ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 485 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 1993 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΕΡΓΑ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ 
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΜΟΠ -
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1991 - 1992 
-Λ-
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ σ. 1 
II. Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΏΝ ΠΟΡΩΝ σ. 2 
Α. Απορρόφηση κοινοτικών πιστώσεων σ. 2 
Β. Η χρησιμοποίηση των δανείων της ETE σ. 8 
III. Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟ 1991 ΚΑΙ ΤΟ 1992 σ. 11 
Α. Πρόοδος των προγραμμάτων σ. 11 
Α.1. Η πρόοδος των γαλλικών ΜΟΠ σ. 11 
Α.2. Η πρόοδος των ιταλικών ΜΟΠ σ. 12 
Α.3. Η πρόοδος των ελληνικών ΜΟΠ σ. 15 
Β. Κοινές δραστηριότητες και μελέτες σ. 16 
Β.1. Ανάλυση των εθνικών διαδικασιών χρηματοδότησης σ. 16 
Β.2. Ανάλυση των εθνικών διοικητικών διαδικασιών σ. 17 
IV. Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ σ. 21 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
Εγκριθείσα Κοινοτική Ενίσχυση 86-92 
Αναλήψεις υποχρεώσεων που είχαν προγραμματισθεί έως τις 31.12.91 
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 
31.12.91 
Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 
31.12.91 
Ποσοστά εφαρμογής και τακτοποίησης 
- Ι£κ-
ΠΕΡΙΛΗΨΗ 
Η παρούσα έκθεση προόδου για τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα 
(ΜΟΠ) καλύπτει και τα δυο έτη 1991 και 1992. Οπως και οι προηγούμενες 
ετήσιες εκθέσεις, αφορά και τη χρηματοδοτική εφαρμογή των προγραμμάτων 
και την πρόοδο που σημειώθηκε στην πράξη. Η περίοδος που εξετάζει αυτή 
η έκθεση αποτελεί το τελικό στάδιο των προγραμμάτων που άρχισαν όλα την 
περίοδο 1986/88. Εν τούτοις, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2088/85, η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί αναλήψεις υποχρεώσεων 
και κατά το 1993, ενώ οι πληρωμές είναι δυνατό να παραταθούν και για 
κάποιο χρονικό διάστημα μετά το τέλος αυτού του έτους. 
Κατά την περίοδο 1991-1992 η εφαρμογή των ΜΟΠ στη Γαλλία και την Ελλάδα 
παρουσίασε μεγάλη επιτυχία, ενώ ήταν ανησυχητικές οι συνεχιζόμενες 
επιπτώσεις των αρχικών καθυστερήσεων στην εφαρμογή διαφόρων ιταλικών 
προγραμμάτων. Ελήφθησαν μέτρα για να διοχετευθούν οι χρηματοδοτήσεις 
στα προγράμματα με μεγαλύτερο βαθμό επιτυχίας, εφόσον αυτά παρουσίαζαν 
περισσότερες δυνατότητες απορρόφησης πόρων, με στόχο να γίνει όσο το 
δυνατό αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση της διαθέσιμης κοινοτικής 
ενίσχυσης. Ο Επίτροπος κ. Millan έστειλε το Δεκέμβριο του 1990 
επιστολές στους προέδρους των περιφερειακών αρχών όλων των γαλλικών και 
ιταλικών περιφερειών των ΜΟΠ ζητώντας τους να υποβάλλουν λεπτομερείς 
καταστάσεις δαπανών που θα πραγματοποιούνταν μέχρι τις 31 Μαρτίου 1991. 
Τα στοιχεία αυτά απετέλεσαν στη συνέχεια τη βάση για την αναθεώρηση των 
χορηγήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1991 και 1992, έτος κατά το 
οποίο έγινε και η οριστική κατανομή των πόρων που διατέθηκαν με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85. 
Στη Γαλλία η εφαρμογή των προγραμμάτων εξακολούθησε να είναι 
ικανοποιητική και η εξέταση της προόδου είχε ως αποτέλεσμα να διατεθούν 
συνολικά το καλοκαίρι του 1991 στα γαλλικά ΜΟΠ επί πλέον 6 0 εκατ. ECU 
από το πρώην κονδύλιο 551 από τους μη διατεθέντες πόρους. Στην Ελλάδα 
διατηρήθηκε κατά το 1991 και το 1992 υψηλό επίπεδο απορρόφησης πόρων. 
Από τις χορηγήσεις του δευτέρου σταδίου που είχαν πραγματοποιηθεί 
προηγουμένως δεσμεύτηκε μόνο ένα ελάχιστο ποσό 7 εκατ. ECU για 
ενδεχόμενες τελικές αναπροσαρμογές. Στα έξι ελληνικά περιφερειακά 
προγράμματα έγιναν προσαρμογές με τροποποίηση των αποφάσεων που έλαβε η 
Επιτροπή το Φεβρουάριο του 1992. Με τις προσαρμογές αυτές μειώθηκαν οι 
χρηματοδοτήσεις για ορισμένα προγράμματα και αυξήθηκαν για ορισμένα 
άλλα, ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση των 2000 
εκατ. ECU της κοινοτικής ενίσχυσης που καθόρισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 2088/85. Οπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, οι επιδόσεις των 
ιταλικών προγραμμάτων δεν ήσαν εξίσου ικανοποιητικές. Η εξέταση των 
πραγματικών δαπανών που έγινε το καλοκαίρι του 1991 έδειξε εκ νέου ότι 
υπήρχε διαφορά ανάμεσα στις περιφέρειες του Mezzogiorno, όπου 
παρατηρήθηκε καθυστέρηση στην έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων, 
και της Κεντρικής και Βόρειας Ιταλίας στις οποίες είχε σημειωθεί 
μεγαλύτερη πρόοδος. Αργότερα το 1991 εκδόθηκαν οι υπόλοιπες αποφάσεις 
για το δεύτερο στάδιο των προγραμμάτων για δεκατρία ιταλικά 
προγράμματα. Για τα ιταλικά ΜΟΠ έχουν συνολικά χορηγηθεί 193,25 εκατ. 
ECU από τους μη διατεθέντες πόρους. Για τα περισσότερα προγράμματα 
έχουν χορηγηθεί συμπληρωματικά κεφάλαια, ενώ για δύο (της Πουλίας και 
Λιγουρίας) η αρχική χορήγηση έμεινε σταθερή και για ένα (της 
Καμπανίας), μειώθηκε το αρχικό ποσό. Οι αναπροσαρμογές αυτές είχαν 
στόχο να διοχετευθούν μεγαλύτερα ποσά της ενίσχυσης προς 
αποτ ε λ εσματ ι κότ ερα προγρό,μματα. 
- 2 -
4. Μέχρι το τέλος του 1992 είχε αναληφθεί ένα μεγάλο μέρος των πόρων που 
διέθεσε η Κοινότητα. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 επιτρέπει 
αναλήψεις υποχρεώσεων για σημαντικά ποσά κατά το 1993, στο πλαίσιο 
πάντοτε των κοινοτικών κανόνων χρηματοδότησης. Για την Ελλάδα και τη 
Γαλλία, έχει γίνει ανάληψη υποχρέωσης για το μεγαλύτερο μέρος των 
κεφαλαίων μέχρι το τέλος του έτους, ενώ ένα μεγάλο ποσό είχε ήδη 
καταβληθεί στις περιφερειακές αρχές. Στην Ιταλία δεν είχαν ακόμα 
αναληφθεί σημαντικά ποσά γΐια τα περισσότερα προγράμματα. Αναμένεται ότι 
κατά το 1993 θα γίνει απορρόφηση όσο το δυνατό μεγαλύτερου μέρους αυτής 
της ενίσχυσης, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες χρηματοδότησης. 
5. Κατά το 1991 και το 1992 ολοκληρώθηκαν ορισμένες οριζόντιες 
πρωτοβουλίες που αξιοποιούν τις εμπειρίες από τα προγράμματα και στις 
τρεις χώρες. Στις πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνονται αναλύσεις των 
εθνικών χρηματοδοτικών και διοικητικών διαδικασιών που συνοψίζονται σε 
αυτή την έκθεση. Τα ΜΟΠ έχουν καταστεί πολύτιμη εμπειρία για την 
ανάπτυξη της μελλοντικής κοινοτικής δράσης στην περιφερειακή πολιτική. 
Οι γνώσεις που αποκτήθηκαν από την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων 
έπαιξαν σημαντικό ρόλο στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 
1989 και θα επηρεάσουν την επόμενη γενιά των περιφερειακών προγραμμάτων 
για την περίοδο 1994-99. Για να αποκομίσουμε όσο το δυνατό περισσότερα 
οφέλη από την εμπειρία των ΜΟΠ, πρέπει να αρχίσει από σήμερα η 
διαδικασία της εκ των υστέρων αξιολόγησης. Πρόθεση μας είναι η 
αξιολόγηση αυτή να πραγματοποιηθεί σε κάθε χώρα από τις αρχές του 1993. 
Με τον τρόπο αυτό θα εκτιμηθεί αντικειμενικά η συνολική επίπτωση των 
προγραμμάτων και θα γίνει η οριστική αξιολόγηση των ΜΟΠ. 
II. Η ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ 
Α. Απορρόφηση κοινοτ ι^κών^ηστώσεων 
- Η κατανομή το 1991 
1. Το Δεκέμβριο του 1991 η Επιτροπή προέβη σε αναθεώρηση των 
χρηματοδοτήσεων για τα ιταλικά προγράμματα καθώς και για τρία γαλλικά 
προγράμματα. Μετά τις προσαρμογές, η κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης 
ανά πηγή χρηματοδότησης για τα 29 προγράμματα ήταν στις 31 Δεκεμβρίου 
1991 η ακόλουθη: 
- 3 -
Γαλλικά ΜΟΠ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Ιταλικά ΜΟΠ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΠΑ 
233,97 
797,96 
367,42 
1399,35 ΕΚΤ 
122,04 
102,02 
137,12 
361,18 ΕΓΤΠΕ 
140,46 
281,93 
281,02 
703,41 ΑΛΙ Ε ΙΑ 
7,60 
2,57 
18,15 
28,32 ΕΧ 551 
295,68 
808,34 
452,76 
1556,78 ΣΥΝΟΛΟ 
799,73 
1992,82 
1256,46 
4049,01 
- Τελική κατανομή το 1992 
2. Από τους συνολικούς πόρους του προϋπολογισμού που προβλέπονται στον 
κανονισμό, η χορήγηση των κεφαλαίων μέχρι το τέλος του 1991 
αντιπροσώπευε το 98,8% των κοινοτικών πόρων που έχουν διατεθεί για τα 
ΜΟΠ. Η διαφορά ανάμεσα στο σύνολο αυτής της ενίσχυσης και το μέγιστο 
ποσό των 4,1 δισεκατομμυρίων ECU που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2088/85 διατέθηκε το 1992 στα ελληνικά και σε τέσσερα γαλλικά 
προγράμματα. Με τις αποφάσεις αναθεώρησης αυτών των προγραμμάτων η 
τελική κατανομή των κοινοτικών πόρων καθορίστηκε μέχρι το Μάρτιο του 
1992 και είναι η εζής(1^: 
Γαλλικά ΜΟΠ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Ιταλικά ΜΟΠ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΤΠΑ 
233,97 
810,04 
367,42 
1411,43 ΕΚΤ 
122,04 
100,16 
137,12 
359,32 ΕΓΤΠΕ 
140,46 
280,97 
281,02 
702,45 ΑΛΙ Ε ΙΑ 
7,60 
1,02 
18,15 
26,77 ΕΧ 551 
339,48 
807,80 
452,75 
1600,03 ΣΥΝΟΛΟ 
843,55 
1999,99 
1256,46 
4100,00 
3. Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, τη συλλογή των χρηματοδοτικών 
δεδομένων για το 1991 και το 1992 διευκόλυνε ένα συντονισμένο σύστημα 
διαχείρισης που βασίζεται στην καταγραφή των χρηματοδοτήσεων βάσει της 
εφαρμογής των προγραμμάτων. Οι επισυναπτόμενοι πίνακες 3.1 μέχρι 4.3 
παρουσιάζουν συνοπτικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές από 
την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991 το σύνολο της ενίσχυσης από τον προϋπολογισμό που 
προβλεπόταν στα σχέδια χρηματοδότησης την ημερομηνία αυτή, σε σύγκριση με 
τις πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές, ήταν η εξής: 
(1) Λεπτομέρειες παρατίθενται στους επισυναπτόμενους πίνακες 1.1, 1.2 και 
1.3. 
- 4 -
Γαλλικά ΜΟΠ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Ιταλικά ΜΟΠ 
ΣΥΝΟΛΟ Προγραμματι-
σθέντα ποσά 
εκατ. ECU 
(1) 
702,67 
1704,42 
776,63 
3183,72 Αναλήψεις 
υποχρεώσεων 
εκατ. ECU 
(2) 
598,26 
1630,90 
535,52 
2764,68 Πληρωμές 
εκατ. ECU 
(3) 
487,97 
1367,25 
219,82 
2075,04 2/1 
(4) 
85 
96 
69 
87 % 
3/1 
(5) 
69 
80 
28 
65 3/2 
(6) 
82 
84 
41 
75 
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές 
που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 έναντι της τελικής 
κοινοτικής ενίσχυσης, δηλαδή της συνολικής ενίσχυσης που προβλεπόταν στα 
σχέδια χρηματοδότησης έως αυτή την ημερομηνία: 
Γαλλικά ΜΟΠ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Ιταλικά ΜΟΠ 
ΣΥΝΟΛΟ Προγραμματι-
σθέντα ποσά 
εκατ. ECU 
(1) 
843,54 
2000,00 
1256,46 
4100,00 Αναλήψεις 
υποχρεώσεων 
εκατ. ECU 
(2) 
752,76 
1941,55 
759,47 
3453,78 Πληρωμές 
εκατ. ECU 
(3) 
644,45 
1783,20 
425,46 
2853,11 2/1 
(4) 
89 
97 
60 
84 % 
3/1 
(5) 
76 
89 
34 
70 3/2 
(6) 
86 
92 
56 
83 
Στα παραρτήματα παρατίθεται αναλυτική κατανομή των κεφαλαίων ανά ΜΟΠ. Οπως 
δηλώνεται και στις προηγούμενες εκθέσεις, πρέπει και εδώ να τονιστεί ότι, 
ενώ η ανάληψη των κοινοτικών πιστώσεων εξαρτάται από την πρόοδο των έργων 
και των πραγματικών δαπανών, τα ποσοστά ανάληψης που παρουσιάζονται σε 
αυτούς και στους επόμενους πίνακες δεν αντιστοιχούν ακριβώς στην κατάσταση 
της προόδου των προγραμμάτων, εφόσον οι διάφορες διαδικασίες ανάληψης 
υποχρεώσεων και πληρωμών της Κοινότητας επιτρέπουν τη χορήγηση προκαταβολών 
και την πληρωμή του υπόλοιπου ποσού στο τέλος του ημερολογιακού έτους. 
- 5 -
4. Στις 31 Δεκεμβρίου 1991 η κατανομή των αναλήψεων ανά πηγή κοινοτικής 
χρηματοδότησης ήταν η ακόλουθη (οι πίνακες 5.1 έως 5.3 των παραρτημάτων 
δείχνουν τα λεπτομερή στοιχεία ανά πρόγραμμα). 
Γαλλικά ΜΟΠ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Ιταλικά ΜΟΠ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Γαλλικά ΜΟΠ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Ιταλικά ΜΟΠ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΧ 551 ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ ΣΥΝΟΛΟ 
Αναλήψεις υποχρεώσεων ως ποσοστό των 
προγραμματισθέντων δαπανών 
91 
100 
75 
93 79 
73 
79 
76 84 
100 
58 
89 81 
94 
57 
78 81 
58 
66 
70 85 
96 
69 
87 
Πληρωμές ως ποσοστό των αναλήωεων υποχρεώσεων 
85 
78 
45 
73 57 
99 
34 
67 89 
86 
40 
81 88 
77 
53 
76 33 
32 
5 
19 82 
84 
41 
75 
- 6 -
Συγκριτικός πίνακας της κατάστασης στις 31 Δεκεμβρίου 1992 (οι πίνακες 6.1 
έως 6.3 των παραρτημάτων δείχνουν λεπτομερή στοιχεία ανά πρόγραμμα). 
Γαλλικά ΜΟΠ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Ιταλικά ΜΟΠ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Γαλλικά ΜΟΠ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Ιταλικά ΜΟΠ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΧ 551 ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ ΣΥΝΟΛΟ 
Αναλήψεις υποχρεώσεων ως ποσοστό των 
προγραμματισθέντων δαπανών 
95 
100 
62 
88 76 
81 
66 
74 96 
100 
62 
89 76 
95 
38 
67 77 
137 
58 
67 89 
97 
60 
84 
Πληρωμές ως ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων 
88 
88 
73 
85 70 
97 
37 
70 88 
96 
54 
87 91 
74 
52 
76 56 
35 
3 
23 86 
92 
56 
83 
- 7 -
5. Η χρησιμοποίηση από το 1985 του συμπληρωματικού κονδυλίου του 
προϋπολογισμού ειδικά για τα ΜΟΠ είχε ως ακολούθως: 
Το κονδύλιο 2-801 του προϋπολογισμού (πρώην 551) - άρθρο 11 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2088/85. 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
(εκατ. ECU) ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
(εκατ. ECU) 
Πιστώσεις υποχρεώσεων 
120 
330 
350,8 
270,8 (1) 
250 
340 
330 
494,7 (2) 15,5 
187,5 
265,8 
111,0 
225,3 
300,1 
308,3 
Πιστώσεις πληρωμών 
118 
178,1 
148,7 
252 
299,7 
285 
391 (3) 
(4) 
(5) 7,6 
103,9 
148,6 
79,7 
190,8 
281,7 
390,9 5 
54 
98 
44 
66 
91 
62 
6 
58,3 
99,9 
31,6 
63,7 
98,8 
100 
(1) Περιλαμβανομένων 130 εκατ. ECU στον προϋπολογισμό του 1988 και 140,8 
εκατ. ECU εκ μεταφοράς από το 1987. 
(2) Περιλαμβανομένων 465 εκατ. ECU στον προϋπολογισμό 1992 και 29,7 εκατ. 
ECU εκ μεταφοράς από το 1991. 
(3) Περιλαμβανομένων 70 εκατ. ECU στον προϋπολογισμό του 1988, 11 εκατ. ECU 
εκ μεταφοράς από τα άρθρα 550 και 552 και 67,7 εκατ. ECU εκ μεταφοράς 
από το 1987. 
(4) Περιλαμβανομένων 300 εκατ. ECU στον προϋπολογισμό 1990, μείον 300.000 
ECU που μεταφέρθηκαν στο άρθρο 550. 
(5) Περιλαμβανομένων 300 εκατ. ECU στον προϋπολογισμό 1992 και 91 εκατ. ECU 
που μεταφέρθηκαν σε αυτή τη γραμμή κατά τη διάρκεια του έτους. 
-' β -
Τα ποσοστά αναλήψεων του συμπληρωματικού κονδυλίου κατά το 1991 και 
1992 απετέλεσαν σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη. 
Σε σχέση με το συνολικό ποσό των 1,6 δις ECU που προβλέπεται στον 
κανονισμό 2088/85, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές στο τέλος 
του 1991 ανήλθαν στο 18,8% και το 17,6% αυτού του ποσού αντίστοιχα, ενώ 
οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές είχαν ανέλθει στο 
69,1% και στο 50,8% αντίστοιχα. Κατά το 1992 οι αναλήψεις υποχρεώσεων 
ανήλθαν σε 19,3% και οι πληρωμές σε 24,4% επί του συνόλου, ενώ οι 
συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές ανέρχονταν αντίστοιχα 
σε 88,4% και σε 75,2%. Εν τούτοις, τα ποσοστά αυτά υπολείπονται από το 
100% που έπρεπε να είναι το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 
τελυταίο έτος των προγραμμάτων. Στο τέλος του 1992 δεν είχε γίνει ακόμα 
ανάληψη της τελικής δόσης των κεφαλαίων του συμπληρωματικού κονδυλίου 
για ένα γαλλικό πρόγραμμα (της Aquitaine) και για δώδεκα ιταλικά 
προγράμματα. Σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες της Κοινότητας, οι 
μη αναλωθείσες πιστώσεις υποχρεώσεων μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο 
έτος και σε αυτήν την περίπτωση το μη αναλωθέν ποσό των 186,4 εκατ. ECU 
διατέθηκε για ανάληψη υποχρέωσης το 1993. Τα προβλήματα αυτά απορρέουν 
κυρίως από τις καθυστερήσεις κατά τα πρώτα στάδια της εφαρμογής των 
ιταλικών προγραμμάτων που δημιούργησαν διαταραχή στη μετέπειτα εξέλιξη 
των δαπανών των ΜΟΠ στο σύνολο τους. 
Β. Η χρησιμοποίηση των δανείων της ETE 
1. Η πλήρης χρησιμοποίηση του ποσού των 2,5 δις ECU σε δάνεια (Αρθρο 10 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85) εξαρτάται από τη 
ζήτηση εκ μέρους επιχειρηματιών για την πραγματοποίηση επενδύσεων στα 
προγράμματα που είναι επιλέξιμα με βάση τα κριτήρια της ETE. Η ETE θα 
εξακολουθήσει σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή να καταβάλλει κάθε 
προσπάθεια για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού. 
2. Κατά τη διάρκεια του 1991 και του 1992 αυξήθηκε ακόμα περισσότερο στην 
Ιταλία και την Ελλάδα η χρήση των δανείων της ETE, που ήταν ήδη 
βελτιωμένη από το 1989. Αντίθετα, η Τράπεζα δεν έλαβε αιτήσεις για τη 
χορήγηση δανείων για τα γαλλικά ΜΟΠ. Οι λόγοι για την περιορισμένη 
χρήση δανείων έχουν ήδη αναφερθεί σε προηγούμενες εκθέσεις: ο 
περιορισμένος χαρακτήρας των πραγματικών δυνατοτήτων δανειοδότησης, το 
γεγονός ότι οι επενδύσεις είναι μικρής κλίμακας και διασκορπισμένες, το 
μεγάλο χρέος ορισμένων περιφερειών και η επιθυμία τους να το μειώσουν, 
οι διοικητικές καθυστερήσεις, οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι 
επιχειρηματίες να ικανοποιήσουν τους όρους και τους κανόνες για την 
υποβολή των σχεδίων. 
- 9 -
3. Πρέπει, ωστόσο, να τονίσουμε ότι κατά το 1991 το 31% των 
χρηματοδοτήσεων της ETE στις περιοχές των ΜΟΠ ανταποκρινόταν στους 
στόχους των, χωρίς κατ'ανάγκη να περιλαμβάνονται στα προγράμματα αυτά. 
Το ποσοστό αυτό το 1992 ανήλθε σε 23%. Πράγματι η ETE έχει 
χρηματοδοτήσει περισσότερα έργα που συμβάλλουν στην υλοποίηση των 
γενικών στόχων των ΜΟΠ, αλλά δεν εντάσσονται αναγκαστικά στο πλαίσιο 
ειδικών προγραμμάτων, και αυτό για δημοσιονομικούς λόγους. Ετσι, οι 
χρηματοδοτήσεις της ETE υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης σε περιφέρειες 
που είναι εξ ολοκλήρου ή εν μέρει επιλέξιμες βάσει των ΜΟΠ (επίπεδο 
NUTS III) ανήλθαν το 1992 σε 3.440,1 εκατ. ECU, στα οποία 
περιλαμβάνεται ποσό 2.225 εκατ. ECU σε συνεισφορές για τη χρηματοδότηση 
επενδυτικών έργων σε αυστηρά καθορισμένες περιοχές των ΜΟΠ. Από το 
τελευταίο ποσό, τα 815,1 εκατ. ECU αφορούσαν έργα που ανταποκρίνονται 
στους στόχους των ΜΟΠ, αν και δεν περιλαμβάνονται στα ΜΟΠ. 
4. Η ETE έχει λάβει υπόψη της τα σχέδια χρηματοδότησης για την περίοδο 
1989-1993. Τα ποσά για τα οποία δεν έγινε ανάληψη ή ήταν ακόμα 
διαθέσιμα κατά το πρώτο στάδιο επέτρεψαν στην ETE να συνεχίσει τη 
συμμετοχή της παρέχοντας δάνεια στη χρηματοδότηση των προγραμματισμένων 
νέων δραστηριοτήτων. Η ETE είναι έτοιμη να συνεχίσει τις 
χρηματοδοτήσεις και έχει επανειλημμένα εκφράσει αυτήν της την 
ετοιμότητα στους διευθυντές των επιτροπών παρακολούθησης των 
προγραμμάτων, οι οποίοι βρίσκονται σε στενή επαφή με την ETE για τον 
εντοπισμό ενδεχόμενων αιτήσεων δανείου, ιδίως στη Γαλλία. 
5. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τις παρεμβάσεις ανά ΜΟΠ κατά το 1991 και το 
1992: 
- 10 -
Υπολογιζόμενα 
δάνε ι ο: σε 
προγράμματα 
(εκατ. ECU) Δάν ε ια Δάν ε ια Δάν ε ια 
(εκ. ECU) (εκ. ECU) (εκ. ECU) 
1986 1991 1992 
- 1990 
Γαλλικά ΜΟΠ 
Aquitaine 
Midi-Pyrénées 
Languedoc-
Roussillon 
PACA 
Κορσικής 
Drôme 
Ardèche 
ΣΥΝΟΛΟ 
Ελληνικά ΜΟΠ 
Αττικής 
Κεντρικής και , 
Ανατολικής Ελλάδας 
Πληροφόρηση 
Τεχνολογία 
Βόρειας Ελλάδας 
Δυτικής Ελλάδας 
Κρήτης 
Νήσων του Αιγαίου 
ΣΥΝΟΛΟ 30 
40 
30 
55 
10 
7,5 
7,5 
180 
30 
30 
5 
55 
50 
60 
24 
254 2,2 
15,4 
135,5 
153, 1 
3,9 
10,8 
0,1 
10,1 
5,5 
36,7 
7,8 
74,9 1,4 105,0 
6,6 23,3 
7,1 
12,0 
27,1 3,6 
12,4 
6,3 
150,6 
Ιταλικά ΜΟΠ 
Umbria 40 
Τοσκάνης 70 
Liguria 20 
Emilia-Romagna 15 
Marche 90 
Βόρειας 
Αδριατικής 35 
Lazio 40 
Abruzzi 85 
Molise 30 
Puglia 60 
Campania 47 
Basilicata 35 
Καλαβρίας 25 
Σικελίας 35 
Σαρδηνίας 80 
ΣΥΝΟΛΟ 707 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 1.141 2,8 
7,1 
84,8 
24,7 
28,5 
23,2 
15,7 
15,0 
20,4 
6,4 
6,4 
87,0 
322,0 
"550"ΓΙΓ 9,6 
1,7 
78,2 
10,1 
12,3 
7,1 
7,9 
11,7 
11,1 
1,1 
3,2 
26,1 
180,1 1,9 
0,6 
36,6 
5,3 
40,3 
6,1 
12,1 
7,4 
19,6 
2,1 
0,6 
21,2 
153,8 
207,2 304,4 
- 11 -
III Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ TO 1991 ΚΑΙ TO 1992 
Α. Πρόοδος των προγραμμάτων 
Α.1 Η περίοδος των γαλλικών ΜΟΠ 
1. Η εφαρμογή των γαλλικών προγραμμάτων διατηρήθηκε σε ικανοποιητικό ρυθμό 
κατά το 1991, όπως δείχνουν τα αποτελέσματα της εξέτασης των 
οικονομικών στοιχείων των προγραμμάτων. Κρίθηκε ότι η πρόοδος όλων των 
γαλλικών προγραμμάτων ήταν ικανοποιητική και ότι δικαιολογούσε την 
αύξηση των κοινοτικών πιστώσεων, σύμφωνα με την πρωτοβουλία του κ. 
Millan που περιγράφεται στην προηγούμενη έκθεση. Η Επιτροπή αποφάσισε 
στις 31 Ιουλίου να χορηγήσει 60 εκατ. ECU από το συμπληρωματικό 
κονδύλιο ΕΧ-551 από τους μη διατεθέντες πόρους συνολικά στα γαλλικά 
προγράμματα και η μετέπειτα κατανομή αυτού του ποσού σε επί μέρους 
προγράμματα να γίνει με μία σειρά επίσημων αποφάσεων. Συνεχίσθηκαν 
μέχρι το τέλος του 1991 οι διαπραγματεύσεις με τις γαλλικές αρχές με 
στόχο να επιτευχθεί συμφωνία για τις λεπτομερείς αλλαγές στα 
προγράμματα κατά το διάστημα αυτό. Στην πραγματικότητα, εκδόθηκαν το 
Δεκέμβριο μόνο τρεις αποφάσεις (για τα προγράμματα της Κορσικής, της 
Drome και της Ardeche) . Αρχές Μαρτίου του 1992 εκδόθηκαν και οι 
αποφάσεις για τις αναθεωρήσεις των υπολοίπων τεσσάρων προγραμμάτων. 
2. Κατά τη διάρκεια του 1992 οι αρχές διαφόρων γαλλικών περιφερειών 
ζήτησαν να χρησιμοποιηθούν για ενέργειες του ΕΤΠΑ μη αναλωθείσες 
πιστώσεις του ΕΓΤΠ και του ΕΚΤ. Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε με το 
επιχείρημα ότι η εφαρμογή των γαλλικών ΜΟΠ ήταν επιτυχής και ότι θα 
μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αυτές οι πιστώσεις για τη χρηματοδότηση 
περισσότερων ενεργειών πριν από το τέλος του 1992, όπως θα καθόριζε η 
Επιτροπή παρακολούθησης του κάθε ΜΟΠ. 
3. Το 1992 το Ελεγκτικό Συνέδριο της Γαλλίας δημοσίευσε έκθεση για τις 
διαδικασίες χρηματοδότησης που αφορούν την εφαρμογή των ΜΟΠ. Αν και 
ασκείται κριτική για διάφορα θέματα, πρέπει να αναφερθεί ότι η έκθεση 
βασίστηκε σε εξέταση των ΜΟΠ σε προγενέστερο στάδιο και ότι πολλές από 
τις ανεπάρκειες που αναφέρει είχαν ήδη εντοπισθεί νωρίτερα και τέθηκαν 
σε εφαρμογή βελτιωμένες διαδικασίες. 
4. Η εταιρική σχέση για τη διαχείριση των προγραμμάτων λειτούργησε 
αποτελεσματικά κατά την περίοδο 1991-1992. Οι επιτροπές παρακολούθησης 
των ΜΟΠ πραγματοποίησαν τακτικές συνεδριάσεις σε όλες τις περιφέρειες 
και στις περισσότερες περιπτώσεις οι σύμβουλοι που όρισαν οι επιτροπές 
αυτές συνέταξαν και άλλες εκθέσεις αξιολόγησης. Τον Ιανουάριο του 1992 
η Γαλλική Αποστολή Στήριξης οργάνωσε σεμινάριο αξιολόγησης. Η διάρκεια 
λειτουργίας της εν λόγω Αποστολής παρατάθηκε μέχρι το τέλος του 1992. 
- 12 -
A.2. Η πρόοδος των ιταλικών ΜΟΠ 
1. Οπως συνέβη και με τα γαλλικά προγράμματα, από την τελική κατανομή του 
υπολοίπου των κοινοτικών πιστώσεων που διατέθηκαν με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 χορηγήθηκαν κεφάλαια και στις ιταλικές περιφέρειες. 
Ο επίτροπος κ. Millan με την επιστολή του το Δεκέμβριο του 1990 ζήτησε 
από τις ιταλικές αρχές λεπτομερή στοιχεία δαπανών για τα ΜΟΠ μέχρι τις 
31 Μαρτίου 1991. Με βάση τα στοιχεία αυτά, που δόθηκαν το καλοκαίρι του 
1991, εξετάστηκε η κατάσταση της προόδου των ιταλικών προγραμμάτων που, 
όπως αναφέρεται και σε προηγούμενες εκθέσεις, παρουσιάζει μεγάλες 
διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες του Mezzogiorno, όπου υπήρξε 
καθυστέρηση στην έναρξη της εφαρμογής, και της Κεντρικής και Βόρειας 
Ιταλίας, στις οποίες σημειώθηκε μεγαλύτερη πρόοδος. Πριν από το 1991, 
ελήφθησαν αποφάσεις για το δεύτερο στάδιο της εφαρμογής μόνο δύο 
προγραμμάτων, της Τοσκάνης και της Emilia Romagna. 
2. Από την εξέταση της προόδου τα προγράμματα κατετάγησαν σε τρεις βασικές 
κατηγορίες: 
(α) σε εκείνα που είναι σε θέση να απορροφήσουν συμπληρωματικές πιστώσεις 
και για τα οποία έχουν ήδη υποβληθεί αιτήσεις για τη χορήγηση παρόμοιων 
πιστώσεων. Η εφαρμογή των προγραμμάτων ήταν σύμφωνη με τα 
χρονοδιαγράμματα. Στα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται των περιοχών 
Emilia Romagna, Τοσκάνης, Umbria, Abruzzo και Maliee· 
(β) στα προγράμματα των οποίων ο ρυθμός εφαρμογής ήταν λιγότερο 
ικανοποιητικός, αλλά που θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν εντός της 
ορισθείσης προθεσμίας, εάν υπάρξει επιτάχυνση των δαπανών. Με μία 
σταθερή επιτάχυνση θα ήταν δυνατή η απορρόφηση συμπληρωματικών 
πιστώσεων, αν και σε μικρότερη κλίμακα σε σύγκριση με τα προγράμματα 
της προηγούμενης κατηγορίας· 
(γ) στα προγράμματα που παρουσίασαν σημαντική καθυστέρηση (π.χ. των 
περιφερειών Lazio, Campania, Liguria, Puglia και Σικελίας). Για 
ορισμένα από αυτά δεν ήταν σίγουρο αν θα μπορούσαν να αναλώσουν τις 
πιστώσεις που είχαν διατεθεί. Ορισμένα, εντούτοις, προγράμματα αυτής 
της κατηγορίας παρουσίασαν δείγματα μεγάλης επιτάχυνσης δαπανών και θα 
μπορούσαν να υπαχθούν στην κατηγορία (β). 
- 13 -
3. Τελικά αποφασίσθηκε ότι μόνο τρία προγράμματα έπρεπε να διατηρηθούν 
στην κατηγορία (γ) - των περιφερειών Campania, Puglia και Liguria. Σε 
όλα τα άλλα προγράμματα χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις από το μη 
διατεθέν υπόλοιπο· τα ποσά των πιστώσεων διέφεραν ανάλογα με την 
προηγούμενη εξέλιξη της εφαρμογής και την ικανότητα των προγραμμάτων 
για προκαταβολική απορρόφηση περισσότερων πιστώσεων. Τα δώδεκα αυτά 
προγράμματα έλαβαν συνολικά συμπληρωματικές πιστώσεις ύψους 197,75 
εκατ. ECU. Στις περιπτώσεις της Puglia και Liguria οι πιστώσεις πάγωσαν 
στα επίπεδα που είχαν ορισθεί στις αποφάσεις για το πρώτο στάδιο των 
προγραμμάτων. Επειδή η κατάσταση της προόδου του προγράμματος της 
Campania δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική, οι πιστώσεις που διετέθησαν με 
την απόφαση για το πρώτο στάδιο μειώθηκαν κατά 1 εκατ. ECU από το ποσό 
του κονδυλίου 551 και κατά 3,5 εκατ. ECU από τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ. 
Αυτή ήταν και η πρώτη περίπτωση μείωσης των κοινοτικών πιστώσεων σε 
εφαρμοζόμενο πρόγραμμα λόγω της μη ικανοποιητικής εφαρμογής του. Το 
καθαρό αποτέλεσμα όλων των αναπροσαρμογών της χρηματοδότησης των 
ιταλικών προγραμμάτων ήταν μία αύξηση των κοινοτικών πιστώσεων κατά 
193,25 εκατ. ECU. Αν υπολογισθούν και οι συμπληρωματικές αλλαγές των 
προγραμματισμένων δαπανών από τις ιταλικές αρχές και τον ιδιωτικό 
φορέα, το συνολικό κόστος των 15 ιταλικών προγραμμάτων αυξήθηκε κατά 
435 εκατ. ECU και ανήλθε σε 3.288,6 εκατ. ECU. 
Συμπληρωματικές κοινοτικές πιστώσεις νου χορηγήθηκαν στα ιταλικά ΜΟΠ 
Δεκέμβριος 1991. 
Πρόγραμμα 
Abruzzo 
Aquicultura 
Basilicata 
Καλαβρ ία 
Campania 
Emilia-Rom, 
Lazio 
Liguria 
Marche 
Molise 
Puglia 
Σαρδην ία 
Σικελία 
Τοσκάνη 
Umbria 
ΣΥΝΟΛΟ Κονδ. 551 
5,20 
3,00 
8,00 
7,50 
- 1,00 
4,00 
6,00 
11,00 
6,00 
3,00 
- 1,50 
7,00 
12,00 
70,20 ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ 
2,00 
3,00 
5,00 
5,00 
2,00 
- 11,00 
- 0,40 
1,00 
6,00 
12,60 10,80 
13,00 
15,30 
- 3,50 
4,70 
3,00 
5,50 
15,00 
3,60 
3,30 
1,00 
71,70 ΕΚΤ 
6,00 
1,00 
6,00 
4,00 
4,00 
2,00 
3,00 
2,00 
2,00 
4,00 
2,00 
2,00 
38,00 ΑΛΙΕΙΑ 
3,40 
- 1,45 
- 1,20 
0,75 ΣΥΝΟΛΟ 
24,00 
7,40 
27,00 
25,35 
- 4,50 
11,00 
17,70 
22,00 
15,50 
9,00 
4,50 
13,30 
21,00 
193,25 
- 14 -
4. Οι προαναφερθείσες αναπροσαρμογές της χρηματοδότησης πραγματοποιήθηκαν 
με μία σειρά αποφάσεων της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1991. Σε όλες 
τις περιπτώσεις τα σχέδια χρηματοδότησης για τις ετήσιες δαπάνες 
αναπροσαρμόσθησαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πραγματική πρόοδος της 
εφαρμογής των προγραμμάτων. Δόθηκε επίσης η δυνατότητα να εφαρμοσθούν 
οι χρηματοδοτικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και σε 
εκείνα τα ΜΟΠ που δεν είχαν προηγουμένως ευνοηθεί από αυτή την τεχνική 
αλλαγή (δηλαδή όλα τα ιταλικά ΜΟΠ εκτός από της Τοσκάνης και της 
Emilia-Romagna). Ετσι οι ιταλικές διαδικασίες χρηματοδότησης 
ευθυγραμμίστηκαν με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την Ελλάδα και 
τη Γαλλία. 
5. Αν και από τον Απρίλιο του 1990 άρχισε να λειτουργεί μία εθνική 
υπηρεσία στήριξης των ιταλικών προγραμμάτων, διάφορα διοικητικά 
προβλήματα και η διαδικασία καθορισμού των σχέσεων της με τις 
περιφέρειες δεν της επέτρεψαν να ακολουθήσει πλήρως το πρόγραμμα 
δραστηριοτήτων της πριν από τον Ιανουάριο του 1991. Κατά τη διάρκεια 
του 1991 η υπηρεσία στήριξης διοργάνωσε μεταξύ άλλων σεμινάρια για τη 
χρηματοοικονομική τεχνική, τα συστήματα ενισχύσεων και την αξιολόγηση. 
Η υπηρεσία αυτή έλαβε επίσης μέρος, σε συνεργασία με το Υπουργείο 
οικονομικών, στη βελτίωση του συστήματος ελέγχου των προγραμμάτων με τη 
χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών, στην παροχή τεχνικής βοήθειας και στην 
εκπαίδευση χειριστών του συστήματος. 
6. Μέχρι το 1991 λειτουργούσαν όλες οι επιτροπές παρακολούθησης των 
ιταλικών προγραμμάτων και συνεδρίαζαν τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 
Υποβλήθηκαν εκθέσεις αξιολόγησης για 10 προγράμματα, με εξαίρεση τα ΜΟΠ 
για την υδατοκαλλιέργεια και για τις περιφέρειες Basilicata, Καλαβρίας, 
Campania και Σαρδηνίας. Μέχρι το τέλος του έτους δεν είχαν ακόμα 
ορισθεί οι αρμόδιοι για την αξιολόγηση στις περιφέρειες Basilicata και 
Campania, παρά την πίεση που άσκησε η Επιτροπή στις αρμόδιες επιτροπές 
παρακολούθησης. Στην περίπτωση της Campania το πρόβλημα επιλύθηκε σε 
μεγάλο βαθμό το 1992, όταν η Επιτροπή όρισε και μίσθωσε εξωτερικό 
σύμβουλο για να πραγματοποιήσει αυτό το έργο, παρέχοντας του και την 
αναγκαία τεχνική υποστήριξη. Δεν έχει, ωστόσο, ακόμα ορισθεί σύμβουλος 
για το πρόγραμμα της Basilicata. 
- 15 -
Α.3. Η πρόοδος των ελληνικών ΜΟΠ 
1. Τα στατιστικά παραρτήματα παρουσιάζουν τη βελτίωση της απορρόφησης των 
κοινοτικών πιστώσεων στην Ελλάδα. Μέχρι το τέλος του 1990 όλα τα 
ελληνικά προγράμματα εισέπραξαν τις χορηγήσεις του δευτέρου σταδίου και 
είχαν χορηγηθεί συνολικά 1.992,82 εκατ. ECU. Ετσι έμεινε προς χορήγηση 
με μελλοντικές τροποποιητικές αποφάσεις ένα ελάχιστο ποσό που μόλις 
υπερέβαινε τα 7 εκατ. ECU. 
2. Αυτή η ικανοποιητική εξέλιξη των προγραμμάτων διευκολύνθηκε από μία 
σειρά έξι αποφάσεων που εξέδωσε η Επιτροπή το Φεβρουάριο του 1992 και 
οι οποίες αύξησαν τις χορηγήσεις για μερικά προγράμματα και τις μείωσαν 
για ορισμένα άλλα. Υπήρξε αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης για τα ΜΟΠ 
Αττικής και Βόρειας Ελλάδας. Για το πρόγραμμα Αττικής χορηγήθηκαν 
συμπληρωματικά 37,13 εκατ. ECU που αποτελούνταν κυρίως από μία νέα 
συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 32,42 εκατ. ECU και από ποσό 4,36 εκατ. ECU 
από το συμπληρωματικό κονδύλιο ΕΧ-551, ενώ υπήρξαν κάποιες μικρές 
αναπροσαρμογές των συνεισφορών του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ. Επίσης, η 
κοινοτική συνδρομή αυξήθηκε κατά 21,95 εκατ. ECU και για το ΜΟΠ Βόρειας 
Ελλάδος. Η αύξηση αυτή συνίσταται σ'ένα μεγάλο βαθμό σε συμπληρωματικό 
ποσό 13,14 εκατ. ECU της ενίσχυσης του ΕΓΤΠΕ και σε 9,39 εκατ. ECU από 
το συμπληρωματικό κονδύλιο ΕΧ-551. Το πρόγραμμα για το οποίο έγινε η 
μεγαλύτερη μείωση της κοινοτικής ενίσχυσης ήταν το ΜΟΠ Δυτικής Ελλάδος 
και Πελοποννήσου του οποίου η συνολική ενίσχυση μειώθηκε κατά 36,55 
εκατ. ECU: κατά 22,84 εκατ. ECU μειώθηκε η συνδρομή του ΕΤΠΑ και κατά 
10,22 εκατ. ECU η χορήγηση από το κονδύλιο ΕΧ-551. Εγιναν επίσης 
μικρότερης κλίμακας προσαρμογές για τα ΜΟΠ Κρήτης, Ανατολικής και 
Κεντρικής Ελλάδος και Νήσων του Αιγαίου, που είχαν ως αποτέλεσμα τη 
μείωση της συνολικής κοινοτικής ενίσχυσης. 
3. Αυτές οι μειώσεις δεν πρέπει να ταυτισθούν με τα μέτρα που ελήφθησαν το 
1991 για την ανεπαρκή εφαρμογή των ιταλικών προγραμμάτων. Η ανάληψη των 
ποσών της κοινοτικής ενίσχυσης στην Ελλάδα υπήρξε υποδειγματική. Ομως ο 
αρχικός κανονισμός είχε ορίσει ανώτατο όριο της ενίσχυσης και έπρεπε, 
κατά τα τελευταία στάδια της εφαρμογής των προγραμμάτων, να ληφθούν 
αποφάσεις με στόχο την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πιστώσεων. 
Οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν με γνώμονα τις επιδόσεις των προγραμμάτων 
και τις δυνατότητες για περαιτέρω παραγωγικές παρεμβάσεις. Σε μερικές 
περιπτώσεις οι πιστώσεις υποχρεώσεων του ΕΚΤ μπορεί να παρουσιάζουν 
ελαφρές αποκλίσεις από αυτές που αναφέρονται στην τελευταία απόφαση της 
Επιτροπής. Για το λόγο αυτό γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές. 
- 16 -
4. Μία σημαντική εξέλιξη στη διαχείριση των ελληνικών ΜΟΠ το 1991 
απετέλεσε η δημιουργία μίας υπηρεσίας στήριξης, παρόμοιας με αυτές που 
λειτουργούσαν ήδη στη Γαλλία και την Ιταλία. Σκοπός αυτής της υπηρεσίας 
είναι να εξετάζει σε διαπεριφερειακό επίπεδο κοινά θέματα των 
περιφερειακών προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των ΜΟΠ. Η υπηρεσία 
αυτή στηρίζει τις προσπάθειες φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού 
τομέα οι οποίοι συμμετέχουν στην εφαρμογή των προγραμμάτων, με την 
οργάνωση ομάδων εργασίας και συνεδριάσεων για τη διάδοση πληροφοριών, 
την ανταλλαγή εμπειριών και την από κοινού εξεύρεση λύσεων. Επρόκειτο 
να αρχίσει με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων μία σειρά παρεμβάσεων σε 
ειδικά θέματα. Η υπηρεσία στήριξης δημιουργήθηκε με απόφαση της 
Επιτροπής της 2ας Μαίου 1991. Αυτή η ελληνική υπηρεσία δε συμμετέχει 
μόνο στην εφαρμογή των ΜΟΠ, αλλά και των νέων περιφερειακών 
πολυταμειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων στην Ελλάδα, τα οποία 
εγκρίθηκαν μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, και ιδίως στη 
διαχείριση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων. 
Β. Κοινές δραστηριότητες και μελέτες 
Στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας ολοκληρώθηκαν κατά την περίοδο 1991-1992 
ορισμένες μελέτες. 
Β.1. Ανάλυση των εθνικών διαδικασιών χρηματοδότησης 
1. Το 1990 η Επιτροπή ζήτησε να συνταχθεί μελέτη για τις διαδικασίες 
χρηματοδότησης στις τρεις χώρες, για να αναλυθούν οι τρόποι με τους 
οποίους διοχετεύονται τα κοινοτικά κεφάλαια στους τελικούς δικαιούχους. 
Το αίτημα αυτό της Επιτροπής ανταποκρινόταν στα παράπονα των επιτροπών 
παρακολούθησης ότι υπήρχαν καθυστερήσεις στην όλη διαδικασία. Οι 
μελέτες αυτές ανατέθηκαν σε ειδικούς συμβούλους σε κάθε μία από τις 
τρεις χώρες. Η μελέτη ολοκληρώθηκε στις αρχές του 1991. 
2. Από την ανάλυση των διαδικασιών στην Ελλάδα προέκυψε ότι στην εκτέλεση 
της χρηματοδότησης των προγραμμάτων συμμετέχουν και το Υπουργείο 
Εθνικής οικονομίας -και το Υπουρεγίο Οικονομικών. Τα κοινοτικά κεφάλαια 
εισπράττονταν στο λογαριασμό της Επιτροπής στην Κεντρική Τράπεζα και 
στη συνέχεια μεταφέρονταν απευθείας σε ένα ειδικό λογαριασμό του 
ελληνικού Δημοσίου εσόδων του προϋπολογισμού. Την εποχή που 
πραγματοποιήθηκε η μελέτη, η Τράπεζα της Ελλάδος προέβαινε, με οδηγίες 
του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας, σε άμεσες πληρωμές στους τελικούς 
δικαιούχους. 
- 17 -
3. Στη Γαλλία, οι χορηγήσεις του ΕΤΠΑ καταλογίζονταν στον προϋπολογισμό 
του Υπουργείου Εσωτερικών ως συμπληρωματικές πιστώσεις με τη διαδικασία 
του "επικουρικού κεφαλαίου". Στη συνέχεια, η διαχείριση των ποσών αυτών 
γινόταν όπως και των εθνικών κεφαλαίων. Προβλεπόταν μάλιστα να 
υιοθετηθεί σύντομα η ίδια διαδικασία και για τις ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ 
και του ΕΚΤ: τα κοινοτικά κεφάλαια από τους πόρους του ΕΓΤΠΕ θα 
καταλογίζονταν στον προϋπολογισμό του Υπουργείου Γεωργίας και της 
ενίσχυσης του ΕΚΤ στον προϋπολογισμό του Υπουργείου Εργασίας ή άλλης 
αρμόδιας υπηρεσίας. 
4. Στην Ιταλία η διοχέτευση των κοινοτικών κεφαλαίων εντάσσονταν στο 
πλαίσιο των χρηματοοικονομικών σχέσεων ανάμεσα στην κεντρική και την 
περιφερειακή κυβέρνηση, οι περιφερειακές αρχές έχουν την ευθύνη για τη 
διαχείριση του προγράμματος και την πραγματοποίηση των πληρωμών στους 
δικαιούχους. Εχουν, ωστόσο, μόνο περιορισμένη αρμοδιότητα στη λήψη της 
απόφασης για την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων και το 90% του 
προϋπολογισμού των προέρχεται από την κεντρική κυβέρνηση. Με τον εθνικό 
νόμο 183/87 συστάθηκε ένα "ανανεώσιμο κεφάλαιο για τις κοινοτικές 
πολιτικές" με στόχο τη μεταφορά κοινοτικών κεφαλαίων στις περιφέρειες 
και τις άλλες υπηρεσίες καθώς και την εξασφάλιση της εθνικής 
συγχρηματοδότησης. Μετά την αρχική περίοδο κατά την οποία ανέκυψαν 
ορισμένα προβλήματα, σήμερα θεωρείται ότι η λειτουργία του κεφαλαίου 
αυτού είναι ικανοποιητική. 
5. Με βάση μία λεπτομερή ανάλυση αυτών των μελετών διατυπώθηκαν ορισμένες 
συστάσεις για τη βελτίωση των εθνικών και των κοινοτικών διαδικασιών. 
Αυτό συνέβαλε στην ε\ίρύ·χερτ\ επανεξέταση των διαδικασιών χρηματοδότησης 
στο πλαίσιο της περιόδου μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων 
του 1989 που ανέδειξε τα σημαντικά ζητήματα της διαφάνειας και της 
συμπληρωματικότητας. 
Β.2. Ανάλυση των ε θν ικών 61ο ικητικών 61αδικασιών 
1. Μετά την ανάλυση των διαδικασιών χρηματοδότησης, άρχισε η σύνταξη μιας 
μελέτης για τις εθνικές διοικητικές διαδικασίες που πραγματοποιήθηκε 
χωριστά σε εθνικό επίπεδο για τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα. Η 
μελέτη δεν περιορίστηκε μόνο στα ΜΟΠ, αλλά αφορούσε και τα πολυταμειακά 
προγράμματα των οποίων η εφαρμογή άρχισε μετά τη μεταρρύθμιση των 
διαρθρωτικών ταμείων του 1989. Επειδή όμως τα ΜΟΠ εφαρμόζονταν ήδη για 
περίοδο πέντε ετών, αναπόφευκτα κάλυπταν ένα μεγάλο μέρος των εκθέσεων 
οι οποίες ολοκληρώθηκαν σε εθνικό επίπεδο και στη συνέχεια έγινε η 
σύνθεση τους στις αρχές του 1993. Η παρακάτω συνοπτική παρουσίαση αυτής 
της ανάλυσης δίνει το κύριο βάρος στα θέματα που αφορούν τα ΜΟΠ. 
- 18 -
2. Η ανάλυση των γαλλικών διαδικασιών έδειξε ότι η εμπειρία των 
περιφερειών στις οποίες εφαρμόστηκαν τα ΜΟΠ τις βοήθησε στη συνέχεια 
για την εφαρμογή των λειτουργικών προγραμμάτων, βάσει της μεταρρύθμισης 
των διαρθρωτικών ταμείων, δίνοντας μεγαλύτερο βάρος στην εταιρική 
σχέση. Αν και υπάρχουν στην πράξη ορισμένες διαφορές, ανάλογα με τον 
αριθμό των συμμετεχόντων στην εφαρμογή ενός προγράμματος, δύο είναι τα 
βασικά στάδια στη διαδικασία επιλογής για τη χορήγηση της ενίσχυσης στα 
ΜΟΠ στη Γαλλία: ένα τεχνικό προπαρασκευαστικό στάδιο και, σε πολιτικό 
επίπεδο, το στάδιο του προγραμματισμού. Οσον αφορά τα ΜΟΠ, υπάρχει κατά 
τα στάδια αυτά συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές και περιφερειακές αρχές. 
Στις βελτιώσεις των διαδικασιών που προτείνει η μελέτη για τη Γαλλία, 
με κύριο στόχο να μειωθούν οι καθυστερήσεις κατά την επιλογή και την 
ένταξη των έργων στα προγράμματα, περιλαμβάνονται η διασαφήνιση των 
διαδικασιών που αφορούν τους εργολήπτες, η ανάθεση της διαχείρισης των 
έργων σε επίπεδο που να βρίσκεται όσο το δυνατό πιο κοντά στους 
εργολήπτες και η βελτίωση της κατάρτισης των διαχειριστών, θα πρέπει να 
εντοπιστούν οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι για την τελευταία ενέργεια και να 
αρχίσει η σύνταξη μελετών για την κοινωνικοοικονομική επίπτωση των 
προγραμμάτων. 
3. Οσον αφορά τα ελληνικά ΜΟΠ, η κυβέρνηση έχει κεντρικά μεγαλύτερη ευθύνη 
για τη διαχείριση των προγραμμάτων. Για τις παρεμβάσεις που 
συγχρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ, ο βασικός φορέας είναι το Υπουργείο Εθνικής 
Οικονομίας. Κατά τα τελευταία χρόνια, ωστόσο, η κυβερνητική πολιτική 
ευνοεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στα προγράμματα. Με 
νόμο του 1990 ενθαρρύνθηκε η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα σε 
παραγωγικά επενδυτικά έργα και με προεδρικό Διάταγμα του Απριλίου του 
1992 επιτρέπεται η ανάθεση καθηκόντων διαχείρισης κοινοτικών 
προγραμμάτων σε ενδιάμεσους φορείς. Το αρμόδιο Υπουργείο για 
παρεμβάσεις που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ δε συμμετέχει τόσο άμεσα όσο το 
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, αλλά οι διαδικασίες διαφέρουν στις 
διάφορες περιοχές της χώρας. Το Υπουργείο Γεωργίας διαχειρίζεται και 
ελέγχει τις παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ. Εξετάζοντας αναδρομικά την εξέλιξη 
διαπιστώνουμε ότι τα ΜΟΠ έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη της 
ελληνικής δημόσιας διοίκησης, η οποία ενισχύθηκε και με τα λειτουργικά 
προγράμματα που τέθηκαν σε εφαρμογή βάσει της μεταρρύθμισης των 
διαρθρωτικών ταμείων. Για την εφαρμογή των ΜΟΠ θεσπίστηκε ο 
μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός που ενισχύθηκε στη συνέχεια και με τα 
λειτουργικά προγράμματα. Ετσι, οι επιτροπές παρακολούθησης των 
λειτουργικών προγραμμάτων απέκτησαν σημαντικότερο ρόλο μετά τη 
μεταρρύθμιση του 1989, δίνοντας περισσότερες αρμοδιότητες στις 
περιφερειακές αρχές και προωθώντας την αποκέντρωση των δημόσιων 
υπηρεσιών. 
- 19 -
4. Η μελέτη για την Ελλάδα εντόπισε ορισμένα προβλήματα που συνέχισαν να 
υφίστανται κατά τη διαχείριση των ΜΟΠ, ορισμένα από τα οποία οφείλονται 
στην ανεπάρκεια των ισχυουσών διαδικασιών και άλλα στο γεγονός ότι δεν 
εφαρμόζονται πλήρως αυτές οι διαδικασίες. Οι προτάσεις για βελτίωση 
περιλαμβάνουν: μεγαλύτερη χρησιμοποίηση της τεχνικής βοήθειας σε όλα τα 
στάδια της εφαρμογής των προγραμμάτων· ενίσχυση της διάρθρωσης της 
δημόσιας διοίκησης, σε κεντρικό και περιφερειακό επίπεδο, με βελτίωση 
της εκπαίδευσης στο μάνατζμεντ, την τεχνική υποστήριξη και την 
επεξεργασία πληροφοριών· καλύτερο συντονισμό ανάμεσα στα τρία υπουργεία 
που διαχειρίζονται της κοινοτικές χρηματοδοτήσεις· τέλος, την εκτέλεση 
πρότυπων πειραματικών έργων με την αποκέντρωση αρμοδιοτήτων. 
5. Οι διοικητικές διαδικασίες για την εφαρμογή των προγραμμάτων στην 
Ιταλία ήταν πολύ περίπλοκες και συμμετείχαν σε αυτήν πολλές 
περιφερειακές υπηρεσίες. Είναι δύσκολο να προβούμε σε γενικευμένες 
διαπιστώσεις για την Ιταλία, επειδή οι διαδικασίες για τα ΜΟΠ και για 
τα λειτουργικά προγράμματα μετά το 1989 ήταν διαφορετικές, όπως 
διέφεραν και για το Mazzogiorno και για τις περιφέρειες της Κεντρικής 
και Βόρειας Ιταλίας. Οσον αφορά τα ΜΟΠ, οι περιφερειακές δημόσιες 
υπηρεσίες είχαν σαφώς πρωτεύοντα ρόλο. Ορισμένες περιφέρειες καλούσαν 
τοπικούς δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς να προτείνουν παρεμβάσεις και 
στη συνέχεια χρησιμοποιούσαν τις προτάσεις τους ως βάση για σχέδια 
προγραμμάτων που τα διαβίβαζαν στην κυβέρνηση για διαπραγμάτευση με την 
Επιτροπή. Η διαδικασία αυτή κατέληγε σε ένα σχετικά ανελαστικό 
πρόγραμμα με σαφώς καθορισμένα μέτρα που σχετίζονταν συνήθως με τα 
σχέδια των επιχειρηματιών επί τόπου. Με την υπογραφή της σύμβασης του 
προγράμματος, άρχιζε η τεχνική επεξεργασία του προγράμματος. Στην 
περίπτωση άλλων ΜΟΠ (όπως και των νέων λειτουργικών προγραμμάτων) οι 
περιφερειακές αρχές καθόριζαν μετά την έγκριση των προγραμμάτων τα 
χρονοδιαγράμματα, τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής για τα 
ιδιωτικά έργα. Ανεξάρτητα από την προσέγγιση που επιλεγόταν, τα 
χρονοδιαγράμματα ήταν συχνά υπερβολικά μεγάλα και για την επεξεργασία 
των προγραμμάτων και για τη διάθεση των κοινοτικών κεφαλαίων. Ομως, οι 
νέοι εθνικοί νόμοι και οι διαδικασίες για τις κοινοτικές παρεμβάσεις 
προβλέπουν τη σύντμηση των χρονοδιαγραμμάτων. Αλλες ενδεχόμενες 
βελτιώσεις των διαδικασιών που αναφέρει η μελέτη για την Ιταλία 
περιλαμβάνουν: τη βελτίωση της πληροφόρησης για τα προγράμματα προς 
όφελος των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών· τη βελτίωση της εκπαίδευσης των 
υπαλλήλων, την παροχή τεχνικής βοήθειας στους εκτελεστές των 
προγραμμάτων, τη σύνταξη μελετών για τις διαδικασίες και το περιεχόμενο 
των προγραμμάτων και τη βελτίωση της λειτουργίας των επιτροπών 
παρακολούθησης. Η μελέτη προτείνει επίσης αλλαγές στις διαδικασίες για 
τα μελλοντικά προγράμματα, με βάση την εμπειρία και των ΜΟΠ και των 
τρεχόντων πολυταμειακών λειτουργικών προγραμμάτων. 
- 20 -
Η σύγκριση των τριών μελετών δείχνει ότι ορισμένες προτάσεις για 
βελτιώσεις είναι κοινές και. για τις τρεις χώρες και αφορούν τη βελτίωση 
της πληροφόρησης για τους δικαιούχους και την ενίσχυση της δημόσιας 
διοίκησης μέσω της εκπαίδευσης και της τεχνικής βοήθειας. Κοινά θέματα 
των μελετών είναι επίσης τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την 
αποτελεσματική λειτουργίο: των επιτροπών παρακολούθησης και η 
αποκέντρωση αρμοδιοτήτων. Τονίζεται επίσης ότι η εφαρμογή των ΜΟΠ 
προετοίμασε το έδαφος για τα λειτουργικά προγράμματα. Ετσι και η 
εμπειρία από τα τελευταία θα βοηθήσει με τη σειρά της τον 
προγραμματισμό των διαρθρωτικών παρεμβάσεων για την περίοδο 1994-99. 
- 21 -
IV Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
Η συλλογή λεπτομερών στοιχείων για την πραγματική εφαρμογή των προγραμμάτων 
με τη χρήση ποσοτικών δεικτών ήταν ένα από τα καθήκοντα αυτών που όρισαν οι 
επιτροπές παρακολούθησης για την αξιολόγηση. Οι ακόλουθοι πίνακες 
παρουσιάζουν ένα σύνολο δεικτών που επέλεξε η Επιτροπή ως ενδεδειγμένους για 
ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων. Αυτοί οι συγκεκριμένοι δείκτες δεν ενδείκνυνται 
για ορισμένα ειδικά κλαδικά προγράμματα (Τεχνολογία της Πληροφόρησης στην 
Ελλάδα και Υδατοκαλλιέργεια στην Ιταλία). Για άλλα πάλι προγράμματα, 
ορισμένα υποπρογράμματα και μέτρα είναι πιθανό να μην αντιστοιχούν σε 
ορισμένους δείκτες. Σε μερικές περιπτώσεις, τα στοιχεία που συνελέγησαν σε 
περιφερειακό επίπεδο μπορεί να μην εξομοιώνονται με τον ειδικό δείκτη στον 
πίνακα της Επιτροπής και για το λόγο αυτό δεν αναφέρονται τα αποτελέσματα. 
Τα παρουσιαζόμενα στοιχεία καλύπτουν έξι γαλλικά, έξι ελληνικά και τέσσερα 
ιταλικά προγράμματα και δείχνουν την κατάσταση όπως ήταν στις αρχές του 
1992. Αν και δίνεται μία σαφώς ημιτελής εικόνα των προγραμμάτων, υπάρχουν 
αρκετά στοιχεία που δείχνουν ότι η υλική πρόοδος των έργων είναι εντυπωσιακή 
σε αυτές τις περιφέρειες. Η εκ των υστέρων αξιολόγηση που θα ανατεθεί το 
1993 θα δώσει μία γενικότερη εικόνα της προόδου των ΜΟΠ. 
ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΟΝ ΜΟΠ - ΣΥΝΟΨΗ TON ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 199Î 
: ΓΑΛΛΙΑ ΕΛΛΑΣ ΙΤΑΛΙΑ 
ΥΛΤΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ :AÛJJITAIN:AMEC:DROHE:LANGU :MIDIP PACA :ΑΤΤΙ :CRET :CENT :N0RD :GOP rlKE :ABRU :EMIL :LIGU :UMBR 
1 : ΠΡΟΤΟΓΕΝΗΙ ΤΟΜΕΑΣ 
1.1 : ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗ ΓΚΡΓΙΑ 
1.1.1 : Αριθ. εκταρίων που με-
: τατράπηκαν για νέα 
• παραγωγή 
1.1.2 ίχριθ. εκταρίων που βελ­
τιώθηκαν 
1.1.3 :αριθμός ζώων 20 
2581910 9378 
313 
319593 Χ 
120000 105 
Χ 
129619 363 
9487 
Χ 5400 
2340 
1046850 4218 
5696 
1507966 8000 
6500 
1000000 10 § 
1326 
Χ S 
645 
Χ 522 
2544 
455582 
1.2 
1.2.1 
1.2.2 
1.2.3 
1.2.4 ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ 
αριθμός φυτεμέδων 
εκταρίων 
χλμ,δασικών οδών που 
κατασκευάσθηκαν ή Επι­
διορθώθηκαν 
αριθμός εκταρίων που 
βελτιώθηκαν 
αριθμός εκταρίων που 
προστατεύονται από τη 
φωτιά 425 
§ 
3539 924 
103 
431 
800 1377 
87 
323 
6875 6979 
494 
8351 
42800 § 
305 
S 
S 6000 
1200 
8000 
105000 3460 
8.92 
549 
3971 Χ 
4.25 
321 
5657 2184 
416 
525 
6263 7551 
2122 
13140 
28535 1100 
Χ 
500 
22000 Χ 
Χ 
25 
16620 150 
Χ 
991 
100 1261 
75 
6134 
2888 386 
26 
1535 
169 1668 
340 
5030 
272 Ν 
1.3 
1.3.1 
1.3.2 ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ 
ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ 
ΓΈΟΡΠΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
αριθμός ενισχυόμενων 
επιχειρήσεων 
αριθμός πρωτοβουλιών 
εμπορίας 21 31 15 30 11 
12 23 
1.4 
1.4.1 
1.4.2 ΑΡΔΕΥΣΗ : 
χλμ. αρδευτικού δικτύου χ 
που κατασκευάσθηκε ή : 
βελτιώθηκε . 
χλμ. δικτύου : χ 
αποστράγγισης 144 36 
262 458 375 
$ : S : S : § 
ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΒΝ ΜΟΠ - ΣΥΝΟΨΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ. :ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1991 
: ΓΑΛΛΙΑ • ΕΛΛΑΣ ' ΙΤΑΛΙΑ 
ΥΛΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ :AQUITAIH:AMEC:DROKE:LANGU iMIDIP PACA :ΑΤΤΙ :CRET :CENT :M0RD :GOP :IHE :ABRU :EMIL :LIGU :UMBR 
1.5 : ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ 
: ΠΡΟΤΟΘΟΥΛΙΕΣ 
1.5.1 : αριθμός ενισχυόμενων : 4278 
: γεωργικών επιχειρήσεων: 591 330 622 1309 7000 42 627 19 799 130 : § 150 
1.6 
1.6.1 
1.6.2 
1.6.3 ΑΛΙΕΙΑ 
αριθμός αλιευτικών 
πλοίων που κατασκευά­
σθηκαν 
αριθμός ενισχυόμενων 
επιχειρήσεων υδατο­
καλλιέργειας 
αριθμός ενισχυόμενων 
επιχειρήσεων μεταποίη^ 
σης και εμπορίας 
ιχθύων 30 37 
14 
21 10 12 
10 
2 : MME ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ 
: ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
2.1 : ΕΝΙΣΧΥΣΗ Τ3Ν MME 
2.1.1 :·αριθ. ενισχυόμενων MME; 148 : Χ Χ : Χ : 84 : Χ : 6205 : 606 : 1156 : 80 : 750 : 640 : 6 : Χ : 8 : $ 
2.2 
2.2.1 
2.2.2 ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ 
αριθμός κέντρων που 
δημιουργήθηκαν ή 
έλαβαν ενίσχυση 
εμβαδόν των κατασκευα-ϊ 
σθεντων κτιρίων 3710 2130 15 
20000 82 
ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΟΝ ΜΟΠ - ΣΥΝΟΨΗ TflN ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1991 
* ΓΑΛΛΙΑ • ΕΛΛΑΣ ΙΤΑΛΙΑ 
ΥΛΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ : AQUITAIN :ARDBC:DROHE:LAHGU :MIDIP PACA :ATTI :CRET :CEHT :NORD :GOP :IHE :ABRU :KHIL :LIGU :UMBR 
2.3 :!ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ 
2.3.1 : αριθμός πρωτοβουλιών : 1 
2.3.2 : αριθμός ενισχυόμενων 
επιχειρήσεων 40 128 20 17 
61 53 
53 26 12 11 
Χ : Χ 
2.4 : ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΚΕΝΤΡΑ : 
2.4.1 : αριθμός γραφείων/ : 
κέντρων/ζωνών που δητ: 
μισυργήθηκαν ή έλαβαν: 
ενίσχυση : 79 Χ Ι S 16 14 Χ 5 § 6 6 48 3 6 79 : 
2.5 : ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ 
2.5.1 : αριθμός πρωτοβουλιών 20 13 10 30 26 82 Ν 
£ 
3 : ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 
3.1 : ΣΤΕΓΑΣΗ 
3.1.1 : αριθμός νέων/ ανα-. 
βαθμισμένων κλινών 
3.1.2 : αριθ. ξενοδοχείων, 
κάμπινγκ κλπ. που κα-, 
ταςκευασθηκαν ή έλαβαν 
snaxuan 790 
177 306 310 
10 81 4658 
112 260 90 
73 558 
17 1028 
49 14 1890 
55 32 1020 
31 
ΠΡΟΟΔΟΣ TflN ΜΟΠ - ΣΥΝΟΨΗ TflN ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1991 
: ΡΑΛΛΙΑ : ΕΛΛΑΣ : ΙΤΑΛΙΑ 
ΥΛΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ : AQUITAIΝ : ARDEC : DR0HE : LANGU :HIDIP PACA :ΑΤΤΙ :CRET :CEHT :N0RD :GOP :IME :ABRU :EHIL :LIGU :UHBR 
3.2 
3.2.1 
3.2.2 
3.2.3 
3.2.4 
3.2.5 ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ 
ΥΠΟΔΟΜΗ : 
αριθμός τουριστικώγ m 
και πολιτιστικών 
εκδηλώσεων 
αριθμός νέων τουρι­
στικών διαδρομών 
αριθ. υδάτινων εγκατα­
στάσεων αναψυχής που 
CTQTT ν ί οττκαν 
αριθμός μαρίνων που 
εξοπλίστηκαν 
αριθμός εζοπλισθέντων 
κέντρων αθλητισμού 59 14 246 12 
16 
14 120 
26 
27 77 21 16 4 : 16 
t 
17 
«Λ 
4 : ΥΠΟΔΟΜΗ 
4.1 
4.1.1 
4.1.2 
4.1.3 
4.1.4 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
χλμ. οδών που καταΐ , : 152 
σκευάστηκαν ή επιδιορ­
θώθηκαν 
αριθμός λιμένων που 
αναβαθμίστηκαν 
αριθμός αεροδρομίων 
που ανακαινίστηκαν 
αριθ. εγκαταστάσεων μετ § 
ταφοράς εμπορευμάτων 
που κατασκευάστηκαν ή 
αναβαθμίστηκαν 20 12 10.2 648 586 3006 650 
15 84 
19 43 60. 
ΠΡΟΟΔΟΣ TflN ΜΟΠ - ΣΥΝΟΨΗ TflN ΑΠ0ΤΕΛΕΣΜΑΤ3Ν ΜΕΧΡΙ ΤΟ 1991 
. ΓΑΛΛΙΑ .. ΕΛΛΑΣ ΙΤΑΛΙΑ 
ΥΛΙΚΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ : AQUITAIN : ARDEC : DR0HE : LANGU :MIDIP PACA :ΑΤΤΙ :CRET :CENT :NORD :GOP :IME :ABRU :EHIL :LIGU :liHBR 
4.2 
4.2.1 
4.2.2 
4.2.3 ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΟΙΝΟΝΙΚΗΣ . 
χλμ κατασκευασθέντος ή: Χ 
επιδιορθωθέντος δικτύου 
ύδρευσης 
χλμ κατασκευασθέντος ή: § 
αποκαταοτβθέντος απο­
χετευτικού δικτύου 
χλμ κατασκευασθέντος : $ 
δικτύου φυσικού αερίου: 
4.2.4 : χλμ εγκαταοτηθέντος 
..ηλεκτρικού καλωδίου S 16 76 140 
50 
60 54 54 
96 293 
99 
1109 52 
15 20 
45 
85 65.9 
63 
5 : ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 
5.1 
5.1.1 
5.1.2 
5.1.3 
5.1.4 
5.1.5 ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 
αριθμός εκπαιδευθέντων: 14280 
ατόμων 
αριθμός εκπαιδευθέντων, 
ανέργων για μεγάλο 
διάστημα 
αριθμός μαθημάτων 
επαγγελματικής κατάρτισης 
ώρες διδασκαλίας 
αριθμός δικαιούχων 
επιχειρήσεων 1222 
250 
45 
Χ 
10 6854 
210 
84000 
Χ 18624 
1369 
180321 
Χ 11891 
521 
300 
Χ 1582 
65 
1876 
Χ 29248 
600 
223478 
Χ 7000 
90 15000 
28 3216 
130 
22000 
Χ 1072 
49 
21560 
Χ 20 
Χ 
Χ 19 
Χ 
Χ 1599 
89 
χ . δεν υπάρχουν λεπτομερή στοιχεία 
r . δεν αφορά το παρόν πρόγραμμα 
η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΟΠ 1986/92 ΠΙΝΑΚΑΣ 
(εκατ. 1.1 
ECU) 
ΜΟΠ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ 
AQUITAINE 
ARDECRE 
CORSE 
DROME 
LANGUEDOC-ROUSSILLON 
MIDI-PYRENEES 
PROVENCE-ALPES-COTE D'AZUR 
ΣΥΝΟΛΟ 564.83 
116.00 
236.23 
156.16 
694.29 
584.76 
748.05 ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ 
ΣΥΝΟΛΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ 
551 
3100.32 : 843.54 ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΕΘΝΙΚΗ 
: ΚΡΑΤΙΚΗ 
Ρ1*1* ΚΡΗΜΑΤΟ-
: (1) : ΔΟΤΗΣΗ αΔΙΑΤΙΚΗ * 
ΗΡΗΜΑΤΟΔΟ* 
ΤΗΣΗ * 
201.10 * 
44.53 * 
58.29 * 
51.80 * 
174.29 * 
212.77 * 
247.34 * : 163.37 
: 28.41 
: 88.38 
: 36.06 
: 211.40 
: 153.98 
: 161.94 • 55.27 
• 12.63 
27.56 
25.55 
74.96 
50.27 
93.26 16.72 
3.73 
17.73 
5.47 
24.97 
30.78 
41.06 - 68.00 
7.90 
33.96 
0.00 
77.13 
46.98 
0.00 20.73 
4.15 
8.01 
5.04 
33.00 
25.96 
25.15 2.65 
: 0.00 
1.13 
0.00 
1.34 
0.00 
2.48 : 200.36 : 
• 43.07 : 
89.56 : 
68.30 : 
308.60 : 
218.01 : 
338.76 : 
339.50 140.46 233.97 : 122.04 7.60 : 1266.66 : 990.12 * (υ 
ο6 
ÏSSSSSSSSSSSCS :rssssssssrrsss:si 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4028/86 
ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΟΠ 1986/92 ΠΙΝΑΚΑΣ . 1.2 
(εκατ. ECU) 
ΜΟΠ ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ 
ΔΑΠΑΝΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ 
ΚΟΝΔΥΛΙΟ 
ΣΥΝΟΛΟ . 551 ΕΓΤΠΕ ΕΤΠΑ ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ 
(1) ΕΘΝΙΚΗ 
:ΧΡΗΜΑΤΟ-
:ΔΟΤΗΣΗ ΙΔΙΩΤΙΚΗ * 
ΧΡΗΜΑΤΟ- * 
:ΔΟΤΗΣΗ ' * 
*ΑΤΤΙΚΗΣ 
*ΚΡ>ΠΉΣ 
*ΑΝΑΤ. ΚΑΙ ΚΕΝΤΡ. ΕΛΛΑΔΟΣ 
*ΒΟΡΕΙΑΣ ΕΛΛΑΔΟΣ 442.02 
497.55 
574.84 
824.23 
* ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΚΑΙ ΓΕΛΟΠΟΝΗΣΟΥ562 03 
;Ν&ΏΝ ΤΟΥ ΑΙΓΑΊΟΥ ! 412'17 
* ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΊ 136 84 : 265.47 
: 247.12 
: 335.46 
: 496.65 
: 339.58 
: 226.97 
: 88.75 213.70 
104.11 
90.54 
180.21 
97.26 
69.20 
52.78 : 2.62 
• 40.68 
50.04 
88.67 
83.90 
15.06 
0.00 : • 32.42 
99.00 
181.07 
193.01 
138.82 
139.13 
26.58 : • 16.73 
3.33 
13.80 
34.76 
18.71 
3.45 
9.38 : 0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.89 
0.13 
0.00 : • 150.40 : 
109.15 : 
177.31 : 
247.18 : 
174.12 : 
117.88 : 
43.08 : 
*ΣΥΝΟΛΟ 3449.68 : 2000.00 : 807.80 : 280.97 : 810.03 100.16 26.14 
141.27 
62.08 
80.40 
48.33 
67.33 
5.00 
1.02 : 1019.12 * 430.55 * 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4028/86 
ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΙΤΑΛΙΚΑ ΜΟΠ 1986/92 ΠΙΝΑΚΑΣ 1.3 
(εκατ. ΕΟΙ) 
(1) ΚανονιομόςίΕΟΚ ^028/86 WX1 
ABRUZ20 
YAATOKAAAIEPTEIA 
BASILICATA 
CALABRIA 
CAHPAHIA 
EMILIA ROHAGKA 
LAZIO 
LIGURIA 
KARCHE 
HOUSE 
PUGLIA 
SAROEGNA 
SICILIA 
TOSCAKA 
UHBRIA 
ZYNOAO ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ 
: ΔΑΠΑΝΕΣ 
: 177.93 
: 151.54 
: 221.21 
: 297.15 
: 163.92 
: 265.01 
156.98 
141.81 
: 226.55 
123.84 
223.43 
201.46 
: 238.66 
460.17 
238.93 
: 3288.59 ': ΣΥΝΟΛΟ 
: 79.40 
: 42.98 
: 93.49 
: 119.97 
: 75.75 
: 80.27 
58.14 
: 52.13 
: 88.97 : 
: 58.56 · 
: 99.96 : 
96.32 : 
: 112.33 : 
: 114.22 : 
: 83.97 : 
: 1256.46 : KOINOTIKH ENIEXYZH 
ΚΟΝΔΥΛΙΟ 
551 
16.12 
22.98 
20.04 
37.77 
14.39 
38.40 
21.45 
30.83 
49.83 
14.35 
20.46 
20.48 
35.97 
65.46 
44.23 
452.76 : ETTnE 
: 15.05 : 
: 1.50 : 
: 20.55 : 
: 12.43 : 
: 18.12 : 
: 30.89 : 
: 11.46 : 
: 15.30 : 
: 24.92 : 
: 14.79 : 
: 15.31 : 
: 25.52 : 
: 18.72 : 
: 28.21 : 
: 28.25 : 
: 281.02 : ETflA 
36.94 ' 
0.00 
41.07 • 
55.86 . 
38.84 • 
0.00 
19.54 
0.00 . 
3.00 : 
22.53 : 
54.25 : 
39.54 : 
47.55 : 
7.30 : 
1.00 : 
367.42 : EKT 
11.29 : 
2.85 : 
11.83 : 
13.90 : 
4.40 • 
10.98 : 
5.70 : 
5.99 : 
11.22 : 
6.89 : 
8.20 : 
10.78 : 
9.34 : 
13.25 : 
10.50 : 
137.12 : AAIEIA 
(1) 
0.00 
15.65 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
1.75 
0.00 
0.75 
0.00 
0.00 
18.15 :E6NIKH 
:XPHHATO-. 
:AOTHZH 
: 77.93 
85.60 
: 93.91 
: 113.43 • 
: 75.81 
87.61 
72.90 
: 56.34 • 
84.23 
55.24 
: 99.56 
: 100.57 • 
113.94 . 
141.27 • 
• 103.01 
• 1361.35 : IAIQTIKH 
XPHMATO- i 
flOTHIH i 
20.60 * 
22.95 i 
33.81 < 
63.76 * 
12.37 ' 
97.13 * 
25.94 i 
33.35 ' 
53.35 * 
10.04 ' 
23.90 < 
4.57 * 
12.39 * 
204.69 ' 
51.95 ' 
670.80 * 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ - ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕ2ΣΒ2Ν ΠΟΥ 
ΕΙΧΑΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΘΕΙ -
Β2Σ ΤΙΣ 31.12.91 ΠΙΝΑΚΑΣ 
(εκατ. ECU) 
ΚΟΝΔΥΛΙΟ 
:ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ' : ΕΚΤ : ΑΛΙΕΙΑ :; 551 :. ΣΥΝΟΛΟ 
AQUITAINE 
ARDECHE 
CORSE 
DROME 
LANGUEDOC 
MIDI PTRE 
PACA 
• ΣΥΝΟΛΟ 206.45 127.85 109.30 ϊ 
: 58.63 
: 7.12 
: 31.59 
: 0.00 
: 66.46 
: 42.65 
: 0.00 . 14.52 
3.73 
15.68 
5.25 
23.21 
26.51 
38.95 • 19.16 
3.73 
• 6.59 
4.42 
29.52 
23.24 
22.64 2.42 
0.00 
• 1.05 
0.00 
1.19 
0.00 
2.12 · • 38.92 
9.30 
• 20.33 
18.98 
55.21 
37.20 
72.36 : 133.65 : 
23.87 : 
• 75.25 : 
28.64 : 
175.59 : 
129.60 : 
136.06 : 
6.78 252.30 702.67 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ - ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ 
ΕΙΧΑΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΘΕΙ -
Β2Σ ΤΙΣ 31.12.91 ΠΙΝΑΚΑΣ 
(εκατ. 2.2 
ECU) 
ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ · ΕΚΤ ΚΟΝΔΥΛΙΟ 
\ : 551 :ΑΥΝϋΛΟ 
• ΕΛΛΑΣ 
• 
• ΑΤΤΙΚΗ 
• ΚΡΗΤΗ 
• ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ 
• ΒΟΡΕΙΑ ΕΛΛΑΔΑ 
ΔΥΤΙΚΗ ΕΛΛΑΔΑ/ΠΕΛΟΠΟ^ΓΟί 
• ΝΗΣΙΑ ΑΙΓΑΙΟΥ 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 0.00 
86.22 
152.70 
169.47 
143.69 
122.66 
20.17 2.00 
45.00 
45.86 
71.14 
75.83 
11.96 
0.00 14.17 
3.24 
10.10 
28.57 
15.40 
3.21 
7.30 0.00 
0.47 
0.40 
0.13 
1.28 
0.13 
0.00 172.03 
93.13 
76.37 
143.05 
91.68 
58.14 
38.92 188.20 
228.05 
285.44 
412.36 
327.88 
196.10 
66.39 (Ρ 
ΣΥΝΟΛΟ 694.91 251.79 82.00 2.42 673.31 1704.42 
ΠΡΟΓΡΛΜ^ΤΙΣΜΟΣ - ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ 
ΕΙΧΑΝ ΠΡΟΓΡΑΜΉΤΙΣΘΕΙ -
ΕΟΣ ΤΙΣ 31.12.91 ΠΙΝΑΚΑΣ 2.3 
(εκατ. ΕΟυ) 
• ABRUZZO 
• YAATOKAAAIEPTE 
• BASIL1CAT 
• CALABRIA 
• CAMPAKIA 
• EMILIA RO 
• LAZIO 
• LIGURIA 
y NARCHE 
• HOLISE 
• PUSLIA 
• SARDEGNA 
• SICILIA 
• IOSC1NA 
• OHBRIA 
• IYNOAO ETTIA 
. 23.71 
ΙΑ 0.00 
: 26.80 
33.52 
24.35 
0.00 
• 11.70 
0.00 
0.00 
: 13.31 
: 32.35 
• 25.68 
28.42 
5.49 
0.00 
225.32 ETTnE : 
: 7.50 : 
: 0.90 : 
: 11.00 : 
: 8.06 : 
: 11.37 : 
: 23.83 : 
: 6.00 : 
: 11.33 : 
: 11.50 : 
: 10.63 : 
: 14.56 : 
: 16.54 : 
: 18.72 : 
: 17.82 : 
: 19.71 : 
189.45 EKT 
6.75 : 
1.71 : 
7.10 : 
8.20 : 
2.76 : 
8.47 : 
3.60 : 
4.43 : 
2.20 : 
4.72 : 
6.50 : 
6.53 : 
5.61 : 
8.69 : 
5.56 : 
82.86 ^AAIEIA"-
0.00 
9.41 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.87 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
10.28 KONAYAIO 
.' 551 : 
: 8.03 : 
: 13.82 : 
: 13.60 : 
: 22.66 : 
: 9.02 : 
: 29.62 : 
: 14.40 . 
: 22.83 : 
: 19.00 : 
: 9.32 : 
: 12.20 : 
: 10.60 : 
: 21.65 : 
: 39.32 : 
: 22.68 : 
268.73 •EYNOAO : 
45.99 : 
25.84 : 
58.50 : 
72.44 : 
47.49 : 
61.91 : 
35.70 : 
38.59 : 
32.70 : 
37.98 : 
66.47 : 
59.34 : 
74.40 : 
71.32 : 
47.95 : 
776.63 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ 
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31.12.91 ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ 3. 
(εκατ. ECU) 
: ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
:ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ ιΑΛΙΕΙΑ .ΚΟΝΔ. 551 : ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
ΣΥΝΟΛΟ :ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ : ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔ. 551 : ΣΥΝΟΛΟ 
• ΓΑΛΛΙΑ 
• AQUITAINE 
• ARDECHE 
• CORSE 
• DROHE 
• LANGUEDOC ROUSSILLON 
• HIDI PYRENEES 
• PACA 47.29 
6.00 
29.39 
0.00 
53.89 
36.08 
0.00 : 6.42 
: 2.99 
: 10.11 
: 3.95 
: 21.38 
: 19.23 
: 36.65 18.08 
2.69 
4.22 
3.36 
28.17 
17.89 
14.54 1.59 
0.00 
1.00 
0.00 
2.02 
0.00 
0.87 38.91 
9.61 
20.33 
18.97 
55.22 
26.07 
61.34 : : 112.29 
21.29 
65.05 
26.28 
160.68 
99.27 
113.40 . 39.27 
4.22 
• 27.34 
0.00 
51.63 
30.77 . 
0.00 : 4.70 
1.72 
6.77 
2.34 
12.41 
11.97 
17.65 : : 15.03 
: 2.02 
5.46 
2.73 
23.28 
16.35 
13.23 : 0.78 
0.00 
0.24 
0.00 
0.76 
0.00 
0.40 : 36.67 : 
9.34 : 
: 12.05 : 
16.30 : 
49.05 : 
24.28 : 
49.21 : 96.45 
17.30 
51.86 
21.37 
137.13 
83.37 
80.49 
• ΣΥΝΟΛΟ 172.65 100.73 88.95 5.48 230.45 598.26 153.23 57.56 78.10 2.18 196.90 487.97 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ 
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΤΓ 31.12.91 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΟΠ 
ΠΙΝΑΚΑΣ -Ί-2 
(εκατ. ECU) 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
ΕΤΠΑ . ΕΓΤΠΕ . ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔ. 551 : ΣΥΝΟΛΟ .ΠΛΗΡΩΜΕΣ 
: ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ :ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔ.: 551 :ΣΥΝΟΛΟ 
ΕΛΛΑΣ 
• ΑΤΤΙΚΗ ο.ΟΟ 
«ΚΡΗΤΗ 86.22 
•ΑΝΑΤ. και ΚΕΝΤΡ. ΕΛΛΑΔΑ 152.70 
^èOPÊIA 11ΛΛΑΔΑ 169.47 
ΔΥΤ. ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΠΕΛΟΠΟΝΗΣΟΣ 143.69 
•ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ : 122.66 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 20.17 : 2.19 
28.45 
: 22.68 
: 73.86 
47.08 
9.60 
: 0.00 : 16.05 
: 2.76 
7.81 
25.48 
13.39 
3.11 
8.81 : : 0.00 
0.40 
0.00 
0.00 
1.00 
0.00 
0.00 · : 172.03 
93.13 
• 76.37 
143.05 
91.68 
58.14 • 
38.92 • : 190.27 
: 210.96 
259.56 
411.86 
296.84 
193.51 : 
67.90 : : 0.00 
84.32 
121.24 
127.99 
131.19 
116.96 : 
18.58 : : 2.19 
27.39 
22.68 
73.83 
46.61 
9.60 : 
0.00 : 13.45 
1.82 
6.48 
19.85 
10.29 
2.04 
5.58 0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.45 
0.00 
0.00 136.93 : 
79.82 : 
51.42 : 
102.10 : 
65.72 : 
52.68 : 
36.04 : 152.57 
193.35 
201.82 
323.77 
254.26 
181.28 
60.20 OJ 
•ΣΥΝΟΛΟ 694.91 183.86 77.41 1.40 673.32 1630.90 600.28 182.30 59.51 0.45 524.71 1367.25 
•ϋϋ*· 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠ0ΧΡΕ2ΣΕ0Ν ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΜΕΣ ΠΟΥ 
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31.12.91 ΙΤΑΛΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ" 3.3 
(εκατ. ΕΟϋ) 
y 
y 
y ITAAIA 
• ABRUZZO 
y YAATOKAAAIEPTEIA 
• onoiiiiLfliH 
• CALABRIA 
• CAMPANIA 
• EMILIA ROHAGNA 
• LAZIO 
• LIGURIA 
• MARCHE 
• HOLISE 
• PUGLIA 
• SAMEGNA 
• SICILIA 
• TOSCAHA 
UHBRIA 
IYNOAO . ANAAHYEII Y 
: ETTTA : 
: 20.43 : 
: 0.00 : 
: 21.91 : 
: 27.96 : 
: 11.04 : 
: 0.00 : 
: 6.93 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
: 9.35 : 
: 23.16 : 
: 7.24 : 
: 1.59 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
129.61 TTOXPEfllE* 
ErmE 
6.87 : 
0.00 : 
6.42 : 
5.44 : 
7.99 : 
21.20 : 
3.00 : 
8.41 : 
9.37 : 
10.64 : 
5.71 : 
7.68 : 
12.17 : 
27.60 : 
17.52 : 
150.02 J 
EKT 
2.26 
1.25 
2.99 
5.18 
1.77 
5.21 
1.42 
2.88 
4.10 
1.67 
2.76 
3.54 
4.07 
4.15 
4.34 
47.59 : AAIEIA " 
: 0.00 
6.80 
: 0.00 
: 0.00 
0.00 
: 0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
: 0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
: 0.00 
0.00 
6.80 KCNfl. 551 
8.03 
5.75 
: 13.60 
: 20.29 
7.91 
: 29.62 
14.40 
14.54 
24.12 
9.32 
2.19 
5.14 
11.47 
21.48 
13.64 
201.50 •IYNOAO 
37.59 
' 13.80 
44.92 
58.87 
28.71 
56.03 
25.75 
25.83 
37.59 
30.98 
33.82 
23.60 
29.30 
53.23 
35.50 
535.52 :n/\HPOMEI 
rETHA 
: 11.09 
: 0.00 : 
: 5.36 : 
: 1.97 : 
: 0.04 : 
: 0.00 • 
: 5.54 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
4.84 : 
: 18.53 : 
: 4.12 : 
: 0.63 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
52.12 ETTnE 
2.35 
0.00 
1.52 
0.00 
0.00 
8.35 
0.52 
1.33 
3.14 
6.77 
0.45 
0.90 
0.00 
16.58 
9.75 
51.66 : EKT 
: 0.54 
: 0.83 
: 1.06 
: 2.05 
: 1.15 
: 4.01 
: 0.96 
1.03 
: 2.06 
: 0.18 
: 1.19 
2.43 
1.49 
2.55 
3.52 
25.05 AAIEIA 
: 0.00 
0.35 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.35 KONA. 551 
4.21 
1.79 : 
3.79 • 
9.50 : 
2.71 : 
11.73 • 
7.53 • 
9.97 : 
10.90 : 
3.56 : 
0.64 : 
2.92 : 
1.58 : 
14.43 • 
5.38 • 
90.64 IYNOAO 
18.19 
2.97 
11.73 
13.52 
3.90 
24.09 
14.55 
12.33 
16.10 
15.35 
20.81 
10.37 
3.70 
33.56 
18.65 
219.82 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΒΕΒΤΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΜΕΣ ΠΟΥ 
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31.12.92 ΠΙΝΑΚΑΣ 4;1 
(εκατ. ΕΟ0) ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΟΠ 
• TAAAIA 
y AQUITAIME 
• ARDECHE 
• CORSE 
• DROME 
• LAHGUEDOC ROUSSILLOH 
y MIDI PYRENEES 
y PACA 
•IYNOAO ANAAHYEII YnOXPEftlEQN 
ETT1A : ETTnE = EKT 
58.63 : 
7.90 : 
33.95 : 
0.00 : 
77.13 : 
46.98 : 
0.00 : 
224.59 6.64 
2.99 
12.18 
3.95 
22.73 
20.35 
37.47 
106.31 : 18.08 
: 2.68 
: 7.34 
: 3.30 
: 29.03 
17.89 
14.54 
92.86 •' AAIEIA 
: 1.59 
0.00 
: 1.12 
: 0.00 
: 2.29 
0.00 
: 0.87 
5.87 •KONA. 551 
: 38.91 
: 12.62 
: 27.56 
: 25.55 
: 74.96 
: 50.27 
: 93.26 
323.13 IYNOAO 
123.85 
26.19 
82.15 
32.80 
206.14 
135.49 
146.14 
752.76 : nAHPOMEI 
: ETT1A 
: 50.48 
: 7.29 
: 30.33 
: 0.00 
: 68.90 
40.50 
: 0.00 
197.50 • ErfnE 
5.55 : 
1.87 : 
8.14 : 
3.05 : 
16.72 : 
13.35 : 
25.57 : 
74.25 EKT 
15.27 
2.47 
6.24 
3.35 
25.41 
17.69 
14.45 
84.88 AAIEIA 
0.88 
0.00 
0.81 
0.00 
0.86 
0.00 
0.74 
3.29 KONA. 551 
: 36.74 
: 12.02 
: 18.32 
24.24 
70.69 
35.61 
86.91 
284.53 IYNOAO 
108.92 
23.65 
63.84 
: 30.64 
• 182.58 
107.15 
127.67 
644.45 
+ : 
+ : AANAAHEII YnQXE©2IEflN 
ETTTA : ETTnE : EKT 
• ΕΛΛΑΣ 
• 
•ΑΤΤΙΚΗ : 32.42 : 
ΚΡΗΤΗ 99.01 : 
•ΑΝΑΤ. ΚΑΙ ΚΕΝΤΡ. ΕΛΛΑΔΑ 181.07 : 
•ΒΟΡΕΙΑ ΕΛΛΑΔΑ 193.01 : 
ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΠΕΛΟΠΟΝΗΣΡΣ 138.82 : 
•ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ : 139.13 : 
•ΤΕΧΝ. ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 26.58 : 
• IYNOAO 810.04 2.19 
37.26 
36.32 
88.38 
53.13 
9.60 
0.00 
226.88 : 18.41 
3.66 
: 9.45* 
: 32.76 
: 16.64 
3.84 
: 10.67 
95.43 : AAIEIA-i 
: 0.00 : 
: 0.40 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
: 1.00 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
1.40 KONA. 551 
213.70 
104.11 
90.54 
180.21 
97.26 
69.20 
52.78 
807.80 IYNOAO 
266.72 
244.44 
317.38 
494.36 
306.85 
221.77 
90.03 
1941.55 : nAHPQMEI 
: ETT1A 
: 29.00 
: 96.45 
: 175.40 
: 181.46 
: 138.82 
135.84 
: 22.88 
779.85 •ETTnE : 
2.19 : 
: 32.75 : 
36.32 : 
85.73 : 
52.81 : 
9.60 : 
0.00 : 
219.40 EKT 
14.50 
2.48 
7.98 
24.62 
12.44 
2.43 
6.56 
71.01 AAIEIA I 
0.00 
0.00 * 
0.00 
0.00 
0.49 
0.00 
0.00 
0.49 <ONA. 551 
202.57 
v 89.74 
80.85 
136.95 
93.24 
62.94 
46.16 
712.45 IYNOAO 
248.26 
221.42 
300.55 
428.76 
297.80 
210.81 
75.60 
1783.20 ΔΥΤ. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ 
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31.12.92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ 4.2 
(εκατ. ΕΟ*ί) 
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ 
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31.12.92 
• .ITAAIA 
• ABRUZZO 
• YAATOKAAAIEPTEIA 
y BASILICATA 
y CALABRIA 
y CAMPANIA 
y EMILIA ROMAGHA 
y LAZIO 
y LIGURIA 
y HARCHE 
y HOLISE 
• PUGLIA 
• SARDEGNA 
y SICILIA 
• TOSCANA 
y UHBRIA 
IYNOAO ANAAHYEII YnOXPBJIBTN 
ETTIA :ErmE : EKT 
20.43 
0.00 
26.81 
27.97 
24.35 
0.00 
6.93 
0.00 
0.00 
13.30 
54.25 
25.68 
28.35 
0.00 
0.00 
228.07 : 11.49 
: 0.00 
: 7.06 
: 7.78 
: 7.99 
: 26.45 
: 3.00 
: 8.75 
: 9.37 
: 10.65 
: 12.01 
: 24.66 
: 12.16 
: 27.60 
: 17.52 
186.49 2.26 
1.25 
: 2.99 
: 5.18 
: 1.77 
: 5.21 
: 1.42 
: 2.88 
: 3.66 
1.67 
: 2.76 
: 3.70 
: 4.07 
: 8.54 
4.34 
51.70 : AAIEIA 
: 0.00 
: 8.81 
0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 1.74 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
10.55 KONA. 551 : 
: 8.03 : 
: 13.82 : 
: 20.04 : 
: 22.67 : 
: 14.39 : 
: 29.62 : 
: 14.40 : 
: 22.83 : 
: 33.83 : 
: 14.35 : 
: 12.20 : 
: 10.60 : 
: 21.73 : 
: 21.48 : 
: 22.67 : 
282.66 IYNOAO 
42.21 
23.88 
56.90 
63.60 
48.50 
61.28 
25.75 
34.46 
46.86 
39.97 
82.96 
64.64 
66.31 
57.62 
44.53 
759.47 : TlAHPflMEI 
: ETTIA : 
: 11.09 : 
: 0.00 : 
: 24.40 : 
: 1.97 : 
: 6.38 : 
: 0.00 : 
: 5.54 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
: 12.52 : 
: 29.24 : 
: 7.12 : 
: 24.17 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
122.43 ErrnE : 
2.35 : 
0.00 : 
1.52 : 
0.00 : 
1.03 : 
13.24 : 
0.72 : 
3.32 : 
5.58 : 
6.77 : 
0.45 : 
2.54 : 
0.00 : 
20.29 : 
11.87 : 
69.68 EKT 
0.54 
0.53 
1.02 
2.05 
0.61 
4.01 
0.46 
1.03 
1.77 
0.18 
1.19 
3.38 
1.64 
4.89 
3.49 
26.79 rAAIEIA » 
: 0.00 
: 0.35 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
0.35 CONA. 551 
: 4.21 
: 11.60 
: 11.60 
: 19.25 
7.78 
: 14.29 
: 9.50 
: 19.48 
: 31.27 
: 13.35 
: 7.19 
: 9.15 
: 12.83 
: 14.43 
: 20.28 
206.21 : IYNOAO 
: 18.19 
: 12.48 
: 38.54 
: 23.27 
: 15.80 
: 31.54 
: 16.22 
: 23.83 
: 38.62 
: 32.82 
: 38.07 
: 22.19 
: 38.64 
: 39.61 
: 35.64 
425.46 ΙΤΑΛΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ 4.3 
(εκατ. ΕΟΟ 
ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε σχέση με τις ττρογραμματισθείσες) ΚΑΙ ΤΑΚΤΌΓΙΟΙΗΣΗΣ(πβαγματικές πληρωμές σε σχέση με τις πραγματσ-
ποιηθείοες αναλήψεις υιτοχρεώσεων) 
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 2 ΚΑΙ 3 - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.91 ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ 5.1 
\ 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΕΤΠΑ · ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ ,:ΚΟΝΔ;551 : ΣΥΝΟΛΟ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ 
ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔ. 55! : ΣΥΝΟΛΟ 
• ΓΑΛΛΙΑ 
• AQUITAINE 
• ARDECHE 
• CORSE 
• DROHE 
• LANGUEDOC ROUSSILLON 
• HIDI PYRENEES 
• PACA 80.66 
84.32 
93.03 
0.00 
81.08 
84.60 
0.00 44.21 
80.16 
64.47 
75.24 
92.14 
72.54 
94.09 94.35 
72.14 
64.05 
76.05 
95.43 
76.97 
64.23 65.62 
0.00 
94.97 
0.00 
170.32 
0.00 
41.12 99.98 
103.36 
99.98 
99.97 
100.00 
70.08 
84.77 84.02 
89.18 
86.45 
91.75 
91.51 
76.60 
83.34 83.04 
70.33 
93.02 
0.00 
95.81 
85.28 
0.00 73.21 
57.53 
66.96 
59.24 
58.04 
62.25 
48.16 83.13 
75.09 
129.38 
81.25 
82.64 
91.39 
90.99 49.06 
0.00 
24.00 
0.00 
37.62 
0.00 
45.98 94.24 
97.19 
59.27 
85.93 
88.83 
93.13 
80.22 85.89 
81.26 
79.72 
81.32 
85.34 
83.98 
70.98 0 
• ΣΥΝΟΛΟ 83.63 78.79 81.38 80.85 91.34 85.14 88.75 57.14 87.80 39.78 85.44 81.56 
ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε σχέση με τις προγραμματισθε'ισες) Kftl ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (πραγματικές πληρωμές σε σχέση με τις 
πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων) 
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ 5.2 
Χ ΣΥΓίΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 2 ΚΑΙ 3 - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.91 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ : ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ 
: ΑΛΙΕΙΑ :Κ0ΝΔ. ">51 : ΣΥΝΟΛΟ : ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ :ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ :ΚΟΝΔ. 551 : ΣΥΝΟΛΟ 
• ΕΛΛΑΣ 
• 
< ΑΤΤΙΚΗ : 0.00 
•ΚΡΗΤΗ 100.00 
•ΑΝ. ΚΑΙ ΚΕΝΤΡ. ΕΛΛΑΔΑ 100.00 
•ΒΟΡΕΙΑ ΕΛΛΑΔΑ 100.00 
ΔΥΤ. ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΠΕΛΟΠΟΝΗΣΟΣ 100.00 
ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ . 100.00 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 100.00 109.72 
63.22 
49.45 
103.82 
62.09 
80.29 
0.00 113.24 
85.21 
77.31 
89.18 
86.94 
96.82 
120.72 0.00 
85.47 
0.00 
0.00 
77.88 
0.00 
0.00 100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 101.10 
92.50 
90.93 
99.88 
90,53 
98.68 
102.28 0.00 
97.80 
79.40 
75.52 
91.30 
95.35 
92.12 100.00 
96.27 
100.00 
99.96 
99.00 
100.00 
0.00 83.80 
65.94 
82.97 
77.90 
76.85 
65.59 
63.34 0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
45.00 
0.00 
0.00 79.60 
85.71 
67.33 
71.37 
71.68 
90.61 
92.60 80.19 
91.65 
77.75 
78.61 
85.66 
93.68 
88.66 
•ΣΥΝΟΛΟ 100.00 73.02 94.41 57.92 100.00 95.69 86.38 99.15 76.88 32.14 77.93 83.83 
ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ(ηρβνματικές αναλήψεις υποχρεώσεων οε σχέση με τις πρσγραμματισθείαες) ΚΑΙ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (πραγματικές πληρωμές οε σχέση με 
τις πραγματοποιηθείοες αναλήψεις υποχρεώσεων) 
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 2 ΚΑΙ 3 - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.91 ΙΤΑΛΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ 5.3 
ITAAIA 
ABRUZZ0 
YAATOKAAAIEPTEIA 
BASILICATA 
CALABRIA 
CAMPANIA 
EMILIA ROHAGNA 
LAZIO 
LIGURIA 
MARCHE 
HOLISE 
PUGLIA 
SARDEGNA 
SICILIA 
TOSCANA 
UMBRIA 
IYNOAO : E<WPM0m 
: ETTIA 
: 86.18 
: 0.00 
: 81.75 
: 83.42 
: 45.34 
: 0.00 
: 59.23 
: 0.00 
: 0.00 
: 70.27 
71.60 
: 28.19 
: 5.59 
0.00 
: 0.00 
57.52 : ErrnE 
: 91.60 
: 0.00 
: 58.36 
67.49 
: 70.30 
: 88.98 
: 50.00 
: 74.23 
81.48 
: 100.09 
: 39.22 
46.44 
: 65.03 
• 154.92 
88.89 
79.19 : m 
: 33.47 
: 72.93 
: 42.11 
: 63.17 
: 64.15 
61.51 
: 39.44 
: 64.95 
: 186.36 
: 35.35 
42.47 
: 54.19 
: 72.50 
: 47.75 
: 78.00 
: 57.44 AAIEIA * 
0.00 : 
: 72.28 : 
0.00 : 
0.00 : 
0.00 : 
: 0.00 : 
: 0.00 : 
0.00 : 
0.00 : 
0.00 : 
0.00 : 
0.00 : 
0.00 : 
0.00 : 
0.00 : 
66.14 : CONA- 551 : 
99.99 : 
41.62 
100.00 • 
89.53 • 
87.70 • 
100.01 
100.00 
63.69 
126.95 
100.02 : 
17.96 : 
48.51 
52.99 . 
54.63 : 
60.15 : 
74.98 IYNOAO 
81.74 
53.40 
76.79 
81.27 
60.45 
90.50 
72.13 
66.93 
114.95 
81.57 
50.88 
39.77 
39.38 
74.64 
74.04 
68.95 : WTmOIHIH 
: ETTIA : ETTnE 
: 54.28 
: 0.00 
: 24.46 
7.05 
: 0.36 
: 0.00 
: 79.94 
: 0.00 
: 0.00 
: 51.76 
: 80.01 
: 56.91 
: 39.62 
: 0.00 
: 0.00 
: 40.21 : 34.21 
: 0.00 
: 23.68 
: 0.00 
: 0.00 
: 39.39 
17.33 
: 15.81 
: 33.51 
: 63.63 
: 7.88 
: 11.72 
: 0.00 
: 60.07 
: 55.65 
: 34.44 : EKT 
: 23.89 
: 66.40 
: 35.45 
: 39.58 
: 64.97 
: 76.97 
: 67.61 
: 35.76 
: 50.24 
: 10.78 
: 43.12 
: 68.64 
: 36.61 
: 61.45 
81.11 
: 52.64 AAIEIA ": 
0.00 
: 5.15 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.CO 
: 0.00 
: 0.00 
: 0.00 
: 5.15 KONA: 551 : 
52.43 : 
31.13 : 
27.87 : 
46.82 : 
34.26 : 
39.60 : 
52.29 : 
68.57 : 
45.19 : 
38.20 : 
29.22 : 
56.81 : 
13.78 : 
67.18 : 
39.44 : 
44.98 . IYNOAO 
48.39 
21.52 
26.11 
22.97 
13.58 
42.99 
56.50 
47.74 
42.83 
49.55 
61.53 
43.94 
12.63 
63.05 
52.54 
41.05 
ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε σχέση με τις προγραμματισθείσες) ΚΑΙ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (πραγματικές πληρωμές σε σχέση με 
τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων) 
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1 ΚΑΙ $ - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.92 ΓΑΛΛΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ 6.1 
% 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ 
ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ :ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔ. 551 : ΣΥΝΟΛΟ ΤΑΚΤΟΟΟΙΗΣΗ 
ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ ΛΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔ. 551 : ΣΥΝΟΛΟ 
• ΓΑΛΛΙΑ 
+ ; 
• AQUITAINE : 86.22 
• ARDECHE 100.00 
• CORSE : 100.00 
• DROHE 0.00 
• LANGUEDOC ROUSILLOM : 100.00 
• MIDI PYRENEES : 100.00 
+ PACA : 0.00 39.71 
80.16 
68.70 
72.21 
91.03 
66.11 
91.26 87.22 
64.58 
91.64 
65.48 
87.97 
68.91 
57.81 59.91 
0.00 
99.12 
0.00 
170.90 
0.00 
35.08 70.40 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 75.81 
92.19 
92.95 
90.96 
97.51 
87.99 
90.24 86.10 
92.28 
89.34 
0.00 
89.33 
86.21 
0.00 83.58 
62.54 
66.83 
77.22 
73.56 
65.60 
68.24 84.46 
92.16 
85.01 
101.52 
87.53 
98.88 
99.38 55.35 
0.00 
72.32 
0.00 
37.55 
0.00 
85.06 94.42 
95.25 
66.47 
94.87 
94.30 
70.84 
93.19 87.95 
90.30 
77.71 
93.41 
88.57 
79.08 
87.36 
• ΣΥΝΟΛΟ 95.99 75.69 76.09 77.20 95.18 89.24 87.94 69.84 91.41 56.05 t.05 85.61 
ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε σνέση με τις "ρογο^-ματισθείσες) ΚΑΙ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (πραγυατικές πληρωμές σε σχέση με 
τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων) 
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1 ΚΑΙ 4 -- ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.92 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΟΠ ΠΙΝΑΚΑΣ 6.2 
ΕΦΑΡΜΟΓΉ 
ΕΤΠΑ ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ : ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔΥΛΙΟ 
L551 :ΣΥΝΟΛΟ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ 
ΕΤΠΑ : ΕΠΤΤΕ ΕΚΤ : ΑΛΤΕΙΑ ΚΟΝΔΥΛΙΟ 
: L551 ΣΥΝΟΛΟ 
+ ΕΛΛΑΣ 
+ 
'ΑΤΤΙΚΗ 
•ΚΡΗΤΗ 
ΑΝ. ΚΑΙ ΚΕΝΤΡ. ΕΛΛΑΔΑ 
•ΒΟΡΕΙΑ ΕΛΛΑΔΑ 
ΔΥΤ. ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΠΕΛΟΠΟΝΗΕΟΣ 
ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ 100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 100.00 83.59 
91.59 
72.58 
99.67 
63.33 
63.75 
0.00 110.04 
109.91 
68.48 
94.25 
88.94 
111.30 
113.75 0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
112.36 
0.00 
0.00 100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 
100.00 100.47 
98.92 
94.61 
99.54 
90.36 
97.71 
101.44 89.45 
97.41 
96.87 
94.02 
100.00 
97.64 
86.08 100.00 
87.90 
100.00 
97.00 
99.40 
100.00 
0.00 78.76 
67.76 
84.44 
75.15 
74.76 
63.28 
61.48 0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
49.00 
0.00 
0.00 94.79 
86.20 
89.30 
75.99 
95.87 
90.95 
87.46 93.08 
90.58 
94.70 
86.73 
97.05 
95.06 
83.97 
•ΣΥΝΟΛΟ 100.00 80.75 95.28 137.25 100.00 97.08 96.27 96.70 74.41 35.00 88.20 91.84 
ΠΟΣΟΣΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ (πραγυατικές αναλήψεις υποχρεώσεων σε σχέση με τις προγραμματισθείσες) ΚΑΙ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ (πραγματικές πληρωμές σε σχέση υε τις 
πραγματοποιηθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων) 
ΣΥΓΚΡΙ5Ή ΤβΝ ΠΙΝΑΚΩΝ 1 ΚΑΙ 4 - ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ 31.12.92 ΙΤΑΛΙΚΑ ΜΟΠ ΠΤΝΑΚΑΣ 5.3 
% 
• : .ΕΦΑΡΜΟΓΉ : ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ 
+ : ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ· : ΕΚΤ : ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔ. 551 : ΣΥΝΟΛΟ : ΕΤΠΑ : ΕΓΤΠΕ ΕΚΤ ΑΛΙΕΙΑ ΚΟΝΔ. 551 : ΣΥΝΟΛΟ 
ΙΤΑΛΙΑ 
ABRUZZO 
ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ 
Μ«ΠΤΓΜΊ 
vnwiUAvn.π 
CALABRIA 
CAMPANIA 
EMILIA ROMAGNA 
LAZIO 
LIGURIA 
MARCHE 
MOLISE 
PUGLIA 
SARDEGNA 
SICILIA 
TOSCANA 
UMBRIA 55.31 
0.00 
65.28 
50.07 
62.69 
0.00 
35.47 
0.00 
0.00 
59.03 
100.00 
64.95 
59.62 
0.00 
0.00 76.35 
0.00 
J1.JV 
62.59 
44.09 
85.63 
26.18 
57.19 
37.60 
72.01 
78.45 
96.63 
64.96 
97.84 
62.02 20.02 
43.86 
*>C ΟΙ CJ.CI 
37.27 
40.23 
47.45 
24.91 
48.08 
32.62 
24.24 
33.66 
34.32 
43.58 
64.45 
41.33 0.00 
56.29 
η nn u. uu 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
99.43 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 49.81 
60.14 
10ft ftft 
1UU.UU 
60.02 
100.00 
77.14 
67.13 
74.05 
67.89 
100.00 
59.63 
51.76 
60.41 
32.81 
51.25 53.16 
55.56 
60.86 
53.01 
64.03 
76.34 
44.29 
66.10 
52.67 
68.25 
82.99 
67.11 
59.03 
50.45 
53.03 54.28 
0.00 
91.01 
7.04 
26.20 
0.00 
79.94 
0.00 
0.00 
94.14 
53.90 
27.73 
85.26 
0.00 
0.00 20.45 
0.00 
CI.JO 
0.00 
12.89 
50.06 
24.00 
37.94 
59.55 
63.57 
3.75 
10.30 
0.00 
73.51 
67.75 23.89 
42.40 
«J t 4 » 
JS.li 
39.58 
34.46 
76.97 
32.39 
35.76 
48.36 
10.78 
43.12 
91.35 
40.29 
57.26 
80.41 0.00 
3.97 
u.uu 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 52.43 
83.94 
57.88 
84.91 
54.07 
48.24 
65.97 
85.33 
92.43 
93.03 
58.93 
86.32 
59.04 
67.18 
89.46 43.09 
52.26 
67.73 
36.59 
32.58 
51.47 
62.99 
69.15 
82.42 
82.11 
45.89 
34.33 
58.27 
68.74 
80.04 
•ΣΥΝΟΛΟ 62.07 66.36 : 37.70 58.13 : 62.43 : 60.45 53.68 37.36 51.82 3.32 : 72.95 : 56.02 
Hi 
ISSN 0254-1483 
COM(93)485 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 13 
Ap its. καταλόγου : CB-CO-93-518-GR-C 
ISBN 92-77-59705-4 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg