ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 197 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1991 
Πρόταση 
KANQNI^MQY (EQK) TOY SYMPQYAIQY 
για τον καθορισμό, για την περίοδο από 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991, 
της τιμής στόχου στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν αποφάσισε ακόμη επί των τιμών των γεωργικών 
προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων για την περίοδο 1991/92, η Επιτροπή 
προτείνει στο Συμβούλιο να αποφασίσει, για την περίοδο από 27 Μαΐου έως 
16 Ιουνίου 1991, επί : 
της παρατάσεως των περιόδων εμπορίας για τους τομείς του γάλακτος και του 
βοείου κρέατος, 
του προσωρινού καθορισμού των τιμών αγοράς και βάσης για τα κουνουπίδια, τα 
ροδάκινα, τα νεκταρίνια, τα βερύκοκα, τα λεμόνια και τις τομάτες καθώς και 
της τιμής στόχου για τις αποξηραμένες ζωοτροφές σύμφωνα με τις προτάσεις 
της Επιτροπής. 
Οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από τις 27 Μαΐου 1991 για να 
αποφευχθεί νομικό κενό. 
L 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τον καθορισμό, για την περίοδο από 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991, 
της τιμής στόχου στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 
παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου*1) 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, του Συμβουλίου 
της 28ης Μάιου 1978, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των 
αποξηραμένων ζωοτροφών*2^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2275/89(3), πρέπει να καθοριστεί τιμή στόχου για ορισμένα προϊόντα του 
τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών· ότι η εν λόγω τιμή στόχου πρέπει να αναφέρεται 
σε έναν αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο· 
(1) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Μαΐου 1991 
(2) ΕΕ αριθ. L 142 της 30.05.1978, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 218 της 24. 7.1989, σ. 1 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, η 
συμπληρωματική ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου πρέπει 
να είναι ίση με ποσοστό της διαφοράς μεταξύ της τιμής στόχου και της μέσης τιμής 
της διεθνούς αγοράς των εν λόγω προϊόντων· ότι πρέπει, λαμβανομένων υπόψη των 
χαρακτηριστικών της εν λόγω αγοράς, να καθοριστεί το ποσοστό αυτό σε 80 %· 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης, οδήγησε, στην Ισπανία, σε 
επίπεδο τιμών διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών· ότι, σε εφαρμογή του 
άρθρου 70 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση της 
ισπανικής τιμής με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο κατά την έναρξη της περιόδου 
εμπορίας· ότι τα κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον 
καθορισμό τής ισπανικής τιμής στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω· 
ότι εκρίθη αναγκαίο να επανεξεταστεί το σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με 
τον καθορισμό των τιμών για την περίοδο εμπορίας 1991/92, γεγονός που προκαλεί 
καθυστέρηση στον καθορισμό αυτών των τιμών· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να 
καθορισθεί προσωρινά η τιμή στόχου στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών για την 
περίοδο από 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο Ι 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, 
η τιμή στόχου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτη και 
τρίτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού καθορίζεται προσωρινά για την περίοδο από 
27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991 σε : 
174,30 ECU/τ για την Ισπανία, 
178,61 ECU/τ για τα άλλα κράτη μέλη. 
Η τιμή αυτή αναφέρεται σε προϊόν : 
περιεκτικότητας σε υγρασία 11 %, 
περιεκτικότητας σε ολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες σε σχέση με την ξηρά ύλη 
18 %. 
Από 27ης Μαΐου μέχρι 16ης Ιουνίου 1991, το ποσοστό που πρέπει να ληφθεί υπόψη 
για τον υπολογισμό της συμπληρωματικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 5 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 καθορίζεται σε 80 % για τα προϊόντα που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτη και τρίτη περίπτωση και στοιχείο γ) 
του εν λόγω κανονισμού. 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 27η Μαΐου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(91) 197 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apia, καταλόγου : CB-CO-91-230-GR-C 
ISBN 92-77-72792-6 
Υπηρεσία EÏHOTÎUÎOY Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg