ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 350 
 
 
 
Vol. 1983/0139 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83) 350 Fina Ι 
Βruxelles , 10 aout  1983 
Πρόταση γιά μιά 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιά την έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης 
της Ευρωπαικής Οικονομικής Κοινότητας στό τομέα της βασικής τεχνολογικής 
έρευνας 
Πρόταση γιά μιά 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιά την εγκριοη ενός πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης 
της Ευρωπαικής Οικονομικής Κοινότητας στόν τομέα της εφαρμογής νέων 
τεχνολογιών 
(ùποβληθε Ĩσα άπό τ ńν Έπιτσαπή  στό  Συμ βούλια) 
CΟΜ(83) 350  final 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Σελίδα 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ 
I. Σκοπείς του προγράμματος 1 
II. Περιεχόμενα του προγράμματος 2 
III. 0  ρόλος της Κοινότητας 3 
IV. Διαχείριση του Προγράμματος Δρόσης 7 
V. Εκδήλωση ενδιαφέροντος και υποβολή προτάσεων 10 
VI. Μικρού και μεσαΓου μεγέθους επιχειρήσεις 11 
VII. Γενικά 12 
Παράρτημα I  - ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΥΠΟ-ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΝ  14 
Παράρτημα II  - ΒΑΣΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ  - ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
I. Εισαγωγή 30 
II. 0  ρόλος της Κοινότητας 32 
III. Διαχείριση του προγράμματος 34 
IV. Εκφραση ενδιαφέροντος και προσφορές 36 
V. Μικρού και μεσαΓου μεγέθους επιχειρήσεις 37 
VI. Τεχνικό περιεχόμενο του προγράμματος 39 
VII. Χρηματοδότηση του προγράμματος και ανάγκες σέ 
προσωπικό 59 
VIII.  Γενικά 61 
Πρόταση γιά απόφαση του Συμβουλίου 62 
Παράρτημα 66 

Σελίδα 
Παράρτημα  III - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ  
ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ  ) - ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
I. Εισαγωγή 72 
II. Ο ρόλος της Κοινότητας 74 
III. Διαχείριση του προγράμματος 75 
IV. Εκφράσεις ενδιαφέροντος και προσφορές 77 
V. Μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις 7Β 
VI. Το τεχνικό περιεχόμενο του προγράμματος 79 
VII. Χρηματοδότηση του προγράμματος και ανάγκες σέ 
προσωπικό 84 
VIII.  Γενικά 85 
Πρόταση γιά απόφαση του Συμβουλίου 86 
Παράρτημα 89 

- 1 -
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ  
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ 
I. Σκοπός του προγράμματος 
1. Οι βιομηχανίες Υψηλής Τεχνολογίας ( Τεχνολογία πληροφοριών, βιοτεχνολο­
γία ) Βα παίζουν αναμφισβήτητα ενα κύριο και αυξανόμενο ρόλο μέσα στη Κοινό­
τητα.  Και οι άλλοι τομείς της βιομηχανίας, πάντως, θα εξακολουθήσουν,γ ιό τα 
προβλεπόμενο μέλλον, να συνεισφέρουν ουσιαστικά στο Ακαθάριστο Εσωτερικό 
Προϊόν  Α.Ε.Π.  της Κοινότητας. Συνεπώς, αυτοί α ι τομείς θα παραμείνουν ενα 
ατμαντικό στοιχείο στην αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών πρόβλημα 
των της Κοινότητας. Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους πρέπει να είναι 
ενας απο τους κυριώτερους στόχους της Κοινοτικής πολιτικής Ερευνας και 
Ανάπτυξης Ε 6 Α και είναι, ως εκ τούτου, κύριος σκοπός του προγράμματος 
κάδρου. 
2. Το Πρόγραμμα Ερευνητικής Δράσης για Βιομηχανικές Τεχνολογίες είναι το 
uéoov  για την υλοποίηση της πολιτικής γραμμής της σχετικής παραγράφου του 
προγράμματος κάδρου. Επιδιώκει να καθορίσει τον αρμόζοντα ρόλο μιάς από την 
Κοινότητα ενισχυδμενης Ε & Α , πού βσηθεί οτήν απομάκρυνση η τον περιορι­
σμό των εμποδίων στο εμπόριο και την ενθάρρυνση τεχνολογικής έρευνας στο 
προ-ανταγωνι στ ικδ στάδιο ( κείμενη ανάμεσα στη βασική έρευνα και την ανάπτυ­
ξη προϊόντος), ενώ συγχρόνως αναγνωρίζει οτι αυτό είναι πρωταρχική ευθύνη της 
βιομηχανίας. 
3. Μέ βάση αυτές τις γενικές θεωρήσεις, δύο νέα  uno -προγράμματα παρουσιάζο­
νται,  ενα γιά βασική τεχνολογική έρευνα (παράρτημα  II)  και το άλλο γιά την 
εφαρμογή νέων τεχνολογιών (παράρτημα  III) . 
4. Εξετάζοντας ποιες είναι οι προτεραιότητες στους τομείς πού καλύπτονται 
από αυτό το Πρόγραμμα Ερευνητικής Δράσης, η αξία των πρωτοβουλιών της Κοινό­
τητας θα καθαριστεί οχι μόνον από την συμβολή τους στά ι δι α, καθολικά προ -
βλήματα της Ευρωπαϊκής Ε 5 Α και των τεχνολογικών εφαρμογών της αλλά επίσης 
από γενικές θεωρήσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσης, περιλαμβάνουσες και 
εκείνες, πού έχουν σχέση μέ συνθήκες εργασίας, υγεία και ασφάλεια, και, ι δι-

- 2 -
αίτερα, από θεωρήσεις σχετικές μέ βιομηχανική στρατηγική. Επιπροσθέτως, γιά 
να γίν'ει  πλήρης εκμετάλλευση κάποιας προόδου τεχνολογικής φύσης, θα πρέπει 
να υπάρξει πρόοδος, οπου είναι αναγκαίο, και σε άλλα προβλήματα, ιδίως σέ 
εκείνα πτύ έχουν χαρακτήρα βιομηχανικής στρατηγικής. Η Ε & Α μπορεί απλώς 
να συμβάλλει στήν επίλυση των προβλημάτων της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας " από 
υόνη της, δέν είναι αρκετή. 
II. Περιεχόμενο του προγράμματος 
5. Αυτό το πρόγραμμα δράσης γιά βιομηχανικές τεχνολογίες συγκεντρώνει μαζί, 
σέ μιά κοινή δομή διαχείρισης, εναν αριθμό απά υφιστάμενες και προγραμμα-
τισθείσες δραστηριϋτητες Ε & Α , οι σκοποί των οποίον σχετίζονται,κατά πρώ­
το λόγο, μέ την προαγωγή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας άλλων παρά 
υψηλής τεχνολογίας βιομηχανιών. Τα κύρια τμήματα του προγράμματος και τα 
1 
Βλ. Παράρτημα I γ  ι ή μιά σύντομη περιγραφή των εκτελουμένων υπο—προγραμμά­
των. υπό εκτέλεση 1 
Π προγραμματισθέντα υπο—προγράμματα έχουν ως εξής : 
α. Δράσεις μέ σκοπό την απομάκρυνση η περιορισμό των εμποδίων στό ευπόριο 
1) Β08 - Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς (υπάρχον πρόγραμμα μέ την συμμετοχή 
του Κοινοΰ Κέντρου Ερευνών ) 
2) Πυρηνικές μετρήσεις ( υπάρχον πρόγραμμα -Κοινό Κέντρο Ερευνών ΚΚερ 
οεα.  ) 
β. Πολυκλαδική έρευνα , δηλ. έρευνα γιά βιομηχανικές τεχνολογίες, πού έχουν 
εωαουονή σέ αοκετσύε θιουπγανικούς κλάδου^ 
1) Βασική τεχνολογική έρευνα ( επισυνάπτεται πρόταση προγράμματος) 
2) Υλικά υψηλών θερμοκρασιών (υπάρχον πρόγραμμα -ΚΚερ ΡΕΤΤΕΝ) 
3) 003Τ ( υφιστάμενες και προγραμματισθείσες δράσεις) 
γ. Εφαρμογή νέων τεχνολογιών σέ συγκεκριμένους βιομηχανικούς κλάδους 
1·) Υφαντουργία ( υπάρχον πρόγραμμα) 
2) Ερευνα στήν βιομηχανία χάλυβος ( υπάρχον ΕΚ30 πρόγραμμα) 
3) Εφαρμογή νέων τεχνολογιών - Βιομηχανία Ειδών Ενδύσεως (επισυνάπτεται 

- 3 -
πρόταση προγράμματος  ) 
δ. Πρότυπες μελέτες δηλ. μελέτες για να μεταφέρουν την έρευνα σέ επιλεγμέ­
νους τουείς , ωστε να επιδειχθούν οι οικονομικές και τεχνικές δυνατότητες 
σέ επίπεδο πλήρους παραγωγής, στά πλαίσια συμφωνιών , οι οποίες δέν θα χορη­
γούσαν αποκλειστικά οφέλη ατίς εταιρείες , πού συμμετέχουν άμεσα. 
1) Πρότυπες μελέτες γιά την βιομηχανία χάλυβος (νέο  ECSC  πρόγραμμα) 
2) Πρότυπες μελέτες γιά βασική τεχνολογική έρευνα και την βιομηχανία 
ειδών ενδύσεως  ( περιλαμβανόμενες στά παραρτήματα των προταθέντων 
προγραμμάτων  ) 
6. Εκτός από τα ερευνητικά προγράμματα, τα οποία απαριθμήθηκαν παραπάνω, 
άλλες δραστηριότητες στά πλαίσια του Προγράμματος Δράσης θα συμπεριλάβουν 
αναλύσεις καταστάσεων και προβλέψεις μέ τη μορφή  " περιπτωσιακών μελετών  " 
, οι οποίες θα αναληφθούν από την Επιτροπή σέ στενή συνεργασία μέ την βιομη­
χανία.  Τέτοιες περιπτωσιακές  - μελέτες θα χρειαστεί να περιλάβουν την άμεση 
και ενεργό συμμετοχή ενός αριθμού εταιρειών σέ επιλεγμένους κλάδους της βιο-
υηχανίας, μέ διαρυθμίσεις, πού θα εξασφαλίζουν έγκαιρη πρόσβαση και άλλων 
ατά αποτελέσματα των μελετών, ϋ στόχος των μελετών θα είναι να εξετάσει μέ 
αναλυτικό τρόπο ποιες νβες τεχνολογίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν μέ επιτυ­
χία σέ δεδομένο κλάδο και τι αντίκτυπο θα προκαλούσε αυτό στήν παραγωγικότη­
τα της βιομηχανίας στις διάφορες δραστηριότητες της  ( παραγωγή, διαχείρηση, 
προώθηση προϊόντος στήν αγορά, κλπ.). Τα ουσιώδη στοιχεία τέτοιων υελετών σέ 
σχέση μέ το Πρόγραμμα Δράσης, είναι οτι θα καθορίσουν σέ ποιό βαθμό,η Ε  & Α 
οτίς εφαρμογές τεχνολογιών, μπορεί να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των 
σχετικών κλάδων και τον ρόλο , εαν υπάρχει, της Κοινότητας στήν ενθάρρυνση 
και τον συντονισμό της Ε  & Α . Μιά τέτοια εκτίμηση θα πραγματοποιηθή έχοντας 
σαν υπόβαθρο, την εξέταση της τωρινής και πιθανής, μελλοντικής οικονομικής 
και κοινωνικής σπουδαιότητας του αρμόδιου κλάδου και της θέσης του σέ σχέση 
μέ την διεθνή ανταγωνιστικότητα και, ως εκ τούτου, τα σχετικά προβλήματα 
βιομηχανικής πολιτικής. 
ΠΙ.. 0 ρόλος της Κο  ι νότητας 
7. Η τεχνολογική έρευνα πού πρέπει να πραγματοποιηθεί ωστε να παραμείνει αντα­
γωνιστική μιά βιομηχανική εταιρεία, είναι, κατ*αρχήν, ευθύνη της ίδιας της. 
εταιρείας.  Ετσι,  εν γένει, μιά εταιρεία θα έπρεπε να είναι πλήρως υπεύθυνη , 

- 4 -
ειτε γιά να πραγματοποίηση η ι δι α την απαραΓτητη έρευνα,η γιά· να ρυθυίσει 
άλλοι οργανισμοί να την αναλάβουν υ£ σύυβαση, η γιά να απόκτηση την τεχνολο­
γία από άλλους μέσο αδειών η άλλων κατάλληλων μέσων. 
3. Ενώ αυτές οι αρχές πρέπει να παραμείνουν το" επίκεντρο μιάς Κοινοτικής 
πολιτικής  E è  Α οσον αφορά την απαιτούμενη από εταιρείες Ε  & Α ετσι ωστε να 
μπορέσουν να εμπορευθούν νέα προϊόντα και διεργασίες, εν τούτοις, συμβαίνει 
η μακρότερου χρόνου τεχνολογική έρευνα στήν Ευρώπη να αντιμετωπίζει ορισμέ­
να προβλήματα  : 
- Η υακρότερου χρόνου τεχνολογική έρευνα είναι σχετικά δαπανηρή, βραδεία εκ 
φύσεως στήν απόδο^ι επενδυτικών κερδών και συχνά απαιτεί πολυκλαδική, τε­
χνική και επιστημονική εμπειρία, η οποία δέν υπάρχει από μόνη της σέ μιά 
μεμονωμένη εταιρεία η ακόμη στα βιομηχανικό κλάδο οπού η νέα τεχνολογία  χρει­
άζεται.  Δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ αυτών πού κατασκευάζουν η πωλούν τελικά 
προϊόντα, τα οποία ι σος να εμπεριέχουν αποτελέσματα ερευνών , και εκείνων, 
πού πραγματοποιούν την έρευνα είναι συχνά ατελείς η αρκετές φορές δέν υπάρ­
χουν καθόλου. Επειδή, οι τεχνολογίες είναι πλατειά διασκορπισμένες σέ πολλές 
χώρες της Κοινότητας, ανεπαρκής συντονισμός σέ ενα κλάδο και ανεπαρκής συντο­
νισμός μεταξύ διαφόρων βιομηχανικών κλάδων τείνουν να δώσουν  uno— κρίσι μα 
και αλληλεπ  ι καλυπτόμενα αποτελέσματα. Μέ άλλα λόγια, δέν ενσωματώνουν σέ 
επαρκή βαθυό τις διάφορες, απαραίτητες και διαθέσιμες απ'άκρου σέ άκρον της 
Κοινότητας δυνατότητες, ωστε να αποδώσουν αποτελέσματα, τα οποία θα είχαν 
πρακτικό όφελος γιά την βιομηχανία. 
- Μέχρι στιγμής, εχει αποδειχτεί ιδιαίτερα δύσκολο στήν Ευρώπη να γίνει συν­
ένωση τών ερευνητικών δυνατοτήτων τον πανεπιστημίων και της βιομηχανίας. Καί­
τοι κάποια πρόοδος εχει πραγματοποιηθεί πρός αυτή την κατεύθυνση, δέν εχει 
προχωρήσει αρκετά μακριά η αρκετά γρήγορα και είναι πράγματι σπάνιο να ανα­
πτυχθεί συνεργασία μεταξύ ενός ακαδημαϊκού ινστιτούτου σέ ενα Κράτος Μέλος 
και μιάς βιομηχανίας σέ ενα αλλο. 
- Αρκετά Κράτη Μέλη παρέχουν βοήθεια σέ κάποιο βαθμό γιά βιομηχανική Ε  & Α, 
εξαρτωμένου από τις ιδιαίτερες εθνικές περιστάσεις. Αλλά το γεγονός είναι οτι 
οι προκύπτουσες ερευνητικές προσπάθειες εξυπηρετούν τα συμφέροντα μόνον των 
εταιρειών εντός των ορίων των αντιστοίχων Κρατών μελών και δέν υπηρετούν την 
προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας ως ενός συνόλου, 
έναντι των κυριωτέρων εμπορικών εταίρων. Επιπλέον, αυτές οι ερευνητικές 

- 5 -
προσπαθεί ες σέ εθνικό επΓπεδο είναι, εν γένει, ασυντόνιστες και ετσι η 
εργασία συχνά επικαλύπτει η ακόμη είναι διπλοτυπία εργασίας πού ηδη πραγμα­
τοποιείται σέ αλλα Κράτη μέλη. 
9. θα έπρεπε να υπενθυμηθεί οτι οι σημαντικότεροι εμπορικοί εταίροι της 
Κοινότητας, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, και οι δυό παρέχουν μεγίστη βοήθεια,προ­
ερχόμενη από την κεντρική κυβέρνηση, γιά Ε & Α' , πού επιδιώκει να εχει άμε­
σο όφελος γιά τις βιομηχανίες τους. Οπως εξηγείται μέ περισσότερες λεπτομέ­
ρειες στ  Γ ς δύο προτάσεις γιά νέα υπο-προγράμματα πού επι συνάιι ιυνται, η  βοή­
θεια της Αμερικανικής και Ιαπωνικής κυβέρνησης γιά βιομηχανική Ε & Α είναι 
σημαντική και σέ πολλές περιπτώσεις χρηματοδοτείται 100 % από κονδύλια της 
κεντρικής κυβέρνησης. Είναι επίσης φανερό οτι οι ερευνητικές προσπάθειες σέ 
αυτές τις χώρες είναι συνήθως καλά συντονισμένες και μέ αυτό τον τρόπο εξα­
σφαλίζουν ερευνητική αποτελεσματικότητα, ως επίσης και αποτελεσματική διά­
δοση των αποτελεσμάτων γιά επικερδή εκμετάλλευση από τις βιομηχανίες αυτών 
των χωρών. 
10. Οι πρωτοβουλίες της Κοινότητας πρέπει να στοχεύουν στδν περιορισμό αυτών 
των ατελειών και, ως εκ τούτου, πρέπει να είναι το αντικείμενο των εξής 
συλλογισμών : 
-Η Κοινότητα θα έπρεπε να υποστηρίζει τεχνολογική έρευνα μόνον προ-ανταγωνι-
στικοΰ χαρακτήρα δηλ. η αναλαμβανόμενη έρευνα θα έπρεπε να προχωρεί τόσο 
μακριά οσο μόνον γιά να προκύπτουν οφέλη, το οποία μπορούν να γίνουν  αντι­
κείμενο εκμετάλλευσης από αρκετές εταιρείες,σέ συναγωνισμό η μία μέ την άλ­
λη στήν ανάπτυξη προϊόντος και ατό στάδιο της προώθησης του στήν αγορά. 
Εδώ,  το θέμα της εναρμόνισης και τυποποίησης είναι σημαντικό. 
- Η Κοινότητα θα έπρεπε να αναλάβει μόνον μελέτες γιά τις οποίες ο συνδυασμός 
ανθρώπινου και οικονομικού δυναμικού σέ επίπεδο Κοινότητας δίνει "πρόσθετη 
αξία ". 
-Ενα ταιριαστό ζευγάρωμα θα έπρεπε να γίνει ανάμεσα στίς Κοινοτικές πρωτο­
βουλίες και την αγορά και, ως εκ τούτου, εφαρμογές μέ εμπορική αξία θα έπρε­
πε να προβλέπονται, προτού ξεκινήσει η εργασία. Μέ άλλα λόγια, η αναλαμβανό­
μενη έρευνα πρέπει να είναι έρευνα πού πραγματικά χρειάζεται1 η βιομηχανία 
αλλά δέν μπορεί να αναλάβει χωρίς οικονομική υποστήριξη. 
-Το γεγονός οτι μιά βιομηχανία εχει δυσχέρειες η βρίσκεται σέ παρακμή δέν 

-δ­
εινοί από μόνο του δικαιολογία γιά Κοινοτική Βοήθεια. Οι Κοινοτικές πρωτο­
βουλίες, συνεπώς, θα έπρεπε να εστιάζονται σέ εκείνους τους τομείς οπου τε­
χνολογικοί και άλλοι κοινωνικα-αικονομικοί παράγοντες θα δημιομργήσουν μια 
λογική Πιθανότητα γιά μεγίστη βελτίωση ατή παραγωγικότητα η ανταγωνιστικό­
τητα αλλά οπου οι βιομηχανικές και εθνικές ενέργειες είναι ανεπαρκείς. 
- Η Κοινότητα δέν θα έπρεπε να επιδοτεί απλώς έρευνα αλλά θα έπρεπε να ενερ­
γεί σάν καταλύτης συγκεντρώνοντας την προσοχή της σέ εκλεκτικές ενέργειες 
, οι οποίες μπορούν να ευεργετήσουν ευρέος την βιομηχανία και, ας εκ τούτου, 
να έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα μέσω μιάς σχετικά συγκρατημένης οικονο­
μικής συμβολής  (" χρήματα γιά σπορά  " ). 
11. Γιά να εξασφαλιστεί οτι ο ρόλος της Κοινότητας λαμβάνεται σωστά υπόψη σέ 
όλα τα στάδια , οι ως άνω απόψεις, σχετικές μέ τον ρόλο τον Κοινοτικών πρω­
τοβουλιών, πρέπει να αντανακλώνται μέ συγκεκριμένο τρόπο ατά κριτήρια, πού 
θα εφαρμοστούν γιά να κριθούν οι προτεραιότητες μεταξύ των προτάσεον γιά 
επί μέρους ερευνητικές μελέτες. Τα πιό σημαντικά σημεία, εδώ, είναι οτι προ­
τεραιότητα πρέπει να δοθεί σέ μελέτες, πού παρέχουν φανερή απόδειξη μιας 
ουσιαστικής συμβολής από την ίδια την βιομηχανία και πραγματικής ανάγκης γιά 
την σχετική τεχνολογία, τουλάχιστον σέ δύο Κράτη Μέλη, η οποία εκφράζεται 
ué πέραν των συνόρων συνεταιριστικό σχεδιασμό, χρηματοδότηση και εκμετάλλευ­
ση. 
12. 0  ρόλος πού οι εθνικές κυβερνήσεις χρειάζεται νά παίξουν ατή πορεία γιά 
την προαγωγή της τεχνολογικής έρευνας, θα προσδιοριστεί από συγκεκριμένες 
εθνικές περιστάσεις. Μέ συνεχείς διαβουλεύσεις, ιδιαίτερα μέσω της Συμβου­
λευτικής Επιτροπής Διαχείρισης και Συντονισμού  - Βιομηχανικές Τεχνολογίες 
( CGC),  Κοινοτικές και εθνικές δραστηριότητες πρέπει να τίθενται σέ αντιπα­
ράσταση η υία μέ την άλλη, ωοτε να αποφευχθεί περιττή αλληλεπι κάλυψη. Οι 
εθνικές κυβερνήσεις θα έπρεπε να παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο στην εξασφά­
λιση της συμμετοχής της βιομηχανίας και ιδίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
13. Διεθνής συνεργασία, π.χ. συνεργασία μέ ερευνητικές προσπάθειες σέ μή  Κοι­
νοτικές χώρες, εμφανίζεται, ήδη, σέ πολλά προγράμματα κατά διαφόρους τρόπους 
(COST,  ECSC  ομάδες εργασίας κλπ.  ). Ετσι,  οπου υπάρχει αμοιβαίο συυφερον, η 
Κοινότητα 8α έπρεπε να παραμένει ανοικτή στήν διεθνή συνεργασία επί μιάς 
ι 
AD HOC  βάσης ,ενω συγχρόνως λαμβάνει υπόψη το γεγονός οτι τα νέα προγράμματα 
στοχεύουν στήν προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της Κοινοτικής βιομηχανίας 13. Διεθνής συνεργασία, π.χ. συνεργασία μέ ερευνητικές προσπάθειες σέ μή  Κοι­
νοτικές χώρες, εμφανίζεται, ήδη, σέ πολλά προγράμματα κατά διαφόρους τρόπους 
(005Τ, Ε030 ομάδες εργασίας κλπ. ).  Ετσι,  απου υπάρχει αμοιβαίο συυφέρον, η 
Κοινότητα θα έπρεπε να παραμένει ανοικτή στήν διεθνή συνεργασία επί μιάς 
ΑΟ Η00 βάσης ,ενω συγχρόνως λαμβάνει υπόφη το γεγονός οτι τα νέα προγράμματα 
στοχεύουν στήν προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της Κοινοτικής βιομηχανίας 

- 7 -
μέσω της επίλυσης συγκεκριμένων προβλημάτων Κοινοτικής Ε & Α. 
IV. Διαχείριση του Προγράμματος Δράσης 
14. Οι γενικοί κανάνες διαχείρισης, πού εφαρμόζονται στά διάφορα υπο-προ-
γράμματα αυτού του προγράμματος δράσης εκτίθενται παρακάτω. Σάν «ποτέλεσμα 
των διαφορετικών κανόνων πού εφαρμόζονται (π.χ. εργασία και έρευνα γιά ταν 
χάλυβα ατό ΚΚερ), αυτοί οι κανόνες διαχείρισης είναι, πράγματι, γενικοί και 
δέν μπορούν να εφαρμοστούν τελείας γιά όλα τα υπο-προγράμματα. Κατά συνέτ-
πεια,  είναι , κατά πρωταρχικό λόγο, καθοδηγητικές αρχές , πού θα προσαρμο­
στούν στίς ειδικές περιστάσεις του κάθε υπο-προγράμματος, αλλά πάντοτε μέ 
στόχο την διευκόλυνση τής συμμετοχής της βιομηχανίας και την εξασφάλιση της 
παρουσίας της παντού μέσα στά πρόγραμμα. 
Α) Φύση των Κοινοτικών Δράσεων 
15. Οι μελέτες ερευνών θα αναληφθούν κατά το μεγαλύτερο μέρος μέ τη μορφή 
επί συμβάσει έρευνας μέ από κοινού ανάληψη των εξόδων η σάν συντονιστική 
δράση . Η επί συμβάσει έρευνα Λ κοινή ανάληψη εξόδων μπορεί να πάρει τη 
μορφή προτύπων μελετών η επιδείξεων. Οι συντονιστικές δράσεις θα ανελαμβά-
νοντο ιδίως σέ περιπτώσεις οπου εργασία, υποστηριζόμενη μέ εθνικά κονδύλια 
η εντελώς ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη, λαμβάνει ήδη χώρα, οπότε ο ρόλος της 
Κοινότητας περιστέλλεται απλώς στήν οργάνωση του συντονισμού των εργασιών 
και η Κοινοτική χρηματοδότηση περιορίζεται στήν κάλυψη ταυ κόστους συντονι­
σμού των δραστηριοτήτων. Σέ υερικές περιπτώσεις, πάντως, οπου είναι φανερό 
οτι χρειάζεται κάτι περισσότερο από ενα απλό συντονισμό, κάποιο υψος χρημα­
τοδότησης της τρέχουσας ερευνητικής εργασίας θα μπορούσε να εξεταστεί, κα­
τόπιν διαβουλεύσεων μέ την 080. Επιπλέον, οπου αρμόζει, εργασία στο Κοινό 
Κέντρο Ερευνών θα μεθοδευτεί, ώστε να συμπληρώνει άλλες δράσεις στά πλαίσια 
αυτού του Προγράμματος Δράσης αλλά εξουσιοδοτούμενη, χρηματοδοτούμενη και 
διαχειριζόμενη σύμφωνα μέ τους συνήθεις διακανονισμούς, πού εφαρμόζονται 
γιά το Κοινό Κέντρο Ερευνών. 
θ)Προετοιμασία, διαχείριση και αξιολόγηση προγραμμάτων 
16. Η Επιτροπή θα βοηθηθεί από την 050 γιά βιομηχανικές τεχνολογίες στά κα­
θήκον της να καθορίσει και προετοιμάσει δραστηριότητες έρευνας,ανάπτυξης 

- θ -
και επιδείξεις απδ την μιά πλευρά, και στίς λειτουργίες διαχείρισης και  συ·* 
ντονιαυού, τις σχετιζόμενες μέ τα προγράμματα γιά βιομηχανικές τεχνολογίες. 
17. Καθόσον πολλά από τα προγράμματα θα είναι έντονα προσανατολισμένα πρός 
την βιομηχανία, η Επιτροπή θα καθιερώσει διαδικασίες διαβουλεύσεων μέ την 
βιομηχανία και, οπου χρειάζεται, και μέ ακαδημαϊκά και ερευνητικά ινστιτού­
τα, γιά να βοηθήσουν στήν προετοιμασία και την διαχείριση των προγραμμάτων. 
Αυτό το είδος συμβουλευτικού μηχανισμού θα έπρεπε επίσης να προσφέρει εναν 
πρόσθετο δίαυλο διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων. 
Τα προγράυματα θα. υποβληθούν σέ διαδικασία αξιολόγησης σύμφωνα μέ το "  Κοι­
νοτικό σχέδιο δη£σης σχετικό μέ την αξιολόγηση προγραμμάτων Κοινοτικής 
έρευνας και ανάπτυξης " (00Μ(83) 1). 
θ) Συμβαλλόμενοι και μελέτες 
18. Οι συμβαλλόμενοι στίς ερευνητικές μελέτες μπορεί να είναι βιομηχανικές 
εταιρείες, ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστήμια εγκαθιδρυμένα εντός της 
Κοινότητας. Ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστήμια θα έπρεπε, κανονικά, να 
συμμετέχουν μόνον σέ όμιλο οπου είναι σημαντική η συμμετοχή (οικονομική η 
άλλης μορφής) βιομηχανικών εταιρειών. 
Προτεραιότητα θα δοθεί σέ μελέτες αναλαμβανόμενες από συμβαλλόμενους, πού 
προέρχονται από περισσότερα του ενός Κράτη Μέλη. 
Οι μελέτες θα έπρεπε να είναι επαρκούς μεγέθους, ωοτε να δημιουργούν κρίσι­
μα ερευνητικά αποτελέσματα και να εξασφαλίζουν βελτίστης μορφής αντίκτυπο. 
θ) Οικονομικά θέματα 
19. Σάν γενικός κανόνας, η Κοινοτική χορήγηση δέν θα έπρεπε να υπερβεί το 
50 $ του ολικού κόστους της μελέτης. Το υπόλοιπο θα έπρεπε να παρέχεται από 
τις συμβαλλόμενες στήν μελέτη βιομηχανικές εταιρείες και θα αποφασιστεί 
μεμονωμένα γιά κάθε μελέτη κάτω από το φως των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών 
της,του βαθμού στόν οποίον ικανοποιεί τα κριτήρια επιλογής καί το υφός του 
κινδύνου (ρίσκο), πού δέχονται να αναλάβουν οι προτείνοντες την μελέτη. 

- 9 -
Η Επιτροπή θα λάβει κατάλληλα υπόψη της ολες τις άλλες συνεισφορές, ετσ 
ωστε το συνολικά ποσόν της Κοινοτικής και εθνικής βοήθειας δέν θα επρεπ 
να υπερβαίνει, σάν γενικός κανόνας, το 50 % ταυ ολικού κόστους. 
Γιά τις μελέτες επιδείξεων, ενα μέγιστο 50 ^ της επιχορήγησης θα είναι 
επιστρεπτέο σέ περίπτωση εμπορικής εκμετάλλευσης. 
Ε) Πρόσβαση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων ' μετάδοση των πληροφοριων 
20. Οι κανόνες γιά την πρόσβαση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων πρέπει 
να καθοριστούν όσον είναι το δυνατόν πιό ξεκάθαρα ωστε να αποφευχθεί η 
περίπτωση να γίνουν περιοριστικός παράγοντας γιά την συμμετοχή της βιομηχα­
νίας. Ιδιαίτερα, γιά τα νέα προγράμματα ατά πλαίσια του προγράμματος δράσης 
γιά βιομηχανικές τεχνολογίες, οι υφιστάμενες διαδικασίες πρέπει να προσαρμο­
στούν γιά να λάβουν υπόψη τους το γεγονός οτι, παρόλον πού η έρευνα εχει 
προ-ανταγωνιστικό χαρακτήρα, τα αποτελέσματα, υπό κανονικές συνθήκες, θα 
έχουν εμπορική αξία. Οι κανόνες πού θα καθιερωθούν, πρέπει να επιβάλλουν 
μιά ισορροπία ανάμεσα στά συμφέροντα του πρώτου εφευρέτη και μιάς επαρκούς 
μετάδοσης των αποτελεσμάτων σέ άλλες Κοινοτικές εταιρείες. 
21. Ενα σύνολο πρότυπων συνθηκών βρίσκεται σέ προετοιμασία μέ την βοήθεια 
και τις συμβουλές της βιομηχανίας, πού παρέχονται μέσω της 0ΟΒ0Ι. Αυτές οι 
συνθήκες θα συζητηθούν μέ την Ο30. θα βασισθούν στίς εξής γενικές αρχές : 
α) Τα δικαιώματα εκμετάλλευσης κάθε βιομηχανικής ιδιοκτησίας, πού προκύπτει 
από τις εργασίες των προγραμμάτων, θα ανήκουν κατά πρώτο λόγο στό συμβαλ­
λόμενο, πού κάνει την εφεύρεση. 
β) Προνομιακή πρόσβαση σέ " πληροφορίες πρώτης σειράς " (πληροφορίες 
προκύπτουσες από τη σύμβαση) και σέ "δικαιώματα ευρεσιτεχνίας -πατέντες 
πρώτης σειράς" ( δημιουργηθέντα η επιναηθέντα μέσω της σύμβασης), θα έπρεπε 
να χορηγείται κάτω από τούς κατάλληλους όρους μέ σειρά προτεραιότητας σέ : 
-άλλους συμβαλλόμενους στό υπο-πρόγράμμα, εφόσον τούτο απιτείται γιά να 
φέρουν εις πέρας την δικιά τους σύμβαση. 
-άλλους συμβαλλόμενους στό υπο-πρόγραμμα 

- 10 -
-άλλες επιχειρήσεις, εγκαθιδρυμένες στην Κοινότητα, εάν τα δικά τους αποτε­
λέσματα Ε & Α δέν μπορούν , κατά λογικό τρόπο, να εφαρμοστούν διαφορετικά. 
-άλλες ιχτιχει ρήσει ς εγκαθιδρυμένες στήν Κοινότητα. 
Η Επιτροπή εχει τη πρόσθετη ευθύνη, ιδιαίτερα σημαντική γιά ενα τέτοιο πρό­
γραμμα, να εξασαταλίζει τη σωστή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων πρός όφελος 
ολόκληρης της Κοινότητας και της βιομηχανίας, εντός μιάς λογικής χρονικής 
περιόδου.  Οι διατάξεις των συμβάσεων , οι οποίες θα θέτουν σέ ισχύ αυτή 
τη προϋπόθεση, θα βασιστούν πάνω στίς αρχές πού εκτίθενται στό έγγραφο 
0ΟΜ (83) 18. 
22. Οπου προβλέπονται πρότυπες μελέτες επιδείξεων, ο συμβαλλόμενος θα έπρε­
πε, οπωσδήποτε, να υποχρεώνεται να επιδεικνύει σέ άλλες Κοινοτικές επιχειρή­
σεις πώς χρησιμοποιούνται ο εξοπλισμός και οι εγκαταστάσεις, οι σχετικές 
μέ την μελέτη. Πάντως, εαν βιομηχανικά και εμπορικά συμφέροντα θα μπορούσαν 
να υποστούν ζημία η η επιτυχία της μελέτης να τεθεί σέ κίνδυνο, ο συμβαλλό­
μενος θα μπορούσε να αρνηθεί μιά επίσκεψη η να επιβάλλει μιά " εισφορά ει­
σόδου " σέ συυφωνία μέ την Επιτροπή. Συζητήσεις μέ την βιομηχανία επί του 
θέυατος αυτού βρίσκονται εν εξελίξει. 
23. Επαρκής μετάδοση πληροφοριών, πού δέν ζημιώνει βιομηχανικά και εμπορι­
κά συμφέροντα, θα έπρεπε να εξασφαλίζεται. θα καθιερωθούν διαδικασίες μέσω 
των οποίων θα είναι διαθέσιμες συστηματικές πληροφορίες επί της προόδου 
των εργασιών. Αυτές οι διαδικασίες θα συζητηθούν εντός του περιεχομένου των 
επί μέρους προγραμμάτων μέ την 030 και την ενδιαφερόμενη βιομηχανία. 
V. Εκδήλωση ενδιαφέροντος και υποβολή προτάσεων 
24. Κατανοείται πλήρως από την Επιτροπή οτι η διοικητική και οικονομική 
επιβάρυνση γιά την προετοιμασία ερευνητικών προτάσεων πλήρως εμπεριστατωμέ­
νων, χωρίς καμμιά εγγύηση οτι θα γίνουν αποδεκτές, είναι συχνά περιοριστικός 
παράγοντας γιά την συμμετοχή σέ ερευνητικά προγράμματα Ε & Α , ιδίως γιά 
τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Αυτός είναι ο βασικός λόγος γιά τον οποίον 
εισάγεται ο θεσμός " εκδήλωση ενδιαφέροντος ", ο οποίος θα έπρεπε να  διευ­
κολύνει την πρόσβαση των μεμονωμένων εταιρειών. 
Μιά πρόσκληση γιά " εκδήλωση ενδιαφέροντος " θα δημοσιευτεί μόλις οι προ-

- 11 -
τάσεις γιά τα νέα προγράμματα θα υποβληθούν ατά Συμβούλιο. Ειδοποιώντας την 
Επιτροπή γιά το ενδιαφέρον τους και υποβάλλοντας μιά σύντομη και συνολική 
περιγραφή πιθανών μελετών, μεμονωμένες εταιρεΓες 8α έχουν την δυνατότητα 
να ελέγξουν μέ την βοήθεια της Επιτροπής, εάν οι μελέτες τους είναι σύμφω­
νες, κατ'αρχήν, μέ το πνεύμα του προγράμματος και θα μπορούσαν να καλέσουν 
την Επιτροπή να συνδράμει στόν σχηματισμό διεθνών ομίλων. Η " εκδήλωση 
ενδιαφέροντος " θα δώσει, επΓσης, μιά φανερή ένδειξη των προτεραιοτήτων 
της βιομηχανίας πιστοποιώντας το ενδιαφέρον των διευθύνσεων επί μέρους 
εταιρειών σέ ενα πρόγραμμα και θα έπρεπε να βοηθεί στήν εξασφάλιση μιάς 
ρήγορης έναρξης των εργασιών, μόλις το πρόγραμμα εγκριθεί από το Συμβοΰ -ν 
λιο. 
25. Μιά πρόσκληση γιά " εκδήλωση ενδιαφέροντος " δέ θα αντικαταστήσει μιά 
επίσημη πρόσκληση γιά προτάσεις, πού θα γίνει αφού το πρόγραμμα εγκριθεί 
από το Συμβούλιο, αλλά προβλέπεται οτι οι προτάσεις πού θα ληφθούν τότε, 
θα προέρχονται κατά σημαντικό μέρος από τους ομίλους των οργανώσεων, οι 
οποίες ενδιαφέρθηκαν να συνεργαστούν μαζί και σχηματίσθηκαν ενωρίτερα, 
κατά την διάρκεια της πρώτης αυτής διαδικασίας. 
VI. Μικρού και υεσαίου μεγέθους επιχει ρήσε  ι ς 
26. Μέ βάση την οικονομική σπουδαιότητα των μ ικρο-μεσαίων επιχειρήσεων 
και τον ρόλο τους στήν δημιουργία νέων εργασιών, οι ΜΜΕ (ΜικρσΜεσαΕες 
Επιχειρήσεις) θα έπρεπε να συμμετέχουν ατά διάφορα υπο-προγράμματα κατά 
τον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό. Επιπλέον, ιδιαίτερη φροντίδα δικαιολογείται 
γιά τις ΜΜΕ, καθόσον : 
-οι ΜΜΕ είναι συχνά άριστες στήν εκμετάλλευση νέας τεχνολογίας στίς πρώτες 
της φάσεις και συχνά πιό γρήγορες στήν συμπλήρωση της μηχανολογικής ανάπτυ­
ξης και στήν προώθηση του προϊόντος στήν αγορά. 
-οι διευθύνσεις των ΜΜΕ έχουν συχνά τα πιό δυναμικά χαρακτηριστικά και 
είναι περισσότερο πιθανό να αναλάβουν αβέβαιη και παρακινδυνευμένη ανάπτυ­
ξη. 
27. Πάντως, ανάυειξη των ΜΜΕ είναι συχνά δύσκολο να πραγματοποιηθεί οπως 
δείχνει η εμπειρία σέ εθνικό επίπεδο. 

- 12 -
28. Εν γένει, η πιθανότητα και ο Βαθμός συμμετοχής των ΜΜΕ θα εξαρτηθεί κατά 
,-έγα μέρος από την φύση των συγκεκριμένων υπο-προγραμμάτων. Οι μηχανισμοί 
πού ακολουθούν, θα έπρεπε να ενθαρρύνουν την ανάμειξη τους και μόνον η 
εμπειρία μπορεί να δώσει απάντηση στό ερώτημα ποιος τρόπος η ποιο* τρόποι 
είναι οι πιό κατάλληλοι : 
-μέσω συνεργασίας υέ μεγάλες εταιρείες, οι οποίες η6η χρησιμοποιούν ΜΜΕ 
αάν υπο-συμβαλλόμενους η οι οποίες προωθούν στήν αγορά τα προϊόντα τους 
-υέσω της συμυετσχής συνεργαζομένων η συνεταιριστικών οργανώσεων, οι οποί­
ες έχουν τις ΜΜΕ αάν υέλη ( αυτές οι οργανώσεις μπορούν είτε να κάνουν 
έρευνα ατά πλσΓαΊα του προγράμ ατος γιά λογαριασμό των ΜΜΕ η μπορούν να 
Βοηθήσουν στήν αναγνώριση εκείνων των ΜΜΕ, οι οποίες ισως να συυμετείχαν 
από υδνες τους) 
-μέσω της συμμετοχής και/η της επικοινωνίας μ! πανεπιστήμια , τα οποία 
εργάζονται ηδη επί προβλημάτων, πού αφορούν τις ΜΜΕ. 
-υέσω πληροφοριών παρεχομένων από εργατικές ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια, 
κυβερνητικές υπηρεσίες, κλπ. 
VII. Γενικά 
29. Η ανάγκη για αυξημένη και περισσότερο αποτελεσματική μακροπρόθεσμη 
έρευνα μέ σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, αναγνω­
ρίζεται,  γενικά, αάν αποφασιστικής σημασίας γιά την μελλοντική αικονουική 
και κοινωνική ευηυερία της Κοινότητας. Το παρό πρόγραμμα δράσης δέν υπαρε* 
μόνον του να ανταποκριθεί πλήρως σέ αυτή την μεγάλη πρόκληση αλλά υπορεί 
σίγουρα, μέσω κινήτρων, να ενισχύσει τον συντονισμό των ερευνών γιά τις 
βιομηχανικές τεχνολογίες και να θέσει σέ κίνηση τις προσπάθειες εκείνες 
,πού θα βοηθήσουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.Χωρίς μιά τέτοια Κοινοτι­
κή δράση, το είδος των προσπαθειών πού απαιτούνται, είναι απίθανο να ανα­
ληφθεί η θα αναληφθεί μόνον οταν είναι ηδη πολύ αργά. 
30. Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να μήν δημιουργηθούν άσκοποι, διοικη­
τικοί και νομικοί περιορισμοί στήν συνεργασία γιά Ε & Α , ιδιαίτερα στόν 
ταυέα της πολιτικής του ανταγωνισμού και δίνει σέ αυτό το πρόβλημα ιδιαίτε-

13 -
ρη προσοχή κατά την παρούσα στιγμή. 
31. Αυτό το πρόγραμμα δράσης δέν σκοπεύει, κατ'αρχήν, να Θέσει σέ κΓνηση 
πολύ μεγάλης κλΓμακας ερευνητικές μελέτες, θα χρησιμεύσει, από την αλλη 
πλευρά, γιά να καθορΓσει καλύτερα τον αρμόζοντα ρόλο της Κοινότητας στήν 
συνδρομή της γιά την Βιομηχανία, ωστε να λύσει τα βαθιά ριζωμένα προβλήμα­
τα της. Βεβαίως, οσο αποκτάται εμπειρία μέσω αυτού του προγράμματος, ο 
ρόλος της Κοινότητας έναντι και των δύο, αυτού ταυ προγράμματος και 
άλλων προγραμμάτων Ε & Α , πού ενδιαφέρουν την βιομηχανία, μπορεί να συν­
τονιστεί σέ τέτοια έκταση, ωστε η αποτελεσματικότητα να είναι βελτίστη. 
Δηλαδή,  η δαπάνη του δημοσίου χρήματος και η ανάμειξη υπηρεσιών μπορούν 
να μειωθούν μόνο ατό ελάχιστο δυνατόν , πού είναι απαραίτητο υπό το φώς 
των ιδίων πόρων της βιομηχανίας και τής ανάπτυξης, πού πραγματοποιείται 
εκτός των ορίων της Κοινότητας. 
32. Το Συμβούλιο παρακαλείται να συμφωνήσει μέ τις γενικές κατευθυντήριες 
γραμμές όπως εξετέθησαν παραπάνω και να εγκρίνει τις δύο επισυναπτόμενες 
προτάσεις προγραμμάτων. 

- 14 -
ΣΥΝΤΟΜΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
Κοινοτικό ΓράφεΓο Αναφοράς (ΚΓΑ) 
Το υττοπρόγραμμα ΚΓΑ σκοπεύει στήν Βελτίωση της ακρίβειας των μετρήσεων 
και μέ αυτόν τον τρόπο στήν εναρμόνιση των αποτελεσμάτων τέτοιων μετρή­
σεων απ'ακρου σέ άκρον της Κοινότητας. Το πεδίον δράσης του καλύπτει την 
μετρολογία, την αναλυτική χημεία και τις τεχνολογικές μετρήσεις. Αναλαμ-
3άνονται εργασίες επί προβλημάτων οικονομικής, εμπορικής η βιομηχανικής 
σπουδαιότητας σέ Κοινοτικό επίπεδο, δίνοντας ετσι στό ΚΓΑ μιά μορφή δημό­
σιας υπηρεσίας. 
Οι προκύπτουσες μέσω του προγράμματος βελτιώσεις επιτυγχάνονται μέ : 
- Εσωτερικές συγκρίσεις δηλ. μέ ασκήσεις συνεργασίας στίς οποίες αρκετά, 
εξαιρετικά εξοπλισμένα εργαστήρια συγκρίνουν τα αποτελέσματα τους, 
συζητούν γιά τα αίτια των διαφορών και διερευνούν τις δυνατότητες εξά­
λειψης των ευρεθέντων αιτίων σφάλματος. 
- Προετοιμασία μετρολογικών προτύπων μεταφοράς η παρομοίως υλικών αναφο­
ράς γιά να δώσει την δυνατότητα σέ όλους τους άλλους χρήστες μέσα ατή 
Κοινότητα να ευθυγραμμίσουν τις μετρήσεις τους μέ καλύτερη βαθμολόγηση 
του εξοπλισμού τους και καλύτερη μεθοδολογία. 
Η ακρίβεια μπορεί να επιβεβαιωθεί μόνον μέ σύγκριση και, ως εκ τούτου, 
το πρόγραμμα είναι ουσιαστικά ανάληψη συνεργασίας. Εργαστήρια από ολες τις 
χώρες μέλη μέ επαρκή εμπειρία προσκαλούνται να συμμετάσχουν. Η συμμετοχή 
είναι επίσης ανοικτή σέ ολα τα εργαστήρια του ΚΚερ . 
Ενώ μετρήσεις γίνονται από μιά μεγάλη ποικιλία εργαστηρίων, υπάρχει 
ανάγκη καταλλήλων οργάνων γιά αυτές τις μετρήσεις, ευσταθή και αξιόπιστα 
Π δείγματα υλικών και ουσίες, ευσταθείς και ομογενείς. Η προμήθεια ολων 
αυτών είναι ενας αλλάς στόχος του προγράμματος. Οι τομείς προτεραιότητας 
, οι οποίοι καλύπτονται από το πρόγραμμα ΚΓΑ αάν έμμεση δράση είναι 
- μηχανική μετρολογία 
- οπτική μετρολογία 

- 15 -
- υετρολογία θερμοκρασιών 
- ηλεκτρική μετρολογία 
Μέτρηση ροής 
- Αναλύσεις περιβάλλοντος 
- Αναλύσεις τροφίμων 
- Αναλύσεις μετάλλων και πρώτων υλών 
- Μετρήσεις μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών 
- Βι ο-ιατρική ανάλυση 
Αυτά το πρόγραμμα εχει την ευελιξία να προσαρμόζεται σέ ιδιαίτερες 
ανάγκες, πού δέν έχουν προβλεφθεί και ισως να παρουσιαστούν. Εχει, επίσης, 
την δυνατότητα να προσαρμόζεται στίς μεταβαλλόμενες ανάγκες η απαιτήσεις 
άλλων διευθύνσεων της Επιτροπής (Γεν. Διευθ. III, νΊ, XI) . 

- 16 -
Πυρηνικές Μετρήσει ς 
Τα υποπρόγραμμα Μετρήσεων Αναφοράς και Υλικών Αναφοράς πραγματοποιεΓται 
κάτω από την εμθύνη του ιδρύματος του ΚΚερ ατά 6ΈΕ1_(ΚΓΠΜ). Η περισσότερη 
εργασία επιτελείται στό ΚΓΠΜ αλλά διατηρείται συνεργασία μέ εργαστήρια κρατών 
^λών και αναζητείται βοήθεια από εθνικά εργαστήρια επί μερικών θεμάτων,ειτε 
μέσω αμοιβαίας εργασίας ειτε μέσω συμβάσεων. Το μεγαλύτερο μέρος της υπάρ­
χουσας εργασίας εχει σάν σκοπό να βοηθήσει την πυρηνική βιομηχανία αλλά 
επίσης ενα σημαντικό υέρος κατευθύνεται πρδς μή πυρηνικές εφαρμογές. 
Οπως υπονοεί το οναυά του, η γνώση της επιστήμης των μετρήσεων και πιό 
συγκεκριμένα της επιστήμης των μετρήσεων ακριβείας μέ σωστά καθορισμένα 
ορια σφάλματος, ειαι η βάση του υποπρογράμματος και δίνεται έμφαση στό 
3έυα της παροχής προτύπων και αναφορών μέ τη μορφή μιάς κεντρικής υπηρεσίας. 
Οι στόχοι αυτού του υποπρογράμματος είναι : 
(α) να παράσχει βασικά δεδομένα επί της ενεργού διατομής νετρονίων μέ την 
απαιτουμένη ακρίβεια,ωστε να βοηθήσει στήν κατανόηση πολλών θεμάτων βελτι­
στοποίησης σχεδιασμού και λειτουργίας των αντιδραστήρων διάσπασης και των 
σχετικών βιομηχανικών επεξεργασιών και επίσης να βοηθήσει στήν τεχνολογική 
ανάπτυξη των αντιδραστήρων σύντηξης. 
(β) να παράσχει ειδικά υλικά αναφοράς απαιτούμενα από την πυρηνική βιομηχανία 
και αφορώντα ιδίως αναλυτικές μετρήσεις στήν κύκλωση πυρηνικών ρευστών, την 
;έτρηση της ενσωματωμένης δόσης νετρονίων και τη μέτρηση των ραδιενεργειών 
του περιβάλλοντος λόγω της εκμετάλλευσης της πυρηνικής ενέργειας από τον 
άνθρωπο. 
(γ) να χρησιμοποιήσει την τεχνική των πυρηνικών μετρήσεων γιά την ανάπτυξη 
και τον χαρακτηρισμό αναφορών γιά (1) την μέτρηση των ιχνών των μετάλλων σέ 
βιολογικά υλικά και βοηθώντας ετσι στήν κατανόηση των επιπτώσεων επί της 
υγείας των ιχνών του περιβάλλοντος, και (2) την ανάλυση των επιφανειών των 
μετάλλων υέ αυξημένη σημασία γιά την βιομηχανία ημι αγωγών, τη χημική βιομηχα­
νία και την βιομηχανία μετάλλων 
(δ) να δώσει απευθείας βοήθεια στό πρόγραμμα ΚΓΑ γιά την προετοιμασία, 
προσδιορισμό των συνθηκών, δειγματοληψία και συντήρηση μερικών υλικών αναφο­
ράς μή πυρηνικών. 

- 17 -
(ε) να  αναπτύξει  και  εφαρμόσει  την  τεχνική  των  πυρηνικών μετρήσεων στήν 
πετρολογία  της  διάσπασης  των  ραδιονουκλειδΓων (σημαντικά ισότοπα ακτινίδων 
στήν κύκλωση ρευστών, ισότοπα χρησιυοπαιούμενα στήν ιατρική,  κλπ.  ), στήν 
πετρολογία  της  εισροής  και  δόσης νετρονίων (ειδικά δόση απορροφούμενη  από 
ανθρώπους)  και  στήν μέτρηση  των  ιχνών  των  ακαθαρσιών στήν ατμόσφαιρα. 
(ζ) να  συνεισφέρει,οπου είναι δυνατόν, στήν καλύτερη μέτρηση  των  θευελειακών 
σταθερών, ιδίως αυτής  του  ατουικού βάρους  του  διοξειδίου  του  θείου,  πού μέ 
τη σειρά  του θα  οδηγήσει  σέ  καλύτερη τιμή  γιά τη  σταθερά  του  AvTJGADRO. 
(η) να  δώσει απευθείας βοήθεια στήν Διεύθυνση Προστασίας  της  EURATOM  εκτε­
λώντας επαληθεύσεις  των  δειγμάτων προστασίας. 
Το υποπρόγραμμα είναι κατά μέγα μέρος συνέχιση  του  προγράμματος  1980-83 
Πυρηνικών Μετρήσεων  του  ΚΚερ αλλά έχουν προστεθεί τώρα μερικά θέματα,  τα 
•ποία περιλαμβάνονταν προηγουμένως  σέ  αλλα προγράμματα  π.χ.  αναλυτικές 
υετρήσεις  γιά την  Επιθεώρηση Προστασίας,  γιά να  καταστεί αποκλειστική 
δραστηριότητα  ταυ  ΚΚερ  GEEL.  Εχει γίνει επίσης επαναπροσανατολισμός  του υπο-
προγράυματος  από  τους αντιδραστήρες διάσπασης στους αντιδραστήρες σύντηξης 
και κατά περίπου  15 %  προς τις μή  πυρηνικές εργασίες. 

- 18 " 
Υλικά Υψηλών θερμοκρασιών 
Το υποπρόγραυμα των Υλικών Υψηλών θερμοκρασιών στοχεύει στήν ικανοποίηση 
τις ανάγκης γιά κατασκευαστικά υλικά μέ μακροχρόνια υπηρεσία σέ εχθρικό 
περιβάλλον υψηλών θερμοκρασιών, ιδιαίτερα στους κρίσιμους τομείς σημαντικών 
βιομηχανικών επεξεργασιών. Παρέχει κατ'αυτόν τον τρόπο επιστημονική υπηρεσί­
α, ασχολούμενο μέ πληροφορίες επί των υλικών, τον χειρισμό των δεδομένων 
και μέ απευθείας ερευνητικά προγράμματα, η οποία συνδράμει στήν ανάπτυξη 
βελτιωμένων μηχανολογικών υλικών και επί μέρους στοιχείων. 
Οι εργασίες αυτού του υποπρογράμματας κατευθύνονται πρός : 
- την ανάπτυξη ·. εων και βελτιωμένων υλικών σχεδιαζόμενων ειδικά γιά  λει­
τουργία στό περιβάλλον βιομηχανικών επεξεργασιών 
- τον χαρακτηρισμό των ιδιοτήτων των υλικών και στοιχείων. 
- την παραγωγή και επεξεργασία υλικών 
- την ανάπτυξη πρωτοτύπων στοιχείων 
- την μορφοποίηση στοιχείων μέσω μηχανουργικών και άλλων επεξεργασιών 
- την τεχνολογία συναρμογής 
- τον σχεδιασμό και πρόβλεψη του χρόνου ζωής 
- την ανάλυση αποτυχιών / την εμπειρία λειτουργίας εργοστασίου 
Δίνεται ευφαση σέ υλικά υψηλών θερμοκρασιών σπως μεταλλικά κράματα,  επι­
στρώσεις, κεραμικά μηχανολογίας, πυρίμαχα και σύνθετα. 
Η μεγαλύτερη οικονομική σημασία των τεχνολογικών εξελίξεων στόν τομέα 
των ΥΎΘ προέρχεται από το γεγονός οτι παρέχουν την δυνατότητα να ικανοποιη­
θούν οι ακόλουθες απαιτήσεις : 
- αυξημένη αποτελεσματικότητα, μέσω υψηλότερων θερμοκρασιών των επεξεργα-
σι ών 
- βελτιωμένη αξιοπιστία, περιορίζουσα κατ'αυτόν τον τρόπο τις διακοπές 
λει τουργίας 
- ασφάλεια και προστασία και γιά τους χειριστές και γιά τον τοπικό πληθυ­
σμό 
- Μακρότερος χρόνος σχεδιασμού κατανέμων μέ αυτό τον τρόπο τις ανάγκες 
σέ κεφάλαια 
' Ανοχή στά ολοέν και περισσότερο διαβρωτικά περιβάλλοντα, η οποία προ­
κύπτει από την χρήση καυσίμων χαμηλότερου βαθμού. 

- 19 -
Υπάρχει συνεργασία μέ αρκετούς εθνικούς και 3ιομηχανικούς αργανισυούς, οι 
οποίοι υπορούν να ταξινομηθούν στίς εξής κατηγορίες : 
- Τΐ-ιήματα ερευνών τον παραγωγών υλικών γιά την βελτιστοποίηση τον ιδιοτή-
των τους 
- Οργανισυαί σχεδιασμού εγκαταστάσεων και ανάπτυξης επεξεργασιών γιά την 
επιλογή των υλικών 
- Κατασκευαστές και χει πι ατές εγκαταστάσεων γιά τα αποτελέσυατα της συντή­
ρησης των υλικών και επίσης, γιά τα ως ανα, θέματα 
- Ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστήμια γιά μηχανουργικές γνώσεις. 

- 20 -
Ευρωπαϊκή συνεργασία στό τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας 
Δράσει ς 005Τ 
005Τ 501 - Μελέτη επΓ των υλικών υψηλών θερμοκρασιών γιά συμβατικά  
συστήματα παραγωγής και μετατροπής ενεργείας μέσω της χρήσης φυσικών καυσί­
μων 
0 κύριος σκοπός αυτής της μελέτης είναι να αναπτύξει και συντονίσει την 
έρευνα μέσω κοιν-'ι, δράσης των συμβαλλομένων, ωστε 
- να βελτιώσει τις ιδιότητες και τίς μεθόδους εκτίμησης των υλικών των απαι­
τουμένων γιά μακροχρόνια χρήση κάτω από υψηλές θερμοκρασίες στίς εγκαταστά­
σεις παραγωγής και μετατροπής ενεργείας και στίς εγκαταστάσεις, πού χρησιμο­
ποιούν τα προϊόντα μετατροπής, ως επίσης και σέ αλλα προηγμένα συστήματα. 
- να αναπτύξει νέες μεθόδους γιά την επεξεργασία των υλ.ικών,ωστε να εξασφα­
λίσει την οικονομική τους χρησιμοποίηση. 
- να μελετήση τις δυνατότητες πού διαθέτουν αναπληρωματικά υλικά γιά συμβα­
τικά κράματα υψηλών θερμοκρασιών. 
Τα αποτελέσματα των εργασιών προβλέπεται να συμβάλλουν στήν 
(ΐ) βελτιωμένη αποτελεσματικότητα του καυσίμου ( π.χ. βενζίνης, άνθρακα, 
συνδυασμού άνθρακα και πετρελαίου, λιγνίτη, τύρφης, κλπ.) 
[2] καλύτερη απόδοση λειτουργίας και οικονομία στό εργοστάσιο και τον 
εξοπλισμό 
(3) περισσότερο οικονομική χρήση των υλικών μέ ιδιαίτερη αναφορά στήν 
συντήρηση στρατηγικών στοιχείων και ανακύκλωση. 
(4) καλύτερο έλεγχο της- μόλυνσης 
005Τ 502 - Μελέτη επί της διάβρωσης στήν κατασκευαστική βιομηχανία 
0 κύριος σκοπός αυτής της μελέτης είναι να αναπτύξει και συντονίσει έρευνα 
..έσω συνεργασίας στοχεύοντας να κάνει πιό αποτελεσματική χρήση των υλικών 
των χρησιμοποιουμένων από την κατασκευαστική βιομηχανία και να περιορίσει 
τις απώλειες λόγω της διάβρωσης. 
Μερικοί από τους επί μέρους στόχους είναι οι εξής : 

- 21 -
_ η εφαρμογή νέον μεθδδον έρευνας πάνω στην διάβρωση και προστασίας έναντι 
της διάβρωσης 
- καλύτερη χρήση της αντοχής υλικών γιά την αποφυγή προβλημάτων διάβρωσης, 
πού συνδέονται συχνά μέ εντόνως καταπονούμενα υλικά 
- εισαγωγή νέων τεχνολογιών η επεξεργασιών οπου ο έλεγχος των προβλημάτων 
διάβρωσης εχει γίνει το πρόβλημα - κλειδί. 
- η προστασία έναντι αυξανόμενης διαβρωτικάτητας σέ πολλά περιβάλλοντα, 
στην ατμόσφαιρα, το νερό και το έδαφος 
- την ανάπτυξη και δοκιμασία νέων υλικών και μεθόδων προστασίας 
005Τ 503 - Μελέτη επί της μεταλλουργίας κόνεων 
• κύριος σκοπός αυτής της μελέτης είναι να αναπτύξει και συντονίσει έρευνα 
μέσω συνεργασίας, στοχεύοντας στήν διατήρηση και ενίσχυση της ανταγωνιστι­
κής θέσης της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας μεταλλουργίας κόνεων μέ την αύξηση 
της ικανότητας τους στήν επεξεργασία κόνεων. 
Συγκεκριμένοι τομείς έρευνας αυτής της μελέτης έχουν σχέση μέ 
(1)  τιΊ ν προετοιμασία και χαρακτηρισμό κόνεων * 
(2) Συμπύκνωση κόνεων 
(3) Σύντηξη 
(4) Χύση χαλύβων διό ψεκασμού μ& εν θερμώ συμπύκνωση, ιδίως γιά εργαλεία 
κοπής 
(5) Ελεγχος ποιότητας 
(6") Ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών γιά τη σχεδίαση μεταλλουργικών τμημά­
των κόνεων 
(7) Βελτί ωση της απόδοσης προϊόντος 
0Ό5Τ 504 - Μελέτη επί της τεχνολογίας χύσης 
0 κύριος σκοπός αυτής της μελέτης είναι να αναπτύξει και συντονίσει έρευνα 
μέσω συνεργασίας γιά να ενθαρρύνει την χρήση νέων μεθόδων χύσης, ωστε να 
κατασκευάζονται προϊόντα καλύτερης ποιότητας,και να εξασφαλίσει την αντα­
γωνιστικότητα της βιομηχανίας. 
Συγκεκριμένοι τομείς έρευνας αυτής της μελέτης έχουν σχέαη μέ 
(1) την απευθείας χύση ημι τέλειωμένων προϊόντων μέ μορφή κοντά στή τελική, 
από βασικά μεταλλικά κράματα σέ σημεία τήξης πάνω από  1000°  περιλαμβα-

-22-
ναυένον των χαλύβων (ιδιαίτερα ανοξείδωτοι χάλυβες) 
1.2) την βελτίωση της παραγατ ι κότητας και ποιότητας της χύσης κονδυλωτού 
χυτοσιδήρου (5.Β. σιδήρου), χάλυβα και μή σιδηρούχων, οραχ- ίΐρ3ΤΰΑθ.ν. 
(3)την επίδραση μεταλλουργικών παραγόντων (ιδίως καθαρότητα) πρωτίστων 
και δευτερευόντων κραμάτων αλουμινίου στήν τεχνολογία χυτής επεξεργα­
σίας και στίς ιδιότητες των χύσεων. 0Τ 
005Τ 505 - Μελέτη επί των υλικών γιά ατυοστροβίλους 
0 κύριας σκοπός αυτής της μελέτης είναι να βελτιώσει την αποτελεσματικό­
τητα  και αξιοπιστία των ατμοστροβίλων μέσω της βελτίωσης των γνώσεων γιά 
την συμπεριφορά των μλικών σέ συνθήκες σχετικές μέ την λειτουργία. 
Οι τεχνικοί στόχοι αυτής της μελέτης είναι : 
- να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα του σχεδιασμού των στοιχείων στρο­
βίλου 
- να εξασφαλίσει οτι υλικά ικανοποιητικής απόδοσης είναι διαθέσιμα γιά 
να ανταποκριθούν στίς νέες απαιτήσεις της βιομηχανίας 
- να δώσει υιά βελτιωμένη βάση γιά τον υπολογισμό του απομένοντας χρόνου 
ζωής σέ εξοπλισμό στροβίλων, πού έχουν σχεδιασθεί συντηρητικά. 
Ερευνα θά σχετισθεί συγκεκριμένα μέ : 
(1) Τίς επιπτώσεις ταυ περιβάλλοντος στίς ιδιότητες 
(2) Τη μηχανική θραύσεως 
(3) Μηχανική και χημική διάβρωση και υλικά σκληρών επιφανειών 
(4) Υλικά κοχλίωσης 
(5) Υπολογισμό απομένοντας χρόνου ζωής 
(6) Επιπτώσεις της συγκόλλησης και της ανακούφησης τάσεων 
(7) Αυξημένη αξιοπιστία των στοιχείων 
(δ) Ιδιότητες υψηλών θερμοκρασιών 

- 23 -
Υφαντουργία 
0 γενικός στόχος του υττοπρογρόυματος υφαντουργίας είναι να διατηρήσει 
και επεκτείνει το ευπορικό και βιομηχανικό δυναυικδ της υφαντουργικής βιο­
μηχανίας και βιομηχανίας ειδών ενδύσεως της Κοινότητας. Επειδή η επί παγ­
κοσμίου επιπέδου θέση της μπορεί να προστατευθεί μόνον εάν γίνει μιά εντα­
τική προσπάθεια πρός την κατεύθυνση των τεχνολογικών καινοτομιών, τέτοιες 
καινοτομίες είναι ο ερευνητικός στόχος αυτού του υποπρογράμματος. 
Το υπαπρόγραμμα αποτελείται από τέσσαρες τομείς : 
(α) Φυσιολογία ενδύματος και κατασκευή 
Το πρώτο μέρος του προγράμματος, ιδιαίτερα ασχολούμενο μέ την άνεση 
των ενδυμάτων, συνδέεται στενά μέ την υφαντουργική βιαμηχανία. Μεταξύ 
άλλων, ενα εναρμονισμένο σύστημα μεγεθών πρόκειται να εισαχθεί σέ επί­
πεδο Κοινότητας, ωστε να διευκολύνει το ενδο-Κοινοτικΰ εμπόριο. 
(β) Ποιότητα πλεκτών υφασμάτων και πλεκτών ειδών 
0 σκοπός σέ αυτή την περίπτωση είναι να επιτευχθεί μεγαλύτερη σταθερότη­
τα οσον αφορά τό μέγεθος και των πλεκτών υφασμάτων και των πλεκτών ει­
δών. 0 στόχος είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, καθιερώνοντας 
μιά καλύτερη αναλογία τιμής/ποιότητας. Αυτό θα έπρεπε, πάντως, να συνο­
δεύεται από αυξημένη ευελιξία και από την ικανότητα πιό γρήγορης αντα­
πόκρισης στίς διακυμάνσεις της αγοράς, θέματα, πού και τα δύο θα έπρεπε 
να προκύπτουν από το υποπρόγραμμα. 
(Υ) Εφαρμογή νέων τεχνολογιών νηματοποίησης γιά την βιομηχανία ερίου 
• Ευρωπαϊκός τομέας ερίου μέ τίς 300 000 εργαζομένους κατέχει ηδη σημα­
ντικές γνώσεις. Παράγει λίγο πάνω από το μισό της παγκόσμιας παραγωγής 
κτένισμέναυ και λαναρισυένου νήματος. Γιά αυτό τον λόγο το υποπρόγραμμα 
έχει σάν στόχο συγκεκριμένο την διατήρηση τέτοιων πολύτιμων γνώσεων και 
εμπειρίας και της περαιτέρω διεύρυνσης τους. 

- 24 
Τα αποτελέσματα της έρευνας θα μεταδοθούν οαο γίνεται πιό πλατειά γιά 
να διευκολυνθεί η πρακτική εφαρμογή και η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων 
πρός όφελος της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας υφαντών σάν ενα σύνολο. (δ) Βελτίωση των λίνων 
Το ενδιαφέρον σέ αυτή τη περίπτωση είναι η εκμετάλλευση υιός υψηλής 
ποιότητας φυσικής ινας, η οποία εχει τα πλεονέκτημα να παράγεται στήν 
Κοινότητα. 
Μιά νέα ποικιλία υφασμάτων μπορεί να δημιουργηθεί μέ βάση κατάλληλα μίγ­
ματα λινού, βάμβακος και τεχνητών ινών.Γιά να γίνει αυτό, ολόκληρη η 
τεχνική παραγωγής λινού πρέπει να εκμοντερνιστεί, από τη καλλιέργεια 
της σοδειάς μέχρι ακριβώς και τα τελικό προϊόν. 
0 στόχος της  ερΓ,ινας,  η οποία αναλαμβάνεται από αρκετά, διαφορετικά 
εργαστήρια, είναι να βελτιώσει την σταθερότητα και ποιότητα των προϊόντων 
πού έχουν σάν βάση το λινό, σέ ολα τα στάδια παραγωγής : αρχική επεξεργα­
σία νήματος , λανάρισμα, νηματοποίηση, ύφανση, βαφή, κλπ.  Επι­
πλέον, προσπάθειες θα γίνουν να βελτιωθούν τα προϊόντα σέ σχέση μέ τη 
χρήση τους : ένδυση, διακόσμηση εσωτερικού, κλπ. 

- 25 -
Ερευνα στόν χάλυβα 
Το υττοπρόγραμυα έρευνας γιά τον χάλυβα συμβάλλει στ*ς κοινές ερευνητικές 
ανάγκες σέ τουείς της τεχνολογίας προσανατολισμένους και πρδς την επεξεργα­
σία και πρδς το προϊόν, μέ τον απώτερο σκοπό να προβθήση την διεθνή ανταγω­
νιστικότητα της Κοινοτικής βιομηχανίας χάλυβα. Προτεραιότητα δίνεται σέ 
εφηρμοσμένα προβλήματα έχοντα βραχυπρόθεσμους μέχρι και μακροπρόθεσμους στό­
χους οπου υπάρχουν ευκαιρίες γιά μείωση των δαπανών παραγωγής και αύξηση 
της παραγωγικότητας, βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος και τη προαγωγή 
του χάλυβα σάν μηχανολογικό και κατασκευαστικό υλικό. 
Η επιστημονική και τεχνική έρευνα η αναλαμβανόμενη από αυτό το υπο­
πρόγραμμα εντάσσεται ατούς εξής πέντε κύριους τομείς : 
( ) Μείωση του μεταλλεύματος σιδήρου 
Δύα από τις κύριες φροντίδες είναι η βελτίωση της λειτουργίας της  υψι­
καμίνου - έτσι ωστε να αυξηθεί η παραγωγικότητα και να βελτιωθεί επίσης 
η χρησιμοποίηση των πρώτων υλών - και η μείωση του ενεργειακού κόστους. 
Αφού το ενεργειακό κόστος αντιπροσωπεύει περίπου τα τρίτα του συνολικού 
κόστους παραγωγής σιδήρου, υπάρχουν ευρείες δυνατότητες επίτευξης σημαντι­
κού οικονομικού κέρδους. 
(·0 Παραγωγή χάλυβα 
Ενα μεγάλο μέρος της προσπάθειας στήν παραγωγή χάλυβα, ασχολείται μέ 
την κατεργασία συνεχούς χύσης οπου οι κύριοι στόχοι είναι η βελτίωση της 
επιφανειακής και εσωτερικής ποιότητας των χυτών προϊόντων και η προώθηση του 
ελέγχου και της λειτουργικής αποδοτικότητας των μηχανημάτων χύσης. Αξιόλογες 
οικονομίες στήν ενέργεια είναι δυνατόν να επιτευχθούν λόγω του μειωμένου 
αριθμού των περιλαμβανομένων βαθμίδων κατεργασίας. Μελέτες επίσης αναλαμβά­
νονται μέ στόχο τη μείωση των λειτουργικών δαπανών στήν παραγωγή χάλυβα μέσω 
ηλεκτρικού τόξου, την ανάπτυξη βελτιωμένων πυρίμαχων υλικών και μακρστέρου 
χρόνου θεμελειακές μελέτες επί των θερμοκρασιακών ιδιοτήτων των υλικών παρα­
γωγής χάλυβα. 

- 26 -
ι ι ι Β Ελαση και μηχανική επεξεργασία 
Η έρευνα επί των εργοστασίων ελάσεως εκτεΓνεται απά την ανάπτυξη 
μέτρων εξοικονόμησης ενεργείας σέ πλίνθινες, επαναθερμαίναυσες καμΓνους 
μέχρι υελέτες γιά τη μείωση των δαπανών συντήρησης των εργοστασίων ελάσεως 
-ιέσω παράτασης του χρόνου ζωής του ε λά στ  ρου,  Στήν εν θερμώ έλαση, η έρευνα 
αντανακλά το ενδιαφέρον γιά βελτιστοποίηση των ιδιοτήτων χάλυθα μέσω 
ελεγχόμενης παραμόρφωσης και τεχνικών ψύξεως, ενώ οι βελτιώσεις του ελέγχου 
διάπλασης παραμένουν τα κεντρικό σημείο των προσπαθειών στόν τομέα της εν 
ψυχρώ ελάσεως. 
( ι υ Μετρήσεις • -ι ανάλυση 
Ενα μεγάλα μέρος της έρευνας επί των μετρήσεων και της ανάλυσης ασχο­
λείται υέ έλεγχο και εκτίμηση ποιότητας, ιδίως σέ ανυψωμένες θερμοκρασίες. 
Επίσης, η ζήτηση γιά καλύτερα πρότυπα οσον αφορά την ακρίβεια διαστάσεων 
ΌΙ επιφανειακή ποιότητα των προϊόντων ελάσεως,απαιτεί την ανάπτυξη περισ­
σότερο προηγμένων μεθόδων ελέγχου και παρακολούθησης. Στήν χημική ανάλυση, 
έρευνα αναλαμβάνεται γιά την βελτίωση της ακριβείας και ταχύτητας των ανα­
λυτικών μεθόδων γιά να χρησιμοποιηθούν στόν έλεγχο κατεργασίας στά διάφορα 
στάδια της παραγωγής σιδήρου και χάλυβα. 
(υ) Ιδιότητες και απόδοση λειτουργίας 
Στόν τομέα των ιδιοτήτων και απόδοσης λειτουργίας του χάλυβα, πού 
αντιπροσωπεύει το ενα τρίτο ταυ συνολικού προγράμματος, υφίσταται μία συνε­
χής ανάγκη γιά καλύτερη επιστημονική κατανόηση της ικανότητας συγκόλλησης, 
των μεθόδων διάβρωσης και προστασίας,των ιδιοτήτων θραύσεως, της ικανότητας 
σχηματοποίησης και των ιδιοτήτων σέ υψηλές θερμοκρασίες. 
Παράλληλα, περισσότερο συγκεκριμένη εργασία ανάπτυξης, περιλαμβάνει δι­
ερεύνηση τον χαλύβων γιά κατασκευές στήν ανοιχτή θάλασσα και αγωγούς μετα­
φοράς αερίων, γιά παραγωγή ενέργειας και γιά εφαρμογές στήν βιομηχανία αυτο­
κινήτου.  0 γενικός στόχος  είναι  η προστασία και ενίσχυση υπαρχουσών ως επίσης 
και νέων αγορών, πού άνοιξαν, γιά τον χάλυβα, δίνοντας έμφαση στήν παραγωγή 
περισσότερο σύγχρονων προϊόντων μεγαλύτερης προστιθέμενης αξίας. 

- 27 -
Πρότυπες μελέτ»; γι* την βιομηχανία χάλυβα 
Επιπλέον τον δραστηριοτήτων τεχνολογικής έρευνας, υφίσταται μία αυξανό­
μενη,  παράλληλη ανάγκη να επιδειχθούν οι δυνατότητες των καινοτομικών 
τεχνολογιών μέσω προτύπων μελετών και/η επιδείξεων μέχρι και του σταδίου 
λειτουργίας. Η ανάγκη είναι ιδιαίτερα έντονη στήν βιομηχανία σιδήρου και 
χάλυβα, επειδή οι δυνατότητες γιά καινοτομίες έχουν σοβαρά εξασθενήσει λό­
γε της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης. Πολυάριθμες και πολύτιμες 
νέες επεξεργασίες και τεχνολογίες έχουν αναπτυχθεί, μέ την πάροδο των ετών, 
οτπν Ευρωπαϊκή βιομηχανία χάλυθα αλλά έχουν παραμείνει ανεκμετάλλευτες. £έ 
υεγάλο βαθμό αυτό οφείλεται στό υψηλό κόστος της βιομηχανικής ανάπτυξης, 
τπ βαρείά επένδυση κεφαλαίων, την έλλειψη καταλλήλων πόρων και το ρίσκο, 
πού υπάρχει στόν τεχνικό τομέα. 
Μέ αυτό το υποπρόγραμμα , συνεπώς, η Επιτροπή είναι δυνατόν να χορηγήσει 
οικονομική βοήθεια γιά πρότυπες μελέτες και επιδείξεις στήν βιομηχανία 
σιδήρου και χάλυβα, οι οποίες θα επιτρέψουν την μεταπήδηση στήν βιομηχανική 
και εμπορική εκμετάλλευση μεθόδων παραγωγής, επεξεργασιών και εγκαταστάσεων 
και προϊόντων, πού είναι καινοτομικά , αυτά τα ι δ  ι α η οι εφαρμογές τους, και 
γιά τα οποία μεγάλη δαπάνη κεφαλαίων απαιτείται γιά να επιδειχθεί η τεχνική 
και/η εμπορική αποτελεσματικότητα τους.Οι μελέτες πρέπει να προσφέρουν 
προοπτικές οικονομικής βιωσιμότητας επιδεικνυομένη από προηγούμενες μελέτες 
και έρευνα. 
Το πρότυπο στάδιο χαρακτηρίζεται από την κατασκευή, λειτουργία και ανά­
πτυξη μιάς εγκατάστασης , η οποία.εχει τις κατάλληλες δυνατότητες και 
αρκούντως ευμεγέθη συστατικά στοιχεία μέ σκοπό την επαλήθευση της πρακτικό­
τητας θεωρητικών η εργαστηριακών ι δεών και την αύξηση της αξιοπιστίας των 
τεχνικών και αικανουικών δεδομένων , των απαιτουμένων γιά την προώθηση στό 
στάδιο επιδείξεως και σέ ορισμένες περιπτώσεις στό βιομηχανικό και η εμπο-
ρικό στάδιο. 
Το στάδιο επίδειξης χαρακτηρίζεται από την κατασκευή και η λειτουργία 
μιάς εγκατάστασης βιομηχανικής κλίμακας , η οποία θα έπρεπε να καθιστά 
δυνατή την συγκέντρωση ολων των τεχνικών και οικονομικών δεδομένων, ώστε 
μέ οσον το δυνατόν λιγώτερο ρίσκο, να προχωρήσει η εμπορική και η βιομηχα­
νική εκμετάλλευση της τεχνολογίας. 

- 28 -
Κάθε εταιρεΓα, ερευνητικό ινστιτούτο η αλλο συγκρότημα, πού αναπτύσσει 
δραΕΓ-ηριότητα σχετική μέ το σίδηρο και τον χάλυβα και εγκαθιδρυμένη στήν 
επικράτεια ενός Κράτους Μέλους, δύναται να υποβάλει αίτηση στήν Επιτροπή 
γιά οικονομική βοήθεια ατά πλαίσια αυτού του προγράμματος. Ολες οι μελέτες 
πρέπει να συνδέονται μέ την υλοποίηση νέον υεθόδαν η τεχνολογιών μέ τους 
επόμενομς στόχους : μείωση της δαπάνης παραγωγής και λειτουργίας, βελτίωση 
της παραγωγικότητας των εγκαταστάσεων, υψηλότερη ποιότητα προϊόντων, μείωση 
ταυ κόστους κεψαλαίαυ των εγκαταστάσεων, ανάπτυξη νέων επεξεργασιών η 
εγκαταστάσεων παραγωγής, βελτίωση της απόδοσης του προϊόντος η αύξηση του 
εύρους εφαρμογών του προϊόντος. 
Πρέπει,  επίσης, -α ικανοποιούν τίς ακόλουθες συνθήκες : 
Πρέπει να συνδέονται μέ πρότυπες βιομηχανικές εγκαταστάσεις Γ 
εγκαταστάσεις επιδείξεων 
Πρέπει να εκμεταλλεύονται μεθόδους η επεξεργασίες, οι οποίες είναι 
οι ίδιες καινοτομικές η στην εφαρμογή τους. 
. Πρέπει να προσφέρουν λογικές προοπτικές τεχνικής και οικονομικής 
αξιοπιστίας, κρίνοντας από· προηγούμενα αποτελέσματα ερευνών. 
. Πρέπει να είναι ωφέλιμες γιά την Κοινότητα 
Οι μελέτες δυνατόν να συνδέονται, ι διαίτερα,μέ τσύς ακόλουθους τομείς : 
. Σύντηξη και σβωλοποίηση 
. Χρήση του κώκ και των προϊόντων του στήν βιομηχανία χάλυβα 
. Υψικάμινος και απευθείας αναγωγή 
. Οξυγονική και ηλεκτρική παραγωγή χάλυβα 
. Χύση και στερεοποίηση 
. Κατεργασία χάλυβα (κάμινοι, εν θερμώ και εν ψυχρώ έλαση) 
. Κατεργασία ημι-τελειωμένων και τελειωμένων προϊόντα^ και υπο­
προϊόντων 
Χρήση και προώθηση του χάλυβα 

- 29 -
ΤΑ ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ  ΤΟΥ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΙ ΞΡΕΥΝΗΠΚΗΣ 
ΔΡΑΣΗΣ 
ΓΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
(εκατ. Καιν.  Μσν.) 
Κοινοτικό Γραφείο Αναφορών (ΔΚΑΕ)  1983-87 25.0 
Πυρηνικές Μετρήσει  ς (κΚερ)  1984-87 53.9 
Υλικά Υψηλών θερμοκρασιών (ΚΚερ)  1984-87 28.4 
003Τ  501 1982... 
005Τ  502, 503, 504, 505 1983... 
Υφαντουργία 
Ερευνα χάλυβα (ΔΚΑΕ)  1981-84 
(ΕΚΑΧ) Ετήσιες πιστώσεις  από τον 
προυπολαγισμό 3.9 
Πρότυπες υελέτες  γιά την  (ΕΚΑΧ)  1983-87 
θιαυηχανία χάλυβα 
Βασική Τεχνολογική Ερευνα (ΔΚΑΕ)  1984-87 
Εφαρυογή νέων Τεχνολογιών (ΔΚΑΕ)  1984-87 50.0 
135.0 
35.0 
(ΔΚΑΕ)  -  Δράση  μΙ από  Κοινού Ανάληψη Εξόδων 
(ΕΚΑΧ)  -  Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα  και  Χάλυβα 
(ΚΚερ)  -  Κοινό Κέντρο Ερευνών 

- 30 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΒΑΣΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ - ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
Ει σανωνή 
ΤΟΧ3 ) 
1. Η Βασική Τεχνολογική Ερευνα (ΒΤΕ) είναι ο τομέας έρευνας πού εχει 
σαν σκοπό την προώθηση του τεχνικού επιπέδου εκείνων των βασικών τεχνολα-
7ιών,  οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την βιομηχανία γιά την ανά­
πτυξη ανταγων οτικών προϊόντων και επεξεργασιών του μέλλοντας. Βρισκόμενη 
ανάυεσα στη μακροπρόθεσμη θεμελειακή έρευνα και τη βραχυπρόθεσμη τεχνική 
Ε & Α , η ΒΤΕ είναι ουσιαστικά μακροχρόνια τεχνική έρευνα, πού λαμβάνει 
χώρα στό προ-ανταγωνιστικό στά&Γο, δηλ. οι προηγμένες τεχνολογίες πού προ­
κύπτουν από την ΒΤΕ πρέπει να υποστούν περαιτέρω βιομηχανική Ε & Α προτού 
να υπορέσουν να ενσωματωθούν υέ επιτυχία σέ προωθήσιμα στην αγορά προϊόντα 
-ι επεξεργασίες. Η ΒΤΕ είναι σημαντική, ιδιαίτερα γιατί τα αποτελέσματα 
της μπορούν να δώσουν αφορμή Υ16 εφαρμογές σέ πολλούς βιομηχανικούς τομείς, 
εξυπηρετώντας ετσι την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, 
εν γένει. Ευπίπτει πλήρως στην επιλογή του Προγράμματος Πλαισίου γιά την 
προαγωγή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας. Αφορά τομείς, οπως η αξιο­
πιστία, τριβή και φθορά, τεχνολογία λέιζερ, πολυμερή και αλλα νέα υλικά, 
επιστήμη και τεχνολογία επιφανειών, επιστήμη και τεχνολογία μεμβρανών, 
νέοι μέθοδοι ελέγχου, τεχνική συναρμογής, παράγωγη και σχεδιασμός μέ την 
βοήθεια υπολογιοτού και κατάλυση. 
2. Καίτοι η ΒΤΕ μπορεί να προμηθεύσει τίς απαραίτητες τεχνολογίες γ ι Λ,: 
να εξασφαλίσει την βιομηχανική ανταγωνιστικότητα γιά αρκετές, επόμενες 
δεκαετίες, η ΒΤΕ σχετικά αγνοείται ατά μεγάλα ερευνητικά κέντρα της Εμρώπης. 
Από το ενα μέρας, η θεμελειακή έρευνα, η οποία εχει παραμείνει υψηλού 
επιπέδου, αποτέλεσε και εξακολουθεί να αποτελεί τη βασική ασχολία 
της πανεπιστημιακής έρευνας , αλλά η ΒΤΕ θεωρείται συχνά τόσο τεχνολογική 
η τόσο εφηρμοσμένη γιά πολλά πανεπιστήμια. Από το αλλα μέρος, οι βιομηχανι­
κές εταιρείες τείνουν να συγκεντρώσουν τις δραστηριότητες τους Ε και Α 
σέ εργασία πού πιθανόν να οδηγήσει,μέσα σέ πολύ λίγα χρόνια, σέ προσοδοφόρα 
από εμπορική άποψη προϊόντα, και αυτό προκύπτει κατά μέγα μέρος από τη 
συνεχή πίεση των προβλημάτων κυκλοφορίας ρευστού χρήματος και του συνεχώς 

Jl 
αυξανόμενου ανταγωνισμού γιά αγορές. 
I. Επιπροσθέτως, εχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολο στην Ευρώπη 
να συγκεντρώσει μαζί τις ερευνητικές δυνατότητες των πανεττι στημΓαν και της 
Βιομηχανίας. Καίτοι κάποια πρόοδος εχει γίνει πρός αυτή την κατεύθυνση, 
δεν εχει προχωρήσει αρκετά μακριά η αρκετά γρήγορα και είναι πράγματι 
σπάνιο να αναπτυχθεί συνεργασία ανάμεσα σέ ενα ακαδημαϊκό ινστιτούτο σέ 
ενα Κράτα Μέλος και.  μιας  01 αμηχανίας σέ ενα αλλο. Το αποτέλεσυα είναι οτι 
αξιόλογα ερευνητικά αποτελέσματα δέν παράγονται η δέν μεταφέρονται σέ 
ικανοποιητικό Θαθυό γιά πρακτική εκμετάλλευση από τη βιομηχανία της  Κοι­
νότητας. 
4. θα πρέπει επίσης να τονιστεί οτι αυτή καθαυτή η φύση της ΒΤΕ θέτει αυτό 
το είδος έρευνας πέραν των δυνατοτήτων αρκετών , επί μέρους κέντρων ερευ­
νών και σίγουρα εκτός των δυνατοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Γιά 
παράδειγμα, η ΒΤΕ συχνά απαιτεί γνώσεις απορρέουσες από δύο η περισσότερους 
επιστημονικούς κλάδους και ,γενικά, τεχνικές δυνατότητες, επίσης, προ­
ερχόμενες από περισσότερους του ενός βιομηχανικούς τομείς. Ετσι οι ερευνη­
τικές προσπάθειες , πού πράγματι γίνονται σέ αυτό το πεδίο, τείνουν να 
είναι υποκρίσιμου μεγέθους δηλ. δέν ενσωματώνουν σέ επαρκή κλίμακα τις 
διάφορες δυνατότητες, οι οποίες είναι αναγκαίες γιά την παραγωγή αποτελε­
σμάτων, πού μπορούν να έχουν πρακτικό Οφελος γιά τη βιομηχανία. 
5. Οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία έχουν αναγνωρίσει, εδώ και αρκετά χρόνια, τη σημασία 
της γιά τη παροχή μέρους της τεχνολογικής βάσης γιά τα προϊόντα της 
επόμενης γενιάς, έχουν αυξήσει τα διαθέσιμα κονδύλια και έχουν συγκεντρώ­
σει υψηλής ποιότητας ερευνητικές προσπάθειες σέ αυτό τον τομέα. Η ομοσπον­
διακή βοήθεια στίς ΗΠΑ γιά βιομηχανική Ε & Α αυτού τού είδους, ανέρχεται 
τώρα σέ αρκετές εκατοντάδες εκατομμυρίων δολλαρίων το χρόνο, και παρόμοια 
Βοήθεια από το ΜΙΤΙ (Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας) της 
Ιαπωνίας, είναι τώρα 50 - 100 εκατομμύρια δολλάρια το χρόνο και εξακολου­
θεί να αυξάνει. Επίσης, οι ερευνητικές προσπάθειες σέ αυτές τις χώρες 
είναι συνήθως καλά συντονισμένες. Στήν Ιαπωνία, γιά παράδειγμα, το μεγαλύ­
τερο υέρος λαμβάνει χώρα ατά πλαίσια ενός προγράμματος, το οποίον τιτλο­
φορείται " Σχέδιο Ερευνας και Ανάπτυξης Βασικής Τεχνολογίας γιά τις Βιομη­
χανίες του Μέλλοντος ". 
6. Ετσι,  παρά τη σημασία της γιά την Ευρωπαϊκή βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, 

- 32 -
•χι uóvov  δέν δΓνεται πρωταρχική έμφαση στην ΒΤΕ ατά υπάρχοντα κέντρα 
Κοινοτικής έρευνας αλλά αντιυετωπίζει, επΓαης, σημαντικά εμπόδια τιθέμενα 
από" την έλλειψη προσπαθειών ικανοποιητικού βαθμού συνεργασίας. 
?. Γιά την δημιουργία ενός προγράμματος ΒΤΕ, το οποίον θα ανταποκριθεί στίς 
πραγματικές ανάγκες της βιομηχανίας της Κοινότητας, η Επιτροπή έχει ανα­
λάβει υελέτες, συνομιλίες μέ την Συμβουλευτική Επιτροπή γιά την Βιομηχανι­
κή Ερευνα και Ανάπτυξη  (CORDI) 'κοπ ανεπίσημη επαφή μέ εργατικές ενώσεις 
και μευονωυέναυς ευπειραγνώμονες και επιχειρήσεις (μεγάλες και επίσης, 
ϋερικές μεσαίου και υικρού μεγέθους εταιρείες ). Αυτή η εισροή πολυάριθμων 
πληροφοριών, εχει δώσει σημαντικές οδηγίες γιά τις προτεραιότητες τις 
οποίες θα επρεπ^ να αναλάβει ενα Κοινοτικό πρόγραμμα ΒΤΕ. 
II. 0 ρόλος της Κοινότητας 
θ. Το πρόγραμμα,οπως προτείνεται,θα έπρεπε να εχει ενα τονωτικό η καταλυτικό 
αποτέλεσμα επί των διαδικασιών έρευνας και  enf  της ανταγωνιστικότητας της 
βιομηχανίας της Κοινότητας, ετσι ωστε έρευνα αυτού του είδους να  γίνει, 
πιθανώς, αυτοστηριζόμενη. Τα συντονιστικό αποτέλεσμα των ενεργειών του 
προγράμματος θα έπρεπε να εξασφαλίζει ο σο γίνεται πιό αποτελεσματική  χρή­
ση των διαθεσίμων πόρων, διαμέσου της μείωσης των αλληλεπι καλυπτομένων 
προσπαθειών και την συγκέντρωση γιά πιό αποτελεσματική, περαιτέρω ανάπτυ-
ξη, συμπληρωματικών αλλά επί του παρόντος ασύνδετων προσπαθειών. 
9. Η έρευνα πρέπει να κατευθυνθεί ετσι ωστε να προσφέρει οφέλη στίς βιομηχα­
νίες της Κοινότητας, οι οποίες έχουν μέν εσωτερική δύναμη αλλά βρίσκονται 
σέ κίνδυνο λόγω ανταγωνισμού από εξω από την Κοινότητα και των οποίων το 
ϋέλλον εξαρτάται από ενα αριθμό παραγόντων οπως η εισαγωγή νέας τεχνολογί­
ας, πού μπορεί να βοηθήσει την βελτίωση της ανταγωνιστικότηταζ τους. 
10. Τα πρόγραμμα δέν σκοπεύει  απλ&ς  στην επιδότηση έρευνας στην Ευρωπαϊκή 
βιαυηχανία αλλά η πρωταρχική του έμφαση θα είναι να στραφεί πρός εκείνους 
τούς παράγοντες σέ Ευρωπαϊκές διαστάσεις, οι οποίοι έχουν οδηγήσει στήν 
σημερινή κατάσταση. Ετσι το πρόγραμμα εχει τη πρόθεση να παρακίνηση έρευ­
να σέ πιαο-ανταγωνιστικό στάδιο πού δέν αναλαμβάνεται από την ι δια την 
θιουηχανία μέ τον σκοπό οπως : 
- 0ελπίσει τον συντονισμό εργασίας παύ διεξάγεται επί του παρόντος , κε-
.. χωρισυέναΐσέ αρκετά Κράτη Μέλη από την βιομηχανία και άλλους οργανισμούς 

- 33 -
- Βοηθήσει στην συνεργασία κατά μήκος και πλάτος τον συνόρων μεταξύ 
δι αφορετικών τομέων της βιομηχανίας και μεταξύ βιομηχανίας και ττανεπι-
στημ Γων 
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην συμμετοχή των  MME  (μικρομεσαίων επιχειρή­
σεων) (βλ. V  ) 
11. Τα προτεινόμενα ποσά γιά τους διάφορους τομείς του προγράμματος αντανα­
κλούν τις παραπάνω εκτεθείσες αρχές. Είναι το καθένα τους σχετικά μικρό 
:<αι θεωρούνται το ελάχιστο απαραΓτητο γιά την επίτευξη των ερευνητικών 
στόχων. 
Σχέση μέ τα εθνικά προγράμματα 
12. Συζητήσεις μέ τη βιομηχανία, μέ ειδικούς του ακαδημαϊκού χώρου και 
επισήμους των Κρατών, έχουν δείξει οτι υπάρχουν πράγματι δραστηριότητες 
πού αφορούν αρκετούς από τους τομείς της ΒΤΕ και σέ αρκετές χώρες της 
Κοινότητας. Γιά παράδειγμα, προγράμματα στόν τομέα της διάβρωσης και 
τεχνολογίας μεμβρανών βρίσκονται εν εξελίξει στήν Γερμανία και ενα πρό­
γραμμα γιά τα πολυμερή ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή, εκεί. Στα Ηνωμένο 
Βασίλειο , υπάρχουν αρκετές δραστηριότητες (ολες σε σχετικά μικρή κλίμακα) 
σέ κάθε ενα από τα πεδία, πού καλύπτονται από το πρόγραμμα και τα οποία 
επιδοτούνται από το Συμβούλιο Ερευνών στίς Επιστήμες και τη Μηχανική ενω 
μερικά, επίσης, επιδοτούνται από το υπουργείο Βιομηχανίας του  H.B.(U.K.). 
Στήν Ολλανδία γίνεται προγραμματισμός εργασίας στόν τομέα των πολυμερών 
και συνθέτων. Στήν Γαλλία, εκτεταμένα προγράμματα σχεδιάζονται στόν τομέα 
των υλικών και ορισμένων μεθόδων παραγωγής. Κατά την προετοιμασία του 
προγράμματος ΒΤΕ .επιδιώχθηκε να αποφευχθούν οσο το δυνατόν τομείς, οι 
οποίοι καλύπτονται ηδη από τέτοια εθνικά προγράμματα. Εν τούτοις, πλήρεις 
πληροφορίες γιά επιδοτούμενες βιομηχανικές ερεμνητικές μελέτες δέν είναι 
πάντοτε διαθέσιμες. 
13. Μέ βάση τα ανωτέρω, ο τρόπος προσέγγισης θα είναι ο ακόλουθος  : 
- θέματα,τα οποία αποτελούν σαφώς μέρος εθνικών προγραμμάτων, θα απο­
φευχθούν, εκτός οπου (όπως στήν περίπτωση ορισμένων χωρών) οι εθνικές 
αρχές έχουν δείξει οτι είναι πρόθυμες να τα ενσωματώσουν στο Κοινοτι­
κό πρόγραμμα και/η να ρυθμίσουν τα προγράμματα τους ετσι ωστε να 
αποτελούν συμπλήρωμα των εργασιών της ΒΤΕ. 

- 34 -
α ι εκφράσεις ενδιαφέροντος, πού αφορούν τις ερευνητικές μελέτες της 
ΒΤΕ, θα προσφέρουν μΓα βάση γιά μΓα επιπλέον μεΓωση του αριθμού των 
τομέων, πού καλύπτονται από τα πρόγραμμα, αποφεύγοντας ετσι αλλελεπι--
κάλυψη. 
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων έρευνας από τούς προσληφθέντες γιά 
την αξιολόγηση ειδικούς και τη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και 
Συν-αν συσυ (Ο3θ) (βλ. παρ, 15), θα ζητηθεί να υποδείξουν εκεί άπου 
οι προτάσεις εμφανίζονται να επαναλαμβάνουν εργασία σέ εθνικό επίπεδο. 
Εκεί οπου σάν αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας, συσσωρεύονται αποδεί­
ξεις οτι γένεται αλληλεπι κάλυψη εθνικών δραστηριοτήτων μέ οποιοδήποτε 
τομέα του προγράμματος, θα αναληφθούν συντονιστικές ενέργειες, εάν 
είναι απαραίτητο μέ μεγαλύτερη οικονομική συμμετοχή απ'οτι συνήθως γιά 
συντονιστικές ενέργειες. 
III. Διαχείριση του προγράμματος 
Α. Φύση τον Κοινοτικών Δράσεων 
14. Οι μελέτες ατά πλαίσια του προγράμματος ΒΤΕ θα πραγματοποιηθούν μέσο 
συμβάσεων μέ από καινού ανάληψη των εξόδων (συμπεριλαμβανομένων και των 
προτύπων υελετων και των επιδείξεων) και συντονιστικών ενεργειών. Οι μελέ­
τες θα διαφέρουν στό μέγεθος, αλλά η επίλυση προβλημάτων βιομηχανικού  ενδι­
αφέροντος μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο μέ επιδότηση μελετών σημαντικού 
μεγέθους. Αυτό σημαίνει οτι μία μελέτη θα χρειαστεί, κατά μέσο ορο, να 
προσλάβει 3 η 4 ερευνητές πλήρους απασχόλησης η το ισοδύναμο τους γιά 3η 
4 χρόνια μέ τις κατάλληλες Ε'- '  Γ,γκα  ιαο ι άσε ι ς. Δΐδομένου απ το 
τυπικό κόστος μιάς παρόμοιας έρευνας, στήν Ευρώπη είναι, επί του παρόντος, 
περίπου 100 000 Κοινοτικές Μονάδες γιά κάθε ατομο/χρόνο, αυτό αντιπροσω­
πεύει δαπάνη γιά κάθε τυπική μελέτη πττό 900 000 εως 1.6 εκατ. Κοιν. μαν. 
Β. Διαχείρηση κα> αξιολόγηση 
15. Στήν διαχείριση του προγράμματος,. η Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης 

- 35 -
και Συντονισμού (Ο30) - Βιο μηχανικές Τεχνολόγος θα συνδράμει την Επιτροπή 
στήν εξέταση των ερευνητικών προτάσεων και στήν παρακολούθηση των εργασιών 
καθώς το πρόγραμμα προχωρεί στήν εκτέλεση ταυ, θα προτείνει αλλαγές στό 
πρόγραμμα και γενικά θα συμβουλεύει την Επιτροπή ατή διαχείριση των εργασι­
ών. Πάντως, επειδή αυτό το πρόγραμμα είναι έντονα προοανατολισμένο πρός τη 
βιομηχανία, η Επιτροπή θα καθιερώσει διαβουλεύσεις μέ την βιομηχανία και, 
οπου χρειάζεται, μέ τα ακαδημαϊκά και ερευνητικά ινστιτούτα, γιά να εξασφα­
λίσει τη συμμετοχή τους και τη χρήση της τεχνικής τους εμπειρίας στό πρό­
γραμμα, ιδιαίτερα στή διαχείριση και πιθανές προσαρμογές του προγράμματος. 
Το πρόγραμμα θα υποβληθεί σέ διαδικασίες αξιολόγησης σύμφωνα μέ το 
" Κοινοτικό Σχέδιο Δράσης γιά την αξιολόγηση των Κοινοτικών προγραμμάτων 
Ερευνας και Ανάπτυξης " (00Μ (θ3)ΐ). Σχηματίζοντας τις ομάδες αξιολόγησης, 
κάθε προσπάθεια θα αναληφθεί γιά την εξασφάλιση μιάς σωστής εκπροσώπησης 
των συμφερόντων της βιομηχανίας. 
0. Συμβαλλόμενοι και μελέτες 
17. Οι συμβαλλόμενοι σέ μιά μελέτη μπορούν να είναι βιομηχανικές εταιρείες, 
ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστήμια εγκαθιδρυμένα στή Κοινότητα.Σάν 
γενικός κανόνας, ο κύριος ανάδοχος η ηγέτης σέ μιά συνεργασία γιά μελέτες 
ι κοινοπραξίες θα έπρεπε να είναι μιά βιομηχανική εταιρεία έχουσα κύριο 
συμφέρον ατά αναμενόμενα αποτελέσματα. Ειδική προσοχή θα δοθεί γιά την 
σωστή συμμετοχή των ΜΜΕ (βλ. V). 
19. Προτεραιότητα θα δοθεί σέ μελέτες αναλαμβανόμενες από συμβαλλόμενους, 
πού προέρχονται από περισσότερα του ενός Κράτη Μέλη. 
ϋ. Οικονομική ενίσχυση 
19. Σάν γενικός κανόνας, η Κοινοτική οικονομική βοήθεια δέν θα έπρεπε να 
υπερβαίνει το 50 °4 ταυ ολικού κόστους της μελέτης ενω το υπόλοιπο θα κατα­
βάλλεται από τις βιομηχανικές εταιρείες πού συμμετέχουν στή μελέτη. Το 
ποσόν της Κοινοτικής οικονομικής Βοήθειας θα αποφασιστεί χωριστά γιά κάθε 
μελέτη κάτω από τα αιώς των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της, των κριτηρίων 
επιλογής και του ύψους του ρίσκου πού γίνεται δεκτό από τούς προτείνοντες 
τη μελέτη. Η Επιτροπή θα λάβει καταλλήλως υπόψη της ολη την αλλη ληφθείσα 

- 36 -
η αναμενόμενη βοήθεια ετσι ωστε το συνολικό ποσό της εθνικής η Κοινοτικής 
επιδότησης να μήν υπερβαίνει , σάν γενικός κανόνας, το 50 % της ολικής 
δαπδνης. Γιά τις μελέτες επιδείξεων, ενα μέγιστο 50 % θα είναι επιστρεπτέο 
στή ΠΓ.πίπτωση εμπορικής εκμετάλλευσης. 
20. Σέ περιπτώσεις  οπαυ  εργασία επιδοτούμενη από εθνικούς πόρους η εντελώς 
ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη λαμβάνει ηδη χώρα, ο ρόλος της Κοινότητας δυνα­
τόν να περι σταλεί απλώς στήν οργάνωση πυ συντονι συού της εργασίας και η 
Κοινοτική χρηματοδότηση δυνατόν να περιοριστεί στήν κάλυψη των εξόδων 
τέτοιων δραστηριοτήτων συντονισμού. Πάντως, σέ ορισμένες περιπτώσεις οπου 
είναι  φανερό οτι σημαντική από στρατηγική άποψη εργασία απαιτεί κάτι περισ­
σότερο από ενπ απλό συντονισμό, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει, κατόπιν 
διαβουλεύσεων μέ την 000, μιά μεγαλύτερη Κοινοτική χρηματοδότηση. 
Ε. Διάδοση των πληροφοριών, πρόσβαση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων 
21. Οι κανόνες γιά την διάδοση των πληροφοριών και την πρόσβαση και εκμε­
τάλλευση των αποτελεσμάτων θα ακολουθήσουν τίς αρχές πού εξετέθησαν στό 
έγγραφο του Προγράμματος Δράσης. Εν τούτοις, επειδή το πρόγραμμα της ΒΤΕ 
καλύπτει μιά πολύ μεγάλη έκταση οχι μόνον τεχνικών θεμάτων αλλά επίσης και 
έρευνας, από αυτή πού βρίσκεται πλησίον της θεμελειακής μέχρι και τις μελέ­
τες επιδείξεων,οι ακριβείς κανόνες θα χρειαστεί να ρυθμιστούν επί μιάς 
περίπτωση κατά περίπτωση βάσεως μέ τους νομικούς αρους και τις συνθήκες 
ευπεριεχομένους στίς επί μέρους συμβάσεις. Μιά αλλη συγκεκριμένη πλευρά 
του προγράμματος ΒΤΕ θα είναι η αλληλοσχέτι ση των μελετών, οχι μόνον 
σέ τέτοιους τομείς οπός η κατάλυση αλλα επίσης μεταξύ μελετών διαφορετικών 
τουέων π,χ. τα αποτελέσματα της εργασίας επί της τεχνολογίας επιφανειών 
3α μπορούσαν να εφαρμοστούν σέ ορισμένα προβλήματα στό τομέα της τριβής. 
Σέ τέτοιες περιπτώσεις, θα έπρεπε να καθίσταται διαθέσιμη γνώση πρώτης 
σειράς απαιτούμενη γιά επί μέρους μελέτες , κάτω από λογικές συνθήκες, αστε 
να παρέχει την δυνατότητα να αποκτώνται καλύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα 
από άλλες μελέτες, πού χρειάζονται τέτοιες πληροφορίες. 
IV. Εκφραση ενδιαφέροντος και προσφορές 
22. Εκφραση ενδιαφέροντος αναζητείται κατά την παρούσα στιγμή από εταιρείες 
και ερευνητικούς οργανισμούς. Αυτοί πού θα απαντήσουν δέν θα δεσμεύονται 

- 37 -
κατά οιονδήποτε τράττο αλλά πρέπει να παρέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες  : 
- Ταυτότητα του οργανισυού και πληροφορίες γιά εκείνον πού θα ασχολη­
θεί υέ την έρευνα 
- Μια σύντομη περιγραφή της προτεινόμενης μελέτης μαζί μέ  τους  τεχνι­
κούς στόχους πού επιδιώκονται 
- Η προτεινόμενη διάρκεια της εργασίας και ο προϋπολογισμός 
- Πρώτες ενδείξεις γιά άλλους οργανισμούς πού ισας να συνεργαστούν 
- Οπου χρειάζεται, παράκληση στήν Επιτροπή να διαθέσει τις ως ανω 
πληροφορίες σέ άλλους πού εκφράζουν ενδιαφέρον σέ παρόμοια εργασία 
και οι οποίοι ισως να ενδιαφερόντουσαν να συνεργαστούν σέ μιά μελέ­
τη. 
23. Οι εκφράσεις ενδιαφέροντος θα εξεταστούν από την Επιτροπή, κατόπιν 
διαβουλεύσεων μέ την  CGC.  Επί τη βάσει των ληφθείσών εκφράσεων ενδιαφέρο­
ντος, η Επιτροπή θα καλέσει μαζί ομάδες συμβαλλομένων,πού πιθανόν θα 
συνεργαστούν,μέ τον σκοπό να ενθαρρύνει συμφωνίες συνεργασίας. 
24. Μόλις το Συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα ΒΤΕ, η Επιτροπή θα εκέ .,σει 
_ιιά επίσημη πρόσκληση γιά προτάσεις. Αναμένεται ΌΤΙ ΟΙ προτάσεις πού 3α 
ληφθούν τότε, θα προέρχονται κατά μεγάλο βαθμό από τις ομάδες των οργανι­
σμών, οι οποίοι ενδιαφέρθηκαν να συνεργαστούν υαζί και σχηματίσθηκαν κατά 
την διάρκεια των προηγουμένων συμφωνιών. 
V. Μικρού και υεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις 
25. Επειδή πολύ από την προτεινόμενη εργασία είναι πιθανόν να εχει 
αυεσο ενδιαφέρον η όφελος γιά τις  MME,  θα έπρεπε να συμμετάσχουν στήν 
ουσιαστική εκτέλεση του προγράμματος κατά τον μεγαλύτερο δυνατόν βαθμό. 
Βεβαίως, κάθε ενθάρρυνση θα δοθεί στίς  MME  γιά να υποβάλουν ερευνητικές 
προτάσεις και να είναι ενεργοί μέτοχοι στήν ερευνητική προσπάθεια και/η 
να έχουν οικονομική συμμετοχή σέ έρευνα ενδιαφέρουσα γιά αυτές, γιά να 
γίνει αλλού.Στήν επιλογή ερευνητικών προτάσεων, αυτές πού περιέχουν τίς 
MME θα τύχουν ιδιαίτερης προσοχής γιά ταύς εξής λόγους  : 
- Μερικές από τις β ι αμηχανίες,πού προτίθενται να ευεργετηθούν από 
αυτό το πρόγραμμα, συντίθενται κατά μέγα μέρος τους από  MME 
- Οι MME  είναι συνήθως καλύτερες στήν εκμετάλλευση νέας τεχνολογίας 
στίς αρχικές της φάσεις και είναι συχνά ταχύτερες στήν συμπλήρωση 
της μηχανολογικής ανάπτυξης και στήν προώθηση στήν αγορά των νέων 

- 38 -
προ ι όντων 
Οι διευθύνσεις των ΜΜΕ έχουν συχνά τα πια δυναμικά χαρακτηριστικά 
και είναι οι πιά πιθανές γιά να αναλάβουν υποθετική και παρακινδυνευ­
μένη ανάπτυξη παρά πολλές μεγάλες εταιρείες. 
26. Ωρισμένοι τομείς ερευνών - τριβή και φθορά, επιστήμη και τεχνολογία 
επιφανειών, τεχνολογία λέιζερ, μέθοδοι συναρμογής, παραγωγή/σχεδιασμός 
μέ τη βοήθεια υπολογιστού και επιστήμη και τεχνολογία μεμβρανών, είναι 
τομείς οπου οι ΜΜΕ ισως να παίξουν ενα σημαντικό ρόλο και ιδιαίτερη 
προσοχή θα δοθεί, ειδικά σέ αυτούς τους τομείς,γιά ικανοποιητική 
συμμετοχή των ΜΜΕ. 
30. Οπως εκτέθηκε στό βασικό έγγραφο, η συμμετοχή των ΜΜΕ είναι συχνά 
δύσκολο να πραγματοποιηθεί. Οι μηχανισμοί, που ακολουθούν, θα έπρεπε να 
ενθαρρύνουν, μεταξύ αυτών, τη συμμετοχή τους. Μονό εμπειρία μπορεί να 
δώσει απάντηση στό ερώτημα ποιος η ποιοί τρόποι είναι οι πιό κατάλληλοι. 
Πολλές ΜΜΕ είναι υέλη συνεργατικών η συνεταιριστικών οργανώσεων, πού 
υπάρχουν σέ πολλά Κράτη Μέλη. Αυτές οι οργανώσεις μπορούν μόνες τους 
να διεξάγουν έρευνα ατά πλαίσια του προγράμματος γιά λογαριασμό των 
ΜΜΕ η μπορούν να βοηθήσουν στόν καθορισμό εκείνων των ΜΜΕ , οι οποίες 
ισως να συμμετείχαν απευθείας στό πρόγραμμα. 
Μεγαλύτερες εταιρείες , οι οποίες χρησιμοποιούν συνήθως ΜΜΕ σάν 
υπεργολάβους η οι οποίες προωθούν στήν αγορά τα προϊόντα τους μπορούν 
να επιστήσουν την προσοχή των ΜΜΕ στό πρόγραμμα η να τις αναμείξουν 
σάν συνεταίρους στήν έρευνα. 
Πανεπιστήμια πού ηδη εργάζονται πανω σέ προβλήματα που έχουν ενδιαφέ­
ρον γιά τις ΜΜΕ μπορούν να συγκεντρώσουν τις ΜΜΕ σέ ομάδες γιά την 
από κοινού υποβολή προτάσεων. 
Εργατικοί σύλλογοι, εμπορικά επιμελητήρια, επαρχιακά γραφεία κυβερνη­
τικών υπηρεσιών ασχολούμενα μέ Ε & Α και αλλα τοπικά συγκροτήματα, 
πού υπορούν να προσεγγισθούν μέσω κυβερνητικών η βιομηχανικών διαύλων, 
μπορούν να αναζητήσουν μικρές εταιρείες, πού ενδιαφέρονται για τους 
ερευνητικούς τομείς, πού προβλέπονται από το πρόγραμμα. 
Οι εκφράσεις ενδιαφέροντος θα προσφέρουν μεγάλη βοήθεια γιά την 
ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ και τον σχηματισμό ομάδων. 

- 39 -
VI. Τεχνικό περιεχόμενο του προγράμματος 
28. Οι μελέτες και επαφές της Επιτροπής μέ Βιομηχανικούς εκπροσώπους έχουν 
δείξει οτι υπάρχει αξιόλογη συμφωνία επί των τομέων βασικής τεχνολογικής 
έρευνας, πού είναι σημαντικοί γιά μιά Κοινοτική δράση.Επίσης, συμφωνείται, 
εν γένει, οτι ανάπτυξη σέ αυτούς τούς τομείς είναι απαραίτητη, εάν η βιομη­
χανία της Κοινότητας πρόκειται να απόκτηση και πάλι ανταγωνιστικότητα και 
να πάρει υέ αυτό τον τρόπο τα μερίδιο εκείνο της διεθνούς αγοράς, πού της 
αουόζει.  Οι επιλεγέντες τομείς είναι αυτοί πού ικανοποιούν τα ακόλουθα  κρι­
τήρια : 
'\) Δέν καλύπτονται επαρκώς κατά την παρούσα στιγμή από την ιδιωτική 
έρευνα, τα εθνικά η αλλα Κοινοτικά προγράμματα. 
2) Τα αναμενόμενα ερευνητικά αποτελέσματα έχουν ενδιαφέρον και θα έπρεπε 
να δώσουν τόνωση γιά εφαρμογές σέ αρκετές,σημαντικές βιομηχανίες της 
Κοινότητας. Αυτές ει ναι,κατά πρώτο λόγο,οι κατασκευαστικές βιομηχανίες, 
οι οποίες στό παρελθόν και γιά το προβλεπόμενο μέλλον πρέπει να εξακο­
λουθήσουν να είναι σημαντικότατη πηγή οικονομικής ισχύος γιά την  Κοι­
νότητα. 
3) Η έρευνα είναι πολυκλαδική - οι εργασίες θα συμβάλλουν στήν καλύτερη 
κατανόηση των βασικών αρχών και θα προσφέρουν προηγυένη, ενοποιημένη 
εφαρμογή της φυσικής, της χημείας και της υηχανικής.  Ετσι,  αυτές οι 
εργασίες θα συμπληρώσουν τους τομείς έρευνας άλλων Κοινοτικών προγραμ­
μάτων Ε & Α και ιδίως του Ε5ΡΗΙΤ (τεχνολογία πληροφοριών) και των 
προγραμμάτων βιοτεχνολογίας, τα οποία βρίσκονται ηδη καθ'οδόν. 
4) Οι τομείς είναι κατάλληλοι γιά συνεταιριστικές μελέτες οπου συμμετέχουν 
αρκετές εταιρείες η ερευνητικά ινστιτούτα (ιδιωτικά, κυβερνητικά και 
πανεπιστημιακά). Τέτοια συνεργασία είναι απαραίτητη λόγω της πολυκλα­
δικής φύσεως των θεμάτων αλλά είναι επίσης ευκταία , καθόσον ενας από 
τους κύριους στόχους του προγράμματος είναι να παρακινήσει ενδο—  Κοι­
νοτικές προσπάθειες ερευνών μέ συνεργασία. 
5) Οι πιθανές βιομηχανικές εφαρμογές της έρευνας είναι εμφανείς αλλά η 
απαιτουμένη έρευνα είναι από μόνη της προ-ανταγωνιστική δηλ. ακόμη και 
μετά επιτυχή τερματισμό της έρευνας, θα υπάρξει περαιτέρω εργασία Ε & 
Α , η οποία χρειάζεται στήν βιομηχανία και θα πραγματοποιηθεί μέ δικιά 
της χρηματοδότηση, προτού χα αποτελέσματα μπορέσουν να ενσωματωθούν 
μέ επιτυχία σέ προωθήσιμα στήν αγορά προϊόντα η επεξεργασίες. Η 
εργασία, συνεπώς, θα χρησιμεύσει γιά να παρακινήσει και να θέσει τις 

- 40 -
ενδιαφερόμενες βιομηχανικές εταιρείες σέ εξ ι σου καλύτερη θέση από 
τεχνολογική απαψη, ειδικό σέ σχέση μέ τους ανταγωνιστές της, τις ΗΠΑ 
και Ιαπωνία, αλλό θα πρέπει να ενεργήσουν μόνες τους γιά τη μετατροπή 
ττς νέας τεχνολογίας σέ ανταγωνιστικά προϊόντα. 
6) Η έρευνα υπαρεί να οδηγήσει συγκεκριμένα σέ τεχνολογικές καινοτομίες 
συνδεόμενες μέ τη βιομηχανική παραγωγικότητα, την αξιοπιστία προιό — 
ντος, την πρωτοτυπία σχεδίου και συνολικής ποιότητας, κάθε μία από 
αυτές "κλειδί" γιά μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα. 
29. Η Βιομηχανία εχει ηδη δείξει ενδιαφέρον γιά να εισέλθει σέ συνεταιρι­
στικές ερευνητικές προσπάθειες, πού αφορούν αυτούς τους τομείς, υπό την προ­
ϋπόθεση ατι υπορε' να διατεθεί ενα ορισμένο ποσό οικονομικής βοήθειας. Τέτοια 
συνεργασία και δημόσια υποστήριξη θα ηταν ευπρόσδεκτες, ιδίως επειδή : 
- Η εργασία φαίνεται τόσο υποθετική και παρακινδυνευμένη η το πρόβλημα 
κοινό γιά τόσα διαφορετικά προϊόντα ώστε μιά εταιρεία μόνη της δέν 
μπορεί να μπαστηρίξει την εργασία, παρόλον πού θα την εύρισκε εξαιρε­
τικά ενδιαφέρουσα, εάν οι κίνδυνοι επρόκειτο να διαμοιραστούν μεταξύ 
αρκετών εταιρείων και δημοσίων ινστιτούτων. 
- Τα αποτελέσματα μπορούν να είναι σημαντικά γιά την ανάπτυξη της  γραμ­
μής παραγωγής μιάς εταιρείας, αλλά μερική η ολη από την απαιτούμενη 
τεχνολογία δέν είναι συνυφασμένη μέ την ι δια την εταιρεία. 
30. Μιά σύντομη επεξήγηση των βασικών θέσεων και της βιομηχανικής ανάγκης 
γιά εργασία σέ κάθε ενα από τομς επιλεγέντες τομείς δίνονται ατίς παραγράφους 
πού ακολουθούν. Γενικά, θα έπρεπε να σημειωθεί , εν τούτοις, οτι ολοι αυτοί 
3ΐ τομείς και τα ερευνητικά θέματα έχουν εκλεγεί ακολουθώντας μιά προσεκτική 
διαδικασία επιλογής και προσδιορισμού των ερευνητικών πρότεραιοτήτων.Οι τομείς 
συνδέονται πράγματι κατά πολλούς τρόπους και συνθέτουν κάτι πού πιστεύεται 
οτι είναι εύχρηστο σύνολο γιά αυτό το πρόγραμμα ΒΤΕ. 
1) Αξιοπιστία, τριβή και φθορά 
31. Εάν η αξιοπιστία των ευρωπαϊκών προϊόντων βελτιωθεί, μεγάλο μέρος της 
βιομηχανίας της Κοινότητας θα βρεθεί σαφώς σέ λιγώτερο κίνδυνο από οτι επί 
του παρόντος, ιδιαίτερα από τον ανταγωνισμό της Ιαπωνίας. Ειτε κανείς ομιλεί 
γιά ενα αυτοκίνητο, μιά συσκευή κουζίνας, η μιά συνεχή αυτοματοποιημένη 
επεξεργασία σέ εργοστάσιο, αξιοπιστία είναι αυτό πού ζητάει περισσότερο ο 
σημερινός καταναλωτής οταν είναι έτοιμος να αγοράσει.Η τεχνολογία της βιομη-

- 41 -
χανίας της Κοινότητας  εχει,  εν γένει, συμβαδίσει μέ τις απαιτήσεις του κατα­
ναλωτού οπως γιά ελαφρότερα και ανΒεκτικώτερα υλικά, αλλά η τεχνολογία γιά 
την εξασφάλιση, επίσης, αξιοπιστίας εχει μείνει πίσω και εχει γίνει αδύνατο 
σπυείο στήν ικανότητα της Βιομηχανίας να προωθήσει στήν αγορά ανταγωνιστικά 
προϊόντα. Συνεπώς, σημαντικώτερη έρευνα απαιτείται μέ στόχο την Βελτίωση της 
ολικής απόδοσης της αξιοπιστίας στοιχείων, συστημάτων και υλικών. 
32. Γιά την κατασκευή περισσότερο αξιόπιστων προϊόντων, είναι ουσιαστικής 
σημασίας να ανπτυχθούν πρώτα ικανοποιητικές μέθοδοι γιά τον υπολογισμό ταυ 
πιθανού χρόνου λειτουργίας των μηχανημάτων και συστατικών στοιχείων και την 
πρόβλεψη του πιθανού χρόνου και της πιθανής μορφής των βλαβών. Τέτοιες μέθο­
δοι προγνώσεως απαιτούνται κατά την φάση της ανάπτυξης του προϊόντος , ως 
επίσης και γιά τη χρήση κατά την διάρκεια του ελέγχου της παραγωγής και του 
χρόνου λειτουργίας των τελικών προϊόντων. 
33. Οσον αφορά ειδικά μέσα γιά την αύξηση της αξιοπιστίας του προϊόντος , 
θα πρέπει να αναπτυχθούν ορισμένα δευτερεύοντα θέματα της έρευνας. Επειδή 
η τριβή, γιά παράδειγμα, είναι θεμελιώδης παράγοντας στήν λειτουργία, ασφά­
λεια και αξιοπιστία τεχνικών συστημάτων, τα προβλήματα της τριβής πρέπει να 
γίνουν αντικείυενο έρευνας. Ιδιαίτερα. , έρευνα απαιτείται να συγκεντρωθεί 
ατόν τουέα της τριβολογίας - η επιστήμη και τεχνολογία των αλληλεπιδρώντων 
επιφανειών σέ σχετική κίνηση και των σχετικών επ'αυτού μεθόδων και πρακτικής. 
Πρόοδος στήν τριβολογία οχι μόνο μπορεί να δημιουργήσει περισσότερο ανταγωνι­
στικά προϊόντα (ιδίως στίς περιπτώσεις οπου η τριβή είναι ο κύριος παράγοντας 
περιορισμού του χρόνου λειτουργίας) αλλά μπορεί επίσης να χρησιμεύσει στήν 
υείωση των μεγάλων οικονομικών απωλειών πού προκύπτουν από την τριβή, υπολο­
γιζόμενες επί του παρόντος να ανέρχονται σέ 1% μέχρι 2% του Ακάθαρτου Εγχώρι­
ου Προϊόντος στίς βιομηχανικές χώρες. Παρόλαν πού ενα υψηλό ποσοστό 
αυτών των απωλειών δύναται να αποφευχθεί , η τάξη μεγέθους στό σύνολο είναι 
τέτοια ωστε ακόμη και οικονομίες 10% προερχόμενες από την ΒΤΕ θα αποτελούσαν 
σημαντική πρόοδο. 
34. Η τεχνολογία τριβολογικών συστημάτων βασίζεται,επί του παρόντος και 
κατά μέγα μέρος,στήν εμπειρία. Η έρευνα, λοιπόν, θα εχει σάν στόχο την ανά­
πτυξη των συνδετικών σχέσεων μεταξύ των χαρακτηριστικών των υλικών και των 
απαιτήσεων λειτουργίας. Οι κυριότεροι τομείς μέριμνας είναι εκείνοι 
οπου επιβάλλονται επαχθβίς συνθήκες εκτράχυνσης π.χ. μηχανοποίηση (ιδιαίτερα 
σημαντική σέ γραμμές παραγωγής μέ ρομπότ υψηλής αυτοματοποίησης οπου απώλεια 

- 42 -
ανοχών η η Βλάβη συστατικού στοιχείου εχει σοβαρές συνέπειες), φέροντα 
συστήματα σέ ρυτταρά περιβάλλοντα, τριβή εκτράχυνσης μέσω υγρών(αντλίες και 
ατροφείς) και τριβή λόγω υψηλών θερμοκρασιών και σέ εφαρμογές στροβίλων. 
35.  Γτήν πλειοψηφία των περιπτώσεων οπου υπάρχει υδροδυναμική λίπανση η 
λίπανση ορίων, οι σημερινοί παράγοντες πού περιορίζουν την ανάπτυξη είναι 
•π κόπωση, η απόξυση και η σφήνωση. Η έρευνα, συνεπώς, θα κατευθυνθεί, επί­
σης, προς την μείωση της τριβής ατούς συμπλέκτες, τα έμβολα, τα απλά φέρο—• 
ντα συστήματα και φέροντα συστήματα μέ περιστρεφόμενομς κυλίνδρους και σφαι­
ρίδια,  ως επίσης και σέ μηχανήματα συνεχούς μεταβαλλόμενης μετάδοσης της 
κίνησης (περιοριστικός παράγοντας είναι ο χαμηλός συντελεστής τριβής, περί­
που 10  °/ο ). Βελτί&τ.ι κατά 30 εως 100 % θα επιδιωχθεί και θα έπρεπε να προσ­
φέρει μεγάλα, ενδεχομένως, πλεονεκτήματα, ειδικώτερα γιά τις βιομηχανίες 
αυτοκίνησης και μψηλής ταχύτητας φορτηγών ντήζελ και λεωφορείων. 
36. Η μηχανική θραύσης είναι επίσης μία σημαντική έννοια στήν διερεύνηση 
της τριβής και της ασφάλειας μηχανικά καταπονάύυενων συστατικών στοιχείων. 
Ασχολείται υέ την διερεύνηση, μέ βάση τίς υπάρχουσες ρωγμές ατά στοιχεία, 
των συνθηκών κάτω από τις οποίες ρήγματα δύνανται να μεταδοθούν και να οδη-
·-ήσουν  σέ θραύση. Η μηχανική θραύσης στηρίζεται στον ρεαλιστικό συλλογισμό 
οτι αποφμγή ολων των βλαβών κατά την διάρκεια οιουδήποτε, συγκεκριμένου χρό­
νου λειτουργίας είναι πρακτικά αδύνατη. Συνεπώς, προνοεί σκοπίμως γιά δυνα­
μικές ρωγμές αλλά απαιτεί οτι αυτές οι ρωγμές δέν γίνονται η αιτία γιά  πλή­
ρη αστοχία των υλικών, συστατικών στοιχείων η κατασκευών . Μέ τη βοήθεια 
της μηχανικής θραύσης, ισως είναι δυνατόν να γίνουν αξιολογήσεις της ασφαλεί­
ας των στοιχείων σέ ευρείς τομείς της μηχανικής, οι οποίες θα διευκολύνουν 
βελτίστη χρησιμοποίηση των υλικών και αποφυγή υπερ-σχεδιασμού (ειδικώτερα 
σημαντικός οταν ληφθεί υπόψη η εισαγωγή νέων υλικών), θα ληφθεί υπόψη σχετι­
κή εργασία ατό Κοινό Κέντρο Ερευνών και η εργασία πού πρόκειται να γίνει από 
το προταθέν πρόγραμμα Ε & Α της Κοινότητας επί της ασφαλείας των πυρηνικών 
αντίοραστήραν. 
37. Σέ όλους τ^ύς τομείς της Τεχνολογίας, στοιχεία μηχανών, συστημάτων και 
εγκαταστάσεων υπόκεινται επίσης σέ κυκλικές τάσεις, οι οποίες μπορούν να 
πάρουν την υορφή, γιά παράδειγμα, εναλλασσομένων μηχανικ'ν η θερμικών τάσεων. 
Κάτω από αμτές τις συνθήκες, δεδομένα αντοχής υλικών προσδιοριζόμενα μέ στα­
τική φόρτιση, δέν ισχύουν πλέον, εν γένει. Μέ αλλα λόγια, στοιχεία υφιστά -
;ενα κυκ,',κές  τάσζι  ς δυνατόν να αποτύχουν σέ επίπεδα τάσεων πολύ μικρότερα 

- 43 -
από την ονομαστική αντοχή τάσεων μέ ενα τρόπο αστοχίας, ο οπαΓος είναι 
γνωστός σάν κόπωση. 
38. Η μεγάλη σημασία της κίπωσης σέ σχέση μέ τον χρόνο λειτουργίας Βιομη­
χανικών προϊόντων μπορεί να φανεί από το γεγονός οτι οι βλάβες πού οφείλο­
νται σέ κόπωση ανέρχονται »τό 95% των συνολικών ζημιών λόγω θραύσης. Η 
έρευνα πού θα πρα υαταποιηθεί σέ αυτό τον τομέα σκοπεύει ,συνεπώς, στήν 
ανάπτυξη μέτρων γιά την παρεμπόδιση ζημιών λόγω κόπωσης και συνεπώς γιά 
τπν αύξηση της αξιοπιστίας και ασφάλειας των βιομηχανικών προϊόντων. Η 
έρευνα θα συγκεντρωθεί ατά νεώτερα υλικά και στοιχεία πού βρίσκονται κάτω 
από πολύ υψηλότερες τάσεις , οι οποίες είναι, τώρα, σύνηθες φαινόμενο στίς 
μηχανικές εφαρμογές. 
39. Η φθορά των υλικών, επίσης, επηρεάζει σοβαρά την αξιοπιστία και τον 
χρόνο ζωής των προϊόντων και η διάβρωση είναι ενα από τα περισσότερο συχνά 
αναφερόμενα προβλήματα πού χρειάζονται θεραπεία σέ αυτόν τον τουέα. Επιπλέ­
ον του γεγονότος οτι η έρευνα ισως να βοηθήσει στήν αποφυγή σημαντικού 
μέρους των οικονομικών απωλειών πού προκύπτουν από την διάβρωση, πού υπο­
λογίζονται, τώρα, να φθάνουν το 2°/ο μέχρι 4% του ΑΕΠ (Ακαθάριστου Εγχώριου 
Προϊόντος) στίς Βιομηχανοποιημένες χώρες, μπορεί επίσης να βοηθήσει στήν 
επίλυση των ειδικών εκείνων προβλημάτων διάβρωσης, τα οποία θεωρούνται να 
θέτουν τα σημερινό οριο γιά περαιτέρω ανάπτυξη σέ αρκετούς βιουηχανικούς 
κλάδους και τεχνολογίες. 
40. Η εργασία θα ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο ωοτε σχετιζόμενη εργασία 
ευρισκόμενη επί του παρόντος εν εξελίξει ατά πλαίσια της Συυψωνίας  ECSC 
(Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα), ατά πλαίσια του προγράμματος 
COST  και των εργασιών στό Κοινό Κέντρο Ερευνών να ενοποιηθεί πλήρως. 
θα ληφθούν επίσης πλήρως υπόψη τρέχοντα εθνικά προγράμματα. Η εργασία 3α 
ασχοληθεί αποκλειστικά μέ την ανάπτυξη υλικών μέ αυξημένη αντίσταση στήν 
διάβρωση γιά τη χρήση τους σέ εχθρικό περιβάλλον, μέ την έρευνα της υδρογο-
νικής ευθραστότητας και τις τεχνικές γιά βελτιωμένη , προσωρινή και μόνιμη 
προστασία από την διάβρωση. 
c 
41. Ενας άλλος τομέας μέ ουσιαστική και αυξανόμενη οικονομική σπουδαιότη­
τα μέσα στόν ι δι ο τουέα έρευνας, είναι αυτός της βιο-καταλληλότητας και της 
θιο-φθοράς των υλικών. Λαμβάνοντας υπόψη ειδικά την αυξημένη ζήτηση γιά 
τεχνητή αντικατάσταση τμημάτων του ανθρωπίνου σώματος, υφίσταται μία πράγμα-

- 44 -
τική ανάγκη γιά την ανάπτυξη υλικών, τα απαΓα συγχρόνως και προσαρμόζονται 
και έχουν την ικανότητα να αντιστέκονται στίς έντονες, αποσυνθετικές δρά­
σεις των χημικών διεργασιών του σώυατσς. Εντελώς ξεχωριστά από αυτό, υπάρ-
χει ανάνκη γιά εργασΓα επ* της μικροβιολογικής φθοράς των υλικών της μηχα­
νολογίας και ,  έτσι.  περιλαμβάνεται και αυτό στό πρόγραμμα. 
2) Επιστήμη και τεχνολογία επιφανειών 
42. Η έρευνα επί των ιδιοτήτων των επιφανειών εχει πρόσφατα γίνει ολο 
και περισσότερο σημαντική γιά πολλούς βιομηχανικούς τουείς, λόγω της αυξα­
νόμενης ανάγκης γιά λειτουργικές , τεχνικές επιφάνειες, της ανάγκης γιά 
ορθολαγι οτι κή νρηση των υλικών και εξοικονόμησης ενεργείας και της ανάγκης 
3ελτίωσης του χρόνου λειτουργίας και προστασίας των στοιχείων από διεργασί­
ες φθοράς οπως η διάβρωση, η τριβή, κλπ. οπως εκτέθηκε παραπάνω. 
43. Γιά αυτούς τους λόγους, μέθοδοι μηχανικής των επιφανειών εφαρμόζονται 
ολο και περισσότερο στους διάφορους κλάδους της βιομηχανίας και επηρεάζουν 
τη λειτουργία, ποιάτητα και αξιοπιστία των βιομηχανικών προϊόντων. Από την 
άποψη του χρήστη, ιδιότητες οπως ελευθερία από το πορώδες, το χαμηλό κόστος 
υονάδων, η τοπική εφαρμοστικότητα, ο αξιόπιστος έλεγχος των επιπτώσεων μιάς 
κατεργασίας επί άλλων ιδιοτήτων των ολικών και στοιχείων, κλπ., είναι 
ιδιαίτερης σημασίας. 
44. Πιό πρόσφατες ανακαλύψεις της έρευνας στην φυσικο—χημεία δείχνουν οτι 
υπάρχουν ενθαρρυντικές δυνατότητες γιά μεθόδους, οι οποίες χρησιμοποιούν 
σύγχρονα βοηθητικά μέσα οπως τεχνολογία υψηλού κενού και τεχνικές πλάσματος. 
Ιδιαίτερα σχετικό μέ αυτό είναι η τοπική βελτίωση των ιδιοτήτων των στοιχεί­
ων υέσω νέων μεθόδων μηχανικής των επιφάνειών.Απαιτείται, επίσης, να γίνει 
μιά προσπάθεια γιά περαιτέρω ανάπτυξη των γνώσεων επί της τεχνολογίας των 
επιφανειών μέ σκοπό να φέρουν την έρευνα σέ επίπεδο ωριμότητας. Μιά σημαντι­
κή άποψη σέ σχέση μέ το θέυα αυτο είναι η διεξαγωγή μηχανικής έρευνας μέ 
σκοπό την μεταφορά εργαστηριακών μεθόδων, ιδίως αυτών πού χρησιμοποιούν 
συνθήκες υψηλού κενού, στήν βιομηχανική κλίμακα και τελικά, στίς επεξεργα­
σίες της γραμμής παραγωγής. 
3) Εφαρμογές της τεχνολογίας λέιζερ μαζί μέ άλλες νέες μεθόδους σχηματο-
ποίησης και μορφοποίησης μετάλλων 

115· Ο"  πιθανές εφαρμογές  των  λέιζερς ισχύος ατίς μηχανικές κατασκευές 
είναι πολυάριθμοι  και  απέχουν πολύ  από μιά  πλήρη εξερεύνηση  και  εκμετάλλευ­
ση στην Ευρώπη.  Η παρεμπόδιση  της  εκμετάλλευσης τους στήν Ευρώπη οφείλεται 
απλώς  σέ  έλλειψη μέχρι στιγμής ικανοποιητικού επιπέδου έρευνας  και  γνώσεων, 
πού απορρέουν  από  αυτή  , γιά τα  σχετικά Βασικά φαινόμενα  και  αυτο είναι 
κατά μέγα μέρας αποτέλεσυα  του  γεγονότος  οτι  οπου υπάρχει έρευνα  , είναι 
διασκορπισμένη, ασυντόνιστη, στίς περισσότερες περιπτώσεις υποκρίσιμη. 
Αντίθετα,  το ΜΓΠ της  Ιαπωνίβς εχει  ηδη υπό  λειτουργία  ενα  επταετές πρό­
γραμμα  ατά  πλαίσια  μιας  υελέτης  γιά  συστήματα ευέλικτης παραγωγής.  Το  πρό­
γραμμα αυτό εχει  ενα  προϋπολογισμό περίπου  50  εκατ. Κοιν.  Μον. και  επιβάλ­
λει τη  συνεργασία κάπου  20  επιχειρήσεων. Ετίς  ΗΠΑ, το ΒΑΤΕίΙϋΞ-ΟΟίυΜΒυδ 
εχει πρόσφατα κτίσει  μιά  μεγάλη εγκατάσταση ερευνών  γιά να  βοηθήσει  την 
Βιομηχανία στήν εφαρμογή  της  Τεχνολογίας Λέιζερ. 
46. Λαμβάνοντας μπόψη  τον  προβλεφθέντα ρυθμό ετήσιας ανάπτυξης πολλών 
εφαρμογών τεχνολογίας λέιζερ  ( 30 %  στήν περίπτωση "σιδηρουργίας λέιζερ" 
στήν γραμμή συναρμολόγησης  ) και την  ευρεία έκταση  των  κλάδων  πού  μπορούν 
να ευεργετηθούν  από  αυτή  την  τεχνολογία  (π.χ. το  αυτοκίνητο όχημα,  η μηχα­
νική μηχανολογίας,  τα  αεροσκάφη,  ο ιατρικός εξοπλισμός  και οι  βιομηχανίες 
ηλεκτρονικών), είναι αποφασιστικής σημασίας  η Ευρώπη  να  καταβάλει προσπά­
θεια  στον  τουέα αυτό. 
47. Οι  λέιζερς ισχύος βρίσκονται  ηδη σέ  χρήση  σέ  κάποιο βαθμό  γιά την 
κοπή,  διάτρηση, συγκόλληση  και  κατεργασία επιφανειών.  Τα  πλεονεκτήματα  της 
τεχνολογίας λέιζερ είναι  οτι  μπορεί χωρίς μεγάλες δυσκολίες  να  ενοποιηθεί 
υέ τις  υπάρχουσες γραμμές παραγωγής. Ετήν μηχανουργία,  η μέθοδος παρουσιά­
ζει πλεονεκτήματα  γιά  μικρές σειρές.  Η τεχνολογία λέιζερ είναι επίσης 
κατάλληλη  γιά την  τοπική μετατροπή  των  επιφανειακών ιδιοτήτων  των  στοιχεί­
ων. 
43. Η  εργασία  Ε & Α του  προγράμματος  θα  εχει  σάν  σκοπό  την  απόκτηση 
καλύτερων γνώσεων  γιά την  κατανόηση  και τον  έλεγχο  της  αλληλεπίδρασης 
των ακτίνων λέιζερ  υέ τα  μέταλλα  και τα  αμέταλλα, ωστε  να  επιτευχθεί καλύ­
τερη  και πιό  οικονομική χρήση, ιδιαίτερα  από  μηχανική σκοπιά. Ειδικά  η 
επεξεργασία υλικών χαλκού  και  αλουμινίου  θα  είναι  ενα από τα  κυριώτερα  θέ­
ματα  από  αυτή  την  άποψη,  θά  ενθαρρυνθεί, επίσης, εργασία  γιά την  βιωσιμότη­
τα της  κατεργασΓας λέιζερ στήν βιομηχανία. Βεβαίως, ιδιαίτερη προσοχή  θα 
δοθεί στήν προστασία κατά  την  διαδικασία  των  εργασιών  γιά τη  χρήση  των - 45 -· 

- 46 -
λέιζερς ατή γραμμή παραγωγής. 
49. Οχι απευθείας συνδεόμενες υέ εφαρμογές λέιζερ αλλά παρόμοιας οικονο­
μικής σημασίας και υέ ανάλογες ευρείας εκτάσεως εφαρμογές, είναι αρκετές 
αναδυόυε ες τεχνολογίες γιά υορφοποίηση μετάλλων. Σημαντικού ενδιαφέροντας 
είναι η υεταλλουργία κόνεων γιά την παραγωγή από υιά ποικιλία μετάλλων 
στοιχείων, τα οποία δεν απαιτούν περαιτέρω επεξεργασία γιά την τελειοποίηση 
της ..αρφής τους. Ανάπτυξη αυτής της τεχνολογίας μπορεί να επιφέρει σημαντι­
κή εξοικονόμηση ενέργειας και πρώτων υλών, ως επίσης και σημαντικά βελτιω­
μένες μηχανικές και άλλες τεχνολογικές ιδιότητες των υλικών των στοιχείων, 
σάν συνέπεια της ουογενής δομής των κόκκων υλης, πού αποκτάται μέ αυτή τη 
τεχνολογία. 
50. Σέ αυτόν τον τομέα, η εργασία θα κατευθυνθεί προς την παραγωγή κόνεων, 
την συμπύκνωση και σύντηξη, απου ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στά πυρίμαχα 
μέταλλα. Γιά την παραγωγή στοιχείων των αεροστροβίλων του μέλλοντος, απαι-
τείται ανάπτυξη σέ σχέση μέ την εν θερμώ, ισοστατική συμπύκνωση, μιά τεχνο­
λογία πού είναι αρκετά ανεπτυγμένη στίς ΗΠΑ και την Ιαπωνία. Η έλλειψη 
θευελειακών γνώσεων οδηγεί ηδη την Κοινότητα σέ δυσκολίες, γιά παράδειγμα, 
στήν συγκόλληση των στοιχείων στροβίλου. Η ι δι α κατάσταση θα μπορούσε να 
προκύψει στό πεδίο-της της εν θερμώ, ισοστατικής συμπύκνωσης, υιά τεχνική, 
πού 3α χρησιμοποιηθεί γιά την παραγωγή μετάλλων γιά τους μελλοντικούς 
αεροστροβίλαυς από κεραμικά. Θα αποφευχθεί άσκοπη επανάληψη ηδη εκτελούυε-
νης εργασίας από το πρόγραμμα 003Τ 503. 
4) Τεχνικές συναρμογής 
51. Τα περισσότερα από τα αγαθά πού παράγονται σήμερα, αποτελούνται από 
διάφορα , ανόμοια υλικά συναρμοσμένα μεταξύ τους χρησιμοποιώντας 
παληές μεθόδους η υοντέρνες παραλλαγές τους. Παρ'ολα αυτό. μέ την εμφάνιση 
νέων μεθόδων παραγωγής πού περιλαμβάνουν ρομπότ, αυτοματοποίηση και συνεχείς 
επεξεργασίες, οι υπάρχουσες μέθοδοι συναρμογής απαιτούν μεγάλες μετατροπές. 
Επιπλέον, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη γιά αυξημένη αξιοπιστία των συναρμοσθέ-
ντων τυημάτων ως επίσης και πιό ορθολογιστική χρήση των υλικών συναρμογής 
γιά εξοικονόμηση ενέργειας. Η απαιτούμενη έρευνα γιά την ικανοποίηση αυτών 
των αναγκών είναι, κατά συνέπεια, εκτενής, εν τούτοις τα πιθανά οψέλη θα 
είναι σηυαντικά γιά ενα μεγάλο φάσμα βιομηχανιών. 

- 47 -
52. Οι κυριώτερ«ς μέθοδοι συναρμογής είναι· σήμερα η συγκόλληση, η συν-
αρυογπ υέ τη χρήση κόλλας και συνδυασυοί αυτών των δύο. Αλλα προβλήματα 
προκύπτουν ιδιαίτερα οπου υλικό ανόμοιας φύσης πρέπει να συναρμοστούν ,π.χ. 
σιδηρούχα και μή σιδηρούχα μέταλλα, μέταλλα μέ πολυμερή και σύνθετα υλικά, 
μέταλλα μέ κεραμικά κλπ. Μέ την αυξανόμενη χρήση υλικών πού είναι δύσκολο 
να συγκολληθούν μέ τις τεχνικές σύντηξης, η ανάπτυξη μεθόδων συγκόλλησης 
σέ στερεά φάση (σύνδεση υέ διάχυση, συγκόλληση δια τριβής) θα είναι σημα­
ντική τα επόμενα χρόνια. 
53. Ενας άλλος τομέας πού απαιτεί πρισσότερη Ε & Α αφορά την περαιτέρω 
ανάπτυξη χαμηλού κόστους μεθόδων αυτόματης συγκόλλησης με τη χρήση μικρο­
επεξεργαστών, η οποία θα έπρεπε να οδηγήσει σε μεγαλύτερη παραγωγικότητα 
και σε υιά σταθερή, υψηλότερη ποιότητα προϊόντος. Αυτή η έρευνα περιλαμβά­
νει την ανάπτυξη ακροδεκτών και συστημάτων προσαρμοστικού ελέγχου. Στήν 
Ιαπωνία δίνεται μεγάλη προσοχή σέ αυτές τις εξελίξεις. 
54. Η συγκόλληση με δέσμη ηλεκτρονίων ηταν μιά πρωτότυπη Ευρωπαϊκή ανακά­
λυψη στό τέλος της δεκαετίας του 50 αλλά η Ιαπωνία εχει πάρει το προβά­
δισμα γιά εφαρμογές πού αφορούν στοιχεία ατμοστροβίλων, κύριες και περιφε­
ρειακές συρραφές σκαφών υπό πίεση και στοιχεία πυρηνικού αντιδραστήρα. Μιά 
επιτυχής εκμετάλλευση της υψηλής ισχύος συγκόλλησης μέσω δέσυης ηλεκτρονίων 
θα πρβσφέρει σημαντικά οικονομικά πλεονεκτήματα λόγω του γεγονότος οτι η 
συγκόλληση συμπληρώνεται υε ενα απλό πέρασμα (σέ πάχος χάλυβα μέχρι 250 χιλ. 
χιλ. )σέ  σύγκριση  μΙ τα πολλά περάσματα της συγκόλλησης μέσω τόξου (σέ πά­
χος χάλυβα μέχρι 6 χιλ. μ! ενα απλό πέρασμα), δέν χρησιμοποιούνται υλικά 
γέμισης, η παραμόρφωση του επεξεργασθέντος τεμαχίου είναι μικρή και οι 
απαιτήσεις σέ ενέργεια μειώνονται στό ελάχιστο. 
55. Η σύνδεση μέ κόλλα είναι μία τεχνική πού ηδη αποτελεί ρουτίνα στήν βιο­
μηχανία αεροναυπηγικής αλλά η χρησιμοποίηση της γιά την εφαρμογή μεγάλης 
ταχύτητας γραμμών παραγωγής (π.χ. στήν βιομηχανία αυτοκινήτου) απαιτεί την 
επίλυση θεμελειακών προβλημάτων στήν τεχνολογία παραγωγής (συμπεριφορά του 
συνδέσμου, δοκιμασία του συνδέσμου, κατάσταση επιφανειών πού θα συγκολληθούν) 
5) Νέες μέθοδοι ελέγχου συμπεριλαμβάνουσες μή καταστρεπτικό έλεγχο, επί  
τόπου έλεγχο και έλεγχο μέ την βοήθεια υπολογιστή. 

- 4Θ -
56. ΗΪ βελτι ωμένη αξιοπιστία των προϊόντων της Κοινότητας, η ποιότητα 
και ο χρόνος λειτουργίας μπορούν να τονωθούν σημαντικό1 μέσω της παραπάνω 
αναφερθείσας έρευνας πού σχετίζεται μέ την τριβή; και· φθορά του προϊόντος 
αλλά γι 5 να γίνουν αυτά· τα θέματα ενα σταθερό: και αναγνωρίσιμο χαρακτηρι­
στικό των προϊόντων υας πρέπει να υπάρξουν σημαντικές πρόοδοι σέ σχέση μέ 
τϋς; τεχνολογίες ελέγχου του προϊόντος. 
57. Q σκοπός του υπ καταστρεπτικού ελέγχου είναι παράλληλος μέ αυτόν 
τπς ιατρικής διάγνωσης, δηλ. εάν ατέλειες ατά- προϊόντα μπορούν να ανιχνευ­
θούν σέ ενα πρόωρο στάδιο , πιθανοί κίνδυνοι αστοχιών σέ κατοπινό στάδιο 
δυνατόν να αποφευχθούν. 
58. Μεγάλου ενδιαφέροντος είναι η ανάπτυξη μέσων γιά την βπαλήθευση της 
ποιότητας προϊόντος μέ πλήρη αυτόματο έλεγχο των συστατικών στοιχείων,  ιδι­
αίτερα κατά την παραγωγή και τα στάδια  uno— συναρμολόγησης της μεθόδου κατα­
σκευής. Ελεγχοι σημείων γιά την ποιότητα του στοιχείου δέν είναι πλέον 
επαρκείς ουτε η ποιότητα του στοιχείου διασφαλίζεται από το απλό γεγονός 
οτι το συυπληρωμένο, συναρμολογημένο προϊόν λειτουργεί. Αλλά βελτιωμένος 
έλεγχος ποιότητας απαιτεί την ενσωμάτωση νέων μεθόδων (π.χ. βελτιωμένο υή 
καταστρεπτικό έλεγχο) και μέσων εφαρμογής ( π.χ. η αυτοματοποίηση μέσω υπο­
λογιστών αυτών των μεθόδων σέ ενα πλήρες, ενοποιημένο σύστημα ελέγχου και 
διόρθωσης μέσα στή γραμμή παραγωγής), η οποία ενσωμάτωση απαιτεί στο σύνολο 
σημαντικές , νέες ερευνητικές προσπάθειες. 
59. Τα διάφορα επιλεγέντα θέματα γιά έρευνα σέ αυτόν τον τουέα συνδέονται 
αυεσα μέ θέματα πού καλύπτονται μέ τον τομέα της αξιοπιστίας (φθορά και 
τριβή), των πολυμερών και συνθέτων, της τεχνολογίας λέιζερ, της επιστήμης 
επιφανειών και των μεθόδων συναρμογής. 
60. Μέθοδοι ελέγχου πού συνδέονται υέ την λειτουργία ποέπει να αναπτυ­
χθούν περαιτέρω γιά τις επεξεργασίες φθοράς των υλικών εν οιμει τον συνεχώς 
αυξανομένων απαιτήσεων σέ ποιότητα. Εμφαση θα δοθεί στην υδρογονική ευθραυ­
στότητα, την μηχανική θραύσεως, την απόξυση και κόπωση λόγω απόξυαης σέ ανα­
φορά μέ τις συνθήκες λειτουργίας κατά τον χρόνο λειτουργίας, την υέτρηση και 
τον έλεγχο των ζημιών πού οφείλονται σέ τριβολογικούς παράγοντες, τίς μεθό­
δους ελέγχου γιά βιολογική φθορά. 
61. 0. μη καταστρεπτικές μέθοδοι ελέγχου (ανάλυση εκπομπής ηχων, υπερ-

- <4d -
ηχητική φασυατασκόπηση, εξέταση των δινορευμάιον κλπ.) πρέπει να αναπτυ  -
χθαύν περαιτέρω, ιδιαίτερα εν όψει ταυτόχρονης η εν συνεχεία εφαρμογής σέ 
ενοποιημένη μέσω υπολογιστών παραγωγή μεγάλης κλίμακας δηλ. της ανάπτυξης 
ελέγχου επί της γραμμής μέ τη Βοήθεια υπολογιατού. θα περιληφθεί, επίσης, 
υή καταστρεπτικός έλεγχος γιά κτίρια, γέφυρες και άλλες κατασκευές. Αυτή η 
εργασία θα συντονιστεί από πολύ κοντά υέ συγκεκριμένη εργασία του προγράμ­
ματος  ESPRIT  , στό πεδίο της Ενοποιημένης μέσω Υπολογιστών Παραγωγής. 
62. Ενα ουσιαστικό κριτήριο στήν αξιολόγηση της ποιότητας και αξιοπιστίας 
των Βιομηχανικών προϊόντων είναι ο χρόνος ζωής τους. Η γνώση των σέ συνθή­
κες λειτουργίας τάσεων είναι υιά αποφασιστικής σημασίας προμπόθεση γιά ορ­
θολογιστική χρήση των υλικών και τη Ρελτιστοποίηση των στοιχείων και κατα­
σκευών, η οποία απαιτείται προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα 
και να αποφευχθεί ο "υπερ-σχεδιασμός" . Ερευνα πρέπει να γίνει επί των ακρο­
δεκτών και των συσκευών παρακολούθησης τάσεων και των μεθόδων ελέγχου γιά 
υλικά και στοιχεία κάτω από τάσεις λειτουργίας η της απομίμησης τους. 
6) CAD /CAM  (Σχεδιασμός/Παραγωγή μέ τη βοήθεια υπολογιοτού) και Μαθηματικά  
Μοντέλα 
53. 0  σχεδιασμός μέ τη βοήθεια υπολογι ατού  (CAD)  είναι ενα σημαντικό ερ­
γαλείο τόσο γιά την βελτίωση της ποιότητας προϊόντος οσο και την διατήρη­
ση των υλικών μέσω καλύτερου σχεδιασμού και χρησιμοποίησης. Περαιτέρω, οσο 
επιταχύνεται, η μετάβαση από μεθόδους έντονης χειρωνακτικής εργασίας σέ μεθό­
δους παραγωγής μέ υψηλή αυτοματοποίηση και αυτοματοποίηση μέ ρομπότ, τα 
προϊόντα χρειάζονται επανασχεδιασμό ωστε να περιλάβουν χαρακτηριστικά πού 
θα δώσουν την δυνατότητα να γίνει καλύτερη χρήση των νέων μεθόδων παραγωγής. 
0 σχεδιασμός μέ τη βοήθεια μπολογιστή μπορεί να δώσει σπουδαία βοήθεια και 
πρός την κατεύθυνση αυτή. 
54. Η Παραγωγή μέ τη Βοήθεια Υπολογιστή  (CAM)  είναι από μόνη της ενα ου­
σιαστικό μέρος της προσπάθειας γιά περισσότερο αυτοματοποιημένη γραμμή πα­
ραγωγής. Επιτρέπει καλύτερο έλεγχο της μεθόδου παραγωγής και θα έπρεπε να 
δώσει ώθηση γιά προϊόντα υψηλότερης και πια σταθερής ποιότητας και αξιοπι­
στίας. 
65, CAD  και CAM  έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ευρείας εργασίας παντού , 
σέ ολα τα κράτη μέλη της Κοινότητας αλλά διεξάγεται τόση Ε  & Α στίς ΗΠΑ και 

- 50 
Ιαπωνία, υποστηριζόμενη από κυβερνητικές υπηρεσίες, ωστε η Ευρώπη είναι 
τώρα,  εν γένει, πολύ πίσω από τις καλύτερες τεχνικές και πρακτική  στον 
κόσυο. 
56. ΘΓ έπρεπε να τονιστεί οτι, ατό πλαίσια του προγράμματος  BTR,  ο στό­
χος της έρευνας επί αυτών των θεμάτων δέν είναι να προωθήσει τη τεχνολογία 
CAD/CAM  από υόνη της αλλά μάλλον να τροποποιήσει τις μεθόδους  CAD/CAM  ωστε 
να τις καταστήσει κατάλληλες γιά σχετικά απλές μεθόδους παραγωγής ατίς κα­
τασκευαστικές βιομηχανίες (π.χ. εργαλείων μηχανών, ναυπηγική, βιομηχανία 
πολυμερών , σφυρηλάτησης εν μήτρα(σταμπάρισμα) ) 
και ειδικά στίς  MME.  Οι πλέον προηγμένες εφαρμογές της τεχνολογίας  CAD/CAM 
περίλαυβάνανται στά πλαίσια του προγράυματος  ESPRIT  και της μικροηλεκτρονι­
κής. 
67. Γιά να υπαρέοουν οι μέθοδοι  CAD/CAM  να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά 
στίς σύγχρονες μεθόδους παραγωγής, χρειάζεται μεγαλύτερη κατανόηση των δια­
φόρων πλευρών αυτών των υεθόδων παραγωγής- και αυτό μπορεί να επιτευχθεί 
μέσω της ανάπτυξης των μαθηματικών μοντέλων. Η εργασία σέ αυτόν τον τομέα 
θα κατευθυνθεί πρός την δημιουργία μοντέλων γιά ενα μεγάλο εύρος βιομηχα­
νιών και γιά μικρά και μεγάλα, επίσης, εργοστάσια παραγωγής. Ενας από τους 
κυριώτερους στόχους είναι να εφαρμοστούν μέθοδοι  CAD/CAM  και μαθηματικών 
μοντέλων εντός των οικονομικών δυνατοτήτων των  MME. 
7) Πο λυμερή, σύνθετα και άλλα νέα υλικά 
58. Τα πολυμερή καθίστανται ολο και περισσότερο σημαντικά, γιατί μπορούν 
να αντικαταστήσουν σπάνια μέταλλα και γιατί το φάσμα των σημαντικών μηχανι­
κών ιδιοτήτων τους (π.χ. ελαφρότης, αντίσταση στήν διάβρωση, ευκολία σχήμα­
τος) μπορεί να επιφέρει πολυάριθμες μηχανικές εφαρμογές. 
69. Καίτοι έχουν συμβουλεύσει έντονα την Επιτροπή οτ; το μέλλον της  Κοι­
νοτικής βιομηχανίας θα εξαρτηθεί σημαντικά από την ικανότητα της να παράγει 
πολυμερή πού έχουν Ββλτιωμένες ορισμένες ειδικές τεχνολογικές ι διότητες(π.χ. 
βελτιωμένη αντοχή και σταθερότητα), αυτή η ικανότητα βρίσκεται κάτο από δι­
πλή απειλή. Από την μια πλευρά, υψηλής ποιότητας πολυμερή παραγόμενα στίς 
HF1A και Ιαπωνία βρίσκονται ηδη στήν αγορά, πράγμα πού σημαίνει οτι ηδη 
υπάρχει μιά τεχνολογική καθυστέρηση και πρέπει πρώτα αυτή να αποκατασταθεί. 
Από την αλλη πλευρά, σι πετρελαιοπαραγωγές χώρες και οι χώρες της Ανατολικής 

Ευρώπης παράγουν σέ χαμηλές τιμές τα συνήθους ποιότητας πολυμερή γιά τυ­
πικές εφαρμογές. Τα αντικΓνητρα γ 16 προσπάθειες ειτε πρός την μΓα ειτε 
προς την αλλη κατεύθυνση είναι, κατά συνέπεια, σημαντικά και δύνανται να 
υπερπηδηθούν καλύτερα μέ Κοινοτική υποστήριξη. 
70. Η έρευνα γιά τα πολυμερή σέ αυτά το πρίγραμμα θα εχει σάν στόχο 
- την επίλυση των προβλημάτων πού αποτελούν το εμπόδιο γιά την τωρινή 
τους χρήση σέ προϊόντα πού έχουν σχέση π.χ. μέ μακροχρόνια ευστάθεια, 
αντίσταση στίς φλόγες, μηχανική αντοχή, τοξικότητα και τη σύνδεση 
των πολυμερών μεταξύ τους η μέ αλλα υλικά. 
- την πρόβλεψη νέας ζήτησης, ιδιαίτερα γιά ιατρικές εφαρμογές (πρόσθε­
ση, αντικατάσταση οργάνων κλπ.) , αγροτικές χρήσεις (π.χ. νέες τεχνι­
κές γιά έλεγχο ασθενειών και επιδημιών) και τεχνολογία ηλεκτρονικής 
και επικοινωνιών (π.χ. αγώγι μα πολυμερή). 
- την ανάγκη γιά καλύτερη παραγωγικότητα στην μετατροπή υλικών. 
71. Τα σύνθετα,πού είναι πολυφασικά υλικά συνδυάζοντα τις ουσιαστικές 
ιδιότητες και πλεονεκτήματα αρκετών "παραδοσιακών" υλικών οπως του καου 
τοούκ, της υάλου η των μετάλλων, πρέπει , επίσης, να αναπτυχθούν γιά να 
ικανοποιήσουν τις μελλοντικές απαιτήσεις του καταναλωτή. Τα σύνθετα χρησι­
μοποιούνται πάντοτε γιά την επίτευξη ενός συγκεκριμένου τεχνολογικού στό­
χου : την βελτίωση της απόδοσης σέ σύγκριση μέ την χρήση υλικών πού απο­
τελούνται μόνο από ενα συστατικό (απόδοση πού εχει σχέση π.χ. μέ μηχανικές, 
οπτικές και θερμοχημικές ιδιότητες). Μόνον μέ την ανάπτυξη συνθέτων υλικών 
είναι δυνατόν να βελτιωθεί ενας αριθμός σημαντικών προϊόντων και στοιχείων 
σέ σχέση μέ την τριβή, την αντοχή , το βάρος και τις μονωτικές ιδιότητες. 
Ειδικά προσαρμοσμένα πολυμερή είναι η απάντηση στην αυξανόμενη ζήτηση 
γιά ελαφρότερα και ανθεκτικώτερα υλικά. Η έρευνα στον τομέα των συνθέτων 
υλικών θα αφορά την ανάπτυξη νέων συνθέτων υλικών μέ ειδικές μηχανικές 
και φυσικές ιδιότητες, τεχνολογιών αποτελεσματικού κόστους παραγωγής και 
καταλλήλων τεχνικών συναρμογής. • χαρακτηρισμός των θεμελειακών, φυσικών 
ιδιοτήτων πού συνδέονται μέ τις εφαρμογές τελικής χρήσης, είναι επίσης 
απαραίτητος γιά την οικοδόμηση γνώσεων πάνω στίς σχέσεις μεταξύ δομής και 
ιδιοτήτων. Η έρευνα θα κατευθυνθεί σέ γενικά προβλήματα μέ γενικώτερο βιο­
μηχανικό ενδιαφέρον. Εξειδικευμένες εφαρμογές των συνθέτων υλικών, ιδιαίτερα 
γιά τις βιομηχανίες μεταφορών πρόκειται να περιληφθούν σέ ενα πρόσθετο πρό­
γραμμα υλικών γιά το οποίο ελπίζεται οτι θα παρουσιαστούν σύντομα προτάσεις. 
Χρειάζεται, επίσης, έρευνα γιά αλλα νέα υλικά μέ ειδικές ηλεκτρικές, μαγνη-- 51 -

- 52 -
τικές και οπτικο-ηλεκτρονικές ιδιότητες, ιδιαίτερα γιή ειδικές εφαρμα>ές 
στην ηλεκτρομηχανική. 
73. Αξιόλογη έρευνα ατό εξωτερικό διεξάγεται ηδη ατούς τομείς της μακρο-
:οριακής χημείας, των πολυμερών και των συνθέτων υλικών. Στίς ΗΠΑ γίνεται 
ατά.,  πλαίσια ενός προγράμματος Πανεπι στημίου/Ευνεται ρι οτι κού Κέντρου Ερβυνών 
της Βιομηχανίας (ϋΊΟΠ) του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών και άλλων προγραμμάτων. 
Στήν Ιαπωνία, το ΜΙΤΙ ενισχύει έρευνα πολυμερών και συνθέτων υλικών ατά 
πλαίσια του "Σχεδίου Ερευνας και Ανάπτυξης Βασικής Τεχνολογίας γιά Μελλοντι­
κές Βιομηχανίες." 
8] Επιστήμη κπ· Τεχνολογία Μεμβρανών και ΠοοΒλήματα στην ηλεκτροχημεία 
74, Η ικανότητα διαχωρισυαύ ενός υλικού από το αλλο μέ οικονομικό τρόπο 
είναι ζωτικής σημασίας και συχνό περιοριστικός παράγοντας σέ βιομηχανικές 
επεξεργασίες μεγάλης κλίμακας. Συγχρόνως, το μεγάλο κόστος ενέργειας και 
πρώτων υλών, εχει καταστήσει λιγώτερο ελκυστικές πολλές υπάρχουσες μεθόδους 
και ιδιαίτερα μεθόδους διαχωρισμού και τούτο σημαίνει οτι οι νέες επεξεργασί­
ες οφείλουν να προσαρμοστούν στίς αλλαγές πού σημειώθηκαν στήν προμήθεια 
ενέργειας και αποθεμάτων τροφοδοσίας και στίς απαιτήσεις παραγωγής. Οι μέθο­
δοι διαχωρισμού πού έχουν σάν βάση τις μεμβράνες είναι ιδιαίτερα κατάλληλες 
γιά τίς ανάγκες αυτές. 
75. Η ουσία της επιστήμης των μεμβρανών είναι σχετικά απλή, συνιστάμενη 
στόν φυσικό διαχωρισμό συγκεκριμένων συνθέσεων από υγρά η αέρια μίγματα 
αλλά η απαιτουμένη τεχνολογία γιά να μετατραπεΓ η επιστήμη σέ πρακτικές 
βιομηχανικές εφαρμογές , είναι πολύπλοκη και χρειάζεται το είδος εκείνο με­
γάλης κλίμακας και συντονισμένης προσπάθειας γιά εργασία , πού δεν εχει ακό­
μη δημιουργηθεί υέ επιτυχία στην Ευρώπη. Παρόλον πού η Ευρωπαϊκή βασική έρευ­
να, εχει πραγματοποιήσει , τις δύο τελευταίες δεκαετίες, μκετές προόδους στήν 
επιστήμη και τεχνολογία μεμβρανών , οι οποίες δίνουν υποσχέσεις γιά πολυάριθ­
μες εφαρμογές στήν βιομηχανία και την ιατρική , η τεχνολογική ανάπτυξη και 
εμπορική εκμετάλλευση αυτών των προσπαθειών έχουν κατά κύριο λόγο συγκεντρω­
θεί στίς ΗΠΑ και πιό πρόσφατα στήν Ιαπωνία , καθόσον οι χώρες αυτές έχουν 
δεσμευτεί υέ Ε & Α στόν τουέα αυτό (10% των συνολικών δαπανών της Ιαπωνίας 
γιά το ΜΙΤΙ πρόγραμμα επί των βασικών τεχνολογιών γιά μελλοντικές βιομηχανίες 
η περίπου 50 εκατ. Κοιν. Μον. μέχρι το 1990). 

- 53 -
75. Αλλά το δυναμικά της τεχνολογίας μεμβρανών είναι ακόμα μακριά από 
την πλήρη ανάπτυξη και γιά αυτό τον λόγο εχει μνημονευτεί στίς μελέτες ΡΑ3Τ. 
•ι ετήσιες πωλήσεις ολων των συστημάτων διαχωρισμού μέ μεμβράνες τα οποία 
πταν σχεδόν ανύπαρκτα εδώ και 30 χρόνια, φθάνουν τώρα τις 500 εκατ. Κοιν. 
Μον. και οι σημερινές προβλέψεις είναι οτι οι πωλήσεις θα φθάσουν τουλάχι­
στο σέ 15 φορές αυτό το ψηφίο. Η ανάπτυξη θα χρησιμεύσει γιά την μερική 
αντικατάσταση υφισταμένων μεθόδων διαχωρισμού και ,κατά συνέπεια, στό άνοιγ­
μα νέων ευκαιριών γιά τις εταιρείες μηχανικών εφαρμογών. 
77. Δεδομένου οτι υφίστανται προβλήματα συνδεόμενα και μέ τη διαθεσιμότη­
τα επαρκών και σταθερών υλικών γιά την παραγωγή μεμβρανών και ατό τομέα των 
βιομηχανικών εφαρμογών των μεμβρανών, η έρευνα σέ αυτό το πρόγραμυα θα 
κατευθυνθεί πρός : 
- την ανάπτυξη νέων υλικών γιά μεμβράνες όπως π.χ. τα κεραμικά. 
- τον διαχωρισμό των αερίων ατά συστατικά τους π.χ. οξυγόνο από άζωτο 
και φυσικό αέριο, οξέα συστατικά από αέρια εξατμίσεων. 
- τον διαχωρισμό μέσω υπερεξαέρωσης μικρών ποσοτήτων οργανικών μιγμάτων 
στό νερό, μικρών ποσοτήτων νερού σέ οργανικά υγρά και οργανικά υγρά 
υίγματα αλι φατικού και αρωματικού τύπου. 
- τίς μεθόδους διαχωρισμού μέ τη χρήση υγρών μεμβρανών (τύπου γαλάκτωμα· 
τος η ακινητοποιημένομ υγρού) γιά τον καθαρισμό αποβλήτων υδάτων και 
οτήν υδρομεταλλουργία. 
- τον ήιαχωρισυό μέσω ανάστροφης όσμωσης και υπερδιήθησης ενός διαλυτού 
στό υδωρ μίγματος μέ τη χρήση συνεχούς στήλης μεμβράνης , μέ ιδιαίτερη 
έμφαση στο πρόβλημα της ρύπανσης. 
78. Μερικές από τις θεμελειακές μεθόδους πού περιλαμβάνονται στήν τεχνολο­
γία μεμβρανών, εφαρμόζονται επίσης σέ ωρισμένα προβλήματα της εφηρμοσυένης 
ηλεκτροχημείας. Ουσιαστικά, αυτή είναι η μέθοδος επεξεργασίας στήν βιομηχανί­
α της μή σιδηρούχου μεταλλουργίας. Ιδιαίτερου ενδιαφέροντος είναι τα αναστρε­
φόμενα φαινόμενα ανοδικών συστημάτων και η τεχνολογία ηλεκτρόλυσης ρευστού 
άλατος. Αυτά τα θέματα περιέχονται καταλλήλως μέσα στό πρόγραμμα. 
9) Κατάλυση και τεχνολογία σωματιδίων 
79. Οι περισσότερες από τις ερευνητικές μελέτες πού προτείνονται να περιλη­
φθούν στό παρόν πρόγραμμα ΒΤΕ θα πρέπει να επιφέρουν οφέλη σέ πολλές βιομη­
χανίες. Υπάρχει, εν τούτοις, ενας ιδιαίτερος τομέας έρευνας στήν χημική 

- 54 -
μηχανική,  τον οποίαν η Επιτροπή προτεΓνει να τον περιλάβει, καίτοι οι κύριες 
εφαρυαγ-ές του ει ν,αι περισσότερο σημαντικές γιά την παραγωγή χημικών προϊό­
ντων. Αφορά το φαινόμενο της κατάλυσης, η την ιδιότητα των ουσιών να  διευ­
κολύνουν χημικές αντιδράσεις χωρίς οι ίδιες να καταναλίσκονται. Αλλά, βε­
βαίως, η κατάλυση είναι επίσης σημαντική εν σχέσει μέ την μείωση της μόλυν-
σης και τίς Βιαμηχαν'ες εκείνες πού χρειάζονται να μειώσουν την εκπομπή 
υολυντ,ι,κ^ν ου,σι ών. 
30. Καίτοι εχει κυρίως ενδιαφέρον γιά τις χημικές βιομηχανίες η τις συγ­
γενικές τους, η κατάλυση είναι τόσο γενικός μηχανισμός μέσα σέ αυτό τον 
υεγάλο και οικανουικά σημαντικό βιομηχανικό κλάδο, ωστε αξίζει ειδική εξέτα­
ση - 90 γ/3 αλων των βιομηχανικών χημικών προϊόντων καταακ,ευάζονται μέσω ενός 
π περισσοτέρων βαθμίδων επεξεργασίας μέ καταλύτες. 
81. Εκτεταυένα προγράμματα εχρυν αρχίσει και στίς ΗΠΑ και στήν Ιαπωνία 
γιά την ενίσχυση της έρευνας στήν κατάλυση. Η Κυβερνητική επιχορήγηση υπολο­
γίζεται να είναι 20-25 εκατ. Κοιν.Μον. τον χρόνο στΓς ΗΠΑ και περίπου 5 εκατ. 
Κοιν. Μον. τον χρόνο στήν Ιαπωνία. Αλλά το δυναμικό αγοράς είναι τεράστιο. 
Εχει υπολογιστεί οτι στίς ΗΠΑ οι βιομηχανίες πετρελαίου, χημικών προϊόντων 
και αυτοκινήτων και μόνον αυτές, χρησιμοποίησαν 1.36 δισεκατ. δολλάρια ΗΠΑ 
γιά καταλύτες μέσα στο 1980. 0 προβλεπόμενος ρυθμός ανάπτυξης είναι περίπου 
3.5 °/ο τον χρόνο. 
32. Σέ ευθυγράμμιση μέ τις συστάσεις του ΡΑ5Τ, ο κυριώτερος στόχος της 
Κοινοτικής έρευνας σέ αυτό τον τομέα θα είναι η ανάπτυξη νέων καταλυτών  υψη­
λής εξειδίκευσης γιά την παραγωγή υπερσύγχρονων χημικών προϊόντων. 
Θ3, Τα σημαντικά πλεονεκτήματα των νέων καταλυτών θα είναι : 
- Καλύτερη χρήση των πρώτων υλών (αποθέματα τροφοδοσίας), καθόοον χρησι-
μοποιούνται λιγώτερα υλικά γιά την παραγωγή ανεπιθύμητων υπο-προι όντων. 
- 0 διαχειρισμός των υπο-προι όντων θα είναι λιγώτερα δαπανηρός, διότι 
θα απαιτούνται λιγώτερος χρόνος, λιγώτερα κεφάλαια (μονάδες διαχωρισμού) 
και λιγώτερη ενέργεια. 
- Μπορεί να μειωθεί σημαντικά η αδρανοποίηση των καταλυτών από τα υπο­
προϊόντα οδηγώντας ετσι σέ μεγαλύτερη διάρκεια ζωής των δαπανηρών κα­
ταλυτών <αι , συνεπώς, σέ λιγώτερη κατανάλωση των δαπανηρών υλικών 
πού περιέχονται ατούς καταλύτες (ιρίδιο, πλατίνιο, κλπ.). 

- D5 -
H ειδική έρευνα  στον  τομέα αυτό θα αφορά 
1) Τη χρήση ζεολίθων ως καταλυτών γιά μή πετροχημικές εφαρμογές.  0 βασι­
κός τουέας της μελέτης θα είναι η ανάπτυξη ζεολΓθων γιά κατάλυση πού 
γΓνεται μέσω επιλογής σχήματος. Οι θεμελειακές γνώσεις είναι αρκετό 
ανεπτυγμένες στήν Ευρώπη αλλά η έρευνα πού αφορά τις εφαρμογές  χρει­
άζεται τόνωση. 
2) Η ομογενής κατάλυση είναι ενας αλλάς τομέας οπου υπάρχει καλή γνώση 
αλλά οπου μέχρι στιγμής εχει γΓνει ανεπαρκής εργασία, πάνω στΓς εφαρ-
μογές. Το πλεονέκτημα της ομογενούς κατάλυσης είναι οτι μπορεΓ συχνά 
να επιτύχΕί υψηλή διαλεκτικότητα. Η έρευνα θα κατευθυνθεί πρός 
τούς καταλύτες πού χρησιμοποιούν παλλάδιο και τα μή πολύτιμα μέταλλα 
κοβάλτιο, μολυβδαίνιο, βανάδιο και μαγνήσιο γιά την εφαρμογή τους στίς 
αντιδράσεις οξείδωσης. 
3) 0  καθαρισμός μέ καταλύτες των βιομηχανικών αποβλήτων είναι ενα αλλο 
σημαντικό θέμα, εν οψει του περιορισμού των προβλημάτων πού προκαλού­
νται από τη  " βροχή οξέων"  . Η έρευνα θα κατευθυνθεί πρός τα πρόβλημα 
της απόθεσης των αερίων αποβλήτων 50_ και ΝΟ 
Μια αλλη σημαντική κατεύθυνση στον τουέα της κατάλυσης είναι αυτή της 
ανάπτυξης και εφαρμογής ακινητοποιημένων ενζύμων ως βιομηχανικών καταλυτών 
αλλά αυτό το  aéua  δεν περιλαμβάνεται σέ αυτό το πρόγραμμα, επειδή καλύπτεται 
ηδη από το Κοινοτικό πρόγραμμα Ε  & Α επί της βιοτεχνολογίας. 
Β6. Η κατανόηση της συυπεριφοράς των σωματιδίων είναι ουσιώδες στοιχείο 
γιά το υεγαλύτερο μέρος των εργασιών στό τομέα της κατάλυσης αλλά δεν προτεί­
νεται να περιοριστεί μόνο στά καταλυτικά θέματα η εργασία τομ προγράμματος 
επί της τεχνολογίας των σωματιδίων. Η τεχνολογία των σώματιδίαν είναι ση­
μαντική γιά πολλούς βιομηχανικούς κλάδους π.χ. γιά τις βιομηχανίες προμή­
θειας εξοπλισμού και επεξεργασιών. Σχετικά λίγα είναι γνωστά γιά τη συυπε­
ρι φορά και μεταφορά των σωματιδίων και αυτό οδηγεί σέ σημαντική απώλεια 
υλικών και ενέργειας. 
Σχέση μεταξύ τομ προγράμματος ΒΤΕ και των άλλων Κοινοτικών προγραμμάτων Ε & 
Α 
87. Γενικά ερευνητικά θέυατα μέ τα οποία ασχολούνται ηδη Κοινοτικά προγράμ­
ματα Ε & Α, ειτε υπά εκτέλεση ειτε προτεινόμενα, καλύπτονται, επίσης , και 
υέ το πρόγραμμα ΒΤΕ. Οι διαφορετικοί, ομως, ειδικοί ερευνητικοί στόχοι τομ 

- 56 -
ΒΤΕ και αυτών των άλλων προγραμμάτων, αφήνουν τα κατάλληλα περιθώρια ωστε 
να αντιμετωπισθούν σέ κοινή βάση και καλός εσωτερικός συντονισμός θα έπρε­
πε να εξασφαλίζει την αποφυγή άχρηστης, διπλότυπης εργασίας και , επίσης, 
ατι η συγκεκριμένη εργασία πού γίνεται σέ αυτούς τους τομείς στά διάφορα 
προγράμματα, θα είναι οοον το δυνατόν περισσότερο συμπληρωματική.Τέτοιος 
συντονισμός ηδη έχει επιτεμχθεί οπως μπορεί να φανεί, γιά παράδειγμα, από 
τη περίπτωση της έρευνας πάνω στά κεραμικά πού βρίσκεται υπό εκτέλεση. Μέ 
τα κεραμικά ασχολούνται τα προγράμματα πρώτων υλών, εξοικονόμησης ενέργειας 
και του ΚΚερ ατό Πέττεν αλλά έχουν πάντοτε συμπληρωματικούς ερευνητικούς 
στόχους. 
88. Γτίς επόμενεΓ παραγράφους παρουσιάζονται τα κοινά σημεία ανάμεσα ατό 
πρόγραμμα ΒΤΕ και τα αλλα Κοινοτικά προγράμματα Ε  5 Α οπου ενδεχομένως θα 
μπορούσε να συυβει επανάληψη και διπλοτυπία των προσπαθειών. 
- Κίνητρα 
39. Το πρόγραμμα Κινήτρων εχει σάν στόχο την προαγωγή εντελώς θεμελειακής 
έρευνας, η οποία προηγείται κατά πολύ σέ σχέση μέ τις βιομηχανικές εφαρμο­
γές, σέ διάφορους επιστημονικούς κλάδους πού υπόσχονται αρκετά. Δυνατόν να 
υπάρξει εργασία στους τομείς της κατάλμσης, των μεμβρανών, των κολλωδών 
αυσιών και των πολυμερών συναφής πρός αυτήν του προγράμματος ΒΤΕ αλλά οι 
εργασίες του προγράμματος των Κινήτρων απευθύνονται μόνον πρός τις θεμελει-
ακές πλευρές αυτών των θεμάτων και δέν εκτελούνται έχοντας υπόψη ειδικές 
βιομηχανικές εφαρμογές. Αυτή η τελευταία είναι , βεβαίως, βασική κατεύθυνση 
του προγράμματος ΒΤΕ. 
— Β ιοτεχνολογία 
90. Αμφότερα τα προγράμματα βιοτεχνολογίας και ΒΤΕ περιλαμβάνουν εργασία 
πάνω ατή κατάλυση αλλά επανάληψη και αντιγραφή των ερευνητικών προσπαθειών 
θα μπορούσε να συμβεί μόνο οσον αφορά την ενζυματική κατάλυση. Γνωρίζοντας 
οτι αυτό το ειδικό θέυα περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα βιοτεχνολογίας, δέν 
περιέχεται στο πρόγραμμα ΒΤΕ. Εν τούτοις, προτίθεται να διατηρηθεί στενός 
δεσμός ανάμεσα στο πρόγραμμα της βιοτεχνολογίας και αυτών πού εργάζονται 
πάνω σέ μελέτες κατάλυσης του προγράμματος ΒΤΕ γιά να εξασφαλιστεί ενας 
σωστός, εγκάρσιος εμπλουτισμός ιδεών. 

- 57 -
- Περιβάλλον 
91· Η εργασία ταυ προγράμματος περιβάλλοντος πού αφορά τις τεχνολογίες 
καΘαρισμού ισως να καλύπτει κατά κάποιο βαθμό ορισμένες πλευρές της εργα­
σίας του προγράμματος ΒΤΕ πάνω στήν κατάλυση, δηλ. τον καταλυτικό καθαρι-
σι_ιό των βιομηχανικών αποβλήτων. Η εργασία του ΒΤΕ σέ αυτό το πεδίο, συνεπώς 
9α αναπτυχθεί σέ στενή συνεργασία μέ το πρόγραμμα περιβάλλοντος ωστε να 
επιτευχθούν επωφελή και γιά τις δυό πλευρές ερευνητικά αποτελέσματα. 
- Εξοικονόμηση ενέργειας, χάλυβας και ασφάλεια πυρηνικού αντιδραστήρα 
92. Είναι δυνατόν ορισμένα ερευνητικά θέματα πού περιλαμβάνονται ατό πρόγραμ­
μα ΒΤΕ να καλύπτονται κατά κάποιο βαθμό από θέματα μέ τα οποία ασχολούνται 
τα προγράμματα Ε & Α γιά την εξοικονόμηση ενέργειας, τον χάλυβα και την 
ασφάλεια πυρηνικού αντιδραστήρα αλλά σε καθένα από αυτά τα προγράμματα, οι 
ερευνητικοί στόχοι είναι ειδικά συνδεδεμένοι μέ τόν στόχο, στό σύνολο, τον 
ιδιαιτέρον προγραμμάτον, δηλ. περιορίζονται στήν επίλυση συγκεκριμένων 
πρακτικών προβλημάτων σέ σχέση μέ νέες και εναλλακτικές πηγές ενέργειας, 
την παραγωγή χάλυβα και την κατασκευή πυρηνικού αντιδραστήρα, αντιστοίχως. 
Η εργασία του ΒΤΕ εχει σάν ευρύ της στόχο την επέκταση των βασικών γνώσεων 
σέ αυτά τα θέυατα γιά πιθανή, ευρεία εφαρμογή στήν βιομηχανία. 
- Πρώτες υλες 
93. Το υποπρόγραμμα αντικατάστασης στό τρέχον πρόγραμμα πρώτων υλών θα 
μπορούσε να περιλαμβάνει αλληλεπι κάλυψη θεμάτον μέ το πρόγραμμα ΒΤΕ στους 
τομείς της αντικατάστασης υλικών πού χρησιμοποιούνται στήν κατεργασία  επι­
φανειών και τις επικαλύψεις (αντίσταση τριβής και επικαλύψεις πού ανθίστα­
νται στήν διάβροση) και σέ μικρότερη έκταση, στήν αντικατάσταση εργαλείον 
κοπής και υηχανουργίας. 
94. Πάντος, οι στόχοι τον εργασιών σέ αυτούς τους τομείς του προγράμμα­
τος πρώτον υλών αφορά τη χρήση διαφορετικών πρώτων υλών,οι οποίες είναι λιγό­
τερο δαπανηρές και, εάν δυνατόν, ευχερέστερα διαθέσιμες, ενω στό πρόγραυμα 
ΒΤΕ ο κυριότερος στόχος είναι γενικά η βελτίωση τον ιδιοτήτων και των τεχνι­
κών σέ αυτό τον τομέα. 

ESPRIT 
95. Ππρόλον πού και στό πρόγραμμα Ε5ΡΗΙΤ και στό πρόγραμμα ΒΤΕ θα διεξα-
χ§εί ερεμνα στό τομέα του ΟΑΟ/ΟΑΜ, δέν θα υπάρξει αλληλεπικάλυψα, καθόσον 
Μι εργασίες του ΒΤΕ θα περιορισθούν αποκλειστικώς στήν εφαρμογή των αρχών 
(2ΛΟ/ΟΑΜ σέ περισσότερο απλές εφαρμογές στίς παραδοσιακές βιομηχανίες. 
005Τ 
96. Υπάρχομν αρκετές δραστηριότητες 003Τ πού ασχολούνται μέ θέματα του 
προγράμματος ΒΤΕ, ;υρίως, μέ την διάβρωση στίς κατασκευαστικές βιομηχανίες. 
(003Τ 502), μεταλλουργία κόνεων (005Τ 503) και υλικά γιά ατμοστροβίλους 
(003Τ 505). θα εξασφαλιστεί συντονισμός ατά πλαίσια του Προγράμματος Ερευ­
νητικής Δράσης. 
- Κοινό Κέντρο Ερευνών (κΚερ) 
97. Οι δραστηριότητες του ΚΚερ  στους  τομείς της επιστήμης των μλικών 
(ιδιαίτερα υλικών υψηλών θερμοκρασιών)και του ελέγχου των υλικών, μπορούν 
να συμβάλλουν στήν επιτυχία του προγράμματος ΒΤΕ. 
93. Εν γένει, παρόλον πού μπάρχει αλληλεπικάλμψη μεταξύ των διαφόρων 
Κοινοτικών προγραμμάτων Ε & Α, οι ερευνητικοί στόχοι των ποικίλων προγραμ­
μάτων είναι εντελώς διαφορετικοί ' οι στόχοι του ΒΤΕ είναι, γενικά, ευρύτε­
ροι και περισσότερο προσανατολισμένοι πρός την βιομηχανία παρά οι στόχοι 
των περισσοτέρων από τα αλλα προγραμμάτων . Μιά προσεκτική εξέταση,θα έπρε­
πε να συμβάλει στήν αποφυγή άσκοπης επανάληψης εργασιών, η, κάτι ακόμα  χει­
ρότερο, την άρνηση υιάς αξιόλογης πρότασης -στά πλαίσια οιουνδήποτε από 
τα πιθανά προγράμματα- κάνοντας την υπόθεση οτι θα γίνει αποδεκτό στά πλαί­
σια κάποιου άλλου. Η εμπειρία εχει δείξει οτι τέτοιος αυντονισμός είναι δυ­
νατός και η εισαγωγή της ιδέας του Προγράμματος Δράσης θα βελτιώσει περισσό-» 
τερο την κατάσταση σέ σχέση μέ το θέμα αυτό. 

- 59 -
VII. Χρηματοδότηση του προγράμματος και ανάγκες σέ προσωπικό 
99. Η χρηματοδότηση πού υπολογίζεται οτι θα χρειαστεί γιά τους διάφορους 
υπο-τουείς είναι η ελαχίστη πού θεωρείται αναγκαία γιά την ανύψωση του 
επιπέδου της έρευνας παντού μέσα στην Κοινότητα σέ σημείο ώστε να είναι 
πάνω από την υπο-κρίσιμη στάθμη και , συνεπώς, να εχει ωφέλιμο και σημαντι­
κό αντίκτυπο στίς συναφείς τεχνολογίες. Ιτήν αρχή, ενα μέρος από την χρημα­
τοδότηση (15 εκατ. Κοιν. Μον.) δέν θα διατεθεί σέ συγκεκριμένο τομέα. Οι 
εκφράσεις ενδιαφέροντος θα βοηθήσουν γιά να δώσουν σαφεΓς ενδείξεις γιά 
την προτεραιότητα των μελετών ατούς διάφορους υπο-τομείς και της δαπάνης 
τους, και γιά την πιό ωφέλιμη,εν συνεχεία, διάθεση των οικονομικών πόρων. 
100. Το προτεινόμενο πρόγραμμα είναι γιά μιά περίοδο τεσσάρων ετών αλλά είναι 
φανερό οτι ενώ ορισμένοι από τους ερευνητικούς στόχους μπορούν να  επι­
τευχθούν μέσα σέ τέσσαρα χρόνια άλλοι δέν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνο 
σέ υακρύτερη περίοδο. Προτίθεται, συνεπώς, το πρόγραμμα να αναλάβει τη μορφή 
ενός ανακυκλωμένου κάθε τέσσαρα χρόνια προγράμματος μέ ετταναξέταση και τρο­
ποποίηση ταυ στό τέλος κάθε χρόνου. 
101. Οι συμβάσεις πού θα ανατεθούν , έπειτα από τη πρώτη επίσημη πρόσκληση 
γιά προτάσεις θα δεσμεύσει , περίπου, το μισό του συνολικού Κοινοτικού 
κονδυλίου πού υπολογίζεται οτι θα απαιτηθεί . Το αλλο μισό θα τεθεί στην 
εφεδρεία γιά να χρησιμοποιηθεί οταν και οπως είναι απαραίτητα γιά να συυπλη-
ρώσει την χρηματοδότηση μελετών πού δίν-ιυν ιδιαίτερες υποσχέσεις και γιά 
να υποστηρίξει την ανάθεση συμβάσεων, έπειτα από μιά δεύτερη πρόσκληση γιά 
προτάσεις, πού θα ακολουθήσει υστέρα από την επαναξέταση στό ενδιάμεσο του 
προγράμματος. 
102. Το προβλεπόμενο σμναλικό κόστος ταυ προγράμματος μπαλογίζεται σέ 270 
εκατ. Κοιν. Μον. μέ περΓπου 50% Κοινοτική συμμέτοχη. Η προτεινόμενη Κοινοτι­
κή ενΓσχυοη γιά κάθε ενα από τους επιλεγέντες κλάδους ερευνών είναι ως εζής: 
1) Αξιοπιστία, τριβή και φθορά 20 εκατ. Κοιν. Μον. 
2) Επιστήμη και τεχνολογία επιφανειών 10 " " " 
3) Εφαρμογές τεχνολογίας λέιζερ μαζί μέ άλλες 
νέες μεθόδους γιά σχηματοποίηση και μορφο- 15 " " " 
ποίηση υετάλλων 
4) Μέθοδοι συναρ^γής 10 " " " 

5) Νέες μέθοδοι ελέγχου, περιλαμβάνουσες μη 
καταστρεπτικό έλεγχο, επΓ τόπου έλεγχα 15 εκατ. Κοιν. Μον 
κα» έλεγχο με τη βοήθεια υπολογιστή 
s) ΟΑΟ/ΟΑΜ και μαθηματικό μοντέλα 10 II II II 
71 Πολυμερή, σύνθετα και αλλα νέα- υλικό 20 II II Μ 
3) Επιστήμη και τεχνολογία μεμβρανών 10 II II II 
9) Κατάλυση και τεχνολογία σωματιδίων 10 II II II 
Μη διατιθέμενο ποσό 15 II II  « 
Σύνολο 135 εκατ. Κοιν. Μον. 
Ανάγκες της Επιτροπής σέ προσωπικό 
Εξετάζοντας τις ανάγκες σέ προσωπικό, θα έπρεπε να τονιστεί οτι αυτό 
είναι ενα νέο πρόγραμμα πού δέν αντικαθιστά η συνεχίζει κάποιο πού βρίσκε­
ται ηδη υπό εκτέλεση και, συνεπώς, δέν εχει ενα πυρήνα από υπάρχον μόνιμο 
προσωπικό γύρω από τον οποίον να στηριχθεί. Η Επιτροπή προβλέπει την ανάγκη 
να προσληφθούν κατ'ελάχιστο  26  αταμα, ωστε να γίνει η πρέπουσα διαχείριση 
του προγράμματος. Αυτός ο αριθμός θεωρείται ο ελάχιστος, καθόσον εξασφαλί­
ζει μόνα το προσωπικό εκείνο πού θα ηταν σέ θέση να καλύψει τούς επιστημο­
νικούς κλάδους και τις τεχνικές ανάγκες των περιγραφέντων παραπάνω κύριων 
τουέων έρευνας. Οι συμβάσεις θα είναι κανονικά μικρής διάρκειας δηλ. θα 
καλύπτουν μόνο τη χρονική διάρκεια του προγράμματος ωστε να εξασφαλίζει 
οτι οι εμπειρογνώμονες θα εχομν σύγχρονες τεχνικές γνώσεις και οι εμπειρο­
γνώμονες αυτοί αναμένεται να επιστρέψουν στίς χώρες προέλευσης τους μόλις 
λήξουν τα συμβόλαια τους. Οι συγκεκριμένες ανάγκες σέ προσωπικό είναι ως 
εξής  : 
Α Βαθυός  - 15  (δύο άτομα γιά καθένα από τους πέντε μεγαλύτερους 
τομείς έρευνας, ενα άτομο γιά καθένα από τους υπό­
λοιπους τέσσαρες, σύν ενα άτομο μπεύθυνο γιά την 
διαπραγμάτευση των συμβολαίων κλπ.) 
Β Βαθμός  - 3 
(βοηθητικό προσωπικό στή συνήθη αναλογία  προς  το 
προσωπικό Α βαθμού) 
C Βαθμός  - 8 
Σύνολον 26 

- 61 -
VIII. Γενικά 
104· Q σκοπός αυτού του προγράυματος είναι, πάνω απά αλα, να παρακινήσει 
την συνεργασία στην Βασική τεχνολογική έρευνα σέ επαρκή βαθμά, ώστε να 
εχει αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής βιομηχανίας. Αυτ6ς ο 
σκοπός πρέπει να λαυβάνεται υπόψη και να κυριαρχεί κατά την λήψη των απο­
φάσεων σέ αλα τα στάδια του προγράμματος. Ερευνητικές προτάσεις αχαδηυαι-
κού ενδιαφέροντας αλλά οι οποίες δέν παρουσιάζουν σημαντικές δυνατότητες 
η δέν οδηγούν σέ βιομηχανικές εφαρμογές ευρείας κλίμακας, θα απορριφθούν. 
105.  Πρέπει να υπογραμμιστεί οτι η ενθάρρυνση της τεχνολογικής έρευνας δέν 
.ιπορεί από μόνη της να επιτύχει την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της  Κοι­
νοτικής βιομηχανίας. Η τεχνολογική έρευνα είναι μόνον ενας παράγοντας ανά-
υεσα σέ πολλούς άλλους πού υπεισέρχονται στήν δημιουργία μιάς ανταγωνιστι­
κής βιουηχανίας και η ΒΤΕ υπορεί να είναι αποτελεσματική, εάν συγχρόνως 
δημιουργηθεί το σωστό βιομηχανικό, οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον. Αλ­
λά είναι η άποψη της Επιτροπής οτι η προαγωγή της ΒΤΕ και ,ει δικά, μέ βάση 
μιά Κοινοτική συνεργασία, είναι μιά αναγκαία συνθήκη γιά την ανάρρωση της 
Κοινοτικής βιομηχανίας. Χωρίς την έγχυση των νέων τεχνολογιών πού η ΒΤΕ 
είναι ικανή να αναπτύξει, πολλές Κοινοτικές βιομηχανίες , οι οποίες ηδη 
αντιυετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, ιδιαίτερα από τον ανταγωνισμό της Ιαπωνί­
ας και των ΗΠΑ, ι σως να μήν επιβιώσουν βραχυπρόθεσμα και βιομηχανίες, οι 
οποίες επί του παρόντος φαίνονται να πηγαίνουν καλά ισως να μήν επιβιώσουν 
μακροπρόθεσμα. Οι ίδιες,οι νέες τεχνολογίες και η πρόσβαση τους από νεωτε­
ριστικές εταιρείες, μικρές, υεσαίες, μεγάλες, ι σως , επίσης, να βοηθήσουν 
στήν παροχή κινήτρων γιά μεγαλύτερες επιχειρήσεις και μεγαλύτερες δυνατό­
τητες κέρδους, πού είναι απαραίτητες γιά την ανάπτυξη και την βυνέχι ση 
της υγιούς κατάστασης της Κοινοτικής βιομηχανίας. 
106.  Η βιουηχανία εχει βοηθήσει πολύ στήν επιλογή των ερευνητικών θευάτων, 
αλλά θα επιδοτηθούν μόνο εκείνες οι ερευνητικές προτάσεις γιά τις οποίες 
η ι δια η βιουηχανία δεσμεύεται μέσω σημαντικής οικονομικής συμμετοχής, 
συνεχούς προσφοράς συμβουλών σέ σχέση μέ την διαχείριση του προγράμματος 
και υέσω της επίδειξης, εν γένει, ενός αδιάλειπτου ενδιαφέροντος γιά την 
επιτυχία του προγράμματος. Η Επιτροπή θα κοιτάξει ιδιαίτερα την προθυμία 
της βιομηχανίας να συνεχίσει την εργασία μέ τελείως ιδιωτικές χρηματοδοτή­
σεις και σέ ανταγωνιστικό κλίμα, απαξ η προ-ανταγωνιστική εργασία του προ­
γράμματος εχει λήξει. 
\ 

- 62 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
νι5 την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής 
Οικονουικης Κοινότητας στόν τουέα της βασικής τεχνολογικής έρευνας 
το Συυβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη γιά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επ·τροπής, 
τη γνώυη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώυη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
εκτιυώντας οτι σύμφωνα μέ το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα εχει,ϋεταξύ 
άλλων, ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστη­
ριοτήτων ατό σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισορροπημένη επέκταση της 
οικονομίας και την επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου 
οτι η βασική τεχνολογική έρευνα συμβάλλει στήν επίτευξη αυτών των στόχων 
και είναι προσανατολισμένη στίς ανάγκες πολλών βιομηχανικών κλάδων υέ οικο­
νομική σπουδαιότητα γιά την Κοινότητα 
οτι μεταξύ των υεγάλων στόχων του προγράμματος-πλαισίου είναι και η προαγω­
γή της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας 
•τι η συνάθροιση έμμεσων και συντονισμένων δράσεων στόν τομέα της βασικής 
τεχνολογίας θα συνέβαλε στήν εκπλήρωση αυτού του στόχου" 
οτι το Ερευνητικό Πρόγραμμα Δράσης γιά " βιομηχανικές τεχνολογίες" περιλαμ­
βάνει ωρισμένα αξιόλογα προγράμματα γιά την ευρωπαϊκή βιομηχανία αλλά δέν 
περιλαυβάνει ακόυη ενα πρόγραμμα πολμεπιστημονικής και πολυκλαδικής βασικής 
τεχνολογικής έρευνας 
οτι π συνθήκη δέν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες δράσης πού απαιτούνται γιά 
τους στόχους αυτούς 

- 63 -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
Αρθρο 1 
Ό Εγκρίνεται πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας στόν τομέα της βασικής τεχνολογίας οπως περιγράφεται ατό παράρ­
τημα γιά περίοδο τεσσάρων χρόνων πού αρχίζει από την ημερομηνία δημοσίευσης 
της απόφασης στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
2) Τό πρόγραμμα περιλαυβάνει εργασίες πού 8α πραγματοποιηθούν ειτε σάν έρευνα 
Βάσει συυβάσεως ειτε μέ τη μορφή συντονισμένων δράσεων. 
Οι εργασίες εκτελούνται βάσει συμβάσεων μέ επιμεριζόμενο κόστος πού  επι­
συνάπτονται ανεξάρτητα η από κοινού μέ κατάλληλους βιομηχανικούς οργανισμούς, 
ερευνητικά εργαστήρια η πανεπιστημιακά ινστιτούτα. 
Οι συντονισυένες δράσεις συνίστανται στόν συντονισμό, σέ κοινοτικό επίπεδο, 
ερευνητικών δραστηριοτήτων πού αποτελούν μέρος ερευνητικών προγραμμάτων πού 
εφαρμόζονται από τα Κράτη μέλη και, ενδεχομένως, από την Κοινότητα. 
Προτεραιότητα θα δοθεί σέ μελέτες πραγματοποιούμενες από συμβαλλόμενους πού 
προέρχονται από περισσότερα από ενα Κράτη μέλη και από τους οποίους ενας 
τουλάχιστον είναι βιομηχανικός οργανισμός. 
Αρθρο 2 
Οι αναγκαίες πιστώσεις γιά την εκτέλεση του προγράμματος, το ποσό τομ οποίου 
εκτιμάται σέ  135 000 000 ECU,  συμπεριλαμβανομένων των δαπανών γιά προσωπικό 
26 ατόυων, εγγράφωνται στόν προμπολαγισυό των Εμρωπαικών Κοινοτήτων. Οι 
αριθμοί είναι ενδεικτικοί. 

- 64 -
Αρθρο 3 
Το πρόγραυμα επαναξετάζεται κατά το δεύτερο ετος του. Μι δ τέτοια επαναξέ-
ταση ισως οδηγήσει, σύμφωνα μέ την κατάλληλη διαδικασία, στήν αναθεώρηση 
του προγράμματος, πού αρχίζει να εφαρμόζεται κατά το τρίτο ετος. 
Αρθρο 4 
Η Επιτροπή είναι ΐ'ΐεύθυνη γιά την εκτέλεση του προγράμματος οαον αφορά την 
έρευνα Βάσει συμβάσεων και γιά τον συντονισμό ασον αφορά τις συντονισμένες 
δράσει ς. 
Η Επιτροπή αποφασίζει, ατά πλαίσια του προγράμματος, γιά τις λεπτομέρειες 
εκτέλεσης του, ιδιαίτερα οαον αφορά τον καταμερισμό εργασιών υεταξύ έρευνας 
3άσει συυβάσεων και συντονισμένων δράσεων και την εγκαινίαση συντονισμένων 
δράσεων. 
Αρθρο 5 
Η Επιτροπή επικουρείται στά καθήκοντα της, πού αναφέρονται ατό άρθρο 4, 
από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού (Βιομηχανικές 
Τεχνολογίες) 0Ε0, πού εχει συσταθεί υέ την απόφαση του Συμβομλίου 
Αρθρο 6 
Οσον αφορά τις συντονισμένες δράσεις και σύμφωνα μέ τη διαδικασία πού θα 
καθοριστεί από την Επιτροπή, αφού ζητηθεί η γνώμη της 000, τα συμμετέχοντα 
Κράτη υέλη και η Κοινότητα ανταλλάσσουν ταχτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία πού 
αφορά την εκτέλεση της έρευνας πού προβλέπεται από τέτοιες δραστηριότητες. 

' - 55"-" 
Τα συμμετέχοντα Κράτη μέλη διαβιβάζουν αττ)ν Επιτροπή" ολ«ς τις πληροφορίες 
πού έχουν σχέση μέ συντονιστικούς σκοπούς. Προσπαθούν επίσης να πληροφο­
ρούν την Επιτροπή γιά παρόμοιες έρευνες πού σχεδιάζονται η έχουν αρχίσει 
να εφαρμόζονται από οργανισμούς, πού δέν ελέγχουν. 
Κάθε πληροφορία θεωρείται εμπιστευτική , αν το Κράτος μέλος, πού την παρέ­
χει,  το ζητήσει. 

- 66 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
To παόγράμμα περιλαμβάνει εργασΓα στις ακόλουθες εννιά Βασικές περιοχές 
έρευνας: 
1) Αξιοπιστία, τριβή και φθορά 
περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα, 
(α) Μεθόδους για την πρόβλεψη του χρόνου λειτουργίας και την εκτίμηση των 
ττελειών στα μηχανολογικά υλικά, συστατικά στοιχεία και συναρμολογήσεις· 
(β) Αντίσταση τω/ υλικών στη τριβή για χρησιμοποίηση τους σε εκτραχυντικά, 
διαβρωτικά και συμβρωτίκά μέσα και άλλες αντίξοες συνθήκες και τριβολο— 
γικοί παράγοντες που αφορούν την μορφοποίηση και τη μηχανοποίηση υλικών. 
(γ) Βελτιωμένα φέροντα υλικά και συστήματα σε σχέση με την κόΊτωση, σφήνωση 
<αι Βλάβη λόγω κοιλοτήτων. 
(5) Βραυστομηχανική για μηχανολογικά υλικά και συστατικά στοιχεία, περί  — 
XauBovouaa  ασταθή θραύση, κόπωση, ερπυσμό*, και τις συνέπειες της 
5ιά3ρωσης στην ασταθή θραάση και θραύση λόγω κόπωσης. 
(ε) Κόπωση των μηχανολογικών υλικών και συστατικών στοιχείων σαν συνάρτηση 
των εφηρμοσμένων, κυκλικών τάσεων, της σύστασης των υλικών και της 
κατεργασίας και ποιότητας της μεθόδου παραγωγής. Η σχέση μεταξύ" τον 
χαρακτηριστικών των υλικών και της συμπεριφοράς του σχεδιασμοί κόπωσης. 
(ζ) Αντίσταση και προστασία από τη διάβρωση μηχανολογικών υλικών και συστα­
τικών στοιχείων που βρίσκονται σε επιθετικά περιβάλλοντα και άλλες 
αντίξοες συνθήκες και υδρογονική ευθραυστότητα σχετιζόμενη με διαβρω­
τικές διεργασίες. 
(η) Μικροβιολογική φθορά των μηχανολογικών υλικών. 
(θ) 91 ακαταλληλότητα υλικών για χρησιμοποίηση τους σε μοσχεΰματα και την 
αντικατάσταση όργανον. 

67 
-Ζ· Επιστήμη και τεχνολογία των επιφανειών 
περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα! 
(ο.) Κατεργασία επιφανειών και τεχνολογία προστατευτικών επικαλύψεων για 
τη τροποποίηση των φυσικών και μηχανικών ιδιοτήτων των υλικών, των 
^στατικών στοιχείων και των συναρμολογήσεων. 
(β) Χρησιμοποίηση στη γραμμή παραγωγής επεξεργασιών που είναι διαθέσιμες 
σε εργαστηριακή κλίμακα. 
(γ) Ιδιότητες επιφανειών και φαινόμενα στις διαχωριστικές επιφάνειες· 

- 68 -
2. Τεχνολογία λέιζερ και οι εφαρμογές της και άλλες νέοι υέθοδοι γι α γη 
σχηματοποίηση και υορφοποΓηση μετάλλων 
τερι λαμβάνοντας ιδιαίτερα» 
(α) Ανάπτυξη και χρήση λέιζερ υψηλής ισχόας για επεξεργασία μετάλλων, 
συμπεριλαμβάνουσα την αμοιβαία επίδραση μεταξύ" υλικών και της δέσμης 
λέιζερ. 
(β) Προστασία και κανονισμοΓ εργασίας για τη χρήση των λέιζερς στη γραμμή 
παραγωγής. 
(γ) Σχεδόν τελικής μορφής τεχνολογία παραγωγής» ιδιαίτερα μεταλλουργία κόνεων. 
4. Μέθοδοι συναρμογής 
περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα: 
(α) Νέες ή βελτιωμένες μεθόδους συγκόλλησης, όπως συγκόλληση μέσω δέσμης 
ηλεκτρονίων, διάχυσης και τριβής, 
(β) Χαμηλού κόστους αυτόματη συγκόλληση, περιλαμβάνουσα αισθητήρες και 
συστήματα προσαρμοστικοί ελέγχου, 
(γ) Νέες ή βελτιωμένες μεθόδους συγκόλλησης μέσω κόλλας, κασσιτέρου και χαλκοί 
και τη προσαρμογή τους για χρήση στη μαζική παραγωγή. Συναρμογή νέων και 
ανόμοιων υλικών. 
5. Νέοι υέθαδοι ελέγχου όπως μη καταστρεπτικός έλεγχος,επί τόπου έλεγχος και 
'λεγχας με τη βοήθεια υπολογισταό 
περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα: 
(α) Με τη λειτουργία σχετιζόμενες μεθόδους για τη μέτρηση και τόν έλεγχο της 
διαδικασίας φθοράς των υλικών, περιλαμβάνουσα τη διαδικασία διάβρωσης, 
τριβής, θραύσης, έναρξης ρηγμάτων και βιολογικά προκαλούμενης βλάβης. 
£β) Μη καταστρεπτικές μεθόδους ελέγχου για την εξέταση, ανίχνευση και 
παρουσίαση ελαττωμάτων και τάσεων σε υλικά, συστατικά στοιχεία και 
συναρμολόγησει ς· 

- 69 -
(γ) Μεθόδους και συστήματα ελέγχου με τη βοήθεια υπολογιστοί, ιδιαίτερα 
•je σκοπό τη χρήση τους σε παραγωγή με ενσωματωμένους υπολογιστές· 
[δ) Μεθόδους ελέγχου για υλικό, συστατικό στοιχεία και συναρμολογήσεις 
<άτω  and  τάσεις λειτουργίας περιλαμβανομένων και μεθόδων απομίμησης. 

- 70 -
5. Σχεδιαηιός και παραγωγή με τη βοήθεια υπολαγιστοί και μαθηματικά υοντέλα 
τεριλαμβάνοντας ιδιαίτερα: 
(α) Μεθόδους σχεδιασμοί και παραγωγής με τη βοήθεια υπολογιαταό για τις 
μεθόδους παραγωγής των μη ηλεκτρονικών βιομηχανιών παραγωγής, ιδιαίτερα χαμηλού 
<Οατους μεθόδους για μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις· 
(β) Μαθηματικά μοντέλα μεθόδων παραγωγής και φαινομένων περιλαμβάνοντα μοντέλα 
σχετιζόμενα με συστήματα ευέλικτης παραγωγής κατάλληλα για επιχειρήσεις 
μικροί και μεσαίου μεγέθους· 
7. Πολυμερή και σύνθετες ενώσεις .και άλλα νέα υλικά 
περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα: 
(α) Πολυμερή και σίνθετες ενώσεις με ειδικές και βελτιωμένες φυσικές και μηχανικέε 
ιδιότητες και ευστάθεια για ευρίτερες εφαρμογές στη μηχανική, ιατρική και 
τη γεωργία. 
(β) Αποτελεσματικού κόστους παραγωγή και μετατροπή και μεθόδους συγκόλλησης για 
τολυμερή και σίνθετες ενώσεις, 
(ϊ) Μηχανισμοίς σίνδεσης και αλληλεπιδράσεις στις συστατικές, διαχωριστικές 
επιφάνειες των σίνθετων ενώσεων, 
(δ) Υλικά με ειδικές ηλεκτρικές, μαγνητικές και οπτικό—ηλεκτρονικές ιδιότητες 
για χρήση σε διδφορες μηχανολογικές εφαρμογές· 
Σημείωση ; Εξειδικευμένες εφαρμογές των σίνθετων υλικών ιδιαίτερα για τις 
βιομηχανίες μεταφορών πρόκειται να καλυφθοίν από ίνα πρόσθετο πρόγραμμα 
επί των προηγμένων υλικών» 
9» Επιστήμη και τεχνολογία μεμβρανών και προβλήματα στην ηλεκτροχημεία 
περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα: 
(α) Εφαρμογή μεμβρανών στις επεξεργασίες συνεχοίς διαχωρισμοί, ιδιαίτερα στην 
εφαρμογή της ^όστραφης όσμωσης, υπερδιίλυσης, μίκροόιίλυσης και διάλυσης 
για ροές επεξεργασιών, 
[β) Βιομηχανικές εφαρμογές διαχωρισμοί αερίων μέσο μεμβρανών περιλαμβάνουσες τον 
εμπλουτισμό του αέρα με οξυγόνο, τον διαχωρισμό τον οξέων συστατικών αερίων 
στα αέρια των εξατμίσεων και το φυσικό αέριο, τον διαχωρισμό του φυσικοί 
αεοίαυ και ΤΓ,τν αΡπίί/ιν 0  « πι ιηνπν  « νΑ/  ΡΠΓ^ηνηπι  Λ*. 

- 71 -
(γ) Διαχώρισμα υγρών μιγμάτων μέσω δι εξαέρωσης περιλαμβάνοντας την 
απομάκρυνση ύδατος από" οργανικά υγρά, το διαχωρισμό* των αρωματικών/ 
αλίφατικών υγρών μιγμάτων καΓ την απομάκρυνση των οργανικών συστατικών 
από* το ύδωρ. 
(δ) Νέα υλικά μεμβρανών όπως κεραμικά υλικά, για βιομηχανικές και ιατρικές 
εφαρμογές. 
(ε) Ρύπανση και  προστασΓα  έναντι ρύπανσης των μεμβρανών, 
(στ) Μη αντ ι στρεφόμενα φαινόμενα ανοδικών συστημάτων στην ηλεκτροεξόρυξη 
μη σιδηρούχων μετάλλων, 
(ζ) Τεχνολογία ηλεκτράλυσης  ρευστοί  άλατος για τη βιομηχανία μη σιδηρούχων 
μετάλλων. 
9. Κατάλυαι ς και τεχνολογία σωματιδίων 
περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα: 
(α) ΖεόλιΒους σαν καταλύτες στη βιομηχανία οργανικών χημικών ενώσεων, 
συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, του χαρακτηρισμού, της σχηματο­
ποίησης και της εφαρμογής τους στην κατάλυση» διαμέσου επιλογής σχήματος, 
(β) Βιομηχανική ομογενή κατάλυση, ιδιαίτερα για αντιδράσεις οξείδωσης, 
(γ) Καθαρισμό των βιομηχανικών αποβλήτων μέσω καταλυτών, περιλαμβάνοντας 
502 και ΝΟ 
Χ απόθεση. 
(δ) Τεχνολογία σωματιδίων, ιδιαίτερα, την παραγωγή των σωματιδίων, τη 
σώματι δειακή μόλυνση και τον σχεδιασμό εξοπλισμού. 

- 72 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
ΟΟΑΡΜΟΓΗ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ) 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
I. Εισανωγή 
1. Η εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας εξαρ­
τάται κατά ιένα μτρος από την ανάπτυξη των βασικών τεχνολογιών πού  περι­
γράφτηκαν στό  ααράρτηυα  II. Αυτές οι τεχνολογΓες θα δώσουν μιά σηυαντική 
3άσπ πάνω στην οπο'α η βιομηχανία υπορεΓ να αναπτύξει τα νέα προϊόντα 
και τις επεξεργασίες εκεΓνες πρός τις αποΓες πιθανόν να στραφεί η αγορά 
κατά την διάρκεια της επόμενης δεκαετίας και πιθανώς και μετά τα τέλος 
του αιώνα. Αλλά η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα εξαρτάται επίσης από 
την ικανότητα των επί μέρους εταιρειών και βιομηχανιών να εφαρμόσουν υέ 
επιτυχία νέες τεχνολογίες πού προέρχονται από άλλους κλάδους, γιά τις δι~ 
<ές τους συγκεκριμένες ανάγκες παραγωγής κατά τέταιον τρόπο  ωστε  να μπο­
ρούν να χρησιμοποιηθούν, επίσης, από τις ΜΜΕ. 
2. Σε σύγκριση μέ  άλλες  01ουηχαναποιημένες χώρες, η συγκέντρωση τεχνολογιών 
πού προέρχονται από διαφορετικούς τομείς, πρός  Οφελος  ενός και μόνον 
•Η>μέα, εχει καθυστερήσει στόν χώρο της Ευρώπης και, ιδιαίτερα, οσον αφορά 
εγκάρσια των συνόρων συνεργασία. Τέτοιου είδους συνεργασία, εν τούτοις, 
είναι ουσιαστικής σημασίας οταν πρόκειται να εξασφαλιστεί βέλτιστα οφ&λος 
από το τεχνολογικό δυναμικό της Ευρώπης. Οι προσπάθειες πρέπει να στρα­
φούν πρός εκείνους τους κλάδους των παραγωγικών βιομηχανιών της Κοινότη­
τας , οι οποίοι έχουν τις δυνατότητες μετασχηματισμού υέ ""ην έγχυση  υψη­
λής τεχνολογίας και οι οποίοι θα μπορούσαν, τότε, να καταστούν ικανοί 
γιά την αντιμετώπιση του ξένου ανταγωνισμού χωρίς μέτρα προστασίας. 
3. 0 τρόπος και η πιθανότητα να υποκινηθεί μιά τέτοια συνεργασία κατά μήκος 
και πλάτος των διαφόρων κλάδων και πέραν των συνόρων, σέ προ—ανταγών  ι στ ι — 
κό στάδιο,  μπορεί  να υπολογιστεί μόνον υέ την ανάληψη υιάς δοκιμαστικής 
περίπτωσης, η οποία θα δημιουργούσε ενα αξιόλογο πρότυπο γιά την διεξαγω­
γή πολυκλαδικής και πέραν των συνόρων έρευνας σχετικής μέ την εφαρμογή 

- 73 -
νέων τεχνολογιών, οι οποίες θα χρησ, μοπο  ι ηθοόπρός οΦελος πολλών β,αυηχα-
νιων παράγωγης της Κοινότητας , και εκείνων από τις οποίες θα αντληθούν ο. 
σχετικές τεχνολογίες (π.χ. μικροηλεκτρονική, βιομηχανίες μηχανημάτων) 
και εκείνων πού θα χρησιμοποιήσουν τις τεχνολογίες. 
4. Η βιομηχανία ειδών ένδυσης ( σέ ολο το κείμενο,ατό "είδος ένδυσης" περιλαμ­
βάνεται και το πλεκτό) εχει επιλεγεί σάν η δοκιμαστική περίπτωση λόγω της 
οικονομικής της σπουδαιότητας, της ουσιαστικής πιθανότητας πού υφίσταται 
γιά την αναστροφή υιάς γενικής τάσης παρακμής τα τελευταία χρόνια υέ τι 
βοήθεια υιάς υεγάλης, τεχνολογικής ώθησης και, επειδή, η ανάγκη της να εκ­
μεταλλεύεται νέες τεχνολογίες γιά την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας , 
είναι χαρακτηριστική υιάς σειράς βιομηχανιών παραγωγής της Κοινότητας. 
5. Η βιομηχανία των ειδών ένδυσης παρέχει σήμερα εργασία μέσα στην Κοινότητα 
σέ περισσότερομς από 850.000 εργαζόμενους, ενω αλλα 1,2 εκατ. άτομα απασχο­
λούνται από τις υφαντουργικές βιομηχανίες, οι οποίες εξαρτώνται πολύ από 
την βιαυηχανία ειδών ένδυσης, γιά την οικονομική τους επιβίωση. Και οι δυό 
μαζί, αυτές οι επιχειρήσεις απασχολούν πάνω από το θ % της εργατικής δύνα­
μης της Κοινότητας στίς κατασκευαστικές βιομηχανίες και αναλογούν περίπου 
στό 6,4 Υ0 της προστι θέυενης αξίας διαμέσου της Κοινοτικής βιομηχανίας και 
στό 5 °'' των εξαγωγών σέ βιομηχανικά προϊόντα της Κοι νότητας.Καίτοι , η βιο­
μηχανία ειδών ένδυσης είναι, κατ'αυτόν τον τρόπο, εξαιρετικά σημαντική σέ 
οικονομικούς ορούς, εν τούτοις, θα πρέπει να σημειωθεί οτι από το 1975, ο 
κύκλος εργασιών της βιομηχανίας σέ πραγματικές τιμές εχει μειωθεί αισθητά 
και η εργατική της δύναυη περίπου κατά 26 °/ο. Και εκτός εαν τα υέσα γιά την 
προώθηση της ανταγωνιστικότητας έναντι, ιδιαίτερα, παραγωγών της Απω Ανατο­
λής, εξευρεθοΰ· ταχέως, η παρακμή της βιομηχανίας ειδών ένδυσης τα τελευταία 
χρόνια ισως να επιταχυνθεί στό άμεσο μέλλον και η απασχόληση και το παραγό­
μενα,  ειτε αμε^α ειτε ευμεσα, προϊόν θα τεθεί σέ σοβαρό κίνδυνο. Μόνον υιά 
βιομηχανία πού είναι σέ θέση να ανταγωνιστεί μπορεί να προσφέρει εγγυημένη 
απασχόληση. 
6. θα έπρεπε να τονιστεί οτι ατίς ανταγωνιστικές χώρες βρίσκονται ηδη υπό εκτέ­
λεση προγράμματα Ε & Α γιά την βιομηχανία ενδυμάτων. Γιά παράδειγμα, στήν 
Ιαπωνία ενα πρόγραμμα 80 εκατ. Κοιν. Μον. πού επιχορηγείται από το  ΜΙΤΙ, 
εχει σάν στόχο την πλήρη ανάπτυξη συστημάτων αυτοματοποιημένης παραγωγής 
ειδών ενδμσης. Σημαντική, επίσης, εργασία γίνεται στήν Σουηδία και τις ΗΠΑ. 

- 74 -
7. Στίς παραγράφους πού ακολουθούν, εκτίθενται το τεχνικό και διοικητικό 
περιεχόυενο του προγράμματος, τα οποίον συντάχτηκε υστέρα από διαβουλεύ­
σεις με την Βιομηχανία και άλλους ειδικούς. 
II. 0  ρόλος της Κοινότητας 
., . ;,.1.,.,ίΛ.ί-ί-,,.ί  ........μ. -;, ...Μ)  ... „•),..;•.•,.  ••;,.-.·. 
3. Το προτεινόμενο πρόγραμμα θα εχει καταλυτικές επιπτώσεις γιά πολυκλαδικές, 
συνεταιριστικές ερευνητικές προσπάθειες μέ την πρόθεση να εφαρμοστούν 
νέες τεχνολογίες , οι οποίες θα έχουν σάν στόχο μεγάλες καινοτομίες στην 
αντα\ωνι στ ικότητα της βιομηχανίας ενδυμάτων της Κοινότητας. Θα δώσει ενα 
πρότυπο εργασίας γιά πολυ—κλαδίκή και πολμ—εθνική συνεργασία. Συμπίπτει 
τελείως υέ την επιλονή ταυ προγράμματος πλαισίου πού αιραρά την προαγωγή 
της ανταγωνι στική ιπτας της βιομηχανίας. 
9. Το πρόγραμμα δέν εχει σάν στόχο του την επιχορήγηση έρευνας στόν χώρα της 
ΒιουηχανΓας ειδών ένδυσης. Τέτοιου είδους έρευνα είναι, κατά βάση, ευθύνη 
της ίδιας της Βιομηχανίας. Το πρόγραυμα προτίθεται να ασχοληθεί μέ τους 
τομείς εκείνους ατούς οποίους η Ευρώπη εχει υείνει καθυστερημένη  : 
πέραν των συνόρων, πολυ-κλαδική συνεργασία. Το πρόγραμμα θα πρέπει να 
εξασφαλίζει στι γίνεται πλήρης εκμετάλλευση του τεχνολογικού δυναμικού της 
Ευρώπης και αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων μέσω της μείωσης των 
αλληλεπι καλυπτομένων προσπαθειών και της συνένωσης γιά πιό αποτελεσυατική, 
πρόσθετη ανάπτυξη προσπαθειών , οι οποίες συμπληρώνουν η μία την αλλη αλλά 
οι οπαίες, επί του παρόντος, παραμένουν χωριστές και ανεξάρτητες. 
Σέ αυτό το θέμα ιδιαίτερη προσοχή 3α δοθεί γιά την συμμετοχή των  MME  (βλ. 
V )· 
10. Σχέση μέ τα εθνικά προγράμματα 
Υπάρχουν η προετοιμάζονται δραστηριότητες π.χ. στήν Γαλλία, Γερμανία, Ολλαν­
δία και Ηνωμένο Βασίλειο. 
Δέν θα υπάρξει επανάληψη μελβτών, οι οποίες αποτελούν σαφώς μέρος δραστηριο­
τήτων πού ηδη έχουν αναληφθεί σέ ενα Κράτα Μέλος. Τέτοιες μελέτες, εν τούτοις, 
είναι δυνατόν,μέ κατάλληλη συμφωνία, να ενσωματωθούν ατίς εργασίες του προ— 
"•ράμματος. 

- 75 -
• ι εκφράσεις ενδιαφέροντος και οι διαβουλευθώ ς μέ την  CGC  θα δώσουν μια 
Εάση γιά την αποφυγή αλληλεπι κάλυψης. 
III. Διαχείριση του προγράυυατος 
Α. Φύση των Κοινοτικών Δράσεων 
11. Οι τελετές πού θα αναληφθτύν στά πλαίσια αυτού του προγράμματος θα πραγμα­
τοποιηθούν με συμβάσεις μέ απά κοινού συμμετοχή στά έξοδα. 
Επειδή αυτά το πρόγραμμα αφορά την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, η έρευνα στίς 
περισσότερες περιπτώσεις 9α προχωρήσει υέχρι και πρότυπες μελέτες και  επι­
δείξεις, ακριβώς για να επιδειχθούν οι νέες τεχνολογίες κάτω από πλήρεις 
συνθήκες λειτουργίας. Αυτές οι πρότυπες μελέτες θεωρούνται πολύ σημαντικές, 
καθόσον, πρώτον, θα βοηθήσουν στην αξιολόγηση των δυνατοτήτων στήν πράξη 
των νέων τεχνολογιών και των ενδεχομένων επιπτώσεων τους σέ άλλους τομείς 
τις υεθόδου παραγωγής και, δεύτερον, θα δώσουν στήν βιομηχανία και, ειδικά, 
στίς  MME  την ευκαιρία να εκτιμήσουν το πιθανό κόστος και τα οφέλη στήν 
παραγωγικότητα από την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών. Αφού το πρόγραμμα έχει 
σάν στόχο του μεγάλες καινοτομίες στήν παραγωγικότητα, οι επί μέρους μελέτες 
θα είναι, κανονικά, ευμεγέθεις και πολυ—επιστηυσνικές. Οι επί μέρομς αμτές 
μελέτες θα πρέπει, επίσης, να τοποθετούνται μέσα σέ ενα εννοιολογικό πλαί­
σιο, καθόσον απαϋευανωμένες αναπτύξεις δυνατόν να είναι ακόμη και αντιπα­
ραγωγικές, εάν απλώς μεταθέτουν το πρόβλημα η δημιουργούν ενα αλλο κάπου 
αλλού. 
Β. Διαχείριση και αξιολόγηση 
12. Κατά την διαχείριση του προγράμματος, η Συυβαυλεμτική Επιτροπή Διαχείρισης 
και Συντονισμού  - Βιομηχανικές Τεχνολογίες, θα συνδράμει την Επιτροπή στήν 
εξέταση των μελετών, στήν παρακολούθηση των εργασιών κατά την διάρκεια του 
προγράμματος, 8α προτείνει αλλαγές ατό πρόγραμμα και γενικά θα συμβουλεύει 
την Επιτροπή στήν διαχείριση των εργασιών. Πάντως, δεδομένου οτι αυτό το 
πρόγραμμα είναι έντονα προσανατολισυένο πρός την βιομηχανία, η Επιτροπή θα \ 
καθιερώσει διαβουλεύσεις μέ την βιομηχανία και, αν χρειάζεται, και  ué  ακα­
δημαϊκά και ερευνητικά ινστιτούτα, προκειυένου να εξασφαλίσει τη συυυετοχή 
τ->ς και τη χρησιμοποίηση της τεχνικής ευπειρίας της ατό πρόγραυυα, και  ιδι­
αίτερα στη διαχείρηση και πιθανές προσαρμογές του προγράμματος. 

- 76 -
Η Βιομηχανία ειδών ένδυσης οπως και άλλες, π. χ. η βιομηχανία μηχανημάτων 
και υπολογιστών θα συμπεριληφθούν σέ αυτές τις διαβουλεύσεις σύμφωνα πέ τη 
σπουδαιότητα του προγράμματος γιά τον κλάδο τους. 
13. Το πρόγραμμα θα υποβληθεΓ στ'ς διαδικασΓες αξιολόγησης πού προβλέπονται 
από το " Κοινοτικό Σχέδιο Δράσηα σέ σχέση μέ την αξιολόγηση Κοινοτικών 
προγραμμάτων Ε & Α " (00Μ(θ3) 1). 
0. Συμβαλλόμενοι και μελέτες 
14. Οι συμβαλλόμενοι σέ  υ Γα μελέτη μπορεί να είναι Βιομηχανικές εταιρεΓες, 
ινστιτούτα ερεμνών και πανεπιστήμια εγκαθιδρμμένα στήν Κοινότητα. Σάν  γενι­
κός κανόνας, κύριος ανάδοχος η ηγέτης σέ μιά συνεργασΓα υελετών η κοινο­
πραξία θα έπρεπε να είναι Βιομηχανική εταιρεΓα έχουσα μέγιστο ενδιαωέρον 
·-· ι ά τα αναμενόμενα αττοτελέσ^τα. ΙδιαΓτερη προσοχή θα δοθεΓ ατή κατάλληλη 
συμμετοχή των ΜΜΕ(βλ. V). 
15. Ποοτεραιάτητα 9α δοθεΓ σέ μελέτες αναλαμβανόμενες από συυβαλλόμενομς πού 
προέρχονται από περισσότερα του ενός Κράτη Μέλη. ΛΓγα από τα επΓ μέρους 
Κράτη Μέλη κατέχουν την πλήρη σειρά τεχνολογιών πού απαιτείται. 
0. Οικονομική υποστήριξη 
15. Η Κοινοτική οικονομική βοήθεια δέν θα μπερβαΓνει, σάν γενικός κανόνας, το 
50  γ/Ο του συνολικού κόστους της μελέτης και το υπόλοιπο θα διατεθεΓ από τις 
βιομηχανικές εταιρείες πού συμμετέχουν στίς μελέτες. Το ποσόν της Κοινοτι­
κής οικονομικής βοήθειας θα αποφασιστεί χωριστά γιά κάθε μελέτη μπό τα φώς 
των ιδιαίτερων χαρακτ-ρι οτικών της, ταυ βαθμού προσαρμογής της στά κριτή­
ρια επιλογής και ταυ μεγέθους πού εχει το ρίσκο πού δέχονται να αναλάβουν 
οι προτείνοντες τις μελέτες. Η Επιτροπή θα λάβει κατάλλ Λα υπόψη της ολη 
την αλλπ Βοήθεια πού λαμβάνεται η αναμένεται να ληφθεί", ετσι ωστε το συνο­
λικό ποσό της εθνικής η Κοινοτικής βοήθειας, σάν γενικός κανόνας, να μήν 
υπερβαίνει το 50 "/ο των συνολικών εξόδων. Γιά τις υελέτες επιδείξεων, ενα 
έγιστσ 50 % της επιχορήγησης θα επιστραφεί σέ περίπτωση εμπορικής εκμετάλ­
λευσης. 
Ε. Και  τήρι • επι λονής 

17. Τα κριτήρια επιλογής γιά τις επΓ μέρους υελέιες πρέπει να αντανακλούν την 
ανάνκη να αναληφθεί υελέτη σέ επίπεδο Κοινότητας και να εξασφαλιστεί οτι 
ε-χει σάν στόχο την υποκίνηση ενδο—Κα  ι νοτι κης συνεργασίας γιά ερευνητικές 
προσπάθειες. Μαζί μέ τις γενικές συνθήκες (βλ. 0 και •) και το τεχνικό 
περιεχόυενο του προγράυματος, κριτήρια επιλογής θα είναι και τα εξής : 
1) Η προτεινόμενη έρευνα δέν καλύπτεται επαρκώς από αλλα Κοινοτικά προ-
•'Ράυυατα , από ιδιωτική έρευνα η από εθνικά πραγράμυατα. 
2) Η έρευνα είναι παλυ—επιστηυονική και η εργασία θα συμβάλει σέ καλύτε­
ρη εγκαρσίως των συνόρων συνεργασία. 
3) Οι ενδεχόμενες βιομηχανικές εφαρμογές της έρευνας είναι εμφανείς αλλά 
η αναγκαία έρευνα πρέπει να είναι από μόνη της πρα-ανταγωνι στική δηλ. 
ακόμη και μστερα από επιτυχή συμπλήρωση των ερευνών, θα πραγματοποιηθεί 
περαιτέρω εργασία Ε & Α απαιτούμενη από τη βιομηχανία και μέ τη δική της 
χρηματοδότηση, προτού τα αποτελέσματα μπορέσουν να ενσωματωθούν μέ επιτυ­
χία σέ προϊόντα η επεξεργασίες πού δύνανται να προωθηθούν στήν αγορά. 
Ί) η έρευνα θα έπρεπε μποθετικά να οδηγεί σέ τεχνολογικές καινοτομίες ανα­
φορικά μέ την βιομηχανική παραγωγικότητα, την αξιοπιστία προϊόντος, την 
πρωτοτμπία σχεδίων και την συνολική ποιότητα, κάθε ενα από αμτά "κλειδί" 
νιά υεναλύτερη ανταγωνιστικότητα. 
5) οι μελέτες θα πρέπει να τοποθετούνται μέσα σέ ενα εννοιολογικό πλαίσιο 
οπως δεικνύεται στό τεχνικό περιεχόυενο. 
Ρ. Δι άδοση των πληροφοριών, πρόσβαση και εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων 
19. Οι κανόνες γιά την διάδοση πληροφοριών και πρόσβαση και εκμετάλλευση των 
αποτελεσμάτων, θα ακολουθήσουν τις αρχές πού εκτέθηκαν στό έγγραφο γ ιά το 
Πρόγραμμα Δράσης. 
Επειδή το πρόγραμμα των ειδών ένδυσης καλύπτει μιά ευρεία έκταση τεχνικών 
θεμάτων και ισως να μήν περιλαμβάνει πάντοτε μελέτες πού τελειώνουν μέ 
επίδειξη , οι ακριβείς κανόνες θα χρειαστεί να ρυθμιστούν μέ μιά περίπτω­
ση κατά περίπτωση βάση οπου οι νομικοί οροι και οι συνθήκες θα εμπεριέχονται 
στίς επί μέρους συμβάσεις. 
IV. Εκπράσεις ενδιαφέροντος και προσφορές 
19. Κατά τ-ιν παρούσα στιγμή, ζητείται από βιομηχανίες και ερεμνητικούς αργα-
νισ:ούς να εκφράσουν το ενδιαφέρον τους. Αυτοί πού θα απαντήσουν δέν δε— - 77 -

- 78 -
σ^εύονται κατά κανένα τρόπο αλλά πρέπει να δώσουν τις εξής πληροφορίες  : 
- ταυτότητα της οργάνωσης και πληροφορίες γιά εκείνους πού θα ασχοληθούν 
μέ την έρευνα 
- σύντοη περιγραφή της προτει νόυενης μελέτης μαζί μέ τους τεχνικούς στό­
χους πού επιδιώκονται 
- η προτεινόμενη διάρκεια των εργασιών κσι ο προϋπολογισμός 
- οι πρώτες ενδείξεις γιά άλλους οργανισμούς πού ισως να συνεργάζοντο. 
- οπου χρειάζεται, παράκληση πρός την Επιτροπή να κυκλοφορήσει τις παραπά­
νω πληροφορίες σέ άλλους πού εκφράζουν ενδιαφέρον γιά παρόμοιες εργασίες 
και οι οποίοι ισως να ενδιαφέρονταν να συνεργαστούν σέ κάποια μελέτη. 
20. Οι εκφράσεις ενδ· ^.φέροντος θα εξεταστούν από την Επιτροπή κατόπιν διαβου­
λεύσεων υέ την  CGC.  Μέ βάση τις ληφθείσες εκφράσεις ενδιαφέροντος, η  Επι­
τροπή θα καλέσει μαζί ομάδες από πιθανούς συνεταίρους υέ τον σκοπό να ενθαρ­
ρύνει συμφωνίες συνεργασίας. 
21. Μόλις το ΣυΜβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα, η Επιτροπή θα εκδώσει υιά επίσημη 
πρόσκληση γιά προτάσεις. Αναμένεται οτι οι προτάσεις πού θα ληφθούν τότε 
9α προέρχονται κατά σημαντικό Βαθμό από ομάδες οργανισμών πού ενδιαφέρονται 
να συνεργαστούν μαζί και πού σχηματίστηκαν κατά την διάρκεια των προκαταρ­
κτικών αμτών διακανονισμών. 
V. Μικρού και μεσαίου μενεθους επιχειρήσεις 
22. Επειδή πολύ από την προτεινόμενη εργασία είναι πιθανόν αμέσου ενδιαφέροντος 
η ωφελείας γιά τις  MME,  θα περιληφθούν στην ουσιαστική εκτέλεση του προγράμ­
ματος ατό μεγαλύτερο δυνατόν βαθυά. θα δοθεί κάθε ενθάρρυνση στίς  MME  να υπο­
βάλουν ερευνητικές προτάσεις και να είναι ενεργοί μέτοχοι στην ερευνητική 
προσπάθεια και/η να συμβάλλουν οικονομικά σέ έρευνα πού τους ενδιαφέρει άλ­
λα η οποία θα γίνει αλλού. 
23. Οπως εκτέθηκε στό κύριο έγγραφο, συμμετοχή των  MME  είναι συχνά δύσκολο να 
πραγματοποιηθεί. Οι μηχανισμοί πού περιγράφονται παρακάτω θα έπρεπε, μετα­
ξύ· αυτών, να ενθαρρύνει την συμμετοχή τους αλλά μόνον η εμπειρία μπορεί να 
δώσει απάντηση γιά το  ποιος  η ποιο* τρόποι είναι οι πλέον κατάλληλοι  : 
- αρκετές  MME  είναι μέλη συνεργαζομένων η συνεταιριστικών ορ ανώσεων πού 

- 79 -
υπάρχουν σε αρκετά Κράτη Μέλη. Αυτές οι οργά £σεις μπορούν από υάνες τους 
να κάνουν έρευνα στά πλαΓσια του προγράμματος και επ'ονάυατι των  MME  η ιπο-
οαύν να Βοηθήσουν στον καθορισμό εκείνων των  MME  πού ι σως να συμμετείχαν 
απευθείας, από μόνες τους. 
- -ε\αλύτερες εταιρείες οι οποίες χρησιμοποιούν κανονικά  MME  σάν υπεργαλάΒους 
η προωθούν τα προϊόντα τους στήν αγορά, θα μπορούσαν να θέσουν το πρόγραμ-
:α στ' διάθεση αμτών των  MME  η να τις συμπεριλάβουν σάν συνεταίρους στήν 
έρευνα. 
- πανεπιστήμια πού ηδη ασχολούνται με προβλήματα πού αωοραύν τις  MME  θα uno— 
ρούσαν να συγκεντρώσουν τις  MME  σε ουάδες γιά να γίνει από κοινού υποβολή 
προτάσεων. 
- Εργατικοί συνεταιρισμοί, εμπορικά επιμελητήρια, επαρχιακά γραφεία κμθερνη-
τικων υπηρεσιών πού ασχολούνται με Ε  & Α και αλλα τοπικά συγκροτήματα πού 
.πορούν να προσεγγιστούν υέσω κυβερνητικών η βιουηχανικών διαύλων, θα μπο­
ρούσαν να ανζητησομν μικρές εταιρείες υέ ενδιαφέρον γιά τους ερευνητικούς 
τομείς πού περιλαμβάνονται στό πρόγραμμα. 
24. Οι εκφράσεις ενδιαφέροντος θα βοηθήσουν πολύ στήν ενθάρρυνση της συμμέτοχης 
των MME  και στόν σχηματισμό των καταλλήλων ομάδων νια την υλοποίηση των με­
λετών. 
VI. Το τεχνικά περιεχόμενο τομ προγράμματος 
25. Υστερα από αίτημα της Κοινότητας, η  KURT SALMON ASSOCIATES  συνέθεσε υιά 
.ελέτη επί του σημερινού τεχνολογικού επιπέδαμ της Εμρωπαικής βιομηχανίας 
ειδών ένδυσης. Μεταξύ των συμπερασμάτων της, τα οποία μποατηρίζονται ευρέως 
και από την ι δι α την βιομηχανία, είναι οτι η βιομηχανία χρειάζεται νέες 
τεχνολογίες οχι  uovo  γιά να εκμοντερνίσει τις λειτουργίες παράγωγης (ιδιαί­
τερα πρός την κατεύθυνση της εν σειρά, πλήρους αυτουατοποίησης) αλλά επίσης 
• ιά την Βελτίωση της διαχείρισης και του συντονισμού των λειτουργιών παρανω-
γ*ς(ι διαίτερα πλέον εκτενής χρήση υπολογιστών). Η μελέτη πρότεινε περαιτέρω 
ορισμένους τομείς ερευνών, οι οποίοι θα συνέβαλαν στήν επίτευξη σημαντικών 
καινοτομιών στην παραγωγικότητα. 
25. Ενας εποικοδομητικός διάλογος έλαβε χώρα ανάμεσα σέ εκπροσώπους της βιομηχα­
νίας ενδυμάτων (μεγάλες εταιρείες, μεσαίου μεγέθους και οργανώσεις πού εκ­
προσωπούν τα ενδιαφέροντα των μικρών εταιρειών) και κατασκευαστές υπολογι­
στών, μηχανικού (ρομπότ) εξοπλισμού χειρισμού και ειδικών μηχανημάτων νια 

- 80 -
•"•ν βιομηχανία ειδών ένδυσης, μαζί .ιέ ακαδηυαικούς πού δείχνουν ενδιαφέ­
ρον στ'ν εφαρμογή νέων τεχνολογιών. 
27. 0 στόχος των παραπάνω συναντήσεων ηταν να καθοριστεί μέ περισσότερο σαφή 
τρόπο - κατάσταση και οι ανάγκες της Κοινοτικής βιομηχανίας ενδυμάτων, ως 
επίσης και οι σμγκεκριμένα  ι τύποι τεχνολογιών, οι οποίοι θα μπορούσαν να 
ετ'θεντο σέ εφαρμογή γιά την εκπλήρωση αυτών των αναγκών. Ειδικά σέ σχέση 
έ το τελευταίο, πολύτιμες συμβουλές δόθηκαν οχι μόνον από μιά σειρά  ειδι­
κών από διαφορετικούς κλάδους της τεχνολογίας αλλά επίσης και από αρκετούς 
^γαλεύπορους ειδών ένδυσης, οι οποίοι έχουν σημαντική πείρα παροχής  συμ­
βουλών πρός τους προμηθευτές τους (συχνά μικρού και υεσαίου μεγέθους  εται­
ρείες) επί της απαιτουμένης τεχνολογίας γιά την βελτίωση των σχεδίων και 
τ-ις ποιότητας "ων προϊόντων τους. Η Επιτροπή, συνεπώς, κρίνει οτι τα συμπε­
ράσματα πού εξήχθησαν από αυτές τις συζητήσεις αντανακλούν πράγματι γνώμες 
ει δημόνων. 
23. Ενινε φανερό από τις συζητήσεις οτι : 
- Η Προηγμένη  τεχνολογία παίζει σήμερα μικρότερο ρόλο μέσα στην Κοινότητα 
ασον αφορά τις λειτουργίες παραγωγής ειδών ένδυσης. Από την εποχή της 
εφεύρεσης της ραπτομηχανής και της εφαρμογής ηλεκτρισμού σαυτές, καυυιά 
ριζική τεχνολογική πρόοδος δέν εχει πραγυατοποιηθεί σέ αυτό τον τομέα 
παραγ ωνής. 
- Προμηθευτές των σημερινών μηχανημάτων σκέφτονται βασικά την βελτίωση αυ­
τών των μηχανημάτων παρά την ανάπτυξη νέου είδους μηχανημάτων η μεθόδων 
παραγωγής π.χ. οι ραπτομηχανές και ειδικά οι ταχύτητες τομς έχουν βελτιω­
θεί αλλά δέν έχουν γίνει αρκετά γιά την επιτάχυνση των ενδιαμέσων επεξερ­
γασιών 
- Μία από τις μεγαλύτερες ανεπάρκειες στήν μέθοδο παραγωγής είναι η σημαντι­
κή απώλεια χρόνου στήν μετακίνηση και τον χειρισμό των υφασμάτων γύρω από 
και ατούς σταθυούς εργασίας, απου εξακολουθεί να γίνεται ακόμη μέ το αν-
θρώπινο  χέρι . 
- Οι σημερινές εταιρείες παραγωγής είναι γενικά μικρές και στερούνται οικο­
νομικών πόρων η τεχνικής εμπειρίας γιά να αναλάβουν από μόνες τους ση­
μαντική Ε & Α εκμοντερνιομού. 
- Το  μικρό  μέγεθος πολλών εταιρειών απαιτεί κάθε νέα τεχνολογία,ποΰ μπορεί 
να προκύψει από το πρόγραμμα  αυτό,  να  είναι  προσαρμόσιμη σέ λειτουργίες 
ιικρής  κλίμακας παραγωγής. 
-Μεταξύ των πλέον επιτυχημένων σημερινών εταιρειών είναι εκείνες, οι οποίες 

- 81 -
κατέχουν την ευελιξία να προσαρμόζουν γρήγορα την παραγωγή τους σάν 
απάντηση ατή ζήτηση της αγοράς και της αλλαγής της υόδας. 
)' κύριοι τουεις έρευνας 
29. Για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της βιομηχανίας οπός αναπτύχθηκαν κατά τις 
επαφές πού ειχε π Επιτροπή, τρεΐς γενικό* τομείς ερευνών επιλέχτηκαν γιά 
επιδότηση στά πλαίσια αυτού του προγράμματος. Αυτοί οι τομείς, οι οποίοι 
επεξηγούνται εν συντομία παρακάτω, εχομν σχέση μέ : 
1) Την τεχνολογΓα χειρισμού των υλικών 
2) Την Τεχνολογία Σταθμού Ραφής 
3) Τις εναλλακτικές επεξεργασίες παράγωγης και ενοποίησης. 
Χει ρι σ ιός των υλικών 
30. Η έρευνα γιά καλύτερες μεθόδους χειρισμού των υλικών είναι πιθανόν η 
πλέον σημαντική περιοχή ερευνών πού απαιτείται γιά την βελτίωση της παρα>ω-
νικότητας στήν βιομηχανία ενδυμάτων της Κοινότητας. Περίπου 90 -/, απά -^^, 
χρόνο των εργαζομένων καταναλίσκεται σήμερα, γιά τον χειρισμό, απλώς, των 
υ'χασμάτων και των τμημάτων των ενδυμάτων, μέσα και εξω από τα μηχανήματα 
ραφ'ς και στό εν σμνεχεία στάδιο παραγωγής. 
31. Ειδικά, απαιτείται έρευνα γιά τον τρόπο εφαρμογής μηχανικού χειρισμού (ει­
δικά των ρομπότς) και τεχνολογιών μαγνητικής και/η οπτικής αναγνώρισης μέ 
σκοπό τον καθορισμό, τον διαχωρισμό, τη σύλληψη, τον προσανατολισμό και 
την εισαγωγή στά μηχανήματα ραφής διαφόρων ειδών υφάσματος, ως επίσης και 
της προώθησης (και συχνά της αναστροφής) ημι —τέλειωμένων τμημάτων γιά την 
ακολουθούσα παραγωγή. Ενα τμήμα των ερεμνών,ποΰ είναι αποφασιστικής σημασίας, 
θα ασχοληθεί μέ την εκμάθυνση του τρόπου προσαρμογής των τεχνολογιών συστα­
τικών στοιχείων γιά να καταστούν ευαίσθητα στά ειδικά χαρακτηριστικά του 
υφάσματος, οπως είναι ιδιαίτερα η έλλειψη ακαμψίας, Η τεχνολογία μηχανικού 
χειρισμού,  η οποία είναι κατάλληλη π,χ. γιά φύλλα μετάλλων, θα έπρεπε να 
προσαρμοστεί κατά δραστικό τρόπο. 
- Τεχνολογία ραφής 
32. Ενας από τους κυριώτερους στόχους αυτού του προγράμματος θα είναι να 

- 82 -
επιτύχει σ-μαντική παραγωγικότητα και βελτιώσεις ποιότητας στόν σταθμό 
ραφτς. Οι αχανές ραφής στά περισσότερα εργοστάσια ενδυμάτων χρησιμοποιεί­
ται  JÓVOV  γιά ιικρό ποσοστό του συνολικού χρόνου εργασίας, 
33. Ερευνα απαιτείται ιδιαίτερα γιά την ανάπτυξη κεφαλών ραφής πολλαπλού σκο­
πού και νέων τύπων ράυατος-σφηνας, πού μπορεί να γίνει μόνο από τη μία 
πλευρά και, επίσης, μεθόδων πού επιτρέπουν αυτόματη επανατύλιξη και 
'αναπέρασυα της κλωστής, γιά ραφή ακινητοποιημένου υφάσματος και τρισδιάστα­
τη ραφή. 
34. Σε πολλές περιπτώσεις, θα ηταν σωστό, επίσης, να γίνει ενας πλήρης, συνολι­
κός επανασχεδίαση*ς των σταθμών ραφής, ωστε να αυξηθεί και η άνεση των 
εργαζομένων και ο έλεγχος ταυ προϊόντος. Υφιστάμενες τεχνολογίες θα μπορού­
σαν να προσαρμοστούν, γιά παράδειγμα, γιά να επιτρέψουν στους εργαζομένους 
να ελέγχουν την λειτουργία αρκετών μηχανημάτων συγχρόνως. Επί του παρόντος, 
-• αναλογία είναι ενας εργάτης γιά μιά μηχανή και σχεδόν σέ καθολική χρήση 
στην βιομηχανία ειδών ένδυσης. 
- Εναλλακτικές ιέθοδοι παραγωγής και ενοποίηση 
35. Ενας τομέας πού δέν είναι ακόυη εντελώς καθορισμένος αλλά ο οποίος >ενικά 
αναγνωρίζεται σάν ενας χώρος προσπαθειών πού θα έπρεπε να εξερευνηθεί μέ 
τις ερευνητικές προτάσεις, είναι ο τουέας πού αφορά πιθανές εναλλακτικές 
μεθόδους παραγωγής. Αυτές δυνατόν να αναφέρονται γενικά στήν επαναδι οργάνω­
ση ολ.ης της λειτουργίας παραγωγής ενδυμάτων η δυνατόν να συγκεντρώνονται σέ 
συγκεκριμένα θέματα π.χ. εφαρμογή νέων μεθόδων συναρμογής. Ενδιαφέρουσες, 
επίσης, θα ηταν ερευνητικές προτάσεις σχετικές μέ μεθόδομς εναλλακτικού 
σχεδιασμού ενδυμάτων και τη σχετική παραγωγή μοντέλων. Γιά παράδειγμα, μιά 
τεχνολογία πού επιτρέπει να δημιουργηθούν νέα σχέδια υέ τον μπολογιστή και 
την απευθείας υετατροπή τους σέ μοντέλα γιά αυτόματη παρο^ωγή, θα συνέβαλε 
σημαντικά στήν επίτευξη μεγαλύτερης εμελιξίας στήν βιομηχανία ειδών ένδυσης. 
35. Επί πλέον, μόλις προκύψουν τα πρώτα αποτελέσματα από τους παραπάνω τομείς 
ερευνών, θα ηταν σπουδαίο να μελετηθεί πώς σι προβλεπόμενες νέες τεχνολογίες 
χειρισμού των υλικών και ραφής και/η οι εναλλακτικές μέθοδοι παραγωγής ειδών 
ενδμσης θα :πορούσαν να ενοποιηθούν, ωστε να δημιουργήσουν μία περισσότερο 
αποτελεσματική οργάνωση εργοστασίου στό σύνολο, θα έπρεπε να τμνιστεί μέ 
έμφαση ατι οι ερευνητικές προσπάθειες σέ αυτόν τον συγκεκριμένα χώρο θα 

- 83 -
κατευθυνθούν κατ'αρχήν προς ενοποιητικές μεθόδους παραγωγής  μ ιd προς  υ Γα 
και υόνον κατά την διάρκεια του τελικού σταδΓου του προγράμματος θα στρα­
φούν οι προσπάθειες προς την πλήρη ενοποίηση των συστημάτων, π.χ. προς τπν 
πλήρη,  εν σειρά αυτοματοποΓηση. Δεδομένης της πολύ ευρεΓας έκτασης των 
διαρθρώσεων παραγωγής, του υεγέθομς και ειδικών αναγκών των εταιρειών στήν 
υφιστάμενη Ευρωπαϊκή Βιομηχανία ενδυυάτων, δέν θα υπάρξει καυυΓα δμνατή 
λύση,  στον τεχνικό η οργανωτικό τομέα , η απο'α θα ηταν καθολικής εφαρμογής. 
Από την αλλη πλεμρά, μιά και νότου Γα σέ οιονδήποτε από τους κλάδους ερευνών 
η κάποια εξέλιξη πρός την κατεύθυνση τπς ενοποιημένης παραγωγής , η οποΓα 
δέν αποτελεΓ εντελώς ενα πλήρως ενοποιημένο σύστημα, είναι δμνατό να παρέ­
χει άμεσα οφέλη γιά ολόκληρη τη βιομηχανΓα και, ιδιαΓτερα γιά τις τόσες 
από τι ς εμπλεκόμενες  MME. 
37. Βα έπρεπε να τονιστεΓ οτι, ασον αφορά αλους τούς ως ανω τομεΓς ερευνών, 
η Επιτροπή αναμένει οι εργασΓες να δώσομν έμφαση στήν εφαρμογή της μικρο­
ηλεκτρονικής και του ελέγχου συστπυάτων μέ υπολογιστές. Αυτό, φμσικά, είναι 
το πιό σημαντικό σέ σχέση μέ την ενοποίηση των μεθόδων παραγωγής και ουσιώ-
δους σηυασΓας γιά τις τεχνικές νέων σχεδΓων αλλά συνδέεται, επΓσης, και μέ 
τ^ν έρευνα γιά Βελτιωμένες τεχνολογΓες χειρισμού των μλικών και σταθμών 
ραφής. Στό σύνολο, η εφαρυογή της τεχνολογΓας των υπολογιστών μπορεΓ να 
χρησιμεύσει στήν κατά δραματικό τρόπο αύξηση της ταχύτητας υέ την οποΓα 
ανταποκρΓνονται οι παραγωγοΓ ειδών ένδυσης ατή μεταβαλλόμενη ζήτηση αγοράς 
πού είναι και το κλειδΓ γιά να επιτευχθεΓ μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και, 
ιδιαίτερα σημαντικό γιά τις  MME. 
Σχέση μέ τα αλλα Κοινοτικά προγράμματα Ε  & Α 
38. ESPRIT  και ΒΤΕ 
Παράλσν πού και στο πρόγραμμα  ESPRIT  και στό πρόγραμμα ΒΤΕ γΓνεται εργασΓα 
πού άφορα τα  CAD/CAM,  δέν θα μπάρξει αλληλεπι κάλυψη, καθόσον το πρόγραμμα 
ενδμμάτων θα περιοριστεΓ σέ εφαρμογές στήν βιομηχανΓα ειδών ένδυσης. 
39. Δεύτερο πρόγραμμα Ε  & Α στό τομέα της μφαντουργΓας και ειδών ένδυσης 
Παρόλον πού οι στόχοι αυτού του προγράμματος είναι διαφορετικοΓ, θα μπορούσε 
να υπάρξει κάποια αλληλεπι κάλυψη σέ μεμονωμένες περιπτώσεις. Καθόσον και τα 
δύο προγράμματα περιλαμβάνονται σέ ενα και μοναδικό πρόγραμμα δράσης, άσκοπη 

VII. - 84 -
επανάληψη εργασίας 3α ηταν εύκολα να αποφευχθεί. 
Χρηματοδότηση, του προγράμματος και ανάγκες σέ προσωπικά 
40. Η προτεινόμενη χρηματοδότηση αυτού του προγράμυατος πρέπει να θεωρηθεί σάν 
- ελάχιστα απαιτούμενη γιά την παράγωγη αποτελεσμάτων ικανών να επιφέρουν 
ενα σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της παραγωγής ειδών ένδυσης 
στήν Κοινότητα. 
41. Προτείνεται το πρόγραμμα να έχει διάρκεια τεσσάρων ετών αλλά είναι φανερό 
οτι ενώ ωρισμένοι από τομς ερευνητικούς στόχους δύνανται να επιτευχθούν 
jéaa σέ αυτή τ, περίοδο άλλοι δέν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνο σέ μακρύ­
τερη περίοδο. Προτίθεται, συνεπώς, το πρόγραμμα να πάρει τη μορφή ενός 
ανακυκλωμένου προγράμματος τεσσάρων ετών μέ επαναξέταση και τροποποίηση του 
προγράμματος στό τέλος κάθε χρόνου. 
42. Το μπαλονιζόμενο ολικό κόστος ταμ προγράμματος εκτιμάται σέ 70 εκατ. Καιν. 
Μσν μέ υιά περίπομ 50 % Κοινοτική εισφορά (35 εκατ. Κοιν. Μον.). 
Εκτιμάται οτι περίπομ 25 των κονδμλίων θα απορροφηθούν από κάθε ενα από 
τους μεγάλους τομείς εργασιών τομ προγράμματος : 
- Τεχνολογία χειρισμού υλικών 
- Τεχνολογία σταθμού ραφής 
- Εναλλακτικές μέθοδοι και ενοποίηση 
- Πρότμπες μελέτες 
Αλλά σέ αυτό το στάδια, δέν θα γίνει καμμία κατανομή, θα έπρεπε να εξασφαλι­
στεί κάποια ευελιξία, επειδή κατά την διάρκεια του προγράμματος και εξαρτωμέ­
νου από την επιτυχία της αρχικής εργασίας, ισως να προκύψει ανάγκη να  δημι­
ουργηθούν νέες μελέτες η να διοχετευθούν μεγαλύτερα κονδύλια σέ τομείς μέ 
προτεραιότητα η σέ συγκεκριμένες μελέτες. Αναμένεται επίσης οτι κατά τα τε­
λευταία στάδια του προγράμυατος, θα υπάρξει ανάγκη να μεταφερθούν κονδύλι α 
πρός την κατεύθυνση της χρηματοδότησης προτύπων μελετών. 
Ανάγκες της Επιτροπής σέ προσωπικό 
43. Η Επιτροπή προβλέπει την ανάγκη πρόσληψης κατ'ελάχιστο επτά ατόμων, ωστε να 

- 85 -
\ίνει σωστή διαχείριση του προγράμματος. Αυτός α αριθμός θεωρείται, πράγματι, 
σάν ελάχιστος καθόσον βασίζεται στήν υπόθεση οτι ωρισυένη διοικητική και 
τεχνική Βοήθεια μπορεί να προσφερθεί από το προσωπικό πού απασχολείται υέ 
τα πρόγραυυα ΒΤΕ. Οι επιβαλλόμενες συμβάσεις θα είναι βραχυπρόθεσμες δηλ. 
3α καλύπτουν κατά μέγιστο υόνο την διάρκεια ζωής του προγράμματος. Οι 
συγκεκριμένες ανάγκες σέ προσωπικό είναι ως εξής : 
Α Βαθμός 4 (πρόσωπα υέ γνώσεις αντιστοίχως στά ρομπότ, τη τεχνολο­
γία πληροφοριών, τη παραγωγή ενδυμάτων και χειρισμό 
υλικών) 
Β Βαθμός 1 
0 Βαθυός 2 ( βοηθητικό προσωπικό στήν συνήθη αναλογία μέ το προσω­
πικό Α βαθμού) 
Σύνολο 7 
III. Γενικά 
44. 0 Βασικός σκοπός αυτού του προγράμματος είναι να παρακινήσει και τονώσει 
συνερ\ασία γιά πολυ-επιστηυονική, ερευνητική προσπάθεια γιά την εφαρμογή 
νέων τεχνολογιών γιά την βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της κατασκευής 
ειδών ένδυσης μέσα στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Κατά την διάρκεια των εργασιών, 
εν τούτοις, ενα πρακτικό πρότυπο εργασίας γιά την πραγματοποίηση αυτού ταμ 
είδους έρευνας θα μπορούσε να αναπτυχθεί γιά την εν συνεχεία χρησιμοποίηση 
του σέ σχέση υέ άλλες βιομηχανίες πού χρειάζονται, επίσης, να εφαρμόσουν 
νέες τεχνολογίες, ωστε να δώσουν ώθηση στήν ανταγωνιστικότητα τους. Αυτοί 
αι διπλοί στόχοι πρέπει να παραμείνουν στη σκέψη μας καθόλη τη διάρκεια 
τομ προγράμματος και να ελέγχομν ολες τις πλευρές της διαχείρισης. 
45. Η Επιτροπή αναμένει υεγάλη συνδρουή εκ μέρους της βιομηχανίας γιά ολα τα 
στάδια του προγράμματος, ιδιαίτερα οσον αφορά χρηματοδότηση και σμνεχείς 
συμβουλές σέ σχέση μέ τη διαχείριση του προγράμματος. Η Κοινότητα μπορεί νά 
δώσει ωρισμένη οικονομική βοήθεια και μποστήριξη αλλά είναι η βιομηχανία 
εκείνη πού θα πρέπει να κεταφίρβι να κάνει επιτυχία το πρόγραμμα. 

- 86 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιά την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας στόν τομέα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών. 
Το Συμβούλια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη γιά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
π άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώυη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
εκτιμώντας οτι σύμφωνα μέ το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα  έχει,  μεταξύ 
άλλων,  ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτμξη των οικονομικών δραστη­
ριοτήτων στό σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισορροπημένη επέκταση της 
Οικονομίας  και την επιταχμνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου 
οτι η έρευνα γιά εφαρμογές νέων τεχνολογιών συμβάλλει στήν επίτευξη αυτών 
των στόχων 
οτι για να εξασφαλιστούν πλήρη οικονομικά οφέλη από την Κοινή Αγορά, είναι 
απαραίτητη η ενθάρρυνση της ευρύτερης εφαρμογής νέων τεχνολογιών παντού 
μέσα στη Κοινότητα ' οτι είναι εξίσου απαραίτητο να συγκεντρωθούν μαζί 
τεχνολογίες, μέ διαφορετική προέλευση παράγωγης γιά το όφελος συγκεκριμένων 
βιομηχανικών κλάδων ' οτι είναι απαραίτητη η ενθάρρυνση της εφαρμογής νέων 
τεχνολογιών μέ τέτοια τρόπο ωστε να ωφεληθούν ιδιαίτερα οι μικρές και μεσαίες 
επιχει ρήσει ς 
οτι μεταξύ των μεγάλων στόχων τομ προγράμματος - πλαισίου είναι και η προαγω­
γή της ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας 
οτι το Ερεμνητικό Πρόγραμμα Δράσης γιά " βιομηχανικές τεχνολογίες " περιλαμ­
βάνει ορισμένα αξιόλογα ερεμνητικό προγράμματα γιά την Εμρωπαική Βιομηχανία 

- 87 -
αλλά δέν περιλαμβάνει ακόμη πρόγραμμα πού συγκεντρώνει μαζί τεχνολογίες 
διαφορετικής προέλευσης γιά το όφελος συγκεκρι uévav  βιομηχανικών κλάδων  ' 
ατι ο κλάδος των ενδυμάτων είναι, λόγω της φύσης ταυ και της τρέχουσας 
οικονομικής κατάστασης, ιδιαίτερα κατάλληλος γιά ενα πρώτο πειραματικό 
κοινοτικό πρόγραμυα Ε  & Α στον τομέα της εφαρυογής νέων τεχνολογιών 
οτι η συνθήκη δέν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες δράσης πού απαιτούνται 
γιά τους στόχους αυτούς, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
Αρθρβ  1 
1) Εγκρίνεται πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονουικής Κοινό­
τητας στον τομέα της εφαρμογής νέων τεχνολογιών, οπως περιγράφεται ατό πα­
ράρτημα, γιά περίοδο τεσσάρων χρόνων, πού αρχίζει από την ημερομηνία δημοσί­
ευσης αυτής της απόφασης στήν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  . 
2) Οι εργασίες εκτελούνται Βάσει συμβάσεων μέ επιμεριζόμενο κόστος, πού συνά-
πτσνται,  ανεξάρτητα η από κοινού μέ βιομηχανικούς οργανισμούς, ερευνητικά 
εργαστήρ α  n πανεπιστημιακά ινστιτούτα. 
Προτεραιότης θα δοθεί σέ μελέτες πραγματοποιούμενες από συμβαλλόμενους πού 
προέρχονται από περισσότερα από ενα Κράτη μέλη και από τους οποίους τουλά­
χιστο ενας είναι Βιομηχανικός οργανισμός  . 
Αρθρο  2 
Οι αναγκαίες πιστώσεις γιά την εκτέλεση του προγράμματος, το ποσό του οποίου 
εκτιμάται σέ  35 000 000 ECU,  συμπεριλαμβανομένων των δαπανών γιά προσωπικά 
7 ατόμων, εγγράφονται στόν προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 0ι αριθ­
μοί είναι ενδεικτικοί. 

- 88 -
Αρθρο 3 
Το πρόγραμμα επανα.ζετάζεται κατά το δεύτερο ετος του. Μιά τέτοια ετταναζέ-
ταοη ι σως οδηγήσει , σύμφωνα μέ την κατάλληλη διαδικασία, σέ αναθεώρηση 
του προγράμματος, πού αρχίζει να εφαρμόζεται κατά το τρίτο έτος. 
Αρθρο 4 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη γιά την εκτέλεση του προγράμματος. 
Αποφασίζει , στά πλαίσια του προγράμματος, γιά τις λεπτομέρειες εκτέλεσης 
του, ιδιαίτερα οσον αφορά τον καταμερισμό των εργασιών. 
Αρθρο 5 
Η Επιτροπή επικουρείται στά καθήκοντα της, πού αναφέρονται στό άρθρο 4, από 
τη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συντονισμού (Βιομηχανικές Τεχνολο­
γίες )/ 1360, πού εχει συσταθεί υέ την απόφαση ταμ Σμυβομλίομ 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ 
(ϋίομηχανία ρούχων) 
Ενα ποσά 35 εκατουμ. Κοινοτικών μονάδων εκτιμάται ατι απαιτείται για 
την υλοποίηση ταυ παογράμματος που ποάκειται να περιλάβει εργασία στους 
τέσσαρους 3ασικαύς τομείς που ακολουθούν. Σε όλους αυτούς τους τουείς, 
η έρευνα και ανάπτυξη δυνατόν να σχετισθεί με οποιαδήποτε τύπο ρούχου 
από* απλά εσίρρουχα μέχρι σύνθετα εξ£ρραυχα μόδας. Ολοι οι τύποι 
υφάσματος δύνανται να εξετασθούν συμπεριλαμβανομένων τον υφαντών και 
πλεκτών υφασμάτων· 
Χειρισμός υλικών  χ 
ΠοαΒλήματα συνδεόμενα με τη μεταφορά μεμονωμένων τεμαχίων υφάσματος ή 
-μημάτων οούχων σε κάΒε διαδοχικό αταθυό ραφής στον σωστό αριθμό και με 
-η σωστή ταχύτητα ώστε να εξασφαλίζει Βέλτιστη παράγωγη*. 
Η εργασία δυνατόν να πεοιλάΒη έρευνα και ανάπτυξη σε: 
(α) Συστήματα μηχανικής μεταφοράς με ιμάντες, σιδηροτροχιές, αλυσίδες, 
καλώδια κλπ. επί των οποίων τα κομμάτια μεταφέρονται μόνα τους 
ή στιβασμένα. 
(3) Σμστήματα ελέγχου με συνεχή τροφοδοσία που παρακολουθούν τη ροή υλικών 
κατά μήκος αυτού του συστήματος, 
(γ) Τηλεκατευθυνόμενα ή προγραμματισμένα εκ των προτέρων βαγονέτα μεταφοράς, 
(δ) Μηχανήματα συλλογής που συναρμολογούν μαζί κομμάτια από περισσότερα 
του ενός κανάλια ροής και παρουσιάζουν σωστά το προκύπτον σύνολα στο 
επόμενα στάδιο επεξεργασίας, 
(ε) Μηχανήματα για τη συναρμολόγηση και επαναπροσανατολισμά σειράς κομματιών, 
παράδειγμα το αναπαδογύρισμα ενός υφασμάτινου κομματιού και η σωστή 
εϋθυγράμμι-ή του με το κομμάτι με το οποία πρόκειται να ραφτεί, 
(στ) Πλήρη " διαλέγω και τοποθετώ" μηχανήματα για την εκτέλεση των βασικών 
χειρισμών που κάνει τώρα ο ανθρώπινος χειριστής, δηλ.: - 89 -

- 90 -
- να αναγνωρίσει δύο ή" περισσότερα κουυάτια ή τμήματα 
- να τα πι ίση 
- να τα προσανατολίσει 
- να τα 5άλη μαζί 
- να πιάση και ευθυγραμμίσει το σύνολα 
- να τοποθετήσει σωστά τα σύνολα για να ραφτεί 
- να μεταφέρει το ραμμένα κομμάτι και να τροφοδοτήσει τον εττόμενο σταθμά* 
_ετ3.Φαράς 
(ζ) Απλοποιημένα "διαλέγω και τοποθετώ" μηχανήματα περιοριζόμενα σε ένα και 
μόνα ύφασμα, παραδείγμτιτος χόριν στο στρίψιμο και ράψιμο τδυ παδαγύρου 
ενός  ρούχου* 
(η) Διάφορα βοηθητικά στοιχεία, αυσιώοη ή χρήσιμα, στα μηχανήματα που ήδη 
αναφέρθηκαν: 
συσκευές κατανόησης για την αναγνώριση ενός κομματιού 
•_?θαδαι σήμανσης που βοηθούν στην κατανόηση 
συσκευές αρπαγής, καρφίτσες, αναρόφηση,· μαγνήτες, κλπ. 
συσκευές ευθυγράμμισης για να βάζουν μαζί δύο ή περισσότερα 
φάσματα σε συγκεκριμένη σχέση και διεύθυνση. 
(θ) Ρομπότ, βασιζόμενα στην αρχή "διαλέγω και τοπαθετ^,,, αλλά*, με πολύ ευθύτερες 
εφαρμογές, με τήν έννοια ότι είναι ικανά να διδαχτούν συγκεκριμένη 
ακολουθία χειρισμών και ικανά να κινούνται σε τρείς διαστάσεις· 
2. Τεχνολογία Σταθμού Ραφής 
Η πραβλεφθείσα εργασία περιλαμβάνει έρευνα και ανάπτυξη σε» 
(α) Προγραμματισμένες ακολουθίες ραφής, επεκτείνουσες τις υπάρχουσες 
εφαομογές 
(3) Εργασία συνδεόμενη με τα αυτόματο μάψιμα στίβων από κομμάτια, περι­
λαμβάνουσα μηχανήματα αυτόματης τροφοδοσίας 
(Υ) Εναλλακτες κεφαλές ραψίματος και συσκευές πολλαπλού σκοπού ραψίματος 

- 91 -
(δ) Κινητές κεψαλ£ς ραψίματος 
(ε) Τρισδιάστατο ράψιμο 
(στ) Τεχνολογία ραμμάτων, νέοι μέθοδοι ράμματος τβυ θΠίτρέπουν τη συνένωση 
αττί μια πλευρά μβνον 

- 92 -
[ζ] Οργάνωση σταθμοί ραφής περί λαμβάνουσα: 
- τον έλεγχα από* τον χειριστή σειράς μηχανών <5που κάθε μια εκτελεί 
την Γδια εργασία για κάθε στΓ3α κομματιών και ο χειριστής διαλέγει 
τυ κατάλληλο πράγραμμα για κάθε μηχανή* 
- τον έλεγχο από" τον χείριστη* σειράς μηχανών άπου κάθε μια εκτελεΓ 
μια ακολουθία εργασιών· 
2. Εναλλακτικές Μέθοδοι και Ενσωμάτωση 
ν,έσα σαυτά το ευρά πεδίο, οι βασικοί τομείς εργασίας άπου υπάρχουν ανάγκες για 
έρευνα και ανάπηρη, είναι οι ακάλουθοι : 
(α) Παραγωγή* τελειωμένων δειγμάτων απά τά σχέδια του σχεδιαστή ή προδιαγραφές 
με τή χρήση μικροεπεξεργαστών για να περίλάθη τη δημιουργία άλων των 
απαιτουμένων ποικιλιών δειγμάτων ώστε να καλύψουν ποικίλες σειρές μεγεθών* 
(β) Ολική οργάνωση της μεθάδου παραγωγής ιδιαίτερα άπου αυτά συνεπάγεται 
-πάοδα πράς την κατεύθυνση της παααγωγής με τη 3.αήθεια Υ πολογιστοά 
(γ) Ερευνα και ανάπτυξη σε τομείς που δεν αναφέρονται συγκεκριμένα παραπάνω, 
κυρίως, στο κάψιμο, την τελείωση και τη συσκευασία επί των οποίων 
περαιτέρω εξέλιξη ίσως να χρειάζεται, εάν είναι να πραγματοποιηθεί 
πράαόος πράς την κατεύθυνση της πλήρους, εν σειρά αυτοματοποίησης* 
μέθοδοι που συνεπάγονται την παραμονή του υφάσματος στο τάπι μέχρι 
ένα κατοπινά στάδιο, περιλαμβάνουσες ιδιαίτερα καθυστέρηση ατά κάψιμο* 
(δ) Εργασία πάνω στην ενσωμάτωση των επί μέρους μονάδων σε πλήρη αυτουατο— 
ποιημένα συστήματα* 
(ε) Εναλλακτικές μέθοδοι συναρμογής π.χ. διαφορετικές απά το ράψιμο· 
Δ* Πειραματικές μελέτες και επιδείξεις 
(α) Πλήρους κλίμακας λειτουργία ιδιαιτέρων νέων μεθάδων με τά σκοπά να 
επιδειχθεί άτι είναι οικονομικά εφικτές στο περιβάλλον εργασίας ενάς 
τυπικοί εργοστασίου· 
[β] Επίδειξη πλήρων συστημάτων περιλαμβανάντων ποικίλους βαθμούς αυτο­
ματοποίησης και ραμπάτοποίησης.