ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)615
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

Il
I
iΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)615TEA.
Βρυξέλλες,27Οκτωβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέπεκτάσεωςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.574/72στούςμήμισθωτούςέργαζο­
μένουςκαίστίςοικογένειες τους
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
/«vV •>-5-\
11»–ι '■·*.^'!Η <->^ ·**
'o-••••V
>r ^ */
COMffll)615TEA.

1.
Hirio/itnhHt-kutZH
Εισαγωγή
1.Όκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1408/71τουΣυμβουλίου (ΐ),της14'ΐουνι'ου
1971,περίτηςεφαρμογής τωνσυστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους
μισθωτούςκαι'τάμέλητωνοικογενειών τουςπούδιακινούνται εντόςτης
Κοινότητοςκαίόκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.574/72(2)της25Μαρτίου1972
περίτουτρόπουεφαρμογήςτουκανονισμού αριθ.1408/71,εφαρμόζονται
πρόςτόπαρόνμόνοστούςμισθωτούςεργαζόμενους .
2.Στηνπρότασητηςτης31Δεκεμβρίου 1977(3),ι5)'Επιτροπήπρότεινε,σέ
πρώτοστάδιο,τηνπροσαρμογήτουκανονισμού αριθ.1408/71έν6ψητής
εφαρμογήςτουστουςμημισθωτούςκαίτάμέλητωνοικογενειών τους.
ΜετάτηγνώμητοΐίΚοινοβουλίου καίτήςΟικονομικής καίΚοινωνικής
Επιτροπής ,ή"Επιτροπήτροποποίησε τηνπρότασητης(4)γιάνάκαλυφθούν
καίτάμήενεργάπρόσωπα.
3.ΤόΣυμβούλιοεξέδωσεστίς12Μαΐου19Θ1,£νακανονισμό (δ)περίεπεκτά­
σεωςτουκανονισμούαριθ.1408/71τούΣυμβουλίου στούςμήμισθωτούς .
Δενκατέστηεφικτόνάακολουθηθούν ο'προτάσειςτής"Επιτροπήςσχετικά
μέτηνκάλυψητωνμήενεργώνπροσώπων ,λόγωτωνδιαφορετικών απόψεων
σχετικάμέτά5ριατήςΣυνθήκηςκαίτηνχρήσητουάρθρου235ΕΟΚ.
"Ανάλυσητήςεπεκτάσεωςτουκανονισμού 1406/71στούςμήμισθωτούς
4.'Ηουσίατούκανονισμούάριθ.1390/81συνίσταται στήνεπέκτασηστούςμή
μισθωτούςτούμεγαλύτερου μέρουςτωνκανόνωνπούεφαρμόζονται στούς
μισθωτούς ,λαμβανομένου υπόψη,έφ'δσονείναιαναγκαίο,τωνιδιομορφιών
πούπροκύπτουν απότήφύσητήςεπαγγελματικής τουςδραστηριότητας καί
καίτωνχαρακτηριστικών τωνσυστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στάόποια
υπάγονταιο'κατηγορίες αυτές.
1.ΕΕάρ.Ι_.149τής5.7.1971(κωδικοποιημένη "έκδοση:Ι_138τής9.6.1980)
2.ΕΕάριθ.Ι_74τής27.3.1972(κωδικοποιημένη έκδοση:1_138τής9.6.1980)
3.EEapi0.C14thc;16.1.1978
4.EE6pi0.C246Tnc17.10.1978
5.Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1390/81τούΣυμβουλίου Ε.Ε.άριθ.I.143τής
29.5.1981

2.
0άπρέπεινάυπογραμμισθε7δτιήεπέκτασηαύτηκαλύπτειτούςεργαζόμενους
πούέχουνασκήσειδιαδοχικάδραστηριότητες μισθωτέςκαίδραστηριότητες μη
μισθωτές .
5.ΠρέπεινάσημειωθεΤπάντως8τιοϊδιατάξειςτουκανονισμού 1408/71ο!
σχετικέςμέτηνκαταβολήτωνοικογενειακών παροχώνγιάτάμέλητηςοίκογε-
νεΓαςπούκατοικούνσέάλλοΚράτοςμέλοςαπόαυτότηςαπασχολήσεως του
εργαζομένου δένεφαρμόζονται στούςμημισθωτούς.Στηνουσίαο'διαφορές
πέΒάθοςμεταξύτωνΚρατώνμελώνγιάτήνόμοιομορφία τούσυστήματοςγιά
τούςμισθωτούςδένέπέτρεψεστόΣυμβούλιονάεπεκτείνειτήνεφαρμογήτων
ένίσχύΤκανόνωνστούςμημισθωτούς ,οΰτενάεκδώσειτούςεΐδικούςκανόνες.
5.Παράτόκενόαυτό,ήεπέκτασητουκανονισμού 1408/71στούςμήμισθωτούς
αντιπροσωπεύει έναπολύσημαντικόσταθμόγιάτηνκοινωνικήπροστασία
δλωντωνπροσώπωνπούδιακινούνται έντόςτηςΚοινότητοςγιάεπαγγελματικούς
"άλλουςλόγους.Μόνονόρισμένεςκατηγορίες μήενεργώνπροσώπωνπούδέν
έχουντηνιδιότηταμέλουςτηςοικογενείας μισθωτούημήμισθωτούκαί
οίόποιοιδένδύνανταινάδικαιολογήσουν μιάδραστηριότηταεπαγγελματική
αποκλείονται ακόμητώνευεργετημάτων τηςΚοινοτικήςνομοθεσίας .ΤάΚράτη
μέληδήλωσανδτιθάλάβουνστόεθνικόεπίπεδοτάαναγκαίαμέτραγιάνά
διασφαλίσουν δτιτάπρόσωπααυτάκαλύπτονται απότήνασφάλισηασθενείας
στήνπερίπτωσηπροσωρινήςπαραμονήςσέάλλοΚράτοςμέλος.
'Ανάλυσητήςπροτάσεωςτούκανονισμού
7.'0κανονισμός ΕΟΚαριθ.574/72καθορίζειτούςτρόπουςεφαρμογήςτούκανο­
νισμού1408/71.Γιάνάεξασφαλισθεί ήαποτελεσματική εφαρμογήτώνδιατάξεων
τούκανονισμού 1408/71στούςμήμισθωτούς ,πρέπεινάεπέλθουνοΐαναγκαίες
προσαρμογέςστόνκανονισμόάριθ.574/72.ΑυτόςεΤναιάστόχοςτήςπαρούσης
προτάσεως.'0σκοπόςτηςπαρούσηςπροτάσεωςείναιστήνουσίατεχνικός
καίδένπαρουσιάζειιδιαίτερεςδυσκολίες .
8.ΤόμόνοσημεϊοστόάποΊοχρειάζεταινάέπιστηθεΤπροσοχήάφορατήνέλλειψη
τωνμέτρωνεφαρμογήςτούάρθρου14γ(ΐ)(β)τουκανονισμούάριθ.1408/71
δπωςέχειτροποποιηθεί ,(ί)
1.βλ.άρθροποωτο,σημείο8)τούπροαναφερθέντος κανονισμούάριθ.1390/81

3.
Μέτηδιάταξηαυτή,ο!εργαζόμενοι πούασκούνταυτοχρόνως μίαμισθωτή
δραστηριότητα σ''έναΚράτοςμέλοςκαίμίαμημισθωτήδραστηριότητα
σ"ένααλλοΚρότοςμέλος,υπάγονταιστηνομοθεσίατωνδύοαυτώνΚρατών
μελών.'Ηδιατάξηαυτήπούαποτελείεξαίρεσητηςγενικήςαρχήςδτι
μΓαμόνοννομοθεσίαεΤναιεφαρμοστέα ,δημιουργείπολύπλοκαπρόβληματα
συντονισμού τωνόποΓωνήλύσηχρειάζεταιχρόνο.Γιάνάμήκαθυστερήσει
ι5!έναρξητηςισχύοςτοΰνέουκανονισμούγιάτόσύνολοτωνμήμισθωτών,
θεωρείταισκόπιμονάυποβάλλειή"ΕπιτροπήπρότασηγιάτόΒέμααυτό
αργότερα.
9.'Πςπρόςτόντύποτηςπροτάσεωςαΰτης,θεωρείταιδτιήυποβολήτων
κειμένωντωντροποποιουμένων διατάξεωνστόσύνολοτουςθάδιευκολύνει
τηνανάγνωσητοΰκανονισμούαύτοΰέψ'δσονθάέχειυίοθετηθεΤ .Γιά
τηνεπιτάχυνσητηςδιαδικασίας υΙοθετήσεωςτηςπροτάσεωςί)Επιτροπή
υποβάλλειμέτήνπαρούσαχωριστήπρότασηγιάτόκείμενοτοΰκανόνισμοΰ
καίθάυποβάλλειαργότερακατάτόσυντομότερο δυνατόχωριστήπρόταση
γιάτάπαραρτήματα "φυσικά4κανονισμόςπούθάέκδοθεΤτελικάθάβασί­
ζεταικαίστίςδύοπροτάσεις.
"ΕναρξητηςΙσχύος
10.'Οτροποποιημένος κανονισμόςαριθ.1408/71καί4τροποποιημένος κανονισμός
αριθ.574/72θάαρχίσουννάισχύουνεξιμήνεςμετάτήδημοσίευσητοΰ
τελευταίουστήνΕπίσημηΕφημερίδα .'Ηεπέκτασητωνσχετικώνκοινοτικών
κανόνωνκαίκανονισμώνστούςμήμισθωτούςθάαρχίσεινάισχύειάπό
τήνΗμερομηνίααΰτή.'ΗπροθεσμίααΰτήεΤναιαναγκαίαγιάτήναναθεώρηση
τωνάπαραιτήτωνεντύπωνγιάτήνεφαρμογήτηςνέαςνομοθεσίας .

Πρόταση κανονισμού το'υΣυμβουλίου
περίεπεκτάσεωςτουκανονισμού (ΕϋΚ)
αριθ.574/72στούςμισθωτούςκαΓτάμέλητων
οίκονενειών τους.

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ -ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Εχυνταςυιτο^η:
τηνσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕύρωπαι'κης Οικονομικής Κοινδτητοςκαί
'δίωςτάαρΠρα2,7,51καΓ235,
Τ5νΚπνονισμδ[ΕΟΙ'0άριθ.1403/71τουΣυμβουλίουτης1Λης"Ιουνίου
1971,'περίέραρμογηςτωνσυστημάτωνκοινωνικής Ασφαλίσεωςτούςμισϋω-
1
1>« *r- 'τούςκαΓτίςοικογένειας τουςπούδιακινούνται έντοςτηςΚοινδτητος
> ί2)σπωςτροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2793/Θ1*·'
καΓΙδίωςτάαρϋρο97,
τηνπρδτασητηςΕπιτροπής πούδιετυπώθηκατδπινδιαβουλεύσεως με
τηνΔιοικητική "Επιτροπήγι<5τήνΚοινωνική "ΑσφάλισητωνΔιακινουμένων
"Εργαζομένων , .
ΤήνγνώμητουΕύρωπαΐ'κουΚοινοβουλίου
) «.5 ■ΤήνγνώμητηςΟικονομικής καίΚοινωνικής 'Επιτροπής ,
Vr
ο·-·"-·αριθ.LΜ9της5.7.1971σ.2
"Ε.Ε.άριΒ.L275της29.9.1931σ.1ΐΕ·Ε·
Ε.Ε.άρι0.•
άριΒ.
Ε.Ε.àpιG.

-3
Εκτιμώντας :
' 1δτιτοΙυμΡαύλιο υίαθέτησε την 12Μαΐου 1981 τονκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .1390/01 ^ -1
περί επεκτάσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1408/71γιάτούς μημισθωτούς καΓτά
μέλη τωνοικογενειών τους *οτι οΙδιατάζεις τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .574/72ταυ
I2)»/ . . _ y ~ 9++ +Συμβουλίου οπως τροποποιήθηκε τελευταία άποτονκανονισμό (ΕΟΚ )Αριθ .279,3 /81
πούκαθορίζει τηδιαδικασία εφαρμογής τουκανονισμού (ΕΟΚ )αριθ .1438/71,Βάεπρε-
πενάπροσαρμόζονται σχετικά ,
δτιυφίστανται δυσκολίες καθιερώσεως διαδικασίας έφαρμογης τουκανονισμού σύμφω­
ναμέτόν4ποΤο τάατομα πούείναι μισθωτοί σέέναΚράτος μέλος καίσυγχρόνως μη
μισθωτοί σέαλλο Κράτος μέλος ,ΰπόκε ινται ,σέόρισμένες περιπτώσεις ,στίς νομοθε­
σίες καίτωνδύοαυτών Κρατών μελών "οτιείναι ,διςεκτούτου ,άναγκαΤο ,νάκαθο­
ρισθεί διαδικασία έφαρμογης γι'αύτη τηνείδικη περίπτωση σέμεταγενέστερο κανο­
νισμό ,
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕάριθ .1_143της29.5.1981 ,σ.1.
(2)ΕΕάριθ .I74της27.3 .1972 ,σ.1.

.r
\
'■r
ApC.DQ1
'□ΚανόνισμδςίΕΟΚ)αρΤΘ.574/72τροποποιείται ώςέξης:
1.Ότίτλοςαντικαθίσταται ώςέξης:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ(·ΕΟΚ)άρίθ.374/72
της21ηςΜαρτίου1972, /
πούκαθορίζειτηνδιαδικασίαέφαρμογηςτουΚανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
-,·1400/71περίέφαρμογηςτωνσυστημάτωνκοινωνικήςΑσφαλίσεωςστους
μισθωτούςκηίμημισθωτούςκαίτίςοίκσγένειέςτουςπούδαικινοϋν-
,ταιέντδςτηςΚοινδτητοςΜ0'
2.Στδ"Αρθρο4: -''
(α)στηνπαράγραφο . 0,'*"Αρθρο10[2](δ]"
Αντικαθίσταται Από""Αρθρο10α(ΐ)(&)",
(β)ήπαράγραφος10Αντικαθίσταται όςέξης:
»·10.Τδπαράρτημα10παραθέτει ,τουςφορεΤςητάσώματαπούυποδεικνύον­
ταιΑπδτίςάρμδδιεςΑρχέςσύμφωναΙδίωςμέτίςκατώτερεςδιατάζεις:
(α)Κανονισμδς :"Αρθρο145(2),"Αρθρο17,
(β).Κανόνισμδςέφαρμαγης:"Αρθρο6(ΐ),"Αρθρο11(ΐ),
"Αρθρο11α,"Αρθρο12α,"Αρθρο13(2)καί(β),"Αρθρο14(ΐ),(.2)·,
καί(3),"Αρθρο38(Τ),"Αρθρο70(ΐ),"Αρθρο80[2),"Αρθρο81,
."Αρθρο32(?),"Αρθρο85(2),."Αρθρο86(2),"Αρθρο69(ΐ),
"Αρθρο91(Γ.),"Αρθρο102(2),"Αρθρο110,"Αρθρο113(2)-►7
(γ)Προστίθεται ήΑκόλουθηπαράγραφος :
11.Τδπαράρτημα11παραθέτειτδσύστημαητάσυστήματα
πούαναφέρονταιστδ"Αρθρο35(2)τουΚανονισμού-β0
, s#
1]θ!αριθμοίέντδςπαρενθέσεωςΑναφέρονταιστίςπαραγράφους .

ΤδΑρθρα5τροποποιε~ταιωςέξης:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΟΡϋΥ3ΤϋΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθροβ
'ΥτιγΓονήοτήνπροαιρετικήασφάλισηητηνπροαιρετικήσυνέχισητηςΑσφαλίσεως
1."Αν,λαμβανομένων ύπδψητωνδιατάξεωντουάρθρου9καίτουδρθρου15
παράγραφος 3τουΚανονισμού ,δένδιαφερδμενοςπληραΤτΓςαπαιτούμενες
προϋποθέσεις γιάτηνυπαγωγήστηνπροαιρετική άσψάλισηητηνπροαιρετική
συνέχισηΑσφαλίσεωςγιάπερίπτωσηαναπηρίας,γήρατοςκαίθανάτου(συντάζεις)
σέπερισσότερα συστήματα ,δυνάμειτηςνομοθεσίαςένδςΚράτουςμέλους,καίαν
δεν'έχειΰπαχΒεΤστηνυποχρεωτική Ασφάλισηενόςτωνσυστημάτωναΰτωνμέ
ράσητήντελευταΤαμισθωτήημήμισθωτήάπασχδλησητουςδύναταινάυπαχθεί
δυνάμειτωνπροαναφερθέντων άρθρωνστήνπροαιρετική ασφάλισηητήνπροαιρε­
τικήσυνέχισητηςασφαλίσεωςτουσυστήματοςπούκαθορίζεται Απδτήννομοθε­
σίατουΚράτουςμέλουςαύτοϋ,ηανδένκαθορίζεται σύστημα,τουσυστήματος
τηςεπιλογήςτου.
2.Γιάνάέπωφεληθεϊτωνδιατάξεωντουάρθρου9παράγραφος2τουκανονισμού ,
6ενδιαφερόμενος υποχρεούται νάπροσκομίσει στόνφορέατουοικείουΚράτους
μέλους,βεβαίωσησχετικήμέτίςπεριόδουςΑσφαλίσεωςπούέπραγματοπο ιήθησαν
υπότήνομοθεσίακάθεάλλουΚράτουςμέλους.'Ηβεβαίωσηαύτηεκδίδεται ,αιτή­
σειτουενδιαφερομένου ,απότόνφορέαητουςφορεϊςπούεφαρμόζουντίςνομο­
θεσίες,υπότίςόποϊεςέπραγματοποίησεάενδιαφερόμενος τίςπεριόδουςασφαλίσεως
αυτές.
Το"Αρθρο0Αντικαθίσταται Απδτόακόλουθοκείμενο:
"ΑρθροΒ
'Εφαρμοστέοι κανόνεςσέπερίπτωσησωρεύσεωςδικαιωμάτωνπαροχώνλόγω
Ασθενείας ηπαροχώνμητρδτητοςκατάτίςνομοθεσίεςπερισσοτέρωνΚρατώνμτλων
1."ΑνμισθωτόςημήμισϋωτδςΕργαζόμενος ημέλοςτηςοικογενείας του
δικαιούται ,παροχώνμητρότητοςκατάτίςνομοθεσίεςδύοηπερισσοτέρων
Κρατώνμελών,οιπαροχέςαυτές,πραγματοποιούνται αποκλειστικά κατάτήν
νομοθεσίατουΚράτουςμέλους,στόέδαφοςτουδαοίουεγινεδτοκετός,
η"ν6τοκετόςδένεγινεστδεδσφος'έναςΑπόαυτάτάΚράτημέλη,Απο­
κλειστικάκατάτήννομοθεσίατουΚράτουςμέλους,στήνδπ;;ίααώτοτό μισϋωτ*
ημήμισΰωτδάτομουπήχθητελευταΤα .

Π."ΑνμιοΟωτδς''μι*μισΟωτδςεργαζόμενος δικαιούται παροχώνλδγω
άοΠενείαςκατάτίςνομοθεσίες της"Ιρλανδίαςκαίτου"ΗνωμένουΒασιλεί­
ουγι(5τίςπεριόδους Ανικανδτητοςπροςεργασία,αυτέςο!παροχέςθά
πραγματοποιούνται όποκλειστικάκατάτηννομοθεσίατουΚράτουςμέλους
στηνδποία&Ενδιαψερδμενος υπήχθητελευταΤα ,
Γ*"Αρθρο8αΑντικαθίσταται άπδτδάκόλουΒακείμενο:
""Αρθραλα
'Εφαρμοστέοι κανδνεςσέκερίπτωσησωρεύσεωςπαροχών 1ασθενείας,καίπαροχών
πούάςιορουνΑτυχήματαεργασίαςηΕπαγγελματικές ασθένειεςκατάτηνΕλλη­
νικήνομοθεσίακαΓτήννομοθεσίαένδςηπερισσοτέρων άλλωνΚρατώνμελών.
"Ανκατάτηνδιάρκειατης'ίδιαςπεριοοου,εργαζόμενος μισΟωτδςημήμισίωτδ
ημέλοςτηςοικογενείας "~ουδικαιούται ταροχωνΑσθενείας ήπαροχώνπούΛφο–
ρ:υνατυχήματακατάτήν':ργασίαηεπαγγελματικές ασθένειεςκατάτην'Ελλη-
νικ'νομοθεσίακαίτήνν.ϊμοθεσίαένδςηπερισσοτέρων Κρατώνμελών,ο!παρ·.»-
χέςαυτέςθάπραγματοποιούνται άποκλεισπκάκατάτήννομοθεσίατουΚράτους
μέλουςατήνδποία6ένδι('.φερδμενος υπήχϋητελευταΤα."
Τδ"Αρθρο9αΑντικαθίσταται άπδτόΑκόλουθοκείμενο:
""Αρθρο9α
'Εφαρμοστέοι κάνδνεςσέπερίπτωση σωρεύσεωςδικαιωμάτων Επιδομάτωνανεργία:,
"ΑνΕργαζδμενας μισοϋτδς ημήμισθωτδς,ί)&πο~οςδικαιούται Επιδομάτων Ανερ­
γίαςκατάτήννομοθεσίαένδςΚράτουςμέ\ουςστήνδποίαύπήχΒηκατάτήν
τελευταίαμισθωτήημήμισθωτήάπασχδλητή τουσύμφωναμέτδ"Αρθρο69του
Κιινονισμου,:μεταβεΤστήν'Ελλάδα,δπουδικαιούταιέπίσηςεπιδομάτων

-7-
ανεργίαςβδσειπεριδδουΑσφαλίσεως,
μισθωτήςημήμισθωτήςαπασχολήσεως πούελαβεχώραπροηγουμένως σύμφωναμέ
τήν'Ελληνικήνομοθεσία,τδδικαίωμαπαροχώνκστδτήν'Ελληνικήνομοθεσία
διακόπτεται 'γιδτηνπερίοδοπούπροβλέπεται στόδρθρο69παράγραφος 1
έδδφιογτουκανονισμού.
7.Τδ"Αρθρο10Αντικαθίσταται απδτδάκδλουθοκείμενο:
"Αρθρο10
'ΕφαρμοστέοικανόνεςσέπερίπτωσησωρεύσεωςδικαιωμάτωνοΙκσγενειακων παροχών
ηΕπιδομάτωντωνΕργαζομένων μισθωτώνημήμισθωτών
1.Τδδικαιώματαο?κογενειακ"όνπαροχώνηΕπιδομδτωνπούαποδίδονταικατδτην*
νομοθεσίαΚράτουςμέλους,σύ^ωναμέτηνδποίααυτάτδδικαιώματαπαροχώνη
ΕπιδομάτωνδένεΤναιάντικείίενοδρωνΑσφαλίσεως,σέΕργαζόμενομισθωτδημη
μισθωτόδιακδπτπνΓαι&ταν,κστδτηνδιάρκεια"διαςπεριδδουκαί&τανγιδτδ
ίδιομέλοςτηςοίκαγενείας :
(α)ο!παροχέςαποδίδονται σψφώνωςπρδςτδάρθρο73η7^τουκανονισμού."Αν
ωπτδσοήσύζυγοςτουΕργιζομένουμισθωτούημήμισθωτούπούαναφέρεταισ'
αυτάτάαρθρα,άσκεΤΕπαγγελματική δραστηριότητα στδεδπφοςτοΰ
ΕνλόγωΚρδτουςμέλους,τδδικαιώματαο|κογενειακωνπαροχώνηΕπιδομάτων
πούαποδίδονται σύμφωνα,Λτδπροαναφερθέντα αρθραθδδιακόπτονται "καί
μδνοΕδπληρώνονται ο[οικογενειακές παροχέςηΕπιδδμστααπδτόΚράτοςμέλος
στουδποίουτδέδαφοςκα'οικεΤτδμέλοςτηςοΙκογενείας ,
(β)οι'παροχέςαποδίδονται συμφώνωςπρδςτδαρθρα77καί78τουκανονισμού.
"ΑνωστόσοΑσυνταξιούχο· ;πούδικαιούταιαύτέςτίππαροχέςκατδτδάρθρο
77τουκανονισμού ,ησύζυγδςτουητδπρδσωποπούφροντίζειτδΕρφανδ
πτδδποΤοαποδίδονταιοίπαροχέςκατδτδαρθρα78τουκανονισμού,Εζασκεϊ
Επαγγελματική δραστηριότητα στδΜδαφοςτουΕνλόγωΚρδτους
μέλους,τάδικαιώματαοικογενειακών Επιδομάτωνπούαποδίδονται σύμφωναμέ
τδάρθρο77ητδάρθρο71τοΰκανονισμού,κατδτήννομοθεσίαΕνόςΚράτουςμέλους

-8-
85διακδπτεται."Οταν85παρουσισζετπιήπερίπτωσηδένδ»αφέρδμενος
05δικαιούταιοίκογενειακέςπαροχέςηέπιδδματα&πδτδΚρδτοςμέλος
στδ£δαιρο^τοΟδποίούκατοικεϊτδπαιδί,ένωτδιτοσδτωνέξδδων05
καταβάλλεται ίτπ'αΰτδτδΚράτοςμέλος,κπΓαντδχει,στήνπερίπτωση
ποδοίπαροχέςδένέντάσσονταιατ5οίκογενειακδ έπιδδματαποδδναφέρονται
ΓΓΤ5αρθρα77καί78τουκανονισμού,τδποσδτωνέξδδων8δκαταβάλλεται
άπδτδάρμδδιοΚρδταςτδδποΤοπροάδιορίζετσ,ιδπ'αύτάτδαρθρα.
2."ΑνμιαθωτδςποδυπάγεταιστηννομοθεσίαΚράτουςμέλουςδικαιούταιοί-
κογενειακδέπιδδματαβάσειπεριδδωνασφαλίσεωςηπροηγουμένης απασχολήσεως
πούσυμπληρώθηκε κατ5τηνΕλληνικήνομοθεσΓα,τδδικαίωμααύτδδιακδπτεται,.
αν,κατδ'τήν"διαΧρονικήπερίοδοκαΓγΐ5τδ"διομέλοςτηςοΙκογενείας ,
οίοΙκογενειακές παροχέςηέπιδδματααποδίδονταικατδτήννομοθεσίατου
πρίτουΚράτουςμέλουςσύμφωναμέτδδρθρα73καί74τουκανονισμού.>
Αρθρο10α
"Εφαρμοστέοικανόνεςσέπερίπτωσηδικαιωμάτων οίκογενειακων
παροχώνήέπιδομάτων/ήέφ'δσον6μισθωτόςημήμισθωτόςΕργαζόμενος
υπάγεταιδιαδοχικάστηννομοθεσίαπερισσοτέρων Κρατώνμελώνκατάτήν.
διάρκειατηςίδιαςπεριόδου/{μέρουςπεριόδου
1."Ανέργαζδμενοςμισθωτδςημήμισθωτδςδπηχθηδιαδοχικάστηνομοθεσία
δδοΚρατώνμελώνκατάτηνδιάρκειατηςπεριδδουμεταξΰδδοημερομηνιών
πληρωμης,Βπωςαίττέςδρίζονταιστήννομοθεσίατουένδςηκαίτωνδδοσχετικών
Κρατώνμελών,γιάτηνχορήγησητωνο|κογενειακωνπαροχώνηέπιδομάτων,
'έφαρμδζονται ρ?άκδλουθοικανδνεςΪ ( '
(α)οίοικογενειακές παροχέςητάέπιδδματα,.ποδδένδιαφερδμενοςαύτδς
δδναταινδΑπαιτήσεικατάτηννομοθεσίακαθενδς&πδαϊττάτάΚράτημέλη,
δντιστοιχούνστδνάριθμδτονΗμερησίωνπαροχώνηέττιδομδτωνποδδφεί–
λονταικατ'έφαρμογήτηςσχετικήςνομοθεσίας."Αν<:?νομοθεσίεςαίττέςδέν
προβλέπουνπαροχέςηέπιδδματα,ο?οικογενειακές παροχέςητδέπιδδματα
χορηγούνται&νάλογαμέτήνχρονικήδιδρκεια,κατδτηνδποίαδένδιαφε–
-ρδμενοςαΰτδςυπήχθηστηννομοθεσίακαθενδςτωνΚρατάνμέλων,σέσχέση
πρδςτήνπερίοδοποδκαθαρίζεταιατήνσχετικήνομοθεσία,

-9-
(β]Εφδσονοίο!κογ·:νειακέςπαροχέςητάΕπιδδματακατεβλήθησαν άπδίνα
•φορέαγιαπερίοδο,κατάτηνδποίαΒά"έπρεπενάείχανκαταβληθεί άπδαλλο
φορέα,γίνεταιτακτοποΓηαη λογαριασμών μεταξύτωνφορέωναύτων,
(γ)γιατηνΕφαρμογήτωνδιατάξεωντωνπεριπτώσεων ακαΓβ,Εφδσονο*
περΓοδοιμισθωτήςημημισθωτήςαπασχολήσεως ,πούΕπραγματοποι ήΟησανΰπδ
τηννομοθεσίαένδςΚράτουςμέλους,Εκφράζονται σέμονάδεςδιάφορεςάπδ
ΕκεΤνες,πούχρησιμοποιούνται γιάτδνυπολογισμότωνοικογενειακών παροχών
ηΕπιδομάτωνδυνάμειτηςνομοθεσίαςάλλουΚράτουςμέλους,στήνδποίαδ
ένδιαφερόμενος είχεΕπίσηςΰπαχθεΤκατάτηνδιάρκεια
της'ίδιπςπεριδδου,ημετατροπήπραγματοποιεΤταικατάτίςδιατάξειςτου
άρθρου15παράγρπφοΓ 3τουκανονισμού Εφαρμογής,
(δ)κατάτηνπαρέκκλισητωνδιατάξεωντηςπεριπτώσεως α4φορέαςπούφέρει
τδβάροςτωνο!κογενειακωνπαροχώνηΕπιδομάτωνδυνάμειτηςπρώτηςμισθωτήςημή
απασχολήσεως κατάτηνδιάρκειατηςσχετικήςπεριόδου,αναλαμβάνει αύτδτδ
βάροςστδπλαίσιοτωνσχέσεωνμεταξύτωνΚρατώνμελώνπούαναφέρονται
στδπαράρτημα 8τουκανονισμού Εφαρμογήςγιάδλητηνδιάρκειατηςπεριδ-
δουαύτης.
2."Αντάμέλητηςοικογενείας μισθωτούΕργαζομένου πούυπάγεταιστηνγαλλική
νομοθεσία ηανέργου,δδποϊοςλαμβάνειπαροχέςΑνεργίαςδυνάμειτηςγαλλικής
νομοθεσίας ,μεταφέρουντήνκατοικίατους&πδτδέδαφοςΙνδςΚράτουςμέλους
στδέδαφοςδλλουΚράτουςμέλουςκατάτήνδιάρκειατουί'διουημερολογιακού
μηνδς,δφορέαςπούΕβαρύνετομέτήνκαταβολήτωνοικογενειακών Επιδομάτων
στήνδρχήτοΟμηνδςΕξακολουθεί νάτδκαπταβάλλεικαθ'δλητηνδιάρκειατου
μηνδς."

Τδ'ΑρΟρο11 απδτδακόλουθοκείμενο:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝΑΡΘΡΩΝ13ΜΕΧΡΙ17ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο11
Διατυπώσειςσέπερίπτωσηαποσπάσεωςμισθωτούκατάτάαρθρα
14παράγραφος 1κπΓ '14βπαράγραφος 1καίστήνπερίπτωση
συμφωνιώνπούέχουνσυναφθείσυμφώνωςπρόςτάάρθρο17τουκανονισμού
1.*0φορέαςπούί>ρίζεταιάπδτήνάρμδδιααρχήτουΚράτουςμέλουιτ,ηνομοθεσία
τουδποΓουπαραμένειΕφαρμοστέα,χορηγεΤοτδνμισθωτή,πιστοποιητικό πού
βεβαιώνει&τιαύτδςΕξακολουθεί νάυπάγεταιστήννομοθεσίααυτήνκαΓπροσδιορίζει
μέχριποΓαςημερομηνίας ,
(π)κστδπιναΐτήσεωςταυμισθωτούστΓςπεριπτώσειςπούδναφέρονταιστάαρθρα
14παράγραφος 1καΓ14βπαράγραφος 1τουκανονισμού,
(β)στΓςπεριπτώσειςοπούΕφαρμόζεταιτδάρθρο17τουκανονισμού.
2."Ησυναίνεσηπούπροβλέπεταιστδάρθρο14παράγραφος 1περίπτωσηβ)του
κανονισμούπρέπεινάζητεΤταιάπδτδνΕργοδότη.
*
Αρθρο11α
Διπτυπώσειςσύμφωνοςπρδςτάαρθρα14ππαράγραφος 1καί14βπαράγραφος 2καΓκατά
τίςσυμφωνίεςπούέχουνσυναφθείσυμφώνωςπροςτάάρθρο17του
κανονισμούστηνπερίπτωσηΕργασίαςπούπραγματοποιήθηκε στδέδαφοςΚράτους
μέλουςάλλουΛπδαυτόστδ&ποΤο&ενδιαφερόμενος &σκε~τηνμήμισθωτή
δραοτηριδτητάτου
'0φορέαςπούβρίζεταιάπδτήνάρμδδισαρχήτουΚράτουςμέλους,ηνομοθεσία
τουδποίουπαραμένειΕφαρμοστέα,χορηγεΤπιστοποιητικό πούβεβαιώνειδτιη
μήμισθωτδςΕργαζόμενοςΕξακολουθεί νσυπάγεταιστήννομοθεσίααυτήνκαΓπροσδι­
ορίζειμέχριποίπςημερομηνίας ,

α)κατδπιναΐτησεωςτουμήμιοΰωτοϋεργαζόμενουστίςπερι­
πτώσειςπούΑναφέρονταιστάαρθρα14απαράγραφος 1καί14βπαράγρα­
φος2τουκανονισμού ,
β)στΓςπεριπτώσειςδπουέφαρμδζεταιτδάρθρο17τουκανονισμού
Ηέγκρισηπούπροβλέπεταιστόάρθρο14απαράγραφος 1περίπτωσηβτουκανόνι
σμου,πρέπεινάζητηθείάπατόνμισθωτόέργαζδμενο".
ύ'ίρΰρο12αντικαθίσταται απότόακόλουθοκείμενο:
.""Αρθρο12
μισθωτώνκατάτό
ΕιδικέςδιατάξειςπερίΑσφαλίσεως/γερμανικόσύστημακοινωνικής
ασφαλίσεως
"Οτανδυνάμειτουάρθρου13παράγραφος2περίπτωσηακαίτουάρθρου
14παράγραφος 1ητουάρθρου140παράγραφος 1τουκανονισμού ,ηδυνάμει
συμφωνίαςπούσυνηφθησυμφώνωςπρδςτδάρθρο17τουκανονισμού ,Τσχύει
ήγερμανικήνομοθεσίαγιάέργαζόμενοπούΑπασχολείται σέέπιχείρηση η
έργοδδτη,ήεδραηήκατοικίατωνδποίωνδ£νευρίσκεταιστδέδαφοςτης
Γερμανίας,καί&ένδιαφερδμενοςδενΑπασχολεΤται μονίμωςστδέδαφος
τηςΓερμανίας ,ι1!νομοθεσίααΰτι^έφαρμδζεται σάννάΑπασχολεϊτο δένδιαφερό-
μενοςστδντδποτηςκατοικίαςτουστδΙδαφοςτηςΓερμανίας.
"ΑνδένδιαφερδμενοςδένκατοικεΤστδγερμανικδέδαφος,ήγερμανική
νομοθεσίαέφαρμδζεται σάννάάπασχολεΤτοσέτδποστδνδποϊοτδΑΙΙ^αηβϊηε
0Γΐ5ΐζΓ3.η1ζβη1ς3.83β Βοπη(Γενικδ'ΐατρικδΤαμεΤοτηςΒδννης)εΤναιήΑρμδδια
Αρχή.
Τδ"Αρθρο12αάντικαθίσταται άπδτδΑκδλουθοκείμενο:
"Αρθρο12α
Κανδνεςέφαρμοστέοι σέπρδσωπαπούΑναφέρονται στδάρθρο14παράγραφος 2,
περίπτωσηβκαίστδάρθρο14απαράγραφοι 2'έως4τουκανονισμούπούΑσκούνκα-
νονικάμισθωτήημημισθωτήδραστηριδτηταστδέδαφοςδύοηκαίπερισσοτέ­
ρωνΚρατώνμελών

-12-
ί~15ΤΓ|νεφαρμογήτουορ9ρυυ14πορογραψος 2περιπτυοτι Β^ι_)κπΓπρίΛ)ΤΓ^
ρράοεωςτητπαραγράφου 2καίτηςπαραγράφου4τπυάρθρου14τουκανονισμού ,
πρδσωπο,πούάσκεΤκανονικάδραστηριδτηταστδέδαφοςδύοηπερισσοτέρων
Κρατώνμελώνησέέπιχεί'ρηση πούεχειτηνεδρατηςητδντδποδράστη–
ριδτητδςτηςστδέδαφοςάλλουΚρότουμέλουςκαίήδποίαδιασχίζεται άπδ
τάκοινάσύνορατωνΚρατώναύτων,θάπρέπεινάγνωστοποιεί τδγεγονδς
αύτδστδνφορέαπούκαθορίζεται άπδτήνάρμδδιααρχήτουΚράτουςμέλους
<
στδέδαφοςτουοποίουκατοικεί.
2.'Υηπκκ'μεναςστηνπαράγραφο3, αύτδςδφορέας
χορηγείστδνένδιαφερδμενο πιστοποιητικδ,πούβεβαιώνειοτιυπάγεταιστην
νομοθεσίααύτουτουΚράτουςμέλουςκαί.στέλνειώςέκτούτουάντίγραφο
στδνφορέαπούκαθορίζεται άπδτηνάρμδδιαάρχηίποιουδηποτε άλλουΚρά­
τουςμέλους:
α)στδέδαφοςτουδποίουτδένλδγωπρδσωποάσκεϊμέροςτης,δραστηριδτητδς
του,καίη
β)οτανπρδκειταιπερίμισθωτού,στδέδαφοςτουδποίουήέπιχείρηση ηδ
έργοδδτηςπούτδνάποσχολεΤΙχε.ιτήνεδραητηνεπαγγελματική ταυκατοικία .
ΑύτδςδτελευταΤοςφορέαςδιαβιβάζειδτανεΤναιάναγκαΤο,στδνφορέα
πούκαθορίζεται άπδτήνάρμδδιαάρχητουΚράτουςμέλουςήνομοθεσίατου
δποίουέφαρμδζεται ,τήνάναγκαίαπιστοποίηση προκειμένου νάβεβαιωθεΤ,.σύμφωνο
μ'αΰτήντήννομοθεσία ,τδμερίδιοπούσυνεισφέρουν δέργοδδτης ηο?έρ–
γοδδτεςκαίδμισθωτδς .
3.Στηνπερίπτωσηέφαρμσγηςτουάρθρου14απαράγραφος 4,δκαθορισμένος
σύμφωναμέτήνπαράγραφο 1φορέαςθάερχεταισέέπαφημέτΓςΑρμόδιεςαρχέςτων
άλλωνένδιαφερο-μενωνΚρατών, 'ν(5προσδιορισθεί
ι*)νομοθεσίαπούέφαρμδζεται στδνένδιαφερδμενο .'Ηπληροφορίες οΐδποΤες
προσκομίζονται βάσίιτηςπαραγράφου 2,απευθύνονται στδνφορέαπού
δρίζειήάρμδδιαάρχήτουΚράτουςμέλουςήνομοθεσίατουδποίουεφαρμόζε­
ται.

-13-
4.Γι«5τήνεφαρμογήτουάρθρου14παράγραφος 2περίπτωση β(ι)του
κανονισμού ,&μισθωτδςπούάσκεΤκανονικάδραστηριότητα στδέδαφοςδύο
ηπερισσότερων Κρατώνμελών,τδκοινοποιεί στδνφορέαπούκαθορίζεται
άπδτήνάρμδδιαάρχήτουΚράτουςμέλουςστδέδαφοςτουδποίουήΕπιχεί­
ρησηηδέργοδδτηςτουΕνδιαφερομένου έχουντηνεδρατουςητηνεπαγγελμα­
τικήτουςκατοικία .
θ!διατάξειςτηςπαραγράφου 2,εδάφιοα), έφαρμδζονται κατ'
άναλογία.Ώστδσο,δΕνδιαφερόμενος δύναταινάλαμβάνειτδένλδγωπιστο­
ποιητικόμέσωτουφορέωςπούκαθορίζεται άπδτήνάρμδδιαάρχήτουΚράτους
μέλουςτδδποϊοκατοικεί.
5.α)ΓιάτήνΕφαρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρου14απαράγραφος 2τουκανο­
νισμούκαίιδιαίτερατηνδεύτερηφράση,δμημισθωτδςέργαζδμενος πού
άσκεΤκανονικά£ραστηριδτηταστδέδαφοςδύοηπερισσοτέρων Κρατώνμελώ
τδκοινοποιείστδνφορέαπούκαθορίζεται άπδτήνάρμδδιαάρχήένδς
ΕξαύτωντωνΕνδιαφερομένων Κρατώνμελών.'0ένλδγωφορέαςηΟποιοσ­
δήποτεάλλοςφορέαςί>δποΤοςπληροφορήθηκε τήνκατάσταση ,ειδο­
ποιείάμέσωςτούςφορεΤςπούκαθορίζονται άπδτίςάρμδδιεςάρχέςτων
άλλωνΕνδιαφερομένων Κρατώνμελών.
β)θΙάρμδδιεςάρχέςτουένδιαφερδμενου ΚράτουςμέλουςηοΐφορεΤςπού
έχουνδρισθεΤάπ'αύτέςτίςάρμδδιεςαρχέςπροσδιορίζουν βάσει
κοινήςσυναινέσεως ,τήννομοθεσίαπούεφαρμόζεται στδνΕνδιαφερό­
μενο,λαμβανομένων υπόψητωνδιατάξεωντουεδαφίου δ,καίαύτδ
μέσασέχρονικόδιάστηματδδποΤοδένθάυπερβαίνειτούςεξιμήνες
άπδτήνήμέρακοινοποιήσεως τηςκαταστάσεως τουΕνδιαφερομένου σέενα
άπδτούςσχετικούςφορεΤς.
γ)'θφορέαςδδποΤοςΕφαρμδζειτήννομοθεσία ήδποίαπροσδιορίσθηκε
ώςΕφαρμοστέα στδνΕνδιαφερδμενο ,λαμβάνοντας υπόψηοτανχρειάζεται
τίςδιατάξειςτουδρθρου14απαράγραφος 4τουκανονισμού ,χορηγεϊ
πιστοποιητικό σ'αύτδτδπρόσωποπούβεβαιώνει ,'ότιυπάγεται
ατήνομοθεσίαπύτήκαίστέλνειαντίγραφοστούςάλλουςΕνδιαφερο­
μένουςφορεΤς.

6)Μέσκοττδτδνπροσδιορισμδ,συμφώνωςπροςτόάρθρο14απαράγραφος 2τρίτη
φράσητουκανονισμού ,τηςκυρίαςδραστηριότητος τουενδιαφερομένου ,λαμβάνετα
"προτίάτωςόπδψηότάποςστδνόποιο&ένδιαφερδμενος άσκεϊτήνδριστική
καΓμδνιμηδραστηριδτητίτου."Ελλείψειαύτου,λαμβάνονται ύπδψηκρι­
τήρια,δπωςήφύσηηήδιάρκειατωνασκουμένωνδραστηριοτήτων ,6
άριθμδςύπηρεσιωνοΐΛποΤεςπροσφέρονται καΓτάέσοδαπούπροέρχονται
άπ'άύτέςτΓςδραστηριδτητες.
ε)01ένδιαφερδμενοι φορεΤςάναταλλάσουντίςάναγκαΤεςπληροφορίεςγιά
νάπροσδιορίσουν τδσοτήνκύριαδραστηριδτητατουένδιαφερομένου δσοκαί
τΓςφορολογικές έπιβαρύνσεις βάσειτηςνομοθεσίας ή&ποίαΕχεικαθορισθεί
ώςέφαρμοστέαστήνπερίπτωσήτου."
Τδ"Λρ9ρο13Αντικαθίσταται απότδάκδλουθοκείμενο:
"Αρθρο13 '
.'/ .
ΑσκησητουδικαιώματοςέπιλαγηςππδτδπροσωπικδπουύπηρετεΤοτίς
διπλωματικές αποστολέςκαίτίςπροξενικές υπηρεσίες; ■
1.Τδδικαίωμαέπιλογηςπούπροβλέπεται στδ"Αρθρο16παράγραφος 2·
τουκανονισμούπρέπεινάάσκεΤταιγιαπρώτηφοράέντδς3μηνώνάπδτην
ημερομηνία προσλήψεωςτουάπασχολούμενου στηνδιπλωματική άποστολήη
στηνπροξενικήύπηρεσία,ηείσδδουστηνπροσωπικήυπηρεσίαυπαλλήλων
τηςαποστολής ητηςυπηρεσίαςαύτης.'ΗΒττιλογήίπτοκταένέργεια&πδ
τηνι^μέρααναλήψεωςυπηρεσίας . '.'*·
'Γφ'άσανδΕνδιαφερόμενος άσκεΓέκ
τουημερολογιακού έτους,η,έπιλογή
τουέπομένουέτους.νέουταδικαίωμαεπιλογήςστδτέλος '
άποκταένέργειαάπδτήνπρώτηημέρα
2.'ϋένδιαφερδμενος πούασκεί"τδδικαίωμαέπιλογηςπληροφορείσχε-'
τικάτδνφορέαπούκαθορίζεται απδτηνάρμδδιααρχήτουΚράτουςμέλους,
τήννομοθεσίατουδποίουεπέλεξε,ειδοποιώντας συγχρδνωςτδνέργοδδτη
του."θφορέαςαύτδςπληροφορεΤ £φ'οσονεΐναιδναγκαΤο,"όλους.τούς
υπδλοιπους φορεΤςτουιδίουΚράτουςμέλους,σύμφωναμέτίςδδηγίες
πούδίδονταιάπδτήνάρμδδιαάρχήαύτοΰτουΚράτουςμέλους.

-15-
3.Γ)φορέαςπουκαθορίζεται άπάτηναρμόδιααρχήτουΚράτουςμέλους
τήννομυϋεσίατουδποίουεπέλεξείιένδιαφερδμενας ,τοΰχορηγεΤπιστο­
ποιητικόπούβεβαιώνειδτιαΰτδςυπάγεταιστηννομοθεσίααΰτοΰτουΚράτους
μέλους,έπίοσοδιάστημαΑπασχολείται στηνσχετικήδιπλωματική αποστολή
ητ'νπροξενικήυπηρεσίαηστηνπροσωπικήυπηρεσίαυπαλλήλωντηςάπαστο-
ληςηΤηςυπηρεσίαςαύτης.
4."Ανδένδιαφερόμενοςεπέλεξετηνεφαρμογήτηςγερμανικήςνομοθεσίας
αϊδιατάξειςτηςνομοθεσίας αΰτηςΕφαρμόζοντας σάν&ένδιαφερδμενος νά
άπασχολεΤτο στόντόποστόν?3ποΤαέδρευειήγερμανικήκυβέρνηση ."Ηαρμό­
διαΑρχήκαθορίζειτόναρμόδιοφορέαγιάτήνασφάλισηασθενείας .
Το"Αρθρο15Αντικαθίσταται άπότόΑκόλουθοκείμενο :
""Αρθρο15
1.Στίςπεριπτώσεις πούαναφέρονται στδάρθρο18.παράγραφος 1,στό
άρθρο30,στόάρθρο45παράγραφοι 1εως3,στόάρθρο54καίστδάρθρο57
παράγραφοι 1καί2τουκανονισμού ,ί)συνυπολογισμός τωνπεριόδωνασφαλί­
σεωςένεργεΤται κατάτούςακόλουθους κανόνες:
α)ΣτίςπεριόδουςΑσφαλίσεως πούέπραγματοποι ήθηκανυπότήννομοθεσίαένδς
Κράτουςμέλους,προστίθενται οίπερίοδοιασφαλίσεως πούέπραγματοποι ήθη–
σανυπδτήννομοθεσίακάθεάλλουΚράτουςμόλους,κατάτδντρδποπούή
επίκλησηαύτωνείναιαναγκαίαγιάνάσυμπληρωθούν οίπερίοδοιΑσφαλί­
σεωςπαύέπραγματοποι ήΒησανυπότήννομοθεσίατουπρώτουΚράτουςμέλους
γιάτήνκτήση,τήνδιατήρηση 'ήτήνανάκτησητουδικαιώματος επίτων
παροχών,ΰπδτόνοροδτιο!περίοδοιαΰτέςασφαλίσεως δένσυμπίπτουν .
"Ανπρόκειταιπερίπαροχώναναπηρίας ,γήρατοςηθανάτου[συντάξεις]
πούπρέπεινάΕκκαθαρισθούν άπότούςφορεΤςδύοηπερισσοτέρων Κρατών
μελώνσύμφωναμέτίςδιατάξειςτουάρθρου46παράγραφος 2τουκανονισ­
μού,καθέναςάπότούςφορεΤςαυτούςπροβαίνειχωριστά

ατόνσυνυπολογισμό αυτόν,λαυβάνονας υπόψη,μέ"""Η^επιωύλπξη ,ανουντρέ–
χειπερίπτωσητωνδιατάξεωντουάρθρου&5παράγραφοι 2καί3καΓτοΰάρθρου
46παράγραφος 2περίπτωσηγτοΰκανονισμού ,τόσύνολοτωνπεριόδωνασφαλί­
σεωςπούέπραγματοπο Γησεάμισθωτόςη;^ήμισθωτόςεργαζόμενος υπότίςνομοθτ
σίεςδλωντωνΚρατώνμελώνστίςόποιεςυπήχθη*
(3")έφ'δσονπερίοδοςυποχρεωτικής ασφαλίσεωςπούέχειπραγματοποιηθεί κατάτην
νομοθεσίαενόςΚράτουςμέλους,συμπίπτειμέπερίοδοπροαιρετικής ασφαλίσεως
ηπροαιρετικής συνεχίσεωςτηςασφαλίσεωςπούέχειπραγματοποι ηθεΤκατά
τηνομοθεσίαάλλουΚράτουςμέλους,λαμβάνεται υπόψημόνοήπερίοδος
υποχρεωτικής ασφαλίσεως *-
γ)έφ'δσονπερίοδοςασφαλίσεωςπούέχειπραγματοποιηθεί κατάτηννομοθεσία
ένόςΚράτουςμέλους,καΓδένεϊναιεξομοιούμενηπερίοδος,συμπίπτειμέ
Εξομοιούμενη περίοδοδυνάμειτήςνομοθεσίαςδλλουΚράτουςμέλους,λαμβά­
νεταιυπόψημόνοι5)πρώτηπερίοδοςασφαλίσεως *
δ)κάθεεξομοιούμενη περίοδοςδυνάμειτωννομοθεσιώνδύοηπερισσοτέρων
Κρατώνμελώνλαμβάνεται υπόψημόνοαπότόφορέατουΚράτουςμέλους,στην
νομοθεσίατοΰάποίουείχευπαχθείυποχρεωτικά όασφαλισμένος τελευτα'ια
πρότήςένλόγωπεριόδου "σέπερίπτωση ,κατάτήνόποίαόασφαλισμένος
δένείχεΰπαχθεΤυποχρεωτικάστηννομοθεσίαένόςΚράτουςμέλουςπρότής
περιόδουαυτής,αύτηλαμβάνεται υπόψηοστότόνφορέατοΰΚράτουςμέλους,
στηνομοθεσίατοΰάποίουυπήχθηαυτόςυποχρεωτικάγιάπρώτηφοράμετά
τήνένλόγωπερίοδο"
ε]σέπερίπτωσηπούδένδύναταινάπροσδιορισθεί ακριβώςτόχρονικόδιάστημα
κατάτόόποϊοόρισμένεςπερίοδοιασφαλίσεωςέπραγματοπο ιήθησανυπότή
νομοθεσίαένόςΚράτουςμέλουςτεκμαίρεται ,δτιαυτέςο!περίοδοιασφαλίσεως
'όένσυμπίπτουνμέπεριόδουςασφαλίσεωςπούέπραγματοπο ιήθησανυπότήν
νομοθεσίαάλλουΚράτουςμέλουςκαίυπολογίζονται κατάτόμέτροπούδύνανται
νάληφθούνυπόψηέπωψελως "
στ]σέπερίπτωσηκατάτήνόποίασύμφωναμέτήνομοθεσίαένόςΚράτουςμέλους,
ορισμένεςπερίοδοιασφαλίσεωςλαμβάνονται υπόψημόνοάνέπραγματοπο ιήθησαν
εντόςόρισμένηςπροθεσμίας ,όφορέαςπούεφαρμόζειτήννομοθεσίααΰτή,

-17-
(ι)λαμβάνειυπόψητίςπεριόδουςασφαλίσεωςπούέπραγματοπο ιήθησαν
ΰπότηνομοθεσίαάλλουΚράτουςμέλουςμόνοανέπραγματοπο ιηθησαν
εντόςτηςένλόγωπροθεσμίας ,η
(ιι)παρατείνειτήνπροθεσμίααυτήκατάτηνδιάρκειατωνπεριόδων
ασφαλίσεωςπούέπραγματοπο ιήθησανάλικαημερικάεντόςτηςένλόγω
προθεσμίας υπότήννομοθεσίαάλλουΚράτουςμέλους,έφ'δσον
πρόκειταιγιάπεριόδουςασφαλίσεωςπούέπιφέρουνίττλϊς,κατάτην
νομοθεσίατουδεύτερουΚράτουςμέλους,τηναναστολήτηςπροθεσμίας ,
εντόςτηςόποίαςπρέπεινάέχουνπραγματοποιηθεί περίοδοιασφαλίσεις ,
2.□!περίοδοιασφαλίσεωςπούέπραγματοπο ιήθησανΰπόνομοθεσίαΚράτους
μέλουςπούδένπεριλαμβάνεται στόπεδίοεφαρμογήςτουκανονισμού ,αλλά
ο'όποιεςλαμβάνονται υπόψηδυνάμεινομοθεσίαςτουΚράτουςμέλουςαΰτο'υ
πούπεριλαμβάνεται στόπεδίοεφαρμογήςτουκανονισμού ,θεωρούνται ως
περίοδοιασφαλίσεωςπούπρέπεινάληφθούνυπόψηγιάτόνσυνυπολογισμό .
3.'Εφ'δονο!άσφαλιστικές περίοδοιπούέπραγματοπο ιήθησανυπότή
νομοθεσίαένόςΚράτουςμέλουςεκφράζονται σεδιαφορετικές μονάδεςσπό
έκεΤνεςπούχρησιμοποιούνται στηνομοθεσίαάλλουΚράτουςμέλους,ήαναγκαία
μετατροπήγιάτόνσυνυπολογισμό πραγματοποιείται κατάτούςακόλουθους
κανόνες:
α)"ΑνΑενδιαφερόμενος είναιμισθωτόςόόποϊοςυπήχθηστόσύστηματης
έβδομάδαςτων'έζιήμερωνήανείναιμημισθωτός:
ι)μίαήμέραισοδυναμείπρόςοκτώωρεςκαίαντιστρόφως "
ιι)εζιήμερεςισοδυναμούνπρόςμίαεβδομάδακαίαντιστρόφως "
ΜΙ)ε'ίκοσι£ξιήμέρεςισοδυναμούνπρόςέναμήνακαίαντιστρόφως *
IV)τρεΤςμήνεςήδεκατρείςέβδομάδεςηέβδομήνταοκτώήμερεςισοδυναμούν
πρόςένατρίμηνοκαίαντιστρόφως "
V)γιάτήνμετατροπήτωνέβδομάδωνσεμήνεςκαίαντιστρόφως ,οΙεβδομάδες
καίοίμήνεςμετατρέπονται σέημέρες"
VI)ήέφαρμογήτωνπροηγουμένων κανόνωνδένδύναταινάέχειώςαποτέλεσμα
νάληφθούνυπόψηώςπερίοδοιασφαλίσεωςπούέπραγματοπο ιήθησανσυνολικά
κατάτήνδιάρκειαένόςήμερολογ ιακοΰέτους,περισσότερες από312
ήμέρεςή52έβδομάδες ή12μήνεςή4τρίμηνα.

-ie-
"Ανόενδιαφερόμενος είναιμισθωτόςπούυπήχθηστόσύστηματηςέβδομά-
δοςτωνπέντεημερών
ι)ΜίαήμέραΙσοδυναμεί πρόςεννέαώρεςκαίαντιστρόφως "
ιι)πέντεήμερεςΙσοδυναμούν πρδςμΓαεβδομάδακαΓαντιστρόφως "
ιιι]εϊ'κοσιδύοήμέρεςαντιστοιχούν πρός'έναμήνακαΓαντιστρόφως "
IV]τρεΤςμήνεςηδεκατρείςΕβδομάδεςηέξήνταεξιΗμέρεςισοδυναμούν
πρός£νατρίμηνοκαίαντιστρόφως *
V)γι(5τήνμετατροπήτωνέβδομάδωνσέμήνεςκαΓαντιστρόφως ,οΙέβδομά-
δεςκαΓο!μήνεςμετατρέπονται σέήμερες"
VI)ι5)εφαρμογήτωνπροηγουμένων κανόνωνδένδυνατοίνάεχειώςαποτέλεσμα
νάληφθούνυπόψηώςπερΓοδοιασφαλίσεως πούέπραγματοπο ιήθησανσυνολικά
κατάτήδιάρκειαενόςΗμερολογιακού έτους,περισσότερες από264
ήμέρεςη52έβδομάδες η12μήνεςη4τρΓμηνα.
13.Τό"Αρθρο16άντικαθίσταται άπότόακόλουθοκεΓμενο:
"'Εφαρμογήτουάρθρου18τουκανονισμού
"Αρθρο16
ΒεβαΓωσητωνασφαλιστικών περιόδων
1.Γιάνάεπωφεληθεί τωνδιατάξεωντουάρθρου18τουκανονισμού ά
μισθωτόςήμήμισθωτόςεργαζόμενος υποχρεούται νάπροσκομίσει στόν
άρμόδιοφορέαβεβαίωσηπούνάαναφέρειτΓςασφαλιστικές περιόδους πού
έπραγματοπο ιήθησανυπότηννομοθεσΓα ,στήνόποίαύπήγετο
τελευταία .
2.'Ηβεβαίωσηαυτήέκδίδεταικατόπιναιτήσεωςτουμισθωτούήμή
μισθωτούεργαζομένου ,άπότόνφορέαήτούςφορείςτουΚράτουςμέλους,
ατήνομοθεσίατουάποίουύπήγετο τελευταία ."Ανδένπροσκο­
μίσειτήνβεβαίωσηαυτή,όάρμόδιοςφορέαςαπευθύνεται στούςένδιαφερο-
μένους,φορεΤς προκειμένου νάτήνλάβει4πόαυτούς.

-19-
3.Οίδιατάζειςτωνπαραγράφων 1καί2εφαρμόζονται κατ'άναλογΓα ,
ανεΤναιαναγκαίονάληφθούνυπόψηασφαλιστικέςπερίοδοιπούέπραγμα-
τοποιήθησανπροηγουμένως υπότηννομοθεσίακάθεάλλουΚράτουςμέλους,
γιάνάπληρωθούνοίαπαιτούμενες απότήννομοθεσίατουΑρμόδιουΚράτους
προϋποθέσεις .
14.Τόάρθρο17Αντικαθίσταται {Τοακόλουθοκείμενο:
"'Εφαρμογήτουάρθρου19τοΰκανονισμού
"Αρθρο17
ΠαροχέςείςείδοςσέπερίπτωσηκατοικίαςσέΚράτοςμέλοςαλλοαπό
τόΑρμόδιοΚράτος
■■'■■■■«..iihi a
1.Γιάνάλάβειπαροχέςειςείδοςδυνάμειτουάρθρου19τοΰκανονισμού ,
όεργαζόμενος μισθωτόςημημισθωτός,υποχρεούται νάεγγραφείάίδιοςκαί
τάμέλητηςοικογενείας του,στόνφορέατοΰτόπουκατοικίας ,προσκομίζοντας
βεβαίωσηπούνάπιστοποιείδτιδικαιούταιαυτέςτίςπαροχέςείςείδος,γιά
τόν'ίδιοκαίτάμέλητηςοικογενείας του.'Ηβεβαίωσηαυτήεκδίδεταιαπό
τόνΑρμόδιοφορέα,ενδεχομένως βάσειπληροφοριών τοΰεργοδότου."Ανό
εργαζόμενος μισθωτόςημήμισθωτόςητάμέλητηςοικογενείας τουδενπροσκο­
μίσουντηνβεβαίωσηαύτηόφορέαςτοΰτόπουκατοικίαςάπαυθύνεται στόν
Αρμόδιοφορέαγιάνάτηνλάβει.
2.'Ηβεβαίωσηαύτηεξακολουθεί νάισχύειγιάδλοτόδιάστημαπού4
φορέαςτοΰτόπουκατοικίαςδένέλαβεκοινοποίηση τηςακυρώσεωςτης."Οταν
ωστόσοήβεβαίωσηαύτηεκδίδεταιΑπόγαλλικόφορέα,ισχύειμόνογιά'έί,η
μήνεςΑπότηςΗμερομηνίας εκδόσεωςτηςκαίπρέπεινάανανεώνεται κάθε
εξημήνες.
3."Ανόενδιαφερόμενος έχειτηνιδιότητατοΰεποχιακάεργαζομένου ,
ήβεβαίωσηπούπροβλέπεται στηνπαράγραφο 1ισχύειγιάδλητηνπροβλεπό­
μενηδιάρκειατηςέποχιακκήςεργασίας,εκτόςαν6Αρμόδιοςφορέαςκοινο­
ποιήσειπρότηςπαρόδουτοΰχρόνουαΰτοΰτηνΑκύρωσήτηςστόνφορέατοΰ
τόπουκατοικίας.

-?ϋ-
■Π.Οφορέαςτουτόπουκατοικίαςειδοποιείτοναρμόδιαφορέαγιάκάθε
έγγραφηστηνέποΓαπροέβησύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1.
5.Γιάκάθεαίτησηπαροχώνειςείδος,Αενδιαφερόμενος υποβάλλει
τάδικαιολογητικά πούαπαιτούνταιγιάτηνχορήγησητωνπαροχώνεΓςείδος
δυνάμειτηςνομοθεσίας τουΚράτουςμέλουςστόέδαφοςτουΑποίουκατοικεΤ.
6.Σέπερίπτωσηνοσηλείας όφορέαςτουτόπουκατοικίαςκοινοποιεί
στόνΑρμόδιοφορέαεντόςπροθεσμίας τριώνήμερων'απότηςΗμερομηνίας πού
'έλαβεγνώση,τήνημερομηνία εισόδουστόνοσηλευτικό "ίδρυμακαίτήνπιθανή
διάρκειατηςνοσηλείας καθώςκαίτήνΗμερομηνία εξόδου.'Εντούτοις,δέν
υπάρχειλόγοςκοινοποιήσεως ,έφ'δσονοίδαπάνεςτωνπαροχώνείςεΤδος
αποτελούναντικείμενο κατ'Αποκοπήν αποδόσεωςστόνφορέαταΰτόπουκατοι­
κίας.
7.'ΟφορέαςτουτόπουκατοικίαςείδοποιεΤέκτωνπροτέρωντόνΑρμόδιο
φορέαγιάκάθεαπόφασησχετικήμέτήνχορήγησητωνπαροχώνείςεΤδοςδταντάπρ
αδοκώμενο ητόπραγματικό κόστοςυπερβαίνει 'ένακατ'άποκοπή ποσόπούκαΘορίζ<τ;ιι
καίΑναθεωρείται περιοδικά ΑπότήΔιοικητική "Επιτροπή.'□Αρμόδιοςψορεατ
,-οτήδιάθεσητουπροθεσμία 15 ι/Ημερωνπούυπολογίζεται απότήνημέρααποστολήςτηςείδοποιήσεως αυτής,
γιάνάγνωστοποιήσει Ενδεχομένως τήναιτιολογημένη άντίθεσήτου"όφορέας
τοϋτόπουκατοικίαςχορηγεΤτίςπαροχέςειςεΤδοςανδένεχειλάβειαντί­
θετηειδοποίηση μέχριτηςεκπνοήςτηςπροθεσμίας αύτης."Αναυτέςο!παρο­
χέςείςείδοςπρέπεινάχορηγηθούν σέΑπολύτωςεπείγουσαπερίπτωση ,άφορέας
τοϋτόπουκατοικίαςειδοποιείπερίαΰτοΰΑμέσωςτόνΑρμόδιοφορέα.'Εν
τούτοις,δένυπάρχειλόγοςνάκοινοποιηθεί ήαίτιολογημένηΑντίθεση ,
έφ'δσονοΐδαπάνεςτωνπαροχώνείςείδοςΑποτελούνΑντίκειμενο κατ'άποκοπήν
Αποδόσεωςστόνφορέατουτόπουκατοικίας .
8.'Ομισθωτόςήμήμισθωτόςεργαζόμενος ητάμέλητηςοικογενείας
τουυποχρεούνται νάγνωστοποιούν στόφορέατουτόπουκατοικίαςκάθε
μεταβολήτηςκαταστάσεώς τουςπούδύναταινάδιαφοροπο ιήσητόδικαίωμα
παροχώνείςείδοςΙδίωςκάθεπαύσηήΑλλαγήτηςμισθωτήςήμήμισθωτής
Απασχολήσεως τουενδιαφερομένου ήκάθεμεταφοράκατοικίαςτουμισθωτού
ημήμισθωτού ήμέλουςτηςοικογενείας του.
'ΟΑρμόδιοςφορέαςπληροφορεί επίσηςτόνφορέατουτόπου,κατοικίαςγιά
τήνλήξητηςυπαγωγήςστηνΑσφάλιση ήτήνΑπόσβεσητωνδικαιωμάτων γιά
παροχέςείςείδοςτοϋεργαζομένου μισθωτούημήμισθωτού.

-21-
Οφορέαςτουτόπουκατοικίαςδύναταινάζητήσειόποτεδήποτε απότόν
άρμόδιοφορέακάθεπληροφορίασχετικήμέτηνυπαγωγήοτήνασφάλιση
ημέτάδικαιώματαγιάπαροχέςείςείδοςτουεργαζομένουμισθωτούη
μήμισθωτού.
9.Δύοηπερισσότερα Κράτημέληηα!άρυόδιεςαρχέςτωνΚρατών
μελώναυτώνδύνανταινάσυμφωνήσουν ,μετάαπόγνώμητηςΔιοικητικής
'Επιτροπήςάλλουςτρόπουςεφαρμογής.
15.Τό"Αρθρο18αντικαθίσταται απότόακόλουθοκείμενο:
"Αρθρο18
ΠαροχέςσέχρήμασέπερίπτωσηκατοικίαςσέΚράτοςμέλοςαλλοαπό
τόάρμόδιοΚράτος
1.Γιάνάλάρειπαροχέςειςχρήμα,δυνάμειτουάρθρου19παράγρα­
φος1περίπτωση β)τουκανονισμού ,όεργαζόμενοςμισθωτόςημήμισθωτός
υποχρεούται νάαπευθυνθείεντόςπροθεσμίαςτριώνήμερωνμετάτην
έναρξητηςανικανότητας πρόςεργασίαστονφορέατουτόπουκατοικίας
προσκομίζοντας είδοποίησηπερίπαύσεωςτηςεργασίαςή,ανήνομοθεσία'
πούεφαρμόζεται απότόναρμόδιοφορέαήαπότόνφορέατουτόπουκατοι­
κίαςτόπροβλέπει ,πιστοποιητικό ανικανότητας πρόςεργασίαπούχορη­
γείταιάπότόνθεράπονταιατρό.
2.'Εφ'δσονοίθεράποντεςιατροίτηςχώραςκατοικίαςδένχορηγούν
πιστοποιητικό ανικανότητας πρόςεργασία,όένδιαφερόμενοςΑπευθύνεται
ΠΠ'ευθείαςστονφορέατουτόπουκατοικίαςεντόςτηςπροθεσμίαςπού
ορίζεταιάπότήνομοθεσίαπούόφορέαςαυτόςεφαρμόζει.
'Οένλόγωφορέαςπροβαίνει αμέσωςσέιατρικήδιαπίστωσητηςανικανότητας
πρόςεργασίακαίσέχορήγησητουπιστοποιητικού πούαναφέρεταιστήν
παράγραφο 1.Τόπιστοποιητικό αυτό,τόοποίοπρέπεινάαναγράφειτήν
πιθανήδιάρκειατηςανικανότητας ,διαβιβάζεται αμελλητίστόνάρμόδιο
φορέα.

-22-
3.Στίςπεριπτώσεις ,κατάτίςοποϊεςήπαράγραφος 2δενεφαρμόζεται ,
όφορέαςτοϋτόπουκατοικίαςπροβαίνειτόταχύτεροδυνατόκαΓάπωσδήποτε
εντόςπραΒεσυίας τριώνήμερωναπότηςημέραςπούόένδιαφερόμενοςέχει
άπευθυνθεΤσ'αΰτόν,σέΙατρικήεξέτασητουένδιαφερομένου αύτουσάννάέπρίκτ
τογιάασφαλισμένο του.'Ηέκθεσητοϋΐατροΰπούδιενέργησε τόνέλεγχο,
ήάποίααναγράφεικυρίωςτηνπιθανήδιάρκειατηςάνικανότητος πρός
εργασία,διαβιβάζεται άπότόνφρρέατουτόπουκατοικίαςστόνάρμόδιο
φορέαεντόςπροθεσμίας τριώνήμερωνάπότηςήμέραςτουέλεγχου.
4.'ϋφορέαςτουτόπουκατοικίαςπροβαίνειαργότεραέφ'δσονεΤναι
ανάγκη,σέδιοικητικό ηιατρικόέλεγχοτουενδιαφερομένου σάννάεπρό­
κειτογιάασφαλισμένο του.ΜόλιςδιαπιστώσειδτιόΕνδιαφερόμενος εΤναι
ίκανόςνδαναλάβειέκνέουέργασΓα,τόνείδοποιεϊαμελλητίπερίαύτου
καθώςκαΓτόνάρμόδιοφορέα,προσδιορίζοντας τηνήμερομηνία ,
κατάτηνάποΓαλήγειήάνικανότηςτοϋενδιαφερομένου .Μέτηνεπιφύλαξη
τωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 6,ήκοινοποίηση στόνένδιαφέρομενοθεω­
ρείταιδτιέχειισχύάποφάσεως ,ήάποΓαελήφθηγιάλογαριασμό τοϋ
άρμοδίουφορέα.
5.'Οάρμόδιοςφορέαςδιατηρείσέκάθεπερίπτωσητόδικαίωμανά
προβεΤσέέλγχοτοϋένδιαφερομένου άπόιατρότηςεκλογήςτου.
6."Αν4άρμόδιοςφορέαςαποφασίσει νάάρνηθεΤτίςπαροχέςείςχρήμα,
επειδήόενδιαφερόμενος δένέτήρησετίςδιατυπώσεις πούπροβλέπονται άπό
τήνομοθεσίατηςχώραςκατοικίας ήανδιαπιστώσει δτι6ένδιαφερόμενος
εΤναιικανόςνάάναλάβειέκνέουέργασΓα,κοινοποιείτήνάποφασήτου
στόνΕνδιαφερόμενο καΓδιαβιβάζει συγχρόνωςάντίγραφοαυτήςστόνωαρέπ
τοϋτόπουκατοικΓας .
7."Οταν6ένδιαφερόμενος άναλαμβάνει έκνέουέργασΓαείδοποιεϊ
τόνάρμόδιοφορέα,έφ'δσοναυτόπροβλέπεται στήνομοθεσΓαπούέφαρμόζει
όφορέαςαυτός.
Β.'ΟάρμόδιοςφορέαςκαταβάλλειτΓςπαροχέςειςχρήμαμέτάκατάλ­
ληλαμέσα,κυρΓωςμέδιεθνήταχυδρομική επιταγήκαΓείδοποιεϊπερΓ
αύτοΰτόνφορέατοϋτόπουκατοικίαςκαίτόνενδιαφερόμενο .

-23-
"Αν□!παροχέςειςχρήμακαταβάλλονται απότόνφορέατουτόπουκατοικίας
γιάλογαριασμό τουαρμοδίουφορέα,ότελευταίος αυτόςπληροφορεί τόνένδια-
ωεραυε.νο Υ|(^τ°δικαιώματα τουκαίυποδεικνύει ατόνφορέατοΰτόπου
κατοικίαςτόποσότωνπαροχώνε!ςχρήμα,τίςημερομηνίες κατάτίςόποιες
πρέπεινάκαταβληθούν καίτηνανώτατηδιάρκειατηςχορηγήσεως τους,
δπωςαυτήπροβλέπεται στήννομοθεσίατοΰαρμοδίουΚράτους.
9.Δύοηπερισσότερα ΚράτημέληηάρμόδιεςαρχέςτωνΚρατώνμελών
αυτώνδύνανταινάσυμφωνήσουν ,μετάάπόγνώμητηςΔιοικητικής 'Επιτρο-
πης,άλλουςτρόπουςεφαρμογής."
26.Τΰ"Αρθρο20άντικαθΓσταταιάπότόακόλουθοκείμενο:
"Εφαρμογήτοΰάρθρου22τοΰκανονισμού
"Αρθρο20
ΠαροχέςειςείδοςσέπερίπτωσηδιαμονήςσέΚράτοςμέλος,αλλοάπό
τόάρμόδιοΚράτος-Ειδικήπερίπτωσητωνάποοπασμένω νεργαζομένων
καίτωνεργαζομένων στίςδιεθνείςμεταφορές καθώςκαίτωνμελών
τηςοικογενείας τους
1.Γιάνάλάβειπαροχέςείςείδοςγιάτόνίδιοήγιάτάμέλητης
οικογενείας του,τάόποΤατόνσυνοδεύουν ,άαπασχολούμενος στίς
διεθνείςμεταφορές ,πούαναφέρεται στόάρθρο14παράγραφος 2περίπτωση
α)τοΰκανόνιμσοΰκαίόάποΤοςευρίσκεταικατάτήνάσκησητοΰέπαγ–
γέλματόςτουστόέδαφοςΚράτουςμέλουςάλλουάπότόάρμόδιοΚράτος,
υποχρεούται νάπροσκομίσει τόταχύτεροδυνατόστόνφορέατοΰτόπου
διαμονήςειδικήβεβαίωσηπούχορηγείται άπότόνεργοδότητουήτόν
εντεταλμένο τουκατάτήδιάρκειατοΰήμερολογιακοΰμηνόςτηςυποβο­
λήςτηςητωνδύοπροηγουμένων άμερολογ Iακώνμηνών.*Ηβεβαίωση
αυτήαναγράφειιδίωςτήνήμερομηνία ,άπότηςάποίαςάένδιαφερόμενος
απασχολείται γιάλογαριασμότοΰένλόγωεργοδότου ,καθώςκαίτήν
επωνυμίακαίτήνεδρατοΰάρμοδίουφορέα*έντούτοις,άνκατάτήν

-24-
νομοθεσίατουαρμοδίουΚράτους,όεργοδότηςδένείναιυποχρεωμένος να
γνωρίζειτόνάρμόδιοφορέα,6ένδιαφερόμενος υποχρεούται νάγνωστηπο ι-·.;■
γραπτώςτηνεπωνυμίακαίτηνέδρατουφορέααύτοϋστόνφορέατουτόπου
διαμονήςκατάτηνυποβολήτηςαΐτήσεώςτου.'Εφ'δονάένδιαφερόμενας πρτσκ
μίσειτήνβεβαίωσηαυτή,θεωρείταιδτιπληροϊτίςπροϋποθέσεις γιάτην
γένεσητουδικαιώματος τωνπαροχώνειςεΤδος."Ανάένδιαφερόμενος δέν­
ειναισέθέσηνάαπευθυνθεί στόνφορέατουτόπουδιαμονήςπρΓναπό
τηνιατρικήθεραπεία ,δικαιούται έντούτοιςαυτήτηνθεραπεία ,ποοσκο-
μίζονταςτήνένλόγωβεβαίωση ,σάννάήτανασφαλισμένος στόνφορέααΰτΐίν.
2.'Οφορέαςτουτόπουδιαμονήςαπευθύνεται εντόςτριημέρουπροθεσμία· *,
στόνάρμόδιοφορέα,γιάνάπληροφορηθεί ανόενδιαφερόμενος πληροίτίς
προϋποθέσεις γενέσεωςτουδικαιώματος τωνπαροχώνειςεΤδος.*Υποχρεοΰτα· .
5ένάχορηγείτίςπαροχέςείςεΤδοςμέχριλήψεωςτηςαπαντήσεωςτου
ΑρμοδίουφορέακαΓγιάδιάστημα30ήμερωνκατ'άνώτατο δριο.
3."0άρμόδιοςφορέαςαπευθύνειτηναπάντησητουστόνφορέατουτόπαυ
διαμονήςεντόςπροθεσμίας δέκαήμερωνμετάτηνλήψητήςαιτήσεωςτου
φορέααυτού."Ανήαπάντησηαυτήείναικαταφατική ,4άρμόδιοςφορέας
προσδιορίζει ,ενδεχομένως ,τήνανώτατηδιάρκειαχορηγήσεως τωνπαροχών
είςεΤδος,δπωςαυτήπροβλέπεται απότήννομοθεσίατήνόποίαεφαρμόζει
καίάφορέαςτουτόπουδιαμονήςσυνεχίζεινάχορηγείτίςπαροχέςαΰτ';;:
4.'Αντίτουπιστοποιητικού ήτήςβεβαιώσεως πούπροβλέπονται αντιστοί­
χωςστίςπαραγράφους 1καί2,οίένδιαφερόμενο ιπούαναφέρονται οτ'ςπαρ:<ρ?:·
φουςαυτέςδύνανταινάπροσκομίσουν στόνφορέατουτόπουδιαμονήςβεβαίωση ,
πούνάπιστοποιείδτιπληρούνται ο!προϋποθέσεις γιάτήνγένεσητοΰ
δικαιώματος τωνπαροχώνειςείδος.'Ηβεβαίωσηαυτή,ήάποίαεκδίδεται
απότόνάρμόδιοφορέα,προσδιορίζει ιδίωςανσυντρέχειπερίπτωση ,τήν
ανώτατηδιάρκειαχορηγήσεωςτωνπαροχώνείςεΤδος,δπωςαυτήπροβλέπεται
απότήννομοθεσίατούάρμοδίουΚράτους.Στήνπερίπτωσηαυτήοίδιατάζεις
τωνπαραγράφων 1,2,3καί4δένεφαρμόζονται .
5.θ!διατάζειςτούάρθρου17παράγραφοι 6,7καί9τοΰκανονισμού
εφαρμογήςεφαρμόζονται κατ'άναλογία.
6.θ!παροχέςείςείδοςπούχορηγούνται δυνάμειτούτεκμηρίου πού
καθιερώνεται στήνπαράγραφο 1ήστήνπαράγραφο 2αποτελούντόάντικείμε'τ .
τηςαποδόσεως πούπροβλέπεται στόάρθρο36παράγραφος 1τοΰκανονισμού .

ΤαΑρθρο21άντικαθίσταται άπδτόάκόλουθοκείμενο:
""Αρθρο21
ΠαροχέςσέείδοςσέπερίπτωσηδιαμονήςσέΚράτοςμέλοςαλλοάπδτδάρμδ-
διοΚράτος."Εργαζόμενοιμισθωτοίημημισθωτοίάλλοιάπδαυτούςπού
αναφερόντα ιστδ'άρθρο20τουΚανονισμούεφαρμογής .
1.Γιάνάλάβειπαροχέςείςείδος,δυνάμειτουάρθρου22παράγραφος Ί
περίπτωσηα)ι)Τγ3~κανονισμού ,έκτοςτωνπεριπτώσεωνπούαναφέρονται
ατόάρθρο20τουκανονισμούέφαρμογης ,δμισθωτδςημημισθωτόςΕργαζόμενος
υποχρεούται νάπροσκομίσει στδνφορέατουτδττουδιαμονήςβεβαίωσηπούνά
πιστοποιείοτιέχειδικαίωμαπαροχώνειςείδος.'Ηβεβαίωσηαύτη,ήδποία
ΕκδίδεταιοπότδνΑρμόδιοφορέααιτήσειτουέργαζδμεναυ ,μισθωτούημη
μισθωτού ,ανείναιδυνατόπρίνάπδτηναναχώρησητουάπδτδέδαφοςτου
Κράτουςμδλουςοπαυκατοικεί",αναγράφει ,Ιδίωςανσυντρέχειπερίπτωση ,
τηνανώτατηδιάρκειαχορηγήσεωςτωνπαροχώνειςείδος,δπωςαυτήπροβλέπε­
ταιάπδτηννομοθεσίατουαρμοδίουΚράτους."Ανδεργαζόμενος ,μισθωτός
ημημισθωτός,δένπροσκομίσει αυτήτήνβεβαίωση,δφορέαςτουτδπου
διαμονήςαπευθύνεται στόνάρμδδιοφορέαγι*νάτήνλάβει.
2.Πΐδιατάζειςτου"Αρθρου17παράγραφοι 6,7καί9τουκανονισμού
ΕφαρμογήςΕφαρμόζονται κατ*αναλογία."
Τδ"Αρθρο22άντικαθίσταταιάπδτδακόλουθοκείμενο:
•■"Αρθρο22
ίίαροχπςείςείδοςατούςμισθωτούςημημισθωτούςέργαζόμενους,περΓπτωσ ·,
μετ-πφοραςκατοικίας ηεπιστροφήςστήνχωρακατοικίας,καθώςκαίστούςΕργα­
ζόμενουςμισθωτούς''ί_τ[Πμισθωτούςο!δπυΤοιέχουναδείανάμεταβούνσέ
αλλοΚράτοςμέλοςγιάθεραπεία
I.Γιάνάλάβειπαροχέςείςείδοςδυνάμειτουάρθρου22παράγραφος 1
περίπτωσηβ)ι)τουκανονισμού δμισθωτδςημήμισθωτδςΕργαζόμενοςυπο­
χρεούταινάπροσκομίσει στόνφορέατουτόπουκατοικίαςβεβαίωσηπούνάπιστοποιεί

-26-
απταυεπιτρέπεται νάδιατηρήσειτδδικαίωματωνεν'λδγωπαροχών.'Η
•'- .ι '- * "
βεβαίωσηαΐιτη,^δποΤαέκ^ίδεταιΑπδτδνΑρμόδιοφορέαΑναγράφει ,ιδίως
ότανσυντρέχειπερίπτωση ,τηνανώτατηδιάρκεια;κατάτ,-^ν&πο~αο!παρο­
χέςεϊςείδοςδύνανταιΑκόμηνάπαρέχονται κατάτίςδιατάξειςτηςνομύΟε-
σΓαςτουΑρμ•□δίουΚρότουςΐ"Ή"βεβαίωσηαύτηδύναται-νάέκδίδεταιμετάτην
αναχώρησηκαΓκατδπινΰΐτησεωςτουένδιαφερομένου , ι
έφ'οσυνδενήτανδυνατδνάέκδοΟεΐπροηγουμένως ,γιάλδγουςανώτερηςβίας.■
> ■' . ' * ' • • *' '' '' - '
2.Οΐ·διατάξειςτουάρθρου17παράγραφος δ,7και9τουκανονισμού της
Εφαρμογήςεφαρμόζονται κατ',Αναλ'ογία ../
3.Οΐδιατάξειςτων,παραγράφων 1καί2έφαρμδζονται κατ'Αναλογία γιάτην
I- >-M
M fv M|ff M #πραγματοποίηση *τωνπαροχώνειςείδοςστηνπερίπτωσηπούαναφέρεται στδ
'·,αρΟρυ22παράγραφος "Λπερίπτωσηγ)'ι)τουκανονισμού.".
Ί9·νΤδ"Αρθρο24Αντικαθίσταται άπδτδΑκδλουθοκείμενο:.
■;'·■·■'·. .""Αρθρο24 ',.
Παροχές·ειςχρήμαστοάςμισθωτούς ηυπυισθωτούς &ργα£όυενούς.περί­
•πτώσηδιαμονήςσέΚράτοςμέλας'άλλοάποτδΑρμόδιοΚράτος ·'
.–ι––4– . '– ■ –1'
.'"- 1 -V■ </·'
Γιάνάχορηγηθούν παροχέςειςχρήμα,δυνάμειτουάρθρου22.παράγραφος Τ-
■περίπτωσηα)(ϋ)τουκανονισμού ,ο·1.διατάξειςτουάρθρου18τουκανονισμού
''έφπρμογηςΕφαρμόζονται .κατ'αναλογία.^Εντούτοιςμέτήνέπιφύλαξητηςΰπο->
^ '_πιάτοποι,ητικουΑνικανότητας προςέργασία ,
-χρεωσεωςπροσκομίσεως/μισθωτδς'ήμημισθωτδς,οοποίοςδιαμένειστδ,εδα-
φαςΚράτ^μςμέλους,χωρίςνάάσκεΤέκεΐεπαγγελματική δραστηριότητα ,δέν■>.
υποχρεούται νάπροσκομίσει τήν.κοινοποίηση περίπαύσεωςτηςέργαοίαςπού
"προβλέπεται στδαρθρα18παράγραφος .1τουκανονισμού Εφαρμογής .

-27-
20.Τ<5Αρθρο25άντικαθίσταται άπότόακόλουθοκείμενο:
"ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΟΥΑΡΘΡΟΥ23ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο25
Βεβαίωσησχετικήμετάμέλητηςοικογενείας ,τάάποίαπρέπειναληφθούν
υπόψηγιάτόνυπολογισμότωνπαροχώνείςχρήμα
1.Γιάνάεπωφεληθείτωνδιατάξεωντουάρθρου23παράγραφος 3του
κανονισμού ,6μισθωτόςημήμισθωτόςεργαζόμενος υποχρεούται νόπροσκο­
μίσειστόνΑρμόδιοφορέαβεβαίωσησχετικήμέτάμέλητηςοικογενείας του,
τάόποϊακατοικούνστόέδαφοςένόςΚράτουςμέλουςαλλοαπόέκεΤνοστό
άποϊοευρίσκεται άένλόγωφορέας.
2.*Ηβεβαίωσηαυτήεκδίδεταιαπότόνφορέατουτόπουκατοικίαςτων
μελώντηςοικογενείας .
'Ισχύειγιά12μήνεςάπότηςήμερομηνίας έκδόσεώςτης.Δύναταινάανανεωθεί "
σ'αΰτήτήνπερίπτωση ,ήδιάρκειαισχύοςτηςαρχίζειάπότηςημερομηνίας
ανανεώσεωςτης.
'0ένδιαφερόμενοςυποχρεούταινάκοινοποιείάυέσωςστόνΛρυόδιοφορέακαΡε
γεγονόςπούεπιφέρειτροποποίησητηςένλόγωβεβαιώσεως.Μίατέτοια
τροποποίηση απόκταενέργειαάπότήνήμεραπούσυνέβητόγεγονός.
3.'Αντίτηςβεβαιώσεωςπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1,όΑρμόδιος
φορέαςδύναταινάάπαιτήσειάπότόνένδιαφερόμενοπρόσφαταπιστοποιητικά
οικογενειακής καταστάσεωςσχετικάμέτάμέλητηςοικογενείας ,τάώποϊα
έχουντήνκατοικίατουςστόέδαφοςένόςΚράτουςμέλουςδλλουάπόεκείνο
στόόποιοευρίσκεται όφορέαςαυτός.

21.Μετίτ6άρθρο32,παρεμβάλλεται νέοάρθροώςακολούθως:
ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΟΥΑΡΘΡΟΥ35ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ '.
S•» .
Λ\ „ ,.. ·Αρθρο32α. -
Εΐ<^>»κ^ίσυστήματαπούΕφαρμδζονται στήνπερίπτωση&ρισμένονμημισθυτων
Εργαζομένων >
Τδπαράρτημα11καταγραφείτδσύστημαητδσυστήματαπούδναφέρονταιστδάρθρο
35παράγραφος 2τουκανονισμού.",. -.■·■'- '
''' -·ί· ■
(
22.Τδ"Αοθρο33&ντικαθίσταται απδτδσκδλουΒοκείμενα . -·\,
ΕΦΑΡΜΟΓΗΤΟΥΑΡΘΡΟΥ35ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ ΛΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ .'/
*
•Αρθρο33 .;–'
Συνυπολογισμός τηί!περιδβηυκατάτην&ττοΓπ£χουνηδηχορηγηθεί *παροχέςπττδ·
τδνφορέαάλλουΚράτουςμέλους . -,■'
ΓιατηνΕφαρμογήτωνδιατάξεωντουάρθρου35παράγραφος Λτουκανονισμού,δ
φορέαΓένδςΚράτουςμέλουςπούκαλεΤτσινάχορηγήσειπαροχέςδύναταινάζητήσει
άπδτδνφορέαάλλουΚράτουςμέλουςπληροφορίεςσχετικέςμέτήνπερίοδο,κατά
τηνδαοΓα&τελευταϊοςφορέαςεχειηδηχορηγήσειπαροχέςγι5τήν"δια
περίπτωσηασθενείαςήμητρδτητος."

-29-
23.Τόάρθρο34Αντικαθ'σταταιΑπότόΑκόλουθοκεΓμενο:
"ΑΠΟΔΟΣΗΑΠΟΤΟ·,'ΑΡΤ,ΏΔΙΟΦΟΡΕΑΚΡΑΤ2ΥΤνΕΛΟΥΣΤΩΝΕΞΟΔΠΓ-.ΠΟΥ
ΕΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗ0ΗΣΑΝ ΚΑΤΑΤΗΔΙΑΡΚΕΙΑΔΙΑ'/ΟΝΗΣΣΕΑΑΛΟΚΡΑΤΟΣΜΕΛΟΣ
"ΑρΒρο34
"Αναϊδιατυπώσεις πούπροβλέπονται στόδρθρο20παρόγραφοι 1καΓ4
•οΓοτίαρβρα21,23καΓ31τουκανονισμού έφαρμογής,δένκατέστηδυνατό
νι5τηρηθούνστ.^νδιίρκειατηςδιαμονήςστόέδαφοςένόςΚρότουςμέλουςδλλοι,
Αποτ<?ΑρμόδιοΚρότος,τόέξοδαπούέπραγματοποι ι^ΒησανΑποδΓδονται αΐτι^σει
τουέργαζομένου ,μισθωτού^μ^μισδωτου,ΑπότόνΑρμόδιοφορέα,βόσειτ&ν
τιμολογΓων ΑποδόσεωνπούΕφαρμόζονται Απότόνφορέατουτόπουδιαμονής.
2.'ϋφορέαςτουτόπουδιαμονήςυποχρεούται νόπαράσχειστόνΑρμόδιο
φορέα,έφ'δσονζητήσει,τόΑπαραΓτηταστοιχείαγιότότιμολόγιααυτί.
"Αν4φορέαςτουτόπουδιαμονήςκαΓ4ΑρμόδιοςφορέαςέχουνσυνόψεισυμφωνΓα
καΓυπότόνδροδτιδένεγινεουτεΑπόδοση,ουτεΑπόδοσηέφ'δπαζπαροχών,
ούμφωναμέτόβρΒρο22παρόγραφος 1περΓπτωσηα)ικαΓτόδρθρο31του
κανονισμού,Αφορέαςτουτόπουδιαμονής60πρέπειέπΓπλέοννόμεταβιβάσει
ατόνΑρμόδιοφορέατόποσόπρόςΑπόδοσηστόνΕνδιαφερόμενο σύμφωναμέτό
διατάγματατήςπαραγρόφου 1.
3."ΟτανπρόκειταιπερΓμεγόλωνΕξόδων,6Αρμόδιοςφορέαςδύναταινό
πληρώνειστόνΕνδιαφερόμενο τήνπρέπουσαπροκαταβολή μόλιςα&τόςΰποβόλει
αίτησηστόνφορέανιόΑπόδοση."

-30-
24. ΤύδρΒρο 35αντικαθίσταται ΑπύτίΑκύλουθο κεΓμενο :
"ΥΠΟΒΟΛΗ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΜ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
"Αρθρο 35
Αίτησε »ζπαροχών ΑναπηρΓας ατ^ν περΓτττωση πού &έργαζίμενος μισθωτές ^
μι1μισθωτίς ύπαρξε Ασφαλι σμένος Αποκλε ιστικάδυνάμει νομοθεσιών πού
Αναφέρονται στύπαράρτημα IVτουκανονισμού ,καθώς καΓ στι^ν περΓπτωση πού
Αναφέρεται στά ϋίρθρο 40παράγραφος 2τουκανονισμοΠ
1. Γιάνάλάβει παροχές δυνάμει τΏνΚρθρων 37,33καΓ39τουκανονισμού ,
συμπεριλαμβανομένων καΓτωνπεριπτώσεων πούπροβλέπονται στίάρθρο 40
παράγραφος 2,ατάΗρθρο 41παράγραφος 1καθώς καΓστάδρΒρο 42παράγραφος 2
τουκανονισμού 4έργαζίμενος μισθωτίς ημήμισθωτίς υποχρεούται νάυποβάλει
αΤτηση ε'ίτε στύν φορέα τοΟΚράτους μέλους ,στι^ν νομοθεσΓα τοΟΑποΓου
ΰπηγετο τήνστιγμή πούέπήλθε ΉΑνικανάτης πρύς έργασΓα , ι1)ΑποΓα εχει &ς
έπακίλουθο τήνΑναιτηρΓα ητι^νέπιδεΓνωση τήςΑναπηρΓας αυτής ,εϊτε στύν
φορέα τουτύπου κατοικι'ας 4όποΤος διαβιβάζει τύτε τήναΤτηση ατύν πρΏτο
φορέα προσδιορΓζοντας τήν ι'ιμερομηνΓα κατά τήνΑποΓα αυτή υπεβλήθη .
'ΗημερομηνΓο αύτύ θεωρείται σάν ι^μερομηνΓα υποβολής τήςαΙτι^σεως στύν
πρώτο φορέα .'Εντούτοις ,3νέχορηγήθησαν παροχές ε!ςχρήμα δυνάμει της
ΑοφαλΓσεως ΑσθενεΓας ,ι®)ήμερομηνΓα έκπνοής τηςπεριύδου χορηγήσεως των
παροχών αύτΏν είςχρήμα πρέπει ένδεχομένως νάθεωρεΤται σάνΉμερομηνΓα
υποβολής τήςαΙτ^σεως συντάξεως .
2. Στ^ν περΓπτωση πούΑναφέρεται στίϋρΒρο 41παράγραφος 1περΓπτωση β
τουκανονισμοί ,4φορέας στύν Αποϊο 4έργαζάμενος ηταν Ασφαλισμένος τελευταΤο ,
γνωστοποιεί στύν φορέα πούΑρχικά οφείλε τΓςπαροχές ,τίποσά τωνπαροχών καΓ
τηνΉμερομηνΓα Απύτής4ποΓας ΑψεΓλονται δυνάμει τήςνομοθεσΓας πούέφαρμίζει .
'Απύ τι^νΉμερομηνΓα αίιτι^,οίπαροχές πούΑφεΓλονται πρΓν ΑπύτήνέπιδεΓνωση
τήςΑναπηρΓας καταργουντα ιημειώνονται μέχρι τουποσού τουσυμπληρώματος
πούπροβλέπεται στάΑρθρο 41παράγραφος 1περΓπτωση γτουκανονισμού .
3. Στ.ήν περΓπτωση πούΑναφέρεται στάδρθρο 41παράγραφος 1περΓπτωοη δ
τουκανονισμού ,οίδιατάζεις τήςπαραγράφους 2δένέφαρμύζονται ."Στην
περΓπτωση αυτή 4φορέας στύν 4ποΤο 4έργαζύμενος ηταν Ασφαλισμένος τελευταϊα
Απευθύνεται στύν Αλλανδικύ φορέα γιάνάπληροφορηθεί τοποσύ πού4φεΓλεται
Απύτύνφορέα αύτάν ."

-31-
2.1.'Γύδρθρο36άντικαθίσταται Απύτ<5ΑκόλουθοκεΓμενο:
""Αρθρο35
Αΐτήσειςπαροχώνγέρατος,Επιζώντων (ΕξαιρέσειτωνπαροχώνγιάΑρφανα)
κα3ωςκαΓπαροχώνΑναπηρΓαςσέπεριπτώσεις πούδένπροβλέπτοντα ;ατά
£ρ9ρο35τουκανονισμού Εφαρμογής
1.Γιάνάλάβειπαροχέςδυνάμειτωνάρθρων40εως51τουκανονισμού,
έκτοςτωνπεριπτώσεων πουπροβλέπονται στόδρθρο35τουκανονισμού
έφαρμογής,4α|τωνυποχρεούται νάυποβάλειαΤτησηστύνφορέατοΟτύπου
κατοικΓας,σύμφωναμέτΓςδιατυπώσεις πούπροβλέπονται ΑπύτύνομοθεσΓα
πούέφαρμύζει4φορέαςαύτύς."Αν4έργαζύμενος μισθωτύς Ρ)μύμίσθωτύς
δέν2χειπραγματοποιήσει περιύδουςΑαφαλΓσεως ΰπύτι5ννομοθεσΓααύτι^ν,
4φορέαςτοΟτύπουκατοικίαςδιαβιβάζειτ^ναΐ'τησηστύνφορέατουΚράτους
μέλύυς,στι^ννομοθεσΓατοΟ4ποΓου4ένδιαφερύμενος ΰπηγετοτελευταία,
προσδιορΓζοντας τηνι^μερομηνΓακατάτι^ν4ποΓαυπεβλήθηα'ι'τηση.'Η
ήμ^ρομπνΑ3αύτύθεωρείται ωςι*]μερομηνΓα υποβολήςτήςαΙτι^σεωςστύν
τελευταίοφορέα.
2.'Εφ*δοον4αϊτώνκατοικείστοέδαφοςένύςΚρύτουςμέλους,υπότι^ν
νομοθεσΓατου4ποΓουδέν£χειπραγματοποι ι^σειπεριύδουςΑσφαλΓσεως 4
έργαζύμενος ,δύναταινάυποβάλειτ^ναί'τησύτουστύνφορέατουΚρύτους
μέλους,στύννομοθεσΓατου4ποΓου4έργαζύμενος μίσθωτύςημύμισθωτός
ΰππγετοτελευταία,
3.'Εφ'δσον4αϊτώνκατοικεΤστύΕδαφος Κρύτους,πούδένεΤναι
Κράτοςμέλος,υποχρεούται νύυποβάλειτι^να'ι'τησύτουστύνΑρμύδιοφορέα
έκεΓνουΑπότάΚράτημέλη,στήννομοθεσίατοϋ4ποΓου4έργαζύμενος μισθωτύς
,'ίμύμισΟωτύςύπ^γετοτελευταΤα,
ΣτύνπερΓπτωσηπού4αϊτώνΰποβάλλβιτύναΥτησύτουοτύνφορέατουΚράτους
μέλους,του4ποΓουείναιυπήκοος,4τελευταίοςαύτύςτηνδιαβιβάζειστύν
Αρμύδιοφορέα.
4.ΐ.'Γαα'Γτηαηπ-ροχΏνπούυπεβλήθηστύνφορέα&νύςΚράτουςμέλους,
Επιφέρειαύτύματατηνταυτύχρονηίχκαθάμισητωνπαροχώνδυνάμειτων
νομοθεσιών όλωντωνΚρατώνμελών,τΓςπροϋποθέσεις τ&νΑποΓωνπληραΤ
4α|των,έκτύςανσύμφωναμέτύ5ρ3ρο44παράγραφος 2τουκανονισμού ,
4α|τωνέπιθυμεΤνάΑναβληθείήίχκαθάρισητΏνπαροχώνγήρατοςπού
δικαιούταιδυνάμειτΠςνομοθεσΓαςένόςηπερισσοτέρων Κρατώνμελβν."

Τό.^ρϋρο37Αντικαθίσταται &γπ5τόΑκόλουθοκεΓμενο
"Αρθρο37
ΕγγραφακαΓΕνδεΓ";εις πούπρέπεινόΕπισυνόιττονται στΓςαΐτήσειςπαροχών
πούπροβλέπονται στόΚρθρο35τουκανονισμού Εφαρμογές
J
Ηυποβολήτ<2ναιτήσεωνπούΑναφέρονται στόΚρθρο35τουκανονισμού Εφαρμογές
υπόκειταιατούςΑκόλουθους κανόνες:
(η)ι'ιαίτησηπρέπεινιίσυνοδεύεται ΑπότόΑπαιτούμενα δικαιολογητικό
έγγραφακαΓπρέπεινόσυντόσσεται στόέντυποπούπροβλέπεται Απότή
νομοθεσΓα,
[ι)τουΚρότουςμέλουςστόέδαφοςτοΟΑποΓουκατοικεΤΑαϊτών,στ-ήν
περΓπτ-ωση προβλέπεται ατέδρθο3(3παρόγραφος 1,
(ιι)τουΚρότουςμέλους,στηνΑποΓαεΤχεύιταχθεΤΑΕργαζόμενος μισθωτός
Πμ<5μισθωτόςτελευταία δπωςπροβλέπεται στόίίρθρο36παρόγραφοι
2καΓ3.
(β]*ΗΑκρΓβειατωνΓ.ληροφοριΕνπούδΓδονταιΑπότόναΙτοΟνταπρέπεινό
Αποδεικνύεται ΑπόΕπΓοημαέγγραφαπροσαρτημένα στόέντυποτί^ςαΙτήσεως
νίΕπιβεβαιώνεται ΑπόΑρμόδιαόργανατουΚρότουςμέλους,στόέδαφος
τουΑποΓουκατοικεΤ.
(γ}'0αϊτώνΑψείλεινόπροσδιορΓζει ατόμέτροτουδυνατου,εΤτετόνφορέα
ητούςφορεΤςΑσφαλΓαεως ΑναπηρΓας,γήρατοςηθανόταυ(συντόξεις)κόθε
Κρότουςμέλους,στόύςΑποΓουςΑΕργαζόμενος μισθωτόςημήμισθωτόςεΤχε
ΰπαχθεΤ,εΥτετόνΕργοδότηητούςΕργοδότεςστούςΑποΓους,εϊχεΑπασχοληθ
οτόέδαφοςΑπαιουδήιτοτεΚρότουςμέλους,προσκομΓζοντας τόπιστοποιητικό
ΕργασΓαςπούεχειστήνκατοχήτου.
(δ)"Λν,σύμφωναμέτόΚρθρο44παράγραφος 2τουκανονισμού ,ΑαϊτώνΕπιθυμεΤ
τήνΑναβολήτΡ|ςΕκκαθαρΓσεως τωνπαροχώνγήρατος,πού80Ελόμβανεκατό
τηννομοθεσΓαΕνόςΓ,περισσοτέρων Κρατώνμελών,ΑφεΓλεινόπροσδιορΓσει
Επακριβώςβόσειποι^ςνομοθεσΓαςζητείπαροχές."

-33-
27.Τι5Κρβρο39αντικαθίσταται τάΑκόλου3οκεΓμενο:
"ήρΒρο39
'ΕζέτασητωναίτάσεωνπαροχώνΑναπηρΓαςστι^νπερίπτωσηπού4έργαζάμενος ,
μιο·3ωτό~,ημημιοΒωτάς,ήτανΑσφαλιομένοςΑποκλειστικά ουμφωναμε
νομοθεσίεςπούΑναφέρονται στάπαράρτημαIVτοΓ'κανονισμού
1."ήν4έργαζίμονος μισθωτέςημήμισθωτέςυποβάλεια'ι'τησηΑναπηρΓας
καΓ4φορέαςδιαπιστώσειδτιέφαρμέζονται ο!διατάζειςτουάρθρου37
,ταράγραφος 1τουκανονισμού,4φορέαςαύτάςΑπευθύνεται ,έφ'οσονυπάρχει
Ανάγκη,στύνφορέαστύνΑποϊο4ένδιαφερύμενος£χειυττοχΒεΤτελευταία,γι5
νάλάβει ,3ε3αΓωσηπούνάπροσδιορΓζει τΓςΑσφαλιστικές περιόδουςτΓςΑποΤες
ί,ιτραγματοποίησε4£νδιαφερίμενοςσύμφωναμέτήννομοθεσΓαπούέφαρμέζει4
τελευταίοςαύτέςφορέας.
2.ΟΪδιατάζειςτΓ|ςπαραγράφου 1έφαρμάζοντα ιΑνάλογα,ίνείναιΑναγχαΐο
νάλ,']φΒοΟνΰπύψηΑσφαλιστικές περΓοδοιπούέπραγματοποι ηΟησανπροηγουμένως
σύμφωναμέτ^ννομοΠεαΓα4ποιουδέποτεΚλλουΚράτουςμέλους,ωστενάπληρωθούν
οΐΑπαιτούμενες ΑπέτήννομοθεσΓατουΑρμοδΓουΚράτουςμέλουςπροϋποθέσεις.
3.Στ^νπερΓπτωσηπούπροβλέπεταιατέ2ρ0ρο39παράγραφος3του
κανονισμού,4φορέας44ποΤοςεχειέζετάσειτ<5νφάκελλοτουαΐτουντος,τίν
διαβιβάζειστένφορέαστάν4ποΤοείχεΰπαχΒεΤαύτέςτελευταία,
4.ΤάδρΟρπ41εως50τουκανονισμούΕφαρμογήςδένέφαρμέζονται κατά
ΤΓ^νέζέτασητωναΙτ^σεωνπούπροβλέπονται στΓςπαραγράφους 1,2καΓ3.
28,ΤδδρΒρο42Αντικαθίσταται ΑπέτύΑκίλουθοκεΓμενο:
""Αρθρο42
"Εντυπαπούχρησιμοποιούνται γιάτ^νέζέτασητωναΙτησεωνπαροχών
1.Γιάτην?:ζέτασητωναΐτησεωνπαροχών,4φορέαςέζετάσεωςχρησιμοποιεί
εναέντυπο,πούχτεριλαμβάνει,ΙδΓωςτηνκαταγραφήκαΓτι^νΑνακεφλαΓωση

-34-
τωνπεριόδωνΛισφαλΓσεως πούέπραγματοποίησε οέργαζόμενος ,μισθωτός
Πμ^μισθωτός,σύμφωναμ*τΓςνομοΒεσίες"λωντωνσχετικΏνΚρατώνμε\ων.
2,'Ηδιαβίβασητωνέντυπωναύτωνσπ?νφορέα4ποιουδέποτεάλλου
ΚμάτουςμέλουςέπέχειΒίση,διαβιβάσεως δικαιολογητικών έγγράφων.
29,ΤόΚρ3ρο43αντικαθίσταται άπότόΑκόλουθοκείμενο:
""Αρθρο43
Αι·δικασίαπού&κολου5εΤται &πότούςσχετικούςφαρεΤςγιάτ^νέζέταση
τΗςπIτάσεως
1."0φορέαςέζετάσεως τΡ^ςαϊτήσεωςκαταχωρεΤστόέντυποπούπροβλέπει
τόδμΒρο42παράγραφος 1τουκανονισμού έφαρμογΡ^ς,τΓςπεριόδουςΑσφαλίσεως
πούέπραγματο,τοι ^Βησανσύμφωναμέτι^ννομοθεσίατι^νίιποίαέφαρμόζει,καΓ
κοινοποιείΑντίγραφοταυέντύπουαύτυυστόνφορέαΑσφαλίσεις Αναπηρίας,
γέρατοςηθανάτου .(συντάξεις)κάθεΚράτουςμέλους,στόνάποΤοήταν
Ασφαλισμένος6έργαζόμενος μισθωτός ι"μόμισθωτός,έπισυνάπτοντας
Ενδεχομένως τάπιστοποιητικά έργαοίαςπούέχουνπροσκομΐσθεΤΑπότον
αΐτουντα.
2."Ανυπάρχειμόνοεναςδλλοςσχετικόςφορέας,6φορέαςαύτός
συμπληρώνει τόΑνωτέρωέντυπο,προσδιορίζοντας :
(α)τΓςπεριόδουςΑσφαλίσεως πούέπραγματοποι ώθησανσύμφωναμέτηννομοθεσία
πούέφαρμόζει,
(β)τόποσότηςπαροχής,τηνάποΓα6αιτώνθόητανδυνατόνδαπαιτήσει
γιααυτέςτίςπεριόδουςασφαλίσεως ,
(γ)τόθεωρητικό ποσόκαΓτόπραγματικό ποσότωνπαροχών,τά4ποΤα
'ύπολογίζοντα ισύμφωναμέτΓςδιατάξειςτουδρθμου46παράγραφος 2
τοΟκανονισμού .
'ΑφοΰσυμπληρωΒεϊ κατάτόντρόποαύτότόΕντυποέπιστρέφεταιστόνφορέα
έ3!ετάσεως.

-35-
'-\ντόδικαΓωμαΕγΓτωνπαροχώνγεννβταιλαμβανομένων υπόψημόνοτων
περιόδωνΑσφαλΓσοωςπούΕπραγματοποιήθησανσόμφωναμέτόνομοθεσΓαποό
Εφαρμόζεται ΑπότόνφορέατουδευτέρουΚρότουςμέλους,καΓΚντόποσό
τ'ΠζπαροχήςπούΑπιστοιχεΤσ'αύτέςτΓςπεριόδουςΑσφαλΓσεωςδύναταινό
κα3ορισ3εΤΑμέσως,ΕνωοίύπολογισμοΓποόπροβλέπονται ατι^νπερΓπτωσηγ
χρειάζονταιχρόνοσημαντικόμεγαλύτερο,τόέντυποΕπιστρέφεταιστόνναρέα
Ε^ετ'αεωςμέτΓςΕνδεΓζειςποόπροβλέπονται υτΓςπεριπτώσεις ακαΓβο!
ΕνδεΓ;ι:ιςποόπροβλέπονται στι^νπερΓπτωσηγ,Αποστέλλονται μόλιςεϊναιδυνατό
ατόνφορέαΕξετόσεως.
3."Ανΰπόρχουνδυοηπερισσότεροι ΚλλοισχετικόΓφορεΤς,καθέναςΑπό
^α-.^όςσυμπληρώνειτόέντυποαύτόμέτόν(Ενδειξητο5νπεριόδωνΑσφαλΓαεως
πούΕπραγματοπο ιι^θησανσόμφωναμέτι^νομοθεσΓατηνΑποΓαΕφαρμόζει,καΓ
τόΕπιστρέφει στ·όνφορέαΕξετάσεως.
"ΑντόδικαΓωμαΕπΓτωνπαροχώνγενν3ται,λαμβανομένων υπόψημόνοτων
περιόδωνΑσφαλΓσεωςπουΕπραγματοπο ιηθησανσύμφωναμέτηννομο9εσΓαποό
Εφαρμόζειεναςπερισσότεροι ΑπότοόςφαρεΤςαυτούςκαΓδντόποσότ^ς
παροχές,πούΑντιστοιχείσ'αύτέςτΓςπεριόδουςΑσφαλΓσεωςδύναταινό
καθορισθεΤΑμέσως,τόποσόαύτόγνωστοποιείται στόνφορέαΕζετόσεωςμαζΓ
μέτΓςπεριόδουςΑσφαλΓσεως "δνγιότόνκαθορισμότοΠποοουαύτοΟΑπαιτεΤται
μεγαλύτεροςχρόνος,τούτοθόγνωστοπο ιεΤταιστόνφορέαΕζετόσεωςμόλις
καΕορισθεΤ.
Ρ/.ετότόΜΨΠδλωντωνέντυπωνποόπεριέχουντόνενδειζητ2νπεριόδων
ΑσφαλΓσεωςκαΓΕνδεχομένωςτουποσοΠ^το5νποοωνποόΑφεΓλονταικατ'Εφαρμογό
τηςνομοθεσΓαςΕνόςηπερισσοτέρων σχετικώνΚρατώνμελδν,ΑφορέαςΕξετόσεως
διαβιβόζειΑντΓγραφοτΏνΕντύπωνπού£χουνσυμπληρωθεί κατότόντρόποαύτό
σέκόθεσχετικόφορέα,Αόποιοςσυμπληρώνεισ'αύτότόθεωρητικόκαΓτό
πραγματικόποσότδνπαροχών,τόΑποΤαέχουνυπολογισθεί σύμφωναμέτΓς
διατίζειςτουδρθρου^6παρόγραφος 2τουκανονισμοΠκαΓΕπιστρέφειτό
έντυποστόνφορέαΕξετόσεως.
ΜόλιςΑφορέαςΕζετόσεωςδιαπιστώσει ,λαμβόνονταςτΓςπληροφορΓες
πούπροβλέπονται στΓςπαραγρόψους 2η3,οτισυντρέχειπερΓπτωση
Εφαρμογέςτ3νδιατόζεωντοϋΚρθρου40παρόγραφος2ητουδρθρου43
παρόγραφος2η3τουκανονισμού,είδοποιεϊπερΓαύτουτούςυπόλοιπους
σχετικούςφορείς.

5.Στι^νπερΓπτωσι ,πουπροβλέπεται στόαρ3ρο37περΓπτωση δτου
κανονισμού £φαρμϋγ?}ς,ο!φορεΤςτΏνΚρατάνμελΏν,στήνομοθεσΓατδν
ΑποΓων2χειΰπαχθεΤ4αϊτών,ΑλλάΑπότουςΑποΓουςεχειζητήσεινά
Αναβληθεί ?]έκκαθάρισητδνπαροχών,αναγράφουνατόέντυποπουπροβλέπεται
οτό8ρ3ρο42παράγραφος 1τουκανονισμού έφαρμογής,μόνοτΓςπεριόδους
ΑοφαλΓσεως πού£πραγματοπο ιήϋησανΑπότόναΙτοΠντασυμφωνάμέτήνομοθεσΓα
πούέφαρμόζουν."
30.Τ<5άρθρο44Αντικαθίσταται "απότόακόλουθοκείμενο:
""Αρθρο44
ΡορέαςΑρμόδιαςγιάτ^νλ^ψηΑποφάσεωςσχετικέςπρόςτ^νκατάσταση
ΑναπηρΓας
1,'ΰφορέαςέζετάσεωςείναιΑμόνοςΑρμόδιοςγι(5τήλήψητί^ςΑποφάσεως,
:ούπροβλέπεται στύδρθρο40παράγραφο4τουκανονισμού ,έπίταυθέματος
τί^ςκαταστάσεως ΑναπηρΓαςτουαίτοϋντος,μέτηνέιτιφύλαξητωνδιατάξεων τω*·
παραγράφων 2καΓ3.ΛαμβάνειτήνΑπόφασηαυτή,μόλιςεΤναισέθέσηνά
καθορΓσει8νπληρούνταιοίπροϋποθέσεις γενέσεωςτουδικαιώματος πού
ΑρΓζονταισπίτηννομοθεσίατήνΑποΓαέφαρμόζει,λαμβανομένων υπόψη
ένδεχομίνως τωνδιατάξεωντουΚρθρου40τοϋκανονισμού,ΚοινοποιεΤ
ΑμέσωςτήνΑπόφασηαύτήστούςυπόλοιπουςσχετικούςφορεΤς·
2."Ανοίπροϋποθέσεις γενέσεωςτουδικαιώματος ,έκτόςΑπόαυτέςπού
ΑφοροΟντήνκατάστασηΑναπηρίας,πούΑρΓζονταιΑπότήνομοθεσΓατήνΑποΓα
έφαρμόζει,δένπληρούνται λαμβανομένων υπόψητΏνδιατάξεωντοΟδρθρου45,
τοΟκανονισμού ,4φορέαςΕξετάσεωςε?δοποιεΤΑμέσωςπερΓαύτουτόν
Αρμόδιοφορέα£πΓθεμάτωνΑναπηρΓαςέκείνουΑπότάσχετικάΚράτημέλη,
ατήνομοθεσΓατου4ποΓου4έργαζόμενος μισθωτόςημήμισθωτός2χειΰπαχθεΤ
τελευταία.'0φορέαςαΰτόςείναιΑρμόδιοςγιάτήλήψηΑποφάσεωςσχετικές
πρόςτήνκατάστασηΑναπηρΓαςτουαΐτουντος,δνπληροϋνταιοίπροϋποθέσεις
γενέσεωςτουδικαιώματος πούΑρΓζονται Απότή-νομοθεσΓα πούέφαρμόζει "
κοινοποιεί ΑμελλητΓτήνΑπόφασηαίττήστούςυπόλοιπουςσχετικούςφορεΤς.
I
3.Είναιδυνατόέφ'οσονσυντρέχειπερίπτωσημέτΓς"διεςπροϋποθέσεις
νάγΓνειΑνάδρομημέχριτόνΑρμόδιο£πΓθεμάτωνΑναπηρΓαςφορέατοΏ
Κράτουςμέλους,στηννομοθεσΓατουΑποΓουείχεύπαχθεΤΑρχικά4έργαζόμενος
μισθωτός^μήμισθωτός."

-37-
31.Τδάρθρο50παράγραφος 1άντικαθκτταταιάπδτδάκδλουθοκεΓμενο:
"I.ία)(ι)'Εφ'δσονΕργαζόμενος μισθωτδςημήμισθωτδς,υπήκοοςένδς
Κράτους,μέλουςυπάγεταιστήννομοθεσίαάλλουΚράτουςμέλους,
&άρμδδιοςφορέαςτουτελευταίουτούτουΚράτους,σέθέματα
συντάξεως ,διαβεβάζει ,χρησιμοποιώντας δλατάμέσαπούδιαθέται
κατάτηνστιγμήτηςέγγραφηςτουΕνδιαφερομένου στ<5μητρώαταυ,
στδνΕιργανισμδπού'έχειδρισθεΤάπδτήνάρμδδιαάρχήτουΙδίου
αΰτοΰΚράτουςμέλους(χωράαπασχολήσεως )δλεςτίςπληροφορίες
τίςσχετικέςμέτηνΕξακρίβωση τηςταυτδτητος τουΕνδιαφερομένου
(τήνήμερομηνίαΕνάρξεωςτηςαπασχολήσεως )καίτήνΕπωνυμίατοΰ
Ενλδγωάρμοδίουφορέακαίτδνάριθμδμητρώουπούτουεδωσε.
(ιι)"Επιπλέονόάρμδδιοςφορέαςπούπροβλέπεται στηνυποπερίπτωση
ι)διαβιβάζει ,κατάτδμέτροτουδυνατου,στδνΕργανισμδπού
βρίζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςΰποπεριπτώσεωςι)δλες
διευκολύνουν καίνάΕπιταχύνουν τηνμεταγενέστερη Εκκαθάριση
τωνσυντάξεων .
[ιιι)0ΐπληροφορίες αυτέςδιαβιβάζονται κατάτίςπροϋποθέσεις πού
βρίζονται άπδτηνΔιοικητική "Επιτροπή,στδνβργανισμδπού
βρίζεταιάπδτήνάρμδδιαάρχητουΕνδιαφερομένου Κράτουςμέ­
λους.
(ιν)ΓιάτήνΕφαρμογήτωνδιατάξεωντωνυποπεριπτώσεων ι),ιι)καί
ιιι)οΙαπάτριδεςκαίο!πρδσφυγεςθεωρούνται ώςυπήκοοιτου
Κράτουςμέλους,στηννομοθεσίατουίιποίουυπήχθησαναρχικά
(β)ΟΙσχετικοίφορείςπροβαίνουν ,κατδπιναΐτήσεωςτουενδιαφερομένου
τουφορέαστδν&πο7ουπάγεταιτηνστιγμήΕκείνη στην
Ανακεφαλαίωση τηςΑσφαλιστικής τουπροϊστορίας τδάργδτεροενα
χρδνοπρδτηςημερομηνίας ,κατάτήνβποίααυτός ,φθάνεισέ
Λλικίασυνταξιοδοτήσεως ."

ΤαΓτρΟροΓ31άντιΙ-.ΓΤΟΓσταταιΐάπυτθακόλουθοκεΓμενο:
"ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΙ ΚΑΙΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
"ΑρΞρο51
1."ΟτπνΓ.νπΓ,ι<αιαΰχος,κυρίως:
Λ
π)παροχώναναπηρίας ,
β)παροχώνγήρατοςπούχορηγούνται σέπερίπτωσηάνικανδτητος πρδς
•'-ργασία,
γ)παροχώνγήρατοςπούχορηγούνταισέηλικιωμένους ανέργους,.
5.}παροχώνγήρατοςπούχορηγούνταισέπερίπτωυηπαύσεωςτηςέπαγγελμα-
τικηςδραστηριότητος ,
ε}παροχώνεπιζώντωνπούχορηγούνται σέπερΓπτωσηάναπηρΓαςηανικανδτη-
τοςπρόςάργασία,
οτ)παροχώνπούχορηγούνταισέπερΓπτωσηπούτ<5έσοδατουδικαιούχουδέν
υπερβαίνουν ενππροκαθορισμένο οριο,
διάμενε ιηκατοικεϊστδέδαφοςΚράτουςμέλους,ΒλλουάπδέκεϊνοστδδποΤο
ευρίσκεται δφορέαςοφειλέτης,δδιοικητικόςκαίΙατρικόςέλεγχοςπραγμα­
τοποιείται ,κατδπιναιτήσεωςτυφορέααΰτου,άπότδνφορέατουτδπου
.διαμονήςήκατοικίαςτουδικαιούχουμέτδντρδπο'πούπροβλέπεταιάπδτην
νομοθεσίαπού?:φαομδζειδτελευταίοςαΰτδςψορέας.'Εντούτοις,&φορέας
οφειλέτηςδιατηρεί "τόδικαίωμαναπροβεΤσέέζέτασητουδικαιούχουάπδ
'ατρδτηςέκλογηςτου.
2."Ανδιαπιστώνεται οτιδδικαιούχοςτωνπαροχώνπούπροβλέπονται στην
παράγραφο 1άπαοχολεΤται δμμίσΰωςηάμίσΒωςηοτιέχειέσοδαπούυπερβαί­
νουντάπροκαθορισμένα ορια,κατάτδνχρδνοπούλαμβάνειτίςπαροχέςαυ­
τές,δφορέαςτουτδπουδιαμονήςηκατοικίαςυποχρεούται νάαπευθύνει
έκθεσηστονφορέαοφειλέτηπού£ζήτησετδνέλεγχο.'ΗέκθεσηαύτηΑναφέ­
ρειτηνφύσητηςέμμισθηςηάμισθηςαπασχολήσεως τουενδιαφερομένου ,

τδύ:;)θςτωνΑποδοχώνητωνέσδδωνπούείχε
κατάτΰτελευταΤοτρίμηνο,τουςσυνήθειςμισβούςπουλαμβάνουνστην
'ίδιαπεριοχήοιμισθωτοίεργαζόμενοιτηςέπαγγελματ ικης-κατηγορίας ,στην
δππίαάνηκεδενδιαφερόμενος κατάτηνάσκησητουέπαγγέλματδς τουπρίν
γίνειανάπηρος,κατ*τηνδιάρκειαπεριδδυυάναφοραςπούκαθορίζεται από
τόνφορέαΟφειλέτηκαΰώςκαίένδεχομένως ,τηνγνωμάτευσηδνδςεμπειρο­
γνώμονοςΙατρούγιάτηνκατάστασητηςυγείαςτουένδιαιρερουένου ."
33.Τύαρυρο50αντικαθίσταται άπδτδακόλουθοκείμενο:
"ΕΟΑΡΙ'/ΟΓΜΤΩΜΑΡΘΡΩΝ52ΚΑΙ53ΤΠΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο5Π
ΠαροχέςειςείδοςσέπερίπτωσηκατοικίαςσέΚράτοςμέλοςαλλοάπδτδάρμδ-
διοΚράτος
1.Γιάνάλάβειπαροχέςε'ςείδοςδυνάμειτουάρθρου52περίπτωσηατου
κανονισμού ,δμισθωτόςημημισθωτόςέργαζδμενος υποχρεούται νάπροσκομί­
σειστδνφορέατοΰτόπουκατοικίαςβεβαίωσηπούνάπιστοποιεΤδτιδικαιού­
ταιτίςπαροχέςαΰτέςειςείδος.*Ηβεβαίωσηαύτηέκδίδεταιάπδτόναρμό­
διοφορέαβάσειτωνπληροφοριών πούπαρέχειενδεχομένως 5έργοδδτης.'Εζ
άλλουβνήνομοθεσίατουΑρμοδίουΚράτουςτδπροβλέπει ,δμισθωτόςημη
μισΠωτδςέργαζδμενος υποχρεούται νάπροσκομίσει στονφορέαΤΓ.ϋτόπουκα­
τοικίαςάπδδειζηπαραλαβήςτηςδηλώσεωςτουέργατικαυΑτυχήματος ητης
Επαγγελματικής ασθενείαςάπδτδνΑρμόδιοφορέα."Ανδενδιαφερόμενος δέν
ΰπαβάλλειτάέγγραφααυτά,δφορέαςτουτόπουκατοικίαςαπευθύνεται στδν
Αρμ'διοφορέαγιάνάτάλάβεικαΓμέχριτδτετοΰχορηγεΤπαρο­
χέςειςείδοςτηςΑσφαλίσεωςασθενείας ,έφ'οσονπληροίτίςαπαιτούμενες
προϋποθέσεις γιάνάδικαιούταιτίςπαροχέςαυτές.
2.'ΗβεβαίωσηαύτηΙσχύειέφ'οσον6φορέαςτουτδπουκατοικίαςδέν
'έλαβεκοινοποίησητηςάκυρδσεώςτης.'Εντούτοις,έφ'οσονήβεβαίωση
αύτη'έχειεκδοθείάπδγαλλικόφορέαισχύειμδνογιάδιάστημαεξημηνών
άπδτηνΗμερομηνίατηςέκδόσεώςτηςκαίπρέπεινάΑνανεώνεται κάθε
εξημήνες.

-40-
3."Λν&ενδιαφερόμενος εχειτηνΐοιδτητατουέποχιακαεργαζομένου ,Η
βεβαίωσηπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1,ισχύειγι'δλητηνδιάρκεια
πούπροβλέπεταιγιάτηνέποχιακηέργασία,£κτδςαν&Αρμδδιοςφορέας
κοινοποιήσει στδμεταξύτήνακύρωσητηςστδνφορέατουτδπουκατοικίας .
4.ΙέκάθεαΤτησηγιάπαρρχέςειςείδος,δενδιαφερόμενος παρουσιάζει
τάδικαιολογιτικάέγγραφαπούΑπαιτεΤήνομοθεσίατουΚράτουςμέλους
οτδέδαφοςτουδποίουκατοικεί,γιάτηνχορήγησητωνπαροχώνειςείδος.
f
5.Ιέπερίπτωσηνοσηλείας,οφορέαςτουτδπουκατο,ικίαςγνωστοποιεί
στδνΑρμδδιοφορέα,εντδςπροθεσμίας τριώνήμερωνάπδτηνΗμερομηνία
πού'έλαβεγνώση,τήνΗμερομηνία εισόδουστδνοσηλευτικό "ίδρυμακα.ίτήν'
πιθανήδιάρκειατηςνοσηλείας ,καθώςκαίτηνΗμερομηνία έξδδου.
0.'0φορέαςτουτόπουκατοικίαςεΙδοπόιεΤέκτωνπροτέρωντδνΑρμδ-
διοφορέαγιάκάθεάπδφασησχετικήμέτην.χορήγησητωνπαροχώνεΐςεί­
δοςδταντδπροσδοκώμενο ητάπραγματικό κόστοςύπερβάίνει ενα
κατ*Αποκοπήποσόπούκαθορίζεται καίπεριοδικάΑναθεωρείται Από
τηΔιοικητική "Επιτροπή.Ό.Αρμόδιοςφορέαςεχειστήδιάθεσήτου
προθεσμία 15ήμερωνπούύπολογίζεται απότήνΗμέραΑποστολήςτης'
είδοποιήσεως,γιά νάγνωστοποιήσει ,ένδεχομένως ,τήναίτιολογημένηΑντί­
θεσήτου*όφορέαςτουτόπουκατοικίαςχορηγείτίςπαροχέςείςεΤδος
ανδένελαβεγνώσητηςΑντιθέσεωςμέχριτηςέκπνοηςτηςπροθεσμίας αύτης
"Ανπρέπεινάχορηγηθούνπαροχέςε'ιςεΤδοςο!Απδλυταέπείγουσεςπερι­
πτώσεις,δφορέαςτουτδπουκατοικίαςπληροφορεΤ ,ΑμελλητίπερίαΑτου
τδνΑρμδδιοφορέα.....
7.*0Ενδιαφερόμενος είναιύποχρεωμένος νάπληροφορεί τδνφορέατου'·
τδπουκατοικίαςγιάκάθεμεταβολήτηςκαταστάσεως του,πούδύναταινά
διαφοροποίηση τδδικαίωματωνπαροχώνείςεΤδος,κυρίωςγιάκάθεπαύση
ηΑλλαγήμισθωτήςημήμισθωτήςΑπασχολήσεως ηκάθεμεταφοράτηςκατοι­
κίαςητης'διαμονης.'0αρμόδιοςφορέαςπληροφορεί έπίσηςτδνφορέατου
τδπουκατοικίαςγιάτήνλήξητηςΑπαγωγήςστήνασφάλισηηγιάτήνΑπόσ­
βεσητουδικαιώματος παροχώνείςεΤδοςτουΕνδιαφερομένου .'0φορέας
τουτδπουκατοικίαςδύναταινάζητήσηΛατεδήποτε ΑπδτδνΑρμδδιοφορέα
κάθεπληροφορίασχετικήμέτήνυπαγωγήστήνΑσφάλισηημέτάδικαιώματα
γιάπαροχέςείςείδοςτουΕνδιαφερομένου .

ΑνπρόκειταιπερΓμεθοριακώνέργαζομένων ,τδφάρμακα,οίέπί-
ίίεσμοι,τι5δμματογύ'λ ια,τάμικράβοηθητικάμηχανήματα ,οίαναλύσεις
καί'-.ργαστηριακδςέξετάοειςδύνανταινάχορηγηθούν ηνάπραγματοποιη­
θούνμδνονστδέδαφοςτουΚράτουςμέλους,'ύπου'έχειδοθεΤήσχετική
εντολήκατάτίςδιατάζειςτηςνομοΟεσΓαςούταΰ.
Λ'ϋηπερισσδτεραΚράτημέληη□{αρμόδιεςάρχέςπάτωνδύνανται
νάσυμφωνήσουν ,μετάάπδγνδμητηςΔιοικητικής "Επιτροπής ,άλλους
τρόπουςεφαρμογής."
a
.Τδβρθρο51αντικαθίσταται απδτδακόλουθοκείμενο:
""Αρθρο61
ΠαρυχβςεΐςχρήμαεκτόςτωνσυντάξεωνσέπερίπτωσηκατοικίαςσδΚράτος
μέλοςαλλοάπδτδάρμδδιοΚράτος.
1.Γιάνάλάβειπαροχέςε'ιςχρήμαεκτόςτωνσυντάξεων &μισΒωτδςημ
μισΟωτδςεργαζόμενος υποχρεούται νάάπευΟυνΟ-7έντδςΓ:ήμερωνμετάτην
έναρξητηςάνικανδτητος πρδςέργασία,οτδνφορέατυυτδπουκατοικίας,
προΓΊΌμίζονταςειδοποίησηπερίπαύσεωςτηςΕργασίας,ηανήνομοθεσία
πούεφαρμόζεται άπδτδνάρμδδιοφορδαηάπδτδνφορδατουτόπουκατοι­
κίαςτδπροβλέπει ,πιστοποιητικό άνικανδτητος πρόςέργασίαχορηγούμενο
άπδτδνθεράπονταΙατρό.
2.Έφ'οσονπ!θεράποντεςιατροίτουτόπουκατοικίαςδένχορηγούν
πιστοποιητικό άνικανδτητος πρδςέργασία,δενδιαφερόμενος άπευΟύνεται
άπ'εύθείαςστδνφορδαταυτδπουκατοικίαςεντόςπροθεσμίαςπούβρίζει
'}νομοθεσία ,τηνδποίααΰτδςέφαρμδζει.
'Οφορέαςαυτόςπροβαίνει ,άμέσωςσέ"ιατρικήδιαπίστωσητηςΑνικανότη­
ταςπρδςέργασίακαίστηνέκδοσητουπιστοποιητικού πούπροβλέπετπ ι
στηνπαράγραφο 1.Τδπιστοποιητικό αΰτό,τδίττοΤοπρέπεινάπροσδιο­
ρίζειτηνπιθανήδιάρκειατηςάνικανδτητος ,διαβιβάζεται άμελλητίστδν
άρμδδιοφορέα.

-42-
3.Στίςπεριπτώσεις ;στίςδποΤεςηπαράγραφος2δένεφαρμόζεται,· δ.
:φορέαςταυτόπουκατοικίαςπροβαίνειμδλιςεϊναιδυνατδκαίδπωσδήποτε
έντδςπροθεσμίαςτριώνήμερωνΑπδτηνημερομηνίαπού5ενδιαφερόμενος
*'έχειΑπευθυνθείστδνφορέα,'σέΙατρικήέξέτασητουενδιαφερομένου σάν
νά/τρδκειταιγιάΑσφαλισμένοτου.*ΗεκθεσητουέλεγκτουΙατρού,ή
δποίαυποδεικνύει κυρίωςτηνπιθανήδιάρκειατηςανικανότητας προς
Εργασίαδιαβιβάζεται άπδτδνφορέατουτδπουκατοικίαςστδνάρμδδιο
φορξάέντδςπροθεσμίας 3ήμερωνάπδτδνελεγχο."■
•··1 * '· *
4.Όφορέαςτουτδπουκατοικίαςπροβαίνειάργδτερα,ηντοϋτοεΤναι 1
< \
■άναγκαΤο,σέδιοικητικό ηιατρικό'έλεγχοτουενδιαφερομένου σάννά
πρόκειταιγιάδικδτουασφαλισμένο .Μδλις'διαπιστώσειδτιαί/τδςείναι
ικανόςνάέπανέλθειστηνέργασίαεΐδοπΰιεΤγιάαίιτδαμελλητίτδν
ένδιαφερδμενοκαθώςκαίτδνάρμδδιοφορέαυποδεικνύοντας ιτηνημερο­
μηνίαςκατάτήνδποίαλήγειήάνικανδτηςπρδςέργασία.'Μέτηνεπι­
φύλαξητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου .6,ήκοινοποίησηστδνένδιαφερδμενο
θεωρείταισάνάπδφασηπούεχειληφθεΤγιάλογαριασμότουΑρμοδίου
■φορέα.· *-
5.'ΌΑρμόδιοςφορέαςδιατηρείσέκάθεπερίπτωσητδδίκαίωμανά
προβαίνειστηνέξέτασΓ|τουένδιαφερομένου άπδΙατρότηςέπιλογήςτου.
β."Ανί)ΑρμόδιοςφορέαςαποφασίσεινάΑρνηθεΤτίςπαροχέςε!ςχρήμα,
έπειδήδένδιαφερόμενοςδένέτήρησετίςδιατυπώσεις πούπροβλέπονται
άπόΎήννομοθεσίατηςχώραςκατοικίαςηάνδιαπιστώσειδτιδένδιαφε-.
ρδμενοςεΤναιΙκανόςνάάναλάβειέκνέουέργασία,κοινοπΰιεΤτηνΑπό­
φασήτουστόνενδιαφερόμενο καίΑποστέλλει .συγχρόνωςΑντίγραφοστδν
φορέατουτδπουκατοικίας.'
7.Έφ'δσονδένδιαφερόμενοςάναλαμβάνει έκνέουέργασία,εΙδοποιεΤγι*
αύτδτδνάρμδδιοφορέα,αντούτοπροβλέπειήνομοθεσίαπούεφαρμόζει
δφορέαςαύτδς.
/ V. - : • .•.
8.'ϋΑρμόδιοςφορέαςκαταβάλλειτίςπαροχέςειςχρήμαμέτάκατάλληλα
-μέσα,κυρίωςμέδιεθνήταχυδρομικήεπιταγήκαίείδοποιεΤγι'αύτό'τδν
φορέατουτόπουκατοικίαςκαίτδνένδιαφερδμενο."Ανοιπαροχέςεϊς
χρήμακαταβάλλονται άπδτδνφορέατουτόπουκατοικίαςγιάλογαριασμό
τουΑρμοδίουφορέα,δφορέαςαύτδςπληροφορείτδνένδιαφερδμενο γιά.
τάδικαιώματάταυκαίυποδεικνύει στδνφορέατουτόπου

-f\'V-
κατοικίαςτόποσδτωνπαροχώνειςχρήμα,τίςημερομηνίες που
πρέπεινακαταβληθούν καίτηνανώτατηδιάρκειατηςχορηγήσεωςτους
"πωςαύτηπροβλέπεται άπδτηννομοθεσίατουαρμοδίουΚράτους.
Ί.ΛύοηπερίασοτεραΚράτημέληηϋΙαρμόδιεςαρχές,τουςδύνανται
νάσυμφωνήσουν ,μετάάπόγνώμητηςΔιοικητικης"Επιτροπής ,άλλους
τρόπουςέφπρμογης ."
ΤοαρΠρο62Αντικαθίσταται άπδτόακόλουθοκείμενο :
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ55ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο62
ΠαροχέςειςείδοςοέπερίπτωσηδιαμονήςσέΚράτοςμέλοςαλλοάπδτδ
ΑρμόδιοΚράτος.
1.Γιάνάλάβειπαροχέςειςεϊδος&μισθωτόςεργαζόμενος σέδιεθνεΤς
μεταφορές ,πούαναφέρεται στδάρθρο14παράγραφος 2περίπτωση ατου
κανονισμού ,δδποΤοςευρίσκεται κατάτηνάσκησητουί.Γτεγγελματός
τουστδέδαφοςΚράτουςμέλουςάλλουάπδτδΑρμόδιοΚράτος,υποχρεούται
νάπροσκομίσει ,μδλιςτούτοεΤναιδυνατά,στδνφορέατουτδπουδια­
μονήςειδικήβεβαίωσηπούεκδίδεται άπδτδνέργοδδτηητδνεντεταλμένο
τουκατάτηδιάρκειατουημερολογιακού μηνδςτηςυποβολήςτηςητων
δύοπροηγουμένων ημερολογιακών μηνών.'Ηβεβαίωσηαύτηαναφέρεικυρίως
τηνημερομηνία ,άπδτηςδποίαςί)ενδιαφερόμενος απασχολείται γιάλογα­
ριασμότουπροκείμενου εργοδότου ,καθώςκαίτηνεπωνυμίακαίτην
εδρατουΑρμοδίουφορέα.Έφ'οσονδενδιαφερόμενος προσκομίσει την
βεβαίωσηαύτη,ΟεωρεΤταιδτιπληροΤτΓςπροϋποθέσεις γενέσεωςτου
δικαιώματος τωνπαροχώνειςείδος."Ανδενδιαφερόμενος δένείναισέ
θέσηνάάπευθυνϋεΤ στδνφορέατουτόπουδιαμονήςπρίνάπδτηνιατρική
θεραπεία ,δικαιούται έντούτοιςτηνϋεραπείααύτη,προσκομίζοντας
τ'νίνλόγωβεβαίωση ,σάννάήτανΑσφαλισμένος στδνφορέααΰτδν.
2."0φορέαςτουτόπουδιαμονήςΑπευθύνεται ,εντόςπροθεσμίας τριών
ήμερωνστδνΑρμόδιοφορέαγιάνάπληροφορηθεί αν4ενδιαφερόμενος

-44-
πούΑναφέρεταιστίςπαραγράφους 1καί2πληροΤτίςπροϋποθέσεις
γενέσεωςτουδικαιώματοςπαροχώνε!ςείδος.*Υποχρεούταινάχορηγεί"
τίςπαροχέςειςείδοςμέχριλήψεωςτηςαπαντήσεωςτουΑρμοδίαφορέα-
καίγιιίδιάρκεια10ήμερωνκατ'Ανώτατοδριο.
i '
3.'0αρμόδιοςφορέαςαπευθύνειτηναπάντησητουατδνφορέατου
τόπουδιαμονής ,έντδςπροθεσμίας 10ήμερωνΑπότηνλήψητηςαιτήσεως
τουφορέααύτου."Ανήαπάντησηαυτήείναικαταφατική ,δάρμδδιος
φορέαςυποδεικνύει ,ένδεχομένως ,τηνανώτατηδ|άρκειαχορηγήσεωςτων"
παροχώνείςεΤδος,όπωςαυτήπροβλέπεται Απότήννομοθεσίαπούεφαρ­
μόζεικαί&φορέαςτουτόπουδιαμονήςσυνεχίζεινάχορηγεΤτίςπαροχές
.αυτές.
4..θ!παροχέςείςεϊδαςπούχορηγούνταιδυνάμειτουτεκμηρίουπού
-καθιερώνει ι1]παράγραφος 1Αποδίδονται κατάτίςδιατάζειςτουάρθρου
I
36παραγραφος 1τουκανονισμού .
5.'Λντίτουπιστοποιητικού ητηςβεβαιώσεωςπούπροβλέπονται 'Αντί­
στοιχαστίςπαραγράφους1,καί2,οίέργαζδμενοι πούαναφέρονταιστίς
παραγράφους αΰτές,δύνανταινάπροσκομίσουν ατόνφορέατουτόπου
διαμονήςτηνβεβαίωσηπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο7...
6.Γιάνάλάβειπαροχέςε'ιςείδος,δυνάμειτουάρθρου55παράγραφος
1περίπτωσηα£ι)τουκανονισμού,έκτδςτωνπεριπτώσεωνδπουγίνεται
Επίκλησητουτεκμηρίουπούκαθιερώνεται Απδτίςπαραγράφους 1,Λ
μισθωτόςημήμισθωτόςΕργαζόμενος υποχρεούται νάπροσκομίσει στδν
φορέατουτόπουδιαμονής,βεβαίωσηπούνάιιιστοποιεΤδτιδικαιούται
παροχέςείςείδος.'Ηβεβαίωσηαύτηι®|δποίαεκδίδεταιαπότόνΑρμδ-·
διΰφορέα,"νείναιδυνατόνπρίνάπδτήνΑναχώρησητουενδιαφερομέ­
νουάπδτδέδαφοςτουΚράτουςμέλουςδπουκατοικεΤ,αναγράφεικυρίως,
έφ'δσονσυντρέχειπερίπτωση ,τήνανώτατηδιάρκειαχορηγήσεωςπαροχών
είςείδοςόπωςαυτήπροβλέπεται άπδτήννομοθεσίατου'ΑρμοδίουΚράτους.
"Αν.'δΕνδιαφερόμενος ,δένπροσκομίσειτήνβεβαίωσηαυτή,&φορέαςτου
τόπουδιαμονήςΑπευθύνεται ατδνΑρμόδιοφορέαγιάνάτήνλάβει.
7.0Ϊδιατάζειςτουάρθρου60παράγραφοι5,6καί9τουκανονισμού
ΕφαρμογήςΕφαρμόζεται ανάλογα."
0D-GR447/30

-45-
36.Τ'"ρΒρο63αντικηΐΓσταται πιτόταάκδλουΟοκείμενα:
"ApCpo63
."'προχέςειςείδοςστούςμισθωτούς ημημισθωτούςΕργαζομένους σέπερίπτωση
μεταφοράςτηςκατοικίας ηΕπιστροφήςστηνχώρακατοικίας ,καθώςκα*στο';
μισυρτούς"μηυιεΟωτ^ύς εργαζομένους αϊί>πο7οΐέχουνέγκρισηνάμετα[3υυν
πιΓίλλαΚράτοςμέ'.οςγιάθεραπεία.
1.Γιάνάλάβειπαροχέςειςείδος,δυνάμειτουάρθρου55παράγραφος 1
περίπτωσηβ(ι)τ_υκανονισμού,δμισθωτόςημημισθωτόςΕργαζόμενος
υποχρεούται νάπροσκομίσει στδνφορέατουτδπουκατοικίαςβεβαίωσηπαύ
νάπιστοποιεΤοτιτουεπιτρέπεται νάδιατηρήσειτδδικαίωματωνπαροχών
αυτών.*Ηβεβαίωσητίΰτήήδποίαεκδίδεται&πδτδνΑρμόδιοφορέααναγρά­
φεικυρίως,εφ'δσονσυντρέχειπερίπτωση ,τηνάνώτατηδιάρκειακατάτην
όποίαο!παροχέςε'ιςείδοςδύνανταιάκόμηνάχορηγούνται σύμφωναμέ
τίςδιατάζειςτηςνομοθεσίαςτουάρμοδίουΚράτους.'Ηβεβαίωσηδύναται
ν'εκδοθείμετάτηνάναχώρησηκαίκατδπιναιτήσεωςτουΕνδιαφερομένου
Εφ'οσονδένήτανδυνατόννάΕκδοθείπροηγουμένως γιάλόγουςανώτερης
βίας.
Ρ..θ!διατάζειςτοϋαρ9ρου613παράγραφοι5,6καί9τουκανονισμού
ΕφαρμογήςΕφαρμόζονται άναλογα.
3.Πΐδιατάζειςτωνπαραγράφων 1καί2Εφαρμόζονται ανάλογαγιά
τηνχορήγησηπαροχώνειςείδοςστήνπερίπτωσηπούαναφέρεταιστδ
'άρθρο55παράγραφος 1περίπτωσηγ(ι)τουκανονισμού .
37.Τό'άρϋρο64αντικαθίσταται άπδτδακόλουθοκείμενο:
""Αρθρο54
.!οροχέςειςχρήμαΕκτόςτωνσυντάξεωνσέπερίπτωσηδιαμονήςσέΚράτος
μέλοςαλλοαπότδάρμδδιοΚράτος.

♦
-T6-
ΓιάτήνχορήγησηπαροχώνειςχρήμαΕκτδςτωνσυντάζεανδυνάμει
ταυαρϋρπυ55παρ'γράφος1περίπτωσηα(ιι)τουκανονισμού,έφαρ-
'μδζονταιΑνάλογαο!διατάζειςτουάρθρου61τουκανονισμούΕφαρμογής.■
νΈντούτοιςμ£τηνέπιφύλαζητηςυποχρεώσεωςνάπροσκομίσειπιστο-
ποιητικδίινικανδτηταςπρδςΕργασία,δμισΟωτδςημημισ?ωτδςΕργα­
ζόμενοςπούδιαμένειστδ έδαφοςΚράτουςμέλουςχωρίςνάάσκεΤέπαγγλμα-
.τικήδραστηρ ιδτΓίταδένυποχρεούται νάύποβάλειτηνειδοποίησηπερί.
παύσεωςτηςΕργασίαςπουπροβλέπεται στδαρΠρο61παράγραφος 1του
κανονισμού Εφαρμογής. · '
. '" '<
38.Τδ'πρΟρο65αντικαθίσταται άπδτδακδλουβοκείμενο:
""Αρθρο§6, .·\.
'Αμφισβήτηση τουεπαγγελματικού χρακτηρστουετυχηματος ητηςάσΟενείας.
•1..Εφ'οσονδάρμάδιοςφορέας.αμφισβητεΤοτι',στηνπερίπτωσηπού
προβλέπεται στδδρΟρο52ήστδ'άρΟρο55παράγραφος 1τουκανονισμού ,
πρέπεινάεφαρμοσΟεΤ ήνομοθεσίαπερίέργατικωνάτυχημάτων ηΕπαγ­
γελματικώνασθενειών,είδοποιεΤπερίαύτουάμέσωςτδν.φορέατουτδπου
παροχέςειςεΤδος,οΐδποΤεςθεωρούνταιτδτερτιπροέρχονταιαπό
τηνάσφάλισηΑσθενείαςκαίΕξακολουθούν νάχορηγούνταιμ'αύτηΤ!^ν
'έννοιαβάσειτωνπιστατοιητικωνητωνβεβαιώσεωνπούπροβλέπονται
στάαρ9ρα20καί21τυΰκανονισμού Εφαρμογής.
1 I*'. '' ' .
2.ΕφόσονμεσολαβείδριστικήαπδφασηΕπίτουθέματοςαύτου,ί)
Αρμόδιοςφορέας-ε'ιδοποιε~άμέσωςτδνφορέατου-τδπΰυκατοικίαςη.
τδνφφέατουτδπουδιαμονήςπού"έχειχορηγήσειτίςπαροχέςείς
,είδος.'□φορέαςαύτδςσυνεχίζεινάχορηγεΤτίς-παροχέςαυτέςείς.
είδοςστδπλαίσιοτηςασφαλίσεωςασθενείας,αν&μισΒωτδςημη^
ρισΟωτδςεργαζόμενοςτίςδικαιούται ,στηνπερίπτωσηπούδενπρδ-
κειταιγιαΕργατικδατύχημαηεπαγγελματική ασθένεια.Ιέάντίϋετη
περίπτωση,οΙπαροχέςέ'ι.ςεΤδοςτίς&πο~ες£χειλάβει6Ενδιαφερό-«.
μένοςδυνάμειτηςασφαλίσεωςασθενείας,Θεωρούνταιώςπαροχέέργα-
τικαυΛτυχηματος ηεπαγγελματικής ασθενείας."

-47-
ΓιιαρΏρο71η:ντι^πΟΓαταττιίχπότδακδλουΊοκείμενο :
"Ε:τιΛΡΓ.1Γ3Π ΗΤΟΥΑΡΟΡΟΥ50ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο71
'Εϋτ»Γ}είνωσπ|πΓ·.γγελ (ιατικηςασθενείας
1.Στίςπεριπτώσεις ;πούπροβλέπονται στδαρ9ρο60παράγραφος "1
τουκανονισμού 6α!τ~νυποχρεούται νάπαρέχειστδνφορέατουΚρά­
τουςμέλους,.άπδτδνδποΤοδιεκδικεΤδικαιώματα παροχών,δλεςτίς
πληροφορίες πούίιφορουντίςπαροχέςπούτουέχουνχορηγηθεΤπρο­
γενέστεραγιάτηνσχετικήέπαγγελματι κήασθένεια.*0φορέαςαυτός
δύναταιν'άπευθυνθε.7 σεκάθεάλλονψορέα,&&πο~οςυπήρξεάρμδδιος
προηγουμένως γιάνάλάβειτΓςπληροφορίες πούΟεωρεΤάναγκαΤες .
2.Στηνπερίπτωση πούπροβλέπεται στδαρθρα00παράγραφος 1
περίπτωσηγτουκανονισμού ,ί)Αρμόδιοςφορέαςπούυποχρεούται νά
κατα,Πάλλειτίςπαροχέςείςχρήμα,κοινοποιεΤ στδν'άλλοσχετικδ
φορέαπρδςέγκριση,τόποσδμέτόδποΤοί)τελευταίος αΰτδςφορέας
επιβαρύνεται κατδπιντης^πιδεινόσεωνς ,μαζίμέτάάνπλιγαδικαιο­
λογητικά.Στδτέλοςκά9εΗμερολογιακού έτουςδπρώτοςφορέαςαπευ­
θύνειστδνδεύτερακατάστασητωνπαροχώνείςχρήμαπούκατεβλήΒηκαν
κατάτδοίκονομικδαύτοετος,προσδιορίζοντας τδποσδπούΟφείλεται
δπδτδντελευταΤοαύτδνφορέα,ί)δττοΤοςτόαποδίδειμδλιςτούτο
καταστεΤδυνατδκαίτδάργδτεροέντδςπροθεσμίαςτριώνμηνών.
,3.Στήνπερίπτωση πούπροβλέπεται στδάρθρο60παράγραφος 2περί­
πτωσηβπρώτηφράσητουκανονισμού ,&φορέαςπούείναι£πιφορτισμέν
μέτηνκαταβολήτωναροχωνε!ςχρήμακοινοποιεΤ στούςσχετικούς
Λρ;.·δδιουςφορείςπρδςέγκρισητίςτροποποιήσεις πούεπήλθανστην
προηγούμενη κατανομήτονβαρώνμαζίμέτάΑνάλογαδικαιολογητικά .
Λ.Στηνπερίτωσηπούπροβλέπεται στδάρθρο50παράγραφος 2περί­
πτωσηβδεύτερηφράση,τουκανονισμού ,ο!διατάξειςτηςπαραγράφου
2έφαρμδζοντα ικατ'άνσλογία ."

40.Τδάρθρο72έντικαθίυταταιάπδτδακόλουθακείμενοϊ ''·
''"ΕΦΑΡΜΟΓΗ -ΤϋΥΑΡΠΡΓΥ5αΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ '5.ΤΟΥ.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ "..
* '
1.'- ν"Αρθρο72"· .
""'■■^'·,.\ ''Εκτίμησηταυβαθμούι*ινικανδτητοςσέπερίπτωση Εργατικούατυχήματος.
■η&παγγε\ματικης'Ασθενείαςπούεπήλθε.προγενέστερα' , .
\ ■■■ .:
. - ·" Ν. ' , ' '
1..Γι(5τηνΕκτίμησητουβαθμούάνικανδτι |Τος,στηνπερίπτωσηπού
•προβλέπεται "στοάρθρο01παράγραφος 5τουκανονικοί!,.&αιτών
.'V "" * '
υποχρεούται νά,παράσχειστδνάρμοδιοφρεατουΚράτουςμέλους,στη
νομοθεσίατουΛποίυυΰπηγετοδταν"γινετόΕργατικδατύχημαήκαΐά.:
τηνπρώτη1ατρι;ηδιαπίστωπητηςΕπαγγελματικής ασθενείας ,δλεςτίς;>.
πληροφορίεςτίςσχετικέςμέτάεργατικάατυχήματα ημέτίςΕπάγγελμα-,
τικέςασθένειες ,τωνδποίωνΰπηρζε -ίΐύμα.προγενέστερα ,δτανΰπαγδταν .
στηνομοθεσίακάθεάλλουΚράτουςμέλους,δποιοσδηιτοτεκαίδνειναι.β
βαθμόςτηςάνικανότητος πούεχειπροκληΠεΓάπδτίςπρογενέστερες
αυτέςπε^ϊπτώοεις._ :...
Ρ,;;'Ό.άρμδδ.ιαςφορέαςλαμβάνει'ΰπ'οψη,σύμφωναμέτίςδιατάξεις ''
/τηςνομοθεσίας !τηνίπα'ίαέφαρμδζε),τδνβαθμότηςάνικανδτητος πού
"χειπροκληθεί άπδτίςπρογενέστερος αυτέςπεριπτώσεις ,γιάτην
γένεσητουδικαιώματος καίτδνπροαδιορισμδτουποσούτωνπαροχών.""·
!ί.,Όάρμόδιοςφορέαςδύνεταιν'Απευθύνετα ι-σέκά9ε^λλο.φορέα,
;*)ίΛίοΤο^δπηρ.Ί,εΑρμόδιοςπρογενέστερα γιάνάλ,άβ.ειτίςπληροφορίες
πούΠεωρεΓάναγκαΤες .". · '/ , ■'·-
"Οτανπρογενέστερη άνικανότηταπρδςεργασίαεχειπροκληθεΤάπδΑτύχημα
πυ5συνέβηΕνΰδένδιαφερδμενοςΰπηγετο .στηννομοθεσίαΚράτουςμέλους,
η_δποία·δένκάνειδιάκρισηΑνάλογαμέτηνπροέλευσητηςάνικανδτητος
προςΕργασία,&αρμόδιοςφορέαςγιάτην-προγενέστερη .άνικανότηταπρδς
Εργασίαη&δργανισμύς πούβρίζεταιΑπδτηνΑρμοδίαάρχηχουσχετικού
··Κρ'τόυς .μέλουςυποχρεούται ,κατδπιναιτήσεωςταυΑρμοδίουφορέα
.δ.\ΛαϊΚράτους..μέλους,νάπαράσχειστοιχεΓαγιάτδνβαΘμ.6τηςπρο­
γενέστερηςάνικσνοτητοςπρδς Εργασίακαθώς>αί,κατάτδμέτροτου"
δυνατου,πληροφορίες πούΕπιτρέπουν νάπροσδιορισθεΤανηΑνικανότητα
•ήτανΑποτέλεσμαεργατικούΑτυχήματος ,κατάτηνέννοιατηςνομοθεσίας
πούΕφαρμόζεται άπδτδνφορέατουδευτέρουΚράτουςμέλους.,Στηνπερί­
πτωσηαύτι^οΐδιατάζειςτηςπαραγράφου 2Εφαρμδζοντα ικατ*αναλογία."

–49–
41.ΤδαρΒρο73άντικαθίστατο ιάπδτδακδλουθοκείμενο:
"ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥΑΡΟΡΟΥ62ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο73
ΦορεΤς,στοάςΟποίουςδύνανταινάάπευθύνονται οΐΕργαζδμενοι
τωνΟρυχείωνκαίτωνΕξομοιουμένων Επιχειρήσεων σέπερίπτωση
διαμονήςηκατοικίασέΚράτοςμέλος6λλοάπδτδάρμδδιοΚράτος
1.Στίςπεριπτώσεις πούΑναφέρονται στδδρθρο62παράγραφος 1του
κανονισμούκαίΕφ'δσονστήχώραδιαμονήςηκατοικίαςο!παροχέςπού
προβλέπονται άπδτδσύστημαασφαλίσεωςΕργατικώνάτυχημάτωνκαίΕπαγ­
γελματικώνάσθενειων,στδδποΤουπάγονταιοΐχειρώνακτες έργαζδμενοι
τηςβιομηχανίαςχάλυβος,εΤναιΙσοδύναμεςμέέκεΤνες,πούπροβλέπονται
άπδτδείδικδσύστημαγιάτούςΕργαζομένους τωνΕρυχείωνκαίτων
Εξομοιουμένων Επιχειρήσεων ,οΐέργαζδμενοιτηςκατηγορίαςαύτης
δύνανταινάΕπευθύνονται στδνπλησιέστερο φορέα,&δποΤοςδρίζεται
στδπαράρτημα3τουκανονισμούΕφαρμογήςστδΕδαφοςτουΚράτουςδπου
ΕχουντήνδιαμονήΡ|τήνκατοικίατους,Εστωκαίδναύτδςείναιφορέας
τουσυστήματοςπούΕφαρμδζεταιστούςχειρώνακτες Εργαζομένους της
βιομηχανίαςχάλυβος*&φορέαςαύτδςυποχρεούταιτδτενάχορηγήσειτίς
παροχέςαυτές.
2.'Εφ'δσονοΐπαροχέςπούπροβλέπονται άπδτδείδικδσύστημαγιά
τούςΕργαζομένους τωνίιρυχείωνκαίτωνΕξομοιουμένων Επιχειρήσεων
εΤναιπεριυσδτεροΕπωφελείς,ο!ΕργαζδμενοιαυτοίΕχουντδδικαίωμα
νάάπευθυνθοΰνείτεστδνφορέαπούΕχειΕπιφορτισθεΤ μέτήνΕφαρμογή
τουσυστήματοςαύτου,εΤτεστδνπλησιέστερο φορέαπούΕφαρμδζειτδ
σύστηματωνχειρωνίκτων Εργαζομένωντηςβιομηχανίαςχάλυβος,στδ
ΕδαφοςτουΚράτουςμέλους,δπουΕχουντήνδιαμονήητήνκατοικίατους.
ΣτηντελευταίααυτήπερίπτωσηδφορέαςαύτδςυποχρεούταινάΕπιστήσει
τήνπροσοχήτουΕνδιαφερομένου στδγεγονδςοτι,άπευθυνδμενος στδνφορέα
πούΕχε»ΕπιφορτισθεΤ μέτήνΕφαρμογήτουπροαναφερθέντος εΙδικου
συστήματοςθάαποκομίσειπερισσδτεροέπωφελεΤςπαροχές"ΟφείλειΕξ
άλλουνάτουυποδείξειτήνΕπωνυμίακαίτήνδιεύθυνσητουφορέααύτου."

-50-
ΰ,γ,Τδάρθρο75αντικαθίσταται άπδτδακδλ,ουθοκεΓμενο:
"ΥΠΟΒΟΛΗΚΑΙΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝΑΙΤΉΣΕΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΤΩΝΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ
ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΑΡ0ΡΟ57ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο75
1.Γι(5νάλάβουνσύνταξηέργατικουατυχήματος ησυμπληρωματι κδ
έπίδαμακατάτήνομοθεσΓαΚράτουςμέλους,δμισθωτδςημημισθωτδς
&ργαζδμενος ?|οΐΕπιζώντεςτουπούκατοικούνστδέδαφοςάλλουΚρά­
τουςμέλους,υποχρεούνται νάυποβάλουναίτησηε'τεστδνάρμδδιο
φορέα,ε*ίτεστδνφορέατουτδπουκατοικίας ,δδποΤοςτήνδιαβιβά­
ζειστδνάρμδδιοφορέα.ΓιάτήνυποβολήτηςαιτήσεωςΙσχύουνοΐ
άκδλουθοικανδνες :
α)ήαΤτησηπρέπεινάσυνοδεύεται άπδτάαπαιτούμεναδικαιολογητικά
έγγραφακαίνάσυντάσσεται στδ"έντυποπούπροβλέπεται άπδτήν
νομοθεσίαπούέφαρμδζεται άπδτδνάρμδδιοφορέα.
β)ι1)άκρίβειατ3νπληροφοριών πούδίδονταιάπδτδναΐτουνταπρέπει
νάάποδεικνύεται άπδεπίσημα£γγραφαπροσαρτημένα στδΙντυποτης
αΐτήσεωςηνάέπιβεβαιώνεται άπδτάάρμδδια£>ργανατουΚράτους
μέλους,στδέδαφοςτουάποίουκατοικεί &αΐτδν.
2.'Οάρμδδιοςφορέαςκοινοποιείτήνάπδφασητουστδναΐτουντα
αΛ'εύθείας ηδιάμέσουτουΟργανισμού συνδέσεωςτουάρμοδίουΚράτους"
άποτέλλειάντίγραφοαυτήςτηςάποφάσεωςστδνδργανισμδσυνδέσεως
τουΚράτουςμέλους,στδΙδαφοςτουδποίουκατοικείδαϊτών."

-51-
43.Τδάρθρο79Αντικαθίσταται ΑπδτδΑκδλουθοκείμενο:
"Αρθρο79
"ΒεβαΓωσητωνπεριδδωνΑσφαλίσεως
1.Γιδνδέπωφεληθεϊ τωνδιατάξεωντουοιρθρου64τουκανονισμού ,
δαϊτώνυποχρεούται νδπροσκομίσει στδνΑρμδδιοφορέαβεβαίωσηπού
ΑναφέρειτίςπεριδδουςΑσφαλίσεως πούέπραγματοποι ήθησανΑπδτδνμισθω-
τδημήμισθωτόέργαζδμενο ύπδτήννομοθεσίαστηνδττοίαώπήγετοτε­
λευταία.
2.*Ηβεβαίωσηαυτήέκδίδεταικατδπιναΐτήσεωςτουαίτουντοςάπδ
τδνφορέαΑσφαλίσεωςΑσθενείας ητδνφορέαασφαλίσεωςγήρατος,Ανδ–
λογαμ£τήνπερίπτωση ,στδν6πο~ο&μισθωτδςημήμισθωτδςέργαζδμενος
εΤχεύπαχθεϊτελετα~α."Ανδαϊτώνδένπροσκομίσει αυτήτήνβεβαίωση
δΑρμδδιοςφορέαςαπευθύνεται στδνπρώτοηστδνδεύτεροάπδτούς
προαναφερθέντες φορείςγιανδτήνλδβει.
3.Οΐδιατάζειςτωνπαραγρδφων 1καΓ2έφαρμδζονται κατ'Αναλογία,
ανεΤναιΑναγκαίονδληφθούνΰπδψηπερίοδοιΑσφαλίσεως πούέπραγμα-
τοποιήθησανπροηγουμένως ΑπδτήννομοθεσίακδθεάλλουΚρδτουμέλους,
γι(5νδπληρωθούνοΙπροϋποθέσεις πούαπαιτούνται Απδτήννομοθεσία
τουΑρμοδίουΚρδτους.
ι.ΤδάρθροΘΟΑντικαθίσταται ΑπδτδΑκδλουθοκείμενο:
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ67ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
""Αρθρο80
ΒεβαίωσητωνπεριδδωνΑσφαλίσεως ηΑπασχολήσεως
1.ΓιδνδέπωφεληθεΤ τωνδιατάξεωντουΑρθρου67παρδγραφος 1,2
η4τουκανονισμού ,δένδιαφερδμενος υποχρεούται νδπροσκομίσει
στδνΑρμδδιοφορέαβεβαίωσηπούνδΑναφέρειτίςπεριδδουςΑσφαλίσεως
ηΑπασχολήσεως πούέπραγματοποι ήθησανμέτήνΙδιδτητατουμισθωτού
ΰπδτήννομοθεσίαστήνδποίαυπήχθηπροηγουμένως τελευταΤα
καθώςκαίδλεςτίςσυμπληρωματικές πληροφορίες πούαπαιτούνται Απδτήν
νομοθεσίαπούέφαρμδζει δφορέαςαύτδς.

?.'Ηβεβαίωσηαυτήέκδίδεταικατδπιναΐτήσεωςτουενδιαφερομένου
ε'ίτεάπδτδνάρμδδιογιάθέματαανεργίαςφορέατουΚράτουςμέλους,
στήννομοθεσΓατουόποΓουυπήχθηπροηγουμένως τελευταΤα ,ε'ίτεάπδ
άλλοφορέαπούβρίζεταιάπδτήνάρμδδιααρχήτουΚράτουςμέλους
αύτου."Ανδένπροσκομίσει αύτητηνβεβαίωση,ί>άρμδδιοςφορέας
άπευθυνεται στδνπρώτοηστδνδεύτεροάπδτουςπροαναφερθέντες
φορεΤςγιδν<5τήνλάβει.
3.0|διατάξειςτωνπαραγράφων 1καΓ2έφαρμδζονται κατ'άναλσγία ,
ανεΤναιάναγκαΤονάληφθούνΰπδψηπερίοδοιΑσφαλίσεως ηΑπασχολή­
σεωςπούέπραγματοποι ώθησανπροηγουμένως ύπδτήννομοθεσίακάθε
άλλουΚράτουςμέλους,γιάνάπληρωθούνοΐπροϋποθέσεις πούΑπαιτούν–
ταιάπδτηννομοθεσίατουΑρμοδίουΚρότους."
Τδδρθρο82αντικαθίσταται άπδτδάκδλουθοκείμενο:
""Αρθρο82
Βεβαίωσηπερίτωνμελώντηςοίκογενείας πούπρέπει
ληφθούνΰπδψηγιάτδνύπολογισμδτωνπαροχΰν
1.ΓιάνάέπωφεληθεΤτδνδιατάξεωντουάρθρου68παράγραφος 2
τουκανονισμού ,δένδιαφερδμενοςυποχρεούται νάπροσκομέσει στδν
άρμδδιοφορέαβεβαίωσησχετικήμέτάμέλητηςοικογενείας τουπού
έχουντήνκατοικίατουςστδέδαφοςΚράτουςμέλουςάλλουάπδέκεΤνο
οπουευρίσκεται δφορέαςαΰτδς.
2.'ΗβεβαίωσηαυτήΕκδίδεταιάπδτδνφορέαπούβρίζεταιάπδτην
άρμδδιαΑρχήτουΚράτουςμέλους,στδέδαφοςτουδποίουκατοικούντά
μέληαυτάτηςοίκογενείας ."Οφείλεινάπιστοποιείδτιτάμέλητης
οίκογενείαςδένέχουνληφθεΤύπδψηγιάτδνύπολογισμδπαροχβνΑνερ­
γίας,πούέφείλονταισέαλλοπρδσωποκατάτήνομοθεσίατουΚράτους
μέλουςαύτου.'ΗβεβαίωσηεχειΙσχύδώδεκαμηνώνάπδτήνΗμερομηνία
τηςέκδδσεώςτης.ΔύναταινάάνανεωθεΤ "στήνπερίπτωσηαύτήήδιάρ­
κειατηςΙσχύοςτηςύπολογίζεται ύπδτήνΗμερομηνίατηςΑνανεώσεως
της.*0ένδιαφερδμενοςυποχρεούται νάγνωστοποιεΤ Αμέσωςστδνάρμδ-
διοφορέακάθεγεγονδςπούσυνεπάγεται τήνΑνάγκητροποποιήσεως της
βεβαιώσεωςαύτής.Τέτοιατροποποίηση ΑποκτάΕνέργειαάπδτήνΗμέρα
πούσυνέβητδγεγονδςαΰτδ.

-53-
3.'ΑνδφορέαςπούέκδίδειτήνβεβαίωσηπουΑναφέρεταιστήνπαρά­
γραφο1δένδύναταινάποιστοποιήσειδτιτάμέλητηςαΐκογενείαςδέν
(ΕχουνληφθεΤΰπδψηγιάτδνυπολογισμόπαροχώνάνεργίαςπούΟφείλονται
σέαλλοπρδσωποκατάτήννομοθεσίατουΚράτουςμέλουςστδΙδαφοςτου
δποΓουαΰτάκατοικούν,&ένδιαφερδμενοςσυμπληρώνειτηνένλδγωβεβαί­
ωσημέδήλωσηπερΓαύτου,οτανπαρουσιάζειτηνβεβαίωσηστδνάρμδδιο
φορέα.
θ!διατάζειςτηςπραραγράφου 2έδάφιο2έφαρμδζονται κατ'άναλογία σ'
αύτητήνδήλωση."
Τδδρθρο05άντικαθίσταταιάπδτδάκδλουθοκείμενο:
"ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ72ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο85
ΒεβαΓωσητωνπεριδδωνμισθωτήςημημισθωτήςαπασχολήσεως
1.Γιάνάέπωφεληθεϊτωνδιατάξεωντουάρθρου72τουκανονισμού ,
?)ένδιαφερδμενοςυποχρεούται νάπροσκομίσει στδνάρμδδιοφορέα
βεβαίωσηπούαναφέρειτίςπεριδδουςμισθωτήςημημισθωτήςαπασχολήσεως
πούέπραγματοποι ώθησανΰπδτι^ννομοθεσίαστι^νίποίαυπήχθηπροηγου­
μένωςτελευταία.
2.'Ηβεβαίωσηαυτήέκδίδεται,κατδπιναΐτήσεωςτουένδιαφερομέ-
νου,ε*ίτεάπδτδνάρμδδιοφορέαγιδθέματαο!κσγενειακωνπαροχών
τουΚράτουςμέλουςστήνασφάλισητουίττοίουυπήχθηπροηγουμένως
τελευταία,είτεάπδδλλαφορέαπουδρίζεταιάπδτήνάρμδδιαάρχή
αΰτουτουΚράτουςμέλους."Ανδένπροσκομίσει τήνβεβαίωσηαυτή,
&άρμδδιοςφορέαςάπευθύνεται στδνπρδτοΡ|στδνδεύτεροάπδτους
προαναφερθέντες φορείςγιάνάτήνλάβειέκτδςδνδφορέάςάσφαλί-
σεωςάσθενείαςδύναταινάτουδιαβιβάσειάντίγραφοτηςβεβαιώσεως
πούπροβλέπεται στδδρθρο16παράγραφος 1κανονισμούΕφαρμογής.
3.ΟΙδιατάζειςτωνπαραγράφων 1καί2έφαρμδζονται κατ'άναλογία ,
δνεΤναιάναγκαΤονάληφθούνΰπδψηπερίοδοιέμμισθηςηάμισθηςάπασ-
χολήσεωςπούέπραγματοποι ήθησανπροηγουμένως ΰπδτήννομοθεσίακάθε
άλλουΚράτουςμέλους,γιάνάπληρωθούνοΐπροϋποθέσεις πούάπαιτουνται
άπδτήννομοθεσίατουάρμοδίουΚράτους.

-50-
Τδδρθρο86αντικαθίσταται Απδτδάκδλουθακείμενο:
"ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ73ΠΑΡΑΓΡΑΦ05 1ΚΑΙΤΟΥ
ΑΡΘΡΟΥ75ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ .αΚΑΙβ
ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο86
ΜισθωτόΓΕργαζόμενοι πούυπάγονταιστηνομοθεσίαΚράτουςμέλουςάλλου
άπότήΓαλλία
1.Γιάνάλάβειοικογενειακές παροχέςσύμφωναμέτδάρθρο73παράγραφος 1
τουκανονισμού ,4μισθωτόςεργαζόμενος υποχρεούται νάυποβάλεια'ίτησηστόν
ΑρμόδιοφορέαΕνδεχομένως μέτήμεσολάβηση τουεργοδότουτου.
2.'ϋμισθωτόςεργαζόμενος υποχρεούται νάπροσκομίσει ,γιάνάυποστηρίξει την
α'ίτησητου,βεβαίωσηοΙκογενειακηςκαταστάσεως τωνμελώντηςοικογενείας ταυ
πούκατοικούνατόέδαφοςένόςΚράτουςμέλουςάλλουάπόέκεϊνοοπουέδρεύειό
Αρμόδιοςφορέας.'Ηβεβαίωσηαύτηέκδίδεται άπότίςΑρμόδιεςγιάτάθέματαάστι
κπςκαταστάσεως αρχέςτηςχωράςκατοικίαςτωνμελώντηςοΙκογενείας ,ηΑπότδν
ΑρμόδιοφορέασεθέματαΑσφαλίσεως Ασθενείαςτουτόπουκατοικίαςαύτωντωνμελί;
οικογενείας ,ηΑπόαλλοφορέαυποδεικνυόμενο ΑπότηνΑρμόδιαΑρχήτουΚράτουςμ
λους,στόέδαφοςτουάποίουκατοικούναυτάτάμέλητηςο?κογενείας .'Ηβεβαίωση
αύτηπρέπεινάΑνανεώνεται μιάφοράτόχρόνο.
3.Γιάνάυποστηρίξει τήναϊτησήτου,&μισθωτδςέργαζδμενος
υποχρεούται έπίσηςνδπαράσχειπληροφορίες πούνάέπιτρέπουντδν
ακριβήπροσδιορισμδ τουπροσώπουστδνδποΤοπρέπεινδκαταβληθούν
οΐο5κογενειακές παροχέςστήχώρακατοικίας(έπώνυμο,δνομα,πλήρη
διεύθυνση)."ΑνήνομοθεσίατουΑρμοδίουΚράτουςπροβλέπειοτιοΙ
οΙκογενειακές παροχέςδύνανταιηπρέπεινδπληρώνονται σέπρδσωπο
αΧ,λοάπδτδνμισθωτδέργαζδμενο .
4.θ!ΑρμδδιεςΑρχέςδύο?|περισσοτέρων Κρατώνμελώνδύνανταινδ
συμφωνήσουν είδικούςτρδπουςγιδτήνκαταβολήτ25νοικογενειακών
παροχώνκυρίωςπρδςδιευκδλυνση τηςέφαρμογηςτουάρθρου75παρδ–
γράφος1περιπτώσεις ακαίβτουκανονισμού .01συμφωνίεςαυτές

-55-
κοινοποιούνται στηΔιοικητική Επιτροπή.
5.'Ομισθωτδςέργαζδμενος υποχρεούται νδπληροφορεί ,ένδεχομένως
μέτήνμεσολάβηση τουέργοδδτουτου,τδνάρμδδιοφορέα:
-γι<5κδθεμεταβοήστήνκατάστασητωνμελώντηςοικογενείας του
δυνάμενηνδδιαφοροποιήσει τδδικαΓωμαγιάοίκογενε ιακίςπα­
ροχές,
–γιάκάθεμεταβολήστδνάριθμδτωνμελώντηςοΙκογενείας του,
γι(5τδδποΤαίχρείλονταιοΙκογενειακές παροχές,
–γιδκάθεμεταφοράτηςκατοικίας Ρ|τηςδιαμονήςτωνμελών
αΰτωντηςοΙκσγενεΓας ,
-γι(5κδθεάσκησηέπαγγελματικης δραστηριότητος ,λδγωτηςδποίας
οφείλονταιέπίσηςοίκαγενειακές παροχέςδυνάμειτηςνομοθεσίας
τουΚράτουςμέλους,στδ'έδαφοςτουόποίουτδμέλητηςοίκαγε-
νείαςΐΕχουντηνκατοικίατους."
Τδϋρθρο87άντικαθίστατο ιάπδτδάκδλουθοκείμενο:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ73ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο87
Μισθωτοίέργαζδμενοι πούυπδγανταιστήνγαλλικήνομοθεσία
t
1.Γιδνδλάβειοικογενειακά έπιδδματασύμφωναμετδάρθρο73παράγρα­
φος2τουκανονισμού ,&μισθωτδςέργαζδμενος υποχρεούται νάυποβάλει
αΤτησηστδνδρμδδιοφορέα,&ίποΤοςτουδίδειβεβαίωσηπούπιστοποιεΤ
οτιύπδγεταιστήνγαλλικήνομοθεσίακαίδικαουται α!κσγενειακωνΕπιδο­
μάτων.Συγχρόνως ,αυτήδένδιαφερδμενος υποχρεούται νάυπογράφει
δήλωσηπουνάπιστοποιεΤδτιδένγεννάταικανέναδικαίωμαγιδοίκογε-
νειακδέπιδδματαλδγωέπαγγελματι κηςδραστηριότητος δυνάμειτηςνομο­
θεσίαςτηςχώραςκατοικίαςτωνμελΏντηςοίκογενείας .

-55-
7*μίλγ|τηςοικογενείας έγγρΰφονται ατδνφορίατουτοπουκατοικίας
γουςβάσε:τηςβεβαιώσεως αύτηςκαΓτωνδικαιολογητικών πούαπαιτούν­
ταιδττδτηννομοθεσίατήνδποίαέφαρμδζει &φορέαςαύτδςγιάτήνχ.-^η–
νησηο!κσ/ενειακωνέπιδοράτων.
"Αντάμέλητηςοικογενείας δένπροσκομίσουν τήνβεβαίωσηαύτη,δ
φορέαςταυτδττουκατοικίαςαπευθύνεται στδνάρμδδιοφορέαγιδνάτήν
\5βει.
2.'Ηβεβαίωσηπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1Ισχύειέπίτρίμηνο
άπδτήνΗμερομηνίατηςέκδδσεώςτηςκαίπρέπεινάάνανεώνεται αυτε­
παγγέλτωςκα9ετρίμηνοάπδτδνάρμδδιοφορέα.
3."Ανδέργαζδμενος £χειτήνΙδιδτητατουέποχιακάέργαζδμενου ,
Ηβεβαίωσηπούπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1Ισχύεικαθ'ολητήν
διάρκειαπουπροβλέπεται γιάτηνέποχιακήέργασία,έκτδςαν&άρμδ-
διοςφορέαςκοινοποιήσει έντω*μεταξύτηνάκύρωσήτηςστδνφορέα
τουτδπουκατοικίας .
4."ΑνήνομοθεσίατουΚράτουςμέλους,στδέδαφοςτουίποίουκατοι­
κούντάμέλητηςοίκογενείας ,προβλέπειτήνχορήγησητωνοικογενει­
ακώνίπιιδομάτωνγιάάριθμδήμερωνπούάντιστοιχεΤ στίςήμέρεςΑπασχο­
λήσεωςπού£χουνπραγματαποι ηθε~,ένωι®)γαλλικήνομοθεσίαπροβλέπει
οτιτδδικαίωμαγιάοικογενειακά έπιδδματαγενναταιγιάεναμήνα,
τ<5οίκογενειακά έπιδδματαχορηγούνται γιάΙναμήνα.
5.Στήνπερίπτωση πούπροβλέπεται στήνπαράγραφο4,δτανοίπερίοδοι
πούέπραγματοποι ήθησανκατάτήνγαλλικήνομοθεσίαέκφράζονται σέδια­
φορετικέςμονάδεςάπδέκεΤνεςπούχρησιμοποιούνται γιάτδνυπολογισμό
τωνοίκογενειακων' έπιδομάτων ,κατάτήνομοθεσίατουΚράτουςμέλουςο
στδ'έδαφοςτουδποίουκατοικούντάμέλητης-οΐκογενείας ,ήμετατροπή
πραγματοποι εΤταισύμφωναμέτίςδιατάζειςτουάρθρου15παράγραφος 3
τουκανονισμού έφαρμσγης .
6.'□άρμδδιοςφορέαςπληροφορεΤ αμέσωςτδνφορέατουτδπουκατοι­
κίαςτωνμελό3ντηςοίκογενείας γιάτήνΗμερομηνία κατάτήνδποίαδ
ένδιαφερδμενος παύεινά'έχειδικαίωμαοίκογενειακων έπιδομάτων ημετα­
φέρειτήνκατοικίατουάπδτδ(ΕδαφοςένδςΚράτουςμέλουςστδΕδαφος
&λλουΚράτουςμέλους.

–57–
□φορέαςτουτδπουκατοικίας τωνμελώντηςοικογενείας δύναται
νίζητήσειΟποτεδήποτε απδτδνάρμδδιοφορέακάθεπληροφορίασχετική
μέτδδικαίωμαοικογενειακών έπιδομάτων τουΕνδιαφερομένου .
"Ανί>άρμδδιοςφορέαςτδθεωρήσειίιναγκαΤο,δφορέαςτου
τδπουκατοικίαςπροβαίνει ,κατδπιναίτήσεώςτου,σέέλεγχοτηςδηλώ­
σεωςπούπροβλέπεται στδπρώτοΕδάφιοτηςπαραγράφου 1.
7,ΤάμέλητηςοΙκογενεΓας υποχρεούνται νάπληροφορούν τδνφορέα
τουτοπουκατοικίαςτουςγιακάθεμεταβολήστήνκατάστασήτουςπού
όύναταινάδιαφοροποιήσει τδδικαίωμαοΙκογενειακων έπιδομάτων ,
κυρίωςγιάκάθεμεταφοράτηςκατοικίαςτους."
Στδ"ρβρο89παράγραφος 2οΐλέξεις"άρθρο87παράγραφοι 2£ως8"
ό,ντικαθίστανται άπδτίςλέξεις"δρθρο87παράγραφοι 2£ως7"
Τδδρθρο90παράγραφοι 1έως3αντικαθίστανται άπδτδάκδλουθοκείμενο:
"1.Γιάνάλάβειπαροχέςκατάτδάρθρο77ητδΒίρθρο78τουκανονισμού ,
δαϊτώνυποχρεούται νάυποβάλειαίτησηστδνφορέατουτδπουκατοικίας
του,σύμφωναμέτήνδιαδικασία πούπροβλέπεται άπδτήνομοθεσίατήν
δποίαέφαρμδζει δφορέαςαύτδς.
2.Πάντως,ανδαίτωνδένκατοικεϊστδ'έδαφοςτουΚράτουςμέλους
'όπουευρίσκεται δάρμδδιοςφορέας,δύναταινάυποβάλειτήναϊτησήτου
ε'ίτεστδνάρμδδιοφορέα,είτεστδνφορέατουτδπουκατοικίαςτου,δ
δποΤοςδιαβιβάζειτδτετήνα*ίτησηστδνάρμδδιοφορέαπροσδιορίζονταε
τήνήμερομηνίακατάτήνδποία'έχειυποβληθεί ."Ηήμερομηνία α£ιτή
3εωρε~ταισάνήήμερομηνία υποβολήςτηςαΐτήσεωςστδνάρμδδιοφορέα.
3."Ανδάρμδδιοςφορέαςπούαναφέρεται στήνπαράγραφο 2διαπιστιδ–
σειδτιτδδικαίωμαδένγενναταιδυνάμειτωνδιατάξεωντηςνομοθεσίας
τήνδποίαέφαρμδζει ,διαβιβάζειαμελλητίτήνα'ίτησηαυτήμαζίμέδλα
τάάναγκαΤα "έγγραφακαίπληροφορίες στδνφορέατουΚράτουςμέλους,
ύπδτήννομοθεσίατουδποίου&μισθωτδςημήμισθωτδςέργαζδμενος
^πραγματοποίησε τήνμεγαλύτερη άσφαλιστική περίοδο.

–5E3–
Είναιδυνατό,έφ'δσανσυντρέχειπερίπτωση ,νάγΓνειαναδρομή
μέτίςίδιεςπροϋποθέσει ζμέχριτδνφορέατουΚράτουςμέλουςΰπδ
τι^ννομοθεσίατουΑποίου&ένδιαφερδμενος πραγματοποίησε τήνπιδ
σύντομηΑπδτίςπεριδδουςΑσφαλίσεως του.
Τδάρθρο93Αντικαθίσταται άπδτδάκδλουθοκείμενο:
""Αρθρο93
'ΑπδδοσητωνπαροχώντηςΑσφαλίσεως ασθενείαςκαί
μητρδτηταςίκτδςΑπδέκεΤνεςπούΑναφέρονται στα
αρΡρα94καί95τουκανονισμού Εφαρμογής
1.Τδπραγματικδποσδτωνπαροχώνε!ςεΤδοςπούΙΕχουνχορηγηθεΤ
δυνάμειτουάρθρου19παράγραφοί 1καί2τουκανονισμού ατούςμισθωτούς
καίμήμισθωτούςέργαζομένους καίστάμέλητηςοικογενείας τουςοΐΑποΤοι
κατοικούνστδ"έδαφοςτουιδίουΚρότουςμέλους,καθώςκαίτωνπαροχώνεις
εΤδοςπούΙχουνχορηγηθεΤδυνάμειτουάρθρου22,τουάρθρου25παράγραφοι 1,
3καί4,τουάρθρου26,τουάρθρου29παράγραφος 1,τουάρθρου31τουκανο­
νισμού,Αποδίδεται ΑπδτδνΑρμδδιοφορέαστδνφορέαί)ΑποΤοςέχορηγησετίς
παροχέςαύτές,σπωςπροκύπτειτδποσδαύτδΑπδτάλογιστικάστοιχείατου
τελευταίου αύτουφορέα.
2.Ετίςπεριπτώσεις πούπροβλέπονται στό'άρΰρο29παράγραφος 2εδάφιοδεύτερο
□τάαρΒρο22παράγραφος 3έδάωιοδεύτεροκαίστάαρΒρπ29παράγραφοι 1<η'ΐ3
άρθρο31τοϋκανονισμούκαίγιάτηνΕφαρμογήτηςπαραγράφου 1,Αφορέαςτου
τδπουκατοικίας τωνμελώντηςοικογενείας ητουδικαιούχου συντάξεωςθεωρεΤτο
κατππερίπτωση ,ώς4Αρμόδιοςφορέας.·
3."Αντδπραγματικδ ποσδτωνπαροχώνπούπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1,
δένπροκύπτει ΑπότάλογιστικάστοιχεΤατουφορέαΑΑποΤοςτίςέχορήγησε
τδποσδπούθάΑποδοθεΤΑρίζεται ,έφδσονδένυπάρχεισυμφωνίαδυνάμειτης
παραγράφου 6,επίτηβάσεικατ'Αποκοπην ποσούπούπροκύπτει Απόολα
τάστοιχεΤαΑναφοραςπούέζάγονται Απδτάδιαθέσιμαδεδομένα.'ΗΔιοι–
<ητικη "ΕπιτροπήέκτιματίςβάσειςοΐΑποΤεςχρησιμεύουν γιάτδν
ΰπολογισμδ τωνκατ'άποκοπή ποσώνκαίκαθορίζειτδυψοςαύτων.

-59-
4.Τιμολόγια άνωίερα απόαύτά πούίοχύουν γιάτίςπαροχές ειςείδος πού
χορηγούνται στους μισθωτούς ημημισθωτούς εργαζομένους ο!όποΤοι ΰπ5γονται
στην νομοθεσία πούεφαρμόζεται άπΰτόνφορέα πούέχορήγησε τίςπροβλεπόμενες ατήν
πηρπγραφο 1παροχές ,δένδύνανται νάληφθούν υπόψη γιάτηνΑπόδοση τωνδαπανών .
5.υΐδιατάξεις τωνπαραγράφων 1καί2εφαρμόζονται κατ'Αναλογία γιάτην
Απόδοση τωνπαροχών ΐςχρήμα πούκατεβλήθησαν σύμφωνα μέτίςδιατάξςις τοΰ
άρθρου 13παράγραφος 8δεύτερη φράση τουκανονισμού έφαρμογης .
5.Δύο ηπερισσότερα Κράτη μέλη ηοΐαρμόδιες άρχές τωνΚρατών μελών αυτών
δύνανται νάσυμφωνήσουν ,μετά άπόγνώμη τηςΔιοικητικής 'Επιτροπής ,άλλους
τρόπους υπολογισμού τωνποσών πούπρέπει νάίχποδαθουν ,κυρίως βάσει κατ'
άποκοπήν ποσών ."
Τόάρθρο 94αντικαθίσταται Απότδακόλουθο κείμενο
""Αρθρο 94
>
'Απόδοσητωνπαροχών ειςείδος ασφαλίσεως ασθενείας καιμητρότητας πού
εχουνχορηγηθεΤ σέμέλη τηςοικογενείας μισθωτού ημήμισθωτού έργαζομένου
τάόποΤα δένκατοικούν στόΤδιο Κράτος μέλος μέαυτόν .
1.Τόποσό τωνπαροχών ε'ςεΤδος πούέχουν χορηγηθεί κατά τόάρθρο 19παρά­
γραφος 2τοΰκανονισμού σέμέλη τηςοικογενείας τάόποΤα δένκατοικούν στό 'έδ'ΐφ.-Ί ,
του'ίδιου Κράτους μέλους μέτόνμισθωτό ημήμισθωτό έργαζόμενο ,Αποδίδεται
&πότούς αρμόδιους φορείς στούς φορείς οιόποΤοι έχορήγησαν τίςπαροχές αυτές ,
βάσει κατ'άποκοπήν ποσοϋ ,δσοτόδυνατόν πλησιεστέρου πρός τίςπραγματικές
δαπάνες ,τόόποΤο ορίζεται γιάκάθε ημερολογιακό ετος.'
2.Τόκατ'&ποκοπή ποσό υπολογίζεται διάπολλαπλασιασμού τουμέσου ετησίου
κόστους κατά οικογένεια επίτόνμέσο έτησιο αριθμό τωνοικογενειών πούλαμβά­
νονται υπόψη ,καί διάμειώσεως τουπροκύπτοντος ποσού κατά 20 '/!).

-60-
3.ΤάστοιχεΤαυπολογισμού πουείναιαναγκαίαγιάτόνκαθορισμότουκατ'
άποκοπηνποσούαύτουκαθορίζονται σύμφωναμετούςακόλουθους κανόνες:
π)ΤόμέσοετήσιοκόστοςκατάοικογένειαλαμβάνεταιγιάκάθεΚράτοςμέλος
διάτηςδιαιρέσεως τωνέτησίωνδαπανώνπούαναλογούνστόσύνολοτων
παροχώνειςείδοςοίόποΤεςέχουνχορηγηθεί άπότούςφορεΤςτουΚράτους
μέλουςαύτουστόσύνολοτωνμελώντηςοικογενείας τωνμισθωτωνημή
μισθωτωνέργαζομένων πούυπάγονταιστηνομοθεσίατουΚράτουςμέλους
αύτου,στόπλαίσιοτωνσυστημάτωνκοινωνικής ασφαλίσεωςτάόποΤαπρέπει
νάληφθούνυπόψη,διάτουμέσουετησίουαριθμούτωνμισθωτων ημημισθωτων
εργαζομένων τούτωνπούε,χουνμέληοικογενείας *τάενπροκειμένω λαμβα­
νόμεναύπ'οψησυστήματακοινωνικής ασφαλίσεως αναφέρονται στόπαράρτημα9'
β]όμέσοςετήσιοςαριθμόςτωνλαμβανομένων υπόψηοίκογενειων εΤ'ναι'ίσος,
στίςσχέσειςμεταξύτωνφορέωνδύοΚρατώνμελών,πρόςτόνμέσοετήσιο
αριθμότωνμισθωτωνημήμισθωτωνέργαζομένων πούυπάγονταιστηνομο­
θεσίαενόςάπόαύτάτάΚράτημέληκαίτωνοποίωντάμέλητηςοΙκογενείας
δικαιούνται παροχέςειςεΤδοςπαρεχόμενες άπόφορεΤςτουάλλουΚράτους
μέλους.
4.'□αριθμόςτωνοικογενειών πούλαμβάνονται υπόψησύμφ^αμέτίςδιατάξεις
τηςπαραγράφου 3περίπτωση βκαθορίζεται μέτήνβοήθειαμιαςκαταστάσεως πού
τηρεΤταιγτάτόνσκοπόαύτόάπότόνφορέατουτόπουκατοικίαςβάσειδικαιολο­
γητικώνέγγράφωνπερίτωνδικαιωμάτων τωνενδιαφερομένων τάόποΤαπαρέχονται
άπότόναρμόδιοφορέα.Σέπερίπτωσηδιαφοραςοιπαρατήρησε ις.τωνσχετικών
φορέωνυποβάλλονται στήν^ΕπιτροπήΛογαριασμών πούαναφέρεται στόάρθρο1□1
παράγραφος 3τουκανονισμού έφαρμογης.
5."ΗΔιοικητικήΕπιτροπήορίζειτίςμεθόδουςκαίτίςλεπτομέρειες προσδι­
ορισμούτωνστοιχείωνυπολογισμού πούπροβλέπονται στίςπαραγράφους 3καί4.
6.Δύοηπερισσότερα Κράτημέληηο'αρμόδιεςαρχέςτωνΚρατώναύτων
δύνανταινάσυμφωνήσουν ,μετάάπόγνώμητηςΔιοικητικής Επιτροπής ,αλλο
τρόπουπολογισμού τωνποσών ,πούπρέπεινάαποδοθούν."

-61-
53.Στοάρθρο98,οιτίτλοικαίο!παράγραφοι 1εως3άντικαθ'σταντα ιάπότό
άκόλαυϋοκείμενο:
"ΑΠΟΔΟΣΗΤΩΝΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΕΠΙΔΟΜΑΤΩΝ ΠΟΥΕΧΟΥΝΚΑΤΑΒΛΗΘΕΙ ΔΥΝΑΜΕΙ
ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ73ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2ΚΑΙΤΟΥΑΡΟΡΟΥ74ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
"Αρθρο98
Μέλητηςοικογενείας μισθωτώνΕργαζομένων οΐόποΤοιυπάγονταιστηνγαλλικη
νομοθεσία ηάνεργωνδικαιούχον παροχώνανεργίαςκατάτηνγαλλικήνομοθεσία
1.Τόπραγματικό ποσότωνοικογενειακών επιδομάτων πούεχεικαταβληθεί
κατάτδαρθρό73παράγραφος 2καίτδάρθρο74παράγραφος 2τουκανονισμού
αποδίδεται άπότδναρμόδιογαλλικόφορέαστόνφορέαάόποιοςκατέβαλετά
οικογενειακά Επιδόματα,οπωςπροκύπτειτόποσόαύτόάπδτάλογιστικάστοι­
χείατουτελευταίου αύτουφορέα.
2.*ΗΓαλλίακαίκάθεαλλοΚράτοςμέλοςηοΐαρμόδιεςάρχέςτηςΓαλλίας
καίκάθεάλλουάπδτάΚράτημέληδύνανταινάσυμφωνήσουν τηνκατ'άποκοπήν
απόδοσητωνοΙκογενειακωναύτωνεπιδομάτων .Σέπερίπτωσηκατ'άποκοπήν .απο­
δόσεως,τόκατ'άποκοπήν ποσόυπολογίζεται διάπολλαπλασιασμού τουμέσουετη­
σίουκόστουςκατάοικογένειαέπίτδνμέσοετήσιοαριθμόοικογενειών ,οΐ
όποΤεςπρέπεινάληφθούνυπόψη.
3.ΤάάναγκαΤαστοιχείαυπολογισμού γιάτδνκαθορισμότουκατ'άποκοπήν
αΰτοϋποσούπροσδιορίζονται σύμφωναμέτούςάκδλουθους κανόνες:
α)Τόμέσοετήσιοκόστοςκατάοικογένειαλαμβάνεταιδιάτηςδιαιρέσεως των
ολικώνέτησίωνδαπανώνπούαναλογούνστάοικογενειακά επιδόματα,τάόποια
έχουνκαταβληθεί άπότούςφορείςτουΚράτουςμέλουςστόέδαφοςτουοποίου
κατοικούντάμέλητηςοικογενείας ,στόσύνολοτωνμελώντηςοικογενείας
τωνμισθωτωνΕργαζομένωνκαίτωνάνέργωνπούκατοικούνστόέδαφοςαύτου
τουΚράτουςμέλους,διάτουμέσουετησίουαριθμούτωνοικογενειών ,οΐ
όποΤεςδικαιούνται οικογενειακών επιδομάτων "
β)όμέσοςΕτήσιοςαριθμόςτωνοικογενειών οΐόποΤεςπρέπεινάληφθούνυπόψη,
εΤναι"ίσοςπρδςτδνμέσοΕτήσιοάριθμδτωνμισθωτωνΕργαζομένων πούυπά­
γονταιστήννομοθεσίατουαρμοδίουΚράτουςκαίΕνδεχομένως ,τωνανέργων
πούλαμβάνουνπαροχέςανεργίαςείςβάροςφορέατοϋαρμοδίουαύτουΚράτους,
τωνοποίωντάμέλητηςοικογενείας δικαιούνται οικογενειακά έπιδόματαπού
καταβάλλονται άπόφορέαάλλουΚράτουςμέλους,στόέδαφοςτουδποίουκατοικούν."

-62-
Τόάρθρο108Αντικαθίσταται απότόακόλουθοκείμενο:
""Αρθρο103 ·-
Απόδειξητηςιδιότητοςτουέποχιακάεργαζομένου
Γιανδαποδείξειτην'ιδιότητάτουςωςέποχιακδέργαζομένου όμισθωτόςέργα–
ζόμενοςπούαναφέρεταιστοάρθρο1περίπτωσηγτουκανονισμούυποχρεούται
νάπροσκομίσειτήνσύμβασηέργασίαςτουεπικυρωμένη άπότίςυπηρεσίεςΑπα­
σχολήσεωςτουΚράτουςμέλους,στόέδαφοςτουοποίουμεταβαίνειγιάνάάσκησει
ηάσκησεδραστηριότητα ."Αν,σέαύτότόΚράτοςμέλος,δένσυναφθείσυμβόλαιο
έποχιακηςέργασίας,άφορέαςτηςχώραςμισθώσεως,εκδίδειστηνπερίπτωση
αΐτησεωςπαροχών,έγγραφοπούπιστοποιείβάσειτωνπληροφοριών πούδίδειό
ενδιαφερόμενος ,τόνέποχιακδχαρακτήρατηςέργασίαςπούαυτόςάσκησεηάσκεΤ."

-53-
55.Τόάρθρο109αντικαθίσταται άπότοακόλουθοκείμενο:
""Αρθρο109
Συμφωνίαπούάφορατηνκαταβολήτωνεισφορών
'εργοδότηςπούδενεχεικατάστημαστόΚράτοςμέλος,στόέδαφοςτουοποίϋυ
άιτασχο\ε~ταιόμισθωτόςεργαζόμενος δύναταινάσυμφωνήσει μετόνμισθωτόαΰτόν
νάεκπληρώνει ότελευταίος αυτόςτιςυποχρεώσεις τοΰέργοδότουοουν
:'ϊ4.ορατήνκαταβολήτωνε'σφορων.
'Οέργοδότηςυποχρεούται νάγνωστοποιεί αυτήν τήνσυμφωνίαστόναρμόδιοφορέα
ηενδεχομένως στόνφορέαπούορίζεταιάπότήναρμόδιαάρχήαύτουτουΚράτους
μέλους."
3.Τόάρθρο113άντικαθίσταται άπότόακόλουθοκείμενο:
"."Αρθρο113
Ανάληψηπαροχώνε'ςείδοςπούέχουνκαταβληθεί άχρεωστήτως σέυισθωτούς
εργαζομένους στίςδιεθνεΤςμεταφορές
1."Αντόδικαίωμαπαροχώνειςείδοςδένάναγνωρίζεται άπότόναρμόδιοφορέα
ο'παροχέςείςείδοςοΐόποΤεςέχουνχορηγηθεΤσέμισθωτόέργαζόμενοστίςδιεθνεΤ,
μεταφορές άπότόνφορέατουτόπουδιαμονήςμέβάσητότεκμήριοπούεχεικαθιε­
ρωθείστόάρθρο20παράγραφος 1"σίαάρθρο62παράγραφος 1τουκανονισμού εφαρ­
μογής,αποδίδονται άπότόναρμόδιοφορέα.
2.Οιδαπάνεςπούέπραγματοπο ιήθησανάπότόνφορέατουτόπουδιαμονήςγιά
κάθεμισθωτόεργαζόμενοστίςδιεθνεΤςμεταφορέςπούελαβεπαροχέςειςείδος
δτανπροσεκόμισε τήνβεβαίωσηπούπροβλέπεται στόάρθρο20παράγραφος 1ηατό
άρθρο62παράγραφος 1τουκανονισμού έφαρμογης,άπαδίδονται άπότόνφορέαπού
υποδεικνύεται ωςαρμόδιοςστηνβεβαίωσηαύτηηάπόκάθεαλλοφορέαπούορίζεται
γιάτόνσκοπόαυτόάπότήναρμόδιαάρχήτουσχετικούΚράτουςμέλους,έφόσον
όεργαζόμενος αυτόςδένεχειάπευθυνθεΤ προηγουμένως στονφορέατουτόπουδια­
μονήςκαίδένεχειδικαίωμαπαροχώνε'ιςείδος.

2.Οαρμόδιοςφορέαςηστήνπερίπτωσηπούαναφέρεται στηνπαράγραφο 2,ό
ωορέαςπουυποδεικνύεται ωςάρμδδιοςηοφορέαςπούορίζεταιγι'αύτότόσκοπό
διατηρείέναντιτουδικαιούχου Απαίτηση"σηπρδςτήνΑξίατωνπαροχώνεις
πούέχουνχορηγηθεΤάχρεωστήτως .ϋ!φορείςαυτοίγνωστοποιούν τίςαπαιτήσεις
\
αυτέςστηνΕπιτροπήΛογαριασμών πούαναφέρεται στδαρΒρο101παράγραφος 3του
κανονισμού εφαρμογής,ήοποίασυντάσσεικατάστασηαύτων."
Στδάρθρο114, οιλέξεις"σέεναέργαζδμενο"διαγράφον
Τδάρθρο119αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
""ΑρΒρο119 '
Μεταβατικέςδιατάξειςγιάθέματαο'κογενειακωνπαροχών
1.Τάδικαιώματα πού(Αναφέρονται στόάρθρο94παράγραφος 9τουκανονισμού
εΤναιτάδικαιώματα πούείχανο!μισθωτοίέργαζόμενοιγιάτάμέλητηςοΐκογε-
MI«I r# 1 M Mνείαςτουςλόγωτωνοποίωνεγεννήθηδικαίωμαοικογενειακών παροχών,μέτά
ποσοστάκαίμέσαστδδριαπούΙσχύουντήνπροηγουμένη ημέρατηςένάρξεωςισχύος
τουκανονισμού ,σύμφωναε*ίτεμέτδάρθρο41ημέτόπαράρτημα Δτουκανονισμού
Αριθ.3,εΤτεμέτάάρθρο20ημέτόπαράρτημα 1τουκανονισμούαριθ.36/63/ΕΟΚ
τουΣυμβουλίου ,της2αςΑπριλίου 1963,"περίτηςκοινωνικές Ασφαλίσεως των
μεθοριακώνέργαζομένων .(ΐ)
2."ΕφόσοντδποσδτωνοΙκογενειακων παροχώνπούάαφέρονται στήνπαράγραφο
είναιμεγαλύτερο τουποσούτωνοικογενειακών έπιδομάτωντάόποιαδφείλονται κατ
τδάρθρο73παράγραφος 2τουκανονισμού ,όαρμδδιοςγαλλικόςφορέαςυποχρεούται
νάέξασφαλίσει τήνκαταβολήτουςστδνμισθωτόέργαζδμενο ηΑπ'εύθείαςστάμέλη
τηςοικογενείας τουστόντόποτηςκατοικίαςτους,γιάτάτέκναλόγωτωνοποίων
γενναταιτόδικαίωμαγιάαυτέςτίςοικογενειακές παροχές.
3.'□φορέαςτουτόπουκατοικίαςτωνμελώντηςοΙκογενείας έξασφαλίζει την
καταβολήτωνοικογενειακών έπιδομάτων ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτηςνομοθεσίας
τήνοποίαέφαρμόζε ι,έπιβαρύνοντας μέτηναπόδοσητόναρμόδιογαλλικόφορέα,
οτανπρέπεινάκαταβληθούν οικογενειακές παροχέςκατάτδάρθρο73παράγραφος 2
τουκανονισμού .
ίΐ)Ε.Ε.Αριθ.62της20.4.1963,σ.1314/63

4.ΣΓτ'ςδιμερεϊςσχέσειςτωνενδιαφερόμενων Κρατώνμελών,ο!λεπτομέρειες
εφαρμογήςτουπαρόντοςάρθρουκαθαρίζονται απότάένλόγωΚράτημέληητίς
αρμόδιεςαρχέςτους."

1γίπίΐρπριημτϊΤΐϊΓ,'<Ίκιιί111τουκιΐνπνιπμοΰ('.ΟΚ)(\ριΠ.57Ί/??τρυποπο ι
□UVTQICJCe<E,nç:M)

-67-
ΑρΒρο3
Όκανονισμδς(ΕΟΚ)αριθ.1390/81τουΣυμβουλίουκαθώςκπΓώπαρώνκανονισμός ,6'ν
άφορουντάδικαιώματα πούάποκτηθησαν πρίν&πδτήνέναρξητηςΙσχύοςτους,
δυνάμειτωνκανονισμών (ΕΟΚ.)αριθ.1408/71καί(ΕΟΚ)άριΒ.574/72.
"Αρθρο4
Μεταβατικές διατάζεις πούάφορουντίςσυντάξεις
1.ΣτηνπερΓπτωσηπούτδένδεχδμενοσυμβείπρίνάπδτήνΗμερομηνία Ενάρ­
ξεωςτηςΙσχύοςτουκανονισμού ,καίανι*)αΥτησησυντάξεωςδένκατετέθη
μέχριαυτήντην'Ημερομηνία ,ήαίτησηαυτήπροκαλεί
διπλήχορηγηση, έφ'δσονο!παροχέςπρέπεινάκαταβληθούν ,αί
τέτοιααπρόβλεπτηπερίπτωση ,γι(5περίοδοπούπροηγεΤταιτηςπροαναψερΟεί­
σηςΗμερομηνίας :
(α)γιάτηνπερίοδοπούπροηγεΤταιτηςήμερομηνίας ένάρξεωςΙσχύοςτουκανονισμού ,
συμφώνωςπρδςτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριΒ.1408/71,ησυμφω­
νιώνπούίσχύουνμεταξύτωνΕνδιαφερομένων Κρατώνμελών.
(β)γιάτηνπερίοδοπούαρχίζει&πδτηνΗμερομηνία ΕνάρξεωςτηςΙσχύος
τουκανονισμού ,συμφώνωςπρδςτίςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριΒ.
1408/71οπωςτροποποιήθηκε άπδτδνκανονισμδ(ΕΟΚ)αριθ.1390/81."Αν
ωστόσο,τόποσόπούυπολογίζεται σύμφωναμετίςδιατάζειςπούαναφερόν–
ταιστηνπερίπτωση (π)είναιυεγπλύτερο άπόαύτ^πού'ίπολογίζπτπισύντο-
ναμέτίςδιατάξειςτηςπεριπτώσεως (β),όενδιαφερόμενης συνεχίζεινά
δικαιούται τόποσάππύυπολογίζεται σύμφωναμέτίςδιατάξεις πούαναφέ­
ρονταιστηνπερίπτωση (α).
2.ΑΥτησηγιάπαροχέςαναπηρίας ,γήρατοςκαίεπιζώντων προσώπων ,Ηόποίπ
υποβάλλεται σέφορέαΚράτουςμέλους,μετάτήνΗμερομηνία ενάρξεωςτηςισχύος
τουκανονισμού ,άπαιτεΤαυτομάτωςΕπανεξέταση τωνπαροχώνπούέχουν
ηδηχορηγηθείγιάτήνΥδιαπερίπτωσηπρίνάπότηνημερομηνίααυτήάπδφορέα
ηφορεΤςΕνδςήπερισσοτέρων άπδτάδλλαΚράτημέλη,συμφώνωςπρδςτίςδιατά­
ξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1408/71"όπωςτροποποιήθηκε άπδτδνκανονισμδ
(ΕΟΚ)άριθ.1390/81,μέτηνεπιφύλαξη τωνδιατάξεωντουάρθρου3.

-68-
"Αρθρο5
'Οπάρωνκανονισμόςαρχίζεινάίσχυειτην
πρώτηήμερατουέβδομουμήναμετάτηνδημοσίευσητουστην"Επίσημη
Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων . "
□παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαί
ισχύειαμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.. ·' ,