 
των σπόρων υψηλής ποιότητος· ότι τα εν λόγω κράτη 
μέλη έχουν επωφεληθεί από το αποτέλεσμα των 
εργασιών συστηματικής επιλογής φυτών που 
διενεργούνται από πολλές δεκαετίες και έχουν 
καταλήξει στη δημιουργία ποικιλιών κτηνοτροφικών 
φυτών ικανοποιητικών σταθερών και οιμοιομόρφων, 
των οποίων τα χαρακτηριστικά επιτρέπουν την 
προσδοκία ουσιαστικών πλεονεκτημάτων για ης 
προβλεπόμενες χρήσεις, 
4) ότι μεγαλύτερη παραγωγικότητα στην καλλιέργεια 
κτηνοτροφικών φυτών μέσα στην Κοινότητα θα 
επιτευχθεί με την εφαρμογή, από τα Κράτη Μέλη, 
ενιαίων, και όσο το δυνατό αυστηρών κανόνων σε ό,τι 
αφορά την εκλογή ποικιλιών αποδεκτών στην εμπορία, 
ιδιαίτερα όσον αφορά την υγιεινή τους κατάσταση και, 
επομένως, προβλέπεται κοινός κατάλογος ποικιλιών 
καλλιεργούμενων φυτικών ειδών από την οδηγία 
95/.. VEK του Συμβουλίου <4>, 66/401/ΕΟΚ 
71/162/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
[70/457/ΕΟΚ] 
(ΐ) 
(2) 
(3) 
(*) EEC 
EEC 
ΕΕ 125,11.7.1966, σ. 2298/66, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και 
Σουηδίας. 
Βλέπε σελίδα... της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας 
°^> 
5) ότι, εν τούτοις, περιορισμός την εμπορίας ορισμένων 
ποικιλιών δικαιολογείται μόνον εφόσον υπάρχει 
συγχρόνως η εγγύηση για τον καταναλωτή ότι θα 
αποκτήσει πράγματι τους σπόρους αυτοχν των ιδίων 
ποικιλιών, 
6) ότι για το λόγο αυτό, ορισμένα Κράτη Μέλη 
εφαρμόζουν συστήματα πιστοποιήσεως που έχουν σαν 
αντικείμενο τη διασφάλιση, με επίσημο έλεγχο, της 
ταυτότητος και καθαρότητος των ποικιλιών, 
7) ότι τέτοιο σύστημα υφίσταται ήδη επί διεθνούς 
επιπέδου· ότι ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας 
και Αναπτύξεως καθιέρωσε σύστημα πιστοποιήσεως της 
ποικιλίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών 
φυτών που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο, 
8) ότι πρέπει να καθιερωθεί για την Κοινότητα ενιαίο 
σύστημα πιστοποιήσεως βασιζόμενο στην εμπειρία που 
αποκτήθηκε από την εφαρμογή του συστήματος αυτού 
και των εθνικών συστημάτων στο θέμα αυτό και, 
επομένως, το κοινοτικό σύστημα πρέπει να 
εφαρμόζεται τόσο στις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών 
Μελών όσο και στην εμπορία στις εθνικές αγορές, 
9) ότι αποδείχθηκε, κατά την εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας, ότι οι μικρές συσκευασίες σπόρων προς σπορά 
τεύτλων και κτηνοτροφικών φυτών αποτελούν 
αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών και γι' αυτό το 
λόγο είναι απαραίτητο να εναρμονιστεί ο εν λόγω 
τομέας, 
10) ότι, κατά γενικό κανόνα, οι σπόροι προς σπορά 
κτηνοτροφικών φυτών, ανεξάρτητα από τη 
χρησιμοποίηση τους ως τέτοιων, πρέπει να τίθενται σε 
εμπορία μόνον αν, σύμφωνα με τους κανόνες 
πιστοποιήσεως, εξετάσθηκαν επισήμως και 
πιστοποιήθηκαν ως βασικοί σπόροι ή πιστοποιημένοι 
σπόροι, ή για ορισμένα γένη και είδη εξετάσθηκαν 
επίσημα και έγιναν αποδεκτοί ως εμπορικοί σπόροι- ότι 
η επιλογή των τεχνικών όρων «βασικοί σπόροι» και 
«πιστοποιημένοι σπόροι» βασίζεται στη διεθνή 
ορολογία που ήδη υπάρχει- ότι, πάντως, η κοινοτική 
ρύθμιση επιτρέπει επίσης για ορισμένα είδη, κατά 
παρέκκλιση, να πιστοποιούνται σπόροι ως 
πιστοποιημένοι σπόροι, αν προέρχονται από 
προβασικούς σπόρους που εξετάσθηκαν επίσημα- ότι 
για ορισμένα είδη, η δυνατότητα αυτή δεν 
αποδεικνύεται επαρκής- ότι πρέπει, επομένως, να 
επεκταθεί η δυνατότητα αυτή εφ'όσον παρέχονται 
επαρκείς εγγυήσεις, 
11) ότι πρέπει να γίνουν αποδεκτοί εμπορικοί σπόροι για 
να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν υφίστανται ακόμα 
για όλα τα γένη και είδη κτηνοτροφικών φυτών που 
έχουν σημασία γιο την καλλιέργεια είτε οι επιθυμητές 
ποικιλίες, είτε επαρκείς ποσότητες σπόρων των 
υφισταμένων ποικιλιών για την κάλυψη όλων των 
αναγκών της Κοινότητος- ότι είναι, επομένως, αναγκαίο 
να γίνονται αποδεκτοί γιο ορισμένα είδη και γένη 
σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών οι οποίοι δεν 
ανήκουν σε ποικιλία αλλά πληρούν τις άλλες 
προϋποθέσεις της ρυθμίσεως, 9. 
10. 66/401/ΕΟΚ 
75/444/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
66/401/ΕΟΚ 
78/55/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
66/401/ΕΟΚ 
-ΊθΟ 
12) ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να επιτραπεί στα 
Κράτη Μέλη να κάνουν δεκτούς για εμπορία τους 
σπόρους αναπαραγωγής που είναι προγενέστεροι από 
τους βασικούς σπόρους, παρεκκλίνοντας από τον 
κανόνα σύμφωνα με τον οποίο γίνονται δεκτοί γιο 
εμπορία μόνον οι σπόροι που είναι επίσημα 
πιστοποιημένοι ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι 
σπόροι», 
13) ότι, γιο τους σπόρους κτηνοτροφικών φυτών, ορισμένες 
προϋποθέσεις που αφορούν την ανάλυση των απόρων 
πρέπει να καταστούν ελαστικότερες για τις περιοχές 
της Κοινότητος των οποίων οι πολύ ευνοϊκές 
οικολογικές συνθήκες εξασφαλίζουν την τήρηση των 
προβλεπομένων κοινοτικών προδιαγραφών, 
14) ότι πρέπει οι μη εμπορεύσιμοι σπόροι κτηνοτροφικών 
φυτών να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των 
κοινοτικών κανόνων, λόγω της μικρής οικονομικής τους 
σημασίας- ότι δεν πρέπει να θίγεται το δικαίωμα των 
Κρατών Μελών να υποβάλλουν αυτούς σε ειδικές 
προδιαγραφές, 
15) ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται κοινοτικοί κανόνες 
στους σπόρους προς σπορά για τους οποίους είναι 
αποδεδειγμένο ότι προορίζονται γιο εξαγωγή σε τρίτες 
χώρες, 
16) ότι για τη βελτίωση όχι μόνο της γενικής ποιότητος 
αλλά και των εξωτερικών χαρακτηριστικών των σπόρων 
προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών στην Κοινότητα, 
πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες προϋποθέσεις όσον 
αφορά την ειδική καθαρότητα και τη βλαστική 
ικανότητα, 
17) ότι για να εξασφαλισθεί η ταυτότητα των σπόρων, 
πρέπει να θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες σχετικοί με 
τη συσκευασία, τη δειγματοληψία, τη σφράγιση και τη 
σήμανση- ότι για το σκοπό αυτό οι ετικέτες πρέπει να 
φέρουν τις απαραίτητες γιο την εφαρμογή του επισήμου 
ελέγχου ενδείξεις, καθώς και για την πληροφόρηση του 
καταναλωτή, και να καθιστούν φανερό τον κοινοτικό 
χαρακτήρα της πιστοποιήσεως των πιστοποιημένων 
σπόρων των διαφόρων κατηγοριών- ότι πρέπει να 
προβλεφθεί για τους σπόρους προς σπορά 
κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών, η δυνατότητα 
ιδιαιτέρας σημάνσεως ως προς την παρουσία της Avena 
fatua, 
18) ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η ετικέτα του 
προμηθευτή που απαιτείται σύμφωνα με τις εθνικές 
διατάξεις συντάσσεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην 
είναι δυνατή η σύγχυση με την επίσημη ετικέτα, 
19) ότι είναι σκόπιμο να διεξάγονται προσωρινές 
δοκιμασίες υπό ειδικές προϋποθέσεις, με σκοπό την 
εξεύρεση καλύτερων εναλλακτικών λύσεων προς 
αντικατάσταση ορισμένων σημείων των συστημάτων 
πιστοποίησης που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας 
οδηγίας, 
20) ότι ορισμένα Κράτη Μέλη έχουν ανάγκη, εν όψει 
ειδικών χρήσεων, μιγμάτων σπόρων προς σπορά 
κτηνοτροφικών φυτών πολλών γενών και ειδών- ότι για 
να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες αυτές, πρέπει να 
επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να αποδέχονται τέτοια 
μίγματα υπό ορισμένες προϋποθέσεις, 11. 
12. 
13. 
14. 79/692/ΕΟΚ 
66/401/ΕΟΚ 
73/438/ΕΟΚ 
15. 88/380/ΕΟΚ 
88/380/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
66/401/ΕΟΚ 
^ioi 
21) ότι για να εξασφαλισθεί κατά την εμπορία η τήρηση 
των σχετικών προϋποθέσεων για την ποιότητα των 
σπόρων προς σπορά, καθώς και των διατάξεων που 
εξασφαλίζουν την ταυτότητα τους, τα Κράτη Μέλη 
πρέπει να προβλέπουν τις κατάλληλες διατάξεις 
ελέγχου, 
22) ότι οι σπόροι προς σπορά που πληρούν τις 
προϋποθέσεις αυτές πρέπει να υπόκεινται, με την 
επιφύλαξη του άρθρου 36 της συνθήκης, μόνο στους 
περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από τους 
κοινοτικούς κανόνες- ότι, εξάλλου, είναι αναγκαίο να 
' προβλεφθεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, ότι τα υλικά 
αναπαραγωγής γενεών προγενεστέρων των βασικών 
σπόρων, τα οποία έχουν γίνει αποδεκτά γιο εμπορία σε 
διάφορα Κράτη Μέλη σύμφωνα με τις κοινοτικές 
διατάξεις, να μην υπόκεινται πλέον σε περιορισμούς 
εμπορίας μεταξύ αυτών των Κρατών Μελών, 
23) ότι αρμόζει οι περιορισμοί αυτοί να περιλαμβάνουν 
κυρίως την υποχρέωση των Κρατών Μελών να 
περιορίζουν την εμπορία των πιστοποιημένων σπόρων 
των διαφόρων κατηγοριών σε αυτή των ποικιλιών που 
περιλαμβάνονται στον κοινό κατάλογο που θεσπίζεται 
από την οδηγία 95/.. ./ΕΚ, 
24) ότι είναι απαραίτητο να αναγνωρισθεί, υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, η ισοδυναμία μεταξύ σπόρων που 
πολλαπλασιάζονται σε άλλη χώρα από βασικούς 
σπόρους που πιστοποιήθηκαν σε Κράτος Μέλος και 
σπόρων που πολλαπλασιάζονται σε αυτό το Κράτος 
Μέλος, 
25) ότι, εξάλλου, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι σπόροι προς 
σπορά κτηνοτροφικών φυτών που συγκομίζονται σε 
τρίτες χώρες είναι δυνατόν να τίθενται σε εμπορία 
εντός της Κοινότητος μόνο αν προσφέρουν τις ίδιες 
εγγυήσεις με τους σπόρους προς σπορά που 
πιστοποιούνται επίσημα ή γίνονται επίσημα αποδεκτοί 
ως εμπορικοί σπόροι στην Κοινότητα και είναι 
σύμφωνοι με τους κοινοτικούς κανόνες, 
26) ότι, για τις περιόδους κατά τις οποίες ο ανεφοδιασμός 
με πιστοποιημένους σπόρους διαφόρων κατηγοριών ή 
με εμπορικούς σπόρους, αντιμετωπίζει δυσκολίες, 
πρέπει να γίνονται αποδεκτοί σπόροι κατώτερης 
ποιότητος, αλλά επίσης σπόρων ποικιλιών μη 
περιλαμβανομένων στον κοινό κατάλογο ποικιλιών ή 
στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών, 
27) ότι με σκοπό την εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων 
πιστοποιήσεως των διαφόρων Κρατών Μελών και γιο 
να υφίστανται μελλοντικά δυνατότητες συγκρίσεως 
μεταξύ των σπόρων που πιστοποιούνται εντός της 
Κοινότητος και αυτών που προέρχονται από τρίτες 
χώρες, ενδείκνυται να δημιουργηθούν στα Κράτη Μέλη 
κοινοτικοί συγκριτικοί αγροί που να επιτρέπουν έναν 
ετήσιο μετέλεγχο των σπόρων διαφόρων κατηγοριών 
«πιστοποιημένων σπόρων», 16. 
17. 
+ 
2. 
18. 
19. 
20. 
21. 
+ 
3 
22. 72/418/ΕΟΚ 
66/401/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
[70/457/ΕΟΚ] 
72/418/ΕΟΚ 
66/401/ΕΟΚ 
AJOX 
28) ότι για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων 
που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή, πρέπει η Επιτροπή 
να επικουρείται από την μόνιμη επιτροπή σπόρων προς 
σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών 
φυτών προς φύτευση, σύμφωνα με τη διαδικασία της 
επιτροπής διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 2, 
Π, της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου Φ· 
29) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των 
Κρατών Μελών όσον αφορά τις προθεσμίες 
ενσωμάτωσης των οδηγιών που παρατίθενται στο 
παράρτημα VI τμήμα Β, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: 23. (προσαρμοσμένο) 
(ΐ) EEL 197,18.7.1987, σ.33 
<Λο3 
Αρθρο 1 
II παρούσα οδηγία αφορά τους σπόρους προς σπορά 
κτηνοτροφικών φυτών που τίθενται σε εμπορία στο 
εσωτερικό της Κοινότητος, οποιοδήποτε κι αν είναι η 
χρήση τους ως σπόρων. 
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε σπόρους 
κτηνοτροφικών φυτών για τους οποίους έχει αποδειχθεί 
ότι προορίζονται γιο εξαγωγή σε τρίτες χώρες. 
Αρθρο 2 
It Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: 
Α. Κτηνοτροφικά φυτά: τα φυτά των ακολούθων γενών 
και ειδών: 
α) Gramineae 
Agrostis canina L 
Agrostis gigantea Roth 
Agrostis stolonifera L. 
Apostia capiUaris L. 
Alopecurus pratensis 
L. Αγρωστώδη 
Ψευδαγρώστις (Αγρώσας 
του κυνός) 
Ψευδαγρώστις (Αγρώσας 
η λευκή) 
Ψευδαγρώστις (Αγρώσης 
η σπονδυλωτή) 
Ψευδαγρώστις (Αγρώσας 
η λεπτή) 
Αλωπέκουρος ο 
λειμώνιος 66/401/ΕΟΚ 
Arrhenatherum ehtius Βρώμη η υψηλή 
(L.) P. Beany, a J. S. 
et Κ. Β. Presl. 
Bromus catharticus 
\fchl 
Bromus sitchensis Trin. 
Cynodon dactylon (L.) 
Pcrs. 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea 
Schcfibfil 
Festuca ovina L. 
Festuca pratensis Hud­
son 
Festuca rubra L 
Lolium multiflorum 
Lam. 
Lolium perenne L. 
Lotium x bçuçhee-
num Kunth Βρώμος 
Βρώμος της Αλάσκας 
Αγριάδα 
Δακτυλίς η 
συνεσπειρωμένη 
Φεστούκα η καλαμοειδής 
Φεστούκα η 
κτηνοτροφική 
Φεστούκα η λειμώνιος 
Φεστούκα η ερυθρά 
Λόλιον το ιταλικόν 
(περιλαμβανομένου και 
του Westerwold) 
Λόλιον το πολυετές 
Λόλιον το υβρίδιον Δράραΐδ 
69/63/ΕΟΚαρ.3.1. 
Phaforis aquatica L. Hartding grass 79/641/ΕΟΚαρ.Ι.Ι. 
71/162/ΕΟΚαρ.2.1. 
87/120/ΕΟΚαρ.2.1. 
66/401/ΕΟΚ 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.1. - 87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
86/155/ΕΟΚαρ.1.1. 
66/401/ΕΟΚ 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
71/162/ΕΟΚαρ.2.2. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
86/155/ΕΟΚαρ. 1.1. 
^t£>< 
Phleum Bertolona DC. Fléle bubbeuse 79/641/ΕΟΚαρ. 1.1. 
Phleum pratense L. Φλέως ο λειμώνιος 66/401/ΕΟΚ 
Poa annua L. 
Poa nemoralis L. 
PoapaJustris L. 
Poa pratensis L. 
/be trivialis L. Πόα η ετησία 
Πόα η δασική 
Πόα η βαλτάσης 
Πόα η λειμώνιος 
Πόα η κοινή 71/162/ΕΟΚαρ.2.3. 
Trisetum flavescens Κιτρινωπή βρώμη 
(L.) P. Beauy. 
Ο ορισμός αυτός καλύπτει επίσης τα ακόλουθα 
υβρίδια τα οποία προκύπτουν από τη 
διασταύρωση των προαναφερθέντων ειδών: 
Festuca pratensis Υβρίδια που προκύπτουν 
Huas χ Lolium multi- από τη διασταύρωση 
florum Lam. μεταξύ των ειδών: Αίρα 
η ιταλική (συμπεριλαμ­
βανομένης και του Wcst-
crwold) (χ Fcstulolium) 79/641/ΕΟΚαρ. 1.1. - 87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
92/19/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
β) Leguminosae Ψυχανθή 
Hedysarum coronarium Ηδύσαρυν το 
L. Στεφανοφόρον 
Lotus comiculatus L. Λωτός ο Κερατιοφόρος 69/63/ΕΟΚαρ.3.2. 
Lupinus albus L. Λούπινο το λευκό 
Lupinus angustifolius Λούπινο το στενόφυλλο 
L. (Λούπινο το μπλε) 
Lupinus luteus L. Λούπινο το κίτρινο 71/162/ΕΟΚαρ.2.4. 
Medicago lupulina L. 
Medicago sativa L Μηδική η Λυκίσκη 
Μηδική η ήμερος 69/63/ΕΟΚαρ.3.Ζ 
Medicago χ varia Τ. Μηδική ποικιλία Συκτή 
Martyn 
Onobrychis vicùfolia ΟνοβρυχΙα η ήμερος 
Scop. 
Pisum sativum L (par- Pois fourrager 
tim) 
Trifolium alexandrinum 
L. 
Trifolium hybridum L 
Trifolium incarnatum 
L. 
Trifolium pratense L. 
Trifolium repens L. 
Trifolium resupinatum Τριφυλλιον to 
Αλεξανδρινόν 
Τριφυλλιον το Νόθον 
Τριφυλλιον το 
Σαρκόχρσυν 
Τριφυλλιον to Λειμώνιον 
Τριφυλλιον το Έρπον 
Τριφυλλιον το Ύπτιον 79/641/ΕΟΚαρ. 1.1. - 87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
69/63/ΕΟΚαρ.3.1 
Λ&<ς 
Trigonella foenum-
graecum L. Τριγωνίσκη 
(Μοσχοσίταρο) 
Vicia faba L. (partim) Κύαμος 
pannonica Βίκος ο ουγγρικός Vicia 
Crantz 
Vicia sativa L. 
Vicia villosa Roth 
γ) Άλλα είδη • 
Brassica napus L. var. 
napobrassica (L.\ 
Rchb. 
Brassica oleracea L 
convar. acephala (PC) 
AJef. Ysx medullosa 
Thell + var viridis L. Βίκος ο κοινός 
(κτηνοτροφικός) 
Βίκος ο άγριος 
Γογγύλη 
Κράμβη Κτηνοτροφική 
Phacelia tanacetifolia Φακελωτή 
Benth. 
Raphanus sativus L. Ελαιοφόρο Ραπάνι 
m, Qkiformis Pcrs. 
Β. Βασικοί σπόροι-
1. Σπόροι βελτιωμένων ποικιλιών: οι σπόροι, 
α) που έχουν παραχθεί υπό την ευθύνη του 
δημιουργού σύμφωνα με τους κανόνες 
συντηρητικής επιλογής όσον αφορά τη 
διατήρηση της ποικιλίας, 
β) που προβλέπονται γιο την παραγωγή 
σπόρων της κατηγορίας «πιστοποιημένοι 
σπόροι», 
γ) που πληρούν, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 4, τις 
προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και Π 
προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους, 
και 
δ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, ότι έχουν τηρηθεί οι 
πραναφερθείσες προϋποθέσεις. 
2. Σπόροι εγχωρίων ποικιλιών (οικότυποι): οι 
σπόροι, 
α) που έχουν παραχθεί, υπό επίσημο έλεγχο, 
από υλικά που έχουν επίσημα 
αναγνωρισθεί, σαν εγχώριες ποικιλίες 
(οικότυποι) σε μία ή περισσότερες 
εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην 
καθαρά οριοθετημένη περιοχή καταγωγής, 
β) που προορίζονται γιο την παραγωγή 
σπόρων της κατηγορίας «πιστοποιημένοι 
σπόροι», 79/641/ΕΟΚαρ. 1.2. 
79/641/ΕΟΚαρ. 13. 
71/162/ΕΟΚαρ.2.5. 
69/63/ΕΟΚαρ.3.3. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
69/63/ΕΟΚ αρ. 3.3. - 87/120/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
66/401/ΕΟΚ 
sloG 
γ) 
δ) που πληρούν, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 4, τις 
προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και Π 
προϋποθέσεις για τους βασικούς σπόρους, 
και 
για τους οποίους έχει αποδειχθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, on έχουν τηρηθεί οι 
πραναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Γ. Πιστοποιημένοι σπόροι: οι σπόροι, 
α) που προέρχονται απευθείας από βασικούς 
σπόρους ή από πιστοποιημένους σπόρους 
ή, κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού, από 
σπόρους προγενέστερης γενεάς των 
βασικών σπόρων οι οποίοι 
ανταποκρίνονται κατόπιν επισήμου 
εξετάσεως στις προϋποθέσεις τις 
προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και Π 
για τους βασικούς σπόρους, 
β) που προβλέπονται για την παραγωγή 
σπόρων της κατηγορίας «πιστοποιημένοι 
σπόροι» ή φυτών, 
γ) που πληρούν, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 4 στοιχείο β), τις 
προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και Π 
προϋποθέσεις για τους πιστοποιημένους 
σπόρους, και 
δ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, όα έχουν τηρηθεί οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Δ. Εμπορικοί σπόροι: οι σπόροι, 
α) που διαθέτουν την ταυτότητα του είδους· 
β) που πληρούν, με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 4 στοιχείο β), τις 
προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και Π 
προϋποθέσεις για τους εμπορικούς 
σπόρους· και 
γ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί, μετά από 
επίσημη εξέταση, όα έχουν τηρηθεί οι 
προαναφερθείσες προϋποθέσεις. 
Ε. Επίσημες διατάξεις: οι διατάξεις που 
θεσπίζονται, 
α) από τις αρχές ενός κράτους, ή 
β) απο νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού 
δικαίου υπό την ευθύνη ενός κράτους, ή 
γ) για τις βοηθητικές δραστηριότητες, από 
ορκωτά πρόσωπα ομοίως υπό τον έλεγχο 
ενός κράτους, 
υπό την προϋπόθεση ότι τα πρόσωπα που 
αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) δεν 
αποκομίζουν ιδιαίτερο όφελος από την 
εφαρμογή των διατάξεων αυτών. 66/401/ΕΟΚ 
69/63/ΕΟΚ αρ. 3.4. 
66/401/ΕΟΚ 
ΣΤ. Μικρές συκευασίες ΕΟΚ Α: οι συσκευασίες 
που περιέχουν μείγμα σπόρων, οι οποίοι δεν 
προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως 
κτηνοτροφικά φυτά, μέχρι ποσού καθαρού 
βάρους 2 χιλιόγραμμων εξαιρέσει, κατά 
περίπτωση, των κοκκωδών φυτοφαρμάκων, των 
υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών 
προσθετικών. 
Ζ. Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β: οι συσκευασίες 
που περιέχουν πιστοποιημένους σπόρους, 
εμπορικούς σπόρους ή, εφόσον δεν πρόκειται 
περί μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Α, μείγμα 
σπόρων, μέχρι ποσού καθαρού βάρους 10 
χιλιόγραμμων, εξαιρέσει, κατά περίπτωση, των 
κοκκωδών φυτοφαρμάκων, των υλών 
περιτυλίξεως ή άλλων στερεών προσθετικών. 
2. Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν λόγω της 
εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων στον 
πίνακα των ειδών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
μέρος Α, όσον αφορά τις ονομασίες και τα υβρίδια που 
προέρχονται από τη διασταύρωση μεταξύ των ειδών που 
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, θεσπίζονται σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25 
παράγραφος 2. 
3. Οι διάφοροι τύποι ποικιλιών, συμπεριλαμβανο­
μένων των γονέων, που προορίζονται για πιστοποίηση 
σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας, μπορούν 
να προσδιορίζονται και να καθορίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2. 
eu Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 25 
παράγραφος 2 είναι δυνατόν να παρέχεται άδεια στα 
Κράτη Μέλη να επιτρέπουν, κατά παρέκκλιση της 
παραγράφου 1, σημείο Γ στοιχείο α), την πιστοποίηση ως 
πιστοποιημένων σπόρων, των σπόρων αυτσγάμων ή 
απομικτικών ειδών που είχαν υποβληθεί προς 
πιστοποίηση ως βασικοί σπόροι και προέρχονται κατ* 
ευθείαν από σπόρους προς σπορά προγενέστερης από 
τους βασικούς σπόρους γενεάς, που δεν είχε εξετασθεί 
επίσημα. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στους σπόρους 
υβριδίων. Η πιστοποίηση ως πιστοποιημένων σπόρων 
μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν έχει ζητηθεί από τον 
αιτούντα την πιστοποίηση, κατόπιν συμφωνίας με το 
δημιουργό, και αν έχει διαπιστωθεί κατά τη διεξαγωγή 
επισήμου ελέγχου εκ των υστέρων, βάσει των επίσημα 
ληφθέντων δειγμάτων, που πραγματοποιείται το αργότερο 
κατά την περίοδο της αναπτύξεως των καλλιεργειών για 
την παραγωγή σπόρων προς σπορά οι οποίοι αποτελούν 
αντικείμενο της αιτήσεως, ότι οι σπόροι της 
προγενέστερης γενεάς ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις 
που καθορίσθηκαν γιο τους βασικούς σπόρους ως προς 
την ταυτότητα και την καθαρότητα των ποικιλιών. Στην 
περίπτωση αυτή, ο δημιουργός δηλώνει κατά τη 
δειγματοληψία τη συνολική έκταση παραγωγής σπόρων 
της προγενέστερης γενεάς. Οι προϋποθέσεις αυτές είναι 
δυνατόν να τροποποιούνται λόγω της εξελίξεως των 
επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων κατά τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2. 75/444/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
78/55/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.4. 
78/55/ΕΟΚ αρ. 2.1. - 88/380/ΕΟΚ αρ. 13. 
-Λθζ 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι επίσημες ετικέτες των 
σπόρων που τίθενται σε εμπορία κατ* εφαρμογή της 
άδειας που αναφέρεται οτο πρώτο εδάφιο φέρουν την 
ένδειξη "εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε... 
(ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)" τα Κράτη Μέλη 
μπορούν άλλωστε, να ορίζουν στην περίπτωση αυτή ότι οι 
επίσημες ετικέτες φέρουν ομοίως την ένδειξη 
"προοριζόμενοι αποκλειστικά για αναπαραγωγή''. 
5_χ Σύμφωνα με την προβλεπομένη οτο άρθρο 25 
παράφραφος 2 διαδικασία, είναι δυνατόν να επιτρέπεται 
στα Κράτη Μέλη να μην εφαρμόζουν, για την παραγωγή 
σε δεδομένο Κράτος Μέλος, τον όρο που προβλέπεται 
οτο παράρτημα Π μέρος Ι σημείο 2 εδάφιο Β κ) για ένα 
ή περισσότερα από τα σχετικά είδη, εφ' όσον οι 
οικολογικές συνθήκες και η αποκτηθείσα εμπειρία 
επιτρέπουν την υπόθεση ότι τηρήθηκαν οι κανόνες που 
καθορίζονται στο παράρτημα Π μέρος Ι σημείο 2 στήλη 
13 του πίνακα. 
6. Τα Κράτη Μέλη μπορούν, εντός μεταβατικής 
περιόδου τεσσάρων ετών το πολύ μετά τη θέση σε ισχύ 
των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς τις 
διατάξεις της παρούσας οδηγίας και κατά παρέκκλιση της 
παραγράφου 1 μέρος Γ, να πιστοποιούν ως 
πιστοποιημένους σπόρους τους σπόρους εκείνους που 
προέρχονται απευθείας από σπόρους επίσημα 
ελεγχθέντες εντός Κράτους Μέλους σύμφωνα με το 
ισχύον σύστημα και οι οποίοι παρέχουν τις αυτές 
εγγυήσεις με εκείνες που παρέχονται από σπόρους 
πιστοποιημένους ως βασικούς σπόρους ή πιστοποιημένους 
σπόρους σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας οδηγίας. 
Αρθρο 3 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 
95/.. ./ΕΚ, τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι των: 
Brassica napus L var. napobrassica (L.) Rcfab. 
Brassica oleracea L. convar. acephah (DC.) Alef vac me-
duUosa Thcll + var. viridis L 
Dactylis gbmerata L. 
Festuca arundinacea Schrcbcr 
Festuca pratensis Hudson 
Festuca rubra L. x f«mfofeffW 
Lolium multiflorum Lam 
Lolium perenne L. 
Lolium x boucheanum Kunth 
Phleum pratense L. 
Medicago sativa L 78/55/ΕΟΚαρ.2.1. 
Λόλιον το Ιταλικόν 
(περιλαμβανομένου και 
του Wcstcrwold) 
Λόλιον το πολυετές 
Λόλιον το υβρίδιον 79/692/ΕΟΚαρ. 1. - 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.3. 
69/63/ΕΟΚ αρ. 35. 
69/63/ΕΟΚ αρ. 4. 
[70/457/ΕΟΚ] 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
69/63/ΕΟΚ αρ. 4. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
69/63/ΕΟΚ αρ. 4. - 92/19/ΕΟΚαρ. 1.2. 
71/162/ΕΟΚαρ.2.6. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
69/63/ΕΟΚ αρ. 4. 
Λοϊ 
Medicago x varia Τ Martyn 
Pisum sativum L. 
Raphanus sativus L. vai oleiformis Pers. 
Trifolium repens L. 
Trifolium pratense L. 
μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο, μόνον αν έχουν 
επίσημα πιστοποιηθεί ως «βασικοί σπόροι» ή 
«πιστοποιημένοι σπόροι» και ανταποκρίνονται στις 
προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες οτο παράρτημα Π. 
2. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά 
γενών και ειδών κτηνοτροφικών φυτών άλλων από εκείνα 
που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 μπορούν να 
τίθενται σε εμπορία μόνο αν πρόκειται για σπόρους που 
πιστοποιήθηκαν επίσημα ως «βασικοί σπόροι» ή 
«πιστοποιημένοι σπόροι» ή για εμπορικούς σπόρους, αν 
οι σπόροι αυτοί πληρούν, επί πλέον, τις προϋποθέσεις 
που προβλέπονται οτο παράρτημα Π. 
3. Η Επιτροπή μπορεί να ορίζει, κατά τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, ότι οι 
σπόροι προς σπορά γενών και ειδών κτηνοτροφικών 
φυτών, άλλων από εκείνα που απαριθμούνται στην 
παράγραφο 1, μπορούν να τίθενται σε εμπορία από 
δεδομένες ημερομηνίες, μόνον αν έχουν επίσημα 
πιστοποιηθεί ως «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι 
σπόροι». 
4. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι επίσημες 
εξετάσεις να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις εν 
χρήσει διεθνείς μεθόδους, εφ' όσον υπάρχουν τέτοιες 
μέθοδοι. 
5. Τα Κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2: 
α) γιο βελτιωμένους σπόρους προγενεστέρων γενεών 
των βασικών σπόρων-
β) για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς· 
γ) για εργασίες επιλογής. 
δ) γιο ακατέργαστους σπόρους που τίθενται σε εμπορία 
γιο επεξεργασία, εφ' όσον η ταυτότητα των σπόρων 
προς σπορά είναι εγγυημένη. 
Άρθρο 4 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν εν τούτοις, να επιτρέπουν κατά 
παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3: 
α) την επίσημη πιστοποίηση και την εμπορία βασικών 
σπόρων που δεν πληρούν uç προϋποθέσεις που 
προβλέπονται οτο παράρτημα Π όσον αφορά τη 
βλαστική τους ικανότητα· παρέκκλιση παρομοίας 
φύσως εφαρμόζεται επίσης στους πιστοποιημένους 
σπόρους του Trifolium pratense εφ' όσον οι σπόροι 
αυτοί προορίζονται γιο την παραγωγή άλλων 
πιστοποιημένων σπόρων. 
Στις εν λόγω περιπτώσεις, θεσπίζονται όλες οι 
κατάλληλες διατάξεις ώστε ο προμηθευτής να 
εγγυάται ορισμένη βλαστική ικανότητα την οποία 
αναφέρει, για την εμπορία, σε ειδική ετικέτα που 
φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του καθώς και τον 
σχετικό αριθμό της σπορομερίδος· 87/120/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.4. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
69/63/ΕΟΚ αρ. 4. 
66/401/ΕΟΚ 
S\AS> 
β) για τον ταχύ ανεφοδιασμό σε σπόρους, την επίσημη 
πιστοποίηση ή επίσημη αποδοχή και εμπορία μέχρι 
τον πρώτο εμπορικό παραλήπτη σπόρων των 
κατηγοριών «βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι 
σπόροι», ή «εμπορικοί σπόροι», για τους οποίους δεν 
είχε περατωθεί η επίσημη εξέταση πσυ προορίζεται 
να ελέγξει την τήρηση των προϋποθέσεων που 
προβλέπονται οτο παράρτημα Π όσον αφορά τη 
βλαστική ικανότητα. Η πιστοποίηση ή η αποδοχή 
χορηγείται μόνον κατόπιν υποβολής εκθέσεως 
προσωρινής αναλύσεως σπόρων και εφόσον 
αναφέρεται το όνομα και η διεύθυνση του πρώτου 
παραλήπτη· θεσπίζονται όλες οι κατάλληλες 
διατάξεις ώστε ο προμηθευτής να εγγυάται τη 
βλαστική ικανότητα που διαπιστώνεται κατά την 
προσωρινή ανάλυση- η ένδειξη της βλαστικής αυτής 
ικανότητος πρέπει να αναφέρεται για την εμπορία 
σε ειδική ετικέτα, που φέρει το όνομα και την 
διεύθυνση του προμηθευτή καθώς και τον σχετικό 
αριθμό της σπορομερίδος. 
Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στους σπόρους που 
εισάγονται από τρίτες χώρες, από τις περιπτώσεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 15 όσον αφορά την 
αναπαραγωγή εκτός της Κοινότητος. 
Άρθρο 5 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν γιο τη δική τους παραγωγή, να 
καθορίζουν, όσον αφορά τις προϋποθέσεις που 
προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και Π, συμπληρωμα­
τικές ή αυστηρότερες προϋποθέσεις για την πιστοποίηση 
καθώς και γιο την εξέταση των εμπορικών σπόρων. 
Άρθρο 6 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των 
γενεαλογικών συνθετικών που τυχόν απαιτείται 
χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτική, αν τούτο ζητηθεί από 
τον δημιουργό. 
Άρθρο 7 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κατά την διάρκεια της 
διαδικασίας ελέγχου των ποικιλιών και κατά τη διάρκεια 
της εξετάσεως των σπόρων προς πιστοποίηση και της 
εξετάσεως των εμπορικών απόρων, τα δείγματα 
λαμβάνονται επίσημα σύμφωνα με τις κατάλληλες 
μεθόδους. 
2. Κατά την διάρκεια της εξετάσεως των σπόρων προς 
πιστοποίηση και της εξετάσεως των εμπορικών σπόρων, 
τα δείγματα λαμβάνονται από ομοιογενείς σπορομερίδες. 
Το μέγιστο βάρος σπορομερίδος και το ελάχιστο βάρος 
δείγματος αναφέρονται στο παράρτημα ΠΧ 
Άρθρο 8 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι βασικοί σπόροι, 
πιστοποιημένοι σπόροι και εμπορικοί σπόροι μπορούν να 
τίθενται σε εμπορία μόνο σε σπορομερίδες επαρκώς 
ομοιογενείς και σε συσκευασίες σφραγισμένες, σύμφωνα 
με τις διατάξεις των άρθρων 9. 10 rï 11 κατά περίπτωση 
με συστήματα σφραγίσεως και σημάνσεως. 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν, γιο την 
εμπορία μικρών ποσοτήτων στον τελικό καταναλωτή, 
παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον 
αφορά τη συσκευασία, το σύστημα σφραγίσεως καθώς 
και τη σήμανση. "*" 66/401/ΕΟΚ 
71/162/ΕΟΚ αρ 2.7. 
66/401/ΕΟΚ 
69/63/ΕΟΚ αρ. 5. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
ΑΛΛ 
Άρθρο 9 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών 
σπόρων προς σπορά, πιστοποιημένων σπόρων προς 
σπορά και εμπορεύσιμων σπόρων προς σπορά, εφ' όσον 
οι σπόροι αυτών των δύο τελευταίων κατηγοριών δεν 
παρουσιάζονται υπό μορφή μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β, 
σφραγίζονται επισήμως ή κατόπιν επισήμου ελέγχου κατά 
τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να 
καταστραφεί το σύστημα σφραγίσεως ή χωρίς η επίσημη 
ετικέττα που προβλέπεται οτο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή 
η συσκευασία να φέρουν ίχνη επεμβάσεως. 
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα 
σφραγίσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον είτε την επίθεση 
<Γ* αυτό της επίσημης ετικέττας, είτε επίσημης σφραγίδας. 
Τα μέτρα που προβλέπονται οτο δεύτερο εδάφιο δεν 
είναι αναγκαία στην περίπτωση συστήματος σφραγίσεως 
που δεν επαναχρησιμοποιείται. 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
25, παράγραφος 2, μπορεί να διαπιστωθεί αν ένα 
καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως ανταποκρίνεται στις 
διατάξεις της παρούσης παραγράφου. 
2. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι, εκτός της περιπτώσεως 
του επιμερισμού σε μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β, είναι 
δυνατόν να διενεργηθούν μία ή περισσότερες νέες 
σφραγίσεις μόνο επίσημα ή υπό Επίοημο έλεγχο. Στην 
περίπτωση αυτή, γίνεται ομοίως μνεία, στην ετικέτα που 
προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1, της τελευταίας 
νέας σφραγίσεως, της ημερομηνίας της και της υπηρεσίας 
η οποία την πραγματοποίησε. 
3. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι μικρές συσκευασίες 
ΕΟΚ Β σφραγίζονται κατά τρόπο ώοτε να μην είναι 
δυνατόν να ανοιχθούν χωρίς να καταστραφεί το σύστημα 
σφραγίσεως ή χωρίς η σήμανση ή η συσκευασία να 
φέρουν ίχνη επεμβάσεως. Σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται οτο άρθρο 25, παράγραφος 2, δύναται να 
διαπιστωθεί αν ένα καθορισμένο σύστημα σφραγίσεως 
ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσης παραγράφου. 
Δύναται να γίνουν μία ή περισσότερες νέες σφραγίσεις 
κατόπιν επισήμου ελέγχου. 
4. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 1 και 2 για τις μικρές 
συσκευασίες βασικών σπόρων. 
Άρθρο 10 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών 
σπόρων προς σπορά, πιστοποιημένων σπόρων και 
εμπορικών σπόρων, στο μέτρο που οι σπόροι των δύο 
τελευταίων κατηγοριών δεν παρουσιάζονται υπό μορφή 
μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β: 78/692/ΕΟΚ αρ. 2.1. 
75/444/ΕΟΚ αρ 2.3. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 2.3. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.3. 
78/55/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
.•ΜΙ 
α) φέρουν εξωτερικά, επίσημη ετικέτα η οποία δεν έχει 
χρησιμοποιηθεί ακόμη, η οποία είναι σύμφωνη με 
τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα IV 
μέρος Α και της οποίας οι ενδείξεις είναι 
διατυπωμένες σε μια από τις επίσημες γλώσσες της 
Κοινότητος. Το χρώμα της ετικέτας είναι λευκό για 
τους βασικούς σπόρους, μπλε για τους 
πιστοποιημένους σπόρους πρώτης αναπαραγωγής 
προερχομένους απ* ευθείας από βασικούς σπόρους, 
κόκκινο γιο τους πιστοποιημένους σπόρους των 
επομένων αναπαραγωγών που προέρχονται απ* 
ευθείας από βασικούς σπόρους, και καφέ για τους 
εμπορικούς σπόρους. Όταν η ετικέτα φέρει μικρά 
οπή, στερεώνεται σε όλες τις περιπτώσεις με 
επίσημη σφραγίδα. Αν στην περίπτωση που 
προβλέπεται οτο άρθρο 4 στοιχείο α) οι βασικοί 
σπόροι ή οι πιστοποιημένοι σπόροι δεν 
ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στο 
παράρτημα Π ως προς τη βλασακή ικανότητα, 
αναφέρεται τούτο στην ετικέτα. Επιτρέπεται η χρήση 
των επισήμων αυτοκόλλητων ετικετών. Σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, 
παράγραφος 2, είναι δυνατόν να επιτρέπεται, υπό 
επίσημο έλεγχο, να τίθενται επί της συσκευασίας οι 
οριζόμενες ενδείξεις κατά τρόπο ανεξίτηλο και 
σύμφωνα με τον τύπο της ετικέτας, 
β) περιέχουν επίσημη σημείωση ταυ χρώματος της 
ετικέτας, που φέρει τουλάχιστον τις ενδείξεις που 
προβλέπονται για την ετικέτα στο παράρτημα IV, 
μέρος Α, Ι στοιχείο α) σημεία 3, 5 και 6 και για 
τους εμπορικούς σπόρους, στοιχείο β) σημεία 2, 4 
και 6. Η σημείωση συντάσσεται με τρόπο ώστε να 
μη δύναται να επέλθει σύγχυση με την ετικέτα που 
αναφέρεται στο στοιχείο α). Η σημείωση δεν είναι 
απαραίτητη όταν οι ενδείξεις τίθενται επί της 
συσκευασίας με τρόπο ανεξίτηλο ή όταν σύμφωνα με 
το στοιχείο α) χρησιμοποιείται αυτοκόλλητη ετικέτα 
ή ετικέτα από υλικό μη δυνάμενο να σχισθεί 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν 
παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 για τις μικρές 
συσκευασίες βασικών σπόρων, εφ* όσον φέρουν την 
ένδειξη: "εμπορία αποδεκτή αποκλειστικά σε. . . 
(ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος)". 78/55/ΕΟΚ αρ. 2.2. 
Άρθρο 11 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι μικρές συσκευασίες 
ΕΟΚ Β: 
α) φέρουν εξωτερικά, σύμφωνα με το παράρτημα IV 
μέρος Β, ετικέτα του προμηθευτού, εκτυπωμένη 
επιγραφή ή σφραγίδα συντεταγμένη σε μια από τις 
επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Για τις διαφανείς 
συσκευασίες, η ετικέτα αυτή μπορεί να τοποθετείται 
στο εσωτερικό με τον όρο να είναι ευανάγνωστη 
διαμέσου της συσκευασίας. Όσον αφορά το χρώμα 
της ετικέτας, εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 
1 στοιχείο α)· Αρθρο 10 g 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.6. 
-ΛΛ*> 
β) φέρουν αύξοντα αριθμό που χορηγείται επίσημα και 
που τοποθετείται είτε στο εξωτερικό της 
συσκευασίας, είτε στην ετικέτα του προμηθευτού που 
προβλέπεται στο στοιχείο α). Σε περίπτωση 
χρησιμοποιήσεως επίσημης αυτοκόλλητης ετικέτας 
εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
όσον αφορά το χρώμα Οι μέθοδοι επιθέσεως του εν 
λόγω αύξοντος αριθμού είναι δυνατόν να 
καθορίζονται κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 25, 
παράγραφος 2 διαδικασία 
2. Τα Κράτη Μέλη μπορούν να ορίζουν, για τη 
σήμανση των μικρών συσκευασιών ΕΟΚ Β που 
συσκευάζονται στο έδαφος τους, τη χρήση επίσημης 
αυτοκόλλητης ετικέτας επί της οποίας επαναλαμβάνονται 
μερικώς οι ενδείξεις που προβλέπονται οτο παράρτημα 
IV μέρος Β. Κατά το μέτρο που οι ενδείξεις 
επαναλαμβάνονται στην ετικέτα αυτή, δεν απαιτείται η 
σφράγιση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο 
α). 
Αρθρο 12 
Τα Κράτη Μέλη μπορούν να προβλέπουν ou, όταν τούτο 
ζητηθεί, οι μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β πιστοποιημένων 
σπόρων και εμπορικών σπόρων σφραγίζονται και 
σημαίνονται επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο κατά το 
άρθρο 9 παράγραφος 1 και το άρθρο 10. 
Άρθρο 13 
Τα Κράτη Μέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις 
για τη διασφάλιση του ελέγχου της ταυτότητος των 
σπόρων στην περίπτωση μικρών συσκευασιών, ιδίως κατά 
τον επιμερισμό των σπορομερίδων. Προς το σκοπό αυτό, 
μπορούν να προβλέπουν on οι μικρές συσκευασίες, οι 
οποίες μερίζονται στο έδαφος τους, σφραγίζονται επίσημα 
ή υπό επίσημο έλεγχο. 75/444/ΕΟΚ αρ. 2.6. 
Αρθρο 10/3 
78/55/ΕΟΚ αρ. 2.3. 
Αρθρο 10 y 
Άρθρο 14 
να Ι» Δεν θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών 
ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων ή εμπορικών 
σπόρων εθνικής παραγωγής ή εισαγομένων, είναι 
εφοδιασμένες για την εμπορία στο έδαφος τους, σε άλλες 
περιπτώσεις εκτός εκείνων που προβλέπονται από την 
παρούσα οδηγία με ετικέτα του προμηθευτού, ri ότι οι 
σποοοιιεοίδεο που ανταποκοίνοται. όσον αώοοά την 
παρουσία -me Avena fatua. σε ιδιαίτεοεΓ ποσϋποθέσειτ 
που καθοοίίονται κατά την ποοΒλεποιιένη οτο άοθοο 25. 
παοάνοαώοσ 2. διαδικασία συνοδεύονται από επίσηιιο 
πιστοποιητικό το οποίο Βεβαιώνει την ττίοτιση των 
προϋποθέσεων αυτών. 
2. Η ετικέτα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
συντάσσεται κατά τρόπο που να μην είναι δυνατή η 
σύγχυση με την επίσημη ετικέτα που αναφέρεται στο 
άρθρο 10 παράγραφος 1. 
Άρθρο 15 
Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κάθε χημική επεξεργασία 
των βασικών σπόρων, πιστοποιημένων σπόρων ή 
εμπορικών σπόρων αναφέρεται είτε στην επίσημη ετικέτα 
είτε σε ετικέτα του προμηθευτού, καθώς και επί της 
συσκευασίας ή στο εσωτερικό αυτής. Αρθρο U 
66/401/ΕΟΚ - 88/380/ΕΟΚ αρ. 25. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.7. 
73/438/ΕΟΚαρ.2.3. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.6. 
Αρθρο 12 
66/401/ΕΟΚ 
^ii 
Αρθρο 16 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι 
κτηνοτροφικών φυτών που παρουσιάζονται υπό μορφή 
μειγμάτων σπόρων διαφόρων γενών, ειδών ή ποικιλιών ή 
μειγμάτων με σπόρους φυτών, τα οποία δεν είναι 
κτηνοτροφικά φυτά κατά την έννοια της παρούσας 
οδηγίας, είναι δυνατόν να τίθενται σε εμπορία μόνο αν 
πρόκειται περί μειγμάτων, τα οποία προορίζονται για να 
χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά και αν τα 
διάφορα συνθετικά του μείγματος ανταποκρίνονται, προ 
της αναμείξεως, στους κανόνες εμπορίας που 
εφαρμόζονται & αυτά. 
2. Ία Κράτη Μέλη μπορούν επίσης, κατά παρέκκλιση 
της παραγράφου 1, να επιτρέπουν την εμπορία σπόρων 
κτηνοτροφικών φυτών που παρουσιάζονται με μορφή 
μειγμάτων: 
— αν τα μεί-^μαχα αυτά προορίζονται για να 
χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά φυτά, ή 
— αν τα μείγματα αυτά περιέχουν σπόρους ειδών 
φυτών για τα οποία οι κοινοτικές διατάξεις δεν 
προβλέπουν την ανάμειξη με σπόρους 
κτηνοτροφικών φυτών. 
3. Εφαρμόζονται τα άρθρα 8, 9, 12, 14 και 15, καθώς 
και τα άρθρα 10 και 11, με την επιφύλαξη ότι η ετικέτα 
είναι πράσινη. Γιο το σκοπό αυτό, οι μικρές συσκευασίες 
ΕΟΚ Α θεωρούνται ως μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β. 
Εν τούτοις, για τις μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Α, δεν 
απαιτείται ο αύξων αριθμός που χορηγείται επίσημα και 
προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β). 
Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 2, τα Κράτη Μέλη 
μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από την παρούσα 
οδηγία για τις μικρές συσκευασίες όσον αφορά τις 
μέγιστες ποσότητες και για τις ενδείξεις που πρέπει να 
παρέχονται κατά τη σήμανση και εφ' όσον οι μικρές 
αυτές συσκευασίες φέρουν την ένδειξη "Εμπορία 
αποδεκτή αποκλειστικά στ . . . (ενδιαφερόμενο Κράτος 
Μέλος)". 
Άρθρο 17 
Προκειμένου να εξευρεθούν καλύτερες εναλλακτικές 
λύσεις όσον αφορά ορισμένα στοιχεία του συστήματος 
πιστοποίησης που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, 
είναι δυνατό να αποφασίζεται διοργάνωση προσωρινών 
δοκιμασιών με ειδικούς όρους σε κοινοτικό επίπεδο, κατά 
τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 25, 
παράγραφος 2. 
Στο πλαίσιο των δοκιμασιών αυτών, τα κράτη μέλη 
μπορούν να απαλλάσσονται από ορισμένες υποχρεώσεις 
που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία. Η έκταση 
της απαλλαγής αυτής ορίζεται ανάλογα με τις 
προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζεται. Η διάρκεια 
μιας δοκιμασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7 έτη. Δράρο_13_ 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.8. 
Αρθρο 13 α 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.7. 
Λήι 
Αρθρο 18 
1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε: 
— οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιημένοι σπόροι, οι 
οποίοι έχουν πιστοποιηθεί επίσημα και των οποίων η 
συσκευασία έχει σημανθεί και σφραγισθεί επίσημα 
ή νπό επίσημο έλεγχρ, σύμφωνα με την παρούσα 
οδηγία, 
— οι εμπορικοί σπόροι, οι οποίοι έχουν ελεγχθεί 
επίσημα και των οποίων η συσκευασία έχει 
σημανθεί και σφαγισθεί επίσημα, ή υπό επίσημο 
έλεγχο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, 
— οι πιστοποιημένοι σπόροι που έχουν επίσημα 
πιστοποιηθεί και οι εμπορικοί σπόροι που έχουν 
επίσημα ελεγχθεί, οι οποίοι παρουσιάζονται σε 
μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β, των οποίων η 
συσκευασία έχει σημανθεί και σφραγισθεί επίσημα, 
σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, 
— οι παρουσιαζόμενοι σε μείγματα σπόροι, οι οποίοι 
παράγονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και 
δεν προορίζονται για να χρησιμοποιηθούν ως 
κτηνοτροφικά φυτά και των οποίων η συσκευασία 
έχει σημανθεί και σφραγισθεί, σύμφωνα με την 
παρούσα οδηγία, 
να υπόκεινται μόνο στους περιορισμούς εμπορίας που 
προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, ως προς τα 
χαρακτηριστικά τους, ης διατάξεις εξετάσεως, τη 
σήμανση και τη σφράγιση. 
2. Σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 25, παράγραφος 2, για την εμπορία σπόρων προς 
σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σε ολόκληρο το έδαφος ή 
σε μέρη του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών 
μελών, η Επιτροπή επιτρέπει τη λήψη περιοριστικότερων 
μέτρων σε σχέση με αυτά που προβλέπονται οτο 
παράρτημα Π, όσον αφορά την ύπαρξη των avena fatua 
σε αυτούς τους σπόρους, σε περίπτωση που παρόμοιες 
διατάξεις εφαρμόζονται γιο την εγχώρια παραγωγή αυτών 
των σπόρων και σε περίπτωση που στην συγκεκριμένη 
περιοχή εφαρμόζεται εκστρατεία εκρίζωσης των avena fa­
tua για τις καλλιέργειες των κτηνοτροφικών φυτών. AflfiooJi 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.9. 
78/55/ΕΟΚ αρ. 2.4. 
78/55/ΕΟΚ αρ. 2.4. 
Πράξη προσχώρησης Δανίας, Ιρλανδίας 
και Ηνωμένου Βασιλείου 
3. Τα Κράτη μέλη μπορούν: 
α) να ορίζουν, εφ' όσον δεν έχουν τεθεί σε ισχύ οι 
διατάξεις που θεσπίζονται από την Επιτροπή, 
σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, ότι οι 
σπόροι γενών και ειδών κτηνοτροφικών φυτών 
άλλων από εκείνα που απαριθμούνται στο άρθρο 3 
παράγραφος 1 είναι δυνατόν να τίθενται σε εμπορία 
μετά από ορισμένες ημερομηνίες, μόνο αν πρόκειται 
για σπόρους που έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως 
«βασικοί σπόροι» ή «πιστοποιημένοι σπόροι»· 
β) να θεσπίζουν διατάξεις περί του ανωτάτου ορίου 
περιεκτικότητος σε υγρασία αποδεκτού για την 
εμπορία-
γ) να περιορίζουν την εμπορία των πιστοποιημένων 
σπόρων κτηνοτροφικών φυτών σε εκείνους της 
πρώτης αναπαραγωγής από βασικούς σπόρους-66/401/ΕΟΚ 
sua 
4. Τα Κράτη Μέλη που προβλέπουν παρεκκλίσεις 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 5 
στοιχείο α) μεριμνούν ώστε οι σπόροι αναπαραγωγής 
γενεών προγενέστερων των βασικών σπόρων να μην 
υπόκεινται σε περιορισμούς εμπορίας ως προς τα 
χαρακτηρισηκά τους, ης διατάξεις εξετάσεως, τη 
σήμανση και σφράγιση τους, 
α) αν έχουν επίσημα ελεγχθεί από την αρμόδια για την 
πιστοποίηση υπηρεσία, σύμφωνα με τις διατάξεις 
που εφαρμόζονται για την πιστοποίηση των βασικών 
σπόρων, 
μέσα σε συσκευασίες που 
στις διατάξεις της παρούσας β) αν βρίσκονται 
ανταποκρίνονται 
οδηγίας, και 
γ) αν αυτές οι συσκευασίες είναι εφοδιασμένες με 
επίσημη εηκέτα, η οποία φέρει τουλάχιστον τις εξής 
ενδείξεις: 
— την υπηρεσία πιστοποιήσεως και το Κράτος 
Μέλος ή τα αρχικά τους, 
— τον σχετικό αριθμό σπορομερίδος, 
— τον μήνα και το έτος σφραγίσεως, 
— τον μήνα και το έτος της τελευταίας επίσημης 
δειγματοληψίας εν όψει την πιστοποιήσεως, 
— το είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με τη 
βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να 
δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, με λαηνικούς χαρακτήρες, 
— την ποικιλία που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες, 
— την ένδειξη "προ-βασικοί σπόροι", 
— τον αριθμό γενεών που προηγούνται των 
σπόρων της κατηγορίας "πιστοποιημένοι 
σπόροι" πρώτης αναπαραγωγής". 
Η ετικέτα είναι λευκή με μία διαγώνια μωβ γραμμή. 
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται οτο άρθρο 25, παράγραφος 2, να απαλλάσσονται 
από την υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική ονομασία 
γιο ορισμένα είδη και, κατά περίπτωση, για περιορισμένα 
χρονικά διαστήματα, εφόσον έχει αποδειχθεί on τα 
μειονεκτήματα που προκύπτουν από την τήρηση αυτής της 
υποχρέωσης υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα που 
αναμένονται από την εμπορία των σπόρων. 72/418/ΕΟΚ αρ. 2.3. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 2.4. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.8. 
72/418/ΕΟΚ αρ. 2.3. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 19. 
ΛΊ+-
Άρθρο 19 
1. Τα κράτη μέλη ορίζουν on οι σπόροι κτηνοτροφικών 
φυτών: 
— που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή 
από πιστοποιημένους σπόρους επίσημα 
πιστοποιημένους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή 
σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία 
σύμφωνα με το άρθρο 20 στοιχείο β), ή προέρχονται 
απευθείας από διασταύρωση βασικών σπόρων 
επίσημα πιστοποιημένων σε κράτος μέλος με 
βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένους σε μία 
από αυτές τις τρίτες χώρες, 
και 
— που έχουν συλλέγει σε ένα άλλο κράτος μέλος, 
πρέπει, κατόποιν αιτήσεως και με την επιφύλαξη των 
διατάξεων της οδηγίας 95/.. TEK, να πιστοποιούνται 
επίσημα ως πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος 
εφόσον έχουν υποβληθεί σε επιτόπιο καλλιεργητικό 
έλεγχο ο οποίος πληροί ης προϋποθέσεις που 
προβλέπονται οτο παράρτημα Ι γιο τη συγκεκριμένη 
κατηγορία και εφόσον έχει διαπιστωθεί μετά από 
επίσημη εξέταση, on έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που 
προβλέπονται στο παράρτημα Π γιο την ίδιο κατηγορία 
Οταν, στις περιπτώσεις αυτές, οι σπόροι έχουν παραχθεί 
απευθείας από επίσημα πιστοποιημένους σπόρους γενεάς 
προγενέστερης των βασικών σπόρων, τα κράτη μέλη 
μπορούν να επιτρέπουν επίσης την επίσημη πιστοποίηση 
τους ως βασικών σπόρων, αν έχουν τηρηθεί οι 
προϋποθέσεις που προβλέπονται για την ίδια κατηγορία. 
2. Οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών, εφόσον έχουν 
συλλέγει σε άλλο κράτος μέλος και προορίζονται για 
πιστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 
1, 
— συσκευάζονται και φέρουν επίσημη εακέτα που 
πληροί τους όρους του παραρτήματος V μέρη Α και 
Β, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 
παράγραφος 1 
και 
— συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο που πληροί τους 
όρους οι οποίοι προβλέπονται οτο παράρτημα V 
μέρος Γ. 
3. Τα κράτη μέλη ορίζουν επίσης on οι σπόροι 
κτηνοτροφικών φυτών: 
— που προέρχονται απευθείας από βασικούς σπόρους ή 
από πιστοποιημένους σπόρους που έχουν 
πιστοποιηθεί επίσημο σε ένα ή περισσότερα κράτη 
μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί 
ισοδυναμία σύμφωνα με το άρθρο 20 στοιχείο β) ή 
που προέρχονται απευθείας από τη διασταύρωση 
βασικών σπόρων επίσημα πιστοποιημένων σε κράτος 
μέλος με βασικούς σπόρους επίσημα πιστοποιημένων 
σε κράτος μέλος με βασικούς σπόρους επίσημα 
πιστοποιημένους σε μία από αυτές τις τρίτες χώρες 
και Aûfloo_15 
που έχουν συλλέγει σε τρίτη χώρα, 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.10. 
[70/457/ΕΟΚ] 
.su 2 
πρέπει, μετά από αίτηση, να πιστοποιούνται επίσημα ως 
πιστοποιημένοι σπόροι σε κάθε κράτος μέλος οτο οποίο 
οι παραπάνω βασικοί ή πιστοποιημένοι σπόροι είτε 
έχουν παραχθεί είτε πιστοποιηθεί επίσημα αν οι σπόροι 
έχουν υποβληθεί σε επιτόπου καλλιεργητικό έλεγχο που 
πληροί τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 
ισοδυναμίας που έχει ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 20 
στοιχείο α) γιο τη συγκεκριμένη κατηγορία και αν έχει 
διαπιστωθεί, κατά την επίσημη εξέταση, on έχουν τηρηθεί 
οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II γιο 
την ίδια κατηγορία Τα άλλα κράτη μέλη μπορούν επίσης 
να επιτρέπουν την επίσημη πιστοποίηση τέτοιων σπόρων. 
Άρθρο 20 
1. Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο, 
αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, διαπιστώνει αν: 
α) στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 15, οι 
καλλιεργητικοί έλεγχοι, σε τρίτη χώρα, πληρούν τις 
προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες οτο παράρτημα Ι-
β) οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών, που συλλέγονται σε 
τρίτη χώρα παρέχουν ης ίδιες εγγυήσεις ως προς τα 
χαρακτηριστικά τους και ως προς τις διατάξεις που 
θεσπίζονται για την εξέταση τους, την επιβεβαίωση 
της ταυτότητος τους, την σήμανση τους και τον 
έλεγχο τους, είναι ως προς αυτό ισοδύναμοι με τους 
βασικούς ή τους πιστοποιημένους σπόρους ή με τους 
εμπορικούς σπόρους που συλλέγονται στο εσωτερικό 
της Κοινότητος και είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις 
της παρούσας οδηγίας. 
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης σε κάθε νέο 
Κράτος Μέλος από την ημερομηνία της προσχωρήσεως 
του μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία οφείλει να 
θέσει σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την 
παρούσα οδηγία 
Άρθρο 21 
1. Προς εξάλειψη των παροδικών δυσχερειών γενικού 
εφοδιασμού σε βασικούς σπόρους, πιστοποιημένους ή 
εμπορικούς σπόρους, οι οποίες προκύπτουν τουλάχιστο σε 
ένα Κράτος Μέλος και είναι ανυπέρβλητες οτο εσωτερικό 
της Κοινότητος, είναι δυνατόν να επιτρέπεται σε ένα ή 
περισσότερα Κράτη Μέλη, σύμφωνα με την 
προβλεπόμενη οτο άρθρο 25 παράγραφος 2 διαδικασία, 
να επιτρέπουν, για δεδομένη περίοδο, την εμπορία 
σπόρων προς σπορά μιας κατηγορίας που υπόκειται σε 
μειωμένες απαιτήσεις ή σπόρων ποικιλιών μη 
περιλαμβανομένων στον κοινό κατάλογο ούτε στους 
εθνικούς τους καταλόγους ποικιλιών. 
2. Αν πρόκειται γιο μια κατηγορία σπόρων δεδομένης 
ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι εκείνη που 
προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία και σ* όλες τις 
άλλες περιπτώσεις είναι εκείνη που προβλέπεται για 
εμπορικούς σπόρους. Η ετικέτα αναφέρει πάντοτε ότι 
πρόκεται για σπόρους κατηγορίας που υπόκειται σε 
μειωμένες απαιτήσεις. 
3. Λεπτομερείς κανόνες γιο την εφαρμογή της 
παραγράφου 1 μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 25, παράγραφος 
2. 88/380/ΕΟΚ αρ. 110. 
Αρθρο 16 
66/401/ΕΟΚ 
72/274/ΕΟΚ αρ. 2 
AcflooJLZ 
72/418/ΕΟΚ αρ. 2.4. 
66/401/ΕΟΚ 
88/332/ΕΟΚ αρ. 1 
^/1 
Άρθρο 22 
It Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις κατάλληλες 
διατάξεις οι οποίες επιτρέπουν να πραγματοποιηθεί κατά 
την εμπορία, τουλάχιστο με δειγματοληψία, ο επίσημος 
έλεγχος των σπόρων κτηνοτροφικών φυτών όσον αφορά 
την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται από την 
παρούσα οδηγία 
2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα 
ώστε να παρέχονται οι ακόλουθες ενδείξεις κατά την 
εμπορία ποσοτήτων σπόρων που υπερβαίνουν τα 2 
χιλιόγραμμα, προερχόμενες από ένα άλλο Κράτος Μέλος 
ή από τρίτη χώρα: 
α) είδος 
β) ποικιλία 
γ) κατηγορία 
δ) χώρα παραγωγής και επίσημη υπηρεσία ελέγχου 
ε) χώρα αποστολής 
οτ) εισαγωγέας 
ζ) ποσότητα σπόρων 
Οι λεπτομερείς κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει 
να παρέχονται αυτές οι ενδείξεις είναι δυνατόν να 
καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
οτο άρθρο 25, παράγραφος 2. 
Άρθρο 23 
1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές πραγματοποιούνται 
στην Κοινότητα για τον εκ των υστέρων έλεγχο δειγμάτων 
βασικών σπόρων, με εξαίρεση εκείνων των υβριδίων και 
των συνθετικών ποικιλιών και των πιστοποιημένων 
σπόρων των κτηνοτροφικών φυτών που λαμβάνονται κατά 
τη διάρκεια του δειγματοληπτικού ελέγχου. Η εκπλήρωση 
των προϋποθέσεων ης οποίες πρέπει να πληρούν οι 
σπόροι αυτοί, ελέγχεται κατά τη διάρκεια του εκ των 
υστέρων ελέγχου. Η οργάνωση των δοκιμών και των 
αποτελεσμάτων τους υποβάλλονται προς εκτίμηση στην 
επιτροπή που αναφέρεται οτο άρθρο 25, παράγραφος 2. 
2. Οι συγκριτικές εξετάσεις εξυπηρετούν την 
εναρμόνιση των τεχνικών μεθόδων πιστοποιήσεως, με 
σκοπό την επίτευξη ισοδυναμίας των αποτελεσμάτων. 
Αυτές οι εξετάσεις αποτελούν αντικείμενο ετήσιας 
εκθέσεως δραστηριότητος, που κοινοποιείται 
εμπιστευτικά στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή. Η 
Επιτροπή καθορίζει, κατά την προβλεπόμενη οτο άρθρο 
25, παράγραφος 2 διαδικασία, την ημερομηνία κατά την 
οποία συντάσσεται η έκθεση για πρώτη φορά. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει, κατά την διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2, ης αναγκαίες 
διατάξεις για τη διενέργεια των συγκριτικών εξετάσεων. 
Οι σπόροι κηνοτροφικών φυτών που συλλέγονται εντός 
τρίτων χωρών μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στις 
συγκριτικές εξετάσεις. Αράρο_ΐ2 
66/401/ΕΟΚ - 72/418/ΕΟΚ αρ. 25. 
72/418/ΕΟΚ αρ. 2.6. 
Δβάρο_2Ω 
71/162/ΕΟΚαρ.2.10. 
66/401/ΕΟΚ 
-Ί2Χ) 
Άρθρο 24 
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν οτο 
περιεχόμενο των παραρτημάτων, λόγω της εξελίξεως των 
επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται 
σύμφωνα με την προβλεπομένη οτο άρθρο 25 
παράγραφος 2 διαδικασία 
Άρθρο 25 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή 
σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών 
και δασικών φυτών προς φύτευση, η οποία έχει συσταθεί 
με την απόφαση 66/399/ΕΟΚ του Συμβουλίου W. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν 
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται 
οτο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την 
έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την 
ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος 
στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να 
εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή οτο 
Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να 
αναβάλλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της 
ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που 
αποφασίστηκαν από αυτή. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει 
διαφορετική απόφαση μέσα σε προθεσμία που 
προβλέπεται οτο δεύτερο εδάφιο. 
3. Η επιτροπή μπορεί, ύστερα από αίτηση είτε του 
Προέδρου είτε ενός Κράτους Μέλους, να εξετάσει κάθε 
ζήτημα σχετικό με το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 26 
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις διατάξεις των εθνικών 
νομοθεσιών που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας 
της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή 
διατηρήσεως των φυτικών οργανισμών ή προστασίας της 
βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. 
Άρθρο 27 
Κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 25, 
παράγραφος 2, ένα Κράτος Μέλος μπορεί κατόπιν 
αιτήσεως του, να απαλλαγεί εν όλω ή εν μέρει από την 
εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για 
ορισμένα είδη, αν δεν υφίσταται συνήθως επί του 
εδάφους του αναπαραγωγή και εμπορία σπόρων των 
ειδών αυτών. Αρθρο 21 α 
73/438/ΕΟΚ αρ. 15. 
Αο£ορ_21 
87/373/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
66/399/ΕΟΚ αρ 2. 
(προσαρμοσμένο) 
66/401/ΕΟΚ Αρθρο 22 
Αρθρο 23 Α 
69/63/ΕΟΚ αρ. 11 
W ΕΕ 125,11.7.1966, α 2289/66 
AM 
Άρθρο 28 
1. Οι οδηγίες που εμφαίνονται οτο παράρτημα VI, 
μέρος Α καταργούνται, με την επιφύλαξη των 
υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις 
προθεσμίες ενσωμάτωσης που εμφαίνονται στο 
παράρτημα VI μέρος Β. 
2. Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες 
θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα 
με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο 
παράρτημα ΎΠ. 
Άρθρο 29 
Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα 
από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 30 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
AAI^L· 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΉΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΙ 
Η ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ 
1. Η προηγούμενη καλλιέργεια δεν έχει αποδώσει 
προϊόντα ασυμβίβαστα με την παραγωγή σπόρων 
προς σπορά του είδους και της ποικιλίας της 
καλλιέργειας και η επιφάνεια παραγωγής είναι 
επαρκώς απαλλαγμένη από τέτοια φυτά που 
προέρχονται από προηγούμενες καλλιέργειες. 
2. Η καλλιέργεια ανταποκρίνεται στους ακόλουθους 
κανόνες ως προς τις αποστάσεις από τις γειτονικές 
πηγές γύρεως, που μπορούν να προκαλέσουν 
ανεπιθύμητη ξένη επικονίαση. 
Καλλιέργεια 
1 
Brassica sp.p., Phacclia tanacctifolia: 
— για την παραγωγή των βασικών 
σπόρων προς σπορά 
— για την παραγωγή των 
πιστοποιημένων σπόρων προς 
σπορά 
Είδη ή ποικιλίες πλην των Brassica 
spp., Phacelia tanacetifolia, tisum 
sativum, χαι mmtttz TtK ftw ere-
tcnsis nw flygflfoovTW grg 
δεύτεοο uéoocxnc τοίττκ éoaortc 
για την παραγωγή σπόρων προς 
σπορά προορισμένων γιο 
πολλαπλασιασμό, πεδίο 
πολλαπλασιασμού έως 2 εκτ. 
για την παραγωγή σπόρων προς 
σπορά προορισμένων γιο 
πολλαπλασιασμό, πεδίο 
πολλοζτλασιασμού πλεόντων 2 εκτ. 
για την παραγωγή σπόρων προς 
σπορά προορισμένων για την 
παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών, 
πεδίο πολλαπλασιασμού έως 2 εκτ. 
για την παραγωγή σπόρων προς 
σπορά προορισμένων για την 
παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών, 
πεδίο πολλαπλασιασμού 
περισσότερο των 2 εκτ. Ελάχιστες 
αποστάσεις 
(σε μέτρα) 
400 
200 
200 
100 
100 
50 
Οι αποστάσεις αυτές μπορούν να μην τηρούνται, 
όταν υπάρχει επαρκής προστασία κατά κάθε 
ανεπιθύμητης ξένης επικονιασεως. 78/386/ΕΟΚαρ.1.1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.1 - 85/38/ΕΟΚαρ. 1.1. 
Λν> 
Τα φυτά άλλων ειδών των οποίων οι σπόροι προς 
σπορά είναι δύσκολο να διακρίνονται από τους 
σπόρους προς σπορά της καλλιέργειας, κατά τη 
διάρκεια των εργαστηριακών αναλύσεων είναι 
ανεκτά σε περιορισμένη ποσότητα. Ιδιαίτερα οι 
καλλιέργειες των ειδών Lolium ή χ Festulolium θα 
ανταποκρίνονται στις ακόλουθες προϋποθέσεις: ο 
αριθμός φυτών ενός είδους Lolium ή χ Festulolium 
που δεν είναι σύμφωνα με την ποικιλία της 
καλλιέργειας δεν υπερβαίνει: 
— 1 ανά 50 τμ για την παραγωγή βασικών σπόρων 
προς σπορά 
— 1 ανά 10 τμ για την παραγωγή πιστοποιημένων 
σπόρων προς σπόρα. 
Η καλλιέργεια έχει επαρκή ταυτότητα και 
καθαρότητα ποικιλίας. Οι καλλιέργειες των άλλων 
από εκείνα των ειδών Pimm sativum. Vicia faba. 
Brassica napus var. napobrassica. Brassica oleracea 
convar. acephala. ri -aie Poa pratensis ανταποκρίνονται 
σης ακόλουθες ιδίως προϋποθέσεις: ο αριθμός των 
φυτών της καλλιέργειας που αναγνωρίζονται 
προφανώς ως μη σύμφωνα με την ποικιλία δεν 
υπερβαίνει: 
— τα 30 τμ για την παραγωγή βασικών σπόρων 
προς σπορά 
— τα 10 τμ για την παραγωγή πιστοποιημένων 
σπόρων προς σπορά. 
Στην περίπτωση της Poa pratensis, ο αριθμός των 
φυτών της καλλιέργειας τα οποία ανήκουν σαφώς 
στην ποικιλία δεν υπερβαίνει: 
— το 1 ανά 20 m2 για την παραγωγή βασικών 
σπόρων προς σπορά 
— το 4 ανά 10 m2 για την παραγωγή 
πιστοποιημένων σπόρων προς σπροά-
εντούτοις, στην περίπτωση ποικιλιών οι οποίες έχουν 
επίσημα καταταχθεί σαν "μονοκλωνικές απογαμικές 
ποικιλίες", βάσει εγκεκριμένων διαδικασιών, ο 
αριθμός των φυτών που αναγνωρίζεται ότι δεν 
ανήκουν σαφώς στην ποικιλία, ο οποίος δεν 
υπερβαίνει το 6 ανά 10 m2, είναι δυνατόν να 
θεωρείται on ικανοποιεί τους αναφερόμενους 
κανόνες όσον αφορά την παραγωγή πιστοποιημένων 
σπόρων προς σπορά. Κατά την εφαρμογή, είναι 
δυνατόν να επιτραπεί σε κράτος μέλος, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που καθορίζεται οτο άρθρο 25, 
παράγραφος 2, να εκτιμήσει κατά πόσον 
ικανοποιούνται οι κανόνες καθαρότητας της 
ποικιλίας στην περίπτωση καλλιεργειών ποικιλιών 
της Poa pratensis, όχι μόνο βάσει των αποτελεσμάτων 
της επιθεώρησης του αγρού, που έχει διεξαχθεί 
σύμφωνα με το σημείο 6 του παραρτήματος Ι, στις 
περιπτώσεις κατά ης οποίες είναι προφανές όη η 
τήρηση των κανόνων καθαρότητας της ποικιλίας, 
όπως καθορίζεται στο παράρτημα Π, εξασφαλίζεται 
με την κατάλληλη εξέταση των σπόρων προς σπορά 
ή τα λοιπά απαραίτητα μέσα. 78/3867ΕΟΚαρ.1.1. 
92/19/ΕΟΚαρ. 1.3. 
92/19/ΕΟΚ αρ. 13. 
81/1267ΕΟΚαρ. 1.1. 
82/287/ΕΟΚαρ. 1.1. 
85/38/ΕΟΚ. αρ. 1.1 
85/38/ΕΟΚαρ. 1.3. 
Λί<ί 
Για τα είδη Pisum sativum, Vicia faba. Brassica napus 
var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala 
ισχύει μόνο η πρώτη φράση. 
Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι 
μειώνουν την αξία της χρησιμότητος των οπόρων,δεν 
είναι ανεκτή παρά μόνο οτο ελάχιστο όριο. 
Η τήρηση των κανόνων ή άλλων προϋποθέσεων που 
μνημονεύονται ανωτέρω ελέγχεται από επίσημες επί 
τόπου επιθεωρήσεις. 
Οι επί τόπου αυτές επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται 
με ης ακόλουθες προϋποθέσεις: 
Α. Η καλλιεργητική κατάσταση και το στάδιο 
αναπτύξεως της καλλιέργειας να επιτρέπουν μία 
ικανοποιητική εξέταση. 
Β. Να διενεργείται μία τουλάχιστον επί τόπου 
επιθεώρηση. 
Γ. Το ύψος, ο αριθμός και η κατανομή των 
στοιχειωδών δειγματοληψιών που πρέπει να 
ελεγχθούν γιο να εξετασθεί η τήρηση των 
προϋποθέσεων που καθορίζονται οτο παρόν 
παράρτημα πρέπει να προσδιορίζονται με τις 
οικείες μεθόδους. 81/126/ΕΟΚαρ. 1.2. - 82/287/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
•ι&<ς 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ 
ΠΛΗΡΟΥΝ ΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 
Ι. nirrOnOfflMENOI ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 
1. Οι σπόροι προς σποράν έχουν επαρκή ταυτότητα και 
καθαρότητα ποικιλίας. Οι σπόροι των ειδών που 
αναφέρονται παρακάτω ανταποκρίνονται ιδίως στους 
ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις: 
Η ελάχιστη καθαρότητα (%) της ποικιλίας είναι: 
— ρρα pretouto. ποικιλίες που αναφέρονται, οτο 
δεύτερο τμήμα της τρίτης φράσης του σημείου 4 
του παραρτήματος Ι: 98. 
— Pisum sativum, Vida faba, Brassica napus var. na-
pobrassica, Brassica oleracea conv. acephala: 
— πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά πρώτης 
αναπαραγωγής: 99, 
— πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν 
δευτέρας αναπαραγωγής και υπολοίπων 
αναπαραγωγών: 98. 
Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται από 
επίσημες επί τόπου επιθεωρήσεις που 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις 
που προβλέπονται στο παράρτημα Ι. 
2. Οι σπόροι προς σπορά ανταποκρίνονται στους 
ακόλουθους κανόνες ή οε άλλες προϋποθέσεις ως 
προς τη βλαστική ικανότητα, την ειδική καθαρότητα 
και την περιεκηκότητα σε σπόρους άλλων ειδών 
φυτών, συμπεριλαμβανομένων των σπόρων λούπινου 
άλλου χρώματος και πικρού: 
Α. Πίνακας: 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
82/287/ΕΟΚαρ.2.1. 
85/38/ΕΟΚ αρ. 11. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
ΛΖ6, 
Είδη 
1 
GRAMINEAE 
Agrostis carum 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
Agrostis capiUaris 
Alopecuruspraten­
sis 
Arrhenatherum 
elatius 
Bromus catharti-
cus 
Bromus sitchensis 
Cynodon dactyhn 
Dactylis glomerata 
Festuca arundina-
cea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L 
X Festulolium 
Lolium multiflo-
rum 
Lolium perenne 
Lolium 
x bouçheanum 
Phalaris aquatica 
L. 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poa nemoralis 
Poapaktstris Βλαστική ικανότητα 
Ελάχιστη 
βλαστική 
ικανότητα 
(%των 
καθαρών 
σπόρων) 
75(a) 
80(a) 
75(a) 
75(a) 
70(a) 
75(a) 
75(a) 
75(a) 
70(a) 
80(a) 
80(a) 
75(a) 
80(a) 
75(a) 
75(a) 
75(a) 
80(a) 
75(a) 
75(a) 
80(a) 
80(a) 
75(a) 
75(a) 
75(a) Ανώτατη 
περιεκτι­
κότητα 
των 
σκληρών 
σπόρων 
προς 
σπορά 
(%των 
καθαρών 
σπόρων) Ειδική καθαρότητα 
Ελάχιστη 
ειδική 
καθαρό­
τητα 
(%τσυ 
βάρους) 
90 
90 
90 
90 
75 
90 
97 
97 
90 
90 
95 
85 
95 
90 
96 
96 
96 
96 
96 
96 
96 
85 
85 
85 Ανώτατη περιεκτικότητα σε 
σπόρους άλλων ειδών φυτών 
(% ταυ βάρους) 
Ολική 
10 
2,0 
10 
10 
15 
3,0 
1,5 
1,5 
2,0 
1,5 
1,5 
10 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
1,5 
2,0 (γ) 
2,0 (γ) 
2,0 (γ) Ένα 
μόνο 
είδος 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 {flu 
1,0 (στ) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
ι,ο 
ι,ο 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
ι,ο 
1,0 
ι,ο 
1,0 (γ) 
1,0 (γ) 
1,0 (γ) Agropy-
ron re-
pens 
03 
03 
03 
03 
03 
0,5 
0,5 
03 
0,3 
0,3 
0,5 
0,5 
03 
03 
0,5 
03 
03 
03 
03 
0,3 
03 
03 
03 
0,3 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.6. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 13. 
89/100/ΕΟΚαρ. 1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 114. 
86/155/ΕΟΚαρ. 1.3. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
92/19/ΕΟΚαρ. 1.4. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/120/ΕΟΚ αρ. 13. 
86/155/ΕΟΚαρ. 1.3. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
^£ ψ 
Ειδική καθαρότητα 
Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους 
προς σπορά άλλων ειδών φυτών 
(% βάρους) 
Alopecu-
rusmyo-
suroides 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
03 
0,3 
03 
0,3 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Melilo-
tus spp. Rapha-
nusra-
phani-
strum 
10 Sinapis 
arvensis 
11 Ανώτατη περιεκτικότητα σε 
σπόρους άλλων ειδών φυτών σ* 
ένα δείγμα βάρους 
προβλεπόμενο cm) παράρτημα 
ΠΙ στήλη 4 (ολική κατά στήλη) 
Avena 
fatua, 
Avena 
ludovi-
ciana, 
Avena 
sterilis 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
0(ζ) 
0(0 
0(0 Cuscuta 
spp. row/aimer 
acetosella 
13 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(κ) 
0(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) Butasx. 
ytaiRumex 
maritiima 
14 
2M 
2{yi 
2M 
5M 
10 (ν) 
10 (ν) 
5Μ. 
5_(ν) 
Si*) 
m. 
m. m. 
5 
5 
5M 
2{v) 
2{Y) 'Οροι που 
αφορούντην 
περιεκτικό­
τητα σε 
σπόρουςτου 
λούπινου 
άλλου 
χρώματος ή 
πικρού 
15 
5 (ν) 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
80/754/ΕΟΚαρ. 1.1. 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 114. 
86/155/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
92/19/ΕΟΚαρ. 1.4. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.2. - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
86/155/ΕΟΚαρ. 1.3. - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
•Ί*£. 
Είδη 
Poa pratensis 
Poatriviahs 
Trisetum 
flavescens 
LEGUMINOSAE 
Hedysarum 
coronarium 
Lotus cormculatus 
Lupinus albus 
Lupinus 
angustifotius 
Lupinus luteus 
Medicago lupuUna 
Medicago sativa 
Medicago x varia 
Onobrychis 
YjsatfoMa. 
Pisum sativum 
Trifolium 
alexandrinum 
Trifolium 
hybridum 
Trifolium 
incamatum 
Trifolium pratense 
Trifolium ripens 
Trifolium 
resupinatum Βλαστική ικανότητα 
Ελάχιστη 
βλαστική 
ικανότητα 
(%των 
καθαρών 
σπόρων) 
75(a) 
75(a) 
70(a) 
75(α)(β) 
75(α)(β) 
80(α)(β) 
75(α)(β) 
80(α)(β) 
80(α)(β) 
80(α)(β) 
80(α)(β) 
75(α)(β) 
80(a) 
80(α)(β) 
80(α)(β) 
75(α)(β) 
80(α)(β) 
80(α)(β) 
80(α)(β) Ανώτατη 
περιεκτι­
κότητα 
των 
σκληρών 
σπόρων 
προς 
σπορά 
(%των 
καθαρών 
σπόρων) 
30 
40 
20 
20 
20 
20 
40 
40 
20 
20 
20 
20 
20 
40 
20 Ειδική ·ΛαΟαρότψα 
Ελάχιστη 
ειδική 
καθαρό­
τητα 
(%του 
βάρους) 
85 
85 
75 
95 
95 
98 
98 
98 
97 
97 
97 
95 
98 
97 
97 
97 
97 
97 
97 Ανώτατη περιεκτικότητα σε 
σπόρους άλλων ειδών φυτών 
(% του βάρους) 
Ολική 
2,0 (γ) 
2,0 (γ) 
3,0 
2,5 
1,8 (δ) 
0,5 (ε) 
0,5 (ε) 
0,5 (ε) 
13 
13 
13 
15 
0,5 
13 
13 
13 
13 
13 
1,5 Ένα 
μόνο 
είδος 
1,0 (γ) 
1,0 (γ) 
1,0 (στ) 
1,0 
1,0 (δ) 
03 (ε) 
03 (ε) 
03 (ε) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
03 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 Agropy-
ron re-
pens 
03 
03 
03 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.6. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.6. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.6. 
Λ& 
Ειδική καθαρότητα 
Ανώτατη περιεκτικότητα σε απόρους 
προς σπορά άλλων ειόών φυτών 
(% βάρους) 
Alopecu-
rusmyo-
suroides 
8 
0,3 
0,3 
0,3 Melilo-
ûuspp. 
03 
03 
03 
0,3 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
03 
0,3 
0,3 Rapha-
nusra-
phani-
strum 
10 Sinapis 
atvensis 
11 Ανώτατη περιεκτικότητα σε 
σπόρους άλλων ειδών φυτών σ* 
ένα δείγμα βάρους 
προβλεπόμενο στο παράρτημα 
ΙΠ στήλη 4 (ολική κατά στήλη) 
Avena 
fatua, 
Avena 
ludovi-
ciana, 
Avena 
sterilis 
12 
0 
0 
0(η) 
0 
0 
0(θ) 
0(0) 
0(θ) 
0 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο 
ο Cuscuta 
spp. 
13 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(κ) 
0(λ)(μ) 
0(ι) 
0(ι) 
0(ι) 
0(λ)(μ) 
0(λ)(μ) 
0(λ)(μ) 
0(ι) 
0(ι) 
0(λ)(μ) 
0(λ)(μ) 
0(λ)(μ) 
0(λ)(μ) 
0(λ)(μ) 
0(λ)(μ) Rumex 
spp. πλην 
των Rumex 
acetosella 
και Rumex 
maritimus 
14 
2Μ 
2{34 
5. 
10 
5_Μ 
ίΜ 
Uû 
îfl 
m 
ία 
5. 
lfl 
10 
lÛ 
lu 
10 
10 'Οροι που 
αφορούν την 
περιεκτικό­
τητα σε 
σπόρους του 
λούπινου 
άλλου 
χρώματος ή 
πικρού 
15 
(Ι)(ο) 
<ξ)(ο) 
(!)(ο) 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
80/754/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
81/126/ΕΟΚαρ.Ι 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
Λ3& 
Είδη 
1 
Trigonella 
foenumgraecum 
Vicia fgba 
Vicia pannonica 
Vicia sativa 
Vicia villosa 
ΛΟΙΠΑ ΕΙΔΗ 
Brassica napus var. 
napobrassica 
Brassica oleracea 
convar. acephala 
Phacelia 
tanacetifolia 
Raphanus sativus 
yar, okiforrrm Βλαστική ικανότητα 
Ελάχκπη 
βλαστική 
ικανότητα 
(%των 
καθαρών 
σπόρων) 
2 
80(a) 
85(α)(β) 
85(α)(β) 
85(α)(β) 
85(α)(β) 
80(a) 
75(a) 
80(a) 
80(a) Ανώτατη 
περιεκτι­
κότητα 
των 
σκληρών 
σπόρων 
προς 
σπορά 
(%των 
καθαρών 
σπόρων) 
3 
5 
20 
20 
20 Ειδική καθαρότητα 
Ελάχιστη 
ειδική 
καθαρό­
τητα 
(%τσυ 
βάρους) 
4 
95 
98 
98 
98 
98 
98 
98 
96 
97 Ανώτατη περιεκτικότητα σε 
σπόρους άλλων ειδών φυτών 
(% του βάρους) 
Ολική 
5 
1,0 
0,5 
1,0 (ε) 
1,0 (ε) 
1,0 (ε) 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 Ένα 
μόνο 
είδος 
6 
0,5 
0,3 
0,5 (ε) 
0,5 (ε) 
0,5 (ε) 
0,5 
0,5 
0,5 
0,5 Agropy-
ron re-
pens 
7 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.7. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.14. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.3. 
>i'Vl 
Ειδική καθαρότητα 
Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους 
προς σπορά άλλων ειδών φυτών 
(% βάρους) 
Alopecu-
namyo-
suToides Melilo-
tus spp. 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Rapha­
nus ra-
phani-
stnon 
10 
03 
03 
03 Sinapis 
arvensis 
11 
03 
03 
03 Ανώτατη περιεκτικότητα σε 
σπόρους άλλων ειδών φυτών σ* 
ένα δείγμα βάρους 
προβλεπόμενο οτο παράρτημα 
ΙΠ στήλη 4 (ολική κατά στήλη) 
Avena 
fatua, 
Avena 
ludovi-
ciana, 
Avena 
sterilis 
12 
0 
0 
0(θ) 
0(θ) 
0 (θ) Cuscuta 
spp. 
13 
0(ι) 
0(ι) 
0(ι) 
0(ι) 
0(ι) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι)(κ) 
0(ι) Rumex 
SpjLJlAlJY. 
•way Rumex 
acetoiclla 
run Rumex 
marilimus 
14 
1 
5_(yi 
5_(v) 
5. Όροι που 
αφορούν την 
περιεκτικό­
τητα σε 
σπόρουςτου 
λούπινου 
άλλου 
χρώματος ή 
πικρού 
15 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
80/754/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.14. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
^ιν*~ 
Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που 
εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον 
πίνακα τμήμα Ι σημείο 2 υπό Α του παρόντος 
παραρτήματος: 
α) Όλοι οι νωποί και υγιείς σπόροι που δεν 
έχουν εκβλαστήσει μετά από προεργασία 
θεωρούνται ως εκβλαστήσαντες σπόροι. 
β) Μέχρι του ποσού της ενδεδειγμένης 
ανώτατης περιεκτικότητος, οι σκληροί 
σπόροι θεωρούνται ως σπόροι ικανοί να 
εκβλαστήσσυν. 
γ) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 0,8% σε 
βάρος σπόρων προς σπορά άλλων ειδών 
Ροα δεν θεωρείται ως έλλειψη 
καθαρότητος. 
δ) Ολική ανώτατι\ καθαρότητα 1% σε βάρος 
σπόρων Trifolium pratense δεν θεωρείται 
ως έλλειψη καθαρότητος. 
ε) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 03 οε 
βάρος σπόρων Lupinus a/bus, Lupinus αη-
gustifolius, Lupinus luteus, Pisum sativum. 
Vicia faba. Vicia pannonica, Vicia sativa και 
Vicia villosa σε ένα άλλο αντίστοιχο είδος 
δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας. 
στ) Το ανώτατο καθορισμένο ποσοστό σε 
βάρος σπόρων ενός μόνου είδους, δεν 
εφαρμόζεται στους σπόρους προς σπορά 
της Poa spp. 
ζ) Ολική ανώτατη καθαρότητα δύο σπόρων 
Avena fatua, Avena ludoviciana και Avena 
sterilis σε ένα δείγμα του καθορισμένου 
βάρους δεν θεωρείται ως έλλειψη 
καθαρότητος, εάν ένα δεύτερο δείγμα του 
αυτού βάρους είναι απαλλαγμένο σπόρων 
των ειδών αυτών. 
η) Η παρουσία ενός σπόρου Avena fatua, Ave­
na ludoviciana και Avena sterilis εντός ενός 
δείγματος του καθορισμένου βάρους δεν 
θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος, εάν 
ένα δεύτερο δείγμα διπλασίου βάρους τού 
καθορισμένου είναι απαλλαγμένο σπόρων 
των ειδών αυτών. 
θ) Η απογραφή των σπόρων Avena fatua, Ave­
na ludoviciana και Avena sterilis μπορεί να 
μην πραγματοποιείται, εκτός εάν υπάρχει 
αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων 
που καθορίζονται στη στήλη 11 
ι) Η απογραφή των σπόρων Cuscuta spp. 
μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν 
υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των 
κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 13. 
κ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp. σε 
ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν 
θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος εάν 
ένα δεύτερο δείγμα του ιδίου βάρους είναι 
απαλλαγμένο σπόρων Cuscuta spp. 
λ) Το βάρος του δείγματος για την απογραφή 
σπόρων Cuscuta spp. είναι διπλάσιο του 
βάρους που καθορίζεται στο παράρτημα ΠΙ 
στήλη 4 για το αντίστοιχο είδος. 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.8. 
yl?>3 
μ) Η παρουσία ενός σπόρου Cuscuta spp at 
ένα δείγμα του προδιαγεγραμμένου βάρους 
δεν θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητος εάν 
ένα δεύτερο δείγμα βάρους διπλασίου του 
προδιαγεγραμμένου είναι απαλλαγμένο 
σπόρων Cuscuta spp. 
ν) Η απογραφή των σπόρων Rumex spp. πλην 
των Rumex acetoseUa και Rumex maritimus 
μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν 
υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των 
κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 14. 
ξ) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς 
σπορά λούπινου άλλου χρώματος δεν 
υπερβαίνει το: 
— 2% για το πικρό λούπινο, 
— \% στα άλλα λούπινα εκτός του 
πικρού. 
ο) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς 
σπορά πικρού λούπινου σε ποικιλίες άλλες 
από αυτές του πικρού λούπινου δεν 
υπερβαίνει το 2j5_%. 
3. Η παρουσία επιβλαβών οργανισμών οι οποίοι 
μειώνουν την αξία της χρησιμότητος των σπόρων 
προς σπορά είναι ανεκτή στο ελάχιστο δυνατό όριο. 
Π. ΒΑΣΙΚΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξων, οι 
προϋποθέσεις του τμήματος Ι του παρόντος παραρτήματος 
εφαρμόζονται στους βασικούς σπόρους προς σπορά: 
1. Οι σπόροι προς σποράν των Pisum sativum, Brassica 
napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. ace­
phala, Vicia faba Hfll QV 7Κ>νκιλ(ες του ft>g pratensis 
που αναφέρονται οτο δεύτερο ταήιια της τρίτης 
φράσης του σηιιείου 4 του παραρτήματος Ι 
ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες 
προϋποθέσεις: η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας 
είναι 99,7 %. 
Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται 
κυρίως κατά την καλλιέργεια από επίσημες επί 
τόπου επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται με τις 
προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι. 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
80/754/ΕΟΚαρ. 1.1 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.4. 
82/287/ΕΟΚαρ. 2.1 
85/38/ΕΟΚαρ.2.1 
Οι σπόροι ανταποκρίνονται στους ακόλουθους 
κανόνες και άλλες προϋποθέσεις: 
Α. Πίνακας: 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
Λ3^ 
χ 
^ 
^ ι Είδη 
1 
GRAMINEAE 
Agrostis canina 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
Agrostis capitiaris 
Alopecurus pratensis 
Arrhenatherum elatius 
Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
Cynodon dactylon 
Dactylis glomerata 
Festuca arundinacea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L. 
x Festulolium 
Lolium multiflorum 
Lolium perenne 
Lolium χ houcheanum Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών 
Σύνολο 
(% του 
βάρους) 
2 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,4 
0,4 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Περιεκτικότητα σε αριθμό, σε δείγμα βάρους που προβλέπεται στο 
παράρτημα ΠΙ στήλη 4 (σύνολο κατά στήλη) 
Ένα μόνο 
είδος 
3 
20 
20 
20 
20 
20(a) 
20(a) 
20 
20 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) 
20(a) Rumoi spp, 
πληγ του Ru-
mex acetoseUa 
KOkBumex 
maritimus 
4 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
5 
5 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 Agropyron 
repens 
5 
1 
1 
1 
1 
5 
5 
5 
5 
1 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 Alopecurus 
myosuroides 
6 
1 
1 
1 
1 
5 
5 
5 
5 
1 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 
5 Melilotus 
spp. 
7 Λοιποί 
κανόνες ή 
προϋποθέσεις 
8 
(0 
ω 
ω 
(ι) 
ω 
(θ) (ι) 
(0 
(0 
ω | 
(0 
ω 
ω 
(0 
(0 
ω | 
ω 
(ι) 
(ι) 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
80/754/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
79/641/ΕΟΚ αρ. 1.6. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.5. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.15. 
86/155/ΕΟΚ αρ. 1.4. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
92/19/ΕΟΚ αρ. 1.5. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.5. - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
à? I Είδη 
Phalaris aquatica L. 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poa nemoralis 
Poa palustris 
Poa pratensis 
Poa trivialis 
Trisetum flavescens 
LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium 
Lotus corniculatus 
Lupinus a/bus 
Lupinus angustifolius 
Lupinus luteus 
Medicago lupulina 
Medicago sativa 
Mtdkego x vww 
Qnçbryçhjs yffflfoffg 
Pis um satiYHm 
Trifolium alexandrinum 
Trifolium hybridum 
Trifolium incarnatum 
Trifolium pratense 
Trifolium repens Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών 
Σύνολο 
(%του 
βάρους) 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
03 
0,3 
03 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Περιεκτικότητα σε αριθμό, σε δείγμα βάρους που προβλέπεται στο 
παράρτημα ΙΠ στήλη 4 (σύνολο κατά στήλη) 
Ένα μόνο 
είδος 
20 
20 
20 
20 (β) 
20 (β) 
20 (β) 
20 (β) 
20 (β) 
20 (γ) 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 Rumex spp. 
πλην του Ru­
mex aççtQseUq 
και Rumex 
maritimus Agropyron 
repens Alopecurus 
myosuroides Melilotus 
spp. Λοιποί 
κανόνες ή 
προϋποθέσεις 
°(e) 
0(ε) 
0(δ) 
0(6) 
0(δ) 
0(ε) 
0(e) 
0(ε) 
0(δ) 
0(δ) 
0(ε) 
0(ε) 
0(ε) 
0(ε) 
0(ε) ω 
(0 
ω 
(<*) (0 
(or) (ι) 
(<*) (Ο 
(στ) (ι) 
(<*) (ι) 
(θ) (ι) 
(0 
(ζ) (0 
(η) (*) 
(η) (*) 
(η) (χ) 
(0 
(0 
(0 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
80/754/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
86/155/ΕΟΚ αρ. 1.4. - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.2 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
79/641/ΕΟΚ αρ. 1.6. - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
79/641/ΕΟΚ αρ. 1.6. - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
79/641/ΕΟΚ αρ. 1.6. - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.2. 1 
^ f Είδη 
1 
Trifolium resupinatum 
Trigonella foenumgrae­
cum 
Vicia faba 
Vicia pannonica 
Vicia sativa 
Vicia villosa 
ΛΟΙΠΑ ΕΙΔΗ 
Brassica napus var. napo­
brassica 
Brassica oleracea convar. 
acephala var. medullosa 
+ var. viridis 
Phacelia tanacetifolia 
Raphanus sativus yj&L 
okiformis Ανώτατη περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά άλλων ειδών φυτών 
Σύνολο 
(%του 
βάρους) 
2 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 
0,3 Περιεκτικότητα σε αριθμό, σε δείγμα βάρους που προβλέπεται στο 
παράρτημα ΙΠ στήλη 4 (σύνολο κατά στήλη) 
Ένα μόνο 
είδος 
3 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
20 Rumex spp, 
πλην του Ru­
mex acetosella 
και Rumex 
maritimus 
4 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
1 
2 Agropyron 
repens 
5 Alopecurus 
myosuroides 
6 Melilotus 
spp. 
7 
0(e) 
0(6) 
ο(δ) 
0(o) 
0(δ) 
0(6) Λοιποί 
κανόνες ή 
προϋποθέσεις 
8 
ω 
(η) 
(η) 
(η) 
(0 
ω 
Ι 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
80/754/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
79/641/ΕΟΚ αρ. 1.7. - 87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.15. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 - 87/120/ΕΟΚ αρ. 2.5. 
87/480/ΕΟΚ αρ. 1.1 
Β. Κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις που 
εφαρμόζονται όταν γίνεται αναφορά στον 
πίνακα τμήμα II σημείο 2 υπό Α του παρόντος 
παραρτήματος: 
α) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 80 σπόρων 
Poa spp. δεν θεωρείται ως έλλειψη 
καθαρότητος. 
β) Η προϋπόθεση που προβλέπεται στη στήλη 
3 δεν εφαρμόζεται στους σπόρους προς 
σπορά Poa spp. Η ολική ανώτατη 
περιεκτικότητα σε σπόρους προς σπορά 
Poa spp. ενός είδους άλλου από αυτό που 
πρέπει να εξετασθεί δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τον 1 σε ένα δείγμα 500 
σπόρων. 
γ) Ολική ανώτατη περιεκτικότητα 20 σπόρων 
Poa spp. δεν θεωρείται ως έλλειψη 
καθαρότητος. 
δ) Η απογραφή των σπόρων Melilotus spp. 
μπορεί να μην πραγματοποιείται, εκτός εάν 
υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των 
κανόνων που καθορίζονται στη στήλη 7. 
ε) Η παρουσία ενός σπόρου Melilotus sp.p. σε 
ένα δείγμα του καθορισμένου βάρους δεν 
θεωρείται ως έλλειψη καθαρότητας αν ένα 
δεύτερο δείγμα βάρους διπλασίου του 
καθορισμένου είναι απαλλαγμένο σπόρων 
Melilotus sp.p. 
στ) Η προϋπόθεση γ) που προβλέπεται στο 
τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος 
παραρτήματος δεν εφαρμόζεται. 
ζ) Η προϋπόθεση δ) που προβλέπεται στο 
τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος 
παραρτήματος δεν εφαρμόζεται. 
η) Η προϋπόθεση ε) που προβλέπεται στο 
τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος 
παραρτήματος δεν εφαρμόζεται. 
θ) Η προϋπόθεση στ) που προβλέπεται στο 
τμήμα Ι σημείο 2 του παρόντος 
παραρτήματος δεν εφαρμόζεται. 
ι) Οι προϋποθέσεις κ) και μ) που 
προβλέπονται στο τμήμα Ι σημείο 2 δεν 
εφαρμόζονται. 
κ) Στις ποικιλίες άλλες από αυτές του πικρού 
λούπινου, το ποσοστό σε αριθμό σπόρων 
προς σπορά πικρού λούπινου δεν 
υπερβαίνει τον 1. 
ΠΙ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΙ ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣ ΣΠΟΡΑ 
Με την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων, οι 
προϋποθέσεις του τμήματος Ι στοιχεία 2 και 3 του 
παρόντος παραρτήματος εφαρμόζονται στους 
εμπορεύσιμους σπόρους. 
1. Τα ποσοστά σε βάρος που καθορίζονται στις στήλες 
5 και 6 του πίνακος τμήμα Ι στοιχείο 2 υπό Α του 
παρόντος παραρτήματος αυξάνονται κατά 1. 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.2. 
~Λ\$ 
2. Για την Ροα annua, ολική ανώτατη περιεκτικότητα 
10% σε βάρος σπόρων ειδών άλλων από της Ροα 
δεν θεωρείται ως μη καθαρότητα. 
3. Για τα είδη της Ροα άλλα από της Ροα annua μία 
ολική ανώτατη περιεκτικότητα 3 % σε βάρος σπόρων 
άλλων από της Ροα δεν θεωρείται ως μη 
καθαρότητα. 
4. Για το Hedysarum coronarium, ολική ανώτατη 
περιεκτικότητα 1 % σε βάρος σπόρων melilotus spp. 
δεν θεωρείται ως μη καθαρότητα. 
5. Η προϋπόθεση δ) που προβλέπεται για το Lotus cor-
niculatus οτο τμήμα Ι στοιχείο 2 του παρόντος 
παραρτήματος δεν εφαρμόζεται. 
6. Για τα είδη του λουπίνου: 
α) ελάχιστη ειοική καθαρότητα είναι το 97% του 
βάρους· 
β) το ποσοστό σε αριθμό σπόρων προς σπορά του 
λούπινου άλλου χρώματος δεν υπερβαίνει τους: 
— για το πικρό λούπινο: 4 %, 
— γιο το λούπινο πλην του πικρού 2 %. 
7. Για τα είδη Vicia ολική ανωτάτη περιεκτικότητα 6 % 
σε βάρος σπόρων Vicia pannonica και Vicia villosa ή 
καλλιεργημένων ειδών που συγγενεύουν προς άλλο 
αντίστοιχο είδος δεν θεωρείται ως έλλειψη 
καθαρότητος. 
8. Η ειδική ελάχιστη καθαρότητα για τα Vicia pannon­
ica, Vicia sativa και Vicia villosa είναι 97 % του 
βάρους. 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.1 
Λ^ν 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΠ 
ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΤΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ 
Είόη 
1 
GRAMINEAE 
Agrostis canina 
Agrostis gigantea 
Agrostis stolonifera 
Agrostis ÇQpiUaris 
Alopecurus pratensis 
Arrhenatherum elatius 
Bromus catharticus 
Bromus sitchensis 
Cynodon dactylon 
Dactyks glomerata 
Festuca arundinacea 
Festuca ovina 
Festuca pratensis 
Festuca rubra L 
x Festulolium 
Lolium multiflorum 
Lolium perenne 
Lolium x boucheanum 
Phalaris aquatica L. 
Phleum bertolonii 
Phleum pratense 
Poa annua 
Poa nemoralis 
Poa pahistris 
Poa pratensis 
Poa trivialis 
Trisetum flavescens Ανώτατο 
βάρος μιας 
παρτίδος 
(τόν.) 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 Ελάχιστον 
βάρος ενός 
δείγματος 
που πρέπει 
να ληφθεί 
ανά μία 
παρτίδα 
(γρ) 
50 
50 
50 
50 
100 
200 
200 
200 
50 
100 
100 
100 
100 
100 
200 
200 
200 
200 
100 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50 Βάρος του 
δείγματος για τις 
απογραφές που 
προβλέπονται οτο 
παράρτημα Ι 
στοιχείο 2 υπό Α) 
στήλαι 12-14 χαι 
οτο παράρτημα Π 
τμήμα II στοιχείο 2 
υπό Α, οτήλαι 3-7 
(γρ) 
5 
5 
5 
5 
30 
80 
200 
200 
30 
50 
30 
50 
30 
60 
60 
60 
60 
50 
10 
10 
10 
5 
5 
5 
5 
5 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.6. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.7. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.16. 
86/155/ΕΟΚαρ. 1.5. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
92/19/ΕΟΚ αρ. 1.6. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 17. 
86/155/ΕΟΚαρ. 1.5. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
ΑίΐΟ 
Είδη 
1 
LEGUM1NOSAE 
Hedysarum coronarium: 
— καρπός 
— σπόρος 
Lotus corniculatus 
Lupinus albus 
Lupinus angustifolius 
Lupinus luteus 
Medicago lupulina 
Medicago sativa 
Medicago x varia 
Onobrychis vkiifoHa: 
— καρπός 
— σπόρος 
Phum sativum 
Trifolium alexandrinum 
> Trifolium hybridum 
\ Trifolium incarnatum 
Trifolium pratense 
Trifolium repens 
Trifolium resupinatum 
Trigonella foenumgraecum 
Vicia faba 
Vicia pannonica 
Vicia sativa 
Vicia villosa 
ΛΟΙΠΑ ΕΙΔΗ 
Brassica napus var napo-
- brassica 
Brassica oleracea convar. 
acephala 
\ Phacelia tanacetifolia 
Raphanus sativus var. 
Λ okiformis Ανώτατο 
βάρος μιας 
παρτίδος 
(τόν.) 
10 
10 
10 
20 
20 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
10 
20 
20 
20 
20 
10 
10 
10 
10 Ελάχιστον 
βάρος ενός 
δείγματος 
που πρέπει 
να ληφθεί 
ανά μία 
παρτίδα 
ίνρ) 
1000 
400 
200 
1000 
1000 
1000 
300 
300 
300 
600 
400 
1000 
400 
200 
500 
300 
200 
200 
500 
1000 
1000 
1000 
1000 
200 
200 
300 
300 Βάρος του 
δείγματος για τις 
απογραφές που 
προβλέπονται στο 
παράρτημα Ι 
στοιχείο 2 υπό Α) 
στήλαι 12-14 και 
στο παράρτημα Π 
τμήμα II στοιχείο 2 
υπό Α στήλαι 3-7 
(γρ) 
300 
120 
30 
1000 
1000 
1000 
50 
50 
50 
600 
400 
1000 
60 
20 
80 
50 
20 
20 
450 
1000 
1000 
1000 
1000 
100 
100 
40 
300 78/386/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.6. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.6. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.6. 
79/641/ΕΟΚαρ. 1.7. 
Επιτρέπεται ανοχή 5 % επί του μέγιστου βάρους παρτίδας σπόρου προς 
σπορά. 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.16. 
78/386/ΕΟΚ αρ. 1.3. - 87/120/ΕΟΚ αρ. 2.7. 
87/120/ΕΟΚ αρ. 2.8. 
Ati<1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΣΗΜΑΝΣΗ 
Α. Επίσημη ετικέτα 
Ι. Προδιαγεγραμμένες ενδείξεις: 
α) Για τους βασικούς σπόρους προς σπορά 
και τους πιστοποιημένους σπόρους: 
1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ." 
2. Υπηρεσία πιστοποιήσεως και Κράτος 
Μέλος ή τα αρχικά τους. 
3. Σχετικός αριθμός σπορομερίδος. 
4. Μήνας και έτος σφραγίσεως που 
εκφράζονται με την ένδειξη: 
"σφραγισμένο ..." (μήνας και έτος), 
ή 
μήνας και έτος της τελευταίας 
επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της 
πιστοποιήσεως, εκφραζόμενα με την 
ένδειξη: "έχει γίνει δειγματοληπτικός 
έλεγχος ..." (μήνας και έτος). 
5. Είδος που αναφέρεται τουλάχιστον με 
τη βοτανική του ονομασία, η οποία 
μπορεί να δίνεται συντετμημένα και 
νωρίς τα ονόματα των συγγραφέων, με 
λατινικούς χαρακτήρες. 
6. Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον 
με λατινικούς χαρακτήρες 
7. Κατηγορία 
8. Χώρα παραγωγής 
9. Δηλωθέν καθαρό ή μεικτό βάρος ή 
δηλωθείς αριθμός σπόρων 
10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους 
και της χρήσεως κοκκωδών 
φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή 
άλλων στερεών προσθετικών, η 
ένδειξη της φύσεως του προσθετικού 
ως και η κατά προσέγγιση σχέση 
μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων 
και του συνολικού βάρους. 
11. Για τους πιστοποιημένους σπόρους της 
δεύτερης αναπαραγωγής και των 
επόμενων από τους βασικούς σπόρους 
αναπαραγωγών: αριθμός γενεών από 
τους βασικούς σπόρους, 
11 Για τους σπόρους ποικιλιών 
αγρωστωδών που δεν έχουν υποβληθεί 
σε εξέταση όσον αφορά την 
καλλιεργητική τους αξία και 
χρησιμότητα, σύμφωνα με το άρθρο 4 
παράγραφος 2 περίπτωση α) της 
οδηγίας 95/.. ./ΕΚ περί του κοινού 
καταλόγου: "Μη προοριζόμενοι να 
χρησιμοποιηθούν ως κτηνοτροφικά 
φυτά". 75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 2.5. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. - 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.17. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.19. 
[70/457/ΕΟΚ] 
-Λ</^ 
13. Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε 
τουλάχιστον η βλαστικότητα, δύναται 
να αναφέρονται οι λέξεις: 
"επανεξετασθείσα ... (μήνας και 
έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία αυτής 
της επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις 
δύνανται να αναφέρονται επί μιας 
επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας που 
τίθεται επί της επίσημης ετικέτας. 
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 25, 
παράγραφος 1 να απαλλάσσονται από την 
υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική 
ονομασία γιο ορισμένα είδη και, 
ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά 
διαστήματα, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα 
μειονεκτήματα που προκύπτουν από την 
τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν 
τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από 
την εμπορία των σπόρων. 
β) Γιο τους εμπορεύσιμους σπόρους: 
1. "Κανόνες και προδιαγραφές ΕΟΚ", 
2. "Εμπορικοί σπόροι (μη 
πιστοποιημένοι γιο την ποικιλία)", 
3. Υπηρεσία ελέγχου και Κράτος Μέλος 
ή τα αρχικά τους, 
4. Σχετικός αριθμός σπορομερίδος, 
5. Μήνας και έτος σφραγίσεως που 
εκφράζονται με την ένδειξη: 
"σφραγισμένο ..." (μήνας και έτος), 
μήνας και έτος της τελευταίας 
επίσημης δειγματοληψίας εν όψει της 
αποφάσεως για την αποδοχή σπόρων 
προς σπορά ως εμπορικών, 
εκφράζονται με την ένδειξη: "έχει 
γίνει δειγματοληπτικός έλεγχος ..." 
(μήνας και έτος). 
6. Είδος(1), που αναφέρεται τουλάχιστον 
με τη βοτανική του ονομασία, η οποία 
μπορεί να δίνεται συντετμημένα και 
χ«ρ(ς τα ονόματα των συγγραφέων, με 
λατινικούς ναρακτήρες. 
7. Περιοχή παραγωγής, 
8. Δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος ή 
δηλωθείς αριθμός καθαρών σπόρων, 78/55/ΕΟΚ αρ. 15. 
^ Όσον αφορά τα λούπινα πρέπει να αναφέρεται αν πρόκειται 
για πικρά λούπινα ή για γλυκά λούπινα 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.18. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 2.6. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. - 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.20 
^3 
9. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους 
και της χρήσεως κοκκωδών 
φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή 
άλλων στερεών προσθετικών, η 
ένδειξη της φύσεως του προσθετικού 
ως και η κατά προσέγγιση σχέση του 
βάρους καθαρών σπόρων και του 
συνολικού βάρους. 
10. Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε 
τουλάχιοτον η βλαστικότητα, δύναται 
να αναφέρονται οι λέξεις: 
"επανεξετασθείσα ... (μήνας και 
έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία της 
επανεξετάσεως αυτής. Οι ενδείξεις 
δύνανται να αναφέρονται επί μιας 
επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας 
τιθέμενη επί της επίσημης ετικέτας. 
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που ορίζεται οτο άρθρο 25, 
παράγραφος 1 να απαλλάσσονται από την 
υποχρέωση να αναφέρουν τη βοτανική 
ονομασία για ορισμένα είδη και, 
ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά 
διαστήματα, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα 
μειονεκτήματα που προκύπτουν από την 
τήρηση αυτής της υποχρέωσης υπερβαίνουν 
τα πλεονεκτήματα που αναμένονται από 
την εμπορία των σπόρων. 
γ) Για τα μίγματα σπόρων: 
1. "Μείγμα σπόρων 
(προβλεπόμενη χρήση)" 
2. για 
Υπηρεσία η οποία προέβη 
σφράγιση και Κράτος μέλος 
3. Σχετικός αριθμός σπορομερίδος στην 
4. μήνας και έτος σφραγίσεως 
εκφράζονται με την ένδειξη: 
"σφραγισμένο ..." (μήνας και έτος) 
5. Αναλογία σε βάρος των διαφόρων 
συνθετικών που αναφέρονται ανάλογα 
με τα είδη και κατά περίπτωση οι 
ποικιλίες αναφέρονται, και στις δύο 
7Κρ»πώσ6ΐς. τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες- η ένδειξη της 
ονομασίας του μείγματος είναι 
επαρκής αν η αναλογία σε βάρος 
φέρεται σε γνώση του αγοραστού και 
αν κατατίθεται επίσημα, 
6. Δηλωμένο καθαρό ή μεικτό βάρος ή 
δηλωθείς αριθμός καθαρών σπόρων, 
7. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους 
14011 της χρήσεως κοκκωδών 
φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή 
άλλων στερεών προσθετικών, η 
ένδειξη της φύσεως του προσθετικού 
ως και η κατά προσέγγιση σχέση 
μεταξύ του βάρους καθαρών σπόρων 
και του συνολικού βάρους. 75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
78/55/ΕΟΚ αρ. 2.6. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.21. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
78/692/ΕΟΚ αρ. 2.7. 
75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.22. 
SlLiU 
8. Στην περίπτωση όπου επανεξετάσθηκε 
τουλάχιστον η βλαστικότητα, όλων των 
συνθετικών του μίγματος, δύναται να 
αναφέρονται οι λέξεις: 
"επανεξετασθείσα ... (μήνας και 
έτος)" και η υπεύθυνη υπηρεσία αυτής 
της επανεξετάσεως. Οι ενδείξεις 
δύνανται να αναφέρονται επί μιας 
επίσημης αυτοκόλλητης ταινίας 
τιθεμένη επί της επίσημης ετικέτας. 
Π. Ελάχιστες διαστάσεις 
110 mm x 67 mm. 
Β. Ετικέτα του προμηθευτού ή επιγραφή στη 
συσκευασία (μικρή συσκευασία ΕΟΚ) 
Προδιαγεγραμμένες ενδείξεις: 
α) Για τους πιστοποιημένους σπόρους: 
1. "Μικρές συσκευασίες ΕΟΚ Β", 78/55/ΕΟΚ αρ. 2.7. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. Ονομα και διεύθυνση του υπευθύνου της 
σημάνσεως προμηθευτού ή το σήμα 
αναγνωρίσεως του, 
Αύξων αριθμός χορηγούμενος επίσημα, 
Υπηρεσία που χορήγησε τον αύξοντα 
αριθμό και το όνομα του Κράτους Μέλους 
ή τα αρχικά τους, 
Σχετικός αριθμός εφ' όσον ο επίσημος 
αύξων αριθμός δεν επιτρέπει την 
εξακρίβωση της ταυτότητος της 
σπορομερίδος που έχει πιστοποιηθεί, 
Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες, 
8. "Πιστοποιημένοι σπόροι", 
9. Καθαρό ή μεικτό βάρος ή αριθμός 
καθαρών σπόρων, 
10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και 
της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, 
υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών 
προσθετικών, η ένδειξη της φύσεως του 
προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση 
σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών 
σπόρων και του συνολικού βάρους. 
11. Για τους σπόρους ποικιλιών αγρωστωδών 
που δεν έχουν υποστεί εξέταση όσον 
αφορά την καλλιεργητική τους αξία και 
χρησιμότητα, σύμφωνα με το άρθρο 4 
παράγραφος 2 περίπτωση α) της οδηγίας 
95/.. ./ΕΚ περί του κοινού καταλόγου: "μη 
προορισμένοι να χρησιμοποιηθούν ως 
κτηνοτροφικά φυτά". 75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.25. 
88/380/ΕΟΚ αρ. 2.25. 
[70/457/ΕΟΚ] 
At/ς 
β) Για τους εμπορεύσιμους σπόρους: 
'Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Β", 
γ) Όνομα και διεύθυνση του υπευθύνου της 
σημάνσεως προμηθευτού ή το σήμα 
αναγνωρίσεως του, 
Αύξων αριθμός χορηγούμενος επίσημα, 
Υπηρεσία που χορήγησε τον αύξοντα 
αριθμό και το όνομα του Κράτους Μέλους 
ή τα αρχικά τους, 
Σχετικός αριθμός εφ' όσον ο επίσημος 
αύξων αριθμός δεν επιτρέπει την 
εξακρίβωση της ταυτότητος της 
σπορομερίδος που έχει πιστοποιηθεί, 
Είδος W, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες. 
"Εμπορικοί σπόροι", 
Καθαρό ή μεικτό βάρος καθαρών σπόρων, 
Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και 
της χρήσεως κοκκωδών φυτοφαρμάκων, 
υλών περιτυλίξεως ή άλλων στερεών 
προσθετικών, η ένδειξη της φύσεως του 
προσθετικού ως και η κατά προσέγγιση 
σχέση μεταξύ του βάρους καθαρών 
σπόρων και του συνολικού βάρους. 
Για τα μείγματα σπόρων: 
1. "Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Α", ή 
συσκευασία ΕΟΚ Β", 'μικρή 
2. Όνομα και διεύθυνση του υπευθύνου της 
σημάνσεως προμηθευτού ή το σήμα 
αναγνωρίσεως του, 
3. Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Β: αύξων αριθμός 
χορηγούμενος επίσημα, 
4. Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Β: Υπηρεσία που 
χορήγησε τον αύξοντα αριθμό και όνομα 
του Κράτους Μέλους ή τα αρχικά τους, 
5. Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Β: σχετικός 
αριθμός εφ' όσον ο επίσημος αύξων 
αριθμός δεν επιτρέπει την εξακρίβωση της 
ταυτότητος των μερίδων που έχουν 
χρησιμοποιηθεί, 
6. Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Α: Σχετικός 
αριθμός που επιτρέπει την εξακρίβωση της 
ταυτότητος των σπορομερίδων που έχουν 
χρησιμοποιηθεί, 
7. Μικρή συσκευασία ΕΟΚ Α: Όνομα του 
Κράτους Μέλους ή τα αρχικά του, 
8. "Μείγματα σπόρων για ... (προβλεπόμενη 
χοήσηΓ, 
9. Καθαρό ή μεικτό βάρος ή αριθμός 
καθαρών σπόρων, 
(ϊ) Οσον αφορά τα λούπινα πρέπει να δηλούται αν πρόκειται 
για πικρά λούπινα ή για γλυκά λούπινα 75/444/ΕΟΚ αρ. 2.11. 
88/330/ΕΟΚαρ. 2.26. 
Λ(,6 
10. Σε περίπτωση ενδείξεως του βάρους και 
"ϊΊζ χρησιμοποιήσεως κοκκωδών 
φυτοφαρμάκων, υλών περιτυλίξεως ή 
άλλων στερεών προσθετικών, η ένδειξη της 
φύσεως του προσθετικού ως και η κατά 
προσέγγιση σχέση μεταξύ του βάρους 
καθαρών σπόρων και του συνολικού 
βάρους. 
11. Αναλογία σε βάρος διαφόρων συστατικών, 
δηλωθέντων κατά είδη και κατά 
περίπτωση, κατά uç ποικιλίες αναφέρονται. 
χαλ σης δνο περνκιώρεις, τουλάχιστον 75/444/ΕΟΚ αρ. 111. 
με. λατΜχονς χαρακτήρες Μέρος μόνο των 
ενδείξεων αυτών, εφ' όσον τα Κράτη Μέλη 
τις κατέστησαν υποχρεωτικές για τις μικρές 
συσκευασίες που συσκευάζονται στο 
έδαφος τους ως και η ένδειξη της 
ονομασίας του μείγματος, επαρκούν αν η 
αναλογία σε βάρος μπορεί να ανακοινωθεί 
στον αγοραστή κατόπιν αιτήσεως του και 
αν έχει κατατεθεί επίσημα. 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.27. 
.4ΐ£ρ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Ετικέτα και έγγραφο που προβλέπονται στην περίπταση 
σπόραν που δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά και έχουν 
συλλέγει σε άλλο κράτος μέλος 
Α. Απαιτούμενες ενδείξεις για την ετιχέτα 
— Αρχή αρμόδια για τον επιτόπου έλεγχο και 
κράτος μέλος ή τα αρχικά τους. 
— Είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με τη 
βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να 
δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες. 
Ποικιλία, που αναφέρεται 
λατινικούς χαρακτήρες. τουλάχιστον με 
— Κατηγορία 
— Αριθμός αναφοράς 
σπορομερίδας. του αγρού ή της 
— Δηλούμενο καθαρό ή μεικτό βάρος. 
— Οι λέξεις "σπόροι που δεν έχουν πιστοποιηθεί 
οριστικά". 
Τα κράτη μέλη μπορούν, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που ορίζεται στο άρθρο 25, παράγραφος 1 να 
απαλλάσσονται από την υποχρέωση να αναφέρουν 
τη βοτανική ονομασία για ορισμένα είδη και, 
ενδεχομένως, για περιορισμένα χρονικά διαστήματα 
εφόσον έχει αποδειχθεί ότι τα μειονεκτήματα που 
προκύπτουν από την τήρηση αυτής της υποχρέωσης 
υπερβαίνουν τα πλεονεκτήματα που αναμένονται 
από την εμπορία των σπόρων. 
Β. Χρώμα της ετικέτας 
Η ετικέτα είναι γκρίζου χρώματος. 
Γ. Απαιτούμενες ενδείξεις για το έγγραφο 
— Αρχή που εκδίδει το έγγραφο. 
— Είδος, το οποίο αναφέρεται τουλάχιστον με τη 
βοτανική του ονομασία, η οποία μπορεί να 
δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των 
συγγραφέων, με λατινικούς χαρακτήρες. 
— Ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με 
λατινικούς χαρακτήρες. 
— Κατηγορία 
— Αριθμός αναφοράς των σπόρων που έχουν 
χρησιμοποιηθεί και όνομα της χώρας ή των 
χωρών που πραγματοποίησαν την πιστοποίηση 
των σπόρων αυτών. 
— Αριθμός αναφοράς του αγρού ή σπορομερίδας. 
— Επιφάνεια που καλλιεργήθηκε για την 
παραγωγή της σπορομερίδας που καλύπτεται 
από το έγγραφο. 
— Ποσότητα των σπόρων που έχουν συλλέγει και 
αριθμός συσκευασιών. 
— Αριθμός των γενεών μετά τους βασικούς 
σπόρους, την περίπτωση πιστοποιημένων 
σπόρων. 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.28. 
ΑΗ.% 
Βεβαίωση on έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις 
τις οποίες πρέπει να πληροί η καλλιέργεια από 
την οποία προέρχονται οι σπόροι. 
Ενδεχομένως, αποτελέσματα 
εξέτασης των σπόρων. προκαταρκτικής 88/380/ΕΟΚ αρ. 2.28. 
ΛΗΊ 
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ 
και οι επανειλημμένες της 
τροποποιήσεις ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Μέρος Α 
Οδηγίες που καταργούνται 
(και που αναφέρονται στο άρθρο 28) 
Οδηγία 69/62/ΕΟΚ 
Οδηγία 71/162/ΕΟΚ 
Οδηγία 72/274/ΕΟΚ 
Οδηγία 72/418/ΕΟΚ 
Οδηγία 73/438/ΕΟΚ 
Οδηγία 75/444/ΕΟΚ 
Οδηγία 78/55/ΕΟΚ 
Οδηγία 78/386/ΕΟΚ 
Οδηγία 78/692/ΕΟΚ 
Οδηγία 78/1020/ΕΟΚ 
Οδηγία 79/641/ΕΟΚ 
Οδηγία 79/692/ΕΟΚ 
Οδηγία 8G7754/EOK 
Οδηγία 81/126/ΕΟΚ 
Οδηγία 82/287/ΕΟΚ 
Οδηγία 85/38/ΕΟΚ 
Οδηγία 86/155/ΕΟΚ 
Οδηγία 87/120/ΕΟΚ 
Οδηγία 87/480/ΕΟΚ 
Οδηγία 88/332/ΕΟΚ 
Οδηγία 88/380/ΕΟΚ 
Οδηγία 89Α00/ΕΟΚ 
Οδηγία 90/654/ΕΟΚ 
Οδηγία 92/19/ΕΟΚ μόνο το άρθρο 2 
μόνο σχετικά με uç αναφορές σας διατάξεις 
της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ που γίνονται στα 
άρθρα 1 και 2 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 1 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο το άρθρο 2 
μόνο σχετικά με uç αναφορές στις διατάξεις 
της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ που γίνονται στο 
άρθρο 2 και στο Παράρτημα Π.1.2 
yi^O 
Μέρος Β 
Κατάλογος τ«ν προθεσμιών ενσοματωσης στο εθνικό δίκαιο 
(που αναφέρονται στο άρθρο 28) 
Οδηγία Προθεσμία ενσωμάτωσης 
66/401/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. 125 της 11. 7. 1966, α , 
2298/66) 
69/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 48 της 26. 2. 1969, σ. 8) 
71/162/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 87 της 17. 4. 1971, σ. 24) 
72/274/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 171 της 29. 7. 1971 σ. 37) 
72/418/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 287 της 26. 11 1971 σ. 22) 
73/438/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 356 της 27. 11 1973, σ. 79) 
75/444/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 196 της 26. 7. 1975, σ. 6) 
78/55/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 16 της 20. 1. 1978, α 23) 
78/3867ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 113 της 25.4.1978, σ. 1) 
78/692/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 236 της 26. 8. 1978, σ. 13) 
78/1020/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 350 της 14. 11 1978, α 27) 
79/641/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 183 της 19. 7. 1979, α 13) 
79/692/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. Ν 205 της 13. 8. 1979, α 1) 
80/754/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 207 της 9. 8. 1980, α 36) 
81/1267ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 67 της 11 3. 1981, α 24) 
82/287/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 131 της 13. 5. 1981 α 24) 
85/38/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 16 της 19. 1. 1985, α 41) 
86/155/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 118 της 7. 5. 1986, σ. 23) 
87/120/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 49 της 18. 2. 1987, σ. 39) 
87/480/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 273 της 26. 9. 1987, σ. 45) 
88/332/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 151 της 17. 6. 1988, σ. 82) 
88/380/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 187 της 16. 7. 1988, α 31) 
89/100/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 38 της 10. 2. 1989, σ. 38) 
90/654/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 11 1990, α 48) 
92/19/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 104 της 22. 4. 1991 σ. 61) 1η Ιουλίου 1968 (αρθ. 14, παρ. 1) 
1η Ιουλίου 1969 (άλλες διατάξεις) W <2> <3> 
1η Ιουλίου 1969 <*> 
1η Ιουλίου 1970 (αρθ. 2, παρ. 9) 
1η Ιουλίου 1972 (*) (αρθ. 2, παρ. 7 και 17) 
1η Ιουλίου 1971 (άλλες διατάξεις)^) 
1η Ιουλίου 1972 (αρθ. 1) 
1η Ιανουαρίου 1973 (αρθ. 2) 
1η Ιουλίου 1973 
1η Ιουλίου 1973 (αρθ. 1 παρ. 4) 
1η Ιανουαρίου 1974 (αρθ. 1 παρ. 3 και 5) 
1η Ιουλίου 1974 (άλλες διατάξεις) 
1η Ιουλίου 1975 (αρθ. 2, παρ. 10) 
1η Ιουλίου 1980 (αρθ. 2, παρ. 6) <4> 
1η Ιουλίου 1977 (άλλες διατάξεις) 
1η Ιουλίου 1979 
1η Ιανουαρίου 1981 (αρθ. 1 παρ. 1 (5> και αρθ. 1 παρ. 2 
<6>) 1η Ιουλίου 1980 (άλλες διατάξεις) 
1η Ιουλίου 1977 
1η Ιουλίου 1977 
1η Ιουλίου 1980 
1η Ιανουαρίου 1980 
1η Ιουλίου 1980 
1η Ιανουαρίου 1981 
1η Ιανουαρίου 1984 (άρθρο 2) 
1η Ιανουαρίου 1983 (άλλες διατάξεις) 
1η Ιανουαρίου 1986 
1η Μαρτίου 1986 (αρθ. 1 παρ. 2) 
1η Ιουλίου 1987 (άλλες διατάξεις) 
1η Ιουνίου 1988 
1η Ιουλίου 1990 
1η Ιουλίου 1992 (αρθρ. 2 παρ. 8, αρθ. 17, αρθ. 20 και 
αρθ. 28 <7> και αρθ. 2 παρ. 10) 
1η Ιουλίου 1990 (άλλες διατάξεις) 
1η Ιανουαρίου 1990 
30 Ιουνίου 1992 
(1) Την 1η Ιουλίου 1973 για το άρθρο 14 παρ. 1, την 1η Ιουλίου 1974 για τις διατάξεις που αφορούν τους βασικούς σπόρους και 
την 1η Ιουλίου 1976 για τις υπόλοιπες διατάξεις ως προς τη Δανία, την Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία. 
(2) Την 1η Ιανουαρίου 1986 για την Ελλάδα και την 1η Μαρτίου 1986 για την Ισπανία και την 1η Ιανουαρίου 1989 σχετικά με την 
εμπορία σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, για τα είδη Lolium muhiflorum Lam., LoUumperenne L. και Vicia satva L. 
και την 1η Ιανουαρίου 1991 για τα άλλα είδη, για την Πορτογαλία. 
J^Sl 
( 3 ) Την 1η Ιανουαρίου 1995 για την Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία. 
Ωστόσο: 
- Επιτρέπεται στην Φινλανδία να διατηρήσει μέρχι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, το εθνικό της σύστημα 
σποροπαραγωγής σχετικά με την εμπορία στο έδαφος της κατηγορίας «εμπορικοί σπόροι» («Kauppasiemen»/«handel-
sutsàde»), όπως ορίζεται στην ισχύουσα φινλανδική νομοθεσία. 
- Οι σπόροι αυτοί δεν εισάγονται στο έδαφος των άλλων κρατών μελών. Η Φινλανδία προσαρμόζει τη νομοθεσία της έοτι 
ώστε να συμμορφωθεί με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας μέχρι την ημερομηνία λήξης -της ανωτέρω περιόδου. 
- Η Φινλανδία πρέπει, να εφαρμόσει από την προσχώρηση τις διατάξεις εκείνες της οδηγίας οι οποίες εξασφαλίζουν 
πρόσβαση στην εμπορία στο έδαφος της του υλικού που συμβιβάζεται με την οδηγία. 
(4) Για ό,τι αφορά το άρθρο 11 παρ. 1 υπό β). 
(5) Για ό,τι αφορά το παράρτημα Ι σημεία 3 και 4. 
(6) Για ό,τι αφορά το παράρτημα II τμήμα 1 σημείο 1 και το παράρτημα Π τμήμα 2 σημείο 1. 
(7) Στο μέτρο που οι διατάξεις αυτές ορίζουν σα θα αναφέρεται η βοτανική ονομασία είδους στην ετικέτα των σπόρων. 
^r<2-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ 
Οδηγία 66/401/ΕΟΚ 
Αρθρο 1 
Αρθρο 18 
Αρθρο 2 παρ. 1 
Αρθρο 2 παρ. 1 α 
Αρθρο 2 παρ. 1 β 
Άρθρο 2 παρ. 1 γ 
Αρθρο 2 παρ.δ 
Αρθρο 2 παρ.2 
Αρθρο 3 
Αρθρο 4 
Αρθρο 5 
Αρθρο 6 
Αρθρο 7 
Αρθρο 8 
Αρθρο 9 
Αρθρο 10 
Αρθρο 10 α 
Αρθρο 10 β 
Αρθρο 10 γ 
Αρθρο 11 
Αρθρο 12 
Αρθρο 13 
Αρθρο 13 α 
Αρθρο 14 παρ. 1 
Αρθρο 14 παρ. 1 α 
Αρθρο 14 παρ. 2 
Αρθρο 14 παρ. 3 
Αρθρο 15 
Αρθρο 16 
Αρθρο 17 
Άρθρο 19 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 α 
Άρθρο 21 β 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 α bio Παρούσα οδηγία 
Αρθρο 1, πρώτο εδάφιο 
Άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο 
Άρθρο 2 παρ. 1 
Άρθρο 2 παρ. 2 
Άρθρο 2 παρ. 3 
Άρθρο 2 παρ. 4 
Άρθρο 2 παρ. 5 
Άρθρο 2 παρ. 6 
Άρθρο 3 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 16 
Άρθρο 17 
Άρθρο 18 παρ. 1 
Άρθρο 18 παρ. 2 
Άρθρο 18 παρ. 3 
Άρθρο 18 παρ. 4 
Άρθρο 19 
Άρθρο 20 παρ. 1 
Άρθρο 20 παρ. 2 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 
Άρθρο 24 
Άρθρο 25 
Άρθρο 26 
Άρθρο 27 
Άρθρο 28 
Άρθρο 29 
Άρθρο 30 
AS^ 
riAPAFTHMAI 
nAPAPTHMAD 
IIAPAPTHMAm 
nAPAFTHMA IV jiipog AI la) 1 
IIAPAPTHMA IV ^pog AI a) 2 
ITAPAPTHMA IV \dQo$ AI a) 3 
IIAPAPTHMAIV \UQO$ AI a) 3a 
IIAPAPTHMAIV \UQOS AI a) 4 
IIAPAPTHMA IV jUpog AI a) 5 
IIAPAPTHMA IV [UQOS AI a) 6 
IIAPAPTHMA IV »utoos AI a) 7 
IIAPAPTHMA IV n*eos AI a) 8 
nAPAPTHMA IV \UQO<; AI a) 9 
IIAPAPTHMA IV »iipog AI a) 10 
IIAPAPTHMA IV jiipog AI a) 11 
IIAPAPTHMA IV ^pog AI a) 12 
IIAPAPTHMA IV \iiQoq A1p) 1 
nAPAPTHMA IV n^Qog A10) 2 
IIAPAPTHMA IV |iipos AI p) 3 
IIAPAPTHMA IV Meog AIP) 4 
IIAPAPTHMA IV n^Qog Alp) 4 a 
nAPAPTHMA IV JI^QOS AI p) 5 
IIAPAPTHMA IV n^Qog Alp) 6 
nAPAPTHMA IV jiiQog A10) 7 
nAPAPTHMA IV jUpog AI p) 8 
nAPAPTHMA IV iiigos AIP) 9 
nAPAPTHMA IV jiigog AI y) 1 
nAPAPTHMA IV jiipog AI y) 2 
nAPAPTHMA IV \tiQog AI Y) 3 
nAPAPTHMA IV jiigog AI Y) 3 a 
nAPAPTHMA IV li^Qog AI Y) 4 
nAPAPTHMA IV jiieog AI Y) 5 
nAPAPTHMA IV \ilQog AI Y) 6 
nAPAPTHMA IV jiieog AI Y) 7 
nAPAPTHMA IV \UQO<; AII 
nAPAPTHMA IV \iiQoq B 
nAPAPTHMA V nAPAPTHMA I 
nAPAPTHMA II 
nAPAPTHMA m 
nAPAPTHMA IV jUpog AI la) 1 
nAPAPTHMA IV nipog AI a) 2 
nAPAPTHMA IV nipog AI a) 3 
nAPAPTHMA IV \I£QO<; AI a) 4 
nAPAPTHMA IV \UQO$ AI a) 5 
nAPAPTHMA IV j^Qog AI a) 6 
nAPAPTHMA IV \UQOS AI a) 7 
nAPAPTHMA IV i^oog AI a) 8 
nAPAPTHMA IV jiigog AI a) 9 
nAPAPTHMA IV jUpog AI a) 10 
nAPAPTHMA IV jiioog AI a) 11 
nAPAPTHMA IV nigog AI a) 12 
nAPAPTHMA IV ji^eog AI a) 13 
nAPAPTHMA IV \UQO$ AI p) 1 
nAPAPTHMA IV jiigog AI p) 2 
nAPAPTHMA IV jUgog AI p) 3 
nAPAPTHMA IV \iiQog AI p) 4 
nAPAPTHMA IV nigog AI p) 5 
nAPAPTHMA IV \iiQoq AI p) 6 
nAPAPTHMA IV nioog AI p) 7 
nAPAPTHMA IV jiipog AI p) 8 
nAPAPTHMA IV jiieog AI p) 9 
nAPAPTHMA IV n*Qog AI p) 10 
nAPAPTHMA IV nigog AI y) 1 
nAPAPTHMA IV jiigog AI Y) 2 
nAPAPTHMA IV \iiQog AI Y) 3 
nAPAPTHMA IV liigog AI Y) 4 
nAPAPTHMA IV n^pog AI Y) 5 
nAPAPTHMA IV nigog AI Y) 6 
nAPAPTHMA IV \xiQog AI Y) 7 
nAPAPTHMA IV \UQO$ AI y) 8 
nAPAPTHMA IV i^cog A H 
nAPAPTHMA IV H^Qog B 
nAPAPTHMA V 
nAPAPTHMA VI 
nAPAPTHMA vn 
/!<r<1 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 622 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-665-GR-C 
ISBN 92-77-97236-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβαύργο ^