ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)424
Vol.1981/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)424final
Bruxelles,28juillet1981
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗάριθ.(EKAX)THΣEΠΙTPOΠΗΣ
περιτροποποιήσεως τηςάποφάσεωςάριθ.73/287/ΕΚΑΧπερίάνθρακοςόπτανθρακοποιήσεως
καίόπτάνθρακοςπούπροορίξεταιγιάτήβιομηχανίασίδήρουκαίχάλυβατηςΚοινότητος
AX/X/.Va\>\
''Cj-r;vfj>-»\Ail
V*^\veaéral '-ÍV
COM(Çl)424final

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Α.ΠΕΡΙΛΗΨΗ ,
1.Πρόταση
2.-Νομική βάση
3.Οίκονομικός στόχος
Β.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΤΟΙΣΧΥΟΝ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
4."Ιστορικό καΓαΐτιολόγηση
5.Όέφαρμοζόμενος σήμερα μηχανισμός (ένισχύσει ς
6.Ενδεικτική τιμή
7.Μακροπρόθεσμες συμβάσεις
\
θ.01ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
9.'ΟρυχεΤα
10.Εργοστάσια δτττανΒρακοττοι ήσεως
11.'Υψικάμινοι
9
11
'11
12
14
15
15
16
16
16
.18
16Σελ ις
1
1.
1
1
2
2
2
-πόροι -τιμές )4
5
5
16
I
6
7
8
12.ΗΔΙΕΘΝΗΣ ΑΓΟΡΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
13.Ενισχύσεις στην παραγωγή ,
14.Εξέλιξη τ8νπεριθωρίων εύθυγραμμίσεως και τοΟ ΰψους τΡ|ς
ένισχύσεως γιάτήδιάθεση
15.'Ηκοινοτική χρηματοδότηση
ΗΝΕΑ ΠΡΟΤΑΣΗ
16.Διάρκεια
17."Υψος τΡ]ς ένισχύσεως
18.Ποσότητα σέτόννους
19.Συνεισφορές
20.Σχέδιο του κυρίως κειμένου
21.ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

-2-
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ
Εντόςτουκειμένου
Α.Ενδεικτικήτιμή,'έσοδακαίκόστοςπαραγωγής 11
Β.Περιθώριαεύθυγραμμίσεως 13
Γ.Περιθώριαεύθυγραμμίσεως καΓένίσχυσηγιάτηδιάθεση 13
Εκτόςκειμένου
I.Εξέλιξη ,άπότό1970,τηςένδεικτικηςτιμήςσέδολλάρια
'ΗνωμένωνΠολιτειώνΑμερικήςκαίσέέθνικάνομίσματατ3ν
χωρωνπαραγωγής,δνάμετρικότόννογιότήνπρότυπηποιότητα19
II.Κοινοτικόςανθρακας1980 20
III.Εφαρμογήτηςάποφάσεωςάριθ.73/287-Κατανομήτδν
ένδοκοινοτικωνπαραδόσεων 21
IV.ΚοινοτικόςΟπτάνθρακας 1980 22
V.'Οπτάνθρακαςυψικαμίνου-κατανάλωση-ένδοκοινοτικές
παραλαβές 23
VI.ΕξέλιξητηςεΙδικήςκαταναλώσεως Οπτάνθρακαάνάτόννο
χυτοσιδήρουστίςυψικαμίνους 24
VII.Εξέλιξητωνε?σαγωγωνανθρακαόπτανθρακοποι ήσεωςστήν
Κοινότητα 25
VIII.Εξέλιξητωνένισχύσεωνγι<5τίςένδοκοινοτικέςσυναλλαγές 26
IX.Εξέλιξητουποσούτηςένισχύσεωςγιάτήδιάθεση 27

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
^Εκτιμήσεις σχετικό μέτήνπαράταση τίηςΙσχύος καΓτηντροποποίηση της &πο<ράσεως
άριΒ .73/2Θ7/ΕΚΑΧ της25ης Ιουλίου 1973 περί ανθρακος όπτανθρακοπο ιήσεως καΓ
δπτόνθρακος πούπροορίζεται γιάτήβιομηχανία σιδήρου καΓχάλυβος τΡ^ςΚοινότητος (ΐ).
Α.ΠΕΡΙΛΗΨΗ
1.'Η&νωτ£ρω &πόφαση παύει νά!σχύει τήν 31ηΔεκεμβρίου 1981 .ΗΕπιτροπή
προτείνει παράταση τηςϊσχύος τηςέωςτην31ηΔεκεμβρίου 1983 ,τροποποιώντας μόνο
άριαρένες λεπτομέρειες προκειμένου νάτίςπροσαρμόσει στήν Ισχύουσα κατάσταση
(βλ.άριθ .16),
Στόδιάστημα τηςπαρατάσεως δύοέτδν,ήΚοινότητα Βάπρέπει νάκαθορίσε ,
μίαγενικήστρατηγική στόντομέα τουϋνθρακα στην&ποία θάπεριλαμβάνεται καΓ
4ρόλοτουανθρακα καίτουΟπτάνθρακα πούπροορίζεται γιάτήβιομηχανία σιδήρου
καί χάλυβα . »
Αύτδπρέπει νδγίνε ,χωρίς νδΜΡΕε.δ,ατδραξ ,!τΒναυνθηκΒν έφοδιασμου
τουένλόγω τομέα (βλ.αριθ .21).
2.Νομική £άσητοΠκαθεστώτος τοϋδνθρακα όπτανθρακοπο ιήσεως άπρτελε "έξ4ρχηί
τόδρθΐο 95~πρ3το έδόφίο τηςΣυνθήκης ?ΚΑΧ,χόρις στό4ΠΡΤΡ κατέστη δυνατή η
καθιέρωση μηχανισμού πούπεριλαμβάνει τρε~ς ενότητες :
-ίνακοινοτικό καθεστώς τόδπρίο καλύπτει τΓςέθν,κές Κισχύσε,ς τδνΚρατών
μελδν αταύς παραγωγούς ανθρακα δπτανθακοπο ιήσεως ,
τήχρηματοδότηση κοινοτικής Ενισχύσεως γιάτήδιάθεση στάπλαίσια των
'κοινοτ ικά3ν συναλλαγών , ,
-κανόνες τ,μων μέτούς4πο(ους διευρύνονται ρ!δυνατότητες εΜυγραμμΓσεως πού
παρέχονται στΓςέπ,χε,ρήσεις ίνθρακα 4π6τδδρθρο 60,παράγραφος 2β),τελευταΤα
έδάφιο της συνθήκης .
3Βασικός οίκρνομ ,κδςστόχο ςτηςδποφάσεως παραμένει Λδιατήρηση τϋςΙκανό­
τητας παραγωγής δνθρακα όπτανθρακοπο ,ήαεως στήνΚρ,νότητα οέκατάλληλα ίπίπεδο ^
δστε νδέξασιραλ Γζετα ιτόσα ήκαλύτερη δυνατή λειτουργία τωνό,νθρακωρυχε ,ωνρσρκαι
δέφοδ ,ασμδς τηςβ,ρμηχανΓας α,δήραυ καίχδλμβα σέδπτόνθρακα μέτιμές λογικές .
Τόσύστημα καθιερδνει Ινακαθεστδς κοινοτικής Αλληλεγγύης ίναντι τηςόβεβαιδ -
τητας πούΐΕοκαλουθεΤ νδέπικρατε "στήνπαγκόσμια 4γορδ δνθρακα 6πτονθρακοποιήαεως
καίσυγχρόνως έγκαθιστδ συνθήκες διαφάνειας καίμήδιακρίσεως .
(1)ΕΕΑριθ .Ι.259της15.9.1973 ,σ.36

Β.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΤΟΙΣΧΥΟΝ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
4., 'Ιστορικά καίαιτιολόγηση
Όανθρακας όπτανθρακοπο ιήσεως κατεϊχε πάντα καΓ Ιδίως Από τηδεκαετία του
'60Ιδιαίτερη θέση στίς έκτιμήσεις τηςπολιτικής του ανθρακα των Κρατών μελών
καίτηςΚοινότητας ,διότι τόπροϊόν α6τό Αποτελεί γιάτηβιομηχανία σιδήρου καί
νάλ.υβα ,μέσω του άπτάνθρακα υψικαμίνου ,Απαραίτητο καί δαπανηρό στοιχεΤο της
]·ιί ....>■<^υηςχυτοσιδήρου ,£νδ στηθερμική Αγορά καίΙδιαίτερα γιάτήν παρα­
γωγή Ηλεκτρισμού ,ο!ίίλλες κατηγορίες ανθρακα καίοίάλλες πηγές Ενεργείας
['.π",,?λαιοκλπ.)είναι δυνατόν νάΑλληλοαντ ικατασταθούν σέμεγάλο βαθμί .
Στό πρωτόκολλο τίης συμφωνίας περί ένεργειακδν προβλημάτων ,της21ης Απρι­
λίου ϊνΰϋ ,τάΚράτη μέλη τωνΚοινοτήτων "θεωρούν δτι τ<5πρόβλημα του μακροπρόθεσμου
έφοδιασμοΰ της Κοινότητας σέανθρακα όπτανθρακοπο ιήσεως πρέπει νίΑποτελέσει Αντι­
κείμενο Ιδιαίτερης προσοχής τουΣυμβουλίου "(ΐ).
V
Τ5ιδια Κράτη μέλη ,στό πρωτόκολλο συμφωνίας της 16ης Φεβρουαρίου 1967
λαμβάνουν υπόψη (2):
τ5ν ένεμνό Ανταγωνισμό των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρων καί
-τ'σημασία των κοινοτικών συναλλαγών
καί Αποφασίζουν νάκαθιερώσουν γιά τόν ένλόγω τομέα :
- εναΙδιαίτερο καθεστώς ένισχύσεων γιάτίςέπιχειρήσεις δνθρακα καί
.·ΐ"ΐι*)ί..ι Γ:όντι σταθμίοεως τΏν δαπανΏν γιάτίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
Η'Ό; Γ.'ΙΓΙΓ ιςμέτόΣυμβούλιο καίτηΣυμβουλευτι κή.*Επιτροπή πού
πραγματοποιήθηκαν ,σύμφωνα μέτόάρθρο 95τηςΣυνθήκης ,στάπλαίσια τωνδιαδο­
χικών Αποφάσεων πούελα'Ίε ι1)"Επιτροπή στόν τομέα αυτό Απότό1967 ,Απέδειξαν
οτι ι*]"Επιτροπή θεωρεΤ ί)ς"κοινό συμφέρον "των Κρατών μελον καίτωνβιομηχανιών
ονθρακα κα'χάλυβα ,τησυμμετοχή τους σ£μίαένέργεια γιά .τήνπραγματοποίηση
πο\λ2ν Από -τ:^ύς στόχους πούάρίζονται ατάαρθρα 2καί 3τηςσυνθηκης ΕΚΑΧ .
" Γ~ΓΛ-1Γ..69της30.4 .1964 ,σ.1099 ,σημεΤο 12.
!-' άρ,Ο . .V. .Πι.?Β.2.19ί.ϊ7 ,σ.501.

Ήδιατήρηση της ικανότητας παραγωγής ανθρακα δπτανθρακοπο ιήσεως καΓ
δπτάνβρακα σέ ,κατάλληλο Επίπεδο στήν Κοι,νότητα ,συνδιαζόμενη μ'ενα μεγάλο ρεύμα
ένώοκο ινοτικωνσυναλλαγών Ανθρακα καΓδπτάνθρακα ,πρέπει 'νάεΤναι σέθέση νά
Εξασφαλίζει Ικανοποιητικά τόν έφοδ ιασμό τΡ|ςβιομηχανίας σ·δήρου καίχάλυβα του
συνόλου τής Κοινότητας .Τόκόστος παραγωγές τΟνκοινοτικών Ανθρα­
κωρυχείων καλύπτεται Απότιμ|ς πωλήσεως στην βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα πού
προσεγγίζουν δσοτόδυνατόν "περ ισσότερο τίςπαγκόσμιες τιμές γιάσυγκρίσιμες
συναλλαγές ,καί συμπληρώνεται Απόείδικές Ενισχύσεις υπολογιζόμενες βάσει κοινο-
τικ2ν κριτηρίων .Μέτόν τρόπο αίιτό καθιερώνονται ,στό Εσωτερικό τηςΚοινότητας
συνθήκες διαφάνειας καί μηδιακρίσεως ,σέΕπίπεδο τιμβν συγκρίσιμο μέΕκείνο πού
διαπιστώθηκε γιάτίςΑνταγωνιστικές βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα .Επίσης Απο­
φεύγεται ήΑπότομη μετατόπιση Ενός κλάσματος τηςκοινοτικής ζητήσεως ανθρακα
δπτανθρακοποιήσεως πρός τήνπαγκόσμια δγορά ,γεγονός τόδποΤο θάήταν δυνατόν
νάπροκαλέσει σημαντική Ανοδο τουπαγκοσμίου Επιπέ&ου τιμων ανθρακα Ενγένει .
•./
5. 0Εφαρμοζόμενος σήμερα μηχανισμό ς ,'
'ΗΑπόφαση δριθ .73/2Θ7/ΕΚΑΧ της 15ης "Ιουλίου 1973 (ΐ)ήδποία Ισχύει .Επί
τουπαρόντος ,εΤχε ληφθεί Αρχικά γιάμίαπερίοδο 6Ετδν .Παρατάθηκε κατά 3ετη
μέτήναπόφαση δριθ .1613/77/ΕΚΑΧ της 15ης Ιουλίου 1977 (2)καίόρισμένες λεπτο­
μέρειες τροποποιήθηκαν Ιδίως μέτήν δπόφαση Αριθ .3058/79/ΕΚΑΧ της 19ης Δεκεμβρίου ·
1979 (3).Τόκείμενο τόδποΤο Εφαρμόζεται Επίτουπαρόντος £χεΐ δημοσιευτεΤ στήν
ΕΕδριθ .036της13.2.1980 ,σ.2.Παύει νάΙσχύει τήν 31ηΔεκεμβρίου 1981 .
Τάμέτρα Εφαρμογής τής Αποφάσεως αίιτής Αποτέλεσαν τό'δντι κείμενο της Απο­
φάσεως Αριθ .3544/73/ΕΚΑΧ της20ής Δεκεμβρίου 1973 (4)ήδποία δένώπέστη καμμία
σχεδόν πλλαγή δπότότε .
Όμηχανισμός δδποΤος δημιουργήθηκε βάσει τοΟΑρθρου 95Εδάφιο 1τηςσυνθήκης
περιλαμβάνει τρεΤς ουσιαστικές Ενότητες : . -' - V .·,'
ίΐ)ΕΕδριθ .I.259τής15.9.1973 ,σ.36'
(2J EEApiB .L-180 Tnq 20.7.1977 ,a.58
ί3)ΕΕΑριθ .344τής31.12.1979 ,σ.1
(4)ΕΕΑριθ .1_361της29.12.1973 ,σ.18

-4-
CM
ιηχυσε ιΓ;ενα1οΐχοτΐκΰ_συστημα χρηματοβοτ ικωνΕνισχύσεων γιάτ3Ανθρακωρυχεία τάόποΤα
παράγουν άνθρακα όπτανθρακοπο ιήσεως πούπροορίζεται νάχρησι μοπο ιηθεΤ ύπότη
μορφή όπτάνθρακα σέυψικάμινο (1).
Υτηνπερίπτωση πούητιμή κόστους τουκοινοτικού ανθρακα υπερβαίνει τηντιμή
"■οΰανθρακα στην παγκόσμια αγορά ,τάΚράτη μέλη δύνανται νάχορηγήσουν "Ενίσχυση
στήν παραγωγή "ηόποΓα συμπληρώνεται Ενδεχομένως Από μΓα"ένίσχυση γιάτή
διάθεση "δταν ο!παραδόσεις γίνονται σεΑπομακρυσμένη ζώνη Υ\σέάλλες χώρες .
ατήν πΕ.ρΓπΙωσηπούοίπαραδόσεις προορίζονται γιάΰλλες χώρες τηςΚοινότητας ,
ήένίσχυση γιάτήδιάθεση Επιστρέφεται Απόκοινοτικό ταμείο χρηματοδοτήσεως
8αϊ£ΘΓ)βΓΪ3 (2),
Ηπαρέμβαση τουταμείου γίνεται γιά εναδριο 15Εκατομμυρίων τόννων Ετησίως
καιγιαΑνώτατο ποσό 47Εκατομμυρίων ΕΟϋ.ΤόταμεΤο χρηματοδοτείται ΑπότρεΤς
συνεισφορές :Απότην ΕΚΑΧ (6έκατομμύρια ΕΟΙΐ),Απότήβιομηχανία σιδήρου καί
χάλυβα (17Εκατομμύρια ΕΟυ)καί ΑπόεξηΚράτη μέλη πούσυμμετέχουν κανονικά
οτιςσυναλλαγές (24Εκατομμύρια ΕΟυτόΑνώτερο -ήσυνεισφορά αυτή μειώνεται
δταν οΐανάγκες τουταμείου είναι κάτω των47Εκατομμυρίων ΕΟυ)[3],
Γιάτο1980 ,τόμέσο ϋψος τηςκοινοτικής Ενισχύσεως γιάτήδιάθεση
(κυμαίνεται Ανάλογα μέτήντοποθεσία τηςυψικαμίνου )Ανήλθε σέ3,10 ΕΟϋ,Ενω
μέσο υψος τηςΕνισχύσεως στήν παραγωγή στίς χώρες παραγωγούς ,Ανήλθε σέ:
ΠΓλγιο 42 ΕΟΙ
raAÀia ?4 ECU
Δ.Γερμανία 21 ΕυΙΙ
"Ηνωμένο Βασίλειο 16 ΕΟϋ
UVU TOVVQ «
'...·,ίνες --ιμϊν ο! <5ττο7οι· διευρύνουν τίςδυνατότητες πούπαρέχονται για θάματα
;:ϋυγραμμ ίσεως στίς Επιχειρήσεις ανθρακα Απότόάρθρο 60,παράγραφος 2β),
."(ΛευταΤο Εδάφιο της Συνθήκης .
(1)Απόφαση Αριθ .73/207,άρθρα 1και2
2)Απόφαση &ριθ.73/287,δρθρα 6,7καί8 ^ηπΛλλΡτπ .στό
Γ3Ήσυνεκφορά τηςβρεταννικης βιομηχανίας σίδηρου καΓχάΛυβα καταβάλλεται στό13'Ηνωμένο Βασίλειο μέτήνπροϋπόθεση δτ,άΕθνικός Κνθρ^ο ^Λ^τχονΒροκο^ο .καλύπτε ,τουλάχιστον 75%τδνΑναγκδν τΏνυψικαμίνων του.(Αρθρο 62π
,:τωσηκαίτελευταίο Εδάφιο συνδυασμό μέτδΕκτιμώντας IVπροτελευταίο
Εδάφιο ).

Παρέχουν τήδυνατότητα είιθυγραμμΓσεως τωντιμ3νπωλήσεως στδεπίπεδο της
παγκόσμιας ΑγορΒς ,Ακόμη καίδταν δένυπάρχει πραγματικής Ανταγωνισμός Από
άνθρακα Απτανθρακοποιήσεως ^Απτάνθρακα προελεύσεως τρίτων χωρων,στόν
τόπο τηςκαταναλώσεως (ΐ).
: .
,Γι(5νάΕξασφαλιστεί όκοινοτικώς χαρακτήρας καθώς καί .ήτήρηση Αρισμένων
Αρίων ,συμπεριλαμβανομένων τδνΑρίων χρηματοδοτικής φύσεως κατά τήνΕφαρμογή του
μηχανισμού αίιτου ,ήΑπόφαση περιλαμβάνει Επίσης τίςΑκόλουθες οίισιαστικές λεπτο­
μέρειες :
6.τηνπεριοδική δημοσίευση ΑπότήνΕπιτροπή Ενδεικτικής τιμής :ήΑξία αυτή η
Αποία ύπολογίζεται βάσει τωνμακροπροθέσμων συμβάσεων Εφοδιασμού σέανθρακα ,
Απτανθρακοποιήσεως Απόχ3ρες μέφιλελεύθερη ο!κονομία θεωρείται δτιΑντι­
προσωπεύει γιάτηνείιρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου καίχάλυβα τόσύνολο των „
ο!κονομικδν έπιβαρύνσεων πούπροκύπτουν Απότόνέφοδιασμό τηςμέανθρακα
Απτανθρακοποι ήσεως προελεύσεως τρίτων χωρων "γιάτόλόγο αίιτό ΑποτελεΤ τή
βάση γιάτίνυπολογισμό τωνΕνισχύσεων στήν παραγωγή στάτέσσερα Ενδιαφε­
ρόμενα Κράτη μέλη καθώς καίτωνευθυγραμμίσεων γιάτόσύνολο τωνσυναλλαγών
πούΑφορούν τόνκοινοτικ' ανθρακα ?ίΑπτάνθρακα (2).
'ϋπίνακας Iπαριστα τηνΕξέλιξη τηςΕνδεικτικής τιμής ΟΙΡΑΒΑ ,ΑπότήνΑρχή
τηςδημοσιεύσεώς τοϋ (1970-1981 ),σέδολλάρια "Ηνωμένων Πολιτειών "Αμερικής ,
σέΕΛΜ/ΕΟΙΙκαίστόνόμισμα -τωνχωρΏν παραγωγής .Όπίνακας Ακατωτέρω (σελ .11)
Επιτρέπει τήσύγκρισητηςπρόσφατης "Εξελίξεως τ?ίςΕνδεικτικής τιμής ,του
κόστους παραγωγής καίτωνΕσόδων στήν Κοινότητα .
7.διατάξεις σχετικές μέτίςμακροπρόθεσμες συμβάσεις γιάτόνΕφοδιασμό της
Κοινότητας (3): ,; . -
μόνον οίποσότητες σέτόννους πούπροκύπτουν Απότέτοιες συμβάσεις δικαιούνται
τωνΑνωτέρω Ενισχύσεων καί -ευθυγραμμίσεων ,θ!συμβάσεις ,συνδυαζόμενες μέ
λογικά περιθώρια ,Επιτρέπουν στάδύομέρη τήδιενέργεια Επαρκούς προγραμματισμού
καίσυμβάλλουν στη μείωση τηςΑξύτητας τουπροβλήματος τωνΑποθεμάτων (4).
(1)Απόφαση Αριθ .73/287 ,ϋρθρα 3καίΊ,
(2)άρθρο 5,
(3)Απίφαση Αριθ .73/2Θ7δρθρο 2γ)καί
Απόφαση Αριθ .3544 άρθρο 3»
(4)γιατηνέκταση τηςΕφαρμογής τωνδιατάξεων σχετικά μέτίςμακροπρόθεσμες
συμβάσεις δημοσιεύτηκε μιάΑνακοίνωση τήν30ήΔεκεμβρίου 1974 (ΕΕΑριθ .Ι_
150της30.12.1974 ,σ.ΐ).01δροι Εκτελέσεως τδνμακροπροθέσμων συμβάσεων
τροποποιήθηκαν γιάτάετη1977 καί1978ΑπότίςΑποφάσεις Αριθ .2216/77/ΕΚΑΧ
(.ΕΕΑριθ .Ι_256τΡ|ς7.10.1977 ,σ.12)καίΑριθ .2287/78/ΕΚΑΧ (ΕΕΑριθ .1_275
της30.9.1978 ,σ.78)Ετσι δστε νάληφθεΤ ίιπόψη ήκατάσταση πούΕπικρατεί
στήβιομηχανία σιδήρου καίχάλυβα .

-6-
8.ΟΙΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
"ΟπωςπροκύπτειΑπδδσαΑναφέρθηκαν Ανωτέρω,δμηχανισμδςάφορατήνΑλυσίδα
έφοδιασμοΰπουΑπαρτίζεται Απδτάανθρακωρυχεία ,'
τάΕργοστάσιαδπτανθρακαποι ήσεως,
τίςι!ιψικάμινους
καίπρέπεινάσυμβάλειστηνκαλ^λειτουργίατωντριώναύτωντομέωνδραστηριδτητας
τηςΕΚΑΧ.'ΗκατάστασηπουΕπικρατείστδνκαθένανΑπδαυτούςπεριγράφεται κατωτέρω.
9.'Ορυχεία
"Εναμεγάλομέροςτηςκοινοτικήςπαραγωγήςπαρεμένει,γιάτδδιάστημαπούείναι
δυνατδννάπροβλεφθεΤ ,Ελλειμματικδ Απδχρηματοδοτικής Απδψεως.
'ΟμηχανισμδςΕπέτρεψεμέχριτώρανάδιατηρηθείδπωςητανΕπιθυμητδ,ήΙκανδτητα
παραγωγήςανθρακα&πτανΒρακαποι ήσεωςμέτδΑναγκαΤοδυναμικδκαΓτήνΑντίστοιχη
διάθεση.
"Ηπαραγωγήκοινοτικούδνθρακαδπτανθρακαποι ησεωςπροοριζομένου γιάτ^ντροφοδδτηοη
τωνεργοστασίωνΕιπτανθρακοποιήσεως Ανήλθετδ1980σέ52Εκατομμύριατδννους,
πασθπούαντιπροσωπεύει τδ29^τηςπαραγωγήςανθρακα,Ενωτδΰπδλοιποχρησιμοποιήθηκε
γ:άθερμικούςσκοπούς.ΤδποσοστδαύτδποικΓλλειΑνάλογαμέτΓςχώρες(Βέλγιο62%,
Δ.ΓερμανΓα46%,Γαλλία29/ο,"ΗνωμένοΒασίλειο8%).Παρουσίασεπτώσησέσχέσημέτά
προηγούμενα ετη,λδγωΕλαττώσεωςτηςπαραγωγήςστι^βιομηχανίασίδηρουκαίχάλυβακαί
τηςσημασίαςτωνεισαγωγώνανθρακαΕπτανθρακοποι ησεωςκαίΟπτάνθρακα Εκπετρε­
λαίουάπδτρίτεςχώρες.*ΗβιομηχανίασιδήρουκαΓχάλυβαΕξακολουθεί "νάεΤναι-μετά
τούςσταθμούςΗλεκτροπαραγωγής καταναλωτές μεγάλωνποσοτήτωνκοινοτικούανθρακα.
Γιάπο\λδδρυχεΤα,Ακδμηκαίπεριοχές,δανθρακαςδπτανθρακαποιησεωςΑποτελεί
τηνκυριότερηδραστηριδτητα.
./?

«7«
"Αντιπροσωπεύει περισσ'τερο άπό'τ<5μισότουΒγκουτωνΕνδοκοινοτικδνσυναλ-
λαγδνίχνθρακα."Επιπλέον,οίσυναλλαγέςάφορουνκυρίωςανθρακαίιψηληςποιότητας,
s
4δποΐοςδιατίθεταισέπεριορισμένες μόνοποσότητεςστήνπαγκόσμιααγοράκαί
,Επιτρέπειλδγωτηςχρησιμοποιήσεώςτουσέμίγμα,τήνευρύτερηχρήσηόπτανθρακο-'
ποιήσιμουανθρακαχαμηλότερηςτιμής.
01συναλλαγέςανθρακαδπτανθρακοπο ιήσεωςκαίδπτάνθρακαδψικαμίνων,στό
νέσωτερικότηςΚοινότηταςμε.ώθηκανάπί20Εκατομμύριατίννουςισοδυνάμουδνθρακα
τό1974,σέ14Εκατομμύριατόννουςτό1980περνώνταςάπόΙναΕλάχιστο12Εκατομ-
μυρΓωντόννωντί1977(ΐ).
ΤάδρυχεΤα,χρησιμοποιούμενα γι<5τήνΑποθεματοποίηση τόσοτουανθρακα
δπτανθρακοπο ιήσεως8σοκαίτωνάλλωνκατηγοριων,προσφέρουνσυχνάσημαντικές
ίιπηρεσίες. ' ' . ■· .,
•>
-0πίνακαςIIπαρέχειστοιχεΤαγιά,τόΙτος1980καίγιάτέσσερειςχώρες
παραγωγής,σχετικάμέτηνπαραγωγήδνθρακα,τίςπαραδόσειςστάΕργοστάσια
δπτανθρακοπο ιήσεωςκαίτίςΕνδοκοινοτικές συναλλαγές. '
ΌπίνακαςIIIδείχνειγιάτηνπεριόδο1973-1977,τόμέσοΕτήσιοδροτων
Ενδοκοινοτικώνπαραδόσεωνπούπραγματοποιήθηκαν στίςχβρεςπροορισμου,καθώς
καίτηνκατανομήτ3νποσοτήτωνπούδικαιούνταικοινοτικέςΕνισχύσεωςμεταξύτό5ν
■Εσωτερικώνκαίπαρακτίωνπεριοχδν.
10.Εργοστάσιαδπτανθρακοπο ιήσεως .
ΑποτελούνουσιαστικόπαράγονταγιάτήνΕξασφάλισητουΕφοδιασμούτωνΥψι­
καμίνων."ΗΙκανότηταπαραγωγέςδπτάνθρακαΕκλιθανθράκωνδνέρχεταιΕπίτου
παρόντος,στήνΚαινότητασέ80έκατομμύριατόννουςπερίπου.Τό1980ήπαραγωγή
.δπερέβητά66Εκατομμύριατόννους,Απαιτώντας86Εκατομμύριατόννουςδνθρακαγιά
■Εφοδιασμό.
ΌανθρακαςπούχρησιμοποιήθηκεγιάτόνΕφοδιασμόαδτ*?ίτανκατά64%Εθνικές
προελεύσεως,κατά8%κοινοτικήςπροελεύσεωςκαίκατά28%δλληςπροελεύσεως.Τό
συνολικόποσοστάτδν72%κο.νοτ,κουδνθρακαάντ.προσωπεύειΙνασχετ.κάύψηλό0αθμ0
^βνθ^κ^ώπ,άνθρακα .ύΨ,καμΓνουθεωρείται8τ,Αντιστοιχείσέ1,33τόννους

–8–
Ηπαραγωγήτωνκοινοτικώνεργοστασίων Εητανθρακοποίήσεωςκαλύπτειτδσύνολο
σχεδόντωνΑναγκώντηςβιομηχανίαςσίδηρουκαίχάλυβα.01λΓγεςείσαγωγέςΑπδτρΓτες
χώρεςάφαρουν,έκτδςΕξαιρέσεων,σκόνηίπττάνθρακα.
*ΗπαραγωγικήικανότητατΕ5νΕργοστασίων όπτανθρακοποι ήσεωςτωνχαλυβουργείων
υπερισχύει (53}').ΤάΕργοστάσιαΑπτανθρακοπο ιήσεωςτωνΑνθρακωρυχείων παίζουνΑπο­
φασιστικόρόλοστίςΕνδοκοινοτικές συναλλαγέςΑπτάνθρακα (7,5Εκατομμύριατόννοιτό
1980)καίΕπιτρέπουντηνΑντιστάθμιση τωνδιακυμάνσεων
τηςπαραγωγής ανθρακακαίτηςζητήσεωςΑπτάνθρακα .Ήύπαρξημερικών
Εργοστασίων όπτανθρακοπο ιήσεωςΑνθρακωρυχείων συνδυάζεται μέτήνπαραγωγήτοΰ
κοντινούΑρυχείου,καίόρισμένεςφορέςμέτηνπαραγωγήτωνσχετικάκοντινών
ύψικαυ'νων.ΤάΕργοστάσιαόπτανθρακοπο ιήσεωςτωνΑνθρακωρυχείων καθώςκαίτά
πνεξάρτηταΕργοστάσιαόπτανθρακοπο ιήσεωςκαλύπτουνέπίσηςκαίάλλεςΑνάγκεςσέ
Απτάνθρακαέκτόςέκείνωντηςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβα.
Στόκαθεστώςτοΰανθρακαόπτανθρακοπο ιήσεως,ο!κανόνεςπούΑφορούντηντιμή .
ν"ΟυόπτάνθρακαυψικαμίνουΑπαιτούντήνκάλυψητουκαθαρούκόστουςόπτανθρακοπο ιήσεως
τωνΕργοστασίων όπτανθρακοπο ιήσεως.ΠρέπειλοιπόννάείινοηθεΤήπαράτασητηςζωΡίςτων
συγχρόνων Εργοστασίων όπτανθρακοπο ιήσεωςπροκειμένου νάμήναύξηθουνχωρίςλίγο
α!,Γ'."άγκεςΕπενδύσεωνστόντομέααυτό,ίδίωςσέπερίοδοΑναδιαρθρώσεως τηςβιομηχανίας
σιδήρουκαίχάλυβα.
τ0πίνακαςIVπεριέχειστοιχείαγιάτό'έτος19Θ0σχετικάμέτηνπαραγωγή,τ'ς
η;ν."α'τήσεΙςστίςυψικαμίνους καίτίςΕνδοκοινοτικές συναλλαγέςστίςχώρεςπαραγωγής
οπτάνθρακα .
11."Υψικάμινοι
τυ^\£γϊίττονμέχριτό1985,ήμέθοδοςπαρασκευήςχάλυβαστηνΚοινότητα0ά
*ξοκολπυ3ιίσε »νάβασίζεταικυρίωςστόχυτοσίδηρουψικαμίνουκαίσυνεπέςστή
χρησιμο·τοίΓ ;σηόπτάνθρακακαμίνου.ΤάΑναμενόμενα Αποτελέσματα
Γ6υποκατάστατα ύπηρξαναπογοητευτικά .Όμορφοποιημένος όπτάνθρακας παραμένει
στόστάδιοτηςΕξελίξεως ,θ!Εγχύσειςμαζούτστίςΰψικαμίνουςμειώθηκανκατάπολύ
λόγωτηςαίξησεωςτηςτιμήςτουπετρελαίου ήΛποίαπροκάλεσεμιάΕκνέουσημαντική
αΠξησητηςεΐόικηςκαταναλώσεως όπτάνθρακα Ανάτόννοχυτοσιδήρου .'Ηαύξησηαυτή
άν_ισαΟμίζειΕνμέρειτήνπτώσητηςπαραγωγήςχυτοσιδήρου πούσημειώθηκε ΝΆ
τελΕυταΤαετη.θ!Ερευνεςβέβαια,γιατήμείωσητηςεΤδικηςκααναλώσεωςόπτάνθρακα
Ανάτόννοχυτοσιδήρου ,συνεχίζονται .
Γ-■κατανάλωσητωνΰψικαμίνβνσέΟπτάνθρακαΕλαττώθηκεΑπό60Εκ.τδννους
ΤΔ197ΛΣΊ£5έ:·.·.τόνουςτδ1360.

-9-
Επειδή οισύγχρονες υψικάμινοι Εξασφαλίζουν δλοκαίμεγαλύτερο μέρας της
παραγωγής χυτοσιδήρου αίιξάνονται οΐΑπαιτήσεις δσον άφορα τηνποιότητα του ν ,
χρησιμοποιουμένου δπτάνθρακα .'Ησυνεργασία μεταξύ κοινοτικδν δρυχείων ,Εργοστασίων
δπτανΟρακοπο ιήσεως ,καΓ ίιψικαμΓνων Ενδέχεται νάΑντιμετωπίσει τίςΑπαιτήσεις αίιτές ,.
Όπίνακας Vδείχνει τήν Εξέλιξη της καταναλώσεως δπτάνθρακα υψικαμίνου ■
Ανάχώρα ,μέτίτμήμα τδν .προμηθειών Απτάν0ρακα Απόάλλες χώρες τηςΚοινότητας ,[5,8
Εκ.τδννοι τδ198θ),γιά τάέτη 1975 ,1977 καΓ 1980 .
'0πίνακας VIδίνει τήν Εξέλιξη τηςείδικής καταναλώσεως δπτάνθρακα Ανά
τΛννό χυτοσιδήρου στίς διάφορες χΩρες ,γ.ιάτάετη 1975 ,1977 καί 1980 ,μέπροβλέψεις
γιάτ61981 ..
12." ΗΔΙΕΘΝΗΣ ΑΓΟΡΑ ΑΝΘΡΑΚΑ 0ΠΤΑΝΘΡΑΚ0Π0ΙΗΣΕΩΣ .'
r
0άνθρακας δπ:ανθρακοποι ήσεως κατέχει ξεχωριστή ,θέση στήν παγκόσμια Αγορά
ανΒρακα τί^ςδποίας Αποτελούσε καίτήνκινητήρια δύναμη μέχρι τδ1977 .
'Απδ τδ1979 ,τήθέση αίιτή κατέχει δανθρακας Ατμοπαραγωγής δδποΤος ,Αντι­
καθιστώντας τδπετρέλαιο στίς θερμικές του χρήσει ς.προκάλεσε σημαντική οΐ&ονομική
Ανάπτυξη τίηςδιεθνούς Αγοράς (198 Εκ..τδννοι τδ1978 ,229 Εκ.τδννοι τδ1979 ,232
Εκ.τ'ννοι τδ1980 ),Ενδλίγες είναι ο?νέες Εξαγωγικές χδρες πούέχουν Αρχίσει
τίςδραστηρι ^τητές 'τους . ^
Έπί του συνδλου αίιτου ,τδτμήμα του Ανθρακα Απτανθρακοποι ήσεως Ανέρχεται σέ
130έκ.τδννους περίπου ,σημειώνοντας Ελαφρά πτώση τάτελευταΤα χρόνια .'Ητάση
αΑτή θα ?ίταν δυνατδν νάΑνατραπεί μέτήν Ανάκαμψη τηςοίκονομικης δραστηρι δτητας .
Πολλές καταναλώτρι εςχώρες Εχουν Αναλάβει ηπροσπαθούν νάΑναλάβουν ,σέτρίτες
χδρες,τήν Εκμετάλλευση πηγδν πού θάτίς Επιτρέψουν νάδιαφοροποιήσουν τδν Εφοδιασμό
τους ,Αλλά ο!ποσότητες πούπρομηθεύεται ήΚοινότητα ΑπδτάδρυχεΤα αίιτά εΤναι
Επίτουπαρόντος ,περιορισμένης σημασίας .Α?σθητά Αποτελέσματα Αναμένονται μόνο
μεσοπρόθεσμα .
ΌπΓνακαζ VIIδείχνει τηνέξέλιξη των είσαγωγων ανθρακα δπτανθρακοποι ήσεως
στήν Κοινδτητα .
Τδ1979 ,τδ32% τωνπαγκοσμίων Εξαγωγών δνθρακα προήλθε ΑπδτήΒδρεια 'Αμερικ
/
καΓτδ30/0Απδτήν "Ανατολική Ε&ριίπη καΓτήΣοβιετική "Ενωση .

-10-
Τδ1980,ανκαΓσημειώθηκαν ο!ΑψηλότερεςποσότητεςσέτδννουςΕμφανίστηκαν
έπίσηςτόσοστίςδύοαυτέςζώνεςδσοκαΓσέδλλεςΟρισμένεςβασικέςδυσκολίεςη
παρεμποδίσεις οτηνΑλυσίδατουανθρακα.
01πολυετεΤςπροσπάθειεςδιαφοροποιήσεως διακυβεύονται .έκνέουλόγωτης
σοβαρήςέλαττώσεωςτωνπολωνικώνκαίρωσικωνπαραδόσεωνανθρακαίιπτανθρακαποι ησεως
γ15ακαθάρισταχρσνικδδιάστημα.Σ'αίιτδπροστίθενται ο!καθυστερήσεις φορτώσεως
πούσημειώθηκανστίς"ΗνωμένεςΠολιτείες "Αμερικήςλόγωτηςσυμφορήσεωςτωνλιμένων
Απδτό1980καΓτηςΑπεργίαςτωνσυνδικαλισμένων ανθρακωρύχων άπδτδΜάρτιο?ωςτδν
*Ιουνίο1981.*Ηπροσφοράτωνάλλωνσημαντικώνπρομηθευτών –ΑυστραλίακαίΝδτιος
'Αφρ?κη-Αναμένεταιδτιθάέξακολουθάσει ν(5είναιπεριορισμένη κατάτάέπίμενα
έτη.
Ιέμίααγοράδποίαπαραμένειείιαίσθητη,ο!ΑγοραστέςτηςΚοινότητας
ένδέχεταινάΑντιμετωπίσουν κατότάέπδμεναΙτηδιάφορεςδυσκολίες,ο!σπουδαιότερες
Απί5τΓς^ΓοΤεςείναιοΐακόλουθες:
~αύξησητωνΑναγκώνσέανθρακαΒπταν6ρακοποιήσεωςάλλωνχωρωνμ£βιομηχανίασιδήρου
καίχάλυβα(Ιαπωνία:5έκ.τόννοιάπδτδ19Θ0?ωςτδ1985,Βραζιλία,Κορέα,Κσναδάί)
-μετατόπισητηςζητήσεωςδνθρακαΑτμοπαραγωγηςπρδςδρισμένεςσυνηθισμένεςποιό­
τητεςδίττανθρακοποιησιμου δνθρακαο!ίπτοΤεςπαρουσιάζουνΕνδιαφέρονταχαρακτηριστικά
ασονάφορατούςκανδνεςκατάτηςρυπάνσεως(περιεκτικότητα σέθε7ο,κ.λ.π.),
-προσπάθειεςτωνπωλητωνδνθρακαβπτανΒρακοποιήσεως νάΑκολουθήσουντίςαυξήσεις
τψ~νπούέγινανΑποδεκτέςΑπδτούςΑγοραστέςανθρακαΑτμαπαραγωγης ,
--.τε;:·ορισμένεςδυνατότητεςπολλώνλιμένωνφορτώσεωςστίςμεγάλεςΕξαγωγικέςχώρες.
θ!προαναφερθείσες δυσκολίεςπροσαρμογήςΕρμηνεύουντδα'ίσθημαΑνασφάλειας
τωνευρωπαίωνκαταναλωτώνοσονάψορατίςσυνθήκεςτουβραχυπρόθεσμουκαίμεσοπρόθεσμα;.
έφοδιασμουστ^νπαγκ&μίαΑγοράδνθρακα&πτανθρακαπόψεως.Δείχνουνατιήμετατόπιση
ένΛΓ αίρουςτηςκοινοτικήςζητη'σεωςπρδςτ^νπαγκδσμιαΑγορά0άητανδυνατόν
να»τρκρούσεισέδριαποσοτικήςκαίποιοτικήςφύσεωςκαίνάπροκαΛέσειπρόσθετηάνοδο
τώντ;μ·3ν.Μετά&Γ6μίαπερίοδομετρίωναύξι*σεων(ία*ΑπδτήνάρχΊτου1979Ιωςτδ
τίίλοςτου198θ)οΐτιμέςτουανθρακαδπτανθρακοποίι^σεωςΑκολούθησανπάλικαΡαράΑνοδική
τάση.ΥπενθυμίζεταιδτιΑπδτ^Αρχήτου1974£ωςτάμέσατου1975^ένδεικτικη'τ,μη'
Λν~λ3εάπδ32σέ62δολλάριαΑνάτό,νο(ητοιΑπό28σέ50ΕΟυ).Τδν«Απρίλιοτου1981
Ανήλθεσέ80δολλάρια(76ΕΟΙΐ).
\

-11-
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΟΝΑΝΘΡΑΚΑΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
13.Ενισχύσειςστήνπαραγωγή
'ΟπίνακαςΑκατωτέρωέπιτρέπειτήσύγκρισημεταξύτωντιμώνκδοτούςτου
κοινοτικούανθρακαδπτανθρακοποιήσεως καΓτουείσαγομένου καΓδείχνειτηναίσθητή
μείωσητηςΑνταγωνιστικδτηταςτουκοινοτικούδνθρακαδπτανθρακοποιήσεως ,Απότό
1976έωςτδ19Θ0. / '> .
ΠίνακαςΑ
1 - ιΑξίαΑνάμετρικότθννο
Καθαρά-έσοδα ■·.
Ενδεικτικήτιμή[ΐ]τωνπαράγωγων Κόστοςπαραγωγής^
"Ετοςδολλόριαυ5[)ΜΕΛΜϋΜΕΛΜ 0)ΜΕΛΜ
ECU ECU ECU
1976 631595615354 155
¡55
1977 621455513852 16060
1978 621254912348 16866
1979)651204811546 178χ71
1980 691265012550 20079
(1)ΠαράδοσησέλιμένατηςΒδρβ«αςθάλασσας(ΑΒΑ:"Αμστερνταμ,Ρσττερνταμ,'ΑμΡέρσα).
'ΑπδτδνΑνωτέρωπίνακασυνάγονταιτάΑκόλουθα:
-ήένδείκτικήτιμήσέδολλάριααυξήθηκεκατάλιγότεροΑπό10}ΐ>καίμδνονΑπότδ1979,
-ήαντίστοιχηΑξίασέϋΜμειώθηκεκατάποσοστόμεγαλύτεροάπό2Ο/οπαρότήνδνοδοκατό
9/οπούσημειώθηκετδ1980λόγωτηςύπατιμήσεωςτουδολλαρίαυ *τάκαθαράΕσοδα
τωνπαράγωγωνσέ0ΜΑκολούθησαντήνίδιαπορεία,
-τδκδστοςπαραγωγήςσέ0Μαίιξήθηκεκατά30$>περίπου"ήδιαφοράμεταξύκαθαρών
•έσδδωνκαίκόστουςπαραγωγήςΑνήλθεΑπό2σέ75ϋΜ(ητοιΑπό1σέ30ΕΛΜ/ΕΟυ)
Ανάτδννο,
Ήδιαφοράμεταξύκδστουςπαραγωγήςκαίέσδδωναντιπροσωπεύει τδβάροςτης
εύθυγραμμίσεωςτωντιμώνπωλήσεωςμέτδπαγκόσμιοέπίπεδοτωντιμώντουανθρακα
6πτανθρακοποιήσεως,λαμβανομένων ώπ&μητωνέξδδωνΑποθεματοποιήσεως τουανθρακακαί
τοΟότττάν&ρακα (τόδποΤαΑναλαμβάνουντάΑνθρακωρυχεία τηςΚοινότητας.
ΣτήΔ.ΓερμανίαένωΑπδτδ1974Εωςτδ1976δένδόθηκεένίσχυσηστήνπαραγωγή
τδ1977αυτήΑνήλθεσέ13,5Ολ/ί,τδ1978σέ41ΟΜ/ίτ,τδ1979σέ48,50ϋΜ/1,καί
τδ1980σέ53ΌΜ/ΐ,(ητοι0,5,16,19καί21ΕΛΜ/Ε0υΑντιστοίχωςγιάτάθεωρούμενα
Ετη.)

-12-
Στίςαρχέςτου1981παρατηρείται μΓαΑντίστροφητόση."ΗΕνδεικτικήτιμή
σέδολλδριααυξάνεται,σ£διάστημα6μηνών,κατδπερισσδτερο Απδ10%σέσχέση
μέτήμέσητιμήτου1980λδγωτηςανατιμήσεως τουδολλαρΓου,ΕνωΑντίστοιχηΑξίασέ
ϋΜαυξάνεταικατάποσοστόμεγαλύτεροΑπδ20°/"(περΓπου250Μη10ΕΟυ).Πιστεύεται
δτιγιάτδ1981τά'έσοδατωνΑνθρακωρύχε ΓωντηςΚοινότητας 8(5αύξηΘοΰνλΓγοπερισσδτερο
Απ'οτιο!τιμέςκδστους.ΣτήΔ.ΓερμανΓαήδιαφορίμεταξύτηςτιμήςτηςπαγκδσμιας
ΑγοράςκαΓτουκδσταυςπαραγωγήςείναι,έπΓτουπαρόντος(Ιούλιος198ΐ),τηςτάξεως
των25ΟΜ/ΐ(10ΒΟυ).
"ΕναςΑπότούςλόγουςμεταβολήςτηςτάσεωςείναι8πτδκόστοςμεταφοράς
νουανΒρακαπροελεύσεως ΑπδτρίτεςχΏρεςαυξάνεταιτελευταΤωςσέμεγαλύτερο
βαθμ'Απ'οτιατίςΕνδοκοινοτικές μεταφορές ."Ετσι,τδμέροςτηςΕνδεικτικήςτιμής
πούΑφερατδναύλοτηςδιαδρομήςδιότουΑτλαντικού (ί!5Α-ΑΡΙΑ)τδδποΤοΑνήρχετο
σέ15Κ/ί/ΐ(5ΕΟυ)τδ1900όπωςκαΓτ61974,εφθασετά?7ϋΜ!\(11ΕΟυ)καιά
ν:'πρώτοτρίμηνο«αίτδ340Μ(ΐ3Ε0Υ )κατάτδδεύτεροτρίμηνοτου1981,συμπεριλαμθα-
νσμένωντωνέξδδωνέπισταλΓας.ΉτιμήαυτήΰπεοΒαίνβιτδεπίπεδατουκδστουςμεταφοράς
ΓΪΌΪΙΓ-0§ΗΒΒ(διάθαλάσσης)ηΗΌΙΙΓ–Ι-ΌΓΓΕΙΪΗΘ (σιδη,ροδρομ ικδς)ητοι31ΟΜ/Ι(12Ε2.υ)
περίπου.Όναύλοςαΰτδςυπολογίζεται κυρίωςβάσειμακροπροθέσμων συμβάσεωνμετα­
φοράς.θ!θαλάσσιοιναύλοι"βροΐ"είναιΕπίτουπαρόντοςυψηλότεροι.
1·Ί.Εξέλιξητ^νπεριθωρίωνεύθυγραμμίσεωςκαίτουυψουςτηςΕνισχύσεωςγιάτη
διάθεση
"0πίνακας3κατωτέρωσυνοψίζειγιδτδχρονικόδιάστημαΑπί1972εως1981,την
εξέλιξητ3νπεριθωρίωνεΰθυγραμμίσεως ,ητοιτηςδιάφορηςπούυφίσταταιμεταξύτ~ε
■'ΐμηςτουίτ'θρακαΑπτανΟρακοπο ιήσεωςπροελεύσεωςτρίτωνχωρωνκαίτουανθρακσΑπταν-
θρακοπο ιήσεωςπροελεύσεως χωρωντηςΚοινότητας ,στ'σημεΤοκαταναλώσεως .*ΗΑπόφαση
Επιτρέπειστίςεπιχειρήσεις ανθρακανάπραγματοποιούν Εκπτώσειςπούδένΰπερ,θαίνουν
/»r- <•>/t--;a;napaajrrj■
Γι6γερμανικίανθρακα,£πΓπαραδείγματι ,λαμβάνονται υπδ:;·ηπδντπχαρικτηριοτικα
3Γ\μεΤαπαρα^'σεως :<3Απομακρυσμένα ΑπότήνΑνθρακοφόρολεκάνηπαραγωγής(2παράκτια,
2στόΕσωτερικ'τηςχώρας)καίενακοντάστήνΑνθρακοφόρο λεκάνηπαραγωγής .
θ!διαφορέςΕκφράζονται σέδολλάρια "ΗνωμένωνΠολιτειδν'Αμερικήςκαίσέ
(–O?É/'f"I{5f*flA:'/.T-LU?vaTOvvo.

ΠΙΝΑΚΑΣ Β
1.7.72 1.1.78 1.1.81
L EAM (/ECU J EAMI/ECU % EÄM/Ecu
Genoa (It) 13 12 36 26 45 34
Rotterdam (NL) ,10 9 31 23 35 27
Liège (Β) 8 7 26 19 32 '24
Thionville (F) 7 6 24 17 34 26
Duisburg (D) 5 4 22 16 25 19
Παρατηρούνται τάακόλουθα : . '
- σημειώθηκε σημαντική αύξηση δλων τωνπεριθωρίων είιθυγραμμ'σεως κατά τη.
διόρκε ιατδντελευταίων έτων , ','
-:τίπεριθώριο εϋθυγραμμίσεως αίιξάνεται Ανάλογα πρός την Απομάκρυνση Απότη
λεκάνη παραγωγής , ν .
- τ<5περιθώριο είιθυγραμμίσεως είναι μεγαλύτερο γιάτάπαράκτια Εργοστάσια τίης ·
βιομηχανίας σιδήρου καίχάλυβα (γιόττό λόγο αίιτά £χουν καθοριστεί δύοδιαφο­
ρετικά υψη Ενισχύσεως στήν παραγωγή ,βλ.πίνακα IX).
Όπίνακας Γκατωτέρω δείχνει τήνεξέλιξη της διαφοράς μεταξύ των περιθωρίων
είιθυγραμμίσεως στά Ι>αΪ8ΐ3αΓ §Ρ)Αφενός καίσετέσσερα &λλα σημεία παραδόσεως
Αφετέρου ,'ϋΑπολογισμός αίττός γίνεται βάσει της παραδοχής δτι η·ένίσχυση στην
παραγωγή είναι δυνατόν νάφθάσει τ<5Επίπεδο τουπεριθωρίου ,εύθυγραμμίσεως στό
ΰαΐβΙηΐΓβ . , · „
Πίνακας Γ
- 1972 1978 1981
S EAM/Ecu S ΕΛΗ/Ecu ' S EAM/Ecu
Genoa (It), 8 .8•14 14 20 15
Rotterdam (NL) 5 5 9 7 10 8
Liège (Β) 3 3 4 3 7 5
Thionville (F) 2 2 2 1 9\ 7
Διαπιστώνεται οτιστίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές ηΕνίσχυση γιά τηδιάθεση
καλύπτει 8λοκαίμικρότερο τμήμα της Ανωτέρω διαφορας . /

-14-
Τό1973 ,τόύ^ος τηςένισχύσεως,πού είχε καθοριστεί σέ2ΕΛΜ (2,46 δολλάρια )
Ανάτίννο κα^ά μέσο δρο ,κάλυπτε χονδρικά τό20°/)τηςμεγαλύτερης καίτόσύνολο
της μικρότερης διάφορος πού σημειώθηκε κατά τό1972 .
Τό1978 ,μέ2,10 ΕΛΜ (2,67 δολλάρια )Ανάτόννο ,ο!Αναλογίες παραμένουν περΓπου
'ίδιες .
Τό1981 ,μέ 3,10 ΕΟί )(4,30 δολλάρια )Ανάτόννα ,τόμέσο ΰψος της -ένισχύοεως
καλύπτει τδ50°/;τηςμικρότερης διαφοράς καΓτό20°/;τηςμεγαλύτερης .Στήν πράξη ,ι1)
διαμόρφωση του υψους τίης Ενισχύσεως (2,60 Ε01Ιγιά τάέργοστάσια του Εσωτερικού της
χώρας καΓ4,40 ΕϋίΙγιά τάπαράκτια έργοστάσια )καλύπτει τήδιαφορά σέποσοστό 45Ί{,
γιά τάπρώτα καΓ 30^(,γιάτάδεύτερα .
15. 'Ηκοινοτική χρηματοδότηση
'*
Ηκοινοτική χρηματοδότηση των ένισχύσεων πηύκαταβάλλονται σεπεριπτώσεις
Ενδοκοινοτικών συναλλαγών στηρίζεται Απότήν Αρχή της στΓς Ακόλουθες βάσεις :
- 1967 'έως 1969 :συνεισφορές τό5ν Κρατών μελών μόνο .
- 1970 εως 1972 :συνεισφορές των Κρατό5ν μελών καί του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ .
- 1973 'έως σήμερα :συνεισφορές εξη Κρατών μελΟν του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ καΓ της
βιομηχανίας σιδήρου καΓ χάλυβα .
ΤάΑντίστοιχα ποσά Από 1ηςΙανουαρίου 1980 είναι τάΑκόλουθα :
EKAX : 6EK.ECU
- Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα :17εκ.Ε0υ
',ΙΓΣηΚράτη μέλη :24έκ.ΕΟυ κατ *Ανώτατο οριο .
Μόνο τάΚράτη μέλη Επωφελούνται Απότήνο!κονομία πούπραγματοποιείται έπε ιδη
ΕπΓτου παρόντος τόυψος των συναλλαγών δεν φθάνει τήν Αροφή των 15Εκ.τόννων
Ετησίως καί συνεπΏς ο*Ανάγκες χρηματοδοτήσεως είναι χαμηλότερες ΑπότόΑνώτατο
οριο των 47ίκ.Ε0ϋ .
Πρόκειται >ιπ"νανεΐ-ικό τρόπο χρηματοδοτήσεως ΑΑποΤος Αντικατοπτρίζει
πολύ -Βαρά ~ΓόσοτόΕνδιαφέρον των διαφόρων μερΏν δσοκαίτόνΑλληλένδετο χαρακτήρα
τωντο;ω-/ένοι^ήτοΛ /τοΰ καΟεσ~~ΓθΓ :"Ενισχύσεις ","κανόνες Εμπορίου "καί "χρηματο –
•:ò^r.ar ".

-15-
/Ηδυνατότηταχρηματοδοτήσεως τουταμείουτουανθρακαΑπτανθρακοπ ιήσεως .
Απ*>τόγενικόπροϋπολογισμό 'έχειΑναφερθεϊπολλέςφορέςκαΓΙδίωςτό1979,πρώτα
στόΚοινοβούλιο καΓκατόπινστόΣυμβούλιο.
Κατ*Αρχήν,ήΕπιτροπήεΤναιέτοιμηνάπροτείνειμΓαμέθοδοχρηματοδοτήσεως
αμτοΟΤου*είδουςμόλιςσυγκεντρωθοΟν οIΑπαραίτητεςπροϋποθέσεις .'Ωοτόσομίατέτοια
πρότασηθάπρέπεινάεΙσαχθεΤστόπλαίσιομιαςκοινοτικήςένεργειακήςπολιτικήςτης
οποίας"ήδιάρθρωσηκαίήχρηματοδότηση θ<5εΤναιΑνώτερεςΑπότήντωρινή,καίστην
Αποίαθάσυμπεριλαμβάνεται ήπολιτικήστόντομέατουδνθρακα,Αναπόσπαστομέροςτής
ένεργειακήςπολιτικής,καίΙδιαίτερατόκαθεστώςένισχύσεωνγιάτδνδνθρακα
ΑπτανΟρακοποι ήσεως.
*ΑναμένονταςτηνκατάληξημιαςτέτοιαςσυνολικήςΑντιλήψεωςεΤναισκόπιμο
νάσυνεχιατεΤ^προσωρινάκαί.γιάμίαπερΓοδοδύοέτωνκατ*Ανώτατοόριο^-τό"παρόν
καθεστώςένισχύσεωνγ16τ*νδνθρακαΑπτανθρακοπαικήσεως.
"ΟσονΑφορδτήσυνέχισητουΙσχύοντοςκαθεστώτοςπρέπεινάσημειωθεΤ
δτιήλειτομργίατουκοινοτικούταμείουυπόκειταισέτακτικόΙλεγχοΑπότό
ΕλεγκτικόΣυνέδριοκαίδτιο!υπηρεσίεςτήςΕπιτροπήςπούΙχουνΑναλάβειτή
διαχείρισήτουπαρέχουντακτικάστίςέθνικέςΰπηρςσίρςκά£)εσχοιχεΤοΑπαραίτητο
γιάτηνέκτίμησητουτρόπουχρησιμοποιήσεως τδνπόρωντουταμείου. ■
' '
□Iέργασίεςτωνέπιχειρήσεων πούδικαιούνται έθνικηςηκοινοτικήςχρηματο­
δοτήσεως,Αποτελούνέξαλλου,Αντικείμενοέλέγχουέκμέρουςτδνύπηρεσιδνέπιθεωρήσεως
της·Επιτροπήςκαί/ητδνέθνικωνύπηρεσιδνδημοσιονομικού έλέγχου. "
ΌπίνακαςVIIIδείχνειτήνέξέλιζητωνένισχύσεωνγιάτίςένδοκοινοτικές
συναλλαγές Απότό1975Κωςτό1980.
ΗΝΕΑΠΡΟΤΑΣΗ
16.Λαμβάνοντας υπόψητήνκατάστασηοπωςπροβλέπεται νάεξελιχθείμεσοπρόθεσμα ,
^Επιτροπήπροτείνει :
-νόπαραταθείκατάδύο;'έτηήδιάρκειαΙσχύοςτηςένλόγωΑποφάσεωςκαίνά
ρκειαέζακολουθήσει νάέφαρμδζεταιμετάτήν31ηΔεκεμβρίου 1981,εωςτήν31ηΔεκεμ–
Iβρίου1983.'
-νάπροβλεφθείμίαμικρήαύξησητουυψουςτδνένισχύσεωνγιάτήδιάθεση.
-νπμειωΒεΤήΑνώτατηποσότητασέτίννουςστήνΑποίαπρέπεινάΑνέρχονταιοϊ
ένδοκοινο'ικέςσυναλλαγέςγιάνάτύχουνκοινοτικήςχρηματοδοτήσεως .

-16-
Τ7. Οσον αφορα τι^ν ?:νΓσχυση γιό τηόιδθεσιη ,τάποσοστά καλύψεως των περιθωρίων
"Υ'!.·ος διαθέσεως (πούΑναφέρονται ατόσημείο Αριθ .14Ανωτέρω )πρέπει νάαβξηθεϊ Ελαφρώς
£ισγύ–προκειμένου νάδιευκολυνθούν Ιδίως ο!ένδοκο ινοτικέςσυναλλαγές .
σεως
ΤόΑνώτατο υ:;;ος τΡίςένισχύσεως γιά.τήδιάθεση (ΐ) νάαυξηθεί :
- Από 4,<30σέ4,70 Εϋί )Ανάτόννο γιΰτδέργοστδσια πού έφοδ ιάζοντα ιδιά θαλάσσης
KfT I
- Λπό 2,60σ£ 2,£Ξ )Ε0υ ανάτίννο γι<5τ.ίς άλλες περιπτώσεις .
(Όπίνακας IXδείχνει τήνΕξέλιξη της Ενισχύσεως γιάτήδιάθεση Από
τηνΑρχή της).
1β.ΉΑνώτατη ποσότητα σέτ'ννους στήν άποία πρέπει νπΑνέρχονται οίενδοκοινο­
τικές συναλλαγές γιά νάτύχουν κοινοτικής χρηματοδοτήσεως 0άπρέπει νάμειωθεΤ Από
15σέ14έκ.τόννους 'έτσι ωστε νάληφθούν υπόψη τάσο ήΕξέλιξη παύ σημειώθηκε κατά
τάτελευταία ετηστίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές οσοκαίοίμεσοπρόθεσμες πρπβλέψε ι>:
(
ΊΓ?. Τάάνότπτα υψος τηςκοινοτικής χρηματοδοτήσεως παραμένει στα 47έκ.ί£ϋϋ .Πΐ
τρεϊς συνεισφορές παραμένουν αμετάβλητες (ΕΚΑΧ 6,βιομηχανία σιδήρου καίχάλυβα
1^,Κρ'τημέλη 24εκ.ΕΟυ).Όμοίως προτείνεται νάδιατηρηθεΤ ηΙσχύουσα κατανομή
μεαζ' τδν εξη Κρα^Ών μελών :
- Δ.Γερμανία 7,75 έκ.ΕΟυ
- 0έλγιο 3,25
- Γαλλία 7
-'Ιταλία 3
- Λουξεμβούργο 1,50
- Κάτω Χώρες 1,50
20. Τόσχέδιο τουκυρίως κειμένου παρατίθεται στόπαράρτημα (σελ .18).
21. ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
/
Τδκαθεστώς τοΰ πνΟρακα οπτανθρακοποι ήσεως καθιερώθηκε βάσει των πολιτικων
εκτιμήσεων τηςΚοινότητας καΓ των Κρατών μελών τδ1967 ."Εξακολουθεί "νά'σχύει με­
τάΑπό 14"τη,πίΓΟυ Ανανεώθηκε πολλές φορές καί υπέστη έρισμένες προσαρμογές .Έν
τωμεταξύ ,κπΓ 'δΓως μετά τήντελευταία παράταση της ισχύος του συστήματος ,τόσο
τάπτο3λήμττα του εφοδιασμού τηςΚοινότητας σέενέργεια δσο καΓ ήκατάσταση εττήν
ππγκόι .,ιιααγορά ανΒρακα ,μεταβλήθηκαν σημαντικά .*ΗΚοινότητα ,θέτοντας νέους στό-
(ΐΐ"Απότάση '287/ΕΚΑΧ -"Αρθρο 1,β)

-17-
χους,γιδτδ1990,στδντομέατηςενέργειας,δρχισενδπροσαρμόζει τΓςδομές
τηςκαΓτοδςορούςεφοδιασμούκαΓκαταναλώσεως .'Ηκοινοτικήβιομηχανίασιδή­
ρουκαΓχδλυβαεχειέπΓσηςεισέλθεισέμίαδδσκοληπερΓοδοδιαρθρωτικής προ­
σαρμογής. "
Είναι,συνεπώς,λογικάνδεπανεξεταστούν ,στδπλαΓσιαμιαςένιαΓαςενερ­
γειακήςπολιτικής,δλατδπροβλήματαποδσυνδέονταιμέμΓακοινήστρατηγική
στδντομέα-τουανθρακασυμπεριλαμβανομένου τουπροβλήματος τουεφοδιασμούσέ
πνΟρακαόπτανθρακοποι ήσεωςκαΓόπτδνθρακαποδπροορίζεταιγιδτήβιομηχανία
σιδήρουκαΓχδλυβα.·
.'ΗσυνέχισητουίσχδοντοςσυστήματοςέπΓδδοέτηπαρέχειτδκατδλληλσ
χρονικδπεριθώριαγιδτήδιαμόρφωσητηςνέαςαυτήςπροσεγγίσεως ,σέσυνεργα­
σίαμέτοδςενδιαφερόμενους κδκλους.άποφεδγοντας τήνε'σαγωγή,στήνπολιτική
στοιχεΓωναβεβαιότητας καΓασυνέχειαςτδάποΓαεΤναιδυνατόννδβλδψουντδ
συμφέροντατωνκοινοτικώνεπιχειρήσεων ανθρακακαΓτηςκοινοτικήςβιομηχανΓας
σιδήοου·καΓ χδλυβα. ι!. <
(
Ί'
/
/
1παρδρτημα
9πΓνπκεςΓΐεωςIX)
%

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ . {ΕΚΑΧ^ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
περί τροποποιήσεως της Αποφάσεως Αριθ .73/287/ΕΚΑΧ περί άνθρακος Απτανθρακοπο ιήσεως
καί Απτάνθρακος πούπροορίζεται γιάτήβιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα τηςΚοινότητος
"Αρθρο 1
'!-ΙΑπόφαση Αριθ .73/207/ΕΚΑΧ τροποποιείται ύςΑκολούθως :
1.Τίάρθρο 1υπό β)διατυπουται ώςΑκολούθως :
"Ενίσχυση γιά τήδιάΕεση ,ήέποία Εφαρμόζεται σέπερίπτωση παραδόσεως πού
προορίζεται γιά μ15ζώνη Απομακρυσμένη Από τήλεκάνη παραγωγής ηπού πραγμα­
τοποιείται στάπλαίσια τΕ5ν ένδοκο ινοτι κων συναλλαγών .Τ'ποσό της Ενισχύσεως
αύτης δύναται νάΑνέλθει μέχρι 4,70 ΕΟΙ )Ανάτόννο άνθρακος Απ:ανΒρακοπτ ιήσεως
σέπερίπτωση παραδόσεως σέΕργοστάσιο πούδιαθέτει τήδυνατότητα Απευθείας
Εφοδιασμού διό Οαλασσίας Αδου ητου Αποίου ΑΕφοδιασμός ΑπαιτεΤ θαλάσσια
μεταφορά σέπερίπ ωση Ενδοκοινοτικής συναλλαγής καΓ μέχρι 2,00ΕϋΙΙ ανάτ*ννο
άνθρακος σ'ις άλλες περιπτώσεις ."Ηρύθμιση πού υ!οΒετε7ται Απόμία κυβέρνηση
δέν Επιτρέπεται νάεισάγει διακρίσεις στίς Ενισχύσεις πούΑντιστοιχούν στίς
παμαδ'σεις τδν Επιχειρήσεων ανθρακος ".
2,Τίπρβρα 7Εδάφιο 1^ιατυποΰται ώςΑκολούθως :
"!Ηκοινοτική χρηματοδότηση Αφορα βάρος σέτόννους άνθρακος πούΑνέρχεται
κατ'Ανώτατο δριο σέ14Εκατομμύρια τόννους καί Ανώτατο ποσό 47εκατομμύρια
ΕΟΙ )κατ'ετος ".
'1- Τ·'άρθρο 13Εδάφιο 2διατυπουται ΛςΑκολούθως :
!1'ΗπτϋΓ.ύπα Απόφαση παύει νάΙσχύει τήν 31η Δεκεμβρίου 1Ι9Ε3 .
'Ηπαρούοα Απόφαση είναι δεσμευτική ώςπρός ολατάμέρη τηςκαίΙσχύει "μεσα
σέκάθε Κράτος μέλος ".
"Αρθρο 2
"Ηπαρούσα Απόφαση Αρχίζει νάΙσχύει τήν ημέρα της δημοσι εύσεώς της στην ΐιπισ,-,μη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί Εφαρμόζεται Από 1πς'Ιανουαρίου 1932 .
*Ηπαρούσα Απόφαση είναι δεσμευτική ώςπρός δλατάμέρη τηςκαίΙσχύει αμεσα σέ
κάθε ΐ-.ύτος :ιέλος .
"Εγινε στίς 3·:υζέλλες ,στίς
Γιάτήν 'Επι τροπή

ΠΙΝΑΚΑΣ I
/- .
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ !ΤΙΜΗΣ ΑΠΟ ΤΟ1970 ΣΕΔΟΛΛΑΡΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ,ΣΕΕΛΜ/Εϋϋ
ΚΑΙΣΕΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ,ΑΝΑ ΜΕΤΡΙΚΟ ΤΟΝΝυ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΥΠΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ (Ό(2]
"ΕτοςΔΟΛΛΑΡΙΑ ΕΛΜ/ECU W FB ¿FΛΙΡΕΣ
1970 - 18,75■ 18,35 68,63 '937,50 104,15....
1971 .23,75 22,67 86,93 1187,50 131,93 -Λ
1972 23,93 21,33 77,11 •1072,44 122,42-
1973 Φ26,43 21,46 79,49 1116,65 129,77 11,19
1974 45,31 37,99 117,97 1776,35 217,99 19,33
1975 61,70 49,73 151,30 . 2262,77 264,41 27,75
1976 63,14 56,47 159,49 2441,22 300,04 34,89
1977 62,13 54,45 144,79 2231,92 305,65 35,68
1978 61,93 48,61 125,- 1959,79 .279,90 32,37
1979 65,29 .J•
47,64 119,57 1910,39 277,22 -30,82
1980 69,16 49,67 125,65 2021,55 292,08 29,91
1.1.1981 75,70 57,80 147,74 2379,78 342,24 31,50
1.4.1981
\
•<
ί')μέσοι έτήσιοι δροι ,έκτός τοΟ 1981:τριμηνιαίες άξίες
(2)χαρακτηριστικά :τέφρα 6Χ(6ττΓξηρού )
νερί 5Χ
Βε~ο 1Χ(έττΓξηρού )
πτητικές οίισίες /"2ΑΧ[έπΓξηρού )
μέγεθος κόκκων /0-30 η/η

-20-
.•-<V'*•A-1#•ΠΙΝΑΚΑΣII
Παραγωγή
(·>)I
6
95
18
128ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ1990
ΠαράδοσηστΰΕργοστάσια
όπτανθρακοπο ιήσεως
3
4
43
5
10<x!>
62
46
25
8<10τόννοιΐ
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές
σύνολο
1
20
1
w
4(γ)
έκτουόπαίουάν­
θρακαςόπτανθρακο-
ποιησεωι^καΓαν-θρακαςυψικαμίνου
0,2
14
247 62 25 26 14
(ΉΟπτάνθρακαςέκψραζόμενος σέτόννουςανθρακα
(2)ποσότητασετδννουςσυμπεριλαμβανομένη στόΓβ]

"Εφαρμογή της Αποφάσεως Αριθ .73/287
Κατανομή τ£5ν ενδοκο ινοτ ικων παραδόσεων
Παραδοθείσα ποΰτότητά
\
σέτοννουςΜέσος .έτήσι αςδοος 1973-197 '
(10^.τόννοι )
Ποσότιητα σ£_τόννους ποΟ δικαιουτα ιένισχύσεως Γ1)
Προμήθεια ατά
(στή).I
Σύνσλο (1Ì
.(α);ÊKTOÖ οποίου
6πτΰνθρακας(2 )
•(Ρ)Συνολι βάση
(γ=δ*ε)γιά έργοστάσια τοΰ ·
έσωτερικοΟ της χώρας
(δ)γιά παράκτια
έργοστάσια
(ε)Λ
I % Χ■':Χ
Βδλγια 2/2ι
ί.0,2 2/0 (100) 1/7 (84)0/3 (16)
Γαλλία 6/7
/'2/2 6/3 (100)5/4 (85)0/9 (15)
Ίτπλία ' 2/6 0 2/0 (100) - (0)2/0 (100)
Λουξεμβούργο 2,7 2/2 2/7 (100)2/7 (100) - (0)
IΚάτω Χ£3ρες1/0 0/2 0/9 (100) (0)0/9 (100)
15/2 4,8 14/0 (100)9/8_ C70)4/2 (30)
(ΐ).συμπεριλαμβανομένου τουώτττίνθρακα έκφραζομένου ο£ανθρακα .
(2)ΐ=*. ' : · ·Λ

-22-
* • ΠΙΝΑΚΑΣ Τν
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑΣ 1980
0 .
9
F
1
L
N!-
UK
EURΠαραγωγή
[αϊ
6,
29
11
8
2
10
66Παραλαβές ,τΏν
υψικαμίνων
[3)(1)
ι·ι
■i
5
17
10
6
2
2
4(2)
46(10 τίννοι )
Ενδοκοινοτικές συναλλαγή
έκτου άπαίουάπτάν -
Σύνολο Βρακας υψικαμίνου
(παραδόσει ς)
0,3
6,0
0,4
0,5
0,3
7,55,4
0,4
5.4(3)
(ι)ϋ'ίΐ-'πεοι λαμβανομένων τδν πνοοκο ινοτ ικ8ν συναλλαγών ,
(2)Ελαττωμένη ηοαίτητα Λόγω Απεργίας .
(3)τ^σδι πτες αυμπερ ιλαμβανόμενες στό (γ2)τουπίνακα II.

'/'/-23U
,'V •V
•.; »
<. *.• ••ΠΙΝΑΚΑΣ V
ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑΣ ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΥ
Κατανάλωση (α)
Ενδοκοινοτικές παραλαβές (β)
Ποσοστό (β·:α)
(10 t(5vvoi )
ΧΩΡΕΓ
B
D
F
IT
L
NL
GB5/0
15,0
9,5
.5/4
2,0
1/9
7/4/
1975
P
0/3
2/2;
2/1
0/2a
6
0
23
0
105
11
0«,6
14
9/1
5/4
1/8
1/8
7/31977
P
0/1
«•'
2/7
1/6Xâ
a
2
0
30
0
89
0
05/3 1/
17/4
10/0 2,
5/5 -
1/9 1/
1/9 0/
3,7(1 )-1980
β
1/0
2/4
1/9
0/4!0X-
a
;19
I
0
24
.0
100
21
0
EUR 46/2 4/8 10 44 Μ 10 45,7 5,8 13
(1)μεΓωση λίγα απεργίας .

_24-
-ΠΙκΛΚΑΓ V
"ϋΛΙΙΙΙΤΗΣΕΙΔΙΚΗΣΚΛΤΑΝΑΛΩΐυ,ΙΣ ΟΠΤΑΚΟΡΑΚΑΑΗΛΤϋΜΝΟ
ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΥ ΤΓΤΣΥΦιΚΑΜ]ΗΟΥΣ
(kgàvfiτοννοχυτοσ ;^ηρου
Î974 1977 1980 1981
:κτιμ'\στ.ιΓ.
563
517
552
,499
,538
470
596
537526
.477
504
477
497
450
'603
505545
515
520
455
545
430
580
514545
520
530
460
550
430
575
518

/nlNAKAI VII
/
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
'ΠΑ
Αύοτραλία
Ππλων Γα
ΕΣΤ.Α
Αλλες
ΣΥΝΟΛΟ•1. 4
«.% ·
ν.··■.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΟΠΤΑΝ0ΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
•''.i.*ί..
*··ι
ΠαραληφΟεΤσες ποσότητες
1974
8/5
2,3
5,2
1'4
17,41977
8,2
3,6
4,2
1/1
10.3
17.41980
13
3,1
2,7
0,7
0/5•
20 ••ίΙΟ® τδννοι )
Συμφωνηθείσες ττοαοτητε ς
1980 1981 (1
15,7
5.2
5.3
0,91981 (1)ν
10,4
4,8
5,1
0,9
27,1 21,2
Ι>1)Προσωρινά .
ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ
πρώτο τρίμηνο 1980 και 1981
Πολωνία
ΕΙΣΔ1/80
1,1
0,21/81
0,5
0,06

– – .. """" 1ν
-1975 -1976 1977 1978 .1979 1983
fi)Πceriτη""-C"Tirνςικαι ^λ» Ijντα ι;νι"TyiJCTc ;ac(int) \
n14,7ι12,9 10,6 11,3 13,2 12,9 ν
3 - - - - - 0,1
F- -
β 0,2 0,2 0,05
I'vu \G14,7 12,9 10,6 11,5 13,4 13,1
'd)Συ··'£ ιocfop'q πτό κοινGTKÓ ταμεΤο [εκ.L'Ai'.1}
Κράτος a.Σ+Χ Σύνολο :<ρ.3τος Β.Σ+Χ Σύνολοι KO6TCC 3.Σ+Χ Ζΰν .Κρίτας 3.Σ+Χ Σύν^' ^Κρά'Ός 3.Σ+Χ Σύνολ Κράτος 3.Σ+Χ ΣύνολΓ
Γι2,3 6,2 8,5 2,0 5,7 7,7 1,7 5,1 6,8-1,9 5,5 7,4 2,2 6,4 8,6 5,6 7,0 12,6
El 0,9 2,1 3,0 0,8 2,0 2,8 0,7 1,6 2,3 0,8 1,9 2,7 0,9 2,1 3,0 2,3 2,2 4,5
C 2,0 4,0 6,0 1,8 3,7 5,5 1,5 3,0 4,5 1,7 2,8 4,5 2,0 3,6 5,6 5,0 4,0 9,0
:τ 0,9 2,3 3,2 0,9 2,0 2,9 0,7 1,4 2,1 0,7 1,9 2,6 0,8 2,0 2,8 2,2 2,2 4,4
L ■ 0,7 0,8 1,5 0,7 0,7 1,4 0,6 0,6 1,2 0,6 0,6 1,2 0,7 0,8 1,5 1,1 0,8 1,9
NL 0,4 0,8 1,2 0,4 0,7 1,1 0,3 0,6 0,9 0,4 0,7 1,1 0,4 0,8 1f2 1,1 0,8 1,9
E'JR-6 7,2 16,2 23,¿ 6,6 14,8 21,4 5,5 12,3 17,8 6,1 13,4 19,5 7,0 15,7 22,7 17,3 17,0 34,3
ΞΚΑΧ - 5,9- 5,4- -4,4- - 5,0- -5,7 6,0
IJVQÀC29,3 26,8 22,2 24,5 28,4 40,3
'JΚ 3,0 3,2 2,4 2,3 2,8 1,0
Γ]"ΥψΌς των ÈNιστροφών ΆΠΌ ^6KQIVCTIKÍ ΤαμεΤο (£κ.ΕΛΜ)ν
D 29,3 26,8 22,2 24,2 28,1 39,8
Β - - - - - 0,4
F - - -0,3 0,3 0,1
Σύνολο29,3 26,8 22,2 24,5 28,4 40,3
Δ]'ΕΘνικ 'Ενισχύσεις στην παρπ\"ϋν'ι για τΓς ποσ5τητες Α
ÍEAU/t) εκ.ΕΛΜ ίΞΛ'ν'/t) Ík.E/AΜ (EAM/tJ κ.ΕΛΜ (ΕΛΜ/tj έκ.ΕΛΜ
Γι - - 5,1 54,1 16,1 182,1 19,3 255,0 29,2 376,3
b - - - - - 45,5 6,1
F- - - 33,3 6,7 43.,6 8,7 0,4'
Σύνολα- -54,1 188,8 263,7 382,8
ΕJΠοσοστά τηςinιστροφής (Tjσίσχεαηπρ &,ΤΉ σύνολο TCJV tv ισχύσεων in+iAj 17J
□ 100 100 29 12 9,9 9,6
a _ – - - 5,4
F- - 6,ο 4,,8 3,7 3,5
iM

ΑΝΘΡΑΚΑ !ΟΠΤΑιλίθΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ -ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ Υ'τΌΥΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑ0ΕΣΗ (άν'τόννο )ν
"Ετος άριθ . (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ' (8) (9) (ΐθ)
*973 1974 1975 1976 1977 -1978 1979 1980 ,1981 1932ίΑπβφαση άριΒ.) *
1973 AM 3 3 3 3* 2,60*' 2 *
(73/287) 1,60 1,60 1,60 1,60* 1,40 * 1 *
1976 ε-ΛΜ 3,165 2,743 * 2,110 *
(2963/76) 1,688 1/477* 1,055 *
1977 ΕΛΜ 3,165 „2,110 *
(751/77) 1,688 1,055 *
1977 ΕΛΜ 3,165 3,165 3,165
(1613/77) ' 1,688 1,688 1,688
1979 .ΕΛΜ
(3058/79) 2,60 2,60
1981 ECU , - 4,70
(projet ) 2*804,40 4,40
2,60 2,60
Ποσά τάοποία καταργήθηκαν καί _&ντικαταστήθηκαν μέτήν έττδμενη Απόφαση .