Αριθ. C 32/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.2.88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυ­
μάτων (') 
COM(88) 15 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο τον άρθρον 149 
παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 21 Ιανοναρίον 1988) 
(88/C 32/02) 
(') ΕΕ αριθ. C 243 της 27. 9. 1986, σ. 4. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2, 
Αιτιολογική σκέψη 13 
ότι ενόψει της υιοθέτησης της πρότασης οδηγίας σχετικά με 
τους ετήσιους λογαριασμούς τραπεζών και άλλων χρηματο­
δοτικών οργανισμών, που επιφέρει ορισμένες προσαρμογές 
στις διατάξεις της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενης στο άρθρο 54 παράγραφος 3 
περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογα­
ριασμούς ('), η ακριβής μέθοδος λογιστικού προσδιορισμού 
των ιδίων κεφαλαίων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια 
των κρατών μελών ότι, αφού τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω 
οδηγία, πρέπει να ληφθεί υπόψη η παρουσίαση του ισολο­
γισμού όπως προβλέπεται σ' αυτήν Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 τρίτη 
φράση, 
Αιτιολογική σκέψη 13 
ότι η ακριβής λογιστική μέθοδος που εφαρμόζεται για τον 
προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων είναι εκείνη που καθορί­
ζεται στις διατάξεις της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τους ετήσιους και ενοποιη­
μένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών άλλων 
χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ('), στην οποία έχουν ενσω­
ματωθεί ορισμένες προσαρμογές των διατάξεων της οδηγίας 
83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2)* ότι ενόψει της μεταφοράς 
των διατάξεων των εν λόγω οδηγιών στην έννομη τάξη των 
κρατών μελών, η εφαρμογή συγκεκριμένης μεθόδου για το 
λογιστικό προσδιορισμό των ιδίων κεφαλαίων επαφίεται στη 
διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών Τα υπόλοιπα σημεία της αιτιολογικής αναφοράς και τα σημεία 1 έως 8 της αιτιολο­
γικής σκέψης παραμένουν αμετάβλητα 
Αιτιολογική σκέψη 9 
ότι, σε ένα πρώτο στάδιο, αυτοί οι κοινοί κανόνες προσδιο­
ρίζονται με γενικούς όρους ώστε να συμπεριλάβουν την 
πολυμορφία των στοιχείων που αποτελούν ίδια κεφάλαια 
στα διάφορα κράτη μέλη' 
(Το υπόλοιπο κείμενο της αιτιολογικής σκέψης διαγράφεται.) Αιτιολογική σκέψη 9 
ότι, σε ένα πρώτο στάδιο, αυτοί οι κοινοί κανόνες προσδιο­
ρίζονται με γενικούς όρους ώστε να συμπεριλάβουν την 
πολυμορφία των στοιχείων που αποτελούν ίδια κεφάλαια 
στα διάφορα κράτη μέλη · ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να 
θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει ένα προκαταρκτικό στάδιο 
της διαδικασίας για την ενίσχυση της επάρκειας των κεφα­
λαίων των πιστωτικών ιδρυμάτων που λειτουργούν στην 
Κοινότητα και για τον καθορισμό αυστηρότερων κριτηρίων 
για τα στοιχεία που θεωρούνται ως ίδια κεφάλαια και, ιδιαί­
τερα, για την έννοια των εσωτερικών στοιχείων · ότι η δια­
δικασία ενίσχυσης της επάρκειας των κεφαλαίων πρέπει 
επίσης να συμπεριλάβει τη συμμετοχή των εξωτερικών στοι­
χείων στις ζημίες που μπορεί να υποστεί το πιστωτικό 
ίδρυμα* 
Οι αιτιολογικές σκέψεις 10 έως 12 παραμένουν αμετάβλητες 
(') ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7. 1983, σ. 1. (·) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1986, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 193 της 18, 7. 1983, σ. 1. 
5.2.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 32/3 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Η αιτιολογική σκέψη 14 παραμένει αμετάβλητη 
Αιτιολογική σκέψη 15 
ότι η Επιτροπή, έχοντας υπόψη την περιοδική αναθεώρηση 
που προαναφέρθηκε, θα υιοθετήσει τροποποιήσεις της οδη­
γίας αυτής μετά από διαβουλεύσεις με την Τραπεζική Συντο­
νιστική Επιτροπή, Αιτιολογική σκέψη 15 
ότι η Επιτροπή έχοντας υπόψη την περιοδική αναθεώρηση 
που προαναφέρθηκε προβαίνει, μετά οπό διαβουλεύσεις με 
την Τραπεζική Συντονιστική Επιτροπή, στις αναγκαίες τε­
χνικές προσαρμογές της οδηγίας αυτής, εντός των ορίων των 
εκτελεστικών εξουσιών που της αναγνωρίζονται από τις διατά­
ξεις της συνθήκης* δεδομένου ότι αυτή η Επιτροπή πρέπει 
να λειτουργήσει ως «κανονιστική επιτροπή», σύμφωνα με 
τους κανόνες της διαδικασίας όπως έχουν καθορισθεί στο 
άρθρο 2, διαδικασία III παραλλαγή α) της απόφασης 
87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), εκ του οποίου οι αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών διατηρούν πρωταρχική αρμοδιότητα 
για την εφαρμογή των διατάξεων αυτής της οδηγίας σ' αυτό 
τον ευαίσθητο τομέα' ότι η έκθεση που θα εκπονηθεί από 
την Επιτροπή θα πρέπει να ανακοινωθεί στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΑρΦρο2 
Γενικές αρχές (') ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Το άρθρο 1 παραμένει αμετάβλητο 
ΑρΦρο 2 
Γενικές αρχές 
1. Τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων αποτε­
λούνται από τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω: 
α) εσωτερικά στοιχεία: 
i) καταβληθέν κεφάλαιο, προσθέτοντας το λογαριασμό 
που περιλαμβάνει η διαφορά από την έκδοση 
μετοχών υπέρ το άρτιο (share premium account) και 
αφαιρώντας τις μετοχές που κατέχει το πιστωτικό 
ίδρυμα, 
ii) αποθεματικά, που περιλαμβάνουν τα νόμιμα αποθε­
ματικά και τα αποθεματικά που προβλέπονται από 
το καταστατικό και τα άλλα αποθεματικά, προσθέ­
τοντας τα μεταφερόμενα κέρδη, μετά την τοποθέτηση 
των αποτελεσμάτων της χρήσης και αφαιρώντας τα 
ποσά που τοποθετούνται για την κάλυψη των 
γενικών τραπεζικών κινδύνων, 
iii) αποθεματικά αναπροσαρμογής (που αναγνωρίζονται 
επίσημα σαν μέρος των κεφαλαίων των μετόχων), 
iv) άλλα εσωτερικά στοιχεία όπως ορίζονται στο άρ­
θρο 3 • 
6) εξωτερικά στοιχεία όπως ορίζονται στο άρθρο 4. 
2. Η έννοια των ιδίων κεφαλαίων όπως ορίζεται στην 
παρούσα οδηγία δίδει ένα μέγιστο όριο στοιχείων και 
ποσών και αφήνει στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους 
μέλους τη χρήση όλων αυτών των στοιχείων ή τον καθο­
ρισμό χαμηλών κατώτατων ορίων για τα εν λόγω ποσά. 1. Τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων αποτε­
λούνται από τα στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω: 
α) εσωτερικά στοιχεία: 
i) καταβληθέν κεφάλαιο (κεφάλαιο κατά την έννοια του 
άρθρου 22 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ) όπου προστί­
θεται ο λογαριασμός που περιλαμβάνει τη διαφορά 
από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο (share premium 
account) και αφαιρώντας τις μετοχές που κατέχει το 
ίδιο το πιστωτικό ίδρυμα, 
Το υπόλοιπο κείμενο της παραγράφου 1 παραμένει αμε­
τάβλητο 
2. Η έννοια των ιδίων κεφαλαίων όπως ορίζεται στην 
παρούσα οδηγία περιλαμβάνει το μεγαλύτερο δυνατό 
αριθμό στοιχείων και ποσών. Η χρησιμοποίηση αυτών των 
στοιχείων ή ο καθορισμός χαμηλότερων ανώτατων ορίων για 
τα εν /άγω ποσά θα επαφίεται, κατά τη διάρκεια μιας 
αρχικής περιόδου, δηλαδή την περίοδο που προβλέπεται στο 
άρθρο 5, στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, τα 
οποία καλούνται ωστόσο να μεριμνήσουν για την επίτευξη 
μιας αυξημένης σύγκλισης προς έναν κοινό ορισμό των ιδίων 
κεφαλαίων και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για το σκοπό 
αυτό. Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επι­
τροπή, η οποία θα τα λάβει υπόψη κατά την εφαρμογή των 
διατάξεων του άρθρου 5. 
Αριθ. C 32/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.2.88 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
3. Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο α) πρέπει να βρίσκονται στην απόλυτη διάθεση του 
πιστωτικού ιδρύματος και το ποσό πρέπει να είναι ελεύθερο 
από ή προσαρμοσμένο στη φορολογική επιβάρυνση που 
είναι δυνατό να προβλεφθεί κατά τη στιγμή του υπολο­
γισμού τους. 3. Παραμένει αμετάβλητο 
Άρΰρο 3 
Άλλα εσωτερικά στοιχεία όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 στοιχείο α) ίν) 
Η έννοια των ιδίων κεφαλαίων που χρησιμοποιείται από 
ένα κράτος μέλος μπορεί να περιέχει άλλα εσωτερικά στοι­
χεία εφόσον, ανεξάρτητα από τη νομική ή λογιστική ονο­
μασία τους έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 
α) είναι στην ελεύθερη διάθεση του πιστωτικού ιδρύματος 
για την κάλυψη των συνήθων επιχειρηματικών κινδύνων, 
όταν η έκταση των ζημιών ή η μείωση της αξίας δεν έχει 
ακόμη διαπιστωθεί" 
6) η ένδειξη της ύπαρξης τους προκύπτει από τους εσωτερι­
κούς λογαριασμούς που το πιστωτικό ίδρυμα θέτει στη 
διάθεση των αρμοδίων αρχών · 
γ) το ποσό τους καθορίζεται από τη διοίκηση, βεβαιώνεται 
από ανεξάρτητους ελεγκτές, γνωστοποιείται στις αρμό­
διες αρχές και τελεί υπό την εποπτεία των αρχών αυτών. 
Όσον αφορά τη βεβαίωση, μπορεί να θεωρηθεί ότι ο 
εσωτερικός έλεγχος ανταποκρίνεται προσωρινά στην 
προαναφερόμενη απαίτηση έως ότου εφαρμοσθούν οι 
κοινοτικές διατάξεις που καθιστούν υποχρεωτικό εξωτε­
ρικό έλεγχο. Άρΰρο 3 
Άλλα εσωτερικά στοιχεία όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 στοιχείο α) iv) 
1. Παραμένει αμετάβλητο. 
2. Ως εσωτερικά στοιχεία μπορούν να θεωρηθούν και οι 
τίτλοι μη καθορισμένης διάρκειας και άλλα παρόμοια μέσα, 
εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: 
α) δεν μπορούν να εξοφληθούν με πρωτοβουλία του 
κομιστή ή χωρίς προηγούμενη έγκριση της εποπτικής 
αρχής' 
6) μπορούν να διατεθούν για τη συμμετοχή στην κάλυψη 
των ζημιών χωρίς να απαιτείται η παύση της λειτουργίας 
του πιστωτικού οργανισμού' 
γ) η συμφωνία σχετικά με το χρέος πρέπει να προβλέπει ότι 
το πιστωτικό ίδρυμα έχει τη δυνατότητα να αναβάλει την 
πληρωμή των τόκων του χρέους' 
δ) οι απαιτήσεις του δανειστή έναντι του δανειζομένου 
πιστωτικού ιδρύματος κατατάσσονται στο σύνολο τους 
μετά τις απαιτήσεις όλων των εχόντων προτεραιότητα 
πιστωτών 
ε) Τα έγγραφα στα οποία βασίζεται η έκδοση των τίτλων 
πρέπει να προβλέπουν ότι το χρέος και οι μη καταβλη­
θέντες τόκοι μπορούν να διατεθούν για την απορρόφηση 
ζημιών, ενώ το πιστωτικό ίδρυμα έχει τη δυνατότητα να 
εξακολουθεί να ασκεί τις δραστηριότητες του' 
5.2.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 32/5 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
στ) οι εν λόγω τίτλοι δεν θα πρέπει νο υπερβαίνουν ένα 
δεδομένο ποσοστό του συνόλου των στοιχείων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) ί), ίί) και 
ίίί) * το ποσοστό αυτό πρέπει να υπολογίζεται κατά τέτοιο 
τρόπο ώστε το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παρά­
γραφος 2 να περιλαμβάνει εξωτερικά στοιχεία καθώς 
και τίτλους μη καθορισμένης διάρκειας και άλλα παρό­
μοια μέσα που προβλέπονται στην παρούσα την παρά­
γραφο. 
Άρΰρο 4 
Εξωτερικά στοιχεία όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 στοιχείο 6) Άρ$ρο 4 
Εξωτερικά στοιχεία όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 στοιχείο 6) 
1. Εξωτερικά στοιχεία είναι κεφάλαια τα οποία τίθενται 
στη διάθεση ενός πιστωτικού ιδρύματος, αλλά δεν ανήκουν 
σ' αυτό κατά πλήρη κυριότητα και δεν βρίσκονται υπό τον 
έλεγχο του, ή τίθενται στη διάθεση του πιστωτικού ιδρύ­
ματος μόνο για μια ορισμένη περίοδο" με την επιφύλαξη της 
παραγράφου 3, τα εξωτερικά στοιχεία μπορεί να περιλαμβά­
νουν και τις υποχρεώσεις των μελών ενός πιστωτικού συ­
νεταιριστικού ιδρύματος οι οποίες δεν έχουν καταβληθεί. 1. Παραμένει αμετάβλητο 
2. Τα εξωτερικά στοιχεία μπορούν να περιληφθούν μέχρις 
ποσού που δεν υπερβαίνει το 50 ο/ο του συνόλου των εσωτε­
ρικών στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων: ο στόχος αυτός 
πρέπει να επιτευχθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995. Οι επο­
πτικές αρχές διασφαλίζουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα τα 
οποία λειτουργούν προς το παρόν πάνω από αυτό το όριο 
θα προσαρμοσθούν βαθμιαία και οριστικά και ότι εκείνα τα 
πιστωτικά ιδρύματα που λειτουργούν προς το παρόν κάτω 
από αυτό το όριο δεν θα αυξήσουν προσωρινά τα εξωτερικά 
τους στοιχεία για να τα υπερβούν. 2. Παραμένει αμετάβλητο 
3. Οι μη καταβεβλημένες υποχρεώσεις των πιστωτικών 
συνεταιριστικών ιδρυμάτων μπορεί να περιληφθούν στα 
ίδια κεφάλαια μόνον εφόσον θα ήταν δυνατόν να υπολογι­
σθούν τα ίδια κεφάλαια αυτής της κατηγορίας των πιστω­
τικών ιδρυμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1984. 3. Οι μη καταβεβλημένες υποχρεώσεις των συνεταιρι­
στικών πιστωτικών οργανισμών μπορούν να περιληφθούν 
στα ίδια κεφάλαια μόνο στο βαθμό που θα ήταν δυνατόν να 
υπολογιστούν τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών οργα­
νισμών αυτής της κατηγορίας στις 31 Δεκεμβρίου 1984 και 
μέχρι του ποσού που επιτρέπεται από την ισχύουσα κατά την 
ημερομηνία αυτή νομοθεσία, με την επιφύλαξη, ωστόσο, των 
διατάξεων της παραγράφου 2. 
4. Τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνουν στα ίδια κεφάλαια 
των δημόσιων πιστωτικών ιδρυμάτων τις εγγυήσεις που 
τους χορηγούν τα ίδια ή οι τοπικές αρχές τους. 4. Παραμένει αμετάβλητο 
5. Τα κράτη μέλη ή οι εποπτικές αρχές μπορούν να περιλά­
βουν στα ίδια κεφάλαια εξωτερικά στοιχεία πλην των υπο­
χρεώσεων συνεταιρισμών, μόνον εάν υπάρχουν δεσμευτικές 
συμφωνίες βάσει των οποίων σε περίπτωση πτώχευσης ή 
εκκαθάρισης του πιστωτικού ιδρύματος τα στοιχεία αυτά 
κατατάσσονται μετά τις απαιτήσεις των άλλων πιστωτών 
και δεν καταβάλλονται πριν την εξόφληση των άλλων 
χρεών. 5. Παραμένει αμετάβλητο 
Αριθ. C 32/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.2.88 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αυτά τα άλλα εξωτερικά στοιχεία πρέπει να ανταποκρί­
νονται στα ακόλουθα κριτήρια: 
α) τα σχετικά κεφάλαια πρέπει να έχουν καταβληθεί ολο­
σχερώς· 
6) τα σχετικά κεφάλαια πρέπει να έχουν μια αρχική προ­
θεσμία λήξεως τουλάχιστον πέντε ετών στη διάρκεια της 
οποίας μπορούν να είναι αντικείμενο σταδιακής μειώ­
σεως* εάν δεν έχει καθοριστεί ημερομηνία επιστροφής 
του δανείου, επιστρέφονται μόνο μετά από πενταετή 
ειδοποίηση, εκτός αν έχουν παύσει να υπολογίζονται ως 
ίδια κεφάλαια ή εκτός εάν είναι απαραίτητη προηγού­
μενη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών για την πρόωρη 
καταβολή' οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέφουν 
την πρόωρη επιστροφή αυτών των κεφαλαίων υπό τον 
όρο ότι το αίτημα υποβλήθηκε με πρωτοβουλία του 
εκδότη και ότι η φερεγγυότητα του πιστωτικού ιδρύ­
ματος παραμένει ανέπαφη · 
γ) εφόσον μπορούν να χαρακτηρισθούν σαν ίδια κεφάλαια 
υπόκεινται σε βαθμιαία μείωση κατά τη διάρκεια τουλά­
χιστον πέντε ετών πριν από την ημερομηνία αποπλη­
ρωμής· 
δ) οι αρμόδιες αρχές πρέπει να είναι σε θέση να πιστο­
ποιούν λεπτομερώς την πλήρωση των προαναφερόμενων 
όρων και, ειδικότερα, οι συμβάσεις που καθορίζουν τη 
συμμετοχή των ιδίων κεφαλαίων στην κάλυψη των επι­
χειρηματικών κινδύνων του πιστωτικού ιδρύματος πρέπει 
να βρίσκονται στη διάθεση και να εγκρίνονται από τις 
αρχές αυτές ή οι όροι αυτών των συμβάσεων πρέπει να 
καθορίζονται λεπτομερώς από την εθνική νομοθεσία. 
Άρ$ρο 5 
Το αργότερο τρία χρόνια μετά την κοινοποίηση της 
παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για την 
εφαρμογή-αυτής της οδηγίας. Εάν θεωρηθεί σκόπιμο, η Επι­
τροπή αναθεωρεί τις διατάξεις της οδηγίας αυτής σε συ­
νάρτηση με τα αποτελέσματα αυτής της έκθεσης και υιο­
θετεί τις αναγκαίες τροποποιήσεις μετά από διαβουλεύσεις 
με την συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του 
άρθρου 11 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ. Η συμβουλευτική επι­
τροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει στην επόμενη κανονική της 
συνεδρίαση και το αργότερο έξι μήνες μετά τις διαβουλεύ­
σεις με την Επιτροπή. Άρ#ρο 5 
Το αργότερο τρία χρόνια μετά την κοινοποίηση της 
παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά 
με την εφαρμογή της, η οποίο πρέπει να γνωστοποιηθεί στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα 
αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή προτείνει τις αναγκαίες τρο­
ποποιήσεις. 
Άρΰ'ρο 5α 
1. Με την επιφύλαξη της έκθεσης που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 και εάν παραστεί ανάγκη, οι απαραίτητες τεχνικές 
προσαρμογές που αφορούν τα παρακάτω σημεία αυτής της 
οδηγίας θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία 
της παραγράφου 2: 
— την ανάπτυξη και τις καινοτομίες στις χρηματοοικονο­
μικές αγορές, 
— την ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των 
πιστωτικών ιδρυμάτων στα θέματα που αφορούν συναφείς 
τομείς, 
— τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων τύπων πιστω­
τικών ιδρυμάτων, 
— τεχνικές μεταρρυθμίσεις που μπορεί να είναι αναγκαίες 
για να βελτιώσουν τη σύγκλιση του καθορισμού των 
ιδίων κεφαλαίων σ' όλη την Κοινότητα, 
— τη διευκρίνιση του ορισμού για τα στοιχεία των ιδίων 
κεφαλαίων που χρησιμοποιούνται στη οδηγία για να δια­
σφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή της οδηγίας σ'όλη την 
Κοινότητα, 
5.2.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 32/7 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρΰ·ρο 6 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 
Δεκεμβρίου 1987 και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
2. Σε προθεσμία ενός έτους από την ημερομηνία κοινο­
ποίησης της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη ανακοινώ­
νουν στην Επιτροπή κείμενα των κυριοτέρων νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που θεσπίζουν 
στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
3. Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 
περιλαμβάνει επίσης δήλωση, συνοδευόμενη από ένα 
επεξηγηματικό κείμενο, που κοινοποιεί στην Επιτροπή τις 
ειδικές διατάξεις και στοιχεία που επιλέγουν οι αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών για να τα εντάξουν στα ίδια κεφά­
λαια. — τη διακοπή της αναστολής εφαρμογής της παρούσας οδη­
γίας για τους οργανισμούς ενυπόθηκης πίστης σύμφωνα 
με το άρθρο 1 παράγραφος 2. 
2. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία 
αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας 
προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επι­
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επι­
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε 
προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος της ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την 
ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επι­
τροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των 
εκπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με 
το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος 
στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει 
χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία. 
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας που 
καθορίζεται σε κάθε πράξη που εκδίδει το ίδιο δυνάμει της 
παρούσας παραγράφου, προθεσμία η οποία σε καμία 
περίπτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την 
ημερομηνία υποβολής της πρότασης στο Συμβούλιο, τα προ­
τεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρΰρο 6 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η 
Ιουλίου 1988. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
2. Παραμένει αμετάβλητο 
3. Παραμένει αμετάβλητο 
Το άρθρο 7 παραμένει αμετάβλητο