ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)531
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)531 TEΛ.
Βρυξέλλες ,5Λυγούπτου 1992
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίταυπίνακαςτωνέγκεκριμένκν εγκαστάσεων τουΒασιλείουτης
Σουηδίαςγιάτηνείσαγωγή Κοινότητα νωπωνκρεάτων
*NVK.
ύποβληθείσα από-ην\ΕπιτςοπηστόΣυμβούλιο
COfill?)531TFA.

'Ti'SHrTDÎATTKO EHMEIQMA
ΚαΧΕφαρμογήΧήζΑδηγίας-ίουΣυμβουλίου'^ς,12η<ϊΔεκεμβρίου197?»ή
τροπ*πρεπεινάκαταρτίσειπίνακατων£γχεχριμμ£νων ?γχαταστίσ»:ων (σφαγ-~-?,
?.ρ,'-σ-Γτ'ριακοπής,ψυκτικοίχ£ροι)γιάτηνΕξαγωγήπρδςτηνΚοι,νίΐητανωπόΰ
ροείου,χοιρείουχαίπροβείουκρέατος,κρέατοςαίγ6ςκαθώςκαίκατοιχ'ό .ων
ΜΌνι'χων.'!λ·οψ.>.τηςεκπονήσεως "ϊοϋκαταλδγουαύτοΟΛπησταλμίνοι της-'Ο'.ν^
ΧτίΧ»^μετέΡησανστηνΣουηδία κ®***°ΰ«μ~νιςΣεπτέμ­
βριο10-1καί·.Ιούνιο1982 *<*£β<5σειτ£3νπληροφοριώνπού
τρώΡ^καν?πίτόπου,προτάθηκ*ήέχπδνησηπίναχατΟνίγχηκρςμμίννν 'γ\··Χ'·■·ι*
νιάΐ·5σύνολο!?)£Χοινδτηΐας. " «*.«·
ί· ..·■■'
Πρόχειρα-*ν.<;?<ατ,ρδτοπίνακαπούκρέπεςνίσυμπληρ·-·θεΓ<Γ5οπροσεχ,.-
?π·.&7.5ν;·:ς'^οσΐοΧ'ςνιάέπιθεώρησηπούθ<5γίνονταιμετά*ιπν*α"*-^τ,"
*·.Τ·■α>ρ"»;Λ·*νχ<?ρί»ςκ,·?ίΛά'.φοροϋνίγκαταστάσες,οίόπο~εςκτ.*'£·:*ν-ώ;*
>awti)Ç. ._ .. „.
"~ς:/·.π.·ίρανννι*.£.ο.μορφωθοΟνσυμφωνάμέτιςχο^νοτιχΓς δ·αΐα'ε,;
σύνχ'ο.–■·τ/.·.:χρονι.'.όόιάστημα.
;ΐ',·>ι*$·οττ,ΰτέβαλ<:7νν·Μμένοσχϊ*5ςο^.πο'ράσεωςστήΜδνιμηΓτηνια·^
ΐρ.τ'ή$πυίο;>ί'ν·:'"γν'διατυπ^εςεδνοίΓκήγνώμη.'Π'Ομοσπονδ '\
;ιραΐ>ςΓεο;.·«νίαςψ''φςσ:ΐναντίονγ-.ατίέκρινε,8τιετ.ρεπενάΙο·'.·.
ραι6Χ";Χο.Λ'^ην!..όφοισηίχ«·τ·,ν(>έτήν*Λρνεντινή,£νδί·η&πί«·ίΓλεσμ !ν
ΐ'λ·,.ι;ί*ίΐΛ£πς·ν«'ρ"!σΓ·ςτοΓ*γςνεστηχώρααδτ<5<<5Μάρτ·οτοΟ':>??εΓν·.·.."
3τι'ν;·:ινοηχατοιρΓσ^-Τικίσχίδιο,5Αλά,λ<5γωτώνπρόσφατωνγινον
ο'·2·"-Ρ'·θίεςτης*>.ι"ροτ~',<ένμτ.Ί5ρε·τβνν£Αρχίσουνκ»ίνά(.ι-τμορφιΓ"··· '■·
ί';θε.·ν,>χρονικό'·ι'ί'ζ<?|ς'Λργεντινης τ·^ίν7·,ςνσ.σ'·· .■-■,:·
'-ίρπο'συνη-^Γ.'ν/•.ο.θ'"'κ·.τρίνί.πό<ηνέκδοσηλποφάσεακ .πούΛ?·ϊ.-ϊϊ
νόι."."δ1Ίίο.··/νπο:.*:,^οΑπε*'χ;',κρίνοντας,?τς,στΛν«ομέα.-.ν'-ίο,."!?■'·

έφαρμογης -ί^ςΛδηγίας72/4β2/ΙΐΧ)Κπροεικάζειχ'ζ&πο<ράσειςπούδ£νέχουν&κ6μ«
ληφθείίπδχδΣυμβούλιογια·είςτροποποιήσεις πούπρδϊεινε'ΚΛίΐροπηνάίπελνου·
στήνόδηγ'ααδτή.'τ;'ΐρλαν&'α ΑπεΤχεέτιίσης.
ΟίάλλεςδιντιπροσωπεΓες διατύπωσανεύνοϊκήγνώμη.·
Ι(αΐ'ίφαρμογήΐηςδιαδικασίαςΐηςΜόνιμηςΚΐηνιαΐρικί)ς*^ιΐροπτίςπούπρόβλεπεΐΐ!ι,
σχδάρθρο29ΐ?(ςδδηγίας72/462/ΗΧ)Κ,^'ΐϊπιΐροπήδιαβιβάζειοχδΣυμβούλιοίη
συνημμένηπρόΐαση.

ΠΡΟΤΑΓΗ
ΑΠΟΦΑΣΙΒΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περι τουπίνακος -ΤωνΕγκεκριμένων Εγκαταστάσεων χό£ί -Βασιλείου της
ΠουηΓ,ΐΓ' ,γιάτήνείσαγωγή στήν Κοινότητα νωπΠν κρεάτων .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τί,'Ν^ΎΡΟΠΛΤΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΠΤΩΝ ,
"ΐ^χονίας ύπ6ψη :
χήσυνθήκη περί ιδρύσεως Χ%ζΕδρωπαι'κης Οικονομικές Κοινότητος ,
τήνόδηγ'α 72/472/'·Χ>ΤίΐοΟΣυμβουλίου της12ης Δεκεμβρίου 1972 περί τΟνύγειονο;· ικι~ν
προβλημ'των καιτοΟύγε ·ονομικοΰ κτην ιαερικού *λέγχου κατά τήνεΕσαγωγή τ:ό5νβοο<:ι.Λ~ν
καίχοιρειοειδίίν ζωων καίτωννωπων κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρ£3ν (1),καί'δ' ..
τά"ρθρα 4παράγραφος 1καί 18παράγραφος 1α)καί β),
τήνπρόταση της ''^χι.τροπές ,
"Εκτιμώντας :
8<ι ,γιάνάμπσροϋν νάέχουν αδεία νάΕξάγουν χάνωπά κρέατα στήν Χοινδχ-^χα }
Εγκαττστάσε ιςπούεύρίσκονται στ'ς τρίτες χώρες πρεπει ,νάανταποκρ'νοντί».· στού' ,
γενικούς καίεΙδικούς δρους πούκαθορίζονται &πδτήν "ΛΛηνΓα 7?/4?2,'ΛΟΚ
;.'υμ!*ου?.ίου ,
8<ι -ΐ(5,;:χ :·οτ?;,'ν0υ^ί(7.Γ, διαβίβασε ,σύμφωνα μέχδάρθρο '
'προσναίρερ^Γσομ ;
παράγραφος 3"ίης 'οδηγίας κατάλογο τΟνεγκεκριμένων εγκαταστάσεων ν/ά
έ>ι$γοιιν στήν '/Ιυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,
8-ίι?ναςμεγάλος άριθμδς ΕκτΟνΕγκαταστάσεων αύτΟν ,πούάποτέλεσαν Αντικείμενο
κοινοτικής Επιθεωρήσεως ,Επίτόπου ,προσφέρουν Επαρκείς Εγγυήσεις αχδΕπίπεδο
ττ^ςύγιειντ^ς καί8τιμπορούν κατόπιν τούτου νάγίνουν δεκτές σέ?ναν πρώτο καΐο- '
λογο ,πούκαταρτίζεται σύμφωνα μέχδάρθρο /[παράγραφος 1τηςό&ωτέρω όδηγιας ,
ίωνΕγκαταστάσεων &πότίςόποΓες μπορεί νάέπιΐραπεΐ ήεισαγωγή τωννωπυν κρεάτ·»· ;,
(1);·ΉΑριθ .1,;0?της 31.12.1972 ,σ.28

δτιήπερίπτωση τ(3νάλλων Εγκαβαστάσεων πούπροτείνονται Απότήν Σουηδία
πρέπει ακόμη νάΕπανεξετασθεί βάσει τ£3νσυμπληρωτικών πλη-
ρΟφορ ιΟνπουείναι σχετι κέςμέτόΕπίπεδο ύγιειντίς τουςκν'μέτίςδυνατότητας
ταχείας προσαρμογές τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
\ >'1.•»•; ' 1 ;
δτιΕντωμεταξδ καίγανάμήδιακοποϋν Απότομα τάρεύματα συναλλ αγβν ,οί ν~
Εγκαταστάσε ιζαύΐές μποροΟν νάγίνουν δεκτές προσωρινά ττροκει μένου νάΓ?ακολου - ■
Θησει νάίβτάρχει· ήδυνατότητα έξειγωγπς νωπΟν κρεάτων σχάΚρ&Χη μέληπούδιατί *·.·-
Χαινάχδ.δεχθούν ,
ί
, ί ■
δτισυντρέχει λόγος ,χατ;5συνέπεια ,νάΕπανεξεϊασθεΓ ήπαρούσα απόφαση καίκατ'
Ανάγκη νάτροποποιήσει ,σέσυνάρΐηση μέτίςπρωτοβουλίες πούΕλήφθησαν γιάτό
_σκοπό αύτόκαί^ιΓ%^«^»ιι^,ι.η^σέ€ βρλϊιώσ ^*, ■-,
δτιδσον 'φορκ τηνειδική περίπτωση -ίωνψυ^τικΏν *χ£δρ<$ν Αποθηκεύσεως Χ%κοινοτικά
-φάχυκο προς τάόποια ,πρέπει αδτές ναανταποκριθούν ,Αποτελούν προς τόπαρόν Αντικείμενο ί
όρι'σμένων προσαρμογών . ,<6ΐαλικό περιεχόμενο τίονόποίωνδενμπορεί Ακόμα νά
προδικασθεί *.·$Χ >.πρέπει συνεπώς νάΕπιφυλαχθούμε γιάτηνπερίπτωση αύτή καίνά<
*ναράλλουμε γιάμεταγενέστερη Ημερομηνία κάθε Απόφαση -σχετικά μέτίςΕγκατάστασης
αύτές , ,. ' Τ„;. ..... __
δτ<.πρέπει νάσημειωθεί ,Εκνέου δτιοίεισαγωγές τ£3ννωπΟν κρεάτων ύπόχειντ<χι
Επίσης σέδλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις ιδίως στόν τομέα τουυγειο­
νομικοί ΕΧέγχου ,συμπεριλαμβανομένων καίτωνεΙ<*'-κΟν διατάξεων πρόςοφελος τνς
Δανίας ,τηςΙρλανδίας καίτοϋ "Ηνωμένου Βασιλείου ,
δτιοίδροι εΙσαγων?|ς τ£3ννωπΟν κρεάτων πούπροέρχονται ΑπότίςΕγκαταστάτης
πούΕμφαίνονεαι στόνπροσαρτημένο κατάλογο τ?|ςπαρούο^ς Αποφάσεως Ιζακολου^οϋ ·
νάύτιδχεινίαι θε<?7ϊΐ<τθεΐΤίτεζ ίξδλλου *£θ\νο^ιχεζ δ^ίχ^οιζειζ κπ.ι ^
τΟνγενικών -διατάξεων τηςσυνθήκης *δτι,Ιδιαίτερα ,Ηεισαγωγή μέπροέλευση
Απότρίτες χβρες καίήκυκλοφορία πρός αλ>'.·Χράτη «έληόρισμένων κατηγορ·.~ν
κρεάτων ,δπω'ς τάτεμάχια κρότων ' 3ΧΥΡ· Ήκρέατα πουπεριέχουν υπολη,' -
μ«ταόρισμένων ούσιων πούπρέπει Ακόμη νάΑποτελοΟν Αντικείμενο ειδικής ιν.ν,ί'ν
νισμένης /νομόθεσ^α ^Εξακολόυθοϋν νάύπόκεινίαι στήνύγειονομική νομοθεσία
τπΠε'σάγοντος Κράτους μέλους ,
δτιΕλλείψει σύμφωνης γνώμης τ?|ςΜόμιμης Κτηνιατρικές 'Ώπιτροπης ,ήΕπιτροπ ;
δένμπόρεσε νάθεσπίσει τίςδιατάξεις πούείχεύπόψη τηςγιάτόθέμααύτό σΟμ·,% *
ναμέτηδιαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο 29τηςΑνωτέρω όδηγίας ,
ΓΖ^ΛΏΖι ,ΤΤΠΤ ΠΑΡΟΥΣΑ /ΧΌ-^Α^ΤΙ :

Λρθρο1
1.Εγκρίνονται,γιάτήνείσαγωγήσ<^νΚοινότητα νωποΟκρέατοςοΐΙγχατα-
στάσειςΐί>0£?.σιλείουτηςΣουηδίας, πούέμφαίνονταιστό*–ί
«
παράρτημα,Γϊύικρωναμετό£νλόγωπαράρτημα.
2.Οίείσαγωγέςπούπροίρχονιαι.ΑπότίςΕγκαταστάσεις αδτέςέζακολουθουν νά
ύπδκεινταισ<;ίςκοινοτικέςδιατάζειςπού:θεσπίσθηκαν Αλλουστδνκτηνιατρικό
τομέα,είδικασχδθέματουύγείονομικοΟ ίλέγχου·
"Αρθρο2 ί'
"ι
1.ΤάΚράτημέληΑπογορεύουντήνείσαγωγήτΟνκατηγοριΒννωπϋνκρεάτωνπού
προέρχονται ^*τΐ5ίγκαταστάσηςίλλ'ς\··Α
i
αύτέςπούάποτελοΟνΑντικείμενοτο0·παραρτήματος .
2.*ΤΙΑπαγόρευσηαύτηδένΕφαρμόζεταιέντούτοιςμέχρι·την1η'Λπριλίο ··»'Ί
γιάτίςΕγκαταστάσεις πούδένεμφαίνονταιμένστόπαράρτημαΑλλ*ίχουνάναγνωρισΒε~:
καί-προταΘεΤΕπισήμωςΑπ<5τίςΑρχέςτηςΣουηδίας
τήν1η'Χανουαρ'ου1982 κατ'Εφαρμογή τοβάρθρου·1τ.-ρά;ρ·
· ...,.λη^δεΤ3τ.τ^ςί'ηγίας7ν462/"Χ)!ζέκΐόςΑντιθέτουΑποφάσεωςπούεχει/'εναντ'τον·:,
φωναμετ<5"ρθρο4παράγραφος 1ττ}ςπροαναφερομένης όδηγίας,πρίνΑπό·»ην
1η'Απρι.λίου19'?·?.
'ΟκατάλογοςιΟνΕγκαταστάσεων αύτΟνΑνακοινώνεται Απότήν"Επιτροπήστ*Κρο'ΐη
μέλη.
"Λρθρο3
?
®ΗπαρούσαΑπόφασηΑρχίζεινάΙσχύειτήν1η"Οκτωβρίου1982.
"Αρθρο4
'ΗπαρούσαΑπόφασηΕπανεξετάζεται καίπιθανώςτροποποιείταιπρίνΑπότ*,ν
1η!*7ρΐ'ου19'°:3·
"Αρθρο$ !)
•IIπαρούσαΑπόφασηΑπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
"/ΤνινεΓ'ΐίςΒρυξέλλες,στίς .
Γι**■'"'·ο

/
Α.νρ'<:{·Χη.κπίεργασΐήρισ.κοπη,'
''!γκαΐάσχασηάρτι'ί1.
715·"294
B.Z2.1rormekVlsby
C.»75
106
.'['ηγαο"ίι·;ριακοπής
237BrrdernaGustavssonsSlakteriAB
•i-dahlsSlakteriAB
GunnarDafgardABLovene
Aneby
Kâllby
II.ΧΟΙΡΕΙΟκρέας
\.J±■Γα.Ή.(ί\.Ιηναπΐπηι η-χοτττί^
7.52-283
78-294Skanek
FarmekTome11lia
Visby
56
65
66
75
81
82
108
80
'·)γνασηρι.ακοπ?5ς,Skanek
EslovSlakteriAB
HakantorpsSlakteriAB
BrodernaGustavssonsSlagteriAB
ScanVåst
A.J.DahlbergsSlakteriAB
LindahlsSlakteriABHalmstad
Eslov
Vara
Loven"
Skara
Brala.'uia
AnebyMneoyKristianstad-BlekingeSlakteriffirenlng-Kristian?taa
237
240
299
461GunnarDafgardAB
ABLordsLivsmedel
ABPrimefood
ABSamfod<5llby
Helsingborg
tstad
■Palmó