30. 11. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 310/7 
Γνώμη γιά μιά πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 73/405/ΕΟΚ 
περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων στίς μεθόδους 
έλεγχου της ικανότητος βιοαποικοδομήσεως άνιονικών τασενεργών ουσιών 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής τής γνώμης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα 
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 112 τής 14ης Μαΐου 1981 σελίδα 4. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 10 Απριλίου 1981 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα με τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 100 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τήν 
Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προαναφερθέν θέμα 
κατά τήν 190ή σύνοδο τής ολομελείας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυξέλλες, στίς 23 καί 24 
Σεπτεμβρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 1. Γενικές παρατηρήσεις 
έχοντας υπόψη τή Συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 100, 
έχοντας υπόψη τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβου­
λίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 10ης Απριλίου 1981 
γιά τήν πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου περί τροποποι­
ήσεως τής οδηγίας 73/405/ΕΟΚ περί τής προσεγγίσεως 
τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών αναφερομένων 
στή μέθοδο ελέγχου τής ικανότητος βιοαποικοδομήσεως 
άνιονικών τασενεργών ουσιών, 
έχοντας υπόψη τήν απόφαση τοΰ Προεδρείου της τής 28ης 
Απριλίου 1981 πού αναθέτει στό Τμήμα βιομηχανίας, 
εμπορίου, βιοτεχνίας καί υπηρεσιών τήν κατάρτιση γνώ­
μης καί εισηγήσεως επί τοΰ θέματος, 
έχοντας υπόψη τή γνώμη πού υιοθέτησε τό Τμήμα βιομη­
χανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας καί υπηρεσιών στην συνε­
δρίαση του τής 2ας Σεπτεμβρίου 1981, 
έχοντας υπόψη τήν προφορική εισήγηση τοΰ κ. Ramae-
κερσ, εισηγητοΰ, 
έχοντας υπόψη τίς συζητήσεις της κατά τήν 190ή σύνοδο 
τής ολομελείας της πού πραγματοποιήθηκε στίς 23 καί 24 
Σεπτεμβρίου 1981 (συνεδρίαση τής 23ης Σεπτεμβρίου 
1981), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ 
ομόφωνα: 
Μέ τήν επιφύλαξη τών κατωτέρω παρατηρήσεων, ή 
Επιτροπή εγκρίνει τήν πρόταση οδηγίας. 1.1. Ή Επιτροπή αναγνωρίζει τή σκοπιμότητα ενημε­
ρώσεως τών μεθόδων έλεγχου πού εφαρμόζονται στά 
διάφορα Κράτη μέλη, προσθέτοντας στίς αναγνωρισμέ­
νες στό παρόν στάδιο μεθόδους, τή μέθοδο πού ισχύει στή 
Μεγάλη Βρετανία. 
1.2. Ή Επιτροπή πιστεύει, εν τούτοις, ότι μακροπρό­
θεσμα οί προσπάθειες θά έπρεπε νά τείνουν στην εναρμό­
νιση τών διαφόρων μεθόδων κατά τρόπο ώστε ή λεγόμενη 
μέθοδος διαιτησίας (δοκιμή επαληθεύσεως) νά καθιερω­
θεί σάν μέθοδος έλεγχου σ' όλα τά Κράτη μέλη τής 
Κοινότητος. Ή 'Επιτροπή αναγνωρίζει τό κόστος αυτής 
τής προσαρμογής καί θεωρεί επομένως ότι ή επιλογή μιας 
μεθόδου διαιτησίας παραμένει στό παρόν στάδιο ή πιό 
ρεαλιστική λύση. 
1.3. Ή Επιτροπή κρίνει σκόπιμο νά ορίσει καλύτερα 
τό πεδίο εφαρμογής τής οδηγίας, διευκρινίζοντας ότι ή 
οδηγία αυτή δέν εφαρμόζεται παρά μόνο στίς τασενερ-
γούς ουσίες πού χρησιμοποιούνται στά απορρυπαντικά. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
"Αρθρο 1 
2.1. Μέ σκοπό νά καταστούν ομοιόμορφα τά κείμενα 
πού σχετίζονται μέ ανάλογα θέματα, ή Επιτροπή ζητεί τό 
άρθρο 1 νά συνταχθεί κατά τρόπο πού νά συμφωνεί μέ τή 
διατύπωση τοΰ άρθρου 1 τής προτάσεως οδηγίας (έγγρ. 
COM(80) 40 τελικό) περί τοΰ έλεγχου τής ικανότητος 
βιοαποικοδομήσεως μή ιονικών τασενεργών ουσιών ('). 
(') ΕΕ αριθ. C 104 τής 28. 3. 1980. 
'Αριθ. C 310/8 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 11. 81 
2.2. Γιά τό σκοπό αυτό, ή Επιτροπή προτείνει τό 
κείμενο τοϋ άρθρου 1 νά συνταχθεί ώς εξής: 
«Ή οδηγία 73/405/ΕΟΚ τροποποιείται ώς εξής: 
1. Στό άρθρο 1 προστίθενται οί ακόλουθες λέξεις: 
«πού υπάρχουν στά απορρυπαντικά». 
2.3. Έκτος από τή χρησιμότητα της ομοιομορφίας των 
κειμένων, ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι ή λέξη «υπάρχει» 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 Σεπτεμβρίου καλύπτει καλύτερα τή θεωρούμενη κατάσταση από τήν 
έκφραση «πού χρησιμοποιείται μέσα». Πράγματι, οί 
ουσίες πού χρησιμοποιούνται γιά τήν παρασκευή, δέν 
υπάρχουν κατ' ανάγκη καί στό τελικό προϊόν. 
2.4. Άρα, καθώς οί συντάκτες του κειμένου αναφέρο­
νται μέ μεγάλη ακρίβεια στίς άνιονικές τασενεργούς 
ουσίες πού υπάρχουν ή περιέχονται στά απορρυπαντικά, 
φαίνεται ότι τό ρήμα χρησιμοποιείται αντικατοπτρίζει 
λιγότερο καλά τή θεωρούμενη κατάσταση. 
1981. 
Ό Πρόεδρος 
της Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE