Αριθ. C 300/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25. 11.88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και για την κατάργηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1302/73 
COM(88) 529 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 300/15) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του 
Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2248/88 (2), 
προέβλεψε τη δημόσια αγορά ως κύριο μηχανισμό στήριξης 
της αγοράς του βοείου κρέατος· ότι το άρθρο 6α του κανο­
νισμού αυτού προέβλεψε ένα προσωρινό καθεστώς για την 
περίοδο από 6 Απριλίου 1987 έως 31 Δεκεμβρίου 1988 προ­
κειμένου να μειωθεί η προσφυγή στην παρέμβαση και να 
της δοθεί προοδευτικά ο αρχικός της ρόλος σαν δίχτυ 
ασφαλείας- ότι, ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ήταν 
αρκετές για να περιορίσουν τις ποσότητες που παραδίδονται 
στην παρέμβαση, κυρίως λόγω του αυτόματου χαρακτήρα 
της παρέμβασης και λόγω του ότι οι λεπτομέρειες υπολογι­
σμού της τιμής αγοράς οδήγησαν σε σημαντικές προσκομί­
σεις στην παρέμβαση σε τιμή ανώτερη από την τιμή της 
αγοράς- ότι οι προοπτικές όσον αφορά την παραγωγή καθι­
στούν μάλλον απίθανη τη μείωση των παραδόσεων στην 
παρέμβαση· ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να συνεχι­
σθούν οι προσπαθείς που καταβάλλονται με σκοπό την 
εξυγίανση του τομέα, καθιστώντας δυσκολότερη την πρό­
σβαση στην παρέμβαση" 
ότι, εφόσον ενδείκνυται να διατηρηθούν προσαρμόζοντας 
τα όρια, οι προϋποθέσεις για τη θέση σε λειτουργία της 
παρέμβασης, που εξαρτώνται από το επίπεδο των τιμών της 
αγοράς στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη, πρέπει επίσης 
να προβλεφθεί αφενός ότι το καθεστώς αυτό θα επιτρέπει στο εξής τον έλεγχο των ποσοτήτων που αγοράζονται, σε 
συνάρτηση με μια συνολική ετήσια ποσότητα, που δεν 
πρέπει να ξεπεραστεί σε περίπτωση ανώμαλης κατάστασης 
στην αγορά, και αφετέρου ότι η εφαρμογή του εξαρτάται 
από την αξιολόγηση της ανάγκης να εξασφαλισθεί μια 
λογική στήριξη της αγοράς σε σχέση κυρίως με την επο­
χιακή εξέλιξη της παραγωγής- ότι για το λόγο αυτό αποδει­
κνύεται κατάλληλο ένα σύστημα αγορών μέσω διαγωνι­
σμών στο πλαίσιο των οποίων καθορίζονται οι τιμές και οι 
ποσότητες βάσει προσφορών-
ότι κύριο χαρακτηριστικό του τομέα του βοείου κρέατος 
είναι οι μεγάλες διαφορές σε επίπεδο τιμών και προϋποθέ­
σεων παραγωγής από το ένα κράτος μέλος στο άλλο- ότι, 
κατά συνέπεια, μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίος ο καθορι­
σμός, ανά κράτος μέλος ή περιφέρεια κράτους μέλους, των 
εν λόγω ποσοτήτων και τιμών 
ότι η τροποποίηση του καθεστώτος παρέμβασης καθιστά 
αναγκαία αφενός τη διατήρηση, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 
1988, του καθεστώτος της ειδικής πριμοδότησης που προ­
βλέπεται στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 
του Συμβουλίου και που αποδείχθηκε ένα αποτελεσματικό 
μέσο στήριξης του εισοδήματος των παραγωγών και αφε­
τέρου την επέκταση του στα κράτη μέλη που έτυχαν μέχρι 
την ημερομηνία αυτή της πριμοδότησης στη γέννηση 
μόσχων και της μεταβλητής πριμοδότησης για σφαγή · 
ότι, εξάλλου, η τροποποίηση του καθεστώτος παρέμβασης 
καθιστά αναγκαία την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1302/73 του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1973 περί 
θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με την παρέμβαση 
στον τομέα του βοείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 427/77 (4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 4α: 
— το κείμενο της παραγράφου 1, εδάφιο πρώτο, αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
(2) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 24. (3) ΕΕ αριθ. L 132 της 19. 5. 1973, σ. 3. 
(4) ΕΕ αριθ. L 61 της 5. 3. 1977, σ. 16. 
25. 11. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 300/13 
«1. Οι παραγωγοί βοείου κρέατος μπορούν να 
τύχουν, για ένα συγκεκριμένο αριθμό και ορι­
σμένες κατηγορίες ζώων που διατηρούνται στην 
εκμετάλλευση τους, μιας ειδικής πριμοδότησης.» 
— καταργείται η παράγραφος 2, 
, — η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2 και η παρά­
γραφος 4 γίνεται παράγραφος 3. 
2. Το κείμενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται απ' το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 6 
1. Εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην 
παράγραφο 2 και εντός των ορίων μιας ποσότητας 
200 000 τόνων κατ' έτος για ολόκληρη την Κοινότητα, 
μπορεί να αποφασιστεί από τους οργανισμούς παρέμ­
βασης σε ένα ή σε περισσότερα κράτη μέλη ή σε μια 
περιοχή ενός κράτους μέλους, μιας ή περισσοτέρων κατη­
γοριών, ποιοτήτων ή ομάδων ποιοτήτων, που πρόκειται 
να καθοριστούν, νωπών κρεάτων ή διατηρημένων με 
απλή ψύξη, που υπάγονται στις διακρίσεις 0201 10 και 
0201 20 11 έως 0201 20 59 της συνδυασμένης ονοματολο­
γίας και αυτό στο πλαίσιο διαγωνισμών που προκηρύσ­
σονται με σκοπό να εξασφαλιστεί μία λογική στήριξη της 
αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη την εποχιακή εξέλιξη των 
σφαγών. Οι αγορές αυτές δεν μπορούν να υπερβούν 
ποσότητα 200 000 τόννων ετησίως για ολόκληρη την Κοι­
νότητα. 
2. Για κάθε ποιότητα ή ομάδα ποιοτήτων που μπορεί 
να αποτελέσει αντικείμενο της παρέμβασης, οι διαγωνι­
σμοί μπορούν να αρχίζουν να πραγματοποιούνται σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 6, όταν σε ένα κράτος μέλος ή σε μία περιοχή ενός 
κράτους μέλους, πληρούνται συγχρόνως οι δύο ακό­
λουθοι όροι κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δύο διαδο­
χικών εβδομάδων. 
— Η μέση τιμή της κοινοτικής αγοράς που διαπιστώ­
νεται βάσει της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης 
σφαγίων χονδρών βοοειδών είναι κατώτερη από 88 °/ο 
της τιμής παρέμβασης, 
— Η μέση τιμή της αγοράς που διαπιστώνεται βάσει της 
εν λόγω κλίμακας στα κράτη μέλη ή στην περιοχή 
ενός κράτους μέλους είναι κατώτερη από 84 ο/ο της 
τιμής παρέμβασης. 
3. Η αναστολή των διαγωνισμών για μία ή περισσό­
τερες ποιότητες ή ομάδες ποιοτήτων αποφασίζεται όταν 
προκύπετει μια από τις ακόλουθες καταστάσεις: 
— επιτυγχάνεται η μέγιστη ποσότητα που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1, 
— κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών εβδομάδων, οι δύο 
όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη και 
δεύτερη περίπτωση, δεν πληρούνται πλέον ταυτό­
χρονα, 
— οι αγορές στην παρέμβαση δεν θεωρούνται πλέον 
κατάλληλες λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1. 4. Όταν η μέγιστη ποσότητα που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 έχει καλυφθεί, οι διαγωνισμοί μπορούν να 
επαναληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στην παράγραφο 6, στο ή στα κράτη μέλη ή σε 
περιοχή κράτους μέλους, εφόσον προκύψει μία απο τις 
εξής δύο περιπτώσεις: 
— διαπιστώνονται εξαιρετικές περιστάσεις, υπό τον όρο 
ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 2, 
— για δύο συνεχόμενες εβδομάδες, η μέση τιμή της κοι­
νοτικής αγοράς και η μέση τιμή της αγοράς που δια­
πιστώνονται βάσει της κοινοτικής κλίμακας ταξινό­
μησης σφαγίων χονδρών βοοειδών είναι κατώτερες 
κατά 84θ/ο και 80 ο/ο αντιστοίχως της τιμής παρέμ­
βασης. 
5. Για κάθε ποιότητα η ομάδα ποιοτήτων που μπορεί 
να αποτελέσει αντικείμενο παρέμβασης, οι τιμές αγοράς 
καθώς και οι ποσότητες που γίνονται αποδεκτές στην 
παρέμβαση καθορίζονται στο πλαίσιο διαγωνισμών και 
μπορούν να διαφοροποιηθούν ανά κράτος μέλος ή 
περιοχή κράτους μέλους σε συνάρτηση με τις μέσες τιμές 
της αγοράς που διαπιστώνονται, 
οι διαγωνισμοί πρέπει να εξασφαλίζουν την ισότητα πρό­
σβασης όλων των ενδιαφερομένων Οι διαγωνισμοί 
αυτοί αρχίζουν να πραγματοποιούνται βάσει μιας συγ­
γραφής υποχρεώσεων που πρόκειται να καθοριστούν. 
6. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 27: 
— προσδιορίζονται οι κατηγορίες, ποιότητες ή ομάδες 
ποιοτήτων των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για 
παρέμβαση, 
— αποφασίζεται η έναρξη ή η επανάληψη των διαγωνι­
σμών καθώς και η αναστολή τους στην περίπτωση 
που αναφέρεται στην παράγραφο 3 τελευταία περί­
πτωση, 
— καθορίζονται οι τιμές αγοράς καθώς και οι ποσότητες 
που γίνονται αποδεκτές από την παρέμβαση, 
— θεσπίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου και κυρίως αυτές που αποσκοπούν στην απο­
φυγή μιας καθοδικής πορείας των τιμών της αγοράς. 
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 
πρώτη και δεύτερη περίπτωση η αναστολή των διαγωνι­
σμών αποφασίζεται από την Επιτροπή. 
Άρ<&ρο 2 
Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1302/73. 
Άρ'&ρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1η Ιανουαρίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.