23..93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C18/19
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουσχετικάμετηδιεξαγωγήστατιστικώνερευνώνστοντομέαπαρα­
γωγήςβοοειδών
(93/018/10)
COM(92)579τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις18Δεκεμβρίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου
Εκτιμώντας :καιναπροβλέψειτηνκατάρτισητωναπαιτούμενωνεναρμο­
νισμένωνμεθοδολογιώνγιατηδιαχείρισητωνκοινοτικών
πολιτικών -
ότι,γιαναδιευκολυνθείηεφαρμογήτωνδιατάξεωντης
παρούσαςοδηγίας,πρέπεινασυνεχιστείηστενήσυνερ­
γασίαμεταξύκρατώνμελώνκαιΕπιτροπήςστοπλαίσιοτης
ΜόνιμηςΕπιτροπήςΓεωργικώνΣτατιστικώνπουσυγκροτή­
θηκεσύμφωναμετηναπόφαση72/279/ΕΟΚ(3),
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
ΤΜΗΜΑI
ΕΡΕΥΝΕΣΖΩΙΚΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
A.Σεεθνικόεπίπεδο
Συχνότητα—πεδίοέρευνας
Αρθρο1
1.Κάθεχρόνο,μιατυχαίαημέρατουΜαΐουήτουΙου­
νίουκαιμιατυχαίαημέρατουΔεκεμβρίουτακράτημέλη
διεξάγουνστατιστικέςέρευνεςγιατοκεφάλαιοβοοειδών
πουβρίσκεταιστηνεπικράτειάτους.
2.Τακράτημέλητωνοποίωντοεθνικόκεφάλαιοβο­
οειδώνείναικατώτεροαπό1,2εκατομμύριαζώαέχουντο
δικαίωμα,μετάαπόαίτησήτους,είτεναμηνδιεξαγάγουν
καθόλουτιςέρευνεςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1
είτενατιςδιοργανώσουν μόνοσεκατ'επιλογήνπεριφέ­
ρειες.
3.Όσοναφοράτηναίτησηπαραγράφου2,ηΕπιτροπή
αποφασίζεισύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου16λαμ­
βάνονταςυπόψητιςυποχρεώσειςπουαπορρέουναπότο
άρθρο6.ότιηοδηγία73/132/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης15ηςΜαΐου
1973σχετικάμετιςστατιστικέςέρευνεςγιατοκεφάλαιο
βοοειδών,τιςπροβλέψειςσχετικάμετηδιαθέσιμηποσότητα
βοοειδώνγιασφαγήκαιτιςστατιστικέςσφαγήςβο­
οειδών(')καιηοδηγία78/53/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
19ηςΔεκεμβρίου1977πουορίζειτιςσυμπληρωματικές δια­
τάξειςσχετικάμετηδιεξαγωγήστατιστικώνερευνώνστον
τομέατωνβοοειδών(2)τροποποιήθηκαν επανειλημμένως -
ότι,μετηνευκαιρίανέωντροποποιήσεων ,πρέπει,για
λόγουςσαφήνειας,νασυνταχθούνεκνέουοιενλόγωοδη­
γίεςσεέναενιαίοκείμενο-
ότιπρέπειναπροβλεφθείηδυνατότηταμείωσηςτου
αριθμούτωνετήσιωνερευνώνστακράτημέλητωνοποίων
τοεθνικόκεφάλαιοβοοειδώνδεναντιπροσωπεύει παράένα
ελάχιστοποσοστότουσυνολικούζωικούκεφαλαίουτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας .
ότι,γιαναεξασφαλισθεί ηκαλήδιαχείρησητηςκοινής
γεωργικήςπολιτικής,ιδίωςτηςαγοράςβοείουκρέατος,η
Επιτροπήπρέπειναμπορείναέχειτακτικάστηδιάθεσήτης
στοιχείασχετικάμετηνεξέλιξητουζωικούκεφαλαίουκαι
τηςπαραγωγήςβοείουκρέατος-
ότι,παράτογεγονόςότιησυλλογήκαιηεπεξεργασίατων
στοιχείωντηςέρευναςκαθώςκαιηοργάνωσήτηςσεεθνικό
επίπεδοπρέπειναπαραμείνουνστηναρμοδιότητατωνστα­
τιστικώνυπηρεσιώντωνκρατώνμελών,ηΕπιτροπήπρέπει
ναεξασφαλίσειτησυλλογή,τοσυντονισμόκαιτηνεναρμό­
νισητωνστατιστικώνπληροφοριώνσεευρωπαϊκόεπίπεδο1.Στοπλαίσιοτηςπαρούσαςοδηγίας,ωςβοοειδή
νοούνταιτακατοικίδιαζώατουείδουςbostaurus,bubalus
bubalusκαιbeefalo.
2.Οιέρευνεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο1αφορούν
όλαταβοοειδήτωνγεωργικώνεκμεταλλεύσεων όπωςαυτές
καθορίστηκαναπότηνΕπιτροπήμετάαπόδιαβουλεύσειςμε
τημόνιμηεπιτροπήγεωργικώνστατιστικώνπουσυγκροτή­
θηκεμετηναπόφασητουΣυμβουλίουτης31ηςΙουλίου1972
καιηοποίαθααναφέρεταιστοεξήςως«μόνιμηεπιτροπή»,
σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου16.Στιςέρευνες
αυτέςπρέπειναλαμβάνονταιυπόψητόσεςεκμεταλλεύσεις
ώστενακαλύπτεταισυνολικάτουλάχιστοντο95%του
κεφαλαίουβοοειδώνπουέχειαπογραφείκατάτηντελευ­
ταίαέρευναγιατηδιάρθρωσητωνγεωργικώνεκμεταλλεύ­
σεων.(')ΕΕαριθ.L153της9.6.1973,σ.25.Οδηγίαόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1057/91(ΕΕαριθ.
L107της27.4.91,σ.11).
(2)ΕΕαριθ.L16της20.1.1978,σ.20.Οδηγίαόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία86/80/ΕΟΚ,(ΕΕαριθ.L77της
22.3.1986,σ.27). (3)ΕΕαριθ.L179της7.8.1972,σ.1.

Αριθ.C18/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.93
3.Τακράτημέλη,στομέτροτουδυνατού,συμπληρώνουν
τααποτελέσματατωνπροαναφερθεισών ερευνώνμεεκτιμή­
σειςγιατομέγεθοςτουκεφαλαίουβοοειδώνπουδενπερι­
λαμβάνεταιστηνέρευνατηςπαραγράφου2.
Κατάταξησεκατηγορίες
Άρ&ρο3
1.Οιέρευνεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο1διεξάγονται
έτσιώστεναεξασφαλίζεται ηκατάταξητουκεφαλαίουβο­
οειδώντουλάχιστονσύμφωναμετιςακόλουθεςκατηγορίες:
A.Βοοειδήηλικίαςκάτωτουενόςέτους
α)μόσχοιπουπροορίζονταιγιασφαγή
β)άλλα
αα)αρσενικά
66)θηλυκά
B.Βοοειδήηλικίαςενόςέωςδύοετών
α)αρσενικά
6)θηλυκά:
αα)ζώαπουπροορίζονταιγιασφαγή
66)άλλα
Γ.Βοοειδήηλικίαςδύοετώνκαιάνω
α)αρσενικά
6)θηλυκά
αα)δαμαλίδες:
1,ζώαπουπροορίζονταιγιασφαγή
2,άλλα
66)αγελάδες:
1,αγελάδεςγαλακτοπαραγωγής
2,άλλες
Δ.Βου6άλια
α)βουβάλεςγαλακτοπαραγωγής
6)άλλα6ου6άλια.
2.Οικατηγορίεςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1
μπορούννατροποποιηθούν σύμφωναμετηδιαδικασίατου
άρθρου16.
3.HΕπιτροπήκαθορίζειτιςκατηγορίες,μετάαπόδια­
βουλεύσειςμετημόνιμηεπιτροπή,σύμφωναμετηδιαδι­
κασίατουάρθρου16.
Ακρίβειατωνερευνών
Άράρο4
1.Οιέρευνεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο1διεξάγονται
μετημορφήδιεξοδικώνερευνώνήμεαντιπροσωπευτικές
δειγματοληψίες .
2.Όσοναφοράτααποτελέσματατωνερευνώνπουπρο­
βλέπονταιστοάρθρο2παράγραφος2,τοσφάλμαδειγματο­ληψίαςδενπρέπειναυπερβαίνει,γιακάθεκράτοςμέλος,το
1ο/οτουσυνολικούαριθμούβοοειδώνκαιτο1,5°/οτου
συνολικούαριθμούαγελάδων.Ταποσοστάαυτάαντιπρο­
σωπεύουνδιάστημαεμπιστοσύνης 68°/ο.
3.Όσοναφοράτηβάσητωνδειγματοληψιών καιτιςσυ­
μπληρωματικές εκτιμήσειςπουπροβλέπονταιστοάρθρο2
παράγραφος3,τακράτημέληλαμβάνουνόλαταμέτραπου
θεωρούναπαραίτηταγιατηδιατήρησητηςποιότηταςτων
αποτελεσμάτων τωνερευνών.
Προθεσμίεςδιαβίβασης
Άράρο5
1.ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήταπροσω­
ρινάαποτελέσματα τωνερευνώνκαιτιςσυμπληρωματικές
εκτιμήσεις,τοαργότερομέχριτιςπαρακάτωημερομηνίες :
—γιατηνέρευνατουΜαΐου/Ιουνίου:30Σεπτεμβρίουτου
ίδιουέτους,
—γιατηνέρευνατουΔεκεμβρίου :15Φεβρουαρίουτου
επόμενουέτους.
2.ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήταορι­
στικάαποτελέσματα τωνερευνώνδυνάμειτουάρθρου4
παράγραφος2,καθώςκαιτιςσυμπληρωματικές εκτιμήσεις
τοαργότερομέχριτιςπαρακάτωημερομηνίες :
—γιατηνέρευνατουΜαΐου/Ιουνίου:15Οκτωβρίουτου
ίδιουέτους,
—γιατηνέρευνατουΔεκεμβρίου :1Απριλίουτουεπό­
μενουέτους.
B.Σεεπίπεδοπεριφέρειας
Εδαφικήυποδιαίρεση
Άράρο6
1.Ταοριστικάαποτελέσματα τηςέρευναςτουΔεκεμ­
βρίουκατατάσσονται ανάλογαμετιςεδαφικέςυποδιαιρέ­
σεις,όπωςαυτέςκαθορίστηκαναπότηνΕπιτροπήμετάαπό
διαβουλεύσεις μετημόνιμηεπιτροπήσύμφωναμετηδιαδι­
κασίατουάρθρου16.
2.Όσοναφοράταοριστικάαποτελέσματα τηςέρευνας
Μαΐου/Ιουνίου,ηΕπιτροπή,με6άσητηδιαδικασίατου
άρθρου16,μπορείναεπιτρέψειστακράτημέληναπροβαί­
νουν,μετάαπόαίτησήτους,στηνπεριφερειακήκατάταξη
πουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1.
3.Οιεδαφικέςυποδιαιρέσειςπουορίζονταιστηνπαρά­
γραφο1μπορούννατροποποιηθούν απότηνΕπιτροπήσύμ­
φωναμετηδιαδικασίατουάρθρου16.
Προθεσμίαδιαβίβασης
Άράρο7
ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήταδεδομένα
πουαναφέρονταιστοάρθρο6,τοαργότερομέχριτις
15Μαΐουτουέτουςπουέπεταιτουμήνααναφοράς.

23.1.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C18/21
Γ.Κατάταξημε6άσητομέγεθοςτουζωικούκεφα­
λαίουτωνεκμεταλλεύσεων
Τάξειςμεγέθους
Αράρο8
1.Ταπεριττάέτη,τακράτημέληκατατάσσουν ,σε
εθνικόεπίπεδο,ταοριστικάαποτελέσματα τωνερευνών
ζωικούκεφαλαίουτουΔεκεμβρίουμεβάσητιςτάξειςμεγέ­
θουςόπωςαυτέςκαθορίστηκαναπότηνΕπιτροπήμετάαπό
διαβούλευσημετημόνιμηεπιτροπή,σύμφωναμετηδιαδι­
κασίατουάρθρου16.
2.Σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου16,ηΕπιτροπή
μπορείναεπιτρέψειστακράτημέλη,μετάαπόαίτησήτους,
ναπροβαίνουνστηνκατάταξητωνοριστικώναποτελε­
σμάτωντωνζυγώνετώνκαιτωναποτελεσμάτων της
έρευναςΜαΐου/Ιουνίουανάτάξημεγέθουςτουζωικού
κεφαλαίουόπωςπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1.
3.Οιτάξειςμεγέθουςτουζωικούκεφαλαίουπουπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 1μπορούννατροποποιούνται από
τηνΕπιτροπήσύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου16.
Προθεσμίαδιαβίβασης
Άράρο9
ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήταδεδομένα
πουαναφέρονταιστοάρθρο8,τοαργότερομέχριτις
15Μαΐουτουέτουςπουέπεταιτουμήνααναφοράς.
ΤΜΗΜΑII
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΦΑΓΗΣ
Άράοο10
1.Τακράτημέληκαταρτίζουνμηνιαίεςστατιστικέςγια
τοναριθμόκαιτοβάροςσφαγίουτωνβοοειδώνπουσφά­
ζονταιστηνεπικράτειάτουςκαιτωνοποίωντοκρέαςέχει
κριθείκατάλληλογιαανθρώπινηκατανάλωση .
Τακράτημέληεπισυνάπτουν ,ενδεχομένως,εκτίμησηγια
τιςσφαγέςπουδιαφεύγουναπότηναπογραφήέτσιώστετα
στοιχείανακαλύπτουντοσύνολοτωνσφαγώνπουπραγμα­
τοποιούνταιστηνεπικράτειάτους.
2.Οιστατιστικέςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1
πρέπεινακαταρτίζονταιγιατιςακόλουθεςκατηγορίες :
A.Μόσχοι,
B.Δαμαλίδες,
Γ.Αγελάδες,
Δ.Ταύροι,
E.Βόδια.
3.HΕπιτροπήκαθορίζειτοβάροςσφαγίουπουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο 1καιτιςκατηγορίεςπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο2,μετάαπόδιαβουλεύσεις μετη
μόνιμηεπιτροπή,σύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου16.Προθεσμίαδιαβίβασης
Άράρο11
ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτααποτελέ­
σματατωνστατιστικώνπουαναφέρονταιστοάρθρο10
παράγραφος 1,τοαργότεροοκτώεβδομάδεςμετάτομήνα
αναφοράς.
ΤΜΗΜΑIII
ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Άρ$ρο12
1.Μεβάσητααποτελέσματατωνερευνώνκαιάλλεςδια­
θέσιμεςπληροφορίες,τακράτημέληκαταρτίζουνπροβλέ­
ψειςσχετικάμετηνακαθάριστηεγχώριαπαραγωγήβο­
οειδώνανάημερολογιακήεβδομάδα.
Hακαθάριστηεγχώριαπαραγωγήπεριλαμβάνειτοσύνολο
τωνσφαγέντωνβοοειδώνκαθώςκαιτουπόλοιποτουισοζυ­
γίουενδοκοινοτικών συναλλαγώνκαιεξωτερικούεμπορίου
ζώντωνβοοειδών.
2.Οιπροβλέψειςτηςπαραγράφου 1πρέπεινακαταρτί­
ζονταιγιατιςακόλουθεςκατηγορίες :
A.Μόσχοι,
B.Δαμαλίδες,
Γ.Αγελάδες,
Δ.Ταύροι,
E.Βόδια.
3.Οιπαράγραφοι 1και2μπορούννατροποποι­
ηθούναπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετηδιαδικασίατου
άρθρου16.
4.ΤοπαρόνάρθρομπορείνατροποποιηθείαπότηνΕπι­
τροπήσύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου16.
Προθεσμίεςδιαβίβασης
Άρ$ρο13
Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτιςενλόγω
προβλέψειςκατάτιςπαρακάτωημερομηνίεςκαιγιατα
παρακάτωεξάμηνα:
α)πριναπότις15Φεβρουαρίου :προβλέψειςμέχρικαιτο
πρώτοεξάμηνοτουεπόμενουέτους·
β)πριναπότις30Σεπτεμβρίου :προβλέψειςμέχρικαιτο
δεύτεροεξάμηνοτουεπόμενουέτους.
ΤΜΗΜΑIV
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρ&ρο14
HΕπιτροπήμελετά:
α)ταπαρασχεθέντα αποτελέσματα τωνερευνών
β)τατεχνικάπροβλήματαπουπροκύπτουνκυρίωςκατά
τηνπροπαρασκευή καιτηδιεξαγωγήτωνερευνώνκαι
τηνκατάρτισητωνεκτιμήσεων

Αριθ.C18/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.1.93
γ)τηναξιοπιστίατωναποτελεσμάτων τωνερευνώνκαιτων
εκτιμήσεων .
Άράρο15
ΤακράτημέληενημερώνουντηνΕπιτροπήγιακάθεαλλαγή
σεεπίπεδομεθοδολογίας ήάλληαλλαγήπουθαμπορούσε
ναεπηρεάσεισημαντικάταστατιστικάαποτελέσματα .H
σχετικήκοινοποίησηγίνεταιτοαργότεροτρειςμήνεςμετά
απότηνέναρξηισχύοςτηςενλόγωαλλαγής.HΕπιτροπή
ενημερώνειταυπόλοιπακράτημέληγιατιςκοινοποιήσεις
αυτέςστοπλαίσιοτωναντιστοίχωνομάδωνεργασίας.
Άράρο16
1.Σεπερίπτωσηπροσφυγήςστηδιαδικασίαπουορίζεται
στοπαρόνάρθρο,ημόνιμηεπιτροπήγεωργικώνστατι­
στικών(ηοποίαστοεξήςθααναφέρεταιως«μόνιμηεπι­
τροπή»),συγκαλείταιαπότονπρόεδρότης,μεδικήτου
πρωτοβουλίαήμετάαπόαίτησηαντιπροσώπου ενόςκρά­
τουςμέλους.
2.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστημόνιμη
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν.H
μόνιμηεπιτροπήγνωμοδοτείεντόςτηςπροθεσμίαςπου
ορίζειoπρόεδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρατου
θέματος,ενδεχομένωςμετάαπόψηφοφορία .
3.Hγνώμηεγγράφεταισταπρακτικά.Εξάλλου,κάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσειναεγγραφείη
άποψήτουσταπρακτικά.4.HΕπιτροπήδίνειιδιαίτερησημασίαστηγνώμητης
μόνιμηςεπιτροπήςκαιτηνενημερώνειγιατοντρόπομετον
οποίολαμβάνειυπόψητηγνώμητης.
Άράρο17
Hοδηγία73/132/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης15ηςΜαΐου
1973γιατηςστατιστικέςέρευνεςτουκεφαλαίουβοοειδών,
τιςπροβλέψειςγιατηδιαθέσιμηποσότηταβοοειδώνπρος
σφαγήκαιτιςστατιστικέςσφαγήςβοοειδώνκαιηοδηγία
78/53/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης19ηςΔεκεμβρίου1977που
καθορίζεισυμπληρωματικές διατάξειςγιατιςστατιστικές
έρευνεςπουπρέπειναδιεξάγονταιαπότακράτημέληγια
τοκεφάλαιοβοοειδών,καταργούνταιαπότην1ηΙανουα­
ρίου1994.
Άράρο18
Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαπαραίτητεςνομοθετικές,
κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουαπαιτούνται
προκειμένουνασυμμορφωθούν μετηνπαρούσαοδηγία,το
αργότεροαπότην1ηΙανουαρίου1994.
Οιδιατάξειςαυτές,ότανθεσπίζονταιαπότακράτημέλη,
περιέχουναναφοράστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύονται
απόπαρόμοιααναφοράκατάτηνεπίσημηδημοσίευσήτους.
Oτρόποςαυτήςτηςαναφοράςορίζεταιαπότακράτημέλη.
ΆρΦρο19
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταισεόλατακράτημέλη.