Αριθ. C 256/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 10. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο 
COM(88) 500J2 τελικό — SYN 151 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 30 Αυγούστου 1988) 
(88/C 256/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 127, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για 
την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελε­
σματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων 
τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων 
υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων (') προβλέπει τη 
θέσπιση, εκ μέρους του Συμβουλίου ειδικών διατάξεων 
όσον αφορά τη δράση κάθε διαρθροπικού ταμείου, 
ότι πρέπει να ορισθούν οι τύποι ενεργειών στους 
οποίους εφαρμόζεται η παρέμβαση του Ευρωπαϊκού 
Κοινωνικού Ταμείου (στο εξής «Ταμείο»), 
ότι πρέπει να καθορισθεί το πεδίο εφαρμογής του 
Ταμείου αφού ληφθεί υπόψη η αρμοδιότητα του που 
καλύπτει τους πέντε στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
ότι πρέπει να ορισθούν οι επιλέξιμες για την παρέμβα­
ση του Ταμείου δαπάνες, 
ότι πρέπει να αποφευχθεί η εξέλιξη των δαπανών κατά 
τρόπο αποκλίνοντα και πρέπει να ορισθούν, προοδευτι­
κά, τυποποιημένα ποσά για τις δαπάνες λειτουργίας ως 
προς την κατάρτιση τις οποίες αναλαμβάνει το Ταμείο, 
ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, θεσπίζει κατευθύν­
σεις για την εφαρμογή των στόχων αριθ. 3 και 4 που 
ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό, 
ότι πρέπει να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες παρου­
σίασης των σχεδίων που καταρτίζουν τα κράτη μέλη 
κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, 
ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι μορφές παρέμβασης 
του Ταμείου και να διευκρινισθεί το περιεχόμενο των 
αιτήσεων για τις ενέργειες που πραγματοποιούνται στο 
πλαίσιο της πολιτικής αγοράς εργασίας των κρατών 
μελών, 
(0 ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. ότι πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες υποβολής 
και έγκρισης των αιτήσεων συνδρομής του Ταμείου, 
καθώς και να διευκρινισθούν οι λεπτομέρειες που 
αφορούν τον έλεγχο, 
ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι μεταβατικές διατάξεις, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Επιλέξιμες ενέργειες 
1. Σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού) καθώς και 
στον παρόντα κανονισμό, το Ταμείο συμμετέχει στη 
χρηματοδότηση 
α) ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέο­
νται, εφόσον είναι αναγκαίο, από ενέργειες επαγ­
γελματικού προσανατολισμού" 
β) ενεργειών ενίσχυσης για την πρόσληψη σε θέσεις 
απασχόλησης αορίστου χρόνου που έχουν δη­
μιουργηθεί πρόσφατα, και για δημιουργία δραστη­
ριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων. 
2. Στο πλαίσιο αυτό, το Ταμείο συμμετέχει επίσης στη 
χρηματοδότηση: 
α) ενεργειών νεωτεριστικού χαρακτήρα, που έχουν ως 
αντικείμενο την επικύρωση νέων υποθέσεων όσον 
αφορά το περιεχόμενο, τη μεθοδολογία και την 
οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης και, 
γενικότερα, την ανάπτυξη της απασχόλησης με 
σκοπό να δημιουργηθεί βάση για μεταγενέστερη 
παρέμβαση του Ταμείου σε περισσότερα κράτη 
μέλη· 
β) ενεργειών προετοιμασίας, συνοδευτικών μέτρων 
και διαχείρισης, που είναι αναγκαίες για την 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού- οι ενέργειες 
αυτές περιλαμβάνουν ιδίως μελέτες, τεχνική βοή­
θεια και ανταλλαγή εμπειριών που έχουν πολλαπλα­
σιαστικό αποτέλεσμα, καθώς και παρακολούθηση 
και αξιολόγηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται 
από το Ταμείο-
γ) ενεργειών κατάρτισης των εκπροσώπων του προσω­
πικού δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, οι οποίες 
πραγματοποιούνται μετά από αίτημα οργανώσεων 
των εργοδοτών και των εργαζομένων στο πλαίσιο 
του εκσυγχρονισμού του μηχανισμού παραγωγής. 
3. Η επαγγελματική κατάρτιση κατά την έννοια της 
παραγράφου 1 στοιχείο α) περιλαμβάνει, αφενός, κάθε 
ενέργεια που προορίζεται να παράσχει τις αναγκαίες 
3. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 256/17 
ικανότητες για την άσκηση στην αγορά εργασίας ενός ή 
περισσοτέρων τύπων ειδικών απασχολήσεων, με εξαί­
ρεση της μαθητείας και «αφετέρου» κάθε ενέργεια 
υψηλού τεχνολογικού περιεχομένου που προορίζεται 
για την ανάπτυξη των ειδικεύσεων υψηλού επιπέδου 
που απαιτούνται από την εξελισσόμενη αγορά της 
εργασίας, και πραγματοποιείται για την κάλυψη 
διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης. 
4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, η επαγ­
γελματική κατάρτιση περιλαμβάνει, στις περιοχές που 
εμπίπτουν στους στόχους αριθ. 1 και 5β, κάθε ενέργεια 
επαγγελματικής ειδίκευσης και τελειοποίησης που 
είναι αναγκαία για τη χρησιμοποίηση των νέων 
τεχνικών παραγωγής ή/και διαχείρισης στις μικρομε­
σαίες επιχειρήσεις. 
5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, η επαγ­
γελματική κατάρτιση περιλαμβάνει, στις περιοχές που 
εμπίπτουν στο στόχο αριθ. 1: 
— το θεωρητικό τμήμα της κατάρτισης που πραγματο-
ποείται σύμφωνα με τη μέθοδο μαθητείας έξω από το 
πλαίσιο της επιχείρησης, 
— το τμήμα των εθνικών συστημάτων δευτεροβάθμιας 
εκπαίδευσης που αφιερώνεται ειδικά στην επαγγελ­
ματική κατάρτιση μετά την περίοδο της υποχρεωτι­
κής σχολικής φοίτησης με πλήρες ωράριο, τα οποία 
αντιμετωπίζουν, με προσαρμογή των δομών και των 
μεθόδων επαγγελματικής εκπαίδευσης, τις προκλή­
σεις που δημιουργούν οι οικονομικές και τεχνολογι­
κές μεταβολές. 
6. Στις περιοχές που εμπίπτουν στο στόχο αριθ. 1 και 
για περίοδο τριών ετών μετά την έναρξη της ισχύος του 
παρόντος κανονισμού, οι ενέργειες ενισχύσεων στην 
πρόσληψη επεκτείνονται στις ενέργειες τοποθέτησης 
σε εργασία σε σχέδια που ανταποκρίνονται σε συλλογι­
κές ανάγκες και αφορούν τη δημιουργία πρόσθετων 
θέσεων απασχόλησης ελάχιστης διάρκειας έξι μηνών 
υπέρ των μακροχρόνια ανέργων ηλικίας τουλάχιστον 
25 ετών. 
Άρθρο 2 
Πεδίο εφαρμογής 
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η συνδρομή του 
Ταμείου μπορεί να χορηγηθεί: 
α) για τους στόχους αριθ. 3 και 4, σε ενέργειες που 
αποσκοπούν: 
— στην καταπολέμηση της μακροχόνιας ανεργίας, 
με την επαγγελματική ένταξη ατόμων ηλικίας 
άνω των 25 ετών που βρίσκονται σε ανεργία επί 
διάστημα άνω των δώδεκα μηνών, 
— στη διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης 
ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών, από την 
ηλικία κατά την οποία λήγει η υποχρεωτική 
σχολική φοίτηση με πλήρες ωράριο, μέχρι την 
αναζήτηση απασχόλησης, ανεξάρτητα από τη 
διάρκεια της αναζήτησης αυτής· β) για τους στόχους αριθ. 1, 2 και 5 β, σε ενέργειες που 
αποσκοπούν: 
— την ενθάρρυση της σταθερότητας της απασχό­
λησης και την ανάπτυξη νέων δυνατοτήτων 
απασχολήσεων, που πραγματοποιούνται υπέρ 
προσώπων που απασχολούνται σε μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις, προσώπων που απειλούνται από 
ανεργία ή βρίσκονται σε ανεργία, 
— τη διευκόλυνση της επαγγελματικής κατάρτισης 
οποιουδήποτε ενεργού προσώπου που συμμετέ­
χει σε ενέργεια απαραίτητη για την υλοποίηση 
των στόχων ανάπτυξης και μετατροπής ενός 
ολοκληρωμένου προγράμματος' 
γ) για το στόχο αριθ. 1, σε ενέργειες υπέρ προσώπων: 
— που έχουν σύμβαση μαθητείας, 
— που λαμβάνουν κατάρτιση στο πλαίσιο εθνικών 
συστημάτων δευτεροβάθμιας επαγγελματικής 
εκπαίδευσης. 
Άρθρο 3 
Επιλέξιμες δαπάνες 
1. Αντικείμενο της συνδρομής του Ταμείου μπορούν 
να αποτελέσουν μόνο οι δαπάνες που προορίζονται να 
καλύψουν: 
α) το εισόδημα των προσώπων που αποτελούν αντικεί­
μενο ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης-
β) το κόστος: 
— προετοιμασίας, λειτουργίας και διαχείρισης των 
ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης, περι­
λαμβανομένου του επαγγελματικού προσανατο­
λισμού, και περιλαμβανομένου του κόστους 
κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού, 
— διαμονής και μετακίνησης των επωφελούμενων 
από τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, 
γ) τη χορήγηση, κατά τη διάρκεια το πολύ δώδεκα 
μηνών ανά πρόσωπο, ενισχύσεων για την πρόσλη­
ψη σε θέσεις απασχόλησης αορίστου χρόνου που 
έχουν δημιουργηθεί πρόσφατα, και τη δημιουργία 
δραστηριοτήτων ανεξάρτητα εργαζομένων 
δ) το κόστος προετοιμασίας, συνοδευτικών μέτρων 
και διαχείρισης των ενεργειών που επωφελούνται 
από τη συνδρομή του Ταμείου, βάσει του άρθρου 1 
παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ). 
2. Η Επιτροπή καθορίζει κάθε χρόνο το ανώτατο 
επιλέξιμο ποσό ανά πρόσωπο και ανά εβδομάδα που 
χορηγείται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο γ). Το 
ποσό αυτό υπολογίζεται με βάση το 30 % της μέσης 
ακαθάριστης αμοιβής των εργατών της βιομηχανίας 
κάθε κράτους μέλους, η οποία προσδιορίζεται σύμφωνα 
με τον εναρμονισμένο ορισμό της Στατιστικής Υπηρε­
σίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δημοσιεύεται 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Αριθ. C 256/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 10. 88 
3. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι δαπάνες του Ταμείου 
για τις ενέργειες του ίδιου τύπου να μην εξελίσσονται 
κατά τρόπο αποκλίνοντα. Για το σκοπό αυτό, προσδιο­
ρίζει για κάθε κράτος μέλος το τυποποιημένο κόστος 
κάθε δαπάνης που μπορεί να αναληφθεί από το Ταμείο 
ανάλογα με τους τύπους κατάρτισης. 
Η Επιτροπή προσδιορίζει το πρώτο τυποποιημένο 
κόστος κατά τη διάρκεια του πρώτου οικονομικού έτους 
από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού- και 
δημοσιεύει αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. Το κόστος αυτό εφαρμόζεται κατά τη 
διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους. 
Άρθρο 4 
Κατευθύνσεις 
1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, η Επιτροπή θεσπίζει, 
πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1986, τις κατευθύνσεις για 
πολυετή περίοδο όσον αφορά τις ενέργειες που εμπί­
πτουν στους στόχους αριθ. 3 και 4, τις οποίες λαμβάνει 
υπόψη κατά τον καθορισμό των κοινοτικών πλαισίων 
στήριξης- και δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις γίνονται πριν από 
την 1η Φεβρουαρίου του οικονομικού έτους- και 
εφαρμόζονται στα νέα κοινοτικά πλαίσια στήριξης ή 
στα τροποποιημένα πλαίσια που αφορούν τα επόμενα 
οικονομικά έτη. 
3. Οι κατευθύνσεις ορίζουν τους άξονες πολιτικής για 
την απασχόληση στους οποίους εντάσσονται τα μέτρα 
που μπορούν να επωφεληθούν από τη συνδρομή του 
Ταμείου- εκτός από τις περιοχές που εμπίπτουν στους 
στόχους αριθ. 1, 2 και 5 β, έχουν προτεραιότητα για την 
κοινοτική χρηματοδότηση τα μέτρα που οδηγούν σε 
διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης. 
Άρθρο 5 
Σχέδια 
Τα σχέδια που αναφέρονται στα άρθρα 8 έως 11 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 περιλαμβάνουν ειδι­
κότερα για το μέρος που αφορά το Ταμείο: 
— τις ανισορροπίες που υπάρχουν μεταξύ ζήτησης και 
προσφοράς απασχόλησης, 
— τη φύση και τα χαρακτηριστικά των προσφορών 
απασχόλησης που δεν έχουν καλυφθεί, 
— τις επαγγελαμτικές δυνατότητες που εμφανίζονται 
στις αγορές εργασίας, 
— τον κατάλογο των ενεργειών που έχουν προγραμμα­
τιστεί ή βρίσκονται στο στάδιο του προγραμματι­
σμού όσον αφορά την κατάρτιση και την απασχόλη­
ση, 
— τον αριθμό των προσώπων που αφορούν, κατανεμη­
μένο ανά κατηγορία και ανά τύπο ενέργειας, — την έκταση της χρηματοοικονομικής προσπάθειας 
των δημόσιων αρχών σε όλα τα επίπεδα. 
Άρθρο 6 
Μορφές παρέμβασης 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88, οι αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου 
υποβάλλονται υπό μορφή λειτουργικού προγράμματος 
και συνολικής επιχορήγησης ή ενέργειας κατά την 
έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ). 
Τα λειτουργικά προγράμματα και οι συνολικές επιχο­
ρηγήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν τα σχετικά μέτρα 
προετοιμασίας και διαχείρισης και τα συνοδευτικά 
μέτρα. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις πληροφορίες που 
είναι αναγκαίες για την εξέταση των ενεργειών, ιδίως 
αυτές που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού) 
και αυτές που αφορούν ειδικά το Ταμείο (τοποθεσία, 
αριθμός προσώπων, διάρκεια της ενέργειας ανά πρόσω­
πο, επιδιωκόμενο επαγγελματικό επίπεδο). 
Επιπλέον, είναι αναγκαίο: 
— εφόσον πρόκειται για πρόσωπα που βρίσκονται σε 
ανεργία ή χωρίς απασχόληση, να αναφέρεται το 
επαγγελματικό τους επίπεδο κατά την έναρξη των 
ενεργειών, 
— εφόσον πρόκειται για απασχολούμενα πρόσωπα, να 
διευκρινίζεται η φύση και η έκταση των σχεδιαζόμε­
νων επαγγελματικών μετατροπών, 
— εφόσον πρόκειται για ενέργειες μετατροπής ή 
οικονομικής αναδιάρθρωσης, να αναφέρονται ο 
όγκος και ο τύπος της προγραμματιζόμενης επένδυ­
σης, οι μεταβολές των προϊόντων ή των συστημάτων 
παραγωγής. 
Άρθρο 7 
Υποβολή και έγκριση των αιτήσεων συνδρομής 
1. Οι αιτήσεις συνδρομής υποβάλλονται το αργότερο-
3 μήνες πριν από την έναρξη των ενεργειών. Συνο­
δεύονται από έντυπο που καταρτίζεται με τη βοήθεια 
των μέσων της πληροφορικής και που αναφέρει τα 
χαρακτηριστικά κάθε ενέργειας κατά τρόπο ώστε να 
είναι δυνατή η παρακολούθηση τους από την ανάληψη 
της υποχρέωσης μέχρι την τελική πληρωμή. 
2. Η Επιτροπή αποφασίζει για τις αιτήσεις αυτές πριν 
από την έναρξη των ενεργειών. 
Άρθρο 8 
Λεπτομέρειες ελέγχου 
Σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. ... (κανονισμός συντονισμού), η Επιτροπή 
μπορεί να προβαίνει σε επιτόπου επαληθεύσεις. Οι 
επαληθεύσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται με 
αντιπροσωπευτική δειγματοληψία. Στην περίπτωση 
αυτή, η Επιτροπή ορίζει, μετά από διαβούλευση με το 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το ποσοστό της δειγματ-
3. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 256/19 
ληψίας σε συνάρτηση με τους υλικούς και τεχνικούς 
όρους της σχετικής ενέργειας. Στο μέτρο που η 
δειγματοληψία οδηγεί σε μείωση, η μείωση αυτή 
εφαρμόζεται κατ' αναλογία στο σύνολο του ποσού του 
οποίου ζητείται η πληρωμή, αφού δοθεί στο κράτος 
μέλος η δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του. 
Άρθρο 9 
Μεταβατικές διατάξεις 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88, οι αιτήσεις συνδρομής για 
το οικονομικό έτος 1989 που έχουν υποβληθεί πριν από 
τις 21 Οκτωβρίου 1988 εμπίπτουν στην απόφαση 
83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') και στις διατάξεις που 
έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή της εν λόγω απόφασης. 
2. Τα πρώτα σχέδια καλύπτουν περίοδο που αρχίζει 
την 1η Ιανουαρίου 1990. Τα σχέδια που αφορούν τους 
στόχους αριθ. 1, 2, και 5β υποβάλλονται πριν από τις 31 
Μαρτίου 1989. Τα σχέδια που αφορούν τους στόχους 
αριθ. 3 και 4 υποβάλλονται το αργότερο την 1η Ιουνίου 
1989. 
(!) ΕΕ αριθ. L 289 της 22. 10. 1983, σ. 38. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου (') προβλέπει τη θέσπι­
ση, από το Συμβούλιο, συγκεκριμένων διατάξεων για τη 
δράση κάθε διαρθρωτικού ταμείου, 
(') ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. 3. Οι αιτήσεις συνδρομής υπέρ ενεργειών που εφαρ­
μόζονται από το οικονομικό έτος 1990 υποβάλλονται 
πριν από τις 30 Ιουνίου 1989. 
Άρθρο 10 
Διοικητικές λεπτομέρειες 
Η Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες που είναι 
αναγκαίες για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 11 
Έναρξη ισχύος 
1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1989. 
Με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 9, εφαρμόζεται από την ίδια 
ημερομηνία. 
2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβου­
λίου (2) καταργείται. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(2) ΕΕ αριθ. L 289 της 22. 10. 1983, σ. 1. 
ότι τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, (ΕΓΤΠΕ) Τμήμα 
Προσανατολισμού το οποίο καλείται εφεξής «το 
Ταμείο», τα οποία έχουν ανατεθεί σ' αυτό από το 
άρθρο 3 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει 
να προσδιοριστούν ανάλογα με τη συμβολή του στην 
επίτευξη των στόχων αριθ. 1, 5α και 5β που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 του ιδίου κανονισμού, 
ότι οι ενέργειες για την επιτάχυνση της προσαρμογής 
των γεωργικών διαρθρώσεων με την προοπτική της 
μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, πρέπει να 
περιλαμβάνουν τις ενέργειες που συνδέονται στενά με 
την κοινή γεωργική πολιτική και αποσκοπούν στην 
κάλυψη των γενικών αναγκών της, 
ότι εντούτοις ένα μέρος των μέτρων αυτών, που 
υφίστανται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να 
αναπροσαρμοστεί για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές 
ως προς τις διαρθρωτικές καταστάσεις που επικρατούν 
στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας με τη διαφορο-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, Τμήμα Προσανατολισμού 
COM(88) 500/2 τελικό — SYN 151 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 30 Αυγούστου 1988) 
(88/C 256/04)