ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)149
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)149 final
Bruxelles,le10avril19°1
POLITIQUE ENMATIERE DEPRIXSIDERURGIQUES
(Communication delaCommission auConseil)
/'A^5X, '/\\.-Λ
,/ v.;\\
1ΜΊ**'-'
\SortiduSttrélarW
is■
COM(81>149final

ΠΟΛΙΤΙΚΗΤΙΜΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΥΚΑΙΧΑΛΥΒΑ
"Ηέπιβολ^υποχρεωτικών ποσοστώσεωνπαραγωγές,είχεσάνΑποτέλεσμααύξηση
τδντιμ2ντΡ?ςτάξεωςτί$ν50εως100ΟΜ,έκτόςτωνράβδωνσκυροδέματος
κυκλικέςδιατομές,καΓτοΟχονδροσυρματος ..*Ηένλόγσαύξησητ3ντιμών
είναιΑκόμηέντελωςΑνεπαρκές,άφενάςλόγωτουγεγονότοςδτΐοίτωρινές
τιμέςείναιΑκόμησαφώςκατώτερεςΑπόέκεΤνεςτωνΑρχδντου1980καΓ
Αφετέρουδιότιτ<5κόστοςπαραγωγήςαυξήθηκεσημαντικά.
*Ηκατάστασησττ^νΑγοράυποδήλωνει'τι^νΑνάγκηνάυποστηριχθεί ήμετα­
γενέστερηαύξησητΕ5ντιμδν,μέμι&κατάλληληπολιτικήτιμώνπρο"όντων
σιδήρουκαΓχάλυβα.Συνεπδς,ήΕπιτροπήδιατΓθεταινάΑναλάβειάρισμένο
•Αριθμόένεργειων,οίΑποϊεςάπαιτοΠντήσυνεργασΓατδνΚρατδνμελ3ν.,
1.–"Αναδιάρθρωση τδντιμοκαταλόγων
Οίτιμέςτιμοκαταλόγων ,πουυπάρχουνάτήνπλειονότητα τΏνέπιχει­
ριάσεωνπαραγωγές,είναισαφΏςΑνώτερεςΑπότΓςτιμέςπουΕφαρμό­
ζονταιστήνΑγορά,ΕΪναισχεδόνΑδύνατο,έπΓτί3!βάσειτ3νένλόγω
τιμώντιμοκαταλόγου ,οίόποΤεςείναικατάπολύέκτόςπραγματικότητας ,
νάθεμελιωθεΤμΓαΑποτελεσματική πολιτική.
*ΗύπαρξημιαςεάρεΓας"γκρί"ζώνης,μεταξδτωντιμώντιμοκαταλόγου
καΓτωντιμωνπουέψαρμόζονται ,Αποτέλεσεσοβαρόέμπόδιο,τόόποΤο
στόπαρελθόν,δυσχέρανετι^ναύξησητωντιμώντωνπροΓόντωνσιδήρου
καΓχάλυβα. ■ ι
*ΗΕπιτροπή6άλάβει,συνεπώς,τάμέτρα,ωστενάέπιτύχειτι^ν
προσαρμογή τ£5ντιμακαταλόγανστηνπραγματικότητα *πρόςτούτο0ά
ένδυναμ&ει'καΓθάουμττληρ&ειτουςέλέγχουςγιάτι^ντήρησητοΟ
ίίρΒρου50.

"ΥποχρέωσηγιάτΓςεπιχειρήσεις καΓτ6έμπάρια
Οιέλεγχοιπούδιενεργήθηκαν πράσφατα,σέάρισμένοίιριθμάπαραγωγδν
προ'ΓάντωνσιδήρουκαΓχάλυβα,Αποκάλυψανοτιοίέπιχειρι^σειςπού
πωλούντήνπαραγωγήτουςσέσιδηρέμπορο ,6δποΓοςένσυνεχεΓα
ένεργεΤΙδΓωδνάματι,δένφυλάσσουντι^σχετικήμέτΓςπωλήσεις
ΑρχικήτεκμηρΓωση*ο!έλεγχοιστΓςέπιχειρή'σει ςυπήρξαν,συνεπώς,
μι^Αποτελεσματι κοΓ.
Δεδομένουοτιήυπάρχουσαρύθμισηδένείναικατάλληλη,ήΕπιτροπή
2χει,γιάτ<5λάγααυτί,τ^νπρδθεσηνάσυμπληρ&τει τι^νΑπόφαση,
υποχρεώνοντας τουςπαραγωγούς προί'άντωνσιδήρουκαΓχάλυβανά
συνιστοΟνπλήρειςφακέλους,περιέχοντας δλατάέγγραφαπωλήσεωςκαΓ
πληρωμές,καΓνάέκτείνειτι^νυποχρέωσηαίιτι^στΓςδργαν<3σεις πωλήσεως
'Εξάλλου,"ΕπιτροπήδιαπΓοτωσεοτιΑρισμένεςέπιχειρι^σει ςσιδήρου
καΓχάλυβαέξανάγκασαν τουςσ.<δηρεμπάρους,ποί3 βρΓσκονται ύπδτδν
2λεγχάτους,νάδιαδραματΓσουν ουσιαστικά ράλοόργανώσεως πωλήσεως
γι5τ«^νέπιχεΓρηση »Οίένλόγωσιδηρέμποροι δένυπόκεινται,μέχρι
στιγμές,στι^νυποχρέωσηνάτηρήσουντΓςτιμέςτιμοκαταλόγου των
παράγωγων ,
ΣυνεπΏς,ήΕπιτροπήπρατΓθεται,ατ(5μέτροπουεϊναιΑναγκαΤο,νά
συμπληρώσειτ^νυπάρχουσαρύθμισηυποβάλλοντας τι^νκατηγορΓααίπτι^
τδνσιδηρεμπάρων οτι^νυποχρέωσητ?|ςτηρήσεωςτωντιμοκαταλόγων των
παραγωγώνπροπάντωνσιδήρουκαΓχάλυβα.
Πάντως,ήΑνωτέρωΑπόφαση,8άέπέτρεπετι^νέπιβολ^τί*ιςτηρήσεως
4ρισμένωνκανόνωντωντιμών,μόνοσέενατμήματοΠέμπορΓου,
Γιάτόλίγοαίιτό,ήΕπιτροπήπροτΓθεται έπΓσηςνάΑπευθύνειστά
Κράτημέληκατάλληλησύστασημέσκοπότι^νέξασφάλιση τ?]ςτηρήσεως
τωνκανόνων,πού£χουνΘεσπισθεΤκατ'έφαρμογι ^τωνδιατάξεωντου
δρθρου60παράγραφος 1,γιάτΓςέπιχειρι^σεις^δργανισμούς πού
ΑσκοΟνδραστηριότητα διανομέςστόντομέατουχάλυβα.
"Ησύστασηαίττι^βάυποχρέωνε -τάΚράτημέληνάέπιβάλουνστόέμπόριο
τδνπροΤόντωνσιδήρουκαΓχάλυβατ^νΑπαγόρευση κάθεΑθέμιτης
πρακτικέςΑνταγωνισμαΟ καΓκάθεπρακτικέςπούείσάγειδιακρΓσεις,
κατάτόν2ννοιατουΚρΒρου60παράγραφος 1τΡ|ςΣυνθήκηςΕΚΑΧ.

Ελεγχοι
'ΗΕπιτροπήείναιΕπιφορτισμένη &πύΣυνθήκηΕΚΑΧνιίΑναλάβει
τι^διεξαγωγήέπιτοπΓωνέλεγχων,στΓςέττιχειρ^σεβ ςκαΓστΓς
όργανίσε!ςπωλήσεων ,,
0?έλεγχοιαύτοΓ8ώ*διευρυνθουνκαΓ8(ίάφορουνΚχιμόνοτΓς
πραγματαποιηθεΤσεςατι5παρελθόνπωλι'σεις,άλλά0(5πραγματο–
ποιοϋντάικυρΓωςκατάτΑσύναψητΓ]ςσυμβάσεωςπωλήσεωςκαΓκατά
τι^νπληρωμή.Πρόςτούτο,ή"ΕπιτροπήπούδιαθέτειηδηεύρεΓα
όμάδαέπιθεαρητωνγ;άτουςέλεγχουςτωνποσοοτ&τεων παραγωγές,
Βάχρησιμοποιι^σει,ση5κατάλληλομέτρο,τι^νένλόγωάμάδα
γιάτούςΑνωτέρωέλέγχους,σέένίσχυσητωνέπιθεωρητδντίΐς
Επιτροπές. χ.
*ΗΑπόφαση,πού"Αναφέρεται στ(5σημε'Γο2,σχετικάμέτι^σύσταση
φακέλωνπωλήσεως&τότΓςέπιχειρι^σειςκαΓτΓςδργανωσεις
πωλήσεως,συμβαδΓζει μέτ^νένΓοχυσητωνέλέγχωνπούπροτεΓνετα
έδω· -
Συγχρόνως,ήΕπιτροπή8άζητήσειΑπότάΚράτημέλη,στόπλαΓσκ
τοΟΚρθρου66,νάΑναλάβουντι^νυποχρέωσηπραγμ·ατοπο ιι'ίσεως
έλέγχωνατούςΑγοραστέςπροϊόντωνσιδήρουκαΓχάλυβα,ωστεοί
έθνικοΓέπιθεωρητές νάένκχληΒεύουν σταύςένλόγωΑγοραστές,τι^ν
τήρησητωνκανόνωντωντιμώνέκμέρουςτωνέπιχειρήσεωνσιδήρου
καΓχάλυβα*'ΕζαΙτΓαςτωνδυσχερειών πούπαρουσιάζει ήΑπο­
κάλυψητδνπαραβάσεωνστΓςέπιχειρι^σει ςσιδήρουκαΓχάλυβα,
2ναςτέτοιοςσυμπληρωματικές ελεγχοςΑποδεικνύεται ΑπαραΓτητος.
ΣέπερΤπτωσηπουοίέθνικοΓΙπιΘεωρητές ,έπ'εΰκαιρΓα του
έλέγχουτουςατούςΑγοραστές,διαπιστώνουν παραβάσεις,στΓς
ώποΤες2χουνυποπέσειοιΙπϋχειρ^σει ςσιδήρουκαΓχάλυβα,ή
Επιτροπήθάέπέβσ.λλε,έναντΓοντωνένλόγωπαραγωγών,τΓς
κυρώσειςπούπροβλέπονται ΑπότήΣυνθήκη.