19. 11. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 307/33 
Σελίδα 7, σημείο 4.2 έβδομη γραμμή 
Να διαγραφεί η πρόταση «η οποία πρέπει. . . στον άνθρωπο». 
Αιτιολογία 
Οι υπηρεσίες στα πλαίσια της ιατρικής της εργασίας δεν πρέπει να έχουν αρμοδιότητα να αποφασίζουν 
σχετικά με την οργάνωση όσον αφορά τις θέσεις εργασίας. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: 
Ψήφοι υπέρ: 5, ψήφοι κατά: πλειοψηφία, αποχές: 7. 
Σελίδα 7, σημείο 4.3 ενδέκατη γραμμή 
Να διαγραφεί η πρόταση «Πρέπει να είναι. . . της εργασίας». 
Αιτιολογία 
Οι υπηρεσίες στα πλαίσια της ιατρικής της εργασίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της επιχείρησης και 
κατά συνέπεια δεν μπορούν να είναι αυτόνομες. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: 
Ψήφοι υπέρ: 5, ψήφοι κατά: πλειοψηφία, αποχές: 7. 
Σελίδα 8, σημείο 5.1 
Να διαγραφεί η πρόταση «Το τμήμα ... το μέγεθος τους». 
Αιτιολογία 
Οι πόροι πρέπει να χρησιμοποιούνται όπου υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: 
Ψήφοι υπέρ: 4, ψήφοι κατά: πλειοψηφία, αποχές: 7. 
Γνωμοδότηση για μια πρόταση για 20ή οδηγία του Συμβουλίου όσον αφορά την εναρμόνιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα 
φόρου προστιθέμενης αξίας: παρεκκλίσεις όσον αφορά τις ειδικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε 
ορισμένους γεωργούς ως αντιστάθμιση για την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών 
που εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
(84/C 307/12) 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 25 Ιουλίου 1984 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
100 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω αναφερόμενη πρόταση 
οδηγίας. 
Διαδικασία: 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει στο γενικό εισηγητή κ. de 
Bievre, την προετοιμασία των σχετικών εργασιών. 
Αριθ. C 307/34 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 11. 84 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) κατά τη 219η σύνοδο της ολομέλειας της, 
συνεδρίαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1984, υιοθέτησε, με μεγάλη πλειοψηφία, 10 ψήφους κατά και 
4 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
1. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει 
ότι στη γνωμοδότηση της της 29ης Φεβρουαρίου 1984 (») 
για την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­
ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 974/71, ιδίως όσον 
αφορά το καθεστώς των ατελειών και τη σταδιακή 
κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που 
εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα 
προϊόντα, είχε, κυρίως, εκφρασθεί ευνοϊκά για τις προτά­
σεις της Επιτροπής στο βαθμό που «οι εισοδηματικές τους 
επιπτώσεις, στις χώρες με θετικά νομισματικά εξισωτικά 
ποσά, θα μπορέσουν να αντισταθμισθούν με δίκαιο τρόπο 
μέσα από την πολιτική της Κοινότητας για τις γεωργικές 
τιμές». 
2. Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι στον κανονισμό που υιοθέτησε 
στις 31 Μαρτίου 1984 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 855/84], το 
Συμβούλιο έκρινε προτιμότερο να χρησιμοποιήσει τον 
ΦΠΑ ως μέσο για την εφαρμογή αυτής της αντιστάθ­
μισης, όπως άλλωστε είχε ήδη πράξει το 1969 σε ανά­
λογες περιστάσεις, μέσω του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2464/69. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 855/84 καθορίζει, επιπλέον, 
ότι το ύψος αυτής της ειδικής ενίσχυσης, η οποία θα 
μπορούσε να αρχίσει να χορηγείται στην Ομοσπονδιακή 
Δημοκρατία της Γερμανίας και τις Κάτω Χώρες, δεν 
μπορεί να ξεπεράσει το 3 % της τιμής χωρίς το ΦΠΑ που 
καταβάλλεται από τον αγοραστή του γεωργικού προϊό­
ντος, με την προϋπόθεση, πράγμα που δεν διευκρινίζεται 
στον κανονισμό, ότι η ημερομηνία έναρξης ισχύος θα 
είναι η 1η Ιανουαρίου 1985. 
3. Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fon-
tainebleau στις 25 και 26 Ιουνίου 1984, συμφωνήθηκε ότι 
για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το 
ποσοστό 3 % που προαναφέρθηκε θα ανέλθει το ανώτερο 
σε 5%, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1984. Το Συμβούλιο 
επικύρωσε αυτή τη συμφωνία με την απόφαση 84/361/ 
ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1984 (2). 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρατηρεί ότι 
αυτή η απόφαση έχει ληφθεί σε συμφωνία με τις διατάξεις 
του άρθρου 93 παράγραφος 2 τρίτη υποπαράγραφος της 
Συνθήκης της Ρώμης. 
4. Η πρόταση που της υποβάλλεται τώρα για γνωμοδό­
τηση έχει συνεπώς ως μοναδικό σκοπό να θεσπίσει τις 
κοινοτικές τεχνικές διαδικασίες που είναι αναγκαίες για 
την εφαρμογή αυτής της απόφασης, η οποία, ωστόσο, 
εφαρμόζεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­
μανίας από την 1η Ιουλίου 1984, δηλαδή έξι μήνες πριν 
0) ΕΕ αριθ. C 103 της 16. 4. 1984, σ. 10. 
(2) ΕΕ αριθ. C 185 της 12. 7. 1984. 
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1984. συντελεσθεί η κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών 
ποσών και σύμφωνα με διαδικασίες που έχουν καθορισθεί 
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση μόνο. 
5. Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή θα μπορούσε νε δεχτεί να αποτελέσει 
ο ΦΠΑ το μέσο για τη χορήγηση της προβλεπόμενης 
ειδικής ενίσχυσης με την επιφύλαξη όμως των παρατηρή­
σεων που ακολουθούν: 
α) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι η 
πρόταση αυτή θα έπρεπε να αναφέρει ρητά ότι τα 
αποτελέσματα της ανιστάθμισης που θα χορηγηθεί 
στους γεωργούς δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να 
ξεπεράσει το αποτέλεσμα που θα προκύψει από την 
κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
Πράγματι, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι το μέτρο αυτό 
δεν συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού. 
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι, στην προαναφερθείσα απόφα­
ση του της 30ής Ιουνίου, το Συμβούλιο είχε τονίσει 
αυτή την αναγκαία προϋπόθεση, η οποία κατά την 
άποψη της ΟΚΕ θα έπρεπε να αναφέρεται με σαφήνεια 
και στη σημερινή πρόταση. 
β) Η σημερινή πρόταση πρέπει να εφαρμοστεί μόνο για 
τα προϊόντα που θίγονται πραγματικά από την κατάρ­
γηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
Δεν θα ήταν, πράγματι, φυσιολογικό να χορηγηθεί η 
προβλεπόμενη ειδική ενίσχυση σε προϊόντα που δεν 
θίχτηκαν από την κατάργηση των νομισματικών 
εξισωτικών ποσών όπως είναι ο καπνός, το κρασί, τα 
οπωροκηπευτικά, οι πατάτες, ο λυκίσκος κλπ. 
γ) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα 
πρέπει να υποχρεωθεί να υποβάλει για γνωμοδότηση 
στην Επιτροπή, το ταχύτερο δυνατό, τις διαδικασίες 
εφαρμογής που έχει θεσπίσει. Θα ήταν σκόπιμο, 
επίσης, πριν από τα τέλη του 1985 να υποβληθεί στην 
Επιτροπή έκθεση για τις επιπτώσεις που έχουν τα 
μέτρα που λήφθηκαν στο εισόδημα του γερμανού 
καλλιεργητή, όπως άλλωστε είχε προβλεφθεί στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2469/69 που προαναφέρθη­
κε. 
δ) Η Επιτροπή θα πρέπει να μεριμνήσει ούτως ώστε η 
σημερινή πρόταση να μην οδηγήσει σε νέες στρεβλώ­
σεις του ανταγωνισμού στις αγορές της Κοινότητας, 
εφόσον μάλιστα στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 855/84 προβλέπεται κοινοτική παρέμβαση κατά 
την οποία «η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδό­
τηση της προβλεπόμενης ενίσχυσης κατά φθίνοντα 
τρόπο που αντιστοιχεί σε 120 εκατομμύρια ECU για το 
1985 και σε 100 εκατομμύρια ECU για το 1986». 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Frangois CEYRAC