16.7.92 Αριθ.C179/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικήμετηνπροαγωγήτωνανανεώσιμωνενεργειώνστηνΚοι­
νότητα—ΠρόγραμμαΑLΤΕΝΕR
(92/C179/04)
COM(92)180τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις20Μαΐου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ότικατάτηνέννοιατουάρθρου130Πτηςσυνθήκης,η
δράσητηςΚοινότηταςσεθέματαπεριβάλλοντος έχειως
στόχοτηβελτίωσητηςποιότηταςτουπεριβάλλοντος καιτη
συνετήκαιορθολογικήχρησιμοποίηση τωνφυσικώνπόρων,
όπωςαυτόείναιδυνατόμετηνπροσφυγήστιςανανεώσιμες
ενέργειες *
ότιηανάπτυξητωνανανεώσιμωνενεργειώνμπορείνασυμ­
βάλειέντοναστονπεριορισμότωνρυπογόνωνεκπομπών
πουοφείλονταιστηνκατανάλωσηορυκτώνκαυσίμων *
ότιηανάπτυξητωνανανεώσιμωνενεργειώνσυμβάλλειστον
περιορισμότωναερίωνπουπροκαλούνφαινόμεναθερμοκη­
πίουκαθώςκαιτουκινδύνουαναθέρμανσης τηςγήινης
ατμόσφαιραςκαιότικατάσυνέπειαεπιβάλλεταιμιαευρεία
διεθνήςσυνεργασίαγιατηνεπίτευξησοβαρώναποτελε­
σμάτωνΈχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο130Π,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοΣυμβούλιοστησύνοδότουτης29ηςΟκτωβρίου1990
όρισεωςστόχοτησταθεροποίηση τωνεκπομπώνδιοξειδίου
τουάνθρακα(Cθ2>γιατοέτος2000στοεπίπεδοτου1990·
ότιηΕπιτροπήστηνανακοίνωσητηςπροςτοΣυμβούλιο
σχετικάμετηνκοινοτικήστρατηγικήγιατονπεριορισμό
τωνεκπομπώντουδιοξειδίουτουάνθρακακαιγιατηβελ­
τίωσητηςενεργειακήςαπόδοσης('),αναφερόντανστιςδρά­
σειςπουπρέπεινααναλάβειηΚοινότηταγιατονπεριο­
ρισμότωνεκπομπώνCO2'
ότιτοΣυμβούλιοστησύνοδότουτης13ηςΔεκεμβρίου1991
κάλεσετηνΕπιτροπήναυποβάλειεπίσημεςπροτάσειςγια
ταμέτρατηςκοινοτικήςστρατηγικής'
ότιoστόχοςσταθεροποίησης τωνεκπομπώνCÛ2δενμπορεί
ναεπιτευχθείχωρίςμιαάξιαλόγουαύξησητουμεριδίου
τωνανανεώσιμωνενεργειώνστοενεργειακόισοζύγιο *ότιμετησύστασητης9ηςΙουνίου1988(2)τοΣυμβούλιο
επιβεβαίωσεκαιδιευκρίνισετηθέλησήτουναυιοθετηθεί
μιαπολιτικήανάπτυξηςτωνανανεώσιμωνενεργειών *
ότι,μετηνευκαιρίατηςανασκόπησηςτηςπραγματοποιου­
μένηςπροόδουπροςεπίτευξητωνενεργειακώνστόχωντου
1995(3),τοΣυμβούλιοδήλωνε,σταπορίσματάτουτης8ης
Νοεμβρίου1988,ότιαπέδιδειδιαίτρησημασίαστιςανανεώ­
σιμεςενέργειεςγιατιςανάγκεςτουμελλοντικούενεργει­
ακούεφοδιασμού *
ότιηπροαγωγήκαιηδιάδοσητωνανανεώσιμωνενεργειών
σεόλεςτιςπεριοχέςτηςΚοινότηταςμπορούνναενισχύσουν
τηνοικονομικήκαικοινωνικήσυνοχήτης,όπωςπροβλέπει
τοάρθρο130Aτηςσυνθήκης *
(')SEC(91)1744τελικότης14ηςΟκτωβρίου1991.(2)ΕΕαριθ.L160της9.6.1988,σ.46.
C)ΕΕαριθ.C241της25.9.1986,σ.1.-

16.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C179/5
ότιγιατοσκοπόαυτόεπιβάλλεταινακαθοριστούνκοινο­
τικοίστόχοικαιναπροβλεφθούνπόροιωςκίνητραγιατην
επίτευξητωνενλόγωστόχων,λαμβάνονταςυπόψητις
ειδικέςπροϋποθέσειςπουυπάρχουνσεκάθεκράτοςμέλος,—δράσειςσεκλαδικόεπίπεδοπροβλεπόμενες στο
παράρτημαII·
γ)μέτραγιατηνενθάρρυνσητηςδημιουργίαςδικτύουπλη­
ροφοριώνσεσκοπότηβελτίωσητουσυντονισμούτων
δράσεωνσεεθνικό,κοινοτικόκαιδιεθνέςεπίπεδομετη
δημιουργίατωνκατάλληλωνμέσωνανταλλαγήςπληρο­
φοριώνκαθώςκαιτηναξιολόγησητωναποτελεσμάτων
τωνδιαφόρωνδράσεωνπουπροβλέπονταιαπότοάρθρο
αυτό-ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
Άρνρο1
Τακράτημέληκαταβάλλουνπροσπάθειεςγιανασυμβά­
λουν,σταπλαίσιατηςενεργειακήςτουςπολιτικήςκαιτης
πολιτικήςτουςγιατοπεριβάλλον,στονπεριορισμότων
εκπομπώνδιοξειδίουτουάνθρακα,επιδιώκονταςτηνεπί­
τευξητωνστόχωνσεθέματαανανεώσιμωνενεργειώνόπως
αυτοίπεριγράφονται στονπίνακατουπαραρτήματος I.δ)δοκιμαστικέςδράσειςσεβιομηχανικήκλίμακαστον
τομέατηςενεργειακήςμετατροπήςτηςβιομάζαςκαι
ιδίωςγιατηνπαραγωγήβιοκαυσίμωνκαιβιοαερίων
καθώςκαιγιατηχρησιμοποίηση φυτώνσύντομου
κύκλουζωήςκαιφυτώνC4.
Άράρο4
1.Οιδαπάνεςπουπροκύπτουναπότιςδράσειςπουπρο­
βλέπονταιστοάρθρο3στοιχείοα)επιβαρύνουντηνΚοινό­
τητα.Άρνρο2
1.HΚοινότηταπροσφέρειυποστήριξησεμιασειράδρά­
σεωνπουέχουνωςστόχοτηνπροαγωγήτωνανανεώσιμων
ενεργειώνσταπλαίσιατουπρογράμματος ΑLΤΕΝΕR
(ειδικέςδράσειςγιατηνευρύτερηδιείσδυσητωνανανεώ­
σιμωνενεργειών),πουστησυνέχειααποκαλείται«τοπρό­
γραμμα».
2.Τοπρόγραμμαέχειδιάρκειαπέντεετων.2.Τοποσοστόχρηματοδοτικής συμμετοχήςστιςδράσεις
πουπροβλέπονταιαπότοάρθρο3στοιχείαβ)καιγ)κυμαί­
νεταιμεταξύ30και50°/οτωνσυνολικώνδαπανών.
Σεεξαιρετικέςπεριπτώσεις,δεόντωςαιτιολογημένες στην
επιτροπήπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο6παράγραφος 2,η
χρηματοδοτική συμμετοχήείναιδυνατόνναυπερβαίνειτο
50ο/ο,χωρίςωστόσοναξεπερνάτο60°/ο.3.Hαρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήκαθορίζειτις
διαθέσιμεςπιστώσειςγιακάθεοικονομικόέτοςλαμβά­
νονταςυπόψητιςαρχέςτηςορθήςδιαχείρισηςπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο2τουδημοσιονομικού κανονισμούo
οποίοςδιέπειτονγενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .3.Τοποσοστόχρηματοδοτικής συμμετοχήςστιςδράσεις
πουπροβλέπονταιστοάρθρο3στοιχείοδ)δενπρέπεινα
υπερβαίνειτο30°/οτωνσυνολικώντουςδαπανών.
4.Hχρηματοδότηση τουυπολοίπουτωνδράσεωνπου
προβλέπονταιαπότοάρθρο3στοιχείαβ),γ)καιδ)είναι
δυνατόνναεξασφαλισθεί απόδημόσιουςήιδιωτικούς
πόρουςήαπόσυνδυασμόκαιτωνδύο.
Άρνρο5
1.HΕπιτροπή,σεσυνεργασίαμετηνεπιτροπήπουπρο­
βλέπεταιαπότοάρθρο6παράγραφος2,καταρτίζεικάθε
χρόνοτιςκατευθυντήριες γραμμέςγιαταμέτραστήριξης
πουπροβλέπονταιαπότοάρθρο3στοιχείαβ),γ)καιδ).Άρνρο3
Τέσσεριςείναιοικατηγορίεςδράσεωνστοντομέατωνανα­
νεώσιμωνμορφώνενέργειας,οιοποίεςχρηματοδοτούνται
στοπλαίσιοτουπρογράμματος ,καισυγκεκριμένα :
α)μελέτεςκαιτεχνικέςαξιολογήσειςπουσκοπόέχουντον
καθορισμόπροτύπωνκαιτεχνικώνπροδιαγραφών
β)μέτραγιατηνυποστήριξητωνπρωτοβουλιών των
κρατώνμελώνπουαποβλέπουνστηδιεύρυνσηκαιστη
δημιουργίαυποδομήςγιατιςανανεώσιμεςενέργειες.Οι
πρωτοβουλίεςαυτέςπεριλαμβάνουν :
—δραστηριότητες σχετιζόμενεςμετηνεπιμόρφωσηκαι
τηνπληροφόρησηστοντομέατωνανανεώσιμων
ενεργειώνσεεπίπεδοόσοτοδυνατόπλησιέστερο
στουςφορείςπαραγωγήςκαιτουςτελικούςκατανα­
λωτέςτηςενέργειας,2.Τακράτημέληγνωστοποιούν κάθεχρόνοστηνΕπι­
τροπήτασχέδιατωνπρωτοβουλιών τους,όπωςαναφέ­
ρονταιστοάρθρο3στοιχείοβ)καθώςκαικατάλογοτων
εθνικών,περιφερειακών ήτοπικώνοργανισμώνπουθακλη­
θούνναυλοποιήσουντασχέδιααυτά.HΕπιτροπήαποφα­
σίζεισχετικάμετηνκοινοτικήσυμμετοχήστηχρηματοδό­

Αριθ.C179/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.7.92
HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόψητηςτηγνώμητηςεπι­
τροπήςκαιτηνενημερώνειγιατοντρόπομετονοποίο
έλαβευπόψητηγνώμηαυτή.
Άρθρο8
1.Κατάτηδιάρκειατουτρίτουέτουςτουπρογράμματος ,
ηΕπιτροπήυποβάλλειέκθεσηστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
καιτοΣυμβούλιο,βασιζόμενηστααποτελέσματα πουεπι­
τεύχθηκαν .Hέκθεσηαυτήσυνοδεύεταιαπόπροτάσειςπου
αφορούντιςτροποποιήσεις πουενδεχομένωςεπιβάλλονται
σύμφωναμετααποτελέσματα αυτά.
2.Κατάτηλήξητουπρογράμματος ,ηΕπιτροπήαξιο­
λογείτααποτελέσματα πουεπιτεύχθηκαν ,τηνεφαρμογή
αυτήςτηςοδηγίαςκαιτησυνοχήτωνδράσεωνσεεθνικό
καικοινοτικόεπίπεδο.HΕπιτροπήυποβάλλεισχετική
έκθεσηστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο .τησηκαθώςκαιμετουςόρουςτηςχρηματοδότησης αυτής
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο
6.HΕπιτροπήυπογράφειμετουςοργανισμούςαυτούςσυμ­
βάσειςσχετικάμεταμέτραστήριξης.
Άρθρο6
1.HΕπιτροπήεπιφορτίζεται μετηνεκτέλεσητουπρο­
γράμματος .
2.HΕπιτροπήεπικουρείταιαπόεπιτροπή,στοεξής
καλούμενη«επιτροπή»,πουαποτελείταιαπόαντιπροσώ­
πουςτωνκρατώνμελώνκαιπροεδρεύεταιαπότοναντιπρό­
σωποτηςΕπιτροπής.
Άρθρο7
Όσοναφοράταμέτραπουπροβλέπονταιστοάρθρο3στοι­
χείαβ),γ)καιδ),oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλει
στηνεπιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναλη­
φθούν.Hεπιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςμέσασεπροθε­
σμίαπουμπορείναορίσειoπρόεδροςανάλογαμετονεπεί­
γονταχαρακτήρατουθέματοςκαι,ανχρειασθεί,προβαίνει
σεψηφοφορία .
Hγνώμηκαταχωρείται σταπρακτικά'επιπλέον,κάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί
ηθέσητουσταπρακτικά.Άρθρο9
Hπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταιαπότην1ηΙανουαρίου
1993έωςτις31Δεκεμβρίου1997.
Άρθρο10
Hπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Στόχοιγιατονπεριορισμότωνεκπομπώνδιοξειδίουτουάνθρακαμετηνανάπτυξηανανεώσιμωνμορφώνενέρ­
γειας
Μιαμείωσητωνεκπομπώνδιοξειδίουτουάνθρακακατά180εκατομμύριατόνουςγιατοέτος2005,μπορείνα
επιτευχθείμετονακόλουθοτρόπο:
A.Αύξησητηςσυμβολήςτωνανανεώσιμωνμορφώνενέργειαςστηνκάλυψητηςσυνολικήςενεργειακήςζήτησης
από4ο/οτο1991σε8°/οτο2005
Γιατηνεπίτευξηαυτούτουστόχουηπαραγωγήανανεώσιμωνμορφώνενέργειαςπρέπεινααυξηθείαπό
43εκατομμύριατιπτο1991σεπερίπου109εκατομμύριατιπτο2005.
B.Τριπλασιασμός τηςπαραγωγήςηλεκτρικήςενεργείαςαπόανανεώσιμεςενεργειακέςπηγές(εξαιρούνταιοι
μεγάλοιυδροηλεκτρικοίσταθμοί)
Γιατηνεπίτευξηαυτούτουστόχουηισχύςκαιηηλεκτροπαραγωγή όλωντωνσταθμών(εκτόςτωνυδροηλε­
κτρικώνσταθμώνμεισχύμεγαλύτερηαπό10ΜW),οιοποίοιχρησιμοποιούν ανανεώσιμεςπηγέςενέργειας
πρέπεινααυξηθείαπό8GWκαι25TWhτο1991σε27GWκαι80TWhτο2005.

16.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C179/7
Γ.Εξασφάλισηγιαταβιοκαύοιμαμεριδίουτηςαγοράς5ο/οτηςσυνολικήςκατανάλωσηςτωναυτοκινήτωνοχη­
μάτων
Hπραγματοποίηση τουστόχουαυτούσυνεπάγεταιτηνπαραγωγήκατάτο2005,11εκατομμυρίωντιπβιο­
καυσίμωνγιαταοποίαθααπαιτηθείγεωργικήέκταση7περίπουεκατομμυρίωνεκταρίων.
Σημείωση:Σταενεργειακάισοζύγια,σταοποίαβασίσθηκεηδιατύπωσητουστόχουA,ηηλεκτρικήενέργεια
πουπαράγεταιαπόδιάφορεςεναλλακτικέςπηγέςπαριστάνεται μεβάσητιςσυμβάσειςτηςΣτατι­
στικήςΥπηρεσίαςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
Ενδεικτικόςκατάλογοςτωνδράσεωνσεκλαδικόεπίπεδοοιοποίεςπροβλέπονταιαπότοάρθρο3στοιχείοβ)δεύ­
τεροεδάφιο
1.Πιλοτικέςδράσειςγιατηνεφαρμογήενόςσυστήματος«εγγύησηςηλιακώναποτελεσμάτων »στηναγοράτων
ηλιακώνσυλλεκτώνκαιτωνηλιακώνθερμοσιφώνων .
2.Πιλοτικέςδράσειςσεστόλουςαυτοκινήτωνγιατηχρήσηβιοκαυσίμουωςυποκατάστατου τωνπροϊόντων
πετρελαίουστοντομέατωνμεταφορών .
3.ΠιλοτικέςμελέτεςστοντομέατουΟλοκληρωμένου Προγραμματισμού ΠόρωνΕλάχιστουΚόστους(LeastCost
Planning)καιτηςδιαχείρισηςτηςζήτησης(DemandSideManagement).
4.Πιλοτικάπρογράμματαχρηματοδότησης απότρίτουςστοπλαίσιοτουευρωπαϊκούδικτύουχρηματοδότησης
απότρίτους(ΧωρίςάμεσηπαρέμβασητηςΚοινότηταςστηχρηματοδότηση ).
5.Εγγύησηγιατουςχρηματοδοτικούς κινδύνους,ιδίωςαυτούςπουοφείλονταισεαστάθμητουςγεωλογικούς
παράγοντεςκατάτηνανάπτυξητωνγεωθερμικώνπόρων.
6.Κατάρτισητοπικώνσχεδίωνγιατηνανάπτυξηανανεώσιμωνπηγώνενέργειας.
7.Δημιουργίακαιανάπτυξηυποδομήςστακράτημέληηοποίαθαεπιτρέψειτηνυποβολήπροτάσεωνστους
επενδυτέςγιαπαροχήσυνδρομήςστηνκατάρτισημελετώνπρο-σκοπιμότητας .