31. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/27 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1365/75 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και 
εργασίας 
COM(90) 534 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 23/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 που τροποποιεί ορισμέ­
νες δημοσιονομικές διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης για την 
ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τροποποιήσει τη διαδικασία 
με την οποία απαλλάσσεται η Επιτροπή από την ευθύνη για 
την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ότι, κατά συνέπεια, 
είναι σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας που 
έχει τροποποιηθεί όπως αναφέρεται στο άρθρο 206Β της 
συνθήκης ΕΟΚ, να εκσυγχρονιστεί η διαδικασία με την 
οποία απαλλάσσεται από την ευθύνη το διοικητικό συμβού­
λιο του Ιδρύματος' 
ότι, σε όλα τα κείμενα που αναφέρονται στην επιτροπή 
ελέγχου, η συνθήκη της 22ας Ιουλίου έχει αντικαταστήσει 
τους όρους «επιτροπή ελέγχου» από τους όρους «Ελεγκτικό 
Συνέδριο»' 
ότι είναι ευκταίο να προβλεφθεί η διαβίβαση της ετήσιας 
γενικής έκθεσης του Ιδρύματος σε όλα τα ενδιαφερόμενα 
κοινοτικά όργανα' 
ότι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1365/75 ΟΥ 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες για το σκοπό 
αυτό εξουσίες, 2. Στο άρθρο 13 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο, ο 
διευθυντής κοινοποιεί τη γενική έκθεση στα κοινοτικά 
όργανα, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
στο Ελεγκτικό Συνέδριο». 
3. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε­
νο: 
«Άρθρο 16 
1. Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο 
Ίδρυμα θεσπίζονται βάσει του άρθρου 209 της συνθή­
κης. 
Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής όλων των 
δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπρα­
ξης όλων των εσόδων του Ιδρύματος διενεργούνται από 
το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. 
2. Το διοικητικό συμβούλιο, το αργότερο στις 31 Μαρ­
τίου κάθε έτους, ανακοινώνει στην Επιτροπή, στο 
Συμβούλιο, στο Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέ­
δριο τους λογαριασμούς διαχείρισης, την ανάλυση της 
δημοσιονομικής διαχείρισης και το δημοσιονομικό ισο­
λογισμό του Ιδρύματος για το προηγούμενο έτος. Το 
Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάξει τα εν λόγω έγγραφα όπως 
προβλέπεται στο άρθρο 206Α της συνθήκης. 
3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις υπεύθυνες 
για την απαλλαγή από την ευθύνη αρχές και στην 
Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια 
έκθεση του μαζί με τις απαντήσεις του Ιδρύματος στις 
παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και εξασφαλί­
ζει τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πριν από τις 30 Απριλίου του 
επόμενου έτους, το Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του 
Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, 
απαλλάσσει από την ευθύνη το διοικητικό συμβούλιο 
του Ιδρύματος σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέ­
πονται στο άρθρο 206β της συνθήκης.». 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, οι όροι «και την υποβάλλει 
στο διοικητικό συμβούλιο» διαγράφονται. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 139 της 30. 5. 1975, σ. 1.