ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 172 
 
 
 
Vol. 1984/0 061 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
C O Μ ( 84) 172 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  20 Μ α ρ τ ί ο υ  1984
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
Σ Χ Ε Τ Ι Κ Α  Μ Ε  Τ Η Ν  Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ  
Γ Ι Α  Τ Η  Χ Ο Ρ Η Γ Η Σ Η  Χ Ρ Η Μ Α Τ Ο Δ Ο Τ Ι Κ Η Σ  Ε Ν Ι - 
Σ Χ Υ Σ Η Σ  Σ Τ Ο  Π Λ Α Ι Σ Ι Ο  Π Ο Λ Υ Ε Τ Ο Υ Σ  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ ­
Μ Α Τ Ο Σ  Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ω Ν  Ε Ρ Γ Ω Ν  Υ Π Ο Δ Ο Μ Η Σ  
Τ Ω Ν  Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Ω Ν
COΜ(84) 172 τελικό

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Αύγουστο του 1983 (1) πρόταση κανονισμού  
του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης  
στο πλαίσιο πολυετούς προγράμματος στον τομέα των έργων υποδο­
μής τι^ν μεταφορών.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε, για την πρόταση  
αυτή, σύμφωνη γνώμη στις 28 Σεπτεμβρίου 1983 (2).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 8 Νοεμβρίου  
1983 (3).
Είναι προφανές ότι ο πρόσφατος αποκλεισμός των δρόμων που έγινε  
σε ορισμένα σημεία διεύλευσης των εσωτερικών συνόρων της Κοινό­
τητας επέτειναν τον επείγοντα χαρακτήρα που έχει η βελτίωση των  
έργων υποδομής, τα οποία, άμεσα ή έμμεσα, επηρεάζουν τη διακί­
νηση των εμπορευμάτων μέσω των εσωτερικών συνόρων της Κοινότη­
τας.
Από τα προγράμματα, των οποίων η Επιτροπή προτείνει τη χρηματο­
δότηση στην πρόταση κανονισμού που υπέβαλε τον Αύγουστο 1983
(1), ορισμένα αναφέρονται ειδικά στο πρόβλημα αυτό. Οι συζητή­
σεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου κατέδειξαν ότι θα ήταν δυνατό  
να προστεθούν και ορισμένα άλλα προγράμματα, με τα οποία, ομοί­
ως, επιχειρείται να αντιμετωπιστεί το ανωτέρω θέμα.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, ότι για να αντιμετωπιστεί η  
κατάσταση, που εν τω μεταξύ έχει γίνει περισσότερο επείγουσα,  
το Συμβούλιο, στη σύνοδό του της 22ας Μαρτίου 1984 θα πρέπει  
να αποφασίσει, καταρχήν, τη διάθεση των πιστώσεων που έχουν  
εγγράφει στον προϋπολογισμό του 1983 καθώς και μέρος των  
πιστώσεων που έχουνεγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1984 (η  
Επιτροπή προτείνει 15 εκατομμύρια ECU), κονδύλιο 781, για τα  
ακόλουθα προγράμματα:
(1) EE C 36j 10.2.84, 0. 3
(2) EE C 341, 19.12.83, o. 4
(3) 'Eyyp. 1-979/83, 8.11.1983

- 2 -
- διευθέτηση του τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής Chiasso-  
Milano
- εκσυγχρονισμός του σιδηροδρομικού κόμβου Mulhouse-Nord
- κατασκευή του τμήματος Potaschbierg-γερμανικών συνόρων του  
αυτοκινητόδρομου Luxembourg-Trêves
- κατασκευή του τμήματος αυτοκινητόδρομου Fayet-Les Houches
Η Επιτροπή προτείνει, εξάλλου, στο Συμβούλιο να αποφασίσει,  
κσταρχήν, τη χορήγηση 5 εκατομμυρίων ECU από το ανωτέρω ποσό  
των 15 εκατομμυρίων ECU για τη διευθέτηση των έργων υποδομής,  
τα οποία συμβάλλουν στη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων  
κατά μήκος των ακόλουθων οδικών αξόνων:__
- Benelux- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας - Αυστρία - Ιταλία-  
Ελλάδα
- Benelux- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας - Ελβετία - Ιταλία
- Benelux- Γαλλία/Ελβετίά - Ιταλία
Η κατανομή των ποσών, των οποίων η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση  
για τα ανωτέρω προγράμματα, αναιρέρεται σε παράρτημα που επισυ­
νάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Οι πιστώσεις, που δεν θα χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση της  
προτεινόμενης απόφασης, θα αποτελόσουν τη χρηματοδοτική βάση  
για την εφαρμογή μελλοντικών αποφάσεων που θα θεσπιστούν στο  
πλαίσιο της εκτέλεσης του κανονισμού που πρότεινε η Επιτροπή  
τον Αύγουστο του 1983.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατανομή των πιστώσεων  
"χρηματοδότηση έργων υποδομής"  
μέρος που διατίθεται κατά προτεραιότητα
Kóoio£ Q ooootó nooó
£koit. ECU TraoéuBaanc ekcit . EC U
1. Διευθέτηση τμ. σιδη-  
ροδρομ. γρ. Chiasso-  
Mi lano
2. Εκσυγχρονισμός σιδη-  
ροδρ. κόμβου Mulhouse
3. Αυτοκινητόδρομος  
Luxembourg-T réves
4. Τμ. αυτοκινητοδρ.
Le Fayet - Les Houches
5. Διευθέτηση έργων υποδο^·  
μής που συμβάλλουν στη  
διευκόλυνση της διεκτ  
πέρα ίωσης των διασυνο­
ριακών μεταφορών57
31
54
2615
15
15
158.5
4.6.
8.1
3.8
5.0
30.0