ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(95) 52 τελικό 
Βρυξέλλες, 01.03.1995 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 1995 
ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ 
ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (INTAS) 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΟΣ 1995 
ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ 
ΚΡΑΤΗ ΤΗΣ ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (INTAS) 
Κατόπιν των πρωτοβουλιών διαφόρων πολιτικών και επιστημονικών προσωπικοτήτων, όπως και της 
Επιτροπής, το Συμβούλιο υπουργών Ερευνας, κατά τη συνώρίασή του τον Απρίλιο του 1992, ζήτησε 
από την Επιτρσπή να δημιουργήσει ενα Ιδρυμα, με σκοπό να προσφέρει χρηματοδοτική υποστήριξη 
στην επιστήμη στα Νεα Ανεξάρτητα Υφάτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης (ΝΑΚ). Στις 3 Ιουλίου 
1992, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να ιδρύσει /ζια Ενωση, η οποία δημοσιεύθηκε βάσει του 
βελγικού ιδιωτικού δικαίου και εγκαινιάσθηκε επίσημα, αφού συμφώνησαν τα κράτη μέλη, τον Ιούνιο 
του 1993. Η Ενωση ιδρύθηκε για ενα χρονικό διάστημα έως την 31η Αεκεμβρίου 1994, ημερομηνία 
κατά την οποία, κατόπιν αξιολογήσεως, θα έπρεπε να αποφασισθεί /ua ενδεχόμενη συνέχιση. Eimi 
σκόπιμο να σημειωθεί ότι μέχρι στιγμής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είχε την ευκαιρία να 
εκφράσει γνώμη σχετικά με την INTAS. 
Κατά τις εργασίες του Συμβουλίου υπουρ-γών Ερευνας, της 29ης Σεπτεμβρίου 1994, ελήφθη η 
ακόλουθη απόφαση: "Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, με κοινή συμφωνία, δέχθηκαν να παραταθεί 
έως την 3\η Αεκεμβρίου 1994 η πρότυπη φάση της INTAS, με κατάλληλη χρηματοδοτική συμμετοχή 
της Κοινότητας, βάσει του 1994 και λαμβανομένων υπόψη των δημοσιονομικών περιορισμών. Η 
Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 1994, 
ανακοίνωση σχετικά με την μελλοντική συμμετοχή της Κοινότητας στην INTAS και τη βελτίωση της 
λειτουργίας της". 
Το Συμβούλιο, με την έκδοση, στις 23 Νοεμβρίου 1994, ενός ειδικού προγράμματος για την έρευνα 
και την τεχνολογική ανάπτυξη, ενέκρινε την παράταση της πρότυπης φάσης της INTAS εως την 
31η Αεκεμβρίου 1995. 
Οσο»> αφορά τη χρηματοδότηση, το πρόγραμμα εργασίας του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας, 
που εγκρίθηκε από την Επιτροπή κατόπιν της γνωμοδοτήσεως της επιτροπής, προβλέπει, για το 
1995, 14,64 εκατομ. ECU 71α τη συνεργασία με την Ανατολική Ευρώπη. Αεν διευκρινίζεται το ποσό 
που πρόκειται να διατεθεί για την INTAS. 
Συγκριτικά: το 1994 ήταν διαθέσιμα 117,5 εκατομ. ECU, εκτός του προγράμματος - πλαισίου, το 
οποίο δεν συμπεριελάμβανε τότε τη διεθνή επιστημονική συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής 
Ευρώπης. Από τα κονδύλια αυτά, τα 2/3 διανεμήθηκαν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης (ΧΚΛΕ) και το 1/3 στα ΝΑΚ (εκ των οποίων 20 εκατομ. ECU για την INTAS). 
Προβλεπόταν, στο πλαίσιο της διακυβερνητικής δομής τηζ INTAS, πρόσθετη χρηματοδότηση από 
τα κράτη μέλη για την INTAS (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και τρίτες χώρες), η οποία 
απεδείχθη πολύ περιορισμένη (της τάξεως των 2,7 εκατομ. ECU). 
Οπως προβλεπόταν, για το τέλος της πρότυπης φάσης, τον Σεπτέμβριο του 1994 δημοσιεύθηκε μια 
έκθεση αΐ'(ξάρτητης αξιολόγησης, την οποία ζήτησε η INTAS από την Coopers & Lybrant. Στην 
έκθεση αντή διατυπώνονται αυστάσεις σχετικά με τη στρατηγική, τη δομή και τη διαχείριση της 
INTAS Για το 1995. γίνεται η υπόδειξη ν εν περιορισθώ στη σταθεροποίηση των προηγουμένων 
δράθ('.·:ν {αύναψη αυμβάαεων και τληρωμίς). χωρίς να αρυμολογηΟα' via ιιρόσκληοη υτιοβολής 
/ι μο;ι,'U ...·/'. 
Για να εξετασθεί το βάσιμο της κοινοτικής χρηματοδότησης και λαμβανομένης υπόψη της μικρής 
χρησιμοποίησης των διαθεσίμων πιστώσεων, η Επιτροπή ζήτησε από την εταιρεία Ernst & Young va 
διενεργήσει χρηματοοικονομικό έλεγχο. Το σχέδιο εκθέσεως υπεβλήθη πρόσφατα και δείχνει ότι 
από τα 509 έργα που επελέγησαν για χρηματοδότηση από την πρόσκληση του 1993, 13 μήνες 
αργότερα, μόνον για 3 είχαν συναφθεί συμβάσεις δεόντως υπογεγραμμένες. Κα/ιμία σύμβαση δεν 
είχε υπογραφεί κατά την ημερομηνία του ελέγχου για την πρόσκληση που έληγε στις 8 Απριλίου 
1994. Κατέστη δυνατό να εκτιμηθεί ότι, τον Αεκέμβριο του 1994, αχό τα 46 εκατομ. ECU για τα 
οποία είχε αναλάβει υποχρέωση για χρηματοδότηση η INTAS, μόνο 4,4 εκατομ. ECU είχαν 
εισπραχθεί από τους συντονιστές της Αυτικής Ευρώπης και 50% του ποσού αυτού είχε καταβληθεί 
στους επιστήμονες των ΝΑΚ (βλέπε Παράρτημα 1). Αυτή η κατάσταση, προέκυψε από την 
πληθώρα μικρών συμβάσεων που ανατέθηκαν σε ερευνητές των ΝΑΚ. συχνά μικρής διαρκείας. 
Οντως, η INTAS δεν έθεσε προτεραιότητες, γεγονός το οποίο κατέληξε σε διασκορπισμό των μέσων 
στο σύνολο των επιστημονικών και τεχνολογικών τομέων (Παράρτημα 2). Τέλος, eiVai 
αναμφισβήτητο, ότι το πρόβλημα διοχέτευσης των κονδυλίων στους ερευνητές καθυστέρησε την 
εκκίνηση των δραστηριοτήτων. 
Ααμβάνοντας υπόψη τα ερωτηματικά σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον τρόπο λειτουργίας 
της INTAS σε σχέση με τις αρχικές φιλοδοξίες, και εν αναμονή του ελέγχου, ο Κ. Ruberti 
απέστειλε, στις 27 Αεκεμβρίου 1994, επιστολή στα κράτι\ μέλη, όπου αναφέρει ότι η Επιτροπή θα 
υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της 1NTAS. Εύ·αι σκόπιμο, πράγματι, να 
επανατοποθετηθεί η συνεισφορά της 1NTAS στο όλο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής που αφορά τις 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη. 
Επομένως, το ζήτημα που τίθεται τώρα eii^ai το ποσό της χρηματοδότησης που πρόκειται να 
αφιερωθεί στην INTAS το 1995, τ€λ€υταίο έτος της πρότυπης φάσης. Η χρηματοδότηση αυτή 
δύναται να προέλθει μόνον από τα 14,64 εκατομ. ECU, που aVai διαθέσιμα στο πλαίσιο του τομέα 
Α2 του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας. 
Εί»/αι σκόπιμο να υπάρχει κατά νουν ότι λόγω της διάθεσης των κονδυλίων στην INTAS, θα μειωθούν 
τα κονδύλια που διατίθενται στις ΧΚΑΕ, ενώ πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια 
προκειμένου να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση στα κοινοτικά προγράμματα των συμμετεχόντων από τις 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ιδίως τις συνδεδεμένες χώρες ή τις χώρες που 
βρίσκονται στη διαδικασία της σύνδεσης). Επιπλέον, το ποσοστό πον διατίθεται στις ΧΚΑΕ θα 
αποτελέσει σημαντικό πολιτικό μήνυμα, ενόψει της συνεδρίασης με τονς υπουργούς έρευνας των 
ΧΚΑΕ, η οποία αποφασίσθηκε κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής του Εσσεν και προβλέπεται 
να λάβει χώρα στις 9 Ιουνίου 1995. Τέλος, τα κονδύλια που θα διατεθούν στην INTAS (τα οποία 
αρχικά προβλέπονταν για τη βασική έρευνα) δεν θα επιτρέψουν να αναπτυχθούν, όπως θα 
μπορούσε να γίνει, έργα μεγαλύτερης εμβέλειας σχετικά με το περιβάλλον και τη βιομηχανική 
ασφάλεια. 
Για το έτος 1995, λαμβανομένου υπόψη του δημοσιονομικού περιορισμού σε ένα σύνολο 14,64 
εκατομ. ECU για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα ΝΑΚ, ο εκπρόσωπος της 
Επιτροπής ενημέρωσε την επιτροπή του προγράμματος για την πρόθεση να διατεθούν 2,5 εκατομ. 
ECU στην INTAS το 1995. 
Μ πλειονότητα των μελών της επιτροπής του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας εξέφρασε την 
επιθυμίεχ να αφιερώσει η Επιτροπή στην INTAS 12 εκατομ. ECU το 1995. 
II \ίπιτι>υπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, υπό ιδία/' ευθύνη και εντός TSV ορίων των διατιθεμένων 
-πιστώσεων. Εν τούτοις, προκείμενου να ικανοποιήσει τις επιθυμίες 7ΓΟΙ ίκφράζουν τα κράτη μέλη 
κεχι συνεκτιμώντας την πολιτική σημασία που ενέχει η INTAS 7ι(* TV1' προσφορά συνδρομής στους 
((κΐ'νητίς το)ν ΝΛΚ, 17 Ε.πιτροτιή αποφεχσιαε να αφιερώσει στην INTAS στήριξη ύψους 5 ικατομ. 
Ι(ΊΙ. 1 Ια/) 'όλα !(\·0τ(\·, η πραγματική εχνάληψη υποχρίωσης για το ποσό αΐ'70 δεν θα λάβει χώ/)α 
παρά μόνον εάν επιτευχθεί, το αργότερο έως την 1/9/1995, το ελάχιστο ποσοστό απογεγραμμένων 
συμβάσεων όσον αφορά τα έργα που επελέγησαν κατά τις προσκλήσεις υποβολή: προτάσεων του 
1993 και 1994 (50% για το 1993 και 25% 7ι0ί το 1994). Στο εν λόγω ποσό των 5 εκατομ. ECU 
προστίθενται 3 εκατομ. ECU, τα οποία eiVai ακόμη διαθέσιμα. Πράγματι, δει έχει αναληφθεί 
υποχρέωση 71^ το ποσό αυτό μέχρι στιγμής, όπως προκύπτει από τον έλεγχο της Ernst & Young. 
Η INTAS θα υποβάλλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά ι.ί την πρόοδο της 
εφαρμογής των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί την 1/3/1995. 
Για το 1995, η INTAS θα έχει άρα στη διάθεση της ^ιια χρηματοδότηση ύψους S εκατομ. ECU, 
προερχόμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, στην οποία θα προστεθούν σι: ίισφορές άλλων 
μελών της INTAS. Οσον αφορά τη γραμμή του προϋπολογισμού για τη δΐί^.-ή επιστημονική 
συνεργασία, θα eiVai διαθέσιμα 9,6 εκατομ. ECU 7t0; TiQ ΧΚΑΕ. Αυτός ο καταμίοισμός αποτελεί 
εξισορροπημένη λύση. 
Η σκοπιμότητα να συνεχισθεί η INTAS πέραν του 1995 θα αποτελέσει το αντΧκείμί.ο ανακοίνωσης, 
την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο επόμενο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο 
πλαίσιο ανάλυσης του συνόλου της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τις ΧΚΑΕ και ΝΑΚ. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΣΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 
Απόσπασμα του λογιστικού ελέγχου της ERNST & YOUNG 
4. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΟΔΟΥ ΤΩΝ ΔΙΕΞΑΓΟΜΕΝΩΝ ΕΡΓΩΝ ΣΤΙΣ 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994 
Αριθμός προτάσεων που έχουν ληφθεί 
Λήξη προθεσμίας για την υποβολή προτάσεων 
Αριθμός των προκρινομένων έργων 
Ημερομηνία εγκρίσεως από το Επιστημονικό 
Συμβούλιο 
Χορηγηθείσα χρηματοδοτική ενίσχυση (σε ECU) 
Σύνολο πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν 
Αριθμός έργων που έχουν λάβει μέρος της 
συνεισφοράς (προκαταβολή) 
Αριθμός έργων που έχουν λάβει το σύνολο της 
συνεισφοράς 
Αριθμός των εντύπων "Contract Negotiation Forms" 
που έχουν ληφθεί 
Αριθμός συμβάσεων που έχουν σταλεί στους 
συμβαλλομένους προς υπογραφή 
Αριθμός συμβάσεων που έχουν υπογραφεί 
Αριθμός έργων που έχουν υποβάλει τελική έκθεση 
πεπραγμένων 
Αριθμός έργων που έχουν περατωθεί πλήρως Πρόσκληση 
1992 
Δ/Υ 
Δ/Υ 
51 
29/06/93 
4.480.103 
2.312.125 
49 
0 
όλα 
όλες 
49 
2 
0 Πρόσκ. 
1993 
3.395 
15/10/93 
509 
14/11/93 
21.034.300 
2.137.160 
273 
0 
405 
51 
3 
0 
0 Πρόσκ. 
1994 
4.704 
5/04/94 
459 
02/07/94 
20.534.200 
0 
0 
0 
40 
0 
0 
0 
0 
Η κατάσταση προόδου των διεξαγόμενων έργων εξαρτάται από τη διάρκεια τους και το 
χρονοδιάγραμμα των πληρωμών. Οι δύο αυτοί παράγοντες διαφέρουν στις τρεις 
προσκλήσεις υποβολής προτάσεων που έχουν δημοσιευθεί από την INTAS : 
α. 
β. 
Ύ· Τα 51 έργα της πρόσκλησης του 1992 που προκρίθηκαν έχουν διάρκεια 3 ετών. Το 
χρονοδιάγραμμα των πληρωμών διαφέρει ανάλογα με τις ανάγκες καθενός έργου. 
Κατά γενικό κανόνα, καταβάλλεται προκαταβολή από 40 ως 75% μόλις παραληφθεί 
η υπογεγραμμένη σύμβαση. Το υπόλοιπο καταβάλλεται μόλις περατωθεί το έργα 
Στα τέλη Νοεμβρίου του 1994 είχαν παραληφθεί 49 υπογεγραμμένες συμβάσεις. 
Οι δύο τελευταίες συμβάσεις παρελήφθησαν τον Δεκέμβριο του 1994. Η INTAS 
έχει παραλάβει εκθέσεις πεπραγμένων για δύο έργα. Οι δύο αυτές εκθέσεις 
αναλύονται τηστιγμήαυτήαπό τους εθνικούς εμπειρογνώμονες που έχουν 
αποσπασθεί στην INTAS. 
Τα 509 έργα της πρόσκλησης του 1993 έχουν διάρκεια ενός έτους. Μια 
προκαταβολή 20%, με ανώτατο όριο τα 10.000ECU, καταβάλλεται κατά την 
παραλαβή των εντύπων "Contract Negotiation Form" (CNF) και "Declaration of 
Advance Payment" τα οποία υπογράφονται από τον συντονιστή του έργου και όλους 
τους ρώσσους συμβαλλομένους. Ένα συμπληρωματικό ποσό 70% καταβάλλεται όταν 
υπογραφεί η σύμβαση και το υπόλοιπο 10% κατά την περάτωση του έργου. Στα τέλη 
Νοεμβρίου του 1994, μόνο 51 συμβάσεις είχαν αποσταλεί στους συμβαλλομένους 
προς υπογραφή και από αυτές τρεις επεστράφησαν υπογεγραμμένες. Οι πρώτες 
προκαταβολές άρχισαν να καταβάλλονται τον Ιούλιο του 1994, δηλαδή οκτώ μήνες 
μετά την ημερομηνία εγκρίσεως των έργων από το Επιστημονικό Συμβούλιο. 
Τα 459 έργα της πρόσκλησης του 1994 έχουν διάρκεια 3 ετών. Στα τέλη Νοεμβρίου 
του 1994 κανένα έργο δεν είχε λάβει προκαταβολή. Διαπιστώσαμε ότι οι πρώτες 
προκαταβολές κατεβλήθησαν τον Δεκέμβριο του 1994. 
Διάρθρωση τηα INTAS και επιλογή των έργων 
Η INTAS είναι μια διεθνής ένωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, σκοπός της οποίας είναι η 
προώθηση της συνεργασίας με τους επιστήμονες των ΝΑΚ. 
Οι στόχοι της INTAS αφορούν τη διατήρηση του επιστημονικού δυναμικού, την προώθηση της 
επιστημονικής έρευνας στα ΝΑΚ, ως ουσιώδους στοιχείου της κοινωνικής και οικονομικής 
προόδου και της σταθεροποίησης της δημοκρατίας στις χώρες αυτές, καθώς και την επιστημονική 
συνεργασία μεταξύ των επιστημόνων των χωρών αυτών και της διεθνούς επιστημονικής 
κοινότητας. 
Τα μέσα που προβλέπονται από το καταστατικό της INTAS για την επίτευξη αυτών των σκοπών 
είναι ποικίλα και περιλαμβάνουν ερευνητικά έργα, υποτροφίες, σεμινάρια και επιστημονικά 
δίκτυα. 
Τα όργανα της INTAS είναι η Γενική Συνέλευση, η Γραμματεία και το Επιστημονικό Συμβούλιο. 
Η Συ ν έλευση αποτελείται από δύο αντιπροσώπους από κάθε μέλος και οι αποφάσεις της 
λαμβάνονται κατά κανόνα με πλειοψηφία δυο τρίτων. Οι αποφάσεις που αφορούν θέματα 
προϋπολογισμού, την τελική επιλογή των έργων και τη χρηματοδότηση τους λαμβάνονται από τη 
Γενικά Συνέλευση. Για την αποδογη νέων ιιελών απαιτείται ομοφωνία. Τα θέαατα 
προϋπολογισμού, η διάλυση ή η παράταση της λειτουργίας της Ενωσης και οι τροποποιήσεις του 
καταστατικού αποφασίζονται με πλειοψηφία δύο τρίτων και με ομοφωνία των ιδρυτικών μελών. 
Από την ίδρυση της ΙΝΤΑ8σταμέσα του 1993, η Συνέλευση έχει πραγματοποιήσειοκτώ 
συνεδριάσεις, μολονότι οι ελάχιστες συνεδριάσεις που προβλέπονται από το καταστατικό είναι 
δύο ανά έτος. 
Το Επιστημονικό Συμβούλιο απαρτίζεται από τοπολύ30μέλη, ταοποία είναι επιστήμονες, 
διοριζόμενοι από τη Γενική Συνέλευση και προερχόμενοι από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και τα 
ΝΑΚ. Το Επιστημονικό Συμβούλιο έχει συνεδριάσει πέντε φορές. 
Μετά την επιλογή 54 έργων βάσει κλειστού διαγωνισμού πριν από την επίσημη ίδρυση της, η 
INTAS δημοσίευσε δυο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, το 1993 και το 1994. Τα έργα που 
επελέγησαν κατανέμονται ως εξής : 
Επιστημονικός τομέας Αριθμός επιλεγέντων Προϋπολογισμός 
; (εκατ. ECU) 
Φυσική, Αστρονομία, Αστροφυσικέ 214 8,394 
Μαθηματικά, Τηλεπικοινωνίες, 78 3,740 
Τεχνολογίες των Πληροφοριών 
Χημεία 82 4,530 
Βιοεπιστήμες 181 6,772 
Γεωλογία, Περιβάλλον, Ενέργεια 148 7,940 
Επιστήμες μηχανικού, 136 5,530 
Αεροναυτική, Διάστημα 
Οικονομικά, Κοινωνικές 86 4,058 
Επιστήμες, Επιστήμες του 
Ανθρώπου • 
1 Σύνολο 925 40,964 
Η μέση χρηματοδότηση ανά έργο ανέρχεται σε 44.000 ECU 
<Γ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
Χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της διεθνούς Ενωσης για 
την προώθηση της συνεργασίας με επιστήμονες από τα Νέα Ανεξάρτηα Κράτη της πρώην 
ΕΣΣΔ (INTAS) 
2. ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟ ΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΙΤΛΟΣ 
Β6-7211 
Διεθνής επιστημονική συνεργασία 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 
Απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1994 (94/807/ΕΚ). 
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 
4.1 Γενικός στόγ^ TOC δράσης 
Να υπάρξει συμβολή, μέσω της ένωσης INTAS, στην προώθηση της επιστημονικής και 
τεχνολογικής συνεργασίας με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής "Ενωσης, 
ιδιαίτερα στο πλαίσιο της σταθεροποίησης του δυναμικού ΕΤΑ, με την υποστήριξη των 
επιστημόνων των εν λόγω χωρών. 
4.2 Τοαείς καλυπτόαενοι από τη δοάση 
Δράσεις επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, ιδιαίτερα για τη σταθεροποίηση 
του δυναμικού ΕΤΑ, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας για τη διεθνή 
συνεργασία Οι καλυπτόμενοι τομείς παρατίθενται στο παράρτημα 2 της ανακοίνωσης 
προς το Συμβούλιο (επισυνάπτεται). 
4.3 Χρονικό διάστηαα καλυπτόαενο από τη δοάση 
Ετος 1995 
5. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 
Μη υποχρεωτικές δαπάνες. Διαχωριζόμενες πιστώσεις 
6. ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ ΕΣΟΔΩΝ 
Πρόκειται για χρηματοδοτική συμβολή στον προϋπολογισμό της ένωσης INTAS για 
έργα επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών της 
INTAS και των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών της πρώην Σοβιετικής Ενωσης και τις 
δαπάνες λειτουργίας της ένωσης. Ησυγχρηματοδότηση χορηγείται από κοινού με τα 
άλλα μέλη της INTAS. 
7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
7.1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους τηα δράσης 
1992 
1993 
1994 
1995 4 MECU 
22 MECU 
20MECU 
5 MECU (αντικείμενο του αιτήματος) 
7.2 Κατανομή του κόστου£ me δοάσηα ανά τομέα 
Η δράση αφορά τις δαπάνες λειτουργίας και ενδεχόμενη νέα πρόσκληση υποβολής 
προτάσεων σχετικά με τους επιστημονικούς τομείς που έχει επιλέξει η Γενική 
Συνέλευση της INTAS, σε συμφωνία με την Επιστημονική Επιτροπή της ένωσης. Ο 
κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει κατανομή των επιλεγέντων τομέων για τις δύο 
τελευταίες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων. 
Επιστημονικός τομέας Αριθμός επιλεγέντων Προϋπολογισμός 
έργων (εκατ. ECU) 
Φυσική, Αστρονομία, Αστροφυσικ/ 105 4,109 
Μαθηματικά, Τηλεπικοινωνίες, 39 1,870 
Τεχνολογίες των Πληροφοριών 
Χημεία 41 2,265 
Βιοεπιστήμες 89 3,322 
Γεωλογία, Περιβάλλον, Ενέργεια 74 3,970 
Επιστήμες μηχανικού, 68 2,765 
Αεροναυτική, Διάστημα 
Οικονομικά, Κοινωνικές 43 2,029 
Επιστήμες, Επιστήμες του 
Ανθρώπου 
Σύνολο 459 20,330 
7.3 Ενδεικτικό γρονοδιάγραμ/χα των πιστώσεων (σε εκατ. ECU) 
Πιστώσεις 
ανάληψης υποχρεώσεων 
πληρωμών 1995 
5 
0 1996 
π.υ. 
5 1997 
π.υ. 
π.υ. 1998 
π.υ. 
π.υ. 
1 
Κατάσταση των αναλήψεων υπογρεώσεων και των πληοωαών που πραναατοποιηθηκαν (εκατ. ECU) 
OTIC 30/11/94 
ΠΟΡΟΙ ΑΝΑΛΉΨΕΙΣ 
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
Επιτροπή 
Κράτη μέλη + ΕΖΕΣ 
Τόκοι καταθέσεων 
Σύνολο αναλήψεων 
υποχρεώσεων 
Αναλήψεις υποχρεώσ€ 
INTAS 
για έργα 
για διοικητικές 
δαπάνες 
Καθαρό υπόλοιπο 
Δυνατότητα ανάληψη 
υποχρεώσεων INTAS 1992/93 
26 
ων 
25,5 
0 
ς 1994 
20 
20,8 
1,8 ΣΥΝΟΛΟ 
46 
4,6 
0,5 
51,1 
46,3 
1,8 
3,1 
ΠΟΡΟΙ 
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΕΣ(Ι) 
Επιτροπή 
Κράτη μέλη + ΕΖΕΣ 
Τόκοι καταθέσεων 
Σύνολο πληρωμών 
Πληρωμές INTAS 
για έργα 
για διοικητικές δαπάνε 
Καθαρό ταμειακό 
υπόλοιπο INTAS 1992/93 
0 
1,2 
2,3 
c (2) 1994 
18,6 
1,9 
0,5 
2,1 
1,8 ΣΥΝΟΛΟ 
18.6 
3,1 
ÇL5 
22,2 
4,4 
1,8 
16 
(1) Καταλογίζονται στο έκαστο έτος εισπράξεων από την INTAS 
(2) Αν ελήφθησαν άμεσα από την Επιτροπή το 1993 
8. ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ 
Η Γενική Συνέλευση, στην οποία εκπροσωπείται η Επιτροπή, καθώς και τα κράτη μέλη, εγκρίνει 
τον προϋπολογισμό της INTAS. Η απόφαση λαμβάνεται με πλειοψηφία δυο τρίτων. Το άρθρο 93 
της ένωσης μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα αναφέρει τις υποχρεώσεις εκ του καταστατικού για τον 
έλεγχο κατά της απάτης. Οι συμβάσεις που υπογράφονται μεταξύ της INTAS και των δικαιούχων 
θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις κατά της απάτης, όπως προβλέπονται στις 
δημοσιονομικές διατάξεις σε παρόμοιες περιπτώσεις. 
ΐ 
9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 
9.1 Ειδικοί στόγοι, απoδέκτεc Tnc δράσηα 
Ο στόχος της επιδότησης προς την Ενωση INTAS είναι να υπάρξει συμβολή στην προώθηση της 
συνεργασίας με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενωσης στον τομέα της έρευνας 
και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ιδιαίτερα με τη σταθεροποίηση του δυναμικού ΕΤΑστις 
σχετικές χώρες. 
9.2 Αιτιολόγηση τηα δράσης 
Αφού ηπρότυπηφάσηπεριορίζεταιστοέτος 1995, εντάσσεταιστοπλαίσιο της διεθνούς 
συνεργασίας στον τομέα της έρευνας (άρθρο 130 θ της συνθήκης), προκειμένου να διασφαλισθεί 
το δυναμικό ΕΤΑ, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας. Η πλειονότητα των κρατών μελών, 
στην επιτροπή του προγράμματος συνέστησαν να διατεθούν 12 εκατ. ECU στην INTAS το 1995. 
Λαμβανομένου υπόψη του περιορισμού το 1995 σε 14,64 εκατ. ECU, προτείνεται να διατεθούν 5 
εκατ. ECU στην ENTAS. Παρ'όλα ταύτα, η πραγματική ανάληψη υποχρέωσης για το ποσό αυτό δεν 
θα λάβει χώρα παρά μόνον αφού εξετασθεί η έκθεση προόδου και εξακριβωθεί ότι έχει υπογραφεί 
ένα ελάχιστο ποσοστό συμβάσεων όσον αφορά τα έργα που επελέγησαν κατά τις προσκλήσεις 
υποβολής προτάσεων του 1993 και 1994 (50% για το 1993 και 25% για το 1994). 
9.3 Μεταπαρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης 
Οι δραστηριότητες της INTAS υπόκεινται σε τακτική αξιολόγηση από την Γενική της Συνέλευση 
και την Επιστημονική Επιτροπή της. Η Cooper &Lybrant συν έταξε έκθεση αξιολόγησης. Η 
Επιτροπή ζήτησε επιπλέον λογιστικό έλεγχο από την εταιρία Ernst & Young, της οποίας η 
έκθεση δεν είναι ακόμη οριστική. Δύναται επίσης να προωθήσει δράσεις εξακρίβωσης και 
ελέγχου. Η συνολική δράση INTAS θα αξιολογηθεί από την Επιτροπή σε μια ανακοίνωση που 
προβλέπεται να υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1995. Στους στόχους της ανακοίνωσης 
λαμβάνεται άρα υπόψη η μέριμνα να δοθεί συγκεκριμένη συνέχεια στις πρώτες προσκλήσεις 
υποβολής προτάσεων. Τα ελάχιστα ποσοστά (υπογραφή 50% των συμβάσεων για το 1993 και 25% 
για το 1994) αποτελούν ένδειξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων για τις προσκλήσεις υποβολής 
προτάσεων και, επομένως, από αυτά εξαρτάται η χρηματοδότηση ύψους 5 εκατ. ECU από την 
Επιτροπή για την νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων. 
ISSN 0254-1483 
CQM(95) 52 τελικό 
01 15 
Αοιθ; mtoûmm : GB*GQ^95-083-GR-C 
ISBN 92-77-86306*4 
Υπηρεσία Επισημωνί&δ^εων τ^ 
L-2985 Luxembourg GR ΕΓΓΡΑΦΑ