ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 710 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στα 
πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 
σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια 
του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα : /Ημερης συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής. 
1. Το 1989, με βάση μια "Συμφωνία σχετικά με τη σύναψη 
διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΟΚ και των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής, δυνάμει του άρθρου XXIV 
παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ", οι δύο πλευρές συμφώνησαν 
για ορισμένες υποχρεώσεις και αμοιβαία δικαιώματα 
(1). 
Όπως συμφωνήθηκε, διεξήχθησαν διαβουλεύσεις μεταξύ 
των δύο πλευρών προκειμένου να βρεθεί λύση στην 
υφιστάμενη διαφορά μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ και να 
εξεταστεί σε ποιο βαθμό και, ενδεχομένως, με ποιες 
ενέργειες, θα μπορούσε να επιλυθεί η εν λόγω 
διαφορά. 
2. Λεν κατέστη δυνατόν να περατωθούν οι διαβούλευση ς 
στο τέλος του 1990, ειδικότερα όσον αφορά ιην 
παράταση του Γύρου της Ουρουγουάης και για το λόγο 
αυτό, λαμβανομένης υπόψη της λήξης κατά την 
ημερομηνία αυτή των συμφωνηθέντων υποχρεώσεων και 
δικαιωμάτων, συνήφθη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και των 
ΗΠΑ για παράταση μέχρι την 31.12.1991. 
Η Επιτροπή υλοποίησε την εν λόγω παράταση με 
"απόφαση" του Συμβουλίου για την έγκριση ανταλλαγής 
επιστολών μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ, με τις οποίες 
συμπληρώνεται η Συμφωνία(2). 
3. Η Επιτροπή θεώρησε ότι αφενός, θα ήταν επιθυμητό να 
συνεχισθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών για να 
αποφευχθεί ιδίως n χειροτέρευση της διαφοράς στο 
θέμα αυτό και ότι αφετέρου, θα ήταν προτιμότερο αυτό 
να γίνει σε αυτόνομη βάση. Κατά συνέπεια η Επιτροπή 
υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο κανονισμού για την 
πυρύιαση των διατάξεων αυτών από 1ης Ιανουαρίου 1992 
για ένα έτος. 
(1) ΕΕ αριθ. L 98 της 10.04.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 17 της 23.01.1991, σ. 17 
3 
Εν συνεχεία το σχέδιο αυτό εξεδόθη από το Συμβούλιο 
στο τέλος του 1991 και δημοσιεύθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3919/91 (3). 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 991/93 της 23ης 
Απριλίου 1993, το Συμβούλιο απεφάσισε να παραταθούν 
οι διατάζεις για το έτος 1993 (4). 
4. Εφόσον οι διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης 
συνεχισθούν ενεργά αλλά η εφαρμογή των αποτελεσμάτων 
των διαπραγματεύσεων αυτών δεν θα μπορούσε σε καμία 
περίπτωση να πραγματοποιηθεί την 1 του προσεχούς 
Ιανουαρίου η Επιτροπή προτείνει την παράταση των 
διατάξεων για ένα ακόμη έτος μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 
1994. 
(3) ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1991, σ. 35 
(4) ΕΕ αριθ. L 104 της 29.04.1993, σ. 1 
H 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ Ε Κ ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την παράταση των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στα 
πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 
σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια 
του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΟΠΑΪΚΗΣ ΕΝΠΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα 
πλαίσια του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής 
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) (1), η οποία 
παρατάθηκε, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, με τη σύναψη 
ανταλλαγής επιστολών που συμπληρώνει την εν λόγω συμφωνία 
(2), η Κοινότητα ενέκρινε τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων 
ότι η Κοινότητα εφήρμοσε τις διατάξεις αυτές κατά τη 
διάρκεια των ετών 1992, 1993 δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 3919/91 (3) και 991/93 (4); 
ότι εξακολουθούν να υφίστανται οι λόγοι για την παράταση 
των διατάξεων αυτών, 
(1) ΕΕ αριθ. L 98 της 10.04.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 17 της 23.10.1991, σ. 17 
(3) ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1991, σ. 35 
(4) ΕΕ αριθ. L 104 της 29.04.1993, σ. 1 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Οι διατάξεις που αναφέρονται στην ανταλλαγή επιστολών η 
οποία συμπληρώνει τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων στα 
πλαίσια του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ, 
εφαρμόζονται από την Κοινότητα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994. 
Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η 
Ιανουαρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
GR ISSN 0254-1483 
COM(93)710 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
11 02 
Apit). καταλόγου : CB-CO-93-760-GR-C 
ISBN 92-77-63563-0 
/πηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg