EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 2.8.2004 
COM(2004) 533 
ΕΚΘΕΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
∆ραστηριότητες  έρευνας  και τεχνολογικής  ανάπτυξης  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Ετήσια  έκθεση  2003 
  
{SEC(2004) 1023} . 
 
EL 2   EL Η παρούσα  έκθεση  αναφέρεται  κατ'αρχήν  στο χρονικό  διάστη µα µεταξύ  Ιανουαρίου  2002 και 
Μαρτίου  2003.  
Το 2002 ήταν  το τελευταίο  έτος εφαρ µογής του πέµπτου  προγρά µµατος πλαισίου  έρευνας  και 
ανάπτυξης  (“ΠΠ5”). Το έτος αυτό  σηµατοδοτήθηκε  επίσης  από την επιτυχή  και έγκαιρη  
ολοκλήρωση  των διαπραγ µατεύσεων  σχετικά  µε το έκτο πρόγρα µµα πλαίσιο  έρευνας  (EΚ και 
Ευρατό µ) (“ΠΠ6”), τα ειδικά  προγρά µµατα µε τα οποία  υλοποιείται  το έκτο πρόγρα µµα 
πλαίσιο , καθώς  και τους αντίστοιχους  κανόνες  συµµετοχής  και διάδοσης . Οι εξελίξεις  αυτές  
ήταν  προϊόν  της άριστης  συνεργασίας  και συναίνεσης  µεταξύ  του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου , του Συµβουλίου  και της Επιτροπής . Αξίζει  να σηµειωθεί  ότι, για τις 
εκδοθείσες  βάσει  διαδικασίας  συναπόφασης  πράξεις  που αφορούν  το ΠΠ της ΕΚ και τους 
αντίστοιχους  κανόνες  συµµετοχής  και διάδοσης , δεν χρειάσθηκε  να εφαρ µοσθεί  η διαδικασία  
συνεννόησης . Στην  πραγ µατικότητα , οι "κανόνες ", οι οποίοι  για πρώτη  φορά  εκδόθηκαν  µε 
διαδικασία  συναπόφασης , εγκρίθηκαν  ήδη κατά  την πρώτη  ανάγνωση . 
Αυτό  διευκόλυνε  κατά  πολύ  την έγκαιρη  έναρξη  εφαρ µογής του προγρά µµατος πλαισίου . 
Μέχρι  τα τέλη του 2002, η Επιτροπή  εξέδωσε  τα προγρά µµατα εργασίας  για τα ειδικά  
προγρά µµατα και δηµοσίευσε  τις πρώτες  προσκλήσεις  υποβολής  προτάσεων . 
Πρωτοφανής  υπήρξε  επίσης , από άποψη  χρήσης , η πρόταση  που υπέβαλε  η Επιτροπή  δυνά µει 
του άρθρου  169 της συνθήκης  ΕΚ. Το εν λόγω  άρθρο  προβλέπει  δυνατότητα  συµµετοχής  της 
Κοινότητας  σε προγρά µµατα έρευνας  που αναλα µβάνει  από κοινού  µια οµάδα κρατών  µελών , 
καθώς  και στις διαχειριστικές  δοµές που δηµιουργούνται  για την εκτέλεση  αυτών  των 
προγρα µµάτων . Στη διάρκεια  του 2002, προσδιορίστηκαν  διάφορα  πιθανά  θέµατα πρός  
εξέταση . Στο πλαίσιο  του ΠΠ6, η Επιτροπή  υπέβαλε  επίση µη πρόταση , δυνά µει του άρθρου  
169, σχετικά  µε τις ασθένειες  που συνδέονται  µε τη φτώχεια  (AIDS, ελονοσία , φυµατίωση ) 
στον  αναπτυσσό µενο κόσµο. Η πρόταση  αυτή  εγκρίθηκε  γρήγορα  µε διαδικασία  
συναπόφασης  από το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και το Συµβούλιο . Και στην  περίπτωση  αυτή  
επίσης , ήταν  έκδηλη  η ευρεία  συναίνεση  µεταξύ  των τριών  ευρωπαϊκών  θεσµικών  οργάνων . 
Η πρώτη  αυτή  εφαρ µογή στην  πράξη  του άρθρου  169 αποτελεί  µια από τις βασικές  
καινοτο µίες του ΠΠ6, µε άµεσο αντίκτυπο  στην  υλοποίηση  του Ευρωπαϊκού  Χώρου  
Έρευνας .  
Ένα ενδιαφέρον  νέο σηµείο ήταν  η µελέτη  των βασικών  τάσεων  των εθνικών  πολιτικών  Ε&Α 
στην  Ευρώπη . Η µελέτη  αυτή  κατέδειξε  έναν κοινό  προσανατολισ µό προς  ορισµένες 
προτεραιότητες  και επιβεβαίωσε  ότι η δηµιουργία  του Ευρωπαϊκού  Χώρου  είναι  απαραίτητη  
για την Ευρώπη  ώστε  να αποφευχθεί  ο κατακερ µατισµός των ερευνητικών  προσπαθειών  της. 
Πέραν  των προαναφερό µενων  ιδιαίτερα  θετικών  εξελίξεων  σε σχέση  µε το έκτο πρόγρα µµα 
πλαίσιο , κατεβλήθησαν  σηµαντικές  προσπάθειες  για την υλοποίηση  του Ευρωπαϊκού  Χώρου  
Έρευνας . Στο πλαίσιο  του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου  της Βαρκελώνης , οι αρχηγοί  κρατών  και 
κυβερνήσεων  συµφώνησαν  στο θέµα της αύξησης  των επενδύσεων  στην  έρευνα  και την 
ανάπτυξη , ως ποσοστού  επί του ακαθάριστου  εσωτερικού  προϊόντος , από 1,9% τo 2000 σε 
3% περίπου  έως το 2010. Η Επιτροπή  άνοιξε  έναν διάλογο  σχετικά  µε τα ζητήµατα που 
πρέπει  να αντιµετωπισθούν  και τα πολιτικά  µέτρα που απαιτούνται  ώστε  να επιτευχθεί  ο 
στόχος  της Βαρκελώνης .  
 
EL 3   EL ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ  
Η υλοποίηση  του έκτου  προγρά µµατος πλαισίου  προχωρά  πλέον  µε σταθερά  βήµατα. Ο 
µεγάλος  αριθµός υποβολής  προτάσεων  εκ µέρους  της ερευνητικής  κοινότητας  στις πρώτες  
προσκλήσεις  που προκηρύχθηκαν  επιβεβαίωσε  τον σηµαντικό  ρόλο  της ερευνητικής  
κοινότητας  στην  προώθηση  των ευρωπαϊκών  ερευνητικών  προσπαθειών .  
Επιπλέον , η ενεργός  υποστήριξη , εκ µέρους  των κρατών  µελών , του σχεδίου  δράσης  για τον 
στόχο  του “3%” δίνει  νέα ώθηση  στις προσπάθειες  που καταβάλλονται  µε σκοπό  την αύξηση  
των ευρωπαϊκών  δαπανών  στην  Ε&Α έως το 2010. Σε συνδυασ µό µε την "ανοικτή  µέθοδο  
συντονισ µού", θα αποτελέσουν  ισχυρούς  µοχλούς  στήριξης  αυτών  των προσπαθειών .  
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ  ΠΗΓΕΣ  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ  
Περισσότερες  λεπτο µέρειες  περιλα µβάνονται  στο Εγγραφο  Εργασίας  της Επιτροπής  που 
συνοδεύει  την παρούσα  έκθεση . Για περισσότερες  πληροφορίες , διατίθενται  στο κοινό  οι 
ακόλουθες  πηγές  πληροφοριών : 
– Ετήσιες  εκθέσεις  παρακολούθησης : δηµοσιεύονται  ετησίως  για το πρόγρα µµα πλαίσιο  και 
για κάθε  ειδικό  πρόγρα µµα, και κάνουν  συνθετικό  και ανεξάρτητο  απολογισ µό της 
προόδου  και της ποιότητας  των δράσεων  που αναλα µβάνονται  κατ'εκτέλεση  των 
προγρα µµάτων . 
– Εκθέσεις  πενταετούς  αξιολόγησης : δηµοσιεύονται  κάθε  τέσσερα  έτη για το πρόγρα µµα 
πλαίσιο  και για κάθε  ειδικό  πρόγρα µµα, και κάνουν  αναδρο µική ανεξάρτητη  αξιολόγηση  
της συνάφειας , της αποτελεσ µατικότητας , των αποτελεσ µάτων  και του αντικτύπου  των 
προγρα µµάτων  ΕΤΑ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  κατά  τα πέντε  προηγού µενα έτη. 
– Ευρωπαϊκή  έκθεση  για τους δείκτες  επιστή µης και τεχνολογίας : περιέχει  περιγραφές , 
στατιστικά  στοιχεία  και λεπτο µερείς  αναλύσεις  σχετικά  µε τις ευρωπαϊκές  και εθνικές  
δραστηριότητες  ΕΤΑ  και το παγκόσ µιο περιβάλλον  τους. 
– Έρευνα  και Ανάπτυξη : Ετήσιες  Στατιστικές  (Eurostat): ετήσια  έκδοση , η οποία  περιέχει  
συγκρίσι µα διεθνή  στατιστικά  στοιχεία  σχετικά  µε τους προϋπολογισ µούς Ε&Α, τις 
δαπάνες  Ε&Α, το προσωπικό  Ε&Α και τα διπλώ µατα ευρεσιτεχνίας  στα κράτη  µέλη, µε 
ανάλυση  ανά περιφέρεια . 
– Στατιστικές  Ε&Α και καινοτο µίας στις υποψήφιες  χώρες  και τη Ρωσική  Οµοσπονδία  
(Eurostat). 
– Στατιστικές  σχετικά  µε την Επιστή µη και την Τεχνολογία  στην  Ευρώπη : δηµοσιεύεται  ως 
µέρος της συλλογής  "Πανόρα µα της Ευρωπαϊκής  Ένωσης " (Eurostat). 
– "Συνοπτικές  στατιστικές " ("Statistics in focus"), θέµα Επιστή µη και Τεχνολογία  (Eurostat). 
– Τα ετήσια  δηµοσιονο µικά έγγραφα  της Επιτροπής : προσχέδιο  προϋπολογισ µού, 
προϋπολογισ µός, ενοποιη µένος λογαριασ µός διαχείρισης  και δηµοσιονο µικός 
ισολογισ µός. 
– Μελέτες  και αναλύσεις  δηµοσιευό µενες στα πλαίσια  των κοινοτικών  προγρα µµάτων  ΕΤΑ , 
οι οποίες  πραγ µατεύονται  τα τυπικά  θέµατα των τοµέων ΕΤΑ  που αυτές  καλύπτουν . 
 
EL 4   EL Τα περισσότερα  από τα έγγραφα  αυτά  είναι  διαθέσι µα ή είναι  δυνατό  να παραγγελθούν  από 
τις σελίδες  της Επιτροπής  στο ∆ιαδίκτυο : 
– το γενικής  φύσεως  δικτυακό  τόποτης  Επιτροπής  (EUROPA): http://europa.eu.int/  
– το δικτυακό  τόπο  CORDIS που περιέχει  πληροφορίες  για το πρόγρα µµα πλαίσιο  ΕΤΑ : 
http://www.cordis.lu  
– το δικτυακό  τόπο  της Γ∆ « Έρευνας  » της Επιτροπής : 
http://europa.eu.int/comm/research  
– το δικτυακό  τόπο  της Γ∆ « Κοινωνία  της Πληροφορίας  » της Επιτροπής : 
http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm   
– το δικτυακό  τόπο  της Γ∆ « Επιχειρήσεις  » της Επιτροπής : 
http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/  
– το δικτυακό  τόπο  της Γ∆ « Ενέργεια  και Μεταφορές  » της Επιτροπής : 
http://europa.eu.int/comm/dgs /energy_transport/index.html  
– το δικτυακό  τόπο  του « Κοινού  Κέντρου  Ερευνών  » (ΚΚΕρ ): http://www.jrc.cec.eu.int/  
– το δικτυακό  τόπο  της EUROSTAT: http://europa.eu.int/comm/eurostat  
Εξάλλου , στους  ως άνω δικτυακούς  τόπουςι  -και ιδίως  στο δικτυακό  τόπο CORDIS που είναι  
αφιερω µένος στο πρόγρα µµα πλαίσιο  ΕΤΑ , στον  δικτυακό  τόπο  της Γ∆ « Έρευνα  » και 
στιους  δικτυακούς  τόπους  των άλλων  αρµόδιων  υπηρεσιών  της Επιτροπής - διατίθενται  
εκτενείς  πληροφορίες  για τις πολιτικές  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , το σύνολο  των εγγράφων  
αναφοράς , τα κείµενα των προσκλήσεων  υποβολής  προτάσεων  και πολλές  άλλες  
πληροφορίες , σύµφωνα  µε την πολιτική  διαφάνειας  και πληροφόρησης  της Επιτροπής