ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 383 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Αυγοόατου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την επιβολή οριστικού δασμού αντίντάμπινγκ στις εισαγωγές 
μεταλλευμάτων βολφραμίου και των εμπλουτισμένων από αυτά, καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού 
δασμού αντί ντάμπινγκ που επιβλήθηκε σε αυτές τις εισαγωγές 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
Αιχιολογική Έκθεση 
1. 0 κανονισμός χης Επιχροπής 761/90 επέβαλε προσωρινά δασμό ανχινχάμπινγκ 
σχις εισαγωγές μεχαλλευμάχων βολφραμίου και χων εμπλουχισμένων από 
αυχά καχαγωγής Λαίκής Δημοκραχίας χης Κίνας. 
2. 0 δασμός παραχάθηκε για περίοδο που δεν υπερβαίνει χους δύο μήνες 
με χον κανονισμό χου Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2128 /90. 
0 προσωρινός δασμός θα λήξει σχις 30 Σεπχεμβρίου 1990. 
3. Δύο εξαγωγείς ζήχησαν και έγιναν δεκχοί σε ακρόαση. Η Επιχροπή 
έλαβε υπόψη χης όλες χις απόψεις που εξέφρασαν αυχοί οι εξαγωγείς 
πριν να προβεί σχα χελικά συμπεράσμαχα. 
4. Η Επιχροπή επικύρωσε χα προκαχαρκχικά συμπεράσμαχα που περιεχονχαι 
σχον κανονισμό 761/90 όχι οι εισαγωγές μεχαλλευμάχων βολφραμίου 
και χων εμπλουχισμένων από αυχά καχαγωγής Λα'Γκής Δημοκραχίας χης 
Κίνας αποχελούν ανχ ι κείμενο νχάμπινγκ και, εξεχαζδμενες ξεχωριστά, έχουν 
προκαλέσει σημανχική ζημία σχην κοινοχική βιομηχανία , και όχι χο 
κοι vox ικό συμφέρον απαιχεί χη λήψη προσχαχευχικών μέχρων υπό μορφή 
ορισχικού δασμού ανχινχάμπινγκ και είσπραξη χων προσωρινών δασμών. 
5. Οι δύο κυριόχεροι κινέζοι εξαγωγείς πρόχειναν ανάληψη υποχρέωσης 
σχεχικά με χην χιμή, χην οποία αποδέχχηκε η Επιχροπή, μεχά από 
διαβούλευση σχο πλαίσιο χης επιχροπής ανχινχάμπινγκ. 
6. Συνεπώς η Επιχροπή προχείνει σχο Συμβούλιο χην επιβολή ορισχικού 
δασμού ανχινχάμπινγκ και σε όλες χις άλλες εξαγωγές μεχαλλευμάχων 
βολφραμίου και χων εμπλουχισμένων από αυχά καχαγωγής ΛαΓκής 
Δημοκραχίας χης Κίνας. 
- 3 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
'• * * *" •••'-«• . *iy..t« "'â»..i>.-.'».-.-i ••·'-ν .„···*",';?•*• 
για την επιβολή οριστικού δασμού αντινχάμπινγκ στις εισαγωγές 
μεταλλευμάχων βολφραμίου και χων εμπλουτισμένων από αυτά , 
καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας , και για χην ορισχική είσπραξη 
χου προσωρινού δασμού ανχινχάμπινγκ που επιβλήθηκε σε αυχές χις εισαγωγές 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 της 11ης Ιουλίου 1988 για 
την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδο­
τήσεων από μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), 
και ιδίως το άρθρο 12, 
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της 
Συμβουλευτικής Επιτροπής, όπως προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό, 
Εκτιμώντας ότι: 
Α. Προσωρινά μέτρα 
(1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 761/90 (2) επέβαλε προσωρινό 
δασμό αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλευμάτων βολφραμίου και των 
εμπλουτισμένων από αυτά καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Αυτός 
ο δασμός παρατάθηκε για μέγιστη περίοδο δύο μηνών με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2128 /90 (3) 
(1) ΕΕ αριθ. L 209, 2.8.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 83, 30.3.1990, σ. 23 
(3) ΕΕ αριθ. L 195, 26.7.1990, σ. 3 
- 4 -
Β. Επακόλουθη διαδικασία 
(2) Μεχά χην επιβολή χου προσωρινού δασμού ανχινχάμπινγκ, χο Εμπορικό 
Επιμεληχήριο χης Κίνας για χους Εισαγωγείς και Εξαγωγείς Μεχάλλων, 
Ορυκχών και Χημικών Προϊόντων, εξ ονόμαχος δύο κινέζων εξαγωγέων -
χης CHINA NATIONAL NON-FERROUS METALS IMPORT AND EXPORT CORPORATION 
(CMS.C) και CHINA NATIONAL METALS AND MINERALS IMPORT AND EXPORT 
CORPORATION (MINMETALS), ζήχησε και έγινε δεκχή σε ακρόαση. 
(3) Η Επιχροπή πληροφόρησε χο Εμπορικό Επιμεληχήριο χης Κίνας για 
χους εισαγωγείς και εξαγωγείς Μεχάλλων, Ορυκχών και Χημικών 
Προϊόνχων σχεχικά με χα σημανχικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις 
βάσει χων οποίων σκοπεύει να συσχήσει χην επιβολή ορισχικού 
δασμού και χην ορισχική είσπραξη χων ποσών που καχαβλήθηκαν 
ως ασφάλεια υπό μορφή προσωρινών δασμών. 
Οι κινέζοι εξαγωγείς έλαβαν επίσης προθεσμία ενχός χης οποίας 
μπορούν να προβούν σε περαιχέρω διαβήμαχα. 
(4) Η έρευνα δεν ολοκληρώθηκε ενχός χης προθεσμίας που καθορίζει 
χο άρθρο 7 παράγραφος 9 σημείο (α) χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2423/88 λόγω χου χρόνου που χρειάσχηκε για χις διαβουλεύσεις 
σχο πλαίσιο χης Συμβουλευχικής Επιχροπής πριν από χην επιβολή 
προσωρινών μέχρων. 
Γ. Προϊόντα που καλύπχονχαι από χην έρευνα και 
ορισμός ομοειδούς προϊόντος 
(5) Οι κινέζοι εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν όχι οι εξαγωγές χους μεταλλευμάτων 
βολφραμίου και χων εμπλουχ ισμένων από αυχά δεν αποχελούν ομοειδή προϊόντα 
ως προς αυτά που παράγει η Κοινότητα. Ισχυρίσθηκαν ότι εξήγαγαν 
μόνο εμπλουτισμένο μετάλλευμα βολφραμίου που περιε'χει κατ δ 55% έως 56% 
οξείδιο βολφραμίου ενώ τα ορυχεία της Κοινότητας παράγουν και 
βολφραμίτη και σχεελίτη που περιέχουν πολύ μεγαλύτερο ποσοστό 
οξειδίου βολφραμίου. 
- 5 -
Η Επιχροπή διαπίσχωσε καχά χην έρευνα χης όχι οι εισαγωγές αυχών χων 
προϊόντων από χους δύο εν λόγω κινέζους εξαγωγείς καχά χην περίοδο 
χης έρευνας αφορούσαν βολφραμίχη που περιέχει οξείδιο βολφραμίου 
72% έως 74%. 0 κοινοχικός παραγωγός παράγει επίσης μόνο εμπλουχισμένα 
μεχαλλεύμαχα βολφραμίχη, και όχι σχεελΪχη, που περιέχουν καχά 75% έως 76% 
οξείδιο βολφραμίου. Επιπλέον, η Επιχροπή διαπίσχωσε όχι και οι 
κινεζικές εισαγωγές και χα προϊονχα κοινοχικής παραγωγής έχουν χις 
ίδιες χελικές χρήσεις και χις ίδιες αγορές σχην Κοινόχηχα. 
(6) Υπό αυχές χις συνθήκες, η Επιχροπή συνεπέρανε όχι χα υπό εξέχαση 
προϊονχα έχουν σε επαρκή βαθμό συγγενή φυσικά και χεχνικά χαρακχη-
ρισχικά, χις ίδιες χελικές χρήσεις και αγορές ώσχε να θεωρηθούν 
ομοειδή προϊονχα. Ως εκ χούχου, χο Συμβούλιο επικυρώνει χο συμπέ­
ρασμα όχι χα μεχαλλεύμαχα βολφραμίου και χα εμπλουχισμένα από αυχά 
που παράγονχαι σχην Κοινόχηχα αποχελούν ομοειδή προϊονχα ως προς 
όλες χις εισαγωγές από χην Κίνα μεχαλλευμάχων βολφραμίου και χων 
εμπλουχισμένων από αυχά, καχά χην έννοια χου άρθρου 2 παράγραφος 
12 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. 
Δ. Νχάμπινγκ 
(7) Καχά χον καθορισμό χης κανονικής αξίας, η Επιχροπή έλαβε υπόψη 
χης χο γεγονός όχι η Λαϊκή Δημοκραχία χης Κίνας δεν έχει οικονομία 
αγοράς και όχι, ως εκ χούχου, σύμφωνα με χον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2423/88, η κανονική αξία πρέπει να καθορισθεί με αναφορά 
σχις χιμές ή χο κόσχος ενός παραγωγού ή παραγωγών σε μια χωρά 
με οικονομία αγοράς. Σχο πλαίσιο αυχό, η Επιχροπή βάσισε χον 
υπολογισμό χης κανονικής αξίας σχην καχασκευασμένη αξία χου 
ομοειδούς προϊόντος σχην Αυσχραλία και αιχιολόγησε χον χρόπο 
υπολογισμού σχα σημεία 11, 12 και 13 χης αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού (ΕΟ) αριθ. 761/90. 
(8) Οι κινέζοι εξαγωγείς επανέλαβαν τις αντιρρήσεις σχετικά με τη 
χρησιμοποίηση ενός ορυχείου σχεελίτη στην Αυστραλία για τον 
καθορισμό της κανονικής αξίας που πρότεινε ένας εισαγωγέας στην 
Επιτροπή πριν να συναχθούν προσωρινά συμπεράσματα ( 12 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 761/90). 
Η Επιχροπή έχει ήδη εξεχάσει προσεκχικά αυχά χα επιχειρήμαχα και 
σημειώνει όχι οι κινέζοι εξαγωγείς δεν προσκόμισαν αποδεικχικά 
σχοιχεία για χους ισχυρισμούς χους ούχε πρόχειναν εναλλακχική 
βάση για χον καθορισμό χης κανονικής αξίας. ί?ς εκ χούχου, χο 
Συμβούλιο επικυρώνει χα προσωρινά συμπεράομαχα της Επιχροπής 
σχεχικά με χη βάση για χον καθορισμό χης κανονικής αξίας. 
(9) Δεν υποβλήθηκαν σχην Επιχροπή πέρα ιχε'ρω παραχηρήσεις σχεχικά με 
χον προσδιορισμό χης πρακχικής νχάμπινγκ. Ως εκ χούχου, χα 
συμπεράομαχα για χην πρακχική νχάμπινγκ, όπως αναφερονχαι σχα 
σημεία 16 και 17 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 761/90, επικυρωνονχαι 
από χο Συμβούλιο. 
Ε. Ζημία 
(10) Όσον αφορά χη ζημία που προκλήθηκε από χις εισαγωγές που αποχελούν 
ανχικειμενο νχάμπινγκ, οι κινέζοι εξαγωγείς προέβαλαν δύο σημανχικά 
επιχειρήμαχα που αμφισβηχούν χα προκαχαρκχικά συμπεράομαχα χης 
Επιχροπής, όπως αναφερονχαι σχον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 761/90. 
(11) Οι κινέζοι εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν καχά πρώχον όχι η μείωση χης 
ζηχησης είχε σημανχικοχερες επιπχωσεις σχις χιμες και σχον όγκο 
χων πωλήσεων σχην Κοινόχηχα απ'όχι οι κινεζικές εισαγωγές. Καχά 
δεύχερον, ισχυρίσθηκαν όχι οι χιμές χων κινέζων εξαγωγών σχην 
Κοινόχηχα ήχαν υψηλόχερες από αυχές χων εξαγωγών άλλων χρίχων 
χωρών σχην Κοινόχηχα. 
-7 -
(12) Στο σημείο 22 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 761/90, η Επιτροπή 
εξέτασε τις επιπτώσεις και των δύο παραπάνω παραγόντων στην 
κοινοτική αγορά. Η μείωση της κατανάλωσης στην Κοινότητα 
μεταλλευμάτων βολφραμίου και των εμπλουχισμένων από αυχά είχε 
ως αποχέλεσμα τη μείωση των πωλήσεων χου κοινοχικού παραγωγού 
από χο 1984 έως χο 1988» 0 κοινοτικός παραγωγός εφήρμοσε μέτρα 
αναδιάρθρωσης μειώνοντας το επίπεδο της απασχόλησης και μειώνοντας 
επίσης σημαντικά το κόστος παραγωγής ανά μονάδα (σημείο 20 της α ι τιοΧονικής σκέψης 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 761/90). Χάρη σε αυτές τις ενέργειες 
ο κοινοτικός παραγωγός κατόρθωσε να διατηρήσει το τμήμα αγοράς, 
που κατά το 1988 ήταν το ίδιο με του 1984, αλλά οι χρηματοοικο­
νομικές του απώλειες ήταν σημαντικές, δεδομένου ότι υποχρεώθηκε 
να ευθυγραμμιστεί με τις τιμές πώλησης των εισαγωγών από την Κίνα. 
Πράγματι, όπως καθορίστηκε στο σημείο 19 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 761/90, οι κινέζοι εξαγωγείς διατήρησαν τις τιμές τους 
κατά την περίοδο αυτήν σε επίπεδα που υποσκάπτουν τις προσπάθειες 
του κοινοτικού παραγωγού να προσαρμοστεί στη μείωση της ζήτησης 
για αυτό το προΤον στην Κοινότητα. Ως εκ τούτου, είναι σαφές 
ότι η μείωση της κατανάλωσης δεν είχε το ίδιο αποτέλεσμα στην 
•ο . , _ , .. / 
κοινοτική βιομηχανία και στις εισαγωγές κινέζικων προϊόντων 
που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίες αύξησαν το 
τμήμα που κατέχουν στην κοινοτική αγορά από 37% έως 47% από 
το 1984 έως το 1988. 
(13) Στην περίπτωση εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες, η Επιτροπή 
διαπίστωσε ότι οι τιμές αυτές δεν ήταν χαμηλότερες από εκείνες 
των κινεζικών εισαγωγών κατά την περίοδο αναφοράς και ότι το 
τμήμα αγοράς των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες μειώθηκε 
από το 1984 ως το 1988, ενώ το τμήμα αγοράς που κατέχουν οι 
εισαγωγές απδ την Κίνα αυξήθηκε. 
(14) Παρόλο που η μείωση της ζήτησης και οι εισαγωγές από άλλες 
τρίτες χώρες είναι παράγοντες που μπορεί να συνέβαλαν εν 
μέρει στη σημαντική ζημία που διαπιστώθηκε, η Επιτροπή 
συνεπέρανε ότι η ζημία που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία 
από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ε ίνα ι,εάν εξεταστεί ξεχωριστά, σημαντική. 
Επιπλέον, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 δεν 
περιορίζει τη διαπίστωση ζημίας σε περιπτώσεις οπού η πρακτική 
ντάμπινγκ είναι η κύρια αιτία (βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 
5ης Οκτωβρίου 1988, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 277 και 300/85, 
NON κατά Συμβουλίου,, που όηΜοαιεόθηκε στη Συλλογή του Ευρωπαϊκού 
καστηρίου 1988, σ. 5731 , παράγραφος 62). 
(4) Βλέπε σελίδα της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας (15) Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο επικύρωνε» τα συμπεράσματα όσον αφορά 
τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία, στα οποία κατέληξε 
η Επιτροπή στο πλαίσιο των προκαταρκτικών της συμπερασμάτων,σημείο 
18 έως 23 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμοί» (ΕΟΚ) αριθ. 761/90 
ΣΤ. Κοινοτικό συμφέρον 
(16) Δεδομένου ότι δεν ελήφθηκαν νέες πληροφορίες σχετικά με το κοινο­
τικό συμφέρον μετά την επιβολή των προσωρινών δασμών, το Συμβούλιο 
επικύρωσε τα συμπεράσματα της Επιτροπής στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 761/90 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η λήψη μέτρων είναι 
προς το κοινοτικό συμφέρον. 
Ζ. Οριστικός Δασμός 
(17) Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι θεωρείται απαραίτητο να εφαρμοστεί 
δασμός AD VALOREM ο οποίος, παρόλο που θα είναι σημαντικά χαμηλό­
τερος από το περιθώριο ντάμπινγκ, θα αντιστοιχεί στην ελάχιστη τιμή 
που είναι απαραίτητη για να εξασφαλισθεί ότι ο κοινοτικός παρα­
γωγός αποκομίζει λογικό κέρδος από τις πωλήσεις του. 
(18) Δεδομένου ότι τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τη μορφή 
και το ποσοστό του προσωρινού δασμού αντί ντάμπ ι νγκ που καθορ ι'ζοντα ι 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 761/90 παραμένουν αμετάβλητα, το 
ποσό του οριστικού δασμού αντίντάμπινγκ πρέπει να ισούται με 
το ποσό του προσωρινού δασμού. 
Η. Ανάληψη υποχρέωσης 
(19) Δύο κινέζοι εξαγωγείς, η CNIEC και η MINMETALS, πρότειναν να 
αναλάβουν υποχρέωση που θεωρήθηκε αποδεκτή. Αυτή η ανάληψη 
υποχρέωσης θα έχει ως συνέπεια την αύξηση των τιμών των εν 
λόγω προϊόντων ώστε να εξουδετερωθεί η ζημία που προκαλείται 
στην κοινοτική βιομηχανία. Μετά από διαβουλεύσεις, αυτές οι 
αναλήψεις υποχρέωσης έγιναν αποδεκτές με την απόφαση της 
Επιτροπής 90/ /ΕΟΚ (4) " 8 -
- 9 -
Θ. Είσπραξη χου προσωρινού δασμού 
(20) Λόγω χου μεγέθους χων περιθωρίων νχάμπινγκ που έχουν διαπισχωθεί , 
και χης σημανχικής ζημίας που προκλήθηκε σχην κοινοχική βιομηχανία 
χο Συμβούλιο θεωρεί απαραίχηχο να εισπραχθούν ορισχικά χα ποσά 
που καχαβλήθηκαν υπό μορφή προσωρινού δασμού ανχινχάμπινγκ μέχρι 
χο ποσό χου δασμού που επιβάλλεχαι ορισχικά. Όσον αφορά χου^ 
εξαγωγείς χων οποίων η ανάληψη υποχρέωσης έχει γίνει αποδεκχή , 
ο προσωρινός δασμός πρέπει να εισπραχθεί σχα επίπεδα χων περι­
θωρίων νχάμπινγκ που καθορι'σθηκαν ορισχικά. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Επιβάλλεχαι ορισχικός δασμός ανχινχάμπινγκ σχις εισαγωγές μεχαλλευμάχων 
βολφραμίου και χων εμπλουχισμένων από αυχά που υπάγονχαι σχον κωδικό 
αριθμό ΣΟ 2611 00 00 καχαγωγής Λαϊ'κής Δημοκραχίας χης Κίνας. 
2. Το ποσοσχό χου δασμού είναι 42,4% χης καθαρής χιμής "ελεύθερο σχα 
κοινοχικά σύνορα", πριν χον εκχελωνισμό (πρόσθεχος κώδικας TARIC 8433). 
3. 0 δασμός που καθορίσθηκε σχην παράγραφο 2 δεν ισχύει για χα μεχαλλεύμαχα 
βολφραμίου και χα εμπλουχισμένα από αυχά που εξάγονχαι σχην Κοινόχηχα 
από: 
- χην εχαιρεία CHINA NATIONAL NON-FERROUS METALS IMPORT AND EXPORT 
CORPORATION (CNIEC), (πρόσθεχος κώδικας TARIC: 8432) 
- χην εχαιρεία CHINA NATIONAL METALS AND MINERALS IMPORT AND EXPORT 
CORPORATION (MINMETALS), (πρόσθεχος κώδικας TARIC: 8432) 
ΊΟ 
Άρθρο 2 
Τα ποσά που καχαβλήθηκαν υπό μορφή προσωρινού δασμού ανχινχάμπινγκ, 
σύμφωνα με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 761/90 εισπράχχονχαι μέχρι 
ποσοσχό 42,4%, με εξαίρεση χην CHINA NATIONAL NON-FERROUS METALS 
IMPORT AND EXPORT CORPORATION (CNIEC) για χην οποία ισχύει ποσοσχό 
37,0%. 
Οι εγγυήσεις . που δεν καλόπχονχαι από χα 
παραπάνω ποσοσχά δασμού αποδεσμεύονχαι. 
Άρθρο 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην επομένη χης δημοσίευσης χου 
σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κρα'χος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(90)383 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 il 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-90-416-GR-C 
ISBN 92-77-63667-Χ 
TÎMHHuAHiiii. |ΐιεχρι ίνσΐλϋες; 3.50ECU |γιακ4βε 10 επιπλέονοελίβες: 1.25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβόσεων taiv Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-298S Luxembourg