ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 26.06.1996 
COM(96) 275 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ενισχυμένη Εταιρική Σχέση ΕΕ - Ινδίας 

Πίνακας Περιεχομένων 
1. Το πλαίσιο των σημερινών σχέσεων 4 
1.1. Ινδία: οικονομία, κοιν<ονία και εσωτερική πολιτική 4 
1.1.1. Γενική επισκόπηση της Ινδίας 
1.1.2. Οικονομικές μεταρρυθμίσεις και επιπτώσεις 
1.1.3. Δημοκρατία σε μία πολυπολιτισμική κοινωνία 
1.2. Η Ινδία στην Ασία και στον κόσμο 6 
1.2.1. Η θέση της Ινδίας στον κόσμο 
1.2.2. Ινδία, Ασία και Νότιος Ασία 
2. Αμοιβαία συμφέροντα ΕΕ-Ινδίας 8 
2.1. Αιεθνή πολιτικά θέματα 8 
2.1.1. Παγκόσμια θέματα 
2.1.2. Περιφερειακή σταθερότητα και ασφάλεια 
2.2. Εμπορικά και οικονομικά θέματα 10 
2.2.1. Ελευθέρωση της ανάπτυξης, του εμπορίου και των επενδύσεων 
2.2.2. Άρση συμπληρωματικών εμποδίων και βελτίωση του πλαισίου νια το 
εμπόριο και τις επενδύσεις 
2.2.3. Αυξημένη γνώση και πληροφόρηση 
2.2.4. Τομείς ειδικού ενδιαφέροντος 
2.3. Δημιουργώντας μία ανθρώπινη διάσταση 14 
2.3.1. Υποστήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης και των βασικών 
υπηρεσιών 
2.3.2. Δημιουργία ευκαιριών 
2.3.3. Ενίσχυση της δημοκρατίας στην ποικιλομορφία 
2.3.4. Ενθάρρυνση της βιώσιμης ανάπτυξης 
3. Ενίσχυση της εταιρικής σχέσης 16 
3.1. Κεντρικά σημεία 
3.1.1. Εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου 16 
3.1.2 Διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων 
3.1.3 Βοηθώντας την Ινδία στη διαρθρωτική προσαρμογή 
3.2. Βήματα προς τη νέα εταιρική σχέση 17 
3.2.1. Χάραξη του σχεδίου εργασίας 
3.2.2 Αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων 
3.2.3 Αυξημένη πολιτιστική κατανόηση 
3.2.4 Θεσμικό πλαίσιο 
4. Συμπεράσματα 20 
Παραρτήματα 
1. Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας στο παρελθόν 21 
2. Η ινδική οικονομία 26 
3. Πληθυσμός 28 
4. Εξέλιξη του ινδικού εξωτερικού εμπορίου 30 
5. Εξέλιξη των ξένων επενδύσεων στην Ινδία 31 
6. Εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Ινδίας 32 
7. Ινδία: Διεθνής βοήθεια ανάπτυξης για το 1995-96 (ενδεικτικά) 35 
1. Το πλαίσιο το>ν σημερινών σχέσεων 
1.1. Ινδία: οικονομία, κοινωνία και εσωτερική πολιτική 
1.1.1. Γενική επισκόπηση της Ινδίας 
Η Ινδία αιχμαλωτίζει το ενδιαφέρον με την πολιτιστική της ποικιλομορφία, τη 
δημοκρατική της παράδοση και τον πρόσφατα ανανεωμένο οικονομικό δυναμισμό. 
Παλαιός εταίρος1 της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)2, η Ινδία παρουσιάζει μεγάλες 
δυνατότητες για το μέλλον, δεδομένου ότι είναι η ενδέκατη σε μέγεθος οικονομία 
παγκοσμίως3 με Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) ύψους 212 δισ ECU4 (1995) και 
ο πληθυσμός της είναι ο δεύτερος στον κόσμο, τουλάχιστον 900 εκατομμύρια 5 (η 
ΕΕ έχει 370 εκατομμύρια), που κατοικούν έκταση 3,3 εκατομμυρίων τ.χλμ. (η ΕΕ 
έχει έκταση 3,2 εκατομμύρια τ.χλμ). 
1.1.2. Οικονομικές μεταρρυθμίσεις και επιπτώσεις 
Οι σημαντικές αλλαγές πολιτικής που αναλήφθηκαν από το 1991 προώθησαν μία 
διευρυνόμενη οικονομία προσανατολισμένη στις εξαγωγές, και αύξησαν την 
εμπιστοσύνη του ιδιωτικού τομέα. Μόνο στο διάστημα 1994-1995 το εξωτερικό 
εμπόριο αυξήθηκε κατά 20%6, και οι εγκεκριμένες ξένες επενδύσεις αυξήθηκαν σε 
3,5 δισ. ECU για το 1994, σε σύγκριση με 129 εκατ. ECU που ήταν το 19917. 
Το 1994, η οικονομία της Ινδίας παρουσίασε ρυθμό ανάπτυξης 5,5%8 και υπάρχουν 
αισιόδοξα μηνύματα για επερχόμενη αλματώδη οικονομική ανάκαμψη. Η 
βιομηχανική παραγωγή για το φορολογικό έτος 1994-95 αυξήθηκε με ταχύτερο 
ρυθμό, 8,6%, και η βιομηχανία αντιπροσωπεύει τώρα το 30% περίπου του συνολικού 
ΑΕΠ9. Οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 42% του ΑΕΠ, και η μεγαλύτερη 
αύξηση σημειώθηκε στον τομέα των μεταφορών, του εμπορίου και στον 
χρηματοπιστωτικό τομέα. II Ινδία έχει ήδη αναπτύξει μία σημαντική ικανότητα 
υψηλής τεχνολογίας σε ορισμένους τομείς, όπως το διάστημα και το λογισμικό 
υπολογιστών, με αποτέλεσμα να παρουσιάζει προοπτικές ανάπτυξης σ'αυτούς τους 
υψηλής προστιθέμενης αξίας τομείς. Πράγματι, αυξάνει επίσης τις εξαγωγές προς 
Βλέπε Παράρτημα 1 
Ας σημειωθεί ότι για λόγους διαφάνειας προς το ευρύτερο κοινό, ο όρος ΕΕ χρησιμοποιείται 
συστηματικά. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο όρος "Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ήταν 
ακριβέστερος από νομικής άποψης. 
Βλέπε Παράρτημα 2, Πίνακας 1 
Σε όλες τις περιπτώσεις που τα αρχικά στατιστικά στοιχεία είναι σε δολάρια ΗΠΑ, η τιμή 
συναλλάγματος που λαμβάνεται υπόψη είναι 1 ECU = 1,3 δολάρια ΗΠΑ. 
Βλέπε Παράρτημα 3, Πίνακας 1 
Βλέπε Παράρτημα 4, Πίνακας 1 για τις συνολικές τάσεις 
Βλέπε Παράρτημα 5 
Βλέπε Παράρτημα 2, Πίνακας 3 
Βλέπε Παράρτημα 2, Πίνακας 4 
την ΕΕ10 σε ορισμένους τομείς προηγμένης τεχνολογίας, όπως, στον τομέα των 
χημικών, των μηχανολογικών και ηλεκτρονικών προϊόντων καθώς και σε μηχανές 
και υλικά μεταφορών11. 
Ωστόσο, η οικονομία της Ινδίας δεν έχει φθάσει ακόμη το ρυθμό ανάπτυξης του 10% 
περίπου που σημειώνεται σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής και Νοτιοανατολικής 
Ασίας. Επίσης, το εμπόριο και οι ξένες επενδύσεις εκκινούν από ένα χαμηλό σημείο 
και το 1994 οι εξαγωγές αντιπροσώπευαν μόλις το 9,5% του συνολικού ΑΕΠ ενώ 
οι ξένες άμεσες επενδύσεις στην Ινδία ήταν μόλις υψηλότερες απ'ό,τι στη Μαλαισία 
(με πληθυσμό 19 εκατομμυρίων). Οι δείκτες εγχώριας αποταμίευσης και επενδύσεων 
(21% περίπου) δεν είναι ακόμη αρκετά υψηλοί ώστε να στηρίξουν μία ευρύτερη 
ανάκαμψη ενώ οι μεταρρυθμίσεις στο δημόσιο τομέα είναι βραδείες με έλλειμμα του 
δημόσιου προϋπολογισμού ισοδύναμο με 6,7% του ΑΕΙ Ι το 1994. Το έλλειμμα αυτό 
συμβάλλει επίσης στην αύξηση του εξωτερικού χρέους που ανέρχεται σε 73 δισεκατ. 
ECU περίπου12. Ως εκ τούτου, αρκετές προκλήσεις μακροοικονομικής φύσης 
εξακολουθούν να περιέχονται στην ημερήσια διάταξη. 
1.1.3. Δημοκρατία σε μία πολυπολιτισμική κοινωνία 
Η Ινδία κατέκτησε τον τίτλο της μεγαλύτερης δημοκρατίας στον κόσμο, 
προκηρύσσοντας τακτικά εκλογές από το 1947, διαθέτοντας έναν ελεύθερο τύπο, 
έναν αυστηρά απολιτικό στρατό και εδραιωμένους κανόνες δικαίου που 
συνδυάζονται με ανεξάρτητες δικαστικές αρχές που προασπίζουν τα δικαιώματα 
των πολιτών και των επιχειρήσεων. Ως αποτέλεσμα, η χώρα απολαύει σημαντικής 
πολιτικής ζωτικότητας στο εσωτερικό της, δεδομένου του μεγέθους της και της 
πολυμορφίας της, όπως αποδείχθηκε και πάλι κατά τις πρόσφατες γενικές εκλογές 
αυτού του έτους. 
Δεν πρόκειται για μικρό επίτευγμα αν αναλογιστεί κανείς ότι η Ινδία, αν και 
κοσμική κοινωνία, αποτελεί πολιτιστική χοάνη με σημαντικές περιφερειακές και 
θρησκευτικές διαφορές. Πράγματι, η Ινδία είναι η γενέτειρα διάφορων θρησκειών, 
κυρίως της ινδου'ίστικής και της θρησκείας των Σιχ, καθώς και του Βουδισμού και 
του Ζαϊνισμού, ενώ ταυτόχρονα απαριθμθΐ 130 εκα r-nμύρια περίπου 
μουσουλμάνους και 20 εκατομμύρια χριοπ χν^υς ΩΟ'<Ό> IO>ULIO( „c ν υτή 
δημιουργεί κοινωνικές εντάσεις και εμποδι α π" ΙΊΓ<-Ή Μ\>Ί > * η* f'5". φα την 
κάστα ή το φύλο), που η κυβέρνησ ι της Ϊ^ΟΌΤ > *u λεμα Ίΐσω μιας 
μακροπρόθεσμης πολιτικής θετικών μίι, Λ · για nfv tfy ι.«ψ' « δ'α; ριυεων, τα 
οποία στηρίζονται στο Σύνταγμα και σε μκ δι <<ν σία f » j~" ρ^οΐ)^ 
Η οικονομική ανάπτυξη, αν επεκταθεί, θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των 
εντάσεων αυτών. Ωστόσο, η δημογραφική αύξηση με ρυθμό 2% ετησίως μειώνει τις 
επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργεί έντονη πίεση στην παροχή 
Για το εμπορικό ισοζύγιο, βλέπε Παράρτημα 6, Πίνακας Ι 
Βλέπε Παράρτημα 6, Πίνακας 2 
Βλέπε Παράρτημα 2, Πίνακας 5 
των βασικών δημόσιων υπηρεσιών. II πρόκληση αυτή έχει αντιμετωπιστεί σε 
ορισμένα ινδικά κρατίδια όπου η εκπαίδευση των γυναικών είναι αυξημένη και ο 
οικογενειακός προγραμματισμός έχει ουσιαστικά μειώσει το ρυθμό γεννήσεων. 
Παρ'όλα αυτά, η πρόκληση εξακολουθεί να υπάρχει σε άλλα σημεία της χώρας 
παρ'ότι η Ινδία διαθέτει άνω των 10 εκατομμυρίων κατόχων πανεπιστημιακού 
πτυχίου - ένα τεράστιο επίτευγμα από μόνο του - ενώ το ποσοστό αλφαβητισμού 
ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 64% για τους άνδρες και 39% για τις γυναίκες οι 
οποίες αποτελούν και τους στόχους προτεραιότητας στον οικογενειακό 
προγραμματισμό. 
Έτσι, φαίνεται ότι η Ινδία είναι χώρα μεγάλων αντιθέσεων. Οι μεταρρυθμίσεις 
οδήγησαν στη δημιουργία μιας "καταναλωτικής τάξης" (περίπου 150 
εκατομμυρίων13), αλλά το μέσο ετήσιο κατά κεφαλήν εισόδημα ανέρχεται μόλις σε 
235 ECU και η φτώχεια εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα (δεδομένου ότι αφορά 
περίπου 210 εκατομμύρια άτομα14). Η Ινδία αντιμετωπίζει κατά συνέπεια μία μεγάλη 
πρόκληση ανάπτυξης, με προβλήματα υποσιτισμού, παιδικής εργασίας (υπολογίζεται 
ότι αφορά 17 εκατομμύρια παιδιά15), και σχετικά χαμηλό προσδόκιμο ζωής (61 
έτη16). Πράγματι, η αγροτική κοινωνία της Ινδίας (άνω του 70% του πληθυσμού της 
χώρας) αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο αναταραχών δεδομένου ότι η αύξηση του 
πληθυσμού πιέζει πολλούς από τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων οι οποίοι, 
στο έλεος των μουσώνων, βρίσκονται στα όρια της επιβίωσης (ο μέσος όρος 
ιδιόκτητης γης είναι κάτω του ενός εκταρίου ανά αγροτική οικογένεια). 
Κατά συνέπεια, ο ανανεωμένος δυναμισμός της Ινδίας εξακολουθεί να πρέπει να 
υπερνικήσει ορισμένα προβλήματα για να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητες του. 
1.2. Η Ινδία στην Ασία και στον κόσμο 
1.2.1. Η θέση της Ινδίας στον κόσμο 
Η Ινδία έχει επί μακρόν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο διεθνώς στο κίνημα των μη 
αδεσμεύτων. Παράλληλα, από το 1991 η Ινδία έχει πολλαπλασιάσει τους δεσμούς 
της με τον αναπτυσσόμενο κόσμο, περιλαμβανομένης και της ΕΕ. II στρατιωτική 
συνεργασία με τη Ρωσία συνεχίζεται, αλλά η εμπορική συνεργασία έχει μειωθεί 
σημαντικά. Οι πολιτικές σχέσεις με την Ουάσινγκτον εξακολουθούν να απασχολούν 
την αμερικανική πλευρά, στο πλαίσιο της ενδεχόμενης ανάπτυξης πυρηνικών όπλων 
στην περιοχή της Νοτίου Ασίας. Οι ανησυχίες αυτές τροφοδοτήθηκαν με την έκρηξη 
από την Ινδία το 1974 πυρηνικού μηχανισμού, την ανάπτυξη πυραύλων μεγάλου 
βεληνεκούς ικανών να μεταφέρουν πυρηνικές κεφαλές, και τη μη υπογραφή της 
13 
14 
16 Αν και όχι ίση με τη μεσαία τάξη της Ευρώπης, η ομάδα αυτή δημιούργησε ωστόσο μία 
αγορά καταναλωτικών αγαθών σύμφωνα με το Εθνικό Συμβούλιο Εφαρμοσμένης 
Οικονομικής Έρευνας της Ινδίας 
Πηγή: Εθνικό Συμβούλιο Εφαρμοσμένης Οικονομικής Έρευνας, Ινδία 
Πηγή: Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ILO) 
Βλέπε Παράρτημα 3, Πίνακας 2 για περισσότερα στοιχεία για τον πληθυσμό 
συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων. Π Ιαπωνία έχει βελτιώσει τη 
θέση της, και τη στιγμή αυτή είναι ο μεγαλύτερος ξένος χορηγός βοήθειας προς την 
Ινδία (20% του συνόλου17), αν και σχεδόν το σύνολο της βοήθειας αυτής παρέχεται 
υπό μορφή δανείων, κυρίως για έργα υποδομών. 
Η τακτική συμμετοχή της Ινδίας στις ειρηνευτικές ενέργειες των Ηνωμένων Εθνών, 
ο ρόλος που διαδραματίζει στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και 
η υψηλού επιπέδου θέση της στις διασκέψεις των HE, όπως στο Beijing, στο Κάιρο, 
στην Κοπεγχάγη και το Ρίο, αποτελούν επιπλέον δείγματα ενισχυμένης διεθνούς 
παρουσίας της χώρας. 
1.2.2. Ινδία. Ασία και Νότιος Ασία 
Η Ινδία ενδιαφέρεται να δημιουργήσει πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς με το 
υπόλοιπο της Ασίας, αναγνωρίζοντας ότι η μεταβαλλόμενη οικονομική δύναμη στην 
περιοχή έχει επιπτώσεις στις γεωπολιτικές σχέσεις και ότι η δική της οικονομική 
ανάπτυξη εξαρτάται από την πολιτική σταθερότητας στην περιοχή και αντίστροφα. 
Η πρόσφατη απόφαση της Ένωσης των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας 
(ASEAN) να συμπεριλάβουν την Ινδία ως πλήρη εταίρο στο διάλογο αποτελεί ως 
εκ τούτου σημαντικό βήμα για την προσέγγιση της Ασίας, επιτρέποντας στην Ινδία 
να συμμετάσχει στις οικονομικές και πολιτικές συζητήσεις της υπουργικής 
διάσκεψης της ASEAN καθώς και στο περιφερειακό φόρουμ Ασίας. 
Όσον αφορά τη Νότιο Ασία, οι σχέσεις της Ινδίας με τα γειτονικά κράτη δεν ήταν 
πάντα εύκολες, όπως αποδεικνύουν οι τρεις πόλεμοι με το Πακιστάν (1947-49, 
1965, 1971). Οι αψιμαχίες συνεχίστηκαν με το Πακιστάν, ακόμη και πρόσφατα 
(Φεβρουάριος 1996). Αντίστοιχα, οι μεθοριακές συγκρούσεις με την Κίνα έχουν 
παύσει μετά την ινδοκινεζική συμφωνία για την αναγνώριση των υφιστάμενων 
συνόρων, οι σχέσεις Ινδίας-Νεπάλ έχουν προωθηθεί με μία συμφωνία καταμερισμού 
των υδάτων, και έχουν βελτιωθεί οι σχέσεις της Ινδίας με τη ΣρίΛάνκα μετά την 
αυξημένη ινδική επιτήρηση του πορθμού του Παλκ. Οι σχέσεις με το Μπανγκλαντές 
έχουν επίσης βελτιωθεί αν και εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα προβλήματα, 
που σχετίζονται κυρίως με τους υδάτινους πόρους και τους πρόσφυγες. 
Σε αντίθεση με πολλά άλλα μέρη στον κόομο, υπάρχει μία σχετικά χαμηλή 
οικονομική και πολιτική συνεργασία στην περιοχή της Νοτίου Ασίας, η οποία 
εξηγείται από, και εξηγεί, την επικρατούσα ένταση. Αν και η Ένωση Νοτίου Ασίας 
για την περιφερειακή συνεργασία (SAA.RC) ιδρύθηκε προ δεκαετίας, το συνολικό 
επίσημο εμπόριο μεταξύ των χωρών της SAARC ισοδυναμεί μόνο με το 3,4% των 
συνολικών διεθνών συναλλαγών των χωρών αυτών, σε σύγκριση με το 24% του 
ενδοπεριφερειακού εμπορίου που πραγματοποιούν μεταξύ τους οι χώρες ASEAN. 
Ωστόσο, η έναρξη ισχύος, το Δεκέμβριο 1995, της προτιμησιακής εμπορικής 
συμφωνίας (SAARC) αναμένεται να βοηθήσει το εμπόριο με τη μείωση των δασμών 
Για την κατανομή της βοήθειας, βλέπε Παράρτημα 7, Πίνακες 1, 2 και 3 
για 226 είδη, περιλαμβανομένων και βασικών προϊόντων. Εάνεφαρμοστεί πλήρως, 
θα συμβάλει στη σημαντική μεταβολή των πρακτικών ενδοπεριφερειακού εμπορίου. 
2. Αμοιβαία συμφέροντα ΕΕ-Ινδίας 
II Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Ινδίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη, καθώς και η συνοδευτική κοινή 
δήλωση ΕΕ-Ινδίας για τον πολιτικό διάλογο, παραθέτουν ορισμένους τομείς στους 
οποίους είναι δυνατή η συνεργασία. Στο πλαίσιο αυτό, οι ακόλουθοι τομείς 
θεωρούνται ιδιαίτερα σημαντικοί από οικονομικής και πολιτικής άποψης και για 
τους δύο εταίρους. 
2.1. Διεθνή πολιτικά θέματα 
2.1.1. Παγκόσμια θέματα 
Τόσο η Ευρώπη όσο και η Ινδία αντιμετωπίζουν την πρόκληση της διατήρησης ενός 
ειρηνικού και ασφαλούς διεθνούς περιβάλλοντος. Δεδομένης της αυξανόμενης 
αλληλεξάρτησης, οποιαδήποτε απόφαση που λαμβάνει ένα μέρος έχει πιθανότατα 
άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις στο άλλο. Επιπλέον, ο αριθμός των τοπικών ή 
περιφερειακών ζητημάτων που αναγνωρίζεται ότι έχουν διεθνείς επιπτώσεις είναι 
πολύ μεγαλύτερος σήμερα απ'ό,τι κατά το παρελθόν. Ένας διεξοδικότερος διάλογος 
μεταξύ ΕΕ-Ινδίας, ως μέρος μιας συνολικής διαδικασίας, μπορεί κατά συνέπεια να 
βοηθήσει στη δημιουργία μηχανισμών αναγκαίων για την αντιμετώπιση των 
προκλήσεων αυτών. 
Ο έλεγχος των εξοπλισμών αποτελεί βεβαίως ζήτημα μεγάλου ενδιαφέροντος. Η 
κοινή εξέταση του περιορισμού των συμβατικών όπλων, και ο έλεγχος, η μη διάδοση 
και η κατάργηση των όπλωιν μαζικής καταστροφής (πυρηνικών, χημικών, 
βιολογικών, βαλλιστικών) θα αποτελούσε ένα πρώτο βήμα. Εξάλλου, υπάρχει 
πληθώρα παλαιών και νέων στοιχείων στη διεθνή επικαιρότητα με τη συνθήκη για 
τη μη διάδοση (ΝΡΤ), τη συνθήκη πλήρους κατάργησης, τη συνθήκη περικοπών, την 
ενίσχυση των διεθνών πυρηνικών διασφαλίσεων, τη σύμβαση περί χημικών όπλων, 
τη σύμβαση περί βιολογικών όπλων, την κατάργηση των ναρκών κατά προσωπικού, 
τη διαφάνεια στους εξοπλισμούς, καθώς και τον έλεγχο των ευαίσθητων προϊόντων 
και των τεχνολογιών διπλής χρήσης. Σε όλα αυτά τα θέματα μπορούν να 
επιτευχθούν πολλά από μία στενότερη κατανόηση ΕΕ-Ινδίας, με στόχο την 
προώθηση ενός ασφαλέστερου πλανητικού περιβάλλοντος. 
Πρέπει επίσης να υπάρξει συνεργασία για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών 
προκλήσεων που εκτέθηκαν κατά τη διάσκεψη κορυφής του Ρίο του 1992. Μία 
ενισχυμένη εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας θα προωθήσει την αμοιβαία αξιολόγηση του 
τρόπου με τον οποίο προσεγγίζονται ζητήματα όπως η αλλαγή του κλίματος, η 
διατήρηση της βιοποικιλότητας, η πρόληψη της ρύπανσης, οι περιβαλλοντικές πτυχές 
του εμπορίου και άλλα σημαντικά θέματα, και πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο 
μιας ευρύτερης έννοιας διεθνούς ασφάλειας. Ο ρόλος κλειδί που διαδραματίζουν 
μεγάλες χώρες, όπως η Ινδία, όσον αφορά τη σημαντική μείωση των εκπομπών C02 
προκειμένου να σταθεροποιηθεί και στη συνέχεια να αντιστραφεί η τάση αλλαγής 
του κλίματος, θα είναι προςχχνέστερος στο μέλλον. 
Σε άμεση σχέση με τα προαναφερθέντα, υπάρχει το ευρύτερο θέμα των ενεργειακών 
πόρα)ν και της ασφάλειας εφοδιασμού, θέματα άμεσου ενδιαφέροντος τόσο για την 
ΕΕ όσο και την Ινδία. Στην περίπτωση που η Ινδία ακολουθήσει τα παραδοσιακά 
πρότυπα, η ταχεία ανάπτυξη του ΛΕΠ θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη συνολική 
κατανάλωση ενέργειας (π.χ. η ΕΕ καταναλώνει 14 φορές περισσότερη ενέργεια κατά 
κεφαλήν απ'ό,τι η Ινδία). 'Οπως και άλλες αναδυόμενες οικονομίες και πολλές 
δυτικές χώρες, η Ινδία θα αντιμετωπίσει σημαντική αύξηση της ζήτησης για μη 
ανανεώσιμες ή εισαγόμενες μορφές ενέργειας, και θα αυξηθούν ακόμη περισσότερο 
οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος, θέτοντας γεωπολιτικά και πλανητικά 
περιβαλλοντικά ζητήματα, γεγονός που απαιτεί μία συντονισμένη αναζήτηση 
ανανεώσιμων εναλλακτικών λύσεων. 
Τόσο η ΕΕ όσο και η Ινδία αντιμετωπίζουν επίσης τις απειλές του διεθνούς 
εγκλήματος, της τρομοκρατίας και της διακίνησης ναρκωτικών. Δεδομένου ότι οι 
παράνομες αυτές δραστηριότητες επωφελούνται από την ικανότητα τους να 
αλλάζουν γρήγορα χώρα, η ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα αυτό είναι 
ενδεδειγμένη. Το ίδιο ισχύει και για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης. 
Η ΕΕ είναι έτοιμη να συμβάλει στην ενσωμάτωση της Ινδίας σε όλους τους 
κατάλληλους διεθνείς φορείς, εφόσον η Ινδία δέχεται τις διεθνείς ευθύνες (και 
συνθήκες) που αρμόζουν σε μία σημαντική παγκόσμια δύναμη. 
2.1.2. Περιφερειακή σταθερότητα και ασφάλεια 
Παράλληλα με τη δημιουργία διεθνώς αποδεκτών δομών που να προωθούν την 
ειρήνη και την ασφάλεια, είναι απαραίτητο να αναληφθούν παρόμοιες ενέργειες και 
σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Ακόμη και μία υποψία κινδύνου μπορεί, για 
παράδειγμα, να βλάψει τις επενδύσεις με τη δημιουργία κλίματος αβεβαιότητας, και 
να οδηγήσει στην εκτροπή των επενδυτικών κεφαλαίων από πιό παραγωγικές 
χρήσεις. Επιπλέον, οι συγκρούσεις (ειδικότερα όταν συνδυάζονται με το φόβο 
κλιμάκωσης) μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία, όπως 
σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου. Για το λόγο αυτό, η ΕΕ 
ενδιαφέρεται άμεσα όχι μόνο για όσα συμβαίνουν στα δικά της σύνορα αλλά επίσης 
και για την κατάσταση στη Νότιο Ασία και αντίστροφα. 
Επίσης, αν και δεν διαφαίνεται επιθυμία για μία περιφερειακή ενσωμάτωση 
ευρωπαϊκού τύπου, η Ινδία ενδιαφέρεται για να συμμετάσχει στην ευρύτερη 
διαδικασία ασιατικής συνεργασίας· η ΕΕ μπορεί να υποστηρίξει την επιθυμία αυτή, 
εφαρμόζοντας τη δικιά της εμπειρία για τη χρησιμοποίηση της οικονομικής 
ενσωμάτωσης με στόχο να εξασφαλιστεί η πολιτική σταθερότητα και να ενθαρρυνθεί 
η παρουσία της Νοτίου Ασίας σε μελλοντικές συνταντήσεις υψηλού επιπέδου Ασίας-
Ευρώπης. Επιπλέον, τόσο η Ευρώπη όσο και η Ινδία πρέπει να διερευνήσουν 
τρόπους μείωσης των εντάσεων με τους γείτονες τους, εντάσεις οι οποίες συχνά 
οφείλονται σε εσφαλμένες απόψεις λόγω των πολιτιστικών και θρησκευτικών 
διαφορών. Έτσι, και οι δύο εταίροι μπορούν να επωφεληθούν ο ένας από τον άλλον 
και να συμβάλουν στην εκτόνωση ζητημάτων που θα μπορούσαν να διαταράξουν τις 
καλές σχέσεις και την παγκόσμια ασφάλεια. 
2.2. Εμπορικά και οικονομικά θέματα 
2.2.1. Ελευθέρωση της ανάπτυξης, του εμπορίου και των επενδύσεων 
Η παγκόσμια οικονομία είναι τομέας που διέπεται από σαφή αριθμητικά ποσά. Για 
το λόγο αυτό, είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να σημειωθούν υψηλοί ρυθμοί 
ανάπτυξης στην Ινδία και αντίστροφα. Για να επωφεληθεί πλήρως το ένα μέρος από 
την ανάπτυξη του άλλου, πρέπει να εξαλειφθούν σημαντικά εμπόδια στο εμπόριο 
και τις επενδύσεις, εντός του πλαισίου του ΠΟΕ. Δεδομένου ότι η Ινδία τη στιγμή 
αυτή αντιπροσωπεύει μόλις το 1,3% του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ - το 
μεγαλύτερο ποσοστό του εμπορίου αυτού αφορά προϊόντα χαμηλής προστιθέμενης 
αξίας - υπάρχουν ουσιαστικά περιθώρια επέκτασης. Μετά από διάλογο με την 
κυβέρνηση της Ινδίας, η Επιτροπή προσδιόρισε θέματα εμπορίου και επενδύσεων για 
τα οποία θα μπορούσε να αναληφθεί θετική δράση. 
Από την πλευρά της Ευρώπης, και παρότι σημειώθηκαν πρόσφατα αλλαγές, οι 
δασμοί της Ινδίας παραμένουν υψηλοί. Επιπλέον, πολλές από τις πρόσφατες 
μειώσεις δεν συνδέονται με το πλαίσιο του ΠΟΕ. II Ινδία χρησιμοποιεί επίσης τη 
ρήτρα προστασίας του ισοζυγίου των πληρωμών για να διατηρήσει επιπλέον 
προστασία για ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα τον τομέα των καταναλωτικών αγαθών, 
όπου οι φόροι αυξάνουν κατά πολύ τις τιμές εισαγωγής. Ακόμη και σημαντικοί 
εξαγωγικοί τομείς, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά και τα ενδύματα, εξακολουθούν 
να προστατεύονται. Φυσικά, η ΕΕ επιθυμεί να αντιμετωπισθούν οι φραγμοί αυτοί 
σε ένα πολυμερές πλαίσιο. Ακόμη και η Ινδία θα επωφεληθεί, δεδομένου ότι ο 
αυξημένος ανταγωνισμός θα πιέσει τους εγχώριους παραγωγούς να αυξήσουν την 
παραγωγικότητα και την αποτελεσματικότητα, δημιουργώντας έτσι μεγαλύτερη 
εξαγωγική ικανότητα. 
Τίθεται επίσης το πρόβλημα της άμεσης παρέμβασης του δημόσιου τομέα σε πολλές 
βιομηχανίες. Στην περίπτωση που πρόκειται για κρατικές επιδοτήσεις σε εταιρείες, 
θα μπορούσε να προκληθεί στρέβλωση της αγοράς και να αποθαρρυνθεί ο 
αποτελεσματικός ανταγωνισμός (τόσο ξένος όσο και εγχώριος). Το γεγονός αυτό 
είναι σημαντικό, δεδομένου ότι η Ινδία επιθυμεί να προσελκύσει και να εξασφαλίσει 
μακροπρόθεσμους επενδυτές, ειδικότερα σε βασικές υποδομές όπως η ενέργεια, οι 
υδάτινοι πόροι, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες. Η Ευρώπη έχει εφαρμόσει 
διαδικασία ελευθέρωσης σε πολλούς από τους τομείς αυτούς και θα επιθυμούσε να 
ανταλλάξει την εμπειρία της με την Ινδία καθώς και να υποστηρίξει έμπρακτα την 
ελευθέρωση, ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση του δημόσιου τομέα που θα 
10 
εφάρμοζε η Ινδία. Επιπλέον, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει συμπληρωματική 
εμπειρογνωμοσύνη, π.χ. όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. 
II ελευθέρωση πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς, ακόμη και 
στις κρατικές προμήθειες, εάν η Ινδία θέλει να επωφεληθεί πλήρως από την 
ανάπτυξη. Οι πολιτικές που στηρίζονται στις αγορές εθνικών προϊόντων είναι 
δαπανηρές για το δημόσιο προϋπολογισμό, δεν εγγυώνται την καλύτερη δυνατή 
δημόσια διοίκηση και περιορίζουν τα κέρδη που οφείλονται στην παραγωγικότητα 
βάσει του ανταγωνισμού σε βασικούς τομείς. Για τα θέματα αυτά, η Επιτροπή θα 
συζητούσε ευχαρίστως ένα ευρύτερο αμοιβαίο άνοιγμα είτε στο πλαίσιο της 
συμφωνίας ΠΟΕ σχετικά με τις κρατικές προμήθειες, ή σε διμερές επίπεδο. 
Δεδομένου ότι οι αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι τηλεπικοινωνίες 
και οι μεταφορές είναι καθοριστικοί παράγοντες των αναπτυσσόμενων οικονομικών, 
η ελευθέρωση των τομέων αυτών μπορεί επίσης vex χρησιμοποιηθεί για την 
προώθηση της ταχείας ανάπτυξης. II Ε Ε είναι φυσικά έτοιμη να συνεργαστεί στη 
διαδικασία αυτή, καθώς και για την επιβολή αλλαγών σε συγκεκριμένους 
δευτερεύοντες τομείς, όπως για παράδειγμα ο τομέας των ασφαλίσεων και των 
θαλάσσιων μεταφορών. Η συνεργασία σε τέτοια θέματα θα μπορούσε να 
δημιουργήσει νέες ευκαιρίες, για παράδειγμα, στην τεχνολογία των πληροφοριών. 
Εντός ενός παρόμοιου πλαισίου, η κατανοήσιμη ευαισθησία της Ινδίας για τις 
επιπτώσεις που θα έχει στην εσωτερική σταθερότητα η αναδιάρθρωση της γεωργίας, 
αν και δικαιολογημένη, δεν πρέπει να εμποδίζει την υλοποίηση μιας σταδιακής 
αλλαγής πολιτικής. Το υφιστάμενο γεωργικό σύστημα, ακόμη και αν υποστεί 
τεχνολογικές βελτιώσεις, δεν θα μπορέσει να ανταποκριθεί στη δημογραφική αύξηση 
και στα αυξανόμενα επίπεδα διαβίωσης, ειδικότερα στην περίπτωση που ορισμένοι 
ινδοί γεωργοί πρόκειται να εκμεταλλευτούν εξαγωγικές ευκαιρίες. Φυσικά, η ΕΕ 
είναι έτοιμη να συνεργαστεί με την Ινδία για την προώθηση και τη διαφοροποίηση 
του εμπορίου στη γεωργία καθώς και για την ευθυγράμμιση των υγειονομικών και 
φυτιουγειονομικών προτύπα)ν. 
2.2.2. Αρση συμπληρωματικών εμποδίων και βελτίωση του πλαισίου για το εμπόριο 
και τις επενδύσεις 
Υπάρχουν ακόμη ορισμένα οριζόντια εμπόδια στο εμπόριο, που οφείλονται και στις 
δύο πλευρές, όπως για παράδειγμα η εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων και των 
κανόνων για τις επενδύσεις και την προστασία των καταναλωτών. Πολλά από τα 
θέματα αυτά, όπως για παράδειγμα, η μείωση των τεχνικών φραγμών ή η αμοιβαία 
αναγνώριση της αξιολόγησης της πιστότητας, των διαδικασιών ελέγχου και 
πιστοποίησης, μπορούν να αντιμετωπισθούν με διμερή συνεργασία. Ωστόσο, 
ορισμένα άλλα σημαντικά θέματα πρέπει σαφώς να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο 
του ΠΟΕ. 
Για το λόγο αυτό, αξίζει να εξεταστούν από κοινού τα κοινά συμφέροντα που 
απορρέουν από έναν μεγάλο αριθμό ζητημάτων που κάποτε ενδεχομένως 
περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του ΠΟΕ, και η Επιτροπή θεωρεί ότι η 
11 
συνεργασία με την Ινδία πρέπει να ενισχυθεί όσον αφορά τους στόχους του ΠΟΕ. 
Πράγματι, βασιζόμενοι στην παρελθούσα θετική εμπειρία με την Ινδία, υπάρχουν 
σαφή περιθώρια για περαιτέρω εντατικοποίηση της συνεργασίας αυτής μέσω ad hoc 
διαβουλεύσεων όπου κρίνεται σκόπιμο για σημαντικά ζητήματα. 
Όσον αφορά τις παρελθούσες πολυμερείς δεσμεύσεις, στο πλαίσιο του Γύρου της 
Ουρουγουάης, η Ινδία υποσχέθηκε σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση της προστασίας 
των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ). Όσο νωρίτερα θεσπίσει η Ινδία 
την αναγκαία νομοθεσία (όχι απλώς τη δημιουργία "μαύρου κουτιού" αλλά πλήρη 
εφαρμογή σε όλους τους τομείς), τόσο πιο σύντομα οι επενδυτές θα νιώσουν 
ασφαλείς. Πράγματι, η Ινδία πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο προσχώρησης 
σε άλλους, αυστηρότερους, ισχύοντες διεθνείς κώδικες ΔΠΙ προκειμένου να 
ενισχυθεί περαιτέρω το αίσθημα ασφαλείας. Επίσης, σημαντικότερο, όταν τελικά 
τίθεται σε ισχύ η νομοθεσία πρέπει να συνοδεύεται από ουσιαστική εφαρμογή και 
επιτόπιο έλεγχο. Ένα κοινό πρόγραμμα ΕΕ-Ινδίας εξετάζεται ήδη για την ενίσχυση 
του συστήματος πνευματικής ιδιοκτησίας και την ευθυγράμμιση του με τα διεθνή 
πρότυπα. Παρόμοιες εργασίες έχουν ήδη αρχίσει για τη δημιουργία θεσμικού 
πλαισίου για τα πρότυπα και την ποιότητα, και μπορεί να επεκταθεί περισσότερο 
(π.χ. με βραβεία/εκστρατείες). Βοήθεια θα μπορούσε επίσης να δοθεί για τη 
διοικητική ρύθμιση των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας. 
2.2.3. Αυξημένη γνώση και πληροφόρηση 
Τα εμπόδια στο εμπόριο και τις επενδύσεις δεν οφείλονται μόνο στη δομή της 
αγοράς. Υπάρχουν επίσης σημαντικά πολιτιστικά εμπόδια καθώς και εμπόδια στην 
πληροφόρηση που πρέπει να υπερνικηθούν για να ανθίσουν οι εταιρικές σχέσεις και 
να πολλαπλασιαστούν οι επιχειρηματικές ευκαιρίες. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή 
θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει όλα τα αναγκαία μέσα, περιλαμβανομένων και 
των τεχνολογιών της πληροφορίας, για να βελτιώσει την επιχειρηματική γνώση και 
τη ροή των πληροφοριών, και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
Είίναι γεγονός ότι η Επιτροπή ενθαρρύνει όλες τις μορφές σχέσεων μεταξύ της 
κοινωνίας των πολιτών, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των μέσων μαζικής 
ενημέρωσης, ακριβώς για να δημιουργήσει ένα κλίμα αμοιβαίας κατανόησης. Φυσικά, 
στο πλαίσιο αυτό εντάσσονται η ανταλλαγή εμπειριών και οι κοινές ενέργειες για 
σημαντικά θέματα όπως η επαγγελματική κατάρτιση. 
Για τη στήριξη των προσπαθειών αυτών θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιείται 
τακτική ανταλλαγή απόψεων για τις οικονομικές εξελίξεις στην ΕΕ και την Ινδία. 
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να περιληφθούν συζητήσεις για το ρυθμιστικό 
πλαίσιο, την προώθηση των επενδύσεων και την βιομηχανική πολιτική. 
2.2.4. Τομείς ειδικού ενδιαφέροντος 
Η Ευρώπη και η Ινδία μπορούν να εργαστούν από κοινού προς το αμοιβαίο 
συμφέρον τους σε ορισμένους τομείς. 
12 
Ένα σαφές παράδειγμα είναι η συνεργασία στην επιστήμη, την τεχνολογία και τη 
μεταφορά τεχνολογίας, δεδομένου ότι η συνεργασία στους τομείς αυτούς προωθεί 
ένα περιβάλλον γενικότερης συνεργασίας και ταυτόχρονα βοηθά την έρευνα για 
επιστημονικές λύσεις σε παγκόσμια προβλήματα. Η συνεργασία στον τομέα της 
επιστήμης και της τεχνολογίας θα ενθαρρυνθεί κατά συνέπεια ενεργά στο πλαίσιο 
των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. Η συνεργασία αυτή θα 
πρέπει να κινητοποιήσει συμπληρωματική προσφορά ικανότητας από την Ευρώπη 
και την Ινδία, για την υποστήριξη της καινοτόμου έρευνας και την προώθηση της 
ανάπτυξης του ανθρώπινου και θεσμικού δυναμικού. Το γεγονός αυτό αντανακλά 
τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ επανακαθορίζει τα μέσα προώθησης της συνεργασίας 
της με την Ινδία στον τομέα της Ε&Τ, δεδομένης της θέσης της Ινδίας ως 
αναδυόμενης οικονομίας. 
Σε ένα άλλο παράδειγμα, τόσο η Ευρώπη όσο και η Ινδία έχουν ζωτικό συμφέρον 
να εξασφαλίσουν ότι όλες οι ομάδες και οι χώρες έχουν πρόσβαση στην "παγκόσμια 
κοινωνία της πληροφορίας". II Ινδία και η ΕΕ ενδιαφέρονται να εκμεταλλευθούν, 
και να αναπτύξουν, τις προηγμένες αυτές τεχνολογίες, και οι δύο εταίροι μπορούν 
να αποτελέσουν πολύτιμη πηγή ο ένας για τον άλλο. Φορείς όπως το Κέντρο 
Υποστήριξης Υπηρεσιών και Εκπαίδευσης Ηλεκτρονικών Υπολογιστών (3SE) 
μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση της συνεργασίας στην αγορά αυτή στο 
άμεσο μέλλον, και στην εξασφάλιση πλήρους συμμετοχής στις προσπάθειες που 
καταβάλλονται παγκοσμίως για την υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφορίας. 
Με τον ίδιο τρόπο, το έργο που έχει ήδη επιτευχθεί σε άλλους τομείς μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί μέσω της καθιέρωσης στενότερου διμερούς διαλόγου προκειμένου 
να υπερνικηθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η επιχειρηματική κοινότητα, και 
να ενθαρρυνθεί η βιομηχανική συνεργασία, η διευκόλυνση του εμπορίου και των 
επενδύσεων. Ο κατάλογος των τομέων θα πρέπει να προσδιοριστεί ανάλογα με τα 
συμφέροντα της ΕΕ και της Ινδίας και θα μπορούσε να περιλαμβάνει: 
τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (ειδικότερα τις ασφάλειες)· 
τις υπηρεσίες μεταφορών και τον εξοπλισμό· 
τις υποδομές, την ενέργεια (ανανεώσιμες πηγές, καθαρές τεχνολογίες και 
πυρηνική ασφάλεια)· 
τα κεφαλαιουχικά αγαθά και τα βαριά μηχανήματα· 
τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (περιλαμβανομένων και των 
ανταλλακτικών και της παραγωγής)· 
τις τεχνολογίες διαστήματος (περιλαμβανομένου και του Παγκόσμιου 
Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης)· 
τη γεωργία· 
τα κλωστοϋφαντουργικά. 
13 
2.3. Δημιουργώντας μία ανθρώπινη διάσταση 
2.3.1. Υποστήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης και των βασικών υπηρεσιών 
Η Ευρα)παϊκή Ένωση πιστεύει ακράδαντα ότι η κοινωνική ανάπτυξη πρέπει να 
αποτελεί παράλληλο στόχο με την οικονομική ανάπτυξη, και ότι δεν είναι δυνατό 
να εξασφαλιστεί μακρόπνοη οικονομική ανάπτυξη χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η 
κοινωνική διάσταση. Επιπλέον, η Ευρώπη έχει ζωτικό συμφέρον να επιτύχει η Ινδία 
στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής. Εξ'ού και η ανάγκη να υποστηριχθεί η 
διαδικασία αυτή με τη διάθεση πόρων για τις βασικές υπηρεσίες για τις οποίες η 
ίδια η κυβέρνηση της Ινδίας έχει ήδη χαράξει μία σταθερή πολιτική. 
Όσον αφορά την εκπαίδευση, αν δεν διευρυνθεί η στοιχειώδης εκπαίδευση, οι 
φτωχοί θα δυσκολεύονται να εξεύρουν καλύτερα αμοιβόμενη θεργασία και η χώρα 
συνολικά θα δυσκολεύεται να καλύψει τη ζήτηση για εξειδικευμένο προσωπικό, και 
κατά συνέπεια την επίτευξη υψηλότερων ρυθμών ανάπτυξης. Έτσι, φαίνεται ότι 
είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, 
καθώς και να δοθεί προτεραιότητα στη στοιχειώδη εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς 
και στην εκπαίδευση των γυναικών. Πράγματι, η βελτιωμένη εκπαίδευση γυναικών 
θα αυξήσει το δυναμικό του πληθυσμού της Ινδίας για συμμετοχή σε όλες τις 
σφαίρες της ζωής κατά 50%. Με τον ίδιο τρόπο, ένα υγιές εργατικό δυναμικό 
συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας και στην αύξηση της δραστηριοποίησης του 
εργατικού δυναμικού. Για το λόγο αυτό χρειάζονται καλύτερες βασικές υγειονομικές 
υπηρεσίες καθώς και υγειονομική εκπαίδευση. Η βελτιωμένη εκπαίδευση και υγεία 
θα συμβάλουν με τη σειρά τους στη μείωση του συνεχώς αυξανόμενου υψηλού 
ποσοστού γεννήσεων. 
Σημειώνεται μία συνεχώς αυξανόμενη κατανόηση μιας κοινωνικά δίκαιης 
οικονομίας και του γεγονότος ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα αποτελούν 
θετικό παράγοντα για την οικονομική ευημερία. Η Ινδία και η Ευρώπη μπορούν να 
συνεργαστούν για να εξασφαλιστεί η τήρηση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, η 
εξάλειψη των διακρίσεων και η κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας και της 
παιδικής εργασίας. Τα ζητήματα αυτά, που σχετίζονται στενά με τη φτώχεια, 
μπορούν να αντιμετωπισθούν σταδιακά μόνο μέσω μιας πολύπλευρης προσέγγισης. 
Και οι δύο πλευρές διαθέτουν εμπειρία στους τομείς αυτούς και η διεξαγωγή 
διαλόγου μπορεί να καταλήξει σε θετικά προγράμματα δράσης ώστε να 
καταπολεμηθούν τα προβλήματα αυτά από τη ρίζα τους. 
Σε όλους αυτούς τους τομείς η ΕΕ και η Ινδία μπορούν να ανταλλάξουν εμπειρίες 
και να συνεργαστούν. 
2.3.2. Δημιουργία ευκαιριών 
Για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που θέτει ο εκσυγχρονισμός της βιομηχανίας 
και να αναπτυχθούν οι βασικοί πόροι της χώρας σύμφωνα με την πολιτική της 
κυβέρνησης, θα μπορούσε συμπληρωματικά να αναφερθεί και ένας άλλος τομέας 
συνεργασίας, δηλ. οι δραστηριότητες που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και τα 
14 
σχετικά κοινωνικά θέματα, περιλαμβανομένης και της δημιουργίας ενός κατάλληλου 
κοινωνικού δικτύου ασφαλείας. Όλα αυτά θα μπορούσαν να συνδυαστούν με τα 
έργα ελάφρυνσης της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές και τα σχέδια αυτοβοήθειας 
που εκπονούν ομάδες τοπικών πληθυσμών. 
Η ΕΕ έχει ήδη εμπειρία για τα προβλήματα που δημιουργεί η ελευθέρωση, και 
αναγνωρίζει ότι χωρίς να προστεθεί η ανθρώπινη διάσταση η Ινδία θα έχει 
δυσκολίες στο άνοιγμα των αγορών της με ρυθμό αρκετά ταχύ ώστε να 
προσελκυστούν μεγάλης κλίμακας επενδύσεις και να σημειωθεί ταχεία ανάπτυξη. 
2.3.3. Ενίσχυση της δημοκρατίας στην ποικιλομορφία 
Λόγω της έκτασης των κοινών ευρωπαϊκών και ινδικών αξιών, καμία σταθερή σχέση 
δεν μπορεί να δημιουργηθεί χωρίς -να ληφθεί πλήρως υπόψη η ανθρώπινη διάσταση. 
Ένα θεμελιώδες στοιχείο των κοινών αυτών αξιών είναι η πίστη στη δημοκρατία, 
και η ΕΕ και η Ινδία αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα όπως, για παράδειγμα, 
η εγκαθίδρυση της δημοκρατίας σε ένα πολυγλωσσικό, πολυθρησκευτικό, 
πολυπολιτιστικό περιβάλλον, και εξετάζουν τρόπους για βελτίωση της συνεργασίας 
μεταξύ των διάφορων φορέων λήψης αποφάσεων. 
Η Ευρώπη και η Ινδία έχουν επίσης πολλές εμπειρίες να ανταλλάξουν σχετικά με 
την ανάθεση εξουσίας και την ανάπτυξη δυναμικής τοπικής δημοκρατίας. Πράγματι, 
η ανάθεση εξουσίας είναι επίσης σημαντικό θέμα όταν άπτεται της ανάπτυξης της 
οικονομίας, της διάθεσης των βασικών υπηρεσιών και της ορθής χρήσης των πόρων 
που προέρχονται από τη διεθνή βοήθεια. 
2.3.4. Ενθάρρυνση της βιώσιμης ανάπτυξης 
Το περιβάλλον και η ανάπτυξη είναι τομείς που συνδέονται στενά. Ωστόσο, το πεδίο 
έχει διευρυνθεί τα τελευταία χρόνια καθώς η ανάγκη συσχετισμού ανθρωπιστικών, 
και οικονομικών πτυχών είναι πλέον περισσότερο προφανής εάν θέλουμε να 
επιτύχουμε βιώσιμη ανάπτυξη. Η ισορροπία μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης, της 
κοινωνικής σταθερότητας και της διατήρησης του περιβάλλοντος θα επιδιώκεται όλο 
και περισσότερο και, για το λόγο αυτό, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι συζητήσεις 
για την πορεία που θα χαραχθεί. Η βιώσιμη ανάπτυξη ως έννοια δεν αφορά μόνο 
τους φυσικούς πόρους αλλά προϋποθέτει και μία συνεχή επανεκτίμηση του τρόπου 
με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα περιβαλλοντικά κριτήρια σε όλους τους 
υπόλοιπους τομείς της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ινδίας. 
15 
θα επιδιωχθεί λοιπόν μία ενισχυμένη εταιρική σχέση με την Ινδία για να εξεταστεί 
η απώλεια της βιοποικιλότητας, η βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων, η 
παραγωγή καθαρής ενέργειας, η ρύπανση της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του 
εδάφους, το περιβάλλον των αστικών κέντρων, η διάθεση των αποβλήτων, η 
προμήθεια καθαρού ύδατος, η εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών παραγωγής και 
διάφορα άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, εντός της 
επιτροπής του ΠΟΕ για το εμπόριο και το περιβάλλον, η Ινδία και η ΕΕ θα 
μπορούσαν να πραγματοποιήσουν εποικοδομητικό διάλογο. Σε διμερές επίπεδο, 
αυτό προϋποθέτει συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών για τις περιβαλλοντικές 
πολιτικές, με ιδιαίτερη έμφαση στα περιβαλλοντικά μέτρα που θα είχαν ενδεχομένως 
επιπτώσεις στις εμπορικές σχέσεις. 
3. Ενίσχυση της εταιρικής σχέσης 
3.1. Κεντρικά σημεία 
311. Εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου 
Είναι προφανές ότι πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος για παγκόσμια και 
περιφερειακά ζητήματα ενδιαφέροντος. Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη να επεκταθεί ο 
διάλογος αυτός πέραν της τυπικής ανταλλαγής ομιλιών και να δημιουργηθεί μία 
σειρά ομάδων εργασίας οι οποίες θα διεξάγουν λεπτομερή διάλογο. Οι ομάδες αυτές 
θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε κάποια ουσιαστική μορφή δράσης, σε λήψη 
αποφάσεων ή σύναψη συμφωνιών. Στην περίπτωση αυτή, ο διάλογος δεν θα 
διεξάγεται αποκλειστικά επί πολιτικών θεμάτων αλλά θα μπορεί να επεκτείνεται και 
σε θέματα τεχνικής βοήθειας και εμπορίου. Επί της βάσης αυτής, η Επιτροπή 
πιστεύει ότι θα μπορούσαν να διερευνηθούν οι δυνατότητες ρυθμίσεων και 
συμφωνιών σε ορισμένους τομείς, όπως: 
- τα προϊόντα διπλής χρήσης· 
- οι πρόδρομες ουσίες· 
- η νομιμοποίηση παράνομου χρήματος· 
Όλα αυτά είναι εμπορικά θέματα αλλά συνδέονται στενά με πολιτικά ζητήματα. 
Επιπλέον, και με την πριοϋπόθεση ότι κάποιας μορφής συνεργασία είναι δυνατή, θα 
άξιζε να εξεταστούν λεπτομερέστερα τα θέματα : 
- της αλλαγής του κλίματος· 
- της πολιτιστικής διάστασης. 
3.1.2 Διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων 
Στόχος μας πρέπει να είναι η αμφίδρομη σημαντική αύξηση του εμπορίου και των 
επενδύσεων. Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο πρέπει να καταβληθούν σημαντικές 
προσπάθειες όσον αφορά τη διευκόλυνσης του εμπορίου και των επενδύσεων και 
την προώθηση των επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, γεγονός που με τη σειρά του 
προϋποθέτει επέκταση των σχέσεων πέραν των τυπικών περιοδικών συναντήσεων. 
16 
Πράγματι, σε πολλούς τομ,είς θα μπορούσαν να αποκομιστούν οφέλη από μία 
ολοκληρωμένη προσέγγιση των μεμονωμένων τομέων, για την εξέταση όλων το>ν 
φραγμών που ισχύουν σήμερα, τη διαπραγμάτευση της εξάλειψης τους βάσει της 
ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους, την επικέντρωση ενδεχομένως στην 
τεχνική βοήθεια, και ίσως τη σύναψη ορισμένων τομεακών συμφωνιών ή ρυθμίσεων. 
Η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων θα [Απορούσε να εξετάζεται από μία 
ομάδα, ενώ ταυτόχρονα θα μπορούσαν να λειτουργούν και άλλες ομάδες με 
αντικείμενο τη βιομηχανία, ανάλογα με τα ενδιαφέροντα που θα καθορίσουν τα 
κράτη μέλη, οι επιχειρηματικοί κύκλοι και η κυβέρνηση της Ινδίας. Στους 
εξεταζόμενους τομείς μπορούν να συγκαταλέγονται: 
- οι μεταφορές (ειδικότερα οι θαλάσσιες)· 
- οι τηλεπικοινωνίες· 
- η ενέργεια· 
- η γεωργία. 
3.1.3 Βοηθώντας την Ινδία στη διαρθρωτική προσαρμογή 
Δεδομένου ότι η Ινδία πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στο πλαίσιο της 
διαρθρωτικής προσαρμογής, επιβάλλεται να βοηθηθεί ώστε να περιοριστούν οι 
συνέπειες της προσαρμογής αυτής για τα φτωχότερα στρώματα του ινδικού 
πληθυσμού. Έτσι, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει τους τομείς της 
υγείας και της εκπαίδευσης, ειδικότερα των γυναικών. Ωστόσο, η ευρωπαϊκή 
συνεργασία για την ανάπτυξη, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να εντάσσεται 
σε ένα συνολικό συντονισμένο πλαίσιο πολιτικής. Για το λόγο αυτό, πρέπει να 
διατηρηθεί ένας λεπτομερής τομεακός διάλογος σχετικά με τις κατευθυντήριες 
γραμμές της πολιτικής, σε συνδυασμό με τη συνεργασία. 
3.2 Βήματα προς τη νέα εταιρική σχέση 
3.2.1 Χάραξη του σχεδίου εργασίας 
Στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας και της κοινής δήλωσης, η παρούσα 
ανακοίνωση στοχεύει στο να υποστηρίξει τη διεξαγωγή λεπτομερούς διαλόγου 
προκειμένου : 
- να καταγραφούν οι τρέχουσες δραστηριότητες· 
- να καθοριστούν τομείς προτεραιότητας γαι ανάληψη δράσης. 
Η Επιτροπή προσβλέπει σε ευρεία συμμετοχή στη συζήτηση αυτή κατά την οποία οι 
προτάσεις των ευρωπαϊκών υπηρεσιών που περιέχει η παρούσα ανακοίνωση θα 
αποτελέσουν μία πρώτη βάση σχεδίου. Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει το 
ενδεχόμενο διεξαγωγής κοινών συζητήσεων με τα κράτη μέλη ώστε να εξεταστούν 
οι μελλοντικές προκλήσεις που παρουσιάζονται στις σχέσεις της ΕΕ-Ινδίας, έτσι 
ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ ως σύνολο μπορεί να αποκομίσει μία μέγιστη 
συνεργία από τις σημερινές δραστηριότητες και τις μελλοντικές πολιτικές, 
εμπορικές, οικονομικές και αναπτυξιακές πρωτοβουλίες. 
17 
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι θα έχουν την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους, 
κυρίως στο προγραμματιζόμενο φόρουμ για τις επενδύσεις στο εμπόριο και για τη 
συνεργασία, το οποίο προβλέπεται για το Νοέμβριο 1996. 
II μικτή επιτροπή (προβλεπόμενη για το Δεκέμβριο 1996) μπορεί στη συνέχεια να 
καθορίσει προτεραιότητες για δράση καθώς και να καταρτίσει λεπτομερές 
πρόγραμμα των δραστηριοτήτων. Η μικτή επιτροπή θα μπορεί στα ερχόμενα έτη να 
αξιολογεί τη σημειωθείσα πρόοδο. 
3.2.2. Αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων 
Μόλις καθοριστούν από κοινού οι τομείς προτεραιότητας για ανάληψη δράσης, 
βάσει των προαναφερθεισών προτάσεων, οι ομάδες εργασίας θα μπορούν να 
αρχίσουν τις δραστηριότητες τους. Με τις πληφορίες που θα συλλεχθούν κατά τις 
προαναφερθείσες συζητήσεις, κάθε ομάδα θα μπορέσει να καθορίσει τους στόχους 
της. Στους στόχους αυτούς μπορούν να συγκαταλέγονται: 
η ανάγκη ύπαρξης μεγαλύτερης κατανόησης για τις εκατέρωθεν θέσεις· 
η δυνατότητα επικέντρωσης των χρηματοδοτικών πόρων για την επίλυση 
προβλήματος· 
η χρησιμότητα διαπραγμάτευσης ορισμένων τομεακών ρυθμίσεων ή 
συμφωνιών. 
Ο ακριβής αριθμός και τα μέρη των ομάδων αυτών, καθώς και η ουσία των 
συζητήσεων, θα καθοριστούν από κοινού από την ΕΕ και την Ινδία. Αυτό το στάδιο 
δραστηριότητας αναμένεται, κατά συνέπεια, να διευκολύνει σημαντικά τις 
συναλλαγές, να δώσει μεγαλύτερη ώθηση στον λεπτομερή διάλογο που θα διεξαχθεί 
για συγκεκριμένα θέματα, καταλήγοντας σε ουσιαστικά αποτελέσματα. 
3.2.3 Αυξημένη πολιτιστική κατανόηση 
Παράλληλα με τη δημιουργία ομάδων εργασίας,η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει 
στην επέκταση του διαλόγου ΕΕ-Ινδίας στην κοινωνία των πολιτών 
(περιλαμβανομένων και των επαγγελματικών σωματείων και των ΜΚΟ), στα μέσα 
μαζικής ενημέρωσης και την ακαδημαϊκή κοινότητα. Χωρίς την επέκταση του 
διαλόγου, οι επιχειρήσεις και η πολιτική θα προσκρούουν πάντα σε έλλειψη 
ευρύτερης κατανόησης. 
Κάτι τέτοιο, όπως τονίστηκε στις προτάσεις της Επιτροπής του Ιουλίου 1994 για 
μία Νέα Στρατηγική για την Ασία, προϋποθέτει ενίσχυση της οικονομικής 
ευρωπαϊκής παρουσίας και βελτιωμένη ευρωπαϊκή εικόνα στην Ασία. Δεν είναι 
αρκετό να γίνονται απλώς ορισμένα πράγματα, αλλά η ΕΕ πρέπει να φαίνεται ότι 
συμμετέχει σ'αυτά. Έτσι, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε οι ευρωπαϊκές 
δραστηριότητες στην Ινδία να είναι περισσότερο ευδιάκριτες, δεδομένου ότι το 
μέγεθος και η ποικιλία της χώρας απαιτούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενίσχυση 
της εικόνας αυτής. Το ίδιο ισχύει και αντίστροφα, δεδομένου ότι η εικόνα της 
Ινδίας, και οι ευρωπαϊκές γνώσεις για την ινδική υποήπειρο, πρέπει να βελτιωθούν. 
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται : 
να διευκολύνει τις πρωτοβουλίες διαπολιτιστικής συνεργαχιύχς-
να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός δικτύου οργανώσεων που ενδιαφέρονται 
για τις σχέσεις Ευρώπης-Ινδίας· 
να προωθήσει την αυξημένη ροή πληροφοριών στον τύπο και τα MME για 
την Ευρώπη στην Ινδία, και αντίστροφα. 
Αυτή η φάση δραστηριότητας θα μπορούσε να συμπληρωθεί εύστοχα με 
δραστηριότητες που θα προέλθουν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, εφόσον τα όργανα 
αυτά κρίνουν κάτι τέτοιο αναγκαίο. 
3.2.4 Θεσμικό πλαίσιο 
Οι τομεακές συμφωνίες και ρυθμίσεις που θα προκύψουν πιστεύεται ότι θα ωθήσουν 
το σημερινό θεσμικό πλαίσιο στα όρια του. Εφόσον, και όταν προκύψει σαφώς η 
ανάγκη προετοιμασίας του εδάφους για μία νέα συμφωνία πλαίσιο, η Επιτροπή θα 
απευθυνθεί στο Συμβούλιο. 
19 
4. Συμπεράσματα 
Η Ινδία είναι μία δημοκρατία που λειτουργεί αποτελεσματικά και εύρυθμα, και η 
οποία ανοίγεται συνεχώς περισσότερο προς τον έξω κόσμο. Οι διαρθρωτικές 
μεταρρυθμίσεις ενισχύουν συνεχώς την ικανότητα της ινδικής οικονομίας να 
αντιμετωπίζει ευκαιρίες και προκλήσεις σε ένα διεθνές πλαίσιο. 
Ωστόσο, δεν υπάρχουν περιθώρια επανόπαυσης και στις δύο πλευρές. Ορισμένες 
προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες. Η Ινδία 
δεν πρέπει να οπισθοχωρήσει, και η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να βοηθά τη διαδικασία 
αυτή. Η παρούσα ανακοίνωση υπογραμμίζει κατά συνέπεια την ανάγκη ενίσχυσης 
των σχέσεων ΕΕ και Ινδίας, καθώς και τα μέσα επίτευξης του στόχου αυτού, με 
βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη 
προσαρμογής στις αλλαγές που συντελούνται στην Ινδία και την ΕΕ και καλώντας 
για έναρξη εντατικότερου και λεπτομερέστερου διαλόγου. 
Πράγματι, σε πολλά θέματα, ιδίως θέματα που άπτονται της διεθνούς πολιτικής, η 
ΕΕ και η Ινδία έχουν κοινό συμφέρον να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις μαζί, 
δεδομένου ότι και οι δύο πρέπει να αντιμετωπίσουν τα ίδια προβλήματα, και η 
ανάπτυξη της διασύνδεσης σημαίνει ότι κανένας από τους δύο εταίρους δεν μπορεί 
να αγνοεί τις επιλογές που κάνει ο άλλος. Το πεδίο για αυξημένη ανάπτυξη μέσω 
του εμπορίου και των επενδύσεων αποτελεί επίσης ευκαιρία και για τις δύο πλευρές 
και προϋποθέτει συνεχή προσπάθεια για την αντιμετώπιση των εμποδίων και την 
προώθηση της γνώσης για τις διαθέσιμες δυνατότητες. Επιπλέον, οι αξίες που 
μοιράζονται από κοινού η Ινδία και η Ευρώπη, η δυναμική του πολιτιστικού 
περιβάλλοντος τους και η ανάγκη για μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση, δημιουργούν 
ευκαιρίες για ανταλλαγή γνώσεων, επιβάλλοντας μία σημαντική ανθρώπινη διάσταση 
στις σχέσεις των δύο μερών. Για όλους αυτούς τους λόγους, οι προκλήσεις που 
ενδιαφέρουν και τα δύο μέρη μπορούν να αποβούν σημαντικές ευκαιρίες από τις 
οποίες θα επωφεληθούν και οι δύο εταίροι. 
Με βάση όλα τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή προτείνει ορισμένα βήματα για να 
ενισχυθεί η σχέση αυτή, χρησιμοποιώντας τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη, 
καθώς και τη συνοδευτική Κοινή Δήλωση για τον Πολιτικό Διάλογο, στο μέγιστο 
δυνατό βαθμό. Κατά συνέπεια καλούνται το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να 
σχολιάσουν την ανάλυση και τις προτάσεις που παρουσιάζει το παρόν κείμενο, και 
στη συνέχεια η Επιτροπή θα προχωρήσει, στο πλαίσιο της ισχύουσας συμφωνίας και 
της πολιτικής δήλωσης, βασιζόμενη στα σχόλια αυτά και στον διάλογο που θα 
διεξαχθεί με την κυβέρνηση της Ινδίας. 
20 
Παράρτημα 1. Σχέσεις ΕΕ-Ινδίας στο παρελθόν 
1. Το θεσμικό πλαίσιο 
Εκτός από τους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς που την συνδέουν με την 
Ευρώπη, η Ινδία ήταν, από το 1962, μία από τις πρώτες χώρες που συνήψαν σχέσεις 
με τα ευρωπαϊκά όργανα. Οι δεσμοί αυτοί επισημοποιήθηκαν με συμφωνίες, εκ των 
οποίων η πρώτη το 1973 στόχευε στη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων, και οι δύο 
επόμενες περιελάμβαναν θέματα οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς 
και θέματα εμπορίου. 
Η σημερινή Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Ινδίας για την Εταιρική σχέση και την Ανάπτυξη, που ισχύει από 
τον Αύγουστο του 1994, αποτελεί μία συμφωνία συνεργασίας τρίτης γενιάς και 
καλύπτει ιδιαίτερα ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως : 
σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών ως 
θεμελιώδες στοιχείο· 
ανάπτυξη και διαφοροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων προς το 
αμοιβαίο συμφέρον 
ενθάρρυνση της κατανόησης και ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ των δύο 
περιοχών σε τεχνικά, οικονομικά και πολιτιστικά θέματα· 
δημιουργία οικονομικής ικανότητας της Ινδίας για αποτελεσματικότερη 
αλληλεπίδραση με την ΕΕ· 
προώθηση των συναλλαγών και της επικοινωνίας μεταξύ επιχειρηματικών 
κοινοτήτων 
επιτάχυνση της ανάπτυξης της Ινδίας ειδικότερα για την υποστήριξη νέων 
πολιτικών που εφαρμόζει η Ινδία σε βασικούς τομείς που προωθούν τη 
βιώσιμη κοινωνική πρόοδο και την ελάφρυνση της φτώχειας· 
υποστήριξη της περιβαλλοντικής προστασίας και της βιώσιμης 
χρησιμοποίησης των φυσικών πόρων. 
2. Πολιτικές σχέσεις 
Οι πολιτικές σχέσεις εδραιώθηκαν μέσω των υπουργικών συναντήσεων με την 
Τρόικα από το 1982. Πρόσφατα, οι επαφές αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της 
κοινής δήλωσης ΕΕ-Ινδίας για τον πολιτικό διάλογο, που εγκρίθηκε ταυτόχρονα 
με τη συμφωνία συνεργασίας το 1994 και που δεσμεύει τις δύο πλευρές : 
να προασπίζουν τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την ειρήνη και 
μία σταθερή, δίκαια, διεθνή τάξη σε συμφωνία με τη Χάρτα των Ηνωμένων 
Εθνών 
να ενισχύσουν τη συνεργασία για την προώθηση της ευημερίας, της 
οικονομικής μεταρρύθμισης, της ελευθέρωσης, του ελεύθερου εμπορίου και 
της οικονομικής σταθερότητας, καθώς και της κοινωνικής προόδου και των 
πολιτιστικών δεσμών 
21 
να δίδουν τη δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα του άλλου 
εταίρου κατά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων 
να προωθούν μία καλύτερη αμοιβαία κατανόηση για την αύξηση της 
συνεργασίας σε διεθνή θέμ,ατα όπως η μη διάδοση των πυρηνικο')ν όπλων, η 
καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, της 
νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, και για θέματα που συνδέονται με τη 
διεθνή ειρήνη και σταθερότητα. 
Στο νέο αυτό πλαίσιο έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ορισμένες θετικές συζητήσεις, αν 
και η Ινδία είναι επιφυλακτική για την κριτική της Ευρώπης όσον αφορά το φάκελο 
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα Ηνωμένα Έθνη. Επίσης, οι μέχρι σήμερα 
συζητήσεις για τη μη διάδοση των πυρηνικών έχουν σημειώσει μικρή πρόοδο 
δεδομένου ότι η Ινδία υποστηρίζει ότι η συνθήκη για τη μη διάδοση των πυρηνικών 
θα ενισχύσει τα πλεονεκτήματα των χωρών που έχουν αναγνωρισμένα αποθέματα 
πυρηνικών όπλων χωρίς να αντιμετωπίζει στην πράξη την ανάγκη για κατάργηση 
των αποθεμάτων αυτών. Αν και η ΕΕ αναγνώριζε ανέκαθεν την ανάγκη για 
αφοπλισμό, ωστόσο επιμένει ότι για το θέμα αυτό λειτουργούν ξεχωριστά φόρα και 
ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να προληφθεί η περαιτέρω εξάπλωση των πυρηνικών. 
Για παρόμοιους λόγους η ΕΕ πιέζει επίσης την Ινδία να διευκολύνει την έγκριση της 
(Σχεδιαζόμενης συνθήκης για την πλήρη κατάργηση των δοκιμών η οποία βρίσκεται 
στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, καθώς και τη διαπραγμάτευση μίας συνθήκης 
για την απαγόρευση της παραγωγής σχάσιμων υλικών προκειμένου να 
χρησιμοποιηθούν στην κατασκευή όπλων. 
3. Εμπορικές σχέσεις 
Σε εμπορικούς όρους, το σύνολο της ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της 
Ινδίας δεδομένου ότι αποτελεί τον προορισμό για το 26% των εξαγωγών της και την 
προέλευση του 30% των εισαγωγών της. Ωστόσο, τα ποσοστά αυτά πρέπει να 
εξεταστούν προοπτικά δεδομένου ότι, από την πλευρά της ΕΕ, το εμπόριο με την 
Ινδία αντιπροσωπεύει μόνο το 1,3% του συνολικού εξωτερικού εμπορίου. Το 
γεγονός αυτό αντανακλά το σχετικά χαμηλό επίπεδο αξίας των εμπορικών 
συναλλαγών, το οποίο με 14 δισ. ECU είναι λιγότερο απ'ό,τι το αντίστοιχο επίπεδο 
αξίας του εμπορίου της ΕΕ με τη Σιγκαπούρη (16 δισ. ECU). Όσον αφορά τις 
επενδύσεις, η Ευρώπη ακολουθεί μετά τις ΗΠΑ για το διάστημα 1991-94 (το 1995: 
ΕΕ 18,4%, ΗΠΑ 22,1%), και πραγματοποίηση επενδύσεων στην Ινδία το 1995 ύψους 
περίπου 1322,4 εκατομμυρίων ECU (Αύγουστος 1994 - Νοέμβριος 1995). 
Η κύρια προτεραιότητα για διεξαγωγή διαλόγου και το σημαντικότερο αποτέλεσμα 
που επιτεύχθη τα τελευταία χρόνια είναι η σύναψη του Γύρου της Ουρουγουάης και 
η δημιουργία του ΠΟΕ. Η Ευρώπη και η Ινδία διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο και 
καθιέρωσαν στενή και αποτελεσματική συνεργασία στη Γενεύη, τόσο σε διμερές όσο 
και σε πολυμερές επίπεδο. 
Σε διμερές επίπεδο, το Δεκέμβριο 1994 συμφωνήθηκε ένα συναινετικό μνημόνιο για 
τις εξαγωγές ινδικών κλωστοϋφαντουργικών στην ΕΕ. Με το μνημόνιο αυτό 
22 
(χυξάνεται η ευελιξία των ποσοστώσεων που εφαρμόζονται για ορισμένες εισαγωγές 
κλωστοικραντουργικών κατά την τελική φάση κατάργησης που συμφωνήθηκε στο 
πλαίσιο της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης για τα κλωστοϋφαντουργικά 
και τα ενδύματα. Η Ινδία έχει δεσμευτεί για κάποιου βαθμού ελευθέρωση των 
εγχώριων αγορών της κλωστοϋφαντουργικών, αν και το σύστημα ποσοστώσεων που 
ισχύει σήμερα δεν είναι ικανοποιητικό. Επιπλέον, στον τομέα των θαλάσσιων 
μεταφορών, μελετάται η σύναψη διμερούς συμφωνίας με την Ινδία. 
Η ΕΕ έχει επίσης πρόσφατα αναθεωρήσει το γενικευμένο σύστημα προτιμήσεων της, 
και στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος η Ινδία ενδέχεται να απωλέσει ορισμένα από 
τα οφέλη που διατηρούσε για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα δερμάτινα είδη αλλά 
θα κερδίσει ευκαιρίες εμπορίας για ορισμένους άλλους τομείς, δεδομένου ότι 
περισσότερο αναπτυγμένες χώρες, όπως η Νότιος Κορέα, εξαιρούνται, και άλλες 
χώρες, όπως η Κίνα, χάνουν τα οφέλη τους για μία ευρεία ακτίνα εξαγωγικών 
τομέων. Το γεγονός αυτό είναι πολύ σημαντικό δεδομένου ότι η Ινδία αποτελεί τον 
δεύτερο σε μέγεθος χρήστη του μέσου ΣΓΠ της ΕΕ (μετά την Κίνα και πριν τη 
Βραζιλία), με συνολικό ποσοστό χρησιμοποίησης της τάξης του 62%. 
4. Οικονομική συνεργασία 
Έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την προώθηση της αμοιβαίας 
κατανόησης και τη διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων στο πλαίσιο της 
οικονομικής συνεργασίας. Το 1995, 30,5 εκατ. ECU διατέθηκαν για την οικονομική 
συνεργασία με την Ινδία, και ταυτόχρονα δόθηκε στην Ινδία πρόσβαση σε τμήμα 
αρκετών περιφερειακών προγραμμάτων αξίας άνω των 70 εκατ. ECU. Με τις 
(χναλήψεις υποχρεώσεων για το 1995 διπλασιάστηκε σε ένα μόνο χρόνο το ποσό που 
διατέθηκε για την οικονομική συνεργασία με την Ινδία από το 1976, αποδεικνύοντας 
ότι η συνεργασία αυτή αποτελεί ένα πολύ δυναμικό στοιχείο των σχέσεων της ΕΕ. 
Η συμφωνία του 1994 προβλέπει ευρεία συνεργασία σε διάφορους οικονομικούς 
τομείς. Η στρατηγική συνεργασίας Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Ινδίας μέχρι το έτος 
2000, που συμφωνήθηκε από τη Μεικτή Επιτροπή το Δεκέμβριο 1994, υποστηρίζει 
κυρίως την ενίσχυση των προσπαθειών της κυβέρνησης της Ινδίας για εφαρμογή 
οικονομικών μεταρρυθμίσεων και την αύξηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ 
ευρωπαίων και ινδών οικονομικών παραγόντων. Μεταξύ των επιλεγέντων τομέων 
(με έμφαση στον ιδιωτικό τομέα) συγκαταλέγονται η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, 
τα ηλεκτρονικά, οι τεχνολογίες πληροφοριών και οι δορυφορικές τεχνολογίες, τα 
πρότυπα, η πνευματική ιδιοκτησία, οι επενδύσεις, η γεωργία και η αλιεία, ο 
τουρισμός, η επιστήμη και η τεχνολογία, η πληροφόρηση και ο πολιτισμός. 
Το πρόσφατα εγκριθέν οικονομικό διαπολιτιστικό πρόγραμμα ΕΕ- Ινδίας θα θέσει 
τη βάση για μια ευρύτερη αμοιβαία κατανόηση με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τους 
ακαδημαϊκούς και επιχειρηματικούς κύκλους. Επιπλέον, η Επιτροπή έχει εκκινήσει 
ένα νέο πρόγραμμα για τη σύναψη συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ασιατικών 
τοπικών αρχών, με την ονομασία Asia-Urbs. 
23 
Το διαπεριφερειακό πρόγραμμα Asia Invest σε συνδυασμό με το πρόσφατα 
δημιουργηθέν Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρηματικών Πληροφοριών στη Βομβάη 
αποτελούν σημαντικά βήματα για την ενημέρωση του τομέα και την προώθηση 
δεσμών στον ιδιωτικό τομέα. Οι προσπάθειες αυτές ενισχύονται επίσης από την 
επιχειρηματική κοινότητα με τη χρησιμοποίηση του Συμβουλίου των Εμπορικών 
Επιμελητηρίων της ΕΕ (ιδρυθέν το 1982), που προβλέπει ένα φόρουμ για τον 
ευρωπαϊκό και ινδικό ιδιωτικό τομέα με σκοπό να αναθεωρηθούν θέματα και 
πρωτοβουλίες κοινού ενδιαφέροντος, όπως και το Κοινό Επιχειρηματικό Φόρουμ 
Όσον αφορά τη δημιουργία θεσμικού πλαισίου, οι προσπάθειες επικεντρώνονται στα 
πρότυπα και στη βελτίωση της ποιότητας στη βιομηχανία. Το γεγονός αυτό οδήγησε 
στη δημιουργία ενός ινδικού συμβουλίου ποιοτικού ελέγχου, ενώ αρχίζει και η 
συνεργασία για θέματα προστασίας τα)ν δικαιωμάτων ιδιοκτησίας. 
Όσον αφορά την επιχειρηματική συνεργασία, η Επιτροπή έχει προωθήσει τη 
μεταφορά τεχνολογίας σε διάφορους τομείς περιλαμβανομένων και των τομέων της 
επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων, των μεταφορών, της ενέργειας και του 
περιβάλλοντος. Η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Ινδίας έχουν επίσης δημιουργήσει 
ένα Κέντρο Υποστήριξης Υπηρεσιών Αογισμικού και Εκπαίδευσης, το οποίο 
στοχεύει ειδικότερα στην οικονομική συνεργασία στο πλαίσιο έργων τεχνολογίας της 
πληροφορίας. 
Αυτά τα μέτρα οικονομικής συνεργασίας υποστηρίζονται από τη βοήθεια που 
παρέχει το πρόγραμμα European Community Investment Partners το οποίο από το 
1990 έχει διαθέσει περίπου 10,6 εκατ. ECU για να συνδράμει 77 κοινές 
επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ινδία οι οποίες ξεκίνησαν κυρίως από 
ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
Τα πρώτα βήματα έχουν επίσης γίνει για την υποστήριξη της περιφερειακής 
συνεργασίας στη Νότιο Ασία, με ορισμένα ειδικά σχέδια. Ένα περαιτέρω βήμα 
γίνεται τώρα με τη δημιουργία διαΟεσμικής συνεργασίας με την SAARC μέσω της 
θέσπισης ενός συναινετικού μνημονίου για τη διοικητική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και 
SAARC, που επικεντρώνεται στην ανταλλαγή πληροφοριών, στην εκπαίδευση 
προσωπικού και στην παροχή τεχνικής βοήθειας. 
5. Συνεργασία ανάπτυξης 
Η ΕΕ είναι ο δεύτερος σε μέγεθος χορηγός ενισχύσεων στην Ινδία (16% του 
συνόλου), και ο μεγαλύτερος χορηγός δωρεάν βοήθειας (60% του συνόλου). Το κύριο 
τμήμα των ενισχύσεων ΕΕ (περίπου 800 εκατ. ECU ετησίως) προέρχεται απευθείας 
από τα κράτη μέλη με πρώτα τη Γερμανία, το ΗΒ και τις Κάτω Χώρες. Τα κονδύλια 
από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αντιπροσωπεύουν το 10-15% 
της ενίσχυσης που προέρχεται από την ΕΕ, σχεδόν του ιδίου επιπέδου με τη 
χρηματοδότηση από τις Κάτω Χώρες. Αυτή η συνεργασία ανάπτυξης, που 
συντονίζεται από την Επιτροπή, άρχισε το 1976 και από τότε έχουν διατεθεί άνω 
του 1,6 δισ. ECU. Η δράση αυτή προστίθεται στην αντίστοιχη της Ευρωπαϊκής 
24 
Τράπεζας Επενδύσεων η οποία, το διάστημα 1993-1995, συμφώνησε να δανείσει 55 
εκατ. ECU για έργα στον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. Το γεγονός αυτό 
καθιστά την Ινδία τον μεγαλύτερο αποδέκτη βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
στον αναπτυσσόμενο κόσμο. 
Κατά το παρελθόν, η χρηματοδότηση στόχευε κυρίως στην αύξηση και τη 
διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής. Τα προβλεπόμενα έργα περιελάμβαναν 
ανάπτυξη και αποκατάσταση της άρδευσης, βελτίωση της βιώσιμης χρησιμοποίησης 
των φυσικών πόρων και υποστήριξη των βιομηχανιών και αγορών αγροτικών 
προϊόντων. Επιπλέον, τα έργα αναδάσωσης έχουν χρηματοδοτηθεί ως ξεχωριστή 
προτεραιότητα. Ένα συμπέρασμα που εξήχθη από τα έργα αυτά είναι ότι ο 
καθορισμός τιμών, οι συναλλαγές και οι αγορές του αγροτικού τομέα πρέπει να 
ελευθερωθούν προκειμένου να σημειωθεί πραγματική πρόοδος. Δεν είναι αρκετό 
απλώς να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την τεχνολογία αλλά ο 
καθοριστικός παράγοντας θα είναι η αλλαγή της πολιτικής. 
Έτσι, από το 1993 έχει σημειωθεί αλλαγή πορείας, και η ανάπτυξη του ανθρώπινου 
δυναμικού αποτελεί πλέον πρώτη προτεραιότητα, με τη χρηματοδότηση ενός 
σημαντικού εκπαιδευτικού προγράμματος που δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην 
εκπαίδευση των γυναικών. Πρόκειται για το μεγαλύτερο πρόγραμμα του είδους 
αυτού που έχει αναλάβει η Επιτροπή και αποτελεί υπόδειγμα υποστήριξης της 
πολιτικής μεταρρύθμισης. Η νέα αυτή στρατηγική συνεργασίας έχει επιβεβαιωθεί από 
τότε μέσω μιας μεικτής επιτροπής που συνεργάζεται με την κυβέρνηση της Ινδίας, 
η οποία όρισε ότι μέχρι το 2000 η συνεργασία πρέπει να επικεντρωθεί: 
στην πρόσβαση των πλέον στερημένων στρωμάτων πληθυσμού στους 
παραγωγικούς πόρους 
στην παροχή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών. 
Παράλληλα, η Επιτροπή αναζητά να πολλαπλασιάσει τον αντίκτυπο της 
υποστήριξης που παρέχει η ίδια, : 
επικεντρώνοντας τις προσπάθειες σε έναν περιορισμένο αριθμό 
προγραμμάτων συγκεκριμένης κριτικής μάζας· 
ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα. 
Σημειώνεται επίσης ότι η στρατηγική αυτή συμβαδίζει με τη στρατηγική που 
υιοθέτησαν οι οργανισμοί της Bretton Woods. 
Τέλος, έχει σημειωθεί μία αυξανόμενη τάση για ανάπτυξη σχεδίων στα οποία 
συμμετέχουν εξ ολοκλήρου οι τοπικές κοινότητες. Η εμπειρία δείχνει ότι η τοπική 
υποστήριξη είναι ουσιαστική για την εκπόνηση σχεδίων βιώσιμης ανάπτυξης. Ένα 
μέσο για να επιτευχθεί η συμμετοχή αυτή είναι η χρησιμοποίηση μη κυβερνητικών 
οργανώσεων, ιδιαίτερα τοπικών, που αποδείχθηκαν οι πλέον αποτελεσματικοί 
εταίροι στην καταπολέμηση της φτώχειας από τη ρίζα της, και στην προσπάθεια 
βελτίωσης των κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
25 
Παράρτημα 2. Η ινδική οικονομία 
1. Συγκριτικός πίνακας ΑΕΙΙ σε διεθνή κλίμακα, 1993 
Billion 
us$ 
Πηγή: Άτλας Παγκοσμίου Τράπεζας 1995 
2. Εξέλιξη του ινδικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος 1980-94 
1980-81 1985-86 1990-91 1993-94 
Year 
Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα,Ιηάΐϊ Country Economic Memorandum, 1995 
26 
3. Ετήσια εκατοστιαία μεταβολή του ΑΕΙΙ στην Ινδία 1989-1995 
Πηγή: Τράπεζα Ασιατικής Ανάπτυξης, Asian Development Outllok 1995 and 1996 
4. Κατανομή της απασχόλησης και του ΑΕΠ ανά τομέα δραστηριότητας το 1993-
94 
% of total 
GDP or 
Labour Force 'Agriculture 
n Industry 
"Services 
Labour Force GDP 
Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα, India Country Economic Memorandum, 1995 
27 
5. Εξωτερικό χρέος της Ινδίας, 1990-94 
r 96 
• 94 
L92 
90 Ι -•• 
^^^Η ^^^Η ^^^Η [ββ Billion ••III; 
1990-91 1991-92 1992-93 1993-94 1994-95 
Year 
Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα ,India Country Economic Memorandum, Ινδίας 1995 
Παράρτημα 3. Πληθυσμός 
1. Πληθυσμός της Ινδίας, 1960-2000 (εκτίμηση) 
ιιιιΐΙΙΙΙ 
I960 1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 
est. 1200 
1000 
800 
g^j Million 
people 
400 
200 
Year 
Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα, India: Trends, Issues and Options, 1990 
28 
2. Αλλα χαρακτηριστικά του πληθυσμού 1970-93 
Δείκτες 
πυκνότητα 
ετήσια αύξηση 
δείκτης 
γονιμότητας 
παιδική 
θνησιμότητα 
προσδόκιμο 
ζωής μονάδα 
κάτ./τ.χλμ 
% 
γεννήσεις/ 
γυναίκα 
ανά 000 
έτος 1970-75' 
188.8 
2.2 
5.4 
132 
50 1980-85' 
232.1 
2.0 
4.5 
106 
55 1988-932 
267.7 
2.0 
3.7 
80 
61 
Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα, India Country Economic Memorandum, 1995 
Πλέον πρόσφατο ενιαίο έτος 
Πλέον πρόσφατη εκτίμηση 
29 
Παράρτημα 4. Εξέλιξη του εξωτερικού εμπορίου της Ινδίας 
1. Εξέλιξη του εμπορίου της Ινδίας με τον υπόλοιπο κόσμο 
Billion 
US$ 
Imports' 
Exporte* ^ 1985-86 
Deficit» 1980-81 1990-91 
Year 
Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα, India Country Economic Memorandum, 1995 
1 Εισαγωγές = Εισαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών 
1 Εξαγωγές = Εξαγωγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών 
3 Έλλειμμα = Έλλειμμα του ισοζυγίου 
2. Προέλευση των εισαγωγών και προορισμός των εξαγωγών της Ινδίας, 1994 
% of total 
15 exports or 
Imports 
0PEC USA japan ' Ex 
Πηγή: Οικονομική έκθεση, Κυβέρνηση της Ινδίας 
Εχ= Προορισμός εξαγωγών 
Im= Προέλευση εισαγωγών 
Η ΕΕ (χαθώς και ο OPEC) εξακολουθούσε να παρουσιάζει χλεόνασμα στο εμπορικό της ισοζύγιο με την Ινδία για το 1994. Η 
κατάσταση ήταν αντίθετη για τις ΗΠΑ χαι, σε λιγότερο βαθμό, για την Ιαπωνία. 
30 
Παράρτημα 5. Εξέλιξη των ξένων επενδύσεων στην Ινδία 
Αμμεσες ξένες επενδύσεις που εγκρίθηκαν από τις ινδικές αρχές 1991-1995 
(σε εκατομμύρια ECU & % του συνόλου) 
EU 
USA 
Japa 
η 
NRI* 
Total 
invest 
the 4 
as % 
of 
tot. 1990-91 
ECU 
43.6 
43.7 
13.0 
4.9 
129.2 % 
33.8 
33.9 
10.1 
3.8 
79.6 1991-92 
ECU 
119.9 
284.6 
152.6 
109.8 
950.4 % 
12.6 
29.9 
16.0 
11.6 
69.1 1992-93 
ECU 
399.1 
868.2 
64.4 
258.1 
2215.4 % 
18.0 
39.2 
2.9 
11.6 
71.7 1993-94 
ECU 
656.4 
872.0 
100.2 
122.7 
3546.8 % 
18.5 
24.6 
2.8 
3.5 
49.4 1994-95+ 
ECU 
1322.4 
1585.9 
374.8 
173.1 
7180.8 % 
18.4 
22.1 
5.2 
2.4 
48.1 
Πηγή. SIA Newsletter, Ministry of Industry, Gol 
+ Όλα τα έτη από τον Αύγουστο έως τον Ιούλιο, εκτός από το 1995 από τον Αύγουστο έως τον Νοέμβριο 
(δηλ. 16 μήνες) 
*Μη εγκατεστημένοι ινδοί 
31 
Παράρτημα 6. Εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων ΕΕ-Ινδίας 
1. Εμπορικές ροές ΕΕ-Ινδίας 1990-1994 
m EU trade surplus with Indlp 
B EU Imports from India 
u EU exports to India 
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 
Million 
ECUs 
Πηγή: Eurostat 
Σημείωση: To συνολικό εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ αυξήθηκε κατά 20% περίπου στο διάστημα 1990-1994, σε σύγκριση με 
32% αύξηση του εμπορίου με την Ινδία. 
32 
2. Πρόσφατες τάσεις στις εισαγωγές ΕΕ από Ινδία, 1990-1994 
Προϊόντα ή ομάδες προϊόντων 
Κλωστοϋφαντουργικά/ενδύματα 
Δερμάτινα είδη/δέρματα 
Πολύτιμες πέτρες 
Εεωργικά/θαλάσσια προϊόντα 
Μηχανολογικά/ηλεκτρονικά 
Χαλιά 
Τρόφιμα και ζωντανά ζώα 
Χημικά προϊόντα 
Μηχανήματα/υλικό μεταφορών 
Μεταποιημένα προϊόντα/ 
πρώτες ύλες 
Διάφορα μεταποιημένα είδη 1990 
in Million ECU 
1,434 
713 
604 
594 
376 
204 
452 
182 
171 
1,723 
1,514 1994 
in 
Million 
ECU 
2,206 
1,001 
707 
889 
766 
262 
712 
416 
427 
2,362 
2,481 % /1990 
54 
40 
17 
50 
104 
28 
57 
127 
148 
37 
64 
ΙΙηγή: Kurostat 
33 
3. Πρόσφατες τάσεις των εξαγωγών ΕΕ στην Ινδία, 1990-1994 
Ομάδες προϊόντων 
Τρόφιμα/ζωντανά ζώα 
Έλαια, ζωϊκά λίπη/ 
οπωροκηπευτικά 
Χημικά προϊόντα 
Κοσμήματα (μαργαριτάρια, 
πολύτιμες πέτρες) 
Μεταποιημένα προϊόντα 
Μηχανές και υλικό μετα(ρορών 1990 
in Million ECU 
9 
3 
554 
1,540 
2,220 
1,965 1994 
in 
Million 
ECU 
60 
5.5 
746 
2037 
2843 
2552 % rise on 
1990 
560 
84 
35 
32 
28 
30 
Πηγή: Kurostat. 
4. Κυριότεροι ευρωπαϊκοί εταίροι της Ινδίας - 1994 
Εξαγωγές (προορισμός) 
Εερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Βέλγιο-Λουξεμβούργο 
Ιταλία 
Γαλλία Million 
ECU 
% 
176 
0 
164 
9 
862 
848 
743 25 
24 
12 
12 
11 Εισαγωγές (προέλευση) 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Βέλγιο-Λουξεμβούργο 
Γαλλία 
Ιταλία Million 
ECU 
% 
173 
8 
168 
7 
161 
0 
763 
594 26 
25 
24 
11 
9 
Πηγή: Eurostat. 
34 
Παράρτημα 7. Ινδία: Λιεθνής βοήθεια ανάπτυξης για το 1995-96 (ενδεικτικά) 
1. Διεθνής χρηματοδοτική βοήθεια στην Ινδία 1995 (ενδεικτικά στοιχεία) 
IBRD/IDA 
40% Other 
UN system 4% 
Πηγή: Παγκόσμια Τράπεζα 
Συνολική ενδεικτική βοήθεια 6,7-6,9 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΛ 
2. Ανάλυση της συνολικής βοήθειας της ΕΕ στην Ινδία το 1995 (ενδεικτικά στοιχεία) 
Other Inc. ΕΙΒ 
25% 
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
35 
3. Συνολική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ινδία 1976-1995 
(σε εκατομμύρια ECU) 
Years Ι Econ. 
1976-1980 
1981-1985 
1986-1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 est. 
Total Coop. Development Assistance 
2.10 
8.48 
14.48 
4.98 
5.28 
9.42 
2.42 
30.50 
77.66 Food Aid 
89.07 
286.83 
161.77 
3.73 
35.16 
0.01 
576.57 NGO 
3.93 
11.04 
25.90 
5.00 
3.14 
4.81 
6.54 
7.15 
67.51 Fin. & 
Tec. 
93.50 
221.30 
363.42 
72.33 
13.17 
164.00 
10.95 
72.85 
1,011.52 Human. 1 Total 
Sub-total 
186.50 
519.17 
551.09 
81.06 
51.47 
168.82 
17.49 
80.00 
1,655.60 Assist. 
0.51 
17.51 
29.58 
0.32 
2.04 
7.57 
0.30 
57.83 189.11 
545.16 
595.15 
86.04 
57.07 
180.28 
27.48 
110.80 
1,791.0 
9 
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
36 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 275 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR Π 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-322-GR-C 
ISBN 92-78-05918-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
3>