ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 22.06.1998 
COM(1998) 384 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1998 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
(από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής 
κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ όπου 
περιλαμβάνονται οι ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται για 
τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε 
τρίτες χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα 
άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων 
που υπηρετούν σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές 
καταβάλλονται σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, 
στο σύνολο τους ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του 
τμήματος των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 
13 του εν λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να 
καθορίζει κάθε 6 μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες 
χώρες. 
Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1998. Η δημοσιονομική 
επίπτωση είναι ουσιαστικά αμελητέα έναντι του ύψους του γενικού προϋπολογισμού 
των αντιπροσωπειών. 
II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚ ΑΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς 
συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Αυτοί οι διορθωτικοί 
συντελεστές αναπροσαρμόζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 501/98 της 20ής 
Φεβρουαρίου 1998 με ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιουλίου 1997. 
Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της 
αγοραστικής δύναμης μεταξύ των αποδοχών που καταβάλλονται σε τοπικό νόμισμα 
στους υπαλλήλους που υπηρετούν στις αντιπροσωπείες σε σχέση με τις Βρυξέλλες. 
Η εφαρμογή της αρχής αυτής βασίζεται στον υπολογισμό των οικονομικών ισοτιμιών 
που πραγματοποιεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O.S.C.E.). 
Ο διορθωτικός συντελεστής είναι ο συντελεστής που προκύπτει από τη διαίρεση της 
αξίας της οικονομικής ισοτιμίας δια της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Το κύριο έργο για 
τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται επομένως στον υπολογισμό 
των οικονομικών ισοτιμιών μεταξύ των διαφόρων τόπων εργασίας και των 
Βρυξελλών. 
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Δεκεμβρίου 
1997. 
Στον πίνακα Α σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική 
ισοτιμία που εφαρμόστηκε τον Ιανουάριο 1998, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την 
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O.S.C.E), η συναλλαγματική 
ισοτιμία που έχει επιλεγεί και ο διορθωτικός συντελεστή που προκύπτει, με ισχύ από 
1ης Ιανουαρίου 1998. 
Στον πίνακα Β σημειώνεται, για κάθε τόπο διορισμού, η ποσοστιαία εξέλιξη των 
αριθμητικών στοιχείων που αναγράφονται στον πίνακα Α σε σχέση με το προηγούμενο 
εξάμηνο. 
t 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
b XOPA YnHPEIlAI 
Ndnoq Acppixrj (K&n Tdouv) 
Ndnoq AcppiKi^i (npatTcopta) 
AXBavfa 
AXyep(a 
AvKdXa 
AvriyKOua KCU Mnap|inouvra 
OAXavSiK^q AvriXAeq 
ApYevTivt4! 
AuorpaAia 
MnayKXavr^q 
Mnapundvroq 
MnEXi^e 
Mneviv 
Bo\i6(a 
Boov(a-EpqeYo8(vri 
Mnoiooudva 
Bpa^iMa 
BouXyapia 
Mnoup«(va Odao 
Mnoupouvri 
Kanepouv 
KavaSdq 
XiXn 
Kiva 
Kunpoq 
YnepiopSavia - Acop(5a ir^q Td^aq 
KoXou.3i'a 
Kopdpeq 
KoyKd 
Ndnoq Kop£a 
Kdora Pfaa 
AKTT*| EXecpavToarou 
Kpoarfa 
T^innouTi 
AiYumoq 
Epu6pa(a 
Ea6ovia 
HnA(NeaYdpKri) 
HnA (lav NTI^YKO) 
HflA (OudaiyKTOv) OiKovouiK^q 
loonufeq 
lavouapfou 1998 
0,0981532 
0,0931155 
3,8179884 
0 
7420,961827 
0,0826407 
0,0464853 
0,0300918 
0,0327381 
0,8495276 
0,0648419 
0,0461762 
12,4938939 
0 
0 
0,0680071 
0,0309949 
45,1289628 
12,4901474 
0 
15,2850759 
0,0299515 
11,9988664 
0,2174644 
0,0128357 
0 
27,1510097 
13,0505792 
0 
30,2226424 
5,6679142 
16,1954714 
0 
5,8686958 
0,0676817 
0,1259207 
0 
0,028076 
0,0244897 
0,0252665 XuvaAAaYMaTiK^ 
lOOTiufa 
AcKeppplou 1997 
<*> 
0,1333707 
0,1333707 
4 
0 
7331,378299 
0,0742005 
0,0489189 
0,0274763 
0,0404384 
1,2494065 
0,0549632 
0,0549632 
16,2263906 
0 
0 
0,1049274 
0,031053 
48,5837827 
16,2263906 
0 
16,2263906 
0,0391512 
11,7559926 
0,2275572 
0,014232 
0 
35,6773342 
12,1698917 
0 
30,6466442 
6,6542454 
16,2263906 
0 
4,8842434 
0,0951475 
0,1871257 
0 
0,0274823 
0,0274823 
0,0274823 AlOp6«TIKO( 
OUVTCACOT^q 
lavouapiou 1998 
73,59 
69,82 
95,45 
0,00 
101,22 
111,37 
95,03 
109,52 
80,96 
67,99 
117,97 
84,01 
77,00 
0,00 
0,00 
64,81 
99,811 
92,891 
76,971 
0,00 
94,20 
76,50 
102,07 
95,56 
90,191 
0,001 
76,1θ| 
107,24 
0,00 
98,62 
85,18 
99,81 
0,00 
120,16 
71,13| 
67,291 
0,001 
102,161 
89,111 
91,94 /***\ 
/***\ 
<*+*\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
λ***\ XnPAYnHPEXlAI 
Ai6ion(a 
<MrO 
TKanndv 
TKdnnia 
reoopvia 
TKdva 
rouarendAa 
l~ouiv6a 
l~ouiv6a Mniodou 
lonnepivr^ l~ouiv6a 
Touidva 
Anf| 
XOYK-KOYK 
OuYYapia 
Iv5(a 
Iv5ovrjo(a 
lapafiA 
lajjaiKi^ 
lancav(a (NdKa) 
lancovia (TdKio) 
lop6av(a 
Ka^aKordv 
K6vta 
Aeodio 
Aerovia 
AiBavoq 
AiBepia 
Ai6ouav(a 
MaSaYaoKdpn 
MoAdoui 
MaAi 
MdAxa 
MapdKO 
Maupfaioq 
Maupnavfa 
MeJjixd 
Mo^anPiKn 
Na[i(nnia 
NiKapdyoua 
Niynpaq 
Niyripia 
Noppnyia OiKOvouiK^q 
looTiuieq 
lavouapiou 1998 
0,0820486 
0,0306946 
20,538262 
0,2589709 
0,0254857 
23,3834476 
0,1193305 
34,6890444 
864,6296662 
15,1544973 
2,8951956 
0,3966324 
0,2254612 
3,3897555 
0,4810191 
63,3385162 
0,1041682 
1,0404833 
4,3796261 
5,3306216 
0,0150771 
0,026081 
1,3835809 
0,0791567 
0 
46,5150435 
0 
0 
76,2273355 
0,2119946 
14,4794367 
0,0087681 
0,1968452 
0,4610547 
3,693276 
0,1444022 
210,8020474 
0,0897197 
0 
12,6617788 
1,991841 
0,2604206 luvaAAayuaTiK^ 
lOOTiuia 
AcK£uPpiou 1997 
<*) 
0,1871257 
0,0415697 
16,2263906 
0,2725018 
0,0274823 
61,9732276 
0,170663 
31,3568091 
1054,852321 
16,2263906 
3,9303541 
0,4759412 
0,2143577 
5,4899808 
1,0576862 
99,2457324 
0,0967399 
0,9929501 
3,4885749 
3,4885749 
0,0197106 
0,0274823 
1,7669718 
0,1333707 
0 
42,4538315 
0 
0 
145,7301078 
0,4993758 
16,2263906 
0,0106644 
0,2650622 
0,6076072 
4,6414481 
0,2281022 
322,2687722 
0,1333707 
0 
16,2263906 
2,1573577 
0,197734 AlOp8(i)TIKOf 
auvTcAcor^q 
lavouapiou 1998 
<**) 
43,85 
73,84 
126,57 
95,03 
92,73 
37,73 
69,92 
110,63 
81,97 
93,39 
73,66 
83,34 
105,18 
61,74 
45,48 
63,82 
107,68 
104,79 
125,54 
152,80 
76,49 
94,90 
78,30 
59,35 
0,00 
109,57 
0,00 
0,00 
52,31 
42,45 
89,23 
82,22 
74,26 
75,88 
79,57 
63,31 
65,41 
67,27 
0,00 
78,03 
92,33 
131,70 
h /***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ XHPA YHHPEZIAI 
N6a KoAn^ovia 
OuyKdvra 
riaKtordv 
nanouaq"(a N6a l~ouiv6a 
flepou 
OiAmniveq 
rioAwvia 
KevrpacppiKaviKi1! AnM-OKparia 
AnMOKparia TOU KoyKd 
AojiiviKav^ AnMOKparia 
AniiOKpaiia (Ipdoivou AKpcoiripiou 
0|ioonov5iaKt^ ArmoKpaxia iriq RouyKooAapiaq 
AniiOKparia vr\q Toexiaq 
Pouu.avia 
Pcooia 
Poudvra 
Nifaoi Io\o|id)VToq 
Zau.da 
Zdo Topi Kai npivoine 
leveydAn 
Zi6ppa Aedve 
ZAoPaKia 
ZAopEvfa 
Zop.aA(a 
Zou5dv 
Zpi AdvKa 
EApeiia 
Zoupivd|i 
Zoua^AdvSn. 
lupia 
Tavqavia 
Toavr 
TaiAdvSn. 
TdyKo 
TdyKa 
Tpivivrdvr Kai To|indyKO 
Tuvnoia 
ToupKia 
OuKpavia 
Oupouyoudr) 
Bavoudxou 
Beve£ou6Aa OiKovouiK^q 
loonufeq 
lavouapiou 1998 
3,4815584 
22,7772076 
0,7774193 
0,0401623 
0,0688249 
0,5596984 
0,0627008 
18,8339438 
0 
0,2888051 
2,2384226 
0,1170383 
0,6608494 
138,0293418 
0,0369919 
0 
0,1083925 
0,05989 
0 
13,4167835 
23,4739657 
0,6116447 
4,1410227 
0 
17,482928 
0 
0,0485109 
7,7603313 
0,0705929 
0,9881784 
14,4017 
14,43932 
0,5949458 
13,8927273 
0,0340628 
0,1095637 
0,0209104 
4104,882493 
0,0414899 
0,2729791 
3,6516345 
11,4357335| ZuvaAAaYuaTiKrt 
lOOTipfa 
AcKeuPpi'ou 1997 
<*) 
2,9502877 
31,8552497 
1,2363079 
0,0457415 
0,0745879 
0,9821253 
0,0969274 
16,2263906 
0 
0,3852971 
2,6062028 
0,1599872 
0,9444654 
215,7497303 
0,0274823 
0 
0,1027718 
0,07409 
0 
16,2263906 
22,8817244 
0,9398496 
4,5614195 
0 
45,620438 
0 
0,0391619 
11,0202552 
0,1333707 
1,2366901 
16,8956 
16,2263906 
1,1132386 
16,2263906 
0,0396275 
0,172649 
0,031212 
5331,627213 
0,0274823 
0,2734482 
3,3410177 
13,7409825 
_ AiopGwTiKoi 
ouvreAeorgq 
lavouapiou 1998 
(**) 
118,01 
71,50 
62,88 
87,80 
92,27 
56,99 
64,69 
116,07 
0,00 
74,96 
85,89 
73,15 
69,97 
63,98 
134,60 
0,00 
105,47 
80,83 
0,00 
82,68 
102,59 
65,08 
90,78 
0,00 
38,32 
0,00 
123,87 
70,42 
52,931 
79,911 
85,241 
88,99 
53,44 
85,62 
85,96 
63,46 
66,991 
76,99 
150,97 
99,83 
109,301 
83,22| 
b 
XnPAYnHPEIIAZ 
Biervdu. 
Zdu.ma 
Zipnd|inoue OiKovouiK^q 
laoTiuicq 
lavouapiou 1998 
227,93263 
28,7370918 
0,1682978 ZuvaAAaYMOTiKi^ 
laonpia 
AeKeuppiou 1997 
(*) 
336,48508 
38,1053995 
0,373706 AiopduTiKoi 
auvTeAeordq 
lavouapiou 1998 
67,74 
75,41 
45,03 
6 (*) 1 BF = εθνικό νόμισμα 
Γεωργία, Καζακστάν, Ρωσία, Ουκρανία = $ ΗΠΑ 
(**) Βρυξέλλ*χ;= 100% 
(***) Δεν υπάρχουν στοιχεία 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
ΕΞΕΛΙΞΗ (%) 
Ιανουάριος 1998 σε σχέση με τον Ιούλιο 1997 
Συναλλαγματική Ι Διορθωτικοί 
συντελεστές | 
% 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ ΧΩΡΑ 
ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 
Αιθιοπία 
Φίτζι 
Γκαμπόν 
Γκάμπια 
Γεωργία 
Γκάνα 
Γουατεμάλα 
Γουινέα 
Γουϊνέα Μπισάου 
Ισημερινή Γουϊνέα 
Γουιάνα 
Απή 
Χογκ-Κογκ 
Ουγγαρία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ισραήλ 
Ιαμαΐκή 
Ιαπωνία (Νάκα) 
Ιαπωνία (Τόκιο) 
Ιορδανία 
Καζακστάν 
Κένια 
Λεσότο 
Λετονία 
Λίρανος 
Λιβερία 
Λιθουανία 
Μαδαγασκάρη 
Μαλάουι 
Μαλί 
Μάλτα 
Μαρόκο 
Μαυρίκιος 
Μαυριτανία 
Μεξικό 
Μοζαμρίκη 
Ναμίμπια 
Νικαράγουα 
Νίγηρας 
Νιγηρία 
ΝορΡηγία E5EAIHH (%) 
lavoudpioq 1998 oe oxiat] ue TOV IOUAIO 1997 
Οικονομικές 
ισοτιμίες 
12,69 
0,46 
0,95 
0,28 
1,13 
13,22 
4,32 
1,06 
19,50 
0,72 
3,67 
-0,07 
0,45 
0,76 
2,90 
12,47 
0,48 
-1,01 
-1,29 
-1,29 
2,53 
-23,11 
10,81 
3,62 
-
-1,64 
-
-
3,22 
4,63 
1,86 
0,02 
0,56 
0,54 
1,63 
4,64 
0,45 
4,52 
-
-0,64 
2,36 
-0,35 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
-1,62 
-3,74 
0,86 
1,65 
3,44 
-9,00 
-0,11 
-1,73 
0,85 
0,86 
3,27 
0,90 
3,44 
-5,67 
-3,55 
-41,91 
-0,02 
0,98 
-5,50 
-5,50 
2,15 
3,44 
-15,59 
-4,86 
-
2,64 
-
-
-2,08 
-15,59 
0,86 
2,09 
1,47 
-5,41 
-10,58 
-1,71 
1,68 
-4,86 
-
0,86 
10,29 
1,96 Aiop6urriKo( 
ouvTcAcor^q 
10,89 
-3,16 
1,83 
1,96 
4,72 
3,87 
4,20 
-0,66 
20,52 
1,60 
7,17 
0,83 
4,02 
-4,65 
-0,63 
-20,75 
0,46 
-0,03 
-6,44 
-6,43 
4,78 
-20,37 
-4,14 
-1,19 
-
1,03 
-
-
1,12 
-9,48 
2,75 
2,16 
2,06 
-4,62 
-8,09 
2,88 
2,16 
-0,33 
-
0,22 
14,10 
1,64 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ xnPA 
YnHPEZlAI 
N£a KaAr)6ov(a 
OuyKdvra 
naKiordv 
nanoua^i'a Nea rou'ivea 
(lepou 
OiAirm(veq 
noAwvia 
KevrpacppiKaviKT) Anu-OKparia 
AnnoKpari'a TOU KoyKd 
AoniviKavr*! AriMOKparia 
AnMOKpaxia (Ipdoivou AKpajrr|p(ou 
Onoonov8iaK^ AriMOKparia vr\q riouyKOoAapiaq 
ArmoKpaiia vf\q Taexiaq 
Pouu.av(a 
Poooia 
Poudvra 
Nr^ooi ZoAo|iO)vroq 
Za|a6a 
Zdo Topi Kai npivainE 
ZeveydAn 
Zi6ppa Aedve 
ZAopaKia 
ZAoPevia 
Zou.aX(a 
ZouSdv 
Zpi AdvKa 
EXPexia 
Zoupivdu. 
Zouaq*iAdv5n. 
Zupia 
Tavqavia 
ToavT 
Ta'iXdvSr) 
TdyKO 
TdyKa 
Tpivivrdvr Kai ToundyKO 
Tuvnaia 
ToupKia 
OuKpavia 
Oupouyoudn 
Bavoudiou 
Beve£ou6Xa EEEAEH (%) 
lavoudpioq 1998 oc a^6ar\ ue TOV IOUAIO 1997 
Οικονομικές 
ισοτιμίες 
-6,41 
0,23 
4,82 
6,28 
0,98 
7,85 
3,51 
0,83 
-
-0,84 
1,21 
0,13 
8,05 
11,96 
1,24 
-
2,95 
-0,60 
-
0,62 
-1,40 
1,12 
1,23 
-
17,10 
-
0,07 
7,75 
5,80 
1,37 
5,63 
9,39 
3,38 
3,26 
0,34 
3,76 
-0,49 
42,13 
3,03 
5,24 
-7,26 
21,31 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
0,86 
-4,75 
-6,96 
-15,27 
1,42 
-29,07 
-6,73 
0,86 
-
3,44 
0,19 
-0,09 
-1,51 
-6,56 
3,44 
-
1,08 
-6,02 
-
0,86 
-2,39 
0,86 
-3,42 
-
-2,89 
-
2,75 
3,44 
-4,86 
0,11 
3,20 
0,86 
-51,71 
0,86 
-13,75 
3,21 
-1,16 
-33,90 
3,44 
-3,15 
-3,88 
0,35 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
-5,60 
-4,31 
-2,00 
-7,80 
2,43 
-16,44 
-3,01 
1,70 
-
2,69 
1,40 
0,05 
6,44 
5,07 
4,85 
-
4,08 
-6,24 
* 
1,50 
-3,71 
2,00 
-2,12 
-
13,81 
-
2,90 
11,59 
0,89 
1,48 
9,13 
10,34 
-31,86 
4,15 
-11,79 
7,21 
-1,63 
6,14 
6,69 
2,02 
-10,72 
21,73 
Η 
XHPA 
YriHPEIIAZ 
Biervdu 
Zdjinia 
Ziundunoue EEEAEH (%) 
lavoudpioq 1998 at ox£ar\ ue TOV IOUAIO 1997 
Οικονομικές 
ισοτιμίες 
77,25 
6,73 
2,07 Συναλλαγματική 
ισοτιμία 
-1,44 
-2,84 
-17,96 Διορθωτικοί 
συντελεστές 
74,74 
3,79 
-13,47 
(***) Δεν υπάρχουν στοιχεία 
Λο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1998 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου χαι ενιαίας Επιχροπής χων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχων, 
χον κανονισμό υπηρεσιακής καχάσχασης χων υπαλλήλων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων 
και χο καθεσχώς που εφαρμόζεχαι σχο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίσχηκαν από χον 
κανονισμό (ÈOK, Ευραχόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68° και χροποποιήθηκαν χελευχαία από χον 
κανονισμό (ΕΚ, Ευραχόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2591/97(2) και ιδίως χο άρθρο 13 πρώχο εδάφιο 
χου παραρχήμαχος Χ, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεχαβολή χου κόσχους ζωής σχις χώρες εκχός χης 
Κοινόχηχας χαι να καθορισχούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1998, οι 
διορθωχικοί συνχελεσχές που εφαρμόζονχαι σχις καχαβαλλόμενες αποδοχές, σχο νόμισμα 
χης χώρας υπηρεσίας, σχους υπαλλήλους που είναι χοποθεχημένοι σχις χρίχες χώρες, 
ότι, σύμφωνα με χο παράρχημα Χ χου κανονισμού υπηρεσιακής καχάσχασης χο Συμβούλιο 
καθορίζει κάθε έξι μήνες χους διορθωχικούς συνχελεσχές και θα πρέπει, καχά συνέπεια, να 
καθορίσει νέους διορθωχικούς συνχελεσχές για χα προσεχή εξάμηνα, 
όχι οι διορθωχικοί συνχελεσχές που αφορούν χην περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης 
Ιανουαρίου 1998 και αποχέλεσαν ανχικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενο κανονισμό, 
θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναδρομικές αναπροσαρμογές αποδοχών (θεχικές ή 
αρνηχικές), 
όχι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καχαβολή σε περίπχωση αύξησης που οφείλεχαι σχην 
εφαρμογή χων εν λόγω διορθωχικών συνχελεσχών, 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 56 της 04.03.1968, σ.1 
(2) ΕΕαριθί 351 της 23.12.1997,0. 1 i/[ 
όχι πρέπει να προβλεφθεί ανάκτηση χων αχρεωσχήχως καχαβληθένχων σε περίπχωση 
μείωσης που οφείλεχαι σχην εφαρμογή χων εν λόγω διορθωχικών συνχελεσχών για χην 
περίοδο μεχαξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και χης ημερομηνίας χης απόφασης χου Συμβουλίου 
που καθορίζει χους διορθρωχικούς συνχελεσχές χην 1η Ιανουαρίου 1998, 
όχι για να υπάρξει, ωσχόσο, αναλογία σε σχέση με χους διορθωχικούς συνχελεσχές που 
εφαρμόζονχαι σχο εσωχερικό χης Κοινόχηχας σχις αποδοχές και χις συνχάξεις χων 
υπαλλήλων και χου λοιπού προσωπικού χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήτων, θα πρέπει να 
προβλεφθεί όχι ενδεχόμενη ανάκχηση δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο χην περίοδο χων έξι 
μηνών, καχ' ανώχαχο όριο πριν από χην απόφαση καθορισμού και όχι οι επιπχώσεις χους 
μπορούν να κλιμακωθούν σε μία μέγισχη περίοδο 12 μηνών από χην ημερομηνία χης 
απόφασης αυχής. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από 1ης Ιανουαρίου 1998 οι διορθωχικοί συνχελεσχές που εφαρμόζονχαι σχις αποδοχές 
που καχαβάλλονχαι σχο νόμισμα χης χώρας υπηρεσίας καθορίζονχαι σύμφωνα με χο 
παράρχημα. 
Οι συναλλαγμαχικές ισοχιμίες που χρησιμοποιούνχαι για χον υπολογισμό χων αποδοχών 
αυχών είναι οι ισοχιμίες που χρησιμοποιούνχαι για χην εκχέλεση χου γενικού 
προϋπολογισμού χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων καχα χον μήνα που προηγείχαι χης 
ημερομηνίας που αναφέρεχαι σχο πρώχο εδάφιο. 
Αρθρο 2 
Σύμφωνα με χο άρθρο 13 πρώχο εδάφιο χου παραρχήμαχος Χ χου κανονισμού 
υπηρεσιακής καχάσχασης, χο Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες χους διορθωχικούς 
συνχελεσχές. Θα καθορίσει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 
1ης Ιουλίου 1998. 
Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών 
λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. 
Για την περίοδο μεχαξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και χης ημερομηνίας χης απόφασης χου 
Συμβουλίου που καθορίζει χους διορθωχικούς συνχελεστές που εφαρμόζονται από 1ης 
Ιανουαρίου 1998, χα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνηχικές αναπροσαρμογές χων 
αποδοχών σε περίπχωση μείωσης που οφείλεχαι σχην εφαρμογή χων διορθωχικών 
συνχελεσχών. 
Μ 
Οι εν λόγω αναδρομικές αναπροσαρμογές που συνεπάγονχαι ανάκχηση χων αχρεωσχήχως 
καταβληθέντων δεν θα μπορούν, ωσχόσο, να αφορούν παρά μόνο χην περίοδο χων έξι 
μηνών καχ' ανώχαχο όριο πριν από χην απόφαση καθορισμού, και η ανάκχηση αυχή μπορεί 
να κλιμακωθεί σε μία μεγίσχη περίοδο δώδεκα μηνών από χην ημερομηνία χης απόφασης 
αυχής. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην επομένη χης δημοσίευσης χου σχην Επίσημη 
Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, σχις 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ί* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ XnPAYRHPEZIAZ 
Ndnoq AcppiKr) (Kim Tdouv) 
Ndnoq AcppiKf) (npancapia) 
AXPavi'a 
AXyepia 
AyKdXa 
AvriyKOua Kai Mnapunouvra 
OXXavSiK^q Avr(XXeq 
ApYevTivr^ 
AuorpaXia 
MnayKXavr6q 
Mnapu.ndvroq 
MneAiqe 
Mnev(v 
BoXipia 
Boovfa-Ep^eyopivn 
Mnoiaoudva 
BpaqWa 
BouXyapia 
MnoupKh/a Odoo 
Mnoupouvri 
Kauepouv 
KavaSdq 
XiXi*) 
K(va 
Kunpoq 
YnepiopSavCa - Aoopioaxnq ("dqaq 
KoXoufita 
Koudpeq 
KoyKd 
Ndxioq Kop6a 
Kdora PiKa 
Ajctfj EXe(pavrooTou 
Kpoaxfa 
T^iunoirri 
A(yurrroq 
EpuBpaia 
Eo6ov(a 
HnA(NeaYdpKn) 
HI1A (Zav NrieyKO) 
HflA (OudaiyKTOv) AlOpOUTIKOi 
auvTeAeaT^q 
lavouapiou 1998 
73,59 
69,82 
95,45 
0,00 
101,22 
111,37 
95,03 
109,52 
80,96 
67,99 
117,97 
84,01 
77,00 
0,00 
0,00 
64,81 
99,81 
92,89 
76,97 
0,00 
94,20 
76,50 
102,07 
95,56 
90,19 
0,00 
76,10 
107,24 
0,00 
98,62 
85,18 
99,81 
0,00 
120,16 
71,13 
67,29 
0,00 
102,16 
89,11 
91,94 
J h 
XflPAYnHPEIlAI 
Ai0ion(a 
<D(TO 
TKaundv 
TKdunia 
recopyia 
TKdva 
rouaieudXa 
("ouivea 
Touiv^a Mniodou 
lormepivt^ f"ouiv6a 
Touidva 
AWj 
XoyK-KoyK 
Ouyyapia 
Iv5(a 
IvSovnoia 
lopaity 
\a\ioSnaf\ 
lancavia (NdKa) 
lana>v(a (T6KIO) 
lopSavia 
KaqaKordv 
Kewa 
Aeadio 
Aexovia 
Aipavoq 
Aipepia 
Ai0ouav(a 
Ma5ayaoKdpn 
MaXdoui 
MaX( 
MdXxa 
MapdKO 
MaupOaoq 
Maupnavia 
MeljiKd 
MoqaupiKn 
Nauiuma 
NiKapdyoua 
Niynpaq 
Niyrpia 
NopPnyia AiopduTiKoi 
ouvTcAeor^q 
lavouapiou 1998 
43,85 
73,84 
126,57 
95,03 
92,73 
37,73 
69,92 
110,63 
81,97 
93,39 
73,66 
83,34 
105,18 
61,74 
45,48 
63,82 
107,68 
104,79 
125,54 
152,80 
76,49 
94,90 
78,30 
59,35 
0,00 
109,57 
0,00 
0,00 
52,31 
42,45 
89,23 
82,22 
74,26 
75,88 
79,57 
63,31 
65,41 
67,27 
0,00 
78,03 
92,33 
131,70 r***\ 
/***\ 
/***\ 
s***\ 
AS 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ XHPA YnHPEZlAI 
N6a KaXn5ov(a 
OuyKdvia 
riaKiordv 
rianoua^ia N6a Touivea 
riepou 
OiXinniveq 
("loXcovia 
KevrpacppiKaviKi*! Ar||iOKpaT(a 
AnnoKpcrria TOU KoyKd 
AouiviKavi*! AnMOKparia 
AnuoKpaiia npdoivou AKparrnpiou 
OiioonovSiaKi^i AnuoKpaTia TT|q f~iouyKOoXap(aq 
Arju.0KpaT(a Tpq Toextaq 
Pouuavfa 
Pcaoia 
Poudvra 
Nifaoi ZoXou.d>vroq 
Zauda 
Zdo Toui Kai ripivaine 
ZeveydXr) 
Zi6ppa Aedve 
ZXopaKia 
ZXoPevia 
Zo|iaX(a 
Zou5dv 
Zpi AdvKa 
EXperia 
Zoupivdu 
Zouaq"iXdv5r| 
Zupia 
Tavqavia 
Taavr 
TaiXdvSn 
TdyKO 
TdyKa 
Tpivivrdvr Kai ToundyKO 
Tuvnofa 
ToupKia 
OuKpavia 
Oupouyoudn 
Bavoudrou 
Beveqou6Xa AlOpOWTIKOf 
auvTeAcoreq 
lavouapiou 1998 
118,01 
71,50 
62,88 
87,80 
92,27 
56,99 
64,69 
116,07 
0,00 
74,96 
85,89 
73,15 
69,97 
63,98 
134,60 
0,00 
105,47 
80,83 
0,00 
82,68 
102,59 
65,08 
90,78 
0,00 
38,32 
0,00 
123,87 
70,42 
52,93 
79,91 
85,24 
88,99 
53,44 
85,62 
85,96 
63,46 
66,99 
76,99 
150,97 
99,83 
109,30 
83,22 
/; u 
XnPAYnHPEXlAI 
Biervdu 
Zduma 
Ziunduxioue AiopduTiKoi 
ouvTeAeoTCq 
lavouapiou 1998 
67,74 
75,41 
45,03 
(***) Δεν υπάρχουν στοιχεία 
λ* 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών 
που εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1998 
στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες 
Θέση του προϋπολογισμού 
Νομική βάση 
Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό 
προσωρινό ποσό πραγματικών 
δαπανών για χο 1998 
εκχίμηση χης επίπχωσης χων 
διορθωχικών συνχελεσχών 
χου Ιανουαρίου 1998 
εκχιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη 
{(2) χ 6} 
επίπχωση σε σχέση με χο 
προσωρινό ποσό 
πραγμαχικών δαπανών {(2) : (1)} Α 6000 
Άρθρα 12 και 13 χου 
παραρχήμαχος Χ χου 
κανονισμού υπηρεσιακής 
καχάσχασης 
74.950.00.0 ECU 
(6.245.833 ECU ανά μήνα) (1) 
+ 2.719 ECU (2) 
+ 16.314 ECU 
+ 0,0435% 
Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπτωση που προκύπτει από 
τους ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
4 
COM(98) 384 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 09 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-401-GR-C 
ISBN 92-78-37337-0 
Υπηραήα επισήμων ίικδόσκων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Α^ ISSN 0254-1483