ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(91) 189 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Μαΐου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα της επιτραπέζιας ελιάς 
(υποβληθείσα απα την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚβΕΣΗ 
Τον Ιούλιο του 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση για τον τομέα της 
επιτραπέζιας ελιάς, που συνοδεύονταν από πρόταση σχετική με τα μέτρα ανάπτυξης 
της κατανάλωσης αυτών των προϊόντων. 
Κατά την εξέταση του προβλήματος της επιτραπέζιας ελιάς που πραγματοποιήθηκε από 
το Συμβούλιο στο τέλος του 1990, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι είναι 
πρόθυμος να εξετάσει ευνοϊκά την θέσπιση άλλων μέτρων ανάλογων με εκείνα που 
προβλέπονταν υπέρ των ενώσεων παραγωγών καρπών με κέλυφος, ως συμπλήρωμα των 
μέτρων που ήδη έχουν προταθεί, προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα συγκυριακά 
προβλήματα του τομέα. 
Το παρόν σχέδιο κανονισμού προτείνει τη χορήγηση ειδικής ενίσχυσης η οποία 
καταβαλλόμενη άπαξ, θα ευνοήσει τη δημιουργία εκ μέρους των οργανώσεων ή ενώσεων 
παραγωγών ενός κεφαλαίου κινήσεως το οποίο θα επιτρέψει τη ρύθμιση της προσφοράς 
εξασφαλίζοντας κυρίως τη χρηματοδότηση της αποθεματοποίησης που είναι αναγκαία 
για τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων. 
- 3 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση ειδικών μέτρων ατον τομέα της επιτραπέζιας ελιάς 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι η κατάσταση της αγοράς της επιτραπέζιας ελιάς παρουσιάζει μία αδυναμία 
προσαρμογής στις εμπορικές ανάγκες όσον αφορά κυρίως τις συνθήκες παραγωγής που 
χαρακτηρίζονται από την εναλλακτικότητα της συγκομιδής του ελαιόδενδρου· 
ότι για να επιτραπεί στις ομάδες παραγωγών ή ενώσεις αυτών που παράγουν και 
διαθέτουν στο εμπόριο επιτραπέζιες ελιές, να πραγματοποιήσουν μια συγκέντρωση της 
προσφοράς, και να κλιμακώσουν τη διάθεση στην αγορά μέσω κυρίως μιας κατάλληλης 
ικανότητας αποθεματοποίησης, πρέπει να ευνοηθεί η δημιουργία ενός κεφαλαίου 
κινήσεως από τις εν λόγω ομάδες ή ενώσεις· ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να 
προβλεφθούν χρηματοδοτικές συνεισφορές του κράτους μέλους και της Κοινότητας τα 
όρια των οποίων καθορίζονται σε συνάρτηση με την αξία της παραγωγής που τίθεται 
στο εμπόριο από τις ομάδες παραγωγών ή ενώσεις αυτών κατά τη διάρκεια μιας 
συγκεκριμένης περιόδου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
- 4 -
Άοθοο 1 
1. Τα κράτη μέλη χορηγούν ειδική ενίσχυση στις ομάδες παραγωγών επιτραπέζιας 
ελιάς, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0709 90 31, 0709 90 39, 0710 80 10, 
0711 20, βχ 0712 90 90, ex 2001 90 80, ex 2004 90 30 και 2005 70 00, και στις 
ενώσεις των παραγωγών αυτών οι οποίες είναι αναγνωρισμένες κατά την έννοια 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 του Συμβουλίου^1), και δημιουργούν ένα 
κεφάλαιο κινήσεως σύμφωνα με το παρόν άρθρο το οποίο κεφάλαιο έχει ως στόχο 
να ρυθμίσει την προσφορά εξασφαλίζοντας κυρίως την χρηματοδότηση της 
αποθεματοποίησης που είναι αναγκαία για τη διάθεση στην αγορά του προϊόντος. 
2. Η ειδική ενίσχυση χορηγείται άπαξ εφόσον εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση του 
κεφαλαίου : 
σε ποσοστό 45 % εκ μέρους της ομάδας παραγωγών ή της ένωσης αυτών 
σε ποσοστό 10 % από τη συνδρομή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 45 % του ύψους των κεφαλαίων. Ωστόσο η 
συνολική χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους μέλους και της Κοινότητας δεν 
μπορεί να υπερβαίνει το 8,25 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο 
εμπόριο από την ομάδα παραγωγών ή ένωση αυτών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 
εμπορίας. 
Ά.Ρ9ΡΡ. 2 
Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 1 θεωρείται ως μέτρο παρέμβασης που 
προορίζεται να ρυθμίσει τις γεωργικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 3 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου^2). 
Αοθοο 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου^3). 
(1) ΕΕ αριθ. L 166, 23. 6.1978, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 94, 28. 4.1970, σ. 13 
(3) E»J -:φ·9. L 172, 30. 9.1966, Ο. 3025/66 
- 5 -
Οι εν λόγω λεπτομέρειες περιλαμβάνουν τα μέτρα εκείνα που είναι σε θέση να 
εξασφαλίσουν τον έλεγχο της χρησιμοποίησης της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της 
Κοινότητας. 
ΆΡθΡΡ. 4 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 6 -
FICHE FINANCIERE 
(FF/91/009) 
DATE : 28.3.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 189 - Autres CREDITS : p.m. 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Règlement du Conseil instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives 
de table. 
3. BASE JURIDIQUE : Traité de Rome, article 43 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Favorisât ion de la constitution d'un fonds de roulement par les organisations ou 
unions de producteurs. 
5. INCIDENCES FINANCitnco PERIODE DE 
% ΙΛ ι r» .'01 
Mio ECU EXERCICE EN 
COURS (91) 
Mio ECU EXERCICE 
SUIVANT (92) 
Mio ECU 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUT IONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL p.m, 
p.m 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL : 
Hypothèse de production commercialisée par les organisations de producteurs:205.000 t 
Hypothèse de val. de la production commercialisée : 205.000 t χ 524 ECU/t -107.000 MioECU 
Financement communautaire 107 MioECU χ 0,0825 x 45/55 - 7 MioECU 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
G. 2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI 
OBSERVATIONS : s 
L'hyoc-hèse est faite que les organisations de producteurs se constitueront tout au long 
ce 1992 et qu'elles ne seront en mesure de recevoir l'aide qu'en 1983. 
ISSN 0254-1483 
C0M(91)189 τελικό 
EITPAfA 
GR 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-227-GR-C 
ISBN 92-77-72765-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg