C 226/18 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôï Óıìâïı ·ºØï,
ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, ôçí ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·¯ðØôæïðç ·, ŒÆØ ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í
“ˆØÆ å ·íÆ åıæøðÆØ ¤Œï·÷ø·æï óôïí ôïìå ·Æ ôçò å ·æåıíÆò ”»
(2000/C 226/07)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò«ˆØÆ å·íÆí åıæøðÆØ ¤Œï·÷ø·æï óôïí ôïìå ·Æ ôçò å ·æåıíÆò » (COM(2000)
6ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 24çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2000, íÆ æçôç ·óåØ ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï Łå ·ìÆ Æıôï ·,ó ı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, 1 ç ðÆæÆ ·ªæÆöïò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò, óôØò 11 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000, íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí ðæïåôïØìÆóØ ·Æ
ôçò ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí åðØôæïðç ·5«ŒïØíøíØŒç ·ðïºØôØŒç ·, äçìï ·óØÆ ıªåØ · Æ, ðæïóôÆóØ · Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, å·æåıíÆ,
ôïıæØóìï ·ò»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ÆíÆŒïØ · íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò«¯íØó÷ı ·ïíôÆò ôç óıíï÷ç ·ŒÆØ ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ìå ·óø ôçò
å·æåıíÆò, ôçò ôå÷íïºïªØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ŒÆØ ôçò ŒÆØíïôïìØ ·Æò» (COM(98) 275 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò«—æï·ôÆóç Æðï ·öÆóçò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı
ÓıìâïıºØ ·ïı ªØÆ ôï ðå ·ìðôï ðæï ·ªæÆììÆ -ðºÆØ·óØï äæÆ ·óåøí å ·æåıíÆò, ôå÷íïºïªØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ŒÆØ åðØ ·äåØîçò ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò (1998-2002)» (COM(97) 142 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç· ôçò [CdR 278/98 (1)]ªØÆ ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò«¯íØó÷ı ·ïíôÆò ôç
óıíï÷ç ·ŒÆØ ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ìå ·óø ôçò å ·æåıíÆò, ôçò ôå÷íïºïªØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ŒÆØ ôçò ŒÆØíïôïìØ ·Æò»
(COM(98) 275 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç·ôçò[CdR 158/97(2)]ªØÆ ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò«—æï·ôÆóç Æðï ·öÆóçò
ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ªØÆ ôï ðå ·ìðôï ðæï ·ªæÆììÆ —ðºÆØ·óØï äæÆ ·óåøí å ·æåıíÆò,
ôå÷íïºïªØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ŒÆØ åðØ · äåØîçò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò (1998-2002)» (COM(97) 142 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (33/2000 rev. 1) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·5óôØò 6 ÌÆæôØ ·ïı 2000.
(¯Øóçªç ·ôæØÆ: ç ŒÆ Blandin)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ÆíÆŒïØ ·íøóçò ôçò åðØôæïðç ·ò«ˆıíÆØ ·Œåò ŒÆØ åðØóôç ·ìç: ˚ØíçôïðïØ ·çóç ôøí ªıíÆØŒø ·íì å
óŒïðï · ôïí åìðºïıôØóìï · ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·òå·æåıíÆò »ðïı ÆðïóŒïðåØ · óôïí ŒÆŁïæØóìï · óôï ·÷øí ªØÆ ôçí Øóï ·ôçôÆ
åıŒÆØæØø ·í ìåôÆîı ·Æíäæø ·í ŒÆØ ªıíÆØŒø ·í óôïí ôïìå ·Æ ôçò å ·æåıíÆò, óôçí ðæïø ·Łçóç åíï ·ò äØŒôı ·ïı ªıíÆØŒø ·í
åðØóôçìï ·íøí ŒÆØ óôçí åíŁÆ ·ææıíóç ôçò óıæç ·ôçóçò ŒÆØ ôçò ÆíôÆººÆªç ·ò åìðåØæØø ·í ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í, óôÆ
ðºÆØ·óØÆ ìØÆò óıíåŒôØŒç ·ò ðæïóå ·ªªØóçò ªØÆ ôï ðå ·ìðôï ðæï ·ªæÆììÆ -ðºÆØ·óØï(COM(1999) 76, ðÆæ. 1)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ìåªÆ ·ºç ðæï ·Œºçóç ðïı ÆíôØðæïóøðåı ·åØ ç å ·æåıíÆ ôï ·óï ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç ªíø ·óç ï·óï ŒÆØ ôçí
ÆíÆ·ðôıîç, ŒÆŁø ·ò åðØ·óçò ŒÆØ ôçí ðØŁÆíç ·ó÷å·óç ìåôÆîı ·ôøí äıíÆìØŒø ·í ôøí ôïðØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í, ôøí
ŒæÆôø ·í ŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò.
ıØïŁå ·ôçóå ôçí ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò óôØò 12 ŒÆØ 13 `ðæØºØ ·ïı 2000
(óıíåäæØ · Æóç ôçò 12çò `ðæØºØ ·ï ı).
˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í, ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôçò ôå÷íïªíøóØ ·Æò, øò ðçªç ·ò ŒïØíøíØŒø ·í,
ïØŒïíïìØŒø ·í ŒÆØ ðïºØôØóôØŒø ·í äæÆóôçæØïôç ·ôøí.
1. ÓıììåæØ ·æåôÆØ ôØò Æíçóı÷Ø ·åò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôçí å ·æåıíÆ ŒÆØ 3. ¯ðØŁıìåØ · íÆ åðØâåâÆØø ·óåØ ï ·ôØ ïØ ðïºØ · ôåò ŁÆ ŒÆôÆºÆ ·âïıí ï ·ºï
÷ÆØ·æåØ ªØÆ ôç äØïæÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò äØÆðØ ·óôøóçò ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçí ôï ÷ø ·æï ðïı ôïıò Æíç ·ŒåØ, ØäØ ·øò ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæï ·óâÆóç
öØºïäïîØ ·Æ ðïı äØÆôıðø ·íåôÆØ ìå ôçí ïðïØ ·Æ åðØâåâÆØø ·íåôÆØ ç óôØò ªíø ·óåØò, óôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôøí óôï ·÷øí ŒÆØ ôøí ðæï-
âïı·ºçóç ªØÆ ìØÆ åıæøðÆØ ¤Œç·ðïºØôØŒç ·óôïí ôïìå ·Æ ôçò å ·æåıíÆò. ôåæÆØïôç ·ôøí ŒÆØ óôÆ äØÆ ·öïæÆ öï ·æïıì. Óôï ðºÆØ · óØï ôïı
óåâÆóìïı ·ôøí Ææ÷ø ·í ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò, ôçò åôÆØæØŒç ·ò
ó÷å·óçò ŒÆØ ôçò åªªı ·ôçôÆò, ðæïôåØ ·íåØ ôç óı ·óôÆóç åíï ·ò ¯ıæøðÆØ ¤- 2. ¯ðØŒæïôåØ ·ôØò åðØäØø ·îåØò ªØÆ ôç âåºôØ ·øóç ôøí ìå ·óøí, ôçí
Œïı·ÓıìâïıºåıôØŒïı ·ÓıìâïıºØ ·ïı `íø ·ôåæçò ¯ŒðÆØ ·äåıóçò ŒÆØÆíôÆººÆªç ·ôøí ªíø ·óåøí, ôçí ôï ·íøóç ôçò ìåôÆ ·äïóçò ŒÆØ’¯æåıíÆò — ôï ïðïØ ·ï ŁÆ åŒðæïóøðåØ ·ôçí åðØóôçìïíØŒç ·
ŒïØíï ·ôçôÆ ŒÆØ ôïıò åØäØŒïı ·ò ôçò ŒïØíøíØ ·Æò ôøí ðïºØôø ·í—
ŒÆŁø·ò ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·Łåóç óôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ôØò ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò
óçìÆíôØŒïı ·æï·ºïı ŒÆôÆ ·ôçí åðåîåæªÆóØ ·Æ ôïı ðåæØå÷ïìå ·íïı ŒÆØ (1) EE C 198 ôçò 14.7.1999, ó. 41.
(2) EE C 379 ôçò 15.12.1999, ó. 26. ôçí ŒÆôÆíïìç ·ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ðæïªæÆììÆ ·ôøí.
8.8.2000 EL C 226/19 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
4. ÕðåíŁıìØ ·æåØ ï·ôØ ç å ·æåıíÆ äåí ðåæØïæØ ·æåôÆØ óôçí åðØóôç ·ìç ôçò ŒïØíïôØŒÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ªØÆ ôçí å ·æåıíÆ ŒÆØ ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò
ðïºØôØŒå ·ò ðæå ·ðåØ íÆ óıíôïíØ ·æïíôÆØ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ðæïøŁïı ·- öıóØŒç ·ò ŒÆØ ôçò âØïºïªØ ·Æò, ŒÆØ ÆíÆªíøæØ ·æåØ ôçí ŒÆŁïºØŒç ·
÷æçóØìï ·ôçôÆ ôøí ÆíŁæøðØóôØŒø ·í ŒÆØ ŒïØíøíØŒø ·í åðØóôçìø ·í. íôÆØ ôÆ ó÷å ·äØÆ ÆíÆ ·ðôıîçò ªØÆ ôçí å ·æåıíÆ ï ·óï ôï äıíÆôï ·í
ðºçóØå ·óôåæÆ óôïıò ðïºØ · ôåò. —æïôåØ · íåØ, óå ŒïØíïôØŒï · åðØ · ðåäï, ôçí ŒÆºı ·ôåæç ŒÆØ ôïºìç-
æï·ôåæç ıðïóôç ·æØîç ôçò âÆóØŒç ·òå·æåıíÆò ŒÆØ ôçò Æíø ·ôåæçò9. ¯ðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ôØò ÆðÆØôç ·óåØò ôçò ªØÆ Øóï ·ôçôÆ ðæï ·óâÆóçòåŒðÆØ ·äåıóçò ðïı Æöïæïı ·í ôØò ÆíŁæøðØóôØŒå ·ò åðØóôç ·ìåò.ªıíÆØŒø ·í ŒÆØ Æíäæø ·í óôïí åðÆªªåºìÆôØŒï ·âØ·ïï·ðøò ŒÆØ óôÆ
ÆíôØŒåØ ·ìåíÆ ôçò å ·æåıíÆò. 5. ¯ììå·íåØ, ìå ôçí ¯ðØôæïðç ·, óôïí åðåØ ·ªïíôÆ ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ðïı å ·÷åØ
ºÆ·âåØ ï ó÷åäØÆóìï ·ò ìØÆò ðæÆªìÆôØŒç ·ò åıæøðÆØ ¤Œç·ò óôæÆôçªØŒç ·ò10. ¯ŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ ·çóç·ôçò äØï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·åîåôÆ·æåØ íÆðïı ŁÆ óôçæØ · æåôÆØ:ÆíÆºÆ ·âåØ ŒÆØ Æıôç · ıðï÷æåø ·óåØò ªØÆ ôØò åðåíäı ·óåØò ŒÆØ ôç
ºåØôïıæªØ ·Æ ôøí ıðïäïìø ·í óå åıæøðÆØ ¤Œï·åðØ·ðåäï, ªØÆ ôçí—óå ŒïØíå ·ò ÆîØ·åò,ÆíÆ·ðôıîç äØŒôı ·øí ŒÆØ óıíåæªØø ·í åîïðºØóìø ·í Æöåíï ·ò, ŒÆØ
ïìÆ·äøí äØÆìïØæÆóìå ·íøí óôØò ðåæØöå ·æåØåò Æöåôå ·æïı, ŒÆØ ôÆ ·óóå-—óå ìØÆ öØºï ·äïîç ðïºØôØŒç · ªØÆ ôï Æ ·ôïìï (ŒÆôÆ·æôØóç,ôÆØ ŒÆô’ Ææ÷ç ·í ıðå ·æ ôøí ÆíïØŒôø ·í åŁíØŒø ·í åæåıíçôØŒø ·í Øäæı-ŒÆŁåóôø ·ò ôøí åæåıíçôø ·í, ŒØíçôØŒï ·ôçôÆ ),ìÆ·ôøí ŒÆØ ðæïªæÆììÆ ·ôøí. ¯ıåºðØóôåØ ·óå ìØ ·Æ ðæÆªìÆôØŒç ·
ðïºØôØŒç ·åðØóôçìïíØŒç ·ò ÆíÆæøïªï ·íçóçò.—óå ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·ìå·óÆ(äØ·ŒôıÆ íå ·øí ôå÷íïºïªØø ·í, ŒïØíï-
ôØŒç·åıæåóØôå÷íØ ·Æ ÆóöÆºç ·ò ŒÆØ ðæïóØôç ·, âåºôØ ·øóç ôøí11. ¯ŒöæÆ ·æåØ ôçí ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆ óçìÆíôØŒï ·ôåæøí ìïæöø ·í óıíåæªÆ-ðæïóâÆ ·óåøí óå âØïìç÷ÆíØŒå ·ò åöÆæìïªå ·ò).óØ·Æò ìåôÆîı ·äçìï·óØøí ŒÆØ ØäØøôØŒø ·í åæåıíçôØŒø ·íŒ å·íôæøí.
—æÆ·ªìÆôØ, ôÆ ØäØøôØŒÆ ·åæåıíçôØŒÆ ·Œå·íôæÆ óı÷íÆ ·äØÆŁå ·ôïıí6. `íÆªíøæØ ·æåØ ôïí ŁåôØŒï ·æï·ºï ôøí ŒÆØíïôïìØø ·í óôïí ôïìå ·ÆðæøôïðïæØÆŒïı ·ò åîïðºØóìïı ·ò ðïı ôÆ äçìï ·óØÆ Œå ·íôæÆ äåíôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆØ åðØŁıìåØ ·íÆ åıíïçŁïı ·í åŒåØ ·íåò ðïıåØ·íÆØ óå Łå ·óç íÆ äØÆŁå ·ôïıí.óıìâÆ ·ººïıí óôçí ÆåØöï ·æï ÆíÆ ·ðôıîç. ˇØ ŒïØíïôØŒå ·ò åíØó÷ı ·óåØò
å·æåıíÆò ðæå ·ðåØ íÆ ðæïïæØ ·æïíôÆØ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç åØäØŒåıìå ·íøí 12. ¯ðØŁıìåØ ·íÆ óıììåôÆ ·ó÷åØ óôØò ìåººïíôØŒå ·ò óıæçôç ·óåØò, ŒÆØ óôï
ŒÆØ âØø ·óØìøí åðØóôçìïíØŒø ·íŁ å·óåøí åæªÆóØ ·Æò. óıíôïíØóìï ·ôøí ŁåìÆôØŒø ·í ðæïôåæÆØïôç ·ôøí·ŁÆ åðÆªæıðíåØ ·
ï·óïí ÆöïæÆ · ôØò ìåŁï ·äïıò ðïı ŁÆ åöÆæìïóôïı ·í ªØÆ ôçí
7. ¯ðØâåâÆØø ·íåØ ï ·ôØ åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ïï·ðøò ðÆæÆ ·ººçºÆ ìå ôØò ðæïø·Łçóç ï ·ºøí ôøí óıíåæªÆóØø ·í ŒÆØ ôøí ó÷åôØŒø ·í
å·æåıíåò ðïı ÆöØåæø ·íïíôÆØ óôØò «ÆðïäïôØŒå ·ò»ôå÷íïºïªØŒå ·ò åîïðºØóìø ·í. ¨Æ äø ·óåØ åðØ ·óçò ðæïóï÷ç ·óôØò ðæïôåØíï ·ìåíåò
åöÆæìïªå ·ò ıðÆ ·æîåØ å ·íÆò ÷ø ·æïò åºåıŁåæØ ·Æò ŒÆØ äçìØïıæªØŒï ·ôç- öÆ·óåØò ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ªØÆ ôÆ
ôÆò ŒÆØ æçôåØ ·Æðï·ôçí ¯ðØôæïðç · íÆ äØÆóöÆºØ ·óåØ ôï ÷ø ·æï Æıôï ·. ìå·óÆ ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ.
13. ¯ðØŁıìåØ ·ï·ðøò ç ıðåæï÷ç ·ŒæØ·íåôÆØ ðåæØóóï ·ôåæï ìå âÆ ·óç ôØò 8. ÕðåíŁıìØ ·æåØ ôçí ÆðïöÆóØóôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æò Łå ·óç ôøí ôïðØŒø ·í
ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôïí ôïìå ·Æ ôçò ŒÆôÆ ·æôØóçò, óôçí ªíø ·óåØò, ôç óıíåæªÆóØ ·Æ ŒÆØ ôçí ŒÆôÆººçºï ·ôçôÆ ôøí ìå ·óøí,
ŒÆØ ï ·÷Ø ìå âÆ ·óç ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìåôÆîı ·ôøí ðåæØöåæåØø ·í ıðïóôç ·æØîç ôøí åæªÆóôçæØ ·øí ŒÆØ ôøí ðæøôïâïıºØø ·í ôøí
åæåıíçôø ·í ôïıò, ŒÆØ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ôïðØŒå ·ò ðæïóäïŒØ ·åò. Óôï ðïı ïîı ·íåôÆØ óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ðÆªŒïóìØïðïØ ·çóçò ŒÆØ ôçò
åºåıŁå ·æøóçò ôçò ïØŒïíïìØ ·Æò. ðºÆØ·óØï ôçò åöÆæìïªç ·ò ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò åðØŒïıæØŒï ·ôçôÆò, ôÆ
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT