EL    EL  
 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 7.12.2011 
SEC(2011) 1507 τελικό  
  
Σχέδιο   
 
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ , ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ , ΤΗΣ  
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ΤΟΥ  ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , ΤΟΥ  
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ  ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ , ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑ ÏΚΗΣ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΚΑΙ  
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΚΑΙ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΩΝ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ  
για την τροποποίηση  της απόφασης  2009/496/E Κ, Euratom σχετικά  µε την οργάνωση  
και τη λειτουργία  της Υπηρεσίας  Επισή µων Εκδόσεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
 
 2Σχέδιο  
 
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ , ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ , ΤΗΣ  
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ , ΤΟΥ  ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , ΤΟΥ  
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ  ΣΥΝΕ∆ΡΙΟΥ , ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑ ÏΚΗΣ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΚΑΙ  
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΚΑΙ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΩΝ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ  
για την τροποποίηση  της απόφασης  2009/496/E Κ, Euratom σχετικά  µε την οργάνωση  
και τη λειτουργία  της Υπηρεσίας  Επισή µων Εκδόσεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης   
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ , 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ , 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ , 
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ ,  
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ  ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ ,  
Η ΕΥΡΩΠΑ ÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ , 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ  
Έχοντας  υπόψη  τη Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση ,  
Έχοντας  υπόψη  τη Συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
Έχοντας  υπόψη  τη Συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής 
Ενέργειας , 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Είναι  απαραίτητο  να αναθεωρηθεί  η απόφαση  2009/496/E Κ, Euratom του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , του Συµβουλίου , της Επιτροπής , του ∆ικαστηρίου , του 
Ελεγκτικού  Συνεδρίου , της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής  και 
της Επιτροπής  των Περιφερειών , της 26ης Ιουνίου  2009, σχετικά  µε την οργάνωση  
 
 3και τη λειτουργία  της Υπηρεσίας  Επισή µων Εκδόσεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης1, 
προκει µένου να προσαρ µοσθεί  στις διατάξεις  των Συνθηκών , όπως  αυτές  
τροποποιήθηκαν  από τη Συνθήκη  της Λισαβόνας  και, ιδίως , να προστεθεί  το 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  ως υπογράφον  θεσµικό όργανο . 
(2) Η διοικούσα  επιτροπή  της Υπηρεσίας  Επισή µων Εκδόσεων  συµφώνησε , στη 
συνεδρίαση  της 2ας Ιουλίου  2011, να καταστεί  το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  υπογράφον  
θεσµικό όργανο , και, στις 14 Απριλίου  2011, ότι ως εκ τούτου , η απόφαση  
2009/496/E Κ, Euratom θα πρέπει  να τροποποιηθεί ,  
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ :  
Άρθρο  1 
Η απόφαση  2009/496/ ΕΚ, Ευρατό µ τροποποιείται  ως εξής: 
1. Ο τίτλος  αντικαθίσταται  από το κείµενο «Απόφαση  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
του Ευρωπαϊκού  Συµβουλίου , της Επιτροπής , του ∆ικαστηρίου  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , του Ελεγκτικού  Συνεδρίου , της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  
Επιτροπής  και της Επιτροπής  των Περιφερειών , σχετικά  µε την οργάνωση  και 
λειτουργία  της Υπηρεσίας  Εκδόσεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης ». 
2. Ο κατάλογος  των οργάνων  και οργανισ µών που θεσπίζουν  την πράξη  αντικαθίσταται  
από τον ακόλουθο  κατάλογο :  
«ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ,  
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ,  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ,  
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,  
ΤΟ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ ,  
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ  ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ , 
Η ΕΥΡΩΠΑ ÏΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ,  
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ », 
3. Στο άρθρο  1 παράγραφος  1, το πρώτο  εδάφιο  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  
κείµενο:  
«1. Η Υπηρεσία  Επισή µων Εκδόσεων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (στο εξής: 
Υπηρεσία ) αποτελεί  διοργανική  υπηρεσία  η οποία  έχει ως αντικεί µενο 
εργασίας  την εξασφάλιση , υπό τους καλύτερους  δυνατούς  όρους , της έκδοσης  
των δηµοσιεύσεων  των θεσµικών  οργάνων  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής Ενέργειας .» 
4. Το άρθρο  4 παράγραφος  6 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο:  
                                                 
1 ΕΕ L 168 της 30.06.2009, σ. 41. 
 
 4«6. Τα όργανα  µπορούν  να συνάπτουν  µε την Υπηρεσία  συµφωνίες  παροχής  
υπηρεσιών  µε σκοπό  τη ρύθµιση των τρόπων  συνεργασίας  τους. Η ευρωπαϊκή  
υπηρεσία  εξωτερικής  δράσης  µπορεί  επίσης  να συνεργάζεται  µε την Υπηρεσία  
και, για τον σκοπό  αυτό , να συνάπτει  συµφωνίες  παροχής  υπηρεσιών .»  
5. Το άρθρο  6 παράγραφος  1 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο:  
«1. Συγκροτείται  διοικούσα  επιτροπή , στην  οποία  εκπροσωπείται  το σύνολο  
των υπογραφόντων  οργάνων . Η διοικούσα  επιτροπή  αποτελείται  από τον 
γραµµατέα του ∆ικαστηρίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και από τους γενικούς  
γραµµατείς  των άλλων  οργάνων  ή τους εκπροσώπους  τους. Η Ευρωπαϊκή  
Κεντρική  Τράπεζα  συµµετέχει  στις εργασίες  της διοικούσας  επιτροπής  µε 
καθεστώς  παρατηρητή . Η Ευρωπαϊκή  Κεντρική  Τράπεζα  εκπροσωπείται  στην  
εκτελεστική  επιτροπή  της από τον γραµµατέα ή από τον ορισθέντα  
αντικαταστάτη  του.»  
6. Ο κατάλογος  των υπογραφόντων  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
«Για το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο ,  
Για το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο ,  
Για το Συµβούλιο ,  
Για την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή ,  
Για το ∆ικαστήριο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης ,  
Για το Ελεγκτικό  Συνέδριο ,  
Για την Ευρωπαϊκή  Οικονο µική και Κοινωνική  Επιτροπή ,  
Για την Επιτροπή  των Περιφερειών » 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της δηµοσίευσής  της στην Επίση µη 
Εφηµερίδα  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων . 
(Τόπος  και ηµεροµηνία) 
 Για το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο    
      Ο Πρόεδρος   
 Για το Συµβούλιο   
      Ο Πρόεδρος   
 […] 
 
 5 Για την Επιτροπή   
     Ο Πρόεδρος   
 […] 
 
 Για το ∆ικαστήριο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης ,  
      Ο Πρόεδρος   
 […] 
  
 Για το Ελεγκτικό  Συνέδριο  
      Ο Πρόεδρος   
 […] 
 Για την Ευρωπαϊκή  Οικονο µική και Κοινωνική  
Επιτροπή  
      Ο Πρόεδρος   
 […] 
  
 Για την Επιτροπή  των Περιφερειών   
      Ο Πρόεδρος   
 
[…]