ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)608
Vol.1982/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

4
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)608 τελικό
Βρυξέλλες .30Σεπτεμβρίου 1982
AV
/■*?^c>..
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(EOK)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ/>Α
ν*■ ../
**>/ί^ "* "νοχετικάμέτηνέφαρμογητήςνάτιόφασηςτη/ικτής;Έπιτροπής .\"EOK-Νορβηγίας πούτροποποιεί^,ποωτόκολλα 'άριθ.1καί2τηςσυμιοω-
νίαςΕΟΚ-Νορβηγίας
(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ΟΟΜΓρρΙΓ,οοτελική

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.ByitsDecisionN°5/81of9December1981,theEEC-NorwayJoint
CommitteeamendedProtocolsN°s1and2totheEEC-NorwayAgreement
inordertobringthetariffspecifications intheProtocolsintoline
withthoseintheCommonCustomsTariff.TheDecisionwasgiveneffect
intheCommunitybyCouncilRegulation (EEC)N°1532/82of25May1982
(1).WhentheDecisionwasadoptedNorwaysaidthatitwouldsendthe
CommunityanumberofamendmentsconcerningListII(Norway)in
ProtocolN°2whichhadbeenmadenecessarybychangesintheNorwegian
CustomsTariffresultingfromtheimplementation ofcertainbindings
offeredbyNorwayintheTokyoRoundnegotiations .
2.Furthermore,itwasfoundthatAnnexCtoProtocolN°1totheEEC-
NorwayAgreementcontainsreferencesundertariffsubheadings 48.07exC
andexDto"Coatedprintingorwritingpaper".
ThisisanerrorwhichcreptintoDecisionN°5/81-wherebytheAnnex
inquestionwaslastamended-andshouldberectified.
3..ForthesereasonsthisdraftDecisionoftheEEC-NorwayJointCommittee
ispresentedforapprovalbytheCouncilpursuanttoArticle12aofthe
EEC-Norway Agreement.
A.Forreasonsofclarityandsimplicity adraftregulationimplementing
theDecisionintheCommunityafteritsadoptionbytheEEC-NorwayJoint
Committeeisalsoattached.
(1)O.J.N°L174,21.6.1982,p.12.

Πρόταση
Κανονισμού(ΕΟΚ)... το0ΖμμβουλΓου
σχετικδμέτήνέφαρμαγητηςίιτ&ρησης ../.τ*-,-_
Γτηνμη*+ ·.·,.!ηςμικτήςΕπιτροπήςΝορβηγίαςπουτροποποιείταπρωτόκολλαύπ'Αριθ.1και2τηςσυμφωνίας
ΕΟΚ–Νορβηγίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνΟηκηπερίίδρυσεωςτηςΕύρωπαι'κηςΟϊκονομικηςΚοινότητας,καΓ|Γ>ίωςτόδρθρο
113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
Έκτιμΰντας:
οτιήΕύρωπαΐ'κήΟίκονομικήΚοινότηςΕχειυπογράψεισυμφωνίαμέτόβασίλειοτης
Νορβηγίας(1)στίς14ΜαΤου1^3,πούΒρχ,σεν<5Ισχύειτήν.1ηΙουλίου1973,
δτιδυνόμειτουβρΟρου12ατηςσυμφωνίαςαύτηςι5,μικτήΕπιτροπήένέκρινετήν
ΑπόφασηΑριθ./θ2πούτροποποιείτδπρωτόκολλαΑριθ.1καί2,
δτιήΑπόφασηαυτήπρέπεινδέφαρμοστεΤστηνΚοινότητα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΩΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο1
ΓιδτήνέφαρμογήτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύρωπαϊκηςΟίκονομικηςΚοινότηταςκαί
τουΒασιλείουτΡ|ςΝορβηγίας,ήΑπόφασηΑριθ./θ2τηςμικτήςΕπιτροπής
ΕφαρμόζεταιστηνΚοινότητα.
ΤόκείμενοτηςΑπόφασηςαύτηςσυναρτδταιατόπαρόντακανονισμό.
11)ΕΕΑριθ.|_171της27.6.1973,σελ.2

-2-
'Ap0po2
ΟπαρδνκανονισμόςΑρχίζεινδΙσχύειτ/^ντρίτηήμέρα&πότήνδημοσίευσητουςσ
στηνΕπίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Εφαρμόζεται &πότην1ηΙανουαρίου 1982.
■0πάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατόμέρητουκαί|·.-Λ1ειδμεσασέκόϋε
Κρότοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιότόΣυμβούλιο
*0Πρόεδρος

Απόφαση
πουίροποποιεΤτάτηςμικτές"Επιτροπής
/
πρωτόκολλα άριΘ.1καί2
ΗΜΙΚΤΗΕΠΙΤΡΟΠΗ,
"Εχονταςύπδψη:
τηουμφωνίαμεταξύΕύρωπαΓκϋςΟΙκονομικ*Κο,νίτπτας„»ΓτοϋΒαμ,λεΓου
Νορβηγίας,ποϋύπονρί,πκευτΓςΒρυίίΛλεςστίςΜΜ^ΐοα19-/3καίΙδίωςτόΒρΒρο12α,
Έκτιμώντας:
δτι/,δνοματρλαγίατοϋπαραρτήματοςγτρϋπουτοκίλουΑριθ.1τροπρπρ,ήθηκεμί
τήνάπ&ραοη4ρ,θ.5/81τ*μ,κτηςΈπ,τροπής"8τ,τ6χαρτίμ£4„,χρΓπ!;,,-
γιάέκτύπωσηήγραφή,δένπρέπεινδπεριλαμβάνεται στόπαρδρτημααύτδ,
δτιμετδΑπότήνέφαρμογήτδνΑποτελεσμάτων τδνπολυμερώνέμπορικδνδιαπραγματεύσεων
στδπλαΓσιοτηςΔΣΔΕ(ΒΑΤΤ-ΓύροςτουΤδκυο),ήΝορβηγίατροποποίησε τήνάνοματολο -
γίατδνκλδσεων21.05καί21.07τουΝορβηγικού δασμολογίου ,
δτικατδσυνέπειαπρέπεινδπροσαρμοστεί στίςτροποποιήσεις άύτέςι1)Ονοματολογία
τωνπροϊόντωνπούδναφέρονται συμψωνίρ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
1,Στδπρωτόκολλο Λρι0.1Λόνοματολογία τουπαραρτήματος γτροποποιείται ώςακολούθως :
Κλάσητου
Koινου Περιγραφή έμπορευμδτων
Δασμολογίου I
28.56)
Εως1
48.03)(Αμετάβλητη )
48.07 (Αμετάβλητη ):
ex.Γ·'Exλελευκασμένης χαρτομάζη·:,φέρονταέπιχρίσειςηέπαλείψει;
έκκαολίνουηκαίέπικεχρισμένα ηέμπεποτισμέναδιάτε^νητδν
πλαστικδνΰλδν,pápouc1ΠΠγρπμ.ηπερισσότερων κατδμ.
-μήκατονομαζόμενη έκτόςτουχάρτουμέέπιχρίαειςδιά
έκτυπωσηηγρπφή
ex.Δ.Λοιπά:
-μήκατονομαζόμενα ,έκτδςτουχάρτουμέΕπιχρίσεις ·
διάέκτυπωσηηγραφή.

-2-
κλπαπτου
Koινnu
ΔπσμολογfouΠεριγραφή έμπορευμάτων
73.02)
£ως
76.03) (Αμετάβλητη)
2.ΙτόπρωτόκολλοΑριθ.2,όπΓνάθοςII-ροποποιεΤταιάςέξης:
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Κλάσητου
Νορβηγιkou
δασμολογίουΠεριγραφήέμπορευμάτωνΔασμοί
βάσεως
(Ν.Κορ/Χγρ)Δασμόςέφαρμ
σιμόςΑπά
τήν
1.7.1977
15.10)
έως)
21.OA)(Αμετάβλητη) (Αμετάβλητος (Αμετάβλητος )
21.05 (Αμετάβλητη): r
θ.(Αμετάβλητη)
1'.(Αμετάβλητη.)· :
α.(Αμετάβλητη) Αμετάβλητος )(Αμετάβλητος )
•β.(Αμετάβλητη) Αμετάβλητοζ )(Αμετάβλητος )
γ.(Αμετάβλητη):
1.ΣούπαΙχθύων(περιεκτικό-
τηταςτουλάχιστον 25%κατά
βάροςαέΙχθύες)8Χ+και
8Χ♦κσ.κσ<1)
κσ<1)
2.Λοιπά
2.(Αμετάβλητη):
α.(Αμετάβλητη) (Αμετάβλητος (Αμετάβλητος )
21.06 β.(Αμετάρλητη )
(Αμετάβλητη )(■•μετάβληττος
(Αμετάβλητος(Αμετάβλητος )
(Αμετάβλητος )
(D(Αμετάβλητη )
(

-3-
Κλάσητου
Νορβηγικού
Δασμολογίου
21.07Περιγραφήεμπορευμάτων
(άμετάβλητη):
Α.(Αμετάβλητη )
Β.(Αμετάβλητη )
Γ.ΜηΑλκοολβΟχαπροϊόντα(καλούμενα
"συμυκνωμένα έκχυλΓσματα")γι5τήν
παρασκευήποτδν:
–συμπυκνωμένα έκχυλΓσματα χυμου
μήλωνηβυσίνου
–λοιπά
Δ.Παρασκευασμένος Αραβόσιτος
Ε.Συμπυκνωμένες πρωτείνες
Ζ.Λοιπά
1.Σακχαρόπηκτες κρέμεςκαΓσκόνες
γιάγλυσκΓσματπ
–σακχαρόπηκτες κρέμεςπούπεριέχουν
λιπαρέςούσΓεςΔασμοί
βάσεως ,
(Ν.Κορ/Χγρ.)
(Αμετάβλητος
ΓΑμετάβλητοςΔασμόςεφαρ-
μόσιμοςΑπό
την1.7.1977
15*
15Χ
15Χ
30Χ
30/.,μέέλά–|
χιστηείσπρα­
ξησε'Ν.Κορ.Ι
1.70/Χγρ(Αμετάβλητος
(Αμετάβλητος
10*<1)
0
0
ο
N.Kop.1.70,
Xyp.
-Λοιπά
2.Λοιπά:
-Λίπηδιατροφέςμέσάκχαρηλιπαρί
γαλακτώματα καΓπαλμοίαηββΤόντα
τοΠείδουςηούχριρομοποιεΤται
στφτΑρτοποιΤακαΓζαχαροπλαστική :
-περιεκτικότητας κατάβάροςσέ
λιπαρέςουσίεςκατώτερης τς?μ
10%'
-περιεκτικότητας κατάβάρος
σέλιπαρέςουσίεςϊσηςΡ|ΛνώτερΓς
του10°/ϋ30Χ
30%
30Χ0(1)
-γιαούρτιαΑρωματισμένα ημέ
προσθήκηφρούτων 307ομέελά­
χιστηείσπ­
ραξησέ
Ν.Κορ1.70/
"Χγρ.0.(1)
25ΧΠ>
N.Kop.1.70/
(1)^(Αμετάβλητος )

-a-
ΚλίσηToD
Νορβηγικού
Δασμολογίου1ΠεριγραφήέμπορευμδτωνΔασμόί
βάσεως
(Ν.Κορ/Χγρ)Δασμόςέφαρ-
μόσιμος&πό
τήν1.7.1977
21.07 -"Ορυζαοτιγμιαίακαίπαρόμοια 30Χ 0
'συνέχεια)-'Εκχυλίσματα καφέσέζύμη"ραβιό-
λια,μακαρόνια,σπαγγέτικαίδλλα
παρόμοιαζυμαρικά,έψημένα
30Χ 0
~μιήκατονομαζόμενα 30Χ 0
22.02)
£ως)
39.06>(&μετδβληττη)•
Αρθρο2
*ΗπαρούσαΑπόφασηάρχίζεινδΙσχύειτην1η"Ιανουαρίου 19Θ2
"ΕγινεατίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιδτήμικτήΕπιτροπή
'ΟΠρόεδρος