ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)509
Vol.1982/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

É
COM(82)509τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,30Ιουλίου1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησησύμφωνηςγνώμης,σύμφωναμέτόάρθρο562α)τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
γιάτήχορήγησησυνολικούδανείουστήνΙDΕLUΧ(Αssοciation intercommunale d'
Εquipement ;Εconomique dela.ΡrovinceduLuxembourg),Αrlοη
(Βέλγιο)καίS.Α.ΜΑGOLUΧ,Μessage(Βέλγιο)«
00Μ(θ2)509τελικό

4ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΟΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ >
0?υα1ΑΤτησησύμφωνηςγνώμης,οδμΦ&»νατβΒρθρο562α)τϊ^ς<*ινβή*ηβ
EKAX,yifixop^tYOonouvoXikoO6av«fouarfpIDELUX(Association'inter
communaled*EcniipementEconomiquedelaProvinceduLuxembourg),'
Arlon(BÊAyio)KaîS.A.MAGOLUX,Messancy(bêAy|0)# »
ETeJ 'V
mmmm
.t ■ 'AprtQ.358
' *•'
'• •
»»
AjTÊV (
~ :IDELUXKcrfMAGOLUXS.A. ?'■.
.♦1 *
ζί£? . :Ατ1οηκαΓΜβββ&ηογ (Βέλγιο).
ΜητρικήΕταιρία
Λανειοδοτηυυενο ι
ΤομΕπςδραστήριο-;
τηταςτωνδάνειο–
δοτουμ£νων .a)Ttfit^vIDELUX
Τδμερίδια(κοινωνικδκεφδλαιο)εΤνσιίιττιδτήν
κυριίτπτατωνΚοινοτήτωντΠγπεριοχές(95%),
~ϊϊ-*γ""\ν^\Τ7*.'Γ. ,ΊΗ.ΤΊ–
ΚίΛν·<ΓΤΤ\ΌΜ1ΚΓΛνπρΟΓΓ^ΓΓΓ.ΐν,
ρ)ΓιδτήνΜΑ50Ι_υΧ5.Α
ΡοηάβΓΐββΜβ^οΊΐββτιχ 5.Α.(ν&ηχ-βΟΐΐβ-ΟιδνΓβιηοηί)
Οϊιβ.·α£ΐ-Γοηΐ;βΐηβ(53$)(Βέλγιο)
καΓ5.Η.Ι.Η.Νβπητ(Βέλγιο)(47$)
ο1ΙΟΕΙ-ϋΧ,ΑΓΐοη (Βέλγιο)καίΜΑΓ30ί_ϋΧ3.Α,,ΜββΒβηο^Γ,
(Βδλγιο)θδ?χουνΑμοιβαίαεί)ΒθνπΥ'®τήνέξδ–
φλησητουδανείου.Τδδδνειοπροορίζεταιγιδτήν
χρηματοδότηση τουμέρουςτηςέπενδδσεως ποβδφορδ
τδγήπεδακαίκτίρια,ττοδ ΘδδιατεθοΟνστήνΜΑ!30Ι_ϋΧ
ΑπδτήνΙϋΕί,υΧμέσωΕνόςσυμβολαίουΙβββίηβ.
-ΙΡΕί-ϋΧ:Συνεταιριστική Έπιχρίρηση ,,'Ενασητων
Κοινοτήτωνγιδτήνο!κονομικήΛνδτττυξητΡίς'Επαρ–,
χίας.
–ΜΑβΟϋϋΧ:ΤεμδχιαΛνΒεκτικδστήφθορδ,Ιδιαίτεραγιδ
τήνβιομηχανίατσιμέντουτδνΒρυμματισμδ Ανοξείδωτοι
χδλυβεςδψηλοΟβαθμοΟκρδσεως

•2-
II/ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "' ■
* '• »
ii. *Ρεριγραφή:Κατασκευήεργοστασίουγιατηνπαραγωγήτεμαχίωνπροοριζόμενων
>κυρίως*.-'γιάμηχανήματασυνθλίψεως(ΐ).'Εξάλλουτ(5έργοστάσιοΒάπαράγει-ώδροροές+·ίιλικάαπόΑνοξείδωτοχάλυβαμεγάληςαντοχήςσέίιφηλές8ερμο·
κρασίεςκαίστήφθορά ."προοριζόμεναγιάτίςκαμίνουςτηςβιομηχανίας '·
τσιμέντουκαίτίςψυκτικέςέγκαταστάσε ις-μεγάλες^βάνεςπροοριζόμενες γιάτηνκρουνοποΤα(χρησιμοποιούμενες ύτή
ι.-χημικήβιομηχανίακαίτηβιομηχανίαΑερίου)-Αλυσίδες .
• ; 1 **r«
Χρονοδιαγραμμα
'Αγοράεδα1
ιια)201.5 IΓήπεδα1 201.5
IΚτίρια ·)
«Εγκαταστάσεις καίμΓίχανήματα269.5
IΛοιπά ~
IΙυνολο 471(10.43&K.ECU')
:Τέλοςτου1982κατασκευήτουκτιρίου ''
ΤέλοςτοΟ19Θ3έγκατάστασηκαίπροσαρμογήτονμηχανώνι
ΤέλοςτοΟ19832ναρξητήςπαραγωγής ':>»
:^Εξαγωγές95%ΑπότίςίιπόΤες40Ρ/οπρόςτάΚράτη"μέλητής·
Κοινότητας(ΟΔΓ:15%Γαλλία:10%Η.Β.:7%'ΐτ&λία:5%
λοιπέςχώρες:3/ο)καί55%σέάλλεςχδρες[χΏρεςτβθΠερ–»,'
IσικοΟΚόλπου:2Ϊ3%ΛατινικήΑμερική:5%,χώρεςτήςΕύρ<3|Πί>ς
μήμέλητήςΕΟΚ-ΑίιστόίακαίΣκανδι-ναυΤκές χδρες:-7%''<
"Ανατολικέςχδρες-ΙδίωςΟίιγγαρία:3%,"Ανατολική*Ασία-
Κορέα,'ίαπωνία:10%,'Αφρική:10%).
Περιβάλλον :ΜέτραπροστασίαςτοΟπεριβάλλοντος σύμφωναμέ-ρήνΙσχύουσα
νομοθεσία
0ΐέπιπτώσεις'τοΟπρογράμματοςοτήνοικονομίατοΟκλάδουκαίτίνΑνταγω­
νισμόΙί,ετβσθηκανπροσεκτικάκαίδίνΑποτελοΟνκαλυμαγιβτήχορήγηση
τουαίτουμίνουδανείου·
Τ6πρόγραμμακρίνεταιδτΐβΤναιοΙκονομικάσκόπιμοκαίδτιθά(συμβάλει »
ΟΓραντικάστήνΑνόρθωσητήςοίκονομίαςτήςπεριοχήπούΈχειυποστεΤτίςουν&ιειεςτήςπαρακμήςτΒνβιομπχαν^ΟνΑνθρακα«αίχάλυβα.
.«•»
Vt
♦I'*
!. Ψ
(ΌΜηχανήματασυνϋλίψεως-ρέ'οφαιρίδια
-μέσφύρες,γιάτόύςσταθμούςηλεκτροπαραγωγής-μεκυλίνδρους ηδίσκους-άπόδιμεταλλικόίιλικόώπόμορφήσφυρώνγιάμηχα-
νήματασυνθλίψεωςγιάτήσύνθλιψηχαλκού,σιδήρου
ψευδαργύρου ,μολύβδου,κλπ.

Περιοχήτουπρογράμματος
Π3ηατ56\·:;ΓγΓοςîMessanoy(ProvinceduLuxàmbôurg)!*»v
'" ., 1» »
'' \ ,-
φ,. ^ , ·^(Βέλγιο) ''1Γ
%7,3%στδτέλοςτουΔεκεμβροουτου,198,1(■
(ΣτατιατικητουΟ.Ν.Ε.Μ.) ., .
Χθ3ακτηρ(σ!.6ς τΡ^ς
*περιοχρςτουπρογράμματος"Ζώνηαναπτύξεως
*ΗβιομηχανίαΑνθρακακαίχ&λυβαήτανοπουβαία
περιοχή.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ «ΙΕΤΟΑΡΘΡΟ56ΤΗΣΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
ΆριΒρΛς8^ογωνΑπασχολήσεως ποΟ22.09$^(1974&ςτιίν-Ιούνιοτο^ι,19ρΐ)
κοτηργήϋη»ηνστήβιομηχανία &νθοθ»""Χαλυβας ►
κακηΓχΛλυ|3οστήνπεριοχήτοΟ,· ^ «
προγράμματος , . ' *
ΝέεςΒέαειςΑπασχολήσεως ττοΟΘΑ
δημιουργηθούν Απίτόποόγρουυα«•
».
«220.I
Επαγγελματική κατάρτιση• ' «
•'An6TqFonderiesMagotteaux,S.A/crrd
Vaux-sous-ChfcvremonV(Provinoed.ej.Liège)
Kafinsitucrr6Messçmoy(Provincedp.
Luxembourg)aê.auvepYaafaévôexopévuq JJIT6V
–0.N.E.M
*ΗΕπιτροπήκρίνειδτιί|αίτησηπληροΤτο6ςορούς*το3Αρθρου56(2α1τϊ^ς
συνΒήκπςΕΚΑΧκαΓοΐνέεςθέσειςΑπασχολήσεως πούΘΑδρριουργηθοΰν Απ6
τδπρόγραμμαέπαρκούνγιΑτήνπαραγωγική ΑπορρόφησητΒνΑνέργοντί^ςβιο­
μηχανίαςΑνθρακακαίχάλυβα·
■f.r»
(*)nnyn:"Groupement desHauts'<*FourneauxetAciôresBelges*1

AiTn6£v 6<Svcio/i
*I*· 201,5 ek«F.B.
Xopnvneev oâveio IΗΕπιτροπή (νίκρινβ τήχορήγηση 6αν«Γου ί
ύψους 201,5 έκ.Ρ.Β.(περίπου 4,46έκ^ΕΟϋ )
^Iοο&ίναμου ποσοΟ στήν προαναφερόμενη
Επιχείρηση σύμφωνα μ£τόκριτήρια έφορ· » ■
μογΡ^ς το[3Κρθρου 5β(ΕΕΑριθ .062τΐ^ς
29ης ΜαρΥίου 1979 )
•ΕττιΜτηση επιτοκίου •3έκατοστιαΤες μονάδες &νάΙτος
πίντβ Ιη)καί4*ίποοοΟ 4,4
1«.εαυ.M
egpeic onorrvoXffpetJc Bflpgi t8»
ftnofuv ùnoXovfgeTai Aèni66–
Tnon TOu fcniTOKfOUI220θέσεις απασχολήσεως κατάλληλες ιδ
πρώην έργ&τες τήςβιομηχανίας ΚνθραΜ
καΓχάλυβα καΓπροσρερ6μ«ν€ς κατά
κροτκραιότητα σέαάτοβς·
4«'
rtVOQNH fNQMH «TOYIW80YAI0Y
•»
Η
, l
1\'
*ΗΕπιτροπή ζητεΤΜτβΣυμβούλιο να6άα«ι τήαυγκατάβασή τονγια
τήνΔπάφαση αύτή .