16. xaireti ·zei thn pro ·sfath ek me ·royw thw Epitroph ·w dhmioyrgi ·a eno ·w ejvdikastikoy ·dikty ·oy kataggeliv ·n
gia tiw xrhmatopistvtike ·w yphresi ·ew, toy FIN-NET kai kalei ·thn Epitroph ·na parakoloyuei ·th leitoyrgi ·a toy
vw apotelesmatikoy ·mhxanismoy ·gia th dieyko ·lynsh thw ejvdikastikh ·w antimetv ·pishw diasynoriakv ·n katagge-
liv·n• pistey ·ei o·ti mia te ·toia diasynoriakh ·synergasi ·a armo ·divn arxv ·n ua pai ·jei uemeliv ·dh ro ·lo sthn prov ·uhsh
thw empistosy ·nhw tvn katanalvtv ·n kai sthn eni ·sxysh tvn praktikv ·n diasfali ·sevn, to ·so prin o ·so kai meta ·th
meta·bash sthn arxh ·thw xv ·raw katagvgh ·w•
17. epishmai ·nei th sy ·ndesh poy ypa ·rxei metajy ·tvn uema ·tvn poy ti ·uentai sthn en lo ·gv anakoi ·nvsh kai thn
telikh ·e·kuesh thw Oma ·daw Sofv ·n gia ton kanonismo ·peri·xreogra ·fvn• lo ·gv tvn dyskoliv ·n poy ypa ·rxoyn o ·son
afora ·thn ermhnei ·a thw isxy ·oysaw OEY, e ·naw apo ·toyw kri ·simoyw para ·gontew epityxi ·aw ei·nai kai h diasfa ·lish
thw synektikh ·w efarmogh ·w thw anabaumisme ·nhw OEY se euniko ·epi·pedo•
18. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio kai th
FESCO.
8. Περιβαλλοντικα ΄ζητη΄µατα του PVC
A5-0092/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την Πρα ΄σινη Βι ΄βλο της Επιτροπη ΄ς που αφορα ΄τα
περιβαλλοντικα ΄ζητη΄µατα του PVC (COM(2000)469  C5-0633/2000  2000/2297(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn Pra ·sinh Bi ·blo thw Epitroph ·w(COM(2000)469  C5-0633/2000),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 174 kai 95 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 14hw Noembri ·oy 1996 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w poy
afora ·thn epaneje ·tash thw koinotikh ·w strathgikh ·w sth diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn kai sxetika ·me to sxe ·dio
chfi ·smatow toy Symboyli ·oy gia thn politikh ·ston tome ·a tvn apoblh ·tvn ( COM(95)399 
C4-0453/96) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 17hw Ioyli ·oy 1997 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow to
Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio poy afora ·tiw symfvni ·ew epi ·periballontikv ·n uema ·tvn
(COM(96)561  C4-0013/97) (2),
 e·xontaw ypo ·ch tiw ypoxrev ·seiw poy e ·xei anala ·bei h Epitroph ·sto plai ·sio thw odhgi ·aw 2000/53/EK toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy thw 18hw Septembri ·oy 2000 sxetika ·me ta axrhsteyo ·mena
oxh·mata (3),
e ·xontaw ypo ·ch thn isxy ·oysa koinotikh ·nomouesi ·a ston tome ·a tvn apoblh ·tvn (4), thw tafh ·w toyw (5) kai thw
kay·shw toyw (6),
e ·xontaw ypo ·ch thn isxy ·oysa koinotikh ·nomouesi ·a sxetika ·me toyw periorismoy ·w kyklofori ·aw sthn agora ·
kai xrh ·sevw merikv ·n epiki ·ndynvn oysiv ·n kai paraskeyasma ·tvn (7) kai sxetika ·me thn tajino ·mhsh, syskeya-
si·a kai epish ·mansh tvn epikindy ·nvn oysiv ·n(8),
e ·xontaw ypo ·ch thn epikei ·menh anauev ·rhsh thw politikh ·w thw Koino ·thtaw gia tiw xhmike ·w oysi ·ew,
(1)E E C 362 thw 2.12.1996, s. 241.
(2)E E C 286 thw 22.9.1997, s. 254.
(3)E E L 269 thw 21.10.2000, s. 34.
(4) Odhgi ·a 91/156/EOK toy Symboyli ·oy thw 18 Marti ·oy 1991, poy tropopoiei ·thn Odhgi ·a 75/442/EOK peri ·apoblh ·tvn
(EE L7 8 thw 26.3.1991, s. 32).
(5) Odhgi ·a 1999/31/EK toy Symboyli ·oy thw 26 Aprili ·oy 1999 gia thn apo ·rrich tvn apoblh ·tvn (EE L 182 thw
16.7.1999, s. 1).
(6) Odhgi ·a 2000/76/EK toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy thw 4hw Dekembri ·oy 2000, peri ·thw kay ·shw tvn
apoblh ·tvn (EE L 332 thw 28.12.2000, s. 91).
(7) Odhgi ·a toy Symboyli ·oy 76/769/EOK thw 27 Ioyli ·oy 1976 (EE L 262 thw 27.9.1976, s. 201).
(8) Odhgi ·a toy Symboyli ·oy 67/548/EOK thw 27 Ioyni ·oy 1967 (EE 196 thw 16.8.1967, s. 1).C 21 E/112 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τρι΄τη, 3 Απριλίου 2001
e ·xontaw ypo ·ch thn epikei ·menh strathgikh ·thw EE gia thn aeifo ·ro ana ·ptyjh,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Prostasi ·aw tvn Katanalv-
tv·n kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw
(A5-0092/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Epitroph ·zhtei·th symbolh ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sth syzh ·thsh gia ta
periballontika ·zhth·mata toy PVC kai eidiko ·tera sth dhmo ·sia diaboy ·leysh en o ·cei thw e ·gkrishw miaw
plh·royw koinotikh ·w strathgikh ·w gia ta periballontika ·problh ·mata poy sxeti ·zontai me to PVC,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, vw synnomouetiko ·o·rgano ston tome ·a thw prostasi ·aw toy periba ·llontow kai thw
anurv ·pinhw ygei ·aw, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio e·xei huikh ·ypoxre ·vsh na symmeta ·sxei me tro ·po epoikodomh-
tiko·kai filo ·dojo sth syzh ·thsh gia to sxediasmo ·ayth·w thw strathgikh ·w,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to a ·ruro 174 thw Synuh ·khw EK ori ·zei, sthn para ·grafo 1, o ·ti h politikh ·thw
Koino ·thtaw ston tome ·a toy periba ·llontow symba ·llei metajy ·a·llvn kai sthn diafy ·lajh, prostasi ·a kai
belti ·vsh thw poio ·thtaw toy periba ·llontow kai sthn prostasi ·a thw anurv ·pinhw ygei ·aw• lamba ·nontaw
ypo·ch o·ti to i ·dio a ·ruro proble ·pei epi ·ple·on, sthn para ·grafo 2, o ·ti h en lo ·gv politikh ·ei·nai uemelivme ·nh
stiw arxe ·w thw profy ·lajhw kai thw prolhptikh ·w dra ·shw, sthn arxh ·thw kata ·proteraio ·thta antimetv ·pishw
tvn aiti ·vn thw ka ·ue bla ·bhw poy projenei ·tai sto periba ·llon, kauv ·w kai sthn arxh ·toy o ·ti «o·poiow rypai ·nei
plhrv ·nei»• lamba ·nontaw o ·mvw ypo ·ch o·ti pre ·pei na ejetasuoy ·n oi koinvnike ·w, dhmosionomike ·w kai oikonomi-
ke·w epiptv ·seiw, kauv ·w kai oi epiptv ·seiw sthn apasxo ·lhsh, thw o ·poiaw proteino ·menhw politikh ·w,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti sto ch ·fisma ·toy thw 14hw Noembri ·oy 1996 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epi-
troph ·wo·son afora ·thn epaneje ·tash thw koinotikh ·w strathgikh ·w gia thn diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn, to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio zh ·thse periorismo ·toy R VC, toy xlvri ·oy kai tvn bare ·vn meta ·llvn sta apo ·blhta,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to ch ·fisma toy Symboyli ·oy thw 24hw Febroyari ·oy 1997, gia thn koinotikh ·
strathgikh ·gia th diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn (1), zhtoy ·se ayjhme ·new prospa ·ueiew gia na meivuei ·h paroysi ·a
epiki·ndynvn oysiv ·n sta apo ·blhta stiw periptv ·seiw o ·poy yfi ·stantai ligo ·tero epiki ·ndynew enallaktike ·w
ly·seiw,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti h diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn toy PVC apaitei ·idiai·terh prosoxh ·lo·gv tvn eidikv ·n xarakth-
ristikv ·n toy ylikoy ·aytoy ·, kai idi ·vw thw ychlh ·w toy periektiko ·thtaw se xlv ·rio alla ·o·ti, prokeime ·noy na
antimetvpisuei ·apotelesmatika ·to o·lo pro ·blhma, ta me ·tra poy aforoy ·nt o PVC pre·pei na entaxuoy ·n sto
plai·sio miaw eyry ·terhw strathgikh ·w dra ·sevn poy ua kaly ·ptei o ·la ta plastika ·ylika ·,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Pra ·sinh Bi ·blow thw Epitroph ·w estia ·zetai kyri ·vw sthn ana ·lysh tvn periballo-
ntikv·n epiptv ·sevn toy PVC kata·to ske ·low poy afora ·th diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn, xvri ·w na analy ·ei o·lew
tiw ptyxe ·w toy ky ·kloy zvh ·w tvn proi ¤o·ntvn PVC, kauv·w kai ta oikonomika ·pleonekth ·mata kai meionekth ·mata
toy ylikoy ·aytoy ·•o·ti to Pra ·sino Bibli ·ou i·gei epi ·shw ue ·mata o ·son afora ·th syllogh ·kai diaxei ·rish tvn
apoblh ·tvn se sxe ·sh me o ·la ta ylika ·kai o·xi eidika ·me to PVC kai o·ti den sygkri ·nei to PVC me enallaktika ·
ylika ·•
H. lamba ·nontaw ypo ·ch thn idia ·zoysa morfh ·, kyri ·vw mikre ·w kai mesai ·ew epixeirh ·seiw, toy eyrvpai ¤koy·kla·doy
metatroph ·w toy PVC kai o·ti vw ek toy ·toy, oi mele ·tew sxetika ·me tiw epiptv ·seiw stiw MMEp ei ·nai oysiastikh ·
proy ¤po·uesh gia thn efarmogh ·thw o ·poiaw ne ·aw nomouesi ·aw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h xrh ·sh staueropoihtv ·no·pvw o mo ·lybdow to ka ·dmio h ·oi organokassiterike ·w
env·seiw sta proi ¤o·nta apo ·PVC periklei ·ei en dyna ·mei kindy ·noyw diaspora ·w aytv ·n tvn oysiv ·n sto periba ·l-
lon kata ·thn paragvgh ·, thn katergasi ·a alla ·kai kata ·thn katastrofh ·toy PVC kai, synepv ·w, kindy ·noyw
kai gia thn anurv ·pinh ygei ·a,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch afeno ·wo·ti pro ·sfata kyklofo ·rhsan fh ·mew sthn koinh ·gnv·mh sxetika ·me th xrh ·sh tvn
fualikv ·n env ·sevn se proi ¤o·nta proorizo ·mena gia bre ·fh, kai afete ·roy o ·ti pre ·pei na anamei ·noyme prv ·ta ta
apotele ·smata thw ajiolo ·ghshw tvn kindy ·nvn, poy den e ·xei ako ·mh oloklhrvuei ·,
(1)E E C7 6 thw 11.3.1997, s. 1.24.1.2002 EL C 21 E/113 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τρι΄τη, 3 Απριλίου 2001
IA. ektimv ·ntaw o ·ti ta apotele ·smata thw tre ·xoysaw ajiolo ·ghshw tvn kindy ·nvn ei ·nai shmantika ·, xvri ·wo·mvw na
apoklei ·oyn th lh ·ch a·mesvn me ·trvn gia orisme ·new eya ·lvtew kathgori ·ew kai o ·ti to pro ·gramma sxetika ·me
tiw ypa ·rxoysew oysi ·ew paroysia ·zei ellei ·ceiw, efo ·son den ajiologei ·tai h ayjano ·menh e ·kuesh se fualike ·w
env·seiw•
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch thn ypoxre ·vsh poy oikeiouelv ·w ane ·labe o eyrvpai ¤ko·w kla ·dow toy PVC to Ma ·rtio
toy 2000, na symba ·lei sth mei ·vsh tvn periballontikv ·n epiptv ·sevn toy PVC se o·lew tiw fa ·seiw toy
ky·kloy zvh ·w toy,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti pre ·pei na antimetvpi ·soyme to pro ·blhma thw diaxei ·rishw tvn apoblh ·tvn apo ·PVC
sto geniko ·tero plai ·sio thw eni ·sxyshw thw eyrvpai ¤kh·w strathgikh ·w ston tome ·a thw katastrofh ·w tvn apo-
blh·tvn,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, epeidh ·pro·keitai gia thn epejergasi ·a tvn R VC, para·llhla prow to sto ·xo poy
syni·statai sthn elaxistopoi ·hsh tvn ekpompv ·n rypantikv ·n oysiv ·n, ua pre ·pei na epidivxuei ·h mei ·vsh thw
poso·thtaw tvn kataloi ·pvn,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h mhxanikh ·kai h xhmikh ·anaky ·klvsh toy PVC den anapty ·xuhkan kata ·to parel-
uo·n me arketh ·e·mfash, paro ·ti ypa ·rxoyn texnike ·wm e·uodoi ypo ·eje·lijh,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to pososto ·tvn anakykloyme ·nvn prin apo ·thn katana ·lvsh apoblh ·tvn PVC ane·r-
xetai sh ·mera se 80 % peri ·poy, env ·to pososto ·toy meta ·thn katana ·lvsh anakykloy ·menoy PVC ei·nai
sh·mera ka ·poy 3 % tvn ethsi ·vn pvlh ·sevn kai o ·ti h me ·uodow ayth ·katergasi ·aw tvn apoblh ·tvn periori ·zetai
epi·shw basika ·se tomeake ·w efarmoge ·wo·pvw ta systh ·mata svlhnv ·sevn, tiw kthriake ·w tome ·w kai tiw mem-
bra·new orofv ·n kauv ·w kai se li ·ga plai ·sia gia kalv ·dia, syskeyasi ·a kai kaly ·ceiw dape ·dvn• o ·ti h analogi ·a
toy anakyklvme ·noy PVC pre·pei epome ·nvw na ayjhuei ·,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ua pre ·pei na ayjhuei ·to pososto ·anakykloy ·menoy R VC,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h anaky ·klvsh toy R VC den ua pre ·pei na e ·xei vw syne ·peia th diaiv ·nish toy
problh ·matow tvn bare ·vn meta ·llvn,
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti prvti ·stvw ua pre ·pei na douei ·proteraio ·thta sthn anaky ·klvsh toy syno ·loy tvn
apoblh ·tvn apo ·RVC ( o·pvw ta systh ·mata agvgv ·n, svlh ·nvn, profile ·gia tiw kataskeye ·w, koyfv ·mata,
ependy ·seiw dape ·doy kai a ·lla apo ·blhta apo ·RVC toy oikodomikoy ·kla·doy) e ·xontaw ypo ·ch o ·ti ta apo ·-
blhta ayta ·bri·skontai se mega ·lew poso ·thtew kai ei ·nai dynato ·n na syllexuoy ·n eykolo ·tera,
K. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h me ·uodow thw kay ·shw tvn proi ¤o·ntvn apo ·PVC prokalei ·afeno ·we·klysh epiki ·ndy-
nvn oysiv ·n, o·pvw p.x. ydroxlvrikoy ·oje·vw (H Cl), poy pre ·pei en synexei ·a na ejoydetervuoy ·nv·ste na
thrhuoy ·nt ao ·ria poy epiba ·lloyn oi isxy ·oysew kanonistike ·w ryumi ·seiw, afete ·roy de bare ·vn meta ·llvn,
o·pvw to ka ·dmio, poy ei ·nai dy ·skolo na katapolemhuei ·lo·gv thw pthtiko ·thtaw toy meta ·lloy aytoy ·,
KA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h stadiakh ·e·narjh leitoyrgi ·aw apotefrvth ·rvn ne ·aw genea ·w ua epitre ·cei th mei ·vsh
tvn ekpompv ·n epiki ·ndynvn apoblh ·tvn, env ·ua pre ·pei na elaxistopoihuei ·h poso ·thta kataloi ·pvn,
KB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h tafh ·synexi ·zei na apotelei ·thn ple ·on diadedome ·nh me ·uodo katastrofh ·w tvn
apoblh ·tvn apo ·PVC,
KG. ektimv ·ntaw o ·ti to periba ·llon pre ·pei na ei ·nai apallagme ·no apo ·anurvpopoi ·htew h ·ejoryxuei ·sew oysi ·ew kai
me·talla poy antiprosvpey ·oyn ki ·ndyno gia thn ygei ·ah·th biopoikilo ·thta,
KD. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ei·nai gnvsto ·o·ti oi malaktopoihte ·w toy R VC ua diaxvri ·zontai apo ·ta apo ·blhta
RVC kata·thn tafh ·,
1. epikrotei ·thn prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w na jekinh ·sei mia eyrei ·a dhmo ·sia diaboy ·leysh sxetika ·me tiw
periballontike ·w epiptv ·seiw toy PVC prokeime ·noy na anixney ·sei praktike ·wl y·seiw sta problh ·mata poy prokalei ·
h xrh ·sh aytoy ·toy ylikoy ·to·so gia to periba ·llon o ·so kai gia thn anurv ·pinh ygei ·a•
2. lypa ·tai entoy ·toiw dio ·ti h Epitroph ·den e·xei pragmatopoih ·sei kamia ·ana·lysh toy ky ·kloy zvh ·w tvn proi ¤o·-
ntvn PVC gia na ta sygkri ·nei me enallaktika ·ylika ·, kai kalei ·thn Epitroph ·na diasfali ·sei o·ti o anti ·ktypow toy
ky·kloy zvh ·w enallaktikv ·n proi ¤o·ntvn, ypokata ·statvn toy PVC, sthn ygei ·a kai to periba ·llon ua ajiologei ·tai
me toyla ·xiston ton i ·dio baumo ·akribei ·aw kai diafa ·neiaw o ·pvw ayto ·w toy PVC•C 21 E/114 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τρι΄τη, 3 Απριλίου 2001
3. uevrei ·eyktai ·oo·pvw h episthmonikh ·e·reyna sxetika ·me tiw biomhxanike ·w, oikonomike ·w kai periballontike ·w
epiptv ·seiw toy PVC kai opoivndh ·pote dynhtikv ·n tropopoihme ·nvn morfv ·nh·ypokata ·statv ·n toy ( PET, aloymi ·-
nio, jy ·lo klp.) katastei ·epile·jimh sto plai ·sio toy e ·ktoy progra ·mmatow plaisi ·oy•
4. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na provuh ·sei to taxy ·tero e ·na sxe ·dio makropro ·uesmhw orizo ·ntiaw strathgikh ·w poy
na proble ·pei th dynato ·thta efarmogh ·w politikv ·n ypokata ·stashw, ba ·sei miaw sygkritikh ·w mele ·thw toy ky ·kloy
zvh·w tvn proi ¤o·ntvn ypokata ·stashw, eidiko ·tera se o ·,ti afora ·ta antikei ·mena poy sxeti ·zontai a ·mesa me thn
anurv ·pinh ygei ·a, ta antikei ·mena «miaw xrh ·shw» kai ta dysko ·lvw diaxvrizo ·mena proi ¤o·nta•
5. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na xara ·jei ame ·svw politikh ·ypokata ·stashw toy ey ·kamptoy PVC, efo·son h shme-
rinh·ana·lysh tvn kindy ·nvn tvn fualikv ·n env ·sevn apotelei ·ki·nhtro gia th mei ·vsh thw e ·kueshw tvn anurv ·pvn
kai toy periba ·llontow•
6. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na apeyuy ·nei sy ·stash prow ta kra ·th me ·lh zhtv ·ntaw na egkataleifuei ·toPVC vw
kataskeyastiko ·yliko ·se kti ·ria o ·poy o ki ·ndynow pyrkagia ·we i·nai ychlo ·w•
7. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na episyna ·cei stiw mellontike ·w thw prota ·seiw gia to me ·llon thw biomhxani ·aw toy
PVC th de ·oysa ajiolo ·ghsh koinvniko-oikonomikv ·n epiptv ·sevn poy ua ejeta ·zei eidiko ·tera apo ·posotikh ·kai
poiotikh ·a·poch tiw epiptv ·seiw sthn apasxo ·lhsh, di ·nontaw idiai ·terh prosoxh ·stiw mikromesai ·ew epixeirh ·seiw•
8. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na epitre ·cei th symmetoxh ·tvn eyrvpai ¤kv·n symboyli ·vn epixeirh ·sevn kai a ·llvn
ekprosv ·pvn tvn ergazome ·nvn apo ·tiw biomhxani ·ew poy para ·goyn PVC kai tiw MKO poy drasthriopoioy ·ntai
stoyw tomei ·w thw ygei ·aw, toy katanalvth ·kai toy periba ·llontow, kyri ·vw o·son afora ·ue·mata ygei ·aw, asfa ·leiaw
kai periba ·llontow•
9. zhtei ·apo·thn Epitroph ·he nl o ·gv strathgikh ·na afora ·kai tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew kai na
lhfuei ·me·rimna v ·ste na eisaxuoy ·n kai na efarmosuoy ·n kai se ayte ·w oi prodiagrafe ·w thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
Syllogh ·tvn apoblh ·tvn
10. toni ·zei th shmasi ·a miaw apotelesmatiko ·terhw diaforopoihme ·nhw syllogh ·w tvn apoblh ·tvn, v ·ste na
kateyuy ·nontai oi dia ·forew roe ·w apoblh ·tvn stiw pio endedeigme ·new diadikasi ·ew katastrofh ·w•
11. zhtei ·epi·shw apo ·thn Epitroph ·na protei ·nei kata ·llhla me ·tra gia thn ejasfa ·lish thw jexvristh ·w syllo-
gh·w tvn proi ¤o·ntvn PVC, lo·gv tvn problhma ·tvn poy prokaloy ·ns ek a ·ue me ·uodo dia ·ueshw apoblh ·tvn, idi ·vw de
kata·thn apote ·frvsh•
12. uevrei ·anagkai ·a, gia thn epi ·teyjh ajio ·logvn apo ·posotikh ·a·poch sto ·xvn sth syllogh ·apoblh ·tvn, th
dhmioyrgi ·a eidikoy ·nomikoy ·plaisi ·oy poy ua eynoei ·thn sy ·nach symba ·sevn me symmetoxh ·o·lvn tvn endiafero-
me·nvn pleyrv ·n•
13. zhtei ·prow to skopo ·ayto·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei tiw kaly ·terew meuo ·doyw poy ypa ·rxoyn sh ·mera se
koinotiko ·epi·pedo kai se epi ·pedo kratv ·n melv ·n sto ue ·ma tvn oikeiouelv ·n desmey ·sevn tvn biomhxaniv ·n kai tvn
symfvniv ·n gia to periba ·llon kai na protei ·nei en synexei ·a, ba ·sei ayth ·w thw ana ·lyshw, mia kanonistikh ·ry·umish
ikanh ·na para ·sxei ki ·nhtra gia thn epi ·teyjh filo ·dojvn sto ·xvn•
Pro·suetew oysi ·ew
14. uevrei ·o·ti oi desmey ·seiw poy ane ·labe h biomhxani ·a toy PVC, o·so endiafe ·roysew kai ajie ·painew ki an
ei·nai, den eparkoy ·n gia na apotrapei ·h diaspora ·epiki·ndynvn oysiv ·no·pvw to ka ·dmio kai o mo ·lybdow sto
periba ·llon kai, eidiko ·tera, stoyw xv ·royw ergasi ·aw• epome ·nvw, uevrei ·sko·pimo na analhfuoy ·n diejodiko ·terew
mele·tew prokeime ·noy na ejasfalisuei ·h prostasi ·a thw dhmo ·siaw ygei ·aw, mele ·tew poy ua apoble ·poyn sto na
ejakribvuoy ·n me akri ·beia oi syne ·peiew apo ·th diaspora ·tvn oysiv ·n aytv ·n•
15. uevrei ·epome ·nvw anagkai ·a thn e ·gkrish kanonistikv ·n diata ·jevn se koinotiko ·epi·pedo poy na aposkopoy ·n
sth stadiakh ·kata·rghsh staueropoihtv ·n poy e ·xoyn vw ba ·sh to ka ·dmio kai to mo ·lybdo, kauv ·w kai sthn apa-
go·reysh thw eisagvgh ·w apo ·tri·tew xv ·rew proi ¤o·ntvn PVC poy perie ·xoyn te ·toiew oysi ·ew•24.1.2002 EL C 21 E/115 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τρι΄τη, 3 Απριλίου 2001
16. kalei ·thn Epitroph ·na protei ·nei tropopoih ·seiw sthn odhgi ·a 76/769/EOK me sto ·xo thn plh ·rh apago ·-
reysh thw xrh ·shw toy moly ·bdoy kai toy kadmi ·oy vw staueropoihtoy ·sth biomhxani ·aPVC•
17. zhtei·apo·thn Epitroph ·na symperila ·bei sthn ajiolo ·ghsh tvn kindy ·nvn endexo ·mena ypokata ·stata tvn
staueropoihtv ·n kai pro ·suetvn oysiv ·n•
18. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei enallaktike ·wl y·seiw anti ·thw xrh ·shw fualikv ·n env ·sevn vw plastiko-
poihtv ·n, poy na paroysia ·zoyn mikro ·teroyw kindy ·noyw gia thn anurv ·pinh ygei ·a•
19. protei ·nei sthn Epitroph ·kai stiw biomhxani ·ew toy PVC, lamba ·nontaw epi ·shw ypo ·ch tiw tre ·xoysew mele ·tew,
na ejeta ·soyn th dynato ·thta na oristoy ·n sto ·xoi gia th mei ·vsh thw xrh ·shw fualikv ·n env·sevn, idi ·vw ston iatriko ·
ejoplismo ·•
Diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn apo ·PVC
Anaky ·klvsh
20. uevrei ·anagkai ·o na synexistei ·h ana ·ptyjh thw texnologikh ·we·reynaw, kata ·ky·rio lo ·go ston tome ·a thw
xhmikh ·w anaky ·klvshw poy epitygxa ·nei diaxvrismo ·toy xlvri ·oy apo ·ta bare ·am e·talla, ypo ·thn proy ¤po·uesh o ·ti
ua efarmo ·zontai aysthre ·w prodiagrafe ·w gia tiw ekpompe ·w, prokeime ·noy na meivuei ·to ko ·stow thw diergasi ·aw kai
na beltivuei ·h apotelesmatiko ·thta·thw, me sto ·xo na ayjhuei ·to pososto ·tvn anakykloy ·menvn apoblh ·tvn PVC
kai na meivuei ·to pososto ·apoblh ·tvn gia kay ·sh h·tafh·•
21. eishgei ·tai na ayjhuei ·to pososto ·anakykloy ·menvn apoblh ·tvn, me pro ·typo thn odhgi ·a gia ta oxh ·mata
sto te ·low toy ky ·kloy zvh ·w toyw, di ·dontaw proteraio ·thta stoyw tomei ·wo·poy h anaky ·klvsh den diaivni ·zei to
pro·blhma tvn bare ·vn meta ·llvn, kai na meivuei ·antistoi ·xvw to pososto ·tvn apoblh ·tvn gia kay ·sh h·tafh·,
kauistv ·ntaw toyw paragvgoy ·w toyla ·xiston merikv ·w ypey ·uynoyw gia ton ky ·klo zvh ·w toy proi ¤o·ntow, me thn
eisagvgh ·systhma ·tvn ana ·kthshw kleistv ·nk y·klvn, arxh ·w genome ·nhw apo ·ta proi ¤o·nta me mega ·lh dia ·rkeia zvh ·w•
22. protei ·nei na kauiervuei ·h ypoxrevtikh ·epish ·mansh o ·lvn tvn plastikv ·n prokeime ·noy na dieykolynuei ·h
syllogh ·kai h emfa ·nish efarmogv ·nPVC kai kalei ·thn Epitroph ·na yposthri ·jei thn ana ·ptyjh tvn yfistame ·nvn
texnologiv ·n poy epitre ·poyn thn anagnv ·rish kai ton diaxvrismo ·tvn diafo ·rvn ty ·pvn plastikoy ·•
23. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei th dynato ·thta paroxh ·w kinh ·trvn gia th xrh ·sh anakyklvme ·noy yli-
koy·arxi·zontaw prvti ·stvw apo ·thn anaky ·klvsh tvn genikv ·n apoblh ·tvn apo ·RVC ( o·pvw systh ·mata agvgv ·n,
svlh·new, profile ·gia tiw kataskeye ·w, koyfv ·mata, ependy ·seiw dape ·doy kai a ·lla apo ·blhta apo ·RVC toy oikodo-
mikoy ·tome·a)•
24. uevrei ·o·ti to e ·rgo toy kauorismoy ·sygkekrime ·nvn sto ·xvn se koinotiko ·epi·pedo anh ·kei sth nomouetikh ·
arxh·kai o ·ti epome ·nvw ayto ·den mporei ·na afeuei ·sthn kalh ·proai ·resh thw biomhxani ·awPVC sto plai ·sio tvn
oikeiouelv ·n desmey ·sevn•
25. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ypoba ·lei to syntomo ·tero mia pro ·tash gia mia kanonistikh ·ry·umish-plai ·sio
sxetika ·me tiw symfvni ·ew epi ·periballontikv ·n uema ·tvn, me thn opoi ·a na kauori ·zontai ta krith ·ria gia tiw proy ¤-
poue·seiw, toyw mhxanismoy ·w ele·gxoy kai tiw kyrv ·seiw•
26. uevrei ·o·ti, en anamonh ·ayth·w thw kanonistikh ·wr y·umishw-plai ·sio, mia enallaktikh ·ly·sh ei ·nai h e ·gkrish,
ba·sei tvn problepo ·menvn stiw Synuh ·kew diadikasiv ·n, miaw kanonistikh ·wr y·umishw poy ua ori ·zei sygkekrime ·noyw
sto·xoyw gia thn ana ·kthsh apoblh ·tvn, me apo ·koinoy ·symfvni ·a me toyw paragvgoy ·w, mhxanismoy ·w ele ·gxoy kai
o·royw efarmogh ·w, kai h opoi ·a ua teuei ·se isxy ·mo·no ea ·n oi forei ·w toy kla ·doy den epity ·xoyn toyw kauorisme ·-
noyw sto ·xoyw me ·sv tvn oikeiouelv ·n desmey ·sevn•
Kay·sh
27. uevrei ·prvtarxiko ·to na yposthrixuei ·he·reyna kai h ana ·ptyjh ne ·vn texnologiv ·n poy ua epitre ·poyn thn
ana·kthsh toy ydroxlvrikoy ·oje·ow kai poy ua meiv ·soyn e ·tsi tiw epiptv ·seiw poy e ·xei h me ·uodow thw kay ·shw sto
periba ·llon kai sthn anurv ·pinh ygei ·a, kauv ·w kai thn elaxistopoi ·hsh tvn a ·llvn ekpompv ·n kai th mei ·vsh tvn
posoth ·tvn kataloi ·pvn•C 21 E/116 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τρι΄τη, 3 Απριλίου 2001
28. toni ·zei o·ti ypa ·rxei oysiastikh ·diafora ·metajy ·malakoy ·kai sklhroy ·PVC kai e·xei epome ·nvw shmasi ·an a
diaxvri ·zontai o ·so to dynato ·envri ·tera ta apo ·blhta ·toyw oy ·tvw v ·ste to men sklhro ·PVC na dioxetey ·etai kata ·
proteraio ·thta gia anaky ·klvsh h ·tafh·, kai to malako ·PVC gia kay ·sh h opoi ·a, lo ·gv thw xamhlo ·terhw perie-
ktiko·thtaw toy malakoy ·PVC se xlv ·rio, ei ·nai en dyna ·mei ligo ·tero epiki ·ndynh apo ·thn tafh ·h opoi ·a ypa ·rxei
ki·ndynow na prokale ·sei apv ·leiew plastikopoihtv ·n, idi ·vw de fualikv ·n env ·sevn•
29. yposthri ·zei, ba ·sei thw iera ·rxhshw poy o ·rise h eyrvpai ¤kh·strathgikh ·gia th diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn,
th ly ·sh thw kay ·shw me ana ·kthsh ene ·rgeiaw•
30. protei ·nei na efarmostei ·plh·rvw h arxh ·toy «o ·poiow rypai ·nei plhrv ·nei», v ·ste na anala ·boyn oi paragv-
goi·e·na me ·row tvn pro ·suetvn dapanv ·n poy aporre ·oyn apo ·thn paroysi ·aPVC sta kaio ·mena apo ·blhta, kauv ·w
kai kata ·thn epanepejergasi ·aa·llvn ty ·pvn apoblh ·tvn poy synepa ·gontai symplhrvmatiko ·ko·stow•
Tafh ·
31. lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh o ·ti oy ·te h apote ·frvsh oy ·te h tafh ·apoteloy ·ns h·mera biv ·simh ly ·sh gia th
diaxei ·rish tvn apoblh ·tvn apo ·PVC• mo·no h jexvristh ·apouh ·keysh toy sklhroy ·PVC mporei ·na uevrhuei ·
prosvrinh ·ly·sh sxetika ·, efo·son proble ·pontai ayjh ·seiw stiw dynato ·thtew anaky ·klvshw•
32. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ajiologh ·sei o·lew tiw diaue ·simew mele ·tew sxetika ·me thn makropro ·uesmh sym-
perifora ·toy R VC stoyw xv ·royw apouh ·keyshw prokeime ·noy na katoxyrvuei ·h asfa ·leia thw apouh ·keyshw•
*
**
33. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
9. Κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για τη διαδικασι ΄α πρου ¤πολογισµου ΄2002: Τµη ΄µα ΙΙΙ
A5-0102/2001
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για τη διαδικασι ΄α
πρου ¤πολογισµου ΄2002  Τµη ΄µα ΙΙΙ  Επιτροπη ΄(2000/2324( BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 272 thw Synuh ·khw EK, to a ·ruro 177 thw Synuh ·khw Eyrato ·m kai to a ·ruro 78 thw
Synuh ·khw EKAX,
e ·xontaw ypo ·ch th diorganikh ·symfvni ·a thw 6hw Mai oy 1999 metajy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy
Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w gia th dhmosionomikh ·peiuarxi ·a kai th belti ·vsh thw diadikasi ·aw toy proy ¤-
pologismoy ·(1),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·wA n a ·ptyjhw
kai Synergasi ·aw, thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn, thw Epitroph ·w Periba ·llontow,
Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n, thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n,
Dikaiosy ·nhw kai Esvterikv ·n Ypoue ·sevn, thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy,
Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w, thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyri-
smoy·, thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy, thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w
Politikh ·w kai thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw ( A5-0102/2001),
A. epishmai ·nontaw o ·ti oi eyrvpai ·oi poli ·tew pre ·pei na symmete ·xoyn pio energa ·stiw drasthrio ·thtew thw Énvshw,
B. epishmai ·nontaw o ·ti xreia ·zetai na enisxyuei ·h apotelesmatiko ·thta kai h diafa ·neia tvn programma ·tvn thw
Énvshw,
G. epishmai ·nontaw o ·ti ei·nai aparai ·thto na epizhtei ·tai mia synexh ·w isorropi ·a ana ·mesa sthn apa ·nthsh poy
di·netai sta mei ·zona uesmika ·, makrooikonomika ·kai gevpolitika ·zhth·mata kai tiw apanth ·seiw stiw kauhmerine ·w
proklh ·seiw poy ti ·uentai se atomiko ·epi·pedo, o ·pvw ei ·nai to periba ·llon, h apasxo ·lhsh, h iso ·thta eykairiv ·n
metajy ·gynaikv ·n kai andrv ·n, h ekpai ·deysh, h enhme ·rvsh kai h koinvni ·a thw gnv ·shw, ta narkvtika ·,o
koinvniko ·w apokleismo ·w kai h asfa ·leia tvn trofi ·mvn,
(1)E E C 172 thw 18.6.1999, s. 1.24.1.2002 EL C 21 E/117 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τρι΄τη, 3 Απριλίου 2001