Αριθ. C 84/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
2. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από 
την ακόλουθη παράγραφο: 
«1. Καταβάλλεται στους ενδιαφερόμενους παρα­
γωγούς μια αποζημίωση για τις αναστελλόμενες 
ποσότητες. Η αποζημίωση αυτή καθορίζεται: 
— για την τέταρτη και πέμπτη δωδεκάμηνη περίοδο 
σε 10 ECU ανά 100 kg, 
— για την έκτη δωδεκάμηνη περίοδο σε 8 ECU ανά 
100 kg, 
— για την έβδομη δωδεκάμηνη περίοδο σε 7 ECU 
ανά 100 kg, 
— για την όγδοη δωδεκάμηνη περίοδο σε 6 ECU ανά 
100 kg. 
Για κάθε δωδεκάμηνη περίοδο, η αποζημίωση 
καταβάλλεται στους δικαιούχους το τελευταίο 
τρίμηνο της αντίστοιχης δωδεκάμηνης περιόδου». 
3. Στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «κατά την 
τέταρτη και πέμπτη δωδεκάμηνη περίοδο καταργού­
νται. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 
27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (*), και ιδίως το άρθρο 7α παράγραφος 1 
πρώτο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 του Συμβουλίου, 
της 16ης Μαρτίου 1987, που τροποποιεί το καθεστώς 
των αγορών στην παρέμβαση για το βούτυρο και το 
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη (2), έχει προβλέψει ότι 4. Στο άρθρο 5, το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
« 2. Στο τέλος της τέταρτης περιόδου και στο τέλος 
καθεμίας των διαδοχικών περιόδων εφαρμογής του 
καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς, η Επιτρο­
πή προβαίνει σε εκτίμηση των αποτελεσμάτων που 
προέκυψαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 και 
υποβάλλει εάν υπάρξει ανάγκη, κατάλληλες προτά­
σεις στο Συμβούλιο». 
5. Το άρθρο 8 καταργείται. 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τα μέτρα που αποτελούν αντικείμενο του κανονισμού 
αυτού πρέπει να εφαρμόζονται ως το τέλος της πέμπτης 
περιόδου των δώδεκα μηνών εφαρμογής του καθεστώ­
τος συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68' ότι 
λαμβάνοντας υπόψη την παράταση του καθεστώτος 
αυτού για μια συμπληρωματική περίοδο τριών περιό­
δων δώδεκα μηνών, θα πρέπει να παραταθεί επίσης η 
περίοδος εφαρμογής των μέτρων που αναφέρονται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 777/87, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 τροποποιείται ως 
εξής: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 777/87 του Συμβουλίου όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής των μέτρων σχετικά με 
τις αγορές στην παρέμβαση για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/15) 
Ο ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 10. 1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/27 
«2. Οι αγορές του αποκορυφωμένου γάλακτος σε 
σκόνη που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 μπορούν να 
ανασταλούν μόλις οι ποσότητες που προσφέρονται 
στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια της περιόδου από 
1 Μαρτίου έως 31 Αυγούστου κάθε χρόνου υπερβαί­
νουν τους 100 000 τόνους». 
2. Στο άρθρο 2 οι όροι «της πέμπτης περιόδου» 
αντικαθίστανται από τους όρους «της όγδοης 
περιόδου» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι λαμβάνοντας υπόψη την αυξάνουσα ανισορροπία 
που υπάρχει στην Κοινότητα μεταξύ της προσφοράς 
και της ζητήσεως στον τομέα των σιτηρών, ένας 
ορισμένος αριθμός μέτρων που αποσκοπούν στην 
εξυγίανση του εν λόγω τομέα εφαρμόστηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των 
σιτηρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3989/87 (2)· ότι τα μέτρα αυτά 
συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην καθιέρωση μιας 
εισφοράς συνυπευθυνότητας που καθορίζεται λαμβάνο­
ντας υπόψη τα διάφορα στοιχεία που επιτρέπουν να 
καθοριστεί η παραγωγή που απαιτεί μια χρηματική 
στήριξη για να εξασφαλιστεί η διάθεση της και στην 
αξιολόγηση των δαπανών του προϋπολογισμού οι 
οποίες προκύπτουν, λαμβάνοντας υπόψη εξάλλου, τις 
εισαγωγές των προϊόντων αντικαταστάσεως των σιτη­
ρών στην κοινοτική αγορά-
ότι υπάρχει κίνδυνος τα μέτρα αυτά να μην είναι 
ικανοποιητικά για να ελέγξουν την παραγωγή η αύξηση 
της οποίας μπορεί να συνεπάγεται μια ανεξέλεγκτη 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 1. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος 
αύξηση των δαπανών ότι ένας καλύτερος έλεγχος της 
παραγωγής θα μπορούσε να ληφθεί με τον καθορισμό 
μιας μεγίστης εγγυημένης ποσότητας πέραν της οποίας 
λαμβάνονται μέτρα επιδεκτικά να σταθεροποιήσουν 
την αγορά των σιτηρών και να περιορίσουν με τον 
τρόπο αυτό τις δαπάνες του εν λόγω τομέα- ότι για το 
σκοπό αυτό θα πρέπει να καθιερωθεί μια συμπληρωμα­
τική εισφορά συνυπευθυνότητας που θα εισπράττεται 
προσωρινά από την αρχή της περιόδου και της οποίας η 
ολική ή η μερική απόδοση θα αποφασιστεί κατά 
περίπτωση, αφού διαπιστωθεί ότι δεν υπήρξε υπέρβαση 
της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας ή η υπέρβαση ήταν 
μικρότερη από ένα ορισμένο ποσοστό* ότι, εξάλλου, 
στην περίπτωση κατά την οποία παρατηρείται υπέρβα­
ση της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας κατά τη 
διάρκεια μιας περιόδου, θα πρέπει να ληφθεί αυτό 
υπόψη για τον καθορισμό των τιμών της επομένης 
περιόδου-
ότι η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα θα πρέπει να 
καθοριστεί με τρόπο που να αντικατοπτρίζει τις ολικές 
ανάγκες της Κοινότητας σε σιτηρά-
ότι λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που εμφανίστη­
καν στην εφαρμογή του καθεστώτος της συμπληρωμα­
τικής εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, θα πρέπει να προβλε­
φθεί ότι η εισφορά αυτή καθώς και η συμπληρωματική 
εισφορά εισπράττονται σε ολόκληρη την Κοινότητα 
κατά τη διάθεση στην αγορά ή κατά την πώληση στην 
παρέμβαση από τους παραγωγούς-
ότι με την ευκαιρία της καθιερώσεως της εισφοράς 
συνυπευθυνότητας θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί ένα 
καθεστώς αμέσων ενισχύσεων υπέρ των μικρών παρα­
γωγών σιτηρών, που θα προορίζεται, λαμβάνοντας 
υπόψη τις κοινωνικές επιπτώσεις του μέτρου, να 
αντισταθμίσει το αποτέλεσμα της εισφοράς συνυπευθυ-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/16)