-tr it 
* -tr ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.06.1997 
COM(97) 274 τελικό 
97/0164 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί των λεπτομερειών εφαρμογής της αποφάσεως του συμβουλίου συνδέσεως ΕΚ-
Κύπρου για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας 
"καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" της συμφωνίας συνδέσεως 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής 
Λημοκρατίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΠΕΡΙΛΗΨΗ 
Σε κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο που καθορίζει τους όρους 
για ττ) μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της συμφωνίας ΕΟΚ-Κύπρου, η Κοινότητα 
και η Κύπρος συμφώνησαν να εξετάσουν τις αιτήσεις για παρέκκλιση που 
υπέβαλε η Κύπρος μετά την έναρξη της ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου. 
Οι αιτήσεις απέβλεπαν στο να επιτραπεί στην Κύπρο η χρήση υφασμάτων 
καταγωγής τρίτης χώρας, για την κατασκευή ενδυμάτων που πρόκειται να 
εξαχθούν στην Κοινότητα στο πλαίσιο προτιμησιακού καθεστώτος που 
προβλέπεται στη συμφωνία. 
Ένα σχέδιο απόφασης του συμβουλίου συνδέσεως ΕΚ-Κύπρου που παρέχει στην 
Κύπρο παράταση της ισχύουσας παρέκκλισης για καθορισμένες ποσότητες για 
περιορισμένη περίοδο υποβλήθηκε για έγκριση στην Επιτροπή μέσω γραπτής 
διαδικασίας, υπό τον όρο να συγκεντρώνει η Κύπρος τους δασμούς που 
εφαρμόζονται στα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν αρχικά και να παρέχει τακτικά 
στην Κοινότητα ορισμένα στατιστικά στοιχεία. 
Το παρόν σχέδιο κανονισμού καθορίζει τις μεθόδους εφαρμογής για αυτήν την 
απόφαση. 
1 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες καταγωγής της συμφωνίας ΕΟΚ-Κύπρου, 
ενδύματα που κατασκευάζονται στην Κύπρο μπορούν να απολαύουν της 
προτιμησιακής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μόνο εάν έχουν 
γίνει από υφάσματα που έχουν υφανθεί στην Κύπρο ή στην Κοινότητα. 
Επειδή, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου υφαντουργία στην 
νήσο, έχει χορηγηθεί στην Κύπρο, από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας 
σύνδεσης το 1973 , παρέκκλιση για ανδρικά ενδύματα που επιτρέπει τη χρήση 
εισαγομένων υφασμάτων. 
Ανάλογη παρέκκλιση για γυναικεία ενδύματα και για αντρικά υποκάμισα 
χορηγήθηκε το 1989, για περίοδο δύο ετών, με την απόφαση αριθ. 1/89 του 
συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου της 28ης Ιουλίου 1989(1) η οποία 
παρατάθηκε για τρείς ακόμα περιόδους δύο ετών με την απόφαση αριθ. 1/91 της 
19ης Δεκεμβρίου 1991(2), την απόφαση αριθ. 1/94 της 14ης Φεβρουαρίου 1994(3) και 
την απόφαση αριθ. 1/95 της 22ας Δεκεμβρίου 1995(4). 
Η Κύπρος ζήτησε περαιτέρω παράταση της παρέκκλισης αυτής και ένα σχέδιο 
απόφασης του συμβουλίου συνδέσεως ΕΚ-Κύπρου που χορηγεί στην Κύπρο 
παράταση της εν λόγω παρέκκλισης, έχει υποβληθεί στην Επιτροπή για έγκριση. 
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων που 
ορίζονται στην εν λόγω απόφαση. 
Για το σκοπό αυτό προτείνεται να υιοθετήσει το Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού 
σχετικά με την εφαρμογή μεθόδων για την εν λόγω απόφαση. 
(1) ΕΕ αριθ.. L 230 της 8.8.1989, σ. 3. 
(2) ΕΕαριθ.. L 372 της 31.12.1991, σ. 37. 
(3) ΕΕ αριθ.. L 53 της 24.02.1994, σ. 19. 
(4) ΕΕ αριθ.. L 326 της 31.12.1995, σ. 63. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί των λεπτομερειών εφαρμογής της αποφάσεως του συμβουλίου συνοέσείος ΕΚ-
Κύπρου για παρέκκλιση από τις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας 
"καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" της συμφωνίας συνθέσεως 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής 
Δημοκρατίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Κυπριακής Δημοκρατίας1 υπεγράφη στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και άρχισε να 
ισχύει την 1η Ιουνίου 1973-
ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο2 της συμφωνίας υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 15 
Σεπτεμβρίου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1978· 
ότι κατ'εφαρμογή του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της 
εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας που προσαρτάται στο πρόσθετο πρωτόκολλο, όπως 
παρατάθηκε με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και των 
διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και 
την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας3 που υπεγράφη στο 
Λουξεμβούργο στις 19 Οκτωβρίου 1987 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1988 ως αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας, το συμβούλιο συνδέσεως ΕΚ-
Κύπρου εξέδωσε την απόφαση αριθ 4 για παρέκκλιση από τους κανόνες 
καταγωγής που ισχύουν για ορισμένα υφαντουργικά προϊόντα· 
ότι πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία εφαρμογής της εν λόγω απόφασης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΕΕ αριθ. L 133 της 21.5.1973, σ.2. 
ΕΕ αριθ. L 339 της 28.12.1977, σ.2. 
ΕΕ αριθ. L 393 της 31.12.1987, σ.2. 
Βλέπε σ. της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
Αρθρο 1 
1. II Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι 
της απόφασης αριθ 
Λν ένας εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη 
κυκλοφορία για ένα προϊόν που καλύπτεται από πιστοποιητικό EUR 1 και φέρει 
την ένδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ.... και αν η αίτηση 
αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
προβαίνει, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας που 
αντιστοιχεί στις ανάγκες του. 
2. Οι αιτήσεις ανάληψης που φέρουν την ημερομηνία αποδοχής των εν λόγω 
διασαφήσεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση. 
3. Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την 
ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις 
τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο μέτρο που το 
επιτρέπει το διαθέσιμο απόθεμα. 
4. Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που ανέλαβε, τις 
επιστρέφει το συντομότερο δυνατόν. 
5. Αν οι ποσότητες που ζητούνται είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο 
απόθεμα, η χορήγηση γίνεται κατ'αναλογία των αιτήσεων, σύμφωνα με την 
παράγραφο 3. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες 
αναλήψεις. 
Η εξάντληση μιας ποσότητας γνωστοποιείται χωρίς καθυστέρηση στα κράτη μέλη. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για μια περίοδο δύο ετών, από τις 28 Ιουλίου 
1997 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
<Γ 
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ 
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΠΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Η πρόταση δεν θα έχει συνέπειες για τον ανταγωνισμό και την απασχόληση στην 
Κοινότητα. 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 274 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 10 il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-270-GR-C 
ISBN 92-78-20856-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο