ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)425
Vol.1981/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)425TEA.
Βρυξέλλες,9Σεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ/ν'ΪΤίίί~«ΟΓψΤΜ*.V\ζ\U^c"HQ'%*rrS F"!K» <> Vr^W--o>^c„» ,ν-:^Λ5V,***\s, \os,.,v/gV/V«."il'V^
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)άριθ./81ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περικαθορισμού τωνγενικωνκανόνωνσχε­
τικάμέτηνένίσχυσηστήνπαραγωγήτουέλαιολάδου
γιάτηνπερίοδο1981/82
(ύττοβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(81)425TEA.

ν
#
EK0EIII KINHTPQN
1.Τ<5ένλίγωσχέδιοκανονισμοίπροβλέπειτο6ςγενικοΟςκανόνεςποΰείναι
σχετικοίμέτήνβοήθειαστήνπαραγωγοίέλαιολδδουγιάτήνέμπορικήπερίοδο
1981/82.
I.
2.ΣτδμεγαλΟτερομέροςτου,τίσχέδιοαΕ)τ<5τοΟκανονισμούεπαναλαμβάνει τοΟς
γένικοΟςκανίνεςποΰΤσχυανγιδτήνέμπορικήπερίοδο1980/81,προτείνοντας
βμωςΑποσαφηνίσεις ,Ιδιαίτερασέδτιίιφορατι5σΟστημαΑναγνωρίσεωςΙπίτ<5
δποΤοΘ6ίιπαχθοΟντάέλαιοτριβεΤα Απ<£τήνέμπορικήπερίοδο1981/82..

*
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ '~ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμοΗ τωνγενικώνκανόνωνσχετικά
μέτ^νΕνίσχυσηστι^νπαραγωγήτοΰΕλαιολ.^ου
Υ'άτηνπερίοδο1981/82
ΤΟΣΥΜΕ30ΥΛΪ0 ΤΩΝΕΥΡΩίΙΛΤΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςϊιπάψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτ^ςΕυρωπαϊκής ΟίκονομικΡίς κοινότητος ,
τύνκανονισμέ&ρ·θ·136/66/Ε0ΚτοΰΣυμβουλίου τΡ)ς22αςΣεπτεμβρίου 1956,περί
/^κό?νη^^ργάνδσεωςΑγοράςστάντομέα¥ωνλιπαρώνοίισιΕν(ΐ),δπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαΑπάτίνκανονισμό (ΕΟΚ)άρIθ.3454/81[2]$καίΙδίωςτο,ΐίρθρο5
παράγραφος 4(καίτδαρΘρο36,
τήνπρίτασηΤΓ?ς"Επιτροπές,
*Εκτιμώντας :
δτι/τδάρθρο5τουκανονισμοί (ΕΟΚ)&ριΘ.136/ο5/£3Κ,εισάγεται ικαθεστδς
ΕνισχύσεωςστήνπαραγωγήτουΕλαιολάδου 'δτιγι(5τίνπερίοδοΕμπορίας1901/82-
?]ΕνλόγωΕνίσχυσηχαρηγεϊτα ισέσυνάρτηση μέτήνποοΰτηταπραγματικά παρπχθέν–
τωνΤ.λαίων^σταδςΕλαιοκαλλιεργητές–μέλητωνδργανάαεωνπούπροβλέπονται Λπ6
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)&ριθ./81τϋΟΣυμβουλίου ,της
περίπροβλέψεωςείδίκωνμέτρωνγιάτήνπερίόδοΕμπορίας1901/'.Β2σχετικάμζ
τίςόργανδσειςπαράγωγωνΕλαιολάδου(3)(£νωγιάτο6~άλλους.έλαι,οκαλλι,εργη'εές
ΚΟ,' / +χορηγείται σέσυνάρτησημέτό'ν&ριθμό/π5δυναμικόπαραγωγήςτωνέλαιάδενδρων
καθ5ς.καίτηςΑποδόσεωςα&των,Εφ'απαζκαθορισμένων ,καίυπότήνπροϋπόθεση
δτιοΐπαραχθεΤσες Ελιές£χουνσυγκομισθεί ",
δτιΕλλείψειμηΈ^ώουκαταγραφής τηςΕλαιοπαραγωγής δ£νείναιδυνατόννάκαθορι­
σθείτόδυναμικόπαραγωγήςτωνΕλαιάδενδρων "δτιώςεκτούτουκαίΕνΑναμονήσυ­
στάσεωςτουΕνλόγωμητρώουκαταγραφήςτηςΕλαιοπαραγωγής ,πρέπεινάυπολογισθεί
^ΕνίσχυσηστουςΕλαιακαλλιεργητέςο!ΑποΤοιδενΑνήκουνσέόργανώσεις παράγωγων
σέσυνάρτησημετημέσηάν,αοοσητωνέλαιοδένδρων ,
δτιγιδνάΕξασφαλταθεΤ Ρ)καλ^λειτουργία τοΟκαΒεοτδττς Ενισχύσεις
πρέπεινάκαθορισθούνοΐτύποιΕλαιολάδουγιάτοίςό.ίοίο,.ςχορηγείται ^Εν
λόγωΕνίσχυση"δτιγιάνάίπλοποιηθεΤ ΕφαρμογήτοΠκαθεστώτοςΕνισχύσεως
οχ6τιυρηνελαι,ο ,πρέπεινάπροβλεφθεί ώστεποσότηταΕλαίουπεύ
γίνεταιδεκτήπρόςΕνίσχυσηνάκαθορίζεται κατάγενικάκανόναβάσειτηςπαραγΊγ;ς
Γΐ]ΕΕΑριθ.172τΡης30.9.1966,σ.302Γ!/66(?.)ΕΕΑριθ.360τΡίς31.12.1900,σ.16
(3;ΕΕΛριθ.τΡ^ς

ελαίουΕκσυνθλίψεως,'
δτιγι<5νδΕξασφαλισθεί ?)καλήλειτουργία· τοΟκαθεστ&τος'Ενισχύσεως ,στή^παρα–
γωγήπΰύχορηγείταιστούςπαραγωγόύς-μέληδργανδσεωςπαράγωγων,πρέπεινδπρο­
βλεφθείδστε?|ΕνλόγωΕνίσχυσηνδκαταβδλλεται μόνογιδποσότητεςΕλαίουπού
ΕχουνπαραχθείσέΕγκεκριμέναΕλαιουργεία'δτιγιδνδΕγκριθοΟν/τδΕλαιουρ-
γέΤαά&τόίιπόκεινταισέ-δρισμένουςδρους'δτιγιδαΕττότδσκοπόπρέπεινδ
προβλέπεται ?|δυνατότηταΕνόςΚρδτους-μΕλους-παραγωγο0νδκαταφεύγει ,απτή·συνερ­
γασίατδνΕπαγγελματικδν ΑνώσεωντωνΕλαιουργδν,
δτιΡ)Εν'λ<5γωΕνίσχυσηπαρουσιδζεισημαντικόΕνδιαφέρονγιδτούςπαραγωγούς
ΕλαιολδδουκαίδποτελείοίκονομιχηΕπιβδρυνσηγιδτήνΚοινότητα *δτιγιδνδ
Εξασφαλισθεί ήχορήγησητηςΕνλόγωΕνισχύσεωςμόνογιάΕλαιόλαδοπούδύναταινά
τύχειτέτοιάςΕνισχύσεως,πρέπεινδπροβλεφθείκαθεστδςκαταλλήλουδιοικητικοΟ
Ελέγχου,
δτιγι(5νδπραγματοποιηθεί 6ΕνλόγωΕλεγχοςπρέπεικατ'&ρχδςνδβασίζεταισέ
■σύστημαδηλδσεωνκαλλιεργείας,
δτιπρόςδιευκόλυνσητοΟΕλέγχουδικαιώματοςείσπ^^εως^^των "μελώντωνδργανδ-
σεωνπαράγωγων,πρέπεινδπροβλεφθείδστεοΐδργανισμοίαίττΰίνδίπτοβδλλουν
μίαμόνοδήλωσηκαλλιεργείαςγι<5δλατδμέλήτους,νδΕξακριβδνουντδστοιχεία
σχετικδμέτίςΕκμεταλλεύσεις Ενόςποσοστούτδνμελδντουςπούπρέπεινδκαθο­
ρισθείκαί,γιάχδν"·«,·ούΐδ^νδ^ποβδλουνμίαμόνοαϊτησηΕνισχύσεωςγιδ
Εκείνα&πότδμέληπούΕχουνπαραγδγειΕλαιόλαδο;κατδτήδιδρκεια .καθο­
ρισμένηςπεριόδου,"δτιγιδνδΕξασφαλισθεί Ρ)καλήλειτουργίατοΟκαθεστώτοςτης
Ενισχύσεωςπρέπει,νδιδοΟεί"δυνατότηταχορηγήσεωςπροκαταβολδν ΕπίτηςΕνισχύσεως
στούςΕνλόγωΑργανισμούςμέτήνίπτοβολήτηςαΐτήσεωςΕνισχύσεως *δτιγ»,άτδν
ΥδιοσκοπόπρέπεινδπροβλεφθείδστετδΕνδιαφερόμενα Κρδτη-μέληνδκαθορίζουν
τίςλεπτομέρειεςκατανομήςτηςΕνισχύσεωςστούςπαραγωγούςπού4νή*ουνα£δργα-νώσείς-παραγωγων·
δτιπρόςέλεγχοτοΟδικαιώματος στήνΕνίσχυσητωνμελώνδργανδσεωνπαράγωγων
πρέπειοΐδργανωσειςαίττίςνδΕξακριβώνουντίςποσότητεςΕλαιολάδουγιάτίςόποίες
εχειαΐτηθείΕνίσχυση&πόκδθεΕνα&πότδμέλητουςστηριζόμενες άφ'Ενόςστίς
δηλώσειςκαλλιεργείαςκαίδφ'Ετέρου'στδλογιστικόστοιχείατδνΕγκεκριμένων
Ελαιοτριβείων ,
δτιγιδνδεξασφαλισθεί ^Αποτελεσματικότητα τδνΕν.λόγωΕλέγχων,πρέπεινδπρο­
βλεφθείδστετδλογιστικόστοιχείατδνΕλαιοτριβείων νδτηροΟνταικατδΕνιαίο
τρόπο"δτιιπροςτούτο,.πρέπειΕναςΑντιπροσωπευτικός Αριθμόςϊλαιτριβεί^ιν

νδυποβληθεΤα£έλεγχους δργανδσεωνπαράγωγων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΓΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΟΛΟϊ
"Αρθρο1
ΓιδτήνπερΓοδοΕμπορίας1981./82οΐγενικοίκανόνεςποδκαθορίζονται στδΑκό­
λουθααρΟραΕφαρμόζονται γιδτήνχορήγησητΡ(ςΕνισχδσεωςστήνπαραγωγήΕλαιολά­
δουποδΑναφέρεται στδάρθρο5τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.136/66/ΕΟΚ.
"Αρθρο2
'ΗΕνίσχυσηστηνποιρ^γωγί 1)χορηγείταιγιδΕλαιόλαδοποδΑνταποκρίνεται στοδςΑρι-
σμοδςποδΑναφέρονται . .στδσημεΤα1καί4τοΟπαραρτήματος τουκανο-
νισμοΟΑριθ.136/66/ΕΟΚ.
/ Μ
ΣέπερίίττωσηΕλαιοκαλλιεργη^^λ.ϋνμιδςδργανδσεωςπαραγωγών,ήΕνίσχυσηστήνπαρα­
γωγήγιδπράγματικδπαραχθε^σαποσότηταχορηγείται ίπτότήνπροϋπόθεσηδτιτό
σχετικόελαιόλαδο£χειπαραχθεΤσίίναΕγκεκριμένο Ελαιοτριβείο .
"Αρθρο3
1.Κδθεδλαιοχαλλί,εργη/καταθέτει,πρίνΑπόμίαΗμερομηνία ποδθδκαθορισθεί ,
δήλωσηκαλλιεργείαςποδΑναφέρει:
–πληροφορίες σχετικδμέτδκαλλιεργοδμεναέλαιόδενδρα καίτήντοποθεσία
ποδευρίσκονται ,
–δήλωσηδτιεχειπροβείστήνσυγκομιδήτδνΕλαίωνκατάτηντρέχουσαπερίοδο,
–2νδειζητοΟπροορισμού τωνΕλαίων,
–δήλωσηδτιοϊΕκ1τ5σειςποδΑναφέρονται στήνδήλωσηκαλλιεργείας£χουν
φυτευΟεΤμέέλαιόδενδρα τόΑργότεροστίς31"Οκτωβρίου1970στήν
Γαλλίακαίτήν"Ιταλίακαίτήν1η"Ιανουαρίου 1901στήν'Ελλδδα.
Σ£περίτιτωσηέ^*ιοκαλλι,εργη/]'μέ'λωνΑργανδσεωνπαράγωγων ^ποδΑνα^ρεταΐστό
άρθρο2τουκανονισμού (Ε0Ι<)?ιριθ./Β1»ήδργδνοσηδποβδλλειμίαμόνο
δήλωσηκαλλιεργείαςγιδ8λατΛμέληκαίπραγματοπο ιε"ελεγχοτωνδηλ£σ.~ων
καλλιεργείας γιαδναποσοστόπούθάκαθορισθεΤτδνέλαιοκαλλιεργητωνμελών
,τηςένώσεως.
2.Κατδτήν"έννοιατοΟπαρόντοςάρθρου,νοεΤταιίχ;·Ελαι.οχαλλ(.εργη/κα(5επαραγωγός
Ελαίωνπροοριζομένων γιδτήνπαραγωγήΕλαίου.

*
Αρθρο4
*ΗΕνίσχυσηατήνπαραγωγήχορηγείται κΰπ-όπινάΐτήσωςποΟίιποβδλλεται Απόκδθε
Ενδιαφερόμενο στδΚρδτος-μβλος ·στδδποΤοΕχειπαραχθεΤτδΕλαιόλαδο.
.:ν /ίων"'1
Σΐίπερίπτοοση -Ιτλαιοκαλ^!:εΡΎ1}/ποΟδ£νΑνήκουνσδδργδνωσηπαράγωγων,^δήλωση
καλλιεργείας πη^ίιποβδλλεται ΑπόκδθεΕναΑπόαδτοΰςΙσχόει&ςαΐτηοηΕνιοχδσεως.
ΣδπερίπτωσηΙλαιοκαλλιεργττ/μεΧωνμίαςδργανδσεωςπαραγωγών,Ρ)ΕνΧόγωδργδνωση
ίιπορδ^εικδθεμήναΕνιαίααϊτησηΕνισχύσεωςγιδδλατδμβλινποβΕχουνιιεραΐώσέι.
....».I
τήνπαραγωγήΕλαιολάδου ,ί/πδτόνδροδτιΕχουνπραγματοποιηθεί ο!Ελεγχοιποδ
Αναφέρονται στβάρθρο5. '
Σβπερίπτωση1λαιοκαλλι,εργΐί/μεΧο5νμίΗςδργανδσεωςπαραγογδνποΟΕχουνπωλήσει
" ν
τήνπαραγωγή,Ελαι3ν,ήαϊτησηένισχδσεωςατήνπαραγωγήδ£νδδναταινδΑναφβ-
ρεταισίπαραχθει'σαπααότηταΕλαιολάδου »παράμόνοανι*|Ενλόγωποσότηταδύναται
πραγματικό νδκαθοριοθεΤ..
"Αρθρο5
1.ΠρίνΑπότήσύνταξητηςαΐτήσεωςΕνισχδσεως,κδθεδργδνωσηπαραγωγδνΕξακρι­
βώνειτήνποοδτηταΕλαιολδδουγιδτήνδποίααΙτεΤταιένίσχυσηΑπόκδθεΕνα
Απότδμ(!λητης.ΓιδτήνΕξακρίβωσηαδτήΡ)δργδνωσηΕλέγχεικυρίως:
.y'
–Χτ)συμφωνία ιΐμεταξδτί^ς^ταραγωγήςΕλαιδνποΟΕχειδηλδσεικδθε
> · .!
παραγωγόςδτιΕχουνίιποστεΤσύνθλιψησέσυγκεκριμένο Ελαιοτριβείο ,καί
τωνστοιχείων ,ποδπροκδπτουν Απότήνδήλωσηκαλλιέργειας ,,
·. ·-τήνΑντιστοιχία μεταξύτωνστοιχείωνποΰπαοέχουνοΐίέλ«αοχαλλοερ'γιτί&5 -σχε-
,τικδμδτίςσο\»ΐλι.^έϊ9ες ποσότητες|χκαίτίςπαραχθεΤσεςποσότητες
ΕλαίουκαθδςκαίτίςποσότητεςΕλαίωνκαίΕλαίουποδΑναφέρονται στδ
λογιοτικδβιβλίατωνΕγκεκριμένων Ελαιοτριβείων .
2.Σέπερίπτωση πούδενΑποδεικνύεται ήσυμφωνίαπούΑναφέρεταιστηνπαρδγραφο
1πρώτηπερίπτωση, ?)δργδνωσητωνπαράγωγωνζηταδλα
τδΑναγκαίαδικαιολογητικό Εγγραφα.
'Εδνδ"έλεγχοςτωνΕνλόγωΕγγράφωνδ£νδδσειτηνδυνατότηταστήνδργδ–
,νισητωνπαράγωγωννδκπβηρίσειτήνπαραχδείσαποσότηταΕλσιών,δφδκελλος '
τουΕνδιαφερομένου έλαιοκαλλιεργη/'^ιαβιβδζεταιατόΚράτος-μέλος. ,
Στήνπερίπτοσηπουδενύφίσταται ήΑντιστοιχείαπούΑναφέρεταιστηνπαράγρα­
φο1πρώτηπερίπτωση,ί|δργδνωσητωνπαράγωγωνδιαβιβδζειτόν
φδκκλλοτου.νέλαι,βκίίλλιεργητου α%6Κρδΐος-μέΧος.
" » –
•••/•••
..: • ~ .*

*
Αρθρο6
ΤδΚρότος-μέλος-παραγωγόςέχειδικαίωμανδκαταβδλ^ειαϊ"Γςδργανδσειςπαρα­
γωγώνμέτήνΑποβολήτηςαΐτήσεωςΕνισχδσεως,προκαταβολήτδπολδΤσημέ
τδ70%τοΟΠΟΟΌΟτηςαΙτηθείσηςΕνισχδσεως.
ΤδΕνδιαφερόμενα Κρδτη-μέληκαθορίζουντίςλεπτομέρειες χορηγήσεωςτηςΕνι–
σχδσεωςΑπόμέρουςτωνΑργανδσεωνπαράγωγωντους.
ΤδΚρδτη-μέληΑνακοινώνουν ατήν"Επιτροπήττ5μέτραποδλαμβάνουνγιάτόν
σκοπόαδτδμόλιςΟεσπισΟοΟν.
"Αρθρο7
ΚάθεΑργδνωσηπαραγωγώνΕλέγχειτήνδραστηριότητα καίτδλογιστικόστοιχεΤα
τΏνΕγκεκριμένων Ελαιοτριβείων ποδτν{ςϊχειίπτοδείζειτδΕνδιαφερόμενο
Κρδτος-μέλος.ΤδΕλαιοτριβεία Επιλέγονται ΑπότδΕνδιαφερόμενο Κρότος-μέλος
καίπρέπεινδ^ΤναιΑντιπροσωπευτικό ώςπρδςχτ\δυναμικότητα συνθλίψεωςμιας
καθορισμένης ζώνηςπαραγωγής.
ΚδθεΑργδνωσηπαραγωγδνπληροφορείτδΕνδιαφερόμενο Κρδτος-μέλοςσχετικό
μέτδΑποτελέσματα τωνΕλέγχωνποδΑναφέρονται στήνπαρδγραφο 1.
"Αρθρο0
ΚόθεΚρότος-μέλος-παραγωγδς καθορίζει καθεστδςδιοικητικοΟ Ελέγχου
ποδνδΕγγυάται8τιτδπροϊόν,γιδτδδπο~ο2χειαΙτηθεΤΕνίσχυση,ΰδναται
νδτδχειτΡ|ςΕνισχδσεωςαίττης.
ΤδΚρότη-μέλη-παραγωγοίΕξακριβώνουν τήδραστηριότητα κδθεδργανδσεωςπαρά­
γωγωνκαίκυρίως:
~τ^"('ΕργασίεςΕλέγχουποδπραγματοποιοΟνταιδυνδμειτωνδρθρων5καί7,
–τηνΑκρίβειατωνδηλδσεωνκαλλιεργείας.
"ΟσονΑναφορατδΕλαιόλαδοποδΑναφέρεταιστδσημεΤο1τοϋπαραρτήματος
τοΟκανονισμοΟΑριθ.136/66/ΕΟΚ,τδόποΤοπαράγεταιΑπόΕλαιοκαλλιεργητές
μήΑνήκοντεςσέδργδνωσηπαραγωγίόν,δΕλεγχος ·πραγματοπο ιεΤταιδιό
δειγματοληψίας Επιτόπου,καίπρέπεινδδίνειτήνδυνατότηταΕζακριβδσεως;

–τηςΑκρίβειας δηλδσεωνκαλλιεργείας,
–τηςπραγματοποιήσεως ΤωνΕργασιώνσυγκομιδήςτωνέλαιων,
–το0\προορισμοί !τωνσυγκομισθείσωνΕλαίωνγιάτηνπαραγωγήΕλαιολάδου
καίΕδνείναιδυνατόν,τήνπραγματικήμεταποίησητωνΕνλόγωΕλαίων
σδΕλαιόλαδο.
4.θ!Ελεγχο»ποδΑναιρδρονταιστήνπαράγραφο3(πραγμοτοποιοΟνται σδ'ποσο­
στόΕλαιοκαλλιεργητΠνποδθδκαθορισθεΤλαμβανομδνου £ιπδ8ψητοΟμεγέ­
θουςτδνΕκμεταλλεδσεων .
"Αρθρο9
/ ' ■ -
ΤδΚρ^τη-μδληπαραγωγοίί»ποχρεδνουντδΕγκεκριμέναΕλαιοτριβεία νδτηροϋν
ίυποποιημΙ/^ογιστικδβιβλίαποδ\Λ$Ανταποκρίνονται σδκριτήριαποδθδκαθο-
καθσρισθσυν . ·/
Λ..<^φ(ΤδΕνδιαφερόμενα Κρδτη-μδληΕζακριβδνουν £5τιτΰΕ\λόγωλογιστικάβιβλία
τηροΠνταισΟμφωναμδτδ;*Ρθοναφερ«έν*ακρι,τήρι,α
-ν(' .-. * *
"Αρθρο10
1.ΤδΚρδτοςμδλος-παραγωγός καθορίζειτήνπο^τητπ^αί°^πδδγίνεταιΑπο–
-δεκτήγι(5Ενίσχυσηβδσειτδναΐτήσεωνποδϊητοβδλλοντα ισδμφωναμδτδ
δρθρχ34, *
2·ΤδΚράτοςμδλοςκαθορίζειτήνποσότηταέλαι-ολό/τΰδγίνεταιδεκτήγιδΕνί­
σχυσητοδςΑργανωμδνους παραγωγοΟςτωνδποίωνο!ιρδκελλοιδχουνδια­
βιβαστείΑπότίςδργανδσπιςπαραγωγδν,σδμφωναμδτδάρθροΓ:παρδγρ-ϋ,ιος
Γιδτδσκοπόα&τδλαμβδνεται ίπτδψηΡ)ΑπόδοσησδΕλαΐεςκαίέλαιοπούκαθο
ρίζεταισδμφωναμδτδάρθρο11.
I
3.ΟτανοΐέλεγχοιπουΑναφέρονταιστίδρθρα7καί9δ£νδίνουντ^νδυνα-
,τηταΕπιβεβαιώσεωςτωνρτοιχείωνποδΑναφέρονταιστάλογιστικάβιβλία
ΕγκεκριμδνουΕλαιοτριβείου ,τδΕνδιαφερόμενο Κράτος-μδλος,· μ£
τήνΕπιιρδλαξητί5νΕνδεχομδνωνκυρδσεωνποδθδΕπιβληθούνστόΕνλόγω
ΕλαιοτριβεΤο,καθορίζειτήνποσότηταποδγίνεταιδεκτήστήνΕνίσχυση
γιδκδΟεπαραγωγδ(μδλοςδργανδσεωςπαραγωγδν^ποδΕχειον/νθλιψειτην
τταραγωγήΕλαίωνταυστόΕνλόγωΕλαιοτριβείο . '
άλλου|δοονΑφορδτδΕλαΐδλαδοποδΑναφδρεταιστόσημείο4τουπαραρ­
τήματοςτοΠκανονισμοΠΑριθ.13β/66/Ε0Κ,?)Ποσότηταποδγίνεταιδεκτή
στήνΕνίσχυσηκαθορίζεταιβάσειτηςπαραγωγήςΕλαίουποδΑναφδρεταιστδ
άρθρο1τοΟΕνλόγωπαραρτήματος,-'

ΛρΟρο11
'ΗΑπόδοσησ£ελαϊεςκαίέλαιοπαύΑναφέρεταιστόάρθρο5παράγραφος2δεύτερη
περίπτωσητουκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.136/66/ΕΟΚ,καθορίζεται κατδΑμοιογενεΤς
ζδνεςπαραγωγής βδσειτονστοιχείωνποδ2χουνπαράσχειτδΚράτημδλη-παρα-
γωγοίτόΑργότερομέχρι31ΜοίΤου1902.
"Αρθρο12
1.'Εγκ(5ίνονται ΑπότάΚράτημ£λημόνοτάΕλαιοτριβεία ποδΑνταποκρίνονται
στοδςΑκόλουθους δρους:
α)Εχουντηρήσει,κατδτήνδιάρκειατ?5ςπεριόδου1080/1901,τίςδποχρεδ-
σειςποδπροβλέπονται στόδρΟρο12τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.2Π29/(Κ)(ΐ)
}
β)δδν'έχουνβποστεΤ *:διδξεις ,γιάπαραβάσεις ποδ£χουνδια­
πιστωθείκατδΐήνδιάρκειαΕλέγχωνπραγματοποιηθέντων κατάΕφαρμογή
τοΟίίρΟρου9ταΠκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.2941/80(2),
γ)διαθέτουνΕγκαταπτδσει ςποδΑνταποκρίνονται σέΑρισμένακριτήριαπου
05καθορισθούν ,
δ)τηροΟνλογιστικάβιβλίασδμψωναμέτίςδιατάξειςτοΟ&ρθρου9,
ε)&ποράλλονται σέΑποιονδήποτε έλεγχοπροβλέπεται στόπλαίσιοτηςΕφαρ­
μογήςτο3καθεστώτος Ενισχδσεως ,
προκειμένου νάτεθε~σέεφαρμογήτόσύστημαΕγκρίσεως,τδΕνδιαφερόμενο Κρά­
τος.μέλοςδδναταινάκαταφδγειοτήσυνεργασία Τ05νΕπαγγελματικών £νδσεων
τό5νδποίωνείναιμέλητάΕνλόγωΕλαιοτριβεΤα·
2."Η'έγκριαηΑποσύρεται Εάνδεντηρείται,Εκτόςπεριπτώσεως Ανωτέραςβίας,
ΙναςαπότούςδρουςΕγκρίσεωςπούπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1ύπόγ),δ)
καιε).
."Αρθρο13
«u
ΤάΚράτημέληΑνακοινώνουν στήνΕπιτροπήτάμέτραπούλαμβάνουνγιά
τήνΕφαρμογήτουπαρόντοςκανονισμοΟ .
"Αρθρο14
"0παρδνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειΤήντρίτηΡιμέραΑπότήνδημοσίευσήτου
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕίιροπαΥκων Κοινοτήτων.

'ΟπαρΟνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςττρίςδλατδμδρητουκαΓΙσχΟει
δμεσασ£κδ0εΚρι5τος-μ£λος »
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
Γι5ύ6ΣυμΡοΟλιο
Λ
' •
V
Μ)ΕΕ4ριθ.Ι_259της2.10.1980,σ.3(2)εε&ΡΙ0.|_305τΤης14111.1980,σ.18

liûIlOîMD AEA"
KMEPCHfWNIAt
1.ΚΟΝΔΥΛΙ·.6310 niiTnreu EKcrr.ECU
[2.ο^μαγιατουΜΕΤΡΟΥ:ΣχέδιοκανονισμοΟτοΠΣυμβουλίουποΰθεσπίζειγιδτήνΕμπορικήI
περίοδο1981/82ταδςγενικοΟςκανόνεςγι&τήνβοήθειαστήπαραγςργήτοΟέλαιολάδουΙ
3.λομικηβαςη:Αρθρο36τοΟκανονισμοί (ΕΟΚ)δριθ.136/66τουΣυμβουλίου
4.ΣτόχοιτουνετροΥ:Τΰοχ£διοα&τύtoCκανονισμοϋέπαναλαμβάνει τούςκανόνεςπούΙσχύσαν
οτ<5θίμααίτπ5κατάτήνπροηγούμενηΕμπορικήπερίοδοπροτείνοντας Βμωςίιποσαφηνήσε ις
ιδιαίτερασ£δτιfetpapStöσύστηματΡ]ςΑναγνωρίσεως τ3νέλκοτριβείων.
5.¿HMOtáMIKAI ΕΠΙΠΤΟΣΞΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥSAPYfCY.N
-τονπρογηοΛοπενο τη\·ck
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣΕϋΜΚΟΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ !
-ΑΛΛΟΥΣΤΰνΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΗΟΙ ΤΠ.ΝΕΚ
(ΕΙΣβΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟEGNIKOE';in¿6CΓΕΡΙΠΔΟΣ 12ΜΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
(1) (1)' (1)
.οιπροξενεί ςδαπαν-ί*
.ΜΓΡ0ΒΡ.ε*Ζ1Ζ ΕΓΟί.ΠΝ1983 •1904 1985
2TPonûiYncAari'.Mcr :
.0ΔΥΝΑΤΉΧΡΗΜΑΤΟίΟΤΗΣΜ ΔΙΑΠΙΙΤΠΓΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/
•mi<5
XXXXXXKK
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ !
1)'Αφορπατροποποιήσεις καθαράτεχνικές,τι5σχδδιοδ£νΕχεικαμμίαδημοσιονομική
έπίπτωσπ.