ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 466 τελικό 
Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
οριμένα προϊόντα, καταγωγής Καναρίων Νήσων (199Ί) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΜ ΕΚΘΕΣΗ 
1 . Β ύ ο ε ι των ri ρ 3 Ρ <·) ν 2 κ ce t 4 τ ο υ πρωτοκόλλου α ρ ι θ . 2 που 
είναι συνημμένο ο τ η ν π ρ ά ζ η προσχώρησης της Ισπανίας Και 
της Πορτογαλίας ορισμένα γεωργικά προϊόντα που 
αναφέρονται στη συνέχεια καταγωγής Καναρίων νήσων 
απολαύουν κατά τ η ν εισαγωγή τους στο τελωνειακό έδαψ ο ς 
της Κοινότητας μ ε ι ω μένων δ α ο μ ώ ν μ c ο α ο τ α ό ρ ι α ε ι ή ο ι ω ν 
' κοινοτικών δασμολογικών π ο ο ο ο r ώ σ ε ω ν . V π ο λ ο γ ι ί, ό μ c ν c ς β ci ο ε ι 
τ ων δι α τ ά ξ ε ω ν των π ρ ο α ν α φ ε ρ θ ε ν τ ω ν ά ρ θ ρ ω ν ?.. κ α ι 4 και 
λαμβανομένων υ π ό φ η των π ρ ο σ α ρ μ ο γ ώ ν που προβλέπονται 
δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού ( Ε 0 Κ ) αριθ. 1 3 91 / 8 7 
του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1987, οι ποσότητες των 
ποσοστώσεων ανέρχονται σε: 
1' 
- 4.700 τόνους για τα προϊόντα ανθοκομίας που υπάγονται 
στο κεφάλαιο * ι η ς Σ υ ν δ υ α σ μ έ ν η ς Ονοματολογίας' 
- 87.500.000 τεμάχια για τα τ ρ ι α ν τά φυλ λ α, γ αρίφα λ α, 
ορχιδέες, γ λ α δ ι ό λ ε ς και χρυσάνθεμα, ν ω π ά π ο υ υ π ά γ ο ν τ α ι 
στους κωδικούς ΣΟ 0*03 1011 μέχρι 0*03 10 * 5 ' 
- 5 9 7 τόνους για ι α άλλα άνθη, νωπά π ο υ υπάγονται ο τ ο υς 
κωδικούς ΣΟ 0*03 10 29 και 0*03 10 * 9 ' 
- * . * 4 2 τόνους για τις π ρ ώ ϊ μ ε ι; π α τ ά τ ε ς που υ π ά γ ο ν r α ι 
στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 51 και 0701 90 59 (από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι 30 Ι ο υ ν ί ο υ) 
- 17 3 0 0 0 τόνους για τις ντομάτες που υπ άγ ο ν τ α ι στους 
κωδικούς ΣΟ 0702 00 10 και 0702 00 9 0' 
- 8.000 τόνους για τα κρεμμύδια που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0703 10 11 και 0703 10 19' 
- 2U 66 S τόνους για τα αγγούρια που υπάγονιαι οίους 
κωδικούς ΣΟ 0707 00 11 και 0707 00 19' 
Ζ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΜ ΕΚΘΕΣΗ 
Βάσει των rip θ ρ ω ν 2 και 4 τ ου πρωτοκόλλου αριθ. 2 που 
είναι συνημμένο στην π ρ ά ζ η προσχώρησης της Ισπανίας Και 
της Πορτογαλίας ορισμένα γεωργικά προϊόντα που 
αναφέρονται στη συνέχεια καταγωγής Καναρίων νήσων 
απολαύουν κατά την εισαγωγή τους στο τελωνειακό έδα ψ ο ς 
της Κοινότητας μ ε ι ω μένων δ α ο μώ ν μ c ο α ο τ α ό ρ ι α ε ι ή ο ι ω ν 
κοινοτικών δασμολογικών π ο ο ο ο τ ώ σ ε ω ν . V π ο λ ο γ ι ί, ό μ c ν c ς β ci ο ε ι 
τ ων δι α τ ά ξ ε ω ν των π ρ ο α ν α ψ ε ρ θ έ ν τ ω ν ά ρ θ ρ ω ν ?.. κ α ι Λ και 
λαμβανομένων υ π ό φ η των π ρ ο ο α ρ μ ο γ ιό ν που προβλέπονται 
δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (Ε 0 Κ ) αριθ. 1391/87 
του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1987, οι ποσότητες των 
ποσοστώσεων ανέρχονται σε: 
1' 
- 4.700 τόνους για τα προϊόντα ανθοκομίας που υπάγονται 
στο κεφάλαιο * ι η ς Σ υ ν δ υ α σ μ έ ν η ς Ονοματολογίας' 
- 87.500.000 τεμάχια για τα τ ρ ι α ν τά φυλ λ α, γ αρί φα λ α, 
ορχιδέες, γ λ α δ ι ό λ ε ς και χρυσάνθεμα, ν ω π ά π ο υ υ π ά γ ο ν τ α ι 
στους κωδικούς ΣΟ 0*03 1011 μέχρι 0*03 10 * 5 ' 
- 5 9 7 τόνους για ι α άλλα άνθη, νωπά π ο υ υπάγονται ο τ ο υ ς 
κωδικούς ΣΟ 0*03 10 29 και 0*03 10 * 9' 
- * . * 4 2 τόνους για τις π ρ ώ ϊ μ ε ι; π α τ ά τ ε ς που υ π ά γ ο ν τ α ι 
στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 51 και 0701 90 59 (από 1ης 
Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ μέχρι 30 Ι ο υ ν ί ο υ) 
- 17 3 0 0 0 τόνους για τις ντομάτες που υπ άγ ο ν τ α ι στους 
κωδικούς ΣΟ 0702 00 10 και 0702 00 9 0' 
- 8.000 τόνους για τα κρεμμύδια που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0703 10 11 και 0703 10 19' 
- 2U 66 S τόνους για τα αγγούρια που υπάγονιαι οίους 
κωδικούς ΣΟ 0707 00 11 και 0707 00 19' 
Ζ 
/ - 2 -
- 1 300 τόνους για τα φασόλια που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ ex 0708 20 10 και 0708 20 '-Ό ' 
- 3 819 τ ό ν ο ν) ς για τις μελιτζάνες που υ π ά γ ο ν τ α ι οίους 
κωδικούς ΣΟ 0709 30 00* 
- 1 * * 0 5 τόνους για τις γ λ υ κ ο π ι π ε ρ ι έ ς ή π ι π ε ρ ι έ ι:, που 
υπάγονται α ι ο ν' κ ω δ ι κ ό ΣΟ 0709 * 0 10' 
-y 100 τόνους για 1.1 νωπά επιτραπέζια σταφύλια που 
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ c χ 080* 10 1 5 ( α π ό Ι η ι. 
Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου) 
- 317, 673 c: κ α τ ο μ μ ·Ί ρ ι α τ c μ ci χ ι α π ο ύ ρ » ι κ α ι π ο υ <> ά κ ι κ , 
β ι ο μ η χ α ν ο π ο ι η μ f" ν α ο τ ι ς Κ α ν α ρ ί ο υ ς Ν ή σου ς π ο υ υ π ά γ ο ν ι α ι 
στον Κωδικό >.0 /402 10 00 και 
- 17 524 (· κ a τ ο μ μ υ r ία τ ε μ ά χ ι α , ν/β ι ο μ η χ α ν ο π ο ι η μ τ ν u or ι (, 
Καναρίους Ν ή ο ο υ ς , που υπ ά γ ο ν τ α ι στον κ ι.* δι κ ο 
ΣΟ 24 0 2 20 0 0. 
Προβλέπεται ε ξ ί ο ο υ ότι, προκειμένου να τύχουν του 
ευεργετήματος τ ων δ α ο μ ο λ ο γ ι κ ώ ν μ έ τ ρ ων, τα εν λ ό γ ιο 
προϊόντα πρέπει να πληρούν ορισμένες πρ ο υ π ο θ έ σ ε ι r. σχετικά 
με την ε π ι ο ή μ π ν ο η κ α ι την ε π ι κ ό λ λ η η η ι η ς c ι ι κ έ τ α (, 
προκειμένου να αποδείξουν την κ α τ α γ ω γ ή τ ους . 
2 . 'Οταν τα c ν λ ό γ ω π ρ ο ι ό ν ι α ε ι σ ci γ ο ν τ α ι ο τ ο τ μ ή μ α τ η ς 
Ισπανίας που π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι ο τ ο τ ε. λ ω ν ε ι α κ ό έ δ α ψ ο ς ι η c, 
Κοινότητας, τυγχάνουν απαλλαγής δ α ο μ ώ ν. 
Όταν τα εν λόγω προϊόντα εισάγονται στην Πορτογαλία, οι 
δασμοί που εφαρμόζονται υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάζεις στην πράξη προσχώρησης. 
Πρέπει λοιπόν να ανοιχτούν οι εν λόγω π ο ο ο ο ι ώσεις για το 
έτος 1991 
Δεδομένου ότι διεξάγονται προς το παρόν οι διαπραγματεύσεις, με βάση το άρθρο 25 της 
πράξης προσχωρήσεως, οι οποίες μπορεί να καταλήξουν σε μία μετατροπή του παρόντος κα­
θεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Κοινότητας με τις Κανάριες νήσους, η Επιτροπή 
έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει ή να αποσύρει τη πρόταση της κατά τη διάρκεια της 
διαδικασίας για να την προσαρμόσει στις ανάγκες της. / - 2 -
1 300 τόνους για τα φασόλια που υ π π γ ο ν τ α ι στο υς 
κωδικούς ΣΟ ex 0708 20 10 και 0708 20 ·> 0 ' 
3 819 τόνους για τις μελιτζάνες π ο υ υ π ά γ ο ν τ α ι στους 
κωδικούς ΣΟ 0709 30 00* 
1 * * 0 5 τόνους για τις γ λ υ κ ο π ι π ε ρ ι έ ς ή π ι π ε ρ ι έ ι:, που 
υπάγονται α ι ο ν' κ ω δ ι κ ό ΣΟ 0709 * 0 10' 
100 τόνους για 1.1 νωπά επιτραπέζια σταφύλια που 
Δεδομένου ότι διεξάγονται προς το παρόν οι διαπραγματεύσεις, με βάση το άρθρο 25 της 
πράξης προσχωρήσεως, οι οποίες μπορεί να καταλήξουν σε μία μετατροπή του παρόντος κα­
θεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Κοινότητας με τις Κανάριες νήσους, η Επιτροπή 
έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει ή να αποσύρει τη πρόταση της κατά τη διάρκεια της 
διαδικασίας για να την προσαρμόσει στις ανάγκες της. 
4. Όσον αφορά τη διαχείριση της ποσόστωσης αυτής 
προ τ ε ί ν ε ι α ι να δια t c θ >. ί r ο ο ύ ν ο λ ο 
των ποσό ι ι) των ι ων ποσοστώσεων για Λ η μ · ο ui> γ ι π κ ο ι i/o τ ι κ ώ ν 
αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα ι κ Κι'·Ί:ΐι μέλη 
/ σύμφωνα με τη διαδικασία που ορί.'< τα ι στο άρΜρο S του 
π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε ν ο υ κ α ν ο ν ι ο μ ο ύ . 
Αυτό είναι το κ ε ί" μ t ν ο των ε ττ ι σ υ ν α π τ ό u £ ν u ^ π ρ ο τ ά σ e w ν 
Π Α Ρ Α Ρ Τ fi Μ Α Τ Α : 1 π ρ ό τ α ο η κ α ν ο ν ι ο μ ο ύ 
Μ 4. Όσον αφορά τη διαχείριση της ποσόστωσης αυτής 
προ τ εί ν ε τ α ι να διαt cθ< ί r ο ο υ ν ο λ ο 
των ποσό Μ) ίων ίων ποσοστώσεων για Λ η μ · ο ui> γ ι π κ ο ι i/o τ ι κ ώ ν 
αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα Κι'·Ί:ΐι μέλη 
/ σύμφωνα με τη διαδικασία που ορί.'< ία ι στο άρΜρο S του 
π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε ν ο υ κ α ν ο ν ι ο μ ο ύ . 
Αυτό είναι το κ ε ί" μ t ν ο των e rr ι σ υ ν α π τ ό u £ ν u ^ π ρ ο τ ά σ e w ν 
Π Α Ρ Α Ρ Τ fi Μ Α Τ Α : 1 π ρ ό τ α ο η κ α ν ο ν ι ο μ ο ύ 
Μ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) apid /90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόηο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
οριμένα προϊόντα, καταγωγής Καναρίων Νήσων (1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως τα άρθρα 2 και 4 του προσαρτημένου σε αυτήν 
πρωτοκόλλου αριθ. 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1391/87 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1987 σχετικά με ορισμένες προσαρμογές του 
καθεστώτος που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους Ο, 
και ιδίως τα άρθρα 2, 5 και 10, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, βάσει των άρθρων 2 και 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 που 
προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης και των άρθρων 2 
και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1391/87, ορισμένα προϊ­
όντα που υπάγονται στα κεφάλαια 6, 7, 8 και 24 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Καναρίων 
Νήσων, εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 
με μειωμένους δασμούς, μέσα στα πλαίσια ετήσιων κοινοτι­
κών δασμολογικών ποσοστώσεων • ότι, σε ότι αφορά τα 
βιομηχανοποιημένα καπνά, η δασμολογική αυτή προτίμηση 
(ατέλεια) εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που αποτέλεσαν 
αντικείμενο εισαγωγών κατά τη διάρκεια των τελευταίων 
πέντε ετών και για ποσότητες που υπολογίζονται σύμφωνα 
με το άρθρο 2 του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου · ότι τα 
ποσά των ποσοστώσεων ανέρχονται σε: 
— 4 700 τόνους για τα προϊόντα ανθοκομίας που υπάγονται 
στο κεφάλαιο 6 της συνδυασμένης ονοματολογίας, 
— 87 500 000 τεμάχια για τα τριαντάφυλλα, γαρίφαλα, 
ορχιδέες, γλαδιόλες και χρυσάνθεμα, νωπά, που υπάγο­
νται στους κωδικούς ΣΟ 0603 10 11 μέχρι 0603 10 25 και 
0603 10 51 μέχρι 0603 10 65, 
— 597 τόνους για τα άλλα άνθη, νωπά, που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ 0603 10 29 και 0603 10 69, 
— 6 642 τόνους για τις πρώιμες πατάτες που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 51 και 0701 90 59 (από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου), 
— 173 000 τόνους για τις ντομάτες που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0702 00 10 και 0702 00 90, 
— 8 000 τόνους για τα κρεμμύδια που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0703 10 11 και 0703 10 19. 
— 28 663 τόνους για τα αγγούρια που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0707 00 11 και 0707 00 19. 
(') ΕΕ αριθ. L 133 της 22. 5. 1987, σ. 5. — Ι 300 τόνους για τα φασόλια που υπάγονται στους κωδι­
κούς ΣΟ 0708 20 10 και 0708 20 90, 
— 3 819 τόνους για τις μελιτζάνες που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 0709 30 00. 
— 16 605 τόνους για τις γλυκοπιπεριές που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 0709 60 10, 
— 100 τόνους για τα νωπά επιτραπέζια σταφύλια που 
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0806 1015 (από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου), 
- 317,673 εκατομμύρια τεμάχια πούρα και πουράκια. 
βιομηχανοποιημένα στις Καναρίους Νήσους, που 
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2402 10 00, 
- 17 524 εκατομμύρια τεμάχια, τσιγάρα, βιομηχανοποιη­
μένα στις Καναρίους Νήσους, που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 2402 20 00 
ότι, για το έτος 1991, οι δασμοί που εφαρμόζονται μέσα στα 
όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, με εξαίρεση 
εκείνων που προβλέπονται για τα βιομηχανοποιημένα 
καπνά, υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις 
του άρθρου 75 της πράξης προσχώρησης • ότι, εντούτοις, τα 
εν λόγω προϊόντα απολαύουν απαλλαγής δασμών κατά την 
εισαγωγή τους στο τμήμα της Ισπανίας που περιλαμβάνεται 
στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας • ότι οι ποσοστωτι-
κοί δασμοί που εφαρμόζονται, όταν τα προϊόντα αυτά εισά­
γονται στην Πορτογαλία, πρέπει να υπολογίζονται με βάση 
τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης· 
ότι, όταν τα εν λόγω προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλο­
φορία στο υπόλοιπο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας 
τυγχάνουν προοδευτικής μείωσης των δασμών με τον ίδιο 
ρυθμό και με τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 75 της πράξης προσχώρησης και, σε ότι αφορά τις 
ντομάτες, τα αγγούρια, τις μελιτζάνες και τα επιτραπέζια 
σταφύλια, με τον όρο της τήρησης του συστήματος της 
τιμής αναγωγής • 
ότι, τα εν λόγω προϊόντα, για να 
υπαχθούν στο ευεργέτημα των δασμολογικών ποσοστώ­
σεων, πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένους όρους 
σήμανσης και επικόλλησης ετικέτας, που χρησιμεύουν ως 
απόδειξη της καταγωγής τους· 
ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, 
και μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων · ότι πρέπει να 
ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί κοινοτική 
και αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δασμολογικών 
ποσοστώσεων, με το να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη 
έχουν τη δυνατότητα να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις 
αναγκαίες ποσότητες, οι οποίες αντιστοιχούν στις διαπιστω-
b 
-2 
μένες πραγματικές εισαγωγές · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρι­
σης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της Επιτροπής· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη 
διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα 
από τα κράτη μέλη της. α) Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα, των προϊόντων που περιγράφονται κατω­
τέρω, καταγωγής Καναρίων Νήσων, αναστέλλονται 
στη διάρκεια των περιόδων, στο επίπεδο και μέσα 
στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεων που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά: 
Αύξων 
αριθμός 
(1) 
09.0429 
09.0431 
09.0433 
09.0413 Κωδικός ΣΟ 
(2) 
0601 10 90 
0602 10 90 
0602 40 11 
0602 40 19 
0602 99 45 
0602 99 49 
0602 99 51 
0602 99 59 
0602 99 70 
0602 99 99 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 29 
0603 10 69 
070190 51 
070190 59 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(3) 
Αλλοι βολβοί. κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβο-
ειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη 
- - Άλλα μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια 
- Τριανταφυλλιές μπολιασμένες ή μη: 
- - Τριανταφυλλιές όχι μπολιασμένες: 
- - - Με διατομή όχι μεγαλύτερη των 10 mm 
Άλλες 
- - Άλλες 
-------- Μοσχεύματα με ρίζα και 
νεαρά φυτά 
Άλλα 
Άλλα φυτά της υπαίθρου: 
------- Πολυετή φυτά 
------- Άλλα 
- Φυτά κλειστών χώρων: 
------ Μοσχεύματα με ρίζα και νεαρά 
φυτά, με εξαίρεση τα κακτοειδή 
Άλλα 
Τριαντάφυλλα, γαρίφαλα, ορχιδέες, γλαδιόλες 
και χρυσάνθεμα, νωπά 
Άλλα άν9η 
Πατάτες πρώιμες Περίοδος 
(4) 
. 1. 1. -31. 12. 
1991 
ι 
. Ι. 1. - 31.12. 
1991 
ι 
1. 1. - 30.6. 
1991 Υψος 
ποσόστωσης 
(5) 
< 
> 4 700 τόνοι 
87 500 000 
τεμάχια 
597 τόνοι 
6 642 τόνοι Δασμοί 
(%) 
(6) 
2 
3,2 
3,2 
3,2 
3,2 
3,2 
3,2 
3,2 
Από 1 Ιανουαρίου 
μέχρι 31 Μαΐου: 
4,2 
Από Ι Ιουνίου μέ-
1 χρι 31 Οκτωβρίου: 
6 
Από 1 Νοεμβρίου 
μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου: 4/2 
i 
— Από 1 Ιανουαρίου 
μέχρι 15 Μαΐου: 
3,7 
— Από 16 Μαΐου μέ­
χρι 30 Ιουνίου: 5 5,2 
Αύξων 
αριδμός - 3 -
Κωδικός ΙΌ Περιγραφή εμπορευμάτων Περίοδος Ύψος 
ποσόστωσης Δασμοί 
(%) 
(Ι) (2) (3) (4) (5) (6) 
09.0417 0702 00 10 
0702 00 90 Ντομάτες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 1. 1. -31.12. 
1991 173 000 τόνοι — Από 1 Ιανουαρίου 
μέχρι 28 Φεβρουα­
ρίου. 1,8 ΜΙΝ 0,3 
Ecu/100 kg net 
— Από 1 Μαρτίου 
μέχρι 14 Μαΐου: 
3,6 WIN U,dEcu/ioo 
kg net 
— Από 15 Μαΐου μέ­
χρι 31 Οκτωβρίου: 
6,0 ΜΙΝ 1,1 Ecu/ioo 
kg net 
— Από Ι Νοεμβρίου 
μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου: 3,6 ΜΙΝ 0,6 
Ecu/100 kg net 
09.0425 0703 10 11 
0703 10 19 Κρεμμύδια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 1. 1. -31. 12. 
1991 8 000 τόνοι 5,4 
09.0419 0707 00 11 
0707 00 19 Αγγούρια 1. 1. - 31. 12. 
1991 28 663 τόνοι — Από 1 Ιανουαρίου 
μέχρι 15 Μαΐου: 
5,3 
— Από 16 Μαΐου μέ­
χρι 31 Οκτωβρίου: 
6,6 
— Από 1 Νοεμβρίου 
μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου: 5,3 
09.0423 0708 20 10 
0708 20 90 - Φασόλια (του είδους Phaseolus ssp.): 
Από 1 Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου 
Από 1 Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1. 1. —31. 12. 
1991 1 300 τόνοι — Από 1 Ιανουαρίου 
μέχρι 30 Ιουνίου: 5,9 
ΜΙΝ 0,9 Ecu/ioo kg 
net 
— Από 1 Ιουλίου μέ­
χρι 30 Σεπτεμ­
βρίου: 7,7 ΜΙΝ 0,9 
Ecu/100 kg net 
— Από 1 Οκτωβρίου 
μέχρι 31 Δεκεμ­
βρίου: 5,9 ΜΙΝ 0,9 
Ecu/100 kg net 
09.0421 0709 30 00 Μελιτζάνες l.J^Jl. 12. V99Î 3 819 τόνοι 5,3 
09.0427 0709 60 10 Γλυκοπιπεριές U^.31. 12 Τ991 16 605 τόνοι 2,8 
09.0435 ex 0806 10 15 Σταφύλια νωπά, επιτραπέζια (') 1.1. -31.3. 
1991 100 τόνοι 3,0 
09.0403 2402 10 00 Πούρα και πουράκια, βιομηχανοποιημένα στις 
Καναρίους Νήσους 1. 1. - 31. 12. 
1991 317,673 
εκατομμύρια 
μονάδες ατελώς 
09.0401 2402 20 00 Τσιγάρα, βιομηχανοποιημένα στις Καναρίους 
Νήσους 1.1. -31.12. 
1991 17 524 
εκατομμύρια 
μονάδες ατελώς 
(') Κωδικοί Tarie: 0806 ΙΟ Ι5'40 
0806 10 15*50 
Ύ 
- 4 
6) μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­
σεων, τα προϊόντα τυγχάνουν δασμολογικής ατέλειας 
όταν εισάγονται στη τμήμα της Ισπανίας που περι­
λαμβάνεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, 
και δεν υπόκεινται στην τήρηση της τιμής αναγωγής · 
γ) εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­
σεων, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δα­
σμούς σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης 
προσχώρησης και των σχετικών κανονισμών. 
2. Κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, εξαιρουμέ­
νου του τμήματος εκείνου της Ισπανίας που περιλαμβάνεται 
στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, οι ντομάτες, νωπές 
ή διατηρημένες με απλή ψύξη, τα αγγούρια και οι μελιτζά­
νες, υπόκεινται στην τήρηση του συστήματος των τιμών 
αναγωγής. Για τα προϊόντα αυτά εφαρμόζεται το άρθρο 152 
παράγραφος 2 στοιχεία γ) και δ) της πράξης προσχώρησης. 
3. Τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονι­
σμό μπορούν να υπάγονται στο ευεργέτημα των δασμολογι­
κών ποσοστώσεων μόνον αν, τη στιγμή της παρουσίασης 
τους στις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τις διατυπώσεις 
αποδοχής για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο τελω­
νειακό έδαφος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη των 
άλλων διατάξεων σε θέματα ποιοτικών προδιαγραφών, πα­
ρουσιάζονται σε συσκευασίες οι οποίες φέρουν επ' αυτών 
την ένδειξη «Κανάριοι Νήσοι», κατά τρόπο ευκρινή και 
ευανάγνωστο, ή τη μετάφραση της σε άλλη επίσημη γλώσ­
σα της Κοινότητας. 
Πάντως, η αναγνώριση των ζωντανών φυτών και των προ­
ϊόντων ανθοκομίας, καταγωγής Καναρίων Νήσων, γίνεται 
με βάση τα έγγραφα που προσκομίζει ο εισαγωγέας στις 
προαναφερόμενες αρχές. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1, και μπορεί να λαμβάνει 
κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλι­
στεί η αποτελεσματική διαχείριση της. Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος δια­
σάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προ-
τιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται 
στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η αίτηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος 
αντλεί από το ποσό της ποσόστωσης ποσότητα ανάλογη με 
τις ανάγκες αυτές μέσω κοινοποίησης προς την Επιτροπή. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζον­
ται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγ­
κεκριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατόν, στο 
ποσό της ποσόστωσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης, η χο­
ρήγηση γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώ­
νει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσο­
στώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο του ποσού της πο­
σόστωσης. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
199 1 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
? 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formuLée en conformité avec un engagement contractuel 
de La Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération Lors de La prise de décision d'adoption de ces contingents 
et il n'aura pas un caractère sérieux sur La compétitivité et l'emploi 
dans La Communauté, 
S 

Ι$5Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(90) 466 τελικό 
£•111 ηΤη 
Αρι«. καταλόγου : ΟΒ-ΟΟ-90-486-ΟΚ-Ο 
ΙδΒΝ 92-77-64382-Χ 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ΕΟυ για κάθε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 Εαυ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
0-2985 ΙΛΙΧ6ΓΠ&ΟΙΙΓ§ νχχν 02 11