ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)20
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕπITΡΟΠΗΤΟΝΕΫΡΠΜΑΙΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)20τελικό
Βρυξέλλες,28janvier1981.
Προτάσεως
Κανονισμού (ΕΟΚ) τουΣυμβουλίου
περίκαθορισμού όρισμένωνμέτρωνδιατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τωναλιευτικών
πόρωνπούέφαρμοζονται στασκάφηύπόσημαίαορισμένωντρίτωνχωρίωνέντόςτης
ζώνης200μιλίων,ηόποίαευρίσκεται απτάανοικτάτωνάκτωντουγαλλικούδια-
μερίσματος(département ;)τηςΓουΤάνας
Γ&ττοβλη0εΓσα άπότήν.ΕπιτοοπήατόΣυμβούλιο)
f/jy-,
**n■f»f!îy]
Com(81)20T?XIK<5

Προτάσεως
Κανονισμού(ΕΟΚ) τουΣυμβουλίου
περίκαθορισμού&ρισμ£νωνμέτρωνδιατηρήσεως καΓδιαχειρίσεως τωναλιευτικών
πόρωνπούΕφαρμόζονται οτασκάφηδπδσημαίαδρισμένωντρίτωνχωρωνΕντόςτης
ζώνης200μιλίων,ηοποίαευρίσκεταιατάανοικτάτωνάκτωντουγαλλικούδια­
,μερίσματος(άβρ&Γΐβπιβηΐ;.)τηςΓου'Γάνας ^ '
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχονταςυπ"δψη!
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπα'ίκηςΟικονομικήςΚοινότητος,καίιδίωςτό
άρθρο43,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
τήγνώμητουΕύρωπαΤκουΚοινοβουλίου (ΐ),
LUEEA

-2-
Εκτιμώντας :
8τΐίχπδτδ1977,καίτελευταΤαμίτήνΜκδασητοΟκανονισμβΟ(ΕΟΚ)&ριθ,(ΐ),
τουδποίουηίοχύςλήγειτην31ηΜαρτίου1981,ηΚοινότητακαθιέρωσεκαθεστώςδια­
τηρήσεωςκαΓδιαχειρίσεως τωναλιευτικώνπδρων,πούΕφαρμόζεται σέσκάφηΰπδ
σημαΓαδρισμένωντρίτωνχωρωνΕντδςτηςζώνης200μιλίων,ηδποίαεύρίσκεταιστα
ανοικτάτωνάκτωντουγαλλικούδ]αμερίσματος (άθρ&ΓΐβπιβιτΙ;)τηςΓουϊάνας,
δτιπρέπεινάΕξασφαλιστεί ησυνέχειατουενλδγωκαθεστώτοςπέρααπότηνημερο­
μηνίααύτη,Ιδίωςδέσυνεχίζονταςτδνπεριορισμότηςδλιευτικηςπροσπάθειας ,η
δποίααναφέρεταιστδάπδθεμαγαρίδωνστηζώνηαύτημέσκοπότηδιατήρησητουκαί
τηνΕξασφάλισηπρόσφορηςάποδστικότητοςτωνδραστηριοτήτων τωνενδιαφερομένων
άλιέων,'
οτιηβιομηχανίαμεταποιήσεως γαρίδωνστδέδαφοςτουγαλλικούδιαμερίσματος
(ά.βρ3.Γΐ:βιηβηΐ )τηςΓουϊάνας,ΕξαρταταιάπδτίςΕκφορτώσειςτωνσκάφωντρίτων
χωρων,τάδποΤαάσκουνδραστηριδτητεςαπτήν&λιευτικήζώνηπούευρίσκεταιστδ
δνοικτάτουΕνλδγωδιαμερίσματος (άβρ&ΓΐίβιηθηΙ ;),
δτιπρέπει,ωςΕκτούτουνάδιασφαλιστεί ησυνέχισητωνδλιευτικωνδραστηριοτήτων
τωνσκάφωντδδποΤαδεσμεύονταιδιάσυμβάσεωςνάΕκφορτώνουντδδλιεύματάτους
γαρίδωνστδγαλλικδδιαμέρισμα(ά.βρ3.Γΐβπιβη1:)τηςΓουϊάνας,μειώνονταςΕπίπλέον
τδνάριθμδσκάφων,τάδποΤαΕπιτρέπεταινάαλιεύουντηγαρίδα,δίχωςομωςνά
•ύπδκ&ινταιστήνυποχρέωσηαυτή,
□τιπρέπεικατάτήμείωσηαύτηνάληφθούνΰπ'δψηοίανάγκεςτωναναπτυσσομένων
χωρων,ο?δποΤεςεύρίσκονταιστήν"διαπεριοχήκαίο*δποΤεςκαταβάλλουν προσπά­
θειεςνάαναπτύξουντίςδικέςτουςβιομηχανίεςαλιείας,
&τΐπρέπεινάδιατηρηθουντάαλλατεχνικάμέτρακαίμέτραΕλέγχουπούΕφαρμόζονται
βάσειτουπροηγουμένου κανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(ΐ)ΕΞαριθ.Ν

Αρθρο1
1.ΤάσκάφηΰπδσημαίαμιαςτωνχωρωνπούαναφέρονταιστδπαράρτημαI,Επιτρέ–
πεταινάαλιεύουντάει'δηπούαναφέρονταιστδενλδγωπαράρτημα,κατάτηδιάρκεια
τ?ίςπεριδ&ου&πδ1ης'ΑπριλΓου19Θ1μέχριτήν31ηΜαρτίου1982,ατήνΑλιευτική
ζώνηήοποίαΕκτείνεται
μέχρι200ναυτικάμΓλια,καΓήδποίαεδρίσκεταιστάανοικτάτωνάκτωντουγαλλικού
διαμερίσματος (άθρ&Γΐ:βπιβη1:)τηςΓου'Γάνας
καΓδπδδρουςπούκαθορίζονται ατδνπαρδντακανονισμό.
2.Οιπαρεμπίπτουσες αλίεύσειςΕπιτρέπονται ,εφδσονπράγματοποιουνταικατάτή
διάρκειαάλιεύσεως,πούΕπιτρέπεταιβάσειδώείας,ήδποίααναφέρεταιστΙάρθρο2.
"Αρθρο2
1.*Ηάσκησηαλιευτικώνδραστηριοτήτων στηζώνηπούαναφέρεταιστδάρθρο1ύπδ-
κειταιστηνύποχρέωσηκατοχήςδδείαςΕπίτουσκάφουςηδποίαΕκδίδεταιάπδτην
"ΕπιτροπήγιάλογαριασμδτηςΚοινότητοςκαίστήντήρησητωνδρωνπούΑναφέρονται ,
στήναδείααυτήκαθώςκαίτωνμέτρωνελέγχουκαίτωνάλλωνδιατάξεων,πούδιέπουν
τίςάλιευτικέςδραστηριότητεςστήνΕνλδγωζώνη.
2.0*άδειεςαυτέςχορηγούνταιστίς&ρχέςτηςΕνδΊαφερομένηςτρίτηςχώραςκατόπιν
αΐτήσεώςτων.
3.ΤάστοιχεΤανηολογήσεωςκάθεσκάφουςτδδποΤοεχειστήνκατοχήτουαδεία,
πρέπεινάσημειωθούνκατάτρδποευδιάκριτοστίςδύοπλευρέςτουΕμπροσθίουμέρους
τουσκάφουςκαίσέκάθεπλευράτωνΕξάλωνστδπλέονΕμφανέςμέρος.ΤάστοιχεΤα
πρέπεινάγράφουνσέχρώμααντίθετοπρδςτδχρώματουκορμούτουσκάφουςητων
Εξάλωνκαίδένπρέπεινάσβηστούν,νάτροποποιηθούν ,ήνάκαλυφθούνμέδποιονδή–
πστεαλλοτρδπο./
"Αρθρο3
1.ΓιάτήναλιείατηςγαρΓδοςδύνανταινάχορηγηθούνάδειεςσέσκάφητάόποΓα
φέρουνσημαίαμιαςτωνχωρωνπούάναφέρονται στδσημεΓο1τοΟπαραρτήματοςIκαΓ
δεσμεύονταιδι<5συμβάσεωςνάΕκφορτώνουν 8λατάάλιεύματάτουςστδγαλλικόδια­
μέρισμα(<1βρ3.Γΐ;βπΐθηί)τΗς Γουιάνας.*0μέγιστοςΑριθμόςτωνάδειδναίιτων,καθώς
καΓοΐχώρες–λήπτεςτωνάδειωνΑναφέρονταιστδσημεΓα1τοΟπαραρτήματοςI.
2.θ|άδειεςαυτέςπαύουννάΙσχύουνδτανήσύμβασηστήνδποίαδρίζεταιή
ΥποχρέωσηΕκφορτώσεωςτωναλιευμάτων,λήξειτδαργότεροστίς31Μαρτίου1982.

Αρθρα4
1.Γιδτηναλιείατηςγαρίδας,δύνανταινάχορηγηθούνάδειεςσέσκάφηαλλαάπδ
αυτάπούπροβλέπονται οτδάρθρο3καΓφέρουνσημαΓαμιαςτωνχωρδνπούάναφέρονται
στδσημεΓο2τουπαραρτήματοςI.*□μέγιστοςάριθμίςτωνάδειωνκαθώςκαΓ4
μέγιστοςάριθμδςτωνήμερωναλίεύσεωςκατάτΓςδποΓεςίσχύουνοΓδδειεςαυτές,
άναφέρανται ,γιάκ50εχώρα,στδσημεΓο2τουπαραρτήματος Χ.
I
2.Οιάδειεςπουαναφέρονταιοτήνπαράγραφο1χορηγούνταιβάσειάλιευτικουπρογράμ­
ματοςπούδποβάλλεταιάπδτΓςαρχέςτηςένδιαφερόμένηςχώραςκαΓέγκρίνεταιάπδ
τηνΕπιτροπή *τδπρδγραμμαπρέπεινάσυμφωνεΤμέτάάναφερδμεναστδσημεΤο2του
παραρτήματος ΧστοιχεΤα,γιάκάθεΕνδιαφερόμενη χώρα.
3.*Ηδιάρκεια'σχΰοςκάθεαδείαςπούάναφέρεταιστηνπαράγραφο1περιορίζεταιστην
άλιευτικήπερίοδοπούπροβλέπεταιάπδτδάλι.ευτικδπρδγραμμα,βάσειτουδποίου
χορηγήθηκε Λαδεία.
Αρθρο5
Γιάτηνδλιείατωνάλλωνειδών,έκτδςτηςγαρίδος,δύνανταινάχορηγηθούνάδειες
σέοκιίφππούφέρουνσημαΓαμιαςτωνχωρδνπούΑναφέρονται στδσημεΓο3τουπαραρ­
τήματοςI.*0μέγιστοςάριθμδςτωνάδειωναίιτωναναφέρεται,γιάκάθεχώρα,στδσημεΓο
3τουπαραρτήματοςI.
"Αρθρο6
1.ΚατάτηνκατάθεσηκάθεαιτήσεωςαδείαςαπτήνΕπιτροπή,δίδοντα*οίάκδλουθες
πληροφορίες :
α)δνοματουσκάφους
β)άριθμδςνηαλσγίας . -
γ)έξωτερικάστοιχείαάνσγνωρίσεως
δ]λιμήννηολογήσεως
ε]δνομακαίδιεύθυνσητουπλοιοκτήτηητουναυλατή
στ}μικτήχωρητικδτηςπλοίουκαίδλικδμήκος
ζ)δύναμιςκινητήρας
η)Ινδεικτικδκλήσεωςκαίραδιοσυχνδτης
θ]προβλεπομένη μέθοδοςαλιείας
»}ει'δηΙχθύωνπούπροβλέπεται·νάάλιευθσυν
κ}περίοδοςγιάτήνδποίαζητεΤταιήαδεία. *.

2.ΚάθεΚδειαΙσχύειγιάεναμάνοσκάφος·Σεπερίπτωσηπουπερισσότερα
σκάφησυμμετέχουνατήνΥδιαΑλιευτικήέργασΓα,κάθεσκώροςπρέπεινά
διαθέτειΚδεια.
"Αρθρο?
1.Γιάτι^λ^ψητΡ|ςΑδεΓαςπούΑναφέρεταιστάΚρθρο3,είναιΑναγκαΤο
νάύπάρχειγι(ίκάθεεναΑπάτ<ίένδιαφεράμενασκάφη,έγκυρησύμβασηπούνά
δεσμεύειτύνέφοπλιστ^πούαϊτεΤταιτι^νΑδεια,μέέπιχεΓρηση .μεταποιήσεως
γαρΓδων,Εγκατεστημένη στάγαλλικάδιαμέρισμά (άέρ&ΓίβπίθηΙ;)'τΡ^ςΓουΤάνας,-
νάπεριλαμβάνει τ^νυποχρέωσηνάέκφαρτώνετα ιτάσύνολοτο5νΑλιευμάτων
γαρΓδωντοΟΕνδιαφερομένου σκάφουςστάένλάγωδιαμέρισμαμέσκοπάτι^
μεταποΓησήτουςστι^νέπιχεΓρησηαίιτι%
2.*ΗσύμβασηπούΑναφέρεταιστ^νπροηγούμενη παράγραφοπρέπεινά
φέρειτήνθεώρησητωνγαλλικδνάρχωνπούμεριμνοΟνγιάτι^συμφωνΓατηςμέ
τάδριατδνπραγματικώνδυνατοτήτων τΡ^ςσυμβαλλομένης έπιχειρύσεως
μεταποιήσεως καθώςκαΓμέτούςΑντικειμενικούς στίχουςτοΟσχεδΓουΑναπτύξεως
πούέφαρμύζεταιστύγαλλικάδιαμέρισματήςΓου'ίάνας.·,
3.ΣέπερΓπτωσηΑρνήσεωςτΡ|ςθεωρήσεωςπούΑναφέρεταιστι^νπροηγούμενη
παράγραφο,οίγαλλικέςΑρχέςΑνακοινώνουν τήνδρνησηπούσυνοδεύεται Απ<5
αΐτίολογημένη γνώμηστόνΕνδιαφερόμενο καθώςκαΓστήν*Επιτροπή.
"Αρθροθ
1.'ΗαΥτησηΑδεΓαςπρέπεινάώποβληθεΤτουλάχιστονεναμι^ναπρΓντήν
ΕπιθυμητήήμερομηνΓαΕνάρξεως·
2·"ΟρισμένεςδίδειεςδύνανταινάΑκυρωθοΟνγιάνάΕκδοθούννέες·"Η
ΑκύρωσητΓθεταισέΙσχύτήνπρώτηήμέραμετάτήνκατάθεσητωνΑδειδνστι^ν
Επιτροπή.
ΟίνέεςΚδειεςΕκδΓδονταισύμφωναμέτήνπαράγραφο 1.
•"Αρθρο9
1·'ΗΑλιεΓατΡ|ςγαρΓδοςΕντάςτ^ςΑλιευτικέςζώνηςπούπροβλέπεταιστά
βρθρο1,Απαγορεύεται στάύδαταπούέχουνβάθοςλιγώτεροΑπέ30μέτρακατά
τήδιάρκειατΡ|ςπεριάδου·Απά1ηςΜαΓουέωςτ?|ς31ης'ΟκτωβρΓου1981·
2."ΗΑλΓευσηΚλλωνείδδνΕκτάςτ?ίςγαρΓδοςέπιτρέπεται μό</ογιάσκάφη
τάΑποΤαχρησιμοποιοΟνπετονιά.

-6-
Αρθρο10
1.Πρέπεινάτηρείταιημερολόγιοπλοίου,έπίτουοποίουνάκαταγράφονται μετά
άπδκάθεΑλιευτικήέργασίαϊ
α)ταάλιεύματαανάείδος(σέχιλιόγραμμαζώντοςβάρους)
β)ηΗμερομηνία,1*1αραένάρξεωςκαίΑποπερατώσεως τηςΑλιευτικήςΕργασίας
γ)ηγεωγραφικήθέσηκατάτηδιάρκειατωνΑλιευτικώνέργασιων.^
2."Ενααντίγραφοκάθεσελίδοςτουημερολογίου πούαναφέρεταιατήνπαράγραφο 1
καίπεριέχειτίςπληροφορίες πούκαθορίζονται σ'αύτήν,πρέπεινάδιαβιβάζεται στην
"Επιτροπήκάθεφορά30ήμέρεςμετάτηντελευταίαημέρακάθετάξειδίου.
*
Αρθρο11
1.*0πλοίαρχοςκάθεσκάφουςπούεχειστηνκατοχήτουτηναδείαπούαναφέρεται .
στάάρθρα4καί5πρέπεινάτηρε~τούςειδικούςδρουςπούπροβλέπονται στδΠαράρτη­
μαII,καΓνάανακοινώνει μέσωτουραδιοσταθμού πούΑναφέρεταιστδένλόγωπαράρτη­
ματίςπληροφορίες πούκαθορίζονται σ'αύτδ.Οι'δροιαυτοίαποτελούνμέροςτης
Αδείας. ^
2.0πλοίαρχοςκάθεσκάφουςπούεχειστηνκατοχήτουτήναδείαπούαναφέρεται
στδάρθρο3,υποβάλλειστίςγαλλικέςαρχέςκατάτήνεκφόρτωσημετάάπδκάθε
ταξείδι,δήλωσηγιάτήνδποίαοκαπετάνιοςείναιδμδνοςυπεύθυνοςκαίστήνοποία
περιγράφειμέλεπτομέρειεςτίςποσότητεςτωνγαρίδωνπούΑλιεύθηκανάπδτήν
τελευταίατύυδήλωση.*ΗδήλωσηαυτήγίνεταιμέΙντυποτουόποίουτόΰπδδειγμα
περιλαμβάνεται στδπαράρτημαIII.
"Αρθρο12
1.θ!γαλλικέςάρχέςλαμβάνουντάάπαραίτηταμέτραγιάνάέλέγξουντήνάκρίβεια
τωνδηλώσεωνπούΑναφέρονταιστήνπαράγραφο2τουάρθρου10,συγκρίνοντας ϊδίως
τίςένλδγωδηλώσειςμέτόημερολόγιοτουπλοίουπούΑναφέρεταιστδάρθρο9.
Κατόπινεξακριβώσεως ,ήδήλωσηυπογράφεται Απδτδναρμόδιουπάλληλο.
2.θίγαλλικέςΑρχέςφροντίζουνωστεδλεςοίέκφορτώσειςγαρίδωνάπδσκάφηπού
έχουνστήνκατοχήτουςαδείαπούαναφέρεταιστδάρθρα3στδγαλλικόδιαμέρισμα
(άέρ3.ΓΪ6ΐηβηΊ )τηςΓουϊάνας,νάδηλώνονταισύμφωναμέτήνπαράγραφο2τουάρθρου
10.

-7-
3.Οίγαλλικέςδρχέςκοινοποιούν στήνΕπιτροπή,πρΓναπδτίς15κάθεμηνδς,τίς
ποσδτητεςγαρίδωνπούΕκφορτώθηκαν οτδγαλλικδδιαμέρισμα Τ?ίζΓουιαναςκατατη
διάρκειατουπροηγουμένου μηνδς.
4.Οίγαλλικέςίχρχέςκοινοποιούν ατηνΕπιτροπή,τηλετυπικωςΕβδομαδιαία περΓληψη
τωνδηλώσεωνπούαναφέρονται στηνπαράγραφο2τουάρθρου10.
"Αρθρο13
* '.·Λ
tii
>
1.0*γαλλικέςαρχέςλαμβάνουντάκατάλληλαμέτρα,ατάοποΤασυμπεριλαμβάνονται '
καΓτακτικέςΕπισκέψειςατάσκάφη,γιάνάδιασφαλΓσουν τήθέσησέΕφαρμογήτου
παρόντοςκανονισμού .
2.Ιέπερίπτωσηπαραβάσεως πούδιαπιστώθηκε δεόντως,ο'γαλλικέςαρχέςανακοι­
νώνουνχωρίςαναβολήστήν"ΕπιτροπήτδδνοματουΕνδιαφερομένου σκάφουςκαίτά
μέτραπούΕνδεχομένως Ελήφθησαν. ,
,"Αρθρο14
1.*Ηαδείασκάφουςτδδπο~οδένΕτήρησετίςώποχρεώσει ςπούπροβλέπονται στδν.
παρδντακανόνισμδοΰτετήνδποχρέωσηΕκφορτώσεως πούδρίζεταιάπδσύμβασηπού
προβλέπεται στδάρθρο3,δύναταινάάποσυρθεΤ.
2.Σέπερίπτωση άσκήσεωςτηςδλιευτικης
δραστηριότητος Εντδςτηςζώνηςηδποίααναφέρεταιστδάρθρο1άπδσκάφοςχωρίς
έγκυρηαδείακαίτδδποϊοανήκεισέΕφοπλιστήδδποΤοςέχειστήνκατοχήτουένα
ηπερισσότερα αλλασκάφηστάδττοΤαχορηγήθηκαν άδειες,μίαάπδτίςάδειεςαίττές
δύναταινάάποσυρθεΤ. ' ■,
3.Καμμίααδείαδένχορηγείταικατάτήνπερίοδοάπδ4μέχρι1-2μήνες,άπδτήν
ήμερομηνίακατάτήνδποίαδιεπράχθη ήπαράβαση,σέσκάφοςτδδποΤοδένΕτήρησε
τίςυποχρεώσεις.πούπροβλέπονται στδνπαρδντακανόνισμδ,στούςκανονισμούς (ΕΟΚ)
αριθ.3023/79ήαριθ./80ητήνυποχρέωσηΕκφορτώσεως ,πούδρίζεταισέ
σύμβασηπούπροβλέπεται στδάρθρο3.
4.ΚαμμίααδείαδένχορηγεΤται κατάτήδιάρκειατηςπεριόδουπούαναφέρεται στήν
προηγούμενη παράγραφοσέσκάφοςΕφοπλιστου ,Εάναυτόςέχειατήνκατοχήτουσκάφος
άπδτδδποϊοείχεάποσυρθεΤαδείαβάσειτουπαρόντοςάρθρουήείχεαλιεύσειχωρίς
αδείαστήζώνηπούπροβλέπεται στδάρθρο1.

Αρθρο15
1.'Εάνκατάτηδιάρκειαπεριδδουένδςμηνδςη'Επιτροπήδένλάβειανακοίνωση
οπωςπροβλέπεταιστήνπαράγραφο 1τουάρθρου10σχετικάμέσκάφοςπούεχειστήν
κατοχήτουαδεία,προβλεπομένη στααρθρα4καί5,ηαδείατουσκάφουςαύτου
Αποσύρεται.
2.'Εάνκατάτηδιάρκειαένδςμηνδς£νασκάφοςπούεχειατήνκατοχήτουαδείαπού
προβλέπεταιστδαρθρο'3δέντηχρησιμοποιήσει ,ήαδείατουσκάφουςσίτουίιπο-
σύρεται».
Αρθρο16
0Γδδε,εςττούίσγύουνστΓς31ΜπρτΓου1931σύμφωναμ6τδδρθρο3,οΠκανονσμο.Ο
(ΕϋΚ)αριθ./β0δύνανταινάπαραταθούν,κατδπιναιτήσεωςτωνάρχωντηςένδια-
Φερομένηςχώρας,μέχρ,τΓς15ΜαΤου1981.07δδειεςπούπαρατεΓνοντα .κατ'α&τδ
τδντρδπο,καταλογΓζονταικατάτήνδιάρκειατηςένλδγωπαρατύσεος,στούςάριθμούς
τωνάντιστοΓχωνάδειωνπούκαθορίζονταιστδπαράρτημαI.
Αρθρο1?
ΐάρκε,ατης^Γ ^^^'ΑΤΤΡ,λΓ°υ19β1·Εφαρμόζεταικατάτήαρκείατηςπερ,δδουαπδ1ηςΆπρ,λΓου1981Ιως31Μαρτίου1982.
*/να.δεαμ^,τ,κβς4,„ρ6ς8Λ0τ4μίβηταυκα{
καθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,
ΠάτδΣυμβούλιο
'ΟΠρδεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
1."Αδειες.οί&πο~εςάναφέρονται οτδδρθρο3?
ΣκάφηίιπδσημαΓαï
Μέγιστοςάριθμδςάδειων
Η.Π.Α. )
'Ιαπωνίας 100
Κορέας
2."Αδειες,ofδπο~εςάναφέρονται στδάρθρο4:
ΣκάφηυπδσημαΓαï
ΜέγιστοςάριθμδςάδειωνΜέγιστοςάριθμδςήμερων
αλίεύσεως
Μπαρμπάντος /13 1.500
Γουί'νέας 18 1.500
Σουρινάμ 18 1.500
Τριviντδτ
καΓΤομπδγκο 18 1.500
3."Αδειεςοΐ&πο7εςαναφέρονται στδάρθρο5s
Είδος Σκάφος Μέγιστοςάριθμδςάδειων
unoσημαια!
α)τονοειδη *ΙαπωνΓας 5
Κορέας · 10
β)έτερα Βενεζουέλα 6
Μπαρμπάντος 5

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ξ!δικοίδροι
Τάσκάφηπούέχουνστήνκατοχήτουςαδείαπούπροβλέπεταιατάαρθρα4καί5
πρέπεινάανακοινώνουντίςπληροφορίεςατήν'ΕπιτροπήτωνΕάρωπα"κωνΚοινοτή­
τωνατΓςΒρυξέλλες(διεύθυνση:τέλεξ24189ΡΙΞΕΙ)–β)μέσωτουραδιοφωνικού
αταθμουτηςΓου'ι'νέας(ένδεικτικδκλήσεως:ΡΡΐ)σύμφωνα ,μέτδνάκδλουθορυθμδ:
α)σέκάθεε'ι'σοδοστΓςζώνες,οΐδποΤεςΕκτείνονταιμέχρι200ναυτικάμίλια,
ευρισκόμεναάνοικτδτωνάκτωντουγαλλικούδιαμερίσματος (άίβρ&τΊίθΐηθηΊ ;)
τηςΓουΤνέας,έπονομαζομένη ακολούθως ,"ζώνη"*
β)σέκάθεεζοδοάπδτηζώνη*
γ)σέκάθεε'ι'σοδοσέλιμέναΚράτουςμέλους
δ)σέκάθεέξοδοάπδλιμέναΚράτουςμέλους
ε)κάθεΙβδομάδα,αρχίζονταςτην7ηημέραμετάτηνημερομηνίαείσδδουέντδς.
τηςζώνηςπούαναφέρεταιΰπδ1α)ηάπδτηνημερομηνίαέξδδουπούάναφέ-
ρετα^ιυπδ1δ).
0*ανακοινώσεις πούδιαβιβάζονται βάσειτηςάδείαςμέτδρυθμδπούπροβλέπεται
στδσημεΤο1πρέπεινάαναφέρουν,κατάπερίπτωση,τάάκδλουθαστοιχεία,καίνά
διαβιβάζονται μέτησειράπούυποδεικνύεται κατωτέρω:
–τδδνοματουσκάφους
–τδένδεικτικδκλήσεως
–τδνάριθμδάδείας
–τδχρονολογικδ άριθμδδιαβιβάσεωςγιάτηνέκάστστεαλιευθείσαποσότητα
–τηνενδειξητουτύπουδιαβιβάσεως βάσειτωνδιαφδρωνσημείωνπούάναφέρονται
στδσημεΤο2
–τηνΗμερομηνία
–τηνδρα *
–τηγεωγραφικήθέση
–τηνποσότητακατάείδοςπούαλιεύθηκεκατάτήδιάρκειατηςαλιευτικήςέργασίας
(σέχλγ.3
–τήνποσδτητακατάείδοςάπδτήνπροηγούμενηπληροφορία(σέχλγ)
–τίςγεωγραφικέςσυντεταγμένες τηςθέσεως,έντόςτηςδποίαςπραγματοποιήθηκαν
οίάλιεύσεις

–τίςποσδτητεςτωναλιευμάτων ,τάοποΤαμετσφορτώθηκαν επίάλλωνσκάφων
(σέχλγ.)κατάείδοςάπδτηνπροηγούμενη πληροφορία
–τβδνομα,τδνάριΘμδκλήσεωςκαθώςκαί,κατάπερΓπτωση ,τδνάριΒμδά&εΓαξ
τουσκάφουςέπίτουδποΓουπραγματοποιήθηκε ί)μεταφόρτωση
–τδδνοματουπλοιάρχου ·'
*0άκδλουθοςκώδικαςχρησιμοποιείται γιάνάαναφερθούντάει'δηπούδπάρχουν&πί
τουσκάφους,σύμφωναμ£τδσημείο25,γαρΓδαγκρΓζα( )Π:
Μτερα,2:τδννος.
ï)•
ΣέπερΓπτωσηκατάτηνδποΓαγιάλδγους.ανωτέραςβίας,ηάνακοίνωσηδένδύναται
νάδιαβιβασθεΤ άπδτδϋκάφοςπούεχειαδεία,τδμήνυμαδύναταινάδιαβιβασθεί
άπδαλλοπλοΤογιάλογαριασμότουπρώτου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
Δήλο^σηκατ*έφαρμογηντωνδιατάξεωντοΟάρθρου10,παράγραφος 2
1(1) Δηλωσηεκφορτώσεως
Ονοματουσκάφους
*Ονοματουπλοιάρχου
*Υπογραφές ζ
Ταζίδιάπδ;//μέχρι'Αριθ.Νηο-
λογίου:
'Επωνυμίατου
Πράκτορος
Λιμέναςπροορισμού
ΕκφορτωθεΤσες ποσδτητες
γαρίδων(σέχλγ.ζώντος
βάρους)
Υπογραφήτου
διενεργησαντος τδν
ελεγχαυπάλληλου :
ίΐ)"Ενααντίγραφοπαραμένειστδνπλοίαρχο,δναοτδδιενεργησαντατδν'έλεγχο
δπδλληλοκαΓ£ναδαταστέλλεται στην'ΕπιτροπήτωνΕύρωπα'Γκαν Κοινοτήτων.