ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 199 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 199 τελικό 
ΒρυΕέλλες, 11 Απριλίου 1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού για το έτος 1983 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που 
είναι νηολογημένα στις νήσους Φερόε 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 199 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα  με τη  συμφωνία  — πλαίσιο  τια την  αλιβΓα  μεταξύ  της  Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας  και της  Κυβερνήσεως  της  Δανίας  και τον  Φερόων 
Νήσων,,  τα δόο  μέρη προέβησαν  σε  διαβουλεύσεις  éoov  αφορό τους αμοιβαίους 
Ορους  της για την  αλιεία  για το  1983.  Αυτές  οι  διαβουλεύσεις κατέληξαν στις 
12 Ιανουαρίου  1983  σε  συμφωνία  με  θέμα  τα  αλιευτικό δικαιώματα έκαστου μέρους 
για το  1983  στα  όδατα  του  βλλου. 
Σκοκβς  του  προτεινόμενου κανονισμοό είναι  η καβιέραση ενός καθεστότος  που 
να επιτρέπει  στα  σκόοη  τον  ·ερόων Νήσων  να  αλιεύουν στην κοινοτική αλιευτική 
ζώνη συμφωνά  με τα  αποτελέσματα  τβν  προαναφερθεί σον διαβουλεύσεων, όπως  πα­
ρουσιάζονται  στα  συμφωνημένα πρακτικό  που  επισυνάπτονται  (ΐ). 
Δεδομένου  ότι το  προσορινό καθεστώς σόμφβνα  με το  οποίο επιτρέπεται  στα 
σκάφη  να  αλιεύουν  επί του  παρόντος στην κοινοτική αλιευτική ζώνη (κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ.  180/83)  λήγει στις  30  Απριλίου  1983,  είναι απαραίτητο  να  κββιερβ-
θεί νέο  καθεστός πριν  από την  ημερομηνία αυτή, προκειμένου  να  αποφευχθεί  η 
διακοπή  τον  αμοιβαίων αλιευτικόν δραστηριοτήτων μεταξά  της  Κοινότητας  και 
τον Φεράαν Νήσον. 
Εν αντιθέσει προς  τις  ανόλογες προτόσεις  που  έγιναν  τα  προηγούμενα έτη,  ο 
παρόν κανονισμός,  ο οποίος καθιερώνει  ένα  οριστικό καθεστώς,  δεν  βασίζεται 
πλέον  στο  όρθρο  43 της  Συνθήκης, αλλό  στα  όρθρο  3 και  11 του  κανονισμοβ  του 
Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.  170/83  της  25ης Ιανουαρίου  1983  περί θεσπίσεος κοινο­
τικού καθεστότος διατηρήσεος  και  διαχειρίσεος  τον  αλιευτικόν πόραν  (2). 
Οι λόγοι χρησιμοποίησης μιας διαφορετικής διαδικασίας είναι, κατό πρώτο λόγο, 
ότι το εν  λόγο όρθρο  3 προβλέπει  τον  καθορισμό ποσοοτώσεβν  που  κατανέμονται 
σε τρίτες χώρες, καθώς  και τον  καθορισμό  του  μεριδίου  από τα  TAC  που  διαθέτει 
η Κοινότητα. Κατό δεότερο λόγο,  η παράγραφος  3 του  όρθρου  10  του  κανονισμού 
του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.  2057/82  της  29ης Ιουνίου  1982  περί θεσπίσεως  ορι-
σμένβν μέτρον ελέγχου  τον  αλιευτικών δραστηριοτητον  που  ασκούνται  από  σκόοη 
τβν Κρατών μελών  (1)  επιτρέπει στην Επιτροπή  να  καθορίσει  την  ημερομηνία 
κατό  την  οποία  τα  αλιεβματα  τον  αλιευτικών σκαφών  τον  Κρατών μελών θεωρούνται 
ότι εξάντλησαν  την  κατανβμηθείσα ποσόστωση. 
Το σχίδιο  τον  συμφβνημίνων πρακτικών συντβχτηκβ  στα  αγγλικά. Συνεπώς αυτή 
«ίναι  η μόνη διατύπβση  που  συμφωνήθηκε  απβ τις  αντιπροσωπείες. 
ΕΕ αριβ.  Ι_ 24 της  27ης Ιανουαρίου  1983, σ. 1 
ΕΕ αριθ.  I- 220 της  28ης Ιουλίου  1982, σ.  1 (1) 
(2) 
(3) 

- 2 -
Συνεπώς αυτές οι διατάξεις είναι η κατάλληλη βάση πάνω στην οποία θα 
υλοποιηθεί η συμφωνία που επιτεύχθηκε με τις Φερόες Νήσους. 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
κερί καΦορινμοΟ  γιά τά  ϊτος 1983ορισμένων μέτρων διατηρήσεως  καί διαχειρίσεως  τών 
αλιευτικών κόρον  πού εφαρμόζονται στά σκάφη  πού είναι νηολογημένα στίς νήσους Φερόι 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος 
τόν κανονισμό  (ΕΟΚ) άριθ. 170/83 τοΟ  Συμβουλίου,  τής 25.1.1983 
περί καθιερώσεως κοινοτικοΟ καθεστώτος διατηρήσεως  καί διαχειρί­
σεως τών αλιευτικών πόρων  (1 ) καί ίδίως τά άρθρα 3 καί 11, 
τήν πρόταση  τί|ς Επιτροπής 
ί^Τ • __ _ 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα  μέ τή  διαδικασία  πού  προβλέπεται  στή 
συμφωνία αλιείας μεταξύ  της Ευρωπαϊκές Οικονομικές 
Κοινότητος  άφ'  ενός  καί της  κυβερνήσεως  της  Δανίας 
καί της  τοπικής κυβερνήσεως  τών  νήσων Φερόε  άφ' 
έτερου  καί  Ιδίως  τό άρθρο  2, ή  Κοινότης άφ' ενός  καί 
ή κυβέρνηση  της  Δανίας  καί ή  τοπική κυβέρνηση  τών 
νήσων Φερόε  άφ'  έτερου προέβησαν  σέ διαβουλεύσεις 
έπί τών  αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων τους  γιά τό 
1985 
ότι κατά  τή διάρκεια αυτών  τών  διαβουλεύσεων  οί 
αντιπροσωπείες έχουν συμφωνήσει  νά συστήσουν στίς 
αντίστοιχες αρχές τους  νά  καθορίσουν ορισμένες 
ποσοστώσεις αλιείας  γιά τό  1983 γιά  τά σκάφη  τοΟ 
άλλου μέρους· 
δτι κρίνεται σκόπιμο  νά αντικατασταθεί  τό προσωρινό 
καθεστώς  πού  καθορίστηκε  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ) 
άριθ.  Ι$Ο/83το0 Συμβουλίου  (3). πού  έληξε στίς  30 
Απριλίου  1983 μί  οριστικό καθεστώς  γιά τό 1983 
σύμφωνα  μέ τίς  διευθετήσεις  πού  αποτέλεσαν 
αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ  της  Κοινότητος 
καί τών  νήσων Φερόε, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο  1 • 
I. Επιτρέπονται  οί αλιευτικές δραστηριότητες  τών 
σκαφών πού είναι νηολογημένα στίς νήσους Φερόε μέχρι 
τίς 31 Δεκεμβρίου 1983γιά  τά είδη πού αναφέρονται  στό 
παράρτημα  I, εντός  τών  γεωγραφικών  καί  ποσοτικών 
ορίων  πού  καθορίζονται  άπό τό έν  λόγω παράρτημα  καί 
σύμφωνα  μέ τόν  παρόντα κανονισμό, στίς ζώνες αλιείας 
τών Κρατών μελών  οί οποίες επεκτείνονται μέχρι  200 
μίλια  στά  ανοικτά  τών  ακτών  πού  περιβάλλουν  τή 
Βόρεια Θάλασσα,  τό ίκοχαπικ,  τό  Κ»ιι^3ΐ  καί τή 
Βαλτική Θάλασσα,  τή  θάλασσα  τοΟ  ΙΙΗΓΜΙΟΓ,  τόν 
πορθμό Οίνί»,  τόν  δρμο  τοΟ  Ββίίίη  καί τόν  Ατλαντικό 
Ωκεανό, βόρεια  τών  43° βόρειο γεωγραφικό πλάτος. 
(·) ΕΕ0*>Θ-1 24, 27.1.1983,  «V 1 
(,) 'ΕΕ4$·1_ 226, 29.8.1980,  οΓ· Ή. 
{>)· ΕΕσ^θ.1 24, 2-7.1.1983,  β". 77 ' 2. ΟΙ  αλιευτικές δραστηριότητες  πού  επιτρέπονται 
δυνάμει  της  παραγράφου  I περιορίζονται, έκτος  τοΟ 
5κ8β«ΓΓϊΙ<,  στά τμήματα  τής αλιευτικής ζώνης  200 μιλίων 
στά ανοικτά  12  ναυτικών μιλίων,  τά οποία υπο­
λογίζονται  άπό τίς  γραμμές βάσεως  πού 
χρησιμοποιούνται  γιά τήν  οριοθέτηση  τών  αλιευτικών 
ζωνών  τών  Κρατών μελών. 
3. Έν  τούτοις, παρά  τήν παράγραφο 1,  ή αναπόφευκτη 
παρεμπίπτουσα αλιεία  τών  είδών,  γιά τά  οποία  δεν 
καθορίστηκε καμία ποσόστωση  γιά μία  ζώνη, 
επιτρέπεται εντός  τών  ορίων  πού  προβλέπονται  άπό τά 
μέτρα διατηρήσεως  πού  Ισχύουν στήν  έν λόγω ζώνη. 
4. Ή  παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός  τής συγκεκριμένης 
ζώνης  τών  είδών  γιά τά  οποία καθορίστηκε ποσόστωση 
γιά τή  ζώνη αυτή, καταλογίζεται στήν  έν λόγω 
ποσόστωση. 
Άρθρο  2 
1. Τά  σκάφη  πού  αλιεύουν  στό  πλαίσιο  τών 
ποσοστώσεων  πού  ορίζονται  στό  άρθρο  1 τηρούν  τά 
μέτρα διατηρήσεως  καί  όλες  τίς άλλες διατάξεις  πού 
διέπουν  τίς αλιευτικές δραστηριότητες στίς ζώνες  πού 
αναφέρονται  στό έν  λόγω άρθρο. 
2. Τά  σκάφη  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  I 
τηρούν  ήμι:|Μ>λογιο  πλοίου,  στό  όποΓο εγγράφονται  οί 
πληροφορίες  πού  αναφέρονται  στό  παράρτημα  II. 
3. Τά  σκάφη  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  I, 
συμπεριλαμβανομένων αυτών  πού  αλιεύουν γαρίδες  ύπό 
ιδιαίτερες προϋποθέσεις  στή  διαίρεση ΟΙΕΜ XIV, έκτος 
άπό αυτά  πού  αλιεύουν στήν υποδιαίρεση ΟΙΕΜ  III »), 
διαβιβάζουν στήν Επιτροπή  τίς  πληροφορίες  πού 
αναφέρονται  στό  παράρτημα  III. ΟΙ έν  λόγω 
πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα  μέ τούς κανόνες 
πού καθορζονται  στό  παράρτημα αυτό. 
4. Τά  στοιχεία  καί οί  αριθμοί νηολογήσεως  τών 
σκαφών  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  I πρέπει  νά 
σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο στίς  δύο  πλευρές 
τής πλώρης  τοΟ  σκάφους. 
Άρθρο  3 
1. Ή  αλιεία  στά  ύδατα  πού  αναφέρονται  στό  άρθρο  1, 
έκτος  άπό τό  5Κ3£ΟΓΜΚ,  στό  πλαίσιο  τών  ποσοστώσεων 
πού καθορίζονται  στό  ά.')ρρο  I, υπόκειται στήν 
υποχρέωση κατοχής άδειας  έπί τοΟ  σκάφους,  ή οποία 
εκδίδεται  άπό τήν  Επιτροπή  γιά  λογαριασμό  τής 
Κοινότητος,  καί  στήν υποχρέωση τηρήσεως  τών  όρων 
πού αναφέρονται στήν  έν λόγω άδεια. 
2. Ή  έκδοση άδειων,  στό  πλαίσιο  τής παραγράφου  I, 
υπόκειται στόν  όρο ό  αριθμός  τών  άδειων  πού  Ισχύουν 
γιά μιά  οποιαδήποτε ήμερα  νά μήν  υπερβαίνει  τίς: 

α) 14 γιά τήν  αλιεία  τοΟ  σκουμπριοο στίς διαιρέσεις 
ΟΙΕΜ  VI ι) (βόρεια  τών 56" 30'  βόρεια)  καί VII (), Ι) 
καί η), τοΟ σπράτ στίς διαιρέσεις ΟΙΕΜ ΓΥ  καί VI ι)' 
(βόρεια  των 56" 30'  βόρεια),  τοΟ  σαυριδιοΟ στίς 
διαιρέσεις ΟΙΕΜ  IV, VI ι)  (βόρεια  τον 56* 30' 
βόρεια)  καί VII «), I) καί Η), χαΐ της  ρέγγας  οτή 
διαίρεση ΟΙΕΜ VI  ι) (βόρεια  των  56* 30' βόρεια)  · 
β) 12 γιά τήν  αλιεία  τοΟ  μπακαλιάρου  τής  Νορβηγίας 
στίς διαιρέσεις ΟΙΕΜ ΓΥ  καί VI »)  (βόρεια  τών 56* 
30* βόρεια)  καί τοΟ  άμμοδΟτη  στή  διαίρεση ΟΙΕΜ 
IV· 
Υ) για την  αλιεΓα  της  γαρίδας  του  Βοροδ 
- 9 στην υπσζώνη  ττ£3  XIV 
- 5 στην υποζώνη ΝΑΡρ.-* (νοχΐτιβ 68°Β) 
δ) 20 γιά τήν  αλιεία  της λίγκας  κα( τοΟ μπρόσμιου  στή 
διαίρεση ΟΙΕΜ  VI'  Ε·)· ωστόσο  τά σκάφη  πού 
αλιεύουν ταυτόχρονα, δέν* μπορεί  νά  είναι 
περισσότερα  άπό  δ&κα  · 
ε) Ι^γιά  τήν  αλιεία  τής  μπλέ λίγκας στίς διαιρέσεις  ' 
ΟΙΕΜ  VI ι)  (βόρεια  56* _30[  βόρεια)  καί VI Β> 
στ) 3 τήν  αλιεία  τών  Ιππογλωσσών  της 
Γροιλανδίας στήν Οποζώνη ΝΑΡΟ  I καί στή 
διαίρεση ΟΙΕΜ XIV· 
Ο I γιΛ τήν  αλιεία  της  γουρλομάτας  στή  διαίρεση 
ΟΙΕΜ  VII  (δυτικά  τών 12*  δυτικά)  καί  στίς 
διαιρέσεις ΟΙΕΜ  VI ι)  (βόρεια  τών 56* 30*.  βόρίΐα) 
καί VI !>)· 
ή) 3 γιά τήν  άλυ:1α  ιής  λάμνας  σέ ολόκληρη  τήν 
κοινοτική ζώνη  έξω άπό τό  ΝΑΡΟ 3Ρ$  · 
5) ^"Ύιά τήν  αλιεία  τοΟ  σεβαστοΟ στίς διαιρέσεις 
ΟΕΜ ΧΓΥ· α) δνομο  τοΟ  σκάφους, 
6) αριθμός νηολογήσεως 
γ) εξωτερικά στοιχεία  καί  αριθμοί αναγνωρίσεως 
δ) λιμένας νηολογήσεως 
ε) όνομα  καί  διεύθυνση  τοΟ  πλοιοκτήτη  ή τοΟ 
ναυλωτή, 
στ) μεικτή χωρητικότητα σκάφους  καί συνολικό μήκος 
ζ) Ισχύς  τοΟ  κινητήρα, 
η) κωδικός κλήσεως  καί  ραδιοσυχνότητα, 
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας 
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας 
ια) είδη Ιχθύων  πού  προβλέπεται  νά αλιευθούν, 
ιβ) περίοδος  γιά τήν  όποια ζητείται  ή άδεια. 
Άρθρο  5 
Ή αλιεία  της  λίγκας  τοΟ  μπρόσμιου  καί τής  λάμνας 
εντός  τών  ορίων  τών  ποσοστώσεων  πού  αναφέρονται 
στό άρθρο  1, επιτρέπεται μόνο  άν χρησιμοποιείται  ή 
κοινώς αποκαλούμενη μέθοδος «αλιεία  μέ παραγάδι». 
Άρθρο  6 
Ή αλιεία  στό  5κ3£βπ·ΗΚ, εντός  τών  ορίων  τών 
ποσοστώσεων  πού  αναφέρονται  στό  άρθρο  1, υπόκειται 
στους ακόλουθους όρους: 
1. Απαγορεύεται  η κατευθυνΰμενη αλιεία  της ρέγ-
^Τόυ^  ^αΣε^ίμ^ίο?.εβ^ων  α"6  Την1η 
2. Απαγορεύεται  ή άμεση αλιεία  τής  ρέγγας  γιά 
σκοπούς άλλους  άπό  τήν' ανθρώπινη κατανάλωση. 
3. Απαγορεύεται  ή χρησιμοποίηση διχτύων μηχανότρα­
τας καί κυκλικών διχτύων  γιά τήν  άλίευση πελαγικών 
είδών  άπό τά  μεσάνυχτα  τοΟ  Σαββάτου μέχρι  τά 
μεσάνυχτα  τής  Κυριακής 
3. Κάθε άδεια Ισχύει  γιά ένα  μόνο σκάφος  Σέ 
περίπτωση  πού  συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στήν 
Ιδια αλιευτική ενέργεια, καθένα  άπό τά  σκάφη αυτά  θά 
p πρέπει  νά είναι εφοδιασμένο  μέ μία  άδεια. 
I 4. ΟΙ  άδειες δύνανται  νά ακυρωθούν  γιά νά  εκδοθούν 
νέες Ή ακύρωση παράγει αποτελέσματα  άπό τήν 
ημερομηνία παραδόσεως  της  άδειας στήν Επιτροπή. 
5. Ή άδεια ανακαλείται  σέ  περίπτωση  πού δεν 
τηρούνται  οί υποχρεώσεις  πού  καθορίζονται στόν 
παρόντα κανονισμό. 
6. Δέν  χορηγείται άδεια  γιά  περίοδο  12 μηνών  κατ' 
ανώτατο δριο  γιά τά  σκάφη  γιά τά  όποϊα δέν τηρήθηκαν 
ol υποχρεώσεις  πού  προβλέπονται στόν παρόντα 
κανονισμό. 
7. ΟΙ  άδειες  πού  εκδίδονται βάσει  τοΟ  κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ.  180  /83τυνεχίζουν  νά Ισχύουν  εως τίς 31 
Δεκεμβρίου 1985» αργότερο,  έάν τό  ζητήσουν  οί αρχές 
τών νήσων Φερόε. 
"Αρθρο  4 Α.11 
Κατά  τήν  κατάθεση κάθε αίτήσεως αδείας στήν 
Επιτροπή παρέχονται  ol ακόλουθες πληροφορίες: "Αρθρο  7 
ΟΙ αρμόδιες αρχές τών  Κρατών μελών λαμβάνουν  τά 
κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων  τών 
κανονικών επιθεωρήσεων  τών  σκαφών, προκείμενου  νά 
διασφαλίσουν  τήν  τήρηση  τοΟ  παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο  8 
Σέ περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως  τά 
Κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί  τήν  Επιτροπή 
σχετικά  μέ τό  δνομα τοΟ συγκεκριμένου σκάφους  καί τά 
μέτρα  πού  ενδεχομένως λήφθηκαν. 
Άρθρο  9 
ΟΙ ποσότητες  πού  άλιεύονται δυνάμει  τοΟ  κανονισμού 
(ΕΟΚ) άριθ.  180 /23άφαιρο0νται  άπό τίς  ποσοστώσεις 
πού καθορίζονται στόν παοόνια κανονισμό,  _ 
> "ΑρθροΜΰ 
Ό κανονισμός  (ΕΟΚ)  άριθ.180/83 καταργείται 
'0 παρών κανονισμός αρχιι,ει  να Ισχύει  τήν  ήμερα  τής 
δημοσιεύσεως  του  στήν Έχίσημη Εφημερίδα  τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
•Εφαρμόζεται  έως  1 25.1.83-31. 12.83 

Κράτος μέλος. 
"Εγινε στό 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

Είδη Αλιευτικές  ζώνες  / ΛιαΙρεαη 
ΟΙΕΜ  ή υχοζώνη  ΝΛΓΟ Ποσότητες 
(σι τόνους) 
Λίγκα VII)) 500(') 
Μπρόσμιος VI Β) 500 (') 
Μπλε λίγκα VI »)(•), VI Β) 700 
Σκουμπρί IV -VI»)(·), VII β), ί), 10 10 000 
ΣαυρΙδι IV, VI »)('),  VII ϊ),ί).  Η) 6 000 
Νορβηγικός βακαλάος ινξνι»)θ • Ι5  000(>)( 4) 
Σπρατ ιν, νι») ο 15 000 
Αμμοδύτης IV 15 ΟΟΟ(') 
Γουρλομάτα VI !)(·), VI ο), VII (') 30000 
'Αλλα είδη ιχθύων με λευκή σάρκα 
(μόνον παρεμπίπτοντα αλιεύματα) IV. VI ·)(·) 750 
Ρέγγα III») Ν (Σκάγερακ) (') 
νι»)θ 500 
1800 
Γαρίδα του Βορρά (ΡιηαιΙικ 
Ι>0ΓειΙί5) ΝΑΡΟ  1 0 
XIV 475 
675(·) 
Μέλανα γλωσσοειδή ΝΑΡΟ 1 
XIV 150 
150 
Σεβαστός XIV 500 
Λάμνα Ολόκληρη η κοινοτική ζώνη εξαιρουμέ­
νου του ΝΑΡΟ 3Ρ5 300 
Καπελάν XIV 10 000 (*) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Ποσοστώσεις αλιείας 
ο 
Ρ) 
ο 
(4) 
ο 
(4) 
Ρ) 
(*) 
ο Οι ποσοστώσεις αυτές είναι ανταλλάξιμες. 
Βορείως των 56° 30" βόρεια. 
Κάθε μία από τις ποσοστώσεις αυτές δύναται να υπερβαίνει κατ" ανώτατο όριο 5 000 τόνους, υπό τον 
όρο ότι το σύνολο των αλιευμάτων του νορβηγικού βακαλάου, αμμοδύτη και σπρατ δεν ξεπερνάει τους 
45 000 τόνους. 
Εκ των οποίων 6 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο δύνανται να αλιευθούν στη διαίρεση ΟΙΕΜ VI») βορείως 
των 56° 30 βόρεια με την επιφύλαξη γνωστοποιήσεως, κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, των λεπτομερειών των ποσοτήτων και της συνδέσεως των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων 
που πραγματοποιήθηκαν. 
Δυτικώς των 12° δυτικά. 
Οριοθετημένη δυτικά από γραμμή που ξεκινά από το φάρο του  ΗΙΙΗΙΗΟΙΠΙ  και φθάνει μέχρι το φάρο 
ϋηα£5η(5  και νότια από γραμμή που χαράσσεται από το φάρο του 5κΐ£«η μέχρι το φάρο του ΤκΙιτη» 
και από εκεί μέχρι την πιο κοντινή ακτή της Σουηδίας. 
Νοτίως των 68° βόρεια. 
Υπόκειται σε ειδικούς όρους που δα καθοριστούν μετά αχό διαβουλεύσεις των μερών. 
Η ποσόστωση αυτή ισχύει μόνο σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα επιτρέπει την αλίευση 
ιχθύων αυτού του αποθέματος από κοινοτικά σκάφη και από της ημερομηνίας που αρχίζει να ισχύει η 
άδεια αυτή. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
1. Οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να εγγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από κάβε αλιευτική 
ενέργεια όταν αυτή πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι  200  ναυτικά μίλια στα 
ανοικτά των ακτών των Κρατών μελών της Κοινότητας: 
1.1. η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα) κάθε αλιευθέντος είδους, συμπεριλαμβανομένων των παρεμπιπτόντων 
αλιευμάτων, 
1.2. η ημερομηνία και η ώρα της αλιευτικής ενέργειας, 
1.3. η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις 
1.4. η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε, 
1.5. κάθε μήνυμα που μεταδίδεται από τον ασύρματο σύμφωνα με το παράρτημα III. 
2. Το κατωτέρω ημερολόγιο πλοίου πρέπει να χρησιμοποιείται όταν οι αλιευτικές ενέργειες πραγματοποι­
ούνται στην υποζώνη  NAFO  1 και στη διαίρεση  CIEM  XIV. 

ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΥΠΟΖΩΝΗ  NATO  1 ΚΑΙ  TLC  ΔΙΑΙΡΕΣΕΤΕ  CIEM  XIV KAI  V 
Όνομα του σκάφους 
Αριθμός νηολογήσεως 
I I I I I I I I Αριθμός 
κοινοτικής αδείας 
ι ι ι Ημερομηνία Θέση την ώρα 12.00 (ΘΜΤ) 
Ημέρα Μήνας Έτος Πλάτος Μήκος Διαίρεση 
NAFO09 
ι 
1 I Γ I I I  IN I I I  |v I I 
Έναρξη 
των 
εργασιών 
αλιείας 
<ΟΜΤ) Λήξη 
των 
εργασιών 
αλιείας 
(σΜΤ) Διάρκεια 
των 
εργασιών 
αλιείας 
(σε ώρες) Βάθος 
(μ) θέσεις  κατά  την έναρξη 
των εργασιών Τύπος 
του 
αλιευτι­
κού 
μέσου Αριθμός 
των 
Χρησιμο­
ποιού­
μενων 
διχτύων 
και 
πετοννών Διαστά­
σεις 
των 
διακένων Αλιεύματα ανά είδος (χγρ  — ακέραιοι αριθμοί) Έναρξη 
των 
εργασιών 
αλιείας 
<ΟΜΤ) Λήξη 
των 
εργασιών 
αλιείας 
(σΜΤ) Διάρκεια 
των 
εργασιών 
αλιείας 
(σε ώρες) Βάθος 
(μ) Πλάτος Μήκος Διαίρεση 
NAJFO Τύπος 
του 
αλιευτι­
κού 
μέσου Αριθμός 
των 
Χρησιμο­
ποιού­
μενων 
διχτύων 
και 
πετοννών Διαστά­
σεις 
των 
διακένων Βακα­
λάος 
(101) Σεβαστός 
(103) Ιππο-  ' 
γλωσσά 
της Γροι­
λανδίας 
(118) Ιππό-
γλωσσα 
(120) CorypJiae-
noidcs  rupcsuis 
(168) Γατόψα-
ρο 
(188) Καπελάν 
(340) Γαρίδες 
(639) 
κρατηθέντα 
απορριφθέντα 
κρατηθέντα 
αποτ ^ιφθέντα 
κρατηθέντα 
απορριφθέντα S 
κρατηθέντα 
απορριφθέντα 
κρατηθέντα 
απορριφθέντα 
κρατηθέντα 
απορριφθέντα 
κρατηθέντα 
απορριφθέντα 
• Υποσΰνο>Λ  της ημέρας κρατηθέντα 
• Υποσΰνο>Λ  της ημέρας 
απορριφθέντα  ~ • 
Σύνολο του ταξιδίου αλιείας κρατηθέντα • 
Σύνολο του ταξιδίου αλιείας 
απορριφθέντα 
Ποσότητα  (χγρ —  ακέραιοι  αριθμοί)  χου μεταποιήθηκε  τη σημερινή  ημέρα  για την ανδρώπινη  κατανάλωση 
Ποσότητα  (χγρ —  ακέραιοι  αριθμοί)  που μεταποιήθηκε  τη σημερινή  ημέρα  για ιχ9υάλευρα 
ΣΥΝΟΛΟ 
Παρατηρήσεις Υπογραφή του πλοιάρχου 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
1. Οι  πληροφορίες που πρέπει  να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβιβάσεως 
τους έχουν ως ακολούθως: 
1.1. Σε κάθε είσοδο: 
1.1.1.  στις ζώνες που εκτείνονται μέχρι  200  ναυτικά μίλια  στα  ανοικτά των ακτών των Κρατών μελών  της 
Κοινότητας που τελούν υπό  τη δικαιοδοσία αλιείας των εν λόγω Κρατών μελών  ή 
1.1.2.  στην υποζώνη  NAFO  1 όπως ορίζονται  από τη  σύμβαση περί  της μελλοντικής πολυμερούς συνεργα­
σίας στον τομέα  της  αλιείας  του  Βορειοδυτικού Ατλαντικού,  που  τελεί υπό  τη δικαιοδοσία  της Δα­
νίας ή του Καναδά: 
α) τα  στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο  1.5, 
6) οι  ποσότητες αλιευμάτων, ανά είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα), 
γ) η ημερομηνία  και η  υποζώνη  NAFO  ή διαίρεση  CIEM  στο  εσωτερικό  της  οποίας  ο πλοίαρχος 
προτίθεται  να αρχίσει την αλίευση. 
Οταν  οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες  από μία  εισόδους στις ζώνες  που  αναφέρονται 
στα σημεία  1.1.1  και 1.1.2  σε μια  συγκεκριμένη ημέρα, αρκεί  μία και  μόνη ανακοίνωση κατά  την 
πρώτη είσοδο. 
1.2. Σε κάθε έξοδο: 
1.2.1.  από τη ζώνη που αναφέρεται στο σημείο  1.1.1 : 
α) τα  στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο  1.5 
6) οι  ποσότητες των αλιευμάτων,  ανά  είδος, που ευρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα), 
γ) οι  ποσότητες κάθε είδους που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως (σε χιλιό­
γραμμα), 
δ) η διαίρεση  CIEM  ή η υποζώνη  NAFO  στην οποία πραγματοποιήθηκαν  οι αλιεύσεις 
ε) οι  ποσότητες  ανά  είδος  των  αλιευμάτων  που  μεταφέρθηκαν  σε άλλα σκάφη  (σε χιλιόγραμμα), 
από τη στιγμή που εισήλθε  το σκάφος στη ζώνη,  και τα  στοιχεία αναγνωρίσεως του σκάφους επί 
του οποίου πραγματοποιήθηκε  η μεταφορά, 
• - στ) οι  ποσότητες  (σε  χιλιόγραμμα), κάθε είδους  που  εκφορτώθηκαν  σε λιμάνι  της  Κοινότητας  από 
τη στιγμή που  το σκάφος εισήλθε στη ζώνη  • 
1.2.2.  από τη'ζώνη που αναφέρεται στο σημείο  1.1.2: 
οι πληροφορίες που αναφέρονται υπό  α, β, γ, δ, ε  και στ* 
ζ) οι  ποσότητες (σε χιλιόγραμμα) των απορριφθέντων ιχθύων ανά είδος από  τη στιγμή της προηγού­
μενης μεταδόσεως. 
1.3. Προειδοποίηση αναχωρήσεως τουλάχιστον  48 ώρες πριν  από την  προβλεπόμενη έξοδο  του  σκάφους 
από τη ζώνη που αναφέρεται υπό  1.1.2,  καθώς  και από τη διαίρεση  CIEM  ΧΓν". 
1.4. Κατά  την  αλιεία  των  βυθόβιων ειδών κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης  από την  έβδομη ημέρα μετά 
την πρώτη είσοδο  του  σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται  στα  σημεία  1.1.1  και 1.1.2  και κατά  την 
αλιεία των πελαγικών ειδών  σε ημερήσια διαλείμματα, αρχίζοντας την ημέρα μετά την πρώτη είσοδο 
του σκάφους στη ζώνη που αναφέρεται στο σημείο  1.1.1: 
α) τα  στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο  1.5, 
6) οι  ποσότητες κάθε είδους που αλιεύθηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης μεταδόσεως (σε χιλιό­
γραμμα). 
γ) η διαίρεση  CIEM  ή η υποζώνη  NAFO  στην οποία πραγματοποιήθηκαν  οι αλιεύσεις. 

1.5. α) το όνομα, ο κωδικός κλήσεως τα στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους και το 
όνομα του πλοιάρχου του, 
β) ο αριθμός της αδείας εάν το σκάφος αλιεύει με άδεια, 
γ) ο αύξων αριθμός του μηνύματος, 
δ) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος, 
ε) η ημερομηνία, η ώρα και η γεωγραφική θέση του σκάφους. 
2.1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο  1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου  24189  FISEU  Β) μέσω ενός των 
ραδιοτηλεφωνικών σταθμών που αναφέρονται στο σημείο  3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο 
σημείο  4. 
2.2. Στην περίπτωση που για λόγους ανωτέρας βίας είναι αδύνατον να μεταδοθεί το μήνυμα από το 
σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου. 
3. Ονομασία  νου ραδιοτηλεφωνικού σναύμον Κωάκός κλήσεως  νου ραάονηΛεφωηκού σναύμού 
Skagen 
Blåvand 
Rønne 
Norddeich 
Scheveningen 
Oostende 
North  Foreland 
Humber 
Cullercoats 
Wick 
Portpatrick 
Anglesey 
Ilfracombe 
Niion 
Stonehaven 
Portshead 
Land's  End 
Valentia 
Malin  Head 
Boulogne 
Brest 
Saint-Nazaire 
Bordeaux-Arcachon 
Prins  Crisiians  Sund 
Julianehåb 
Godthåb 
Holsteinsborg 
Godhavn 
Thorshavn 
Velferdssusjon  fxeringerhamm 
Bergen 
Farsund 
Flora 
Rogatand 
Tjome 
Ålesund OXP 
OXB 
OYE 
DAF  DAK 
DAH  DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC  . 
GKR 
GPK 
G LV 
GIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
GLD 
EJK 
EJM 
FFB 
FFU 
FFO 
FFC 
OZN' 
OXF 
0X1 
OYS 
OXJ 
22 239 
LG Ν 
LGZ 
LGL 
LGQ 
LGT 
LGA Central  Godthåb 
4. Τύπος ανακοινώσεων 
. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο I και που αφορούν τις αλιευτικές ενέργειες που πραγ-
• ματοποιούνται στις ζώνες που αναφέρονται στα σημεία 1.1.1 και 1.1.2 πρέπει να περιλαμβάνουν τα 
ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά: 

— το  όνομα  του  σκάφους, 
— τον  κωδικό ραδιοτηλεφώνου, 
— τα  εξωτερικά στοιχεία  και αριθμούς αναγνωρίσεως, 
— τον  αύξοντα αριθμό  του  μηνύματος  για το  συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, 
— την  ένδειξη  του  τύπου μηνύματος συμφώνως προς  τον ακόλουθο κώδικα: 
— μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στα σημεία  1.1.1 και  1.1.2:  ΕΝ, 
— μήνυμα κατά  την  έξοδο  από μία από τις  ζώνες  που  αναφέρονται  στα  σημεία  1.1.1 και 
1.1.2:  ΟΙΓΓ, 
— μήνυμα κατά  τη μετακίνηση  από μια  διαίρεση ΟΙΕΜ προς  μια άλλη:  Ι0Ε5, 
— εβδοιιαδιαίο ιιήνυαα: ΨΚί» 
— τριμερές μήνυμα»  "2 «ΚΙ_~ 
— προειδοποιητικό μήνυμα αναχωρήσεως  από τη  ζώνη  που  αναφέρεται  στο  σημείο  1.1.2:  ΝΙ, 
— τη  γεωγραφική θέση, 
— τη  διαίρεση ΟΙΕΜ  ή την  υποζώνη ΝΑΡΟ εντός  της οποίας προβλέπεται  ότι θα  αρχίσει  η αλιεία, 
— την  ημερομηνία κατά  την  οποία προβλέπεται  να αρχίσει  η αλιεία, 
— τις  ποσότητες  των  αλιευμάτων,  ανά  είδος,  που  ευρίσκονται  στα  αμπάρια του σκάφους  (σε χιλιό­
γραμμα), χρησιμοποιώντας  τον  κώδικα  που  αναφέρεται  στο  σημείο  5, 
— τη  διαίρεση ΟΙΕΜ  ή την  υποζώνη  ΝΑΡΟ  στην οποία πραγματοποιήθηκαν  οι αλιεύσεις, 
— τις  ποσότητες  (σε χιλιόγραμμα)  των  αλιευμάτων,  ανά  είδος,  που  μεταφέρθηκαν  σε άλλα σκάφη 
από τη στιγμή  της προηγούμενης μεταδόσεως  · 
— το  όνομα  και τον  κωδικό κλήσεως  του  σκάφους  επί του  οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά, 
— τις  ποσότητες  (σε χιλιόγραμμα) κάθε είδους  που  εκφορτώθηκαν  σε λιμάνι  της Κοινότητας  από · 
τη στιγμή  της προηγούμενης μεταδόσεως 
— το  όνομα  του  πλοιάρχου, 
— τις  ποσότητες  (σε  χιλιόγραμμα)  των  απορριφθέντων ιχθύων,  ανά  είδος  από τη  στιγμή  της 
προηγούμενης μεταδόσεως χρησιμοποιώντας  τον  κώδικα  που  αναφέρεται  στο  σημείο  5, μόνο 
σε περίπτωση αλιευτικών εργασιών  που  πραγματοποιήθηκαν  στη  ζώνη  που  αναφέρεται  στο 
σημείο  1.1.2. 
Ο κώδικας  που  πρέπει  να χρησιμοποιηθεί  για να  προσδιορισθούν  οι ποσότητες ιχθύων  επί του 
σκάφους,  με τον  τύπο  που  προβλέπεται  στο  σημείο  4, είναι  ο ακόλουθος: 
— Α: Γαρίδα  του  Βορρά  (Pandalus borealis), 
— Β: Βακαλάος  (Merluccius  merluccius), 
- C: Ιππόγλωσσα  της Γροιλανδίας  (Reinhardiius hippoglossoides), 
— D: Γάδος  (Gadus morhua), 
— Ε: Βακαλάος εγκλεφίνος  (Melanogrammus aeglefinus), 
— F: Ιππόγλωσσα  (Hippoglossus hippoglossus), 
— G: Σκουμπρί  (Scomber scombrus), 
— Η: Σαυρίδια  (Trachums trachurus), 
— I: Κορυφανίδες  (Coryphaenoides rupestrij), 
-J: Μαύρη πολλάκα  (Pollachius virens), 
- Κ: Βακαλάος μερλάν  (Meriangus merlangus), 
— L: Ρέγγα  (Clupea  harengus), 5. 

— Μ: 
— Ν: 
— Ο: 
— Ρ:. 
-Ρ: 
— Κ.: 
— 5: 
— Τ: 
— υ: 
— V: 
— Ψ: 
— Χ: 
— Υ: 
— Ζ: 
— ΑΑ: 
— ΒΒ: Αμμόχελο (αμμοδύτης)  (Ammodytes sp.), 
Σπρατ  (Clupea sprattui), 
Ξαγκέτα  (Pleuronectes  platessa),  ' 
Μπακαλιαράκι  της Νορβηγίας  (Trisopierus esmarkii), 
Λίγκα  (Molva  molva), 
'Αλλα, 
Γαρίδα γκρίζα  (Pandalidae), 
Γαύροι  (Engraulis encrassicholus), 
Σεβαστοί  (Sebaste*  sp.), 
Ξαγκέτα Αμερικής  (Hypoglossoides plaiessoides),  · 
Καλαμάρια  (Illex), 
Λιμάντα  με κίτρινη ουρά  (Limanda ferruginea), 
Gadus pouussou, 
Τόνος-τονοειδή  (Thunnidae), 
Μπλε λίγκα  (Molva  dypterygia), 
Μπρόσμιος  (Brosme brosme). 

ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ 
ΘΕΜΑΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΦΕΡΟΕ-
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982 
Ι· Στίς  15  και  16  Δεκεμβρίου  1982  συναντήθηκαν στις Βρυξέλλες κοινοτική 
αντιπροσωπεία με επικεφαλής τον κ.  R.SIMONNET  και αντιπροσωπεία της τοπικής 
κυβέρνησης των νήσων Φερόε με επικεφαλής τον κ. ELLEFSEN  για να προβούν σε 
διαβουλεδσεις σχετικδ με τα αλιευτικά" δικαιώματα κατδ το  1983. 
II· Οι αντιπροσωπείες συμφδνησαν να συστήσουν στις αρχές τους να εφαρμοστεί 
ο καταμερισμός για το  1983  που ορίζεται στο Παράρτημα στα σκάφη του ενδς 
συμβαλλόμενου που αλιεύουν στα δδατα του δλλου. 
III.  Αλιευτικές δίατδξείς 
1. Η.αντιπροσωπεία των νήσων Φερδε πληροφδρησε την κοινοτική αντιπροσωπεία 
για τα τεχνικδ μέτρα που θα εφαρμδσει για την αλιεία στα δδατά της κατδ το 
1983. 
2. Σδμφωνα με το δρθρο  4 παρδγραφος  2 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξδ των 
δδο συμβαλλομένων, η κοινοτική αντιπροσωπεία πληροφόρησε την αντιπροσωπεία 
των νήσων Φερόε για τα νέα μέτρα που θα εισδγει κατδ το  1983. 
3. Οι αντιπροσωπείες συμφδνησαν ότι αν ο ένας συμβαλλόμενος σκοπεδει να 
θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις αλιευτικές διατδξεις που εφαρμόζονται στα σκδ-
Φη του δλλου συμβαλλομένου πρέπει να τον πληροφορήσει για τις προθέσεις του 
τουλδχίστον δδο εβδομδδες  npfv.  Αν ο δλλος συμβαλλόμενος το ζητήσει, θδ 
γίνουν διαβουλεδσεις. 
IV· Προσεχείς  61αβουλεδσει ς 
1· Αν βελτιωθεί η κατδσταση των αποθεμδτων γδδου στα ανοιχτό της δυτικής 
και της ανατολικής Γροιλανδίας και ξανανοίξει η αλιεία για δλλους αλιείς 
εκτός από τους Γροιλανδοδς, τά μέρη προβαίνουν σε δ ιαβουλεδσει ς με σκοπό να 
καθιερωθεί ποσόστωση για τις νήσους Φερόε όσον αφορδ αυτδ τα αποθέματα, αφού 
ληφθοδν υπόψη τα αλιευτικό συμφέροντα των κατοίκων των νήσων Φερόε στην 
περιοχή. 

- 2 -
2. Efiv ξανανοίξει η αλιεία στη διαίρεση  ICES IV τ6 1983, τα μέρη προβαίνουν 
σε διαβουλεδσεις. 
V."Αδειες 
Οι αντιπροσωπείες συμφωνήσαν να υποδείξουν στις αρχές τους να εξακολου­
θήσουν να ισχύουν ως τις 15 Φεβρουαρίου  1983 οι δδειες που ισχβουν στις 31 
Δεκεμβρίου 1982 και να προβούν σε διαβουλεύσεις τα  μ€ρη, πρίν απδ την παραπδ-
νω ημερομηνία( σχετικά" με τα καθεστώτα αδειδν που θα ισχύσουν για το  υπολει­
πόμενο τμήμα του 1983. 
Βρυξβλλες,  13/1/1983 
P.ELLEFSEN R.SIMONNET 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I -  σελ. 1 
> 
ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ 
1. Κδθε μέρος ανοίγει για το δλλο στη  δίκη" του αλιευτική" ζδνη τις ποσοστώ­
σεις αλιεβσεως που αναφέρονται παρακάτω: 
1.1· Ποσοστώσεις για τα κοινοτικά σκδφη που αλιεύουν στη ζδνη των νήσων  Φερδε: 
ΕΙΔΗ ICES -δ ιαίρεση Ποσότητα (τδννοι) 
γδδος Vb 1.100 -
μττακαλίδρος εγγλεφίνος Vb 1.100 
μαδρη πολλδκα Vb 3.500 
σεβαστός Vb 4.800 
μπλε" λίγκα Vb 4.500 
λίγκα Vb 500 
μπρδσμιος Vb 400 
πλατδψαρο Vb 300 
προσφυγδκι Vb 25.000 
σκουμπρί Vb 3.500 
δλλα είδη Vb 500 
1 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - σελ. 2 
1.2. ΠοσοστΙδσΕ  ι ς για τα σκάφη των νήσων Φερδε  που αλιεύουν στη ζώνη 
της Κοινότητας 
ΕΙΔΗ Ζώνες αλιείας 
διαίρεση ICES ή Ποσότητα (τδννοι) 
ζώνη NAFO 
λΤγκα vit 500 (1) 
μπρδσμιος VIb 500 (1) 
μπλέ λίγκα Vla(2), VIb 700 
σκουμπρί IV — 
σκουμπρί VIa(2), Vile, f, h 10 000 
ρέγγα Vla(2) 1 eoo 
σαυρίδι IV, VIa(2),  Vile, f, h 6 000 
μπακαλιαρδκι Νορβηγίας IV, VIa(2) 15 000 (3)(4) 
σπρατ IV, VIa(2) 15 000 
αμμδχελο IV 15 000 (3) 
προσφυγδκι VIa(2), VIb, VII(5) 30 000 
δλλοι λευκοί ιχθδες 
(μδνο παρεμπίπτουσα 
αλιεία) IV, VIa(2) 750 
ρέγγες IIIaN (Skagerrak) (6) 500 
βδθιες γκρίζες γαρίδες 
του Βορρδ NAFO 1) (7) 475 
(β) (Ραηάά.Ι'αβ  ΐοΓβαϋβ) XIV «78 (β) 
ιππδγλωσσα  της Νορβηγίας NAFO 1 
XIV 
XIV 150 
150 
500 σεβαστδς NAFO 1 
XIV 
XIV 150 
150 
500 
λδμνα εξαιρείται ολόκληρη  η κοιvo- λδμνα 
τική ζώνη NAFO  3 PS 300 (9) 
καπελδν XIV 10 006 (1G) 
(i) Αυτές οι ποσοστώσεις  που είναι ανταλλάξιμες αλιεδονται μδνο  απβ 
αλιείς με παραγδδι. 
2) Βόρειοι των 50°30 #Β. 
3) Καθεμία απδ αυτές τις ποσοστώσεις μπορεί  νό ξεπεραστεί κατδ  5.000 τδννους, 
εφδσον τα σδνσλο των αλιευμάτων  για τα μπακαλιαράκια,  το αμμδχελο και  το 
σπρδτ δεν ξεπερνοδν τους  45.000 τδννους. 
(4) Απδ τα οποία 5.000 τδννοι κατ*ανώτατο 6ριο μποροδν  να αλιεδονται  στη 
διαίρεση ICES Vla βόρεια των 56°30*Β, υπδ τον δρο  ότι η ΕΟΚ μπορεί να ζη— 
τήσει λεπτομέρειες  για την ποσότητα και  τη σδνθεση οποιουδήποτε  παρεμπί­
πτοντος αλιεδματος. 
5) Δυτικδ των 12° Δ. 
β) Περιορίζεται δυτικδ  απδ μία γραμμή που αρχίζει στδ φδρο του Hanstholm 
Kai τελειώνει  στο φδρο του Lindeenes,  , καί νδτια απβ μια γραμμή που αρχί­
ζει στό φδρο του Skagen καί τελειώνει  στο φδρο του Ti et lama κι απδ κει 
στην πλησιέστερη ακτή  της Σουηδίας. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I -  σελ. 2α 
7) Νβτια των 68° Β. 
8) Με την επιφύλαξη ειδικών 6ρων που θα καθορισθούν μετδ απδ διαβουλεύσεις 
μεταξύ των μέρων. 
(91 Μονο αλιείς με παραγάδι μπορούν να τα αλιεύσουν. 
(ΐθ) Αυτή* η ποσβστωση θα ισχύσει μδνο εφόσον η Κοινότητα δώσει την δδειαστα 
κοινοτικά σκάφη να αλιεύσουν αυτδ το απδθεμα και απδ την ημερομηνία κατά" 
την οποία αυτή η δδεια θα αρχίσει να  ισχύει.