A4-0139/99

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (COM(98)0622 - C4-0683/98 - 98/0303(SYN))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, συνεπώς, το EMAS θα πρέπει να καταστεί διαθέσιμο σε όλους τους οργανισμούς που έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, παρέχοντας σ' αυτούς ένα μέσο για να διαχειρίζονται τις εν λόγω σημαντικές επιπτώσεις και να βελτιώσουν τη συνολική περιβαλλοντική επίδοσή τους[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, συνεπώς, το EMAS θα πρέπει να καταστεί διαθέσιμο σε όλους τους οργανισμούς που έχουν περιβαλλοντικές επιπτώσεις, παρέχοντας σ' αυτούς ένα μέσο για να διαχειρίζονται τις εν λόγω σημαντικές επιπτώσεις και να βελτιώσουν τη συνολική περιβαλλοντική επίδοσή τους[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι μόνο μια ευρεία εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας μπορεί να οδηγήσει στην αυξημένη συμμετοχή των βιοτεχνικών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, πράγμα που σημαίνει ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρόπο διαφορετικό, με βάση διάφορα κριτήρια, όπως η φύση, η διάσταση και η πολυπλοκότητα της δραστηριότητας που αναπτύσσει η εν λόγω επιχείρηση, καθώς και ο περιβαλλοντικός της αντίκτυπος, η διάρθρωση και το μέγεθός της[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να διασφαλιστεί η επαγγελματική επάρκεια των επιθεωρητών περιβάλλοντος με την πρόβλεψη ενός ανεξάρτητου και ουδέτερου συστήματος διαπίστευσης και κατάλληλης εποπτείας των δραστηριοτήτων τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνολική αξιοπιστία του EMAS[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να διασφαλιστεί η επαγγελματική επάρκεια των επιθεωρητών περιβάλλοντος με την πρόβλεψη ενός ανεξάρτητου και ουδέτερου συστήματος διαπίστευσης

ότι η επάρκεια αυτή πρέπει να τελειοποιείται διαρκώς με ενέργειες διαρκούς κατάρτισης[semigr ] και κατάλληλης εποπτείας των δραστηριοτήτων τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνολική αξιοπιστία του EMAS[semigr ] ότι πρέπει να καθιερωθεί στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών διαπιστευμένων φορέων[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογικές σκέψεις 14α και 14β (νέες)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, προκειμένου να ενθαρρύνουν τους οργανισμούς να συμμετέχουν στο EMAS, τα κράτη μέλη δύνανται να προσφέρουν κίνητρα[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Επιτροπή καθορίζει τους όρους για την ορθή λειτουργία του EMAS σε όλα τα κράτη μέλη[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 14γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Επιτροπή υποστηρίζει τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες, προκειμένου να αποκτήσουν τις απαραίτητες δομές για την εφαρμογή του EMAS[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 15α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 συμφωνήθηκε ένας τρόπος συμβίωσης μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης των εγκριθεισών πράξεων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της συνθήκης ΕΚ(1)[semigr ]

_____________

(1) ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σελ. 1

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3

>Αρχικό κείμενο>

2. Στόχος του EMAS είναι η προώθηση της συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών μέσω:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στόχος του EMAS είναι η προώθηση της συνεχούς βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών μέσω:

>Αρχικό κείμενο>

α) της κατάρτισης και εφαρμογής, από τους οργανισμούς, συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) της επεξεργασίας και εφαρμογής περιβαλλοντικής πολιτικής και περιβαλλοντικού προγράμματος για τους οργανισμούς καθώς και της κατάρτισης και εφαρμογής, από τους οργανισμούς, συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αα) του συντονισμού με τις περιφερειακές περιβαλλοντικές πολιτικές[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) της συστηματικής, αντικειμενικής και περιοδικής αξιολόγησης των επιδόσεων των συστημάτων αυτών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) της συστηματικής, αντικειμενικής και περιοδικής αξιολόγησης

της περιβαλλοντικής πολιτικής, του περιβαλλοντικού προγράμματος καθώς και των επιδόσεων των συστημάτων αυτών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

γ) της ενημέρωσης του κοινού και των άλλων ενδιαφερομένων φορέων ως προς τις περιβαλλοντικές επιδόσεις[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) της ενημέρωσης του κοινού και των άλλων ενδιαφερομένων φορέων ως προς τις περιβαλλοντικές επιδόσεις[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

δ) της συμμετοχής των εργαζομένων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) της συμμετοχής των εργαζομένων

και των εκπροσώπων τους καθώς και της δέουσας κατάρτισης και επιμόρφωσης που καθιστούν δυνατή την ενεργό συμμετοχή στα καθήκοντα που περιγράφονται στο στοιχείο α)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δα) της εφαρμογής των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών (BAT) με στόχο την εκμετάλλευση των κατάλληλων μεθόδων προκειμένου να μειωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις, της λήψης προληπτικών μέτρων κατά της ρύπανσης του περιβάλλοντος, της χρησιμοποίησης καθαρών τεχνολογιών, της αντικατάστασης επικίνδυνων και ρυπαντικών ουσιών/προϊόντων/μέσων μεταφοράς καθώς και της αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον των υπηρεσιών και ιδιαίτερα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σε περίπτωση που καμμία τεχνολογία δεν εφαρμόζεται σε δεδομένο τομέα, ισχύει προφανώς το στοιχείο δα)

>Αρχικό κείμενο>

3. Το EMAS εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών νομοθετικών διατάξεων ή τεχνικών προτύπων για τους περιβαλλοντικούς ελέγχους που δεν διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που υπέχουν οι οργανισμοί βάσει των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων και προτύπων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Το EMAS εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών νομοθετικών διατάξεων ή τεχνικών προτύπων για τους περιβαλλοντικούς ελέγχους που δεν διέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που υπέχουν οι οργανισμοί βάσει των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων και προτύπων.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Τα κράτη μέλη κατά τη θέσπιση και εκτέλεση των εθνικών διατάξεων λαμβάνουν υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του συστήματος αυτού ιδίως προκειμένου να αποφεύγεται η επικάλυψη προσπαθειών. Στις περιπτώσεις αυτές δεν ισχύει η παράγραφος 3.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 2, στοιχείο ιαα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ιαα) ενδιαφερόμενοι φορείς είναι όλα τα άτομα, οργανώσεις και ομάδες που έχουν ειδικό και νόμιμο συμφέρον στον οργανισμό που επιθυμεί να καταγραφεί στο ΕΜΑS. Σαφώς αναγνωρισμένες ενδιαφερόμενες ομάδες είναι 1) τα άτομα που εργάζονται στην ίδια την οργάνωση, 2) τα άτομα που διαβιούν γύρω από τη φυσική βάση της οργάνωσης, 3) οι οικονομικές σχέσεις του οργανισμού (τράπεζες, ασφαλιστικές εταιρείες, ιδιωτικοί και θεσμικοί μέτοχοι), 4) επιχειρηματικοί εταίροι και 5) κοινωνικές ομάδες (όπως οργανώσεις καταναλωτών και περιβαλλοντικές οργανώσεις καθώς και συνδικαλιστικές ενώσεις)[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 2, στοιχείο ιβ, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Ο οργανισμός καταχωρίζεται κατόπιν εγκρίσεως του επιθεωρητή, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής, οι οποίες θεσπίζονται με τις διαδικασίες του άρθρου 14, δεν πρέπει να υπερβαίνει όμως τα σύνορα ενός κράτους μέλους. Εφόσον ο οργανισμός συνιστά χώρο δραστηριοτήτων, ο χώρος αυτός αποτελεί την βάση της καταχώρισης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο οργανισμός καταχωρίζεται κατόπιν εγκρίσεως του επιθεωρητή

και των αρμόδιων αρχών, λαμβανομένων υπόψη των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής, οι οποίες θεσπίζονται με τις διαδικασίες του άρθρου 14, δεν πρέπει να υπερβαίνει όμως τα σύνορα ενός κράτους μέλους. Εφόσον ο οργανισμός συνιστά χώρο δραστηριοτήτων, ο χώρος αυτός αποτελεί την βάση της καταχώρισης.

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 2, στοιχείο ιγ

>Αρχικό κείμενο>

ιγ) χώρος δραστηριοτήτων: ολόκληρη η έκταση, σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική θέση, υπό τον διαχειριστικό έλεγχο ενός οργανισμού, ο οποίος καλύπτει δραστηριότητες, προϊόντα και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των υποδομών, του εξοπλισμού και των υλικών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ιγ) χώρος δραστηριοτήτων: ολόκληρη η έκταση, σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική θέση, υπό τον διαχειριστικό έλεγχο ενός οργανισμού, ο οποίος καλύπτει δραστηριότητες, προϊόντα και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του συνόλου των υποδομών, του εξοπλισμού και των υλικών[semigr ]

ο χώρος δραστηριοτήτων οριοθετείται σε γενικές γραμμές στην επικράτεια του εντεταλμένου εκ μέρους του αρμοδίου τοπικού οργανισμού για την πραγματοποίηση της προκαταρκτικής φάσης προσχώρησης στο σύστημα ΕΜΑS[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 2, στοιχείο ιζ, εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι αρμόδιοι φορείς που λειτουργούν σε κεντρικό επίπεδο στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους μπορούν να αναθέσουν τα καθήκοντα έρευνας για την προσχώρηση στο EMAS σε περιφερειακούς ή τοπικού επιπέδου οργανισμούς[semigr ]

(Τροπολογίες 64 και 12)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία α και β

>Αρχικό κείμενο>

α) να διενεργήσει περιβαλλοντική επισκόπηση των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του, σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού, η οποία θα καλύπτει τα θέματα που πριέχονται στο παράρτημα VI και, με βάση τα αποτελέσματα της επισκόπησης αυτής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) να υιοθετήσει μία περιβαλλοντική πολιτική σύμφωνα με το παράρτημα IV, παράγραφος 6.2 και να διενεργήσει περιβαλλοντική επισκόπηση των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του, σύμφωνα με το παράρτημα VII του παρόντος κανονισμού, η οποία θα αναφέρει συγκεκριμένα ποιος είναι ο βαθμός τήρησης ή μη της σχετικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και η οποία θα καλύπτει τα θέματα που πριέχονται στο παράρτημα VI και, με βάση τα αποτελέσματα της επισκόπησης αυτής:

>Αρχικό κείμενο>

β) να εφαρμόσει ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης το οποίο θα καλύπτει όλα τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα I-A του παρόντος κανονισμού. Οι οργανισμοί πρέπει επίσης να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση προς τις κείμενες διατάξεις, τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης και την εξωτερική επικοινωνία όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα I-B.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) να εφαρμόσει ένα σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης το οποίο θα καλύπτει όλα τα στοιχεία που περιγράφονται στο παράρτημα I-A του παρόντος κανονισμού. Οι οργανισμοί πρέπει επίσης να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση προς τις κείμενες διατάξεις, τη βελτίωση της περιβαλλοντικής επίδοσης,

βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών (BAT) και την εξωτερική επικοινωνία όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα I-B. Στην περίπτωση των υπηρεσιών εφαρμόζονται οι διατάξεις κατ' αναλογία.

>Αρχικό κείμενο>

Οι οργανισμοί οι οποίοι διαθέτουν πιστοποιημένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, το οποίο έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9, δεν είναι υποχρεωμένοι να πραγματοποιήσουν επίσημη αρχική περιβαλλοντική επισκόπηση όταν προχωρήσουν στην εφαρμογή του EMAS, εφόσον το πιστοποιημένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για τον καθορισμό και την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών του παραρτήματος VI.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι οργανισμοί οι οποίοι διαθέτουν πιστοποιημένο σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, το οποίο έχει αναγνωριστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 9, δεν είναι υποχρεωμένοι να πραγματοποιήσουν

νεώτερη περιβαλλοντική επισκόπηση όταν προχωρήσουν στην εφαρμογή του EMAS, εφόσον κατά την εισαγωγή του πιστοποιημένου σύστηματος περιβαλλοντικής διαχείρισης διενεργήθηκε έλεγχος που ανταποκρίνεται στο περιεχόμενο και την έκταση των διατάξεων του ανά χείρας κανονισμού.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο δ

>Αρχικό κείμενο>

δ) να συντάσσει, σύμφωνα με το παράτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3.2, περιβαλλοντική δήλωση. Η δήλωση πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην επίδοση του οργανισμού έναντι των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων του[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) να συντάσσει, σύμφωνα με το παράτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3.2, περιβαλλοντική δήλωση. Η δήλωση πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην επίδοση του οργανισμού έναντι των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων του

και των απαιτήσεων για συνεχή βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ενημέρωσης των σχετικών ενδιαφερομένων φορέων και του κοινού υπό την ευρύτερη έννοια[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ε

>Αρχικό κείμενο>

ε) να μεριμνήσει, αφενός για την εξέταση της αρχικής περιβαλλοντικής επισκόπησης, εάν υφίσταται, του συστήματος διαχείρισης, της διαδικασίας ελέγχου καθώς και της περιβαλλοντικής δήλωσης ή αποσπασμάτων αυτής, τα οποία προορίζονται για συγκεκριμένους ενδιαφερόμενους φορείς ανάλογα με τις ανάγκες του οργανισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον ανταποκρίνονται στις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, και, αφετέρου, για την επικύρωση των περιβαλλοντικών δηλώσεων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, παράγραφος 3.2[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) να μεριμνήσει, αφενός για την εξέταση της αρχικής περιβαλλοντικής επισκόπησης, εάν υφίσταται, του συστήματος διαχείρισης,

της περιβαλλοντικής πολιτικής, του περιβαλλοντικού προγράμματος της διαδικασίας ελέγχου καθώς και της περιβαλλοντικής δήλωσης ή αποσπασμάτων αυτής, τα οποία προορίζονται για συγκεκριμένους ενδιαφερόμενους φορείς ανάλογα με τις ανάγκες του οργανισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον ανταποκρίνονται στις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, και, αφετέρου, για την επικύρωση των περιβαλλοντικών δηλώσεων προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ, παράγραφος 3.2.

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κέντρα ή οι δραστηριότητες που αξιολογούνται μπορούν να καταχωρισθούν στο EMAS μόνον εάν πληρούν τη σχετική περιβαλλοντική νομοθεσία.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο β

>Αρχικό κείμενο>

β) να διαβιβάζει τις ετήσιες επικυρωμένες ενημερώσεις της περιβαλλοντικής δήλωσης στον αρμόδιο φορέα και να τις δημοσιοποιεί.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) να διαβιβάζει τις επικυρωμένες ενημερώσεις της περιβαλλοντικής δήλωσης στον αρμόδιο φορέα και να τις δημοσιοποιεί.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 3, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Η επικύρωση της ενημέρωσης της περιβαλλοντικής δήλωσης διενεργείται εντός καταλλήλου χρονικού διαστήματος μέχρι τριών ετών. Η συχνότητα της επικύρωσης εξαρτάται ιδιαίτερα από τα ακόλουθα στοιχεία:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- εμπειρία με το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- περιβαλλοντικές επιπτώσεις του οργανισμού,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- είδος, μέγεθος και πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- είδος και έκταση των αναμενόμενων αλλαγών στο σύστημα διαχείρισης και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 4, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Η Επιτροπή προωθεί, με τη διαδικασία του άρθρου 14, τη συνεργασία των κρατών μελών με σκοπό ιδίως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Η Επιτροπή

ενθαρρύνει, με τη διαδικασία του άρθρου 14, τη συμφωνία των κρατών μελών επί ενός «πρωτοκόλλου συνεννόησης», με σκοπό ιδίως:

>Αρχικό κείμενο>

- να αποτραπεί οποιαδήποτε ασυνέπεια μεταξύ των κριτηρίων, των όρων και των διαδικασιών που εφαρμόζουν για τη διαπίστευση των επιθεωρητών περιβάλλοντος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αποτραπεί οποιαδήποτε ασυνέπεια μεταξύ

των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των κριτηρίων, των όρων και των διαδικασιών που εφαρμόζουν για τη διαπίστευση των επιθεωρητών περιβάλλοντος,

>Αρχικό κείμενο>

- να αποτραπεί οποιαδήποτε ασυνέπεια μεταξύ των διαδικασιών και των μέτρων που εφαρμόζουν για την εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος τους οποίους έχουν διαπιστεύσει,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αποτραπεί οποιαδήποτε ασυνέπεια μεταξύ

των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των διαδικασιών και των μέτρων που εφαρμόζουν για την εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος τους οποίους έχουν διαπιστεύσει,

>Αρχικό κείμενο>

- να αποτραπεί οποιαδήποτε ασυνέπεια μεταξύ των διαδικασιών και των μέτρων που εφαρμόζουν για την εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν διαπιστευτεί σε άλλα κράτη μέλη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αποτραπεί οποιαδήποτε ασυνέπεια μεταξύ

των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και των διαδικασιών και των μέτρων που εφαρμόζουν για την εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν διαπιστευτεί σε άλλα κράτη μέλη.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 4, παράγραφος 7

>Αρχικό κείμενο>

7. Οι επιθεωρητές περιβάλλοντος που έχουν διαπιστευτεί σε ένα κράτος μέλος μπορούν να ασκούν δραστηριότητες επιθεώρησης σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

7. Οι επιθεωρητές περιβάλλοντος που έχουν διαπιστευτεί σε ένα κράτος μέλος μπορούν να ασκούν δραστηριότητες επιθεώρησης σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος V.

Η ανάληψη της δραστηριότητας κοινοποιείται πρώτα στο κράτος μέλος στο οποίο επιτελείται η δραστηριότητα επιθεώρησης και η δραστηριότητα υπόκειται στην εποπτεία του συστήματος καταχώρισης του κράτους μέλους.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 5, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Ο αρμόδιος φορέας είναι υπεύθυνος για την καταχώριση στο EMAS. Συνεπώς, ελέγχει την εγγραφή και τη διατήρηση των οργανισμών στα μητρώα. Η άρνηση καταχώρισης, η αναστολή ή η διαγραφή οργανισμών από τα μητρώα απαιτεί διαβουλεύσεις με τα κατάλληλα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να παρέχονται στον αρμόδιο φορέα τα απαραίτητα τεκμήρια για τη λήψη της απόφασης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Ο αρμόδιος φορέας είναι υπεύθυνος για την καταχώριση στο EMAS. Συνεπώς, ελέγχει την εγγραφή και τη διατήρηση των οργανισμών στα μητρώα. Η άρνηση καταχώρισης, η αναστολή ή η διαγραφή οργανισμών από τα μητρώα απαιτεί διαβουλεύσεις με τα κατάλληλα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να παρέχονται στον αρμόδιο φορέα τα απαραίτητα τεκμήρια για τη λήψη της απόφασης.

Οι αρμόδιοι φορείς μπορούν να αναθέσουν σε τοπικούς φορείς τη διεξαγωγή της έρευνας για καταχώρηση στο EMAS.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 6, παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

1. Η καταχώριση των οργανισμών πραγματοποιείται από τους αρμόδιους φορείς κάνοντας διάκριση μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η καταχώριση των οργανισμών

άμεσα ή μέσω ενός εντεταλμένου τοπικού οργανισμού πραγματοποιείται από τους αρμόδιους φορείς κάνοντας διάκριση μεταξύ των ακόλουθων περιπτώσεων:

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 6, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει σε μηνιαία βάση το μητρώο των οργανισμών που έχουν καταχωρισθεί στο EMAS.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο αρμόδιος φορέας ενημερώνει σε μηνιαία βάση το μητρώο των οργανισμών που έχουν καταχωρισθεί στο EMAS

και μπορεί να οργανώσει, στο δίκτυο των εντεταλμένων τοπικών οργανισμών, ένα σύστημα ανταλλαγής δεδομένων κατανεμημένο κατά οικονομικό τομέα και κατά επικράτεια αρμοδιότητας.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 8, παράγραφος 2, παύλα 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- επί των προϊόντων και των συσκευασιών, ανεξαρτήτως του οικολογικού σήματος

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 8, παράγραφος 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Αντιθέτως, το λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιείται σε διαφημιστικά φυλλάδια και άλλο πληροφοριακό υλικό για συγκεκριμένα προϊόντα, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 3 και ότι το λογότυπο χρησιμοποιείται αναφορικά προς το σύστημα ρυθμίσεων του EMAS και σε συσχετισμό με την περιβαλλοντική δήλωση του οργανισμού και τη διεύθυνσή του.

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 9, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Για να είναι δυνατή η καταχώριση των εν λόγω οργανισμών στο σύστημα, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί πρέπει να αποδείξουν στον επιθεωρητή τη συμμόρφωσή τους μόνο προς τις απαιτήσεις που δεν καλύπτονται από τα αναγνωρισμένα πρότυπα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Για να είναι δυνατή η καταχώριση των εν λόγω οργανισμών στο σύστημα, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί πρέπει να αποδείξουν στον επιθεωρητή τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις που δεν καλύπτονται από τα αναγνωρισμένα πρότυπα

και ως εκ τούτου τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις της συνεχούς βελτίωσης της βιομηχανικής προστασίας του περιβάλλοντος και της εφαρμογής των καλύτερων διαθέσιμων τεχνολογιών (BAT).

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 10, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, παύλες

>Αρχικό κείμενο>

- διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στην πληροφόρηση, σε κεφάλαια στήριξης και σε κρατικές δομές,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διευκολύνοντας την πρόσβασή τους στην πληροφόρηση και σε κρατικές δομές,

καθώς και σε δημόσιες συμβάσεις,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- παραχωρώντας τους δικαίωμα προτεραιότητας στην πρόσβαση όσον αφορά τα δημόσια κίνητρα περιλαμβανομένων εκείνων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,

>Αρχικό κείμενο>

- θεσπίζοντας ή προωθώντας μέτρα τεχνικής συνδρομής, κυρίως σε συνδυασμό με πρωτοβουλίες κατάλληλων επαγγελματικών ή τοπικών κέντρων επαφών (π.χ. τοπικές αρχές, εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές οργανώσεις).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- θεσπίζοντας ή προωθώντας μέτρα τεχνικής συνδρομής, κυρίως σε συνδυασμό με πρωτοβουλίες κατάλληλων επαγγελματικών ή τοπικών κέντρων επαφών (π.χ. τοπικές αρχές, εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές

και βιοτεχνικές οργανώσεις).

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- θεωρώντας ότι η επιβολή λογικών τελών καταχώρισης θα οδηγήσει σε υψηλότερη συμμετοχή,

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το σύστημα πρέπει να λειτουργεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να περιορίζει τις διοικητικές διατυπώσεις για τις επιχειρήσεις εν γένει και για τις ΜΜΕ ειδικότερα.

(Τροπολογία 28)

Άρθρο 10, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος άρθρου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα τα οποία λαμβάνουν δυνάμει του παρόντος άρθρου.

Η Επιτροπή διαθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα στοιχεία αυτά υπό μορφήν έκθεσης, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του 2000

(Τροπολογία 29)

Άρθρο 10, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Η Επιτροπή προωθεί μία προσέγγιση συνέπειας μεταξύ των νομοθετικών μέσων που αναπτύσσονται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Η Επιτροπή προωθεί μία προσέγγιση συνέπειας μεταξύ των νομοθετικών μέσων που αναπτύσσονται σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος

και εκπονεί σχετική ετήσια έκθεση, την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου του 2000.

(Τροπολογία 30)

Άρθρο 10, παράγραφος 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων έργου μπορούν να προκρίνουν πιστοποιημένους στον EMAS οργανισμούς εφόσον οι προσφορές τους είναι ισότιμες με τις προσφορές άλλων οργανισμών και η διαδικασία ανάθεσης έργου είναι δημόσια.

(Τροπολογία 31)

Άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν, ειδικότερα, επαγγελματικές δημοσιεύσεις, τοπικές εφημερίδες, εκστρατείες προβολής ή άλλα κατάλληλα μέσα για να ενισχύσουν το γόητρο του EMAS.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη

, σε συνεργασία με τις επιχειρηματικές οργανώσεις και τις οργανώσεις καταναλωτών, τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τους τοπικούς θεσμούς, χρησιμοποιούν, ειδικότερα, επαγγελματικές δημοσιεύσεις, τοπικές εφημερίδες, εκστρατείες προβολής ή άλλα κατάλληλα μέσα για να ενισχύσουν το γόητρο του EMAS.

(Τροπολογία 60)

Άρθρο 11, παράγραφος 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διασφαλίζουν ότι τα φυσικά περιουσιακά τους στοιχεία θα ενταχθούν στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου εντός των προσεχών δύο ετών.

(Τροπολογία 32)

Άρθρο 12, εδάφιο 1α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εκπονήσουν ένα πρωτόκολλο συνεννόησης σχετικά με τους κοινούς προσανατολισμούς όσον αφορά τις κυρώσεις.

(Τροπολογία 33)

Άρθρο 15

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή επανεξετάζει το EMAS με βάση την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί από τη λειτουργία του και τις διεθνείς εξελίξεις, το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του και, αν το κρίνει απαραίτητο, προτείνει στο Συμβούλιο τις κατάλληλες τροποποιήσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή επανεξετάζει το EMAS με βάση την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί από τη λειτουργία του και τις διεθνείς εξελίξεις, το αργότερο

τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του και, αν το κρίνει απαραίτητο, προτείνει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις κατάλληλες τροποποιήσεις.

(Τροπολογία 34)

Παράρτημα I, μέρος A

>Αρχικό κείμενο>

Το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης εφαρμόζεται σύμφωνα με το τμήμα 4 του ΙS0 14001: 1996 (διεθνές πρότυπο για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης εφαρμόζεται σύμφωνα με το τμήμα 4 του

EN ΙS0 14001: 1996 (διεθνές πρότυπο για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης).

(Τροπολογία 35)

Παράρτημα Ι, μέρος Β, δεύτερη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- έχουν διασφαλίσει την τήρησή της και

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- εγγυώνται την τήρησή της και

(Τροπολογία 36)

Παράρτημα Ι, τμήμα Β, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Εσωτερική κοινοποίηση

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο οργανισμός πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι υπάλληλοι, σε όλα τα επίπεδα και όλους τους βαθμούς, ενημερώνονται συστηματικά και κανονικά όσον αφορά τις σχετικές με το περιβάλλον οργανωτικές και περιβαλλοντικές πτυχές διαχείρισης. Οι υπάλληλοι πρέπει να εμπλέκονται στη διαδικασία με στόχο τη διαρκή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του οργανισμού. Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλες μορφές όπως η συμμετοχή των εργασιακών συμβουλίων, ενημερωτικά σημειώματα και βιβλία προτάσεων. Επί πλέον, πρέπει να παρέχεται επιμόρφωση στα μέλη του προσωπικού σε όλα τα σχετικά επίπεδα.

(Τροπολογία 37)

Παράρτημα II, παράγραφος 2.1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι εσωτερικοί έλεγχοι διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των οργανισμών ασκούνται σύμφωνα με τις καθορισμένες διαδικασίες. Ο έλεγχος μπορεί, επίσης, να αποκαλύπτει οποιαδήποτε προβλήματα συνδέονται με τις εν λόγω καθορισμένες διαδικασίες ή τυχόν δυνατότητες βελτίωσής τους. Το πεδίο των ελέγχων που διενεργούνται εντός των οργανισμών μπορεί να ποικίλει από τον έλεγχο μίας απλής διαδικασίας έως τον έλεγχο σύνθετων δραστηριοτήτων. Μακροπρόθεσμα, όλες οι δραστηριότητες ενός συγκεκριμένου οργανισμού πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο. Η χρονική περίοδος η οποία απαιτείται για την ολοκλήρωση των ελέγχων όλων των δραστηριοτήτων είναι γνωστή ως κύκλος ελέγχου. Στην περίπτωση μικρών μη σύνθετων οργανισμών, όλες οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να ελέγχονται ταυτόχρονα. Για τους οργανισμούς αυτούς, ο κύκλος ελέγχου είναι το διάστημα μεταξύ των εν λόγω ελέγχων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι εσωτερικοί έλεγχοι διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των οργανισμών ασκούνται σύμφωνα με τις καθορισμένες διαδικασίες

και ότι λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους. Ο έλεγχος πρέπει, επίσης, να αποκαλύπτει οποιαδήποτε προβλήματα συνδέονται με τις εν λόγω καθορισμένες διαδικασίες ή τυχόν δυνατότητες βελτίωσής τους. Το πεδίο των ελέγχων που διενεργούνται εντός των οργανισμών μπορεί να ποικίλει από τον έλεγχο μίας απλής διαδικασίας έως τον έλεγχο σύνθετων δραστηριοτήτων. Μακροπρόθεσμα, όλες οι δραστηριότητες ενός συγκεκριμένου οργανισμού πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο. Η χρονική περίοδος η οποία απαιτείται για την ολοκλήρωση των ελέγχων όλων των δραστηριοτήτων είναι γνωστή ως κύκλος ελέγχου. Στην περίπτωση μικρών μη σύνθετων οργανισμών, όλες οι δραστηριότητες είναι δυνατόν να ελέγχονται ταυτόχρονα. Για τους οργανισμούς αυτούς, ο κύκλος ελέγχου είναι το διάστημα μεταξύ των εν λόγω ελέγχων.

(Τροπολογία 38)

Παράρτημα II, παραγραφος 2.6, στοιχείο στ

>Αρχικό κείμενο>

στ) έκθεση των ευρημάτων και πορισμάτων του ελέγχου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ) έκθεση των ευρημάτων και πορισμάτων του ελέγχου

σε συνεργασία με τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους.

(Τροπολογία 39)

Παράρτημα III, παράγραφος 3.1.

>Αρχικό κείμενο>

Η περιβαλλοντική δήλωση αποσκοπεί στην παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και επιδόσεις του οργανισμού. Αποτελεί επίσης μέσο ανταπόκρισης στις απαιτήσεις των ενδιαφερομένων φορέων που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο του παραρτήματος Ι.Β 3 και κρίθηκαν σημαντικές από τον οργανισμό (παράρτημα VI.4δ). Αν και δεν απαιτείται από τον οργανισμό να διαβιβάζει τις πληροφορίες της παραγράφου 3.2 υπό μορφή ενιαίας έκθεσης, η παρουσίαση των εν λόγω πληροφοριών είναι σκόπιμο να γίνεται εγγράφως με σαφήνεια και συνοχή, ώστε να είναι προσιτές σε όσους δεν διαθέτουν άλλα μέσα πρόσβασης στις πληροφορίες αυτές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η περιβαλλοντική δήλωση αποσκοπεί στην παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και επιδόσεις του οργανισμού. Αποτελεί επίσης μέσο ανταπόκρισης στις απαιτήσεις των ενδιαφερομένων φορέων που επισημάνθηκαν στο πλαίσιο του παραρτήματος Ι.Β 3 και κρίθηκαν σημαντικές από τον οργανισμό (παράρτημα VI.4δ).

(Τροπολογία 40)

Παράρτημα III, παράγραφος 3.2, στοιχείο γ έως δ

>Αρχικό κείμενο>

γ) περιγραφή όλων των σημαντικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων του οργανισμού και επεξήγηση της φύσης των εν λόγω επιπτώσεων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) επισκόπηση όλων των σημαντικών άμεσων και έμμεσων περιβαλλοντικών πτυχών του οργανισμού, όπου δυνατόν σε μετρήσιμους όρους, και επεξήγηση της φύσης των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γα) περιγραφή των σημαντικότερων περιβαλλοντικών προτύπων που εφαρμόζονται στην επιχείρηση και περιγραφή του κατά πόσο η επιχείρηση συμμορφούται προς τις πριβαλλοντικές διατάξεις ή ακόμη κατά πόσο τις υπερβαίνει

>Αρχικό κείμενο>

δ) περιγραφή των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων σε σχέση με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) επισκόπηση των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων, όπου δυνατόν σε μετρήσιμους όρους, σε σχέση με τις άμεσες και έμμεσες περιβαλλοντικές πτυχές του οργανισμού, καθώς και σε συνδυασμό με τους ενδεχόμενους περιβαλλοντικούς στόχους της περιοχής.

(Τροπολογία 41)

Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3.2, στοιχείο ε

>Αρχικό κείμενο>

ε) σύνοψη των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με την επίδοση του οργανισμού σε σύγκριση προς τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του που συνδέονται με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) σύνοψη των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με την επίδοση του οργανισμού

για μερικά χρόνια σε σύγκριση προς τους περιβαλλοντικούς σκοπούς και στόχους του και όπου τούτο είναι δυνατόν σύγκριση της επίδοσής του έναντι των βιομηχανικών προδιαγραφών και των ισχυουσών ρυθμίσεων[semigr ]

(Τροπολογία 42)

Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3.2, εδάφιο 2α, 2β και 2γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Δεδομένου ότι η περιβαλλοντική δήλωση νοείται ως βάση για κοινοποίηση και διάλογο του οργανισμού με τους ενδιαφερομένους φορείς όσον αφορά την περιβαλλοντική του επίδοση, ο οργανισμός λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες για ενημέρωση του συγκεκριμένου και σχετικού ενδιαφερομένου φορέα και του κοινού σε ευρύτερη βάση κατά τη σύνταξη και σχεδιασμό της περιβαλλοντικής δήλωσης.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η επικυρωμένη περιβαλλοντική δήλωση πρέπει να φέρει το λογότυπο του ΕMAS.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Περαιτέρω κατευθύνσεις για το περιεχόμενο και την εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία όσον αφορά την περιβαλλοντική δήλωση θα παρέχονται σε ένα έγγραφο κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής.

(Τροπολογία 43)

Παράρτημα III, παράγραφος 3.2, εδάφιο 2δ (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το ελάχιστο περιεχόμενο της περιβαλλοντικής δήλωσης προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και ομοιομορφία.

(Τροπολογία 44)

Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3.3

>Αρχικό κείμενο>

Ο οργανισμός ενημερώνει σε ετήσια βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 3.2. και μεριμνά για την ετήσια επικύρωση κάθε αλλαγής από επιθεωρητή περιβάλλοντος. Οι αλλαγές μετά την επικύρωσή τους υποβάλλονται, επίσης, στον αρμόδιο φορέα και δημοσιοποιούνται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο οργανισμός ενημερώνει σε ετήσια βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 3.2. και μεριμνά για την ετήσια επικύρωση κάθε αλλαγής από επιθεωρητή περιβάλλοντος.

Η επικοινωνιακή αξία της περιβαλλοντικής δήλωσης σε σχέση με την ικανοποίηση των αναγκών για ενημέρωση του συγκεκριμένου και σχετικού ενδιαφερομένου φορέα και του κοινού γενικότερα θα αξιολογηθεί. Η ενημερωμένη περιβαλλοντική δήλωση υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα και δημοσιοποιείται.

(Τροπολογία 45)

Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3.4, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

Οι οργανισμοί πιθανόν να επιθυμούν να κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που προέρχονται από τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισής τους σε συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού και να χρησιμοποιούν μόνο επιλεγμένες πληροφορίες της περιβαλλοντικής δήλωσης. Οποιεσδήποτε περιβαλλοντικές πληροφορίες δημοσιεύονται από τους οργανισμούς μπορούν να φέρουν το λογότυπο του EMAS, υπό τον όρο ότι έχουν επικυρωθεί από επιθεωρητή περιβάλλοντος ως:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι οργανισμοί πιθανόν να επιθυμούν να κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που προέρχονται από τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισής τους

σε διάφορες ομάδες του πληθυσμού ή ομάδες ενδιαφερομένων φορέων και να χρησιμοποιούν μόνο επιλεγμένες πληροφορίες της περιβαλλοντικής δήλωσης. Οποιεσδήποτε περιβαλλοντικές πληροφορίες δημοσιεύονται από τους οργανισμούς μπορούν να φέρουν το λογότυπο του EMAS, υπό τον όρο ότι έχουν επικυρωθεί από επιθεωρητή περιβάλλοντος ως:

(Τροπολογία 46)

Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3.5

>Αρχικό κείμενο>

Οι οργανισμοί οι οποίοι είναι καταχωρημένοι στο EMAS πιθανόν να επιθυμούν να συντάσσουν ενιαία περιβαλλοντική δήλωση, η οποία καλύπτει διαφορετικές τοποθεσίες. Προορισμός του συστήματος είναι να καταστήσει τους οργανισμούς υπόλογους στις τοπικές κοινότητες και, για το λόγο αυτό, οι οργανισμοί πρέπει να μεριμνούν ώστε οι χώροι δραστηριοτήτων οι οποίοι έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις να προσδιορίζονται επακριβώς και να εξατάζονται στην ενιαία δήλωση.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι οργανισμοί οι οποίοι είναι καταχωρημένοι στο EMAS πιθανόν να επιθυμούν να συντάσσουν

ενιαία έκθεση η οποία καλύπτει διαφορετικές τοποθεσίες. Προορισμός του συστήματος είναι να καταστήσει τους οργανισμούς υπόλογους στις τοπικές κοινότητες και, για το λόγο αυτό, οι οργανισμοί πρέπει να μεριμνούν ώστε οι ξεχωριστές γεωγραφικές τοποθεσίες που έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις να προσδιορίζονται επακριβώς και να εξατάζονται στην ενιαία έκθεση, όπως επίσης και να υπάρχει αιτιολόγηση για τη μη συμπερίληψη τμημάτων του οργανισμού που συνδέονται στενά με αυτήν.

(Τροπολογία 47)

Παράρτημα III, παράγραφος 3.6

>Αρχικό κείμενο>

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2, στοιχεία α) έως ζ) και αποτελούν την περιβαλλοντική δήλωση του οργανισμού, καθώς και οι ενημερωμένες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.3, πρέπει να διατίθεται στο κοινό. Αυτό δεν σημαίνει ότι οι οργανισμοί οφείλουν να δημοσιεύουν και να εκδίδουν ένα και μόνο έγγραφο το οποίο θα διανέμουν στους αιτούντες. Συνίσταται στους οργανισμούς να χρησιμοποιούν όλες τις διαθέσιμες μεθόδους (ηλεκτρονικές εκδόσεις, βιβλιοθήκες, κ.λπ.). Οι οργανισμοί πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν στον επιθεωρητή περιβάλλοντος ότι κάθε άτομο με έννομο συμφέρον να γνωρίζει την περιβαλλοντική επίδοση των οργανισμών διαθέτει εύκολη και ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3.2 στοιχεία α) έως ζ) και στην παράγραφο 3.3.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.2, στοιχεία α) έως ζ) και αποτελούν την περιβαλλοντική δήλωση του οργανισμού, καθώς και οι ενημερωμένες πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.3, πρέπει να διατίθεται στο κοινό.

Η περιβαλλοντική δήλωση δημοσιοποιείται.

Οι οργανισμοί ενθαρρύνονται στο να χρησιμοποιούν όλες τις διαθέσιμες μεθόδους (ηλεκτρονικές εκδόσεις, βιβλιοθήκες, κ.λπ.). Οι οργανισμοί πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν στον επιθεωρητή περιβάλλοντος ότι είναι εξασφαλισμένη η πρόσβαση στις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 3.2 στοιχεία α) έως ζ) και στην παράγραφο 3.3.

(Τροπολογία 48)

Παράρτημα ΙΙΙ, παράγραφος 3.7, εισαγωγική πρόταση

>Αρχικό κείμενο>

Τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που προκύπτουν από τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά ποικίλους τρόπους προκειμένου να προβάλουν την περιβαλλοντική επίδοση των οργανισμών. Σε περίπτωση που ένας οργανισμός χρησιμοποιεί δείκτες περιβαλλοντικής επίδοσης (π.χ. κατανάλωση ενέργειας ανά τόννο προϊόντος), οφείλει να διασφαλίζει ότι οι δείκτες τους οποίους επιλέγει:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που προκύπτουν από τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης μπορούν να χρησιμοποιούνται κατά ποικίλους τρόπους προκειμένου να προβάλουν την περιβαλλοντική επίδοση των οργανισμών.

Οι οργανισμοί μπορούν να επιλέγουν δείκτες σχετικά με τις ενέργειές τους (π.χ. κατανάλωση ενέργειας ανά τόννο προϊόντος) Ένας οργανισμός οφείλει να διασφαλίζει ότι οι δείκτες τους οποίους επιλέγει:

(Τροπολογία 62)

Παράρτημα V, σημείο 5.2.1, δεύτερη έως έβδομη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Γνώση και κατανόηση των νομοθετικών, ρυθμιστικών, και άλλων απαιτήσεων πολιτικής που καλύπτουν τη δραστηριότητα η οποία υπόκειται σε επιθεώρηση

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Γνώση και κατανόηση των

σχετικών νομοθετικών, ρυθμιστικών, και άλλων απαιτήσεων πολιτικής που καλύπτουν τη δραστηριότητα η οποία υπόκειται σε επιθεώρηση

>Αρχικό κείμενο>

- Γνώση και κατανόηση των περιβαλλοντικών θεμάτων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Γνώση και κατανόηση των περιβαλλοντικών θεμάτων

και περιβαλλοντικών συσχετισμών όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη

>Αρχικό κείμενο>

- Γνώση και κατανόηση των τεχνικών πτυχών της δραστηριότητας η οποία υπόκειται σε επιθεώρηση που συνδέονται με περιβαλλοντικά θέματα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Γνώση και κατανόηση των τεχνικών πτυχών της δραστηριότητας η οποία υπόκειται σε επιθεώρηση

>Αρχικό κείμενο>

- Κατανόηση της γενικής λειτουργίας της δραστηριότητας η οποία υπόκειται σε επιθεώρηση με σκοπό την εκτίμηση της καταλληλότητας του συστήματος διαχείρισης

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Κατανόηση της γενικής λειτουργίας της δραστηριότητας η οποία υπόκειται σε επιθεώρηση με σκοπό την εκτίμηση της καταλληλότητας του συστήματος διαχείρισης

>Αρχικό κείμενο>

- Γνώση και κατανόηση των απαιτήσεων και της μεθοδολογίας περιβαλλοντικού ελέγχου

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Γνώση και κατανόηση των απαιτήσεων και της μεθοδολογίας περιβαλλοντικού ελέγχου

>Αρχικό κείμενο>

- Γνώση του περιβαλλοντικού ελέγχου (περιβαλλοντική δήλωση).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Γνώση του περιβαλλοντικού ελέγχου (περιβαλλοντική δήλωση).

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Γνώση και κατανόηση των οικονομικών επιπτώσεων

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Κατάλληλη απόδειξη όλων των γνώσεών του. Η απόδειξη αυτή περιλαμβάνει επίσης τα κριτήρια αποδοχής για τα πρόσωπα που αναλαμβάνουν τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων στο πλαίσιο της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου που βασίζεται στο άρθρο 54, παράγραφος 3, σημείο ζ) της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά τη χορήγηση άδειας σε πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τους νόμιμους ελέγχους των λογιστικών εγγράφων (84/253/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Διενέργεια τουλάχιστον τριών περιβαλλοντικών ελέγχων υπό την εποπτεία ελεγκτού με τριετή εμπειρία, εκ των οποίων ένας έλεγχος πρέπει να έχει διενεργηθεί σε διαφορετική χώρα από την χώρα προέλευσης του νέου ελεγκτού.

(Τροπολογία 50)

Παράρτημα V, σημείο 5.3.1, τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οποιαδήποτε απόφαση του φορέα διαπίστευσης για παύση ή αναστολή διαπίστευσης ή για περιορισμό της έκτασής της, λαμβάνεται μόνο αφού δοθεί στον διαπιστευμένο επιθεωρητή περιβάλλοντος η δυνατότητα να εκθέσει τις απόψεις του.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι υπηρεσίες διαπίστευσης καταρτίζουν ετησίως κατάλογο με τις δυνατότητες επιμόρφωσης οι οποίες επιτρέπουν στους ελεγκτές να ενημερώνονται συστηματικά για τις τρέχουσες εξελίξεις. Η απόδειξη παρακολούθησης των μαθημάτων ενημέρωσης αποτελεί προϋπόθεση για την παράταση του καθεστώτος του ελεγκτού. Οποιαδήποτε απόφαση του φορέα διαπίστευσης για παύση ή αναστολή διαπίστευσης ή για περιορισμό της έκτασής της, λαμβάνεται μόνο αφού δοθεί στον διαπιστευμένο επιθεωρητή περιβάλλοντος η δυνατότητα να εκθέσει τις απόψεις του.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι υπηρεσίες διαπίστευσης τηρούν σαφές δημόσιο μητρώο για τις δραστηριότητες, την κατάρτιση, την επιμόρφωση καθώς και την εκτίμηση ή αξιολόγηση των μέχρι τη στιγμή εκείνη διενεργηθέντων ελέγχων.

(Τροπολογία 52)

Παράρτημα V, παράγραφος 5.6

>Αρχικό κείμενο>

Ο επιθεωρητής επικυρώνει, κατά διαστήματα τα οποία δεν υπερβαίνουν τους 12 μήνες, κάθε ενημερωμένη πληροφορία της περιβαλλοντικής δήλωσης. Επιπλέον, σε συνεννόηση με τον οργανισμό, καταρτίζει πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλισθεί ότι όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την καταχώριση EMAS επαληθεύονται σε περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους 36 μήνες. Όσον αφορά τη συχνότητα των επισκέψεων του επιθεωρητή περιβάλλοντος στον οργανισμό, λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο επιθεωρητής επικυρώνει κάθε ενημερωμένη πληροφορία της περιβαλλοντικής δήλωσης

εντός διαστήματος του οποίου η διάρκεια κυμαίνεται μεταξύ 12 και 36 μηνών ανάλογα με το αποτέλεσμα της προηγούμενης δήλωσης. Επιπλέον, σε συνεννόηση με τον οργανισμό, καταρτίζει πρόγραμμα με σκοπό να διασφαλισθεί ότι όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την καταχώριση EMAS επαληθεύονται σε περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους 36 μήνες. Όσον αφορά τη συχνότητα των επισκέψεων του επιθεωρητή περιβάλλοντος στον οργανισμό, λαμβάνονται υπόψη οι οδηγίες της Επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και η βιοτεχνία εξαιρούνται από τη διάταξη αυτή. Γι'αυτές, η περιβαλλοντική δήλωση επαληθεύεται ανά τριετία.

(Τροπολογία 53)

Παράρτημα VI, παράγραφος 6.1, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Προκειμένου να λάβει απόφαση σχετικά με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του, ο οργανισμός εξετάζει όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του και αποφασίζει, βάσει κριτηρίων τα οποία ορίζει ο ίδιος, ποιές περιβαλλοντικές πτυχές έχουν σημαντικές επιπτώσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προκειμένου να λάβει απόφαση σχετικά με τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις του, ο οργανισμός εξετάζει όλες τις περιβαλλοντικές πτυχές των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του και αποφασίζει, βάσει κριτηρίων τα οποία

συμβαδίζουν με την ισχύουσα κατάσταση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, τα περιβαλλοντικά προγράμματα, τους στόχους ποιότητας, τα περιβαλλοντικά προγράμματα δράσης της Κοινότητας καθώς και τα διεθνή περιβαλλοντικά προγράμματα, ποιές περιβαλλοντικές πτυχές έχουν σημαντικές επιπτώσεις.

(Τροπολογία 54)

Παράρτημα VI, σημείο 6.2

>Αρχικό κείμενο>

Οι εν λόγω πτυχές καλύπτουν τις δραστηριότητες των οργανισμών που βρίσκονται επί το δεαχεριστικό έλεγχό τους και αναπτύσσονται στο τοπικό επίπεδο των οργανισμός και περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής και προγραμμάτων καθώς και των περιβαλλοντικών ελέγχων θα πρέπει να θιγούν τα ακόλουθα θέματα:

>Αρχικό κείμενο>

α) εκπομπές στην ατμόσφαιρα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) αξιολόγηση, έλεγχος και μείωση των επιπτώσεων της σχετικής δραστηριότητας στους διάφορους τομείς του περιβάλλοντος[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) απορρίψεις στα ύδατα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) διαχείριση ενεργείας, εξοικονομήσεις και επιλογή[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

γ) διαχείριση αποβλήτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) διαχείριση πρώτων υλών, εξοικονομήσεις, επιλογή και μεταφορά[semigr ] διαχείριση και εξοικονομήσεις ύδατος[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

δ) μόλυνση του εδάφους[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) αποφυγή καταλοίπων, ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση, μεταφορά και απόθεση[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

ε) χρήση φυσικών πόρων και πρώτων υλών (συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας)[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) αξιολόγηση, έλεγχος και μείωση του θορύβου εντός και εκτός του χώρου δραστηριοτήτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

στ) τοπικά θέματα (θόρυβος, κραδασμοί, οσμές, οπτική εμφάνιση κλπ.)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ) επιλογή νέων διαδικασιών παραγωγής και μεταβολλές στις διαδικασίες αυτές.

>Αρχικό κείμενο>

ζ) θέματα μεταφορών (τόσο προίόντων και υπηρεσιών όσο και εργαζομένων)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ζ) σχεδιασμός παραγωγής (σχέδιο, συσκευασία, μεταφορά, χρήση και διάθεση)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

η) περιβαλλοντικές επιδόσεις και πρακτικές των συμβαλλομένων, υποσυμβαλλομένων και προμηθευτών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

θ) πρόληψη και περιορισμός των περιβαλλοντικών ατυχημάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ι) συγκυριακές διαδικασίες σε περιπτώσεις περιβαλλοντικών ατυχημάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ια) ενημέρωση του προσωπικού και επιμμόρφωση επί περιβαλλοντικών θεμάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ιβ) εξωτερική ενημέρωση επί περιβαλλοντικών θεμάτων.

>Αρχικό κείμενο>

Κατά την εκτίμηση της βαρύτητας των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ανωτέρω δραστηριοτήτων, οι οργανισμοί συνυπολογίζουν, όχι μόνο τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας, αλλά και τις συνθήκες έναρξης και διακοπής, καθώς και τις λογικά αναμενόμενες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Λαμβάνονταί υπόψη τόσο οι παρελθούσες όσο και οι παρούσες και προγραμματισμένες δραστηριότητες, υπηρεσίες και προϊόντα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Τροπολογία 55)

Παράρτημα VI, παράγραφος 6.3, στοιχείο στα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στα) καινοτόμα μέσα με στόχο τη βελτίωση της οικο-αποτελεσματικότητας

(Τροπολογία 56)

Παράρτημα VI, παράγραφος 6.3, εδάφιο 5α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι επιχειρήσεις μικρού και εξαιρετικά μικρού μεγέθους εξαιρούνται από την υποχρέωση αυτή.

(Τροπολογία 57)

Παράρτημα VI, παράγραφος 6.3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. 3α Πολιτική παρακολούθησης του πελάτη

Μπορούν να συλλεγούν πληροφορίες για τις περιβαλλοντικές συνέπειες των προϊόντων που πωλούνται ή των υπηρεσιών που παρέχονται στο βαθμό που ο οργανισμός είναι σε θέση να επηρεάσει την περιβαλλοντική συμπεριφορά του πελάτη ή να αναθεωρήσει τις συνέπειες του προϊόντος ή τις περιβαλλοντικές συνέπειες από τις προκύπτουσες ροές αποβλήτων.

(Τροπολογία 58)

Παράρτημα VI, παράγραφος 6.4, στοιχείο ηα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ηα) αντικατάσταση ρυπαντικών και επικίνδυνων ουσιών και προϊόντων με φιλοπεριβαλλοντικές και ακίνδυνες ουσίες και προϊόντα.

(Τροπολογία 59)

Παράρτημα VII, παράγραφος 7.2, εδάφιο 6α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η προκαταρκτική περιβαλλοντική αξιολόγηση καθορίζει κατά τρόπο σαφή και συγκεκριμένο τα σημεία τήρησης ή αθέτησης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στην αξιολογούμενη δραστηριότητα.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την εκούσια συμμετοχή οργανισμών σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (COM(98)0622 - C4-0683/98 - 98/0303(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0622 - 98/0303(SYN)) ((ΕΕ C 400 της 22.12.1998, σελ. 7)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 189 Γ και 130 Σ, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (C4-0683/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (A4-0139/99),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.