ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC93) 565 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 
του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική 
ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατά τις διαπραγματεύσεις για δασμολογικά θέματα, οι οποίες διεξήχθησαν 
στη Γενεύη κατ'εφαρμογή του άρθρου XXVIII της ΓΣΛΕ (GATT) και είχαν ως 
αντικείμενο την ενσωμάτωση της συνδυασμένης ονοματολογίας στο κοινό 
δασμολόγιο, η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν 
κατέληξαν σε οριστική συμφωνία όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων κλάσεων 
του δασμολογίου που αναφέρονται σε ορισμένα προϊόντα διατροφής. 
Η διαφωνία αφορά βασικά την περιεκτικότητα σε πρωτείνες του γάλακτος που 
χρησιμοποιείται σε ορισμένα παρασκευάσματα διατροφής (κλάσεις 19.01, 
21.01 και 21.06 της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστήματος). 
Οι Ηνωμένες Πολιτείες πληροφόρησαν ωστόσο τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι 
θα ήταν διατεθειμένες τελικώς να αποδεχθούν τη σχετική με τη μεταφορά 
αυτή πρόταση την οποία είχαν υποβάλει το 1986-1987 οι εκπρόσωποι της 
Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις. 
Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμη η επικύρωση της εν λόγω συμφωνίας με την 
τροποποίηση της συνδυασμένης ονοματολογίας και τη μεταφορά των 
τελωνειακών δασμών και των λοιπών επιμέρους επιβαρύνσεων (μεταβλητών 
στοιχείων) που προκύπτουν από την τροποποίηση αυτή, 
Η Επιτροπή υποβάλλει επομένως στο Συμβούλιο ; 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση της 
δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου 
για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, uai 
ιδίως το άρθρο 113, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 
για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό 
δασμολόγιοί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. του Συμβουλίουί2), 
Εκτιμώντας: 
ότι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις βάσει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ (GATT) 
για την ενσωμάτωση της συνδυασμένης ονοματολογίας στο δασμολόγιο των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ότι κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις η Κοινότητα και οι Ηνωμένες 
Πολιτείες της Αμερικής δεν κατέληξαν σε οριστική συμφωνία όσον αφορά τη 
μεταφορά ορισμένων κλάσεων του δασμολογίου που αναφέρονται σε ορισμένα 
προϊόντα διατροφής· 
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πληροφόρησαν την Κοινότητα ότι 
είναι σύμφωνες με τη μεταφορά των συγκεκριμένων κλάσεων του δασμολογίου· 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η συνδυασμένη ονοματολογία, 
(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7.9.1987, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. 
"bec 
Ε3ΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Η συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία παρατίθεται στο παράρτημα του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου, τροποποιείται σύμφωνα με το 
συνημμένο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος, 
ν 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμό ί 
Αυτόνομο ι 
* (%) * ή εισφορές 
(AGR) Συμβατικοί Συμπλη 
ρωματι 
κή 
μονάδα 
1901 
1901 10 00 
Μέχρι 
1901 90 19 
1901 90 91 
1901 90 99 
2101 
2101 10 
2101 10 11 
μέχρι 
2101 10 19 
2101 10 92 
2101 10 98 Εκχυλίσματα βύνης. Παρα­
σκευάσματα διατροφής από 
αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυ­
λα κάθε είδους ή εκχυλί­
σματα βύνης, που δεν πε­
ριέχουν σκόνη κακάου ή 
περιέχουν σε αναλογία 
κατώτερη του 50% κατά 
βάρος και δεν κατονομάζο­
νται ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού. Παρασκευάσματα 
διατροφής από προϊόντα 
των κλάσεων 0401 μέχρι 
0404, που δεν περιέχουν 
σκόνη κακάου ή περιέχουν 
σε αναλογία κατώτερη του 
10% κατά βάρος και δεν 
κατονομάζονται ούτε περι­
λαμβάνονται αλλού: 
(αμετάβλητο) 
— άλλα 
—που δεν περιέχουν λιπα-
παρές ύλες που προέρχο­
νται από το γάλα, ζαχαρό­
ζη, ισογλυκόέη, γλυκόζη, 
άμυλα κάθε είδους ή με 
περιεκτικότητα κατά βάρος 
σε λιπαρές ύλες που 
προέρχονται από το γάλα 
κατώτερη του 1,5%, σε 
ζαχαρόζη (συμπερι λαμβανο­
μένου του ιμβερτοποιημέ-
νου ζαχάρου που μετριέται 
σε ζαχαρόζη) ή ισογλυκόζη 
κατώτερη του 5% και σε 
γλυκόζη ή άμυλα κάθε 
είδους κατώτερη του 5%, 
με εξαίρεση τα παρασκευά­
σματα διατροφής σε σκόνη 
από προϊόντα των κλάσεων 
0401 μέχρι 0404 
—-άλλα 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα 
και συμπυκνώματα καφέ, 
τσαγιού ή ματέ και παρα­
σκευάσματα με βάση τα 
προϊόντα αυτά ή με βάση 
τον καφέ, το τσάι ή το 
ματέ. Κιχώριο φρυγμένο 
και άλλα φρυγμένα υποκα­
τάστατα του καφέ και τα 
εκχυλίσματα, αποστάγματα 
και συμπυκνώματα αυτών: 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα 
και συμπυκνώματα καφέ 
και παρασκευάσματα με 
βάση αυτά τα εκχυλίσματα, 
αποστάγματα ή συμπυκνώμα­
τα ή με βάση τον καφέ: 
—Εκχυλίσματα, αποστάγματα 
και συμπυκνώματα: 
(αμετάβλητο) 
—Παρασκευάσματα: 
—με βάση εκχυλίσματα, 
αποστάγματα και συμπυκνώ­
ματα του καφέ 
—άλλα 25 
19,6+ΜΟΒ 20 
11+ΜΟΒ 
30 
20,8+ΜΟΒ 18 
13+ΜΟΒ 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμό ί 
Αυτόνομο ι 
ή εισφορές 
(AGR) Συμβατικοί 
(%) Συμπλη 
ρωματι 
κή 
μονάδα 
2101 20 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 20 98 
2106 
2106 10 
2106 10 20 
2106 10 80 
2106 90 
2106 90 10 
μέχρι 
2106 90 59 
2106 90 92 Εκχυλίσματα, αποστάγματα 
και συμπυκνώματα τσαγιού 
ή ματέ και παρασκευάσμα­
τα με βάση αυτά τα 
εκχυλίσματα, 
αποστάγματα ή συμπυκνώμα­
τα ή με βάση το τσάι ή 
το ματέ: 
—Εκχυλίσματα, αποστάγματα 
και συμπυκνώματα ..... 
--Παρασκευάσματα: 
—με βάση εκχυλίσματα, 
αποστάγματα και συμπυκνώ­
ματα τσαγιού ή ματέ 
άλλα 
Παρασκευάσματα διατροφής 
που δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται 
αλλού: 
-Συμπυκνώματα πρωτεϊνών 
και ουσίες πρωτεϊνικής 
σύστασης : 
—Που δεν περιέχουν λιπα-
παρές ύλες που προέρχο­
νται από το γάλα, ζαχαρό­
ζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, 
άμυλα κάθε είδους ή 
που περιέχουν κατά βάρος 
λιγότερο του 1,5%, 
λιπαρές ύλες που προέρχο­
νται από το γάλα, λιγότε­
ρο του 5% ζαχαρόζη (συ­
μπεριλαμβανομένου του 
ιμβερτοποιημένου ζαχάρου 
ή ισογλυκόζη, λιγότερο 
του 5% γλυκόζη ή άμυλα 
κάθ ε ε ίοους 
άλλα 
—άλλα 
2106 90 98 ; αμετάβλητο) 
—άλλα: 
—Που δεν περιέχουν λιπα-
παρές ύλες που προέρχο­
νται από το γάλα, ζαχαρό­
ζη, ισογλυκόζη, γλυκόζη, 
άμυλα κάθε ε Γόους ή 
που περιέχουν κατά βάρος 
λιγότερο του 1,5%, 
λιπαρές ύλες που προέρχο­
νται από το γάλα, λιγότε­
ρο του 5% ζαχαρόζη (συ­
μπεριλαμβανομένου του 
ιμβερτοποιημένου ζαχάρου 
ή ισογλυκόζη, λιγότερο 
του 5% γλυκόζη ή άμυλα 
κάθ ε ε ίοους 
άλλα 30 
30 
20,8+ΜΟΒ 12 
12 
13+ΜΟΒ 
25 
20,8+ΜΟΒ 20 
13+ΜΟΒ 
25 
20,8+ΜΟΒ 20 
13+ΜΟΒ 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 565 τελικό 
ΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-603-GR-C 
ISBN 92-77-61169-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg