ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 427 
 
 
 
Vol. 1983/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(83) 427 τελικό 
Βρυξέλλες,4 Ιουλίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθαρισμού, για την περι'οδο εμπορίας 1983/84, ταύ ύψους της ενισχύσεως 
στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά καθώς και της ελάχιστης τιμής που πρέ­
πει να πληρωθεί στους παραγωγούς ανανά.
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο]
COM(83) 427 τελικό

B ÈG R unbël 'sp
I henhold t i l  a rtik e l 4 1  naevnde forordning fastsaettes støtten sølledes/ at  
forskelle/ mellem tilbudsprisen p fc  ’  ananaskonserves 1*Faellesskabet og de af  
tredjelandenes leverandører anvendte priser udlignes.· Niveauet for minimum­
prisen t i l ,  ananasproducenterne fastsaettes samtidig.-
In d la g te  forslag beregne'* st</t?en og minimumspr ’ sen for produktionsåret  
198$/8^ under hensyntagen t ! l  dispositionerne i ovennaevnte grundforordning.
N8r m an sammenholder den soledes opstSede faellesskabspris m ed den pris, d»r  
anvendes ved indfdrsel,fremkommer der en stritte ECUS/100k9 det
svarer t i l  en formindskelse af X  1  sammenl igning m ed det sidste regnskabsår
C 1 >  E F T  nr. L  73 af 21.3.1977. *. 46I  h enfio ( cf t i tartikel' 1 oo 3 i forordning (E t nnr. 525/77 Indfyres en
producenistlótterordning for ànanaakonserves.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ' ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
χτρί καθοριβμού, γιά τήν περίοδο έμχορίας 1 9 8 3/W,  » 0  δψους τής ένισχύσεως στήν 
παραγωγή γιά τίς κονσέρβες Ανανά καθώς καί τής έλάχιστης τιμής *ού «pim  νά πληρωθεί
«τούς παραγωγούς άνανά
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  ΙΏΝ Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν , 
Έχοντας ύπόψη:
χή συνθήκη «ερί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητος
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 525/77 τοΟ  Συμβουλίου τής 
14ης Μαρτίου 1 9 77 περί θεσπίσεως καθεστώτος ένισχύ- 
σεως στήν παραγωγή γιά τίς κονσέρβες άνανά('), δ<·ω ς 
τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 
2990/78 (:), καί ΙδΙο ο ς τό Αρθρο 4 παράγραφος 2 ,
τήν πρόταση τής Επιτροπής
Εκτιμώντας:
ότι τό άρθρο 1  τοΟ  κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 525/77 
προβλέπει γιά τίς κονσέρβες άνανά, οί όποιες παρα­
σκευάζονται άπό άνανά πού έχει συγκομισθεί στήν 
Κοινότητα, τή θέσπιση καθεστώτος ένισχύσεως στήν 
παραγωγή · ότι ή ένίσχυση αύτή άποσκοπεί στήν 
έξίσωση τής διαφοράς μεταξύ τής κοινοτικής τιμής 
προσφοράς καί τών τιμών πού έφαρμόζονται άπό τίς 
τρίτες χώρες γιά τίς κονσέρβες άνανά ’
ότι, κατά τό άρθρο 3  τού έν λόγω κανονισμού, ή χορή­
γηση τής ένισχύσεως αύτής προϋποθέτει, Ιδίως τήν 
πληρωμή μιάς έλάχιστης τιμής στούς παραγωγούς νωπούάνανά- ότι ή τιμή αύτή πρέπει νά καθορίζεται κατά 
τρόπο πού νά έξασφαλίζει δίκαιη άμοιβή στούς έν λόγω 
παραγωγούς
Ε Ξ Ε Δ Ω Σ Ε  Τ Ο Ν  Π Α Ρ Ο Ν Τ Α  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο :
Άρθρο 1
Γιά τήν περίοδο ί πορίας 198^/8^, τό ύψος τής ένισχύ­
σεως στήν παραγωγή γιά τίς κονσέρβες άνανά, πού 
προβλέπεται στό άρθρο 1  τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 
525/77, καθορίζεται σέ ECU  άνά 10 0  χιλιόγραμμα, 
συμπεριλαμβανομένης καί τής άμεσης συσκευασίας.
Άρθρο 2
Ή έλάχιστη τιμή, πού προβλέπεται στό άρθρο 3  τού 
κανονισμού άριθ. 525/77, καθορίζεται γιά τήν έν λόγω 
περίοδο aii7t ύίΐ  EC U  άνά 1 0 0  χιλιόγραμμα.
Άρθρο 3
Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει άπό τήν ήμέρα 
τής δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών  
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Εφαρμόζεται άπό τήν Ιη Ιουνίου I98J
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς
Γιά τό Συμβούλιο
(‘) ΕΕ άριθ. L  73 τής 21. 3. 1977, σ. 46.
(’) ΕΕ άριθ. L  357 τής 21. 1 2 . 1978, σ. 1 .

β®ΒΜ Ι0Μ |;0
h M tfO M M N T A l 2li(fS8ì~?T f
f- 5 1  3 y  ι  ' ' έ ν ί σ χ ΰ σ η , γ ι ά  τίς κονσέρβες &vav8 ;;'ni£Tcrcit ; ‘T - m^ Ì k, EfW
.,'< '.··· ■  - - » y ; ·  " ·.···.·■  .■ ■ » ·.''■ ■  . ■  ... · ■  *  ■ ■  ' ' _____________ _
r (
/ à t $ j i i A  TÛY  »«'HOV,.. Σχέ,0ια>κανογισμοΟ περί.κοΟορισμοΟ γιά τΛν.·'περΓο 6ο· tpnopfoç 158#·. 
j  t. . . του.;,ϋψρθςί^της!'’ fevι  σχύσεως οτ’ ήν πφσγωγή 1 6 τ ΐ ς ·  κ ο ν σ έ ρ β ε ς  ΐινανδ, καθώς κβΓ/£· 
τής έλαχίστης'.  τι μης πού πρέπει vfi πληρωθεΤ στρβς παραγωγούς &νανδ·· :  '*
*— τ *
j.u x ik m  θαχμι  Κ α ν . 5 2 5 /7 7 , δ ρ θ ρ ο  4
».ip ja c h  ror K T P C V ) £πιτρέπει στήν βιομηχανία κονσερβών ίινανδ vfi παράγει at τιμές δντο- 
γωνιοτικές αί σχέση πρός τ ίς  τιμές τΒν τρίτον χορών, ^ασφαλίζοντας ατούς 
καλλιεργητές δίκαιη ίιμοιβή
s. îh m^u'v îa a i cr.inrntCît ν!  fl.O  δ α π α μ α ; r?r svrcr·,*  - Τ ( ί Ν  rPOfnn'Crina r tlN  E K  c
- S m ’ ^ S S 3 3 S 8 8 U  ■
8.1 EJO i/v '-^Æbixxxxxx.'OC' .
■  ' ■'Π Ε Ρ Ι Ο Δ Ο Ι  1 2  U H W 1 N 1 T P E X Û N  Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Οfror tSrC r O v E rO  Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Οerr 7 >Ca
-  5.,$ tu*  EM I ’  0 5,$ tx . EM I
i.01 llK M A C w C I I  4 Α Π Α /Λ Ν  ·. 
1 ,1 1  η Ρ 0 3 Λ £ * € ΙΙ C IC lO N»  .
καλβπ rei μόνο μία π :ρίο6ο'
;  3.31 Γ Ρ ο η ο ι νηοΛοαίνοπ 1.1*000 τΰννους X  ^ ΕΜί/τόννο -  5r %  ■ έκ, E N U
r
.0 ΔΪΝΑΤΗ tfW ArOtfUKN ΔΙΑ nzilQt^ON ΕΓΓΕΓΡΑΜεΤΛΝ ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ κ£·ΑΛΑΙ0 ΤΟ Υ Υ 1 X X  ΕΚΤΕΛΕΣΗ ηΡΟΥΤΧ^ΟΠΧνΟΥ 
Ν*Ι ÅOCKX „ ______________________ ______________________' _________ _____________ __
•1
 ä % ;'j<xxxx >X!Q s m k x x x x x x x * /x o q «x^ ^
'  WE / XXX '  ■ ' . ·
..... ■ ■  '■ ■ " " *  ' "  '  '  '  — —— — —  .  —i 11
•2
 % Ò < X Jb e < X X X X & ^
μ ! wy.  - ..... -  -  1  .......................
f 
.3 n m n r e u  rov opcf £ i να εηττΆίΟΥΝ iTOYX ΜίΛΛονηκογτ n H m x w jrirv o rt ' , %
( 1 )  N A I/R X X
π α ρ α τ η ρ ή σ ε ις · 0 )  T Ó  ίινωτέρο ποσό έγγρόφεται ... ατό προσχέδιο ττροϋπολογισμοΟ 19Β^ 
ύποβόλλόμενο & πό τήν 'Επιτροπή ·