ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 427 
 
 
 
Vol. 1985/0 165 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γ ε ν ικ ή  Γ ρ α μ μ α τε ίαΟΟΜ(85) 427 τελικό  
Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1985  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη συναιΐιη συμφωνίας μεταξύ της 
Ευοωπα'ΐκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Κορέας για .  
το εμπόριο κλαχτιοϋφαντουργικών προϊόντων
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
Ω0Μ(85) 427 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή του στις 25 Φεβρουαρίου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Κορέα με στόχο
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή τοιυ Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή
01εξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Κορέα από 22 Ιουνίου έως 13 Δεκεμβρίου 1902.
., Λ, > .,
ί.
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από  
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Κορέας ,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων 
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου
I
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης πόυ επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

-2-
(νιι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέυση οτην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη, |
(viti) αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT ή το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραφαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 13 Δεκεμβρ ίου 1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά  
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων. J'
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια-  
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο  
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, °· 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.19g, ° · 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη συναφή συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη ς Δ ημοκρατίας της Κορέας
για το  εμπ όριο κλω στοϋφαντουργικώ ν προϊόντω ν
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΐΚΟΝ KOINOTHTQN,«
'Εχοντας υπόφη:
τη Συνθήκη περ! ιδρύσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδ(ως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και της Δ ημοκρατίας τη ς Κορέας
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος' της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της Δ ημοκρατίας τη ς Κορέας Τα κ ε ίμ ε ν ο  τη ς συμφωνίας επ ισ υ ­
νά π τετα ι ως παράρτημα στον παρόντα κα νονισ μ ό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 42 της συμφωνίας (1).
*
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ήμερονανία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας,θα δημοσιευτεί στην,  
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη  Γ ε ν ικ ή  Γ ρ α μμ α τεία
του Συμβουλίου.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΙΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 'ΓΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩ­
ΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

1 .
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΙΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡ­
ΓΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
αφενός, καί
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ, αφετέρου,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία που έχει το εμπόριο κλιοστοϋφα- 
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας (που στη συνέχεια αποκαλείται η "Κοινότητα") 
και της κορέας,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋ­
φαντουργικών, και ιδίως το άρθρο 4, και τους όρους, που 
περιέχονται στο πρωτόκολλο για την παράταση της ισχύος 
της συμφωνίας, καθώς και τα συμπεράσματα, που ενέκρινε 
στις 22 Δεκεμβρίου 1981 η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών, 
τα οποία συμφωνία, πρωτόκολλο και συμπεράσματα αποκαλού- 
νται στη συνέχει. "Συμφωνία, της Γενεύης",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμ(ρωνία και όρισαν 
για το σκοπό αυτό ως πληρεξούαιούς τους:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ΤΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΠΟΥ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

2.
Τμήμα I :  Εμπορικές Ρυθμίσεις
Άρθρο 1
1.  τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ότι, με τους όρους 
της παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη το)ν δικαιωμά­
των και υποχρεώσεών τους βάσει της Γενικής Συμφωνίας Δα­
σμών και Εμπορίου το καθεστώς του αμοιβαίου εμπορίου 
τους κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα διέπεται από 
τις διατάζεις της συμφωνίας της Γενεύης.
2. Όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα 
συμφωνία η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην ε­
πιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς βάσει του άρθρου XIX της 
Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή του άρθρου 3 της 
Συμφωνίας της Γενεύης.
3. Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με πο­
σοτικούς περιορισμούς ,  κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία.

3 .
ΑΡΘΡΟ 2
1 .  Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, στο εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προ'ίόντων από βαμβάκι, μαλλί και τεχνητές 
ίνες καταγωγής Δημοκρατίας Κορέας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα I.
Η ταξινόμηση των προϊόντων, που καλύπτονται από την πα­
ρούσα συμφωνία, βασίζεται στην ονοματολογία του Κοινού 
δασμολογίου και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για 
τις στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και 
τις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών 
(Ν1ΜΕΧΕ).
3. II καταγο^γή των προϊόντων, που καλύπτονται από την παρούσα 
συμφωνία, προσδιορίζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά­
ξεις της Κοινότητας. Οποιαδήποτε τροποποίηση των κανό­
νων καταγωγής θα ανακοινώνονται στην Κορέα και δεν θα έχει 
ως αποτέλεσμα να μειώνονται' τα ποσοτικά όρια που καθο­
ρίζονται στο Παράρτημα II.
Οι διαδικασίες για τον έλεγχο της καταγωγής των προα- 
ναφερόμενων προϊόντων καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.

ΑΡΘΡΟ 3
Η Δημοκρατία της Κορέας συμφωνεί., για κάθε έτος της 
συμφωνίας, να περιορίσει τις εξαγωγές της προς την 
Κοινότητα των προϊόντων που περί γράφονται στο παράρ­
τημα II, στα όρια που καθορίζονται σ'αυτό.
Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που κα­
θορίζονται στο παράρτημα II, υπόκεινται σε σύστημα 
διπλού ελέγχου, που προσδιορίζεται στο πρωτόκολλο Α.

ΑΡΘΡΟ 4
Η Δημοκρατία της Κορέας και η Κοινότητα αναγνωρίζουν 
τον ειδικό και διαφοροποιημένο χαρακτήρα των επανει- 
σαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προΐ'όντων στην Κοινότητα, 
έπειτα από τελειοποίηση στη Δημοκρατία της Κορέας.
Οι επανεισαγωγές αυτές είναι δυνατόν να συμφωνηθούν 
πέρα από τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην πα­
ρούσα συμφωνία, με την προϋπόθεση ότι διενεργούνται 
σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοινό­
τητα για το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή.

Αρθρο 5.
Οι εξαγωγές υφασμάτων που παράγονται με τρόπο βιοτεχνικό 
με αργαλειούς; κινούμενους με το χέρι ή με το πόδι, ενδυ­
μάτων και άλλων βιοτεχνικών προϊόντων που λαμβάνονται α­
πό αυτά τα υφάσματα, καθώς και των βιοτεχνικών προΐ'ύντων 
της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης δεν υπόκεινται σε ποσοτι 
κά. όρια, εφόσον πληρούν τους όρους του πρωτοκόλλου Β.
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών 
προΐ'όντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία 
δεν θα υπόκεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, 
υπό την προϋπόθεση ότι δηλώνεται ότι προορίζονται για 
επανεξαγωγή εκτός της Κοινότητας, όπως έχουν ή έπειτα 
από τελειοποίηση βάσει του συτήματος διοικητικού ελέγχου 
που έχει, θεσπιστεί για το σκοπό αυτό στην Κοινότητα.
Ωστόσο η ελεύθερη διάθεση στην εγχώρια αγορά των προϊό­
ντων, που έχουν εισαχθεί με τους προαναφερόμενους όρους, 
θα εξαρτάται από την προσκόμιση της άδειας εξαγωγής, που 
έχουν εκδώσει οι αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας και 
από την πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα με τις δια­
τάξεις του πρωτοκόλλου Λ.
'Οταν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας έχουν αποδεικτι­
κά στοιχεία ότι οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων έχουν καταλογισθεί σε βάρος ενός ποσοτικού ορίου, 
που καθορίζεται βάσει της παρούσας συμφωνίας, ότι τα 
προϊόντα αυτά όμως έχουν στη συνέχεια επανεξαχθεί εκτός 
της Κοινότητας, οι εν λόγω αρχές θα ενημερώνουν μέσα 
σε 4 εβδομάδες τις αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας σχε­
τικά με τις εν λόγω ποσότητες, και θα επιτρέπουν την ει­
σαγωγή ίσης ποσότητας των ιδίων προϊόντων, που δεν θα 
καταλογίζονται σε βάρος του ποσοτικού ορίου που καθορί­
ζεται για το τρέχον ή το επόμενο έτος στα πλαίσια αυτής 
της συμφωνίας.

7.
Αρθρο 6
Σε οποιοδήποτε έτος της συμφωνίας επιτρέπεται να συμφω- 
νηθεί για κάθε κατηγορία προϊόντων, προχρηοιμοποίηοη 
μέρους του ποσοτικού ορίου, που έχει καθοριστεί για 
το επόμενο έτος της συμφο^νίας, έως ποσοστό μεταξύ 1° 
και 5% του ποσοτικού ορίου για το τρέχον έτος εφαρμο­
γής της συμφωνίας, έπειτα από διαβουλεύσεις βάσει της 
προβλεπόμενης διαδικασίας στο άρθρο 16, παράγραφος 1,
Οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες αφαιρούνται από τα αντί­
στοιχα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το επόμενο 
έτος της Συμφωνίας.
Για κάθε κατηγορία προΐόντιων εκτός από τις κατηγορίες 
1,2 και 3 επιτρέπεται να συμφωνηθεί η μεταφορά των πο­
σοτήτων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν σε οπουδήποτε έτος 
της συμφωνίας, στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο για το επό­
μενο έτος, έως ποσοστό μεταξύ 1% και 5% του ποσοτικού 
ορίου για το τρέχον έτος της συμφωνίας, έπειτα από δια- 
βουλεύσεις βάσει της διαδικασίας του άρθρου 16, παρά­
γραφος 1 .
'Οσον αφορά τις κατηγορίες της ο μ ά δ α ς  I, επιτρέπονται 
μεταβιβάσεις από οποιαδήποτε κατηγορία, μόνο με τους 
εξής όρους:
Επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις μεταξύ των κατηγοριών 4,5, 
6,7, και 8 για οποιοδήποτε' έτος της συμφωνίας έως και 
ποσοστό 3,5% των ποσοτικών ορίων της κατηγορίας προς 
την οποία, γίνεται η μεταβίβαση .
Από οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες των ομάδων Ι,ΙΙ 
κα.ι III επιτρέπονται οι μεταβιβάσεις προς οποιαδήποτε 
κατηγορία των ομάδων II και III για οποιοδήποτε έτος 
της συμφωνίας, έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου της 
κατηγορίας, προς την οποία.γίνεται η μεταφορά.

Ο πίνακας των αντιστοιχιών, που εφαρμόζεται για τις 
προαναφερόμενες μεταβιβάσεις, παρατίθεται στο παράρ­
τημα I της παρούσας συμφωνίας.
I I  αύζηοη οποιοσδήποτε κατηγορίας προϊόντων, που α­
πορρέει από τη σωρευτική εφαμρογή των διατάξεων 
των προαναφερόμενων παραγράφων 1 ,  2 και 3 κατά τη 
διάρκεια ενός έτους της συμφωνίας, δεν θα υπερβαί­
νει τα εξής όρια:
- 10% για τις κατηγορίες των προϊόντων της ομάδας I,
- 11% για τις κατηγορίες των προΐ'όντων της ομάδας 
II και III.
Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάζεις των ανωτέρω 
παραγράφων 1,  2 και 3, οι αρχές της Κορέας πρέπει να 
αποστέλλουν προηγουμένως τη σχετική ειδοποίηση στην 
Κοινότητα.
Οι αρχές της Δημοκρατίας της Κορέας θα κοινοποιούν 
γραπτως τις μεταβάσεις μέχρι τα όρια που έχουν συμφω- 
νηθεί βάοει της παραγράφου 2. Αν υπάρχουν σημαντικές 
διαφορές στις καταστάσεις των στατιστικών, μεταξύ των 
στοιχείων για τις εξαγωγές, με βάση τα οποία υπολογί­
ζεται η ποσότητα που μεταβιβάζεται, και των στοιχείων 
της Κοινότητας ,  η Κοινότητα επιτρέπεται να ζητήσει, 
μέσα στις πρώτες 120 μέρες του επομένου έτους, της 
Συμφωνίας ,  την έναρξη διαβουλεύσεων για τις εν λόγω 
ποσότητες. Κάθε σχετική δήλωσή, οφείλει να συνοδεύε­
ται από πλήρη αναλυτικά δεδομένα με τις επικαλούμενες 
διαφορές των στατιστικών. Σε περίπτωση που υποβάλλεται 
μια τέτοια αίτηση, τα τμήματα που έχουν μεταβιβαστεί δεν 
χρησιμοποιούνται, έως ότου κερατωθούν οι διαβουλεύσεις 
των μερών. Αν δεν έχει υποβληθεί η σχετική αίτηση μέσα 
στην 120ημερη προθεσμία, το τμήμα που μεταβιβάστηκε 
λογίζεται ότι έχει σωστά υπολογιστεί.

'Αρθρο 7
Οι εζαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που δεν υπό- 
κεινται στα ποσοτικά όρια του παραρτήματος II, δύναν- 
ται να υποβληθούν σε ποσοτικά όρια από τη Δημοκρατία της 
Κορέας με τους όρους που καθορίζονται στις επόμενες πα­
ραγράφους.
>;ε περίπτωση που η Κοινότητα διαπιστώσει, στο πλαίσιο 
του εφαμοζόμενου συστήματος διοικητικού ελέγχου, ότι 
το επίπεδο εισαγωγών των προϊόντων μιας δεδομένης κατη­
γορίας καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας που δεν απαριθ- 
μείται στο παράρτημα 14 υπερβαίνει σε σχέση με τις συνο­
λικές εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων της εν λόγω 
κατηγορίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, τα 
ακόλουθα ποσοστά:
για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II :  1.0%
για κατηγορίες προϊόντων της ομάδας III :  3.0%
δύναται να ζητήσει την έναρζη διαβουλεύσεων σύμφωνα με 'την 
διαδικασία του άρθρου 16 της παρούσας συμφωνίας, με σκο­
πό την επίτευζη συμφωνίας για το ενδεικνυόμενο επίπεδο 
περιορισμού για τα προϊόντα της σχετικής κατηγορίας.
II Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της εν λό­
γω κατηγορία, που έχουν σταλεί από την Δημοκρατία της 
Κορέας πριν από την ημερομηνία της άίτησης διαβουλεύ­
σεων „
Μέχρι να. βρεθεί λύση που να ικανοποιεί και τα δύο μέρη 
η Δημοκρατ ία της Κορέας αναλαμβάνει από την ημερομηνία 
κοινοποίησης της αίτησης για διαβούλευση, να περιορίσει 
στο επίπεδο που καθορίζει η Κοινότητα, τις εζαγωγές των 
προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προς την Κοινότητα, ή

10
την περιοχή η περιοχές της κοινοτικής αγοράς που προσ­
διορίζει 0 Κοινότητα για προσωρινή περίοδο 3 μηνών 
από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για διαβούλευση.
Λν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιη­
τική λύση στο πλαίσιο διαβουλεύσεων, στη χρονική περίο­
δο που καθορίζεται στο άρθρο 16 της συμφωνίας, η Κοινό­
τητα δικαιούται να καθιερώσει οριστικό ποσοτικό όριο, 
σε ετιίσιο επίπεδο όχι χαμηλότερο από το επίπεδο που προέ 
κύψε από την εψαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2, 
ή στο 106% του επιπέδου εισαγωγής του έτους πριν από 
το έτος κατά το οποίο οι εξαγωγές υπερέβαιναν το επί­
πεδο που προέκυψε από την εφαρμογή των διατάξεων της πα­
ραγράφου 2 ,  μ ε αποτέλεσμα να υποβληθεί η αίτηση για 
διαβούλευση, όποιο είναι, υψηλότερο.
Το ετήσιο επίπεδο που καθορίζεται έτσι θα αναθεωρείται 
προς τα πάνω ύστερα από διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται στο 'Αρθρο 16 ,  για. να πλη­
ρωθούν οι όροι που καθορίζονται στην παράγραφο 2,  αν 
το απαιτήσει η τάση των συνολικών εισαγωγών στην Κοι­
νότητα του εν λόγω προΐ’όντος.
Τα όρια που εισάγονται στα πλαίσια της παραγράφου 2 
ή της παραγράφου 4 δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να 
είναι κατώτερα από το επίπεδο των εισαγωγών των προί’- 
όντων της κ α τ η γ ο ρ ί α ς  αυτής, καταγωγής Δημοκρατίας 
της Κορέας, κατά το 198 0. '
II Κοινότητα μπορεί επίσης να καθορίσει ποσοστικά ό­
ρια σε περιφερειακή βάση σύμφωνα με τις διατάξεις του 
Πρωτοκόλλου Γ.
0 ετήσιος συντελεστής αύξησης των ποσοτικών ορίων που 
εισάγονται στα πλαίσια του παρόντος άρθρου, θα κα­
θοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου Λ.

10. ύίε
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαμρόζονται στην 
περίπτωση όπου επιτευχθούν τα ποσοστά που καθορίζο­
νται στην πσραγραφο 2, ως αποτέλεσμα μείωσης των 
συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα και όχι ως αποτέ­
λεσμα αύξησης των εξαγωγών προϊόντων καταγωγής Δη­
μοκρατίας της Κορέας.
Στην περίπτωση όπου εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρα 
γράψου 2,3 η 4, οι αρχές της Κορέας αναλαμβάνουν να 
εκδίδουν άδειες εξαγωγής για τα προϊόντα που καλύ­
πτονται. από συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν ατιό την 
εισαγωγή ποσοστικού ορίου, μέχρι του ποσοτικού ορίου 
που έχει καθοριστεί για το τρέχον έτος.
Μέχρι την ημερομηνία ανακοίνο^σης των στατιρτικών που 
αναφέρονται στο Άρθρο 9 ,  παράγραφος 6 ,  εφαρμόζο­
νται οι διατάξεις της παραγράφου 2 βάσει των ετη­
σίων στατιστικών που έχουν ανακοινωθεί προηγουμένως α­
πό την Κοινότητα.
Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας που αφορούν τις 
εξαγωγές προϊόντων που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια 
τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα II, εςιαρμόζονται 
επίσης; για τα προϊόντα για τα οποία εισάγονται ποσοτ ι 
κά όρια στα πλαίσια του παρόντος Άρθρου.

11
'Αρθρο 8
Όταν η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο εισαγωγών 
μίας δεδομένης κατηγορίας προϊόντων της Ομάδας I που 
υπόκειται στα ποσοστικά όρια που καθορίζονται στο Πα­
ράρτημα II υπερβαίνει, για οποιοδήποτε έτος της Συμφω­
νίας το επίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου έτους κατά 
10% του ύφους του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται στο 
Παράρτημα II για το τρέχον έτος της Συμφωνίας, μπορεί 
να ζητήσει την έναρξη διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου .  16,  της παρούσας Συμφωνίας, με 
σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με:
την ολική ή μερική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 6, 
»η
την τοοποποίηση του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου στο 
παράρτημα II με την καθιέρωση ad hoc ορίου, κατώτε­
ρου από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο, 
την αντίστοιχη δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσιμη α­
ποζημίωση.
Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της προά- 
ναψερόμενης κατηγορίας που έχουν αποσταλεί από τη Δημο­
κρατία της Κορέας πριν από την ημερομηνία υποβολής της 
αιτήσεως διαβουλεύσεων.
Σε αναμονή αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, η Κορέα αναλαμ­
βάνει την υποχρέωση, για διάστημα ενός μηνός από την η­
μερομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων, να 
περιορίσει τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κα­
τηγορίας προς την Κοινότητα ή την περιοχή ή περιοχές 
της κοινοτικής αγοράς, που προσδιορίζει η Κοινότητα, στο 
ένα δωδέκατο του επιπέδου των εξαγωγών ,  που πραγματο­
ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογια­
κού έτους.

12.
Ποσοτικό όριο που τροποποιήθηκε συνέπεια της εφαρμογής 
της παραγράφου 1 σε οποιοδήποτε έτος πριν από το τελικό ·  
έτος της συμφωνίας υπόκειται σε προσαύξηση, ώστε να εξα­
σφαλιστεί ότι το επίπεδο του ποσοτικού ορίου που καθο­
ρίστηκε στο παράρτημα II για το τελικό έτος εφαρμογής 
της συμφωνίας θα καλυφθεί και πάλι μέσα στο έτος αυτό.
Εάν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταλήξουν σε ικανοποιη­
τική λύση στο πλαίσιο διαβουλεύσεων μέσα στην χρονική πε­
ρίοδο του άρθρου 16 της συμφωνίας, η Δημοκρατία της Κο­
ρέας αναλαμβάνει την υποχρέωση, α\ το ζητήσει η Κοινότη­
τα:
να αναστείλει ολικά ή μερικά για την εν λόγω κατηγο­
ρία τις διατάξεις του άρθρου 6 όσον αφορά την Κοινότη­
τα ή οποιαδήτιοτε  από τις περιοχές της ,  ή 
- να τροποποιήσει το ποσοτικό όριο που καθορίστηκε στο 
παράρτημα II για την εν λόγω κατηγορία, ώστε να περιο­
ριστούν οι εξαγιογές προς την Κοινότητα ή οποιαδήτιοτε 
από τις περιοχές της στο 125% των εισαγωγών ,  που 
πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου 
ημερολογιακού έτους, ή στο επίπεδο των εξαγωγών έως 
την ημερομηνία της αιτήσεως διαβουλεύσεων, προσαυξημέ­
νο κατά το επίπεδο των εξαγωγών, που προβλέπονται κα 
τά τη διάρκεια της περιόδου διαβουλεύσεων της παρα­
γράφου 2, όποιο είναι υψηλότερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας πα­
ραγράφου, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να 
προσφέρει δίκαιη και ποσοτικά προσδιορίσημη αποζημίω­
ση .
Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα πα­
ράγραφο περιορίζεται στο έτος λήψης των μέτρων.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε 
μία δεδομένη κατηγορία, εκτός αν το ποσοτικά όριο 
για την Κοινότητα , που καθορίστηκαν στο παράρτημα II

12. ύίε
για την κατηγορία αυτή αντιπροσωπεύουνν 1% τουλά­
χιστον των συνολικών εισαγωγών της Κοινότητας κατά το 
1980.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε μία 
δεδομένη κατηγορία, εκτός αν το επίπεδο των εισαγωγών α­
πό την Κορέα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους 
της συμφωνίας αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 50% 
του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται στο παράρτημα II 
για την κατηγορία αυτή για το σύνολο της Κοινότητας ή 
για κάποια ενδιαφερόμενη περιοχή ή περιοχές της.
Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται, σύμφωνα με τις δια­
τάζεις των παραγράφων 1 ή 4 δεν μπορεί σε καμιά περί- 
πτωοη να είναι κατώτερα από τα επίπεδα των εισαγωγών 
των προϊόντων της κατηγορίας αυτής, καταγωγής Κορέας, 
κατά το 1980.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης 
σε περίπτωση υπέρβασης του αναφερόμενου επιπέδου της πα­
ραγράφου 1 σε οποιαδήποτε περιοχή της Κοινότητας. Στην 
περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφέρεται στις παραγρά­
φους 1 και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας 
που κατονομάζονται στην αίτηση διαβουλεύσεων της Κοινό­
τητας.
Με στόχο να περιοριστεί η προσφυγή στην παράγραφο 1 
του παρόντος 'Αρθρου, η Κορέα αναλαμβάνει την υποχρέω­
ση να ενημερώσει την Κοινότητα για οποιαδήποτε απότομη 
και σημαντική αύξηση των εκδιδόμενων αδειών εξαγωγής για 
οποιαδήποτε κατηγορία, που ενδέχεται να οδηγήσει στην 
πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή 
του παρόντος άρθρου.

13.
ΤΜΙΙΜΛ II : _Διαχείριση της Συμφωνίας
*Α
ρθρο 9_
1.
 II Δημοκρατία της Κορέας αναλαμβάνει την υποχρέωση να 
παρέχει στην Κοινότητα ακριβή στατιστικά στοιχεία για 
όλες τις άδειες εξαγωγής που έχουν εκδόσει οι αρχές 
της Κορέας για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, τα οποία 
καθορύτηκαν σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, καθώς και 
για όλα τα πιστοποιητικά που έχουν εκδόσει οι αρχές της 
Κορέας για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο 'Αρθρο 
5 και υπόκεινται στις διατάξεπς του Πρωτοκόλλου Β.
II Κοινότητα χορηγεί παρομοίως στις αρχές του Χονγκ Κονγκ 
ακριβή στατιστικά στοιχεία για τα έγγραφα ή εγκρίσεις 
εισαγωγής, πσυ έχουν εκδόσει οι αρχές της Κοινότητας, 
σε συνδυασμέ) με τις άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητι­
κά έχει εκδόσει η Δημοκρατία της Κορέας.
2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 
διαβιβάζονται, για όλες τις κατηγορίες προϊόντων, 
πριν από το τέλος του δεύτερου μήνα έπειτα από το τρί­
μηνο στο οποίο αναφέρονται οι στατιστικές.
3. Η Δημοκρατία της Κορέας αναλαμβάνει επίσης να διαβιβά­
ζει στην Κοινότητα τις διαθέσιμες στατιστικές πληρο­
φορίες για όλες τις εξαγωγές κλιοστοϋφαντουργ ικών προϊ­
όντων κατά χώρα προορισμού.
Η Κοινότητα διαβιβάζει στις αρχές της Κορέας στατιστι­
κές εισαγωγών για όλα τα προϊόντα, που καλύπτονται α­
πό το σύστημα διοικητικού ελέγχου που αναφέρεται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 2 ,  και για τα προϊόντα που κα­
λύπτονται από το άρθρο 5, παράγραφος 1.

1  3.ύχε
Τα αναφερόμενα στην παράγραφο 4 στοίχε ία διαβιβάζο­
νται, για όλες τις κατηγορίες προΐ'όντων,  πριν από 
το τέλος του τρίτου μήνα έπειτα από το τρίμηνο στο 
οποίο αναφέρονται.
Σε περίπτωση που διαπιστώνεται , έπειτα από ανάλυση 
το)ν στοιχείων που έχουν ανταλλαγεί ότι υπάρχουν ση­
μαντικές διαφορές ανάμεσα στις καταστάσεις εζαγωγών, 
και τις αντίστοιχες καταστάσεις εισαγωγών, είναι δυνα­
τό να αρχίσουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικα­
σία που καθορίζεται στο άρθρο Ί5 της παρούσας συμ- 
φων ίας.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής των διατάζεων των 
άρθρων 7 και 8 ,  η Κοινότητα αναλαμβάνει να χορη­
γεί στις αρχές της Κορέας πριν από την 15η Απρι­
λίου κάθε έτους, τις στατιστικές εισαγωγών του προη­
γουμένου έτους για όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προΐ'όντα 
που καλύπτονται από την παρούσα συμφοτυία, κατά προμη- 
θεύτρια χώρα και κράτος μέλος της Κοινότητας.

14 .
Άρθρο 10
Σε περίπτωση διχογνωμίας μεταξύ τη£ Δημοκρατίας τηε 
Κορέας και των αρμοδίων αρχών της Κοινότητας, στο 
σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικά με την ταζι 
νόμηοη των προϊόντων που καλύπτονται απο την παρου 
σα συμφωνία, η ταξινόμηση γίνεται προσωρινά βάσει των 
στοιχείων που χορηγεί η Κοινότητα, μέχρις ότου ολοκλη­
ρωθούν οι διαβουλεύσεις σύμφωνα με το Άρθρο 16, με 
σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την οριστική ταξινό­
μηση του εν λόγω προ’ έόντος.
Αν η προσωρινή ταξινόμηση καταλήξει σε προσωρινό έλ­
λειμμα έναντι ποσοτικού ορίου για μία κατηγορία προϊ­
όντων εκτός από την κατηγορία που αναφέρεται στο έγγρα­
φο εξαγωγής το οποίο εξέδωσαν οι αρμόδιες αρχές 
της Κορέας, η Κοινότητα θα ενημερώσει την Κορέα σχε­
τικά με αυτό το προσωρινό έλλειμμα εντός 30 ήμερων.
Οι αρχές της Κορέας ενημερώνονται σχδτικά με οποια­
δήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ 
ή οποιαδήποτε απόφαση λαμβάνεται, σύμφωνα με τις ισ— 
χύουσες διαδικασίες στην Κοινότητα, σχετικά με την τα­
ξινόμηση των προΐ'οντων που καλύπτονται απο την παρούσα 
συμφωνία.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του Κοινού Δασμολογίου ή του 
ΝΙΜΕΧΕ ή οποιαδήποτε απόφαση, που οδηγεί στη μεταβολή 
της ταξινόμησης των προϊόντων, που καλύπτονται απο την 
παρούσα συμφωνία, δεν συνεπάγεται τον περιορισμό των 
ποσοτικών ορίων που καθιερώνονται στην παρούσα Συμφω­
νία.
Οι διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου 
καθορίζονται στο Πρωτόκολλο Α.

15.
Άρθρο II
1 .  Η Δημοκρατία της Κορέας και η Κοινότητα να συνεργάζο­
νται πλήρως για να αποτραπεί η καταστρατήγηση της πα­
ρούσας συμφωνίας με τη μεταφόρτωση ή αναδρομολόγηση 
των εμπορευμάτων ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο.
2. Σε περίπτωση που τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα, 
έπειτα από τις έρευνες που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με 
τις διαδικασίες του πρωτοκόλλου Α, αποδεικνύουν ότι 
προΐ'όντα καταγωγής Κορέας που υπόκεινται σε ποσοτικά 
όρια βάσει της παρούσας συμφο^νίας, έχουν μεταφορτωθεί, 
αναδρομολογηθεί ή εισαχθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα, 
κατά παράκαμψη της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα 
μπορεί να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων, σύμφωνα με 
τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 1, της παρού­
σας συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την 
ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων 
που καθορίζονται βάσει της συμφωνίας.
3. Μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαβουλεύσεις που αναφέ- 
ρονται στην παράγραφο 2 , η Κορέα, ναλαμβάνει αν το 
ζητήσει η Κοινότητα, να κάνει τις αναγκαίες ρυθμίσεις, 
ως προληπτικό μέτρο, για να εξασφαλίσει ότι οι προσαρ­
μογές ποσοτικοίν ορίων οι οποίες θα εγκριθούν με βάση 
τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, 
μπορούν να μεταφερθούν για το έτος ποσόστωσης κατά το 
οποίο έγινε η αίτηση για την έναρξη διαβουλεύσεων σύμ­
φωνα με την παράγραφο 2 , ή για το επόμενο έτος αν
η-ποσόστωση για το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί, εφόσον 
προσκομίζονται σαφή στοιχεία καταστρατήγησης.

16.
'Αρθρο 12
II ΚΟρέα προσπαθεί! να εξασφαλίσει οι επαγωγός κλωστοϋ­
φαντουργικών προϊόντων, που υπόκεινται σε ποσοτικά ό­
ρια , να διαμοιράζονται όσον το δυνατόν πιο ομοιόμορφα 
μέσα σε ένα έτος της συμφωνίας, λαμβάνοντας ιδιαίτε­
ρα δεόντως υπόψη τους εποχιακούς παρά,γοντες.
Αν παρουσιασθεί σημαντική αύξηση στη συγκέντρωση των 
εισαγωγών συγκεκριμένου προϊόντος οποιοσδήποτε κατη­
γορίας για την οποία ισχύουν τα ποσοτικά όρια στα 
πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα ενδέχε­
ται να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων, βάσει 
της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 16 της πα­
ρούσας συμφωνίας, για την επανόρθωση της κατάστασης 
αυτής.

17.
'Αρθρο 13
1. Για τους σκοιιούς της διαχείρισης της παρούσας συμφω­
νίας, η Κοινότητα κατανέμει τα όρια του άρθρου 3, 
σε μερίδια για κάθε κράτος μέλος.
2. Τμήματα των τιοσοτικών ορίων του παραρτήματος II που 
δεν έχουν χρησιμοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος της 
Κοινότητας , επιτρέπεται να ανακατανεμηθούν σε 
ένα άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις ισχύουσες δια­
δικασίες της Κοινότητας.
II Κοινέ^τητα αναλαμβάνει να εξετάσει προσεκτικά και 
να απαντήσει μέσα σε 4 εβδομάδες σε οποιαδήποτε 
αίτηση ανακατανομής που υποβάλλει η Κορέα. Σε 
περίπτωση συμφωνίας για τη σχετική ανακατανομή, οι 
διατάξεις ευκαμ ψίας του άρθρου 6 θα συνεχίσουν 
να. εφαμρόζονται στα επίπεδα της αρχικής κατανομής.
Αν η Κορέα διαπιστώσει, κατά την εφαρμογή της συμφω­
νίας, ότι η κατανομή ενός ορίου, που καθορίστηκε στο 
παράρτημα II, προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες, δύναται 
να ζητήσει την έναρξη δι.αβουλεύσεων, σύμφωνα με τις 
διατό-ξεις του άρθρου 16 με σκοπό την επίτευξη αμοι­
βαίας ικανοποιητικής λύσης.
3. Σε περίπτωση που εμφανίζεται αναγκαίος ο πρόσθετος 
εφοδιασμός δεδομένςη περιοχής της Κοινότητας, η Κοι­
νότητα δύναται. να επιτρέψει την εισαγωγή μεγαλύτερων 
ποσοστήτων από τις καθοριζόμενες στο παράρτημα II, ό­
ταν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει της προηγούμενης 
παραγράφου 1 αποδεικνύονται ανεπαρκή για να καλύψουν 
εξ ολοκλήρου τις ανάγκες αυτές.

18.
Άρθρο 14
Σε περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας, 
όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4 ,  τα 
ποσοστικά όρια που καθορίζονται στο Παράρτημα II 
θα προσαρμοστούν κατ'αναλογία χρόνου (PRO RATA 
TEMPORIS).

Άρθρο 15
Η Δημοκρατ ία τηε Κορεαε και η Κοινότητα αναλαμ 
βάνουν την υποχρέωση να αποφύγουν κάθε διάκριση 
κατά τη χορήγηση των αδε ιών εΕσ.γ ω/ής και, των εγ 
κρίσεων εξαγωγής αντίστοιχα.

20.
Άρθρο 16
1 ·  0ι ειδικες διαδικασίες διαβουλεύσεων ,  που αναψέρονται 
στην ιταρούσα συμφωνία εκτός από τις διαδικασίες που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος Άρθρου, 
διέπονται από τους εξής κανόνες:
κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως 
στο άλλο μέρος,
η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται σε εύλογο χρο­
νικό διασιτημα (και σε κάθε περίπτωση όχι αργότε­
ρα από 15 ημέρες, έπειτα από την κοινοποίηση) από 
δήλωση με τους λόγους και τις περιστάσεις που ,  κα- 
τα τη γνώμη του αιτουντος, δικαιολογούν την υποβο­
λή της σχετικής αίτησης,
— τα μέρη αρχίζουν διαβουλευσεις, το αργότερο μέσα 
σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της αίτησης, με 
σκοπο την επίτευξη συμφωνίας η αμοιβαία αποδεκτής 
λύσης, το αργότερο μέσα σε άλλο ένα μήνα,
2. Η ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 8 της πα­
ρούσας συμφωνίας διεπεται απο τους εξής κανόνες:
— κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως 
στο άλλο μέρος, μαζί με δήλωση για τους λόγους και 
τις περιστάσεις που ,  κατά τη γνώμη του αιτούντος, 
δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αίτησης,
τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα 
σε 15 ημέρες επειτα από την κοινοποίηση της αίτη—
.  °ης, θ-ε σκοπο την επίτευξη συμφωνίας ή αμοιβαία 
αποδεκτής λύσης, το αργότερο μέσα οε άλλες 15 ημέ­
ρες.

20 .  Εχε
3. Εφόσον παρίσταται ανάγκη ,  διεξάγονται διαβουλεύ- 
σεις , έπειτα από αίτηση του ενός αντισυμβαλλομένου 
και σύμφωνα με τις διατάξεις της Συμφωνίας της Γε­
νεύης ,  για οποιαδήποτε προβλήματα προκύπτουν από 
την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Οι αντισυμβαλ­
λόμενοι αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύσεις που διε­
ξάγονται βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνερ­
γασίας και με την επιθυμία συμφιλίωσης των μεταξύ 
τους διαφορών.

21 .
*Αρθρο 1 7
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται. στα εδάφη, στα οποία 
εφαρμόζεται η συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας, και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν 
λόγω συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος της Δημοκρατίας 
της Κορέας αφετέρου.

'Αρθρο 18
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα 
του μήνα, έπειτα από την ημερομηνία κατά την οποία 
τα αντισυμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την 
ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικα­
σιών, και εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
II παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουά­
ριου 1 983.
Κάθε πλευρά μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τρο­
ποποίηση της συμφωνίας.
Κάθε πλευρά δύναται οποτεδήποτε να καταγγείλει την πα­
ρούσα συμφωνία, αν τηρήσει προθεσμία προειδοποίησης 
τουλάχιστον 60 ημερών.
Στην περίπτωση αυτή λήγει η ισχύς της συμφωνίας, μό­
λις παρέλθει η σχετική προθεσμία προειδοποίησης.
Τα παραρτήματα και πρωτόκολλα της παρούσας συμφωνίας, 
καθώς και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών απο­
τελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

'Αρθρο 19
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη 
δανική, ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, 
ελληνική, ιταλική και κορεατική γλώσσα και όλα 
τα κείμενα είναι εθίσου αυθεντικά.
\

24
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Έχουν γίνει ορισμένες μεταβολές στη σύνθεση της ομάδας κλω­
στοϋφαντουργικών που αναφέρεται στην παρούσα Συμφωνία. Για 
να διευκολυνθεί η αναφορά στις νέες ομάδες, η σύνθεσή τους 
αναφέρεται παρακάτω:
ΟΜΑΔΑ I Α Κλωστοϋφαντουργικά Κατηγορίες 1,2, 3
Β Ενδύματα Κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 8
ΟΜΑΔΑ II Α Κλωστοϋφαντουργικά Κατηγορίες 9, 20, 22, 23, 32, 39
Β Ενδύματα Κατηγορίες 12, 13, 14Α, 14Β>-.15Α,15Β, 16
29,30Α, 30Β, 31, 68, 73, 
76, 78, 81, 83.
ΟΜΑΔΑ III Λ Κλωστοϋφαντουργικά.. Κατηγορίες .  33, 34, 35, 36, 37, 38Α,
38Β, 40, 41, 42, 43, 44, 
45, 46, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54, 55, 56,
57, 58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66,
Β Ενδύματα Κατηγορίες 10, 67, 69, 70, 71, 72,
71, 75, 77, 80, 82, 81,
.  85, 85, 87, 88
Γ Οοχδϊΐοο Κατηγορίες 90, 91, 92, 93,-94, 95,
96, 97, 98, 99, 100, 101, 
102, 103, 104, 105, 106, 
107, 108, 109, 110, 111, 
112, 113, 1.14.
Σημε ίωση:
Η κατηγορία 10 περιλαμβάνει τις πρώην κατηγορίες 10 και 11
Η κατηγορία 24 περιλαμβάνει τις πρώην κατηγορίες 21 και 25
II κατηγορία 19 περιλαμβάνει, τις πρώην κατηγορίες 19 και 89
II κατηγορία 72 περιλαμβάνει τις πρώην κατηγορίες 72 και 79

1 A
Κ α τη γ ο ρ ι,αΚλαοπ
ίου Κοουοΰ
■  55.05
55.091 πΰνα-ζ άντρατουχυϊ'ί
lit:pυγpαφή όρπορΓ.υράτω' τ(_)ι/χγρ
1ΥΡ ·  / I(
55.05-13: 
19 . 21;23 
27.29; J3 
35;37;«» 
«5;«6;48 
52;58 ; 61 
65;67; 69 
72; 78;92 
98
55.09-03; 
04 ; 05 ; 06 
07; 08; 09 
10;12: 13 
14;15; 16 
17; 19;21 
29; 32; 34 
35;37;38 
39;41 ; 49 
51 ; 52;53 
54;55; 56 
57;59:61 
63;64;65 
65;67;68 
69; 70;71 
72; 73; 74 
75; 76; 77 
78;79; S O  
81 ; 82;83 
84; 86;90 
91:92:93 
98; 99
35.09-06: 
07;08;51 
52; 53; 54 
55; 56;57 
59; 61;63 
63; 65;65 
67 ; 70;71 
£0;81 ; 82 
83; Μ; 86 
90;9Ι:92 
93:98:99,  Κ6 '·Βτα ìm Gisjtiæsat svnessemmyi·  «3 uii rij» lïuvtrtjv KÜsf«*
"Ewpa ßeyihici'Z* ftçdïjpfins;
Ύςίάσριβτβ C«v4ßaxTL o6 fret-vs vs* - 
6τ<>σμάτ:ηί pi (τ,-οηκην fib?  ti,.“ » 
»*4kc««*v <Ηπγγ»δ<Ηΐς paçyiv'diSÆwCOp6tXo-iJ3.'.),ffÇ ( ' O .TX Y yj^wnitiv,
6ÿoopi2ic,ïv p.'jVvf.'vAv, 6".\v-p(>Tr-y fc c
visutxtt»’ / civtU rj; *»uUwv καί C^i6rx»v Opoxi.fentW fcsd ei^Swr4 ------------
β)
 Ϊ  - rSv hj&jsr.  TütTips t?x>  tówtsv fy Xsùsaxæ&fkve»

Καί ηγορ ίαΚλαση
του ΚουνοΟ  
Δασμολογίου
56.07
AΚωδυχας
ΝΙΜΚΧΚ
(  I90Ç . )
56.07-01 ; 
04; 05; 07 
03;10; 12 
15;19;20 
22: 25:29 
30:31:35 
3 ί ; 39;40 
41; 43 ;45 
46 ; 47 ; 49
56.07-01: 
05 ; 07 ; 03 
12;15; 19 
22; 25;29 
31 ; 35;3* 
40; 4 1  ; 43 
46; 47;49ερογραφή εμπορευμάτωνΠευαζ άντεστοεχεών.
τεμ
U - —./χγρ
Ύφίσμανα f e t  cwi-mstÊ* issi Tiyv^vS* 
évümuxâv t*&r, f^ßwespr.
A. V# «wvêctanSs«» &fwwâï tr-#tr.
i* erorSrBÂSi» ivaru'.Ov 
tvG*  «ή î . 'pa vTv tlZSm  _capC'ir-iôciv,  riiwtsyiw, i v cT-O.cï \. jv (kç^v^uïs*#·
pirrøv c&l ç.Vj.ÎÎi-ci'» c-vîïOV‘ .ïvsw μορ^ν;) Ujan^ufrìiav fee rjïwAtw* ckwÀsl:γρ./τερ
-Τ'----—

1 b
Κ λά σ η
I  τ ο υ  Κ ο ι,ν ο ΰ  ν  
Δασμολογίου.Κώδικας 
NIMEXt
X i a a a i —ÜLVaÇ ÓVTLOïOLXLCiV
Ι ε ρ υ γ ρ α φ ή  έ ρ π ο ρ ε υ ρ α 'τ ω ν  . τ ε μ ι / χ γ ρ .  γ ρ ./ τ ε ρ ,
60.04 
B  I Πβ)b)
«) , IV b) t60.04· »9;
20; 22:2 J'·
24;26;4»; 
50;5«;21: 
79; 89 .Έτοιμα 1ν56ματα éo»TCpucé (έσίφαιτχα), 
nXtKià,  μή έλωπκώ c/M.  στΛίδο&αααμΙνττ 
μίτά cwiwwwc :
Ύκοκύμιοα m al- ύζοκαμιοάχια, T-
iì\i, ioac-piilii çavfXXtu crii rapii-
(«M a είδη, «λειπά, μ *ι ίλααν,κύ ο\Μ  
σνν6εδ*.κιηι1να μκτά κοοτ/τσοάκ, tr i' 
ρα ιών ΙνΑομάτων £*4 δρΙψΈ 6αμ- Êtuoyii fi te owSctucäv ύςχινττκών 
(v*v. T-Shjru col ΚΑθ-pulU te 
τ*χνητ*ν ύνανπκών Iwûv ttrpa tôt 
ίνίιαμάΤΕτν 6 * ώ6.48
Έ τοιμα ίνδύματα 14« tep id i ουμ κλτ/^· 
μ<πη Ttfi Μ ύ σ ια ς  tal tette* εώη *x«aA 
μ < 1  U o/m cù. ούδί ^ ά υ α ο μ Α -ν α  μ * *
ciovtcKMc:
A. ΥνδΟματα è'erctpvcà col συμκ)·1^  
μα to rfr, ίν6τοω»ς
' '<“ >< μμΟν*'/· 'μ*'* 4μικτόν} renn»*«  γν/Λ> iOt <**""·
cm ‘({χίμα ιών o ax ce d ö v  ^ 
pouivwv b i τήν W cpicnv M M  A U  6) TM), κλεκτΑ, μή f^ornicà, «χ* 
σονΐ>ε£υασμ2να μετά dioincrcioc. U . 
tptoi), 66μ δάκος fl τεχνητών ή cruv£«- 
t t ic ô v  ό^ονηχών Ιν&ν
61.01 
B V d) 1  
2 31
2 3«)Έξβπιρικά tvWyaia άνδμΛν cal saUvsv;
6102 
B II c) 6»»)
bb)
cc)
61.01-62: 
64;66; 72; 
74; 76
61.02-66; 
6 ί; 72"EùùTtpictì tvi-Opata fwaarjJ.-y,  
cruxov col μικρών ιαιδί»ν:
B . Aouti:copa-
KuXfmxn κοντά »πνταλώνια col ιβ- 
piactU&o δνοσμίνα, άν&ρΛν iced 
*al6®v. Πανταλόνια ό-μαομ/. vu γ ν  
voucûrv, kOpaoUwjv, c d  (.ακρών csv- 
y«v, < 4  tpUw, δάμΛακος f; mjvSctiK&v  
A  τεχνητών OçovncAv iv»v154
453
1.76 568
I

I
à o
K a-tnVtfpta*'(λ ά σ η  * 
to'O Kolvoö  ^
δασμολογίουjj56b)ias 
IIMEXE 
1 9 8Ì )ΠερυγραφΡ έμπορευμάτωυΠυναζ άυτεστοεχεώ ν
TÜVE2XÏP·γρ ./τ ε μ  ·
7
O60.05A Il b) 4 iu> ) 22 
55 
44 
55
61.02
B  Ile) 7  b b )  
c c) 
dd)
60.05-22: 
25;24;25
61.02-78:
82;84"EtOijia tv56)ifrra, tiierrpeaS
ματο τί)ς 6ν50σω>ς r.ui h i pc Λ>η κλοπά
μή ΙλοΗ Τααώ, oO & t αννίχ&ιηαμένα  (irai
eaovroefe:
A. Τ.νδΟμακο t^røpuoi coi 0\>μΛλτρ 6μ  
pera τ Τ )ς  ίν&υοαβς:
II. Aot*ù:
■Efa«q*eà WOpata rwaucûv, rapa- 
otbtv Kei (uEpôv κοώων
Β. Aixwï:
a « n » a v  Uouia-cbemiiicrt tal μ*λον
foomiéva μττώ raovroov«) η υς> ·ασμ1  
va, hó ryvaiCTK  κοραοώα; καν μικξώ  
wi&ia k  H*~. 8αμ6ακας l  ^ v ji· 
çycûv ή αανφ ών Μ ™ * 0'' 1νώνS 5Î180
217
S 61.05
A
61.05-11; 
15; 19Έοώρσυχα àvbfÆv καί καιλων. σνμκερι  
χΛμ6α ν ο ν ^ ν tóv ΗΡυ-αψων. wnpa*,>
U«v, fasioinSittV tal μανν«πων:
•ΥχοκΛμιοα eel frw c^ioànn ίκμαομί 
να. άνΕρώΥ κοί καίόων, ti, ίρισυ. W H  
fco K C ·; f (jyvâcrveOv (i «γντρύν υφο 
νακΛν ivôv4-40
■

Κ ατ η γ α ρ ι.αΚλήση
τ ο υ  Κ ο υ υ ο ϋ
Λ α σ μ ο λ ο γ ύ ο υΚ μεχ “ (ΐΙε ρ ίΥ Ρ Μ *  έρ « ο ρ ευ ρ ί,» ρ
(19031)Πυνα-ζ όν·η.θτ·ο»/χ^ν
55.03
62.02 
Β ΙΠ β) I
20 62.01 
Β I»)  ε)
22 56.05
Α
2355 03-10: 
30:50;60
62.02-71τ ε μ  ./ΧΎΡ ·
I "Υ^αματα δαμΛακηρά, ^λοκβτώ, σκσγγ&-
δούς μ ο ρ ΐή^
Τ)56να* κλίνης Υραε'ζης καδσριώτητος 
διονυσίας ή μ α γτΗ » ^, καραΜ ώαγΛνχ,  
*γφακετΛσματιι !»Λψ^νίΙ  
δυρών καί Ε&ρΛί'όρων καί Ιίϊρα  
ίσακλώσεοις:
Β .  Κοζχά :
·γ«Λπ\ιΊνα 6αμ&Η°ΊΡ4’ ψΧβΐντΛ  
σχοττώ&ο«; νύΚ'^ υδάνοι 
Ρ(Λπιχος ύϊηρκχΛ^ί *1 
^ιλοκωταλ οιογητώδαος μοΡνή". ** 
δ&μδακ«;
Όθ4ναι κλίνης τρακίήης, κπδαριώτητος
0?ηρατ(ας ή μαγειρείου. I  Ιαρα «σώσμα τα,
«ιρακετάσματα ίΗ/εμανηδυρ&ν καί βιραίΟραν 
δχιχλώβΐεονδαλοιανΡκων  
καί Ισίρα ιΒη
62.02· 17; 
13; 1 9Β . Έττρα:
•Οδάνσι κλίνης ύ^α α φ κ α
56.05-03: 
05;07; Ο?:
II:13:15; 
19;21:23: 
25;26:32: 
3< ;36.33: 
39;42;**: 
45;46.47
56.05-21; 
23:25.28; 
32 ; 34 ; 36ίχμή ^
τεχνητών Μ > Ι ν ί ν λ
δετικών καί α λ ν ^ * ν ^  λιανικήνμή σνΝ-εσκιυαίΓμίνα 6<Δ την Μα ,
κώλησνν.
*. -Εκ συνδετικών 6φβνη**ν Ιν&ν: 
ίκά τήν λιανικήν κώληστν
α) " Ε κ  τΑν ώκοΐβν, άκρκλικά
56.05
Β
56.05-51: 
55; 61;65 
71; 7 5 ;Β 1  
85;91;95 
99Ηήιατα 6κ μή ουντχών σ χ ε τ ικ ώ ν  ακί 
τεχνητών Οδοντικών ΙνΟν (ή { -( ώκορριμ- 
μάιων συνδετικών καί τεχνητών δγθτ, 
ντικΔν Ιν*νλ μή συνεσκχυοσμίνα 2ιώ τήν: 
λιανικήν ίώληστν: ,Iβ. Έκ τεχνητών ϊφίηχκϋ" {νβν; ,
Νήματα έκ τεχνητήν ΟραντικΛν Ιν*ν.
μή συνεχών, μή αυνεσκευασμίνα Μ 
τήν λΛΥΐκήν «οληατνγ ρ  . /-τεμ

—r ..' -
Κατήγορου
32Κλάοη
mil Κοι,υοΌ
Λυορολογοου
ex 58.04
λ
39 62.01 
0 II «) c)
.  . Ill b) 2c)Κωδοχαs
nimkxi:
( I9fï\\)
58.04-07; 
II; 15;18; 
41 ; 43 ;45; 
61; 63;67 ; 
69 ; 71  ; 7 5  ;  
77; 7E
5 8 . O A - i3Πορογραψή cimopcmi ατω\ί IΠο'ναζ άντοατοοχοών
62.02-40; 
«2 · 44; 46; 
51;59;65; 
72 ; 74;77ÊeXotóa, ΓλοΟσσαι, ύτάσρατα *Χο*«τύ 
κατσαρωτά cal 6?ασματα lu ιτμιάτων 
σινΟΛης {^κιρεσει τ*ν d&äv vStv <οΛ·  
C3û ï v  55-03 t u l  SÄ. 05
DsXoOòa, îdoOoxu, (»ξάσματα v\ozt> 
tó εατσΐψίλπά roi ί*?άσμαΐΰ ix Vï^iArrw σ^νίλΛης  i^atpÊou t^v 
tocrp&v i»çoa^i£iTwv çXoxixnÛv 
crKrffûôi>\X, rul c15ftv c opoe*
Xoiuxin-; f c A  ^ιον &hlC<ik<k < \  ow^* 
tucß>v ή ττχνητΰν CiçovnxOv IvÄvγρ.  /tcp
OSàναι tJi'OÇ .τραχί 2,ικ. τα θ α ρ ώ ^ Ι^  
inrpLcrtcc; 6 μαγειρείου. 5ορα«Γτασμητα, 
^Μτάσματα Wavf| . “^ 2  
ivpûv cul capaîK^xuv και txtpa  ιωη 
biuJLS«έως;
B. T apa;
X X Sàvai TpatX^ni κα9αριύτητο,,
p u w ,  cui μαγυρυοο,
pa1 . Ί&ν 1  σ*ογγώί>ο^

0 MA Ó/Ι n o 53
Κλαση Κωδΐ-xas~r
Ιερογράφο έμ*ορευμάτωυ
Κατηγορεα του Kouvoû  
ΛασμολογεουN TM EX E
l i a a i l —- - - - - - - - -TSf.-l. "Π  t  v a  E  àvT tO T Q i.vi.òiv-
τ ε μ . / χ γ ρ τ .
12 60.03
A
B  I 
Il b)C
D60.03-11; 
19; 20; 27; 
30; 90 .Πτρκχντραδίς tv γίνα, ntpirM tc, κφι*6- 
δια covri (oooòwì ) spexnaaam ià viv 
ΜρκνημΙδων cal χαρδμοτα ηληαώ tUn\ 
μή Οασττχά, οδδί ow&jA<ia\itva  μττά 
caovtooOc:
Έτιρα täv nxpicvr^il&jv bc owîte- 
mrftv iV fd v T JC Û p V  Ivâv, δ*ά γυναίκας
13 60.04
D  IV b) I ce) 
2 da) 
d) I ce) 
2 ce)60.04-4Î ;  
56;75;85ΠΕτοωα Ενδύματα toontpacà (ttrâ p o w )  
μή ancrrrxà ούδί σννδιδυασμίνα 
icaoutooóc
Dlcç ral kxjjftpaca  6<Λ 4vtøK
δΓΤΤ^'eoe eopaoMK κα1 ^ (tWA
£ύδδ συνδώνασμ^ I 1"4 ca™«***· 
6αμ6ακιγώ ή aw S cn cô v  0?α- 
vneûv Ivôv
U A 61.01 
A I 6101-01Έ^ωτιριχά Ενδύματα άνδρόν cal καΐδων:
'E/i'ivt^ópm U , ύςχτσμάτων {μ*Γ«> 
ααμίνων, Εχτχτ.τριομΕνων t\ tei tz.cn- 
λυμμένων tûv cÀAauov 59.W, 59.11 f\ 
59.12, δι'άνδρας cal χαΙδας
14 B 61.01 
B  Vb) I 
2 3
15 A 61.02 
B  I »)
15 B61.01-41 ;  
4 2 ;4 4 ;46;
47Ενδύματα t^rapucé δι' άνδρας caT col 
δας:
Έιανωφόρια untoci mpvttooO, άδνά- 
6ρσχα cal tn p a  teavcupòpia, συμ.«- 
ριλαμδανοτ^ίνων niv taeôv, \5çaapi- 
να, δι' άνδρας cal χηβας, lapa  tórv 
της canpropul·; Μ  A, li, to\ov,  ίάμάα- 
Κ ος f; te cwScacfbv t\ τζ^νηττύν wpa- 
vucQv tv4v
61.02-05Έίωηριχά Ενδύματα yvsnucftv, 
στίκβν cal μυψών emâcnrv:
fl. Λοοώ:COpa-
Έχανωφόρώ U , ύφασμάτων ίμχαεο- 
ησμΕνων, Ετπχιτρισμίνβιν f| teiercti- 
λυμμΕνων τών χλάσζων 59 0S, 59 11  f| 
59.12, διΛ γνναίχας, χορααώας cal μ »  
epà χαιδία
61.02 
B  Ile) I  Μ
2 Μ)
bb)
cc)
)
bb)
ce)61.02 31; 
32; 33; 35: 
36; 37; 39; 
40ttwTTptcà Ενδύματα yvvaua&v, cepa- 
οαδων cal μιχρΛν eac6U»v:
B. Λουώ:
Έχανωφδρια, άδιδάροχα (συμΛφίλαμ- 
άανομΕνων tûv eaîuSv) cal oaccàcra, 
ίχμααμίνα, διά γ-οναίιαις, χορασίδας 
cai μικρά «αιδία, txrpa t#v Ενδυ­
μάτων της κατηγορίας 1 5  4 , ^  Μου, 
6άμ6ακας ή te συνΟτηχτ&ν Λ  ττχνητβτν 
ύφαντικών Ivdjv24-3 p u nγρ .  /Tt: w
41
1759
1-01 000
0-72I ni
0 1 4 1 l»0

39
ΚατηγορύαΚλαση
του Κοι,νοϋ  
ΛασρολογύουΚίόδι,χα ς 
ΝΙΜ ΕΧΕΠρυαξ àvTjLOTOLXLÜv
Περιγραφή εμπορευμάτων τ ε μ ./χ γ ρ .
16 61.01 
Ε  Vc) I  
2 
361.01-51; 
54; 5?TE^ûntpveà ένίύματα άνδρών καί καΙ& .·> ν:
Κοοκ.ώμια trai σί·νολα txja'jpiva 
( π ν - , ι μ  Gaνομ!ναιν νών ciam Âiijv 
tà  όκοΐίΐ Λco li)J>Ovim ύ rJ: w o έ\ χρία 
πρΛχια vai τώ dr,\ola c a p a rriλονχαι. 
C X X7X - X X >6.s/> V T O I,  p C tX X Ç ^ p O V T O t cul 
χκιλοΟνιαι συν<ρΓ *ίος μαζί), tniou, 
δάμδα«»; 6 te tJw Srncûv ή 
τεγνηχβν ύ-panicßv Ivftv, έξαιρέστι
χΛν ένδυμά iu>v toG end0-Ê0
1 7 61.01 
1 )  Vi) I  
2 361.01-54;
36; 37Έξωτιρ^ά ένδύματα άνδρόν cal ιαίόων:
ΙαοιΛνια Γ-ανχός είδους. Ορκισμένα, 
6ι' δνδρας cm »αΐί-ας, ti, έριου, 6ώμ- 
δακος ή tx crwiktieôv ή χτχνηχών
ixpavxirßv Ινών
IB 61.03
DΕσώρουχα άνδρών ca! «αίδων, συμκρι- 
λαμδαιο^ιένων cm xûv ιτεριλπψΐων, cipi- 
τραχηλίων, ίττιστηΒιων cal μανικττιων.
C
61.03-51;
55; 59; 81; 
85; 89Εσώρουχα ύφασμίνα Ετερα ιών C m o - 
καμίαων cui ϋτ-οκαμισακίων, δι' ώ ν- 
δρας cal »πώας. U , έριου. tx δδμδα- 
cos. ή tx συνδετικών ή τεχνητών 
ίχραντικών Ινών
19 61.0$m ~ r in ·—
1  Ρινόμαιαρα ral μανδηλΛοα ÎkAnrUx;:
A61.05-20 ' A . T.c ΑαμδανηροΟ δσΑσμητος cal Λ δ,Ιας 
έτνωνέρας τών 15 E C U  ένά χγρ caSo- 
poO δάρους
;B 1  
III
' 61.05-30: 
1  99B. Ττερα;
ΒινδμαΓτρα έζ ύςύσματος άξίας lm>; 
έ| κατωτφας τών 1 5  E C U  ώvei χγρ ca- 
ΒαροΟ 6άρουςγρ .  /τεμ
1  250
700
5917
21 61.01
B ÏV
61.02
b lia)
61.01-29; 
31 ; 32
61 02-25; 
26; 2*Έ φ π ιρ κ ύ  ένδυμαχα άνδρόν cal κιΐδων:
T/antfHci ένδύματα ywaieftv, ropa- 
eriòtav cal μμτρών ναιδίον:
% ''Cupa;
PjAu, tnereXs, μ*λουζδν cal capò-
Για, όφασιΡ.να, tpLou tx δάμδανος
te mrvScncüv ή τεχνητών Oya- 
vnettv Ινών2  3- 435

Κατηγορυα
24Κλάσπ
του Κουνοϋ  
Δαανιολογυου
60.04-
B  IV b) 1  bb) d) I bt>)
' B  IV b) 2 »») 
bb) 
d) 2 iis) 
bb)60.0447;
7JΠτυαζ άυτι,στοι,χευωυ
Κιόδι,κας ,
ΝΙΜΕΧΕ | Περι-γραφ/ί εμπορευμάτων
( I 9 B P J
Τίτοι+ια ένδύμαια έυωτερμιά (έαιίιρουτα).  
xJxctù, μή ÜJxcmst otti. συνδεόυαομένα  
μηά κηουιοοόκ:τεμ'Γ/χγρ.
Πυζάμαι χλεχττιΐ βαμδακηραί I) be 
ewScTwftv ύτ-αντνκών Ιν3ν, δ*1  ίν- 
6ρας ral καίδας
60.04-51;
5 3 ;ίΙ;8 33,9
Πυζάμαι rai νυχτικά, ϊλεκτά, 6ομ 
6ακιρά fi tv συνδετικών ύρανηκώ 
Ινών. 6uà γυναίκας, κορασίδας cal μι 
ερά καιδία (έτερα töv δρεφών)γ ρ . / τ ε μ .
257
26 60.03
A 1 1  b) 4 « )  Il 
22 
J J 
44
61.02
B  II e) 4 bb) cc) 
dd)
tt)
27 60.05
A II b) 4 dd)
61 02·
B  II c) 5 sa) 
bb) cc)
28 6005
A II b) 4 cc)60.05-45; 
46 ; 4 7  ; 48
61.02-48; 
52;53;54Έτοιμα ενδύματα ί^οτερικά χλεχτά 
συμκλτ.'ώμα.ια χλεχτά τΤ )ς ένδύοεως ral 
έτερα χλεκτά είδη. άχανια μη ίκαστικά 
otti, σννδεδυααμένα μετά καουτσούκ:
A Έτοιμα ένδυματα έξωτερικά «rul 
ουμχληρώματα τ·η ς ένδυσεως
1 1 . Έτερα:
Έίωττρικά ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χπιδίων:
Β  Έτερσ:
Φορέματα δφασμένο cal φορέματα 
χλκκτά. δ-.ά γυναίκας. κορασίδας καί 
μικρά χαιδία (tapa  τών tptpôv). tl 
έρίου, δάμδακος η συνδετικών η 
τεχνητών ύςχιντικόν lw 5 > v
60.05-51; 
52; 54; 58
61 02-57; 
58; 62Έτοιμα ένδύματό εξωτερικά χλεκτά 
συμιϋ. αρώματα χλεχτά τη; ένδύσεως καί 
έτερα χλεκτά είδη, Λχσντιι μη ίλαστικά 
e t t i  συνδεδυασμίνα μ-πά καουτσούκ:
A  Έτερα ένδίματα έξωτερικά κηΐ 
ουμχληρώματα τΐχ ένδύοεως
1 L  Έτερα:
Εξωτερικά ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
Β . Έτερα:
ΦοΟσται, συμχεριλαμδαιομένων τών 
ζύχ-κυλότ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά καιδία (έτερα τών 6ρεφών), 
Οφασμέναι f] κλεκταί
60.05-61; 
62 ; 64Έτοιμα έξωτεριχά ένδυμα τα χλεχτά 
συμχλερώμα τα κλεκτά τ Γ ρ ς  ένδύσεως κηΐ 
έτερα χλεκτά cUjih  -5'χαντα μή έλαστικά 
o tt i συνδαδυασμένα μειά ιαουτσούκ;
A Έτοιμα έξεοτερ-μιά ένδΟματ« κβ) 
συμχλερώματιι τΓχ ένδύσεως:
II. Έτερα:
Πανταλάντα κλεκτώ (tip ιρέοη τών 
κοντών κανταλονίων), έτερα ιών 
6ι ά  6ρέφΤ· δξ έρίου. δάμΛακος ή  
συνδετικόν ή τεχνητών υφαντικών 
Ινώνyλ3  2 - 3
243*5
I 4 t

Blé
Κ«τ πγορι'α
29Κλιίση
του Κοινού  
δασμολογίουΚώδικα ς
ΝΙΚΡΧΚ
( Ι 9 0 £ )Περιγραφή εμπορευμάτων
61.02
B  II c) 3 es)
bb)
c«)
61.02-42;
4J;44rtcpuai ίνδΟμοτϋ γυναικών, 
ον καί μικρών χαιδίιβν:K Q pA -
Β. ΊΕτιρα:
Ταγιίρ, ύμίΐσμδια (ουμίαρτΧαμόανο- 
μίνων ίΛν σννόΧ- s κν ni ύκΧα  άχοτι- 
XoOv to j.  tx δύο ή τρι&ν τεμαχίων m l 
τά όποια παραγγίλονται συσκευάζο­
ντας μνταρίρσνται καί owfyS·.«; 
χωλούνται μαζίΧ διό. γυναίκας κορασί­
δας καί μικρά καώία (διερα τών 
βρε^ώνχ δξ δρίου δάμδακ-ος, ή συνδε­
τικών ή «χνιρών ύραν-ακβν ίνών, 
έζπιρίσει τΑν ένόυμάτων T C Û  end(  ιflivaÇ άντίστο'ΐΥΐ MU.
τεμ./χγρ. γ ρ . /τεμ  .
*  1-37
30 A 61.04 
B  I
61.04-11; 
13; ISΈοώίχχτχα γυναικών, 
μικρών παιδιών:κορασίδων καί
Πυζάμαι καί νυκτικά, ύνασμδνα γυ­
ναικών καί μικρών παιδιών, δξ δρίου, 
δάμδακος f; συνεκτικών ή τεχνητών 
όμανηκών 1ν*ν
30 Β 61.04 
B  II
61.04-91; 
93; 98
31 61 09 
D
68 60 04 
A I I I
111!·)
b)
c) 
»)
b )
c) à)61.09-50
60.04-02;
03; 04 
07; 08 II; 1206;
10;
14Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων καί 
μικρών παιδιών:
Έοώρουχα ίχ>ασ>ιίνα δτφα τΛν κυ- 
ζαμών καί rtrv νυκτικών; διά γυναί­
κας. κορασίδας καί μικρά χαιδία (h ζ- 
ρα τών δρορώνχ U δρίου, δάμδακος f| 
συνδετικών f| τεχνητών ό^αντιχβν 
ίνών
ΚοραΙδίς. ζώναι-κορσδδες, κορσί&ς δνευ 
δλασμάτυ,ν, σττ,δόόεσμο·, τιρώνιαι καί 
παντοειδή συγκρα^ιατα * q * ^ “ev’  ™  
ΚΕρικντιμίδων καί χαρόαοω dot; iM^ca 
δξύράσματος πλεκτού Ι \ μδ) ίσται καί Ü 
στικοΟ δνά καουτσούκ:
ΣιηδόδϋβμκΗ καί μχοΟστα ύ^ασμδνα 
ή πλεκτά ·
Έττκμα δνόοματπ δστοτερικά (δσώρουχα) 
χλκκτά, μή δλβστικά αύδδ συνδεδυασμδνα 
μετά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα διά 6ρδςνη:
Ενδύματα διά κορασίδας μδχρι τού 16 
έμκηρικοΟ μεγίΑυυς συμπεριλαμ£;,νο- 
μδνου:
Έτοιμα δνδύμηια δσωτερικά (δσώρου- 
χα), πλεκτά, μη ίλασιικα ούδί συνόε- 
δυααμίνα μετά καουτσούκ, διά 6ρίς>η4-0730
250
ΜΙ55

3 / -
73KXdon
xoO Κο^νοΏ 
Δρομολογίου
60.0J 
Λ l i b ) )
76 61.01 
D  I
61.02 
B  Ilk)τεμ./χϊΡ·
60.05· 16: 
17; ISΈτοιμα ένδυματα Ιί,βτκρικά ϊλπς-ιΛ, ,  
«nV*À,U■*ίv> ι α , tvfÅOCUi, >3x1 
ta p a  iiiK iJ rlZin. fi ».ανία μή Uvio τικά 
o6&i ουΛίδκκτσμένα μαή καουτσούκ:
V Ενδύματα ίξβχφΐκά ta l σι^χίλτρώ- 
ματα κ>0 ίνδΟρατος:
II. Έτερα:
Οόρμαι άΟλιρτχαΙ (i t*ì h ì u[i) *λί- 
emi μ < \ f-Âaonxcii οδοί συνδ:.6υα4 
σμίναι μετά καοισοούκ, ί·\ ί-Ρ'-ον.  
6άμ6ακος 6 crwScntûv ή τετντμ 
τί)ν ùpa ντικΩν Ινών
61.01- 13; 
15;17; 19
61.02- 12: 
14TEÇmrpucà Νδύματα άνδρών m l καίδων:
Tiomprtù ένδύματα γ-υναικβτν, topa  
οίοων tai μχκρών κιιδιων.
B . Έτερα:
Ένδύματπ ίργαπίας ύβασμένα, δι’  άν- 
δρα; tcii καΐίγας. ΠοδιαΙ μχλοΟζαι tal 
tn p a  ένδυμα ta ίργασια; όρασμένα, 
διά γνναΐκα.^ κορασίδας tal μικρά 
καιδία tpiou. δάμδακο; f) συνδε· 
n tû v  ή τεχνητών ύραντικών Ivôv
78 61.01 
A II 
B  III 
V 0  I 
t) I  
2 361.01-09; 
24;25;26; 
81 ; 92; 95; 
96Εξωτερικά ίνδύματα άνδρώνεπΙ »αΐδων:
Ρύμχαι λοατροΟ, ρόμχαι δωματίου, 
Ο τι tv 6 eia vai άι·5ί.ογα f vòipia tei pepò-  
μίνα ίντός τ!> ; οικίας κοστούμια ral 
σίινα'αι τοΟ οκί, ά Γ.οιιΛουμινχ te δύο 
t| τριών τεμαχίων ral Ετερα ίςωαρικά 
ένδίματα. ύρααμίνα. 6Γ άνδρος κπ! 
*α!?>α; ίξαιρίοει τών Ενδυμάτων τΩν 
κατηγοριών 6. 1 4  Α, Μ  Β , 1 6 , 17, 21. 
76 tal 79, ίξ έρίου, 6άμ6ακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών δραντικών Ινών
61.02 
B  I b)
Ile)
«)«·)
μ)
bb)
cc)61.02-07; 
22: 23: 24. 
85;90;91 ;  
92Εξωτερικά ένδόματα ywaucfcv, κορα­
σίδων ta l μικρών καχΜαιν.
8  Έτερα:
Ρόμπαι λουτρού ρόμκαα δωματίου ίκί~ 
μια καί άνάλονα ίνδόματει ε-ερόμενα 
twòK vfy; οικία.; m l ra p a  Εξωτερικά 
Ενδύματα δρααμΕνα, διά γυναίκας co-
Ärai μικρά καιδία, Εξατμίσει 
»ιΛιων ιών καττρο,πιΑν 6, 7, 
15 A, 1 5  il, 21. 26. 27, 29, 76, 79 καί 80, 
Ιξ Ερίου. δά,μβακος f| συνδετικών (; 
«χνιρ&ν ùjoyukiìiv  ivfiv1-67γ ρ . /few ,
600

3< f
Κ/(Χτγγορ£<λΚλάση
τοΰ KotvoO  
Δ ασ μ ολογίουΚώδμκαι;
KII.TXS
c r o s s )Ιϊ&ρμγραφι^ έμ*ορουμ(ίτω\/.Πόναζ άντχστοΛϊχυβν
τ ε μ . / χ γ ρ . YP ./τ ε μ ,
ti 60.05 
Λ II*)
b) « Ι ιΛ ) Il  22 33
ijij) Π  
ik) Il  
I I ) Il  22 33 <4
1X k
60.03-04; 
76;77 ; 78; 79.01 ;  85; 
85:39:90; 
91Έτοωα ίνδδμΛία U^avtfxjsA  κΧχκτά, 
(Λίμν-ΓρίηΜη n.Uxri tf,r, ίνύύαζτζ-ζ  ira Ivifxi  i ιίδη. brawl  μ ή O/'rrxvM 
ού&ί (jw6c6v-acT|dva |srvd cuo>rio«xuc;
A . Ένίί>ματπ ify-ntçK'-à fid  συμκλτρέιμα- 
ta tnO ίνδύματος:
IL Έτψα:
ΈνίΌμαια U?nxtçnc& κΧτχτί,  μ6 
Οαοτικά o d i  ονΛίόυοΛμΙνα μπ6 καουτσούκ, t-ufia  τί>ν ΙνόυμΔτων 
τών ίππιγορνώ ν 5. 7, 76, 27, 7£, 71 , 
72, 73. 74 tni 75. tf, tçkv .  ίΛμία- 
to ; f| owStfixôv ή tcxvrrrtjv ùya- 
vntûv Ivôv
I/
7

ΐι Γ Α3 η
ατπγορμαΚ  ?  ά ο  η
του Κομνοϋ  
ΛαομολογμουΚ ω δ ι ,γ .α ς
ΝΙΜ ΕΧΕ
(1905.)Πμυαζ άντυστομχι,ώυ
Περμγρπφη εμπορευμάτων ιγΤ------
τ ε
μ ./χ γ ρ  .
Η 51.04 
Α 111«)
ί.2.03 Β II ν) I
34 51.04 
Λ III ^
35 $1.04 
Α IV$1.04-06
62.03-ΜΥφάσματα δκ ανν$ν-ηχβη/  ί) τεγνιγτΛν  
δτα νηκΟν ΙνΟν (ηΛΤχήν (σνμϊ.>ρ·.να.μΛα- 
νομίντον κπί ιΛυ Ον-αομάτβν δχ μσνοίνατν 
νημΔκ-τν ή Ιχ λωρίδων τών ελάσεων 51.01 
ή 51.02):
Α. Ύ άσματα δε ουνΟτηεβν δφονηεβν 
δντβν:
:Ιάεεοι εαΐ οαεκίδια οτυσκτυασίας: .
Β. Έ ί Υφασμάτων δζ δΐίρων ιδφσντνκβν 
ύλίβν:
II Ίτιμα:
Υφάσματα «αραγό,ννα δχ λω­
ρίδων ί| εαρομοιων μορφών Ιχ χι> 
λυαιδνΧεννον ή Ιχ εολιπφ<τχ\να. 
νίου, ελάτυν; άλιγ,ωτδρον τών 3  μ. 
λάκκοι ύφοσμίνοι ΚίραγΟμΓνΟΙ Ικ 
χύιν λωρίδων τούτων ή χαρομοίων 
μορφών
51.04-08Υφάσματα δχ σννδεττχών ή τεχνητών 
ΐ^κινττκών Ινών σνντχβν (συμχτρίΛομία· 
^Όμίνων καί ιών οφασμά των δκ μονοίνων 
νημΛιων ή δκ λωριδωντών ελάσεων 5101 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα δε συνδετικών ξαντικώ ν 
Ινών:
Υφάσματα παραχόμενα δχ λωρίδων ή 
«αρο,ιοίων μομφών δχ' εολυαιδνλενίον 
ή δκ εολι/χροΛλενίον, ελάτου; 3 μ. 
εαΙελίσν ·
04-10; 
13; 15 
18; 21 
25; 27 
32; 34 
41; 48
51.04-10; 
15;17; 18 
23; 2$; 27 
28; 32;34 
41; 44Υφάσματα δχ συνδετικών ή τεχνητών 
Οφανπκβν ΙνΛν σνντχβν (σνμεεριλαμία· 
νομίνων καί ιών υφασμάτων Ιχ μσνοίνων 
νημάτων ή δχ λωρίδων ιώ ν ελάσεων 
51.01 ί )  51.02) :
Α  Υφάσματα δχ σννδεττεών ίη-αντικών 
Ινών:
Υφάσματα δχ σννί-ετιχΛν Οφαννιεβν 
Ινών σνντχβν {τςχ: ιών δδ δείσωτρα 
διά χτχιεσμδνου άδρος εαΙ τών χεριε- 
χόνιων δλαεπομερη ν<ιμαια
α) Έ* τών άχοίων:
Τ.ττρα νΛν άλενεάστων ή λιλευ- 
εασμίνωνγρ ./τ ε μ .

0
*'r »TirrrGp£oiOuicrr)
voD KobvoO 
kt(moi.OYtouItó5i,r‘«s 
HXiiLXE 
li XBBi) )epwYPOvrt £yscpcuyiÌY«v
51.04 i· 
B IIIY^*óO|ioto b  cmvricncSrv ft irjvrp®v 
6?aviv<:«>v Iw tiv nvvcxiiv (m^iv,pi.Xn)iia-  
v > ." > t L Ì v o j v  rat ttfiv ('xioìi /ml.- .· te povofviev  
viuuì t(iiv f| te Xwpl&uv if>v tXàotarv  
51.01 f| 51.02):Hi vai &VTtavoLxU&v
Tey./>prp. Y P . / r s y ,
B . Y^àopma
Iv& v:tic TtjvrjT& v 6?avn*:ftv
51.04-55: 
56; 58;62; 
64:66: 72: 
74:76:81: 
69;93;94; 
97 ; 98
51.04-55; 
56:62:64; 
72; 74; 7C; 
81:89;94; 
97; 98YVVmaTO te trrvrrtffiv te«w*v 
l\tìv cavcifflv t e »  vlv Ih1 te lo n i»  
6ih xcmfoptvw cipo; »il i*v 
Xbvxarv lixum>pcpfì viziata:
a) -E * tóv drsiolw v:
"Eni» tAv 6-Uuxàimjv f| XiXtv- 
raaptvwv
57 56.07
B
58 A
38 B60.01 
B  I  b)
62 02 
A II56.07- 50; 
51; 55; 56; 
59 ; 60;61 ; 
65;67;68; 
69:70;71 ;  
72:73: 74; 
77;78; 82; 
83: 84;87
56.07- 50; 
55 ; 56; 59 
61 ; 65 ; 67 
69; 70,71 
73; 74; 77 
78:83:84 
87Y?>6o|iara te auvj^-nrftv irai trjvTftiw 
J9av-iu.£w Ivftv (it| ouvtjfijv:
3. "E t rr^vrinSv ò^avrucfiiv Ivftv:
Y^A c t^oto te irjviiti&v ìk?ovtij :©v 
Ivftv uv.rxffiv tepa i&v tl& Av rropòt-  
Xoìollo ^ ti.XoOSav, juUxjoatrv, t&v 
(j'/JlcmOv k q T O O jp o r c i'/v  («patroni tov 
(x£piXap6avO)j.tvtiiv coi lAv fio -  
ranfflv ìrpaop.ntnv 0x0 7 7 6 6 0 ·,« ; 
pop4>iyj irai civ i>pao)UÌTa)v te 
viyiAxiov otvUiXrj;:
a) " E t ifiv òxoUav:
"Etrp-i 1 Av (Uiutóousv f| teJxu- 
raov-ivtjv
60.01-40"Yt>òouara « len i, pi) fla/mj.-* aùAt 
awótòwioptva p iti taoinooos, ci; *6-
B . "Et o\iv$cnjaftv fj trxYTjiAv ò^awucflrv
Ivftv:
"Yfóapata ouvStmjoA nJLtiaA 6u4 m- 
patruiopara Scalpavi) ùaXtmvàsuvifvpirv ral xapa^jpajv
62 02-09XW^vtu kì1vt>ì tpajrffi^ so5aftión7TO<i 
w nptolo< 6 P·^ Y <  V1 - · 1' 1  iV.;  * .! : k -V T ju : co,
xapaxriAapaTa Stanavi) i<Ooxiv<iicorv  
Sopftv rnl xnpaSiifiojv tal telo . d b i\ temXiuata«;:
A. riapawiàopara 6uupavi) iViio»· 
vùxtov S > u p & v  tal *apa3of>a>v

Ysri  »ιγο ρ ίο;:λ ιίσ η
ίι’ ύ KotVOT)
_ r, a\ial/.y.£x< xi — =-----
62 02
f
c IV »)' . 
c)Κ ώ δ ι κ α ς
N'IÎÎEXE ε ρ ι γ ρ α ς ’ τΐ 4 μ * ο ρ ε υ ν ΐ ( ί τ « ν  ^Π ί ν α ζ  ά ν τ ι ο π τ ο ι χ ι ΰ ν
EV». / χ υ ρ  ·γ ρ . / τ ε μ .
«0
62.02-83? 
15; 89X)Côvgi κλίνης, τρακ2ζι>: κιιΟαριΛτητος 
υ^ϊχΜ ας ή μαγτιρτίου. Παραχπάσματττ, 
Tjiÿa t n  ό-σμα m  διαχ>ανη ύαλοπνύκίΒν 
9νιρ*ν καί χαραδύρατν καί δττρα εΒη 
δχιχλάιατως;
C. ΊΕτχρα:
Πο^οχπάομϋτο (h rfo  τΑν διο-^ανΆν 
χαφαχίτο/τμάτιον ύαλο*ινά.κο>ν ii> f> s> v  
κοί χαρα^ύρων) καί είδη ixiχλώσεως 
t ‘ t(An>.  {άμάακιν; ή owSe- 
Tvcûv ή ττιντρόν (ιφανπκφν ΙνΛν
. 1
41 •ex 51.01 
A
51.01-05; 
06; 07; 08; 
09. 10; 12; 
20;22;24; 
27;29;30; 
3 5;36;37; 
39;40;45Νήματα Ιχ cruvSt-ruftv ή ττχνητΐτν t«in- 
m r®v ΙνΛν συνεπών, μή «ν.-(ο'-'ίνπ<τμί· 
■0 διά τήν λιανικήν κώλιμπν;
ώ Νήματα tx owoîukôv  Oyawurôv 
Ινών:
Νήματα bc σν»3κτικι?>ν ύ«ρανηκτ3ν 
ΙνΛν av-rjfn,  μή α\»νεαιχυαομ(.να διά 
τήν λιανικήν κώληοιν, hxf<a  uSv μή 
iÀarmKor.Oirjitvav νημάτων, άχλί 
δντυ συστρορής ή μί σι-στρο^ήν μίχρι 
50 στρορΛν κατά μλτρον
42 ex 51.01 
B
t51.01-50; 
61 ; 67; 68; 
71 ; 77;78 ;  
80Νήματα tx συνδετικών ή τκχνητών 6 μ. 
νηκών (W gv συνεπών. μή σννεακευασμι!. 
να διά τήν λιανικήν χώλησιν;
Β . Νήματα Ιχ τεχνητών υφαντικών (wbv:
Νήμαια Ιχ τεχνητών Οχμαντικών )νών 
συνεχών, μή σννεσκευαειμδνα διά τήν 
λιανικήν χωλ.τριν, ftq>a τών άκλών 
νημάτων tx ryonrv 6ιακί^τ|; άν,.υ συ- 
σι('°'> f> . ή μί συσηχιρην μλχρι 250- 
στροηών κατά μίτραν καί άχλών 
νημάτων μή ίΛααττικσκοιημδνων tt 
Οδικής κυτταρίνη; ^
■  1  
4} 51.03 51.03-10;
20NfuiQTQ tr ow Scatôv f| ττχντ^ΰν ù^a- ’ 
ντικών tvOv οννττ>ών ουνιοκΓυαομίνα 
6ιά Tfjv /aAwictp/ Γ.'-ηλησιν*
44 51.04 
A II
51.04-05Ύ^Λαματα tx συνδετικών ή τεχνητών 
ίνφαντικών ΙνΟν συνεχών (συμχεριλαμδα- 
νομίνων καί τΛν ά-ραπμάτων tx μονυίνων 
νημάτων ή ίκ λωρίδων τών κλάατων
51.01 ή 5 1  02):
Α. Υφάσματα t* συνδετικών ίνραντικών 
Ινών:
Ύράσμαni tx ιτννδεπκβν υφαντικόν 
Ινών συνεχών, χίριίχοντα νήματα ίλα· 
επομίρή
- —
1

ΚατηγορΰαΚ.λασιι
του Κομυοϋ 
ΛαομολογύουK/ûôuxuç,
n im e x e
( 190-2.) 
s
51.04-54ΠΟναζ ά ντο σ το υχεώ ν
ΙΙερυγραφι1 !  εμπορευμάτω ντ ε μ . / χ γ ρ  . γ ρ . / τ ε μ .
Υφάσματα d ie  crwSiTurβν ή ττχνητΟι 
Oçavnrûv Ινών o wετών (συμκϊριλαμδα 
νομ/Μον rul ιών Ορασμάτων dr μονοίνων 
νημάτων f) ts λ-ορίδων τήν ιιλάοτωι 
5 1 0 1  f| 51.02):
1 ). Υφάσματα Lx ττχνηιών Oçovurftv 
Ινών: ,
Υφάσματα Ιχ νσχνηιών δ^-αντικώι 
Ινών, συνεχών, χφίίχσντα vfpato 
δλαστι.,ιιμ-^*. 4Î
»51.04 · . .
a li
44 '.»*53.05
53 05-10; 
27; 29; 32; 
39Τρία καί ipljr-i; (txX /xrffc  «κάνητα; Κ ι- 
μή) Xnvafrtopd-vu ή ιπτΥΐσμδνα :
Τρία ral τρίγε-ς dx).tx~rf>; τ.οιώνητο
λ /jvapiD’idva ή ι:το\σμί.να,1 
* i
47 53.04
53.03
A
53 06-21; 
23; 31 ; 35; 
51 ; 55;71  ; 
73
53.08-11;
15Νήματα δ*  tplov  λαναρισμδνομ, μχ ^  
^ ε ν α α μ ίν α  διά τήν λιανικήν
Νήματα tx τριχώ ν  δχλικ,ή.- τΛώττττοι 
λαναρια,ι/Λ«ν f, κπτησμΤνων. μί) ^  
οχευααμδνμ 6ui τήν λιανικήν κώλησιν;
Νίιματα t\ dp ίο , ή dr τριχώ ν  drXrmi- 
Χίηάτητ,ν λαναριομίνη, μή ^
48 5 J.07
53.08
B
53.07- 02· 
08; 12; li; 
30;40;51  ; 
59; 8 1 ;{9
53.08- 21 ;
!5Νήματα d^ dplou κ-ττνισμδνου. μή συ\τ- "  
αχτυασμάνα tui xiçv λιανικήν χώλησιν:
Νήματα tx τριχών diJ-ίπ τχ ίοιότητος 
λαναρισμλνων ή κτανιαμ/νων, ud, crwi- 
0mxu7pd>a διά tip/ λιανιχήν τ/rv.rpjiv:
Νήματα d d  dplix) ή dr τριχών dx3.txTf|Ç 
κκώτηιος neviσμίνα, μή C v :  
ντοκ cimo μδνα διά νήν λααντχήν ,  
κώλησιν1
11
4 1 ■ *  53.10
f
53.10-11;
5βήματα έξ dplou, fer τριχών (δτλίκτής 
ιοιότητος καί μή), ΙχχεΙων τριχών rad xu- 
κμφορών ταύταις, σι/νμσκΕυασμίνα διά 
ήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα id dptov ή dr τριχών Ιχλ/χτής 
χοιώτητος σνντακτυααμίνα διά τήν 
λτα Λιτήν χωλησιν.

Κπτ ηγορ Cat
1i1t
Κλάαη
του Ko lv o û  
Δ ασμ ολογίουΚωδεχας
HIMEXE Ιερογραφή έμ κορε  υ μ α 'τω υ  
(198%)Πόυαζ ά ν τε σ το εχ ε ώ υ
Τε μ · /Χ Ύ Ρ · Υ Ρ. / τ ε μ .
■  5 J . t r , ,
■53.11-0»
03;07; 1 1  ; 
13; 17;20; 
30;40;52; 
54;58;7Ϊ; 
74;75;82; 
Μ ;?·8;9Ι; 
93; 97Υφάσματα ήξ ίμίου ή τριχΑν έχλεττ^ς 
κοιύτητας
11
!
•
î l 55.04 33.04-00 Βάμΰ&ζ λ£τνοί>ισμί\ος ή ιπΓΛσμΤος
52 55.0455 06-10; 
ρο(Νήματα te Μμδαεοζ συνκτκευοομίνα
[tui τήν hav\tf(Y vnXr/OW
33 55.07 55.07-10;
90i---------------------------- -------------- -—------
6αμ6ακπ>ά 
μί Ο^ανσιν γάζτχ
34 56.04
J
•
i  · '56 04-21; 
23;2S ·' --------------- -----“ 1------
■  
Ίντς ίη·αντ\εαί, ow Scnral ral τεχνητοί 
i  μή σννεχεΟ; ral άχορρίμμαια ouviimrôv 
1  Κ °1 τεχνητών àjnynrûv  Ινών (συττχών ή  
μήλ άξαντα hrvaç^oytva.  ΠΓν,σμένα ή 
ra t ϋ λ ο ν  τρύπον εαρίσχευαομΧνα npàc 
ελίχπν:
Β . Τεχνητοί ύφαντιεαΐ Ινες:
Τεχνητά! ί··.·αvnrul Ινις μή συνεχείς 
CV^ ju^ >iaoji/Vj νομενων Tftv άχορριμ* 
μόιων, λαν-ίψιομίνίΐι f| ic t ìv u t v a ìv c u
S3 56.04
A
1  ' ’
1  156.04-11; 
13; 15; 16; 
17; 11.  ,
*1νες ò^avncal συνδετικοί καί ΤΓχνηταί, 
μή συνεχείς cal ότχορρίιμιατα ovvScacÆtv 
cui τεχνητόν ύρανχικών  ίνών (συνεχών ή  
μήΧ άκαντα λαναρισμίνα, κτενισμίνα ή 
cat* άλλον τρόζον  καρεσκευασμίνα ιρός 
κλώσιν:
A. luvScrucai ύφα vacai Ινις:
ΕυνSt rural υφαvacai (ντς μή συνεχείς 
συμκερελαμΛανομίνων χ &ν ά κορω­
μάτων, λαναρισμίναι ή Γχεννσμίνα»

Κλαση
το'Ο Κοενοϋ ■  ·  
Λ απμολργ Cq v>  . .
56 56.04 
A  ·
57 5$.04•  ν · . · Γ · ; ' · '
·*. ‘v t- ·<Κωδεχα S
ΝΙΜΕΧΕ
ilSÜîLUΠί.:ρυγραφΛ r .uκo p co y ó t u i\Πεναζ ά ν τε σ το εχ ε ώ ν
τεμ./χγρ. γρ.  /τεμ
56.04-11 ; 
15
56.06-20Νήματπ be μή ονντχΛν <niv£mr®v ή 
' τΐ.Ύ  νητΛν ivpavnrrî.v Iνα < ν (ή άχορριμ- 
Ιμά,ων σννδττικΛν ral ττχτητΛν ύ < . χ'> ' 
νηκ&ν Ινΰν), ovrt-fmvnoiLha 6*ά ftp 
λιανικήν κάΑηχν:
Νήματα br o w S tn rftv  C favurftv ·  
(väv μή σιητχΛν (συμχτριλομβανο-
μ£νων tfìv άχαρριμμάτων), οενισκχυ-
αάμάτνα διά τήν XÏavvrtjv Γ.ω λη< τ \v
Νήματα tx μή σαντχΰν ctwStW v ή tî- 
vvrrtûv υφαντικόν Ivûv (ή ti, άχορρρμάτων 
ö wScuk Äv ral «ττνητΰν iV;<miKûv ΙνΛν), 
σννεοκηχισιιδνα διά T ilv λιανικήν χανιησιν.  
Νήματα fr τχ-χνητβν έφαπτκΛν IW bv μή
ow cjffiv (συμχίριλαμδανομίνω ν tfflv 
άκορμ.ψμάιων), σίΛΤΟΐ.τι-αομδνα διά τήν 
XiavucT|v «oaijoiv
55.0158.01-01; 
I l ;  U; Π; 
30; 80Τάχητις tav όκοΐων ή θυσανωτή Ε π ίν εια  
άχοττλιίται tr  νημάτων δίδίμίνων διά 
κάμδων ή άχλΛ; χ/ριτλιγμίνων tl; τά νυχά­
τα τοΟ  errnuovoe tenu) rai ftoiuni
59 58 02 
ex A 
0
59.02 
ex A
- i
60
(I58.03
58.05 
a i «g
c
I!
B58.02-04 :  
04. 07; 09 
56; 61; 65 
71 ; 7 5 ;SI ;  
85;90 ·
59.02-01; 
09 :
58.03-00
58.05-01; 
08;30;40; 
51 ; 59;61 ;  
69;73 ; 77; 
79; 90Ticiioi τάχηιε;. Ιστω rai Ετοιμοι xp< 5; 
χρήσιν. Ύςνιηματα, '·> ■ τά ληι·6μ/να « r iÂ I -  
μ ια » ,  «σοι-μάκ », «χαραμαντας* και τά χαρ6- 
μοια, ιστω  καί Ετοιμα:
Πιλήματα καί Πδη U , cin&v. Unta  ral 
ίμχίχοτίάμίνα ή ΕχικιχριαμΡιπ :  
λ. Πιλήματα ιΐς τόχια ή άχλΛς κτκομμάνα 
£k σχήμα τετραγώνου ή όρδσγωνιου: 
Τάχητε; ίκρασμίνοι ή χλοττοί, Ιατω καί 
Ετοιμου Ύραοματα, ώς τά λίγόμΓνα « κ ι-  
λάμια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί τά 
χαρόμοια, (οτω καί Ετοιμα.
Έχιστρώματα δα κάδου Ε κ  χιλήματος
Είδη Εχιστρώστων, ύφασμίνα διά χήρος ιτύ- 
χου Gobelins, FUndres, A u b u ito n ,  Bexuviu 
tal χαράμοια) καί ιίδη Εχιστριασιων κιντη- 
μίνα διά όκλόνης (àvtfaiò, σταυρο&τλονιά. 
κλχ ), Ιστω καί ίιυιμα;
Είδη fxunpuKJUüV, κατκτκζτχισμλνα διά
tupO;
Εβη κομ&ελοχοιίας καί ταινίαι άνευ «ρόκης 
tr  χαραλληλιαμίΛ-ων και κεκολλημίνων 
νημάτων ή !ν&ν, ίξαιρίατ,ι τΩν ίάδΛν τής κλά- 
οιως 58 06 ;
Είδη κορδίλίΐτ,ΰνίπ.; χλήτους μή 6κ/ρ6α(· 
νοντος τά >0 truuxTiOyv tui φΕ^οντα 
χαριφάς έμαομίνα;, κεκολλημίνας ή 
άλλος χως χαροακίΛκχομίια - Ετιρα τών 
ΕιικετιΛν καί χαρομτιων είδών. Ταινίαι 
λτ]τόμκναι bolducj
I

Κλ « σ t i 'ώδι,χα ς
Κατ πγορόα TOV) KoLvo'O NIMKXfl Περεγραφι'ί  εμπορευμάτων
Δαομολογεου (Γ901)
,Ποναζ άντεοτοεχεωυ19
‘ 'εμ./χγρ, YP./τεμ
5Î.06-IQ ;Μ
63 60.01
a la)
60.06
A58.07-31  :  
39; 50;S O
58.09-10;
90
58.09-JI  ; 
.'9; 21; 31; 
35;39;91 ; 
95; 99
58.1 0-21  ;  
29;41 ;  45; 
4 9 ;Î I ; 55; 
59. tr-vtncu, ίμίλήιητα cal τωρόμοια tüm 
fi« m a  ιν α ο >U:v  άλλ’  οόχΐ T
T6wa cl·; ταινία; ή ιαχομμίνα d ; ν-,ιάχια 
Νήμα va on<Ur>;. Νήματα χίραΛιγμλνα 6,· 
hffxov VïWnwv t i i^av u x ô v  ΟλΛν (h rM
tav τής rX‘ιογι,κ; 52.01 e r r i ,&¥ lït^tlav 
τρ ιχώ ν  cal τ-'ίμτμιρφύ,ν κκοιπων tfflv 
ωγμίνων διά νημάτων t4 ùça πικών  ίΛών) 
ΤαινιοΛ^γματο tir τόχια. Λοίϋά d in  Ιαι. 
νωχλίχτίίής cat ίτερα άνάλοχα tlin ra. 
l(U x r^ διά στολισμόν. £1 ς  ,όχια. Κόμ6θι 
οαλανοιιόιίς. .nrjovoi χόμίοι 6 o tiid r £ < > ■  
σανοί avaipucol ral Mipójioia Ο η  (;ΐν ,ν.  ncCDv ΰλών; 1
' Νήματα σενΟΧη; N V ata  s r p i c W . ,.  
οι ιτέρων, νημάτων t[ έρανα>:ΰν ίλών 
(ÎTtfKï Tßv cal viv t i
ΙτχΕίων cal καριμφορόν τριχών ιό ν  u t-
ΡΛ/.ιγμ^-jv Ι-Λ ναμάτων ί.^ ιή-αιττχών 
ΙνΛν). Τι:ιιν.ί.·χ·,μί);α ft; τάχ*, Acic/- 
τίνη τα,νωχλίνττχής cal £t epa άνύΧογα 
Τ'Οη ccnàr./.iy.a διά στολισμόν, d r τό- 
XUÌ. Κόμδοι taXnviidiiL;. SO nai·^\ό μ . 
6οι »cv tit '■  Hvem voi οςχι ifn ι οι cal capó- 
uoio d iii ti. O(oavncûv ι)Χών
Το<0αα cal Ρτάσματα όροχιδνωτά διά 
τήαόαιν (δίΛτυαπα), àxXftc ύφανσαης
J K d “ ”  ,*A m 4’ »'ή V om irà 
Ϊ Γ 6'00“^  ■«*«***. d, £
oarivricßv
60.01-30
60.06-1 1  · 
ItÆ Vçàopaia di; tóma;
I t i T ' “ . ’atCT,A· μή ^ < ^ * 6  ούδίυασμίνα μπά icaoinooòr. te
ovvitticûv 6rovncôv Ivftv w  
χουσών νήμα tu δΧασιομίρή
7 ^ 1 τα » « i  «*«a κλοττά, tXaamcà
i

4*6
2 0
Κ α τ η γ ο ρ ία
64
65Κλάση
ίου Κοενοϋ  
Λασμολογεου
6Ò.0I  
Β lb ) 2 
2
6660.01
A
D  Ibi 
II 
C I
62.01
A
n i
IIa )
b)
c)<ωδεΜα e 
7IMIJXF* 
(I9fiS0
60.01-51;
55
60.01 01. 
10; 62: 64 
65 ;  68; 72 
74; 75;78 
SI. H9.92 
94,96;97Περέγραφή εμπορευμάτων
K à/m ara xUxvi, μή O-curn«;* <>«*
μίχά k&ootw Ox, f -ί w-
lui;
’ /E* owSiriucflW  ή ρτχνητ&ν iS?uvtttfi>v
Ιν&ν:
Τρίχα*™ λτγύμϊνα Rachel καί Ο ν ­
όματα μί μακρώς η.Ίχος 1«
γοΟντς). *2χκτ6 μή Οαα-ηκά  <*£* ovv- 
fcebuaopiva urti xaovtowx, «ς  
ιαα, tx σνν&τυα&ν ίψαναίών IvQ v
ν^άσματβ ιΛ«τά. μή Ο ν η ν *  
Χ νδώ νασμίνα μί-fù κκκΛσουχ, Es w*
/ffuo:
Txtpa τβν d tó v  K S f»
3 8 6 3  col 64. U , tpbxi. Μ μ6<ιϊος ή 
ouvScwt&v ή ΤΕχνιμών ύφον-ηχών
Ινών
62.01-10; 
20;81 ; 85; 
93; 95-f-IlovaC άντεστοεχεών
τεμ./χγρ, γρ ./τεμ.
ΚΑανοσκχχώαματο :
ΚλινοσκΕχΛοματα 6 *  ΙρΙου, 6άμ6αχ<Χ, 
ή avvScnxftv ή πτχνιμΟν ύφαντ.ίών 
Ινών

9 9 -
Κατ-ηγορι.αΚ  λ π'ο η
ι ο ύ  Κ οινού 
Λαομολογ ίου
1 0Κω6εχας
ν ιμ ι :χγ.
( I 9 e r 0Π ε ν α ζ αυτεστοιχεων
60.02
A
60.02-40ερεγραφή έμπορεuyatulvj"
Χηρ^ΜΠΌ *Χοαά 1 * * 1  UcunvA, ούδί ουν- 
1·ι!χιασμίνα με «5 Μ"**»«***·
ΧπαΡ,ηα τΛεκτΛ μή tXamwci, ο6& 6 
σν^ ν > ·^ Λ ν α  l'cti c a w a o u c  
ίμκηαιησμί.ν:! * 1  iruiriiH C 'l i 'O 6,6 
jüjicnu&v ùXA v■  τεμτ7χγρ.
6 760.02-50: 
6Ος70, ί0Χί-ΐρόν,τν! d i r a i  μή ίΧασηχά, οίύί 
ouv\'rt.k>-ioytva μχτϋ καοντοούκ, 
to'i!*; rav ίμχε^οησμίνων ή faoct- 
ΧΡ»<5)·Ιν,.·γ 6;Λ r.îvO-uefiv {.Xftv
60 05 
Λ  I I  b) 5 
D
60.06 
Β  I I  
III
60 05-93 ; 
94; 95:96; 
97;98.99
60 06 92;
η η
6 0 .0 5 - 9 7t-foLfTa ίνδυ-μαπι Ι-'^-τι.ραιά ιλο,τά, 
cruyxXryv.^jina χλεπ ά  τής tvPvotvw; rol 
{τέρα ιΐ.'·τ> „ Λχαντα μ ή £ληοπνά ο iò t </uv- 
t i /ηχίθμίνα μετύ xocxaaw c:
Ύφόομητα {L; Tima col lu p a  t-Κη χλε- 
rró  (σιμεείχλο-μ '· :ιν;VJ.w -.> V  tûv ίνίγυνο· 
rtfa/v rui τίιν ijpw viu!ιίο ν  δια ^κ εί tri­
ta), δέοντα lÀacmicû ή σννδείηεισιιίνπ 
μ-ετά racn/tcxA>c:
Β . Έπγια:
Ιυμϋ.ίντ^μπτπ tm -'κηι-·^  ca! tre- 
(» cli'tj (άςαιρίσει τΑν tvt<j(iàîa)v) 
χλεπά , μή tÅ /um rå c ò ti συνόΐΧυα- 
σμενο )vv: roouroaur
B b r liait*.; a »  jsrvKÌ 'μλ τ .τΛι\ sXt- 
<nV. C-.vTTjrd Λ  Ti'V-P'juy^-i^r^r μ.?αι 
rar<OT-'*«, < c tpu», ίαυΛαιΓος ή συν- 
ìcracOv ή ΐ:χ ·η ' ' v |v2v
β) Έ«· τΑν ÒTutov;
Γ ζeroi και c a rriò la  συσκευασίας, 
yt ή άνπλώγον μορεΆν,
te κολεαιδυλενίου ή ίΰ.'-υζροεαΛί- 
rlou
69 60.Μ
D  IV b) 2 « )
60.04-54Tï rows Wv^iaru toarapirà (ίχ*±ρουχαλ 
χΧεχτά, μή Ιλοστνιά e x !  civvtati aoytvu 
*  μ π ά  muxjïoovï .
Β. ΐ ξ  lïtpcw 6;<jvnxav 6λ/& ν:
ΚομιανπΛζύν cul μνχνρόριΰ vX cscxci, 
t* owScrirftv Oyavrvxôv Iv O W , taà 
γυναίκας, κο,ναοίάας cal μακρά *αώ!α 
(ttrpa τών 6ρεχ?ών)
70 60.0·» 
D  Ilt
60 04-31: 
33:34Έτοιμα titO p aiu  fm rrcfxru (IrMjpovra), 
xX c»5ni, μή Ιλαο-uså u66i ουι·6<Λυασμίνα
μετά »:upuruG<vi:
B. Έ4 èrépœv (* \ uvrucûv (ίλών:
Κάλ τσάι-κυλά rtai, ετχνΑς, όνομαζάμε-
mu colii.auγρ .  /τεμ.
5 9
7 . 6
3 0 .4178

Hf
i t
ΐ& ίηγορι'ι
1  71
72Κλάοη Κιρόεχας
του Κοενοϋ N IM C X i: Περεγρας
Δααμο Χ ογ εου (  19  G  C  )
60.05 
Λ M b ) »
60.03 
A  lib)
60.06 
B  I
61.01 
0 U
61.02 
B  M b)Πεναζ άντεστοεχεώχ
τεμ ./χγρ . γ p  .  / 1 F  μ
60.05-06:
07:08:09T  toma ttoixpucà tv&ty«w nXorîiS,
o6W (w W . -i-svitv«. μη& ct.'/>m or>.·«..
A. ΊΕν&ύματη U p « p a ci “=» m ViÀit:·'-/«-
vi T O O  tvMjynTOv
Π. Έτερο:
6) Έτερα:
l Ένδύμάτπ διά M V *  Ένδόν^- 
ta  (*ά κοραΜδ«ί μέ'ΐρι τοΟ 
tip.ofxxaO  μίχ-ίάους ουμΜ{κ- 
• Xæ.^£m jv< >v1  * νί·'υ ·
'γ'>ί0Τ«:·'Χ6 tv-SO^irtta r^JX V Î,
biü c(m  u, t’ M '.  Κψ* ·» «ή ts συνθετικόν f| τιχνητΛν
Ο ^-ÏVtli-''.'V I'·.'*'
I  60.05-11  ; 
13; 15
60.06-91Έτερο fcf/otrpivå Μ ύματα κλεκτά, 
σομ.χλιγ^^ιατα tire rà  tt j r -  tviMovn^  roi 
{tips tlix rti εν/μ, ίκανττι μη flacrtucà, 
ού6ί σν/νυτΙ'Λ.ομίνο μι ni καουτσούκ;
Α. Ένοίματα tem p o o i καί συμ τΧτρώμο- 
ta  ίνδυσεωι;:
II. "Etrpa:
i  Υφάσματα ti; tòmo ral hrpti εβη 
I  (ον-μ xip6jrv ^6-Tvoy.ivujv tûv i t i  γόνα ißaiy 
I  ral tCv εχριη-τ-μίδων 6ui φκ/ίιτιδα),
I  A xanu {λαστικά fj συνδεδικισμίνα peni 
καουτσούκ:
B . Έτερο:
Μαγιώ XoutpoO κΧειπά
I 61.01-22-  
[  2J
I 61.02-16;
ItΕξωτερικά ίνδύμστα άνδρων ra l κάβων:
Εξωτερικά ίνδί-μara ywuuii/v, κορασίδων 
rai jntfxîiv jtuiAlov:
Β · Έτερα:
Κυλή-ruu καί μαγιώ λχχ/φοΟ. ύς<χσμ^. 
^  ^  Μου. 6άμία<ο; ή awScnxûv ή 
τεχνητών iV ram röv Ινών9 , 7103

ΚατηγορίαΚλάαη
τοϋ Κοενο'ϋ  
Δασμολογίου
74
7$
7760.05
A 11  b) 4 ge) fl 
22 33 
44
60.05
A 1 1  b) 4iT)Κώδικα ς 
NIMEXE 
( 198Ç .)Περιγραφή έμχορευμάτωί
60.05-71: ,
72;73;74 ,T .T IV U O  6ζοιΐ(κίά Ενδύματα kXuctó., 
ϊομχλτρ 6μα«ι tUtrtà T f·,; tvóp-naix; «d 
ihtfKi rUx-tii fir > n . fi.-awa μ <ι tXnc/nxii
rçrj& i σννυ— »ασομ-ΐΛ α μ.' taouvooót.
K . Έν6ν-ιαττϊ f-Vmp-jfà ta l συμΛληρ^*»- 
va vj3 tviv^usTo;: 1
IL T. taxi:
Koaroótua ναγιίρ (συμ«.ρ0.αμ6ανο-
ufvpîv \-?/ν üi*w‘ v.iiiv tå ór.ola ótovv- 
iuyjv'jii έκ f > C > o  ή tpvÆ jv τίμαχίυν 
καί vi 6r.:’a «ιραγγί-λλονισι, cv- 
σν'ΛΛζο.τπν μίίΟ'ρίρονναι tal 
crv.'i":'·'. τ.-'.'Λθν-nu μαζί). *λτπΛ, 
μ1| Pm i·...T c w i c r.v i'.p a o y f.a  
μίτΛ tuovrscxX'i, yvvuUoi tin 
po/TuStiv tal μννρό χαιδία (ίντ,'-α 
vôv ίρκ-ΐν), il, ΪρΙου, όχμίακο; ή 
c tjvSctuûv  ττϊν'ητΛν touvutftv 
Ινών, tiaip-jaa vûv Ενδυμάτων toü 
σχί :
60.05-66;
63
60.03 
B  Ile)"Evenivo tv& yavx  f^ttttfnrà χλεττό, 
συμνλτ/νώματα tv u n ö  v T « ; ίνδνοτας. ta l 
Ετέρα tÀtr.vù rfiv,. άτ.σντα μή ίλαστικά 
ούδί οχ’ ννίδυασμΝ’ α μετά r a o w o o ô f 
A. Έν50μΛΐα t^tavopuol m l ουμχλιρ<ί>- 
ματα V O O  ίν&νμανος:
IL "Evi (κι :
Κοστούμια ta l oOviAa (συμεερι- 
Lapiavttitv-jjv viv σννίΑων va 
ότοΐπ ύ χοτελοόνται ίχ δύο f| τριιΰν 
ttfiaiuøv ta! tå fa'ola ικιοαγ^ίλ- 
λονται, r.vatiixi-’ovvai, μίταςΊρο- 
V T V U  tal faΛ -ί,Ται; txr.'a.Ovuu μαζί), 
K Ä tx r r t,  μ li O a.τ η  va, ο-ύϊί enn-óc- 
6υασ)ΐίνα μετά tnovncxnxe, δ ί ftv- 
δρα; ta l ta  Λα L\ (piovi, Oópfia
tO, f) l.w5t".\’.ÎlV ί) \/.·χντ|ΐΰ)« 
tyuvuvi),'  Iv.l-V , i^aiplctl viiv tv- 
δυμήτων voO  erti
60.03-24;
26Περικνημίδες fv γδνπ, τεριχόδντ, sxpixó- 
t*a to v ii (σοσόνια), tpoerratnmtCì v® v 
χερικνη·ι1δων ta l χαρόμοια x*xtvà είδη, 
μή tlaiontà ούδί συνδεδυαομδνα μετά 
καοιποούτ:
ΠφιχνημΙδν; ts. crwScntûv (μαντι­
κόν IvvS v, δώ χινα Ua;Πίυαζ ά ν τ lotoεχιών
τερ ./χγ'ρ.
134γρ -  Λ  ευ
-6 3 0
080 1  250
40 ρ«ιπ

Κα [ ηγ op L .fi
εαΚλααπ
το'Ο Κοενοϋ 
Au ορολογυου
61.01Κώδεχ«£
ΝΙΜΕΧΕ
(198a)Περιστροφή έμκορευματωυ«Πεναζ άνφεστοεχεών
τεμ ./χΥΡ■γρ .  /τεμ
61.04
A
81 60.04 
B  IV i)
c)61.02-01;
03
61.04-01 ;  
09■Ε/ωτιρνκά Μ ύ μ α «  yvr^u^v. « Ρ « ·
οώων roi μικρών «»ώΐων:
Α _  TlVH y-CUl f - l 6
T v W iu i ΙηΛ ίοροαΟχκ |i*7f* too 86
ίμχο,.'«* turWou. ι· -y >  Μ ! ε'Λ J .V < iv o -
I  μίνου' .
J Έ/>:·,χ>^α γυναικών. ropcxcrv^ov roi
μικρών χηι&νον:
A. Έ ν δ ε ια  f-/i
, Ενδύματα 6ώ eof,aol&04 μόζ?ι ' f  *<’
ίμ*ορικο0 peti-'1 «*; c n ^ - P - W '^  
μίνοε: .
Ενδύματα ύ,ΊΟμίνα 6ώ  ®Pk*V J
(ρΐοε. W a f * ;  f) σ υ νθ η κ ώ ν fl
ττχντμ&ν PyuvuTûv IvPv
60.04-38;
60Έ ιο ψ α  ίνδύμοτα l/wirttpiKd (ίαώρουχα) 
χλεκτώ, μή ίλαστικώ υύύί ουνότ-δυαειμόνα 
μτιά Γοονισσύι::
Β. Έτερα:
Ττ'-χ.ιια tvM yaia έοωττρικ<ι_(ίσώρον- 
yo), ίτΐί»  ' ;  'S  V  f >  ιΡ . 6(>ί4·Ό . ε.χκτίι, μή 
tXaoni:à o<jùì ουνύιδυα.ομί'να μ.πό. 
Γαοντοούκ, tl ΙρΙου, τριχών έιύχΧΤΓγ, «κόπρος f[ k τεχνητών  ύ^ανηκόν 
Ivfiiv
64
8561.04
B
C
D 61.06-30;
E 40; 50; 60
61.07
B
C 6I.07.JO;
D 40; 90
61.09
A
B
C
E
61.09-20;
30;40;80Έκώιιιΰ ίν ytvti (cAXia, ίοόρκαι), μανδή- 
Jua ΧαιιιρΟ, ρκνεοκέκοι, κα ον Ο Χ , pnvòf|- 
λαι, 6ίλ) .α, 60Χ άηα  ra l εαρόμοια:
Έτερα ιών χλεκτών 8κ 6άμ6ακος. 
έρίου ή ow S cnrP v f| τεχνητών ύφα·  νηκ&ν IvSv----------------------------------------------- ψ ■ ·■
Λαιμοδ
ίται (γραϋται):
Έτεροι τών χλεκτών, ift (pion,  64μΛα- 
κος ή σννΟίηκών ή τεχνητών ύρα- 
VTucûv Ινίτν1 7 ί 56
86ΚορσίΛα;, ( Λ ν α ιτ ιν ,^ ίς  ropafóef Λνχυ 
Ο ^σμάη,ν, o n f i i b w ,  n fà vu u  «:al 
R a \  ïrirwll οιλο,γχγιj i i ï - . ' i  »xpiAoPUrv καί  
« ρ ι κ ν ι ^ ν  tili ι.βη. 6 sovra
ä Ä “1  ' Λ *™ "V
Καρ^Λτς Cavai-rop? δίας, Γ,ορσί&ς 
uVEv /laiay/itW V i τ\ραν-:>-,ι ta l f.avro 
CM\ σ ι ι γ κ ρ x K n u a Y U w v  mi 
«{ΗκνφΙδ^ν m l Ropoiaxa ιΐίη {tn>a 
t»v μ.κ'ηΐ7ταν 6ξ ύρΟατματος ή χλί-  κτα, trruù cui ìXoittikóII 114

X f
Κατήγορό«
87Κλαοη
του Ko lm oû  
Λασμολογόου
βι.ιο
88 61.11<χύ(ίχχας
nimî:xî:
(Ι9 8 α )
61.10-00
61.11-00Περογραφιΐ έμχορευμα'τωυΠεναζ άυτ LOTQ uyxiIlu. .
Jc'V  s·/Tip· Y P ./te il
Χαρίκτκι, »xpucvrjilfit^. xcpixòSa* rai 
ftfnjjbir.a  ravvi ((ίΟ Ο ύΥ Μ ί), tx ïfa
fXiKidn'
‘Eupa fcwpa cv/rArfu&'UiTa  ιοΟ tv&ù-  
ματος. i-ro^n/xiiJ.UL,  xnparqikrpnr- 
ι:αί ('.'iJi.u 6 ui ρχ:τας, ζ&ναι Μντοαδί·;, 
χζριχίΐρ&’ ,ς, >(Xxno œvvj.-à μανίΐ',α. 
κλχ.:
"Etqxi ν*ν rJxtxijv

Ka m y o p e
rKAo'an
x o u  Kotvou  
Aaa |) 0 Aoy louK w iiD ta 5
nimfxe 
( 1 9 8 ?>)IlcptYpn'-pM ’  EgliopeuwaniVIlLvat avTLOTOu^L-wv
ic p . /XYP■YP. /TCP
90.59.04
59 .04-11
13; 1 5 :1 7 : 
I Sr ^ n<JV c x « d a  aU v * W  crX 0ivU' 
fi.savw ,- ,' i  ‘  A  p A
IwVrros crioivta f i l lovi^A cncotvja.  
bz ovv?to*fcv t'^avvucfiv Iv& v, «Xr-
md A pA
opnw  f«4 5ur-· .v --1  iU  .V.^ 
wn,vai toU a,n rut«,-',·-· - n
•v^ ^ to <« owvStTUftv A  * T ' ^ f V
t ^ r v i a v  lv-sy aw<7.0v
vcwiivnjv v .'.-v  t* P ^ · " “
I S & v  A  te W & " .  « *
M .O I  A M -0 7 ):
■Y^ovm-u ^  * °°^
WCi£, tV .f>0 l:T )V
c 'Y ^ i i a w  o v ^ y a o p ^  ^
u iv to c n * , pA jspO*Hi4av6pfva tL, 
v^v EiAxppnv B  :
I I I . " E u p a ··
■Y^-SopiiTa tx cwSiT«f>v A  
wvvrnGv t-fcvnr.ov  lv&v ral 
tednyuna oyviiAixuTy;tvj (in 
eMWtooi«. 6 » · t»ioenj)a 1*4 **-
pjrc)^vt>u df.;»;
B. ^  t-sAov-wt H 
f c A & v .
w«* rai fSfv m<« Wf“·
H uA X ^O U
non*«« «i ^  ^ “*iiucaio-tu>|itvu A  csixtTJ»«^'·^·
n a ^ v a  «-.l tf&n I··. 
fawCTonopivu A  fvxqpwptva.  lW>Q 
tftv I.X U JT p 'p G tK 'V  fcoxidou

Κλάση Κώδ υχα ς
Καιηγορυα του Κουνοϋ ΝΙΜΕΧΕ Πορυγρα'ρΓ'ί cu κορε upaTwvf
Λπαμολογύου (  19 Ü E L)IΠΰναζ άυτυοτουχυώυ
του ./χγρ.
96 59.0)
97 59.0559.03-4J: 
19; Μ
59.05-1 1  ; 
71 ;  29;91 ;
95
98 59.06
59.0Î-00
99 59.07 59.07-10;
90
100 59 04
101 ex 59 0459 02-10,
5 1  ; 6 1  ; 7 1  ; 
79Ύ Ά σ μ α  ta  «μή ('.,χίβμ/.νa» r u l εΐόη ί.ί 
·6:μ;κιμ6ιω ν μή Οφοομίνκν», b rim  uaJ 
ίμ .ϊχκατισ ))ίνα ή tja rxxp iO |iiva :
"Ένιρα νΛ τν ήνύυνώτων tul v'iv 
Ο υμ.>ιλΐ£Λ )μώ Τίι>ν Ινδιισταρς
Δ Lm a, ratrurrawayi-va fat τΑν rii; rfrv 
ΧλΛοίν iS.04 CliO-aiii/-. νΟ μ l'vrrv ύλιS > v , clç 
tPria, Γΐς «μίχ·.α ή rij tcûiw.o-μίνα 
οχ-ή.ιατα. Δίχτυα btovjia ChA ιήν Αλιείαν 
ix νημότων, O üiiY f.D V  ή o^CK vU fV ;
ΔΙ',Γ.-α. ΐΜττοχττοτμίνα h: οηΑγγ··ν, 
σχο.νίων ca.l χονδρών σχανύ/ν, ei; τώ - 
Μ Λ , ri; τεοΛχια ή ri; χαί-ωριαμίνα 
οχί,,'Λτη. A lm a  itouia 6.Λ τήν 
ά5αααν, r i ντ^ιώτων, owii'n«v ή οχοι- 
νΟον
59.04-80T ittpa dór) κανιχιιαΓν'α.σμΧνα. ìk νεμιΛm v  
crr/jY-fiüV, ΓΓχοιιΌ.-ν ή χονΌρφγ (γχοινίων, 
i ’ a iptuu  Irl ν υφασμάτων m l ιώ ν ri/rà v 
ίς  ύ&α,ο μ < i ttuv ;
ΕΒη c a n a a i/ασμίγα tir ναμάτων, 
στ-άχνων, σχοινιών ή χονδρών σχη·.- 
νίων, (.‘,ίΛίρίσα ιώ ν ύχιαιιμΛίων, ιώ ν 
cIMîv 0ξ υφασμάτων r a l ιό ν  u t > .  
τής κατηγορίας 97
i
Ύμιάσματα Χηνγγριομίνα !> Ά rWÀia; ή 
6*' άριύ-ωδών ούσιΛν, ιοΟ είδους tôv 
χρη-ημ.ο>.οχ·υμΧνων ci; τήν διΟοοδυσίαν, 
χαρτοδΐ-τί-αν. κατα.-πανήν ϊηκίιν cal rai- 
ρομοίας χρήογίς (ί.κκτχρυτμίνη τ,-,ρνα- 
λίνη. κλχ.) Ύοάαματο όσςιανή δα' άντν 
γραφάς ή σχίΐια.  Ύ φάσματα Kapcmxu- 
ασμίνυ διά τήν ζωγραφική. ΎφΑσμαια 
ca torri livra tic m ilita  oui κάλλος, κάμ- 
μίος rå.»., cal kapt-ion.. χρηοΐϋΟΓ.οιούμί- 
να τ(ς τήν vrioccxiav
Ύ φάσμ αui tu χίχοπονίνα, ί c ι κτχρισμ/,- 
να ή ίν.ιΓΓκύλυμμλντι tu l καρανωγων ΓΙς 
■ά/παρίντ); ή 6λ t'itpajv ττχνητΰν ελα­
στικών υλών crû ύς-άσματα μί ίτιαλλή- 
λους στρώσης te ιών υλών ιόντων
Σεάγγιχ, σχοινία e v i χονδρά σχοινία 
cXcciû ή μή:
T ttp a  tiw ix ovvScncilrY C^avncôv 
ΙνώνYP./ τ c u .

Km πγορ '·<<
102
103Κ λ ά α ιι τ ο Ο  
Κ  ο ι, ν υ υ  
Auoii Γιλογ tov)
59.10
59.11 
Λ  I 
I!
I l l  b) 
Β
104 59.12
105
10659.13ΚώΑι,χα'Ο
ι ι ι μ γ .χ ι:
( i d  a ll )
59.19 10; 
31; 39Il t p f f  [i ;  V  li i  p s o p c νψ d τ ω V,Jitvcil ά  ντ l o t o  v-xtoj\)
Λινοτόκιγ'.'.ς I A t ‘c<av jirTtnv,  α.»:ο·,ιμ4· 
vov f; μ fy Τ.χια φώ-μίινα t a r / la v  i. ao tvao L !- 
μτνα ά?.ύ ίτΛχ-nay.'i  0:1 ύκοΟί,ιιηνα; tl, 
ύ φ α νη rftv  ύλών, »χκομμίνα ’) μή
59.11-11:
14; Π ;  20Τ.ξοΐ(ώττ.ι Trtv 5ι trJiXivrçxi ΡιΛ rx- 
xir.aytwxi é/f*':
59.12-00
59.13-01 ; 
I I ; 13.15; 
19; 32;34; 
35; 3 9'TIu; -ί ί-^Απμ/ι ra fso rAvuttu  ή tn n .- 
χριαμίΛΐ. Οΐ-όΛΐι itø p a ^ io p iv cii 6νά 
οκηννχά irvivfov. τηΓ-πιπάοματα tpya- 
c m p to v  t:al 6*' à.OÀôfCM; xpiprtv;·.
Ύ^άχιμίηα fnatónrrcu ί| iju rrjp -^ t· 
να tv q .i tóv ύ;<κτμΛτων ιών ranjfO- 
ρν&ν Ο. 100. 102 rat 103. OtovMi Κ,ω- 
Ipa^wjyitva» b-Λ  crcqvucù ScàTpo>v,
jvacvorxvtìu-j’ .iata Ipj-tvxiTplojv rat 61’  
4ναλ6γον>ς ιμίρμτ;
59.14
i 07 59.1559.14-00
59.15-10;
90y ç ù a -μα T ü  (ί-ii-a tov :Jxrtov), éi/um- 
r i ,  i:uxiX/.xi..;;o,,2\-a 1.' t^-av-tuß v ùâôv , 
owvcjKioμίνυν μετά vT^uittcv ir racH>
tooOìc
tf t ravurftv άλΛν, travaal  
f| χλτπαΐ. lì, ννιννιικλίγμοια, ί·Ά λυ-  
f vljK.  rafuvira, rrj.La ral πανόμοια.  
A jd /i v\u V ,  jîu jp .o ô, kmi> e ri to i cono μ ί· 
va, rai ouiÀ T |vt>m 5 ίχμασματα isÀtria,  
Ifrtjai) irto irta ίιά rf| v tuveaauf[v rav
Ïöi3f|vt-; ήννΧιί’ ιν t.ui μαρΑ-μ/ηοι øwXf|vr{ 
t ‘ icpavncOv, tonta  m l ί:ν ιμίροον 6ιύα- 
σμών f) t ‘ arnf[viçna ί /  άλλων Ολών

Κ ϋ *«ιγθ(Α αΚ Α Λ σ η
U * G  fro -v iK >
Δ βίΤ μοΑ ογ ìjvSU/.λ μ 
È -fiM t.X i. Π ΐ^ηγραφή tt*fcOpC\v4t**VΠΐνα{ ώπνττοχνό»
« μ /na· ΤΡ^αμ
IO # 39.16 39.16-00 Ίμάνπ{ |ΐ/τα^θ(χ1^  ή μίταδόαεως κινή- 
οιως H ^variu^iv, tona  καί ιοχλιυμίνοι
IO ? 62.W 
Λ 1  
li 11
, 1
62.0-6-2 1, 61, 6?ΚαλΟ^ιμαια, ίμκοραιμάτων, Οριμάτων, 
ri.*., Ισχία tv ytvri ral t{uitpirå flane-  
χάσματα διά 3υμύμπχα «αιι.ο n u.A  luv 
r3.x., οκηναΐ rul dii) uixa<j,\i)vi:>otu;:
Κα3.6μματα tur.opcvpåiuv, όχημάτων  
κλχ... ΊσιΙα cv jtv ti cal ί^οηρκ.ά 
νμοΜίάομαια διά ΐΐ-ρώματα ra- 
τστπτ,μάίΐΊν i:3jw  Οφασμίη
no 62.04 
A III 
A III
623W-25.75ΚαΧΟμμαΐα {μχορην,ιάτον, άρτμάτων 
kAjl 'Ιστία tv yt vei real tt,(u χορική epa re- 
χάσματα ί·,ά S  ινώματα ι.-αταστημάκυν 
κλ>_, σχηναΐ cal tl5r| κατασκηνώσω;:
Στρώμαχα ίληρούμίνα δι' άΕρο; ύμα- 
σμίνα
III 62.04 
A IV  
li IV
6106-29,79ΚαΑΕμμαντ ίμκορτομάτων, Ερμαΐτων 
rj.r. 'Ιστία Ε ν y tm  cul t'^iCfucà r-parc- 
τάσμαχα διά Οορΰμαχπ ματαστημάχι·>ν 
ιΧό, arrivai cui dii) ι.α ιΟσημνώοια·,;
Eli η ππασκηνώστΛ··ς. 6-μααμΕνα. Ext- 
ρα χβν τΑηροομΕνων ti’  ά£ρος 
οτρωμάτων ral σκηνών
1
112 62.03
A
D
Δ
E 62.03-01, 10,30, 93, 95,99"Εττρα είδη Ετοιμα ft, ξασμάτων, συμτ-ί- 
ριΙ/ιμίανομΕνων cul τών ΙχννφΙων tv tu- 
μάχων:
Έτηχι [Ιδη Ιτο'.μα U , Ομααμάχων, 
EEaipioci xûv iliòv cûv κατηγοριών 
II) ral 114
113
162.05 i 
Γ
\
62.05-20Έ τφ α {15η Ετοιμα Ε ξ  Ελασμάτων, σνμχι· 
ριλαμ&ινΟμΕνων cul xâv Ιγ ναρ luv Ενδυ­
μάτων:
Γ. Μάπ(Χ>. Cuî-io-ujunO, Εφάοματα διά
xfiv καδοριομον δαχϊδών, ι^άομαια 
διά χόν rnÎMpiapi’ jv πιατικών καί fr- 
roviodpia vvfou  δΕρμακ>; αίγάγραυ:
Μάκχ(·α «δομισμού, ίνράσμΛΜ α δια 
χάν καθαρισμών κιαιικών cul trenn·  
στΕρια τόκου δίρμαιος αΙγάγρου, tir· 
pa rßv jOxcißv t
IU 59.17
A
B  II
Γ
Δ59.17-10, 29, 32. 38. <9, 51, 
59, 71, 79. 91, 93, 95,99--------------------------------- --------
Ύο
ώσμαχα ral ίίδη ti Crpavnrßv MurOv 
διά μάνικάς xpryaci;
4 »

55.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων 
που χρησιμοποιούνται στο Παράρτημα I, avaqjépovcai στο 
παρόν παράρτημα συνοπτικά.
Κοινοτικά ποσοτικά όριa
Κατηγορία
2 Λ
3 AΠεριγραφή 
ε μπορ ευμάτωνΜονάδα Ετος
Νήματα εκ βάμβακος,μή 
συσκευασμένα δια την 
λιανικήν πώληση
Βαμβακερά υφάσματα
εκτός από γκρι ή λελευκασμένα
Υιράοματα από μή συνεχείς 
συνδετικές ίνες
Υφάοηατα από συνθετικές ίνες: 
α) εκτός από γκρι ή λελευκα­
σμένα
Πλεκτά υποκάμισα, φανέλλαι, 
T-S1IIRT3,TÓWOL
Τόννοι
Τόννοι
Τόννοι
Τόννοι
1000 τε­
μάχια1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986Ποσοτικά 
όρια IJOK

56.
Κοινοτικά ποσοτικά όρια
Κατηγορία
10Περιγρατρή εμπορευμάτων Μονάδα 'Ετος
JERSEYS, PULLOVERS
Ανδρικό, και γυναικεία πα­
ντελόνια από ώρασμα και αν- 
δρικαί ' κυλότται και κοντά 
πανταλόνια.
Γυναικείες υφααμάτιναι και 
πλεκταί μπλούζαι
Ανδρικά υποκάμιοα
Βαμβακερά υφάσματα για πε­
τσέτες, λευκά είδη για το 
λουτρό και την κουζίνα από 
βαμβακερό πετοετύι κανό
Πλεκτά γάντια1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
1000 τει^άχια
1000 τεμάχια1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1000 ζευγάρια 1983
1984
1985
1986τοννοιΠοσοτ ικά 
όρια ΕΟΚ
εκ των οποίων: εμποτισμένα 
ή επιχριόμενα γάντια με πλα­
στικές ύλες, της διάκρισης 
αριθ. 60.02-40-UK1983
1984
1985
1986

κοίΝΟ!'J κλ ποηοιίκλ  όρια37.
Κατηγορία Περιγραφή Εμπορευμάτων
12
13
14 Λ
14 Β
15 ΛΠλεκτός κάλτσες και κοντές 
κάλτσες εκτός από τις γυ­
ναικείες κάλτσε από συν­
θετικές ύλες
Πλεκτά ανδρικά σλιπ και. 
αάβρακα, γυκαικεία σλίπ 
και κυλόττες
Επιχριόμενα ανδρικά, υφαντά 
ιυανάχρρρια
Ανδρικά, πανωφόρια ,αδιάβρο­
χα και άλλα πανωφόρια, μαν­
δύες και κάπες
Επιχριόμενα γυναικεία υφαντά 
πανωφόριαΜονάδα ’Ετος Ποσοτικά όρια
ΕΟΚ
1000 ζευγ. 1983
1984
1985 
1985
1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
1000 τεμάχια 1983 
1984
15 Β
16Γυναικεία πανωφόρια, αδιάβρο­
χα και άλλα πανωφόρια, μαν­
δύες και κάπες
Ανδρικά υφαντά κουστούμια -1986
1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
1000 τεμάχια 1983 
1984
1986

5 8 .
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΧΟΦΙΚΑ opta
Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων
1 7 Ανδρικά πλεκτά γιλέκα και 
ΟΟΚκάκίαΜονάδα 'Ετος
1000 τεμάχια 1983
1984Ποσοτικά 
όρια hOK
1 8
19
21
22Υφαντά ανδρικά εσ'ρουχα 
εκτός; από πουκάμισα.
Βαμβακερά μαντήλια
Ανδρικά και γυναικεία avo- 
ράκ και μπλουζόν υψασιτένα 
ή εκ τεχνητών ή συνθετικών 
υφαντικών ινών (1)
Νήματα εκ συνθετικών υφαντι­
κών ινών μη συνεχών, μη συ­
σκευασμένα δια την λιανικήν 
πώλησηΤόννοι
1000 τεμάχια
1000 τεμάχια
Τόννοι1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
(1) πρόσθετη διακύμανση 1,5% με το 17.

59.
KO.'INOTIKA Π Ο Σ σ Γ ,Ι'Κ Λ OPÌA
Κατηγιρία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα ‘Ετος Ποσοτικά
όρια ΕΟΚ
24 .Πλεκτές ανδρικές και γυναικείες  
ίουτζάμες και νυχτικά1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
26 Υφαντά και κλεκτά φορέματα 1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
27 Υφαντές και πλεκτές φούστες 1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
28 Πλεκτά παντελόνια 1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
29 Υφαντα γυναικεία κοστούμια 
ταγιέρ1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
30 Λ Υφαντές γυναικείες πυτΓό­
μες και νυχτικά 1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986

60.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορία IIc.pi. γραφή εμπορευμάτων Μονάδα Έ τ ο ς Ιΐοοοτ ι.κά 
'όρια ΕΟΚ
30 Β Εσώρουχα υ^ασιιενα δια γυ­
ναίκαςΤόννοι 1983
1984
1985
1986
31 Στηθόθεσισι 1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
32 Βελούδα δια της κράκης Τοννοι 1983
1984
1985
1986
33 Υψάορατα παραγόμενα εκ λωρί- 
δων και οάκκοι εκ πολυαιθυλε­
νίου ή εκ πολυιΐροιττυλινίουΤοννοι 1983
1984
1985
1986
35 Υψάσιστα εκ συνθετικών υφα­
ντικών ινών (συνεχών)Τόννοι 1983
1984
1985
1986

61.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορία Περιγραφή cia ιορευμάτων Μονάώα Έτος ncxx«u«x όρια
37 Υφάσματα εκ τεχνηκης υψαντι- Τοννοι 1983
κής ινών μή συνεχών 19841985
1986'
30 Υφάσματα εΓ, ερίου ή τριχών
εκλεκτής ποιότητας Τόννοι 1983
1984
1985
1986
67 Έτερα πλεκτά συμτίληρώματα Τόννοι 2 983
της ενδύσεως εκτός των γυ- 1984
ναικείων πλεκτών νυκτικών 1985
1986
70 Κάλτσαι - κυλότται κοινώς
ονομαζόμεναι " cotAonUs" 1000 τεμα- 1983
χια 1984
1985
1986

62.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Κατηγορία Περιγραφή εμπορευιαάτων Μονάδα 'Ετος ΓΙοοοτ ικά όρια
ΕΟΚ
71 Πλεκτά εξωτερικά ενδύματα Τόννοι 1983
δια βρέφη 1984
1985
1986
73 Πλεκτές αθλητικές φόρ- 1000 τεμάχια 1983
μες 1984
1985
1986
78+81 'Αλλα υφαοιιένα εξωτερικά Τόννοι 1983
ενδύματα, ανδρικά και. γυ- 1984
ναικεΐα ’  1985
1986
εκ των οποίων :  άλλα υφασμέ\κχ 1983 
εξωτερικά ε\>δέ>ματα α.νδρών 1984 
(διάκριση 61.01.09,14,25, 1985 
26,81,92,95,96) 1986
83 πλεκτά εξωτερικά ενδύματα Τόννοι 1983
1984
1985
1986
86 Κορσέδες 1000 τεμάχια 1983
1984
1985
1986
91 Σκη\>αί Τόνοι 1983
1984
1985
1986

και Νσΐ'ίκΛ ηοκσΐ'ίκΛ ο ρ.ιλ
Κατηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα Έτος Ποσοτικά όρια
ΕΟΚ
97 Δίκτυα Τόννοι 1983
1984
1985
1986
111 Έτερα είδη κατασκη- Τόννοι 1983
νώσεως 1984
1985
1986

64.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ __Ell 11Π.; : ΔΑ IIEP TOP I > :  MOY
Κα
τηγορία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα Έ τ ο ς  Ποσοτικά
όρια ΕΟΚ
2 0 II. Β. Λευκά είδη κραβατόστρωσης Τόννοι 1 983 
1 984 
1 985 
1 986
6 2 Γαλ. Υφαομέναι ετικέτται,εμβλύ- Τόννοι 1983 
ματα, πίματα σενίλλης, τού- 1984 
λια και υφάσμα βροχιδωτά 1985 
και υφάσματα φέροντα σχέδια 1986 
ή ποικίλματα
68 Γαλ. Πλεκτά εσώρουχα δια βρέφη Τόννοι ■  1983
1 984
1985
1986
69 Γαλ. Μισοφόρια πλεκτά δια γυ- 1000 τεμά- 1983
ναίκας χια 1984
1985 
1 986
72 Γαλ. Μαγιώ λουτρού 1000 τεμά- 1983
Μπεν. χια 1984
1985
1986
74 II.Β. Κοστούμια ταγιέρ πλεκτά 1000 1983
ΙΡΛ. δια γυναίκας 1984
1985
1986
8 0 II. Β. Ενδύματα δια βρέφη από Τόννοι 1983
Γαλ.  ύφασμα 1984
" 1985
1986

65.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ
Κ α τ η γ ο ρ ία Περιγραφή εμπορευμάτων Μονάδα 'Ετος Ποσοτικα 
όρια ΕΟΚ
100 II.Β. Υφάσματα εμπεποτισμένα η 
επικεκαλυμμένα δια τεχνη­
τών πλαστικών υλώνΤοννοι 1983 
1 984
1985
1986

66.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Λ 
ΤΙΤΛΟΣ I
ΤΛΞΙΝΟΜΗΣΗ
Άρθρο 1
1. Οι, αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημε- 
ροΆουν την Κορέα σ χ ε τ ι κ ά  με οποι.εσδήποτε μεταβολές του 
Κοινού Δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ, πριν από την ημερομηνία 
που αρχίζουν να ισχύουν στην Κόινότητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν να ενημε­
ρώνουν την Κορέα σχετικά με οποιοσδήποτε αποφάσεις λαμ- 
βάνονται όσον αφορά την ταξινόμηση των προϊόντων, που 
υπόκεινται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο μέσα σε 
ένα μήνα από την έγκρισή τους. Η σχετική κοινοποίησή 
τους οφείλει να περιλαμβάνει:
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων,
β) την ανάλογη κατηγορία, κλάση ήδιάκριση του δασμο­
λογίου και τον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ,
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση ταξινόμησης συνεπάγεται τη 
μεταβολή της πρακτικής κατά την ταξινόμηση ή την αλλαγή 
κατηγορίας για οποιοδήποτε προϊόν της παρούσας, συμφωνίας, 
οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας φροντίζουν να παρεμβάλ­
λεται προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της κοινο­
ποίησης της Κοινότητας, πριν τεθεί σε ισχύ η απόφαση. Τα 
προϊόντα, που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία έ­
ναρξης ισχύος της απόφασης, συνεχίζουν να υπάγονται στην 
προγενέστερη πρακτική ταξινόμησης, υπό τον όρο ότι τα εν

λόγω εμπορεύματα προοκομίζονται για εισαγωγή στην Κοι­
νότητα, μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία αυτή.
Σε περίπτωση που η σχετική απόφαση ταξινόμησης της Κοι­
νότητας συνεπάγεται τη μεταβολή της πρακτικής κατά την 
ταξινόμηση, ή η μεταβολή της κατηγορίας οποιοσδήποτε προϊ­
όντος, που υπάγεται στην παρούσα Συμφωνία, θίγει μία 
κατηγορία για την οποία ισχύουν περιορισμοί, η Κοινότη­
τα αναλαμβάνει να αρχίσει διαβουλεύσεις χωρίς καθυ­
στέρηση, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 16 πα­
ράγραφος 1, της παρούσας Συμφωνίας, με σκοπέ) να συμ- 
φωνηθοέ>ν οι αναγκαίες προσαρμογές, των ενδεδε ιγμένων 
ποσοτικών ορίων, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα £1 
και να μετριασθεί η διαταραχή, που ενδέχεται να προκαλέ- 
σει η σχετική απόφαση της Κοινότητας.

67.
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
'Αρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Κορέας που προορίζονται για εξαγω­
γή στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις της παρού­
σας συμφωνίας, συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγω­
γής ,  σύμφωνα με το υπόδειγμα *που επισυνάπτεται στο πα­
ρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες κυ­
βερνητικός αρχές της Κορέας ,  αν τα εν λόγω προϊόντα 
όύναται να θεωρηθε ί ότι κατάγονται από την εν λόγω χιόρα, 
κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν στην 
Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα της ομάδας III είναι παρ’όλα αυτά δυνατόν 
να. εισαχθούν στην Κοινότητα, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις 
που καθιερώνονται στην παρούσα συμφωνία, υπό τον όρο 
ότι θα προσκομισθεί δήλωση του εξαγωγέα επί του τιμολο­
γίου ή άλλου εμπορικού εγγράφου, που αφορά τα προϊόντα, 
όπου βεβαιώνεται ότι τα εν λόγω προϊόντα είναι καταγω­
γής Κορέας ,  κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων που 
ισχύουν στην Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, που αναφέρεται στην παράγρα­
φο 1, δεν απαιτείται για την εισαγο^γή εμπορευμάτων, που 
καλύπτονται από πιστοποιητικό καταγωγής του εντύπου ή 
του εντύπου ΑΠΡ που συμπληρώνεται σύμφωνα με τις σχετι­
κές κοινοτικές διατάξεις, ώστε να είναι δυνατό να υπαχ­
θούν στις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις.

68 .
Ά ρ θ ρ ο  3
Το πυστοποιητ ικό καταγωγής εκδίδεται μόνο μετά από γραπτή 
αίτηοη του εξαγ(ογέα ή, με την ευθύνη του εξαγωγέα, από 
τον εγκεκριμένο αντιπρόσωπό του. Οι αρμόδιες κυβερνητι­
κές αρχές της Κορέας εξασφαλίζουν την ορθή συμπλήρωση 
του πιστοποιητικού καταγωγής και για τον λόγο αυτό μπορούν 
να ζητήσουν οποιοδήποτε αναγκαίο αποδεικτικό στοιχείο ή 
να προβούν οε έλεγχο που θεωρούν κατάλληλο.
Ά ρ θ ρ ο  4
Σε περίπτωση που προβλέπονται διαφορετικά κριτήρια για 
προϊόντα που ανήκουν στην αυτή κατηγορία, τα πιστοποιη­
τικά και οι δηλώσεις καταγωγής περιέχουν επαρκώς λεπτο­
μερή περιγρσ,φή των εμπορευμό,των, προκειμένου να καταστεί 
δυνατός ο προσδιορισμός του κριτηρίου βάσει του οποίου 
εκδόθηκε το πιστοποιητικό ή συντάχθηκε η δήλωση.
Ά ρ θ ρ ο  5
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων που 
φέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που πε- 
ριέχονται στα προσκομιζόμενα στο Τελωνείο έγγραφα προς 
πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων, δεν 
πρέπει να θέσει σε αμφιβολία, αυτοδικαίως, τις δηλώσεις 
που περιέχονται στο πιστοποιητικό.

ΤΙΤΛΟΣ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I
Εξαγωγή
'Αρθρο 6
Οι αρμόδιες αρχές της Κορέας εκδίδουν άδεια εξαγωγής ,  για 
κάθε αποστολή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, του παραρτήμα­
τος II ,  μέχρι συμπλήρωσης των αντίστοιχων ποσοοτικών ορίων, 
όπως ενδεχομένως έχουν τροποποιηθεί από τα άρθρα 6, 13 και 14 
της παρούσας συμφωνίας, και για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, 
που υπάγονται οε οποιαδήποτε οριστικά ή προσωρινά, ποσοτικά ό­
ρια, τα orto ία έχουν καθιερωθεί συνεπεία της εφαρμογής των 
άρθρων 7 και 8 της συμφωνίας.
'Αρθρο 7
1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα, 
που επισυνάπτεται στο παρόν πρωτόκολλο. Στην άδεια πρέπει 
να βεβαιώνεται, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα του εν λόγω 
προϊόντος έχει καταλογισθεί στο ποσοτικό όριο, που τιρο- 
βλέτιεται για την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία από τις κατηγορίες 
των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της πα­
ρούσας συμφωνίας και επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για 
μία ή περισσότερες αποστολές των εν λόγω προϊόντων.
'Αρθρο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ειδοποιούνται αμέσως, 
σχετικά με την ανάκληση ή τροποποίηση οποιοσδήποτε αδείας εξα­
γωγής, που έχει ήδη εκδοθεί.

70.
'Αρθρο 9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται, στα καθορισμένα ποσοτικά όρια 
για το έτος, κατά το ποιο έγινε η αποστολή των εμπορευμά­
των, ακόμα και αν το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδοθηκε έ­
πειτα από την αποστολή αυτή.
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστο­
λή των εμπορευμάτων λογίζεται ότι πραγματοποιήθηκε την η­
μερομηνία φύρτωσης τους στο αεροσκάφος, όχημα ή πλοίο εξα­
γωγής .
'Αρθρο 10
Η προσκόμιση της αδείας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτω 
άρθρου 12, πραγματοποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρ­
τίου του επόμενου έτους, έπειτα από το έτος αποστολής των 
εμπορευμάτων, που καλύπτει η άδεια.
Τμήμα II 
Εισαγωγή
'Αρθρο 11_
Η 
εισαγωγή στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
που υπάγονται σε ποσοτικά όρια, εξαρτάται από την προ­
σκόμιση της έγκρισης ή του εγγράφου εισαγωγής.
'Αρθρο 12
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν αυτόματα τη 
σχετική έγκριση ή έγγραφο εισαγωγής, μέσα σε πέντε εργά­
σιμες ημέρες, αφού ο εισαγωγέας προσκομίσει το πρωτό­
τυπο της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
II έγκριση ή το. έγγραφο εισαγωγής ισχέιουν για ένα ε­
ξάμηνο .

71 .
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοι νϋτητας ακυροτνουν την έγκριση 
ή έγγραφο εισαγωγής, που έχει εκδοθε ί, αν έχει ανακλη- 
θεί τι αντίστοιχη άδεια εξαγωγής.
Εάν όμως οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν έχουν ει-/
δοποιηθεί σχετικά με την ανάκληση ή ακύρωση της άδειας 
εζαγωγής, παρά μόνο έπειτα από την εισαγοτγή του προΐ’ό- 
ντος στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες θα καταλογί­
ζονται στο ποσοτικό όριο για την εν λόγω κατηγορία και 
έτος ποσόστωσης.
'Αρθρο 13
1. Εάν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώνουν ότι 
οι συνολικές ποσότητες:, που καλύπτουν τα πιστοποιητικά 
εξαγωγής που εζέδωαε η Κορέα για μία ιδιαίτερη κατη­
γορία σε οποιοδήποτε έτος της συμφωνίας, υπερβαίνουν 
το ποσοτικό όριο του παραρτήματος II για την κατηγορία 
αυτή, όπως ενδεχομένως τροποποιείται από τα άρθρα 6, 13, 
και 14 της συμφωνίας, ή οποιοδήποτε οριστικό ή προσω­
ρινό όριο, το οποίο καθιερώνεται βάσει των άρθρων 7 ή 
8 της συμφωνίας., οι εν λόγω αρχές δύνανται να αναστεί- 
λουν την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής. 
Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας 
oq)είλoυv να ενημερώσουν αμέσως τις αρχές της Κορέας , και 
χωρίς άλλη καθυστέρηση κινείται η ειδική διαδικασία δια- 
βουλεύσεων του άρθρου 16 της συμφωνίας.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν να αρνηθούν την 
έκδοση εγκρίσεων ή εγγράφων εισαγωγής για εξαγωγές κατα­
γωγής Κορέας ,  οι οποίες δεν καλύπτονται από άδειες εξα­
γωγής, που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάζεις του πα­
ρόντος πρωτοκόλλου.
Σε περίπτωση όμως που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επι­
τρέπουν την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, 
οι ανάλογες ποσότητες δεν καταλογίζονται στα ενδεικνυόμενα

ποσοτικά όρια, του παραρτήματος II ή στα όρια που έ 
χουν καθιερωθεί συνεπεία της εφαρμογής των άρθρων 7 
ή 8 της συμφωνίας, χωρίς τη ΡΠτή έγκριση της Κορέας, 
με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 11 της συμ 
φων ίας.

ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΥ1ΙΟΣ ΚΑΙ 1ΙΡΟΣΚΟΜΙΣΗ ΤΩΝ ΙΙΙΣΤΟΙΙΟΙΗΊΊΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
'Αρθρο 14
1. II άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι 
δυνατόν να περιλαμβάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που θα 
φέρουν τ ι ς  προί3λεπύμενες σχετικές ενδείξεις. Αυτά 
συντάσαονται στην αγγλική ή γαλλική γλώσσα. Σε πε­
ρίπτωση που συμπληρώνονται ιδιοχείρως, τα στοιχεία 
πρέπει να γράφονται με μελάνι και με τυπογραφικά στοι­
χεία.
Τα έγγραφα αυτά έχουν σχήμα 210 χ 292 ιηπι. Ο χάρτης 
που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκός γραφής ,  
γλλασέ, χωρίς μηχανικό πολτό, βάρους τουλάχιστον 
25 g /m 'i .  Τα έγγραφα φέρουν έντυπο κυματοειδή διά­
ταξη γραμμών η οποία καθιστά εμφανείς όλες τις παραποιή­
σεις δια μηχανικών ή χημικών μέσων.
Αν τα έντυπα περιλαμβάνουν πολλά αντίγραφα, μόνο το 
πρώτο που είναι το πρωτότυπο, τυπώνεται με κυματοειδή 
διάταξη γραμμών. Το αντίγραφο αυτό φέρει σαφώς την έν­
δειξη "πρωτότυπο" και τα άλλα αντίγραφα την ένδειξη 
"αντίγραφο". Μόνο το πρωτότυπο γίνεται δεκτό ως έγκυ­
ρο από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας για την 
εξαγωγή προς την Κοινότητα, βάσει των ρυθμίσεων της 
παρούσας συμφωνίας.
2. Κάθε έντυπο φέρει ένα τυποποιημένο αύξοντα αριθμό, τυ­
πωμένο ή όχι, που χρησιμεύει για την αναγνώρισή του.
Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία:

- δύο γράμματα που υποδεικνύουν την Κορέα ως εξής: KR
- δύο γράμματα που υποδεικνύουν τη χώρα προορισμού 
ως εξής:
ΒΙι - Μπενελούξ
ϋΕ - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Γερμανίας 
ϋΚ - Δανία
Π* - Γαλλία
ΟΒ - ΙΙνωμένο Βασίλειο
σΐ* - Ελλάδα
II* - Ιρλανδία
ΙΤ - Ιταλία
- μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσοστώσεων 
που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του χρόνου π.χ.
3 για το 1983.
·- Διψήφιο σ.ριθμό από το 01 έως το 99 που προσδιορίζει 
το γραφείο εκδόσεως.
- Πενταψήφιο αριθμό από το 00001 έως το 99999 που προσ­
διορίζει τη χώρα προορισμού.
'Αρθρο 15
Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό εξαγωγής είναι δυνατόν 
να εκδοθούν έπειτα από την αποστολή των προϊόντων που α­
φορούν. ΣΤις περιπτώσεις αυτές αναγράφουν είτε την ένδει­
ξη "délivrée a posteriori" ,  ή την ένδειξη issued re­
trospectively" .
'Αρθρο 16
1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας

7 3
άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγω- 
γέας μπορεί να ζητήσει από την αρμόδια κυβερνητι­
κή αρχή που εξέδωσε το έγγραφο, την έκδοση αντιγρά­
φου βάσει των εγγράφων εξαγωγής που έχει στην κατοχή 
του. Το αντίγραφο οποιοσδήποτε σχετικού πιστοποιη­
τικού ή αδείας, που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό, 
αναγράφει την ένδειξη "duplicata".
Το αντίγραφο πρέπει να φέρει την ημερομηνία της πρω­
τότυπης άδειας εξαγωγής ή πιστοποιητικού καταγω­
γ ή ς .

ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
*Αρθρο 17
II Κοινότητα και η Κορέα συνεργάζονται στενά κατά την εφαρ­
μογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Προς το σκοπό 
αυτό οι αντισυμβαλλόμενοι διευκολύνουν τις επαφές και α­
νταλλαγές α.ιόψεων (συμπεριλαμβάνομένων και των τεχνικών 
ζητημάτων.
'Αρθρο 18
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, 
η Κοινότητα και η Κορέα βοηθούνται αμοιβαία κατά τον έλεγ­
χο της αυθεντικότητας και ακρίβειας όλων των εγγράφων που 
απαιτούνται στα πλαίσια του παρόντος Πρωτοκόλλου.
'Αρθρο 19
Η Κορέα αποστέλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
τα ονόματα και διευθύνσεις των κυβερνητικών αρχών, που εί­
ναι αρμόδιες για την έκδοση και επαλήθευση των αδειών ε­
ξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής, μαζί με υποδείγματα 
των σφραγίδων, που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές. Η Κορέα 
κοινοποιεί επίσης στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των σχετικών 
στοιχείων.
'Αρθρο 20
1. Η μεταγενέστερη επαλήθευση των εγγράφων, που απαιτούνται 
βάσει της παρούσας συμφωνίας, διενεργείται δειγματοληπτι­
κά ή όποτε οι αρμόδιες αρχές οποιοσδήποτε πλευράς έ­
χουν εύλογες αμφιβολίες, ως προς την αυθεντικότητα ή ακρί-

βεια των εν λόγω εγγράφων.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότη­
τας θέτουν στη διάθεση των αρμόδιων κυβερνητικών άρ­
χουν της Κορέας τα σχετικά έγγραφα ή αντίγραφά τους α- 
ναφέροντας όταν χρειάζεται, τους τυπικούς ή ουσιαστι­
κούς λόγους για τη διεξαγωγή έρευνας. Σε περίπτωση 
που έχει υποβληθεί τιμολόγιο, το σχετικό τιμολόγιο ή 
αντίγραφό του επισυνάπτονται στο αντίστοιχο ■  έγγραφο 
ή το αντίγραφό του.
Οι αρχές διαβιβάζουν επίσης μάθε πληροφορία που έχει 
προκόψει, που παρέχει ενδείξεις ότι τα επιμέρους στοι­
χεία των εν λόγω εγγράφων είναι ανακριβή.
Οι διατάξεις της παραγράφου I μπορούν να εφαρμοστούν 
σε μεταγενέστερες επαληθεύσεις των διασαφήσεων κατα­
γωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 του παρόντος πρω­
τοκόλλου .
Τα αποτελέσματα των μεταγενέστερων επαληθεύσεων, που 
διενεργούνται βάσει των ανωτέρω παραγράφων 1 και 2, κοι­
νοποιούν ιαι. στις αρμόδιες αρχές της Κοινότηας, το αρ­
γότερο μέσα σε ένα τρίμηνο. Οι πληροφορίες θα πρέπει να 
υτιοδε ικνέιουν εάν το υπό αμφισβήτηση πιστοποιητικό ή ά­
δεια ή διασάφηση εφαρμόζεται στα πράγματι εξαγόμενα προΚ 
όντα, και εαν τα προι'όντα αυτά είναι κατάλληλα για εξα­
γωγή βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. Η πλη­
ροφορία θα περιέχει επίσης,· έπειτα από αίτηση της Κοινό- 
τητας ,  αντίγραφα έ>λων των αποδεικτικών στοιχείων που 
χρειάζονται για τον προσδιορισμό των πραγματικών περιστα 
τικών και ιδίως σε ό,τι αφορά την πραγματική καταγωγή 
των προΐ'όντων.
Σε περιπιωση ιιου οι επαληθεύσεις αυτές αποκαλύπτουν συ- 
στημαιικες ανωμαλίες κατά τη χρήση των δηλώσεων καταγω—

75.13X8
γ η ς ,  τ ι  Κοινότητα δύναται να υποβάλει τις εισαγωγές των 
εν λόγω προϊόντων στις διατάξεις του άρθρου 2 , παρά­
γραφος 1, του παρόντος Πρωτοκόλλου.
5. η α  τους σκοπούς της μεταγενέστερης επαλήθευσής των πι­
στοποιητικών καταγωγής, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές 
της Κορέας; φυλάσσουν αντίγραφα των πιστοποιητικών, 
αλλά και κάθε σχετικού εξαγωγικού εγγράφου, τουλάχι­
στον επί νιία διετία.
6. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσης, 
που προβλέπεται στο παρόν άρθρο δεν πρεπει να παρεμπο­
δίζει τη διάθεση στην εγχώρια κατανάλωση των εν λόγω 
προϊόντων.
1
Ά ρ θ ρ ο  2 1
1. Σε περίπτωση που η διαδικασία επαλήθευσής, που αναφερεται 
στο άρθρο 20, ή τα στοιχεία που διάθετει η Κοινότητα η 
η Κορέα υποδεικνύουν ή φαίνεται να υποδεικνύουν ότι κα­
ταστρατηγούνται οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, οι 
δύο πλευρές συνεργάζονται στενά και λαμβάνουν τα αρμόζο- 
ντα κατεπείγοντα μέτρα, ώστε να αποτραπούν οι σχετικές 
παραβάσεις.
2. Για το σκοπό αυτό, η Κορέα με δίκη της πρωτοβουλία ή με­
τά από αίτηση της Κοινότητας, διενεργεί τις δέουσες έ­
ρευνες σε σχέση με τις δραστηριότητες που καταστρατη­
γούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν τις διατάξεις της 
παρούσας συμφωνίας. Η Κορέα κοινοποιεί στην Κοινότητα 
τα αποτελέσματα αυτών των ερευνών μαζί με κάθε άλλη σχε­
τική πληροφορία, που επιτρέπει τον προσδιορισμό της 
πραγματικής καταγωγής των εμπορευμάτων.

76 .
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κορέας 
αξιωματούχοι διορισμένοι από την Κοινότητα μπορούν 
να παρίοτανται οτις έρευνες που αναφέρονται στην ιια- 
ράγ ραψο 2 .
Σε εφαρμογή της συνεργασίας, που αναφέρεται στην πα­
ράγραφο 1 ,  η Κορέα και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κά­
θε πληροφορία, που η μία πλευρά θεωρεί χρήσιμη, για 
να αποτρα’.εί η καταστρατήγηση των διατάξεων της πα­
ρούσας συμφωνίας. Αυτή η πληροφορία μπορεί να αναφέ- 
ρεται στις απαλλαγές προϊόντων που υπόκεινται στην πα­
ρούσα Συμφωνίας μεταξύ της Κορέας και άλλο,ιν χαβρών, κα­
θώς και στην παραγωγή αυτών των προϊόντων στην Δημο­
κρατία της Κορέας.
'Οπου διαπιστώνονται παραβάσεις των διατάξεων της 
παρούσας συμφωνίας, η Κορέα και η Κοινότητα μπορεί να 
συμφωνήσουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, οόστε να 
αποφεύγεται η επανάληωη των σχετικών παραβάσεων.

77 -
•  J  · * «  .l·**'**
( ·*■«·* *£■«»* $ * f UOniCIMALM o
3 ù^cii »« » '
Af.iitt ll«|.ngtnt»ii|< C*·· ,υ'ι "»'•’if' 
Νι«'···1 ic ci'r;»1··
CEtîTlMCftT!· Of onici«
(Ycitlls pipilucts)
CERTIFICAT D'ORIGINE 
(Produit J t e λ tile i )
6 Ccowij c l  ο < '5' Π  
Piri (Γοΐ·ΐ·ηοI c 1  C tll'C J I 'M
h ) i  C t  e t
i  eue» irj eue c i  >.*>■:«··(·■: -  u«im c :  ι>*'·ιρ*ι
K-w » 1 fait C -  Uo»rn £ ■ ;  Ιι».'ι}^>19 Supplcmtoll'ï U î l l i l »  
Owe.»»! tucpitcicrju-'il
l‘ .Γ · ^ 7 Γ Τ . ' γ. · : * Τ Λ ; » » 4 » *  cl » « .ij«  - 0FSCP.IH .0N ûf C O C O S  
u *-;a t tî κ*'γ·;;;ι *  Uwüt t<  r-iwt Cn cc- ’Λ - DtSiUMliDU U ì U A A C M A .< O l î$
i ’
I I 
1
lftti (Ou ν,,.Λ (·)
ω  η
HlM-t,'.AiO*i tf let ICMCUlNl Λυΐ iîORIIY -  V>5A Ot IMJlüHlU CCMPf IfHTE 
i r> .'■Jti’ .'i'nO »'ν·τ lh» l,h* P - ' 1  Ot^o-tt6  »toit o'*o-f.Jtt3 t" the couniiy it'Owfl
(C'-wil»
> ,  ν,.'Λ-y f οκι.ι* cvt Ift C.4=WW «O*
t-.iyi n  b3*  K» 0.  m tccoffUnct »rfh i t w  r»o.u.i.u <a lent * f r »  F  wtP«f l
l |  I r f i !*»(,» l| ,*·*** ·*■* iW-lU (lv*l‘|l
Ijjtii C t - * 1 - { . « l l N f  |*>* #>I»U IM 4 \· MfO Al - k
U

t  (  (♦•J·*·« <u*- fe&tAt
ΐκ*». zinnia ««•■’ ■.'•'tøO n i G I I I A L
3 Duoli j t n4 Cncq«t n,.m _·*·i
Annie ccAiinjenUiiaNun.tio Ct UlfîOOJ
,  C  ^  <·>«'« M  r.'MrU
I  Putt t'·“ . Cì\\ u '  ·  Mu«· c*
1<V ' Crû C (rt.U'l.-jS'Vri - tieren Cj UmipotE X P O R T  U C tK C E
(Tfitile [ioducli)
tI C E N C  E  D 'E X P O n T A T I O M
(Protluil>  textiles)
6 COu^lry c · !  C’,'î'it
Pl[I C Of 1 1 ■ f·  i1 i  c l  Ctivjio* 
Pl|l Cl 0 ιΊ ΐ·Λ ( Ι  O r t
il Supplemtnisij ir li li  
Donni« UppItirnfttlrtH
Ô ’ w i'.i 1 -J  ri.r !··« - hu“  te : t ·: I  « J  t! pKUjti - P E S C K t Î 'ï t O U  O f  C O O S S  
’  ι/c;,o c i  r.-; ,rM  - I , : c: utj't i-:J co ti - fiC S iC iM ljü  D C S  h l A J i C H A J s û i S E SI l  CKu.rj'i π 
0...'.v„u (■ )12 Kmvui ( · )
V a . i >  Uj ( ■ )
!t l# l,liC *IO ,l U  lu i CCV 21U M  AUlKOKIlT - Vl$A Dl l'AUTCltlK COMPÎUNtE  
I IM ^ C (.v y * 5 c d < i IM  IV  oo'.ei Cesci.L-rô ibo.c h « t t-em chx<ced igj.nit Ih« quiiiMilive 1·ιΜ esiiW-thcd lw Ci« T**' ΐ,,ΐβΛ  «  t« i K i î  e  « V t  « «
,ι.ς.ι, ,n t ci 1,5 <  il, |I,{ p';>'Vonj itjuld.fij lu it m  I«»!·'* P'O duCIS «nlh llif [uiCMin fCOWOïC CoMlurtilj.
> ,! .»  ;N  « rt.it Q -M  k l nu.cMncMM Cii'OVci π Cm iu» orti (it impuliti lur li l.m,li quinüUUv« (u il pour IV.nM »vj«qu;« t o * U c.·^ 3pc~f U υ Χ φ o*  0 flini
lll.u  I C,.-,l k CK*'I Ctl f ipoi-l-Ortl I«  (vlanflt* 0«  P'DJulU UiMcS »>*C U Cooimu/UuU tc*WJ<}u* »Ufupteftrt«.
i j„li'ji.lj 1·ι V  M  k m h  touWil
ij.i.:i (ivT,;.t:i,'ir i»,··* i;.«u «η*:-ιΐ·.  wii) w - A , oa - h
(îtt'O · C-,

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 13
Π απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συμφωνίας
για τα βιοτεχνικά προΤόντα καλύπτει αποκλειστικά τα
ακόλουθα είδη:
α) υφάσματα που υπάγονται κατά παράδοση σε βιοτεχνική 
παραγωγή στην Κορέα , υφάσματα σε αργαλειούς κι­
νούμενους με το χέρι η με το πόδι,
β) ενδύματα ή άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη που υπάγο­
νται κατά παράδοση σε βιοτεχνική παραγωγή σιην Κο­
ρέα, χειροποίητα παραγομενα απο την Κορεάτικη βιο­
τεχνία από τα ως άνω υφάσματα και ραμμένα αποκλει­
στικά με το χέρι χωρίς τη βοήθεια μηχανης,
γ) βιοτεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προίοντα που υπάγονται 
στην παραδοσιακή λαΐ'κή τέχνη της Κορέας ,  παράγονται 
από την Κορεατική βιοτεχνία, είναι χειροποίητα ,και 
ορίζονται σε κατάλογο που θα συμφωνηθεί από κοινού 
μεταζύ των δύο μερών όπως αναφερονται στην παράγρα­
φο στ) κατωτέρω,
δ) κοστούμια "tackwondo"_ ραμμένα με το χέρι, ειδικές 
αθλητικές φόρμες, φαρδιές που δένουν μόνο στο λαι-
ι ·μο
ε) υφάσματα που δεν υπερβαίνουν τις 24 χ 48 ίντσες,
και που φέρουν χειροποίητα κεντήματα και ζωγραφιές 
με σχέδια της παραδοσιακής λαί’κής τέχνης της Κορέας 
και χρησιμοποιούνται κυρίως ως διακοσμητικά και ως 
αντικείμενα λαί'κής τέχνης"
στ) Είδη κορεατικής παραδοσιακής λαί'κής τέχνης, όπως α- 
ναφέρονται κατωτέρω:

80.
ΙΙρωτύκωλλο Β
"θοηοτϊ" γυναικών
- Κοντές μπλούζες της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης 
της Κορέας, για γυναίκες, που φθάνουν ακριβώς 
κάτω ατιό το στήθος με στενό μπούστο και μακριά 
μανίκια που είναι πιο φαρδειά στον αγκώνα από 
ό,τι στα μπράτσα και στον καρπό. 'Εχουν άνοιγ­
μα V στο λαιμό και άσπρο γιακά' με φάρδος 1.5 
έως 2.5 εκατ. περίπου και. άνοιγμα μπροστά. Τα "ϋο- 
ηοΓί" δεν έχουν κουμπιά αλλά συνήθως φέρουν κορ- 
δ^έλλες που δένουν μπροστά .
Είναι φοδραρισμένο ένδυμα.
"Chima"
- Μακρύ φόρεμα της παραδοσιακής τέχνης της Κορέας 
για καθημερινή χρήση. Είναι φαρδύ και μακρύ μέ­
χρι τον αστράγαλο. Στο' πλάϊ είναι ανοιχτό χ(ορίς 
κουμπιά και φθάνει πάνω από το στήθος ,  χωρίς τι­
ράντες.
Έχει πιέτες στο στήθος και δύο σταθερά δεσίμα­
τα φάρδους 2 έως 3. εκατ. περίπου, από το ίδιο 
ύφασμα με την λωρίδα του στήθους που δένουν οτις 
δύο πλευρές του πλαϊνού ανοίγματος. Το ένδυμα 
είναι φοδραρισμένο. Το "Chima" δεν έχει' τσέπες.

81 .
ΙΙρωτ ύκολλο Β.
" Ρηιτυιηαηί11
- 3 'ίίν«!ΐ.ΜΚ  ίο φόρεμα της παραδοσιακής τέχνης της Κο­
ρέας για καθημερινή χρήση. Είναι μακρύ μέχρι τον 
αστράγαλο, qκxpδύ ένδυμα με μακριά και φαρδειά μα­
νίκια, που είναι πιό φαρδειά στον αγκώνα από ό,τι 
στα μπράτσα και στον καρπό. Στο λαιμό έχει άνοιγ­
μα V με λευκό, σταθερό γιακά φάρδους 1.5 έως 2.5 
εκατ.  περίπου, από διαφορετικό ύφασμα από το ύφα­
σμα του ίδιου του φορέματος. Το είναι
ανοικτό μπροστά και δεν έχει κουμπιά. Το φόρεμα 
φέρει 2 δεσίματα φάρδους 5 έως 7 εκατ. περίπου, 
σταθερά, ακριβώς κάτω από το λαιμό και στις δύο 
πλευρές του μπροστινού ανοίγματος. Αυτά τα δεσί­
ματα είναι από το ίδιο ύφασμα με τδ φόρεμα και εί­
ναι μακριά καθ'όλο το μήκος του φορέματος. το δε 
ένα είναι πιο μαιιρύ από το άλλο. Το "0ιιηιιτια9:ί" 
μπορεί να έχει δύο εσωτερικές τσέπες στο ύφος της 
μέσης. Το φόρεμα είναι ε^ολοκλήρου φοδραρισμένο, 
και η φόδρα είναι από διαφορετικό ύφασμα από το φό­
ρεμα.

82.
Πρωτόκολλο Η
"ΠοηοΓ ί  ανδρών
- Ανδρικό σακκάκι της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης 
της Κορέας για καθημερινή χρήση. Είναι φαρδύ 
και ανοικτό μπροστά και έχει μακρτά ,  φαρδειά 
μανίκια που είναι πιο φαρδειά στον άγκωνα από 
ό,τι στα μπράτσα και στον καρπό. 'Εχει στο λαι­
μό άνοιγμα V φάρδους 1.5 έως 2.5 εκατ. περίπου 
και λευκό γιακά από διαφορετικό ύφασμα από το ί­
διο ένδυμα. Φέρει δύο δεσίματα φάρδους 5 έως 
7 εκατ.  περίπου από το ίδιο ύφασμα με το οακ- 
κάκι και είναι ραμμένα σε κάθε πλευρά του μπρο­
στινού ανοίγματος ακριβώς κάτω από τον γιακά 
V. Το "Πθ 9θΓί" δεν έχει τσέπες και είναι πά­
ντα εξολοκλήρου φοδραρισμένο με διαφορετικό ύ­
φασμα από το ίδιο το σακκάκι.
"Βα3ο ο"
Ανδρικά μακριά παντελόνια της παραδοσιακής λαϊκής 
τέχνης της Κορέας. Είναι πολύ φαρδειά και στε­
νεύουν στον αστράγαλο. Τα "bajee" έχουν ζώνη 
φάρδους 20 εκατ. περίπου. Δεν έχουν ούτε ανοίγ­
ματα ούτε τσέπες. Τα πανταλόνια είναι εξ ολοκλή­
ρου φοδραρισμένα με διαφορετικό ύφασμα από το ε­
ξωτερικό. Μπορούν να είναι επενδυμένα με βαμβά­
κι. Τα "όα 3θο" δεν έχουν κουμπιά.

83.
Πρωτόκολλο li
"Magoja"
- Ανδρικό σακκάκι της λαϊκής κορεάτικης τέχνης, για. 
επίσημη εμφάνιση. Είναι μακρύ μέχρη τη μέση, φαρ­
δύ, και έχει άνοιγμα V χωρίς γιακά. Είναι α­
νοιχτό μπροστά και κλείνει με ένα ή δύο κουμπιά 
ραμμένα κάτω από το άνοιγμα V του λαιμού. Δεν 
έχει τσέπες ούτα άλλα κουμπιά στα μανίκια ή 
αλλού. Είναι φοδραρισμένο με διαφορετικό ύφασμα 
από το εξωτερικό.
αο]<χ "
- Ανδρικό γιλέκο της παραδοσιακής λαϊκής τέχνης της 
Κορέας. Δεν έχει μανίκια ούτε γιακά και μπροστά 
έχει άνοιγμα V. 'Εχει 4 με 6 κουμπιά και μία 
εξωτερική τσέπη στην κάθε πλευρά. Αυτές οι τσέπες 
δεν έχουν κουμπιά. Είναι φοδραρισμένο με διαφορε­
τικό ύφασμα από το εξωτερικό.

84.
Πρωτόκολλο Β
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προΐ'όντα που συνοδεύο­
νται από πιστοποιητικό εκδοθέν από τις αρμόδιες αρ­
χές της Κορέας και σύμφωνα με το προσαρτημένο στο 
παρόν Πρωτόκολλο υπόδειγμα. Τα πιστοποιητικά αυτά 
πρέπει να αναφέρουν τους λόγους που δικαιολογούν 
την έκδοσή τους" γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες 
αρχές της Κοινότητας εφόσον διαπιστωθεί ότι τα εν 
λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους του παρόντος ΙΙρω- 
τοκόλλου. Τα πιστοποιητικά για τα προϊόντα που ανα- 
φέρονται παραπάνω στην παράγραφο γ πρέπει να φέ­
ρουν εμφανώς τη σφραγίδα "FOLKLORE". .Εάν υπάρξει 
διαφωνία μεταξύ της Κορέας και των αρμοδίων αρχών της 
Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα σχετικά 
με τη φύση αυτών των προϊόντων, πραγματοποιούνται δια- 
βουλεύσεις σε διάστημα ενός μηνός για να λυθεί η 
διαφορά. Αν ο όγκος των εισαγωγών των ως άνω προϊό­
ντων φθάσει σε επίπεδο που δημιουργεί δυσκολίες στην 
Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 της Συμφωνίας, 
με σκοπό την ανεύρεση ποσοτικής λύσεως οτο πρόβλημα.
- Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του Πρωτοκόλλου 
A εφαρμόζονται κατ'αναλογία (  "mutatis mutandis") 
στα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

- co
I I ι ;  . ' t *·' i  L* i *: t . i ;  »f  · Γ - 'ίγ»  ji ik·* ^*ι»·ι (t·  ,-r* i > r i i
ÏCUUÜtC/ U lï»  lo IfAWÜlCC*i 5. 11Χ1ΊΪ HAHClCKAnS ***« T' A-
o m o iiA i t u r n t  fr.J ü u c is . or n u  c o it . u i ικ ο υ ν ϊκ ν . ΐιχ.<< i>
conloimily *rilh iftd ur.dtf th» to n i.I.a u  (iV “ U ''r f tnda 1 «  ,
pioiuct» nllh Ih» (u io pun iconan.ic C i»""·'·« ) 1 i‘ -<  Ui iC; i:I
[n v : - ~ f : j. · *  ('o a tiiiw uwii. f  ίΨCUUlMCM ralitll *0« IISSUS IISSU J U T . ΜΜΙΙΓΛ Λ  U*l!). toe f Γ .O ■  
CuilS lU IIllS  (AI 1S  A  U  MMti, U tot 1‘ROOUilS UXlIltJ f.U i.A d  
Dü lüll'iont IRAOltlCKlitl. et fi =  i H  AlIOH AHIljAHALf, dt:ui« tJ  
tcnloumlt a *O C  C t toul Ut tonCillor.» 1:1 fUlftC·· (» 1'Cdi.lU
Ititild  m e  li Co<nn\uiwutt tconcnii;.« tuU>jticn·
■  t  t l  :<:: ft: Ji 
f  i|l Cs Cni.nitwi
1  S :C ; t" t r u r j C C U . I C -  
OciV.ni Uirtft.rrimi
l i  i’j  : i  >-·! i..-
Ui u.:i «. . · . ·U) K : >  Vs1...: i ) 
W i . i  I . J  ( )
1 1  UPI.t
I u t I.  
ι !  n · .
l i  Cl -  
e i  11 :  
tl I  r. 
Jt : t .
I I  11·..
t, .o·
O C
J· *
f) I »1..: » · . · ‘C  ?r M  ( ' V ' t U M  . » ^ Κ “ .ι!Υ -  Vi'A O E l'i'jis a itf C C U rU iM E  ,, .
f n rr .ttJ  lic.« ir-tUifi O -.!, th* Id'CA.f.J K-f!.!« pcCivCtt O *  M  IK tlfi *!ίυί!'( U f·} C-Vt'f !■<·*» «  ™ '•J v  
' t * · .Μ  f'. i;c' )  t : r ’»’f C  S C  ' r  l'< 1J"i C <  Ucl (N C C " " !) ( ) .
0. r ( , it ,· f ■  f) CV( t!  < tr.r lit m i Ceici.bti n ie r t) md te«n loUtf tr  Mr.J w tM ·/ tM ld  C tM  *■>:*■<»  (*·* *<■·*  ·'> <  >
. r . i  ι·.· : ι  f t  : :  i l  u.- t ;u c .u i r > u  tr 'u ftl.it Ct'ftcl "i »c n.i i ; u t l  tti.u tft ift tu u p iio  E  ccuo^-c Ctrr.n .r..:,  tM  im c u u rj u. t-.ι i.j *
■ l il I n v  i-.J Itm t n o n  r e i  tl 1ΙΠ  Item loCh bil »  It-'C i iv.tr C ul U t l<t Ο Ι" ! ft'KUM  ( ’ )
·/»  tt~ .U  C.f ii- .c · Ct:"t c.C titvt e e t n t n O v i.-t-ffti Itt ρ ό1«·Ιι tffliiti lum ftit (·:»>mt 6t li libnctton ιη .ιι-.ιΐ» Ct t> n  t’t v w t  Ctm  b e n t <:
. ι  ι·.·.ΐι ι/ en μ ί ί ι:::#·η ι  n itiuj jj ji) |ΐι·.::^ΐ| (Ί . „..κ.. ιί-.-•ι ς, l.wt Ut II II.! .11 lï'.ftsl «-l'lHUnl I  tl·',. Cl Mlut Ctci.ll leut I )  C l  coutul Oft.Cul.-ftlftt I I» ΙΜ.Λ lift« ri..«  C T u f t J  n - J v l u f t l  (ft.^o Λ, (1 
I,.; IJ (.1·.! C.l; I  C'M'lMCft-ll IttftCMl I  I |  r.l.ft. CC'’ .···''·« Oil'ft'l l i f t «  1 1 ut» tOAHftwl mm U Co.UT.«ftl.li t-CV-ft-m» u w bfl
;.i en ί mi <
.ι m c i . i  in : ’ η ’ΐΊ  ‘C»t«‘ ii n -c u t tjf..i«i tii/.;v li t U Cftlift. H M  Γi.lt  tfe-M ntjctwc.i. I  fucU i l  titi tiCul T-tu. ( ).
W C: · ; i'c; l." lu-u v ι:: ■ u c:-U'.)
A.-ji-.ί c;''.;t'.i  u ^  i>un c ^ ·  ; · ι  ι  f t r » ïA4-A.

86.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Σύμφωνα με τις διατάζεις του 'Λρθρου 7, παράγραφος 
6 της Συμφωνίας μπορούν να καθοριστούν περιφερεια­
κά ποσοτικά όρια, όταν οι εισαγωγές ενός δεδομένου 
προϊόντος σε μία περιφέρεια της Κοινότητας υπερβαί­
νουν τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά των ποσών που 
καθορίζονται στην παράγραφο 2 , του 'Αρθρου 7:
Γερμανία 28,5% 
Μπενελούζ 10,5% 
Γαλλία 18,5% 
Ιταλία 15 % 
Δαν ία 3 % 
Ιρλανδία 1 % 
Ηνωμένο Βασίλειο 23,5% 
Ελλό-δα 2 %

87.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Ο ετήσιος ρυθμός αύλησης 
καθιερώνονται. βάοε ι του 
θορίζεται.ως εξής:για τα ποσοστικά όρια που 
άρθρου 7 της συμφωνίας «α­
γία- τα προϊόντα των κατηγοριών που ανήκουν στις 
ομάδες I, II, III, ο ρυθμός αύξησης θα καθορί­
ζεται με συμφωνία των συμβαλλόμενων, ουμφωνα με 
τη διαδικασία διαβουλεύσεων, του άρθρου 16 της 
συμφωνίας. Λυτός ο ρυθμός αύξησης δεν επιτρέπε­
ται οε κιμία περίπτωση να είναι κατώτερος: από 
τον ανώτατο ρυθμό αύξησης, τιου εφαρμόζεται για 
αντίστοιχα προϊόντα βάσει διμερών συμφωνιών, που 
έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες, βάσει 
της συμφωνίας της Γενεύης, που το επίπεδο των 
εμπορικών συναλλαγών  τους είναι ισο η αναλογο 
με το επίπεδο της Δημοκρατίας της Κορέας.

88.
ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
1. Οι αντιπροσωπείες της Δημοκρατίας της Κορέας και της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συναντήθηκαν στις 
13 Δεκεμβρίου 1 982 στις Βρυξέλλες με σκοπό τη διεξα- 
γωγή διάβουλεέιοεων σχετικά με την Συμφωνία μεταξύ 
της ΕΟΚ και της Κορέας για το εμπόριο Κλωστοϋφαντουρ­
γικών Προϊόντων όσον αφορά τις περιπτώσεις καταστραιή- 
γηοης.
2. Οι συζητήσεις κατέληξαν στην συμφωνία ν α αφαιρεθούν 
οι ακόλουθες ποσέ>τητ·ες από τις ποσοστώσεις για την 
Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, που 
καθορίστηκαν στα πλαίσια της νέας Συμφωνίας ΕΟΚ/Κορέας 
για το Εμπόριο Κλωστοϋφαντουργικών Προϊόντων, που μο- 
νογραψήθηκε σήμερα:
- κατηγορία 4 20,000 τεμ. - Γερμανία
- κατηγορία 71 ,415,637 τεμ. - Γερμανία
- κατηγορία 86,726,1 93 τεμ. - Γερμανία
655,209 τεμ. Κάτω Χώρες
- κατηγορία 1 1 541,056 ζεύγ . - Ηνωμένο Βασίλειο
- κατηγορία 1 216,238,833 ζεύγ . - .  Γερμανία
- κατηγορία 21 445,412 τεμ. - Γερμανία
- κατηγορία 703,250,408 ζευγ. - Γερμανία
- κατηγορία 1 7 69,000 τεμ. Γερμανία.
Οι μειώσεις κατ'αρχήν θα κατανέμονται σε ίσα μέρη 
για κάθε έτος της Συμφωνίας. Ωστόσο, η Κοινότητα 
δηλώνει ότι είναι έτοιμη να αποδεχτεί τη διεξαγω­
γή διαβουλεύσεων'  η κορεατική πλευρά πρέπει να 
υποβάλει αίτηση πριν από τις' 30 Νοεμβρίου (1) κάθε
(1) Για το πρώτο έτος της συμφωνίας, οι αιτήσεις πρέπει 
να υποβληθούν πριν από την 1η Μαρτίου 1983.

8 8.Β ί ε
έτους με σκοτιό την αλλαγή της κατανομής των μειώσειον 
για το επόμενο έτος υπό τον όρο ότι κατά την διάρκεια 
οποιοσδήποτε έτους της Συμφωνίας η μείωση δεν θα εί­
ναι μικρότερη από το 15£ του συνολικοί) ποσού που πρέ­
πει να αψαιρεθεί από οποιαδήποτε κατηγορία.
II Κοινότητα δηλώνει εξάλλου ότι είναι έτοιμη να ανα­
κοινώσει στις κορεατικές αρχές, το συντομότερο δυ­
νατό, όλες τις διαθέσιμες συμπληρωματικές πληροφο­
ρίες σχετικά με όλες τις περιπτώσεις.
Βρυξέλλες , 13 Δεκεμβρίου 1982

89 .
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 198.
Αξιότιμε κ. ΚγοπζΙογ
Κατά τις διαπραγματεύσεις που κατέλυξαν στην μεταξύ 
μας Συμφωνία για το εμπόριο Κλωστοϋφαντουργικών Προϊό­
ντων η οποία μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1982, μου 
εξηγήσατε τα ακόλουθα σημεία:
1. Ενοείται. ότι το συμψωνηθέν πρακτικό που υπογράφαμε 
στις 13 Δεκεμβρίου 1982 και που προβλέπει τη μείωση των 
ποσοτήτων που αποτελούν αντικείμενο καταστρατήγησης, α­
ποτελεί τελική ρύθμιση όλων των εισαγωγών που αποτελούν 
αντικείμενο καταστρατι'ιγησης πριν από την 1η Ιανουρίου 
1982 και που δεν έχουν ρυθμιστεί πριν από το προαναφερό- 
μενο συμφωνηθέν πρακτικό.
2. Σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα που αποτελούν 
αντικείμενο καταστρατήγησης μετά την 1η Ιανουρίου 1982, 
οι αιτήσεις για αντισταθμιστική ρύθμιση θα εξεταστούν 
στα πλαίσια του 'Αρθρου II της παρούσας.Συμφωνίας.
3. Η ΕΟΚ θα προσφύγει στο .'Αρθρο II, παράγραφος 4 μό­
νο σε έσχατη ανάγκη, και μόνο αν εξαντληθούν όλες οι πι­
θανότητες συμψωνία.ς για μία από κοινού λύση.
4. Σχετικά με αυτό και με σκοπό να ελαχιστοποιηθούν οι 
πιθανότητες προσφυγής στο 'Αρθρο 11, παράγραφος 4,  η Δη­
μοκρατία της Κορέας είναι έτοιμη να ενισχύσει τη συνερ­
γασία όσον αφορά τις ισχύουσες διοικητικές και τεχνικές 
διαδικασίες της Κοινότητας και της Κορέας για την ε­
φαρμογή της παρούσας Συμφωνίας ιδίως με την 
ανταλλαγή κάθε χρήσιμης πληροφορίας.

89. b
5. Επιπλέον θα ήθελα να προσθέσω ότι, αν η περίοδος 
διαβουλεύοεων που προβλέπεται στο Άρθρο 16, παράγρα 
ψος 1, είναι ανεπαρκής για την ολοκλήρωση της εξέτα­
σης των αποδεικτικών στοιχείων, τα μέρη μπορούν να 
συμφωνήσουν να παρατείνουν την περίοδο αυτή.
Σας παρακαλώ να μ ο υ  επιβεβακώσετε ότι συμφωνείτε 
μη όσα αναφερονται παραπάνω και οτι η επιστολή αυτή 
αποτελεί συμφωνία μεταξύ μας.
Μετά τιμής 
Yound Dae PARK

ΕΙΗ'ΊΊ ΌΙίΙΙ 
'Π,!Μ
Ε Υ 1Ώ 1 1 Λ : ι Κ ί.ϊ\Ι Κ Ο  Ι-Μ απ Γ Ι’ Ω Ν
Γενική Λιεύυυναΐϊ Εξοκερ ικων 
Σχέσεων
Π Γ . Ι Ι . Ο . Κ Γ υ η / . Ί α τ  
Ε ιδ ικ ό ς εκηρχίσωπος γι.α τ ι ς  
δ ια π ίχιγ μ α ιχ ύ ο εις ε π ί χων 
κλίιχ') ιοΟιχιν ιυυργ ικών90
Βρυξέλλες 13 Δεκεμβρίου 1982
Αξιότιμε κ. Ρατίχ,
Σας ευχαριστώ για την επιστολή σας της 13ης Δεκεμβρίου 
1982 ,  όσον αφορά το 'Αρθρο 11 της Συμφωνίας.
Επιβεβαιώνω ότι αποδέχομαι το περιεχόμενο της επιστολής 
σας και ότι η επιστολή σας και η παρούσα απάντηση συν —  
ιστοι^ν συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και 
της Κοινότητας.
Με τιμή
ΗοτεΕ δ. ΚίΙΕΝΖΙιΕΚ

ΣΥΜΦΩΝΙΙΘΕΝ 1ΙΡΛΚΤΙΚ0
Η αντιπροσωπεία της Κορέας και η αντιπροσωπεία της ΕΟΚ 
συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες, στις 13 Δεκεμβρίου 1982, 
για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με τη Συμφωνία 
που καλύκτει το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών, η ο­
ποία μονογραφήθηκε μεταξύ της Κορέας και της Κοινό­
τητας στις. 13 Δεκεμβρίου 1982 στις Βρυξέλλες.
Μετά, τις διαβουλεύσεις αυτές η Κοινότητα συμφώνησε ότι, 
όπου είναι δυνατόν, η Κορέα θα μπορεί να χρησιμοποιή­
σω ι:
(α) τη μεταφορά, έως ποσοστό 1% των περιοριστικών ο­
ρίων του 1983 σε σχέση με τις κατηγορίες 4 έως 8 
από το 1982 έως το 1983 , και,
(β) τη μεταφορά έως και ποσοστό 1,65% των περιοριστικών 
ορίων του 1983 σε σχέση με τις κατηγορίες των ομά­
δων II και III από το 1982 έως το 1983.
Σε σχέση με την μεταφορά από το 1983 στο 1982 η Κοινό­
τητα θα εξετάσει ευνοϊκά τις αιτήσεις της Κορέας όσον α­
φορά τα ειδικά προβλήματα μέσα στα όρια των κανόνων που 
διέπουν τις μεταφορές στα πλαίσια της νέας συμφωνίας.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1982

ΣΥΜΦΩΝΠΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ
II ανχ ιπροοωπε ί α της Κορέας και η αντιπροσωπεία. της ΚΟΚ 
πραγματοποίησαν συνεδρίαση στις Βρυξέλλες για τη διεζπ.-- 
γωγή διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύνο.ψη Συμφωνίας για 
το εμπόριο κλωοτοϋφαντουργ ικών προϊόντων, που μονογραφή­
θηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1982
Με την ευκαιρία των διαπραγματεύσεων αυτιον τα δυο Μέρη 
συμφώνησαν ότι θα ισχύσουν στη διμερή συμφωνία για 
την περίοδο 1983/1986, που αρχίζει την 1η Ιανουάριου 
1983, τα ακόλουθα περιφερειακά έχρια:
- Κατηγ. 68 Γαλλία
- Κατηγ. 8 0 Γαλλία
Για το σκοπό αυτό, τα δύο Μέρη θα αρχίσουν τις δια- 
βουλεύσεις όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Βρυξέλλες 13 Δεκεμβρίου 198

93.
ΕΠΙΊΊ.ΌΙΊΠ
TON
EYPi.il ΙΛ  I  K .U M  ΚΟΙΝΟΤ1 [ ΜΒρυξέλες 13 Δεκεμβρίου 1982
Γενική Διεύθυνση 
ΕΓ.ωτιγ >  ικ<ον Σχέαεοτν
Dr.lI.C.Krcnzler 
Ειδικός εκιιρέοωπος για 
τις <Γ)LCXT[faxYijuc ε ύσε ι ς επί τατν 
κλίιχσιοθραν  coipY ικών
Αξιότιμε κ. Park,
1) Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη 
συμφωνία ΕΚ/Κορέας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργι­
κών προΐ'όντων που μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 
1982 ,  αποδεικνύουν την καλή θέληση της Κορέας να 
καταλυπεί σε διακανονισμό σχετικά με τις κατηγορίες 
1,2 και 3 (αναστολή τοον διατάξεων του Άρθρου 6) και 
με τις κατηγορίες 4 έως 8 (περιορισμός της πρόσβα­
σης) .
2) Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι η Κοινότητα θα λά­
βει αυτό υπόφη, σε περίπτωση που η Κοινότητα θεω­
ρήσει αναγκαία την προσφυγή] στο άρθρο 8 της παρού­
σας Συμφωνίας.
Με τιμή
Horst G.KRENZLER
k.Young Dae Park

El 11  ' J ' I X ) 1  I I I  
TON
EY1 ΏΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΠΙΤΩΝ
1  ΐυιιιι'ι Διεύθυνση 
Εξωτι,ρυίών Σχέσεων94 .
Βρυξέλλες 13 Δεκεμβρίου 198:
II.G. KRKN/.J.ER Διευθυντής 
Ειδικός εκιιρόαωιιος  για τις 
διαιιραγματεύοεις ετιί των 
κλωυ ιοθραντουργ ικών
Αξιότιμε κ. Park,
'Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι όπως αναφέρθηκε κατά 
τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη μο­
νογράφηση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Κο­
ρέας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προΐ’ύντων ,  
οποιοσδήποτε ποσότητες υπό καθεοτο^ς τελε ιοποίησης προς 
επανεισαγωγή σε οποιαδήποτε στιγμή θα αποτελούν πρόσθε­
τη δυνατότητα για να διευκολυνθεί η εμπορική συνεργα­
σία στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της ΕΟΚ 
και της Κορέας. Δεν υπάρχει θέμα αντισταθμιστικών ρυθ­
μίσεων για κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο της συμφωνίας 
επειδή η Κοινότητα θεωρεί ότι η συμφωνία στο σύνολό της 
αποτελεί δίκαιο και ισορροπημένο αποτέλεσμα.
Με τιμή
Horst G. KRENΖLER

95
Βρυζέλλες 13 Δεκεμβρίου 1982
Κ Ι Ι Π 'Ρ Ο Ι Π Ι
TPM
EYJ.VJ Γ /V ίΚί,ΛΝ Κ Ο ΙΝ σ ί'Π Τ ίΙ']
Γ ε ν ι κ ή  Δ ι ε ύ θ υ ν σ η  
Ε Γ ,ω τ ε ρ  ik u j v  Σ Χ έ σ ε ω ν
11.G. KRENZLER ,  Διευθυντής 
Ειδικός εκτιρόοωπος για τις 
όιαιιραγμιτεύοεις επί των 
κλίοατοϋφαντουργ ικών
Λζιύτιμε  κ. Park,
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη 
Συμφωνία μας για. το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊό­
ντων η οποία μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1982, 
εκφράσατε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζετε για την ε­
φαρμογή από την 1.1.1983 των διατάξεων του άρθρου 14 
(1), παράγραφος 2 και 14 (2) του Πρωτοκόλλου Λ.
Σχετικά με αυτό, σημείωσα ότι οι κορεατικές αρχές θα 
εφαρμόσουν τις εν λόγω διατάζεις το συντομότερο δυνατό.
Μετιμή
Horst G  · K R E N Z L E R

96 .
Α Ν Τ Α Λ Λ Α Γ Η  Υ Π Ο Μ Ν Η Μ Α Τ Ω Ν
II ανριπροοωπεία της Κορέας στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­
τες στέλνει τους φιλικούς της χαιρετισμούς στη Γενική 
Διεύθυνση Εξωτερικοί Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρω­
παϊκών Κ οινοττ'ιτων  και έχει την τιμή ν αναφερθεί στη 
Συμφωνία μεταξύ της Κορέας και της Κοινότητας για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ,  η οποία μονογραφήθηκε 
στις 13 Δεκεμβρίου 1982.
II αντιπροσωπεία επιθυμεί να πληροφορήσει τη Γενική 
Διεύθυνση ότι η Κυβέρνηση της Κορέας αναμένοντας την 
ολοκλήρωση των απαραίτητων διδικασιών για τη σύναψη 
και την έναρξη της ισχύος της Συμφωνίας, ετοιμάζεται 
να επιτρέψει τη άο Γεοϋο εφαρμογή των διατάξεων της 
Συμφωνίας από την 1η Ιανουάριου 1983, αν η Κοινότητα 
είναι διατεθημένη να ενεργήσει ανάλογα.
Γ1 αντιπροσωπεία θα ήταν ευγνώμων στην Κοινότητα αν 
της επιβεβαίωνε τη συμφωνία της στα προαναφερθέντα.
II αντιπροσωπεία θα ήθελε να εκφράσε ι ακόμη μια φορά, 
με την ευκαιρία αυτή, στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών 
σχέσεων, τη βαθύτατη εκτίμησή της.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1982

ΛΝΤΛΛΛΛΓ1T ___Υ ΠΟΜ.Μ 11MATO Ν
Η 
Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής 
των ΕυρωπαΙ'κών  Κοινοτήτων στέλνει τους φιλικούς της 
χαιρετισμούς στην αντιπροσωπεία της Κορέας και έχει 
την τιμή ν'αναφερθεί στο υπόμνημα της 13ης Δεκεμ­
βρίου 1982 σχετικά με τη Συμφωνία για τα κλωστοϋφα­
ντουργικά προΐ’όντ α  μεταξύ της Κορέας και της Κοινότη­
τας, που μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1982.
11 Γενική Διεύθυνση επιθυμεί να βεβαιώσει ότι η Κοινό­
τητα ,  αναμένοντας την ολοκλήρωση των απαραίτητων δια­
δικασιών για τη σύναψη και την έναρξη της ισχύος της 
Συμφωνίας, ετοιμάζεται να επιτρέψει τη de facto ε­
φαρμογή των διατάξεων της Συμφωνίας από’  την 1η Ιανουά­
ριου 1983.
Η Γενική Διεύθυνση Εξοπερ ικών Σχέσεων θα ήθελε, με 
την ευκαιρία αυτή, να εκφράσει ακόμη μία φορά στην 
αντιπροσωπεία, τη βαθύτατη εκτίμησή της.
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 198297 .

98.
Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η Θ Ε Ν Π Ρ Α Κ Τ Ι Κ Ο
1. Η ανριπροσωπεία της Δημοκρατίας της Κορέας και, η Αντι­
προσωπεία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συναντήθηκαν στις 
10 Μα'ιου 1983 στις Βρυξέλλες για τη πραγματοποίηση 
διαβουλεύσεων σύμφωνα με το Άρθρο 6 παράγραφος 3 της 
Συμφωνίας για το εμπόριο κλιοστοθφαντουργ ικών προϊόντων 
που μονογραφήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου.
2. Μετά από τις διαβουλεύσε ις αυτές, η Κορέα και η Κοινέ>- 
τητα συμφώνησαν να τροποποιήσουν το προαναφερέιμενο 
Παράρτημα II της Συμφωνίας, ως ακολούθως:
Στην περιγραφή της κατηγορίας 14 Α, προστίθεται η 
ακόλουθη υποσημε ίωση :
(1) Για το Ηνωμένο Βασίλειο αυτή η κατηγορία ποσό­
στωσης καλύπτει τις εισαγωγές υφασμάτων της διά­
κρισης αριθ. -59.08, 59.1 1 ή 59.12 ,και επανιοφο-
ρίων και άλλων επικεχρισμένων ενδυμάτων της διά­
κρισης 61.01.01 και 61.01.09.
- Στην περιγραφή της κατηγορίας 15 A προστίθεται η 
ακόλουθη υποσημείωση:
(2) Για το Ηνωμένο Βασίλειο αυτή η κατηγορία ποσό­
στωσης καλύπτει τις εισαγο^γές υφασμάτων της 
διά,κρισης αριθ. 59.08, 59.1 1 ή 59.12, επα­
νωφοριού και άλλων επικεχρισμένων ενδυμάτων της 
διάκρισης αριθ. 61,02.05 και 61.02.07.
ταιΣτηνπεριγραφή των κατηγοριών 78 και 81 προστίθε- 
η ακόλουθη υποσημε ίωση :
(1)Για το ΙΙνωμένο Βασίλειο αυτή η κατηγορία πο­
σόστωσης δεν καλύπτει τις εισαγωγές υφασμάτων

-  39 -
της διάκρισης αριθ. 59.08, 59.11 ή 59.12 ,
επανωφορίων και άλλων επικεχρισμένων ενδυμάτων 
της διάκρισης αριθ. 61.01.01 ,  61.01.09,
61.02.05 και 61.02.07.
Για την κατηγορία 91 το ισοδύναμο σε τεμάχια 
των ποσοτικοί ορίων που καθορίζονται στο παράρ­
τημα II, είναι:
1983 398.400 τεμάχια
1984 414.400 τεμάχια
1985 431.000 τεμάχια
1986 448.200 τεμάχια