ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(91) 14 τελικό 
Βρυξέλλες,, 25 Ιανουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΑΚΕ - ΕΟΚ 
για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών 
ΑΚΕ - ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχδουν απο την 1η Μαρτίου 1990 
ΠρΑταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών των κρατών της 
Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας (ΑΚΕ-ΕΟΚ) για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριθ. 2/90 
σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται απο την 1η Μαρτίου 1990 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των 
υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ TQN ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΟΝ TQN ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TON KPATQN ΜΕΛΟΝ 
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΟΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών 
μεταξύ της Κοιν&τητας και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και 
εδαφών, όσον άφορα τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
*Ανθρακα και ΧΧ&λυβα 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ετι ς S Μαρτίου 1990, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο έλαβε 
σειρά μεταβατικών μέτρων που θα έχουν εφαρμογή στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ κη 
τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΟΚ κατά τη χρονική περίοδο που &κτείν®ται από την 
ημερομηνία λήξεως της Σύμβασης Λομέ Πί έως την έναρξη ισχύος της Λομέ ι·/, 
το αργότερο όμως μέχρι τις 28.2.91. 
Είναι απαραίτητη, συνεπώς, για να μη διακοπεί η συνέχεια της συνεργασίας 
ΑΚΕ-ΕΟΚ και της σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΟΚ, n παράταση των μέτρ:;ν που έχον-ν ληφ8εί 
στις 5.3.89 μέχρι την ημερομηνία της 30.6.91. 
Τα εν λόγω μέτρα είναι τα εξής: 
Απόφαση του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την παράταση της απόφασης 
2/90 του Συμβουλίου υπουργών AKÊ-E0K σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα 
trou εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990. 
Κανονισμός για την εφαρμογή της απόφασης του Γυμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-
ΕΟΚ για την παράταση της απόφασης αριθ. 2C90 σχετικά με τα μεταβατικά 
μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 19SG. 
Απόφαση του Συμβουλίου για την παράταση της απόφασης 86/283/ΕΟΚ 
σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδα#ν με την 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, 
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελδόντων 
οτα πλαίσια του Συμβουλίου για την παράταση xnc απόφαση^ 36/284/ΕΚΑΧ 
σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των 
συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών» όσον αφορά τα προϊόντα που 
υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνβρακσ κα> Χάλυβα. 
τ 
ΑΠΟΦΑΣΗ opt8..../91 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ - ΕΟΚ 
της ... Φεβρουαρίου 1991 
για την παράταση της ισχύος της απόφασης αριβ.2/90 του Συμβουλίου 
Υπουργών ΑΚΕ -ΕΟΚ σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που 
ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1990 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ» 
Έχοντας υπόψη: 
την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ» η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 
1984 και, ιδίως» το άρθρο 291 παράγραφος 3* 
την απόφαση V90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ της 22ας Φεβρουαρίου 
1990 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ - ΕΟΚ» όοον 
αφορά τη λήψη μεταβατικών μέτρων μετά τη λήξη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ -
ΕΟΚ-
Εκτιμώντας: 
ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ» η οποία υπεγράφη 0TÏJ Λομώ *..·•: ι ς 15 
Δεκεμβρίου 1989, δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ* 
ότι η εφαρμογή της ςπτόφασης αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - IL'C" 
της 27ης Φεβρουαρίου 1990» περιορίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991*· 
ότι» συνεπώς» προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη ασυνέχεια στις σχέσεις 
μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμη η παράταση 
ισχύος της εν λόγω απόφασης· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
1Αρ9ΡΟ 1 
Η απόφαση αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ σχετικά με τα 
μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990 παρατείνεται 
μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ, το 
αργότερο, όμως» μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991. 
*AP$PQ Ζ 
Η παρούσα απόφααη αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1991. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ CEOK) αριθ. ..'./91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 1991 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. .../91 του Συμβουλίου 
Υπουργών των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και 
του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας (ΑΚΕ-ΕΟΚ) 
για την παράταση της ισχύος της απόφασης apt8. 2/90 σχετικά με τα 
μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1990. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚηΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ» 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως, 
τα άρθρα 113 και 235» 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^1), 
Εκτιμώντας: 
ότι η ισχύς της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 8 
Δεκεμβρίου 1984, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1990» 
ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 
1989, δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ* 
ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ 
περιορίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991· 
ότι η απόφαση αριθ. .../91 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ παρέτεινε την 
εφαρμογή αυτή μέχρι την έναρξη ισχύος της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ, το 
αργότερο, όμως, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991-
ότι είναι αναγκαία η λήψη των μέτρων που συνεπάγεται η εκτέλεση της 
παρούσας απόφασης. 
•^~·"-ί"Λ£;ί^(..ί »'.,·.»ΐ nr.»..^.· - ,· f .·,;„«, , , ^t. ;;•; ^J gt,*^;-,, r~r.-»-rrtv|* -ïSj|Rf4..vi. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ΑΡΘΡΟ 1 
Η απόφαση αριθ. —/91 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ - ΕΟΚ, εφαρμόζεται στ>ν 
Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 1991 μέχρι την έναρξη ισχύος της τέταρτης 
σύμβασης ΑΚΕ - ΕΟΚ, το αργότερο, όμως. μέχρι τις 30 Ιουνίου Ι8ί;ΐ, με i,jv 
επιφύλαξη των ευνοϊκότερων αυτόνομων διατάξεων που 8α θεσπίσει u Επιτροπή 
όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών των προϊόντων ΑΚΕ. 
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
ΆΡΕΡΟ. 2 
Ο τιαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος 
Βρυξέλλες, ... 1991 
CD Γνώμη που διατυπώθηκε στις Φεβρουαρίου 1991 (δεν έχει ακόμη 
δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1991 
για την παράταση της απόβασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση των 
υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, ιδίως, 
το άρθρο 136, 
την πρόταση της Επιτροπής. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» 
Εκτιμώντας: 
ότι εν αναμονή νέας απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση τ«?ν 
υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, πρέπει 
να εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991 οι διατάξεις που 
εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 86/283/ΕΟΚί^Κ όπως τροποποιήθηκε 
από την απόφαση 90/14θ/ΕθΚ(2ί, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 183 της απόφασης 86/283/ΕΟΚ, η ημερομηνία της 28ης Φεβρουαρίου 
1991 αντικαθίσταται από εκείνη της 30ης Ιουνίου 1991. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1991. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
CD ΕΕ αριθ-L 175 της 1.7.1986, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 30.3.1990» Ο. 108 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΣΎΝΕΛ80ΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1991 
για την παράταση της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ σχετικά με· το καθεστώς 
€τυναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων 
υπερπόντιων χωρών και εδας^'ν, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται 
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα άνθρακα και Χάλυβα 
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ. ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 
1991 οι διατάξεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια της απόφασης 80/284/SKAX 
Π), ιιου παρατάθηκε με την απόφαση 90/147/ΕΚΑΧ^, 
σε συμφωνία με την Επιτροπή, 
ΑΠΟΦΑΣΙ ΖΟΥΝ : 
Άρθρο 1 
Ιτο άρθρο 7 της απόφασης 86/284/ΕΚΑΧ, η ημερομηνία της 28ης Φεβρουαρίου 
1991 αντικαθίσταται από εκείνη της 30ης Ιουνίου 1991, 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1991. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμ3ούλιο 
ο Πρόεδρος 
Π) ΕΕ αριθ. L 175 της 1.7.1986, σ. 111 
ν'2) ΕΕ αριθ. L 84. της 30.3.1990, 0. 109 
ISSN 0254-1483 
C0M(91)14 τελικό 
hi Î ΡΑΨΑ 
GR 12 11 
ΑριΦ. καταλόγου : CB-CO-91-033-GR-C 
ISBN 92-77-69128-X ! 
ΤΙΜΗΠΩΑΗΣΗ2 μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάτ3ε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ι 
L·2985 Luxembourg 
i#lF