21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C99/57
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατησυμπλήρωσητουκαταστατικούτηςευρωπαϊκήςένωσηςκοι­
νωνικήςαλληλεγγύηςόσοναφοράτορόλοτωνεργαζομένων
(92/099/06)
COM(91)273τελικό—SYN391
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις6Μαρτίου1992)
τωνκρατώνμελώνόσοναφοράστιςομαδικέςαπολύ­
σεις(2),όπωςτροποποιήθηκε απότηνοδηγία.../.../ΕΟΚ
τουΣυμβουλίου(3),
—τηςοδηγίαςτουΣυμβουλίου77/187/ΕΟΚτης14ης
Φεβρουαρίου 1977περίπροσεγγίσεωςτωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνσχετικάμετηδιατήρησητωνδικαιω­
μάτωντωνεργαζομένωνστηνπερίπτωσημεταφοράς
τωνεπιχειρήσεων ,εγκαταστάσεων ήμέρουςτωνεγκα­
ταστάσεων(4)και
—τηςοδηγίαςτουΣυμβουλίου.../.../ΕΟΚσχετικάμετη
σύστασημιαςεπιτροπήςευρωπαϊκήςεπιχειρήσεωςστις
επιχειρήσειςήτουςομίλουςεπιχειρήσεωνμεκοινοτική
διάσταση(5)
ότιπρέπειναληφθούντακατάλληλαμέτραγιατησωστή
ενημέρωσηκαιδιαβούλευσημετουςεργαζομένους της
ΕΕΚΑ,ιδίωςότανοιαποφάσειςπουενδέχεταιναπλήξουν
τασυμφέροντάτουςλαμβάνονταισεκράτοςμέλοςάλλοαπό
εκείνοόπουεργάζονται'
ότιοινομοθετικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξεις
τωνκρατώνμελώνπουκαθορίζουντουςόρουςσυμμετοχής
τωνεργαζομένωντωνεθνικώνενώσεωνκοινωνικήςαλλη­
λεγγύηςμπορούνναεφαρμοστούνστηΕΕΚΑ"
ότιμιαΕΕΚΑδενμπορείνακαταχωρηθείπαράμόνονεφό­
σονεπιλεγείέναπρότυποσυμμετοχήςήελλείψειαυτούένα
σύστημαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης τωνεργαζομένων
και,ιδίως,μια«διακεκριμένη »Επιτροπή'
ότι,εντούτοις,εάνδενεπιτευχθείσυμφωνίαπριναπότην
καταχώρησητηςΕΕΚΑ,οιιδρυτικέςενώσειςπροτείνουνστη
συντακτικήγενικήσυνέλευσητηςΕΕΚΑορισμένεςπροδια­
γραφέςσχετικάμετηνενημέρωσηκαιτηδιαβούλευσητων
εργαζομένων
ότιηεπιτροπήενημέρωσηςήδιαβούλευσης ήοποιοδήποτε
άλλοεναλλακτικόόργανοενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης
πρέπειναενημερώνεταικαιναδιαβουλεύεταισχετικάμετις
δραστηριότητες καιταστρατηγικάσχέδιατηςΕΕΚΑπου
ενδέχεταιναπλήξουντασυμφέροντατωνεργαζομένων'
ότιγιαναδιασφαλιστείηκαλήλειτουργίατηςεσωτερικής
αγοράςκαινααποφευχθείοποιαδήποτεστρέβλωσητωνσυν­ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο54,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιγιατηνεπίτευξητωνστόχωνπουπροβλέπονται στο
άρθρο8Aτηςσυνθήκης,oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ..../...(ι)
αναφέρεταιστοκαταστατικότηςευρωπαϊκήςένωσηςκοινω­
νικήςαλληλεγγύης (στοεξήςΕΕΚ\)'
ότιυπάρχουνστακράτημέληνομοθετικές ,κανονιστικέςκαι
διοικητικέςδιατάξειςσχετικάμετηνενημέρωσηκαιτηδια­
βούλευσηκαισεορισμένακράτημέλησχετικάμετησυμμε­
τοχήτωνεργαζομένωνστιςενώσειςκοινωνικήςαλληλεγ­
γύης'
ότιείναισκόπιμονασυντονιστούνσεκοινοτικόεπίπεδοοι
διαδικασίεςενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης μεστόχοτην
ανάπτυξηδιαλόγουμεταξύτωνοργάνωνδιεύθυνσηςκαι
διοίκησηςτηςευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνικήςαλληλεγγύης
(ΕΕΚΑ)καιτωνεργαζομένων '
ότιηυλοποίησητηςεσωτερικήςαγοράςοδηγείσεδιαδικα­
σίασυγκέντρωσης καιμετατροπήςτωνενώσεωνκοινωνικής
αλληλεγγύης 'ότιγιατηνεξασφάλισημιαςαρμονικήςανά­
πτυξηςτωνοικονομικώνδραστηριοτήτων ,οιΕΕΚΑπου
ασκούνδιασυνοριακές δραστηριότητες ,πρέπειναπροβλέ­
πουντηδυνατότηταυποδείγματοςσυμμετοχήςκαι,εφόσον
αυτόδενείναιδυνατόν,ναενημερώνουνκαιναδιαβουλεύο­
νταιμετουςεργαζομένουςσχετικάμετιςαποφάσειςπου
τουςαφορούν'
ότιηπαρούσαοδηγίακαθορίζειτουςτομείςστουςοποίους
πρέπειτουλάχιστονναστρέφεταιηενημέρωσηκαιηδιαβού­
λευση,επιφυλασσομένης τηςεφαρμογήςτωνακόλουθων
οδηγιών:
—τηςοδηγίας75/129/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης17ης
Φεβρουαρίου 1975περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών (2)ΕΕαριθ.L48της22.2.1975,σ.29.
(3)COM(91)της292τελικότης15.7.1991.
(4)ΕΕαριθ.L61,της5.3.1977,σ.26.
(5)COM(9Û)της581τελικό. (')Βλέπεσελίδα40τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

Αριθ.C99/58 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.4.92
θηκώνανταγωνισμού ,πρέπειναπαρέχονταιεγγυήσειςστους
εργαζομένους ΕΕΚΑόσοναφοράτηνύπαρξηαντίστοιχων
επιπέδωνενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης "
ότιγιαναεπιτραπείμεγαλύτερηευκαμψίαόσοναφοράστις
ΕΕΚΑμικρούμεγέθους,τακράτημέλημπορούνναμηνπρο­
βλέπουνεκπροσώπησητουπροσωπικούστιςΕΕΚΑπουαπα­
σχολούνλιγότερουςαπό50εργαζομένους "
ότιοιδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςαποτελούναναπό­
σπαστοσυμπλήρωματωνδιατάξεωντουκανονισμού(ΕΟΚ)
αριθ....[περίτουκαταστατικού τηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης
ΚοινωνικήςΑλληλεγγύης ]και,ότικατάσυνέπεια,πρέπεινα
εξασφαλιστείότιμπορούνναεφαρμοστούνταυτόχρονα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
Άρθρο1
Hπαρούσαοδηγίασυντονίζειτιςνομοθετικές ,κανονιστικές
ήδιοικητικέςδιατάξειςτωνκρατώνμελώνσχετικάμετο
ρόλοτωνεργαζομένωντηςΕΕΚΑ.
Ταμέτρααυτάαποτελούναπαραίτητοσυμπλήρωματου
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ..../...[περίτουκαταστατικού της
ευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνικήςαλληλεγγύης].
ΟιΕΕΚΑδενμπορούννακαταχωρηθούν παράμόνονεφό­
σονέχειεπιλεγείέναυπόδειγμασυμμετοχήςήελλείψει
αυτού,σύστημαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσηςσύμφωναμε
τιςακόλουθεςδιατάξεις.επιλέγουνμεκοινήσυμφωνίασύστημαενημέρωσηςκαιδια­
βούλευσηςτωνεργαζομένωντηςΕΕΚΑ.Hσυμφωνίαπρέπει
ναέχεισυναφθείγραπτώςπριναπότηνκαταχώρησητης
ΕΕΚΑ.
2.Στηνπερίπτωσηπουηαναφερόμενηστηνπαράγραφο 1
διαπραγμάτευση δενεπιτρέπειτησύναψησυμφωνίας,οι
εκπρόσωποιτωνεργαζομένωντωνιδρυτικώννομικώνπρο­
σώπωνήάλλωνπροσώπωνμπορούνναλάβουνθέσηγρα­
πτώς,διευκρινίζοντας τουςλόγουςγιατουςοποίους,κατάτη
γνώμητους,ησύστασητηςΕΕΚΑείναιδυνατόνναπλήξει
τασυμφέροντατωνεργαζομένωνκαιπροτείνονταςμέτρα
γιατηναντιμετώπισητουπροβλήματοςαυτού.
3.Ταόργαναδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτωνιδρυτικώννομι­
κώνπροσώπωνήάλλωνενώσεωνυποβάλουνέκθεσηστην
συντακτικήγενικήσυνέλευσητηςΕΕΚΑστηνοποίαεπισυ­
νάπτεται:
—είτετοκείμενοτηςαναφερόμενης στηνπαράγραφο 1
συμφωνίας,
—είτεηλήψηθέσηςτωνεκπροσώπωντωνεργαζομένων
πουαναφέρεταιστηνπαράγραφο2.
4.Hγενικήσυνέλευση,καλούμενηνααποφανθείσχετικά
μετησύστασητηςΕΕΚΑ,επικυρώνειτοσύστημαενημέρω­
σηςκαιδιαβούλευσηςτοοποίοαπορρέειαπότηναναφερό­
μενηστηνπαράγραφο 1συμφωνίαή,ελλείψεισυμφωνίας,
επιλέγειτοσύστημαπουπρόκειταιναεφαρμοστείστην
ΕΕΚΑ,βάσειτηςέκθεσηςκαιτηςλήψηςθέσηςπουαναφέρο­
νταιστιςπαραγράφους 2και3.
5.Τοεπιλεγένσύστημαμπορείνααντικατασταθεί μεταγε­
νέστερααπόάλλο,κατόπινσυμφωνίαςμεταξύτουοργάνου
διεύθυνσηςήδιοίκησηςτηςΕΕΚΑκαιτωνεκπροσώπωντων
εργαζομένωντηςΕΕΚΑ.Hσυναφθείσασυμφωνίαπρέπεινα
υποβληθείπροςέγκρισηστηγενικήσυνέλευση .
6.Στηνπερίπτωσητηςμετατροπής,πουαναφέρεταιστο
άρθρο2παράγραφος 2τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ....[περί
τουκαταστατικούτηςευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνικήςαλλη­
λεγγύης]εφαρμόζεταιηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
παρόνάρθρο.
7.ΣτηνπερίπτωσητηςμεταφοράςτηςέδραςτηςΕΕΚΑσε
άλλοκράτοςμέλος,τοσύστημαενημέρωσηςτηςδιαβούλευ­
σηςπουεφαρμοζότανπριναπότημεταφοράδενμπορείνα
τροποποιηθείπαράμόνοσύμφωναμετηνπροβλεπόμενηστο
παρόνάρθροδιαδικασία .Αρμόδιοιγιατηδιεξαγωγήτων
διαπραγματεύσεων είναιτοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησης
τηςΕΕΚΑκαιοιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωντηςΕΕΚΑ.ΤΙΤΛΟΣI
Συμμετοχή
Άρθρο2
Οινομοθετικές ,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςτου
κράτουςμέλους,πουκαθορίζουντησυμμετοχήτωνεργαζο­
μένωνσταόργαναεποπτείαςήδιοίκησηςτωνεθνικώνενώ­
σεωνκοινωνικήςαλληλεγγύης ,μπορούνναεφαρμοστούν
στηνΕΕΚΑπουεδρεύειστοέδαφόςτου.
Εφόσονδενέχουνπροβλεφθείτέτοιουείδουςδιατάξεις,το
κράτοςμέλοςλαμβάνειτααπαραίτηταμέτραγιαναεξασφα­
λίσειμίαελάχιστηενημέρωσηκαιδιαβούλευσητωνεργαζο­
μένωντηςΕΕΚΑσύμφωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων3,4
και5.
ΤΙΤΛΟΣII
Συστήματαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης
Άρθρο3
1.Ταόργαναδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτωνιδρυτικώννομι­
κώνπροσώπωνήάλλωνενώσεωνκαιοιεκπρόσωποιτων
εργαζομένωντωνενλόγωνομικώνπροσώπων,πουπροβλέ­
πονταιαπότηνομοθεσίαήτηνπρακτικήτωνκρατώνμελών,'Άρθρο4
1.ΤοόργανοδιεύθυνσηςήδιοίκησηςτηςΕΕΚΑοφείλεινα
ενημερώνεικαιναδιαβουλεύεται σεεύθετοχρόνομετους
εργαζομένουςτουενλόγωνομικούπροσώπουτουλάχιστον
επίτωνακόλουθωντομέων:

21.4.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C99/59
πουεφαμρόζεταιστακράτημέλη,τηρώνταςτιςακόλουθες
αρχές:
α)εκπρόσωποιτωνεργαζομένωνπρέπειναεκλέγονταισε
κάθεκράτοςμέλοςόπουβρίσκονταικαταστήματα ή
θυγατρικέςτηςΕΕΚΑ"
β)oαριθμόςτωνεκπροσώπωνπρέπει,στομέτροτουδυνα­
τού,νααντιστοιχείστοναριθμότωνεργαζομένωντους
οποίουςεκπροσωπούν '
γ)όλοιοιεργαζόμενοιπρέπειναέχουντηδυνατότητα
συμμετοχήςστηνψηφοφορίαανεξαρτήτωςαπότην
αρχαιότητάτουςήαπότοναριθμόεργατοωρώνπου
απασχολούνται ανάεβδομάδα'
δ)ηψηφοφορίαείναιμυστική.
2.Οιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωνπουεκλέγονταισύμ­
φωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1μπορούνναασκούν
τακαθήκοντάτουςστηνΕΕΚΑανεξαρτήτωςτουσυστήμα­
τοςπουεφαρμόζεταιδυνάμειτηςνομοθεσίαςτουκράτους
τηςέδραςσχετικάμετουςεκπροσώπουςτωνεργαζομένων .α)επίόλωντωνπροτάσεωνπουμπορούνναέχουνσοβαρές
επιπτώσειςστασυμφέροντατωνεργαζομένων της
ΕΕΚΑ,επιφυλασσομένων τωνκοινοτικώνδιατάξεωνσε
θέματαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης ,ιδίωςτηςοδηγίας
75/129/ΕΟΚτηςοδηγίας77/187/ΕΟΚκαιτηςοδηγίας
.../.../ΕΟΚ"
β)επίοποιουδήποτεθέματοςσχετικάμετουςόρουςαπα­
σχόλησης,ιδίωςτιςαλλαγέςσεεπίπεδοοργάνωσηςτης
ΕΕΚΑκαιτηνεισαγωγήνέωνμεθόδωνεργασίαςήνέων
προϊόντωνή/καιυπηρεσιών
γ)επίόλωντωνεγγράφωνπουυποβάλλονταιστηγενική
συνέλευσητηςΕΕΚΑ"
δ)επίτωνπράξεωνπουαναφέρονταιστοάρθρο38παρά­
γραφος1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ..../...[περίτου
καταστατικούτηςευρωπαϊκήςένωσηςκοινωνικήςαλλη­
λεγγύης].
2.Hενημέρωσηκαιηδιαβούλευσητωνεργαζομένωντης
ΕΕΚΑπρέπειναοργανώνονταισύμφωναμετουςλεπτομε­
ρείςκανόνες:
—σταπλαίσιαμιας«διακεκριμένης »επιτροπήςεκπροσώ­
πησηςτωνεργαζομένωντηςΕΕΚΑή
—σταπλαίσιαοποιασδήποτεάλληςδομήςπουέχειπροκύ­
ψειαπόσυμφωνίαμεταξύτουοργάνουδιεύθυνσηςή
διοίκησηςτωνιδρυτικώννομικώνπροσώπωνκαιτων
εκπροσώπωντωνεργαζομένωντωνενλόγωνομικών
προσώπων .
Ένακράτοςμέλοςμπορείναπεριορίσειτηνενλόγωεπιλογή
στιςΕΕΚΑπουεδρεύουνστοέδαφόςτου.
3.ΣτιςΕΕΚΑπουαπασχολούνλιγότερουςαπό50εργαζο­
μένους,ταδύοδιαπραγματευόμενα μέρημπορούννααποφα­
σίσουντηθέσπισηαπλουστευμένης διαδικασίαςενημέρωσης
καιδιαβούλευσης ,τηρώνταςτιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1.ΤΙΤΛΟΣIII
Τελικέςδιατάξεις
Άρθρο6
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετι­
κές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορ­
φωθούνμετηνπαρούσαοδηγία,πριναπότην1ηΙανουαρίου
1993.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,οι
τελευταίεςαυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσαοδη­
γίαήσυνοδεύονταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπί­
σημηδημοσίευσήτους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςκαθορίζε­
ταιαπότακράτημέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτιςουσιώ­
δειςδιατάξειςεσωτερικούδικαίου,τιςοποίεςθεσπίζουνστον
τομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο7
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.Άρθρο5
1.ΟιεκπρόσωποιτωνεργαζομένωντηςΕΕΚΑεκλέγονται
καιασκούνελεύθερατηνεντολήτουςσύμφωναμετιςλεπτο­
μέρειεςπουπροβλέπονταιστηνομοθεσίαήστηνπρακτική