ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)655
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)655 τελικό
Βρυξέλλες:.20"Οκτωβρίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέγκρίσεωςπαρατάσεωςήσιωπηρή .άνανεώσεωςόρισμένωνΕμπορικών
πυμφωνιωνπούέχουνσυναιρθειάπόΚάρτημεΛημέτρίτεςχώρς.
(ύποβληθείσα ΑπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
■\ν-;1
0ΜΓΘ2)655τελικό

^ //
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1."Η'Επιτροπή,κατ*έφαρμογήτουίίρθρου3τ?5ςΑπόφασηςτοΟΣυμβουλίουτης
(1)16ηςΔεκεμβρίου1969ν*περΓσταδιακήςώμοιομορφίας τδνσυμφωνιώνσχετικδ
μέτίςΕμπορικέςσχέσειςτδνΚρατδνμελδνμέτΓςτρίτεςχδρεςκαίτήδιαπραγ­
μάτευσητδνΚοινοτικδνσυμφωνιδν,προτείνειστόΣυμβούλιονδΕπιτρέψειστδ
Κρδτημέληνδπαρατείνουν ήνδΑνανεώσουναίιτόματατίςΕμπορικέςσυμφωνίες
πούέπισυνδπτοντα ιστήσυνημμένηπρότασηΑπόφασηςτουΣυμβουλίου.Πρόκειται
γιδτό4°μέρος1982δηλαδήγι<5τίςσυμφωνίεςο?δποΤεςλήγουνήτωνώποίων
ήπροθεσμίακαταγγελίαςτοποθετείται κατδτήνπερίοδοΑπό1ηςΝοεμβρίου1982
£ως31ης"Ιανουαρίου1983.
"Ηπρογενέστερη διαβούλευση πούπροβλέπειτόΒρθρο2τηςΑποφδσεωςαίιτης
Εγινεμέγραπτήδιαδικασία.Μετδτήλήξηαίιτης,διεπιστώθη8τιπληρούνται
ο|8ροιγιδτόΕνδεχόμενοτηςπαρατάσεωςτδνσυμφωνιδναώτδνγι5περίοδο
ΕνόςΕτους.(1'Οκτωβρίου1982).
2.'Η"ΕπιτροπήθεωρεΤΕξΚλλουσκόπιμονδΕπισημδνειδτιοΐπροτδσεις
πο6ΑποσκοπούννδΕπιτρέψουνστδΚρδτημέληνδΑνανεώσουν ήνδπαρατείνουν ,
ΥιδπερίοδοΕνόςΕπιπροσθέτου Ετους,δρισμένεςσυμφωνίεςπούπεριλαμβδνονται
σ'αυτότόμέρος,δένπροδικδζουνμέκανένατρόποτήστδσηπούΕνδέχεταινδ
τηρήσεικατδτήνπροσεχήλήξητδνΕνλόγωσυμφωνιδν.
(1)ΕΕΑριθ.Ι_326της29.12.1969,σ.39.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέγκρίσεωςπαρατάσεως ^σιωπηρέςανανεώσεως
ΔρισμένωνέμπορικδνσυμφωνιδνποίΙχουνσυναφθεί
ΑπόΚράτημέλημέτρίτεςχώρες
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ ,
"Εχονταςίιπόψη;
τησυνθήκηΙδρύσεωςτήςΕίιρωπαΓκΡ|ςΟίκονομικής Κοινότητος,καΓΙδίως
τόάρθρο113, Κ
τήνΑπόφαση69/494/ΕΟΚτουΣυμβουλΓου τ?|ς16ηςΔεκεμβρίου 1969περί
τηςπροοδευτικής Δμοιομορφίας τδνσυμφωνιδντδνσχετικδνμέτίς
ΕμπορικέςσχέσειςτδνΚρατδνμελδνμέτίςτρίτεςχδρεςκαίτήδιαπραγ-
(1μάτευσητδνκοινοτικδνσυμφωνιδν ^,καίΙδίωςτό£ρθρο3,
τήνπρότασητης"Επιτροπές,
"Εκτιμώντας :
δτιγιάτίςΑπαριθμοόμενεςσέπαράρτημασυμφωνίεςκαίπρωτόκολλα,ή
παράτασηήήσιωπηρήΑνανέωσημετάτήμεταβατικήπερίοδοΕγκρίθηκε ,
τελευταίαμέτήνΑπόφαση82/1/ΕΟΚ^,
δτιτάΕνδιαφερόμενα ΚράτημέληζήτησαντήνΙγκρίσηπαρατάσεως ή
Ανανεώσεωςαίιτδντδνσυμφωνιδν,γιάτήνΑποφυγήμίΗςδιακοπέςστίς
συμβατικέςτουςΕμπορικέςσχέσειςμέτίςΕνδιαφερόμενες τρίτεςχώρες,
δτιπάντωςο!περισσότεροι Απότοόςτομείςποΰκαλύπτονται "Απόαίιτές
τίςΕθνικέςσυμφωνίεςεΤναιΑντικείμενοκοινοτικδνσυμφωνιδν"δτιστήν
κατάστασηαυτή,πρέπεινάΕγκριθεΤήδιατήρησητδνΕθνικώνσυμφωνιδν
μόνογιάτοίςτομεΤςποΰδένκαλύπτονται Απότίςκοινοτικές συμφωνίες"
δτι,Εξάλλου,ήΕγκρισηαίιτήδένμπορεΤνάπαραβεΤτήνυποχρέωσητδν
(1)ΕΕΑριθ.|_326τής29.12.1969,σ.39.
(2)ΕΕΑριθ.Ι_5τής9.1.19Θ2,σ.7.

-?-
Κρατΰν μελών νδαποφύγουν ,καΓ ,κατδ περίπτωση ,νάκαταργήσουν τό
Ασυμβίβαο;ο μεταξύ τωνσυμφωνιών αύτδν καΓτωνδιατάξεων τουκοινοτικού
δικαΓου ,
δτιΕπιπλέον οίδιατάξεις τ3νσυμφωνιών πουπρέπει νάπαραταθούν ^
νάΑνανεωθούν δένπρέπει νάπροκαλέσουν Εμπάδιο ,κατά τήμεταβατική
περίοδο στήθέση σ'Εφαρμογή τηςκοινής Εμπορικές πολιτικές ,
δτιτάΕν&ιαφεράμενα Κ^άτη μέλη διεκήρυξαν ί$τιήπαράταση ^σιωπηρή
Ανανέωση τωνσυμφωνιών αύτων δένείναι τέτοιας φύσεως ωστε νάέμποδΓσουν
την£ναρξη τωνκοινοτικδν διαπραγματεύσεων μέτΓςτρίτες Ενδιαφερόμενες
χώρες καΓτήμεταφορά τδνΕμπορικΏν τμημάτων τωνδιαπραγματεύσεων αύτων
στΓς κοινοτικές συμφωνίες ,οΰτε νάέμποδΓσουν ,κατά τήνΕνλάγω περΓοδο ,
τήθέσπιση ΑναγκαΓων μέτρων γιάτήσυμπλήρωση τηςώμοιομορφΓας τδν
καθεστώτων είσαγωγης τ2νΚρατΏν μελ2ν ,
δτιστότέλος τηςδιαβουλεύσεως πούπροβλέπεται ατάΒίρθρο 2τηςΑποφάσεως
69/454/ΕΟΚδιαπιστώθηκε ,δπως τ<5Επιβεβαιώνουν οΐπαραπάνω διακηρύξεις
τωνΕνδιαφερομένων ΚρατΏν μελΏν ,8τιο!διατάξεις τδνσυμφωνιΏν πού
πρέπει νάπαραταθούν ^νάΑνανεωθούν δένπροκαλούν Εμπάδιο κατά τήμετα­
βατική περίοδο γιάτήθέση σέΕφαρμογή τηςκοινής Εμπορικής πολιτικής ,
δτι ,σύμφωνα μέτΓςπροϋποθέσεις αυτές ,ο!συμφωνίες αυτές μπορούν νά
παραταθούν ^νάΑνανεωθούν σιωπηρά γιάπεριορισμένη χρονική περΓοόο ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
ΟΐΕμπορικές συμφωνΓες καΓτάπρωτόκολλα ,πού£χουν συναφθεί Απότά
Κράτη μέλη μέτρΓτες χώρες καΓπούΑπαριθμούνται σέπαράρτημα ,μπορούν
μέχρι τήνι^μερομηνΓα πούόρΓζεται γιάκαθεμΓα Λπ'αυτές νάπαραταθούν
^νάΑνανεωθούν σιωπηρά ,γιάτούς τομεΤς πούδένκαλύπτονται ΑπάτΓς
συμφωνΓες μεταξύ τΡ^ςΚοινότητος καΓτωνΕξεταζόμενων τρΓτων χωρΰν καΓ
γιάτόσο διάστημα ,δστε ο!διατάξεις τους νάμήνσυγκρούονται μέτΓς
υπάρχουσες κοινές πολιτικές .

Αρθρο2
ΤδΚράτημέληεΤναιπαραλήπτεςτ^ςπαρούσαςάποφδσεως.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,

9.1.82 GazzettaufficiatedelleComunitàeuropee N.L5/9
ΒΙΙΛΟ–ΑΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΛΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΛΙΙΕΟΛΤΟ–ΒΠΙΛΟΕ
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbéfterforl*ngelse
ellerviltiende
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdeaAbkommensAblaufnach
Verlängerungoder
stillschweigender
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχώρα ΦύσηκαιημερομηνίατηςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτη;σιωπηρώς
άνανεωσεως
MemberState Tnirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Etatmembre Payatiers Natureetdatede1accordEchéanceaprès
prorogationou
tacitereconduction
Statomembro Paeseterzo NaturaedatadellaccordoScadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naal
dannietstilzw>|gende
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑAutriche/ Accordcommercial/
Oostenrijk Handelsakkoord 29.6.1957 31.3.198V
Espagne/ Accordcommercial/
Spanje Handelsakkoord 2.6.t960 14.4.1981)
Norvège/ Accordcommercial/
Noorwegen Handelsakkoord 28.5.1957 30.4.198y
Suède/ Accordcommercial/
Zweden Handelsakkoord 27.4.1957 28.2.198If
Suisse/ Accordcommercial/ «
Zwitserland Handelsakkoord
etéchangedenotes/
enbriefwisseling21.
ÍS.6.
5.19J7
196131.3.198Y
Tunisie/ Accordcommercial/
Tunesië Handelsakkoord ί<·8.1958 31.3.198ψ
Island Vareudvckslingsaftale 4.6.1948 31.12.1983
Norge Vareudvekslingsoverenskomst Og30.3.1946
31.12.1981tillægsprotokol hertil 2.8.1966
Schweiz Van-udvekslingsaftale 15.9.1951 31.12.198j
Sverige Vareudvekslingsoverenskomst 11.3.1948 31.1.198¿/
Indonesien Handelsabkommen vom 22.4.1953 31.3.198y
Spanien Handelsabkommen vom 20.6.1960 30.4.198f
Südkorea Handelsabkommen vom 8.4.1965 7.4.198
Αίγυπτος 'Εμπορικήσυμφωνία I.1.1979. 1.I.
Μαρόκο Εμπορικήσυμφωνία I.11.1961 1.11.1983
Τουρκία 'Εμπορικήσυμφωνία 7.
1ιII.1953
ιη-»■>7.
">IIIIWJ
'Ισμαήλ ΈμΓιθρι*ΐ|συμφωνία 30.!.1969 30.i.!9S^
Πορτογαλία Εμπορικήσυμφωνία 31.12.1949 31.12.1983
Νορβηγία 'Εμπορικήσυμφωνία 1.1.1965 I.1.198V
Πακιστάν 'Εμπορικήσυμφωνία 17.I.1963 17.I.198V

N.L5/10 Ga/zcttsufficialedelleComunitàeuropee 9.I.82
FRANCE AfriqueduSud(')Échangesdelettres 18.41964 31.12.198i
CoréeduSud Échangedelettres 12.Î.196331.3.1981/
Inde(') Accordcommercial
et¿changedelettres 19.10.195931.12.1983
Irak Accordcommercial 25.9.196725.3.198If
Liban Accordcommercisi 2.5.).19S510.4.198If
IRELAND Austri· TradeAgreementconcluded
l>yexchangeofnotes 6.10.19SO31.12.1982
Finland TradeAgreement 1.6.mi 31.12.I9KJ
Iceland TradeAgreement 2.12.19SOM.12.198^
Sweden TradeAgreement 25.6.1949 31.12.I98à
ITALIA CoreadelSud Accordocommerciale 9.3.19hS8.3.198ty
ElSalvador Accordocommerciale 30.>3.19S3i
31.3.198ψ Protocolloaddizionale 21.12.19SS\
Indonesia Accordocommerciale 23.3.I9SI31.3.1981/
Iran Scambiodinote¡£1.1958
3.1961»9.2.1981/
Israele Accordocommerciale 5.3.1954f
Scambiodilettere 5.1.1956>31.3.198lf
Processiverbali j21.)11·10.19S6
2.1964J
Iugoslavia Recordocommerciale
Protocolloescambio
dinotesuccessivo1.
30.7.1967
4.1969I31.12.1983
Norvegia Accordocommerciale 20.5.1953)
Protocollo 31.8.19S9>31.3.198L
Scambiodinote »0.5.1962)Ί
Repubblica
dominicanaAccordocommerciale 18.2.195411.3.1981/
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.195631.3.198If
(')Prorogationparéchangedenotes