ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 539 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το ειδικό καθεστώς εισαγωγής αραβοσίτου στην Πορτογαλία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το σημείο 8 της κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής όσον αφορά τους ελαιούχους 
σπόρους στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, που εγκρίθηκε με την απόφαση 93/355/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993(1), ορίζει ότι η ΕΚ παρέχει ποσόστωση με 
μειωμένη τιμή για την εισαγωγή 500.000 τόννων αραβόσιτου στην Πορτογαλία από 
την περίοδο εμπορίας 1993/94. Η μειωμένη τιμή θα ορισθεί σε επίπεδο που θα 
επιτρέψει την εξάντληση της ποσόστωσης. 
Προκειμένου να επιτραπεί η τήρηση της δέσμευσης που αναλήφθηκε από την 
Κοινότητα, πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ειδικό καθεστώς εισαγωγής του αραβόσιτου 
στην Πορτογαλία. Το παρόν σχέδιο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου προβλέπει 
την θέσπιση του καθεστώτος αυτού με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιουλίου 1993. 
Καθότι η συμφωνία συνήφθη κατ'εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 113 της 
συνθήκης, η Κοινότητα είναι αποκλειστικά αρμόδια για το καθεστώς αυτό. 
Μεταξύ των προβλεπόμενων λεπτομερειών εισαγωγής περιλαμβάνεται ο καθορισμός 
συντελεστή μείωσης της εισφοράς εισαγωγής και το άνοιγμα διαγωνισμών για τη 
μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή. Με το παρόν σχέδιο προβλέπεται επίσης η 
δυνατότητα να προβεί ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης σε αγορά από την 
παγκόσμιο αγορά. 
(1) ΕΕ αριθ. L 147 της 18.06.1993, σ. 25 
3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1993 
σχετικά με το ειδικό καθεστώς εισαγωγής αραβοσίτου στην Πορτογαλία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει της αποφάσεως 93/355/ΕΟΚ του Συμβουλίου,της 8ης Ιουνίου 19931, 
για τη σύναψη κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους 
ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, η Κοινότητα δεσμεύτηκε, από την 
περίοδο εμπορίας 1993/1994, να ανοίξει ποσόστωση εισαγωγής στην Πορτογαλία 
500.000 τόννων αραβόσιτου με μειωμένη τιμή· ότι για τη συμφωνία αυτή είναι 
αποκλειστικά αρμόδια η Κοινότητα· 
ότι, για να εξασφαλισθεί η εκτέλεση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, προβλέπεται η 
μείωση της τιμής σε επίπεδο που να επιτρέπει να εξαντληθεί η ποσόστωση, ότι η 
μείωση αυτή μπορεί να προβλεφθεί κατόπιν εφαρμογής ενός καθεστώτος μείωσης της 
εισφοράς κατά την εισαγωγή· ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές στην Πορτογαλία με 
προτιμησιακούς όρους μπορεί να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά, 
ιδίως άν ληφθεί υπόψη η απόφαση 97/224/ΕΟΚ του Συμβουλίου2 σχετικά με τη 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων 
Πολιτειών Αμερικής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων δυνάμει του 
άρθρου 24.6 της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (ΓΣΔΕ)· ότι για να 
αντισταθμιστεί η δυσκολία αυτή, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να 
περιοριστεί η χρησιμοποίηση ή η μεταποίηση αυτών των ποσοτήτων αραβόσιτου στην 
Πορτογαλία και η δυνατότητα εφαρμογής ενός αντισταθμιστικού δασμού στα 
μεταποιημένα προϊόντα που εξάγονται είτε προς τρίτες χώρες είτε προς την 
Κοινότητα 
1 ΕΕ αριθ. L 147 της 18.06.1993, σ. 25. 
2 ΕΕ αριθ. L 98 της 10.04.1987, σ. 1 
ότι ο συνδυασμός των προβλεπόμενων πλεονεκτημάτων, αφενός, στο πλαίσιο του 
καθεστώτος που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου, 
της 5ης Μαρτίου 19903, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 444/92 της Επιτροπής^, που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
σόργου και αραβόσιτου καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του 
Ειρηνικού (χωρών ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών, και, αφετέρου στο πλαίσιο 
του κανονισμού αυτού, μπορεί να δημιουργήσει διατάραξη της πορτογαλικής αγοράς 
σιτηρών· ότι για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής μπορεί να καθορισθεί 
ειδική μείωση της εισφοράς που 
πλαίσια του παρόντος κανονισμού f 
ειδική μείωση της εισφοράς που εφαρμόζεται στον αραβόσιτο που εισάγεται στα 
ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικές με την κάλυψη των ενεργειών που 
προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τους μηχανισμούς που 
προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου, της 21ης 
Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής5, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2048/86 , και από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των 
γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωβγικό 
Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα εγγυήσεων7, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 787/898, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
Πορτογαλία μεγίστης ποσότητας 500.000 τόννων αραβόσιτου πραγματοποιούνται με 
τους όρους που καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα. 
Άρθρο 2 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, κατά την εισαγωγή αραβόσιτου στην 
Πορτογαλία και μέσα στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1, 
εφαρμόζεται μείωση της εισφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. 
3 ΕΕ αριθ. L 84 της 30.03.1990, σ. 85 
4 ΕΕ αριθ. L 52 της 27.02 1992, σ. 7 
5 ΕΕ αριθ. L 94 της 28.04.1970, σ. 3 
6 ΕΕ αριθ. L 185 της 15.07.1988, σ. 1 
7 ΕΕΕ αριθ. L 216 της 05.08.1978, σ. 1 
8 ΕΕ αριθ. L 85 της 30.03.1989, σ. 1 
2. Το ποσό της μείωσης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, σε επίπεδο τέτοιο ώστε να 
αποφεύγονται οι διαταραχές στην πορτογαλική αγορά. Η μείωση μπορεί επίσης 
να καθορίζεται με διαδικασία διαγωνισμού. 
Η μείωση μπορεί να διαφοροποιηθεί σε περίπτωση εισαγωγής αραβόσιτου στην 
Πορτογαλία στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90. 
3. Η μείωση εφαρμόζεται στις εισαγωγές αραβόσιτου που πραγματοποιούνται στην 
Πορτογαλία βάσει πιστοποιητικού που ισχύει μόνο σ'αυτό το κράτος μέλος. 
r 
'Αρθρο 3 
1. Για την πραγματοποίηση των εισαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 1, μπορεί 
να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, ότι ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης 
προβαίνει στην αγορά, από τη διεθνή αγορά, ποσοτήτων αραβόσιτου που 
πρόκειται να καθοριστούν και τις θέτει στην Πορτογαλία υπό το καθεστώς της 
τελωνειακής αποταμίευσης που προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2503/88 του Συμβουλίου για την τελωνειακή αποταμίευση9 και από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2561/90*0, γΐα τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων 
εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού. 
2. Οι ποσότητες που αγοράζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πωλούνται στην 
εσωτερική πορτογαλική αγορά σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, με όρους τέτοιους ώστε να 
αποφεύγονται διαταραχές της αγοράς αυτής. 
3. Κατά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, εισπράττεται γεωργική εισφορά που 
ισούται με το μέσο όρο των εισφορών που εφαρμόζονται στην Πορτογαλία και 
που καθορίζονται για το εν λόγω σιτηρό κατά τη διάρκεια των είκοσι πέντε 
πρώτων ημερών του μηνός που προηγείται της ημερομηνίας αποδοχής της 
δήλωσης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, μειούμενη κατά τη διαφορά μεταξύ 
της τιμής κατωφλίου και της τιμής παρέμβασης του ιδίου αυτού μηνός. 
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πραγματοποιείται από τον πορτογαλικό 
οργανισμό παρέμβασης. 
Κατά την πληρωμή στην οποία προβαίνουν οι αγοραστές των εμπορευμάτων στον 
οργανισμό παρέμβασης, η τιμή πώλησης, χωρίς την εισφορά, αντιστοιχεί με τα 
έσοδα από την πώληση κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3492/9011. 
4. Η αγορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ως παρέμβαση που 
προορίζεται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 
1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
9 ΕΕ αριθ. L 225 της 15.08.1988, σ. 1 
10 ΕΕ αριθ. L 246 της 10.09.1990, σ. 1 
11 ΕΕ αριθ. L 337 της 04.12.1990, σ. 3 
5. Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον οργανισμό παρέμβασης για τις 
αγορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αναλαμβάνονται από την Κοινότητα 
στο ρυθμό που γίνονται και εξομοιούνται με τις δαπάνες που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78. ο πορτογαλικός οργανισμός 
παρέμβασης προβαίνει στη λογιστική καταχώρηση της αξίας του εμπορεύματος 
που αγοράζεται με τιμή "μηδέν", στον λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή προβαίνει, με συχνότητα που πρόκειται να~~ προσδιορισθεί, στη 
λογιστική καταχώρηση των ποσοτήτων αραβόσιτου που εισάγονται στην Πορτογαλία 
από τρίτες χώρες. 
Για το σκοπό αυτό, οι πορτογαλικές αρχές παρέχουν τακτικά στην Επιτροπή όλες 
τις απαραίτητες πληροφορίες. 
Άρθρο 5 
Οι εισαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 1 πραγματοποιούνται στη διάρκεια κάθε 
περιόδου εμπορίας. 
ΛμΟμπ ί» 
Σε περίπτωση διαταραχής των αγορών του αραβόσιτου και των παράγωγων προϊόντων 
του αραβόσιτου, μπορεί να καθιερωθεί αντισταθμιστικός δασμός, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, για 
την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από την Πορτογαλία ή για την αποστολή τους 
προς τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας. 
Άρθρο 7 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1766/92 θεσπίζονται: 
- τα αναγκαία μέτρα που εξασφαλίζουν, κατά περίπτωση, ότι τα σιτηρά που 
επωφελήθηκαν από τη μείωση της εισφοράς μεταποιούνται ή χρησιμοποιούτναι 
στην Πορτογαλία· τα μέτρα αυτά μπορούν ιδίως να προβλέπουν, εκτός από τη 
σύσταση εγγύησης, είτε τον περιορισμό της χρησιμοποίησης του εισαγόμενου 
αραβόσιτου στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού στην Πορτογαλία, είτε την 
εφαρμογή αντισταθμιστικού δασμού όταν διαπιστωθεί οτ ι, έπειτα από την 
αποστολή σημαντικών ποσοτήτων αραβόσιτου από την Πορτογαλία προς τα άλλα 
κράτη μέλη, έχει διαταραχθεί η κοινοτική αγορά αραβόσιτου, 
- οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και ιδίως 
εκείνες που αφορούν την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής· οι 
λεπτομέρειες αυτές μπορούν να προβλέπουν ότι τα πιστοποιητικά εκδίδονται 
μόνο στην Πορτογαλία και μετά από συμφωνία με την Επιτροπή. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 14.10.1993 
Δαπάνες 1003 
Εσοδα 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 214 (ΔΕ 94) 
1023,4 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής 
αραβοσίτου στην Πορτογαλία 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συνθήκη ΕΟΚ και ιδίως το άρθρο 43 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανόνες εφαρμογής της εισαγωγής 500.000 τ. αραβόσιτου στην Πορτογαλία με 
μειωμένη τιμή, όπως προκύπτει από τη σύναψη του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ 
ΕΟΚ και ΗΠΑ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) 
39,8 
39,8 
1996 
16,3 
16,3 1997 
8,4 
8,4 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
1998 
8,4 
8,4 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Βλέπε παράρτημα 32,6 
32,6 
1999 
8,4 
8,4 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Το μέτρο αυτό μπορεί να χρηματοδοτηθεί από τις πιστώσεις που προβλέπονται στον 
προϋπολογισμό. 
S 
ΙΞΕ3ΞΞΕ3ΞΒ3Ξ 
Η εισαγωγή 500.000 τόνων αραβοσίτου με μειωμένη εισφορά οδήγησε στην 
εξαγωγή 500.000 τ. επιπλέον κτηνοτροφικών σιτηρών. 
Υποτίθεται ότι το ποσό της εισφοράς θα είναι ισοδύναμο προς το ποσό της 
επιστροφής κατά την εξαγωγή. 
Επιστροφές 
Εισφορά 
ECU(A)/T 
Ποσότητα 
εκατ. Τ 
Διπλό επιτόκιο 
Δαπάν ε ς 
και ίδιοι πόροι 
εκατ. ECU 19 9 4 
66 
0,5 
1,207 
39,8 19 9 5 
54 
0,5 
1,207 
32,6 19 9 6 
28 
0,5 
1,207 
16,9 19 9 7 
14 
0,5 
1,207 
8,4 
Ao 
ISSN 0254-1483 
COM(93)539 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-93-576-GR-C 
ISBN 92-77-60628-2 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg