ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 483 
 
 
 
Vol. 1983/0 182 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 483 τελικό
Βρυξέλλες 14 Σεπτεμβρίου 1983
ΕΚΘΕΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΙΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΝΑΥΠ ΓΙΚΗΣ ΒΙΟΙΜΧΑΝΙΑΣ 
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
(ΕΠΙΚΡΑΤΟΥΣΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ 1983)
COΜ(83) 483 τελικό

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Περίληψη 1
1. Εισαγωγή 2
2. Γενικό οικονομικό πλαίσιο 3
3. Εξέλιξη στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών 4
4. Κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας θ
4.1. Γενικές τάσεις 8
4.2 Κατάσταση στην Κοινότητα 10
4.2.1 Παραγωγή 10
4.2.2 Νέες παραγγελίες 11
4.2.3 Κατάλογοι παραγγελιών 14
4.2.4 Απασχόληση 17
4.3 Προοπτικές της αγοράς και τελικά συμπεράσματα 1θ
Παράρτημα

ΠΕΡΙΛΗΨΗ :
Το παρόν έγγραφο αποτελεί την πέμπτη έκθεση που η Επιτροπή υποβάλ- 
λει στο Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της κρίσεως στον τομέα της 
ναυπηγικής βιομηχανίας.
Η κατάσταση στον ανωτέρω τομέα επιδεινώθηκε κατά το 1982. Οι θαλάσσιες 
μεταφορές γνώρισαν, παγκοσμίως, μία κάλυψη που ήταν συνέπεια, ιδίως, 
της αρνητικής γενικής οικονομικής συγκυρίας. Η κρίση αυτή είχε σαν αποτέ­
λεσμα να παρατηρηθεί πλεόνασμα μεταφορικής ικανότητος σε όλους σχεδόν τους 
τομείς της αγοράς καθώς και την αύξηση του ανωτέρω πλεονάσματος στον τομέα 
της μεταφοράς στερεού και υγρού χύδην φορτίου, στον οποίο παρετηρείτο ήδη 
σημαντικό πλεόνασμα στις αρχές του έτους. Αποτέλεσμα του πλεονάσματος αυτού 
ήταν η μείωση της ζητήσεως πλοίων κατά 19 $ το 1982* η μείωση αυτή όξυνε 
τον ανταγωνισμό μεταξύ των ναυπηγείων και επέφερε, υπό την πίεση των 
ασιατικών ναυπηγείων, μία πτώση κατά 30 % στις τιμές των συνηθέστερων 
τύπων πλοίων. Η ναυπήγηση πλοίων, δεδομένου ότι εξακολουθεί να είναι ακό­
μη επηρεασμένη από τις παραγγελίες που έχουν ανατεθεί κατά το παρελθόν^ 
παρέμεινε στάσιμη.
Δεν αναμένεται, στο άμεσο μέλλον, βελτίωση της καταστάσεως που αντιμετωπίζουν 
τα ναυπηγεία t οι στόλοι που πάσχουν από πλεόνασμα μεταφορικής ικανότητος θα 
δυνηθούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις, έστω και αν αυτές αυξηθούν. Δεδο­
μένου, εντούτοις, ότι ορισμένες τρίτες χώρες έχουν αρχίσει να διεισδύουν στη 
ναυπηγική αγορά, η κατάσταση κινδυνεύει να καταστεί πολύ δυσχερής στις 
περιοχές όπου η ναυπηγική βιομηχανία είναι περισσότερο τρωτή και, ιδίως , στην 
Ευρώπη.
Στην Κοινότητα, η μείωση κατά 19 % των νέων παραγγελιών κατά το 1982 συνοδεύ­
τηκε, εξάλλου, από μία μείωση της παραγωγής κατά 7 %. Είναι πιθανό ότι η τε­
λευταία θα μειωθεί, βραχυπρόθεσμα, και άλλο, δεδομένου ότι τα προγράμματα εργα­
σίας πολλών ναυπηγείων είναι ελλε»μματικά, από το φθινόπωρο του 1983 και μετά, 
και έχουν ήδη εξαγγελθεί απολύσεις προσωπικού.
Η εξέλιξη αυτή θα απαιτήσει την καταβολή συνεχούς και έντονης προσπάθειας 
εκ μέρους γης κοινοτικής βιομηχανίας για να προσαρμοστεί στις συνθήκες της 
αγοράς, κυρίως όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, καθώς και τη λήψη 
συνοδευτικών μέτρων εκ μέρους του δημοσίου. Η Επιτροπή εξήτασε τις πλευρές 
αυτές του θέματος σε μια ειδική έκθεσή της με τίτλο "κατευθύνσεις της πολιτικής 
για την αναδιάρθρωση του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας".

- 2 -
ΕΚΘΕΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΝΑΥΓΒΤΙΚΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
(Επκρατούσα κατάσταση στις αρχές του 1983)
1. Εισαγωγή
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1978 (#) αναφερόταν, ως 
αρχή, άτι η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά έκθεση περί της εξελίξεως της 
καταατάσεος στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας· Το παρόν έγγραφο εντάσ­
σεται στο πλαίσιο αυτό και αποτελεί την πέμπτη έκθεση της Επιτροπής. 'Οπως 
και οι προηγούμενες εκθέσεις ί**)? έτσι και η παρούσα αποσκοπεί να περι­
γράφει την κατάσταση της αγοράς στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας 
καθώς και τις εξελικτικές της τάσεις.
Αποτελεί, πλέον, κοινοτοπία η διαπίστωση ότι ο τομέας της ναυπηγικής βιο­
μηχανίας διέρχεται κρίση. Παρ’όλα τούτα, επιβάλλεται να αναφερθεί εκ νέου 
ότι ο ανωτέρω τομέας διανύει πολύ κρίσιμη περίοδο ι παρά τις συγκεκριμένες 
προσπάθειες προσαρμογής - συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της δραστικής μειώ- 
σεως της παραγωγής, της απασχολήσεως και του παραγωγικού δυναμικού - που 
κατέβαλαν οι περισσότερες από τις πλοιοκατασκευαστικές επιχειρήσεις, οι 
δυσχέρειες οξΰνονται συνεχώς από τα μέσα του 1982.
Τα προβλήματα του τομέα οφείλονται στην περαιτέρω συρρίκνωση της ζητήσεως, 
που παραμένει χαμηλή όχι μόνο λόγω της οικονομικής κρίσεως αλλά και λόγω 
της υπάρξεως και,,ακόμη, της αυξήσεως της πλεοναζούσης μεταφορικής ικανό- 
τητος στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών, θα απαιτηθεί ορισμένος χρόνος 
πριν καταστεί δυνατή η απορρόφηση του πλεονάσματος αυτού από την αύξηση 
των συναλλαγών, που θα είναι το αποτέλεσμα μιας γενικής ανακάμψεως της 
οικονομίας* έτσι η ανάκαμψη αυτή δε θα σημάνει τσ τέλος των προβλημάτων 
της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Επί παγκοσμίου επιπέδου, η ζήτηση πλοίων σημείωσε πτώση 19 % κατά το 1982* 
αντίθετα, τα ναυπηγεία σημείωσαν αύξηση της παραγωγής τους της τάξεως του 
4 Η αύξηση αυτή δεν οφείλεται σε κάποια τάση προς ανάκαμψη, αλλά στην 
εκτέλεση των παραγγελιών που είχαν ανατεθεί κατά τη διάρκεια του 1981 και 
που ήταν, σχετικά, αυξημένες. Η απασχόληση, σε γενικές γραμμές, δε σημείω­
σε νέα μείωση. Αυτή η σχετική σταθεροποίηση θα ήταν δυνατό να οδηγήσει 
στο συμπέρασμα ότι η κρίση έχει εγγίσει τον πυθμένα της* λόγω, όμως, της 
χειροτερεύσεως τον συνθηκών-, της αγοράς κατά το 1982, έχουν προαγγελθεί, 
βραχυπρόθεσμα, και άλλες απολύσεις* εν πάση περιπτώσει, καθίσταται συνεχώς 
εμφανέστερο ότι ο τομέας αυτός θα αντιμετωπίζει ακόμα για ορισμένα χρόνια 
έλλειψη παραγγελιών πριν η κατάσταση αρχίσει να βελτιώνεται και ότι το 
1983 η κατάσταση θα είναι ιδιαίτερα κρίσιμη.
(*) EE C 229 της 27.9.78
(**) Συμπλήρωμα 7/79 του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων* έγγρ. COM (θΟ)
443 τελικό* έγγρ. COM (81) 032 τελικό* έγγρ. COM (82) 564 τελικό.

- 3 -
Εκτός όπιό τους παράγοντες που επηρεάζουν τη γενική εξέλιξη του επιπέδου 
της ζητήσεως, υπάρχουν και άλλα στοιχεία, κατά μέγα μέρος ξένα προς τον 
τομέα, τα οποία παίζουν καθοριστικό ρόλο στην κατανομή της σε παγκόσμια 
κλίμακα, μεταξύ τον ανταγανιζομένον μεταξύ τους ναυπηγείων χ τα στοιχεία 
αυτά είναι, κυρίως, η αύξηση του παραγωγικού δυναμικού ορισμένων τρίτων 
χωρών και, ιδίως της Ν. Κορέας, οι υπάρχουσες διαφορές των επιτοκίων, οι ι 
διαφορές των συναλλαγματικών ισοτίμιβ# καθώς και η πολιτική που ακολουθούν 
ορισμένα κράτη, ιδίως όσον αφορά την παροχή ενισχύσεων. Το σύνολο των 
παραγόντων αυτών αυξάνει την αβεβαιότητα των μεμονωμένων κρατών ή επιχει­
ρήσεων* παράλληλα, θέτει συχνά σε μειονεκτική θέση τα ευρωπαϊκά ναυπη­
γεία, σε σημείο ώστε σε πολλές περιπτώσεις, παρά την αυξανόμενη τάση να 
καταργηθούν οι ενισχύσεις που χορηγούνται σ'αυτά, να απαιτηθούν παρεμβά­
σεις για την αποφυγή διαταραχών που θα είχαν καταστρεπτικές συνέπειες για 
τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων. Έτσι η διαδικασία εξυγιάνσεως υπέστη 
καθυστερήσεις που συχνά ήταν σημαντικές.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να επανεξετάσει, υπό το φώς της ανωτέρω εξελίξεος, 
τις κατευθύνσεις που θα πρέπει να ακολουθηθούν όσον αφορά την πολιτική * 
αναδιαρθρώσεως του τομέα αυτού. Η έκθεση που κατήρτισε για το σκοπό 
αυτόν -το Μάρτιο του 1983 (ΐ) αναφέρει, ιδίως, ότι θα πρέπει να ενταθούν οι 
προσπάθειες για την ανόρθωση και για την αναζωογόνηση της βιομηχανίας.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή συνιστά την ανάληψη μιας σειράς ενεργειών 
που θα κατατείνουν στην ποιοτική παγίωση της διαρθρώσεως μέσο, κυρίως, 
μιας βελτιωμένης συνεννοήσεως και ενός καλύτερου συντονισμού της χρημα- 
τοδοτήσεως. Για να αποφευχθούν οι άσκοπες επαναλήψεις, στο παρόν έγγραφο 
δεν θα θιγούν θέματα όπως η ανταγωνιοτικότης, η βιομηχανική διάρθρωση και 
η πολιτική στους επιμέρους τομείς που έχουν ήδη εξετασθεί στην προαναφερθεί- 
σπ έκθεση.
2. Γενικό οικονομικό πλαίσιο
Η οικονομική κατάσταση ήταν ήδη ζοφερή κατά το 1981, αλλά το 1982 σημείωσε 
περαιτέρω επιδείνωση. Έτσι, στις χώρες του 00ΣΑ το ΑΕΠ μειώθηκε το 1982 
κατά 0,5 % έχοντας σημειώσει μία ελάχιστη αύξηση της τάξεως του 1 % κατά 
Τη διάρκεια των δύο προηγουμένων ετών. Η παραγωγή, σέ όγκο, ακολούθησε, 
περίπου, την ίδια εξέλιξη και το παγκόσμιο εμπόριο μειώθηκε το 1982 κατά 
1,7 Η εξέλιξη κατά το όβΰτερο ήμισυ του έτους ήταν γενικά δυσμενέστερη 
από τον ετήσιο μέσο όρο.
Οι τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής αφήνουν να διαφανεί, για το 1983, η 
δυνατότης να υπάρξει μία ελαφρή ανάκαμψη σε σχέση με το 1982, που όμως 
είναι πολύ μικρή και επισφαλής. Προβλέπετα), έτσι, ότι το ΑΕΠ θα μπορούσε 
να αυξηθεί κατά 17 % στις χώρες του 00ΣΑ κατά τη διάρκεια του 1983* η εξέ­
λιξή του, επί παγκοσμίου επιπέδου, υπολογίζεται ότι θα είναι της ιδίας 
τάξεως και το διεθνές εμπόριο, με βάση τα στοιχεία τον εισαγωγών, θα μπορού­
σε να αυξηθεί κατά 0,5 % Στην Κοινότητα, για το 1983, προβλέπεται μία πολύ 
περιορισμένη αύξηση, κατά 0,5 % του ΑΕΠ και της βιομηχανικής παραγωγής.
(ΐ) έγγρ. 00Μ (83) 65 τελικό

- 4 -
Απέναντι οτη ζοφερή εικόνα που παρουσιάζει η κατάσταση στις αρχές του 
1983, οι κύκλοι των θαλασσίων μεταφοράν, οι οποίες εξασφαλίζουν τη 
διεκπεραίωση του μεγαλύτερου μέρους των παγκοσμίων συναλλαγών, δεν 
δείχνουν κανένα σημείο αισιοδοξίας.
3. Εξέλιξη στον τομέα των θαλασσίων μεταφοράν
Κατό το 1982 σημειώθηκε γενική, σχεδόν, επιδείνωση της καταστάσεβς 
στην αγορό τον θαλασσίων μεταφοράν, δεδομένου ότι κυριάρχησαν οι επι­
πτώσεις της πλεονάζούσης μεταφορικής ικανότητος. Πράγματι, το μικτό 
φορτίο που μεταφέρθηκε θαλαοσίως μειώθηκε το 1982 κατά 8,5 % και η 
χρησιμοποίηση των εμπορικών στόλων (σε τονομίλια ) μειώθηκε κατά 
10 %* οι αντίστοιχες μειώσεις που είχαν σημειωθεί κατά το 1981 ήταν 
4 % και 6 % Παράλληλα, στον εμπορικό στόλο επικρατούσε στασιμότητα, 
αλλά το γεγονός αυτό δεν εμπόδισε την επιδείνωση της καταστάσεως 
της αγοράς καθόλη τη διάρκεια του 1982. Την τάση αυτή κατέστησε 
ιδιαίτερα έντονη το εμφανές και αυξανόμενο πλεόνασμα της μεταφορικής 
ικανότητος, το οποίο είχε, παράλληλα, καταστρεπτική επίδραση στους 
ναύλους* η πτώση τον τελευταίων, που είχε αρχίσει ήδη το 1981 συνε­
χίστηκε σε όλες τις επιμέρους αγορές.
0 πίνακας που ακολουθεί δίνει μία γενική εικόνα τον κυριστέρων τάσεων.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΤΟΛΟΣ
Πετρελαιοειδή 'Αλλα εμπορεύματα
θαλάσσιες μεταφορές εμπ. στόλοςθαλάσσιες μεταφορές εμπ. στόλος
δισεκατ.
τον,
μίλια%εκατ.
Τ Ν Β ζ **)%δισεκαταμ  
τόν. 
μίλια%εκατ.
ΤΝΒ%
1973
1975
1977
1978
1979
1980
1981
1982 ρ10.217
9.730
11.467
10.646
10.659
9.405
8.371
6.965100
95
112
105
107
92
82
68234.3
313.0
356.1
352.9
350.9
348.4
342.4
328.5100
134
152
151
150
149
146
1405.187
5.636
6.050
6.388
7.016
7.372
7.469
7.225100
109
117
123
135
142
144
139205.6
230.7 
268,5
279.8 
287,0
292.9
305.9 
318,8
*) στα τέλη του έτους ρ= προσωρινά στοιχεία Πηγή χ Fearnleys Oslo
** ^ ΤΝΒ : τόννοι νεκρού Βάρους100
112
131
136
140
142
149
155

Απ6 τα ανωτέρω στοιχεία συνάγεται, ακόμη, το συμπέρασμα ότι η έξέλιξη 
παρουσίασε διαφορές στις επιμέρους αγορές. Έτσι, στον τομέα των πετρε­
λαιοειδών, οι μεταφορές σε τονομίλια μειώθηκαν κατά 17 % το 1982, 
ποσοστά που αυξάνει σε 40 % τη συρρίκνωση που σημειώθηκε στον ανωτέρω 
τομέα κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών. Η κατάσταση αυτή 
είναι, κυρίως, απόρροια της πρόσθετης μειώσεως, κατά 9 % περίπου, της 
κοταναλώσεως πετρελαίου και του αυξημένου ανεφοδιασμού από κοιτάσματα 
πετρελαίου που ευρίσκονται πλησιέστερα στα κέντρα κοταναλώσεως, πράγμα 
που έχει ως αποτέλεσμα την ελάττωση των παραδοσιακά διανυομένων α π ο σ τά ­
σεων. Παρά το γεγονός ότι η μείωση του στόλου πετρελαιοφόρων, που ήταν 
ήδη πλεονασματικός στις αρχές του έτους 1981, ήταν 4 %, το ποσοστό 
αυτό δεν ήταν αρκετό για να εμποδίσει την αισθητή υποβάθμιση της αγοράς, 
την οποία προκάλεσε η σημαντική πτώση, σε τόνους των μεταφερθέντων 
εμπορευμάτων. Το γεγονός ότι κατά το 1982 αποσύρθηκαν περισσότερα πλοία 
από τις μεταφορικές δραστηριότητες από ότι το 1981, καταδεικνύει τη 
δυσχερή κατάσταση που επικρατεί στην εν λόγω αγορά : το εκτόπισμα των 
πετρελαιοφόρων που πωλήθηκαν προς διάλυση διπλασιάστηκε και το ε κ τ ό π ισ μ α  
εκείνων που παροπλίστηκαν σχεδόν τριπλασιάστηκε. Ορισμένοι εμπειρογνώ­
μονες υπολογίζουν σε 50 '/ο, περίπου, το πλεόνασμα μεταφορικής ικανότητας 
των πετρελαιοφόρων, του οποίου ένα μέρος οφείλεται στη λιγότερο αποτελεσμα­
τική χρησιμοποίηση των πλοίων μέσω, ιδίως, της εφαρμογής ταυ συστήματος 
της ελαττωμένης ταχύτητας και των τμηματικών φορτίων.
Οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι συμφωνούν, γενικά, στην άποψη ότι το πλεόνασμα 
μεταφορικής ικανότητας του στόλου των πετρελαιοφόρων θα εξακολουθήσει να 
υπάρχει για πολλά, ακόμη, έτη, δεδομένου ότι στις μεταφορές πετρελαίου 
θα επικρατεί, βραχυπρόθεσμα ή ακόμη και μεσοπρόθεσμα, στασιμάτης. Η 
κατάσταση αυτή θα πλήξει, κυρίως, τα πλοία μεγάλου εκτοπίσματος.
Τα στατιστικά στοιχεία για την εξέλιξη της καταστάσεως αυτής παρατίθενται 
στον ακόλουθο πίνακα I
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
ΠΛΟΙΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Πλοία nou παροπλίστηκαν Πλοία nou διαλύθηκανΠλοία nou χρησιμοποιήθηκαν ας 
αποθηκευτικοί χώροι
Μήνας ΑριθίΤΟΧ* ΤΝΒ**
I978 VII 765 29.651 55.289 
X 737 25.486 47.507Αριθ. ΤΟΧ ΤΝΒ
1978 1.088 12.840 21.703Μήνας Αριθ. ΤΝΒ
I979 I 595 16.678 30.290 
VII 417 11.206 20.063 
X 353 7.490 12.5181979 904 6.997 11.1371979 I 40 7.856 
VII 37 6.663 
X 37 6.672
1980 I 298 6.204 10.603 
VII 268 6.767 12.249 
X 233 5.371 9.5121980 887 9.184 15.9401980 I 39 7.112 
VII 45 9.199 
X 67 14.266
981 I 229 4.840 8.288 
VII 246 8.618 15.562 
X 287 10.399 19.0141981 824 9.789 17.5171981 I 74 16.866 
VII 77 15.668 
X 149 35.950
982 I 353 14.111 26.391 
VII 624 25.437 49.122 
X 1071 35.293 67.2601982 1.082 17.685 32.590 1982 I 120 28.757 
VII 79 18.295 
X 64 13.860
983 I 1292 40.657 77.168 1983 I 58 11.812 
III 68 15.172
* ΤΟΧ t Τόνος ολικής χωρητικότητας 
** ΤΝΒ : Τόνο5 νεκρού βάρους
Πηγή I Ineti-tute of shipping Eoonamio* Βρέμη* Howard Houlder Chartering Ltd.- 5 -

Qi ανωτέρω διαπιστώσεις θέτουν τους ενδιαφερόμενους κύκλους σε κοπ-όαταση 
στείρας αναμονής* είναι, εντούτοις, αδιαμφισβήτητο ότι η ανάληψη αποφασι­
στικής δράσεως θα ήταν δυνατό να συντελέσει στην έξοδο της καταστόσεως 
από τη στασιμότητα. Έτσι, δεδομένου ότι, ένα μεγάλο μέρος αττά τα 150 εκα- 
τομ. ΤΝΒ που πλεονάζουν πρόκειται, αργά ή γρήγορα, να διαλυθούν, μία επί­
σπευση της διαλύσεος θα συνέβαλε .  σε μία ταχύτερη αποκατάσταση της ισορρο­
πίας της αγοράς.
Οι μεταφορές ξηρού χύδην φορτίου υποχώρησαν κατά 4 %, περίπου το 19Θ2. Η 
κατάσταση στον τομέα των αντίστοιχον πλοίων σημείωσε, εντούτοις, οξεία επιδεί­
νωση, η οποία, εξάλλου, αναμενάπταν, δεδομένου ότι αυξήθηκε σημαντικά, το 
πλεόνασμα μεταφορικής ικανότητας που υπήρχε κατά τα τέλη του 1981 με τη 
δρομολόγηση πλοίων που είχαν πρόσφατα παραγγελθεί, παρά την αρνητική 
τάση της αγοράς που χαρακτηριζόταν από υποχώρηση της ζητήσεως, Υπολογίζεται 
ότι το πλεόνασμα αυτό φθάνει, τώρα, στο 20 % τον πλοίων και οφείλεται, ιδίας, 
στα παροπλισμένα πλοία και στην αισθητή μείωση του ποσοστού χρησιμοποιήσεος 
του στόλου«
Για τους κυριότερους επιμέρους τομείς της αγοράς μεταφορών ξηρού χύδην φορτίου, 
διαπιστώνεται ότι η αγορά μεταφοράν σιδηρομεταλλεύματος συνέχισε την πτώση 
της, η αγορά μεταφορών άνθρακα δεν τήρησε τις υποσχέσεις της, η αγορά μεταφορών 
των άλλων πρώτων υλών σημείωσε γενική υποχώρηση που σε πολλές περιπτώσεις ήταν 
σημαντική, ενώ η αγορά μεταφοράς σιτηρών ήταν η μόνη που διατηρήθηκε στα επίπεδα 
του 1981. Κατά το 1983 δεν αναμένεται ανάκαμψη αλλά, στην καλύτερη περίπτωση, 
διατήρηση του σημερινού επιπέδου.
Η πλεονάζουοπ μεταφορική ικανότης των πλοίων μεταφοράς ξηρού φορτίου δε θα κα­
ταστεί, συνεπώς, δυνατά να απορροφηθεί βραχυπρόθεσμα για τον πρόσθετο λόγο 
ότι ο υπερβολικά μεγάλος ρυθμός δρομολογήσεως νέων πλοίων, που οφείλεται στην 
παράδοση πρόσφατα ναυπηγημένων πλοίων, δεν φαίνεται ακόμη να έχει κοπάσει και 
για το λόγο ότι ορισμένοι εφοπλιστές, ιδίως Ιάπωνες, εξακολουθούν να αναθέτουν 
μαζικές, συχνά, παραγγελίες για πλοία του τύπου αυτού* κατ’αυτόν τον τρόπο 
δημιουργείται ο κίνδυνος να καθυστερήσει η αποκατάσταση του επιπέδου των ναύλων.
Στους περισσότερο εξειδικευμένους τομείς των θαλασσίων μεταφορών καθώς και στον 
τομέα των μεταφορών τακτικών γραμμών η επιδείνωση της αγοράς, που παρατηρήθηκε 
το 1981, προσέλαβε, στις περισσότερες περιπτώσεις, σημαντική έκταση κατά το 
1982, δεδομένου ότι η πλεονάζουσα μεταφορική ικανότης των περισσότερων στόλων, 
όπως εκείνη των στόλων των πλοίων μεταφοράς μεθανίου, τον πλοίων πορθμείων τον 
πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και των φορτηγών πλοίων εκδήλωσε αυξητικές 
τάσεις και δεδομένου ότι η γενική οικονομική κρίση παρέλυσε την ανάπτυξη των 
μεταφορών σε αυτές τις επι μέρους αγορές« Η ανωτέρω πλεονδζουσα μεταφορική ικα- 
νότης δεν φαίνεται, εντούτοις, άτι είναι τόσο σημαντική όσα στις περιπτώσεις 
των πετρελαιοφόρων και των πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην και, συνεπώς, η απορ­
ρόφησή της θα ήταν δυνατό να συντελεσθεί, εκτός ορισμένων εξαιρέσεων, μόλις 
σημειωθεί ανάκαμψη του γενικού οικονομικού κλίματος και εφόσον επικρατήσει 
ρεαλισμός στην ανάθεση παραγγελιών για νέα πλοία.
Επί κοινοτικού επιπέδου, η ελάττωση ταυ στάλου που πλέει υπό σημαία των κρατών 
μελών7 η οποία παρατηρείται από πενταετίαο, έγινε εντονότερη ενώ, παράλληλα, 
επί παγκοσμίου επιπέδου, οι στόλοι των κρατών με ισχυρή εμπορική ναυτιλία 
διατηρήθηκαν, το 1982, στα ίδια επίπεδα ή, ακόμη, σημείωσαν ελαφρή αύξηση.
Το ποσοατό των παροπλισμένων πλοίων και εκείνων που διαλύθηκαν και εκπονή­
θηκαν ως παλαιοσίδηρα, σε σύγκριση με τα εν ενεργεία πλοία, ήταν υψηλότερο 
στην Κοινότητα. Παρά το γεγονός 6τι η μέση ηλικία του στόλου είναι, σχετικά, 
μικρή, η εξέλιξη αυτή είναι ενδεικτική του ότι η κατάσταση αυτή επέδρασε 
αρνητικά στους εφοπλιστές της Κοινότητας.- β -

Οι εν λίγο εφοπλιστές, και ιδίως εκείνοι που εκμεταλλεύονται πετρελαιοφόρα 
και πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην αντίμετώπισαν μία κατάσταση, όσον αφορά 
τους ναύλους, που δεν επιτρέπει την κάλυψη του κόστους λειτουργίας των 
πλοίων και που προκάλεσε επιδείνωση της οικονομικής τους καταστάσεως.
Σε ένα επιχειρηματικό,πλαίσιο, που, γενικά, συνεπάγεται υψηλό συντελεστή 
κεφαλαίου, υψηλά χρέη και στενό περιθώριο οικονομικόν ελιγμόν, οι εφοπλι­
στές αυτοί, αφού εξάντλησαν τις αρκετά ισχνές δυνατότητες διαφοροποιήσεως 
της δραστηρIότητάς τους, δεν κατόρθωσαν να απσφΰγουν τη μείωση του στόλου 
τους για την επιβίωση των επιχειρήσεόν τους. Πλήρη ανακεφαλαιωτικά στοιχεία 
για τις διάφορες μεταβολές που σημειώθηκαν στους στόλους των κρατών μελών 
δεν είναι διαθέσιμα* οι ακόλουθες στατιστικές ενδείξεις είναι, εντούτοις, 
χαρακτηριστικές της συρρικνώσεως που γνώρισαν οι στόλοι αυτοί.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 ι Παγκόσμιος και Κοινοτικός στόλος
Α. Εν ενεργεία στόλος κατά την 1η Ιουλίου (σε εκατομ, ΤΟΧ)
1960 1970 1975 1977 1978 1979 1980 1981 1982
Κόσμος 129,8 227,5 342,2 393,7 406,0 413,0 419,9 420,8 424,7
«
Ε0Κ 48,1 68,3 96,8105,9 110,9 110,4 111,1 109,9 104,5
%  εοκ
Κόσμος37,1 30,0 28,3 26,9 27,3 26,7 26,5 26,1 24,6
Β. Στόλος τον κρατών μελών (1000 ΤΟΧ) ανά σημαία
Εν ενεργεία στόλος στις V7 ΔιαλυΒέντα πλοία (τόν.) Παροπλισθέντα^πλοίι
1981 1982 1981 1982 1981 1982
Γ ερμανία 7708 7707 143 185 • 760
Βέλγιο 1917 2271 • ■ • m . .
Δανία 5048 5214 110 144 290 1128
Γαλλία 11455 10771 397 479It776
Ελλάς 42005 40035 1691 2027 7950 11521
Ιρλανδία 268 239 • « ■ - - . . . . ·
Ιταλία 10641 10375 210 259 230 1908
Kâfo Χώρες 5468 5393 65 548 596 • ■
Ηναμ· Βασίλειο 25419 22505 1026 1110 1449 3377
Πηγές : Εν ενεργεία στόλος t Lloyd’s Register of Shipping.
#Αλλα στοιχεία t Institute of Shipping Economics, Βρώμη.- 7 -

- θ -
Από τα ανωτέρω στοιχεία προκύπτει ότι η κατάσταση επιδεινώνεται βραδύτερα 
σε ορισμένα κράτη μέλη σε σύγκριση με άλλα. Πρόκειται, γενικά, για τα 
κράτη εκείνα που εφαρμόζουν, υπό διάφορες μορφές, καθεστώτα παροχής ενισχύ­
σεων στους εφοπλιστές. Εν πάση περιπτώσει, η γενική επιδείνωση της οικο­
νομικής καταστάσεως των κοινοτικών εφοπλιστικών επιχειρήσεων έχει προκαλέ- 
σει μείωση των δυνατοτήτων τους όσον αφορά την ανάθεση νέων παραγγελιών 
για τη ναυπήγηση πλοίων* το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στα 
ναυπηγεία της Κοινότητας, των οποίων οι εφοπλιστικές αυτές επιχειρήσεις 
είναι οι κυριότεροι πελάτες.
4. Κατάσταση της ναυπηγικής βιομηχανίας (ΐ)
4.1 Γενικές τάσεις
Συνολικά, όσον αφορά τη δραστηριότητα και τη ζήτηση, η κρίση εξακολουθεί 
να πλήττει τη ναυπηγική βιομηχανία και δεν προβλέπεται καμία βελτίωση 
για τα δύο προσεχή έτη.
Η κατάσταση αυτή, που οφείλεται στην κρίση, η οποία πλήττει, επί παγκοσμίου 
επιπέδου, τις θαλάσσιες μεταφορές έχει ως αντίκτυπο στη ναυπηγική βιομηχα­
νία την ελλιπή, ποιοτικά και ποσοτικά, χρησιμοποίηση του παραγωγικού 
δυναμικού. Οι προσπάθειες για προσαρμογή που έχουν αναληφθεί στην Ευρώπη 
και στην Ιαπωνία εξουδετερώνονται, εξάλλου, εν μέρει από την σημαντική 
ανάπτυξη του κατασκευαστικού δυναμικού των νέων ναυπηγικών χωρών.
Όσον αφορά το επίπεδο των νέων παραγγελιών, κατά το έτος 1982 σημειώθηκε 
σημαντική επιδείνωση και, συγκεκριμένα, πτώση κατά 19 % παγκοσμίως σε 
σχέση με το 1981* στις αρχές του 1983 η κατάσταση παρουσιάζεται εξ ίσου 
ζοφερή. Υφίσταται ο κίνδυνος η κάμψη αυτή να εξακολουθήσει για πολλά, 
ακόμη, από τα προσεχή έτη δεδομένου ότι οι προοπτικές ταχείας απορρο- 
φήσεως του πλεονάζοντας μεταφορικού δυναμικού υπό την επίδραση της 
οικονομικής ανακάμψεως, είναι περιορισμένες.
Στην Ευρώπη, κρίθηκε αναγκαία η συνέχιση των προσπαθειών προσαρμογής 
στην εξέλιξη της αγοράς. Τα ιαπωνικά ναυπηγεία δεν άσκησαν τη σοβαρή 
πίεση που αναμενόταν σαν αποτέλεσμα του μετριασμού της αυστηράτητος 
των συστάσεων που έγιναν σ’αυτά το 1981 και αφορούσαν τον περιορισμό 
της παραγωγής* οι ιαπωνικές αρχές έχουν υιοθετήσει τώρα περισσότερο 
ρεαλιστικές θέσεις στο θέμα αυτό, δεδομένου ότι στις αρχές του 1983 
συνέατησαν εκ νέου τον περιορισμό της χρησιμοποιήσεως του κατασκευα­
στικού δυναμικού χωρίς, εντούτοις, να συστήσουν και τη συμπληρωματική 
προσαρμογή του. Πάντως, το γεγονός ότι τα ιαπωνικά ναυπηγεία κατόρθωσαν 
να προσελκύσουν σημαντικό ρεύμα παραγγελιών για ορισμένο χρονικό διά­
στημα, συνέτεινε, κατά κάποιον τρόπο, στην επίσπευση της αναθέσεως των 
παραγγελιών αυτών και αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες στους οποίους 
Οφείλεται η σημερινή συρρίκνωση της ζητήσεως που πλήττει τόσο τα 
ευρωπαϊκά όσο και τα ιαπωνικά ναυπηγέίά.
(1) Γ,α την κατανόηση και την ερμηνεία των μονάδων και των πηγών των στοιχείων που 
αναφέρανται στο μέρος αυτό της εκθέσεως, βλέπε προσάρτημα. Πρέπει, κυρίως 
να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα όσα εκτίθενται βασίζονται σε στοιχεία τα 
οποία έχουν υπολογιστεί σε ΑΤΟΧ ( *) και των οποίων η πηγή είναι το Lloyds Register 
of Shipping (LRS). Τα δεδομένα για την Ελλάδα συμπεριλαμβάνονται στα στοιχεία 
που αναφέρονται στα έτη από το 1981 και μετέπειτα, εξαιρέσει εκείνων που περι­
λαμβάνονται στις σειρές ΟΟΣΑ, λόγω ελλείψεως των σχετικών δεδομένων.
(* ) ΑΤΟΧ ! ΑΝΜ" ΜΕΝΟΣ ΤΟΝΝΟΣ ΟΛΙΚΗΣ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΟΣ.

9 -
Ο ρόλος που διαδραμάτισαν τα ιαπωνικό ναυπηγεία όσον αφορά τον 
καθορισμό των τιμάν είχε πολλές και άμεσες συνέπειες, αλλά, παρά 
το γεγονός αυτό, τα εν λόγω ναυπηγεία δεν κατόρθωσαν να αποφΰγουν 
τις δυσχέρειες στον τομέα της αναλήψεως παραγγελιών. Πράγματι, 
ακολούθησαν τη μείωση των συμβατικών τιμάν που άρχισαν να εφαρμόζουν 
στην αγορά ορισμένοι ανταγωνιστές τους - επωωελούυενοι νενικά του 
σημαντικού π λ ε ο ν ε κ + ή μ α τ ο ς  που τ ο υ ς  π α ρ ε ίχ ε  τ ο  χα μ η λ ό  κ ό ο τ ο ς  ε ρ γ α σ ία ς  -  
και προκάλεσαν τη γενίκευση της παγκόσμιας πτώσεως των τιμάν που, 
κατά το 19Θ2, έφθασε το 25 έως 30 %. Είναι, μάλιστα, πιθανό τα 
ιαπωνικά ναυπηγεία να έχουν εφαρμόσει, σε αρκετές περιπτώσεις, τιμές 
κάτω του κόστους. Οι πρόσφατες συστάσεις για αυτοπεριορισμό που 
αναφέρθηκαν ανωτέρω και που έγιναν τελευταία από τις ιαπωνικές αρχές 
θα όταν δυνατό να έχουν ευνοϊκό αντίκτυπο επί των τιμάν, αλλά η 
δυσμενής εξέλιξη τον τελευταίων που σημειώθηκε κατά το 1982 επιδεί­
νωσε την κατάσταση οικονομικής δυσπραγίας που πλήττει πολλά ευρωπαϊ­
κά ναυπηγεία.
Η συνέχιση της κατακόρυφης ανόδου που σημειώνουν στην αγορά ορισμένες 
χάρες που άρχισαν να επιδίδονται πρόσφατα σε ναυπηγικές δραστηριότητες, 
όπως, ιδίως, η Νότιος Κορέα, συγκαταλέγεται, επίσης, μεταξύ των βασι­
κών αιτίων αποσταθεροποτήσεος της αγοράς κατά το 1982. Έτσι, ενώ 
το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν παγκοσμίως, τα μη ευρωπαϊκά και 
τα μη ιαπωνικά ναυπηγεία αυξήθηκε από 26 το 1981, σε 31 %, το 1982, 
το αντίστοιχο μερίδιο μόνης της Νοτίου Κορέας αυξήθηκε από 6 % σε 9 %
Η εξέλιξη αυτή, που οφείλεται στις γενικά συμφέραυσες τιμές, που εφαρμό­
ζουν τα ναυπηγεία των εν λόγω χωρών και που επεκτείνεται όλο και περισ­
σότερο στην αγορά τον πλοίων εξελιγμένης τεχνολογίας, επιβραδύνει, την 
αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως.
Οι ενέργειες των ναυπηγείων για διαφοροποίηση της παραγωγής τους έναντι 
της ναυπηγήσεως πλοίων, όπως η κατασκευή εξεδρών ανοικτής θαλάσσης και 
η πλοιοεπισκευαστική δραστηριότητα γνώρισαν επίσης δυσχέρειες κατά το 
1982, και όχι μόνο δεν επέτρεψαν σ’αυτά να καλΰψουν τις ζημίες που 
υπέατησαν στον τομέα της ναυπηγήσεως πλοίων αλλά κατέστησαν πηγή 
πρόσθετων ανησυχιών.

- 10 -
4 , 2  Κ α τ ά σ τ α σ η  ο τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  
4 , 2 , 1 . Η  π α ρ α γ ω γ ή
Κ α τ ά  τ ο  1 9 8 2 ,  η  ν α υ π ή γ η σ η  π λ ο ί ω ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  π ο υ  α ν ή λ θ ε  
σ ε  2 , 7  ε κ α τ ο μ .  Α Τ Ο Χ ,  μ ε ι ώ θ η κ ε  κ α τ ά  π ο σ ο σ τ ό  7  ° /ο  π ε ρ ί π ο υ  έ ν α ν τ ι  
τ ο υ  1 9 8 1 *  έ τ σ ι ,  σ ε  σ ύ γ κ ρ ι σ η  μ ε  τ ο  1 9 7 6  π α ρ α τ η ρ ε ί τ α ι  μ ε ί ω σ η  
5 1  ° /ο , Η  σ η μ α ν τ ι κ ό τ ε ρ η  μ ε ί ω σ η  σ η μ ε ι ώ θ η κ ε  σ τ η ν  Ι τ α λ ί α .  Σ τ η  
Γ ε ρ μ α ν ί α  κ α ι  σ τ η  Γ α λ λ ί α  η  μ ε ί ω σ η  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  ή τ α ν  σ η μ α ν τ ι ­
κ ή ,  α λ λ ά  η  π α ρ α γ ω γ ή  σ τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  α υ τ έ ς  τ ο  1 9 8 1  ή τ α ν  π ο λ ύ  υ ψ η λ ή  
σ ε  σ ύ γ κ ρ ι σ η  μ ε  τ α  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α  έ τ η *  κ α τ * α υ τ ό ν  τ ο ν  τ ρ ό π ο , η  π τ ω ­
τ ι κ ή  τ ά σ η  π ο υ  σ η μ ε ι ώ θ η κ ε  σ τ ι ς  δ ύ ο  α υ τ έ ς  χ ώ ρ ε ς  δ ε ν  ή τ α ν  ε ν τ ο ­
ν ό τ ε ρ η  α π ό  τ ο ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  μ έ σ ο  ό ρ ο ,
Η  π α ρ α γ ω γ ή ,  σ ε  ό λ α  σ χ ε δ ό ν  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  κ υ μ α ί ν ε τ α ι  σ ε  ε π ί π ε δ ο  
α ν ώ τ ε ρ ο  α π ό  τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  ν έ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν *  τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  α υ τ ό  
ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  ν α  έ χ ε ι  ω ς  σ υ ν έ π ε ι α  τ η ν  π ε ρ α ι τ έ ρ ω  μ ε ί ω σ ή  τ η ς  
σ τ ο  μ έ λ λ ο ν .  Σ ε  γ ε ν ι κ έ ς  γ ρ α μ μ έ ς ,  η  κ α τ ά σ τ α σ η  ε ί ν α ι  χ ε ι ρ ό τ ε ρ η  
σ τ α  ν α υ π η γ ε ί α  κ α τ α σ κ ε υ ή ς  π λ ο ί ω ν  μ ε γ ά λ ο υ  ε κ τ ο π ί σ μ α τ ο ς .
Π Ι Ν Α Κ Α Σ  4  -  n A F W C F H  (α π ο π ε ρ σ τ ω θ έ ν τ α  π λ ο ί α )  σ ε  1 0 0 0  Α Τ Ο Χ
980 ! 1976 1978 1 1981 1982
L R S 0 0 Σ Α L R S □ Ο Σ Α L R S □ Ο Σ Α L R S Ο Ο Σ Α L R S □ Ο Σ Α
σ υ ν τ ε λ . σ υ ν τ ε λ ν έ ο ς ν έ ο ς ν έ ο ς ν έ ο ς ν έ ο ς ν έ ο ς ί  ν έ ο ς ν έ ο ς
A W E S1967σ υ ν τ ε λ . σ υ ν τ ε λ . σ υ ν τ ε λ »  σ υ ν τ ε ί L σ υ ν τ ε λ . σ υ  ν τ ε ιλ σ υ ν τ ε λ ,  σ υ ν τ ε λ .
Invia 1 4 6 8 ,0 1 6 3 0 ,0 1029,1 1 05 9 ,6 5 9 6 ,2 6 1 8 ,5 870,1 9 2 2 ,0 7 5 7 ,3 7 63 ,5
ΙΟ1 3 9 ,8 1 4 1 ,0 165 ,2 1 5 4 ,8 1 2 9 ,6 1 2 6 ,7 9 5 ,4 9 5 ,8 8 3 ,0 8 5 ,5
1 5 6 0 ,6 4 2 5 ,0 3 6 2 ,5 3 7 8 ,7 3 8 2 ,4 2 6 7 ,9 3 4 3 ,6 363,1 3 2 9 ,2 3 1 3 ,3
(α6 7 2 ,4 1 1 1 7 ,0 4 3 0 ,6 4 4 0 ,2 2 6 7 ,8 3 0 1 ,8 443,1 4 0 1 ,9 3 5 3 ,3 3 1 9 ,0
C .XX .XX .XX •  XX .XX .XX 5 ,0 .XX 6 1 ,8 •
γ δ ί α 2 0 ,3 1 4 ,0 5 ,0- 3 ,0- 1 7 ,0 1 7 ,0 - -
ι(α * 3 5 3 ,9 3 1 4 ,0 3 0 5 ,2 283,1 3 4 5 ,5 2 8 7 ,4 359,1 2 9 8 ,2 156 ,2 1 7 6 ,6
ι Χ ώ ρ ε ς 9 4 0 ,0 5 0 7 ,0 5 1 3 ,9 4 5 5 ,0 2 4 9 ,5 2 3 9 ,6 3 4 1 ,5 2 55 ,3 3 9 0 ,0 3 6 6 ,0
ι, Β α σ ί λ ε ι ο 985,1 8 2 4 ,0 7 1 8 ,4 7 0 8 ,9 4 5 8 ,6 5 1 3 ,2 2 4 3 ,0 2 5 4 ,0 3 9 4 ,0 4 2 0 ,8
5140,1 4 9 7 2 ,0 3 5 2 9 ,9 3 4 8 0 ,3 2 4 3 2 ,7 2355,1 2 7 1 7 ,8 2 60 7 ,3 2 5 2 4 ,8 2 4 4 4 ,7
*  Τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  τ ο υ  0 0 Σ Α  γ ι α  τ α  έ τ η  1 9 7 6 ,  1 9 7 8  κ α ι  1 9 7 9  α φ ο ρ ο ύ ν  μ ό ν ο  τ α  μ ε γ ά λ α  ν α υ ­
π η γ ε ί α *  τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  τ ο  1 9 8 0  π ε ρ ι λ α μ β ά ν β » ν  2 5 3 , 0 0 0  Α Τ Ο Χ  γ ι α  τ α  μ ε γ ά λ α  
ν α υ π η γ ε ί α .
* * Δ ε ν  υ π ά ρ χ ο υ ν  δ ι α θ έ σ ι μ α  σ τ ο ι χ ε ί α .

ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΓΗΕ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (ΑΠΟΠΕΡΑΤΩΘΕΝΤΑ Π ΛΟ ΙΑ)
1 0 0 0  Α Τ Ο Χ
Μ ΑΟβ Μ  0 | Ρ « * Ν Τ

- 11 -
4 . 2 . 2 .  Ν έ ε ς  π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς
Ο ι  ν έ ε ς  π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  α ν ή λ θ α ν ,  κ α τ ά  τ ο  1 9 8 2 ,  σ ε  2 , 1  
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  Α Τ Ο Χ *  π α ρ α τ η ρ ε ί τ α ι ,  έ τ σ ι ,  μ ί α  σ η μ α ν τ ι κ ή  υ π ο χ ώ ρ ι σ η  
1 9  %  έ ν α ν τ ι  τ ω ν  ί ί α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  τ ο υ  1 9 8 1 ,  η  ο π ο ί α  ε ί ν α ι  τ η ς  ί δ ι α ς  
τ ά ξ ε ω ς  μ ε  ε κ ε ί ν η  π ο υ  σ η μ ε ι ώ θ η κ ε  ε π ί  π α γ κ ο σ μ ί ο υ  ε π ι π έ δ ο υ .  Η  μ ε ί ω σ η  
α υ τ ή  π α ρ α τ η ρ ή θ η κ ε  σ ε  ό λ α  τ α  κ ρ ό τ η  μ έ λ η  ε κ τ ό ς  τ η ς  Ι τ α λ ί α ς ,  ό π ο υ  
ε φ α ρ μ ό σ τ η κ ε  ε κ  ν έ ο υ  έ ν α  σ ύ σ τ η μ α  π α ρ ο χ ή ς  ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν .  Η  μ ε ί ω σ η  
ή τ α ν  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  τ ο υ  μ έ σ ο υ  ό ρ ο υ  α π τή  Γ α λ λ ί α  κ α ι  σ τ ο  Η ν ω μ .  Β α σ ί λ ε ι ο .  
Ι ε  σ χ έ σ η  μ ε  τ ο  μ έ σ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  ν έ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  π ο υ  α ν α τ έ θ η κ α ν  
α π ό  τ ο  1 9 8 0  κ α ι  μ ε τ έ π ε ι τ α ,  σ τ ι ς  δ ύ ο  α υ τ έ ς  χ ώ ρ ε ς  κ α θ ώ ς  κ α ι  σ τ ι ς  
κ ά τ ω  χ ώ ρ ε ς  π α ρ α τ η ρ ή θ η κ ε  η  σ η μ α ν τ ι κ ό τ ε ρ η  μ ε ί ω σ η .  Σ τ η  Γ ε ρ μ α ν ί α  κ α ι  
σ τ η  Δ α ν ί α  τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  ν έ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  δ ε ί χ ν ε ι  τ ό σ η  π ρ ο ς  
σ τ α θ ε ρ ο π ο ί η σ η .
Τ α  α ί τ ι α  τ η ς  κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς  α υ τ ή ς  ε ί ν α ι  δ υ σ ν ό η τ α  κ α ι  ε ί ν α ι  δ ύ σ κ ο λ ο  ν α  
κ ρ ι θ ο ύ ν  ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό ,  δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  η  α ν ω τ έ ρ ω  ε ξ έ λ ι ξ η  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  
ν α  ο φ ε ί λ ε τ α ι  σ ε  π α ρ ά γ ο ν τ ε ς  ό π ω ς  τ ο  φ ά σ μ α  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς ,  η  ε ξ έ λ ι ξ η  
τ η ς  π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η τ α ς ,  ο ι  ό ρ ο ι  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ο ς  κ α τ ά  τ η ν  π ώ λ η σ η ,  οι  
ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ο ί  π α ρ ά γ ο ν τ ε ς  κ α ι  ο ι  μ ε τ α β ο λ έ ς  τ ω ν  κ α θ ε σ τ ώ τ ω ν  π α ρ ο χ ή ς  
ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν .
Σ ε  ό λ α  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  ε κ τ ό ς  τ η ς  Ι τ α λ ί α ς  τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ο ν  ν έ ω ν  π α ρ α γ γ ε ­
λ ι ώ ν  δ ε ν  ε π ι τ ρ έ π ε ι  π λ έ ο ν  τ η ν  ε ξ α σ φ ά λ ι σ η  τ ο υ  ρ υ θ μ ο ύ  π α ρ α γ ω γ ή ς  τ ο υ  1 9 8 2 .  
Τ α  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  ε ρ γ α σ ί α ς  π ο λ λ ώ ν  ν α υ π η γ ε ί ω ν  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν ,  έ τ σ ι ,  σ η μ α ­
ν τ ι κ ά  κ ε ν ά  ή δ η  α π ό  τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο  ε ξ ά μ η ν ο  τ ο υ  1 9 8 3  κ α ι  μ ε τ ά .
Π Ι Ν Α Κ Α Σ  5  —  Ν έ ε ς  π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς  σ ε  1 0 0 0  Α Τ Ο Χ
1976Ί
1978 1980 1981 1982
Ι Λ 8
Σ υ ν τ ε λ .
Α Μ Ε δ(
0 0  Σ Δ 
σ υ ν τ ε λ ,  
6 7Ι Λ 8
ν έ ο ς
α υ ν τ ε λΟ Ο Σ Α
ν έ ο ς
σ υ ν τ ε λ ,Ί
ί Α 8
ν έ ο ς
σ υ ν τ ε λ ,Ο Ο Σ Α  '  
ν έ ο ς
, σ υ ν τ ε λ .Ι Λ 8  Ο Ο Σ Α  '  
ν έ ο 5  ν έ ο ς  
σ υ ν τ ε λ . σ υ ν τ ε λ .Ι Λ 8  Ο Ο Σ Α  
ν έ ο £ ν έ α ^  
0 ϋ ν τ ε λ .  σ υ ν τ ε λ .
μ α ν ί α726,1 5 1 1 ,0 5 35 ,8 4 4 8 ,6 6 1 3 ,0 6 1 9 ,0 871,1 8 7 2 ,4 7 1 6 ,7 8 4 4 ,3
Ιγισ 7 5 ,0 5 4 ,0 5 9,4 4 0 ,9 5 3 ,8 1 3 8 ,0 8 1 ,4 4 7 ,9 4 3 ,3 5 6 ,2
»ία 317,1 2 2 0 ,0 2 6 3 ,8 3 0 6 ,6 2 8 4 ,6 3 4 9 ,0 296 ,4 3 2 9 ,3 2 5 0 ,6 2 6 5 ,8
Α ί α6 3 ,6 3 7 ,0 214,1 175 ,6 5 5 6 ,4 3 5 3 ,0 3 3 2 ,9 4 0 2 ,9 1 7 5 ,9 1 8 0 ,6
Ι5ς.XX .XX .XX .XX .XX .XX 4 ,5 •  XX 1 0 ,3 .XX
Ιανδία 1 9,2 . 3 ,0 - 1 ,3 - 1 8 ,2 1 7 ,7 1 ,3 -
Α ί α * 3 0 1 ,5 2 8 1 ,0 3 3 0 ,0 2 65 ,6 2 3 1 ,2 2 8 5 ,0 1 44 ,7 99,1 2 4 3 ,2 2 1 8 ,8
το Χ ώ ρ ε ς 6 2 6 ,6 2 5 9 ,0 376 ,5 3 11 ,9 3 7 3 ,3 3 2 3 ,0 3 6 5 ,2 3 4 5 ,7 3 0 9 ,0 2 9 6 ,8
ψ .  Β α σ . 6 2 7 ,6 4 2 1 ,0 230 ,2 Ι  338 ,5 3 5 0 ,2 3 8 4 ,0 4 1 0 ,8 3 8 2 ,9 3 0 1 ,5 2 8 2 ,2
Ιλ ο ε ο κ 2 7 5 6 ,6 1 78 3 ,0 201 2 ,6 ί 188 7 ,7 2 4 6 3 ,8 2 4 5 1 ,0 252 5 ,2 2 49 7 ,9 2 0 5 1 ,8 2 1 4 4 ,7
*  Τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  τ ο υ  0 0 Σ Α  γ ι α  τ α  έ τ η  1 9 7 6  κ α *  1 9 7 8  α φ ο ρ ο ύ ν  μ ό ν ο  τ α  μ ε γ ά λ α  ν α υ π η γ ε ί α *  τ α  
σ τ ο ι χ ε ί α  τ ο υ  0 0 Σ Α  γ ι α  τ ο  1 9 8 0  π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο υ ν  2 1 4 . 0 0 0  Α Τ Ο Χ  γ ι α  τ α  μ ε γ ά λ α  ν α υ π η γ ε ί α .
* #  Δ ε ν  υ π ά ρ χ ο υ ν  δ ι α θ έ σ ι μ α  σ τ ο ι χ ε ί α .

-  1 2  -
Η  α ν ω τ έ ρ ω  ε ξ έ λ ι ξ η  δ ε  δ ι α λ ύ ε ι ,  ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ,  τ ι ς  α ν η σ υ χ ί ε ς  τ ω ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  
ν α υ π η γ ε ί ω ν ,  α φ ε ν ό ς ,  κ υ ρ ί ω ς ,  γ ι α  τ η ν  α β ε β α ι ό τ η τ α  π ο υ  ε π ι κ ρ α τ ε ί  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  
τ ι ς  τ ι μ έ ς  κ α ι ,  α φ ε τ έ ρ ο υ ,  γ ι α  τ η ν  ό ξ υ ν σ η  τ ο υ  α ν τ α γ ω ν ι σ μ ο ύ ,  η  ο π ο ί α  π ρ ο ­
κ ύ π τ ε ι  α π ό  τ η ν  α ύ ξ η σ η  τ η ς  π ι έ σ ε ω ς ,  κ υ ρ ί ω ς  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ η ς  Ν .  Κ ο ρ έ α ς  α λ λ ά  
κ α ι  ά λ λ ω ν  χ ω ρ ώ ν  π ο υ  ά ρ χ ι σ α ν  ν α  ε π ι δ ί δ ο ν τ α ι  τ ε λ ε υ τ α ί α  σ ε  ν α υ π η γ ι κ έ ς  
δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς ,  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  μ ι α ς  α γ ο ρ ά ς  π ο υ  π α ρ α μ έ ν ε ι  σ τ ά σ ι μ η  σ ε  
έ ν α  ε π ί π ε δ ο  π ο λ ύ  χ α μ η λ ό .
Ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο υ  κ α τ έ χ ο υ ν  σ τ η ν  α γ ο ρ ά  ο ι  κ υ ρ ι ά τ ε ρ ε ς  π λ ο ι ο κ α τ α ^  
Π Ι Ν Α Κ Α Σ  6  - ο κ ε υ α α τ ι κ έ ς  π ε ρ ι ο χ έ ς
1 9 7 6 1 9 7 81 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2
1 0 0 0  T J B C % 1 0 0 0  T J B C %1 0 0 0  T J B C % 1 0 0 0  T J B C % 1 0 0 0  T J B C  1
Π α ο α ν ω ν ή
5 1 6 0 , 1Ε Κ *2 3 , 3 3 5 2 9 , 9 2 1 , 32 6 3 2 , 7 1 9 , 2 2 7 1 7 , 8 1 9 , 6 2 5 2 6 , 8 1 7 , 3
π>3 1 6 5 , 7 1 6 , 2 2 3 0 3 , 1 1 3 , 91 6 9 9 , 0 1 1 , 9 1 7 3 3 , 6 1 2 , 5 1 7 6 0 , 2 1 2 , 1
Δ υ τ ι κ ή  Ε υ ρ ώ π η 8 2 8 5 , 8 3 7 , 5 5 8 3 2 , 9 3 5 , 23 9 3 1 , 8 3 1 , 1 6 6 5 1 , 6 3 2 , 2 6 2 8 5 , 0 2 9 , 6
Ι α π ω ν ί α 8 3 6 8 , 8 3 7 , 8 6 1 2 0 , 5 3 7 , 05 2 0 7 , 2 4 1 / 2 5 5 8 0 , 8 6 0 , 3 5 8 1 1 , 1 3 9 , 8
Υ π ά λ .  κ ό σ μ ο ς 5 6 6 6 , 6 2 6 , 7 6 5 9 3 , 6 2 7 , 8 3 6 9 6 , 3 2 7 , 7 3 8 0 8 , 7 2 7 , 5 6 6 9 1 , 7 3 0 , 8
α Π ό  τ ο ν  ο π ο ί ο
χ ώ ρ ε ς  Α ν α τ ο λ .  
Σ υ ν α σ π ι σ μ ο ύ2 7 5 5 , 6 1 2 , 5 2 1 3 2 , 3 1 2 , 91 2 1 3 , 5 9 , 6 1 3 9 6 , 9 1 0 , 1 1 6 7 8 , 6 1 1 , 5
Ν .  Κ ο ρ έ α 6 6 5 , 7 3 , 5 5 1 2 , 2 3 , 7 8 8 0 , 3 6 , 0
Σ ύ ν ο λ ο2 2 0 7 8 , 2 1 0 0 1 6 5 6 6 , 7 1 0 01 2 6 3 5 , 2 1 0 0 1 3 8 6 0 , 9 1 0 0 1 6 5 8 7 , 8 1 0 0
Ν έ ε ς
π α ο α ν ν ε λ ί ε ς
2 7 5 6 , 6 Ε Κ 1 7 , 2 2 0 1 2 , 6 1 8 , 62 6 6 3 , 8 1 7 , 2 2 5 2 5 , 2 1 8 , 0 2 0 5 1 , 8 1 7 , 8
Υ π ό λ .  A W E S ( ί)1 9 0 3 , 0 1 1 , 9 1 3 6 7 , 8 1 2 , 72 0 6 9 , 5 1 6 , 3 2 0 0 0 , 9 1 6 , 2 9 1 3 , 7 7 , 9
Δ υ τ .  Ε υ ρ ώ π η 6 6 5 9 , 6 2 9 , 1 3 3 8 0 , 6 3 1 , 3 6 5 1 3 , 3 3 1 , 5 6 5 2 6 , 1 3 2 , 2 2 9 6 5 , 5 2 5 , 7
Ι α π ω ν ί α7 3 3 7 , 5 6 5 , 9 6 3 3 3 , 9 6 0 , 16 7 0 8 , 3 6 6 , 7 5 8 2 3 , 1 6 1 , 6 6 8 5 9 , 6 4 2 , 0
Υ π ό λ ο ι π ο ς  κ ό σ μ ς ;  3 9 8 5 , 3 2 5 , 0 3 0 8 1 , 8 2 8 , 63 1 3 6 , 1 2 1 , 8 3 7 0 3 , 9 2 6 , 6 3 7 0 8 , 3 3 2 , 0
α π ό  τ ο ν  ο π ο ί ο
χ ώ ρ ε ς  Α ν α τ «  Σ υ ν1 8 9 6 , 9 1 1 , 9 1 1 6 6 , 8 1 0 , 66 6 7 , 9 3 , 3 1 0 5 8 , 0 7 , 5 1 0 6 9 , 0 9 , 3
Σ υ ν α σ π ι σ μ ο ύ
Ν .  Κ ο ρ έ α 9 3 9 , 3 6 , 5 8 9 3 , 2 6 , 6 ' 1 0 0 2 , 5 8 , 7
Σ ύ ν ο λ ο
1 5 9 8 2 , 6 1 0 0 1 0 7 9 6 , 1 1 0 01 6 3 5 7 , 5 1 0 0 1 6 0 5 3 , 1 1 0 0 1 1 5 3 3 , 2 1 0 0
* )  1 9 7 6 / 7 Θ / o f e / S O  χ ω ρ ί ς  τ η ν  Ε λ λ ά δ α  Π η γ ή  :L l o y d ’s  R e g i s t e r  o f  S h i p p i n g .
l] A W E S  I A s s o c i a t i o n  o f  W e s t  E u r o p e a n  S h i p b u i l d e r s  ( ' E  ν ω σ η  Δ υ τ ι κ ο ε υ ρ ω π α ί ω ν  κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ώ ν  
π λ ο ί ω ν ) .  Χ ώ ρ ε ς  μ έ λ η  τ η ς  ε ν ώ σ ε ω ς  α υ τ ή ς ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  δ ε ν  ε ί ν α ι  μ έ λ η  τ ω ν  Ε . Κ .  ε ί ν α ι  η  Φ ι ν λ α ν δ ί α ,  
η  Σ ο υ η δ ί α ,  η  Ν ο ρ β η γ ί α ,  η  Ι σ π α ν ί α  κ α ι  η  Π ο ρ τ ο γ α λ ί α .Τ ο  μ ε ρ ί δ ι ο  τ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  π ο υ  α ν α τ έ θ η κ α ν  σ τ α  κ ο ι ν ο τ ι κ ά  ν α υ π η γ ε ί α  κ α τ ά  
τ ο  1 9 8 1 ,  ε π ί  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ ω ν  ν έ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  π ο υ  δ ό θ η κ α ν  π α γ κ ο σ μ ί ω ς ,  
π α ρ έ μ ε ΐ ν ε  σ χ ε τ ι κ ά  σ τ α θ ε ρ ό ,  α ν τ ί θ ε τ α  π ρ ο ς  ε κ ε ί ν ο  τ ω ν  υ π ο λ ο ί π ω ν  χ ω ρ ώ ν  
τ η ς  Δ υ τ ι κ ή ς  Ε υ ρ ώ π η ς ,  π ο υ  μ ε ι ώ θ η κ ε  σ η μ α ν τ ι κ ά *  σ τ ι ς  τ ε λ ε υ τ α ί ε ς  α υ τ έ ς  
χ ώ ρ ε ς ,  η  ρ ε υ σ τ ο π ο ί η σ η  τ ω ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  π ο υ  ε ί χ α ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η θ ε ί  κ α τ ά  τ ο  
π α ρ ε λ θ ό ν ,  π ρ ο σ έ λ α β ε ,  γ ε ν ι κ ά ,  μ ε γ ά λ η  έ κ τ α σ η .  ' Ο σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο  μ ε ρ ί δ ι ο  
τ η ς  Ι α π ω ν ί α ς ,  α υ τ ό  π α ρ έ μ ε ι ν ε  π λ η σ ί ο ν  τ ο υ  κ α τ ω τ έ ρ ο υ  ο ρ ί ο υ  τ η ς  ψ α λ ί δ α ς  
τ ω ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο υ  έ χ ε ι  ε τ η σ ί ω ς  η  χ ώ ρ α  α υ τ ή  α π ό  τ η ν  α ρ χ ή  τ η ς  κ ρ ί σ ε ω ς  
κ α ι  μ ε τ ά .

-  13 -
Τ α  κ ο ι ν ο τ ι κ ά  ν α υ π η γ ε ί α  γ ν ώ ρ ι σ α ν ,  ε ξ ά λ λ ο υ ,  κ α τ ά  τ ο  1 9 0 2  μ ί α  δ ρ α σ τ ι κ ή  μ ε ί ω σ η  τ ο ν  
π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  γ ι α  ε ξ α γ ω γ ή  ( α π ό  1 ε κ α τ ο μ .  Α Τ Ο Χ  τ ο  1 9 0 1  σ ε  0 , 5  ε κ α τ ο μ .  Α Τ Ο Χ  τ ο  1 9 0 2 ) ’  
τ ο  π ο σ ο α τ ά  τ ο ν  α ν ω τ έ ρ ω  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  ε π ί  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  μ ε ι ώ θ η κ ε  α π ό  
3 0  %  τ ο  1 9 0 1  σ ε  2 6  %  τ ο  1 9 0 2 .  Η  ό ξ υ ν σ η  τ ο υ  α ν τ α γ ω ν ι σ μ ο ύ  σ τ η ν  α γ ο ρ ά  α ν ά γ κ α σ ε ,  
λ ο ι π ό ν ,  τ η ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  ν α υ π η γ ι κ ή  β ι ο μ η χ α ν ί α  ν α  χ ά σ ε ι  μ ε γ ά λ ο  μ έ ρ ο ς  τ ο ν  ε ξ ω κ ο ι ν ο -  
τ ι κ ώ ν  π ε λ α τ ώ ν  τ η ς .
Π Ι Ν Α Κ Α Σ  7  - Κ α τ α ν ο μ ή  τ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  α ν ά  σ η μ α ί α
1976 1978ίχ)
1980 1 9 8 1 1 9 8 2
% ή  * ί Λ 3
(*) γ ι α  τ ο  1 9 7 0  δ ε ν  υ π ά ρ χ ο υ ν  δ ι α θ έ σ ι μ α  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  μ ί α  κ α τ α ν ο μ ή  μ ε τ α ξ ύ  τ ο ν  χ ω ρ ώ ν  τ η ς  Κ ο ι ν ό ­
τ η τ α ς .
Ιίαροτήρησηι α π ό  τ ο  1 9 0 1 ,  σ τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι  κ α ι  η  Ε λ λ ά ς *
δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι ,  ε π ί σ η ς ,  ό τ ι  η  τ ά σ η  π ρ ο ς  μ ε ί ω σ η  τ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν ,  π ο υ  κ ά θ ε  κ ρ ά τ ο ς  
μ έ λ ο ς  λ α μ β ά ν ε ι  α π ό  τ ο υ ς  ε φ ο π λ ι σ τ έ ς  τ ο ν  λ ο ι π ώ ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  ή τ α ν  α κ ό μ η  ε ν τ ο ν ό τ ε ρ η  
κ α τ ά  τ ο  1 9 0 2 .  Α π ό  τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  α υ τ ό  σ υ ν ά γ ε τ α ι  ό τ ι  ο ι  ε φ ο π λ ι σ τ έ ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  
α π ε υ θ ύ ν ο ν τ α ι ,  σ χ ε δ ό ν  π ά ν τ ο τ ε ,  ε ί τ ε  σ ε  ν α υ π η γ ε ί α  τ η ς  χ ώ ρ α ς  τ ο υ ς  ε ί τ ε  σ ε  ν α υ π η γ ε ί α  
τ ρ ί τ ω ν  χ ω ρ ώ ν .  Τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  ό τ ι  ο ι  ε φ ο π λ ι σ τ έ ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς  α ν έ θ ε σ α ν  μ ό ν ο ν  
τ ο  1 %  τ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  τ ο υ ς  σ ε  ν α υ π η γ ε ί α  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς  ά λ λ α  α π ό  τ α  ε θ ν ι κ ά  
ε ί ν α ι  σ α φ ή ς  α π ό δ ε ι ξ η  τ η ς  μ η  υ π ά ρ ξ ε ο ς  κ ο ι ν ή ς  α γ ο ρ ά ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  ν α υ π η γ ι κ ή ς
β ι ο μ η χ α ν ί α ς ,  .Κ α τ ά  τ ο  1 9 0 2 ,  ο ι  ε φ ο π λ ι σ τ ι κ έ ς  ε τ α ι ρ ί ε ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς  α ν έ β ε σ α ν  τ ο  7 0  τ ο ν  π α ρ α γ γ ε ­
λ ι ώ ν  τ ο υ ς  σ ε  ν α υ π η γ ε ί α  τ ο ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ·  Σ ε  σ ύ γ κ ρ ι σ η  μ ε  τ ο  π α ρ ε λ θ ό ν  έ τ ο ς ,  ο ι  π α ρ α γ γ ε ­
λ ί ε ς  α υ τ έ ς ,  σ ε  τ ό ν ο υ ς , ,  π α ρ έ μ ε ι ν α ν  σ τ ο  ί δ ι ο  ε π ί π ε δ ο  τ ο υ  1 , 5  ε κ α τ ο μ .  Α Τ Ο Χ *  έ τ σ ι  η  
α ύ ξ η σ η  τ ο υ  2 0  %  π ο υ  σ η μ ε ι ώ θ η κ ε  α ν τ ι κ α τ ο π τ ρ ί ζ ε ι  κ υ ρ ί α ς  τ η  μ ε ί ω σ η  τ ο ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  π ο υ  
ο ι  έ λ λ η ν ε ς  ε φ ο π λ ι σ τ έ ς  α ν έ θ ε σ α ν  σ ε  ν α υ π η γ ε ί α  τ ρ ί τ ο ν  χ α ρ ώ ν ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  ή τ α ν  ι δ ι α ί τ ε ρ α  
σ η μ α ν τ ι κ έ ς  κ α τ ά  τ ο  1 9 0 1 .  Ο ι  ε φ ο π λ ι σ τ έ ς  τ ο ν  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ν  α π ό  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  α ν έ θ ε σ α ν  
α π ό  0 0  %  έ ω ς  9 0  % τ ο ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  τ ο υ ς  σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ά  ν α υ π η γ ε ί α ,  μ ε  ε ξ α ί ρ ε σ η  ε κ ε ί ν ο υ ς  
τ ο υ  Η ν .  Β α σ ι λ ε ί ο υ ,  π ο υ  α ν έ θ ε σ α ν  σ ' α υ τ ά  τ ο  5 2  % ,  μ ό ν ο ν ,  τ ο ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  τ ο υ ς  κ α ι  
ε κ ε ί ν ο υ ς  τ η ς  Ε λ λ ά δ ο ς  π ο υ  α ν έ θ ε σ α ν  τ ο  5  % .  Σ τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  α υ τ ά  δ ε ν  σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  
ο ι  π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς  π ο υ  έ χ ο υ ν  α ν α τ ε θ ε ί  α π ό  θ υ γ α τ ρ ι κ έ ς  ε τ α ΐ ρ ί ε ί  τ ω ν  ε φ ο π λ ι σ τ ώ ν  α υ τ ώ ν ,  τ ο ν  
ο π ο ί α ν  τ α  π λ ο ί α  υ ψ ώ ν ο υ ν  σ η μ α ί ε ς  ε ξ α κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  χ ω ρ ώ ν ,  δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  δ ε ν  υ π ά ρ χ ο υ ν  
α ξ ι ό π ι σ τ ε ς  β ά σ ε ι ς  γ ι α  τ η ν  ε κ τ ί μ η σ ή  τ ο υ ς .
ι  ΑΤΟΧΜ Γ
χ *α 
> & 
ω  &•
ι/ω ' % ω  ι_ τ Κ ω
I Iυ·ω  υ· μ ω
'α,'8'  1 - XI *Μ Ιχ Ιυ·ω  υ· μ ω
Ί Ιντ 
χ . %α
> &
■ 8  &•
•ω
υ·
« 0 υ - Ε ω
I I
τ ρ ίτ ε ς
χώρες«Γ *
 Ό 
—  α. > ο0 3  Ε "ω  &* :Ιω
Ι ΐ ί
I I1/
μ ω 
Ο . » § ■μ χ
εθνική
αγοράφ
ω 
Ε 
ω
I IΙ _ Γω  υ· μ ω
ρ§-μ χ
ηγελίες που  
εσαν οι εφο-  
π -ες της  
δτητος64 % 5 % 3 1 % 8 0 % 2 0 % 6 3 % 7 % 3 0 % 5 3 % 5 % 4 2 % 7 7 % 1 % 2 2 %
Λ Ο  3027 2063 2381 2665 1876
αγγελίες που
3 α ν  οι κατα-  
ιιαοτές της  
νδτητος7 0 %  5 %  2 5 % 7 4 %  2 6 % 6 1 %  7 %  3 2 % 5 6 %  6 %  3 8 % 7 3 %  1 % 2 6 %
Ο Λ Ο 2756 2233 2476 2511 1988
I

- 14 -
Σ ε  π α γ κ ό σ μ ι ο  ε π ί π ε δ ο ,  η  κ α τ α ν ο μ ή  τ η ς  ζ η τ ή σ ε ω ς  μ ε τ α ξ ύ  τ β ν  δ ι α φ ό ρ ω ν  τ ύ π ο ν  
π λ α ί ο ν  χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε τ α ι  κ υ ρ ί α ς  α π ό  τ η  σ υ ν έ χ ι σ η  τ η ς  π τ ώ σ ε ω ς  τ ο ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  
γ ι α  π ε τ ρ ε λ α ι ο φ ό ρ α  κ α ι  η  δ ι α φ α ι ν ώ μ ε ν η  μ ε ί ω σ η  τ ο ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  γ ι α  π λ ο ί α  
μ ε τ α φ ο ρ ά ς  χ ύ δ η ν  φ ο ρ τ ί ο υ *  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ α  τ ε λ ε υ τ α ί α ,  τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ο ν  π α ρ α γ γ ε ­
λ ι ώ ν  δ ύ ν α τ α ι  ν α  θ ε ω ρ η θ ε ί  υ ψ η λ ό ,  δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  ε ί ν α ι  σ χ ε δ ό ν  μ η δ α μ ι ν ή  η  
ζ ή τ η σ η  π λ ο ί ω ν  τ η ς  κ α τ η γ ο ρ ί α ς  α υ τ ή ς  σ τ η ν  α γ ο ρ ά  τ ο ν  θ α λ α σ σ ί ω ν  μ ε τ α φ ο ρ ώ ν .
Π ί ν α κ α ς  8  I Ε Ξ Ε Λ Ι Β ί  Τ Ο Μ  N E O N  Π Α Ρ Α Γ Γ Ε Λ Ι Α Ν  Α Μ Α  Τ Υ Π Ο  Π Α Π Ι Ο Υ
σ ε  1000 Α Τ Ο Χ
Π ε τ ρ ε λ α ι ο φ ό ρ αΠ λ ο ί α  μ ε τ α φ .  
χ ύ δ η ν  φ ο ρ τ ί ο υ Φ ο ρ τ η γ άlM»ê?8Uv6cv
φ ο ρ τ ί ο: σ ύ ν ο λ ο
(, σ υ μ π ε ρ  ι λ α μ β α ν ο μ έ 4 *  
Ινων κ α ι  τ ο ν  -  μ η  
( π ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ο μ έ ν ο ν )
Π η γ ή  I L R S
Π ρ έ π ε ι ,  ε ξ ά λ λ ο υ ,  ν α  σ η μ ε ι ω θ ε ί  ά τ ι  σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο  τ α  ν α υ π η γ ε ί α  γ ν ώ ρ ι σ α ν  
τ ο  1 9 8 2 ,  γ ι α  τ ο υ ς  τ ύ π ο υ ς  τ ο ν  π λ ο ί ω ν  π ο υ  τ τ α ρ α γ γ έ λ θ η κ α ν  σ * α υ τ ά ,  ε ξ έ λ ι ξ η  α ν τ ί ­
σ τ ρ ο φ η  ε κ ε ί ν η ς  π ο υ  ε ί χ ε  π α ρ α τ η ρ η θ ε ί  γ ι α  τ ο  1 9 8 1 *  ε ν τ ο ύ τ ο ι ς ,  κ ά τ ι  τ έ τ ο ι ο  
δ ε ν  ε π έ φ ε ρ ε  μ ε τ α β ο λ ή  σ τ ο ν  π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ό  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π α ρ α γ ω γ ή ς ,  η  ο π ο ί α  
β α σ ί ζ ε τ α ι ,  κ υ ρ ί ω ς ,  σ τ η ν  π ο ι ό τ η τ α  κ α ι  σ τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  π λ ο ί ω ν  ε ξ ε λ ι γ μ έ ν η ς  
τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς .1  9 7 7  Sfö&U790,6 1.783,2( % )8.497,3(7.)2.969,8 (%)( % )14.040,9
α π ό  τ ο  α π β Τ α30,9 (3,9) 75,1 (4,2) 1  .764,4 (20,8) 670,5 (22,6) 2.540,9 (1 8 ,1 )
Ε . Κ  '
1 9 7 8  Π α ν κ .  Π .185,4 534,8 6.163,8 2.912,7 10.796,7
σ δ ^ ο λ α 56,2 (4 ,7 ) 23,6 (4,4) 1.341,3 (21,8) 591,5 (20,3) 2.012,6 (18,6)
α π ό  τ ο  ο π ο ί ο
;  07 9  Ε · κ  :  3.364,8 2.744,9 5.148,4 2.949,8 14.207,9
0 8 & 8 λ ο | 168,1 (5,0) 466,5 (17) 1  .172,6 (22,8) 747,6 (25,3) 2.554,8 (18,0)
960,2 4.325,3 4.780,1 2.291,9 14,357,5
*  ·  *
σ ύ ν ο λ ο  ι273,7 (9,2) 425,9 (9,8) 1  .023,4 (21,4) 740,8 (32,3) 2.463,8 (17,2)
^ Γ π ^ Ι  1.166,7 Α.934,9 4.967,9 2.433,014.053,1
σ ύ ν ο λ ο  ; 75,1 (6,4) 487,9 (9,9) 1.342,7 (27,0): 606,4 (24,9) 2.525,2 (18,0)
α π ό  τ ο  ο ρ θ | ^ ο
662,62.335,3 5.679,9 2.135,4 10.813,2
α π ό  tBo t o ï8^EJ< 70,3 (10,6) 197,5 (8 ,5) 1093,2 (22,0) 628,0 (29,4. 1.989,0 (18,4)
4 . 2 , 3  Κ α τ ά λ ο γ ο ι  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν
Η  μ ε ί ω σ η  τ ο υ  α ρ ι θ μ ο ύ  τ ο ν  ν έ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  έ χ ε ι  α ν τ ί κ τ υ π ο  κ α ι  σ τ ο υ ς  κ α τ α λ ό γ ο υ ς  
π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν ,  π ο υ  έ χ ο υ ν  σ υ ρ ρ ι κ ν ω θ ε ί ,  κ α τ ά  τ ρ ό π ο  ό χ ι ,  ό μ ω ς ,  π ο λ ύ  α π ό τ ο μ ο ,  δ ε δ ο ­
μ έ ν ο υ  ό τ ι  τ α υ τ ό χ ρ ο ν α  ε π ι β ρ α δ ύ ν θ η κ ε  κ α ι  ο  ρ υ θ μ ό ς  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς .
•  · ·/...

- 15 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 - Κατάλογοι παραγγελιών σε 1000 ΑΤΟΧ
στΐς31.12 .78 οτις 31.12 .80 ατ»ς 31.12. 8 1 οτις31.12.82
ίθθ 00ΣΑ ί-Ι^ ε 00 ΣΑ ίθθ □ΟΣΑ □ΟΣΑ
Ε Κ5087,2 4870 4911,9 4799,6 5075,2 4738,7 4738,3 4358,2
^δλ. ΑΜΕ8 3957,2 3834 4398,1 3975,1 4450,5 4213,0 3474,3 3185,7
Ιιττ. Ευρώπη (9044,4) (8704) (9310,0) (8774,7) (9525,7) 8951,7 (8212,6) 7543,9
Ιαπωνία
<6ρες ^ ν α τ. Συνασπ.5464.6
2121.74938 7297.8
1964.96541,0 7457,7
2360,57225,5 6640.2
2206.26622,6
Ιοτ. Κορέα Λ  
ΙΟΙΠές /
«ίΡίοχές Γ6787,9 7019,5 7019,51854,9
4817,6
ίδνολο 23418,6
II------- 1I!IIIIIIIIIIIIII25
592,2IIπ!  II
;
 ϋ
III!26
363,4IIIIΜII(III23
731;5  ________ _ _
Σε σχβση με τον ετήσιο ρυθμό παραγωγής (βλ. πίνακα 6), ο κατάλογος παραγγε­
λιών της Κοινότητας, όπως, γενικά, και εκείνος τον ευρωπαϊκών χωρών, δείχνει,  
κάποιο προβάδισμα έναντι της Ιαπωνίας. Η κατάσταση αυτή που, εξάλλου, αποτε­
λεί σύνηθες φαινόμενο του καταλόγου παραγγελιών, είναι, εντούτοις, μόνον φαι­
νομενική. Πράγματι, λαμβάνει υπόψη τον τύπο τον πλοίον που περιλαμβάνονται  
στους καταλόγους παραγγελιών ι τα πλοία που συνήθος ναυπηγούνται στην Ευρώπη  
είναι περιπλοκότερης κατασκευής και, συνεπώς, απαιτούν περισσότερο χρόνο  
για την κατασκευή τους. Το γεγονός αυτό έχει σαν αποτέλεσμα, τα εν λόγο  
πλοία να παραμένουν για περισσότερο χρόνο στον κατάλογο παραγγελιών από ότι  
τα πλοία λιγότερο προηγμένης τεχνολογίας ενώ, παράλληλα, ένα σημαντικό  
τμήμα της εργασίας που αντιπροσωπεύει ο κατάλογος παραγγελιών έχει ήδη  
εκτελεσθεί. Εξάλλου, η καταγραφή τον παραγγελιών γίνεται στην Ευρώπη  
περισσότερο εσπευσμένα (συγκεκριμένα, κατά την υπογραφή τον συμβολαίων) ενώ  
στην Ιαπωνία γίνεται μόνον μετά τήν έκδοση των οριστικών αδειών. Δεν  
είναι, εξάλλου, σπάνιο φαινόμενο για τη χώρα αυτή, δεδομένου ότι οι τύποι 
τον ναυπηγουμένων πλοίον και το κατασκευαστικό δυναμικό προσφέρσνται περισ­
σότερο, ορισμένες παραγγελίες να εκτελούνται κατά το ίδιο έτος της αναθέσεως  
τους ενώ κάτι τέτοιο συμβαίνει σπάνια στην Ευρώπη. Όλα αυτά έχουν ως απο­
τέλεσμα οι βραχυπρόθεσμες παραδόσεις, που γίνονται βάσει του καταλόγου  
παραγγελιών να αποτελούν μερική μόνον ένδειξη της ναυπηγικής δραστηριότητος  
της Ιαπωνίας ενώ καλύπτουν ή υπερκαλύπτουν το σύνολο της κοινοτικής δραστη­
ριότητας.
. . ./. . .

-  16  -
Πίνακας 10 - ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 1000 ΑΤΟΧ
1 (ί 3ΓΓII 0□ Σ Α
Π σ ρ α γ α γ ^ προς παράδοση κντός &ϊ ρ α γ β γ δ ΐ προς παράδοση εντΛ
του Μ Μ Ο Τ Ϊ Τ Ι Ι του
1982 3 1 .1 2 .8 2 1963 1964 1965 !! 1962 3 1 .1 2 .8 2 1983 1984 1985
Γπρμανία7 5 7 ,3 9 9 0 ,1 9 4 6 ,5 2 3 ,8 1 9 , 8 1 |
II7 6 3 ,5 1 .1 3 2 ,9 9 5 3 ,8 1 5 5 ,3 2 3 ,8
Β έλγιο 8 3 ,0 2 6 1 ,1 1 8 8 ,3 7 2 ,8IIII~  II 8 5 ,5 2 2 8 ,2 - 2 2 8 ,2 -
Δ ανία 3 2 9 ,2 6 0 3 ,9 3 7 6 ,1 1 0 7 ,8 1 2 0 , 0 1 | 3 1 3 ,1 7 4 8 ,5 4 2 3 ,5 1 9 0 ,5 1 3 4 ,5
Γ αλλία 3 5 3 ,3 9 7 8 ,5 6 0 8 ,4 3 7 0 ,1ΜII-  II 3 1 9 ,0 7 9 0 ,5 4 5 6 ,4 3 3 4 ,1
Ελλάς6 1 ,8 1 9 1 ,4 1 2 7 ,3 3 4 ,9II
2 9 , 3 1 | ■ • • • •
Ιρ λ α ν δ ία- 2 0 ,0 ' 1 8 ,0 2 ,1II•  II  II- 1 7 ,7 1 7 ,7 - -
Ιτ α λ ία1 5 6 ,2 4 8 0 ,4 2 8 6 ,5 1 9 3 ,9IIII-  II 1 7 6 ,6 3 5 4 ,8 1 7 2 ,9 1 6 8 ,3 1 3 ,6
-Κάτ» Χώρες3 9 0 ,0 4 9 8 ,8 3 9 9 ,0 9 9 ,8IIII
•  II  II3 6 6 ,0 4 6 7 ,9 3 8 2 ,6 7 7 ,1 8 ,2
Ην· ΒασΓλο9 3 9 4 ,0 7 1 4 ,1 5 5 1 ,8 1 6 2 ,2I I
I I-  I I
I I4 2 0 ,8 6 1 7 ,7 4 6 7 ,8 1 3 5 ,4 1 4 ,5
Κ οινότης
____________2 .5 2 4 ,8 4 .7 3 8 ,3 3 .5 0 1 ,9 1 .0 6 7 ,4 150,111  
— ,. .112 .4 4 4 ,7 4 .3 5 8 ,2 2 .8 7 4 ,7 1 .2 8 8 ,9 1 9 4 ,6
0  κ α τ ά λ ο γ ο ς  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  π α ρ ο υ σ ί α σ ε ,  τ ο  1 9 8 2 ,  σ η μ α ν τ ι κ ή  μ ε ί ω σ η  σ τ ο  Β έ λ γ ι ο ,  ό π ο υ  
έ ν α  α π ό  τ α  δ ύ ο  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ α  ν α υ π η γ ε ί α  δ ι έ κ ο ψ ε  τ η  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  τ ο υ  λ ό γ ω  χ ρ ε ο κ ο π ί α ς *  
σ τ η ν  Ι τ α λ ί α  σ η μ ε ι ώ θ η κ ε  β ε λ τ ί ω σ η  τ ο υ  κ α τ α λ ό γ ο υ  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  γ ι α  τ ο υ ς  λ ό γ ο υ ς  π ο υ  
α ν α φ έ ρ θ η κ α ν  π ρ ο η γ ο υ μ έ ν ω ς  κ α ι  π ο υ  ε υ ν ό η σ α ν  τ η ν  α ν ά θ ε σ η  σ τ α  ν α υ π η γ ε ί α  τ η ς  ν έ ω ν  
π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν ·  Τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  τ ο υ  π ί ν α κ α  1 0  δ ε ί χ ν ο υ ν  ό τ ι  η  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η ς  κ α τ ά  τ ο  
1 9 8 3  τ ε ί ν ε ι  ν α  ζ ε π ε ρ ά σ ε ι  τ α  ε π ί π ε δ α  τ ο υ  1 9 8 2 .  Γ ι α  τ ο υ ς  λ ό γ ο υ ς  π ο υ  α ν α φ έ ρ θ η κ α ν  
σ τ η ν  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η  π α ρ ά γ ρ α φ ο ,  ο ι  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς  γ ι α  τ ι ς  π α ρ α δ ό σ ε ι ς  π λ ο ί ω ν  
δ ε ν  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ο ν τ α ι  σ τ ο ν  π ρ α γ μ α τ ι κ ό  φ ό ρ τ ο  ε ρ γ α σ ί α ς  τ ο ν  ν α υ π η γ ε ί ω ν .  Λ ό γ ω  τ η ς  
κ ά μ ψ ε ω ς  π ο υ  σ η μ ε ι ώ θ η κ ε  σ τ η ν  α γ ο ρ ά ,  η  δ ρ α σ τ η ρ ι ά τ η ς  θ α  ι τ α ρ α μ ε ί ν ε ι  σ τ ά σ ι μ η  κ α ι  
γ ι α  τ ο  1 9 8 3 ,  ό π ω ς  μ α ρ τ υ ρ ο ύ ν  τ α  κ ε ν ά  π ο υ  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν  τ α  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  ε ρ γ α σ ί α ς  
ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  ν α υ π η γ ε ί ω ν  α π ό  τ ο  φ θ ι ν ό π ω ρ ο  1 9 8 3  κ α ι  κ α τ ό π ι ν .  Ε ί ν α ι ,  σ υ ν ε π ώ ς ,  δ υ ν α τ ό  
ν α  α ν α μ έ ν ε τ α ι  ό τ ι  ο ι  α π ο π ε ρ α τ ώ σ ε ι ς  π λ ο ί ω ν  θ α  ψ θ ά σ ο υ ν ,  γ ι α  τ ο  1 9 8 3 ,  τ α  2 , 4  ε κ α τ ο μ ·  
Α Τ Ο Χ ,  π ε ρ ί π ο υ .

Ν Α Υ Π Η Γ Η Σ Η  Ε Μ Π Ο Ρ Ι Κ Ο «  t W g O N
Ε Ε Ε Λ Ι Ι Η Τ Η Ι  Α Π Α Σ Χ Ο Α Η Σ Ε Ο Σ
Β Α Σ Η χ Ε Β Ν Ι Κ Α Δ Ε Δ Ο ί Ε Ν Α

-  17 -4.2.4 Απασχόληση
Η απασχόληση στην Κοινότητα, μετά τη σταθερότητα, wou τη χαρακτήρισε κατά  ΤΟ 1981, γνώρισε κατά τη διάρκεια του 1982 μία ελαφρή μείωση κατά 2 $ nou,  
εντούτοις, ήταν μικρότερη από τη μείωση της παραγωγής. Η μείωση αυτή οφείλεται  σχεδόν αποκλειστικά στη συρρίκνωση που σημειώθηκε στο Βέλγιο και στην Ιταλία t 
στην πρώτη από τις χώρες αυτές παρατηρήθηκε απώλεια θέσεων απασχολήσεως που  
οφείλεται, κυρίως, στη χρεοκοπία ενός από τα σημαντικότερα ναυπηγεία και στην  Ιταλία η συρρίκνωση είοαι αποτέλεσμα του αναπροαανατολισμαύ των εργαζομένων  
προς τον τομέα της ναυπηγήσεως πολεμικών σκαφών· Στη Γερμανία παρατηρήθηκε  αύξηση για δεύτερο κατά σειρά έτος·
Πίνακας 11 I ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΝΑΥΠΗΓΗΣΗ ΜφΜ IW3IQN ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
(τέλος του έτους)
Βέλγιο *) Δανία Γαλλία Γερμανία Ελλάς 
Ιρλανδία Ιταλία Κάτω-Χώρες Ηνωμ. Βασίλειο1975
7467
1 6 6 3 0
3 2 5 0 0
4 6 8 3 9
869
2 5 0 0 0
226 6 2
5 4 5 5 01 9 7 8
6 614
12000
2 5 3 0 0
3 1 1 1 3
•
840
20000
1 7 5 4 0
4 1 0 5 01 9 7 9
6258 
‘ 9 9 0 0  
2 3 0 0 0  
2 7 3 6 9
7 5 0
1 9 0 0 0
1 4 5 4 0
3 1 2 0 01 9 8 0
6 5 2 3
1 1 4 0 0
22200
2 4 7 8 4
7 50
1 8 0 0 0
1 3 1 0 0
2 4 8 0 01981
6 1 1 9
1 1 3 5 0
22200
26521
3392;
762
1 6 . 5  OC  
1 3 1 0 0  
2 5 3 4 51 9 8 2
5 . 0 3 1  
1 1 3  00 
2 1 . 6 0 0  
2 7 . 6 0 0  
3 . 6 9 6  
8 8 2 
1 3 . 7 5 0  
1 3 . 1 0 0  
2 5 . 0 0 0κά σύνολο φρίς τηνΕλλάδα
Σύνολο206517 154457 132017 121551 121897118.763
Ί 25290 ;* * )122.459
(ο πίνακας καταρτίσθηκε βάσει πηγών τον κρατών μελών)
*) αναθεωρημένα στοιχεία
**) τα στοιχεία του 1981 συμπεριλαμβάνουν και την Ελλάδα βάσει εκτιμήσεων της βιομη­χανίας. Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις αυτές τα πραγματικά στοιχεία ήταν, εξάλλου,  
2316 το 1975 και 2616 το I960.
Η μείωση της απασχολήσεως στην Κοίνάτητα απά την αρχή της κρίσκας ανήλβε, έτσι,  στο 43 % ενώ η παραγωγή συρρικνάβηκε κατά 51 %» Η διαφορά αυτή Οφείλεται, ιδίας,  
στο γεγσνάς άτι η προσαρμογή του επιπέδου της απασχολήσεως δεν πραγματοποιήθηκε  
μάναν με την κατάργηση θέσεων εργασίας αλλά, επίσης, με την κατάργηση τον υπερο­ριών που ήταν αρκετές κατά την περίοδο της πλήρους απασχολήσεως* η ανάγκη, εξάλλου,  τον ναυπηγείον να διατηρούν μία ελάχιστη βάση εργατικού δυναμικού για να εξασφα­λίζεται η δυνατότης λειτουργίας τους ανεξαρτήτως του ποσοστού απασχολήσεως, συντε­
λεί, επίσης, στη λιγάτερο γρήγορη μείωση του εργατικού δυναμικού σε σύγκριση  
ρε τη μείωση των δρεκιτηριατήτων τους.
Στα τέλη του 1982, η κατάσταση της απασχολήσεως στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχα­
νίας παρουσίασε σημεία επιδεινώσεας που, εντούτοις, δε διακρίνονται στα ανωτέρω  
στατιστικά στοιχεία. Έτσι, σε πολλές περιπτώσεις, η μερική τεχνική ανεργία  
αυξήθηκε σημαντικά μετά το ρθίνάπωρο του 1982 καλύπτοντας, π.χ, στη Γερμανία,  το 25 % του εργατικού δυναμικού του τομέα αυτού. Στα τέλη του 1982 πολλαπλασιά-  
οτηκαν, επίσης, οι εξαγγελίες απολύσεων εργαζομένων για το 1983, ιδίας στην  
τελευταία αυτή χέρα καθάς και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
. · · / · · ·

-  1B -
Ο  α ν σ π ρ ο σ α ν α τ ο λ ι σ μ ό ς  τ η ς  α π α σ χ ο λ ή σ ε ω ς  π ρ ο ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  τ ο υ  τ ο μ έ α  π ο υ  σ υ ν δ έ ο ν τ α ι  
μ ε  τ η  ν α υ π ή γ η σ η  π λ ο ί ω ν  ό π ω ς  η κ α τ α σ κ ε υ ή  ε ξ ε δ ρ ώ ν  α ν ο ι κ τ ή ς  θ α λ ά σ σ η ς  ή  η  ε π ι σ κ ε υ ή  
π λ ο ί ω ν  ε π ι β ρ α δ ύ ν θ η κ ε  σ η μ α ν τ ι κ ό  κ α τ ά  τ ο  1 9 8 2 .  0  τ ο μ έ α ς  τ ω ν  ε π ι σ κ ε υ ώ ν  π λ ο ί ω ν  υ π έ σ τ η  
τ ι ς  σ υ ν έ π ε ι ε ς  τ η ς  σ υ ρ ρ ι κ ν ώ σ ε ω ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  θ α λ α σ σ ί ω ν  μ ε τ α φ ο ρ ώ ν  κ α ι  ε κ ε ί ν ο ς  τ ω ν  
ε ξ ε δ ρ ώ ν  α ν ο ι κ τ ή ς  θ α λ ά σ σ η ς  ε κ ε ί ν ε ς  τ η ς  υ π ο χ ω ρ ή σ ε ω ς  π ο υ  π α ρ α τ η ρ ή θ η κ ε  σ τ η  ζ ή τ η σ η  
π ε τ ρ ε λ α ί ο υ .
Οι π α ρ ε μ β ά σ ε ι ς  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Τ α μ ε ί ο υ  Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς  Α ν α π τ ύ ξ ε ω ς  κ α ι  τ ο υ  
Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ  Τ α μ ε ί ο υ  ζ η τ ή θ η κ α ν  σ τ η ν  έ κ θ ε σ η  π ο υ  π ρ ό σ φ α τ α  υ π έ β α λ ε  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  
γ ι α  τ ι ς  κ α τ ε υ θ ύ ν σ ε ι ς  π ο υ  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι  η  π ο λ ι τ ι κ ή  α ν α δ ι α ρ θ ρ ώ σ ε ω ς  τ ο υ  τ ο μ έ α  
α υ τ ο ύ  ( ΐ ) .  Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ο  Κ ο ι ν ω ν ι κ ό  Τ α μ ε ί ο ,  ο ι  ν έ ε ς  ρ υ θ μ ί σ ε ι ς  π ο υ  π ρ ο σ ή λ θ α ν  α π ό  τ η ν  
ε π α ν ε ξ έ τ α σ η  τ ω ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  π ο υ  δ ι έ π ο υ ν  τ η ν  α π ο σ τ ο λ ή  κ α ι  τ η  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  τ ο υ  Τ α μ ε ί ο υ ,  
οι ο π ο ί ε ς  ε γ κ ρ ί θ η κ α ν  α π ό  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο ,  θ α  α ρ χ ί σ ο υ ν  ν α  ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι  α π ό  τ ο  1 9 8 4 .
4 . 3 .  Π ρ ο ο π τ ι κ έ ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς  κ α ι  τ ε λ ι κ ά  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α
Η  α β ε β α ι ό τ η ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  ν α  α ρ χ ί σ ε ι  κ ά π ο ι α  α ν ά κ α μ ψ η  τ ο υ  δ ι ε θ ν ο ύ ς  ε μ π ο ρ ί ο υ  
Ο φ ε ί λ ε τ α ι  σ τ ο  ό τ ι  ε ί ν α ι  α μ υ δ ρ έ ς  οι π ρ ο ο π τ ι κ έ ς  ν α  υ π ά ρ ξ ε ι ,  κ ά π ο ι α  ε λ α φ ρ ά  β ε λ τ ί ω σ η  τ ο υ  
γ ε ν ι κ ο ύ  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο ύ  κ λ ί μ α τ ο ς  κ α ι  ε ξ α κ ο λ ο υ θ ο ύ ν  ν α  π ρ ο ξ ε ν ο ύ ν  α μ η χ α ν ί α  σ τ ο υ ς  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο υ ς  
α π ό  τ ο υ ς  ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ί ε ς  π ο υ  α σ χ ο λ ο ύ ν τ α ι  μ ε  τ ι ς  θ α λ ά σ σ ι ε ς  μ ε τ α φ ο ρ έ ς .  Ε ν  π ό σ η  π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ,  
η  π λ ε ο ν ά ζ ο υ σ α  μ ε τ α φ ο ρ ι κ ή  ι κ α ν ό τ η ς  θ α  ε ξ α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι  ν α  α π ο τ ε λ ε ί  π α ρ ά γ ο ν τ α  α ν α τ α ρ α χ ή ς  
τ η ς  α γ ο ρ ά ς .
Οι ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ έ ς  ο ρ γ α ν ώ σ ε ι ς  τ η ς  Ι α π ω ν ί α ς  κ α ι  τ η ς  Ε υ ρ ώ π η ς  α ν α κ ο ί ν ω σ α ν ,  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  
τ ο υ  1 9 8 2 ,  τ α  α ν α θ ε ω ρ η μ έ ν α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  γ ι α  τ ι ς  π ρ ο ο π τ ι κ έ ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς ,  τ η ν  
ο π ο ί α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ α ν  λ α μ β ά ν ο ν τ α ς  υ π ό ψ η  τ η ν  ε π ι δ ε ί ν ω σ η  τ ω ν  τ ά σ ε ω ν  τ η ς  α γ ο ρ ά ς .  Οι  
π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς  τ η ς  A s s o c i a t i o n  o f  W e s t  E u r o p e a n  S h i p b u i l d e r s  ( A W E S )  σ υ ν ο ψ ί ζ ο ν ί π ι  σ τ ο ν  
- α κ ό λ ο υ θ ο  π ί ν α κ α .  ..................................... _
Π ί ν α κ α ς  12 »  Π Ρ Ο Β Λ Ε Ψ Ε Ι Σ  Π Α  Τ Ι Σ  Π Α Γ Κ Ο Σ Μ Ι Ε Σ  Α Η Λ Γ Κ Ε Σ  ElffL Π Λ Ο Ι Ο Ν
( Μ ε λ έ τ η  AMIES 1 9 8 2  -  σ τ ο ι χ ε ί α  π ο υ  π ρ ο  έ κ υ ψ α ν  μ ε . β ά σ η  μ έ τ ρ ι . ε ς  υ π ο θ έ σ ε ι ς )
ε κ α τ ο μ .  Α Τ Ο Χ Α Ν Α Γ Κ Ε Σ  Γ Ι Α  Ν Ε Α  Π Λ Ο Ι Α  ( σ ε  τ ό ν ο υ ς  )  
γ ι α  π α ρ α δ ό σ ε ι ς  κ α τ ά  τ ι ς  π ε ρ ι ό δ ο υ ς  ιΣ Υ Μ Β Α Τ Ι Κ Ε Σ  Α Ν Α Γ Κ Ε Σ  
γ ι α  π α ρ α δ ό σ ε ι ς  κ α τ ά  τ ι ςπ*ρ ι ΑΑπι h- ]
1 . 1 .  1 9 8 2  
-  μ έ α α 8 585-· 
ί έ σ α 9 0 '1 . 1 .  1 9 8 2  
' μ έ σ α  9 01 . 1 .  1 9 8 2  
" μ έ σ α  8 5
Π ε τ ρ ε λ α ι ο φ ό ρ α7 , 5 7 , 5 1 5 , 0 3 , 0
Π λ ο ί α  μ ε τ α φ .  ψ α ρ ί ο υ  
Φ ο ρ τ η γ ά8 , 6
2 2 , 79 , 0
4 6 , 31 7 , 6
6 9 , 00,0
1 3 , 8
Μ η  φ ο ρ τ η γ ά 1 0 , 9 2 0 , 2 3 1 , 1 6 , 1
Σ ύ ν ο λ ο 4 9 , 7 8 3 , 0 1 3 2 , 7 2 2 , 9
Ε τ ή σ ι ο ς  μ έ σ ο ς  ό ρ ο ς 1 4 , 2 1 6 , 6 - *1,5
Ε τ ή σ ι ό ς  μ έ σ ο ς  ό ρ ο ς  μ ε  
( δ υ σ μ ε ν έ ί ς  υ π ο θ έ σ ε ι ς9 , 9 I 2 , 62 , 1
Μ έ σ ο ς  ό ρ ο ς  
| μ ε λ έ τ η ς  A W E S  8 0 1 5 , 2 2 1 , 9 1 4 , 1
Σ Η Μ .  Δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  ο ι  α ν ά γ κ ε ς  γ ι α  ν έ α  π λ ο ί α  έ χ ο υ ν  ή δ η  κ α λ υ φ θ ε ί  α π ό  τ ι ς  α ν α τ ε θ ε ί σ ε ς  π α ρ α -  
γ ε λ λ ί ε ς , . ο ι  σ υ μ β α τ ι κ έ ς  α ν ά γ κ ε ς  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν  τ ι ς  π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς  π ο υ  α π ο μ έ ν ο υ ν  π ρ ο ς  
α ν ά θ ε σ η .
( 1) έ γ γ ρ .  C O M  ( 8 3 )  6 5  τ ε λ ι κ ό
( 2) κ α τ ά  τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ί α  π ο υ  τ ε λ ε ί ω σ ε  η  σ ύ ν τ α ξ η  τ η ς  π α ρ ο ύ σ η ς  ε κ θ έ σ ε ω ς  τ α  σ χ ε τ ι κ ά  κ ε ί μ ε ν α  
δ ε ν  ε ί χ α ν  δ η μ ο σ ι ε υ τ ε ί  σ τ η ν  Ε . Ε ,.../...

-  19 -
Τ α  α ν ω τ έ ρ ω  σ τ ο ι χ ε ί α  β α σ ί ζ ο ν τ α ι  ε π ί  υ π ο θ έ σ ε ω ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  α ν α π τ ύ ξ ε ω ς  π ο υ ,  
έ χ ο υ ν  ε λ α φ ρ ώ ς  α ν α θ ε ω ρ η θ ε ί  ε π ί  έ λ α τ τ ο ν .  Π α ρ ά  τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  δ τ ι  ο ι  υ π ο θ έ σ ε ι ς  
α υ τ έ ς  ο δ ή γ η σ α ν ,  σ υ χ ν ά ,  σ ε  δ ρ α σ τ ι κ ή  μ ε ί ω σ η  τ ω ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ω ν  
π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν ,  ε π ι κ ρ α τ ε ί ,  γ ε ν ι κ ά ,  η  γ ν ώ μ η  ά τ ι  οι π ρ ο ο π τ ι κ έ ς  ε ί ν α ι  κ α τ ώ τ ε ρ ε ς  
τ ω ν  π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν  α υ τ ώ ν .  Ε ν  π ά σ η  π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ,  α π ό  τ ι ς  ε ν  λ ά γ ω  π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς  
σ υ μ π ε ρ α ί ν ε τ α ι  ά τ ι  η  α π ο κ α τ ά σ τ α σ η  τ ο υ  μ έ σ ο υ  ε τ ή σ ι ο υ  ε π ι π έ δ ο υ  π α ρ α γ ω γ ή ς  
θ α  έ χ ε ι  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν η  έ κ τ α σ η  έ ω ς  τ ο  τ έ λ ο ς  τ η ς  δ ε κ α ε τ ί α ς ,  δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ά τ ι  
α υ τ ά  θ α  π α ρ α μ ε ί ν ε ι  κ α τ ά  2 S  % κ α τ ώ τ ε ρ ο  τ ο υ  μ ε γ ί σ τ ο υ  π ο υ  σ η μ ε ι ώ θ η κ ε  α π ά  
τ η ν  α ρ χ ή  τ η ς  κ ρ ί σ ε ω ς  κ α ι  μ ε τ έ π ε ι τ α .  Οι α ν ά γ κ ε ς  γ ι α  ο ρ ι σ μ έ ν ο υ ς  τ ύ π ο υ ς  
π λ ο ί ω ν ,  ά π ω ς  τ α  π ε τ ρ ε λ α ι ο φ ό ρ α ,  τ α  π λ ο ί α  μ ε τ α φ ο ρ ά ς  φ ο ρ τ ί ο υ  χ ύ δ η ν ,  τ α  π λ ο ί α  
μ ε τ α φ ο ρ ά ς  φ υ σ ι κ ο ύ  α ε ρ ί ο υ  θ α  ε ί ν α ι  ο υ σ ι α σ τ ι κ ά  α ν ύ π α ρ κ τ ε ς  γ ι α  π ο λ λ ά  
α κ ό μ α  έ τ η .
Σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο ν  π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν  α υ τ ώ ν ,  ο ι  φ ι λ ό δ ο ξ ο ι  α ν α π τ υ ξ ι α κ ο ί  σ τ ό χ ο ι  τ η ς  
ν α υ π η γ ι κ ή ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  χ ο ρ ώ ν  α π ο δ ε ι κ ν ύ ο ν τ α ι  α σ υ μ β ί β α σ τ ο ι  μ ε  τ η ν  
α π ο κ α τ ά σ τ α σ η  τ η ς  δ ρ α α τ η ρ ι ό τ η τ ο ς  σ τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  ό π ο υ  έ χ ε ι  μ ε ι ω θ ε ί ,  σ ε  σ χ έ σ η  
μ ε  τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  τ η ς  α γ ο ρ ά ς ,  η  σ η μ α σ ί α  τ ο υ  ρ ό λ ο υ  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  α υ τ ή ς  κ α τ ά  
τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ω ν  έ ξ η  τ ε λ ε υ τ α ί ω ν  ε τ ώ ν .  Υ π ά ρ χ ε ι  η  π ρ α γ μ α τ ι κ ή  α π ε ι λ ή  ο ι  
τ ε λ ε υ τ α ί ε ς  α υ τ έ ς  χ ώ ρ ε ς  ν α  μ η ν  ε ί ν α ι  κ α θ ό λ ο υ  σ ε  θ έ σ η  ν α  π α ρ α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν  
τ η ν  α ρ γ ή  α ν ά κ α μ ψ η  π ο υ  π ρ ο β λ έ π ε τ α ι  ά τ ι  θ α  σ η μ ε ι ω θ ε ί  κ α τ ά  τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο  ή μ ι σ υ  
τ η ς  δ ε κ α ε τ ί α ς .  Α υ τ ό  σ η μ α ί ν ε ι  ά τ ι  σ τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  α υ τ έ ς ,  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  
σ υ γ κ α τ α λ έ γ ο ν τ α ι  κ α ι  ο ι  χ ώ ρ ε ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  υ π ά ρ χ ε ι  ο  κ ί ν δ υ ν ο ς  ο ι  γ ε ν ι κ έ ς  
ε ξ ε λ ι κ τ ι κ έ ς  τ ά σ ε ι ς  ν α  ε ί ν α ι  α ρ ν η τ ι κ έ ς ,  σ ε  α ν τ ί θ ε σ η  μ ε  τ ι ς  π α γ κ ό σ μ ι ε ς ,  
θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε ,  μ ά λ ι σ τ α ,  ν α  λ ε χ θ ε ί  ό τ ι  σ τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  α υ τ έ ς ,  η  ν α υ π ή γ η σ η  π λ ο ί ω ν  
δ ε ν  έ χ ε ι  α κ ό μ η  ε γ γ ί σ ε ι  έ ν α  κ α τ ώ τ τ α τ ο  ό ρ ι ο ,  τ ο  ο π ο ί ο  μ ά λ λ ο ν  θ α  α π ο τ ε λ έ σ ε ι  
κ α ι  τ ο  ό ρ ι ο  τ η ς  ν α υ π η γ ι κ ή ς  τ ο υ ς  δ ρ α α τ η ρ ι ό τ η τ ο ς  γ ι α  τ α  τ ρ ί α  έ ω ς  π έ ν τ ε  
π ρ ο σ ε χ ή  έ τ η .
Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν  υ π ό ψ η  τ ω ν  τ ά σ ε ω ν  π ο υ  η  A W E S  π ρ ο β λ έ ­
π ε ι  ά τ ι  θ α  ε κ δ η λ ω θ ο ύ ν  κ α ι  β ά σ ε ι  τ η ς  υ π ο θ έ σ ε ω ς  ό τ ι  τ α  ν α υ π η γ ε ί α  α υ τ ά  θ α  
κ α τ ο ρ θ ώ σ ο υ ν  ν α  δ ι α τ η ρ ή σ ο υ ν  τ ο  μ ε ρ ί δ ι ο  π ο υ  κ α τ έ χ ο υ ν  σ τ η ν  π α γ κ ό σ μ ι α  α γ ο ρ ά ,  
τ α  ν έ α  π λ ο ί α  π ο υ  θ α  ν α υ π η γ ο ύ ν τ α ι  κ α τ ά  μ έ σ ο  ό ρ ο  ε τ η σ ί ω ς  θ α  α ν έ ρ χ ο ν τ α ι ,  σ ε
2 , 4  ε κ α τ ο μ .  Α Τ Ο Χ .  Γ ι α  τ ο υ ς  α ν ω τ έ ρ ω  λ ό γ ο υ ς ,  υ π ά ρ χ ε ι  ο  κ ί ν δ υ ν ο ς  ν α  μ η  
σ υ γ κ ε ν τ ρ ω θ ο ύ ν  οι π ρ ο Π π ο θ έ σ ε ι ς  α υ τ έ ς  κ α ι ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  ε ν δ ε ί ξ ε ι ς  π ο υ  
π α ρ έ χ ε ι  η  π ρ ό σ φ α τ η  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  ν έ ω ν  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν ,  τ α  ε ν  λ ό γ ω  ν έ α  π λ ο ί α  
θ α  α ν έ λ θ ο υ ν  μ ά λ λ ο ν  σ ε  2  ε κ α τ ο μ .  Α Τ Ο Χ .  Μ ε  β ά σ η  τ η ν  υ π ό θ ε σ η ,  π ο υ  ε ί ν α ι  κ α ι  
η  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  ρ ε α λ ι σ τ ι κ ή ,  ά τ ι  τ α  μ ε ρ ί δ ι α  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  α γ ο ρ ά ς  π ο υ  ε π α ν α -  
κ τ ή θ η κ α ν  α π ό  τ η  ν α υ π η γ ι κ ή  β ι ο μ η χ α ν ί α  τ ω ν  δ ι α φ ό ρ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  κ α τ ά  τ η  
δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ω ν  τ ε λ ε υ τ α ί ω ν  ε τ ώ ν  δ ε  θ α  μ ε τ α β λ η θ ο ΰ ν  α ι σ θ η τ ά ,  υ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι  ό τ ι ,  
μ ε σ ο π ρ ό θ ε σ μ α ,  η  π α ρ α γ ω γ ή  σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  θ α  α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι ,  σ ε  γ ε ν ι κ έ ς  γ ρ α μ μ έ ς ,  
τ η ν  α κ ό λ ο υ θ η  π ο ρ ε ί α  ι
/

- 20 -
Π ί ν α κ α ς  1 3  Μ έ σ η  ε τ ή σ ι α  π α ρ α γ ω γ ή  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α
1 9 7 6  - 1 9 8 2 1 9 7 9  -  1 9 8 2 1 9 8 3  -  1 9 8 5
1 0 0 0  A T O X  %100° ATOX * 1 0 ™  A T O C  %
Γ  ε ρ μ α ν ί α 9 6 4  2 8 , 1 7 2 1  2 6 , 7 5 5 0  έ 660 ' ■ *  2 7 , 4
Β έ λ γ ι ο 1 1 7 3 , 4 1 0 8 4 , 0 7 5  a 9 0 3 , 7
Δ α ν ί α ■  403· 11 ,.7 3 5 1 1 3 , 0 2 5 0  a 3 0 0  . ' 1 2 , 4 .
Γ α λ λ ί α4 6 7 1 3 , 6 3 8 9 1 4 , 4 2 8 0  έ 3 4 0 1 4 , 0
Ε λ λ ά ς6 01 , 75 0 1 , 9 3 5  a 4 5 1 , 8
Ι ρ λ α ν δ ί α1 2 0 , 3 1 0 ' 0 , 4 •  1 0 0 , 4
Ι τ α λ ί α 3 1 9 9 , 3 2 7 7 1 0 , 3 2 0 0  h 2 4 0 9 , 8
Κ ά τ ω  Χ ώ ρ ε ς4 9 9 1 4 , 5 3 7 2 1 3 , 8 3 0 0  a 3 4 0 1 4 , 1
Η ν ω μ έ ν ο  Β α σ ί λ ε ι ο5 9 4 1 7 , 4 4 1 9 1 5 , 5 3 2 0  a 4 0 0 ■  1 6 , 4
Σ ύ ν ο λ ο 3 4 3 5 1 0 0 2 6 9 7 1 0 0 .2 0 1 0  a 2 4 2 51 0 0
Π η γ ή  t ι σ τ ο ρ ι κ ά  α τ ο ι χ ε ί α δ ^ 0 ^ 8
Έ ν α ν τ ι  τ η ς  σ υ ν ε χ ι ζ ο μ έ ν η ς  κ ρ ί σ ε ω ς ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  α ν α θ ε ώ ρ η σ ε  τ ι ς  κ α τ ε υ θ ύ ν σ ε ι ς  τ η ς  
π ο λ ι τ ι κ ή ς  π ο υ  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  α σ τ ό ν  ε π ί  κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ  ε π ι π έ δ ο υ  ( ΐ ) .  Η  
Ε π ι τ ρ ο π ή  π ρ ο σ π α θ ε ί ,  σ ε  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε  τ ο υ ς  ε ν δ ι α φ β ρ ό μ ε ν ο υ ς  κ ύ κ λ ο υ ς  ν α  ε ν θ α ρ ρ ύ ν ε ι  
τ η ν  α ν ά λ η ψ η  ε ν ε ρ γ ε ι ώ ν  π ρ ο ς  τ ι ς  ε ν  λ ό γ ο  κ α τ ε υ θ ύ ν σ ε ι ς  κ α ι  ι δ ι α ί τ ε ρ α  ε κ ε ί ν ω ν  π ο υ  
β ε λ τ ι ώ ν ο υ ν  τ η ν  α ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό τ η τ α .  Π ρ ό κ ε ι τ α ι ,  ι δ ί ω ς ,  γ ι α  π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς “ π ο υ  κ α τ α ­
τ ε ί ν ο υ ν  σ τ η ν  α π ο ψ υ γ ή  τ η ς  π ό σ η  θ υ σ ί α  δ ι α τ η ρ ή σ ε ω ς  σ τ η  ζ ω ή  κ ά θ ε  υ φ ι σ τ α μ έ ν ο υ  ν α υ ­
π η γ ε ί ο υ  κ α ι  τ η ς  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ω ς  τ ω ν  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν  π ό ρ ω ν ,  α φ ε ν ό ς ,  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  
τ η ς  π ρ ο σ φ ο ρ ά ς  γ ι α  ν α  ε ν θ α ρ ρ υ ν θ ο ύ ν ,  έ τ σ ι ,  ο ι  ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς  π ο υ  γ ί ν ο ν τ α ι  γ ι α  α ύ ξ η σ η  
τ η ς  π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η τ ο ς  κ α ι ,  α φ ε τ έ ρ ο υ ,  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  ζ η τ ή σ β ω ς  γ ι α  ν α  β ε λ τ ι ω θ ε ί  ο  
β α θ μ ό ς  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ω ς  τ ω ν  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν *  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ω ν  π ρ ο σ π α θ ε ι ώ ν  α υ τ ώ ν ,  
ε ν θ α ρ ρ ύ ν ο ν τ α ι ,  π . χ . ,  ο ι  ε φ ο π λ ι σ τ έ ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  ν α  α ν α θ έ τ ο υ ν  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς  
π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς  σ τ α  κ ο ι ν ο τ ι κ ά  ν α υ π η γ ε ί α ,  Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  υ π ο β ά λ ε ι  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
έ κ θ ε σ η  γ ι α  τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ ω ν  ε ρ γ α σ ι ώ ν  π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί  π ρ ο ς  τ η ν  κ α τ ε ύ θ υ ν σ η  
α υ τ ή ,  τ α  ο π ο ί α  κ α ι  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  θ ε ω ρ η θ ο ύ ν  ω ς  τ α  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α  τ η ς  π α ρ ο ύ σ η ς  
ε κ θ έ σ ε ω ς .
Σ τ α  α ν ω τ έ ρ ω  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α  π ρ έ π ε ι  ν α  π ρ ο σ τ ε θ ε ί  ό τ ι ,  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  π ο υ  δ ε ν  
α ν ή κ ο υ ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ξ α κ ο λ ο υ θ ε ί  ν α  α π ο δ ί δ ε ι  μ ε γ ά λ η  σ π ο υ δ α ι ό τ η τ α  
σ τ ο  ό τ ι  οι χ ώ ρ ε ς ,  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  η  β ι ο μ η χ α ν ί α  ε π η ρ ε ά ζ ε ι  τ η ν  α γ ο ρ ά ,  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  
α ν α λ ά β ο υ ν  τ η  δ έ σ μ ε υ σ η  ν α  α π ο φ ύ γ ο υ ν  κ ά θ ε  ε ν έ ρ γ ε ι α  π ο υ  θ α  ή τ α ν  δ υ ν α τ ό  ν α  
π ρ ο κ α λ έ σ ε ι  α ν α τ α ρ α χ ή  κ α ι ,  ι δ ί ω ς ,  ν α  α υ ξ ή σ ε ι  τ ι ς  δ υ σ χ έ ρ ε ι ε ς  π ο υ  α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ο υ ν  
σ τ η ν  α γ ο ρ ά  ο ι  υ π ό λ ο ι π ο ι  ε τ α ί ρ ο ι .  Σ τ ο  π ν ε ύ μ α  α υ τ ό  κ α τ έ ύ θ υ ν ε  κ α ι  θ α  ε ξ α κ ο λ ο υ θ ή ­
σ ε ι  ν α  κ α τ ε υ θ ύ ν ε ι  τ η  δ ι ε θ ν ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  α υ τ ό ν  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  0 0 Σ Α  
κ α ι  θ α  α ν α ζ η τ ή σ ε ι  λ ύ σ ε ι ς  ε ν  α ν ά γ κ η  κ α ι  ε κ τ ό ς  τ ο υ  π λ α ι σ ί ο υ  α υ τ ο ύ  μ ε  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  
π ο υ  δ ε ν  ε ί ν α ι  μ έ λ η  τ ο υ  0 0 Σ Α  κ α ι  π ο υ ,  λ ό γ ω  τ η ς  σ π ο υ δ α ι ό τ η τ ο ς  π ο υ  έ χ ε ι  α π ο κ τ ή ­
σ ε ι  η  ν α υ π η γ ι κ ή  τ ο υ ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ,  έ χ ο υ ν  κ α τ α σ τ ε ί  σ υ ν υ π ε ύ θ υ ν ε ς  γ ι α  τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  
τ η ς  κ α τ α ο τ ά σ ε ω ς ,
( ΐ )  έ γ γ ρ ,  C O M  ( 8 3 )  6 5 ,  τ ε λ ι κ ό .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »  · ■  '  —  '|| - |  |  |  |  | |  |  m  I  I  ΓΙ  I  I  1  lll U I  1  I  Γ  l  I  I  I  I  I  ί I  I  I  ■  -  l  .  I  Γ. . . . . . . . . . . . . . . . .  η ι  i r  i r  ~ i  -  -  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ·
ΝΑ
ΥΠΗ-ΗΣΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΝ ΠΛΟΓΟΝ -  ΑΕΠΚΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ Κ Α ΙTHÈ  ΚΜ Μ ΠΊΚΗΣ ηΦ/ΤΒΓΗΖ  ( «  j 'Î jf f l W ï ï f ü & if r
Ta O TPixefa προέρχονται g n ô S t & p O p e q  πηγ£ς και n u p f a g  απΰ το  LLOYD'S REBI3TER Q F  S H I P P I N G ,  6 σ ο ν  α φ σ ρ δ  τ η ν  π α ρ α γ ω γ ί * !  κ α ι  î  
από εβ ν ικ ές  πηγές, όαον αφορά  την απαοχόληαη· προβλίψκις Yta  τη ν  παγκβσρίΤΠί τΒΒραγβγό * βόσει στοιχείω νταυ  AISES "
' ) ' Ë O K  ι τα στο» xiefa &ev w«p» A «p(É 6îpuv την EA X&Sa .............................. .
ΤΞ

1. Ο ι  π ί ν α κ ε ς  π ο υ  α ν α φ έ ρ ο υ ν  τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς ,  τ ι ς  ν έ ε ς  
π α ρ α γ γ ε λ ί ε ς  κ α ι  τ ο υ ς  κ α τ α λ ό γ ο υ ς  π α ρ α γ γ ε λ ι ώ ν  σ τ α  ν α υ π η γ ε ί α  τ ο ν  
κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  έ χ ο υ ν  λ η φ θ ε ί  α π ό  δ ύ ο  δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς  π η γ έ ς ,  τ ο ν  Ο Ο Σ Α  
κ α ι  τ ο
Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  τ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ό  σ τ ο ι χ ε ί α  τ ο υ  Ο Ο Σ Α  α π ο τ ε λ ο ύ ν  
ε π ί σ η μ η  π η γ ή ,  α λ λ ά  π α ρ έ χ ο υ ν  π ι ο  π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ο  φ ά σ μ α  σ τ ο ι χ ε ί α ν ,  μ ε ρ ι κ έ ς  
φ ο ρ έ ς  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν  δ ι α φ ο ρ έ ς  π ρ ο σ ε γ γ ί σ ε ω ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η  σ τ ι γ μ ή  κ α τ ά  
τ η ν  ο π ο ί α  η  π α ρ α γ γ ε λ ί α  μ π ο ρ ε ί  ν α  θ ε ω ρ η θ ε ί  ό τ ι  έ χ ε ι  κ α τ α γ ρ α φ ε ί  κ α ι  
ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  κ α τ ά τ α ξ η  τ ο ν  π λ ο ί ω ν ,  ε μ φ α ν ί ζ ο υ ν  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  δ ι α φ ο ρ έ ς  
τ ο υ ς  σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς  π ο υ  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι  γ ι α  τ η  μ ε τ α τ ρ ο π ή  σ ε  Α Τ Ο Χ  κ α ι  
τ έ λ ο ς  δ ε ν  ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  τ η ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  π α γ κ ο σ μ ί ω ν  σ υ γ κ ρ ί σ ε ω ν .
Ο ύ τ ε  οι α ρ ι θ μ ο ί  π ο υ  π α ρ έ χ ε ι  τ ο  ε ί ν α ι  α λ ά ν θ α σ τ ο ι .  Δ ε δ ο μ έ ν ο υ  
ό μ ω ς  ό τ ι  κ α λ ύ π τ ο υ ν  ε υ ρ ύ τ ε ρ ο  φ ά σ μ α  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  κ α ι  ό τ ι  -  γ ι α  μ ί α  σ ε ι ρ ά  
ε τ ώ ν  -  οι α ρ ι θ μ ο ί  σ ε  Α Τ Ο Χ  ε ί ν α ι  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  σ υ γ κ ρ ί σ ι μ ο ι ,  θ ε ω ρ ή θ η κ ε  
π ρ ο τ ι μ ό τ ε ρ ο  ν α  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  α υ τ ή  η  π η γ ή  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  π α ρ α τ η ρ ή σ ε ω ν ,  
ε φ ό σ ο ν  ο  σ τ ό χ ο ς  ε ί ν α ι  ν α  γ ί ν ε τ α ι  π α ρ α π ο μ π ή  σ ε  ο μ ο γ ε ν ή  σ τ ο ι χ ε ί α  κ α ι  
η  π η γ ή  α υ τ ή  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ α ι  δ ι ε θ ν ώ ς  α π ό  τ ο υ ς  ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν α υ ς  κ ύ κ λ ο υ ς .
Ο ι  α π ο κ λ ί σ ε ι ς  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  δ ύ ο  π η γ ώ ν  ο φ ε ί λ ο ν τ α ι  κ υ ρ ί ω ς  σ ε  δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς  
α π ό ψ ε ι ς  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η  σ τ ι γ μ ή  κ α τ ά  τ η ν  ο π ο ί α  μ ί α  π α ρ α γ γ ε λ ί α  θ ε ω ρ ε ί τ α ι  
ο ρ ι σ τ ι κ ή ,  σ τ η ν  κ α τ ά τ α ξ η  τ ω ν  π λ ο ί ω ν  κ α ι  σ τ ο υ ς  σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς  γ ι α  τ η  
μ ε τ α τ ρ ο π ή  σ ε  Α Τ Ο Χ  π ο υ  α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι  σ τ α  έ τ η  1 9 7 6  κ α ι  1 9 7 7 .  Π α ρ ’ό λ ε ς  
τ ι ς  δ ι α φ ο ρ έ ς  π ο υ  μ π ο ρ ο ύ ν  ν α  π ρ ο κ ό ψ ο υ ν  ε ξ α ι τ ί α ς  τ ω ν  α ν ω τ έ ρ ω ,  ο ι  δ ύ ο  
σ ε ι ρ έ ς  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν  τ ά σ ε ι ς  π ο υ  κ λ ί ν ο υ ν  γ ε ν ι κ ά  π ρ ο ς  τ η ν  
ί δ ι α  κ α τ ε ύ θ υ ν σ η .  Δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  ο ι  α π ο κ λ ί σ ε ι ς  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  δ ύ ο  π η γ ώ ν  
ε ί ν α ι  τ υ χ α ί ε ς  κ α ι  ό τ ι  η  π α ρ ο ύ σ α  έ κ θ ε σ η  έ χ ε ι  σ α ν  σ κ ο π ό  τ η ν  π α ρ ο υ σ ί α σ η  
τ ω ν  κ ύ ρ ι ω ν  τ ά σ ε ω ν ,  η  α ν α φ ο ρ ά  σ ε  μ ί α  μ ό ν ο  π η γ ή  δ ε ν  έ χ ε ι  γ ε ν ι κ ά  σ υ ν έ π ε ι ε ς .
2 .  Α Τ Ο Χ  - α ν η γ μ έ ν ο ς  τ ό ν ν ο ς  ο λ ι κ ή ς  χ ω ρ η τ ι κ ό τ η τ α ς ,  μ ο ν ά δ α  π ο υ  λ α μ β ά ν ε ι
υ π ό ψ η  τ ο ν  ό γ κ ο  ε ρ γ α σ ί α ς  π ο υ  α π α ι τ ε ί τ α ι  γ ι α  τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  ε ν ό ς  π λ ο ί ο υ
π ο υ  υ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι  μ ε  β ά σ η  τ ο ν  Τ Ο Χ  κ α ι  ε ι δ ι κ ο ύ ς  σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς  α ν α γ ω γ ή ς  γ ι α  τ α
δ ι ά φ ο ρ α  μ ε γ έ θ η  κ α ι  ε ί δ η  π λ ο ί ω ν  ( Τ Ο Χ  X  σ υ ν τ ε λ ε σ τ ή  α ν α γ ω γ ή ς : Α Τ Ο Χ ) .  Τ ο  1 9 7 7
ο  Ο Ο Σ Α  ό ρ ι σ ε  ν έ ο υ ς  σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς  γ ι α  τ ο ν  υ π ο λ ο γ ι σ μ ό  τ ο υ  Α Τ Ο Χ .  Q r  α ρ ι θ μ ο ί
τ ο υ  L R 8  γ ι α  τ ο  1 9 7 6  σ τ η ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο υ ς  σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς  τ ο υ  A W E 3
π ο υ  α π ο τ έ λ ε σ α ν  τ η  β ά σ η  γ ι α  τ ο υ ς  ν έ ο υ ς  σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς  τ ο υ  Ο Ο Σ Α ,  χ ω ρ ί ς
ό μ ω ς  ν α  ε ί ν α ι  α π ό λ υ τ α  σ υ γ κ ρ ί σ ι μ ο ι *  α ν τ ί θ ε τ α  ο ι  α ρ ι θ μ ο ί  τ ο υ  Ο Ο Σ Α
γ ι α  τ ο  1 9 7 6  σ τ η ρ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο υ ς  σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς  τ ο υ  1 9 6 7  τ ο υ  Ο Ο Σ Α ,  ο ι
ο π α ί ο ι  δ ι α φ έ ρ ο υ ν  σ η μ α ν τ ι κ ά  γ ι α  ο ρ ι σ μ έ ν α  ε ί δ η  π λ ο ί ω ν  α π ό  τ ο υ ς  ν έ ο υ ς
σ υ ν τ ε λ ε σ τ έ ς .  Γ ι α  τ ο  λ ό γ ο  α υ τ ό  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  τ ι μ έ ς  Ο Ο Σ Α  τ ο υ  1 9 7 6  δ ε ν
ε ί ν α ι  κ α θ ό λ ο υ  σ υ γ κ ρ ί σ ι μ ε ς  μ ε  τ ι ς  ά λ λ ε ς  σ ε ι ρ έ ς .