ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)90
Vol.1982/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)90:ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,5Μαρτίου,1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3814/81τουΣυμβουλίου
περίΑνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καίκονσερβώνσαρδελλών ,πού
ύπάγονταιστηδιάκριση16.04Δτουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
Μαρόκου.
/
/Ν-
(υποβληθείσα άπό,τήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
V..:· ·;;<Γιίΐί,·.ί
V,ν^»:·<·<!\^'Λ Ν»··»'.>V ,-νν
.<.:,..ην
COM(82)90TEA.

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.The1978agreementbetweentheCommunityandMoroccoprovidesthatprepared
andpreservedsardinesoriginating inthatcountrymaybeimportedintothe
Communityfreeofdutysubjecttotheobservanceofcertainminimumprices.
Theperiodsandthetechnicalrulesforapplyingthissystemhavetobe
laiddowninanexchangeoflettersbetweenthecontracting parties.
Pendingtheconclusionoftheexchangeofletterswhichwillallowthe
provisionsofthe1978agreement onpreparedandpreservedsardinestoenter
intoforce,theCommunity hasappliedasystemofannualCommunitytariff
quotasmakingdueallowancefortheinterestsinvolved.
2.Thecurrentquotasapplytotheperiodfrom1Januaryto31March1982and
coverquantities,equivalent toonequarteroftheannualvolumes
(3500tonnesdutyfreeand1500tonnesatadutyof10%).
3.Becauseofdifficulties thathavenotyetbeenovercome,itseemsthatthe
negotiations ontheexchangeofletterswillnotbecompletedforsometime.
Itisthereforeproposedthatthevalidityofthecurrentquotasbeextended
to30September1982andthatthevolumesandthevariousdatesbeadjusted
accordingly . •
Thisisthepurposeoftheattachedproposal.

ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙΚΟΝΣΕΡΒΩΝ
ΣΑΡΔΕΛΛΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΑΡΟΚΟΥ
–σέτύννους–
1978 1979 1980
ΒΧ 1.335 1.190 1.310
DK 105 3 4
0 1.626 2.022 1.335
G 578 196 0
F 6.603 7.100 8.020
IRL 42 5 1
IT 88 33 38
UK 1.531 3.173 2.971
E.K. 11.908 13.722 13.679

Πρόταση
Κανονισμού(ΕΟΚ) τουΣυμβουλίου
περΓτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ3814/61,
περΓτουΑνοίγματος,τηςκατανομήςκαΓτουτράπουδια­
χειρίσεωςκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευα­
σμάτωνκαΓκονσερβώνσαρδελλων,πούυπάγονταιστηδιάκριση
16.04Δτουκοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΜαρόκου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕδρωπαΤκήςΟίκονομικης ΚοινότητοςκαίΙδίως
τόάρθρο113,
τήπρότασητήςΕπιτροπής ,
£κτιμώντας:
δτιμέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.3Θ14/Θ1(ΐ),ήΚοινότηταάνοιξεκοινοτική
δασμολογική ποσόστωσηγιάτάπαρασκευάσματα καΓτίςκονσέρβεςσαρδελλων,που
υπάγονταιστήδιάκριση16.04Δτουκοινούδασμολογίου ,καταγωγέςΤυνησίας"
δτιαίιτότόδασμολογικόμέτρο,τόΑποΐοΙσχύειμέχριτίς31Μαρτίου1982,
θεσπίσθηκεένΑναμονήτηςσυμπληρώσεως τηςΑνταλλαγήςέπιστολώνπούπρο­
βλέπεταιΑπότόάρθρο18τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτηςΓΕυρωπαϊκής
ΟικονομικέςΚοινότηταςκαίτοΟΒασιλείουτουΜαρόκου(2)'δτι*αυτήτην
στιγμή,Υπολογίζεταιδτιοίδιαπραγματεΰσει ςπούδιεξάγονταιπροκειμένου
νάσυμπληρωθείαυτήήΑνταλλαγήέπιστολδν
6ένθάπερατωθούνπρίνπαρέλθειΑρισμένοςχρόνος*δτι,εΤναικατά
συνέπεια,σκόπιμονάπαραταθείήΙσχύςαίττηςτηςδασμολογικής ποσοστώσεως
καίνάέπέλθουνο!Ανάλογεςτροποποιήσεις στόνδγκοκαίστίςσχετικές
Ημερομηνίες ,
ΕΕΑριθ.I.383της31.12.1981,σ.31
ΕΕΑριθ.I.264της27.9.1978,σ.2••a/••■

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθροπρώτο
Όκανονισμός(ΕΟΚ)Αριθ.3814/81τροποποιείται ωςέξης:
1.οτ6άρθρο1παράγραφος 1,ήΗμερομηνίατΡ}ς31ηςΜαρτίου1982καί&
δγκοςτδν3.500τόννωνΑντικαθΓαταταιΑντίστοιχαΑπότήνΗμερομηνία
της30ηςΣετΓΓεμβί>ίρυΐ982 καίτόνδγκοτδν^0500^^^,
2.στόάρθρο1παρδγραφος2,ηημερομηνίατης31ηςΜαρτίου1982καίΔ
δγκοςτδν1.500τόννωνΑντικαθίστανται ΑντίστοιχαΑπότήνΗμερομηνία
της30ηςΣεπτβμβρίοι/1982καίτδνδγκοτων^500τ<5ννων.
3.στόάρθρο2παρδγραφος2καί3Αντικαθίστανται ΑπότδΑκόλουθακείμενα:
"2."Εναπρώτοτμήμακάθεμιαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως,
κατανέμεταιμεταξΰτωνΚρατώνμελών*τδμερίδιατδΑποΤα,μέτήνέπι–
φύλαξητουάρθρου5,Ισχύουνμέχριτδτέλοςτηςπεριόδουπούκαθορί­
ζεταιστόάρθρο1ΑνέρχονταιστίςΑκδλυθεςποσότητες :
Κρδτημέλη Αρθρο1 "Αρθρο1
παρδγραφος 1 παρδγραφος2
Μπενελοΰζ 720 307
Δανία 20 10
-Γερμανία 930 ;400
Έλλδδα 145 ;-·62
Γαλλία 4.060 1740
"'Ιρλανδία10 4
'Ιταλία 30 12
'ΗνωμένοΒασίλειο 1w435 615
*7.350 3.150
3·Τδδεύτεροτμήματ6οποΤοΑνέρχεταιΑντίστοιχασ£3150τδννουςκαι
1350.τόννους,ΑποτελείτόΑπόθεμα."
4.στδάρθρο5,πρώτοκαίδεύτεροέδδφιο,ο!ημερομηνίες τΡ|ς1ηςΜαρτίου
1982καίτης15ηςΦεβρουαρίου 1982.ΑντικαΒΓ·*ανταιΑντίστοιχαΑπότίς
ημερομηνίεςτής1ηςΑύγούστου "1982καίτης15ης'ΐουλίοιτ ί1982.

5.ατό&ρθρα6,δεύτεροέδάφιο,ηημερομηνίατης5ηςΜαρτίου19Θ2Αντι­
καθίσταταιΑντίστοιχα άπ6τηνΗμερομηνίατης5ηςΑίιγούστου1982.
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςάρχίζεινόΙσχύειτήντρίτηήμέρα&πότήδημοσίευσήτου
ατήΕπίσημηΕφημερίδατωνΕόρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
'ΟπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατδμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκδθεΚρότοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιότόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος