15. 3h Dia ·skech toy OHE gia tiw ligo ·tero aneptygme ·new xv ·rew
B5-0246/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn tri ·th dia ·skech tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia tiw
ligo·tero anaptygme ·new xv ·rew, poy ua diejaxuei ·stiw Bryje ·llew apo ·14 e·vw 20 Mai oy 2001
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn dia ·skech poy diejh ·xuh sto Ri ·o to 1992 gia to periba ·llon kai thn ana ·ptyjh, th
dia·skech thw Bie ·nnhw toy 1993 gia ta anurv ·pina dikaiv ·mata, th dia ·skech poy diejh ·xuh sto Ka ·iro to
1994 gia ton plhuysmo ·kai thn ana ·ptyjh, th dia ·skech toy Peki ·noy toy 1995 gia tiw gynai ·kew kai thn
ana·ptyjh kai thn synako ·loyuh dia ·skech poy diejh ·xuh to 2000 sth Ne ·aY o·rkh,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Dia ·skechw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia to Empo ·rio kai thn Ana ·ptyjh
(UNCTAD) toy 2000 gia th ue ·sh tvn ligo ·tero anaptygme ·nvn xvrv ·n (LAX),
e ·xontaw ypo ·ch thn prvtoboyli ·a thw Epitroph ·wm et i ·tlo «Otidh ·pote ekto ·w apo ·o·pla»,
e ·xontaw ypo ·ch th Symfvni ·a toy Kotonoy ·kai ta synafh ·me ayth ·n emporika ·prvto ·kolla (apo ·tiw 48
ligo·tero anaptygme ·new xv ·rew, oi 39 ei ·nai kra ·th AKE),
e ·xontaw ypo ·ch tiw proforike ·w ervth ·seiw prow to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·poy katate ·uhkan
stiw 13 Febroyari ·oy 2001 apo ·thn Epitroph ·Ana·ptyjhw kai Synergasi ·aw ( B5-0155/2001 kai
B5-0156/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti, sy ·mfvna me toyw ypologismoy ·w thw UNCTAD, to akaua ·risto egxv ·rio proi ¤o·n (AEgxP) tvn
49 LAX ayjh ·uhke men epish ·mvw ta e ·th 1990-1998 kata ·3,2 % ethsi ·vw, ea ·no·mvw lhfuei ·ypo·ch to ychlo ·
pososto ·ay·jhshw toy plhuysmoy ·, sthn pragmatiko ·thta anh ·lue mo ·non kata ·0,9 % ethsi ·vw ea ·nm a·lista
den lhfuei ·ypo·ch to Mpangklante ·w, mo·non kata ·0,4 % se sy ·gkrish me mia pagko ·smia ay ·jhsh toy AEP
y·coyw 2,5 %,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to me ·so kata ·kefalh ·AEgxP tvn LAX ei ·nai mo ·liw 287 dola ·ria, e ·nanti 27 402
dolari ·vn tvn aneptygme ·nvn xvrv ·n,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, sy ·mfvna me thn UNCTAD, an oi ploy ·siew xv ·rew proxvroy ·san se a ·noigma tvn
agorv ·n toyw, ta e ·soda apo ·ejagvge ·w tvn anaptyssome ·nvn xvrv ·n ua mporoy ·san na ayjhuoy ·n kata ·700 diw
dola·ria ethsi ·vw, poso ·poy antistoixei ·sto 14pla ·sio thw boh ·ueiaw poy xorhgei ·tai ston anaptysso ·meno
ko·smo ethsi ·vw,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to 2000, oi xv ·rew toy OOSA dapa ·nhsan perisso ·tera apo ·300 diw dola ·ria se
gevrgike ·w epidoth ·seiw, poso ·poy antistoixei ·sto AEP olo ·klhrhw thw yposaxa ·riaw Afrikh ·w,
E. e ·xontaw ypo ·ch o·ti apo ·to 1998 oi o ·roi tvn emporikv ·n synallagv ·ne·xoyn epideinvuei ·gia thn pleiochfi ·a
tvn LAX lo ·gv thw kata ·rreyshw tvn timv ·n tvn prv ·tvn ylv ·n ( 30 % kata ·thn peri ·odo 1998-1999),
ST. e ·xontaw ypo ·ch o·ti gia thn oysiastikh ·mei·vsh thw ftv ·xeiaw stiw LAX apaitei ·tai diathrh ·simh ay ·jhsh toy
AEP apo ·7e·vw 8 % stiw xv ·rew ayte ·w,
Z. ektimv ·ntaw o ·ti h ana ·ptyjh stiw LAX ypolei ·petai tvn koinvnikv ·n sto ·xvn poy diatypv ·uhkan apo ·tiw syno ·-
doyw toy OHE th dekaeti ·a toy 90 kai o ·ti h apo ·stash poy xvri ·zei tiw xv ·rew ayte ·w me tiw a ·llew anaptys-
so·menew xv ·rew e ·xei se polle ·w periptv ·seiw ayjhuei ·kai o ·ti, sy ·mfvna me ta stoixei ·a toy OHE, thw UNICEF
kai thw POY, metajy ·a·llvn:
o m e ·sow o ·row toy prosdo ·kimoy epibi ·vshw stiw LAX ei ·nai 51 e ·th (62 e ·th sto sy ·nolo tvn anaptysso ·-
menvn xvrv ·n), se sy ·gkrish me to prosdo ·kimo epibi ·vshw 74 etv ·n stiw biomhxanike ·wx v·rew,
 to pososto ·tvn ato ·mvn poy gnvri ·zoyn grafh ·kai ana ·gnvsh stiw LAX ane ·rxetai se 48 % (70 % sto
sy·nolo tvn anaptysso ·menvn xvrv ·n),
 h paidikh ·unhsimo ·thta ane ·rxetai se 107 %o (64 %o sto sy ·nolo tvn anaptysso ·menvn xvrv ·n),
 h dynamiko ·thta egkatesthme ·nhw hlektrikh ·w ene·rgeiaw stiw LAX ane ·rxetai mo ·non se 33 kw/1000 katoi ·-
koyw (386 kw/1000 katoi ·koyw sto sy ·nolo tvn anaptysso ·menvn xvrv ·n),C 21 E/344 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
H. ektimv ·ntaw o ·ti h kata ·kefalh ·n boh ·ueia poy xorhgei ·tai stiw LAX apo ·to 1990 meiv ·uhke kata ·45 % kai
bri·sketai sh ·mera sta epi ·peda tvn arxv ·n thw dekaeti ·aw toy 70,
U. pepeisme ·no o·ti h eja ·leich thw ftv ·xeiaw apotelei ·aparai ·thth proy ¤po·uesh gia thn pagko ·smia eirh ·nh kai
ana·ptyjh kai o ·ti h katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw pre ·pei na synista ·prvtarxiko ·sto·xo ka ·ue anaptyjiakh ·w
politikh ·w,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi anaptysso ·menew xv ·rew pre ·pei na diathrh ·soyn to dikai ·vma paraskeyh ·w, empo-
ri·aw kai eisagvgh ·w farma ·kvn koino ·xrhsthw onomasi ·aw se prosite ·w time ·w,
IA. ektimv ·ntaw o ·ti 60 % tvn ple ·on ftvxv ·n ato ·mvn stiw ligo ·tero anaptygme ·new xv ·rew zoyn se oikologika ·
eyai·suhtew perioxe ·w,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti sto ploysio ·tero 20 % toy pagko ·smioy plhuysmoy ·antistoixei ·to 85 % toy
pagkosmi ·oy eisodh ·matow env ·sto ftvxo ·tero 20 % antistoixei ·mo·liw to 1,4 %,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h ftv ·xeia den metra ·tai mo ·non me nomismatikoy ·wo·royw alla ·kai me to kata ·po·son
ikanopoioy ·ntai ta uemeliv ·dh dikaiv ·mata kai oi uemeliv ·deiw ana ·gkew toy plhuysmoy ·se tomei ·wo·pvw h
asfa·leia, h episitistikh ·ayta·rkeia h ekpai ·deysh, h ygei ·a kai h politistikh ·e·kfrash,
ID. ektimv ·ntaw o ·ti h yposth ·rijh thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw, me kyrio ·tero gnv ·mona thn oruologikh ·ekmeta ·l-
leysh tvn fysikv ·np o·rvn kai toy periba ·llontow, h yposth ·rijh toy tome ·a thw ygei ·aw, thw ekpai ·deyshw
kai thw kata ·rtishw, h prov ·uhsh thw dhmokrati ·aw kai toy kra ·toyw dikai ·oy, o sebasmo ·wo·lvn tvn anurv-
pi·nvn dikaivma ·tvn kai tvn uemelivdv ·n eleyueriv ·n kauv ·w kai h iso ·thta metajy ·gynaikv ·n kai andrv ·n apo-
teloy ·n kefalaiv ·dh stoixei ·a thw anaptyjiakh ·w politikh ·w thw EE,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti sto Pagko ·smio Fo ·roym gia thn Ekpai ·deysh poy synh ·lue ton Apri ·lio toy 2000
sto Ntaka ·r, epetey ·xuh symfvni ·a gia thn epita ·xynsh thw proo ·doy o ·son afora ·th symmo ·rfvsh prow toyw
Dieunei ·w Anaptyjiakoy ·w Sto ·xoyw gia thn Ekpai ·deysh, poy ei ·nai h epi ·teyjh kauolikh ·w stoixeiv ·doyw ekpai ·-
deyshw me ·xri to 2015, kai h iso ·thta tvn fy ·lvn sthn ekpai ·deysh me ·xri to 2005,
IST. e ·xontaw ypo ·ch o·ti ei·nai apoly ·tvw anagkai ·o na meivuei ·aisuhta ·h epiba ·rynsh toy xre ·oyw h ·na xorhghuei ·
pro·sueth xrhmatodotikh ·yposth ·rijh stiw yperxrevme ·new ftvxe ·wx v·rew, ek tvn opoi ·vn 30 katata ·ssontai
stiw ligo ·tero anaptygme ·new xv ·rew, kauv ·w kai stiw ypo ·loipew ftvxe ·w xrevme ·new LAX, dedome ·noy o ·ti ta
me·tra poy e ·xoyn lhfuei ·e·vw sh ·mera sto plai ·sio thw prvtoboyli ·aw gia tiw yperxrevme ·new xv ·rew ei ·nai
entelv ·w aneparkh ·,l o·gv thw ptv ·shw thw timh ·w tvn prv ·tvn ylv ·n, gia na anakoyfi ·soyn se mo ·nimh ba ·sh
thn oikonomikh ·epiba ·rynsh tvn xvrv ·n aytv ·n,
IZ. e ·xontaw ypo ·ch o·ti oi LAX, para ·orisme ·new shmantike ·w politike ·w metarryumi ·seiw, mpo ·resan na epity ·xoyn
mo·non mikrh ·oikonomikh ·pro·odo lo ·gv thw e ·lleichw dioikhtikv ·n kai oikonomikv ·nm e·svn,
IH. e ·xontaw ypo ·ch o·ti epiba ·lletai na paraxvrhuei ·stiw LAX to syntomo ·tero dynato ·aperio ·risth adasmolo ·-
ghth pro ·sbash gia o ·la ta proi ¤o·nta toyw stiw agore ·w tvn biomhxanikv ·n xvrv ·n, symperilambanome ·nhw thw
EE, kai o ·ti h prvtoboyli ·a «Otidh ·pote ekto ·w apo ·o·pla» apotelei ·e·na prv ·to bh ·ma poy pre ·pei na symplh-
rvuei ·me a·lla me ·tra sth ·rijhw, kyri ·vw me thn ana ·ptyjh tvn dioikhtikv ·n kai ylikotexnikv ·n ikanoth ·tvn, kai
o·ti para ·llhla pre ·pei na enarmonistei ·me tiw symfvni ·ew toy Kotonoy ·kai ta synafh ·emporika ·prvto ·kolla,
diathrv ·ntaw eggyhme ·new time ·w gia ta basika ·proi¤o·nta poy e ·xoyn zvtikh ·shmasi ·a gia thn oikogeneiakoy ·
ty·poy gevrgikh ·oikonomi ·at o·so toy Borra ·o·so kai toy No ·toy•
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti apo ·ta 140 kra ·th me ·lh toy POE, mo ·no 12 LAX ekprosvpoy ·ntai sth Geney ·h,
K. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti peri ·poy to e ·na tri ·to tvn LAX plh ·ttontai h ·e·xoyn plhgei ·apo·sygkroy ·seiw,
KA. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti ta apotele ·smata thw tri ·thw dia ·skechw toy OHE gia tiw LAX den pre ·pei na periori-
suoy·n se mh desmeytike ·w dhlv ·seiw, alla ·pre·pei na perilamba ·noyn sxe ·dio dra ·shw me sygkekrime ·new ypo-
xrev·seiw tvn xorhgv ·n kai tvn LAX,
1. xaireti ·zei th sy ·gklhsh thw tri ·thw dia ·skechw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia tiw ligo ·tero anaptygme ·new xv ·rew,
poy ua diejaxuei ·to Ma ·io toy 2001 sta kti ·ria toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy stiw Bryje ·llew, kai uevrei ·o·ti h
dia·skech ayth ·apotelei ·eykairi ·a kai ypoxre ·vsh gia th dieunh ·koino ·thta kai idiai ·tera gia tiw biomhxanike ·wx v·rew
prokeime ·noy na symfvnhuoy ·n sygkekrime ·na me ·tra ype ·r tvn LAX poy na proxvroy ·np e·ra apo ·tiw diplvmatike ·w
dhlv·seiw•24.1.2002 EL C 21 E/345 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
2. zhtei ·apo·th dia ·skech na epanala ·bei kai na enisxy ·sei th Diakh ·ryjh tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n toy 1986 gia to
dikai·vma sthn aeifo ·ro ana ·ptyjh, poy e ·xei anagnvristei ·vw apara ·grapto anurv ·pino dikai ·vma kai to opoi ·o
proy ¤poue·tei mia ne ·a dieunh ·oikonomikh ·ta·jh poy ua basi ·zetai sthn iso ·thta, thn kyriarxi ·a, thn allhleja ·rthsh
kai to amoibai ·o symfe ·ron•
3. zhtei ·apo·thn antiprosvpei ·a thw EE poy ua parastei ·sth dia ·skech na yioueth ·sei tiw politike ·wu e·seiw poy
akoloyuoy ·n kai na yposthri ·jei tiw ue ·seiw ayte ·w kata ·th dia ·rkeia thw dia ·skechw ape ·nanti se a ·lloyw symmete ·-
xontew, diasfali ·zontaw th symplhrvmatiko ·thta tvn ue ·sevn thw EE me ayte ·w tvn kratv ·n melv ·n•
4. ypogrammi ·zei o·ti h anaptyjiakh ·boh·ueia thw EE pre ·pei kat arxh ·nn ae i ·nai diaue ·simh se o ·lew tiw anaptys-
so·menew xv ·rew, alla ·o·ti pre ·pei na di ·netai idiai ·terh prosoxh ·stiw ftvxo ·terew xv ·rew kai stiw ligo ·tero anaptyg-
me·new xv ·rew kai o ·ti sth diadikasi ·a ayth ·prvtarxiko ·w sto ·xow parame ·nei h eja ·leich thw akrai ·aw ftv ·xeiaw•
5. zhtei ·apo·th dia ·skech na apofasi ·sei e·na pro ·gramma dra ·shw gia tiw LAX, to opoi ·o ua mporei ·na xrhsi-
mopoihuei ·vw koino ·plai·sio gia tiw LAX kai tiw xv ·rew kai organv ·seiw etai ·royw kai ua odhgh ·sei se pragmatikh ·
kai aisuhth ·tvn synuhkv ·n zvh ·w stiw LAX ento ·w thw tre ·xoysaw dekaeti ·aw kai se mei ·vsh thw akrai ·aw ftv ·xeiaw
sto h ·misy e ·vw to 2015• fronei ·o·ti o POE kai to DNT pre ·pei na symba ·loyn sthn ylopoi ·hsh toy progra ·mmatow
aytoy ·•
6. zhtei ·apo·th dia ·skech na epanala ·bei tiw desmey ·seiw poy anelh ·fuhsan sto Ri ·o to 1992 kai na anala ·bei
thn ylopoi ·hsh·toyw• uevrei ·o·ti o sto ·xow thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw pre ·pei na katastei ·proteraio ·thta tvn poli-
tikv·n epilogv ·n kai na apotele ·sei ueme ·lio tvn kateyuynthri ·vn mhxanismv ·n thw pagko ·smiaw oikonomi ·aw, me sto ·xo
thn apotelesmatikh ·katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw•
7. zhtei ·apo·tiw biomhxanike ·wx v·rew na antistre ·coyn thn ta ·sh mei ·vshw thw xrhmatodotikh ·w boh ·ueiaw poy
xorhgei ·tai stiw anaptysso ·menew xv ·rew kai na kauori ·soyn akribe ·w xronodia ·gramma v ·ste h dhmo ·sia symmetoxh ·
ka·ue biomhxanikoy ·kra·toyw sthn anaptyjiakh ·politikh ·na ayjhuei ·sto 0,7 % toy AEgxP, shmantiko ·pososto ·thw
opoi·aw pre ·pei na diateuei ·sthn katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw stiw LAX, env ·toyla ·xiston to 50 % thw boh ·ueiaw
prow tiw LAX pre ·pei na dapana ·tai me ·sa stiw xv ·rew ayte ·w•
8. kalei ·ta kra ·th me ·lh ta opoi ·a den e ·xoyn kataba ·lei me ·xri stigmh ·w tiw eisfore ·w toyw sthn eidikh ·Dieyko ·-
lynsh gia th Mei ·vsh thw Ftv ·xeiaw kai thn Ana ·ptyjh, na to pra ·joyn me ·xri ta te ·lh toy e ·toyw•
9. ektima ·o·ti h aeifo ·row ana ·ptyjh apotelei ·mia politikh ·epilogh ·poy apaitei ·th symmetoxh ·tvn politv ·n, thn
kinhtopoi ·hsh egxv ·rivn po ·rvn (anurvpi ·nvn, dianohtikv ·n kai fysikv ·n) gia th be ·ltisth ajiopoi ·hsh tvn topikv ·n
systhma ·tvn gnv ·shw, th belti ·vsh kai thn ana ·ptyjh tvn dhmosi ·vn yphresiv ·n kai, sto plai ·sio thw prooptikh ·w
ayth·w, zhtei ·apo·ta biomhxanika ·kra·th na yposthri ·joyn tiw esvterike ·w prospa ·ueiew tvn LXA poy apoble ·poyn
sthn eni ·sxysh thw aytonomi ·aw toyw•
10. ypogrammi ·zei o·ti oi apotelesmatike ·w strathgike ·w gia thn eja ·leich thw ftv ·xeiaw pre ·pei epi ·shw na ejyph-
retoy ·n th belti ·vsh tvn e ·rgvn ypodomh ·w ston koinvniko ·tome·a, idi ·vw o·son afora ·thn kauolikh ·pro·sbash sthn
ekpai ·deysh, kai ton ygeionomiko ·tome·a kauv ·w kai tiw paragvgike ·w ikano ·thtew tvn ftvxv ·n xvrv ·n, p.x. thn pro ·-
sbash sth gh, tiw texnologi ·ew, thn ekpai ·deysh kai ta da ·neia•
11. uevrei ·o·ti h xrhmatodotikh ·kai texnikh ·yposth ·rijh prow tiw LAX gia thn ana ·ptyjh uesmikv ·n ikanoth ·tvn
kai ypey ·uynhw diakybe ·rnhshw kai dhmo ·siaw dioi ·khshw, symperilambanome ·noy toy ele ·gxoy tvn dhmo ·sivn dapa-
nv·n, apotelei ·aparai ·thth proy ¤po·uesh gia thn epityxh ·katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw ba ·sei makropro ·uesmoy pro-
grammatismoy ·, kauv ·w kai h kauie ·rvsh meuo ·dvn syssv ·reyshw kefalai ·vn, symperilambanome ·nvn kai tvn mikropi-
stv·sevn, gia thn proagvgh ·kai eni ·sxysh tvn MME stiw LAX•
12. ypogrammi ·zei o ·ti h prov ·uhsh thw dhmokrati ·aw kai tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn, h iso ·thta metajy ·
andrv ·n kai gynaikv ·n, h prostasi ·a toy periba ·llontow, e ·na leitoyrgiko ·sy·sthma dikai ·oy, ta eley ·uera me ·sa
enhme ·rvshw kai h symmetoxh ·thw koinvni ·aw tvn politv ·n ston programmatismo ·tvn epime ·royw politikv ·ne i·nai
aparai ·thta stoixei ·a gia thn ejasfa ·lish aeifo ·roy oikonomikh ·w kai koinvnikh ·w ana ·ptyjhw kai o ·ti ayte ·w oi orizo ·-
ntiew ptyxe ·w pre ·pei na lamba ·nontai ypo ·ch sto sy ·nolo tvn dra ·sevn gia th sth ·rijh tvn LAX•
13. epishmai ·nei o·ti h anaptyjiakh ·boh·ueia thw EE den mporei ·na ei·nai apotelesmatikh ·stiw periptv ·seiw o ·poy
oi LAX e ·xoyn emplakei ·se e·noplew sygkroy ·seiw• toni ·zei o·ti den ei ·nai dynato ·n na synexistei ·ha·mesh synergasi ·a
thw EE me LAX poy e ·xoyn emplakei ·se e·noplew sygkroy ·seiw h ·poy dapanoy ·n dysana ·loga kondy ·lia gia agore ·w
o·plvn•
14. kalei ·tiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n poy ejakoloyuoy ·n na diathroy ·n ston poiniko ·toyw kv ·dika thn uana-
tikh·poinh ·, na sebastoy ·n th dhmokratikh ·ana·gkh gia kata ·rghsh ·thw kai gia a ·mesh epibolh ·morato ·rioym stiw
ektele ·seiw• toni ·zei o·ti den mporei ·na ypa ·rjei sebasmo ·w tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn xvri ·w sebasmo ·thw zvh ·w•C 21 E/346 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
15. ypogrammi ·zei ton zvtiko ·ro·lo poy e ·xoyn na diadramati ·soyn oi gynai ·kew sth synergasi ·a gia thn ana ·-
ptyjh kai zhtei ·apo·tiw LAX, tiw xv ·rew etai ·royw kai toyw dieunei ·w organismoy ·wn al a ·boyn eparkv ·w ypo ·ch tiw
ana·gkew tvn gynaikv ·n kai ta ue ·mata poy sxeti ·zontai me thn iso ·thta tvn fy ·lvn se o ·la ta sta ·dia toy sxedia-
smoy·, thw efarmogh ·w kai thw ajiolo ·ghshw thw synergasi ·aw gia thn ana ·ptyjh•
16. toni ·zei o·ti h anaptyjiakh ·politikh ·tvn etai ·rvn tvn LAX pre ·pei na kateyuy ·netai, gia para ·deigma, prow
thn eni ·sxysh tvn agrotikv ·n oikonomiv ·n, prokeime ·noy na mporoy ·n na xrhsimopoioy ·n kaly ·tera toyw fysikoy ·w
po·royw kai sth dhmioyrgi ·a mikrv ·n kai mesai ·vn epixeirh ·sevn gia th sth ·rijh thw agrotikh ·w oikonomi ·aw•
17. xaireti ·zei thn prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w poy apoble ·pei sthn paraxv ·rhsh aperio ·risthw pro ·sbashw stiw
agore ·w thw EE gia o ·la ta proi ¤o·nta apo ·tiw LAX, me ejai ·resh ta o ·pla kai ta pyromaxika ·• ypogrammi ·zei vsto ·so
o·ti h EE pre ·pei na la ·bei ypo ·ch tiw uemite ·w prosdoki ·ew tvn xvrv ·n AKE ba ·sei thw symfvni ·aw toy Kotonoy ·,a n
kai para ·llhla anagnvri ·zei epi ·shw o ·ti h paroy ·sa symfvni ·a toy Kotonoy ·apoklei ·ei tiw xv ·rew poy den symmete ·-
xoyn sthn oma ·da AKE, stiw opoi ·ew zei h pleiochfi ·a tvn ftvxo ·tervn plhuysmv ·n• pistey ·ei o·ti h EE pre ·pei na
ejasfali ·sei posostv ·seiw eisagvgv ·n me mhdeniko ·dasmologiko ·syntelesth ·kai me eggyhme ·new time ·w gia ta eyai ·-
suhta basika ·proi¤o·nta, kai idi ·vw th za ·xarh, xvri ·w na meiv ·sei tiw posostv ·seiw poy e ·xoyn paraxvrhuei ·stiw
xv·rew AKE•
18. toni ·zei o·ti h pro ·sbash sthn agora ·den arkei ·af eayth ·w gia na ejasfali ·sei thn oikonomikh ·ana·ptyjh kai
o·ti h oikonomikh ·ana·ptyjh af eayth ·w den odhgei ·aytoma ·tvw se di ·kaih ana ·ptyjh•
19. ypogrammi ·zei sto plai ·sio ayto ·thn ana ·gkh epaneje ·tashw tvn kano ·nvn kai tvn diata ·jevn toy POE,
prokeime ·noy na lamba ·nontai sfairika ·ypo·ch ta symfe ·ronta thw aeifo ·roy ana ·ptyjhw kai ta problh ·mata tvn
anaptysso ·menvn xvrv ·n kai idiai ·tera tvn LAX•
20. zhtei ·epeigo ·ntvw th metarry ·umish kai ton ekdhmokratismo ·toy POE, oy ·tvw v ·ste na mporoy ·n na symme-
te·xoyn oysiastika ·kai oi LAX•
21. epime ·nei o·ti ei·nai anagkai ·o na douei ·stiw anaptysso ·menew xv ·rew dynato ·thta na anapty ·joyn thn episiti-
stikh ·toyw aytonomi ·a, yposthri ·zontaw kyri ·vw sto plai ·sio toy POE to dikai ·vma·toyw na prostatey ·oyn thn
eunikh ·paragvgh ·toyw se ei ·dh diatrofh ·w kauv ·w kai toyw mikroy ·w agro ·tew toyw•
22. zhtei ·oi LAX, symperilambanome ·nvn tvn xvrv ·n poy anh ·koyn ston POE, na apallagoy ·n, se kata ·peri·-
ptvsh ba ·sh, apo ·tiw desmey ·seiw gia apoxh ·apo·eunika ·me·tra sth ·rijhw h ·epidoth ·sevn stiw ejagvge ·w•
23. zhtei ·thn paragrafh ·toy xre ·oyw tvn yperxrevme ·nvn LAX ape ·nanti stiw biomhxanike ·wx v·rew, gia thn
katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw, kyri ·vw ston tome ·a thw ekpai ·deyshw kai thw ygei ·aw•
24. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh dhmioyrgi ·aw h·eni·sxyshw eno ·w tamei ·oy eggyh ·sevn prokeime ·noy na douoy ·nk i·nh-
tra gia idivtike ·w ependy ·seiw, kauv ·w kai thn ana ·gkh lh ·chw me ·trvn gia thn enua ·rrynsh tvn ryumi ·sevn mikrv ·n
danei ·vn poy e ·xoyn uespistei ·apo·thn BRAC kai thn Grameen BANK kai apo ·topike ·w prvtoboyli ·ew lai ¤kv·n
trapezikv ·n ergasiv ·n(Q «Peoples banking»)•
25. pistey ·ei o·ti kaui ·statai epitaktikh ·ana·gkh gia kaly ·terh prosarmogh ·tvn danei ·vn gia ejagvge ·w kai epen-
dy·seiw stiw pragmatike ·w ana ·gkew aeifo ·roy ana ·ptyjhw tvn LXA•
26. ypogrammi ·zei o·ti pre ·pei na yposthrixuei ·h ana ·ptyjh kata ·llhlhw ypodomh ·w ston tome ·a tvn texnologiv ·n,
thw plhrofo ·rhshw kai thw epikoinvni ·aw stiw LAX• toni ·zei kyri ·vw to ro ·lo thw (asy ·rmathw) pro ·sbashw sto
diadi·ktyo kai tiw tera ·stiew dynato ·thtew poy ayth ·prosfe ·rei gia th didaskali ·a ej aposta ·sevw kauv ·w kai gia
thn paroxh ·yphresiv ·n ygei ·aw, th dhmioyrgi ·au e·sevn apasxo ·lhshw, th sy ·stash mikrv ·n epixeirh ·sevn kai synetai-
ristikv ·n dikty ·vn•
27. uevrei ·o·ti h ue ·spish tomeakv ·n programma ·tvn ston tome ·a thw ekpai ·deyshw kai thw ygei ·aw, kyri ·vw se
sxe·sh me to AIDS, thn elonosi ·a kai th fymati ·vsh, apotelei ·shmantiko ·tath symbolh ·sthn braxypro ·uesmh kai
mesopro ·uesmh katapole ·mhsh thw ftv ·xeiaw kai ypogrammi ·zei thn ana ·gkh megaly ·terhw xrhmatodotikh ·w yposth ·-
rijhw stoyw tomei ·w aytoy ·we km e ·royw tvn biomhxanikv ·n xvrv ·n vw etai ·rvn tvn LAX•
28. zhtei ·na ypa ·rjei oysiastikh ·pro·odow o ·son afora ·thn epi ·teyjh tvn sto ·xvn thw prvtoboyli ·aw «Ekpai ·-
deysh gia Óloyw», symperilambanome ·nhw thw ana ·ptyjhw tvn eunikv ·n symmetoxikv ·n sxedi ·vn dra ·shw me ·xri to
2002• zhtei ·na katalh ·jei ento ·w toy 2001 h koino ·thta tvn xrhmatodotv ·n se symfvni ·ao·son afora ·to perie-
xo·meno thw Pagko ·smiaw Prvtoboyli ·aw gia thn Ekpai ·deysh•
29. zhtei ·apo·tiw biomhxanike ·wx v·rew na anapty ·joyn, se sy ·mprajh me tiw polyeunike ·w farmakeytike ·w epixei-
rh·seiw kai tiw LAX e ·na sy ·sthma poy ua epitre ·cei stiw LAX na pare ·xoyn stoyw a ·poroyw asuenei ·w pragmatikh ·
pro·sbash se fa ·rmaka kai embo ·lia se prosite ·w time ·w•24.1.2002 EL C 21 E/347 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
30. zhtei ·epeigo ·ntvw apo ·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na energh ·soyn xvri ·w kauyste ·rhsh v ·ste na ana-
gnvrisuei ·to dikai ·vma tvn xvrv ·n poy e ·xoyn plhgei ·apo·toAIDS kai synafei ·w asue ·neiew h ·a·llew mega ·lew
epidhmi ·ew kai toy ·to sy ·mfvna me e ·nan kata ·logo poy e ·xei synta ·jei h POY, na paraskeya ·zoyn kai na ue ·toyn se
empori ·a ta anagkai ·af a·rmaka h ·na ta eisa ·goyn xvri ·w na pre ·pei na kataba ·lloyn dikaiv ·mata pneymatikh ·w kai
biomhxanikh ·w idiokthsi ·aw•
31. zhtei ·apo·tiw LAX kai tiw xv ·rew etai ·royw na efarmo ·soyn tiw symfvni ·ew thw DOE kai kyri ·vw ea ·n ayto ·
den e ·xei ako ·mh epiteyxuei · na kyrv ·soyn th symfvni ·aC 182 thw DOE thw 17hw Ioyni ·oy 1999 gia thn apago ·-
reysh thw paidikh ·w ergasi ·aw kai na kataba ·loyn prospa ·ueiew gia thn eja ·leich thw paidikh ·w ergasi ·aw kai na
provuh ·soyn, vw esvteriko ·para·gonta ana ·ptyjhw, thn ypoxrevtikh ·ekpai ·deysh kata ·thn paidikh ·kai efhbikh ·
hliki·a•
32. zhtei ·apo·thn Epitroph ·, ta kra ·th me ·lh kai th dieunh ·koino ·thta na enisxy ·soyn tiw ikano ·thte·w toyw vw
prow thn pro ·lhch tvn diene ·jevn se oikonomiko ·, prosvpiko ·kai organvtiko ·epi·pedo, apodi ·dontaw idiai ·terh
prosoxh ·sto laurempo ·rio o ·plvn kai stiw dapa ·new tvn LAX gia agora ·o·plvn, dedome ·noy o ·ti oi prospa ·ueiew
poy e ·xoyn katablhuei ·epi·polla ·e·th prow o ·felow thw ana ·ptyjhw mporoy ·n na katastrafoy ·n taxy ·tata apo ·
pole·moyw kai e ·noplew sygkroy ·seiw, oi opoi ·ew, sthn peri ·ptvsh tvn LAX, ei ·nai idiai ·tera katastrofike ·w•
33. zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh, toyw dieunei ·w organismoy ·w kai thn Epitroph ·na lamba ·noyn ypo ·ch toyw ta
ue·mata poy a ·ptontai tvn ennoiv ·n thw eirh ·neyshw, thw oikodo ·mhshw kai thw diath ·rhshw thw eirh ·nhw, se ka ·ue
fa·sh toy sxediasmoy ·, thw ekte ·leshw kai thw ajiolo ·ghshw tvn programma ·tvn stiw xv ·rew poy e ·xoyn mo ·liw apal-
lagei ·apo·e·noplew sygkroy ·seiw, h ·se xv ·rew poy bri ·skontai se fa ·sh ejo ·doy apo ·te·toia kata ·stash kai ejako-
loyuoy ·nn ae ·xoyn na antimetvpi ·soyn problh ·mata ektopisme ·nvn plhuysmv ·n kai prosfy ·gvn•
34. zhtei ·apo·thn Epitroph ·, ta kra ·th me ·lh kai th dieunh ·koino ·thta na lamba ·noyn idiaite ·rvw ypo ·ch, sto
plai·sio thw pro ·lhchw kai diaxei ·rishw tvn sygkroy ·sevn, thn deinh ·ue·sh tvn anh ·likvn strativtv ·n kai thn
ana·gkh gia fysikh ·kai cyxologikh ·apouerapei ·a toyw kai na kataba ·loyn ka ·ue dynath ·prospa ·ueia gia na mhn
epanalhfuei ·sto me ·llon to faino ·meno ayto ·•
35. ei ·nai pepeisme ·no o·ti aiti ·ew tvn e ·noplvn sygkroy ·sevn mporei ·na ei·nai oi oikonomike ·w aniso ·thtew, h koinv-
nikh·adiki·a, h e ·lleich dhmokrati ·aw, h ypoba ·umish toy periba ·llontow, kai oi sygkroy ·seiw symfero ·ntvn se
topiko ·, perifereiako ·kai dieune ·w epi·pedo kai pistey ·ei o·ti h pro ·lhch tvn sygkroy ·sevn pre ·pei na orisuei ·kata·
tro·pon v ·ste na perilamba ·nei thn antimetv ·pish aytv ·n tvn diarurvtikv ·n aiti ·vn•
36. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai ton Geniko ·
Grammate ·a tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n.
16. H Epitroph ·tvn Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n kai h Lai ¤kh·
Dhmokrati ·a thw Ki ·naw
B5-0269, 0285 kai 0294/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ypobolh ·h·thn yposth ·rijh, apo ·koinoy ·me thn
Hnvme ·new Politei ·ew, kata ·thn 57h sy ·nodo thw Epitroph ·w tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta Anurv ·pina
Dikaiv ·mata sthn Geney ·h, chfi ·smatow sto opoi ·o katadika ·zetai h kata ·stash ston tome ·a tvn anurvpi ·-
nvn dikaivma ·tvn sth Lai ¤kh·Dhmokrati ·a thw Ki ·naw (LDK)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Symboyli ·oy Genikv ·n Ypoue ·sevn thw 19hw Marti ·oy 2001 sta opoi ·a
ekfra ·zontai anhsyxi ·ew gia tiw sobare ·w parabia ·seiw tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn sth Lai ¤kh·Dhmokrati ·a thw
Ki·naw, idi ·vw se sxe ·sh me thn pro ·tash gia mh dra ·sh ek me ·royw thw LDK,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy gia thn kata ·stash ston tome ·a tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn
sth Lai ¤kh·Dhmokrati ·a thw Ki ·naw, gia to Uibe ·t kai gia tiw shmerine ·w proteraio ·thtew thw Énvshw kai tiw
systa ·seiw thw gia thn sy ·nodo thw Epitroph ·w tvn HE gia ta Anurv ·pina Dikaiv ·mata to Ma ·rtio 2001 sth
Geney ·h,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata thw Dia ·skechw Koryfh ·w EE-LDK thn 21h Dekembri ·oy 1999 kai ta sym-
pera·smata toy Symboyli ·oy thw 22aw Ianoyari ·oy 2001 sxetika ·me to dia ·logo EE-LDK gia ta anurv ·pina
dikaiv ·mata,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 18 sxetika ·me th urhskeytikh ·eleyueri ·a thw Oikoymenikh ·w Diakh ·ryjhw tvn Hnv-
me·nvn Eunv ·n gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·poy,C 21 E/348 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001