31.1.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 24/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της 
επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης (1987-1990) 
COM(86) 550 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1986) 
(87/C 24/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει 
ειδικότερα ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτυξη 
των οικονομικών δραστηριοτήτων καθώς και τη συνεχή και 
ισόρροπη επέκταση της οικονομίας σε όλη την Κοινότητα· 
ότι το άρθρο 3 της συνθήκης ορίζει μεταξύ άλλων ότι για 
τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 2 οι κοινοτικές 
δραστηριότητες θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την 
αύξηση των συναλλαγών και την διά κοινής προσπάθειας 
προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στις 
αναπτυσσόμενες χώρες* 
ότι το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τη συ­
νεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου 1980 υπογραμμίζει τη 
σημασία της ανάπτυξης των δυνατοτήτων έρευνας με ιδιαί­
τερη έμφαση στη γεωργική παραγωγή τροφίμων των ανα­
πτυσσομένων χωρών καθώς και της συμπληρωματικότητας 
των δραστηριοτήτων των ερευνητικών κέντρων που είναι 
εγκατεστημένα στην Κοινότητα και των προσπαθειών που 
έχουν αναλάβει στον τομέα αυτό οι αναπτυσσόμενες χώρες* 
ότι η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Επιστήμη και την 
Τεχνολογία στην Υπηρεσία της Ανάπτυξης (CISTD), κατά 
τη διάρκεια της όγδοης συνόδου της που πραγματοποιήθηκε 
από τις 2 έως τις 6 Ιουνίου 1986, ενέκρινε το ψήφισμα που 
υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες εξ ονόματος των κρατών μελών 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο καλεί τις εκβιομηχα­
νισμένες χώρες να εντείνουν τις προσπάθειες τους έρευνας 
και ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και στους συναφείς 
τομείς, συμπεριλαμβάνοντας κοινά σχέδια με τις αναπτυσσό­
μενες χώρες* ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν συνειδητοποιήσει το 
ρόλο της επιστήμης και της τεχνολογίας στην οικονομική 
και κοινωνική ανάπτυξη και ότι ως εκ τούτου είναι σημα­
ντικό να διευκολυνθεί η εισαγωγή μιας επιστημονικής και 
τεχνικής διάστασης στις δραστηριότητες ανάπτυξης της 
Κοινότητας* 
ότι οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αποτε­
λούν το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού αφορούν δύο 
ιδιαιτέρως σοβαρά και με επείγοντα χαρακτήρα προ­
βλήματα, τη διατροφή και την υγεία, τα οποία συνδέονται 
με τις βασικότερες ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών 
ότι είναι αναγκαίο να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των 
επιστημόνων διαφόρων κρατών μελών και αναπτυσσομένων 
χωρών, προκειμένου να προωθηθεί η συμπληρωματικότατα 
των ερευνών και των μεθοδολογιών καθώς και η πρόσβαση 
στα διάφορα δίκτυα επιστημονικών διασυνδέσεων που 
έχουν δημιουργήσει τα κράτη μέλη με τους εταίρους τους 
του τρίτου κόσμου * 
ότι στις 14 Ιανουαρίου 1974 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα 
για ένα πρώτο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (') * 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 σχε­
τικά με προγράμματα-πλαίσια για τις κοινοτικές δρα­
στηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης και με το 
πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο 1984 έως 1987 (2) περιλαμβάνει 
μεταξύ των επιστημονικών και τεχνικών στόχων την ενί­
σχυση της βοήθειας στην ανάπτυξη * 
ότι, δεδομένου του αντικειμένου και της ιδιαιτερότητας του 
παρόντος προγράμματος το οποίο υλοποιείται προς το συμ­
φέρον των αναπτυσσομένων χωρών και θα έπρεπε να τεθεί 
σε εφαρμογή σε στενή συνεργασία μαζί τους, είναι σκόπιμο 
να καθοριστούν ειδικοί κανόνες για τη διάδοση των 
γνώσεων που θα προκύψουν από την εκτέλεση του 
παρόντος προγράμματος* 
(') ΕΕ αριθ. C 7 της 29. 1.1974, σ. 6. 
Ο ΕΕ αριθ. C 208 της 4. 8. 1983, σ. 1. 
Αριθ. C 24/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.1.87 
ότι το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 235 της 
συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, θέσπισε ένα πρώτο 
πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της 
επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της οικονο­
μικής ανάπτυξης με την απόφαση 82/837/ΕΟΚ (') και ότι το 
πρόγραμμα αυτό είχε θετικά αποτελέσματα που διάνοιξαν 
ελπιδοφόρες προοπτικές για τους επιδιωκόμενους στόχους' 
ότι, κατά τη συνεδρίαση του της 10ης Δεκεμβρίου 1985, το 
Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την ενδεχόμενη 
ενσωμάτωση, στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, 
ενός υποτομέα σχετικού με την ανάπτυξη ενδογενών δυνα­
τοτήτων επιστημονικής και τεχνικής έρευνας των αναπτυσ­
σομένων χωρών 
τη γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής 
Έρευνας (CREST), 
τη συνθήκη που προβλέπει τις απαιτούμενες εξουσίες 
δράσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο 1 
Θεσπίζεται πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με σκοπό τη 
στήριξη και ενίσχυση των επιστημονικών δραστηριοτήτων 
στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπη­
ρεσία της ανάπτυξης, προκειμένου να βοηθηθούν οι ανα­
πτυσσόμενες χώρες, όπως αυτό παρατίθεται στο παράρτημα, 
για περίοδο τεσσάρων ετών, αρχής γενομένης από 1ης 
Ιανουαρίου 1987. 
Στο πλαίσιο του προγράμματος, οι αρμόδιοι φορείς, εγκα­
τεστημένοι στην Κοινότητα ή στις αναπτυσσόμενες χώρες, 
μπορούν να υποβάλουν τις προτάσεις τους για την έρευνα 
και ανάπτυξη. Μπορούν επίσης να υποβληθούν και προτά­
σεις συγχρηματοδότησης δραστηριοτήτων έρευνας που ανα­
λαμβάνονται από άλλους αρμόδιους διεθνείς αργανισμούς. 
'Αρ&ρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προ­
γράμματος εκτιμάται σε 80 εκατομμύρια ECU, στο οποίο 
περιλαμβάνεται και η δαπάνη για προσωπικό 16 υπαλλήλων. 
Άρΰρο 3 
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση του προγράμματος. 
Άρ$ρο 4 
1. Στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών, η Επιτροπή 
επικουρείται από την συμβουλευτική επιτροπή «'Ερευνα που 
συνδέεται με την ανάπτυξη», η οποία στο εξής καλείται 
«επιτροπή» και η οποία αντικαθιστά τη συμβουλευτική επι­τροπή διαχείρισης και συντονισμού «Έρευνα που συνδέεται 
με την ανάπτυξη» που συνεστήθη με την απόφαση 84/338/ 
Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). 
Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών 
μελών, υπεύθυνους για την επιστήμη και την τεχνολογία 
στους τομείς της τροπικής και υποτροπικής γεωργίας και 
της ιατρικής, υγείας και διατροφής, στις τροπικές και υπο­
τροπικές περιοχές, με ανώτατο όριο δύο αντιπροσώπους ανά 
κράτος. 
Στις εργασίες της επιτροπής καλείται να συμμετάσχει ένας 
αντιπρόσωπος της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Έρευνας, 
της συμβουλευτικής επιτροπής «Έρευνα στην ιατρική και 
υγεία» και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής 
Συνεργασίας καθώς και εμπειρογνώμονες από τις αναπτυσ­
σόμενες χώρες. 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη συνεργασία σε 
διεθνές επίπεδο, μπορούν να προσκληθούν στις συνεδριά­
σεις της επιτροπής αντιπρόσωποι από τους ενδιαφερόμενους 
διεθνείς οργανισμούς. 
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία της επιτροπής. 
2. Η επιτροπή συζητεί στη βάση των αιτήσεων για 
γνωμοδότηση που διατυπώνει η Επιτροπή. Η τελευταία, 
ζητώντας τη γνώμη της επιτροπής, μπορεί να καθορίζει προ­
θεσμία για τη σχετική γνωμοδότηση. Μετά τις συζητήσεις 
της επιτροπής δεν επακολουθεί ψηφοφορία. Ωστόσο, κάθε 
μέλος της επιτροπής μπορεί να ζητήσει την καταχώρηση των 
απόψεων του στα πρακτικά. 
Άρΰρο 5 
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εφαρμογής του προ­
γράμματος η Επιτροπή, αφού ενημερωθεί για τη γνώμη της 
επιτροπής, δημοσιεύει προσκλήσεις για υποβολή των προτά­
σεων που απαιτούνται για τη σταδιακή εφαρμογή του προ­
γράμματος. Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής 
του προγράμματος η Επιτροπή, με τη συνδρομή 
ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με ικανή κατάρτιση, μεταξύ 
των οποίων θα περιλαμβάνεται επαρκής αριθμός εμπει­
ρογνωμόνων από τις αναπτυσσόμενες χώρες, προβαίνει στην 
αξιολόγηση του προγράμματος και ενδεχομένως υποβάλλει 
τις ανάλογες προτάσεις τροποποιήσεως του. 
Άρϋ·ρο 6 
Η διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα υπό­
κειται στους ακόλουθους όρους: 
1. Οι πληροφορίες και επινοήσεις, που μπορούν να 
καταχωρηθούν με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή όχι, που 
απορρέουν από έρευνες ή εργασίες που έχουν αναληφθεί 
στο πλαίσιο των συμβάσεων, το καθεστώς ιδιοκτησίας 
και οι υποχρεώσεις της Κοινότητας, και ενδεχομένως του 
συμβαλλομένου, καθορίζονται κατά περίπτωση στις συ­
γκεκριμένες συμβάσεις. 
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 24. (2) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984, σ. 25. 
31.1.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 24/11 
2. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες και τις επινοή­
σεις τις οποίες έχει το δικαίωμα να διαβιβάζει στα κράτη 
μέλη καθώς και στα άτομα και επιχειρήσεις που αναλαμ­
βάνουν, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους ή μιας 
αναπτυσσόμενης χώρας, ερευνητική ή παραγωγική δρα­
στηριότητα που να δικαιολογεί την πρόσβαση σε τέτοιας 
μορφής πληροφορίες. Η Επιτροπή οφείλει επίσης να κοι­
νοποιεί τις πληροφορίες αυτές κυρίως στις αναπτυσσό­
μενες χώρες, και όχι μόνο σ' εκείνες με τις οποίες η Κοι­
νότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας 
και στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες στις 
οποίες παρέχεται οικονομική και τεχνική ενίσχυση από την Κοινότητα, αλλά και προς όλες τις αναπτυσσόμενες 
χώρες που τις χρειάζονται επειγόντως και είναι σε θέση 
να τις χρησιμοποιήσουν. Η Επιτροπή μπορεί να 
εξαρτήσει την κοινοποίηση των πληροφοριών από όρους 
που εκείνη καθορίζει. 
Άρΰρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΜΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ 
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης 
1987-1990 
Το πρόγραμμα, για το οποίο προβλέπονται αναλήψεις δαπανών 80 εκατομμυρίων ECU, περιλαμβάνει δύο υποπρο-
γράμματα: 
Α. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΤΡΟΠΙΚΗ ΚΑΙ ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ»: 
1. Βελτίωση της γεωργικής παραγωγής: 
— παραγωγή φυτικών προϊόντων: καλλιέργειες για διατροφή, καλλιέργειες για βιομηχανική χρήση, φυτική 
γενετική, προστασία των καλλιεργειών, 
— πρωτεΐνες ζωικής προέλευσης: συστήματα εκτροφής, ζωική γενετική και αναπαραγωγή, κτηνιατρική, 
θαλάσσια αλιεία, αλιεία γλυκέων υδάτων και υδατοκαλλιέργειες, 
— δασική παραγωγή σε υγρές και ξηρές περιοχές. 
2. Διατήρηση και βελτίωση του περιβάλλοντος: 
— αξιολόγηση των πόρων, πόροι και χρήση του ύδατος, διαχείριση και προστασία των εδαφών, επέκταση 
της ερήμου και εκμετάλλευση της σαβάνας, γενετικοί πόροι που έχουν τύχει περιορισμένης εκμετάλ­
λευσης, άγρια χλωρίδα και πανίδα. 
3. Γεωργική μηχανική και τεχνολογία της μετασυγκομιδής: 
— γεωργική μηχανική/εκμηχάνιση, διατήρηση των προϊόντων, μεταποίηση των προϊόντων. 
4. Συστήματα παραγωγής: 
— πολυκλαδικές προσεγγίσεις στα γεωργικά προϊόντα, συνδυασμένες καλλιέργειες, σχέσεις γεωργίας-
εκτροφής, οικολογικώς ευαίσθητα περιβάλλοντα. 
Β. ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «ΙΑΤΡΙΚΗ, ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΣΤΙΣ ΤΡΟΠΙΚΕΣ ΚΑΙ ΥΠΟΤΡΟΠΙΚΕΣ ΖΩΝΕΣ»: 
1. Ιατρική: 
— μεταδοτικές τροπικές ασθένειες: παρασιτολογία, βακτηριολογία, ιολογία, μυκητολογία, 
— μη μεταδοτικές τροπικές ασθένειες: γενετικά ελαττώματα, επίκτητες ασθένειες. 
Αριθ. C 24/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.1.87 
2. Υγεία: 
— υγειονομικές υπηρεσίες: έρευνες για τη λειτουργία τους, οργάνωση, διαχείριση και μοντέλα, 
— υγιεινή του περιβάλλοντος: ασθένειες που μεταδίδονται μέσω του νερού, παραδοσιακή ιατρική — φαρμα­
κευτικά φυτά. 
3. Διατροφή: 
— ελλείμματα διατροφής, επίδραση της αγροδιατροφικής και κοινωνικοοικονομικής στρατηγικής στη δια­
τροφή, 
— σχέση μεταξύ συστημάτων παραγωγής, αποθεματοποίησης, διαιτητικών συνηθειών και υγείας, 
— βιοδιαθεσιμότητα των θρεπτικών ουσιών και τοξικότητα τους. 
Η υλοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στα δύο ανωτέρω υποπρογράμματα συνεπά­
γεται επίσης εκπαιδευτικές δραστηριότητες και κινητικότητα του επιστημονικού προσωπικού, βοήθεια για τον 
εξοπλισμό και δημιουργία ερευνητικών δικτύων. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ περί προσεγγί­
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή 
προϊόντα 
COM(86) 688 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 30 Δεκεμβρίου 1986) 
(87/C 24/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 75/726/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/487/ΕΟΚ (2), δεν 
προβλέπει τη δυνατότητα παρασκευής νέκταρ φρούτων 
χωρίς προσθήκη σακχάρων ότι πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη 
την εξέλιξη των συνηθειών όσον αφορά τη διατροφή, να επι­
τραπεί η παρασκευή των προϊόντων αυτών 
ότι δεν είναι δυνατό να ληφθεί χυμός από ορισμένα εξωτικά 
φρούτα χωρίς τον πολτό1 ότι είναι απαραίτητο να προ­
βλεφθεί η ενδεχόμενη χρησιμοποίηση πολτού (πουρέ) 
φρούτων κατά την παρασκευή ορισμένων χυμών φρούτων 
ότι πρέπει να επεκταθεί για όλα τα νέκταρ φρούτων η δυνα­
τότητα αντικατάστασης του συνόλου των σακχάρων από το 
μέλι εντός των καθορισμένων ορίων και να καταργηθεί η 
(') ΕΕ αριθ. L 311 της 1.12. 1975, σ. 40. 
Ο ΕΕ αριθ. L 189 της 11. 7. 1981, σ. 43. δυνατότητα να χρησιμοποιούνται συγχρόνως σάκχαρα και 
μέλι σε ορισμένα νέκταρ· 
ότι για να αντιμετωπισθούν οι απάτες πρέπει να επιτραπεί 
η προσθήκη σακχάρων σε ορισμένους συμπυκνωμένους 
χυμούς φρούτων μόνο στην περίπτωση που προορίζονται 
για άμεση πώληση στον καταναλωτή, ενώ η εν λόγω 
προσθήκη σακχάρων δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το τελικό 
στάδιο των επιτρεπομένων ορίων 
ότι η δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας χρήση κιτρικού οξέος 
που έχει ως σκοπό να μετριάσει τη φυσική οξύτητα του 
χυμού σταφυλιών και του χυμού μήλων δεν εφαρμόζεται 
στην Κοινότητα* 
ότι το παράρτημα της οδηγίας θα πρέπει να συμπληρωθεί 
όσον αφορά την κατηγορία φρούτων με μικρή οξύτητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 75/726/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 1 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«7. Νέκταρ φρούτου 
Το μη ζυμωθέν αλλά ζυμώσιμο προϊόν που λαμβά­
νεται με προσθήκη νερού με ή χωρίς την προσθήκη 
σακχάρων στο χυμό φρούτου, στο συμπυκνωμένο