ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)240
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

f' v f
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
!/•
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟYΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ CΟΜ(81)240 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,27Ἰουλίου1981
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝἀριθ.9/81
(Μηὑποχρεωτικές δαπάνες)
31--1981
,.Ε°°Ι
SortiduSecrétariatV\r.i-i-i£l*Iueoéral
COM(81)240TEA.

ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ.9/81
(Μηυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 101-ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
I
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ26-ΕΞΟΔΑΜΕΛΕΤΩΝ,ΕΡΕΥΝΩΝΚΑΙΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
"Αρθρο262 -Γενικέςμελέτεςκαίερευνεςκοινοτικού χαρακτήρα
900.000 ECU
Συμφωνάμκτοάρθρο21,παραγραφος 4,τουδημοσιονομικού
σιονομικός έλεγκτήςθεώρησετηπρότασηαύτηστίς5ΜαΤου
ποιήσειοτιοΐπιστώσειςείναιδιαθέσιμες.KOVOVlapou,
1981vióváδδημο-
πιστο-

ΑΙΤΙΟΛΟΓΊΑ
1.ΗΕπιτροπήεισήγαγε,στΓς4ΜαρτΓου1981,αίτησημεταφοράςάριΒ.2/81μέ
πρόθεση,κατάεναμέρος,τήμεταφοράποσού1εκ.ΕΟυτουκεφαλαίου 101στό
άρθρο262γ1άτήχρηματοδότηση τουελέγχουτοϋκαθεστώτος ποσοστώσεων
παραγωγής στήβιομηχανία σιδήρουκαΓχάλυβος.
Μέεπιστολήτης10ης'ΑπριλΓου1981,οΓενικόςΓραμματεύςτουΚοινοβουλΓου
άνακοΓνωσεστόνΠρόεδροτουΣυμβουλίου τωνΚοινοτήτωνδτιήεπιτροπήτων
προϋπολογισμών δένενέκρινετήμεταφοράαυτή,αναφέροντας δτιηα"τησηαυτή
μεταφοράςμπορεΓνάεπανεξεταστεί ",ΒτανήΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
θάτΓςυποβάλειέκνέου,λαμβάνοντας υπόψητΓςαποφάσειςτηςεπιτροπής
'προϋπολογισμών .
'Ηπαρούσαα'Γτησημεταφοράς'έχειωςσκοπόνάαπαντήσειστΓςπαρατηρήσεις της
επιτροπής προϋπολογισμών .
2.ΜπροστάστήνέκδηληκρΓσηπούπλήττειτήνκοινοτικήβιομηχανία σιδήρουκαΓ
χάλυβος,η"Επιτροπήμέτήνάπόαασήτηςαριθ.2794/80/ΕΚΑΧτης30ης'ΟκτωβρΓου
1980,καθιέρωσεκαθεστώςποσοστώσεων παραγωγής .
Γιάτήνεφαρμογήτηςαποφάσεωςαυτής,η"Επιτροπήδιάλεξενάπροσλάβεικατά
δνώτατο100μηχανικούς παραγωγήςαποσπασμένους άπότΓςεπιχειρήσεις σιδήρου
καΓνάπροσφύγειστΓςύπηρεσΓεςπερΓπου45εμπειρογνωμόνων χρηματο-οικονομικων
επιχειρήσεων .
'0"έλεγχοςπραγματοποιείται στΓςεπιχειρήσεις σιδήρουκαΓχάλυβοςάπότΓςπρώτες
μέρεςτουΝοεμβρΓου1980καΓάφοραπερΓπου300επιχειρήσεις πούαντιπροσω­
πεύουνπερίσσότεροάπότό90%τηςκοινοτικής παραγωγής .
3."θ"έλεγχοςάφορατόσύνολοτωνπροϊόντων πούυπόκεινται στόκαθεστώςποσοστώσεων
πούάποφασΓστηκε τήν31η'ΟκτωβρΓου 1980καΓέκτελεΓταικατάδύοτρόπους
συμπληρωματικούς μεταξύτων.Κατάπρώτον,δλεςοϊενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
πρέπεινάδηλώνουνκαθημερινά ,μέτηλέτυπο,τήνπαραγωγήτουςπροϊόντωνσιδήρου
καίχάλυβοςπούαναφέρονται άπότήνάπόφασηάριθ.2794/80/ΕΚΑΧ*Ο!καθημερινές
αυτέςδηλώσειςσυμπληρώνονται (έπΓσηςμέτηλέτυπο)άπόέβδομαδιαΓες καΓ
μηνιαΓεςδηλώσειςστΓςόποΓεςγΓνονταιοϊόναγκαΓεςδιορθώσεις καΓοίόποΓες
άναφέρονται στόσύνολοττ^ςπαραγωγήςτηςεπιχειρήσεως γιάτήνπερΓοδοάναφορας.

Ιτήσυνέχειαοιδηλώσειςαυτέςεπαληθεύονται επΓτόπουδι<5ελέγχωνπού
έχουν,γι5τΓςμεγάλεςεπιχειρήσεις ,μόνιμοχαρακτήρα "στήνπρακτική,
γίνεται,στΓςεπιχειρήσεις ,σύγκρισητηςπραγματικής παραγωγήςμέτή
δηλωθείσαπαραγωγήστΓςπροαναφερΒεΓσες άνακοινώσεις.
θ!έπαληθεΰσεις άποτελοϋντόάντικ&ίμενο ομάδωνελέγχουπούαποτελούνται
άπόμηχανικούςκαίοικονομικούς πραγματογνώμονας ,τωνάποίωνόρόλος
συνίσταταιστήνεπίβλεψητηςδιαδικασΓαςπαραγωγής,αύτηςκαθ*εΰατης,
στΓςεπιχειρήσεις ,καΓστήσύγκρισητωναποτελεσμάτων τηςέπαληθεΰσεώς
τους."έπΓτόπου"μέτήδήλωσητηςέπιχειρήσεως.
0*επαληθεύσεις στΓςεπιχειρήσεις σιδήρουκαΓχίλοβοςαφορούν:
-τήσυνολικήπαραγωγήακατέργαστου χάλυβα(κοινόςχάλυβαςκαΓείδικοί
χάλυβες)*
-τήνπαραγωγήέλασματοπο ιηθέντωνπροϊόντωντωνκατηγοριώνπούορίζονται
στήναπόφασηάριθ.2794/80/ΕΚΑΧ,διάεγκαθιδρύσεως καθεστώτοςποσο­
στώσεωνπαραγωγής "
-τίςπαραδόσειςέλασματοπο ιηθέντωνπροϊόντωντωνάριζομένωνκατηγοριών.
1
Τάκατάαυτόντδντρόποσυλλεχθένταδεδομένα(τάτηλέτυπα)καίέλεχθέντα
άπότούςεπιθεωρητέςτίθενταισέηλεκτρονικόυπολογιστή(στόΛουξεμβούργο )
καίτόειδικόπρόγραμμαπούεχειγίνειεπιτρέπειτόνυπολογισμότων
ποσοστώσεωνκαίτήνεπαλήθευσηδτιο?παραγωγέςμένουνεντόςτωνέρίων
ποσότητοςπούέχουνκαθοριστεί "γιάτήνκάθεεπιχείρηση.Ο'ελεγχοιαυτοί,
γιάνάείναιαποτελεσματικοί ,πρέπεινάείναισυχνοίκαίνάπραγματο­
ποιούνταιάπόυψηλάειδικευμένους εμπειρογνώμονες .
Τόσυνολικόκόστοςτουεπιχειρήματος υπολογίστηκε σέ9εκ.ΕΟΙΙ,έκτων
οποίων7έκ.ΕϋΙ)επιβαρύνουν τΓςπιστώσειςτουοικονομικού έτους1981.
"Ηεκτίμησηαυτήέπιβεβαιώνεταιάπότόκόστοςτωνπρώτωνμηνώνλειτουργίας .
/ • j
Οίδαπάνεςπούπροκύπτουναπότήνεκτέλεσητουελέγχουαυτου,βασιζομένου
"δίωςστόάρθρο47τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧ,καταλογίζονται στόδρθρο262του
γενικούπροϋπολογισμού ,τουσχετικούμέτίςμελέτεςκαίέρευνες "κοινοτικού
χαρακτήρα.

-3-
'Απ6τήνπρχήτοΠέτους,ηΕπιτροπήχορήγησεπροσωρινάπΓστωση 1,?έκ.ΕΟυ,
εγγεγραμμένη στόάρθρο?62,γιδτήχρηματοδότηση τουελέγχου.
6.'Ηεπιτροπήπροϋπολογισμών τουΚοινο(3ουλΓουεδωσεηδηευνοϊκήγνώμηστίς
?Λ*Απρ:λου1981,μέτηνπ'ι'τησηπροσωρινής μεταφοράςάριθ.7/81
(ανεξάρτητα πποτΓςδιάφορεςπαρατηρήσεις καΓσυνημμένεςεισηγήσεις )ποσού
εκ,ϊ£0υτουκεφαλαίου33πρ'ςτόάρθρο262γι6τήχρηματοδότηση του
ελέγχουαΟτου.
7.'Απαυένει ι'χρηματοδότηση 1έκ.ΕΟΙ).*Πςτόσο,δεδομένηςτηςμειώσεωςτης
δαπάνηςπουΠ6επρεπενάπροκΟψειαπότήνάναδιαπραγμδτευση ορισμένων
ρητρώναποδοχώντωνσυμβολαίων ,ποΰανέλαβεή"Επιτροπή,τόποσότων
900.000ECUâpKET.
'ΗΕπιτροπήΰεωρεϊ"δτιπερίστόσειςεντόςτωνοποίωντέθηκεσέλειτουργία
ηπΓ;ίφί.:πητηςδικαιολογεί "τήλήψητωναναγκαίωνπιστδσ^ωνάπότόκεφόλαιο
101-αποθεματικό γιδαπρόβλεπτα .
8.Κατδσυνέτεια,ήΈπιτροπή£ητ'·''ά'τότήνεπίτουπροϋπολογισμού αρχήνδ
εγκρίνειτήμεταφορά <χτόαρθρπ ποσού0,9έκ.ΕΟυ,λαμβανόμενο άπό
τΓι;πιτηί.'τειςπούεγγράφονται στϋκ.ι'χιιο101τουγενικούπροϋπολογισμού
^r»p,«τουοίκονου;κουέτους'^Α'.ιι.