ApiS. C81/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3. 83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Γνωμοδότηση για την πρόταση της Επιτροπής περί καθαρισμού της τιμής ορισμένων γεωρ­
γικών προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων (1983/84) 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων αριθ. C 32 της 7ης Φεβρουαρίου 1983, σελίδες 1 
έως 78. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 12 Ιανουαρίου 1983 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις των 
άρθρων 47 και 198 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη 
γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω 
Θέμα κατά την 205η σύνοδο της ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 
23 και 24 Φεβρουαρίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 47 και 198, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων της 20ής Ιανουαρίου 1983 για τις 
προτάσεις της Επιτροπής περί καθορισμού της τιμής 
ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορισμένων συ­
ναφών μέτρων (1983/84) (Απόφαση της 12ης Ιανουαρίου 
1983), 
την απόφαση του προεδρείου της ΟΚΕ της 25ης Ιανουα­
ρίου 1983 να αναθέσει στο τμήμα γεωργίας την επεξερ­
γασία γνωμοδότησης για το θέμα αυτό, 
τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για το ίδιο θέμα, 
τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το τμήμα γεωργίας κατά 
την 241η συνεδρίαση του που πραγματοποιήθηκε στις 14 
και 15 Φεβρουαρίου 1983, 
την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ. Schnieders, 
τις συζητήσεις της κατά την 205η σύνοδο ολομέλειας 
που πραγματοποιήθηκε στις 23 Kat 24 Φεβρουαρίου 1983 
(συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου 1983), ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΑΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
με 72 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 11 αποχές: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο 
1.1.1. Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη δύσκολη κατάσταση 
που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. 
Η υψηλή ανεργία που πλήττει περίπου 12 εκατομμύρια 
εργαζομένους, η διαφορά των ποσοστών πληθωρισμού 
στα Κράτη μέλη που κυμαίνεται από 5 °/ο ώς 23 °/ο, οι 
χαμηλοί ρυθμοί της οικονομικής ανάπτυξης, η στασι­
μότητα ή η μείωση του εισοδήματος της πλειοψηφίας 
των καταναλωτών, το σοβαρό έλλειμμα του ισοζυγίου 
του εξωτερικού εμπορίου στα περισσότερα Κράτη μέλη 
προκαλούν σοβαρά προβλήματα σε όλα τα κράτη της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
1.1.2. Είναι προφανές ότι αυτό το οικονομικό και 
κοινωνικό πλαίσιο έχει επιπτώσεις στην εφαρμογή μιας 
κοινής πολιτικής τόσο ενιαίας όσο η κοινή γεωργική 
πολιτική. 
1.1.3. Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ο γεωργικός τομέας 
θίγεται ιδιαίτερα από τις οικονομικές και νομισματικές 
δυσχέρειες. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται ιδιαίτερα 
από τη σταθερά υψηλή αποχώρηση του εργατικού δυνα­
μικού από τη γεωργία σε πολλά Κράτη μέλη, παρά τη 
γενικά υψηλή ανεργία, από την αισθητή μείωση των 
24. 3. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/7 
επενδύσεων στη γεωργία και από την υψηλή δανειακή 
επιβάρυνση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. 
1.1.4. Από τα στοιχεία της Επιτροπής διαφαίνεται ότι 
τόσο το επίπεδο όσο και η εξέλιξη των εισοδημάτων στη 
γεωργία ακολουθούν από το 1975 κατά μέσον όρο δυ­
σμενέστερη πορεία από ό,τι η γενικότερη οικονομία. 
Ωστόσο, το 1982, αφενός λόγω της αύξησης των τιμών 
που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο σε επίπεδα σαφώς 
υψηλότερα από εκείνα που προέβλεπε η Επιτροπή, αφε­
τέρου λόγω ευνοϊκών κλιματολογικών συνθηκών, εκτός 
από τη Νότια Ιταλία που επλήγη από σοβαρή ξηρασία, η 
κατάσταση βελτιώθηκε. Επιπλέον την ίδια περίοδο 
παρατηρήθηκε επιβράδυνση της αύξησης του κόστους 
παραγωγής σε ορισμένα κράτη. 
Αυτή η αναχαίτιση της επιδείνωσης των γεωργικών 
εισοδημάτων κατά το 1982 δεν στάθηκε ικανή βέβαια να 
γεφυρώσει τη μεγάλη διαφορά που υπάρχει σε σχέση με 
την εξέλιξη των εισοδημάτων στη γενικότερη οικονομία. 
1.1.5. Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι κατά την Επιτροπή η ανά­
καμψη της ευρωπαϊκής γεωργίας, που παρατηρήθηκε το 
1982, είχε θετικές επιπτώσεις στους βιομηχανικούς 
τομείς που εφοδιάζουν τη γεωργία. Η Επιτροπή σημει­
ώνει ακόμα ότι οι βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων 
διατροφής αποτελούν έναν από τους σημαντικότερους 
τομείς της Κοινότητας ως προς τον κύκλο εργασιών και 
την απασχόληση (βλέπε έγγρ. ΕΠ(82) 650 τελικό, τόμος Ι 
σημείο 70). 
1.2. Βάση των προτάσεων της Επιτροπής 
1.2.1. Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, αν ληφθούν υπόψη 
τα σημαντικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοι­
νότητα εδώ και μερικά χρόνια στο γεωργικό τομέα, είναι 
απαραίτητο να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στις 
οργανώσεις της αγοράς, ώστε να εξισορροπηθεί καλύ­
τερα η προσφορά και η ζήτηση, και να γίνει η άριστη 
δυνατή χρήση του οικονομικού δυναμικού και των 
χρηματοδοτικών πόρων της Κοινότητας (πρβλ έγγρ. 
ΕΠ(82) 650 τελικό, πρώτο μέρος, παράγραφος 10). 
1.2.2. Εξάλλου, όπως πέρυσι, η Επιτροπή ανακοινώνει 
ότι οι προτάσεις της για τις τιμές της περιόδου 1983/84 
βασίζονται στο υπόμνημα της για τους «Προσανατολι­
σμούς για την ευρωπαϊκή γεωργία», το οποίο παρου­
σίασε τον Οκτώβριο του 1981. 
1.2.3. Η Επιτροπή αναγνωρίζει, επίσης, ότι δεν χρησι­
μοποίησε τα αποτελέσματα των υπολογισμών που 
έγιναν με την αντικειμενική μέθοδο ως κύρια βάση των 
προτάσεων της για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων 
κατά την περίοδο 1983/84. 
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τόνιζε πάντα την ανάγκη να δια­
θέτει η Επιτροπή ακριβείς οικονομικούς δείκτες, για να 
δικαιολογεί τις προτάσεις της, και κρίνει ότι η αντικειμε­
νική μέθοδος αποτελεί έναν από τους βασικούς δείκτες. 
Για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊ­
όντων, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η μελέτη της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις των διακρίσεων 
που συντελούν στην αύξηση του πληθωρισμού. 
Η ΟΚΕ επιμένει ότι τα αποτελέσματα βάσει των λογι­
στικών μεθόδων και των άλλων δεικτών πρέπει να θεω­
ρούνται τουλάχιστον ως βάση για κάθε νέα ενέργεια. 
Επίσης, υπενθυμίζει τα πλεονεκτήματα της αντικειμε­
νικής μεθόδου, που βασίζεται σε αξιόπιστα οικονομικά 
και επιστημονικά δεδομένα, και που αποτέλεσε ως 
σήμερα για την Επιτροπή και για την ΟΚΕ, αν όχι το 
μοναδικό, τουλάχιστον το βασικότερο δείκτη για τον 
υπολογισμό της ετήσιας αναπροσαρμογής των κοινών 
τιμών για τα γεωργικά προϊόντα, που είναι άλλωστε 
απαραίτητος προκειμένου τα εισοδήματα των γεωργών 
των σύγχρονων γεωργικών μονάδων να εναρμονιστούν 
με τα ανάλογα μη γεωργικά εισοδήματα. 
Επιμένει, τέλος, να εκσυγχρονιστεί αυτή η μέθοδος ενδε­
χομένως με άλλους καταλληλότερους δείκτες που θα δια­
τίθενται προοδευτικά. 
1.3. Οι κοινές τιμές και οι καταναλωτές 
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι σύμφωνα με την Επιτροπή οι αυξή­
σεις που προβλέπονται θα καταλήξουν «σε αύξηση τουλά­
χιστον κατά 2θ/ο κατά μέσον όρο» των τιμών κατα­
νάλωσης για είδη διατροφής στην Κοινότητα (υπολογί­
ζεται ότι τα ποσά που καταναλώθηκαν για τη διατροφή 
το 1980 έφθαναν τα 226 δισεκατομμύρια ECU). Αυτό 
αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 0,3 °/ο του κόστους ζωής 
(πρβλ έγγρ. ΕΠ(82) 650 τελικό, τόμος Ι, σημείο 77). Η 
ΟΚΕ κρίνει ότι η αντιμετώπιση αυτή των επιπτώσεων 
των προτάσεων τιμών για τους καταναλωτές δεν έχει 
μεγάλη σημασία και, αν την εξετάσει κανείς μεμονω­
μένα, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε 
πλάνη. Πράγματι η αύξηση των γεωργικών τιμών αντα­
νακλάται αυτόματα και σε άλλα στοιχεία των τιμών 
κατανάλωσης. Από την άποψη του καταναλωτή, είναι 
πολύ πιο σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των 
τιμών κατανάλωσης κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής. 
Η ΟΚΕ ζητάει να συγκριθεί ο αριθμός 0,3 °/ο σε ένα 
χρόνο με την πραγματική εξέλιξη σε κάθε Κράτος μέλος. 
Η ΟΚΕ διαπιστώνει εξάλλου, ότι η Επιτροπή, παρά τις 
αιτήσεις που της απηύθυνε σε τακτικά διαστήματα κατά 
τα τελευταία χρόνια, περιορίστηκε κι εφέτος πάλι στο να 
λάβει υπόψη της μόνο εκείνο το μέρος των τιμών των 
γεωργικών προϊόντων που αντιπροσωπεύει την αμοιβή 
του γεωργού ή το στάδιο της πρώτης μεταποίησης. Όμως 
και η ίδια η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι τιμές που έχουν 
τα γεωργικά προϊόντα, μόλις εγκαταλείπουν την εκμε­
τάλλευση ή στο στάδιο της πρώτης μεταποίησης, αντι­
προσωπεύουν μόνο το ένα τρίτο της τιμής των ειδών δια­
τροφής στην κατανάλωση (πρβλ έγγρ. ΕΠ(82) 650 τελικό, 
τόμος Ι, σημείο 79). 
Η Επιτροπή σημειώνει, στο σημείο 77, ότι κατά την 
περίοδο 1978-1982 οι τιμές των τροφίμων στην Κοι­
νότητα αυξήθηκαν με μέσο ετήσιο όρο 11,6°/ο, ενώ οι 
τιμές κατανάλωσης αυξήθηκαν γενικά με ρυθμό 12,3 °/ο. 
Αριθ. C 81/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3. 83 
Η ΟΚΕ ζητά γι' άλλη μια φορά από την Επιτροπή να 
μελετήσει όλα τα στοιχεία που συντελούν στην τιμή 
κόστους των ειδών διατροφής και που επηρεάζουν τη 
διαμόρφωση των τιμών στο στάδιο της διάθεσης στον 
τελικό καταναλωτή, ώστε ο ανεφοδιασμός των κατα­
ναλωτών να συνεχίσει να γίνεται σε λογικές τιμές. 
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να της υποβάλει τα 
πορίσματα μιας έκθεσης που 9α έπρεπε να εκπονήσει για 
το θέμα αυτό. 
1.4. Μέσο επίπεδο των κοινών ημών 
1.4.1. Έχοντας υπόψη τα κριτήρια στα οποία βασί­
ζονται οι προτάσεις της Επιτροπής, καθώς και τους οικο­
νομικούς δείκτες που έγιναν γνωστοί κατόπιν, η ΟΚΕ 
θεωρεί ότι η μέση αύξηση των τιμών δεν πρέπει να δια­
φέρει βασικά από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή. 
Εύχεται όμως η σχέση μεταξύ των τιμών των διάφορων 
προϊόντων να είναι πιο πρόσφορη και οπωσδήποτε να μη 
συνεπάγεται αυξήσεις για τα πλεονασματικά προϊόντα. 
1.4.2. Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως, παρά την ευνοϊκή εξέ­
λιξη των γεωργικών εισοδημάτων που σημειώθηκε το 
1982, η πολιτική τιμών δεν 9α επιτρέψει τη διατήρηση 
της, στο μέλλον, σε κατάλληλο επίπεδο εφόσον δεν συ­
νοδεύεται από μια ουσιαστική δέσμευση της κοινής 
αγροτικής πολιτικής για διαρθρωτικές προσαρμογές, 
αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς και αύξηση 
της παραγωγικότητας σε συνάρτηση με τους κοινοτικούς 
παραγωγικούς στόχους. 
1.4.3. Εξάλλου, οι χαμηλές αυξήσεις των τιμών για τα 
γεωργικά προϊόντα που προτείνονται δεν θα επιτρέψουν 
την εφαρμογή της μείωσης των θετικών νομισματικών 
εξισωτικών ποσών, που προβλέπει η Επιτροπή, εκτός αν 
μειωθεί το εισόδημα των ενδιαφερόμενων παραγωγών 
γεωργικών προϊόντων, και αυτό αποκλείεται βέβαια. 
1.4.4. Η ΟΚΕ είναι υπέρ της πλήρους κατάργησης των 
αρνητικών εξισωτικών ποσών που ισχύουν σήμερα. Η 
ΟΚΕ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής κατά την 
οποία οι σημερινές ανισότητες (μεταξύ των περιφερειών, 
παραγωγών και επιχειρήσεων) δεν μπορούν να διορθω­
θούν με την πολιτική τιμών. Εκφράζει επομένως την 
κατάπληξη της για την ανεπάρκεια και την ακαταλλη­
λότητα των «συναφών μέτρων» που προτείνει η Επι­
τροπή. Η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου απαραίτητο να υιοθετη­
θούν ταυτόχρονα με τις νέες κοινές τιμές ειδικά μέτρα 
για να προστατευθούν κυρίως τα εισοδήματα των πιο 
προβληματικών επιχειρήσεων και να ενισχυθεί η ανά­
πτυξη της γεωργίας στις πιο μειονεκτικές περιφέρειες. 
Επίσης, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατά­
σταση ορισμένων χωρών, ιδίως της Ιρλανδίας και της 
Ιταλίας, και να προβλεφθούν προσωρινά μέτρα (π.χ. επι­
δοτήσεις επιτοκίων) υπέρ των χωρών αυτών. Το τμήμα 
πιστεύει, εξάλλου, ότι για να διορθωθεί σε μακροχρόνια βάση αυτή η κατάσταση, είναι απαραίτητο να ενισχυ­
θούν και να εναρμονιστούν και άλλες πολιτικές, ιδιαί­
τερα η οικονομική και νομισματική πολιτική καθώς και 
η πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων. 
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της, ως προς το σημείο αυτό, 
διότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει την πρόταση 
για τα «μεσογειακά προγράμματα», μολονότι είχε δε­
σμευθεί να το πράξει εντός του 1982. 
1.5. Η συμμετοχή των γεωργών στην ισορροπία των 
αγορών 
1.5.1. Η ΟΚΕ δέχεται ότι η ανοδική τάση στην 
παραγωγή προϊόντων με διαρθρωτικό πλεόνασμα θα 
πρέπει να σταματήσει. Επαναλαμβάνει ότι δέχεται την 
αρχή σύμφωνα με την οποία οι παραγωγοί θα έπρεπε να 
έχουν ως ένα σημείο οικονομική ευθύνη όσον αφορά τον 
έλεγχο της παραγωγής και την αποκατάσταση της ισορ­
ροπίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση. Επι­
θυμεί, ωστόσο, να τονίσει ότι το πρόβλημα των πλεο­
νασμάτων δεν μπορεί να λυθεί από μεμονωμένους γεωρ­
γούς της Κοινότητας και ότι απαιτείται να αναληφθεί 
συντονισμένη δράση σε διεθνές επίπεδο. Η δράση αυτή 
αποκτά ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα προκειμένου να 
αποτραπεί επιζήμιος εμπορικός πόλεμος. 
Η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι την ευθύνη για την απο­
κατάσταση των διαταραχών της ισορροπίας της αγοράς 
πρέπει να την επωμισθούν παράλληλα και οι παραγωγοί 
άλλων χωρών του κόσμου που έχουν επίσης αυξήσει την 
παραγωγή τους. 
1.5.2. Με τα δεδομένα αυτά, η ΟΚΕ δέχθηκε κατά το 
παρελθόν το σύστημα της συνυπευθυνότητας, που προ­
τάθηκε για τον τομέα του γάλακτος, καθώς και ορι­
σμένες προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή για την επι­
βολή του ορίου παραγωγής για ορισμένα πλεονασματικά 
προϊόντα. 
1.5.3. Αφού μελέτησε τις προτάσεις που υπέβαλε πρό­
σφατα η Επιτροπή, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι με τις προτά­
σεις αυτές οι αγρότες, που όχι μόνο δεν αύξησαν, αλλά 
περιόρισαν την παραγωγή τους, θα συνεχίσουν να κατα-
βάλλουν την εισφορά συνυπευθυνότητας. Η ΟΚΕ καλεί 
λοιπόν την Επιτροπή να αναζητήσει ορθότερες λύσεις 
που να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την ειδική κατά­
σταση των επιχειρήσεων και των περιοχών. 
1.5.4. Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να 
απαντήσει στις ερωτήσεις που της υπέβαλε (στη γνωμο­
δότηση της για τις «προτάσεις περί καθορισμού των 
τιμών για την περίοδο 1981/82» κεφάλαιο III, σημεία 
3.1, 3.2 και 3.3 (')) σχετικά με την έναρξη εφαρμογής της 
αρχής της συνυπευθυνότητας των παραγωγών. 
(•) ΕΕ αριθ. C 159 της 29. 6. 1981, σ. 27. 
24.3.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/9 
1.6. Συντονισμός μεταξύ της κοινής αγροτικής πολι­
τικής και των γενικών οικονομικών στόχων της Κοι­
νότητας 
Η ΟΚΕ ζητά ακόμη μια φορά από την Επιτροπή να προ­
σαρμόσει την πολιτική της, ιδιαίτερα στον τομέα των 
επιστροφών, έτσι ώστε τα πλεονάσματα που πρέπει να 
διοχετευθούν στις αγορές των τρίτων χωρών να εξά­
γονται πιο συχνά με την ιδιότητα μεταποιημένων 
προϊόντων, αφού προηγουμένως ενσωματωθεί σ' αυτά η 
μέγιστη δυνατή προστιθέμενη αξία. Η κοινή πολιτική 
δεν μπορεί να αγνοήσει τις προσπάθειες που καταβάλ-
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 1983. 
επιτροπής 
Frar^ois CEYRAC 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Ι. Ψηφοηορία 
Η ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης αποτέλεσε αντικείμενο ονομαστικής ψηφοφορίας κατά 
την οποία οι εξής σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, ψήφισαν υπέρ της γνωμοδότησης: 
Οι κκ. Amato, Antonsen, Bagliano, Beretia, Brassier, η κ. Μπρεδήμα, οι κκ. Breitenstein, Briganti, Broicher, 
Cammann, Carroll, Cavazzuti, Cremer, Curlis, Ντάσσης, Δασούλας, d'Elia, Delia Croce, Delourme, Drago, 
Δράκος, η κ. Engelen-Kefer, οι κκ. Etty, Friedrichs, Glesener, van Greunsven, Χατζηβασιλείου, Hilkens, 
Jaschick, Καμιζόλας, Kenna, Kirschen, Κίτσιος, Kiibler, Lojewski, Low, οι κκ. Loughrey, Marvier, Masprone, 
Masucci, Meraviglia, Mols Sorensen, Mourgues, Muhr, Miiller, Murphy, Nielsen, Β., η κ. Nielsen, Μ., οι κκ. 
Nielsen, P., Nierhaus, Ognibene, Pearson, Pfeiffer, Plank, Pronk, η κ. Rangoni-Machiavelli, οι κκ. Regaldo, van 
Rens, Romoli, Roseingrave, Rouzier, Schneider, Schoepges, Σπάχος, Stahlmann, Staratzke, Van Melckenbeke, 
Βασιλάρας, Vercellino, Wagenmans, η κ. Weber, ο κ. Zoli. 
Οι εξής σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης: 
Οι κκ. Μπαζιάνας, Bernasconi, Berns, Boddy, de Caffarelli, Cashman, Χαλιόρης, Chappie, de Tavernier, Drain, 
Emo Capodilista, Fortuyn, Germozzi, Goris, Jakobsen, οι κκ. Jenkins, Kelly, Lauga, Laur, Milne, Morselli, Quer-
leux, Rainero, Schnieders, Smith, L. J., Strauss, Vasseur, van der Veen, Wick, Yverneau. 
Οι εξής σύμβουλοι, παρόντες ή αντιπροσωπευόμενοι, απέσχον: 
Οι κκ. Bornard, de Bievre, de Bruyn, De Grave, Dunet, Houthuys, Margot, Ramaekers, Tixier, van der Mens-
brugghe, Ventejol. λονται για την προστασία και προώθηση της απα­
σχόλησης. 
Η ΟΚΕ ζητά να καταρτίσει η Επιτροπή μια ειδική 
έκθεση που θα διερευνά τις δυνατότητες σ' αυτόν τον 
τομέα. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τα προϊόντα 
Η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να καταρτίσει μια πρόσθετη 
γνωμοδότηση στην επόμενη σύνοδο ολομέλειας του 
Μαρτίου 1983 σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής 
που αφορούν τις διάφορες αγροτικές παραγωγές. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Αριθ. C 81/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3. 83 
II. Τροπολογίες ή τροποποιήσεις κειμένων που έγιναν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων 
Α. Τροπολογίες πον απορρίφθηκαν 
Οι εξής τροπολογίες, που είχαν διατυπωθεί με βάση τη γνωμοδότηση του τμήματος και κατατεθεί σύμφωνα 
με τον εσωτερικό κανονισμό, απορρίφθηκαν κατά τη διάρκεια των συζητήσεων. 
— Νέο σημείο 1.1.1α 
Να προστεθεί ένα σημείο 1.1.Ια, με το ακόλουθο κείμενο: 
«Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο διπλασιασμού της ανεργίας στην Ευρώπη από το 1979, η Επιτροπή έχει 
προτείνει μια μείωση των πραγματικών μισθών μέσω μιας μερικής προσαρμογής των μισθών στην εξέ­
λιξη των τιμών. Πολλά κράτη έχουν λάβει υπόψη τους αυτή τη σύσταση και ήδη εφαρμόζουν μια πολι­
τική σημαντικής μείωσης των πραγματικών μισθών, συμπεριλαμβανομένων και των μισθωτών στη 
γεωργία. Το 1982, η πολιτική αυτή προστέθηκε και σε άλλες πηγές μείωσης των εισοδημάτων των 
μισθωτών: μερική προσαρμογή των φορολογικών κλιμάκων, αύξηση της μερικής ή ολικής ανεργίας, 
αύξηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και μείωση των επιδομάτων. 
Η Κοινότητα υιοθέτησε, κατά την ίδια χρονική περίοδο γεωργικές τιμές και επίπεδα εξισωτικών ποσών 
που είχαν σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν σημαντικά τα εισοδήματα των γεωργών κατά το 1982, καθώς 
και κατά τα 1981 σε ορισμένα Κράτη μέλη.» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 42, ψήφοι κατά: 48, αποχές: 19. 
— Σημείο 1.1.2 
Να προστεθούν στο τέλος τα εξής: 
«Αλλά ακριβώς επειδή η κοινή γεωργική πολιτική παραμένει σχεδόν η μόνη πραγματικά κοινοτική 
πολιτική, πρέπει να διαφυλαχθεί. 
Η Επιτροπή, όμως, ενώ θέσπισε τη «συνυπευθυνότητα», το «κατώφλι εγγύησης», τις «ποσοστώσεις» 
και άλλες ποινές, χωρίς την ελάχιστη κοινωνική δικαιοσύνη, δεν υπέβαλε καμία πρόταση για την απο­
κατάσταση της ισορροπίας στο θέμα της προστασίας, η έλλειψη της οποίας αποβαίνει σε βάρος των 
καλλιεργητών των χωρών με υψηλό ποσοστό πληθωρισμού. 
Με όλα αυτά αυξάνεται ο κίνδυνος προσφυγής στις εθνικές ενισχύσεις και βαθμιαίας διάσπασης του 
κοινοτικού κεκτημένου.» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 31, ψήφοι κατά: 75, αποχές: 7. 
— Σημείο 1.23 
Να αντικατασταθεί ολόκληρο το σημείο 1.2.3 με τα εξής: 
«Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν υπολόγισε τα στοιχεία που μπορούν να ληφθούν με τη λεγό­
μενη «αντικειμενική» μέθοδο κατά την κατάρτιση των προτάσεων της σχετικά με τις τιμές για την 
περίοδο 1983/84. Είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη πολλά οικονομικά, κοινωνικά 
και πολιτικά κριτήρια κατά την κατάρτιση των προτάσεων της σχετικά με τις τιμές, και να μη βασιστεί 
μόνο στη λεγόμενη «αντικειμενική» μέθοδο. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι κάθε χρόνο όλο και περισσότερα 
οικονομικά και κοινωνικά αριθμητικά στοιχεία είναι διαθέσιμα στις στατιστικές μελέτες, και συγκεκρι­
μένα στην ετήσια έκθεση για την κατάσταση στον τομέα της γεωργίας που μόλις δημοσίευσε η Επι­
τροπή, αλλά η σφαιρική ερμηνεία αυτών των στοιχείων, για να υπολογιστεί σε αριθμούς η μέση αύξηση 
των τιμών σε λογιστικές μονάδες, παραμένει δύσκολη και δεν μπορεί να βασιστεί σε μερικά αριθμητικά 
στοιχεία που δείχνουν ένα συγκεκριμένο επίπεδο τιμών, που η κοινή γνώμη ίσως θεωρήσει ως το μόνο 
αντικειμενικά δικαιολογημένο.» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 46, ψήφοι κατά: 51, αποχές: 23. 
— Σημείο 1.3 
α) Να προστεθούν τα ακόλουθα μετά τη δεύτερη φράση της πρώτης παραγράφου: 
«Η ΟΚΕ θεωρεί λανθασμένο το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο η μέση αύξηση 
των τιμών των γεωργικών προϊόντων, που προβλέπεται στις προτάσεις της, αντιστοιχεί σε αύξηση 
μόνο κατά 0,3 ο/ο του κόστους ζωής. Οι λόγοι είναι οι ακόλουθοι: 
24.3.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/11 
— οι υπολογισμοί αυτοί δεν βασίζονται στις τιμές που εισπράττουν στην πραγματικότητα οι 
παραγωγοί αλλά, μεταξύ άλλων, στις τιμές παρέμβασης που ισχύουν μόνο όταν υπάρχει πλεό­
νασμα-
— οι υπολογισμοί αυτοί δεν λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις που έχει η εφαρμογή της κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής στην αύξηση των τιμών ορισμένων γεωργικών προϊόντων που εισάγονται' 
— αν όλα τα στοιχεία που συνθέτουν το κόστος ζωής αυξηθούν κατά 5,5 ο/ο, όπως συμβαίνει κατά 
μέσο όρο σε ECU για τα γεωργικά προϊόντα, τότε ο δείκτης του μέσου κόστους ζωής για την 
Κοινότητα θα αυξανόταν κατά 5,5 °/ο-
— οι υπολογισμοί αυτοί είναι μηχανικοί και δεν λαμβάνουν υπόψη τις παρενέργειες, που είναι πολ­
λαπλασιαστικές σε ορισμένες περιπτώσεις, στις άλλες τιμές που επηρεάζουν το δείκτη του 
κόστους ζωής" 
— δεν λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών και τα διαφο­
ρετικά επίπεδα πληθωρισμού που θα επικρατήσουν κατά την περίοδο που εξετάζεται.» 
6) Να αφαιρεθεί η τελευταία περίοδος της πρώτης παραγράφου. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 42, ψήφοι κατά: 53, αποχές: 21. 
— Σημείο 1.4 
Το σημείο αυτό να διατυπωθεί ως εξής: 
Μέσο επίπεδο των κοινών ημών 
«Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές για τη γεωργική πολιτική της Κοινότητας (κατευ­
θυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική, έγγρ. ΕΠ(81) 608 τελικό), οι οποίες έχουν 
ανακοινωθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή, πρέπει να αποτελέσουν την αφετηρία της γεωργικής 
αυτής πολιτικής που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή την προσεχή περίοδο εμπορίας. 
Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι τιμές που προτείνει η Επιτροπή για την 
περίοδο 1983/84, καθώς και οι συναφείς προτάσεις που αφορούν τα νομισματικά εξισωτικά ποσά, 
πρέπει να γίνουν αποδεκτές. 
Συνεπώς, κατά την εκτίμηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, η ΟΚΕ, εκτός από τη συνεχιζόμενη 
επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης, αφενός, και τη βελτίωση που σημείωσαν πρόσφατα τα γεωρ­
γικά εισοδήματα, αφετέρου, έλαβε επίσης υπόψη την κανονική ανθεκτικότητα της οικονομίας και την 
εξέλιξη των τιμών των τροφίμων.» 
Αιτιολογία 
Η πρόταση της Επιτροπής για μέση αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων κατά 5,5 °/ο αγγίζει το 
ανώτατο όριο, αν παρατηρήσει κανείς την πρόσφατη εξέλιξη των εισοδημάτων και την κατάσταση της 
αγοράς ορισμένων σημαντικών προϊόντων. 
Είναι απόλυτα σαφές ότι οι τιμές που προτείνονται φθάνουν στο ανώτατο όριο, αν τις εξετάσει κανείς 
με βάση την πολύ άσχημη γενική οικονομική κατάσταση. Σε μια τέτοια κατάσταση είναι κανείς ανα­
γκασμένος να παρακολουθεί την εξέλιξη των τιμών των τροφίμων, επειδή πρόκειται για θέμα κάλυψης 
των βασικών αναγκών της ζωής. 
Κατά την εκτίμηση των τιμών που προτείνονται πρέπει πράγματι να ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός 
ότι έχουν προκύψει νέα δεδομένα για την κατάσταση της γεωργίας, μετά την υποβολή των προτάσεων 
της Επιτροπής. Συνεπώς, η παραγωγή γάλακτος αυξήθηκε περισσότερο από ό,τι είχε υπολογιστεί 
αρχικά, ενώ το ίδιο ισχύει και για τα σχετικά με αυτή γεωργικά εισοδήματα. Περαιτέρω, ορισμένες 
συναλλαγματικές ισοτιμίες έχουν μεταβληθεί. Οι εξελίξεις αυτές καθιστούν αναγκαίο να μεταβληθεί το 
σημείο εκκίνησης των προτάσεων για τις τιμές και να μην προβλέπουν σχεδόν καμία δυνατότητα 
αύξησης των τιμών των αγαθών που παρουσιάζουν διαρθρωτικά πλεονάσματα. 
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής για τις τιμές θα πρέπει να υιοθετηθεί από την ΟΚΕ, εφόσον παρέχει 
τη μεγαλύτερη αύξηση που μπορεί να δοθεί και συνεπώς τα μέτρα που διέπουν τα ΝΕΠ θα πρέπει να 
εγκριθούν συνολικά. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 40, ψήφοι κατά: 49, αποχές: 16. 
— Σημείο 1.4 
Να αντικατασταθεί το σημείο 1.4 από το εξής κείμενο: 
«Η ΟΚΕ συνηγορεί για μια μέση αύξηση των τιμών των γεωργικών προϊόντων που, πέρα από τις κοινο­
τικές δυνατότητες, θα λαμβάνει προσεκτικά υπόψη τις εξελίξεις των εισοδημάτων των γεωργών ως 
μισθωτών μέσα στα Κράτη μέλη, ιδίως κατά τον καθορισμό των εξισωτικών ποσών. 
Αριθ. C 81/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3.83 
Οι αυξήσεις αυτές πρέπει να συνοδεύονται από τη διατήρηση της αγοραστικής δύναμης των εργαζο­
μένων και των ασφαλισμένων, καθώς και από αύξηση των χαμηλών μισθών ώστε να μην αποδυναμωθεί 
η εσωτερική κατανάλωση.» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 16, ψήφοι κατά: 62, αποχές: 29. 
— Σημείο 1.4.2 
α) Να αντικατασταθεί το σημείο 1.4.2 με τα εξής: 
«Η ΟΚΕ συμφωνεί να καταργηθούν εντελώς και σύντομα τα εξισωτικά ποσά, για να εξαλειφθούν οι 
σημερινές στρεβλώσεις στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές. Αφού εξέτασε όμως το κριτήριο της προο­
δευτικότητας, θεωρεί ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή είναι ανεπαρκή.» 
6) Να απαλειφθεί η πρώτη περίοδος του σημείου 1.4.4. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 41, ψήφοι κατά: 49, αποχές: 30. 
— Σημείο 1.5.2 
Να απαλειφθεί το σημείο αυτό. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 6, ψήφοι κατά: 60, αποχές: 24. 
— Σημείο 1.5.4 
Να προστεθούν τα εξής: 
«Εν αναμονή (των απαντήσεων) η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι το παρόν σύστημα του φόρου συνυπευθυ­
νότητας πρέπει προσωρινά να διατηρηθεί σαν το καλύτερα ρυθμισμένο μέσο για την ανακούφιση των 
διαρθρωτικών πλεονασματικών καταστάσεων για τα γεωργικά προϊόντα.» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 18, ψήφοι κατά: 66, αποχές: 15. 
* * 
Β. Το ακόλουθο κείμενο της γνωμοδότησης τον τμήματος αντικαταστάθηκε με τις τροπολογίες που 
έγιναν δεκτές κατά τις συζητήσεις 
— Σημείο 1.4.1 
«Το τμήμα ανησυχεί μήπως, λόγω της προβλεπόμενης εξέλιξης του πληθωρισμού στην Κοινότητα, η 
μέση αύξηση που προτείνει η Επιτροπή δεν επιτρέψει να διατηρηθεί το 1983 το επίπεδο των γεωργικών 
εισοδημάτων, ιδιαίτερα αν οι εσοδείες είναι μικρότερες από το 1982.» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 55, ψήφοι κατά: 38, αποχές: 23. 
* 
* * 
Γ. Τα ακόλουθα κείμενα της γνωμοδότησης του τμήματος αφαιρέθηκαν μετά την αποδοχή των τροπολο­
γιών κατά τις συζητήσεις 
— Σημείο 1.4.3 
«Κατά συνέπεια, το τμήμα ζητά μια περισσότερο πρόσφορη αύξηση των τιμών.» 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 58, ψήφοι κατά: 46, αποχές: 14. 
24. 3. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/13 
— Σημείο 1.5.4, τελευταία περίοδος 
«Σε κάθε περίπτωση, το τμήμα με βάση τα ανεπαρκή αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με το 
σύστημα αυτό και κρίνοντας αποτελεσματικότερη μια ενέργεια σχετικά με τα επίπεδα εγγύησης, ζητά 
την κατάργηση του συστήματος της συνυπευθυνότητας και τη μετατροπή του αντίστοιχου ποσοστού σε 
ισοδύναμη μείωση της τιμής παρέμβασης.» 
Αποτέλεομα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 47, ψήφοι κατά: 33, αποχές: 21. 
* 
* * 
III. Δήλωση μειοψηφίας 
Μετά την ονομαστική ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, τα μέλη που εκπροσωπούν την κατη­
γορία των «γεωργών», και που ψήφισαν κατά της γνωμοδότησης κατέθεσαν την εξής δήλωση: 
«Οι σύμβουλοι που εκπροσωπούν τον κλάδο των γεωργών και έχουν εκφρασθεί κατά της γνωμο­
δότησης της ΟΚΕ, επειδή διαπίστωσαν ότι το γεωργικό εισόδημα, παρά την αύξηση που δόθηκε το 
1982, εξακολουθεί να είναι στην πραγματικότητα κατά 20°/ο περίπου χαμηλότερο από το μέσον όρο 
των ετών 1973-1975, απορρίπτουν κατηγορηματικά τις προτάσεις της Επιτροπής για τις κοινές γεωρ­
γικές τιμές και για τα συναφή μέτρα κατά την περίοδο 1983/84 ως απαράδεκτα για τους γεωργούς της 
Κοινότητας. 
Λυπούνται επειδή η Επιτροπή, η οποία ισχυρίζεται ότι οι προτάσεις της για συναφή μέτρα βασίζονται 
στις κατευθύνσεις για την ευρωπαϊκή γεωργία που συμπληρώνουν την έκθεση της σχετικά με την 
εντολή της 30ής Μαΐου 1980, διατηρεί μόνο τις περιοριστικές πλευρές αυτής της έκθεσης, δηλαδή 
μείωση των τιμών σχετικά με τα κατώφλια εγγύησης, και προσέγγιση των τιμών της ΕΟΚ με τις τιμές 
των ανταγωνιστικών κρατών, και δεν δίνει καμιά συνέχεια σε σημαντικότατα στοιχεία της έκθεσης, 
όπως η τήρηση των βασικών αρχών της ΚΑΠ και η ανάγκη να αναπτυχθεί μια ενεργή πολιτική 
εξαγωγών, για να μπορέσει να κρατήσει τη θέση της η ευρωπαϊκή γεωργία στις διεθνείς αγορές. 
Οι σύμβουλοι αυτοί που εκπροσωπούν τον κλάδο της γεωργίας στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­
τροπή ζητούν η μέση αύξηση 7 ο/ο, που προκύπτει από την αντικειμενική μέθοδο, να θεωρηθεί πράγ­
ματι ως η ελάχιστη αύξηση που θα ισχύσει: για τις κοινές ενδεικτικές γεωργικές τιμές και για τις τιμές 
παρέμβασης, για τις ενισχύσεις και τις πριμοδοτήσεις που δίνονται σήμερα στα πλαίσια των κοινών 
οργανώσεων αγοράς. 
Ωστόσο, διαπιστώνουν ότι ο καθορισμός τιμών με βάση την αντικειμενική μέθοδο δεν επιτρέπει να 
διορθωθεί η καθυστέρηση στην αύξηση του εισοδήματος, δεν επιτρέπει μια επαρκή μείωση των 
θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών χωρίς να παρεμποδίζει τη σωστή ανάπτυξη των εισοδη­
μάτων των γεωργών των εν λόγω χωρών και δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χωρών με μεγάλο 
πληθωρισμό. 
Εξάλλου, κρίνουν ότι είναι απαραίτητο να εξαλειφθούν ολοκληρωτικά τα υπάρχοντα αρνητικά νομι­
σματικά εξισωτικά ποσά. Από την άλλη πλευρά ζητούν την αυστηρή τήρηση της κοινοτικής προ­
τίμησης σε όλους τους τομείς παραγωγής, τη διατήρηση των μηχανισμών των κοινών οργανισμών 
αγοράς, τη βελτίωση τους για ορισμένα προϊόντα, όπου θα συμπεριλαμβάνονται και τα μεσογειακά, 
ώστε να δοθούν επίπεδα υποστήριξης και εγγυήσεων με επιπτώσεις ανάλογες για όλα τα προϊόντα, 
αφού ληφθεί υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας τους. Ζητούν, εξάλλου, τη βελτίωση της διαχείρισης των 
αγορών, και μια κατάλληλη και άμεση προσαρμογή των ενισχύσεων και των περιθωρίων μεταποίησης, 
εμπορίας και αποθήκευσης. 
Έχουν συνείδηση του γεγονότος ότι η αύξηση του γενικού επιπέδου των κοινών τιμών των γεωργικών 
προϊόντων σε ECU που ζητούν είναι ανεπαρκής για τους γεωργούς των χωρών της Κοινότητας, που 
αντιμετωπίζουν πολύ σοβαρές οικονομικές δυσκολίες σαν συνέπεια του δείκτη του πληθωρισμού και 
των ιδιαίτερα υψηλών επιτοκίων. Μια μεγαλύτερη εναρμόνιση των οικονομικών και νομισματικών 
πολιτικών των Κρατών μελών θα μπορούσε να επιτρέψει μακροπρόθεσμα τη βελτίωση αυτής της κατά­
στασης. 
Αριθ. C 81/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3.83 
Ζητούν να ληφθούν στο άμεσο μέλλον, στα πλαίσια του καθορισμού των τιμών 1983/84, ειδικά κοινο­
τικά μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα, μέτρα που να συμβιβάζονται με τις βασικές αρχές της κοινής 
αγροτικής πολιτικής με σκοπό να διορθωθεί αυτή η εξαιρετική κατάσταση και συγκεκριμένα: 
— να επιδοτούνται τα επιτόκια βραχυπρόθεσμων δανείων που προορίζονται για την τρέχουσα διαχεί­
ριση και να ενταθούν τα υπάρχοντα κοινοτικά μέτρα που αποβλέπουν στη διαρθρωτική βελτίωση 
της γεωργίας-
— να ανανεωθούν και να προσαρμοστούν στις συνθήκες που επικρατούν, λαμβανομένης υπόψη της 
κατάστασης των εισοδημάτων, οι επιδοτήσεις και τα ειδικά μέτρα στην Ιρλανδία και να καθιερω­
θούν πρόσθετα μέτρα για να απαλυνθεί η ιδιαίτερα δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι 
ιρλανδοί γεωργοί όσον αφορά τα εισοδήματα τους-
— να προσαρμοστούν συμπληρωματικά οι ενισχύσεις και επιδοτήσεις που χορηγούνται σήμερα στα 
πλαίσια των κοινών οργανώσεων αγοράς ιδιαίτερα για τα μεσογειακά προϊόντα, σε σχέση με την 
αύξηση του κόστους παραγωγής' 
— να προσαρμοστούν οι τιμές των ελληνικών γεωργικών προϊόντων στο επίπεδο των κοινών τιμών 
γεωργικών προϊόντων και να μειωθεί η μεταβατική περίοδος για ορισμένες ενισχύσεις και επι­
χορηγήσεις που λαμβάνουν οι έλληνες γεωργοί, προκειμένου να τους επιτραπεί να αντιμετωπίσουν, 
τουλάχιστον μερικά, τις έντονες αυξήσεις του κόστους στην Ελλάδα. 
Επιμένουν να πραγματοποιηθεί ο καθορισμός των τιμών γεωργικών προϊόντων 1983/84 σύμφωνα με 
τα αιτήματα τους και σε εύλογο χρόνο, ώστε οι τιμές αυτές να εφαρμοστούν την 1η Απριλίου 1983.» 
οι κκ. Μπαζιάνας, Berns, de Caffarelli, Cashman, Χαλιόρης, de Tavernier, Emo Capodilista, Jakobsen, 
Kelly, Lauga, οι κκ. Laur, Morselli, Rainero, Strauss, van der Veen, Vasseur, Schnieders, Wick, Yverneau.