ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 'J86 itÀiMO 
Βρυξέλλες, 08.12.1994 
94/ 0290(ACC) 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αναστολή της εισφοράς που εφαρμόζεται στην εισαγωγή 
των προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Λιιιολογική έκΟτοη 
Στο τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος, υπάρχουν συμφωνίες 
αυτοπεριορισμού με τη Ρουμανία και την Ισλανδία καθώς επίσης και 
ισοδύναμες μονομερείς ρυθμίσεις με τις χώρες εκείνες με τις οποίες δεν 
έχει συναφθεί συμφωνία αυτοπεριορισμού (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
3643/85). Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3842/92 αναστέλλει την είσπραξη της 
εισφοράς στις εισαγωγές που προέρχονται από τις προαναφερόμενες χώρες 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
ρΕχει συναφθεί μία συμφωνία αυτοπεριορισμού με την Ομοσπονδιακή 
Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας το 1981, αλλά ορισμένες 
λεπτομέρειες της διαχείρισης του καθεστώτος εισαγωγής έχουν ανασταλεί 
και αντικατασταθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3125/92 ο οποίος 
θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, την 
Κροατία, τη Σλοβενία, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία και την πρώην 
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. 
Εν αναμονή της εφαρμογής από 1.7.1995, για τον τομέα αυτό των 
δεσμεύσεων σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά που ανελήφθησαν με τη 
συμφωνία της GATT στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, είναι 
απαραίτητη η πρόβλεψη προσωρινών ρυθμίσεων για το πρόβειο και αίγειο 
κρέας. 
Οι διαπραγματεύσεις με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βουλγαρία, την 
Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη 
Σλοβακική Δημοκρατία και την Ουρουγουάη οδήγησαν στην παράταση της 
ισχύος των προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορισμού έως τις 30 Ιουνίου 
1995 και συνεπώς η είσπραξη της εισφοράς που εφαρμόζεται γι'αυτές τις 
χώρες αναβάλλεται έως την ημερομηνία αυτή. 
Το εν λόγω σχέδιο κανονισμού παρατείνει την αναστολή αυτή, εντός 
ορισμένων ποσοτικών ορίων, στις άλλες χώρες προμήθειας. 
Δημοσιονομικές επιπτώσεις:Το μέτρο αυτό δεν έχει δημοσιονομικές 
επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Λ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αρ ι θ /.. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
για την αναστολή της εισφοράς που εφαρμόζεται στη εισαγωγή 
των προϊόντων του τομέα του προβείου και του αιγείου κρέατος 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
^Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
228 παράγραφος 2 και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 228 παράγραφος 3, σε 
συνδυασμό με το άρθρο 113· 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι υφίστανται συμφωνίες αυτοπεριορισμού με τη Ρουμανία και την Ισλανδία 
και ισοδύναμες μονομερείς ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με 
το καθεστώς εισαγωγής που εφαρμόζεται σε ορισμένες τρίτες χώρες στον 
τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος από το έτος 1986^· 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3609/93 του Συμβουλίου της 17ης 
Δεκεμβρίου 1992, για την αναστολή της εισφοράς που επιβάλλεται κατά την 
εισαγωγή των προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος^, η 
εισφορά που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προέλευσης ιδίως των 
προαναφερόμενων χωρών ζώντων ζώων και κρεάτων τού προβείου και αιγείου 
είδους, έχει ανασταλεί εώς τις 31 Δεκεμβρίου 1994* 
ότι έχει συναφθεί μία συμφωνία αυτοπεριορισμού με την Ομοσπονδιακή 
Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας το 1981* ότι, ενώ η ουσία 
της συμφωνίας παραμένει αμετάβλητη, ορισμένες λεπτομέρειες της 
διαχείρισης του καθεστώτος ειαγωγής έχουν ανασταλεί και αντικατασταθεί 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3125/92 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 
1992 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα προϊόντων του τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος καταγωγής 
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Κροατίας, Σλοβενίας, Μαυροβουνίου, Σερβίας και της 
πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας-*· 
ότι είναι απαραίτητη η πρόβλεψη προσωρινών ρυθμίσεων για το εμπόριο στον 
τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος εν ανομονή της εφαρμογής από την 
1.7.1995, για τον τομέα αυτό, των δεσμεύσεων σχετικά με την πρόσβαση 
στην αγορά που ανελήφθησαν με τη συμφωνία της GATT στο πλαίσιο του Γύρου 
της Ουρουγουάης* 
ότι, οι διαπραγματεύσεις με την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βουλγαρία, 
την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη 
Σλοβακική Δημοκρατία και την Ουρουγουάη οδήγησαν στην παράταση της 
ισχύος των προσαρμογών των συμφωνιών αυτοπεριορισμού έως τις 30 Ιουνίου 
1995 και συνεπώς, η είσπραξη της εισφοράς που εφαρμόζεται γι'αυτές τις 
χώρες θα ανασταλεί έως την ημερομηνία αυτή· 
ότι φαίνεται σκόπιμο να παραταθεί η εν λόγω αναστολή, εντός ορισμένων 
ποσοτικών ορίων, στο σύνολο των χωρών προμήθειας· 
1 ΕΕ αριθ. L 348 της 24.12.1985, σ. 2 Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3890/92 (ΕΕ αριθ. L 391 της 
31.12.1992, σ. 51). 
2 ΕΕ αριθ. L 328 της 29.12.1993, σ. 4 
3 ΕΕ αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 3 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
^ρθρ0 1 
Κατά παρέκκλιση των συμφωνιών αυτοπεριορισμού που έχουν συναφθεί 
αντιστοίχως με την Ισλανδία, την Ομόσπονδη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της 
Γιουγκοσλαβίας και τη Ρουμανία και κατά παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3643/85, αναστέλλεται ως τις 30 Ιουνίου 1995, η είσπραξη της 
εισφοράς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή των προϊόντων του τομέα του 
προβείου και αιγείου κρέατος που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0204, 
0104 1030, 0104 1080 και 0104 2090 προέλευσης Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, 
Κροατίας, Ισλανδίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της 
Μακεδονίας, Ρουμανίας, Σλοβενίας και των χωρών που αναφέρονται στον εν 
λόγω κανονισμό-
Για τις χώρες που αναφέρονται στις ανωτέρω συμφωνίες, η ποσότητα για το 
πρώτο εξάμηνο του 1995 θα είναι ίση με 50% της ποσότητας που έχει 
συμφο/νηθεί για όλο το έτος 1995, αλλά μπορεί να υπάρξει υπέρβαση έως 20% 
η οποία θα ληφθεί υπόψη κατά την επόμενη περίοδο. 
^ρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, .... Δεκέμβριος 1994 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^ 
ISSN 0254-1483 
COM(94)586 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
APLt3. καταλόγου : CB-CO-94-613-GR-C 
ISBN 92-77-83402-1 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
Η