ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 233 
 
 
 
Vol. 1985/0 112 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ<85) 233 τελικό  
Βρυξέλλες, 23 Μαϊου 1985
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Σ Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
Σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  σ υ μ φ ω ν ί α  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  Α τ ο μ ι κ ή ς  Ε ν έ ρ γ ε ι α ς ,  
π ο υ  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε τ α ι  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  τ ω ν  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ώ ν  Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν ,  κ α ι  
ά λ λ ω ν  τ ρ ί τ ω ν  ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν  γ ι α  τ σ ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  ' Ε ν ω σ η ς  Τ ρ ά π ε ζ α ς  
Δ ε δ ο μ έ ν ω ν  Α ξ ι ο π ι σ τ ί α ς  ( Ε ι β θ Β θ ΐ Α )
ΟΟΜ(85) 233 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΟΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Σχετικά με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, που αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκό 
Κοινοτήτων,^και άλλων τρίτων οργανισμών* για τον κανονισμό της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης Τράπεζας Δεδομένων Αξιοπιστίας (ΕυθβΟαΤΑ).
Το Κοινό Κέντρο Ερευνών διεξάγει ένα ερευνητικό και αναπτυξιακό 
έργο στον τομέα της αξιολόγησης της αξιοπιστίας και του κινδύνου 
ωζ τμήμα του Προγράμματος Ασφάλειας των Αντιδραστήρων που εγκρί- 
θηκε από το Συμβούλιο (απόφαση του Συμβουλίου της 22.1 2.1 983 - 
^  3/21 της 5.1 .1 984). Ενας από τους βασικούς στόχους του
έργου αυτού είναι να καταστήσει τις μεθόδους της "αξιολόγησης των 
πιθανοτήτων κινδύνου (ΡίΐΑ)" ευκολότερα αντικαταστάσιμες μεταξύ 
τους και να καθιερώσει μια σειρά εναρμονισμένων διαδικασιών. Η 
ανωτέρω Ένωση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό και 
στη διάδοση γνώσεων και εμπειρίας στον εν λόγω τομέα στην Ευρώπη.
Η ΕυθεθοΐΑ θα διευκολύνει και θα εναρμονίσει την ανάπτυξη και 
τη λειτουργία στην Ευρώπη, τραπεζών δεδομένων αξιοπιστίας. Ιδιαί­
τερα η Ενωση θα προωθήσει την ανταλλαγή δεδομένων αξιοπιστίας 
μεταξύ των Μερών’ θα δημιουργήσει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή 
των εμπειριών όσον αφορά τη λειτουργία της τράπεζας δεδομένων 
αξιοπιστίας* θα ενθαρρύνει την έγκριση συμβιβάσιμων προτύπων 
και ορισμών για δεδομένα αξιοπιστίας και θα καθιερώσει συμφωνη- 
μένες μεθόδους για επικύρωση και επιβεβαίωση δεδομένων, θα πρέ­
πει να σημειωθεί ότι η εν λόγω Ένωση θα αυξήσει την αξία του 
ερευνητικού και αναπτυξιακού προγράμματος του Κοινού Κέντρου 
Ερευνών στον τομέα αυτό.
Η Επιτροπή πληροφορεί το Συμβούλιο ότι προτίθεται να συνάψει 
τη συνημμένη συμφωνία βάσει των διατάξεων του άρθρου 101 παρά­
γραφος 3 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­
γειας.
* Βλέπε παράρτημα

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Μέλη που υπέγραψαν την σύμβαση EuReDatA
EURATOM
xai
THE ALFA-LAVAL AB
THE BP INTERNATIONAL LTD.
THE BRITISH NUCLEAR FUELS PLC (8NFL)
THE CENTRE NATIONAL D'ETUDES OE TELECOMMUNICATIONS (CNET) 
THE DET NORSKE VERITAS (DNV)
THE ELECTRICITE DE FRANCE <EDF)
THE ENEA-COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO 
DELL'ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE
THE ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
THE L.M. ERICSSON - TELEFONARTIEBOLAGET
THE EUROPEAN SPACE AGENCY (ESA)
THE ISTITUTO DONEGANI S.P.A. MONTEDISON
THE ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN) 
THE ITALTEL, SOCIETÀ' ITALIANA TELECOMUNICAZIONI S.P.A.
THE KEMAKTA KONSULT AB
THE MOTOR COLUMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
THE NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST 
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
THE NORSK HYDRO A.S.
THE NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD (NVE)
THE NUKEM GMBH
THE A.L. SMITH, RELIABILITY CONSULTANT 
THE STATENS VATTENFALLSVERK
THE SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH 
THE TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND .  (VTT)
THE TECSA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
THE R.M. CONSULTANTS LTD.
THE TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES
THE UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTMORITY (UKAEA)
THE ARNE ULLMAN AQ
THE UNIVERSITY OF ORADFORD
THE VOLVO CAR CORPORATION

ΣΥΜΦΩΝΙ Α APIθ .  2305-8Λ- 03CCR/20/84 
DNISP PC
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ λΕΥΡΑΤΟΜ)
ΤΗΣ ALFA-LAVAL·' AB'  '
ΤΗΣ ΒΡ INTERNATIONAL’  LTD '
ΤΗΣ BRITISH NUCLEAR' FUELS PLC (BNFL)
ΤΟΥ CENTRE NATIONAL D'ETUDES DE TELECOMMUNICATIONS (CNET) .  
ΤΗΣ DET NORSKE VERITAS (DNV )
TOY ELECTRICITE DE FRANCE (EdF)
TOY ENEA- COMITATO NAZIONALE PER LA RICERCA E LO SVILUPPO 
DELL"ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE 
TOY ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI)
ΤΗΣ L.M .  ERICSSON-TELEFONAKTIEBOLAGET 
ΤΗΣ EUROPEAN SPAOE AGENCY (ESA)
TOY ISTITUTO DONEGANI S ,P .A .  MONTEDISON 
TOY ISTITUTO ELETTROTECNICO· NAZIONALE GALILEO’  FERRARIS (lEN) 
ΤΗΣ ITALTEE.SOCIETÀ vITALIANA TELECOMUNICAZIONI S .P .A.
ΤΗΣ' '  KEMAKTA' KONSULT' AB’
ΤΗΣ '  MOTOR COLUMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
ΤΗΣ NEDEREANDSE CENTRALE ORGANISATIE' VOOR TOEGEPAST „  
ΝΑΤΐπΐΚνίΕΤΕΝ30ΗΑΡΡΈ1Ι JK '  ONDERZOEK (TNO_)
TIE NORSK HYDRO A .S .
TOY NORWEGIAN WATER RESOURCES AND ELECTRICITY BOARD (NVE;
ΤΗΣ NUKEM GMBH
ΤΗΣ A .L .  SMITH .  RELIABILITY CONSULTANE
ΤΗΣ THE STATENS VATTENFALLSVERK
-2-

-2-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ 2305-84-03 DNISP PC
TOY SWISS FEDERAL· INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH  
TOY TECHNICAL·· RESEARCH CENTRE OF FINLAND (VIT)
ΤΗΣ TECSA RISK AND RELIABILITY S ,R .L.
ΤΗΣ r:m .  CONSULTANTS LTD '
ΤΗΣ TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES .
ΤΗΣ UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
ΤΗΣ ARNE ÏÏLLMAN AB
TOY UNIVERSITY OF BRADFORD
ΤΗΣ VOLVO CAR CORPORATION .
-Y.i« την ρύθμιση της Ευρωπαϊκός Ένωσης Τραπεζών Δεδομένων α<ροοώντων  
ΐΩ-ΑΕ,ΐύκΗΓΓΟ (  KuRftnfttfl )  .  I  Enroresn Reliability Data Bank' Assooiati on)
H Ευρωπαϊκό Κοινότητα Ατομικές Ενέργειας ( ΕΥΡΑΤΟΜ), καλούμενη εφ ' 
εξύζ ” η Κοινότητα"» εκπροσωπούμενη απύ την Επίτροπό των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων» καλούμενη εφ'εξός " η Επίτροπό”» εκπροσωπούμενη για την  
υπογραφό της παρούσας Συμφωνίας απύ τον κ. George R.BISHOP, Διευ-θυντό  
των Εγκαταστάσεων της Ispra του Είοινού Κέντρου Ερευνών»
Η ALFA LAVAL ΑΒ, με έδρα t oS-14700 Tumba, P.0. Box 500,  
εκπροσωπούμενη απύ
Η BP International Ltd, με έδρα το Λονδίνο, εκπροσωπούμενη απύ
Η British Nuclear Fuels Pic (.BNFL) ,  με έδρα το Risley Warrington,  
εκπροσωπούμενη απύ
To Centre National d'Etudes de Telecommunications ^CNET) ,  με έδρα  
το y213l Issy les Moulineaux, 38-40 rue du General Le Clerc ,  εκπροσω­
πούμενο απύ
Η Det Norske Veritas (DNV),  με έδρα το 1322 Hovik,0slo, P.O.BOX 300,  
εκπροσωπούμενη απύ
-3-

-3-
ΣΪΜΦΩΝΙΑ APIΘΜ.  2305-84-03 DNISP PC
H^Electricité de France (Edf), με ύδρα το Παρίσι, εκπροσωπούμενη  
απύ
Το ENEA-Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo dell'  
Energia Nucleare e delle Energie Alternative, με έδρα τη Ρώμη,Viale  
Regina Margherita 125, εκπροσωπούμενο απ<5
Το Ente Nazionale Idrocarburi (ENI) με έδρα τη Ρώμη, εκπροσωπούμενο  
απύ
Η L «Μ # Ericsson Telef onaktiebolaget,  με· ύδρα το ÌMcblndan »εκπροσωπούμε­
νη απύ
Η European Space Agency (ESA),  ιδρυθείσα με την σύμΒαση της 30 Μα’ ίου  
1975» εκπροσωπούμενη απύ τον κ. T.H0WELL, Διευθυντύ του Ιδρύματος\
ESA στην Ιταλία, ESRIN,
Το Istituto Donegani S .ρ.Α .Montedison,  με ύδρα την 28100 Novara, εκπρο­
σωπούμενο απύ
Το Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris (IEN),  με ύδρα  
το10135 Torino »Corso M. D Azeglio 42» εκπροσωπούμενο απύ τον.κ.Ezio  
ALBERT0N, 'Εκτακτον Επίτροπο»
Η Italtel» Società Italiana Teleconffliunicazioni S ,ρ.Α »με ύδρα το 20149  
ΐΜίλύνο Piazzale Zavattari 12,εκπροσωπούμενη απύ
H.Kemakta Konsult AB, με ύδρα την Στοκχύλμη, luntmakargatan 94» εκ­
προσωπούμενη απύ
Η Motor Columbus Consulting Engineers Ine., με ύδρα το Baden εκπρο­
σωπούμενη απύ
Η Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelij  
Onderzoek (TNO),  με ύδρα το Apeldoorn, Laan van Westenenk 501, εκπρο­
σωπούμενη απύ
H Norsk Hydro A.S. με ύδρα το Όσλο 2, Bygdoy Alle 2 ,  εκπροσωπούμενη  
απύ
Το Norwegian Water Resources and Electricity Boardi,NVE; »State Power  
System, με έδρα το Όσλο Ρ.ο.Βοχ 5091 »  εκπροσωπούμενο απύ
-4-

- 4 -  -
ΣΥΜΦΩΝΙΑ APIΘΜ.  2305-84-03 DNISP PC
H Nukem GmbH ,  με έδρα το D-6450 Hanau 11, P.O.Box 110080, εκπροσω­
πούμενη απ<5 τον κ. Η .A.  PIRK, Διευθυντή,
Η Alrick L .Smith,  Reliability Consultant, με έδρα το Baden, P.O.Box  
154-0, εκπροσωπούμενη απύ τον κ. Alrick L .Smith,
Η Statens Vattenfallsverk,  με έδρα το Vallingby»Jamtlandsgaten yjj,  
εκπροσωπούμενη απύ
ToSwiss Fédéral Institute for Reactor Research , με έδρα το CH-5303  
Würenlingen,  εκπροσωπούμενο απύ
To Technical Research Centre of Finland IVTTjl., με έδρα το Espoo,  
εκπροσωπούμενο απύ τον κ. H.PERH0NEN,
Η Tecsa Risk and Reliability S.r.L., με έδρα το 24.04-0 Levate (Bgj\,
Via Caravaggi, εκπροσωπούμενη απύ τον K.Carlo FIORENTINt, Γενικύ  
Διευθυντή,
Η Total Compagnie Française des Pétroles, με έδρα το Παρίσι, εκπροσω­
πούμενη απύ τον κ. A.BRUN, Διευθυντή του Τμήματος Παραγωγής,
Η R .Μ. Consultants Ltd, με έδρα το 23 Harwell Road, Sutton Courte­
nay, N .R .  Abingdon, Ox on, 0X^4 4-EN εκπροσωπούμενη απύ τον κ. R MOSS,
H United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) ,  με έδρα το
εκπροσωπούμενη απύ
Η Arne Ullman AB ,  με έδρα το Saltsjobaden,  εκπροσωπούμενη απύ τον  
κ. A. ULLMAN,
To University of Bradford, με έδρα το BD7 1DF Bradford, εκπροσωπού­
μενο απύ τον κ. Α.Ζ .KELLER,
Η Volvo Car Corporation ,  με έδρα το Göteborg ,  εκπροσωπούμενη απύ
Τα ανωτέρω 31 (τριάντα ένα) συμβαλλύμενα μέρη καλούμενα εφ'εξής " τα  
Συμβαλλύμενα Μέρη της Συμφωνίας" ή συντομώτερα " τα Συμβαλλύμενα Μέρη",
-5 -

-5-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ.  2305-84-03 DNISP PC  
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ 'ΟΨΙΝ:
ότι τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας έχουν θέσει σε λειτουργία  
Ó σχεδιάζουν να κατασκευάσουν και να δέσουν σε λειτουργία Τράπεζα  
δεδομένων αφορώντων το αξιόπισσο*
άτι είναι επωφελές για τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας να εναρμο­
νίσουν την εργασία τους ερευνών και ανάπτυξης στον ανωτέρω αναφερόμε-  
νο τομέα, να υιοθετήσουν εναρμονισμένα πρότυπα, να ανταλλάσουν τις  
κτηθείσες γνώσεις και την εμπειρία κατά την λειτουργία των τραπεζών  
δεδομένων αφορώντων το αξιόπιστο*
ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει συμφωνήσει σε ένα  
Πρόγραμμα Έρευνας και Επιμόρφωσης στον τομέα ανάπτυξης καί εφαρμογές  
των τραπεζών δεδομένων αφορώντων το αξιόπιστο στο οποίο προβλέποντ'αι  
συμπράξεις (*)’
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ .ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΑΡΘΡΟ 1- Ονομασία, Μέλη :
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας συμφωνοόν να τροποποιήσουν την 
οργάνωση της Ευρωπαϊκός Ένωσης Τραπεζών Δεδομένων αφορώντων το Αξιόπι­
στο (EuReDatA) καλούμενη εφ'έξάς " η Ένωση" όπως εκτίθεται εφ'εξης.
Ο αρϊθμός των Μελών· της Ένωσης μπορεί να αυξάνεται με, την προσχώρηση  
άλλων συμβαλλομένων μερών σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14
ΑΡΘΡΟ 2- Σκοπός της- Ένωσης .
2 . 1 .0 σκοπός της Ένωσης είναι να διευκολύνει και να εναρμονίσει την
ανάπτυξη και λειτουργία των Τραπεζών Δεδομένων αφορόντων το  
Αξιόπισοο.Ειδικότερα:
α).να προωθάσει την ανταλλαγά δεδομένων αφορώντων το αξιόπιστο  
μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών,
β) να καθιερώσει ένα forum για την ανταλλαγή της πείρας λειτουρ­
γίας των τραπεζών δεδομένων αφορώντων το αξιόπιστο,  
γ; να ενθαρρύνει την υιοθέτηση εναρμονισμένων προτύπων και  
ορισμών για τα δεδομένα που αφορούν το αξιόπιστο,  
δ) να διατυπώσει αποδεκτές μεθόδους για την γνησιότητα και το  
έγκυρο των δεδομένων.
2.2 Η ανταλλαγό των δεδομένων που αφορούν το αξιόπιστο μεταξύ των δια­
φόρων Συμβαλλομένων Μερών της Συμφωνίας μπορεί να γίνει αντικείμε­
νο ειδικών ρυθμίσεων οι λεπτομέρειες των οποίων ,  και ιδιαιτέρως
η ευθύνη για τις δαπάνες θα συμφωνηθούν χωριστά ,σε κάθε συγκεκρβ
(7) Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 22.12.1983 -6-
(ΕΕ αριθ. L 3 της 5.1.1984)

-6-
ΣΪΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ 2305-84.-03 ϋΝΙβ,Ρ Ρ0
μένη περίπτωση, από τα ενδιαφερόμενο Συμβαλλόμενα Μέρη.
ΑΡΘΡ03- Οργάνωση
Η οργάνωση της Ένωσης είναι η ακόλουθη:
- Συνέλευση
- Εκτελεστικέ Επίτροπέ
- Ομάδες Προγραμμάτων
- Γενικός Γραμματέας
ΑΡΘΡΟ 4·- Συνέλευση
4.1. ΣΥΝΘΕΣΗ .
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας διορίζει έναν αντιπρόσωπο  
στη Συνέλευση ΙΜέλος της Συνέλευσης).
0 διορισμένος αντιπρόσωπος μπορεί να ορίζει Αναπληρωτή από το  
ίδιο Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας ώστε να τον αναπλήρωνες,  
στη Συνέλευση. 0 Αναπληρωτές θα έχει τα ίδια δικαιώματα με το  
Μέλος.
4.2. ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ
α; Κάθε Μέλος της Συνέλευσης θα έχει μία Ψέφο . Ένα Μέλος της  
Συνέλευσης μπορεί να εξουσιοδοτεί ένα άλλο Μέλος να ψηφίζει  
αντί αυτού. 0 Γενικός· Γραμματέας θα τηρείται ενήμερος εγγράφως  
για κάθε ίέτοια εξουσιοδότηση. Ένα Μέλος δεν θα επιτρέπεται  
να δεχθεί περισσότερες από μία> εξουσι οδότέση.  
β) Έκφός όπου ορίζεται άλλως στην παρούσα συμφωνία,οι πράξεις  
της Συνέλευσης θα απαιτοόν για την έγκρισέ τους τουλάχιστον  
την πλειοψηφία των Μελών της Συνέλευσης, υπό τον.όρο ότι  
θα αντιπροσωπεύεται τουλάχιστον το 50^ των Μελών ( .  Απαρτία).
Σε περίπτωση ισοψηφίας επικρατεί η ψύφος του Προέδρου της  
Συνέλευσης.
4.3 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
α) Η Συνέλευση θα έχει την ευθύνη της διαχείρησης της Ένωσης.
Θα λαμβάνει τις βασικές αποφάσεις για την εφαρμογέ των σκοπών  
της Ένωσης και θα αναφέρετααι στα Συμβαλλόμενα Μέρη,  
β) Η Συνέλευση»ειδικότερα:
- θα εντοπίζει θέματα που απαιτούν έρευνα
- £α ενθαρρύνει την πραγματοποίηση τέτοιων ερευνών ιδρύοντας  
Ομάδες Προγραμμάτων
-θα επιλύει προβλέματα που ανακύπτουν από τέτοιες κοινές δραστη­
ριότητες
<-)θα οργανώνει τεχνικά και επιστημονικά συνέδρια αα οποία μπορεί 
να έχει πρόσβαση το κοινό
-θα υποβάλλει τα πρακτικά των συνεδριάσεων της Συνέλευσης στα  
Συμβαλλόμενα Μέρη _7-
- Λ

»7-
ΣΫΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ 2305-84-03 ϋΝΙβ,Ρ ΡΟ
4.4 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ
Η Συνέλευση θα συνεδριάζειιτουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
'Εκτακτες συνέδριάσεις θα συγκαλούνται είτε κατ'αίτησιν του  
ενός τρίτου των μελών της συνέλευσης είτε κατ'αίτησκ) του Προέδρου  
της.
4.5 ΠΡΟΕΔΓΟ Σ
Η Συνέλευση θα εκλέγει τον Πρόεδρο μεταξύ των Μελών της.
Για την εκλογή του Προέδρου απαιτείται η πλειοψηφία των Μελών  
της Συνέλευσης.
0 Πρόεδρος θα διατηρεί το αξίωμα επί δύο έτη υπό την προϋπόθεση  
ότι η οργάνωσή του /της εξακολουθεί να είναι Συμβαλλόμενο Μέρος  
της Συμφωνίας. Αν ο Πρόεδρος αδυνατεί να εκτελέσει τα καθήκοντά  
του» η προεδρία ασκείται από τον προηγούμενο Πρόεδρο για την απαι-  
τούμενη χρονική περίοδο. Λ
0 Πρόεδρος της Συνέλευσης της πρώτης περιόδου της ύπαρξης της Έ ­
νωσης (ΐ.3.80-31 .ί2.8ι) θα είναι Επίτιμος Πρόεδρος της Συνέλευσης  
κατά την περίοδο ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. Καί έχει το δικαίω­
μα να μετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της Συνέλευσης » της Εκτε-λε«  
στικής Επιτροπής· και των Ομάδων Προγραμμάτων.
4.6.  ΕΜΠΕΙΡΟ ΓΝΩΜΟΝΕΣ
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας μπορεί να διορίζει μέχρι  
δύο »  εμπειρογνώμονες για να μετέχουν στις συνεδριάσεις της Συνέ­
λευσης με συμβουλευτική ιδιότητα χωρίς δικαίωμα ψήφου.
4.7 .ΚΑΝΟ ΝΕΣ ΔΙ ΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Η Συνέλευση θα εγκρίνει τους Κανόνες της Διαδικασίας.
ΑΡΘΡΟ 5- ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
5.1 .ΣΥΝΘΕΣΗ
Μέλη της Εκτελεστικής Επιτροπής θα είναι :  
α) 0 Πρόεδρος της Συνέλευσης.
β} 0 προηγούμενος Πρόεδρος της Συνέλευσης» εφ όσον η οργάνωση του/  
της εξακολουθεί να είναι Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας.  
Διαφορετικά »  θα διορίζεται ένα τέταρτο Μέλος της Συνέλευσης  
σύμφωνα με την διάταξη του άρθρου ίό.Ί .δ)  
γ) 0 Γενικός Γραμματέας της 'Ενωσης.
δ; Τρία Μέλη της Συνέλευσης τα οποία θα διορίζονται κάθε δύο έτη
από την Συνέλευση. Συγχρόνως» η Συνέλευση θα διορίζει έναν
Αναπληρωτή για κάθε ένα από τα Μέλη αυτά. 0 Αναπληρωτής θα
αντικαθιστά το Μέλος σε περίπτωση απουσίας .  Ένα μόνο Μέλος
θα προέρχεται από το ίδιο Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας.
Η σύνθεση της Εκτελεστικής Επιτροπής θα αποτελεί λογική εξισορρόπηση
-8-

-8-
ΣΥΜΦΩΝΙA ΑΡΙΘΜ 2305-84·-03DNISP PC
μεταξύ της επιθυμίας να επιτευχθεί μιd t  δίκαια κατανομέ στην εκπροσώπηση  
των Εθνικοτήτων και της ανάγκης να δοθεί στη Συνέλευση το ευρύτερο δυνα­
τό κύρος με τον διορισμέ Μελών για την αποτελεσματικέ διαχείρηση.
5.2. ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ
α) Κάθε Μέλος της Εκτελεστικές· Επιτροπές θα έχει μία ψέφο.
3) Για την έγκριση των πράξεων της Εκτελεστικές Επιτροπές θα απαιτείται  
τουλάχιστον η πλειοψηφία των παρύυτων Μελών της Εκτελεστικές Επιτρο-  
τπίς·· Τέσσερα παράντα Μέλη θα αποτελούν tjsv απαρτία.Σε περίπτωση  
ισοψηφίας επικρατεί η Ψέφος του Προέδρου της Εκτελεστικές Επιτροπές.
5.3. ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
αƒ Η Εκτελεστικέ Επίτροπέ:
- θα επικουρεί την Συνέλευση στην προετοιμασία των αποφάσεών της
- θα αναφέρεται στην Συνέλευση
- θα αναλαμβάνει οποιαδέποτε άλλα έργα που της εμπιστεύεται η Συνέλευ­
ση ’  \ .
3; Η Εκτελεστικέ Επίτροπέ» ειδικώτερα:
- θα συντονίζει τις δραστηριύτητες των Ομάδων Προγραμμάτων
- θα εισηγείται στην φμνέλευση την ίδρυση νέων Ομάδων Προγραμμάτων
- θα ερευνά και θα αναφέρει σχετικά με αιτέσεις συμμετοχές ούτως ώστε  
να μπορεί να γίνονται στην Συνέλευση τεκμηριωμένες συστάσεις.
- θά εξετάζει πολιτικέςς και θα ετοιμάζει εναλλακτικές λύσεις ενερ­
γειών για την λέΨη αποφάσεων απύ την Συνέλευση
- θα υποστηρίζει του Πρύεδρο της Συνέλευσης με επισκέψεις στα Μέλη  
στα διάφορα Κράτη ούτως ώστε να εξασφαλισθεί άτι οι πληροφορίες  
της EuReDatA θα εκτίθενται λογικά στα διάφορα Εθνικά και Διεθυέ  
forum
- θα εγκρίνει τις εξωτερικές δημοσιεύσεις της 'Ενωσης.
5.4 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ
Η Εκτελεστικέ Επίτροπέ θα συνέρχεται τουλάχιστον τέσσερις φορές  
το χρύνο, δύο φορές σε συνάρτηση με τις Συνεδριάσεις της Συνέλευσης  
και δύο φορές κατά τις ενδιάμεσες περιύδους μεταξύ των Συνεδριάσεων  
της Συνέλευσης. Έκτακτες Συνεδριάσεις θα συγκαλούυται είτε κατ'αίτη-  
σιυ τουλάχιστον του ημίσεος των Μελών της Εκτελεστικές Επιτροπές έ  
κατ'αίτησιν του Προέδρου της.
5.5. ΠΡΟΕΔΡΟΣ ■
Πρύεδρος της Εκτελεστικές Επιτροπές θα είναι ο Πρύεδρος της Συνέλευσης
5.6. ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Η Εκτελεστικέ Επίτροπέ μπορεί να διορίζει εμπειρογνώμονες για να μετέ­
χουν στις Συνεδριάσεις της για ειδικά θέματα.
5.7. ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Υπύ του ύρο της έγκρισης της Συνέλευσης ,η Εκτελεστικέ Επίτροπέ θα  
καταρτίζει τους καυύνες της διαδικασίας.

-9-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ 2305-84-03 ϋΝίε,Ρ ΡΟ
ΑΡΘΡΟ 6- Ο'υάδε'ς' Προγραμμάτων
6.1. ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ
-  Η Συνέλευση μπορεί να ιδρύει Ομάδες Προγραμμάτων για την συζήτηση ή  
εκτέλεση ειδικών- έργων ή Προγραμμάτων που ενδιαφέρουν τους στύχους  
της "Ενωσης. Η εντολή και το πρύγραμμα εργασίας κάθε Ομάδας Προγράμ­
ματος θα καθορίζεται απύ την Συνέλευση.
6.2. ΜΕΛΗ :
Οι Ομάδες Προγραμμάτων -θα επανδρώνονται με το κατάλληλο προσωπικέ  
για την επίτευξη των στέχων της Ομάδας Προγράμματος. Τα Μέλη της Συ­
νέλευσης -θα προτείνουν, τους μετέχοντες στις Ομάδες Προγραμμάτων. Οι  
προτεινέμενοι θα γίνονται Μέλη της.Ομάδας Προγράμματος ύστερα απύ  
διορισμέ απέ την Συνέλευση.
Μέλη των Ομάδων Προγραμμάτων μπορούν να διοριστούν:  
α) Υπάλληλοι ενές Συμβαλλομένου Μέρους
3; Προσωπικέ που δεν απασχολείται απέ ένα Συμβαλλέμενο Μέρος  
γ) Οργανώσεις ή Επιχειρήσεις εκτές των Συμβαλλομένων Μερών που θεω­
ρούνται έτι μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στις εργασίες των Ο­
μάδων Προγραμμάτων.
6. 'λ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΟΜΑΔΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ.
Η Συνέλευση θα διορίζει τον Επικεφαλής κάθε Θ>μάδας Προγράμματος.
Οι Επικεφαλείς-Ομάδων Προγραμμάτων θα αναφέρονται στην Εκτελεστική
Επιτροπή .  '
Α .  / .  ΙϋΚ ΩΡΣΕΙ Σ ΠΡΟ ΓΡΑΜΜ ΑΤΟ Σ .
0 Επικεφαλής της Ομάδας Προγράμματος θα καταρτίζει εκθέσεις που θα 
περιγράφουν ,για κάθε συγκεκριμένη περίοδο του προγράμματος έργασίας,  
την εργασία και έρευνα που έγινε ,τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν,  
και τις πιθανές επιπτώσεις των αποτελεσμάτων στην μελλοντική εργασία.
0 Επικεφαλής της Ομάδας Προγράμματος θα στέλνει τις εκθέσεις στον  
αριθμέ αντιτύπων που καθορίζεται απέ το Πρύγραμμα Εργασίας στον  
Γενικέ Γραμματέα της "Ενωσης ο οποίος θα τις διαβιβάζει στην Εκτ&λεστι
κή Επιτροπή.
Στον τίτλο των εκθέσεων θα αναφέρεται έτι η έκθεση προκύπτει απέ την
παρούσα Συμφωνία.
ΑΡΘΡΟ 7- Γενικές Γραμματέας
7.1. 0 Γενικές Γραμματέας της 'Ενωσης θα προτείνεται απύ την Επιτροπή και  
θα διορίζεται απέ την Συνέλευση. Για τον διορισμέ αυτέ, θα απαιτεί­
ται η πλειοψηφία των Μελών της Συνέλευσης.
7.2. Το έργο του Γενικού Γραμματέα είναι η εξασφάλιση της ικανοποιητικής  
διεξαγωγής των εργασιών της Ένωσης με την υποστήριξη και την εξυπη­
ρέτηση των διαφέρων σωμάτων της Ενωσης.
Οι λεπτομέρειες των αρμοδιοτήτων του θα καθορισθούν απέ την Συνέλευση  
με την πλειοψηφία των Μελών της Συνέλευση«:.με. ιΐ|ν Μ /.ο L~v.it.*- -- - -10-

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ.2305-84703'ΒΝΙβΡ ΡΟ
7.3. Ο Γενικές Γραμματέας θα επικουρείταί’ .  απύ μιά Γραμματεία. 0 .  Γενικές  
Γραμματέας θα εδρεύει στις εγκαταστάσεις της Ιερτα του Κοινού Κέν­
τρου Ερευνών (Κ.Κ.Ε.; της Επιτροπές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ΑΡΘΡΟ, 8- ,  Δΐκαΐώϋάΐά Π.7ησΜύΰηδτΐ5 ;
«.1. Η Συνέλευση καθορίζει τον τύπο διανομές των εκθέσεων των Ομάδων Προ­
γραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο b./^» εφ "ύσον αυτά δεν αντίκειται προς  
τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ενύς απύ τα άλλα Συμβαλλύμενα Μέρη.
8.2. Κάθε συμβαλλύμενο Μέρος της Συμφωνίας μπορεί να χρησιμοποιεί και  
να διοχετεύει τις πληροφορίες που παρέχονται απύ την "Ενωση έ απύ  
ένα Συμβαλλύμενο Μέρος κατά την διάρκεια της εφαρμογές της παρούσας  
Συμφωνίας, εφ"ύσον αυτύ δεν αντίκειται προς τα δικαιώματα και τις  
υποχρεώσεις ενύς απύ τά άλλα Συμβαλλύμενα Μέρη.
ΑΡΘΡΟ 9- Περίοδος Ισχύος .
9.1. Η παρούσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει την 1.5.198Λ και θα λέξει
την 31.12.1987 .  ^
Και μπορεί να παραταθεί με συμφωνία μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών.
9.2. Υπύ τον ύρον ύτι θα γίνει προ.τριών μηνών κοινοποίηση στην Συνέλευση  
μέσω του Γενικού Γραμματέα με συστημένη επιστολέ,κάθε Συμβαλλύμενο  
Μέρος της παρούσας Συμφωνίας μπορεί οποτεδέποτε να θέσει τέρμα στην  
συμμετοχέ του στην Συμφωνία χωρίς ζημία σχετικά με το παθητικέ έ  
τις υφιστάμενες υποχρεώσεις πριν απύ την ημερομηνία ισχύος του τερ­
ματισμού της συμμετοχές.του.
ΑΡΘΡΟ 10- Ευθύνη για τις δαπάνες
10.1. Κάθε Συμβαλλύμενο Μέρος της Συμφωνίας θα ευθύνεται για τις δαπάνες  
του που προκύπτουν απύ την εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας και απύ  
το πρύγραμμά του.
10.2. Για να διευκολυνθεί η διεξαγωγέ συμποσίων, συνεδριάσεων και παρο­
μοίων εκδηλώσεων, η Κοινύτητα έ άλλα Συμβαλλύμενα Μέρη της Συμφω­
νίας μπορούν να προκαταβάλλουν τα έξοδα τα οποία θα αποδίδονται
με την είσπραξη των εισφορών· συμμετοχές έ με εντάλματα των Συμβαλλύ-  
μενων Μερών σύμφωνα με μια κατανομέ επιστροφές των εξύδων συμφω-  
νούμενη ομύφωνα απύ την Συνέλευση.
Την ευθύνη της οικονομικές εποπτείας τέτοιων εγχειρημάτων θα  
έχει μια υποεπιτροπέ διοριζύμενη απύ την Συνέλευση ,στην οποία και  
θα αποδίδει λογαριασμέ.
10.3. Η Επίτροπέ θα επιβαρύνεται με τις δαπάνες του Γενικού Γραμματέα  
και της Γραμματείας.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΐθ.2305-84-.03ϋΝΙ8Ρ ΡΟ
ΑΡΘΡΟ 11- Ευθύνη
Τα προβλέματα που ανακόπτουν σχετικά με την ευθύνη θα ρυθμίζονται απύ  
την νομοθεσία της χώρας στην οποία έλαβε χώρα το γεγονός που έδωσε αφορ­
μή στην δημιουργία ενός τέτοιου προβλήματος.
ΑΡΘΡΟ 12- Αρμόδι ο .  Δικαστόρ ι ο και εφαρμοστέα νομοθεσία
12.1. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα είναι αρμόδιο για όλες  
τις διάφορός που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία.
12.2. Η παρούσα Συμφωνία θα διέπεται από την Βελγικά Νομοθεσία ,εκτός  
από την περίπτωση που εξετέθει στο άρθρο Π  της παρούσας Συμφωνίας.
ΑΡΘΡΟ 13- Προσνώρίσή άλλων Συμ Βα,λ λομ όνων Μερών
Ί3· 1. 0 ί αιτιάσεις προσχώρησης θα απευθύνονται στην Συνέλευση μέσω του  
Γενικού Γραμματέα της Ενωσης.
Στην αίτηση θα δηλώνεται ότι ο αϊτών είναι έτοιμος να αναλάβει τα  
δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στην παρούσα Συμφωνία  
από την ημερομηνία προσχώρησης στην Συμφωνία.
13.2. Η Συνέλευση με ομόφωνη απόφαση δύναται να εγκρίνει την προσχώρηση  
στην παρούσα Συμφωνία υπό τον όρο ότι ο αϊτών εκπληρώνει τις απαι­
τήσεις συμμετοχές' όπως διατυπώνονται στο άρθρο 14·.
13.3.0 Πρόεδρος της Συνέλευσης γνωστοποιεί στον αιτούντα την απόφαση  
της Συνέλευσης με επιστολέ μέσοι· του Γενικού Γραμματέα .
Η προσχώρηση θα ισχύει με την λέΨη της επιστολές αυτέςαπό τον αι-  
τούντα^' και με την υπογραφέ μτ<ϊς δέλωσης σύμφωνα με την οποία ο  
αϊτών αποδέχεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται  
στην παρούσα Συμφωνία.
ΑΡΘΡΟ ΤΑ- .  Τα Μέλη;
14.‘ ί. Μέλος της ΕιιΕβϋαΐΑ μπορεί να είναι οποιαδέποτε ιδιωτικέ.κυβερνη­
τικέ έ άλλη Ευρωπαϊκέ οργάνώση που έχει θέσει σε λειτουργία έ σχε­
διάζει να κατασκευάσει και να θέσει σε λειτουργία μια τράπεζα δεδο­
μένων αφορώντων το αξιόπιστο.
14.2. Κάθε Μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση:
- να προωθέσει τους στόχους της 'Ενωσης και κάνοντας αυτό να υιοθε-  
τέσει συμφωνηθέντες ορισμούς και διαδικασίες που αποσκοπούν στην  
ανταλλαγέ πληροφοριών και εμπειρίας για το αξιόπιστο
- να αποδείξει ότι εκπληρώνει τους όρους του άρθρου 14.1.»και ότι  
έχει την ικανότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις όπως αναφέρθηκαν
ανωτέρω.
-12 -

-12-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ APIΘΜ.  2305-84-03 DNISP PC
I4.3.  Συνεπώς ,κατ 'εξαίρεση και για ειδικούς -λόγους ,  οργανώσεις που
δεν εκπληρώνουν τους όρους του άρθρου 14·1 μπορούν να προσχωρήσουν  
στην Συμφωνία υπύ τον ύρον ότι θα υπάρξει ομόφωνη απόφαση της Συνέ­
λευσης .  Κατά τά άλλα »  γηατην προσχώρηση εφαρμόζεται η διαδικασία  
του άρθρου 13.
ΑΡΘΡΟ 15- Αποκλεισμός ενός Συμβαλλομένου Μέρους
Ι5.'ί. Αν ένα Συμβαλλόμενο Μέρος δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του  
όπως διατυπώνονται στα άρθρα 8,  (0,1ι  και 14» μπορεί να αποκλεισθεί  
από την Ένωση με ομόφωνη απόφαση των άλλων μελών της Συνέλευσης.
15.2. 0 Πρόεδρος της Συνέλευσης γνωστοποιεί στο Συμβαλλόμενο αυτό Μέρος  
την απόφαση με επιστολή μέσω του Γενικού Γραμματέα.
Αν δεν συμφωνηθεί άλλως » ο αποκλεισμός θα αρχίσει να ισχύει την  
επομένη ημέρα από την λέΨη της επιστολές αυτές .  από το εν λόγω 
Συμβαλλόμενο Μέρος. ^
ΑΡΘΡΟ 16- Τροποπαύσεις και, προσθέκες στην Συμφωνία
Οι διατάξεις της Συμφωνίας μπορούν- να τροποποιηθούν- έ να συμπληρωθού  
μόνον με συμπληρωματικέ Συμφωνία δεόντως υπογεγραμμένη από όλα  
τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας.
Έγινε στην Ispra »  
σε 31 πρωτότυπα στην Αγγλικέ Γλώσσα
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
George R.BISHOP
Διευθυντές των Εγκαταστάσεων Ispra
ΓΙΑ ΤΗΝ ALFA ι . LA VAL AB
-13-

-13-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ.  2305-Β4-03 DNISP PC  
ΓΙΑ ΤΗΝ BP INTERNATIONAL LTD
ΓΙΑ. ΤΗΝ BRITISH NUCLEAR FUEL PLC (BNFL;
ΓΙΑ ΤΟ CENTRÉ NATIONAL .D'ETUDES DE TEL K! OMMUNACATIONS(CNET;
ΓΙΑ ΤΗΝ DET NORSKE VERITAS (.DNV ;
ΓΙΑ TO ELECTRICITE DE FRANCE (.EdF;
ΓΙΑ TO ENEA-C OMI TATO NAZIONALE PER LA RICERCA E PER LO  
SVILLUPO DELL'ENERGIA NUCLEARE E DELLE ENERGIE ALTERNATIVE

-ί4-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ APIΘΜ.2305-84-03 DNISP PC  
ΓΙΑ TO ENTE NAZIONALE IDROCARBURI (ENI;
ΓΙΑ ΤΗΝ L.M.ERICSSON-TELEFONAKBEfìOLAGET
ΙΑ THN EUROPEAN SPACE AGENCY  
T .HOWELL
Διευθυντές των Εγκαταστάσεων της ESA στην Ιταλία, ESRIN
ΓΙΑ ΤΟ ISTITUTO DONEGANI S ,Ρ .A. MONTEDISON
Ezio ALBERTON  
'Εκτακτος Ειτίτροπος
ΓΙΑ ΤΟ ISTITUTO ELETTROTECNICO NAZIONALE GALILEO FERRARIS (IEN)
M5-

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ .  2305-84-03 DNISP PC
ΓΙΑ ΤΗΝ ITALTEL,SOCIETÀ* ITALIANA DI TELECOMUNICAZIONI SPA  
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΜΑΚΤΑ KONSULT AB
ΓΙΑ ΤΗΝ MOTOR COLUMBUS CONSULTING ENGINEERS INC.
ΓΙΑ ΤΗΝ NEDERLANDSE CENTRALE ORGANISATIE VOOR TOEGEPAST  
NATUURWETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK (TNO)
ΓΙΑ ΤΗΝ NORSK HYDRO A .S.
Γ·ΙΑ ΤΟ NORWEG'IAN WATER RESOURCES AND ELECRTICITY BOARD
-16 -

-1b-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ APIΘΜ.  2305-84-03 DNISP PC  
ΓΙΑ ΤΗΝ NUKEM GMBH
H .A .PIRK  
Διευθυντές·
ΓΙΑ ΤΗΝ ALRICK .SMITH  
A .L.SMITH
ΓΙΑ ΤΗΝ STATENS VATTENFALLSVERK
ΓΙΑ TO SWISS FEDERAL INSTITUTE FOR REACTOR RESEARCH  
ΓΙΑ TO TECHNICAL RESEARCH CENTRE OF FINLAND ,VTT
-17-

•  -17-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ 2305-84·-.03 DNISP PC
ΓΙΑ ΤΗΝ TEC SA RISK AND RELIABILITY S.R.L.
C FIORENTINI .
Γενικός· Διευθυντές·
ΓΙΑ ΤΗΝ TOTAL COMPAGNIE FRANÇAISE DES PETROLES 
A BRUN
Διευθυντές Τμήματος Παραγωγές
\
ΓΙΑ ΤΗΝ R .Μ .  CONSULTANTS LTD 
R .MOSS
ΓΙΑ ΤΗΝ UNITED KINGDOM ATOMIC ENERGY AUTHORITY (UKAEA)
ΓΙΑ ΤΗΝ ARNE ULLMAN AB 
A .ULLMAN
-18-

-18-
SYMMNIA API0M. 2305 -84-03 DNISP PC
TIA TO UNIVERSITY OF BRADFORD  
A .Z .KELLER
EIA THN VDLVO CAR CORPORATION