ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)8
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΏΣΕΩΝΆριθ.1/82
(ΜήΥποχρεωτικές δαπάνες)COΜ(82)8τελικό
Βρυξέλλες.18"Ιανουαρίου 1982
CTÊECU
Πιστώσεις
ύποχρεώσεωνΠιστώσεις
πληρωμδν
1)ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝν
-ΜέροςΒ–
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 73-ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑΕΡΕΥΝΕΣ
ΚΑΙΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
"Αρθρο730-"Αμεσες δράσεις-Κοινά
Κέντροέρευνδν(ΚΚΕ)•
Koινάπρόγραμμα
Βέση7300-Πυρηνικήάσφάλεια-
"Αμεσεςδράσεις 7.000.000 .7.000.000
2)ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
-ΜέροςΑ-
*ΣΤΟ.ΚΕΦΑΛΑΙΟ26-ΕΞΟΔΑΜΕΛΕΤΩΝ,
ΕΡΕΥΝΩΝΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
"Αρθρο269–"Ελεγχοςτης'έφαρμογης
όρισμένωνμέτρωνπούέχουν
ληφθεΤστόντομέατηςβιο-^
;χ
μηχανίαςσιδήρουκαΓχάλυβα/r^v/ y/ν?·'*7.000.000Ißsfν
il:(rôS *
Ν.
%^^/'
Συμφωνάμέτόάρθρο21,παράγραφος4,μέτόήρθρο9^^ραράγραφος 1καΓμέτό
δρθρο94,παράγραφος 1τουΔημοσιονομικού Κανονισμοί!ύδήίίαοίΏνάμ ικδςέλεγκτής
θεώρησετήνπρότασηα&τήστίς6.1.1982
οΙπιστώσειςείναιδιαθέσιμες.γιάνάπιστοποιήσει δτι
COM(82)8TEXUXO

ΑΙΤΙΡΛ0ΓΗ 1.Η
1.Επειδήδιανύουμεπερίοδοέκδηληςκρίσης ι1)Επιτροπήκαθιέρωσε
ενακαθεστώςΕπιτήρησηςκαΓενανέοσύστημαποσοστώσεωντης
παραγωγήςόρισμένωνπροϊόντωντΏνΕπιχειρήσεωντηςβιομηχανίας
σιδήρουκαίχάλυβα,μέτηνάπόφασήτηςίιρ.183ΐ/8ΐ/0Ε0Ατης24ης
Ιουνίου19Θ1(ΕΕ1_180της1.7.19Θ1).
θ!διατάζειςΙσχύουνγιάτήνπερίοδοάπότην1η"Ιουλίου1981μέχρι
τις30Ιουνίου1982.
"Αποτελούνσυνέχειατηςάπόφασηςάριθ.2794/80/ΕΚΑΧτης31ης"Οκτωβρίου
1980(ΕΕI.291της31.101980)πούκαθιέρωσεενασύστημαποσοστώσεων πα­
ραγωγήςχάλυβαγιάτίςΕπιχειρήσεις τηςβιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβα.
2.'ΗΕπιτροπήπρέπεινάεχειτηδυνατότηταΕπίτόπουΕξακρίβωσης τωνπλη­
ροφοριώνπο'θάτηςπαρέχουνοϊΕπιχειρήσεις καίτάΕργοστάσιάτουςκαί
μπορεΤνάβοηθεΤταιστόεργοτηςΛπότρίτουςοϊόποΤοιθάείναιδεσμευ­
μένοιάπότόΕπαγγελματικό άπόρρητο.
ΓιάτόνελεγχοαυτόήΕπιτροπήεχεισυνάψει33συμβόλαιαπούτηςΕξασφα­
λίζουντήσυνδρομήάνεξάρτητων άπότίςΕπιχειρήσεις σιδηρουργίας μηχανικών
παραγωγήςκαίπραγματογνωμόνων πιστωτικώνόργανισμων .
3.'ΗμέχριτώραΕμπειρίαάπότηλειτουργίατουπρώτουσυστήματοςάπότόν
"Οκτώβριο1980μέχριτόν"Ιούνιο1981καθώςκαίάπότουςπρώτουςεξι
μήνεςτουτωρινούσυστήματος ,πούεχειτεθεΤσέΕφαρμογήάπότόν'Ιούλιο
του1981,ΕπιτρέπεινάΕκτιμηθείτόκόστοςτουΕλέγχουσέ1Εκατ.Ε01)τό
μήνα.
"ΗπρόβλεψηγιάτόποσόπούθάΕπιβαρύνειτόγενικόπροϋπολογισμό τοΟ
οίκονομικουέτους1982είναι7Εκατ.Ε01ΙγιάτούςεξιμήνεςΕφαρμογήςτου
συστήματοςκαίτόνεναμήναπράξεωνκλεισίματος .
θ!δαπάνεςγιάτόνελεγχοαυτό,πούβασίζεταικυρίωςστόάρθρο47της
ΣυνθήκηςτηςΕΚΑΧ^καταχωρίζονται στόάρθρο269τουγενικούΠροϋπολογισμού ,
πούάψορατόνέλεγχοτηςΕφαρμογήςώρισμένωνμέτρωνστόντομέασιδήρουκαί
χάλυβα,γιάτόνάποΤο'έχουνΕγκριθεΤ11.900.000 ΕΟίΙγιάτό1981καίΑναφέ­
ρεταιπρόςυπόμνησηίπ.ΰ.)γιάτό1982.

-2-
4.'ΗΕπιτροπήείναιυποχρεωμένη νάδιασφαλίσει τηνεκτέλεσητηςάπόψασης
άριθ.1θ3ΐ/θΐ/ΕΚΑΧτΡ|ς24ηςΊουνΓου19Θ1,χωρίςδιακοπήάπότόένα
ο!κανομικόέτοςατόέπόμενο,καΓπρέπεινάχρησιμοποιήσει δλατάκα­
τάλληλαγιάτόσκοπόαυτόμέσα.
5.'ΗΑπόφασηώρ.1Β31/Θ1/ΕΚΑΧτης24ης'Ιουνίου19Θ1έκδόθηκεμετάτην
έγκρισητοΰσχεδίουτουγενικούπροϋπολογισμού γιάτόοίκονομικόέτος
1982στίς25ΜαΤου19Θ1καίτηδιαβίβασήτουστην'Αρχήέπίτουπροϋπο­
λογισμούστΓς15Ιουνίου1981.
'ΗΕπιτροπήθάζητήσειτίςπιστώσειςπούχρειάζονταιγιάτηνέφαρμογή
τηςΑπόφασήςτηςγιάτό1981μέσωένδςπρώτουδιορθωτικούκαί/ησυμπλη­
ρωματικούπροϋπολογισμού γιάτόοίκονομικόέτος1982.
6.ΣΙτόμεταξύ,γιάνάμήδιακόψειτήνΕκτέλεσητηςΑπόφασηςτης,ήΕπιτροπή
έκανεέσωτερικήμεταφοράποσού2έκατ.ΕΟΙΙστόκεφάλαιο26τόποσόαυτό
θάπρέπεινάδιατεθεΤγιάτόσκοπόπούεϊχεΑρχικάπροβλεφθείωστενά
μήδιακοπεΤήέκτέλεσητουπρογράμματος μελετΏν,τόπρΏτοτμήματου
όποίουθάέγκριθεΤΑπότήνΕπιτροπήτόνΜάρτιο1982.
7.Εξάλλου,ήΑρχήέπίτοΰπροϋπολογισμού καλεΤταινάέγκρίνειτηνπρο­
σωρινήμεταφοράστόάρθρο269ποσού7έκατ.ΕΟΙΙΑπότίςΕγγεγραμμένες
στόκεφάλαιο73πιστώσειςγιάδαπάνεςέρευναςκαίεπενδύσεων ,άρθρο
730-"Αμεσεςδράσεις-ΚοινόΚέντροΕρευνών-κοινόπρόγραμμα ,θέση
7300-ΠυρηνικήΑσφάλεια-γιάτόόποΤοέχουνέγκριθεΤ77.779.000 Ε0ϋ,
σέπιστώσειςίιποχρεώσεων καί70.044.000Ε0ί)σεπιστώσειςπληρωμών.
"Ημεταφοράα&τήάπόένακεφάλαιοσέαλλομπορεΤνάγίνειχωρίςνά
παρεμποδίσει τήνέκτέλεσητουπρογράμματος έρευνΏντουΚοινούΚέντρου
ΈρευνΟνέφόσονο!πιστώσειςα&τέςεΤναικατάτόμεγαλύτερομέροςτους
πιστώσειςγιάτόπροσωπικόκαίπιστώσειςλειτουργίας ,ήχρησιμοποίηση
τδνΑποίωνκατανέμεται γραμμικάσέδλητήδιάρκειατοΰοίκονομικοϋ έτους
καίέπομένωςτόμεταφερόμενο ποσό,δηλαδήτόέναδέκατοπερίπουτηςΕγ­
γεγραμμένης στόκεφάλαιοα&τόσυνολικήςπίστωσης,δένθάχρειαστεΤνά
χρησιμοποιηθεΤπαράστάμέσαπερίπουτουδευτέρουέζαμήνουτουοίκονομικοϋ
έτους1982.