ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 776 
 
 
 
Vol. 1984/0 274 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0MC84) 776 fin a l
B ruxellesn 13 f e v r ie r  1985
i
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΛΤΟΜ, ΕΚΛΧ, ΚΟΚ) αριΟ. 37KI/SI ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 2ίίης Λεκεμβρίου l'JS-i
για τη λήμη ο τ> ντnjογτι; . · < ■ > ν μέτρων εν αναμονή απυφάσεως του Συμβουλίου για την αναπρο­
σαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των ι καλλήλων και του λοιπού προσωπικού των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις
αποδοχές και πς συντάξεις αυτές
(υποβληθεί* σα arm την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
.  τ ,ί ϊ ϊ. · .  I "
C0M(84) 776 f in a l

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΛΧ, ΚΟΚ) αριί). 3718/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 28ης Δεκεμβρίου 1984
για τη λήψη συντηρητικών μέτρων εν αναμονή αποφάσεως του Συμβουλίου για την αναπρο­
σαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις
αποδοχές και τις συντάξεις αυτές
ΤΟ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  ΤΩ Ν  ΕΥΡ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  ΚΟ ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν . 
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και 
ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κυι ιδίως το άρθρο 1 3 ,
τον κανονισμό υπηρεσιακής καιάστασης των υπαλλή­
λων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που 
εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων 
αυιών, που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, 
Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριΟ. 259/6,3 (') και τροποποιήθηκαν 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ. Ευρατόμ, ΕΚΛΧ) 
αρι3. 3647/83 (:), και ιδίως το άρθρο 65 του εν λόγω 
κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το 
άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω 
καθεστώτος,
τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ. ΕΚΛΧ) αριΟ. 260/68 του 
Συμβουλίου της 29ης Φεβρουάριου 1968 περί καθορι­
σμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου 
του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (!),
την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ. ΕΚΛΧ. ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981, περί τροποποιήσεως 
της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλ­
λήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτοιν (4 ),
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί η εξέταση των 
προτάσεων της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1984 και 
να ληφθεί απόφαση για τις προσαρμογές που πρέπει να 
επέλθουν στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλ­
λήλων και του λοιπού προσωπικού πριν από την 31η 
Δεκεμβρίου 1984 ·
ότι ενδείκνυται η λήψη μέτρων ·
ότι, με τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξουσιοδοτηθούν 
τα όργανα να καταβάλουν προκαταβολή η οποία θα 
ληφθεί υπόψη κατά τη λήψη της οριστικής απόφασης
(') ΕΕ αριί). I. 56 της 4. 3. 1968, σ. I.
Ο  ΕΚ  αριίΙ. 1 . 361 της 24. 1 2 . 1983, σ. I.
(') ΙΈ αριΙ). 1 . 56 της 4. 3. 1968, σ. 8 .
(') ΙΈ «μι», ί  386 της 31. 12. 1981, σ. 6.σύμφωνα με τα άρθρα 65 και 66α του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης ■
ότι η χορήγηση της προκαταβολής αυτής δεν θίγει την 
εφαρμογή της απόφασης 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1 9 8 1  και του 
άρθρου 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης·
ότι πρέπει να προσδιοριστεί το ύψος της προκαταβολής 
έτσι ώστε να μην υπάρχει αισθητή απόκλιση από το 
ποσό το οποίο θα προκόψει από τις αποφάσεις που θα 
λάβει το Συμβούλιο για την αναπροσαρμογή των αποδο­
χών και των συντάξεων και οι οποίες συνεπιφέρουν και 
την εφαρμογή του επόμενου ποσοστού της έκτακτης 
εισφοράς,
(Έ ΚΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟ ΝΤΑ Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο :
Άρθρο 1
1 . Πριν από τις οριστικές αποφάσεις του Συμβουλίου 
σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής της 4ης Δεκεμ­
βρίου 1984 για την αναπροσαρμογή των αποδοχών και 
των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπι­
κού των Κοινοτήτων, τα όργανα εξουσιοδοτούνται να 
καταβάλουν προκαταβολή, ισχύουσα από 1ης Ιουλίου 
1984. η οποία υπολογίζεται με τις προϋποθέσεις που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 .
2 . 1 1  προκαταβολή καθορίζεται με την εφαρμογή ενός 
συντελεστή αναφοράς ύψους 2.4% στα ποσά που συνθέ­
τουν τις αμοιβές και σ υ ν τά ξε ις  τα οποία ορίζονται με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ. Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ’ 3647/83 
του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1983 για την 
προσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλή­
λων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών 
αυτών των αποδοχών και συντάξεων (5 ). Τα καταβλητέα 
ποσά διαρθρώνονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται, 
στο μέτρο του δυνατού, η περίπτωση επιστροφών οφει- 
λομενων στη μεταγενέστερη εφαρμογή των προσαρμο­
γών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο, καθώς και του 
ποσοστού της εισφοράς που θα καταβάλλεται επί των 
αποδοχών τη στιγμή εκείνη.
(■ ) ΕΚ «ριί). ύ 361 της 24. 1 2 . 1983, σ. I.

Άρθρο 2 Άρθρο  .?
1 . Οι μεταγενέστερες αποφάσεις του Συμβουλίου για 
τις προσαρμογές των αποδοχών και συντάξεων θα συνε­
πιφέρουν την πλήρη εφαρμογή, με την απαιτούμενη 
αναδρομική ισχύ, του άρθρου 66α του κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης καθώς και ττ|\’  υποχρέωοη ίων 
οργάνων να προδούν σε εκκαθάριση των λογαριασμών.
2 . Οι διατάξεις της παραγράφου I  θα γνωστοποιηθούν 
στο προσωπικό κατά τη στιγμή της πληρωμής της 
προκαταβολής σε κάθε εργαζόμενο.Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη τη 
δημοσίευσής του στην Ι-'πίσημη Γψημερίδα των Γ.ιρω  
χοϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται από τις 28 Δεκεμβρίου 1984, στις 1 2  το 
μεσημέρι.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, 28 Δεκεμβρίου 1984.
Για το Σιιμθοί’ λιο  
Ο Πρόεδρος  
Ρ . BARRY