31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/27 
«2. Οι αγορές του αποκορυφωμένου γάλακτος σε 
σκόνη που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 μπορούν να 
ανασταλούν μόλις οι ποσότητες που προσφέρονται 
στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια της περιόδου από 
1 Μαρτίου έως 31 Αυγούστου κάθε χρόνου υπερβαί­
νουν τους 100 000 τόνους». 
2. Στο άρθρο 2 οι όροι «της πέμπτης περιόδου» 
αντικαθίστανται από τους όρους «της όγδοης 
περιόδου» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι λαμβάνοντας υπόψη την αυξάνουσα ανισορροπία 
που υπάρχει στην Κοινότητα μεταξύ της προσφοράς 
και της ζητήσεως στον τομέα των σιτηρών, ένας 
ορισμένος αριθμός μέτρων που αποσκοπούν στην 
εξυγίανση του εν λόγω τομέα εφαρμόστηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των 
σιτηρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3989/87 (2)· ότι τα μέτρα αυτά 
συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην καθιέρωση μιας 
εισφοράς συνυπευθυνότητας που καθορίζεται λαμβάνο­
ντας υπόψη τα διάφορα στοιχεία που επιτρέπουν να 
καθοριστεί η παραγωγή που απαιτεί μια χρηματική 
στήριξη για να εξασφαλιστεί η διάθεση της και στην 
αξιολόγηση των δαπανών του προϋπολογισμού οι 
οποίες προκύπτουν, λαμβάνοντας υπόψη εξάλλου, τις 
εισαγωγές των προϊόντων αντικαταστάσεως των σιτη­
ρών στην κοινοτική αγορά-
ότι υπάρχει κίνδυνος τα μέτρα αυτά να μην είναι 
ικανοποιητικά για να ελέγξουν την παραγωγή η αύξηση 
της οποίας μπορεί να συνεπάγεται μια ανεξέλεγκτη 
0) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 1. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος 
αύξηση των δαπανών ότι ένας καλύτερος έλεγχος της 
παραγωγής θα μπορούσε να ληφθεί με τον καθορισμό 
μιας μεγίστης εγγυημένης ποσότητας πέραν της οποίας 
λαμβάνονται μέτρα επιδεκτικά να σταθεροποιήσουν 
την αγορά των σιτηρών και να περιορίσουν με τον 
τρόπο αυτό τις δαπάνες του εν λόγω τομέα- ότι για το 
σκοπό αυτό θα πρέπει να καθιερωθεί μια συμπληρωμα­
τική εισφορά συνυπευθυνότητας που θα εισπράττεται 
προσωρινά από την αρχή της περιόδου και της οποίας η 
ολική ή η μερική απόδοση θα αποφασιστεί κατά 
περίπτωση, αφού διαπιστωθεί ότι δεν υπήρξε υπέρβαση 
της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας ή η υπέρβαση ήταν 
μικρότερη από ένα ορισμένο ποσοστό* ότι, εξάλλου, 
στην περίπτωση κατά την οποία παρατηρείται υπέρβα­
ση της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας κατά τη 
διάρκεια μιας περιόδου, θα πρέπει να ληφθεί αυτό 
υπόψη για τον καθορισμό των τιμών της επομένης 
περιόδου-
ότι η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα θα πρέπει να 
καθοριστεί με τρόπο που να αντικατοπτρίζει τις ολικές 
ανάγκες της Κοινότητας σε σιτηρά-
ότι λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που εμφανίστη­
καν στην εφαρμογή του καθεστώτος της συμπληρωμα­
τικής εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, θα πρέπει να προβλε­
φθεί ότι η εισφορά αυτή καθώς και η συμπληρωματική 
εισφορά εισπράττονται σε ολόκληρη την Κοινότητα 
κατά τη διάθεση στην αγορά ή κατά την πώληση στην 
παρέμβαση από τους παραγωγούς-
ότι με την ευκαιρία της καθιερώσεως της εισφοράς 
συνυπευθυνότητας θα πρέπει επίσης να καθιερωθεί ένα 
καθεστώς αμέσων ενισχύσεων υπέρ των μικρών παρα­
γωγών σιτηρών, που θα προορίζεται, λαμβάνοντας 
υπόψη τις κοινωνικές επιπτώσεις του μέτρου, να 
αντισταθμίσει το αποτέλεσμα της εισφοράς συνυπευθυ-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2727/75 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/16) 
Αριθ. C 84/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
νότητας επί του εισοδήματος τους' ότι το καθεστώς αυτό 
θα πρέπει να προσαρμοστεί για να εξασφαλίσει αφενός 
την πλήρη αντιστοιχία μεταξύ της εισφοράς που 
καταβάλλεται και της ενισχύσεως που εισπράττεται για 
κάθε απαλλασσόμενο παραγωγό και αφετέρου για να 
καλύψει το αποτέλεσμα ενδεχόμενης εφαρμογής της 
συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας· 
ότι στα πλαίσια του καθεστώτος ακαλλιέργειας των 
γεωργικών εδαφών που προβλέπεται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου όσον αφορά τη 
βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων 
της γεωργίας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. .../88, έχει προβλεφθεί η απαλλαγή 
από τις εισφορές συνυπευθυνότητας για εκείνους τους 
παραγωγούς που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να 
συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα με το 30 % 
τουλάχιστον των καλλιεργησίμων γαιών τους· ότι η 
απαλλαγή αυτή περιορίζεται σε μια ποσότητα 20 τόνων 
σιτηρών που διατίθενται στο εμπόριο- ότι για λόγους 
ελέγχου ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η απαλλαγή 
αυτή θα πραγματοποιείται επίσης υπό μορφή αποδό­
σεως· 
ότι εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη την πρωιμότητα των 
συγκομιδών στις νότιες περιοχές της Κοινότητας, 
μπορούν να προκύψουν δυσκολίες στην εφαρμογή των 
προβλεπομένων μέτρων ότι η κατάσταση αυτή μπορεί 
να αντιμετωπιστεί προβλέποντας ότι τα εν λόγω μέτρα 
εφαρμόζονται σ' αυτά τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια 
μιας περιόδου από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου-
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
σμό εφαρμόζονται στην Πορτογαλία από την αρχή του 
δευτέρου σταδίου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
1. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 4 
1. Οφείλεται από τους παραγωγούς η εισφορά 
συνυπευθυνότητας επί των σιτηρών που αναφέρο­
νται στο άρθρο 1 σημεία α) και β) που παράγονται 
στην Κοινότητα και διατίθενται στην αγορά ή 
πωλούνται σε έναν οργανισμό παρεμβάσεως σε 
εφαρμογή των άρθρων 7 και 8. Το καθεστώς αυτό 
εφαρμόζεται για τις περιόδους 1988/1989 έως 1991/ 
1992. 
Ωστόσο, με την επιφύλαξη της απαλληγής που 
προβλέπεται στο άρθρο 1 α παράγραφος 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, οι μικροί παραγω­
γοί επωφελούνται απαλλαγής από την εισφορά 
συνυπευθυνότητας σύμφωνα με το καθεστώς που 
προβλέπεται στο άρθρο 4 α. 
Η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 1 α 
παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 
λαμβάνει τη μορφή αποδόσεως. 
2. Το μοναδιαίο ποσό της εισφοράς καθορίζεται 
κάθε χρόνο πριν από την αρχή της περιόδου 
εμπορίας με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης. 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 3. Κατά τον καθορισμό του ποσού της εισφοράς 
συνυπευθυνότητας, λαμβάνονται υπόψη οι εισαγω­
γές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρο­
νται στο παράρτημα Δ. 
4. Η εισφορά που αναφέρεται στο παρόν άρθρο 
θεωρείται ότι αποτελεί μέρος των παρεμβάσεων που 
προορίζονται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών 
και υπολογίζεται στη χρηματοδότηση των δαπανών 
του τομέα των σιτηρών. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου, και ιδίως ο καθορισμός της διαθέσεως στην 
αγορά καθώς και τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα, 
θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 26. 
6. Η Επιτροπή θα συνεννοηθεί με τους επαγγελμα­
τικούς κύκλους για τη χρησιμοποίηση του προϊό­
ντος της εισφοράς. 
7. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, για τα 
σιτηρά, πλην του αραβοσίτου και του σόργου που 
παράγονται στην Ιταλία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία 
και στην Πορτογαλία, θεωρείται ως περίοδος 
εμπορίας η περίοδος από την 1η Ιουνίου έως τις 31 
Μαΐου». 
2. Το άρθρο 4 α αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
'Αρθρο 4 α 
1. Καθιερώνεται άμεση ενίσχυση υπέρ των μικρών 
παραγωγών. Για την Κοινότητα, το ολικό ποσό της 
ενισχύσεως καθορίζεται κάθε χρόνο πριν από την 
αρχή της περιόδου εμπορίας με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της 
συνθήκης. 
Το ποσό αυτό ισούται με το αναμενόμενο ολικό 
προϊόν των εισφορών συνυπευθυνότητας που αναφέ­
ρονται στα άρθρα 4 και 4 β που εφαρμόζονται στους 
παραγωγούς που διαθέτουν στο εμπόριο το πολύ 25 
τόνους. 
2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ενισχυμένη 
πλειοψηφία επί της προτάσεως της Επιτροπής, 
θεσπίζει τους γενικούς κανόνες μιας τέτοιας ενισχύ­
σεως συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απο­
σκοπούν στο να αντιστοιχεί πλήρως η πραγματο­
ποιημένη απόδοση στην εισπραττόμενη εισφορά. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ενισχύσεως, και 
ιδίως η κατανομή της, θεσπίζονται με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 26 βάσει αντικειμενικών 
κριτηρίων». 
3. Προστίθεται το εξής άρθρο 4 β: 
Άρθρο 4 β 
1. Κατά τον καθορισμό των τιμών που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και με την ίδια διαδικα­
σία, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε χρόνο μια μεγίστη 
εγγυημένη ποσότητα για το σύνολο των σιτηρών που 
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/29 
αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία α) και β). Για τον 
καθορισμό της ποσότητας αυτής, λαμβάνονται 
υπόψη η συνολική κατανάλωση των σιτηρών στην 
Κοινότητα καθώς και οι εισαγωγές των προϊόντων 
που εμφαίνονται στο παράρτημα Δ. Ωστόσο για τις 
περιόδους εμπορίας 1988/1989,1989/1990,1990/1991 
και 1991/1992, η μεγίστη εγγυημένη ποσότητα 
καθορίζεται σε 160 εκατομμύρια τόνους. 
2. Για κάθε περίοδο, και για την περίοδο που 
αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οφείλεται 
από τους παραγωγούς μια συμπληρωματική εισφορά 
συνυπευθυντότητας. Αυτή η συμπληρωματική εισ­
φορά ισούται με το 3 % της τιμής παρεμβάσεως που 
ισχύει για το μαλακό αρτοποιήσιμο σίτο κατά την 
αρχή της εν λόγω περιόδου. Στη συμπληρωματική 
εισφορά εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 
παράγραφοι 1, 4, 6, και 7. 
Στην περίπτωση κατά την οποία η παραγωγή 
σιτηρών μιας περιόδου ισούται ή είναι μικρότερη 
από τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που καθορίζε­
ται για την περίοδο αυτή, η συμπληρωματική 
εισφορά αποδίδεται πλήρως στον παραγωγό. Σε 
περίπτωση υπερβάσεως της μεγίστης εγγυημένης 
ποσότητας μικρότερης από 3 %, πραγματοποιείται 
μερική απόδοση της συμπληρωματικής εισφοράς. Η 
απόδοση αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της 
συμπληρωματικής εισφοράς που πληρώνεται και 
εκείνης που προκύπτει από τη διαπιστούμενη 
υπέρβαση της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας. 
Το ποσό της αμέσου ενισχύσεως που χορηγείται σε 
ένα μικρό παραγωγό για κάθε τόνο σιτηρών που 
διαθέτει στο εμπόριο, σε αντιστάθμιση της συμπλη­
ρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας, αφαιρείται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και 
243 παράγραφος 3, 
τη γνώμη της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το ποσό της αποδιδομένης εισφοράς σύμφωνα με 
τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου. 
3. Εάν η παραγωγή σιτηρών μιας περιόδου υπερ­
βαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που καθορί­
ζεται για την περίοδο αυτή, η τιμή παρεμβάσεως για 
την επόμενη περίοδο εμπορίας μειούται κατά 3 %. 
Η μείωση αυτή λαμβάνεται επίσης υπόψη στον 
καθορισμό των ενδεικτικών τιμών που αναφέρονται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 1. 
Η προσαρμογή των τιμών παρεμβάσεως και των 
ενδεικτικών τιμών που προκύπτει από την εφαρμογή 
των προηγουμένων εδαφίων πραγματοποιείται από 
την Επιτροπή κάθε χρόνο πριν από την αρχή της 
περιόδου. 
4. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου η 
Επιτροπή διαπιστώνει, κάθε χρόνο πριν από την 1η 
Μαρτίου, εάν η παραγωγή σιτηρών της τρεχούσης 
περιόδου υπερέβη ή όχι τη μεγίστη εγγυημένη 
ποσότητα που καθορίζεται για την περίοδο αυτή. 
5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου και ιδίως το ποσό της συμπληρωματικής 
εισφοράς θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 26». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτι­
κών (!) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/88 (2) προβλέπει ένα καθεστώς 
(!) ΕΕ αριθ. L 118 της 18. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 23 της 28. 1. 1988, σ. 1. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/17)