—æüôÆóç ŒÆíïíØóìïý ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ðÆæÜôÆóç ìÝ÷æØ åíüò Ýôïıò ôçò ÷æçìÆôïäüôçóçò ïæØóìÝíøí
ó÷åäßøí âåºôßøóçò ôçò ðïØüôçôÆò ŒÆØ ôçò åìðïæßÆò ðïı Ý÷ïıí åªŒæØŁåß âÜóåØ ôïı ôßôºïı ÉÉÆ ôïı
ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/72
(2001/ C240 E/06)
COM (2000) 623 ôåºØŒü  2000/0252( CNS )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 5 ˇŒôøâæßïı 2000)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
Ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 37,
Ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,Ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,Ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:(1) ˇ Ôßôºïò IIÆ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/72 ôïı Óıì-
âïıºßïı ôçò 18çò ÌÆÀïı 1972, ðåæß ŒïØíÞò ïæªÆíþóåøò Æªï-
æÜò ôøí ïðøæïŒçðåıôØŒþí (
1), ðæïâºÝðåØ åØäØŒÜ ìÝôæÆ ðæïŒåØ-
ìÝíïı íÆ ÆíôØìåôøðØóŁåß ç ÆíåðÜæŒåØÆ ôøí ìç÷ÆíØóìþí ðÆæÆ-ªøªÞò ŒÆØ åìðïæßÆò ïæØóìÝíøí ŒÆæðþí ìå ŒÝºıöïò ŒÆØ ÷Ææïı-ðØþí. ˙ åíßó÷ıóç ðÆæÝ÷åôÆØ óôïıò ïæªÆíØóìïýò ðÆæÆªøªþí ïØïðïßïØ Ý÷ïıí ºÜâåØ åØäØŒÞ ÆíÆªíþæØóç ŒÆØ Ý÷ïıí ıðïâÜºåØ ó÷Ý-äØï ðïı Ý÷åØ åªŒæØŁåß Æðü ôçí ÆæìüäØÆ Ææ÷Þ ªØÆ ôç âåºôßøóçôçò ðïØüôçôÆò ŒÆØ ôçò åìðïæßÆò ôøí ðæïœüíôøí ôïıò.
(2) ˇ ŒÆíïíØóìüò (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/72 ŒÆôÆæªÞŁçŒå Æðü ôïí
ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 2200/96 ôïı Óıìâïıºßïı (
2). Ùóôüóï,
üðøò ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 53 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚)ÆæØŁ. 2200/96, ôÆ äØŒÆØþìÆôÆ ðïı Ý÷ïıí ÆðïŒôÞóåØ ïØ ïæªÆ-
íþóåØò ðÆæÆªøªþí ŒÆô ’åöÆæìïªÞ ôïı Ôßôºïı IIÆ ôïı ŒÆíïíØ-
óìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/72 äØÆôçæïýíôÆØ ìÝ÷æØ åîÆíôºÞóåþò
ôïıò.
(3) ˙ åØäØŒÞ åíßó÷ıóç ðïı ÷ïæçªåßôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÜæôØóç ŒÆØ åöÆæ-
ìïªÞ ôïı ó÷åäßïı âåºôßøóçò ôçò ðïØüôçôÆò ŒÆØ ôçò åìðïæßÆòóýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 14 ä, ðÆæÜªæÆöïò 2, ôïı ŒÆíïíØóìïý(¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/72 ðåæØïæßæåôÆØ óå ÷æïíØŒÞ ðåæßïäï äÝŒÆ
åôþí ŒÆØ ôï ìÝªØóôï åðßðåäï ôçò åíßó÷ıóçò ìåØþíåôÆØ ðæïïäåı-
ôØŒÜ þóôå íÆ åðØôåı÷Łåß óôÆäØÆŒÞ ìåôÆöïæÜ ôçò ïØŒïíïìØŒÞòıðåıŁıíüôçôÆò óôïıò ðÆæÆªøªïýò.
(4) ‚íÆò ïæØóìÝíïò ÆæØŁìüò ó÷åäßøí ºÞªåØ ôï 2000, åöüóïí Ý÷åØ
óıìðºçæøŁåß ôï äÝŒÆôï Ýôïò.(5) ˇ ŒÆíïíØóìüò (¯˚) ÆæØŁ. 2200/96 ðæïâºÝðåØ üôØ ç ¯ðØôæïðÞ
ŁÆ ıðïâÜºåØ óôï ÓıìâïýºØï ÝŒŁåóç ªØÆ ôç ºåØôïıæªßÆ ôïı åí
ºüªø ŒÆíïíØóìïý. ˙ åí ºüªø ÝŒŁåóç ŁÆ ðåæØºÆìâÜíåØ ÆîØïºü-ªçóç ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí ôøí åØäØŒþí ìÝôæøí ó÷åôØŒÜ ìå ôïıòŒÆæðïýò ìå ŒÝºıöïò ŒÆØ ôÆ ÷ÆæïýðØÆ ðïı åöÆæìüóôçŒÆí âÜóåØôïı Ôßôºïı IIÆ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/72 ŒÆØ ìðï-
æåß íÆ ðæïâºÝðåØ óıìðºçæøìÆôØŒÜ ìÝôæÆ åíßó÷ıóçò. ÌÝ÷æØ ôçíåí ºüªø çìåæïìçíßÆ, ïØ ïæªÆíþóåØò ðÆæÆªøªþí ôøí ïðïßøí ôÆó÷ÝäØÆ âåºôßøóçò ºÞªïıí ôï 2000, ŒÆØ ðïı óıíå÷ßæïıí íÆðºçæïýí ôÆ ŒæØôÞæØÆ ÆíÆªíþæØóçò, äýíÆíôÆØ íÆ æçôÞóïıí ôçóıíÝ÷Øóç ôçò åíßó÷ıóçò ôøí ó÷åäßøí ôïıò óôï ðºÆßóØï ôïıðæïßðïºïªØóìïý 2001.
(6) Ìüíï ïØ ÆØôÞóåØò åíßó÷ıóçò ó÷åôØŒÜ ìå ôØò åæªÆóßåò ðïı ðæÆª-
ìÆôïðïØÞŁçŒÆí ìÝ÷æØ ôØò 15 Éïıíßïı 2001 äýíÆíôÆØ íÆºçöŁïýí ıðüłç ªØÆ ÷æçìÆôïäüôçóç óôï ðºÆßóØï ôïı ðæïßðï-ºïªØóìïý 2001.
(7) ˆØÆ íÆ ÆðºïðïØçŁïýí ïØ äØïØŒçôØŒÝò äØÆäØŒÆóßåò, ç åíßó÷ıóç
ðåæØïæßæåôÆØ ŒÆôÜ ôï äıíÆôüí óôØò ðåæØöÝæåØåò ªØÆ ôØò ïðïßåòıðïâºÞŁçŒå Æßôçóç åíßó÷ıóçò ŒÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôïı äÝŒÆôïıÝôïıò ôïı ó÷åäßïı.
(8) ˙ ðæïÆíÆöåæŁåßóÆ ìÝªØóôç ðåæßïäïò åíüò Ýôïıò äåí åðÆæŒåß
ªØÆ íÆ ïºïŒºçæøŁïýí ïØ åæªÆóßåò åŒæßæøóçò ðïı ÆŒïºïıŁïý-íôÆØ Æðü ìåôÆöýôåıóç Þ/ŒÆØ ìåôÆôæïðÞ ôçò ðïØŒØºßÆò. ˙ ìÝªØ-óôç åíßó÷ıóç ÆíÜ åŒôÜæØï ŁÆ ðæÝðåØ åðïìÝíøò íÆ ŒÆôÆâºçŁåßªØÆ ôØò Üººåò åíÝæªåØåò óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 2, ðÆæÜªæÆöïò1, ôæßôï åäÜöØï ŒÆØ ðÆæÜªæÆöïò 2 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚)
ÆæØŁ. 790/89 ôïı Óıìâïıºßïı (
3).
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ôˇ˝ —`Ñˇ˝Ô` ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇ:
¢æŁæï 1
ˇØ ÆíÆªíøæØóŁåßóåò ïæªÆíþóåØò ðÆæÆªøªþí ðïı Ý÷ïıí ÆíÆºÜâåØ
ôçí ðÆæÆªøªÞ ŒÆØ åìðïæßÆ ŒÆæðþí ìå ŒÝºıöïò Þ/ŒÆØ ÷ÆæïıðØþíóýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 14Æ ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1035/72
ŒÆØ ôøí ïðïßøí ôÆ ó÷ÝäØÆ âåºôßøóçò ôçò ðïØüôçôÆò ŒÆØ ôçò åìðï-æßÆò åªŒæßŁçŒÆí ôï 1990 ìðïæïýí íÆ æçôÞóïıí ôç óıíÝ÷Øóç ôçò÷æçìÆôïäüôçóçò ôøí ó÷åäßøí ôïıò ªØÆ ìÝªØóôç ðåæßïäï åíüò Ýôïıò,óôï ðºÆßóØï ôøí ŒÆíüíøí ðïı ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôïí ðÆæüíôÆ ŒÆíïíØ-óìü.
¢æŁæï 2
˙ åíßó÷ıóç ŒÆôÆâÜººåôÆØ ìüíï ªØÆ ôØò ðåæØöÝæåØåò ªØÆ ôØò ïðïßåò
ıðïâºÞŁçŒå Æßôçóç åíßó÷ıóçò ªØÆ ôï äÝŒÆôï Ýôïò ôïı ó÷åäßïı ŒÆØðåæØïæßæåôÆØ óå ìÝªØóôï ðïóü 241,50 EUR ÆíÜ åŒôÜæØï, óýìöøíÆ
ìå ôï ÜæŁæï 2, ðÆæÜªæÆöïò 1, ôæßôï åäÜöØï ŒÆØ ôï ÜæŁæï 2,ðÆæÜªæÆöïò 2 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 790/89. ˙ åíßó÷ıóç
åöÆæìüæåôÆØ ªØÆ ìÝªØóôç äØÜæŒåØÆ åíüò Ýôïıò ðïı ÝðåôÆØ ÆìÝóøòôçò çìåæïìçíßÆò ºÞîçò ôïı ó÷åäßïı ŒÆØ ôï Ææªüôåæï ìÝ÷æØ ôØò15 Éïıíßïı 2001.EL C 240 E/44 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 28.8.2001
(1)¯ ¯ L 118, 20.5.1972, ó. 1. ˚ÆíïíØóìüò üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ
Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 1363/95 ôçò ¯ðØôæïðÞò (¯¯ L 132,
16.6.1995, ó. 8).
(2)¯ ¯ L 297 , 21.11.1996, ó. 1. ˚ÆíïíØóìüò üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ
Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚) ÆæØŁ. 1257/1999 ( ¯¯L 160, 26.6.1999, ó. 80). (3)¯ ¯ L 85, 30.3.1989, ó. 6.
ˇØ ÆØôÞóåØò ðÆæÜôÆóçò ôçò ÷æçìÆôïäüôçóçò ôïı ó÷åäßïı óýìöøíÆ
ìå ôï ÜæŁæï 1 ØóïäıíÆìïýí ìå ôçí Æðïäï÷Þ åŒ ìÝæïıò ôøí ïæªÆ-íþóåøí ðÆæÆªøªþí íÆ åöÆæìüóïıí ôï ó÷ÝäØü ôïıò üðøò ÆıôüåªŒæßŁçŒå ªØÆ ôï äÝŒÆôï Ýôïò, ªØÆ ìÝªØóôç ðåæßïäï åíüò ÆŒüìçÝôïıò.
¢æŁæï 3
ˇØ ŒÆíüíåò åöÆæìïªÞò ðïı åöÆæìüæïíôÆØ ªØÆ ôï äÝŒÆôï Ýôïò åöÆæ-
ìüæïíôÆØ ôçæïıìÝíøí ôøí ÆíÆºïªØþí ªØÆ ôç óıìðºçæøìÆôØŒÞðåæßïäï ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï ÜæŁæï 1.¯öüóïí åßíÆØ ÆíÜªŒç, ôÆ ìÝôæÆ ðæïóÆæìüæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôç
äØÆäØŒÆóßÆ ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 46 ôïı ŒÆíïíØóìïý (¯˚)ÆæØŁ. 2200/96.
¢æŁæï 4
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí ôæßôç çìÝæÆ Æðü ôç
äçìïóßåıóÞ ôïı óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØ-
íïôÞôøí .
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üºÆ ôÆ ìÝæç ôïı
ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò.EL 28.8.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 240 E/45