ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 449 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, 
Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (1992) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΙH 
Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
αφενός και της Δημοκρατίας της Αλγερίας, του Βασιλείου του Μαρόκου, 
της Δημοκρατίας της Τυνησίας και της Δημοκρατίας της Αιγύπτου 
αφετέρου, προβλέπουν στα αντίστοιχα άρΒρα το άνοιγμα κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα. 
39.000 τόνων και 98.000 τόνων πρώιμων πατατών του κωδικού ΣΟ ex 
0701 90 51, καταγωγής Μαρόκου και Αιγύπτου αντίστοιχα (01.01 -
31.03). 
10.100 και 4.200 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή 
ψύξη των κωδικών ΣΟ ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 και ex 0709 90 
90, καταγωγής Αιγύπτου, (01.02 - 15.05) και Μαρόκου (15.02 -
15.05) αντίστοιχα. 
6.400 τόνων φασολιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη του 
κωδικού ΣΟ ex 0708 20 10, καταγωγής Αιγύπτου (01.11 - 30.04). 
4.900 τόνων κρεμμυδιών του κωδικού ΣΟ 0712 20 00 καταγωγής 
Αιγύπτου. 
110.000 τόνων μανταρινιών (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
tangerines και satsumas). Κλημεντίνες (clémentines), wiIkings και 
παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών, καταγωγής Μαρόκου (01.07 -
30.06). 
100 τόνων παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων των κωδικών της 
ΣΟ ex 1604 13 10 και ex 1604 20 50, καταγωγής Τυνησίας. 
- 2 -
8.700 τόνων μπιζελιών και φασολιών πράσινων παρασκευασμένων ή 
διατηρημένων των κωδικών της ΣΟ 2004 90 50, 2005 40 00 και ex 
2005 59 00, καταγωγής Μαρόκου. 
8.250 τόνων και 4.300 τόνων πολτού βερυκοκκων του κωδικού της ΣΟ 
ex 2008 50 91, καταγωγής Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
15.000 τόνων χυμών πορτοκαλιού, των κωδικών της ΣΟ 2009 11 11, 19 
και 2009 19 11, 19, 91, 99, εκ των οποίων το μέρος των χυμών 
πορτοκαλιού που εισάγεται σε συσκευασίες με περιεκτικότητα 
μικρότερη ή ίση των 2 λίτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει του 4.500 
τόνους, καταγωγής Μαρόκου. 
200.000 εκατόλιτρων, 50.000 εκατόλιτρων και 50.000 εκατόλιτρων, 
ορισμένων κρασιών ονομασίας προελεύσεως που παρουσιάζονται σε 
φιάλες περιεκτικότητας μέχρι δύο λίτρων, των κωδικών της ΣΟ ex 
2204 21 25, ex 29, ex 35 και ex 39, καταγωγής αντίσοιχα της 
Αλγερίας, του Μαρόκου και της Τυνησίας. 
200.000 εκατόλιτρων, 160.000 εκατόλιτρων και 85.000 εκατόλιτρων 
κρασιών από νωπά σταφύλια, των κωδικών ΣΟ ex 2204 21 και 2204 29, 
καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
Ωστόσο, οι ποσότητες των ενλόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να αυξηθούν 
κατά ίσα τμήματα των 3 ή 5% ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 1992 δυνάμει του 
άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /91 και επομένως, ανέρχονται για το 
έτος 1992 στα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
- 3 -
2. Κατά την διάρκεια των περιόδων 
από 1ης Νοεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, όσον αφορά τα 
φασόλια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, καταγωγής Αιγύπτου και 
από 1ης Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, όσον αφορά τα 
μανταρίνια, κλεμεντίνες, κλπ., νωπά ή διατηρημένα σε απλή ψύξη 
καταγωγής Μαρόκου 
τα προϊόντα αυτά υποβάλλονται σε δασμό μικρότερο από εκείνον που 
ισχύει έναντι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Συνεπώς οι ενλόγω 
δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοίξουν για τις περιόδους από 1ης 
Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 1992 και από 1ης Ιανουαρίου έως τις 30 
Ιουνίου 1992 αντίστοιχα και για ποσότητες που θα καθοριστούν με βάση 
τις παραδοσιακές εισαγωγές που πραγματοποιούνται κατά τις ενλόγω 
περιόδους. 
3. Στο πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων οι δασμοί καταργούνται 
σταδιακά στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και με τους ίδιους ρυθμούς 
με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 75, 243 και 268 της πράξης 
προσχώρησης. 
Ωστόσο, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /91 της Επιτροπής της 
...91 για την κατάργηση σε δύο στάδια ορισμένων δασμών που 
εφαρμόζονται από την Κοινότητα των δέκα στις εισαγωγές από την 
Ισπανία και την Πορτογαλία, οι εναπομένοντες δασμοί που εφαρμόζονται 
έναντι των ισπανικών και πορτογαλικών προϊόντων και οι οποίοι 
επρόκειτο να καταργηθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, καταργούνται σε 
δύο ίσα τμήματα την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Φεβρουαρίου 1993. 
Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /91 του Συμβουλίου της 
....1991 που τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα ορισμένων αγροτικών προϊόντων με καταγωγή την Αλγερία, 
την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Λίβανο, τη Μάλτα, 
το Μαρόκο, τη Συρία, την Τυνησία και τη Γιουγκοσλαβία, η Κοινότητα 
κατά τρόπο αυτόνομο, έκανε την (δια παραχώρηση στα (δια προϊόντα με 
καταγωγή τις τρίτες μεσογειακές χώρες που αναφέρθηκαν παραπάνω. 
- 4 -
4. Η συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Τυνησίας προβλέπει ότι η 
Κοινότητα δέχεται για εισαγωγή ατελώς τα παρασκευάσματα και τις 
κονσέρβες ορισμένων σαρδέλων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ οχ 1604 
13 10 και ex 1604 20 50, καταγωγής Τυνησίας· ότι οι λεπτομέρειες 
αυτού του καθεστώτος πρέπει να καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας· ότι, δεδομένου ότι αυτή η 
ανταλλαγή επιστολών δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί, θα πρέπει να 
παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το κοινοτικό καθεστώς που 
ίσχυε το 1991 για ποσότητα 100 τόνων· 
5. Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων η Ισπανία και η 
Πορτογαλία, εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 και 3189/88 του 
Συμβουλίου που καθορίζουν το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την 
Τυνησία και το Μαρόκο, θα πρέπει συνεπώς να ανοιχθούν οι ενλόγω 
κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις περιόδους που αναφέρονται 
στο άρθρο 1. 
6. Αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών προτείνεται 
να διατεθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για δημιουργία 
κοινοτικών αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα Κράτη μέλη 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου 
κανονισμού. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης που επισυνάπτεται 
Παράρτημα: 1 πρόταση κανονισμού. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, 
Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (1992) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας*1), του Βασιλείου του 
Μαρόκου*2), της Δημοκρατίας της Τυνησίας*3* και της Αραβικής Δημοκρατίας 
της Αιγύπτου*4), αφετέρου, όπως συμπληρώθηκαν με τα πρόσθετα πρωτόκολλα 
αυτών των ουμφωνιών*5)*6)*7)*8), προβλέπουν το άνοιγμα, από την 
Κοινότητα, κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων. 
39.000 τόνων και 98.000 τόνων πρώιμων πατατών του κωδικού ΣΟ ex 
0701 90 51, καταγωγής Μαρόκου και Αιγύπτου αντίστοιχα (01.01 -
31.03). 
10.100 και 4.200 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή 
ψύξη των κωδικών ΣΟ ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 και ex 0709 90 
(1) ΕΕ αριθ. L 263 της 27.09.1978, σ. 2 
(2) ΕΕ αριθ. L 264 της 27.09.1978, σ. 2 
(3) ΕΕ αριθ. L 265 της 27.09.1978, σ. 2 
(4) ΕΕ αριθ. L 266 της 27.09.1978, σ. 2 
(5) ΕΕ αριθ. L 297 της 21.10.1987, σ. 2 
(6) ΕΕ αριθ. L 224 της 13.08.1988, σ.17 
(7) ΕΕ αριθ. L 297 της 21.10.1987, σ.36 
(8) ΕΕ αριθ. L 297 της 21.10.1987, σ.11 
k 
- 2 -
90, καταγωγής Αιγύπτου, (01.02 - 15.05) και Μαρόκου (15.02 -
15.05) αντίστοιχα. 
6.400 τόνων φασολιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη του 
κωδικού ΣΟ ex 0708 20 10, καταγωγής Αιγύπτου (01.11 - 30.04). 
4.900 τόνων κρεμμυδιών του κωδικού ΣΟ 0712 20 00 καταγωγής 
Αιγύπτου. 
110.000 τόνων μανταρινιών (στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
tangerines και satsumas), κλημεντίνων (clémentines), wilkings και 
παρόμοιων υβρίδιων εσπεριδοειδών, καταγωγής Μαρόκου (01.07 -
30.06). 
8.700 τόνων μπιζελιών και φασολιών πράσινων παρασκευασμένων ή 
διατηρημένων των κωδικών της ΣΟ 2004 90 50, 2005 40 00 και ex 
2005 59 00, καταγωγής Μαρόκου. 
8.250 τόνων και 4.300 τόνων πολτού βερυκοκκων του κωδικού της ΣΟ 
ex 2008 50 91, καταγωγής Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
15.000 τόνων χυμών πορτοκαλιού, των κωδικών της ΣΟ 2009 11 11, 19 
και 2009 19 11, 19, 91, 99, εκ των οποίων το μέρος των χυμών 
πορτοκαλιού που εισάγεται σε συσκευασίες με περιεκτικότητα 
μικρότερη ή ίση των 2 λίτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει του 4.500 
τόνους, καταγωγής Μαρόκου. 
200.000 εκατόλιτρων, 50.000 εκατόλιτρων και 50.000 εκατόλιτρων, 
ορισμένων κρασιών ονομασίας προελεύσεως που παρουσιάζονται σε 
φιάλες περιεκτικότητας μέχρι δύο λίτρων, των κωδικών της ΣΟ ex 
2204 21 25, ex 29, ex 35 και ex 39, καταγωγής αντίσοιχα της 
Αλγερίας, του Μαρόκου και της Τυνησίας. 
200.000 εκατόλιτρων, Si-000 εκατόλιτρων και i^û.000 εκατόλιτρων 
κρασιών από νωπά σταφύλια, των κωδικών ΣΟ ex 2204 21 και 2204 29, 
καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
ΐ 
- 3 -
ότι, ωστόσο, η συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Τυνησίας 
προβλέπει ότι η Κοινότητα δέχεται για εισαγωγή ατελώς τα 
παρασκευάσματα και τις κονσέρβες ορισμένων σαρδέλων, που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ ex 1604 13 10 και ex 1604 20 50, καταγωγής 
Τυνησίας· ότι οι λεπτομέρειες αυτού του καθεστώτος πρέπει να 
καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της 
Τυνησίας· ότι, ότι δεδομένου ότι αυτή ή ανταλλαγή επιστολών δεν έχει 
ακόμα πραγματοποιηθεί, θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1992 το κοινοτικό καθεστώς που ίσχυε το 1991 για ποσόστητες 100 
τόνων· 
ότι οι ποσότητες των ενλόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να 
αυξηθούν σε (σα τμήματα των 3 ή 5% ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 1992 
δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ...../91 και επομένως, 
ανέρχονται για το έτος 1992 στα επίπεδα που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
ότι για τα φασόλια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, καταγωγής 
Αιγύπτου και κατά την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 
1991 και για τα μανταρίνια, κλημεντίνες, wilkings, κλπ., νωπά, 
καταγωγής Μαρόκου και κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1991, οι τρίτες/χωρες επωφελούνται χαμηλότερου δασμού από 
ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία· ότι πρέπει να ανοιχτούν οι ενλόγω 
ποσοστώσεις για τις περιόδους από 1ης Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 
1992 και από 1ης Ιανουαρίου έως τις 30 Ιουνίου 1992· 
ότι λόγω του εποχιακού χαρακτήρα των εισαγωγών των προϊόντων αυτών 
κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ποσότητες των ενλόγω ποσοστώσεων 
σε συνάρτηση με τις μέσες παραδοσιακές εισαγωγές που 
πραγματοποιήθηκαν κατά τις περιόδους αυτές δηλαδή σε 3.710 τόνους και 
σε 33.344 τόνους αντίστοιχα. 
ότι στα πλαίσια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, οι δασμοί 
καταργούνται προοδευτικά στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους 
ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 75, 243 και 268 
της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας* ότι, ωστόσο 
για τα κρασιά ονομασίας προελεύσεως, προβλέπεται απαλλαγή από τους 
δασμούς από τα σχετικά πρόσθετα πρωτόκολλα· 
? 
- 4 
ότι, ωστόσο, δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /91 
της Επιτροπής της 91 για την κατάργηση σε δύο στάδια ορισμένων 
δασμών που εφαρμόζονται από την Κοινότητα των δέκα στις εισαγωγές από 
την Ισπανία και την Πορτογαλία*1) οι εναπομένοντες δασμοί που 
εφαρμόζονται έναντι των ισπανικών και πορτογαλικών προϊόντων και οι 
οποίοι πρόκειται να καταργηθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993 
καταργούνται σε δύο ίσα τμήματα την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η 
Φεβρουαρίου 1993. 
ότι εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /91 του Συμβουλίου 
της....1991 που τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων αγροτικών προϊόντων με καταγωγή την 
Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Λίβανο, 
την Μάλτα, το Μαρόκο, τη Συρία, την Τυνησία, τη Γιουγκοσλαβία*2), η 
Κοινότητα κατά τρόπο αυτόνομο, έκανε την (δια παραχώρηση στα (δια 
γεωργικά προϊόντα με καταγωγή τις τρίτες μεσογειακές χώρες που 
αναφέρθηκαν ηαραιιά^ω. 
ότι, εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, η Ισπανία 
και η Πορτογαλία, ε^ο^οτ,ουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3189/88 του Συμβουλίου 
της 14ης Οκτωβρίου 1988 που καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται 
στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο*3) και 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 
1987 που καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο και την 
Τυνησία*4)· ότι πρέπει να ανοιχθούν οι ενλόγω κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις για το έτος 1992· 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/90 της Επιτροπής της 5ης 
Σεπτεμβρίου 1990 για πλήρη αναστολή ορισμένων δασμών που εφαρμόζονται 
από την Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές από την Ισπανία και την 
Πορτογαλίας*5), για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της 
(1) ΕΕ αριθ. L της .1991, σ. 
(2) ΕΕ αριθ. L της .1991, σ. 
(3) ΕΕ αριθ. L 287 της 20.10.1988, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 250 της 01.09.1987, σ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. L 243 της 06.09.1990, σ. 19 
2 
- 5 -
συνθήκης, οι ενλόγω δασμοί αναστέλλονται πλήρως μόλις φθάσουν σε 
επίπεδο 2% ή λιγότερο· ότι πρέπει να επιβάλλεται ο ίδιος συντελεστής 
δασμού στις εισαγωγές των ίδιων προϊόντων, καταγωγής Μαρόκου, 
Τυνησίας και Αιγύπτου· 
ότι για τα ονομασίας κρασιά προελεύσεως πρέπει να τηρείται η τιμή 
αναγωγής "ελεύθερο στα σύνορα"· ότι, για να μπορούν να επωφελούνται 
από τη δασμολογική ποσόστωση τα κρασιά αυτά πρέπει να τηρείται το 
άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87*1), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1325/90*2)· ότι τα κρασιά 
πρέπει να παρουσιάσονται σε δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα ή 
λιγότερο* ότι τα κρασιά αυτά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό 
ονομασίας προέλευσης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Δ της 
συμφωνίας ή, κατά παρέκκλιση, από παραστατικό VI 1 ή από απόσπασμα VI 
2 σχολιασμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3590/85*3) 
ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η υπό (σους όρους και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις ενλόγω ποσοστώσεις 
και η αδιάλειπτη εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται γι'αυτές 
σε όλες τις εισαγωγές των ενλόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη και 
μέχρι την εξάντληση τους· ότι θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα 
για να εξασφαλισθεί κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση αυτών των 
δασμολογικών ποσοστώσεων, παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να 
αντλούν από τις πσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν 
στις πραγματικές εισαγωγές που διαπιστώθηκαν· ότι αυτός ο τρόπος 
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και 
το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και 
αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη 
σχετικά με τη διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα 
από τα μέλη της· 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 132 της 23.05.1990, σ. 19 
(3) ΕΕ αριθ. L 343 της 20.12.1985, σ. 20 
- 6 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'AP0PQ 1 
1. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των 
προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, 
Τυνησίας και Αιγύπτου αναστέλλονται στα επίπεδα, κατά τη διάρκεια των 
περιόδων και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, 
που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά: 
Αύξων 
αριθμός 
(1) 
09.1115 
09.1705 
09.1703 
09.1127 
09.1709 Κωδικός!» 
(α) (β) 
(2) 
ex 0701 90 51 
ex 0703 10 
ex 0703 10 S} 
ex 0709 90 90 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(3) 
Πρώιμες πατάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 
31 Μαρτίου 1Q92 
Αίγυπτος Κρεμμύδια, συμπεριλαμβανομένων των άγριων 
κρεμμυδιών του είδους muscari comosum, Νωπά ή , 
διατηρημένα με απλή ψύξη, από την 1η &ftxxq ΜΟΟΟΧΟ 
jpîou έως τις 15 Μαΐου 1992 για την 
EX 0708 20 10 
09.1701 
09.1125 Καταγωγή 
(4) 
Μαρόκο 
Αίγυπτος Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
(5) 
40.170 
100.940 
10.605 
4.410 
Φασόλια iCPHASEOLUS SPP.) νωπά ή δια- Ι Αίγυπτος 
τηρημένα με απλή ψύξη, από την 1η 
Ιανουαρίου έως τιΐις 30 Απριλίου * 
0712 20 00 
ΕΧ 0805 20 10 
ΕΧ 0805 20 30 
ΕΧ 0805 20 50 
ΕΧ 0805 20 70 
ΕΧ 0805 20 90 
ΕΧ 0805 20 90 Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή 
σε φέτες ή και τριμμένα ή σε οκόνη,αλ-
λά όχι αλλιώς ποραοχευααμένα απο την 
1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 3.170 Ποσοστωτικός δασμός 
σε (%) 
(6) 
2,7 
2,4 
2,9 
ΜΙΝ 0,4 ECU/100 KG/NET 
Αίγυπτος 
1992 
1-l'iMsvTOpivia (σία οποία περιλαμβάνονται Μαρόκο 
και τα TANGERINES και SATSUMAS)" κλημε-
ντίνες (CLEMENTINES), WILKINGS και πα­
ρόμοια υβρίδιο εσπεριδοειδών, νωπών. 
Μιννεολα/νωπα/απο 1η Ιανουαρίου εως 
30 Ιουνίου 199?. ! 5.145 
33.344 Ί 
) 3,3 
09.1201 
09.1119 ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων του 
είδους Sardina pilchardus, από την 1η Ιανουαρίου 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 Μπιζέλια (Pisum sativum) και φασόλια πράσινα, 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς και όχι με 
ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή όχι, από την 
Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου Ί992 Τυνησία 
Μαρόκο 100 
9.135 ατελώς 
y" 
Αύξων 
αριθμός 
(1) Κωδικός ΙΟ 
(α) m 
(2) 
09.1105 
09.1203 
09.1123 
09.1124 ex 2008 50 91 
09.1001 - 7 -
Περιγραφή εμπορευμάτων 
(3) 
Πολτοί βερίκοκων, χωρίς προσθήκη αλκοόλης ή 
ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιε­
χομένου 4,5 kg ή πλέον, από την 1η Ιανουαρίου έως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
2009 11 11 
2009 Π 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 II 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ex 2009 11 91 
ex 2009 11 99 
ex 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 19 91 
ex 2009 19 99 Χυμοί πορτοκαλιών, από την 1η Ιανουαρίου έως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1992 Καταγωγή 
(4) Μέγεθος τη; 
ποσόστωσης 
(οε τόνους) 
(5) Ποσοστωτικός δασμός 
σε (*) 
(6) 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Μαρόκο 
Εκ των οποίων: 
Χυμοί πορτοκαλιών, σε συσκευασίες με περιεχό­
μενο μικρότερο ή ίσο των δύο λίτρων 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις 
ακόλουθες ονομασίες: 
Ain Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux de Mascara, 
monts du Tessalah, Coteaux de de Tlemcen, που 
έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 V» vol ή 
λιγότερο και παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέ­
χουν δύο λίτρα ή λιγότερο, από την Ιη Ιανουαρίου 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 8.662 
4.515 
15.450 
Μαρόκο 
Αλγερία 4.635 2,1 
2,1 
206.000 
εκατόλιτρα • Α(·Κ 
5,2» AGR 
5Î2 
2,3+ AGR 
2,3 
5,2+ AGR 
5,2 
2,3+ AGR 
2,3 
ατελώς 
09.1107 ΕΧ 2204 21 25 
ΕΧ 2204 21 29 
ΕΧ 2204 21 35 
ΕΧ 2204 21 39 Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέ­
ρουν τις ακόλουθες ονομασίες: 
BERKANE, SAIS, BENI M TIR,GUERROUANE( 
ZEWKXJR, ZENNATA, με αποκτημένο αλκο­
ολικό τίτλο 15% VOL ή λιγότερο, που 
παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέ­
χουν δύο λίτρα ή λιγότερο, από την 
1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1992. Μορόκο 51.500 
εκατόλι ιρα ατελώς 
09.1205 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις 
ακόλουθες ονομασίες: 
Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, Sidi-Salem, 
Kelibia, Thibar, Mornag, grand cru Mornag, με 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 "/ο vol ή λιγότερο, 
που παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν δύο 
λίτρα ή λιγότερο, από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1V92 Τυνησία 51.500 
εκατόλιτρα ατελώς 
μ 
Λύξων 
αριθμός 
(Ι) Κωλικης ) Ο 
«Ο <1Μ 
(2) 
09.1003 
09.1129 
09.1209 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 2135 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 - 8-
ΙΐΜχγραφή εμπορευμάτων 
(3) 
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα 
εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά, μούστος σταφυλιών άλλος από 
εκείνον της κλάσης 2009: 
- Αλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστη­
κε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης: 
- - Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι: 
Αλλα: 
_ _ _ _ Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει 
το 13 % vol: 
Αλλα: 
- Κρασιά λευκά (') 
- Αλλα κρασιά (')·· 
- - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 
13% vol αλλά δεν υπερβαίνει το 15% vol: 
Αλλα: 
- - - Κρασιά λευκά Ο 
Αλλα κρασιά ('): 
Αλλα: 
Αλλα: 
- Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει 
το 13% vol: 
Αλλα: 
- Κρασιά λευκά 
— Άλλα κρασιά 
- - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 
13 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 13 % vol: 
Αλλα: 
------ Κρασιά λευκά 
------ Αλλα κρασιά 
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1992 Καταγωγή 
(4) 
Αλγερία 
Μαρόκο 
Τυνησία ΜίγιΟος τ η; 
(οι ι όνους) 
(5) 
206.000 
ΤΟΛΠ Ποαοοτωπκός δαοι 
(6) 
εκατόλιτρα 
87.550 | 
εκατόλιτρα 
164.800 ! 
εκατόλιτρα 
2,4 ECU/ 
εκατόλιτρο (1 
12,8 ECU/ 
κατόλιτρο (1) 
1,8 ECU/ 
ψ^ατόλιτρο (1) 
2,2 ECU/ 
εκατόλιτρο (1) 
(') Αυτός ο ειδικός δασμός εισπράττεται μόνον όταν υπερβαίνει το 2*h κατ' αξία ν. 
(α) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται πως έχει μόνον 
ενδεικτική αξία, ενώ το προτιμηαιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο που πίνακα αυτού, από την έκταση εφαρμογής των κωδικών ΙΟ. Εκεί όπουν το «ex» 
υπάρχει μκροατά από τον κωδικό ίΟ, το κροτιμηοιακό καθεστώς καθορίζεται από την έκφραση εφαρμογής του κωδικού £0 και από αυτήν της αντίστοιχης 
κεριγραφής. 
(β) Οι κωδικοί Tarie αναφέρονται στο παράρτημα 11. 
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, το Βασίλειο της 
Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που 
υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 3189/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87. 
Α 
- 9 -
2. Τα ενλόγω κρασιά υπόκεινται στην τήρηση της τιμής αναγωγής "ελεύθερο 
στα σύνορα". 
Για να μπορούν να επωφελούνται τα κρασιά αυτά από τις δασμολογικές 
ποσοστώσεις, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 ου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
822/87. 
3. Κατά την εισαγωγή, καθένα από τα ενλόγω κρασιά ονομασίας προελεύσεως 
πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό σονομασίας προελεύσεως 
εκδοθέν από την αρμόδια αλγερινή/μαροκινή/τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με 
το προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα ή, κατά παρέκκλιση, 
από παραστατικό VI 1 ή απόσπασμα VI 2 σχολιασμένο σύμφωνα με το άρθρο 
9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85. 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο, προκειμένου 
να εξασφαλίσει αποτελεσματική διαχείριση. 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία, στην οποία περιλαμβάνεται α{ττ\μα χορήγησης του ευεργετήματος 
του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα που ανφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, 
το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί, από τις σχετικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις, ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές, μέσω κοινοποίησης 
στην Επιτροπή. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας aqaSoy.Tfc των 
ενλόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην 
Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία 
.αησ£ο>^ής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές 
αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο 
το επιτρέπει. 
/ν 
- 10 -
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τιςνποσότητες, τις επιστρέφει, 
μόλις αυτό είναι δυνατό, στις αντίστοιχες ποσοστώσεις. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο των 
ποσοστώσεων, η χορήγηση γίνεται κατ'αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων τη 
συνεχή και υπό ίσους όρους πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον τούτο 
επιτρέπεται από το υπόλοιπο των ποσοστώσεων. 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την 
τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
ΆΡΕΡΟ. 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Α 
ANNEX I 
ΑΝΕΧΟ - BILAC — ANHANC — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE - ALLECATO - BIJLACE - ANLXO 
11 — Exporter — Exportateur 
4 vJ ' J—y-J ' ~" ε°η··βη·· — Destinataire 
β. vJ'-J' '-C—J — Means of transport — Moyen de 
transport : 
8. t J* · »-/ t*· — Place of unloading — Lieu de 
déchargement : 2. . ï Jl — Number — Numéro 
00000 
3 (Name of authority guaranteeing the designation of 
origin — Nom de l'organisme garantissant la deno 
minetion d'origine) 
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION OORIGINE 
7. (Designation of origin — Nom de la dénomination 
d'origine) 
9 yjv-^ ' &) -» «* * fK/^t^*1 — Marks and numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis : io.fUJl W»JI 
Gross weight 
Poids brut 11 w»^J 
Litres 
Litres 
12 n-J.^J^i. 1 I — Litres (in words) — Litres (en lettres) 
13 Àj - .-jl ** Jl Λ · I — Certificate of the issuing authority — Visa de l'organisme émetteur 
M. vj, L>JI •JC~L\ — Customs stamp — Visa da la 
douane : 
(See the translation under No 15 — Voir traduction au 
ηβ 15) 
4é 
/MORROCA 
15. 
inmir vl 
We hereby certify that the yflne described in this certificate is wine produced within the wine district of and 
is considered by Algerians unlsian legislation as entitled to the designation of origin ' '. 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin. 
Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi 
algérienne/tunisienne comme ayant droit à la dénomination d'origine « ·. 
L'alcoof ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique. 
êj J.^J I VJj jj I ^ sjj*. I v~ L· I*HJ «J U*J I ê jLf«4 iauiijN^ 
;') Space reserved for additional details given In the exporting country. 
»') Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur. 
A 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΚΩΔΙΚΟΙ TARIC 
Αύξων αριθμός 
09.1115 
09.1705 
09.1703 
09.1127 
09.1709 
09.1125 
09.1125 
09.1201 
09.1105 
09.1203 Κωδικός ΣΟ 
ex 0701 90 51 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 
ex 0708 20 10 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 SO 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 
ex 2008 50 91 Κωδικός TARIC 
0701 90 51*10 
0701 90 51*20 
0703 10 11*10 
0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
0703 10 19*91 
0703 10 19-92 
0703 10 19*93 
0709 90 90*51 
0703 90 90-52 
0703 90 90*53 
0703 90 90*54 
0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
0708 20 10*41 
0708 20 10*49 
0805 20 10*31 
0805 20 10*33 
0805 20 30*31 
0805 20 30-33 
0805 20 50*31 
0805 20 50·33 
0805 20 70-31 
0805 20 70-33 
0805 20 90-51 
0805 20 90*53 
0805 20 90-1 1 
0805 20 90-15 
0805 20 90·16 
0805 20 90·17 
0805 20 90-18 
1604 13 10*10 
1604 20 50-11 
2008 50 91*20 I 
ι 
μ 
- 2 -
09.1124 ex 2009 11 11 2009 11 11*10 
ex 2009 11 19 2009 11 19*10 
ex 2009 11 91 2009 11 91*10 
ex 2009 11 99 2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 21 29 2204 21 29*91 
ex 2204 21 35 2204 21 35*92 
ex 2204 21 39 2204 21 39*91 
09.1107 ex 2204 21 25 2204 21 25*91 
ex 2204 21 29 2204 21 29*92 
ex 2204 21 35 2204 21 35*91 
ex 2204 21 39 2204 21 39*92 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*93 
ex 2204 21 29 2204 21 29*93 
ex 2204 21 35 2204 21 35*93 
ex 2204 21 39 2204 21 39*93 
09.1003 ex 2204 21 29 2204 21 29*95 
09.1129 2204 21 29*96 
09.1209 ex 2204 21 39 2204 21 39*94 
2204 21 39*95 
2204 21 39*96 
ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*93 
λ* 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΓοαυυΛ ποοϋπολονιουού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νομική Βάθη : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Πεοινοαοή του δασυολονικου ϋέτοου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
αγροτικά προϊόντα, καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (1992). 
4. Σκοπόο: TiSonon συμβατικών υποχρεώσεων (Συμφωνίες ΕΟΚ/ΑΛΓΕΡΙΑ/ ΜΑΡΟΚΟ, 
ΤΥΝΗΣΙΑ/ ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
5. Τρόπος νπολογιοοοΟ ; 
Περι γραφή 
προϊόντων 
(1) 
Πρώιμες πατάτες 
Κρεμμύδια νωπά ή 
διατηρημένα με 
απλή ψύξη 
Φασόλια νωπά ή 
διατηρημένα με 
απλή ψύξη 
Κρεμμύδια ξερά 
Μανταρίνια κλημε-
ντίνες κλπ. νωπά 
Παρασκευάσματα 
και κονσέρβες 
σαρδέλων 
Μπιζέλια και φα­
σόλια πράσινα πα­
ρασκευασμένα ή 
διατηρημένα 
Πολτοί βερυκοκκων Κωδικός ΣΟ 
(2) 
ΘΧ 0701 90 51 
ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0703 90 90 
ex 0708 20 10 
0712 20 00 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex 1604 13 10 
2004 90 50 
2005 40 00 
ex 2005 59 00 
ex 2008 50 91 Κατα­
γωγή 
(3) 
MA 
EG 
EG 
MA 
EG 
EG 
MA 
TU 
MA 
MA 
TU Ποσότητα 
της no-
σόστωσης 
-οε t -
(4) 
40.170 
100.940 
10.605 
4.410 
3.710 
5.145 
33.344 
100 
9.135 
8.662 
4.515 Περίοδος 
(5) 
1.1-31.3 
1.1-31.3 
1.2-15.5 
15.2-15.5 
1.1-30.4 
1.1-31.12 
1.1-30.6 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Εφαρμοζόμε­
νοι δασμοί 
- σε % -
(6) 
0 
0 
2,7 
2,4 
2 9 
MIN 0.4ECU/ 
100 kg/net 
0 
3,3 
ατε^ς 
3 
2.1 Δασμοί 
ΣΟ 
-σε %-
(7) 
15 
15 
12 
16 
13 
ΜΙΝ 2 
ECU/100 
kg/net 
16 
20 
25 
24 
17 Μέση 
τιμή 
Ecu/t 
(8) 
348 
242 
309 
3es 
630 
1.503 
618 
646 
2.055 
1. 182 
581 Απώλεια 
εσόδων 
(σε Ecu) 
(9) 
2.096.874 
3.664.122 
304.755 
126.730 
236.067 
1.237.269 
3.449.135 
53.943 
2.267.489 
749.860 
382.786 
*ο 
- 2 -
(1) 
Χυμοί πορτοκαλιών 
Κρασιά ονομασίας 
προελεύσεως 
Κρασιά από νωπά 
σταφύλια (2) 
2009 11 11:19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91:99 
6X2204 21 25: 
ΘΧ 29: ex 35: 
ΘΧ 39 
22042125:6X29 
22042135:6X39 
22042925:6X29 
22042935:6X39 (3) 
ΜΑ 
DZ 
TU 
ΜΑ 
DZ 
ΜΑ 
TU (4) 
15.450 
206000HL 
51500HL 
51500HL 
206000HL 
87550HL 
164800HL (5) 
1.1-31. 12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 (6) 
5,2 
2.3 
5,2 
2,3 
0 
2,4* 
2,8* 
1.8* 
2,2* (7) 
42 
21 
42 
21 
14,5* 
16,9* 
15,7* 
14,5* 
16,9* 
10,9* 
13,3* (8) 
1.650 
^35 
— (9) 
3.832.900 
2.987.000 
746.750 
746.750 
2.070.011 
823.414 
1.609.665 
* ECU/HL 
6. Απώλεια εσόδων 
Η συνολική απώλεια εσόδων που θα εγγραφεί για το έτος 1992 ανέρχεται στα 27.385.520 
ECU. Το έτος 1991 μία συνολική απώλεια 13.516.202 ECU είχε εγγραφεί. 
Μ 

ISSN 0254-1483 
COM(91)449 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αρι«. καταλόγου : CB-ÇO-91-492-GR-C 
ISBN 92-77-77264-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg