ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 489 τελικό - ΣΥΝ 392 
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1992 
Επανεζεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 
ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΥΠΑΙΘΡΙΕΣ Η 
ΥΠΟΓΕΙΕΣ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ 
(ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΕΙΔΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 16 
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 89/391/ΕΟΚ) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 σημείο δ) της 
Συνθήκης ΕΟΚ) 

Η αρχική πρόταση της παρούσας οδηγίας διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο από 
την Επιτροπή την 17η Φεβρουαρίου 1992ί1). 
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, που βασίζεται στο άρθρο 118Α 
της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι η δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του 
άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (οδηγία του Συμβουλίου 
σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της 
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία - "οδηγία-
πλαίσιο"). 
Σκοπός της πρότασης είναι, με τον καθορισμό ελάχιστων προδιαγραφών, 
να βελτιωθεί η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες 
να καλυφθεί το νομικό κενό που προκύπτει από την εξαίρεση των 
εξορυκτικών βιομηχανιών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του 
Συμβουλίου 89/654/ΕΟΚ ("χώρος εργασίας"). 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) και η οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσαν αντιστοίχως γνώμη την 13η Μαΐου 1992 και 
την 24η Απριλίου 1992. 
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την 19η Ιουνίου 1992 τροποποίηση της 
"πρότασης της(^). 
Στις 24 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση την οποία εξέτασε 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (δεύτερη ανάγνωση) στις 26 Οκτωβρίου 1992 και 
την ενέκρινε με την επιφύλαξη 9 τροπολογιών. 
Από αυτές τις 9 τροπολογίες, η Επιτροπή δέχθηκε να συμπεριλάβει στην 
επανεξετασθείσα πρόταση της 8, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει. 
Η Επιτροπή απέρριψε την τροπολογία αριθ. 1 και εξέδωσε την ακόλουθη 
γνωμοδότηση σχετικά με την απόρριψη αυτής της τροπολογίας: 
(Η αρίθμηση που δίνεται στο παρόν κείμενο είναι η αρίθμηση που 
εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 26ης Οκτωβρίου 1992) 
Τροπολογία αριθ. 1; (Παράρτημα, Τμήμα Α, σημείο Ια, νέο) 
Προβλέπεται πρόσθεση της φράσης "η αξιολόγηση των κινδύνων" στο τέλος 
της προκαταρκτικής παρατήρησης. 
Παρατήρησεις: Δεν κρίνεται σκόπιμο να γίνουν προσθήκες στο "πρότυπο" 
κείμενο που χρησιμοποιείται σε όλες τις άλλες οδηγίες 
που αφοοούν το ίδιο αντικείμενο. 
(1) COM(92) 14 τελικό - SYN 392 
(2) COM(92) 251 τελικό - SYN 392 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 118 Α, 
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής(1), που 
υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση με το Μόνιμο 
Όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα 
ανθρακωρυχεία και στις υπόλοιπες εξορυκτικές 
βιομηχανί ες, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(2), 
"Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής(3), 
Εκτιμώντας : 
ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης προβλέπεται ότι 
το Συμβούλιο θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες 
προδιαγραφές για την προώθηση της βελτίωσης, 
ιδίως του χώρου της εργασίας, με στόχο την 
εξασφάλιση υψηλότερο επίπεδου προστασίας της 
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, 
ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, στις οδηγίες 
αυτές αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, 
οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι 
θα εμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων, 
ότι η βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και 
της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία 
αντιπροσωπεύει ένα στόχο που δεν θα πρέπει να 
εξαρτάται από καθαρά οικονομικές εκτιμήσεις, 
ότι η οδηγία 89/654/ΕΟΚ(4) του Συμβουλίου, της 
30ής Νοεμβρίου 1989, σχετικά με τις ελάχιστες 
προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους 
εργασίας (Πρώτη ειδική οδηγία κατά την έννοια 
του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 
89/391/ΕΟΚ), δεν εφαρμόζεται στις εξορυκτικές 
βιομηχανίες, 
ότι η τήρηση των ελάχιστων προδιαγραφών που 
αποβλέπουν στη διασφάλιση υψηλότερου επιπέδου 
ασφαλείας και υγείας για τις υπαίθριες ή 
υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες αποτελεί 
επιτακτική προϋπόθεση για την εξασφάλιση της 
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, 
ότι οι υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές 
βιομηχανίες αποτελούν τομέα δραστηριοτήτων όπου 
οι εργαζόμενοι είναι δυνατόν να εκτίθενται σε 
εξαιρετικά υψηλούς κινδύνους, 
3 
Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
ότι η παρούσα οδηγ(α είναι ειδική οδηγία κατά 
την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης 
Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για 
την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(5)· ότι, 
ως εκ τούτου, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας 
εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα των υπαίθριων ή 
υπόγειων εξορυκτικών βιομηχανιών, με την 
επιφύλαξη πλέον περιοριστικών και/ή ειδικότερων 
διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία, 
ότι οι βοηθητικές εγκαταστάσεις επιφανείας των 
υπαίθριων ή υπόγειων εξορυκτικών βιομηχανιών, οι 
οποίες δεν είναι αναγκαίες για τις υπαίθριες ή 
υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες, όπως ορίζονται 
στο άρθρο 2, σημείο α) της παρούσας οδηγίας, 
υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 
89/654/ΕΟΚ, 
ότι, στις , το Συμβούλιο εξέδωσε την 
οδηγία 92/ /ΕΟΚ περί των ελάχιστων 
προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της 
ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις 
εξορυκτικές δια γεωτρήσεων βιομηχανίες (ενδέκατη 
ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 
παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)(6), 
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο 
στοιχείο στα πλαίσια της υλοποίησης της 
κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ : 
ΤΜΗΜΑ Ι 
Γενικές διατάξεις 
Άρθρο 1 
Αντικείμενο 
1. Η παρούσα οδηγία, η οποία είναι η δωδέκατη 
ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 
παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, ορίζει 
τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία 
της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων 
στις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές 
βιομηχανίες που ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 
α). 
2. Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ 
εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, με την επιφύλαξη πλέον 
περιοριστικών και/ή ειδικότερων διατάξεων που 
περιέχονται στην παρούσα οδηγία. 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
'Αρθρο 2 
Ορισμο ί 
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται 
ως : 
α) υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες, 
όλες οι βιομηχανίες οι οποίες : 
- εξορύσσουν υπό την αυστηρή έννοια του όρου 
ορυκτές ύλες στην επιφάνεια ή υπογείως, 
και /ή 
- προβαίνουν στην αναζήτηση κοιτασμάτων με 
σκοπό την εξόρυξη αυτή, και/ή 
- προετοιμάζουν τις εξορυχθείσες ύλες για την 
πώληση, με εξαίρεση τις δραστηριότητες 
μεταποίησης των εξορυχθεισών υλών, εκτός 
από τις εξορυκτικές δια γεωτρήσεων 
βιομηχανίες που ορίζονται στο άρθρο 2, 
σημείο α) της οδηγίας 92/.../ΕΟΚ, 
β) χώροι εργασίας, το σύνολο των χώρων που 
προορίζονται για την εγκατάσταση θέσεων 
εργασίας, που περιλαμβάνουν τις 
δραστηριότητες καθώς και τις εγκαταστάσεις 
που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις 
υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες, 
συμπεριλαμβανομένων των χώρων απόθεσης των 
εκβολάδων και άλλων χώρων αποθήκευσης και, 
ενδεχομένως, των καταλυμάτων, στους οποίους 
έχουν πρόσβαση οι εργαζόμενοι στο πλαίσιο της 
εργασίας τους. 
ΤΜΗΜΑ II 
Υποχρεώσεις του εργοδότη 
Άρθρο 3 
Γενικές υποχρεώσεις 
1. Για τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων, ο εργοδότης λαμβάνει τα 
αναγκαία μέτρα ώστε : 
α) οι χώροι εργασίας να σχεδιάζονται, να 
κατασκευάζονται, να εξοπλίζονται, να 
τίθενται σε χρήση, να λειτουργούν και να 
συντηρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι 
εργαζόμενοι να μπορούν να εκτελούν τις 
εργασίες που τους ανατίθενται χωρίς κίνδυνο 
για την ασφάλεια και/ή την υγεία των ίδιων 
και/ή των άλλων εργαζομένων, 
Γ 
ρ) η λειτουργία των επανδρωμένων χωρών εργασίας 
να γίνεται υπό την επίβλεψη υπευθύνου 
προσώπου, 
γ) οι εργασίες που συνεπάγονται ιδιαίτερους 
κινδύνους να ανατίθενται μόνο σε 
εκπαιδευμένο προσωπικό και να εκτελούνται 
σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν δοθεί, 
δ) όλες οι οδηγίες ασφάλειας να είναι 
καταληπτές από όλους τους εργαζομένους τους 
οποίους αφορούν, 
ε) να υπάρχουν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις για 
παροχή πρώτων βοηθειών, 
στ) οι απαιτούμενες ασκήσεις ασφάλειας να 
εκτελούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα. 
2. Ο εργοδότης φροντίζει για τη σύνταξη και την 
ενημέρωση εγγράφου σχετικά με την ασφάλεια 
και την υγεία, στο εξής καλούμενο "έγγραφο 
ασφάλε.ας και υγείας", το οποίο καλύπτει τις 
σχετικές απαιτήσεις των άρθρων 6, 9 και 10 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 
Το έγγραφο ασφαλείας και υγείας μεταξύ άλλων 
αποδεικνύει : 
- ότι οι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθενται οι 
εργαζόμενοι στο χώρο εργασίας έχουν 
επισημανθεί και εκτιμηθεί, 
- ότι θα ληφθούν τα δέοντα μέτρα για την 
επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας, 
- ότι ο σχεδιασμός, η χρησιμοποίηση και η 
συντήρηση του χώρου εργασίας και των 
εξοπλισμών είναι ασφαλείς. 
Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει να 
συντάσσεται πριν αρχίσει η εργασία και να 
αναθεωρείται όταν στο χώρο εργασίας 
επέρχονται αλλαγές, επεκτάσεις ή σημαντικές 
μετατροπές. 
3. Όταν εργαζόμενοι διαφόρων επιχειρήσεων 
ευρίσκονται στον ίδιο χώρο εργασίας, κάθε 
εργοδότης είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα 
που υπάγονται στον έλεγχο του. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
Ο εργοδότης ο οποίος, κατά τις εθνικές 
νομοθεσίες και/ή πρακτικές, έχει την ευθύνη 
για αυτό τον χώρο εργασίας, συντονίζει τη 
θέση σε εφαρμογή όλων των μέτρων ασφαλείας 
και υγείας των εργαζομένων και διευκρινίζει, 
στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας, το σκοπό, 
τα μέτρα και τις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
συντονισμού αυτού. 
Ο συντονισμός δεν θίγει την ευθύνη των 
μεμονωμένων εργοδοτών που προβλέπεται από την 
οδηγία 89/391/ΕΟΚ. 
4. Για κάθε σοβαρό και/ή θανατηφόρο εργατικό 
ατύχημα, καθώς και για κάθε κατάσταση σοβαρού 
κινδύνου, ο εργοδότης υποβάλλει το 
συντομότερο δυνατόν έκθεση στις αρμόδιες 
αρχές. 
Άρθρο 4 
Προστασία από πυρκαϊά, έκρηξη και επιβλαβή 
ατμόσφαιρα 
Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα και 
προφυλάξεις ανάλογα με το είδος της εγκατάστασης 
προκειμένου : 
- να αποφεύγεται, να ανιχνεύεται και να 
καταπολεμάται η εκδήλωση και εξάπλωση πυρκαϊών 
και εκρήξεων, και 
- να εμποδίζεται η δημιουργία εκρηκτικής 
ατμόσφαιρας και/ή ατμόσφαιρας επιβλαβούς για 
την υγεία. 
Άρθρο 5 
Μέσα εκκένωσης και διάσωσης 
Ο εργοδότης μεριμνά για την ύπαρξη και τη 
συντήρηση κατάλληλων μέσων εκκένωσης και 
διάσωσης, έτσι ώστε, σε περίπτωση κινδύνου, οι 
εργαζόμενοι να μπορούν να εκκενώσουν τους χώρους 
εργασίας κατά τρόπο άνετο, ταχύ και απολύτως 
ασφαλή. 
Άρθρο 6 
Συστήματα επικοινωνίας, προειδοποίησης 
και συναγερμού 
} 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
Ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα 
προκειμένου να προμηθεύσει τα συστήματα 
συναγερμού και άλλα απαραίτητα μέσα επικοινωνίας 
που επιτρέπουν, όταν χρειαστεί, την άμεση έναρξη 
των επιχειρήσεων αμέσου βοήθειας, εκκένωσης και 
διάσωσης. 
Άρθρο 7 
Ενημέρωση των εργαζομένων 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 
89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι και/ή οι 
εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα 
μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όσον αφορά 
την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, 
και ειδικότερα για τα μέτρα σχετικά με την 
εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6. 
2. Οι πληροφορίες πρέπει να είναι κατανοητές από 
τους εργαζομένους τους οποίους αφορούν. 
Άρθρο 8 
Επίβλεψη της υγείας 
1. Προς εξασφάλιση της κατάλληλης επίβλεψης της 
υγείας των εργαζομένων σε συνάρτηση με τους 
κινδύνους όσον αφορά την ασφάλεια και την 
υγεία τους κατά την εργασία, καθορίζονται 
μέτρα σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή 
πρακτικές. 
2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
είναι τέτοια ώστε κάθε εργαζόμενος να 
δικαιούται ή να υποχρεούται να υποβληθεί σε 
έλεγχο της υγείας του, αρχικώς μεν πριν 
αναλάβει καθήκοντα σχετιζόμενα με τις 
δραστηριότητες του άρθρου 2, στη συνέχεια δε 
σε τακτά χρονικά διαστήματα. 
3. Η επίβλεψη της υγείας είναι δυνατόν να 
αποτελεί μέρος ενός εθνικού συστήματος 
υγείας. 
Άρθρο 9 
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων 
Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων 
και/ή των εκπροσώπων τους γίνονται, σύμφωνα με 
το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, αναφορικά με 
τους τομείς που καλύπτει η παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 10 
Ζ 
Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παοαυένει αμετάβλητη) Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας 
1. Οι χοίροι εργασίας οι οποίοι χρησιμοποιούνται 
για πρώτη φορά μετά την ημερομηνία θέσης σε 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας που αναφέρεται 
στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρέπει να πληρούν 
τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και 
υγείας του παραρτήματος. 
2. Οι χοίροι εργασίας που χρησιμοποιούνται ήδη 
πριν από την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της 
παρούσας οδηγίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 
παράγραφος 1, πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες 
προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας του 
παραρτήματος, το συντομότερο δυνατό και το 
αργότερο εννέα έτη μετά την ημερομηνία αυτή. 
3. Όταν, μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή 
της παρούσας οδηγίας που αναφέρεται στο 
άρθρο 13 παράγραφος 1, στο χοίρο εργασίας 
επέρχονται αλλαγές, επεκτάσεις και/ή 
μετατροπές, ο εργοδότης λαμβάνει τα αναγκαία 
μέτρα ώστε οι αλλαγές, επεκτάσεις και/ή 
μετατροπές αυτές να είναι σύμφωνες με τις 
αντίστοιχες ελάχιστες προδιαγραφές του 
παραρτήματος. 1. Οι χοίροι εργασίας οι οποίοι χρησιμοποιούνται 
για πρώτη φορά μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993 
πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές 
ασφάλειας και υγείας του παραρτήματος. 
ΤΜΗΜΑ III 
Άλλες διατάξεις 
' Αρθρο 11 
Προσαρμογή των παραρτημάτων 
Οι αυστηρά τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος 
σε συνάρτηση με : 
- την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής 
εναρμόνισης και τυποποίησης όσον αφορά τις 
υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες, 
και /ή 
- την τεχνική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών 
ρυθμίσεων ή προδιαγραφών ή τις γνώσεις σχετικά 
με τις υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές 
βιομηχανί ες, 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 της 
οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. 
Άρθρο 12 
Εξορυκτικές βιομηχανίες με βυθοκόρηση 
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην 
εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία στις βιομηχανίες 
εξόρυξης με βυθοκόρηση εφόσον εξασφαλίζουν 
προστασία των εργαζομένων στις εν λόγω 
βιομηχανίες σύμφωνη με τις γενικές αρχές της 
προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων, που περιέχονται στην παρούσα 
οδηγία, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κινδύνων 
που παρουσιάζουν οι βιομηχανίες εξόρυξης με 
βυθοκόρηση. 
Άρθρο 13 
Τελικές διατάξεις 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες 
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις, για να συμμορφωθούν με την παρούσα 
οδηγία το αργότερο 24 μήνες μετά την έκδοση 
της. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες 
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα 
οδηγία στις 31 Δεκεμβρίου 1993. Ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 
1, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, 
αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή 
συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την 
επίσημη δημοσίευση τους. Οι λεπτομερείς 
διατάξεις για την αναφορά αυτή εκδίδονται από 
τα κράτη μέλη. 
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το 
κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που 
έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τομέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
4. Ανά πενταετία, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην 
Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρακτική 
εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, 
αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών 
εταίρων. 
7 ο 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, το Μόνιμο Όργανο για την 
ασφάλεια και υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και 
στις υπόλοιπες εξορυκτικές βιομηχανίες καθώς 
και τη συμβουλευτική επιτροπή για την 
ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της 
υγείας στο χώρο εργασίας. 
Άρθρο 14 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ 
ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ 
ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 
Τμήμα Α: Ελάχιστες κοινές προδιαγραφές για τις 
υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές 
βιομηχανίες καθώς και για τις 
βοηθητικές εγκαταστάσεις επιφανείας ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν 
παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το 
απαιτούν τα χαρακτηριστικά του χώρου εργασίας 
ή της δραστηριότητας, οι περιστάσεις ή κάποιος 
ιδιαίτερος κίνδυνος. 
1. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν Τμήμα Α: Ελάχιστες κοινές προδιαγραφές για τις 
παράρτημα εφαρμόζονται κάθε φορά που το υπαίθριες ή υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες 
απαιτούν τα χαρακτηριστικά του χώρου καθώς και για τις βοηθητικές εγκαταστάσεις 
εργασίας ή της δραστηριότητας, οι επιφανείας, 
περιστάσεις ή κάποιος ιδιαίτερος κίνδυνος. 
2. ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ 
2.1. Οργάνωση των χώρων εργασίας 
V-7 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
2.1.1. Οι χώροι εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται 
έτσι ώστε να παρέχουν επαρκή προστασία 
από τους κινδύνους. Πρέπει να 
διατηρούνται σε καλή κατάσταση και οι 
επικίνδυνες ουσίες ή κατάλοιπα πρέπει να 
απομακρύνονται ή να ελέγχονται με τέτοιο 
τρόπο ώστε να μην δημιουργούν οποιοδήποτε 
κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια 
των εργαζομένων. 
2.1.2. Οι θέσεις εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται 
και να κατασκευάζονται με εργονομικά 
κριτήρια, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης 
να μπορούν οι εργαζόμενοι να 
παρακολουθούν τις εργασίες που 
εκτελούνται στη θέση εργασίας τους. 
2.1.3. Όταν στις θέσεις εργασίας υπάρχουν 
μεμονωμένοι εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι 
αυτοί πρέπει να έχουν την κατάλληλη 
παρακολούθηση ή τη δυνατότητα να 
διατηρούν επαφή μέσω τηλεπικοινωνιακών 
μέσων. 
2.2. Υπεύθυνος 
Κάθε χώρος εργασίας στον οποίο υπάρχουν 
εργαζόμενοι πρέπει να βρίσκεται συνεχώς 
υπό την ευθύνη υπεύθυνου, ο οποίος έχει 
τα προσόντα και τις ικανότητες που 
απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή 
πρακτικές, και ο οποίος έχει ορισθεί από 
τον εργοδότη. 
Ο εργοδότης μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος 
την ευθύνη για το χώρο εργασίας που 
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον έχει 
τα προσόντα και τις ικανότητες που 
απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή 
πρακτικές. 
2.3. Εποπτεία 
Για την προστασία της ασφάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων στη διάρκεια όλων 
των εκτελούμενων εργασιών, πρέπει να 
ασκείται εποπτεία από άτομα που έχουν τα 
προσόντα και τις ικανότητες που 
απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή 
πρακτικές, τα οποία έχουν ορισθεί από τον 
εργοδότη ή εξ ονόματος του και ενεργούν 
εν ονόματί του. Για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων στη διάρκεια όλων των 
εκτελούμενων εργασιών, πρέπει να ασκεί ετα ι 
εποπτεία από άτομα που έχουν τα προσόντα και τις 
ικανότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή 
πρακτικές, τα οποία έχουν ορισθεί από τον 
εργοδότη και ενεργούν εν ονόματί του. 
Ο επόπτης πρέπει να επισκέπτεται τους γώρους 
εργασίας, τουλάχιστον μια φορά σε κάθε βάρδια. 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
ο εργοδότης μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος 
την εποπτεία που αναφέρεται στο πρώτο 
εδάφιο, εφόσον έχει τα προσόντα και τις 
ικανότητες που απαιτούνται για το σκοπό 
αυτό, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες 
και/ή πρακτικές. Ο εργοδότης μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος την 
εποπτεία που αναφέρεται στ πρώτο εδάφιο, εφόσον 
έχει τα προσόντα και τις ικανότητες που 
απαιτούνται για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις 
εθνικές νομοθεσίες και/ή πρακτικές. 
2.4 Εργαζόμενοι 
ικανότητες με τις απαιτούμενες 
Σε κάθε χώρο εργασίας στον οποίο υπάρχουν 
εργαζόμενοι, πρέπει να υπάρχει επαρκής 
αριθμός εργαζομένων που διαθέτουν τις 
αναγκαίες ικανότητες, πείρα και κατάρτιση 
για να εκτελούν τα καθήκοντα που τους 
ανατίθενται. 
2.5, Πληροφόρηση, καθοδήγηση και κατάρτιση 
Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχεται η 
αναγκαία πληροφόρηση, καθοδήγηση, 
κατάρτιση και μετεκπαίδευση, προκειμένου 
να εξασφαλίζεται η υγεία και η ασφάλεια 
τους. 
Ο εργοδότης πρέπει να φροντίζει ώστε οι 
εργαζόμενοι να λαμβάνουν κατανοητές 
οδηγίες, ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο 
η ασφάλεια και υγεία ούτε η δική τους 
ούτε των άλλων εργαζομένων. 
2.6, Γραπτές οδηγίες 
Για κάθε χώρο εργασίας, πρέπει να 
υπάρχουν γραπτές οδηγίες με τους κανόνες 
που πρέπει να τηρούνται για την ασφάλεια 
και την υγεία των εργαζομένων και την 
ασφαλή χρήση του εξοπλισμού. 
Στις οδηγίες αυτές, πρέπει επίσης να 
περιλαμβάνονται πληροφορίες για τη χρήση 
του εξοπλισμού παροχής άμεσης βοήθειας 
και τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης στο χώρο 
εργασίας ή κοντά σ'αυτόν. 
2.7, Ασφαλείς τρόποι εργασίας 
Για κάθε χώρο εργασίας ή για κάθε 
δραστηριότητα πρέπει να εφαρμόζονται 
ασφαλείς τρόποι λειτουργίας. 
2.8. Αδεια εργασίας 
ΊΖ 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
Όταν το έγγραφο ασφάλειας και υγείας το 
επιβάλλει, πρέπει να θεσπίζεται σύστημα 
άδειας εργασίας για την εκτέλεση 
επικίνδυνων εργασιών ή ακίνδυνων συνήθως 
εργασιών οι οποίες μπορούν, σε συνδυασμό 
με άλλες ενέργειες, να προκαλέσουν 
σοβαρούς κινδύνους. 
Η άδεια εργασίας πρέπει να εκδίδεται από 
υπεύθυνο πριν από την έναρξη των εργασιών 
και πρέπει να καθορίζει τους όρους που 
πρέπει να πληρούνται και τις προφυλάξεις 
που πρέπει να λαμβάνονται πριν, κατά και 
μετά τις εργασίες. 
2.9. Τακτικός έλεγχος των μέτρων για την 
ασφάλεια και την υγεία 
ο εργοδότης πρέπει να εξετάζει τακτικά τα 
μέτρα που λαμβάνονται για την ασφάλεια 
και την υγεία των εργαζομένων, 
συμπεριλαμβανομένου του συστήματος 
διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας, 
προκειμένου να εξασφαλίζει την τήρηση των 
απαιτήσεων της οδηγίας. 
3. ΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΟΣ 
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
3.1 Γενικά 
Ο μηχανολογικός και ηλεκτρολογικός 
εξοπλισμός πρέπει να επιλέγεται, να 
εγκαθίσταται, να τίθεται σε λειτουργία, 
να λειτουργεί και να συντηρείται έτσι 
ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η 
ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων, 
λαμβάνοντας υπόψη τις άλλες διατάξεις της 
παρούσας οδηγίας και των οδηγιών 
89/392/ΕΟΚ(7) και 89/655/ΕΟΚ(8). 
Εάν βρίσκεται μέσα σε ζώνη στην οποία 
υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος 
πυρκαϊάς ή έκρηξης από ανάφλεξη αερίου, 
ατμών ή πτητικού υγρού, ο μηχανολογικός 
και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να 
είναι κατάλληλος για χρήση στην ζώνη 
αυτή. 
Όπου χρειάζεται, στον εξοπλισμό πρέπει 
να προσαρμόζονται κατάλληλες 
προστατευτικές διατάξεις και συστήματα 
ασφάλειας σε περίπτωση βλάβης. 
3.2. Ειδικές διατάξεις 
Λ V 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
ο μηχανολογικός εξοπλισμός και 
εγκαταστάσεις πρέπει να έχουν επαρκή 
αντοχή, να μην παρουσιάζουν εμφανή 
κατασκευαστικά ελαττώματα και να είναι 
κατάλληλα για τη χρήση για την οποία 
προορίζονται. 
Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και 
εγκαταστάσεις πρέπει να επαρκούν σε 
μέγεθος και ισχύ για τη χρήση για την 
οποία προορίζονται. 
Ο μηχανολογικός και ηλεκτρολογικός 
εξοπλισμός πρέπει να εγκαθίσταται και να 
προστατεύεται έτσι ώστε να αποτρέπονται 
οι κίνδυνοι. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 
4.1 Γενική συντήρηση 
Καταρτίζεται κατάλληλο πρόγραμμα που 
προβλέπει τη συστηματική επιθεώρηση, τη 
συντήρηση και, όπου χρειάζεται, τη δοκιμή 
του μηχανολογικού και ηλεκτρολογικού 
εξοπλισμού και εγκαταστάσεων. 
Η συντήρηση, η επιθεώρηση και η δοκιμή 
οποιουδήποτε τμήματος της εγκατάστασης ή 
του εξοπλισμού πρέπει να εκτελείται από 
αρμόδιο πρόσωπο. 
Πρέπει να συντάσσονται και να 
αρχειοθετούνται δεόντως δελτία 
επιθεωρήσεων και δοκιμών. 
4.2. Συντήρηση εξοπλισμού ασφάλειας 
θ εξοπλισμός ασφάλειας πρέπει να 
συντηρείται ώστε να είναι πάντοτε έτοιμος 
προς χρήση και σε καλή κατάσταση. 
Κατά τις εργασίες συντήρησης, πρέπει να 
λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι εκτελούμενες 
εργασίες. 
5. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΕΚΡΗ3ΗΣ, ΤΑ 
ΕΠΙΒΛΑΒΗ ΑΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ 
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΥΡΚΑΪΑΣ 
5.1, Γενικά 
5.1.1. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την 
ανίχνευση της παρουσίας και τη μέτρηση 
της συγκέντρωσης επιβλαβών και/ή δυνητικά 
εκρηκτικών ουσιών στην ατμόσφαιρα. 
AS 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
Εφόσον το έγγραφο ασφάλειας και υγείας το 
απαιτεί, πρέπει να προβλέπονται συσκευές 
παρακολούθησης για την αυτόματη και συνεχή 
καταγραφή των συγκεντρώσεων αερίων σε 
καθορισμένες θέσεις, αυτόματα συστήματα 
συναγερμού, συστήματα για την αυτόματη 
διακοπή του ρεύματος στις ηλεκτρολογικές 
εγκαταστάσεις και συστήματα αυτόματης 
διακοπής της λειτουργίας των κινητήρων 
εσωτερικής καύσης. 
Εφόσον προβλέπονται αυτόματα μέτρα, οι 
μετρούμενες τιμές πρέπει να καταγράφονται 
και να φυλάσσονται όπως προβλέπεται στο 
έγγραφο ασφάλειας και υγείας. 
5.1.2. Στις ζώνες που παρουσιάζουν ειδικούς 
κινδύνους πυρκαϊάς ή έκρηξης απαγορεύεται 
το κάπνισμα. 
Επίσης απαγορεύεται εκεί η χρήση γυμνής 
φλόγας, καθώς και η εκτέλεση εργασιών που 
θα μπορούσαν να παρουσιάσουν κίνδυνο 
ανάφλεξης, εκτός εάν λαμβάνονται 
κατάλληλες προφυλάξεις ώστε να 
προλαμβάνεται η εκδήλωση πυρκαϊάς ή 
έκρηξης. 
5.2. Προστασία από τους κινδύνους έκρηξης 
5.2.1. Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία 
μέτρα για την καταπολέμηση της 
δημιουργίας και της συσσώρευσης 
εκρηκτικών αερίων. 
5.2.2. Εντός ζωνών όπου υπάρχει κίνδυνος 
έκρηξης, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα 
αναγκαία μέτρα προκειμένου να αποτρέπεται 
η ανάφλεξη της εκρηκτικής ατμόσφαιρας. 
5.2.3. Πρέπει να καταρτίζεται σχέδιο πρόληψης 
των εκρήξεων, όπου θα καθορίζονται ο 
απαιτούμενος εξοπλισμός και τα 
απαιτούμενα μέτρα. 
5.3. Προστασία από επιβλαβή αέρια 
5.3.1. Σε περίπτωση συσσώρευσης ή κινδύνου 
συσσώρευσης επιβλαβών ουσιών στην 
ατμόσφαιρα, πρέπει να λαμβάνονται τα 
δέοντα μέτρα για καταστολή ή την 
παγίδευση των ουσιών αυτών στην πηγή και 
την εξάλειψη τους. Στην περίπτωση συσσώρευσης ή κινδύνου συσσώρευσης 
επιβλαβών ουσιών στην ατμόσφαιρα, πρέπει να 
λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα για: 
- καταστολή στην πηγή, 
- αφαίρεση στην πηγή ή απομάκρυνση ή 
- διάλυση της συσσώρευσης των ουσιών αυτών. 
Ik 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
ώστε να μην διατρέχουν κίνδυνο οι εργαζόμενοι 
Το σύστημα πρέπει να μπορεί να αραιώνει 
τα επιβλαβή αυτά αέρια, ώστε να μη 
διατρέχουν κίνδυνο οι εργαζόμενοι. 
5.3.2. Με την επιφύλαξη της οδηγίας 
89/656/ΕΟΚ(9), και στις ζώνες όπου οι 
εργαζόμενοι ενδέχεται να διατρέχουν 
κίνδυνο να εκτεθούν σε αέρια επικίνδυνα 
για την υγεία τους, πρέπει να υπάρχουν σε 
επαρκή αριθμό αναπνευστικά μηχανήματα και 
κατάλληλος εξοπλισμός ανάνηψης. 
Στις περιπτώσεις αυτές, λαμβάνεται 
μέριμνα ώστε να υπάρχει συνεχώς στον χώρο 
εργασίας επαρκής αριθμός εργαζομένων που 
γνωρίζουν τη χρήση του εξοπλισμού αυτού. 
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να φυλάσσεται 
και να συντηρείται κατάλληλα. 
5.3.3. Στην περίπτωση που υπάρχουν ή ενδέχεται 
να υπάρξουν στην ατμόσφαιρα τοξικά αέρια, 
πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο σχέδιο 
προστασίας το οποίο να προσδιορίζει τον 
υπάρχοντα εξοπλισμό και τα ληφθέντα 
προληπτικά μέτρα. 
5.4. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΥΡΚΑΪΑΣ 
5.4.1. Όπου σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, 
εξοπλίζονται, τίθενται σε λειτουργία, 
λειτουργούν κανονικά ή συντηρούνται χώροι 
εργασίας, πρέπει να λαμβάνονται επαρκή 
μέτρα προκειμένου να αποτρέπονται η 
έναρξη και η εξάπλωση πυρκαϊάς από τις 
πηγές που προσδιορίζονται στο έγγραφο 
ασφάλειας και υγείας. 
Λαμβάνονται μέτρα ώστε η εκδήλωση 
πυρκαϊάς να αντιμετωπίζεται γρήγορα και 
αποτελεσματικά. 
5.4.2. Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι 
εξοπλισμένοι με κατάλληλο πυροσβεστικό 
εξοπλισμό και, εάν είναι αναγκαίο, με 
ανιχνευτές πυρκαϊάς και συστήματα 
συναγερμού. 
5.4.3. Ο μη αυτόματος πυροσβεστικός εξοπλισμός 
πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμος, 
απλός στη χρήση του, και, όπου 
απαιτείται, να προστατεύεται από τις 
φθορές. 
1=h 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
5.4.4. Μέσα στο χώρο εργασίας πρέπει να υπάρχει 
σχέδιο πυροπροστασίας το οποίο να εξηγεί 
λεπτομερώς τα μέτρα που πρέπει να 
λαμβάνονται, σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 5 
και 6 της παρούσας οδηγίας, για την 
πρόληψη, την ανίχνευση και την 
αντιμετώπιση της έναρξης και της 
εξάπλωσης πυρκαϊών. 
5.4.5. Ο πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να 
επισημαίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς 
κανόνες που μεταγράφουν την οδηγία 
92/.../ΕΟΚ(ΙΟ). 
Η σήμανση πρέπει να τίθεται σε κατάλληλα 
σημεία και να είναι διαρκής. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
ΕΚΡΗΚΤΙΚΈΣ 
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΔΟΤΙΚΟΙ 
Η διατήρηση, η μεταφορά και η 
χρησιμοποίηση εκρηκτικών υλών και 
πυροδοτικών μηχανισμών πρέπει να 
εκτελούνται από δεόντως εξουσιοδοτημένα 
αρμόδια άτομα. 
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να οργανώνονται 
και να εκτελούνται με τρόπο τέτοιο, ώστε 
να προλαμβάνεται κάθε κίνδυνος για τους 
εργαζομένους. 
7. ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ 
7.1. Η πρόσβαση στους χώρους εργασίας πρέπει 
να μπορεί να γίνεται ακίνδυνα, η δε 
εκκένωση τους με ταχύτητα και πλήρη 
ασφάλεια, σε περίπτωση ανάγκης. 
7.2. Οι διάδρομοι κυκλοφορίας, στους οποίους 
περιλαμβάνονται και τα κλιμακοστάσια, οι 
μόνιμες σκάλες και οι αποβάθρες και 
εξέδρες φόρτωσης, πρέπει να 
υπολογίζονται, να σχεδιάζονται και να 
τοποθετούνται έτσι ώστε οι πεζοί ή τα 
οχήματα να μπορούν να τις χρησιμοποιούν 
εύκολα, με πλήρη ασφάλεια και σύμφωνα με 
τον προορισμό τους, χωρίς να διατρέχουν 
κίνδυνο οι εργαζόμενοι που απασχολούνται 
κοντά σε αυτούς τους διαδρόμους 
κυκλοφορίας. 
7.3. Ο υπολογισμός των διαστάσεων των διαδρόμων 
κυκλοφορίας προσώπων ή/και εμπορευμάτων 
πρέπει να γίνεται με βάση τον αναμενόμενο 
αριθμό χρηστών και το είδος της 
επιχείρησης. 
Εάν χρησιμοποιούνται μεταφορικά μέσα σε 
αυτούς τους διαδρόμους κυκλοφορίας, πρέπει 
να προβλέπεται ικανή απόσταση ασφαλείας 
για τους πεζούς. ^8 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
7.4. Οι διάδρομοι κυκλοφορίας που προορίζονται 
για οχήματα πρέπει να βρίσκονται σε ικανή 
απόσταση από θύρες, πύλες, διαβάσεις 
πεζών, διαδρόμους και κλιμακοστάσια. 
7.5. Για την εξασφάλιση της προστασίας των 
εργαζομένων, πρέπει να τοποθετείται, σε 
εμφανές σημείο, το σχεδιάγραμμα των 
διαδρόμων κυκλοφορίας και πρόσβασης. 
7.6. Εάν στους χώρους εργασίας εισέρχονται 
οχήματα ή μηχανήματα, πρέπει να 
καθορίζονται οι αναγκαίοι κανόνες 
κυκλοφορίας. 
8. Ε8ΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη 6εν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
8.1, Οι θέσεις 
κυκλοφορίας 
εγκαταστάσεις εργασίας, οι διάδρομοι 
και άλλες θέσεις ή 
στο ύπαιθρο, που 
από 
των 
να χρησιμοποιούνται ή καταλαμβάνονται 
εργαζομένους κατά την άσκηση 
δραστηριοτήτων τους, πρέπει 
σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η 
κυκλοφορία πεζών και οχημάτων να μπορεί να 
γίνεται κατά ασφαλή τρόπο. 
8.2. Οι χώροι εργασίας που βρίσκονται στο 
ύπαιθρο πρέπει να φωτίζονται ικανοποιητικά 
με τεχνητό φωτισμό, εφόσον το φως της 
ημέρας δεν αρκεί. 
8.3. Εάν οι εργαζόμενοι απασχολούνται σε 
εξωτερικές θέσεις εργασίας, οι θέσεις 
αυτές εργασίας πρέπει, στο μέτρο του 
δυνατού, να διευθετούνται κατά τέτοιο 
τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι : 
α) να προστατεύονται από τις ατμοσφαιρικές 
επιρροές, και, εάν χρειάζεται, από την 
πτώση αντικειμένων, 
β) να μην είναι εκτεθειμένοι σε επιβλαβή 
ηχητικά επίπεδα, ούτε σε επιβλαβή 
εξωτερική επίδραση (π.χ. αέρια, ατμούς, 
σκόνη), 
γ) να μπορούν να απομακρυνθούν γρήγορα από 
τη θέση εργασίας τους σε περίπτωση 
κινδύνου ή να μπορούν να λάβουν γρήγορα 
βοήθεια, 
δ) να μην κινδυνεύουν να γλιστρήσουν ή να 
πέσουν. 
9. ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΖΩΝΕΣ 
9.1. Οι επικίνδυνες ζώνες 
επισημαίνονται ευκρινώς. πρέπει 
13 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
9.2. Εάν οι χώροι εργασίας περιλαμβάνουν 
επικίνδυνες ζώνες λόγω της φύσεως της 
εργασίας που ενέχει κινδύνους, μεταξύ 
άλλων κίνδυνο πτώσης των εργαζομένων ή 
κίνδυνο από την πτώση αντικειμένων, οι 
χώροι αυτοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι, 
στο μέτρο του δυνατού, με σύστημα που να 
εμποδίζει την είσοδο, στις ζώνες αυτές, 
εργαζομένων που δεν έχουν τη σχετική 
άδεια. 
9.3. Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα 
για την προστασία των εργαζομένων που 
έχουν άδεια εισόδου στις επικίνδυνες 
ζώνες. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
10. ΟΔΟΙ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 
10.1. Σε περίπτωση κινδύνου, οι εργαζόμενοι 
πρέπει να είναι δυνατόν να απομακρυνθούν 
από όλους τους χώρους εργασίας το 
γρηγορότερο και ασφαλέστερο δυνατό. 
10.2. Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να 
παραμένουν ελεύθερες και να οδηγούν από 
το συντομότερο αρόμο στο ύπαιθρο ή σε 
ασφαλή χώρο, σε ασφαλές σημείο 
συγκέντρωσης ή ασφαλή σταθμό εκκένωσης. 
10.3. ο αριθμός, η κατανομή και οι διαστάσεις 
των οδών και εξόδων κινδύνου εξαρτώνται 
από τη χρήση, τον εξοπλισμό και τις 
διαστάσεις των χώρων εργασίας, καθώς και 
από τον μέγιστο αριθμό ατόμων που μπορεί 
να είναι παρόντα σε αυτούς. 
10.4. Οι θύρες κινδύνου πρέπει να ανοίγουν προς 
τα έξω. 
οι θύρες κινδύνου δεν πρέπει να κλείνουν 
με τρόπο που να μην μπορεί να τις ανοίξει 
εύκολα και αμέσως κάθε άτομο που θα 
χρειαστεί τυχόν να τις χρησιμοποιήσει σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 
10.5. Οι θύρες κινδύνου 
κλειδώνονται. δεν πρέπει να 
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου καθώς και 
οι διάδρομοι κυκλοφορίας και οι θύρες 
πρόσβασης σε αυτούς, δεν πρέπει να 
φράσσονται από αντικείμενα, ούτως ώστε να 
είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν 
απροσκόπτως ανά πάσα στιγμή. 
^ ο 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
10.6. Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου που 
απαιτούν φωτισμό, πρέπει να είναι 
εφοδιασμένες με σύστημα φωτισμού 
ασφαλείας με επαρκή ένταση, για την 
περίπτωση βλάβης του φωτισμού. 
10.7. Οι ειδικές οδοί και έξοδοι κινδύνου 
πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους 
εθνικούς κανόνες που μεταγράφουν την 
οδηγία 92/.../ΕΟΚ. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
11. ΜΕΣΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 
11.1. Οι εργαζόμενοι πρέπει να εκπαιδεύονται 
στις κατάλληλες ενέργειες που πρέπει να 
γίνονται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. 
11.2. Ο εξοπλισμός διάσωσης, έτοιμος προς 
χρήση, πρέπει να ευρίσκεται σε κατάλληλες 
θέσεις, εύκολα προσπελάσιμες, και να 
επισημαίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς 
κανόνες που μεταγράφουν την οδηγία 
92/.../ΕΟΚ. 
12. ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
Σε όλους τους χώρους εργασίας που συνήθως 
είναι επανδρωμένοι, πρέπει να γίνονται 
τακτικά ασκήσεις ασφάλειας. 
Σκοπός των ασκήσεων είναι, ιδίως, η 
εκπαίδευση και ο έλεγχος της ικανότητας 
των εργαζομένων στους οποίους έχουν 
ανατεθεί, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, 
συγκεκριμένα καθήκοντα που απαιτούν 
χρήση, χειρισμό ή λειτουργία των σωστικών 
εξοπλισμών. 
Ενδεχομένως, οι εργαζόμενοι πρέπει επίσης 
να μπορούν να ασκούνται στη χρήση, το 
χειρισμό ή τη λειτουργία αυτού του 
εξοπλισμού. 
^1 
13. Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
13.1. Παντού, όπου οι συνθήκες εργασίας το 
απαιτούν, πρέπει να προβλέπεται 
εξοπλισμός πρώτων βοηθειών, 
προσαρμοσμένος στην ασκούμενη 
δραστηριότητα. 
Ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να 
επισημαίνεται κατάλληλα και να είναι 
ευπρόσιτος. 
13.2. Όταν το μέγεθος του χώρου εργασίας, ο 
τύπος της δραστηριότητας που ασκείται 
εκεί και η συχνότητα των ατυχημάτων το 
απαιτούν, πρέπει να προβλέπονται ένας ή 
περισσότεροι χώροι πρώτων βοηθειών. 
Μέσα στους χώρους αυτούς, πρέπει να είναι 
τοποθετημένες, σε εμφανή θέση, οδηγίες 
για την παροχή πρώτων βοηθειών σε 
περίπτωση ατυχήματος. 
13.3. Οι χώροι πρώτων βοηθειών πρέπει να είναι 
εξοπλισμένοι με τις απαραίτητες 
εγκαταστάσεις και υλικό πρώτων βοηθειών. 
Τα φορεία πρέπει να έχουν εύκολη πρόσβαση 
στους χώρους αυτούς. 
Στους χώρους πρώτων βοηθειών 
τοποθετούνται σήματα σύμφωνα με τους 
εθνικούς κανόνες που μεταγράφουν την 
οδηγία 92/.../ΕΟΚ. 
13.4. Υλικό πρώτων βοηθειών πρέπει επίσης να 
υπάρχει παντού όπου αυτό απαιτείται από 
τις συνθήκες εργασίας. 
Το υλικό αυτό πρέπει να είναι ευπρόσιτο 
και κατάλληλα επισημασμένο. 
13.5. Στη χρήση του υπάρχοντος εξοπλισμού 
πρώτων βοηθειών πρέπει να έχει 
εκπαιδευτεί ικανός αριθμός εργαζομένων. 
14. ΦΥΣΙΚΟΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΗΤΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ 
14.1. Οι χώροι εργασίας πρέπει να έχουν παντού 
επαρκή φωτισμό ώστε να εξασφαλίζεται η 
ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων. 
£<? 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
14.2. Οι χώροι εργασίας πρέπει στο μέτρο του 
δυνατού, να διαθέτουν επαρκή φυσικό 
φωτισμό και να είναι εφοδιασμένοι, 
λαμβανομένων υπόψη των κλιματολογικών 
συνθηκών, με εγκατάσταση που να επιτρέπει 
κατάλληλο τεχνητό φωτισμό ώστε να 
προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία των 
εργαζομένων. 
14.3. Οι εγκαταστάσεις φωτισμού των χώρων 
εργασίας και των διαδρόμων επικοινωνίας 
πρέπει να είναι τοποθετημένες κατά τρόπον 
ώστε ο προβλεπόμενος τόπος φωτισμού να 
μην ενέχει κίνδυνο ατυχήματος για τους 
εργαζόμενους. 
14.4. Οι χώροι εργασίας μέσα στους οποίους οι 
εργαζόμενοι εκτίθενται σε κινδύνους σε 
περίπτωση βλάβης του τεχνητού φωτισμού 
πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με εφεδρικό 
φωτισμό ικανοποιητικής έντασης. 
Όταν αυτό δεν είναι δυνατό, οι 
εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν ατομικό 
εξοπλισμό φωτισμού. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
15. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ 
15.1. Αποδυτήρια και ερμάρια για τα ενδύματα 
15.1.1. Πρέπει να τίθενται στη διάθεση των 
εργαζομένων κατάλληλα αποδυτήρια εφόσον 
αυτοί πρέπει να φορούν ειδικά ρούχα 
εργασίας και εφόσον δεν είναι δυνατόν, 
για λόγους υγιεινής ή ευπρέπειας, να 
τους ζητείται να αλλάζουν σε άλλο χώρο. 
Τα αποδυτήρια πρέπει να έχουν εύκολη 
προσπέλαση, επαρκή χώρο και να είναι 
εφοδιασμένα με καθίσματα. 
15.1.2. Τα αποδυτήρια πρέπει να είναι 
ικανοποιητικών διαστάσεων και να 
διαθέτουν εξοπλισμό ο οποίος να 
επιτρέπει σε κάθε εργαζόμενο να 
κλειδώνει τα ενδύματα του κατά τη 
διάρκεια της εργασίας. 
Εάν οι συνθήκες το απαιτούν (π. χ. 
επικίνδυνες ουσίες, υγρασία, ρύποι) 
πρέπει να υπάρχουν χωριστά ερμάρια για 
τον ιματισμό εργασίας και για την 
πολιτική περιβολή των εργαζομένων. 
Πρέπει να προβλέπεται εξοπλισμός με τον 
οποίο κάθε εργαζόμενος θα μπορεί να 
στεγνώνει τα ρούχα εργασίας του. 
<£ J> 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
15.1.3. Πρέπει να υπάρχουν χωριστά αποδυτήρια ή 
να προβλέπεται χωριστή χρήση τους από 
τους άνδρες και τις γυναίκες. 
15.1.4. Όταν δεν χρειάζονται αποδυτήρια κατά 
την έννοια του σημείου 15.1.1., κάθε 
εργαζόμενος πρέπει να έχει χώρο 
εναπόθεσης των ενδυμάτων του. 
15.2. Ντους και νιπτήρες 
15.2.1. Πρέπει να προβλέπονται λουτρά (ντους) 
κατάλληλα και σε επακρή αριθμό για τους 
εργαζόμενους, εάν αυτό απαιτείται από τη 
φύση της εργασίας ή για λόγους υγιεινής. 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για χωριστά 
ντους ανδρών και γυναικών, ή για χωριστή 
χρήση αυτών των ντους. 
15.2.2. Οι διαστάσεις των ντους πρέπει να 
επιτρέπουν σε κάθε εργαζόμενο να 
πλένεται απρόσκοπτα κάτω από κατάλληλες 
συνθήκες υγιεινής. 
Τα ντους πρέπει να έχουν ζεστό και κρύο 
νερό. 
15.2.3. Στην περίπτωση που δεν απαιτούνται ντους 
κατά την έννοια του σημείου 15.2.1. 
πρώτο εδάφιο, πρέπει να προβλέπονται σε 
επαρκή αριθμό κατάλληλοι νιπτήρες με 
ζεστό και κρύο νερό κοντά στις θέσεις 
εργασίας και τα αποδυτήρια. 
Όταν λόγοι ευπρεπείας το απαιτούν, 
πρέπει να προβλέπονται χωριστοί νιπτήρες 
για άνδρες και γυναίκες ή χωριστή χρήση 
των νιπτήρων. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
15.3, Αποχωρητήρια και νιπτήρες 
Κοντά στις θέσεις εργασίας, τους χώρους 
ανάπαυσης, τα αποδυτήρια και τα ντους ή 
τους νιπτήρες πρέπει να υπάρχει, σε 
χωριστή εγκατάσταση, επαρκής αριθμός 
αποχωρητηρίων και νιπτήρων προς χρήση 
των εργαζομένων. 
d V 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για χωριστά 
αποχωρητήρια για άνδρες και γυναίκες ή 
για χωριστή χρήση των αποχωρητηρίων. 
Όσον αφορά τις υπόγειες εξορυκτικές 
βιομηχανίες, ο εξοπλισμός υγιεινής που 
αναφέρεται στο παρόν σημείο μπορεί να 
βρίσκεται στην επιφάνεια. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
16. ΑΠΟΘΈΣΕΙΣ 
ΑΠΟΘΕΣΗΣ ΕΚΒΟΛΑΔΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΧΩΡΟΙ 
Οι αποθέσεις εκβολάδων, σκωριών, αδρανών 
καταλοίπων και οι λοιποί χώροι απόθεσης 
καθώς και οι λεκάνες καθίζησης πρέπει να 
σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, να 
διαμορφώνονται και να συντηρούνται έτσι 
ώστε να εξασφαλίζεται η σταθερότητα τους 
καθώς και η ασφάλεια και η υγεία των 
εργαζομένων. 
17. ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ 
(ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ) 
17.1 Σταθερότητα και στερεότητα 
Οι χώροι εργασίας πρέπει να 
σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται, να 
εγκαθίστανται, να λειτουργούν, να 
επιτηρούνται και να συντηρούνται έτσι 
ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν στις 
αναμενόμενες εξωτερικές καταπονήσεις. 
Η δομή και η στερεότητα των χώρων 
εργασίας πρέπει να αντιστοιχούν στον 
τύπο της χρήσης τους. 
17.2. Δάπεδα, τοίχοι, οροφές και στέγες των 
χώρων 
17.2.1. Τα δάπεδα των χώρων πρέπει να μην 
παρουσιάζουν επικίνδυνες ανωμαλίες, 
τρύπες ή κεκλιμένα επίπεδα- πρέπει δε να 
είναι σταθερά, στερεά και 
αντιολισθητικά. 
Οι χώροι εργασίας στους οποίους υπάρχουν 
θέσεις εργασίας, πρέπει να διαθέτουν 
επαρκή θερμομόνωση, ανάλογα με τον τύπο 
της επιχείρησης και τη σωματική 
δραστηριότητα των εργαζομένων. 
17.2.2. Οι επιφάνειες των δαπέδων, των τοίχων 
και των οροφών στους χώρους, πρέπει να 
μπορούν να υφίστανται συνήθη ή εις βάθος 
καθαρισμό προκειμένου να επιτυγχάνονται 
κατάλληλες συνθήκες υγιεινής. 
Ι S 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
17.2.3. Τα διαφανή ή διαφώτιστα τοιχώματα, και 
ιδιαίτερα τα εντελώς υαλωτά τοιχώματα, 
εφόσον βρίσκονται μέσα σε χώρους ή κοντά 
σε θέσεις εργασίας και διαδρόμους 
κυκλοφορίας, πρέπει να επισημαίνονται 
ευκρινώς και να κατασκευάζονται από 
υλικά ασφαλείας ή να χωρίζονται από τις 
εν λόγω θέσεις εργασίας και τους 
διαδρόμους κυκλοφορίας ούτως ώστε οι 
εργαζόμενοι να μην έρχονται σε επαφή με 
τα τοιχώματα αυτά, ούτε να 
τραυματίζονται από τυχόν θραύσματα τους. 
17.2.4. Η πρόσβαση σε στέγες κατασκευασμένες από 
υλικά ανεπαρκούς αντοχής μπορεί να 
επιτρέπεται μόνον όταν παρέχεται 
εξοπλισμός που επιτρέπει την ασφαλή 
εκτέλεση της εργασίας. 
17.3. Διαστάσεις και όγκος αέρα των χώρων -
Χώρος για την ελευθερία κινήσεων στη θέση 
εργασίας 
17.3.1. Οι χώροι εργασίας πρέπει να έχουν 
επιφάνεια, ύψος και όγκο αέρα που να 
επιτρέπουν στους εργαζόμενους να 
εκτελούν την εργασία τους χωρίς κίνδυνο 
για την ασφάλεια, την υγεία ή την ευεξία 
τους. 
17.3.2. Οι διαστάσεις της ελεύθερης επιφάνειας 
της θέσης εργασίας πρέπει να 
υπολογίζονται έτσι ώστε ο εργαζόμενος να 
έχει αρκετή ελευθερία κίνησης για τις 
δραστηριότητες του και να μπορεί να 
εκτελεί την εργασία του με πλήρη 
ασφάλεια. 
17.4. Παράθυρα και φεγγίτες 
17.4.1. Τα παράθυρα, φεγγίτες και συστήματα 
αερισμού που φέρουν μηχανισμούς 
ανοίγματος, ρύθμισης και στερέωσης, 
πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο 
ώστε η λειτουργία τους να είναι απολύτως 
ασφαλής. 
Πρέπει να είναι τοποθετημένα σε 
κατάλληλα σημεία, ώστε όταν είναι 
ανοιχτά, να μην αποτελούν κίνδυνο για 
τους εργαζομένους. 
17.4.2. Τα παράθυρα και οι φεγγίτες πρέπει να 
μπορούν να καθαρίζονται χωρίς κίνδυνο. 
17.5. θύρες και πύλες 
έ6 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
17.5.1. Η θέση, ο αριθμός, τα υλικά κατασκευής 
και οι διαστάσεις των θυρών και των 
πυλών καθορίζονται με βάση τη φύση και 
τη χρήση των εσωτερικών ή εξωτερικών 
χώρων. 
17.5.2. Στις διαφανείς θύρες πρέπει να 
τοποθετείται επισήμανση, σε ύψος 
οφθαλμών. 
17.5.3. Οι θύρες και πύλες που ανοίγουν και προς 
τις δύο κατευθύνσεις πρέπει να είναι 
διαφανείς ή να έχουν διαφανή φατνώματα. 
17.5.4. Εάν οι διαφανείς ή διαφώτιστες 
επιφάνειες των θυρών και πυλών δεν είναι 
κατασκευασμένες από υλικά ασφαλείας και 
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού των 
εργαζομένων από θραύσματα, οι παραπάνω 
επιφάνειες πρέπει να προστατεύονται από 
τις κρούσεις. 
17.5.5. Οι συρόμενες πόρτες πρέπει να διαθέτουν 
σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις 
εμποδίζει να βγαίνουν ξαφνικά από τις 
τροχιές τους και να πέφτουν. 
17.5.6. Οι θύρες και οι πύλες που ανοίγουν προς 
τα πάνω πρέπει να είναι εφοδιασμένες με 
σύστημα ασφαλείας, το οποίο να τις 
εμποδίζει να πέφτουν ξαφνικά. 
17.5.7. Οι θύρες που βρίσκονται στις οδούς 
διαφυγής πρέπει να επισημαίνονται 
κατάλληλα. 
Οι θύρες αυτές πρέπει να μπορούν αν 
ανοίγουν ανά πάσα στιγμή από το 
εσωτερικό χωρίς ειδική βοήθεια. 
Όταν στους χώρους εργασίας βρίσκονται 
άνθρωποι, οι θύρες πρέπει να μπορούν να 
ανοίγουν. 
17.5.8. Πολύ κοντά στις πύλες που προορίζονται, 
κυρίως, για την κυκλοφορία οχημάτων 
πρέπει να υπάρχουν, όταν η διέλευση των 
πεζών δεν είναι ασφαλής, θύρες 
κυκλοφορίας των πεζών, που πρέπει να 
επισημαίνονται ευκρινώς και να είναι 
διαρκώς ελεύθερες. 
17.5.9. Οι μηχανοκίνητες θύρες και πύλες πρέπει 
να λειτουργούν χωρίς κίνδυνο ατυχημάτων 
για τους εργαζομένους. 
Ζ. =Γ 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
Οι θύρες αυτές πρέπει να είναι 
εφοδιασμένες με ευπρόσιτα συστήματα 
επείγουσας ακινητοποίησης, τα οποία να 
εντοπίζονται εύκολα και να μπορούν 
επίσης να ανοίγουν με το χέρι, εκτός εάν 
ανοίγουν αυτόματα σε περίπτωση διακοπής 
του ηλεκτρικού ρεύματος. 
17.6. Εξαερισμός κλειστών χώρων εργασίας 
17.6.1. Στους κλειστούς χώρους εργασίας πρέπει 
να υπάρχει επαρκής καθαρός αέρας, 
λαμβανομένων υπόψη των μεθόδων εργασίας 
και της σωματικής προσπάθειας την οποία 
καταβάλλουν οι εργαζόμενοι. 
Εάν χρησιμοποιείται εγκατάσταση τεχνητού 
εξαερισμού, πρέπει να διατηρείται σε 
κατάσταση καλής λειτουργίας. 
Πρέπει να υπάρχει σύστημα ελέγχου που να 
προειδοποιεί σε ενδεχόμενη περίπτωση 
βλάβης, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για 
την υγεία των εργαζομένων. 
17.6.2. Εάν χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις 
κλιματισμού ή μηχανικού εξαερισμού, 
πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπον ώστε 
να αποφεύγεται η έκθεση των εργαζομένων 
σε ενοχλητικά ρεύματα αέρα. 
Οι αποθέσεις και ρύποι που ενδέχεται να 
συνεπάγονται άμεσο κίνδυνο για την υγεία 
των εργαζομένων, λόγω ρύπανσης της 
ατμόσφαιρας που εισπνεύουν, πρέπει να 
απομακρύνονται γρήγορα. 
17.7, θερμοκρασία των χώρων 
17.7.1. Η θερμοκρασία στους χώρους εργασίας 
πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες 
του ανθρώπινου οργανισμού κατά το χρόνο 
εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των 
εφαρμοζόμενων μεθόδων εργασίας και της 
σωματικής προσπάθειας που καταβάλλουν οι 
εργαζόμενοι. 
17.7.2. Η θερμοκρασία των χώρων ανάπαυσης, των 
χώρων διαμονής του προσωπικού 
επιφυλακής, των εγκαταστάσεων υγιεινής, 
των καντίνων καθώς και των χώρων παροχής 
πρώτων βοηθειών, πρέπει να 
ανταποκρίνεται στον ειδικό προορισμό των 
χώρων αυτών. 
17.7.3. Τα παράθυρα, οι φεγγίτες και τα γυάλινα 
τοιχώματα πρέπει να επιτρέπουν την 
αποφυγή υπερβολικού ηλιασμού των χώρων 
εργασίας, λαμβανομένων υπόψη του είδους 
της εργασίας και της φύσης του χώρου 
εργασίας. έ? 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
17.8. Χώροι ανάπαυσης 
17.8.1. Αν το επιβάλλει η ασφάλεια ή η υγεία των 
εργαζομένων, ιδίως λόγω του είδους της 
ασκούμενης δραστηριότητας ή διότι το 
προσωπικό υπερβαίνει έναν ορισμένο 
αριθμό, οι εργαζόμενοι πρέπει να μπορούν 
να έχουν στη διάθεση τους ένα χώρο 
ανάπαυσης εύκολα προσπελάσιμο. 
Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται εφόσον 
το προσωπικό εργάζεται σε γραφεία ή σε 
παρόμοιους χώρους εργασίας, οι οποίοι 
προσφέρουν τις ίδιες δυνατότητες 
ανάπαυσης στη διάρκεια του διαλείμματος. 
17.8.2. Οι χώροι ανάπαυσης πρέπει να έχουν 
επαρκείς διαστάσεις και να είναι 
εφοδιασμένοι με τραπέζια και καθίσματα 
με ράχη σε αριθμό ανάλογο με τον αριθμό 
των εργαζομένων. 
17.8.3. Στους χώρους ανάπαυσης, πρέπει να 
λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την 
προστασία των μη καπνιστών από την 
ενόχληση που προκαλεί ο καπνός. 
17.8.4. Εφόσον προβλέπονται τακτικές και συχνές 
διακοπές της εργασίας και δεν υπάρχουν 
χώροι ανάπαυσης, πρέπει να τίθενται στη 
διάθεση του προσωπικού άλλοι χώροι 
παραμονής κατά τη διάρκεια της διακοπής 
της εργασίας, όπου το επιβάλλει η 
ασφάλεια ή η υγεία των εργαζομένων. 
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα 
για την προστασία των μη καπνιστών στους 
χώρους αυτούς από την ενόχληση που 
προκαλεί ο καπνός. 
18. ΕΓΚΥΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΗΛΑΖΟΥΣΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ 
Οι έγκυες γυναίκες και οι θηλάζουσες 
μητέρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να 
κατακλίνονται προς ανάπαυση σε 
κατάλληλες συνθήκες. 
19. ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΕΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ 
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι 
διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να λαμβάνονται 
υπόψη, κατά περίπτωση, οι ειδικές 
ανάγκες των μειονεκτούντων εργαζομένων. 
2 9 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται, ιδίως, στις 
θύρες, τους διαδρόμους επικοινωνίας, τα 
κλιμακοστάσια, τα λουτρά (ντους), τους 
νιπτήρες, τα αποχωρητήρια και τις θέσεις 
εργασίας που χρησιμοποιούνται ή 
καταλαμβάνονται απευθείας από 
μειονεκτούντες εργαζομένους. 
Τμήμα Β: Ελάχιστες ειδικές προδιαγραφές για τις 
υπαίθριες εξορυκτικές βιομηχανίες Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
1. ΓΕΝΙΚΑ 
1.1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, 
παράγραφος 2, ο εργοδότης, ο οποίος, 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή 
πρακτικές, είναι υπεύθυνος για το χώρο 
εργασίας που καλύπτεται από το παρόν 
τμήμα Β, πράττει τα δέοντα ώστε το 
έγγραφο ασφάλειας και υγείας να 
αποδεικνύει ότι έχουν ληφθεί όλα τα 
κατάλληλα μέτρα για την προστασία της 
ασφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων, τόσο υπό κανονικές όσο και 
υπό κρίσιμες συνθήκες. 
1.2. Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει 
να ενημερώνεται τακτικά και να είναι 
διαθέσιμο στο χώρο εργασίας. 
Οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται 
σύμφωνα με το έγγραφο ασφάλειας και 
υγείας. 
2. ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ 
2.1. Οι εργασίες πρέπει να προγραμματίζονται 
με συνεκτίμηση των σημείων του εγγράφου 
ασφάλειας και υγείας όσον αφορά τους 
κινδύνους καθιζήσεων ή κατολισθήσεων του 
εδάφους. 
Πρέπει, λοιπόν, να καθορίζεται 
προληπτικώς, το ύψος και η κλίση των 
μετώπων εκσκαφής και εκμετάλλευσης σε 
συνάρτηση με τη φύση και τη σταθερότητα 
του εδάφους καθώς και με τις μεθόδους 
εκμετάλλευσης. 
'3 ο 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
2.2. Οι βαθμίδες και οι οδοί κυκλοφορίας 
πρέπει να εμφανίζουν σταθερότητα 
προσαρμοσμένη στα εκεί χρησιμοποιούμενα 
μηχανήματα. 
Οι βαθμίδες και οι οδοί αυτές πρέπει να 
διαμορφώνονται και να συντηρούνται με 
τρόπο ώστε τα μηχανήματα να κυκλοφορούν 
με κάθε ασφάλεια. 
2.3. Πριν από την έναρξη ή την επανάληψη των 
εργασιών, τα μέτωπα εκσκαφής και 
εκμετάλλευσης που υπέρκεινται των 
εργοταξίων ή των οδών κυκλοφορίας πρέπει 
να ελέγχονται ώστε να είναι βέβαιο ότι 
δεν υπάρχουν όγκοι ή ασταθή πετρώματα. 
Το ξεσκάρωμα των πρανών πρέπει να 
εκτελείται εφόσον χρειάζεται. 
2.4. Κατά την υποσκαφή μετώπου ή σωρών 
εξορυγμένου υλικού δεν πρέπει να 
δημιουργούνται συνθήκες αστάθειας. 
Τμήμα Γ : Ελάχιστες ειδικές προδιαγραφές για 
τις υπόγειες εξορυκτικές βιομηχανίες 
1. ΓΕΝΙΚΑ 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, 
παράγραφος 2, ο εργοδότης, ο οποίος, 
σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή 
πρακτικές, είναι υπεύθυνος για το χώρο 
εργασίας που καλύπτεται από το παρόν 
τμήμα Γ, πράττει τα δέοντα ώστε το 
έγγραφο ασφάλειας και υγείας να 
αποδεικνύει ότι έχουν ληφθεί όλα τα 
κατάλληλα μέτρα για την προστασία της 
ασφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων, τόσο υπό κανονικές όσο και 
υπό κρίσιμες συνθήκες. 
Για το σκοπό αυτό, στο έγγραφο πρέπει: 
α) να προσδιορίζονται οι ειδικοί κίνδυνοι που 
συνδέονται με το χώρο εργασίας, 
περιλαμβανομένης οποιασδήποτε δραστηριότητας 
που σχετίζεται με το χώρο αυτό, οι οποίοι θα 
μπορούσαν να προκαλέσουν ατυχήματα με σοβαρές 
επιπτώσεις στην ασφάλεια και την υγεία των 
εργαζομένων 
3-7 
Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
β) να εκτιμάται ο βαθμός σοβαρότητας των ειδικών 
κινδύνων που αναφέρονται στο σημείο α)· 
γ) να αποδεικνύεται ότι έχουν ληφθεί οι 
κατάλληλες προφυλάξεις για να αποφευχθούν τα 
ατυχήματα που αναφέρονται στο σημείο α), να 
περιοριστεί η εξάπλωση των ατυχημάτων και να 
καταστεί δυνατή η αποτελεσματική και 
ελεγχόμενη εκκένωση του χώρου εργασίας υπό 
κρίσιμες συνθήκες· 
δ) να αποδεικνύεται ότι το σύστημα διαχείρισης 
είναι το αρμόζον για την τήρηση των απαιτήσεων 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ καθώς και της παρούσας 
οδηγίας τόσο υπό κανονικές όσο και υπό 
κρίσιμες συνθήκες. 
2. ΣΧΕΔΙΑ ΥΠΟΓΕΙΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 
2.1. Πρέπει να εκπονούνται σχέδια υπόγειων 
εργασιών σε κλίμακα που ενδείκνυται για 
μια σαφή παρουσίαση. 
Εκτός από τις στοές και τις εργασίες 
εκμετάλλευσης, τα σχέδια πρέπει να 
εμφανίζουν τα γνωστά στοιχεία που 
ενδέχεται να επηρεάσουν την εκμετάλλευση 
και την ασφάλεια της. 
Η πρόσβαση στα σχέδια πρέπει να είναι 
εύκολη και η φύλαξη τους πρέπει να 
γίνεται όσον χρονικό διάστημα απαιτείται 
για την ασφάλεια. 
2.2. Τα σχέδια υπόγειων εργασιών πρέπει να 
ενημερώνονται κατά διαστήματα και να 
είναι διαθέσιμα στο χώρο εργασίας. 
3. ΕΞΟΔΟΙ 
κάθε υπόγεια εκμετάλλευση πρέπει να 
διαθέτει πρόσβαση στην επιφάνεια μέσω 
τουλάχιστον δύο ξεχωριστών εξόδων, 
στέρεα κατασκευασμένων, και εύκολα 
προσπελάσιμων από τους εργαζομένους στα 
υπόγεια. 
Όταν η κυκλοφορία μέσω των εν λόγω 
εξόδων απαιτεί σημαντική προσπάθεια από 
τους εργαζομένους, οι έξοδοι αυτές 
πρέπει να είναι εξοπλισμένες με μηχανικά 
μέσα μεταφοράς των εργαζομένων. 
4. ΕΡΓΑ 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
Τα έργα, όπου εκτελούνται υπόγειες 
εργασίες, πρέπει να κατασκευάζονται, να 
χρησιμοποιούνται, να εξοπλίζονται και να 
συντηρούνται με τέτοιο τρόπο που οι 
εργαζόμενοι να μπορούν να εργάζονται και 
να κυκλοφορούν εκεί με όσο το δυνατόν 
μικρότερο κίνδυνο. 
Οι στοές πρέπει να διαθέτουν επισήμανση 
ώστε να διευκολύνεται ο προσανατολισμός 
των εργαζομένων. 
5. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 
5.1. Οι εγκαταστάσεις μεταφοράς πρέπει να 
διευθετούνται, να λειτουργούν και να 
συντηρούνται έτσι ώστε να διασφαλίζεται 
η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων 
που τις χειρίζονται, τις χρησιμοποιούν ή 
που βρίσκονται κοντά τους. 
5.2. Η μεταφορά των εργαζομένων με 
μηχανοκίνητα μέσα πρέπει να αποτελεί 
αντικείμενο κατάλληλης διαρρύθμισης και 
ειδικών γραπτών οδηγιών. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
6. ΥΠΟΣΤΥΛΩΣΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΔΑΦΩΝ 
Αφού γίνει η διάνοιξη, πρέπει να 
τοποθετείται υποστύλωση όσο το δυνατόν 
πιο σύντομα, εκτός αν η σταθερότητα των 
εδαφών δεν το απαιτεί όσον αφορά την 
ασφάλεια των εργαζομένων. Η εν λόγω 
υποστύλωση πρέπει να κατασκευάζεται 
σύμφωνα με γραπτά σχήματα και οδηγίες. 
Τα εργοτάξια στα οποία έχουν πρόσβαση οι 
εργαζόμενοι πρέπει να επιθεωρούνται 
τακτικά από την άποψη σταθερότητας των 
εδαφών, και η υποστύλωση πρέπει να 
συντηρείται αναλόγως. 
7. ΑΕΡΙΣΜΟΣ 
7.1. Όλα τα υπόγεια εργοτάξια, στα οποία 
επιτρέπεται η είσοδος, πρέπει να 
αερίζονται με κατάλληλο, τρόπο. 
Πρέπει να προβλέπεται μόνιμος αερισμός 
για να διατηρούνται, με επαρκές 
περιθώριο ασφάλειας : 
υγιεινή ατμόσφαιρα, 
J3 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(6) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
ατμόσφαιρα όπου ελέγχονται οι κίνδυνοι 
έκρηξης και αναπνεόμενου κονιορτού, 
ατμόσφαιρα όπου οι συνθήκες εργασίας να 
είναι κατάλληλες κατά τη διάρκεια της 
εργασίας, με συνεκτίμηση των 
εφαρμοζόμενων μεθόδων εργασίας και της 
σωματικής καταπόνησης των εργαζομένων. 
7.2. Όταν ο φυσικός αερισμός δεν επιτρέπει 
την τήρηση των απαιτήσεων του σημείου 
7.1., ο κύριος αερισμός πρέπει να 
εξασφαλίζεται με έναν ή περισσότερους 
μηχανικούς ανεμιστήρες. 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα ώστε να 
εξασφαλίζεται σταθερός και συνεχής 
αερισμός. 
Η υποπίεση των κύριων ανεμιστήρων πρέπει 
να ελέγχεται συνεχώς και πρέπει να 
προβλέπεται αυτόματος συναγερμός για να 
ειδοποιεί για τις απρόβλεπτες διακοπές. 
7.3. Η περιοδική μέτρηση των παραμέτρων 
αερισμού πρέπει να καταγράφεται. 
Πρέπει να εκπονείται, να ενημερώνεται 
τακτικά και να είναι διαθέσιμο στο χώρο 
εργασίας σχέδιο αερισμού με τα βασικά 
στοιχεία για τον αερισμό. 
8. ΟΡΥΧΕΙΑ ΜΕ ΜΕΘΑΝΙΟ 
8.1. θεωρείται μεθανιούχος ο υπόγειος τόπος 
εξόρυξης μέσα στον οποίο ενδέχεται να 
εκλυθεί μεθάνιο σε ποσότητα που δεν 
αποκλείει τον κίνδυνο δημιουργίας 
εκρηκτικής ατμόσφαιρας. 
8.2. ο κύριος αερισμός πρέπει να 
εξασφαλίζεται με έναν ή περισσότερους 
μηχανικούς ανεμιστήρες. 
8.3. Η εκμετάλλευση πρέπει να γίνεται με 
συνεκτίμηση της έκλυσης μεθανίου. 
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να 
μειώνονται, στο μέτρο του δυνατού, οι 
κίνδυνοι που οφείλονται στο μεθάνιο. 
J V 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Όπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
8.4. Ο δευτερεύων αερισμός πρέπει να 
περιορίζεται στις προπαρασκευαστικές 
εργασίες της εκμετάλλευσης και στις 
εργασίες καθαίρεσης, καθώς και στους 
χώρους που συνδέονται απευθείας με το 
ρεύμα του κύριου αερισμού. 
Τα εργοτάξια εκμετάλλευσης δεν 
επιτρέπεται να αερίζονται με 
δευτερεύοντα αερισμό, εκτός αν έχουν 
ληφθεί κατάλληλα συμπληρωματικά μέτρα 
που να εξασφαλίζουν την ασφάλεια και την 
υγεία των εργαζομένων. 
8.5. Τα μέτρα αερισμού που αναφέρονται στο 
σημείο 7.3. πρέπει να συμπληρώνονται με 
ελέγχους της περιεκτικότητας σε μεθάνιο. Τα μέτρα αερισμού που αναφέρονται στο σημείο 7.3. 
πρέπει να συμπληρώνονται με ελέγχους της 
περιεκτικότητας σε μεθάνιο. 
Όταν το απαιτεί το έγγραφο ασφαλείας 
και υγείας, στα σημεία επιστροφής του 
αέρα των εργοταξίων μηχανικής εξόρυξης 
και αποκομιδής με τη βαρύτητα καθώς και 
στη ζώνη μετώπου των εργοταξίων 
μηχανικής διάνοιξης με τυφλή στοά, 
πρέπει να ελέγχεται διαρκώς η 
περιεκτικότητα σε μεθάνιο. Στα σημεία επιστροφής του αέρα των εργοταξίων 
μηχανικής εξόρυξης και αποκομιδής με τη βαρύτητα 
καθώς και στη ζώνη μετώπου των εργοταξίων 
μηχανικής διάνοιξης με τυφλή στοά, πρέπει να 
ελέγχεται διαρκώς η περιεκτικότητα σε μεθάνιο, 
λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που καθορίζονται 
στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας. 
8.6. Στα ορυχεία με μεθάνιο επιτρέπεται να 
χρησιμοποιούνται μόνον εκρηκτικές όλες 
και πυροδοτικοί μηχανισμοί που 
προβλέπονται ειδικά γι'αυτή τη χρήση. 
8.7. Οι διατάξεις του σημείου 5.1.2. του 
τμήματος Α, αντικαθίστανται από τα 
ακόλουθα: 
- Απαγορεύεται το κάπνισμα, η κατοχή 
καπνού για κάπνισμα και κάθε 
αντικειμένου που παρέχει φωτιά. 
- Δεν επιτρέπεται να εκτελούνται 
εργασίες με φλόγιστρο, συγκολλητικό 
μηχάνημα ή άλλα παρόμοια μηχανήματα 
παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, 
αφού λαμβάνονται ειδικά μέτρα τα οποία 
εγγυώνται την ασφάλεια και την υγεία 
των εργαζομένων. 
9. ΕΎΦΛΕΚΤΟΣ ΚΟΝΙΟΡΤΟΣ 9. ΟΡΥΧΕΙΑ ΜΕ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΟΝΙΟΡΤΟ 
9.1. Τα ανθρακωρυχεία θεωρούνται ως ορυχεία 
με εύφλεκτο κονιορτό, εκτός αν το 
έγγραφο ασφάλειας και υγείας δείχνει 
ότι καμία φλέβα υπό εκμετάλλευση δεν 
περιέχει κονιορτό ικανό να προκαλέσει 
έκρηξη. 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
9.2. Στα ορυχεία με εύφλεκτο κονιορτό, οι 
διατάξεις των σημείων 8.6. και 8.7.του 
παρόντος τμήματος Γ εφαρμόζονται nutatis 
mutandis. 
9.3. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τη 
μείωση των εναποθέσεων εύφλεκτου 
κονιορτού και για την απομάκρυνση και 
εξουδετέρωση του ή την παγίδευση του. 
9.4. Η διάδοση έκρηξης εύφλεκτου κονιορτού 
και/ή μεθανίου, που μπορεί να προκαλέσει 
άλλη έκρηξη εύφλεκτου κονιορτού πρέπει 
να περιορίζεται μέσω συστήματος 
ανασχετικών φραγμάτων. 
Η θέση των ανασχετικών φραγμάτων πρέπει 
να καθορίζεται σε τακτικά ενημερωνόμενο 
έγραφο που πρέπει να είναι διαθέσιμο στο 
χώρο εργασίας. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
10. ΑΚΑΡΙΑΙΑ ΕΚΛΥΣΗ ΑΕΡΙΩΝ, 
ΠΕΤΡΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΕΡΩΝ ΔΙΑΡΡΗΞΗ 
10.1. Στις ζώνες όπου ενδέχεται να υπάρξει 
ακαριαία έκλυση αερίων με ή χωρίς 
εκτόξευση μεταλλεύματος ή πετρώματος, 
διάρρηξη πετρώματος ή είσοδος νερών, 
πρέπει να εκπονείται πρόγραμμα 
εκμετάλλευσης το οποίο να ακολουθείται 
με τον κατάλληλο τρόπο ώστε να 
διασφαλίζεται, στο μέτρο του δυνατού, 
ένα ασφαλές σύστημα εργασίας καθώς και η 
προστασία των εργαζομένων. 
10.2. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την 
αναγνώριση των επικίνδυνων ζωνών, για 
την προστασία των εργαζομένων που 
απασχολούνται στα έργα που προχωρούν ή 
εκτελούνται προς τις ζώνες αυτές και για 
τον έλεγχο των κινδύνων. 
11 ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ, ΑΥΤΑΝΑΦΛΕΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΥΡΑΚΤΩΣΕΙΣ 
11.1. Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την 
πρόληψη, και ενδεχομένως, έγκαιρη 
ανίχνευση των πυρακτώσεων. 
11.2. Η χρησιμοποίηση καύσιμων υλικών στις 
υπόγειες εργασίες πρέπει να περιορίζεται 
στην αυστηρά αναγκαία ποσότητα. 
3ς 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
12. ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ 
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
Για να έχουν τη δυνατότητα να 
απομακρυνθούν ασφαλώς, οι εργαζόμενοι 
πρέπει, ανάλογα με τον ενδεχόμενο 
κίνδυνο, να διαθέτουν ατομικές 
αναπνευστικές συσκευές προστασίας, τις 
οποίες πρέπει να διατηρούν συνεχώς κοντά 
τους. 
Οι εργαζόμενοι εκπαιδεύονται στη χρήση 
τους. 
Οι συσκευές αυτές παραμένουν στο 
ορυχείο, η δε καλή τους κατάσταση πρέπει 
να ελέγχεται τακτικά. 
13. ΦΩΤΙΣΜΟΣ 
Οι διατάξεις του σημείου 14 του τμήματος 
Α αντικαθίστανται από τα ακόλουθα : 
- Οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν 
ατομική λυχνία, κατάλληλη για τη 
χρήση. 
- Οι θέσεις εργασίας πρέπει, στο μέτρο 
του δυνατού, να είναι εξοπλισμένες με 
εγκαταστάσεις που επιτρέπουν κατάλληλο 
τεχνητό φωτισμό για να προστατεύονται 
η ασφάλεια και η υγεία των 
εργαζομένων. 11.3. Οταν είναι αναγκαία η χρήση υγρών 
(υδραυλικών υγρών για τη μετάδοση μηχανικής 
υδροστατικής και/ή υδροκινητικής ενέργειας), 
πρέπει να χρησιμοποιούνται πυρίμαχα υγρά για να 
προληφθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς και εξάπλωσης της. 
Τα υγρά αυτά (υδραυλικά υγρά) πρέπει να πληρούν 
τις προδιαγραφές και τις συνθήκες δοκιμής όσον 
αφορά την αντίσταση κατά του πυρός, καθώς και 
υγειονομικά κριτήρια. 
Οταν χρησιμοποιούνται ορυκτέλαια για τη μετάδοση 
τΠ? μηχανικής ενέργειας, πρέπει να λαμβάνονται 
συμπληρωματικές προφυλάξεις για να προληφθεί ο 
αυξημένος κίνδυνος πυρκαγιάς και εξάπλωσης της. 
14. - Οι εγκαταστάσεις φωτισμού πρέπει να 
είναι τοποθετημένες με τρόπο ώστε ο 
προβλεπόμενος τύπος φωτισμού να μην 
δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος για τους 
εργαζόμενους. 
14. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ ΣΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ 
Κοινή θέση που υιοθετήθηκε 
από το Συμβούλιο 
στις 24.06.1992 
Πρέπει να υπάρχει κατάλληλη οργάνωση που 
να επιτρέπει να είναι γνωστά, ανά πάσα 
στιγμή, όλα τα άτομα που βρίσκονται στα 
υπόγεια. Πρόταση που επανεξετάσθηκε από την Επιτροπή δυ­
νάμει του άρθρου 149 2(δ) (Οπου σε αυτή τη στή­
λη δεν δίνεται εναλλακτική διατύπωση, η κοινή 
θέση παραμένει αμετάβλητη) 
15. ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 
Πρέπει να προβλέπεται η κατάλληλη 
οργάνωση για διάσωση ώστε, σε περίπτωση 
σοβαρού δυστυχήματος, να είναι δυνατή η 
γρήγορη και αποτελεσματική 
δραστηριοπο ί ηση. 
Για να μπορεί να επεμβαίνει σε κάθε 
υπόγειο εργοτάξιο εκμετάλλευσης ή 
έρευνας, η οργάνωση αυτή διάσωσης πρέπει 
να διαθέτει επαρκή αριθμό εργαζομένων 
εκπαιδευμένων για το σκοπό αυτό καθώς 
και κατάλληλο υλικό επέμβασης. 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) ΕΕ C58 της 05.03.92, σελ. 3 
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Μαίου 1992 - ΕΕ C150 της 
15.06.92, σελ. 37 
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 29 Απριλίου 1992 (δεν έχει 
δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) 
ΕΕ L393 της 30.12.89, σελ. 1 
ΕΕ L183 της 29.06.89, σελ. 9 
ΕΕ L 
ΕΕ L183 της 29.06.89, σελ. 9 
ΕΕ L393 της 30.12.89, σελ. 13 
ΕΕ L393 της 30.12.89, σελ. 18 
ΕΕ L245 της 26.08.92, σελ. 23 
-*<5> 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 489 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 05 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-92-508-GR-C 
ISBN 92-77-49423-9 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
ζ3