ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)343
Vol.1982/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)343 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,94Ιουνίου1982Τόπαρόνεγγροαροκαταργείκαιάντικαθιστα
το00Μ(82)3*+3τελικότης14/06/1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.950/68περίτουκοινούδασμολογίου
Γύποβληθείσα άπδτην'ΒΚιΓροπή οτ<5Συμβούλιο)
V -4
\N
^^^\~3..vj>o?
^,/*.y
COM(02)343TEA.

2
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΚατδτήμελέτηορισμένωνείδβνένδδσεωςποόστδΑγγλικόΑνομδζονται
"ΒΗΕΕϋΗΕΒ"?)"ΚΝΙ0ΚΕΗΒ00ΚΕΒ5 ",ήδποίαπραγματοποιήθηκε ατιίπλαΓσια
τ?|ςΕπιτροπές'Ονοματολογίας τουΚΔ,προκειμένου νδκαταταχθούν αύτδ
τδείδηστδΚοινόΔασμολόγιο ,διαπιστώθηκε δτι,δσονΑψορδτήνΑκό­
λουθηδιδκριση :
61.01'Εζωτερικδ ΙνδδμοτΡΑνδρώνκαίπαίδων
Β"Ετερα
δ)ΚυλδτταικαΓκοντδπαντελόνια
ήΑγγλικήδιαΤδπωσητουΚΔδέν?)τανδυνατόνδδεχθεΤτήνΥδιαερμηνεία
μέτίςάλλεςδιατυπώσεις .
2·'Εξδλλου ,υστέραΑπόΑρισμένεςδυσκολίεςποΰΑντιμετώπισε ήβρεττανική
διοίκησησχετικδμΙτήνκατδταξητωνθυσσανωττΏν Ακρυλικδνταπήτων
λουτρου("Α0ΒΥ1.Ι0ΤΌΡΤΕΟΒΑΤΗΜΑΤ5"),διαπιστώθηκε δτι,δσονΑφορα
τήνΑκόλουθηδιδκριση:
58.02"Ετεροιτδπητες,εστωκαίέτοιμοιπρόςχρήσιν.
'Υφδσματα,ώςτδλεγόμενα"κιλίμια","σουμδκ","καραμανίας"
καίτδπαρόμοια,εστωκαίέτοιμα:
Α.Τδπητες
IIETcpoi
α)Τδπητεςθυσσανωτοί
ηΑγγλικήδιατόπωσητουΚΔδασμολογίουδίν?ίτανδυνατόννδδεχθεΤτήν
Τδιαερμηνείαμέτίςάλλεςδιατυπώσεις .
3.'Υπότίςσυνθήκεςαίττές,γιδνδΑντιμετωπισθεί αίιτήήκατδσταση,προ­
τείνεταινδείιθυγραμμισθεΤ ήΑγγλικήδιατύπωσητων6νλόγωδασμολογι­
κώνδιακρίσεωνμέτίςάλλεςδιατυπώσεις.Γιδνδγίνειαίττήήείιθυγρδμ-
μιση,θδπρέπεινδΑντικατασταθεΤήδιατύπωση"ΒΒΕΕ0ΗΕ8ΑΝϋ5Η0ΗΤ5",
••/•••

*3~
ήοποία&ντιστοιχεΤατήδιατύπωση"κυλόττακαίκοντδπαντελδνια",&πδ
τήδιατδπωση"δΗΟΠΤδ"καίήδιατύπωση"ΤϋΡΤΕΟ0ΑΒΡΕΤ5,0ΑΗΡΕΠΝ6ΑΝΟ
Βυ03"&π6τήδιατΰπωση"ΤϋΡΤΕΟ0ΑΗΡΕΤ5,ΟΑΗΡΕΤΙΝΒ,ΒϋΟδ,ΜΑΤδΑΝΟΜΑΤ-
ΤΙΝΒ",ήδποίαΑντιστοιχείστήνδιατΰπωση"θυσσανοτοΓτδπητες".
θίτροποποιήσεις αίττέςθδπρέπεινδΑρχίσουννδΙσχβουντήν1η'Ιουλίου
1982.Γιδτδνλδγοαδτδ,ή"ΕπιτροπήΙκφρδζειτήνεδχήνδΑποφανθείτδ
Συμβοδλιοσχετικδμ£αίττδτδσχέδιοπρδτασηςκανονισμούσέμία&πδτίς
προσεχεΤςσυνεδριδσεις του.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)
τουΣυμβουλίου περΓ τροποποιήσεως
τουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ .950/68περί
τουκοινού Δασμολογίου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ΰπδψη :
τήσυνθήκη περί Iδράσεως τΡίςΕίιρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινδτητας καΓΙδΓως
τδαρθρα 28καΓ 113 ,
τήνπρδταση τΡ|ς 'Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτιγιδτδσκοπδ τΡ}ςκατατδξεως Ορισμένων ένδυμδτων ποδκαλδτττουν τδ
τμΡίμα τουσδματος καΓκδτω &πδτήμέση καΓπεριτυλΓγουν χωριστδ κδθε .στην κανον ισμό
σκέλος ,στδ κοινδ δασμολόγιο προσαρτημένο /ΕΟΚ950/6θ(.ΐ ),
δπως τροποποιήθηκε τελευταία &πδτόνκανονισμό (ΕΟΚ) (2),θδ
πρέπει νδληφθεϊ υπόψη τδκριτήριο τουμήκους "δτιμ6βδση τδκριτήριο
αίιτδ κατατάχθηκαν τάενδύματα αυτά στήδιδκριση 61.01 Vε)(περισκελΓ –
δε})δταν καλύπτουν τδγδνατα καΓστήδιδκριση 61.01 ΒVδ)(κυλδτται
καΓκοντά πανταλόνι α)δταν δίντδκαλύπτουν ,
δτιαλλα ένδύματα τοΟεΤδους αίττοδ ποδκατονομάζονται στδ&γγλικδ "ΒΡΙΕΕΟΕ5 "
^"ΚΝΙ0ΚΕΗΒ00ΚΕΗ5 "ποδκαλδπτπυν τδγδνατα καιαιδσσονται στΓς περισκελίδες
"πανταλόνια "τη(?διακρΓσεως 61.01 ΒVε)σέδλες τΓς διατυπώσεις ταυκαινού
δαΓυολπγίου . έκτδς τΡ|ςΑγγλικής ,
Μ)ΕΕ&ριθ .Ι.172τΡίς22.7.1969
12)ΕΕ&ριθ .1_ της

5ιατυπωση
δτιΑντίθετα,μέβδσητήνΑγγλική/»τουΙνλόγοπαραρτήματος τδ
ένδύματααίττδκατατδσσονταιστήδιάκριση61.01ΒVδ)(κυλότταικαΓ
κοντάπανταλόνια),
δτιέπίσηςήΰπδρχουσαδιατύπωσηατήνΑγγλικήγλώσσατΡ|ςδασμολογικής
διακρίσεως58.02ΑIIα),είναιπιόπεριοριστική ΑπότήνΤδιαδιατύπωση
στίςάλλεςκοινοτικές γλδσσες,
οτ|πρέπεινδείιθυγραμμιστεΤ ,στήνΑγγλικήδιατύπωσητουκοινούδασμολογίου ,
,_ηαπόδοση ^'τωνδασμολογικών διακρίσεων61.01ΒVδ)καί58.02ΑIIα)μέτίςδια­
τυπώσειςτωνάλλωνΑποδόσεων
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
"Αρθρο1
'ΗαγγλικήΑπόδοσητουκοινούδασμολογίου πούπροσαρτπται στόνκανονισυό
(ΕΰΚ)πριθ.950./68τροποποιείται ώςΑκολούθως :
1.Στηδασμολογική διάκριση61.018ψδ,ο!δροιΒΒΕΕ0ΗΕ3καί5Η0ΒΤ3
αντικαθίστανται Απδτδνδρα8Η0ΒΤ3.
2.Στηδασμολογική διδκριση58.02ΑIIα)οΐδροι"ΤϋΡΓΕΟ0ΑΒΡΕΤ3,
ΟΜΗΗΕΤΙΙΜΙΒ ΑΝΙ)Βυΰο"Αντικαθίστανται απότούςορούς:
a)"TUFTEDCARPETS,CARPETING,RUGS,MATSANDMATTING"
ApQpo2
"0παρώνκανονισμόςΑρχίζεινδΙσχύειτήν1ηΙουλίου1982.
"0παρδνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατδμέρητουκαίΙσχύει
ΑμεσασέκδθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιδτόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος