ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 455 
 
 
 
Vol. 1985/01 76 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ο Ο Μ (85) 455 τελικό 
Βρυξέλλες,16 Σεπτεμβρίου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά με την ανανέωση της ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ 
της Εταιρίας Ατομικής Ενέργειας του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας Ατομικής Ενέργειας σε θέματα έρευνας στον τομέα της διαχείρισης 
των ραδιενεργών καταλοίπων που πρόκειται να συνάψει η Επιτροπή δυνάμει 
του άρθρου 101, παράγραφος 3, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­
κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
Ο Ο Μ (85) 455 τελικό

Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
Σχετικά με την ανανέωση της ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ 
της Εταιρίας Ατομικής Ενέργειας του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοι —  
νότητας Ατομικής Ενέργειας σε θέματα έρευνας στον τομέα της διαχεί- 
ρισης των ραδιενεργών καταλοίπων που πρόκειται να συνάψει η Επιτρο­
π ή δυνάμει του άρθρου 101, παράγραφος 3, της συνθήκης για την ίδρυ- 
ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
1- Η  Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας και η Εταιρία Ατομικής 
Ενέργειας του Καναδά συνήψαν στις 3 Ιανουάριου 1983 συμφωνία συ­
νεργασίας σε θέματα έρευνας στον τομέα της διαχείρισης ραδιενερ­
γώ ν καταλοίπων, που παύει να ισχύει στις 30 Νοεμβρίου 1985.
2. Δεδομένης της ικανοποιητικής συνεργασίας που επιτεύχθηκε στο πλαί­
σιο της συμφωνίας αυτής, η  συνέχιση της συνεργασίας αυτής και η  
ταυτόχρονη διεύρυνσή της με έρευνες που σχετίζονται με το χαρα­
κτηρισμό των καταλοίπων υψηλής ραδιενέργειας, κρίθηκε αμοιβαία 
συμφέρουσα.
3. Η  Συμβουλευτική Επιτροπήγια θέματα Διαχείρισης και Συντονισμού 
(ΕΔΣΙ καθώς και η  παλαιότερη Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα 
Διαχείρισης Προγραμμάτων (ΣΕΘ ΔΠ) που είναι αρμόδιες εξέφρασαν 
θετική γνώμη επί της αρχής της ανανέωσης της ισχύος της συμφω ­
νίας και της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της.
4. Η  Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο για την πρόθεσή της να συνά­
ψει την προσαρτώμενη τροποποιητική σύμβαση της συμφωνίας συνερ­
γασίας με την Εταιρία Ατομικής Ενέργειας του Καναδά, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 101, παράγραφος 3, της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­
γειας.

-  1 -
Σ Υ Μ Π Λ Η Ρ Ω Μ Α Τ ΙΚ Η  Σ Υ Μ Φ Ω Ν ΙΑ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
μεταξύ
Τ Η Σ  ΕΤΑΙΡΙΑΣ ΑΤΟ Μ ΙΚΗ Σ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Τ Ο Υ  Κ Α Ν Α Δ Α
κα ι
Τ Η Σ  ΕΥ Ρ Ω Π Α ΪΚ Η Σ ΚΟ ΙΝ Ο ΤΗ ΤΑΣ ΑΤΟ Μ ΙΚΗ Σ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
οε θέματα της έρευνας ατον τομέα της διαχείρισης των 
ραδιενεργών καταλοίπων
Εκτιμώντας:
ότι η Εταιρία Ατομικής Ενέργειας του Καναδά (π ο υ  καλείται στο εξής 
“ΕΑΕίό και η  Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (που καλείται 
στο εξής Ευρατόμ) εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων σνήψαν συμφωνία συνεργασίας στις 3 Νοεμβρίου 1980 (που 
καλείται στο εξής "αρχική συμφωνία") σύμφωνα με την οποία τα μέ­
ρη θέσπιζαν πενταετές πρόγραμμα συνεργασίας σε συγκεκριμένους το­
μείς της έρευνας για τη διαχείριση των ραδιενεργών καταλοίπων,
ότι η Ε Α Ε Κ  και η  Ευρατόμ αναγνωρίζουν ότι η  ανανέωση της ισχύος της 
αρχικής συμφωνίας για νέα πενταετή περίοδο εξυπηρετεί το αμοιβαίο 
συμφέρον,
ότι η Ε Α Ε Κ  και η  Ευρατόμ θεωρούν ότι είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον 
η διεύρυνση των ειδικών τομέων που καθορίζονται στην αρχική συμφω­
νία και επιθυμούν να συμπεριλάβουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας 
τα θέματα χαρακτηρισμού των καταλοίπων υψηλής ραδιενέργειας,
ότι κατά συνέπεια, με βάση τ ις  αμοιβαίες αναλήψεις υποχρεώσεων που 
περιλαμβάνονται στην εν λόγω συμφωνία, η Ε Α Ε Κ  και η Ευρατόμ συμφω­
νούν να τροποποιήσουν τους όρους της αρχικής συμφωνίας ω ς εξής:
1. Το πρόγραμμα συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο I I  της αρ­
χικής συμφωνίας επεκτείνεται ώστε να συμπεριλάβει το χαρακτη­
ρισμό των καταλοίπων υψηλής ραδιενέργειας.

Η  διάρκεια της αρχικής συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο X  
παρατείνεται για νέα πενταετή περίοδο από την πρώτη μέρα του 
επόμενου μήνα μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της πα­
ρούσας συμφωνίας.

-  2 -
3. Ο ι υπόλοιποι όροι της αρχικής συμφωνίας παραμένουν ω ς έχουν.
Η  παρούσα συμφωνία υπογράφηκε από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους 
αντιπροσώπους της Ε Α Ε Κ  και της Ευρατόμ, εκπροσωπουμένης από την 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την ...................  1985.
Γι
α την Εταιρία Ατομικής 
Ενέργειας του ΚαναδάΓια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής 
Ενέργειας (Ευρατόμ)