ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5. Pro ·lhch, e ·legxow kai eja ·leich orisme ·nvn metadotikv ·n spoggvdv ·n egkefalopa-
ueiv·n *** II
A5-0118/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei
thw e ·gkrishw kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·th ue ·spish
kano·nvn pro ·lhchw, ele ·gxoy kai eja ·leichw orisme ·nvn metadotikv ·n spoggvdv ·n egkefalopaueiv ·n
(14780/1/2000  C5-0048/2001  1998/0323(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: δευ ΄τερη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (14780/1/2000  C5-0048/2001) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (2) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο ( COM(1998)623) (3),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)824),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 78 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και
Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0118/2001),
1. εγκρι ΄νει την κοινη ΄θε΄ση•
2. διαπιστω ΄νει ο΄τι η πρα ΄ξη εκδο ΄θηκε συ ΄µφωνα µε την κοινη ΄θε΄ση•
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη, µαζι ΄µε τον Προ ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
4. αναθε ΄τει στο Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη, ως προς ο ΄,τι εµπι ΄πτει στις αρµοδιο ΄τητε΄ς του,
και να µεριµνη ΄σει, σε συµφωνι ΄α µε το Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του Συµβουλι ΄ου, για τη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη
Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των•
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C8 8 της 19.3.2001, σ. 1.
(2)Ε Ε C5 9 της 23.2.2001, σ. 93.
(3)Ε Ε C4 5 της 19.2.1999, σ. 2.C 27 E/38 EL 31.1.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 3 Mai oy 2001
H ekstratei ·a ayth ·ua xrhmatodotei ·tai apo ·to tmh ·ma
toy proy ¤pologismoy ·poy afora ·thn prov ·uhsh gevrgi-
kv·n proi ¤o·ntvn toyla ·xiston me 15 ekat. eyrv ·ethsi ·vw.
Ta kra ·th me ·lh ua klhuoy ·n na meta ·sxoyn sthn koinotikh ·
xrhmatodo ·thsh toy me ·troy aytoy ·kata·50 %.
Prow to skopo ·ayto·, ta kra ·th me ·lh pre ·pei:
 na katarti ·soyn sxe ·dio gia mia te ·toia ekstratei ·a
poy den ua provuei ·to euniko ·bo·eio kre ·aw eiw
ba·row toy boei ·oy kre ·atow poy proe ·rxetai apo ·
a·lla kra ·th me ·lh•
 na ypoba ·loyn ta sxe ·dia·toyw prow e ·gkrish sthn Epi-
troph ·to argo ·tero e ·vw thn 1h Ianoyari ·oy 2002.
H Epitroph ·ua egkri ·nei h ·ua aporri ·cei ta sxe ·dia poy
e·xoyn ypoba ·lei ta kra ·th me ·lh ento ·we·ji ebdoma ·dvn apo ·
thn paralabh ·toyw. Se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·apor-
ri·ptei to sxe ·dio kra ·toyw me ·loyw, to kra ·tow me ·low e ·xei
sth dia ·uesh·toy te ·sseriw ebdoma ·dew apo ·thn paralabh ·
thw apo ·rrichw gia thn kata ·rtish kai ypobolh ·anauev-
rhme ·noy sxedi ·oy thw ekstratei ·aw toy.
Tropologi ·a2 3
ARURO 1, PARAGRAFOS 7a (ne ·a)
`ruro 47, para ·grafow 7a (ne ·a) (kanonismo ·w (EK) 1254/1999)
7a. Sto a ·ruro 47 prosti ·uetai h ejh ·wn e·a para ·grafow 7a:
To anv ·tato ba ·row tvn sfagi ·vn gia thn pare ·mbash ori ·-
zetai sta 390 xgr.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboy-
li·oy gia tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1254/1999 peri ·koinh ·w organv ·sevw agora ·w ston
tome·a toy boei ·oy kre ·atow ( COM(2001)87  C5-0082/2001  2001/0042(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(2001)87),
 e·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me ta a ·rura 36 kai 37 thw Synuh ·khw
EK(C5-0082/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy kai th gnvmodo ·thsh thw
Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n(A5-0142/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.7.2.2002 EL C 34 E/239 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Εξυγι΄ανση και εκκαθα ΄ριση των ασφαλιστικω ΄ν επιχειρη΄σεων *** II
A5-0019/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την εξυγι΄ανση και
την εκκαθα ΄ριση των ασφαλιστικω ΄ν επιχειρη΄σεων (8975/3/00 7dash C5-0521/2000 /dash 1986/0080(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (8975/3/2000 ·dash C5-0521/2000) (1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Συµβου΄λιο (COM(1986)768) (3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(1989)394) (4),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 78 του Κανονισµου ΄του,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτι-
κη΄ς(A5-0019/2001),
1.εγκρι΄νει την κοινη ΄θε΄ση·
2. διαπιστω ΄νει ο΄τι η πρα΄ξη εκδο΄θηκε συ΄µφωνα µε την κοινη ΄θε΄ση·
3. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη, µαζι΄µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1 της Συνθη ΄κης ΕΚ·
4. αναθε΄τει στο Γενικο ΄Γραµµατε΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη, ως προς ο ΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο ΄τητε΄ς του,
και να µεριµνη ΄σει, σε συµφωνι ΄α µε το Γενικο ΄Γραµµατε΄α του Συµβουλι ΄ου, για τη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη
Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)EE C 344 της 1.12.2000, σ. 23.
(2)Ε Ε C9 6της 17.4.1989, σ. 98.
(3)Ε Ε C7 1της 19.3.1987, σ. 5.
(4)Ε Ε C 253της 6.10.1989, σ. 3.1.10.2001 EL C 276/239 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 15 Φεβρουαρίου 2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβου-
λι΄ου για την τροποποι ΄ηση της απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου 1999/325/ΕΚ για τη χορη ΄γηση µακροοι-
κονοµικη ΄ς χρηµατοδοτικη ΄ς συνδροµη ΄ς στη Βοσνι ΄α-Ερζεγοβι ΄νη (COM(2001)610 /dash C5-0558/2001 /dash
2001/0250(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2001)610),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0558/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν
Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς(A5-0411/2001),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
17. Μακροοικονοµικη ΄χρηµατοδοτικη ΄συνδροµη ΄στην Οµοσπονδιακη ΄∆ηµοκρατι ΄α της
Γιουγκοσλαβι ΄ας *
A5-0410/2001
Προ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου για την τροποποι ΄ηση της απο ΄φασης 2001/549/ΕΚ της 16ης Ιου-
λι΄ου 2001 σχετικα ΄µε τη χορη ΄γηση µακροοικονοµικη ΄ς χρηµατοδοτικη ΄ς συνδροµη ΄ς στην Οµοσπονδιακη ΄
∆ηµοκρατι ΄α της Γιουγκοσλαβι ΄ας (COM(2001)618 /dash C5-0559/2001 /dash 2001/0258(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
ΠΡΟΟΙΜΙΟ, ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ 1 A(νε΄α)
ε΄χοντας υπο ΄ψη το ∆ηµοσιονοµικο ΄Κανονισµο ΄της 21ης ∆ε-
κεµβρι ΄ου 1977 περι ΄εφαρµογη ΄ς του γενικου ΄πρου¨πολογι-
σµου΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των (1) και ιδι ΄ως το α ΄ρ-
θρο 26,
(1)Ε Ε L 356 της 31.12.1977, σ. 1.27.6.2002 EL C 153 E/303 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 29 Νοεµβρίου 2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy o·son afora ·thn tropopoi ·hsh, gia e ·bdomh fora ·, thw odhgi ·aw toy
Symboyli ·oy 76/768/EOK peri ·proseggi ·sevw tvn nomouesiv ·n tvn kratv ·n melv ·n tvn anaferome ·nvn sta
kallyntika ·proi ¤o·nta ( COM(2000)189  C5-0244/2000  2000/0077(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)189) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 95 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του
υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0244/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας
(A5-0095/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε ΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι ΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει ΄µενο•
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 311 Ε της 31.10.2000, σ. 134.
5. Kauorismo ·w tvn syneisforv ·n tvn kratv ·n melv ·n stoyw idi ·oyw po ·royw poy basi ·-
zontai ston FPA *** I
A5-0101/2001
Pro·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy tropopoiei ·ton kanonismo ·
(EK) toy Symboyli ·oy ariu. 2223/96 o ·son afora ·th xrh ·sh toy ESL 95 gia ton kauorismo ·tvn synei-
sforv ·n tvn kratv ·n melv ·n stoyw idi ·oyw po ·royw poy basi ·zontai ston FPA ( COM(2000)583 
C5-0469/2000  2000/0241(COD))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
AITIOLOGIKH SKECH 4a (ne ·a)
(4a) H xrh ·sh stoixei ·vn poy basi ·zontai sto ne ·o eyrvpai ¤ko·
sy·sthma oloklhrvme ·nvn oikonomikv ·n logariasmv ·n (ESL 95)
gia ton kauorismo ·tvn idi ·vn po ·rvn poy basi ·zontai ston
FPA den e ·xei anti ·ktypo oy ·te sto epi ·pedo tvn idi ·vn po ·rvn
oy·te sthn katanomh ·toyw metajy ·tvn kratv ·n melv ·n•
(1)Ε Ε C2 9 Ε της 30.1.2001, σ. 266.C 21 E/104 EL 24.1.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ton prosanatolismo ·toy Symboyli ·oy
o·son afora ·sxe·dio kanonismoy ·toy Symboyli ·oy gia thn epe ·ktash thw isxy ·ow toy kanonismoy ·(EK)
ariu. /2001 sxetika ·me ton kauorismo ·tvn anagkai ·vn me ·trvn gia thn prostasi ·a toy eyrv ·apo·thn
paraxa ·rajh kai thn kibdhlei ·a se ekei ·na ta kra ·th me ·lh ta opoi ·a den yioue ·thsan to eyrv ·vw eniai ·o
no·misma (6281/2001  C5-0084/2001  2000/0208(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο ( COM(2000)492) (1),
 ε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0441/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τον προσανατολισµο ΄του Συµβουλι ΄ου (6281/2001  C5-0084/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσω-
τερικω ΄ν Υποθε ΄σεων ( A5-0120/2001),
1. εγκρι ΄νει τον προσανατολισµο ΄του Συµβουλι ΄ου•
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, στην περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το
Κοινοβου ΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
3. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε ΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στον προσανατολισµο ΄•
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 337 Ε της 28.11.2000, σ. 264.
10. Synuetika ·narkvtika ·. Prvtoboyli ·ew thw Soyhdi ·aw *
A5-0121/2001
1.
Prvtoboyli ·a toy Basilei ·oy thw Soyhdi ·aw gia thn e ·kdosh apo ·fashw toy Symboyli ·oy sxetika ·
me th diabi ·bash deigma ·tvn para ·nomvn narkvtikv ·n oysiv ·n (14008/2000  C5-0734/2000 
2000/0826(CNS))
Η πρωτοβουλι ΄α τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Ti·tlow
Πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας για την ε ΄κδοση απο ΄φα-
σης του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη διαβι ΄βαση δειγµα ΄των para ·no-
mvn narkvtikv ·n oysiv ·nΠρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας για την ε ΄κδοση απο ΄φα-
σης του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη διαβι ΄βαση , me eparkei ·w eggyh ·-
seiw asfa ·leiaw, metajy ·tvn kauorisme ·nvn arxv ·n tvn kratv ·n
melv ·n deigma ·tvn katasxeue ·ntvn kai elegxue ·ntvn narkvtikv ·n
oysiv ·n gia thn ana ·lysh h ·thn eje ·tash·toyw
(1)Ε Ε C1 0 της 12.1.2001, σ. 4.31.1.2002 EL C 27 E/67 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 3 Mai oy 2001
για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση σχετικα ΄µε την Αµοιβαι ΄α ∆ικα-
στικη΄Συνδροµη ΄επι΄Ποινικω ΄ν Υποθε ΄σεων µεταξυ ΄των κρα-
τω΄ν µελω΄ν τηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης (1)σε ε΄να η΄περισσο΄τερα
απο΄τα κρα΄τη µε΄λη που συνε ΄στησαν την οµα ΄δα. Η συ΄νθεση της
οµα΄δας θα ορι΄ζεται στη συµφωνι ΄α.
(1)Ε Ε C 197 της12.7.2000, σ. 3.
Τροπολογι΄α4
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α)
2α. Το Συµβου ΄λιο ενηµερω ΄νει το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄-
λιο σχετικα ΄µε τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄ο τα κρα ΄τη µε΄λη χρη-
σιµοποι΄ησαν τιςκοινε ΄ςοµα΄δεςε΄ρευναςκαι του γνωστοποιει ΄
την αξιολο ΄γηση τηςαποτελεσµατικο ΄τητα΄ςτους , ιδι ΄ωςστο
πλαι΄σιο τηςετη ΄σιαςσυζη ΄τησηςπου διεξα ΄γει το Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου ΄λιο συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 39 τηςΣυνθη ΄κηςγια
την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση.
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την Πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του
Βελγι΄ου, της Γαλλικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας, του Βασιλει ΄ου της Ισπανι ΄ας και του Ηνωµε ΄νου Βασιλει΄ου που
αφορα΄την ε΄κδοση απο΄φασης πλαισι ΄ου του Συµβουλι ΄ου για τις κοινε ΄ς οµα΄δες ε΄ρευνας (12442/2001 /dash
C5-0507/2001 /dash 2001/0821(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
6dashε΄χοντας υπο΄ψη την Πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου, της Γαλλικη ΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, του Βασιλει ΄ου της
Ισπανι΄ας και του Ηνωµε ΄νου Βασιλει΄ου που αφορα ΄την ε΄κδοση απο΄φασης πλαισι ΄ου του Συµβουλι ΄ου για τις
κοινε΄ς οµα΄δες ε΄ρευνας (12442/2001(1)),
6dashε΄χοντας υπο΄ψητ οα΄ρθρο 34, παρα ΄γραφος 2, εδα ΄φιο β), της Συνθη ΄κης ΕΕ,
6dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σεισυ΄µφωναµε το α ΄ρθρο 39, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης
ΕΕ (C5-0507/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψητ αα΄ρθρα 106 και 67 του Κανονισµου ΄του,
6dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων ( A5-0369/2001),
1.εγκρι΄νει την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου του Βελγι ΄ου, της Γαλλικη ΄ς ∆ηµοκρατι΄ας, του Βασιλει ΄ου της Ισπα-
νι΄ας και του Ηνωµε ΄νου Βασιλει΄ου, ο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη΄σεις στην Πρωτοβουλι ΄α·
4. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 295της 20.10.2001, σ. 9.13.6.2002 EL C 140 E/139 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash sy ·stashw toy Symboyli ·oy
poy afora ·thn katana ·lvsh alkoo ·l apo ·ta paidia ·kai toyw efh ·boyw ( COM(2000)736 
C5-0020/2001  2001/0801(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο ( COM(2000)736),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 152, παρα ΄γραφος 4 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει ( C5-0020/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πολιτισµου ΄,Ν ε ο ΄τητας, Παιδει ΄ας, Με ΄σων Ενηµε ΄ρωσης και Αθλητισµου ΄
(A5-0150/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. καλει ΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο ΄γως την προ ΄ταση΄της, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει ΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄•
4. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε ΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς•
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
13. KOA ston tome ·a toy boei ·oy kre ·atow *
A5-0142/2001
Pro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy gia tropopoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1254/1999 peri ·
koinh ·w organv ·sevw agora ·w ston tome ·a toy boei ·oy kre ·atow ( COM(2001)87  C5-0082/2001 
2001/0042(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
AITIOLOGIKH SKECH 2
(2) H eidikh ·primodo ·thsh arre ·nvn booeidv ·n, o·pvw proble ·petai
sto a ·ruro 4 toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1254/1999 toy Symboy-
li·oy, apotelei ·e·na apo ·ta kyrio ·tera me ·sa sth ·rijhw thw paragv-
gh·w boei ·oy kre ·atow. H primodo ·thsh ayth ·periori ·zetai sh ·mera
apo·perifereiako ·anv·tato epi ·pedo. Meiv ·nontaw ton ariumo ·tvn
zv·vn poy mporoy ·nn at y ·xoyn thw eidikh ·w primodo ·thshw, meiv ·netai
to ki ·nhtro gia paragvgh ·. Eja ·lloy, e ·na sy ·sthma atomikv ·n
dikaivma ·tvn epitre ·pei akribe ·sterh diaxei ·rish ap o ·,ti me e ·na
perifereiako ·anv·tato o ·rio. Ua pre ·pei epome ·nvw na kauiervuei ·
e·na te ·toio sy ·sthma, me ba ·sh tiw pragmatopoihuei ·sew plhrvme ·w
sth dia ·rkeia tvn pareluo ·ntvn etv ·n, prosayjhme ·new kata ·poso-
sto·3 % me skopo ·to sxhmatismo ·apouematikoy ·,x v r i ·w ype ·rbash
tvn sh ·mera isxyo ·ntvn anv ·tatvn perifereiakv ·n ori ·vn.Diagra ·fetaiC 34 E/232 EL 7.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Teta·rth, 16 Mai oy 2001
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 67 και 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν(A5-0170/2001),
1. εγκρι ΄νει τη συ ΄ναψη της συµφωνι ΄ας•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄
καθω΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της Πολωνι ΄ας.
2. Ekti ·mhsh tvn periballontikv ·n epiptv ·sevn orisme ·nvn sxedi ·vn kai programma ·tvn
***III
A5-0177/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to egkriue ·n apo ·thn epitroph ·syn-
diallagh ·w koino ·sxe·dio odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn
ekti·mhsh tvn periballontikv ·n epiptv ·sevn orisme ·nvn sxedi ·vn kai programma ·tvn ( C5-0118/2001 
1996/0304(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: τρι ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το κοινο ΄σχε΄διο που εγκρι ΄θηκε απο ΄την επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(C5-0118/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (1) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο ( COM(1996)511) (2),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)73) (3),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση (4) σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (5),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη γνω ΄µη της Επιτροπη ΄ς σχετικα ΄µε τις τροπολογι ΄ες του Κοινοβουλι ΄ου στην κοινη ΄θε΄ση
(COM(2000)636  C5-0531/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 5, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 83 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της αντιπροσωπει ΄ας του στην επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(A5-0177/2001),
1. εγκρι ΄νει το κοινο ΄σχε΄διο•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη µαζι ΄µε τον Προ ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. αναθε ΄τει στον Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη, ως προς ο ΄,τι εµπι ΄πτει στις αρµοδιο ΄τητε΄ς του,
και να µεριµνη ΄σει, σε συµφωνι ΄α µε τον Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του Συµβουλι ΄ου, για τη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη
Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των•
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄ν νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 341 της 9.11.1998, σ. 18.
(2)Ε Ε C 129 της 25.4.1997, σ. 14.
(3)Ε Ε C8 3 της 25.3.1999, σ. 13.
(4)Ε Ε C 135 της 7.5.2001, σ. 155.
(5)Ε Ε C 137 της 16.5.2000, σ. 11.C 47 E/106 EL 21.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 31 Mai oy 2001