ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.03.1995 
COM(95) 103 τβλικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την κατανομή, για το 1995, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ 
των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική 
ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
Στις 20 Αεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3377/94 για 
την κατανομή, για την περίοδο μέχρι 31ης Μαρτίου 1995, ορισμένων ποσοστώσεων 
αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα νορβηγικά ύδατα. 
Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στις Βρυξέλλες από 22 εως 
25 Φεβρουαρίου 1995, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβαίες 
αλιευτικές ρυθμίσεις για ολόκληρο το έτος 1995. 
Η Κοινότητα διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία για λογαριασμό της 
Σουηδίας και της Φι^λα^δίας, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία για τον καθορισμό των 
αλιευτικών ρυθμίσεων για το 1995. Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, 
της Φΐϊ'λαϊ'όΥας και της Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που 
συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες θα εξασφαλισθεί από την Κοινότητα. 
Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου ei^ai να κατανεμηθούν 
μεταξύ των κρατών μελών οι διαθέσιμες ποσοστώσεις μέχρι την 31rç Αεκεμβρίου 1995 στη 
νορβηγική ζώνη στο πλαίσιο των προαναφερθείσα ν ρυθμίσεων. Κατά συνέπεια, ο 
προαναφερθείς κανονισμός του Συμβουλίου θα ανακληθεί. 
Π\ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της .... Μαρτίου 1995 
για την κατανομή, για το 1995, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ 
των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική 
ζώνη της Νορβηγίας και την αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι0. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Αεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια0*, και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία 
αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1995, και ιδίως σχετικά με την κατανομή ορισμένων 
αλιευτικών ποσοστώσεων σε κοινοτικά σκάφη στη νορβηγική αλιευτική ζώνη-
ότι σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 124 της ΙΙράξης ϊίροσχώρησης της Αυστρίας, 
Φΐϊ'λαϊ'δίας και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από 
τη Αημοκρατία της Φΐϊ'λαϊ'δίας και το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα 
εξασφαλισθεί από την Κοινότητα-
ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 
9ης Αεκεμβρίου 1976 μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και του Βασιλείου της 
Νορβηγίας, η Κοινότητα προέβη για λογαριασμό της Σουηδίας, σε διαβουλεύσεις με τη 
Νορβηγία σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα τους το 1995· 
ότι σύμφωνα με τη διαδικασία 7rou προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 
29τ;ς Αεκεμβρίου 1976 μεταξύ της Αημοκρατίας της Φι^λαρδίας και του Βασιλείου της 
Νορβηγίας, η Κοινότητα προέβη, για λογιαριασμό της Φιΐ'λαϊ'δίας, σε διαβουλεύσεις 
με τη Νορβηγία σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1995· 
ότι προκείμενου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των δια^έσιμωΐ' αλιευτικών 
δυνατοτήτων, οι εν λόγω δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των κρατών 
μελών ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι0. 3760/92· 
Ο) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. 
c^ 
ότι με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αρι0. 3377/94 κατανεμήθηκαν αλιευτικές 
ποσοστώσεις μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στα νορβηγικά ύδατα 
για την περίοδο μέχρι 31rçç Μαρτίου 1995 μόνο- ότι ο κανονισμός αυτός θα πρέπει να 
καταργηθεί-
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται 
στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι0. 2847/93 
του Συμβουλίου της 12rçç Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής 
αλιευτικής πολιτικής®, 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Μέχρι την 31ι; Αεκεμβρίου 1995, τα σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους 
επιτρέπεται να αλιεύουν: 
— στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της 
Νορβηγίας βορείως των 62°00'Β ή εντός της αλιευτικής ζώνης γύρω από 
το Jan Mayen, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που παρατίθενται στο 
παράρτημα Ι· 
— στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της 
Νορβηγίας νοτίως των 62°00'Β, και εντός των ορίων των ποσοστώσεων 
παρατίθενται στο παράρτημα Π. 
Αρθρο 2 
Καταργείται ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αρι0. 3377/94 της 20ής Αεκεμβρίου 1994. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είϊ'αι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(2) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατανομή των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 
Νορβηγικά ύδατα βορείως των 62°00'Β 
(σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) 
acssssast^ œmœœm&sm&xœim œmsmwtiœm&sœRe» 
Γάδος 
Μπακαλιάρος 
Μαύρος 
μπακαλιάρος 
Κοκκινόφαρο 
Χάλιμπατ 
Γροιλανδίας 
ΤΙροσφυγάκι 
Αλλα είδη 
(ως παρεμπίπτοντα 
αλιεύματα) 
Σκουμπρί aaasssaetaaaaagae Koivomêç 
αλιευτικές 
mwmMÊM στο? % 
ι, π 
I, II 
Ï, π 
I, II 
ι,π 
II 
1,11 
lia 28.800 
3.500 
7.000 
3.500 
100 
1.000 
450 
15.150(1) Γαλλία 3.215 
Γερμανία 3.500 
Ηνωμένο Βασίλ€ΐο 13.585 
ϊσταρία 3.825 
Πορτογαλία 3.825 
Ιρλανδία 425 
Ελλάδα 425 
Γαλλία 450 
Γερμανία 750 
Ηνωμένο Βασίλειο 2.300 
Γαλλία 900 
Γερμανία 5.600 
Ηνωμένο Βασίλειο 500 
Γαλλία 220 
Γερμανία 1.880 
Ηι>ωμέ>ο Βασίλειο 400 
Ισπανία 190 
Πορτογαλία 810 
Γερμανία 50 
Ηνωμένο Βασίλειο 50 
Γαλλία 500 
Γερμανία 500(2) 
Γαλλία 60 
Γερμανία 150 
Κνωμένο Βασίλειο 240 
Δα*Ί'α 15.150 
(1) 
(2) Ατό τους οποίους 15.150 τόνοι μτορούν να αλιευθούν στη CIEM IVa, και η Νορβηγία μτορεί να 
αλίβύσβι μέχρι 60.000 τόνους στην ίδια τβριοχή ατό τα TAC του καθορίστηκαν για την τερίοχή 
βορείως των 62° 00'Β. 
Αύση ad hoc για το 1995. 
(Τ\ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατανομή των κοινοτικών αλιευτικών ποσοστώσεων στα νορβηγικά ύδατα, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 
Νορβηγικά ύδατα νοϋως των 62°00 'Β 
(σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) 
Είδη 
Σύκο της 
Νορβηγίας^ 
Αμμόχελο 
Γαρίδες 
Λοιπά είδη 
Γάδος, μπακαλιάρος, 
μαύρος μπακαλιάρος, 
πολάκα, νταούκι του 
Ατλαντικού 
Ρέγγα 
Σκουμπρί 
Βιομηχανικά είδη Αιαίρεση 
CDEM 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Κοινοτικές 
αλιευτικές 
ποσοστώσεις 
50.000 
150.000 
1.245 
11.000 
2.560 
1.050 
300 
800 Ποσοστώσεις που 
εχονν κατανεμηθεί 
στα κράτη μέλη 
Δανία 47.500(2) 
Ηνωμένο Βασίλειο 2.500(3) 
Δανία 142.500(2) 
Ηνωμένο Βασίλειο 7.500(3) 
Δανία 1.080 
Σουηδία 165(4) 
Δανία 5.500 
Ηνωμένο Βασίλειο 4.125 
Γερμανία 620 
Βέλγιο 60 
Γαλλία 255 
Κάτω Χώρες 440 
Σουηδία p.m.(5) 
Σουηδία 2.560(6) 
Σουηδία 1.050(4) 
Σουηδία 300(4) 
Σουηδία 800(4)(7) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) Συμτεριλαμβάνεται το τροσφυγάκι και τα τυχαίως αλιευθεντα σαβρίδια. 
Στο τλαίσιο μιας συνολικής τοσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μτορεί 
να γίνει ανταλλαγή για τοσότητα 38.000 τόνων κατότιν αιτήσεως. 
Στο τλαίσιο μιας συνολικής τοσόστωσης για το σύκο της Νορβηγίας και το αμμόχελο, μτορεί 
να γίνει ανταλλαγή μεταξύ τους για τοσότητα μέχρι 2.000 τόνων κατότιν αιτήσεως. 
Τα ταρεμτίττοντα αλιεύματα για το γάδο, μτακαλιάρο, μαύρο μτακαλιάρο, τολάκα και 
νταούκι του Ατλαντικού τρετει να καταλογίζονται στις τοσοστώσεις των εν λόγω ειδών. 
Ποσοστώσεις του έχουν χορηγηθεί ατό τη Νορβηγία, Σουηδία για "λοιτά είδη" σε ταραδοσιακό 
ετίτεδο. 
Ατό τους οτοίους μέχρι 460 τόνοι γάδου και 1.060 τόνοι μαύρου μτακαλιάρου. 
Αχό τους οτοίους μέχρι 400 τόνοι σαβριδιών. 
/Ύ\ 
ESN 0254-1483 
COM(95) 103 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 U 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-113-GR-C 
ISBN 92-77-86982-8 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg