ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 505 τελικό 
Βρυξέλλες, 18.11.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1995) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ. 
ΑΠΊΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατά το τρίτο τρίμηνο αυτού του χρόνου, η Επιτροπή με τη συνδρομή της Ομάδας 
Δασμολογικής Οικονομίας, εξέτασε όλες τις αιτήσεις προσωρινής αναστολής των δασμών 
του κοινού δασμολογίου που της υπέβαλαν τα Κράτη μέλη, στις οποίες περιλαμβάνονται 
και οι αιτήσεις ανανέωσης των αναστολών που ισχύουν σήμερα. 
2. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείς. 
Για τα βιομηχανικά προϊόντα η σχετική πρόταση βρίσκεται στο στάδιο της 
προετοιμασίας. 
3. Οι αιτήσεις αναστολών οι σχετικές με τα παραπάνω προϊόντα εξετάστηκαν υπό το φως 
των κριτηρίων της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στα Κράτη μέλη 
σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές (βλέπε ΕΕ αριθ. C 235 της 13.09.1989, 
σ.2). 
Στη συνέχεια της εξέτασης αυτής η Επιτροπή κρίνει ότι η αναστολή των δασμών 
δικαιολογείται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα του συνημμένου σχεδίου 
κανονισμού. 
4. όπως προκύπτει από το άρθρο 1 του εν λόγω σχεδίου κανονισμού, η διάρκεια του 
προτεινόμενου μέτρου ορίζεται στους 12 μήνες. 
Πρόταστ) 3 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΤ ΑΙΟΥ 
1994 
για την προσωρινή συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων δασμών too 
κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1995) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο εφοδιασμός της Κοινότητας με ορισμένα 
προϊόντα αλιείας εξαρτάται σήμερα από τις 
εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ότι είναι 
προς το συμφέρον της Κοινότητας η συνολική ή 
μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται 
στα εν λόγω προϊόντα· ότι, για να μην τεθούν σε 
κίνδυνο οι προοπτικές ανάπτυξης της παραγωγής 
στην Κοινότητα ανταγωνιστικών προϊόντων, 
εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον ικανοποιητικό 
εφοδιασμό των βιομηχανιών που τη 
χρησιμοποιούν, θα πρέπει να ληφθούν τα εν λόγω 
μέτρα αναστολής μόνο για την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει 
για την αναστολή των εν λόγω αυτόνομων 
δασμών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΑρΘροΙ 
1. Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995, 
οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για 
τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, 
αναστέλλονται στο επίπεδο που υποδεικνύεται 
για καθένα απ* αυτά. 
2. Για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, οι 
αναστολές της παραγράφου 1 ισχύουν μόνο με 
την προϋπόθεση ότι η τιμή ελεύθερο στα σύνορα 
που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με 
το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
προϊόντων αλιείας και των προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας (ΐ), είναι τουλάχιστον ίση με 
την τιμή αναγωγής που έχει καθοριστεί ή 
πρόκειται να καθοριστεί από την Κοινότητα για 
τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων. 
ΑρΘρο2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
1994. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(*) ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.92, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1891/93 
της 12ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 172 της 15. 7.1993, σ. 1). 
Κκδικός ΣΟ GR 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
TAKIC Icpiyp«f4 εμχορευμίτβν Αυτόνομοι 6«σμοί (Χ) ϊ 1 Θ302652Θ 
Θ303752Θ 
βχθ3841θ98 
βχθ3849θ97 »6Θ 
«31 Σκυλ6·«ρ« (Squalus acanthias), «κιί, 6ι«τ«ρ«μέν« με 
•ιλ» ψύξ» » «χτεψυγ,μένχ 
2 ex8382699? «38 Οξύρρυγχοι (στουργι&νκ), VMXOÎ, 6ι«τ»ρ«μένοι με «ιλ» 
ex83837997 «3Θ f6ξ* » κ«τε»υγμένοι iou χροορίζοντχι γι« μετιιοίησ» («) 
(β) 
3 οχθ3θ26997 Μθ Κυχλόχτεροι του είδους Cycioptarus iuapua, με τ« «uy,« 
τους, vtixol » 6ι·τ*ρ»μένοι με «ιλι »6ξ», ίου ιροορί{οντ«ι 
yi« μετ«ιοί«σ« («) 
4 6x83826997 
ΘΧΘ3Θ37997 «58 Κοχκινό««ρ« (Luijanus purpureas), vuii, 6ι«τ«ρ«μέν« με 
·4Θ «ιλ« fu£» « χ«τε»υν,μέν«, ίου ιροορίζοντ«ι γι« μετ«ιο(«σ« 
(«) (y) 
S ex83827888 
ex83827888 
ex83838888 
ex83838888 «11 
«91 
«21 
«29 Αυγί ψ«ριίν, vmi, 6ι«τ«ρ«μέν« με ««λ» ψύξ« ί ««τεψυγμέν* 
6 ex83831888 *]β Σολομοί Ειρινιχού (.Oncorhynchus spp.) κ«τε»υγμένοι κ«ι 
«ιοκε·«λισμένοι, «ου ιροορί£οντ«ι γι« τ« μετ««οι»τιχή 
βιομ«χ«νί« γι* τιν ι«ρ«σκευ* ι«στ«ς (pâle) ί ι«στ«ς γι« 
e««\etfΆ (pâle à tartiner) («) 
7 ex83838888 
ex83838888 «11 Σιέρμ«τ« •«piin, χ«τεψυγμέν«, χου ιροορίζοντ«ι γνκ τ»ν 
«19 i«p«yuy« 8εσοξυριβοζονουκλεινικού οξέος » 8ειιχής ιροτ«μίν*ς 
(«) 
9 ex63842Q8S 
ex83849861 *1Θ •νλέτ* κ«ι α«ρκ« y«8wv της Αλίσχκς (Theragra 
«1Θ chatcograaaa), συσο«μ«τ«μέν« σε βιομκχοικί σύνολκ, 
x«TCfυγμέν·, «ου χροορίζοντ«ι yi« μετ«ιοίτ.σ« («) (β) 18 
18 ex838S2888 «18 Auy« f« ρ ν w ν, «Χ«τισμέν« « σε «λμ« 
Π GX03Q6I99O 
ex83862998 «18 
«18 Kritl, ιου ιροορίζετιι γι« μετ«ιοί«σ« («) 
12 exl6841188 «28 Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.), χου ιροορίζοντ«ι 
exl6842818 «28 γι« τ» μετ«ιοι«τικ« βιομ«χ«νί« γι« τ*» ««ρχσχευ» ι«στ«ς (pâté) 
ή ι«στ«ς yi« ει«λειψ« (pâte à tartiner) («) 
13 exl6843898 «18 Ιλυμμένκ «uy« f « ρ ιύν, ιι«λλ«ν,μέν« «ιό τις συν«·είς ίνες ««ι 
σιλ«χν«, χ«ι «ιλύς «λ«τισμέν« « σε «λμ«, ιου ιροορίζοντνι 
γι« μετ«ιοί«σ* («) 
14 exl68S1888 
6x16851888 «11 Κ«βοΰρι« THV ειδών (King) (Parali thodes caachalicus), 
«19 (Hanasaki) (Parati thodes brevipes), (Kegsni) (Eriaacrus 
isanbecki), (Queen) x«i (Snot·) (Chionoeceies spp.), 
(Red) (Geryon quinquedens), (Rough stone) (Neoti thodes 
asparriaus), Lithodes anlarctica, (Hud) IScylla 
serrata), (Blue) (Portunus spp.), «ιλύς βρ«σμέν« κ«ι 
χνρίς οστρ«χ«, έστν χ«ι ««τενυγ,μέν», σε «μέσες συσκευκσίες 
βίρους 2kg ή ιερισσότερο χ«τ« μον«6« 
15 exl6853898 «18 Σ«ρ«« «στιχού f ημέ ν τι ιου ιροορίζετ«ι γι« τ» μετ«ιοι«τικ« 
βιομ«χ«νί« γι« τ»» ι«ρ«σκευή βουτύρΗν «στ«κού, ι«στ«ς 
(terrines), σούκς ή σ«λτσ«ς («) (y) 
(«) Ο έλεγχος χρ4σ«ς γι« τον ειδικό «υτό χροορισμό γίνεται κ«τ' ε{«ρμογ«ν τκν 
σχετικών κοινοτικών 6ι«τ«ξεκν. 
(β) Η «ν«στολ« χορ*γείτ«ι γι« τ« »4ρι« γι« τ« οιοίι ιρόχειτκι ν« εκτελεστεί 
κ«*οι« c ρ γ c σ(«, εκτός είν ιρόχειτιι ν« εκτελεστούν «ιοκλειστικί μί« ί 
«ερισσότερες «ιό τις «κόλουθες εργ«σίες: 
- χ«9«ρισμό, ιχοσιλίχνΜστι, «ιοκοι* ουρίς, «ιοκε«<«λισμό, 
- τεμνχισμό, εκτός «ιό τον τεμκχισμό σε fιλέτ« τι τον τεμ«χισμό κκτεψυγμεν«ν 
όγκΗν, 
- 6ειγμ«τολ«·ί«, 6ι«λογ«, 
- σήμ«νο«, 
- συσιευ«σί«, 
- fût*, 
- «iT«fu£n, 
- υιέριυξι, 
- «χό«υξ*, δι«ΧΗριομό. 
Η «ν«σΤολί δεν χορ*γείτ«ι γι« ιροϊόντ* ιου ιρόκειτ«ι νι υιοστοόν εξ «λλου 
λόγου εχεξεργ«σίες (« εργ«σ(ες) οι οιοίες κρέχουν δικ«ί«μ« «νκστολίς, 
είν οι ειεξεργ«σίες (ί εργνσίες) «υτές γίνοντιι στο ει(ιε6ο λι«νικ»ς 
ιώλ«σ»ς 4 ι«ρ«σ«ευ*ς τρο·ών. Β «ν«στολ« τ«ν 6«σμών ε««ρμόζετ«ι «ιοκλειστικί 
γι« τ« «ίρι« ίου ιροορίζοντκι γι« την «ν9ρώιιν« κ«τ«νΊλΗ0«. 
(γ) Οστόσο, * «ν«στολ* δε χορ«γε(τ«ι ότ«ν « ειεξεργ«σ(« ιρ«γμ«τοιοιε(τ«ι «ιό 
ειιχειρίσεις λν«νικτ>ς ιώλ«σ«ς i ειιχειρήσεις εστι«σε»ς. S 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΟΚΟ ΔΕΛΉΟ € 
1. Γραμμή προϋπολογισμού : Κεφ. 12 άρθρο 120. 
2. Περιγραφή του δασμολογικού μέτρου : Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την 
προσωρινή συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου 
για ορισμένα προϊόντα αλειείας (1995). 
3. Νομική Βάση : Αοθοο 28 της Συνθήκης ΕΚ. 
4. Σκοπός : Αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προαναφερόμενα 
προϊόντα. 
5. Απώλεια εσόδων: 
σε βάρος του προϋπολογισμού της ΕΚ: 
- Για ανάλογη ενεργια το 1994 είχε προβλεφθεί απώλεια ιδίων πόρων 35 300 000 ECU 
περίπου. 
- Για την παρούσα ενεργια, βάσει των διαθέσιμων κοινοτικών στατιστικών στοιχείων, 
μπορούμε να υπολογίσουμε ότι για την περίοδο που καλύπτεται από το σχέδιο του 
συνημμένου κανονισμού, το κόστος είναι της τάξης των 37 000 000 ECU. 
ISSN 0254-1483 
COM(94)505 τελικό 
ΕΠ?Α#Α 
GR 03 82 
Aptfl. καταλόγου : CB-CO-94-530-GR-C 
ISBN 92-77-82190-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 laxexnbouïg 
ρΜΜΚΡΝΜΜ·*·· '••'"'.'-""F1"1'. 'WW";*""11