ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 146 τελικό 
Βρυξέλλες, 21 Μσί'ου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την δεύτερη ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια 
τροφίμων ιιου ττροορίζονται για τους ιιληθυσμούς 
της Αλβαν ίας 
(υποβληθεΐσα από την Ετπτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατά την συνεδρίαση στις 16 χαι 17 ΔεχεμΡρίου 1991, το Συμρούλιο εξετίμησε τις 
σημαντιχές προσπάθειες που ανελήφθησαν από ορισμένα χράτη μέλη υπέρ των πληθυσμών 
της Αλρανίας χαι ενέχρινε στις 23 ΔεχεμΡρίου 1991 ένα πρώτο χανονισμό σχετιχά με 
την ανάληψη επείγουσας δράσης υπέρ της Αλρανίας. 
Εντούτοις, διαπιστώθηχε με ανησυχία ότι η χατάσταση παραμένει χρίσιμη όσον αφορά 
τη διατροφή σ'αυτό το χράτος. Η Επιτροπή προτίθεται συνεπώς να παραδώσει προϊόντα 
που ρρίσχονται διαθέσιμα σε απόθεμα μετά από μέτρα παρεμβάσεως. 
Δεδομένου ότι οι πραχτιχές διατάξεις πρέπει να ληφθούν ταχέως ώστε να λάβει 
αμέσως η Αλρανία τη βοήθεια αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί μια ταχεία έγχριση του 
χειμένου αυτού από το Συμβουλιο. 
Η παρούσα πρόταση συνιστά συνεπώς τη δευτερη δράση που προβλέφθηχε από το 
Συμβουλιο το Δεχέμβριο 1991 με βάση τα διαθέσιμα χεφάλαια του προϋπολογισμου χαι 
λαμβάνοντας υπόψη τα συμπληρωματιχά μέτρα που χρίθηχαν αναγχαία. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρΐθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετιχά με την δευτερη ανάληψη επείγουσας δράσης για την προμήθεια 
τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς 
της Αλβανίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήχη για την ίδρυση της Ευρωπαϊχής Οιχονομιχής Κοινότητας, 
τον χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οχτωβρίου 1975, 
περ ί χοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(Ι), όπως 
τροποποιήθηχε τελευταία από τον χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90(2) Ηα[ ιδίως 
τα άρθρα 7 παράγραφοι 5 χαι 8, 
τον χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμρουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968 περί 
χοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλαχτος χαι των γαλαχτοχομιχών 
προϊόντων(3)/ όπως τροποποιήθηχε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1630/91(4)και ιδίως τα άρθρα 6 παράγραφος 6 χαι 7 παράγραφος 4, 
τον χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμρουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, 
περί χοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ροείου χρέατος(^), όπως 
τροποποιήθηχε τελευταία από τον χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1628/9ΐ(°) χαι ιδίως 
τα άρθρα 6 παράγραφος 5 χαι 7 παράγραφος 2, 
τον χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμρουλίου, της 18ης Μαίου 1972 περί 
χοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροχηπευτιχών(') όπως 
τροποποιήθηχε τελευταία από τον χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1623/9ΐ(^) χαι ιδίως 
το άρθρο 35, 
(1 
(2 
(3 
(4 
(5 
(6 
(7 ΕΕ αριθ. I, 281 της 1.11.1975, σ. 1 
ΕΕ αριθ. I, 353 της 17.12.1990, σ. 23 
ΕΕ αριθ. I, 148 της 28. 6.1968, σ. 13 
ΕΕ αριθ. 1, 150 της 15.06.1991, σ. 19 
ΕΕ αριθ. Ιι 148 της 29. 6.1958, σ. 24 
ΕΕ αριθ. I, 150 της 15.06.1991, σ. 16 
ΕΕ αριθ. I, 118 της 20. 5.1972, σ. 1 
ΕΕ αριθ. I, 150 της 15.06.1991, σ. 8 
ΐνοαωρινή όικθθυνοη: 
Καΐ! ά* 1Α ίοί 200 
Β-1049 Βταχβΐΐβο Τηλίφυνο: 
Εζωτι^ική γμαμμή: 235 .. .. 
Τηλιφωνιχό κίντρο: 235 11 11 ΟΟΜΕυ Β »»77 Τηλ€γμαφική &ικόθυνϋί|: 
(ΓΟΜΕυκ Βταχβΐΐββ 
2 -
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εχτιμώντας : 
ότι η κατάσταση ορισμένων γεωργιχών προϊόντων μπορεί να παρουσιάζει 
χαταστάσεις παραγωγής που χαθιστοΰν δυνατή τη διάθεση αυτών των ιδίων 
προϊόντων με ειδικές συνθήχες· 
ότι πρέπει να συνεχισθεί με την ανάληψη δεύτερης δράσης η διάθεση στους 
πληθυσμούς της Αλβανίας τροφίμων προχειμένου να βελτιωθουν οι πολύ χρίσιμοι 
όροι εφοδιασμού της χώρας αυτής· ότι η Επιτροπή διαθέτει γεωργιχά προϊόντα 
σε απόθεμα μετά από μέτρα παρεμβάσεως χαι θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα 
προϊόντα αυτά για να υλοποιηθεί η προαναφερθείσα δράση· ότ ι για ορισμένα 
από τα προϊόντα αυτά μπορουν να εγχριθούν τα αναγχαία μέτρα από την ίδια 
την Επιτροπή, σε εφαρμογή της ισχύουαας νομοθεσίας-
ότι εναπόχειται στην Επιτροπή να χαθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της 
παρούσας δράσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Με τους όρους που αναφέρονται χατωτέρω, αναλαμβάνεται επείγουσα δράση για 
τη δωρεάν προμήθεια στους πληθυσμους της Αλβανίας ορισμένων τροφίμων που θα 
χαθορισθούν, που είναι διαθέσιμα μετά από μέτρα παρεμβάσεως. Οι δαπάνες για 
τη δράση αυτή περιορίζονται σε 45 εχατ. Εθυ του προϋπολογισμού. 
Αρθρο 2 
1. Τα προϊόντα μπορουν να χορηγηθούν ως έχουν ή αφού μετατιο ι ηθούν. 
Γ 
2. Η δράση μπορεί επίσης να αφορά ιρόφιμα που λαμβάνονται σια πλαίσια 
εμπορικής συναλλαγής των προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα 
παρεμβάσεως με τρόφιμα που ανήχουν στην ίδια ομάδα προϊόντων. 
3. θι χρηματοδοτιχές δαπάνες για την προμήθεια συμπεριλαμβανομένης χαι της 
μεταφοράς χαι ενδεχομένως της μεταποιήσεως χαθορίζονται με διαγωνισμό ή 
για λόγους που οφείλονται στον επείγοντα χαραχτήρα της δράσης με 
διαδικασία απευθείας ανάθεσης. 
4. θι δαπάνες πληρώνονται στους εμπορευομένους για τις προμήθειες για τις 
οποίες έχει προσχομισθεί η απόδειζη ότ ι τα προϊόντα έφθασαν στο 
προβλεπόμενο στάδιο παραδόσεως. 
5. Τα προϊόντα που αποστέλλονται σε εφαρμογή του παρόντος χανονισμού δεν 
επωφελουνται των επιστροφών χατά την εζαγωγή χαι δεν υπόχεινται στο 
χαθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 
Αρθρο 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος χανονισμού θεσπίζονται με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 
ή, χατά περίπτωση, στα αντίστοιχα άρθρα των άλλων εν λόγω κανονισμών που 
αφορούν την χοινή οργάνωση γεωργικών αγορών. 
Αρθρο 4 
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τον έλεγχο των εργασιών παραδόσεως παθώς χαι την 
εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται χατά τη διανομή ιης ενισχύσεως στους 
πληθυσμούς. 
_ 4 -
Αρθρο 5 ζ 
Ο παρών χανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών χανονισμός είναι δεσμευτιχός ως προς όλα τα μέρη του χαι ισχύε ι 
άμεσα σε χάθε χράτος μέλος. 
Βρυζέλλες, Για το Συμρούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Π 1 - 189 ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ 
ΟΝΟΜΑΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμρουλίου σχετιχά με τη δεύτερη ανάλειψη επείγουσας δράσης 
για την προμήθεια τροφίμων που προορίζονται για τους πληθυσμούς της Αλρανίας 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κ. 2727/75, 804/68, 805/68, 1035/72 
4. ΕΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΕΕ ΕΠΙΠΤΩΕΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΕ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εχατ. Ε^ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΕ (92) 
εχατ . Ε^ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΕ (93) 
εχατ . Εθυ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΕ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΕΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΕΕΙΕ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΕ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΕ ΤΟΜΕΙΕ 
5.1 ΕΕΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΕΜΟΙ) 
- ΕΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 45 45 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΕ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΕ ΕΣΟΔΩΝ 1991 1992 1993 1994 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΕΗ ΔΙΑ ΠΙΕΤΩΕΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΕΤΟ ΕΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΕΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΕΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΕ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΕΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥ /ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΕ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΕΤΟΥΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΕ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΕ /ΟΧΙ 
/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕΙΣ 

Ι55Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92) 146 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ ιι 
Αριΰ. καταλόγου: 0Β-0Ο-92-163-ΟΚ-0 
Ι5ΒΝ 92-77-43100-8 
Υπηρεσία Επιοήμων Εκδόσεων των Ευρωπαικών Κοινοιηιων 
Ι.-2985 Ι^υχβιπΐ>οιΐΓβ