ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)16
Vol.1982/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)16 ΤΕΛ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,28"Ιανουαρίου 1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραυυπτεία
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑΤΗΝΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
περίτηςεφαρμογήςόρισμένωνπράξεωντουπαράγωγου
κοινοτικούδικαίουπούαφορούντόνοικονομικά καί
χρηματοδοτικό τομέα
(ΑνακοίνωσητηςΕπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιο]
C0M[82)15TEA.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ν0πωςείχευποδείξει ή"Επιτροπήστήνάνακοίνωσή τηςτης12ης
ΜαΤαυ1980(ΐ)περΓοΙκονομικΘν καΓχρηματοδοτικών θεμάτων,Εγινεφανερό
κατ<5τήνέξέτασητωνπράξεωναύτοΟτουκεφαλαίου δτιΟρισμένες &πόαυτές
ΙθετανπρόβλημαουσίαςκαίδτιδπρεπεΕπομένωςνάέξετασθουν μέσαατό
πλαίσιοτδνδιαπραγματεύσεων .
Αυτάτάπροβλήματα &φορουσαν κυρίως:
-τίςλεπτομέρειες συμμέτοχης τΡ}ςπεσέταςστήνΕ01Ι
-τούςμηχανισμούς στήριξης.
Μέσαστ6πλαίσιοτηςάνακοίνωσήςτηςη"Επιτροπή·είχεχαράζει
τίςβασικέςκατευθύνσεις πάνωστίςδποΤεςθάεπρεπενάδοθούνλύσειςσ'αύτά
τάπροβλήματα .
Λαμβάνοντας υπόψητήνπροσέγγιση τωναπόψεωνπούχαρακτήρισε
τήνανταλλαγή τωνδηλώσεωνμεταξύτηςΚοινότητας καίτης'Ισπανίας,ή"Επι­
τροπήθεωρεϊδτιείναισέθέσηνάπαρουσιάσει προτάσεις πούθάέπιτρέψουν ,
στάσημερινάπλαίσιατουκοινοτικοΟ κεκτημένου ,τήνδλσκλήρωση τωνδιαπραγ­
ματεύσεων σ'αίττότόκεφάλαιο.
(1)ΕΠΙΤΡΟΠΗ (80)283τελικό

Συμμέτοχη τηςπεσέταςστήνΕΟϋ
Στηνδήλωσητηςπούυποβλήθηκε ατΓς6ΙουνΓου 19Θ0κατδτήν6η
σύνοδοτηςΣυνδιάσκεψης σέέπίπεδοΑναπληρωτών (ΐ],ηαντιπροσωπεία της
Κοινότητας Απέδειξεδτιθεωρούσεδτιηπεσέταπρέπεινδσυμμετάσχει ,τήν
κατδΧληλη στιγμή,στήνΕΟυ,λόγωτωνδιαφόρωνλειτουργιδν τηςτελευταίας
στούςκοινοτικούς μηχανισμούς .
'ΗΚοινότητα έπιφυλδχθηκε Εντούτοις ν<5προσδιορίσει σ'Ιναμεταγενέ­
στεροστδδιοτήνθέσητηςγιδτίςπρακτικές λεπτομέρειες αύτΊηςτηςσυμμέ-
τοχης.ΕΪχεέξαλλουυποδείξειδτιήδιατύπωση αύτωντωνλεπτομερειών θδ
επρεπενδεΤναιτέτοιαωστεν'άποφευχθουν τδπροβλήματα ,κυρίωςτεχνικοΟ
χαρακτήρα ,πούθδπροκαλοΟσε ?|εϊσοδος,σέδιαφορετικές ημερομηνίες ,των
νομισμδτων καθενόςαπότδνέαΚρδτημέλητηςΚοινότητας .
Κατδτήν7ησύνοδοτηςΣυνδιασκέψεως σέέπίπεδοαναπληρωτών πού
ελαβεχδρατήν23η*Ιουνίου 1980(2),ήΙσπανικήαντιπροσωπεία εδειξεδτι
συμφωνείμέ'τήνκοινοτική δήλωσηΕπιθυμώντας ,Εντούτοις ,νδλδβεισυμπληρω­
ματικέςΕπεξηγήσεις γιδτούςτεχνικούς λόγουςπούΕπικαλέσθηκε ηΚοινότητα
σχετίκδμέτήνταυτόχρονη συμμετοχή στήνΕϋϋτωννομισμάτων τωνΚρατώνμελών.
01δύοαντιπροσωπείες Επιβεβαίωσαν τήνθέσητουςτόνΜδϊοκαί"Ιούνιο19Θ1(3).
ΣύμφωναμέτήνΕπιθυμίατί^ςΙσπανικής αντιπροσωπείας ,ο!υπηρεσίες
της'Επιτροπής ζλθανσέΕπαφήμέΙσπανούςΕμπειρογνώμονες γιδνδτούςδώσουν
δλεςτίςαπαιτούμενες συμπληρωματικές Επεξηγήσεις .
(1)ΣΥΝΔ-Ε/28/Θ0
(2)ΣΥΝΔ*=Ε/35/80
(3)ΣΥΝΔ-Ε/42/81καίΣΥΝΔ-Ε/48/81

ΠΡΟΤΑΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Βάσειτωνκατευθύνσεων πούείχευποδείξειατόΣυμβούλιοστήνάνακοί–
ναχτΠτΠζτΠζ12ΜαΤου1980(ΐ)σχετίκδμέοίκονομικδκαίχρηματοδοτική θέματα,
ηΕπιτροπήπροτείνειήουσιαστικήσυμμετοχήτηςπεσέταςνδπραγματοποιηθεί μό­
λιςθΑρχίσειηΑναθεώρησητοΟβδρουςτωννομισμδτωνπούαποτελούντήνΕ(XI,κατ*
έφαρμογήντωνδιαδικασιώνκαίσύμφωναμέτούςδρουςπούπροβλέπειπ5ψήφισματου
ΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτης5ηςΔεκεμβρίου 1978σχετικδμέτ6ΕυρωπαϊκόΝομισματι­
κόΣύστημα.
Οπωσδήποτε,ησυμμετοχήτηςπεσέταςθδπρέπεινδπραγματοποιηθεί τό
αργότεροπέντεΐ£τημετδτήνημερομηνίαπροσχώρησηςτης"Ισπανίας.
•Συμμετοχήτης'Ισπανίαςστουςμηχανισμούς στήριξης:μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική
συνδρομή(2),βραχυπρόθεσμη νομισματικήστήριξη(3).
Στήδήλωσήτηςτης6'ΐουνίου1980(4),ήΚοινότηταυπέδειξεστήνΙσπα­
νικήαντιπροσωπεία δτιή'ίσπανίαθδμπορέσεινδέπωφεληθεϊ,ευθύςαπότης
προσχωρήσεώς της,τηςμεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομήςκαίτηςβραχυτρό–
θεσμηςνομισματικής στήριξης,μέτήνέπιπλέονδιευκρίνισηδτιή.συμμετοχήτη;
'ίσπανίαςσ'αύτούςτούςδύομηχανισμούς παραμένειΑνεξάρτητη απότήσυμμετοχή
της"ΙσπανίαςστόΕυρωπαϊκόΝομισματικό Σύστημα.
*ΗΚοινότηταθεώρησε,τέλος,δτιθδεπρεπενδπροβεΤ,σ'εναμεταγενέ­
στεροστδδιοτωνδιαπραγματεύσεων ,στόνκαθορισμότωνμερίδωνπούθδαναλογούν
στήν'ίσπανίακαθώςκαίτωνχρηματικών ποσώνπούαυτέςΑντιπροσωπεύουν .
(ΐ)ΕΓΙΙΤΡ(80)263τελικό
(2)"ΑπόφασητουΣυμβουλίουτης22Μαρτίου1971περίδηυιουργίας μηχανιαμοΠ
μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής(71/143/Ε0κ)λαμβδνοντας ^υπόψητίςτροποποιήσεις τουάρθρου29τήςΠρδξηςπροσχωρήσεως της22Ιανουα­
ρίου1972καίτουάρθρου21τήςΠρδξηςπροσχωρήσεως τής28ΜαΤου1979
όπωςκαίτίςΑποφδσειςτοΒΣυμβουλίουτής18Δεκεμβρίου1975(74/785/Ε0Κ),
τής19Δεκεμβρίου1977(78/49/Ε0Κ)καίτής21Φεβρουαρίου 1978(7Θ/1041/Ε0Κ)
(3)Συμφωνίατής9Φεβρουαρίου 1970γίδτήνκαθιέρωσημεταξύτωνκεντρικών
τραπεζώντωνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικήςΚοινότηταςένός
συστήματοςβραχυπρόθεσμης νομισματικήςστήριξηςπούτροποποιήθηκε τελικδ
τήν13Μαρτίου1979καίτήν9Δεκεμβρίου 1980.
(4)ΣΥΝΔ-Ε/28/80

-4-
ΗΙσπανική &ντΐπροσωπεία συμφώνησε μέτήνκοινοτική θέση στήν
δηλωσή τηςτης23'ΐουνΓου 1980κατά τήν7ησύνοδο τηςΔιάσκεψης σέΕπίπε­
δοαναπληρωτών (1).
"ΗΚοινότητα καΓη'ίσπανία Επιβεβαίωσαν αμοιβαίως τήνσυμφωνία
τους κατά τήν13ηκαί14σύνοδο τηςΣυνδιάσκέψεως σέΕπίπεδο δναπληρωτων (2).
Προσέτι ,ο|υπηρεσίες της "Επιτροπής εϊχαν Επαφές τεχνικής φύσεως ,
τόν 'Ιούλιο του1981 ,μέΙσπανούς Εμπειρογνώμονες γιάνάπαράσχουν τίςαναγ­
καίες Εξηγήσεις ,
'Η'Επιτροπή λοιπών μπορεΤ τώρα νάκαθορίσει τήνθέση τηςσχετικά
μέτούς δύοπιστωτικούς μηχανισμούς .
Προτάσεις της 'Επιτροπής
(α)Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή
Γιάνάκαθορίσει τήμερίδα της "Ισπανίας ,ή'Επιτροπή Ιλαβε υπόψη
διάφορους δεϊκτες ,κυρίως οίκονομικου χαρακτήρα :τάακαθάριστο Εγχώριο προϊόν
τήμερίδα ατόΔΝχ ,τίςΕξαγωγές καίάλλες τρέχουσες συναλλαγές μέτίςχώρες του
00ΣΑ ,τόνπληθυσμό .
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τάστοιχεΤα φαίνεται δικαιολογημένο νάδοθεΤ
στήν 'ίσπανία μερίδα κατά 25%μεγαλύτερη αυτής πούέχει καθοριστεί γιάτίς
Κάτω Χώρες ηγιάτόΒέλγιο /Λύυζεμβουργο ,λαμβανομένων ωςβάση τωναριθμητικών
σχέσεων .Προκύπτει από αίττό μερίδα 8,26°/>σέμίαΚοινότητα τωνενδεκα καί
8,13 °/οσέμίαΚοινότητα τωνδώδεκα .Τόανώτατο δριο υποχρεώσεως θάείναι
1.295Εκατομμύρια Εϋυ.
'Ηνομισματική 'Επιτροπή ,ήόποία κλήθηκε δπότήν'Επιτροπή νάγνω­
μοδοτήσει δήλωσε δρισυμφωνεί μέαύτόύς τούς αριθμούς τήν16Νοεμβρίου 1981 .
'Η'Επιτροπή προτείνει τάδνώτατα δρια τωνυποχρεώσεων τωνΚρατών με­
λώννάκαθορισθούν ωςάκολούθως :
(1)ΣΥΝΔ-Ε/35/81
(25ΣΥΝΔ-Ε/42/81καίΣΥΝΔ-Ε/48/81

-5-
(1)ΣέμίαΚοινότητα των11:
Γερμανία
ΓαλλΓα
ΜεγδληΒρεταννΓα
'ΐταλία
Βέλγιο
ΛουξεμβοΟργο .
ΚδτωΧώρες
ΔανΓα
'Ιρλανδία
'Ελλδδα
'Ισπανία
ΣΥΝΟΛΟΕκατομμύρια
ECU
3.105
3.105
3.105
2.070
1.000
35
1.035
465
180,
270
1.295τουσυνόλου
19,82
19,82
19,82
13,22
6,38
0,23
6,61
2,97
1,15
1,72 "
8,26
14.630 100
(•Η)ΣέμίαΚοινότητα των12:
Γερμανία
Γαλλία
ΜεγάληΒρετανία
'Ιταλία
Βέλγιο
Λουξεμβούργο
ΚδτωΧώρες
Δανία
"Ιρλανδία
*Ελλδδα
Πορτογαλία
'ΙσπανίαΕκατομμύρια
ΕΟΙ
3.105
3.105
3.105
2.070
1.000
35
1.035
465
18J
270
260
1.295%τουσυνόλου
19,50
iv,5o
19,50
13,00
6,28
0,22
6,50
2,92
1,13
1,69
1,63
8,13
ΣΥΝΟΛΟ 15.925 100

-6-
β)Βραχυπρόθεσμη νομισματική στήριξη
Γιδνδκαθορίσει τίςμερίδες της'ίσπανίας στήβραχυπρόθεσμη
νομισματική στήριξη ,η'Επιτροπή χρησιμοποίησε τούς Υδιους δείκτες καί
στηρίχθηκε στίς Υδιες αρχές δπως καίγιβτήμεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική
συνδρομή .
Βδσει αδτδν τδνστοιχείων ,η'ίσπανία θδεχει ,δπως καίγιδ
τηνμεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή ,μερίδα κατά 25%μεγαλύτερη αύτ^ς
τωνΚδτω Χωρων ητουΒελγίου /Λουξεμβούργου ,ητοι 6ναποσοστό 8,26 °/'σίμία
Κοινότητα των 11καί8,13 %σέμίαΚοινότητα τδν 12*?|χρεωστική μερίδα
θδεΤναι 725Εκατομμύρια ΕΟΙΙκαί ?|πιστωτική μερίδα 1.450 Εκατομμύρια .
*Η"Επιτροπή τωνΔιοικητών ,κληθείσα απότήν'Επιτροπή νδγνω­
μοδοτήσει ,δήλωσε τήνΕριστική τηςσυμφωνία ,τήν8ηΔεκεμβρίου 1981 ,μέ
τδπαρακδτω ποσδ καίΙδωσε διευκρινίσεις γιδτήχρησιμοποίηση τωνχρεωστι­
κώνκαίπιστοτικΏν προσαυξήσεων πούΕφαρμόζουν ο!κεντρικές τρδπεζες της
ΕΟΚπούδένσυμμετέχουν στούς μηχανισμούς συναλλδγματος τοΟΕΝΣ.
Κατδ τόνκαθορισμό τουτρόπου λειτουργίας τοΟΕΝΣ ,συνήφθει μία
συμφωνία πούπροβλέπει δτΐοΐχρεωστικές καίοΐπιστωτικές προσαυξήσεις ,
τίςάποΤες Εφαρμόζουν ο!κεντρικές τρδπεζες πούδέσυμμετέχουν στούς μη­
χανισμούς συναλλάγματος τοΟΕΝΣ,θδ£πρεπε νδπεριορισθούν σέ3600Εκατομ­
μύρια Εου.
'Εξδλλου ,σύμφωνα μέτόάρθρο II.4.τηςσυμφωνίας περί δημιουργίας
συστήματος βραχυπρόθεσμης νομισματικές στήριξης ,ηπίστωση προσαύξησης πού
χορηγείται Ενδεχομένως σέμίαδρισμένη κεντρική τρδπεζα δένμπορεΤ ,κατδ γε­
νικό κανόνα ,νδΥπερβαίνει τόημίση τουσυνόλου τωνχρεωστικών προααυξήσεων .
Σέπερίπτωση μήσυμμέτοχης στόΕΝΣ,οΐμέγιστες τραβηκτικές δυνατότητες γιδ
τήνΙσπανία θδΑνήρχοντο σ'Ινα ποσό 2525Εκατομμυρίων Ε01Ι.
Κατδ συνέπεια ή'Επιτροπή προτείνει νδκαθορισθοΠν ωςόκολούθως
τδποσδ μερίδων μέσα στόπλαίσιο τηςβραχυπρόθεσμης νομισματικές στήριξης .

7
(ι)ΣέμΓαΚοινότητα των11:
Γερμανία
Γαλλία
ΜεγδληΒρεταννία
*Ιταλία
Βέλγιο ί
Λουξεμβούργο ν
Κ&ταΧώρες
Δανία
'Ιρλανδία
'Ελλάδα
'Ισπανία
ΣΥΝΟΛΟ .
(ϋ)ΙέμιδΚοινδτητατων12!
Γερμανία
Γαλλία
ΜεγάληΒρεταννία
*Ιταλία
Βέλγιο
ΛουξεμβοΟργΟ
ΚάτωΧώρες
Δανία
'Ιρλανδία
*Ελλάδα
Πορτογαλία '
"Ισπανία
ΣΥΝΟΛΟΠιστωτική
μερίδαΧρεωστική
μερίδα%TOÖ
συνόλου
3.480 1.740 1Γ>,83
3.Α80 1.740 19,£3
3.480 1.740 '19,83
2.320 1.160 13,22
1.160 580 6,61
1.160 580 6,61
520 260 . ?,96
200 '100 · 1,14
300 150 1,71
1.450 725 8,26
17.550 8.775 100
Πιστωτική
μερίδαΧρεωστική
μερίδα°/υτου
συνάλου
3.480 1.740 1?,51
3.480 1.740 19,51
3.480 1.740 19,51
2.320 1.160 15,00
1.160 580 6,50
1.160 580 6,50
520 260 2,91
200 100 1,12
300 150 1,68
290. 145 1,63
1.450 725 3,13
17.840 8.920 100