ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.04.1998 
COM(1998) 289 τελικό 
97/ 0253 
97/0254 
97/0255 
97/0256 
97/0258 
97/0259 
97/0260 
97/0261 
97/ 0262 (CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
(CNS) 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΈΝΕΣ ΠΡΟΤΆΣΕΙΣ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Μ.α την τροποποίηση των βασικών κανονισμών ορισμένων κοινοτικοί αποκεντρωμένοι 
οργανισμοί 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΛΙΊΊΟΛΟΙ IKII I KHI v|| 
II Επιτροπή ινιχρινι στις 10 Οκτωβρίου 1997' πρόταση τροποποίησης τιον 
βασικών κανονισμών εννέα αποκ»ντρ<ΐ)μ.έν(ΐ)ν κοινοτικο'ίν οργανισμών 
προχίΐμ,Γνοη να τους υποβάλει σχον υψηλότερο βαθμό δημόσιου ελέγχου και 
διαφάνειας. 
Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνοιμη του επ'αυτής της πρότασης κατά 
τη συνεδρίαση TOP ττ|ς 9 - 13 Μαρτίου 1998, ψηφίζοντας μια σειρά τροπολογιών, 
εκ T0)v οποίων ένα μέρος μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπής 
II Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή, της οποία ζητήθηκε η γνώμη σύμφίηνα με 
τις διατάζεις TOP άρθρου Ι30Σ της Συνθήκης για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 1210/90 του-Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση TOP 
Ερρωπαϊκοΰ ( )ργανισμ.ού 11εριβάλλοντος και του Ευρωπαϊκοί' Δικτύου 
Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον·^, διατύποκι» » υνοϊκή 
γνώμη κατά τη συνεδρίαση της της 2Χης-29ης Ιανουαρίου I99S. 
Οι. τροπολογίες, τις οποίες υιοθετεί η Επιτροπή στις παρούσες τροποποιημένες 
ιιροιάσεις, αφορούν τη χορήγηση απαλλαγής σε αυτούς τους αποκεντρωμένους 
κοινοτικούς οργανισμούς, καθώς και την άσκησιι TOP δημοσιονομικού ιούς 
ι λέγχορ από ιο δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. 
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με. τις τροπολογίες TOP Κοινοβουλίου που 
αφορούν τους ίδιους πόρους και τα ενδεχόμενα πλεονάσματα των οργανισμών. 
II Επιτροπή δε μπορεί να δεχθεί την ενσωμάτωση όλων των εσόδων το>ν 
οργανισμών στον κοινοτικό προϋπολογισμό και το δικαίωμα ελέγχου στο επίπεδο 
T(j)v τελών τους. Επιθυμεί να διατηρήσει την αυτονομία διαχείρισης των 
οργανισμ.ών και θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί το σύστημα 
καθορισμού χο>ν φορολογικών επιβαρύνσεων ή τελών ορισμένων οργανισμών. 
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διάταξη TOP άρθρου 1X9 Α, 
ιισράγρσφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, συνέταξε τις παρούσες τροποποιημένες προτάσεις, τις 
οποί ι ς διαβιβάυ ι για 11| συν»'/ι ια. ι ΐ|ς διαδικασίας. 
1 (,()Μ(,ί7)4Χ,ηι·λι.κό 
·' ι·:ι·: 
II ( ίι,κονομι,κή και, Κοινοινική Ιπιτροπή δι,ατίυτιΐΗΠ τη γνώμη της μόνο για την τροποποίηοη 
Ton κανονιομοι'ι που αφορά τον Ινιιριππ.αϊκό Οργανι,αμό Ι Περιβάλλοντος, του οποίοι) η νομική 
βάοη rivai, το άρθρο Ι Μ)Σ. 11 νομική βάοη όλοιν τοιν άλλοιν κανονιομιίιν rivai, το άρθρο 215 της 
Συνθήκης Ι,Κ. 
97/ 0253 (CNS) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΊΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ι·Κ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 
40/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ΙΙΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993, ΠΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣΙΙΜΛ 
(υποβλήθηκε από την Γπιτροπή σύμφωνα μ»: το άρθρο 1X9 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης 
(ΐ·:κ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(( ( )Μ(97) 4X9 τ»:λικό της (>. 10.1997 
ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΊΊΙΣ ΓΥΡΩΙΙΛΪΚΗΣ 
ΓΝΩΣΗΣ, 
Ίίχ*»ντ«ς υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής^*, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 
1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το 
κοινοτικό σήμα"· 
ότι το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της 
εσωτερικής αγοράς (εφεξής αποκαλούμενο "το 
Γραφι:ίο"), που δημιουργήθηκε από τον 
προαναφερθέντα κανονισμό, δ»:ν πρέπ»:ι να 
Οεοιρείται ο>ς οργανισμός κερδοσκοπικού 
Χ<ί|ΜίΚΙΙ||Χί 
ότι, εφόσον το Γραφείο είναι οργανισμός 
κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα 
πλεονάσματα των πόρων του θα καταβάλλονται στο 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν χρειαστεί 
αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών 
δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της 
τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων· 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την 
εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό θα 
υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η 
οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το 
Κοινοβούλιο. 
(...) 
(...) 
ΕΕ αριθ. L 11 της 14ης Ιανουαρίου 1994, σ. 1. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(<ΌΜ(97) 4X9 τελικό της ο. 10.1997 
οτι πρι'π» ι να ι ναρι ιονιστούν οι 
δημοοι.ονομικι'ς διατά&ις σχ»τιχά μ»- τους 
ι / π ( Μ»· ν τ ρ< ι >| ι.»' ν< νι >ς ( >ργ< tvu ) | κ >ί»ς π< νι ι 
δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, 
ιδίοις, στον τομέα των ιλι'γχοιν οτινιις 
οποίους υπόκειται, το Γραφείο-
ότι ο δημοσιονομικός ίλιγκτής της 
Γπιτροπής ιίναι ο πλέον αρμόδιος για να 
αναλάβει, το καθήκον δημοσιονομικού 
ιλιγκτή του Γραφείου-
ότι. ()(/. ήταν »πι0υμ.ητά να συμμετάσχει Τ(ν 
Γ.ιιροιπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία 
απαλλαγής· 
ΓΞΓΛ^ΣΓ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "ON 
Αρθρο 1 Ι ΑΓΟΝΤΑ 
2. Στο άρθρο 134 του κανονισμού (ΓΚ) 
αρι,Ο. 40/94, προστίΟ»ται η ακόλουθη 
παράγραφος: 
" 4. Τα πλεονάσματα βι-βαιοιΟεντων 
ισόδοιν (τ» αχ»'αη μ»' τις 
πραγματοποιούμ.»'ν»ς δαπάνες κατά τη 
διάρκιια οικονομικού έτους, διδομένης 
ι.ης μιίοιοης της κοινοτικής »πιδότησης, 
καταβάλλονται στο γ» νικά 
προϋπολογισμό τ,ιον Γυρωπαϊκών 
Κοινοτήτοιν, άπου εγγράφονται, οις 
διάφορα έσοδα. Γντούτοις, η επιτροπή 
του προϋπολογισμού μπορεί να 
«πιτρεψει τη δημιουργία αποΟιματικού 
για την αντιμετώπιση μιλλοντικοιν 
δαπανονν. II »^γγραιμή ποσών στο » ν λόγοι 
αποΟ»ματικό υπόκιιται οτη σύμηκυνη 
γνώμη της Γπιτροπής κατόπιν 
διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο ". ΤΓ01101101Ι1ΜΓ.Ν11 ΠΓΟΤΑΣΠ 
('ντι, δυνάμ,Γ.ι του άρθρου 206 της Συνθήκης 
Γ Κ, n σ nun» τον Ν του Γι »ρ< ι ιπ< tïw >ύ 
Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής 
απ.οτί'λεί ουσιαοτική ποοϋπόΟ» ση· 
Φ 
ΑΓΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ 
((•()Μ(*)7)4Χ() πλικο ι ης (ι. 10. IOT 
2. Ίο άρθρο 13ο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κει μ»-νο: 
"() ίλεγχος της ανάληψης ΐϋτοχρ»?ώσ»(ΐ>ν 
και της πληρ(»ιμής όλων Tdiv δοιπανών 
και (ν «έλεγχος της βεβαάικιης και της 
είσπραξης όλ(ΐιν Tdvv εσόδων τ(νυ 
Γραφείου ασκούνται. από το 
δημοσιονομικό ελεγκτή της Γπιτροπής". 
3. Στο άρθρο 137, η παράγραηιος 2 
αντικαθίσταται από' τ(ν ακόλουθο 
κείμενο: 
"2. II 
κατόπιν επιτροπή προϋπολογισμού, 
(ϊυστάσεοις το'ΐ' Γυρακπαϊκού 
Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον 11ρό»δρο 
του Γραφείοιι ως προς την «κτελεση του 
προϋπολογισμοί'»". 
Αρθρο 2 
( ) παρών κανονισμός αρχί'Ο ι να ισχύ» ι την 
ι.ρίιη ημιρα από ι.η δημοσύυοή του στην 
Γπίοημη Ι 'η 'ημερίδα, Γ. ων Ι.ι^ιπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ανς 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος ΤΓΟΙΙΟΙΙΟΙΠΜΓΝΙΙ ΠΡΟΤΛΣΙ 
2. Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"Για να εξασφαλισθεί η Μέγιστη 
διαφάνεια και εναοαόνιστι αετα£ύ τ(ον 
αποκεντρωυιένων οονανισιιών. (ν 
έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και 
της πληρανμής όλων τανν δαπανών και ο 
έλεγχος της β»·βαίωσης και της 
είσπραξης όλ(ον Tdiv εσι'νδων του 
Γραφείου ασκούνται <οτό το 
δημοσιονομικό ελεγκτή της Γπιτροπής" 
3. Στο άρθρο 137, η παραγρ. 2 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενίν: 
"2. II επιτροπή προϋπολογισμού, αετά 
από σύσταση του Γυρωιπαϊκού 
Κοινοβουλίου, απαλλάσσει το 
πρόεδρο τινυ Γραφείου ως προς την 
ικτέλ»ση του προϋπολογισμού". 
^ 
97/0254(CNS) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΐ:κ)ΛΡΙΘ.( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
ΓΗΣ (....) ΠΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΘ. 2100/94 ΤΟΥ 
lYMUOYAlOY, ΠΙΣ27ΙΙΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(( :OM(97) 489 τι:λικό της 6.10.1997) 
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΙΙΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ετιρονπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής ', 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Ιουλίου 
1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για 
τη θέσπιση συστήματος κοινοτικών 
δικαιωμάτων »:πί των φυτικών ποικιλιών'· 
ότι το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών 
στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εφεξής 
αποκαλούμενο "το Γραφείο"), που 
δημιουργήθηκε από τον προαναφερθέντα 
κανονισμό, δεν πρέπει να Οι.ονρείται ως 
οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· 
ότι, εφόσον το Γραφείο είναι οργανισμός 
κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι 
τα πλεονάσματα των πόρων του θα 
καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, 
εάν χρειαστεί αποθεματικού για την 
αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς 
και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των 
εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(...) 
(...) 
Ι·.1· αριθ. Γ 227 της 1η; Σεπτέμβριοι) 1994, σ. 1. 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την 
<:γγραφή ποσο'νν στο εν λόγω αποθεματικό θα 
υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής 
η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
ότι, πρέπει να εναρμ,ονιστούν οι, 
δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους 
(ΐιποκεντρωμένους οργανισμούς που 
δημιουργή()ηκαν από την Κοινότητα και, 
ι,δίονς, στον τομέα τοιν ελέγχων στους 
οποίους υπόκειται το Γραφείο-
ότι, (ν δημοσιονομικός »λ»γκτής της 
Γπιτροπής είναι, ο πλέον αρμ.όόιος για να 
σναλάβ» ι το καθήκον δημοσιονομικού 
»λιγκτήτου Γραφείου-
ότι. θα ήταν ιπιΟυμητό να συμμετάσχει το 
Γυροιπαΐκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία 
(«ταλλαγής-
ότι, OuvauFi του άρθρου 2()6 τικ Συνθήκης 
ΕΚ. τ) (τυΐίμετογή του Ηιιραιπαϊκού 
Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής 
αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση-
0-
ΛΡΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(C()M(97) 4X9 τελικό της ft. 10.1997) 
Ι·:ΞΙ·:Λ^ΣΙ·: 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ON 
Αρθρο Ι ΙΑΡΟΝΤΑ 
Ι. Στο άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 2100/94, προστίθεται η ακόλουθη 
παράγραφος: 
"5. Τα πλεονάσματα βιβαιοιθι-ντοιν 
ιοόόων σε σχέση μ»' τις 
πραγματοποιούμ» ν» ς δαπάνες κατά τη 
διάρκεια οικονομικού έτους, δεδομένης 
της μείωσης της κοινοτικής ιπιόότησης, 
καταβάλλονται στο γενικό 
προϋπολογισμό των Γυρ<υπαΐκών 
Κοινοτήτων, όπου «γγράφονται («ς 
διάφορα έσοδα. Εντούτοις, το 
διοικητικό συμβούλιο μπορεί να 
»πιτρ»Η|)ει τη δημιουργία αποθεματικού 
για την αντιμ.ετο'ιπιση μελλοντικών 
όαπανοιν. II εγγοαιμή π(ν(Τ(ίιν (ΤΤ(ν »·ν λόγοι 
(/.ποθιματικό υπόκειται στη σύμφωνη 
γνοιμ.η της Επιτροπής κατόπιν 
όιαβουλιύσεως με τ(ν Κοινοβούλιο ". 
2. Στο άρθρο III: 
α) η παράγραφος Ι αντικαθίσταται, από το 
ακόλουθο κ» ίμ» νο : 
"Ο έλεγχος της ανάληψης υπ.οχρ»ώσ»<ι>ν 
και τ. ης πληρωμής όλων των δαπανών 
και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της 
ιίσπραΐΑης όλων των ιοόόων του 
Γραφείου ασκούνται (*πά το 
δημοσιονομικό ιλιγκτή της Επιτροπής". 
|i) 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται. <*πό το 
ακόλουθο κιίμ.ι νο: 
"3. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν 
συστάοτοις του Γυροιπαΐκού 
Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον Πρόεδρο 
του Γραφείου ως προς την εκτέλεση του ΙΤΟΠΟΠΟΙΗΜΗΝΠ ΠΡΟΤΑΣΙΙ 
2. Στο άρθρο III: 
α) 11 παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμ»·νο: 
"Για να »£ασψαλια0εί η μέγιστη 
οκκικιντια και ιναριιόνιοη ιι>τα£ύ τ<ιιν 
αποκεντρωμένο w οργανισμών, ο 
έλιγχος της ανάληψης υποχρεοιοί'ων και. 
της πληρωμής όλων των οαπχινιίιν και (ν 
έλεγχίνς τΐ|ς βεβαία ίσης και της 
είσπραξης όλων των εσόδων του 
Γραφείου ασκούνται, από το 
δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής". 
β) 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται («πό το 
ακόλουθο κείμενο: 
"3. Το διοικητικό συμβούλιο, μ,ετά από 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
απαλλάσσει τον πρόεδρο του Γραιρείου 
προϋπολογισμού". 
Αρθρο 2 
( ) παρών κανονισμός αρχίζει, να ισχύει την 
τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Γπίοημη Γφημερίόα των Γυροιπαϊκών 
Κοινοτήιων. 
() παρών κανονισμός ιίναι δεσμευτικός αις 
προς όλα τα μέρη του και. ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος ως προς την 
προϋπολογισμού". εκτΐ' FkTi )η του 
9 
97/0255(CNS) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
ΤΗΣ ( ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2309/93 ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 22ας ΙΟΥΛΙΟΥ 1993, ΠΑ ΤΗΝ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ 
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(ΓΟΜ(97) 489 τ»:λικό της 6.10.1997) 
ΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΓΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής ™, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου* *, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου 
1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2309/93 για 
τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης 
και »:ποπτ»:ίας τονν φαρμακευτικών προϊόντων 
για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για 
τη σύσταση »:υρονπαϊκού οργανισμού για την 
αξιολόγηση τονν φαρμακτ.υτικο'νν προϊόντιον'^ 
(»:φ»:ξής καλούμ»:νου "ο Οργανισμός")· 
ότι ο Οργανισμός δεν πρέπει να θεωρείται ως 
οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· 
ότι, εφόσον ο Οργανισμός είναι οργανισμός 
κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι 
τα πλεονάσματα των πόρων του . θα 
καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, 
εάν χρειαστεί αποθεματικού για την 
αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς 
και, ενδεχομένως αναΟεονρηση των 
εισπρακτέων από τον Οργανισμό τ»:λών· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Κ) 
II 
12 (...) 
(...) 
ΕΕ αριθ. L 214 της 24ης Αυγούστου 1993, σ. 1. 
/ο 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
ότι πρέπει να προβλιψΟεί ότι η άδεια για 
την »γγρ(/.((ιή ποσών στο «ν λόγιο 
απο()»·μ.ατι.κό θα υπόκιιται στη σύμ,ψωνη 
γν(ί>μ.ΐ| της Επιτροπής η οποία θα 
» νημιρών» ι, το Συμβούλιο και το 
Κοινοβούλιο. 
ότι. πρεπιι να εναρμονιστούν οι 
δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους 
αποκιντρωμένους οργανισμούς που 
δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, 
ιδίως, στον τομέα των ελέγχ(ινν στους 
οποίους υπόκειται, ο Οργανισμός-
('ντι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της 
Επιτροπής είναι, ο πλέον αρμόδιος για να 
αναλάβει, το καθήκον δημοσιονομικού 
ελεγκτή του Οργανισμού-
ou θα ήιαν »πι()πμητό να ουμμ.ιτάοχιτ. το 
Εσρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία 
απαλλαγής· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι, δυνάμ.» ι τον άρθρου 2()(> της Συνθήκης 
ΕΚ, -ιι συιΐιΐ.ετογή του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής 
αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση-
11 
ΑΡΧΙΚΗ 11ΡΟΤΛΣΙΙ 
(COM(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
ΕΞΕΛ<,2ΣΕΤΟΝ ΗΛΡΟΝΤλ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Αρθρο Ι 
Στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2309/93: 
α) Μετά την παράγραφο ί>, παρ» μβάλλιται η 
παράγραψος θα: 
" ίνα. Τα πλεονάσματα βιβακηΟέντοίν 
ιοόόων σε οχέση με τις 
πραγματοποιούμε ν»ς όαπάνις κατά τη 
δι,άρκιια οικονομικού ι'τους, δεδομένης 
της μείωσης της κοινοτικής επιδότησης, 
καταβάλλονται, στο γενικό 
προϋπολογισμό τονν Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, όπου εγγράφονται ως 
διάφορα έσοδα. Εντούτοις, το 
διοικητικό συμβούλιο μπορεί να 
επιτρέψει τη δημιουργία αποθεματικού 
για την αντιμετοιπιση μελλοντικών 
δαπανών. 11 εγγραιμή ποοτόν (ττο εν λόγον 
αποθ»ματικό υπόκΐΊ,ται στη σύμφωνη 
γνώμη της Επιτροπής κατόπιν 
όιαβουλ» ΰυεως μ» το Κοινοβούλιο ". 
|») II παράγραφος S αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κιίμ» νο: 
"Χ. Ο έλεγχος της ανάληψης 
υποχριώσεων και της πληρωμής όλων 
των δαπανών και ο έλιγχος της 
β»-·βαΐωοης και της ιίσπραξης όλων των 
εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από 
το δημοσιονομικό ελεγκτή της 
Επιτροπής". ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
β) 11 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"8 Για να ε£ασψαλιαθεί η μέγιστη 
διαφάνεια και εναρμόνιση αετα£ϋ των 
αποκεντρωμένων οργανισμών. ο 
έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και 
της πληρωμής όλων των δαπανών και ο 
έλεγχος της βεβαίωσης και της 
είσπραξης όλων των εσόδων του 
οργανισμού ασκούνται από το 
δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής" 
12 
APXIKII 11 POT ΑΣ II 
((ΌΜ(97) 4X9 τελικό της ίν. 10.1997) 
γ) Στην παράγραφο 9, το διυτερο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμ» νο: 
"Το Ελ»·γκτι,κό Συνέδριο »··ξετάζει τον 
ισολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ 
της Συνθήκης" 
δ) II παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"10. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν 
υυστάσιως του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον πρόιόρο 
του ( )ργανιομ.οΰ ως προς την »κτέλ»ση 
του προϋπολογισμού". 
Αρθρο 2 
Ο παρονν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
( ) παρών κανονισμός » ίναι Ο»·σμευτικός ονς 
προς όλα τα μέρη του και. ισχύει άμεσα σε 
κάθ»' κράτος μέλος. 
Ιίρυΐ;έλλ»ς, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
δ) II παράγρα((>ος 10 αντικαθίσταται οιπό 
το ακόλουθο κείμενο: 
"10. Το διοικητικό συμβούλιο, μ»τά (ΐπό 
-σύσταση του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, <υταλλάσσει τον πρόιδρο 
του Οργανισμού <ος προς την εκτέλεση 
του προϋπολογισμού". 
13 
97/0256(CNS) 
I Pi )ΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΡΙΘ. 
( )ΊΊΙΣ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΟΚ) ΑΡΙ«. 1210/90 ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Ι ΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΓΙΑ II IN ΙΛΡΥΣΙΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΙΟΣ ΚΛΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΙ< ΙΌ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189α, παραγρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
ri) συνθήκη για την ίδρυση της Ευρονπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ, 
την πρόταση της Επιτροπής 13 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής^ ^, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την 
ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού 
π»:ριβάλλοντος (εφεξής καλούμενου ο 
"Οργανισμός") και του ευρονπαϊκού δικτύου 
πληροφοριών και παρατηρήσεονν σχετικά μι: 
το περιβάλλον"1· 
ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι 
δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους 
αποκεντρωμένους οργανισμούς που 
δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, 
ιδίως, στον τομέα των ελέγχων στους οποίους 
υπόκειται ο Οργανισμός· 
ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής 
είναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει το 
καθήκον δημοσιονομικού ελεγκτή του 
Οργανισμού· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
13 (-) 
14 (...) 
15 (...) ilf 
16 ΕΕ αριθ. L 120 της 11ης Μαΐου 1990, σ. 1. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(97) τελικό της 6.10.1997 
οτι είναι, επιθυμητό να χορηγηθεί η 
αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του 
διοικητικού συμβουλίου· 
ΚΞΕΛϋΣΕ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΌΝ 
Αρθρο 1 ΙΛΡΟΝΤΛ 
Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1210/90: 
α.) 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται οιπό το 
ακόλουθο κείμενο: 
2. Ο έλεγχος της ανάληψης των 
υποχρεώσεονν και της πληρωμής όλων 
των όαπανονν και ο έλεγχίνς ττις 
βεβαίωσης και της είσπραξης όλων το>ν 
εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από 
το δημοσιονομικό ελεγκτή της 
Επιτροπής". 
β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
κατόπιν συστάσεως του διοικητικού 
συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή ως 
προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". ΤΡΟΠΟΠΟΙΠΜΕΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της συνθήκης 
ΕΚ. η χορίινηση οτο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο jjj£ αρμοδιότητας απαλλαγής 
κατόπιν συστάσεως του διοικητικού 
συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική 
προϋπόθεση· 
α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"2 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η 
μέγιστη διαφάνεια και εναρμόνιση 
Μεταξύ των αποκεντρωμένων 
οργανισμών, ο έλεγχος της ανάληψης 
το>ν υποχρεοΉτεων και της πληρωμής 
όλων των δαπανών και ο έλεγχος της 
βεβαίωσες κι α της είσπραξης όλων των 
εσόδων του οργανισμού ασκούνται από 
το δημοσιονομικό ελεγκτή της 
Επιτροπής" 
ir 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
((ΌΜ(97) τελικό της 6.10.1997) 
Αρθρο 2 
( ) πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
ιρΐτιι ημέρα από τΐ| δημοσίευση του στΐ|ν 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευροϋταϊκών 
Κοινοτήτων. 
( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Ερυξέλλες, 
ία το Συμβούλιο 
Ο ΙΙρόεόρος ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Κ 
97/ 0258 (CNS) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
της ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2062/94 ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 18ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής 1 ?, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου *°, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου 
1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 
σχετικά με. την ίδρυση ευρωπαϊκού 
οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία 
στην εργασία1 
Οργανισμός"· εφεξής αποκαλούμενου "ο 
οτι πρέπει να εναρμονιστούν οι 
δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους 
αποκεντρωμένους οργανισμούς που 
δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα-
ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η 
αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του 
διοικητικού συμβουλίου· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης 
ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
της αρμοδιότητας απαλλαγής κατόπιν 
συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου 
αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση· 
17 
19 (...) 
(...) 
ΕΕ αριθ. L 216 της 20ής Αυγούστου 1994, σ. 1. 
η 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(Π)Μ(97) 4X9 τελικό της 6.10.1997) 
ΕΞΕΛί.2ΣΕ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΙΌΝ ΠΛΡΟΝΤΛ 
Αρθρο Ι 
Στο άρθρο 14 τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
2062/94, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
"4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν 
συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, 
απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού". 
Αρθρο 2 
( ) παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
ιρίτη ημέρα από \\\ δΐ|μ,οσίευσή του στην 
Ι.ιιίοΐ|μΐ| Ι-η ημερίδα Κιιν Ευριηπαϊκών 
Κοινό ι ή lu »ν. 
< ) π(/.ρ<ί)ν καν(ννισμ,('νς είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος | ιέλ( νς. 
Βρυξέλλες, ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
/Ρ 
97/ 0259 (CNS) 
TPOIIOIHMENH ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. (...) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της (...), ΓΙΛ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΙ ΙΟΙΠΣΠ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)αριΟ. 302/93 ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ Χης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993,1 ΙΑ ΤΙ IN ΙΑΡΥΣΙΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΕΝΊΊΗ)Υ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα μ£ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(ΓΟΜ(97) 4X9 τελικό τΐ|; 6.10.1997) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίονς το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής ^υ, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^ ', 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 
Φεβρουαρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού 
κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και 
τοξικομανίας^ εφεξής αποκαλούμενου "το 
Κέντρο"-
ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι 
δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους 
αποκεντρωμένους οργανισμούς που 
δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα-
ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η 
αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του 
διοικητικού συμβουλίου-ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ 1ΙΡΟΤΛΣΗ 
ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της συνθήκης 
ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
της αρμοδιότητας απαλλαγής κατόπιν 
συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου 
αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση-
20 
21 (...) 
(...) 
ΕΕ αριθ. L 36 της 12η; Φεβρουαρίου 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 
341 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 7). 
19 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(C()M(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
•ΞΕΛϋΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Αρθρο Ι 
Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
Λ02/93, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
"II. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν 
συστάσεως του διοικητικού συμβινυλίινυ, 
(/.παλλ('/.οοει το Διευθυντή ως προς την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού". 
Αρθρο 2 
( ) παρο'νν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρονπαΐκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρο'νν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει, άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Ιίρυ!;έλλες, 
Ι Ία τι ν Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
«5ο 
97/ 0260 (CNS) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ TOY ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΜ. ( ) ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΙ ΙΣ( ), ΙΊΛ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 
1360/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΕΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΙΙΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής 23 > 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου24? 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, περί 
συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος 
Επαγγελματικής Εκπαίδευσης2*, εφεξής 
αποκαλούμενου "το Ίδρυμα"· 
ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι 
δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους 
αποκεντρονμενους οργανισμούς που 
δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· 
ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η 
αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του 
διοικητικού συμβουλίου· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης 
ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
της αρμοδιότητας απαλλαγής κατόπιν 
συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου 
αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση· 
23 
24 
25 (...) 
(...) 
ΙΈ αριθ. Ι- 131 της 23ης Μαΐου 1990, σ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2063/94 (ΙΈ αριθ. L 216 της 30ής Αυγούστου 1996, σ. 9). 
£/ 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(97) 4Η9 τελικό της 6. Κ). 1997 
ΕΞΕΛϋΣΕ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΟΝ 
Άρθρο Ι ΙΛΡΟΝΤΑ 
Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
Ι3ό()/9(), η παράγραφος 4 αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
"4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν 
συστάσεως τοπ διοικητικού συμβουλίου, 
απαλλάσσει το Λι.ευΟυντή ως προς την 
εκτέλεση τινυ προϋπολογισμού". 
Άρθρο 2 
( ) παρονν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
τρίτη ήμερα από τη δημοσίευση τινυ στην 
Επίσημη Εφημερίδα τονν Ειιροιπαϊκών 
Κοινοτήτονν. 
( ) παρο>ν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και, ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Λα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
<â^ 
97/0261 (CNS) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΙΜΟ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
ΊΊΙΣ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2965/94 ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΗΣ 28ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994, ΙΊΛ ΓΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ 
ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα μ£ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρονπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής ^°, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^ \ 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 
1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94, για 
τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των 
οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης2°, εφεξής 
αποκαλούμενου "το Κέντρο"· 
ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι 
δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους 
αποκεντρωμένους οργανισμούς που 
δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· 
ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η 
αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρονπαϊκό 
Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του 
διοικητικού συμβουλίου· ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι, δυνάμει του άρθρου 2Θ6 της Συνθήκης 
ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
της αρμοδιότητας απαλλαγής κατόπιν 
συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου 
αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση-
26 
27 
2Η (...) 
(...) 
Εΐί αριθ. Ι. 314 της 7ης Λεκεμβρίου 1994, σ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 της 30ής Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 268 της 10.11.1995, σ. Ι ). 
Jz2 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(COM(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
ΕΞΕΛΟ.ΣΕ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 'ON 
Άρθρο Ι 1ΛΡΟΝΤΑ 
Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
29(>5/94, ΐ| παράγραφος 4 αντικαθίσταται 
οπό ιο ακόλοοΟο χείμ.ι νο: 
"Το Ειιρωπαϊ'κό Κοινοβούλιο, κατόπιν 
συστάσεως τοπ διοικητικού συμβουλίου, 
απαλλάσσει τον Διευθυντή του Κέντρου <ι>ς 
προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". 
Άρθρο 2 
Ο παρο'νν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
τρίτη ημέρα (χπό τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινότητα νν. 
( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ο>ς 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Εριιί-,έλλες, 
Ία το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
A<f 
97/ 0262 (CNS) 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΟ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
της( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1035/97 ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 2ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1997, ΠΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφοννα με το άρθρο 189 Λ, παραγρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
(( Χ)Μ(97) 489 τελικό της 6.10.1997) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως, τα άρθρα 213 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής 2", 
τη γνώμη του Ευρονπαϊκού Κοινοβουλίου·*", 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο εξέδονσε, στις 2 Ιουνίου 
1997, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97, για 
την ίδρυση Ευρονπαϊκού Παρατηρητηρίου των 
φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας·5', 
εφεξής αποκαλούμενου "Κέντρο"· 
ότι πρέπει να εναρμονιστούν οι 
δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους 
αποκεντρωμένους οργανισμούς που 
δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· 
ότι είναι επιθυμητό να χορηγηθεί η 
αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του 
διοικητικού συμβουλίου-ΤΡΟΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης 
ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
της αρμοδιότητας απαλλαγής κατόπιν 
συστάσεονς του διοικητικού συμβουλίου 
αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση-
29 
30 
31 (...) 
(-) 
ΕΕ αριθ. L 151 της 10ής Ιουνίου 1997, σ. 1. 
Μ 
ΑΡΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΛΣΠ 
(C()M(97)4X9 ιελικό ιης (>. 10.1997) 
ΕΞΕΛ1.2ΣΕΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Αρθρο Ι 
Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1035/97, η παράγραφος 11 από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"II. Το Ευροιπαί'κό Κοινοβούλιο, κατόπιν 
σσστάσειος τοπ διοικητικού συμβουλίου, 
(«ταλλάοσει TCV ΛιευΟυντή ως πρ(νς την 
εκτέλεση του προϋπολογισμού". 
Αρθρο 2 
( ) παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
ιρί,τη ημέρα από τη όημ.οούυοή του στην 
Επίσημη Εφημερίδα τοιν Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και, ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυςέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος ΤΡΟΠΟΠΟΙΠΜΙ'ΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ 
câé 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 289 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 09 ίο 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-296-GR-C 
ISBN 92-78-35901-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
^