ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 479 τελικό 
Βρυξέλλες, 10.11.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθοριομό, για το 1995 ορισμένων μέτρων διατηρηοεως και 
διαχει ρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται 
οτα οκάφη με οημαΐα ορισμένων τρίτων χώρων εντός της ζώνης 
200 μιλίων η οποία ευρίσκεται οτα ανοικτά των ακτών 
του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
(1) Ο κανον ι σμός που αττοτελει αντ ι κείμενο της παρούσας πρότασης 
θεσπίζει το καθεστώς αλιείας που ισχύει για τα σκάφη των 
τρίτων χωρών στην αλιευτική ζώνη του Γαλλικού Διαμερίσματος 
της Τουιάνας κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 
μέχρι 31τ/ς Δεκεμβρίου 1995. 
Ο προτεινόμενος κανονισμδς βασίζεται στις αρχές που έχουν 
ήδη ληφθεί στο παρελθόν, ιδίως από τον κανον ισμό (ΕΟΚ) 
αρ ι θ . 3681/93(1) του Συμβουλίου που θέσπισε το ενλό-γω καθεστώς 
-για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1994 μέχρι 31ης 
Δεκεμβρίου 1994. 
Το 1994 χορηΎήθηκαν άδειες για την αλιεία των κοκκινόψαρων 
και των καρχαριών στην Βενεζουέλα. 
λαμβανομένων υπόψη των επιστημον ι κών -γνωμοδοτήσεως σχετικά 
με την εξέλιξη των αποθεμάτων προτείνεται , -για το 1995, να 
μην μεταβληθούν οι ποσοστώσεις και οι άδειες που ισχύουν 
για το 1994. 
ΕΕ αριθ. L 341 της 31.12.1993 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
-για τον καθορισμό, για το 1995 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται 
στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χώρων εντός της ζώνης 
200 μιλίων η οποία· ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών 
του -γαλλικού διαμερίσματος της Τουιάνας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Εχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για1 την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. 
τον κανον ισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του 
Συμβουλίου της 207/ç Δεκεμβρίου 1992 περί 
θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος στον τομέα 
της Αλιείας και της Υδατοκαλλιέργειας (1) και 
ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας : 
οτι σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 8 του 
κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο 
κ&θορίζε ι για* κάθε τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων 
-αλιείας, ανά περίπτωση, το σύνολο των 
•επιτρεπόμενων αλιευμάτων και/ή της ουνολικής 
.επιτρεπόμενης αλιευτικής προαπάθειας για να 
εξασφαλιστεί η εκμετάλλευση των πόρων συνετά 
και υπεύθυνα πάνω σε μία πολυετή βάση. ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεχε ια του εν 
λόγω καθεστώτος, διατηρώντας ιδίως τον 
περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας που 
αφορά το απόθεμα ορισμένων ψαριών στη ζώνη 
αυτή, με σκοπό τη δ ιατήρησή του και την 
εξασφάλιση πρόσφορης αποδοτικότητας των 
δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων αλιέων, 
ότι η βιομηχανία μεταποιήσεως η οποία έχει 
εγκατασταθεί στο έδαφος του -γαλλικού 
διαμερίσματος της Γουιάνας εξαρτάται απο τις 
εκφόρτωσεις των σκαφών τρίτων χωρών, οι 
οποίες γίνονται στην αλιευτική ζώνη που 
βρίσκεται στα ανοικτά του εν λόγω 
διαμερίσματος, 
ότι πρέπει, ως. εκ τούτου, να διαοφαλι οτούν οι 
αλιευτικές δραοτηριότητες των οκαφών τα οποία 
έχουν συμβατική υποχρέωση να εκφορτώνουν τα 
αλιεύματα τους στο γαλλικό διαμερίσματα της 
Γου ιάι/ας, 
ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε 
καθεστώς διατηρήσεως και διαχειρίσεως των 
αλιευτικών πόρων, το οποίο ισχύει για τα 
σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός 
ζώνης 200 μιλίων, η οποία κείται στα ανοικτά 
„των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της 
•Τουιάνας, καθεστώς το οποίο ορίστηκε 
τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3,681/93 (2) ότι η ισχύς του εν λόγω 
,κ&νονισμοΰ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1994· ότι άδειες αλιείας γαρίδας, υπολογισμενες με 
βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.^ 
παραχωρούνται στις τρίτες χώρες των οποίων τα 
σκάφη αλιεύουν εντός της ζώνης του εν λόγω 
διαμερίσματος ότι, ως εκ τούτου, ο αριθμός 
ενός μέρους αυτών των αδειών υπόκειται σε 
τροποποίηση σύμφωνα με τις προαναφερθείσες 
επιστημον ικες γνωμοδοτήσεις, 
ότι οι δραστηριότητες αλιείας που αναφέρονται 
στον παρόντα κανονιομό υπόκεινται οτα 
κατάλληλα μέτρα έλεγχου που προβλέπονται 
οτόν κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 τοϋ 
Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη 
θέσπιση συστήματος έλεγχου της κοινής 
αλιευτικής πολι τ ικής (3) 
(1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992 σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 341 της 31.12.1993 σ. 53 
(3) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993 σ. 1 
-Ζ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Τα σκάφη με σημαία μιας των χωρών που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι επιτρέπεται να 
αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο εν λόγω 
παράρτημα, κατά τη διάρκεια της χρονικής 
περιόδου από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1995, στην αλιευτική ζώνη 200 
ναυτικών μιλίων στα ανοικτά των ακτών του 
γαλλικοϋ διαμερίσματος της Γουιάνας, πέραν 
των 12 μιλίων που υπολογίζονται από τις 
γραμμές βάσεως, υπό τους όρους που 
καθορίζονται στον παρόντα κανόνισμό. 
Άρθρο 2 
. 1. Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη 
ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται 
στην υποχρέωση κατοχής αδείας επί του 
..σκάφους, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή 
:για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην 
•υποχρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται 
στην άδεια αυττ/, καθώς και των μέτρων έλεγχου 
και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις 
αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη. 
.2. Οι αιτήσεις για χορήγηση αδειών 
.^υποβάλλονται από τις αρχές των ενδιαφερομένων 
τρίτων χωρών στις υπηρεσίες της Επιτροπής, το 
αργότερο 15 εργάσιμες ήμερες πριν απο την 
, επιθυμητή ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος. Οι 
άδειες χορηγούνται στις αρχές των 
ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών. 
3. Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως 
κάθε σκάφους, το οποίο έχει στην κατοχή του 
άδεια, πρέπει να σημειώνονται με ευδιάκριτο 
τρόπο στις δύο πλευρές στην πλώρη του σκάφους 
και σε κάθε πλευρά των εξάλων, στο πιο 
εμφανές μέρος. Τα στοιχεία και οι αριθμοί 
πρέπει να γράφονται σε χρώμα του κύτους του 
σκάφους ή των εξάλων και δεν πρέπει να 
σβηστούνμ να τροποποιηθούν, να καλυφθούν ή να 
κρυφθούν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο. 
-1 -
Άρθρο jt 
Ι. Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της 
γαρίδας και οτα σκάφη με σημαία μιας Turv χωρών που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι οημείο 1. Οι ποσότητες των 
αλιευμάτων που επιτρέπονται δυνάμει των αδειών αυτών, 
ο ανώτατος αριθμός TCDV αδειών αυτών, καθώς και ο 
ανώτατος αριθμός ημερών αλιεύσειος κατά τις οποίες 
ιοχύουν οι άδειες αυτές ορίζονται, για κάθε χώρα. στο 
παράρτημα Ι οημείο Ι. 
2. Οι άδειε; που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορη­
γούνται βάσει του προγράμματος αλιείας, το οποίο υπο­
βάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και 
εγκρίνεται από την Είπιτροπή. και στο οποίο τηρούνται τα 
όρια που καθορίζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα. στο 
παράρτημα Ι σημείο 1. α) όνομα του σκάλους. 
β) αριθμός νηολογήσεως. 
γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως. 
δ) λιμάνι, νηολογήσεως. 
ε) όνομα και διεύθυνση ίου πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή. 
στ) μεικτή χωρητικότητα πλοίου και ολικό μήκος. 
ζ) δύναμη του κινητήρα. 
η) κωδικός κλήσεως και ραδιοσυχνότητα. 
0) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας. 
ι) είδη ιχΟύιον που προβλέπεται να αλιευθούν. 
ια) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια. 
2. Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση 
που περισσότερα σκά<ιη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική 
ενέργεια, κάθε σκάιιος οφείλει να έχει χωριστή άδεια. 
Άρθρο ο 
3. Η διάρκεια ισχύος καθεμιάς των αδειών πον αναφέρο­
νται στην παραγραιι, ο Ι περιορίζεται στην αλιευτική περίο­
δο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του 
οποίου χορηγείται η αδεία. 
4. 'Ολες οι άδειες της παραγράφου 1. που χορηγούνται για 
τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστω­
θεί οτι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για τη 
χώρα αυτή. στο παράρτημα Ι σημείο 1. 
Αρθρο 4 
1. Για την αλιεία των άλλων ειδών εκτός της γαρίδας 
μπορούν να χορηγούνται άδειες σε σκάφη με σημαία μιας 
των χωρίον που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2. Ο 
ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζεται, για κάθε 
χώρα. στο παράρτημα Ι σημείο 2. 1. Για την απόκτηση αδείας αλιείας κοκκινόψαρου (I.'utja-
ruis cam pocha nu Ν) και καρχαρία, όπιυς αναφέρεται στο 
άρθρο 4. είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από 
τα ενδιαφερόμενα σκα^η. η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως 
μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μιας επιχεί­
ρησης μεταποιήσεως, εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέ­
ρισμα της Γουιάνας, η οποία περιλαμβάνει την υποχρέωση 
εκφορτώσεως 75 (\. των αλιευμάτων κοκκινόφαρου (I.urja-
nus campcchainis) ή 50 % των αλιευμάτων καρχαρία του 
συγκεκριμένου σκάλους στο διαμερισμό αυτό. με σκοπό 
την επεξεργασία τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως 
αυτής. 
2. II σύμβαση που αναφέρεται στην-παράγραφο 1 πρέπει 
να (|έρει τη θεώρηση τον γαλλικών αρχών, που μεριμνούν 
ώστε να σύμφωνη μι τα όρια των πραγματικών δυνατοτή­
των της συμβαλλόμενη; επιχειρήσεως μεταποιήσεως και με 
τους αναπτυξιακούς στόχους της οικονομίας της Γουιά­
νας. 
2. Η χορήγηση άδειων για την αλιεία κοκκινόφαρου (l.ut-
lami.s ciinpcchaiius' ποκειται στην υποχρέωση του εφο­
πλιστή του συγκεκριμένου σκάφους να εκφορτώνει 75 % 
των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. 
3. II χορήγηση άδειων για την αλιεία καρχαρία υπόκειται 
στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ­
νου σκάφους να εκφορτώνει SO % των αλιευμάτων στο 
γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας. Λντίγρα((ο αυτής τη: συμβάσεως πρέπει να επισυνάπτεται 
στην αίτηση άδεια:. 
\ Σε περίπτωση αρνηοε-ως της θεωρήσεως που αναφέρε­
ται στην παραγραΐ| ο 2. οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν 
την άρνηση αυτή. μάξι με αιτιολογημένη γνώμη, στον 
ενδιαφερόμενο καΙΙως και στην Γ'πιτροπή. 
Άρθρο 5 
Ι. Κατά την καταΟιση κάθε αιτήσεως αδείας στην Γπιτρο-
πή. παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες: Άρθρο 7 
Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν 
νέες. II ακύρωση παραγι ι αποτελέσματα α?[ο την ημερομη­
νία παραδόσεως τη: νέας άδεια; απο την Γπιτροπή. 
- U 
Άρθρο Λ' . 
1. Η αλιεία των γαρίδων IVn.uus sulmlis και IVnacus 
hrasilit'nsis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος 
λιγότερο από 30 μέτρα. Κατά την αλιεία αυτή. που πραγ­
ματοποιείται από σκά(| η που χρησιμοποιούν την τράτα, 
επιτρέπεται η αλίευση άλλων ειδών. 
2. Η αλιεία τονοειδών επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που 
χρησιμοποιούν πεπονιές. 
3. Η αλιεία κοκκινόψαρου (I.utjanus campechaiuis) επι­
τρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή 
κιούρτους. 
4. Η αλιεία καρχαρία επιτρέπεται μόνο για τα οκά<( η που 
χρησιμοποιούν πετονιές ή δίχτυα με μάτια τουλάχιστον 
100 mm και απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος 
λιγότερο από 30 μέτρα. 
Άρθρο <•> 
Μετά από κάθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπληρώ­
νεται αλιευτικό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται 
στο παράρτημα II. Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβι­
βάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών 
αρχών, εντός προθεσμίας 30 ημερών από την τελευταία 
ημέρα κάθε ταξιδιού. 
ΛρΟρο Ι θ 
1. Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, που έχει στην κατοχή του 
την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 
παράγραφος 1. όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, πρέπει 
να τηρεί τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο 
παράρτημα III. και ιδίως να ανακοινώνει τις πληροφορίες 
που καθορίζονται σ' αυτό. Οι όροι αυτοί αποτελούν μέρος 
της άδειας. 2. Οι γαλλικέ; αρχές <| ραντίζουν ώστε όλες οι εκφόρτω­
σης στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνα;, από σκάφη που 
έχουν στην κατοχή του: την άδεια που αναφέρεται στο 
άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3. να αποτελούν αντικείμενο 
δήλωσης, σύμηωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2. 
3. Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν 
από το τέλος κάθε μήνα. τις δηλώσεις που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα. 
Λίβυο 12 
II χορήγηση αδειών στα πλοία τρίτων χωρών υπόκειται 
στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή να επιτρέπει, 
κατόπιν αιτήσεως της Ηπιτροπη;. την επιβίβαση ενός 
παρατηρητή επί του πλοίου. 
Άρθρο /.' 
1. Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα 
οποία περιλαμβάνονται και τακτικέ; επισκέψεις στα σκά-
<| η. προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρε­
ώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανο­
νισμό. 
2. Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, οι 
γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και 
το αργότερο 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την 
οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του 
συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομέ­
νως ληφθεί. 
Άρθρο Ν 
1. Η άδεια σκάφους, για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υπο­
χρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, 
συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του 
συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορίζεται από τη 
σύμβαση που αναφέρεται στο άρΟσο 6. ιιποοεί να ανακλη­
θεί. 
2. Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του 
την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 
3. κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε. ταξίδι, υποβάλλει 
στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας 
είναι ο μόνος υπεύθυνος, και στην οποία περιγράφεται η 
κατάσταση τ<ον ποσοτήτιον που αλιεύθηκαν και βρίσκονται 
επί του σκάφους από την τελευταία του δήλωση. Η δήλω­
ση αυτή γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμ­
βάνεται στο παράρτημα IV. 
Άοθοο Π Καμία άδεια δεν χορηγείται σε αυτυ το σκάφος κατά τη 
διάρκεια περιόδου από τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες από 
την ημερομηνία κατά την οποία διαπράχθηκε η παράβα­
ση. 
2. Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτική; δραστηριότητας 
εντός της ζώνης η οποία αναφέρεται ιττο άρθρο 1 από 
σκάφος χωρίς εν ι,σχύι άδεια, το οποίο ανήκει σε εφοπλιοιή 
ή του οποίου η διαχείριση έχει ανατεθεί σε ένα φυσικό ή 
νομικό πρόσωπο, κάτοχο ή διαχειριστή ενός ή περισσοτέ­
ρων άλλων σκαφών στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες, μία 
από τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί. 
1. Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για 
να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται 
στο άρθρο 10 παράγραφος 2, συγκρίνοντας ιδΰος τις εν 
λόγω δηλώσεις με το αλιευτικό δελτίο που αναφέρεται στο 
άρθρο 9. Μετά την επαλήθευση, η δήλωση υπογράφεται 
από τον αρμόδιο υπάλληλο. 3. Η χορήγηση μπορεί να απορριφθεί κατά τη διάρκεια 
της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε ένα ή 
περισσότερα σκάφη εφοπλιστή ο οποίος κατέχει σκάφος 
του οποίου έχει ανακληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν 
άρθρο, ή ο οποίος είχε αλιεύσει χωρίς άδεια στη ζώνη που 
αναφέρεται στο άρθρο 1. 
S-
Άρθρο 15 
Εάν, κατά τη διάρκε ια περιόδου ενός 
μήνα, η Επιτροπή δεν λάβει την 
ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 
10 παράγραφος 1, σχετικά με το 
σκάφος που έχει στην κατοχή του την 
άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 3 
και 4, η άδεια του σκάφους αυτού 
ανακαλείται. Οι άδειες που παρατείνονται 
κατ' αυτόν τον τρόπο, 
καταλογίζονται, κατά τη διάρκεια 
της εν λόγω παρατάσεως, στο αριθμό 
των αν τ ι στοίχων αδειών που 
καθορίζεται στο παράρτημα Ι, χωρίς 
όμως να επιτρέπεται υπέρβαση αυτού 
του συνόλου. 
Άρθρο 17 
Άρθρο 16 
Οι άδειες που ισχύουν εως τις 31 
Δεκεμβρίου 1994, συμφωνά με το 
άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3681/93, μπορούν να παραταθούν, 
κατόπιν αιτήσεως των αρχών της 
ενδιαφερόμενης χώρας, μέχρι τις 31 
Ιανουαρίου 1995. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να 
ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1995. 
Ο παρών κανον ισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόερδος 
- ( -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
1. Άδειες του άρθρου 3 
Σκάφη υπό σημαία 
Μπαρμπάντος 
Γουιάνας 
Σουρινάμ 
Τριν ιντάντ και 
Ύομπάγκο Ποσότητες 
επιτρεπομενων 
αλιευμάτων 
{σε τόνους) 
24 
24 
π. υ . 
60 Ανώτατος αριθμός 
σκαφών που εχούν 
άδε ι α 
5 
5 
π. υ . 
8 Ανώτατος αριθμός 
ημερών αλιείας 
200 
200 
π. υ . 
350 
Άδειες του άρθρου 4 
Είδος Σκάφη υπό στ/μαία Ανώτατος αριθμός αδειών 
α) Τονοειδή Ιαπωνίας π.υ. 
Κορέας π.υ. 
β) Κοκκι νόψαρα Βενεζουέλας 41 
Μπαρμπάντος 5 
γ) Καρχαρίες Βενεζουέλας 4 
-Α -
ANNEXE 11 
FICHE DE PÊCHE LOG SHEET 
Nom du navire —: 
Vessel name 
Ν* d'immatriculation 
Official No 
Nom du capitaine — 
Captain's name 
Départ de 
Depart from 
Débarquement à 
Landed at Nation 
Ν" de licence ZEE 
Fishing licence No 
Nbre equipage 
No in crew 
Date 
Date 
Sonde 
Depth jour ou nun 
Da» or nighi 
(Dor N. Nofnbrr or fun 
ou tn c«(iin. Total 
heures de 
pèche 
Hours 
fished .Queues 
at crevette 
• Head-off -
shrimp 
(kg. Crevettes 
entières 
• Head-on-
shrimp 
(kg) Crevettes conservées a bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus 
subtilis 
brasiliensis Xyphopmieus 
Kroveru vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark Thonides 
Tuna 
Ν 
7Γ 
ΤΓ 
ΤΓ 
ΊΓ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Ειδικοί όροι 
1. Τα σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που προβλέπεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 
(τονοειδή) πρέπει να ανακοινώνουν πληροφορίες στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες 
(διεύθυνση τηλετύπου 24189 FISEU-B) με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, σύμφωνα με τον ακόλουθο 
ρυθμό: 
α) κάθε φορά κατά την είσοδο στη ζώνη που εκτείνεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια στα ανοικτά των ακτών του 
γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, αποκαλούμενη κατωτέρω «ζώνη»· 
β) κάθε φορά κατά την έξοδο από τη ζώνη· 
γ) κάθε φορά κατά την είσοδο σε λιμάνι κράτους μέλους· 
δ) κάθε φορά κατά την έξοδο από λιμάνι κράτους μέλους· 
ε) κάθε εβδομάδα, για την παρελθούσα εβδομάδα, αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στη ζώνη που 
αναφέρεται στο στοιχείο α) ή από την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι που αναφέρεται στο στοιχείο δ). 
2. Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάσει της αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέπει να 
αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να διαβιβάζονται με τη σειρά που υποδεικνύεται 
κατωτέρω: 
— το όνομα του σκάφους, 
— τον κωδικό κλήσεως, 
— τον αριθμό αδείας, 
— τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, 
— την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο 
οημείο 1, 
— την ημερομηνία, 
— την ώρα, 
•— τη γεωγραφική θέση, 
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεω της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα). 
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληριχρόρηση (σε. χιλιόγραμμα). 
— τις γεωγραφικές συντεταγμένες της γεωγραφικής θέσεως στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος, των αλιευμάτων που μεταφορτώθηκαν σε άλλα σκάφη, μετά από 
την προηγούμενη πληροφόρηση, 
— το όνομα, τον κωδικό κλήσεως, καθώς και, κατά περίπτωση, τον αριθμό αδείας του σκάφους επί του οποίου 
πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση, 
— το όνομα του πλοιάρχου. 
3. Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν επί του σκάφους σύμφωνα με το 
σημείο 2: 
PEN: γαρίδα (Penaeidae), 
BOB: γαρίδα sea bob Ατλαντικού (Xyphopenaeus kroyerii), 
TUN: τόνος, 
SKH: καρχαρίας, 
XXX: άλλα είδη. 
4. Στην περίπτωση που, για λόγους ανοιτέρμς βίας, η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκάφος που 
έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάψος για λογαριασμό του πρώτου. 
-<=) 
TIAPAPTHMA IV 
Αήλωση -γενόμενη κατ'εφαρμογή του άρθρου 10 παρά-γραφος 2 
ΔΗΛΩΣΗ ΕΚΦΟΡΤΩΣΕΩΣ (1) 
'Ονομα του 
σκάφους : 
'Ονομα του 
πλοιάρχου : 
Υπογραφή του 
πλοιάρχου : 
Ταξίδι 
πραγματοποιηθεν 
από Αριθ . 
νηολογήσεως : 
Όνομα 
αντιπροσώπου: 
μέχρι 
εκφορτώσεως 
Εκφορτωθείσες ποσότητες (σε kg) 
Γαρίδες ακέφαλες : 
ήτο ι ( kg 
χ 1,6) = kg {ολόκληρες -γαρίδες) 
Ολόκληρες -γαρίδες : kg 
Ύονοε ιδή : kg Κοκκινόψαρα (Lutjanidae) kg 
Καρχαρΐες kg Άλλα είδη kg 
ΊΤΓ 'Ενα αντίτυπο κρατείται από τον πλοίαρχο, ενα δεύτερο αντίτυπο 
από τον επ ιφορτ ισμενο με τον έλεγχο υπάλληλο και ενα τρίτο 
αντίτυπο αποστέλλεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κσινοτήτων. 
ISSN 0254-1483 
COM(94)479 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApiU. καταλόγον : CB-CO-94-505-GR-C 
ISBN 92-77-81691-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
U