ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 242 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0Μ(θ4) 242 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Απριλίου 1984
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ 
 ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1984
ΠΡΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
(ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ)
(σε εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 3, του άρθρου 108, παράγραφος 3β) 
του δημοσιονομικού κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (1), που
εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ )
ΤΜΗΜΑ ■ΣΛΙΒΟΥΛΙΟ )
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ( ΟIΚΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ )
(1) Όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 1252 / 79 του 
Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979
C0Μ(84) 242 τελικό

A. ΤΜΗΜΑ I - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
Ποσό προς μεταφορά :  368.000 ECU
Οι θέσεις του προϋπολογισμού που αποτελούν αντικείμενο αυτών των 
μεταφορών είναι :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 - ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Άρθρο 222 - Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
θέση 2220 - Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και τεχνικές
εγκαταστάσεις 22.000 ECU
θέση 2222 - Μίσθωση υλικού και τεχνικών εγκαταστάσεων 196.000 ECU
Άρθρο 223 - Μεταφορικά μέσα
θέση 2232 - Μίσθωση μεταφορικών μέσων 50.000 ECU
θέση 2233 - Συντήρηση, εκμετάλλευση και επιδιόρθωση
μεταφορικών μέσων 40.000 ECU
Άρθρο 225 - Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης
θέση 2252 - Συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά 15.000 ECU
θέση 2253 - Συνδρομές σε πρακτορεία τύπου 20.000 ECU
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 - ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
Άρθρο 235 - Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
θέση 2353 - Μετακόμιση υπηρεσιών 25.000 ECU-  2 -

- 3 -
B - ΤΜΗΜΑ II - ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Ποσό προς μεταφορά : 350.000 ECU
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 - ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
Άρθρο 222 - Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις
θέση 2222 - Αρχικός εξοπλισμός σε υλικό και
τεχνικές εγκαταστάσεις
Αιτιολογία
Οι αναγκαίες πιστώσεις για να μπορέσει το Συμβούλιο
να συνεχίσει κατά το 1984 την ενοικίαση του πληροφορικού
υλικού που είναι ήδη εγκατεστημένο ανέρχεται σε 508.720 ECU
(βλέπε παρατήρηση της θέσης 2222 των προβλέψεων του προ­
ϋπολογισμού του Συμβουλίου για το 1984)
Συμφωνήθηκε κατά την κατάρτιση των προαναφερθεισών προβλέψεων 
του προϋπολογισμού ότι αυτή η δαπάνη θα καλυφθεί :
αφενός, απο την εγγραφή στη θέση 2222 του προϋπολογισμού
1984 μία πίστωση 158.720 ECU
και
- αφετέρου, απο τη μεταφορά μιας πίστωσης του 1983 στο 350.000 ECU 
1984
(βλέπε παρατήρηση στη θέση 2222 του τμήματος II - Συμβούλιο 
του προϋπολογισμού 1984)
Η παρούσα αίτηση μεταφοράς υποβάλλεται σχετικά με τα ανωτέρω αναφερόμενα.

ΤΜΗΜΑ II
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Ποοό προς μεταφορά :  63.000 ECU
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25 - ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ
Άρθρο 250 - Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά
Aitiολογ ί  α
Κατά τη διάρκεια των συμβουλευτικών εργασιών στον τομέα της μεσογειακής 
πολίτικης και της διεύρυνσης της Κοινότητας, η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή είχε αναλάβει υποχρεώσεις ως προς την οργάνωση συναντήσεων 
μεταξύ των σχετικών κοινωνικο-οικονομικών κύκλων κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους 1983.  Οι αναγκαίες πιστώσεις προς το σκοπό αυτό είχαν 
κρατηθεί στον προϋπολογισμό του 1983 στο πλαίσιο του προγράμματος εργα­
σίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Για λόγους τόσο πολιτικούς όσο και υλικούς, κατέστη αναγκαίο να ακυρω­
θούν αυτές οι συναντήσεις και να μεταφερθούν προς το 1984.
Δεδομένου ότι οι πιστώσεις του άρθρου 250 για το 1984, προϋπολογιζό- 
μενες κατά αυστηρό τρόπο δεν επιτρέπουν κανονικά να συμπεριλπφθοο*  ©a 
ανωτέρω αναφερόμενες συναντήσεις στο πρόγραμμα εργασίας,-η Οικονομία 
Kat Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί τη μεταφορά των αναγκαίων n i m w s m m  
απο το 1983 στο 1984.