ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)242
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)242TEΛ.
Βρυξέλλες,7Ιουλίου19Β1
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίἀνοίγμοτος ,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών
ποσοστώσεων οἴνωνVerdeπούΑναφέρονται στηνκλάσηex22.05τουκοινού
δασυολογίου ,καταγωγήςΠορτογαλίας ("έτη1981/82)
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίΑνοίγματος ,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών
ποσοστώσεων οἴνωνDAΟ,πούαναφέρονται στηνκλάσηex22.05τουκοινούδα­
σμολογίου,καταγωγήςΠορτογαλίας (ἔτη1981/82)
(ποβληθεΤσες ἀπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(81)242TEA.%,ο
fcffSä^13"3Ε.*–1\Kû

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Τβσυμπληρωματ ικ6πρωτβκολλοτ6οποΤοεχειπροσαρτηθεΤστήσυμφωνίατου1972
μεταζβτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινβτητας καΤτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας »
τδδττοΤοσυμπληρώθηκε άπβτβπρωτόκολλοκατδπιντηςπροσχωρήσεωςτης"Ελλάδας,,
προβλέπειστ6άρθρο9τδανοιγμακοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεωνγιδτοδςΐ,
έξηςοίνους:
Δασμολογ ική Περιγραφήτων 'Ετήσιες Ποσοστό
κλδση" προϊόντων ποσότητες μειδσεως
' -τδνδασμών
ex22.05ΓIα)CΟΪνοΓVerde;'''1 .
r_σδδοχείαπεριεκτι–(
ίκότητοςδδολίτρων·
ηλιγότερο 5.000έκατβλ.309t
ex22.05ΓIα)(OÍνοιDâoΛ
ex22.05ΓIIα)(-σδδοχείαπεριεκτι–
(κότητοςδβολίτρων
,(ηλιγβτερο 2.000εκατδλ.30)6
'Εννοείται«fΟΤΙolοΤνοιαυτοίυπόκεινταιστίςδιατάζειςπερί
τηςκοινήςδργανδσεωςάμπελο-οινικηςάγορας.

-2-
2.θ'ιδιατάζεις τωνκανονισμών προβλέπουν -οπως συμβαίνει κοττδ κανδνα -τή
διαίρεση κδθε ποσδτητος σέδβοτμήματα ,άπδτδ&πο~α τ6πρώτο κατανέμεται
ΰπδμορφή μεριδίων μεταξύ δλων τωνΚρατών μελών καίτδδεβτερο αποτελεί τδ
άπδθεμα·
*Ηκατανομή τουπρ&του τμήματος γίνεται συνήθως βδσε ιστατιστικών στοιχεί­
ωνποβαφορούν τδτρία προηγούμενα ετηκαίπροβλέψεων γιδτδεξεταζόμενο
Ιτος .Στίς περιπτδσεις ποβδένυπήρχαν κοινστικδ στατιστικά στοιχεία σχετι-
κδμέτίςδιδφορες ποιδτητες οΤνων τδάρχικδ μερίδια υπολογίσθηκαν βδσε ι
τωντελευταίων στατιστικών στοιχείων σχετικδ μέτίςπορτογαλικές Εξαγωγές
κατδ τδετη1978 εως1980 .Πρδγματι ,εΤναι δυνατόν νδθεωρηθεί δτιτδπορ-
τογαλικδ στοιχεία παρέχουν ,σέεναβαθμδ ,μίαεΤκδνα τηςκαταστδσεως των
κοινοτικών ε'σαγωγων ασον άφορα τους ένλδγω οίνους .
3.Λδγω τωνιδιαιτέρων συνθηκών έμπορίας τωνοΤνων αύτων ,ο'όποιες ,έξδλλου ,
διαφέρουν σέκδθε Κρδτος μέλος ,ο'ιδιατδξεις τουκανονισμού ,κατ *εξαίρεση ,
δένπροβλέπουν ενιαΤο τρδπο διαχειρίσεως .
Παραρτήματα :
-2προτδσε ιςκανονισμών τουΣυμβουλίου

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)αριθ./θ1ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουανοίγματος,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
ιδασμολογικής ποσοστώσεως οΤνωννβΓάβ,Πο(3αναφέρονταιοτήνκλδσηβχ22.05
τουκοινούδασμολογίου,καταγωγήςΠορτογαλίας (1981/19Θ2)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερί'ιδρδσεωςτης·ΕυρωπαϊκήςΟΪκονομικήςΚοινότηταςκαίιδίως
τδάρθρο113, ■
■9
τήνπρδτασητήςΕπιτροπής,
*Εκτιμδνταςί
11) tfδτιτδάρθρο9τουσυμπληρωματ ικουπρωτοκόλλου ,τδοποΤοεχειπροσαρτη­
θείστήσυμφωνίαμεταξΰτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτήςΠορ-
τογαλικήςΔημοκρατίας ,τδ&πο~οδχεισυμπληρωθεί άπδτδπρωτόκολλο ποβ
δχειπροσαρτηθεί στήσυμφωνίαμεταζδτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινδτηττας
καίτήςΠορτογαλικής Δημοκρατίας κατόπιντήςπροσχωρήσεως τής'Ελληνικής
Δημοκρατίας στήνΚοινότητα(3),τόδποϊοκαλεϊταιστό.εξήςπρωτόκολλο,προ­
βλέπειδσονάφορατήνεισαγωγήστήνΚοινότηταο7νωννβΓάβ,ποδαναφέρονται
στήδι&κρισηβχ22.05ΓIα)τουκοινούδασμολογίου,καταγωγήςΠορτογαλίας,
μείωσητουτελωνειακού δασμούκατδ30%έντόί;των2>ρίωνκοινοτικήςδασμολογι*-
κήςποσδστωσης5.000εκατολίτρων "δτιο'ιένλόγωοΤνοιπρέπεινδσυνοδεύον­
ταιάπόπιστοποιητικό Ονομασίαςπροέλευσης ,·
(1)ΕΕαριθ.Ι_,348τής31.12.1979,σ.44
(2)ΕΕαριθ.1_301τής31.12.1972,σ.1Θ5.
(3)EEâpiB.L...

-2-
δτιδσοναφορατούςενλόγωοίνους,πρέπεινδτηρείταιητιμήαναγωγής
"έλεύθεροοτδσύνορα""δτι,γιδνδκαταστείδυνατόνδάνοιχθοΰναυτές
ο'ιδασμολογικές ποσοστώσεις ,γιδτοδςοΤνουςαυτούς,πρέπεινδτηρούνται
1]ο'ιδιατδξειςτουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79,δπως
τροποποιήθηκε τελευταΤαδιδτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3456/80,
δτιπρέπεινδεξασφαλισθεί ,'δίως,ηέπίΤσοιςδροιςκαΓσυνεχήςπρβσβα-
σηδλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότηταςστήνένλόγωποσδστωσηκαθδςκαίη
άδιδκοπηεφαρμογήτωνποσοστώνπουπροβλέπονται γιδτήνένλδγωποσδστωση
σέδλεςτΤςε'σαγωγέςτωνένλδγωπροΤδντωνσέκδθεΚρδτοςμέλος,μέχρις
εξάντλησηςτηςποσόστωσης *δτι£νασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικής
δασμολογικής ποσόστωσης βασισμένοσέκατανομήμεταξύτωνΚρατώνμελώνφαί­
νεται'κανδνάσυμφωνήσειμέτήνκοινοτικήφύσητηςένλόγοποσόστωσης,δσον
άφορατΓςάρχέςπούάναφέρονται άνωτέρω*δτι,γιδνδάντιπροσωπεΰει δσοτό
δυνατόνκαλύτερατήνπραγματικήεξέλιξητηςάγοραςτωνένλδγωπροΤδντων,
ήκατανομήαύτηΒάπρέπεινάγίνειανάλογαμέτίςανάγκεςτωνΚρατώνμελών,
ο'όποιεςθδυπολογίζονται ,αφενός,βάσειτωνστατιστικών στοιχείωντωνσχε-
τικωνμέτίςεισαγωγέςτωνένλόγωπροΤδντωνπροελεύσεως Πορτογαλίας κατάτήν
διάρκειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοραςκαί,αφετέρου,,βάσειτων
οικονομικών προβλέψεωνγιάτδυπόμελέτηποσοστικδετος,
δτιο'ιστατιστικές πούεχειστήδιδθεσήτηςηΚοινδτηιταδένπαρέχουνπληρο­
φορίεςγιδτήνκατδστασητωνοίνωννβΓάβστίςάγορές*δτι,έντούτοις,τ§
πορτογαλικδ στατιστικάστοιχείατδσχετικδμέτήνέξαγωγήτωνένλδγωπροΤ-
δντωνπρδςτήνΚοινότητακατδτήδιδρκειατωντελευταίωνέτωνεΤναιδυνατδν
νδθεωρηθείδτιάντικατοπτρίζουν ,κατδπροσέγγιση,τήνκατδστασητωνκοινο­
τικώνε'σαγωγων *δτι,μέβδσητδανωτέρω,ο*εισαγωγέςπούάντιστοιχουνσέ
κδθεΚρδτοςμέλοςκατδτδτρίατελευταία£τηάντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέ
τίςεισαγωγέςτωνένλδγωπροΤδντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας ,στηνΚοινότητα,
τδέξηςποσοστδ:
(1)ΕΕάριθ.|_54της5.3.1979,σ.1
(2)ΕΕάριθ.1_360της22.12.1980,σ.18.

-
. / - - - )
' • ' '
-3-
Κρδτη μέλη 1978 1979 1980
Μπενελουζ
Δανία
Γερμανία
'Ελλδδα "
Γαλλία
'Ιρλανδί α ,
'Ιταλία
"Ηνωμένο Βασίλειο15
1
12
20
1
39
1217
3
16
23
ί
29
1120
4
14
20
1
25
16
Γ
ατι ,λαμβανομένων υπδψη τωνανωτέρω στοιχείων καΒδς καίτωνπροβλέψεων
ορισμένων Κρατών μελών ,τδποσοστδ αρχικής συμμέτοχης στήν ποσδτητα της
ποσόστωσης μπορούν νδκαθορισθούν κατδ προσέγγιση στδκατωτέρω επίπεδα :
Μπενελουζ 17,5
Δανία 3,0
Γερμανία 14,2
'Ελλδδα 0,4
Γαλλία 21,2
'Ιρλανδία 9,8
'Ιταλία -30,0
"Ηνωμένο Βασίλειο 12,9
«
<

οτινιδνδληφθείυπδψηηεξέλιξητωνε'σαγωγωντωνένλδγωπροΤδντων
ατδδιάφοραΚρδτημέλη,πρέπεινδδιαιρεθεί ήποσδτητατηςποσόστωσης
σέδδοτμήματα,άπδτδόποΤατδπρώτοθδκατανεμηθεί μεταξύτωνΚρατών
μελώνκαίτδδεύτεροθδαποτελέσει άπδθεμαπούθδπροορίζεται γιδτήν
κδλυψη,μεταγενέστερα ,τωναναγκώντωνΚρατώνμελώνσέπερίπτωσηεξάντλη­
σηςτωναρχικώνμεριδίωντους"δτιγιδνδεξασφαλισθούν ,κατδκδποιον
τρδπο,ο"εισαγωγείςκδθεΚρδτουςμέλους,ένδείκνυται νδκαθορισθείτδ
πρώτοτμήματηςκοινοτικής ποσόστωσης σέεπίπεδοπού,ίνπροκειμένω,θδ
ηδύνατονδφθδσειτδ75%τηςποσδτητοςτηςποσόστωσης .,
δτιτδάρχικδμερίδιατωνΚρατώνμελώνεΤναιδυνατόννδεξαντληθούν περισ-
σδτεροηλιγδτερογρήγορα"δτι,γιδνδληφθείύπδψητδγεγονδςαύτδκαί
γιδνδαποφευχθεί κδθεασυνέχεια,κδθεΚρδτοςμέλοςπού?χειχρησιμοποιή­
σεισχεδδνέξολοκλήρουτδεναάπδτδάρχικδμερίδιδτου,πρέπεινδπρο­
βείσέάνδληψηενδςσυμπληρωματικού μεριδίουάπδτδάπδθεμα"δτιαυτήη
άνδληψηπρέπειναγίνεταιάπδκδθεΚρδτοςμέλος,δτανκαθέναάπδτδσυμπλη­
ρωματικόμερίδιδτου£χεισχεδδντελείωςχρησιμοποιηθεί καίδσεςφορέςτδ
έπιτρέπειτδάπδθεμα"δτιτδάρχικδκαίτδσυμπληρωματικό μερίδιαπρέπει
νδ'σχύουνμέχριτδτέλοςτηςποσοστωτικης περιδδου"δτιαύτδς&τρδπος
διαχειρίσεως άπαιτείστενήσυνεργασίαμεταξύτωνΚρατώνμελώνκαίτης'Επι-
τροπης,ηδποίαπρέπεινδεχει'δίωςτήνδυνατδτητα νδπαρακολουθεί τήνκα­
τάστασηεξαντλήσεως τηςποσότηταςτηςποσόστωσης καίνδένημερδνεισχετικδ
τδΚρδτημέλη,
οτι,ανσέορισμένηημερομηνίατηςποσοστωτικης περιδδουυφίσταταισδκδποιο
Κρδτοςμέλοςσημαντικόΰπδλοιποένδςάρχικουμεριδίου,θδπρέπειαύτδτδ
Κρδτοςμέλοςνδεπιστρέφεισημαντικόποσοστδάπδτδύπδλοιποαύτδστδάπδθε-
μα,ωστενδάποφεύγεται ήμήχρησιμοποίηση μέρουςτηςκοινοτικήςδασμολογι­
κήποσόστωσης σέεναΚρδτοςμέλος,ένωαύτδθδηδύνατονδχρησιμοποιηθεί
σέαλλα,

δτι9δεδομένουστιτ6ΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτωνΚδητωΧωρδν
καίτδΜέγαΔουκάτοτουΛουξεμβοβργου έχουνσυνενωθείκαίάντιπροσωπεβ-
ονταΐάπδτήνΟικονομική"ΕνωσητηςΜπενελοβζ,κδθεεργασίασχετικήμέ
τήνδιαχείρισητωνμεριδίωνποβχορηγούνταιστήνένλδγωΟικονομική
"Ενωσηδβναταινδπραγματοποιείται άπδεναέκτωνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1 /
1.Κατδτήν.περίοδοάπδ1ης'Ιουλίου1981καίμέχριτήν30ή'Ιουνίου
1982,όδασμδςτουκοινούδασμολογίουγιδτοβςο*νουςνβΓάβσέδοχείαπε­
ρίεκτικδτητος2λίτρωνηλιγβτερο,ποβάναφίροντευστήδιάκρισηθ*22.05
ΓIα),καταγωγήςΠορτογαλίας,μειδνεταισέ10,1ΕΛΜ/έκατδλ.στδπλαίσιο
κοινοτικήςδασμολογικής ποσδοτωσης5.000έκατολΓτρων· "
'ΕντδςτοΟδρίουα&τηςτηςδασμολογικής ποσδστωσης ή"Ελλάδαέφΰρμδζειδασμούςποΰ
υπολογίζονται σβμφωναμέτΓςσχετικέςδιατάξειςτηςπράξεωςπροσχωρήσεως 1979καΓ
τοΟπρωτοκδλλου.
ϊ·
2.*ΗυπαγωγήτωνοίνωννβΓάβστήνδασμολογικήποσδστωσηπούαναφέρεταιπτήνπα­
ράγραφο 1έξαρταταιάπδτήνυποβολήπιστοποιητικού ονομασίαςπροελεβσεως
σβμφωναμέτδΰπδδειγμαποβπαρατίθεταιστδπαρδρτημα,τδόποιοθεωρείται
άπδτιςπορτογαλικές τελωνειακέςαρχές.Τδπιστοποιητικδαύτδπρέπεινδαν­
ταποκρίνεταιστίςδιατάξειςτουάρθρου2παρδγραφοι2εως4τουκανονισμού
(Ε0Κ)αριθ.1120/75^.
3.ΓιδτοβςένλδγωοίνουςπρέπεινδτηρεΤταιητιμήαναγωγής"έλεβθερο
στδσβνορα".
I
Γ^οκειμένουνάάνοιχθεΤήένλδγωδασμολογικήποσδστωσηγιδτοβςο"νουςαυτοΰς,
πρέπεινάτηρούνταιοίδιατάξειςτοΰάρθρου18τοδκανονισμού(Ε0Κ)&ρι8.337/79.
(1)ΕΕαριθ.I.111της30.4.1975,σ.19

-6-
Ap0po2
1.'Ηδασμολογική ποσδστωσηπούαναφέρεταιοτδάρθρο"1διαιρείταισέ
2τμήματα.
2."Εναπρώτοτμήματηςποσδατωσηςκατανέμεται μεταξύτωνΚρατών
μελών"ταμερίδιατδόποΤα,μέτήνεπιφύλαξητουάρθρου5,ισχύουνμέχρι
τήν30ή'Ιουνίου1982,ανέρχονταιατίςκατωτέρωποσδτητες :
(σΙέκατδλ.)
Μττενελούξ 650
Δανία 120
Γερμανία 530
'Ελλάδα *20
Γαλλία 790
'Ιρλανδία 30
'Ιταλία 1.120
'ΗνωμένοΒασίλειο 490
3.Τδδεύτεροτμήματηςποσόστωσης,τδί)ττο~οανέρχεταισέ1250εκατδ-
λιτρα,άπατελε7τδάπδθεμα.
"Αρθρο3
1."ΑντδάρχικδμερίδιοΚρδτουςμέλους-δπωςβρίζεταιστδάρθρο2
παράγραφος2-ηαύτδτδΙδιομερίδιομειωμένοκατδτδτμήμαπούεπιστρέ­
φεταιοτδαντίστοιχοάπδθεμα–στήνπερίπτωσηπούίΕχουνεφαρμοσθεί ο'ιδια­
τάξειςτουάρθρου5-χρησιμοποιείται κατδποσοστδ90%ηΰψηλδτερο,αύτδ
τδΚράτοςμέλοςπροβαίνει,άμελλητί,στήνάνάληψη,κατδπινκοινοποιήσεως
οτήν'Επιτροπήκαίκατάτδμέτροπούηποσδτηςτουάντιστοίχουάποθέματος
τδεπιτρέπει,ενδςδευτέρουμεριδίου"σουπρδςτδ15%αύτουτουαρχικού
μεριδίου,ενδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνάνδττερημονάδα.

-7-
2."Αν,μετάτήνεξάντλησητουαρχικούμεριδίου,τ6δεύτερομερίδιο,
τουοποίουδγινεανάληψηάπδΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστό
90%ηυψηλότερο,τδΚράτοςμέλοςαύτδπροβαίνειάμελλητΓκαίσύμφωναμέ
τούςδρουςτηςπαραγράφου Τσέανάληψηένδςτρίτουμεριδίου,"σουπρδς
τδ7,5%τουΑρχικούμεριδίουΤ°υ»ενδεχομένως ατρογγυλευμένου στήνανώ­
τερημονάδα.
3."Αν,μετάτήνεξάντλησητουδευτέρουμεριδίουτου,τδτρίτομερίδιο,
τουδποίουεγινεανάληψηάπδΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστδ
90%ηΰψηλδτερο,αύτδτδΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέανάληψη,σύμφωναμέ
τοδςΐδιουςδρους,ενόςτετάρτουμεριδίου "ίσουπρδςτδτρίτο.
λ ·
*ΗδιαδικασΓααίιτήΑκολουθείται μέχριςέξαντλήσεοςτουαποθέματος.
4.Κατάπαρέκκλιση άπδτίςπαραγράφους 1,2καί3,τάΚράτημέληδύναν­
ταινάπροβαίνουν σέανάληψημεριδίωνμικροτέρων άπδέκεΤναπούδρίζο-
νταΐστίςπαραγράφους αυτές,ανέχουνλόγουςνάπιστεύουνδτιυπάρχεικίν­
δυνοςνάμήνεξαντληθούν αυτάτάμερίδια.ΤάΚράτημέληένημερδνουντήν
"Επιτροπήγιάτούςλδγουςπούτδοδήγησανστήνεφαρμογήτωνδιατάξεωντης
παρούσαςπαραγράφου .
"Αρθρο4
ι
Τάσυμπληρωματ ικάμερίδια,τωνοποίωνγίνεταιανάληψηκατ'εφαρμογήΤων
διατάξεωντουάρθρου3,ισχύουνμέχριτήν30ή*Ιουνίου1982.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληεπιστρέφουν στδαπόθεμα,τδαργότεροτήν1η"Απριλίου1982^
τδτμήματουάρχικουμεριδίουτουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίτδόποιο,
κατάτήνημερομηνίατης15ηςΜαρτίου1982,υπερβαίνειτδ20%τηςαρχικής
ποσότητας.Δύνανταινάεπιστρέψουν μίασημαντικότερη ποσότητα,ανΙχουν
λόγουςνάπιστεύουνδτιυπάρχεικίνδυνοςνάμήνχρησιμοποιηθεί αυτήη
ποσότητα.

-a-
ΚδθεΚρδτοςμέλοςάνακοινδνει στήνΕπιτροπή,τδάργδτεροτήν1η'Απριλίου
1932,τδσύνολοτωνε'σαγωγωντωνένλδγωπροϊδντων,ο'ιόποΤεςπραγματοποι­
ήθηκανμέχρικαΤτις15Μαρτίου1982καίπούκαταλογίσθηκαν στήνκοινοτική
ποσδστωση,καθώςκαί,ενδεχομένως ,τδτμήματουάρχικοΠμεριδίουτουτδ
ίιποΤοέπέστρεψεοτδάπδθεμα.
"Αρθρο6
1Η"Επιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρηση τωνποσοτήτωντωνμεριδίωνπούανοί­
χθηκανάπδτδΚράτημέλησύμφωναμέτίςδιατδξειςτωνάρθρων2καί3καί,
μδλιςλδβειτίςκοινοποιήσεις ,ενημερώνεικαθέναάπδαύτδγιδτήνκατδσταση
εξαντλήσεως τουάποθέυατος .
*Η"ΕπιτροπήένημερδνειτδΚρδτημέλη,τδάργδτεροστίς5"Απριλίου1982,
γιδτήνποσδτητατουαποθέματοςμετδτίςεπιστροφές πούέχουνπραγματοποι­
ηθείκατ"εφαρμογήτουάρθρου5.
'Η"ΕπιτροπήφροντίζειωστεήάνδληψηποσδτηταςπούέξαντλεΤτδάπδθεμα
νδμήνυπερβαίνειτδδριατουδιαθεσίμουυπολοίπουκαί,πρδςτούτο,ανακοι­
νώνειτήνποσδτητατουυπολοίπουαύτοΰστδΚρ&τοςμέλοςπούπροβαίνειστήν
τελευταίααυτήάνδληψη.
"Αρθρο7
1.ΤδΚρδτημέληθεσπίζουνολεςτίςδιατδξεις πούκρίνουνχρήσιμες,ωστε
τδανοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίων,τωνοποίων(Εγινεάνδληψηκατ'έφαρ-
μογήτουάρθρου3,νδκαταστήσει δυναττδ,χωρίςάσυνέχεια,τδνκαταλογισμδ
στδσωρευμέναμερίδιδτουςτηςκοινοτικής ποσοστώσεως .
2.ΚδθεΚρδτοςμέλοςεξασφαλίζει στούςεισαγωγείς τωνένλδγωπροΤδντων
πούεΤναίεγκατεστημένοι στήνέπικρδτειδτουτήνέλεύθερηπρδσβασηστδμε­
ρίδιαπούΕχουνχορηγηθείσ'αύτδ.
3.'Ηκατδστασηέξαντλήσεως τωνμεριδίωντωνΚρατώνμελώνδιαπιστώνεται
βδσειτωνε'σαγωγωντωνένλδγωπροϊδντωνο'ιίιποΤεςπροσκομίσθηκαν στδτε­
λωνείοβδσειδηλώσεωνθέσηςέλεύθερηκυκλοφορία.

ApGpo a
Κατδπιν αϊτησής της ,τδΚρδτη μ6λη ένημερδνουν τήν Επιτροπή γιδτίς
ε'σαγωγές τωνένλ6γω προΤδντων ποβκαταλογίσθηκαν πράγματι στδμερίδια
τους .
"Αρθρο 9
ΤδΚρδτη μδλη καίη"Επιτροπή συνεργδζονται ατενδ γιδνδέξασφαλισθεΤ η
τήρηση τουπαρδντος κανονισμού .
"Αρθρο 10
'Οπαρδν κανονισμδς αρχίζει νδισχύει άπ61ης *Ιουλίου .1981 . ,
'Οπαρδν κανονιομδς εΤναί δεσμευτικός ωςπρδς δλατδμ6ρη τουκαίίσχδει
αμεσα σ6κδθε Κρδτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
/
ΓιδτδΣυμβούλιο .
*0Πρδεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αc:>iS,~A\:-AKKEX-ANKtxe-AiUGATO-BUIAS£-HAPAPTHMA nn
.-*r>
l«V<l––l*pOrt»v »–'f;/OYwVtUQl
Drv.'A»i*r.o–VCK–lr*y»-\£tt–Consign**
CUtHAji*/#•• «o–C«*–
ί.«.ρλλη"ΤΠ^5
.- O*I'
>*•*.>i'!^0–V«#1!'•"«>jl~M«i*oU*
*<o:2.Kb"oro–-Numm»r–.Ngírmif
Nu^«»–Kjumé'0–Nw^l'0Nummw–A^U^iíc ,00000
f*dv»t»*do»Vinicultor*»d«Cão
VlS£ll
5,C[Hiric«nO PtCINOMIX4C DECfiifiE"riinii*17n>no>■niM)f•"rr.n»7fgmtr;c
nimc<l'uct'Nai>(huii:,pRiifu .,..ucnunq
C.r>1iih'-VIiC>IDCSIliUATIO \uto'MN
cnsr.ricAT OAPP'LLATION Dohio^C
CIIUUICAK »l'IDiNOMINAZIONE DICRIGIVC
C»'■Tiri'.-AAT VANUILNAMINGVANOOH&mONO
11.1>11'·ιII'IIΓ!ΙΚΟΟΝϋΜΑΙIΑϊΠΡ0ΕΛΕΥΣΕΩΣ
»*!»!•;–l*■?<
.ilng–»-«T»<J
f-Lu–rf*c«
"*(t>sbarco«–
tVI\t-1
VI■IV.
V>!"
V"'
V.'.*V'<i,)
vV;j
■,.j\i,■>,;KXV.Id:MU
UiNUÏ.Vf-.Hjîi
6.'*·"'-».'
M«»*♦I••'
.'•■••rl:■
Vn.»»etn„-'«I'.■
M»'.J.99 *r-c■1■i-1-*fldtvasl3hii
\ft•••*fit*
i» 1a't(*•»«r,
.,«•'t•V^ a
r'i•»«
•ΑΛν.Μι·*>·'»."ϊ#1ηί**'·<(91<.·»♦
ιΓεΤδοζτωνδεμάτων10.rMOtroto
H/uT'>»"»•01
ΜΟίΐ^«ν-Γ.ί^|
Ο'οι*»·ύΜ
Γο-ίί·ϊ>/
Ρ·»ο(ο*«ίο
^/υίοι^ηαη:^|u.
κ
J.Jrcr.',-,
.(v-i...(;_/,
w•.r-'••>J'ii(»*> –U>tr«a(»i>v*or0»)–«Citrvg(#nl«rt/#i)–UU»(•#>Itrli'i)
(~»ifv•^9J'*t-•Xfl£-I:«£f6o^oaQSipxn^
»•»**wj«•»^U. –Te
7x,;V«''«–-Cur-?o"»>■>■
b.V.wfl»v#rsv'«Cv
TCMJVfT'JU*i.– 0>i»
.«ji–VnMd«'«
i–(•<,jrjtoù»·■υ'%·«..;βο<ί·οίΟβπ–Ρ'Ι' Ηι»ί«·1»·Ι·ηύίη5«Η·►- ο1
•ν'ί>·^»ί*"Π'<ί*^^»*'*Ο*>*·♦!5^ι·10ν·»1ΐην·η09 ν#»>··')>ι,;1'}0Γ1
C''♦t*<c;^o«<iu«ovir'>«J.'(ri1o»i»sleir'1fkrJr/
ν:ο ^γουο;)^οη·γρ,)>ς,γ.,γ;·>ιΐονί
-rc'rWoeIa'r:Is1,o;!t>;>.f*.a.t11tfrc/.•'it'»'•i<5*1n°1S–ov«!■*'%sr.f15–
•' Nr.15–•I'jnMonur.d»*No*16–
ν.»·*ι·■"■ιΚκ.^ιιοινη116–·ν#Λιγκομ^'ά·^η.)$–'
ν**ι*:,ηςι<ντ.16)-ΒλέπετημοιαΦοαο,Πστδν
ι'Λρι>)ι·61^. '_'YIf.M,
tic

χ-11-
ΠΑΡΑΡΓΗΙ/ΙΑΑ
V dyrfcn1noto«r*d# »fV«rd«vin/
19.0*1t*lvm*".dw«rnjvvot*o«?t« #r .9
ΜΟ^"^0·'»ί»»Ε>#1·9Π·ι··Λ :·*££[)£Vt,.,Portygltitb09 tovptWWlQ
Ckmoiwo .no«wndtfwnAach
rvglc •ndmI „ An!>*u<;r5l«f yjnV«rdaV«|n/
JVwtrimwr«.<J<3irtd'tiarOn<n#.ft.|.-orj b«t*icnn«i*Warnim/ttrtwg1•|t»C.,c#6«»«'a0'*U'iprwngi5«<t>cMung *Vl^OC*lutrkinrtlw*«l
W«*••♦£>e«i^tNat!*•w»n#d«ftC'ifa*dmthis It«vm«prcxk/ctd<
co+\"or*by/l*g«»iat*on•§•oi>d»dtott>#d0*<gn«i»onofo*»g»n*V£R3£a
»>or1uçw<»« ■ ~* 5
/-.1c»*M.o«»OU»lav"vd*efitdan#cacartif.cat•étéproduit'dansla^S'0-*'VAî»|Vfacnn^#*««#•«•I.w?p*r(ti(4i>*com<naéyani<fro<tèladénomination d'o"U-na*V[K3£* [■
Γ*
5«€*•ilVinodecritton»lpr«t«nT»c*>1>f*CAtOèU*virtOpfOdctf »r>*JI« j
/coor*•v«o|«dirittod#no/nifi#i»or>#tfJorigino•y£f?0f» ' '
Ρ3Γίθν1·δ· * ν* *•'^»*)ik«r>4f .;r
V\|*»d»td*••dl »<nt«rir«v*iw»j*Uv»<vü/d^4•*tototbUdnuVtrtkmUnmd*twr>i^(
c«/»*«t£«vtogd«t«f^rwnQv4i>ooopsoog '»V£KÜ£S*r*+^dy^xxft. - ,•
π"Ί'/'.'ίεΤτηι"τιΑοϊνοςπο*πγριγρΛ'ηεταιιττδΗηρίνπιπιοπυιητικ6εχειτταραν'^εΤ Γ£νι*ι--τ"νΛοίο··.»τΠςΓτεριοχπί,κϋλλιεργεΓυς οϊνων'*νί:>ΐυ£:"^κοΓάτιΛναγνυρΓζεται αύι-";ωναΓ
μ/1τη■ηοητονολιχη νρ^οΙ)επία,3τιδικαιούταινάφ<*ρειτην6νομσαΓαπροελεύσεως
;; ..•.■ : :•i
16,ΤΤΓ
.}
ι-ν
.···.*··.':
•''·.;··;·:..ι
■ t'■.•'»'•5.*»
•%m,.•*s»;••..♦:
.'».y/•*f,;.•«
1-i
•«
ί'ί
/..i.* »•··
«*,<•
.>*■••...•·..«V.''···'
'>;.•*•..•
:■■■•;.•,
M«.aV••».•
*,» 1./ ■ *" *
·.;.·'·.-V.■■:.;·'·....;
•-Γ-■.·;/·:.·..-:,χ
..·V/# .
»•.•••.'
»•^•,• j-. *
■'.*....
k ».*»■f.• .•
•.;•*!.'■.■••
»;■■ ■.
•.•'..■(;'<••
•.••*.'' *'*
■ν·■··'..· ·■;'·
<»·I■I*·#,••.
;v., %/•
<•;f'Jí;a paraoutrutsoecl11cíco«»dopala«xpartador...-•
•*(')*.Xk^••IC'WIU'-C*' »«Ajnt'l*r «g)»' »#
β*0·*Μ*·»·»**·»·ι φ .,■ \,
*()tcxi'»tvi^d«*>.in^i<i thè•*t*on.*Qa»>w»y. .•*
4*'•"<«•+•9++4•wt*»*•«ç*y% * » •.# é••^
c,11 0*1mm*m • •...^ • '«.»•*I'<Υ72^Ι'"1ΙΓΤ'Ρ^ι^,ΤΓΓγ'τοΤΤΤιΓ*πΐίμίίλήρωμοτι*'<5στοιχεΤαπουτταρ'χειχδραέζαγονης.
.I Γ
;
t
κ

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )άριθ . /θ1ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τοΰανοίγματος ,τηςκατανομής καΤτουτρδπου διαχειρίσεως κοινοτικές
δασμολογικής ποσοστώσεως οΤνων Ώ&ο,ποδαναφέρονται στήν κλ&ση ©χ22.05
τοΰκοινο3 δασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας (1981/1982 )
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡ0ΠΑΤΚ0Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας Ιιπόψη ;
τήσυνθήκη περί ΐδρδσεως τηςΕυραπαΤκ^ς Οικονομικής Κοινότητας καίιδίως
τδάρθρο 113 ,
τήνπρόταση τ^ς "Επιτροπές ,
'Εκτιμδντας :
„ - ... (1)δτιτβάρΕΙρο 9τοΰσυμπληρωματικοΰ πρωτοκόλλου ,τδδττοΤο Εχει προσαρτη -
θεΤστήσυμφωνία μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικές Κοινότητας καίτηςΠορ-
2τογαλικης Δημοκρατίας ,τόοποΤο £χει συμπληρωθεί άπδτδπρωτδκολλο πού
Εχει προσαρτηθεί στήσυμφωνία μεταζδ τηςΕΰρωπαΤκης Ο'κονομικης Κοινότητας
καίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας κατόπιν τηςπροσχωρήσεως τές 'Ελληνικές
Δημοκρατία στήν Κοινότητα (3),τδδποΤο καλείται στό·έξί^ς πρωτδκολλο ,προ­
βλέπει δσον άφορα τήνεισαγωγή στήν Κοινότητα οΤνων Ώ&ο,ποδάναφέρονται
στήδιδκριση βχ22.05 ΓIα)τοΰκοινού δασμολογίου ,καταγωγής Πορτογαλίας ,
μείωση τοΰτελωνειακού δασμοί κατδ3096έντβς τ3ν 2>ρίων κοινοτικές δασμολογι·*·
κ?|ςποσόστωσης 5.000 έκατολίτρων *δτι ο'ιένλόγο οΤνοι πρέπει νδσυνοδεύον­
ται άπδπιστοποιητικό Ονομασίας προέλευσης ,
(1)ΕΕάριθ .I..348τές31.12.1979 ,σ.44
(2)ΕΕάριθ .I.301τ^ς31.12.1972 ,σ.1Θ5.
(3}ΕΕάριθ .1_...

-2-
δτιδσονάφορατούςένλόγωοίνους,πρέπεινδτηρεΤταιητιμήαναγωγής
"έλεύθεροστδσύνορα"*δτι»ΥιδνδκαταστεΤδυνατόνδανοιχθούναυτές
ο"δασμολογικές ποσοστώσεις,γιδτοδςοίνουςαυτούς,πρέπεινδτηρούνται
1)οΐδιατδζειςτουάρθρου1θτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.337/79,δπως
Γ2}τροποποιήθηκε τελευταίαδιδτοΐίκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.3456/80,
δτιπρέπεινδέξασφαλισθεΤ ,"δίως,ηέπίΤσοιςδροιςκαίσυνεχήςπρδσβο-
σηδλωντδίνε'σαγωγέωντηςΚοινότηταςστήνένλόγωποσόστωσηκαθδςκαΤη
άδιδκοπηΙφαρμογήτωνποσοστΏνπούπροβλέπονται γιδτήνένλδγωποσδατωση
σ£δλεςτίςεισαγωγέςτωνένλδγωπροΤδντωνσίκδθεΚρδτοςμέλος,μέχρις
έ^δντλησηςτ^ςποσόστωσης *δτιενασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικής
δασμολογικής ποσόστωσηςβασισμένοσέκατανομήμεταξύτωνΚρατώνμελώνφαί­
νεταιίκανόνάσυμφωνήσειμέτήνκοινοτικήφύσητηςενλόγοποσόστωσης,δσον
διρορατΓςαρχέςπούαναφέρονται ανωτέρω*δτι,γιδνδαντιπροσωπεύει δσοτό
δυνατόνκαλύτερατήνπραγματικήέζέλιζητηςάγοραςτωνένλόγωπροϊόντων,
ήκατανομήαυτήΒάπρέπεινδγίνειάνδλογαμέτίςάνδγκεςτωνΚρατώνμελών,
ο"όποΤεςθδυπολογίζονται ,αφενός,βάσειτωνστατιστικώνστοιχείωντωνσχε-
τικισμέτίςεισαγωγέςτωνένλόγωπροΤδντωνπροελεύσεωςΠορτογαλίαςκατδτήν
διόρκειαμιαςαντιπροσωπευτικής περιόδουάναφοραςκαί,αφετέρου,βδσειτων
οικονομικών προβλέψεωνγιδτόυπόμελέτηποσοστικδετος,
δτιο'ιστίίτισπκές πού?χειστήδιδθεσήτηςηΚοινότηταδένπαρέχουνπληρο­
φορίεςγιδτήνκατδστασητωνοΤνωνϋ&οστΤςαγορές"δτι,έντούτοις,τ5
πορτογαλικδστατιστικδστοιχείατδσχετικδμ6τήνέζαγωγήτωνένλόγωπροΤ-
δντωνπρδςτήνΚοινότητακατδτήδιδρκεΐατωντελευταίωνέτωνεΤναιδυνατόν
νδθεωρηθείδτιαντικατοπτρίζουν ,κατδπροσέγγιση,τήνκατδστασητωνκοινο­
τικώνείσαγωγων *δτι,μέβδσητδανωτέρω,ο'ιεισαγωγέςπούαντιστοιχούν σέ
κδθεΚρδτοςμέλοςκατδτδτρίατελευταίαΕτηαντιπροσωπεύουν ,σέσχέσημέ
τίςεισαγωγέςτωνένλδγωπροϊόντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας,στήνΚοινότητα,
τδέξηςπικτοστδ:
(ΐ)ΕΕαριθ.|_54της5.3#/1979,σ.1
(2)ΕΕάριθ.I.360της22.12.1980,σ.18.

-3-
Κρδτημέλη 197Θ 1979 1980
Μπενελοβξ 41 31 37
Δανία 12 12 13
Γερμανία 17 20 14
'Ελλδδα - – -
Γαλλία 7 11 12
'Ιρλανδία 1 3•2
*Ιταλία 1 - 1
'ΗνωμένοΒασίλειο 21 23 21
δτιιλαμβανομένων υπδψητωνανωτέρωστοιχείωνκα8δςκαΤτωνπροβλέψεων
ΟρισμένωνΚρατώνμελών,τδποσοατδάρχικηςσυμμέτοχηςστ^νποσότητατ?|ς
ποσόστωσηςμπορούννδκαθορισθούνκατδπροσέγγισηατδκατωτέρωέπίπεδα:
Μπενελουξ 36
Δανία 12
Γερμανία 17
'Ελλδδα 1
Γαλλία 10
'Ιρλανδία 2
*Ιταλία 1
"ΗναμένοΒασίλειο 21

οτιγιδνδληφθεί υπόψη ηΕξέλιξη τωνεισαγωγών τωνΕνλόγω προΤδντων
στδδιδφορα Κρδτη μέλη ,πρέπει νδδιαιρεθεΤ ηποσότητα τηςποσόστωσης
σέδδοτμήματα »άπότδδποΤα τδπρ&το θδκατανεμηθεί μεταξύ τωνΚροττδν
μελών καίτδδεΟτερο θδαποτελέσει απόθεμα ποΟθδπροορίζεται γιδτήν
κδλυψη ν.μεταγενέστερα ,τδνάνάγκων τδνΚρατών μελών σέπερίπτωση Εξάντλη­
σηςτωνάιρχικων μεριδίων τους "δτιγιδνδΕξασφαλισθούν ,κατδ κδποιον
τρόπο ,ο'ιεισαγωγείς κδθε Κρδτους μέλους ,Ενδείκνυται νδκαθορισθεΤ τ6
πρώτο τμήμα τ?|ςκοινοτικής ποσόστωσης σέΕπίπεδο ποδ,Ενπροκειμένω ,0&
ηδδνατο ν6φθδσε ιτδ75^τηςποσότητος τ^ςποσόστωσης ,
»
δτιτδάρχικδ μερίδια τ3νΚρατών ρελων είναι δυνατόν νδΕξαντληθούν περισ -,
σότερο ηλιγότερο γρήγορα "δτι ,γιδνδληφθεί υπόψη τδγεγονός αστό καί
γιδνδαποφευχθεί κδθε ασυνέχεια ,κδθε Κρδτος μέλος ποδΖχει χρησιμοποιή­
σεισχεδόν Εξδλοκλήρου τδ2ναάπότδάρχικδ μερίδιδ του ,πρέπει νδπρο­
βείσέάνδληψη Ενός συμπληρωματικοί »μεριδίου άπδτόαπόθεμα *δτιαυτή η
άνδληψη πρέπει νδγίνεται απόκδθεΚρδτος μέλος ,σ/ανκαθένα απότδσυμπλΓ>~
ρωματ ικδμερίδιδ τουΕχε »σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καίόσες φορές τό
Επιτρέπει τόαπόθεμα "δτιτδάρχικδ καίτδσυμπληρωματ ικδμερίδια πρέπει
νδΐσχδουν μέχρι τ6τέλος τηςποσοστατικης περιόδου *δτιαγτδς άτρόπος
διαχειρίσεως άπαιτεΤ στενή συνεργασία μεταξΰ τωνΚρατών μελών καίτ?ίς "Επι­
τροπής ,ηδποία πρέπει νδΕχει ϊδίως τήνδυνατότητα νδπαρακολουθεί τήνκο-
τδσταση Εξαντλήσεως τ?|ςποσότητας τ?ίςποσΑττωσης καίνδΕνημ&ρβνει σχετικδ
' • A... -
τδΚρδτη μέλη ,
•ν , νΛ
δτι,άνσέδρισμένη ήμερομηνία' τήςποσοστωτικής περιόδου υφίσταται σέκδποιο
Κρδτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο Ενός αρχικού μεριδίου ,θδ .πρέπει αΰτδ τό
Κρδτος μέλος νδΕπιστρέφει σημαντικό ποσοστό άπδτόυπόλοιπο αυτό στδαπόθε­
μα,ωστε νδάποφεβγεται ημήχρησιμοποίηση μέρους τηςκοινοτικής δασμολογι --
κήςποσόστωσης σέ2ναΚρδτος μέλος ,Ενδαυτό θ&ήδδνατο νδχρησιμοποιηθεΤ
σέαλλα ,
/

-5-
δτι,δεδομένουοτιτβΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασίλειοτωνΚ&τωΧωρων
καίτ6ΜίγαΔουκάτοτουΛουξεμβούργου έχουνσυνενωθείκαίάντιπροσωπεβ-
ονταιάπδτήνΟικονομική"ΕνωσητηςΜπενελούζ,κ&θεέργασίασχετικήμ6
τήνδιαχείρισητωνμεριδίωνποβχορηγούνταιστήν£νλδγωΟ'κονομική
"ΕνωσηδδνιρτταινδπραγματοποιεΤταιάπδΣναέκτδνμελώντης,
ΕΞΕΔΟΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
"Αρθρο1
1.Κατδτήνπερίοδοάπδ1ης*Ιουλίου1981καίμδχριτήν30^'Ιουνίου
1982,Ζ)δασμδςτουκοινούδασμολογίου γ16τοβςοΤνουςΏδοσέδοχεΤαπε-
ριεκτικδτητος 2λίτρωνηλιγδτερο,ποβάναφίρονται ατήδιδκρισηβχ22.05
ΓIα),καταγωγέςΠορτογαλίας ,μειδνεταισ£10,1ΕΛΜ/έκατδλ.στδπλαίσιο
κοινοτικήςδασμολογικής πουδατωσης2.000έκατολΓτρων .
'ίΐντδςτοίίίρίαυαίττηςτηςδασμολογικής ποσδστωσης ή'Ελλδδα£ιραρμδζειδασμοδςποδ
υπολυγΓζοντοι οβ^κρωναμ£τΓςσχετικέςδιατδξειςτηςπρδξεωςπροσχωρήσεως 1979καΓ
τοΟπρωτοκδλλου .
2.*Ηΰτναγωγήτωνο"νωνκ§,0στήνδασμολογική ποσόστωσηποδάναφδρεταιστήνπα-
ρδγραφο 1έζαρταταιάπδτήνυποβολήπιστοποιητικού δνομασίαςπροελεδσεως
σδμφωναμ?τδύπδδειγμαποβπαρατίθεται στδπαρδρτημα,τδόποιοθεωρείται
άπδτίςπορτογαλικές τελωνείακδς άρχ£ς·Τδπιστοποιητικδαΰτδπρδπεινδαν­
ταποκρίνεται στίςδιατδξειςτουάρθρου2παρδγραφοι 2εως4τουκανονισμού
(Ε0Κ)άριθ.1120/75^.
3.Γιδτοβςένλδγωοίνουςπρδπεινδτηρείταιητιμήαναγωγής"έλεβθερο
στδσδνορφ".
Προκειμένου νδδνοιχθε"ήένλδγωδασμολογική ποσδστωσηγιδτοδςοΤνουςαύτοδς,
πρδπεινδτηροΟνταιοϊδιατάζειςτοΟδρθρου18το0κανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.337/79.
(1)ΕΕάριθ.I.111τ^ς30.4.1975,σ.19

Αρθρο2
1.'ΗδασμολογικήποσβστωσηποΟαναφέρεταιστδάρθρο1διαιρείταισί
2τμήματα.
2."Εναπρώτοτμήματ^ςποσδστωσηςκατανέμεται μεταζδτωνΚρατών
μελών*τδμερίδιατδ&ποϊα,μέτήνέπιφδλαζητοΰάρθρου5,ΐσχδουνμέχρι
τήν30ή*Ιρυνίου1982,ανέρχονταιστίς'κατωτέρωποαδτητες:
*(σέέκατβλ.)
Μπενελοδζ 540
Δανία 130
Γερμανία 255
'Ελλάδα 15
Γαλλία 150
'Ιρλανδία 30
Ιταλία 15
"ΗνωμένοΒασίλειο 315
3.Τβδεύτεροτμήματηςποσόστωσης,τβί)πο7οανέρχεταισέ500Ικατβ-
λιτρα,άπατελεΤτβάπβθεμα·
• >
Αρθρο3
1."ΑντβάρχικβμερίδιοΚρδτουςμέλους-οπωςδρίζεταιστδάρθρο2
παρδγραφος2-αύτβτβ"ίδιομερίδιομειωμένοκατδτβτμήμαποδεπιστρέ­
φεταιστβαντίστοιχοάπβθεμα-στήνπερίπτωσηποΟίχουνέφαρμοσθεΤοΐδιο-
τδζειςτοΰάρθρου5-χρησιμοποιείται κατδποσοστβ90$>?|ΰψηλβτερο,αΰτβ
τβΚρδτοςμέλοςπροβαίνει,δμελλητί,στήνάνδληψη,κατβπινκοινοποιήσεως
οττήν"Επιτροπήκαίκατδτβμέτροποδηποσβτηςτοΰαντιστοίχουαποθέματος
τβέπιτρέπει,ένβςδευτέρουμεριδίουΤσουπρβςτβ15%αύτοΰτοΰαρχικού
μεριδίου,ένδεχομένωςστρογγυλευμένου στήνανώτερημονδδα.

-7-
2."Αν,μετάτήνεξάντλησητοΰαρχικούμεριδίου,τδδεύτερομερίδιο,
τουοποίουΕγινεανάληψηάπδΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστδ
90^ηΰψηλδτερο,τδΚράτοςμέλοςαύτδπροβαίνειΑμελλητΓκαίσύμφωναμέ
τούςδρουςτηςπαραγράφου 1σέανάληψηενόςτρίτουμεριδίου,ίσουπρδς
τδ7,5%τοΰάρχικοΰμεριδίουτου,ένδεχομένως στρογγυλευμένου στήνανώ­
τερημονάδα*
3."Αν,μετάτήνεξάντλησητοΰδευτέρουμεριδίουτου,τδτρίτομερίδιο,
τοΰΟποίουΕγινεανάληψηάπδΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατάποσοστδ
90)6ηυψηλότερο,αύτδτδΚράτοςμέλοςπροβαίνεισέανάληψη,σύμφωναμέ
τούςΤδιουςδρους,ένδςτετάρτουμεριδίουΙσουπρδςτδτρίτο.
'ΗδιαδικααΓαούτήάκολουθεΐται μέχριςέζαντλήαεωςτοΰάπυθέματτος.
4.Κατάπαρέκκλιση άπδτίςπαραγράφους 1,2καί3,τάΚράτημέληδύναν­
ταινάπροβαίνουν σέανάληψημεριδίωνμικροτέρων άπδέκεΤναπούβρίζο-
νταιστίςπαραγράφους αυτές,ανέχουνλδγουςνάπιστεύουνδτιυπάρχεικίν­
δυνοςνάμήνΕξαντληθούν αυτάτδμερίδια.ΤάΚράτημέληΕνημερώνουν τήν
"ΕπιτροπήγιάτούςλόγουςπούτδΟδήγησανστήνΕφαρμογήτωνδιατάξεωντής
παρούσαςπαραγράφου .
*Αρθρο4
Τδσυμπληρωμστ ικδμερίδια,τδνΟποίωνγίνεταιάνδληψηκατ*εφαρμογήτον
διατάξεωντοΰάρθρου3,ΐσχδουνμέχριτήν30ή"Ιουνίου1982.
"Αρθρο5
ΤδΚράτημέληΕπιστρέφουνστδάπδθεμα,τδάργβτεροτήν1η"Απριλίου1982,
τδτμήματοΰάρχικοΰμεριδίουτουςποδδένχρησιμοποιήθηκε καίτδόποιο,
κατάτήνημερομηνίατης15ηςΜαρτίου19Θ2,υπερβαίνειτδ20%τηςαρχικής
ποσότητας.ΔύνονταινάΕπιστρέψουνμίασημαντικότερη ποσδτητα,&νΕχουν
λδγουςνάπιστεύουνδτιυπάρχεικίνδυνοςνάμήνχρησιμοποιηθεί αυτήη
ποσότητα »

ΚάθεΚρδτοςμέλοςανακοινώνει στήνΕπιτροπή,τ6αργδτεροτήν1η'Απριλίου
1982,τδσδνολοτωνε'ισαγωγωντωνένλδγωπροΤδντων,ο'ιόποιεςπραγματοποι­
ήθηκανμέχρικαΐτίς15Μαρτίου1982καίποβκαταλογίσθηκαν στήνκοινοτική
ποσδατωση,καθώςκαί,ένδεχομένως ,τδτμήματουαρχικούμεριδίουτουτδ
2κτο7οέπέατρεψβστ6άπδθεμα.
"Αρθρο6
ν * -
*Η"Επιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώρηση τωνποσοτήτωντωνμεριδίωνποΟανοί­
χθηκανάπδτδΚρδτημέλησβμφωναμέτίςδιατάζειςτωνάρθρων2καί3καί,
μδλιςλάβειτίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνεικαθ6ναάπδαύτδγ«&τήνκατδσταση
έζαντλήσεως τοΰαποθέματος .
I
*Η'ΕπιτροπήένημερώνειτδΚρδτημέλη,τδαργδτεροστίς5Απριλίου1982,
γιδτήνποσδτητατοΰαποθέματοςμετδτίςέπιστροφές ποβίχουν,πραγματοποι­
ηθείκατ'έφαρμογή τουάρθρου5.
*Η'Επιτροπήφροντίζειωστεηάνδληψηποσδτηταςποβέζαντλεϊτδαπδθεμα
νδμήνυπερβαίνειτδάριατοΰδιαθεσίμουυπολοίπουκαί,πρδςτούτο,ανακοι­
νώνειτήνποσδτητατουυπολοίπουαΰτουστδΚρδτοςμέλοςποβπροβαίνειστήν
τελευταίααυτήάνδληψη.
"Αρθρο7
1.ΤδΚρδτημέληθεσπίζουνδλεςτίςδιατάζειςποβκρίνουνχρήσιμες,ωστε
τδάνοιγματ3νσυμπληρωματικών μεριδίων,τωνάποίωνΕγινεάνδληψηκατ'έφαρ-
μογήτοΰάρθρου3,νδκαταστήσειδυνατδ,χωρίςάσυνέχεια,τδνκαταλογισμδ
στδσωρευμέναμερίδιδτουςτηςκοινοτικής ποσοστώσεως .
2...ΚδθΐίΚρδτοςμέλοςέζασφαλίζει στοβςε'ισαγωγε7ςτωνένλδγωπροΤδντων
ποβεΤναιεγκατεστημένοι στήνέπικρ&τειδτουτήνέλεβθερηπρδσβασηστδμε­
ρίδιαποβΕχουνχορηγηθεΤσ'αύτβ.
3.*Ηι<ατδστασηέζαντλήσεως τωνμεριδίωνχωνΚρατδνμελώνδιαπιστώνεται
βάσειτωνεισαγωγώντδνένλδγωπροΤδντωνο'ιάποΤεςπροσκομίσθηκαν στδτε­
λωνείοβάσειδηλώσεωνθέσηςσέέλεβθερηκυκλοφορία.

-9-
Αρθρο8
Κατδπιναίτησεςτης,τδΚρδτημ£ληΕνημερώνουντήν"Επιτροπήγιδτίς
εισαγωγέςτωνένλδγωπροϊόντωνπουκαταλογίσθηκαν πρδγματισταμερίδιδ
τους.
"Αρθρο9
ΤδΚρδτημέληκαΤη'Επιτροπήσυνεργδζονταΐ οτενδγ16νάέζααφαλισθεΤ η
τήρησητο0παρόντοςκανονισμού.
"ΑρΒρο10
'0παρ&νκανονισμδςάρχιζεινδ'σχύειάπδ1ης'Ιουλίου19Θ1.
*□παρ&νκ,ανονιαμβςεΤνα»δεσμευτικόςωςπρδςδλατδμ€ρητουκαΤ"ισχύει
ο^εσασ£κ£8εΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστΊΐςΒρί^έλΑες,στίς
ΓιδτδΣυμβοδλιο
'ΟΠρόεδρος

tiAJ-AKl'ANS-AKNiX-ANKCXC-ALLIGATO-BULACt-HAPAW#1AIΙΛΗΛΗΙΗΜΑΗ
,vi*„.u3:' »**•'–••u^OAa*IM_ttoOiWiM*–f.»?**1»K»"•'E£ovWfsOÇI
4,ί)€»ι.Α«!«ί.β–νον·:·;·»––(Γ·η«ίςη–
ΡΜΙ>ΜΙ4<··ΟΝΙ'ΜΙ»·*-<|··νΐ·Μ«·ΐ4·–
f.upiw'T'ic :
â••• t
–Μ··*ΙΟ'Ι·#.*·»1–Μ.*-%
'Ι·β*Λ.·*·–'··'9–·»«·■··^''I<«•–Mti^O••
*•'h'i►*»I''v.'Ut
A –v.–f–fUCa
'#«'r»'–|•*<*• –Vu*<*»
P• J–t"*««.♦>»>Tu»'VC*I2.*«6"0*Ό»Ν^Γη·^·<«–ΝϋίΤΤΝ»#Μ
Νο*»**·*^Νο<"4Ο–Νο^·'#–
Numm#f•Ai)ltî>i6ç00000
fkiTKH4otVlnteulttftt d«Cm
,Vistu
.Cirtiric*noor din.imi^C '■ocr»ir»i"
ΓI"!Πι*»Τίι·η0»'ηΐΜ)ί»!ΪΓ'.ΓΠίΟΜΙί'ί
ηι:.·»·«·ΊΜ.ι >Ν·«ι·ιΗυ:ν·.ΡΗ »Ν'.,.;(ιΐΝϋΝΟ
C'Ii1M-'471OlPLSK;N»\Tin ^nioIv*I*1tCfiaiflCAT t>APP'UATIU^DO'IIQIKC
KIUIHCMO lilUiNOMIMAZIONt 01OPICIKC
ClrvifICAATVANULNAMINGVANOOHtPflONO
ΙΓΑ)Iί'4!ίιΤιΓΓίΚαΟΝΙΝΆΙΙΑΣ προελεύσεως
.*·.I
*V'
'IIVv.iV'Ml
V*'-V•v'1»»;u.îÎ
'V-■*••'•*'>i
VIi»'•
y;-jj.Vvj.j*V:'k>•»îJ,J
OiNUL]jîo1ilr,
"n*
.V?j;r
• 1 •,*:Mi•".>ddivètllhâl
Mmî*'tI#»••*-*# •'5••i.
.*••»•-ii'••■■i' <*■!(*•<r.ttiuck* \
M»,»»'M.-'Mf *r.W»««
M»*;
M• i|« CM
M«'ha«AAw,«.*«'».#*•»:«« ~.. - ##T• «#Γ,γΤιι«ίΓΛ.»;■*,λ»:.ί').καιει&οΟτωνδϋματων10.r»lôbrcto
HmjI*w^;t
Po-dil>»ol
P«»oloflo
Μικτόβδρος11.L't'o*
t<i«»
l.l»r
l"»»
L.i'»»
Lin
mτηα
\2*-"irr1''■*IIm(«Aiuehitibtn)-*Urti(inword»)–■Litr»»(«al«n'*a)–tvi(oUn»rt)–ι.*♦(ν·>|··>· ·»\\ο·'.^/ Iι
•...» - ■.
U'»•«■'•OcUOIQtn–P«l'S«ote*;«r«<»f S'-H#–r»rl.»<0t«ofJ1**
k *■''*\ -1*»»o•-V4»U'»*d«»»«•MI i
TnS-S^rfiouoOQ OtpxffQ CtIIUctiftu»«v.if'»:•<ri(o«-»v|ec»-'ì
!*• –T;f»»#•%,– ov|v'0^oJw.tCon«rrw;',r.idv¥!•
/> •It'*-•%A,t– '*,W•«l•/•//..Utr■I«"~... •
«»vr-–«**•«•-L^r-nonTOWI ,<hd;,rt.',sJV..•.,:.■■■'is
TCAUvr »JU j##«•»►«Nr.IS–Ml1*9t'tn'19*iiAd»#NdMfr–)' IV/...I..< •Mit.^i i_>a. i«.*»•"»■"■–«*«»''Wi••'i'iun'JPfny«9mm
v..iii'^tiunm#|sm,V*d<irwiu.•!n,tft•.2«veo*
vwu;.nønr.it)–B\£ncTOpcratfpounotOv
ΛΛ·ιΛ *ΛρίΟμδ
Ti

-11-ΓΙΛΡΑΡΓΗΜΑ 3
\ c'frViInT.oir»^»»/V«rcl««In/ rorluei«1«'«
\%C'»* «<V*r««V<3*4 •«lr#rn»1..«\'©-TW'ijct.og *»VCXVTWVa*t«'•' M«v•«CH'Jî.^
(
IVStn'l'fc*r<J>1<3•*»Ad•«•*■•-A-Wv>rJbut .T|Jyewo^VWI •*©•ihmf>>ch<
VS«r«'t*,«*\#tik#**">#d«^f'b«d<«t*«o'l'•<-•<•i«<*.*•pKCM*.{»<Jy.,irunir,#'rtgl©*tfVtrd#«)<*•it
Co*"V'•*1 BitfM'<>•<?to|h#d«•t^rLjI*Qt\Of^/iQ.nr~\r•?0fu;.<it« *
»•»c»'"i,o<-»o^»!•v"%d^culd»nietc«.i''«laéitr'od,,.t<S»'>*^ --_i.i-i
I»Ci)^*0'Q't6**0 flO"|ft«•ilk>£•
_ ^. _ Γ·ς1»*·4«11·Π»*· ^·1ν!«βS»<•*'«C-4édt«'ne*♦!p'»t«r'#<#<1.f.C*»-Jè\J*V>rt<)pfoJr»n->n*4l« »dèf<O^QtCvtQM*ondo
U.•>4-jr^**«v#o|#øifiHO•'»« K)rv®(JiCC'^i#•/{T'V•
&Jrf~tftt v••
vs|.r»o«tc# *»»,*ltv»rv§»uv¥J.*N»4ç*bWdv%*Vtrti*vMftfliâ«t
c•/ "«Uf*^>"gv»n«yiiya^g•^tijjf*•rfc^'xi
'"""'.ΊΙ-ΤπιΓτιΛοΤνΟΓΠϋ'Ι!Γ|Μ',,'ι-πηιοτδγ^ι,Γνπιπίηιιππ.ίό'ΐπτρα.^ιΤ |
• *;Γ'τΓιΠί.)ΐί).Μίκ■',λιι;Γτ-Ε-Γιιι,οίνων"ϋΐο'*«οΓίτ·Λναγν^πίΓ.»ταιίί"·Α'.··'ϋι
.,τ1,/,~>τ!τν-Μκ^\ο^ι.υι.πιιι ,3τιΛ·κ.-ίιοιιταιν6ι^Γ,ειΤΓ,ν6νπ.η-ίαποεε».·*··€«ς**ΜΟ Μ
.;• ;v "> '■
Α.•.é/
'•%»..•.•9\
I '..
* 1»,'••»'
*:^*»■»
>."••'*;•® ■
:•\*.t
>
t«
■i•«.•«
.••••.•■••• .•'
•'•* •'■'•■■.-.> ■
%■I■f».'
'8'.tr.i,!:c»'*ov.Iru«íoícifIc»®a«00Site«iffifrtadaf»
D•.v»'>••.1»••:vi',,ric«#«rj«•';« •^
.(<0•".•»-m•<>«»«'>/ (•#!Avt'vs«a(ì|(y<yb«^>«Ai
*co-«'•-m'#»kWi»■•><«•••' «n.r«
&\*••• ^ <•'•«irv*ti
ί'1Ι.'^'·*>Μ^«I·*'··*·»««<ΜΓ»»·«βν^ΙΙΜΜ
Ç|■!■Ih#Kr)>-■"
iΓ.ΓΓ7:ΓΓ"ΤΤΓγ^ΧΛί.^ΟΤ■*Λστοιχείαπυβττορ^χο.*χ£ραέ«.ητγ^ης.