16. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 148/25 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ένα ευρωπαϊκό 
πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης (SPES) 
COM(90) 26 τελικό — SYN246 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Μαΐου 1990) 
(90/C 148/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
ότι, με την απόφαση 89/118/ΕΟΚ (*), το Συμβούλιο θέσπισε 
ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επι­
στήμης (1989-1992)· ότι το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης 
εξουσιοδοτιεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφνωίες 
με τρίτες χώρες, και ιδιαίτερα με τις ευρωπαϊκές αυτές χώρες 
που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια για επιστημονική και 
τεχνική συνεργασία με την Κοινότητα, με σκοπό να διευ­
κολύνει την πλήρη ή μερική συμμετοχή τους στο πρόγραμ­
μα-
ότι, με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε 
τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, της συμφωνίας-πλαισίου για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και, μεταξύ άλλων, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας· 
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής 
Συνομοσπονδίας σχετικά με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα 
τόνωσης της οικονομικής επιστήμης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά 
με ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής 
επιστήμης, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση 
κατά τα προβλεπόμενα του άρθρου 10 της συμφωνίας. 
(') ΕΕ αριθ. L 44 της 16. 2. 1989, σ. 43. 
(2) ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29. 
Αριθ. C 148/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 6. 90 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
μεταξή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ένα 
ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης (SPES) 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, στο εξής καλούμενη «η Κοινότητα», 
και 
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, στο εξής καλούμενη «Ελβετία», 
αμφότερες καλούμενες στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη», 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση του της 13ης Φεβρουαρίου 1989, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο εξής 
καλούμενο «το Συμβούλιο», θέσπισε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης της οικονομικής επιστήμης, (1989-1992) 
(SPES), στο εξής καλούμενο «το πρόγραμμα SPES»· 
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη σύναψαν μια συμφωνία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η οποία ετέθη 
σε ισχύ στις 17 Ιουλίου 1987· 
ότη η συνεργασία της Ελβετίας στο πρόγραμμα SPES μπορεί να συμβάλει στη γενικότερη ενίσχυση του ευρωπαϊκού 
επιστημονικού δυναμικού· 
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν αμοιβαίο όφελος από τη συνεργασία της Ελβετίας με το πρόγραμμα 
SPES, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
Άρθρο 1 
Η Ελβετία συνεργάζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989, για την 
εφαρμογή του προγράμματος SPES όπως ορίζεται στο 
παράρτημα Α. 
Άρθρο 2 
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Ελβετίας που απορρέει 
από τη συνεργασία για την εφαρμογή του προγράμματος 
SPES καθορίζεται κατ' αναλογία προς το ποσό που διατίθε­
ται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων για τις πιστώσεις που προορίζονται να καλύψουν 
τις αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, στο εξής καλούμενης «η Επιτροπή», που 
προκύπτουν από εργασίες που πρέπει να διεκπεραιωθούν στο 
πλαίσιο των ερευνητικών συμβάσεων που είναι αναγκαίες για 
την εφαρμογή του προγράμματος SPES και από διαχειριστι­
κές και διοικητικές λειτουργικές δαπάνες του προγράμματος 
SPES. 
Ο συντελεστής, βάσει του οποίου προσδιορίζεται η αναλογία 
της συνεισφοράς της Ελβετίας προκύπτει από το λόγο του 
ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ελβετίας, σε τρέχου­
σες τιμές, προς το άθροισμα των ακαθάριστων εγχωρίων 
προϊόντων, σε τρέχουσες τιμές των κρατών μελών της 
Κοινότητας και της Ελβετίας. Ο λόγος υπολογίζεται βάσει 
των πλέον πρόσφατων διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων 
του ΟΟΣΑ. 
Τα ποσά που κρίνονται αναγκαία για την εκτέλεση του 
προγράμματος SPES, το ύψος της συνεισφοράς της Ελβετίας και το χρονοδιάγραμμα των προβλεπομένων ανα­
λήψεων υποχρεώσεων παρατίθενται στο παράρτημα Β. 
Οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της 
Ελβετίας για την εκτέλεση του προγράμματος SPES καθορί­
ζονται στο παράρτημα Γ. 
Άρθρο 3 
Για τα ερευνητικά ιδρύματα και τους φορείς που ασχολούνται 
με έρευνα και ανάπτυξη της Ελβετίας, οι όροι και οι 
προϋποθέσεις για την υποβολή και εκτίμηση προτάσεων και 
οι όροι και προϋποθέσεις για την ανάθεση και σύναψη 
συμβάσεων σχετικά με το πρόγραμμα SPES, είναι οι ίδιοι με 
αυτούς που εφαρμόζονται στους φορείς και τα πρόσωπα που 
ασχολούνται με έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα. 
Οι συμβάσεις που καταρτίζονται από την Επιτροπή, αναφέ­
ρουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των φορέων και 
ατόμων από την Ελβετία που ασχολούνται με την έρευνα και 
την ανάπτυξη, και συγκεκριμένα τις μεθόδους διάδοσης, 
προστασίας και εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελε­
σμάτων. 
Άρθρο 4 
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους του προγράμματος SPES, 
η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο μια έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων 
που επιτεύχθηκαν στο διάστημα αυτό. Η έκθεση αυτή συνο­
δεύεται από προτάσεις για αλλαγές που μπορεί να είναι 
αναγκαίες βάσει των αποτελεσμάτων αυτών. Αντίγραφο της 
έκθεσης υποβάλλεται στην Ελβετία, η οποία θα ενημερώνεται 
και για κάθε πρόταση μεταβολών. 
16. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 148/27 
Άρθρο 5 
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση, 
σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες και ρυθμίσεις του, να 
διευκολύνει την κίνηση και διαμονή ερευνητών που συμμετέ­
χουν στις δραστηριότητες που καλύπτονται από τη συμφωνία 
είτε στην Ελβετία είτε στην Κοινότητα. 
Άρθρο 6 
Η Επιτροπή και το ελβετικό ομοσπονδιακό συμβούλιο εξασ­
φαλίζουν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. 
Άρθρο 7 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στην επικράτεια 
των χωρών στα οποία ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους 
που καθορίζονται στη συνθήκη και, αφετέρου, στην επικρά­
τεια της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. 
Άρθρο 8 
1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια των 
εργασιών του προγράμματος SPES. 
Εάν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα SPES, η 
συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί βάσει —από κοινού— 
συμφωνηθέντων όρων. Το ακριβές περιεχόμεο του αναθεω­
ρημένου προγράμματος κοινοποιείται στην Ελβετία εντός 
εβδομάδος από την έγκριση του εκ μέρους της Κοινότητας. 
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία εντός ενός 
μηνός, μετά την έγκριση της απόφασης της Κοινότητας, περί 
του ενδεχόμενου τερματισμού της συμφωνίας. 
2. Εάν η Κοινότητα θεσπίσει ένα νέο πρόγραμμα Ε&Α 
στον τομέα της οικονομικής επιστήμης, τότε η παρούσα συμφωνία μπορεί να τύχει επαναδιαπραγμάτευσης ή να 
ανανεωθεί βάσει από κοινού συμφωνηθέντων όρων. 
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, 
κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει 
τον τερματισμό της συμφωνίας με εξάμηνο προειδοποίηση. 
Τα σχέδια και οι εργασίες που βρίσκονται εν εξελίξει κατά το 
χρόνο της λήξης ή/και της εκπνοής της παρούσας συμφω­
νίας, συνεχίζονται έως ότου ολοκληρωθούν βάσει των όρων 
που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία. 
Άρθρο 9 
Τα παραρτήματα Α, Β και Γ της παρούσας συμφωνίας 
αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής. 
Άρθρο 10 
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη 
σύμφωνα με τις υπάρχουσες διαδικασίες. 
Η συμφνωία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία κατά την οποία 
τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αμοιβαία γνωστοποιήσει την 
ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το 
σκοπό αυτό. 
Άρθρο 11 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στη δανική, 
ολλανδική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, 
πορτογαλική και ισπανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι 
εξίσου αυθεντικά. 
Για το Συμβούλιο 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Για την Ελβετική Συνομοσπονδία 
Αριθ. C 148/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 6. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΑ ΤΗΝ ΤΟΝΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ 
ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ (1989-1992) (SPES) 
1. Το πρόγραμμα συνίσταται από ένα σύνολο δραστηριοτήτων με στόχο τη δημιουργία, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός 
δικτύου συνεργασίας και ανταλλαγών μεταξύ οικονομολόγων ανωτάτου επαγγελματικού επιπέδου σε κοινοτικό 
πλαίσιο. 
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν ως στόχο: 
— την τόνωση της κινητικότητας των οικονομολόγων της Κοινότητας καθώς και τη συνεργασία στη πλαίσια 
κοινών ερευνητικών σχεδίων ή δικτύων ερευνητικών σχεδίων στα οποία συμμετέχουν ερευνητές από τα 
κράτη μέλη της Κοινότητας, 
— τη βελτίωση της επιμόρφωσης, παρακινώντας τους υποψήφιους διδάκτορες και τους ερευνητές των κρατών 
μελών της Κοινότητας να συνεχίσουν τις εργασίες τους σε πανεπιστήμια ή ερευνητικά κέντρα της Κοινότητας 
έξω από τη χώρα καταγωγής τους, 
— την ενθάρρυνση νέων ευρωπαίων οικονομολόγων να επιστρέψουν στην Κοινότητα, εάν εργάζονται για ένα 
ορισμένο χρονικό διάστημα σε εξέχοντα κέντρα τρίτων χωρών και 
— την προώθηση ή τη στήριξη των ανταλλαγών γνώσεων και πληροφοριών μεταξύ των ερευνητών στον τομέα 
των οικονομικών επιστημών των κρατών μελών της Κοινότητας. 
2. Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή με τη βοήθεια: 
— υποτροφιών, ερευνητικών ενισχύσεων, επιχορηγήσεων σε πολυεθνικά δίκτυα ή σχέδια ερευνών και 
— ενισχύσεων για επιμορφωτικούς κύκλους μαθημάτων υψηλού επιπέδου, που οργανώνονται σε συνεργασία με 
τις ενδιαφερόμενες επιστημονικές κοινότητες, καθώς και διευκολύνσεων για την πραγματοποίηση ερευνών 
και μελετών και για την πρόσβαση σε τράπεζες δεδομένων. 
3. Λαμβάνονται υπόψη οι αιτήσεις για χρηματοδοτική στήριξη που υποβάλλουν μεμονωμένα άτομα ή ιδρύματα και 
που ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια: 
α) επιστημονική αρτιότητα-
β) πολυεθνικός ευρωπαϊκός προσανατολισμός (διεθνική συνεργασία ή δραστηριότητες εκτός της χώρας 
καταγωγής)-
γ) ευρωπαϊκό ενδιαφέρον του περιεχομένου της έρευνας είτε από πλευράς γενικής επιστημονικής εντέλειας είτε 
από πλευράς εφαρμοσμένου αναλυτικού περιεχομένου. 
Όταν η επιστημονική και τεχνική αρτιότητα των μελετών κρίνεται ισοδύναμη, θα δίδεται ιδιαίτερη σημασία σε 
σχέδια που είναι σε θέση να μειώσουν τις ανισότητες μεταξύ των κρατών ως προς την επιστημονική και τεχνική 
ανάπτυξη και να συμβάλουν έτσι στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
4. Τα θέματα της έρευνας είναι, μεταξύ άλλων: 
ί) το κοινοτικό πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς και θέματα μικροοικονομικής ανάλυσης, συμπεριλαμ­
βανομένης της οργάνωσης στο βιομηχανικό τομέα και της οικονομίας των κανονιστικών ρυθμίσεων 
(π.χ. πρότυπα), 
Η) τα οικονομικά της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπου περιλαμβάνονται και τα ενδοευρωπαϊκά προβλήματα 
των περιφερειακών σχέσεων Βορρά-Νότου, 
iii) οι καθοριστικοί παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης της δυτικής Ευρώπης, όπου περιλαμβάνονται οι 
δυναμικοί παράγοντες όπως η προηγμένη τεχνολογία και η καινοτομία, και οι σχετικοί περιορισμοί όπως η 
ανάγκη σεβασμού του περιβάλλοντος, 
ΐν) τα προβλήματα συστηματικού χαρακτήρα στο νομισματικό τομέα και ο συντονισμός της μακροοικονο­
μικής και φορολογικής πολιτικής, 
ν) τα προβλήματα εμπορικής πολιτικής και ο ρόλος της δυτικής Ευρώπης στο διεθνή καταμερισμό 
εργασίας, 
νΐ) τα προβλήματα της απασχόλησης, της υγείας και κοινωνικής πολιτικής, τα οποία έχουν αρκετά 
διαφορετικά χαρακτηριστικά στη δυτική Ευρώπη συγκρινόμενα με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αφερικής 
και την Ιαπωνία, και 
vii) τα προβλήματα μεθοδολογίας ή ανάπτυξης μοντέλων σχετικά με τα ανωτέρω θέματα ή άλλα θέματα 
βασικού ενδιαφέροντος, η διαμόρφωση στατιστικών κατηγοριών και κατάλληλων τεχνικών, κοινωνικών 
και οικονομικών δεικτών καθώς επίσης και οικονομικών μοντέλων μεγαλύτερης ακρίβειας. 
16. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 148/29 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 1 
Το προβλεπόμενο ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος SPES θα ανέλθει σε 
6 000 000 Ecu. 
Άρθρο 2 
Η οικονομική συμβολή της Ελβετίας στην εκτέλεση του προγράμματος SPES υπολογίζεται σε 230 400 Ecu. 
Άρθρο 3 
Το χρονοδιάγραμμα των αναλαμβανομένων υποχρεώσεων και της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ελβετίας 
δίδεται στον πίνακα που ακολουθεί: 
Χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων των αναγκαίων για την εκτέλεση του προγράμματος SPES (πιστώσεις ανάληψης 
υποχρεώσεων) και της συνεισφοράς της Ελβετίας 
(σε Ecu) 
Έτος 
1989 
1990 
1991 
1992 
Γενικό σύνολο Αναλήψεις υποχρεώσεων 
Διαχειριστικές 
και 
διοικητικές 
δαπάνες 
170 000 
260 000 
300 000 
320 000 
1 050 000 Συμβάσεις 
830 000 
1 740 000 
1700 000 
680 000 
4 950 000 Σύνολο 
1000 000 
2000 000 
2000 000 
1 000 000 
6000 000 Συνεισφορά της Ελβετίας 
Διαχειριστικές 
και 
διοικητικές 
δαπάνες 
6 528 
9 984 
11 520 
12 288 
40 320 Συμβάσεις 
31 872 
66 816 
65 280 
26 112 
190 080 Σύνολο 
38 400 
76 800 
76 800 
38 400 
230 400 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 
Άρθρο Ι 
Οι παρούσες διατάξεις θεσπίζουν τους κανόνες χρηματοδότησης για την Ελβετία που αναφέρονται στο άρθρο 2 της 
συμφωνίας. 
Άρθρο 2 
Στην αρχή κάθε έτους ή οποτεδήποτε αναθεωρηθεί το πρόγραμμα SPES για να αυξηθεί το ποσό που κρίθηκε 
αναγκαίο για την εκτέλεση του, η Επιτροπή θα ζητεί από την Ελβετία να καταβάλει τα ποσά που αντιστοιχούν στη 
συνεισφορά της στις δαπάνες βάσει της συμφωνίας. 
Η συνεισφορά αυτή εκφράζεται σε Ecu και σε ελβετικό νόμισμα. Η σύνθεση του Ecu καθορίζεται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3180/78 του Συμβουλίου 0). 
(') ΕΕ αριθ. L 379 της 30. 12. 1978, σ. 1. 
Αριθ. C 148/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 6. 90 
Η ισοτιμία σε ελβετικό νόμισμα της συνεισφοράς σε Ecu προσδιορίζεται κατά την ημερομηνία της πρόσκλησης για 
καταβολή της συνεισφοράς. 
Η Ελβετία καταβάλλει τη συνεισφορά της στα ετήσια έξοδα, βάσει της συμφωνίας, στην αρχή κάθε έτους και το 
αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης για καταβολή της συνεισφοράς. Κάθε καθυστέρηση στην 
καταβολή της συνεισφοράς γεννά υποχρέωση καταβολής τόκου από την Ελβετία με επιτόκιο ίσο προς το υψηλότερο 
προεξοφλητικό επιτόκιο που ισχύει στα κράτη μέλη της Κοινότητας την αντίστοιχη ημερομηνία. Το επιτόκιο 
προσαυξάνεται κατά 0,25 % για κάθε μήνα καθυστέρησης. 
Το προσαυξανόμενο επιτόκιο εφαρμόζεται για ολόκληρο το χρονικό διάστημα καθυστέρησης. Ωστόσο, ο τόκος 
αυτός καταβάλλεται μόνον εάν η συνεισφορά καταβάλλεται μετά την παρέλευση τριμήνου από την πρόσκληση 
καταβολής που απέστειλε η Επιτροπή. 
Άρθρο 3 
Τα κεφάλαια που καταβάλλονται από την Ελβετία πιστώνονται στο πρόγραμμα SPES και εγγράφονται ως έσοδα 
προϋπολογισμού που κατατάσσονται στο σχετικό κονδύλι της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογι­
σμού. 
Άρθρο 4 
Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
εφαρμόζεται και στη διαχείριση των πιστώσεων. 
Άρθρο 5 
Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται και υποβάλλεται στην Ελβετία για ενημέρωση κατάσταση αναλήψεων των 
πιστώσεων στο πρόγραμμα SPES.