ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(90) 114 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Μαρτι'ου 1990 
Τροποποίηση της 
Πρότασης 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ιδρύσεως του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του 
Ευρωπαϊκού δικτύου ελέγχου και πληροφόρησης σχετικά με το περιβάλλον 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
δυνάμει του άρθρου .149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ} 

<r^i*v s\<ih 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 14 Μαρτίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση 
της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με τον κανονισμό που αφορά 
τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρω­
παϊκού Δικτύου Ελεγχου και Πληροφόρησης σχετικά με το Περιβάλλον. 
Η συνημμένη τροποποιημένη πρόταση αποβλέπει στο να ληφθεί υπόψιν ένας 
συγκεκριμένος αριθμός τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­
λιο. Οι περισσότερες από τις τροποποιήσεις αφορούν τεχνικά σημεία 
και δεν επηρεάζουν την ουσία της αρχικής πρότασης. Παρ'όλα αυτά, δύο 
από τις τροποποιήσεις προσθέτουν νέα στοιχεία επί της ουσίας: 
- τα κράτη-μέλη υποχρεούνται να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφο­
ρίες για την πραγματοποίηση των έργων του Ευρωπαϊκού Περιβάλλο­
ντος (άρθρο 10, εισαγωγική παράγραφος)" 
- το Συμβούλιο υποχρεούται, βασιζόμενο σε αναφορά της Επιτροπής 
και μέσα σε χρονικό διάστημα δύο χρόνων, να γνωμοδοτήσει σχετικά 
με τις πιθανότητες διεύρυνσης της εντολής του Ευρωπαϊκού Οργανι­
σμού Περιβάλλοντος σε άλλες αρμοδιότητες (άρθρο 18). 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
nptv από χην αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) 
ο οονανιοϋός OIOELXEI να συνεργαστεί αε 
όλους xouc μηχανισυοίκ: nou wloxovxac σε 
κοινοτικό επίπεδο VLO να επιχευχθεΟ n 
nXrtonc εραουονή XJO—HOVVOTVï<OV 
vouo8εχLχών SiataEeav στογ 
πεοτΒαλλονχΐΗό xouéa· 
8η αιτιολογική σκέψη 
Οχι η Υπηρεσία πρέπει να διαθέτει 
νομική αυτονομία και ταυτόχρονα να 
διατηρεί στενή θεσμική οχέση με χην 
Επιτροπή και να τηρεί τις γενικότερες 
πολιτικές ευθύνες της Κοινότητας και 
των Οργάνων της, Οτι η Υπηρεσία πρέπει να διαθέτει 
νομική αυτονομία και ταυτόχρονα να 
διατηρεί στενή (διαγράφεται μία 
λέξη) σχέση με τα θεσμικά όργανα και 
τις υπηρεσίες της ΕΟΚ και να 
τηρεί... (το υπόλοιπο αμετάβλητο) 
νέα αιτιολογική σκέψη 8α 
ότι ο προϋπολογισμός της Κοινότητας 
συμΒσλλει στη λειτουργία της 
Υπηρεσίας και Ρ_τ_ι_ το ύφος των 
αναγκαίυν κονδυλίων καθορίζεται στο 
πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής 
διαδικασίας και σε συνάρτηση με τις 
δημοσιονομικές προοπτικές 
Kl I Ml NO Til} Ai'XIKH; ΠΓ'ΟΙΛίΗ) IPOflOIIOlHMfcNH Ι1Ρ01Λ1Η 
ΑΡΘΡΟ 1 
Πρώτο εδάφιο 
ΣΤΟΧΟΣ 
Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται η 
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος και 
το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ελέγχου και 
Πληροφόρησης σχετικά με το 
Περιβάλλον, που στο εξής αναφέρονται 
μαζί ως "Σύστημα". να διαγραφεί η λέξη "ΣΤΟΧΟΣ" 
Κ Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται 
η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την 
Προστασία του Περιβάλλοντος και της 
Φύσης, η οποία αναφέρεται στο εξής 
ως "Υπηρεσία" και το Ευρωπαϊκό 
Δίκτυο Ελέγχου και Πληροφόρησης 
σχετικά με το Περιβάλλον. 
Αρθρο 1 
2ο εδάφιο 
Στόχος του Συστήματος είναι η παροχή 
στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της 
αναγκαίας τεχνικής και επιστημονικής 
υποστήριξης προς επίτευξη των στόχων 
της περιβαλλοντικής προστασίας και 
αναβάθμισης που καθορίζονται στη 
Συνθήκη στο πλαίσιο των διαδοχικών 
κοινοτικών περιβαλλοντικών 
προγραμμάτων δράσης και σε διεθνές, 
εθνικό, περιφερειακό και τοπικό 
επίπεδο. Η ίδρυση της παρούσας υπηρεσίας 
αποβλέπει στην πραγματοποίηση των 
στόχων της προστασίας του 
περιβάλλοντος και της φύσης, οι 
οποίοι καθορίζονται στις Συνθήκες, 
στο πλαίσιο των διαδοχικών 
κοινοτικών περιβαλλοντικών 
προγραμμάτων δράσης . . . (το υπόλοιπο 
αμετάβλητο) 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΓΘΡύ 2 
Παράγραφοι ι) και ιι) 
Προκειμένου να επιχευχθεί ο σχόχος 
που ορίζεχαι στο άρθρο 1, τα 
καθήκοντα του συστήματος είναι τα 
εξής : Προκειμένου να επιτευχθεί... τα 
καθήκοντα χης Υπηρεσίας είναι χα 
εξής: 
ι) Παροχή στην Κοινότητα, στα κράτη 
μέλη και στις τρίτες χώρες της 
αντικειμενικής πληροφόρησης που 
ζητείται για τη διατύπωση και την 
εφαρμογή ορθών και αποτελεσματικών 
περιβαλλοντικών πολιτικών. 
ιι) Ειδικότερα, παροχή χης τεχνικής, 
επιστημονικής και οικονομικής 
πληροφόρησης που ζητείται από την 
Επιτροπή για ιην εκτέλεση των 
καθηκόντων εντοπισμού, 
προπαρασκευής και αξιολόγησης της 
εφαρμογής και των αποτελεσμάτων 
χης δράσης και χης νομοθεσίας για 
χο περιβάλλον. ι ) Παροχή των πληροφοριών που 
ζητούν οι διεθνείς, ευρωπαϊκοί 
και εθνικοί οργανισμοί και 
υ π ς -
συμπεριλαμβανομένων των 
συμμεχεχουσών χρίχων χωρών-
καθώς και οι μη κυβερνηχικοί 
οργανισμοί για την εκπλήρωση 
χων καθηκόνχων χους. 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος 2 (νέα) 
Ενημέρωση χου κοινού σύμφωνα με χι ς 
διατάξει ς χης οδηγίας . • ./ΕΰΚ 
σχεχικά με χην πρόσβαση χου κοινού 
σχις πληροφορίες που αφορούν χο 
περιβάλλον. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΓ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 2, παρ. 3 (νέα) 
π υέχρηση, η συλλογή MOL η αΕιολόνηση 
O/XPLXEÇQV ν_ς_£ΐ x_njy. καχάσχαση χου 
nEPtBaXXQVxoc καθώς και, η εκπόνηση 
6H8éqgtfV Y^q THY ποιότητα του 
περιΒαλλονχοχ:, χπν ανθεκχικόχπχσ και, χην 
επιΒάουνση χου σε κοινσχιχό επίπεδο. Γχο 
πλαίσιο αυχό ποέπει να poovxltet να 
χοησιυοποιεϋ ενιαία κοιχήοια σΕιολόνησης 
νια όλα χα σχοινεία nou αιοοοούν χην 
καχάαχαση χου πεοιΒάλλονχος σε όλα χα 
Οι πληροφορίες αυτές χρησιμοποιούνται από 
την Επιτροπή για την εφαρμογή των κοινοτι­
κών νομοθετικών διατάξεων του περιβαλλοντι­
κού τομέα. 0 οργανισμός/ όταν απαιτείται, 
υποστηρίζει και συμβουλεύει την Επιτροπή 
σε κοινοτικό επίπεόο κατά το συντονισμό 
των δραστηριοτήτων των αρμόόιων για την 
προστασία του περιβάλλοντος εθνικών φο­
ρέων, συμπεριλαμβανομένης και της επαγγελ­
ματικής κατάρτισης των αρμοδίων δημοσίων 
υπαλλήλων του τομέα αυτού. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος 11i) 
iii) Ενθάρρυνση χης ανάπχυΕης και 
xnc εφαρμογής σχα πλαίσια χης 
Υπηρεσίας, χων χεχνικών για 
χην περιβαλλονχική προσομοίωση 
και χις σχεχικές προβλέψεις 
ώσχε να είναι δυναχόν να 
αναληφθεί η ενδεδειγμένη 
προληπχική δράση χην 
καχάλληλη σχιγμή, 1 ;'ι)Εκπόνηση προχύπων για υπολογισμούς 
και προβλέψεων καθώς και εκθέσεων 
σχεχικά με χη σύνδεση χης 
περιβαλλονχικής πολιχικής με χις 
άλλες πολιχικές, για λογαριασμό 
διεθνών, ευρωπαϊκών, εθνικών και 
περιφερειακών οργανισμών και 
υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων χων 
συμμεχεχουσών χρίχων χωρών. 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος (νέα) 
ί+. Συμμεχοχή καχά χην εκπόνηση 
διεθνών σχεδίων δράσης για χην 
ανχιμεχώπιση εκχάκχων περισχάσεων. 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος (νέα) 
Προώθηση ανάπχυξης μεθόδων 
εκχιμησης χου οικονομικού κόσχους χης 
ανχιρρύπανσης και χου κόσχους χης 
πρόληψης χης ρύπανσης, 
ΚΕΙ MF NO ΤϋΓ A i * Χ Σ ΚI i Ι· ΠΓΟΤΛ/Ή7 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αρθρο 2> nopoypo^cc i-eo) 
6. Σ *.υνερ_γασια για xnj/ εκπόνηση 
iîîiJ^l^ÎKOU XiiëliL·. ca< ινομώνχας 
χ ι ς περιοχές περιβαλλοντικού 
κινδύνου, επισημαίνονχας χους 
κινδύνους, χις πιθανόχηχες και 
το βαθμό ρύπανσης, καθώς και χα 
κριχήρια πρόληψης rj_παρέμβασης, 
ο ι ι_ς οιιοίες Πα πρ_έ π ε ι__ να 
εγκαχαοχαθούν σταθμοί συλλογής 
δεδομένων και εποπχείας. 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος (νέα) 
Τ . Δημιουργία ενός κοινοτικού 
δικχύου πληροφόρησης και ελέγχου 
οχεχικά με χην καχάσχαση χου εδάφους, 
χων υδάχων και χου αέρα και χην ύπαρξη 
επίκνδυνων ουριών σχο περιβάλλον, ιχε 
δυναχόχηχα συμμετοχής χρίχων χωρών. 
Άρι9ρο 2, σημείο iva) (νέο) 
Ινα) Δημιουρνία συστήματος 
παρακολούθησης και άμεσης 
πληροφόρησης νια πυρκαγιές. α_τ_η 
δάση και διαρροές ουσιών που 
προκαλούν την 6£ινη /3ρογή t'iarc 
να Λαμβάνονται έγκαιρα ρετρό 
πρόληψης και αντιμετώπισης. 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος (νέα) 
8. Συμμεχοχή καχά χον καθορισμό χων 
περιφερειών που έχουν ανάγκη 
ιδιαίχερης προσχασίας και χων περιοχών 
υψηλού κινδύνου όπου θα εγκαχαοχαθούν 
σχαθμοί ελέγχουτ σχην Κοινόχηχα ή και 
σε χρίχες χώοες. εάν αυχές χο 
{[ηχήσουν. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος (νέα) 
9. Ανχαλλαγή πληροφοριών σχεχικά με 
χο περιβάλλον με οργανισμούς που έχουν 
παρόμοια καθήκονχα σχα κράχη μέλη και 
σε χρίχες χώρες. 
ΑΡΘΚ) 2 
ϋράγραφος (νέα) 
ΛΟ. Παροχή συμβουλών σε χρίχες χώρες 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος (νέα) 
ΛΛ. Αλλες δημοσιεύσεις σε σχέση με 
χους χομείς δρασχηριόχηχας χης 
Υπηρεσίας. 
ΑΡΘΡΟ 2 
Παράγραφος >/ 
ν) όποια άλλα καθήκονχα 
προσδιορίζονχαι από χο υιοικηχικό 
Συμβούλιο σε συμφωνία με , χην 
Επιχροπή. ν. Όποια άλλα καθήκοντα, συμπληρωματικά 
στα παραπάνω, προσδιορίζονται από το Διοι­
κητικό Συμβούλιο σε συμφωνία με την Επι­
τροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
10 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 3 
Παράγραφος 1 
ΚΥΡΙΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ 
(1) Οι κύριοι τομείς εργασίας που 1) Η Υπηρεσία είναι υπεύθυνη για χην 
καλύπτονται από χο Συσχημα εκτέλεση χων καθηκόνχων που 
περιλαμβάνουν καχά χο δυναχόν όλα χα προβλέπονχαι από χο άρθρο 2 
σχοιχεία που επιχρέπουν χη συλλογή 
πληροφοριών που καθισχούν δυνατή χην 
περιγραφή χης καχάσχασης χου 
περιβάλλοντος από τις εξής απόψεις: 
i) Ποιόχητα του περιβάλλοντος, 
ii) Ευαισθησία χου περιβάλλονχος, 
iii) Πιέσεις επί χου περιβάλλονχος. 
ΑΡΘΡΟ 3 
Παράγραφος 2 
(2) Το Σύσχημα παρέχει σχοιχεία τα 
οποία είναι δυναχόν να 
χρησιμοποιηθούν απευθείας κατά την 
εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής oc 
θέματα περιβάλλοντος, καθώς και για 
χην υλοποίηση δράσεων και προγραμμάχυν 
που έχουν καχαρχισχεί σε διεθνές, 
εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο. 
Πρότερα ιόχηχα αποδίδεχαι σχους 
ακόλουθους χομείς εργασίας: 
- Ποιότητα του αέρα, ατμοσφαιρικές 
εκπομπές, 
- Ποιόχηχα χων υδάτων, ρύποι και 
υδάχινοι πόροι, 
- Ποιότηχα του εδάφους και της 
βλάστησης, 
- Χρήση χης γης και φυσικοί πόροι. 2) Προκειμένου να εκχελέσει χα 
καθήκονχα αυχά η Υπηρεσία μπορεί να 
συνάψει συμβάσεις για χην παροχή 
υπηρεσιών από χρίχους. 
Το Σύσχημα λαμβάνει υπόψη 
οικονουικά ζητήματα, ιδίως συνδ^ο 
-·u Γ ι ε ρ ι 3α λ >- ·'< -' τ '.." >"; c Χ ~ κχεκο a c 
c * ; ο π -j, c ς c, ; ' • :J ν ' ,\ · • • .· · .: ο . <-
οιαιιστικές . \ α 
11 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 3 
Παράγραφοι 3 και 4 (νέες) 
(3) Η Υπηρεσία μεριμνά για χην 
ευρύχερη δυναχή διάδοση αξιόπισχων 
σχοιχείων για χο περιβάλλον. 
(4) Όσον αφορά χα σχοιχεία που 
δ ιαβιβάζονχα ι σχην υπηρεσία ή 
παρέχονχαι από αυχήν, ισχύουν οι 
διαχάζεις χης οδηγίας .../... ΕΟΚ 
σχεχικά με χην πρόσβαση χου κοινού σχα 
σχοιχεία αυχά. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II 
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
ΑΡΘΡΟ 5 
Παράγραφος 1 
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ 
(1) Της Υπηρεσίας προΐσχαχαι γενικός 
διευθυνχής διοριζόμενος από χο 
Διοικητικό Συμβούλιο μεχά από πρόχαση 
χης Επιχροπής για περίοδο 5 εχών που 
μπορεί να ανανεωθεί. (1) Της Υπηρεσίας προΐσχαχαι 
γενικός/ή διευθυνχής/νχρια 
διοριζόμενος/η από χο Διοικηχικό 
Συμβούλιο μεχά από πρόχαση χης 
Επιχροπής με χη συμμεχοχή χου 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περίοδο 5 
εχών που μπορεί να ανανεωθεί. 
0 γενικός διευθυνχής είναι ο νομικός 
εκπρόσωπος χης Υπηρεσίας. Αυχός είναι 
υπεύθυνος για χα εξής: ( Ια) Ο γενικός διευθυνχής εκπροσωπεί 
χην Υπηρεσία χόσο προς χα μέσα 
όσο και προς χα έξω. Είναι ο 
νομικός εκπρόσωπος χης 
Υπηρεσίας. 
12 
•:,'*:V· *"·· -"'Γ*-': "•'•"Γ^Γ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 6 
Παράγραφος 4 
(4) Το Διοικηχικό Συμβούλιο (4) Το Διοικηχικό Συμβούλιο εκλέγει χον 
εκλέγει χον Πρόεδρο χου για Πρόεδρο χου για περίοδο πένχε εχών 
περίοδο χεσσάρων εχών και εκδίδει (χο υπόλοιπο αμεχάβληχο) 
χον εσωχερικό κανονισμό χου. Κάθε 
μέλος χου Διοικηχικού Συμβουλίου 
διαθέχει μία ψήφο. 
ΑΡΟΡΟ 6 
fkiprtypo<*oç 4fl (vin) 
(40) 
XOUC To 
(συυπερι 
XOUC AlOlKHXlKO 
όρους τ 
λαμβανόμενοι. luuBouXio KaSopi 
ης 
ι του 
άλλους κοινοτικούς ouvepyaoi 
npoouniKou) 
(popeic Kai Cei 
.ac 
ue 
xa 
ηρογράμμαχα που ηροβλεπονχαι στο άρθρο 9 
ΑΡΘΡΟ 6 
napaypaipoc 5 
(5) Το Διοικητικό Συμβούλιο (5) Το Διοικητικό Συμβούλιο .... μετά 
υιοθετεί το ετήσιο πρόγραμμα από διαβούλευση με την Επιχροπή, χο 
εργασιών χης Υπηρεσίας με βάση Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και χην 
σχέδιο που υποβάλλει ο γενικός επιστημονική επιχροπή που προβλέπεχαι 
διευθυνχής μεχά από διαβούλευση με από χο άρθρο 7 
την επισχημονική επιχροπή που (το υπόλοιπο αμεχάβληχο) 
προβλέπεχαι από χο άρθρο 7 και 
εγκρίνεχαι από χην Επιχροπή. Το 
πρόγραμμα είναι δυναχόν να 
προσαρμοσθεί σχη διάρκεια χου 
έχους, σύμφωνα με χην ίδια 
διαδικασία. 
13 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αρθρο 7 
Παράγραφος 1 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
(1) Το Διοικηχικό Συμβούλιο και ο 
γεvικoc διευθυvxήc επικουρούνχαι 
από χην επισχημονική επιχροπή, η 
οποία είναι επιφορχισμένη να 
γνωμοδοχεί oxic περιπχώσεις που 
προβλέπονται απο χον παρόνχα 
κανονισμό και για κάθε 
επισχημονικό ζήχημα σχεχικό με χις 
εργασίες χης Υπηρεσίας που 
υποβάλλεχαι σ'αυχή από χο 
Διοικηχικό Συμβούλιο ή χο γενικό 
διευθυνχή. (1) Το Διοικηχικό Συμβούλιο και ο 
γενικός διευθυνχής επικουρούνχαι από χην 
επισχημονική επιχροπή, η οποία είναι 
επιφορτισμένη να γνωμοδοχεί σχις 
περιπχώσεις που προβλέπονχαι από χον 
παρόνχα κανονισμό- είναι επίσης 
επιφορχισμένη με χην παρακολούθηση χης 
καχάσχασης και χην έκδοση γνωμοδοχήσεων 
όσον αφορά χις δυναχόχηχες συνεργασίας 
με χους άλλους οργανισμούς συνεργασίας 
και για κάθε επισχημονικό ζήχημα 
σχετικό με χις εργασίες χης Υπηρεσίας 
που υποβάλλεχαι σ'αυχή από χο 
Διοικητικό Συμβούλιο ή το γενικό 
διευθυντή. Προκειμένου να εκπληρώσει χα 
καθήκοντα της η επιστημονική επιτροπή 
μπορεί να διεξαγάγει ακροάσεις 
εμπειρογνωμόνων. 
ΑΡΘΡΟ 7 
Παράγραφος 3 (νέα) 
(3) Οι διαχάξεις χου άρθρου 6 παρ. 
1, χελευχαίο εδάφιο, καθώς και χων 
παραγράφων 2 και 4 εφαρμόζονχαι 
αναλόγως. 
14 
ΚΕΙΜΕΝΟ Τ-: ArxKnZ Γ,ΡΟΤΑΣΗΖ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 8 
Παράγραφος 4 
(4) Η Επιχροπή εγγράφει χην 
απαιχούμενη οικονομική συνεισφορά xηç 
σχην Υπηρεσία σχο προσχέδιο 
προϋπολογισμού χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων. Σχον προϋπολογισμό χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων περί λαμβάνεχαι 
κάθε χρόνο σε συγκεκριμένη Θέση η 
συνεισφορά που καχαβάλλεχαι σχην 
Υπηρεσία. 4. Η Επιτροπή εγγράφει την 
απαιτούμενη οικονομική συνεισφορά 
τηc σχην Υπηρεσία σχο προσχέδιο 
προϋπολογισμού χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων. Σχον προϋπολογισμό χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων περιλαμβάνεχαι 
κάθε χρόνο σε σμγκεκριμένη θέση η 
συνεισφορά που καχαβάλλεχαι σχην 
Υπηρεσία. 
Σχον προϋπολογισμό χων Κοινοχήχων 
προσαρχάχαι συγκενχρωχικός πίνακας 
χου προσωπικού καθώς και πίνακας με 
χις πισχώσεις και χα έσοδα χης 
Υπηρεσίας. 
ΑΡΘΡΟ 9 
Παράγραφος 2 
(2) Η Υπηρεσία συνεργάζεχαι επίσης 
με άλλους φορείς, όπως η Ευρωπαϊκή 
Υπηρεσία Διασχήμαχος, ο ΟΟΣΑ, χο 
Συμβούλιο χης Ευρώπης και η Διεθνής 
Υπηρεσία Ενέργειας καθώς και χα 
Ηνωμένα Εθνη και οι Οργανισμοί χους, 
ιδιαίχερα δε χο Πρόγραμμα χων 
Ηνωμένων Εθνών για χο περιβάλλον και 
η Διεθνής Υπηρεσία Αχομικής 
Ενέργειας. 2. Η Υπηρεσία συνεργάζεχαι επίσης 
ενεργώς σε διεθνές επίπεδο με τις 
αρχές σε όλες χις συμμεχέχουσες 
χώρες, που μπορούν να συμβάλουν 
χρήσιμα σχην επίτευξη του στόχου χης 
Υπηρεσίας . 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΚΑΙ ΤΩΝ 
ΕΤΑΙΡΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
15 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΖ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 10 
πριν από χην παράγραφο 1 
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΙ 
( ν ί: η c iSntp ι ο πριν αι\ό to 1 ' 
ut π ipç σι c ς των κρα χ ων μελών και 
σ_ν_1!υ^"Εεχουσών χριτυν χωρών θέτουν των 
στη __ δ JL ά θέση της Υ π η ρ ε σι ας_ ,_ _ j;.'fjo σον 
—yj-Π χο ζητήσει, όλο τα οτοιχεια που 
είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση 
των καθηκόντων της σύμφωνα με το 
άρθρο 2. 
ΑΡΘΡΟ 10 
Παράγραφος 3 
(3) Η Υπηρεσία επιβεβαιώνει, σε 
προθεσμία έξη μηνών από χη λήψη χων 
πληροφοριακών στοιχείων που 
αναφέρονχαι σχις παραγράφους 1 και 2, 
με βάση χην απόφαση χου Διοικηχικού 
Συμβουλίου, χα κύρια σχοιχεία χου 
δικχύου, συμπεριλαμβανομένων και χων 
κύριων "λειχουργικών κένχρων" για 
χους χομείς ενδιαφέρονχος που έχουν 
προχεραιόχηχα. Η Υπηρεσία χηρεί 
ενημερωμένο καχάλογο χων διαφόρων 
σχοιχείων χου δικχύου σε συνάρχηση με 
χην εξέλιξη χου. (3) Η Υπηρεσία επιβεβαιώνει, σε 
προθεσμία έξη μηνών από τη λήψη χυν 
πληροφοριακών σχοιχείων που 
αναφέρονχαι σχις παραγράφους 1 και 2, 
με βάση χην απόφαση χου Διοικηχικού 
Συμβουλίου, χα κύρια σχοιχεία χου 
δικχύου, συμπεριλαμβανομένων και χων 
κύριων "λειχουργικών κένχρων" για 
χους χομείς ενδιαφέρονχος που έχουν 
προχεραιόχηχα. 
Η Υπηρεσία χηρεί καχάλογο χων 
αρχών, οργανισμών ή άλλων υπηρεσιών 
που βρίσκονχαι σχη διάθεση χης για 
χην εκπλήρωση χων καθηκόνχων χης και 
με χις οποίες συνεργάζεχαι , 
ενημερώνει συνεχώς χον καχάλογο 
αυχό και χον δημοσιεύει σχπν εχήσια 
έκθεση. 
16 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΡΘΡΟ 16 
Νέα παράγραφος 
(3) Σε επείγουσες περιπχώσεις ο 
γενικός διευθυνχής αποφασίζει για χη 
διαβίβαση δεδομένων και πληροφοριών σε 
χρίχες χώρες. Εκθέχει χους λόγους χης 
απόφασης χου σχο Διοικηχικό Συμβούλιο 
σχην αμέσως επόμενη συνεδρίαση. 
ΑΡΘΡΟ 1^ (νέο) 
Τροποποίηση χου κανονισμού: 
Οι χροποποιήοεις, συμπληρώσεις και 
προσθήκες χου παρόνχος κανονισμού 
αποφασίζονχαι από χο Συμβούλιο με 
ειδική πλειοψηφία καχόπιν προχάσεως 
χης Επιχροπής και σε συνεργασία με χο 
Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο. 
17 
"Αρθρο Λ% (νέο) 
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΜΕΛΛ0ΝΤΙΚ8Η ΚΛ9Η30ΝΤΡΝ 
ΤΟΥ ΕΥΡΒΠΛΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ 
ΡΕΡΙΡΑΛΛΟΝΤΟΣ 
Εντός δύο ετών από την έγκριση αυτού του 
κανόνιομού/ το Συμβούλιο,σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 17,αποφασίζει ύστε­
ρα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο^ 
βουλίου, με βάση αυτόν τον κανονισμό και 
έκθεση της Επιτροπής αναφορικά με τις α­
ντίστοιχες προτάσεις, για επέκταση των 
καθηκόντων του οργανισμού ιδίως στους πα· 
ρακάτω τομείς: 
* Την παρακολούθηση της εφαρμογής της Κοι­
νοτικής Περ/κής νομοθεσίας σε συνεργα­
σία με την Επιτροπή και τις υπάρχουσες 
αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών-Μελών 
και την δημιουργία τέτοιων υπηρεσιών 
όπου αυτές δεν υφίστανται. 
- εκΓόνΓ,οη ειδικών 2 ν Γ. *• .'ϊ5*ν <?Φν. 
κοιτηοίον ς π ; ρ, ο ς» Γ, ς χους—γ *-<5 
κιλοπεοιΒαλλοντιχο: ΠΡΟ".όντα, υεθό-ΓΟοο. 
ΕαηοοΕόυατα. υηηοεαίζϋ και η<χ»οονυαζα 
που οέΒονχαι τουο <ουσιχούο πόοουο· 
- νοηυαχοδότηση ΗΟΙ χοηοιιαοποίηση 
βιλοπΕοι,Βαλλονχιχών ^εφόΦΉν ^ρ.ι 
όιαδιχασιών καδώο «£ΐ. ΐγίσχοση της 
ιιεταβοοάο χπο χεννοννοοίαο χουο ενχΟ€ 
της Κοινόχπχοχ και ηοοο χοϋχεο χώοεο-
- Ηα9ορν<?ί>ός * & ν τ η α \ ;; ν—υ<_α ι η ν 
αΕιολόνηση των επ ι πτνςζνν σχο 
πεοιΒάΧλον τα οποία είναι απαοαίχηχα 
νια χην εοαουογή υις—οδηγάς 
Β5/337/ΙΟΚ κα§^ς ϋΩΑ 3ϋ*Λ \ΠΥ 
ενδεχόυΕνη σνα&εώοηοή ττχς ηρυ 
ποο&λεπεχαι στην πα^ά^ραοο 2 5ϋ£. 
ρδηγίας 35/337/ξςκ. ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
18 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
j 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΜΕΡΟΣ Α 
Α. Συνεργασία με χο Κοινό Κένχρο Να διαγραφεί 
Ερευνών : 
- εναρμόνιση των μεθόδων για χη 
μέχρηση χυν παραμέτρων του , 
περιβάλλοντος (1) 
- κοινές μέθοδοι Βαθμολόγησης χων 
επισχημονικών οργάνων, 
- χυποποίηση χης καχαγραφής χυν 
δεδομένων, 
- σχεδιασμός νέων μεθόδων μέτρησης 
στοιχείων του περιβάλλοντος και 
νέων επιστημονικών οργάνων, 
- άλλες εργασίες που συμφωνούνται 
μεταξύ του γενικού διευθυντή της 
Υπηρεσίας και του γενικού διευθυνχή 
χου Κοινού Κένχρου Ερευνών. 
(1) Η συνεργασία σ'αυτούςτους τομείς 
λαμβάνει επίσης υπόψη τις εργασίες 
που έχουν διεξαχθεί από το Κοινοτικό 
Γραφείο Αναφοράς. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Μέρος Β 
Β. Συνεργασία με την EUROSTAT Να διαγραφεί 
1. Το σύστημα χρησιμοποιεί, στο μέτρο 
του δυνατού, χο σύσχημα σχαχισχικών 
σχοιχείων που έχει συσχαθεί από χην 
EUROSTAT και τις εθνικές 
στατιστικές υπηρεσίες των κρατών 
μελών. 
2. Το στατιστικό πρόγραμμα στον τομέα 
του περιβάλλοντος καχαρχίζεχαι 
καχόπιν συμφωνίας μεχαζύ χου 
Γενικού Διευθυνχή χης Υπηρεσίας και 
χου Γενικού Διευθυνχή χης EUROSTAT 
και υποβάλλεχαι προς έγκριση σχο 
Διοικητικό Συμβούλιο χης Υπηρεσίας 
και σχην επιχροπή χου προγράμμαχος 
σχαχισχικής. 
3. Το πρόγραμμα στατιστικής έχει 
σχεδιασθεί και εφαρμοσθεί στο 
πλαίσιο cuv διεθνών οργανισμών 
στατιστικής, όπως Στατιστική 
Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, 
Διάσκεψη τ ων Ευρωπαίων 
Στατιστικολόγων και ΟΟΣΑ. 
•f? 
ISSN 0254-1483 
COM(90)114 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 15 
Apit). καταλόγου : CB-CO-90-128-GR-C 
ISBN 92-77-58935-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg