ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)817
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)817 τελικό
Βρυξέλλες ,10 "Ιανουαρίου 1983
YnOMNHMA
σχετικά μεταοικονομικά μέτρα τωνΚρατών μελών στον
τομέα τηςεξορύξεως λιθανθράκων κατά τό1982
("Ανακοίνωση της "Επιτροπής προς τόΣυμβούλιο )
/<J
/
COM (82)817TEAIKO

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Εισαγωγή
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Ηκατασταση στηνκοινή&γοράλιθανθράκων κατάτό
1982καίηέΕέλιξητωνένισχύσεων γιάτηνέΕόρυξηλιθάνθρακα .
1.Ηκατασταση στηνκοινή&γοράλιθανθράκων
2.'Ηοικονομική κατάσταση τωνέπιχειρήσεων
3."ΗέζέλιΕητωνένισχύσεων κατάτό1982
4.*Ησυρ3ι&ασιμότητα τωνέτχιδοτήσεων ιώνέπιδοτήσεων
πουπροβλέπονται γιάτό1982μετήνκαλήλειτουργία
τήςκοινήςάγορδς .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Συμπεράσματα
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Παρουσίαση τωνοικονομικών μέτρωνπουπροβλέπονται γιά
τό1982καίέξέτασητηςσυμβιβασιμότητας τωνμέτρων
αύτωνμέτιςδιατάζεις ττ^ςύπ'ίριθ.528/76άτκχράαεως
I."Ενισχύσεις πουδένάφοροΰντήντρέχουσα έΕόρυζη
II."Ενισχύσεις σχετικές μέτήντρέχουσα έξόρυξη
ΠΙΝΑΚΕΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
1.Στόπαρόν υπόμνημα έξετάζεται ήσυμβι βασιμότητα τωνοικονομικών μέτρων ,
πουπροβλέπονται ,ΑπότάΚράτη μέλη κατά τό2τος 1982 γιατηνέξόρυΕη
λιθανθράκων μέτιςδιατάξεις τηςΑποφάσεως της "Επιτροπής άριθ .
528/76/ΕΚΑΧ (1)καιμέτηνχαλή λειτουργία τηςκοινής Αγοράς .
2.Τόυπόμνημα του1982 εχει τηνιδια 6ιάρθροχ>η μέτηνεκθεση τουπαρελθόντος
έτους .Τόκύριο μέρος τοΰεγγράφου είναι Αφιερωμένο στάοικονομικά καί
χρηματικά προβλήματα τωνέπιχειρήσεων καίτηνκατάσταση τουΑνταγωνισμού
στην Αγορά λιθανθράκων .Βάσει τωνστοιχείων αύτων έξετάζεται ήσυμ3 1βασι­
μότητα τωνέπιδοτήσεων γιάτήντρέχουσα έξόρυξη μέτηνκαλή λειτουργία
τηςκοινές Αγοράς σύμφωνα μέτόΑρθρο 3παράγρ .1τηςΑποφάσεως Αριθ .
528/76.Στόπαράρτημα παρουσιάζεται τόκάθε μέτρο χωριστά καίεξετάζεται
ήσυμβιβασιμότητά τουμέτίςλοιπές διατάξεις τϊ^ςΑποφάσεως Αριθ .528/76.
3.Συμίρωυα μέτόάρθρο 2τηςΑριθ .528/76αποφάσεως ,ή"Επιτροπή ελαβε τίς
δηλώσεις σχετικά μέτάπροβλεπόμενα γιάτό1982 μέτρα Απότίςκυβερνήσεις
τωνέξης Κρατών μελών :
-Απότήνομοσπονδιακή κυβέρνηση τηςΓερμανίας
μέεπιστολή στίς 24.11.1981 καίστις 9.3.1982
-Απότήγαλλική κυβέρνηση
μέέπιστολή στίς 12.5.1982
-Απότήβρετανική κυβέρνηση
μέέπιστολή στίς 13.4.1982
-Απότήβελγική κυβέρνηση
μέέπιστολή στίς 8.6.1982 .
4."ΑπότάΑνωτέρω στοιχεία διαφαίνεται δτιοΐδηλώσεις τωνκυβερνήσεων γιά
τό1982 υποβλήθηκαν καθυστερημένα στήν "Επιτροπή γιατί ,σύμφωνα μέτίς
διατάξεις τουάρθρου 2τηςΑποφάσεως Αριθ .528/76,οΐδηλώσεις επρεπε να
βχουν υποβληθεί έντός τουΝοεμβρίου του1981 .*Ηκαθυστέρηση αυτή οφείλεται
(1)"Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ .1-63της11.3.1976 ,
σελ 1.

-2-
στις δυσκολίες δσον άφορα τηνπρόβλεψη τηςαποδοτικότητας τηςβιομηχανίας
εξορύξεως λιθανθράκων κατά τό1982 ,πούάποτελεϊ τηβάση γιάτόνυπολογι­
σμότοϋΰψους τωνένισχύσεων .Τό1981 σημειώθηκαν σχετικά μεγάλες διακυ­
μάνσεις τωντιμών στην παγκόσμια &γορά άνθρακα καίήταν άμψίβολο ,άντό
επίπεδο τωντιμών πούείχε έπιτευχθεΐ στάτέλη τοϋ1981 θάπαρέμενε στα­
θερό καίκατά τό1982 .Αυτό θάεδινε τηδυνατότητα στους Επιχειρηματίες
νάπροσαρμοσθούν στόνέοέπίπεδο τιμωυ ,γεγονός ,τόόποιο -ανέξαιρέσει
κανείς τίςΑστάθμητες διακυμάνσεις τωντιμών συναλλάγματος -θάείχε ση­
μαντική επίδραση στην έξέλιξη έσόδων άπότίςπωλήσεις ,εκφραζόμενων στό
εκάστοτε εθνικό νόμισμα .
"Εκτός αυτοϋ ,κατά τόνυπολογισμό τωνπροβλέψεων σχετικά μέτόκόστος
παραγωγής τωνέπιχειρησεων υπήρξαν ορισμένα προβλήματα ,λόγω τωνπληθωρι­
στικών τάσεων .Τέλος ,στάπροβλήματα αυτά πρέπει νάπροστεθούν τάδημο­
σιονομικά προβλήματα ,τάόποια αντιμετωπίζουν όλες οΐκυβερνήσεις των
άνθρακοπαραγωγών χωρων τηςΚοινότητας καίτάόποια άνάγκαοαν τίςκυβερνή­
σεις νάεπιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή κατά τόνυπολογισμό τοϋϋψους των
ενισχύσεων .
5.Τάοικονομικά στοιχεία ,τάόποια περιήλθαν στηγνώση της "Επιτροπής μέσω
τωνδηλώσεων τωνκυβερνήσεων καίτάόποια έμπίπτουν στίς διατάξεις τοϋ
άρθρου 47τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ περί έπαγγελματικοϋ μυστικοϋ ,δένπεριλαμβά­
νονται στήν παρούσα έκθεση .
6.Κατά τόνυπολογισμό τοϋΰψους τωνένισχύσεων άνάτόννο γιάτό1982 ,ώς
βάση χρησίμευσε ήακόλουθη πρόβλεψη παραγωγής (έκ.*ΐ=ΐ ):
7.Γιάτήμετατροπή σέΕ011τωνένισχύσεων πούεκφράζονται σέέθνικα νομί­
σματα χρησιμοποιήθηκαν οίέξης ισοτιμίες :(Μεσες τιμές κατα τοπρώτο
τρίμηνο τοϋ1982 ):Ομοσπονδιακή Γερμανία
Γαλλία
Μεγάλη Βρετανία
Βέλγιο94,6
18,0
124,5
6.3
Σύνολο 243 4
1ECU 2,43 DM
6,21 FF
0,56 £
43,1 bfrs

KES^JVIO II
ΗΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΕΡΑ ΛΙΒΑΝΘΡΑΚΟΝ ΚΑΤΑ ΤΟ1982 ΚΑΙ ΗΕΞΕΛΙΞΗ
ΤΟΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΟΡΥΞΗ ΛΙΒΑΝ8ΡΑΚΟΝ
'Ηκατάσταση στήνκοινή Αγορδ λιθανθράκων
Στδυπόμνημα αυτό Αναφέρονται μόνον α*βασικές λεπτομέρειες τΤ^ςΕξελί­
ξεως τί^ςΑγοράς ένΙργειας καΓΑνθρακα κατδ τδ1982 μ£γνώμονα τήσημα­
σίατους γιδτήχορήγηση τβνΕνισχύσεων καΓγιατήθέση τδνκοινοτικών
λιθανθράκων στ&πλαΓσια τουΑνταγωνι σμοΰ .ΤδΑριθμητικδ δεδομένα βασί­
ζονται στΓς Εκτιμήσεις πούήσαν διαθέσιμες κατδ τήνΕκπόνηση τήςΕκθέσεως
αΰτ^ς (Αύγουστος 1982 ).
'Ηγενική οικονομική Ανδπτυξη στήν Κοινότητα δύσκολα θδπαρουσιάσει βελτίωση
κατδ τδ1982 (σέσύγκριση μέτδ1981 ).Τδπραγματικό ακαθάριστο Εγχ&ριο
προΓδν τήςΚοινότητας προβλέπεται νδαΰξηθεΤ κατδ 1,0}6 καίείναι πιθανόν
νδμειαθεΤ ήδλική κατανάλωση πρωτογενοΟς Ενεργείας ."Οσον Αφορ3 τίς
Ενεργειακές πηγές Αναλυτικό ,Αναμένεται δτιήκατανάλωση πετρελαίου θδ
Εξακολουθήσει νδμειώνεται ,Ενβήκατανάλωση πυρηνικές ένεργείας αναμένεται
δτιθδαυξηθεΤ .*Ηκατανάλωση λιθανθρδκων Αναμένεται ότιθδπαρουσιάσει
μείωση 1%περίπου κατδ τδ1982 .
'Ηδιάρθρωση τ^ςΑλικες καταναλώσεως ανθρακα κατδ κλδδους προβλέπεται νδ
παρουσιάσει Ασήμαντες μδνο μεταβολές κατδ τδ1982 .'Ηζήτηση άνθρακα τδν
σταθμδν Ηλεκτροπαραγωγές θδμειωθεΤ κατδ 3%καίήΑντίστοιχη ζήτηση γιδ
οικιακή χρήση θδμειωθεΤ Επίσης .01"λοιποί βιομηχανικοί κλδδοι "θδκαταναλ& -
σουν πιθανόν ηβρισσβτκρο Ανθρακα (β,2Εκ,ΐ)Απόδ,τιτδ1981 .'Ηχρησιμο­
ποίηση Απτανθρδκων θδμειωθεΤ (-3,5Εκ.^)λόγω τ^ςκρίσεως στήβιομηχανία
σιδήρου καίχδλυβα .
'Ηπροσφορά ανθρακα τί^ςΚοινότητας θδμειωθεΤ τδ1982 καίσυγκεκριμένα ήΕξό­
ρυξη θδεϊναι κατδ 4Εκ.*καίοϊεισαγωγές κατδ 1,5Εκ.χαμηλότερος
σέσάγκριση μέτδ1981 .

-4-
ΠορδλοηοΟηκατανάλωση καΓηπροσφορί ,μρ.;©νονται,ή&νισορροπία ήοποία
έπικρατούσεστήνίτγορδκατάτδ1981καίήΑποΓαχαρακτηριζδτανδτπδυπέρ–
προσφορδ ,δέθδέξαλείφθεΤπΠλ /^ωςκατδτήδιδρκειατου1982.Τάαποθέματα
κοινοτικού άνθρακαθδαΰξηθοϋν συνεπδςέκνέουκατδ7έκ.*καΓθδφθάσουν
τοΰς5,3&κ.ΐ.(ΐ)."Ανσυμπεριληφθούν καΓτδδποθέματα άνθρακα,τάάποΤα
θδαύξηθοΰν έπΓσης(+1,5έκ.ΐ),τδδλικδαποθέματα άνθρακακαΓδπτδνθρακα
τΒνπαραγωγδν τί}ςΚοινδτηταςθδφθδσουνστδτέλητου1982περίπουστους65έκ.ΐ
*Ηέξέλιξηα&τήδείχνειδτιήτδσηΥήςκαταναλώσεως στήνδγορδτοϋάνθρακα
στήνΚοινότητα δένεΤναιπολόεύνοΤκή,δλλδδτιυπάρχουνδυσκολίεςνδδιατη­
ρηθείήδνταγωνιστι κδτητατδνάγορδντουκοινοτικού άνθρακαΕναντιτδν
εισαγομένων ανθράκων ,δστενδδποφευχθεΤ ήπεραιτέρω αύξησητδναποθεμάτων .
'ΕκτδςάπδτΓςπεριφερειακές καΓτΓςκατδτδπουςδιαφορετικές συνθήκες
ανταγωνισμοί ,τΓςίποΤεςδντιμετωπίζει 4κοινοτικός άνθρακας λδγωτδνέξδδων
μεταφοράς καΓοίΑποΤεςέπηρεδζουν τήνπολιτικήτδνΕπιχειρήσεων σ£θέματα
πωλήσεων ,τδ1981ήτιμήτοϋάνθρακαάρχισενδαυξάνεται ,γιάνδσταθεροποι ηθεΤ
στδτέλοςτοΟ«Ετουςαύτοΰ.ΤδπρδτοτρΓμηνοτου1982ήέξέλιξητδντιμδνπα­
ρουσίασε μεγδληαστάθεια καΓύπαρχετδσηέλαφρδςπτώσεωςτδντιμδν.
ΠΓνακας Α
'Εξέλιξητδντιμδνεισαγομένου άνθρακα 1)5$/ϊ
Μέσοςδρος "Ανθρακας σταθμδν Τιμή "Οπτάνθρακες
τριμήνου ηλεκτροπαραγωγής (τιμέςοϊίΑΒΑ) τριμήνου
(τιμέςοίίέλεΟθερο
στδσδνορα)
I1981 59,92 2.1.1981 75,70
II1981 63,54 1.4.198180,05
III1981 61,15 1.7.1981 84,35
IV1981 62,81 1.10.1981 86,55
I1982 60,50(*) 1.2.1982 82,45
1.4.1982 82,20
(*)Προσωρινή τιμή
(ΐ)Συμπερ.καΓτδνέθνικδναποθεμάτων ασφαλείας στήνΟμοσπονδιακή
Δημοκρατία τήςΓερμανΓας .

-5-
Εκτος άποτηνέξελιζη τωντιμών στηδιεθνή &γορά χάλυβα ,προς τηνόποια
προσαρμόζονται ,οιέπιχειρήσεις τηςΚοινότητας ,σημαντική γιάτάέσοδα
τωνέπιχειρήσεων -εκφρασμένα στόέθνικό νόμισμα -είναι ήεξέλιξη των
ισοτιμιών τουδολλαριου Η1Α .Γενικά ,ήτιμή τουδολλαριου ΗΠΑτό1981/
1982 αύξήθηκε μεΑποτέλεσμα νάέττηρεασθεΐ θετικά ήείσοδημχτική κατά­
σταση τωνέπιχειρήσεων στην Κοινότητα .Γιάτό1982 αναμένεται -μέεξαί­
ρεση τηΓαλλία -κάποια βελτίωση τηςεισοδηματικής καταστάσεως ,γεγονός
πουέπηρεασε τηνέξέλιξη τωνένισχύσεων .Πρέπει όμως ακόμη νάλεχθεί
οτιοιέπιχειρησεις εξορύξεως λιθανθράκων δενκατόρθωσαν ουτε τό1982 νά
αντιμετωπισουν μεδικές τους δυνάμεις τηνπίεση τηνόποία εξασκεί όΑντα­
γωνισμός τωνεισαγομένων Ανθράκων .Οΐένισχύσεις είναι Απαραίτητες γιά
τηνέπιβίωση τωνέπιχειρήσεων .
2.Ηοικονομική καταοταση τωνέπιχειρήσεων έξορόξεως λιθανθράκων στην
Κοινότητα
"Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει νάδοθεί στήν έξέλιξη τοϋκόστους καίτωνεσό­
δωνκατά τό1981 .Γιάτόετος αυτό υπάρχουν ήδηπλήρεις απολογισμοί των
έπιχειρήσεων καίείναι δυνατή ήσύγκριση μέτόπροηγούμενο ετος :
Πίνακας Β
*Ηοικονομική κατάσταση τωνέπιχειρήσεων
Κόστος έξορύξεως(Ι ) "Εσοδα Διαφορά (3)
ECU /t Αύξηση ECU /t Αύξηση ECU /t
1980 1981 % 1980 1981 % 1980 1981
Ο.Δ.τής Γερμανίας 74,0 '85,0 +14,9 66,0 73,0 +10,6 -8,0 -12,0
Βέλγιο 100,0 108,0 +8,0 47,0 60,0 +27,7 -53,0 -46,0
Γαλλία 76,0 81,0 +6,6 53,0 65,0 +22,6 -23,0 -16,0
Μεγάλη Βρετανία(2 ) 63,0 78,0 +23,8 53,0 65,0 +22,6 -10,0 -13,0
(1)Συνολικό κόστος συμπερ .καίτηςέξυπηρετήσεως τουκεφαλαίου καιτων
Αποσβέσεων
(2)Συμπερ .καίτηςεπιφανειακής έξορύξεως
(3)Τάποσά τωνζημιών Ανάτόννο δενείναι γιάλόγους λογιστικού υπολο­
γισμού τωνεπιδοτήσεων τωνέπιχειρήσεων ,πλήρως συγκρίσιμα μέτά
ποσά τωνέπιδοτήσεων Ανάτόννο τουπίνακα 2τουπαραρτήματος ,τά
όποια υπολογίσθηκαν βάσει τωνκριτηρίων τηςΑποφάσεως Αριθ .528/76

-6-
"Απότόνπίνακα αύτσν φαίνεται ,δτιήαύξηση τοϋκόστους έξορύξεως -με
εξαίρεση τήΜ.Βρετανία -Ανέρχεται σεπερίπου 8-15% .Γενικά ,ηεπίδραση
τουπληθωρισμού καθώς καίηδιάσταση μεταξύ τηςαποδοτικότητας κατα
βάρδια (+1,6%κατάμέσοδροστηνΚοινότητα τό1981σεσύγκριση μετό
1980 )καίτηςαθλήσεως τωνημερομισθίων έπηρεασαν σημαντικά τηνεξέλι­
ξητοϋκόστους .ΣτηΜ.Βρετανία έπικρατοϋν ιδιαίτερες συνθήκες ,πού
οφείλονται μεταξύ άλλων σχόνυψηλό πληθωρισμό είχεδυσμενείς επιπτώσεις
στόκόστος παραγωγής ,παρόλο πούστάβρετανικά άνθρακορυχεϊα ηΑποδοτι­
κότητα κατά υπόγεια βάρδια αΰξηθηκε κατα 2,6% .
*Ηέξέλιξη τωνέσόδων ήτανδιαφορετική στίςδιάφορες χάρες ,άλλάηγενι­
κήτάσηείναι δτιτάέσοδα &πότίςπωλήσεις κοινοτικού ανθρακα άκολούθη -
σαντό1981τηνέξέλιξη τωντιμών στην διεθνή άγορά .
Ήδιαφορετική εξέλιξη τοϋκόστους καίτωνέσόδων άπότίςπωλήσεις είχετο1981
ώςαποτέλεσμα νάβελτιωθεί ήαποδοτικότητα μόνοστόΒέλγιο καίτήΓαλλία ,
ενώστήν 'Ομ.Δημ.τηςΓερμανίας καίτήΜ.Βρετανία αυξήθηκαν οιζημίες .
Κατάτηνέκπόνηση ττ^ςέκθέσεως αυτής ,τάυπάρχοντα στοιχεία σχετικά μέ
τόκόστος καίτάέσοδα τό1982ήσανέλλειπή .Τόκόστος εξορύξεως αναμένε­
ταινάπαρουσιάσει αύξηση ήοποία ,μέέξαίρεση τήΓαλλία ,θάκρατηθεί στα
επίπεδα τωνπροηγουμένων έτων ,γιατί τάαίτια πούπροκαλούν τηναύξηση ^
τοϋκόστους (αύξηση τοϋύλικοϋ κόστους ,τωνήμερομισθίων καίτωνέπιτοκίων )
θάπαραμείνουν αναλλοίωτα κατάτό1982 .ΣτήΓαλλία αναμένεται -συμφωνά μέ
έκτιμήσεις τηςγαλλικής κυβερνήσεως -νάυπάρξει στόντομέα τηςεξορύξεως
λιθανθράκων μιάσχετικά μεγάλη αύξηση τουκόστους ,μεταξύ άλλων γιατί πι­
θανόν ήπαραγωγικότητα δένείναι δυνατόν νάδιατηρηθεί στάυψηλά επίπεδα
πούείχε φθάσει τό1981 .
Ήεκτίμηση τωνέσόδων άπότίςπωλήσεις τοϋκοινοτικοϋ ανθρακα γιατο^
1982είναιδύσκολη γιατί "πρέπει νάληφθεί ύπόψη ήέπίδραση δύοάντιθέ -^
τωντάσεων .Αφενός οιτιμέςτοϋάνθρακα παρουσίασαν γενική^αϋξηση ώςτα
τέλητοϋ1981καίέχουν φθάσει σέύψηλό έπίπεδο ."Απότόπρώτο δμως ^τρί­
μηνοτοϋ1982παρατηρείται ήδημίαπτώση τωντιμών τηςοποίας ήσυνέχιση
ήτόμέγεθος κατάτό1982είναι δύσκολο νάέκτιμηθει ,γεγονός πούκαθιστά

-7-
Αβέβαια τηνπολιτική τιμών »τωνέπιχειρήσεων καθώς καιτήνέκτίμηση ττ"ίς
έξελίξεως τωνέσόδων Απότιςπωλήσεις ."Αφετέρου ,οΐέπιχειρήσεις είναι
ικανές νάΑντιδράσουν στις μεταβολές τωντιμών τηςδιεθνούς Αγοράς μόνο
ορισμένη χρονική καθυστέρηση .Στις Αρχές του1982 υπήρχε
Ακόμη ήεύχέρεια πλήρους προσαρμογής στις αύξησε ιςτωντιμών στήδιεθνή
Αγορά άνθρακα .
ΟιΑνωτέρω έπιδράσεις διαφαίνονται στις έκτιμήσεις τωνέσόδων άπότις
πωλήσεις γιάτό1982 .Γενικά ,Αναμένεται νάύπάρξει(μέ έξαίρεση τήΓαλ­
λία )μίαμεγάλη αύξηση (σέσύγκριση μέτίςέκτιμήσεις τουκόστους )μέ
αποτέλεσμα νάυπάρχει ήδυνατότητα νά (βελτιωθεί ήαποδοτικότητα τωνεπι­
χειρήσεων .
3.Τάοικονομικά μέτρα τωνΚρατών μελών υπέρ τηςέξορύξεως λιθανθράκων
κατά τό1982
Οίενισχύσεις συμφωνά μέτάαρθρα 4καί 5τηςαποφάσεως άριθ .528/76
πρέπει νάθεωρηθούν δτιπληρούν τους όρους τηςκοινής άγορας ,έφόσον
δενυπερβαίνουν ορισμένα δρια .Οιενισχύσεις αύτές Αφορούν τήλήψη κοι­
νωνικών μέτρων (άρθρο 4)καίτήνκάλυψη παλαιών υποχρεώσεων (άρθρο 5).
'Ησχετική περιγραφή παρατίθεται στόπαράρτημα στίς σελ .ΑϊώςΑ7.
'Απότήνπεριγραφή αύτή συνάγεται δτιδένσημειώθηκαν υπερβάσεις των
επιτρεπομένων ορίων .
ΤάΑριθμητικά δεδομένα παρατίθενται οτόν πίνακα 1τουπαραρτήματος .
Συμφωνά μέτάδεδομένα αύτά ,τό1982 οίένισχύσεις αυξήθηκαν σέσύγκριση
μέτό1981 .Τάμέτρα κοινωνικές προνοίας ,σύμφωνα μέτόάρθρο 4αυξήθηκαν
(+5,7% )λόγω τηςαύξήσεως τουάριθμοϋ τωνόφελουμένων είςβάρος τωνΑπα­
σχολουμένων καθώς καίλόγω τήςαυξήσεως τωνσυντάξεων .
*Ηαύξηση τουποσού γιάτήνκάλυψη τωνκαθημερινών υποχρεώσεων τωνεπι­
χειρήσεων ,σύμφωνα μέτόάρθρο 5(+0,6% )είναι άφενος Αποτέλεσμα της
παύσεως τηςλειτουργίας καίάλλων μονάδων εξορύξεως καίτουέξορθολογι -
σμοΰ καίΑφετέρου τηςαυξήσεως τουκόστους διαφόρων κατηγοριών καθημερι­
νώνυποχρεώσεων (κόστος παύσεως τηςλειτουργίας ,άντληση τουνερού Απο
τάδρυχεϊα ,συνταξιοδοτήσεις ,πληρωμές σέείδος κλπ),

Ο*ενισχύσειςγιάτήντρέχουσαπαραγωγήπεριλαμβάνουν τά(αμεσακαίεμμεσα)
μέτραπούΑρίζονταιστααρθρα7Γ~'·.2τηςΑποφάσεως528/75καιείναι
καθοριστικά γιάτηναξιολόγηση τηςκήληςλειτουργίας τηςκοινήςαγορας.
Π'λεπτομέρειες τωνμέτρωναιϊιτωνκαθώςκαίτάαντίστοιχα ποσάπεριλαμβάνονται
άντιστοΓχως στόκείμενοτουπαραρτήματος (σελ.Α/7κ.έ.)καίστδνπίνακα2.
Συνοπτικήείκδνατήςέζελίζεως ,δσονΑφορατίςένισχύσεις πούπροβλέπονταν
γιάτό1982,σέσύγκρισημέτό1981,παρέχεται στονπίνακαΓ.
ΠινακαςΓ
Συνοπτικήε?κδνα_των_ενισχύσεων
Συνολικά ποσα
έκ.ΕουΠοσάανάτοννο
Εου
"Ομοσπονδιακή Γερμανία
3έλγιο
"αλλία
VI.Βρετανία
Κοινότητα
*Απδτάσυνολικά ποσάδιατίθενται γιά
-εμμεσαμέτρα-ενισχύσεις στηβιομηχανία οπτάνθρακα
-αμεσαμέτρα
απότάΑποΤα:
άρθρο7(επενδύσεις )άρθρο3(προσωπικό )
άρθρο9(αποθέματα )^^'άρθροΙΟΙστρατηγι κάαποθέματα )
άρθρο11((άνθρακαςΗλεκτροπαραγωγής )
άρθρο12ΐκάλυψηζημιων)1981 1932 _J931...1932
1.162,3 754,8 12,42 7,97
281,6 199,4 46,16 31,68
404,2 553,8 23,10 30,77
845.7 718.4 6.77 5.76
2.693.8 2.226.4 11.12 9.15
40,0 48,2 0,17 0,20
844,2 432,2 3,49 1,78
1.809,6 1.746,0 7,47 7,17
309,2 236,3 1,28 0,97
98,7 113,2 0,41 0,46
25,0 23,0 0,10 0,09
50,6 59,1 0,21 0,24
25,0 6,8 0,10 0,03
1.301,1 1.309,6 5,37 5,38
'Απόστατιστικής απόψεως,τάποσάτωνενισχύσεων έχουν,συμφωνάμετις
διατάζειςτηςαποφάσεως523/75,ίιπολογισΟεΤ σωστά,ωστενάέπιτρέπουντή
σύγκρισησέδιεθνέςέπίπεδο,αλλάηκαταλληλότητά τουςγιάτησύγκριση ^
μέτίςάλλεςχώρεςτηςΚοινότηταςεΤναιπεριορισμένη .Αύτδπροκύπτειάπα
τδντρίτονόμογ,6τήνπαραγωγήήλεκτρ,αμοΰ6πδτδν"ανβρακα(1,Τ.ι·.ίΓ0Μηββ.«ί «)
σύμφωναμέτονΑποΤο,τάέργοστάσ.αΗλεκτροπαραγωγής προμηθεύοντα ,Από^τις
£πιχειρήσειςέξορύζεωςλιθανθράκων άνθρακες&τμοπαραγωγης σέτ.μές^καλυψεως
τουκόστους.Τόπρόσθετοκόστοςλόγωτήςχρησιμοποιήσεως κοινοτικού 'άνΟρακα
καλύπτεται μέπροοαυϊίίαε ,ςτϋντ,μίάνπτίτ,μολόγ,αί,λεκτρ,^ςένεργεΓας.Τό
1981τδίϊ,σωτ,κδποαδίταν1,0ίκ.ϋΜ(-7,54ΕΟυ/ΐ),τδ1902φλογίζεται
6τ,τδέϊ,αωτ,κδπαοδ05εΤνα,1,7ίκ.ΟΜI-7,40ΕΟϋΑ}.Τδποσόαί,τδ^
δένπεριλαμβ&νεταιδμοίατδποσάτδνέν,οχύαεων ,γ,ατίδένάποτελεΤκρατική
ενίσχυση .

«ΟπίνακαςδείχνειότιγιάτόσύνολοτήςΚοινότητας οΐσχε-~
διαζομενες ένισχύσειςγιάτό1982είναιχαμηλότερες Απόδ,τιτό1981.
Ημείωσηείναισημαντικήγιατίτόσυνολικόποσότωνένισχύσεωνγιά
τό1982(περίπου2,2έκ.ΕΟυ)εΓναικατά17,4%χαμηλότερο Απόδ,τι
τό1981.ΗμείωσητοΟΟψουςτ?Λ>ένισχύσεων/τόννοκυμαίνεται σέπα­
ρεμφερέςέπίπεδο(-17,7!*).
ΗέΕετααηκαταχωραδείχνειδτιθάύπάρΕειμείωσητωνένισχύσεωνσε
ολεςτιςχάρες(μεέζαιρεσητήςΓαλλίας )καίδτικυρίωςθάύπαρξειμεί­
ωσητωνΕνισχύσεων γιατήνβιομηχανία δπτανθράκων καθώςκαίτωνέπενδυ-
τικωνένισχύσεων .
'ΗνωμένοΒασίλειο
Ημείωσητδνένισχυσεωνιυπέρτωνβρετανικών έπιχειρήσεων έΕορυΕεως
ανθραπαΑπό845,7έκ.ΕΟυστόοικονομικό έτοςγιάτόνΑνθρακα1981/82
σε718,4έκ.ΕΟΙ)τό1982/83(=-15,1%)όφείλεται κυρίωςστημείωσητων
ένισχύσεωνγιατήνκάλυψητωνζημιών.*Ηβρετανική κυβέρνηση Ανακοίνωσε
στήν"ΕπιτροπήδτιήέΕέλιΕητήςοικονομική κατασ/άσεωςτήςΝΟΒχατά
τόοΙκονομικό έτοςγιάτόνΑνθρακα1982/83δενεϊναιδυνατόννάεκτιμη­
θείπλήρωςκαίδτιένδεχομένως θάήτανΑπαραίτητη ήδιόρθωσητωνσχεδια­
ζόμενωνένισχύσεων .
Βέλγιο
ΣτόΒέλγιοοισχεδιαζόμενες ένισχύσεις γιάτό1982(199,4έκ.£θυ)θά
εΓναισηϊκχντικά κατώτερες(-29,2%)άπόδ,τιτό1982(281έκ.ΕΟυ).*Η
μείωσησημειώθηκε κυρίωςστίςένισχύσεις γιάτήνκάλυψητωνζημιώνκαί
τίςένισχύσεις ύπερτήςβιομηχανίας δπτανθράκων .'ΗαΰΕησητήςτιμήςτοϋ
άνθρακαστόΒέλγιοώςτόέπίπεδοτωντιμώνστήδιεθνήΑγορά «ενέτεινε
ώστενάαύΕηθοΟν τάέσοδαΑπότίςπωλήσεις νάαύξηθουν πολύπερισσότερο
Απότόκόστοςπαραγωγής ,μέΑποτέλεσμα νάβελτιωθεί ήΑποτελεσματικότητα ,
παρόλοπουήπλήρηςπαύσητηςέΕορύΕεως στήΝότια"Ανθρακοφόρο Περιοχή
-δπουήείσοδηματική κατάσταση ήτανιδιαίτερα δυσμενής-6ένήτανδυνατόν
Ακόμηνάπραγματοποιηθεί γιάλόγουςπεριφερειακής πολιτικής .'Ηπαύση
τηςέκμεταλλέυσεως αυτήςτήςΑνθρακοφόρου περιοχής προβλεπόταν νάπραγματ-
τοποιηθεΐ στίς31.10.1981 .'ΗέΕεύρεση πόρωνγιάτίςβελγικέςένισχύσεις
εξασφαλίζεται μέπιστώσεις Απόχρηματοδοτική έταιρία (δοείέΐέΝβΐιοηθΙθ
ρουτΙβΡιηθηοβηιβηΙ άβδ0Ιΐ3Γ6οηη39θ3 ),ώστενάμειωθείήέπιβάρυνση του
δημοσίουπροϋπολογισμού .

-10-
Γαλλία
Μετηναυζησητωνένισχύσεων άπό402,2εκ.ΞΟΙί(19Β1)οέ553,8κ*.
ΕΟυτό1982(=+37%)Αποτελεί ήΓαλλίαέ£αίρεση σεσύγκριοη μετιςυπό­
λοιπεςχώρεςτ^ςΚοινότητας .'Ηαύξησηοοότήοφείλεται Αποκλειστικά
στηνΑναγκαία αΰΕησητωνένισχύσεων γιάτήνκάλυψητωνζημιών.Πρέπει
νάσημειωθεί δτιενασημαντικό μέροςτωνένισχύσεων προςτηβιομηχανία
οπτανθράκων πεοιλαμβάνεται,σύμφωναμετηνΑπόφασηάριθ.73/287στις
ένισχύσειςγιάτηνκάλυψητωνζημιώνσύμφωναμέτόάρθρο12τηςΑποφά­
σεωςάριθ.528/76.
Στησελίδα5Αναφέρθηκε ότιήΑναμενόμενη γιάτό1982αϋςπσητουκόστους
στηγαλλικήβιομηχανία λιθανθράκων θάυπερβείκατάπολύτίςπιθανέςα6-
Εησειςτωντιμών.Στόπλαίσιοαύτότονίσθηκε ότιοΐεκτίμησει£τωνεσό­
δωνάπότίςπωλήσεις ΑνάτόννοέγιναντονΦεβρουάριο/Μάρτιοτου1982,
μέαποτέλεσμα νάμηνεχειληφθείυπόψηήυποτίμηση τουγαλλικού φρά,'κου
της14.6.1982 .Κατάτήδιάρκεια του£τουςε£ναιδυνατόνάσημειωθεί μία
πρόσθετη αϋΕησητωνέσόδωνάπότίςπωλήσεις μεΑποτέλεσμα νάβελτιωθεί
ήΑποδοτικότητα .
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τΙΊςΓερμανίας
Γιάτηνγερμανική βιομηχανία λιθανθράκων οΐενισχύσεις γιάτό1982
(754,8εκ.ΕΟυ)θάείναικατά35%κατώτερες Απότό1981(1.162,3έκ.
ΕΟυ.*Ημείωσηάφορακυρίωςτίςενισχύσεις γιάτόνπραγματοηοίηση
επενδύσεων καίτίςένισχύσεις ύπέρτηςβιομηχανίας οπτανθράκων .Στην
περίπτωση τωνένισχύσεων ύπέρτηςβιομηχανίας 6ϊττσνθράκ·"3ν πρόβιειται
γιάπροσωρινές τιμέςαΐχμης,οΐόποίΓ.ςθαΑναθεωρηθούν κατάτηδιάρκεια
τοΰέτους.
'Ημείωσητωνένισχύσεων ήτανδυνατήΑφενόςλόγωτ^ςέλαφρ<<£βελτιώσεως
τηςΑποδοτικότητας οτόντομέατωνΑατανθράκων .'Αφετέρου ήπροσαρμογή
τωνδημοσίων προϋπολογισμών στηνοικονομική κατάσταση κατέστησε Αναγκαία
τημείωσητωνχορηγουμένων ένισχύσεων ,Οίέ'τιχειρήσεις έ£ορύσεωςλιθαν-
θράκωνθάπρέπεισυνεπώςνάαναζητήσουν μόνεςτουςτόντρόπογιάνα
αντιμετωπίσουν ,εστωκαίμερικά,τήόιακοπητηςχορηγήσεως κρατικών
ένισχύσεων .

-11
ΤαΑνωτέρωσχόλιαθίγουντάαίτιακαίτιςσυνθήκες πούέπηρέαααν την
έ£έλι£ητωνΕνισχύσεων σέκάθεχώραχωριστάκατάτό1982.Στόπαράρ­
τημα(βλ.κεφ.II,σ.Ά/7)έΕετάζεται ήσυμβιβασιμότητα τωνένισχύσε-
ωνμετάκριτήριατήςΑποφάσεως Αριθ.528/76."Αναγκαίο τώρα.είναι
νάέλεγχθεΐδνδλεςοιένισχύσεις είναισυμβιβάσιμες μέτηνκαλήλει­
τουργίατ?ίςΚοινής'Αγορδς,σύμφωναμέτάκριτήριατουΑρθρου3πργρ.
1τί|ςΑποφάσεως .
4.Συμβιβασιμότητα τωνοικονομικών μέτρωνπούπροβλέπονται γιάτό1982
μέτηνκαλήλειτουργία τήςΚοινές'Αγορδς.
α)Γενικέςπαρατηρήσεις
α^)Τάποσάτδνένισχύσεων Ανάτόννογιάτό1982πούΑναγράφονται
στονπίνακαΓδείχνουνδτιτόποσότωνβρετανικών ένισχύσεων
είναισχετικάχαμηλόκαίδτιυπάρχειμεγάληδιαφοράΙδίωςμε­
ταξύτωνποσώντωνγαλλικώνκαίτωνβελγικών ένισχύσεων .Τό
ποσότωνγερμανικών ένισχύσεων καταλαμβάνει μεσηθέση."Ηδια­
φοράτωνένισχύσεων δεναποτελεί ενδειξηστρεθλωσεως τουΑντα­
γωνισμού μεταΕύτωνπαράγωγων λιθανθράκων .*ΗκοινήΑγοράάνθρα­
καΑποτελείται σέγενικέςγραμμές ΑπόέθνικέςΑγορέςπούδέν
υπόκεινται στόνΑνταγωνισμό περισσοτέρων παράγωγων ττ^ςΚοινότητας .
Μόνοσέόρισμενες περιπτώσεις ύπάρχουνοιλεγόμενες "Αμφισβητού­
μενεςπεριοχές",στίςόποιεςύπάρχειταυτόχρονη προσφορά Από
περισσότερους παραγωγούς .Οιποσότητες δμωςπούδιατίθενται στίς
περιοχέςαύτέςείναισχετικάμικρές.*Ηευθυγράμμιση τωντιμών
τωνπαράγωγων τ?|ςΚοινότητας Αφορούσαν τό19810,3έκ.ί.Σύμφωνα
μέτάΑνωτέρω,είναιδυνατόνάληφθείώςδεδομένο ,δτιδένπρέπει
νάΑναμένεται δτιθάύπάρΕειδιατάραξη τουΑνταγωνισμέ λόγωτων
διαφορετικών ένισχύσεων γιάτό1982.
α2)Όέφοδιασμός σέΑνθρακακαίόπτάνθρακα τηςΚοινότηταςείναιέξα-
σφαλισμένος καθ'δλητήδιάρκειατου1982.Παύσειςτηςλειτουργίας
μονάδωνέξορύξεως ,οιόποιεςπραγματοποιήθηκαν στάπλαίσιαμέτρων
έξορθαλογισμοΟ τό1982δένθά2χουνέπιπτώσειςστόνέφοδιασμό .Τά
Αποθέματα ,ήτρέχουσαέξόρυΕπκαίήεισαγωγήέπιτρέπουντήνκαλυφη
τήςζητήσεως.Πρέπεισυνεπώςνάτονισθείδτιοίένισχύσεις γιάτό
1982δένέπηρεάζουν τονέφοδιασμό .

-12-
013)Συμφωνά μετιςύππρχουσί· .:εκτιμήσεις ,τό1982 θάσημειωθεί
μείωση τώνένδοκοινοτικών συναλλαγών άνθρακα .'Οολικός
δγκος τωνσυναλλαγών τό1982 θάείναι πεαίπου 18έκ.ΐ.
Πίνακας Δ
Παραδόσεις άνθρακα σέάλλες χώρες τηςΚοινότητας
1000 t.
Ο.Δ.Γ . Βέλγ ιο Γαλλία Μ.Βρετανία Σύνολο
1981 10.710 820 400 7.725 19.655
1982 9.660 735 360 7.290 18.045
'Οπίνακας δείχνει δτι οιβελγικές καιοΐγαλλικές παραδόσεις
σέάλλες χώρες τηςΚοινότητας είναι πολύ χαμηλές καίώςέκτού­
τουδενπαίζουν ρόλο στόν Ανταγωνισμό μεταξύ των πα<:>αγωγων της
Κοινότητας .
Οιπαραδόσεις γερμανικού άνθρακα ,οΐόποιες καλύπτουν τό50%
τωνσυνολικών παραδόσεων στάπλαίσια τωνενδοκοινοτικών συναλ­
λαγών ,άφοροϋν κατά κύριο λόγο τόνάνθρακα όπτανθρακοποιησεως
γιάτόνεφοδιασμό τωνβιομηχανιών οπτανθράκων σέάλλες χώρες
τηςΚοινότητας .Οΐπαραδόσεις ,οΐόποιες κατά τόπροηγούμενο
έτος σημείωσαν συνεχή μείωση ,θίγονται και άίΐοτην ϊξε,λι ξ;γ;της
κρίσεως στηβιομηχανία σίδηρου καίχάλυβα και ,δεναν1ιμετωπιζουν
σχεδόν καθόλου τόνάνταγωνισμό τωναλλωνπαραγωγών τηςΚοινότητας ,
άλλά κυρίως τωνεισαγομένων Ανθράκων άπότρίτες χίοες .
Οΐπαραδόσεις βρετανικού άνθρακα στάπλαίσια τωνενδοκοινοτικών
συναλλαγών ,οΐόποιες αυξήθηκαν έντονα κατά το1981 ,γιοαί ή
Ν€Βυποχρεώθηκε νάμεκοσει τόνρυθμό αυξήσεως των «χτυ^ί-μάτων και
νάβελτιώσει τηρευστότητα ,αντιμετωπίζουν σχεδόν άηοκ ;.ι.ιστικά
τόνανταγωνισμό τώνεισαγωγών άνθρακα ατμοπαραγωγ πςαποτρίτες
χόίρες .'ΗΝΟΒ καταβάλει στόν τομέα αυτό καίτό1982 ιδιαίτερες
προσπάθειες νάδιατηρήσει καίνάεπεκτείνει τιςαγοράς της .

-13-
ΑπότάΑνωτέρω συνάγεται τόσυμπέρασμα δτιοΐένδοκοινοτικές
συναλλαγές καιόΑνταγωνισμός μεταξύ τωνπαράγωγων δενθίγεται
σχεδόν καθόλου Απότιςενισχύσεις .
014)'Οέζορθολογ ισμός τήςέξορύξεως θάεξακολουθήσει καίκατά τό
1982 .Στις γαλλικές Ανθρακοφόρες περιοχές ΝοΓοΙ/Ρθβ -οΙθ-ΟθίΘΐε
καίΟθπϊγθ-ΜίοΙι θάτεθούν εκτός λειτουργίας εγκαταστάσεις .
*0ρυθμός τηςδιαδικασίας αΰτης θάεπιλεγεί ,έ'τσι ωστε νάαπο­
φευχθούν τάπεριφερειακά καίτάκοινωνικά προβλήματα .Καίστόν
τομέα τωνβρετανικών Ανθρακορυχε ίωνθάτεθούν εκτός λειτουργίας ,
γιάλόγους έξορθολογισμοΰ ,μονάδες εξορύξεως ,όαριθμός τωνοποί­
ωνδέν ?ίτανδυνατό νάδοθεί κατά τηνέκπόνηση τηςεκθέσεως αύτης .
Οΐέπενδυτικές ένισχύσεις καίοΐενισχύσεις σύμφωνα μέτόάρθρο 5
τηςΑποφάσεως άριθ .528/76Αποσκοπούν στόν έξορθολογισμό τηςεξο­
ρύξεως άνθρακα στην Κοινότητα ,στην Απαλλαγή τηςΑπότίςεπιβα­
ρύνσεις πούσυνεπάγεται ήθέση εκτός λειτουργίας μονάδων εξορύ­
ξεως καίστηδιατηρηση τηςΑνταγωνιστικότητας τωνεγκαταστάσεων
πούπροορίζονται γιάτηνέξασφάλιση τουμελλοντικού εφοδιασμού .
β)Ειδικά σημεία πούΑφορούν τηνεξέλιξη τωντιμών τωνλιθανθράκων
Οΐμεταβολές τωντιμών τουανθρακα σεορισμένες έπιλεγμένες περιοχές
τ?ίςΚοινότητας εΓναι δυνατόν νάσυναχθόϋν Απότόνεπόμενο πίνακα Ε.
Πίνακας Ε
"Επισκόπηση τηςέξελίξεως τωντιμών καταλόγου γιάτόνανθρακα
σέέθνικό νόμισμα Ανάτόννο
"Ανθρακας Ατμοπαραγωγ ης "Ανθρακας όπτανθρακοποιησεως
Ημερομηνία 1.10.81 1.5.82 1.7.82 1.10.81 1.5.82 1.7.82
Ο.Δ.Γ .
RA6
Saar
AachenDM
DM
DM257 ,-(1)
271 ,-(2)257 ,-(1)
278 ,-(2)257 ,-(1)
278,-(2 )244,50
267 ,-
259 .-244,50
274 ,-
271.50244,50
274 ,-
271.50
Βέλγιο bfrs 3.600 (1)3.775 (1)4.025 (1) 3.280 3.455 3.655 ,-
Γαλλία
Lothringen FF 486 .-(1) 542 .-(1)542 .-(1) 436 .- 502 .-565 ,-
Μ.Βρετανία
Σκωτία
South Yorkshire£
£50,10(1 )
48,40(1 )54,40(1 )
52,50(1 )54,40 (1)
52,50 (1)- -
(1)Flammkohle Nuss 5 (2)Flammkohle Nuss 2

-14-
Οπωςσυνάγεται άπδτδνπίνακα,ο"τιμέςκαταλόγου γιατονκοινοτικό
ανθρακαέχουναύζηθεΤ."Ωςτοκαλοκαίρι του1982οι'τιμέςκαταλόγου
στήνΙϋμοσπονδιακή Γερμανίαπαρουσίασαν μικρήμόνοαύξησησέσύγκριση
μέτδν'Οκτώβριοτου1981.Ιτίςάλλεςχδρεςαυξήθηκαν κατά8-15%.
Οι'διαπιστώσεις αυτέςΙσχύουνμόνογιάτήσύγκριση τωντιμώνκαταλόγου
καίτωντιμώντηςδιεθνούςάγορας.ΕΤναιγεγονός,δτιοι'πραγματικές
τιμέςπούκαθορίστηκαν άπδτούςπαραγωγυύς τηςΚοινότητας είναικατώτερες
άπδτίςτιμέςκαταλόγου .ΜόνομέαύτητήβάσηεΤναιδυνατόςδέλεγχος
τήςκαλήςλειτουργίας τήςκοινήςάγορΒςανθρακα.
'Η"Επιτροπήπαρακολουθεί τήνεξέλιξητωντιμδντουανθρακαάτμοπαραγωγής
καίτουανθρακαΑτττανθρακοποι ήσεωςστήδιεθνήαγοράκαθώςκαίτήνκοινή
αγοράανθρακα."Οπωςαναφέρθηκε προηγουμένως (βλ.σελ.4),τό1981
σημειώθηκαν αυξήσεις τωντιμώνστήδιεθνήαγοράανθρακα ,αλλάάπδτό
πρδτοτρίμηνοτου198^,ο'τιμέςαρχισαννάμειώνονται καίπάλι.'Μ
"Επιτροπήείναιτηςγνώμης,οτιο'τυχόνπροσαρμογές στίςσυνθήκεςπού
επικρατούν άπότήνάποψητδντιμώνστήδιεθνήάγορά,δένσυνεπάγονται
τήνεμμεσηενίσχυση τδνβιομηχανικών καταναλωτών ανθρακα ,πούθάηταν
άνεπίτρεπτη σύμφωναμέτίςδιατάζεις τουάρθρου3παράγραφος 1της
αποφάσεως 528/76.
Γ.Τελικήαξιολόγησητηςκαλήςλειτουργίαςτηςκοινήςάγορας
Βάσειτδνανωτέρωδιαπιστώσεων ,ή"Επιτροπή καταλήγει στόσυμπέρασμα ,δτι
κατάτό1982δένπρέπεινάάναμένεται διαταραχή τήςκαλήςλειτουργίας της
καλήςάγοραςλόγωτωνένισχύσεων πούχορηγήθηκαν άπότίςκυβερνήσεις των
Κρατώνμελδν.
"Οσονάφορατήνπαραγωγήκοινοτικού ανθρακα,ή"Επιτροπήυπενθυμίζει στίς
κυβερνήσεις τδνΚρατώνμελών,δτικατάτήχορήγηοη τωνενισχύσεων δέν
πρέπεινάδιαφύγει τηςπροσοχής τόστοιχείο της"σταθεροποιήσεως τηςσυνολικής
παραγωγής τηςΚοινότητας σέπλαίσιαι'κανοποιητικωνο'κονομικων συνθηκών".
ΤδσημεΤοαυτόάναφέρεται στόπροοίμιοτηςαποφάσεως άριθ.528/75καθώς
καίστόέγγραφο00μ(82)31τελικό('Ορδλοςτουανθρακαστήνενεργειακή
στρατηγική τηςΚοινότητας ).

-15-
ΚΕΦΆΛΑΙΟ III
Συμπεράσματα
1."Η"Επιτροπή εξέτασετησυμβιβασιμότητα τωνμέτρωνπούπροβλέπονται
γιάτό.1982μέτιςδιατάξεις τηςΑποφάσεως Αριθ.528/76γιάκάθεμία
χώραχωριστά.*Η"Επιτροπήκατέληξεστοσυμπέρασμα ,δτιοΐενισχύσεις
οΐόποιεςπροβλέπεται νάχορηγηθούν ΑπότάΚράτημέλητ<51982γιάτην
τρέχουσα εξόρυξηείναισυμβιβάσιμες μέτιςδιατάξεις τηςΑποφάσεως Αριθ.
528/76.
2.Σύμφωναμετιςέκτιθέμενες απόψειςσχετικάμέΐήνεξέλιξητηςΑγοράς
τουανθρακα,ή"Επιτροπήδιαπιστώνει δτιήκατανάλωση ανθρακαστην
Κοινότητα θάπαραμείνει ποσοτικά σχεδόνΑμετάβλητη .*ΗΑνταγωνιστικό­
τητατουκοινοτικού ανθρακαβελτιώθηκε λόγωτηςαυξήσεως τό1981των
τιμώντοϋανθρακαστηδιεθνήΑγορά.*0ςέκτούτου,οΐένισχύσεις μει­
ώθηκανσέδλεςτίςχάρες,μέέξαίρεση τηΓαλλία.
ΣτόεπίπεδοτοϋσυνόλουτηςΚοινότητας ,τόποσότωνένισχύσεων μειώ­
θηκεΑπό2.693,8έκ.ΕΟΙ)(1981)κατά17,4%σέ2.226,4έκ.ΕΟυ(1982).
Τόποσότηςενισχύσεως Ανάτόννοπαραγωγής μειώθηκε Από11,12ΕΟΙΙσέ
9,15Ε011.Οίδιαφορέςμεταξύτωνποσώντωνένισχύσεων Ανάτόννοπαρα­
γωγήςτωνδιαφόρων Αυθρακοπαραγωγων χάρωντηςΚοινότητας ελαττώθηκαν .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Παρουσίαση τδνκατάτ6Ιτος1982προβλεπομένων οΙκονομικΞν μέτρωντδν
Κρατδνμελδν6πέρτΡ[ςμεταλλεύσεως λιθδνθρακος
"Εξέτασητ^ςσυμβστδτητος τδνπροβλεπομένων μέτρωνμέτΓςδιατβζεις' ττ^ς
ίιπ'&ριθ.528/76/ΕΚΑΧάαοφάσεαις
ΠΓνακες

i,/l
I.Επιδοτήσεις ,ο!6ποΤες66σχετίζονταιμέτήντρέχουσα μετάλλευση
"Οσονάφορατίςέπιδοτήσεις α&τές,πρόκειται γιάκοινωνικό μέτρακαί
γιάτήνκάλυψητδνπαλαιδνβαρδν,τάΑποΤαπροέρχονται &π6τ6κλείσιμο
μεταλλείων κατδτδπροηγούμενα Ετη.
Α.Περιγραφή καΓΕκτίμηση τδνοίκονομικονμέτρωνστάντομέατήςκοι­
νωνικήςΑσφαλίσεως
Κατδτ6δρθρο4τΡ|ςδπ'Αριθ.528/76/ΕΕΚκρατικάμέτραπράςχρημα­
τοδότηση τδνκοινώνικδνπαροχδνπρέπεινάθεωροΟνται &ςσυμβατάμέ
τήνκοινοτική Αγορά,ατάβαθμόπούΕχουνσδνΑποτέλεσμα ,νάμειβ»»
θεΤστΓςΕπιχειρήσεις τήςΕξορυκτικής βιομηχανίας λιθδνθρακος ή
ΑναλογίατδνβαρδνΑνά·Απασχολούμενο μεταλλωρύχο πρόςτίςπαροχές
Ανδπαραλήπτη παροχδνστδΕπίπεδατήςΑντίστοιχης Αναλογίας στίς
άλλεςβιομηχανίες .
ΣτδΑκόλουθοκείμενογίνεταιμόνοΑναφοράστδχρηματικδ ποσάπού
προβλέπονται Απότάοίκονομικά μέτραστόντομέατδνκοινωνικών πα­
ροχδνκαίαντούτο·εΤναιΑναγκαΤοσέΑπερβάσεις τδνΑρίωνπούκαθο­
ρίζονται στδΑρθρο4τήςΑπ*Αριθ.52Θ/76/ΕΕΚΑποφάσεως.
Α1)ΓΕΡΜΑΝΙΑ,ΓΑΛΛΙΑ.ΒΕΛΓΙΟ
ΣτήνΟΔΓπροβλέπεται γιάτά1982ποσάθ.570Εκατομμυρίων ΟΜγιδ
τήνκάλυψητδνΕλλειμμδταντήςΑσφαλίσεως συντάξεως τοΟσυνάλου
τήςμεταλλευτικής βιομηχανίας .*ΑπότάποσάαίιτάΑναλογοΟν πε­
ρίπου60%(ι6.856Εκατομμύρια ΟΜ)στήβιομηχανία μεταλλεΰσεας
λιθδνΟρακος .
Βάσειτδνστοιχείων τήςγαλλικής κυβερνήσεως οΙκρατικές δαπάνες
γιάτήβιομηχανία μετάλλεύσεως λιθάνθρακος τήςΓαλλίαςθάΑνέλί-
θουνστδντομέατδνκοινώνικωνπαροχδνκατδτάΕτος1982στδ
9.337,2έκατομμύρια Ρ.Λεπτομέρειες περιέχονται στόνΑκάλουθο
Αριθμητικά πίνακα.

Α/2
Προέλευση υψος τών δαπανών
σέέκατομμύρια Ρπροορισμός
Κράτος 4.609.4
Γενικό σύατη ^
μα
Γενικό σύ- ..*
στημα
Γενικό σύ­
στημα
Κρότος452,4
1.457,5
1.110,0 ι
Θ55,Θ
Γενικό σύ­
στημα 851,3Ασφάλιση Αναπηρίας καί γήρατος
κανονική είσφορά ύψους 22% τοΟ
ύποκειμένου σέείσφορές συνόλου
τών καταβαλλομένων ήμερομιοθίων
καί πρόσθετο ποσό Αντισταθμίσεως
καταβαλλόμενο υπό τοΟ κράτους
*Ασφάλιση Αναπηρίας κιίγήρατος
κανονική είσφορά πρύς Ανάληψη
μέρους τής"Ανωμάλου έπιβαρύνσεως "
*Ασφάλιση κατά έργατικών Ατηχημάτων
καί έπαγγελματικών Ασθενειών
κανονική κάλυψη τών παλαιών βαρών
*Ασφάλιση κατά τηςΑσθενείας
παροχές γιά περίθαλψη
*Ασφάλιση Αναπηρίας καί γήρατος
"Ανώμαλη έπιβάρυνση "στήν έξορυ -
κτική βιομηχανία λιθάνθρακος κατά
τήν έννοια τοΟ Αρθρου 4τής Οπ'Αρίθτι ,
528/76Αποφάσεως
Πρόσθετο σύστημα »συνταΕη γήρατος
τών έργατών
/
Σύνολο9.337,2
01κρατικές δαπάνες γιά τήβελγική μεταλλευτική βιομηχανία στόν
τομέα τώνκοινωνικών παροχών υπολογίζονται γιάτό1982 στά 32120,7έκατομμύρια &£γ3 .Λεπτομέρειες περιέχονται στόν Ακόλουθο Αριθμητικό
πίνακα
Προέλευση Υψος τών κρατικών
έπιχορηγήσεων σέ
έκατομμύρια &£γ8Προορισμός
Κράτος18.909 ,0(1J*Ασφάλιση γήρατος καί όρφανικήο ΟΙ-
κογένε ιας
κανονική έκτοΟ νόμου προβλεπομένη
είσφορά
Κράτος
Κράτοςι
t
!5.211,7
8.000,0Αοι^άλι σηΑναπηρί ας
σύνταξη Αναπηρίας
*Επαγγελματικές Ασθένειε ς
50% τώνδαπανών γιά πνευμοκονίαση
προκαλουμένη έκτοΟ λιθάνθρακα Τών
μεταλλωρύχων
Σύνολο 32.120,7(1)Εκτίμηση τής Επιτροπής
Τ

A/3
Κατάτούςδιαλογισμούς τήςΕπιτροπές γΓνεται ηδιαπίστωση ,
δτιστήνπερίπτωση τί|ςΟΔΓ,τ^ςΓαλλίαςκαΓτπΟΒελγίουδένπο-
ρατηρεΤται δπέρβασητ3νΑρίων,τάΑποΤακαθορίζονται στβδρθρο
4τήςΑπ*Αριθ.528/76Αποφάσεως :
–ΣτήνΟΔΓτβπράγματικβκοινωνικβ βάροςτβνέπιχειρήσεωνδττερ>-
βαίνεικατά194Εκατομμύρια (3Μ(3,1%)τβ"κανονικόβάρος",
δπωςα&τββρίζεται οτβδρθρο4.
–ΣτήΓαλλία,ήκρατικήΕπιχορήγηση πρβςτοβςοΐι&τΐ,οηη^θΒ άβ
Ργ&ποθ(855,8&κ.Ρ)ΕχεισάνΑποτέλεσμα τήσύμπτωση τοΟ
ιτραγμαπτικουκοινωνικοί βάρουςκαίτο3"κανονικοί βάρους".
–ΣτβΒέλγι·τβπραγματικά κοινωνικβ βάροςτβν£πιχειρήσεων
Υπερβαίνει τβ"κανόνικββδρος",δπωςα&τβΑρΓζεται στβδρθρο
4,.κατά281,7Εκατ.ΒΓγβ·
Α2)Μ.ΒΡΕΤΑΝΙΑ
ΣτήΜ.Βρεταννία Αάάρχρυν παράλληλα μέτβγενικβσιίστημακοινω­
νίαςΑσφαλίσεως –στβ&ποΐοεϊναιΕνσωματωμένη ήμεταλλευτική
βιομηχανία &νθραΐι:ος–σχεδβνσέδλουςτοβςκλάδουςΙδιαίτερα '
συστήματα Ασφαλίσεως ,ΑπβτβδποΤακαταβάλλονται οΙσυνταξιο­
δοτικέςπληρωμές σέπρώηνβιομηχανικούς έργάτες."Ενατέτοιο
πρβοθετο σβοτημα Απβτύποσυνταξιοδοτικοί }ταμείουΑφίσταται
καίγιβτήβρεταννική βιομηχανία μεταλλεβσεως δνθρακος."Ηβρε–
ταννικήκυβέρνηση θβκαταβδλλει στβΤαμεΤοκατάτβοϊκανομικβ
ΕτοςΚνθρακος 1982/Β3ΕναποσβΒφοως59,7έκ·£·Μέτβποσά,
α&τδΕντούτοις θβκαλυφθεΤ μβνοτβ"δημογραφίκβ πλεβνασμα",τβ
ΑποΤοΔπάρχειστήβρεταννική βιομηχανία Εξορύξεως άνθρακος,δηλ.
ήΑναλογία τοΟΑριθμοϋτ3νΕνεργΟνπρβςτβΰςσυνταξιούχους με-
ταλλωρύχους .'Επομένως δέγίνεταιίιπέρβαση τοΟδρίουποβκαθο­
ρίζεταιστβδρθρο4τήςίιπ'Αριθ.528/76Αποφάσεως.
Α3)Περίληψη τΒνοίκονομικδνμέτρωναπτβντομέατήςκοινώνι«ΡΓςΑσφα­
λίσεως
"Οπωςπροκύπτει ΑπβτβνΑρίθμητικβ πίνακα 1τοΟπαραρτήματος τβ
κρατικάΰέτραστβντομέατήςκοινωνικής Ασφαλίσεως τήςβIομηχα-

A/4
νίαςΕζορΰζεως λιθάνθρακας θάσημειώσουν κατάτά1982σ^ζηση
5,7%ΕναντιτοΟ1981καίτάσυνολικάτουςβψοςθάάνέλΒειοτΓς
5.177Εκατομμάρια Εϋυ
θ.Παρουσίαση καΓΕκτίμηση τ<3νοΙκονομικΒν μέτρωνπράςκάλυψηιταλα18ν
βαρδν
Κατάτι5δρθρο5τΡ|ς6π*&ριθ·528/76Αποφάσεως κρατικές παροχέςπράς
τΓς£πιχειρήσειςκρδςκάλυψηβαρδν,,τάδτϊοΤαπροέρχονται τδ
κλεΓσιμο τ3νμεταλλείων σέπροηγούμενα ΕτηκαΓδέσχετίζονται μέ
τήντρέχουσα μετάλλευση ^τήδιάθεσητοΠΚνθρακος,πρέπεινάθεαροΟ-
νται6ςσυμβατές μέτήνκοινοτική Αγορά,Εφάσονδένδπερβάίναυν
τάβάρηαίιτδ.ΤάΙπίπλέον ποσάσυνιστοΟν δμεσηΕπιδάτηση τΡ|ςτρέ­
χουσαςμεταλλεύσεως καΓπρέπεινάπροστεθοΟν στίςΕπιδοτήσεις τίς
Αναφερόμενες στδδρθρα7δος12τΠς6π*Αριθ.528/76Αποφάσεως .
Β1)ΟΔΓ
*ΑπάτήνΟμοσπονδιακή κυβέρνηση προβλέπονται γιάτδ1982τά
Ακάλουθαμέτραπράςκάλυψηπαλαιδνβαρδν:(ποσάσέΕκατομμύρια
□Μ)
–πρίμθέσεωςΕκτάςλειτουργίας 24,3
–Απαλλαγή ΑπόΔποχρέδσεις !_Α6 –
Ιάνολο 24,3
–Επιδάτηση γιάΕξοδαΑντλείοστασίων 141,0
–Επιδάτηση ΕπίβαρΟνάυμπτάξεως 61,0
–Επιδάτηση ΕπίπαλαιΒν βαρΟν 49,2
–Επιδάτηση γιάΑποσβέσεις Ακινητοποι –
ήσεοςτΡ(ςΒΑβ 48,0
Ιόνολο 323,5
(™133,1Εκ.Εϋυ
"Ολατάβάρη,τάΑποΤαΑπαριδμοΟνται ΑνωτέρωσυνιστοΟν παλαιά
βάρη,δηλ.δφείλονταΐ σέκλεισίματα μεταλλευτικών μονάδωνσέ
προηγοάμενα Ετηκαίδέσχετίζονται Επομένως μέτήντρέχουσα
μετάλλευση .24,3
24,3
141,0
61,0
49,2
48,0
323,5
("133,1£K.ECU)

A/5
"Οσονάφορατδ£ιέτρα,πρόκειται γιβεπιδοτήσεις ,ο!ΟποΤες
χορηγήθηκαν ήδητδπροηγούμενα Ετη.
'ΗΟμοσπονδιακή κυβέρνηση καταβδλλει στΓςΕπιχειρήσεις μέσωτής
έταιρίαςκοινήςδράσεως"Γερμανική βιομηχανία μεταλλεύσεως λι–
θδνθρακος "πρΓμΒψους20ϋΜ/+·έτήσιαςδυναμικότητας γι6τδκλει­
σίματα,στδΟίτ&Γαπρόέβηααν .Τδκλεισίματα αίιτδγίνονταιγιδ..
λόγουςΟρθολογικής Οργανώσεως .'Ηέπιδότηση καλύπτει μόνοΕνα
μικρόμέροςτδνέξόδωνκλεισίματος ποδπροκαλοΟνται στίςέπι–
χειρήσεις.
*Ηέπιδόιηοηγιδχρηματοδότηση γιδτήνκάλυψητωνέξόδωνΑντλήσεως
Βψους1410έκατ.0Μκαταβάλλεται στήνέξορυκτική βιομηχανία
τήςπεριοχής ΚαΙίΓκαίδήπρόςκδλυψηοΙκονομικΞν βαρδνγιδτδ
κλεισίματα ποδΕγινανμετδτήν31.12,1966 .Κλεισίματα μεταλί-
λείωνδημιουργοΒσαν έπιβδρυνση τήςέξορυκτικής βιομηχανίας τής
περιοχής ΗιΛΓμέσυνεχδςαυξανόμενες είσφορές πρόςτίςέταιρίες
Οδδτωνκαίτήνκοινοπραξία Οντλειοστασίων τήςπεριοχής ΗΙ&Γ
(Ριιπιρ^βπΐθϊη8ο1ΐ3.ί ,1;ΗΙΙΙΙΓ).*Ηέπιδότηση δένϋπερβαίνει τήνπραγ­
ματικήπρόσθετη έπιβδρυνση τΏνέπιχειρήσεωνσέΕξοδα·
*ΗΕπιδότηση έπίβαρ3νσυμπτδξεως Βψους61,0έκατ.ΟΜσυμπληρώ­
νειτδπρίμπδδσεωςτήςλειτουργίας ,τό6πο7ο–Βπωςέκτέθηκε
παραπάνω–δένκαλύπτειτδπραγματικά Ιξοδαπάόσεωςτήςλειτουρ­
γίας.ΤόμέτροαίττόΟφορδβδρηποόΟφείλονται σέκλεισίματα με­
ταλλείων,τδΟίτοΤαπραγματοποιήθηκαν μετδτήν31.12.1972 .*Ως
έπίδομακαταβδλλεται –κατανεμημένο σέΙναχρονικόδιδστημα 5
Ιτον–Εναποσόνκατ"Αποκοπήέκ300Μ/+μειώσεωςτήςΕτήσιας
δυναμικότητας ,ΒχιδμωςΟνδτεροτδνπραγματικών βαρδνσυμπτΰ–
ξεος,τδΟττοΓαδημιουργσΟντα ιστίςέπιχειρήσεις.
*Ηέπιδότηση πρόςκδλυψητΒνπαλαιδνβαρΰνδψους49,2έκ.ϋΜ
ΟφορδπαλαιδβδρηποόΟφείλονται σέκλεισίματα μεταλλείων πρό
τής1.1.1973.01σχετικοίγερμανικοί νόμοιπαρέχουντήνΟσφδλεια,
Βτΐήέπιδότηση δένΟπερβαίνει τδβδρη,τδ6ποΤαπραγματικό δη-
μΐουργοΟνται στίςέπιχειρήσει ς.

A/6
'ΗΕπιδότηση γι6Αποσβέσεις τ3νΕξόδων παύσεως λειτουργίας δψους
4Θ,0 Εκατ .ΟΜΑφορα μόνο τήΒΑΒ ."ΗΒΑ0υποχρεώθηκε σέπροηγού­
μενα ΕτηνάπροβεΤ σέΑποσβέσεις Αξιδν Εγκαταστάσεως ,οΙόποΤες
Απωλέσθηκαν λόγω κλεισιμάτων μεταλλείων ,οΙ6ποΤβς 8μ«ς 6ίνκα­
τέστη δυνατόν ν6έμφανισθοΟν στόλογαριασμό κερδΟν καίζημιδν ,
διότι στήν περίπτωση αίιτή ήΕπιχείρηση θ<5έπτώχευε .Γιότδ λό­
γοαδτό δημιουργήθηκε ΕναΙδιαίτερο κονδύλιο στόΕνεργητικό
σκέλος τουΙσολογισμοί !.
Λαμβάνοντας ίιπόψη τήνοικονομική κατάσταση τ?|ςΕπιχείρησης ,τό
Δημόσιο προτίθεται νάΑναλάβει τήνπληρωμή 48Εκ.ΡΜΑπότόσυ­
νολικό ποσό τ3ν480έκ.Ε)Μ,τόΑποϊο είναι καταβλητέο σέ10Τσες
Ετήσιες δόσεις .
"Ολατάμέτρα ,τάΑποΤα Απαρι θμοΟνται Ανωτέρω δείχνουν ,δτιεί­
ναισυμβατά μ£τίςδιατάζεις τοΟδρΒρου 5παράγραφος 1τΡ|ςΑπ*
Αριθ .528/76Αποφάσεως .Τόσυνολικό ποσό τδνπροβλεπομένων Επι­
δοτήσεων Ανέρχεται γιάτδ19® σέ133,1 Εκατ .ΕΟυκαΓΕμφανίζε­
ταιστόν Αριθμητικό πίνακα 1τοΟπαραρτήματος·
ΓΑΛΛΙΑ ,Μ.ΒΡΕΤΑΝΝΙΑ ΚΑΙ ΒΕΛΓΙΟ
*Απότήγαλλική κυβέρνηση προβλέπεται γιάτό1982 ποσό Επιδοτή­
σεως Πψους 665,0 Εκατ .Ρ(:107,1 έκατ .ΕΟϋ)πρός κάλυψη παλαι'–
5νβαρ3ν ,τάΑποΤα Επιβαρύνουν τούς 0}ΐ3.Γΐ>οηη&£θ3 άβΡγ&ποθ .
Μέτόποσό αίιτό τΡ|ςΕπιδοτήσεως προβλέπεται νάκαλυψβοΟν τάΑκό­
λουθα παλαιά βάρη :(σέΕκατ .Ρ).
–είσφορά γιάπρόωρες συνταξιοδοτήσεις 29,5
–πρίμ ,Επιδοτήματα Αντικαταστάσεως γιά
προσωπικό πούμετεκπαι δεύθηκε ,Εξοδα
^ττιδόματος κατοικίας τΕ5νπροδρως συντα -
ξιοδοτηθώ ντων 50,3
–οίκονομικά βάρη γιάπρόωρους συνταξιούχους 552,7
–πληρωμές σέεΤδος γιάπρόωρους συνταξιούχους 3285
Σύνολο 665,0
(:107,1 ÊKOT .ECU)

A/7
Απ6τόποσό πίιτδ &ντιστοιχεΤοτΓς περιοχές :
Nord/Pas -de-Calais 452 »2
Lothringen 56#7
Centr e-Midi 156,1
Τόοψος τ8νπραγματ ικδνβαρδν τδν άβΡγη -ποθ
έκτιμδται Απότήν 'Επιτροπή &ςΤσοπρός τήνέπιδότηση .
Ηβρετανική κυβέρνηση σκοπεύει νδλδβει κατδ τό1982 αττδ ·
πλαίσια τοΟάρθρου 5τί|ς&π*&ρι8· 526/76βστοφδσεος μέτρα
(σέέκατ· £):
–έπιδότηση γιδμεταλλωρύχους ,οΐδποΤοι
κατέστησαν Ενεργοί έζαιτίας τοΟκλεισί­
ματος μεταλλεΓον 16,0
–πληρωμές προώρος συνταξιοδοτηθέντων 17,4
–έπιδοτήσεις γιδκαταβολές σέεΤδος /δν-
θρακος τδνσυνταξιούχων 14,4
Σύνολο 49,8
(:88,9 &KOT .ECUJ
Στην περίπτωση τδνβρετανικών μέτρων πρόκειται γιδκάλυψη
παλαι 5νβαρΏν ,τόδποΤα προέκυψαν Απότόκλείσιμο μεταλλείων .
Τδπαλαιό βδρη Εχουν τόΤδιο Βψος μέτήν -£πιδότηση·
Συνοπτικό μπορεΤ νόδιαπιστώσει κανείς ,δτιτόγαλλικό ,βρε­
τανικό καίβελγικό μέτρα ,ποόΑπαριθμήθηκαν πιβπδνω ,εϊναι
συμβατό μέτόκριτήρια τοΟΑρθρου 5παρδγρ .1τΡ^ς ίιπ'Αριθ .
528/76Αποφδσεως .
Β3)Περίληψη τ3νέπιδοτήσεον πρός κδλυψη τ8νπαλαι ό5νβαρ5ν
"Οπως προκύπτει ΑπότόνΑριθμητικό πίνακα 1τοΟπαραρτήματος
τδσχεδιασθέντα κρατικό μέτρα πρός κδλυψη πάλαι Ξνβαρδν θδση­
μειώσουν κατδ τό1982α&ζηση 0,6% Ιναντι τοΟ1581καίθόΑνέλ­
θουν σέσυνολικό βψος 329έκατομμόρια Ε(Κ·

A/8
II.Επιδοτήσεις γ15τήντρέχουσαμετάλλευση
"ΟλεςοΙέπιδοτήσεις,α|δποΐεςδέμττοροΟννδθεωρηθοΟν &ςκανονικδ
μέτρακατδτδδρθρο4τί^ς6π"ίιριθ.528/75&ποψδσεως Ρ)δένέκτοσκοποΟν
στήνκδλυψηπαλαιΕ5νβαρδνκατδτδδρθρο5,συνιστοΟν έπιδατι^ατε ιςγι6
τήντρέχουσα ρετδλλευση .
"Επιδοτήσεις γιδτήντρέχουσα μετδλλευση εΤναιδυνατδννδχορηγηθούν
εϊτεΕμμεσαείτεαμεσαπρβςδφελοςτδνέπιχειρήσεων.
Α.ΤδΕμμεσαοίκονομικδμέτραί·τέρτΡ^ςτρέχουσανμΕταλλεάπε κττΡ^ς
βιομηχανίας £ξοουζεως λιΕδνΒρακος
*ΩςΜμμεσαο|κανομικδμέτραΒεωροϋνται έκεΤνα »τδδποΤα&\/ακϋΐνβ-
νονται ;βέβαιαδπδτίςκυβ&ονήσει ςτδνΚρατΏνμελδνσυμφώνως πρδς
τδδρΒρα2παρδγρ.1τ^ς&>7*διρίθ.528/76άποφδϋεως »τ56πα«'α
δμοςδένΙμτίΤτττουν οτδαμεσαμέτρακατδτδαρθρα7&ς12τΗςίπο–
φδσεως.Γτδπλαίσιατί^ςίιπ'&ριθ·523/76&ποφ&σεως τδΕμμεσαμέ­
τραδηλώνονται στήν'Επιτροπή καίΕκτιμώνται βδσειτ£νδιατδζεων
ττ^ςσυνθήκης ΕΚΑΧ.
Γιδτδ19Θ2Εδήλωσαν ΕμμεσαμέτραίιπέρτΡίςτρέχουσας μεταλλεύσεως
τΠςβιομηχανίας Εξορύξεως λιθδνβρακος μδνοήΟΔΓ,ήΓαλλίακαίτδ
Βέλγιο *Τδμέτρα,τδδϊτοΤαέτ.ταρίΒμοΟνταί παρακδτω πραγματον .νιήβη–
καν^δηκατδτδπροηγούμενα Ετη.
Α1)Ρπρουσίσση τονγερρανικδν,βελγικΒνκαίγαλλικΰν <<ίτραν
*Η&μοστνονδ ιακι^κυβέ'ρνηητη τ^ςΓερμανίας προβλέπει γίδνδ1982
τήδυνατδτητα ε'ΐδικδν {.ποσβίσεων γιδμέτραέπεκτ&εως καί&ρΒο-
λογικηςδογανδοτως στανώπόγειοτομίατΡίςμεταλλέίος λ;ΰ,νΒρά­
κος.Τδποσδτδνεΐδίχδν&ποσβ?σεών Ανέρχεται σέ70,0ίκη ■·.
ΚΛ(ί26,8έκαΤβ.Εβί).Τδμέτροβασίζεται στήν ΠΙτοΟ
νδμουττερίφίρουε!σοδ$ματος καίατήνπαρδγρ.81τουΕκτελεστικού
διατάγματος περίφόρουείαοδήματες καίδένπρόκειτο !νάΑποφέρει ατή
γερμανική βιομηχανία έζορύξεως λιΒδνθοακος πλεονεκτήυατα άπόάπδψεως
&νταγων ιστικδτητπς έναντιτωνάλλωνπαράγωγων λιθάνθρακας της
Κοινδτητας ,διδτιοίΐσολογισυοΓ τ£νΕπιχειρήσεων

A/9
τήςγερμανικής βιομηχανίας έζορδζεως λιθδνθρακος έμφανίζουν
οδτως^δλλωςζημίες,οΙΑποΤεςμειώνονται ένμέρειμέτήβοή­
θειαΑμέσων£πιδοτήσεων.
ΤδΕμμεσαοίκονομικδ μέτραπούπρογραμμάτισε ήβελγικήκυβέρ–
νηαηγιδτδ19Θ2Αναφέρονται στοΰςέζήςτομεΤς(σέέκ·^ΓΒ)
•ΦΔαπδνεςγιΒδιαρκήείσιτήρια
μειωμέναείσιτήρια διακοπΟνγιδ
μεταλλωρύχου ς,πδσχοντες Αήβ
πνευμοκονίαση 13,7
-'Επιχορήγησε ιςπρόςτδ'Εθνικό
ΤαμείοΣυντδξεβς τδνμεταλλωρύχων
πρβςκδλυφητοννέονκοινανικΏν
βαρδν,τδΑποΤαπροκύπτουν Από
τήναδξησητοΟέτήσιουέπιδώματος
διακοπΞντδνμεταλλορΰχον ,τήνκα­
θιέρωσηνέονπαροχώνσέπερΓπτώση
Ασθενείας καΓέτήσιωνδιακοαΰν
μεγαλύτέρας διαρκείας (Αρθρο
32.12καίΑρθρο32.14το3προϋπο­
λογισμού τοΟ"Υπουργείου 'Εθνικής
Οίκονομίας). 461,9
Σύνολο 475,6(:11,0IKOT.ECU)
Ηγαλλικήκυβέρνηση προέβλεψε γιδτδ1982μιδκρατικήέπιχο-»
(5ήγησηγιδτδέρευνητικό πρόγραμμα τοΟ"ΟβπΐΓβά'Εΐυ,άββΐ
άβΚβοΙίΘΓοΙιβ άβ301ιατΐ>οηηα&β3 άθΡΥβιιοβ(ΟΕΚΟΗΑΕ)ΤδΒψοςτής
έπιχορήγήσεως Ανέρχεται σέ52,0έκατ.ΓΡ(θ,4έκατ.Εϋυ).
Α2)'Εκτίμηση τ8νΕμμέσωνμέτρωνΑπέρτήςβιομηχανίας Ιξορδζεως
λιθάνθρακας
"Η'ΕπιτροήμελέτησετδΑνοτέρωμέτρα,τδδποΓαΙσχύουνήδηπε­
ρισσότερα Ιτηκαίδέβρήκενδπροσκρούουν σέκαμίαπερίπτωση
στήνΑπαγόρευση Ιπιχορηγήσεων κατδτήνΕννοιατοΟΑρθρου4
τήςσυμφωνίας τήςΕΚΑΧ.
Α3)ΣυνόψισητδνΙυμέσανμέτρων
*0Αριθμητικός πίνακας2τουστατιστικοΟ παραρτήματος στησε­
λίδαΑ/2περιλαμβδνει τδάνδλαγαΑριθμητικό στοιχεΤα.Κατδτό
1982τδΕμμεσαμέτραΑπέρτήςμεταλλείας λιθδνθρακος σημείωσαν

A/10
Ινσχέσει πρβς τ61981 αδξηση &π640,0 Ικατ .ΕΟυσέ48,2 έκατ .
Εαι.
Β.Τάαμεσα οικονομικά μέτρα &πέρ τήςτρέχουσας μεταλλεύσεως τΡ|ςβι
μηχπνίας έζορίζεως λιθάνθρακαςο-
Βΐ)ΟΔΓ
α)*Ησυμβατότητα τον&μέσων οίκονομικδν μέτρων ίπέρ τ7|ςτρέ­
χουσας μεταλλεάσεος τΗςγερμ«νικΡ?ς βιομηχανίας λιΒάνθρακος
πράς τίςδιατάξεις τδν5ρΒρον 75ος 12τΡ[ς ίιπ'Αριθ .528/76
Αποφάσεως
'Η6μοσπονδιακή κυβέρνηση προτίθβται νάσυνεχίσει κατά τό
Ιτος 1982 τίς&μεσες έπιδοτήσείς ,ο?δποΤες χορηγήθηκαν ί^δη
καίκατά τά8το(:^ΐ981
ϊ.'ομική βάσηouuvíOvwc ^Μέτρο -Y*oc Λtil*οτή orως
πρός ττήν Ore'ά,ριθμ . σύνολο &νά t¿πιόοτήσεως
1>28/76άπος>άσεως ¿Ματ .DMèK.lECU DM•ECU -.
"Αρθρ .7παρ .1^2 'Επιδότηση έπενδύσεων 478,4 (1)*196,9 5,06 2,08
"Αρθρ .7παρ .3
Ψηψίο3 Διευκόλυνση xf¡c πρώ-
της καινοτομίας 67,0 27,6 0,71 0,29
"Λ'ρθρ .8 Πρίμ μεταλλωρύχων 220,0 90,5 2,33 0,96
"Αρθρ .10 'Επιδότηση γιά άποθέ -ματαΑσφαλείας143,5 59,1 1,52 0,62
,/σύνολο
908,9 374,1 9,62 3,95
(1)Συμπ .καίτΡ|ςένισχύσεως πούχορηγήθηκε στήν Ε3θ1ι»βί1βΓ
ΒβΓ^ΗβΓίενθΓβϊη Οψους 168,0 έκ·ϋΜγιδτήχρηματοδότηση
έπενδβσεων μετατροπής .
Παράλληλα πρβς τΓςεπιδοτήσεις ,ο|δποΤες αναφέρθηκαν πιβ
πάνω ήάμοσπονδι ακήκυβέρνηση θάχορηγήσει γιάτδ1982 μία
έπιδδτηση Οπτάνθρακος Βψους 855έκατ .ΟΜ:351,9 Ικ.ΕΟΙ)(έπι–

A/11
δότησηπαραγωγές βδσειτήςΑπ*Αριθ.287/73Αποφδσεας).
'Ηέπιδδτησηέπενδύσεων ,τΡ)ςΑποίαςτόΒψοςΑνέρχεται σέ
196,9έκατ.ΕΟυ,προβλέπεται γιδπρογρόμματαέπενδύσεων ...
σέμεταλλεία ,δτττανΒρακοποι εΤα,έργοστδσι απλιθδνθρπκος
καίήλεκτριικδ Ιργοστδνια Ανθρακος.θ!συνολικές έπενδύσεις
στήγερμανική βιομηχανία έζορύζεως λιθδνθρακος θδΑνέλθουν
τ61982σέ410£κατ·Ε0ϋπερίπου.'Ηέπιδδτησηέπενδΰσεων
καλύπτειτδσύνολοτδνέπενδΰσεων κατδ50%.
'Ηέπιδδτησηέπενδύσεων ,θδπρέπεινδέκτιμηθεΤ στδπλαίσια
τοΟπολιτικοί !προσανατολισμοί !τήςΚοινότητας σέθέματα
άνθρακος &ςθετική,διδτιεΑνοεΤτήμακροπρόθεσμη σταθερο­
ποίησητήςέζορύζκως στίςγερμανικές περιοχές Ανθρακωρυ­
χείων.'Ηέπιδδτηαη εΤναισυμβατήμέτίςδιατδζεις τοΟδρ–
θρου7παρδγρ.1τήςύπ'Αριθ·.528/76Αποφδσεως .
'Ηέπιδδτησηπρόςδιευκόλυνση τ^ςέΐσαγωγής νέωντεχνολογι­
ώνΒφοας27,6έκ·ΕΟυΑποσκοπεΤ στήδιασφδλιση τ?ίς8σοτδ
δυνατόνταχύτερης πρακτικές έφαρμσγής τδνέρευνητικΟν πορι–
σμδτωνστήνπαραγωγική διαδικασία· 'ΗέπιδδτησηεΤναιχαμη­
λότερηΑπότδΙζοδα,τδΑποΤαδκ)μιουργοΟνται στίζέπιχει–
ρήσειςκαίχορηγείται γιδέπίμέρουςπρογρδμματα ,&ιίότήν
Υλοποίηση τδνΑποίωνΑναμένονται μεσοπρόθεσμα Απτδάφέλη
στήβιομηχανία έζορύξεως λιθδνθρακος·
'ΑπδτδστόχοαίιτόκαίτδΒψοςτΡ|ςέπιδοτήσεως προκύπτει ,
Βτΐήέπιδδτησηα&τήεΤναισυμβατήμέτίςδιατδζεις τοΟ8ρ-
θρου7παρδγρ·3τ^ςίιπ*Αριθ.528/76Αποφδσεως.
Τδπρίμμεταλλορύχων Βφους90,5έκ·ΕΟυδπδρχειΙ^δη&πδτδ
1956.ΓιδκδθεβδρδιαΑπότήνγΡΙχορηγείται πρίμ10ϋΜ.
Κατ*αΑτδντόντρόπολαμβδνεται μέριμνα,δστενδδιατηρήσει
ήβιομηχανία έζορΰζεως λιθάνθρδκων τδΑπολύτως Απαραίτητο
γιδτήσταθερότητα είδικευμένο προσωπικό.ΤδμέτραΑνταπο­
κρίνεται συνεπδςστίςδιατδζεις τοΟδρθρβυ8τίΐςΑποφδσεως
Αριθ.528/76.

A/1?
Στηνπερίπτωση τΡ^ςεπιδοτήσεως γιδτήδημιουργία ρακραπρο-
θέσμωνάποθεμδτων Ασφαλείας ,τβΕίυιαςτήςδποίας&ν?ρχεται
σέ59,1έκατ·ΕΟυπρόκειται γιδ8ναμέτραττ^ςδμοσπονδια –
κ?|ςκυβερνήσεως ,τδδποΤοίίποακοπεΤ ατήνα&ξησητ?|ςμακρο-
πρόθεσμης δσφδλειας .σέθέματαένεργειακπΟέτοδιαα>.ΐί_·1·,Γιδ
τ6σκοπδαίττδήΝοτ,^επιβίηΒοΙ'ΐδ.ίΊ ;ΰβυΐΞο,ΙιβΓ 5+ίί/ύζο^ΙβϋθΓΐφΒΜ
Αγόρασε 10έκατ.τδννουςάνθρακος καΓ6τιτδνθραί<ος 8'ΗΟμο­
σπονδιακή κυβέρνηση καλίπτε ιτ<51932μέμιδέπιδότηαηδψους
143,5έκατ.0ΜμδνοΙναμέροςτ3ντρεχόντων έζδδωνσυντη­
ρήσεωςΑποθεμδτων ,ποι3πραγματικά πρόέκυψαν .'ΟστΰχοςκαΓ
τδδψοςτήςέπιδοτήσεωςδείχνουν ,δτιπρόκειται γιδίνα
μέτρο,τδδποΤοείναισυμβατόμέτδδυϋθρο10τίΐςίιντ°Αρίθ.
528/76Αποφδίίεως .
ΤδδσαέκτΓθενται πυραπδνω δείχνουν ,δτιτδα!<·.ινρ·^ικδμέ­
τραδπέρτ.^ςγερμανικές βIαμηχανίας ίξορυζεως λι3δν6ρακος ,
τδδποίαπροβλέπονται γι<5τδ1982Απότήν&μοοπον& ιακήκυ­
βέρνηση,είναισυμβατόμέτδκριτήριατδνάρθρων7,Β.χαί
10τηςίιπ'Αριθ.528/76Αποφδσεως .
'Ησυμβατότητα τωνάμεσωνοΐκονομικδνμέτρανί?π£ρ-~·:τρέ­
χουσαςμεταλλΓ&τεως τΡ!ςγερμανικές βιομηχανίας ίΖααΰίρης
λιθΊϋνΟραχοςμέτήνκαλήλειτουργία τ^ςκοιν«?τ »χΡ|"ώ^^τ>£ς
Γιδτήν&ζέταατ|τΐ1ςσυμβατότητας τ3νγερμανικά /£ίΐ:δοτήαεων
μέτήνκαλήλειτουργία τ^ςκοινοτικές ΑγοράςΑτΐΠίτεΤτπ »ή
συνδφιση δλωντδνέμμέσωνκείΑμέσωνμέτρων,τδδπετ'&ϊπρό­
κειταινδληφίίΓνδπέρτ^ς·τρέχουσας μεταλλευτ !κ^ςδραστη­
ριότηταςτδΙτος19ό2(δρθρο3τταρδγρ.2τίΐς6*τ'
52ϋ/76Αποφίσεως }.
Τδσχετικδ .άριθμητικδ στοιχεία έμφανΓζονται σ*Ιναου/κεντρω-
τικδπίνακα(βλ.πίνακα2τϋ3ϋταππατικΏΟ παραρτήματος ),,
Γδμφωναμ'αίιτήτήβδσηδηολ.ν-,·Μ τδσυνολικά «»οςτδνπρο­
βλεπομένων γερμανικών μέτρων&ν£ρ-/εταισέ754,8έκατ.Εϋϋ
δηλ.7,97ΕΟϋ/τόννο.'Ενσυγκρίνει πρδςτδ1981τδΕψοςτ3ν
έπιδοτήοεων Ανδτδννοαδξήθπκε κατδ35,8%.

A/13
Σχετικά μέτησυμβατότητα τδνγερμανικδν επιδοτήσεων γιβ
τήντρέχουσα Εξορυκτική δραστηριότητα μέτήνκαλή λειτουρ­
γία τίΐςκοινοτικές &γορ5ς ,παραπέμπουμε στδΒσαέκτΓθενται
ατάκυρΓως μέρος τοΟπαρόντος Εγγράφου (βλ.σελ· 11καΓ
έπ.)
ξ|2)ΓΑΛΛΙΑ
α)^Η_συ^βοπ^τότα^Η8ν _^έσον ύΙκονομικΒν μέτρων 6πέρ τΡ|ςτρέ­
χουσας μεταλλευτικές δραστηριότητος τ?ΐςγαλλικές βιομηχα­
νίας Εζορΰζεος λιθάνθράκος μέτΓςδιατάζεις τ3νάρθρον 7
Εως 12τ?ίς&π'&ριΒ .528/76άποφάσεως
'Απά τήγαλλική κυβέρνηση δένπροβλέπονται γιδτδ1982 νέα
μέτρα ,&λλά ήσυνέχιση τδνΕπιδοτήσεων τδνπροηγούμενων Ετ3ν .
Πρόκειται μόνο γιδΕπιδοτήσει ςπρδς κάλυψη ζημιδν »
Νοίϋ,κή 0άση έχ
τ<Ίςΰπ'άριθμ .
528/76ΑποφάσεωςΜέτρο
σύνολοΥψος Επιδοτήσεως
tK.FF ÈH.ECUdvd t£EopuEeu>c
FF ECU
uO .
Αρθρο 12 Α)Κάλυψη τών ζημιών τής
κεντρικής διοικήσεως τών
0ΗβΓ5οηηβ9 β8 <*βΕΊτ&ηοβ
| Β)Κάλυψη τώνζημιών τών
I μεταλλείων τώνπεριοχών
Ανθρακωρυχείων
σύνολο441,0 71,0 24,50 3,94
2.936,2 (1)472,8 163,12 26,27
3.377,2 543,8 187,62 30.21
(ΐ)συμπεριλαμβανομένου μέρους τήςΕπιδοτήσεως &ητάν6ρακος
Παράλληλα μέτΓςδτνωτέρο έπιδοτήσε ιςχορηγείται τό1932 μΓα
Επιδότηση ίπττάνθρακος βψους 10,0 Εκατ .ΡΡ(:1,6Εκατ .ΕΟϋ).
Τόποσό εΤναι μικρό ,διότι Εναμέρος τήςΕπιδοτήσεως δπτάν–
Βρακος περιλαμβάνεται ατόδρθρο 12.
"Οσον άφορα τήνέκτΓμηση τδνΕπιδοτήσεαν αούζητήθηκαν γίδ
τό1982στδπλαΓσια τδνδιατάξεων τής&π*&ριθ .528/76
&ποφδσεως ,θδπρέπει νδΑναμένεται ,Βτιτόσυνολικό ποσό τδν

A/14
Επιδοτήσεων πούΑνέρχεται σέ3.377,2Εκατ.ΡΡ8απαραμείνει
κατώτερο τΡ(ςπροβλεπόμενης συνολικής ζημίαςτ3νΟΐ3χΐ>οηηη£θ3
άθΡΓ&ΠΟΘ.ΣτόβαθμόαΑτδτόδψοςτήςΕπιδοτήσεως εΤναι
συμβατόμέτΓςδιατάζεις τοΟδρθρου12τΡίςΑποφάσεως.
"ΟσονΑφορδτΓςέπΓμέρουςπεριοχές Ανθρακωρυχείων ,πρέπει
νδΕπισημανθούν τδΕξήςι
-ΚατάτήνΕπιμέτρηση τδνΕπιδοτήσεων γιδτίςπεριοχές
ΝοΓά/Ρ&Β-άε-ΟαΙ&ίΒκαίΟβηΐΓβ-Μίάΐ Βδληφθαίϊν6πόφπ,
8τιστδπλαίσιατδνκατωτέρω κλεισιμάτων μεταλλείων Β5
σημειωθεΤ μείωσητηςμεταλλεόσεως ,πράγμαπούΒδΙχεισδν
συνέπειατήμείωσητοΟΑριθμοΟτδνΑπασχολουμένων τδ
1982κατδ120.ΜέτήβοήθειατήςΕπιδοτήσεως &τα<ρε3γονται
8ντάνεςοίκοναμικές καίκοινωνικές διαταραχές σέπεριαχές,
στίςδποΤεςδένδπάρχουν ΑκόμηΕπαρκεΤςδυνατότητες νέας
Απαβχολήσεως .Επομένως ο!Επιδοτήσεις γιδτίςπεριοχές
α&τέςεΤναισυμβατές μέτίςδιστάξειςτοΟορθρου12παρδγρ.
1ψηφίο1καίπαρδγρ.2τ^ςΑποφάσεως.
–ΓιδτήνπεριοχήΑνθρακωρυχείων ι,οΐΙΐΓίπ^θη ^σχεδιασμός
Εξορύξεως τδν0Η3.Γΐ>οηη&£Θ8 άθΡγ&ποθΑποβλέπει σέμα­
κροπρόθεσμη σταθεροποίηση (διότι&Απτδνθρακας ,δδπόϊος
Εξορύσσεται ατήνπεριοχήαίιτή,£χειμεγάλησημασίαγιδ
τόνΕφοδιασμότηςβιομηχανίας χάλυβος.Επομένως Επι­
δότηση,ήδποίαχορηγείταιγιδτόσκοπόα&τό,είναισυμ­
βατήμέτόδρθρο12παρδγρ*1ψηφίο2καίπαρδγρ®3τΡ^ς
Αποφάσεως .
β)*Η_συυ^ατ^τιρ' θίτονδυεσωνο!κονομικ!5νμέτρων
τρέχουσας μεταλλευτικές δραστηριότητας τ^ςγαλλικέςβιο-
κοινοτικής Αγοράς
*ΑπότήσυνόψισηΒλώντδνΕμμέσωνκαίΑμέσωνΕπίδοτήαεων
γιδτήντρέχουσαμεταλλευτική δραστηριότητα προκύπτειγιδ
τό1982ποσό553,8Εκατ.Εΰυ(:30,[1ΕΟΙ/+*βλέπεπίνακα
τοΟπαραρτήματος ).*Ενσυγκρίσει πρόςτόποσόΕπιδοτήσεως

A/15
τοΟ1981(23,10ΕΟϋ/ΐ)διαπιστώνεται γιάτό1982αΒζηση
κατβ33,2%.
Σχετικόμίτήσυμβατότητα τΒνγαλλικΟνέπιδστήσεωνμέτήν
καλήλειτουργία τήςκοινοτικής &γορΗς(Κρθρο3Λαρόγρ.1
τήςδπ'&ριθ·528/76Αποφάσεως)παραπέμπουμε ατό8σα4κτί–
θενταιστόκυρίαςμέροςτοΟ παρόντοςέγγρόφου(βλ.σελίδα
10καΓέπομ.).
B9J,0E/NO
α)*Ησυμβατότητα τΒν&μεσονοΙκονομικΒν μέτρων6πέρτΡϊςτρέ­
χουσαςμετσλλεΰσεως τήςβελγικές βιομηχανίας 6ξορΰξεος λι-
θόνΒρακος μέτίςδιατάζεις τΒνΕρθρων78ος12τής6π'Αριθ.
528/76Αποφόσεος
*Ηβελγικήκυβέρνηση σκοπεύεινόχορηγήσει τ61982μίαέπι-
δότησηΙπενδΰσεων καίμίαέπιδότηση πρόςκόλυψητδνζημΐι8ν
τωνμεταλλείων .
¡Όμικήβάσητης Μέτρο "Yilocέπιδοτήσεωο
ίπΓάριθμ .528/76'χ σύνολο dvdtέΕοούΕεωο
Λίχοςχ'.σεως έκ.bfrsèx.ECUbfrs ECU*:
Λούρο7παρ•2 'Επιδότηση énevôO-
^7εων510,0 11,8 81 1,87
Αρθροθ Προσέλκυση είδικευμένου
προσωπι κου 20,0 0,5 3 0,07
Αρθρο12 Κάλυψη τώνζημιών
τώνμεταλλε ίων
περιοχή :Campin·
Sud3.624,1
575,284,1
13,3604
2#"01814,02
46,67
Ρσύνολο 4.199,3 97,4 66,8 15,50
όλικόποσό 4.729,3 109,7 752 17,44
Παράλληλα μέτίςΑνωτέραεπιδοτήσεις χορηγείται γιδτήν
τρέχουσα μετάλλευση στήνπεριοχήΑνθρακωρυχείων Οωιρΐηβ
μίαέπιδότηση Απτάνθρακος (Απόφασηδπ'Αριθ.73/287)Βψους
3290,0""έκατ.ϋίΓΒ(ι7&,7"έκατ·ΕΟυ).Τόσυνολικό Βψος
δλωντδνΑμεσωνβελγικά έπιδοτήσεων Ανέρχεται σέ8.119.3

A/16
έκατ· ϋϊΓβ ·Τόποσό α&τό κατανέμεται ωςέξής οτίς
δύοπεριοχές Ανθρακωρυχ· "Γ«νι
CampinE :
Sud . s
EûvoÀo :7.544,1 feKtrr .bfrs J1,257 bfrs/t
572,2 6KOT .bfrs X2,018 bfrs/t
8.119,3 feKtrr .bfrs J1,292 bfrs/t
'Ηέπιδότηση έπενδΰσεων Βψους 510,0 εκατ .ΜΓΒχορηγείται
στήν περιοχή Οευηρχηβ .Γιάτήνπεριοχή Ανθρακωρυχείων
Οεωιρΐηβ ,οΐέπενδάσεις εΤναι Ιδιαίτερα σημαντικές ,για­
τίπρέπει νάδιατηρηθεί ήσημαντική γιάτήβελγική βιομη­
χανία χάλυβα έξόρυξη δνθρακα Αιττανθρακοποιήσεως τήςπερι­
οχές .Επομένως ήβελγική έπιδότηση έπενδΰσεων είναι συμβα­
τήμέτίςδιατάζεις τοΟάρθρου 7παράγρ .2τΡ|ς6π'Αριθ .
528/76Αποφάσεως .
*Ηένίσχυση γιάτήνπροσέλευση καίτηνέκπαίδευση ειδικευμένου
προσωπικού υψους 20,0 έκ. ηταν Αναγκαία γιάτήδιοχέτευση
στην βελγική βιομηχανία χάλυβα τουΑπαραίτητου είδικευμένου
προσωπικού πούεΤναι σέθέση νάχειρίζεται κανονικά τίς
σύγχρονες τεχνικές Εγκαταστάσεις καίτίςμηχανές .ΟίΕνισχύσεις
εΤναι συνεπώς συμβατές πρός τίςδιατάξεις τουάρθρου 8τηςύπ'
Αριθ .528/76Αποφάσεως .
Τάκίνητρα γιάτήνπαροχή έπιδοτήσεως πρός κάλυψη τδνζη­
μιών Βψους 4.199,3 έκατ .Ι3ίτ8 είναι διαφορετικά γιάτίς
δΰοβελγικές περιοχέζ Ανθρακωρυχείων .Ιτήν περιοχή Ανθρα­
κωρυχείων Οβπρίηβ χορηγείται έπιδάτηση πρός κάλυψη ζημιδν ,
ή6ποία Ιχειτέτοιο Βψος ,δοτέ ήπεριοχή νάείναι σέθέση
νάκαλύψει σχεδόν τήδιαφορά μεταξά έξάδων καίπροϊόντος .
*Ησχεδάν πλήρης κάλυψη τΡ|ςδιαφορδς μεταξά τδνέξάδων καί
τουπροϊόντος εΤναι Αναγκαία ,διάτιήπεριοχή αίιτή πρέΐίει
νάέξασφαλίσει τ6νέφοδιασμό τήςβελγικές βιομηχανίας
χάλυβος σέΑπτάνθρακα καίέπομένως εΤναι Απαραίτητη ήδια­
τήρηση τ^ςέξορυκτικ^ς τηςΙκανότητος .'0σκοπός καίτό
Βψος τ?1ςέπιδοτήσεως πρός κάλυψη τδνζημιΞν τήςπεριοχής
Ανθρακωρυχείων σ^ηρίηθ εΤναι έπομένως συμβατοί μέτά
&ρθρο 12παράγρ .1ψηφίο 2καίπαρά$ρ .3τηςδπ'Αριθ .
528/76Αποφάσεως .

A/17
ΣτήνπεριοχήΑνθρακωρυχείων ΒϋάχορηγεΤται Αντίθεταμίαέπι-
δότησηπρόςκάλυψητδνζημιδν,ήΑποίακαλύπτει μόνο£να
μέροςτήςδιαφορβς μεταξύτδνέζό&ωντοΟπροϊόντος.Στίχος
τοΟμέτρουαίιτοϋεΤναιήβραχυπρόθεσμη μόνακαίκάτωΑπό
τΓςστοιχειωδέστερες δυνατέςσυνθήκες διατήρηση τήςβιωσι­
μότηταςτδνΑρυχείων,μέχριτόΑμαλόκλβίστμότους,δστε
νδΑποφευχθοΟν ο!οίκονομικές καΓκοινωνικές διαταραχές .
ΓΊάτδλόγοαΑτόν,τδκλείσιμο τοΟτελευταίου ΑρυχεΓου
πούπροβλεπόταν γιβτίς31.10.81,Αναβλήθηκε.*ΗΑρίστική
Ημερομηνία γιδτδκλείσιμοδένΕχειΑκόμακαθοριστέΤ .'Από
τδΑνωτέρωπροκύπτει ,Βτιήέπιδδτηση πρόςκάλυψητωνζη-
μιδντήςπεριοχήςΑνθρακωρυχείων 5ϊίάεΤναισυμβατήμέτδ
Αρθρο12παρδγρ.1ψηφίο1καίπαράγρ.2.
β)'Ησυμβατότητα τδνάμεσωνοίκονομικδν μέτρων6πέρτήςτρέ­
χουσαςμεταλλευτικής δραστηριότητας τήςβελγικής βιομηχα­
νίαςέξορΰζεως λιθδνθρακος μέτήνκαλήλειτουργία τήςκοι­
νοτικήςΑγορ5ς
Τδσυνολικό Βψοςτωνέπιδοτήσεων γιδτήντρέχουσα μεταλλευ­
τικήδραστηριότητα τήςβελγικήςβιομηχανίας έζόρύζεως λιθδν–
θράκοςθδΑνέλθειγιδτό1982σέ199,4έκατ.ΕΙΧΙ(ι31,6Θ
Εθυ/4·)(βλ.Αριθμητικό πίνακα2τοΟπαραρτήματος ),*Ενσυ­
γκρίσειπρόςτό19Θ1(281,6έκατ.ΕΟυ)Ιμψανίζεται τό
1982μείωσηκατδπερίπου 30%.Σχετικόμέτή·συμβατότητα
τδνβελγικδν έπιδοτήσεων γιδτήντρέχουσα μετδλλευση μέτήν
καλήλειτομργία τήςκοινοτικής Αγορδςπαραπέμπουμε στδδσα
έκτίθενται στόκυρίωςμέροςτοΟπαρόντος έγγρά$ου (βλ.σε­
λίδα11καίέπομ.).
Β4)Μ.ΒΡΕΤΑΝΙΑ
α)'ΗσυμβατότητατδνΑμέσωνοίκονομικδν μέτρων&πέρτήςτρέ­
χουσαςμεταλλευτικής δραστηριότητας τήςβρετανικής βιομη­
χανίαςΕξορύξεως λιθδνθρακος μέτίςδιατάξεις τδνάρθρων
7Εως12τήςΑπ*Αριθ.528/76Αποφάσεως
*Απότήβρετανική κυβέρνηση προβλέπονται γίδτόοικονομικό
ΙτοςΑνθρακος 1982^83οΐΑκόλουθες Αμεσεςέπιδοτήσεις γιδ
τήντρέμουσα μεταλλευτική δραστηριότητα .

A/18
,ιΐκή βάση tκτής Μέτρο "Υφοςέπιόοτήσεωο
n'Αριθμ .526/76
ito<pdocu)Cσυνολικά ποσά ΑνάtέΕορύΕεωο
tx.£ έκ£CÜ £ ECU
"Αρθρο8
t'Επιδότηση πρός Από-
χτηση ειδικευμένου
προσωπικοΟ 11,3 20,2 0,09 0,16...
"Αρθρο9'Επιδότηση γιάσυσσώ -
ρευση Αποθεμάτων 12,9 23,0 0,10 0,18
"Αρθρο11 :
Ι'Επιδότηση γιά
Ανθρακα ήλεκρι -
νοΟ έργοστασίου 3,8 6,8 0,03 0,05
"ApSpo12 Κάλυψη τών ζημιΰν
τών μεταλλε ¿ων 374,3 668,4 3,01.^5,37
σύνολο 402,3 718,4 3,23 5,76
Ηεπιδότηση πρός Απόκτηση καΓδιατήρηση έζειδικευμένου προ–
σωπικοδ (11,3 έκατ .€)ΑποσκοπέΤ στήμερική κόλυψη τδνέξό-
δωντο0ΝΟΒ ,τίδποΤα προκύπτουν Απότήνδρθολογική δργδ-
νοση τ2νέπιχειρήσεων ;καΓτήμετάθεση τήςμεταλλεΰσεως στΓς
καλύτερες Ιγκατασΐόσει ς."Ενπροκειμένω προκαλβΟνται δαττδ–
νεςγι6μετακομίσεις ,μεταφορές κλπ.*Ηέπιδότηση εΤναι
συμβατή μέτδδρθρο 8τΡ|ς ίιπ'&ριθ.52Β/76Αποφ&ιεως .
"Οσον άφορα τήνέπιδδτηση καίτήνκόλυψη τ8ν&ζόδων γιάτή
συσσώρευση Αποθεμάτων Ανθρακος καίΑπτάνθρακος (12,9 έκατ .
£).θά πρέπει νάΑναμένεται ,Ετιτδσύνολο τδνΑ^τοεεμάτον
τδνπαραγωγδν καθώς καΓτδνπροσθέτων ίστοΒεμ&τον τδν κστο­
ναλωτων ,τδδποΤα χρηματοδοταδνται Αμεσα ^Βμμεσα Από
τδδς παραγωγοί ς,Ανέρχεται σέ30έκατ .τδννουςπερίπου .
Τ0Βψος τ^ςΙπιδοτήσεως Ανάτόννο Ανέρχεται σέ0,6£.Τό
πραγματικό κόστος διατηρήσεως Αποθεμάτων (συμπλ .τΠς&πο-

A/19
σβέσεωςκαΓτ3ντόκων)είναισημπντικ5μεγαλύτερο &τότό
ποσά-ιήςέπιδοτήσεως.'Ηέπιδότηση εΤναιΙπομένοςσυμβατή
μέτΓςδιστδζειςτοϋδρθρου9τί)ςίιπ*Αριθ.528/76&ποφόσεος.
'Ηέπιδότηση γιβδνθρακαήλβκτρικοΠ Ιργοστασίου (3^8&κ·£)
βτποτελεΤΙναποσάγιδπαραδόσεις ΚνΒρακος ^λεκτηρ«ΧΓ-& Ιργο–
στασίου στπ$Σκοτία »ΣόμψωναμέτΓςδηλώσειςτΡ^ςβρετανι-
κέςκυβερνήσεως μπορεΤνόθεωρηθεί,δτι6πότήνδποφητοΟ
βψοωςκαΓτοΟσκοποΟήέπιδότηση εΤναισυμβατήμίτδδρ–
θρο11τί|ς6η*&ριθ·528/76ίστοφόσεως.
'Ηέπιδίτησηγιβκδλυψητδνζημιδντδνμεταλλε Γων(374,3
&κατ·£)85καλύψεισχεδόνπλήρωςτήζημίατδνμεταλλείων
τουΝΟΒ,ήίπτοΓαθάπροκύψει κατότόοίκονομικδ Ιτος1982/83.
'Ηέπιδότηση χορηγείται &φενόςπροκειμένου νδίπτοφευχθοΟν
Εντονεςοίκονομικές καίκβινωνικές διαταραχές στΓςπεριοχές
έκεΤνβςτδν&νθρακαρυχ£ίων ,στΓςδποΤεςδένδπδρχουν &κόμα
έπαρκεΤς δυνατότητες νέαςΑπασχολήσεως καίΑφετέρου προκει­
μένουνίκαταστεΤ δυνατήήδιατήρηση τδνδπαρχουσδν μεταλ­
λευτικών Ικανοτήτων πρόςτόσυμφέροντ^ς&σφαλείας τουένερ-
γβιακοΟέφοδιασμου .'Ηέπιδότηση εΤναιέπομένωςσυμβατήμέ
τίςδιστίξειςτοΟδρθρου12τΐΐςάριθ.528/76διττοφόσεως.
β)'Ησυμβατότητα τδνίμέσονοίκονομικδν μέτρκινΛπέστ^ςτ?έ-
χουσαςμεταλλεδσεος τΡ|ς^ρεταννικ^ς βιομηχανίας έξορΟζερς .
λιθδνΒράκοςμέτήνκαλήλειτουργία τΠςκοινοτικές &γορ5ς
Τδ'δψοςτδνεπιδοτήσεων γι&τήντρέχουσα μετίλλευοη τής«Λ.
Βρετανίας θδ&νέλθουνγι&τόοικονομικό 2τοςάνθρακος
1982/83σέ718,4έκατ.Εϋϋ(ι5,76ΕΟϋ/ΐ)(βλ.&ριΒμητικ0
πίνακα2τοΟπαραρτήματος ).'Ενσυγκρίσει πρόςτβ1981_
(845»~7^κατ·ΕΟυ)προκύπτειγι6τδ1982μείωσηκατίπερί­
που15%.
Σχετικόμέτήσυμβατότητα τΟνβρετανικών ■έπιδοτήσεον γιό
τήντρέχουσα μεταλλευτική δραστηριότητα μέτήνκαλήλειτουρ­
γίατΡϊςκοινοτικές &γορ8ςπαραπέμπουμε στόΒσαΕκτίθενται στό
κυρίαςμέροςτοΟπαρόντος έγγρόφου (βλ.σελίδα11καίέπομ.}.

*Επιδοτήσεις ηούδένσχετίζονται μέτΛντρέχουσα ιιετάλλευση
octxax.ECU
η:
Γ,
Ο.Δ.Γερμανίας
Βέλγιο
Γαλλία
^Μ.Βρεταννία
ΚοινότηταΚοινωνικά μέτρασταπλαίσια τοΟ
Αρθρου 4τήςύπΑριθμ.528/76Απο­
φάσεωςΚάλυψητωνπαλαιών βαρώνστά
πλαίσιατουάρθρου 5τήςΟη*
Αριθμ.528/76Αποφάσεως
Συνολικά ποσά Υπέρβαση τοΟάρθ
4,(1992)Συνολικά ποσά Υπέρβαση τοΟ
dpdpou 5(1932J.
1981 1982 1981 1982
2.682,4
704,3
1.417^8
91-iα)2.821,4
745,3
1.503,6
108,61)188,0
96,1
43,0133,1
107,1
88,9
5.176,9 327,1 329,1
(1)ΗΜ.Βρεταννία έχειέναόλοχληρωμένο σύστημακοινωνικών Ασφαλίσεων .ΣτήσειράτωνΑριθμών,οΐόποΓον
έκτίθενται έδώ,περιλαμβάνεται μόνοτόειδικόσυνταξιοδοτικό ταμείο,τόόποιουφίσταται παράλληλα
'^μέτόγενικόσύστημακοινωνικών Ασφαλίσεων .
*' -*····^···*>-··- ·Α·» .Λ. .
> ·*,/., ι^ ...Τ·.^ · '·*····'··-·· .*«'

Πινακας2
Ενισχύσεις γιάτηντρέχουσα παραγωγήτδ1982(ΐ)
Α.'Ενισχύσεις σταπλαίσιαΜονάδα'□μοσπ.Γερμαν ίαΓαλλία Μ.Βρετανία Βέλγιο Koινότητα–
τ?ιςαποφάσεως 528/76•
■
■
1.'Υπερβάσεις του
SpQpou4
άρθρου5
Συνολικές υπερβάσεις
άνάτδννοπαραγωγήςέκ.ECU
tκ.Fmm • - •
mm··
tx.ECU
"ECU ·-·m
m
» -»·m
mm ■
m
2."Εμμεσαμέτρα
άναTiSwoπαραγωγήςtu.ECU
ECU26,8
0,308,4
0,47m
m-*11,0
1,79Φ,Ζ
0,20
3."Αμεσαμέτρα
αρθρα7
άρθρο8
άρθρο9
άρθρο10
άρθρο 11
αρθρα12fcx.ECU
U.EQU
U.ECU
U.EQi
tx.ECU
IK.EQJ224,5
90,5
59,1
mm
m
m
543,820,0
23,0
6,8
668,4-11,8
0,5
m
9M236,3
111,2
23,0
5©,1
-6,e
1.309,6
Σύνολα
άνάτάννοπαραγωγήςέκ.ECU
εκ.ECU374,1
3,95543,8
30,21718,4
5,76109,7
17,441.746,0
7,17
Β.'Ενισχύσεις στηβιομηχανία οπτάνθρακαt4.ECU351,9 1,6 78,7 432,2-
(απόφασηάριΒ.73/287]EOU 3,72 0,09 - 12,49
f*1,78
Γ.ΣυνολικάποσάCΑ+β)
Συνολικά ποσάf*.ECUt
754,8 553,8 718,4 199,4 2.226,4
ανάτάννοπαραγωγής ECU 7.97(2)X,77 5,76 31,68.9,15
(ï)'Αριθμητικά δεδομένασχεδίου
12JΧωρίςενίσχυσησταπλαίσιατουτρίτουτόμουπαραγωγής ηλεκτρισμού άπόάνθρακα (=1,7δισ.DMη7,40ECU/*).