ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 09.02.1998 
COM(1998) 63 τελικό 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχιχά με χη θέση χης Κοινόχηχας όσον αφορά χον κανονισμό λειτουργίας του 
συμβουλίου σύνδεσης, χο οποίο συστάθηκε με χην ευρωπαϊκή συμφωνία για χην 
εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχηχων και χων κραχών μελών 
χους, αφενός, και χης Δημοκρατίας χης Εσθονίας, αφεχέρου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
H ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, 
αφετέρου, θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1998. 
Το συμβούλιο σύνδεσης, που συστάθηκε με το άρθρο 109 της ως άνω ευρωπαϊκής 
συμφοκνίας, επιβλέπει την εφαρμογή της συμ<|)ωνίας και εξετάζει κάθε σημαντικό θέμα 
που ανακύπτει στο πλαίσιο αυτής, καθώς και κάθε άλλο διμερές ή διεθνές θέμα κοινού 
ενδιαφέροντος. 
Όπ<ος προβλέπει το άρθρο 110 παράγραφος 3 της ευριοπαϊκής (Η^κονίας με την 
Εσθονία, το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει το ίδιο τον κανονισμό λειτουργίας του κατά 
την πρώτη συνεδρίαση του, η οποία προβλέπεται για τις 24 Φεβρουαρίου 1998. 
Σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, στον εν λόγω 
κανονισμό λειτουργίας καθορίζονται τα καθήκοντα της επιτροπής σύνδεσης, η οποία 
επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά την άσκηση των καθηκόντων του. 
Το σχέδιο πρότασης προβλέπει, ακόμη, τη σύσταση εννέα υποεπιτροπών, οι οποίες 
επικουρούν την επιτροπή σύνδεσης σε ορισμένους τομείς που καλύπτει η ευρωπαϊκή 
συμφωνία. 
Όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 
..../..../ΕΚΑΧ/ΕΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 
1997 για τη σύναψη της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφίυνίας, η θέση που θα τηρεί η 
Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης καθορίζεται με απόιραση του 
Συμβουλίου κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. 
Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση. 
Πρόταση απόφασικ του Συμβουλίου 
οχπικά μι ιηθίοη ιΐ|ς Κοινόιηπκ; όσον αφορά ιον κανονισμό λιιιουργίας ιου 
συμβουλίουσύνδισης, IOOJIOIOουσιάθηκι μι ιΐ|νευρωπαϊκήσυμπόνια για ιην 
ιγκαθίδρυοη ούνδ»σης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χαι των κρατών μι λων 
τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, uqnrctyau 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη Συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρίοπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρίυπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ), 
το άρθρο 2 παράγραφος Ι της από((>ασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 22ας 
Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμ((χυνίας για την 
εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μ,ελών 
τους, αφενός, και της λημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, 
την πρόταση της Ιίπιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας συγκροτείται συμβούλιο σύνδεσης, 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 110 της ως άνω συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης 
επικουρείται από επιτροπή σύνδεσης και, σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 3, το 
συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει το ίδιο τον εσωτερικό κανονισμό του· 
ότι το άρθρο 113 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι το συμβούλιο σύνδεσης 
καθορίζει, στον εσωτερικό κανονισμό του, τα καθήκοντα της επιτροπής σύνδεσης και 
ότι το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αναθέτει ορισμένες από τις εξουσίες του στην 
επιτροπή σύνδεσης, 
ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
11 θέση που θα τηρήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, το οποίο 
συστήθηκε με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης 
μεταξύ τ(ον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου, όσον αφορά τον εσωτερικό κανονισμό του εν 
λόγω συμβουλίου σύνδεσης και την ανάθεση εξουσιών του στην επιτροπή σύνδεσης, η 
οποία αναφέρεται στο άρθρο 110 της ανωτέρω ευρωπαϊκής συμφωνίας, βασίζεται στο 
σχέδιο απόφασης του συμβουλίου σύνδεσης που συνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Ελάσσονες τροποποιήσεις αυτού του σχεδίου απόφασης είναι δυνατόν να γίνουν 
αποδεκτές χωρίς να απαιτείται η έκδοση άλλης απόφασης του Συμβουλίου. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
ΑΙΙΟΦΑΣΙΙ αριθ. Ι/Μ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΛΕΣΠΣ 
μεταξύ το>ν Ευρωπαϊκανν Κοινοτήτων κ(χι Τ(υν κραχαιν μελών τους, (χφενός, και της 
Δημοκρατίας της Εσθονίας, α((>ετέρου 
της 1998 
σχετικά με την έγκριση TOD εσωτερικού κανονισμού TOD 
( / / ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
την ευρωπαϊκή συμqxl)vία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκ(όν 
Κοινοτήτων κ(χι Torv κραχών μελ(ί>ν τους, αφενός, κ(χι χης Δημοκρατίας της Εσθονίας, 
aqoÉpoD, και ιδίως τα άρθρα 109, 110, III, 112, 113 και 114, 
Εκτιμώντας: 
ότι η εν λόγω συμφωνία τέθηκε σε ισχύ την ... 1998, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Προεδρία 
II Προεδρία TOD συμβουλίου σύνδεσης ασκείται εναλλάξ, για περύχ^) 12 μηνών, από 
αντιπρόσωπο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Έναχτης, εξ ονόματος της Κοινότητας 
και των κρατ<ί>ν μελών της, και από αντιπρόσωπο της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας 
της Εσθονίας. II πρα'πη δα>δεκάμηνη περύχ^ος αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης 
συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και τερματίζεται την 31η Δεκεμβρίου 1998. 
Άρθρο 2 
Συνεδριάσεις 
Η τακτική συνεδρίαση TOD σDμβoDλίoD σύνδεσης πραγματοποιείται σε επίπεδο 
DπoDργώv άπαξ ετησίως. Ειδικές σύνοδοι TOD συμβουλίου σύνδεσης μπορεί να 
πραγματοποιούνται, εφόσον συμφωνούν τα μέρη και κατόπιν αιτήσεως ενός εξ αυτών. 
Οι σύνοδοι TOD συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποιούνται στον συνήθη τόπο 
συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ημερομηνία πoD 
συμφωνείται από κοινού (χπό τα δύο μέρη, εκτός αν (XDTa ajioqxioiaoDv διαφορετικά. 
Οι συνεδριάσεις TOD συμβουλίου σύνδεσης σDμqxDVoύvτaι από κοινού από TODÇ 
γραμματείς TOD συμβουλίου σύνδεσης κατόπιν συνεννοήσεως με τον Πρόεδρο. 
Άρθρο 3 
Ια μιλη του ουμ^νυλίου σύνδεσης μπορεί να συμμετέχουν δι'αντιπροσώπου, όταν δεν 
είναι σε θέση να παραστούν. Αν ένα μέλος επιθυμεί να ορίσει αντιπρόσωπο, οφείλει να 
γνακποποιήσει στον Πρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη 
συνεδρίαση, στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί κατ'αυτόν τον τρόπο. 
Ο αντιπρόσωπος μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί πλήρως τα δικαιώματα του 
συγκεκριμένου μέλους. Αντιπροσώπευση 
Άρθρο 4 
Αντιπροσωπίες 
Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συνοδεύονται από άλλους υπαλλήλους. 
ΙΙριν από κάθε συνεδρίαση, κάθε μέλος οφείλει να ενημερώνει τον Πρόεδρο σχετικά με 
τη σύνθεση της αντιπροσωπίας του. 
Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων μετέχει στις συνεδριάσεις του 
συμβουλίου σύνδεσης υπό τΐ)ν ιδιότητα του παρατηρητή, όταν (πην ημερήσια διάταξη 
περιλαμβάνονται θέματα που αφορούν την Τράπεζα. 
Το συμβούλιο σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να καλεί στις συνεδριάσεις του τρίτους, για 
να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων. 
Άρθρο 5 
Γραμματεία 
Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένακιης 
και ένας υπάλληλος της Αποστολής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις Βρυξέλλες 
ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέας του συμβουλίου σύνδεσης. 
Άρθρο 6 
Αλληλογραφία 
II αλληλογραφία που απευθύνεται στο συμβούλιο σύνδεσης πρέπει να αποστέλλεται 
στον ΙΙρόεδρο του συμβουλίου σύνδεσης στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του 
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Οι δύο γραμματείς μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία να προωθείται στον Πρόεδρο του 
συμβουλίου σύνδεσης και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να διανέμεται στα άλλα μέλη του 
συμβουλίου σύνδεσης. Η αλληλογραφία προς διανομή αποστέλλεται στη Γενική 
Γραμματεία της Επιτροπής, στις Μόνιμες Αντιπροσωπίες των κρατών μελών και στην 
Αποστολή της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις Βρυξέλλες. 
Οι ανακοινώσεις του Προέδρου του συμβουλίου σύνδεσης αποστέλλονται στους 
παραλήπτες από τους δύο γραμματείς και να διανέμονται, όταν κρίνεται σκόπιμο, στα 
άλλα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην 
προηγ< )ύμενη παράγραφο. 
Αρθρο 7 
Δημοσιοποίηση 
Εκτός αν απί^χχσιστεί διαςχ)ρετικά, οι συνεδριάσεις TOD σDμβoDλίoD σύνδεσης δεν 
διεξάγονται δημοσίως. 
Άρθρο 8 
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων 
Ι. Ο Πρόεδρος καταρτίζει για κάΒε συνεδρίαση προσωρινή ημερήσια διάταξη, η οποία 
προωθείται από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης στους παραλήπτες που 
ανα(|>ερονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ήμερες πριν από την έναρξη της 
συνεδρίασης. 
Ο Μρόεδρος εντάσσει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα, τα οποία ζητήΒηκε 
να συμπεριλτκ{)ϋουν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την 
έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα Βεματα αναγράφονται στην προσωρινή ημερήσια 
διάταξη μόνον εάν η αντίστοιχη τεκμηρίωση έχει διαβιβαστεί στους γραμματείς το 
(χργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. 
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε 
συνεδρίασης. Εφόσον τα μέρη συμφωνούν, μπορεί να προστεθούν στην ημερήσια 
διάταξη και θέματα που δεν περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη. 
2. Ο ΙΙρόεδρος δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών, να επισπεύσει τις 
προθεσμίες πoD αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρoκειμέvoD να ληφθούν υπόψη οι 
απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης. 
Άρθρο 9 
ΙΙρακτικά 
Οι δύο γραμματείς συντάσσουν σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης. 
Τα πρακτικά πρέπει, γενικά, να αναφέρουν όσον αφορά κάθε επιμέρoDς θέμα της 
ημερήσιας διάταξης: 
- την τεκμηρίωση πoD Dπoβλήθηκε στο συμβούλιο σύνδεσης, 
- δηλώσεις, των οποίων η καταχώρηση ζητήθηκε από μέλος TOD συμβουλίου σύνδεσης, 
- τις αποφάσεις πoD ελήφθησαν, τις δηλώσεις πoD σDμφωvήθηκαv και τα 
συμπεράσματα πoD εγκρίθηκαν. 
Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται προς έγκριση στο συμβούλιο σύνδεσης. Εγκρίνονται 
εντός TOD τριμήvoD πoD έπεται της συνεδρίασης TOD συμβουλίου σύνδεσης. Μετά την 
έγκριση TODÇ, τα πρακτικά Dπoγράφovτaι από τον Πρόεδρο και από TODÇ δύο 
γραμματείς. Τα πρακτικά αρχειοθετούνται στη Γενική Γραμματεία TOD ΣDμβoDλίoD της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ενεργεί ως θεματοφύλακας των εγγράq)ωv που αφορούν 
τη σύνδεση· επικυρωμένο avτίγρ(Iqx) διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που 
αναφέρονται στο άρθρο 6. 
Αποφάσεις και συστάσεις 
1. Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή 
απόφαση των μερών. 
Κατά τη μεταξύ των συνεδριάσεων περίοδο, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να 
λαμβάνει αποφάσεις ή να προβαίνει σε συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον 
συμ.φα)νούν αμ<|χ'>τερα τα μέρη. 
2. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, κατά την έννοια του 
άρθρου 111 της ευραχπαϊκής συμ^χυνίας, καλούνται αντιστοίχαις "Απόφαση" και 
"Σύσταση" και <|>έρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία εγκρίσεα>ς και συνοπτική 
περιγραφή του αντικειμένου τους. 
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβουλίου σύνδεσης υπογράφονται από τον 
Ι Ιρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς. 
Οι απ(Η()άσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που 
αναφέρονται στο άρθρο 6. 
Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αποφασίζει τη δημοσίευση των αποφάσεων και 
των συστάσεων του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
στην "Riigi Teataja" (εσθονική Εφημερίδα της Κυβερνήσεως). 
Άρθρο Π 
Γλώσσες 
Επίσημι ς γλώσσες του συμβουλίου σύνδεσης αποτελούν οι επίσημες γλώσσες τα>ν δύο 
μερών. 
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, κατά τη διάρκεια τ<υν εργασιών του το συμβούλιο 
σύνδεσης χρησιμοποιεί τεκμηρία>ση που έχει συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες. 
Άρθρί) 12 
Δαπάνες 
Η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Εσθονίας βαρύνονται με τις δαπάνες που 
απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, τόσο 
όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, μετάβασης και παραμονής όσο και τα έξοδα 
ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών. 
Οι δαπάνες που αΓρορούν τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετάφραση και την 
αναπαραγο>γή εγγράφα>ν βαρύνουν την Κοινότητα, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας 
και μετάφρασης από και προς την εσθονική γλώσσα, που βαρύνουν τη Δημοκρατία της 
Εσθονίας. 
Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνα>ση το>ν συνεδριάσεο>ν βαρύνουν το μέρος 
που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις. Άί)θίΗ) 10 
Άρθρο 13 
Επιτροπή σύνδεσης 
Ι. Συγκροτείται επιτροπή σύνδεσης,-η οποία επικουρεί το συμβούλιο σύνδεσης κατά 
την εκτέλεση τιυν καθήκοντα rv του. Απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του 
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από μέλη της Επιτροπής των 
Ευρο>παϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από αντιπροσώπους της εσθονικής 
κυβερνήσεως, αφετέρου, συνήθως σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων. 
2. Η επιτροπή σύνδεσης προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του 
συμβουλίου σύνδεσης, εκτελεί τις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης, όταν 
απαιτείται, και γενικότερα διασφαλίζει τη συνέχεια της σχέσης σύνδεσης και την 
ορθή λειτoDργία της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε 
ζήτημα πoD παραπέμπεται σε αυτήν από το συμβούλιο σύνδεσης, καθώς και 
οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύπτει ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η επιτροπή σύνδεσης υποβάλλει στο συμβούλιο σύνδεσης 
προς έγκριση προτάσεις ή οποιοδήποτε σχέδιο απόφασης ή σύστασης. 
3. Όταν η ευρωπαϊκή συμ(|>ωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα 
διαβούλευσης, αυτή μπορεί να διενεργείται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης. II 
διαβούλευση είναι δυνατόν να συνεχιστεί στο συμβούλιο σύνδεσης, εφόσον 
συμφωνούν τα δύο μέρη. 
4. Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σύνδεσης επισυνάπτεται στην παρούσα 
από(|>αση. 
Άρθρο 14 
Υποεπιτροπές και ειδικές ομάδες εργασίας 
Οι υποεπιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 114 της συμφωνίας παρατίθενται στο 
παράρτημα 2 της παρούσας συμφωνίας. Οι υποεπιτροπές λειτουργούν στο πλαίσιο της 
επιτροπής σύνδεσης, στην οποία υποβάλλουν αναφορά μετά από κάθε συνεδρίαση τους. 
II επιτροπή σύνδεσης δύναται va cutoqxxoioEi την κατάργηση οποιασδήποτε 
υποεπιτροπής ή ομάδας εργασίας, να τροποποιήσει τους όρους εντολής τους ή να 
συστήσει περαιτέρω υποεπιτροπές ή ομάδες για να την επικουρούν κατά την άσκηση 
τ<υν καθηκόντων της. 
Οι ανώτερο) υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας δεν έχουν δικαίωμα λήψεως 
αποίράσεων. 
Βρυξέλλες, 1998. 
Για το συμβούλιο σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
% 
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ I 
ΚΣ&2ΧΚΡΙΚ0Σ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ 1ΉΣ Κ11ΙΊ POU ΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 
Άρθρο 1 
Προεδρία 
Την Προεδρί(χ της επιτροπής σύνδεσης ασκούν εναλλάξ, για περίοδο 12 μηνών, ο 
αντιπρόσωπος της Ε^κυπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας και των 
κρατών μελών της, και ο αντιπρόσωπος της κDβερvήσεως της Δημοκρατίας της 
Εσθονίας. Η πρώτη δωδεκάμηνη περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης 
συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και τερματίζεται την 31η Δεκεμβρίου 1998. 
Αρθρο 2 
Συνεδριάσεις 
II επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται όποτε το (χπαιτούν οι περιστάσεις, με τη σύμqxι>vη 
γνώμη αμ(|>οτέρων των μερών. 
Όλες οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης πραγματοποιούνται σε χρόνο και τόπο 
που συμφωνείται από τα δύο μέρη. 
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης ορίζονται από τον Πρόεδρο. 
Άρθρο 3 
Αντιπροσωπίες 
Κάθε μέρος (χρείλει, πριν από κάθε συνεδρίαση, να ενημερώνει τον Πρόεδρο σχετικά με 
την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπίας του. 
Άρθρο 4 
Γραμματεία 
Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβερνήσεως της 
Δημοκρατίας της Εσθονίας ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέων της επιτροπής 
σύνδεσης. 
Όλες οι ανακοινώσεις προς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Σύνδεσης πoD 
προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα διαβιβάζονται OTODÇ γραμματείς της 
Επιτροπής Σύνδεσης και OTODÇ γραμματείς και τον Πρόεδρο TOD ΣDμβoDλίoD Σύνδεσης. 
Άρθρο 5 
Δημοσιοποίηση 
Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης δεν 
διεξάγονται δημοσίως. 
Άρθρο 6 
Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων 
Ι. Ο ΙΙρόεδρος καταρτίζει για κάθε συνεδρίαση προσωρινή ημερήσια διάταξη, η οποία 
προωθείται από τους γραμματείς της επιτροπής σύνδεσης στους παραλήπτες που 
ανα(|·Γρονται στο άρθρο 4, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της 
συνεδρίασης. 
Ο Πρόεδρος εντάσσει στην προσωρινή ημερήσια διάταξη θέματα, τα οποία ζητήθηκε 
να συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημέρες πριν από την 
έναρξη της συνεδρίασης, αλλά τα θέματα αναγράφονται στην προσωρινή ημερήσια 
διάταξη μόνον εάν η αντίστοιχη τεκμηρίωση έχει διαβιβαστεί στους γραμματείς το 
αργότερο μέχρι την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης. 
Η επιτροπή σύνδεσης δύναται να ζητεί από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις 
συνεδριάσεις της για να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά ειδικά θέματα. 
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε 
συνεδρίασης. Εφόσον τα μέρη ανμψονονν, μπορεί να προστεθούν στην ημερήσια 
διάταξη και θέματα που δεν περιλαμβάνονται στην πριχκυρινή ημερήσια διάταξη. 
2. Ο ΙΙρόεδρος δύναται, με τη σύμ.(|>ωνη γνώμη των δύο μερών, να επισπεύσει τις 
προθεσμίες που ανα<|>έρονται στην παράγρα<|χ> Ι, προκειμένου να λτκρθούν υπόψη οι 
απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης. 
Αρθρο 7 
Πρακτικά 
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, τα οποία έχουν ως βάση τη σύνοψη εκ 
μέρους του Προέδρου των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η επιτροπή σύνδεσης. 
Μετά την έγκριση τους από την επιτροπή σύνδεσης, τα πρακτικά υπογράφονται από 
τον Πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς, και αρχειοθετούνται από τα δύο μέρη. 
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται 
στο άρθρο 4. 
Άρθρο 8 
Αποφάσεις και συστάσεις 
Στις ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες η επιτροπή σύνδεσης εξουσιοδοτείται από το 
συμβούλιο σύνδεσης, (τύμ^κινα με το άρθρο 113 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής 
συμ(|>ωνίας, να εκδίδει (χπικράσεις και να διατυπώνει συστάσεις, αυτές οι πράξεις 
καλούνται αντιστοίχως "Απόφαση" και "Σύσταση" και φέρουν αύξοντα αριθμό, 
ημερομηνία εγκρίσεως και συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου τους. 
Όταν η επιτροπή σύνδεσης εκδίδει απόφαση, εφαρμόζονται, τηρουμένων των 
αναλογιών, τα άρθρα 10 και 11 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης 
σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του. 
Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της επιτροπής σύνδεσης διαβιβάζονται σε όλους τους 
παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 4 του παρόντος παραρτήματος. 
ίο 
Άρθρο 9 
Δαπάνες 
Il Κοινότητα και η Δημοκρατία της Εσθονίας βαρύνονται με τις δαπάνες που 
απορρέουν από τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης, τόσο 
όσον α<|ΐορά τα έξ(χ\χ προσωπικού, μετάβασης και παραμονής όσο και τα έξοδα 
ταχυδρομείου και τηλεπικοινίπνκυν. 
Οι δαπάνες που aqxxjoirv τη διερμηνεία συνεδριάσεων, τη μετ(^>ραση και την 
αναπαραγωγή εγγράφου βαρύνουν την Κοινότητα, με εξαίρεση τις δαπάνες διερμηνείας 
και μετάφρασης από και προς την εσθονική γλώσσα, που βαρύνουν τη Δημοκρατία της 
Εσθονίας. 
Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος 
που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις. 
fi 
IIAPAFIHMA 2 
Ηνρωπαϊκή στ^ωνία ΚΚ-Κσθονίας 
Μροτεινομενη διάρθρωση υποεπιτροπών κατά τομέα 
Ovouaaia 
1) retagyia xai akisia 
2) TlQoaiyyiari rotv 
vofioOEOi<bv, avTayama/wg 
xai evag^tj avfifieroxtfc ota 
xoivouxd jtQoyQdfiftara 
3) KfinoQio, fiiofit/xavia xai 
jtQoaruaiu xatavaXtottav 
4) (hxovofiixd Oifiata 
5) Avdgamivo dwafiixd, 
EQEwa, TsxvoXoyixtj 
avdjrrv^ij xat xoivamxij 
TtoXltlXIJ 
6) MemtpoQegxai 
diFVQMMi'ixa bixtva 
7) llrpt/kiXXov, FVEQyEia xai 
nigiqitQuaxij avdjiTv^tj 
H) LwFQyaoia OE Osfiara 
rrXtavEiMV, ataxiatixtav, 
vagxumxtitv xai anotQOJtifg 
rtav nagdvofiiov 
dgaartjgioTtjTotv 
9) XQtifiatomarottixEg 
vjtrjQEaiEg, Eyxatdataarj xai 
xivijaq xEtfaXaiwv ttf'flUTU 
Γεαιργία 
Αλιεία 
Μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
Προσέγγιση νομοθεσιών (συνολικά) 
Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της ενιαίας 
αγοράς 
Ανταγατνισμός 
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία 
Δημόσιες συμβάσεις 
Δημόσια διοίκηση 
Κοινοτικά προγράμματα 
Εμπορικά θέματα 
Βιομηχανική συνεργασία και προ<ί>θηση επενδύσεων 
ΙΙρότυπα, τεχνικοί κανονισμοί για τα βιομηχανικά 
και τα μεταποιημένα γεοιργικά προϊόντα και 
< ίξκ >λόγη< η| πιστότητας 
Τουρισμός 
Μικρές και ιιεοαίες επιχειρήσεις 
Ι Ιροοταοία καταναλωτού 
Οικονομικά θέματα 
Νομισματική πολιτική 
Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία 
Επιστήμη, έρευνα και τεχνολογία 
Κοινωνική συνεργασία (απασχόληση, αγορά 
εργασίας, νομοθεσία, βιομηχανικές σχέσεις κ.λπ) 
Μορφωτική συνεργασία 
Πολιτική στον τομέα οπτικοακουστικών μέσων 
Μεταφορές 
Θαλάσσιες μετας>ορές 
Υποδομή και διευρωπαϊκά δίκτυα 
Τηλεπικοινο»νίες (και υπιχ^ομή πληροφορκόν) 
ΙΙεριβάλλον 
Ενέργεια 
Πυρηνική ασφάλεια 
11 εριφερειακή ανάπτυξη 
Τελ(ονειακή συνεργασία 
Έμμεση φορολογία 
Στατιστική συνεργασία 
Καταπολέμηση ναρκαηικών και νομιμοποίησης 
παράνομων προσόδων 
Αποτροπή παράνομων δραστηριοτήτων 
Πρωτόκολλα σχετικά με την προέλευση και σχετικά 
με την αμοιβαία βοήθεια 
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τραπεζικός τομέας, 
ασφαλίσεις 
Προώθηση επενδύσεων, προστασία επενδύσεων 
Κυκλοφορία εργαζομένων 
Δικαίωμα εγκατάστασης και υπηρεσίες 
Κίνηση κεφαλαίων και πληρωμές CV(MiMCUlXl']£ 
avumaviac 
16-20/78 
21-22/79 
Πρωτόκολλο 
αριθ. 2 
68-70 
63-65 
66 
67 
98 
108 
9-15,23-35 
72-73 
75 
92 
74 
94 
71,97 
88 
77 
76 
91 
101 
84 
83 
53,83 
83 
84-85 
82 
80 
81 
90 
95 
96 
89,99 
100 
86-87 
73 
36-42 
43-53 
60-62 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 63 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il οι 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-063-GR-C 
ISBN 92-78-30843-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
13