10. Diadikasi ·a proy ¤pologismoy ·gia to 2002: `lla tmh ·mata
A5-0103/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me tiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia th diadikasi ·a toy
proy ¤pologismoy ·gia ta tmh ·mata II  Symboy ·lio Tmh ·maIV  Dikasth ·rio, Tmh ·maV Elegktiko ·Syne·-
drio, Tmh ·ma VI  Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·, Tmh ·ma VII  Epitroph ·tvn Perifereiv ·n kai
Tmh·maVIII  Diamesolabhth ·w kai sto prosxe ·dio thw kata ·stashw proble ·cevn 2002 toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy (tmh ·ma I) 2002 (2000/2325( BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ton geniko ·proy ¤pologismo ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia to oikonomiko ·e·tow 2001 (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e ·kuesh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy gia to oikonomiko ·e·tow 1999, synodeyo ·menh
apo·tiw apanth ·seiw tvn orga ·nvn (2),
e ·xontaw ypo ·ch th Diorganikh ·Symfvni ·a thw 6hw Mai oy 1999 metajy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy
Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w gia th dhmosionomikh ·peiuarxi ·a kai th belti ·vsh thw diadikasi ·aw toy proy ¤-
pologismoy ·(3),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Anaforv ·n
kai thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw ( A5-0103/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi prosvrinoi ·ariumoi ·gia thn texnikh ·prosarmogh ·tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n
di·doyn anv ·tato o ·rio 5 179 € ekat. gia thn kathgori ·a5( « Dioikhtike ·w dapa ·new») ston proy ¤pologismo ·toy
2002 (4),
Óla ta uesmika ·o·rgana
1. kalei ·o·la ta uesmika ·o·rgana na efarmo ·soyn epakribei ·w proy ¤pologismoy ·w me xrhsth ·dhmosionomikh ·dia-
xei·rish• ypenuymi ·zei to gegono ·wo·ti to periuv ·rio ypo ·to anv ·tato o ·rio gia thn kathgori ·a5( « Dioikhtike ·w dapa ·-
new») bri ·sketai ypo ·ayjano ·menh pi ·esh kai kalei ·epeigo ·ntvw o ·la ta uesmika ·o·rgana na beltiv ·soyn peraite ·rv thn
ajiopoi ·hsh toy koinotikoy ·xrh·matow•
2. kalei ·o·la ta uesmika ·o·rgana na ereynh ·soyn peraite ·rv me poi ·on tro ·po ua beltiv ·soyn th diaxei ·rish·toyw
kai ua ayjh ·soyn thn apotelesmatiko ·thta kai th diafa ·neia me ·sv thw kata ·rtishw proy ¤pologismoy ·ba·sei dra-
sthrioth ·tvn ( ABB) kai thw diaxei ·rishw ba ·sei drasthrioth ·tvn ( ABM)• kalei ·ta o·rgana na prosdiori ·soyn ta
kauh·konta oysi ·aw kai tiw arnhtike ·w proteraio ·thtew gia na dieykoly ·noyn thn apotelesmatiko ·terh xrh ·sh tvn
po·rvn toy proy ¤pologismoy ·kai, en synexei ·a, na diereynh ·soyn o ·la ta periuv ·ria anadia ·tajhw, me skopo ·th
be·ltisth katanomh ·toy prosvpikoy ·, protoy ·zhthuei ·epipro ·sueto ergatiko ·dynamiko ·• zhtei ·na ekpo ·nh·soyn o ·la
ta uesmika ·o·rgana e ·kuesh h opoi ·a na skiagrafei ·thn efarmogh ·thw egkriuei ·saw politikh ·w proagvgv ·ne·vw ton
Ma·rtio toy 2002•
3. symfvnei ·o·ti e·na kauestv ·w pro ·vrhw syntajiodo ·thshw, me safv ·w kauorisme ·na krith ·ria, ento ·w toy systh ·-
matow kata ·rtishw proy ¤pologismoy ·ba·sei drasthrioth ·tvn kai diaxei ·rishw ba ·sei drasthrioth ·tvn, ua para ·sxei s
o·la ta uesmika ·o·rgana e ·na shmantiko ·ergalei ·o gia thn a ·skhsh politikh ·w kata ·llhlo gia peraite ·rv ay ·jhsh thw
apotelesmatiko ·thtaw thw dioi ·khshw• epishmai ·nei o·ti oi leptomerei ·w ektelestike ·w ryumi ·seiw, poy pre ·pei na katar-
tisuoy ·n kato ·pin diaboyley ·sevn me toyw ekprosv ·poyw toy prosvpikoy ·, pre·pei na ei ·nai ana ·logew prow tiw ana ·-
gkew tvn orga ·nvn xvri ·w na parabia ·zoyn ta dikaiv ·mata poy prostatey ·ei o Kanonismo ·w Yphresiakh ·w Kata ·stashw
tvn Ypallh ·lvn•
4. kalei ·toyw Genikoy ·w Grammatei ·wo·lvn tvn uesmikv ·n orga ·nvn na synexi ·soyn epi ·shw na ereynoy ·n to plh ·rew
pedi·o gia diorganikh ·synergasi ·a ston tome ·a thw politikh ·w prosvpikoy ·• kalei ·thn Epitroph ·tvn Perifereiv ·n kai
thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·na jekinh ·soyn synomili ·ew kai na diereynh ·soyn me to Koinoboy ·lio tro ·-
poyw gia peraite ·rv belti ·vsh thw diorganikh ·w synergasi ·aw kai gia syntonismo ·tvn programma ·tvn ergasi ·aw toyw
me skopo ·thn beltistopoi ·hsh thw xrh ·shw tvn po ·rvn, symperilambanome ·nvn tvn yphresiv ·n diermhnei ·aw kai tvn
kylikei ·vn•
(1)E E L5 6 thw 26.2.2001.
(2)E E C 342 thw 1.12.2000.
(3)E E C 172 thw 18.6.1999, s. 1.
(4) Symperilambanome ·nvn 167 ekat. € gia th syneisfora ·toy prosvpikoy ·sto koinotiko ·kauestv ·w syntajiodo ·thshw.24.1.2002 EL C 21 E/123 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
5. kalei ·ta uesmika ·o·rgana na entopi ·soyn ti empo ·dia ypa ·rxoyn sthn i ·sh metaxei ·rish o ·pvw ori ·zetai sto
a·ruro 13 thw Synuh ·khw (1), ti me ·tra pre ·pei na lhfuoy ·n gia thn ype ·rbash ·toyw kai poia ua ei ·nai h dhmosiono-
mikh·epi·ptvsh tvn me ·trvn aytv ·n•
6. yposthri ·zei thn pro ·tash thw Epitroph ·w, sto plai ·sio thw anamo ·rfvshw toy Dhmosionomikoy ·Kanonismoy ·
poy efarmo ·zetai ston geniko ·proy ¤pologismo ·tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn ( COM(2000)461), sy·mfvna me thn
opoi·a oi diaxvrizo ·menew pistv ·seiw pre ·pei na xrhsimopoioy ·ntai epi ·shw stiw dioikhtike ·w dapa ·new dedome ·noy o ·ti
toy·to ua apotele ·sei shmantiko ·prv·to bh ·ma prow thn katey ·uynsh thw belti ·vshw thw dhmosionomikh ·w diaxei ·rishw
gia thn koinotikh ·politikh ·ston tome ·a tvn ktiri ·vn• epiple ·on, ei ·nai thw a ·pochw o ·ti h a ·mesh xrhmatodo ·thsh ua
para·sxei sta o ·rgana kai toyw forologoy ·menoyw ton pio apodotiko ·apo·pleyra ·wk o·stoyw kai diafanh ·apo·
pleyra ·w dioikhtikv ·n diadikasiv ·n tro ·po gia thn ka ·lych tvn anagkv ·n ston tome ·a tvn ktiri ·vn, idi ·vw eno ·cei thw
diey·rynshw• ei ·nai thw a ·pochw o ·ti ta polyeth ·sxe·dia ependy ·sevn me diaxvrizo ·menew pistv ·seiw ua e ·xoyn oysia-
stikh ·shmasi ·a gia thn xrhsth ·diaxei ·rish thw koinotikh ·w politikh ·w gia ta kti ·ria•
7. ypenuymi ·zei o·ti to shmei ·o 25 thw diorganikh ·w symfvni ·aw thw 6hw Mai oy 1999 kalei ·ta dy ·o ske ·lh thw
armo·diaw gia ton proy ¤pologismo ·arxh·w na prosarmo ·soyn tiw dhmosionomike ·w prooptike ·wv·ste na lhfuoy ·n
ypo·ch oi ana ·gkew dapanv ·n oi opoi ·ew proky ·ptoyn apo ·th diey ·rynsh• kalei ·ta uesmika ·o·rgana na epispey ·soyn
tiw ergasi ·ew toyw v ·ste na mpore ·soyn oi armo ·diew yphresi ·ew na la ·boyn e ·gkaira tiw aparai ·thtew apofa ·seiw•
8. zhtei ·apo·o·la ta uesmika ·o·rgana na ypoba ·loyn prin apo ·thn prv ·th ana ·gnvsh toy proy ¤pologismoy ·toy
2002 apo ·to Koinoboy ·lio, koinh ·diorganikh ·strathgikh ·mazi·me plh ·rew kai safe ·w polyete ·w sxe ·dio apo ·ka·ue
uesmiko ·o·rgano gia thn proetoimasi ·a thw epikei ·menhw diey ·rynshw, to opoi ·o ua anafe ·rei, kata ·to dynato ·n, tiw
dhmosionomike ·w epiptv ·seiw tvn apofa ·sevn poy elh ·fuhsan kata ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw, sympe-
rilambanome ·nvn tvn epiptv ·sevn thw ay ·jhshw toy ariumoy ·tvn melv ·n kai toy epipro ·suetoy apaitoy ·menoy pro-
svpikoy ·kai ktiri ·vn, me idiai ·terh e ·mfash stiw syne ·peiew gia tiw glvssike ·w yphresi ·ew•
9. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh ta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana na anala ·boyn thn prvtoboyli ·a kai na dv ·soyn to
para·deigma o ·son afora ·tiw periballontike ·w ptyxe ·w thw dioi ·khsh·w toyw, idi ·vw vw prow thn ktiriakh ·politikh ·
sto plai ·sio thw opoi ·aw oi periballontike ·w ptyxe ·w pre ·pei na uevroy ·ntai vw proteraio ·thta kata ·thn agora ·
ne·vn kthri ·vn, ton ejoplismo ·tvn grafei ·vn kai thn kinhtiko ·thta, idiai ·tera e ·xontaw ypo ·ch thn anauev ·rhsh toy
Kanonismoy ·gia Koinotiko ·Sy·sthma Oikologikh ·w Diaxei ·rishw kai Oikologikoy ·Ele·gxoy ( EMAS), to opoi ·o pro-
ble·pei tv ·ra th dynato ·thta eueloy ·siaw symmetoxh ·w tvn organv ·sevn• kalei ·o·la ta uesmika ·o·rgana na symmete ·-
xoyn sto EMAS kai na proble ·coyn tiw anagkai ·ew pistv ·seiw stoyw proy ¤pologismoy ·w toyw gia to 2002•
10. kalei ·ta uesmika ·o·rgana na deireynh ·soyn a ·mesa kai mesopro ·uesma me ·tra, symperilambanome ·nvn miaw
kaly·terhw enhme ·rvshw gia tiw dhmo ·siew sygkoinvni ·ew, prokeime ·noy na enuarrynuei ·mia eyry ·terh xrh ·sh tvn
dhmo·sivn sygkoinvniv ·n, kai na ypoba ·loyn sxe ·dia metakinh ·sevn, idi ·vw o·son afora ·tiw dieyueth ·seiw gia th meta-
ki·nhsh toy prosvpikoy ·prow kai apo ·ton to ·po ergasi ·aw kauv ·w kai metajy ·tvn ktiri ·vn tvn uesmikv ·n orga ·nvn•
11. kalei ·epeigo ·ntvw toyw Genikoy ·w Grammatei ·wo·lvn tvn endiaferome ·nvn uesmikv ·n orga ·nvn na la ·boyn o ·la
ta aparai ·thta me ·tra prokeime ·noy na ejasfali ·soyn o ·ti h Diorganikh ·Yphresi ·a Proslh ·cevn ua leitoyrgh ·sei
stiw arxe ·w toy oikonomikoy ·e·toyw 2002•
Koinoboy ·lio (Tmh ·maI)
12. ei·nai pepeisme ·no o·ti o proy ¤pologismo ·w toy 2002 pre ·pei na dv ·sei th dynato ·thta sto Koinoboy ·lio kai th
dioi·khsh·toy na jekinh ·soyn thn proetoimasi ·a gia th diey ·rynsh e ·vw to 2004 kai na ejasfali ·soyn o ·ti oi boy-
leyte ·w apo ·ta ne ·a kra ·th me ·lh ua gi ·noyn dektoi ·se kata ·llhlo periba ·llon kai ua ei ·nai efodiasme ·noi me toyw
aparai ·thtoyw po ·royw gia na askh ·soyn ta kauh ·konta ·toyw• ei ·nai epiple ·on diateueime ·no na ejeta ·sei me ·tra sxetika ·
me to ue ·ma ayto ·sto organo ·gramma ·toy• ypogrammi ·zei o·ti oi dapa ·new oi opoi ·ew pre ·pei na problefuoy ·n gia thn
proparaskeyh ·thw diey ·rynshw ston proy ¤pologismo ·toy 2002 ua pre ·pei na perilamba ·nontai h ·dh sto prosxe ·dio
proy ¤pologismoy ·, prokeime ·noy na epiteyxuei ·h diejagvgh ·eyrei ·aw syzh ·thshw gia tiw dapa ·new ayte ·w kai h megi ·sth
apodoxh ·toyw• uevrei ·entelv ·w aneparkh ·gia thn ka ·lych ayth ·w thw apai ·thshw thn pro ·tash toy Proedrei ·oy na
ypoba ·lei mo ·liw ton Septe ·mbrio toy tre ·xontow e ·toyw sygkekrime ·new prota ·seiw sxetike ·w me th diey ·rynsh gia ton
proy ¤pologismo ·toy 2002•
13. epishmai ·nei o·ti o·xi mo·no h dioi ·khsh toy Koinoboyli ·oy antimetvpi ·zei sto plai ·sio thw diey ·rynshw mega ·lew
proklh ·seiw alla ·epi·shw kai oi politike ·w oma ·dew• kalei ·th dioi ·khsh na la ·bei epi ·shw deo ·ntvw ypo ·ch ton ejopli-
smo·tvn politikv ·n oma ·dvn sto plai ·sio thw strathgikh ·w thw gia th diey ·rynsh•
(1) «Me thn epify ·lajh tvn a ·llvn diata ·jevn thw paroy ·saw Synuh ·khw kai ento ·w tvn ori ·vn tvn armodioth ·tvn poy pare ·xei ayth ·
sthn Koino ·thta, to Symboy ·lio, apofasi ·zontaw omo ·fvna, meta ·apo·pro·tash thw Epitroph ·w kai diaboy ·leysh me to Eyrv-
pai¤ko·Koinoboy ·lio, mporei ·na anala ·bei kata ·llhlh dra ·sh gia thn katapole ·mhsh tvn diakri ·sevn lo ·gv fy ·loy, fyletikh ·wh·
eunikh ·w katagvgh ·w, urhskei ·aw h·pepoiuh ·sevn, anaphri ·aw, hliki ·aw h·geneth ·sioy prosanatolismoy ·.».C 21 E/124 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
14. uevrei ·epitaktikh ·ana·gkh na kauiervuoy ·n steno ·terew epafe ·w metajy ·toy Koinoboyli ·oy, mazi ·me ta a ·lla
uesmika ·o·rgana, kai tvn politv ·n sta kra ·th me ·lh kai tiw ypoch ·fiew xv ·rew me ·sv miaw enisxyme ·nhw politikh ·w gia
thn enhme ·rvsh sxetika ·me thn eyrvpai ¤kh·oloklh ·rvsh kai diey ·rynsh• toni ·zei o·ti pre ·pei na lhfuoy ·n ta aparai ·-
thta me ·tra gia na mpore ·soyn oi eklegme ·noi ekpro ·svpoi kai oi pollaplasiaste ·w thw koinh ·w gnv ·mhw apo ·tiw
ypoch ·fiew xv ·rew na ejoikeivuoy ·nm et oe ·rgo toy Koinoboyli ·oy• pre ·pei epi ·shw na lhfuoy ·n ta anagkai ·am e·tra
poy ua katasth ·soyn ame ·svw dynath ·, kai gia ta ypoch ·fia kra ·th poy ua entaxuoy ·n sthn Énvsh, thn kata ·uesh
anaforv ·n sthn mhtrikh ·glv·ssa toy anafe ·rontow•
15. kalei ·to Proedrei ·o na ejeta ·sei tro ·poyw belti ·vshw thw pro ·sbashw toy koinoy ·stiw plhrofori ·ew me ·sv
thw istoue ·shw toy Koinoboyli ·oy•
16. ypenuymi ·zei o·ti to Koinoboy ·lio apofa ·sise, sthn para ·grafo 24 toy chfi ·smato ·w toy kai thw 13hw De-
kembri ·oy 2000 gia thn anamo ·rfvsh tvn uesmikv ·n mhxanikv ·n ele ·xgoy toy proy ¤pologismoy ·(2000/2008(INI)),
na egkauidry ·sei esvterikh ·yphresi ·a logistikoy ·ele·gxoy e ·vw thn 1h Ianoyari ·oy 2002 kai o ·ti pre ·pei na diate-
uoy·n oi aparai ·thtew pistv ·seiw (1)•
17. epishmai ·nei o·ti to prosvpiko ·toy Koinoboyli ·oy, idiai ·tera oi ypa ·llhloi baumoy ·Ckai D,ekteloy ·no·lo
kai pio ejeidikeyme ·na kauh ·konta• zhtei ·apo·ton Geniko ·Grammate ·a na katarti ·sei kata ·llhlh politikh ·kata·rtishw
poy ua epitre ·cei stoyw ypallh ·loyw na ka ·noyn xrh ·sh toy plh ·royw dynamikoy ·tvn ne ·vn texnologiv ·n plhrofo-
riv·n• epiple ·on uevrei ·o·ti pre ·pei na douei ·h dynato ·thta stoyw ypallh ·loyw me eidike ·w gnv ·seiw gia ejeidikeyme ·na
kauh·konta na anala ·boyn perisso ·terew eyuy ·new•
18. epanalamba ·nei o·ti yposthri ·zei thn tre ·xoysa politikh ·tvn katabolv ·n kefalai ·oy me skopo ·thn agora ·tvn
ktiri·vn toy Koinoboyli ·oy to syntomo ·tero dynato ·n, politikh ·poy e ·xei h·dh odhgh ·sei se shmantikh ·ejoikono ·mhsh
xrhma ·tvn gia ton Eyrvpai ·o forologoy ·meno• uevrei ·o·ti h mei ·vsh tvn to ·kvn sto ela ·xisto apotelei ·xrhsto ·
me·tro apo ·dhmosionomikh ·a·poch• anagnvri ·zei o·ti h ayjano ·menh pi ·esh epi ·toy anvta ·toy ori ·oy thw kathgori ·aw
5( «Dioikhtike ·w dapa ·new») tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n kai oi dapa ·new poy e ·xoyn sxe ·sh me th diey ·rynsh kata ·
ta epo ·mena oikonomika ·e·th ende ·xetai na apotre ·coyn thn ejoikono ·mhsh ayth ·• epime ·nei o·ti oiadh ·pote apo ·fash gia
tiw mellontike ·w ktiriake ·w ana ·gkew pre ·pei na synexi ·sei na die ·petai apo ·tiw arxe ·w thw diafa ·neiaw, thw nomimo ·thtaw
kai thw xrhsth ·w dhmosionomikh ·w diaxei ·rishw• epime ·nei o·ti pre ·pei na ejeta ·zontai kata ·llhla o ·lew oi a ·llew epilo-
ge·wm i·suvshw kai leasing prokeime ·noy na ejasfali ·zetai o ·ti ka·ue neoapoktv ·meno kth ·rio ejakoloyuei ·na para ·gei
aji·a gia ta xrh ·mata toy eyrvpai ·oy forologoyme ·noy•
19. ypogrammi ·zei o·ti sta me ·sa thw koinoboyleytikh ·w perio ·doy ua e ·prepe na epanejeta ·zontai o ariumo ·w kai
ta kauh ·konta tvn moni ·mvn koinoboyleytikv ·n epitropv ·n, prokeime ·noy na antapokri ·nontai kata ·to be ·ltisto
tro·po stiw nomouetike ·w ejoysi ·ew kai ta dikaiv ·mata ele ·gxoy• ypenuymi ·zei o·ti eidike ·w epitrope ·w ua pre ·pei na
sygkrotoy ·ntai mo ·no se epitaktika ·anagkai ·ew periptv ·seiw•
20. uevrei ·o·ti o anti ·ktypow ston proy ¤pologismo ·thw apo ·fashw toy Proedrei ·oy thw 1hw Febroyari ·oy 2001
o·son afora ·tiw ebdoma ·dew eklogikh ·w perife ·reiaw xreia ·zetai prosektikh ·w eje ·tash• anaue ·tei sto Proedrei ·on a
parakoloyuh ·sei, ento ·w toy oikonomikoy ·e·toyw 2001, thn ekte ·lesh tvn diata ·jevn poy egkri ·uhkan kai na epane-
jeta·sei ta krith ·ria, ea ·n xreiasuei ·, prin apo ·thn prv ·th ana ·gnvsh toy proy ¤pologismoy ·2002 apo ·to Koinoboy ·-
lio•
21. uevrei ·eypro ·sdekth thn pro ·tash thw Epitroph ·w gia kanonismo ·toy Symboyli ·oy sxetika ·me to kauestv ·w
kai thn xrhmatodo ·thsh tvn politikv ·n komma ·tvn ( COM(2000)898)• ei·nai thw a ·pochw o ·ti, en anamonh ·thw e ·gkri-
shw thw pro ·tashw ayth ·w, h xrhmatodo ·thsh tvn drasthrioth ·tvn tvn eyrvpai ¤kv·n politikv ·n komma ·tvn pre ·pei na
ei·nai diafanh ·w kai sy ·mfvnh prow tiw diata ·jeiw poy ue ·spise to Proedrei ·o•
22. ypogrammi ·zei o·ti h Eyrvpai ¤kh·Koinoboyleytikh ·Énvsh kai h Énvsh Prv ·hn Boyleytv ·ne i·nai dy ·o diafo-
retike ·w env ·seiw• uevrei ·apara ·dekto na diasfali ·zetai kaly ·terh ylikotexnikh ·me·rimna gia toyw prv ·hn boyleyte ·w
paro·ti gia thn Énvsh tvn boyleytv ·n en energei ·a• anaue ·tei vw ek toy ·toy sth Dioi ·khsh na pare ·xei sto me ·llon
kaly·terh syndromh ·sthn Eyrvpai ¤kh·Koinoboyleytikh ·Énvsh o ·son afora ·th dia ·uesh xv ·rvn kai dynamikoy ·
diermhne ·vn•
23. epanalamba ·nei thn yposth ·rijh·toy gia thn ue ·spish kauestv ·tow «bohuv ·n»•
Symboy ·lio (Tmh ·maII)
24. kalei ·to Symboy ·lio na mhn symperila ·bei epixeirhsiake ·w dapa ·new ston proy ¤pologismo ·toy, dedome ·noy o ·ti
toy·to parabia ·zei thn para ·grafo 39 thw diorganikh ·w symfvni ·aw kai to a ·ruro 19 toy Dhmosionomikoy ·Kanoni-
smoy·kai h fy ·sh toy yponomey ·ei th uesmikh ·isorropi ·a thw Synuh ·khw• ypenuymi ·zei o·ti h symfvni ·a kyri ·vn isxy ·ei
mo·non gia tiw dioikhtike ·w dapa ·new•
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o 15.24.1.2002 EL C 21 E/125 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001
25. lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh ay ·jhsh 5,6 % ston proy ¤pologismo ·2001 toy Symboyli ·oy se sxe ·sh me ton
proy ¤pologismo ·2000• anaue ·tei sti to Symboy ·lio ua ka ·nei o·,ti ei ·nai dynato ·n gia na symmorfvuei ·prow tiw
apaith ·seiw thw dhmosionomikh ·w lito ·thtaw•
Dikasth ·rio (Tmh ·maIV)
26. shmeiv ·nei o·ti ston proy ¤pologismo ·toy 2001 egkri ·uhke epipro ·sueto prosvpiko ·gia to Dikasth ·rio pro-
keime·noy na antimetvpi ·sei to pro ·blhma thw syssv ·reyshw kauysteroy ·menvn metafra ·sevn kai aname ·nei o·ti den ua
xreiasuei ·peraite ·rv ay ·jhsh toy prosvpikoy ·gia to skopo ·ayto·epi·toy paro ·ntow• aname ·nei peraite ·rv prota ·seiw
apo·to Dikasth ·rio gia piuana ·me·tra poy ua meiv ·soyn thn pi ·esh thw metafrastikh ·w yphresi ·aw kai kalei ·to
Dikasth ·rio na ejasfali ·sei o ·ti h ypa ·rxoysa syssv ·reysh kauysteroy ·menvn metafra ·sevn ua ejaleifuei ·prin
apo·th diey ·rynsh to argo ·tero•
27. epishmai ·nei o·ti to Dikasth ·rio e ·xei dhmosiey ·sei e·kuesh sxetika ·me tiw epiptv ·seiw thw diey ·rynshw stiw
yphresi ·ew toy, me thn opoi ·a zhtei ·tai shmantikh ·ay·jhsh toy prosvpikoy ·kai tvn dhmosionomikv ·np o·rvn• kalei ·
to Dikasth ·rio na ejeta ·sei th strathgikh ·toy se stenh ·synergasi ·a me th dhmosionomikh ·arxh·kai na meleth ·sei
enallaktike ·wl y·seiw o ·pvw th diorganikh ·synergasi ·a, metajy ·a·llvn o ·son afora ·tiw yphresi ·ew meta ·frashw kai
diermhnei ·aw•
28. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia tiw kauysterh ·seiw poy proklh ·uhkan sta sxe ·dia toy Dikasthri ·oy gia ta kti ·ria
kai kalei ·o·loyw toyw enexo ·menoyw, eidika ·thn kybe ·rnhsh toy Loyjemboy ·rgoy, na broyn ly ·sh to syntomo ·tero
dynato ·n, dedome ·noy o ·ti lo·gv tvn kauysterh ·sevn o ·xi mo ·non den ua ei ·nai diaue ·simh h ypodomh ·e·gkaira gia th
diey·rynsh alla ·kai ua dhmioyrghuei ·epipro ·sueto ko ·stow gia ton forologoy ·meno• epiple ·on kalei ·th dioi ·khsh
toy Dikasthri ·oy na ei ·nai aysthrh ·o·son afora ·to synoliko ·ko·stow thw epe ·ndyshw•
Elegktiko ·Syne ·drio (Tmh ·maV)
29. shmeiv ·nei o·ti oi ergasi ·ew gia thn prv ·th epe ·ktash tvn ktiri ·vn toy Elegktikoy ·Synedri ·oy ua arxi ·soyn
kata·th dia ·rkeia toy 2001 kai ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia th de ·smeysh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy na
paramei ·nei ento ·w tvn ori ·vn tvn 25 ekat. € (time ·w 1998) gia to sy ·nolo toy ko ·stoyw thw epe ·ndyshw• symfvnei ·
o·ti h dey ·terh epe ·ktash tvn ktiri ·vn toy Elegktikoy ·Synedri ·oy, h opoi ·a sxedia ·zetai gia na proetoimasuei ·to
o·rgano gia thn epikei ·menh diey ·rynsh, pre ·pei na akoloyuh ·sei thn prv ·th epe ·ktash xvri ·w kauyste ·rhsh, oy ·tvw
v·ste na apofeyxuei ·to epipro ·sueto ko ·stow• uevrei ·o·ti to pro ·gramma xrhmatodo ·thshw poy pro ·teine to Eleg-
ktiko·Syne·drio gia thn prv ·th epe ·ktash (pe ·nte do ·seiw katanemhme ·new stoyw proy ¤pologismoy ·w1 9 9 9e ·vw 2003)
kai to opoi ·o egkri ·uhke apo ·thn armo ·dia gia ton proy ¤pologismo ·arxh·, pare ·xei to endeiknyo ·meno monte ·lo gia thn
xrhmatodo ·thsh thw dey ·terhw epe ·ktashw• shmeiv ·nei pa ·ntvw o ·ti h anamo ·rfvsh toy Dhmosionomikoy ·Kanonismoy ·
ua mporoy ·se na ejasfali ·sei th dynato ·thta sta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana na beltiv ·soyn tiw xrhmatodotike ·w
ryumi ·seiw•
30. elpi ·zei o·ti to Elegktiko ·Syne·drio kai to Koinoboy ·lio ua ei ·nai se ue ·sh na broyn amoibai ·vw apodekth ·
ly·sh se merika ·ekkremh ·zhth·mata (p.x. Dh ·lvsh Ajiopisti ·aw kai pro ·gramma ergasi ·aw toy Elegktikoy ·Synedri ·oy)
protoy ·zhthuei ·apo·thn armo ·dia gia ton proy ¤pologismo ·arxh·na ejeta ·sei aith ·seiw gia epipro ·suetew ue ·seiw sto
organo ·gramma toy Elegktikoy ·Synedri ·oy•
31. yposthri ·zei to Elegktiko ·Syne·drio stiw prospa ·ueie·w toy na ayjh ·sei tiw epafe ·w me tiw ejelegktike ·w arxe ·w
tvn ypochfi ·vn xvrv ·n• anagnvri ·zei o·ti mia isxyrh ·kai kala ·edraivme ·nh ejelegktikh ·paidei ·a se mia dieyryme ·nh
EE e·xei y·cisth shmasi ·a•
Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·(Tmh ·maVI) kai Epitroph ·tvn Perifereiv ·n( T m h ·maVII)
32. lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh tiw apofa ·seiw poy elh ·fuhsan sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw gia ay ·jhsh
toy ariumoy ·tvn melv ·n amfote ·rvn tvn epitropv ·n• enuarry ·nei synepv ·w thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·
kai thn Epitroph ·tvn Perifereiv ·n na synexi ·soyn tiw prospa ·ueie·w toyw gia eksygxronismo ·kai oruologikh ·orga·-
nvsh tvn meuo ·dvn ergasi ·aw toyw kai gia belti ·vsh thw katanomh ·w tvn po ·rvn•
33. ei ·nai thw gnv ·mhw o ·ti h anakai ·nish tvn ktiri ·vnBelliard xreia·zetai prosektikh ·parakoloy ·uhsh kata ·tro·-
pon poy ua diasfali ·zei o·ti pragmatopoiei ·tai sy ·mfvna me ta sxe ·dia kai ento ·w toy plaisi ·oy toy problepo ·menoy
ko·stoyw•
*
**
34. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, to Dikasth ·-
rio, to Elegktiko ·Syne·drio, thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·, thn Epitroph ·tvn Perifereiv ·n kai ton
Eyrvpai ·o Diamesolabhth ·.C 21 E/126 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Aprilíoy 2001