ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 20 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Ινόονηοΐας για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

AlIJOAOtlKH EKQeih 
To συνημμένο έγγραφο, που περιλαμβάνει σχέόιο απόφασης του ^ 
Συμβουλίου, αφορά τις προσαρμογές των ποσοτικών ορίων της κατηγορίας 6, 
της συμφωνίας για το εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της ΙνδονησΓας, 
που μονογραφήθηκε στις 28 Iouvfou 1986και τέθηκε σε προσωρινή εφαρμογή 
από την 1η Ιανουαρίου 1987 με την απόφαση 87/421/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερί δα 
Ι 233, της 19.8.1987, σ.39). Αυτές οι προσαρμογές έγιναν αναγκαίες 
μετά την εισαγωγή του Εναρμονισμένου Συστήματος από την 1η Ιανουαρίου 
1988. 
Οι ποσότητες που τροποποιήθηκαν περιλαμβάνονται στα συμφωνημένα 
πρακτικά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Ινοονοσιας, της17ης Νοεμβρίου 1990 
που επισυνάπτεται στο σχέδιο απόφασης. 
Το σχέδιο αηό^αοης του Συμβουλίου προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή 
από την 1η Ιανουαρίου 1990 των παραπάνω αναφερθεισών προσαρμογών με 
την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από την Δημοκρατία 
της Ινόονηρι'ας, εν αναμονή της συμπλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών 
που είναι αναγκαίες για την επίσημη σύναψη των συμφωνημένων 
πρακτικών. 
Αυτό το σχέδιο απόφασης θα έπρεπε να εξεταστεί από το Συμβούλιο σε 
προσεχή συνοδό του για να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να εκδώσει 
κανονισμό που θα εξασφαλίζει την αποτελεσματική διαχείριση των 
τροποποιημένων διατάξεων. 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
II 
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση) 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την προσωρινή εφαρμογή των εγκεκριμένων πρακτικών που τροποποιούν τη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Ινόονησίας για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων 
) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
... τας υπόψη: 
•••υνΟήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
.". οΓ;|τας, και ιδίως το άρθρο 113, 
rnv πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτυιώντας: 
ότι. εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδι­
κασιών για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­
κρατίας της Ινδονησίας |(ι*το εμπόριο των υφαντουργικών 
πρ<-ιόντων, που μονογραφήθηκε στις 2.8 Ιουνίου 1986, η 
ουμφ'.ονία εφαρμόζεται προσωρινά, όσον αφορά την Κοινό­
τητα από την Ι η Ιανουαρίου !()87, σύμφωνα με την 
απόφαση Χ7/4 2ΤΕΟΚ (') • 
στην εν λόγω συμφωνία προβλέπεται η δυνατότητα 
/.νεξετάσεως και ποσοτικών προσαρμογών των ποσοστώ-
·>ν για ορισμένες κατηγορίες, προκειμένου να ληφθεί 
ιψη η εισαγοιγή του εναρμονισμένου συστήματος ou 
Ι,ΓΛ 
σε< 
VI Η 
ε ν ι-
τα 
τα ι . μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκο­
ι ικής Κοινότητας και τηςΙνδονησίας,συμφοη'ήΟηκε ένα 
'ε.κριμένο πρακτικό που τροποποιεί τις ποσοστώσεις για 
προϊόντα το* κατηγορίας 6 που προβλέπον-
στη συμφωνία που μονογραφήθηκε '.στις Ι? Νοεμβρίου με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από 
μέρους της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Έως ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες γαι τη 
σύναψη της συμφωνίας της1"τηςΝο£μ.ρρίοο 1990, τα εγκεκρι­
μένα πρακτικά που τροποποιούν τη συμφωνία για το 
ε.μπόριο υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­
τίας της Ινδονηρίαςρφαρμόζονται προσωρινά στην Κοινό­
τητα από την 1η Ιανουαρίου 1990, με την επιφύλαξη της 
προσωρινής εφαρμογής από μέρους της 
Δημοκρατίας της Ινδονησίας. 
Το κείμενο των εγκεκριμένων πρακτικών επισυνάπτεται 
στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει τη σύμφωνη γνώμη 
της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας 
σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή των πρακτικών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να ενημερώσει 
σχετικά τα Συμβούλιο. 
οο 
ότι. εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδι­
κασιών για τη σύναψη της συμωνίας και των άλλων εγκε­
κριμένων πρακτικών, τα εγκεκριμένα πρακτικήενδείκνυται 
να εφαρμοσθούν προσωρινά, από την 1η Ιανουαρίου 1990, της 17ης Νοεμβρίου 1990 Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(Ί IT: ft,u:i. ι. :33ηις19.&ΐΜ7, ο.39. 
ΣΥΜΦΟΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
1. Οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­
κρατίας της Ινδονησίας συναντήθηκαν στο 0ENPASAR στις 15-17 Νοεμβρίου 
1990 για διαβουλεύσεις σύμφωνα με τις διατάζεις του άρθρου 16 της συμ­
φωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της ΕΟΚ και 
της Ινδονησίας που μονογραφήθηκε στις 28 Ιουνίου 1986 και εφαρμόζεται 
προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 1987. 
Αυτές οι διαβουλεύσεις έλαβαν χώρα μετά από αίτηση της Ινδονησίας για 
την αναπροσαρμογή των ποσοτικών ορίων που εφαρμόζονται σε ορισμένα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτει η συμφωνία, και απορρέουν από 
την εισαγωγή της συνδυασμένης ονοματολογίας με βάση το εναρμονισμένο 
σύστημα, η οποία άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
2. Στο τέλος αυτών των διαβουλεύσεων τα δύο μέρη συμφώνησαν να αναπροσαρ­
μόσουν τα ποσοτικά όρια για την κατηγορία 6 που αναφέρεται στο παράρτημα 
II της συμφωνίας, ως ακολούθως : 
Κατηγορία Μονάδα Έτος Ποσόστωση 
6 1.000 τεμ. 1990 6.390 
1991 6.757 
DENPASAR, 17 Νοεμβρίου 1990 
Για τη Δημοκρατία της Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Ινδονησίας Κοινότητα 
FICHE Ρ*IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Quelle est la Justification principale de la mesure? 
Ajustement d'une limite quantitative à l'exportation vers la CEE 
suite à l'introduction du Système Harmonisé de Nomenclature. 
L'impact économique sur les PME de la Communauté est négligeable. 
Il. Caractéristiques des entreprises concernées. 
En particul 1er: 
(a) Y a-t-lι un grand nombre de PME? 
Oui. 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions 
I. éligibles aux aides régionales des Etats Membres? 
Part iellement. 
II. éligibles au FEDER? 
Part iellement. 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
M n'y a pas d'obligations directes. 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales? 
Il n'y a pas non plus d'obligations indirectes. 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME? Lesquelles? 
Non. 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises? 
Effet plutôt neutre. 
b) sur l'emploi? 
Effet plutôt neutre. 
VU. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés? 
Quels sont leurs avis? 
Non, pas nécessaire, un impact plutôt neutre de la mesure 

ISSN 0254-1483 
COIv1(91)20 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-038-GR-C 
ISBN 92-77-69173-5 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ uéxp ι 30 σελίδες: 3,50 ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίβες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg