KEIMENA POY EGKRIUHKAN
1. Genike ·w diata ·jeiw gia ta diarurvtika ·tamei ·a *** (Diadikasi ·a xvri ·w syzh ·thsh)
A5-0164/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy gia tro-
popoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1260/1999 peri ·genikv ·n diata ·jevn gia ta diarurvtika ·tamei ·a
(COM(2000)774  C5-0752/2000  2000/0306(AVC))
(Diadikasi ·as y·mfvnhw gnv ·mhw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy ( COM(2000)774) (1),
 e·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh toy Symboyli ·oy gia sy ·mfvnh gnv ·mh, sy ·mfvna me to a ·ruro 161, para ·grafow
1, thw Synuh ·khw EK ( C5-0752/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 86, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·, kauv ·w kai
th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy ( A5-0164/2001),
1. ekfe·rei th sy ·mfvnh gnv ·mh toy gia thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C9 6 E thw 27.3.2001, s. 272.
2. Orga ·nvsh toy xro ·noy ergasi ·aw ston tome ·a tvn odikv ·n metaforv ·n *** II
A5-0196/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy o·son afora ·thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en
o·cei thw e ·gkrishw odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy peri ·organv ·sevw toy
xro·noy ergasi ·aw tvn kat epa ·ggelma ekteloy ·ntvn kinhte ·w drasthrio ·thtew odikv ·n metaforv ·n
(5919/1/2001  C5-0134/2001  1998/0319(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: dey ·terh ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy (5919/1/2001  C5-0134/2001) (1),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh (2) sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ( COM(1998)662) (3),
 e·xontaw ypo ·ch thn tropopoihme ·nh pro ·tash ( COM(2000)754) (4),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 80 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash gia th dey ·terh ana ·gnvsh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·-
sevn ( A5-0196/2001),
(1)EEC 142 thw 15.5.2001, s. 24.
(2)E E C 219 thw 30.7.1999, s. 235.
(3)E E C4 3 thw 17.2.1999, s. 4.
(4)E E C 120 E thw 24.4.2001, s. 284.28.2.2002 EL C 53 E/297 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
1. tropopoiei ·vw akoloy ·uvw thn koinh ·ue·sh•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
Ti·tlow
Odhgi ·a 2001//EK toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Sym-
boyli ·oy thw peri·organv ·sevw toy xro ·noy ergasi ·awtvn kat
epa·ggelma ekteloy ·ntvn kinhte ·w drasthrio ·thtew odikv ·n meta-
forv ·nOdhgi ·a 2001//EK toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Sym-
boyli ·oy thw sxetika ·me thn orga·nvsh toy xro ·noy ergasi ·awtvn
ergazome ·nvn poy ekteloy ·nkinhte ·w drasthrio ·thtew odikv ·n
metaforv ·nkai tvn aytoapasxoloy ·menvn odhgv ·n
Tropologi ·a2
Aitiologikh ·ske·ch 8
(8) Dedome ·noy o ·ti oi aytoapasxoloy ·menoi odhgoi ·ypa·gontai sto
pedi·o efarmogh ·w toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 3820/85 alla ·ejai-
roy·ntai thw odhgi ·aw 93/104/EK, ei ·nai sko ·pimo na ejaireuoy ·n pro-
svrina ·oi odhgoi ·aytoi ·apo·to pedi ·o efarmogh ·w thw paroy ·saw
odhgi ·aw• ejypakoy ·etai o ·ti h Epitroph ·ua ajiologh ·sei tiw
syne ·peiew thw prosvrinh ·w ayth ·w ejai ·reshw.(8) Dedome ·noy o ·ti oi aytoapasxoloy ·menoi odhgoi ·ypa·gontai sto
pedi·o efarmogh ·w toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 3820/85 alla ·ejai-
roy·ntai thw odhgi ·aw 93/104/EK, ei ·nai sko ·pimo na ejaireuoy ·n pro-
svrina ·oi odhgoi ·aytoi ·apo·to pedi ·o efarmogh ·w thw paroy ·saw
odhgi ·aw.
Tropologi ·a3
Aitiologikh ·ske·ch 14
(14) Oi diata ·jeiw toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 3820/85 sxetika ·
me to xro ·no odh ·ghshw gia tiw dieunei ·w kai eunike ·w metafore ·w epi-
batv·n, ekto ·w tvn taktikv ·n yphresiv ·n, dy·nantai na synexi ·zoyn na
efarmo ·zontai. Synepv ·w, h dia ·rkeia toy xro ·noy ergasi ·aw
tvn odhgv ·n poy ekteloy ·n tiw metafore ·w ayte ·w mporei ·na
yperbai ·nei, ypo ·proy ¤poue·seiw, ton me ·gisto ebdomadiai ·o
xro·no ergasi ·aw poy proble ·petai apo ·thn paroy ·sa odhgi ·a
gia tiw metafore ·w emporeyma ·tvn kai gia tiw taktike ·w yph-
resi·ew metafora ·w epibatv ·n.(14) Oi diata ·jeiw toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 3820/85 sxetika ·
me to xro ·no odh ·ghshw gia tiw dieunei ·w kai eunike ·w metafore ·w epi-
batv·n, ekto ·w tvn taktikv ·n yphresiv ·n, dy·nantai na synexi ·zoyn na
efarmo ·zontai me·xriw o ·toy o kanonismo ·w anauevrhuei ·me
sto·xo th symperi ·lhch orismoy ·toy xro ·noy ergasi ·aw poy
na syna ·dei me thn paroy ·sa odhgi ·a.
Tropologi ·a4
`ruro 2, para ·grafow 1
1. H paroy ·sa odhgi ·a efarmo ·zetai stoyw metakinoy ·menoyw
ergazo ·menoyw poy apasxoloy ·ntai apo ·epixeirh ·seiw egkatesthme ·new
se kra ·tow me ·low, kai symmete ·xoyn se drasthrio ·thtew odikv ·n meta-
forv ·n diepo ·menew apo ·ton kanonismo ·(EOK) ariu. 3820/85 h ·,
a·llvw, apo ·th symfvni ·aA E T R.1. H paroy ·sa odhgi ·a efarmo ·zetai stoyw metakinoy ·menoyw
ergazo ·menoyw poy apasxoloy ·ntai apo ·epixeirh ·seiw egkatesthme ·new
se kra ·tow me ·low, kai symmete ·xoyn se drasthrio ·thtew odikv ·n meta-
forv ·n diepo ·menew apo ·ton kanonismo ·(EOK) ariu. 3820/85 h ·,
a·llvw, apo ·th symfvni ·aA E T R,kai se aytoapasxoloy ·menoyw
odhgoy ·w egkatesthme ·noyw se kra ·tow me ·low.
H Epitroph ·ua ypoba ·lei sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai
sto Symboy ·lio  (*) to argo ·tero, ajiolo ·ghsh tvn syne-
peiv·n thw prosvrinh ·w ejai ·reshw tvn aytoapasxoloy ·menvn
odhgv ·n. Ua analy ·sei idi ·vw tiw syne ·peie·w thw sthn odikh ·
asfa ·leia, tiw synuh ·kew antagvnismoy ·, th dia ·rurvsh toy
epagge ·lmatow kauv ·w kai tiw koinvnike ·w ptyxe ·w. Ana ·loga
me ta apotele ·smata thw ana ·lyshw ayth ·w, h Epitroph ·mpo-
rei·na protei ·nei tiw proy ¤poue·seiw ypo ·tiw opoi ·ew oi aytoa-
pasxoloy ·menoi odhgoi ·, tvn opoi ·vn ua pre ·pei na douei ·
safe ·sterow orismo ·w, ua ypaxuoy ·n, sthn paroy ·sa odhgi ·a
to argo ·tero  (**).H paroy ·sa odhgi ·a efarmo ·zetai se aytoapasxoloy ·menoyw
odhgoy ·w tri ·ae·th meta ·thn telikh ·prouesmi ·a gia th meta-
fora ·thw apo ·ta kra ·th me ·lh, o ·pvw proble ·pei to a ·ruro 14.
(*)P e ·nte e ·th apo ·thn e ·narjh isxy ·ow thw paroy ·saw odhgi ·aw.
(**) Éji e ·th apo ·thn e ·narjh isxy ·ow thw paroy ·saw odhgi ·aw.C 53 E/298 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
Tropologi ·a5
`ruro 2, para ·grafow 4a (ne ·a)
4a. To argo ·tero e ·na e·tow meta ·th ue ·sh se efarmogh ·
thw paroy ·saw odhgi ·aw h Epitroph ·ypoba ·llei pro ·tash gia
thn anauev ·rhsh toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 3820/85, me
apote ·lesma na dieyry ·netai to pedi ·o efarmogh ·w toy kano-
nismoy ·e·tsi v ·ste na symperilamba ·netai orismo ·w toy xro ·-
noy ergasi ·aw o opoi ·ow na ei ·nai symbato ·w me thn paroy ·sa
odhgi ·a kai na ejasfali ·zetai o ·ti o kanonismo ·w isxy ·ei gia
o·loyw ekei ·noyw poy ekteloy ·n kat epa ·ggelma kinhte ·w dra-
sthrio ·thtew odikv ·n metaforv ·n kai poy ei ·nai ypa ·llhloi
epixeirh ·sevn egkatesthme ·nvn se e ·na kra ·tow me ·low h ·
ei·nai aytoapasxoloy ·menoi odhgoi ·.
Tropologi ·a6
`ruro 3, stoixei ·oa )
a) «xro ·now ergasi ·aw»: ka·ue peri ·odow apo ·thn e ·narjh e ·vw th
lh·jh thw ergasi ·aw, ento ·w thw opoi ·aw o metakinoy ·menow
ergazo ·menow eyri ·sketai sthn ue ·sh ergasi ·aw toy, sth
dia·uesh toy ergodo ·th kai askei ·ta kauh ·konta h ·tiw
drasthrio ·thte·w toy, h ·toi:a) «xro ·now ergasi ·aw»:
 o xro ·now poy afierv ·netai se ka ·ue drasthrio ·thta
odikh ·w metafora ·w. Oi drasthrio ·thtew ayte ·w peri-
lamba ·noyn: odh·ghsh, fo ·rtvsh kai ekfo ·rtvsh, syn-
dromh ·tvn epibatv ·n kata ·thn epibi ·bash kai apobi ·bash·
toyw apo ·ta oxh ·mata, kauarismo ·kai texnikh ·synth ·rhsh
tvn oxhma ·tvn, kauv ·w kai o ·lew tiw a ·llew ergasi ·ew poy
aposkopoy ·n sthn asfa ·leia toy oxh ·matow, toy forti ·oy
kai tvn epibatv ·n, sthn peri ·ptvsh tvn aytoapasxoloy ·menvn odh-
gv·n, h «ypoxre ·vsh diauesimo ·thtaw» kai o xro ·now
kata ·ton opoi ·on ekteloy ·ntai oi ako ·loyuew dra-
sthrio ·thtew:
i) odh·ghsh,
ii) fo·rtvsh kai ekfo ·rtvsh,
iii) epi·blech h ·e·legxow tvn epibatv ·n kata ·thn epibi ·-
bash kai apobi ·bash·toyw,
iv) kauarismo ·w kai texnikh ·synth ·rhsh tvn oxhma ·tvn,
kauv·w kai o ·lew oi a ·llew ergasi ·ew poy aposkopoy ·n
sthn asfa ·leia toy oxh ·matow, toy forti ·oy kai tvn
epibatv ·n,
v) epiuev ·rhsh toy oxh ·matow kauv ·w kai thw fo ·r-
tvshw kai thw ekfo ·rtvshw toy forti ·oy,
vi) xro·now apaitoy ·menow gia dioikhtike ·w diatypv ·-
seiw me thn astynomi ·a, ta telvnei ·a, tiw yphre-
si·ew metana ·steyshw k.lp.,
vii) synergasi ·a me thn astynomi ·a, ta telvnei ·a
kai tiw yphresi ·ew metana ·steyshw kata ·th die-
jagvgh ·ele·gxvn poy proble ·pontai apo ·to
no·mo.
 sthn peri ·ptvsh tvn kinoy ·menvn ergazome ·nvn, o
xro·now ergasi ·aw, dhladh ·o·lew oi drasthrio ·thtew
h·h ypoxre ·vsh diauesimo ·thtaw, ekto ·w tvn dialeim-
ma·tvn.
Oi drasthrio ·thtew perilamba ·noyn eidiko ·tera:
i) odh·ghsh,
ii) fo·rtvsh kai ekfo ·rtvsh,
iii) epi·blech h ·e·legxo tvn epibatv ·n kata ·thn
epibi ·bash kai apobi ·bash ·toyw,28.2.2002 EL C 53 E/299 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
iv) kauarismo ·w kai texnikh ·synth ·rhsh tvn oxh-
ma·tvn, kauv ·w kai o ·lew oi a ·llew ergasi ·ew poy
aposkopoy ·n sthn asfa ·leia toy oxh ·matow, toy
forti ·oy kai tvn epibatv ·n,
v) epiuev ·rhsh toy oxh ·matow kauv ·w kai thw fo ·r-
tvshw kai thw ekfo ·rtvshw toy forti ·oy,
vi) xro·now apaitoy ·menow gia dioikhtike ·w diatypv ·-
seiw me thn astynomi ·a, ta telvnei ·a, tiw yphre-
si·ew metana ·steyshw k.lp.,
vii) dioikhtike ·w ergasi ·ew.
 oi peri ·odoi kata ·tiw opoi ·ew o metakinoy ·menow ergazo ·menow
ofei·lei na eyri ·sketai sth ue ·sh ergasi ·aw toy, e ·toimow na ana-
la·bei th synh ·uh ergasi ·a toy, kai den mporei ·, kato ·pin
odhgiv ·n toy ergodo ·th toy, na diaue ·sei eley ·uera to
xro·no toy, idi ·vw kata ·tiw perio ·doyw anamonh ·w gia th
fo·rtvsh h ·ekfo ·rtvsh, o ·tan den mporei ·na ektimhuei ·
ek tvn prote ·rvn h problepo ·menh dia ·rkeia ·toyw,
dhladh ·ei·te prin apo ·thn anaxv ·rhsh h ·akribv ·w prin
apo·thn pragmatikh ·e·narjh thw en lo ·gv perio ·doy ei ·te
sy·mfvna me toyw genikoy ·wo·royw poy e ·xoyn apotele ·sei
antikei ·meno diapragma ·teyshw me toyw koinvnikoy ·w
etai·royw kai/h ·oi opoi ·oi ori ·zontai sth nomouesi ·at v n
kratv ·n melv ·n.Vw « ypoxre ·vsh diauesimo ·thtaw »nooy·ntai oi peri ·o-
doi kata ·tiw opoi ·ew o metakinoy ·menow ergazo ·menow ofei ·-
lei na eyri ·sketai sth ue ·sh ergasi ·aw toy, e ·toimow na ana-
la·bei th synh ·uh ergasi ·a toy kata ·peri·ptvsh me dikh ·
toy prvtoboyli ·a, kai en ge ·nei sxetika ·me ori-
sme·na kauh ·konta synafh ·me ayta ·poy ektelei ·
o·tan bri ·sketai en yphresi ·a.
Ejairoy ·ntai toy xro ·noy ergasi ·aw ta kat a ·ruro 5 dialei ·m-
mata, o kat a ·ruro 6 xro ·now ana ·payshw kauv ·w kai oi kata ·
to shmei ·o b) toy paro ·ntow a ·ruroy peri ·odoi ypoxre ·vshw dia-
uesimo ·thtaw, me thn epify ·lajh thw nomouesi ·aw tvn kratv ·n
melv·nh·symfvniv ·n metajy ·koinvnikv ·n etai ·rvn, poy proble ·-
poyn antista ·umish h ·periorismo ·tvn perio ·dvn aytv ·n.Ejairoy ·ntai toy xro ·noy ergasi ·aw ta kat a ·ruro 5 dia-
lei·mmata, o kat a ·ruro 6 xro ·now ana ·payshw kauv ·w kai
oi kata ·to shmei ·o b) toy paro ·ntow a ·ruroy peri ·odoi ypo-
xre·vshw diauesimo ·thtaw, me thn epify ·lajh thw nomoue-
si·aw tvn kratv ·n melv ·nh·symfvniv ·n metajy ·koinvnikv ·n
etai·rvn, poy proble ·poyn antista ·umish h ·periorismo ·tvn
perio ·dvn aytv ·n.
Tropologi ·a9
`ruro 3, stoixei ·o g), prv ·th pay ·la
o t o ·pow o ·poy eyri ·sketai h epixei ·rhsh sthn opoi ·a ektelei ·
kauh·konta o metakinoy ·menow ergazo ·menow,o t o ·pow o ·poy eyri ·sketai h epixei ·rhsh sthn opoi ·a ektelei ·
kauh·konta o metakinoy ·menow ergazo ·menow, kai oi dia ·forew
uygatrike ·wh·antiprosvpi ·ew, ei ·te ayte ·w sympi ·ptoyn
ei·te o·xi me thn e ·dra thw epixei ·rhshw h ·tiw basike ·w thw
egkatasta ·seiw.
Tropologi ·a1 0
`ruro 3, stoixei ·oe )
e) «aytoapasxoloy ·menow odhgo ·w»:k a·ue pro ·svpo, h ky ·ria
epaggelmatikh ·drasthrio ·thta toy opoi ·oy syni ·statai
sthn ekte ·lesh odikv ·n metaforv ·n epibatv ·nh·empo-
reyma ·tvn gia logariasmo ·pela ·th,e) «aytoapasxoloy ·menoi odhgoi ·»ei·nai oi epikefalh ·w miaw
emporikh ·w mona ·daw, ka ·toxoi epaggelmatikh ·wa·deiaw
o·poy endei ·knytai, poy e ·xoyn thn eleyueri ·a na erga ·-
zontai ayto ·noma, e ·xoyn thn eleyueri ·a na epile ·goyn
to prow metafora ·forti ·o, e·xoyn emporike ·w sxe ·seiw me
toyw pela ·tew toyw, mporoy ·n na diapragmatey ·ontai
time·w kai thn amoibh ·toyw, mporoy ·n na organv ·noyn
eley·uera to vra ·rio ergasi ·aw toyw kai ei ·nai idiokth ·-
tew eno ·wh·perisso ·tervn oxhma ·tvn.
Gia ta a ·toma poy den antapokri ·nontai sta en lo ·gv
krith ·ria isxy ·oyn ta i ·dia dikaiv ·mata kai oi i ·diew ypo-
xrev ·seiw dyna ·mei thw paroy ·saw odhgi ·aw o·pvw gia toyw
ergazo ·menoyw•C 53 E/300 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1 1
`ruro 3, stoixei ·oz )
z) «nykterinh ·peri·odow» noei ·tai peri ·odow toyla ·xiston tessa ·rvn
vrv·n, o·pvw ori ·zetai apo ·thn eunikh ·nomouesi ·a,metajy ·v·raw
00.00 kai 7hw p.m.•z) «nykterinh ·peri·odow» noei ·tai peri ·odow toyla ·xiston epta·
vrv·n, o·pvw ori ·zetai apo ·thn eunikh ·nomouesi ·a,kai se ka ·ue
peri·ptvsh periklei ·oysa thn peri ·odo metajy ·mesony-
kti·oy kai 5 p.m.
Tropologi ·a1 2
`ruro 3, stoixei ·o ha) (ne ·o)
ha) «ergazo ·menoi th ny ·xta» nooy ·ntai kinoy ·menoi ergazo ·-
menoi h ·aytoapasxoloy ·menoi odhgoi ·poy ekteloy ·n toy-
la·xiston 48 hme ·rew toy eth ·sioy xro ·noy ergasi ·aw toyw
sth dia ·rkeia nykterinh ·w perio ·doy.
Tropologi ·a1 3
`ruro 5, para ·grafow 1
1. Ta kra ·th me ·lh diasfali ·zoyn o ·ti, me thn epify ·lajh toy
epipe·doy prostasi ·aw poy proble ·pei o kanonismo ·w (EOK) ariu.
3820/85, h ·,a·llvw, h symfvni ·aAETR, oi metakinoy ·menoi ergazo ·-
menoi pote ·den erga ·zontai pa ·nv apo ·e·ji diadoxike ·wv·rew xvri ·w
dia·leimma. O xro ·now ergasi ·aw diako ·ptetai apo ·dia·leimma toyla ·xi-
ston 30 leptv ·n, ea·nt os y ·nolo tvn vrv ·n ergasi ·aw kymai ·netai
metajy ·e·ji kai enne ·a vrv ·n, kai toyla ·xiston 45 leptv ·n, ea·nt o
sy·nolo tvn vrv ·n ergasi ·aw yperbai ·nei tiw enne ·av·rew.1. Ta kra ·th me ·lh diasfali ·zoyn o ·ti, me thn epify ·lajh toy
epipe·doy prostasi ·aw poy proble ·pei o kanonismo ·w (EOK) ariu.
3820/85, h ·,a·llvw, h symfvni ·aAETR, oi metakinoy ·menoi ergazo ·-
menoi kai aytoapasxoloy ·menoi odhgoi ·pote·den erga ·zontai
pa·nv apo ·e·ji diadoxike ·wv·rew xvri ·w dia·leimma. O xro ·now ergasi ·aw
diako ·ptetai apo ·dia·leimma toyla ·xiston 30 leptv ·n, ea·nt os y ·nolo
tvn vrv ·n ergasi ·aw kymai ·netai metajy ·e·ji kai enne ·a vrv ·n, kai toy-
la·xiston 45 leptv ·n, ea·nt os y ·nolo tvn vrv ·n ergasi ·aw yperbai ·nei
tiw enne ·av·rew.
Tropologi ·a1 4
`ruro 7, para ·grafow 1, prv ·th pay ·la
e a ·n ektelei ·tai nykterinh ·ergasi ·a, o kauhmerino ·w xro ·now erga-
si·aw den yperbai ·nei tiw de·kav·rew ana ·24vro,e a ·n ektelei ·tai nykterinh ·ergasi ·a, o kauhmerino ·w xro ·now erga-
si·aw den yperbai ·nei tiw oktv ·v·rew ana ·24vro. O hmerh ·siow
xro·now ergasi ·aw eno ·w ergazo ·menoy th ny ·xta mporei ·na
paratauei ·se de ·ka v ·rew, mo ·non efo ·son ento ·w sygke-
krime ·noy xronikoy · diasth ·matow poy kauori ·zetai
y·stera apo ·diaboy ·leysh me toyw koinvnikoy ·w etai ·royw
h·se syllogike ·w symba ·seiw ergasi ·aw h·se symfvni ·ew
metajy ·tvn koinvnikv ·n etai ·rvn, den e ·xei shmeivuei ·
ype·rbash eno ·wm e·soy o ·roy oktv ·vrv·n thn hme ·ra• gia
perio ·doyw kata ·tiw opoi ·ew oi ergazo ·menoi th ny ·xta den
ofei·loyn na ekteloy ·n nykterinh ·ergasi ·a, efarmo ·ze-
tai to a ·ruro 4.
Tropologi ·a1 5
`ruro 8, para ·grafow 1
1. Parekkli ·seiw apo ·ta a·rura 4 kai 7 mporoy ·n na egkri ·no-
ntai me nomouetike ·w, kanonistike ·wh·dioikhtike ·w diata ·jeiw h·
me syllogike ·w symba ·seiw h·symfvni ·ew metajy ·tvn koinvnikv ·n
etai·rvn, ypo·ton o ·ro o·ti xorhgoy ·ntai stoyw oikei ·oyw ergazo ·me-
noyw isody ·namew peri ·odoi antistaumistikh ·w ana ·payshw.1. Parekkli ·seiw apo ·to a·ruro 4 mporoy ·n na egkri ·nontai me
syllogike ·w symba ·seiw, ypo ·ton o ·ro o ·ti xorhgoy ·ntai stoyw
oikei·oyw ergazo ·menoyw isody ·namew peri ·odoi antistaumistikh ·w ana ·-
payshw.28.2.2002 EL C 53 E/301 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1 6
`ruro 9, stoixei ·ob )
b) na katagra ·fetai o xro ·now ergasi ·aw tvn metakinoy ·menvn erga-
zo·menvn. Ta arxei ·a fyla ·ssontai toyla ·xiston epi ·e·na e·tow
meta·th lh ·jh thw kalypto ·menhw perio ·doy. Oi ergodo ·tew ei ·nai
ypey·uynoi gia thn katagrafh ·toy xro ·noy ergasi ·aw tvn meta-
kinoy ·menvn ergazome ·nvn. Kato ·pin aith ·sevw, o ergodo ·thw
pare·xei stoyw metakinoy ·menoyw ergazome ·noyw anti ·grafo toy
arxei ·oy o·poy e ·xoyn katagrafei ·oi v·rew ergasi ·aw.b) na katagra ·fetai o xro ·now ergasi ·aw tvn metakinoy ·menvn erga-
zo·menvn. Ta arxei ·a fyla ·ssontai toyla ·xiston epi ·dy·oe·th
meta·th lh ·jh thw kalypto ·menhw perio ·doy. Oi ergodo ·tew ei ·nai
ypey·uynoi gia thn katagrafh ·toy xro ·noy ergasi ·aw tvn meta-
kinoy ·menvn ergazome ·nvn. Kato ·pin aith ·sevw, o ergodo ·thw
pare·xei stoyw metakinoy ·menoyw ergazome ·noyw anti ·grafo toy
arxei ·oy o·poy e ·xoyn katagrafei ·oi v·rew ergasi ·aw.
Tropologi ·a1 7
`ruro 9, stoixei ·o ba) (ne ·o)
ba) na ejasfali ·zetai o ·ti o aytoapasxoloy ·menow odhgo ·w
threi ·arxei ·o toy xro ·noy ergasi ·aw toy. Ta arxei ·a
ayta ·fyla ·ssontai epi ·toyla ·xiston dy ·oe·th. Ta
kra·th me ·lh dienergoy ·n ele ·gxoyw toy xro ·noy ergasi ·aw
kai toy xro ·noy odh ·ghshw se syxno ·thta poy antistoi-
xei·toyla ·xiston me to 2 % tvn synolikv ·n ergasi ·mvn
hmerv ·n ston kla ·do ayto ·. O chfiako ·w taxogra ·fow
ei·nai to shmantiko ·tero me ·so ele ·gxoy.
Tropologi ·a1 8
`ruro 10
H paroy ·sa odhgi ·a den ephrea ·zei to dikai ·vma tvn kratv ·n melv ·n
na efarmo ·zoyn h ·na uespi ·zoyn eynoi ¤ko·terew nomouetike ·w, kanoni-
stike·wh·dioikhtike ·w diata ·jeiw gia thn prostasi ·a thw ygei ·aw kai thw
asfa·leiaw tvn kinoy ·menvn ergazome ·nvn h ·na dieykoly ·noyn h ·na
epitre ·poyn thn efarmogh ·eynoi ¤ko·tervn syllogikv ·n symba ·sevn h ·
symfvniv ·n metajy ·koinvnikv ·n etai ·rvn gia thn prostasi ·a thw
ygei·aw kai thw asfa ·leiaw tvn kinoy ·menvn ergazome ·nvn.H paroy ·sa odhgi ·a den ephrea ·zei to dikai ·vma tvn kratv ·n melv ·n
na efarmo ·zoyn h ·na uespi ·zoyn eynoi ¤ko·terew nomouetike ·w, kanoni-
stike·wh·dioikhtike ·w diata ·jeiw gia thn prostasi ·a thw ygei ·aw kai thw
asfa·leiaw tvn kinoy ·menvn ergazome ·nvn h·tvn aytoapasxoloy ·-
menvn odhgv ·n,h·na dieykoly ·noyn h ·na epitre ·poyn thn efarmogh ·
eynoi ¤ko·tervn syllogikv ·n symba ·sevn h ·symfvniv ·n metajy ·koinv-
nikv·n etai ·rvn gia thn prostasi ·a thw ygei ·aw kai thw asfa ·leiaw tvn
kinoy ·menvn ergazome ·nvn. H efarmogh ·thw paroy ·saw odhgi ·aw
den synista ·apoxrv ·nta lo ·go gia ypoba ·umish thw genikh ·w
prostasi ·aw tvn ergazome ·nvn.
Tropologi ·a1 9
`ruro 11
Ta kra ·th me ·lh uespi ·zoyn sy·sthma kyrv·sevn gia tiw parabia ·seiw
tvn eunikv ·n diata ·jevn poy uespi ·zontai sy ·mfvna me thn paroy ·sa
odhgi ·a kai lamba ·noyn o ·la ta anagkai ·am e·tra gia na ejasfali ·soyn
thn epibolh ·tvn kyrv ·sevn aytv ·n. Oi problepo ·menew kyrv ·seiw
pre·pei na ei ·nai apotelesmatike ·w, analogike ·w kai apotreptike ·w.Ta kra ·th me ·lh kauori ·zoyn e ·nakoino ·fa·sma tvn kyrv ·sevn poy
epiba ·llontai gia paraba ·seiw eunikv ·n diata ·jevn poy uespi ·zontai
sy·mfvna me thn paroy ·sa odhgi ·a kai lamba ·noyn o ·la ta anagkai ·a
me·tra gia thn ejasfa ·lish thw epibolh ·w toyw. Oi kyrv ·seiw pre ·pei
na ei·nai apotelesmatike ·w, analogike ·w me thn para ·bash kai na apo-
teloy ·n eparkh ·apotreptiko ·para·gonta. Ta kra ·th me ·lh koino-
poioy ·n tiw sxetike ·w diata ·jeiw sthn Epitroph ·, to argo ·tero
thn hmeromhni ·a poy anafe ·retai sto a ·ruro 14, kai gnv-
stopoioy ·n tiw tyxo ·n metagene ·sterew tropopoih ·seiw to
taxy ·tero dynato ·n.
Tropologi ·a2 0
`ruro 14, para ·grafow 1, yposhmei ·vsh
(*) Tri·ae·th meta ·thn e ·narjh isxy ·ow thw paroy ·saw odhgi ·aw. (*) Dy·oe·th meta ·thn e ·narjh isxy ·ow thw paroy ·saw odhgi ·aw.C 53 E/302 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a2 1
`ruro 14, para ·grafow 2
Me thn epify ·lajh toy dikaiv ·matow tvn kratv ·n melv ·n
na eisa ·goyn, lamba ·nontaw ypo ·ch toyw thn kata ·stash,
diaforetike ·w nomouetike ·w, kanonistike ·w kai symbatike ·w
diata ·jeiw peri ·toy xro ·noy ergasi ·aw, efo ·son throy ·ntai oi
ela·xistew apaith ·seiw thw paroy ·saw odhgi ·aw, h efarmogh ·
thw paroy ·saw odhgi ·aw den mporei ·na dikaiologh ·sei mia
ypoba ·umish toy genikoy ·epipe ·doy prostasi ·aw tvn prosv ·-
pvn poy anafe ·rontai sto a ·ruro 2, para ·grafow 1.Diagra ·fetai
Tropologi ·a2 2
`ruro 14, para ·grafow 3a (ne ·a)
3a. Ta kra ·th me ·lh lamba ·noyn ta prosh ·konta me ·tra
gia na ejasfali ·soyn o ·ti oi sxe ·seiw metajy ·metaforikv ·n
etairiv ·n, metafore ·vn, praktorei ·vn kai entolodo ·xvn ua
ryumi ·zontai me th sy ·nach ypoxrevtikv ·n symba ·sevn poy
ua epitre ·poyn thn epalh ·ueysh thw symmo ·rfvshw me ayth ·
thn odhgi ·a.
3. Ela ·xistew prodiagrafe ·w asfa ·leiaw kai ygei ·aw gia th xrhsimopoi ·hsh ejoplismoy ·
ergasi ·aw apo ·toyw ergazo ·menoyw kata ·thn ergasi ·a toyw *** II
A5-0156/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei thw e ·gkri-
shw odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy tropopoiei ·thn odhgi ·a toy Sym-
boyli ·oy 89/655/EOK h opoi ·a afora ·tiw ela ·xistew prodiagrafe ·w asfa ·leiaw kai ygei ·aw gia th xrhsi-
mopoi ·hsh ejoplismoy ·ergasi ·aw apo ·toyw ergazome ·noyw kata ·thn ergasi ·a toyw (2h eidikh ·odhgi ·a kata ·
thn e ·nnoia toy a ·ruroy 16, para ·grafow 1, thw odhgi ·aw 89/391/EOK) (5766/2/2001  C5-0135/2001 
1998/0327(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: dey ·terh ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy (5766/2/2001  C5-0135/2001),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh (1) sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ( COM(1998)678) (2),
 e·xontaw ypo ·ch thn tropopoihme ·nh pro ·tash thw Epitroph ·w(COM(2000)648) (3),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 78 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash gia th dey ·terh ana ·gnvsh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·-
sevn ( A5-0156/2001),
1. egkri ·nei thn koinh ·ue·sh•
2. diapistv ·nei o·ti h pra ·jh ekdo ·uhke sy ·mfvna me thn koinh ·ue·sh•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na ypogra ·cei thn pra ·jh mazi ·me ton Pro ·edro toy Symboyli ·oy, sy ·mfvna me
to a·ruro 254, para ·grafow 1, thw Synuh ·khw EK•
(1) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan» thw 21.9.2000, shmei ·o8 .
(2)E E C 247 E thw 31.8.1999, s. 23.
(3)E E C6 2 E thw 27.2.2001, s. 113.28.2.2002 EL C 53 E/303 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY