***** 
* * ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.09 1995 
COM(95) 420 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 για την επιβολή οριστικού δασμού 
ανηντάμπινγκ σης εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής 
Ιαπωνίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94, επέβαλε οριστικό δασμό 
ανηντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής 
Ιαπωνίας. 
2. Το Συμβούλιο εξαίρεσε από την εφαρμογή του δασμού ανηντάμπινγκ ορισμένα μοντέλα 
επαγγελματικών συσκευών λήψεως εικόνων- τα εν λόγω εξαιρούμενα μοντέλα 
απαριθμούνταν σε παράρτημα συνημμένο στον προαναφερθέντα κανονισμό του 
Συμβουλίου. 
3. Αρκετοί εξαγωγείς ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση εισαγωγής στην 
αγορά της Κοινότητας ορισμένων μοντέλων συσκευών λήψεως εικόνων που είναι είτε 
διάδοχα, είτε νέα, και εζήτησαν από την Επιτροπή να κρίνει κατά πόσον τα μοντέλα αυτά 
θα υπάγονταν στο πεδίο εφαρμογής του δασμού ανηντάμπινγκ και να επιφέρει τις 
ανάλογες τροποποιήσεις στο παράρτημα. 
4. Ο καταγγέλλων κλάδος παραγωγής της Κοινότητας ζήτησε από την Επιτροπή να 
επιβεβαιώσει ότι ένα νέο μοντέλο συσκευής λήψεως, το οποίο είναι εφοδιασμένο με 
τέσσερις διατάξεις ζεύγους φορτίων (CCD) αντί των τριών, όπως προβλέπεται στον 
ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, υπάγεται κανονικά στο πεδίο εφαρμογής του δασμού 
ανηντάμπινγκ. 
5. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο επανεξέτασης του κανονισμού αριθ. 1015/94 κατ1 εφαρμογήν 
του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού 2423/88, πραγματοποίησε διαβουλεύσεις 
με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με αμφότερα τα προαναφερθέντα ζητήματα και 
τους παρέσχε τη σχετική τεχνικού χαρακτήρα τεκμηρίωση. 
6. Η Επιτροπή, αφού εξήτασε το σύνολο των προϊόντων και έλαβε υπόψη ης παρατηρήσεις 
που υπέβαλαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνεπέρανε ότι: 
α) όλα τα διάδοχα ή νέα μοντέλα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής του 
δασμού ανηντάμπινγκ-
β) οι εφοδιασμένες με τέσσερις διατάξεις ζεύγους φορτίων συσκευές λήψεως πρέπει 
να υπόκεινται στον δασμό ανηντάμπινγκ. 
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει πλέον τα εξής: 
α) να αντικατασταθεί το παράρτημα με τροποποιημένη μορφή αυτού, η οποία να 
περιέχει τόσο τα παλαιότερα, όσο και τα νέα εξαιρούμενα μοντέλα επαγγελματικών 
συσκευών λήψεως 
β) να τροποποιηθεί ο ορισμός του προϊόντος κατά τέτοιον τρόπο, ώστε οι συσκευές 
λήψεως εικόνων οι οποίες είναι εφοδιασμένες με 4 διατάξεις ζεύγους φορτίων να 
υπάγονται ομοίως στο πεδίο εφαρμογής του δασμού ανηντάμπινγκ. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 για την επιβολή οριστικού δασμού 
ανηντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής 
Ιαπωνίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3283/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την άμυνα 
κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας01, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 1251/95(2), και ιδίως το άρθρο 23, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά 
των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη 
μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 522/94(4), και ιδίως το άρθρο 14, 
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, 
Ειαιμώντας τα εξής: 
Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 
(1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94{5), επέβαλε οριστικό δασμό 
ανηντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής 
Ιαπωνίας. 
(2) Το Συμβούλιο εξαίρεσε ρητώς από την επιβολή του δασμού ανηντάμπινγκ τις 
επαγγελματικές συσκευές λήψεως που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 1015/94 (στο ε^Ίς: "το παράρτημα")· πρόκειται για εξελιγμένες επαγγελματικές 
συσκευές λήψεως οι οποίες από τεχνική άποψη υπάγονται στον ορισμό του υπό εξέταση 
προϊόντος που περιέχει το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, 
αλλά δεν είναι δυνατό να θεωρηθούν ως συσκευές τηλεοπτικής λήψεως. 
Β. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ 
(3) Στη συνέχεια, αρκετοί εξαγωγείς γνωστοποίησαν στην Επιτροπή on σκόπευαν να 
εισαγάγουν στην αγορά της Κοινότητας νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως, 
τα οποία, κατά την άποψη τους, έπρεπε να προστεθούν στον περιλαμβανόμενο στο 
παράρτημα κατάλογο με τα μοντέλα συσκευών λήψεως που εξαιρούνταν από τον δασμό 
ανηντάμπινγκ. 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) ΕΕ L 349, 31.12.1994, σ. 1 
EEL 122, 2.6.1995, σ. 1 
EEL 209, 2.8.1988, σ. 1 
EEL 66, 10.3.1994, σ. 10 
EEL 111,30.4.1994,σ. 106 
(4) Ο ιάπωνας παραγωγός, δηλαδή η Ikegami, ανήγγειλε την εισαγωγή στην κοινοτική αγορά 
μιας συσκευής τηλεοπτικής λήψεως (της ΗΚ-466/Ρ), η οποία είναι εξοπλισμένη με 
τέσσερις αισθητήρες (διατάξεις ζεύγους φορτίων - CCD) αντί των τριών που προέβλεπε 
ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος προκειμένου για ης συσκευές τηλεοπτικής λήψεως 
βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94. Οι 
καταγγέλλοντες κοινοτικοί παραγωγοί (στο etfyq: "κλάδος παραγωγής της Κοινότητας") 
ζήτησαν να συμπεριληφθεί το συγκεκριμένο μοντέλο συσκευής λήψεως στο πεδίο 
εφαρμογής του δασμού ανηντάμπινγκ, υποστηρίζοντας ότι πρόκειται για ομοειδές 
προϊόν, και προσεκόμισαν αναλυτικά τεχνικά στοιχεία. 
(5) Η Επιτροπή άρχισε διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού αριθ. 1015/94 τον Ιούνιο του 
1994, αποκλειστικός σκοπός της οποίας ήταν να κριθεί κατά πόσον τα νέα προϊόντα 
υπάγονται στο αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας. 
Γ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ 
(α) Διάδοχα ή νέα μοντέλα 
(6) Η Επιτροπή ενημέρωσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη δυνατότητα υποβολής 
αίτησης προκειμένου να συμπεριληφθούν νέα ή διάδοχα μοντέλα στο παράρτημα. 
(7) Οι παρακάτω εταιρείες υπέβαλαν αιτήσεις σε σχέση με τα νέα ή διάδοχα μοντέλα που 
απαριθμούνται κατωτέρω και προσεκόμισαν τα σχετικά στοιχεία τεχνικού χαρακτήρα. 
Διάδοχα μοντέλα: 
I) Hitachi 
- κεφαλή συσκευής λήψεως HV-C20 και υπομοντέλο HV-C20M-
- κεφαλή συσκευής λήψεως Z-ONE-D και υπομοντέλα (Α), (Β) και (C)· 
- μονάδες ελέγχου συσκευής λήψεως RU-Z2, RC-Z1, RC-Z11, RC-Z2, RC-Z21 
- προσαρμογείς συσκευής λήψεως CA-Z1, CA-Z2, CA-Z1SJ, CA-Z1SP, CA-Z1M, CA-
Ζ1Μ2, CA-Z1HB, CA-C10, CA-C10SP, CA-C10SJA, CA-C10M, CA-C10B 
- σκόπευτρο GM-50 (Α) 
M) Ikeaami 
- κεφαλή συσκευής λήψεως HC-390; 
- σκόπευτρο VF 15-39; 
- προσαρμογέας συσκευής λήψεως CA-390 
III) JVC 
- κεφαλή συσκευής λήψεως KY-27CECH; 
- μονάδα ελέγχου συσκευής λήψεως RM-P270EG 
IV) Matsushita 
- κεφαλή συσκευής λήψεως WV-F-565HE; 
- σκόπευτρο WV-VF42E; 
- τηλεχειριστήρια VW-RC550/G και WV-RC550/B 
V) Sony 
- οικογένεια κεφαλών συσκευής λήψεως DXC-637 Ρ, περιλαμβάνουσα τα μοντέλα DXC-
637ΡΚ, DXC-637PL, DXC-637PH, PVW-637PK και P\W637PL; 
- σκόπευτρο DXF-601CE, DXF-40BCE και DXF-50BCE. 
Νέα Μοντέλα: 
(VI) jyÇ: 
κεφαλή συσκευής λήψεως ΚΗ-100U : προορίζεται για χρήση σε σύστημα κλειστού 
κυκλώματος (π.χ. σε αίθουσες διαλέξεων ή εκθέσεων, σε θέατρα, κ.τ.λ). 
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σύμφωνα με το ιαπωνικό πρότυπο υψηλής 
ευκρίνειας (Hi-Vision), και είναι αδύνατη η χρήση του βάσει του τρέχοντος 
ευρωπαϊκού προτύπου εκπομπής (PAL ή SECAM). 
(8) Η Επιτροπή παρέσχε στον οικείο κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναλυηκά τεχνικά στοιχεία 
για όλα τα μοντέλα που απαριθμούνται παραπάνω και ζήτησε από τις επιχειρήσεις του 
κλάδου να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την κατάταξη τους σης 
επαγγελματικές συσκευές λήψεως. 
Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επιβεβαίωσε ότι όλα τα μοντέλα που απαριθμούνται 
στο σημείο 7 είναι είτε διάδοχα μοντέλων επαγγελματικών συσκευών λήψεως, τα οποία 
είχαν ήδη εξαιρεθεί από την εφαρμογή του δασμού, είτε νέα μοντέλα επαγγελματικών 
συσκευών λήψεως. 
(9) Η Επιτροπή διεξήγαγε εξέταση τεχνικού χαρακτήρα, η οποία, όσον αφορά τα διάδοχα 
μοντέλα, συμπεριέλαβε σύγκριση των φυσικών χαρακτηριστικών τους με εκείνα των 
προγενέστερων μοντέλων. Με βάση αυτή την τεχνικού χαρακτήρα εξέταση και 
λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων που διατύπωσαν ία οικεία ενδιαφερόμενα 
μέρη, εξάγεται το συμπέρασμα όη όλα τα μοντέλα που απαριθμούνται στο σημείο 7 
είναι είτε επαγγελματικές συσκευές λήψεως και συναφής εξοπλισμός, που αντικαθιστούν 
ή προσαρμόζουν τα μοντέλα που απαριθμούνταν προηγουμένως στο παράρτημα, είτε 
νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως Επομένως είναι σκόπιμη η εξαίρεση 
τους από την εφαρμογή του δασμού ανηντάμπινγκ, και το παράρτημα πρέπει να 
τροποποιηθεί ανηστοίχως. 
(β) Η συσκευή λήψεως με 4 διατάξεις ζεύγους φορτίων (CCD) 
(10) Η Επιτροπή ζήτησε από την Ikegami να παράσχει στοιχεία σχετικά με τη νέα της 
συσκευή λήψεως με τέσσερις διατάξεις ζεύγους φορτίων και να διατυπώσει τυχόν 
παρατηρήσεις της σχετικά με το αίτημα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Η Ikegami 
παρέσχε λεπτομερή τεχνικά στοιχεία και επεξηγήσεις σε σχέση με τη συσκευή λήψεως 
που είναι εξοπλισμένη με τέσσερις διατάξεις ζεύγους φορτίων Στη συνέχεια, όλα το 
οικεία ενδιαφερόμενα μέρη εκλήθησαν να υποβάλουν ης παρατηρήσεις τους σχετικά. 
Η θέση της Ikegami 
(11) Από τυπική άποψη η Ikegami υποστήριξε ότι η συσκευή λήψεως με τέσσερις διατάξεις 
ζεύγους φορτίων δεν υπάγεται στο αντικείμενο της διαδικασίας ανηντάμπινγκ, 
δεδομένου όη σε σχέση με αυτήν δεν υποβλήθηκε καμία καταγγελία, ούτε διεφΊχθη 
έρευνα ως προς αυτή τον καιρό εκείνο. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 αφορά 
αποκλειστικά ης κεχραλές συσκευής λήψεως με 3 αισθητήρες. Η Ikegami υποστήριξε 
επίσης όη τυχόν επανεξέταση δεν είναι δυνατό να μεταβάλει το αντικείμενο της όλης 
διαδικασίας, το οποίο έχει καθορισθεί στην ανακοίνωση για την κίνηση διαδικασίας και 
στους κανονισμούς που εκδόθηκαν για την επιβολή του προσωρινού και του οριστικού 
δασμού. 
(12) Σε ό,η αφορά τα τεχνικά ζητήματα, η Ikegami ισχυρίστηκε όη η εξοπλισμένη με 4 CCD 
συσκευή λήψεως δεν αποτελεί ομοειδές προϊόν σε σύγκριση με τις συσκευές λήψεως 
που είναι εξοπλισμένες με 3 CCD, δεδομένου ότι γι' αυτήν έχει χρησιμοποιηθεί εντελώς 
νέα τεχνολογία. Οι δύο από τις διατάξεις ζεύγους φορτίων χρησιμεύουν στην λήψη του 
φωτός που αντιστοιχεί στο πράσινο χρώμα Η Ikegami υπέβαλε υπόμνημα από ro οποίο 
προκύπτει όη η επιστημονική έρευνα γύρω από τη χρήση δύο CCD για την περιοχή του 
πράσινου είχε ξεκινήσει ήδη το 1991 και ισχυρίστηκε όη πρόκειται για τεχνική εξέλιξη 
η οποία είχε σχεδιασθεί πριν από την επιβολή του δασμού ανηντάμπινγκ και η οποία ως 
εκ τούτου δεν συνδέεται με την εφαρμογή του επιβληθέντος δασμού ανηντάμπινγκ. 
Η Ikegami επεσήμανε ότι το σύστημα με τις 4 CCD προσφέρει μια σειρά πλεονεκτημάτων 
σε σύγκριση με τις συσκευές λήψεως που είναι εξοπλισμένες με 3 CCD: 
υψηλότερη ευκρίνεια της όλης εικόνας -
καλύτερο βάθος διαμόρφωσης 
καλύτερη δυναμική περιοχή 
μικρότερη οδόντωση της εικόνας-
μείωση της χρωματικής εκτροπής των φακών. 
(13) Σχετικά με το θέμα της αγοράς, η Ikegami υποστήριξε πως οι συσκευές λήψεως με 
4 CCD αποτελούν ξεχωριστό τμήμα της αγοράς, δεδομένου ότι είναι τα μόνα προϊόντα 
που έχουν βελτιστοποιηθεί με σκοπό την παραγωγή σε σύστημα 16:9 Pal-Plus, και πως 
με την εισαγωγή του νέου μοντέλου ΗΚ-466/Ρ πρόκειται να δημιουργηθεί ένα νέο τμήμα 
αγοράς. Συμπερασματικά, η Ikegami διατύπωσε την άποψη όη το συγκεκριμένο προϊόν 
δεν είναι δυνατό να προκαλέσει ζημία στις κοινοτικές επιχειρήσεις που παράγουν 
συσκευές λήψεως με 3 CCD. 
Παρατηρήσεις λοιπών εξαγωγέων 
(14) Μόνο ένας εξαγωγέας υπέβαλε παρατηρήσεις, υποστηρίζοντας ότι οι νέες συσκευές 
λήψεως με 4 CCD δεν παρουσιάζουν ουσιαστικές διαφορές σε σύγκριση με τις συσκευές 
λήψεως με 3 CCD και όη, αν εξαιρέσει κανείς την κεφαλή της συσκευής λήψεως με 4 
CCD, η οποία περιέχει ορισμένα νέα εξαρτήματα, όλα τα υπόλοιπα συστατικά μέρη είναι 
πανομοιότυπα. Κατά την άποψη, συνεπώς, του εν λόγω εξαγωγέα το συγκεκριμένο 
προϊόν είναι δυνατό να θεωρηθεί ισοδύναμο των συσκευών λήψεως με 3 CCD. 
Παρατηρήσεις κοινοτικής βιομηχανίας 
(15) Σε ό,τι αφορά τα τεχνικά ζητήματα, η κοινοτική βιομηχανία υποστήριξε όη η προσθήκη 
μιας διάταξης ζεύγους φορτίων δεν έχει κάποια αξιόλογη συνέπεια για τον χαρακτήρα 
του προϊόντος ως συσκευής τηλεοπτικής λήψεως. Οι επιχειρήσεις του κλάδου 
διατείνονται όη η διπλή διάταξη ζεύγους φορτίων σε σύστημα ευθυγράμμισης ημίσεος 
εικονοκυττάρου αποτελεί απλώς μία ενδιάμεση λύση, με την οποία επιδιώκεται μόνο η 
πρόσκαιρη υπερπήδηση τεχνικών προβλημάτων. Η τεχνολογία των 4 CCD ενδέχεται να 
αντιπροσωπεύει βελτίωση της επίδοσης των συσκευών λήψεως της Ikegami, αλλά δεν 
συνεπάγεται βελτίωση της όλης αγοράς. Η ύπαρξη μας διαφορετικής προσέγγισης, η 
οποία είναι γνωστή ως 'τεχνολογία δυναμικού χειρισμού εικονοκυττάρων" (Dynamic 
Pixel Management technology - DPM), αναφέρθηκε ως τρόπος επίτευξης των ίδιων 
αποτελεσμάτων σε ότι αφορά την κάθετη/οριζόνηα ευκρίνεια. 
(16) Σε ό,τι αφορά την αγορά, η κοινοτική βιομηχανία υποστήριξε όη οι συσκευές λήψεως 
με 4 CCD δεν πρόκειται να αποτελέσουν ξεχωριστό τμήμα της αγοράς, επειδή θα 
προορίζονται για τους ίδιους χρήστες προς τους οποίους απευθύνονται σήμερα οι 
συσκευές λήψεως με 3 CCD, και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συσκευή λήψης με 
4 CCD δεν αποτελεί νέο προϊόν, ούτε δημιουργεί νέο τμήμα αγοράς. Κατά συνέπεια, οι 
συσκευές αυτές πρέπει κανονικά να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΚ) 1015/94. 
Συμπεράσματα 
(17) Από τυπική άποψη, ο ορισμός του προϊόντος, ο οποίος παρατίθεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, αναφέρονταν στις συσκευές 
λήψεως με 3 CCD μόνο και μόνο προκειμένου να γίνει η διάκριση μεταξύ των προϊόντων 
που καλύπτει η διαδικασία και των συσκευών λήψεως με 1 CCD (βιντεοκάμερες), οι 
οποίες εξαιρούνται. Εντούτοις, οι συσκευές λήψεως με 4 CCD υπάγονται κατ* ανάγκη 
στην κατηγορία στην οποία ανήκει το υπό εξέταση προϊόν και θα μνημονεύονταν ρητώς 
στην περιγραφή του υπό διερεύνηση προϊόντος, αν ήταν γνωστή η ύπαρξη τους. 
Επομένως, δεν πρόκειται για διεύρυνση του αντικειμένου της διαδικασίας, αλλά απλώς 
για διευκρίνιση του ορισμού του υπό εξέταση προϊόντος 
(18) Από τεχνική άποψη, η συσκευή λήψεως με 4 CCD είναι ομοειδές προϊόν. Η νέα συσκευή 
λήψεως με 4 CCD της Ikegami προσφέρει ανάλογες επιδόσεις σε σύγκριση με τις 
συσκευές λήψεως με 3 CCD, δεδομένου ότι η προσθήκη μιας διάταξης ζεύγους φορτίων 
δεν επιφέρει κάποια ουσιώδη μεταβολή στην τεχνολογία που χρησιμοποιείται για τις 
συσκευές λήψεως με 3 CCD. Μπορεί να συμπεράνει κανείς ότι η συσκευή λήψεως με 
4 CCD αποτελεί απλώς μια δυνατή τεχνική λύση, που πρέπει να θεωρείται ως μια 
"εσωτερική" εξέλιξη την οποία ανέπτυξε ένας ανταγωνιστής προκειμένου να 
αντεπεξέλθει στον εντεινόμενο ανταγωνισμό και στην τεχνική περιπλοκότητα που 
χαρακτηρίζουν την αγορά συσκευών λήψεως. 
(19) Σε ό,τι αφορά την αγορά, η συσκευή λήψεως με 4 CCD δεν απευθύνεται σε κάποιο 
ξεχωριστό νέο τμήμα της αγοράς, εφόσον είναι ένα προϊόν τηλεοπτικής λήψεως το 
οποίο θα αγορασθεί, δυνητικά, από τους ίδιους χρήστες οι οποίοι χρησιμοποιούν 
σήμερα τις εφοδιασμένες με 3 CCD συσκευές τηλεοπτικής λήψεως. 
(20) Για τους προεκτεθέντες λόγους, οι εφοδιασμένες με 4 CCD συσκευές λήψεως πρέπει 
να υπόκεινται στον επιβληθέντα δασμό ανηντάμπινγκ. Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) 
αριθ. 1015/94 πρέπει να τροποποιηθεί αντιστοίχως. 
(21) Επειδή η επανεξέταση αφορά αποκλειστικά και μόνο το θέμα της κατάταξης ορισμένων 
νέων προϊόντων, η έκβαση της επανεξέτασης δεν πρέπει να θίξει τον προσδιορισμό της 
ημερομηνίας λήξεως της ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 βάσει του 
άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 τροποποιείται ως ακολούθως. 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο (α) οι λέξεις "τρεις αισθητήρες" αντικαθίσταται 
από ης λέξεις "τρεις ή περισσότερους αισθητήρες". 
2. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα 
του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 
1η Μαΐου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Επωνυμία 
της εταιρείας Κεφαλές 
συσκευών 
λήψεως Σκόπευτρο Μονάδα 
ελέγχου της 
συσκευής 
λήψεως Πίνακας 
ελέγχου 
λειτουργιών Κύριος 
πίνακας 
ελέγχου 
Γ) 
éôWV DXF-3000CÉ 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CE 
DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-50BCE RM-M7G Προσαρ-
μογείς 
συσκευών 
λήψεως 
DXC-M7PH 
DXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
DXC-M7PH/1 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PH 
DXC-327APK 
DXC-327APL 
DXC-327AH 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
EVW537PK 
EVW327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-637PK 
PVW437PL CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
TC3RT 
HC-300 
HC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 VF15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 ΜΑ-200/230 ftOU-^O ΙΚΕάλΜΙ CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-390 
Επωνυμία 
της εταιρείας Κεφαλές 
συσκευών 
λήψεως Σκόπευτρο Μονάόα 
ελέγχου της 
συσκευής 
λήψεως Πίνακας 
ελέγχου 
λειτουργιών Κύριος 
πίνακας 
ελέγχου 
(*) Προσαρ-
μογείς 
συσκευών 
λήψεως 
HITACHI Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
Ζ-ΟΝΕ 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
FP-C10 
Ζ-ΟΝΕ A(L) 
Α (Η) 
A(F) 
Α 
B(L) 
Β (Η) 
B(F) 
Β 
Β (Μ) 
B(R) 
(Β) 
(C) 
(D) 
(G) 
(L) 
(R) 
(S) 
(V) 
(F) 
Α 
Α (Α) 
Α (Β) 
A (C) 
A(D) 
A (F) 
A (G) 
Α (Η) 
A(L) 
A(R) 
A (S) 
A (Τ) 
A(V) 
A(W) 
C(M) GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21 CA-Z1 
CA-Z2 
CA-Z1SJ 
CA-Z1SP 
CA-Z1M 
CA-Z1M2 
CA-Z1HB 
CA-C10 
CA-C10SP 
CA-C10SJA 
CA-C10M 
CA-C10B 
Επωνυμία 
της εταιρείας 
HITACHI 
(συνέχεια) Κεφαλές 
συσκευών 
λήψεως 
Ζ-ΟΝΕ C (R) 
Ζ-ΟΝΕ C (F) 
Z-ONEC 
HV-C20 
HV-C20M 
Z-ONE-D 
Z-ONE-D(A) 
Z-ONE-D(B) 
Z-ONE-D(C) Σκόπευτρο Μονάδα 
ελέγχου της 
συσκευής 
λήψεως ΙΙίνακας 
ελέγχου 
λειτουργιών Κύριος 
πίνακας 
ελέγχου 
(*) Προσαρ· 
μογείς 
συσκευώ» 
λήψεως 
10 
Επωνυ­
μία 
εταιρείας 
MATSUSH 
ΙΤΑ 
JVC Κεφαλές 
συσκευών 
λήψεως 
WV-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASHE 
WV-F700BHE 
WV-F700ABHE 
WV-F700MHE 
WV-F350 
VW-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F500HE* 
WV-F-565HE 
ΚΥ-35Ε 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECH 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CECH 
KH-100U Σκόπευτρο 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE 
WV-VF39E 
WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF65BE* 
WV-VF40E* 
WV-VF42E 
VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115Ε 
VF-P400E 
VP-P550BE Μονάδα ελέγχου 
της συσκευής 
λήψεως 
WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
VW-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E* 
WV-CB700AE* 
VW-RC700B* 
WV-RC700/G* 
WV-RC700A/B* 
WV-RC700A/G* 
WV-RC550/G 
WV-RC550/B 
RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG Πίνακας 
ελέγχου 
λειτουργίίόν Κύριος 
πίνακας 
ελέγχου 
(*) Προσαρ 
μογείς 
συσκευώ1 
λήψεως 
WV-AD700SE 
WV-AD700ASI 
VW-AD700MI 
WV-AD250E 
WV-AD500E* 
ΚΑ-35Ε 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
ΚΑ-27Ε 
ΚΑ-20Ε 
KA-P27U 
KA-P20U 
ΚΑ-Β27Ε 
ΚΑ-Β20Ε 
ΚΑ-Μ20Ε 
ΚΑ-Μ27Ε 
<*) Καλείται επίσης κύρια μονάδα ρύθμισης (MSU) ή κύριος πίνακας ελέγχου (MCP) 
11 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 420 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-462-GR-C 
ISBN 92-77-93247-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
12