'Αριθ. C 302/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 11.82 
4. Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εισάγουν 
παρέκκλιση άπό τους κανόνες πού χρησιμοποιούνται 
γιά την μετατροπή της ECU σε εθνικά νομίσματα, 
στό πλαίσιο της αποδεικτικής διαδικασίας βάσει 
εγγράφων πού προβλέπεται σέ ορισμένους προτιμη-
σιακούς διακανονισμούς πού έχουν συναφθεί μέ ορι­
σμένες τρίτες χώρες. 
5. Κατά παρέκκλιση άπό τίς διατάξεις τών παρα­
γράφων 2 καί 3, ή τιμή συναλλάγματος γιά τή μετα­
τροπή σέ εθνικά νομίσματα της ECU στην οποία 
είναι εκφρασμένος ό δασμός γιά προϊόντα πού ανή­
κουν στην διάκριση 22.05 Γ τοϋ Κοινού Δασμολο-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 235, 
τήν πρόταση της 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, 
'Εκτιμώντας: 
ότι ιδίως, λόγω τών περιορισμών στους οποίους υπό­
κεινται τά κοινοτικά πλοία τά διαρρυθμισμένα γιά τήν 
μεταποίηση ιχθύων σέ φιλέτα, όσον άφορα τίς 
ποσότητες ιχθύων πού τους επιτρέπεται νά αλιεύουν, 
οδηγούνται πολλές φορές στην αγορά ιχθύων καταγωγής 
τρίτων χωρών στους τόπους αλιείας, γιά τίς ανάγκες τής 
δραστηριότητας τους' 
ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 ύπό α τής οδηγίας 
79/623/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουνίου 1979 περί 
τής εναρμονίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών καί 
διοικητικών διατάξεων στό θέμα τής τελωνειακής 
οφειλής ('), τό υψος τοΰ εισαγωγικού ή εξαγωγικού 
δασμού πού εφαρμόζεται σέ ένα εμπόρευμα καθορίζεται 
μέ βάση στοιχείο δασμολογήσεως ιδιαίτερα γιά κάθε 
εμπόρευμα, κατά τό χρόνο γενέσεως τής τελωνειακής 
οφειλής πού τό άφορα' ότι ή διάταξη αυτή εφαρμόζεται 
μέ τήν επιφύλαξη τών ειδικών διατάξεων πού έχουν 
θεσπισθεί στό πλαίσιο ειδικής τελωνειακής ή γεωργικής 
νομοθεσίας· 
ότι άπό τή συνδυασμένη εφαρμογή τοϋ άρθρου 3 ύπό α 
τής οδηγίας 79/623/ΕΟΚ καί τοϋ άρθρου 11 παράγραφος 
1 τής οδηγίας 79/695/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 24ης 'Ιου­
λίου 1979 περί τής εναρμονίσεως τών διαδικα-
(') ΕΕ αριθ. L 179 τής 17. 7. 1979, σ. 31. γίου είναι ή αντιπροσωπευτική τιμή εφόσον ή τιμή 
αυτή έχει ορισθεί στά πλαίσια τής κοινής γεωργικής 
πολιτικής.» 
"Αρθρο 2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά 
μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
σιών θέσεως σέ ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευ­
μάτων (2), προκύπτει ότι σέ περίπτωση θέσεως σέ ελεύ­
θερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στό εσωτερικό τής Κοι­
νότητας ή τελωνειακή οφειλή γεννάται κατά τό χρόνο 
τής αποδοχής τής σχετικής διασαφήσεως' ότι, κατά συ­
νέπεια, οί εισαγωγικοί δασμοί πού εφαρμόζονται στά 
φιλέτα πού παρασκευάζονται άπό ιχθείς καταγωγής 
τρίτων χωρών είναι οί δασμοί πού εφαρμόζονται στά έν 
λόγω φιλέτα κατά τήν ημερομηνία αποδοχής τής δια­
σαφήσεως γιά τή θέση τους σέ ελεύθερη κυκλοφορία' 
ότι ή εφαρμογή τών διατάξεων αυτών οδηγεί στό νά 
υποβάλλεται στους δασμούς τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, ή 
υπεραξία πού προκύπτει άπό τή μεταποίηση τών ιχθύων 
καταγωγής τρίτων χωρών, πού γίνεται άπό τό πλήρωμα 
τοΰ κοινοτικού πλοίου' 
ότι, λαμβανομένων υπόψη τών ειδικών συνθηκών πού 
οδηγούν τά κοινοτικά πλοία νά χρησιμοποιούν ίχθύες 
καταγωγής τρίτων χωρών γιά τήν παρασκευή τών 
φιλέτων, μιά τέτοια δασμολόγηση δέν είναι οικονομικά 
δικαιολογημένη' ότι, κατά συνέπεια, πρέπει νά θεσπι­
σθούν ειδικές διατάξεις απαραίτητες γιά νά επιτρέψουν 
τήν εφαρμογή στά έν λόγω προϊόντα εισαγωγικών 
δασμών ύψους αντίστοιχου εκείνου πού θά απαιτείτο 
έάν δηλώνονταν γιά τή θέση σέ ελεύθερη κυκλοφορία οί 
ιχθείς καταγωγής τρίτων χωρών στή φυσική τους κατά­
σταση ' 
ότι πρέπει νά προβλεφθούν μέτρα ελέγχου καί συνεργα­
σίας απαραίτητα γιά τά διασφάλιση τής καλής εφαρ­
μογής τών διατάξεων τοΰ παρόντος κανονισμού' ότι ή 
καταλληλότερη διαδικασία γιά τήν επίτευξη τοΰ στόχου 
αυτού είναι ή προβλεπόμενη άπό τό άρθρο 57 τοΰ κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 τοΰ Συμβουλίου τής 13ης 
Δεκεμβρίου 1976 περί τής κοινοτικής διαμετακόμι­
σης Ρ)' 
(2) ΕΕ αριθ. L 205 τής 13. 8. 1979, σ. 19. 
(3) ΕΕ αριθ. L 38 τής 9. 2. 1977, σ. 1. Πρόταση κανονισμοί) (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου σχετικά μέ τόν καθορισμό τών εισαγωγικών 
δασμών πού εφαρμόζονται στά φιλέτα Ιχθύων πού παρασκευάζονται σέ κοινοτικά πλοία άπό 
ιχθείς καταγωγής τρίτων χωρών 
(Υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο, στίς 9 Νοεμβρίου 1982) 
! 
19. 11. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 302/7 
ότι οί διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμού αποβλέπουν 
στον καθορισμό τών όρων εφαρμογής τοϋ Κοινοϋ Δα­
σμολογίου στά φιλέτα ιχθύων πού παρασκευάζονται στά 
κοινοτικά πλοία άπό ιχθείς καταγωγής τρίτων χωρών, 
σέ τρόπο ώστε νά αποφεύγεται ή δασμολόγηση τής υπε­
ραξίας πού προκύπτει άπό τή μεταποίηση τών ιχθύων 
αυτών άπό τό πλήρωμα τών έν λόγω πλοίων · ότι οί δια­
τάξεις αυτές δεν πρέπει εντούτοις νά έχουν σάν αποτέ­
λεσμα τήν αύξηση τών ποσοτήτων τών ιχθύων 
καταγωγής τρίτων χωρών πού μπορούν ενδεχόμενα νά 
τύχουν ιδιαίτερης δασμολογικής μεταχειρίσεως σέ 
περίπτωση θέσεως τους σέ ελεύθερη κυκλοφορία στή 
φυσική τους κατάσταση στό εσωτερικό τής Κοινότητας, 
ενδεχόμενα, λόγω τοϋ γεγονότος ότι πρέπει νά αποτελέ­
σουν αντικείμενο εΐδικοϋ προορισμού' ότι, λαμβανο­
μένου υπόψη τοΰ επιδιωκόμενου σκοποϋ, πρέπει νά 
περιοριστεί τό πεδίο εφαρμογής τοϋ παρόντος κανο­
νισμού στά φιλέτα ιχθύων πού παρασκευάζονται άπό 
ιχθείς, πού άλιεύονται άπό κοινοτικά πλοία σέ ανοικτή 
θάλασσα, στους 'ίδιους τους τόπους αλιείας· ότι ό επι­
διωκόμενος στόχος εΐναι σύμφωνος μέ τους σκοπούς τής 
Κοινότητας' 
ότι οί ειδικές διατάξεις τής συνθήκης δεν παρέχουν στά 
κοινοτικά όργανα τήν εξουσία θεσπίσεως τών διατάξεων 
πού είναι απαραίτητες γιά τό σκοπό αυτό- ότι εκ τοϋ 
γεγονότος αύτοϋ φαίνεται απαραίτητο νά θεμελιωθούν 
οί διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμού στό άρθρο 235 
τής συνθήκης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρ&ρο 1 
1. Οί εισαγωγικοί δασμοί πού εφαρμόζονται στά 
φιλέτα ιχθύων πού υπάγονται στίς διακρίσεις 03.01 Β II 
καί 03.02 Α II τοϋ Κοινοϋ Δασμολογίου, πού παρασκευά­
ζονται σέ κοινοτικά πλοία άπό ιχθείς καταγωγής τρίτων 
χωρών καθορίζονται σέ περίπτωση θέσεως τους σέ ελεύ­
θερη κυκλοφορία μέ τους ακόλουθους όρους: 
— τό ϋψος τοΰ εισαγωγικού δασμοϋ πού εφαρμόζεται 
είναι αυτό πού αντιστοιχεί, κατά τήν ημερομηνία 
αποδοχής έκ μέρους τής τελωνειακής υπηρεσίας, τής 
διασαφήσεως γιά τή θέση σέ ελεύθερη κυκλοφορία, 
σέ ολόκληρους τους ιχθείς, νωπούς ή κατεψυγμένους, 
τοΰ είδους άπό τό όποιο προέρχονται τά φιλέτα πού δηλώνονται γιά ελεύθερη κυκλοφορία' όταν εφαρμό­
ζεται στους ιχθείς αυτούς μηδενικός ή μειωμένος 
δασμός, ενδεχόμενα στό πλαίσιο ποσοτικών περιο­
ρισμών, ό δασμός αυτός εφαρμόζεται ύπό τους Ιδιους 
όρους σάν νά παρουσιάζονταν οί έν λόγω ιχθείς σέ 
φυσική κατάσταση στό τελωνείο πού συμπληρώ­
νονται οί διατυπώσεις τής θέσεως σέ ελεύθερη κυκλο­
φορία, 
— ή δασμολογητέα αξία πού λαμβάνεται υπόψη γιά τόν 
καθορισμό τοΰ ύψους τών εισαγωγικών δασμών πού 
εισπράττονται, είναι ή αξία ολόκληρων τών ιχθύων, 
νωπών ή κατεψυγμένων, τοΰ είδους άπό τό όποιο 
προέρχονται τά φιλέτα πού δηλώνονται γιά ελεύθερη 
κυκλοφορία, όπως 9ά καθορίζονταν κατ' εφαρμογή 
τών διατάξεων περί τής δασμολογητέας αξίας τών 
εμπορευμάτων, έάν οί έν λόγω ιχθείς παρουσιά-
\ ζονταν στή φυσική τους κατάσταση στό τελωνείο 
όπου συμπληρώνονται οί διατυπώσεις τής θέσεως σέ 
ελεύθερη κυκλοφορία. 
2. Οί διατάξεις τής παραγράφου 1 εφαρμόζονται 
μόνον εφόσον οί ιχθείς καταγωγής τρίτων χωρών πού 
χρησιμοποιούνται γιά τήν παρασκευή τών φιλέτων 
ιχθύων πού αναφέρονται στην έν λόγω παράγραφο, άλιεύ­
ονται άπό κοινοτικά πλοία σέ ανοικτή θάλασσα, στους 
'ίδιους τους τόπους αλιείας. 
3. Κατά τήν έννοια τών παραγράφων 1 καί 2, 
νοούνται ώς κοινοτικά πλοία τά νηολογημένα ή εγγε­
γραμμένα σέ Κράτος μέλος τής Κοινότητας καί είναι 
ύπό τή σημαία τοΰ Κράτους μέλους αύτοϋ. 
"Αρΰρο 2 
Τά απαραίτητα μέτρα ελέγχου καί διοικητικής συνεργα­
σίας γιά τήν καλή εφαρμογή τοϋ παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπει 
τό άρθρο 57 παράγραφος 2 τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) αριθ. 
222/77. 
"Αρΰρο 3 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Απριλίου 
1983. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά 
μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.