ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10.07.1995 
COM(95)315 τελικό 
95/0147 (ACC) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμιενων γεωργικών παραχωρήσεων που 
προβλέπονται στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 3379/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για το 1995 σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα και με 
τη μπίρα, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η Συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο 
πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. 
(υποβλτιθείσα (χπό την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

Τροποποιημένη πρόταση 
Κ ΑΝΟΝΤΣΜΟΥ <Ρ.™ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ν,α αυτόνομη χαι μεταβολή προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που 
ποο^ΓονΓστκ; Ευρωπαϊκές Συμφωνίες «αι Yw την τροποποίηση του «ανον,σμου (ΕΚ) 
213™ το άνοιγμα *αι τον τρόπο διαχείρισης ορωμενων «Ηνοτο<ων 
^ολογ'κών ποσοστώσεων γ«ι το 1995 σχεηχά με ορισμένα γεωργία προ ωνταχαι με 
™Ι°οα π^Γμένου να ληφθεί υπόψη η Συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο 
So^Γποΐυμερών έμπορα διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντίστοιχα, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της 
Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της 
Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου1, προβλέπουν παραχωρήσεις για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής των τελευταίων χωρών ότι οι παραχωρήσεις αυτές 
αφορούν μειώσεις μεταβλητών εισφορών στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και 
μειώσεις δασμών 
ότι το πρωτόκολλο 3 των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντίστοιχα, της 
Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, 
της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, 
προβλέπουν παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής των 
τελευταίων αυτών χωρών ότι οι παραχωρήσεις αυτές αφορούν, ενδεχομένως, μειώσεις 
μεταβλητών εισφορών που προβλέπονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 
του Συμβουλίου2· 
ΕΕ L347 της 31.12.1993, σελ. 1 (Ουγγαρία) 
ΕΕ L348 της 31.12.1993, σελ. 1 (Πολωνία) 
ΕΕ L360 της 31.12.1994, σελ. 1 (Σλοβακική Δημοκρατία) 
ΕΕ L359 της 31.12.1994, σελ. 1 (Τσεχική Δημοκρατία) 
ΕΕ L357 της 31.12.1994, σελ. 1 (Ρουμανία) 
ΕΕ L358 της 31.12.1994, σελ. 1 (Βουλγαρία) 
F.F αριθ. L 318 της 20.12.1993, ο 18 
Α 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3379/943 προσάρμοσε με αυτόνομο τρόπο και σε προσωρινή 
βάση ορισμένες γεωργικές παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί στο πλαίσιο των 
Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη 
Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία 
και τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας 
και της Σουηδίας, για να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες συναλλαγές μεταξύ των κρατών 
αυτών, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας 
της Βουλγαρίας, αφετέρου· 
ότι η Κοινότητα έχει αναλάβει, την υποχρέωση δυνάμει της Συμφωνίας για τη γεωργία που 
έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης4, να υπολογίσει όλες τις μεταβλητές γεωργικές εισφορές, καθώς και τους 
άλλους περιορισμούς μη δασμολογικού χαρακτήρα, και να τις αντικαταστήσει με 
καθορισμένους δασμούς από την 1η Ιουλίου 1995· 
ότι η υποκατάσταση των εισφορών από δασμούς θίγει τις παραχωρήσεις που έχουν 
χορηγηθεί δυνάμει του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 και μειώνει τις 
δυνατότητες πρόσβασης στην κοινοτική αγορά που έχουν χορηγηθεί κατά προτιμησιακό 
τρόπο στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης· 
ότι η υποκατάσταση των μεταβλητών εισφορών και άλλων περιορισμών από δασμούς θίγει 
τις παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί δυνάμει των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών και 
κινδυνεύει να περιορίσει τις δυνατότητες πρόσβασης στην κοινοτική αγορά κατά 
προτιμησιακό τρόπο, οι οποίες έχουν παρασχεθεί στις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής 
Ευρώπης· ότι καθίσταται συνεπώς αναγκαία, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια 
εναρμονισμένη μετάβαση στο σύστημα που θα εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου και να 
διατηρηθεί το επίπεδο των χορηγούμενων προτιμήσεων, η προσαρμογή των παραχωρήσεων 
που προβλέπονται σ αυτές τις συμφωνίες· 
ότι για το σκοπό αυτό και σύμφωνα με τις οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 6 
Μαρτίου 1995, διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες, με σκοπό τη 
σύναψη πρωτοκόλλων προσαρμογής στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες· ότι θα εφαρμοστούν τα 
λεγόμενα "προσωρινά" πρωτόκολλα που καλύπτουν αποκλειστικά τις εμπορικές πτυχές των 
πρωτοκόλλων προσαρμογής· ότι, εντούτοις, λόγω σύντομων προθεσμιών, τα προσωρινά 
πρωτόκολλα δεν μπορούν να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1995· ότι είναι ως εκ τούτου 
πρόσφορη η αυτόνομη προσαρμογή των παραχωρήσεων από την ημερομηνία αυτή 
αναμένοντας τη σύναψη και την έναρξη ισχύος των προσωρινών πρωτοκόλλων, 
Εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό: 
ΙίΙ·; αριθ. L 366 της 31.12.1994. ο. 3 
1·Η L 336 τη; 31.12.1994. σελ. 13 
? 
Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός προβλέπει τις προσαρμογές των παραχωρήσεων για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα οι οποίες προβλέπονται στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες που έχουν 
συναφθεί με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Σλοβακική 
Δημοκρατία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, οι 
οποίες κατέστησαν αναγκαίες από την εφαρμογή της Συμφωνίας για τη γεωργία που 
συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης. 
Άρθρο 2 
1. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας και των οποίων ο κατάλογος 
περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Villa, νΐΐΐβ, Χα, Χβ και Χγ της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. 
aq^voç. και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, τυγχάνουν έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1995. παραχωρήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα (1) του 
παρόντος κανονισμού. 
2. Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, των οποίων ο 
κατάλογος περιλαμβάνεται στο πραπόκολλο 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που 
αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο υπόκεινται στους δασμούς του παραρτήματος 
(VIII) του παρόντος κανονισμού. 
3 Την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προσωρινού πρωτοκόλλου προσαρμογής της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, οι παραχωρήσεις 
που προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο θα υποκατασταθούν από τα παραρτήματα 
(Ι) και (VIII) του παρόντος κανονισμού. 
4. II Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας τα 
οποία δεν εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού και για τα οποία 
ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995 είναι 
μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς που ισχύουν την 1η 
Ιουνίου 1995. Η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίση 
με το ήμισυ των ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής 
Πολωνίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων 
θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της εισφοράς erga omnes που ισχύουν 
την 1η Ιουνίου 1995. 
5. II Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμςχυνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοσπόσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας τα 
οποία αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, αλλά για τα οποία 
η προτίμηση παραχο)ρήθηκε στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης και για τα 
οποία ο νέος κοινοτικός δασμός που εςχχρμόζεται την 1η Ιανουάριοι; 1995 είναι 
μεγαλύτερος TOP αθροίσματος του δασμού και της ποσόστοκτης crga omncs ποι· 
ιο/ΐ'ορν την 1η Ioi'viou 1995. Οι ποσότητες το)ν εν λόγω δασμολογικοί 
3 
ποσοστώσεων ισούνται με το ήμισυ των ετήσιων παραδοσιακών, μη προτιμησιακών 
κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Πολωνίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν 
λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της 
εισφοράς erga omnes που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. 
6. Η Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας που 
δεν εμφαίνονται στο παράρτημα (VIII) του παρόντος κανονισμού και για τα οποία 
ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995 είναι 
μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν κατά το προηγούμενο έτος. Η ποσότητα των 
εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ των ετήσιων 
παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Πολωνίας. Ο δασμός που ισχύει 
εντός των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το μέσο ποσό erga 
omnes που ισχύει κατά το προηγούμενο έτος. 
7. Η Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγα)γής 
Πολωνίας για τα οποία παραχωρήθηκε προτίμηση στο πλαίσιο δασμολογικής 
ποσόστωσης που εμφαίνεται στο παράρτημα (VIII) του παρόντος κανονισμού και 
για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός εκτός ποσόστωσης που 
εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν εκτός 
ποσόστωσης κατά το προηγούμενο έτος. Η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών 
ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ των ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών μη 
προτιμησιακών εισαγωγών καταγωγής Πολωνίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των 
εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το μέσο ποσό erga omnes που 
ισχύει κατά το προηγούμενο έτος. 
8. Λπό 1ης Ιουλίου 1995, για τα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, οι τελωνειακοί 
δασμοί που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 
αντικαθίσταται από τους δασμούς που αναφέρονται στο παράρτημα (VII) του 
παρόντος κανονισμού. 
9. Για τα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας η Επιτροπή δύναται να μειώσει τον ειδικό 
δασμό που εφαρμόζεται εντός της ποσόστωσης, η οποία ανοίγει στο πλαίσιο της 
GATT, των 169.000 κεφαλών ζωντανών βοοειδών, μέχρι ποσοστού 75% του ειδικού 
δασμού ΜΕ Κ. 
10. Η Επιτροπή δεν προβαίνει στη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των παραχωρήσεων που προβλέπονται στις 
προηγούμενες παραγράφους, παρά μόνο όταν είναι βέβαιη ότι θα ληφθούν μέτρα 
με συγκρίσιμες επιπτώσεις7, ταυτόχρονα ή σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα από 
την Πολωνία. 
Ο όρος "οιιγκρίσιμκς επιπτώσεις" οεν σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί, για 
κάθε μέτρο, σε πολύπλοκη και λεπτομερή αξιολόγηση των επιπτο'κηων του. 
Wl·) 
Άρθρο 3 
Γα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας και των οποίων ο κατάλογος 
περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Villa, νΐΐΐβ, Χα, Χβ και Χγ της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, 
αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, τυγχάνουν των 
παραχωρήσεα)ν που προβλέπονται στο παράρτημα (II) του παρόντος κανονισμού. 
Τα μεταποιημένα γεα)ργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας των οποίων ο 
κατάλογος περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που 
αναφέρεται στην πρώτη παράγραςχ) υπόκεινται στους δασμούς του παραρτήματος 
(IX) του παρόντος κανονισμού. 
Την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προσωρινού πρωτοκόλλου προσαρμογής της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, οι παραχωρήσεις 
που προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο θα υποκατασταθούν από τα παραρτήματα 
(II) και (IX) του παρόντος κανονισμού. 
11 Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας τα 
οποία δεν εμφαίνονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού και για τα 
οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που ες^αρμόζεται από 1ης Ιουλίου 
1995 είναι μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς που ισχύουν 
την 1η Ιουνίου 1995. Η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα 
είναι ίση με το ήμισυ το>ν ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής 
Ουγγαρίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν λόγω δασμολογικών ποσοσπόσεων 
θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της εισφοράς erga omnes που ισχύουν 
την 1η Ιουνίου 1995. 
11 Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας τα 
οποία αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, αλλά για τα οποία 
η προτίμηση παραχωρήθηκε στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης και για τα 
οποία ο νέος κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1995 είναι 
μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς erga omnes που 
ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. Οι ποσότητες των εν λόγω δασμολογικοί 
ποσοστώσεων ισούνται με το ήμισυ των ετήσκυν παραδοσιακών, μη προτιμησιακών 
κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Ουγγαρίας. Ο δασμός που ισχύει εντός το>ν εν 
λόγα> δασμολογικώνποσοστώσεαη» θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της 
εισφοράς erga omnes που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. 
6. Η Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Ουγγαρίας που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα (IX) του παρόντος κανονισμού και 
για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης 
Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν κατά το προηγούμενο έτος. 
Η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ των 
ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Ουγγαρίας. Ο δασμός 
που ισχύει εντός τα>ν εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το μέσο 
ποσό erga omnes που ισχύει κατά το προηγούμενο έτος. 
7. Η Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Ουγγαρίας για τα οποία παραχωρήθηκε προτίμηση στο πλαίσιο δασμολογικής 
ποσόστωσης ποτ) εμφαίνεται στο παράρτημα (IX) του παρόντος κανονισμού και για 
τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός εκτός ποσόστωσηςπου εφαρμόζεται 
την 1η Ιουλίοτ) 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν εκτός ποσόστωσης 
κατά το προηγούμενο έτος. Η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεα>ν 
θα είναι ίση με το ήμισυ των ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών μη προτιμησιακών 
εισαγωγών καταγωγής Ουγγαρίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν λόγω 
δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το μέσο ποσό erga omnes που ισχύει 
κατά το προηγούμενο έτος. 
8. Λπό 1ης Ιουλίου 1995, για τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, οι τελωνειακοί 
δασμοί που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 
αντικαθίστανται από τους δασμούς που αναφέρονται στο παράρτημα (VII) του 
παρόντος κανονισμού: 
9. Για τα προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, η Επιτροπή δύναται να μειώσει τον ειδικό 
δασμό που εφαρμόζεται εντός της ποσόστωσης, η οποία ανοίγει στο πλαίσιο της 
GATT, των 169.000 κεφαλών ζωντανών βοοειδών, μέχρι ποσοστού 75% του ειδικού 
δασμού ΜΕ Κ. 
10. Η Επιτροπή δεν προβαίνει στη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των παραχωρήσεων που προβλέπονται στις 
προηγούμενες παραγράφους, παρά μόνο όταν είναι βέβαιη ότι θα ληφθούν μέτρα 
με συγκρίσιμες επιπτώσεις7, ταυτόχρονα ή σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα από 
την Ουγγαρία. 
•() όρος "σΐ'γκρώιμες επιπ/αόσεις" δεν σημαίνει ότι η Κπιτροπή πρέπει να προβεί, για 
κάθε μέτοο. σε πολύπλοκη και λεπτομερή αξιολόγηση των επιπτο'κίεχ.ον του. 
liL/06/95/43110000.POO (FR) 
LI/φ 
Άρθρο 4 
Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Σλοβακίας και τα>ν οποίων ο κατάλογος 
περιλαμβάνεται στα παραρτήματα ΧΙα, ΧΙβ, XII και XIII της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. 
αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τυγχάνουν παραχωρήσεων που 
προβλέπονται στο παράρτημα (III) του παρόντος κανονισμού. 
Τα μεταποιημένα γεα>ργικά προϊόντα καταγωγής Σλοβακίας των οποίων ο 
κατάλογος περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που 
αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο υπόκεινται στους δασμούς του παραρτήματος 
(Χ) του παρόντος κανονισμού. 
Την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προσωρινού πρωτοκόλλου προσαρμογής της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, οι παραχωρήσεις 
που προβλέπει το εν λόγα) πρωτόκολλο θα υποκατασταθούν από τα παραρτήματα 
(III) και (Χ) του παρόντος κανονισμού. 
11 Επιτροπή δύναται, να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκέμβριοι' 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Σλοβακίας τα 
οποία δεν εμφαίνονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού και για τα 
οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 
1995 είναι μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς που ισχύουν 
την 1η Ιουνίου 1995. II ποσότητα τα)ν εν λόγο) δασμολογικών ποσοστώσεων θα 
είναι ίση με το ήμισυ των ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής 
Σλοβακίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων 
θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της εισφοράς erga omnes που ισχύουν 
την 1η Ιουνίου 1995. 
II Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγα>γής Σλοβακίας τα 
οποία αναφέρονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού, αλλά για τα οποία 
Τ) προτίμηση παραχωρήθηκε στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστακτης και για τα 
οποία ο νέος κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1995 είναι 
μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς erga omnes που 
ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. Οι ποσότητες των εν λόγα) δασμολογικών 
ποσοστώσεων ισούνται με το ήμισυ των ετήσιων παραδοσιακών, μη προτιμησιακών 
κοινοτικών εισαγωγών καταγα)γής Σλοβακίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν 
λόγα) δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της 
εισφοράς erga omnes που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. 
6 11 Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Σλοβακίας που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα (Χ) του παρόντος κανονισμού και 
για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης 
Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν κατά το προηγούμενο έτος. 
Η ποσότητα τ(«ν εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ των 
ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Σλοβακίας. Ο δασμός 
που ισχύει εντός των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το μέσο 
ποσό erga omnes που ισχύει κατά το προηγούμενο έτος. 
7. II Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Σλοβακίας για τα οποία παραχωρήθηκε προτίμηση στο πλαίσιο δασμολογικής 
ποσόστωσης που εμφαίνεται στο παράρτημα (Χ) του παρόντος κανονισμού και για 
τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός εκτός ποσόστωσηςπου εφαρμόζεται 
την 1η Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν εκτός ποσόστωσης 
κατά το προηγούμενο έτος. Η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεοη' 
θα είναι ίση με το ήμισυ τα)ν ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών μη προτιμησιακών 
εισαγωγών καταγο)γής Σλοβακίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν λόγα) 
δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το μέσο ποσό erga omnes που ισχύει 
κατά το προηγούμενο έτος. 
8. Λπό 1ης Ιουλίου 1995, για τα προϊόντα καταγωγής Σλοβακίας, οι τελωνειακοί 
δασμοί που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 
αντικαθίστανται από τους δασμούς που αναφέρονται στο παράρτημα (VII) του 
παρόντος κανονισμού. 
9. Για τα προϊόντα καταγα>γής Σλοβακίας, η Επιτροπή δύναται να μειώσει τον ειδικό 
δασμό που εφαρμόζεται εντός της ποσόστωσης, η οποία ανοίγει στο πλαίσιο της 
GATT, των 169.000 κεφαλών ζωντανών βοοειδών, μέχρι ποσοστού 75% του ειδικού 
δασμού ΜΕ Κ. 
10. II Επιτροπή δεν προβαίνει στη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των παραχωρήσεων που προβλέπονται στις 
προηγούμενες παραγράφους, παρά μόνο όταν είναι βέβαιη ότι θα ληφθούν μέτρα 
μ.ε συγκρίσιμες επιπτώσεις', ταυτόχρονα ή σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα από 
την Σλοβακία 
Ο ορός "σΐ'γκοί(Μμεςεπιπτ(ίκ)εις" όεν σημαίνει ότι η Κπι τροπή πρέπει να προβεί, για. 
κάθε μέτοο. σε πολύπλοκη και λεπτομεοή αξιολόγηση το>ν επιπτίοσεοΛ' τοιν 
8 
Άρθρο 5 
Τα γεωργικά προϊόντα καταγα)γής Τσεχικής Δημοκρατίας και των οποίων ο 
κατάλογος περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Χ Ια, Χΐβ, XII και XIII της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τυγχάνουν 
παραχωρήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα (IV) του παρόντος κανονισμού. 
Τα μεταποιημέναγεωργικάπροϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας τα)ν οποίων 
ο κατάλογος περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο 3 της Ευρωπαϊκής Συμςχονίας που 
αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο υπόκεινται στους δασμούς του παραρτήματος 
(XI) του παρόντος κανονισμού. 
Την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προσωρινού πρωτοκόλλου προσαρμογής της 
Ευρα)παϊκής Συμφωνίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, οι παραχωρήσεις 
που προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο θα υποκατασταθούν από τα παραρτήματα 
(IV) και (XI) του παρόντος κανονισμού. 
Η Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγα>γής Τσεχικής 
Δημοκρατίας τα οποία δεν εμqκύvovται στο παράρτημα IV του παρόντος 
κανονισμού και για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που 
εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού 
και της εισφοράς που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. II ποσότητα των εν λόγα) 
δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ των ετήσιων παραδοσιακών 
κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας. Ο δασμός ποτ) ισχύει 
εντός τα)ν εν λόγα) δασμολογικών ποσοστώσεα)ν θα είναι ίσος με το άθροισμα του 
δασμού και της εισφοράς erga omnes που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. 
11 Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τσεχικής 
Δημοκρατίας τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, 
αλλά για τα οποία η προτίμηση παραχωρήθηκε στο πλαίσιο δασμολογικής 
ποσόστωσης και για τα οποία ο νέος κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται την 1η 
Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς 
erga omnes που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. Οι ποσότητες τα)ν εν λόγο) 
δασμολογικών ποσοστώσεων ισούνται με το ήμισυ τα)ν ετήσιων παραδοσιακών, μη 
προτιμησιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας. Ο 
δασμός που ισχύει εντός των εν λόγα) δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με 
το άθροισμα του δασμού και της εισφοράς erga omnes που ισχύουν την 1η Ιουνίου 
1995. 
6. Η Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Τσεχικής Δημοκρατίας που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα (XI) του παρόντος 
κανονισμού και για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που 
εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχιχχνκατά 
το προηγούμενο έτος. II ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα 
είναι ίση με το ήμισυ τα)ν ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγα)γών καταγα)γής 
Τσεχικής Δημοκρατίας. Ο δασμός που ισχύει εντός τα)ν εν λόγα) δασμολογικών 
ποσοστώσείην θα είναι ίσος με το μέσο ποσό erga omnes που ισχύει κατά το 
προηγούμενο έτος. 
7. 11 Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Τσεχικής Δημοκρατίας για τα οποία παραχωρήθηκε προτίμηση στο πλαίσιο 
δασμολογικής ποσόστωσης που εμφαίνεται στο παράρτημα (XI) του παρόντος 
κανονισμού και για τα οποία ο νέος τελα>νειακός κοινοτικός δασμός εκτός 
ποσόστα)σης που εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά 
που ίσχυαν εκτός ποσόστωσης κατά το προηγούμενο έτος. 11 ποσότητα των εν λόγω 
δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ τα)ν ετήσιων παραδοσιακών 
κοινοτικών μη προτιμησιακών εισαγωγών καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας. Ο 
δασμός που ισχύει εντός των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με 
το μέσο ποσό erga omnes που ισχύει κατά το προηγούμενο έτος 
8. Λπό 1ης Ιουλίου 1995, για τα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, οι 
τελαη'ειακοί δασμοί που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
3379/94 αντικαθίστανται από τους δασμούς που αναφέρονται στο παράρτημα (VII) 
του παρόντος κανονισμού. 
9. Ι ϊα τα προϊόντα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, η Επιτροπή δύναται να μειώσει 
τον ειδικό δασμό που εφαρμόζεται εντός της ποσόστωσης, η οποία ανοίγει στο 
πλαίσιο της GATT, τα>ν 169.000 κεφαλών ζωντανών βοοειδών, μέχρι ποσοστού 75% 
του ειδικού δασμού ΜΕΚ. 
10. II Επιτροπή δεν προβαίνει στη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των παραχα)ρήσεων που προβλέπονται στις 
προηγούμενες παραγράφους, παρά μόνο όταν είναι βέβαιη ότι θα ληφθούν μέτρα 
με συγκρίσιμες επιπτώσεις7, ταυτόχρονα ή σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα από 
την Τσεχική Δημοκρατία. 
( ) όοος "συγκρίσιμες επιπταχτεις" οεν σημαίνει ότι η Κπ ι τροπή πρέπι ι να ποο|>εί. για 
κάθε μέτοο. σε πολύπλοκη και λεπτομερή αξιολόγηση το>ν t πιπτο>οε(ον τον 
10 
Άρθρο 6 
Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας και των οποίων ο κατάλογος 
περιλαμβάνεται στα παραρτήματα ΧΙα, ΧΙβ, ΧΙΙα και ΧΙΙβ της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας μεταξύ τα)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, 
αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, τυγχάνουν παραχωρήσεων που προβλέπονται 
στο παράρτημα (V) του παρόντος κανονισμού. 
Τα μεταποιημένα γεα)ργικά προϊόντα καταγα)γής Ρουμανίας των οποίανν ο 
κατάλογος περιλαμβάνεται, στο πρωτόκολλο 3 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που 
αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο υπόκεινται στους δασμούς του παραρτήματος 
(XII) του παρόντος κανονισμού. 
Την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προσωρινού πρωτοκόλλου προσαρμογής της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, οι παραχα)ρήσεις 
που προβλέπει το εν λόγα) πρωτόκολλο θα υποκατασταθούν από τα παραρτήμχιτα 
(V) και (XII) του παρόντος κανονισμού. 
11 Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφατνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίοτ) 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεισργικά προϊόντα καταγαη'ής Ρουμανίας τα 
οποία δεν εμςκχίνονται στο παράρτημα (V) του παρόντος κανονισμού και για τα 
οποία ο νέος τελα)νειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 
1995 είναι μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς που ισχύουν 
την 1η Ιουνίου 1995. Η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα 
είναι ίση με το ήμισυ των ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγα)γών καταγα)γής 
Ρουμανίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων 
θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της εισφοράς erga omnes που ισχύουν 
την 1η Ιουνίου 1995. 
ΓΙ Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες ποτ) προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας τα 
οποία αναφέρονται στο παράρτημα (V) του παρόντος κανονισμού, αλλά για τα 
οποία η προτίμηση παραχωρήθηκε στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόσταχτης και για 
τα οποία ο νέος κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1995 είναι 
μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς erga omnes που 
ισχύουν την 1η Ιοτινίου 1995. Οι ποσότητες τα)ν εν λόγα) δασμολογικών 
ποσοστώσεων ισούνται με το ήμισυ των ετήσκον παραδοσιακών, μη προτιμησιακών 
κοινοτικών εισαγατ/ών καταγωγής Ρουμανίας. Ο δασμός που ισχύει εντός τα>ν εν 
λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της 
εισς.ιοράς erga omnes που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. 
6. Η Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγα)γής 
Ρουμανίας που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα (XII) του παρόντος κανονισμού και 
για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης 
Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν κατά το προηγούμενο έτος. 
Η ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ των 
ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Ρουμανίας. Ο δασμός 
που ισχύει εντός τα>ν εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το μέσο 
ποσό erga omnes που ισχύει κατά το προηγούμενο έτος. 
7. II Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Ρουμανίας για τα οποία παραχωρήθηκε προτίμηση στο πλαίσιο δασμολογικής 
ποσόστίΐκιης που εμφαίνεται στο παράρτημα (XII) του παρόντος κανονισμού και 
για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός εκτός ποσόστακιης που 
εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν εκτός 
ποσόστα)σης κατά το προηγούμενο έτος. ΓΙ ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών 
ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ τα)ν ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικοί μη 
προτιμησιακών εισαγα)γώνκαταγα)γής Ρουμανίας. Ο δασμός που ισχύει εντός τα)ν 
εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίσος με το μέσο ποσό erga omnes ποτ,' 
ισχύει κατά το προηγούμενο έτος. 
8. Λπό 1ης Ιουλίου 1995, για τα προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας, οι τελωνειακοί 
δασμοί που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 
αντικαθίστανται από τους δασμούς που αναφέρονται/στο παράρτημα (VII) του 
παρόντος κανονισμού. 
9. Για τα προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας η Επιτροπή δύναται να μειώσει τον ειδικό 
δασμό που εφαρμόζεται εντός της ποσόστωσης, η οποία ανοίγει στο πλαίσιο της 
GATT, των 169.000 κεφαλών ζωντανών βοοειδών, μέχρι ποσοστού 75% του ειδικού 
δασμού ΜΕΚ. 
10. ΓΙ Επιτροπή δεν προβαίνει στη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των παραχωρήσεων που προβλέπονται στις 
προηγούμενες παραγράφους, παρά μόνο όταν είναι βέβαιη ότι θα ληφθούν μέτρα 
με συγκρίσιμες επιπτώσεις7, ταυτόχρονα ή σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα από 
την Ρουμανία. 
Ο όρος "συγκρίσιμες επιπτάκΜΊς" όεν σημαίνει ότι η Ιίπιτροπη πρέπει να προβεί, για 
κάθε μέτρο, σε πολύπλοκη και λεπτομερή αξιολόγηση T(DV επιπτο>οεων τοι> 
Άρθρο 7 
Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας και των οποία)ν ο κατάλογος 
περιλαμβάνεται στα παραρτήματα ΧΙα, ΧΙβ, ΧΙΙΙα και ΧΙΙΙβ της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας μεταξύ τα)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους. 
αφενός, και της Βουλγαρικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τυγχάνουν παραχα)ρήσεα)ν 
που προβλέπονται στο παράρτημα (VI) του παρόντος κανονισμού. 
Τα μεταποιημένα γεα>ργικά προϊόντα καταγα)γής Βουλγαρίας των οποίων ο 
κατάλογος περιλαμβάνεται στο πραττόκολλο 3 της Ευρωπαϊκής Στιμφωνίας που 
αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο υπόκεινται στους δασμούς του παραρτήματος 
(XIII) του παρόντος κανονισμού. 
Την ημερομηνία έναρξης ισχύος του προσωρινού πρωτοκόλλου προσαρμογής της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο, οι παραχα)ρήσεις 
που προβλέπει το εν λόγω πρωτόκολλο θα υποκατασταθούν από το παράρτημα (VI) 
και (XIII) και του παρόντος κανονισμού. 
II Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεχσργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας τα 
οποία δεν εμφαίνονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού και για τα 
οποία ο νέος τελα)νειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 
1995 είναι μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς που ισχύουν 
την 1η Ιουνίου 1995. Μ ποσότητα των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων θα 
είναι ίση με το ήμισυ το)ν ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγα)γής 
Βουλγαρίας. Ο δασμός που ισχύει εντός των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων 
θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και της εισφοράς erga omnes που ισχύουν 
την 1η Ιοτινίου 1995. 
11 Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας τα 
οποία αναφέρονται στο παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού, αλλά για τα οποία 
η προτίμηση παραχωρήθηκε στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστακτης και για τα 
οποία ο νέος κοινοτικός δασμός που εςκιρμόζεται την 1η Ιουλίου 1995 είναι 
μεγαλύτερος του αθροίσματος του δασμού και της εισφοράς erga omnes που 
ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. Οι ποσότητες τα)ν εν λόγα) δασμολογικών 
ποαοατώσεαΛ'ισούνται με το ήμισυ τα>ν ετήσκον παραδοσιακών, μη προτιμησιακών 
κοινοτικών εισαγοη'ών καταγωγής Βο\)λγαρίας. Ο δασμός που ισχύει εντός τοεν 
εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεατν θα είναι ίσος με το άθροισμα του δασμού και 
της εισφοράς erga omnes που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1995. 
13 
6. II Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Βουλγαρίας που δεν εμφαίνονται στο παράρτημα (XIII) του παρόντος κανονισμού 
και για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός που εφαρμόζεται από 1ης 
Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν κατά το προηγούμενο έτος. 
II ποσότητα των εν λόγα) δασμολογικών ποσοστώσεων θα είναι ίση με το ήμισυ των 
ετήσιων παραδοσιακών κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής Βουλγαρίας. 
7. II Επιτροπή δύναται να ανοίξει, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού και από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995. 
δασμολογικές ποσοστώσεις για τα μεταποιημένα γεα>ργικά προϊόντα καταγαογής 
Βουλγαρίας για τα οποία παραχωρήθηκε προτίμηση στο πλαίσιο δασμολογικής 
ποσόστωσης που εμςχιίνεται στο παράρτημα (XIII) του παρόντος κανονισμού και 
για τα οποία ο νέος τελωνειακός κοινοτικός δασμός εκτός ποσόστακτης που 
εφαρμόζεται την 1η Ιουλίου 1995 είναι μεγαλύτερος από τα ποσά που ίσχυαν εκτός 
ποσόστακίης κατά το προηγούμενο έτος. II ποσότητα τοεν εν λόγιο όασμολογικιήν 
ποσοστώσεων θα είναι ίση μ,ε το ήμισυ των ετήσκον παραδοσιακών κοινοτικών μη 
προτιμησιακών εισαγα)γών καταγα)γής Βουλγαρίας. 
8. Λπό 1ης Ιουλίου 1995, για τα προϊόντα καταγισγής Βουλγαρίας, οι τελαητιακοί 
δασμοί που προβλέπονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3379/94 
αντικαθίστανται από τους δασμούς που αναφέρονται στο παράρτημα (VII) του 
παρόντος κανονισμού. 
9. Ι Ία τα προϊόντα καταγα>γής Βουλγαρίας, η Επιτροπή δύναται να μειώσει τον ει δικό 
δασμό που εφαρμόζεται εντός της ποσόστακιης, η οποία ανοίγει στο πλαίσιο της 
GATT, των 169.000 κεφαλών ζωντανών βοοειδών, μέχρι ποσοστού 75% του ειδικού 
δασμού Μ Γ. Κ. 
10. Η Επιτροπή δεν προβαίνει στη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή των παραχα)ρήσεα>ν που προβλέπονται στις 
προηγούμενες παραγράφους, παρά μόνο όταν είναι βέβαιη ότι θα ληΐ(θούν μέτρα 
με συγκρίσιμες επιπτώσεις7, ταυτόχρονα ή σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα από 
την Βουλγαρία. 
Ο όρος "σι,γ>/.ρί(ΐμι>?ςΐ'πιπτ(ίχιεις" όεν σημαίνει ότι η Γπιτροπη πρέπει να προβεί, για 
κάθε μέτοο. σε πολύπλοκη και λεπτομερή αξιολόγηση Tim· > πιπτώσεον τον 
14 
Άρθρο 8 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής τον παρόντος κανονισμού έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή 
σύμφα)να με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 
1766/92 5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3290/846, ή στις 
αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση αγορών και όσον αφορά 
τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93. 
Άρθρο 9 
Ο παρά)ν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρα)παϊκών Κοινοτήτανν. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός α)ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ Γ 1X1 της 1.7.1992. σελ. 21 
ΕΕ L 349 της 31 12 1994. σελ 105 
15 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος των παραχωρήσεων πον αναφέρονται στο άρθρο 
2.1 (1) 
Οι εισαγωγές (ΐτην Κοινότητα τητν ακόλουθων προϊόντων καταγωγής 
Πολωνίας υπόκεινται <πις ακόλουθες παραχ(ΐ)ρή<ιεις: 
(ΜΚΚ = Δασμός μάλλον ευνοούμενοι» κράτους) 
Κωδικός ΣΟ 
0101.19.10 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0103.92.19 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.21.10 
0203.12 
0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203 19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
' Αλογα που προορίζονται για σφαγή 
Βοοειόή ζωντανά: 
με βάρος πον τπερβαίνει τα 160 kg αλλά όεν υπερβαίνει 
τα 3(Χ) Kg 
με βάρος πο\> δεν υπερβαίνει τα 80 kg 
Λαμαλίδις και γελάδες των ακολοίιΟοιν ορεσιβίων φυλών : ΐ|χαά, καστανή, 
κίτρινη, και με στίγ|ΐατα του Simmcnial και Pin/.gau Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153.000 κεφάλια 
178.(ΚΧ)κΐ((χΊλια 
5(ΧΧ) κε<|*ϊλια 
1400 
9000 
5600 
9800 
απιριόριστη Σχόλια 
(2) 
(3) 
(4) 
(5)(6) 
(5) 
(7) 
(7) Λασμός 
% τον δασμού ΜΕΚ 
ατελίός 
20 
6% 
20 
ατί'λώς 
ατελώς 
20 
20 
απ λώς 
/ \(ρ 
Κωδικός ΣΟ 
0206.80.91 
0206.90.91 
0105.91.00 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207 10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 
0207.39.11 
0207.39.13 
0207.39.15 
0207.39.17 
0207.39.21 
0207.39.23 
0207.39.27 
0207.41.10 
0207.41.11 
0207.41.21 
0207.41.31 
0207.41.41 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 
0105.99.30 
0207.10.31 
0207.10.39 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.33 
0207.39.35 
0207.39.37 
0207.39.41 
0207.39.43 
0207.39.45 
0207.39.47 
0207.39.51 
0207.42.10 
0207.42.11 
0207.42.21 
0207.42.31 
0207.42.41 
0207.42.51 
0207.42.59 
0207.42.71 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207 23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207 43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 Περιγραφή εμπορευμάτων 
• 
Τεμάχια χο)ρίς κόκκ<ιλα, vuwia, διατηρημένα |ΐε 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κοκκαλα, 
νωπά, διατηρη|ΐένα με απλή ψύξη ή κατεψιιγμένα 
Μηροί και τε|Αάχια μηρών από πάπιες, |ΐε κοκκαλα, νωπά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
3500 
4900 
1400 
1300 Σχόλια Δασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
50 
20 
20 
20 
20 
Α£ 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα Σχόλια 
(τόνοι) Δασμός 
% τον δασμοιι Μ Ε Κ 
0105.99.20 
0207.10.71 17200 20 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0210.11.11 
0210.11.19 
0210.11.31 
0210.11.39 
0210.11.90 
0210.12.11 
0210.12.19 
0210.12.90 
0210.19.10 
0210.19.20 
0210.19.30 
0210.19.40 
0210.19.51 
0210.19.59 
0210.19.60 
0210.19.70 
0210.19.81 
0210.19.89 
0210.19.90 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.99 Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, από χήνες, 
νωπές διατηρημένες με (ΐπλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές άκρα από φτερούγες 
από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατε­
ψυγμένες 
Μέρη με την ονομασία "palcloLs χήνας", νωπά, διατηρημένα 
|ΐε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
ΙΙαραπροϊ'όντα, άλλα από συκώτια, νωπά, διατηρημένα 
με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
3000 
4100 ατελώς 
70 
ατελώς 
ατελώς 
50 
ατελώς 
20 
20 
Μ 
Κωδικός ΣΟ 
0405.00.11 
0405.00.19 
0406 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0604.99.90 
0701.10.00 
0701.90.90 
0703.10.11 
0703.10.19 
0703.10.90 
0703.20.00 
0703.90.00 
0704.10.10 
0704.10.90 
0704.20.00 
0704.90.10 
0704.90.90 
0705.11.10 
0705.11.90 
0705.19.00 
0705.21.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ολόκληρα mryà πουλερικά αποξηραμένα 
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτ<ί>ν, 
χ<ι>ρίς άνθη: 
νωπά Ποσότητα 
(τόνοι) 
1400 
2800 
1500 
220 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
400 
4000 
290 
145500 
1500 
610 
190 
750 
140 Σχόλια 
(8) 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) 
(10) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
70 
50 
82 
20 
20 
20 
20 
Μ 
Κωδικός £0 
6X0706.10.00 
0708.90.11 
0706.90.19 
0706.90.30 
0706.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.10.10 
0708.20.10 
0708.20.90 
0708.90.00 
0708.20.90 
6x0709.20.00 
0709.51.30 
0709.51.50 
0709.60.10 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.30.00 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.10.00 
0712.20.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Καρότα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Σπαράγγια, από 1η ΟκταιβρΙοτι έαχ; 31 Ιανουαρίου 
• Ποσότητα 
(τόνοι) 
750 
750 
απεριόριστη 
250 
1500 
απεριόριστη 
420 
480 
απεριόριστη 
370 
160 
2200 
13000 
1750 
1750 
απεριόριστη 
36500 
1850 
απεριόριστη 
180 
απεριόριστη Σχόλια 
(9),(13) 
(8),(13) 
(10) 
(10) 
(10) Δασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
20 
20 
47 
20 
20 
80 
20 
75 
ατελώς 
20 
20 
20 
50 
20 
80 
50 
20 
50 
£© 
Κωδικός ΣΟ 
0712.90.50 
ex0712.90.90 
0713.10.10 
0713.20.10 
0713.31.10 
0713.32.10 
0713.33.10 
0713.39.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0810.40.30 
0810.40.50 
0810.40.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
αγριοραπάνια Ποσότητα 
(τόνοι) 
1900 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1500 
απεριόριστη 
750 
απεριόριστη 
απεριόρι<?τη Σχόλια 
0),(13) 
(11) 
(9).(13) 
(9),(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9).(13) 
(9),(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
ατελώς 
67 
20 
73 
20 
47 
82 
42 
82 
82 
42 
ατελώς 
75 
42 
£Λ 
Κωδικός ΣΟ 
0811.10.11 
0811.10.19 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
0811.90.70 
0811.90.75 
0811.90.80 
0811.90.85 
0811.90.95 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 
0904.20.90 
1008.10.00 
1108.13.00 
1601.00.91 
1601.00.99 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 
1602.20.11 
1602.20.19 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Σμέουρα περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 
13% κατά βάρος Ποσότητα 
(τόνοι) 
1150 
απεριόριστη 
14500 
1456 
απεριόριστη 
4350 
7500 
2250 
9600 
απεριόριστη Σχόλια 
(12).(13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Αασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
20 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
33 
20 
20 
20 
20 
69 
£λ 
Κωδικός ΣΟ 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
ex2001.10.00 
2001.90.20 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
2005.40.00 
2005.59.00 
2005.90.10 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
2008.80.50 
2008.80.70 
2008.80.99 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κυνηγιού 
Κο\>νελιού 
Αγγούρια διατηρημένα 
Μαρμελάδες από πετροκέρασα 
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που δεν υπερβαίνει 
το 30% κατά βάρος. Φρούτα που υπόκεινται στις 
διακρίσεις 0801,0803,0804 (εκτός από σύκα και ανανάδες),0807 20 00 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90. 
0810 90 
Φρούτα που υπόκεινται στις διακρίσεις 0803,0804 
(εκτός από σύκα), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90, 
0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
1900 
απεριόριστη 
33880 
370 
1500 
απεριόριστη 
1500 
απεριόριστη 
4280 
απεριόριστη 
8200 
απεριόριστη Σχόλια 
(13) 
(13) 
(13) 
(13) Δασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
47 
82 
20 
50 
20 
20 
50 
20 
27 
20 
26 
20 
48 
(1) Με επιφύλαξη τονν κανόναιν ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας η διατύποκτη της περιγραφής 
το>ν προϊόντων πρέπει να ΟειορηΟεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καΟεοτιής καθορίζεται 
στο πλαίσιο αυτού του παραρτή|ΐατος από την κάλυψη τ«>ν κωδυκόν ΣΟ. ' Οπου αναφέρονται κιοδικοί ex ΣΟ, 
το προτιμησιακό καΟεσκός καθορίζεται με εφαρμογή τοτι κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Η υπαγωγή σε αυτόν τον κολικό ΣΟ χιπόκειται στους όρους πο\ι θεσπίζουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
(3) Η ποσόστωση αυτού το\ι προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, 
Μο\»λγαρία, Ρουμανία, Ουγγαρία, ΙΙολωνία, Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία. Σε περίπτακτη εισαγ(ΐτγ<ί>ν στην Κοινότητα που 
υπερβαίνουν τα 5(Χ).(ΧΧ) κεφάλια για οιοδήποτε δεδομένο έτος, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα 
μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της αγοράς της, με επιφύλαξη όλαιν τ<ον άλλ(ον δικαιωμάτων που παρέχει η Συμφωνία 
(4) Η ποσόστακτη αυτού το\ι προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, 
την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, τη Λετονία και Λιθουανία 
(5) Η Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, τις ανάγκες προσφοράς της αγοράς της και την 
ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της 
(6) Δυνατότητα αλλαγής της περιορισμένης ποσότητας 
(7) Εκτός από το φιλέτο που αναφέρεται μόνο του 
(8) Ισοδύναμο αποξηραμένου αυγού ( Ι κιλό υγρού αιτγού = 0,26 kg αποξηραμένου αυγού). 
(9) Βλ. σχόλια αριθ. 14-37 για τις τιμές υπαγωγής, ΙΙίνακας LXXX : 
Κυρωπαϊκές Κοινότητες, Τμήμα Ι-Α 
(10) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός (Μ ΕΚ) 
(11) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός = 2,1 ECU/ ανά 100 kg καθαρό βάρος 
(12) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που περιέχονται στο παράρτημα των 
Ι Ιαραρτημάτων VIII β και Χγ (ΕυροΜίαϊκή ΣυμφοΛάα) για τα προς επεξεργασία προϊόντα 
(13) II μείωση εφαρμόζεται μόνο στο κατ αξία τμήμα τον δασμού 
9fb 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των παραχωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
1 (D 
Οι εισαγο>γές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντ<ον καταγοιγής Ουγγαρίας 
υπόκεινται στις ακόλουθες παραχ<ι>ρήσεις: 
(ΜΙ·Κ = Λασμός μάλλον ευν<χ)ΰμενουκράτους) 
Κωδικός ΣΟ 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0204 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.21.10 
0203.12 
0203.22 
0203.19.55 
0203.29.55 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.59 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 
0206.29.99 
0206.80.91 
0206.90.91 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Βοοειδή ζα>ντανά: 
με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει 
τα 300 Kg 
με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 
Δαμαλίδες και γελάδες τα>ν ακολοΐΊθων ορεσιβύον φυλών : φαιά, καστανή, 
κίτρινη, και με στίγματα τον Simmcnial και Pin/.gau Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153.000 κεφάλια 
178.000 κεφάλια 
5(ΧΧ) κε((χ'ιλια 
11450 
1550 
6600 
30000 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Σχόλια 
(2) 
(3) 
(4) 
(5)(6) 
(5)(6) 
(7) 
(7) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
ατελώς 
67 
20 
20 
ατελώς 
ατελώς 
20 
20 
ατελώς 
50 
50 
£q 
Κωδικός ΣΟ 
0207.10.15 
0207.10.19 
0207.21.10 
0207.21.90 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 
0207.39.11 
0207.41.10 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 
0207.39.41 
0207.42.41 
0207.39.31 
0207.42.10 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
0207.31.00 
0207.50.10 ΙΙεριγραφή εμπορευμάτων 
Τε|ΐάχια από πάπιες, χ<ι)ρίς κοκκαλα, φρέσκα ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Στήθη και τεμάχια από στήθη πάπιας, με κοκκαλα, φρέσκα ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Μηροί και τεμάχια μηρών πάπιας, με κοκκαλα, φρέσκα ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Φτεροΐτγες χηνών ολόκληρες, με ή χωρίς τα άκρα, φρέσκες ή 
διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψττγμένες 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές και άκρα από 
φτερούγες, χηνών, φρέσκα ή διατηρημένα με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένα 
Μέρη με την ονομασία "paletots χήνας", φρέσκα ή διατηρημένα 
με απλή ψύξη ή κατεψ\Γ/μένα Ποσότητα 
(τόνοι) 
21340 
8400 
970 
970 
2050 
2050 
17300 
απεριόριστη Σχόλια Δασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
ατελώς 
ί!5" 
Κωδικός ΣΟ 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0210.11.11 
0210.12.11 
0210.19.40 
0210.19.51 
ex0406.90.86 
6X0406.90.87 
6X0406.90.88 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
6X0408.91.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
0602.99.91 
ex0602.99.70 
ex0602.99.99 
0603.90.00 
6X0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0604.99.10 
0703.10 
0706.90.30 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Balaton, Crcam-whitc, Hajdu, Marvany, Ovari, Bakony, Bacskai, 
Ban, Dclicaci cheese "Moson", Dclicaci cheese "Pelso", Goya, Ham-shaped cheese, 
Karavan, Lajta, Parcnyica, Scd, Tihany 
' Αλλα αυγά πουλερικών αποξεραμένα 
Γιούκα και κακτοειδή, που δεν είναι φυτεμένα σε γλά<πρες, 
κάδους,κλπ 
Φυλλώματα, φύλλα και άλλα μέρη ψυτιόν Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
1500 
1400 
1450 
290 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
58300 
απεριόριστη 
140 Σχόλια 
(8) 
(9),(14) Λασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
70 
ατελώς 
ατελ(ός 
50 
ατελώς 
20 
20 
20 
93 
46 
92 
62 
35 
70 
50 
20 
47 
20 
££ 
Κωδικός ΣΟ 
0707.00.25 
0707.00.30 
ex0709.20.00 
0709.51.10 
0709.51.30 
0709.52 
0709.60.10 
0710.21 
0710.22 
0710.29 
0710.80.59 
0710.80.85 
0710.80.95 
071U.90.00 
0711.40.00 
0711.90.10 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0713.10.10 
0713.10.90 
0713.20.10 
0713.33.10 
0713.33.90 
0713.50.10 
0808.10.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.61 
0808.10.63 
0808.10.69 
0808.10.71 
0808.10.73 
0808.10.79 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Σπαράγγια από 1ηΟκτ(θβρίο\)έως31 Ιανουαρίου 
Αγριορ<υιάνια 
• Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1364 
απεριόριστη 
136 
13636 
12000 
3000 
1500 
απεριόριστη 
15000 
2050 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
22500 
4500 
1500 Σχόλια 
(9).(14) 
(10) 
(9),(14) 
(9),(14) Λασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
80 
75 
20 
ατελώς 
20 
50 
20 
80 
50 
50 
ατελώς 
67 
77 
67 
67 
ατελώς 
60 
20 
20 
20 
éôf 
Κωδικός ΣΟ 
0809 20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.10 
0809.40.20 
0809.4030 
0809.40.40 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.30.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
0813.10 
0813.20 
0813.30 
0813.40.10 
0813.40.30 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.50.12 
0813.50.15 
0813.50.19 
0813.50.31 
0813.50.39 
0813.50.91 
0813.50.99 
0904.20.90 
1001.10.00 
1001.90.99 
ex1005.10 
1209.21.00 
1209.23.11 
1209.23.15 
1209.23.80 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Σμεουρα, με περιεκτικότητα σε ζάχαρη που δεν 
υπερβαίνει 13% κατά βάρος 
Καλαμπόκι για σπορά (\ιβρίδια) Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
6000 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1500 
απεριόριστη 
232000 
απεριόριστη Σχόλια 
(11) 
(9).(14) 
(9),(14) 
(9),(14) 
(12) 
(12) Λασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
73 
20 
47 
82 
24 
72 
69 
78 
56 
77 
20 
33 
20 
50 
40 
50 
50 
40 
ÏÎ 
Κωδικός ΣΟ 
1209.24.00 
1209.25.00 
1209.26.00 
1209.29.10 
1209.29.50 
1209.29.80 
1209.91.10 
1209.91.90 
1512.11.91 
1519.11.00 
1519.20.00 
1520 
1601.00.91 
1602.20.11 
1602.20.19 
ex1602.90.31 
ex1602.90.31 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.4110 
1602.4210 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.30 
1602.49.50 
1702.50.00 
2001.10.00 
2001.90.20 
2005.90.10 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.30.00 
ex2005.90.70 
ex2005.90.80 
2007.99.10 
2007.99.31 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κυνήγι 
Κοτινέλι 
Ι"λυκοπιπεριές, μείγματα διατηρημένα Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
1900 
απεριόριστη 
6000 
απεριόριστη 
300 
απεριόριστη 
20200 
απεριόριστη 
5350 
1500 
2700 
1600 
απεριόριστη Σχόλια 
(2) 
(14) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
50 
40 
50 
43 
20 
ατελώς 
83 
ατελο'κ, 
20 
69 
47 
82 
20 
ατελιός 
20 
50 
20 
20 
20 
86 
83 
ί& 
Κωδικός ΣΟ 
ex2007.99.31 
2007.99.33 
2007.99.35 
ex2007.99.39 
ex 2007.99.93 
ex2007.99.98 
2008.60.61 
ex2008.99.45 
ex2008.99.49 
ex2008.99.99 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2009.80.11 
2009.80.19 
2009.80.32 
2009.80.33 
2009.80.35 
2009.80.36 
2009.80.38 
2009.80.50 
2009.80.61 
2009.80.63 
2009.80.69 
2009.80.71 
2009.80.73 
2009.80.79 
2009.80.83 
2009.80.84 
2009.80.86 
2009.80.88 
2009.80.89 
2009.80.95 
2009.80.96 
2009.80.97 
2009.80.99 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Γλυκό κουταλιού από βύσσινα 
Με περιεκ. σε ζάχαρη \ιπερβ. 30% κατά βάρος. Φρούτα 
που \>πάγονται στις διακρίσεις 0801,0803,0804 (με εξαίρεση τα σύκα και τους αν 
0810.40.10, 0810.40.50, 0810.40.90,0810.90.10,0810.90.30, 0810.90.80 
τροπικών προϊόντων 
' Αλλα, φρούτα που \>πάγονται στις διακρίσεις 
0801,0803,0803 (με εξαίρεση τα σύκα και τους ανανάδες) 0807.20, 0810.20.90,081 
0810.40.50, 0810.40.90,0810.90.10,0810.90.30, 0810.90.80 
Δαμάσκηνα 
Μήλ< ι/Λ( ιγοκεράσκ ι 
Λαγοκεράσια Ποσότητα 
(τόνοι) 
2700 
απεριόριστη 
ινάόες) 0807, 20.08 
).30.90, 0810.40.10 
απεριόριστη 
1900 
1350 
5250 
6000 
απεριόριστη 
1350 Σχόλια 
(14) 
(14) 
Ι0.20.90,08Κ>.3( 
(14) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
27 
.90 
75 
20 
20 
48 
20 
3ο 
Κωδικός ΣΟ 
2401.10.10 
2401.10.20 
2401.10.30 
2401.10.41 
2401.10.49 
2401.10.50 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.10.80 
2401.10.90 
2401.20.10 
2401.20.20 
2401.20.30 
2401.20.41 
2401.20.49 
2401.20.50 
2401.20.60 
2401.20.70 
2401.20.80 
2401.20.90 Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) 
3200 Σχόλια 
(13) 
(13) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
(1) Με επιφύλαξη των κανόνος ερμηνείας της συνδιχιαμένης ονοματολογίας η διατύπακπι της περιγραφής 
των προϊόντων πρέπει να θειορηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται 
στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη τ<ον κιοδικών ΣΟ. ' Οπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, 
το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Η υπαγωγή σε αυτόν τον κωδικό ΣΟ υπόκειται ατούς όρους που θεσπίζουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
(3) Η ποσόιπιοση αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, 
Ιίουλγαρία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Εσθονία, Λετονία και Atfkwavia. Σε περίπτακιη ευκιγωγών στην Κοινότητα που 
υπερβαίνουν τα 5(Χ).0(Χ) κεφάλια για οιοδήποτε δεδο|ΐένο έτος, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα 
μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της αγοράς της, με επιφύλαξη όλ«>ν των άλλων δικαιωμάτ<ι>ν που παρέχει η Συμφωνία 
(4) H ποοόστοχϊη αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τ(τεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Νουλγαρία, τη Ρουμανία, 
την Ουγγαρία, την Ι Ιολαινία, την Εσθονία, τη Λετονία και Λιθουανία 
(5) 11 Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, τις ανάγκες προσφοράς της αγοράς της και την 
ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της 
(6) Δυνατότητα αλλαγής της περιορισμένης ποσότητας 
(7) Εκτός από το φιλέτο που αναφέρεται μόνο τον. 
(8) Ισοδύναμο αποξηραμένοι) αυγού (1 κιλό υγρού αυγού = 0,25 kg αποξηραμένου αυγού). 
(9) Βλ. σχόλια αριθ. 14-37 για τις τιμές υπαγωγής, Πίνακας LXXX : 
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Τμήμα Ι-Α 
(10) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός (ΜΕΚ) 
(11) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός = 2,1 ECU/ ανά 100 kg καθαρό βάρος 
(12) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής πον περιέχονται στο παράρτημα των 
ΙΙαραρτημάτων νΐΐΐβ (Ευρωπαϊκή Συμφωνία) για τα προς επεξεργασία προϊόντα 
(13) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός βάσει της Ε\»ρωπαϊκής Συμφωνίας 11 ECU/100 Kg 
( 14) Η |ΐείωση εφαρμόζεται μόνο στο κατ ' αξία τμήμα του δασμού 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ 
Κατάλογος των παραχωρήσεων πον αναφέρονται στο άρθρο 4.1 (1) 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων καταγωγής 
Σλοβακικής Δημοκρατίας υπόκεινται στις ακόλουθες παραχωρήσεις: 
(ΜΕΚ = Δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους) 
Κωδικός ΣΟ 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Βοοειδή ζωντανά: 
|ΐε βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει 
τα 300 Kg 
με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 
Δαμαλίδες και γελάδες των ακολιη'ιθων ορεσιβίων φυλών : φαιά, καστανή, 
κίτρινη, και με στίγματα το\ι Simmcnial και Pinzgau Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153.000 κεφάλια 
178.000 κεφάλια 
5000 κεφάλια 
1670 
1330 
2130 
απεριόριστη Σχόλια 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(6) Λασμός 
% του δασμού Μ ΕΚ 
ατελώς 
67 
20 
6% 
ατελώς 
20 
20 
ατελώς 
3<L 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) Σχόλια Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
0204 1670 (5) ατελιός 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 1250 20 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 550 20 
0207.39.11 
0207.41.10 690 20 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 160 20 
Τεμάχια πάπιας, χοχής κοκκαλα, νωπά, διατηρημένα |ΐε 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κόκκαλο, νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Μηροί και τεμάχια μηρών, από πάπιες, με κοκκαλα, νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 280 20 
Φτεροίιγες ολόκληρες, έστω και χ<ορίς τα άκρα, από 
χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτερούγες 
από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Ι 
Μέρη με την ονομασία "palclots", χήνας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
ι 
33 
Κωδικός ΣΟ 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
0408.11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Niva 
Moravsky blok, Primalor, Otava Javor, Uzcny hlok, Ka.shkaval 
Akawi, Istambul, Jadcl, Hcrmclin, Ostcpck, Koliva, Inovcc 
Ολόκληρα α\»γά ποχιλερικών, αποξεραμενα Ποσότητα 
(τόνοι) 
450 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1160 
490 
700 
2430 
140 
980 
απεριόριστη 
απεριορκπη 
απεριόριστη Σχόλια 
(7) 
(8) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
ατελώς 
70 
ατελώς 
ατελώς 
50 
ατελώς 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
*<f 
Κωδικός ΣΟ 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
0712.20.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107.10.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών χωρίς 
άνθη... νωπά 
Κοχλιάρια αρμοράκια 
Σμεουρα, περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13% κατά βάρος 
Κριθάρι για (Ιιινοποιία Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
13600 
13500 
13600 
680 Σχόλια 
(9), (13) 
(11) 
(9). (13) 
(9), (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
70 
80 
80 
50 
ατελώς 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
3Ç 
Κωδικός ΣΟ 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49 
2001.90.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) 
210 
απεριόριστη 
απεριόριστη Σχόλια 
(2) 
(13) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
50 
86 
83 
(1) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας η διατύπωση της περιγραφής 
των προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται 
στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη των κωδικών ΣΟ. ' Οπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, 
το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κιοδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Η υπαγοη/ή σε αυτόν τον κωδικό ΣΟ υπόκειται στους όρους που θεσπίζο\>ν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
(3) Η ποσόστιοση αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, 
Βουλγαρία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία. Σε περίπτωση εισαγωγών στην Κοινότητα που 
υπερβαίνουν τα 500.000 κεφάλια για οιοδήποτε δεδομένο έτος, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα 
μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της αγοράς της, με επιφύλαξη όλων των άλλιον δικαιωμάτων που παρέχει η Συμφωνία 
(4) Η ποσόστιοση αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, 
την Ουγγαρία, την Ι Ιολωνία, την Εσθονία, τη Λετονία και Λιθουανία 
(5) Η Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, τις ανάγκες προσφοράς της αγοράς της και την 
ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της 
(6) Εκτός από το φιλέτο που αναφέρεται μόνο του. 
(7) Ισοδύναμο αποξηραμένου αυγού (Ι κιλό υγρού αυγού = 0,26 kg αποξηραμένου αυγού). 
(8) Ισοδύναμο υγρόυ αυγού (Ι κιλό αποξηραμένου αυγού = 3,9 Kg υγρού αυγού) 
(9) Βλ. σχόλια αριθ. 14-37 για τις τιμές υπαγωγής, Πίνακας LXXX : 
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Τμήμα Ι-Α 
(10) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός (ΜΕΚ) 
(11) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός = 2,1 ECU/ ανά 100 kg καθαρό βάρος 
(12) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που περιέχονται στο παράρτημα 
(Ευρωπαϊκή Συμφωνία) για τα προς επεξεργασία προϊόντα 
( 13) Η μείωση εφαρμόζεται μόνο στο κατ ' αξία τμήμα του δασμού 
36 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Κατάλογος των παραχωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5.1 (1) 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα τ<ον ακόλουθίον προϊόνκον καταγιογής Τσεχικής 
Δημοκρατίας υπόκεινται στις ακόλουθες παραχωρήσεις: 
(ΜΕΚ = Δασμός μάλλον ευνοούμενου κράτους) 
Κωδικός ΣΟ 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0103.92.19 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Βοοειδή ζωντανά: 
με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει 
τα 300 Kg 
με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 
Δαμαλίδες και γελάδες τιον ακολοτΊϋων ορεσιβίων φυλών : φαιά, καστανή, 
κίτρινη, και |ΐε στίγματα του Simmcnial και Pin/.gau Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153.000 κεφάλια 
178.000 κεφάλια 
5(ΧΧ) κεφάλια 
830 
2670 
4270 
απεριόριστη Σχόλια 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(6) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
ατελώς 
67 
20 
6% 
ατελώς 
20 
20 
ατελώς 
Vf-
Κωδικός ΣΟ 
0204 
0207.10.11 
0207.10.15 
0207.21.10 
0207.10.19 
0207.21.90 
0207.39.21 
0207.41.41 
0207.39.23 
0207.41.51 
0207.39.11 
0207.41.10 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Τεμάχια πάπιας, χωρίς κοκκαλα, νωπά, διατηρημένα με 
απλή ψύξη ή κατεψίΓ/μένα 
Στήθια και τεμάχια από στήθια, από πάπιες, με κόκκαλο, νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Μηροί και τεμάχια μηρών, από πάπιες, με κοκκαλα, νωπά 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Φτερούγες ολόκληρες, έστιο και χωρίς τα άκρα, από 
χήνες, νιοπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φτεροϊιγες 
από χήνες, νιοπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Μέρη με την ονομασία "paletots", χήνας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατ Ποσότητα 
(τόνοι) 
830 
1650 
ι 
950 
2210 
215 
1220 
εψυγμένα Σχόλια 
(5) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
ατελώς 
20 
20 
20 
20 
20 
3S 
Κωδικός ΣΟ 
0207.22.10 
0207.22.90 
0207.39.31 
0207.39.41 
0207.42.10 
0207.42.41 
0207.31.00 
0207.50.10 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0402.10.19 
0402.21.19 
0402.21.91 
0405.00.11 
0405.00.19 
ex0406.40.90 
ex0406.90 
0407.00.11 
0407.00.19 
0407.00.30 
0408 11.80 
0408.19.81 
0408.19.89 
ex0408.91.80 
0408.99.80 
0409 00.00 
0602.40.90 
0603.90.00 η 
Περιγραφή εμπορευμάτων 
Niva 
Moravsky blok, Primator, Otava Javor, Uzeny blok, Kashkaval 
Akawi, Istambul, Jadel, Hcrmelin, Ostcpck, Koliva, Inovec 
Ολόκληρα αυγά πουλερικιόν, αποξεραμενα Ποσότητα 
(τόνοι) 
250 
απεριορκπη 
απεριορκπη 
2240 
910 
700 
4870 
300 
1970 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη Σχόλια 
(7) 
(8) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
ατελώς 
70 
ατελώς 
ατελ(ί)ς 
50 
ατελιίκ; 
20 
20 
20 
20 
20 
20 
93 
46 
35 
30 
Κωδικός ΣΟ 
ex0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0711.40.00 
071220.00 
ex0712.90.90 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
ex0811.20.19 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.51 
ex1003.00.90 
1101.00.00 
1107 10.99 
1210.10.00 
1210.20.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτιόν χ<ορίς 
άνθη... νωπά 
Κοχλιάρια αρμοράκια 
Σμεουρα, περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13% κατά βάρος 
Κριθάρι για βυνοποιία Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
274(Χ) 
13500 
33900 
5470 Σχόλια 
(9), (13) 
(11) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
70 
80 
80 
50 
ατελώς 
73 
47 
82 
42 
72 
69 
78 
56 
67 
20 
20 
20 
20 
Ψ 
Κωδικός ΣΟ 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49 
2001.90.20 
2007.99.10 
2007.99.31 Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) 
490 
απεριόριστη 
απεριόριστη Σχόλια 
(2) 
(13) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
50 
86 
83 
(1) Με επιφύλαξη των κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας η διατύπιοση της περιγραφής 
τιον προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται 
στο πλαίσιο αυτού τοτι παραρτήματος από την κάλυψη τιον κιυδικιόν ΣΟ. ' Οποί) αναφέρονται κιοδικοί ex ΣΟ, 
το προτιμησιακό καθεστιί>ς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής οαιό κοινού. 
(2) Η υπαγωγή σε αυτόν τον κιοδικό ΣΟ υπόκειται (πους όρους που θεσπίζουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
(3) Η ποσόστωση αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, 
Βουλγαρία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Κοθονία, Λετονία και Λιθουανία. Σε περίπτωση εισαγωγιίιν στην Κοινότητα που 
υπερβαίνουν τα 500.(ΧΧ) κεφάλια για οιοδήποτε δεδομένο έτος, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα 
μέτρα που απαιτούνται για την προστασία της αγοράς της, με επιφύλαξη όλιον τιον άλλων δικαιωμάτων που παρέχει η Συμφωνία 
(4) Η ποσόστοκιη αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, 
την Ουγγαρία, την Ι Ιολιονία, την Κοθονία, τη Λετονία και Λιθουανία 
(5) 11 Κοινότητα |ΐπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, τις ανάγκες προσφοράς της αγοράς της και την 
ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της 
(6) Εκτός από το φιλέτο που αναφέρεται μόνο του. 
(7) Ισοδύναμο αποξηραμένοι) αττγού (1 κιλό υγρού αυγού = 0,26 kg αποξηραμένου αυγού). 
(8) Ισοδύναμο υγρόυ αυγού (1 κιλό αποξηραμένου αυγού = 3,9 Kg τιγρού αυγού) 
(9) Βλ. σχόλια αριθ. 14-37 για τις τιμές υπαγωγής, Πίνακας LXXX : 
Κυρωπαϊκές Κοινότητες, Τμήμα Ι-Α 
(10) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός (ΜΕΚ) 
(11) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός = 2,1 ECU/ ανά 100 kg καθαρό βάρος 
(12) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που περιέχονται στο παράρτημα 
(Ευρωπαϊκή Συμφωνία) για τα προς επεξεργασία προϊόντα 
( 13) Η μείωση εφαρμόζεται μόνο στο κατ ' αξία τμήμα το\) δασμού 
Ifl 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
Κατάλογος των παραχωρήσεαιν πον αναφέρονται στο άρθρο 6.1. (1) 
Οι εισαγωγές ιπην Κοινότητα των ακόλουθ<ον προϊόντιον καταγωγής 
Ρουμανίας υπόκεινται στις ακόλοτΟες παραχωρηθείς: 
(ΜΚΚ = Δασμός μάλλον ει>νοούμενου κράτους) 
Κωδικός ΣΟ 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.90 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.12.11 
0203.12.19 
0203.19.11 
0203.19.13 
0203.19.15 
0203.19.55 
0203.19.59 
0203.21.10 
0203.22.11 
0203.22.19 
0203.29.11 
0203.29.13 
0203.29.15 
0203.29.55 
0203.29.59 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 
0204 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Βοοειδή ζωντανά: 
με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει 
τα 300 Kg 
με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 
Δαμαλίδες και γελάδες τιον ακολούθων ορεσψίων φ\>λών : φαιά, καστανή, 
κίτρινη, και με στίγματα του Simmcnial και Pin/.gau Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153.000 κεφάλια 
178.000 κεφάλια 
5(ΧΧ) κεφάλια 
713 
1350 
12270 
απεριόριστη 
113 Σχόλια 
(2) 
(3) 
(4) 
(5),(6) 
(7) 
(7) 
(5),(6) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
ατελώς 
67 
20 
6% 
ατελώς 
20 
20 
ατελώς 
ατελώς 
Lf'L 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) Σχόλια Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 απεριόριστη 50 
0207.10.19 
0207.21.90 
0207.41.51 
0207.41.71 
0207.41.90 1000 20 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 140 20 
Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα, από χήνες, 
νιοπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, οτιρές, άκρα από φτερούγες, 
από χήνες, νιοπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Μέρη χηνών με την ονομασία" paletots", νωπά, διατηρημένα με 
απλή ψύξη ή κατεψτιγμένα 
Ι Ιαραπροϊοντα χηνιόν, άλλα από τα συκώτια νωπά, 
διατηρη|ΐένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
0207.31.00 
0207.50.10 απεριορκπη ατελώς 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.20 
0208.90.40 απεριόριστη 70 
ατελώς 
ex0406.90.29 
ex0406.90.86 
ex0406.90.87 
ex0406.90.88 Kashkaval (Sacclc, Pcntclcu, 
Dalia, alumat Vidraru, alumat Fctcsu),|u: βάση το αγελαδινό γάλα 
Brin/a (Moicciu, vaca, de burduf, 
topita Carpati), με βάση το αγελαδινό γάλα 1400 20 
0409.00.00 απερκ)ριστη 93 
0602.99.59 απεριόριστη 92 
</3 
Κωδικός ΣΟ 
0603.90.00 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604.91.41 
0604.91.49 
0604.99.10 
0604.99.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.19 
0704.10.10 
0704.90.10 
0704.90.90 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.25 
0707.00.30 
0708.20.10 
0708.20.90 
0709.60.10 
ex0709.30.00 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Μελιτζάνες, από την 1 Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου 
ΙΙιπεριές του γένους Pimenta 
Κολοκύθες και κολοκυθάκια από την 1η Ιανοτκιρίου μέχρι τις 31 Μαρτκη> 
' Αλλα, έκτος από μαϊντανό, από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
740 
170 
2100 
2020 
απεριορκπη 
170 
2330 
απεριόριστη 
150 Σχόλια 
(8),(13) 
(9) 
(9) 
(8),(13) 
(8),(13) 
(9) 
(9) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
35 
70 
20 
82 
20 
20 
20 
20 
80 
20 
20 
56 
50 
56 
20 
litj 
Κωδικός ΣΟ 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
ex0712.30.00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0802.31.00 
0802.32.00 
ΘΧ0807.10.10 
0808.10.51 
0808.10.53 
0808.10.59 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809 10.40 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 
0810.10.10 
0810.10.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρεμμτιδια, αποξηραμένα 
Μανιτάρια άλλα εκτός από τα καλλιεργημένα 
Κοχλκ'ιρια αρμοράκια 
ΙΙεπόνκι, από την 1η Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου Ποσότητα 
(τόνοι) 
380 
απεριορκπη 
απεριόριστη 
280 
απεριόριστη 
140 
1120 
απεριορκπη 
2460 
απεριορκπη 
2350 
485 Σχόλια 
(13) 
(8),(13) 
(8),(13) 
(10) 
(8),(13) 
(8),(13) 
(8),(13) 
(8),(13) 
(9).(11) 
(11) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
50 
ατελώς 
67 
ατελώς 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
20 
^ 
Κωδικός ΣΟ 
0810.20.10 
0810.20.90 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.30 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.39 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
ex0811.90.95 
0812.10.00 
0813.10.00 
0813.20.00 
0813.30.00 
0813.40.70 
0813.40.95 
0813.40.30 
0904.20.90 
1001.90.99 
ex1106.30.90 
ex1106.30.90 
1209.25.90 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.91 
1209.99.99 
1212.99.10 
1506.00.00 
1512.11.91 
1512.19.91 
1522.00.99 
1601.00.91 
1601.00.99 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κυδώνια 
καρποί και φρούτα που υπάγονται στις κλάσεις 0801,0803,0804, 
(εκτός από σύκα και ανανάδες), 0805 40 80,0807 20 00,0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Χουρμάδες 
Αλεύρια, σιμιγδάλια και σκόνες κάστανων 
.' Αλλα , εκτός κάστανων Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
102 
780 
απεριόριστη 
απεριορκπη 
19640 
απεριόριστη 
420 
460 
απεριόριστη 
3680 
απεριόριστη 
820 Σχόλια 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) 
(11) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
82 
42 
82 
82 
ατελώς 
72 
78 
56 
53 
33 
47 
56 
33 
ατελώς 
20 
20 
50 
80 
20 
58 
15 
20 
20 
ατελώς 
20 
ατελώς 
20 
kb 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) Σχόλια Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
1602.31.11 420 20 
1602.20.11 
1602.20.19 
1602.41.90 
1602.42.90 
1602.49.90 
ex1602.50.39 
ex1602.50.80 
ex1602.90.31 απεριόριστη 
Ι Ιαρασκευάσ|,ιατα ή κονσέρβες από γλώσσα βοοειδών 
Κυνήγι 69 
47 
65 
47 
1602.41.10 
1602.42.10 
1602.49.11 
1602.49.13 
1602.49.15 
1602.49.19 
1602.49.30 
1602.49.50 1360 20 
2001.10.00 
2001.90.60 
2001.90.65 
2001.90.70 
2001.90.75 
2001.90.85 
2001.90.91 
2001.90.96 140 20 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 670 20 
2005.40.00 160 20 
ΘΧ2007.Θ1.90 
2007.99.10 
2007.99.31 
ex2007.99.39 Αλλα, εκτός από γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες 
πορτοκαλί) όν απεριορκπη 
2008.60.61 
2009.70.19 (2) 
(13) 
Ι Ιεριεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα που υπερβ. το 30% | | (13) 
κατά βάροςκαρποί κιχι φρούτα που \>πάγονται <πις κλάσεις 0801,0803,0804 (εκτός από σύκα και ανανάδες), 0807 20 (Χ), 
0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10, 0810 40 50,0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30,0810 90 80 
απεριόριστη 70 
86 
83 
27 
1420 75 
20 
Ψ-
Κωδικός ΣΟ 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) 
3500 Σχόλια 
(12) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
(1) Με επιφύλαξη τιον κανόνων ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας η διατύπωση της περιγραφής 
τιον προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται 
ιπο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη τιον κωδικών ΣΟ. ' Οπου αναφέρονται κιοδικοί ex ΣΟ, 
το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται |ΐε εφαρμογή του κ<οδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Η υπαγωγή σε αυτόν τον κιοδικό ΣΟ υπόκειται στους όρο\»ς που θεσπίζουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
(3) Η ποσόστιοση αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, 
Βουλγαρία, Ροτιμανία, Ουγγαρία, ΙΙολα>νία, Κοθονία, Λετονία και Λιθουανία. Σε περίπτωση εισαγωγών στην Κοινότητα που 
υπερβαίνουν τα 500.000 κεφάλια για οιοδήποτε δεδομένο έτος, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα 
μέτρα πον (χπαιτούνται γκι την προστασία της αγοράς της, με επιφύλαξη όλων των άλλων δικαιωμάτων που παρέχει η Συμφωνία 
(4) Η ποσόστιοση αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, 
την Ουγγαρία, την ΙΙολωνία, την Κσθονία, τη Λετονία και Λιθουανία 
(5) Η Κοινότητα μπορεί να λάβει υπόψη, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, τις ανάγκες προσφοράς της αγοράς της και την 
ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της 
(6) Δυνατότητα αλλαγής της περιορισμένης ποσότητας 
(7) Κκτός από το φιλέτο που αναφέρεται μόνο του 
(8) Βλ. σχόλια αριθ. 14-37 για τις τιμές υπαγωγής, Πίνακας LXXX : 
Κυρωπαϊκές Κοινότητες, Τμήμα 1-Α 
(9) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός (ΜΕΚ) 
(10) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός = 2,2 ECU/ ανά 100 kg καθαρό βάρος 
(11) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που περιέχονται στο παράρτημα των 
Παραρτημάτιον XI για τα προς επεξεργασία προϊόντα 
(12) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός =11 ECU/ ανά 100 kg καθαρό βάρος 
(13) Η μείωση εφαρμόζεται μόνο στο κατ αξία τμήμα του δασμού 
ki 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Κατάλογος των παραχωρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.1. (1 ) 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των ακόλουΐκον προϊόντων καταγωγής 
Βουλγαρίας υπόκεινται στις ακόλινυθες παραχωρήσεις: 
(ΜΚΚ = Δασμός μάλλον ειτνοούμενου κράτους) 
Κωδικός ΣΟ 
0101.19.10 
0101.19.90 
0102.90.41 
ex0102.90.49 
0102.90.05 
ex0102.90 
0104.10.30 
0104.10.80 
0104.20.10 
0104.20.90 
0201 
0202 
0203.11.10 
0203.29.55 
0203.11.90 
0203.12.90 
0203.19.90 
0203.21.90 
0203.22.90 
0203.29.90 
0204 
0206.10.99 
0206.21.00 
0206.29.99 
0206.80.91 
0206.90.91 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Βοοειδή ζιοντανά: 
με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά δεν υπερβαίνει 
τα 300 Kg 
με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 80 kg 
Δαμαλίδες και γελάδες τ<ον ακολούθων ορεσιβίων φυλιον : φαιά, καστανή, 
κίτρινη, και με ιπίγματα του Simmcnta) και Pinzgau Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
153.000 κεφάλκι 
178.ÎXX) κεφάλια 
5(ΧΧ) κεφάλια 
3000 
180 
200 
απερώριστη 
1875 
απεριόριστη Σχόλια 
(2) 
(3) 
(4) 
(5),(6) 
(7) 
(5),(β) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
ατελώς 
67 
20 
6% 
ατελώς 
20 
20 
ατελιός 
ατελο'κ; 
50 
ke 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) Σχόλια Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
0207.10.51 
0207.10.55 
0207.23.11 
0207.10.59 
0207.23.19 
ex 0207.39.55 
ex 0207.43.15 
ex 0207.39.73 
ex 0207.43.53 
ex 0207.39.77 
ex 0207.43.63 150 20 
Τεμάχκι πάπιας, χ<ορίς κοκκαλα, νωπά, δκιτηρημένα με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένα 
Στήθκι και τεμάχκι από ιπήθκι, από πάπιες, με κοκκαλα, 
νωπά, δκιτηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγ|ΐένα 
Μηροί και τεμάχκι μηρών, από πάπιες, με κοκκαλα, νωπά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
0207.21.10 
0207.21.90 1550 20 
0207.10.71 
0207.10.79 
0207.23.51 
0207.23.59 
0207.39.53 
0207.43.11 
0207.39.61 
0207.43.23 
ex0207.39.65 
ex0207.43.31 
ex0207.39.67 
ex0207.43.41 
0207.39.71 
0207.43.51 
0207.39.75 
0207.43.61 
ex0207.39.81 
ex0207.43.71 
ex0207.39.85 
ex0207.43.90 614 20 
Φτερούγες ολόκληρες, έστιο και χωρίς τα άκρα, από χήνες, νιοπές 
διατηρημένες |ΐε απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από φριτούγες, 
από χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες 
Μέρη χηνών με τιον ονομασία "palcloLs", νωπά, διατηρημένα 
με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Ι Ιαραπρο ιόντα χηνών, άλλα από τα ιτυκώτια νωπά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
0207.31.00 
0207.50.10 απεριόριστη ατελώς 
0208.10.11 
0208.10.19 
0208.10.90 
0208.20.00 
0208.90.10 
0208.90.20 
0208.90.40 
0208.90.90 απεριόριστη 70 
αττλιος 
ιπελιος 
50 
ατελώς 
ex0406.90 Λευκό τυρί σε δοχεία με άρμη 
Ka.shkaval Vilosha από γάλα αγελάδας 2000 20 
-5ο 
Κωδικός ΣΟ 
6X0408.91.80 
0408.99.80 
0409.00.00 
0602.40.90 
0602.99.30 
0602.99.45 
0602.99.49 
0602.99.59 
0602.99.91 
6X0802.99.70 
6X0602.99.99 
0603.10.13 
0603.10.51 
060310.53 
0603.10.55 
0603.90.00 
6X0604.10.90 
0604.91.21 
0604.91.29 
0604 91.41 
0604.91.49 
0604.91.90 
0804.99.10 
0701.90.51 
0701.90.59 
0701.90.90 
0702.00.15 
0702.00.20 
0702.00.25 
0702.00.45 
0702.00.50 
0702.00.30 
0702.00.35 
0702.00.40 
0703.10.1 θ 
0703.20.00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Λυγά ολόκληρα, αποξεραμενα 
Ιϊούκα και κακτοειδή, που δεν είναι φυτεμένα σε γλάστρες, 
κάδους,κλπ 
Φυλλώματα, κλαδκι και άλλα μέρη φυτιί)ν, χοκ,άς άνθη: 
νωπά Ποσότητα 
(τόνοι) 
290 
απεριορκπη 
απεριορκπη 
170 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
2440 
740 
300 
680 Σχόλια 
(8) 
(9), (13) 
(β), (13) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
93 
46 
92 
20 
35 
70 
50 
20 
20 
20 
^ 
Κωδικός ΣΟ 
0707.00.10 
0707.00.15 
0707.00.20 
0707.00.35 
0707.00.40 
0707.00.90 
0707.00.25 
0707.00.30 
0709.60.10 
ex0709.30.00 
ex0709.40.00 
0709.51.30 
0709.60.99 
ex0709.90.90 
0710.21.00 
0710.22.00 
0710.29.00 
0710.80.85 
0710.80.95 
0710.80.59 
0711.40.00 
0711.90.10 
0711.90.40 
2003.10.20 
2003.10.30 
0712.20.00 
ex0712.30.00 
ex0712.90.90 
0713.10.90 
ex0713.20.90 
0713.31.90 
0713.32.90 
0713.33.90 
0713.39.90 
0713.50.90 
ex0713.90.90 
0713.40.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Μελιτζάνες, από Ι η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 
Σέλινα, άλλα από τα ραπανοσέλινα, από Ι η Ιανουαρίου (ΐέχρι 31 Μαρτίου 
Κίδους Chantarcllcs 
ΙΙιπεριές 
' Αλλα, εκτός από μαϊντανό, από 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 
Κρεμμύδια ξέρα 
Μανιτάρια, με εξαίρεση τα μανιτάρια καλλιέργειας 
Λγριοραπάνκι (Cochlcna armorica) 
Ρεβίθια του είδοτ'ς Ciccr anclcnum, όχι για σπορά 
' Αλλα μπιζέλια ξερά Ποσότητα 
(τόνοι) 
870 
απεριόριστη 
1030 
απεριόριστη 
370 
560 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
1360 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
300 Σχόλια 
Ο), (13) 
(9), (13) 
(13) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
80 
20 
56 
ατελώς 
50 
56 
20 
50 
80 
50 
20 
50 
37 
ατελώς 
77 
ατελώς 
ατελώς 
60 
20 
T^L 
Κωδικός ΣΟ 
0802.31.00 
0802.32.00 
0806.10.30 
0806.10.40 
0806.10.99 
ex0807.10.10 
0808.10.10 
0808.10.92 
0808.10.94 
0808.10.98 
0808.20.10 
0808.20.57 
0808.20.67 
0808.20.90 
0809.10.10 
0809.10.50 
0809.10.20 
0809.10.30 
0809.10.40 
0809.20.21 
0809.20.31 
0809.20.41 
0809.20.11 
0809.20.71 
0809.20.51 
0809.20.61 
0809.30.11 
0809.30.19 
0809.30.51 
0809.30.59 
0809.30.21 
0809.30.29 
0809.30.31 
0809.30.39 
0809.30.41 
0809.30.49 
0809.40.30 
0809.40.10 
0809.40.40 
0809.40.20 
0809.40.90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Καρπούζια, υπό 1η Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου Ποσότητα 
(τόνοι) 
450 
410 
απεριόριστη 
870 
2450 
200 
150 
απεριόριστη 
545 
5750 
1350 
απεριόριστη Σχόλια 
(9),<13) 
(10) 
(9), (13) 
(10) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(11) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(9), (13) 
(9), (13) Λασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
20 
59 
20 
20 
73 
20 
47 
& 
Κωδικός ΣΟ 
0810.10.10 
0810.10.90 
0810.20.10 
0810.30.10 
0810.30.30 
0810.40.90 
0811.10.90 
0811.20.31 
0811.20.59 
0811.20.90 
0811.90.50 
6X0811.90.95 
0812.10.00 
0812.90.10 
0813.10.00 
0813.40.70 
0813.40.95 
0904.20.90 
1001.90.99 
1008.20.00 
ex1106.30.90 
1209.21.00 
1209.22.10 
1209.25.90 
1209.29.10 
1209.29.80 
1209.91.90 
1209.99.99 
1210.10.00 
1210.20.00 
1211.10.00 
1212.30.00 
1501.00.11 
1512.11.91 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κυδιόνια 
Αλεύρια, σιμιγδαλκι και σκόνες καστανιον Ποσότητα 
(τόνοι) 
2090 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
905 
103 
απεριορκπη 
610 
απεριόριστη 
2200 
1400 
απεριόριστη 
1090 
300 
απεριόριστη 
απεριόριστη 
4750 
330 Σχόλια 
(10),(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) 
(12) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
82 
42 
72 
78 
53 
33 
47 
56 
20 
79 
20 
33 
20 
20 
58 
20 
20 
ατελώς 
ατελώς 
20 
20 
6U 
Κωδικός ΣΟ 
1602.20.11 
1602.20.19 
1602.31.11 
1602.39.19 
2001.10.00 
2001.90.20 
2002.10.10 
2002.10.90 
2002.90.11 
2002.90.19 
2002.90.31 
2002.90.39 
2002.90.91 
2002.90.99 
2005.90.10 
2007.99.10 
2007.99.31 
2007.99.33 
6x2007.99.39 
ex2007.99.58 
6X2007.99.93 
ex2007.99.98 
2008.50.71 
2008.50.79 
2008.50.92 
2008.50.94 
2008.60.61 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ι Ιεριεκ. σε πρόσθετα ζάχιιρη που τιπερβ. το 30% κατά βάρος 
Φρούτα που υπόκεινται στους κιοδικούς 0801,0803,0804 (εκτός από σιικα και 
0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 
0810 90 10, 0810 90 30,0810 90 80 
1 Ιεριεκ. σε πρόσθετα ζάχαρη μεταξύ 13% και 30% κατά βάρος 
Φρούτα που υπόκεινται ι πους κωδικούς 0801,0803,0804, 
(εκτός από σύκα και ανανάδες), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90, 
0810 40 10, 0810 40 50,0810 40 90, 0810 90 
' Αλλα. φρούτα που υπόκεινται στους κολικούς 
0801,0803,0804 (εκτός από σύκα και ανανάδες), 0807 20 (Χ), 
0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10, 0810 40 50,0810 40 90, 
0810 90 10,0810 90 30, 0810 90 80 Ποσότητα 
(τόνοι) 
απεριόριστη 
205 
2390 
απεριορκπη 
7760 
8070 
απεριόριστη 
απεριόρκττη 
113 
απεριόριστη 
ινανάδες), 0807 20 
350 
<ιπερκκ.>κπη Σχόλια 
(2) 
(13) 
(13) 
(13) 
00, 
(13) Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
69 
20 
20 
50 
20 
50 
86 
83 
20 
27 
20 
75 
55" 
Κωδικός ΣΟ 
2008.60.69 
2008.70.79 
2008.80.70 
2008.99.55 
2009.70.19 
2009.70.30 
2009.70.93 
2009.70.99 
2309.90.31 
2309.90.41 
2401.10.60 
2401.10.70 
2401.20.60 
2401.20.70 Περιγραφή εμπορευμάτων Ποσότητα 
(τόνοι) 
92 
550 
520 
170 
4070 
απεριόριστη 
2800 
6000 Σχόλια Δασμός 
% του δασμού ΜΕΚ 
20 
20 
48 
20 
20 
(1) Με επιφύλαξη των κανόνιον ερμηνείας της στινδυασμένης ονοματολογίας η διατύπωση της περιγραφής 
τιον προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, και το προτιμησιακό καθεστιίχ; καθορίζεται 
στο πλαίσιο αυτού του παραρτήματος από την κάλυψη τιον κιοδικών ΣΟ. ' Οπο\ι αναφέρονται κιοδικοί ex ΣΟ, 
το προτιμησκικό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κιοδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής από κοινού. 
(2) Η ιιπαγωγή σε αυτόν τον κωδικό ΣΟ υπόκειται στους όρους που θεσπίζουν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις 
(3) Η ποσόστιοση αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, 
Βουλγαρία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Κοθονία, Λετονία και Λιθουανία. Σε περίπτωση εισαγωγών ιπην Κοινότητα που 
υπερβαίνουν τα 500.000 κεφάλια για οιοδήποτε δεδομένο έτος, η Κοινότητα μπορεί να λάβει τα 
μέτρα που απαιτούνται γκι την προστασία της αγοράς της, με επιφύλαξη όλιον των άλλων δικαιωμάτων που παρέχει η Συμφωνία 
(4) Η ποσόστιοση αυτού του προϊόντος ανοίχτηκε για την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, 
την Ουγγαρία, την ΙΙολωνία, την Κοθονία, τη Λετονία και Λιθουανία 
(5) Η Κοινότητα μπορεί να λι'ιβει υπόψη, ιπο πλαίσιο της νομοθεσίας της και όπου ενδείκνυται, τις ανάγκες προσιμοράς της αγοράς της και την 
ανάγκη να διατηρείται η ισορροπία της αγοράς της 
(6) Δυνατότητα αλλαγής της περιορισμένης ποσότητας 
(7) Κκτός από το φιλέτο που αναφέρεται μόνο του 
(8) Ισοδύναμο αποξηραμένου αυγού ( 1 κιλό υγρού αυγού = 0,26 kg αποξηραμένου αυγού). 
(9) Βλ. σχόλια αριθ. 14-37 για τις τιμές υπαγωγής, Πίνακας LXXX : 
Κυρωπαϊκές Κοινότητες, Τμήμα Ι-Α 
(10) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός (ΜΕΚ) 
(11) Ελάχιστος επιβαλλόμενος δασμός = 2,2 ECU/ ανά 100 kg καθαρό Βάρος 
(12) Υπόκειται στις ρυθμίσεις της ελάχιστης τιμής εισαγωγής που περιέχονται στο παράρτημα των 
Ι Ιαραρτημάτων XI (Ινυρωπαϊκή Συμφωνία) γκι τα προς επεξεργασία προϊόντα 
(13) Η μείωση εφαρμόζεται μόνο στο κατ αξία τμήμα του δασμού 
^ 
ii/trAI'ltUVlA VU 
ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΤΟΣ 1995 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
Κωδικός ΣΟ 
0201 
0202 
ex 0203 
0204 
0207 10 51 
0207 10 55 
0207 10 59 
0207 23 11 
0203 23 19 
ex 0207 39 55 
εχ 0207 43 15 
ex 0207 39 73 
ex 0207 43 53 
ex 0207 39 77 
ex 0207 43 63 
0207 10 71 
0207 10 79 
0207 23 51 
0207 23 59 
0207 39 53 
0207 39 61 
0207 43 11 
0207 43 23 
ex 0207 39 65 
ex 0207 43 31 
ex 0207 39 67 
ex 0207 43 41 
0207 39 71 
0207 43 51 
0207 39 75 
0207 43 61 
ex 0207 39 81 
0207 43 71 
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 
ex 0406 90 88 
1601 00 91 
1602 41 10 
2309 10 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Κρέατα βοοειδών 
Κρέατα χοιροειδών κατοικίδιων 
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών 
Πάπιες μη τεμαχισμένες, νωπές, διατηρημένες με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένες 
Τεμάχια από πάπιες, χωρίς κόκαλα, νωπά, διατηρημένα 
με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Στήθια και τεμάχια από στήθια πάπιας, με κοκκαλα, 
νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Μηροί και τεμάχια μηρών πάπιας, με κόκαλα, νωποί, 
διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι 
Χήνες μη τεμαχισμένες, νωπές, διατηρημένες με απλή 
ψύξη ή κατεψυγμένες 
Τεμάχια χήνας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένα 
Φτερούγες ολόκληρες, έστω και χωρίς τα άκρα από 
χήνες, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένες 
Ράχες, λαιμοί, ράχες με λαιμούς, ουρές, άκρα από 
φτερούγες χήνας, νωπές, διατηρημένες με απλή ψύξη ή 
κατεψυγμένες 
Στήθια και τεμάχια από στήθια χήνας, νωπά, 
διατηρμένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Μηροί και τεμάχια μηρών χήνας, νωποί, διατηρημένοι 
με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι 
Μέρη με την ονομασία "Paletots χήνας" νωπά, 
διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα 
Αλλα τυριά : balaton, cream white, hajdu, marvany, ovari, 
pannonia, trappista 
Λουκάνικα και σαλάμια, ξερά ή για επάλειψη, άψητα 
Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού,κατοικιδί,ων 
χοιροειδών 
Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευασμένες για τη 
λιανική πώληση Συμβατικές 
ποσοστώσεις0' (σε 
τόνους) 
6 200 
28 000 
1 450 
910 
} 910 
} 16 100 
1 300(1) 
5 600 
280 Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (σε 
τόνους) 
550 
100 
480 
3 000 
240 
1 500 
500 
610 
238 
10875 Ποσοστό επιβαλ­
λόμενου δασμού από 
1/7/95 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
ατελώς 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
(1) Επανάληψη των υφιστάμενων ποσοστώσεων που έχουν ανοίξει στα πλαίσια των προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας 
(2) Από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου 1995 
<* 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
Κωδικός ΣΟ 
0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 10 
0104 20 90 
0204 
0201 
0202 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 50 31 
1602 50 39 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Προβατοειδή, εκτός από τα προβατοειδή αναπαραγωγής 
καθαρής φυλής 
Αιγοειδή 
Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών 
Κρέατα βοοειδών 
Πάπιες μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες 
Χήνες μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες 
Παρασκευάσματα κρέατος βοοειδών σε αεροστεγείς 
συσκευασίες : 
- "Παστό βοδινό" (corned beef) 
- Αλλα Συμβατικές 
ποσοστώσεις"' (σε 
τόνους) 
} 8 400 
5 200 
1 200 
16 100 
} 
} 
} 
> Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (σε 
τόνους) 
200 
1 500 
20 
280 
440 Ποσοστό επιβαλ­
λόμενου δασμού απο 
1/7/95 
ατελώς 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
13% κατ αξία 
(|) Επανάληψη τα)ν υφιστάμενων ποσοστώσεων που έχουν ανοίξει στα πλαίσια των προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
Κωδικός ΣΟ 
0203 11 10 
0203 21 10 
0207 23 51 
0207 23 59 
1602 41 10 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια χοιροειδών 
κατοικίδιων 
Χήνες μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες 
Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού, κατοικίδιων 
χοιροειδών Συμβατικές 
ποσοστώσεις0 (σε 
τόνους) 
12 640 
143 
1 514 Αυτόνομες 
ποσοστώσεις (σε 
τόνους) 
100 
100 
224 Ποσοστό επιβαλ­
λόμενου δασμού από 
1/7/95 
20% του δασμού 
20% του δασμού 
20% του δασμοί' 
(Ι) Επανάληψη των υφιστάμενων ποσοστώσεων που έχουν ανοίξει στα πλαίσια των προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας 
*>ΐ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
Κωδικός ΣΟ 
0207 23 11 
0207 23 19 
0207 23 51 
0207 23 59 
ex0406 90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Πάπιες, μη τεμαχισμένες, 
κατεψυγμένες 
Χήνες μη τεμαχισμένες, 
κατεψυγμένες 
Τυριά, άλλα εκτός από τα 
παρασκευαζόμενα από γάλα 
αγελάδας Συμβατικές 
ποσοστώσεις 
(D (σε τόνους) 
130 
532 
-Αυτόνο­
μες ποσο­
στώσεις 
(σε 
τόνους) 
25 
75 
400 Ποσοστό 
επιβαλλό­
μενου 
δασμού 
από 1/7/95 
20%του 
δασμού 
20% του 
δασμού 
ατελώς 
(1) Επανάληψη των υφιστάμενων ποσοστώσεων που έχουν ανοίξει στα πλαίσια των 
προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας 
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Κωδικός ΣΟ 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 
1602 41 10 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Πάπιες, μη τεμαχισμένες, 
κατεψυγμένες 
Βύνη ακαβούοντιστη, εκτός από τη 
βύνη σιταριού ή από εκείνη που 
παρουσιάζεται με μορφή αλευριού 
Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια 
αυτού κατοικίδιων χοιροειδών Συμβατικές 
ποσοστώσεις 
(D (σε τόνους) 
200 
33 900 
455 Αυτόνο­
μες ποσο­
στώσεις 
(σε 
τόνους) 
200 
2 140 
220 Ποσοστό 
επιβαλλό­
μενου 
δασμού 
από 1/7/95 
20%του 
δασμού 
20% του 
δασμού 
20% του 
δασμού 
(1) Επανάληψη των υφιστάμενων ποσοστώσεων που έχουν ανοίξει στα πλαίσια των 
προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας 
S3 
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Κωδικός ΣΟ 
0207 23 11 
0207 23 19 
1107 10 99 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Πάπιες, μη τεμαχισμένες, 
κατεψυγμένες 
Βύνη ακαβουρντιστη, εκτός από τη 
βύνη σιταριού ή από εκείνη που 
παρουσιάζεται με μορφή αλευριού Συμβατικές 
ποσοστώσεις 
(D (σε τόνους) 
150 
13 600 Αυτόνο­
μες ποσο­
στώσεις 
(σε 
τόνους) 
100 
860 Ποσοστό 
επιβαλλό­
μενου 
δασμού 
από 1/7/95 
20%του 
δασμού 
20% του 
δασμού 
( 1 ) Επανάληψη των υφιστάμενων ποσοστώσεων που έχουν ανοίξει στα πλαίσια των 
προτιμησιακών συμφωνιών της Κοινότητας 
Go 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟ M UNI Λ 
: 12/6/95 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ; ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 : Εισφορά, πριμοδοτήσεις,... ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 946,2 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που προβλέπει την αυτόνομη και μεταβατική 
προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να 
ληφθεί υπόψη η γεωργική συμφωνία που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του 
Γύρου της Ουρουγουάης 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:Μεταβατική προσαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων των ευρωπαϊκών 
συμφωνιών στο νέο δασμολόγιο 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΛ 
- ΙΛΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 1998 1999 2000 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Τα αποφασισθέντα μέτρα είναι σύμφωνα με τους υπολογισμούς του προσχεδίου προϋπολογισμού 96, όπου υπολογίστηκε 
ότι το ποσοστό GATT μειώθηκε κατά 80%, για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες. Για το οικονομικό έτος 1995, η προσαρμογή 
εκφράζεται με τη συνέχιση της εφαρμογής του ποσοστού που ίσχυε κατά το 2ο εξάμηνο. 
Επομένως, δεν υπάρχει συνέπεια για τον προϋπολογισμό. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΛΗΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΗΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥ : 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΑΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
£/Ι 
ANEXO VIII - BILAG VIII - TEIL VIII - AN11ANG VIII-
ANNEXE VIII -ALLEGATO VIII - BILAGE VIII 
ANEXO VIII -LIITE VIII - BILAGA VIII ANNEX VIII 
C^;t°^C I Derecho/Told/ KN-kode _ „ . . , . .,.. „ . Zoll /Δασμοβ/ KN-Code . 
t, χ , rrr\ Duly / Droit / Κωδικός ΣΟ _ . ;_ ~V7 , Dnzio / Invoerrecht CN code . _. . ,_,„., 
0 , ..„ / Direito /Tulht / Code NC _ .. 
Codice NC u 
G Ν-code 
Codigo NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 91 00 
210120 20 
4 0% 2101 20 92 
2101 30 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 8.3% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7.% 
2106 90 92 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 
G1 
Montantes bâsicos, considerados par calculai los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Fadlesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle. 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και 
πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importâçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosiaja lisâtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmaaràl 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pà import till gemenskapen 
G^> 
______ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι/ 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 9.771 
mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 15.168 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschàlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos Iongos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 28.710 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες 
γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 38.315 
Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 55.443 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Λευκή ζάχαρη / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
6H 
ANEXO IX - BILAG IX - TEIL IX - ANHANG IX - - ANNEX IX -ANNEXE IX -ALLEGATO IX 
BILAGE IX 
ANEXO IX -LIITE DC - BILAGA DC 
Codigo NC Derecho / Told / 
KN-kode Zoll / Aaofios / 
KN-Code Duty / Droit / 
Κωδικός ΣΟ Dazio / Invoerrecht 
CN code / Direito / Tullit / 
Code NC Tull 
Codice NC 
GN-codc 
Codigo NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 0% 
1519 30 00 __% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
0% 1901 90 91 _ 
0% 210120 20 
4% 2101 20 92 
2101 30 11 7.2% 
2101 30 91 8.1% 
2103 10 4.1% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6.6% 
2104 20 81% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6.1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 I 
6<; 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και 
πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosiaja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmâarat 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
66 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 2.792 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / 4.334 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8.751 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 27.175 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gràos Iongos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 96.027 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες 
γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 134.101 
Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smer / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smor 194.050 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 32.565 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
Of 
ANEXO Χ - BlLAG X- ANHANG Χ-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ - ANNEX 
Χ - ANNEXE Χ - ALLEGATO Χ - BlJLAGE Χ - ANEXO Χ -
LIITE Χ - BILAGA Χ 
REPUBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAKISCHE REPUBLIK 
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPUBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
6% 
Montantes bâsicos, considerados par calculai los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbehab taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillasgstold anvendelig ved indfersel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàfiigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και 
πρόσβετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosiaja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmâaràl 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
69 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9.711 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat 15.168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Mais / Granturco / Maïs / 7.408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27.175 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρό on έρμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos Iongos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi /Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27.436 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες 38.315 
γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 55.443 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White 32.565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
φ 
Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Codigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Δασμόε / 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Codigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Δασμόβ / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/Direito /Tullit/ 
Tull 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 30 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40, 62, 64, 86, 88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, ΜΓΝ ECU 
1.03/%vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU 6.58hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
& 
2-
Codigo NC 
KN-kode KN-
Code Κωδικός 
ΣΟ CN code 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Codigo NC 
CN-koodi KN-
kod 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 Derecho / Told / 
Zoll / Δασμόε / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Codigo NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 Derecho / Told / 
Zoll / Δασμόε / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
¥L· 
ANEXO XI - BILAG XI- ANHANG XI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI - ANNEX 
XI - ANNEXE XI - ALLEGATO XI - BlJLAGE XI - ANEXO XI 
- LIITE XI - BILAGA XI 
REPUBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
REPUBLIEK TSJECHIË 
REPUBLICA CHECA 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
ψ> 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaîgstold anvendelig ved indfcrsel i Faellesskabet 
Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermàfiigten Agrarteilbetrage und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και 
πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosiaja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otetlavat perusmààràt 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
h 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι/ 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
9.711 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / 
Durumvete 15.168 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Rig ___ 9.204 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 2,500 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Mais / 
Milho / Maissi / Majs 7.408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos Iongos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 27.175 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjôlkspulver 27.436 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες 
γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 38.315 
Mantequilla / Snw / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 55.443 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 32.565 
A~ 
Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Codigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho/Told/ 
Zoll / Δασμόε / 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Codigo NC 
CN-koodi 
KN-kod Derecho / Told / 
Zoll / Δασμόβ / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
210120 20 
2101 20 92 
210130 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 
2106 10 10 8.5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
4.0% 
4.0% 
7.2% 
8.1% 
7.0% 
8.3% 
2.8% 
2.8% 
4.1% 
5.6% 
6.1% 
4.7% 
6.6% 
8.1% 
7.7% 2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 
2205 
2208 10 00 
2208 20 12, 14, 26, 28 
2208 20 40, 62, 64, 86, 88 
2208 30 11 
2208 30 19 
2208 30 32, 52, 72, 82 
2208 30 38, 58, 78, 88 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 50 11 
2208 50 19 
2208 50 91 
2208 50 99 
2208 90 11 4.1% 
0% 
4.0% 
6.1% 
0% 
17.86%, MIN ECU 
1.03/%vol/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
+ECU 5.83/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
+ ECU 0.83/hl 
ECU 0.08/% vol/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
+ ECU 1.75/hl 
ECU 0.25/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 1.03/%vol/hl 
+ ECU6.58hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 0.66/% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
H 
-2 
Codigo NC 
KN-kode KN-
Code Κωδικός 
ΣΟ CN code 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Codigo NC 
CN-koodi KN-
kod 
2208 90 19 
2208 90 31 
2208 90 33 
2208 90 35 
2208 90 38 
2208 90 41 
2208 90 45 
2208 90 48 
2208 90 52 Derecho / Told / 
Zoll / Aaauos / 
Duty/Droit/ 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull 
ECU 0.66/% vol/hl 
ECU 0.85% vol/hl 
+ ECU 3.29/hl 
Ecu 0.75/% vol/hl 
+ ECU2.92 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 0.75/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.0/% vol/hl 
+ ECU 6.6/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
CodiceNC 
GN-code 
Codigo NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2208 90 58 
2208 90 65 
2208 90 69 
2208 90 71 
2208 90 73 
2208 90 79 
2208 90 91 
2208 90 99 Derecho / Told / 
Zoll / Δασμόδ / 
Duty / Droit / 
Dazio / Invoerrecht 
/ Direito / Tullit / 
Tull 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU L03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 0.92/% vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ECU 1.03Λ/ο vol/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
+ ECU 6.58/hl 
ECU 1.03/% vol/hl 
ft 
ΛΝΕΧΟ XII - BlLAG XII- ANHANG XI Ι-Π AP APTHM A XII -
ANNEX XII - ANNEXE XII - ALLEGATO XII - BULAGE XII 
ANEXO XII - LIITE XII - BILAGA XII 
REPUBLICA DE RUMANIA 
REPUBLIKEN RUMyîNIEN 
REPUBLIK RUMÀNIEN 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ 
REPUBLIC OF ROMANIA 
RÉPUBLIQUE DE ROUMANIE 
REPUBBLICA DI ROMANIA 
REPUBLIEK ROEMENIË 
REPUBLICA DA ROMÉNIA 
ROMANIAN TASAVALLASTA 
RUMÀNIEN REPUBLIKEN 
H 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermàfiigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzolle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και 
πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosiaja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmààrât 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
κ 
Codico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Codico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1519 12 00 
1519 20 00 
1704 90 10 
1806 10 15(2) 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 9100 
210120 20 
2101 20 92 Derecho / / 1 
Told / Zoll / 
Δασμοί / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull 
0% 
3.1% 
8,5% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
4% 
4% Codico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Codico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
210130 11 
2101 30 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 30 00 
2103 10 00 
2103 20 00 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Δασμοί / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
2,8% 
4.1% 
5,6% Codico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CN code 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Codico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aaopos / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull 
6.1% 
5% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4.1% 
0% 
5,6% 
aa/Roumpl 
io 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat 15,168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Mais / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkôrnig, geschàlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos Iongos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες 134,101 
γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / 
Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smar / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Λευκή ζάχαρη / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
*4 
ANEXO XIII - BlLAG X I I I - ANHANG X I I I - Π Α Ρ Α Ρ Τ Η M A XIII 
- ANNEX XIII - ANNEXE XIII - ALLEGATO Xlll - BlJLAGE 
XIII - ANEXO XIII - LIITE XIII - BILAGA XIII 
REPUBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ 
R E PUBLIC O F Β U L G A R I A 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
RE PUBLIER BULGARIJE 
REPUBLICA DA BULGARIA 
BULGARIASTA TASAVALLASTA 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
%t 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos 
adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fasllesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων και 
πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits 
additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosiaja lisàtulleja laskettaessa 
huomioon otettavat perusmâarât 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillâggstull 
som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
€3 
Codico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Codico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
1302 12 00 
1302 13 00 
1302 20 10 
1302 20 90 
1519 1200 
1519 20 00 
1704 90 10 
1803 
1804 00 00 
1805 00 00 
1806 10 15 
1901 90 91 
2008 11 10 
2008 91 00 
2101 10 11 
2101 10 19 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Aao\ios / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull 
0% 
2.7% 
8.6% 
6.3% 
0% 
3,1% 
8,5% 
0% 
0% 
0% 
0% 
0% 
7,7% 
6,4% 
5,9% 
5,9% Codico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CNcode 
CodeNC 
Codice NC 
GN-code 
Codico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2101 10 92 
2101 20 20 
210120 92 
2101 30 11 
210130 91 
2102 10 10 
2102 10 90 
2102 20 11 
2102 20 19 
2102 20 90 
2102 30 00 
2103 10 00 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Δασμοί / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull 
7,2% 
4% 
4% 
7,2% 
8,1% 
7% 
8,3% 
2,8% 
3,8% 
0% 
2,8% 
4,1% Codico NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CN code 
Code NC 
Codice NC 
GN-code 
Codico NC 
CN-koodi 
KN-kod 
2103 20 00 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 10 10 
2104 10 90 
2104 20 00 
2106 10 10 
2106 90 92 
2202 10 
2202 90 10 
2203 00 01 
2203 00 09 
2203 00 10 Derecho / / 
Told / Zoll / 
Δασμ08 / 
Duty / Droit 
Invoerrecht/ 
Dazio / 
Direito / 
Tullit / Tull 
5,6% 
6,1% 
5% 
6,6% 
6,6% 
8,1% 
7,7% 
4,1% 
0% 
5,6% 
5,8% 
5,8% 
5,8% 
vt/aaBulgp1 
€i< 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum wheat 15,168 
/ Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / 
Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / 7,408 
Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkôrnig, geschàlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Ri so 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos Iongos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / Skimmed-
milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / 
Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / 
Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Πλήρες 134,101 
γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte 
intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po / 
Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Sm»r / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / White 32,565 
sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco 
/ Valkoinen sokeri / Vitt socker 
ts 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 315 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-345-GR-C 
ISBN 92-77-91183-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
86