Ί FniTPOHH TON FYPOnAÏKON KOINOTHTON 
Βρυξέλλες, 06.05.1996 
COM(96) 194 τκλι,κΛ 
95/0126 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ j\;K) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη θέσπιση 
πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της 
ενέργειας - Πρόγραμμα SYNERGY 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
συΐΗϊίίονα ιιε το άοβοο 189 A jmnitoiXHwoc 7 TTIC <Π)ν0τ»κτκτ FïO 

AmoAflnffiH 
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 6 Σεπτεμβρίου 1995 μία πρόταση Κανονισμού για την 
υιοθέτηση ενός πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας 
στον τομέα της ενέργειας. 
Το Κοινοβούλιο έδωσε την γνώμη του στις 15 Απριλίου 1996. 
Οι περισσότερες από τις απόψεις του Κοινοβουλίου ταυτίζονται με αυτές της 
Επιτροπής και οι ψηφισθείσες τροποποιήσεις ενισχύουν την αρχική πρόταση. Ως εκ 
τούτου έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή. 
Μόνο δύο τροποποιήσεις οι οποίες έθεσαν ' θέμα αρμοδιότητας της Επιτροπής 
απορρίφθηκαν. 
Η Επιτροπή παρουσιάζει την τροποποιημένη πρόταση η οποία περιλαμβάνει τις 
περισσότερες από τις τροποποιήσεις που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο. 
Τροποποιημένη πρόταση του κανονχσμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση 
πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της 
ενέργειας - Πρόγραμμα SYNERGY (CQM<95)0197 - C4-0432/95 - 95/0126(CNS) 
Οι. τροποποιήσεις της αρχικής πρόι.αοης τικ; Επιτροπής που ακολουθούν (οι αναφοράς 
εων αιτιολογικών σκέψεων και άρθρων είναι αυτές οι ίδιες της αρχικής πρότασιις) 
είναι εγκεκριμένες: 
Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροποποιήσεις 
Πριν από την 1η αιτιολογική σκέψη να προστεθεί η εξής νέα: 
εκτιυώντας ότι, νια λόγους που έχουν 
σχέση υε την ασφάλεια τ ne 
τροφοδοσίας, την προστασία του 
περιβάλλοντος·, υε στόχο ma βιώοιυη 
ανάπτυΕη και την ανταγωνιστικότητα 
των επιχειρήσεων τηςΚοινότητας, ο 
τομέας της ενέργειας θα πρέπει να 
αποτελέσει σηυαντικό πεδίο διεθνούς 
δράσης της Ένωσης-
Αιτιολογική σκέψη 1 α) (νέα) 
>..·κι ι μωνLOT 'Ί.,ι ι,g ουμιμ ραομαι u ny, 
Μυΐιβουλ Jmi YiiMijpyuv ;Suv>:pvao ί ας κα.; 
Ανάπτυξης rm; 18η r Νοεμβρίου 1^92, 
οχειικά ιιε i.j.c βασικές κατευθυντήριας 
νραιιυές νια \η ο συνεργασία στον ι^ιιεα 
της τεχνολογίας της καθαρής και 
αποδοτικής ενέργειας μ_ε τ.ι c 
αναπτυσσόμενες χώρες, υπογραμμίζουν 
ότι ένας από τους βασικούς στόχους 
της συνεργασίας υε όλες τις 
αναπτυσσόμενες χώρες στον ενεργειακό 
τομέα είναι η κατάρτιση πραγματικών 
ενεργειακών πολιτικών... 
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με την 
Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "για μία 
ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης", η διεθνής συνεργασία οτ.ον 
τομέα της ενέργειας καθίσταται 
απαραίτητη, λόγω της αύξησης της 
ρύπανσης ως αποτέλεσμα της αύξησης 
της κατανάλωσης στις αναπτυσσόμενες 
χώρες, λόγω του ρόλου της ενέργειας 
στη σταθερότητα των κοινωνιών, 
ανεξαρτήτως αν οι χώρες είναι 
καταναλωτές οι παραγωγοί, λόγω της 
αυξανόμενης ενεργειακής εξάρτησης της 
Κοινότητας και λόγω της ανάπτυξης των 
παγκοσμίων αγορών και της τεχνολογίας 
παραγωγής, μεταφοράς, διανομής και 
κατανάλωσης· εκτιμώντας ότι, όπως υπογραμμίζει η 
Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής "για μία 
ενεργειακή πολιιική της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης", η διεθνής συνεργασία οίον 
τομέα της ενέργειας καθίσταται 
απαραίτητη, λόγω της αύξησης της 
ρύπανσης ως αποτέλεσμα της αύξησης 
της κατανάλωσης στις αναπτυσσόμενες 
χώρες, λόγω του ρόλου της ενέργειας 
στη σταθερότητα των κοινωνιών, 
ανεξαρτήτως αν οι χώρες είναι 
καταναλωτές οι παραγωγοί, λόγω της 
αυξανόμενης ενεργειακής εξάρτησης της 
Κοινότητας και λόγω της ανάπτυξης των 
παγκοσμίων αγορών και της τεχνολογίας 
παραγωγής, μεταφοράς, διανομής και 
κατανάλωσης· 
Αιτιολογική σκέψη 2 α) (νέα) 
εκτιμώντας αναλαμβάνει διεθνείς δράσεις στο 
πλαίσιο διαφόρων προγραμυάτων και, 
προκειμένου να διασφαλίσει τη 
συμπληρωματικότητα των δράσεων αυτών, 
αυτές θα πρέπει να συντονίζονται οτο 
πλαίσιο ενός προγράμματος συνεργασίας 
με τις τρίτες χώρες στον τομέα της 
ενεργειακής πολιτικής· 
3 
Τρίτη αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι η ανάγκη διεθνούς 
συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας 
μπορεί να ικανοποιηθεί με τη 
δημιουργία ενός προγράμματος 
συνεργασίας και συνδρομής σε θέματα 
καθορισμού και εφαρμογής της 
ενεργειακής πολιτικής τρίτων χωρών 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας 
της Κοινότητας στον σχετικό τομέα και 
ιδιαίτερα των δράσεων της π ο ν; 
ανελήφθησαν από το 1980, θα πρέπει να 
ενταχθούν οι δράσεις αυτές σε ε να 
νομικό πλαίσιο που θα rout; επέτρεπε 
να προσαρμόζονται στους στόχους των 
διαφόρων κοινοτικών πολιτικών εκτιμώντας ότι οτο πλαίσιο μιας 
συνολικής ενεργειακής πολιτικής της 
Κοινότητας έναντι των τρίτων χωρών, 
λαμβάνοντας unou/n την ποικιλία των 
προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν 
οι χώρες αυτές, η ανάγκη διεθνούς 
συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας 
μπορεί να ικανοποιηθεί με - τη 
δημιουργία ενός τέτοιου προγράμματος· 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρία·; 
της Κ οιν ό τ 11 Ία ς οτο ο χ ε τ ικο ι. < ; μ ε α κ α Ί 
ιδιαίτερα τ G ι ν π ε ι ρ α υ α τ J Κ ω ν Ό(·>αο>:ω\/ 
που ανελήφυποαν από το, 1980, στον 
τομέα της ανάπτυΓ.ης των ανανεώσιμων 
πηγών ενέργειας σύμφωνα με τους 
στόχους του προγράμματος Altener και 
πρωτοβουλιών όπως η δήλωση και το 
σχέδιο δράσης της Μαδρίτης του 
Μαρτίου 1994, η δήλωση του Souse του 
Ιανουαρίου 1995, οι ευρωμεσογειακες 
διασκέψεις της Τύνιδας και των 
Αθηνών, καθώς και το πρόγραμμα ΜΕΡΑ 
που παρουσιάστηκε στη Διάσκεψη τ;τ.-
Βαρκελώνης το Νοέμβριο ιου 1995, το 
νομικό πλαίσιο στο οποίο πρέπει να 
ενταχθεί το πρόγραμμα αυτό θα δώσει 
τη δυνατότητα να συμπεριληφθούν όλες 
οι δράσεις που αναλαμβάνονται οε 
διεθνές επίπεδο στον τομέα της 
ενέργειας, και κυρίως στον τς;μεα των 
ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και τητ 
αποδοτ ικής ας ι onoinonr της ενέργειας, 
σε μία συνεκτική και μακροπρόθεσμη 
στρατηγική και να 
στους ατοχοικ 
πολι τικών, λαμβάν 
υ π όψη ό τ ι ο κατά προ τ ε ρα\οτ m προσάρμοζαν1.. ;J, 
r. ων διαφόρων κ τ ι νετ ; κιτ 
V; Ο1' ί if A;'· i ( Α'< ' • 
είναι να θεσπισθούν 
ορθολογικής χρησιμοποίησης 
ενεργείας προσφυγή στις 
ανανεώσιμες μορφές ενέργειας 
αυτό είναι δυνατό· 
αιτιολογική σκέψη 3α 
ότι το πρόγραμμα αυτό συντονίζει το 
άλλα μέτρα της Κοινότητας στον 
ενεργειακό τομέα- ότι, συνεπώς, δεν 
πρέπει να δημιουργούνται επικαλύψεις 
με άλλα προγράμματα της Κοινότητας 
όπως το PHARE, το TACIS, το ΜΕΡΑ, το 
INCO-COPERNICUS, ALURE, καθώς και το 
4ο και αργότερα το 5ο πρόγραμμα 
πλαίσιο στον τομέα της έρευνας· ότι, 
επιπλέον, θα πρέπει να αποφευχθούν οι 
επικαλύψεις με προγράμματα των κρατών 
μελών, των τρίτων κρατών και διεθνών 
οργανισμών 
αιτιολογική σκέψη 4 
εκτιμώντας ότι οι στόχοι του ότι οι προ)τ αρχικοί στόχοι του 
προβλεπομένου προγράμματος είναι προγράμματος ιδίως ο συντονισμός των 
δυνατόν να επιτευχθούν μόνο σε διάφορων προγραμμάτων για τα διεθνή 
κοινοτικό επίπεδο λόνω των διαστάσεων μέτρα και η ανάπτυξη μίας ευρείας 
τ. ο υ ς · ενεργειακής στρατηγικής , ε ίνα ι 
δυνατόν να επιτευχθούν, λόγο) των 
διαστάσεων τους κατά τον καλύτερο 
δυνατό τρόπο μόνο σε κοινοτικό 
επίπεδο* 
αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) 
ότι σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο της 
Επιτροπής "Για μια ενεργειακή 
πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" οι 
πολιτικές και εμπορικέ? σχέσεις 
αποτελούν ζωτικές συνιστώσες της 
ενεργέ, ιακής πολιτικής και, κατά 
συνέπεια, τα με ι ρπ της Κοινότητας για 
διεθνή ενεργειακή συνεργασία θα 
πρέπει ν_α ενσωμάτων ο ν τ α ι 
αποτελεσματικότερα στην εξωτερική και 
την ενεργειακή της παλιτική. 
αιτιολογική σκέψη 6α (νέα) 
ότι η κοινοτική πολιτική νια τη 
διεθνή ενεργειακή συνεργασία θα 
πρέπει να τονίσει το στοιχείο της 
αλληλεξάρτησης με τους λοιπούς 
εταίρους της, 
5" 
10η αιτιολογική σκέψη 
εκτιμώντας ότι είναι, αναγκαίο να 
γίνει συντονισμός της δράσης αυτής με 
άλλες δράσεις της Κοινότητας, των 
κρατών μελών, των τρίτων χωρών και 
των διεθνών οργανισμών εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να 
γίνει συντονισμός της διεθνούς δράσης 
της Ένωσης στον τομέα της ενέργειας, 
και ιδίως των ανανεώσιμων μορφών 
ενέργειας και της ενεργειακής 
απόδοσης, με αυτήν των κρατών μελών, 
των τρίτων χωρών και των διεθνών 
οργανισμών 
Αιτιολογική σκέψη 10 α) (νέα) 
εκτιμώντας όΐ.) ι. ο παρόν ιιραγραμμα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο 
ενδιάμεσης αξιολόγησης καθώς και μίας 
τελικής αξιολόγησης, την οποία θα 
πρέπει να επιφορτισθούν ανεξάρτητοι 
εμπειρογνώμονες, σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 10· 
ζ 
Αρθρο 1 
θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα 
συνδρομής και συνεργασίας με τις 
τρίτες χώρες στον τομέα του 
καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής 
και της εφαρμογής της, εφεξής 
καλούμενο "SYNERGY". θεσπίζεται κοινοτικό πρόγραμμα 
συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον 
τομέα της ενεργειακής πολιτικής 
εφεξής καλούμενο "SYNERGY". 
Αρθρο 2 
To SYNERGY απευθύνεται στο σύνολο των 
τρίτων χωρών To SYNERGY απευθύνεται στο σύνολο των 
τρίτων χωρών. Ωστόσο, προτεραιότητα 
πρέπει να δοθεί στις χώρες και τις 
περιοχέ ς , σύμφωνα μ_ε τ ι ς 
πρρτεραιότητες των εξωτερικών σχέσεων 
της Κοινότητας όσον αφορά τα πολιτικά 
και οικονομικά της συμφέροντα καθώς 
και τα συμφέροντα ασφάλειας του 
ενεργειακού εφοδιασμού. 
Αρθρο 4, παράγραφος 1 
1. To SYNERGY αποσκοπεί στη 
συνεργασία και τη συνδρομή για τον 
καθορισμό, τη διαμόρφωση και την 
εφαρμογή ενεργειακής πολιτικής από 
τις τρίτες χώρες στους ταμείο; 
αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 1. To SYNERGY αποσκοπεί οχη 
συνεργασία και τη συνδρομή για τον 
καθορισμό, τη διαμόρφωση και την 
εφαρμογή ενεργειακής πολιτικής από 
τις τρίτες χώρες στους -τηεί<; 
αμοιβαί ου ενδ.ι αφέροντος . 
Συμβάλλει στην κατάρτιση και το 
συντονισμό τ ης ε ν ε ρ ν ε 
στρατηγικής της Ένωσης έναντι των. 
τρίτων χωρών. 
Αρθρο 4, παράγραφος 2 
2. To SYNERGY στοχεύει ιδιαίτερα, 
σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που 
προβλέπονται στο άρθρο 6: 
στην προώθηση της αειφόρου 
ανάπτυξης, ιδίως με τη μείωση των 
εκπομπών αερίων που προκαλούν το 
φαινόμενο του θερμοκηπίου και των 
ρύπων που σχετίζονται με την 
κατανάλωση ενέργειας, 2. To SYNERGY στοχεύει ιδιαίτερα, 
σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που 
προβλέπογται στο άρθρο 6: 
στην προώθηση της αειφόρου 
ανάπτυξης, ιδίως με τη μείωση των 
εκπομπών αερίων που προκαλούν το 
φαινόμενο του θερμοκηπίου και των 
ρύπων που σχετίζονται με την 
κατανάλωση ενέργειας, προωθώντας 
ιδίως την ορθολονική χρήση ενέργειας, 
την καθαρή καύση ορυκτών καυσίμων και 
ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, τη 
σύνδεση ισχύος-θερμότητας και την 
ΐ 
αξιοποίηση της β ι ο μ η χ α ν ι κ ή • 
θερμότητας, 
στη βελτίωση της ασφάλειας του 
ενεργειακού εφοδιασμού, 
στη βελτίωση της ενεργειακής 
απόδοσης. στην καθιέρωση ολοκληρωμένων 
δράσεων νια τον καθορισμό και την 
εκτέλεση επιλεγμένων σχεδίων με στόχο 
την ανάπτυξη τεχνολογιών που 
προσφεύγουν στις ανανεώσιμες πήγες 
ενέργειας σε συγκεκριμένες περιοχές 
και τοποθεσίες, προκειμένου να 
καταδειχθεί η αποτελεσματικότητα τους 
σε ό,τι αφορά τη Βελτίωση της 
ποιότητας ζωής, 
- στη δημιουργία δικτύων ειδικευμένων 
στην ανάπτυξη και εκτέλεση 
ανανεώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών, 
στη βελτίωση της ασφάλειας του 
ενεργειακού εφοδιασμού, 
ο τ η β ε, λ τ ί ωο π τ ης ·. ν ε. ρ γ ε ι α κ ή Γ 
απόδοσης. 
Για τον σκοπό αυτό, η Κοινότητα 
δύναται επίσης να συνάπτει σχέσεις με 
τις διεθνείς οργανώσεις του 
ενεργειακού τομέα. στην ασφάλεια 'καταοτασεω·. 
ποοαγωγης ενέργειας. 
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα 
συνάψει σχέσεις που θα υποοτηρίζοντα: 
από τις διεθνείς ορνσντόσε.ις του 
ε ν ε ρ γ ε ι α κ ο π τ ο μ έ α. 
Αρθρο 4, παράγραφος 3 
3. Για την επίτευξη των στόχων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2, η 
.Κοινότητα συμβάλλει ιδιαίτερα στη 
χρηματοδότηση δράσεων: 
- τεχνικής βοήθειας και επιμόρφωσης, 
ενεργειακού προγραμματισμού και 
σχεδιασμού, 
δι οργάνωση 
σεμιναρίων, συσκέψεων 3. Για την επίτευξη των στόχων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2, ν. 
Κοινότητα συμβάλλει ιδιαίτερα στη 
χρηματοδότηση δράσεων: 
ενεργειακού προγραμματισμού και 
σχεδιασμού, 
- δημιουργία θεσμικών οργάνων όπως τα 
ενεργειακά κέντρα, 
- τεχνικής βοήθειας κ α.ι. επιμόρφωσης, 
δημιουργία οργάνων όπως τα 
ενεργειακά κέντρα^. 
Η χρηματοδότηση καλύπτει επίσης τις 
δαπάνες σχετικά με την προπαρασκευή, 
την εφαρμογή, τον έλεγχο και την 
αξιολόγηση των εν λόγω δράσεων, καθώς 
και τις δαπάνες σχετικά με την 
πληροφόρηση. Οι φόροι, τα τέλη και η διοργάνωση 
σεμιναρίων, συσκέψεων 
Η χρηματοδότηση καλύπτει επίσης τις 
δαπάνες σχετικά με την προπαρασκευή, 
την εφαρμογή, τον έλεγχο και την 
αξιολόγηση των εν λόγω δράσεων, καθώς 
και τις δαπάνες σχετικά με την 
πληροφόρηση. Οι φόροι, τα τέλη και Γ. 
αγορά ακινήτων δεν χρηματοδοτούνται 
από την Κοινότητα. 
Καμία χρηματοδότηση δεν δύναται να 
διατεθεί για έργα έρευνας, ανάπτυξης 
και επίδειξης. 
Τα κονδύλια του προγράμματος 
δύνανται, ομοίως, να χρησιμοποιηθούν 
για την προσωρινή υποστήριξη της 
λειτουργίας της Γραμματείας της 
Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό 
Χάρτη. αγορά ακινήτων δεν χρηματοδοτούνται 
από την Κοινότητα. 
Καμία χρηματοδότηση δεν δύναται να 
διατεθεί για έργα έρευνας, ανάπτυξης 
και επίδειξης. 
Τα κονδύλια του προγράμματος 
δύνανται, ομοίως, να χρησιμοποιηθούν 
για την προσωρινή υποστήριξη της 
λειτουργίας της Γραμματείας της 
Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Ενεργειακό 
Χάρτη. 
Αρθρο 6, παράγραφος 1 
1. Καταρτίζεται ενδεικτικό πρόγραμμα 
για το χρονικό διάστημα που αναφέρει 
το άρθρο 3, παράγραφος 1 σύμφωνα με 
την προβλεπόμενη οτο άρθρο 8 
παράγραφος 2 διαδικασία, χωρίς αυτό 
να συνιστά πολυετή δημοσιονομική 
δέσμευση. 
Στο πρόγραμμα αυτό καθορίζονται οι 
κυριότεροι στόχοι, κατευθύνσεις και 
προτεραιότητες της κοινοτικής 
συνδρομής στους τομείς που 
αναφέρονται ενδεικτικά στο άρθρο 4, 
παράγραφος 2. Το πρόγραμμα αναφέρει 
τους στόχους που κρίνεται ότι έχουν 
προτεροιοτητα. 1. Καταρτίζεται ενδεικτικό πρόγραμμα 
για το χρονικό διάστημα που αναφέρει 
το άρθρο' 3, παράγραφος 1, που 
επισυνάπτεται en; παράρτημα. 
Στο πρόγραμμα αυτό καθορίζονται οι 
κυριότεροι στόχοι, κατευθύνσεις και 
προτεραιότητες της κοινοτικής 
συνδρομής στους τομείς που 
αναφέρονται ενδεικτικά στο άρθρο 4, 
παράγραφος 2. Το πρόγραμμα πρρβλέπει 
τη δυνατότητα να αναλαμβάνονται 
κατεπείγουσες δράσεις αναλόγως των 
πολιτικών δεσμεύσεων της Κοινότητας. 
Το πρόγραμμα δύναται να τροποποιηθεί 
κατά τη διάρκεια της εφαρμργής του, 
σύμφωνα με την ίδια δικαδικασία. 
Άρθρο 6, παράγραφος 4 
4. Είναι επίσης δυνατόν να συναφθούν 
συμβάσεις με διεθνή δίκτυα κέντρων 
μελετών και ερευνών, προκειμένου να 
καθορισθεί η συμβολή των δικτύων 
αυτών στην επίτευξη των στόχων που 
περιγράφονται στο ενδεικτικό 
πρόγραμμα. 4. Είναι επίσης δυνατόν να συναφθούν 
συμβάσεις, στο πλαίσιο του πολυετούς 
ενδεικτικού προγράμματος μου 
CniWYo-nif-W στο παράστημα, με 
διεθνή δίκτυα κέντρων μελετών και 
ερευνών, προκειμένου να καθορισθεί η 
συμβολή των δικτύων αυτών στην 
επίτευξη των στόχων που περιγράφονται 
στο ενδεικτικό πρόγραμμα. 
Αρθρρ 7, παρ. 2, τρίτη υποπαράγραφος 
Είναι δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις 
με απ' ευθείας ανάθεση για τις 
παρεμβάσεις ποσού ύψους κατωτέρου των 
50.000 Ecu. Το ποσό αυτό δύναται να 
αναθεωρηθεί από το Συμβούλιο, κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής, λαμβάνοντας 
υπόψη την αποκτηθείσα πείρα σε 
παοόμοιες περιπτώσεις. Είναι δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις 
με απ' ευθείας ανάθεση για τις 
παρεμβάσεις ποσού ύψους κατωτέρου των 
50.000 Ecu. 
Αρθρο 7, παρ. 2, πέμπτη υποπαράγραφος 
Η συμμετοχή φυσικών και νομικών 
προσώπων άλλων χωρών μπορεί να 
επιτραπεί κατά περίπτωση από την 
Επιτροπή, εάν για τα σχετικά 
προγράμματα ή έργα χρειάζονται 
ειδικές μορφές βοήθειας, οι οποίες 
υπάρχουν όλως ιδιαιτέρως στις χώρες 
αυτές, και υπό την επιφύλαξη 
αμοιβαιότητας από πλευράς αυτών των 
άλλων χωρών. Η συμμετοχή qnjoiKcov και νομικών 
προσώπων άλλων χωρών για τη διάρκεια 
των σχεδίων, χρηματαδρτούμενη από τα 
μέσα που διατίθενται για τα μέτρα 
αυτά, μπαρεί να επιτραπεί κατά 
περίπτωση από την Επιτροπή, ε αν για 
τα σχετικά προγράμματα ή έργα 
χρειάζονται ειδικές μορφές βοήθειας, 
οι οποίες υπάρχουν όλως ιδιαιτέρως 
στις χώρες αυτές, και υπό την 
επιφύλαξη αμοιβαιότητας από πλευράς 
αυτών των άλλων χωρών. 
yCO 
Αρθρο 9 (παράγραφος 3) 
3. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης, τις 
διάφορες δυνατότητες για να προωθήσει 
τις συγχρηματοδοτήσεις μεταξύ του 
προγράμματος SYNERGY, της διμερούς 
συνδρομής των.κρατών μελών και άλλων 
προγραμμάτων της Κοινότητας. 
Φροντίζει, ιδιαίτερα, να αποφευχθούν 
οι ενδεχόμενες αλληλεπικαλύψεις 
μεταξύ του SYNERGY και των άλλων 
αυτών προγραμμάτων. 3. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης, τις 
διάφορες δυνατότητες για να προωθήσει 
τις συγχρηματοδοτήσεις μεταξύ του 
προγράμματος SYNERGY, της διμερούς 
συνδρομής των κρατών μελών και άλλων 
προγραμμάτων της Κοινότητας. 
Φροντίζει, ιδιαίτερα, τόσο τον 
συντονισμό όσο και τ η 
συμπληρωματικότητα μεταξύ τη· βοήθειας νια τις δικαιούχους τρίτες 
χώρες που παρέχεται από το SYNERGY 
και άλλα κοινοτικά μέσα διεθνούς 
συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα, 
πρρκειμένου να αποφεύγεται κάθε 
επικάλυψη προσπαθειών. 
Αρθρο 10 
1. 
Η Επιτροπή υποβάλλει, ne ι ν από την 
30η ίουνίου 1998, έκθεση σχετικά με 
την εφαρμογή του προγράμματος κατά τη 
διάρκεια- των προηγουμένων οικονομικών 
ετών. Η έκθεση διαβιβάζεται στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο 
και την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή. Η Επιτορπή ενημερώνει κατ' 
έτος το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλια 
σχετικά με την εκτέλεση του 
προγράμματος SYNERGY κατά ττ 
προηγούμενο έτος, λαμβάνοντα: 
ως κριτήριο την πρόοδο στην 
κατάρτιση μιας συνολική: 
ενεργειακής στρατηγικής και το 
βαθμό συντονισμού με άλλα 
προνοάμματα και δράσεις τη: 
Κοινότητας, των κρατών μελών 
και τσίτων χωρών. 
Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν 
την 31η Δεκεμβρίου 1999 κα. 
πριν από την 31.η Αεκεμΰοίτυ 
2001, έκθεση σχετικά με την 
εφαρμογή του προγράμματος κατά 
τη διάρκεια των προηγουμένων 
ε τ ών, συνοδευόμενη απο ττ.ν 
εξωτερική αξιολόγηση τ. ων 
ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων 
στην οποία βασίζεται. Η έκθεση 
διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και 
την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή. 
>4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (νέο) 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ 
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του 
προγράμματος SYNERGY και για την 
κατάρτιση των ετήσιων προγραμμάτων 
δράσης, θα λαμβάνονται υπόψη οι 
προσανατολισμοί που καθορίζονται οτο 
παρόν παράρτημα. 
Οι αποστολές του SYNERGY συμβάλλουν 
στην υλοποίηση των στόχων της 
Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας, 
όπως αυτές παρουσιάζονται στο Λευκό 
Βιβλίο της Επιτροπής "Μια ενεργειακή 
πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση", 
πρόκειται για: 
. τη συνολική ανταγωνιστικότητα, 
. την ασφάλεια του εφοδιασμού, 
. το περιβάλλον. 
Οι στόχοι αυτοί αποτελούν μια 
σημαντική εξωτερική συνιστώσα, που 
επισημαίνεται στο Λευκό Βιβλίου. Το 
SYNERGY έχει τη δική του λογική για 
την υλοποίηση της ενεργειακής 
πολιτικής, θα πρέπει επίσης να είναι 
εξάλλου συμπληρωματικό των δράσεων 
διεθνούς συνεργασίας που αναλαμβάνει 
η Κοινότητα. 
JI 
Οι προσανατολισμοί του SYNERGY για 
την περίοδο 1996-2000 ορίζονται σε 
αυτή τη βάση. 
Ι. ΘΕΜΑΤΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΑΠΤΟΝΤΑΙ 
ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
α) Δράσεις που αφορούν τους 3 
στόχους : 
ανάπτυξη μιας αντίληψης για μια 
ενεργειακή πολιτική ενόψει της 
προοπτικής διεύρυνσης τικ; Ένωσης: 
προώθηση της ενεργειακής απόδοσης 
των τρίτων χωρών 
ανάπτυξη των τοπικών μορφών 
ενέργειας, και ειδικότερα των 
ανανεώσιμων μορφών ενέργειας· 
προώθηση της περιφερειακής 
ενεργειακής ολοκλήρωσης· 
δράσεις που προωθούν την συνοχή 
της . υλοποίησης των προγραμμάτων 
της Κοινότητος σε ορισμένες 
περιοχές (π. χ. Μαύρη θάλασσα, 
Κόλπος, Μεσογειακή Λεκάνη)· 
δράσεις που προωθούν τον 
ενεργειακό διάλογο και τις 
συναλλαγές Νότου-Νοτου. 
β) Συνολική ανταγωνιστικότητα: 
στήριξη της διείσδυσης τεχνολογιών 
και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις 
σχετικές αγορές του ενεργειακού 
τομέα και ιδίως στην Ασία και 
Λατινική Αμερική. 
γ) Ασφάλεια του εφοδιασμού 
διάλογος με τις χώρες που παράγουν 
και εξάγουν ενέργεια: 
Αραβοπερσικός Κόλπος, Ρωσία, 
παραγωγοί χώρες της Αμερικής, της 
Ασίας και της Αφρικής· 
ηροώθηοη του διαλόγου μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των 
χωρών διαμετακόμισης ενέργειας και 
των χωρών διαμετακόμισης με τις 
παραγωγές χώρες, ιδίως μέσω της 
συνεισφοράς στην υλοποίηση των 
διατάξεων της συνθήκης για τον 
Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας· 
J3 
συμμετοχή και ενίσχυση των 
εργασιών των διεθνών οργανισμών 
στον τομέα αυτό: υπουργικές 
διασκέψεις, παραγωγοί/καταναλωτές, 
Διεθνής Υπηρεσία Ενέργειας· 
στήριξη της υλοποίησης και της 
χρηματοδότησης των αναγκαίων 
επενδύσεων στις τρίτες χώρες, στον 
τομέα της παραγωγής και της 
διαμετακόμισης ενέργειας, ιδίως 
μέσω της συνεισφοράς στην 
υλοποίηση των διατάξεων της 
Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Χάρχη 
Ενέργειας· 
στήριξη για την ελευθεροποίηση και 
το άνοιγμα του τομέα της 
ενέργειας, ουνειο(ρορά στην 
κατάρτιση ενεργειακής πολιτικής 
στις τρίτες χώρες σε νεο πλαίσιο. 
δ) Περιβάλλον: 
κατάρτιση των αρμόδιων για λήψη 
αποφάσεων και των επαγγελματιών 
στον ενεργειακό τομέα στις τρίτες 
χώρες, με στόχο τ η ν 
ευαισθητοποίηση σε θέματα σεβασμού 
του περιβάλλοντος· 
μεταφορά ευρωπαϊκών τεχνικών, 
εμπειρογνωμοσύνης και πληροφοριών 
στον τομέα της ενέργειας και του 
περιβάλλοντος· 
προώθηση των "καθαρών" 
τεχνολογιών, ιδίως όσον αφορά την 
καύση άνθρακα στις μεγάλες 
καταναλώτριες χώρες όπως η Κίνα, 
λαμβάνοντας υπόψη τ] ς συνέπειες 
για την ενεργειακή πολιτική· 
ενίσχυση και στήριξη του 
συνυπολογισμού των περιβαλλοντικών 
πτυχών στην ενεργειακή πολιτική 
και τον ενεργειακό προγραμματισμό 
των τρίτων χωρών 
συνεισφορά για τη βελτίωση της 
πυρηνικής ασφάλειας των 
υφισταμένων εγκαταστάσεων στην 
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και 
στην ΚΑΚ. 
Μ 
_:_ προώθηση και στήριξη των τρίτων 
χωρών κατά το σχεδιασμό εθνικών 
στρθεοών ενεργειακών πολιτικών και 
κατά την ανάπτυξη σχεδίων 
ενεργειακού εφοδιασμού τα οποία 
είναι σύμφωνα με την εκάοι.οιε 
Π^Ρ,λβ^λΛοΥί ΙΛή Kcrifloyjop, 
II. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΡΕΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΑ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
α) Ρόλος και στόχοι 
To SYNERGY κατέχει κατευθυντήριο ρόλο 
στη δέσμη των διεθνών σχέσεων στον 
τομέα της ενέργειας. 
Προς τούτο, το SYNERGY προωθεί την 
ενεργειακή συνεργασία στις σχέσεις με 
τις τρίτες χώρες και λαμβάνει υπόψη 
τους ενεργειακούς στόχους στο πλαίσιο 
των δράσεων εξωτερικής συνεργασίας 
των άλλων προγραμμάτων της Κοινότητας 
(στόχος 1). 
Αφετέρου, το SYNERGY βοηθά τις τρίτες 
χώρες που κατέχουν σημαντική θέση 
στον τομέα τικ; παραγωγής και 
κατανάλωσης ενέργειας για την 
κατάρτιση μιας ενεργειακής πολιτικής 
συμβατής με την αντίστοιχη την 
Κοινότητας και ενισχύει το διάλογο 
για τη συνερνασια με τις χώρες αυτές 
(στόχος 2). 
^ 
Τέλος, to SYNERGY μεριμνά ώστε τα 
έργα που χρηματοδοτεί στο πλαίσιο της 
επίτευξης αυτών των ενεργειακών 
στόχων, δεν έρχονται σε αντίθεση ή 
αντιπαράθεση με άλλες δράσεις στο 
πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας της 
Κοινότητας. Η συμπληρωματικότητα του 
SYNERGY σε σχέση με άλλα μέσα 
συνεργασίας της Κοινότητας εκφράζεται 
κυρίως από το γεγονός ότι το SYNERGY 
δίνει τη δυνατότητα να αναδυθούν και 
καταρτιστούν ενεργειακά προνράμματα 
που χρηματοδοτούνται από άλλα 
κοινοτικά μέσα συνεργασίας (στόχε: 
3) . 
β) Ζώνες παρέμβασης με προτεραιότητα: 
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, το 
SYNERGY επικεντρώνεται στ:..: 
γεωγραφικές προτεραιότητες όσον αφοεα 
τις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητα:, 
και συμβάλλει στην υλοποίηση 
ορισμένων θεμάτων προτεραιότητας στ; ; 
σχέσεις αυτές. 
Οι ζώνες παρέμβασης με προτεραιότητα 
του SYNERGY αναφέρονται κατωτέρω, 
καθώς επίσης και ο αντίστοιχος στόχος 
που έχει η παρέμβαση αυτή (εντε: 
παρενθέσεων). 
Κεντρική και Ανατολική Ξυρώ.:η, 
συνεργασία που προετοιμάζει την 
προσχώρηση των συνδεδεμένων χώρο.;:, 
συμπεριλαμβανομένης και τ :;: 
προσέγγισης των νομοθετικό·-/ 
πλαισίων της ενεργειακής πολιτική: 
και τη διασύνδεση των δικτύο;·ν 
(στόχος 3)· τέως Γιουγκοσλαβία 
(στόχος 1)· 
Τέως Σοβιετική Ένωση (Στόχος 2 και 
3)' 
> 
Χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, 
σε συνδυασμό με τις χώρες 
παραγωγούς ,του Αραβοπερσικού 
κόλπου (στόχοι 2 και 3)· 
Παλαιστινιακά εδάφη (στόχος 1)· 
Λατινική Αμερική: Mercosur και τα 
κράτη μέλη της: Χιλή, Μεξικό 
(στόχοι 2 και 3) · προνομοιούχος 
εταίρος είναι επίσης και η 
Βενε2ζουέλα στο πλαίσιο της 
ενεργειακής στρατηγικής (στόχος 
2)· 
Ασία: Κίνα, Ινδία και ASEAN 
(Στόχοι 2 και 3)· 
Αφρική: κυρίως η Νότιος Αφρική 
και, ειδικότερα, , στήριξη στην 
ανάπτυξη των σχέσεων με τις άλλες 
αφρικανικές χώρες (στόχος 1)· 
γ) Επείγουσες δράσεις 
To SYNERGY μπορεί εξάλλου να δώσει το 
έναυσμα για κάθε δράση που καθίσταται 
απαραίτητη από τη ραγδαία εξέλιξη της 
διεθνούς κατάστασης. 
III. ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ 
SYNERGY 
α) Ποσό αναφοράς 
Το ποσό αναφοράς στον συνημμένο 
πίνακα, για τη συνολική διάρκεια του 
προγράμματος, ανέρχεται σε 20 εκατ. 
Ecu. 
Το ποσό αυτό δεν επηρεάζει τις 
εξουσίες της αρμόδιας επί του 
προϋπολογισμού αρχής. 
Α 
β) Διάθεση των μέσων 
Ο πίνακας που ακολουθεί εκφράζει σε 
οικονομικούς όρους (ποσοστιαία) τους 
προσανατολισμούς που καταγράφονται 
σύμφωνα με τις δράσεις που 
αντιστοιχούν στους καθορισμένους 
στόχους και σε συνάρτιση με τις ζώνες 
παρέμβασης κατά προτεραιότητα. 
Δεν είναι παρά ενδεικτικός και δεν 
αντιστοιχεί σε δέσμευση για κατανομή 
των πόρων. Ορισμένες δράσεις μπορούν 
να αφορούν διάφορα θέματα: έτσι 
λοιπόν, η ενεργειακή αποδοτικότητα ή 
η ανάπτυξη των τοπικών πόρων μπορούν 
να καταλήξουν σε προώθηση ευρωπαϊκών 
επιχειρήσεων. 
Η κατανομή αυτή αφορά τη συνολική 
διάρκεια του προγράμματος. 
Α 
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ (%) 
Τομείς δράσης 
Διάλογος μεταξύ 
παραγωγών και 
καταναλωτριών 
χωρών ενέργειας 
Αύξηση της 
ενεργειακής 
απόδοσης και της 
αξιοποίησης 
ανεώσιμων πηγών 
ενέργειας 
Ανάπτυξη τοπικών 
πόρων και 
περίφερειακών 
σχεδίων 
Προετοιμασία 
διεύρυνσηςτης Ε.Ε. 
Ολοκλήρωση 
Προώθηση 
τεχνολογιών και 
επιχειρήσεων 
Κατάρτιση και 
ενημέρωση των 
φορέων λήψης 
αποφάσεων 
Πυρηνική Ασφάλεια 
Λοιπά: αξιολόγηση 
κλπ. 
Ποσά γενικά ή 
διαπεριφε­
ρειακά 
4 
1 
3 
3 
11 ΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΙΣ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗΣ 
περιοχές προτ/χας 
Χώρες της 
Κεντρικής και 
Ανατολικής 
Ευρώπης 
5 
4 
6 
3 
2 
20 Χώρες της 
πρώην 
Σοβιετικής 
Ένωσης 
5 
8 
1 
4 
3 
3 
24 Μεσόγειος και 
χώρες του 
Αραβικού και 
Περσικού 
Κόλπου, 
παλαιστινιακά 
εδάφη 
5 
10 
1 
1 
3 
20 Ασία 
2 
1 
1 
1 
1 
1 
7 Λατινική 
Αμερική 
2 
2 
1 
2 
2 
9 Αφρική 
1 
3 
1 
2 
2 
9 Ποσά 
4 
20 
29 
6 
8 
10 
14 
6 
3 
100 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 194 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-203-GR-C 
ISBN 92-78-03504-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ZJO>