ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 747 
 
 
 
Vol. 1984/0 267 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
•  .  COM(84) 747 final
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες. 14 décembre  1984
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γρσμυατεíα
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
ΚΑΙ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗΣ  
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ  
ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
COM(84) 747 final

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ  
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΚΑΙ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗΣ  
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ  
ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
1. Βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1984,  
η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Πορτογαλία από  
της 27ης Νοεμβρίου, που συνεχίστηκαν έως την 10η Δεκεμβρίου,  
ημέρα κατά την οποία έλαβε χώρα ανταλλαγή επιστολών μεταξύ
των αρχηγών των αντιπροσωπειών προκειμένου αυτοί να εκιρράσουν  
τη συμφωνία τους επί των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων,  
(στο παράρτημα)
2. Όσον αφορά το προενταξιακό πρωτόκολλο, η Πορτογαλία  
αποδέχθηκε αμέσως τα μέτρα που προτάθηκαν απδ την Επιτροπή,  
με εξαίρεση, όμως, τρία σημεία.
Πρόκειται, πρώτον, για μια πορτογαλική αίτηση να συμπερι-  
ληφθεί, στο προενταξιακό πρωτόκολλο, η ρήτρα των νεοσύστατων  
βιομηχανιών, προκειμένου να δοθεί στην Πορτογαλία η δυνατότητα  
προσφυγής στη ρήτρα αυτή μετά την 31η Δεκεμβρίου 1984 και ακόμη  
κατά τη διάρκεια του έτους 1985 και μάλιστα λαμβανομένης υπόψη  
της εξέλιξης των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
Η ρήτρα των νεοσύστατων βιομηχανιών θα λήξει το αργότερο  
την 31η Δεκεμβρίου 1985 ή, ενδεχομένως, την πρώτη ημέρα του  
μηνός που θα προηγηθεί της υπογραφής των εγγράφων προσχώρησης  
στις Κοινότητες.
Δεύτερο, μέσα στο ίδιο πνεύμα με την πορτογαλική αίτηση  
σχετικά με τις νεοσύστατες βιομηχανίες, οι πορτογαλικές αρχές  
επέμειναν στην άποψη ότι το προενταξιακό πρωτόκολλο, πρέπει  
να περιλαμβάνει, όπως και το μεταβατικό πρωτόκολλο, ρήτρα που

-  2 -
να επιτρέπει την επανεξέταση, κατά τη διάρκεια του έτους 1984,  
των δασμολογικών καθεστώτων του πρωτοκόλλου.
Τρίτο, όσον αφορά τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα που  
περιέχονται στο πρωτόκολλο, η Πορτογαλία ζήτησε τον περιορισμό  
του κανόνα για την απουσία διακρίσεων στα καθεστώτα που αυτή  
εφαρμόζει αντίστοιχα στην Κοινότητα, και στις χώρες ΕΖΕΕ, στα  
προϊόντα για τα οποία έχει επιτραπεί στην Πορτογαλία η αύξηση  
των δασμών.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα τρία αυτά αιτήματα της Πορτογαλίας  
είναι δικαιολογημένα.
3. Όσον αφορά το πρωτόκολλο για τα αυτοκίνητα, η Πορτογαλία  
αποδέχθηκε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της 27ης Νοεμβρίου  
που συνοδεύονταν αφενός, από μία μεταφορά, με την πάροδο του  
χρόνου, του καθεστώτος για τα αυτοκίνητα στην Πράξη Προσχώρησης 
και, αφετέρου, από μία δήλωση σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή
θα παρουσίαζε έκθεση στο Συμβούλιο το 1987 επί της προόδου  
που σημειώθηκε από την πορτογαλική αυτοκινητοβιομηχανία, κείμενο  
που θα περιληφθεί επίσης και στην Πράξη Προσχώρησης. Οι διατάξεις  
αυτές εγκρίθηκαν, την Ιδια ημέρα, από το Συμβούλιο.
4. Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τα αποτελέσματα των  
διαπραγματεύσεων του προενταξιακού πρωτοκόλλου και τις ανταλλαγές  
επιστολών, καθώς και του πρωτοκόλλου για τα αυτοκίνητα (έγγραφα  
που περιέχονται στο παράρτημα) κατά τη σύνοδό του της 17/18  
Δεκεμβρίου 1984 και να προχωρήσει, συγχρόνως, στην υπογραφή  
τους.
Λαμβανομένης υπόψη της επιτακτικής λήξης της προθεσμίας  
στις 31 Δεκεμβρίου 1984, θα πρέπει να εννοηθεί ότι η Πορτογαλία  
μπορεί να θέσει σε ισχύ, την 1η Ιανουάριου 1985, τα συμφωνηθέντα  
μέτρα αναμένοντας την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών  
από την Κοινότητα με σκοπό την τυπική σύναψη των δύο πρωτοκόλλων.

ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,  
αφενός, και
η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ,  
αφετέρου,
ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΥΠΟΨΗ των κατευθύνσεων που αυμφωνήθηκαν στο μεταβατικό  
πρωτόκολλο,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης καθορισμού ορισμένων δασμολογικών  
στοιχείων πριν από την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας  
στην Κοινότητα,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
Άρθρο 1
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπογράφηκε στις 22  
Ιουλίου 1972, που καλείται στο εξής "συμφωνία", συμπληρώνεται  
με τις ακόλουθες διατάξεις.
Άρθρο 2
Κατά παρέκκλιση από τη συμφωνία, η Πορτογαλία δύναται  
να αναστείλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, τη συνέχιση του  
δασμολογικού αφοπλισμού, που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητας 
στο επίπεδο της 31ης Δεκεμβρίου 1984 για τα προϊόντα που αναφέρονται  
στους πίνακες I,II και III που περιέχονται στο παράρτημα.
Άρθρο 3
1. Κατά παρέκκλιση από τη συμφωνία, η Πορτογαλία μπορεί  
να εφαρμόσει, από της 1ης Ιανουαρίου 1985, δασμό ύψους 65%  
κατ'αξία για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα IV, κατα­
γωγής Κοινότητας.

-  2 -
2. Η Πορτογαλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταργήσει,  
κατά τη στιγμή εισαγωγής των δασμών που προβλέπονται στην παράγρα­
φο 1, για τα προϊόντα που αναφέρονται στους πίνακες IV και  
V, τα καθεστώτα πρόσθετης επιβάρυνσης κατά την εισαγωγή, τον  
ταμειακό χαρακτήρα ποσοστού των δασμών και τους ειδικούς  
εναπομένοντες δασμούς.
Άρθρο 4
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου  
αριθ.1 της συμφωνίας, και εφόσον η εκβιομηχάνιση και το επίπεδο  
της ανάπτυξής της καθιστούν αναγκαία τη λήψη προστατευτικών  
μέτρων, η Μικτή Επιτροπή δύναται να επιτρέψει στην Πορτογαλία,  
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 και με την επιφύλαξη της ανταλλαγής  
επιστολών που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και Πορτογαλίας  
σχετικά με το θέμα αυτό να επιβάλει, να αυξήσει ή να επαναφέρει  
δασμούς κατ'αξία που δεν υπερβαίνουν το 20%, λαμβανομένων υπόψη  
των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 του προαναφερθέντος άρθρου  
6.
Το άρθρο 7 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας  
παρατείνεται έως την 31η Δεκεμβρίου 1985.
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6, παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου  
αριθ. 1 της συμφωνίας, η Πορτογαλία δύναται να διατηρήσει το  
δασμολογικό καθεστώς, έως την 31η Δεκεμβρίου 1985, για τα προϊόντα  
για τα οποία, βάσει της ρήτρας των νεοσύστατων βιομηχανιών,  
επιβλήθηκαν, αυξήθηκαν ή επανήλθαν σε ισχύ δασμοί.
Άρθρο 5
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στους πίνακες I και III  
του άρθρου 2 και στα άρθρα 3 και 4, η Πορτογαλία δεν εφαρμόζει  
πλέον τα καθεστώτα πρόσθετων φόρων και την ποσόστωση κατά την  
εισαγωγή.

Άρθρο 6
Το παρόν πρωτόκολλο όεν τροποποιεί το πρωτόκολλο συμφωνίας  
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας  
της Πορτογαλίας επ'ευκαιρία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρα­
τίας και ιδίως το άρθρο 9.
Άρθρο 7
Από της θέσεως σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου, το εμπορικό  
καθεστώς που εφαρμόζεται από την Πορτογαλία στα προϊόντα καταγωγής  
Κοινότητας που καλύπτονται από τη συμφωνία κατ'εξαίρεση πάντως  
των προϊόντων καταγωγής Κοινότητας του πρωτοκόλλου αριθ. 2  
της συμφωνίας που δεν περιλαμβάνονται στους πίνακες IV και  
V του παρόντος πρωτοκόλλου, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να  
είναι λιγότερο ευνοϊκό από αυτό που εφαρμόζεται στα προϊόντα  
καταγωγής της μάλλον ευνοούμενης τρίτης χώρας.
Άρθρο 8
Κατά τη διάρκεια του έτους 1985, τα συμβαλλόμενα μέρη  
μπορούν να εξετάσουν, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίστηκε  
για τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας τα καθεστώτα που ισχύουν  
για τις εισαγωγές στην Πορτογαλία που αναφέρονται στα άρθρα  
2,3 και 4.
Άρθρο 9
1. Το παρόν πρωτόκολλο υποβάλλεται σε κύρωση, αποδοχή ή  
έγκριση, σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών,  
τα οποία κοινοποιούν την πλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό  
αυτό διαδικασιών.
2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου  
1985 με τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν προβεί στις-  3 -

- 3α -
κοινοποιήσεις της παραγράφου 1.
3. Το παρόν πρωτόκολλο παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου  
1985.
Άρθρο 10
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσαεται σε δύο αντίτυπα οτην  
αγγλική/ γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική  
και πορτογαλική γλώασα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

-1  -Πίνακας 1
Κλάση του 
πορτογαλικού  
δασμολογίου 1.1.84Περιγραφή- εμπορευμάτων
29.44 Αντιβιοτικά:
Γ. Λοιπά αντιβιοτικά
ex II. Τετρακυκλίνη:
‘- Οξυτετρακυκλίνη
III. Λοιπά αντιβιοτικά :
α) Ερυθρομυκίνη
39.01 Προϊόντα ουμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως η πολυπροσθήκης,
τροποποιημένα ή μή, πολυμεριομένα ή μή, γραμμικά ή μή (φαι-
νοπλάσται, αλκύδια, πολυεστέρες αλλυλικοί και έτεροι ακό-
ρέστοι πολυεστέρες, σιλικόναι, κλπ.) :
Γ. Λοιπά :
I. Φαινοπλάσται :
β) Υπό ετέρας μορφάς
ex 1.Με μια από τις μορφές που άναφέρονται στη ση-
μείωση 3 υπό στοιχείο δ) του παρόντος κεφαλαίου:
- έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή
άλλων υλών:
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες άκαμπτοι,
*  ·  4  2βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανα μ μετά ή
άνευ επιγραφής
- Λοιπαί πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες,
t 2  
βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , άνευ
επιγραφής
II. Αμινοπλάσται:
Β) Υπό ετέρας μορφάς :
1. Με μια από τις μορφές που αναφέρονται στη
σημείωση 3 υπό στοιχείο του παρόντος κεφα-
'λα ίου:

2
Κλάαη του ------------- ------------ — -  I
,  
Περί γραφι'*^ εμπορευμάτων πορτογαλικού
δαφολογίου 1.1.8^
I
39.01"  -  ,  1  1  
Γ. II. β) 1. αα) Στρωματοποιημένα:
(συνέχεια)θ χ 11. Υπό υψηλήν πίεσιν μετά διακεκοσμημένης
επιφάνειας επί της μιας ή των δύο όψεων:
- έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, ύφασμά-
των ή άλλων υλών:
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες άκαμ-
πτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά
μ2,μετά ή άνευ επιγραφής
Λοιποί πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες,
"βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ ,
άνευ επιγραφής
θ χ 22 Λοιπά :■  »  ·
- έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, ύφασμά-
των ή άλλων υλών:
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες άκαμ-
πτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά
2 , μ , μει/ά ή άνευ επι γραφής
- Λοι’ παί πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρί-
δες, βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά
μ2, άνευ επιγραφής
θ χ ββ) Λοιπά:
- έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων
ή άλλων υλών:
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες άκαμ-
πτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά
μ2,μετά ή άνευ επιγραφής
'  - Λοιπάί πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρί-
δες,βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά
μ2, άνευ επιγραφής

Κλάαη του
Περιγραφή εμπορευμάτων πορτογαλικού'
διχμολογίου 1.1.®»
39.01 \Γ.  111.  Αλκύδια και έτεροι πολυεστέρες :·
(συνέχεια)•α) Υπό μίαν των μορφών των αναφερομένων εις την σημεί-
ωσιν 3 υπό ετριχείον δ) του παρόντος κεφαλαίου:
εχ 1.Φύλλα και πλάκες κυματοειδείς:
- άκαμπτε ι, βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά \χ ~ ,
μετά ή άνευ επιγραφής
- λοιπαι, βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ ,
άνευ επιγραφής
•  /εχ 2.Λοιπά:
- έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή
άλλων υλών:
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες άκαμπτοι,
βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ^, μετά ή
άνευ επιγραφής »
- Λοιπαί πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες,
/2βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , άνευ
επιγραφής
IV.Πολυαμίδια :
εχβ) Υπόμίαν εκ των μορφών των αναφερομένων εις την
σημείωσιν 3 υπό στοιχείο δ) του παρόντος κεφαλαίου:
- έστω και με ενσωμάτυση χάρτου, υφασμάτων ή άλλων
• υλών :
-Πλάκες, φύλλα, τα νίαι ή λωρίδες άκαμπτοι, βά-
ρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ^,μετά ή άνευ
επιγραφής
- Λοιπαί πλάκες, φύ)λα, ταινίαι ή λωρίδες, βάρους
πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , άνευ επιγραφής  
V. Πολυουραιθάναι :
β) Υπό ετέρας μορφάς :- 3 -

-  4 -
Κλάση του 
πορτογαλικού' 
δοκμολογίου 1.1.84Περιγραφή} ε ιπορευμάτων
39.01 ί·.V. 3) εχ 1. Εις σπο/γώδη ή υψελλώδη κατάστασιν
(συνέχεια) - Πλάκε;, φύλλο ταΥνίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
βάρος ;  πλέον ων 160 γραμμ. ανά μ', μετά η
άνευ ετιγραφής έστω και. με ενσωμά ωση χάρτου,
υφασμ ίτων ή ά Λων υλώγ
εχ 2.Έτεραι
- έστω <αι με ε οωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή
άλλων υλών :  ν
- Πλό<ες, φύλ α, ταινίαι η λωρίδες άκαμπτοι,
βάρους πλέο των 160 γραμμ. ανά μ ,μετά ή
άγε J  επιγρα >ής
- Λοιταί πλάκ ς, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες,
βάρ )υχ πλέο των 160 γραμμ. ανά μ , άνευ
επι γραφής 1
εχVI. Σιλικόναι :
/- έστω και με εΦωμάτωσ ι  χάρτου, υφασμάτων π άλλων
υλών:
- Πλάκες φύλ>α, ταινί ιι ή λωρίδες άκαμπτο , βάρους
πλέον των 160 γραμμ. ανά μ .  μετά η άνευ επιγραφής.
- Λοιπαί πλάΗες, φύλλ ι, ταινίαι ή λωρίδες, βάρους
πλέον των 160 γραμμ ανά μ ,  άνευ επιγραφής
VII. Μιη κατονομαζόμ :να
α) εποξειδικαί ρητίναι (εποξυλίναι)
'εχ 2. Υπό ετέρ « ς  μορφά :
- έστω κιι με εν ωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή
άλλων .ίλών :
Πλάκ :ς, φύλλ , ταινίαι ή λωρίδες άκαμπτοι,
βάρο ις πλέον των 160 γραμμ. ανά μ, μετά ι
άνευ επιγραφ1  ς
- Λοιπιί πλάκε , φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες ι3ά-
2
ρους πλέον τι ν 160 γραμμ. ονά μ ,  άνευ επι-
γραφ ις
\

- 5 -
Κλάαη του 
πορτογαλικού 
δασμολογίου 1.1.84— ~
\ Περιγραφή· εμπορευμάτων
I
I
39.01
(συνέχεια)Π. VII. |3) Έτερα: '
ex 2. Υπό tτέρας με3φάς :
- έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων 
ή άλλων υλά j :
- Πλάκες, φ έλλα, ταινίαι ή λωρίδες άκαμ­
πτοι, βάρ }υς πλέον των 160 γραμμ. ανά
2 ,  ,  μ , μετά r ανευ επιγραφής
- λοιπαί πλ ίικες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες,
2βάρους πλέον των· 160 γραμμ. ανά μ , άνευ 
επιγραφής
/

“ή  -
ίΚλάαη του
Περιγραφή εμπορευμάτων πορτογαλικού
δοκμολογίου 1.1.84
39.02 ίΠροϊόντα πολυμερισμού και ουμιολυμερισμού (πολυαιθυλένιον,
πολύτετραλογοναιθυλέν α, πολύισοβαυτυλένιον, πολυστυρόλη,
'■χ^ωριούχον πολυβινίλιον, οξεπ-όν πολυβινύλιον, χλωροξικόν
πολυβινύλίον και έτερα πολυβι\υλικικά παράγωγα, παράγωγα
πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίναι κρυμαροϊνδενίου,
κλπ.) :
Γ.Έτερα :
1. Πολυαιθυλένιον:
β)· Υπό ετέρας μορφάς:
εχ 2. Υπό μίαν των μορφών των αναφερομένων εις την ση-
μείωοιν 3 υπό στοιχείο δ) του παρόντος κεφαλαίου:
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι η λωρίδες, άκαμπτοι,
βάρους ιτλ£ον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή
άνευ επιγραφής, έστω και με·ενσωμάτωση χάρτου,
υφασμάτων ή άλλων υλών
/ βχ II. Πολύτετραλογοναιθυλένια·: ·
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
βάρους πλέον άων 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή
άνευ επιγραφής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου,
υφασμάτων ή άλλων υλών
εχ III.Πολυσουλφοαλογοναιθυλένια
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή
άνευ επιγραφής,, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου,
υφασμάτων ή άλλων υλών
IV. Πολυπροπυλένιον :
βχ β) Υπό μίαν εκ των μορφών των αναφερομένων εις
την σημείωσιν 3 υπό στοιχείο δ) του παρόντος
κεφαλαίου:

- 7 -
Κλάση του (  Περιγραφή εμπορευμάτωνΠορτογαλικου ·
Δασμολογίου
■  1.1.84 -------------------- —------------- —  —--------- -- —  :
39
.02 Γ.IV.
(συνέχεια) <
θχ (3)“Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι, βάρους
2πλέον των 160 γραμμ. α ά μ , μετά ή άνευ επιγραφής, 
έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή άλλων 
υλών.
θχ V. Πολυϊσοβουτυλέν ιον
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι, βάρους
2πλέον των 160 ΥΡ^ΜΜ- ανά ι  , μετά η άνευ επιγραφής, έστω 
7 και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή άλλων υλών.
VI. Πολυστυρόλη και τα συμπο/υμερή αυτής ι
θχ β) υπό ετέρας μορφάς :
- Πλάκες, φύλλα, ταινία ή λωρίδες, άκαμπτο ι, βάρους 
πλέον των 160 γραμμ. ι  νά μ*, μετά ή άνευ επιγραφής, 
έστω και με ενσωμάτωσι χάρτου, υφασμάτων ή άλλων 
υλών.
VII. Χλωριούχον πολυβινύλιον :
θχ α) Υπό μίαν των μορφών τι ν αναφερομένων εις την σημείω- 
σιν 3 υπό στοιχεία α) και β) του παρόντος κεφαλαίου :  
δια μορφοποίησιν
θχ β) Υπό ετέρας μορφάς :
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,βάρους
2πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή άνευ επιγρα­
φής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων 
'  ή άλλων υλών.
0Χ VIII. Χλωριούχον πολυβινυλιδένιον, συμπολυμερή του χλωριού- 
χου βινυλιδενίου και του χλωριούχου βινυλίου :
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι, βάρους 
πλέον των 160 γραμμ. ανά \?, μετά ή άνευ επιγραφής,
I  έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων  ή άλλων υλών. >

-  8-
|Κλάση του
[Πορτογαλικού ι  ,  ,Δασμολογίου Περιγραιρη εμπορευμάτων
1.1.84 _____________ ·__________________ ' __________________ _______________________________^ _ _ _ _ =
39
.02 Γ. βχ IX. Οξεϊκόν πολυβινύλιο\ :
(συνέχεια) *  .  - Πλάκες, φύλλα, τοινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
2■  βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή άνευ 
επιγραφής, έστω εαι με ενσωμάτωση χάρτου,
,  υφασμάτων ή άλλων υλών.
·θχ χ. Συμπολυμερή του χλωμιούχου βινυλίου και του 
οξεϊκού βινυλίου
, ,  - Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
2:βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή 
άνευ επιγραφής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, 
υφασμάτων ή άλλων υλών.
θχ XI. Αλκοόλαι, ακετάλαι και αιθέρες πολυβινυλικοί :
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι, βάρους 
πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή άνευ επιγρα­
φής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων 
ή άλλων υλών.
θχ XII. Πολυμερή ακρυλικά, πολυμερή μεθακρυλικά, συμπο- 
λυμερή ακρυλομεθακρνλικά :
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
2 . .βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά η 
άνευ επιγραφής, έυτω και με ενσωμάτωση χάρτου, 
υφασμάτων ή άλλων υλών.
θχ XIII. Ρητίναι κουμαρόνης, ρητίναι ινδενίου, και 
ρητίναι κουμαροϊνδενίου.
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι, 
βάρους πλέον των Ι60 γραμμ. ανά , μετά ή 
άνευ επιγραφής, έπω και με ενσωμάτωση χάρτου, 
υφασμάτων ή άλλων υλών.
XIV. Λοιπά προϊόντα πολυμιρισμού ή συμπολυμερισμού :

- 9 -
Κλάση του
Πορτογαλικού
Δασμολογίου
1.1.84Περιγραφή εμπορευμάτων
39.02 
(συνέχεια)
39.03Γ.Χίν. θχ β) Υπο ετέρας μορφάς :
.  - Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ^, μετά 
ή άνευ επιγραφής, έστω και με ενσωμάτωση
χάρτου, υφασμάτων ή άλλων υλών.
ι
Αν.αγεννημένη κυτταρίνη. Νιτρικοί, οξεικοί και έτεροι εστέρες 
της κυτταρίνης, αιθέρες και έτερα χημικά παράγωγα της κυττα­
ρίνης πλαστικοποιημένα ή μη (σελλοϊδίνη, κολλόδιον, κυττα- 
ρινοειδές, κλπ.). Κυτταρίνη βουλκανισμένη :
Β. Έτερα :
I. Αναγεννημένη κυτταρίνη :  
β) Έτερα :
θχ 1. Φύλλα, μεμβράναι, ταινίαι ή λωρίδες, περιελιγμέ- 
να ή μη, πάχους κατωτέρου των 0,75 μμ :
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
2 .  -βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά η
άνευ επιγραφής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων 
ή άλλων υλών.
θχ 2. Μη κατονομαζόμενα :
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
2βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή 
άνευ επιγραφής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, 
υφασμάτων ή άλλων υλών.
II. Νιτρική κυτταρίνη :  
β) πλαστικοποιημένη :
1 _ δια καφουράς ή άλλως ( κυτταρινοειδές, κλπ. )
αα) Μεμβράναι εις ρόλους ή εις ταινίας, δια
την κινηυατονοαψίαν ή την φωτονοαωικήν :

-  10  -
Κλάση του 
Πορτογαλικού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων
1.1.84
39.03 Β.ΙΙ. β) 1θχ αα) - κυτταρινοειδείς
(συνέχεια)
-- λοιπαί, άκαμπτοι, βάρους πλέον των 160 
2γραμμ. ανα μ , μετά ή άνευ επιγραφής
θχ ββ) -Έτεραι:
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή σωλήνες, 
κυτταρινοεί δείς, έστω και με ενσωμάτωοη 
χάρτου, υφασμάτων ή άλλων υλών.
- έτεραι πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή 
λωρίδες, άκαμπτοι, βάρους πλέον των
•2160 γραμμ. ανά μ , μετά ή άνευ επιγρα­
φής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, 
υφασμάτων ή άλλων υλών.
III.  Οξεική κυτταρίνη :
( 3)πλαστικοποιημένη :
θχ 2.  Μεμβράναι εις ρόλους ή εις ταινίας, δια την 
κινηματογραφίαν ή την φωτογραφικήν
ΘΧ2
3- - άκαμπτοι βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ ,  
μετά ή'άνευ επιγραφής.
Φύλλα, μεμβράναι, ταινίαι ή λωρίδες, περιελιγμέ- 
να ή μη, πάχουσ κατωτέρου των 0,75 μμ :
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,2
βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ ,  μετά η άνε
επιγραφής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή 
αλλύν υλών.υ
4.Έτερα :ί
θχββ>Μη κατονομαζόμενα :I
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι, βάρους
πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά ή άνευ επιγρα-
φής, έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή
άλλων υλών.

-  11  -
Κλάαη του 
(ίορτογαλ ι  κού 
Δασμολογ ί  ου
1.1.84Περιγραφή εμπορευμάτων
39.03 Β. IV.' Έτεροι εοτέρες της κυτταρίνης :
(συνέχεια)Ρ)πλαστικοποιημένοι :
ex2. Μεμβράναι εις οόλους ή εις ταινίας, δια την
κινηματογραφίαν ή την φωτογραφικήν :
- άκαμπτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά
μ^, μετά ή άνευ επιγραφής
ex3. Φύλλα, μεμβράναι, ταινίαι ή λωρίδες, περιε-
• Χιγμένα ή μή, πάχους κατωτέρου των 0,75 μμ:
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι,
βάρους πλέον των 160 γραμμ. ανά μ , μετά
ή άνευ επιγραφής, έστω και με ενσωμάτωση
χάρτου, υφασμάτων ή άλλων υλών.
' + .  '  Ετερα
εχ ββ) Μη κατονομαζόμενα -
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες,
• άκαμπτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ.
ανά μ^, μετά ή άνευ επιγραφής, έστω
και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων
ή’  άλλων αλών.
V. Αιθέρες της κυτταρίνης και έτερα χημικά παράγωγα
της κυτταρίνης :
. ( 3 )πλαστικοποιημένοι :
2. Έτερα :
ex αα) Aιθυλοκυτrapiνη :
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες,
άκαμπτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ.
,  2 ,  ,  ,  ,  ava μ , μετά η ανευ επιγραφής, έστω
και με ενσωμάτωση χάρτου, υφααμάτων η άλλων υλών.

Κλάαη του 
Πορτογαλικού
Δαομολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων
1 . 1 . 8 4 _________________________________ ___________________________
39
.03 Β. V. ( 3) 2.
(συνέχεια) ΘΧ ββ) Μη κατονομαζόμενα
- Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες,
άκαμπτοι, βάρους πλέον των 160 γραμμ.
. 2 .  .  .  .ανά μ ,  μετά η ανευ επιγραφής, εοτω και
με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή άλλων
υλών.
εχ VI. Βουλκανισμένη κυτταρίνη :
Πλάκες, φύλλα, ταινίαι ή λωρίδες, άκαμπτοι, βάρους
2 . . .  .πλέον των 160 γραμμ. ανα μ , μετά η ανευ επιγραφής, 
έστω και με ενσωμάτωση χάρτου, υφασμάτων ή άλλων 
υλών.
40.10 Ιμάντες μεταφορικοί ή μεταδόσεως κινήσεως εκ καουτσούκ βουλκα­
ν ισμένου :
βχ Α. Ιμάντες μεταφορικοί, εκτός των τοιοΰτων τραπεζοειδούς 
τομής
6Χ Γ. Λοιποί ιμάντες μεταδόσεως κινήσεως, εκτός των τοιούτων 
τραπεζοειδούς τομής.
44.14 Ξυλεί,α απλώς πριονισμένη κατά μήκος ή εγκαρσίως ή εκτυλιγμένη,
•πάχους ίσου ή κατωτέρου των 5 μμ. Φύλλα δι'επικάλυψιν (καπλα­
μάδες) και ξυλεία δια φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά του αυτού 
|  πάχους.
55.06 |  Νήματα εκ βάμβακος συνεσκευασμένα δια την λιανικήν πώλησιν
56.01 ί '  '  Ινες υφαντικοί, συνθετικά! και τεχνηταί, μη συνεχείς,
εις τολύπας :
βχ Α. Ίνες υφαντικοί συνθετικά! εκτός των πολυεστέρων.
ι
ί
|

- 13 -
ιΚλάση του 
Πορτογαλικού 
Δασμολογίου 
1.1.1984
56.02
56.03Περιγραφή εμπορευμάτων
Δέομαι διά την κατασκευήν μη συνεχών συνθετικών και 
τεχνητών υφαντικών ινών:
θχ Α. εκ συνθετικών υφαντικών ινών εκτός των πολυεστέρων
Απορρίμματα υφαντικών ινών, συνθετικών και τεχνητών 
(συνεχών ή μη συνεχών), εις τολύπας, συμπεριλαμβανομένων 
και των απορριμμάτων της κλώσεως και των προερχομένων εκ της 
ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών:
'•Α. Συνθετικών υφαντικών ινών
56.04
ΘΧΊνες υφαντικαί, συνθετικοί και τεχνηταί, μη συνεχείς και 
απορρίμματα συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών (συνε­
χών ή μη), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ'άλλον 
τρόπον παρασκευασμένα προς κλώσιν:
Α. Ίνες υφαντικαί συνθετικά!, εκτός των πολυεστέρων
68.06 Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, εις κόνιν ή κόκκους, προσηρμο- 
σμένα επί υποθεμάτων εξ υφάσματος, χάρτου, χαρτονιού ή ετέρων 
υλών, έστω και κεκομμένα, συνερραμμένα ή άλλως συνηρμολογη- 
μένα
69.02 Πλίνθοι, πλάκες, πλακίδια και έτερα ανάλογα είδη δομής, 
άπαντα πυρίμαχα
70.14 Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής: 
Α. Είδη δια τον εξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών 
συσκευών:
θχ I.Ύαλοι εις σχήμα πολυέδρου, πλακιδίου, σφαίρας, 
αμυγδάλου, ανθέων και έτερα ανάλογα τεμάχια 
υάλου (πρίσματα) διά πολυελαίους :

- 14 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δαομολογίου 
1..11984
70.14
(συνέχεια)Περιγραφή εμπορευμάτων
73.25
θχ 73.35Α. βχ I. - εξ υάλου εγχρώμου, θαμπής, κεχαραγμένης, 
ιριδιζούσης, εσκαλιομένης, μαρμαρώδους, 
αδιαφανούς, γαλακτώδους, βεβαμμένης ή χυτής, 
εξ υάλου εις καλούπι, παρουαιαζούσης κοιλότητας 
ή εξογκώματα
θχ II. έτερα (διαχυτήρες φωτός, ανταυγαοτήρες, τοιούτοι εν 
οχήματι λεκάνης και κυπέλλου εν γένει, καταυγαστηρες,
σφαίραι, είδη εν οχήματι τουλίπης, κλπ.)
- Ύαλοι δια λάμπας
- λοιπά εξ υάλου εγχρώμου, θαμπής, κεχαραγμένης, ιριδιζούσης,
'  ι  εσκαλισμένης, μαρμαρώδους, αδιαφανούς, γαλακτώδους, βεβαμμένης
ή χυτής, εξ υάλου εις καλούπι, παρουσιαζούσης κοιλότητας ή 
εξογκώματα
«χ Β. έτερα:
- εξ υάλου εγχρώμου, θαμπής, κεχαραγμένης, ιριδιζουοης, εοκαλιομένης, 
μαρμαρώδους αδιαφανούς, γαλακτώδους, βεβαμμένης ή χυτής, εξ υάλου 
εις καλούπι, παρουσιαζούσης κοιλότητας ή εξογκώματα
Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες, περιλάβεια (σαμπάνια) και 
τα παρόμοια, εκ σιδηρών ή χαλύβδινων συρμάτων, εξαιρέσει 
των μεμονωμένων ειδών δια την ηλεκτροτεχνίαν:
Α. Φέροντα εξαρτήματα ή κατεσκευασμένα εις είδη, προ- 
οριζόμενα δια πολιτικά αεροσκάφη' 
θχ Β. έτερα, εκτός των φερόντων συρματόσχοινων, σφικτών 
ή ημιχαλαρών, δ.ια εναέριους σιδηρόδρομους και των 
χαλύβδινων καλωδίων προέντασης γι,α προεντεταμένο 
σκυρόδεμα
Ελατήρια και ελάσματα ελατηρίων, εκ σιδήρου ή χάλυβος:
- Ελατήρια, σπειροειδή, εκ σύρματος ή στρογγύλης 
ράβδου, διαμέτρου ανωτέρας των 8 χιλιοστομέτρων ή 
εκ ράβδου τετραγώνου ή ορθογωνίου της οποίας η 
μικροτέρα διάστασις υπερβαίνει τα 8 χιλιοστόμετρα

- 15 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δασμολογίου 
1..11984
ex 74.07
ex 74.19
76.04Περιγραφή εμπορευμάτων
η
όΠαντοειδείς αωλήνες (π ε ρ ίλαμβανομένων και των ημιτελών 
τοιούτων) και ράβδοι κοίλαι εκ χαλκού, εξαιρέσει εκείνων 
πδυ είναι ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, κεχρισμένοι δια 
βερνικιού, εαμαλτωμένοι ή άλλως πως παρασκευασμένοι (περι- 
λαμβανομένων και των σωλήνων Mannesmann , καθώς και των 
κατασκευαζομένων με την μέθοδον την λεγομένην "swaging "), 
έστω και εφωδιασμένοι με συναρμογάς ή χαλινούς, αλλά άνευ 
ετέρας κατεργασίας, πάχους τοιχώματος μέχρις 1 χιλιοστομέτρου
(Ετερα τεχνουργήματα εκ χαλκού, εξαιρέσει των καρφίδων, 
δακτυλίων και φουρκετών, εξαιρουμένων των διακοσμητικών 
τοιούτων δακτυλίθρων ραπτικής, καθώς και των σιδηρικων για 
ζώνες, κορσέδες και τιράντες, των 'αλώσεων, αλυσιδίων και 
μερών αυτών καθώς και των δεξαμενών, βαρελιών, κάδων και άλλων 
ανάλογων δοχείων για κάθε υλικό (εξαιρέσει των πεπιεσμένων 
και υγροποιημένων αερίων) περίεκτικότητος ανωτέρας των 
300 I, άνευ μηχανικών ή θερμικών. διατάξεων έστω και μετά 
εσωτερικής επενδύσεως ή θερμομονώσεως
Φύλλα και ταινίαι λεπτάί εξ αργιλίου (έστω και έκτυπα, 
κεκομμένα εις σχήματα, διάτρητα, επενδεδυμένα, τετυπωμένα 
ή επικεκολλημένα επί χάρτου ή χαρτονιού, τεχνητών πλαστικών 
υλών ή παρομοίων υποθεμάτων), πάχους 0,20 μμ και ολιγώτερον 
\  (μη συμπεριλαμβανομένου του υποθέματος)
θχ ·  82.01 Πτύα σκαπτικά, πτύα συνήθη, σκαπάναι, πικούνια, τσάπαι,
σκαλιστήρια, δίκρανα, γάντζαίι, τσουγκράναι και δικέλλαι. 
Πελέκεις, κλαδευτήρια και παρόμοια κοπτικά εργαλεία. Κοσσιές, 
δρέπανα, μάχαιραι κοπής σανού ή αχύρου, φαλίδες κοπής φρακτών, 
σφήνες ξυλοκόπων και έτερα γεωργικά, κηπουρικά η δασικά 
εργαλεία χειρός:
- Πτύα σκαπτικά, τσάπαι, σκαλιστήρια, δίκρανα, γάντζοι, 
τσουγκράναι, δικέλλαι, κοσσιές και δρέπανα

- 16 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δασμολογίου 
1..11984
82.02Περιγραφή εμπορευμάτων
Χειροπρίονες, λεπίδες παντοειδών πριόνων (συμπεριλαμβανομένων 
και των φρεζοπριόνων και των μη οδοντωτών λεπίδων δια το 
.  πριόνισμα):
Α. Χειροπρίονες:
Β. Λεπίδες πριόνων:
I. εις ταιν ί  ας 
θχ III. έτεροι:
- Λεπίδες χειροπριόνων, εξαιρέσει των φρεζοπριόνων 
'  και των λεπίδων κυκλικών πριόνων
θχ 82.04 Έτερα εργαλεία ή συλλογαί εργαλείων χειρός, εξαιρέσει των
ειδών των αναφερομένων εις άλλας κλάσεις του παρόντος 
κεφαλαίου. Άκμονες, συνδήκτορες (μέγγεναι), λυχνίαι 
συγκολλήσεως μετάλλων, σιδηρουργικά! κάμινοι φορητάί, τροχοί 
ακονίσματος μετά σκελετού, χειροκίνητοι ή ποδοκίνητοι και 
υαλοκοπτήρες μετ'αδάμαντος:
- Σφύραι, εκσκαφείς ξύλου, σμίλαι λιθοξόων, σμίλαι χαρακτών, 
στιγείς (ζουμπάδες) και διατρητήρες δια πιέσεως
82.05 Εργαλεία εναλλασσόμενα δια μηχανάς-εργαλεία και δι'εργαλεία
χειρός, λειτουργούντα δια μηχανικής δυνάμεως ή μη (δια 
•κοίλανσιν, αποτύπωσιν, ελικοτόμησιν, διεύρυνσιν οπών,•  I  .
’  ελίκωσιν, εκγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, 
εγκοχλίωσιν, κλπ.), συμπεριλαμβανομένων και των συρματωτήρων 
(φιλλιερών) εφελκυσμού και κλώσεως των μετάλλων εν θερμώ,
ως και των εργαλείων διατρήσεως, των οποίων το εργαζόμενον
/
μέρος είναι: /
θχ'Α. Εκ κοινών μετάλλων:
- Σμίλαι χαρακτών 
θχΒ. Εκ μεταλλικών καρβιδίων:
- Σμίλαι χαρακτών
θχΓ. Εξ αδάμαντος ή συσσωματωμένων κόνεων αόάμαντος
- Σμίλαι χαρακτών

- 17 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δασμολογ(ου 
1..11984Περιγραφή εμπορευμάτων
82.05 Δ. Εξ ετέρων υλών:
(συνέχεια) — Σμ ί  λαι χαρακτών
83.01 Κλείθρα (περιλαμβανομένων και των!κλείθρων και των 
ουναρμογών αυτών των φερόντων κλείθρον), σόρται ασφαλείας 
και κλείθρακρεμαστά (λουκέτα), λειτουργούντα δια κλειδός, 
δια μυστικού συνδυασμού ή δι'ηλεκτρισμού, και τα μέρη
ί  ,
αι>τών, εκ κοινών μετάλλων. Κλείδες δια τα ανωτέρω είδη, 
ί εκ κοινών μετάλλων
•Ί
.  83.02
»
ƒΠροσαρτήματα, σιδηρικά και έτερα παρόμοια είδη επίπλων, 
θυρών, κλιμάκων, παραθύρων, παντζούριων, αμαξωμάτων 
ειδών ιπποσκευής, κιβωτίων ταξειδίου (μπαούλων), κασελλών 
και παρεμφερών τεχνουργημάτων, άπαντα εκ κοινών μετάλλων. 
Κρεμάστραι (επιτοίχια) δι'ενδύματα και πίλους, υποστη­
ρίγματα, κονσόλαι και παρόμοια είδη, εκ κοινών μετάλλων 
(περίλαμβανομένων και των αυτομάτων μηχανισμών 
κλεισίματος θυρών)
' 83.13 Πώματα μεταλλικά, πώματα κοχλιωτά βαρελίων,
πλάκες πωμάτων, καψύλλια επ ιπωματώσεως, καψύλια επιπωματωσεως σχι­
ζόμενα, πώματα εκχυλΓκά, μολυβδοσφράγίδ’ ες και παρόμοια 
δια την σφράγισιν της συσκευασίας, εκ κοινών μετάλλων
β3.15 Σύρματα, ραβδία, σωλήνες, πλάκες, τροχίσκοι, ηλεκτρόδια 
και παρόμοια είδη, εκ κοινών μετάλλων ή μεταλλικών 
καρβιδίων, επενδεδυμένα ή παραγεμισμένα δι'υλικών εναντίον 
της σκωριάσεως ή διευκολυνόντων την τήξιν, δια συγκολλήσεις 
ή απόθεσιν μετάλλου ή των μεταλλικών καρβιδίων. Σύρματα 
και ραβδία εκ συσσωματωμένων κόνεων κοινών μετάλλων δια την 
επιμετάλλωσιν δ ι'εκτοξεύσεως

- 18 -
Κλάση tcxj
Πορτογαλικού * ■  - Περιγραφή εμπορευμάτων
Δασμολογίου
1..11984________ ι_____________________________ ^___________________________
1
84
.06 Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, εμβολοφόροι:
‘  Λ- Κινητήρες δι'αεροδύναμα, πληρούντες τον ορισμόν της 
υπ'αριθ. 1 συμπληρωματικής σημειώσεως του παρόντος 
κεφαλαίου:
ex I. προοριζόμενοι δια πολιτικά αεροσκάφη:
- ισχύος κατώτέρας ή ίσης των 25 KW 
Γ. έτεροι κινητήρες:
-  Ι -. Κινητήρες εκρήξεως (αφή δ ι'ηλεκτρισμού σπινθήρος),
ί. '  κυλ ι  νδρ ιομού:
• Ί X ,  ,α) 250 εκ η ολιγωτερον:
#  ex 1. Προοριζόμενοι δια πολιτικά αεροσκάφη:
’  - ισχύος κατώτέρας ή ίσης'των 25 kW
β) πλέον των 250 εκ^:
ex 1. προοριζόμενοι δια την βιομηχανίαν συναρμο­
λογήσεις:
1 χειροδηγουμένων ελκυστήρων της διακρίοεως
87.01 Α, αυτοκινήτων αμαξών δια την μεταφοράν 
I προσώπων, συμπεριλαμβανομένων και των αμαξών
,1 μικτής χρήσεως, φερουσών ολιγώτερον των 15
θέσεων καθημένων, αυτοκινήτων αμαξών δια την 
μεταφοράν εμπορευμάτων', μετά κινητήρος 
κυλ ι  νδριομού κατωτέρου των 2 800 εκ , 
αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της 
κλάσεως 87.03:
- ισχύος κατώτέρας ή ίσης των 25 kW 
2. έτεροι:
ex αα) Προοριζόμενοι δια πολιτικά αεροσκάφη:
- ισχύος κατώτέρας ή ίσης των 25 kW 
ex ββ) μη κατονομαζόμενοι:
- ισχύος κατώτέρας ή ίσης των 25 kW

-19 -
*3Κλάοη του
Πορτογαλικού
Δασμολογίου
1.1.84
84.06
(συνέχεια)Περιγραφή εμπορευμάτων
Γ.ΙΙ Κινητήρες εσωτερικής καύσεως (αφή διά συμπιέσεως):
^χα) Κινητήρες προώσεως πλοίων:
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης των 25 Κ Ι ι Ι  
β) Έτεροι :
£χ 1. Προοριζόμενοι δια την βιομηχανίαν συναρμολογησεως: 
Χειροδηγουμένων ελκυστήρων της διακρίσεως 87.01 Α,
αυτοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν προσώπων,
συμπεριλαμβανομένων και των αμαξών μικτής χρήσεως,
φερουσών ολιγώτερον των 15 θέσεων καθημένων,.αυ-
-  — τοκινήτων αμαξών διά την μεταφοράν εμπορευμάτων,
μετά κινητήρος κυλινδρισμού κατωτέρου των 2.500 
3εμ ,
αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων της κλάσεως 
87.03:
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης των 25 ΚΙα/
βχ2. Μη κατονομαζόμενοι :
- ισχύος κατωτέρας ή ίσης των 25 ΚΜ
νΔ. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχιά:
£χΙ. Κινητήρων προορΛζομένων διά πολιτικά αεροσκάφη
- Χιτώνια-κύλινδροι, χιτώνια κυλίνδρων, άξονες εμβό-/
λων, έμβολα και δακτύλιοι εμβόλων
II. Ετέρων κινητήρων•  ι
βχ α) Δι'αεροδύναμα:
- Χιτώνια - κύλινδροι, χιτώνια κυλίνδρων, άξονες 
εμβόλων, έμβολα και δακτύλιοι εμβόλων
θ< β) Έτερα:
- Χιτώνια- κύλινδροι, χιτώνια κυλίνδρων, άξονες 
εμβόλων, έμβολα και δακτύλιοι εμβόλων

-20 -
Κλαση του
Πορτογαλικού ΠεΡ1ΥΡαφπ εμπορευμάτων
Δασμολογίου 
1.1.84
ί
84.15 Μηχαναί, συσκευαί και διατάξεις διά την παραγωγήν
ψύχους μετά ηλεκτρικού η ετέρου εξοπλισμού:
Ό·Α. Μηχανα'ι και συσκευαί (εξαιρέσει των μερών και μεμο­
νωμένων τεμαχίων των), προοριζόμεναι διά πολιτικά 
αεροσκάψη, εξαιρέσει των συσκευών που είναι τοποθετη­
μένες επί ενιαίου βάθρου ή που αποτελούνται από αλλη- 
λεξάρτητα στοιχεία, για ψυκτικά ερμάρια, των ερμάριων 
και ετέρων επίπλων εισαγομένων μετά των ψυκτικών τους
)  ’συσκευών, καθώς και των μερών και μεμονωμένων τεμαχί- 
ö ι  ·  ,
η |  ων αυτών.
exl". Έτεραι :#
II. Μη κατονομαζόμεναι, εξαιρέσει των συσκευών που 
είναι τοποθετημένες επί ενιαίου βάθρου ή που απο­
τελούνται από αλληλεξάρτητα στοιχεία, για ψυκτικά 
ερμάρια, των ερμαρίων και ετέρων επίπλων εισαγο- 
μένων μετά των ψυκτικών τους συσκευών καθώς και των 
■ι μερών και μεμονωμένων'τεμαχίων αυτών.
84.20 Συσκευαί και όργανά ζυγίσεως περίλαμβανομένων και των
I πλαστίγγων και των ζυγών ελέγχου των επεξεργαζομένων εις
τα εργοστάσια προϊόγτων, εξαιρέσει όμως των ζυγών ευαισθη­
σίας 5 εκατοστογράμμων και ολιγώτερον,' σταθμά διά πάντα 
ζυγόν:
- Ζυγοί, περίλαμβανομένων και των πλαστίγγων, αυτόματοι 
και ημιαυτόματοι, βάρους μέχρις 250 χγρ. κατά τεμάχιον, >
εξαιρέσει των μερών κα; μεμονωμένων τεμαχίων. |
/ '  I
!
84.22 Μηχαναί και συσκευαί ανυψώσεως, ψορτώσεως, εκιρορτώσεως και ,
μετακινήσεως (ανελκυστήρες "κρεμαστοί κάδοι", βαρούλκα, |
γρύλλοι, πολύσπαστα, γερανοί, γερανογέφυραι, μεταφορείς, !
εναέριοι σιδηρόδρομοι, κλπ), εξαιρουμένων των μηχανών και 
______________t _______συσκευών της κλάσεως 84.23: _____________________________ J

-21 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δασμολογίου 
1.1.84Περιγραφή εμπορευμάτων
84.221
Β. Λοιπαί:
(συνέχεια) ©*Ι.Μηχαναί και συσκευαί, ειδικώς κατασκευασμένα! διά την
• μετακίνησήν λίαν ραδιενεργών ουσιών:
- Γερανοί, γερανοί κατασκευών και τροχοφόρα φορεία
μεταφοράς, κυλιόμεναι γερανογέφυραι, εξαιρέσει των
μερών και μεμονωμένων τεμαχίων
&<ΙΙ.Γερανοί αυτοκίνητοι επί τροχών μη δυνάμενοι να κύκλο-
φορήσουν επί σιδηροτροχιών, εξαιρέσει των μερών και
μεμονωμένων τεμαχίων
'  εχΐV. Μη κατονομαζόμενοι:
- Γερανοί, γερανοί κατασκευών και τροχοφόρα φορεία
μεταφοράς, κυλιόμενα· γερανογέφυραι, εξαιρέσει των
μερών και μεμονωμένων τεμαχίων.
84.45 Μηχαναί-εργαλεία δια την κατεργασίαν των μετάλλων και των
μεταλλικών καρβιδίων, έτερα των κλάσεων 84.49 και 84.50:
Γ. Λοιπαί μηχαναί - εργαλεία:
1  I. Τόρνοι:
α) Αυτόματοι, λειτουργούντες διά κωδικοποιημένου προ-
)
}γράμματος:
β*1. Τόρνοι παράλληλοι, τόρνοι με πολλαπλά εργαλεία,
• τόρνοι αναπαραγωγής:
1  ·
- Τόρνοι παράλληλοι, βάρους όχι ανωτέρου των
2.000 χγρ. κατά τεμάχιον ί
β) Έτεροι: |
«0< 2. Τόργοι παράλληλοι, τόρνοι με πολλαπλά εργαλεία,
ττορνοι αναπαραγωγής:
- Τόρνοι παράλληλοι, βάρους όχι ανωτέρου των
------------------------ -I —
 .2.000 χγρ. κατά τεμάχιον.
ι
_____________________________________________________ί

“22 -
ΚΧάση του 
Πορτογαλικοΰ 
Δασμολογίου 
1.1.84Περιγραφή εμπορευμάτων
84.45\
Γ.  III.  Μηχαναί πλανίσματος:
(συνέχεια)6χα)  Αυτόματοι, λεϊτουργούσαι διά κωδ ι  κοπο ι  ημένου προ-
•  '  γράμματος:
- βάρους όχι ανώτερου των 2.000 χγρ. κατά τεμάχιον
εχβ) Έτεραι:
- βάρους όχι ανώτερου των 2.000 χγρ. κατά τεμάχιον
■IV. Συνδήκτορες ρινίσματος, μηχαναί πριονίσματος ή κοπής
-  -  κατά τεμάχια ορισμένου μήκους, μηχαναί ενστίξεως, μη-
' ' |  χαναί εντομής:
^  α)  Μηχαναί αυτόματοι, λειτουργούσα! διά κωδικοποιημέ-
νου προγράμματος:
- Συνδήκτορες ρινίσματος και μηχαναί πριονίσματος,
βάρους όχι ανωτέρου των 2.000 χγρ. κατά τεμάχιον.
β) Έτεραι:
0.^.1, Συνδήκτορες ρινίσματος και μηχαναί εντομής ■
'  - Συνδήκτορες ρινίσματος βάρους όχι ανωτέρου
των 2.000 χγρ. κατά τεμάχιον
! ©ί3. Μηχαναί πριονίσματος ή κοπής εις τεμάχια ορι-
1'  '  σμένου μήκους:
- Μηχαναί, πριονίσματος |3άρους όχι ανωτέρου των
2.000 χγρ. κατά τεμάχιον
V. Μηχαναί εκγλυφής, μηχαναί διατρήσεως:
α) Αυτόματοι, λειτουργούσαι διά κωδικοποιημένου προ-
γράμματος:/
2. Μηχαναί διατρήσεως:
<ξχ αα) Ακτ ι  νωταί:  .
'  - βάρους όχι ανωτέρου των 2.000 χγρ. κατά |
τεμάχιον
ββ) Έτεραι:
- βάρους όχι ανώτερου των 2.0Π0 χγρ. κατά
τεμάχιον
β) Έτεραι:

-23-
Κλάση του
Πορτογαλικού 
Δασμολογίου 
1 1.84•  Περιγραφή εμπορευμά+ων ·
84.451
Γ. V. (3) 2. Μηχαναί διατρήσεως:
(συνέχεια) ■βχ αα) Ακτ ι  νώτα ί  :
.  ·  - βάρους όχι ανωτέρου των 2.000 χγρ. καΐά
τεμάχιον
<2< ββ) Έτεραι:
- βάρους όχι ανωτέρου των 2.000 χγρ. κατά
τεμάχιον
VI. Μηχαναί ακονίσματος, μηχαναί αφαιρέσεως ανωμαλιών
της εττ ιφανεί ας, διορθώσεως, εκλεπτυνσεως, στιλβωσεως,
'  περιξέσεως, ευθύνσεως, κατεργασίας της επιφάνειας ή
διά παρόμοιας κατεργασίας, λειτουργούσαι τη βοήθεια
•  'τροχού ή ακόνης, λειαντικών ή προϊόντων στιλβώσεως:
α) Μετά μικρομετρικού συστήματος ρυθμίσεως, κατά την
έννοιαν της συμπληρωματικής σημειώσεως 2 του παρό-
ντος κεφαλαίου:
1. Αυτόματοι, λειτουργούσαι διά κωδικοποιημένου
προγράμματος:
ex ββ) Έτεραι:
1- Μηχαναί ακονίσματος πριονίων, βάρους
όχι ανωτέρου των 2.000 χγρ. κατά τεμά-
X ι  ον.
*  1  «
2. Λοιπαί:
ex ββ) 'Ετεραι:
- Μηχαναί ακονίσματος πριονίων, βάρους
« !  όχι ανωτέρου των 2.000 χγρ. κατά τεμά-
• χιον./
β)Λοιπαί:
«χ1. Αυτόματοι, λειτουργούσαι διά κωδικοποιημένου
προγράμματος:
- Μηχαναί ακονίσματος πριονίων, βάρους όχι ανω-
-répou των 2.000 χ''ρ.  κατά τεμάχιον.
<Ξχ 2. '  Ετερα ι  :
- Μηχαναί ακονίσματος πριονίων, βάρους όχι
ανωτέρου των 2.000 χγρ..  κατά τεμάχιον.

-2** -
Κλάση του
Πορτογαλικού .  Περιγραφή εμπορευμάτων
Δασμολογίου
1.1.84_________ ______________________  ■ >_______ ___________ _________ :
'  \
»
Λ
ex 84.47 Μηχαναί-εργαλεία, έτεραι των τής κλάσεως 84.49 διά την
κατεργασίαν του ξύλου, το^> φελλού, του οστού, του εβο- 
•  'νίτου, των τεχνητών πλαστικών υλών και ετέρων παρομοίων 
σκληρών υλών, εξαιρέσει των υδραυλικών πιεστηρίων βάρους 
όχι ανωτέρου των 5.000 χγρ. κατά τεμάχιον και των πιεστη­
ρίων με μηχανική μετάδοση της κινήσεως βάρους όχι ανώτερου 
τμν 1.000 χγρ. κατά τεμάχιον.
84.51 Γραφομηχαναί μη φέρουσαι διάταξιν αθροίσεως. Μηχαναί εξασφα-
\  ■
ί ι  λίζουσαι τη γνησιότητα των επιταγών:
7
Α. Γραφομηχαναί
84.59 Μηχαναί, συσκευαί και μηχανικοί επινοήσεις, μη κατονομα­
ζόμενα! ουδέ περιλαμβανόμενοι εις άλλας κλάσεις του παρόντος 
κεφαλαίου:
ex Α. Διά την παραγωγήν των προϊόντων της διακρίσεως 28.51 A :
- Υδραυλικά πιεστήρια, βάρους όχι ανωτέρου των 2.000
•  ι
χγρ. κατά τεμάχιον.
ex Γ. Ειδικώς κατεσκευαόμέναι διά την ανακύκλωσιν των ακτινοβο- 
I ληθέντων πυρηνικών καυσίμων (φρύξις των ραδιενεργών με-
*  ταλλικών οξειδίων, GAINAGE, κλπ) (ΕΚΑΕ):
- Υδραυλικά πιεστήρια, βάρους όχι' ανωτέρου των 2.000 
χγρ. κατά τεμάχιον
Ε. '-Ετεραι:
•  I  ex II. Έτεραι μηχαναί, συσκευαί και μηχανικαί επινοήσεις:
/
.  - Υδραυλικά πιεστήρια, βάρους όχι ανώτερου των 2.000
"  - ΧΥΡ- κατά τεμάχιον.
!

-25-
Κλάση του 
Πορτογαλικεύ 
Δασμολογί ο ι. 
1.1.84Περιγραφή εμπορευμάτων
84.60
84.61
84.62
85.13Πλαίσια χυτηρίου και μήτραι εν γένει, των τύπων των χρησιμο­
ποιούμενων διά τα μέταλλα .  (έτ^ραι των μητρών χελωνών), τα με- 
·ταλ·λ ι  κά καρβίδια, την ύαλον, (ας ρρυκτάς ύλας (ζύμας κεραμευ­
τικής, σκυροκονίαμα, τσιμέντον, κλπ), το καουτσούκ και τας 
τεχνητός πλαστικός ύλας:
εχΒ. Μήτραι και κελύφη:
-•Δια μηχανικήν εργασίαν
Είδη κρουνοποιΐας και έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβανο- 
''μέ^νων και των υποβιβαστών πιέσεως και των θερμοοτατ ι  κων δι —
:  κλείδων), διά σωληνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους 
και έτερα παρόμοια δοχεία:
δχΑ. Υποβιβασταί πιέσεως, εξαιρέσει των εκ σιδήρου ή χάλυβος
ξχ,Β. Έτεροι, εξαιρέσει των εκ σιδήρου ή χάλυβος
Τριβείς (ρουλεμάν) παντός είδους (ένσφαιροι, διά βελονών, κώ­
νων ή''κυλίνδρων παντός τύπου):
>  ,
εχΑ. Τριβείς (ρουλεμάν): ,
- Με μίαν σειράν σφαιριδίων εις τους οποίους τα σφαιρίδια 
δεν δύνανται να αποσπασθούν διά της χειρός, ή εις τους 
οποίους η σειρά των σφαιριδίων δεν δύναται να διαχωρι- 
σθεί, ή εις τους οπ,οίους αι όψεις των δύο δακτυλίων ευ­
θυγραμμίζονται επί του αυτού επιπέδου, των οποίων η εξω­
τερική διάμετρος είναι ανωτέρα των 36 χιλιοστομέτρων 
χωρίς να υπερβαίνει τα 72 χιλιοστόμετρα.I
Ηλεκτρικά! συσκευαί διά την ενσύρματον τηλεφωνίαν και ενδύρμα- 
τον τηλεγραφίαν, συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών τηλε­
πικοινωνίας διά φερομένης ηλεκτρικής ενεργείας:
£Χ.Α. Συσκευαί τηλεπικοινωνίας διά φερομένης ηλεκτρικής ενεργείας: 
- ΐυσκευαί διά την τηλεφωνίαν, εξαιρέσει των τηλεφωνικών 
συσκευών, ακουστικών και μεμονωμένων τεμαχίων.

-26 -
Κλάοη του
Πορτογαλικοί π
Δασμολογ ί  ου '  Περιγραφή εμπορευμάτων
1.1.84 _________________________ ____;
\
90
.16 Όργανα σχεδιάσεως, χαράξεως και υπολογισμού (μηχανήματα
σχεδίου, παντογράφοι, θήκαι μαθηματικών εργαλείων, λογαριθμι­
κοί κανόνες και κύκλοι, κλπ). Μηχαναί, συσκευαί και όργανα 
μέτρήσεως, επαληθεύσεως και ελέγχου, μη κατονομαζόμενα ούτε 
περιλαμβανόμενα εις ετέρας κλάοεις του παρόντος κεφαλαίου 
(μηχανήματα ισορροπήσεως, επιπεδόμετρα, μικρόμετρα, μετρη­
τά! ελέγχου, μέτρα κλπ). Συσκευαί προβολής περιγραμμάτων:
exA. Όργανα σχεδιάσεως,χαράξεως και υπολογισμού:
-Όή'και μαθηματικών εργαλείων μετά των παρομαρτούντων,
|  εξαρτήματα επεκτάσεως διαβητών, διαβήται, γραμμοσύρται 
και παρόμοια όργανα
*
90.24 Συσκευαί και όργανα διά την μέτρησιν, τοντέλεγχον ή την·
ρύθμισιν των υγροποιημένων αερίων ή υγρών, ή διά τον αυτό­
ματον έλεγχον των θερμοκρασιών, ως μανόμετρα, θερμοστάται, 
σταθμοδείκται, ρυθμισταί ελκυσμού αέρος εις εγκαταστάσεις 
θερμάνσεως ή αερισμού, μετρητάI παροχής, μετρητά! θερμότη- 
τος, ,εξαιρουμένων των συσκευών και οργάνων της κλάσεως 90.14:
e*A. Προοριζόμενα διά πολιτικά αεροσκάφη:
I - Μανόμετρα
1 Β. Έτερα:
I. Μανόμετρα
,  ,  ι  .,  ,90.28 Ηλεκτρικά η ηλεκτρονικά όργανα και συσκευαί μετρησεως, επα­
ληθεύσεως, ελέγχου, ρυθμίσεως ή αναλύσεως:
Α. Ηλεκτρονικά όρνανα και συσκευαί:
•  Cxi. Προοριζόμενα διά πολιτικά αεροσκάφη:
•  - Αμπερόμετρα, βολτόμετρα και βαττόμετρα
II. -  Έτερα: 
ex β) 'Ετερα:
- Αμπρρόμετρα, βολτόμετρα και βαττόμετρα.

-2 7 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δασμολογίου 
1-1-Η4 _____Πε
ριγραφή εμπορευμάτων
90.28 Β. Έτερα:
(συνέχεια) ,  &<Ι. Προοριζόμενα διά πολιτικά αεροσκάφη:
- Αμπερόμετρα, βολτόμετρα και βαττόμετρα
0<ΙΙ. Μη κατονομαζόμενα:
- Αμπερόμετρα, βολτόμετρα και βαττόμετρα
98.01 Κρμβία, κομβία διά πιέσεως, κομβία μανικεττίών, και παρό­
μοια - (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών κομβίων, των 
>  σκελετών των προοριζομένων προς επένδυαιν και των μερών 
των κομβίων):
βχ Α. Ημιτελή κομβία και σκελετοί προοριζόμενοι προς επένδυ 
σιν, εξαιρέσει των κομβίων μανικεττίών, γιακάδων και 
προστηθίων καθώς και άλλων ειδών εμαγιέ, έξ υάλου, 
εκ μετάξης ή εξ'άλλων υφαντικών ινών.
εχΒ. Κομβία και τμήματα αυτών, εξαιρέσει των κομβίων μα- 
νικεττίων, γιακάδων και προστηθίων καθώς και άλλων 
ειδών εξ αργίλου, εξ υάλου, εκ μετάξης ή:εξ άλλων 
υφαντικών ινών.

Πίνακας II
Κλάση του 
πορτογαλικοΰ 
Δασμολογίου 
1.1.19841  »
*  Περιγραφή εμπορευμάτων
\ ,
«  1  “
29.01- ■  .....\
Υδ
ρογονάνθρακες :  '
Α. Άκυκλοι .  /
, ’ex· I -  Προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα, εξαιρέσει
του ακετυλενίου
ex II. Προοριζόμενοι 6ι’  ετέρας χρήσεις, εξαιρέσει του ακε-
τυλενίου
Β. Κυκλανικοί και κυκλενικοί :
•I. Αζουλένιον και τα αλκυλιωμένα τίαράγωγα αυτού
III Λοιποί :
■  ‘ \  .'ex α) Προοριζόμενοι να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα, εξαι-
■ 1 ρέσει της δεκαϋδροναφθαλίνης
• ex β) Προοριζόμενοι δι'  ετέρας χρήσεις, εξαιρέσει
της δεκαϋδροναφθαλίνης
Γ. Κυκλοτερπενικοί
Δ. Αρωματικοί
I. Βενζόλιον, τολουόλιον, ξυλόλια
II. Στυρόλιον
III. Αιθυλοβενζόλιον
IV. Κουμένιον (ισοπροττυλοβενζόλ ι  ον)
1
1ex V. Ναφθαλίνη, ανθρακένιον :
Ί - Ανθρακένιον
’  VI. Διφαινύλιον, τριφαινύλιον (
ex VII. Λοιποί, εξαιρέσει· της τετραϋδροναφθαλίνης
30.03Φάρμακά διά την ιατρικήν επί των ανθρώπων ή την κτηνιατρικήν :
•Α. Μη χιυνεσκευασμένα δια την λιανικήν πωλησιν:
* ,  II. Έτερα :  /
* α) περιέχοντα πενικιλλίνην, στρεπτομυκίνην ή παράγωγα
των προϊόντων τούτων
β) μη κατονομαζόμενα
_j--------- ——-------—----—-----------

-  2 -
Κλάση του 
πορτογαλικού 
Δασμολογίου 
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων ,•
30.03 Α. II.β)'  \»V\  . .  ,
1. ΓΊεριέχοντα αντιβιοτικά ή τα παράγωγα των προιο-
(ουνέχεια) ντων αυτών* έτερα των περιλαμβανόμενων εις την
• διάκρισιν Α 1? α)
2. Λοιπά :
εχ αα) περιέχοντα ορμόνας ή προϊόντα επί τη βάαει τούτων
- Ινσουλ ί  νη
ββ) λοιπά :
εχ 22. λοιπά :
- - άλατα χρυσού για τη θεραπεία της'
Ο:φυματιώαεως, οργανοαρσενικούχα προ ιό-
Ί
> ντα για τη θεραπεία της συφιλίδος και
»προϊόντα για τη θεραπεία της λέπρας
Β. Συνεσκευαομένα δια την λιανικήν πώλησιν :
II.έτερα :
α)περιέχοντα πενικιλλίνην, στρεπτομυκίνην ή παράγωγα
των προϊόντων τούτων J
β)μη κατονομαζόμενα :  '
*  /1. περιέχοντα αντιβιοτικά ή τα παράγωγα των προϊό-
ντων auTjJüv, έτερα των περίλαμβανομένων εις την
1 διάκρισιν Β II α)
1
'!2. λοιπά :
. αα) περιέχοντα ορμόνας ή προϊόντα επί τη βάσει
•,  *  1  'τουτμν :  |
t1;1. Ινσουλίνη ι|*ββ) λοιπά :  !
« 1 22. λοιπά :
1 ααα) ό^ατα χρυσού για τη θεραπεία της
?φυματιώσεως, οργανοαρσενικούχα
προϊόντα για τη θεραπεία της συφι-
λίδος και προϊόντα για τη θεραπεία
-f—της λέπρας

-  ο  -
Κλάοη του 
πορτογαλικού 
Δασμολογ ίου 
1.1.1984
31.02
32.09Περιγραφή εμπορευμάτων
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχά :
Α. Νιτρικόν νάτριον φυσικόν 
F. Λοιπά :  /
•VI. Κυαναμίδη του ασβεστίου περιεκτικότητος κατά βάρος εις 
άζωτον'κατωτέρας ή ίσης του 25%
;x VIII. λοιπά :
- νιτρικόν νάτριον περ ι  εκτ ι  κότητος εις άζαιτον κατωτέρας 
ή ίσης του 16,3%
Βερνίκια". Χρώματα επιχρίσεως δι 1  ύδατος, χρωστικαί ύλαι 6 1 *  
ύδίτο’ ς παρεσκευασμένα ι  του είδους των χρησ ι  μοπο ι  θυμένων δια την 
τελείωσιν των δερμάτων. Έτερα χρώματα επιχρίσεως. Χρωστικαί 
ύλαι λειοτρηβημέναι εντός λινελαίου, ελαφρού πετρελαίου, τερε- 
βινθελαίου, βερνικιού ή ετέρων μέσων, του είδους των χρησιμο- 
ποιουμένων δια την παρασκευήν των χρωμάτων επιχρίσεως. Φύλλα 
δια την επισήμανσιν δια σιδήρου. Βαφαί παρουσιαζόμεναι υπό 
μορφάς ή συσκευασίας δια την λιανικήν πώλησιν. Διαλύματα ορι­
ζόμενα, εις την σημείωσιν 4 του παρόντος κεφαλαίου :
Α. Βερνίκια. Χρώματα επιχρίσεως δι1  ύδατος, χρωστικαί ύλαι δι1  
ύδατος παρεσκευασμένα'ι του είδους των χρησ ι  μοπο ι  θυμένων 
δια την τελείωσιν των δερμάτων. Έτερα χρώματα επιχρίσεως. 
Χρωστικαί ύλαι λειοτριβημέναι εντός λινελαίου, ελαφρού 
•  πετρελαίου, τερεβινθελαίου, βερνικιού ή _ετέρων μέσων, του 
είδους των χρησιμοποιδωμένων δια την παρασκευήν των χρωμά­
των επιχρίσεως. Διαλύματα οριζόμενα εις την σημείωσιν 4 
- ,  του παρόντος κεφαλαίου :
'  I. Αιθέριον έλαιον μαργαριτών ή αιθέριον έλαιον Ανατολής 
£/ΙΙ. λοιπά, εξαιρέσει των μη πολυΥίμων μετάλλων υπό μορφήν 
πολτού, χρησιμοποιούμενων δια την παρασκευήν χρωμάτων 
4χΒ. Φύλλα δια την επισήμανσιν δια σιδήρου :
- με βάσιν τα κοινά μέταλλα
Γ. Βαφαί παρουσιαζόμεναι υπό μορφάς ή συσκευασίας δια την λια—
^ ι.κήν· .  πύλη<34.ν, —  .  --------- ------- ------— — —  ------------
1

ά  ~
Κλάοη του
πορτογαλικού |  ,  Περιγραφή εμπορευμάτων '
Δαομολογιου
1.1 .1984__________________ _________  , ν  ________________ __________ :
'  \
 I
32.12 '  Επιπλάσματα (στόκοι), συμπεριλαμβανομένων και των επιπλασμάτων
και κονιών της ρητίνης. Σταρώματα χρησιμοποιούμενα εις τον 
•χρωματισμόν και επιχρίσματα /η πυρίμαχα του είδους του χρη­
σιμοποιούμενου εις τας οικοδομάς
32.13 ΜελάναΓγραφής ή σχεδιάσεως, μελάναι τυπογραφικαί και έτεραι 
μελάναι :
Β. Μελάναι τυπογραφικοί 
Γ. 'Ετεραι μελάναι
35.06 Κρλλάι παρεσκευασμέναι μη αλλαχού κατονομαζόμενα ι  ή περιλαμ-
βανόμεναι. Παντοειδή προϊόντα χρησ ι  μοπο ι  ούμενα ως κόλλα ι, 
συνεσκευασμένα δια την λιανικήν πώλησιν ως κόλλαι εις συσκε-
0
υασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου προς 1 χγρ
θχ 37.03 Χάρτης, δελτάρια και υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα
ή μη εις το φως, αλλά μη υποστάντα εμφάνισιν :
- Χάρτης ηλιογραφικός
39.0? .  Τεχνομργήματα εκ των υλών των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπε-
ριλαμβανομένης :
Α. Σωλήνες παντοειδείς/ εφωδιασμένοι δι'  εξαρτημάτων, δια την 
I διόπτευαιν υγρών ή αερίων, προοριζόμενοι δια πολιτικά αε-
*  ροσκάφη*  .
'Β. έτερα .  ,
θχ I. εξ αναγεννημένης*κυτταρίνης, εξαιρέσει των σωλήνων των 
ληφθέντων δια συγκολλήσεως, των προοριζομένων να χρησι­
μοποιηθούν ως τεχνητά έντερα, των ειδών ενδύσεως, των 
'  φύλλων επικαλύψεως πατωμάτων, των ριπιδίων και αλεξί-
,  πυρών χειρός, που αποτελούνται από φύλλα πλαστικών
υλών και σκελετούς εκ πάσης φύσεως υλικού, εξαιρέσει 
των πολυτίμων μετάλλων και των ελασμάτων δια κορσέδες, 
για ενδύματα και εξαρτήματα ενδυμάτων και παρόμοια

- 5 -
Κλάοη του
πορτογαλικού ΠΔαομολογίου *  Περιγραφή εμπορευμάτων '  ·
1.1.1984________  _  .
'  :
3
9.07 Β. ex-II-. εκ βουλκανισμένης κυτταρίνης, εξαιρέσει των ριπιδίων
(συνέχεια) - ,  >  τ ,  .  . ,  ,,,και αλεξίπυρων χειρός, που αποτελούνται απο φύλλα
.  πλαστικών υλών και Σκελετούς εκ πάσης φΰσεως υλικού,
,  εξαιρέσει των πολυτίμων μετάλλων, και των ελασμάτων
1  δια κορσέδες, για ενδύματα και εξαρτήματα ενδυμάτων
και παρόμοια
ex III. εκ λευκωματωδών υλών εσκληρυμμένων, εξαιρέσει των 
σωλήνων των ληφθέντων δια συγκολλήσεως, των προο- 
?  "  ριζομένων να χρησιμοποιηθούν δια τεχνητά έντερα και
> ι ί, ,  \ .  των ριπιδίων και αλεξιπύρων χειρός, που αποτελούνται
από φύλλα εκ πλαστικών υλών και σκελετούς εκ πάσης
φύσεως υλικού, εκτός των πολυτίμων μετάλλων
ex IV. εκ χημικών παραγώγων του καουτσούκ, εξαιρέσει των
ειδών ενδύσεως, των φύλλων επικαλύψεως πατωμάτων, των
ριπιδίων και αλεξιπύρων χειρός, που αποτελούνται από
φύλλα εκ πλαστικών υλών και σκελετούς εκ πάσης φύσεως
υλικού, εξαιρέσει των πολυτίμων μετάλλων
V. εξ ετέρων υλών :  !
α) Πηνία και πάρόμοια υποστηρίγματα δια την περιτύ- ^  
I ■
I λιξιν ταινιών και μεμβρανών φωτογραφικών καt  κινη-
1 ματογραφικών ή λωρίδων, ταινιών, κλπ. περί των
οποίων η κλήσις 92.12 (  I
ex δ) έτερα, εξαιόέσει των σωλήνων των ληφθέντων δια
συγκολλήσεως, των προοριζομένων να χρησιμοποιηθούν 
•  δια τεχνητά έντερα, των ειδών ενδύσεως και των
'  φύλλων επικαλύψεως πατωμάτων '
/  1
I
I
!

- 6 - :
Κλάση του 
πορτογαλικού 
Δασμολογ ίου 
1.1.1984•  Περιγραφή εμπορευμάτων '
\
40.11'  %  *
Λ
Εττίσωτρα αυμτταγή Π κοίλα κα< εττίσωτρα δία πεπιεσμένου αέρος,
πέλματα επισώτρων δια πεπιεσμένου αέρος δυνάμενα να αποσπώ-
.  νται και να επανατοποθετώνται, αεροθάλαμοι και εσωτερικαί
προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, εκ καουτσούκ βουλκανισμένου
μη εσκληρυμμένου, δια παντός είδους τροχούς :
εχ Α. Επίστρωτα συμπαγή ή κοίλα (ημισυμπαγή) και πέλματα επί-
σώτρων δια πεπιεσμένου αέρος δυνάμενα να αποσπώνται και
;  να επανατοποθετώνται :
4 πέλματα επισώτρων δια πεπιεσμένου αέρος δυνάμενα να
I  ·  αποσπώνται και επα νατοποθετώντα ι, βάρους έως 20 χγρ.
κατά τεμάχιον
•Β. Έτερα :
-εχ-ι. Επίσωτρα δια πεπιεσμένου αέρος προοριζόμενα δια
πολιτικά αεροσκάφη :
- βάρους έως 20 χγρ. κατά τεμάχιον
εχ II. μη κατονομαζόμενα :
.  (  - επίστρωτα δια πεπιεσμένου αέρος, αεροθάλαμοι και
εσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών, βά-
1ρους έως 20 χγρ. κατά τεμάχιον
1 42.02
ΊΕίδη τάξει δ ίου (μπαούλα, βαλίζαι, θήκαι πίλων, σάκκοι τάξει-
■
«
.
- - - - - - - - — -- - - - - - - - -  ίδί
ου, σάκκοι επινώτιοι,. κλπ.),  σάκκοι προμηθειών, σακκίδια 
.  χειρός (τσάντες), χαρτοφύλακες εν γένει, .χρηματοφυλάκια δια 
χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκαι ειδών καλλωπισμού, θήκαι 
εργαλείων, καπνοσακκούλαι, θήκαι και κυτία εν γένει (δι* 
'^όπλα, μουσικά όργανα, διόπτρας, κοσμήματα, φιαλίδια, περιλαί­
μια, υποδήματα, ψήκτρας κλπ. / >  και παρόμοια είδη υπό μορφήν 
θηκών, σάκκων, δοχείων κλπ., εκ δέρματος φυσικού, τεχνητού 
ή ανεσχηματισμένου, εκ βουλκανισμένης κυτταρίνης, εκ φύλλων 
τεχνητών πλαστικών υλών, εκ χαρτονιού ή εξ υφάσματος :
2Χ Α. εκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών :
- Πορτοφόλια, μικρές τσάντες και τσάντες γυνακείες

“ 6α -
ΚΧάαη του 
πορτογαλικού 
Δασμολογίου 
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων ι
\ 1ί
εχ Β. εξ ετέρων υλών
- Πορτοφόλια, μικρές τσάντες και τσάντες γυναικείες
I

- 7 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δαομολογ1ου 
1.. 1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
48.11 Χάρτης τοιχοστρωσίας, χάρτης Μποτυεΐθ και χάρτης στολισμού 
υαλοστασίων
48.13 .Χάρτης δια την αποτύπωση αντιγράφων και χάρτης μεταφοράς 
κειμένων, κεκομμένος εις κατάλληλα μεγέθη, έστω και συσκευα­
σμένος εις κυτία (χάρτης αποτυπωτικός, μεμβράνες πολυγράφων 
πλήρεις και παρόμοια)
48.15 Έτεροι χάρται και χαρτόν ια κεκομμένα εις μεγέθη και σχήματα δι'ορισμένην 
χρήσιν:
Β. Έτεροι:
II. Χάρτης υγείας
εχ53.05
•
»'/Έρια· και τρίχες (εκλεκτής ποιότητος και μη) λανσαρισμένα 
•■'ή κτενισμένα:
- Έρια και τρίχες, εκτός των τριχών κονίκλων και λαγών, κτε­
νισμένα, άνευ βαφής σε μπούκλες:
53.11 Υφάσματα εξ ερίου ή τριχών εκλεκτής ποιότητος
56.02 Δέομαι δια την κατασκευήν μη συνεχών συνθετικών και τεχνητών 
υφαντικών ινών:
θχΑ. Συνθετικών υφαντικών ινών:
- εκ πολυεστέρος
56). 04
)Ίνες υφαντικαί, συνθετικά! και τεχνητοί μη συνεχείς και απορ­
ρίμματα συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή μη), 
άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ'άλλον τρόπον παρεσκευα- 
σμένα προς κλώσιν:
1
εχ Α. Ίνες υφαντικαί συνθετικαί:
- εκ πολυεστέρος
« 58.04 Βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα εκ νημάτων 
σενίλλης, εξαιρέσει των ειδών/των κλάσεων 55.08 και 58.05:
- εξ ινών ετέρων της μετάξης, εκ συνθετικών και τεχνητών 
υφαντικών ινών, εξ ερίου ή τριχών, βεβαμμένων
.. ............................... ......_.......... ............

-  8 -
Κλάση του 1
Πορτογαλικού <  Περί γραφή εμπορίμμάτων
ΛαομηλογI ου
1. . 1,1984 ___________________________ ___________________ ^________________ _____—--------------------
68
.04 Ακόναι δι'ακόνισμα ή στίλβωσιν δια της χειρός, μυλόπετραι,
τροχοί ή ακόναι και παρόμο·ια είδη προς άλεσιν, αφαίρεοιν ινών, 
ακόνισμα, στίλβωσιν, διόρθωσιν, κοπήν ή τενιαχισμόν, άπαντα εκ λίθων φυσικών 
ουοοωματωμένων ή μτ\, εκ λειαντικών υλών φυσικών ή τεχνητών συσσωματωμένων ή εξ 
οπτής γης (ιχιμπεριλαμβανομένων και των τμημάτων ή άλλων μερών εκ των αυτών υλών 
.των εν λόγω ακονών και παρομοίων ειδών), έστω και μετά μερών (πυρήνες, 
στελέχη, δακτύλιοι, κλπ.) εξ άλλων υλών ή μετά των αξόνων των, 
άλλ'άνευ των προς τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων:
Β.,Λοιπά:
Ο «  .
'' 'ί.-Εκ-συσσωματωμένων λειαντικών υλών:
’θχ α) Εκ φυσικών ή συνθετικών αδαμάντων:
,  - τεχνητάί, δια χρήσεις ετέρας της αλέσεως
θχ β) Λοιπά:
- τεχνητοί, δια χρήσεις ετέρας της αλέσεως 
θχ II. Μη κατονομαζόμενα:
'  - τεχνητάί, δια χρήσεις ετέρας της αλέσεως
/ (
79.04 Ύαλος χυτή ή κυλινδρισμένη, μη κατειργασμένη (έστω και οπλι-
I σμένη ή επεστρωμένη εκ κατασκευής δι'ετέρου στρώματος υάλου),
εις πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου:
•  ι  .
θχ Β. Έτερα:
- πάχους μεγαλύτερου των 5, αλλά όχι μεγαλύτερου των 10 
χιλιοστών
4
/
70.08 Ύαλοι ασφαλείας, έστω και επεξειργασμέναι, συγκείμενα! εξ
υάλου εσκληρυμμένης δια βαφής ή εσχηματισμέναι εκ δύο ή περισ­
σοτέρων συγκεκολλημένων φύλλων

_ Q _
Κλάοη του
Πορτογαλικού . Περιγραφή εμπορευμάτων
Δαερολογ(ου
1 .. 1.1984 ____________________________ __________________ λ,---------------------------------------------- -- -------------------- ;'  '
 \
\
ex 73.21 Μεταλλικαί κατασκευαί και μέρη τούτων (υπόστεγα, γέφυραι
και ουσιώδη μέρη γεφυρών, υδροφρακτικαi  θύραι, πύργοι, πυλώνες 
•  στύλοι, σκελετοί, στέγαι, πλαίσια θυρών και παραθύρων,
φράγματα, κιγκλιδώματα, κλπ.), εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χά­
λυβος, λαμαρίναι, φύλλα, ράβδοι, είδη καθορισμένης μορφής, 
σωλήνες, κλπ., εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος, προετοιμα­
σμένα δια την χρησιμοποίησίν των ειςκατασκευάς, εξαιρέσει των 
υδροφρακτικών θυρών για υδραυλικές εγκαταστάσεις και των πυλώ­
νων ·για καλώδια-αγωγούς του ηλεκτρισμού, εξ αυλακωτών ή*i ι  .  !
b λε ίων Λαμαρινών εκ σιδήρου ή χάλυβος I
'  -  !  · ,  ex 73.24 Δοχεία εκ σιδήρου ή χάλυβος δια πεπιεσμένα ή υγροποιημένα
αέρια: j
- συγκεκολλημμένα, χωρητικότητος όχι μεγαλυτέρας των 300 λίτρων)
Ì
ex 73.29 Αλύσεις και αλυσίδια και μέρη αυτών, εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου
ή χάλυβος: !
- αρθρωτά, των τύπων Galle, Renold ή Morse, βήματος όχι με- ■
✓  I
) γαλυΐέρου των 2 εκατοστών, εξαιρέσει των 'αλυσίδων για κλειδιά |
I !
73.32 Κοχλίαι και περικόχλια (μετά ή άνευ ελικοτομής), ελικωτοί |
ήλοι δια τροχιάς σιδηροδρόμων, έλικες,ι καρφία, ελικοτομημένα 
μετά κεφαλής εν σχήματι κρίκου ή κεκομμένης εις σχήμα ορθής '
γωνίας, καζανόκαρφα, κοπίλλιαι, σφήνες, περόναι συνδέσεως και 
παρόμοια είδη κοχλιοποιίας, εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
«
Δακτύλιοι (παράκυκλοι)(συμπε^ιλαμβανομένων και των τετμημένων 
δακτυλίων και ετέρων προοριζομένων να ενεργούν ως ελατήρια)I
εκ σιδήρου ή χάλυβος: /
Α. άνευ ελικοτομής:
ι

-  10  -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
ΔαομολογI ου 
1..·1.1984
73.32
(συνέχεια)Π εριγρ α φ ή  εμπορευμάτω ν
Α. θχ I. Έλικες (βίδαι), περικόχλια, καζανόκαρφα και ροδέλλαι 
(δακτύλιοι), εξ· εκτομής από πλήρους σώματος, πάχους 
στελέχους ή διαμέτρου οπής ουχί ανωτέρου των 6 χιλιοστών 
- Έλικες (βίδαι), συμπεριλαμβανομένων των ροδελλών 
και των περικοχλίων, όταν τους συνοδεύουν 
θχ II. Έτερα:
,  - Έλικες (βίδαι), συμπεριλαμβανομένων των ροδελλών
και των περικοχλίων όταν τους συνοδεύουν
Β. ξλικοτομημένα:
θχ -1.' Έλικες (βίδαι) και περικόχλια εξ εκτομής από πλήρους ]
\  σώματος, πάχους στελέχους ή διαμέτρου οπής ουχί ανωτέρου
των 6 χιλιοστών |
- Κοχλίαι και έλικες (βίδαι), συμπεριλαμβανομένων των 
ροδελλών και των περικοχλίων, όταν τους συνοδεύουν |
θχ II. Έτερα
- Κοχλίαι και έλικες (βίδαι), συμπεριλαμβανομένων των 
'' ροδελλών και των περικοχλίων, όταν τους συνοδεύουν
ex) 73.37
ιΛέβητες (έτεροι των της κλάσεως 84.01) και θερμαντήρες |
ακτινοβόλοι, δια την κεντρικήνθέρμανσιν, με θέρμανσιν ουχί ;  
ηλεκτρικήν, και μέρη αυτών, εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος. !
.Γεννήτριαι και διανεμητάί θερμού αέρος1  (συμπεριλαμβανομένων καΐ| 
των δυναμένων επίσης να λειτουργήσουν ως διανεμηταί αέρος 
δροσερού ή υπό κλιματισμόν), με θέρμανσιν' ουχί ηλεκτρικήν, 
περιλαμβάνοντες ανεμιστήρα ή φυσητήρα μετά κινητήρος, και μέρη 
αυτών, εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος: „ |
- εκ σιδήρου ή χάλυβος μηχανικώς διαμορφωθέντος, ελασματοποιη- ,  
θέντος ή σφυρηλατημένου / !

-  11 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
ûaqjoXoy( ου 
1..1.1984
73.38Περιγραφή εμπορευμάτων
Είδη οικιακής χρήσεως, υγιεινή; και οικιακής οικονομίας, ως 
και τα μέρη αυτών, εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος. Έριον 
εκ σιδήρου ή χάλυβος (ατσαλόμαλλο).  Σπόγγοι, μάκτρα, χειρόκτια 
και παρόμοια είδη δια τον καθαρισμόν, την στίλβωσιν και 
αναλόγους χρήσεις, εκ σιδήρου η χάλυβος:
Α. Είδη υγιεινής, εξαιρέσει των μερών των, προοριζόμενα δια 
πολιτικά αεροσκάφη 
Β. ·έτερα:
•  £· Νεροχύται και νιπτήρες, < ι ς  και τα μέρη αυτών, εξ ανο- 
I  ξειδώτου χάλυβος
ρχΙΙ. Μη κατονομαζόμενα, εξαιρέσει των χυτρών ταχύτητος για 
μάγείρεύμα με ατμό και του ερίου σιδήρου ή χάλυβος, 
των σπόγγων, μάκτρων, χειροκτίων και παρομοίων ειδών 
δια τον καθαρισμόν, την στίλβωσιν και αναλόγους χρήσεις
ex 74.07 Παντοειδείς σωλήνες (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών
τοιαι^των) και ράβδοι κοίλαι, εκ χαλκού:
- ακατέργαστοι ή βεβαμμένοι, ειτικεχρισμένοι δια βερνικιού, 
εσμαλτωμένοι ή άλλως 'επεξε ι  ργασμένο ι  (τίερ ιλαμβανομένων 
των σωλήνων Mannesmann και των σωλήνων των κατασκευαζομένων 
δια της μεθόδου της καλουμένης "swaging"), έστω και εφοδια­
σμένοι με περιβλήματα.και περιαυχένιέ αλλά άνευ ετέρας 
κατεργασίας, έχοντες πλείονα των 80 χιλιοστών κατά την 
μεγίστην εσωτερικήν διάστασιν της εγκαρσίας διατομής, εξαι­
ρέσει των εχόντων πάχος τοιχώματος όχι μεγαλύτερον του
1 χιλιοστού ,
/
76.06 Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών
τοιούτων) και ράβδοι κοίλαι, εξ αργιλίου

-  12  -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
ΔαομολογI ου 
1..1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
76.08
76.12
76.15
82.09
82.14
θχ 82.15Μεταλλικοί καταοκευαί και μέρη αυτών (υπόστεγα, γέφυραι και 
ουσιώδη μέρη αυτών, πύργοι, πυλώνες, στύλοι, σκελετοί, στέγαι, 
πλαίσια θυρών και παραθύρων, κιγκλιδώματα, κλπ.), εξ αργ-ιλίου. 
Λαμαρίναι, ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής, σωλήνες, κλπ., 
εξ αργιλίου, προετοιμασμένα δια την χρησιμοποίησίν των εις 
τας κατασκευάς
Καλώ,δια, σχοινιά, πλεξίδες και παρόμοια εκ συρμάτων αργιλίου, 
εξαιρέσει των μεμονωμένων τοιούτων δια την ηλεκτροτεχνίαν
^Iδη οικιακής χρήσεως, υγιεινής και οικιακής οικονομίας, ως 
και τα μέρη αυτών, άπαντα εξ αργιλίου
Μάχαιραι με λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (συμπεριλαμβανομένων ί  
και των πτυσσομμένων μαχαιρών), έτεραι των μαχαιρών της κλάσεως! 
82.06, και λεπίδες αυτών: 
θχΑ. Μαχαιραι
- Μάχαιραι με λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή συμπεριλαμβανο-
•  /
μένων και των πτυσσομένων μαχαιρών, εξαιρέσει των προορι- 
ζομένων δι επαγγελματικήν χρήσιν
Κοχλιάρια, κουτάλα!, περόναι, πτύα σερβιρίσματος γλυκισμάτων, 
μάχαιραι ειδικαί δια τους ιχθύς ή το βούτυρον, λαβίδες σακχάρεως 
και τα παρόμοια:
Α. εξ ανοξειδώτου χάλυβος 
θχ Β. έτερα: /
- εκτός των επιχρυσωμένων ή επαργυρωμένων
Λαβαί εκ κοινών μετάλλων δια τα είδη των κλάσεων 82.09, 82.13, !  
και 82.14:
Γ  ~ επ ι  γουοωυένα ,ή,,επαργυΡΜί^ --------------------------- — — ■

-13 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
ΔασμολογI ου-1-  '1_1984._Πε
ριγραφή εμπορευμάτων
83.06
θχ 83.09
θχ 84.01 
I
84.06Αγαλματίδια και έτερα είδη δια τον'1  εσώτερικό στολισμόν 
και διακόσμησιν, εκ κοινών μετάλλων. Πλαίσια (κορνίζαι)
■  ’  δια φωτογραφίας, εικόνας και παρόμοια, εκ κοινών μετάλλων.
Κάτοπτρα εκ κοινών μετάλλων:
;  /
θχ Α. Αγαλματίδια και ετεροειδή δια τον εσωτερικόν στολισμόν 
και διακόσμησιν:
'  - εκτός των επιχρυσωμένων ή επαργυρωμένων
•  Κλείστρα, συναρμογαί κλείστρων, πόρπαι, πόρπαι-κλε!στρα,
'  πόρπαι μετά περόνης, άγκιστρα, θηλυκωτήρια δια συμπιέσεως 
(κόπιτσαι) και παρόμοια αντικείμενα, εκ κοινών μετάλλων, 
δι'ενδύματα,- υποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα είδη και διά 
πάοαν κατασκευήν ή εξοπλισμόν. Γόμφοι σωληνωτοί ή μετά 
σχιστού στελέχους, εκ κοινών μετάλλων. Χάνδραι και πούλιαι 
κεκομμέναι, εκ κοινών μετάλλων, εξαιρέσει των γόμφων σωλη­
νωτών ή μετά σχιστού στελέχους και των χανδρών και πούλιων 
κρκομμένων
Παραγωγοί ατμών ύδαχος ή άλλων ατμών (ατμολέβητες). Λέβητες 
"υπέρθερμαινόμενου ύδατος":
- Παραγωγοί ατμού και λέβητες "υπέρθερμαινομένου ύδατος"
•  εξαιρέσει των τμημάτων και μεμονωμένων τεμαχίων.
•  I  .
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, εμβολοφόροι:
Γ. έτεροι κινητήρες:
I. Κινητήρες εκρήξεως (αφή δι' ηλεκτρικού σπινθήρος),
κυλινδρισμού: /
-  -  3"  ' α) 250 εμ ή ολιγώτερον:
I
I  εχ 2. έτεροι:
- για ποδήλατα, κυλινδρισμού όχι μεγαλύτερου
ζη 3 των 50 εμ

-14 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
ΔασμαλογI ου 
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
84.07
84.10
84.11Τροχοί υδραυλικοί, στρόβιλοι ’  και έτερ,αι κινητήριοι 
μηχαναί υδραυλικαί: .
•  Α. Κινητήριοι μηχαναί υδραυλικοί προοριζόμεναι δια πολίτικα 
.αεροσκάφη
Β. έτεραι μηχαναί κινητήριοι υδραυλικαί
Αντλίαι, αντλίαι μετά κινητήρος ή στροβίλου δΓ υγρά,
' συμπλεριλαμβανομένων και των μη μηχανικών αντλιών και των 
-αντλιών διανομής των φε^ουοών μετρητικήν διάταξιν. Ανυ- 
•ψωταί υγρών (δια κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών, 
κλπ.):
Α. Αντλίαι διανομής φέρουσαι μετρητικήν διάταξιν ή κ’ ατε- 
σκευααμέναι δια να φέρουν τοιαότην διάταξιν:
III. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια 
Β. λοιπαί αντλίαι:
I. Αντλίαι προοριζόμεναι δια πολιτικά αεροσκάφη 
ex II. Αντλίαι μη κατονομαζόμενα(, εξαιρέσει των αντλιών,
αντλιών μετά κινητήρος ή στροβίλου για εγκαταστάσεις 
ποτισμού δια ραντίσεως και των βυθιζομένων αντλιών 
με εζευγμένο κινητήρα, άνευ εσωτερικής επενδύσεως 
εκ κεραμευτικών υλών ή εκ καουτσούκ, βάρους όχι 
μεγαλυτέρου τυν 1000 χγρ κατά τεμάχιον 
III. Τμήματα και μεμονωμένα τεμάχια*
Γ. Ανυψωταί υγρών (δια κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων
ταινιών, κλπ) j
Αεραντλ ί  αι, αντλίαι κενομ μετά ή άνευ κινητήρος ή ατροβίλου 
'  συμπιεστά! δια τον αέρα ή δι* έτερα αέρια μετά ή άνευ |  
κινητήρος ή στροβίλου. Συσκευαι μετ ελευθέρων εμβολών. 
Ανεμιστήρες και παρόμοια: ;
+

-15 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δαομαλργ(ου 
1.1.1984
84.11
(συνέχεια)
84.17Περιγραφή εμπορευμάτων
Γ. Ανεμιστήρες και παρόμοια:
θχ I. Ανεμιστήρες και παρόμοια προοριζόμενα δια πολιτικά 
αεροσκάφη
- Ανεμιστήρες βάρους όχι μεγαλυτέρου των 200 χγρ κατά 
τεμάχιον /
θχ II. έτεροι ανεμιστήρες και παρόμοια:
•  - Ανεμιστήρες βάρους όχι μεγαλυτέρου των 200 χγρ. κατά
τεμάχιον
\  Συσκευα! και διατάξεις, έστω και θερμαινόμενοι, δι ηλεκτρι­
σμού, δια την θέρμανσιν, την, έψησιν, την φρύξιν, την αποσταξιγ, 
την διύλισην, ,την αποστείρωσιν, την παστερίωσιν, τον κλιβα­
νισμόν, το στέγνωμα, την εξάτμισην τον ραντισμόν, την 
συμπύκνωσιν, την ψύξιν και άλλας ανάλογους εργασίας, αναγκαία^ 
δια την επεξεργασίαν υλών, απαιτουσών αλλαγήν θερμοκρασίας, 
εξαιρουμένων των συσκευών οικιακής χρήσεως. θερμαντήρες 
ύδα^τος και θερμαντήρες λουτρού,·μή ηλεκτρικοί: 
θχ Α. Συσκευα! δια την παραγωγήν προϊόντων Ίίερί ων η διάκρισις 
28.51 Α.
- Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια
θχ Β. Ιυσκευαί ειδικώς κατεσκευασμέναι δια τον διαχωρισμόν των 
αντινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων, δια την κατεργασίαν 
των ραδιενεργών καταλοίπων ή δια την ανακύκλωσιν των 
αντινοβοληθέντων πυρηνικών καυσίμων:
- Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια 
θχ Γ. Διατάξεις εναλλαγής της θερμότητος:
.  - .Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια 
I  Δ. Εκχυλιστήρες και έτεραι συσκευαί για την παρασκευήν 
καφέ και ετέρων θερμών ροφημάτων:

-16 -
Κλάση του  
Πορτογαλικού  
Δαομολογ!  ου  
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
84.17 Δ.ex I. θερμαινόμενα δι' ηλεκτρισμού ■
(ουνέχεια)- Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια
. *  ·  ex II. έτερα:
- Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια
Ε. Ιατροχειρουργικαί συσκευαί αποοτειρώσεως:
ex I. θερμαινόμενοι δι' ηλεκτρισμού
- Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια
•  exil, έτεραι
.  ·  ' - Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια
' /  \
h 1  Ζ- Λοιπάι:
ex I. θερμαντήρες ύδατος και θερμαντήρες λουτρού, μη.
•ηλεκτ.ρ ι  κο ί  :
- Δι'  οικιακός χρήσεις" μέρη και μεμονωμένα τεμάχια
ex II. μη κατονομαζόμεναι:
- Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια
84.22Μηχαναί και συσκευαί ανυψώσεως, φορτώσεως, εκφορτώσεως και
μετακινήοεως (ανελκυστήρες "κρεμαστοί κάδοι", βαρούλκα,ί
γρύλλοι, πολύσπαστα, γερανοί, γερανογέφυραι, μεταφορείς,
1 εναέριοι σιδηρόδρομοι, κλπ.), εξαιρουμένων των μηχανών
)και συσκευών της κλάσεως 84.23:
εχ Α. Μηχαναί και συσκεύαί (εξαιρέσει των μερών και μεμονωμένων]
•  τεμαχίων των), προοριζόμεναι δια πολίτικα αεροσκάφη |
εξαιρέσει των βαρούλκων, γρύλλων, εν γένει και μεταφορέων
1
Β. Λοιπα ί:  !
Iεχ I. Μηχαναί και συσκευαί ειδικώς κατεσκευασμέναι δια την \
• μετακίνησιν λίαν ρα/ιενεργών ουσιών, εξαιρέσει των |
βαρούλκων, γρύλλων εν γένει, πολυσπάστων, ανυψωτικών !
'  τροχαλιών, ανελκυστήρων, γερανών, γερανών κατασκευών, ^
αμαξιών μετεκφορτώσεως, κυλιομένων γερανογεφυρών καθώςί
και μερών και μεμονωμένων τεμαχίων  
--------------- ----—------- -------------------- — —  — —

-17 -
Κλάση του  
Πορτογαλικού  
ΔααΛίνογΙου 
1.1.1984
84., 2? 
(συνέχεια)
. 84.24
84.31Περιγραφή εμπορευμάτων
B. ex III. Μηχαναί δια κυλιομένου' συστήματος: κυλιόμενοι επιφάνιπαι  
δια την μεταφοράν εμπορευμάτων, φόρτωαιν, διακίνηαιν  
·  κλπ. πλινθωμάτων, όγκων, κορμών-πρι σμάτων, ράβδων
και πλακών, εξαιρέσει των μερών και μεμονωμένων
τεμαχίων /
;  ·
ex IV. Μη κατονομαζόμεναι, εξαιρέσει των βαρούλκων, γρύλλων  
εν γένει πολυσπάστων, ανυψωτικών τροχαλιών, ανελκυ­
στήρων, γερανών, γερανών κατασκευών αμαξιών μετεκφορ- f ·
.  ’  ’ τώσεως, κυλιομένων γερανογεφυρών καθώς και μερών και
'  \  ·I  μεμονωμένων τεμαχίων
Μηχαναί, συσκευαί και μηχανήματα γεωργικά και κηπευτικά δια j  
την προπαρασκευήν και την κατεργασίαν του εδάφους, ως και δ ι  c j t
την καλλιέργειαν, περιλαμβανομένων και των κυλίνδρων δια τηνj
ι
διευθέτησιν των πρασιών και του εδάφους των μετά ή άνευ |
χλόης αθλητικών γηπέδων: ί
I
Ζ. Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια: |
■  '  .  '  (  I
ex I. ινία αρότρων εξαιρέσει των εκ χυτού χαλυβος |
exil. Έτερα, εξαιρέρει των ωτίων και υνίων, εκτός των ωτίων|  
και υνίων εκ χυτοσιδήρου ή χυτού χάλυβος, υποθεμάτων I  
υνίων, δίσκων λεπίδων υνίων, κοπτήρων υνίων εις σχήμα |  
μαχαίρας και κοπτήρων υνίων εις σχήμα δίσκου δι'άροτρα.]  
Οδόντων δια μηχανήματα καλλιέργειας και αναμοχλευτήρων.|  
Δίσκων δια βωλοκόπους κονιοποιητάς. Εργαλείων δια το !  
σκάλισμα και το αυλακωμα, δια μηχανάς σκαλίσματος |
!
Μηχαναί και συσκευαί δια /ην παρασκευήν της χαρτομάζης i
(  ως και δια την παρασκευήν και την τελικήνεπεξεργασίαν του |
'  χάρτου και του χαρτονιού !
Α. Δια την παρασκευήν του χάρτου και του χαρτονιού i
ex Β. έτερα, εξαιρέσει των ρυθμιζομένων μηχανών, βάρους όχι
μεγαλύτερου των 2000 χγρ ανά τεμάχιον ι

-  18  -
Κλάαη του  
Πορτογαλικού  
Δασμολογ(ου  
1.1.1984
84.36
84.37
Q J· 84.38Περιγραφή εμπορευμάτων
ex
e xΜηχαναί και ουακευαί δια την μέσω φιλιέρας νηματοποίηοιν  
των συνθετικών και τεχνητών υφαντικών υλών. Μηχαναί και  
.συσκευαί δια την προπαρασκευήν των υφαντικών υλών. Μηχαναί  
και ιστοί δια την κλώσιν και την συστροφήν των υφαντικών  
υλών. Μηχαναί περιτυλίξεως^εις πηνία (συμπεριλαμβανομένων  
και των ανέμων), ρόδανίσματος και αναπηνισμού των υφαντικών  
υλών
Ιατοί υφάνσεως, πλεξίματος, κατασκευής τουλίων, τριχάπτων,  
κεντημάτων, ταινιοπλεγμάτων και δικτύων. Συσκευαί και μηχανα  
προπαρασκευαστικοί της υφάνσεως, του πλεξίματος, κλπ.  
(διάστραι, διατάξεις κολλαρίσματος στημόνων, κλπ.):
Α. Ιστοί υφάνσεως:
- βάρους όχι μεγαλύτερου των 2.500 χγρ κατά τεμάχιον,  
αυτόματοι (εξαιρέσει των ιστών υφάνσεως βάμβακος)  
και μη αυτόματοι
Β. Ιστοί πλεξίματος:  
ευθύγραμμοι
Γ. Ιστοί κατασκευής τουλίων, τριχάπτων, κεντημάτων, πλεξίδων  
ταινιοπλεγμάτων και δικτύων:
- Ιστοί μηχανικών διατάξεων βάρους όχι μεγαλύτερου των
2.500 χγρ κατά τεμάχιον αυτόματοι (εξαιρέσει των ιστών  
υφάνσεως βάμβακος) και μη αυτόματοί |
Μηχαναί και συσκευαί βοηθητικά! των μηχανών της κλάσεως |
84.37 (ρατιέρες, μηχανικαί διατάξεις jacquard, διακοπής >
κρόκης και στήμονος, αλλαγές κερκίδων κλπ.). Μεμονωμένα j
τεμάχια και εξαρτήματα εμφανώς αναγνωριζόμενα ως αποκλειστικές
,  ■  ίή κυρίως προοριζόμενα δια τας μηχανάς και συσκευας της  
παρούσης κλάσεως και ταζτοιαύτας των κλάσεων 84.36 και ■
84.37 (αξονίσκοι, πτερύγια, επενδύσεις λαναρών, κτένια, ραβδί,α
φιλιέραι, κερκίδες, λάμαι,μυτάρια ι

19 -
Κλάση του  
Πορτογαλικού  
Δασμολογ ί  ου  
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
εχ 84.38  
(συνέχεια)
εχ 84.47
84.61
84.63και πλαίσια αυτών, βελόναι, πλατίναι, άγκιστρα, κλπ.)  
εξαιρέσει των μερών, μεμονωμένων τεμαχίων και εξαρτημάτων  
των ιστών προς παρασκευή συνεχών δικτύων :  αυλακωτοί ρόλοι  
βάρους όχι ανωτέρου των 2,5 χγρ. κατά τεμάχιον, αξόνια, 
κύλινδροι πιέσεως, καθώς και άξονες και τροχαλίες τάσεως  
για την κίνηση των αντίστοιχων ιμάντων που κατευθύνουν  
τη λειτουργία των αξονίων, εξοπλισμένες με τριβείς ένσφαιρους,  
μετά κυλινδρίσκων ή βελονωτούς, οδοντωτές ταινίες εκ σιδήρου  
ή χάλυβος δια πτερύγια επενδύσεως λαναρών και λάμες εκ  
πολυτίμων μετάλλων
Μηχαναί-εργαλεία, έτεραι των της κλάσεως 84.49, δια την  
κατεργασίαν του ξύλου, του φελλού, του οστού, του εβονίτου,  
των τεχνητών πλαστικών υλών και παρομοίων σκληρών υλών :
- Πιεστήρια με μηχανική μετάδοση κινήσεως, βάρους ουχί  
ανωτέρου των 1.000 χγρ./τεμάχιον
Είδη κρουνοπο ι ' ί  ας και έτερα παρόμοια όργανα (συμπεριλαμβα­
νομένων και των υποβιβαστών πιέσεως και των θερμοστατικών  
δικλείδων) δια σωληνώσεις, ατμολέβητας, δεξαμενάς, κάδους  
και έτερα παρόμοια δοχεία :
εχ Α. Υποβιβασταί πιέσεως :
- εκ σιδήρου ή χάλυβος
εχ Β. Έτερα :
- εκ σιδήρου ή χάλυβος
Άξονες μεταδόσεως κινήσεως, στρόφαλοι και στροφαλοφόροι  
άξονες, έδρανα και κουζινέτα, οδοντωτοί τροχοί τριβής,  
διατάξεις αυξομειώσε$ς και μεταβολής της ταχύτητος, σφόνδυ­
λοι και τροχαλίαι (συμπεριλαμβανομένων και των αυλακωτών  
τροχαλιών), συμπλέκται, όργανα συζεύξεως (χιτώνια, ελαστικοί

-  20  -
Κλάση του  
Πορτογαλiκού  
Δασμολογ ίου  
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
84.63
(συνέχεια)
85.12συζεύξεις, κλπ.) ως και αρθρωτοί συναρμογαί (τύπου Cardan,  
Oldham, κλπ.) :
Β. Διατάξεις μεταβολής της ταχύτητος και κιβώτια ταχυτήτων,  
οδοντωτοί τροχοί δι'  αλυσίδας, συμπλέκται και αρθρωταί  
συναρμογαί (εξαιρέσει των μερών και μεμονωμένων τεμαχίων  
των), προοριζόμενα δια πολιτικά αεροσκάφη :
- Διατάξεις μεταβολής της ταχύτητος |
Δ. Λοιπά :
- Μειωτήρες, πολλαπλασιαστα:  και αυξομειωτήρες της ταχύτητος
Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος, θερμάνσεως λουτρών και συσκευαί |  
βυθιζόμεναι εν τω ύδατι προς θέρμανσιν αυτού, άπασαι ηλεκτρι- j  
καί. Ηλεκτρικαί συσκευαί δια την θέρμανσιν κλειστών χώρων  
και ετέρας παρόμοιας χρήσεις. Ηλεκτροθερμικαί συσκευαί  
δια την κόμμωσιν (στεγνώσεως και βοστρυχώσεως κόμης, θερμάν­
σεως σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης, κλπ.) Ηλεκτρικά σίδερα  
σιδερώματος. Ηλεκτροθερμικαί συσκευαί δι'  οικιακάς χρήσεις,  
θερμαντικοί αντιστάσεις, έτεραι των της κλάσεως 85.24 :
Α. Διατάξεις θερμάνσεως ύδατος, θερμάνσεως λουτρών και  
συσκευαί βυθιζόμεναι εν τω ύδατι προς θέρμανσιν αυτού,  
άπασαι ηλεκτρικοί :
I. Προοριζόμεναι δια πολιτικά αεροσκάφη (εξαιρέσει των  
μερών και μεμονωμένων τεμαχίων των)  
ex II. Λοιπά, εκτός των μερών και μεμονωμένων τεμαχίων των
Β. Ηλεκτρικά! συσκευαί δια την θέρμανσιν κλειστών χώρων  
•  και ετέρας παρόμοιας χρήσεις :
I. Προοριζόμεναι δια πολιτικά αεροσκάφη (εξαιρέσει των  
μερών και μεμονωμένων τεμαχίων των)  
ex II. Λοιπά, εκτός των μερών και μεμονωμένων τεμαχίων των
Δ. Ηλεκτρικά σίδερα σιδερώματος

-  21  -
Κλάση του  
Πορτογαλικού  
Δασμολογίου  
1.1.1984
85.19
θχ 90.03Περιγραφή των εμπορευμάτων
Διατάξεις δια την διακοπή, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδωσιν  
ή σύνδεσιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακόπται  
αναστροφής, ηλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων,  
αλεξικέραυνα, αντιστάσεις εις τα κύματα ηλεκτρισμού, ρευμα-  
τολήπται, υποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως, κλπ.).  
Αντιστάσεις ουχί θερμαντικοί, ποτενσιόμετρα και ρεοστάται.  
Τυπωμένα κυκλώματα. Πίνακες χειρισμού ή διανομής :
θχ Α. Συσκευαί δια την διακοπήν και κατανομήν, την προστασίαν,
την διακλάδωσιν ή την σύνδεσιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων :
- Διακόπται μη αυτόματοι και διατάξεις δια την κατανομή  
βάρους όχι ανωτέρου των 2 χγρ. κατά τεμάχιον εξ άλλων  
υλών εκτός των κεραμευτικών υλικών και της υάλου,  
εξαιρέσει των μερών και μεμονωμένων τεμαχίων
- Αυτόματοι διακόπται, διακόπται επαφής, βάρους όχι  
ανωτέρου των 3 χγρ. κατά τεμάχιον, εξαιρέσει των μερών  
και μεμονωμένων τεμαχίων
θχ Β. Αντιστάσεις ουχί θερμαντικά!, ποτενσιόμετρα και ρεοστάται :
- Ρεοστάται, βάρους όχι ανωτέρου των 2 χγρ. κατά τεμάχιον  
εξ άλλων υλών εκτός των κεραμευτικών υλικών ή της υάλου,  
εξαιρέσει των μερών και μεμονωμένων τεμαχίων.
θχ Δ. Πίνακες χειρισμού ή διανομής, εξαιρέσει των μερών και  
μεμονωμένων τεμαχίων
Σκελετοί ομματούαλίων, επιρρινίων τοιούτων, μετά ή άνευ  
λαβής και παρομοίων ειδών, ως και τα μέρη των σκελετών  
τούτων :
- εξ υλών ετέρων του χρυσού

-  22  -
ΚΧάοη του  
ι  Πορτογαλικου  
I  Δασμολογίου  
ί  1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
εχ 90.04 Ομματοϋάλια (διορθωτικά της οράσεως, προστατευτικά ή έτερα),
επιρρίνια δίοπτρα, μετά ή άνευ λαβής, και παρόμοια είδη :
- μετά σκελετού εξ υλών ετέρων του χρυσού, επεστρωμένου δια  
χρυσού ή επιχρυσωμένου, εξαιρέσει των προστατευτικών  
ομματοϋαλίων δια επαγγελματικήν χρήσην.
90.16 Όργανα σχεδιάσεως, χαράξεως και υπολογισμού (μηχαναί σχεδιά-  
σεως, παντογράφοι, θήκαι μαθηματικών εργαλείων, λογαριθμικοί  
κανόνες και κύκλοι, κλπ.). Μηχαναί, συσκευαί και όργανα  
μετρήσεως, επαληθεύσεως και ελέγχου, μη κατανομαζόμενα  
ούτε περιλαμβανόμενα εις ετέρας κλάσεις του παρόντος κεφαλαίου  
(μηχανήματα ισορροπήοεως, επιπεδόμετρα, μικρόμετρα, μετρητά!  
ελέγχου, μέτρα, κλπ.). Συσκευαί προβολής περιγραμμάτων :  
εχ Α. Όργανα σχεδιάσεως, χαράξεως και υπολογισμού
- Γνώμονες, χάρακες, μοιρογνωμόνια, πιστόλια σχεδιάσεως
92.12 Υποθέματα εγγραφής ήχου δια συσκευάς της κλάσεως 92.11 ή
δι'αναλόγους εγγραφάς, ως δίσκοι, κύλινδροι, κηροί, λωρίδες,  
ταινίαι, σύρματα, κλπ., έτοιμα προς εγγραφή ή εγγεγραμμένα.  
Μήτραι και γαλβανισμένα εκμαγεία προς εγγραφήν των δίσκων :
Β. Εγγεγραμμένα :
I. Κηροί, δίσκοι, μήτραι και λοιπαί ενδιάμεσοι μορφαί, 
εξαιρέσει των μαγνητικών ταινιών :  
β) λοιπά
II. Έτερα :
α) Δίσκοι δια φωνογράφους :
2. Έτεροι
β)Έτερα υποθέματα εγγραφής (λωρίδες, ταινίαι, σύρματα,  
κλπ.) :

- 23 -
ι  Κλάση του  
.  Πορτογαλικού  
|  Δασμολογίου  
1  1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
92.12 Β. II. β) εχ 2. Λοιπά, εξαιρέσει των προοριζομένων δια την
(συνέχεια)διδασκαλίαν ξένων γλωσσών.
94.01 Καθίσματα, έστω και μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέσει
των τοιούτων της κλάσεως 94.02), και μέρη αυτών :
εχ Α. Καθίσματα έτερα των επικεκαλυμμένων με δέρμα (εξαιρέσει
των μερών), προοριζόμενα δια πολιτικά αεροσκάφη
- εκτός των εκ ξύλου, σιδήρου ή χάλυβος
Β. Λοιπά :
I. Ειδικώς κατεσκευασμένα δι1αεροσκάφη :
- εκτός των εκ ξύλου, σιδήρου ή χάλυβος !
εχ II. Μη κατονομαζόμενα :  |
- εκτός των εκ ξύλου, σιδήρου, χάλυβος, ιτιάς ή άλλων |
φυτικών υλών |
94.03 'Έτερα έπιπλα και μέρη αυτών :  !
εχ Α. Έπιπλα, εξαιρέσει των μερών των προοριζομένων δια πολι- |
τικά αεροσκάφη :  |
- εκ ξύλου :  ί
- εσκαλισμένα, επεστρωμένα δια μετάλλου, κηρωμένα, I
εστιλβωμένα ή βερνικωμένα, τορνευμένα, φέροντα εντο- !
μάς, βεβαμμένα και επεστρωμένα δια πάσης ύλης πλην
του δέρματος ή των απομιμήσεών του και πλην υφασμά­
των περιεχόντων μέταξαν και συνθετικός και τεχνητός  
υφαντικός ύλας
- φέροντα διακοσμήσεις δια σκιών η ψηφιδωμάτων, λακα-
ρισμένα, επιχρυσωμένα, μετ'  επ ι  θεμάτων εξ εκλεκτής ξυλείας,  
διακεκοσμημένα με μέταλλα ή ετέρας ύλας και επεστρωμένα δια δέρμα­
τος και των απομιμήσεων του ή δι1  υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν  
και τεχνητάς υφαντικός ίνας
- εξ ετέρων υλών εκτός του σιδήρου, του χάλυβος, της  
ιτιάς ή άλλων φυτικών υλών

-24 -
Κλάση του 
Πορτογαλικού 
Δαομολογ[ου 
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
9^.03
(συνέχεια)
98.10θχ β: λοιπά: ■ >
- εκ ξύλου:
•  '  - εακαλισμένα, επεστρωμένα δια μετάλλου, κηρωμένα,
,  εστιλβωμένα ή βερνικωμένα, τορνευμένα, φέροντα  
εντομάς, βεβαμμένα ^αι επεστρωμένα για πάσης ύλης  
πλην του δέρματος ή των απομιμήσεών του και πλην  
.  υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν και συνθετικές και  
τεχνητάς υφαντικές ΰλας
.· - φέροντα διακοσμήσεις δια σκιών ή ψηφιδωμάτων,
\ ν
1  λακαρισμένα, επιχρυσωμένα, μετ'επί θεμάτων εξ
εκλεκτής ξυλε/ιας, δ ιακεκοσμημένα με μέταλλα  
ή έτερος ύλας και επεστρωμένα δια δέρματος και των  
απομιμήσεών του ή δι'υφασμάτων περιεχόντων μέταξαν  
και τεχνητάς ι^φαντικάς (νας  
- εξ ετέρων υλών εκτός του σιδήρου, του χάλυβος, της  
ιτιάς ή άλλων φυτικών υλών
"Αναπτήρες παντοειδείς (μηχανικοί, ηλεκτρικοί, δια !/  ·  |  |
καταλύτου κλπ.) και τ^ί μεμονωμένα μέρη αυτών, εκτός |
των εναυαμάτων και θρυαλλίδων:
Α. Τεμάχια εξ εκτομής από πλήρους σώματος, εκ κοινών
μετάλλων, των οποίων η μεγίστη διάμετρος δεν υπερβαίνει  
τα 25 μμ: 1
- εκτός των επιχρυσώμένων, επαργυρωμένων ή των  
επεστρωμένων δια πολυτίμων μετάλλων
Β. Λοιπά I
- εκτός των εξ αργύρου, εξ ετέρων πολυτίμων μετάλλων,
των επιχρυσωμένων, επαργυρωμένων ή των επεστρωμένων  
δια πολυτίμων μετάλλων ιΘ Χ

Πίνακας III
Κλάαη του  
Πορτογαλικού  
ΔαομαλογI ου  
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
31.02 Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αζωτούχα:
'Γ. λοιπά:
•  II. Μίγμα νιτρικού άμμων ίου και ανθρακικού ασβεστίου
III. Θειονιτρικό αμμώνιον
IV. Θε ι  ικόν αμμώνιον /
VII. Ουρία περιεκτικότητος εις άζωτον κατωτέρας ή ίσης  
του 45% λογιζομένης επί του βάρους του ανΰδρου  
προϊόντος
·€Χ ι  VIII.  Λοιπά, εξαιρέσει του νιτρικού νατρίου περιεκτικότητος
εις άζωτον κατωτέρας ή ίσης του 16,5%
.  39.01
68.02Προϊόντα συμπυκνώσεως, πολυσυμπυκνώσεως και πολυπροσθήκης,  
τροποποιημένα ή μη, πολυμερισμένα ή μη, γραμμικά ή μη  
(ιρα ι  γολοπλάστα ι, αμινοπλάσται, αλκύδια, πολυεστέρες  
αλλυλικοί και έτεροι ακόρεστοι πολυεότέρ'ες, σιλικόναι,  
κλπ):
è* Α. ΙΟντοανταλλάκται:
- Φαινοπλάσται, εξαιρέσει εκείνων του τύπου "Novi aque"
/
Γ. Λοιπά:
I.  Φαινοπλάσται:
α) υπό μίαν των μρρφών των αναφερομένων εις την
σημείωσιν 3 υπό στοιχεία α)ι και β) του παρόντος  
κεφαλαίου·.
2. έτεροι
ββ) Ρητίναι μη κατονομαζόμενοι
/, t  ,
Τεχνουργήματα εκ λίθων καταλλήλων προς λάξευσιν η οικοδομικής,
' ι  εξαιρέσει των της κλάσεως 68.01 και των του κεφαλαίου
69. Κύβοι και ψηφίδες, δια μωσαϊκά

-  2 -
Κλάση του  
Πορτογαλικού  
Δαεμαλογ!  ου  
1. 1.1984
ex70.Q5
ex70.06Περιγραφή εμπορευμάτων
Ύαλος ελκυστή ή φυσητή υπό την 'ονομασίαν "υαλοπίνακες",
,  \αη κατειργασμένη (έστω κάι επεστρωμένη εκ κατασκευής), εις  
'  φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου:
- πάχους μέχρι 3 χιλιοστών
/
(:γαλος χυτή ή κυλινδρισμένη και "υαλοπίνακες" (έστω και  
ωπλίσμένοι ή επεστρωμένοι εκ κατασκευής), άπαντα απλώς  
ισοπεδωμένα ή εστιλβωμένα επί μιας ή αμφοτέρων των επιφανειών,  
^'ις.,πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου:
- μή ωπλισμένοι, πάχους όχι ανωτέρου των 5 χιλιοστών
ex 70.21
ex 73.14
73.15Έτερα τεχνουργήματα εξ υάλοστ
- εξ υάλου εγχρώμου, θαμπής, κεχαραγμένης, ιριδιζούσης,  
εσκαλισμένης, μαρμαρώδίίυς, αδιαφανούς, γαλακτώδους, βεβαμμένης  
ή χυτής εις καλούπι, παρουσιαζούσης κοιλότητας ή εξογκώματα
Σύρματα εκ σιδήρου ή εκ χάλυβος, γυμνά ή επενδεδυμένα,  
εξαιρέσει των μετά μονψσεως δια την ηλεκτροτεχνίαν:
άνευ επενδυσεως δι 'φφαντ ι/ί<ών υλών (
Χαλυβοκράματα και εκλεκτός χάλυψ δι'άνθρακος, υπό τας  
μορφάς τας περιγραφομένας εις τας κλάσεις 73.06 μέχρι και
73.14:
Α. Εκλεκτός χάλυψ δι'άνθρακος:
ex Vili. Σύρματα γυμνά ήεπενδεδυμένα, εξαιρέσει των μετά  
μονώσεως για την η\4κτροτεχνίαν:
(  - άνευ επικαλύψεως εξ υφαντικών υλών, μη επενδεδυ-
'  μένα δ»'άλλων μετάλλων και μη αναφερόμενα στην
υποδιαίρεση α) του συμπληρωματικού σημειώματος  
του παρόντος κεφαλαίου

- 3 -
Κλάαη του  
Πορτογαλικού  
ΔαομολογI ου  
1.U1984Περιγραφή εμπορευμάτων
73.15
(συνέχεπα)
73.18
'84.15\ Β. Χαλυβοκράματα:
•  ex Vili. Σύρματα γυμνά ή επενδεδυμένα, εξαιρέσει των  
‘  μετά μονώσεως δια την ηλεκτροτεχνίαν: .
- άνευ επικαλύψεως εξ υφαντικών υλών, μη  
επενδεδυμένα δι'^ίλλων μετάλλων και μη  
αναφερόμενα στην υποδιαίρεση α) του συμπληρωματικοί!  
.  σημειώματος του παρόντος κεφαλαίου
ίΣωλήν,ες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών  
'  τοιούτων) εκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαιρέσει των ειδών της |
κλάσεως 73.19: ■  j
Β. Ευθείς και μετά τοιχωμάτων ομοιομόρφου πάχους, έτεροι
των διαλαμβανομένων εις την ανωτέρω διάκρισιν Α, μεγίστου !  
μήκους 4,50 μ, εκ ^αλυβοκράματος ,περ ιέχοντος κατά βάρος ·
0,90 μέχρι και 1,15% άνθρακα και 0,50 μέχρι και 2% χρώμιον |
I
.^αι, ενδεχομένως, 0,50 % ή ολιγώτερον μολυβδαίνιον I
ex Γ. Λοιποί
ι
εξαιρέσει των παντοειδών σωλήνων, ακατέργαστων ή j
βαμμένων, βερνικωμένων, εμφιαλωμένων ή παραχθέντων !
με άλλου είδους διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων των ■
σωλήνων Mannesmann και των σωλήνων των παραγομένων !
με την λεγομένην διαδικασίαν " swaging "), έστω και !
με μαχαιρωτές συνδέσεις ή ενισχύσε.ις, αλλά μη ι
υποστάντων άλλου είδους κατεργασίας, μη συγκεκολλημένων
Μηχαναί, συσκευαί και διατάξεις δια την παραγωγήν ψύχους,
I  μετά ηλεκτρικού ή ετέρου εξοπλισμού:  
ex' Α. Μηχαναί και συσκευαί (εξαιρέσει των μερών και μεμονω­
μένων τεμαχίων των), προοριζόμεναι διά πολιτικά i
αεροσκάφη:
- Ερμάρια και έτερα έπιπλα εισαγόμενα μετά των ψυκτικών '  
τους συσκευών,βάρους ανωτέρου των 200 χγρ. κατά τέμάχιον

- 4 -
κλάση του 
Πορτογαλικού  
Δαομολογ(ου  
1.1.1984
84.15Περιγραφή εμπορευμάτων
Γ; λΌ Iπ α  i  : >  '
\ ex I. Ψυγεία χωρητικότητος ανωτέρας των 340 λ.
'  - βάρους ανωτέρου των 200 χγρ. ανά τεμάχιον
exil, μη κατονομαζόμενα:
- Ερμάρια και έτερα ^πιπλα εισαγόμενα μετά των  
ψυκτικών τους συσκευών, βάρους ανωτέρου των  
200 χγρ. κατά τεμάχιον
84.40
h\Μηχαναί και συσκευαί πλΰσεως, καθαρισμού, στεγνωματος,  
λευκάνσεως, βαφής, κολλαρίσματος και τελειώματος  
επεξεργασίας των νημάτων, των ·υφασμάτων και των εξ  
υφαντικών υλών τεχνουργημάτων (συμπεριλαμβανομένων και των  
συσκευών πλΰσεως ασπρορρούχων, του σιδερώματος και πιέσεως  
ετοίμων ενδυμάτων, πιρριτυλίξεως, διπλωσεως, κοπής εις  
σχήματα και οδοντώματα των υφασμάτών).  Μηχαναί δια την  
επικάλυψιν υφασμάτων και ετέρων υποθεμάτων προοριζομένων  
νά'χρησιμοποιηθούν δια την κατασκευήν καλυμμάτων δαπέδων,  
ως π.χ. τα εκ λινοτάπητος, κλπ. Μηχαναί των τύπων των  
χρησιμοποιθυμένων προς εκ^υπωσιν επί νημάτων, υφασμάτων,  
πιλημάτων, δέρματος, χάρτου ταπετσαρίας, χάρτου συσκευασίας  
και καλυμμάτων δαπέδων (συμπεριλαμβανομένων και των  
εγχαραγμένων πλακών Και κυλίνδρων δία τα$μηχανάς ταυτας).
Β. Μηχαναί και συσκευαί πλΰσεως ασπρορρούχων χωρητικότητος  
εκάστης μη υπερβαινούσηζ τα ό χγρ στεγνών ασπρορρούχων.  
Ιουρώστραι (έτεραι των φυγοκέντρων) οικιακής χρήσεως:  
εχ I. λειτουργούσαι δι'ηλεκτρισμού:
- πλύσεως ασπρορρούχων, εξαιρέσει των μερών και  
μεμονωμένων τεμαχίων
θχ II. έτεραι:
- πλύσεως ασπρορρούχων, εξαιρέσει των μερών και
__________ υευονωυένων τειιαχίων _______________ _______________

~ Έ τ
Κλάση του  
Πορτογαλικού  
Δαεμολογ(ου  
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
84.40'  \
Γ. '  Ετεραι:  ,
(συνέχεια) 0< III. Μηχαναί και αυσκευαί διά την πλύσιν, λεύκανσιν
ƒ και βαφήν:
- πλύοεως ασπρορούχων,- εξαιρέσει των μερών και
μεμονωμένων τεμαχίων.
85.01 Ηλεκτρογεννήτριαι, Ηλεκτροκινητήρες, Μετατροπείς στρεφόμενοιi
ή σταταί (ανορβωταί, κλπ). Μετασχηματισταί.  Πηνία αντιδράσεως
και ^αυτεπαγωγής:
' '  Α. Εμπορεύματα απαριθμούμενα κατωτέρω, προορίζομενα διά πολι-
Ί 1
τικά αεροσκάφη:
Λ Ηλεκτρογεννήτρια!, μετατροπείς στρεφόμενοι ή στατοί, πηνία
αντιδράσεως και αυτεπαγωγής*
Ηλεκτροκινητήρες ισχύος 0,75 KW ή πλέον αλλά ολιγώτερον
των 150 KW*
Μετασχηματισταί ονομαστικής ισχύος 1 KVA ή περισσότερον:
exi. Κινητήρες ισχύος 0,75 KW ή πλέον αλλά ολιγώτερον των
150 KW:
1- Ηλεκτροκινητήρες τριφασικοί ασύγχρονοι
1 - Ηλεκτροκινητήρες μονοφασικοί βάρους όχι μεγαλύτερου
των 30 χγρ. Kajà τεμάχιον
- έτεροι, βάρους όχι μεγαλύτέρρυ. ,των 100 χγρ. κατά
τεμάχιον.
exil- Ηλεκτρογεννήτρια):
« - βάρους όχι μεγαλύτερου των 100,χγρ. κατά τεμάχιον
« exIII- Μετατροπείς στρεφόμενοι :
^  - βάρους όχι μεγαλύτερου των 100 χγρ. κατά τεμάχιον
ί©<IV .  Μετατροπείς στατοί:
- εξαιρέσει των ανορθωτών και των μετατροπέων βάρους
μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κατά τεμάχιον

-6-
ΚΧάαη του  
Πορτογαλικοϋ  
Δασμολογίου ;  
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
85.01
•
IΑ. ex V. Μετασχηματισταί:
- μετρήσεως
- έτεροι, βάρους όχι μεγαλύτερου των 500 χγρ. κατά  
τεμάχιον
Β. Έτεραι μηχαναί και συσκευαί:
I. Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (έστω και φέρο-  
ντες διατάξεις αυξομειώσεως-μεταβολής της ταχύτητος)  
στρεφόμενοι μετατροπείς:
α) Ηλεκτροκινητήρες σύγχρονοι, δυνάμεως ίσης ή κατω-  
τέρας των 18 W  
β) Λοιπά:
ex1. Ειδικώς κατασκευασμένα διά συγκολλήσεις, άνευ  
των διατάξεων συγκολλήσεως αυτών:
- βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κατά  
τεμάχιον
ex2. Κινητήρες και έτεραι γεννήτριαι των οποίων αι  
αποδόσεις δεν εκφράζονται εις KW ή εις KVA  
(ηλεκτρογεννήτριαι διά ταχύμετρα, περιστρεφό­
μενοι DEPHASEURS, AMPLIDYNES, κλπ):
βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κατά  
τεμάχιον  
3. Έτερα:
ex αα) Ηλεκτρογεννή συγκροτήματα μετά κινητήρος  
εουιτερικής καύοεωο. μετ'εμβόλων:
- βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κατά  
τεμάχιον
Ο^ββ) Ηλεκτρογενή συγκροτήματα μετά κινητήρος  
εκρήξεως μετ'εμβόλων:
- βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κα­
τά τεμάχιον
εχγγ) Κινητήρες έλξεως:
.  - βάοουε όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κα-
τά τεμάχιον
^χδδ) Έτεροι κοινοί κινητήρες:
- βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κατά  
τεμάχιον

ο»-7-
( -------—
!  
Κλάση του  
ι  Πορτογαλικού  
!  Δασμολογίου  
I  1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
85.01
(συνέχεια)Β.Ι. ,β) 3.
Οχ εε)Έτεροι κινητήρες εναλλασσομένομ ρεύματος :
- Τριφασικοί ασύγχρονοι
- Μονοφασικοί, βάρους όχι μεγαλυτέρου των 30 χγρ  
κατά τεμάχιον
- Έτεροι, βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ.  
κατά τεμάχιον
βχζζ) Γεννήτριαι εναλλασαομένου ρεύματος:
- βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κατά τε­
μάχιον
βχηη) Κινητήρες και γεννήτριαι αυνεχούς ρεύματος:
- Κινητήρες τριφασικοί ασύγχρονοι
- Κινητήρες μονοφασικοί, βάρους όχι μεγαλυτέρου  
των 30 χγρ. κατά τεμάχιον
- Έτεροι, βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ.  
κατά τεμάχιον
€χθθ) Περιστρεφόμενοι μετατροπείς
- βάρους όχι μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κατά τε-  
μάχιον
II. Μετασχηματιοταί και μετατροπείς ρεύματος στατοί
(ανορθωταί, κλπ). Πηνία αντιδράσεως και αυτεπαγωγής:  
α) Έρματα διά.σωλήνας εκφορτίσεως:  
β) Μετασχηματισταί μετρήσεως:  
βχ γ) Μετασχηματισταί ειδικώς κατεσκευασμένοι διά συγκόλ-  
λησιν τόξου, εστερημένοι των διατάξεων συγκολ -  
λήσεως αυτών:
- βάρους όχι μεγαλυτέρου των 500 χγρ. κατά τεμάχιον
(Ο χ δ) Έτεροι μετασχηματ ι  στα ί:  |
- βάρους όχι μεγαλυτέρου των 500 χγρ. κατά τεμάχιον
, I
€Χ ζ) Μετατροπείς στατο ι:  I
- εξαιρέσει των ανορθωτών και των μετατροπέων, ,
βάρους μεγαλυτέρου των 100 χγρ. κατά τεμάχιον.

-  8 -
Κλάση του  
πορτογαλικού  
Δααμολογ ίου  
1.1.1984
θχ 35.03 
85.12Περιγραφή εμπορευμάτων
85.13Ηλεκτρικοί οτήλαι :
- ξηραί :
■  Διατάξεις θερμάνσεως υδατος, θερμάνσεως λουτρών και αυοκευαί  
βυθιζόμενοι· εν τω ύδατι προς θέρμανσιν αυτού, άπαοαι ηλεκτρι­
κά ί.  Ηλεκτρικαί αυοκευαί δια την θέρμανοιν κλειστών χώρων  
και ετέρας παρόμοιας χρήσεις. Ηλεκτροθερμικαί συσκευαί δια  
την κόμμωσιν (στεγνώσεως και βοστρυχώσεως κόμης, θερμάνσεως  
σιδήρων βοστρυχώσεως κόμης κλπ.). Ηλεκτρικά σίδερα σιδερώ­
ματος. Ηλεκτροθερμικαί συσκευαί δι*  οικιακάς χρήσεις, θερ-  
■ ' · ' μαντικαί αντιστάσεις, έτεραι των της κλάσεως 85.24 :
Ε. Ηλεκτροθερμικαί συσκευαί δι1  οικιακός χρήσεις :
I. Μαγειρεία και κλίβανοι ηλεκτρικοί και συσκευαί θερ­
μάνσεως τροφών (εξαιρέσει των μερών και μεμονωμένων  
τεμαχίων των), προοριζόμενα δια πολίτικα αεροσκάφη  
θχ II. Έτεραι :
- καμινέττα, μαγειρεία, κλίβανοι και παρόμοιαι συσκευαί  
εψήσεως, οικιακής χρήσεως
Ηλεκτρικαί συσκευαί δια την ενσύρματον τηλεφωνίαν και ενσύρ-  
ματον τηλεγραφίαν, συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών  
τηλεπικοινωνίας δια φερομένης ηλεκτρικής ενεργεί ας :  
θχ Α. Συσκευαί τηλεπικοινωνίας δια φερομένης ηλεκτρικής ενεργείας
- Τηλεφωνικοί συσκευαί, ακουστικά και μέρη και μεμονωμένα  
τεμάχια αυτών
θχ Β. λοιπαί :
- Τηλεφωνικοί συσκευαί, ακουστικά και μέρη και μεμονωμένα  
τεμάχια αυτών

- ,9 -
Κλάοη του  
πορτογαλικόύ  
Δαομολογ ί  ου  
1.1.1984
85.19Περιγραφή εμπορευμάτων
85.20Διατάξεις δια την διακοπήν, κατανομήν, προστασίαν, διακλάδω-  
σιν ή σύνδεαιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων (διακόπται, διακό-  
πται αναστροφής, ηλεκτρονόμοι, διατάξεις διακοπής κυκλωμάτων,  
αλεξικέραυνα, αντιστάσεις εις τα κύματα ηλεκτρισμού, ρευμα-  
τολήπται, υποδοχαί ηλεκτρικών λυχνιών, κυτία συνδέσεως, κλπ.)  
Αντιστάσεις ουχί θερμαντικοί, ποτενσιόμετρα και ρεοστάται.  
Τυπωμένα κυκλώματα. Πίνακες χειρισμού ή διανομής :  
θχ Α. Συσκευαί δια την διακοπήν και κατανομήν, την προστασίαν,
την διακλάδωσιν ή την σύνδεσιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων :
- Αυτόματοι διακόπται, διακόπται επαφής βάρους ανωτέρου  
των 3 χγρ. αλλά όχι μεγαλυτέρου των 500 χγρ. ανά τεμά-  
χιον, εξαιρέσει των μερών και μεμονωμένων τεμαχίων
Ηλεκτρικοί λαμπτήρες και σωλήνες πυρακτώσεως ή εκκενώσεως  
(συμπεριλαμβανομένων και των δι1  υπεριωδών ή υπερύθρων ακτι­
νών). Ηλεκτρικοί λαμπτήρες τόξου :
Α. Λαμπτήρες και σωλήνες πυρακτώσεως δια φωτισμόν
θχ Β. Λοιποί λαμπτήρες και σωλήνες :
!
- δια φωτισμόν
θχ Γ. Μέρη κα μεμονωμένα τεμάχια :
- δια ηλεκτρικούς λαμπτήρες και σωλήνες δια φωτισμόν

1 0  -
Κλάση του  
πορτογαλικοό  
δασμολογ!  ου
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
85.23 Σύρματα, πλεξίδες, καλώδια (περίλαμβανομένων και των ομοαξο-
νικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι και παρόμοια, μετ'ηλεκτρικής
μονώσεως (περίλαμβανομένων και των βερνικωμένων ή ανοδικώς
οξειδωμένων), εφοδιασμένα ή μη δια συνοπτικών τεμαχίων :
ex A. Σύνολα (pieuvres et harnais) ηλεκτρικών καλωδίων, προο-
ριζόμενα δια πολιτικά αεροσκάφη :
,  - μετά μεταλλικού οπλισμού ή μεταλλικής θήκης, έστω και
■  επικαλυμμένοι δι'ετέρων υλών, εκτός Των ομοαξονικών
καλωδ ί  ων.  
•
ex Β. Έτερα
- μετά μεταλλικού οπλισμού ή μεταλλικής θήκης, έστω και
επικαλυμμένοι δι'ετέρων υλών, εκτός των ομοαξονικών
και των υποθαλασσίων καλωδίων.
•  /  ·
’
1
:

ΠΙΝΑΚΑΣ IV
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ  
ΣΕ ΑΥΞΗΣΗ ΔΑΣΜΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 65%
1 Κλάση του  
πορτογαλικού  
δαομολογ ί  ουΠεριγραφή εμπορευμάτων
1.1.1984
17.04 Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου :
Β. Τσίκλαι του είδους chewing gum  
Γ. Παρασκεύασμα λεγόμενον "λευκή σοκολάτα"  
Δ. Λοιπά
19.03 Ζυμαρικά εν γένει
19.05 Προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά, παραγόμενα δια διογκώσεως ή  
φρύξεως. Διογκωμένη όρυζα (puffed rice), αραβόσιτος εις νιφά­
δας (corn flakes) και παρόμοια :
Α. Με βάσιν τον αραβόσιτον·
19.07 Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτο­
ποιίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, αυγών, λιπαρών υλών,  
τυρού ή οπωρών. Όστιαι, καψύλια δια φάρμακα, αζυμοσφραγίδες,  
απεξηραμμένοι πολτοί αλεύρου ή παντοειδών αμύλων εις φύλλα και !  
παρόμοια προϊόντα: j
Δ. Λοιπά, περιεκτικότητος κατά βάρος εις παντοειδή άμυλα :  
ex I. κατωτέρας του 50% :  '  ■  ι 
-- -"Bolacha capitao" ;
19.08 Πρ'ρϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της  
μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογίαν;
i
21.07 Παρασκευάσματα διατροφής μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμ­
βανόμενα (α·) :
Β. Ζυμαρικά ουχί παραγεμισμένα, εψημένα. Ζυμαρικά παραγεμισμένα.
Η. Λοιπά
I-------------- 1 ---------------------------------------------------------------------
(α
) εξαιρέσει των μιγμάτων χημικών προϊόντων και ειδών διατροφής εξ αυτών
που χρησιμοποιούνται δια την παρασκευή τροφίμων προς βρώσιν" και είδη  
διατροφής για παιδιά ή για διαιτητικές χρήσεις, παρουόιαζόμενα σε συσκευα-  
σίες ερμητικά κλειστές βάρους κατώτερου ή ίσου των 1000 γραμ.

2.
Κλάση του  
πορτογαλικού  
δασμολογ(ου
1.1.1984Περιγραφή εμπορευμάτων
22.09 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιυμένη έχουσα αλκοολικόν τίτλον  
ολιγώτερον του 80% vol. Αποστάγματα, ηδύποτα και έτερα οινο­
πνευματώδη ποτά. Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (καλούμενα  
"συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα") για την παρασκευήν ποτών :
V. Λοιπά, παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα :
α) 2 L  ή λιγώτερο  
Ηδύποτα
ι
β) πλέον των 2 L
ex 2. Ηδύποτα και έτερα οινοπνευματώδη ποτά :
Ηδύποτα

ΠΙΝΑΚΑΣ 5
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ
ΣΕ ΑΥΞΗΣΗ ΔΑΣΜΟΝ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 15%
Κλάση του  
πορτογαλικού  
δασμολογίου  
1.1.1984ί
Ονομασία εμπορευμάτων
19.02
"Εκχυλίσματα βύνης. ’Παρασκευάσματα προς διατροφήν των παί- >  
δων ή δια χρήσεις διαιτητικής ή μαγειρικός, με βάσιν τα  
άλευρα, τα σιμιγδάλια, τα παντοειδή άμυλα ή τα εκχυλίσματα ,  
βύνης, έστω και περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μη υπερβαί- !  
νουσαν το 50% κατά βάρος :
Β. Λοιπά
35.05 Δεξτρίνη και κόλλαι δεξτρίνης. Άμυλα παντοειδή, διαλυτά ή  
πεφρυγμένα, Κόλλαι εκ παντοειδών αμύλων :
θχ Β. Κόλλαι εκ δεξτρίνης ή εκ παντοειδών αμύλων :
- Κόλλαι αμύλου

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 3, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1  
ΤΟΥ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
(μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα)

Επιστολή αριθ. 1
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του προενταξιακού πρωτοκόλλου  
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας προ|3λέπει ότι η Πορτογαλία  
μπορεί να επιβάλει από της 1ης Ιανουαρίου 1985, δασμό ύψους  
65% κατ'αξία για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα IV  
και ύψους 15% κατ'αξία για τα προϊόντα που αναφέρονται στον  
πίνακα V, καταγωγής Κοινότητας.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, συμφωνήθηκε ότι η Πορτογαλία  
θα επιβάλει, από 1ης Ιανουαρίου 1985, έναντι των τρίτων χωρών  
εξαιρέσει αφενός των χωρών ΕΖΕΣ και αφετέρου της Ισπανίας,  
σχετικά με τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ρ  
της συμφωνίας ΕΖΕΣ/Ισπανίας, δασμό κατ'αξίαν ύψους αντίστοιχα  
90% για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα IV και 35%  
για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα V.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη  
γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί των προαναφερθέντων.
ΕυρωπαϊκήΓια την
Οικονομική Κοινότητα

Επιστολή αριθ. 2
Έχω την τιμή να σας αναγγείλω τη λήψη της σημερινής σας  
επιστολής η οποία έχει ως εξής:
"Το Αρθρο 3, παράγραφος 1, του προενταξιακού πρωτοκόλλου  
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας προβλέπει ότι η Πορτογαλία  
μπορεί να επιβάλει από της 1ης Ιανουαρίου 1985, δασμό ύψους  
65% κατ'αξία για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα IV  
και ύψους 15% κατ'αξία για τα προϊόντα που αναφέρονται στον  
πίνακα V, καταγωγής Κοινότητας.
Κατά τις διαπραγματεύσεις, συμφωνήθηκε ότι η Πορτογαλία  
θα επιβάλει, από της 1ης Ιανουαρίου 1985 έναντι των τρίτων  
χωρών εξαιρέσει αφενός των χωρών ΕΖΕΣ και αφετέρου της Ισπανίας,  
σχετικά με τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ρ  
της συμφωνίας ΕΖΕΣ/Ισπανίας, δασμό κατ'αξίαν ύψους αντίστοιχα  
90% για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα IV και 35%  
για τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα V.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη  
γνώμη της κυβερνήσεώς σας επί των προαναφερθέντων
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της  
κυβερνήσεώς μου ως προς το περιεχόμενο αυτής της επιστολής.
Για την Κυβέρνηση  
της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4  
ΤΟΥ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
(Νεοσύστατες Βιομηχανίες ΕΟΚ)

Εττιστολή αριθ.1
Το άρθρο 4 του προενταξιακού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτο­
γαλίας προβλέπει ότι η Πορτογαλία μπορεί να προσιρύγει οτη ρήτρα των  
νεοσύστατων βιομηχανιών υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο  
εν λόγω άρθρο και στο άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας  
και μάλιστα έως την 31η Δεκεμβρίου 1985.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με  
την προσχώρηση της Πορτογαλίας στην Κοινότητα συμφωνήθηκε ότι κατά  
παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, η Πορτογαλία δεν μπορεί  
πλέον να προσφύγει στη ρήτρα των νεοσύστατων βιομηχανιών από την πρώτη  
ημέρα του μήνα που προηγείται της υπογραφής των εγγράφων προσχώρησης  
στην Κοινότητα.
Συμφωνήθηκε ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών θα αρχίσει να  
ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προενταξιακού πρωτο­
κόλλου.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη  
της Κυβερνήσεώς σας επί των προαναφερθέντων.
Για την
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

Επιστολή αριθ. 2
Έχω την τιμή να σας αναγγείλω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής  
η οποία έχει ως εξής :
"Το άρθρο 4 του προενταξιακού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτο­
γαλίας προβλέπει ότι η Πορτογαλία μπορεί να προσφύγει στη ρήτρα των  
νεοσύστατων βιομηχανιών υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο  
εν λόγω άρθρο και στο άρθρο 6 του Πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας  
και μάλιστα έως την 31η Δεκεμβρίου 1985.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με  
την προσχώρηση της Πορτογαλίας στην Κοινότητα συμφωνήθηκε ότι κατά  
παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου, η Πορτογαλία δεν μπορεί  
πλέον να προσφύγει στη ρήτρα των νεοσύστατων βιομηχανιών από την πρώτη  
ημέρα του μήνα που προηγείται της υπογραφής των εγγράφων προσχώρησης  
στην Κοινότητα.
Γ
Συμφωνήθηκε ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών θα αρχίσει να  
ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προεντα^ιακού πρωτο­
κόλλου.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν μου επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη  
της Κυβερνήσεώς σας επί των προαναφερθέντων"
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεώς  
μου επί του περιεχομένου αυτής της επιστολής.
Για την Κυβέρνηση  
της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΏΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΟΥ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ
(Νεοσύστατες Βιομηχανίες ΕΚΑΧ)

Επιστολή αριθ. 1
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη προενταξιακού πρωτοκόλλου  
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Δημο­
κρατίας της Πορτογαλίας, η πορτογαλική αντιπροσωπεία ζήτησε μία παρέκκλιση  
για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα, προκειμένου  
να καταστεί και γι’  αυτά τα προϊόντα δυνατή η επιβολή, αύξηση ή επαναφορά  
δασμών υπέρ των νέων βιομηχανιών μετά από την 31η Δεκεμβρίου 1984.
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων  
των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, αποφάσισαν  
ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας  
μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα  
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα, αφενός, και της Δημο­
κρατίας της Πορτογαλίας, αφετέρου, η Πορτογαλία μπορεί έως την 31η  
Δεκεμβρίου 1985, μέσα στα όρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο  
2, να επιβάλει, να αυξήσει ή να επαναφέρει δασμούς κατ'αξία εφόσον η  
εκβιομηχάνισή της και η ανάπτυξή της απαιτούν προστατευτικά μέτρα. Οι  
προαναφερθέντες αντιπρόσωποι μου ανέθεσαν να σας γνωστοποιήσω αυτή  
την απόφαση.
Συμφωνήθηκε ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών θα αρχίσει να ισχύει  
την ίδια ημερομηνία με το προενταξιακό πρωτόκολλο.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνή-  
σεώς σας επί των προαναφερθέντων.
Για την
Ευρωπαϊκή Κοινότητα άνθρακα και χάλυβα

Επιστολή αριθ. 2
Έχω την τιμή να αας αναγγείλω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής  
η οποία έχει ως εξής :
ι
1 1  Κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη προενταξιακού πρωτοκόλλου  
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­
κρατίας της Πορτογαλίας, η πορτογαλική αντιπροσωπεία ζήτησε μία παρέκκλιση  
για τα προϊόντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα, προκειμένου  
να καταστεί και γι'- αυτά τα προϊόντα δυνατή η επιβολή, αύξηση ή επαναφορά  
δασμών υπέρ των νέων βιομηχανιών μετά από την 31η Δεκεμβρίου 1984.
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων  
των κρατών μελών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, αποφάσισαν  
ότι, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας  
μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα  
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα, αφενός, και της Δημο­
κρατίας της Πορτογαλίας, αφετέρου, η Πορτογαλία μπορεί έως την 31η  
Δεκεμβρίου 1985, μέσα στα όρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο  
2, να επιβάλει, να αυξήσει ή να επαναφέρει δασμούς κατ'αξία εφόσον η  
εκβιομηχάνισή της και η ανάπτυξή της απαιτούν προστατευτικά μέτρα. Οι  
προαναφερθέντες αντιπρόσωποι μου ανέθεσαν να σας γνωστοποιήσω αυτή  
την απόφαση.
Συμφωνήθηκε ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών θα αρχίσει να ισχύει  
την (δια ημερομηνία με το προενταξιακό πρωτόκολλο.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν -επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνή-  
σεώς σας επί των προαναφερθέντων'.1
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου  
ως προς το περιεχόμενο αυτής της επιστολής.
Για την Κυβέρνηση της  
Δημοκρατίας της Πορτογαλίας

ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ  
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΟΥ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΜΕΤΑΞΥ  
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
(Νεοσύστατες βιομηχανίες ΕΚΑΧ)

Επιστολή αριθ- 1
Κατά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  
άνθρακα και χάλυβα και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σχετικά με το  
άρθρο 4 του προενταξιακού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, συμιρωνήθηκε ότι η Πορτο­
γαλία μπορεί να προσφΰγει, έως την 31η Δεκεμβρίου 1985, στη ρήτρα των  
νεοσύστατων βιομηχανιών.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με την  
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, συμφωνήθηκε  
ότι, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών, η Πορτο­
γαλία δεν μπορεί πλέον να προσφυγει στη ρήτρα των νεοσύστατων βιομηχανιών  
από την πρώτη ημέρα του μηνός που προηγείται της υπογραφής των εγγράφων  
ένταξης στην Κοινότητα.
Συμφωνήθηκε ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών θα αρχίσει να ισχύει  
κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προενταξιακού πρωτοκόλλου.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνή-  
σεώς σας επί των προαναφερθέντων.
Για την
Ευρωπαϊκή Κοινότητα άνθρακα και χάλυβα

Επιστολή αριθ. 2
Έχω την τιμή να σας αναγγείλω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής  
η οποία έχει ως εξής :
Γ
"Κατά την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  
άνθρακα και χάλυ[3α και-της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σχετικά με το  
άρθρο 4 του προενταξιακού πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, συμφωνήθηκε ότι η Πορτο­
γαλία μπορεί να προσψύγει, έως την 31η Δεκεμβρίου 1985, στη ρήτρα των  
νεοσύστατων βιομηχανιών.
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών διαπραγματεύσεων σχετικά με την  
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, συμψωνήθηκε  
ότι, κατά παρέκκλιση της προαναφερθείσας ανταλλαγής επιστολών, η Πορτο­
γαλία δεν μπορεί πλέον να προσψύγει στη ρήτρα των νεοσύστατων βιομηχανιών  
από την πρώτη ημέρα του μηνός που προηγείται της υπογραφής των εγγράφων  
ένταξης στην Κοινότητα.
Συμφωνήθηκε ότι η παρούσα ανταλλαγή επιστολών θα αρχίσει να ισχύει  
κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του προενταξιακού πρωτοκόλλου.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν επιβεβαιώνατε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνή-  
σεώς σας επί των προαναφερθέντων."
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς  
μου ως προς το περιεχόμενο αυτής της επιστολής.
Για την Κυβέρνηση  
της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ
ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ  
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,  
αφενός, και
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ,  
αφετέρου,
ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΥΠΟΨΗ των κατευθύνσεων που συμφωνήθηκαν στο συμπληρωματικό  
πρωτόκολλο σχετικά με το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές  
αυτοκινήτων οχημάτων και στη βιομηχανία συναρμολόγησης στην Πορτογαλία,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗΣ  
ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ  
ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
'Αρθρο 1
Η Πορτογαλία δύναται να διατηρήσει έως την 31η Δεκεμ­
βρίου 1987 το καθεστώς που καθορίζεται στα παρακάτω άρθρα που  
ισχύει ■  για τη συναρμολόγηση και την εισαγωγή αυτοκινήτων  
οχημάτων παντός τύπου κινητήρα, για τη μεταφορά επιβατών ή  
εμπορευμάτων που υπάγονται στην κλάση 87.02 της ονοματολογίας  
των Βρυξελλών.
Άρθρο 2
1. Από της 1ης Ιανουάριου 1985, οι ποσοστώσεις κατά την  
εισαγωγή που παρουσιάζονται στο παράρτημα I ανοίγονται από  
την Πορτογαλία κατ'έτος για τα αυτοκίνητα οχήματα ΘΒΙ) κατα­
γωγής Κοινότητας, μικτού βάρους κατωτέρου των 3.500 χγρ.
2. Η μικτή επιτροπή δύναται να τροποποιήσει τον πίνακα  
που παρουσιάζεται στο παράρτημα I.
3. Από της 1ης Ιανουάριου 1985, η Πορτογαλία ανοίγει σε  
ετήσια βάση ποσόστωση κατά την εισαγωγή για τα αυτοκίνητα  
οχήματα ΘΒΙΙ, κοινοτικής καταγωγής, μικτού βάρους κατωτέρου  
των 3.500 χγρ., εκτός εκείνων που αναφέρονται στον πίνακα που  
παρουσιάζεται στο παράρτημα 1, σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο:

-  2 -
Χρονοδιάγραμμα Ετήσιες ποσοστώσεις
1η Ιανουάριου 1985 340 μονάδες
1η Ιανουάριου 1986 400 μονάδες
1η Ιανουάριου 1987 500 μονάδες
Στο πλαίοιο της ποσόστωσης αυτής, δεν δύναται να δια­
τεθεί σε κανένα τύπο οχήματος περιοσότερο από το ένα τέταρτο  
της καθορισθείσας ποσότητας.
Κάθε τύπος οχήματος, όμως, διατηρεί το δικαίωμα για  
παραχώρηση ελάχιστης ποσόστωσης 20 μονάδων.
Άρθρο 3
Η Πορτογαλία ανοίγει σε ετήσια βάση ποσοστώσεις κατά  
την εισαγωγή για τα αυτοκίνητα οχήματα CBU, κοινοτικής καταγω­
γής, βάρους ανωτέρου των 3.500 χγρ., σύμφωνα με τον ακόλουθο  
τρόπο :
Χρονοδιάγραμμα Ετήσιες ποσοστώσεις
1η Ιανουάριου 1985 500 μονάδες
1η Ιανουάριου 1986 600 μονάδες
1η Ιανουάριου 1987 700 μονάδες
Άρθρο 4
1. Για τα αυτοκίνητα οχήματα CKD μικτού βάρους κατωτέρου  
των 2.000 χγρ. για τη μεταφορά επιβατών ( κλάση 87.06Α) η  
Πορτογαλία ανοίγει ποσόστωση κατά κοινοτικό τύπο οχήματος,  
στην αρχή κάθε έτους, βάσει των βασικών ποσοστώσεων που παρα-  
χωρήθηκαν το 1984 και που αναφέρονται στο παράρτημα II.
2. Οι ποσοστώσεις ανά κοινοτικό τύπο οχήματος αναπροσαρ­
μόζονται κάθε έτος. Για το σκοπό αυτό, αυτές υπόκεινται σε  
διορθωτικό συντελεστή προκειμένου να γίνει αντιστάθμιση της  
αύξησης τιμών στην Πορτογαλία και της εξέλιξης των τιμών κατα­
σκευής των αυτοκινήτων οχημάτων CKD.
Το ύψος όλων των ποσοστώσεων ανά τύπο οχήματος (κοινο­
τικό και μή-κοινοτικό) καθορίζεται στο ισοδύναμο, σε σταθερές  
τιμές σε escudos, των 39.000 αυτοκινήτων οχημάτων για το 1985,  
των 41.500 αυτοκινήτων οχημάτων για το 1986 και των 44.000 αυ­
τοκινήτων οχημάτων για το 1987.

- 3 -
3. Οι ετήσιες ποσοστώσεις ανά τύπο οχήματος καθώς και όλα τα  
στοιχεία εκτίμησης σχετικά με αυτές γνωστοποιούνται στην Κοινότητα  
εγκαίρως.
4. Η χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων ανά τύπους οχημάτων δυνάμει των  
βασικών ποσοστώσεων είναι ελεύθερη μέχρι συμπληρώσεως του 87*4 του ποσού  
το 1985, του 90*4 το 1986, του 93% του 1987. Η χρησιμοποίηση του υπόλοιπου  
των ποσοστώσεων ανά τύπους οχημάτων εξαρτάται από την εξαγωγή αυτοκινήτων  
οχημάτων ή μερών βάσει της προστιθεμένης στην Πορτογαλία αξίας αυτών
των εξαγωγών.
Άρθρο 5
1. Για τους εξαγωγείς που έχουν ήδη κάνει χρήση του συνόλου των  
βασικών ποσοστώσεων κατ'εφαρμογή του άρθρου 4, διατίθενται πρόσθετες  
ποσοστώσεις CKD κατά το τρέχον έτος, σε συνάρτηση με την προστιθέμενη  
στην Πορτογαλία αξία των αυτοκινήτων οχημάτων ή των εξαγομένων μερών.
Η παραχώρηση συμπληρωματικών ποσοστώσεων χορηγείται με βάση τους  
συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτημα III.
2. Η Πορτογαλία δηλώνει ότι είναι έτοιμη να καθορίσει στο μέλλον  
και με κοινή συμφωνία, αν κριθεί αναγκαίο, μία οροφή για κάθε τύπο  
οχήματος ίση με ποσοστό του αθροίσματος των βασικών ποσοστώσεων που  
παραχωρούνται για όλους τους τύπους οχημάτων.
Άρθρο 6
Οι ποσοστώσεις που καθορίστηκαν στα άρθρα 4 και 5 δύνανται να  
χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων τόσον CKD όσον  
και CBU.
Άρθρο 7
1. Το παρόν πρωτόκολλο υποβάλλεται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση  
σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία κοινοποιούν  
την πλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.

-  4 -
2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριου 1985  
με τον όρο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη, θα έχουν προβεί στις κοινοποιήσεις  
που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
*  Αρθρο 8
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται οε δύο αντίτυπα στην αγγλική,  
γερμανική, γαλλική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική  
γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ  
ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
in
ALFA ROMEO ............. .........
AUDI 
(AUTO-UNION) ......... .
B.M.W.
 (Bayerische Motoren-Werke)
BRITISH LEYLAND (πρώην-ΒΜΟ .....
BR
ITISH LEYLAND (πρώην-LEYLAND)...
JAGUAR/DAIMLER .................. .
TA
LBOT (Γαλλ ία) ................ .
TA
LBOT (Ηνωμένο Βασίλειο). ........
CI
TROEN ...........................
DAIMLER-BENZ ........... ..........
FI
AT ..............................
fo
rd (Γερμανία) ..................
FORD
 (Ηνωμένο Βασίλειο) ·  ·  ·  ........
GE
NERAL MOTORS ( f~ ερμαν ία) .......
GENERAL MOTORS (Ηνωμένο Βασίλειο)·
PEUGEOT ...........................
RE
NAULT ...........................
VW
 (VOLKSWAGEN) ..................
VOLVO (
Κάτω Χώρες) ................
la
ncia (Ιταλία) ............... ···■
AU
TOBIANCHI (Ιταλία) ............. .
VOLVO
 (Βέλγιο)
NUOVA INNOCENTI (Ιταλία)
PORSCHE (Γερμανία)Ιανουαρ ίου  
1 9 8 5
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
6001η Ιανουάριου  
1 9 8 6
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
700
7001η Ιανουάριου  
1 9 8 7
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΏΣΕΙΣ ΑΝΑ ΤΥΠΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 
ΠΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΘΗΚΛΝ ΤΟ 1984 ΚΑΙ ΠΟΥ ΛΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4,
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
FIAT .........
REN
AULT ......
PEUGEOT
 ......
ELMO .........
CITROEN ......
FORD .........
GE
NERAL MOTORS
TALBOT .......
VW ...........
BM
W......... .
MERC
EDES .....
ALF
A ROMEO ...  
AUDI .........00
0 Escudos  
2.071.980  
1.648.320  
1.415.870  
1.404.230  
1.298.420  
1.168.080  
1.010.030  
483.640  
443.250  
281.380  
122.200 
43.270  
34.830

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣΤΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΓΙΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ~ΚΑΤΑ IHN ΕΞΑΓΩΓΗ 
ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
1985 1986 1987
CKD ............................ 0,7 0,6 0,5
CBU και αμαξώματα .............  0,5 0,5 0,45
Ημ
ιτελή μέρη ........   0,4 0,4 0, 35
Τε
λικά μέρη :
Κινητήρες ...................  0,9 0,3 0,7
Κι
βώτια ταχυτήτων ............  0, 9 0,8 0, 7
Άλ
λα μηχανικά μέρη ..........  0,8 0, 7 0,·6
Ηλ
εκτρολογι κά μέρη ..........  0, 7 0,6 0,5
Λο
ιπά μέρη ......................................................  0 ,6 0,55 0 ,5