ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(95) 41 τελικό 
Βρυξέλλες, 22.02.1995 
95/0033 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των 
Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής 
του Ελεφαντοστού, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Ιαμαϊκής, της 
Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του 
Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου 
της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και 
Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και 
της Δημοκρατίας της Ζάμπια για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο 
Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη 
σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Μια κοινή δήλωση, η οποία προσαρτάται στο Πρωτόκολλο 8 για τη ζάχαρη 
ΑΚΕ, το οποίο με τη σειρά του προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ 
της Λομέ, και αφορά πιθανές αιτήσεις συμμετοχής στις διατάξεις του εν 
λόγω πρωτοκόλλου αναφέρε ι : 
"Εξετάζεται κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος 
της Σύμβασης, αλλά μη ειδικά αναφερόμενο στο πρωτόκολλο αριθ. 3, το 
οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου." 
2. Η Ζάμπια ζήτησε με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 1987 τη συμμετοχή της 
στο πρωτόκολλο αυτό. Η Κοινότητα, με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 1988, 
συμφώνησε να καταστεί η Ζάμπια συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου με 
μηδενική συμφωνηθείσα ποσότητα, υπό τον όρο ότι με τεχνική εξέταση θα 
διαπιστωθεί η ικανότητα της αιτούσας χώρας να εκπληρώνει σε μόνιμη 
βάση τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από το πρωτόκολλο ως προς τις 
συμφωνηθείσες ποσότητες και ότι το νέο συμβαλλόμενο μέρος θα είναι 
επιλέξιμο, για να επωφεληθεί από μελλοντική ανακατανομή δυνάμει της 
παραγράφου 4 του άρθρου 7 του εν λόγω πρωτοκόλλου. 
Οι χώρες ΑΚΕ δέχτηκαν τη θέση αυτή επίσης με επιστολή της 14ης 
Νοεμβρίου 1989. 
3. Διενεργήθηκε τεχνική εξέταση από την Επιτροπή τον Ιούλιο 1990, η οποία 
κατέληξε στη θέση της Κοινότητας ότι δεν μπορούσε να συμφωνήσει προς 
το παρόν για τη συμμετοχή της Ζάμπια στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, 
αλλά ότ ι θα ήταν διετεθειμένη να επανεξετάσει την αίτηση, εφόσον το 
δικαιολογούσε τυχόν μεταβολή της κατάστασης (επιστολή της 23.7.1991.) 
4. Η Ζάμπια ζήτησε με επιστολή της 18.11.1993 να διενεργηθεί δεύτερη 
τεχνική εξέταση της βιομηχανίας ζάχαρης της Ζάμπια, για να διαπιστωθεί 
η ικανότητα της να εκπληρώνει τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις. 
5. Η εν λόγω εξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο 1994. 
Το συμπέρασμα που εξάγεται είναι ότι η παραγωγή έχει σταθεροποιηθεί σε 
150.000 τόνους και η κατανάλωση έχει παγιωθεί σε ύφος περίπου 85.000 
έως 90.000 τόνους, ώστε μετά την εξυπηρέτηση των περιφερειακών 
εξαγωγών, ένα πλεόνασμα μέχρι 30.000 τόνους θα είναι διαθέσιμο σε 
μόνιμη βάση για εξαγωγή στην Κοινότητα ή στη διεθνή αγορά. 
Σύσταση 
6. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί επομένως τώρα να συμφωνήσει για την 
προσχώρηση της Ζάμπια στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη. 
Συνεπώς, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο: 
(i) να συμφωνήσει να συμπεριληφθεί η Ζάμπια στο άρθρο 3 παράγραφος 1 
του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και 
με συμφωνηθε ίσα ποσότητα 0 τόνων 
(ii) να εγκρίνει το επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης για τη σύναψη 
συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Ζάμπια. 
7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις: οι ανωτέρω προτάσεις θα υλοποιηθούν στο 
πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των αγορών ζάχαρης και 
δεν θα οδηγήσουν επομένως σε πρόσθετες δαπάνες. α j 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των 
Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής 
του Ελεφαντοστού, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Ιαμαϊκής, της 
Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του 
Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου 
της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και 
Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και 
της Δημοκρατίας της Ζάμπια για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο 
Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη 
σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κοινή δήλωση που προσαρτάται στο Πρωτόκολλο 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ της 
τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ^1) προβλέπει ότι εξετάζεται κάθε αίτηση 
προερχόμενη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, αλλά μη ειδικά 
αναφερόμενο στο πρωτόκολλο αυτό, το οποίο επιθυμεί να συμμετέχει στις 
διατάξεις του· 
ότι η Δημοκρατία της Ζάμπια είναι κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω 
σύμβασης, ότι η Ζάμπια έχει ζητήσει να συμμετάσχει στις διατάξεις του εν 
λόγω πρωτοκόλλου-
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, με επιστολή της 14ης Νοεμβρίου 1989, έχουν 
δηλώσει τη σύμφωνη γνώμη τους για την προσχώρηση της Ζάμπια στο εν λόγω 
πρωτόκολλο· 
ότι ενδείκνυται να εγκριθεί συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών που αναφέρονται στο εν λόγω πρωτόκολλο 
και της Δημοκρατίας της Ζάμπια για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας 
στο εν λόγω πρωτόκολλο, 
(1) ΕΕ αριθ. L 229 της 17.08.1991, σ. 1 / ? 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 
της Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, 
της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του 
Ελεφαντοστού, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Δημοκρατίας της 
Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της 
Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της 
Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και 
Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, και 
της Δημοκρατίας της Ζάμπια για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο 
Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη 
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το 
κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι 
αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(τόπος) Για τό Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της 
Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του 
Ελεφαντοστού, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Ιαμαϊκής, της Δημοκρατίας 
της Κένυα, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της 
Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, 
της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της 
Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Δημοκρατίας 
της Ζάμπια, για την προσχώρηση της τελευταίας αυτής χώρας στο Πρωτόκολλο αριθ. 
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. 
Επιστολή αριθ. 1 
Κυρ ι ε, 
Τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που 
προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπια και η 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν τα ακόλουθα: 
Η Δημοκρατία της Ζάμπια εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω 
πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και συμφωνηθείσα ποσότητα 0 τόνων. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας 
επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντηση 
σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Με τιμή 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Επιστολή αριθ. 2 
Κυρ ι ε, 
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία 
έχει ως εξής: 
Τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που 
προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπια και η 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφώνησαν τα ακόλουθα: 
Η Δημοκρατία της Ζάμπια εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω 
πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 και συμφωνηθείσα ποσότητα 0 τόνων. 
θα σας ήμουν υπόχρεος, αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας 
επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντηση 
σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας." 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται 
στην επιστολή σας συμφωνούν με τα ανωτέρω. 
Με τιμή 
/•' \ Για τις Κυβερνήσεις, 
( <, ) 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Σχέδιο της απόφασης όσον αφορά την αίτηση προσχωρήσεως της Ζάμπια στο Πρωτόκολλο αριθ. 8 επί της 
ζάχαρης ΑΚΕ 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συνθήκη ΕΟΚ - Αρθρο 113 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Σύσταση προς το Συμβούλιο να αποδεχθεί την προσχώρηση αυτών τονν δύο χωρίον κατά την έννοια ότι δεν θα 
αυξηθούν οι συνολικές ποσότητες ζάχαρης που προβλέπονται στο Πραπόκολλογια την εισαγωγή. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96 
(εκατ. ECU) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
1997 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1998 1999 2000 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Λόγω του ότι η προσχώρηση αυτή προβλέπεται χωρίς αύξηση των αρχικών υποχρεώσεων εισαγωγής προτιμησιακής 
ζάχαρης (ΑΚΕ + Ινδία), δεν έχει άμεσες χρηματικές επιπτώσεις επί του κοινοτικού προϋπολογισμού. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 41 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-053-GR-C 
ISBN 92-77-85604-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg CL·-