Αριθ. C 138/24 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 6. 81 
Γνώμη γιά τήν πρόταση κανονισμοϋ τοΰ Συμβουλίου περί τοϋ έλεγχου καί τής εξετά­
σεως, στό εσωτερικό τής Κοινότητος, ζωών καί κρεάτων προκειμένου νά καταδειχθεί 
ή παρουσία καταλοίπων από ουσίες μέ οΐστρογονική, άνδρογονική, έπί τής κυήσεως 
θυρεοστατική ενέργεια 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο αυτής τής γνώμης δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗΤΗΣ ΓΝΩΜΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 14Ίανουαρίου 1981 νά συμβουλευθεί, σύμφωνα μέ 
τίς διατάξεις του/τών άρθρων τής Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητος, τήν Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή γιά τήν ανωτέρω πρό­
ταση/σχέδιο. 
Β. ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή διαμόρφωσε τή γνώμη της γιά τό προανα­
φερθέν θέμα κατά τήν 185η σύνοδο τής ολομελείας της, πού έλαβε χώρα στίς Βρυ­
ξέλλες, στίς 25 καί 26 Φεβρουαρίου 1981. 
Τό κείμενο αυτής τής γνώμης είναι τό ακόλουθο : 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ 
Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 14ης 
'Ιανουαρίου 1981 γιά τήν «Πρόταση κανονισμού 
(ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί τοϋ έλεγχου καί τής 
εξετάσεως στό εσωτερικό της Κοινότητος, ζώων 
καί κρεάτων, προκειμένου νά καταδειχθεί ή παρου­
σία καταλοίπων ουσιών μέ οΐστρογονική, άνδρο­
γονική, έπί της κυήσεως θυρευστατική ενέργεια», 
"Εχοντας υπόψη τή Συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευ­
ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί ιδίως τό 
άρθρο 43, 
"Εχοντας υπόψη τήν απόφαση τοϋ προέδρου της 
τής 12ης Ιανουαρίου 1981 περί αναθέσεως στό 
τμήμα γεωργίας τήν προετοιμασία τών εργασιών 
τής Επιτροπής έπ' αύτοϋ τοϋ θέματος (άρθρο 46, 2ο 
εδάφιο τοϋ εσωτερικού κανονισμού τής Οικονομι­
κής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής επείγουσα διαδικα­
σία), 
"Εχοντας υπόψη τή γνώμη της γιά τήν «Πρόταση 
κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τής χρή­
σεως ουσιών ορμονικής ή θυρεοστατικής δράσεως 
στά κατοικίδια ζώα» καθώς καί τή γνώμη της γιά 
τήν «Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου 
περί καθιερώσεως τών όρων έλεγχου τής κατοχής, 
τής διανομής καί της χρήσεως στά ζώα ουσιών ορ­
μονικής δράσεως», 
τής διανομής καί τής χρήσεως στά ζώα ουσιών ορ­
μονικής δράσεως», 
"Εχοντας υπόψη τίς αποφάσεις της κατά τήν 185η 
σύνοδο τής ολομελείας της στίς 25 καί 26 Φεβρουα­
ρίου 1981, συνεδρίαση τής 25ης Φεβρουαρίου 1981, ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ 
μέ 72 ψήφους υπέρ, ουδεμία κατά καί 14 αποχές 
ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ : 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Ή 'Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά τήν απόφαση 
τής 'Επιτροπής τών ΕΚ νά υποβάλει σέ κοινοτικές 
ρυθμίσεις τόν έλεγχο καί τήν εξέταση τών ζώων 
καί τών κρεάτων προς τό σκοπό νά αποκαλυφθεί ή 
παρουσία καταλοίπων ορισμένων ουσιών μέ φαρ­
μακολογική ενέργεια. 'Επισύρει ιδιαίτερα τήν προ­
σοχή στό γεγονός ότι τά κρέατα καί τά προϊόντα 
μέ βάση τό κρέας πρέπει νά είναι όσο τό δυνατόν 
περισσότερο απαλλαγμένα άπό κατάλοιπα απαγο­
ρευμένων ουσιών. Επιμένει στό γεγονός ότι οί 
έλεγχοι γιά τήν παρουσία καταλοίπων πρέπει νά 
προβλέπονται επίσης καί γιά τά προϊόντα μέ βάση 
τό κρέας, κυρίως όταν αυτά προέρχονται άπό τρί­
τες χώρες. 'Υπογραμμίζει ότι οί ενιαίες ρυθμίσεις 
πού θεσπίστηκαν πρέπει νά εφαρμόζονται παντού 
μέ τήν ίδια αυστηρότητα. 
1.2. Ή 'Επιτροπή κρίνει σκόπιμο γιά τήν 'Επι­
τροπή τών ΕΚ νά συμβουλεύεται τίς συμβουλευτι­
κές επιτροπές αρμόδιες σέ θέματα κτηνιατρικής ή 
ανθρώπινης διατροφής. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
"Αρθρο 2 
2.1 Όσον άφορα τά όρια ανοχής, ή 'Επιτροπή 
αναπέμπει στίς παρατηρήσεις πού διατύπωσε στή 
9.6.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 138/25 
γνώμη της γιά τόν βασικό κανονισμό (έγγρ. ΕΠ(80) 
614 τελικό). 
2.2. Ό κανονισμός θά έπρεπε νά άφορα όλα τά 
είδη ζώων πού χρησιμοποιούνται γιά ανθρώπινη 
διατροφή. 
"Αρθρο 3 
2.3. Ή Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ό ενιαίος 
έλεγχος πού επιδιώκεται μπορεί νά πραγματοποιη­
θεί μόνο μέ τή θέσπιση κοινοτικών μεθόδων ανα­
λύσεως. Τονίζει ιδιαίτερα τόν επείγοντα χαρα­
κτήρα της κατά προτεραιότητα θεσπίσεως κοινοτι­
κών διατάξεων περί αυτών των μεθόδων αναλύ­
σεως. 'Εξάλλου οί μέθοδοι πού θά θεσπιστούν 
πρέπει νά αντιστοιχούν πάντοτε στίς πιό πρόσφα­
τες επιστημονικές εξελίξεις. 
"Αρθρα 4 έως 6 
2.4. Δοθέντος ότι τά κατάλοιπα τών έν λόγω ου­
σιών δέν εΐναι πιά δυνατόν νά αποκαλυφθούν μέ 
τίς παραδοσιακές μεθόδους 48 ώρες μετά τή χορή­
γηση τους, ή 'Επιτροπή ζητεί νά ληφθεί υπόψη τό 
γεγονός ότι διενεργόντας τήν απαιτούμενη εξέ­
ταση στό επίπεδο της παραγωγικής εκμεταλλεύ­
σεως έχουμε πολύ μεγαλύτερη εγγύηση ότι θά 
εντοπισθούν τά έν λόγω κατάλοιπα. Θεωρεί ότι οί 
εξετάσεις στό επίπεδο αυτό θά έπρεπε νά προτιμη-
θοϋν άπό τίς εξετάσεις στό σφαγείο. Οί εξετάσεις 
ποϋ διενεργούνται στό σφαγείο πάντως θά μπορού­
σαν νά λαμβάνουν χώρα σάν συμπλήρωμα αυτών 
πού διενεργούνται στό επίπεδο τής παραγωγικής 
εκμεταλλεύσεως. Κατά συνέπεια, ή 'Επιτροπή προ­
τείνει νά αντιστραφεί ή σειρά πού υπάρχει στά άρ­
θρα 4 καί 6β. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, τήν 25η Φεβρουαρίου 2.5. Ή 'Επιτροπή επισύρει τήν προσοχή στό γεγο­
νός ότι θά ήταν απαράδεκτο νά υπάρχει διαφορε­
τική μεταχείριση γιά τά κρέατα πού προέρχονται 
άπό τρίτες χώρες, άπ' αυτήν πού εφαρμόζεται στά 
κρέατα πού προέρχονται άπό τά Κράτη μέλη. 
"Αρθρο 8 
2.6. Ή 'Επιτροπή υπενθυμίζει τίς αντιρρήσεις πού 
διατύπωσε στή γνώμη της γιά τό βασικό κανονι­
σμό, όσον άφορα μία δίκαιη κατανομή τών επιβα­
ρύνσεων. 
Άρθρο 11 
2.7. Ή 'Επιτροπή επιμένει στό γεγονός ότι οί δια­
τάξεις πού εμφαίνονται στην παρούσα πρόταση 
τής 'Επιτροπής τών ΕΚ πρέπει νά αρχίσουν νά 
ισχύουν ταυτόχρονα μέ τό βασικό κανονισμό. 
Παράρτημα 1 
2.8. Ή 'Επιτροπή τονίζει τή σημασία ενός πυκνού 
δικτύου έλεγχου γιά τήν αποφυγή παραβάσεων 
τών έν λόγω διατάξεων. 'Επισύρει τήν προσοχή 
στό γεγονός ότι, ή βεβαιότης ότι ό βασικός έλεγχος 
θά εξασφαλίσει τή διαπίστωση τών παραβάσεων 
πρέπει νά είναι έξ ίσου μεγάλη όσο καί στίς περι­
πτώσεις διενεργείας συνηθισμένων έλεγχων πού 
βασίζονται κατά κανόνα σ' ένα ορισμένο ποσοστό 
ζώων. 
2.9. Ή 'Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο νά άφορα ό 
κανονισμός όλα τά εϊδη ζώων πού χρησιμοποιού­
νται γιά ανθρώπινη διατροφή. 
1981. 
Ό Πρόεδρος 
Οικονομίας καί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE