ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 274 
 
 
 
Vol. 1984/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
COΜ(84) 274 τελικό  
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1984
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την τροποποίηση των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στη  
Δανία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στην Ιρλανδία και στο  
Ηνωμένο Βασίλειο επί των αποδοχών και συντάξεων των υπαλλήλων και του  
λοιπού προσωπικού των Ευρωπαïκών Κοινοτήτων
(υποβληθείoα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(84) 274 τελικό

Αιτιολογική έκθεση
1. Κατά τη διάρκεια τυυ ΟΒυ, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων (OSCE) προέβη σε έλεγχο των συντελεστών αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται στις αμοιβές των υπαλλήλων και του κοιπού προ­
σωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με τις στατιστικές  
υπηρεσίες των κρατών μελών.
0 έλεγχος αυτός, του οποίου τα πορίσματα ισχΰουν από την 1 Χανουα-  
ρίου 1ytsl, συμφωνεί τόσο με τη μέθοδο αναπροσαρμογής των αμοιβών  
που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 2y Ιουνίου lyyb όσο και με αυτών  
που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1yB1.
2. Ως βάση για τους ελέγχους αυτούς η Στατιστική Υπηρεσία χρησιμο­
ποίησε διάφορες παραμέτρους (.με και χωρίς ενοίκιο, και με κόστος  
κατασκευής; τα αποτελέσματα των οποίων παρουσιάζονται στον πίνα­
κα 1. Η ανάλυση των αριθμών αυτών οόηγεί στο συμπέρασμα ότι πρέπει  
να αναπροσαρμοστούν οι συντελεστές αναπροσαρμογής των τόπων υπη­
ρεσίας όπου η διαφορά είναι σημαντική. Ως όριο για τις αναπροσαρ­
μογές καθορίστηκε το 2,5% το οποίο θεωρείται λογικό και δικαιολο-  
γημένο προκειμένου να αποφευχθούν οι διακυμάνσεις ήσσονος σημα­
σίας και οι ατέλειες της σημερινής θεώρησης εκ μέρους της Στατι­
στικής Υπηρεσίας.
0 έλεγχος έγινε με πραγματική σύγκριση των μεγεθών των εθνικών  
λογαριασμών των κρατών μελών, χωρίς να στηριχτεί σε ειδικά κριτή­
ρια για την κατανάλωση των διεθνών υπαλλήλων. Εξάλλου, αν για τις  
τιμές των αγαθών λήφθηκαν υπόψη οι τιμές της πρωτεύουσας, δεν  
ισχύει το ίδιο για τα ενοίκια που έχουν ληφθεί από όλη γενικά τη  
χώρα και όχι μόνο από την πρωτεύουσα, αν και τα τελευταία αυτά  
θα πλησιάζουν περισσότερο τα ενοίκια που καταβάλλουν πραγματικά  
οι διεθνείς υπάλληλοι.
y. Επί πλέον η σύγκριση των στοιχείων του πίνακα τα οποία έχουν προ­
κόψει από την εφαρμογή διαφόρων παραμέτρων δείχνει μια λογική  
σχέση μεταξύ των συντελεστών ''χωρίς ενόίκιο" και "με κόστος κατα­
σκευής", αλλά σημαντική διαφορά σε σχέση με το συντελεστή  
"με ενοίκιο". Αόγω πάντως της σπουδαιότητας του στοιχείου

των δαπανών στέγασης στις δαπάνες του ο οκογενε ιακού  
προϋπολογισμού και προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προγενέστερη  
πρακτική είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν τα υτοιχεία που αντι­
στοιχούν στην παράμετρο "με ενοίκιο".
4. Όσον αφορά την Ιταλία, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα στοιχεία μπορούν
να εκτιμηυούν μόνο υπό το φως μιας νέας σφαιρικής έρευνας στο  
μέτρο που, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στην απόφαση του Δικαστη­
ρίου της 1ρ Δεκεμβρίου 1^82 καθορίστηκε εν τω μεταξύ ειδικός  
συντελεστής αναπροσαρμογής για την περιοχή του Βαρέζε και επομένως  
τα οτοιχεία της πρωτεύουσας δεν μπορούν να εφαρμοστούν στην περιοχή  
του Βαρέζε.
5. Όσον αφορά την Ελλάδα, η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένο να προρεί
σε αναπροσαρμογή του συντελεστή μετά τον επόμενο έλεγχο λόγω της  
Δυσκολίας που υπάρχει για την κατάρτιση μιας ας,ιόπιστης βάσης  
σύγκρισης.
6. Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει να αναπροσαρμοστούν οι  
συντελεστές αναπροσαρμογής της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­
τίας της Γερμανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμ. Βασιλείου από  
την 1η Ιανουαρίου 1981 και σύμφωνα με τον πίνακα II, και να δια­
τηρηθούν για τις υπόλοιπες χώρες οι σημερινοί διορθωτικοί ουντε-  
λεστές.

ΜΦΔ
ΚΑΝυΝχΣΜΟΣ (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ ......... /84 ΤΟΥ χΥΜΒυΥΛΙΟϊ
τ·
ις...............
ϊΐα
 την ι,ρυπυποίιιση των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται,  
στη Δανία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιρλανδία  
και στο Ηνωμένο Βασίλειο, επί των αποδοχών και των συντάξεων των  
υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων, καθώς και το καθεστώς που ισχύει για το λοιπό προσωπικό  
των Κοινοτήτων, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ,  
ΕΚΑΧ.; αριθ. 259/68 (1 ;,  όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό  
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.3647/83 (2) και ιδίως τα άρθρα 6:5,64,65  
και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το  
άρθρο 20 πρώτη παράγραφος και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
την απόφαση του Συμβουλίου της 15 Δεκεμβρίου 1981 Ο) περί τροποποιή-  
σεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του  
λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έκανε κατά τη  
διάρκεια του έτους 1980 μία επαλήθευση των συντελεστών αναπροσαρμογής  
του συνόλου των κρατών μελών σύμφωνα με τη μέθοδο αναπροσαρμογής των  
αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων,
Μ  ;  ΕΕ αριθ. ι ,  56 της 4.3.19&8, σ. 1  
ί2) εΕ αριθ. ι 361 της 24.12.1983, σ.1  
(3) ΕΕ αριθ. ι 386 της 31.12.1981, σ.6

-  2 -
ότι τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής έδειξαν ότι υπάρχουν σημα­
ντικές διαφορές στους συντελεστές αναπροσαρμογής που ισχύουν σε ορι­
σμένους τόπους υπηρεσίας σε σχέση με τους συντελεστές που ίσχυαν
τότε,
ότι η αγοραστική δύναμη πρέπει να είναι ισοδύναμη στους οιαφορετι-  
κούςτόπους υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 64 του κανονισμού υπηρε­
σιακής κατάστασης,
ότι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονισμός που καθορίζει,  
από την 1η ίανουαρίου 1901, τους συντελεστές αναπροσαρμογής οι οποίοι  
ισχύουν στη ΔΑΝΙΑ, στην ΟΜυΣίΐυΝΔίΑΚΗ ΔίίΜυΚΡΑτΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, στην  
ιΡλΑΝΔ±Α και στο ΗΝΩΜΕΝυ ΒΑΣΙΛΕΙΟ,
ΕΞΕΔωΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
^Αοθοο 1
1. Με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού που απασχολούνται σε μία από από τις παρακάτω χώρες,  
καθορίζονται ως εξής :
ΔΑΝΙΑ 123,0
Οω.  ΔΗινί. ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 104,1
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 84,9
HWΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 90,9
•2.  Με ισχύ από τις 16 Μαϊου τ981,  οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού που απασχολούνται σε μία από τις παρακάτω χώρες,  
καθορίζονται ως εςής :
ΔΑΝΙΑ
ΙΡΛΑΝΔΙΑ133,9
94,7

- 3 -
1. Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται, επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού που απασχολούνται σε μία από τις παρακάτω χώρες,  
καθορίζονται ως εςής :
ΔΑΝΙΑ 126,2 
UM.  ΔΗώι. rjsPuAK IΑΣ 104,4 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 87,γ 
ΗΛΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 103,1
4. Με ισχύ από τις 16 Νοεμβρίου 19σ1, ο συντελεστής αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζεται επί των αποόοχών των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού που απασχολούνται στην παρακάτω χώρα, καθορίζεται
ως εξής :
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 96,6
5. Με ισχύ απ<5 την 1η ίανουαρίου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού που απασχολούνται σε μία από τις παρακάτω χώρες,  
καθορίζονται ως εξής :
ΔΑΝΙΑ 129,6
ΟΜ.ΔΗινι. ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 1υ5,2
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 106,0
6. Με ισχύ από τις 16 Μαι'ου 1y82, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζεται επί των αποδοχών των υπαλλήλων και τυυ λοιπού προσω­
πικού στην παρακάτω χώρα, καθορίζεται ως εξής ;
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 101,8
7. Με ισχύ από την ιη Ιουλίου 19^2, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού πυυ απασχολούνται σε μία από τις παρακάτω χώρες,  
καθορίζονται ως εξής :
ΔΑυΙΑ 131,9 
ΟΜ.λΗΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 1 16,3 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 105,7 
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΑΕΙυ 109,y

- 4 -
8. Με ισχύ από την 1η Ιανουαμίου 1^83 οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του Λοιπού  
προσωπικού που απασχολούνται σε μία από τις παρακάτω χώρες,  
καθορίζονται ως εξής :
ΔαΝιΑ 136,0 
υΜ.ηΗΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 116,6 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 108,7 
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙ λΕΙΟ 109,9
9. Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1983, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του Λοιπού  
προσωπικού που απασχολούνται σε μία από τις παρακάτω χώρες,  
καθορίζονται ως εξής :
ΔΑΝΙΑ 132,2 
υΜ.ΔΗΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 115,9 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1υ2,7 
ΗνΩΜ.ΒΑΣΙ λΕΙΟ 100,8
Ά ρ θ ρ ο  2
1. Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1961, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των συντάξεων, σύμφωνα με το άρθρο 8^,  
καράγραφος 1, οεύτερυ εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,  
για τους οικαιουχους σύνταξης κου δηλώνουν ως τόπο κατοικίας τους  
μία από τις παρακάτω χώρες, καθορίζονται ως εξής :
ΔΑΝχΑ 123,0 
ΟΜ.ΔΗΜ.ΓΕΡ μΑΝΙαΣ 104,1 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 84,9 
ΗΝΩΜ.ΒΑ ςΙδΕΙΟ θ0,9
2. Με ισχύ από τις 16 Μαϊου ι981,  οι συντελεστές αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζονται επί των συντάξεων, υύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος  
1, όεύτερο εοάφιο του'κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, για τους  
όΐκαιούχους σύνταξης που δηλώνουν ως τόπο κατοικίας τους μία από  
τις παρακάτω χώρες, καθορίζονται ως εξής :
ΔΑΝΙΑ 133,9
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 94,7

- 5 -
3. Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1381, οι, συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των συντάξεων, υΰμφωνα με το άρθρο 82,  
παράγραφος !, δεύτερο εδάφιο του κανονισμοί υπηρεσιακής κατάστασης,  
για τους δικαιούχους σύνταςης που δηλώνουν ως τόπο κατοικίας τους  
μία από τις παρακάτω χώρες, καθορίζονται ως εξής :
ΔΑΓ-11Α 126,2 
υΜ.ΔΗΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ Ιυ4,4 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 87,7  
Δϋ^Μ.ΔΑΔίΑΕΙυ 103,1
4. Με ισχΰ από τις 1ο Ιανουαμίου 1^81, ο συντελεστής αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζεται επί των συντάξεων, σύμφωνα με το άρθρο 82, παρά­
γραφος 1, οεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,  
για τους δικαιούχους σύνταξης που δηλώνουν ως τόπο κατοικίας τους  
την παρακάτω χώρα, καθορίζεται ως εξής :
ΙΓΛΑΔΔ1Α 96, ό
5. Με ισχύ .από την 1η Ιανουαμίου 1382, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των συντάξεων, σύμφωνα με το άρθρο 82,  
παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,  
γι,α τους δικαιούχους σύνταςης που οηλώνουν ως τόπο κατοικίας τους  
μία από τις παρακάτω χώρες, καθορίςονται ως εξής :
ΔΑΝΙΑ 123,6
ΟΜ.ΔΗΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ϊ  Ο 5,2
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1υ6,υ
6. Με ΐοχύ από τις )6 Μαί'ου 1982, ο συντελεστής αναπρουαμμογής που  
εφαρμόζεται επί των ουντάςεων σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 1,  
δεύτερο εοάφιο του κανονισμού υπηρεσιακές κατάστασης για τους  
οικαιούχους σύνταξης που δηλώνουν ως χώρα κατοικίας τους την  
παρακάτω χώρα, καθορίζεται ως εξής :
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 101 ,8

-  6 -
7. Με ΐυχί από ιην 1η Ιουλίου ί9ο2, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των συντάξεων, σύμφωνα με το άρυρο 82,  
παράγραφος 1 υεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης  
γι,α τους δ^και,ούχους σύνταξης που δηλώνουν ως ιόπο κατοικίας τους  
μία από τι,ς παρακάτω χώρες, καθορίζονται ως εξής:
ΔΑΝΙΑ :  131.9 
ΟΜ.ΔΗΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 116,3 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 103,7 
ΜΝΩΜ.£ΑΣΐΛΕ±0 109,9
8. Με ,,σχύ από την 1η Ιανουαρίου 1983, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των συντάξεων, σύμφωνα με το άρθρο 82,  
παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,  
για τους δικαιούχους σύνταξης που δηλώνουν ως τόπο κατοικίας τους  
μία από τις παρακάτω χώρες, καθορίζονται ως εξής :
ΔΑΝΙΑ 136,0 
ΟΜ.ΔΗΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 116,6 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 108,7 
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 109,9
9. Με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1983, οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται επί των συντάξεων, σύμφωνα με το άρθρο 82,  
παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,  
για τους δικαιούχους σύνταξης οι οποίοι δικαιολογούν ότι έχουν  
ως τόπο κατοικίας τους μία από τις παρακάτω χώρες, καθορίζονται  
ως εξής :
ΔΑΝΙΑ 132,2 
ΟΜ.ΔΗΜ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 115,9 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 102,7 
ΗΝΩΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 100,8

- 7 -
*Αρθρο 3
οι συντελεστές αναπροσαρμογής οι οποίοι εφαρμόζονται, στη ΔΑΝΙΑ,  
στην ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, στην 1ΡΑΑΝΔΙΑ και στο  
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, επί των αποδοχών και συντάξεων των υπαλ/ιήλων και  
του Λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι οποίοι ανα-  
φέρονται στους κανονισμούς (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 1974/81 (1),
(ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 372/82 (2), (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατομ) αριθ.  
1625/82 (3), (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 440/83 (4), (ΕΟΚ, Ευρατόμ,  
ΕΚΑΧ) αριθ. 2022/83 (5) και (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3647/83 (.6), 
καταργούνται.
"Αρθρο 4
ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευριυπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και  
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος
V1 j üiE ap i «.  
(  2 ) EE ap L 9.  
C3) EE api0.
(4) EE ap 19.
(5) -C-E api0.
(6) EE aplb.L 193 vnç 16.7.1981, o.1  
L 47 ttiç 19.2.1982, a. 13  
L 181 T-qç 25. b. 1982, a. I 
L 53 ttk 26.j.198j, o.1  
L 199 Tqç 22.7.1983, 0.1  
L 361 ttiç 24.12.1983, o.l

ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ  
ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΝΤ αΕΤΟϊΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΟΥ 1980
(.ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ - 100)
Συντελεστές ανα­
προσαρμογής  
που ισχύουν  
την 1.1.1981Συντελεστές αναπροσαρμογής  
βάση της εξέτασης των τιμώνΔιαφορές
με
ενοίκιοχωρίς
ενοίκιοκοστος
κατασκευήςμε
ενοίκιοχωρίς
ενοίκιοκόστος
κατασκευής
Δανία 104,92 118,74 1 2 0 ,2 0 117,74 113,2 114,6 112 ,2
Ο.Δ.Γερμανίας 95,75 100,42 100,91 102,83 104,9 105,4 107 ,4
Γαλλία 98,46 99,41 104 ,13 101,62 101,0 105,8 103,2
Ιρλανδία 74,42 81,92 8 7 ,1 6 84,79 110,1 117,1 113,9
Ιταλία 79 ,5 4 .  73,34 8 0 ,1 0 78,94 9 2 ,2 100,7 9 9 ,3
Κάτω χώρες 94 ,9 8 93,64 100,16 102,30 98,6 105,5 107 ,7
Ην.Ηασί λε ιο 85,23 87,75 9 6 ,8 6 97,35 103,0 113,6 114 ,2
Ελλάδα 80,31 77,65 78 ,0 5 76,17 9 6 ,7 9 7 ,2 9 4 ,4

ιιΙΝΑΚλΣ II
διορθώσεις  γιου πρβγιει να εφαρμοστούν  στους
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΝΑΐΐΡΟΣΑΡΜΟΐΉΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΑΝΙΑ,  
ΤΗΝ οΜυΣϋΟΝΔίΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗς ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,  
ΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΗΑΣΙΑΕΙυ, ΑΠΟ  
ΤΗΝ 1Η ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1981.
ίΑΝυΝΙΣΜΟίΗΜΕΡΟΜΗ-
Ν1ΕΣ
ΙΣΧΥΟΣΠΑΛΑΙΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
ΔΑΝΙΑ 0.Δ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑ Η.ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1974/81 1.1.81 108,7 99,2 77,1 88,3
372/82 16.5.81 118,3 - 86,0 -
372/82 1.7.81 111,5 99,5 79,7 100,1
1625/82 16.11.81 - - 87,7 -
1625/82 1.1.82 114,5 100,3-102,9
440/83 16.5.82 - - 92,5 -
440/83 1.7.82 116,5 110,9 96,0 106,7
2022/83 1.1.83 120,1 111,2 98,7 106,7
3647/83 1.7.83 116,8 110,5 93,3 97,9
ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ113,2 104,9 110,1 103,0
ΝΕΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ
1.1.81 123,0 104,1 84,9 90,9
16.5.81 133,9- 94,7 -
1.7.81 126,2 104,4 87,7 103,1
16.11.81 - - 96,6-
1.1.82 129,6 105,2 -106,0
16.5.82 - - 101,8-
1.7.82 131,9 116,3 105,7 109,9
1.1.83 136,0 116,6 108,7 109,9
1.7.83 132,2 115,9 102,7 ■100,8
Οι ν£νΐ υυνταλεστές νΛ.ναπρν/σαμμυγής υπολογίζονται αν ποΑλαπλαοιαοτοΰν  
οι παλαιοί ουντεΛεοτές πμος την αντίστοιχη 6ι<5ροωση.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
S e c r é ta r ia t o é n é ra l
COM( 84) 2 7 5 /2Bruxelles, le14 mai 1984
NOTE POUR MM. LES MEMBRES DE LA COMMISSION  
APPROBATION DE LA PROCEDURE ECRITE 
Je donne a c te  que la  Commission a , en d a te  du 10 mai 198 4 ,  a r r ê t é  
p ar la  procédure é c r i t e ,  la  d é c is io n  s u iv a n te  :
D .G . RELATIONS EXTERIEURES, D.G . DES AFFAIRES ECONOMIQUES E T  FINANCIERES,  
SECRETARIAT GENERAL 
E /5 3 8 /8 4  -  COM(8 4 ) 275  
Communication de la  Commission au C o n seil concernan t  le  sommet économique de  
Lon dres.
  
A cte de c e tte  d é c is io n  sera donn é  dans le  p ro c è s -v e rb a l d 'u n e p ro ch ain e
réu n io n  de la  Commission. 
L 'a c te  ju r id iq u e  fo rm e l adopt é  sera r e p r is  en annexe d u d it p ro c è s -v e r b a l.
E. NOEL
S e c r é ta ir e  G énéral
Copie à : MM. F I ELDING, RUSSO, EHLERMANN