ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.03.1995 
COM(95) 90 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Κατά Προτεραιότητα Ενέργειες στον Τομέα της Νεολαίας 
Έκθεση Δραστηριοτήτων 1993 
Πίνακαο πεοιεγουένων 
CD Σελίδα 
Ί. Εισαγωγή 
II. Γενικοί στόχοι του ψηφίσματος 
III· Λειτουργική υποδομή 
IV. Εξέλιξη και αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που υποστήριξε 
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1993 
V. Μελλοντικές προοπτικές 16 
Παραρτήματα 18 
Κατά Προτεραιότητα Ενέργειες στον Τομέα της Νεολαίας 
Έκθεση δραστηριοτήτων 1993 
Εισαγωγή 
Με βάση το υπόμνημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Νέοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"1, 
και αναγνωρίζοντας την ανάγκη ανάπτυξης της συνεργασίας των κρατών μελών στον 
τομέα της νεολαίας, οι αρμόδιοι για θέματα νεολαίας Υπουργοί των κρατών μελών της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέκριναν, κατά τη συνεδρίαση τους, στις 26 Ιουνίου 1991, 
ψήφισμα για τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίας2. 
Το ψήφισμα, στόχος του οποίου είναι η χάραξη ενός νέου πλαισίου κοινοτικής δράσης 
στον τομέα της νεολαίας καθορίζει τους ακόλουθους τέσσερις τομείς δράσης: 
Δράση Ι: Εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δομώντων κρατών μελών 
που είναι αρμόδιες για την εργασία υπέρ των νέων 
Δράση II: Ενημέρωση των νέων· 
Δράση III: Πρότυπα προγράμματα νέων - προώθηση του πνεύματος 
πρωτοβουλίας και δημιουργικότητας των νέων 
Δράση IV: Συνεργασία στην κατάρτιση των οργανωτών δραστηριοτήτων για 
νέους, ιδίως στην ευρωπαϊκή της διάσταση. 
Για το 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανανέωσε το ειδικό κονδύλι του 
προϋπολογισμού (Β3-1012) που είχε συστήσει για τις κατά προτεραιότητα ενέργειες 
στον τομέα της νεολαίας το 1992, αυξάνοντας το ποσό σε 5.5 εκατομμύρια ECU, 
πράγμα που έδωσε τη δυνατότητα στην Κοινότητα να παράσχει χρηματοδοτική βοήθεια 
για δραστηριότητες στο πλαίσιο του ψηφίσματος. Στα σχόλια του όσον αφορά την 
έγκριση του κονδυλίου του προϋπολογισμού για το ψήφισμα σχετικά με τις κατά 
προτεραιότητα ενέργειες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέφερε ότι το κονδύλιο αυτό 
θα χρησίμευε και για την υποστήριξη των ακόλουθων δραστηριοτήτων: 
Πολιτιστικών ανταλλαγών νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
Πρωτοβουλιών κοινοτικούενδιαφέροντοςπου αναπτύσσουν οργανώσεις νέων 
Ανταλλαγών με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
Ανταλλαγών με χώρες της Λατινικής Αμερικής· 
Ανταλλαγών με μεσογειακές χώρες. 
Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει τα σημαντικότερα αποτελέσματα του δεύτερου έτους 
εφαρμογής του ψηφίσματος για τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στο τομέα της 
νεολαίας, και αφορά τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Απριλίου 
1993 έως το Μάρτιο του 1994. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε 915 περίπου 
αιτήσεις και χορήγησε χρηματοδοτική βοήθεια σε 419 δραστηριότητες. Η αυξημένη 
διάδοση πληροφοριών για τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίας 
αντικατοπτρίσθηκε στον αριθμό των αιτήσεων που παραλήφθηκαν το 1993 και στον 
αριθμό των συμμετεχόντων που έτυχαν υποστήριξης σε σύγκριση με το προηγούμενο 
έτος, πράγμα που δείχνει το σταθερά αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις κατά 
προτεραιότητα ενέργειες. Ο συνολικός αριθμός των συμμετεχόντων ανήλθε σε 12.500 
περίπου νέους, οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, εκπαιδευτές και άλλους 
πολλαπλασιαστές στον τομέα της νεολαίας. Οι πίνακες 1-4 (στο παράρτημα) 
παρουσιάζουν τον αριθμό των σχεδίων που παρελήφθησαν/εγκρίθηκαν ανά δράση και 
ανά κράτος μέλος, τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν ανά δράση και ανά κράτος 
μέλος, την ποσοστιαία κατανομή μεταξύ κρατών μελών της συνολικής επιδότησης που 
χορηγήθηκε για κάθε δράση, και τον αριθμό συμμετεχόντων ανά δράση και ανά χώρα. 
έγγρ. COM(90) 469 τελικό 
Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 208/91 
iWs 
II. Γενικοί στόγοι του Φηφίσυατοο 
5. Οι δραστηριότητες που υποστήριξε η Επιτροπή στο πλαίσιο του ψηφίσματος για τις 
κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίας αποσκοπούν στην 
εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της νεότητας 
έξω από το επίσημο πλαίσιο της εκπαίδευσης καιτης κατάρτισης, λαμβάνοντας υπόψη 
τις αντίστοιχες δομές των κρατών μελών στον τομέα της νεολαίας και 
αντικατοπτρίζοντας την ποικιλία παραδόσεων και εμπειριών στον τομέα αυτό. 
6. Οι δραστηριότητες που υποστηρίζονται μέσω του ψηφίσματος για τις κατά 
προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίας προβλέπουν μια δέσμη μέτρων τα 
οποία αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας και της συνοχής με 
άλλα υφιστάμενα προγράμματα και πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως 
π.χ. το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη, το πρόγραμμα TEMPUS και τα 
προγράμματα πρωτοβουλίας νέων του προγράμματος PETRA. 
7. Ο μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος στόχος των δραστηριοτήτων αυτών είναι η 
προώθηση της ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής διάστασης στις εργασίες υπέρ των νέων 
στα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό, οι δραστηριότητες δεν απευθύνονται μόνο στους 
νέους, αλλά και στους πολλαπλασιαστές των κρατών μελών οι οποίοι, είτε είναι 
αρμόδιοι για τις εργασίες υπέρ των νέων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, είτε 
εργάζονται άμεσα με νέους σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, έξω από το 
πλαίσιο του σχολείου ή της επαγγελματικής κατάρτισης. 
III. Λειτουργική υποδομή 
8. Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
εφαρμόζει τις δραστηριότητες αυτές. H ad-hoc ομάδα εργασίας "Νεολαία" του 
Συμβουλίου παρακολουθεί την εξέλιξη της εφαρμογής του ψηφίσματος. 
9. Κατά την εφαρμογή του ψηφίσματος για τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα 
της νεολαίας, ή Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από μια μονάδα τεχνικής βοήθειας, 
το γραφείο νεολαίας Ρ ETRA. 
IV. Εξέλιξη και αποτελέσυατα των δραστηριοτήτων που υποστήριζε η Επιτροπή το 1993 
10. Το δεύτερο έτος δραστηριοτήτων στα πλαίσιατων κατά προτεραιότητα ενεργειών στον 
τομέα της νεολαίας συνέχισε να αποτελείτο πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών 
και καλών πρακτικών μεταξύ Των κρατών μελών, προωθώντας τη διακρατική 
προσέγγιση και εστιάζοντας το ενδιαφέρον σε συγκεκριμένους τομείς υπηρεσιών για 
νέους, όπως π.χ. στη συμμετοχή των νέων, στην αγωγή του πολίτη, στον κοινωνικό 
αποκλεισμό, στην ένταξη των νέων και στην κατάρτιση των οργανωτών 
δραστηριοτήτων για νέους. Η διακρατική αυτή διάσταση διευρύνθηκε επίσης για να 
καλύψει όχι μόνο τις εθνικές, αλλά και τις περιφερειακές και τοπικές δομές, ενώ 
διαπιστώθηκε τάση δημιουργίας νέων μορφών διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των 
χωρών της Βορείου και της Νοτίου Ευρώπης· δημιουργήθηκαν επίσης δεσμοί μεταξύ 
περιφερειών που δεν είχαν προηγουμένως παράδοση ή εμπειρία όσον αφορά την 
ευρωπαϊκή συνεργασία στοντομέατης νεολαίας. 
11. Σύμφωνα με τους γενικούς στόχους του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη", 
οι κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίαςτο 1993 αποσκοπούσαν στην 
αύξηση των δυνατοτήτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Αυτό αντικατοπτρίσθηκε 
στον αριθμό των νέων σχεδίων που προορίζονταν αποκλειστικά για την εν λόγω 
κατηγορία και αντιπροσώπευαν το 25% περίπου του συνόλου, αφορούσαν 
συγκεκριμένα τους κοινωνικά και οικονομικά αναξιοπαθούντες νέους, τους νέους με 
ειδικές ανάγκες και τους νέους που προέρχονται από γεωγραφικά απομονωμένες 
περιοχές ή είναι μέλη κοινωνικών ομάδων οι οποίες μεταναστεύουν ή μετακινούνται. 
12. Οι κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίας έδωσαν επίσης το κίνητρο 
και εξασφάλισαν τη δομή ώστε οι νέοι και οι οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους να 
διερευνήσουν νέους και αποτελεσματικότερους τρόπους καταπολέμησης του 
ρατσισμού και της ξενοφοβίας σε όλα τα επίπεδα, από το τοπικό έως το διακρατικό. 
Δεν δόθηκε έμφαση σε συγκεκριμένες λύσεις επείγοντος χαρακτήρα, αλλά μάλλον σε 
μακροπρόθεσμες πολιτικές πρωτοβουλίες στις οποίες οι ίδιοι οι νέοι μπόρεσαν να 
διαδραματίσουν βασικό ρόλο. 
13. Παρατηρήθηκε ότι λόγω του πολυμερούς χαρακτήρα των δραστηριοτήτων με τρίτες 
χώρες, η κατά προτεραιότητα ενέργειες εξασφάλισαν ένα λειτουργικό πλαίσιο που 
διευκόλυνε την πρόσβαση όλων των κρατών μελών σε δράσεις συνεργασίας με τρίτες 
χώρες στον τομέα της νεολαίας. Ορισμένα κράτη μέλη κατόρθωσαν να μετατρέψουν 
την παραδοσιακή διμερή συνεργασία τους σε πολυμερείς δραστηριότητες με 
ορισμένες επιλέξιμες τρίτες χώρες, ενώ άλλα κράτη μέλη άρχισαν συνεργασία και 
ανέλαβαν δραστηριότητες για πρώτη φορά στον τομέα της νεολαίας με νέες 
γεωγραφικές περιφέρειες που δεν είχαν διερευνηθεί στο παρελθόν. 
Δράση Ι: Εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δομών των κρατών μελών 
που είναι αρμόδιες για την εργασία υπέρ των νέων 
14. Στα πλαίσια της Δράσης Ι του ψηφίσματος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να 
προωθήσει δραστηριότητες που αποσκοπούν στην εντατικοποίηση της συνεργασίας 
μεταξύ των δομών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εργασία υπέρ των 
νέων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα υφιστάμενα προγράμματα της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης στον τομέα αυτό. 
15. Η Δράση Ι έχει ως στόχο να καταστήσει δυνατό σε όσους εργάζονται στον τομέα της 
νεολαίας στα κράτη μέλη να εντοπίζουν εταίρους, να ανταλλάσσουν εμπειρίες, να 
εξοικειώνονται περισσότερο με εργασιακές καταστάσεις και δομές άλλων κρατών 
μελών, να ενημερώνονται για την πραγματικότητα και τους μηχανισμούς που 
λειτουργούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να διερευνούν τις δυνατότητες συνεργασίας 
στους τομείς αρμοδιότητας τους και να κατανοούν καλύτερα το πλαίσιο που τους 
προσφέρει η Κοινότητα στον τομέα της νεολαίας. Προς το σκοπό αυτό, μπορεί να 
χορηγηθεί χρηματοδοτική υποστήριξη σε δραστηριότητες διαμονής για μελέτη, 
σεμινάρια και εργαστήρια. 
16. Μέσω της Δράσης Ι, η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει τη συμμετοχή 
πολλαπλασιαστών από όσο το δυνατό περισσότερους τομείς στα διάφορα κράτη μέλη. 
Επομένως, η δράση αυτή απευθύνεται: σε στελέχη στον τομέα της νεολαίας σε 
εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, όπως π.χ. δημόσιους υπαλλήλους που 
απασχολούνται σε υπηρεσίες νεολαίας των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών 
διοικήσεων - σε συμβούλους αρμόδιους για θέματα νεολαίας σε τοπικό και 
περιφερειακό επίπεδο -σε στελέχη ενώσεων νέων και οργανωτές δραστηριοτήτων για 
νέους που εργάζονται με πλήρη απασχόληση, μερική απασχόληση ή εθελοντικά, σε 
ευρωπαϊκό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, και μπορούν να αποδείξουν ορισμένοι 
πρακτική εμπειρία σε εργασία υπέρ των νέων. 
17. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε 102 περίπου αιτήσεις χρηματοδοτικής 
υποστήριξης στα πλαίσια της Δράσης Ι και επιδότησε 56 από αυτές. Τις περισσότερες 
αιτήσεις για σχέδια υπέβαλαν οι γαλλικές δομές εργασίας υπέρ των νέων, 
ακολουθούμενες από εκείνες των Κάτω Χωρών και της Γερμανίας, καθώς επίσης και 
των ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανισμών. Τα περισσότερα προγράμματα που 
έτυχαν χρηματοδοτικής υποστήριξης υποβλήθηκαν από γάλλους υποψηφίους, καθώς 
επίσης και από μη κυβερνητικούς οργανισμούς και δομές από τις Κάτω Χώρες 
Οι δικαιούχοι ήταν κυρίως περιφερειακές αρχές, ενώ ακολουθούσαν οι μη 
κυβερνητικέςόργανώσεις, οι οργανώσεις νεολαίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο 
και οι εθνικές αρχές. Το Ηνωμένο Βασίλειο φιλοξένησε το μεγαλύτερο αριθμό 
δραστηριοτήτων (35%), ιδίως στη Μείζονα Περιοχή του Λονδίνου, ενώ ακολούθησαν 
το Βέλγιο, η Ιταλία, η Γερμανία, η Ισπανία, η Ελλάδα και η Γαλλία. 
18. Ο αριθμός των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν το 1993 στα 
πλαίσια της Δράσης Ι ανήλθε σε 775 περίπου άτομα, αριθμός που αντανακλά το ευρύ 
φάσμα των υφιστάμενων προφίλ στις δομές εργασίας υπέρ των νέων σε ολόκληρη την 
Ευρωπαϊκή Ένωση: πολλαπλασιαστές που εργάζονται σε περιφερειακά συστήματα 
εργασίας υπέρ των νέων, οργανώσεις νεολαίας, κοινοτικά κέντρα, λέσχες νέων, 
κέντρα ενημέρωσης νέων, κέντρα υποδοχής νέων, καθώς και πολλαπλασιαστές που 
συμμετέχουν σε καλλιτεχνικές και πολυ-πολιτιστικές εργασίες υπέρ των νέων. 
19. Από τα 56 σχέδια που χρηματοδότησε η Κοινότητα, τα 43 αφορούσαν δραστηριότητες 
διαμονής για μελέτη. Οι δραστηριότητες αυτές έδωσαν την ευκαιρία στους οργανωτές 
δραστηριοτήτων υπέρ των νέων και άλλους πολλαπλασιαστές να αποκτήσουν μια 
γενική εικόνα για τις εργασίες υπέρ των νέων στα κράτη μέλη και τις μορφές της 
εργασίας υπέρ των νέων που αφορούσαν συγκεκριμένες ομάδες ενδιαφερομένων της 
νεολαίας γενικότερα. Ως επί το πλείστον, οι δραστηριότητες διαμονής για μελέτη 
αφορούσαν κυρίως: τη γενική πρακτική της εργασίας υπέρ των νέων, σε περιφερειακό 
επίπεδο, τις μεθόδους εργασίας υπέρ των νέων και τις βοηθητικές υπηρεσίες για την 
ένταξη των κοινωνικοοικονομικά μειονεκτούντων νέων - την εργασία υπέρ των νέων 
που δεν διαθέτουν επίσημα εκπαιδευτικά προσόντα, τις προληπτικές εργασίες υπέρ 
των νέων για την καταπολέμηση της επιθετικότητας και της βίας μεταξύ των νέων 
(ιδίως της ξενοφοβικής συμπεριφοράς)» την εργασία υπέρ των νέων που προέρχονται 
από εθνικές μειονότητες ή είναι μετανάστες, την εργασία υπέρ των νέων με ειδικές 
ανάγκες, και την πολιτιστική εργασία υπέρ των νέων. 
20. Από τα 56 σχέδια που έτυχαν κοινοτικής χρηματοδότησης, τα 13 ήταν σεμινάρια που 
αποτέλεσαν τη βάση για την εξέταση των πολιτικών στον τομέα της νεολαίας υπό το 
πρίσμα της γενικής κατάστασης των νέων στα κράτη μέλη. Τα κυριότερα θέματα ήταν 
τα εξής: οι τοπικές πολιτικές στον τομέα της νεολαίας και η εργασία υπέρ των νέων, 
οι μέθοδοι εργασίας με νέους που ανήκουν σε ομάδες κινδύνου, η πολυ-πολιτιστική 
εργασία υπέρ των νέων, η αντιρατσιστική εργασία υπέρ των νέων, η καλλιτεχνική 
έκφραση ως μέθοδος εργασίας υπέρ των νέων από αστικές περιοχές, οι 
δραστηριότητες παροχής εθελοντικών υπηρεσιών, και η περιβαλλοντική εργασία υπέρ 
των νέων. 
21. Σε γενικές γραμμές, οι επιδοτηθείσες δραστηριότητες αφορούσαν ένα ευρύ φάσμα 
πρότυπων εργασιών υπέρ των νέων και διαμόρφωσαν μια εικόνα για τον τρόπο 
διεξαγωγής της εργασίας υπέρ διαφόρων ομάδων ενδιαφερομένων νέων, ιδίως στα 
μεγάλα αστικά κέντρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα σχέδια αποσκοπούσαν στη 
δημιουργία μορφών μακροπρόθεσμης διαπεριφερειακής συνεργασίας με στόχο την 
ανάπτυξη και τη διατύπωση του περιεχομένου της συνεργασίας των νέων, καθώς 
επίσης και την ενθάρρυνση της κινητικότητας των οργανωτών δραστηριοτήτων για 
νέους που εργάζονται με πλήρη απασχόληση. 
22. Το λειτουργικό πλαίσιο που χάραξαν οι κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της 
νεολαίας βάσει της Δράσης Ι είχε ως αποτέλεσμα την από κοινού ανάληψη 
δραστηριοτήτων από κράτη μέλη και περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου δεν 
υπήρχε προηγουμένως καμία παράδοση συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας. Αυτό 
οφείλεται σε μια προσπάθεια των περιφερειακών δομών εργασίας υπέρ των νέων να 
επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους σε ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό Πλαίσιο και να 
εξετάσουν τη δυνατότητα μεταφοράς προτύπων εργασίας υπέρ των νέων. 
Δράση II: Ενημέρωση των νέων 
23. Με τη διαδικασία προσδιορισμού διαφανών και αποτελεσματικών τρόπων δράσης για 
την αποφυγή αλλελεπικαλύψεων και την αύξηση της συμπληρωματικότητας μεταξύ της 
Δράσης II των κατά προτεραιότητα ενεργειών στον τομέα της νεολαίας και του 
Προγράμματος Δράσης της Επιτροπής για την Ενημέρωση των Νέων, το 1993 κατέστη 
δυνατό να χρηματοδοτηθούν 22 σχέδια στα πλαίσια της Δράσης II. Τα σχέδια αυτά 
διέφεραν σε ορισμένο βαθμό από άποψη περιεχομένου και στόχων 
(συμπεριλαμβανόμενων συνεδρίων και σεμιναρίων, ενημερωτικών εκστρατειών, καιτης 
δημιουργίας μιας ενημερωτικής βάσης δεδομένων για νέους), καθώς και από άποψη 
εμβέλειας των δραστηριοτήτων που κυμαίνονταν από τοπικό/ περιφερειακό μέχρι 
ευρωπαϊκό επίπεδο. 
24. Στα πλαίσια της γραμμής αυτής του προϋπολογισμού χρηματοδοτήθηκαν 
δραστηριότητες των Εθνικών Γραφείων της Νεολαίας για την Ευρώπη που αφορούσαν 
την παροχή πληροφοριών για τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της 
νεολαίας στα αντίστοιχα κράτη μέλη. 
Δράση III: Πρότυπα προγράμματα νέων - Προώθηση του πνεύματος πρωτοβουλίας 
και δημιουργικότητας των νέων 
25. Στα πλαίσια της Δράσης ΙΙΙτου ψηφίσματος για τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στον 
τομέα της νεολαίας, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο καινοτόμα σχέδια τα οποία αφορούν ενδιαφέρουσες μεθόδους, τα 
διαχειρίζονται οι ίδιοι οι νέοι και έχουν σημασία για τους νέους σε άλλα κράτη μέλη. 
26. Προς το σκοπό αυτό, η Δράση III έχει ως στόχο να τονώσει την πρωτοβουλία και τη 
δημιουργικότητα των νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχοντας οικονομική 
υποστήριξη σε πρότυπα σχέδια νέων τα οποία καταρτίζονται από νέους για 
συνομηλίκους τους, έξω από τα πλαίσια των επίσημων συστημάτων εκπαίδευσης και 
κατάρτισης, και αντανακλούν την κοινωνική, πολιτιστική ή οικονομική κατάσταση της 
τοπικής τους κοινότητας. Τα πρότυπα σχέδια νέων αφορούν όλους ανεξαιρέτως τους 
νέους, ηλικίας 15-25 ετών, ενώ δίδεται προτεραιότητα σε προγράμματα που 
αντικατοπτρίζουν την πολιτιστική/θρησκευτική/γλωσσική πολυμορφία κάθε τοπικής 
κοινότητας. 
27. Το-1993 η Δράση III προσέλκυσε για μια ακόμη φορά μεγάλο αριθμό αιτήσεων από 
ομάδες νέων των τοπικών κοινοτήτων ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε 363 περίπου αιτήσεις χρηματοδότησης και επιδότησε 
156 από αυτές. Αν και, σε σύγκριση με το προηγούμενο κέντρο, ο συνολικός αριθμός 
των αιτήσεων ήταν μικρότερος, η αναλογία των επιτυχών αιτήσεων ήταν σημαντικά 
υψηλότερη, δεδομένου ότι το ποσοστό επιδότησης υπερέβη τελικά το 40%. 
28. Η πλειονότητα των αιτήσεων προήλθε από το Ηνωμένο Βασίλειο, ακολουθούμενο από 
τη Γερμανία (όπου το 1/3 των επιδοτηθέντων σχεδίων προέρχονταν από τα νέα 
Lander), την Ισπανία και τη Γαλλία. Οι λόγοι στους οποίους οφείλεται η μεγάλη 
διαφορά των αριθμών των αιτήσεων ανά χώρα μπορούν να αποδοθούν σε διάφορους 
παράγοντες: στο βαθμό που οι πληροφορίες διαδόθηκαν επιτυχώς, σε μακρές 
παραδόσεις, ή όχι, τοπικών πρωτοβουλιών τις οποίες διαχειρίζονται νέοι ή στην 
παροχή χρηματοδότησης, ή όχι, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για σχέδια και 
δραστηριότητες νέων. 
29. Οι περισσότερες αιτήσεις επιδότησης υποβλήθηκαν από τοπικές ομάδες νέων, 
κοινωνικές και πολιτιστικές ενώσεις, λέσχες ή ενώσεις νέων με εκκλησιαστική βάση, 
τοπικές και περιφερειακές υπηρεσίες νέων, καθώς και τοπικά και περιφερειακά 
παραρτήματα εθνικών και διεθνών οργανώσεων. Ως επί το πλείστον, τα σχέδια 
καταρτίσθηκαν από υφιστάμενες ομάδες, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις μη 
οργανωμένοι νέοι συγκεντρώθηκαν για να υποβάλουν πρότυπα σχέδια. 
30. Όσον αφορά τον αριθμό των συμμετεχόντων στα πρότυπα προγράμματα νέων το 1993, ο 
αριθμός των 3.441 νέων μπορεί μόνο να θεωρηθεί ως επιφυλακτική εκτίμηση δεδομένου ότι 
αντιπρσωπεύει τους νέους που συμμετείχαν άμεσα στη διαχείριση των σχεδίων. Στην 
πραγματικότητα, τα πρότυπα σχέδια νέων διαδραματίζουν σημαντικό και πολύπτυχο ρόλο, 
εφόσον είναι προσιτά σε πολλούς άλλους νέους σε τοπικό επίπεδο εκτός από εκείνους που 
αποτελούν τον άμεσο πυρήνα του προγράμματος. 
31 Όπως ακριβώς και το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη, η Δράση III έχει ως στόχο να 
προωθήσει τη συμμετοχή των αναξιοπαθούντων νέων (είτε η αναξιοπάθειά τους οφείλεται 
σε κοινωνικο-οικονομικούς,γεωγραφικούςή προσωπικούς λόγους) επιδοτώντας έως το 75% 
των σχεδίων στα οποία συμμετέχουν οι νέοι αυτοί. Το 1993, η εν λόγω κατηγορία νέων 
συμμετείχε στο 2/3 περίπου των πρότυπων σχεδίων που χρηματοδότησε η Επιτροπή. 
32. Οι δραστηριότητες που έτυχαν χρηματοδοτικής υποστήριξης στο πλαίσιο της Δράσης 
III το 1993 αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες, τα ενδιαφέροντα και τις ανησυχίες των νέων 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις τοπικές τους κοινότητες. Αν καιτα θέματατων σχεδίων 
ήταν διαφορετικά, εμφανίσθηκαν ορισμένες τάσεις, μία σημαντική από τις τάσεις 
αυτές ήταν, για παράδειγμα, ο προβληματισμός των ευρωπαίων νέων για την ένταση 
των ρατσιστικών και ξενοφοβικών ενεργειών σε πολλά κράτη μέλη. Τα προγράμματα 
εκπαίδευσης και πληροφόρησης νέων από συνομηλίκους τους ήταν επίσης δημοφιλή, 
ενώ. οι πληροφορίες από νεολαία σε νεολαία αναγνωρίσθηκαν ως ο 
αποτελεσματικότερος τρόπος μετάδοσης ενός μηνύματος σε νέους που αντιμετωπίζουν 
δυσκολίες, είτε αυτό αφορά την κατανάλωση και κατάχρηση ναρκωτικών ή 
οινοπνεύματος, τη σεξουαλική υγιεινή, τα δικαιώματα των νέων, την απασχόληση είτε 
περιβαλλοντικά θέματα. 
33. Η Δράση III, δημιουργώντας μια άμεση σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και 
των νέων στις κοινότητες τους, έδωσε μια νέα κοινοτική διάσταση στα προγράμματα 
που εφαρμόζονται με την πρωτοβουλία νέων, μεταφέροντας την Ευρώπη στην τοπική 
κοινότητα. Στο πλαίσιο αυτό, το 20% και πλέον των σχεδίων που έτυχαν 
χρηματοδοτικής υποστήριξης προέρχονταν από σχετικά απομονωμένες αγροτικές 
περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης, ορισμένα πρότυπα σχέδια νέων που 
επιδοτήθηκαν το 1993, επέλεξαν ως κεντρικό θέμα την Ευρώπη, θεωρώντας την 
τοπική τους κοινότητα ως αναπόσπαστο μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης γενικότερα 
Kat επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον στην ανάπτυξη προγραμμάτων που ενδέχεται να 
αποδειχθούν χρήσιμα και στους νέους άλλων κρατών μελών. 
. Δράση IV: Συνεργασία στην κατάρτιση των οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, 
ιδίως στην ευρωπαϊκή της διάσταση 
34. Στα πλαίσια της Δράσης IV, το ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει 
πρωτοβουλίες των κρατών μελών που επιτρέπουν την ανταλλαγή εμπειριών και 
πληροφοριών μεταξύ των υπευθύνων για την κατάρτιση των οργανωτών 
δραστηριοτήτων για νέους στα διάφορα κράτη μέλη, ή/και σε πρωτοβουλίες που 
διευκολύνουν τους οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους να χρησιμοποιούν τα 
προσόντα τους σε άλλα κράτη μέλη, ή που οδηγούν στη δημιουργία ή την ανάπτυξη 
διακρατικών και ευρωπαϊκών δεσμών μεταξύ των συμμετεχόντων φορέων και 
οργανισμών κατά την αρχική ή συνεχή κατάρτιση των οργανωτών δραστηριοτήτων για 
νέους. . 
35. Η Δράση IV απευθύνεται στις αρχές κάθε κράτους μέλους, στις οργανώσεις/ 
οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον τομέα της αρχικής κατάρτισης 
ή/και της συνεχούς κατάρτισης σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό 
, επίπεδο, καθώς και στις οργανώσεις νέων που διαθέτουν εμπειρία στον τομέα της 
κατάρτισης οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
36. Στις ενέργειες που υποστηρίζονται βάσει της Δράσης IV συγκαταλέγονται: επισκέψεις 
μελέτης για υπεύθυνους κατάρτισης των οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους με 
στόχο να δοθεί στους συμμετέχοντες η δυνατότητα να ανακαλύψουν τις συνήθεις 
ενέργειες που έχουν σχέση με την κατάρτιση των οργανωτών δραστηριοτήτων για 
νέους σε άλλα κράτη μέλη και να αναπτύξουν συγκεκριμένες μορφές συνεργασίας, 
σεμινάρια και μελέτες για τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με το καθεστώς των 
οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους και την κατάρτιση τους σε άλλα κράτη μέλη, 
η ανάπτυξη και η εφαρμογή ενοτήτων κατάρτισηςτων οργανωτών δραστηριοτήτων για 
νέους, το συγκεκριμένο περιεχόμενο των οποίων πρέπει να χρησιμεύσει για την 
προβολή της ευρωπαϊκής διάστασης και την ενσωμάτωση της ως προστιθέυενηο. αξίαο 
στα προγράμματα αρχικής ή συνεχούς κατάρτισης που απευθύνονται στους οργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους σε εθνικό επίπεδο. Οι δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν 
στα πλαίσια της Δράσης IV δεν πρέπει να συγχέονται με άλλα είδη ενεργειών 
κατάρτισης των οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, όπως π.χ. εκείνες που 
προβλέπονται στο πλαίσιο του προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη και οι οποίες 
συνδέονται με την προετοιμασία, την πραγματοποίηση και την αξιολόγηση των 
ανταλλαγών νέων. 
37. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε 37 περίπου αιτήσεις χρηματοδότησης στα 
πλαίσια της Δράσης IV και επιδότησε 17 από αυτές. Οι δικαιούχοι ήταν κυρίως 
περιφερειακές αρχές αρμόδιες για νέους και δημόσιοι ή ημιδημόσιοι οργανισμοί που 
συνεργάζονται με εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς φορείς. Από τα 17 σχέδια 
που έτυχαν χρηματοδοτικής υποστήριξης από την Κοινότητα, 7 ήταν επισκέψεις 
μελέτης αρμοδίων για την κατάρτιση οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, 4 
προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη και/ή την εφαρμογή ενοτήτων αρχικής 
και συνεχούς κατάρτισης, και 3 σεμινάρια. Τρία ακόμη σχέδια ήταν μαθήματα 
κατάρτισης. 
38. Οι επισκέψεις μελέτης για οργανωτές δραστηριοτήτων θεωρήθηκαν ως σημαντική 
πρωτοβουλία που διευκολύνει: την εξοικείωση με τα συστήματα κατάρτισης και τα 
επαγγελματικά προσόντα των κρατών μελών, και τη σύγκριση αυτών, την εξέταση της 
κατάρτισης των οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους στο πλαίσιο της ένταξης 
ατόμων με ειδικές ανάγκες, τον εντοπισμό των υφιστάμενων ενοτήτων σωστής 
πρακτικής για την εργασία με αναξιοπαθούντες νέους, και την εξέταση της κατάρτισης 
των οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους από αγροτικές περιοχές. 
39. Τα σχέδια που αφορούσαν την ανάπτυξη ενοτήτων αρχικής και συνεχούς κατάρτισης 
είχαν ως επίκεντρο την ανάπτυξη: ενός ευρωπαϊκού προγράμματος μαθημάτων 
συνεχούς κατάρτισης οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, συμπεριλαμβανόμενων 
και ενοτήτων σχετικά με την κινητικότητα, τη διαπολιτιστική μάθηση, τη 
δημιουργικότητα σε αντιπαράθεση προς το αποκλεισμό, καθώς και την ταυτότητα και 
την ιθαγένεια, μιας απογραφής της κατάστασης ώστε να διευκολυνθούν οι υπεύθυνοι 
της κατάρτισης οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους και οι οργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους στο έργο τους όσον αφορά την επιθετική ξενοφοβική και 
ρατσιστική συμπεριφορά νέων, ενοτήτων για την καλύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής 
ολοκλήρωσης και κινητικότητας, μιας ενότητας για τη διαπολιτιστική μάθηση. 
40. Τα σεμινάρια που έτυχαν χρηματοδότησης αποτέλεσαν σημαντικά πολυμερή φόρα, τα 
θέματα των οποίων ήταν τα εξής: οι προϋποθέσεις διαπολιτιστική ς μάθησης και οι 
επιδράσεις της στην ευρωπαϊκή κοινωνία, η σύγκριση και η ανάπτυξη της κατάρτισης 
οργανωτών δραστηριοτήτων για κωφούς νέους, και η περιβαλλοντική εκπαίδευση σε 
ένα κοινωνικοπολιτιστικό πλαίσιο. 
41. Οι ενέργειες που υποστηρίχθηκαν το 1993 στα πλαίσια της Δράσης IV χρησίμευσαν 
στη δημιουργία συγκεκριμένων μορφών συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών 
ιδρυμάτωντων διαφόρων κρατών μελών. Ενώ στις επισκέψεις μελέτης δέσποζε μάλλον 
η συνεργασία μεταξύ των μεγαλύτερων κρατών μελών, στην ανάπτυξη ενοτήτων 
κατάρτισης και στα σεμινάρια εμφανίσθηκαν νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των 
κρατών μελών της Βόρειας και της Νότιας Ευρώπης. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη 
δημιουργία νέων διακρατικών δεσμών και προγραμμάτων δράσης για εκπαιδευτές, τη 
διάδοση διάφορων παιδαγωγικών μεθόδων^ εργασίας και την ενσωμάτωση της 
ευρωπαϊκής διάστασης ως προστιθέμενης αξίας στη μελλοντική κατάρτιση των 
οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους. 
Πολιτιστικές ανταλλαγές νέων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 
42. Στο πλαίσιο της Δράσης αυτής χορηγείται χρηματοδοτική υποστήριξη σε σχέδια 
τριμερών ή πολυμερών ανταλλαγών, διάρκειας τριών ημερών έως τεσσάρων 
εβδομάδων, που απευθύνονται σε νέους ηλικίας 15 έως 25 ετών και οργανώνονται με 
πρωτοβουλία των ίδιων των συμμετεχόντων. Τα σχέδια αυτά πρέπει να διαθέτουν μια 
συνεκτική παιδαγωγική δομή και να προσφέρουν στους συμμετέχοντες, μέσω της 
καλλιτεχνικής έκφρασης, μια πολύτιμη πολιτιστική εμπειρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
43. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε 77 αιτήσεις χρηματοδότησης στα πλαίσια 
των πολιτιστικών ανταλλαγών νέων και επιδότησε 18 από αυτές. Μεγάλος αριθμός 
αιτήσεων για σχέδια προέρχονταν από αυτόνομες ομάδες νέων και λέσχες νεολαίας, 
ενώ ακολουθούσαν οι οργανώσεις νεολαίας και οι ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές 
οργανώσεις. 
44. Το 1993, 910 περίπου άτομα επωφελήθηκαν από δραστηριότητες που επιδοτήθηκαν 
στα πλαίσια των πολιτιστικών ανταλλαγών νέων, με τον τρόπο αυτό κατέστη δυνατή 
η κατανόηση της πολιτιστικής πολυμορφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εξέταση 
τρεχόντων κοινωνικών και πολιτιστικών φαινομένων που αφορούν την καθημερινή 
πραγματικότητα των νέων στα κράτη μέλη και η χρησιμοποίηση της καλλιτεχνικής 
έκφρασης ως μέσου διαπολιτιστικής επικοινωνίας. 
45. Στα σχέδια συμπεριλαμβάνονταν: ένα σχέδιο πολιτιστικής συνειδητοποίησης που 
χρησιμοποιούσε τη μουσική ως μέσο διευκόλυνσης της ανταλλαγής ιδεών για την 
πολιτιστική ταυτότητα, τις αξίες, τις συγκρούσεις και την ανεκτικότητα, μια έκθεση 
για τις ευρωπαϊκές λαϊκές παραδόσεις, ένα σχέδιο μέσων μαζικής ενημέρωσης της 
νεολαίας που αφορούσε την παραγωγή ταινίας για τις πολυφυλετικές κοινωνίες στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα μιούζικαλ με θέμα τη γενική ενημέρωση και τα όρια 
ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας, ένα σχέδιο υπαίθριας μουσικής και θεάτρου 
για τη ξενοφοβία και το ρατσισμό ως πολιτιστικών φαινομένων στην Ευρώπη, τέλος, 
σχέδια μουσικής έκφρασης στα οποία συμμετείχαν άτομα με ειδικές ανάγκες στο 
πλαίσιο των εκδηλώσεων "Antwerpen'93" πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης. 
46. Η καλλιτεχνική έκφραση άποδείχθη κε ως πρόσφορη μέθοδος εργασίας υπέρ των νέων 
που διευκολύνει την επικοινωνία μεταξύ των νέων κατά τη διάρκεια των σχεδίων 
ανταλλαγών. Οι ανταλλαγές αποτέλεσαν ιδανικές πλατφόρμες για την εξοικείωση των 
νέων με την πολιτιστική πολυμορφία της Ευρώπης, τη μεγιστοποίηση της 
δημιουργικότητας τους και τη βελτίωση της κατανόησης καιτού σεβασμού των πολυ­
φυλετικών και των πολυ-πολιτιστικών κοινωνιών της Ευρώπης. 
Υποστήριξη σε πρωτοβουλίες κοινοτικού ενδιαφέροντος που αναπτύσσουν 
οργανώσεις νεολαίας 
47. Στόχος της Δράσης αυτής είναι να δοθεί στις οργανώσεις νεολαίας η δυνατότητα 
αύξησης της συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο 
και να διατηρηθούν οι κατάλληλες επαφές με τη δημιουργία υποδομών. Συνεπώς, η 
χρηματοδοτική αυτή συνδρομή παρέχεται για δύο είδη πρωτοβουλιών: τη 
συγκεκριμένη συνεργασία μεταξύ οργανώσεων σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό 
επίπεδο για την ανάπτυξη ενός ειδικού σχεδίου κοινοτικού ενδιαφέροντος, και τη 
δημιουργία υποδομής στην οποία θα συμμετέχουν οργανώσεις έξι τουλάχιστον κρατών 
μελών για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών από τις οργανώσεις αυτές και την επέκταση 
της υποδομής σε νέους εταίρους. 
48. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε 49 περίπου αιτήσεις χρηματοδότησης στα 
πλαίσια της εν λόγω Δράσης και επιδότησε 18 από αυτές. Οι περισσότερες από τις 
αιτήσεις του 1993 υποβλήθηκαν από οργανώσεις που λειτουργούν σε ευρωπαϊκό, 
περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και αφορούσαν τόσο την ανάπτυξη των υποδομών 
τους στα πλαίσια εργασιών υπέρ των νέων που είχαν ήδη αρχίσει όσο και τον 
εντοπισμό και την ανάπτυξη δικτύων νέων εταίρων. Οι υποψήφιοι ήταν κυρίως 
ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις (με δραστηριότητες στους τομείς του 
περιβάλλοντος, των ειδικών αναγκών, των πολιτιστικών θεμάτων και των εθελοντών), 
τοπικά συμβούλια νέων, τοπικές οργανώσεις νεολαίας και κέντρα ενημέρωσης νέων. 
49. Οι δραστηριότητες που υποστηρίχθηκαν ήταν ως επί το πλείστον σχέδια υποδομών με 
επίκεντρο τη βελτίωση της παροχής πληροφοριών στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη. 
50. Ο μεγάλος αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκε το 1993 για επιδότηση στο πλαίσιο της 
δράσης αυτής εξηγείται εν μέρει από το γεγονός ότι υπάρχουν ελάχιστες "θεσμικές" 
επιδοτήσεις, σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, για υποδομές ή για την κατάρτιση 
σχεδίων συνεργασίας. Αυτό εμποδίζει τις νέες οργανώσεις ή τις ομάδες οργανώσεων 
να ικανοποιήσουντη συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση τόσο για τη δημιουργία κατάλληλων 
υποδομών με στόχο την εξεύρεση νέων εταίρων όσο και για την κατάρτιση σχεδίων 
συνεργασίας με εταίρους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και πέραν αυτής. 
Ανταλλαγές με χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης 
51. Για την εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα των ανταλλαγών και της 
κινητικότητας των νέων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και επιλέξιμες χώρς της Κεντρικής 
και της Ανατολικής Ευρώπης που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα TEMPUS, το 1993 
η Κοινότητα χρηματοδότησε ορισμένες δραστηριότητες της νεολαίας στην Αρμενία, 
τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία, τη Ρωσία και την Ουκρανία. 
52. Κατά την προετοιμασία και την εδραίωση των μελλοντικών δραστηριοτήτων για τη 
νεολαία στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, προβλέφθηκε 
χρηματοδοτική βοήθεια για προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης και εκπαιδευτικά 
μαθήματα διοργανωτών δραστηριοτήτων για νέους και ανταλλαγές ομάδων νέων από 
την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις επιλέξιμες χώρες. 
53. Μεταξύ των ανταλλαγών με τρίτες χώρες που υποστηρίχθηκαντο 1993, το μεγαλύτερο 
ενδιαφέρον παρουσίασαν οι ανταλλαγές με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης, πράγμα που αντικατοπτρίσθηκε στον αριθμό των αιτήσεων επιδότησης. 
Πράγματι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε 149 περίπου αιτήσεις χρηματοδότησης 
δραστηριοτήτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και επιδότησε 77 
από αυτές. Οι περισσότερες αιτήσεις σχεδίων υποβλήθηκαν από γερμανικές 
οργανώσεις, ενώ ακολούθησαν οι ευρωπαϊκοί ΜΚΟ και οι οργανώσεις από το Ηνωμένο 
Βασίλειο και το Βέλγιο. Ο μεγαλύτερος αριθμός των σχεδίων που έτυχαν 
χρηματοδοτικής συνδρομής προέρχονταν από οργανώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου 
καθώς επίσης και από ευρωπαϊκούς ΜΚΟ και οργανώσεις από τη Γερμανία και τη 
Γαλλία. 
54. Οι δικαιούχοι ήταν κατά κύριο λόγο οργανώσεις που ασχολούνται με την παροχή 
εθελοντικών υπηρεσιών καιδραστηριότητες απασχόλησης νέων σε εργαστήρια, φορείς 
συντονισμού λεσχών νεολαίας, τοπικά συμβούλια νεολαίας, τοπικά παραρτήματα 
νεολαίας -τοπικές οργανώσεις και ενώσεις που ασχολούνται με την έρευνα στον τομέα 
της νεολαίας, με την κοινωνική μόρφωση, την κατάρτιση και την ανταλλαγή νέων, 
ευρωπαϊκοί ΜΚΟ, και οργανώσεις που ασχολούνται με άτομα με ειδικές ανάγκες. 
55. Ο αριθμός των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες που διεξήχθηκαν στα πλαίσιατων 
ανταλλαγών με χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης το 1993 ανήλθε σε 
4357 νέους και οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους. Από την κατανομή των 
συμμετεχόντων ανά κράτος μέλος προκύπτει ότι η Γερμανία είχε τα πρωτεία, 
ακολουθούμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία. Από τις χώρες της Κεντρικής 
και Ανατολικής Ευρώπης, το μεγαλύτερο αριθμό συμμετεχόντων είχε η Ρωσία, 
ακολουθούμενη από τη Λευκορωσία και την Ουκρανία. 
56. Όσον αφορά τις χώρες υποδοχής των σχεδίων, τα κράτη της Κεντρικής και της 
Ανατολικής Ευρώπης είχαν την πρωτοπορία με επικεφαλής τη Ρωσία, όπου 
εφαρμόστηκαν τα περισσότερα σχέδια, ακολουθούμενη από τη Λευκορωσία και την 
Ουκρανία. Από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Βέλγιο υποδέχθηκε το 
μεγαλύτερο αριθμό δραστηριοτήτων, ακολουθούμενο άπό τη Γαλλία και το Ηνωμένο 
Βασίλειο. 
57. Από τα 77 σχέδια που έτυχαν κοινοτικής χρηματοδότησης, 23 ήταν 
προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης, 9 μαθήματα κατάρτισης και 45 ανταλλαγές 
νέων. 
58. Οι προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης απευθύνονται στους οργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους και έχουν ως στόχο να τους δώσουν τη δυνατότητα να 
πραγματοποιήσουν επαφές για τηνοργάνωση μελλοντικών αλλαγών νέων μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και των επιλέξιμων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης, και να εξοικειωθούν με την κατάσταση των νέων και τις δομές της νεολαίας 
στα κράτη μέλη και/ή στις επιλέξιμες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. 
59. Η πλειονότητα των 23 προπαρασκευαστικών επισκέψεων μελέτης που έτυχαν 
χρηματοδότησης έδωσαν την ευκαιρία σε οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους από 
την Ευρωπαϊκή Ένωση να επισκεφθούν τις επιλέξιμες χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης. Ως επί το πλείστον, οι προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης 
αφορούσαν τα εξής: την εργασία υπέρ των νέων σε τοπικό επίπεδο, τη νεολαία στις 
αστικές περιοχές, την περιβαλλοντική εργασία υπέρ των νέων, τους νέους που 
ανήκουν σε ομάδες κινδύνου, τις εθελοντικές οργανώσεις νεολαίας, τις 
δραστηριότητες παροχής εθελοντικών υπηρεσιών, την κατάρτιση των οργανωτών 
δραστηριοτήτων για νέους και τις ανταλλαγές νέων. Οι επισκέψεις αποδείχθηκε ότι 
αποτελούν διερευνητικές δραστηριότητες με επίκεντρο τον προσδιορισμό της 
πραγματικότητας και των αναγκών στις αντίστοιχες χώρες, την κατανόηση της έννοιας 
της εργασίας υπέρ των νέων και την εξέταση των δυνατοτήτων για μελλοντική 
συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων νεολαίας των κρατών μελών και των χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Γενικότερα, οι δραστηριότητες αυτές είχαν ως 
αποτέλεσμα: την ανάληψη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων ανταλλαγής νέων* και την 
ανάπτυξη ή την εντατικοποίηση επαφών για ευρύτερη συνεργασία μεταξύ δομών 
νεολαίας, συμπεριλαμβανόμενων προγραμμάτων υποδομής και κατάρτισης. 
60. Τα μαθήματα κατάρτισης απευθύνονται στους οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους 
με στόχο να τους παράσχουν τη δυνατότητα να εξοικειωθούν με τεχνικές ηγεσίας στην 
εργασία υπέρ των νέων, γενικότερα, και με τεχνικές ηγεσίας που εφαρμόζονται σε 
διμερείς, τριμερείς ή πολυμερείς ανταλλαγές, ειδικότερα. 
61. Τα 9 μαθήματα κατάρτισηςθεωρήθηκεότιαπότελούντιςαπαραίτητεςπλατφόρμεςπου 
συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των μελλοντικών δραστηριοτήτων 
ανταλλαγών νέων μεταξύ Ανατολής και Δύσης και εξασφαλίζουν στους οργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους καλύτερα προσόντα για πρακτική εργασία υπέρ των νέων 
σε τοπικό επίπεδο. Τα μαθήματα κατάρτισης δεν είχαν ως στόχο να παράσχουν 
δυνατότητες ενθάρρυνσης των οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους στις 
επιλέξιμες χώρες να υιοθετήσουν δυτικοευρωπαϊκές ενότητες κατάρτισης με στόχο τη 
διευκόλυνση των μελλοντικών αλλαγών και της συνεργασίας μεταξύ νέων, αλλά 
10 
προσέφεραν μάλλον τα πλαίσια που θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν στις 
εκπαιδευτικές ανάγκες των συμμετεχόντων οργανωτών δραστηριοτήτων για 
νέους. 
62. Σε γενικές γραμμές, τα μαθήματα κατάρτισης εξασφάλισαν στους συμμετέχοντες τα 
εξής: μια κοινώς αποδεκτή αντίληψη για τις ανταλλαγές νέων, κατάλληλες τεχνικές 
ηγεσίας προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις ιδιαιτερότητες των οργανωτών 
δραστηριοτήτων για νέους από χώρες τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ενημέρωση για την κατάσταση και το ρόλο των 
οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους, εκμάθηση από νέους τεχνικών οργάνωσης και 
εκτέλεσης προγραμμάτων για τη νεολαία στο τοπικό τους περιβάλλον και σε ένα 
πλαίσιο κινητικότητας, εξοικείωση με τις δομές νεολαίας, μια πλατφόρμα για τη 
διευκόλυνση της μεταφοράς και της σύγκρισης προτύπων εργασίας στον τομέα της 
νεολαίας, τεχνικές για τη διαχείριση των ενώσεων νέων, τεχνικές τόσο για την 
εφαρμογή σχεδίων που αφορούν ειδικές ομάδες ενδιαφερομένων (π.χ. νέοι από 
αγροτικές περιοχές, αναξιοπαθούντες νέοι) όσο και για την εκτίμηση της επίδρασης 
τέτοιων σχεδίων. 
63. Οι στόχοι των ανταλλαγών νέων, που αφορούν ομάδες νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών, 
είναι οι εξής: να δοθεί η δυνατότητα στους συμμετέχοντες να κατανοήσουν την 
οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή του κράτους μέλους ή της επιλέξιμης χώρας 
της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που υποδέχεται την ανταλλαγή, να 
διευκολύνουν την ανταλλαγή ιδεών και τον εντοπισμό κοινών συμφερόντων, και να 
ενθαρρύνουν την ανάπτυξη μόνιμων σχέσεων μεταξύ των νέων. 
64. Οι ανταλλαγές νέων που υποστηρίχθηκαν υποστήριξης περιελάμβαναν μεγάλο αριθμό 
αναξιοπαθούντων νέων και αφορούσαν κυρίως: σχέδια εκπαίδευσης για θέματα 
περιβάλλοντος, σχέδια εκπαίδευσης νέων από συνομήλικους, σχέδια κοινωνικής 
αγωγής, σχέδια κοινοτικής ανάπτυξης, σχέδια για τον κοινωνικό αποκλεισμό, σχέδια 
για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σχέδια για την καλλιτεχνική έκφραση. 
65. Οι 45 ανταλλαγές νέων που έτυχαν χρηματοδοτικής συνδρομής στα πλαίσια των 
ανταλλαγών με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντανακλούσαν το ευρύ 
φάσμα των ενδιαφερόντων και των προτεραιοτήτων των νέων τόσο στην Ανατολή όσο 
και στη Δύση. Παρά το γεγονός ότι τα θέματα των ανταλλαγών διέφεραν, είχαν 
ωστόσο σχέση τόσο με ένα διασυνοριακό ευρωπαϊκό πλαίσιο όσο και με τα 
ενδιαφέροντα και την καθημερινή πραγματικότητα των νέων. Σε γενικές γραμμές, τα 
προγράμματα ανταλλαγών ήταν το αποτέλεσμα: επαφών που δημιουργήθηκαν σε μια 
πενταετία μεταξύ οργανώσεων της Ένωσης και των "παλαιών" δομών - πρόσφατων 
πρωτοβουλιών για την εκδήλωση αλληλεγγύης προς τις επιλέξιμες χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - ή επαφών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο 
της αδελφοποίησης πόλεων. Οι δραστηριότητες αφορούσαν είτε ανταλλαγές νέων με 
πολύ περιορισμένους σκοπούς, είτε προγράμματα που είχαν σχέση με ορισμένες 
μορφές εργασίας (π.χ. εργαστήρια απασχόλησης νέων). 
66. Τα 77 σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα στα πλαίσια των ανταλλαγών 
με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης το 1993 αποτελούσαν στην ουσία 
άμεση απάντηση στα προβλήματα στον τομέα της νεολαίας, υπό το πρίσμα των 
πολιτικών και κοινωνικών μεταβολών στην Ευρώπη. Αντανακλούσαν τη σταθερή 
βούληση να εξετασθεί η εργασία υπέρ των νέων σε ένα ευρύτερο πλαίσιο 
ενδοευρωπαϊκής πραγματικότητας, παρά σε χωριστό δυτικο-ευρωπαϊκό ή ανατολικο­
ευρωπαϊκό πλαίσιο. 
Ανταλλαγές με χώρες της Λατινικής Αμερικής 
67. Για την εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα των ανταλλαγών και της 
κινητικότητας των νέων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και χώρες της Λατινικής 
Αμερικής, το 1993 χορηγήθηκε χρηματοδοτική υποστήριξη σε ορισμένες 
11 
δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας των ακόλουθων επιλέξιμων χωρών της 
λατινικής Αμερικής: Αργεντινή (ÀR), Βολιβία (ΒΟ), Βραζιλία (BR), Χιλή (CL), 
Κολομβία (CO), Κόστα Ρίκα (CR), Ισημερινός (EC), Ελ Σαλβαδόρ (SV), Γουατεμάλα 
(GT), Ονδούρα (ΗΝ), Μεξικό (MX), Νικαράγουα (NIC), Παναμάς (ΡΑ), Παραγουάη 
(ΡΥ), Περού (ΡΕ), Ουρουγουάη (UY) και Βενεζουέλα (VE). 
68. Ενόψει μελλοντικών δραστηριοτήτων στον τομέα της νεολαίας, προβλέφθηκε 
χρηματοδοτική βοήθεια τόσο για συνέδρια/σεμινάρια, προπαρασκευαστικές 
επισκέψεις μελέτης και μαθήματα κατάρτισης για άτομα που εργάζονται στον τομέα 
της νεολαίας στα κράτη μέλη και στις επιλέξιμες χώρες της Λατινικής Αμερικής, όσο 
και για πρότυπες ανταλλαγές νέων. 
69. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε 73 περίπου αιτήσεις χρηματοδότησης 
δραστηριοτήτων με χώρες της Λατινικής Αμερικής και επιδότησε 35 από αυτές. 'Ο* 
μεγαλύτερος αριθμός αιτήσεων υποβλήθηκε από ισπανικές οργανώσεις, οι οποίες μαζί 
με τις ΜΚΟ αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο αριθμό των επιδοτηθέντων σχεδίων. 
70. Οι δικαιούχοι ήταν κυρίως οργανώσεις που επιδιώκουν την προώθηση της 
διακυβερνητικής συνεργασίας επί θεμάτων νεολαίας στο πλαίσιο της ευρύτερης 
πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της 
Λατινικής Αμερικής, οργανώσεις που αναπτύσσουν προγράμματα συνεργασίας και 
κατάρτισης με τη Λατινική Αμερική, εθνικά ιδρύματα νεολαίας, οργανώσεις που 
ασχολούνται με τα άτομα με ειδίκές ανάγκες· κέντρα ενημέρωσης νέων, περιφερειακά 
παραρτήματα νεολαίας, εθελοντικές οργανώσεις νεολαίας που ασχολούνται με νέους 
οι οποίοι ανήκουν σε ομάδες κινδύνου· αναπτυξιακά και πολιτιστικά προγράμματα για 
τη νεολαία· πολιτιστικές ενώσεις· και ευρωπαϊκές μη κυβερνητικές οργανώσεις. 
71. Όσον αφορά τον αριθμό των συμμετεχόντων, 1903 άτομα, οργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους και άλλοι πολλαπλασιαστές, έτυχαν υποστήριξης στα 
πλαίσια των ανταλλαγών με χώρες της Λατινικής Αμερικής το 1993. Όσον αφορά τους 
συμμετέχοντες από τα κράτη μέλη, τα πρωτεία είχε η Ισπανία, ακολουθούμενη από 
τη Γερμανία και τη Γαλλία. Μεταξύ των χωρών της Λατινικής Αμερικής την πρώτη θέση 
κατείχαν οι συμμετέχοντες από τη Βραζιλία, ακολουθούμενοι από εκείνους της 
Αργεντινής και της Ουρουγουάης. 
72. Όσον αφορά τις χώρες υποδοχής των σχεδίων, τα πρωτεία είχαν οι χώρες της 
Λατινικής Αμερικήςπου φιλοξένησαν το διπλάσιο αριθμό προγραμμάτων από τις χώρες 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο μεγαλύτερος αριθμός σχεδίων εφαρμόσθηκε στη 
Βραζιλία και στη συνέχεια στην Αργεντινή. Από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
η Ισπανία φιλοξένησε το μεγαλύτερο αριθμό δραστηριοτήτων. 
73. Από τα 35 πολυμερή σχέδια που έτυχαν κοινοτικής χρηματοδότησης, 5 ήταν 
συνέδρια/σεμινάρια, 9 προπαρασκευαστικές επισκέψεις προτεραιότητας μελέτης, 12 
μαθήματα κατάρτισης και 9 πρότυπες ανταλλαγές νέων. Δόθηκε προτεραιότητα στα 
σχέδια διερευνητικής φύσεως που προσέφεραν νέες πλατφόρμες για την έναρξη ή την 
εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής στον τομέα 
της νεολαίας. 
74. Τα συνέδρια/σεμινάρια απευθύνονταν στα άτομα που εργάζονται στον τομέα της 
νεολαίας και είχαν ως στόχο τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων για μελλοντική 
συνεργασία στον τομέα της νεολαίας και την ενημέρωση όσον αφορά την κατάσταση 
των νέων και των μηχανισμών για την εργασία υπέρ των νέων στα κράτη μέλη της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στις επιλέξιμες χώρες της Λατινικής Αμερικής. 
75. Τα 5 συνέδρια/σεμινάρια που επιδοτήθηκαν αποτέλεσαν τη βάση για την εξέταση των 
προϋποθέσεων χάραξης πολιτικών για τη νεολαία που αφορούσαν τη γενική κατάσταση 
των νέων στις συμμετέχουσες χώρες, τη συμμετοχή των νέων και τις δομές της 
νεολαίας. Τα περισσότερα από αυτά αφορούσαν μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: 
• -12 
τη νομοθεσία στον τομέα της νεολαίας την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά 
την τοπική ανάπτυξη· τον κοινωνικό αποκλεισμό των νέων· τη φτώχεια και τους 
άστεγους νέους. 
76. Οι προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης απευθύνονταν σε οργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους με στόχο να τους παράσχουν τη δυνατότητα να 
πραγματοποιήσουν επαφές για την οργάνωση μελλοντικών ανταλλαγών νέων μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των επιλέξιμων χωρών της Λατινικής Αμερικής και να 
εξοικειωθούν με την κατάσταση των νέων και των δομών νεολαίας στα κράτη μέλη 
και/ή στις επιλέξιμες χώρες της Λατινικής Αμερικής. 
77. Οι περισσότερες από τις 9 επιδοτηθείσες προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης 
έδωσαν την ευκαιρία σε οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους από την Ευρωπαϊκή 
Ένωση να επισκεφθούν τις επιλέξιμες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Οι 
προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης αφορούσαν κυρίως τα εξής: την εργασία 
υπέρ των νέων σε τοπικό επίπεδο· τους νέους που ανήκουν σε ομάδες κινδύνου· τη 
νεολαία στις αγροτικές περιοχές· την εργασία νεολαίας με νέες γυναίκες- την 
καλλιτεχνική έκφραση· τις πολυμερείς ανταλλαγές νέων. Οι επισκέψεις ήταν τελικά 
δραστηριότητες συνειδητοποίησης όσον αφορά την πραγματικότητα και τις ανάγκες 
των νέων στα κράτη μέλη και στις χώρες της Λατινικής Αμερικής στο πλαίσιο του 
ευρύτερου διαλόγου Βορρά-Νότου. Γενικότερα, οι δραστηριότητες είχαν ως 
αποτέλεσμα: τόσο τον προγραμματισμό συγκεκριμένων ανταλλαγών νέων με ειδικές 
ομάδες ενδιαφερομένων, όπως οι νέοι που ανήκουν σε ομάδες κινδύνου, οι νέοι από 
αγροτικές περιοχές και οι γυναίκες, όσο και τη δημιουργία ή την εντατικοποίηση 
επαφών για ευρύτερη συνεργασία μεταξύ πολλαπλασιαστών στον τομέα της νεολαίας, 
συμπεριλαμβανόμενων σχεδίων κατάρτισης και ανάπτυξης. 
78. Τα μαθήματα κατάρτισης απευθύνονται στους οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους 
και έχουν ως στόχο να τους παράσχουν τη δυνατότητα να ενημερωθούν για τις 
τεχνικές ηγεσίας όσον αφορά την εργασία υπέρ των νέων γενικότερα, και τις τεχνικές 
ηγεσίας που εφαρμόζονται στις διεθνείς ανταλλαγές, ειδικότερα. 
79. Ορισμένα από τα 12 επιδοτηθέντα μαθήματα κατάρτισης ήταν απόρροια προηγούμενων 
προπαρασκευαστικών επισκέψεων μελέτης ή συνεδρίων στα πλαίσια ανταλλαγών με 
χώρες της Λατινικής Αμερικής. Οι δραστηριότητες κατάρτισης αποτέλεσαν τις 
πλατφόρμες στις οποίες οι κοινωνικοπολιτιστικές εκδηλώσεις, η ειρήνη και η 
εκπαίδευση για θέματα ανάπτυξης θεωρήθηκαν ως βασικά στοιχεία που διευκολύνουν 
την ενεργό συμμετοχή των νέων στις τοπικές τους κοινότητες και σε πολυμερείς 
ανταλλαγές. 
80. Σε γενικές γραμμές, τα μαθήματα κατάρτισης εξασφάλισαν στους συμμετέχοντες τα 
εξής: μια αντίληψη για τις ανταλλαγές νέων αποδεκτή και στις δύο ηπείρους· 
κατάλληλες τεχνικές ηγεσίας προσαρμοσμένες στις ανάγκες και στις ιδιαιτερότητες 
των οργανωτών δραστηριοτήτων για νέους τόσο από την Ευρώπη όσο και από τη 
Λατινική Αμερική· ενημέρωση για την κατάσταση και το ρόλο των οργανωτών 
δραστηριοτήτων για νέους· εκμάθηση τεχνικών οργάνωσης και εκτέλεσης 
προγραμμάτων νεολαίας από νέους στο τοπικό τους περιβάλλον και σε ένα πλαίσιο 
κινητικότητας· εξοικείωση με τις δομές νεολαίας· μεθόδους ενθάρρυνσης της 
συμμετοχής των νέων σε προγράμματα ανάπτυξης· εργασία υπέρ των νέων ως όργανο 
κοινωνικής ένταξης των νέων· ενημέρωση για το κοινωνικό και πολιτικό περιβάλλον των 
νέων, τη δημοκρατική συμμετοχή των νέων στην κοινωνία, την εργασία υπέρ των νέων 
σε τοπικό επίπεδο ως αναπόσπαστο μέρος της αγωγής του πολίτη μια πλατφόρμα για 
τη διευκόλυνση της μεταφοράς και της σύγκρισης προτύπων εργασίας στον τομέα της 
νεολαίας· τεχνικές διαχείρισης ενώσεων νέων - και τεχνικές τόσο για την εφαρμογή 
σχεδίων νέων για συγκεκριμένες ομάδες ενδιαφερομένων (π.χ. νέους αγρότες, παιδιά 
του δρόμου) όσο και για την αξιολόγηση της επίδρασης των σχεδίων αυτών. 
13 
81. Οι στόχοι των πολυμερών ανταλλαγών νέων, που αφορούν ομάδες νέων ηλικίας 15 
έως 25 ετών, είναι οι εξής: να δοθεί η δυνατότητα στους συμμετέχοντες να 
κατανοήσουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή τόυ κράτους μέλους ή της 
επιλέξιμης χώρας της Λατινικής Αμερικής ποϋ υποδέχεται την ανταλλαγή - να 
διευκολυνθεί η ανταλλαγή ιδεών και ο εντοπισμός κοινών συμφερόντων και να 
ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μόνιμων δεσμών μεταξύ των νέων. 
82. Οι περισσότερες από τις 9 επιδοτηθείσες πρότυπες ανταλλαγές νέων ήταν απόρροια 
των επαφών και της συνεργασίας που πραγματοποιήθηκαν επί σειρά ετών μεταξύ 
ευρωπαϊκών οργανώσεων και οργανώσεων της Λατινικής Αμερικής. Οι πρότυπες 
ανταλλαγές νέων που έτυχαν υποστήριξης είχαν ως επίκεντρο τα εξής: προγράμματα 
κοινοτικής ανάπτυξης· σχέδια εκπαίδευσης νέων από συνομήλικους νέους· σχέδια για 
τους νέους αγροτικών περιοχών· πολιτιστικά σχέδια. Οι διηπειρωτικές πρότυπες 
ανταλλαγές νέων υπήρξαν σημαντικά σχέδια αλληλεγγύης που είχαν ως στόχο την 
ανάπτυξη της έννοιας της ενεργού συμμετοχής των πολιτών ανάμεσα στους 
συμμετέχοντες. 
83. Τα κοινοτικά κεφάλαια που διατέθηκαν για ανταλλαγές με χώρες της Λατινικής 
Αμερικής εδραίωσαν στην πράξη το άνοιγμα μιας νέας γεωγραφικής περιοχής στη 
συνεργασία και τις δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας. Τα 35 σχέδια που έτυχαν 
κοινοτικήςεπιδότησηςτο 1993ήταντόσο διερευνητικά σχέδια που αποσκοπούσαν στον 
εντοπισμό δυνητικών εταίρων από τη Λατινική Αμερική και στον προσδιορισμό μορφών 
συνεργασίας, όσο και προγράμματα που αποσκοπούσαν στην ανάπτυξη και τη 
διατύπωση του περιεχομένου της συνεργασίας της νεολαίας και της συμμετοχής νέων 
σε Τοπικές και διεθνείς ανταλλαγές. Η μεταφορά γνώσεων και πρακτικών ικανοτήτων 
ήταν τελικά μια αμφίδρομη μεταφορά μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών 
της Λατινικής Αμερικής που έδειχνε τη σταθερή απόφαση των οργανώσεων να βρουν 
νέους κοινούς παρονομαστές προς όφελος και των δύο ομάδων χωρών (π.χ. 
συμμετοχή της νεολαίας, δημιουργικότητα της εργασίας υπέρ των νέων); 
Ανταλλαγές με μεσογειακές χώρες 
84. Όσον αφορά την εντατικοποίηση της συνεργασίας στον τομέα των ανταλλαγών και 
της κινητικότητας νέων από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις μεσογειακές χώρες, η 
Κοινότητα χρηματοδότησε το 1993 ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της νεολαίας 
που αφορούσαν την Αλγερία, το Μαρόκο και την Τυνησία. 
85. Έχοντας υπόψη τη δοκιμαστική φύση των ανταλλαγών στον τομέα της νεολαίας με 
τις μεσογειακές χώρες, η χρηματοδοτική συνδρομή αφορούσε δραστηριότητες 
διερευνητικής φύσεως, όπως συνέδρια/σεμινάρια, προπαρασκευαστικές επισκέψεις 
μελέτης και πρότυπα σχέδια ανταλλαγής νέων, πού έδωσαν τη δυνατότητα να 
πραγματοποιηθούν ορισμένες αρχικές βασικές εργασίες υπό μορφή εξέτασης των 
δυνατοτήτων μελλοντικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, γενικότερα, και όσον 
αφορά δραστηριότητες ανταλλαγής νέων, ειδικότερα. 
86. Το 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέλαβε 43 αιτήσεις επιδότησης ανταλλαγών με 
μεσογειακές χώρες και χρηματοδότησε 20 από αυτές. Ο μεγαλύτερος αριθμός 
αιτήσεων υποβλήθηκε από γαλλικές οργανώσεις, ακολουθούμενες από ευρωπαϊκές 
ΜΚΟ. Ο μεγαλύτερος αριθμός των εηιδοτηθέντων σχεδίων προέρχονταν επίσης από 
γαλλικές οργανώσεις. 
87. Οι δικαιούχοι ήταν κυρίως: οργανώσεις που επιδιώκουν την προώθηση της 
πάνμεσογειακής συνεργασίας των νέων στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης-ενώσεις που αποβλέπουν οτη βελτίωση της κοινωνικής ένταξης 
των μεταναστών (ιδίως από τις χώρες Μαγκρεμπ) στις χώρες της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης δίκτυα που έχουν κυρίως σχέση με την πρόληψη της εγκληματικότητας στα 
αστικά, κέντρα συνδικαλιστικές οργανώσεις· ευρωπαϊκές ΜΚΟ· περιβαλλοντικές 
οργανώσεις νέων· και εθνικές εθελοντικές οργανώσεις νέων. 
14 
88. Ο αριθμός των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες που αναπτύχθηκαν το 1993 στα 
πλαίσια των ανταλλαγών με τις μεσογειακές χώρες ανήλθε σε 960 νέους και οργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους. 
89. Όσον αφορά τις χώρες υποδοχής των προγραμμάτων, οι μεσογειακές χώρες είχαν 
τα πρωτεία, με επικεφαλής την Τυνησία, όπου εφαρμόσθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός 
σχεδίων, ενώ ακολούθησε η Αλγερία και το Μαρόκο. Από τις χώρες της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, η Γαλλία και η Ιταλία φιλοξένησαν το μεγαλύτερο αριθμό δραστηριοτήτων. 
90. Από τα 20 πολυμερή προγράμματα που έτυχαν κοινοτικής χρηματοδότησης, 8 ήταν 
συνέδρια/σεμινάρια, 9 προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης και 3 πρότυπες 
ανταλλαγές νέων. 
91. Τα συνέδρια/σεμινάρια απευθύνονταν στα άτομα που εργάζονται στον τομέα της 
νεολαίας και τους έδωσαν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν εταιρικές σχέσεις για 
μελλοντική συνεργασία στον τομέα της νεολαίας και να αποκτήσουν επίγνωση της 
κατάστασης των νέων και των μηχανισμών της εργασίας υπέρ των νέων στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση ή στις επιλέξιμες μεσογειακές χώρες. 
92. Τα κυριότερα θέματα των 8 επιδοτηθέντων συνεδρίων/σεμιναρίων ήταν τα εξής: η 
συνεργασία για θέματα νεολαίας στο γενικό πλαίσιο του ευρω-αραβικού διαλόγου· η 
τοπική ανάπτυξη· η μεσογειακή ταυτότητα των νέων· ο κοινωνικός αποκλεισμός των 
νέων - και η οργάνωση του ελεύθερου χρόνου των νέων. 
93. Τα συνέδρια/σεμινάρια συνέβαλαν σημαντικά στη διαμόρφωση μιας θέασης των 
πολιτικών συστημάτων και της κατάρτισης των νέων στις αντίστοιχες χώρες και 
αποτέλεσαν τη βάση της ενημέρωσης για τους μηχανισμούς της εργασίας υπέρ των 
νέων, έχοντας ως επίκεντρο τη νεολαία από κοινωνική σκοπιά. Στις δραστηριότητες 
συμμετείχαν πολλαπλασιαστές που ασχολήθηκαν άμεσα ή έμμεσα με την ίδια ομάδα 
ενδιαφερομένων (π.χ. τη νεολαία από αστικές περιοχές, τους περιθωριοποιημένους 
νέους, τους νέους αγρότες), πράγμα που οδήγησε στον εντοπισμό εταίρων και την 
έναρξη συγκεκριμένης συνεργασίας στον κοινωνικό τομέα/τομέα της νεολαίας, 
σύμφωνα με τις ανάγκες των συμμετεχουσών οργανώσεων. 
94. Οι προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης απευθύνονταν στους οργανωτές 
δραστηριοτήτων για νέους με στόχο να τους δώσουν τη δυνατότητα να 
πραγματοποιήσουν επαφές για την οργάνωση μελλοντικών ανταλλαγών νέων μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των επιλέξιμων μεσογειακών χωρών καινά εξοικειωθούν 
με την κατάσταση των νέων και τις δομές της νεολαίας στα κράτη μέλη και/η στις 
επιλέξιμες μεσογειακές χώρες. 
95. Στις περισσότερες από τις 9 επιδοτηθείσες προπαρασκευαστικές επισκέψεις μελέτης 
δόθηκε η ευκαιρία στους οργανωτές δραστηριοτήτων για νέους από την Ευρωπαϊκή 
Ένωση να επισκεφθούν τις επιλέξιμες μεσογειακές χώρες. Οι προπαρασκευαστικές 
επισκέψεις μελέτης που έτυχαν χρηματοδότησης αφορούσαν κυρίως τα εξής: την 
εργασία υπέρ των νέων σε τοπικό επίπεδο τα δίκτυα οργανωτών δραστηριοτήτων για 
νέους τις δραστηριότητες παροχής φιλανθρωπικών υπηρεσιών τις πολυμερείς 
ανταλλαγές νέων. Οι επισκέψεις έδωσαν την ευκαιρία να διερευνηθούν και να 
προσδιορισθούν οι δυνατότητες μελλοντικής συνεργασίας μεταξύ οργανώσεων 
νεολαίας από τα κράτη μέλη και τις χώρες της Μαγκρεμπ. Γενικότερα, οι 
δραστηριότητες είχαν τα εξής αποτελέσματα: την ανάπτυξη επαφών για ευρύτερη 
συνεργασία στον τομέα της νεολαίας μεταξύ πολλαπλασιαστών, χωρίς να είναι 
υποχρεωτική η κατάρτιση ευρω-μεσογειακών ποργραμμάτων ανταλλαγής νέων και τη 
διοργάνωση συγκεκριμένων ανταλλαγών νέων μεταξύ φιλανθρωπικών οργανώσεων και 
νεολαίας. 
15 
96. Οι στόχοι των πολυμερών ανταλλαγών νέων, που αφορούσαν ομάδες νέων ηλικίας 15 
έως 25 ετών, είναι: να δοθεί η δυνατότητα στους συμμετέχοντες να κατανοήσουν την 
οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή των κρατών μελών ή της επιλέξιμης 
μεσογειακής χώρας που φιλοξενεί την ανταλλαγή· να διευκολυνθεί η ανταλλαγή ιδεών 
και ο εντοπισμός κοινών ενδιαφερόντων· και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μόνιμων 
σχέσεων μεταξύ των νέων. 
97. Λόγω της δοκιμαστικής φύσης της δράσης αυτής, επιδοτήθηκαν μόνο τρεις 
ανταλλαγές νέων με τις επιλέξιμες χώρες. Δύο από αυτές, που αφορούσαν κοινωνικά 
αναξιοπαθούντες νέους, είχαν ως αντικείμενο τις αντίστοιχες πολιτιστικές και 
κοινωνικές καταστάσεις, προσδιόρισαν κοινές πολιτιστικές ρίζες και εξέτασαν την 
ιστορία των πολύ μερών πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών 
της Μαγκρεμπ. Η τρίτη ανταλλαγή, που πραγματοποιήθηκε σε μια αγροτική 
κοινότητα, αφορούσε νέους από περιοχές εκτεθειμένες στην ανάπτυξη της 
βιομηχανίας τουρισμού και στις συνεπακόλουθες συνέπειες της καταστροφής του 
περιβάλλοντος. 
98. Τα 20 σχέδια που έτυχαν κοινοτικής χρηματοδότησης το 1993 ήταν κατά κύριο λόγο 
διερευνητικές δραστηριότητες με επίκεντρο τη δυνατότητα συνεργασίας και σύναψης 
νέων εταιρικών σχέσεων στον τομέα της νεολαίας, έχοντας υπόψη τη γενικά 
ανύπαρκτη παράδοση ανταλλαγών νέων και κινητικότητας μεταξύ των κρατών μελών 
(πλην της Γαλλίας) και των επιλέξιμων μεσογειακών χωρών, καθώς επίσης και το 
γεγονός ότι οι νέοι αντιπροσωπεύουν το 60% περίπου του συνολικού πληθυσμού στις 
επιλέξιμες μεσογειακές χώρες. 
V. Μελλοντικές προοπτικές 
99. Οι δραστηριότητες που επιδοτήθηκαν το 1993 δείχνουν ότι οι κατά προτεραιότητα 
ενέργειες στον τομέα της νεολαίας συνέχισαν να αποτελούν ένα λειτουργικό πλαίσιο 
που αντιστοιχεί σε μια πραγματική ανάγκη για περαιτέρω εντατικοποίηση της 
συνεργασίας μεταξύ των δομών εργασίας υπέρ των νέων στα κράτη μέλη. 
100. Λόγω της ευρύτερης διάδοσης των πληροφοριών όσον αφορά τις κατά προτεραιότητα 
ενέργειες στον τομέα της νεολαίας σε όλα τα κράτη μέλη, το 1994 αναμένεται 
περαιτέρω αύξηση του αριθμού των αιτήσεων/Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή που 
εγκαινίασε επιτυχώς τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίας το 
1992-1993, θα δώσει αυξημένη σημασία στην ποιότητα των επιδοτούμενων σχεδίων, 
ιδίως όσον αφορά την καινοτομία τους, τις νέες μορφές συνεργασίας μεταξύ των 
δομών εργασίας υπέρ των νέων στα κράτη μέλη και την έννοια της ενεργού 
συμμετοχής των νέων ευρωπαίων πολιτών σε τοπικό και διακρατικό επίπεδο. 
101. Στο πλαίσιο των κατά προτεραιότητα ενεργειών στον τομέα της νεολαίας, 
, διευκολύνεται για όλα τα κράτη μέλη η πρόσβαση σε ευρύτερη συνεργασία με τρίτες 
χώρες. Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για την τρίτη φάση του 
προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη, αναπόσπαστο μέρος του οποίου θα είναι οι 
ανταλλαγές με τρίτες χώρες, τό 1994 θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανταλλαγές μέ 
τις εν λόγω τρίτες χώρες, ιδίως δε στις ανταλλαγές με χώρες της Κεντρικής και της 
Ανατολικής Ευρώπης. Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εντείνει όσο το δυνατόν 
περισσότερο τις προσπάθειες της »για να δοθεί στους νέους η δυνατότητα να 
αναπτύξουν συναίσθημα ευθύνης, πρωτοβουλία, αλληλεγγύη και κοινοτική συνείδηση, 
όπως και στο πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη. Οι κοινές προσπάθειες με τα 
κράτη μέλη πρέπει να ενισχυθούν για να μην περιθωριοποιηθούν οι νέοι στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση ως θύματα ή θύτες, είτε λόγω ξενοφοβικής και ρατσιστικής 
συμπεριφοράς είτε λόγω οποιουδήποτε άλλου είδους μειονεκτήματος. Οι κατά 
προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα της νεολαίας θα εξακολουθήσουν να παρέχουν 
' τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών 
με στόχο την εξουδετέρωση παρόμοιων τάσεων. 
16 
102. To 1994 διατηρήθηκε το πλαίσιο που χάραξε η Ευρωπαϊκή Ένωση για δραστηριότητες 
στα πλαίσια του ψηφίσματος σχετικά με τις κατά προτεραιότητα ενέργειες στον τομέα 
της νεολαίας, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανανέωσε τη γραμμή του 
προϋπολογισμού με ποσό 6 εκατομμυρίων ECU. Τα κράτη μέλη θα συμμετέχουν όλο 
και περισσότερο στην αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται και τα σχέδια που επιδοτούνται. 
17 
Παράρτημα 1 
ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ 
1. ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΛΗΦΘΗΣΑΝ / ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΑΝΑ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟ 1993 
ΧΩΡΑ 
Β 
DK 
D 
GR 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
Ρ 
UK 
ΜΚΟ 
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΗ 1 
Παρ 
5 
5 
10 
6 
4 
27 
1 
5 
2 
16 
4 
8 
9 
102 Εγκρ 
3 
2 
6 
5 
3 
11 
5 
7 
3 
3 
8 
56 ΔΡΑΣΗ 2 
Παρ 
6 
2 
1 
2 
1 
1 
2 
1 
1 
1 
4 
22 Εγκρ 
6 
2 
1 
2 
1 
1 
2 
1 
1 
1 
4 
22 ΔΡΑΣΗ 3 
Παρ 
38 
32 
53 
9 
47 
42 
18 
18 
3 
7 
33 
63 
363 Εγκρ 
17 
10 
23 
5 
11 
15 
8 
12 
2 
4 
10 
30 
156 ΔΡΑΣΗ 4 
Παρ 
1 
1 
2 
14 
1 
1 
3 
2 
5 
7 
37 Εγκρ 
2 
5 
1 
1 
1 
1 
2 
4 
17 ΠΚΕ 
Παρ 
8 
1 
15 
5 
3 
27 
1 
4 
2 
5 
6 
77 Εγκρ 
2 
7 
2 
3 
1 
1 
2 
18 ΠΟΛ. ΕΞ 
Παρ 
2 
1 
9 
2 
9 
2 
1 
1 
3 
19 
49 Εγκρ 
1 
2 
11 
18 ΧΚΑ 
Παρ 
18 
7 
38 
.1 
14 
17 
3 
5 
1 
7 
1 
,21 
16 
149 Εγκρ 
6 
5 
11 
7 
11 
2 
3 
1 
3 
16 
12 
77 ΛΑΤ: AM. 
Παρ 
2 
3 
6 
1 
21 
9 
2 
4 
3 
2 
4 
16 
73 Εγκρ 
1 
1 
1 
11 
6 
2 
3 
1 
1 
8 
35 ΜΕΣ. 
Παρ 
4 
3 
22 
6 
2 
6 
43 Εγκρ 
2 
1 
8 
2 
1 
6 
20 ΣΥΝΟΛΟ 
Παρ 
84 
51 
133 
22 
98 
168 
27 
46 
9 
38 
45 
115 
79 
915 Εγκρ 
38 
20 
50 
13 
37 
61 
14 
28 
5 
17 
: 17 
68 
51 
419 
18 
ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ 
2. ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΑΝΑ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΟ 1993 (σε ECU) 
Σύνολο επιλογών 1993 Παράρτημα 2 
ΧΩΡΑ 
Β 
DK 
D 
GR 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
Ρ 
UK 
ΜΚΟ 
Συνε­
δριάσεις 
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΗ 1 
52.000 
23.400 
33.700 
55.800 
24.400 
64.900 
55.100 
96.200 
17.400 
53.800 
41.300 
518.000 ΔΡΑΣΗ 2 
87.952 
25.000 
12.200 
24.000 
12.000 
10.000 
47.581 
8.240 
10.000 
10.000 
75.750 
322.723 ΔΡΑΣΗ 3 
123.170 
84.500 
146.500 
40.400 
90.900 
98.752 
59.960 
111.700 
16.300 
31.600 
72.600 
287.870 
1.164.25 
2 ΔΡΑΣΗ 4 
18.000 
20.890 
3.000 
90.000 
26.800 
21.200 
5.800 
91.134 
276.824 ΑΠΕ 
22.200 
122.500 
39.800 
42.700 
6.600 
6.200 
60.000 
300.00 ΠΚΕ 
12.500 
19.500 
4.000 
10.500 
12.500 
141.000 
200.000 ΧΚΑ 
100.800 
43.300 
138.300 
101.530 
140.600 
45.000 
68.500 
8.000 
61.000 
179.200 
159.400 
1.045.630 ΛΑΤ. AM. 
20.000 
12.970 
25.000 
335.100 
150.500 
51.000 
79.700 
25.000 
20.000 
221.800 
941.070 ΜΕΣ. 
10.200 
22.000 
118.500 
69.500 
9.300 
83.800 
313.300 ΣΥΝΟΛΟ 
428.822 
189.170 
472.700 
161.000 
615.930 
652.840 
168.960 
442.581 
122.540 
225.600 
152.800 
650.420 
798.434 
415.830 
5.497.629 
19 
Παράρτημα 3 
ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ 
ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΚΑΘΕ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΔΡΑΣΗ ΤΟ 1993 
ΧΩΡΑ 
Β 
DK 
D 
GR 
Ε 
F 
IRL 
I 
L 
NL 
Ρ 
UK 
ΜΚΟ 
Συνεδριά­
σεις 
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΗ 1 
10.04% 
4.52% 
6.51% 
10.77% 
4.71% 
12.53% 
10.64% 
18.57% 
3.36% 
10.39% 
7.97% 
100.00% ΔΡΑΣΗ 2 
27.25% 
7.75% 
3.78% 
7.44% 
3.72% 
3.10% 
14.74% 
2.55% 
3.10% 
3.10% 
23.47% 
100.00% ΔΡΑΣΗ 3 
10.58% 
7.26% 
12.58% 
, 3.47% 
7.81% 
8.48% 
5.15% 
9.59% 
1.40% 
2.71% 
6.24% 
24.73% 
100.00% ΔΡΑΣΗ 4 
6^50% 
7.55% 
1.08% 
32.51% 
9.68% 
7.66% 
2.10% 
32.92% 
100.00% ΑΠΕ 
7.40% 
40.83% 
13.27% 
14.23% 
2.20% 
2.07% 
20.00% 
100.00% ΠΚΕ 
6.25% 
9.75% 
2.00% 
5.25% 
6.25% 
70.50% 
100.00% ΧΚΑ 
9.64% 
4.14% 
13.23% 
9.71% 
13.45% 
4.30% 
6.55% 
0.77% 
5.83% 
17.14% 
15.24% 
100.00% ΛΑΤ. 
AM. 
2.13% 
1.38% 
2.66% 
35.61% 
15.99% 
5.42% 
8.47% 
2.66% 
2.13% 
23.57% 
100.00% ΜΕΣ. 
3.26% 
7.02% 
37.82% 
22.18% 
2.97% 
26.75% 
100.00 
% ΣΥΝΟΛΟ 
7.80% 
3.44% 
8.60% 
2.93% 
11.20% 
11.87% 
3.07% 
8.05% 
2.23% 
4.10% 
2.78% 
11.83% 
14.52% 
7.56% 
100.00% 
20 
Παράρτημα 4.1 
ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ 
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑ ΧΩΡΑ (ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ) ΤΟ 1993 
Συνολικός αριθμός συυυετενόντων -12.500 
ΧΩΡΑ 
Belgique/Belgie 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΗ I 
43 
25 
102 
63 
75 
96 
21 
71 
5 
171 
54 
49 
775 ΔΡΑΣΗ III 
398 
208 
417 
113 
210 
285 
658 
200 
25 
41 
146 
740 
3.441 ΔΡΑΣΗ IV 
1 
1 
13 
3 
10 
24 
7 
5 
3 
1 
2 
10 
80 Πολ. Avr. Εξ. 
143 
56 
196 
58 
82 
76 
16 
79 
3 
75 
44 
82 
910 
21 
Παράρτημα 4.2 
ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ 
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
(ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ) ΤΟ 1993 
ΧΩΡΑ Αρ. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ 
Belgique/Belgie ___ 251 
Danmark 157 
Deutschland 508 ΑΡΜΕΝΙΑ 51 
Ελλάδα 33 ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ 522 
Espana 204 ΓΕΩΡΓΙΑ 32 
France 325 ΡΩΣΙΑ 1.179 
Ireland 99 ΟΥΚΡΑΝΙΑ 334 
Italia 77 ΜΟΛΔΑΒΙΑ 15 
Luxembourg 23 
Nederland 89 
Portugal - _ 28 
United Kingdom . 404 
Σύνολο επιλέξιμων χωρών 2.133 
ΣΥΝΟΛΟ Ε.Ε. 2.198 
Σύνολο άλλων χωρών 26 
ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ 4.357 
22 
Παράρτημα 4.3 
ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
(ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ) ΤΟ 1993 
ΧΩΡΑ Αρ. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ 
Belgique/Belgie 74 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 130 
ΒΟΛΙΒΙΑ 64 
Danmark 24 ΒΡΑΖΙΛΙΑ 132 
ΧΙΛΗ 58 
Deutschland 109 ™£^Α ?? ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ 42 
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ 25 
Ελλαδα 17 ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ 37 
ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ 55 
Espana 214 ΟΝΔΟΥΡΕΣ 27 
ΜΕΞΙΚΟ 48 
France 105 ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ 16 
ΠΑΝΑΜΑΣ 40 
Ireland 69 ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ 87 
ΠΕΡΟΥ 32 
.. Λ0 ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ 93 
"a"a °Ζ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ 21_ 
Luxembourg 2 
Nederland 71 
Portugal 83_ 
United Kingdom 59 
Σύνολο επιλέξιμων χωρών 989 
ΣΥΝΟΛΟ Ε.Ε. 909 
Σύνολο άλλων χωρών 5 
. ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ 1.903 
23 
Παράρτημα 4.4 
ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΑΝΑ ΔΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
(ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ) ΤΟ 1993 
ΧΩΡΑ Αρ. ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ 
Belgique/Belgie 58 
ΑΛΓΕΡΙΑ 127 
Danmark 9 
Deutschland " 19 ^ΑΡ0Κ0 146 
Ελλάδα 28 ΤΥΝΗΣΙΑ 132 
Espana __ 87 
France 126 
Ireland 28 
Italia 87 . 
Luxembourg 2 
Nederland 13 
Portugal 38 
United Kingdom 55 · _^ 
Σύνολο επιλέξιμων χωρών 405 
ΣΥΝΟΛΟ Ε.Ε. 550 
Σύνολο άλλων χωρών 5 
; ΣΥΝΟΛΟ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ 960 
24 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 90 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-103-GR-C 
ISBN 92-77-86872-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg