ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)296
Vol.1982/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

t
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)296 TEA.
.■ Βουξέλλες .3Ίαουνίου 1982
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙΝΕΕΣΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
ΝΕΕΣΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
ΚΑΤΑΤΗΝΠΕΡΙΟΔΟ 1983-1987
t
(*Ανακοίνωση τηςΈπιτροπής στόΣυμβούλιο )
/ '*>\
/rW r:: \
£«ΛΓ>.η
«■ c,
,5k-;<§/
n#/lrni.\\•^•LAiI&Y1-^J>r
cor/if92)296TEA.

V/345/2/82-EL
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
'Ηενίσχυσητωνικανοτήτωνκαινοτομίαςκαίηανάπτυξητουτεχνολογικού
δυναμικούτηςΚοινότητας–καίΙδιαίτεραοΐπροσπάθειεςτηςγιάτηβελ­
τίωσητηςανταγωνιστικότητας τηςΕυρωπαϊκήςβιομηχανίας–αποτελούνου­
σιώδηπαραγονταοικονομικήςκαίκοινωνικήςστρατηγικήςτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότηταςπούβασίζεταιστηθέσηυπόελεγχοτουπληθωρισμούκαίτης
ανεργίας.'Η'Επιτροπήοφείλεινάκαλύψ'ε'ιτήναπόστασηπούδημιουργήθη­
κεκατάτηδιάρκειατωντελευταίωνεΤκοσιέτωνμεταξύτωνβιομηχανιών
τηςυψηλήςτεχνολογίας καίτωνβιομηχανιών των'ΗνωμένωνΠολιτειώνκαί
τηςΙαπωνίας.Στόπλαίσιοαυτόησημασίατωννέωντεχνολογιών πληροφό­
ρησηςείναιαναμφισβήτητη ..Τογεγονόςδτιτάπροβλήματαπούσυνδέονται
μετηνεισαγωγήτωντεχνολογιώναύτωνδενείναιμόνονοικονομικά,τεχνικά,
άλλάεξίσουκοινωνικάδενάμφισβητεΤταιεπίσης"ήε'σαγωγήαυτήμπορεΤ
νάείναιεπιτυχήςμόνοναντόσύνολοτωνπροβλημάτωνάντιμετκιπιστεΤκαί
επιλυθείπραγματικά.
Στημέθοδοπροσέγγισηςτουπροβλήματοςαύτουαπότήν'Επιτροπήπρέπει
δπωσδήποτενάληφθεΤυπόψητόυψηλόποσοστόανεργίαςπούεξακολουθείνά
υφίσταταιστάΚράτημέλη,καίτόρποΤοαυξάνειτήνκοινωνικήαβεβαιότητα
καίτήναντίστασηστήναλλαγή.Ταυτόχρονα ,θάπρέπεινάαναγνωριστεί τό
γεγονόςοτιαυτέςπούαποκαλούνται ο'τεχνολογίες πληροφόρησης θάπαραμεί­
νουν*τόπρόβλημαείναινάδοθεΤεποικοδομητική καίρεαλιστικήαπάντηση
οσονάφορατήνε'σαγωγήτουςστήνκοινωνίακαίνάβρεθεΤδτρόποςκαίτά
μέσαγιάνάκαταστούνκοινωνικάαποδεκτές."Η"Επιτροπή,κατ8συνέπεια,
υπογραμμίζει τήνανάγκηπρωτοβουλιών στόντομέααίιτόο'όποιεςνάσυμβάλλουν
στίςευρύτερεςπροσπάθειες πούέχουνάναληφθεΤγιάτήνεξεύρεση,σύμφωνα
μέτόπνεύματωνπορισμάτωνπούυιοθετήθηκαν κατάτόκοινόΣυμβούλιοτων
υπουργώνδημοσιονομικών ,οικονομικώνκαίαπασχόλησης πούδιεξήχθητόν
"Ιούνιοτου1981,λύσειςστάοικονομικάκαίκοινωνικάπροβλήματαπούαντι­
μετωπίζειήΚοινότητα.
Τά'ίδιατάκοινωνικάπροβλήματα,τάδποΤαάφοραιδιαίτεραηΑνακοίνωσηαυτή,
εϊναιευρείαςκλίμακας.'Ηεπίδρασητωννέωντεχνολογιώνπληροφόρησης θά
είναιριζικήοσονάφορατίςμεθόδουςκαίτίςδομέςπαραγωγής,τήνοργάνωση

τουεργατικού "δυναμικού ,τιςσυνθήκες εργασίας ,τδνκαταμερισμέ μεταξύ
χρόνουεργασίαςκαίελευθέρου χρόνουκαίτάάγα8άκαίτίςυπηρεσίες πού
προσφέρονται συνήθως.Αυτόπούχρειάζεται είναι·μιαευρείαμέθοδος προ­
σαρμογών ,ιδιαίτερα μέσωτηςαρχικήςκαίσυνεχούς επαγγελματικής κατάρτι­
σηςτηςάποίαςτάπρογράμματα πρέπεινάκαταρτίζονται γιάνάπαράγουν
τίςειδικότητες πούείναικαίθάείναιδλοκαίπερισσότερο περιζήτητες ,
αλλάεπίσης,γενικότερα ,δσονάφορατηστάσητωνεργαζομένων –τήσημερινή
δσοκαίτήμελλοντική έναντιτηςφύσεωςτηςεργασίας ,τίςσχέσειςμέτούς
συναδέλφους καίτήθέσητηςεργασίας καίτηνοργάνωση τουχρόνουεργασίας .
'Ηανάπτυξη τωνειδικοτήτων σέθέματαδιαχείρισης καίήπροσπάθεια γι:άτήν
προώθηση τηςκατανόησης στάπλαίσιατουενεργού πληθυσμού γενικά–εμπλέ-
κονταςτίςκυριότερες ενδιαφερόμενες έμάδες,δηλ.τίςδημόσιες αρχέςκαί
τούςκοινωνικούς εταίρους .
Τάκοινωνικά προβλήματα καίανάγκες πούπροκύπτουν απότήνεισαγωγή των
νέωντεχνολογιών ε'ιναικοινάσέδλατάΚράτημέληκαί,δπωςκαίτάο'κο-
νομικάκαίτεχνικάπροβλήματα μπορούννάαντιμετωπιστούν αποδοτικά (ηΟεμε–
λειωμένα )σέευρωπαϊκό επίπεδο ,ετσιωστετάκοινωνικά προβλήματα νάμπο­
ρούννάαντιμετωπιστούν κατόπινσυνεννόησης καίκοινήςδράσηςσέδλητήν
Κοινότητα ."Ορισμένη πρόοδος,πρόςαυτήντήνκατεύθυνση ,έπετεύχθη ηδη
(βλ.ΤμήμαIIκατωτέρω}.
"Η"Επιτροπή αναγνωρίζει δτιμακροπρόθεσμα ,είναιδυνατόν ,νάκαταστούν οί
νέεςαυτέςτεχνολογίες πληροφόρησης κοινωνικά αποδεκτές μόνονανήε'σαγω–
γήτουςγίνεΓβάσεισυναίνεσης ."Οσαπερισσότερη σημασίαδοθεΤστίςδιάφορες
δυνατότητες καίεπιλογές πούπροσφέρουν οίνέεςτεχνολογίες ,καίοσομεγα­
λύτερησυναίνεση υπάρχειδσονάφορατήθέσητουςσέεφαρμογή τόσοπιθανό­
τερηθάείναιήεπιτυχής εισαγωγή τωνμεταβολών καίσυνεκτικότερεςοίοι­
κονομικές καίκοινωνικέ'ς,έξελίξεις.Γιάτούςλόγουςαυτούς,χρειάζεται
Ιδιαίτερηπροσπάθε^οι "στοντομέατηςκοινωνικήςκαίεπαγγελματικής προετοι­
μασίαςτωννέωνκαίτωνενηλίκων .Τάσυστήματα κατάρτισης στάΚράτημέλη
χρειάζονται τίςανάλογες προσαρμογές ,ωστενάλαμβάνεται ιϋιπόψηήποικιλία
τωνδομώντουςγιάνάέξασφαλιστεΤ ησυνεχήςβελτίωση τηςποιότητας καί
τουπεριεχομένου τωνδυνατοτήτων κατάρτισης πούπαρέχονται καθ'ολητήζωή
τουενήλικα.

-3-
5. Οινεεςαπαιτήσεις σεειδικότητες διαφέρουν αναμεσα στην επιχείρηση καί
τόμεμονωμένο εργαζόμενο .Γιάτηνεπιχείρηση ,εΤναι Θέμα-ταχείας προσαρ­
μογής οτήζήτηση καίστίς πιεσείς τηςάγορας καΤτηςτεχνολογίας .Όμε­
μονωμένος εργαζόμενος ,πρεπει ναείναι ολοκαίπερισσότερο ,σεθέση νά
απόκτησε ινεες ειδικότητες καιικανότητες καθολητηδιάρκεια τηςεπαγ­
γελματικής τουΣταδιοδρομίας .Επομένως ,μιαστρατηγική συνεχούς εκπαί­
δευσης καικατάρτισης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση γιάτηναναγκαία
ελαστικότητα και^τ^οσαρμοστ ικοτητα τουεργατικού δυνατικου "ηκατάρτιση
πούπαρέχεται μιαγιάπάντα εχει καταστ.εΤ ακόμα λιγότερο κατάλληλη μετά
απότηνεμφάνιση τωννεων τεχνολογιών .Στόν προγραμματισμό γιάτηνπαροχή
κατάρτισης 6άπρέπει νάλαμβάνονται υπόψη ο"βααχυποόθεσμες καΐμακροπρό -
θεσμες ανάγκες τωνεπιχειρήσεων καίτωνμεμονωμένων εργαζομένων .
7.Στόχος τηςπαρούσας 'Ανακοίνωσης είναι ήπρόταση σειράς μέτρων τάόποϊα
8άσυμπληρώσουν καί8ά 'ένισχύσουν τήνπολιτική τωνΚρατών μελών σέθέματα
κατάρτισης *εγγράφεται στόπλαίσιο τωνδραστηριοτήτων τηςΚοινότητας πού
αποβλέπουν στην προώθηση πολιτικής γιάτήνεισαγωγή τωννέων τεχνολογιών
ήάποία νάείναι ,ταυτόχρονα ,κοινωνικά υπεύθυνη καίευαίσθητη καίεπίσης
νάανταποκρίνεται πλήρως στίς οικονομικές καίτεχνικές ανάγκες .
ι
I
•ΤΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
8. Μεβάση ανακοίνωση της "Επιτροπής (ΐ)σχετικά μέτήσημασία τωντεχνολογιών
πληροφόρησης γιάτήν ευρωπαϊκή βιομηχανία καίκοινωνία καίμέτήνανάγκη
κοινοτικής εκτίμησης τωνκοινωνικών ,κανονιστικών καίβιομηχανικών πλευρών ,
τόΕυρωπαϊκό Συμβούλιο τόΝοέμβριο του1979 ατόΔουβλίνο ,ζήτησε απότό
Συμβούλιο των "Υπουργών νάμελετήσει κοινή στρατηγική ανάπτυξης τωντεχνο­
λογιών αΰτων στήν Ευρώπη (2).*ΗαΤτηση αυτή ενίσχυσε την ισχύ τουψηφίσμα­
τοςπούεξέδωσε τόΣυμβούλιο τόΣεπτέμβριο του1979 γιατηνκοινοτική δράση
προώθησης τηςμικροηλεκτρονικής τεχνολογίας (3)καλώντας την Επιτροπή νά
προτείνει ιδίως συγκεκριμένα σχέδια σχετικά μετηβιομηχανική πολιτική και
συνεχή κατάρτιση τωντεχνικών καίμηχανικών .ΤονΙούνιο του1981 ,τόκοινδ
Συμβούλιο των "Υπουργών Οικονομικών ,Δημοσιονομικών καιΚοινωνικών (4·)εζε–
φρασε τήμεγάλη άνηχυχία τουγιάτήνάνοδο τηςανεργίας καιζητησε ναδοθεί
Μ– ·■*ί···
(1)00Μ (79)650τελικό ,της26ης Νοεμβρίου 1979
(2)Δελτίο ΕΚII-1979 ,σημεΤο 1.1.6
(3)EEG231Tnç 13.9 .1979
(4)Δελτίο ΕΚ6–196 "1.,σημεΤο 1.3.3 .

-4-
περισσότερη προσοχήγιά 1καλύτερη προσαρμογή τηςεπαγγελματικής κατάρτισης
στΓςαπαιτήσεις τηςάγοραςεργασίαςιδιαίτερα δέστίςαπαιτήσεις πούείναι
αποτέλεσμα τηςανάπτυξης τωνπροηγμένων τεχνολογιών .
9.'Εξάλλου ,τόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,εξετάζοντας τίςπρωτοβουλίες στδντομέα
αφενόςτηςκοινωνικής πολιτικής (ΐ)καί,αφετέρου ,εκτιμώντας τίςεπιπτώ­
σειςτωνπροβλημάτων ενεργείας καίτεχνολογικής ανάπτυξης στδεπίπεδοτης
απασχόλησης (2),υπογράμμισε τήνανάγκηανάπτυξης κοινοτικής πολιτικής γιά
τηνεπαγγελματική κατάρτιση ηοποίανάλαμβάνει υπόψητίςσημερινές καίμελ­
λοντικές ανάγκεςτηςάγοραςεργασίας .Μεαύτητήνπροοπτική ,τόΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ζήτησε"τήνέντασητωνκοινοτικών προσπαθειών στδντομέατης
κατάρτισης γιάνάλαμβάνεται υπόψηήμικροηλεκτρονική επανάσταση ,ιδίως
μετατρέποντας τίςκατευθύνσεις τουΕυρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ,κατά
τρόπονώστενάδοθεΤπροτεραιότητα στηνκατάρτιση σεθέματανέωντεχνολογιών ".
10.*ΗΜόνιμη'Επιτροπή 'Απασχόλησης άπόμέρουςτης,πρώτατόνΦεβρουάριο του
1980(3)κατάπιντόΝοέμβριο του1981εξέτασετίςκοινωνικές συνέπειες των
νέωντεχνολογιών πληροφόρησης στόεπίπεδοτηςαπασχόλησης ,τωνδρωνεργα­
σίας,τηςεκπαίδευσης καίτηςκατάρτισης .0*τελευταΤες αποφάσεις τηςΜόνιμης
"Επιτροπής 'Απασχόλησης βασίζονταν ^σεάνακοίνωνη της"Επιτροπής (4)πούέκανε
απολογισμό τηςπροόδοϋ~~πού επετεύχθη στουςτομεΤςαυτούς,στάΚράτημέλη
καίπροσδιόριζε_τά:κυριότεραπροβλήματα πούχρειάζονται εξέταση καθώςκαί
τΓςδυνητικές κατευθύνσεις κοινοτικής δράσης.*Η'Επιτροπή υπέβαλεεπίσης
στημόνιμηεπιτροπή περίληψη τωναπόψεωνπούεκφράσθηκαν άπότάμέλητης
Συμβουλευτικής 'Επιτροπής γιά'Επαγγελματι κήΚατάρτιση στήσύσκεψητης
30.9.1981 (5).
11.Στάσυμπεράσματά τουμετάτήσύσκεψητοΐϊΝοεμβρίου 1981(β)δΠρόεδροςτης
Μόνιμης'Επιτροπης 'Απασχόλησης σημείωσε καταρχήοτιη"Επιτροπή βεβαίωνε
πάλιτήνανάγκη .συνεκτ ικηςκοινοτικής στρατηγικής γιάτίςδιάφορες πλευρές
(1)Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,πρακτικάαριθ.37,"Εγγρ.ΡΕ74.858της15ης
Σεπτεμβρίου 19@π
(2)Ευρωπαϊκό Κοϊνοβούλιο ,πρακτικάάριθ.32,"Εγγρ.ΡΕ74.712της17ης
Σεπτεμβρίου 1981
(3)00Μ(8θ)15τελικό,της5ηςΦεβρουαρίου 1980
(4)00Μ(81)578τελικότης12ης'Οκτωβρίου 1981
^5}00Μ(81)578τελικό/2,της25ης'Οκτωβρίου 1981
(δ)ΜΕΆ509/81παράρτημα ,της3ηςΝοεμβρίου 1981
•••/•••

-5-
τωννέωντεχνολογιώνκαίοτιοισυζητήσειςγιάτήντεχνολογικήεξέλιξη
πρέπεινάτοποθετηθούν στόευρύτεροπλαίσιοτωνπροσπαθει·ων πούπραγμα­
τοποιούνται σήμεραγιά.τηνεπίλυσητωνοικονομικώνκοινωνικώνπροβλημάτων .
Στάσυμπεράσματά του,δΠρόεδροςυπογράμμισεεπίσηςδτιπρεπεινάχρησιμο­
ποιηθείπλήρωςτόπαραγωγικόδυναμικόπούπροσφέρουνοΐνέεςτεχνολογίες
πληροφόρησης γιάτήβελτίωσητουπεριβάλλοντος τηςεργασίαςκαίτηςεπαγ­
γελματικήςικανοποίησης τωνεργαζόμενων .
12.ΣτόεπίπεδοτηςδράσηςπούπρέπεινάάνςχληφθεΤη"Επιτροπήενθάρρυνεεπίσης
τήνεπιτροπήγιάνάσυμπεριλάβει στίςεργασίεςτηςτήδιατύπωσητων"άρχων
πούεπιτρέπουννάσυμπεριληφθούν ο*εργαζόμενοικαίο'εκπρόσωποίτουςστή
διαδικασίαεισαγωγήςτων·νέωντεχνολογιών λαμβάνοντας υπόψητίςπρακτικές
καίτάσυστήματαπούΰπάρχουνστάΚράτημέλη.0άπρέπεινάδοθεΤπροτεραιό­
τηταστυύςακόλουθουςτομείς:στηνκατάρτισηκαίαναπροσαρμογή τωνεκπαι­
δευτικώνκαίτωνυπεύθυνωνκατάρτισηςμέτήνεφαρμογήτωννέωντεχνολογιών ,
ήκατάλληληπροσαρμογήτωνπρογραμμάτων κατάρτισηςτωννέων(ειδικότερα
γιάτούςάνεργουςνέους)καίτωνπρογραμμάτων πούπροορίζονταιγιάνάαντα­
ποκριθούνστίςανάγκεςιδιαίτερηςδμάδαςδπωςο'εργαζόμενοιηλικιωμένοι
καίοΐγυναΤκες,ήχρησιμοποίηση τηςτεχνολογίας προσόντωνκαίήσυγκρίσιμο–
τητάτουςστόεσωτερικότηςΚοινότητας,ήεπίδειξητωνδυνατοτήτων πούπροσ­
φέρονταιαπότίςνέεςτεχνολογίες σέθέματααπασχόλησηςστίςμικρομεσαίες
επιχειρήσεις .'Η'ΕπιτροπήκλήθηκενάυποβάλειστόΣυμβούλιοδρισμένακοινο­
τικάμέτραμέτήμορφήσχεδίωνπιλότωνκαίσχεδίωνεπίδειξηςγιάτήνενί­
σχυσητηςπολιτικήςγιάκαινοτομίαστότοπικόκαίεθνικόεπίπεδο.'Η"Επιτρο­
πήκλήθηκεέπίση^^απαίξεικεντρικόρόλοστήσυλλογήκαίδιάδοσητων
πληροφοριών καθώςκαίγιάτήνπροώθησηανταλλαγήςαπόψεωνκαίεμπειριών.
13.Ο'εργασίεςτης'Επιτροπήςστόντομέατωνκοινωνικώνεπιπτώσεωντωννέων
τεχνολογιών εγγράφονται επίσηςστόπλαίσιοτωνκατευθύνσεων τωνσχετικών
μέτήνεντολήτης30ηςΜαΤου(ΐ)καίτηςστρατηγικήςπούυποβλήθηκεστό
προοίμιοτουV-Προγράμματος Μεσοπρόθεσμης ΟικονομικήςΠολιτικής(2).
"Αντιπροσωπεύουν επίσηςσημαντικήσυμβολήστίςκοινοτικέςπολιτικέςπού
προτείνονται στό./τομέατηςπολιτικήςγιάκαινοτομίακαίπολιτικήαναδιάρ­
θρωση(3),'
Γι)00Μ(81)639τελικό/^,της3ηςΝοεμβρίου1981
(2)00Μ(81)344τελικό,της22ας'ΐουλίου1981
(3)00Μ(θΐ)620τελικότης26ης'Οκτωβρίου1981καί00Μ(8ΐ)758τελικό
της9ηςΔεκεμβρίου 1981.
•••/*••

-6-
ατόντομέατ?}ςΜρευνας-ιΑνάπτυξης(ΐ)καΓοτίντομέατήςπεριφερειακής
J
πολιτικής.ΟιΚοινωνικέςεπιπτώσεις τωννεωντεχνολογιών
συναντώνται επίσηςστοπλαίσιοκοινοτικήςδράσηςγιάπροώθησητηςαπα­
σχόλησηςΙδιαίτεραασονάφορατίςδυνατότητες πούπροσφέρονται άπατίς
μικρομεσαίεςεπιχειρήσεις (2)άλλαεπίσηςστάνέαπρογράμματα δράσης
τηςΚοινότηταςγιάτηνπροώθησητων'ίσωνευκαιριώνγιάτίςγυναΤκες(3)
καίγιάτηνκοινωνικήένταξητωνμειονεκτοΰντων (4).
14.0*επιπτώσειςγιάτόΕυρωπαϊκάΚοινωνικόΤαμεΤοκαίτόΕυρωπαϊκόΤαμεΤο
Περιφερειακής "Ανάπτυξηςλήφθηκανυπόψη."ΟσοναφοράειδικότερατόΚΰινω–
νικόΤαμεΤο,ο?κανόνες 1πούΙσχύουνεπιτρέπουνήδηδρισμένεςπροϋποθέσεις ,
τήχρηματοδότηση ενεργειών ,επαγγελματικής κατάρτισης ηαναπροσαρμογής
υπέράτόμωντωνοποίωνήαπασχόλησηεπηρεάστηκε ηεΤναιδυνατόννάεπη­
ρεαστείάπότηνεφαρμογήτωννέωντεχνολογιών .0?κανόνεςπούδιέπουντην
αποστολήκαίτήλειτουργίατουΚοινωνικούΤαμείουάποτελουντόάντικείμενο,
κατάτήδιάρκειατου1982,επανεξέτασης γιάτήνοποίαπρέπεινάαποφανθεΤ
τόΣυμβούλιοπρίνάπότό'τέλοςτουέτους.Χωρίςνάπροδικάσειτάάποτελέ-
σματατηςεπανεξέτασης αυτής,ή'Επιτροπήμελετάτήχρηματοδοτική κάλυψη,
στόμέλλον,'μέρουςτωνπρωτοβουλιών πούπεριγράφονται στίςπροηγούμενες
σελίδεςάπότόΤαμεΤο. ί %
15.Τόπεριφερειακό ΤαμεΤοάποτελεΤεπίσηςσημαντικόμέσογιάτήνενθάρρυνση
τωνμειονεκτικότερων περιοχώννάεπωφεληθούν τωννέωντεχνολογιών πληρο­
φόρησης.ΤότμήμαεκτόςποσοστώσεωντουΤαμείου,ιδιαίτερα,παρέχειτήν
συμπαράστασή τουστήνκαινοτομίαατήβιομηχανίακαίστίςυπηρεσίεςεϊτε
μέτήδημιουργία ήτήνενίσχυσηδικτύωνπληροφορικής καίτηλεματικήςγιά
τίςμικρομεσαίες επιχειρήσεις ,ε'ίτεμέτήνάνάπτυξηήτήβελτίωσηκοινών
υπηρεσιώνόδηγιωνστίςπεριοχέςπούεπηρεάζονται άπόάλλεςκοινοτικέςπολι­
τικές.Στίςπροτάσειςπούεξετάζονται σήμεραστόΣυμβούλιοσχετικάμέτήν
άναθεωρησητωνκανόνωντουΠεριφερειακού Ταμείου(5),ή'Επιτροπήπρότεινε
νάεπεκταθούν ο!παρεμβάσεις δυνάμειτουτμήματοςεκτόςποσοστώσεωνστίς
(ΐ)00Μ(8ΐ)421τελικό,της1ηςΣεπτεμβρίου 1981
ΕΕ0231της13ηςΣεπτεμβρίου 1979
ΕΕ1_376/38της30ηςΔεκεμβρίου 1981
ί2)00Μ(811638τελικό,της23ης"Οκτωβρίου1981
(3)00Μ(θΐ)758τελικό,της9ηςΔεκεμβρίου1981
[4]00Μ[81)633,τελικό,της29ης"Οκτωβρίου1981
(δ)00Μ(61)τελικό,της26ης"Οκτωβρίου1981
•••/•••

-7-
ζώνεςπούπαρουσιάζουν σημαντικήβιομηχανική παρακμή."Εγινεεπίσηςπρότα­
σηνάληφθούνπαρδμοιαμέτραστδπλαίσιοτουτμήματοςέκτοςποσοστώσεων
τουΤαμείουσεοφελοςδλωντωνπεριοχώνπούμπορούννάτύχουντηςενίσχυσης
τουΤαμείου.
III.ΝΕΕΣΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
15.Διατυπώνοντας τίςπροτάσειςγιάδράσηπού■περιλομβάνονται στηνανακοίνωση
αυτή,ή'Επιτροπήέλαβευπόψητίςαπόψειςπούεκφράστηκαντόσοάπότή!
Συμβουλευτική 'Επιτροπήγιά"Επαγγελματική ΚατάρτισηδσοκαίάπότήΜόνιμη
"Επιτροπή'Απασχόλησης.Λήφθηκανεπίσης,ύπόψη,°σοΦ"ανανάγκη,τάπορίσματα
τωνδιαθεσίμωνμελετώνκαίδημοσιεύσεων άπότόΕυρωπαϊκόΚέντρογιάτήν
"Ανάπτυξηκαίτήν"Επαγγελματική Κατάρτιση,άπότό"ίδρυμαγιάτήβελτίωση
τωνΣυνθηκώνΖωηςκαί'ΕργασίαςκαθώςκαίάπότόσχέδιοΡΑ5Ττης'Επιτρστης
καίάπότόΕατορθε,ηΡοοΐοί"δΐυχϋβε3,ηάΑηβ,Ι^Βίε.
17.'Η'Επιτροπήεπέλεξεπεριορισμένο άριθμόε'δικώνπρωτοβουλιών πούθεωρήθηκαν
δτίέχουνπροτεραιότητα καίδτιείναικοινωφελείςσέτομείςδπουμιάπροσ­
πάθειαστόκοινοτικόεπίπεδοθάήτοίνήπερισσότερο επωφελήςκαίπούθά
επέτρεπετόνπροσδιορισμό τωννέωνκατευθύνσεων άνάπτυξηςγιάτάΚράτη
μέληκαθώςκαίγιάσυνεννοημένη μακροπρόθεσμη δράση.Οίπροτάσειςαυτές
εγγράφονταιστόευρύτεροπλαίσιοτης'Ανακοίνωσης πούή"Επιτροπήσκοπεύει
νάυποβάλειστόΣυμβούλιοκατάτότρέχονέτοςσχετικάμετήνανάπτυξη
κοινήςπολιτικήςγιάεπαγγελματική κατάρτισηγιάτήδεκαετίατου80.
(Παράλληλεςεργασίεςθάαναληφθούνάπότήν'Επιτροπή,στόντομέατηςπο­
λιτικήςτηςάπασχόλησηςκαίτωνσυνθηκώνεργασίαςυπότόφωςτωνπορισμά­
τωντηςΠροεδρίαςκατάτσπέραςτηςσυσκέψεωςτηςΜόνιμης"Επιτροπής
'ΑπασχόλησηςτόΝοέμβριοτου1981).'Η"ΕπιτροπήθεωρεΤδτιοίδιάφορες
πρωτοβουλίες πούθάάναληφθουνδσονάφορατήνκατάρτισηπρέπεινάβασίζονται
στίςάκόλουθεςγενικέςκατευθύνσεις πούε'ιναιυπόυίοθέτησηάπότόΣυμβούλιοϊ
("ι)'στήνάνάγκηάνάπτυξηςκατάρτισηςμέευρύχαρακτήραήόποίανά
επιτρέπειστάατομανάάποκτήσουνευρείασειράε'δικώνικανοτήτων
γιάνάυλοποιήσουντίςδυνατότητέςτουςκαίνάεΰνοεΤμεγαλύτερη
κοινωνικήκαΓεπαγγελματική κινητικότητα άλλάεπίσηςνάσυμβάλλει
ωστεοίεργαζόμενοι νάπαίζουνπερισσότεροενεργόρόλοστήνεργασία
τους"
/

-8-
□τηνανάπτυξητηςκατάρτισηςστοντομέααυτόηδποΤανάαπευ­
θύνεταιπροςτόσύνολοτουενεργούπληθυσμούανεξάρτητατων
εκπαιδευτικών επίπεδων,τουφύλουητηςηλικίαςτωνεπωφελού­
μενωνωστενάαποφεύγεται ηπόλωσητωνστάσεωνανάμεσαστούς
ειδικούςκαΓάλλουςεργαζόμενους καίτόσύνολοτουενήλικου
πληθυσμού *
στηνανάγκηανάπτυξηςΙσορροπημένων συστημάτωνπροετοιμασίας
καίκοινωνικήςκαίεπαγγελματικής κατάρτισηςδιαμορφωμένων
κατάτρόπονωστενάμπορούνο'νέοικαΓο'ενήλικεςνάεξοι-
κειώνονταιτόσομέτίςεφαρμογέςτωννέωντεχνολογιών οσο
καίμέτίςκοινωνικέςτουςσυνέπειες *
στήνανάγκηνάλαμβάνονται υπόψηο'ε'δικέςανάγκεςγιάκατάρτι­
σητωνστελεχώνστάπλαίσιατωνπρογραμμάτων κατάρτισηςπού
πρέπεινάπροσφέρονται ευρύτερα *
στήνανάγκηενθάρρυνσηςτηςστενήςσυνεργασίας μεταξύτωνδημο­
σίωνάρχωνκαίτωνκοινωνικώνεταίρωνστήνκατάστρωσητωνπρο–
γραμμάτωνκατάρτισηςστόντομέααυτόγιάνάχρησιμοποιηθούν ολες
ο'δυνατότητεςγιάτόσκοπόαυτό*
στήνανάγκηνάσυνδεθούντάμέτραπούπρέπεινάληφθούνστον
τομέααυτόμέτίςδιατάξειςπούεΰνοουντηνσυνεχήεκπαίδευση
καίκατάρτισητωνεργαζομένων *
I
(ν*ΐ)στήνεισαγωγήειδικώνμέτρωνγιάτήβελτίωσητωνπροοπτικώνσέ
θέματααπασχόλησης αύτωνπούείναιάνεργοι,ε'δικότεραδετων
νέων,περιλαμβάνοντας στάπρογράμματάτουςγιάκατάρτιση,ενό­
τητεςκαταλλήλωνμελετώνσχετικώνμέτίςνέεςτεχνολογίες *
(νΐ'ι'ι)στήνπραγματοποίηση ιδιαίτερηςπροσπάθειαςγιάτήνποιοτικήκαί
ποσοτικήβελτίωσητηςκατάρτισηςτουπροσωπικούπούείναιεπι­
φορτισμένομέτήνεφαρμογήπρογραμμάτων κοινωνικήςκαίεπάγγελμα–
ττκηςπροετοιμασίας γιάτουςενήλικεςστόντομέααυτό.(Μ)
(ni)
("v)
(ν)
fv*)

-9-
18.Στοπλαίσιο τωνκατευθύνσεων αυτών ,ήΕπιτροπή προτείνει τησυγκέντρωση .
τωννέων πρωτοβουλιών πούπρέπει νάαναληφθούν γιάτηνπερίοδο 1983–1987
στίς ακόλουθες προτεραιότητες :
(ΐ)στΓς μικρομεσαΤες επιχειρήσεις ττούπροσπαθούν ,χάρη στίς εφαρμο­
γέςτωννέων τεχνολογιών ,νάεκσυγχρονίσουν τίςμεθόδους τους
παραγωγής :στίς ανάγκες τους γιάκατάρτιση καίστίς ικανότητες
γιάτόνπρογραμματισμό παροχής κατάρτισης βάσει συναίνεσης με
τόσύνολο .των εργαζομένων "
/
(Μ)στίς μεγάλες επιχειρήσεις στόν τομέα τωνυπηρεσιών πούαναγκά­
ζονται νάεισαγάγουν προοδευτικά αυτοματοποιημένες τεχνικές
διοίκησης καίδιαχείρισης (π.χστίς τράπεζες καίστδεμπόριο )ί
στίς συνέπει εςγιάτίςεσωτερικές πολιτικές γιάκατάρτιση του
προσωπικού καίστηδυνατότητα νάάναληφθεΤ θετική δράση έναντι
τωνεργαζομένων τωνδποίων τάπροσόντα γίνονται υπεράριθμα *
0*1 }στους ανειδίκευτους άνεργους νέους πούδένέχουν κλίση γιάτίς
περισσότερο παραδοσιακές μορφές επαγγελματικής κατάρτισης :στή
.δυνατότητα χρησιμοποίησης τωννέων τεχνολογιών πληροφόρησης σάν
έκπα ιδει^ικόμέσαγιάνάευνοηθεί ήαπόκτηση τεχνολογικών προ­
σόντων καίάλλων επαγγελματικών προσόντων "
(*ιν)στους ηλικιωμένους ε!δικευμένους' εργαζόμενους πούκαθΐστααται υπε­
ράριθμοι λόγω τηςαναδιάρθρωσης τηςπαραδοσιακής κατασκευαστικής
βιομηχανίας :στίς δυνατότητες προσαρμογής καίέπαναφορας στδ
σημερινό επίπεδο τωνπροσόντων πού υπάρχουν γιάτήβελτίωση των
προοπτικών απασχόλησης τωνεργαζομένων σέζώνες πούπαρουσιάζουν
βιομΓχανική παρακμή ,ειδικότερα δέσέαυτές δπου κυριαρχεΤ ή
σιδηρουργική βιομηχανία "
(ν)οτήν εξέλιξη <καίστήσυγκρ ισιμότητα τωνεπαγγελματικών προσόντων
ατόσύνολο τηςΚοινότητας :στίς επιπτώσεις γιάτήναμοιβαία
αναγνώριση τωνδιπλωμάτων *
(νΐ)στην κατανόηση καίεκπαίδευση τουκοινού οσον άφορα τίςέφαρμογές
τηςνέας τεχνολογίας :στίς συνέπειες γιάτίςδιαστηριότητες της
κατάρτισης κάίπληροφόρησης μήεπαγγελματικού χαρακτήρα ,ειδικό­
τερα δέγιάτάραδιοφωνικά Ιδρύματα "

-10-
19."Οσονάιρορατίςτέσσερις πρώτεςπροτεραιότητες ,εΤναιπροφανέςδτιτάΚράτη
μέληευρίσκονται σεδιάφοραεπίπεδαεπένδυσης καίδτι,λόγωτωνδιάφορων
τουςσεκοινωνικές δομέςκαίσυστήματα κατάρτισης ,έχουνήδηαποκτήσει
πολύδιαφορετική πείρα.*Η'Επιτροπή προτείνει ,κατάσυνέπεια τήδημιουργία
κατάτάπροσεχήετησυντονισμένης μεθόδουγιάανταλλαγή γνωμωνκαίεμπει­
ριώνμεταξύτων-Κρατώνμελώνγιάνάκαταστεϊ δυνατήήσυνεχήςαξιολόγηση
καίήανάπτυξη κά8εεθνικήςπολιτικής .Κατάτοντρόποναυτόν,θάε'ινα-ΐδυ­
νατόννάαναπτυχθούν /καίνάδοκιμαστούν νέεςμέθοδοι ,νάεξερευνηθούν έκτε–
(/^ ^ ) _–νέστέραορισμένα (τφοβλήματα κοινούενδιαφέροντος ,νάενθαρρυνθεΤ ημεταφορά
ελπιδοφόρων εμπειριών καίκαινοτομιών καίνάτεθούνο!βάσειςπρογράμματος
περισσότερο συνενοημένης μεσοπρόθεσμης προσπάθειας γιάτήνεπίτευξη αποφα­
σιστικού βήματοςστόντομέααυτό.
Γιάτόσκοπόαυτόή'Επιτροπή προτείνει νάδημιουργηθεί δίκτυο4δμάδων
σχεδίωνπιλότωνκαίεπίδειξης γιάκάθεμίααπότίςτέσσερις πρώτεςπρο­
τεραιότητες .'Ηδιάρκεια τωνσχεδίωναυτώνθάείναιτριετής–είναιαναγκαίο
καί4οέτοςγιάτήδιάδοσηκαίτήνπαρουσίαση τηςαποκτηθείσας πείρας.Τό
δίκτυοαυτό4δμάδωνσχεδίων θάσχηματίστε "γιάνάενισχύσει τήνικανότητα
τωνΚρατώνμελώνωστενάεξάγουντίςπρακτικές πλευρές άπότήνδμαδική
πείραπούαποκτούν.0άδήμιουργηθ^Τ απότήν'Επιτροπή τράπεζαδεδομένων ,
μέτόυλικόπούθάσυγκεντρωθεί στόπλαίσιοτων4αΰτωνδμάδωνσχεδίων *
αυτήήτράπεζαδεδομένων θάχρησιμοποιεΤταιάπόαυτούςπούχαράσσουν τήν
πολιτική στούςενλόγωτομεΤςκαί,σεσυνεργασία μέτόϋΕΟΕΡΟΡ ,θάτεθεΤ
ευρύτερα στήδιάθεσητωνυπευθύνων κατάρτισης »καίτωνλοιπώνυπευθύνων στον
τομέααυτό.
20.Γιάνάχρησιμοποιήσει τίςειδικέςπλευρέςσέθέματακατάρτισης ,των4αύτων
δμάδωνσχεδίων,ή'Επιτροπή προτείνει τήδημιουργία ομάδαςσύνδεσης ,της
δποίαςοίαντιπρόσωποι θάονομάζονται άπόκάθεΚράτοςμέλος,καίθάείναι
ατομαυπεύθυναγιάτόσυντονισμό καίτήσυνέχιση τηςεθνικήςπολιτικής καί
τωνεθνικών πρωτοβουλ ιων,στόντομέααυτό.
Στόπλαίσιοκάθεδμάδαςσχεδίων,θάεξασφαλίζονται τάάναγκαϊα μέσαγιά
δρισμένες άνταλλαγές καίμελέτεςωστενάμπορούνδμάδεςπαρατηρητών ,πού
θάδιορίζονται άπότίςαρμόδιεςάντιποσωπευτι κέςοργανώσεις ,νάυποβάλλουν
εκθεσηγιάτάσχέδιαστάδιάφοραενδιαφερόμενα μέρηί5πωςτάσυνδικάτα ,οί
οργανώσεις εργοδοτών ,οίγυναικεΤες ένωσεις,οίυπεύθυνοι γιάτήνπολιτική
τουπροσωπικού τωνεπιχειρήσεων καίοίυπεύθυνοι κατάρτισης .

-11-
21."Οσοναφορατηναμοιβαίααναγνώρισηκαίτησυγκρισιμότητατωνδιπλωμάτων,
η'Εττιτροπήσκοπεύεινάυποβάλειστόπροσεχέςμέλλονπροτάσειςσχετικές
μεσυμφωνία–πλαίσιογενικήςισχύοςάπότόφωςδρισμένωνπροπαρασκευα­
στικώνεργασιώνπουαναλήφθηκαν σεσυνεργασίαμετηΣυμβουλευτική Επιτρο­
πήγιά"Επαγγελματική Κατάρτιση.Μέκάθεεπιφύλαξηγιάτίςπροτάσεις
αυτές,ή'Επιτροπήσκοπεύεινάδώσειπροτεραιότητα ,στηριζόμενηστήν
εμπειρογνωμοσύνη τουϋΕϋΕΡΟΡ,σέλεπτομερήεξέτασητηςεξέλιξηςτων_
ειδικεύσεωνστούςακόλουθουςείδικούςτομείς:επεξεργασίατηςπληροφο­
ρίας,ηλεκτρονική ,τεχνολογίατηςπληροφόρησης .ιΗεξέτασηαυτήεχεΐσάν
στόχο,μεταξύάλλων,τηνεπίτευξηπερισσότερης συγκρισιμότηταςτωνπαρε­
χομένωνειδικεύσεων ,τόν.προσδιορισμότωνπροτύπωνκαίτουπεριεχομένου
πούεξελίσσονται στούςνέουςαυτούςτομείςκαίνάπροσφέρουντήβάσηγιά
τήνελεύθερηκυκλοφορίατωνεργαζομένων στούςτομεΤςαυτούς.
22.Γιάδτιάφορατήνεκπαίδευσητουκοινούγενικάσέθέματανέωντεχνολογιών
πληροφόρησης ,αυτόπούεχεισημασίαείναιδτιτόσύνολοτουπληθυσμούπρέ­
πεινάείναισέθέσηνάαντιλαμβάνεται στίςο'κονομικέςκαίκοινωνικές
επιλογέςπούπροσφέρονται .*Απλέςενέργειεςδημοσίωνσχέδιωνδενεπαρκούν.
Μιαεκπαιδευτική προσπάθειαεΐνα'ιπολύπερισσότερο άναγκαΤα,διαφορετικά ,
μπορούννάδημιουργηθούν παρανοήσειςκαίαμυντικέςστάσειςενωταυτόχρονα
νέοιεξοπλισμοίακόμαπερισσότερο πολύπλοκοιεισβάλλουνστόχώροτηςοικο­
γένειαςκαίτηςτοπικήςκοινότητας (μικροϋπολογιστές ,μαγνητοσκοπημένο
κείμενο,κ.λ.π.)'Ηπρυσπάθειααυτήθάσυμβάλειταυτόχροναστήσυνειδη­
τοποίησηαπότόκοινόκαίδιευκολύνειτήνανάπτυξηδράσηςενεργούςσυμ-
μέτοχηςπούείναιαναγκαίαγιάτόνελεγχοτωνσυνεπειώντωννέωντεχνολο­
γιώνπληροφόρησηςγιάτήνοικογένειακαίτήντοπικήκοινότητα.Ευρεία
σειράδραστηριοτήτων είναι,'έτσι,άναγκαΤεςωστενάενδιαφερθείμεγαλύ­
τερομέροςτουπληθυσμούκαίνάσυμπεριληφθεΤσέδιαδικασίαεξερεύνησης
καίαμοιβαίαςεκπαίδευσης.Λίγες,εντούτοις,ήτανμέχριτώραοϊενέργειες
πούπραγματοποιήθηκαν γιάτήνπροώθησηκατανόησηςκαίθεμελειωμένηςσυζή­
τησηςμέσωσυνεχούςεκπαίδευσηςκαίκατάρτισης μήεπαγγελματικού χαρακτή­
ρα.Τάεθνικάϊδρύματα_ραδιοφωνίας,σέορισμένεςπεριπτώσειςπολύαποτελεσ­
ματικά,μπόρεσαννάσυμβάλουνστήνπληροφόρησητου'κοινούμεπρογράμματα πού
•■•/•»•

-12-
εξετάζουν τίςδυνατέςσυνεπειες τωννεωντεχνολογικών πληροφόρησης αλλά,
λαμβανόμενη χωριστά ,ηΤδιαήραδιοφωνία εχειτάδριάτης.
*Η'Επιτροπή προτείνει λοιπόντηνενθάρρυνση ,σεσυνεργασία μετάραδιοφω­
νικάιδρύματα ,περισσότερων προγραμμάτων τουεϊδουςαύτουγιάενηλίκους –
σεσυνδυασμό μετάμέσαμαζικήςενημέρωσης στόεθνικόκαίτοπικόέπίπεδο-
γιάνάεξοικειωθεί τόκοινόμετίςδυνατότητες πούπροσφέρονται άπατίς
νέεςτεχνολογίες πληροφόρησης ,κατάτρόπονωστενάεξασφαλιστεί μεγαλύτερη
κατανόηση τηςσημασίας τους. :
Ιν·ΑΝΑΓΚΑΙΟΙ ΠΟΡΟΙΓΙΑΤΗΝΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΓΙΑΤΗΝ
ΠΕΡΙΟΔΟ 1983–1987
23.Τάδιάφοραμέτραπρέπεινάπροετοιμαστούν προσεκτικά καί,μεαύτητηνπροο­
πτική,τό1983πρέπεινάθεωρηθεΤ σάνμεταβατικό έτοςγιάτόδποΤοπρέπει
νάχορηγηθούν πόροκΣχεδιάζεται νάαρχίσει ηλειτουργία τουδικτύουσχε­
δίωνκατάτό1984γιάπερίοδο3έτων'ηπραγματοποίηση τουθάεξασφαλιστεί
μέσωπόρωνπροερχομένων απόχρηματοδοτικά μέσατηςΚοινότητας –γιάοτι
άφορατάσχέδιαπιλότους καίεπίδ,ειξης καθώςκαίτάαντίστοιχα δίκτυα-
ενωοιάλλεςδραστηριότητες καίογενικόςσυντονισμός θάεξασφαλιστούν
μέσωπροσθέτων πόρωνάπότόΚεφάλ.αιο VIτουπροϋπολογισμού ,ιδιαίτερα στό
πλαίσιοτουάρθρουπούάφορατήνεπαγγελματική κατάρτιση .
V.01ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΓΙΑΤΗΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ι
24.'Η"Επιτροπή αναγνωρίζει οτιήαβεβαιότητα σχετικάμετούςτομε~ςτηςμελ­
λοντικής οικονομικής ανάπτυξης καίοτιο'μεταβολές στάάπαιτούμενα προ­
σόνταάπότήβιομηχανία έχουνεπίσηςσοβαρέςσυνέπειες γιάτήνεκπαίδευση
καίτήναρχικήεπαγγελματική προετοιμασία πούπαρέχονται στούςνέουςκατά
τήνπερίοδοτηςυποχρεωτικής παιδείας .ΟεωρεΤται ηδηάπότωραοτιήεισα­
γωγήτωννέωντεχνολογ ιων·θάέχειαναπόφευκτους άντίκτυπους στίςεκπαιδευ­
τικέςπολιτικές ,πρίνάπ'ολαστίςπολιτικές πούαφορούντίςγενεέςνέων,
σημερινές καίμελλοντικές ,πούπλησιάζουν τήνενηλικίωση .Πρόσφατα ,συνεπώς ,
δόθηκεπερισσότερη προσοχήστίςεπιπτώσεις γιάτάεκπαιδευτικά συστήματα –
τόσο,δσονάφορατίςμεθόδους διδασκαλίας δσοκαίτόρόλοτωνσχολείων
νάοδηγήσουν τ'ούςνέουςνάθέσουνυπόελεγχοτίςβασικέςτεχνικές τηςμικρό–

-13-
ηλεκτρονικής καινάκατανοήσουν τίςδυνατέςεφαρμογές το^ςστηκοινωνία
γενικά.
ι
25.Σέδτιάφορατήν^ύι^χρεωτ ικήπαιδεία,ήμέθοδοςπούεπελέγησυνίσταται,
κυρίως,στησυγκέντρωση τηςεισαγωγής τωνμικροϋπολογιστών στηδιδασκαλία
τωνκυριοτέρων κλάδων–ταυτόχρονα μέτηνανάπτυξη τηςδιδασκαλίας της
πληροφορικής σάνειδική ;ΰληδιδασκαλίας .Δόθηκεεπίσηςπερισσότερη σημα­
σίαστήνκατάρτιση τννεκπαιδευτικών ,τόσοστηναρχικήοσοκαίστήνκαταΡ~
τισΠκατάτήδιάρκεια τηςυπηρεσίας ειδικότερα δέγιάτήδημιουργία
όρθωνδιδακτικών προγραμμάτων τωνόποίωνήσημασίαείναιαποφασιστική καί
τάόποΤαδενυπάρχουν στήνιδιωτική αγορά.Μιάτέτοιαστρατηγική ,πού
αποβλέπει νάδώσεισέολουςτούςμαθητέςμιάκάποιαπραγματική επίγνωση
τωννέωναύτων'τεχνολογ ιωνπληροφόρησης ,καθώςκαίσαφήπείρατουχειρισμού
τους,επιτρέπει επίσηςσέαυτούςπούθέλουννάπροχωρήσουν νάακολουθήσουν
περισσότερο ειδικευμένη καίεπαγγελματική εκπαίδευση .
~Γ*
26.'Ηαυξανόμενη διάδοσητωννέωντεχνολογιών πληροφόρησης μπορεΤνάσυμβάλει
σημαντικά στηδημιουργία γεφύρωσης στάεκπαιδευτικά συστήματα μεταξύ
τηςδιδασκαλίας πούάποκαλεΤται "γενική"καίτηςδισασκαλίας πούαπο­
καλείται "τεχνική".Γενικότερα ^μπορεΤνάσυμβάλει στήνανάπτυξηενιαίας
μεθόδου πούθάαποβλέπει στήνεξασφάλιση τηςκοινωνικής καίεπαγγελματι­
κήςπροετοιμασίας τωννέων.
27.ΕΪναιγενικάαποδεκτόοτιχρειάζεται ειδικήπροσπάθεια στήντελευταία
περίοδοτηςυποχρεωτικής παιδείαςγιάνάβελτιωθεί ήμετάβαση τωννεων
άπότήνεκπαίδευση πρός'τήνενήλικηκαίενεργόζωή.Οΐπτυχέςαυτές,
εξετάστηκαν στησύσκεψη·τουΣυμβουλίου τωνυπουργώνπαιδείας στόπλαίσιο
τουΣυμβουλίου στίς24Μαΐου1982πούυπογράμμισαν οτιο*νέεςτεχνολογίες
πληροφόρησης ,πρέπεινάενσωματωθούν στάσχολικάσυστήματα τηρώντας τους
ιδίουςστόχουςτηςεκπαίδευσης .Λεπτομερέστερα ,τόΣυμβούλιο καίοιυπουρ­
γοίπαιδείας σέσύσκεψηστόπλαίσιοτουΣυμβουλίου ,έλαβανγνώσηγιατην
πρόθεσητης'Επιτροπής νάυποβάλει εκθεσηστήν'Επιτροπή'Εκπαίδευσης ..
μέχριτότέλοςτου1932επίτηςεισαγωγής άπότάΚράτημέλητωννέωντεχ­
νολογιών στάσχολικάσυστήματα λαμβάνοντας υπόψηεπίσηςτήδρτσηπουεχει
αναληφθεί στόπλαίσιοτουΟΟΣΑκαίτουΣυμβουλίου τηςΕυρώπης .

-14-
'άλλου,ύηηγραμμΓζοντας ;τδενδιαφέρονΙκτενΒΰςσυζητήσεωςγι§τήν
έζέτασητωνσημαντικότερων ζητημάτωνστοντομέααυτό,άν·έ0εσανστην'Επι–
τροπή'Εκπαίδευσης νάτουςυποβάλειεκθεσηκατάτηδιάρκειατου1933.
VI.ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
23.ΚαλείταιδιάτουπαρόντοςτδΣυμβούλιονάπροσαρμόσει τΓςπροτάσειςπού
γίνονταιστηνΑνακοίνωση αύτηκαίνάλάβειγνώσητωνχρηματοδοτικών εκτιμή­
σεωνπούυποβάλειή'Επιτροπή,άναγνωρί·ζονταςδτιηκοινοτικήχρηματοδό­
τησητωνμέτρων8άαποφασιστεί στόπλαίσιοτωνκανόνωνπροϋπολογισμού
καίτωνδιαδικασιών τηςΚοινότητας .

ΣΧΕΔΙΟ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάμέτρα έπαγγελματι κηςκατάρτισης αχετικά μέ
τηνεισαγωγή τωννέων τεχνολογιών πληροφόρησης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπδψη : :
τήσυνθήκη καΓΙδιαίτερα τδάρθρο 128 ,
τδσχέδιο ψηφίσματος τουΣυμβουλίου πού υπέβαλε ή ''Επιτροπή (ΐ),
τήγνώμη τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
τήγνώμη τηςΟικονομικής καίΚοινωνικής 'Επιτροπής (3),
ι
"Εκτιμώντας : !
οτιτδΣυμβούλιο της 11ης Σεπτεμβρίου 1979 εξέδωσε ψήφισμα σχετι κδμέτήν
κοινοτική δράση γιάτήνπροώθηση τηςτεχνολογίας τηςμικροηλεκτρονικής (4)
ζητώντας άπδτήν'Επιτροπή νάπροτείνει συγκεκριμένα σχέδια σχετικά μέτή
βιομηχανική πολιτική καίτήσυνεχή κατάρτιση τωντεχνικών καίμηχανικών ,
οτι ή'Επιτροπή διεβίβασε στάΕυρωπαϊκό Συμβούλιο τουΝοεμβρίου 1979 ,στδ
Δουβλίνο ,ανακοίνωση μέτίτλο "'ΗΕυρωπαϊκή Κοινωνία απέναντι στίς νέες
τεχνολογίες πληροφορικής :κοινοτική απάντηση "(5)*οτιμέτήβάση αύτη τό
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε στδΣυμβούλιο τωνυπουργών νάμελετήσει κοινή
στρατηγική ανάπτυξη ,τωντεχνολογιών αυτών στήν Είιρώπη
οτι ,στδπλαίσιο συνολικής μεσοπρδθεσμης στρατηγικής ,ήοικονομική ανά­
καμψη έξαρταται κατά πολύ άπδτήνανανέωση καί ,γιάτδλδγο αύτδ ,είναι
βασικό νάένισχυθοΰν ,στδκοινοτικδ επίπεδο ,ο'παραγωγικές έπενδύσεις ,
μεταξύ άλλων στδντομέα τωννέωντεχνολογιών πληροφόρησης (7)^
(ΐ)00Μ(θ2 ) τελικδτης Μαΐου 1982
(2)
I3) .
(4]ΕΕαριθ .0231 ,της13ης Σεπτεμβρίου 1979
15)00Μ(79 )650τελικυτης26ης Νοεμβρίου 1979
(δ)Δελτίο ΕΚ11-1979 ,σημεΤο 1.1.6
(7)00Μ(81 )344τελ«*6 της22ας 'Ιουλίου 1981(2)

-2-
!5τΙηΕπίδρασητωννέωντεχνολογιών στηναπασχόλησηκαίηανάγκηγιάτόλόγο
α&τδνάδιαμορφωθούν τάσυστήματααρχικήςκαίσυνεχουςΕπαγγελματικής εκπαί­
δευσηςκαίκατάρτισηςγιανάλαμβάνουνύπόψητίςδυνατότηρτες πούπροσφέρονται
απότίςνέεςτεχνολογίες κατάτρόποώστενάπαρέχουνστηναγοράεργασίαςτδ
αναγκαίοστδμέλλονειδικευμένοΕργατικόδυναμικό,
δτι,γενικά,πρέπει ,νάέξασφϋλιστεΤ κοινωνικάΥπεύθυνοςελεγχοςτωννέων
αυτώντεχνολογιώνστά^ττλαίσιακοινωνίαςπούαντιμετωπίζεισημαντικέςκαί
ταχείεςμεταβολές -άπδο!κονομικης,κοινωνικήςκαίτεχνολογικής πλευράς*οτι
γιάτδλδγοαύτδχρειάζεταιεναρμον ισμένημέθοδοςμεταξύτωνδημοσίωνάρχων
καίτωνκοινωνικώνέταίρων,γιά οτιάφορατηνεισαγωγήτωννέωντεχνολογιών
πληροφδρησηςστίςέπιχειρήσεις^
δτιο'ανωτέρωπαρατηρήσεις λαμβάνουνύπδψητίςσυζητήσειςτηςΜδνιμης
'Επιτροπης'Απασχόλησης ,"κατάτήσύνοδδτηςστίς3Νοεμβρίου1981,μέβάση
άνακοίνωσητης"Επιτροπήςγιά"τίςνέεςτεχνολογίες πληροφόρησης καίκοι­
νωνικέςμεταβολέςοτούςτομεΤςτηςάπαοχδλησης ,τωνσυνθηκώνΕργασίας,
τηςεκπαίδευσηςκαίτηςΕπαγγελματικής κατάρτισης"(ΐ).
δτιτόΕ&ρωπαϊκδΚο'ινοβοΰλιο,στάψηφίσματάτουστίς15καί17Σεπτεμβρίου
1581σχετικάμέτηνΚοινωνικήΠολιτικήάφενός(2),στόναντίκτυποτωνΕνερ­
γειακώνπροβλημάτων καίτωντεχνολογικών εξελίξεωνστδΕπίπεδοτηςαπασχό­
λησηςαφετέρου(3},ζήτησε"τήνέντασητωνκοινοτικώνπροσπαθειώνστόντο­
μέατηςκατάρτισηςγιάνάλαμβάνεταιύπόψηήμικροηλεκτρονική επανάσταση".
ΕΚΔΙΔΕΙΤΟΑΚΟΛΟΥ0Ο ΨΗΦΙΣΜΑ:
I.Γενικέςκατευθύνσεις
ΒάάναληφθεΤδράσηστόντομέατηςεπαγγελματικής κατάρτισηςγιάτήνπροώ­
θησητηςπροοδευτικής ανάπτυξηςκοινήςμεθδδουσχετικήςμέτήνεισαγωγή
τωννέωντεχνολογιών πληροφδρησης ,είιαίσθητηςκαίΥπεύθυνηςκοινωνικά
άνταποκρινδμενηδέπλήρωςτδσοστίςοικονομικές δσοκαίστίςτεχνικές
ανάγκες.'Ηδράσηαίπ"ή6άβασίζεταιστίςάκδλουθεςγενικέςκατευθύνσεις :
»........«..i.mi............ .....■.– »
ίΐ)00Μ(81)578τελικδτης12.10.1981καίΟΟΜίΒΐ)578τελικδ/2,της26.10.81[Ξ]ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,πρακτικάάριθ.37,εγγρ.ΡΕ74.858,της15.9.81
(3)ΕδρωπαϊκδΚοινοβούλιο,πρακτικάάριθ.32,εγγρ.ΡΕ74.712της17.9.1981

-3-
(ι)–ατήν ανάγκη ανάπτυξης κατάρτισης μέευρύ χαρακτήρα δποία νάΕπιτρέ­
πειατάατομα νάαποκτήσουν ευρεία σειρά ειδικών ικανοτήτων γιάνά
υλοποιήσουν τίςδυνατδτητές τους καίνάεΰνοεΤ μεγαλύτερη κοινωνική
καΓΕπαγγελματι κήκινητικότητα αλλά Επίσης νάσυμβάλει ωστε ο?Ερ-
Υαζόμενοι νάπαίζουν περισσότερο Ενεργδ ρδλο στήν Εργασία τους ^
Ν
(ιι)–στήν ανάπτυξη τηςκατάρτισης στδν τομέα αίττδ ηδποΓα νάαπευθύνεται
πρός τδσύνολο τουενεργού πληθυσμού ,ανεξάρτητης Εκπαιδευτικών
Επιπέδων ,τουφύλου ητηςήλικίας τωνΕπωφελουμένων ωστε νάαποφεύ­
γεται ?)πδλωση -τάσεων ανάμεσα στούς εΐδικούς καΓάλλους Εργα­
ζόμενους καίτδσύνολο τουΕνήλικου πληθυσμού Λ
(ιιι)-στήν άνάγκη ανάπτυξης Ισορροπημένων συστημάτων προετοιμασίας καί
κοινωνικής καίΕπαγγελματικής κατάρτισης διαμορφωμένων κατά τρόπον
ωστε νάμπορούν ά?νέοι καί οιΕνήλικες νάΕξοικειώνονται τόσο μέ
τίςΕφαρμογές τωννέων τεχνολογιών οσοκαίμέτίςκοινωνικές τους
συνέπειες ,
(ιν)-στήν ανάγκη νάλαμβάνονται όπδψη οϊειδικές ανάγκες γιάκοττάρτιση
τωνστελεχών οτάπλαίσια τωνπρογραμμάτων κατάρτισης πούπρέπει
νάπροσφέρονται εδρύτερα ^
(ν)-στήν άνάγκη Ενθάρρυνσης τηςστενής συνεργασίας μεταξύ τωνδημοσίων
.άρχων καίτωνκοινωνικών Εταίρων στήν κατάστρωση τωνπρογραμμάτων
κατάρτισης στδν τομέα αΰτδ γιάνάχρησιμοποιηθούν δλες οίδυνατό­
τητες γιάτδσκοπό αΰτδ ,
(νι)-στήν ανάγκη νάσυνδεθούν τάμέτρα πούπρέπει νάληφθούν στδν τομέα
αΰτδ μέτίςδιατάξεις πούεΰνοουν τήσυνεχή Εκπαίδευση καίκατάρ­
τιση τωνΕργαζομένων ,
i i
(νιι)-στήν εισαγωγή ειδικών μέτρων γιάτήβελτίωση τωνπροοπτικών σέ
θέματα άπασχδλησης αίττων πούείναι άνεργοι ,είδικδτερα δέτων
νέων ,συμπεριλαμβάνοντας στάπρογράμματα τους γιάκατάρτιση ,Ενό­
τητες καταλλήλων μελετών σχετικών μέτίςνέες τεχνολογίες "καί

_4-
(νιιι)-στηνπραγματοποίηση Ιδιαίτερηςπροσπάθειαςγιάτήνποιοτικήκαίπο­
σοτικήβελτίωσητηςκατάρτισηςτουπροσωπικούπουείναιΕπιφορτι­
σμένομέτηνΕφαρμογήπρογραμμάτων κοινωνικήςκαίΕπαγγελματικής
προετοιμασίας γιάτούςΕνήλικεςστοντομέααυτό.
τά
II.Δράση/Κράτημέλη
Κατάτήνεοαρυογή τηςπολιτικήςτουςστοντομέατηςΕπαγγελματικής
κατάρτισηςτάΚράτημέληθάδώσουνπροτεραιότηταστουςακόλουθουςτομεΤς
κοινούΕνδιαφέροντος :
(ι)–στίςμικρομεσαίεςΕπιχειρήσεις πούπροσπαθούν,χάρηστίςεφαρμο­
γέςτωννέωντεχνολογιών ,νάεκσυγχρονίσουν τίςμεθόδουςτουςπα­
ραγωγής:στίςανάγκεςτουςγιάκατάρτισηκαίστίςΙκανότητεςγιά
τονπρογραμματισμό παροχήςκατάρτισηςβάσεισυναίνεσηςμέτόσύ­
νολοτωνΕργαζομένων .,
(ιι)–στίςμεγάλεςΕπιχειρήσεις στάντομέατωνυπηρεσιώνπούαναγκάζον­
ταινάε!σαγάγουν'προοδευτι(<άαύτοματοποιημένεςτεχνικέςδιοίκησης
καίδιαχείρισης (π.χ.στίςτράπεζεςκαίατόΕμπόριο):στίςσυνέ­
πειεςγιάτίςεσωτερικέςπολιτικέςγιάκατάρτισητουπροσωπικού
καίστήδυνατότητανάάναληφθεΤθετικήδράσηέναντιτωνΕργαζο­
μένωντωνοποίωντάπροσόνταγίνονταιδπεράριθμα^
(ιι»)-στουςανειδίκευτους άνεργουςνέουςπούδένέχουνκλίσηγιάτίς
περισσότερο παραδοσιακές μορφέςΕπαγγελματ ικηςκατάρτισης:στή
δυνατότηταχρησιμοποίησης τωννέωντεχνολογιών πληροφόρησης ωςεκ­
παιδευτικού μέσουγιάνάε&νοηθεϊήαπόκτησητεχνολογικών προσόν­
τωνκαίάλλωνΕπαγγελματικωνπροσόντωνϊ
(ιν)–ατούςηλικιωμένουςανειδίκευτους εργαζόμενους πούκαθίστανται
υπεράριθμοι λόγωτηςαναδιάρθρωσης τηςΠαραδοσιακηςκατασκευα­
στικήςβιομηχανίας :στίςδυνατότητες προσαρμογήςκαίΕπαναφορας
στόσημερινόΕπίπεδοτωνπροσόντωνπούύπάρχουνγιάτήβελτίωση
τωνπροοπτικώναπασχόλησης τωνΕργαζομένων σέζώνεςπούπαρουσιά­
ζουνβιομηχανικήπαρακμή,ειδικότεραδέσέαυτέςοπουκυριαρχεί
ήσιδηρουργικήβιομηχανία.

5-
(ν)-στήνανάπτυξη τωνειδικεύσεων στούςακόλουθους τομεΤς:επεξεργασία
τηςπληροφορίας ,ηλεκτρονική ,τεχνολογίες πληροφόρησης
(νι)–στηνκατανόηση καίεκπαίδευση τουκοινούοσονάφορατίςΕφαρμογές
τηςνέαςτεχνολογίας :στίςσυνέπειες γιάτίςδραστηριότητες της
κατάρτισης καίπληροφόρησης μηΕπαγγελματικού χαρακτήρα ,ειδικό­
τεραδέγιάτάραδιοφωνικά ιδρύματα .
••
III.ΔράσηστόεπίπεδοτηςΚοινότητος
Γιάνάσυμπληρώσει καίνά,υποστηρίξει τηδράσητωνΚρατώνμελών
/
(ι)–η'Επιτροπή^καλεΤται ,σέεπαφήμέτάΚράτημέληνάδημιουργήσει δί­
κτυοσχεδίωνεπίδειξης τάδποΤανάενθαρρύνουν τημεταφορά Ελπιδο­
φόρωνΕμπειριών καίκαινοτομιών καίκατ'αυτόντδντρόπονάβοηθή­
σειτάΚράτημέληστήσυνεχήανάπτυξη τηςπολιτικής τους.Τόδί­
κτυοαυτόθάδημιουργηθεΤ σύμφωνα μέτίςπροτάσεις πούίιποβλήθηκαν
στηνανακοίνωση της"Επιτροπής καίθάεχειπενταετή διάρκειαλει­
τουργίας μέαφετηρίατό198^3
(ιι)–ή'Επιτροπή καλείται επίσηςνάΕξασφαλίσει τήσυνεχήανταλλαγή
γνωμωνκαίΕμπειριών πούαπορρέουν τόσοαπότόδίκτυοσχεδίωνεπί­
δειξηςδσοκαίαπόάλλεςπρωτοβουλίες πούαναλήφθηκαν απότάΚράτη
μέληατούςτο>/εΤς,μέπροτεραιότητα πούαναφέρονται στότμήμαII
ανωτέρω .,
(ιιι)-ήΕπιτροπή καλείται ,στόπλαίσιοτωνΕργασιώντηςσχετικάμέτήν
ανάπτυξη περισσότερης συγκρισιμότηταςμεταξύτωνείδικεύσεων ,νά
ΕξετάσειτήνΕξέλιξητωνειδικεύσεων ατούςάκδλουθους τομεΤς:
Επεξεργασία τηςπληροφορίας ,ηλεκτρονική καίτεχνολογία πληροφόρησης ^
(ιν)-ήΕπιτροπή καλείται νάευνοήσειτήνανάπτυξη σέσυνεργασία μέτά
ραδιοφωνικά ιδρύματα-ενημερωτικών καίΕκπαιδευτικών προγραμμάτων
γιάΕνήλικους ,γιάνάΕξοικειώσει περισσότερο τόκοινόμέτίςδυ­
νατότητες πούπροσφέρουν οίνέεςτεχνολογίες πληροφόρησης καίκατ'
αυτόντδντρόπονά'συμβάλει στήμεγαλύτερη κατανόηση τηςσημασίας
τους.

-6-
IV.ΤδΣυμβούλιο·ΒάεξετάσειτηνπρδοδοκαίτάέπιτευχΒέντα αποτελέσματα
κατάτηνΕφαρμογήτουψηφίσματοςαύτουμέβάσηπληροφορίες καΓέκθέσείς
πούθατουύποβάλει'Επιτροπή.
V.*Ηκοινοτικήχρηματοδότηση τωνπρωτοβουλιών πούαναφέρονται ατόάνω–.
τέρωσημείοIIIθάεξασφαλιστεί στδπλαίσιοτωνδιαδικασιών καίτωνκανό­
νισμωνπούδιέπουντδνπροϋπολογισμό τωνΚοινοτήτων.'Ηκοινοτικήχρημα­
τοδότησητωνμέτρωνπούαναφέρονταιοτδσημεΤοIII(ι)ανωτέρωθάΕξασφα­
λιστείστδπλαίσιοτουΕυρωπαϊκούΚοινωνικούΤαμείου.
(

V/345/2/82-EL
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
θ!κοινοτικές ένέργειες'πούπαρουσιάζει ή'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιοπρέπει
νάπραγματοποι ηβουνκεττά τηνπερίοδο1984-1987-τδ'έτος1983θάαφιε­
ρωθείσέπροπαρασκευαστικές Εργασίεςποΰαποβλέπουν ,μεταξύάλλων,στον
προσδιορισμδτωνσχεδίωνεπίδειξης καΓστηνεγκατάσταση τωνδικτύωντων
σχεδίων.
Οιακολουθοι υπολογισμοί αφορούντδπροπαρασκευαστι κδετος(1933)καΓτδ
πρώτοετοςπλήρουςλειτουργίας (1984).'θΕπόμενοςπίνακαςπαρουσιάζει
τηνέξέλιξητουΙπτήσιουσυνολικού κόστουςγιάτηνπερίοδο1984-1987.
19Β3(Προπαρασκευαστικό 'ετος)'
θ!δαπάνες πού0άγίνουνκατάτηδιάρκεια τουπροπαρασκευαστικού έτους
8άκαλυφθούν στδπλαίσιοτουαρΒρου633(κοινοτική δράσησέθέματαέπαγ-
γελματϊκης κατάρτισης καΓΕπαγγελματικού προσανατολισμού )καΓτουάρθρου
770(Δράσηατπ5ντομέατηςπληροφόρησης ).ΕίδικότεραδέοιάναγκαΤες
μελέτεςγιάτηνέναρξητουπρογράμματος μπορούννάχρηματοδοτηθούν κανο­
νικάοτδπλαίσιοτουκονδυλίου 7713(μελέτεςστοντομέατωννέωντεχνο-
λογιωνπληροφόρησης )τουπροϋπολογισμού ,ένωο|δαπάνεςοισχετικές
μέτίςσυσκέψεις Εμπειρογνωμόνων ,'μέτηνπαροχήτεχνικής βοήθειας ,μέ
τίςπρώτεςανταλλαγές καίεπισκέψεις πούείναιάναγκαΤες γιάτήνεντό­
πισητωνμελλοντικών σχεδίων,πρέπεινάχρηματοδοτηθούν στδπλαίσιονέου
κονδυλίου 6331(δραστηριότητες στοντομέατηςΕπαγγελματι κηςκατάρτισης
ποΰσυνδέονται μέτήνεισαγωγήτωννέωντεχνολογιών )τουπροϋπολογι σμου
ποΰθάδιαχωρίζει σαφώςτίςδραστηριότητες πούαπορρέουν άπδτήνπραγμα­
τοποίησητουπρογράμματος δράσηςάπδτίςλοιπέςτρέχουσες δραστηριότητες
στδντομέατηςΕπαγγελματικής κατάρτισης .
"Υπολογισμοί σέΕ01Ι
,\
Μελέτες^
Συσκέψειςεμπειρογνώμδνων
Τεχνικήβοήθεια
"ΑρχικέςΕπισκέψεις καί
ανταλλαγές
ΣΥΝΟΛΟ1983450.000
120.000
50.000
95.000
715.D00 ECU

-2-
y
Β.1984Πρώτοίτοςλειτουργίας τουπρογράμματος
Οιδαπάνεςοίσχετικές μέτηνπραγματοποίηση τωντεσσάρων ομάδωνσχεδΓων
Επίδειξης κατάτηνπερίοδο 1984–19876άυπάγονται ατάκεφάλαια 60-62
μετάαπότηναναθεώρηση τουΚοινωνικού Ταμείουτδ1982.0Ϊδαπάνες ο?
σχετικές μέτίςσυναφεΤς ατάσχέδιααυτάδραστηριότητες ,μέτηναμοιβαία
αναγνώριση τωνειδικεύσεων καίμέτηδράσηγιάένημέρωση τουκοινούΒά
καλυφθούν στδπλαίσιοτουνέουκονδυλίου 6331(πούπροαναφέρεται )του
προϋπολογισμού .'
'Υπολογισμοί σέΕΟυ^
^'Γ­Ι.Δίκτυοτεσσάρων ομάδωνσχεδίωνεπίδειξης
1.Συμμετοχή στάέξοδαλειτουργίας τωνσχεδίωνέπί-
2.Σύνδεσημεταξύσχεδίων ,δηλ.2επισκέψεις 2ατό­
μωνκατ'ετοςγιάκαθέναάπδτά30σχέδιαμέμέσο
δρο1.000Ε0!_!κατ'άτομοκαίκατ*Επίσκεψη :
1.000X4X30 =120.000
3.Συντονισμός καιαξιολόγηση στδκοινοτικό επίπεδο
ητοι2έμπειρογνώμονες (120.000)ηυποδομή ,\.50·ΘΟθ)
καίο?μετακινήσεις (30.000) 200.000
4.Τεχνικήβοήθεια 100.000
ΣΥΝΟΛΟI(δίκτυασχεδίωνέπίδειξης )* 3.240.000 Εϋϋ
II.ΣυναφεΤς στάσχέδιαΕπίδειξης δραστηριότητες
1."Εγκατάσταση καίλειτουργία τράπεζας δεδομένωνδειξης,περιοριζόμενη σέ100.000 Ε0ϋετησίωςγιά
καθέναάπδτά30σχέδια:100.000 Χ30= 3.000.000
καίαξιολδγησης τωνδεδομένων . 120.000
2.Πρόγραμμα επισκέψεων γιάτούςυπεύθυνους δρά­
σηςκαίτούςκοινωνικούς εταίρους :
–15επισκέψεις ομάδας5ατόμωνμέμέσοορο
1.000Εϋυκατ'έπίσκεψη καίκατ'οπτομο
(75.000)
-5σεμινάρια μέμέσοορο20.000ΕΟυκατέβδο-
μάδα(ΐΟΟ.ΟΟΟ)
ΣΥΝΟΛΟII 295.000 ECU175.000

-3-
III.Δραστηριότητες σχετικέςμετηναναγνώρισητωνειδικεύσεων :
1.δύομελέτεςάπδ30.000
2.δύοσυσκέψειςΕμπειρογνωμόνων άπδ20.000
IYN0A0III - 100.000ECU
IV.Δραστηριότητες σχετικέςμέτηνενημέρωσηκαίκατανδηση :
τσΰκοινού:
1.δΰομελέτεςάπδ30.000
2.δύοσυσκέψειςέμπειρσγνωμδνωνάπδ20.000
1
IYN0A0IV 100.000ECU
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ(ΐ+·II*·III1-IV)(1984] 3.915.000ΕΟ)
ί

-4-
ΠΙΝΑΚΑΣ!ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥΚΟΣΤΟΥΣΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Κοινοτικό μέτρα Προετοιμασία Πραγματοποίηση 'Αζιολόγηση
1903 1934 ■¡1935 1936 1937
Προπαρασκεύασα κέςΕργασίες1983'^
.Μελέτες
.ΣυσκέψειςκαΓfcniσκάψεις450οοο
265000ι
μ_-
I.ΔίκτυοσχεδίωνΕπίδειξης(1984–198?)
-κόστοςλειτουργίας
-ούνδεσημεταξύσχεδίων
-άζιολδγηση
-τεχνικήβοήθεια
'ΥποσύνολοI(κεφάλαια60-62)-,3000000
120000
200000
1000003300οοο
150000
3δοοοο
1200003600000
200000
410000
140000100000
440000"
34200003950οοο4350000 540000
CI.ΔραστηριέττητεςσχετικέςμέτδσχέδιαΕπίδειξης
-τρδπεζαδεδομένων
-imσκέψειςκαίσεμινάρια120000
175οοο110000
200000120000
200000110000
ΓΙΙ.Δραστηριέτητεςσχετικέςμέτην&ναγνί>ρισητόίν
είδικεΰσεων100000t
70000 90οοο-
'.V,ΔραστηριάτηρτεςσχετικέςμέτηνΕνημέρωσητοΟ
κοινου100000 120000 40000 -
'ΥποσύνολοIMII+-IV(κονδύλιο6331τουπροΠπολο-
γιαμου 495οοοI
500000I"450οοο110000
ΓΕΝΙΚΟΣΥΝΟΛΟ 715000 3915οοο4450f,no48'Χ)οοο 650οοο
ι-–

-5-
y ■
3.Προσωπικο
"ΥπόμνημαποΰαναφέρειτίςανάγκεςσέΕπιπλέονπροσωπικόθάυποβληθείατό
ΓενικόΔιευθυντήΠροσωπικούκαίΔιοίκησης..θίκατώτερεςανάγκεςγιάτήν
έναρξητουπρογράμματος ,είναιΊΑ,1Βκαί1Γ.Πάντωςηπραγματοποίηση _
τουσυνόλουτουπρογράμματος θάΑπαιτήσειπρόσθεταμέσασέπροσωπικό:
1Α,2Βκαί1Γητυΐσυνολικάαπότό3οετοςτουπρογράμματος (1985)2Α,
33,καί2Γ. " :
4."Ελεγχος !
"θελεγχοςτωνδαπανώνθάγίνειατάπλαίσιατωνκανόνωντης"Επιτροπής
(ΓΔXIX,Δημοσιονομικός "Ελεγχοςκαί'ΕλεγκτικόΣυνέδριο).
Στότεχνικόεπίπεδοθάυποβάλλονται τακτικάεκθέσειςΕκτέλεσηςστηΜό­
νιμη"Επιτροπή'Απασχόλησης καθώςκαίστήΣυμβουλευτική 'Επιτροπήγιά
τήν"Επαγγελματι κήΚατάρτιση.
"Ηχρηματοδότηση τωνκοινοτικώνΕνεργειώνποΰαναφέρονται ανωτέρωθά
πραγματοποιηθεί στόπλαίσιοτωνκανόνωνκαίτωνδιαδικασιών προϋπολο­
γισμούτηςΚοινότητας.