Αριθ. C 206/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ο 
οποίος αφορά την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μι­
σθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς 
και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ο οποίος καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 
COM(89) 370 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουλίου 1989) 
(89/C 206/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 51 και 235, 
τις προτάσεις της Επιτροπής που συντάχθηκαν μετά από 
διαβουλεύσεις με τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική 
ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι υπάρχει ανάγκη τροποποίησης των διατάξεων που αφο­
ρούν την καταβολή και τον υπολογισμό των συντάξεων των 
κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 
του Συμβουλίου, όπως είχαν τροποποιηθεί από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 ('), καθώς επίσης τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ...." ότι ορισμένες απ' αυτές τις 
τροποποιήσεις σχετίζονται με τη νομολογία του Δικαστη­
ρίου στον τομέα αυτό, ενώ άλλες τροποποιήσεις έχουν 
στόχο να καλύψουν τα υπάρχοντα κενά" 
ότι πρέπει να καταργηθεί το όγδοο σημείο του αιτιολο­
γικού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, το οποίο είναι 
πλέον περιττό λόγω της νομολογίας του Δικαστηρίου σχε­
τικά με το άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού* 
ότι η κατάργηση απαιτεί νέο κείμενο για το έβδομο σημείο 
του αιτιολογικού του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/7 Γ 
ότι οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στο κεφάλαιο 3 
του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 απαι­
τούν την προσαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 του 
κανονισμού αυτού' 
ότι πρέπει να τροποποιηθούν τα άρθρα 38 και 45 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ώστε να διασαφηνισθούν οι 
(') ΕΕ αριθ. L 230 της 22. 8. 1983, σ. 6. κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να λαμβάνονται 
υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας που έχουν συ­
μπληρωθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη από κάποιο 
μισθωτό ή μη μισθωτό σε ένα γενικό ή ειδικό σύστημα" 
ότι πρέπει να εγγραφούν στο παράρτημα IV, μέρος Β όλα τα 
ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς κατά την έννοια των 
άρθρων 38 και 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 * 
ότι πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 39 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 μία διάταξη που θα προβλέπει ότι οι 
κανόνες του κεφαλαίου 3 του κανονισμού σε περίπτωση 
σώρευσης παροχών διαφορετικής φύσης θα εφαρμόζονται 
και σχετικά με τις συντάξεις αναπηρίας που καταβάλλονται 
δυνάμει του κεφαλαίου 2' 
ότι η νέα έννοια των παροχών ίδιας φύσης σύμφωνα με το 
άρθρο 3 του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 
απαιτεί νέο κείμενο για το άρθρο 40 παράγραφος 2 του εν 
λόγω κανονισμού* 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί το κείμενο του στοιχείου α) 
σημείο ii) της παραγράφου 3 του άρθρου 40 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ώστε να μπορεί να εφαρμόζεται 
το στοιχείο αυτό και στην περίπτωση που μια παροχή χορη­
γήθηκε για αναπηρία χωρίς να φέρει τον τίτλο της παροχής 
λόγω αναπηρίας* και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να αλλάξει 
το κείμενο του στοιχείου 6) σημείο i) της παραγράφου 3 του 
άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71* 
ότι το νέο κείμενο του άρθρου 43 παράγραφος 1 και η προ­
σθήκη της νέας παραγράφου 3 στο άρθρο 43 απαιτούν την 
τροποποίηση του τίτλου του τμήματος 4 του κεφαλαίου 2 
του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71* 
ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο τίτλος της παραγράφου 2 του 
άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ώστε να 
διασφαλισθεί ότι, όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους 
δεν προβλέπει τη μετατροπή μιας παροχής αναπηρίας σε 
παροχή γήρατος, διατηρείται η παροχή που οφείλεται 
δυνάμει αυτής της νομοθεσίας όταν ο δικαιούχος εξακο­
λουθεί να πληρεί τους απαραίτητους όρους* 
11. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 206/3 
ότι η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του 
άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 απέδειξε 
ότι υπάρχει κενό στην περίπτωση που μια παροχή αναπη­
ρίας που καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 39 του εν 
λόγω κανονισμού μετατρέπεται σε παροχή γήρατος χωρίς 
να έχει ο ενδιαφερόμενος την ηλικία που απαιτείται από τη 
νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους για να την δικαι­
ούται* ότι πρέπει να καλυφθεί το κενό αυτό με την προ­
σθήκη μιας νέας παραγράφου 3, στο προαναφερθέν άρθρο 
43, που θα ορίζει ότι ο αρμόδιος φορέας του κράτους 
μέλους, που απαλλασσόταν μέχρι τότε από την υποχρέωση 
να πληρώνει σύνταξη αναπηρίας, θα χορηγεί, από την ημε­
ρομηνία της μετακόμισης στο άλλο κράτος μέλος, μια σύν­
ταξη αναπηρίας που θα καταβάλλεται σύμφωνα με τις δια­
τάξεις του κεφαλαίου 5 του τίτλου III του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71* 
ότι πρέπει να αλλάξει ο αριθμός της παραγράφου 3 του 
άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, να γίνει 
παράγραφος 4 και να απλοποιηθεί το κείμενο της" 
ότι πρέπει να προστεθεί μια διάταξη στο άρθρο 45 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 που θα διασφαλίζει ότι, 
για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαι­
ώματος για παροχές, οι περίοδοι ασφάλισης που συμπληρώ­
θηκαν μέσα στα πλαίσια ενός ειδικού συστήματος ενός 
κράτος μέλους θα λαμβάνονται υπόψη από το γενικό 
σύστημα ενός άλλου κράτους μέλους, ακόμη και στην περί­
πτωση που οι περίοδοι αυτές έχουν ήδη ληφθεί υπόψη μέσα 
στα πλαίσια ενός ειδικού συστήματος" 
ότι, για λόγους απλοποίησης και σαφήνειας, πρέπει να προ­
στεθεί μια διάταξη στο άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1408/71 που θα προβλέπει την ένταξη στο παράρτημα 
VI όλων των ειδικών διατάξεων οι οποίες θα προσδιορίζουν 
τους τρόπους εξομοίωσης ορισμένων όρων ασφάλισης για 
την απόκτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώ­
ματος για παροχές, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων 
χαρακτηριστικών των σχετικών εθνικών νομοθεσιών 
ότι, κατόπιν της διαρκούς νομολογίας του Δικαστηρίου, το 
Συμβούλιο δεν είναι πλέον αρμόδιο να καθορίζει τους 
κανόνες περιορισμού της σώρευσης δύο ή περισσότερων 
συντάξεων σε διάφορα κράτη μέλη με τη μείωση του ποσού 
της σύνταξης που οφείλεται δυνάμει της εθνικής νομοθε­
σίας· ότι, σύμφωνα με το Δικαστήριο, η αρμοδιότητα αυτή 
ανήκει στον εθνικό νομοθέτη, δεδομένου ότι ο κοινοτικός 
νομοθέτης είναι αρμόδιος να καθορίζει τα όρια μέσα στα 
οποία μπορούν να εφαρμοσθούν οι εθνικές ρήτρες μείωσης, 
αναστολής ή κατάργησης* ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα 
ποσό σύνταξης που θα υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 
συνυπολογισμού και αναλογικού υπολογισμού που θα δια­
σφαλίζεται από το κοινοτικό δίκαιο, όταν η εφαρμογή της 
εθνικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένων των ρητρών της μεί­
ωσης, αναστολής ή κατάργησης αποδεικνύεται δυσμενέ­
στερη από αυτήν τη μέθοδο* ότι πρέπει, εξάλλου, να επι­
τραπεί στους αρμόδιους φορείς να παραιτηθούν από τον 
υπολογισμό σύμφωνα με τη μέθοδο του συνυπολογισμού 
και του αναλογικού υπολογισμού, εάν το αποτέλεσμα του είναι ίσο ή κατώτερο από το αποτέλεσμα του υπολογισμού 
σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία* ότι πρέπει να αναφέ­
ρονται στο παράρτημα IV, μέρος Γ για κάθε κράτος μέλος, 
όλες οι περιπτώσεις όπου και οι δύο υπολογισμοί θα κατέ­
ληγαν σε ένα τέτοιο αποτέλεσμα* 
ότι, για να προστατεύονται οι διακινούμενοι εργαζόμενοι 
και οι επιζώντες τους σε περίπτωση αυστηρής εφαρμογής 
των εθνικών ρητρών μείωσης, αναστολής ή κατάργησης, 
είναι απαραίτητη η προσθήκη μιας διάταξης στον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 η οποία θα θέτει αυστηρούς 
όρους για την εφαρμογή αυτών των ρητρών 
ότι, για τους ίδιους λόγους, πρέπει να προστεθεί μια διάταξη 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 που θα επιτρέπει, σε 
περίπτωση σώρευσης των παροχών ίδιας φύσης, την εφαρ­
μογή αυτών των ρητρών για ορισμένα μόνο είδη παροχών 
και σε συγκεκριμένες περιπτώσεις* 
ότι πρέπει να εγγραφούν στο παράρτημα IV μέρος Δ τα είδη 
των παροχών σχετικά με τις οποίες μπορούν να εφαρμο­
σθούν αυτές οι ρήτρες σε περίπτωση σώρευσης παροχών 
ίδιας φύσης* 
ότι πρέπει να προστεθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71 μια διάταξη που θα επιτρέπει, σε ορισμένες περι­
πτώσεις, σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη να συνάπτουν 
σύμβαση με στόχο τον περιορισμό των παροχών ίδιας 
φύσης' ότι οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναφέρονται στο 
παράρτημα IV, μέρος Δ* 
ότι πρέπει να προστεθεί μια διάταξη στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1408/71 που θα ορίζει ότι, σε περίπτωση σώρευσης 
παροχών ίδιας φύσης, οι ρήτρες μείωσης, αναστολής ή 
κατάργησης που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κρά­
τους μέλους δεν εφαρμόζονται για τις παροχές που υπολογί­
ζονται σύμφωνα με τη μέθοδο συνυπολογισμού και αναλο­
γικού υπολογισμού* 
ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ως 
σώρευση των παροχών ίδιας φύσης κατά την έννοια του 
κεφαλαίου 3 του τίτλου III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71 θεωρούνται όλες οι σωρεύσεις παροχών αναπηρίας, 
γήρατος και επιζώντων που υπολογίζονται ή καταβάλλονται 
βάσει των περιόδων ασφάλισης ή/και κατοικίας που συ­
μπλήρωσε ένα και το αυτό πρόσωπο και ως σώρευση 
παροχών διαφορετικής φύσης όλες οι σωρεύσεις παροχών 
διαφορετικής φύσης* 
ότι πρέπει να προστεθούν διατάξεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1408/71 που θα εγγυώνται ότι η ταυτόχρονη εφαρ­
μογή των εθνικών ρητρών μείωσης, αναστολής ή κατάρ­
γησης από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη σε περίπτωση 
σώρευσης παροχών διαφορετικής φύσης δεν θα έχει αρνη­
τικές επιπτώσεις για τους διακινούμενους εργαζόμενους ή 
για τους αντλούντες δικαίωμα απ' αυτούς* ότι πρέπει να 
προστεθεί μια διάταξη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71 ώστε να παρεμποδίζεται η πλήρης κατάργηση ή η 
αναστολή μιας σύνταξης δυνάμει της νομοθεσίας ενός κρά­
τους μέλους, επειδή χορηγείται μια μικρότερη παροχή δια-
Αριθ. C 206/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.8.89 
φορετικής φύσης σε ένα άλλο κράτος μέλος· ότι οι λόγοι 
που επιβάλλουν τις προαναφερθείσες διατάξεις αφορούν 
επίσης τις περιπτώσεις όπου, δυνάμει της νομοθεσίας ενός 
κράτους μέλους, δεν μπορεί να χορηγηθεί μια σύνταξη όταν 
χορηγείται μια παροχή διαφορετικής φύσης. 
ότι πρέπει να γίνει σαφέστερο το κείμενο της παραγράφου 1 
του άρθρου 48 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 με τον 
ακριβή προσδιορισμό των όρων εφαρμογής της· 
ότι πρέπει να καλυφθεί ένα κενό στο κείμενο της πρώτης 
φράσης του άρθρου 49 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 με την προσθήκη μιας αναφοράς στο 
άρθρο 40 παράγραφος 3 του κανονισμού" ότι πρέπει να 
συμπληρωθούν οι δύο πρώτες παράγραφοι του άρθρου 49 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, ώστε να μπορούν να 
εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 44 
παράγραφος 2 δεύτερη φράση του κανονισμού" 
ότι η τροποποίηση του άρθρου 12 παράγραφος 2 απαιτεί 
την προσθήκη ενός νέου στοιχείου δ) στο άρθρο 60 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/7 Γ 
ότι πρέπει να προστεθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71 μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού' 
ότι η προσθήκη των μερών Β, Γ και Δ, στο παράρτημα IV 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σημαίνει ότι το 
τωρινό παράρτημα IV γίνεται παράρτημα IV, μέρος Α· 
ότι πρέπει να καταργηθεί το παράρτημα VI του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και οι διατάξεις που περιλαμβά­
νονται τώρα στον υπότιτλο Β. Δανία, σημείο 7, στον υπό­
τιτλο ΣΤ. Ιρλανδία, σημείο 4 και στον υπότιτλο Ι. Ηνωμένο 
Βασίλειο, σημείο 9 καθίστανται περιττές με την εισαγωγή 
της έννοιας των παροχών ίδιας φύσης όπως ορίζεται στο 
κεφάλαιο 3 του τίτλου III του κανονισμού' 
ότι δεν χρειάζεται να εξαναγκαστεί ο αρμόδιος δανικός 
φορέας να εφαρμόζει τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 που έχουν ως στόχο 
να προστατεύουν τους διακινούμενους εργαζόμενους και τα 
μέλη των οικογενειών τους από τις αρνητικές συνέπειες μιας 
ταυτόχρονης εφαρμογής των ρητρών μείωσης, αναστολής ή 
κατάργησης από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, σε περί­
πτωση σώρευσης των παροχών διαφορετικής φύσης, δεδο­
μένου ότι η εγγύηση αυτή παρέχεται από την ίδια τη 
δανική νομοθεσία' 
ότι, λόγω της ιδιαιτερότητας της δανικής νομοθεσίας σε 
θέματα συντάξεων, πρέπει να προστεθεί μια διάταξη στον 
υπότιτλο Β. Δανία του παραρτήματος VI του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 με στόχο την επέκταση, προκειμένου 
να εφαρμοσθεί η δανική νομοθεσία της έννοιας των 
παροχών ίδιας φύσης όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 3 του 
τίτλου III του κανονισμού' 
ότι πρέπει να να προστεθούν στο παράρτημα VI του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 διατάξεις, και συγκεκριμένα 
στον υπότιτλο Δ. Ισπανία, στον υπότιτλο Ε. Γαλλία και 
στον υπότιτλο Θ. Ολλανδία, με τις οποίες θα προσδιορί­ζονται οι τρόποι εξομοίωσης ορισμένων όρων ασφάλισης 
για την απόκτηση, η διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώ­
ματος όσον αφορά τις παροχές που ορίζονται στο άρθρο 45 
του κανονισμού για την Ισπανία, τη Γαλλία και την 
Ολλανδία. 
ότι πρέπει να προστεθεί μια διάταξη στον υπότιτλο Δ. 
Ισπανία του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71, ώστε να προσδιορίζονται οι τρόποι εφαρμογής του 
άρθρου 47 του κανονισμού για την Ισπανία' 
ότι πρέπει, λόγω των ιδιαιτεροτήτων της ελληνικής νομοθε­
σίας, να προστεθεί μια διάταξη στο παράρτημα VI, υπό­
τιτλος ΣΤ. Ελλάδα, ώστε να μην έχει δυσμενείς επιπτώσεις η 
εφαρμογή του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού για 
τους εργαζόμενους που ήταν ασφαλισμένοι στην Ελλάδα" 
ότι, λόγω μιας τροποποίησης της ολλανδικής νομοθεσίας, 
πρέπει να προσαρμοσθεί το σημείο 4 του υπότιτλου Θ. 
Ολλανδία του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1408/7Γ 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί το κείμενο του άρθρου 15 παρά­
γραφος 1 και των άρθρων 35, 39, 46, 47, 48, 49 και 107 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, ώστε να ληφθούν υπόψη οι 
τροποποιήσεις που γίνονται με τον παρόντα κανονισμό" 
ότι πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 7 παρά­
γραφος 1 στοιχεία 6) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
574/72, οι οποίες κατέστησαν άνευ αντικειμένου ενόψει των 
νέων άρθρων 46 και 46 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1408/71' 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί η παράγραφος 1 του άρθρου 7 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 με την καθιέρωση 
ορίων εφαρμογής των αντισωπευτικών ρητρών για τις περι­
πτώσεις μείωσης, αναστολής ή αμοιβαίας κατάργησης δύο 
ή περισσότερων παροχών 
ότι πρέπει να προστεθεί στην παράγραφο 2 του άρθρου 7 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 μια αναφορά στα νέα 
άρθρα 46 στοιχείο α) 46 στοιχείο 6) και 46 στοιχείο γ) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰ'ρο 1 
Το αιτιολογικό του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τρο­
ποποιείται ως εξής: 
1. Η έβδομη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Εκτιμώντας όι οι κανόνες συντονισμού για την εφαρ­
μογή του άρθρου 51 της συνθήκης πρέπει να διασφαλί­
ζουν τα κεκτημένα δικαιώματα των εργαζομένων που 
διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας.» 
11.8.89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι8. C 206/5 
2. Καταργείται η όγδοη αιτιολογική σκέψη. 
Άρϋ'ρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 12 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Οι διατάξεις περί μειώσεως, αναστολής ή καταργή­
σεως που προβλέπονται από τη νομοθεσία κράτους 
μέλους σε περίπτωση σωρεύσεως μιας παροχής με άλλες 
παροχές κοινωνικής ασφάλισης ή με άλλα εισοδήματα 
πάσης φύσεως, εφαρμόζονται εις βάρος του δικαιούχου 
εφόσον δεν ορίζεται άλλως στον παρόντα κανονισμό, 
ακόμα και αν πρόκειται περί παροχών που αποκτήθηκαν 
δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους ή περί 
εισοδημάτων που αποκτήθηκαν στο έδαφος άλλου κρά­
τους μέλους.» 
2. Το κεφάλαιο 2 του τίτλου III αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
ΑΝΑΠΗΡΙΑ 
Τμήμα 1 
Μισθωτοί ή μη μισθωτοί που έχουν υπαχθεί αποκλει­
στικά σε νομοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό των παροχών 
αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των 
περιόδων ασφαλίσεως 
Άρ&ρο 37 
Γενικές διατάξεις 
1. Μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος, διαδοχικά ή 
κατά περιόδους, έχει υπαχθεί στις νομοθεσίες δύο ή 
περισσοτέρων κρατών μελών και έχει πραγματοποιήσει 
περιόδους ασφαλίσεως αποκλειστικά υπό νομοθεσίες 
κατά τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι 
ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως, 
δικαιούται παροχών σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 39. Το άρθρο αυτό δεν αφορά τις συνταξιοδο­
τικές προσαυξήσεις ή τα συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω 
τέκνων που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
κεφαλαίου 8. 
2. Το παράρτημα IV.A. αναφέρει, για κάθε ενδιαφερό­
μενο κράτος μέλος, τις νομοθεσίες εν ισχύ στο έδαφος 
του, οι οποίες είναι του τύπου που προβλέπονται στην 
παράγραφο 1. 
'Αρ&ρο 38 
Λήψη υπόψη των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγμα­
τοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες στις οποίες έχει υπαχθεί ο μισ­
θωτός ή μη μισθωτός για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την 
ανάκτηση του δικαιώματος παροχών 
1. Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την από­
κτηση, τη διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών, στο πλαίσιο συστήματος το οποίο δεν είναι 
ειδικό σύστημα κατά την έννοια των παραγράφων 2 και 
3, από την πραγματοποίηση περιόδων ασφαλίσεως ή 
κατοικίας, ο αρμόδιος φορέας αυτού του κράτους μέλους 
λαμβάνει υπόψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, όλες τις 
περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία 
οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους, στα πλαίσια είτε 
γενικού, είτε ειδικού συστήματος το οποίο εφαρμόζεται 
για μισθωτούς ή μη μισθωτούς. Προς αυτόν το σκοπό, 
λαμβάνει υπόψη τις περιόδους αυτές, ως εάν επρόκειτο 
για περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία 
που εφαρμόζει. 
2. Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά τη χορή­
γηση ορισμένων παροχών από τον όρο ότι οι περίοδοι 
ασφαλίσεως έχουν πραγματοποιηθεί αποκλειστικά σε 
επάγγελμα για το οποίο ισχύει ειδικό σύστημα ασφαλί­
σεως που εκφράζεται σε μισθωτούς ή, ενδεχομένως, σε 
καθορισμένη απασχόληση, οι περίοδοι που πραγματοποι­
ήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών δεν 
λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών 
αυτών, παρά μόνο εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί υπό 
αντίστοιχο σύστημα ασφαλίσεως ή, ελλείψει τέτοιου 
συστήματος, στο ίδιο επάγγελμα ή, ενδεχομένως, στην 
ίδια απασχόληση. 
Αν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι αυτές, ο ενδιαφερό­
μενος πάλι δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για 
να δικαιούται τις εν λόγω παροχές, τότε οι περίοδοι 
αυτές, λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση παροχών του 
γενικού συστήματος ασφαλίσεως ή, ελλείψει τέτοιου 
συστήματος, του συστήματος που εφαρμόζεται, ανάλογα 
με την περίπτωση, για τους εργάτες ή τους υπαλλήλους, 
υπό την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί 
σε κάποιο από αυτά τα συστήματα. 
3. Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά τη χορή­
γηση ορισμένων παροχών από τον όρο ότι οι περίοδοι 
ασφαλίσεως έχουν πραγματοποιηθεί αποκλειστικά σε 
επάγγελμα υπαγόμενο σε ειδικό σύστημα ασφαλίσεως 
που εφαρμόζεται σε μη μισθωτούς, οι περίοδοι που πραγ­
ματοποιήθηκαν υπό το καθεστώς νομοθεσιών άλλων 
κρατών μελών, δεν λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση 
των παροχών αυτών, παρά μόνο εφόσον έχουν πραγμα­
τοποιηθεί υπό αντίστοιχο σύστημα ή, ελλείψει τέτοιου 
συστήματος, στο ίδιο επάγγελμα. Στο παράρτημα IV.B 
αναγράφονται, για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα 
συστήματα που ισχύουν για τους μη μισθωτούς και που 
αναφέρονται στην παράγραφο αυτή. 
Αν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι που αναφέρονται 
στην παρούσα παράγραφο, ο ενδιαφερόμενος δεν πληροί 
τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να δικαιούται τις εν 
λόγω παροχές, οι περίοδοι αυτές λαμβάνονται υπόψη για 
τη χορήγηση παροχών του γενικού συστήματος ασφαλί­
σεως ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, του συστήματος 
που εφαρμόζεται, ανάλογα με την περίπτωση, για τους 
εργάτες ή τους υπαλλήλους, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερό­
μενος έχει ήδη υπαχθεί σε ένα από τα συστήματα αυτά. 
Αριθ. C 206/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 89 
Άρΰρο 39 
Εκκαθάριση των παροχών Άρΰρο 40 
Γενικές διατάξεις 
1. Ο φορέας κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία 
εφαρμοζόταν κατά τη στιγμή της επελεύσεως της ανικα­
νότητας προς εργασία, η οποία είχε ως επακόλουθο ανα­
πηρία, καθορίζει κατά τις διατάξεις της νομοθεσίς αυτής 
κατά πόσο ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέσεις 
που απαιτούνται για να έχει δικαίωμα παροχών, αφού 
ληφθούν υπόψη — εφόσον είναι αναγκαίο — οι διατά­
ξεις του άρθρου 38. 
2. Ο ενδιαφερόμενος ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνει τις 
παροχές από τον εν λόγω φορέα αποκλειστικά, σύμφωνα 
με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας αυτός. 
3. Ο ενδιαφερόμενος ο οποίος δεν δικαιούται παροχών 
κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1, λαμβάνει τις παροχές 
τις οποίες δικαιούται ακόμη δυνάμει της νομοθεσίας 
άλλου κράτους μέλους, λαμβανομένων υπόψη, εφόσον 
είναι αναγκαίο, των διατάξεων του άρθρου 38. 
4. Αν η νομοθεσία που αναφέρεται στις παραγράφους 
2 και 3, προβλέπει ότι το ποσό των παροχών καθορίζεται 
αφού ληφθεί υπόψη η ύπαρξη και άλλων μελών της οικο­
γενείας, εκτός των τέκνων, ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει 
επίσης υπόψη και τα μέλη αυτά της οικογενείας του 
ενδιαφερομένου, που κατοικούν στο έδαφος άλλου κρά­
τους μέλους, ως εάν κατοικούσαν στο έδαφος του αρμο­
δίου κράτους. 
5. Αν η νομοθεσία που αναφέρεται στις παραγράφους 
2 και 3, προβλέπει ρήτρες μειώσεως, αναστολής ή καταρ­
γήσεως σε περίπτωση σωρεύσεως με άλλα εισοδήματα ή 
παροχές διαφορετικής φύσεως, κατά την έννοια του 
άρθρου 46α παράγραφος 2, τότε εφαρμόζονται κατ' ανα­
λογία το άρθρο 46α παράγραφος 3 και το άρθρο 46γ 
παράγραφος 5. 
6. Ο σε πλήρη ανεργία μισθωτός για τον οποίο εφαρ­
μόζονται οι διατάξεις του άρθρου 71 παράγραφος 1 στοι­
χείο α) σημείο ίί), ή στοιχείο 6) σημείο ii) πρώτη 
περίοδος, λαμβάνει παροχές αναπηρίας τις οποίες 
χορηγεί ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους στο 
έδαφος του οποίου κατοικεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία 
που εφαρμόζει, ως εάν υπαγόταν στη νομοθεσία αυτή 
κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχολήσεως του, 
αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο, οι διατά­
ξεις του άρθρου 38 ή/και του άρθρου 25 παράγραφος 2. 
Οι παροχές αυτές χορηγούνται εις βάρος του φορέα της 
χώρας κατοικίας. 
Τμήμα 2 
Μισθωτοί ή μη μισθωτοί που έχουν υπαχθεί, είτε απο­
κλειστικά σε νομοθεσίες κατά τις οποίες το ποσό της 
παροχής αναπηρίας εξαρτάται από τη διάρκεια των 
περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας, είτε σε νομοθεσίες του 
τύπου αυτού και του τύπου που αναφέρεται στο τμήμα 1 1. Ο μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος, διαδοχικά ή 
κατά περιόδους, έχει υπαχθεί στις νομοθεσίες δύο ή 
περισσοτέρων κρατών μελών, εκ των οποίων η μία του­
λάχιστον δεν είναι του τύπου που αναφέρεται στο άρθρο 
37 παράγραφος 1, δικαιούται παροχών σύμφωνα με τις 
διατάξεις του κεφαλαίου 3, οι οποίες εφαρμόζονται 
κατ'αναλογία, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της 
παραγράφου 4. 
2. Εντούτοις, ο ενδιαφερόμενος ο οποίος προσβάλλεται 
από ανικανότητα εργασίας, η οποία έχει ως επακόλουθο 
αναπηρία, ενώ υπόκειται σε νομοθεσία που αναφέρεται 
στο παράρτημα IV.A δικαιούται παροχών σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1, υπό τις ακό­
λουθες προϋποθέσεις: 
— ότι πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη 
νομοθεσία αυτή ή άλλη νομοθεσία του ίδιου τύπου, 
αφού ληφθούν υπόψη, εφόσον είναι αναγκαίο — οι 
διατάξεις του άρθρου 38, χωρίς όμως να χρειάζεται 
προσφυγή σε περιόδους ασφαλίσεως που πραγματο­
ποιήθηκαν υπό νομοθεσίες που δεν αναφέρονται στο 
παράρτημα IV.A και 
— ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για 
τη γένεση δικαιώματος παροχών αναπηρίας δυνάμει 
νομοθεσίας η οποία δεν αναφέρεται στο παράρτημα 
IV.A και 
— ότι δεν διεκδικεί τυχόν δικαιώματα παροχών γήρατος, 
λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 44 
παράγραφος 2 δεύτερη περίοδος. 
3. α) Για να καθοριστεί το δικαίωμα παροχών δυνάμει 
της νομοθεσίας κράτους μέλους η οποία αναφέ­
ρεται στο παράρτημα IV.A και η οποία εξαρτά τη 
χορήγηση των παροχών αναπηρίας από την προϋ­
πόθεση ότι κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής 
περιόδου ο ενδιαφερόμενος έχει λάβει παροχές 
ασθένειας εις χρήμα ή έχει καταστεί ανίκανος προς 
εργασία, εφόσον μιςθωτός ή μη μισθωτός που έχει 
υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή προσβληθεί από ανι­
κανότητα προς εργασία με επακόλουθη αναπηρία, 
ενώ υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους 
μέλους, λαμβάνεται υπόψη, με την επιφύλαξη του 
άρθρου 37 παράγραφος 1: 
i) κάθε περίοδος κατά την οποία έλαβε, δυνάμει 
της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους 
γι'αυτή την ανικανότητα προς εργασία, 
παροχές ασθενείας εις χρήμα ή, αντ' αυτών, δια­
τήρησε το μισθό του' 
ii) κάθε περίοδος κατά την οποία έλαβε, δυνάμει 
της νομοθεσίας του δεύτερου κράτους μέλους, 
για την αναπηρία που ήταν επακόλουθο αυτής 
της ανικανότητας προς εργασία, παροχές κατά 
την έννοια των κεφαλαίων 2 και 3 του τίτλου III 
του κανονισμού, 
11. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 206/7 
ως εάν επρόκειτο για περίοδο κατά την οποία του 
χορηγήθηκαν παροχές ασθενείας εις χρήμα δυνάμει 
της νομοθεσίας του πρώτου κράτους μέλους, ή 
κατά την οποία ήταν ανίκανος να εργασθεί κατά 
την έννοια της νομοθεσίας αυτής" 
6) Το δικαίωμα παροχών αναπηρίας γεννάται δυνάμει 
της νομοθεσίας του πρώτου κράτους μέλους, είτε 
κατά την εκπνοή της περιόδου που προηγείται της 
αποζημιώσεως της ασθενείας, που ορίζεται από τη 
νομοθεσία αυτή, είτε κατά την εκπνοή της 
περιόδου που προηγείται της ανικανότητας προς 
εργασία, που ορίζεται από τη νομοθεσία αυτή, και 
το ενωρίτερο: 
i) κατά την ημερομηνία γενέσεως του δικαιώματος 
παροχών που αναφέρονται στο στοιχείο α), 
σημείο ii), δυνάμει της νομοθεσίας του δεύτερου 
κράτους μέλους, ή 
ii) την επομένη της τελευταίας ημέρας κατά την 
οποία ο ενδιαφερόμενος έχει δικαίωμα παροχών 
ασθενείας εις χρήμα, δυνάμει της νομοθεσίας 
του δεύτερου κράτους μέλους. 
4. Η απόφαση που λαμβάνεται από το φορέα κράτους 
μέλους, ως προς το βαθμό αναπηρίας του αιτούντος, 
δεσμεύει το φορέα οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει συμ­
φωνία των όρων των σχετικών προς το βαθμό αναπηρίας 
μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών αυτών και η συμ­
φωνία αυτή έχει αναγνωρισθεί στο παράρτημα V. 
Τμήμα 3 
Επιδείνωση αναπηρίας 
ΆρΌ·ρο 41 
1. Σε περίπτωση επιδεινώσεως αναπηρίας, για την 
οποία μισθωτός ή μη μισθωτός λαμβάνει παροχές 
δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο κράτους μέλους, 
ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις: 
α) αν ο ενδιαφερόμενος, από τότε που λαμβάνει παροχές, 
δεν έχει υπαχθεί στη νομοθεσία άλλου κράτους 
μέλους, ο αρμόδιος φορέας του πρώτου κράτους 
οφείλει να χορηγήσει τις παροχές, αφού λάβει υπόψη 
την επιδείνωση, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρ­
μόζεται από αυτόν 
6) αν ο ενδιαφερόμενος, από τότε που λαμβάνει παροχές, 
έχει υπαχθεί στη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων εκ 
των άλλων κρατών μελών, οι παροχές χορηγούνται 
προς αυτόν, αφού ληφθεί υπόψη η επιδείνωση, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1, 
ή του άρθρου 40 παράγραφος 1 ή 2, ανάλογα με την 
περίπτωση · γ) αν το συνολικό ποσό της ή των παροχών που οφεί­
λονται σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου 6) 
είναι κατώτερο του ποσού της παροχής την οποία 
ελάμβανε ο ενδιαφερόμενος εις βάρος του προηγού­
μενου οφειλέτη φορέα, ο φορέας αυτός οφείλει να του 
καταβάλλει συμπλήρωμα ίσο προς τη διαφορά μεταξύ 
των ποσών αυτών 
δ) αν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο 6), 
ο αρμόδιος φορέας για την αρχική ανικανότητα είναι 
ολλανδικός και αν: 
i) η πάθηση που προκάλεσε την επιδείνωση είναι 
ίδια με εκείνη η οποία έγινε αιτία της χορηγήσεως 
των παροχών δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας, 
ii) η πάθηση αυτή είναι επαγγελματική ασθένεια υπό 
την έννοια της νομοθεσίας του κράτους μέλους 
στην οποία ο ενδιαφερόμενος υπαγόταν τελευταία, 
και γεννά δικαίωμα πληρωμής του συμπληρώ­
ματος που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 
1 στοιχείο 6) και, 
iii) η νομοθεσία ή οι νομοθεσίες, οι οποίες ίσχυσαν 
για τον ενδιαφερόμενο από τότε που λαμβάνει 
παροχές, είναι νομοθεσίες που προβλέπονται στο 
παράρτημα IV.A, 
ο ολλανδικός φορέας συνεχίζει να χορηγεί την 
αρχική παροχή και μετά την επιδείνωση, και η 
παροχή που οφείλεται δυνάμει της νομοθεσίας του 
τελευταίου κράτους μέλους στην οποία υπήχθη ο 
ενδιαφερόμενος, μειούται κατά το ποσό της ολλαν­
δικής παροχής· 
ε) αν, στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο 6), 
ο ενδιαφερόμενος δεν έχει δικαίωμα παροχών εις 
βάρος φορέα άλλου κράτους μέλους, ο αρμόδιος 
φορέας του πρώτου κράτους οφείλει να χορηγήσει τις 
παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους 
αυτού, αφού λάβει υπόψη την επιδείνωση και, εφόσον 
είναι αναγκαίο, τις διατάξεις του άρθρου 38. 
2. Σε περίπτωση επιδεινώσεως αναπηρίας για την 
οποία μισθωτός ή μη μισθωτός λαμβάνει παροχές 
δυνάμει της νομοθεσίας δύο ή περισσοτέρων κρατών 
μελών οι παροχές του χορηγούνται αφού ληφθεί υπόψη η 
επιδείνωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40 
παράγραφος 1. 
Τμήμα 4 
Επανάληψη της χορηγήσεως των παροχών μετά από ανα­
στολή ή κατάργηση — Μετατροπή των παροχών αναπη­
ρίας σε παροχές γήρατος — Νέος υπολογισμός των 
παροχών που έχουν εκκαθαριστεί σύμφωνα με το άρθρο 39 
ΆρΦρο 42 
Προσδιορισμός του οφειλέτη-φορέα σε περίπτωση επαναλήψεως 
της χορηγήσεως των παροχών αναπηρίας 
1. Αν, μετά από αναστολή των παροχών, πρέπει να 
επαναληφθεί η χορήγηση τους, η χορήγηση αυτή εξασφα­
λίζεται από το φορέα ή τους φορείς οι οποίοι είναι οφει­
λέτες των παροχών κατά τη στιγμή της αναστολής τους, 
με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 43. 
Αριθ. C 206/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.8.89 
2. Αν, μετά την κατάργηση των παροχών, η κατά- 3. 
στάση του ενδιαφερόμενου δικαιολογεί τη χορήγηση 
νέων παροχών, οι παροχές αυτές χορηγούνται σύμφωνα 
με τις διατάξεις του άρθρου 37 παράγραφος 1, ή του 
άρθρου 40 παράγραφος 1 ή 2, ανάλογα με την περίπτωση. 
Άρβρο 43 
Μετατροπή των παροχών αναπηρίας σε παροχές γήρατος — Νέος 
υπολογισμός των παροχών που έχουν εκκαθαριστεί σύμφωνα με το 
άρθρο 39 
1. Οι παροχές αναπηρίας μετατρέπονται, εφόσον είναι 
αναγκαίο, σε παροχές γήρατος, κατά τους όρους που 
προβλέπονται από τη νομοθεσία ή τις νομοθεσίες 
δυνάμει των οποίων χορηγήθηκαν-, και σύμφωνα με τις 
διατάξεις του κεφαλαίου 3. 
2. Κάθε φορέας που οφείλει παροχές αναπηρίας, 
δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, συνεχίζει να τις 
καταβάλλει στο δικαιούχο των παροχών αναπηρίας ο 
οποίος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 49, δύναται 
να αξιώσει παροχές γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας 
ενός ή περισσοτέρων εκ των άλλων κρατών μελών, τις 
παροχές αναπηρίας που δικαιούται κατά τη νομοθεσία 
που εφαρμόζει ο φορέας αυτός, μέχρι τη στιγμή κατά την 
οποία οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να εφαρ­
μοσθούν για το φορέα αυτόν ή, διαφορετικά, καθόσο 
διάστημα ο ενδιαφερόμενος συγκεντρώνει τις προϋποθέ­
σεις που απαιτούνται για να λαμβάνει τις παροχές αυτές. 
3. Όταν οι παροχές αναπηρίας οι οποίες έχουν εκκα­
θαριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39 
δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, έχουν 
μετατραπεί σε παροχές γήρατος και όταν ο ενδιαφερό­
μενος δεν πληροί ακόμα τις προϋποθέσεις που απαι­
τούνται από την ή τις νομοθεσίες ενός ή περισσοτέρων εκ 
των άλλων κρατών μελών για να έχει δικαίωμα στις 
παροχές αυτές, ο ενδιαφερόμενος δικαιούται, εκ μέρους 
αυτού ή αυτών των κρατών μελών, από την ημέρα της 
μετατροπής, παροχές αναπηρίας των οποίων η εκκαθά­
ριση διέπεται από τις διατάξεις του κεφαλαίου 3, σαν το 
κεφάλαιο αυτό να ήταν εφαρμοστέο κατά τη στιγμή της 
επελεύσεως της ανικανότητας προς εργασία η οποία είχε 
ως επακόλουθο αναπηρία, μέχρις ότου ο ενδιαφερόμενος 
πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από την, ή τις 
εν λόγω εθνικές νομοθεσίες για να δικαιούται παροχών 
γήρατος ή, αν δεν προβλέπεται τέτοια μετατροπή, 
καθόσο διάστημα δικαιούται παροχών αναπηρίας 
δυνάμει της ή των εν λόγω νομοθεσιών. 
4. Οι παροχές αναπηρίας που έχουν εκκαθαριστεί σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 39, εκκαθαρίζονται εκ 
νέου κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου 3, 
από τη στιγμή που ο δικαιούχος πληροί τους όρους που 
απαιτούνται για τη γένεση του δικαιώματος παροχών 
αναπηρίας δυνάμει μιας νομοθεσίας που δεν αναφέρεται 
στο παράρτημα IV.A ή λαμβάνει παροχές γήρατος 
δυνάμει της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους μέλους.» 3. Το κεφάλαιο 3 του τίτλου III αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
ΓΉΡΑΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ (ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ) 
Άρ&ρο 44 
Γενικές διατάξεις περί εκκαθαρίσεως παροχών, όταν ο μισθωτός 
ή μη μισθωτός έχει υπαχθεί στη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων 
κρατών μελών 
1. Τα δικαιώματα παροχών μισθωτού ή μη μισθωτού ο 
οποίος έχει υπαχθεί στη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων 
κρατών μελών, ή των επιζώντων αυτού, καθορίζονται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49, 
όταν μισθωτός ή μισθωτός υποβάλλει αίτηση εκκαθαρί­
σεως παροχών, λαμβάνονται υπόψη για τη διαδικασία 
εκκαθαρίσεως των παροχών αυτών όλες οι νομοθεσίες 
στις οποίες έχει υπαχθεί ο εν λόγω μισθωτός ή μη μι­
σθωτός. Εξαίρεση από τον κανόνα αυτό γίνεται, εφόσον 
ο ενδιαφερόμενος ζητήσει ρητά αναβολή της εκκαθαρί­
σεως των παροχών γήρατος που θα ελάμβανε δυνάμει της 
νομοθεσίας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών. 
3. Το παρόν κεφάλαιο δεν αφορά ούτε τις συνταξιοδο­
τικές προσαυξήσεις ή τα συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω 
τέκνων ούτε τις συντάξεις ορφανών, που χορηγούνται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8. 
Άρ'&ρο 45 
Λήψη υπόψη των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγμα­
τοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες στις οποίες έχει υπαχθεί μι­
σθωτός ή μη μισθωτός για την απόκτηση, τη διατήρηση ή την 
ανάκτηση του δικαιώματος παροχών 
1. Αν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την από­
κτηση, τη διατήρηση, ή την ανάκτηση του δικαιώματος 
παροχών, στο πλαίσιο συστήματος το οποίο δεν είναι 
ειδικό σύστημα κατά την έννοια των παραγράφων 2 και 
3, από την πραγματοποίηση περιόδων ασφαλίσεως ή 
κατοικίας, ο αρμόδιος φορέας αυτού του κράτους μέλους 
λαμβάνει υπόψη, εφόσον χρειάζεται, όλες τις περιόδους 
ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη 
νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, στα πλαίσια είτε 
γενικού είτε ειδικού συστήματος, με την ιδιότητα του 
μισθωτού ή του μη μισθωτού. Προς το σκοπό αυτό, λαμ­
βάνει υπόψη τις ως άνω περιόδους, ως εάν επρόκειτο για 
περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία 
που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν. 
η^,^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ,^Ο^ 
^, Ανη νομοθεσία^ράτουςμέ^ουςε^αρτάτηχορη-
γησηορισμένωνπαροχώναπότηνπροϋπόθεσηότιοι 
περίοδοι ασφαλίσεως έχουν πραγματοποιηθεί απο^ι-
στι^ά σε επάγγελμα υπαγόμενο σε ειδικό σύστημα ασφα­
λίσεως που εφαρμόζεται σε μισθωτούς η, ενδεχομένως, 
σε καθορισμένη απασχόληση, οι περίοδοι που πραγματο­
ποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες ά^ων κρατών με^ών, 
λαμβάνονται υπόφη για τη χορήγηση των παροχών 
αυτών, μόνον εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί υπό αντί 
στοίχο σύστημα η, ε^Αεί^ει τέτοιου συστήματος, στο ίδιο 
επάγγελμα η, ενδεχομένως, στην ίδια απασχόληση. Αν, 
αφού ληφθούν υπόφη οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγ­
ματοποιήθηκαν ι^ατ^ αυτόν τον τρόπο,οενδιαφερόμενος 
πά^ι δεν π^,ηροίτιςαπαιτούμενες προϋποθέσεις για να 
^ά^ει τις παροχές αυτές, οι ως άνω περίοδοι λαμβάνονται 
υπόι^η για τη χορήγηση των παροχών του γενικού 
συστήματος η, ε^ί^ει τέτοιου συστηματος,τουσυστη 
ματος που εφαρμόζεται, ανάλογα με την περίπτωση για 
τους εργάτεςητουςυπα^Αη^ους, υπό την προϋπόθεση ότι 
οενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί σε κάποιο από τα συστή­
ματα αυτά, 
^, Ανηνομοθεσία^ράτους μέλους ε^αρτάτηχορη 
γηση ορισμένωνπαροχώναπό τηνπροϋπόθεση ότιοι 
περίοδοι ασφαλίσεως έχουν πραγματοποιηθεί απο^ει-
στι^ά σε επάγγελμα υπαγόμενο σε ειδικό σύστημα ασφα-
^ίσεωςπου εφαρμόζεταισε μη μισθωτούς, οιπερίοδοι 
πουπραγματοποιηθη^ανυπότο^οαθεστώς νομοθεσιών 
ά^Αων κρατών με^ών, δεν λαμβάνονται υπόι^η για τη 
χορήγηση των παροχών αυτών παρά μόνον εφόσον έχουν 
πραγματοποιηθεί υπό το αντίστοιχο σύστημα η, ε^Αείφει 
τέτοιου συστήματος, στο ίδιο επάγγελμα, ^το παράρτημα 
ΐν.^ αναγράφονται για ^άθε ενδιαφερόμενο κράτος 
μέ^,ος τα συστήματα που ισχύουν για τους μη μισθωτούς 
^αι αναφέρονται στην παράγραφο αυτήν. Αν, αφού ^,η 
φθούνυπόφη οι περίοδοι που αναφέρονται στην παρά­
γραφο αυτην,οενδιαφερόμενος δεν πΑηροί τις προϋποθέ 
σεις για να δικαιούται τις εν^,όγω παροχές, οι περίοδοι 
αυτές λαμβάνονται υπόφη για τη χορήγηση των παροχών 
του γενικού συστήματος που εφαρμόζεται,ανά^ογαμε 
την περίπτωση, για τους εργάτεςητουςυπα^η^ους, υπό 
την προϋπόθεση ότιοενδιαφερόμενοςέχειυπαχθεί σε 
ένα από τα συστήματα αυτά, 
^, Οι περίοδοι ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν 
στο πλαίσιο ειδικού συστήματος κράτους μέλους, ^αμ^ά-
νονταιυπόφη στοπ^αίσιοτουγενι^ούσυστηματοςη, 
ε^Αείφει τέτοιου συστήματος, στο πλαίσιο του συστή­
ματος που εφαρμόζεται, ανάλογα με την περίπτωση,για 
τους εργάτεςητουςυπα^Αη^ουςά^Αου κράτους μέλους, 
γιατηναπό^τηση,τη διατηρησηη τηνανά^τηση του 
δικαιώματος παροχών, υπό την προϋπόθεση ότιοενδια-
φερόμενοςέχειυπαχθείσε^άποιοαπ^αυτάτασυστη 
ματαα^όμα^αι στην περίπτωση που οι περίοδοι αυτές 
έχουν ηδη ληφθεί υπόι^η στο κράτος αυτό στο πΑαίσιο 
τουσυστηματοςπουαναφέρεταιστην παράγραφο ^η 
στην παράγραφο 3, πρώτη περίοδος, 
^, Ανη νομοθεσία^ράτουςμέ^ουςε^αρτάτηναπό-
^τηση,τηδιατηρησηητηνανα^τησητουδι^αιώματος 
παροχών από την προϋπόθεση ασφάλισης ^ατά τη 
στιγμή της επέλευσης του ^ινδύνου,ηπροϋπόθεση αυτή 
θεωρείται ότι πληρούται σε περίπτωση ασφάλισης 
δυνάμει της νομοθεσίας ά^,ου κράτους μέλους, σύμφωνα 
με όσα προβλέπονται στο παράρτημανί για ι^άθεενδια 
φερόμενο κράτος μέ^ος. Ρ Οταν οι προϋποθέσεις που απαιτούνταιαπό τη νομο­
θεσία κράτους μέλους όσον αφορά το δικαίωμα παροχών 
πληρούνται, χωρίςναείναιαπαραίτητοναεφαρμοστούνοι 
διατάζεις του άρθρου^ούτε οι διατάζεις του άρθρου ^0 
παράγραφος^,εφαρμόζονταιοια^ό^ουθοι^ανόνες^ 
α^οαρμόδιος φορέας υπο^,ογίζειτο ποσό της παροχής 
το οποίο οφεί^εται^ 
^αφενός, δυνάμει μόνο των διατάξεων της νομοθε­
σίας που εφαρμόζει, 
ϋ^ αφετέρου, ^ατ^ εφαρμογή των διατάξεων της παρα-
γράφου^^ 
^ οαρμόδιος φορέας μπορεί εντούτοις να μην πραγμα­
τοποιήσει τον υπο^ογισμόοοποίος προβλέπεται σύμ-
φωνα με τη διάταζη του στοιχείου α^ σημείου^ εάν 
τοαποτέ^εσμάτουπρό^ειταιναείναιταυτόσημοη 
κατώτερο απότοαποτέ^εσματουυπο^ογισμούπου 
έχει πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τη διάταςη του 
στοιχείου α^σημείο^,χωρίς να ληφθούν υπόι^η οι 
διαφορές που οφείλονται στη χρησιμοποίηση στρογ-
γυ^ευμένων αριθμών, στο ^αθμόπουοφορέας αυτός 
δεν εφαρμόζει νομοθεσία η οποία περιλαμβάνει 
ρήτρες καταπολέμησης της σώρευσης όπως αυτές που 
αναφέρονται στα άρθρα ^^^αι^γ,ηανηνομο-
θεσία περιλαμβάνει τέτοιες ρήτρες στην περίπτωση 
που αναφέρεται στο άρθρο ^γ, υπό την προϋπόθεση 
ότι δεν προ^πει τη ^ηφηυπόφη παροχών διαφορε-
τι^ης φύσης παρά ι^ατ^ αναλογία προς τη διάρκεια της 
ασφάλισης που έχει πραγματοποιηθεί υπό τη δι^η της 
νομοθεσία ι^αι μόνο, 
Τοπαράρτημαΐν,τμημαΡαναφέρειγια^άθε σχε­
τικό κράτος μέ^ος τις περιπτώσεις όπου οι δύο υπο^,ο 
γισμοί^ατα^ηγουν σε τέτοιο αποτέλεσμα, 
^, Οταν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη 
νομοθεσία κράτους μέλους για την απόκτηση δι^αιώ-
ματοςπαροχών,π^ηρούνται μόνο μετάαπότηνεφαρ^ 
μογη των διατάξεων του άρθρου^η^αι των διατάξεων 
του άρθρου ^0 παράγραφος ^, εφαρμόζονται οι α^ό-
^ουθοι^ανόνες^ 
α^οαρμόδιος φορέας υπολογίζει το θεωρητικό ποσό της 
παροχής την οποία θα μπορούσε να διεκδικήσει ο 
ενδιαφερόμενος, εάν ό^ες οι περίοδοι ασφαλίσεως 
η^αι ^ατοι^ίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις 
νομοθεσίες των κρατών με^ών στις οποίες είχε 
υπαχθεί ο εργαζόμενος ^μισθωτός η μη μισθωτός^ 
είχαν πραγματοποιηθεί στο εν ^όγω κράτος μέ^ος^αι 
υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζεται ι^ατά την ημερο-
μηνίατηςε^ιοαθαρίσεωςτηςπαροχης, Αν,^ατάτη 
νομοθεσία αυτη,το ποσό της παροχής είναι ανε^άρ^ 
τητο από τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποι-
ηθη^αν,το ποσό αυτό ^αμ^άνεται ως τοθεωρητι^ό 
ποσό που αναφέρεται στο παρόν εδάφιο^ 
^ ο αρμόδιος φορέας προσδιορίζει κατόπιν το πραγμα-
τι^όποσότηςπαροχης,^άσειτουθεωρητι^όποσούπου 
αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο,^ατ^ αναλογία 
προς τη διάρκεια των περιόδων ασφα^ίσεωςη^ατοι-
^ίας που πραγματοποιήθηκαν προ της επελεύσεως του 
κινδύνου, υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει, εν σχέσει 
προς τη συνο^ιι^η διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως 
^αι^ατοι^ίαςπουπραγματοποιηθη^οανπροτηςεπε^εύ-
σεως του κινδύνου υπό τις νομοθεσίες ό^ων των 
κρατών με^ών στις οποίες έχει υπαχθείοενδιαφερό^ 
μένος. 
Αριθ. C 206/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8.89 
3. Ο ενδιαφερόμενος δικαιούται από τον αρμόδιο 
φορέα κάβε κράτους μέλους το υψηλότερο ποσό που υπο­
λογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 1 
και 2, με την επιφύλαξη, ενδεχομένως, της εφαρμογής 
ρητρών μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως που προ­
βλέπονται από τις νομοθεσίες δυνάμει των οποίων οφεί­
λεται η παροχή αυτή. Εάν πρόκειται για την περίπτωση 
αυτή, η σύγκριση που πρέπει να πραγματοποιηθεί αφορά 
τα ποσά που καθορίζονται μετά από την εφαρμογή των 
εν λόγω ρητρών. 
4. Όταν το συνολικό ποσό των παροχών από συντά­
ξεις αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντος που οφείλονται 
από τους αρμόδιους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών 
μελών, κατ' εφαρμογή των διατάξεων πολυμερούς συμβά­
σεως κοινωνικής ασφαλίσεως που αναφέρεται στο άρθρο 
6 στοιχείο 6), είναι κατώτερο από το ποσό το οποίο θα 
όφειλαν τα αυτά κράτη μέλη, κατ' εφαρμογή των διατά­
ξεων των παραγράφων 1 έως 3, ισχύουν για τον ενδιαφε­
ρόμενο οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου. 
Άρ&ρο 46α 
Γενικές διατάξεις σχετικές με τις ρήτρες μειώσεως, αναστολής ή 
καταργήσεως που εφαρμόζονται στις παροχές αναπηρίας γήρατος 
ή επιζώντων δυνάμει των νομοθεσιών των κρατών μελών 
1. Ως σωρεύσεις παροχών ιδίας φύσεως νοούνται 
κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου: όλες οι 
σωρεύσεις παροχών αναπηρίας γήρατος και επιζώντων 
που υπολογίζονται ή χορηγούνται επί τη βάσει περιόδων 
ασφαλίσεως ή/και κατοικίας που έχουν πραγματοποι­
ηθεί από ένα και το αυτό πρόσωπο. 
2. Ως σωρεύσεις παροχών διαφορετικής φύσεως, 
νοούνται κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου: όλες 
οι σωρεύσεις παροχών που δεν μπορούν να θεωρηθούν 
ότι είναι της ιδίας φύσεως κατά την έννοια της παρα­
γράφου 1. 
3. Για την εφαρμογή των ρητρών μειώσεως, αναστολής 
ή καταργήσεως που προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός 
κράτους μέλους σε περίπτωση σωρεύσεως παροχής ανα­
πηρίας, γήρατος ή επιζώντων με παροχή της ιδίας φύσεως 
ή διαφορετικής φύσεως ή με άλλα εισοδήματα, εφαρμό­
ζονται οι ακόλουθοι κανόνες: 
α) οι παροχές που αποκτώνται δυνάμει της νομοθεσίας 
άλλου κράτους μέλους ή τα άλλα εισοδήματα που 
αποκτώνται σε άλλο κράτος μέλος δεν λαμβάνονται 
υπόψη παρά μόνον εφόσον στη νομοθεσία του 
πρώτου κράτους μέλους προβλέπεται ότι λαμβάνονται 
υπόψη οι παροχές ή τα εισοδήματα που αποκτήθηκαν 
στο εξωτερικό" 
6) λαμβάνεται υπόψη το ποσό των παροχών που πρέπει 
να καταβληθεί εκ μέρους άλλου κράτους μέλους πριν 
από την αφαίρεση του φόρου, των εισφορών κοινω­
νικής ασφαλίσεως και των υπολοίπων ατομικών κρα­
τήσεων γ) δεν λαμβάνονται υπόψη τα ποσά των παροχών που 
έχουν αποκτηθεί δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κρά­
τους μέλους οι οποίες χορηγούνται επί τη βάσει προ­
αιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως της 
ασφαλίσεως. 
Άρ$ρο 466 
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση σωρεύσεως 
παροχών της ιδίας φύσεως οι οποίες οφείλονται δυνάμει της νομο­
θεσίας δύο η περισσοτέρων κρατών μελών 
1. Οι ρήτρες μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως που 
προβλέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους δεν εφαρ­
μόζονται σε παροχή που υπολογίζεται σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2. 
2. Οι ρήτρες μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως που 
προβλέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, εφαρ­
μόζονται για παροχή που έχει υπολογιστεί σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο i) μόνον υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται: 
α) είτε για παροχή της οποίας το ποσό είναι ανεξάρτητο 
από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοι­
κίας που έχουν πραγματοποιηθεί, και η οποία αναφέ­
ρεται στο παράρτημα IV, μέρος Δ · 
6) είτε για παροχή της οποίας το ποσό καθορίζεται σε 
συνάρτηση με πλασματική περίοδο η οποία θεωρείται 
ότι έχει πραγματοποιηθεί μεταξύ της ημερομηνίας 
επελεύσεως του κινδύνου και μιας μεταγενέστερης 
ημερομηνίας. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, οι εν 
λόγω ρήτρες εφαρμόζονται σε περίπτωση σώρευσης 
τέτοιας παροχής: 
i) είτε για παροχή του ίδιου τύπου, εκτός αν έχει 
συναφθεί συμφωνία μεταξύ δύο ή περισσοτέρων 
κρατών μελών με σκοπό να αποφεύγεται η λήψη 
υπόψη της ίδιας πλασματικής περιόδου, δύο ή 
περισσότερες φορές, 
ii) είτε για παροχή του τύπου που αναφέρεται στο 
στοιχείο α). 
Οι παροχές και οι συμφωνίες που αναφέρονται στο στοι­
χείο 6) αναγράφονται στο παράρτημα IV, μέρος Δ. 
Άρ&ρο 46γ 
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση σωρεύσεως 
μιας ή περισσοτέρων παροχών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 
46α παράγραφος 1, με μία ή περισσότερες παροχές διαφορετικής 
φύσεως ή με άλλα εισοδήματα, όταν η περίπτωση αυτή αφορά 
περισσότερα του ενός κράτη μέλη 
1. Αν το δικαίωμα παροχών διαφορετικής φύσεως ή 
άλλων εισοδημάτων συνεπάγεται ταυτοχρόνως μείωση, 
αναστολή ή κατάργηση δύο ή περισσοτέρων παροχών 
που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1, στοιχείο 
α) σημείο i), τα ποσά, τα οποία δεν θα πληρώνονταν σε 
περίπτωση αυστηρής εφαρμογής των ρητρών μείωσης, 
αναστολής ή κατάργησης που προβλέπονται από τη 
νομοθεσία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, διαι­
ρούνται δια του αριθμού των παροχών οι οποίες υπό­
κεινται σε μείωση, αναστολή ή κατάργηση. 
11. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 206/11 
2. Αν πρόκειται για παροχή η οποία υπολογίζεται σύμ­
φωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2, η παροχή ή οι 
παροχές διαφορετικής φύσεως των άλλων κρατών μελών 
καθώς και όλα τα άλλα εισοδήματα και στοιχεία που 
προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους για 
την εφαρμογή αυτών των ρητρών μείωσης, αναστολής ή 
κατάργησης έχουν ληφθεί υπόψη κατ'αναλογία με τη 
διάρκεια των περιόδων ασφάλισης όπως ορίζεται στο 
άρθρο 46 παράγραφος 2 στοιχείο 6) και έχουν ληφθεί 
υπόψη για τον υπολογισμό της εν λόγω παροχής. 
3. Αν το δικαίωμα παροχών διαφορετικής φύσεως ή 
άλλων εισοδημάτων συνεπάγεται ταυτοχρόνως μείωση, 
αναστολή ή κατάργηση μιας ή περισσοτέρων παροχών 
που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο 
α) σημείο ί), καθώς και μιας ή περισσοτέρων παροχών 
που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2, τότε 
εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες: 
α) όσον αφορά την παροχή ή τις παροχές που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
σημείο i), τα ποσά, τα οποία δεν θα πληρώνονταν σε 
περίπτωση αυστηρής εφαρμογής των ρητρών μείωσης, 
αναστολής ή κατάργησης που προβλέπονται από τη 
νομοθεσία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, διαι­
ρούνται δια του αριθμού των παροχών οι οποίες ενδέ­
χεται να μειωθούν, να ανασταλούν ή να καταργη­
θούν 
6) όσον αφορά την παροχή ή τις παροχές που υπολογί­
ζονται σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2, η 
μείωση, η αναστολή ή η κατάργηση πραγματοποι­
ούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2. 
4. Εάν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παρα­
γράφους 1 και 3 στοιχείο α), η νομοθεσία ενός κράτους 
μέλους προβλέπει, για την εφαρμογή των ρητρών μεί­
ωσης, αναστολής ή κατάργησης, τη λήψη υπόψη των 
παροχών διαφορετικής φύσης ή/και άλλων εισοδημάτων 
καθώς και όλων των άλλων στοιχείων, βάσει της σχέσης 
μεταξύ των περιόδων ασφάλισης που ορίζονται στο 
άρθρο 46 παράγραφος 2, στοιχείο 6), η διαίρεση που προ­
βλέπεται στις προαναφερθείσες παραγράφους δεν εφαρ­
μόζεται για αυτό το κράτος μέλος. 
5. Αν η νομοθεσία κράτους μέλους προβλέπει την 
κατάργηση ή την πλήρη αναστολή παροχής λόγω του ότι 
ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει παροχή διαφορετικής φύσεως 
την οποία δικαιούται δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κρά­
τους μέλους, η πρώτη παροχή δεν δύναται να μειωθεί 
κατά ποσό μεγαλύτερο από το ποσό της παροχής η οποία 
οφείλεται από το δεύτερο κράτος μέλος. 
6. Το σύνολο των ως άνω διατάξεων εφαρμόζεται 
κατ'αναλογία, αν η νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων 
κρατών μελών προβλέπει ότι δεν είναι δυνατόν να γεν­
νάται δικαίωμα παροχής σε περίπτωση δικαιώματος 
παροχής διαφορετικής φύσεως ή άλλων εισοδημάτων. Άρβρο 47 
Συμπληρωματικές διατάξεις για τον υπολογισμό των παροχών 
1. Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού και του 
κατ' αναλογία ποσού που αναφέρονται στο άρθρο 46 
παράγραφος 2, ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες: 
α) αν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως 
και κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν προ της επε­
λεύσεως του κινδύνου υπό τις νομοθεσίες όλων των 
ενδιαφερομένων κρατών μελών, είναι μεγαλύτερη 
από τη μέγιστη διάρκεια που απαιτεί η νομοθεσία 
ενός από αυτά τα κράτη για τη χορήγηση πλήρους 
παροχής, ο αρμόδιος φορέας του κράτους αυτού λαμ­
βάνει υπόψη τη μέγιστη αυτή διάρκεια αντί της 
συνολικής διαρκείας των εν λόγω περιόδων. Αυτή η 
μέθοδος υπολογισμού δεν πρέπει να έχει ως αποτέ­
λεσμα την επιβολή εις βάρος του εν λόγω φορέα της 
υποχρεώσεως παροχής ποσού ανώτερου από το 
ποσό της πλήρους παροχής που προβλέπεται από τη 
νομοθεσία που εφαρμόζει* η διάταξη αυτή δεν ισχύει 
για τις παροχές των οποίων το ποσό δεν εξαρτάται 
από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως" 
6) οι λεπτομέρειες σχετικά με τη λήψη υπόψη των 
περιόδων που συμπίπτουν χρονικά, καθορίζονται 
στον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρεται στο 
άρθρο 98" 
γ) ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους του οποίου η 
νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των 
παροχών βασίζεται επί μέσων αποδοχών, μέσης 
εισφοράς, μέσης προσαυξήσεως ή επί της σχέσεως η 
οποία υπήρχε κατά τις περιόδους ασφαλίσεως 
μεταξύ των μεικτών αποδοχών του ενδιαφερομένου 
και του μέσου όρου των μεικτών αποδοχών όλων 
των ασφαλισμένων, εξαιρέσει των μαθητευομένων, 
προσδιορίζει τα μέσα ή τα αναλογικά αυτά ποσά, 
αποκλειστικά βάσει των ασφαλιστικών περιόδων 
που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία του κρά­
τους αυτού, ή των μεικτών αποδοχών που εισέπραξε 
ο ενδιαφερόμενος κατά τη διάρκεια των περιόδων 
αυτών και μόνο • 
δ) ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους του οποίου η 
νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των 
παροχών βασίζρ-α επί του ποσού των απολαβών, 
των εισφορών ή των προσαυξήσεων, προσδιορίζει τις 
απολαβές, τις εισφορές ή της προσαυξήσεις, που 
πρέπει να ληφθούν υπόψη σχετικά με τις περιόδους 
ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν 
υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών, βάσει του 
μέσου όρου των απολαβών, των εισφορών ή των προ­
σαυξήσεων, ο οποίος διαπιστούται για τις περιόδους 
ασφαλίσεως που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομο­
θεσία που αυτός εφαρμόζει" 
ε) ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους του οποίου η 
νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των 
παροχών βασίζεται επί απολαβών ή κατ'αποκοπή 
ποσού, θεωρεί ότι οι απολαβές ή το ποσό που πρέπει 
να ληφθεί υπόψη σχετικά με τις περιόδους ασφαλί-
AptS. C 206/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.8.89 
σεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τις 
νομοθεσίες άλλων κρατών μελών είναι ίσο με τις 
απολαβές ή το κατ' αποκοπή ποσό ή, κατά περί­
πτωση, με το μέσο όρο των απολαβών ή των 
κατ' αποκοπή ποσών που αντιστοιχούν στις περιό­
δους ασφαλίσεως, που πραγματοποιήθηκαν υπό τη 
νομοθεσία που αυτός εφαρμόζει* 
στ) ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους του οποίου η 
νομοθεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των 
παροχών βασίζεται, για ορισμένες περιόδους, στο 
ποσό των απολαβών και, για άλλες περιόδους, σε 
κατ' αποκοπή ποσό ή απολαβή, λαμβάνει υπόψη, 
όσον αφορά τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας 
που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τις νομοθεσίες 
άλλων κρατών μελών, τις απολαβές ή τα ποσά που 
καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις οι οποίες 
αναφέρονται στα στοιχεία δ) ή ε), ή το μέσο όρο 
αυτών των απολαβών ή ποσών, ανάλογα με την περί­
πτωση' αν, για όλες τις περιόδους που έχουν πραγ­
ματοποιηθεί υπό τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει 
ο φορέας αυτός, ο υπολογισμός των παροχών βασί­
ζεται σε κατ' αποκοπή ποσό ή απολαβή, εκτιμά ότι η 
απολαβή που πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά 
τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγμα­
τοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών 
μελών ισούται με την πλασματική απολαβή η οποία 
αντιστοιχεί στο εν λόγω κατ' αποκοπή ποσό ή απο­
λαβή-
ζ) ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους, η νομο­
θεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των 
παροχών βασίζεται σε έναν μέσο όρο εισφορών, 
καθορίζει το μέσο αυτό όρο σε συνάρτηση με τις 
περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν υπό 
τη νομοθεσία αυτού του κράτους και μόνον. 
2. Οι κανόνες της νομοθεσίας κράτους μέλους περί της 
επανεκτιμήσεως των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη 
για τον υπολογισμό των παροχών εφαρμόζονται, εφόσον 
είναι ανάγκη, επί των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη 
από τον αρμόδιο φορέα του κράτους αυτού, σύμφωνα με 
τις διατάξεις της παραγράφου 1, σχετικά με τις περιόδους 
ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό 
τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών. 
3. Αν, δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, το 
ποσό των παροχών καθορίζεται αφού ληφθεί υπόψη η 
ύπαρξη και άλλων μελών της οικογένειας, εκτός των 
τέκνων, ο αρμόδιος φορέας του κράτους αυτού λαμβάνει 
επίσης υπόψη και τα άλλα αυτά μέλη της οικογένειας του 
ενδιαφερομένου που κατοικούν στο έδαφος άλλου κρά­
τους μέλους, ως εάν κατοικούσαν στο έδαφος του αρμο­
δίου κράτους. 
Άρΰ-ρο 48 
Περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας κατώτερες του έτους 
1. Ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 46 παρά­
γραφος 2, ο φορέας κράτους μέλους δεν υποχρεούται να χορηγεί παροχές δυνάμει χρονικών περιόδων οι οποίες 
έχουν πραγματοποιηθεί υπό τη νομοθεσία που εφαρμόζει 
και οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη 
στιγμή της επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου, 
εφόσον: 
— η διάρκεια των εν λόγω χρονικών περιόδων είναι 
μικρότερη του ενός έτους και 
— έχοντας λάβει υπόψη τις περιόδους αυτές και μόνο, 
δεν έχει αποκτηθεί δικαίωμα παροχών δυνάμει των 
διατάξεων της ως άνω νομοθεσίας. 
2. Ο αρμόδιος φορέας καθενός από τα άλλα ενδιαφε­
ρόμενα κράτη μέλη λαμβάνει υπόψη τις περιόδους που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των 
διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2, με εξαίρεση των 
διατάξεων του στοιχείου 6). 
3. Στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων της 
παραγράφου 1 θα είχε ως αποτέλεσμα να απαλλαγούν 
από τις υποχρεώσεις τους όλοι οι φορείς των ενδιαφερο­
μένων κρατών, οι παροχές χορηγούνται αποκλειστικά 
κατά τη νομοθεσία του τελευταίου από τα κράτη αυτά, 
οι προϋποθέσεις της οποίας πληρούνται ως εάν είχαν 
πραγματοποιηθεί όλες οι περίοδοι ασφαλίσεως και 
κατοικίας, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν και ελήφθησαν 
υπόψη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 παρά­
γραφοι 1 έως 4 υπό τη νομοθεσία του κράτους αυτού. 
Λρ&ρο 49 
Υπολογισμός των παροχών όταν ο ενδιαφερόμενος δεν συγκε­
ντρώνει ταυτοχρόνως τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από όλες 
τις νομοθεσίες, υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκαν περίοδοι 
ασφαλίσεως ή κατοικίας ή όταν έχει ζητήσει ρητά την αναβολή 
της εκκαθαρίσεως των παροχών γήρατος 
1. Αν ο ενδιαφερόμενος δεν συγκεντρώνει σε δεδομένη 
στιγμή, αφού ληφθεί ενδεχομένως υπόψη το άρθρο 45 
ή/και το άρθρο 40 παράγραφος 3, τις προϋποθέσεις που 
απαιτούνται, για την πληρωμή των παροχών, από όλες 
τις νομοθεσίες των κρατών μελών στις οποίες είχε 
υπαχθεί, αλλά πληροί μόνον τις προϋποθέσεις μιας ή 
περισσότερων από αυτές, ισχύουν τα ακόλουθα: 
α) καθένας από τους αρμόδιους φορείς κατά τη νομο­
θεσία του οποίου πληρούνται οι προϋποθέσεις, υπολο­
γίζει το ποσό της οφειλόμενης παροχής σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 46* 
6) ωστόσο: 
i) αν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέσεις δύο 
τουλάχιστον νομοθεσιών, χωρίς να παρίσταται 
ανάγκη προσφυγής σε περιόδους ασφαλίσεως ή 
κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό νομοθεσίες 
των οποίων οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται, οι εν 
λόγω περίοδοι δεν λαμβάνονται υπόψη για την 
εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46 παρά­
γραφος 2, 
ii) αν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέσεις μιας 
μόνης νομοθεσίας, χωρίς να παρίσταται ανάγκη 
προσφυγής σε περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας 
που πραγματοποιήθηκαν υπό νομοθεσίες των 
οποίων οι προϋποθέσεις δεν πληρούνται, το ποσό 
11. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των 
της οφειλόμενης παροχής υπολογίζεται μόνο σύμ­
φωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας της οποίας 
πληρούνται οι προϋποθέσεις και αφού ληφθούν 
υπόψη μόνον οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν 
υπό τη νομοθεσία αυτή. 
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται 
κατ' αναλογία όταν ο ενδιαφερόμενος έχει ζητήσει ρητά 
την αναβολή της εκκαθαρίσεως των παροχών γήρατος, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 44 παράγραφος 2 
δεύτερη περίοδος. 
2. Η παροχή ή οι παροχές που έχουν χορηγηθεί 
δυνάμει μιας ή περισσοτέρων νομοθεσιών στην περί­
πτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκεινται 
αυτεπαγγέλτως σε νέο υπολογισμό σύμφωνα με τις δια­
τάξεις του άρθρου 46, αφ'ης στιγμής πληρούνται οι 
προϋποθέσεις που απαιτούνται από μία ή περισσότερες 
από τις υπόλοιπες νομοθεσίες στις οποίες είχε υπαχθεί ο 
ενδιαφερόμενος, αφού ληφθούν ενδεχομένως υπόψη οι 
διατάξεις του άρθρου 45 και αφού ληφθούν εκ νέου 
υπόψη οι διατάξεις της παραγράφου 1, εφόσον αυτό είναι 
αναγκαίο. Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται 
κατ' αναλογία όταν ένα πρόσωπο ζητήσει τη μέχρι τότε 
εν αναστολή, δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 2 δεύ­
τερη περίοδος, εκκαθάριση των δικαιωμάτων παροχών 
γήρατος που έχουν αποκτηθεί δυνάμει της νομοθεσίας 
ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών. 
3. Πραγματοποιείται αυτεπαγγέλτως νέος υπολογισμός 
σύμφωνα με την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 40 παράγραφος 2, όταν οι προϋπο­
θέσεις που απαιτούνται από μία ή περισσότερες ενδιαφε­
ρόμενες νομοθεσίες παύουν να πληρούνται. 
ΆρΦρο 50 
Χορήγηση συμπληρώματος όταν το ποσό των παροχών που οφεί­
λονται κατά τις νομοθεσίες των διαφόρων κρατών μελών δεν 
φθάνει το κατώτατο όριο που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους 
στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο δικαιούχος 
Ο δικαιούχος παροχών, επί του οποίου εφαρμόσθηκε το 
παρόν κεφάλαιο, δεν δύναται, στο κράτος στο έδαφος 
του οποίου κατοικεί και κατά τη νομοθεσία του οποίου 
του οφείλεται παροχή, να εισπράξει ποσό παροχών 
μικρότερο από την ελάχιστη παροχή που ορίζεται από 
την εν λόγω νομοθεσία για περίοδο ασφαλίσεως ή κατοι­
κίας ίση με το σύνολο των περιόδων που ελήφθησαν 
υπόψη για την εκκαθάριση σύμφωνα με τις διατάξεις των 
προηγουμένων άρθρων. Ο αρμόδιος φορέας αυτού του 
κράτους του καταβάλλει, ενδεχομένως, καθόλη τη διάρ­
κεια της κατοικίας του στο έδαφος του κράτους αυτού, 
συμπλήρωμα ίσο με τη διαφορά μεταξύ του ποσού των 
παροχών που οφείλονται δυνάμει του παρόντος κεφα­
λαίου και του ποσού της ελάχιστης παροχής. 
Άρΰρο 51 
Επανεκτίμηση και νέος υπολογισμός των παροχών 
1. Αν, λόγω της αυξήσεως του κόστους ζωής, της δια­
κυμάνσεως του ύψους των μισθών ή άλλων λόγων προ­
σαρμογής, τροποποιηθούν οι παροχές των ενδιαφερο-Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 206/13 
μένων κρατών κατά ένα καθορισμένο ποσοστό ή ποσό, 
το ποσοστό ή ποσό αυτό πρέπει να εφαρμοσθεί απευ­
θείας στις παροχές που καθορίσθηκαν σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 46, χωρίς να χρειάζεται νέος υπο­
λογισμός κατά τις διατάξεις του άρθρου αυτού. 
2. Αντιθέτως, σε περίπτωση τροποποιήσεως είτε του 
τρόπου καθορισμού, είτε των κανόνων υπολογισμού των 
παροχών, πραγματοποιείται νέος υπολογισμός σύμφωνα 
με τις διατάξεις του άρθρου 46.» 
4. Στο άρθρο 60 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο 
στοιχείο δ): 
«Οι διατάξεις περί μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως, 
που προβλέπονται στη νομοθεσία κράτους μέλους, δεν 
εφαρμόζονται εις βάρος του δικαιούχου παροχών οι 
οποίες έχουν εκκαθαριστεί από τους φορείς δύο κρατών 
μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου 6).» 
5. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρΰρο 95α) 
Μεταβατικές διατάξεις για ... την εφαρμογή του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ.... 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ... δεν δημιουργεί 
κανένα δικαίωμα για τις περιόδους πριν την ... (ημερο­
μηνία που αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός). 
2. Όλες οι περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας που 
συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους 
πριν την ... (ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο παρών 
κανονισμός) λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό 
των δικαιωμάτων που γεννώνται σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.... 
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 
1, δικαίωμα γεννάται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ... ακόμη και αν αναφέρεται σε ασφαλιστικό κίν­
δυνο που επήλθε προ της ... (ημερομηνία που αρχίζει να 
ισχύει ο παρών κανονισμός). 
4. Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέ­
τυχαν πριν την ... (ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο 
παρών κανονισμός) την εκκαθάριση συντάξεως, δύνανται 
να αναθεωρηθούν, κατόπιν αιτήσεως τους, αφού ληφθούν 
υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.... 
5. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 
υποβληθεί εντός δύο ετών από την ... (ημερομηνία που 
αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός) τα δικαιώματα 
που γεννώνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... 
αποκτώνται υπό την ημερομηνία αυτή, χωρίς να είναι 
δυνατόν να αντιταχτούν στους ενδιαφερόμενους οι δια­
τάξεις της νομοθεσίας κράτους μέλους περί εκπτώσεως η 
παραγραφής δικαιωμάτων. 
6. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 
υποβληθεί μετά το τέλος της διετούς περιόδου από την 
... (ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονι­
σμός) τα δικαιώματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαι­
ούχος ή τα οποία δεν παραγράφηκαν αποκτώνται από 
την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως, με την επιφύ­
λαξη τυχόν ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας ενός 
κράτους μέλους.» 
Αριθ. C 206/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 89 
6. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΣ 
(Άρθρο 37 παράγραφος 2, άρθρο 38 παράγραφος 3, άρθρο 45 παράγραφος 3, άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο 
6) και άρθρο 466 παράγραφος 2 του κανονισμού) 
Α 
Νομοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των 
παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων 
Α. ΒΕΛΓΙΟ 
Οι νομοθεσίες που αφορούν το γενικό σύστημα αναπηρίας, το ειδικό σύστημα αναπηρίας των εργατών 
ορυχείων, το ειδικό σύστημα των ναυτικών του εμπορικού ναυτικού και η νομοθεσία περί ασφάλισης 
κατά της ανικανότητας προς εργασία των ανεξάρτητων επαγγελματιών 
Β. ΔΑΝΙΑ 
Ουδέν 
Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Ουδέν 
Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ 
Οι νομοθεσίες για την ασφάλιση αναπηρίας του γενικού συστήματος και των ειδικών συστημάτων 
Ε. ΓΑΛΛΙΑ 
1. Μισθωτοί 
Το σύνολο των νομοθεσιών περί της ασφάλισης αναπηρίας, εκτός από τη νομοθεσία περί της ασφάλισης 
αναπηρίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης των εργατών ορυχείων 
2. Μη μισθωτοί 
Η νομοθεσία περί της ασφάλισης αναπηρίας των μη μισθωτών απασχολούμενων στη γεωργία 
ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ 
Η νομοθεσία περί του συστήματος γεωργικής ασφάλισης 
Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Το τμήμα II κεφάλαιο 10 του κωδικοποιημένου νόμου του 1981 περί της κοινωνικής ασφάλισης και των 
κοινωνικών υπηρεσιών (Social Welfare (Consolidation) ACT, 1981 
Η. ΙΤΑΛΙΑ 
Ουδέν 
Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Ουδέν 
Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
α) Ο νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία, όπως 
τροποποιήθηκε 
6) ο νόμος της 11ης Δεκεμβρίου 1975 περί της γενικής ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία, 
όπως τροποποιήθηκε 
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Ουδέν 
11.8.89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ^ 206/15 
Λ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
α) Μεγάλη Βρετανία 
Το τμήμα του νόμου περί κοινωνικής ασφάλισης του 1975 (δοεΐ3ΐ δεευπιχ Αει 1975) Τα τμήμτα 14 μέχρι 
16 του νόμου περί των συντάξεων κοινωνικής ασφάλισης του 1975 (δοειαΐ δεειιπιγ Ρεη$ιοη$ Αει 1975) 
6) Βόρεια Ιρλανδία 
Το τμήμα 15 του νόμου περί κοινωνικής ασφάλισης στη Βόρεια Ιρλανδία του 1975 (δοειαΐ δεεαπίν 
(ΝοπΗεπι Ικίαικί) Αα 1975) 
Τα άρθρα 16 μέχρι 18 του κανονισμού του 1975 περί των συντάξεων κοινωνικής ασφάλισης στη Βόρεια 
Ιρλανδία (δοειιΐ δεειιπιγ Ρεη5ΐοη5 (ΝοπΗεπι Ικίαικί) Οτάετ 1975) 
Β 
Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς κατά την έννοια του άρθρου 38 παράγραφος 3 και του άρθρου 45 παρά­
γραφος 3 του κανονισμού 
Α. ΒΕΛΓΙΟ 
Ουδέν 
Β. ΔΑΝΙΑ 
Ουδέν 
Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Ασφάλιση γήρατος αγροτών (ΑΙιεπΗιΙίε ίιΐΓ ϋιηάτηπε) 
Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ 
Καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης για τους μη μισθωτούς εργαζόμενους στη ναυτιλία και οι οποίοι εξα­
σκούν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο βασιλικό διάταγμα υπ' αριθ. 2309 της 23ης Ιουλίου 1970 
Ε ΓΑΛΛΙΑ 
Ουδέν 
ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ 
Ουδέν 
Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Ουδέν 
Η. ΙΤΑΛΙΑ 
Συστήματα ασφάλισης συντάξεων για (Αχχιειιπαιοηε Ρεη$ιοηι Ρει·) 
— γιατρούς (Μεώει) 
— φαρμακοποιούς (Ραππααχίι) 
— κτηνιάτρους (νειεπηαπ) 
— μαίες (ΟχιεπεΗε) 
— μηχανικούς και αρχιτέκτονες (Ιη^πεπ εά ΑτοΗιιειίι) 
— τοπογράφους (Οεοπιείπ) 
— δικηγόρους και δικολάθους (Αηοεαο ε ΡΓΟΟΙΓΛΙΟΠ) 
— διπλωματούχους οικονομικών επιστημών (Όοαοη €οιηιηεΓει&1ΐ5ΐι) 
— εμπειρογνώμονες-λογιστές και εμποριονόμους (Καςιοηιεπ ε Ρεπιι ΟοιηπιεΓειαΙι) 
— συμβούλους εργασίας (Οοη$ιι1εηΐι άά ίανοτο) 
— συμβολαιογράφους (Νοιαι) 
— εκτελωνιστές (δρεώζιοηιεπ ϋοςαηαΐι) 
Αριθ. C 206/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 89 
Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Ουδέν 
Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
Ουδέν 
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Ουδέν 
Λ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
Ουδέν 
Γ 
Περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού, στις οποίες μπορεί να μην 
υπολογιστεί η παροχή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού 
Α. ΒΕΛΓΙΟ 
Ουδέν 
Β. ΔΑΝΙΑ 
Συντάξεις που καθορίζονται σύμφωνα με το νόμο για την κοινωνική σύνταξη εξαιρέσει των συντάξεων οι 
οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV, μέρος Δ 
Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Ουδέν 
Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ 
Ουδέν 
Ε. ΓΑΛΛΙΑ 
Ουδέν 
ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ 
Ουδέν 
Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Όλες οι αιτήσεις για σύνταξη αποχώρησης, ανταποδοτική σύνταξη γήρατος και σύνταξη χηρείας 
Η. ΙΤΑΛΙΑ 
Συντάξεις αναπηρίας, αποχώρησης και επιζώντων των μισθωτών καθώς και των ακολούθων κατηγοριών μη 
μισθωτών: γεωργοί, επίμορτοι αγρολήπτες, κτηματίες αγρότες, βιοτέχνες και πρόσωπα που εξασκούν εμπο­
ρικές δραστηριότητες 
Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Ουδέν 
Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
Υπολογισμός της συντάξεως γήρατος δυνάμει του νόμου της 31ης Μαΐου 1956 σχετικά με τη γενικευμένη 
ασφάλιση γήρατος, όπως τροποποιήθηκε 
Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας 
Λ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
Όλες οι αιτήσεις για σύνταξη αποχώρησης και σύνταξη χηρείας που ορίζονται κατ' εφαρμογή των διατά­
ξεων του κεφαλαίου 3 του τίτλου III του κανονισμού, εκτός των περιπτώσεων όπου ο ενδιαφερόμενος έχει 
συμπληρώσει περιόδους ασφαλίσεως, απασχολήσεως ή κατοικίας υπό τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασι-
11. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 206/17 
λείου και ενός άλλου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια φορολογικού έτους με ημερομηνία ενάρξεως την 
6η Απριλίου 1975 ή μεταγενέστερη 
Δ 
Παροχές και συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 466 παράγραφος 2 του κανονισμού 
1. Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 466 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού, των οποίων το ποσό 
είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως η κατοικίας που έχουν πραγματοποιηθεί 
α) Οι παροχές αναπηρίας που προβλέπονται από τις νομοθεσίες που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτή­
ματος αυτού, εξαιρέσει των παροχών που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία όσον αφορά το σύστημα γεωρ­
γικής ασφάλισης· 
6) η πλήρης εθνική σύνταξη γήρατος που χορηγεί η Δανία και που αποκτάται μετά από δέκα έτη κατοικίας 
σε πρόσωπα στα οποία έχει ήδη χορηγηθεί σύνταξη, το αργότερο από την 1η Οκτωβρίου 1989-
γ) η ολλανδική σύνταξη χηρείας δυνάμει του νόμου της 9ης Απριλίου 1959 σχετικά με τη γενικευμένη ασφά­
λιση χηρών και ορφανών, όπως τροποποιήθηκε-
δ) οι ισπανικές συντάξεις επιζώντων οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο των γενικών και ειδικών συστη­
μάτων. 
2. Παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 466 παράγραφος 2 στοιχείο 6) του κανονισμού, το ποσό των οποίων 
καθορίζεται σε συνάρτηση με πλασματική περίοδο που λογίζεται ότι έχει συμπληρωθεί μεταξύ της ημερομη­
νίας επελεύσεως του ασφαλιστικού κινδύνου και μεταγενέστερης ημερομηνίας. 
α) οι συντάξεις πρόωρης συνταξιοδότησης που χορηγεί η Δανία, των οποίων το ύψος καθορίζεται σύμφωνα 
με τη νομοθεσία που ίσχυε πριν από την 1η Οκτωβρίου 1984-
6) οι γερμανικές συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων για τις οποίες πάρθηκε υπόψη μια συμπληρωματική 
περίοδος καθώς και οι γερμανικές συντάξεις γήρατος για τις οποίες πάρθηκε υπόψη μια συμπληρωματική 
περίοδος που έχει ήδη πραγματοποιηθεί" 
γ) οι συντάξεις αναπηρίας και επιζώντων που χορηγεί το Λουξεμβούργο-
δ) οι συντάξεις πλήρους ανικανότητας προς εργασία που χορηγεί η Ιταλία («Inabilita»). 
3. Συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 466 παράγραφος 2 στοιχείο 6) σημείο i) του κανονισμού και οι 
οποίες αποβλέπουν στο να αποφεύγεται ο υπολογισμός της ίδιας πλασματικής περιόδου δύο ή περισσότερες 
φορές. 
Συμφωνία της 20ής Ιουλίου 1978 μεταξύ των κυβερνήσεων του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και 
της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σχετικά με διάφορα θέματα κοινωνικής ασφάλισης.» 
7. Παράρτημα VI: 
α) Ο υπότιτλος Β (Δανία) τροποποιείται ως εξής: 
i) Ο αριθμός 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι διατάξεις του άρθρου 46 γ παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού, και του άρθρου 7 παράγραφος 1 
του κανονισμού εφαρμογής, δεν εφαρμόζονται για όσες συντάξεις εκκαθαρίζονται στο πλαίσιο της 
νομοθεσίας της Δανίας.» 
ii) Ο αριθμός 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Αν ο δικαιούχος, ενδεχομένως πρόωρα συνταξιοδοτούμενος, σύνταξης αποχώρησης την οποία 
χορηγεί η Δανία, δικαιούται επίσης σύνταξη επιζώντος από άλλο κράτος μέλος, τότε οι συντάξεις 
αυτές θεωρούνται, για την εφαρμογή της νομοθεσίας της Δανίας, ότι αποτελούν συντάξεις ίδιας φύσης 
κατά την έννοια του άρθρου 46α παράγραφος 1 του κανονισμού, υπό την προϋπόθεση εντούτοις ότι το 
πρόσωπο του οποίου οι χρονικές περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας λαμβάνονται ως βάση για τον υπο­
λογισμό της σύνταξης επιζώντος, έχει πραγματοποιήσει περιόδους κατοικίας στη Δανία.» 
6) Στον υπότιτλο Δ (Ισπανία), προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: 
3. «κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος έχει παύσει να είναι ασφαλισμένος δυνάμει της ισπανικής 
νομοθεσίας, λογίζεται ότι εξακολουθεί να είναι ασφαλισμένος κατά τη στιγμή της επελεύσεως του κιν­
δύνου, προκειμένου να εφαρμοστούν οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου III του κανονισμού, 
εφόσον είναι ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατά τη στιγμή επελεύσεως 
του κινδύνου ή, αν αυτό δεν ισχύει, σε περίπτωση που οφείλεται παροχή δυνάμει της νομοθεσίας άλλου 
κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο. Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται 
στην περίπτωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.» 
Αριθ. C 206/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.8.89 
4. α) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 47 του κανονισμού ο υπολογισμός του θεωρητικού ποσού της ισπανικής 
παροχής γίνεται με τη βοήθεια των πραγματικών βάσεων εισφοράς του ασφαλισμένου, κατά τη διάρ­
κεια των ετών πριν την καταβολή της τελευταίας εισφοράς υπέρ της ισπανικής κοινωνικής ασφά­
λισης-
6) Το ποσό αυτής της σύνταξης θα αυξηθεί κατά το ποσό των προσαυξήσεων και αναπροσαρμογών 
που υπολογίζονται για κάθε προηγούμενο έτος μέχρι το έτος που προηγείται της επέλευσης του 
ασφαλιστικού κινδύνου, για τις συντάξεις της ίδιας φύσης.»· 
γ) Στον υπότιτλο Ε (Γαλλία), προστίθεται ο ακόλουθος νέος αριθμός 7: 
«Κάθε μισθωτός ο οποίος έχει παύσει να υπόκειται στη γαλλική νομοθεσία σχετικά με την ασφάλιση 
χηρείας, λογίζεται ότι έχει την ιδιότητα του ασφαλισμένου δυνάμει της νομοθεσίας αυτής κατά τη στιγμή 
της επελεύσεως του κινδύνου, προκειμένου να εφαρμοστούν οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου III 
του κανονισμού, εφόσον είναι ασφαλισμένος υπό την ιδιότητα του μισθωτού δυνάμει της νομοθεσίας 
άλλου κράτους μέλους κατά τη στιγμή της επελεύσεως του κινδύνου ή, διαφορετικά, στην περίπτωση που 
θεσπίζεται παροχή επιζώντος δυνάμει της νομοθεσίας σχετικά με τους μισθωτούς άλλου κράτους μέλους. 
Εντούτοις, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 
παράγραφος 1.»· 
δ) Στον υπότιτλο ΣΤ (Ελλάδα), προστίθεται το ακόλουθος νέος αριθμός 4: 
«Στο πλαίσιο της ελληνικής νομοθεσίας, η εφαρμογή του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού εξαρ­
τάται από την προϋπόθεση ότι ο νέος υπολογισμός που αναφέρεται στο ως άνω άρθρο δεν αποβαίνει εις 
βάρος του ενδιαφερομένου.» · 
ε) Στον υπότιτλο Ζ (Ιρλανδία): 
i) το σημείο 4 διαγράφεται, 
ii) τα σημεία 5 έως 8 αλλάζουν αρίθμηση, κατά συνέπεια* 
στ) Ο υπότιτλος Ι. (Κάτω Χώρες) τροποποιείται ως εξής: 
i) Το σημείο 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) Κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος έχει παύσει να υπόκειται στην ολλανδική νομοθεσία σχε­
τικά με την ασφάλιση χηρείας, λογίζεται ότι είναι ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας αυτής 
κατά τη στιγμή της επελεύσεως του κινδύνου, προκειμένου να εφαρμοστούν οι διατάξεις του κεφα­
λαίου 3 του τίτλου III του κανονισμού, εφόσον είναι ασφαλισμένος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου 
κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο ή, διαφορετικά, σε περίπτωση που οφείλεται παροχή επι­
ζώντος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους. Εντούτοις, η τελευταία αυτή προϋπόθεση 
θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 • 
6) Αν, κατ' εφαρμογή του στοιχείου α) της παραγράφου αυτής, μια χήρα δικαιούται σύνταξη χηρείας 
δυνάμει της ολλανδικής νομοθεσίας σχετικά με τη γενικευμένη ασφάλιση των χηρών και των 
ορφανών, η σύνταξη αυτή υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 
του κανονισμού. 
Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, λαμβάνονται επίσης υπόψη ως χρονικές περίοδοι ασφά­
λισης που έχουν πραγματοποιηθεί υπό την ως άνω ολλανδική νομοθεσία, όσες περίοδοι είναι προ­
γενέστερες από την 1η Ιανουαρίου 1959, κατά τη διάρκεια των οποίων ο μισθωτός ή μη μισθωτός 
είχε κατοικήσει στο έδαφος των Κάτω Χωρών, έχοντας συμπληρώσει το 15ο έτος της ηλικίας του, 
ή κατά τη διάρκεια των οποίων, παρόλο που κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, είχε 
εξασκήσει δραστηριότητα ως μισθωτός στις Κάτω Χώρες για εργοδότη εγκαταστημένο στη χώρα 
αυτή· 
γ) Δεν περιλαμβάνονται οι περίοδοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη δυνάμει των διατάξεων του στοι­
χείου 6) που συμπίπτουν με τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία 
ενός άλλου κράτους μέλους σχετικά με τις συντάξεις επιζώντων.» 
ii) Ο αριθμός 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) Κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός ο οποίος έχει παύσει να είναι ασφαλισμένος δυνάμει του νόμου της 
18ης Φεβρουαρίου 1966 σχετικά με την ασφάλιση για το ενδεχόμενο ανικανότητας προς εργασία 
(WAO) ή/και δυνάμει του νόμου της 11ης Δεκεμβρίου 1975 σχετικά με την ανικανότητα προς 
εργασία (AAW) θεωρείται ότι συνεχίζει να είναι ασφαλισμένος κατά τη στιγμή της επέλευσης 
ασφαλιστικού του κινδύνου, προκειμένου να εφαρμοστούν οι διατάξεις του κεφαλαίου 3 του 
τίτλου III του κανονισμού, εάν είναι ασφαλισμένος για τον ίδιο αυτόν κίνδυνο δυνάμει της νομο­
θεσίας άλλου κράτους μέλους ή, αν αυτό δεν συμβαίνει, στην περίπτωση που οφείλεται παροχή 
δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους για τον ίδιο κίνδυνο. Ωστόσο, η τελευταία αυτή 
προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 
Γ 
6) Αν, κατ' εφαρμογή του στοιχείου α) της παραγράφου αυτής, ο ενδιαφερόμενος δικαιούται ολλαν­
δική παροχή αναπηρίας, η παροχή αυτή εκκαθαρίζεται, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπο­
νται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού: 
11. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 206/19 
i) σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φεβρουα­
ρίου 1966 (WAO), αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή κατά την οποία έλαβε χώρα η ανικανότητα 
προς εργασία, ήταν ασφαλισμένος για τον κίνδυνο αυτό δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κρά­
τους μέλους ως μισθωτός κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού, 
ii) σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται από τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμ­
βρίου 1975 (AAW), αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή κατά την οποία έλαβε χώρα η ανικανότητα 
προς εργασία: 
— ήταν ασφαλισμένος για τον κίνδυνο αυτό δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους 
χωρίς να έχει την ιδιότητα του μισθωτού κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του 
κανονισμού ή 
— δεν ήταν ασφαλισμένος για τον κίνδυνο αυτό δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους 
μέλους, αλλά μπορεί να προβάλει δικαιώματα για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας άλλου 
κράτους μέλους. 
Αν το ποσό της παροχής που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή της διάταξης του σημείου i) είναι μικρό­
τερο από το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της διάταξης του σημείου ii), η χορηγούμενη 
παροχή αντιστοιχεί στη διάταξη του σημείου ii)' 
γ) Για τον υπολογισμό των παροχών που εκκαθαρίζονται σύμφωνα με τον προαναφερθέντα νόμο της 
18ης Φεβρουαρίου 1966 (WAO) ή με τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης Δεκεμβρίου 1975 (AAW), 
οι ολλανδικοί φορείς λαμβάνουν υπόψη: 
— τις χρονικές περιόδους μισθωτής εργασίας καθώς καΓτις εξομοιούμενες χρονικές περιόδους 
που έχουν πραγματοποιηθεί στις Κάτω Χώρες πριν από την 1η Ιουλίου 1967, 
— τις χρονικές περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τον προαναφερθέντα νόμο 
της 18ης Φεβρουαρίου 1966 (WAO), 
— τις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 11ης 
Δεκεμβρίου 1975 (AAW), στο βαθμό που οι περίοδοι αυτές δεν συμπίπτουν με τις περιόδους 
ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί υπό τον προαναφερθέντα νόμο της 18ης Φεβρουαρίου 
1966 (WAO)-
δ) Κατά τον υπολογισμό της ολλανδικής παροχής αναπηρίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 40 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού δεν λαμβάνεται υπόψη από τα ολλανδικά όργανα το συμπλήρωμα που 
χορηγείται ενδεχομένως στο δικαιούχο της παροχής δυνάμει του νόμου σχετικά με τα συμπληρώ­
ματα. Το δικαίωμα γι' αυτό το συμπλήρωμα και το ποσό του υπολογίζονται αποκλειστικά βάσει 
των διατάξεων του νόμου σχετικά με τα συμπληρώματα.». 
ζ) Στον υπότιτλο Λ (Ηνωμένο Βασίλειο): 
i) ο αριθμός 9 διαγράφεται-
ii) γίνεται νέα αρίθμηση των αριθμών 10 έως 15, κατά συνέπεια. 
Άρΰρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Όταν παροχές που οφείλονται δυνάμει της νομοθε­
σίας δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών ενδέχεται να 
μειωθούν, να ανασταλούν ή να καταργηθούν αμοιβαία, 
τα ποσά τα οποία δεν θα πληρώνονταν σε περίπτωση 
αυστηρής εφαρμογής των ρητρών μείωσης, αναστολής ή 
κατάργησης που προβλέπονται από τη νομοθεσία των 
ενδιαφερόμενων κρατών μελών, διαιρούνται δια του 
αριθμού των παροχών οι οποίες υπόκεινται σε μείωση, 
αναστολή ή κατάργηση. 
2. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 12 
παράγραφοι 2, 3 και 4, του άρθρου 46α, του άρθρου 466 
και του άρθρου 46γ του κανονισμού, οι ενδιαφερόμενοι 
αρμόδιοι φορείς ανταλλάσσουν, κατόπιν αιτήσεως τους, 
κάθε σχετική πληροφορία.» 
2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) η φράση: «και 
του άρθρου 46 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονι­
σμού» αντικαθίστανται από: «και του άρθρου 47 παρά­
γραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού.» 3. Ο τίτλος του άρθρου 35 διατυπώνεται ως εξής: 
«Αιτήσεις παροχών αναπηρίας στην περίπτωση όπου μισθωτός ή 
μη μισθωτός έχει υπαχθεί αποκλειστικά σε νομοθεσίες που ανα­
φέρονται στο παράρτημα IV, τμήμα Α του κανονισμού, καθώς και 
στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 του 
κανονισμού.» 
4. Ο τίτλος του άρθρου 39 διατυπώνεται ως εξής: 
«Εξέταση των αιτήσεων παροχών αναπηρίας στην περίπτωση όπου 
μισθωτός ή μη μισθωτός έχει υπαχθεί αποκλειστικό σε νομοθε­
σίες που αναφέρονται στο παράρτημα IV, τμήμα Α του κανονι­
σμού». 
5. Το άρθρο 46 διατυπώνεται ως εξής: 
«Ποσά που οφείλονται για περιόδους προαιρετικής 
ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως 
οι οποίες δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη δυνάμει των δια­
τάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του 
κανονισμού εφαρμογής. 
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού καθώς και 
του καταβαλλόμενου ποσού της παροχής σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 46 παράγραφος 2 στοιχεία α) και 6) 
του κανονισμού εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπο­
νται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχεία 6), γ) και δ) 
και κανονισμού εφαρμογής. 
Αριθ. C 206/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 8. 89 
Το πραγματικά οφειλόμενο ποσό, που υπολογίζεται 
δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2 του 
κανονισμού, προσαυξάνεται κατά το ποσό που αντι­
στοιχεί στις περιόδους προαιρετικής ασφαλίσεως ή προ­
αιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως, οι οποίες δεν 
έχουν ληφθεί υπόψη δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 
15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού εφαρμογής. 
Η προσαύξηση αυτή υπολογίζεται ανάλογα με τις διατά­
ξεις της νομοθεσίας του κράτους μέλους υπό την οποία 
πραγματοποιήθηκαν αυτές οι περίοδοι προαιρετικής 
ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνέχισης της ασφάλισης. 
Η σύγκριση που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 
του κανονισμού πρέπει να πραγματοποιηθεί λαμβανο­
μένης υπόψη της εν λόγω προσαύξησης.» 
6. Το άρθρο 47 διατυπώνεται ως εξής: 
«Υπολογισμός των ποσών που οφείλονται και που αντιστοιχούν 
στις περιόδους προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχί­
σεως της ασφαλίσεως. 
Ο φορέας κάθε κράτους μέλους υπολογίζει, σύμφωνα με 
τη νομοθεσία την οποία εφαρμόζει, το ποσό που οφεί­
λεται και το οποίο αντιστοιχεί στις περιόδους προαιρε­
τικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφά­
λισης, το οποίο, δυνάμει του άρθρου 46α παράγραφος 3 
στοιχείο γ) του κανονισμού, δεν υπάγεται στις ρήτρες 
κατάργησης, μείωσης ή αναστολής άλλου κράτους 
μέλους.» 
7. Η παράγραφος 1 του άρθρου 48 διατυπώνεται ως εξής: 
«1. Οι οριστικές αποφάσεις που λαμβάνονται από 
καθένα από τους αρμόδιους φορείς διαβιβάζονται στο 
φορέα εξετάσεως. Κάθε μία από τις αποφάσεις αυτές 
πρέπει να προσδιορίζει τα ένδικα μέσα και τις προθε­
σμίες προσφυγής που προβλέπονται από τη σχετική 
νομοθεσία. Αφού λάβει όλες αυτές τις αποφάσεις, ο 
φορέας εξετάσεως τις κοινοποιεί στον αιτούντα στη 
γλώσσα του, με ένα ανακεφαλαιωτικό σημείωμα στο 
οποίο παρατίθενται οι εν λόγω αποφάσεις. Οι προθεσμίες 
προσφυγής αρχίζουν να υπολογίζονται από τη λήψη του 
ανακεφαλαιωτικού σημειώματος από τον αιτούντα.» 
8. Το άρθρο 49 διατυπώνεται ως εξής: 
«Νέος υπολογισμός των παροχών 1. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 43 
παράγραφοι 3 και 4, του άρθρου 49 παράγραφοι 2 και 3 
και του άρθρου 51 παράγραφος 2 του κανονισμού, οι δια­
τάξεις του άρθρου 45 του κανονισμού εφαρμογής εφαρ­
μόζονται κατ' αναλογία. 
2. Σε περίπτωση νέου υπολογισμού, καταργήσεως ή 
αναστολής της παροχής, ο φορέας που έλαβε την από­
φαση την κοινοποιεί αμελλητί, ενδεχομένως με τη μεσο­
λάβηση του φορέα εξετάσεως, στον ενδιαφερόμενο και σε 
κάθε φορέα έναντι του οποίου ο ενδιαφερόμενος έχει 
δικαίωμα. Η απόφαση πρέπει να προσδιορίζει το ένδικα 
μέσα και τις προθεσμίες προσφυγής που προβλέπονται 
από την αρμόδια νομοθεσία. Οι προθεσμίες προσφυγής 
αρχίζουν να υπολογίζονται από τη λήψη της αποφάσεως 
από τον ενδιαφερόμενο.» 
9. Η παράγραφος 1 του άρθρου 107 έχει ως εξής: 
«1. Για την εφαρμογή των εξής διατάξεων: 
α) κανονισμός: άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3, 4, άρθρο 19 
παράγραφος 1 στοιχείο 6) τελευταία περίοδος, άρθρο 
22 παράγραφος 1 σημείο ii) δεύτερη περίοδος, άρθρο 
25 παράγραφος 1 στοιχείο 6) προτελευταία περίοδος, 
άρθρο 41 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), άρθρο 46 
παράγραφος 4, άρθρο 46α παράγραφος 3, άρθρο 50, 
άρθρο 52 στοιχείο 6) τελευταία περίοδος, άρθρο 55 
παράγραφος 1 σημείο ii) τελευταία περίοδος, άρθρο 70 
παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, άρθρο 71 παράγραφος 1 
στοιχείο 6 σημείο ii) προτελευταία περίοδος' 
6) κανονισμός εφαρμογής άρθρου 34 παράγραφος 1, 
άρθρο 120 παράγραφος 2, 
η τιμή μετατροπής σε εθνικό νόμισμα ποσών εκφραζό­
μενων σε άλλο εθνικό νόμισμα, είναι η τιμή που υπολογί­
ζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο 
όρο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθο­
ρίζεται στην παράγραφο 2, των τιμών συναλλάγματος 
των νομισμάτων αυτών, οι οποίες ανακοινώνονται στην 
Επιτροπή για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού νομισμα­
τικού συστήματος.». 
Άρ#ρο 4 
Ο παρών κανονισμός ισχύει από την 20ή ημέρα μετά τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρω-
παϊκών Κοινοτήτων.