26.11.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 305/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 82/501/ΕΟΚ περί του κινδύνου ατυχη­
μάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες 
COM(85) 572 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Νοεμβρίου 1985) 
(85/C 305/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής. 
Εκτιμώντας: 
ότι με το άρθρο 19 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου (') ζητείται από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει, ύστερα 
από πρόταση της Επιτροπής τα παραρτήματα Ι, II και III το 
αργότερο μέχρι τις 8 Ιανουαρίου 1986 · 
ότι για την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλ­
λοντος, και την ασφάλεια και την προστασία της υγείας 
στον τόπο εργασίας επιβάλλεται να ενισχυθούν οι διατάξεις 
της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ, όσον αφορά ορισμένες βιομηχα­
νικές δραστηριότητες που συνεπάγονται, ή ενδέχεται να 
συνεπάγονται, τη χρησιμοποίηση ιδιαίτερα επικίνδυνων 
ουσιών 
ότι για ορισμένες ιδιαίτερα τοξικές ουσίες είναι αναγκαίο 
να ελαττωθούν οι ελάχιστες ποσότητες που περιγράφονται 
στα παραρτήματα II και III, ώστε όλες οι βιομηχανικές 
δραστηριότητες που συνεπάγονται ή ενδέχεται να συνεπά­
γονται τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ουσιών σέ ποσότητες 
ίσες ή μεγαλύτερες από τα ελάχιστα όρια που ορίστηκαν, να 
καλύπτονται από το άρθρο 5 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ, προ­
κειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος σοβαρών ατυχημάτων και 
να καταστεί δυνατή η λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη 
μείωση των συνεπειών τους-
ότι είναι αναγκαίο να καλυφθούν οι βιομηχανικές δρα­
στηριότητες που συνεπάγονται ή ενδέχεται να συνεπά­
γονται τη χρησιμοποίηση τριοξειδίου του θείου και υγρού 
οξυγόνου όπως και η αποθήκευση τριοξειδίου του θείου σε 
απομονωμένο χώρο, δεδομένου ότι είναι δυνατόν να έχουν 
σοβαρές συνέπειες για τον άνθρωπο και το περιβάλλον σε 
περίπτωση σοβαρού ατυχήματος· ότι ο κίνδυνος που ενέχει το διοξείδιο του θείου που αποθη­
κεύεται σε απομονωμένο χώρο είναι ο ίδιος με τον κίνδυνο 
που ενέχει το διοξείδιο του θείου σε βιομηχανικές δρα­
στηριότητες· 
ότι είναι αναγκαίο να οριστούν καλύτερα ορισμένες ουσίες 
ή ομάδες ουσιών και να τροποποιηθούν οι αντίστοιχες ελά­
χιστες ποσότητες, ώστε να εκφράζουν όλους τους κινδύνους 
που ενέχουν οι διάφορες μορφές και τύποι των ουσιών 
αυτών ή των ομάδων ουσιών 
ότι το νιτρικό αμμώνιο, το χλωριούχο νάτριο και το υγρό 
οξυγόνο έχουν, σύμφωνα με τις σημερινές τεχνικές γνώσεις 
ιδιότητες που καθιστούν τις εν λόγω ουσίες ικανές να 
δημιουργήσουν κίνδυνο σοβαρού ατυχήματος· 
ότι φαίνεται σκόπιμο να συνδυαστούν η πρώτη και δεύτερη 
περίπτωση του παραρτήματος Ι αριθμός 1" ότι κρίνεται 
αναγκαίο να διευκρινιστεί ότι το παράρτημα Ι αριθμός 1 
καλύπτει εγκαταστάσεις για την παραγωγή, μεταποίηση ή 
επεξεργασία οργανικών ή ανόργανων χημικών ουσιών 
ότι κρίνεται απαραίτητο να διευκρινιστεί ότι ο πίνακας των 
διαδικασιών που παρατίθεται στο παράρτημα Ι αριθμός 1, 
δεν είναι εξαντλητικός, αλλά παρέχει απλώς παραδείγματα 
ορισμένων σημαντικών λειτουργιών, και ότι όλες οι άλλες 
λειτουργίες που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την 
παραγωγή, τη μεταποίηση ή την επεξεργασία οργανικών ή 
ανόργανων χημικών ουσιών καλύπτονται επίσης από το εν 
λόγω παράρτημα, 
ότι ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για 
την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας 
στον τόπο εργασίας, που έχει συσταθεί με την απόφαση 
74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Η οδηγία 82/501/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Τα παραρτήματα Ι, II και III τροποποιούνται σύμφωνα με 
το Παράρτημα: 
2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 η ημερομηνία «8 Ιανουαρίου 
1985» αντικαθίσταται 6 μήνες από την έναρξη ισχύος της 
παρούσας οδηγίας. 
(') ΕΕ αριθ. L 230 της 5. 8.1982, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 185 της 9.7.1974, σ. 15. 
Αριθ. C 305/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.11.85 
Άρ&ρο2 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι 
τις 30 Νοεμβρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­
μενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρ&ρο3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Παράρτημα Ι: 
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 
α) Στο σημείο 1 πρώτη περίπτωση, η έκφραση «Εγκαταστάσεις παραγωγής ή μεταποίησης των χημικών ουσιών 
οργανικών ή ανόργανων που χρησιμοποιούνται κυρίως για:» αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
«Εγκαταστάσεις παραγωγής, μεταποίησης ή επεξεργασίας οργανικών ή ανόργανων χημικών ουσιών, που 
χρησιμοποιούνται μεταξύ άλλων για:» 
6) Στο σημείο 1 δεύτερη περίπτωση η έκφραση «Εγκαταστάσεις επεξεργασίας των χημικών ουσιών οργανικών 
και ανόργανων που χρησιμοποιούνται κυρίως για:» διαγράφεται, και το υπόλοιπο του εν λόγω σημείου 
ενσωματώνεται στο σημείο 1. 
γ) Στο σημείο 4 η έκφραση «Εγκαταστάσεις παραγωγής ή μεταποίησης του αερίου που παράγει ενέργεια, όπως 
είναι παραδείγματος χάρη το LPG, το LNG, και το SNG», αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
«Εγκαταστάσεις παραγωγής μεταποίησης ή επεξεργασίας αερίου που παράγει ενέργεια, όπως είναι παραδείγ­
ματος χάρη το LPG, το LNG, και το SNG». 
2. Παράρτημα Η: 
Αποθήκευση σε εγκαταστάσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι («ιδιαίτερη αποθήκευση») 
α) Η υποσημείωση (ι) που αναφέρεται στα «Εύφλεκτα αέρια όπως ορίστηκαν στο παράρτημα IV στοιχείο γ) 
σημείο i)» διαγράφεται. 
6) Η υποσημείωση (2) που αναφέρεται στο «νιτρικό αμμώνιο», το «χλωρικό νάτριο» και το «υγρό οξυγόνο» 
διαγράφεται. 
γ) Οι ποσότητες του χλωρίου αντικαθίστανται από τις ακόλουθες: 
Ποσότητες (τόνοι) > 
Για εφαρμογή των 
άρθρων 3 και 4 
10 Για εφαρμογή του 
άρθρου 5 
50 
δ) Η ονομασία και οι ποσότητες του νιτρικού αμμωνίου αντικαθίστανται ως εξής: 
7 α) Νιτρικό αμμώνιο (') 
7 6) Νιτρικό αμμώνιο υπό μορφή λιπασμάτων (2) Ποσότητες (τόνοι) > 
Για εφαρμογή των 
άρθρων 3 και 4 
250 
500 Για εφαρμογή του 
άρθρου 5 
2 500 
5000 
(') Περιλαμβάνουν μείγματα νιτρικού αμμωνίου, στα οποία το περιεχόμενο άζωτο, που προέρχεται από το νιτρικό αμμώνιο είναι 
> 28 <Μ> κατά βάρος, και υδατικά διαλύματα νιτρικού αμμωνίου, στα οποία η συγκέντρωση νιτρικού αμμωνίου είναι > 90 % κατά 
βάρος. 
(2) Ισχύει για αμιγή λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου που συμφωνούν με την οδηγία 80/876/ΕΟΚ, καθώς και για σύνθετα λιπάσματα 
στα οποία το περιεχόμενο άζωτο που προέρχεται από το νιτρικό αμμώνιο είναι περισσότερο από > 28 Ψο κατά βάρος (τα σύνθετα 
λιπάσματα περιέχουν νιτρικό αμμώνιο και άλατα του φωσφόρου και/ή του καλίου). 
26.11.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 305/11 
ε) Προστίθεται η ακόλουθη ουσία: 
10 Θειικό τριοξείδιο Ποσότητες (τόνοι) > 
Για εφαρμογή των 
άρθρων 3 και 4 
15 Για εφαρμογή του 
άρθρου 5 
50 
3. Παράρτημα III: 
Κατάλογος ουσιών για την εφαρμογή του άρθρου 5 
α) Η υποσημείωση (') που αναφέρεται στο «νιτρικό αμμώνιο» και στο «χλωρικό νάτριο» διαγράφεται. 
6) Η ονομασία και η ποσότητα της ουσίας αριθ. 146 «νιτρικό αμμώνιο» αντικαθίσταται ως εξής: 
Ονομασία 
146 α) Νιτρικό αμμώνιο (') 
146 6) Νιτρικό αμμώνιο υπό μορφή λιπασμάτων (2) Ποσότητα > 
2 500 
5000 Αριθ. CAS Αριθ. ΕΟΚ 
γ) Η ονομασία και η ποσότητα του σημείου αριθ. 118 «κοβάλτιο (σκόνη ή/και ενώσεις)» αντικαθίσταται ως 
εξής: 
Ονομασία 
118 α) Μεταλλικό κοβάλτιο οξείδια, ανθρακικά άλατα, 
σουλφίδια, υπό μορφή σκόνης 
118 6) Χλωριούχα άλατα κοβαλτίου Ποσότητα > 
500 kg 
5 τόνοι Αριθ. CAS Αριθ. ΕΟΚ 
δ) Η ονομασία και η ποσότητα του σημείου αριθ. 119 «Νικέλιο (σκόνη ή/και ενώσεις)» αντικαθίσταται ως 
εξής: 
Ονομασία 
119 α) Μεταλλικό νικέλιο οξείδια, ανθρακικά άλατα, 
σουλφίδια, υπό μορφή σκόνης 
119 6) Χλωριούχα άλατα νικελίου 
119 γ) Θειικά άλατα νικελίου Ποσότητα > 
100 kg 
5 τόνοι 
5 τόνοι Αριθ. CAS Αριθ. ΕΟΚ 
ε) Η ποσότητα της ουσίας αριθ. 15 «χλωριούχο καρβονύλιο (φωσγένιο)» αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
1 τόνος 
ζ) Η ποσότητα της ουσίας αριθ. 16 «χλώριο» αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
10 τόνοι 
η) Η ποσότητα της ουσίας αριθ. 36 «ισοκυανικός μεθυλεστέρας» αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
150 kg 
θ) Η ποσότητα της ουσίας αριθ. 148 «διοξείδιο του θείου» αντικαθίσταται από την ακόλουθη: 
500 τόνοι 
(') Περιλαμβάνουν μίγματα νιτρικού αμμωνίου, στα οποία το περιεχόμενο άζωτο, που προέρχεται από το νιτρικό αμμώνιο είναι 
> 28 Η κατά βάρος, και υδατικά διαλύματα νιτρικού αμμωνίου, στα οποία η συγκέντρωση νιτρικού αμμωνίου είναι > 90 ο/ο κατά 
βάρος. 
(2) Ισχύει για αμιγή λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου που συμφωνούν με την οδηγία 807876/ΕΟΚ, καθώς και για σύνθετα λιπάσματα 
στα οποία το περιεχόμενο άζωτο που προέρχεται από το νιτρικό αμμώνιο είναι περισσότερο από > 28 °/ο κατά βάρος (τα σύνθετα 
λιπάσματα περιέχουν νιτρικό αμμώνιο και άλατα του φωσφόρου και/ή του καλίου). 
Αριθ. C 305/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.11.85 
ι) Προστίθεται η ακόλουθη ουσία: 
Ονομασία 
179 Υγρό οξυγόνο Ποσότητα > 
2 000 τόνοι Αρι9. CAS 
7782-44-7 Αριθ. ΕΟΚ 
008-001-00-8 
κ) Προστίθεται η ακόλουθη ουσία: 
Ονομασία 
180 Τριοξείδιο του θείου Ποσότητα > 
25 τόνοι Αριθ. CAS 
7446-11-9 Αριθ. ΕΟΚ