44. εξαι΄ρειτη σπουδαιο ΄τητα της ανταλλαγη ΄ς καιτης συνεργασι ΄ας στον τοµε΄ατης ε΄ρευνας,τη επιστη ΄µης, της
παιδει΄ας και της οικονοµι ΄ας, καλει΄την Ευρωπαι¨κη΄Επιτροπη΄να παρα΄σχει την υποστη ΄ριξη΄της ιδι΄ως στον τοµε΄α
της ανταλλαγη ΄ς φοιτητω΄ν και ερευνητω ΄ν·
45. υπογραµµι ΄ζει την υψηλη΄ποιο΄τητα της διαστηµικη ΄ςε΄ρευνας που διεξα ΄γεται απο΄τους στρατηγικου ΄ς εται΄-
ρους, συµπεριλαµβανοµε ΄νης και της Ρωσι ΄ας, και τη σηµασι ΄α, ως εκ του΄του, της συνεργασι ΄ας µε τη Ρωσι ΄α στον
τοµε΄α αυτο΄ν µε σκοπο΄το αµοιβαι΄οο΄φελος των δυ΄ο πλευρω΄ν·
46. υπογραµµι ΄ζει το κοινο΄συµφε΄ρον για την ανα ΄πτυξη ενιαι΄ου προτυ΄που ο΄σον αφορα΄την κινητη΄τηλεφωνι΄α
τρι΄της γενια΄ς( 3G)·
47.επισηµαι΄νει ο΄τι η συµµετοχη ΄της Ρωσι΄ας στο 6ο ερευνητικο ΄προ΄γραµµα πλαι΄σιο της ΕΕ αποτελει ΄µει΄ζονα
συνεισφορα΄για τις µελλοντικε ΄ς σχε΄σεις καθω΄ς και ο΄τι πρε΄πει να µελετηθει ΄ηδ ε΄ουσα συµµετοχη ΄στη χρηµατοδο ΄-
τηση·
*
**
48. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει την παρου΄σα συ΄σταση στο Συµβου ΄λιο και, προς ενηµε ΄ρωση,
στηνΕπιτροπη΄,στακρα΄τη µε΄λη,στιςυπο΄ε΄νταξηκαιστιςυποψη ΄φιεςχω΄ρες,στηΡωσικη ΄Κρατικη΄∆ου΄µακαιστην
κυβε΄ρνηση της Ρωσικη ΄ς Οµοσπονδι΄ας.
P5_TA(2004)0122
Πολιτικη΄τηςΕΕε΄ναντιτουΝοτι΄ουΚαυκα΄σου
Συ΄στασητουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουπροςτοΣυµβου ΄λιοσχετικα΄µετηνπολιτικη΄τηςΕΕγιατο
Νο΄τιοΚαυ΄κασο(2003/2225( INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση συ΄στασης προς το Συµβου ΄λιο που υπε΄βαλε οPerGahrton εξ ονο΄µατος της
Οµα΄δαςτωνΠρασι ΄νων/Ευρωπαι¨κη΄Ελευ΄θερηΣυµµαχι΄ασχετικα΄µετηνπολιτικη ΄τηςΕΕγιατοΝο ΄τιοΚαυ΄κασο
(B5-0429/2003),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την Κοινη΄∆ρα΄ση του Συµβουλι ΄ου της 7ηςΙουλι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε τον ορισµο ΄Ειδικου΄
Εκπροσω΄που της ΕΕ για τον Νο ΄τιο Καυ΄κασο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τις Συµφωνι ΄ες Εταιρικη΄ς Σχε΄σης και Συνεργασι ΄ας µε την Αρµενι ΄α, το Αζερµπαι ¨τζα΄ν και τη
Γεωργι΄α,
/dashε΄χονταςυπο΄ψητοΠρο΄γραµµατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσηςγιατηνΠρο ΄ληψητωνΒι΄αιων∆ιενε΄ξεων,πουενε΄κρινε
το Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο στο Γκε΄τεµποργκ στις 15 και 16Ιουνι ΄ου 2001,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την Κοινη΄∆ρα΄ση του Συµβουλι ΄ου της 25ηςΙουνι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε τη συµβολη ΄της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης στη διαδικασι ΄α διευθε΄τησης των διενε ΄ξεων στη Γεωργι ΄α/Νο΄τια Οσσετι΄α,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της 19ηςΝοεµβρι ΄ου 1999 που ενε ΄κρινε ο Οργανισµο ΄ς για την Ασφα ΄λεια
και τη Συνεργασι ΄α στην Ευρω΄πη (ΟΑΣΕ) κατα ΄τη συ΄νοδο κορυφη΄ς της Κωνσταντινου ΄πολης,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τις προ΄σφατες βουλευτικε ΄ς και προεδρικε ΄ς εκλογε΄ς στην Αρµενι΄α και το Αζερµπαι ¨τζα΄ν,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τις αλλαγε ΄ς που επη΄λθαν στη Γεωργι ΄α τον Νοε΄µβριο του 2003 («επανα ΄σταση των τριαντα-
φυ΄λλων») µε ε΄να νε΄ο Προ΄εδρο, τον συνακο ΄λουθο σχηµατισµο ΄κυβε΄ρνησης στις 25Ιανουαρι ΄ου 2004 και τις
επικει΄µενες βουλευτικε ΄ς εκλογε΄ς της 28ηςΜαρτι ΄ου 2004,23.4.2004EL C98E/193 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 20η΄ςΝοεµβρι΄ου 2003 για την πολιτικη ΄«Ευρυ΄τερη Ευρω΄πη /dash Νε΄ες
Γειτονικε΄ς Σχε΄σεις»(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση που εγκρι ΄θηκε στη συ΄νοδο Υπουργω ΄ν Εξωτερικω΄ν της ΕΕ στις 26Ιανουαρι ΄ου
2004 βα΄σει της οποι΄ας ανατι΄θεται στην Επιτροπη ΄και στον Ύπατο Εκπρο ΄σωπο να εξετα ΄σουν τον τρο΄πο µε
τον οποι΄ο η Αρµενι΄α το Ατζερµπαι ¨τζα΄ν και η Γεωργι ΄α θα µπορου΄σαν να περιληφθου ΄ν στη νε΄α πρωτοβουλι΄α
«Ευρυ΄τερη Ευρω΄πη /dash Νε΄ες Γειτονικε΄ς Σχε΄σεις»,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 18ηςΙανουαρι ΄ου 2001 σχετικα ΄µε το καθεστω΄ςβ ι΄ζας που ε΄χειεπιβλη-
θει΄απο΄τη Ρωσικη΄Οµοσπονδι΄α στη Γεωργι΄α(2),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 11ηςΜαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τη στη΄ριξη της ειρηνευτικη ΄ς διαδικα-
σι΄ας στον Καυ΄κασο(3),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της 4ηςΑπριλι ΄ου 2003 τηςadhocαντιπροσωπει΄ας του στην Αµπχαζι ΄α/Γεωρ-
γι΄α(4),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο µε ηµε-
ροµηνι΄α 9Φεβρουαρι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε τις σχε΄σεις µε τη Ρωσι ΄α(CΟΜ(2004)106),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 49, παρα ΄γραφος 3, και το α ΄ρθρο 104 του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς καθω΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου ΄
Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας (A5-0052/2004),
Α. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοιχω΄ρεςτουΝοτι΄ουΚαυκα΄σου(Αρµενι΄α,Αζερµπαι¨τζα΄ν,Γεωργι΄α)ει΄ναιστοσυ΄νολο΄
τους µε΄λη του Συµβουλι ΄ου της Ευρω΄πης και του ΟΑΣΕ,γεγονο΄ς το οποι΄ο υπογραµµι΄ζει ο΄τι η τυ΄χη τους
συνδε΄εται µε αυτη΄της Ευρω΄πης,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο Νο΄τιος Καυ΄κασος αποτελει ΄γε΄φυραµεταξυ΄Ευρω΄πης και Κεντρικη ΄ς Ασι΄ας και στο
µε΄λλον θα αποτελε ΄σειπεριοχη΄που θα γειτνια΄ζει µε τη διευρυµε ΄νη ΕΕ· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι χω΄ρες της
περιοχη΄ς αυτη΄ς δια΄κεινται ευνοι¨κα΄στην επ’ αµοιβαι ΄α ωφελει΄α συνεργασι΄α µε την ΕΕ,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι εν λο΄γω χω΄ρες ε΄χουν τονι΄σει σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις τον ευρωπαι ¨κο΄προσανατο-
λισµο΄τουςεπιδεικνυ΄ονταςε΄ντονοενδιαφε΄ρονπροσε΄γγισηςτηςΕΕµεσκοπο ΄τηνυποβολη΄αι΄τησηςγιαε΄νταξη
µακροπρο΄θεσµα· τονι΄ζοντας ο΄τι η περιφερειακη ΄συνεργασι΄α πρε΄πει να θεωρει΄ται ουσιαστικο ΄βη΄µα προς την
κατευ΄θυνση αυτη΄,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα χρο΄νια πολε΄µων και ταραχω ΄ν ακολου΄θησε περι΄οδος συνεχου΄ς αστα΄θειας στην
περιοχη΄· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι µε΄χρι ση΄µερα σηµειω΄θηκε περιορισµε ΄νη προ΄οδος στην ανοικοδο ΄µηση του
κρα΄τους, στον εκδηµοκρατισµο ΄, στην εδραι΄ωση του κρα΄τους δικαι΄ου, στη διασφα ΄λιση της ελευθερι ΄ας της
θρησκει΄ας καιστην οικονοµικη ΄µεταρρυ΄θµιση,καθω΄ςκαιο΄τι η περιοχη΄συνεχι΄ζει ναδιατρε΄χεικι΄νδυνοδιολι΄-
σθησης σε κατα ΄σταση ανασφα΄λειας και διενε ΄ξεων, γεγονο΄ς που παρακωλυ ΄ει την αειφο΄ρο ανα΄πτυξη και ανα-
στε΄λλει τις πολιτικε ΄ς µεταρρυθµι΄σεις,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η συνε΄χιση των διαµαχω ΄ν και εντα΄σεων µεταξυ΄των τριω΄ν ενδιαφεροµε΄νων χωρω΄ν
παρεµποδι΄ζει περαιτε΄ρω ευρωπαι¨κε΄ς φιλοδοξι΄ες,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις ανησυχι ΄ες που εκφρα΄ζονται ο΄σον αφορα΄την ε΄λλειψη σεβασµου ΄προς τις δηµοκρα-
τικε΄ς αξι΄ες, το κρα΄τος δικαι΄ου και τα θεµελιω ΄δη δικαιω΄µατα στην περιοχη ΄, καθω΄ς και την αναγκαιο ΄τητα για
περαιτε΄ρω διοικητικε΄ς και πολιτικε΄ς µεταρρυθµι΄σεις, προκειµε΄νου να διασφαλιστει ΄περαιτε΄ρω σταθερο΄τητα,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι εκλογε΄ς που διενεργη ΄θηκαν το 2003 στις τρεις αυτε ΄ςχ ω΄ρες χαρακτηρι΄στηκαν
απο΄ευρει΄αςκλι΄µακοςπαρατυπι ΄ες,πουει΄χανωςαποτε΄λεσµαοιπαρατηρητε ΄ςτουΟΑΣΕ,τουΣυµβουλι ΄ουτης
Ευρω΄πης και της ΕΕ να δηλω ΄σουν ο΄τι δεν πληρου΄σαν τις διεθνει ΄ς προδιαγραφε ΄ς,
(1)P5_TA(2003)0520.
(2)ΕΕC262της 18.9.2001, σ. 259.
(3)Ε ΕC175της 21.6.1999, σ. 251.
(4) ΡΕ 331.196.C98E/194 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι προ΄σφατες εκλογε ΄ς που διενεργη ΄θηκαν στη Γεωργι ΄α στις 4Ιανουαρι ΄ου 2004
και,συ΄µφωναµετουςδιεθνει ΄ςπαρατηρητε΄ς,η΄τανκαλυ΄τερεςσεσχε΄σηµετιςπροηγου ΄µενες,απε΄δειξανο΄τιη
νε΄α ηγεσι΄α της χω΄ρας ει΄ναι προσηλωµε ΄νη στη δηµοκρατι ΄α,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα προ΄σφατα γεγονο΄τα απε΄δειξαν ακο΄µη µια φορα΄τον ευ΄θραυστο χαρακτη ΄ρα των
θεσµω΄ν της Γεωργι΄ας και την επει ΄γουσα ανα΄γκη κατα΄ρτισης σχεδι΄ου για την παγι ΄ωση της δηµοκρατι ΄ας και
την ε΄ναρξη της διαδικασι ΄ας συµφιλι΄ωσης ο΄λων των τµηµα ΄των της γεωργιανη ΄ς κοινωνι΄ας,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι υπα΄ρχει ανα΄γκη να δηµιουργηθου ΄ν συνθη΄κες που θα συµβα ΄λουν στη βιω΄σιµη
δηµοκρατικη΄σταθερο΄τητα στον Νο΄τιο Καυ΄κασο και θα δω ΄σουν ω΄θηση στην οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη και τη
διασυνοριακη΄συνεργασι΄α, και ο΄τι το ε΄ργο αυτο΄δενει΄ναιδυνατο΄ν να ολοκληρωθει ΄χωρι΄ς σηµαντικη΄διεθνη΄
πολιτικη΄, διπλωµατικη΄και οικονοµικη ΄βοη΄θεια,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το σηµερινο΄αδιε΄ξοδο στιςδιαδικασι ΄εςειρη΄νευσηςστηνΑµπχαζι ΄α,τη Νο΄τιαΟσσε-
τι΄α και το Ναγκο ΄ρνο Καραµπα΄χ αποτελου΄ν το βασικο΄εµπο΄διο για την επανα ΄ληψη του διαλο ΄γου και την
ανα΄πτυξη ουσιαστικη ΄ς περιφερειακη ΄ς συνεργασι΄ας,
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι και στις τρεις περιοχε ΄ς των διενε΄ξεων η Ρωσι΄α µπορει΄να συνεισφε΄ρει σηµαντικα΄
στις προσπα΄θειες επι΄τευξης ειρηνικη ΄ς και διαρκου΄ς διευθε΄τησης· εκτιµω΄ντας ειδικο΄τερα ο΄τι χωρι΄ςε΄ναν τερ-
µατισµο΄, µε πολιτικα΄µε΄σα, του πολε΄µου στην Τσετσενι ΄α δεν θα µπορε ΄σει να επιτευχθει ΄η σταθεροποι΄ηση
του Καυκα΄σου,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι κατα΄την 11η Υπουργικη ΄∆ια΄σκεψη Κορυφη ΄ς του ΟΑΣΕ, της 1ης και 2ας∆εκεµ-
βρι΄ου 2003 στοMaastricht,η ΕΕ επιβεβαι΄ωσε την ανα΄γκη για ταχει΄α επι΄τευξη συµφωνι ΄ας µεταξυ΄των
συµβαλλοµε΄νων µερω΄νο΄σον αφορα΄τη δια΄ρκεια και τους τρο ΄πους λειτουργι ΄ας των ρωσικω ΄ν στρατιωτικω΄ν
βα΄σεων που βρι΄σκονται στο ε΄δαφος της Γεωργι ΄ας,
Ι∆. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοιδιενε΄ξειςστηνπεριοχη ΄ε΄χουνοδηγη΄σειεκατοντα΄δεςχιλια΄δεςανθρω΄πωνναεγκα-
ταλει΄ψουν τα σπι΄τια τους χωρι΄ςν αε΄χειαναγνωριστει ΄σε ο΄λους το καθεστω ΄ς του προ΄σφυγαη΄του εσωτερι-
κω΄ς εκτοπισµε΄νου ατο΄µου (ΕΕΑ)· εκτιµω ΄ντας ο΄τι πολλοι΄εξ αυτω΄ν χρη΄ζουν επει΄γουσας βοη΄θειας προκειµε ΄-
νου να διασφαλι ΄σουν την ικανοποι ΄ηση των βασικω ΄ν τους αναγκω ΄ν, καθω΄ς και την προ΄σβαση των παιδιω ΄ν
τους στην εκπαι ΄δευση στη µητρικη ΄τους γλω΄σσα,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα προηγου΄µενα χρο΄νια η ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια της ΕΕ για την περιοχη ΄µειω΄θηκε
σηµαντικα΄παρα΄τις συνεχιζο΄µενεςανα΄γκεςσε τρο΄φιµα,υγειονοµικη ΄περι΄θαλψη καιβασικα ΄προι¨ο΄ντα για τα
ΕΕΑ και τους προ ΄σφυγες, καθω΄ς και για κατοι ΄κους περιφερειω ΄να΄µεσα πληγε΄ντων λο΄γω της ε΄ντασης στην
περιοχη΄· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το 2002 δεν δο ΄θηκε ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια για ΕΕΑ και προ ΄σφυγες στο
Αζερµπαι¨τζα΄ν,
ΙΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το ζη΄τηµα της οριστικη ΄ς παυ΄σης λειτουργι΄ας του πυρηνικου ΄σταθµου΄του Μετζα-
µο΄ρ, που βρι΄σκεται σε σεισµικη ΄περιοχη΄στην Αρµενι΄α, ει΄ναι ιδιαι΄τερα ευαι΄σθητο λο΄γω των ελλει΄ψεων ηλε-
κτρικου΄ρευ΄µατος και ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητη η προ΄τερη ανα΄πτυξη εναλλακτικη ΄ς µορφη΄ς ενε΄ργειας, υπογραµ-
µι΄ζοντας την ανα ΄γκη δηµιουργι ΄ας επαρκου΄ς για την κα΄λυψη των αναγκω ΄ν τοπικη΄ς αγορα΄ς ενε΄ργειας,
βελτι΄ωσης της αποτελεσµατικο ΄τητας του δικτυ ΄ου παροχη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας και υλοποι ΄ησης πολιτικη΄ς
εξοικοµονη΄σεως ενε΄ργειας·
ΙΖ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,λο΄γωτηςγεωγραφικη ΄ςθε΄σηςτου,οΝο΄τιοςΚαυ΄κασοςµπορει΄ναπαι΄ξεισηµαντικο΄
ρο΄λο στην ενι΄σχυση της διεθνου ΄ς ασφαλει΄ας· λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, αν αντ’ αυτου ΄αφεθει΄εκτο΄ς των
δικτυ΄ων αλληλεξα΄ρτησης καισυνεργασι ΄ας, θα επιδεινωθει ΄οκ ι΄νδυνοςπου διατρε ΄χουντα κρα΄τη του Νοτι΄ου
Καυκα΄σου απο΄την αυ΄ξηση της αστα΄θειας απο΄τις γειτονικε΄ς περιοχε΄ς,
ΙΗ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ΕΕ παρε΄χει σηµαντικη΄βοη΄θεια στα κρα΄τη του Νοτι΄ου Καυκα΄σου υπο΄µορφη΄
επιδοτη΄σεων για την υλοποι ΄ηση µει΄ζονος σηµασι΄ας ε΄ργων µεταφορω ΄ν, ενε΄ργειας και τηλεπικοινωνιω ΄ν
καθω΄ς και βοη΄θεια για διαρθρωτικη ΄µεταρρυ΄θµιση· επισηµαι ΄νοντας µε λυ΄πη ο΄τι δεν ε΄χει ακο΄µη εκπονηθει΄
µια φιλο΄δοξη στρατηγικη ΄, µε αποτε΄λεσµα οι τρεις αυτε ΄ςχ ω΄ρες να εξακολουθου ΄ν να αποκλει΄ονται απο΄την
πρωτοβουλι΄α «Ευρυ΄τερη Ευρω΄πη /dash Νε΄ες Γειτονικε΄ς Σχε΄σεις»,23.4.2004EL C98E/195 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
ΙΘ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, την προσεχη ΄δεκαετι΄α, η σηµασι΄α της περιοχη΄ς για τον ενεργειακο ΄εφοδιασµο΄της
ΕΕ θα αυξηθει ΄, δεδοµε΄νου ο΄τι η τελευται΄αε ι΄ναι ο µεγαλυ΄τερος εισαγωγε ΄ας πετρελαι΄ου και αερι΄ου στον
κο΄σµο,
Κ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα προγρα΄µµατα βοη΄θειαςINOGATEκαιTRACECAε΄χουν κοµβικη΄σηµασι΄α για
την προω΄θησητης ανα΄πτυξηςτης οικονοµικη ΄ςσυνεργασι΄αςµετις χω΄ρεςτου Νοτι΄ουΚαυκα΄σουκαιµεταξυ ΄
των χωρω΄ν αυτω΄ν,
ΚΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις κριτικε΄ς που απορρε΄ουν απο΄τη διεθνη΄κοινωνι΄α των πολιτω΄νε΄ναντι του σχεδι ΄ου
του πετρελαιαγωγου ΄Μπακου΄-Τιφλι΄δα-Κευχα΄ν,
ΚΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι διαµορφω΄νονται κα΄ποιες µορφε΄ς περιφερειακη ΄ς συνεργασι΄ας ο΄πως η οµα΄δα
GUUAM(Γεωργι΄α, Ουκρανι΄α, Ουζµπεκιστα ΄ν, Αζερµπαι¨τζα΄ν, Μολδαβι΄α) και η Οικονοµικη ΄Συνεργασι΄α του
Ευξει΄νουΠο΄ντου(BSEC),πουει΄ναιοµοναδικο ΄ςοργανισµο΄ςστοπλαι΄σιοτουοποι΄ουε΄χουντακτικε΄ςεπαφε΄ς
και ανταλλα΄σσουν απο΄ψεις οι τρεις χω ΄ρες: Γεωργι΄α, Αρµενι΄α και Αζερµπαι ¨τζα΄ν, αλλα΄αποκλει΄ονται χω΄ρες
πουθαµπορου ΄σαννασυµµετε ΄χουνλο΄γωτωνυφιστα ΄µενωνδιενε΄ξεων,λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηΕΕοφει΄λει
να ανευ΄ρει µε΄σα για την επαρκη ΄υποστη΄ριξη αυτω΄ν των µορφω΄ν περιφερειακη ΄ς συνεργασι΄ας,
ΚΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ΕΕ ε΄χει σηµαντικε΄ς δυνατο΄τητες να διαδραµατι ΄σει εποικοδοµητικο ΄ρο΄λο στην
περιοχη΄ως πολιτικη΄δυ΄ναµη, µε εµπειρι ΄α στην επιτυχη ΄χρησιµοποι΄ηση οικονοµικω ΄ν κινη΄τρων που συνδε ΄ο-
νται µε πολιτικε ΄ς και διπλωµατικε ΄ς πρωτοβουλι΄ες, καθω΄ς και ως παρα΄γοντας µε την ικανο ΄τητα να µοιρα΄ζε-
ται την ευθυ΄νη µε α΄λλους µει΄ζονες διεθνει΄ς παρα΄γοντες για την προω ΄θηση της ειρη΄νης και της ασφα ΄λειας
στην περιοχη΄,
Κ∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η ΕΕ πρε΄πει να διαδραµατι ΄σει αυξανο΄µενης σηµασι΄ας ρο΄λο στον Νο΄τιο Καυ΄κασο,
ιδιαι΄τερα στους τοµει ΄ς της διευθε΄τησης διενε΄ξεων, της πολιτικη ΄ς και οικονοµικη ΄ς µεταρρυ΄θµισης και της
διαπεριφερειακη ΄ς συνεργασι΄ας,
1. απευθυ΄νει τις ακο΄λουθες συστα΄σεις προς το Συµβου ΄λιο:
/dash να καθιερω ΄σει µι΄αδ ε΄σµη αρχικω΄ν ελα΄χιστων απαιτη΄σεων που θα πρε ΄πει να πληρου ΄νο ιχ ω΄ρες του Νοτι΄ου
Καυκα΄σου ως πρου¨πο΄θεση για να συµπεριληφθου ΄ν στις πολιτικε ΄ς για την «Ευρυ ΄τερη Ευρω΄πη /dash Νε΄ες Γειτο-
νικε΄ς Σχε΄σεις»· να εντει΄νει τις προσπα ΄θειες της ΕΕ για επι ΄τευξη ειρη΄νης και σταθερο ΄τητας στην περιφε ΄ρεια
µε΄σωτηςδηµιουργι ΄αςισχυρο΄τερωνκινη΄τρωνγιαµεταρρυ ΄θµισηκαισυνεργασι ΄αµεταξυ΄τωνεµπλεκοµε ΄νωνσε
διενε΄ξεις µερω΄ν· η µεγαλυ΄τερη δε΄σµευση της ΕΕ στην περιφε ΄ρεια αυτη΄πρε΄πει να βασι΄ζεται στη βου΄ληση να
δρα΄σειηΕυρωπαι¨κη΄Ένωσηωςδιαµεσολαβητη ΄ςγιατηνεπι΄λυσητων διενε ΄ξεωνκαιωςπροωθητικο ΄ςπαρα΄γων
µεταρρυθµι΄σεων· η συνδροµη ΄και η εντατικο ΄τερη συνεργασι ΄α της ΕΕ πρε΄πει να συνδε΄ονται ρητω΄ς µε την
προ΄οδο σεκοµβικου ΄ς τοµει΄ςο΄πως ει΄ναι η επι΄λυση των διενε ΄ξεων, ο σεβασµο ΄ς των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των,
τοκρα΄τοςδικαι΄ουκαιοιδηµοκρατικε ΄ςαξι΄εςκαιηπρο΄οδοςηοποι΄αναυπολογι΄ζεταιβα΄σεισαφω΄νστοιχει΄ων
αναφορα΄ς·
/dash να στηρι΄ξει µε προγρα΄µµατα εκδηµοκρατισµου ΄την ελπιδοφο΄ρα αναγε΄ννηση που συντελει ΄ται στη Γεωργι ΄α·
/dash ναζητη΄σειαπο΄τηνΕπιτροπη΄τηνενι΄σχυσητωνπρογραµµα ΄τωνκοινοτικη΄ςενισχυ΄σεως·ναδιεξαγα ΄γειδια΄λογο
µε την Τουρκι΄α σχετικα΄µε την πολιτικη ΄της καθω΄ς και µε την πολιτικη ΄της ΕΕ για την περιοχη ΄·
/dash να ζητη΄σει, στο πλαι΄σιο αυτο΄, απο΄την Τουρκι΄α να προσηλωθει ΄πλη΄ρως στο καθεστω ΄ς της ως υποψη ΄φιας
χω΄ραςκαιναπροβει ΄στιςαπαραι΄τητεςενε΄ργειες,προκειµε ΄νουναεγκαθιδρυ ΄σεισχε΄σειςκαλη΄ςγειτονι΄αςµετις
χω΄ρες αυτε΄ς, και του΄το κυρι΄ως µε την α΄ρση των εµπορικω ΄ν περιορισµω΄ν και το σταδιακο ΄εκ νε΄ου α΄νοιγµα
της µεθορι΄ου µε την Αρµενι ΄α· το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο επαναλαµβα ΄νει τη θε΄ση την οποι΄α εξε΄φρασε στο
ψη΄φισµα΄του της 18ηςΙουνι ΄ου 1987 σχετικα ΄µε µια πολιτικη ΄διευθε΄τηση του αρµενικου ΄ζητη΄µατος, ζητει΄
προς του΄το απο΄την Τουρκι΄α και την Αρµενι ΄α να προαγα΄γουν µεταξυ΄τους σχε΄σεις καλη΄ς γειτονι΄ας για την
υ΄φεση της ε΄ντασης και καλει ΄τους πανεπιστηµιακου ΄ς, τους κοινωνικου ΄ς φορει΄ς και τις µη κυβερνητικε ΄ς
οργανω΄σεις των δυ΄ο αυτω΄ν χωρω΄ν να προχωρη΄σουν σε µεταξυ ΄τους διαλο΄γους προκειµε΄νου να υπερκερα-
σθου΄ν οι τραγικε΄ς εµπειρι΄ες του παρελθο ΄ντος·
/dashν α δ ω΄σει συνε΄χεια στον ορισµο ΄Ειδικου΄Εκπροσω΄που της ΕΕ για τον Νο ΄τιο Καυ΄κασο, τον οποι ΄οε΄χειζητη΄σει
το Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο, και να του παρα ΄σχει κα΄θε απαραι΄τητη συνδροµη ΄προκειµε΄νου να καταστη ΄σει τη
δρα΄σητουαποτελεσµατικη ΄καιορατη΄,καινατουδοθει ΄ηδυνατο΄τητανασυµβα ΄λειτο΄σοστηνεφαρµογη ΄των
πολιτικω΄ν στο΄χων της ΕΕ στην περιοχη ΄ο΄σο και στην προσε ΄γγιση της πολιτικη ΄ς των τριω΄ν κρατω΄ν της
περιοχη΄ς µε στο΄χο τη δηµιουργι ΄α κοινου΄πρι΄σµατος για τα κοινα ΄τους προβλη΄µατα·C98E/196 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
/dash να ενηµερω ΄νει το Κοινοβου ΄λιο, µε΄σω του Ειδικου ΄Εκπροσω΄που της ΕΕ για τον Νο ΄τιο Καυ΄κασο, για τις
εξελι΄ξεις στην περιοχη ΄και για το ε΄ργο του· να υποβα ΄λλονται επι΄σης και στο Κοινοβου ΄λιο τακτικε΄ς εκθε΄σεις
καθω΄ς και η τελικη ΄συγκεφαλαιωτικη ΄γραπτη΄ε΄κθεση που συ΄µφωνα µε την Κοινη ΄∆ρα΄ση υποχρεου΄ται να
υποβα΄λει ο Ειδικο΄ς Εκπρο΄σωπος στο τε΄λος της αποστολη ΄ς του·
/dash να καλε΄σει τα κρα΄τη µε΄λη που συµµετε ΄χουν στην επι΄λυση των συγκρου ΄σεων στην περιοχη ΄να συνεργαστου ΄ν
ενεργα΄µε τον Ειδικο΄Εκπρο΄σωπο της ΕΕ·
/dash να θεσπι΄σει συγκεκριµε ΄νο καθεστω΄ς στην περιοχη ΄του Νοτι΄ου Καυκα΄σου στο πλαι΄σιο της πολιτικη ΄ς «Ευρυ΄-
τερη Ευρω΄πη /dash Νε΄ες Γειτονικε΄ς Σχε΄σεις», συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της αποφυγη΄ς δηµιουργι΄ας νε΄ων διαχωρι-
στικω΄ν γραµµω΄ν στην Ευρω΄πη, προκειµε΄νου να παροτρυ ΄νει τις χω΄ρες της περιοχη ΄ς να πραγµατοποιη ΄σουν
πολιτικε΄ς και οικονοµικε ΄ς µεταρρυθµι΄σεις ενω΄, ταυτο΄χρονα, να επιβεβαιω ΄σει την επιθυµι ΄α της ΕΕ να διαδρα-
µατι΄σει σηµαντικο΄τερο πολιτικο΄ρο΄λο καθω΄ς και ρο΄λο στην επι΄λυση διενε΄ξεων στην περιοχη ΄·
/dash να θεωρη΄σει, ωστο΄σο, ο΄τι πε΄ρα απο΄τη µε΄ριµνα για την επι ΄λυση των συγκρου ΄σεων, η προσε΄γγιση της ΕΕ µε
τις χω΄ρες του Νοτι΄ου Καυκα΄σου που ει΄ναι µε΄λη του Συµβουλι ΄ου της Ευρω΄πης, και των οποι ΄ων ο µακρο΄-
χρονος ευρωπαι ¨κο΄ς προσανατολισµο ΄ςε΄χει αναγνωρισθει ΄επανειληµµε΄νως, θα δω΄σει τη δυνατο΄τητα για τη
δηµιουργι΄α ενο΄ς δηµοκρατικου ΄χω΄ρου σταθερο΄τητας, ευηµερι ΄ας και καλη΄ς γειτονι΄ας·
/dash να ανυψω΄σει την αρχη΄της συνεργασι΄ας, το΄σο εντο΄ς της περιοχη΄ςο΄σο και εντο΄ς της ΕΕ, σε κοµβικο ΄στο΄χο
για την ανα΄πτυξη των σχε ΄σεων µε την περιοχη ΄του Νοτι΄ου Καυκα΄σου και τις γειτονικε ΄ςχ ω΄ρες και για την
προαγωγη΄της ενδοπεριφερειακη ΄ς συνεργασι΄ας·
/dash να διασφαλι ΄σει ο΄τι η µεταρρυ΄θµιση των χρηµατοδοτικω ΄ν πρωτοκο΄λλων δεν θα οδηγη ΄σει στην αναστολη ΄της
παροχη΄ς της βοη΄θειας και υποστη ΄ριξης που χρεια ΄ζεται επειγο΄ντως·
/dash να ζητη΄σει απο΄την Επιτροπη΄να στηρι΄ξει περισσο΄τερο το προ΄γραµµα του Νοτι ΄ου Καυκα΄σου για την κατα-
πολε΄µηση των ναρκωτικω ΄ν που τελει΄υπο΄τη διαχει΄ριση του προγρα ΄µµατος ανα΄πτυξης των ΗΕ και το οποι ΄ο
ε΄χει τερα΄στια σηµασι΄α για την κοινωνικοοικονοµικη ΄και πολιτικη΄σταθερο΄τητα του Νοτι ΄ου Καυκα΄σου·
/dash να στηρι΄ξει πλη΄ρως τον Οργανισµο ΄για την Ασφα΄λεια και τη Συνεργασι ΄α στην Ευρω΄πη (ΟΑΣΕ) και τα
Ηνωµε΄να Έθνη στις προσπα ΄θειες που καταβα ΄λλουνγια την επι ΄λυσητων περιφερειακω ΄ν παγωµε΄νων συγκρου΄-
σεων· να απαιτη ΄σει τη δε΄σµευση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ενω΄σεως ως διαµεσολαβητη ΄στην αναζη΄τηση ειρηνικω΄ν
λυ΄σεων·
/dash να ζητη΄σει απο΄ο΄λες τις χω΄ρες της περιοχη ΄ς να µην υποσκα ΄πτουν τις προσπα ΄θειες για την προσε ΄γγιση των
τριω΄ν κρατω΄ν, καθω΄ς η διευθε΄τηση της διε΄νεξης για το Ναγκο ΄ρνο-Καραµπα΄χ αποτελει΄πρου¨πο΄θεση για την
προσε΄γγιση αυτη΄·
/dash να εξασφαλι ΄σει, απο΄κοινου΄µε την Επιτροπη ΄, την πλη΄ρη χρη΄ση των κοινοτικω ΄νµ ε΄σων για την προ ΄ληψη
συγκρου΄σεων, επικεντρω ΄νοντας την προσοχη ΄στην παροχη΄ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας στα ΕΕΑ και στους προ ΄-
σφυγες, στην περισυλλογη ΄των ναρκω΄ν, στην επισιτιστικη ΄ασφα΄λεια, στην υδροδο ΄τηση και στο περιβα ΄λλον,
να αποφευχθει ΄εν του΄τοις η αλληλεπικα ΄λυψη εργασιω΄ν µεταξυ΄υφισταµε΄νων διεθνω΄ν µηχανισµω΄ν για την
επι΄λυση διενε΄ξεων και τη συµφιλι ΄ωση· το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο υπογραµµι ΄ζει ο΄τι πρε΄πει να γι΄νουν σεβα-
στε΄ς οι υφιστα΄µενες συµφωνι ΄ες και δεσµευ΄σεις ο΄σον αφορα΄τις ζω΄νες των συγκρου ΄σεων, καθω΄ς και οι ρυθ-
µι΄σεις σε θε΄µατα ασφαλει΄ας·
/dash να συµπεριλα ΄βει στην ανα΄πτυξη της εταιρικη ΄ς σχε΄σης ΕΕ-Ρωσι΄ας το ζη΄τηµα των τριω΄ν ειρηνευτικω΄ν διαδικα-
σιω΄ν στο Νο΄τιο Καυ΄κασο, καθω΄ς και του µε΄λλοντος της περιοχη ΄ς, προκειµε΄νου να δηµιουργηθει ΄η απαραι΄-
τητη δυναµικη΄για την επι΄λυση του σηµερινου ΄αδιεξο΄δου και να περιλα ΄βει τη Ρωσι΄α σε µια µακροπρο ΄θεσµη
πολιτικη΄γιατηδιαχει΄ρισητωνσυγκρου ΄σεων·τοΕυρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιοαπορρι΄πτειτιςπρο΄σφατεςδηλω΄σεις
του Ρω΄σου Προε΄δρου Που΄τιν και του Υπουργου ΄Εξωτερικω΄ν Ιβανο΄φο΄τι η Ρωσι΄α διατηρει΄το δικαι΄ωµα να
κα΄νει χρη΄ση προληπτικω ΄ν χτυπηµα΄των εναντι΄ον οµο΄ρων κρατω΄ν σε περι΄πτωση κινδυ΄νου·
/dash να ζητη΄σει απο΄τη Ρωσικη΄Οµοσπονδι΄α να σεβασθει΄τις δεσµευ΄σεις που ανε΄λαβε κατα΄τη δια΄σκεψη κορυφη ΄ς
του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινου ΄πολη για τη µει ΄ωση και την αποχω ΄ρηση των ρωσικω ΄ν στρατιωτικω΄ν δυνα΄µεων
απο΄το ε΄δαφος της Γεωργι ΄ας, και να σηµειω ΄σει ο΄τι η ελευ΄θερη συγκατα΄θεση της χω΄ρας υποδοχη΄ςε ι΄ναι
υποχρεωτικη΄για την παρουσι ΄αξ ε΄νων στρατιωτικω ΄νβ α΄σεων στο ε΄δαφο΄ς της· το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
επισηµαι΄νειστηνΚυβε΄ρνησητηςΓεωργι ΄αςτηνανα΄γκηναλα΄βειεκτωνπροτε ΄ρωνµε΄τραγιατηναντιµετω ΄πιση
των κοινωνικω΄ν και οικονοµικω ΄ν συνεπειω΄ν που θα προκαλε ΄σει η αποχω΄ρηση των ρωσικω ΄ν στρατιωτικω΄ν
βα΄σεων·23.4.2004EL C98E/197 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
/dash να αυξη΄σει, απο΄κοινου΄µε την Επιτροπη ΄, τις πιστω΄σεις των προγραµµα ΄των για την προω ΄θηση της δηµοκρα-
τι΄αςστοπλαι΄σιοτουTACISο΄σοναφορα΄,ειδικο΄τερα,τηνπαγι΄ωσητων δηµοκρατικω ΄νθεσµω΄ν,τηνανα΄πτυξη
και την ενι΄σχυσητης κοινωνι ΄ας των πολιτω΄ν και τη στη΄ριξη των ανεξα ΄ρτητων µε΄σων ενηµε΄ρωσης·
/dash να εκφρα΄σει την ανησυχι ΄α του στις αρχε ΄ς του Αζερµπαι ¨τζα΄νο΄σον αφορα΄την κατα΄σταση των ανθρωπι ΄νων
δικαιωµα΄των και την ελευθερι ΄α του Τυ΄που στη χω΄ρα· να καλε΄σει, ειδικο΄τερα, την κυβε ΄ρνηση του Αζερµπαι ¨-
τζα΄ν και τις αρµο ΄διες αρχε΄ς να προβου΄ν σε πλη΄ρη, διαφανη΄και ενδελεχη΄διερευ΄νηση των γεγονο ΄των που
συνε΄βησαν µετα΄τις προεδρικε΄ς εκλογε΄ς της 15ηςΟκτωβρι ΄ου 2003·
/dash ναακολουθη ΄σειτηνπρο΄τασητουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουγιατηνανα ΄πτυξηΣυµφω΄νουΣταθερο΄τητας για
τονΝο΄τιοΚαυ΄κασο,βα΄σειτωνδιδαγµα ΄τωνπουπροε΄κυψαναπο΄τηνεφαρµογη΄τουΣυµφω΄νουΣταθερο΄τητας
για τη Νοτιοανατολικη ΄Ευρω΄πη· ε΄να τε΄τοιο συ΄µφωνο θα πρε ΄πει να περιλαµβα ΄νει τα γειτονικα ΄κρα΄τη και
α΄λλουςσηµαντικου ΄ςπαρα΄γοντεςτηςπεριοχη ΄ςκαιθαπρε΄πειναβρεθει΄κατα΄λληλοςτρο΄ποςγιατησυµµετοχη ΄
των περιοχω΄ν που σκοπευ΄ουν να εκδηλω ΄σουν αποσχιστικε ΄ςτ α΄σεις·
/dash να προωθη ΄σει, στο πλαι΄σιο του προτεινο ΄µενου συµφω΄νου Σταθερο΄τητας, την οικονοµικη ΄συνεργασι΄ασ ε
τοµει΄ςο΄πως ο περιορισµο ΄ς των εµπορικω ΄ν φραγµω΄ν, η ανα΄πτυξη δικτυ΄ων ενε΄ργειας, µεταφορω ΄ν και επικοι-
νωνιω΄ν,ηδιευ΄ρυνσητηςελευ ΄θερηςκυκλοφορι ΄αςτωνπροσω΄πων,ηβελτι΄ωσητηςδιαχει ΄ρισηςτωνσυνο ΄ρων,η
λη΄ψη µε΄τρων καταπολε ΄µησης του διασυνοριακου ΄εγκλη΄µατος και η συνεργασι ΄α επι΄περιβαλλοντικω ΄ν θεµα΄-
των· το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο θεωρει΄ο΄τι η επι΄τευξη προο΄δου στους τοµει ΄ς αυτου΄ς αφενο΄ς και στα α΄µεσα
θε΄µατα ασφαλει΄ας αφετε΄ρου θα µπορου ΄σε να λειτουργη ΄σει συµπληρωµατικα ΄·
/dash να ζητη΄σει απο΄την Επιτροπη΄να καταρτι΄σει προγρα΄µµατα αδελφοποι ΄ησης µεταξυ΄του Ναγκο΄ρνο Καραµπα΄χ,
της Νο΄τιας Οσετι΄ας και της Αµπχαζι ΄ας αφενο΄ς, και των περιοχω ΄ν µε ειδικο΄καθεστω΄ς στις χω΄ρες της ΕΕ
αφετε΄ρου, ου΄τως ω΄στε να υπα΄ρξει ανταλλαγη ΄εµπειριω΄ν και να αναζητηθου ΄ν συγκεκριµε΄νες λυ΄σεις που να
σε΄βονται την αρχη ΄της εδαφικη΄ς ακεραιο΄τητας των οικει ΄ων χωρω΄ν καθω΄ς και το δικαι ΄ωµα της αυτονοµι ΄ας
των µειονοτη΄των·
/dash να παρακολουθη ΄σει εκ του συ΄νεγγυς, απο΄κοινου΄µε την Επιτροπη ΄, τις εξελι΄ξεις στη Γεωργι ΄α, να παρα΄σχει
την αναγκαι΄α οικονοµικη΄και τεχνικη΄βοη΄θεια στις αρχε΄ς για τη στη΄ριξη, τη σταθεροποι ΄ηση και την ανοικο-
δο΄µησητωνθεσµω ΄νκαιτηχα΄ραξηστρατηγικη ΄ςγιατιςµεταρρυθµι ΄σειςκαιτηνπροετοιµασι ΄ατωνεπικει΄µενων
εκλογω΄ν, και ειδικο΄τερα την επανα ΄ληψη των βουλευτικω ΄ν εκλογω΄ν στις 28Μαρτι ΄ου 2004·
/dash ναζητη΄σειαπο΄τιςτρειςχω΄ρες,τηνΑρµενι ΄α,τοΑζερµπαι ¨τζα΄νκαιτηΓεωργι ΄α,γιατηνανα΄πτυξητωνοποι ΄ων
απαιτου΄νται επενδυ΄σεις, να δηµιουργη ΄σουν ε΄να ισχυρο΄και διαφανε΄ς νοµικο΄πλαι΄σιο που θα εξασφαλι ΄ζει τις
επενδυ΄σεις αυτε΄ς, και να υποστηρι ΄ξει πλη΄ρως τις πρωτοβουλι ΄ες τους·
/dash να εξασφαλι ΄σει ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων θα χορηγη ΄σει πιστω΄σεις και στις χω ΄ρες του Νοτι΄ου
Καυκα΄σου, και ιδι΄ως για ε΄ργα που στηρι ΄ζουν τις µικροµεσαι ΄ες επιχειρη΄σεις καθω΄ς και για βιω΄σιµες επενδυ΄-
σεις σε υποδοµε ΄ς·
/dash ναζητη΄σειαπο΄τηνΕπιτροπη΄ναδω΄σειπροτεραιο΄τηταστηνενι΄σχυσηπρογραµµα ΄τωνυποδοχη΄ςφοιτητω΄ναπο΄
τις τρεις χω΄ρες του Νοτι΄ου Καυκα΄σου στα πανεπιστη ΄µια και τις ανω ΄τερες σχολε΄ς της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης·
/dash να θεσπι΄σει ειδικα΄εργαλει΄α πολιτιστικη΄ς και επιστηµονικη ΄ς συνεργασι΄ας µε τις χω΄ρες του Νοτι΄ου Καυκα΄σου
στο πλαι΄σιο των συµφωνιω ΄ν εταιρικη΄ς σχε΄σης και συνεργασι ΄ας που ε΄χουν συναφθει ΄µε τις χω΄ρες αυτε΄ς·
θεωρει΄, επι΄παραδει΄γµατι, ο΄τι η συµµετοχη ΄της ΕΕ στο αρµενικο ΄σχε΄διο «synchrotronCANDEL» θα αποτε-
λου΄σε δει΄γµα ενθα΄ρρυνσης του σχεδι ΄ου αυτου΄που αφορα΄κυρι΄ως τις ευρωπαι ¨κε΄ς επιστηµονικε΄ς οµα΄δες·
/dashν α λ α΄βει πλη΄ρως υπο΄ψη τη σηµασι΄α περαιτε΄ρω στη΄ριξης απο΄την ΕΕ της αποκατα ΄στασης των δικτυ ΄ων ενε΄ρ-
γειας, µεταφορω ΄ν και τηλεπικοινωνιω ΄ν στην περιοχη ΄αυτη΄·
/dash να εξετα΄σει το θε΄µα της παροχη ΄ς οικονοµικη΄ς βοη΄θειας για την ανα ΄πτυξη συστη΄µατος ενεργειακου ΄εφοδια-
σµου΄στην περιοχη΄, ιδιαι΄τερα σε ο΄,τι αφορα΄την Αρµενι΄α και τη Γεωργι ΄α, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την πολιτικη ΄
πουεφη΄ρµοσεηΕΕστηνπερι ΄πτωσητωνσοβιετικη ΄ςτεχνολογι΄αςπυρηνικω΄ναντιδραστη΄ρωνστηΛιθουανι ΄α,τη
Σλοβακι΄α και τη Βουλγαρι ΄α, ειδικω΄ς στην περι΄πτωση του πυρηνικου ΄σταθµου΄του Μετζαµο΄ρ·C98E/198 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
/dashν α λ α΄βει πλη΄ρως υπο΄ψη την στρατηγικη ΄σηµασι΄α του πετρελαιαγωγου ΄Μπακου΄-Τιφλι΄δα-Τζει¨χαν και να προ-
τρε΄ψειτιςεµπλεκο ΄µενεςχω΄ρεςναεφαρµο΄σουνστοενλο ΄γωε΄ργοταπρο΄τυπατηςοδηγι ΄ας85/337/ΕΟΚτου
Συµβουλι΄ου της 27ηςΙουνι ΄ου 1985 για την εκτι ΄µηση των επιπτω ΄σεων ορισµε΄νων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω ΄ν
ε΄ργωνστοπεριβα ΄λλον(1)και,επι΄πλε΄ον,νααποφυ΄γειτηλη΄ψηµε΄τρωνπουθαµπορου ΄σανναδηµιουργη ΄σουν
συνθη΄κες περαιτε΄ρω αποσταθεροποι ΄ησης και ανασφα ΄λειας στην περιοχη ΄· το Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο επιση-
µαι΄νει ο΄τι, κατα΄την κατασκευη ΄του αγωγου΄αυτου΄, πρε΄πει να ληφθου ΄νµ ε΄τρα για την ασφα ΄λεια και την
προ΄ληψη τροµοκρατικω ΄ν επιθε΄σεων·
/dash νακαλε΄σειτακρα΄τητηςπεριοχη ΄ςναπροωθη΄σουνµιαανοικτη ΄συνεργασι΄α,ηοποι΄αναµηναποκλει ΄εικανε΄να
απο΄τα κρα΄τη αυτα΄,σ εο΄,τι αφορα΄τη χρησιµοποι΄ηση των ενεργειακω ΄ν πηγω΄ν και τη χα΄ραξη των πετρελαια-
γωγω΄ν, ε΄τσι ω΄στε να συµβα΄λουν αποτελεσµατικα ΄στην αποκατα΄σταση της περιφερειακη ΄ς σταθερο΄τητας·
/dash να καλε΄σει την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να αναλα΄βουν δρα΄ση, ο΄σον αφορα΄τη µεταφορα΄πετρελαι΄ου,
ω΄στε απο΄τα λιµα΄νια της Κασπι΄ας και του Ευ΄ξεινου Πο΄ντου να µην πλε ΄ουν στα υ΄δατα αυτα΄πετρελαιοφο΄ρα
µεµονο΄κυ΄τοςκαινακαταστει ΄αυστηρο΄τερηηεγκριθει ΄σατο∆εκε΄µβριοτου2003τροποποι ΄ησητηςσυµφω-
νι΄ας ΜARPOL,η οποι΄α προβλε΄πει µεταβατικη ΄περι΄οδο µε΄χρι το 2010, πρα ΄γµα που θα µπορου ΄σε να επι-
τευχθει΄αν, για παρα΄δειγµα, τα κρα ΄τη µε΄λη ζητου΄σαν απο΄το ∆ιεθνη΄Ναυτιλιακο΄Οργανισµο΄να χαρακτηρι-
στου΄ν η Κασπι΄αΘ α΄λασσα και ο Ευ ΄ξεινος Πο΄ντος ως ιδιαιτε ΄ρως ευπαθει΄ς περιοχε΄ς·
/dash ναστηρι΄ξειτηνανα΄πτυξηκαιτησταθερο ΄τηταστηνΑρµενι ΄α,τοΑζερµπαι ¨τζα΄νκαιτηΓεωργι ΄ακαινααπο΄σχει
απο΄οιαδη΄ποτε εµπλοκη΄στις συγκρου΄σεις που οφει΄λονται στη σηµασι ΄α του πετρελαι ΄ου της περιοχη ΄ς·
/dash ναεκφρα΄σειτηνανησυχι ΄ατουγιατηνπρο ΄σφατηαπο΄φασητηςΡωσικη ΄ςΟµοσπονδι΄αςναεισαγα΄γεικαθεστω΄ς
διευκο΄λυνσηςστηνε΄κδοσηθεωρη΄σεωνδιαβατηρι ΄ουγιατουςκατοι ΄κουςτηςΑτζαρι ΄ας,χωρι΄ςναδιαβουλευτει ΄
µετιςγεωργιανε ΄ςαρχε΄ς,καθω΄ςκαιγιατιςπρο ΄σφατεςρυθµι΄σειςγιατηνεπιτα ΄χυνσητηςδιαδικασι ΄αςπαροχη΄ς
της ρωσικη΄ς υπηκοο΄τητας στους πολι ΄τες της Αµπχαζι ΄ας και της Ατζαρι ΄ας·
/dash να εξευ΄ρει µια συνολικη ΄λυ΄ση για το προσφυγικο ΄προ΄βληµα, διο΄τι αφορα΄ο΄λα τα κρα΄τη της περιοχη ΄ς· να
διαπιστω΄σει ο΄τι ενω΄η επιστροφη΄των προσφυ΄γων πρε΄πει να ενταχθει ΄στο πλαι΄σιο διαπραγµατευτικω ΄ν ρυθµι΄-
σεων, το ζη΄τηµα των προσφυ ΄γων και των εκτοπισµε ΄νων ατο΄µων δεν θα πρε ΄πει να καταστει ΄αντικει΄µενο εκµε-
τα΄λλευσης σε διενε ΄ξεις· να στη΄σει στις εµπλεκο ΄µενες χω΄ρες να µην εκµεταλλευθου ΄ν τη δυσχερη΄θε΄ση των
εκτοπισµε΄νων ανθρω΄πων αλλα΄να καταβα΄λουν κα΄θε δυνατη΄προσπα΄θεια για να εγγυηθου ΄ν την ασφα΄λεια της
ζωη΄ς τους και καλε ΄ς συνθη΄κες διαβι΄ωσης·
/dash να επιµει΄νει ο΄τι σε καµι΄α περι΄πτωση δεν θα πρε ΄πει να χρησιµοποιηθει ΄το ζη΄τηµα των εκτοπισµε ΄νων πληθυ-
σµω΄ν ως επιχει΄ρηµα για πολιτικε ΄ς σκοπιµο΄τητες και ο΄τι θα πρε΄πει να εκπονηθου ΄ν χωρι΄ς χρονοτριβη΄και µε
την πλη΄ρη συνεργασι΄α της διεθνου΄ς κοινο΄τητας βιω΄σιµες λυ΄σεις, περιλαµβανοµε ΄νης και της δυνατο ΄τητας
ενσωµα΄τωσης ο΄σων το επιθυµου ΄ν·
/dashν α δ ω΄σειαπο΄λυτηπροτεραιο ΄τηταστηδηµιουργι ΄ατωναπαραι΄τητων συνθηκω ΄νγιατηνασφαλη ΄καιαξιοπρεπη΄
επιστροφη΄των ΕΕΑ στην περιοχη ΄Γκα΄λι της Αµπχαζι ΄ας· να τονι΄σει το καθη΄κον ο΄λων των εµπλεκο ΄µενων
πλευρω΄ν να συνεργαστου ΄ν για την επι΄τευξη αυτου΄του σκοπου΄·
/dash να προωθη ΄σει, υπο΄την αιγι΄δα διαφο΄ρων προεδριω΄ν, προγρα΄µµατα συνεργασι ΄ας σε θε΄µατα δικαιοσυ΄νης και
εσωτερικω΄ν υποθε΄σεων µε τις χω ΄ρες του Νοτι΄ου Καυκα΄σου, µε ε΄µφαση στο θε΄µα της καταπολε ΄µησης της
τροµοκρατι΄ας,τουοργανωµε ΄νουεγκλη΄µατος,τουλαθρεµπορι ΄ουναρκωτικω΄ν,τουεµπορι΄ουελαφρω΄νο΄πλων,
των απαγωγω΄ν και α΄λλων εγκληµατικω ΄ν δραστηριοτη΄των που ε΄χουν σηµαντικε ΄ς αποσταθεροποιητικε ΄ς συνε΄-
πειες και προξενου ΄ν ανασφα΄λεια και αποδυνα ΄µωση των κρατικω ΄ν και κοινωνικω ΄ν δοµω΄ν·
/dash ναχαιρετι ΄σειτη βοη΄θειαπου προτι ΄θενται ναχορηγη ΄σουνµεµονωµε ΄νακρα΄τη σετοµει΄ςο΄πωςη ενι΄σχυσητων
συνοριακω΄νελε΄γχων,ησυγκε΄ντρωση των φο ΄ρων, οιτελωνειακοι ΄ε΄λεγχοικαιηκαταπολε ΄µησητης διαφθορα ΄ς
και της τροµοκρατι ΄ας· το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο πιστευ΄ει ο΄τι τα υπο΄ε΄νταξη κρα΄τη µε΄λη που ε΄χουν προ΄-
σφατηεµπειρι΄ααπο΄τηµετα΄βασηστηδηµοκρατι ΄ακαιτηλειτουργι ΄ατηςοικονοµι ΄αςτηςαγορα΄ς,µπορου΄ννα
προσφε΄ρουν σηµαντικη ΄βοη΄θεια και συµβουλε ΄ς· ζητει΄να αξιοποιηθει ΄το δυναµικο΄αυτο΄·
(1)Ε ΕL175της 5.7.1985, σ. 40.23.4.2004EL C98E/199 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004
/dash ναεπισηµα ΄νειτις χω΄ρεςτις οποι΄εςοιευε΄λικτοιµηχανισµοι ΄του πρωτοκο΄λλουτου Κιο΄το µπορου΄νναβοηθη΄-
σουν να προβου ΄ν σε επενδυ΄σεις και να εκσυγχρονισθου ΄ν·
/dash ναυπενθυµι ΄σειστιςτρειςδηµοκρατι ΄εςτουΝοτι΄ουΚαυκα΄σου,καιειδικο ΄τεραστοΑζερµπαι ¨τζα΄νκαιτηΓεωρ-
γι΄α που ε΄χουν συνα΄ψει αµοιβαι΄ες συµφωνι΄ες ασυλι΄ας µε τις ΗΠΑ, ο ΄τι η στη΄ριξη του ∆ιεθνου ΄ς Ποινικου΄
∆ικαστηρι΄ου αποτελει΄σηµαντικη΄παρα΄µετρο για τη συνεργασι ΄α µε την ΕΕ·
2. αναθε΄τειστονΠρο΄εδρο΄τουναδιαβιβα ΄σειτηνπαρου΄σασυ΄στασηστοΣυµβου ΄λιοκαι,προςενηµε ΄ρωση,στην
Επιτροπη΄,ταΗΕκαιτονΟΑΣΕ,τοΣυµβου ΄λιοτηςΕυρω΄πης,καθω΄ςκαιστιςκυβερνη ΄σειςκαιστακοινοβου ΄λιατης
Αρµενι΄ας, του Αζερµπαι ¨τζα΄ν, της Γεωργι΄ας, της Ρωσι΄ας, της Τουρκι ΄ας και του Ιρα ΄ν.C98E/200 EL23.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,26Φεβρουαρίου2004