ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 581 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίnon του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2984/92 για την κατανομή 
μεταξύ των κρότων μελών, για το έτος 1992 ορισμένων ποοοοτών αλιείας 
για τα οκάφη ηου αλιεύουν στην αποκλειοτική οικονομική ζώνη της 
Νορβηγίας και οτην αλιευτική ζώνη που βρίοκεται γύρω από το Jan Uayen 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

^ 
AITΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 2984/92 το Συμβούλιο κατένημε μεταξύ των 
κρατών μελών τις ποοότητες που είναι διαθέσιμες το 1992 για τα οκάφη 
της Κοινότητας που αΧιεύουν οτην αλιευτική ζώνη της Νορβηγίας. 
Μετά από αίτηση της Κοινότητας, η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε 
6ιαβουλεύσεις σχετικά με την αύξηση των δυνατοτήτων της Κοινότητας για 
760 τ. στα Χοιπά είδη στην αΧιευτ ική ζώνη της Νορβηγίας Νότια των 62 
βορείου γεωγραφικού πλάτους. Τούτο είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η 
ποσόστωση της Κοινότητας για το 1992, μετά από συμφωνία της Νορβηγίας, 
υπό την προυπόθει οτι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να συναινέσει για 
τη Νορβηγία ένα συμψηφισμό στα πλαίσια του διακανονιομού Αλιείας 1993. 
Κατά συνέπεια προτείνεται να τροποποιηθεί ανάλογα ο προαναφερόμενος 
κανονιομός. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 3 
για την τροποποί ηση του κανονι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 2984/92 για την κατανομή 
μεταξύ των κρότων μελών, για το έτος 1992 οριομένων ηοσοστών αλιείας 
για τα σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειοτ ική οικονομική ζώνη της 
Νορβηγίας και στην αλ ιευτ ική ζώνη που βρίσκεται γύρω από το Jan Mayen. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 
1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήοεως και διαχειρίσεως 
των αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 11 (2), 
την πρόταση της Επι τροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2984/9% (3), κατανέμει, για το έτος 1992, 
ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που 
αλιεύουν στην αποκλειοτ ική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην 
αλιευτική ζώνη που βρί σκέτα ι γύρω από το Jan Mayen 
ότι για το 1992 είχε χορηγηθεί στην Κοινότητα ποσόστωση 8.500 τόνων για 
την αλιεία λοιπών ειδών στα ύδατα της Νορβηγίας Νότια των 62 βορείου 
γεωγραφικού πλάτους, ότι διαπιστώθηκε ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες 
των σκαφών της Κοινότητας μπορεί να επιφέρουν εξάντληση της εν λόγω 
ποσόστωσης εντός ολίγου 
ότι σύμφωνα με τη δ ιαδ ικαο'ια που προβλέπεται στα άρθρα 2 της συμφωνίας 
αλιείας μεταξύ της Ευρωπαι κής οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
της Νορβηγίας (4), τα συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν σε νέες διαβουλεύει ς 
σχετικά με τα αμοιβαία αλ ιευτ ι κό τους δικαιώματα για το έτος 1992. 
ότι οι διαβουλεύσεις έληξαν και ότι η ενλόγω ποσόστωση αλιείας που 
χορήγησαν στην Κοινότητα αυξήθηκε 
( 1 ) II αριθ Ι ?.Λ ι ης <>/ Ι 1983, ο Ι 
( .') Π αριβ Ι ΊΟί' »/;·.· /'» //./«V».'». ο. Ι 
( .<) II αριθ Ι 300 t ης ΙΟ ΙΟ.Ι\Μ'. Ο Ι 
(4) tF αριθ. L 226 ι ης 29.8.1980. ϋ. 48 
y 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το 
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθόρισε ι τους όρους από τους οποίους αυτή η 
πρόσθετη ποσόστωση αλιείας μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους αλιείς της 
Κοινότητας 
ότι αυτές οι διαθέσιμες δυνατότητες αλιείας θα πρέπει να κατανεμηθούν 
μεταξύ των κρατών μελών μέσω ποοοτώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 του 
κανονι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
σποτελεσματική τους δ ι αχεί ρ ι ση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Στο παράρτημα #/ του κανον ι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 2984/92, οι αριθμοί που 
αφορούν τα λοιπά είδη στη διαίρεση CIEM IV αντικαθίστανται από εκείνους 
που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονιομού. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανον ιομός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανον ιομός είναι δεσμευτ ικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλι ο 
Ο Πρόεδρος 
r 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιείας rqç KoivorqTaç στα ύδατα της 
Νορβηγίας για το 1992, που αναφέρονται 
στο άοθοο 1 παράγραφος 2 
(τόνο ανά βάρος νωπών ιχθύων) 
E i 6q 
Aomi efft* Aiaipeoq 
CIEM 
IV flooooTh)oeic aXtEtaq 
r/7C KotvoTqTac 
9 250 nooooT(i)oei<; nou xopnYOUVTai 
OTO Kparq peXq 
Δανία 4 ^>25 
Ηνωμένο Βασίλειο 3 *$& 
Ο,Β.Ρ,Νί 1 \<5<ο 

c 
ISSN 0254-1483 
COM(92)581 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
ApiU. καταλόγον : CB-CO-92-6Q2-GR-C 
ISBN 92-77-50996-1 
ϊαηρεαίο Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Ι -2985 Luxembourg