ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)473
Vol.1982/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)473 τελικό
Βρυξέλλες,9Σεπτεμβρίου 1982
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΓΙΑ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΑΠΟ
ΤΗΝΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙ­
ΚΑΜΕΤΗΝΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΙΣ
>>ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝΤΡΟΦΙΜΩΝ .>\^\•.-a./-> " ■>
■ -
:*•«,\t>
(Αποβάλλεται άπότηνΈπιτροπήστόΣυμβούλιοδυνάμειτοϋάρθρου
149,παράγραφος 2τηςσυνθήκηςΕΟΚ)
00Μί82)473τελικό

Στίς28Σεπτεμβρίου 19Θ1,ήΕπιτροπήδιαβίβασεστόΣυμβούλιοπρόταση
γιάαπόφασητουΣυμβουλίουπερίαναλήψεωςσυντονισμένης δράσεωςσχετικά
μέτηνεπίδρασητωνκατεργασιώνστιςφυσικέςΙδιότητεςτωντροφίμων.
Μεέπιστολήτουστίς5Οκτωβρίου1981,όπρόεδροςτουΣυμβουλίουζήτησε
&πότόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο νάδδσειτηγνδμητουγιάτηνένλόγωπρόταση.
Στίς23'Απριλίου1982τόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοένεκρινεψήφισμαστόδποϊο
Επιδοκιμάζει τηνπροαναφερθείσα πρότασηόπότόνδρονάδποατεΤδρισμενες
τροποπο ιησεις.
Προκειμένου νάλάβειιίιπόψητίςτροποποιήσεις πούζητησετόΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ,ι1)"Επιτροπή,δυνάμειτουάρθρου149,παράγραφος 2τηςσυνθήκης
ΕΟΚ,τροποποιείτηνπρότασητηςκαίδιαβιβάζειστόΣυμβούλιοτΤςτροποποιή­
σειςπούαναφέρονται σεπαράρτημα.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΜΠΡΟΤΑΣΗΓΙΑ
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ !ΔΡΑΣΕΩΣ
ΑΠΟΤγΝΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΗΝΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝΚΑΤΕΡΓΑΣΙΩΝ
ΣΤΙΣΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝΤΡΟΦΙΜΩΝ
(ΔΡΑΣΗ005Τ90ΔΙΣ)
Αρχικήπρόταση
("Εγγρ.(ΐ;0Μίθΐ)45Οτελικά)Τροποποιημένη πρόταση
Π?οοίμι□
θίνομικέςβάσειςδεν
μεταβάλλοντα ι
01αιτιολογίες 1ίΐζ4δέν
μεταβάλλονται
Μετάτήντέταρτηαιτιολογία
εισάγεται ι5!ακόλουθηα'ιτιολογία : Εκτιμώνταςδτι4συντονισμός
τωνερευνητικών εργασιώνπσύ
αρχισανατάπλαίσιοτηςπρο­
αναφερθείσας συντονισμένης
δράσεωςπρέπεινάμπορεΤνά
συνεχιστεί "
Οΐαιτιολογίες 6δις10
δένμεταβάλλονται
Κυρίωςκείμενο
Τάαρθρα1&ς7δένμετα­
βάλλοντα ι

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Συμβολή τωνΚρατών μελών στη
Δράση άνάερευνητικό Θέμα
Ερευνητικά θέματα Ερευνητικά θέματα
1.Μηχανικές ιδιότητες-γεν ικά
α)πυκνότητα καίσυναφείς ί&τότητες
β)ακουστικές ιδιότητες
ν)σχέσεις τάσεως -χαλαρώσεως
2.Ιδιότητες διαχύσεως-γενικά
α]διάχυση τουύδατος καίτοΰ
ίιδρατμου
β)διάχυση τωνδιαλελυμένων ουσιών
γ)διάχυση τωναρωματικών ,γευστικών
καίθρεπτικών ουσιών
δ)δραστ ικότητα /άδράνε ιατωνσυστατικών
τωντροφίμων
3."Ηλεκτρικές ιδιότητες –γενικά
α]μικροκύματα καίδιηλεκτρικές
ιδιότητες
β)αλληλεπιδράσεις ατόίιπέρυθρο
γ}αλληλεπιδράσεις ατόώπερ ιώδες
δ]αλληλεπιδράσεις ατό4ρατό μέρος
τουφάσματος
4.Συνέχιση τηςσυγκεντρώσεως στοιχείων
(σέθέματα ρεολογίας ,απορροφήσεως καί
2ερμικων ιδιοτήτων )1.Μηχανικές 'διότητες :(1)
α)συμπαγή στερεά
π.χ.πυκνότητα ,πορώδες ,
πίεση ,τάση ,θραύση
β)σωματίδ ια,π.χ .σκόνες ,
συσσωματώματα
2.'Ιδιότητες διαχύσεως :(ΐ)
α)διάχυση τουύδατος καί
τωνύδρατμων
β)διάχυση τωνδιαλελυμένων
ουσιών π;χ.αλας ,σάκχαρα
γ]διάχυση τωνπτητικών ούσιων ,
π.χ.αρώματα
3.
4.
5.Ηλεκτρικές καίδπτικές ιδιό­
τητες :(1)
α)διηλεκτρικές Ιδιότητες
β)όρατές ,Υπεριώδεις καί
Υπέρυθρες111
Q!p)
Συνέχιση τηςσυγκεντρώσεως
στοιχείων (σέθέματα ρεολογίας ,
απορροφήσεων καίθερμικών ιδιο­
τήτων )
"Ολοκλήρωση τωνερευνών σχετι­
κάμέτήρεολογία ,τήναπορρό­
φηση καίτίςθερμικές Ιδιότη­
τες .
(ΐ)Σέσυνάρτηση μέτήνπρόθεση
καθορισμού τυποποιημένης γενι­
κήςμεθοδολογίας ,λαμβανομένης
ίιπόψη τηςπιθανής επιδράσεως
τωνδιαφόρων παραμέτρων .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
'Εντολήκαίσύνθεσητης'Επιτροπης πού"αναφέρεται
στΰ"Αρθρο4
Παράγραφος 1
"ΓάσημεΤα1.1ώς1.5δενμεταβάλλονται
Σημείο1.6. Σημείο1.6.
εχειτηδυνατότητα νασυατησει,
γιακάϋεεναάπδτάτέσσεραθέ­
ματαερευνώνπούκαθορίζονται
στ<5Παράρτημα Α,ύπο-επιτροπή
πούΰάδιασφαλίζει τηνκαλή
εκτέλεσητουκρογράμματοςεχειτηδυνατότητα νάσυστή­
σει,γιάκάθεεναΑιπάτάθέ­
ματαερευνώνπούκαθορίζονται
στδΠαράρτημα Α,ύπο-επιτρο­
πήπού6άδιασφαλίζει τηνκα­
λήεκτέλεσητουπρογράμματος .
01Παράγραφοι 2καί3δένμεταβάλλονται