ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 257 
 
 
 
Vol. 1984/0 121 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(84) 257 τελικό  
Βρυξέλλες, 14 Μαίου 1984
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για προσαρμογή των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις  
αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
CΟΜ(84) 257 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΘΕΜΑ; Πρόταοη κανονισμού του Συμβουλίου περί προσαρμογής των
συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται επί των απο­
δοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1. Το Συμβούλιο από τον Ιούλιο 1971 με αναφορά συγχρόνως στο  
άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης  
καθώς και στις μεθόδους υπολογισμού των αποδοχών που  
θεσπίστηκαν στις 23 Μαρτίου 1972 και στις 29 Ιουνίου 1976  
αντιστοίχως αποφάσισε να προβαίνει σε ενδιάμεσες προσαρμογές  
ανάλογα με την εξέλιξη του κόστους ζωής. Η μέθοδος προσαρ­
μογής των αποδοχών που αποφασίστηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1981  
επιβεβαιώνει και καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών  
των ενδιάμεσων προσαρμογών.
2. Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις  
ανάλογες οργανώσεις και τις στατιστικές υπηρεσίες των
Ην. Εθνών και σε συμφωνία με την στατιστική υπηρεσία των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρείχαν τα στατιστικά στοιχεία που  
αντιστοιχούν στην περίοδο αναφοράς. Οι διάφοροι δείκτες  
εξέλιξης του κόστους ζωής στις 31 Δεκεμβρίου 1983 (βάση  
Ιουνίου 1983 ■ 100): αυτοί τοποθετούνται για τις διάφορες  
χώρες διορισμού, στα επίπεδα που αναφέρονται στη στήλη  
Α του πίνακα I.
Η αισθητή άνοδος του κόστους ζωής που διαπιστώθηκε σε πολλές  
χώρες διορισμού και που εκφράζεται με προοδευτική μείωση  
της αγοραστικής δύναμης, καθιστά αναγκαία την προσαρμογή  
των συντελεστών αναπροσαρμογής: χωρίς τις προσαρμογές  
αυτές, η αρχή της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης που  
εξασφαλίζεται στο σύνολο των υπαλλήλων και προβλέπεται στο  
άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, θα παρα­
γνωριζόταν σοβαρά.
3. Το κατώφλι ο ευαισθησίας που έχει καθοριστεί από τη μέθοδο  
υπολογισμού στο 55% του μέσου συντελεστή της εξέλιξης του  
κόστους ζωής στην Κοινότητα τοποθετείται για την περίοδο  
αυτή το 2,0%. 0 αριθμός αυτός είναι μικρότερος του κατώ-  
τατου ορίου 2,75% που αναφέρεται στο εδάφιο 4 του σημείου

-1α-
II. 6 της μεθόδου και είναι συνεπώς, αυτό το κατώτατο όριο  
που παρεμβαίνει σαν βάση διαχωρισμού των προσαρμογών.
Επειδή διαπιστώθηκε υπέρβαση του κατωφλιού αυτού για το  
Βέλγιο, προσαρμόζονται, κατά συνέπεια, ανάλογα οι συντελεστές  
αναπροσαρμογής για το σύνολο των τόπων διορισμού. Πραγματο­
ποιείται έτσι μία μείωση σύμφωνα με την προαναφερθείσα μέθοδο,  
λόγω των προβλέψεων, για τη μείωση της αγοραστικής δύναμης  
των εθνικών υπαλλήλων που μετρείται με τον ειδικό δείκτη.

-2-
Για την τρέχουσα ετήοια περίοδο αναφοράς, επειδή η αξία  
του ειδικού δείκτη, έχει υπολογιστεί στο 1%, η μείωση  
που εφαρμόζεται είναι 0,5%, δηλαδή το ήμισυ του συντελεστή  
αυτού, σύμφωνα με το σημείο II.6 εδάφιο 3 της μεθόδου.
Οι προτεινόμενες αυξήσεις περιορίζονται, επομένως, στα  
ποσοστά που αναφέρονται στη στήλη Β του ίδιου πίνακα.
Οι προσαρμογές που προκύπτουν από τη μέθοδο αρχίζουν να  
ισχύουν από την 1η Ιανουάριου 1984, με εξαίρεση τις χώρες  
με μεγάλο πληθωρισμό στις οποίες αρχίζουν να ισχύουν  
προηγουμένως, έτσι ώστε η απώλεια της αγοραστικής δύναμης  
να ισοδύναμε! προς το κατώφλι ο, δηλαδή 2,75% όπως αναφέρεται  
στη στήλη Γ του πίνακα I.
Για το λόγο αυτό, η συνημμένη πρόταση κανονισμού παρέχει  
τους νέους συντελεστές αναπροσαρμογής που προκύπτουν από  
τις προσαρμογές αυτές και εφαρμόζονται ανάλογα από την 1η  
Νοεμβρίου 1983, από την 16η Νοεμβρίου 1983 και από την  
1η Ιανουάριου 1984.
4. Επειδή ορισμένοι συντελεστές αναπροσαρμογής παρέμειναν  
προσωρινοί κατά την θέσπιση προηγούμενων κανονισμών, και  
αυτό λόγω ελλείψεως στατιστικής πληροφόρησης, παρέχονται  
τώρα διορθωμένοι και διαμορφωμένοι οριστικά βάσει των  
διαθέσιμων στοιχείων (βλέπε πίνακα II της στήλης Α).  .
Επιπλέον ο 00ΣΑ προέβη σε επαλήθευση των συντελεστών ανα­
προσαρμογής ορισμένων χωρών εκτός της Κοινότητας, οι αξίες  
των οποίων φαινόταν ότι δεν εξασφαλίζουν την ισότητα της  
αγοραστικής δύναμης με τις Βρυξέλλες. Βάσει των πληροφοριών  
αυτών, έχουν δοθεί λεπτομερώς οι προτεινόμενοι νέοι συντελεστές  
για τρεις χώρες (βλέπε πίνακα III).
Τέλος, επειδή η Επιτροπή αποφάσισε την εγκατάσταση αντι­
προσωπείας στη Βραζιλία, ήταν απαραίτητη η εφαρμογή ενός  
συντελεστή αναπροσαρμογής για τη χώρα αυτή, πράγμα που  
προτάθηκε βάσει των αριθμών που χορήγησε ο 00ΙΑ.
Ακόμα, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες ζωής  
που προβλέπονται στο άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής  
κατάστασης, έχει συμπεριληφθεί μία αύξηση 15% (βλέπε πίνακα IV).

-3-
'  ΠΙΝΑΚΑΣ I
Εξέλιξη των δεικτών για την περίοδο αναφοράς 1 .7.83 .- 31.12.83.
(Α) (Β) (Γ)
,  Χώρες
διορισμούΕξέλιξη των δεικτών  
του κόστους ζωής  
μεταξύ 1.7.83 -  
- 31.12.83Προτεινόμενη  
λαμβανομένης 
•μειώσεως κατά
•αύξηση
υπόψη
0,5%Ημερομηνία ισχύος
Βέλγιο103,6 (1) 103,1 1.1.1984 (4)
,  Δανία103,0 102,5 1.1.1984
'Ο.Δ. Γερμανίας 101,3 (1) 100,8 1.1.1984
Γ αλλ ία 1Q4,3 (1) 103,8 1.1.1984
Ελλάς 107,6 107,1 16.11.1983
Ιρλανδία 104,7 (2) 104,2 1.1.1984
Ιταλία (εκτός από Varese) 106,3 (1) 105,8 1.1.1984
Ιταλία (συν Varese) 105,3 104,8 1.1.1984
Λουξεμβούργο 103,6 (1) 103,1 1.1.1984
Κάτω Χώρες 102,2 (1) 101,7 1.1.1984
Ηνωμένο Βασίλειο 102^4 (1) 101,9 1.1.1984
Ελβετία 101,1 100,6 1.1.1984
ΗΠΑ 101,8 101,3 1.1.1984
Κανρδάς 101,9 '  101,4 1.1.1984
Ιαπων ία 100,5 100,0 ,1.1.1984
Τουρκ’ία 125,3 •  124,7 1.11.1983
Ισπαν ί  α 106,6 106 ,1 16.11.1983
Πορτογαλία 119,4 118,8 1.11.1983
Βενεζουέλα104,0 103,5 1.1.1984
Αυστρία102,3 101,8 1.1.1984
Τ α ϊ λάν δη101,5 101,0 1.1.1984
X ι  λή 111,8 111,2 16.11.1983
Αυστραλία 104,1 (2) 103,6 1  .1.1984
Γιουγκοσλαβία (3)
Αλγερία (3) /
Μαρόκο (3)
Τυνησία (3)
Α ί  γυπτος .  (3) •
Συρία (3)
Ιορδαν ία 102,8 1.02,3 1.1,1984
Λ ί  βανος(3)ί
Ισραήλ 193,1 192,1 .  1.11.1983
Ινδία(3)
(1) Κοινός δείκτης (3) .Δείκτες που δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι
(2) Τριμηνιαίοι δείκτες (4) °< ημερομηνίες που είναι άλλες από την
1.1.1984 έχουν υπολογιστεί σε σχέση με το  
κατώτατο όριο του κατωφλιού ευαισθησίας: 2,75%

-4-
ν ΠΙΝΑΚΑΣ II
Εξέλιξη των δεικτών για την περίοδο αναφοράς, 1.7.82 - 30.6.83  
(βάσει των διαθέαιμων στατιστικών στοιχείων για τις χώρες αυτές)
Χώρα ' 
.διορισμούΔε ί  κτες 
κόστους ζωής
1.7.82-30.6.83Δείκτες 
κόστους ζωής
1.7.82-31.12.82% που παρέχεται  
για την περίοδο
1.7.82-31.12.82Δείκτες 
κόστους ζωής
1.1.83-30.6.83Υπόλοιπο που πρέ­
πει να χορηγηθεί . ·  
για την περίοδο
1.1.83 -  
30.6.83Ημερομηνία
ισχύος
1.7.83
(1)
0(Α) (Β) (Γ) (Δ) (Ε) (Ζ)
Τουρκία 125,2 111,9 110,8 111,9 113,0 1.5.83
Αίγυπτος 119,5 100,1· 99,1 119,4 120,6 1.5.83
Ιορδαν ία 105,7 110,4 109,3 95,7 96,7 1.7.83
(1) Το κατώφλιο ευαισθησίας είναι 2,37% (55% του 4,3)
,  Οι ημερομηνίες ισχύος που είναι άλλες από την 1.7.1983 έχουν υπολογιστεί  
σε σχέση με το κατώφλιο ευαισθησίας, δηλαδή 2,75%.
ΠΙΝΑΚΑΣ III
Επαλήθευση των συντελεστών αναπροσαρμογής στις 1.1.1981 (βάση Βρυξέλλες-100)
Χώρα
διορισμούΣυντελεστής ανατ  
προσαρμογής που  
ισχύει
στις ’1.1.81  
(Α)Συντελεστής αναπρο- .  
σαρμογής μετά την  
επαλήθευση
(Β)Διαφορά που  
πρέπει να εφαρμοστεί
(Γ)
Μαρόκο 116,89 (1)
Γ ιουγκοσλαβία 96,24 (1)
Ισραήλ153,19 (1)
(1) δεν είναι ακόμα διαθέσιμος
ΠΙΝΑΚΑΣ IV
, —ϋ  . . . . . . . . . . | |. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γεωγ
ραφικός δείκτης για τη Βραζιλία “ (1)
Ιδιαίτερες συνθήκες ζωής 15 X
Συντελεστής αναπροσαρμογής στις 1.1.84(1)
(1) μη διαθέσιμος ακόμα

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για προσαρμογή των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις  
αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των  
Κοινοτήτων, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)  
αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε  τελευταία από  
τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3681/83 (2), και ιδίως  
τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού, καθώς και το  
άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
την απόφαση 81/1961/Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί  
τροποποίησης της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού των Κοινοτήτων (3),
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι λόγω της αισθητής ανόδου του κόστους ζωής που παρατηρήθηκε  σε 
πολλές χώρες στις οποίες υπηρετούν οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Καχά το δεύτερο εξάμηνο 1983, πρέπει
(1) ΕΕ
(2) ΕΕ
(3) ΕΕί. 36 
ί. 368 
ί. 386,4.3.1968,  σ. 1 
29.12.1983, σ. 1  
31.12.1981, σ. 6

-  2 -
να προσαρμοστούν από την 1η Ιανουάριου 1984 οι συντελεστές  
αναπροσαρμογής που ισχύουν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ,
ΕΚΑΧ) αριθ. 3 6 4 7 /83 του Συμβουλίου (4) και εφαρμόζονται στις αποδοχές και συντάξεις  
των υπαλλήλων αυτών και του λοιπού προσωπικού καθώς και από την  
1η Νοεμβρίου 1983 και τις 16 Νοεμβρίου 1983 για ορισμένες χώρες  
διορισμού στις οποίες η άνοδος του κόστους ζωής ήταν ιδιαίτερα  
μεγάλη,
ότι πρέπει να προσαρμοστούν αναδρομικά οι συντελεστές αναπροσαρμογής  
που εφαρμόζονται γιατην Τουρκία, τη Γιουγκοσλαβία, το Ισραήλ, την  
Ιορδανία, την Αίγυπτο και το Μαρόκο σύμφωνα με τα διαθέσιμα σήμερα,  
για τις χώρες αυτές στατιστικά στοιχεία- ότι κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί συντε­
λεστής αναπροσαρμογής που να εφαρμόζεται στη Βραζιλία,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
1. Από την 1η Ιανουάριου 1981 ,οι συντελεστές αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού  
που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως
εξής:
Μαρόκο (2)
Γιουγκοσλαβία (2)
Ισραήλ (2)
2. Από την 1η Μαϊου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται  
στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν  
σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:
Γιουγκοσλαβία (2)
Ισραήλ (2)
(4) ΕΕ Ι _  361 24.12.1983, σ. 1
(2) ακόμα μη διαθέσιμοι

- 3 -
3. Από τ,ζ 16 Μαΐου 1981, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που εφαρμόζεται  
στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν  
στην κατωτέρω χώρα καθορίζεται ως εξής:
Μαρόκο (1)
4. Από την 1η Ιουλίου 1981, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμό­
ζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως  
εξής:
Μαρόκο (1)
Γιουγκοσλαβία (1)
Ισραήλ (1)
5. Από την 1η Νοεμβρίου 1981, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού  
που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα καθορίζεται ως εξής:
Ισραήλ (1)
6. Από τις 16 Νοεμβρίου 1981, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού  
που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα, καθορίζεται ως εξής:
Γιουγκοσλαβία (1)
7. Από την 1η Ιανουάριου 1982, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που
εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού  
που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα καθορίζεται ως εξής:
Μαρόκο (1)
8. Από την 1η Μαΐου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού  
που υπηρετούν στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:
(1) ακόμα μη διαθέσιμοι

- 3α -
Γιουγκοσλαβία (1)
Ισραήλ (1)
9. Από την 1η Ιουλίου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού 
προσωπικού που υπηρετούν στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως  
εξής:
Μαρόκο (1)
Γιουγκοσλαβία (1)
Ισραήλ (1)
10. Από την 1η Νοεμβρίου 1982, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού  
που υπηρετούν στις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:
Γιουγκοσλαβία (1)
Ισραήλ (1)
11. Από την 1η Ιανουάριου 1983, ο συντελεστής αναπροσαρμογής που  
εφαρμόζεται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού  
προσωπικού που υπηρετούν στην κατωτέρω χώρα καθορίζονται ως  
εξής:
Μαρόκο (1)
(1) ακόμα μη διαθέσιμοι

- 4 -
12. Από την 1η Μαϊου 1983, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται  
στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν
σε μια από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:
Τ ουρκ ία 111,8
Γιουγκοσλαβία (1)
Ισραήλ (1)
Αίγυπτος 261,5
13. Από την 1η Ιουλίου 1983, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται  
στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν
σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:
Τουρκία 89,9
Γιουγκοσλαβία (1)
Ισραήλ (1)
Ιορδανία 201,9
Αίγυπτος 263,7
Μαρόκο (1)
'Αρθρο 2
1. Από την 1η Νοεμβρίου 1983, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται  
στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν  
σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:
Πορτογαλία 88,3
Τουρκία 104,6
Ισραήλ (1)
2. Από Τ'ζ 16 Νοεμβρίου 1983, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμό­
ζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπη­
ρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:
Ελλάδα 107,1
Ισπανία 99,8
Χιλή 163,1
(Τ) ακόμα μη διαθέσιμοι

5 -
3. Από την 1η Ιανουάριου 1984, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμό­
ζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπη­
ρετούν σε μ(α από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως εξής:
Βέλγιο 103,1
Δαν (α 119,7
Ομ.Δημ.της Γερμανίας 111,4
Γαλλία 105,7
Ιρλανδία 97,2
Ιταλία (εκτός απόιτο Varese) 101,7
Varese 103,8
Λουξεμβούργο 103,1
Κάτω Χώρες 107,6
Ην. Βασίλειο 99,8
Ελβετία 145,0
Ην. Πολιτείες Αμερικής  
(εκτός από τη Νέα Υόρκη)172,8
Νέα Υόρκη 187,1
Καναδάς 155,5
Ιαπων ία 189,6
Αυστρ ί  α 120,4
Βενεζουέλα 176,0
Βραζιλία (1)
Αυστραλία 155,3
Γιουγκοσλαβία (1)
Ταϋλάνδη 185,2
Ινδία (1)
Αλγερία (1)
Μαρόκο (1)
Αίγυπτος (1)
Συρία (1)
ΙΡρδαν ί  α 206,6
Λ ί  βανος (1)
4. Οι συντελεστές αναπροσαρμογής πομ εφαρμόζονται στις συντάξεις καθο  
ρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρε­
σιακής κατάστασης.
(1)ακόμα μη διαθέσιμοι

-  6 -
Άρθρο 3
1. Από την 1η Ιανουάριου 1984, οι συντελεστές αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται  
στις συντάξεις και στις αποζημιώσεις των προσώπων που αναφέρονται στο  
άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, EKAX) apt0. 160/80 του Συμβουλίου (1)  
καθορίζονται ως εξής:
Βέλγιο 123,3
Δανία 148,7
Ομ.Δημ. της Γερμανίας 107,4
Γαλλία 137,4
Ιρλανδία 116,3
Ιταλία 137,4
Λουξεμβούργο 123,3
Κάτω Χώρες 105,5
Ην. Βασίλειο 93,3
2. Εάν ο δικαιούχος της σύνταξης δηλώνει χώρα κατοικίας σε χώρες άλλες  
από αυτές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο  ο συντελεστής αναπροσαρμο­
γής που εφαρμόζεται στη σύνταξη είναι εκείνος που καθορίζεται για το  
Βέλγιο.
Άρθρο 4
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή  
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως π>ρος όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος
(1) EE L 20, 26.1.1980, σ.1