ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡ ΩΠΑΪΚ ΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλες , 04.10.2000
COM(2000)618 τελικό
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒ ΟΥΛΙΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
για την εφαρµογή της
συµφωνίας µεταξύ
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
της κυβέρνηση ς των Ηνω µέν ων Πολιτειών της Αµερικής
σχετικά µε την εφαρµογή των νοµοθεσιώ ν τους περί ανταγωνισµού
1 η Ιανουαρίου 1999 έως31 η ∆εκεµβρίου 1999
21. Ε ΙΣΑΓΩΓΗ
Στις23.09.1991, η Επιτροπή σ υνήψε συ µφωνία µε την κ υβέρνηση των Ηνωµέ νων Π ολιτειών
της Αµερικής σχετικ ά µε την ε φαρµ ογή των ν οµ οθεσιώ ν τ ους περί ανταγωνισµ ού1( στ ο εξής:
“ η συµφωνία του 1991”), σκ οπ ός της οπ οίας είναι η πρ οώθηση της συνεργασίας µεταξύ τω ν
αρχών ανταγωνισµ ού . Με κ οινή απ όφαση τ ου Συµβ ουλίο υ και της Επιτροπής της
10.04.19952, η σ υµφω νία εγκρίθηκε και κηρύχθηκε εφαρµοστέα .
Στις04.06.1998 µία ακόµη συµφ ωνία , η οποία ε νισχύει τις διατάξεις περί θετικής
αβροφρ οσύνης της σ υµφωνίας το υ 1991, τέθηκε σε ισχύ3( στο εξής:« η συµφω νία τ ου
1998»), αφο ύ εγκρίθηκε µε κ οινή απ όφαση τ ο υ Συµβ ουλί ου και της Επιτροπής της
29.05.1998.
Στις08.10.1996 η Επιτρ οπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση σχετικά µε την εφαρµ ογή της
συµφωνίας τ ου 1991 για την περίο δ ο απ ό 10.04.1995 έως30.06.19964. Η δε ύτερη έκθεση
κάλυψε τους επό µεν ου ς µήνε ς τ ου 1996, δηλαδή το διάστηµα απ ό 01.07.1996 έως
31.12.19965. Η τρίτη έκθεση κάλυψε ολ όκληρ ο τ ο ηµερ ολογιακό έτ ος 19976και η τέταρτη
έκθεση το έτ ος 19987. Η παρο ύσα έκθεση αφ ορά τ ο ηµερ ολ ογιακό έτ ο ς απ ό 01.01.1999 έως
31.12.1999. Η παρ ούσα έκθεση θα πρέπει να αναγνωσθεί σε συν δυασµ ό µε τη ν πρώτη
έκθεση, όπ ου εξηγ ούνται διεξοδικά τα οφέλη , αλλά και τα όρια της συ νεργασίας στ ον
συγκεκριµένο το µέα .
Συν οπτικά , η συµφω νία τ ου 1991 πρ οβλέπει τα εξής :
– κοιν οπ οίηση των υπ οθέσεω ν π ου εξετάζ ονται από τις αρχές α νταγωνισµ ού τ ου εν ό ς
συµβαλλοµέν ου µέρ ους , κατά τ ο µέτρ ο π ου οι υπ οθέσεις αυτέ ς αφ ορ ού ν σηµαντικά
συµφέρ οντα τ ου άλλο υ συ µβαλλοµέν ου µέρ ου ς ( άρθρ οII), και ανταλλαγή
πληροφ οριών επί γενικών θεµάτων σχετικά µε την ε φαρµ ογή των καν όνω ν
ανταγωνισµού ( άρθρ οIII)·
– συνεργασία και συντ ονισµ ός των ε νεργειών τω ν αρχών ανταγωνισµ ού αµφ οτέρων
των συµβαλλοµ ένων µερώ ν ( άρθρ οIV)·
– διαδικασία « παραδοσιακής αβροφρ οσύνης » στ ο πλαίσιο της οπ οίας κάθε
συµβαλλόµεν ο µέρ ος α ναλαµβάνει την υπ οχρέωση να συ νεκτιµά τα σηµαντικά
συµφέρ οντα τ ου άλλο υ µέρ ο υς όταν λαµβάνει µέτρα για την ε φαρµ ογή των
κανόν ων τ ο υ στ ον τ οµέα τ ο υ ανταγωνισµ ού ( άρθροVI)·
1Συµφων ία µ εταξύ της κυβ έρν ησης τ ων Ην ωµ έν ων Πολιτ ει ώ ν τ ης Αµ ερικής κα ι τ ης Επι τροπής τω ν
Ευρωπα ϊκ ών Κο ινοτ ήτω ν σχετ ικά µ ε τη ν εφαρµο γή τω ν νοµοθ ε σι ώ ν τους περ ί αντα γω νι σµού ( ΕΕL 95,
27.4.95, σελ.4 7 και50)
2Βλ. ΕΕL95, 27.4.95, σε λ.4 5 και46.
3Συµφωνία µετ αξύ τ ων Ε υρωπαϊκ ών Κοινοτήτων και της κυβέ ρνη ση ς τ ων Ηνωµ ένων Πολιτειών τη ς
Αµερική ς σχ ετικά µ ε την εφα ρµογή τ ων αρχ ών τη ς θ ετική ς δι εθνούς αβροφροσύνης κατά τη νεφαρ µογή τ ων νοµοθεσιών τους πε ρί αν ταγ ωνισ µού
, ΕΕL173, 18/06/1998, σε λ. 26–31.
4COM(1996)479 τελικό, βλ. XXVI η Έκθε ση επί τη ς πολιτικής αντα γωνι σµού , σελ. 299-311.
5COM(1997)346 τελικό, βλ. XXVI η Έκθε ση επί τη ς πολιτικής αντα γωνι σµού , σελ. 312-318.
6COM(1998)510 τελικό, βλ. XXVII η Έκθ εση επί τη ς πολιτικής αντα γω νισ µού , σελ. 317-327.
7COM(1999)439 τελικό, βλ. XXVII η Έκθ εση επί τη ς πολιτικής αντα γω νισ µού , σελ. 363-380.
3– διαδικασία « θετικής αβροφροσύ νης » στο πλαίσιο της οπ οίας κάθε συ µβαλλόµεν ο
µέρος µπ ορεί να καλέσει το άλλο συµβαλλόµεν ο µέρ ος να λάβει , βάσει της
νο µ οθεσίας τ ου τελευταί ου , κατάλληλα µέτρα σχετικά µε συµπεριφορά αντίθετη
προς το ν α νταγωνισµό π ου εκ δηλώνεται στ ο έ δαφό ς τ ου και θίγει σηµαντικά
συµφέρ οντα τ ου αιτο ύντ ος συµβαλλόµε ν ου µέ ρ ους ( άρθρ οV).
Επιπλέον , η συ µφωνία τ ου 1991 καθιστά σαφές ότι καµία απ ό τις διατάξεις της δεν µπ ορεί
να ερµηνευ θεί κατά τρόπ ο πο υ δεν συµβιβάζεται µε την ισχύ ουσα ν οµ οθεσία της
Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Η νωµένω ν Π ολιτειών της Αµερικής ( άρθρ οIX). Ειδικ ότερα , οι
αρχές ανταγωνισµ ού εξακ ολο υθούν να δεσµεύ ο νται από τ ους εσωτερικού ς καν όνε ς τ ου ς π ου
αφορ ού ν την πρ οστασία της εµπιστευτικότητας των πληροφ ο ριών π ου συγκεντρών ο νται από
αυτές κατά τη διάρκεια των αντίστ οιχων ερε υνών τ ους ( άρθρ οVIII).
Η συµφω νία το υ 1998 διευκρινίζει τό σ ο τ ους µηχανισµ ούς της συ νεργασίας µέσω της
θετικής αβροφρ οσύνης , όσ ο και τις περιστάσεις στις οπ οίες µπορεί να αξιοπ οιηθεί .
Ειδικότερα , περιγράφει τις προϋπ οθέσεις υπό τις οπ οίες τ ο αιτ ούν µέρ ος , όταν παραπέµπει
την υπ όθεση στ ο άλλο µέρ ος , πρέπει καν ονικά να α ναστέλλει τα δικά του µέτρα ε φαρµ ογής
της ν οµ οθεσίας .
2. Σ ΥΝ Ε ΡΓΑΣ ΙΑ ΕΚ/ ΗΠΑ ΕΠ Ι Σ ΥΓΚΕΚ Ρ Ι ΜΕ ΝΩΝ ΥΠΟΘ ΕΣ ΕΩ Ν ΚΑ ΤΑ Τ Ο 1999
Κατ ά τη διάρκεια του 1999, η Επιτρ οπή συνεργάστηκε µε την Υπηρεσία Αντιµετώπ ισης των
Συµπράξεων τ ου Υπ ουργεί ου ∆ικαιοσύνης τω ν ΗΠΑ και µε την Ο µ οσπο νδιακή Επιτρ οπή
Εµπορί ου των ΗΠΑ σε µεγάλο αριθµό υπ οθέσεων . Η εντατική αυτή συ νεργασία απέφερε
ιδιαίτερα γι α κάθε υπόθεση οφέλη , τ όσ ο στις αρχές α νταγωνισµ ού π ου συ νεργάστηκαν , όσ ο
και στους εµπλεκόµε ν ους ιδιώτες ( απ ό τη ν άπ οψη της ταχύτερης και πιο συ νεκτικής
διευθέτησης των υπ οθέσεων στις δ ύ ο πλευρές τ ου Ατλαντικού ). Πέρα όµ ως απ ό αυτ ό , η
στενή και καθηµερινή επαφή µεταξύ των υπεύθυ νων για κάθε υπ όθεση κλιµακίων της
Επιτροπής ( Γ∆ Ανταγωνισµού ), αφεν ός, και τ ου Υπου ργείου ∆ικαιοσύνης και της
Οµοσπ ον διακής Επιτροπής Εµπ ορί ου τω ν ΗΠΑ , αφετέρ ου , συ µβάλλει στην οικ οδ όµηση
αµοιβαίας εµπιστοσύνης , στην καλύτερη γνώση τ ου ο υσιαστικών και διαδικαστικών
κανόν ων π ου ισχύ ουν στην έ νν οµη τάξη κάθε µέρο υς , στην ου σιαστική σύγκλιση της
εξέτασης των υπ οθέσεω ν ανταγωνισµ ού και στην επεξεργασία « βέλτ ιστων πρακτικών » τόσ ο
σε ουσιαστικά όσ ο και σε διαδικαστικά ζητήµατα .
2.1 Υποθέσεις συγκε ντρώσε ων
Αφ’ ότο υ εκδ όθηκε ο καν ονισµ ός περί συγκεντρώσεω ν , σ χ ε δόν κ ά θε χ ρόνο παρατηρείται
θεαµατική αύξηση του αριθµ ού των πράξεων π ου κ οιν οπ οιο ύνται στην Επιτροπή . Το1999
σηµειώθηκε ακόµη µία κατακόρ υφη αύξηση σε σχέση µε τ ο 1998. Πέραν της αύξησης το υ
αριθµού τω ν σ υγκεντρώσεων , είναι σαφές ότι ολ οένα και περισσότερε ς υπ οθέσεις αφ ορ ούν
εταιρείες εγκατεστηµένες σε διάφ ορα σηµεία τ ου κ όσµ ου . Τ ο παρατηρού µεν ο κύµα
συγκεντρώσεων έχει πραγµατικά παγκόσµια διάσταση . Πράγµατι , το1999 σηµειώθηκε για
άλλη µια φορά αύξηση τ ου αριθµ ού τω ν σ υγκεντρώσεων π ου κ οιν οπ οιήθηκαν βάσει της
συµφωνίας , καθώς και σηµαντική εντατικοπ οίηση της σ υνεργασίας µεταξύ τω ν ΗΠΑ και της
ΕΕ κατά την εξέταση αυτών των υπ οθέσεων .
Είναι πλέον σύνηθε ς φαιν όµε ν ο για τ ους υπευθύ ν ους χειρισµού των υπο θέσεων να ζητο ύναπό τ ους κ οιν οποι ού ντες την παραίτησή τους απ ό τ ο δικαίωµα προστασίας της
εµπιστευτικότητας των πληρ οφ οριών π ου παρέχουν στις αρχές
. Η παραίτηση από αυτ ό το
4δικαίωµα επιτρέπε ι στις υπηρεσίες να ανταλλάσσου ν µεταξύ τ ους εµπιστευτικές
πληροφ ορίες . Σ υχνά τ ο κ ύριο όφελ ος αυτής της πρακτικής δεν έγκειται τόσ ο στις
πληροφ ορίες π ου ε νδεχ οµέ νως α νταλλάσσονται , όσ ο στην άρση των περιορισµώ ν π ου
διαφορετικά θα εµπ όδιζαν τ ον ελεύθερ ο και απρ όσκ οπτο διάλογ ο µεταξύ των υπηρεσιών .
Για παράδειγµα , χάρη στην ανταλλαγή πληροφ οριών αποφε ύγ ονται οι παρεξηγήσεις που θα
µπορ ούσα ν να ανακύψ ουν διαφ ορετικά . Η συ ντ ονισµένη αυτή πρ οσέγγιση µπ ορεί να µειώσει
τις διατυπώσεις που επιβαρύνου ν τ ο υς κ οιν οπ οιο ύντες και του ς τρίτ ους .
Η ο υσιαστική συνεργασία σε υπ οθέσεις συγκεντρώ σεων επικεντρώνεται κατά το πλείστον σετρεις τοµείς
: ορισµ ός τω ν αγ ορών ( τ ου πρ οϊό ντ ος και της γεωγραφικής έκτασης τω ν
αγορών), εκτίµηση των πιθανών συ νεπειών της σχε διαζόµε νης πράξης στ ο ν ανταγω νισµό
στην/ στις αγορά ( ές) αυτή( ές), και σκ οπιµότητα των µέτρω ν απ οκατάστασης πο υ πρ ότειναν
ενδεχ οµένω ς τα µέ ρη για την α ντιµετώπιση των προβληµάτων ανταγωνισµ ού πο υ
επεσήµαναν οι αρχές . Η συ νεργασία ΕΕ / ΗΠΑ χαρακτηρ ίζεται από αξιοσηµείωτη πρ όοδο
όσ ον αφ ορά τη σύγκλιση των απ όψεων τω ν υπηρεσιών στις δύ ο πλευρές τ ου Ατλαντικού
σχετικά και µε τους τρεις ανωτέρω τ οµείς . Στη συν έχεια παρατίθενται µερικά συγκεκριµένα
παραδείγµατα συνεργασίας σε υπ οθέσεις συγκε ντρώσεων κατά τη διάρκεια του 1999.
Η διατλαντική συνεργασία ( εν πρ οκειµένω , µεταξύ της Επιτροπής και της Οµ οσπ ο νδιακής
Επιτροπής Εµπο ρίου ) κατά τη διάρκεια του 1999 ήταν ιδιαίτερα έντ ονη στις µεγάλες
υποθέσεις σ υγκεντρώσεων στ ον τ οµέα τ ου πετρελαίου , ιδιαίτερα δε στην περίπτωση της
συγκέντρωσης Exxon/Mobil . Οι άτυπες επαφές µεταξύ της Οµ οσπο νδιακής Επιτροπής
Εµπορί ου και της Επιτρ οπής ξεκίνησαν λίγο µετά την ανακ οίνωση της συγκέντρωσης
Exxon/Mobil ( ∆εκέµβρ ιος 1998), π ολύ πριν από την επίσηµη κοιν οπ οίηση , πο υ
πραγµατοποιήθηκε τ ο Μάιο τ ου 1999. Τ ούτ ο επέτρεψε στις αρχές της ΕΕ και των ΗΠΑ να
συζητήσο υν τα ιδιαίτερα προβλήµατα ανταγωνισµού για τη µελλ οντική παραγωγή
πετρελαίου και αερίου π ου ανησυχ ούσα ν ότι θα µπορ ο ύσαν να πρ οκύψ ουν απ ό τη
δηµιουργία τω ν λεγ όµενω ν « υπερεταιρειών ». Μετά την κοιν οπ οίηση και αφού οι αρχές της
ΕΕ και των ΗΠΑ µπόρεσαν να λάβουν τη σ υγκατάθεση των µερώ ν της συγκέντρωσης π ου
τους επέτρεψε να ανταλλάξουν εµπιστευτικές πληροφ ορίες , η ουσιαστική εκτίµηση της
υπόθεσης διενεργήθηκε ε ν π ολλοίς σε στε νή συ νεργασία µεταξύ των υπηρεσιών . Στελέχη της
Επιτροπής επισκέφθηκαν τ ους οµ ολ όγ ους το υς της Οµ οσπ ον διακής Επιτροπής Εµπ ορίο υ ,
εξέτασαν έγγραφα στις εγκαταστάσεις της εν λ όγω υπηρεσίας , εν ώ υπήρξε τακτική
τηλεφωνική επικοινωνία , ανταλλαγή εγγράφων και άλλες επαφές µεταξύ των δύ ο υπεύθυ νων
κλιµακ ίων για την υπ όθεση .
Οι συζητήσεις µεταξύ των στελεχών τω ν δύ ο πλευρώ ν εστιάστηκαν κυρίως στη ν εκτίµησητων πιθανών συνεπειών της σχεδιαζ όµε νης πράξης στ ον ανταγωνισµ ό στις αγορέ ς
προγενέστερ ου σταδί ου
( έρευνα, α νάπτυξη , παραγωγή και πώληση αργού πετρελαίου και
φυσικού αερίου ). Οι πιθανές συ νέπειες της συγκέντρω σης στην αγ ορά λιπαντικών
αεροσκαφών αποτέλεσαν επίσης αντικείµενο διεξοδικώ ν σ υζητήσεων . Μάλιστα δε , η
συνεργασία συνεχίζεται όσ ον αφ ορά την ε φαρµ ογή των µέτρω ν απ οκατάστασης που
συµφωνήθηκαν στις δύ ο έν ν οµες τάξεις .
Στενή συνεργασία µεταξύ της Επιτρ οπής και της Οµ οσπ ον διακής Επιτροπής Εµπ ορί ουυπήρξε επίσης σχετικά µε τη συγκέντρωση
BPAmoco/ARCO .
Η Επιτροπή σ υνεργάστηκε στενά µε τ ο Υπο υργείο ∆ικαιοσύ νης κατά την εξέταση της
συγκέντρωσης Allied Signal/Honeywell . Η έρευνα της Επιτροπής εστιάστηκε σε ορισµένες
αγορές ηλεκτρ ονικών συστηµάτων αερ οπλοΐας ( εξο πλισµ ός επικοινω νιών και πλ οήγησης ,
συστήµατα αποφυγής συγκρ ούσεω ν , µετεωρ ολ ογικά ραντάρ κλπ .), τα οπ οία διατίθενται στη
5βιοµηχανία εµπορικής αερ οπλοΐας , καθώς και στη διαστηµική και την αµ υντική βιοµηχανία .
Υπήρξαν συχνές ( κυρίως τηλεφωνικές ) επαφές µεταξύ τω ν αρµ ο δίων τω ν δύ ο αρχώ ν . Οι
αρχικές συζητήσεις επικεντρώθηκαν στο ν ορισµ ό το υ πρ οϊ όντ ος και της γεωγραφικής
έκτασης των αγ ορών π ου θίγ ονται απ ό τη σχε διαζό µενη πράξη . Στη συνέχεια , οι συζητήσεις
επικεντρώθηκαν κυρίως στη σκ οπιµότητα τω ν εκχωρήσεων και των δεσµεύσεω ν π ου
προσφέρθηκαν να αναλάβο υν τα µέρη έ ναντι των δ ύ ο αρχών . Οι συ ζητήσεις αυτές
συνεχίστηκαν ακόµη και όταν η σ υγκέντρωση είχε πλέ ον εγκριθεί από την Επιτροπή , αλλά
δεν είχε λάβει ακόµη την έγκριση τ ου Υπο υργείου ∆ικαιοσύνης των ΗΠΑ . Η συνεργασία
σχετικά µε τις εκχωρήσεις αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιµη για την Επιτροπή , καθότι τα
περισσότερα από τα πρ ος εκχώρηση πάγια στοιχεία βρίσκονταν στις Η νωµένε ς Π ολιτείες .
Η συνεργασία στην υπ όθεση Allied Signal/Honeywell διευκολύ νθηκε π ολύ απ ό τ ο γεγο ν ός
ότι τα µέρη της σ υγκέντρωσης είχαν πρ οβεί στην πλήρη παραίτησή τους απ ό τ ο δικαίωµα
προστασίας της εµπιστευτικότητας , γεγ ον ός π ου επέτρεψε την ανταλλαγή εµπορικών
στοιχείων και εγγράφων π ου είχαν υπ οβληθεί στις δύ ο αρχές .
Η Επιτροπή σ υνεργάστηκε επίσης µε το Υπ ουργείο ∆ικαιοσύνης στην εξέταση της υπ όθεσης
BT/AT&T . Η πράξη αυτή κοιν οπ οιήθηκε στην Επιτροπή βάσει το υ νέ ο υ άρθρ ου 2( ισχύει από
το Μάρτιο τ ου 1998) τ ου καν ονισµ ού περί συγκεντρώσεω ν π ου επέκτεινε τ ο πεδί ο
εφαρµογής τ ου καν ο νισµ ού στις « λειτουργικά αυτόν οµες » κ οινές επιχειρήσεις µε χαρακτήρα
συνεργασίας . Οι επαφές ήταν και στην περίπτωση αυτή συχ νές και κυρίως τηλεφωνικές . Η
συζήτηση επικεντρώθηκε στο ν ορισµ ό τ ου πρ οϊ όντ ος / της υπηρεσίας και της γεωγραφικής
έκτασης των αγ ορών π ου θίγ ονται απ ό τη σχε διαζό µενη πράξη , και στ ο ενδεχ όµε ν ο να είναι
σε θέση η κ οινή επιχείρηση να κυριαρχεί στις αγορές αυτές . Η συ νεργασία ήταν ιδιαίτερα
επωφελής για την εκτίµηση των πιθανών συ νεπειών της πράξης για τ ους πελάτες .
2.2 Συµπράξεις
Η συνεργασία µεταξύ της Ε Ε και των ΗΠΑ σε θέµατα συµπράξεων βελτιώθηκε θεαµατικά
τ ο χ ρόνο πο υ πέρασε. Οι επαφές µεταξύ τω ν αρµ όδιω ν διοικητικών µ ονάδ ων της Επιτρ οπής
και του Υπ ουργεί ου ∆ικαιοσύνης τω ν ΗΠΑ ιδιαίτερα αποτελού ν πλέ ον κ οιν ό τ όπο : έγιναν
αρκετές επισκέψεις στελεχών ( της Επιτρ οπής και το υ Υπ ουργεί ου ∆ικαιοσύ νης ). Η
συνεργασία ήταν ιδιαίτερα επωφελής όσ ο ν αφ ορά τις έρευ νες σε υπ οθέσεις συ µπράξεων των
οπ οίων οι σ υνέπειες εκτείν ονται και στις δ ύ ο πλευρές το υ Ατλαντικού .
Ωστόσ ο, είναι γεγ ον ός ότι η απ οτελεσµατική συνεργασία στην αντιµετώπιση των
συµπράξεων παρεµπο δίζεται σ οβαρά από τη ν αδ υναµία ανταλλαγής εµπιστευτικών
πληροφ οριών µεταξύ των αρχώ ν . Η κατάσταση αυτή θα βελτιων όταν π ολύ µε τη λεγ όµε νη
συµφωνία « δεύτερης γε νιάς », η οπ οία θα επέτρεπε τη ν επικοινω νία αυτ ού τ ου είδ ους .
Ωστόσ ο, εσωτερικοί λ όγ οι ν οµικής φύσεως δρ ο υν ανασταλτικά στην ανταλλαγή
εµπιστευτικών πληροφ οριών , δυσχεραίν οντας τις πρ ο οπτικές σύναψης µιας µεταγενέστερης
συµφωνίας . Πρέπει να επισηµανθεί ότι , σε π ολλές υπ οθέσεις σ υµπράξεων , οι έρευνε ς δεν
διεξάγονται παράλληλα , αλλά διαδοχικά . ∆ηλαδή, µία απ ό τις αρχές « επιλαµβάνετα ι πρώτη »,
διότι δε ν δύναται να γνωστ οπ οιήσει στην άλλη αρχή τις λεπτο µέρειες της έρε υνας πο υδιεξάγει
. Η τελευταία µπορεί να ενηµερωθεί µ όν ον όταν δηµ οσι οποιηθεί η έρε υνα . Τ ο ύτο
περιορίζει τη δυ νατότητα τω ν αρχών να αντιµετωπίζου ν κατά τ ο δυ νατό ν
αποτελεσµατικότερα και έγκαιρα τους κινδύ ν ους πο υ απ ορρέ ουν απ ό τα π ολυεθνικά καρτέλ .
Το Υπ ουργείο ∆ικαιοσύνης των ΗΠΑ διοργάνωσε στην Ο υάσινγκτον από τις 30
Σεπτεµβρίου έως την 1 η Οκτωβρίου 1999 µια π ολύ επιτυχηµένη διηµερίδα σχετικά µε την
αντιµετώπιση των συµπράξεων . Η εκδήλωση ήταν επωφελής για όλ ους τ ους συµµετέχ ο ντες
6( συµπεριλαµβανοµένω ν υπαλλήλων της Γ∆ Ανταγωνισµο ύ της Επιτροπής ). Οι εργασίες της
διηµερίδας διεξήχθησαν στ ο πλαίσιο οµά δων συζητητών , σύ στηµα π ου απ οδείχθηκε
αποτελεσµατικό για την ανάπτυξη ιδιαίτερων προβληµάτων / θεµάτων: επιείκεια/ ασυλί α,
τεχνικές έρευνας κ . ο. κ.
3. ∆ ΙΟΙΚ ΗΤ ΙΚ ΕΣ ΡΥΘ ΜΙ ΣΕ ΙΣ ΓΙ Α ΤΗΝ ΠΑ ΡΟΥ ΣΙ Α ΣΕ ΑΚΡ Ο ΑΣΕ ΙΣ / ΣΥ ΝΕ ∆Ρ ΙΑ Σ ΕΙ Σ
Την31 η Μαρτίου 1999, η Επιτροπή εξέ δωσε κείµεν ο π ου θεσπίζει δι οικητικές ρυθµίσεις
µεταξύ των αρχών ανταγωνισµ ού των Ευρ ωπαϊκών Κοινοτήτω ν και την Η νωµένω ν
Πολιτειών σχετικά µε την αµ οιβαία παρουσία σε ορισµένα στάδια της διαδικασίας επί
µεµο νωµέν ων υπ οθέσεων πο υ συ νεπάγο νται την εφαρµ ογή των αντίστοιχων καν όνων
ανταγωνισµού8.
Οι ρυθµίσεις αυτές θεσπίστηκαν στ ο πλαίσιο τω ν συ µφωνιών µεταξύ τω ν ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων και της κυβέρνησης τω ν Ην ωµένω ν Πο λιτειών σχετικά µε την εφαρµ ογή των
κανόν ων τ ο υς στ ο ν τ οµέα το υ ανταγω νισµο ύ
, ειδικότερα δε στ ο πλαίσιο των διατάξεων
σχετικά µε το συντ ο νισµό των µέτρων εφαρµ ογής τ ου ν όµ ου . Οι ρυθµίσεις θ α συµβάλ ουν
στη βελτίωση της αµοιβαίας κατανόησης τω ν διαδικασιών που εφαρµ όζ ου ν οι αρχές
ανταγωνισµού , τ ο υ συ ντ ονισµ ού και της συνεργασίας µεταξύ τ ους , καθώς και στη
µεγαλύτερη αποφυγή τω ν σ υγκρο ύσεων σε κατάλληλες υπ οθέσεις αµ οιβαίου ε νδιαφέρ οντ ος .
Οι εν λ όγω ρυθµίσεις , όπως και οι επιστ ολές π ου αντάλλαξαν η Επιτροπή και οι αρχές
ανταγωνισµού των ΗΠΑ υπογραµµίζ οντας και επιβεβα ιώνοντας τη συ ν οµ ολ όγηση των εν
λόγω ρ υθµίσεων , δε ν απ οτελ ούν δεσµε υτική διεθνή συ µφωνία .
Οι ρυθµίσεις είναι διµερείς και αµοιβαίες . Παρέχ ουν τη δ υνατ ότητα στις αρχές
ανταγωνισµού των ΗΠΑ να παρίστανται ως παρατηρητές , σε κατάλληλες υπ οθέσεις
αµοιβαίου ε νδιαφέρ οντ ος , στις ακρ οάσεις στ ο πλαίσιο διαδικασιών ανταγωνισµ ού ενώπιο ν
της Ευρωπαϊκής Επιτρ οπής . Οµ οίως, παρέχ ουν τη δ υνατ ότητα στην Επιτροπή να παρίσταται
σε συνε δριάσεις υψηλού επιπέδο υ ("pitch meetings") µεταξύ των αρχών α νταγωνισµ ού τω ν
ΗΠΑ κα ι των µερώ ν σε διαδικασίες που συ νεπάγονται την εφαρµ ογή της ν οµ οθεσίας των
ΗΠΑ σχετι κά µε την πρ οστασία το υ ανταγωνισµ ού .
Οι ρυθµίσεις προβλέπο υν ότι έ να αίτηµα παρο υσίας σε ακρ όαση ή συνε δρίαση µπο ρεί ναεγκριθεί σε κατάλλη λες περιπτώσεις
, εφόσ ο ν εξασφαλιστού ν ικαν οπ οιητικές διαβεβα ιώσεις
ή ρυθµίσεις σχετικά µε την εµπιστευτικότητα και τη χρήση των πληροφ οριών . Η παρο υσία
είναι δυνατή µόνο µ ε τ η ρητή σ υναίνεση τω ν πρ οσώπων πο υ αφ ορά η διαδικασία επιβολής
της ν οµ οθεσίας σε εκάστη έν ν οµη τάξη και οι ρυθµίσεις δε ν περι ορίζ ουν κατ ’ ουδέ να τρ όπ ο
τα δικαιώµατα που απ ολαύ ουν τα πρ όσωπα αυτά .
Το ∆εκέµβριο το υ 1999 έγινε για πρώτη φ ορά χρήση των νέων δι οικητικών ρυθµίσεων , όταν
εκπρόσωπ οι της Οµ οσπ ον διακής Επιτροπής Εµπ ορί ου τω ν ΗΠΑ παρακολο ύθησαν τη ν
ακρόαση της Επιτροπής στη ν υπ όθεση συγκέντρωσης BOC/Air Liquide.
4. Ο ΜΑ∆ Α Ε ΡΓ ΑΣΙ ΑΣ ΕΕ/ ΗΠΑ ΓΙ Α ΤΙΣ ΣΥΓΚ ΕΝ ΤΡ ΩΣΕ ΙΣ
Κατ ά την ετήσια διµερή συ νεδρίαση µεταξύ της Επιτροπής ( Γ∆ Ανταγωνισµού ), της
Οµοσπ ον διακής Επιτροπής Εµπ ορί ου και τ ου Υπουρ γείου ∆ικαιοσύνης των ΗΠΑ , που
8∆ελτίο ΕΕ 3-1999, Αντ αγ ωνισ µός (18/43).
7πραγµατοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου 1999, απ οφασίστηκε η συγκρ ότηση
µιας νέας οµά δας εργασίας της ΕΕ και των ΗΠΑ µε σκοπ ό την ε νίσχυση της διατλαντικής
συνεργασίας για το ν έλεγχ ο τω ν συγκεντρ ώσεων µε παγκ όσµιες διαστάσεις .
∆ιατυπώθηκε η εκτίµηση ότι η συ νεργασία ΕΕ / ΗΠΑ στο ν τ οµέα των συγκεντρώσεω ν ήταν
πολύ επιτυχηµένη , υπήρχαν ό µως περιθώρια βελτίωσης , ιδίως λαµβάν οντας υπόψη το
παρατηρούµεν ο κύµα συγκε ντρώσεων και την αλµατώδη αύξηση τω ν διασυν οριακών
πράξεων µεγάλης κλίµακας . Σε µεταγενέστερ ο στάδιο εν δέχεται να ανατεθεί στην οµάδα
εργασίας η µελέτη και άλλων θεµάτων κ οιν ού εν διαφέρο ντ ος στ ο ν τ οµέα τ ου α νταγωνισµο ύ .
Προς τ ο παρ όν , δ όθηκε εντ ολή στην οµάδα εργασίας να επικεντρώσει τις δραστηριότητές της
στα εξής:
( α) εµπεριστατωµένη µελέτη των πρ οσεγγίσεων της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά µε το ν
καθορισµ ό και την ε φαρµ ογή των µέτρων αποκατάστασης ( ιδιαίτερα των
εκχωρήσεων ) και την παρακ ολο ύθηση της σ υµµ όρφωση ς µε τα µέτρα
αποκατάστασης µετά τη συγκέντρω ση .
( β) περιθώρια µεγαλύτερης σύγκλισης όσ ον αφ ορά την εξέταση / µεθοδ ολ ογία σε
υποθέσεις σ υγκεντρώσεων π ου απασχ ολο ύν και τις δύ ο ένν ο µες τάξεις , ιδίως
σχετικά µε τις προσεγγίσεις της ΕΕ και των ΗΠΑ σε θέµατα ολιγ οπωλίων ,
συλλογικής δεσπ όζ ου σας θέσης και συντ ονισµέ νης αλληλεπίδρασης .
Σε πρώτο στάδι ο , η οµάδα εργασίας έχει επικεντρώσεις τις δραστηριότητές της στ ο πρώτο
θέµα( µέτρα απ οκατάστασης σε υπ οθέσεις συγκεντρώσεω ν ) και οι εργασίες της θα
συνεχιστού ν κατά τη διάρκεια του 2000.
5. Θ ΕΤ ΙΚΗ ∆Ι ΕΘΝ ΗΣ Α Β ΡΟΦ ΡΟΣ ΥΝΗ
Η πρώτη φ ορά ( και µ ο ναδική µέχρι σήµερα ) πο υ έγινε επίκληση των διατάξεων περί θετικής
αβροφρ οσύνης τ ου άρθρ ου V της συ µφωνίας τ ο υ 1991 ήταν τ ο 1997 εκ µέ ρ ους τ ο υ
Υπουργείο υ ∆ικαιοσύνη ς των ΗΠΑ . Τ ο Υπου ργείο ∆ικαιοσύνης ζήτησε από την Επιτροπή
να διενεργήσει έρευ να σχετικά µε τ ο ηλεκτρονικ ό σ ύστηµα κράτησης θέσεω ν (CRS)
Amadeus, το οποί ο α νήκει στις εταιρείες Air France, SAS, Iberia, Lufthansa καιContinental.
Ένα ανάλ ογ ο σ ύστηµα , τοSabre, π ου α νήκε τ ότε στην American Airlines, είχε υποβάλει
καταγγελ ία στο Υπ ουργεί ο ∆ικαιοσύνη ς των ΗΠΑ ισχυριζόµεν ο ότι τ ο Amadeus εφαρµόζει
πρακτικές αποκλεισµού τω ν ανταγωνιστών τ ου από την αγ ορά .
Το Φεβρ ουάρι ο τ ου 1999, η Επιτροπή εξέδωσε κ οιν οποίηση αιτιάσεων κατά της Air France,
βάσει µικρού αριθµ ού τω ν αρχικών καταγγελιών . Η υπ όθεση βρίσκεται ακόµη υπ ό εξέλιξη .
6. Σ Τ ΑΤΙ Σ ΤΙ ΚΕ Σ ΠΛ ΗΡ Ο Φ ΟΡΙ ΕΣ
α) Αριθµός υπο θέσ εων που κοινοποιή θηκαν από τ ην Επιτροπ ή και από τις αρχές των
ΗΠΑ
Κατ ά το χρ ο νικό διάστηµα από 1 ης Ιαν ουαρίο υ 1999 µέχρι31 ης ∆εκεµβρίο υ 1999, η
Επιτροπή πρ οέβη συν ολικά σε 70 κ οιν οποιήσεις . Οι υπ οθέσεις διακρίνο νται σε εκείνες πο υ
αφορ ού ν συγκε ντρώσεις και σε όσες δε ν αφ ορ ο ύν σ υγκεντρώσεις και παρατίθενται στο
Παράρτηµα 1.
8Κατ ά το ίδι ο χρ ο νικό διάστηµα , η Επιτροπή έλαβε συ ν ολικά 49 κοιν οπ οιήσεις από τις αρχές
των ΗΠΑ . Οι23 εξ αυτώ ν πρ οέρχ ονταν απ ό τ ο Υπο υργεί ο ∆ικαιοσύ νης (DoJ) και οι26 απ ό
την Οµ οσπ ονδιακή Επιτρ οπή Εµπ ορί ου (FTC). Οι υπ οθέσεις αυτές παρατίθενται στο
Παράρτηµα 2 και είναι οµ οίως ταξιν οµηµένες σε εκείνες π ου αφ ορ ο ύν συγκεντρώσεις και
σε όσες δεν αφ ορ ούν συγκεντρώσεις .
Οι υποθέσεις π ου αφ ορ ού ν συγκεντρώ σεις αποτελο ύ ν την πλειον ότητα τ ου συ ν όλο υ τω νκοιν οπ οιήσεων και προ ς τις δύ ο κατευθύνσεις
. Η Επιτρ οπή πρ οέβη σε 59 κ οιν οποιήσεις
συγκεντρώσεων και οι αρχές των ΗΠΑ σε 39.
Τα στ οιχεία που παρατίθενται αφ ορ ούν τ ον αριθµό των υπ οθέσεων για τις οποίες υπήρξανµία ή περισσότερες κοιν οπ οιήσεις και όχι τ ο ν συ νο λικό αριθµ ό των επί µέρ ους
κοιν οπ οιήσεων
. Σ ύµφωνα µε τ ο άρθρ ο ΙΙ της συ µφωνίας , κ οιν οποιήσεις πραγµατοπ οι ούνται
σε διάφ ορα στάδια της διαδικασίας , πράγµα το οποί ο σηµαίνει ότι για την ίδια υπ όθεση
ενδέχεται να πραγµατ οποιηθούν περισσότερε ς κ οιν οπ οιήσεις .
Στον Πίνακα1 αναφέρεται ο αριθµός των υπ οθέσεων π ου κ οιν οπ οιήθηκαν βάσει της
συµφωνίας ΕΚ / ΗΠ Α κατά την περίοδ ο από 1 ης Ιαν ουαρί ου 1991 µέχρι31 ης ∆εκεµβρίου
1999. Στ ον Πίνακα2 αναφέρεται ο αριθµός των υπ οθέσεων π ου κ οιν οπ οιήθηκαν από τις 23
Σεπτεµβρίου 1991.
Πίνακας1
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Έτος Αριθ .
Κο ινοποιήσεω
νΕ ΚΑριθ.
κοινοποιήσεω
ν ΗΠΑ
FTC DoJΑριθ. κοινοποιήσεων
συγκεντρώ σεω ν
1999 70 26 23 59 ( ΕΚ)3 9 ( ΗΠΑ)
9Πίνακας2
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Έτος Αριθ .
Κο ινοποιήσεων ΕΚΑριθ. Κοινοποιήσεων
ΗΠΑ
FTC DoJΑριθ. Κοινοποιήσεων
συγκεντρώ σεω ν
1992 26 20 20 (=40) 11 (EC)+31( ΗΠΑ)
1993 44 22 18 (=40) 20 (EC)+20( ΗΠΑ)
1994 29 16 19 (=35) 18 ( ΕΚ)+20( ΗΠΑ)
1995 42 14 21 (=35) 31 ( ΕΚ)+18( ΗΠΑ)
1996 48 20 18 (=38) 35 ( ΕΚ)+27( ΗΠΑ)
1997 42 12 24 (=36) 30 ( ΕΚ)+20( ΗΠΑ)
1998 52 22 24 (=46) 43 ( ΕΚ)+39( ΗΠΑ)
1999 70 26 23 (=49) 59 ( ΕΚ)+39 ( ΗΠΑ)
β) Κοινοποιήσεις της Επιτροπής προς τα κράτη µ έλη
Το κείµεν ο της ερµηνε υτικής επιστολής τω ν Ε υρωπαϊκών Κοιν οτήτων πρ ος τις ΗΠΑ , αλλά
και η δήλωση περί διαφάνειας πο υ υπέβαλε η Επιτροπή στ ο Συµβο ύλιο στις 10 Απριλίου
1995, πρ οβλέπου ν ότι η Επιτροπή , αφ ού ειδ οπ οιήσει τις αρχές α νταγωνισµο ύ τω ν ΗΠΑ ,
ενηµερώνει τ ο κράτ ος µέλ ος ή τα κράτη µέλη τω ν ο π οίων τα συµφέρ ο ντα θίγ ονται , σχετικά
µε τις κ οιν οποιήσεις π ου της διαβιβ άζουν οι αρχές ανταγω νισµο ύ τω ν ΗΠΑ . Ειδικ ότερα ,
όταν ληφθεί µια κοιν οπ οίηση π ου πρ οέρχεται από τις αρχές τ ων ΗΠΑ , διαβιβ άζεται πάραυτα
στις αρµό διες δι οικητικές µο νάδες της Γ∆ Ανταγωνισµού , ε νώ ταυτ όχρ ονα αποστέλλ ονται
αντίγραφά της στα κράτη µέλη των οπ οίων ε νδεχ οµένω ς θίγ ονται συµ φέρ οντα . Επίσης,
ταυτόχρ ονα µε τις κ οιν οπ οιήσεις στις οπ οίες πρ οβαίνει η Γ∆ Ανταγωνισµού πρ ος τις αρχέςτων ΗΠΑ
, αποστέλλ ονται αντίγραφα στ ο κράτ ος µέλο ς ή τα κράτη µέλη των οπ οίων θίγ ονται
τα συµφέρ οντα .
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι αρχές τω ν ΗΠΑ ενηµερών ου ν ε υθέως και τα κράτη µέλη ,
δυνάµει της σύστασης τ ου ΟΟΣΑ9. Κατά το υπ ό εξέταση χρ ο νικό διάστηµα , κ οιν οπ οιήθηκαν
29 υπ οθέσεις στ ο Η νωµέν ο Βασίλειο ,1 9 στη Γαλλία ,1 3 στη Γερµανία ,1 1 στις Κάτω Χώρες ,
9Αναθεω ρηµ ένη σ ύσ τασ η του Συµβουλίου του ΟΟΣΑ σ χε τικά µε τη συν εργ ασία µ ετα ξύ τ ων χω ρών
µελ ών όσον αφορά τι ς αντιαντα γ ωνιστικ ές πρακτικ ές που επη ρεάζουν το διεθν ές εµπόριο , η οποία
εγκρίθηκ ε στι ς 27/28 Ιουλίου1995.
107 στη Σ ουηδία ,6 στην Ιταλία ,4 στ ο Βέλγιο , από2 στη ∆ανία και στη Φινλαν δία και από µία
στην Ελλάδα , στην Αυστρία και στο Λο υξεµβούργο .
7. Σ ΥΜ ΠΕ ΡΑ ΣΜ ΑΤ Α
Το1999, η σ υνεργασία µεταξύ της Ε Ε και των ΗΠΑ σε θέµατα ανταγωνισµ ού έγινε ακό µη
εντο ν ότερη . Όσ ον αφ ορά ειδικότερα τη ν αντιµετώπιση υπ οθέσεων διασυν οριακών
συγκεντρώσεων , η σ υνεργασία υπήρξε π ολύ στε νή και γό νιµη . ∆ιευκ όλυνε την ανάπτυξη της
σύγκλισης των απόψεω ν της Ε Ε και των ΗΠΑ σχετικά µε την εξέταση των πιθανών
δυσµενώ ν σ υνεπειών τω ν αν ωτέρω πράξεων στο ν α νταγωνισµό . Οι αρχές στις δ ύ ο πλευρές
του Ατλαντικού τείνο υν επίσης να διαµορφώσ ο υν συγκλίνο υσες απ όψεις όσ ον αφ ορά τ ον
καθορισµ ό και την ε φαρµ ογή µέτρω ν απ οκατάστασης , καθώς και την παρακολ ούθηση της
συµµ όρφωσης µε τα µέτρα απ οκατάστασης µετά την υλοπ οίηση της συγκέντρωσης .
Επιπλέον , οι αρχές της Ε Ε και των ΗΠΑ ανέπτυξαν τις επαφές τ ους κατά τη διάρκεια το υ
1999 όσ ον αφ ορά την α ντιµετώπιση των καρτέλ µε παγκόσµιες διαστάσεις και θέσπισαν
διοικητικές ρυθµίσεις πο υ παρέχ ουν τη δ υνατ ότητα παρακολ ούθησης συνε δριάσεων
νευραλγικής σηµασίας µε τα συ µβαλλόµενα µέρη σε µεµ ονω µένες υπ οθέσεις αµ οιβαίου
ενδιαφέρο ντ ος . Η Επιτροπή , τ ο Υπ ουργεί ο ∆ικαιοσύνης και η Οµ οσπ ον διακή Επιτροπή
Εµπορί ου των ΗΠΑ διατηρούν συνεχή διάλογ ο επί της γενικής π ολιτικής ανταγωνισµού και
επί θεµάτων εφαρµ ογής της νοµο θ εσίας µε αµ οιβαίο ε νδιαφέρ ον .
11ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ 1
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ
ΗΠΑ01.01.1999- 31.12.1999
Υπ οθ έσ εις συ γκ ε ντρ ώ σε ω ν :
01 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1339 - ABB/Elsag Bailey
02 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1388 - Total/Petrofina
03 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1462 - TWR/LUCASVARITY
04 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1381 - Imetal/English China Clays
05 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1376 - Cargill/ContinentalGrain
06 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1363 - DuPont/Hoechst/Herberts
07 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1358 - Philips/Lucent Technologies
08 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1391 - InternationalPaper/Union Camp
09 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1466 - Eaton Corporation/Aeroquip-Vickers
10 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1452 - Ford/Volvo
11 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1403 - Astra/Zeneca
12 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1440 - Lucent Technologies/Ascend Communications
13 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1433 - CarrierCorporation/Toshiba
14 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1456 - Dura /Adwest
15 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1415 - BAT/Rothmans
16 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1467 - Rohmand Haas/Morton
17 Υπόθεσ η αριθ .IV/M.1493 - UTC/Sundstrand
18 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1518 - Lear/United Technologies
19 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1532 - BP Amoco/Atlantic Richfield
20 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1383 - Exxon/Mobil
21 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1512 - DuPont/PioneerHi-Bred International
22 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1560 - TI Group/Walbro
23 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1561 - Getronics/Wang
24 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1580 - CAI/Platinum
25 Υπόθεσ η αριθ .IV/M.1551 - AT&T/MediaOne
26 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1404 - GeneralElectric/ALSTOM
27 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1612 - Walmart/ASDA
28 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1470 - Goodyear/Sumitomo
29 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1623 - Allied Signal/MTU
30 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1643 - IBM/Sequent
31 Υπόθεσ η αριθ .IV/M.1682 - Ashland/Superfos
32 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1630 - AirLiquide/BOC
33 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1601 - Allied Signal/Honeywell
34 Υπόθεσ η αριθ .IV/M.1618- BankofNew York/RoyalBankofScotland Trust
Bank
35 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1603 - GeneralMotors Acceptance Corporation/AAS
36 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1589 - Meritor/ZF Friedrichshafen
37 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1598 - Hicks, Muse, Tate & Furst Investment
Partners/Hillsdown Holdings
38 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1631- SuezLyonnaise/Nalco
39 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1588 - Tyco/Raychem
40 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1699 - TPG Baccus/Bally
41 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1694 - EMC/Data General
1242 Υπόθεσ η αριθ .IV/M.1653 - Buhrmann/Corporate Express
43 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1711 - Tyco/Siemens
44 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1689 - Nestlé/Pillsbury/Haägen Dazs US
45 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1711 - Tyco/Siemens
46 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1723 - Illinois ToolWorks/Premark
47 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1538 - Dupont/Sabanci
48 Υπόθεσ η αριθ . IV/M.1768 - Schoyen/Goldman Sachs/Swebus
49 Υπόθεσ η αριθ . COMP/M.1765 - KKR Associates/Siemens Nixdorf Retail and Banking
Systems
50 Υπόθεσ η αριθ . COMP/JV.27 -Microsoft/Liberty Media/Telewest
51 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1775 - Ingersoll-Rand/Dresser-Rand/Ingersoll-Dresser
Pump
52 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1693- Alcoa/Reynolds
53 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1763-Solutia/Viking Resins
54 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1671- DowChemical/Union Carbide
55 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1784- Delphi Automotive Systems/Lucas Diesel
56 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1767- AT&T/IBM/INTESA
57 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1683 - The Coca-Cola Company/Kar-Tess Group (Hellenic
Bottling)
58 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1636-MMS/DASA/ASTRIUM
59 Υπόθεσ η αριθ . COMP /M.1817-Bellsouth/Vodafone (E-Plus)
Υπ οθ έσ εις πο υ δ εν αφορού ν συ γκε ν τρ ώσ εις10:
01 Βλ. υποσηµείωση
02 Υπόθεσ η αριθ . IV/36488 –Sabre/Amadeus
03 Βλ. υποσηµείωση
04 Υπόθεσ η αριθ . IV/37506 – DVD
05 Βλ. υποσηµείωση
06 Βλ. υποσηµείωση
07 Βλ. υποσηµείωση
08 Υπόθεσ η αριθ . IV/36880 -BT/VeriSign
09 Υπόθεσ η αριθ . IV/37612 -Techjet Aerofoils Limited
10 Βλ. υποσηµείωση
11 Βλ. υποσηµείωση
10Λόγω τη ς υποχρέ ωση ς τήρη ση ς τ ης ε µπιστ ευ τικότητας ή π ροστασία ς του απορρήτου τ ων υπό ε ξέλιξη
ερε υνώ ν, ο κατάλογος πε ριλαµβάν ει µόνο τις έ ρευ νε ς ή υποθέ σεις οι οποίες έχουν δη µοσιοπο ιηθεί .
13ΠΑΡΑΡ ΤΗΜΑ 2
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
01.01.1999- 31.12.1999
Υπ οθ έσ εις συ γκ ε ντρ ώ σε ω ν11
01 Exxon/Mobil
02 GNK/Interlake03 Barnes & Noble/Bertelsmann (JV)
04 T&N PLC/Federal/MogulCorp05 Cobe/Sorin
06 Signature/AMR Combs
07 Imetal/English China Clays PLC
08 Micrion/FEI
09 BOC Group/AirProducts& Chemicals
10 Hoechst/Rhone Poulenc/Aventis
11 Astra/Zeneca
12 Steag/AGA
13 Lockheed Martin/Comsat
14 British Aerospace/GEC-Marconi
15 Tomkins/ACD Tridon
16 Intergraph/Carl Zeiss (JV)
17 KvaernerPulping/Ahlstrom
18 Albright&Wilson/Rhodia19 Alstom/ABB HV (JV)
20 PrecisionCastpartsCorp./Wyman-Gordon21
Βλ. υποσηµείωση
22 GlobalIndustrialTechnologies/RHI23 IrvingMaterials/Lehigh Portland Cement
24 Fiat/Case
25 Alcan Aluminium Pechiney/Alusuisse Lonza Group
26 Allied Waste Industries/Vivendi/SuperiorServices
27 Signal/Vertex
28 VNU/Nielsen Media Research
29 Union Carbide/Dow Chemical
30 Nalco ChemicalCompany/SuezLyonnaise desEaux
31
Βλ. υποσηµείωση
32 Reckitt & Coleman, plc/Benckiser/NRV33 Hannaford Bros Co/Delhaize Freres
34
Βλ. υποσηµείωση
35 BP Amoco/ARCO36
Βλ. υποσηµείωση
37 VEBA/Lyondell38
Βλ. υποσηµείωση
39 RohmandHaas/Morton
11Λόγω τη ς υποχρέ ωση ς τήρη ση ς τ ης ε µπιστ ευ τικότητας ή π ροστασία ς του απορρήτου τ ων υπό ε ξέλιξη
ερε υνώ ν, ο κατάλογος πε ριλαµβάν ει µόνο τις έ ρευ νε ς ή υποθέ σεις οι οποίες έχουν δη µοσιοπο ιηθεί .
14Υπ οθ έσ εις πο υ δ εν αφορού ν συ γκε ν τρ ώσ εις12
01 Gyma/Cambrex/Profarmaco/Mylan
02 Βλ. υποσηµείωση
03 Ποινικ ή έρε υν α : ∆η µόσιοι αναγκαστικοί πλειστηριασµοί ακ ινήτων στο
Μπρούκλ ιν
04 Βλ. υποσηµείωση
05 Βλ. υποσηµείωση
06 Βλ. υποσηµείωση
07 Βλ. υποσηµείωση
08 Ποινικ ή έρε υν α : Ηλ εκτρ όδια γραφίτ η
09 Ποινικ ή έρε υν α : Σορ βικά άλ ατα
10 Ποινικ ή έρε υν α : Βιτα µίν ες
12Λόγω τη ς υποχρέ ωση ς τήρη ση ς τ ης ε µπιστ ευ τικότητας ή π ροστασία ς του απορρήτου τ ων υπό ε ξέλιξη
ερε υνώ ν, ο κατάλογος πε ριλαµβάν ει µόνο τις έ ρευ νε ς ή υποθέ σεις οι οποίες έχουν δη µοσιοπο ιηθεί .