Αριθ. C 209/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 8. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
815/84 για την έκτακτη οικονομική ενίσχυση υπέρ της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα 
COM(88) 412 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 27 Ιουλίου 1988) 
(88/C 209/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, επειδή τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβουλίου (') 
εφαρμόζονται με βραδύτερο ρυθμό απ' ό,τι είχε προβλεφθεί 
αρχικά, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια ισχύος του κανονι­
σμού αυτού χωρίς να μεταβληθεί η αρχική οικονομική συν­
δρομή' 
ότι, για να εξασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της κοινο­
τικής παρέμβασης μέσω της όσο το δυνατόν αποτελεσματι­
κότερης εφαρμογής των προγραμμάτων και για να χρησιμο­
ποιηθούν όσο το δυνατόν καλύτερα οι εθνικοί και κοινο­
τικοί πόροι, πρέπει να εφαρμοστούν αυστηρές μέθοδοι αξιο­
λόγησης, παρακολούθησης και ελέγχου και να δοθεί στην 
Ελλάδα τεχνική βοήθεια στους κατάλληλους τομείς· 
ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι διαδικασίες που προβλέ­
πονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 
για τις επιτροπές* 
ότι πρέπει, κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, να επιτρέ­
πεται η χρηματοδότηση δαπανών για την αγορά οικοπέδων 
ή κτιρίων για τα έργα που αποτελούν μέρος του προγράμ­
ματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο 6) του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84, 
(') ΕΕ αριθ. L 88 της 31. 3. 1984, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 τροποποιείται ως ακο­
λούθως: 
1. Στο άρθρο 1 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1988» αντικα­
θίσταται με την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1991». 
2. Στο άρθρο 12 η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1992» αντι­
καθίσταται με την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1995». 
3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρθρο 5α 
Κατά παρέκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1, μπορεί 
να δοθεί οικονομική ενίσχυση για τα έργα που αποτε­
λούν μέρος του προγράμματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 στοιχείο 6), στην περίπτωση που κατάλληλα 
δημόσια οικόπεδα ή κτίρια δεν είναι διαθέσιμα, για τις 
δαπάνες που αφορούν την αγορά οικοπέδων προς ανοι­
κοδόμηση ή υπαρχόντων κτιρίων προς επέκταση ή/και 
διαρρύθμιση εκτός από τα οικόπεδα ή κτίρια που ανή­
κουν στο δημόσιο. Το ποσοστό της κοινοτικής παρέμ­
βασης είναι εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 5 παρά­
γραφος 2.» 
4. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρθρο 11α 
1. Πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1988, οι ελληνικές 
αρχές συστήνουν επιτροπή παρακολούθησης των προ­
γραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, με κοινή συμ­
φωνία με την Επιτροπή, η οποία εκπροσωπείται στην επι­
τροπή αυτή. Η επιτροπή έχει ως καθήκον να παρακο­
λουθεί και να αξιολογεί την εφαρμογή των προγραμ­
μάτων. Η επιτροπή θεσπίζει τους διαδικαστικούς της 
κανόνες' μπορεί να την βοηθούν στα καθήκοντα της 
εμπειρογνώμονες που έχουν ορισθεί από κοινού από την 
Ελλάδα και την Επιτροπή. Η επιτροπή υποβάλλει έκθεση 
στην Επιτροπή για την κατάσταση που επικρατεί όσον 
αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων τουλάχιστον 
τρεις φορές τον χρόνο. 
2. Πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1989, οι ελληνικές 
αρχές, με συμφωνία της Επιτροπής, θέτουν σε εφαρμογή 
σύστημα παρακολούθησης που βασίζεται σε ενιαίο μηχα­
νισμό συλλογής και κυκλοφορίας των πληροφοριών σχε­
τικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων. 
9. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 209/7 
3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1, 
μπορεί επίσης να δοθεί οικονομική ενίσχυση για τις 
δαπάνες που προορίζονται για τις ενέργειες τεχνικής βοή­
θειας, αξιολόγησης και παρακολούθησης των σχεδίων 
που δικαιούνται κοινοτική συνδρομή. Η μορφή και οι 
λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των ενεργειών καθορί­
ζονται με κοινή συμφωνία της Ελλάδας και της Επι­
τροπής. Για τις ενέργειες αυτές, κατά παρέκκλιση από το 
άρθρο 5 παράγραφος 2, η κοινοτική χρηματοδότηση 
μπορεί να ανέρχεται μέχρι σε ποσοστό 100 ο/ο των επιλέ­
ξιμων δαπανών και το συνολικό ποσό δεν μπορεί να 
είναι μεγαλύτερο από το 2 °/ο του ποσού που αναφέρεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 1. Η διαδικασία που ορίζεται 
στο άρθρο 11 και η ημερομηνία που προβλέπεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 1 δεν ισχύουν για τις ενέργειες 
αυτές οι οποίες ανακοινώνονται ωστόσο ενημερωτικά 
στην Επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 10.» 
5. Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 10 
Μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα που αποτε­
λείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και έχει ως πρόεδρο τον εκπρόσωπο της Επιτροπής βοηθά την Επι­
τροπή στις εργασίες της. 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή 
εκφέρει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, εντός προθε­
σμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του εν λόγω θέματος, ενδεχομένως 
προβαίνοντας σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά. Εξάλλου, κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να συμπερι­
ληφθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τη γνώμη που 
εξέφερε η επιτροπή. Την ενημερώνει σχετικά με τον 
τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.» 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρω-
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.