58. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λει τις προαναφερθει ΄σες προτα ΄σεις και να ενηµερω ΄σει το Κοινοβου ΄λιο
σχετικα ΄µε την προ ΄οδο του νοµοθετικου ΄προγρα ΄µµατος και τις οιεσδη ΄ποτε αλλαγε ΄ςη΄καθυστερη ΄σεις, µε στο ΄χο τη
βελτι΄ωση το ΄σο της διαφα ΄νειας της διαδικασι ΄ας λη ΄ψης αποφα ΄σεων ο ΄σο και της διοργανικη ΄ς συνεργασι ΄ας·
59. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τα κοινοβου ΄-
λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν, την Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν και την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη ΄.
4. Χα ΄ρτης των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
A5-0064/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κατα ΄ρτιση Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ( C5-0058/1999 /dash 1999/2064(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κατα ΄ρτιση Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν
∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ( C5-0058/1999),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη τον ρο ΄λο του ως εκπροσω ΄που των λαω ΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ένωση ε ΄χει ως στο ΄χο «να ενισχυ ΄σει την προστασι ΄α των δικαιωµα ΄των και των συµφερο ΄-
ντων των υπηκο ΄ων των κρατω ΄ν µελω ΄ν της µε τη θε ΄σπιση ιθαγε ΄νειας της Ένωσης» (α ΄ρθρο 2, ΣΕΕ),
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ένωση σε ΄βεται τα θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα «ο ΄πως προκυ ΄πτουν απο ΄τις κοινε ΄ς συνταγµα-
τικε΄ς παραδο ΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν, ως γενικε ΄ς αρχε ΄ς του κοινοτικου ΄δικαι΄ου» (α ΄ρθρο 6, ΣΕΕ),
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το προοι ΄µιο του Χα ΄ρτη των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν και την Οικουµενικη ΄∆ιακη ΄ρυξη των ∆ικαιωµα ΄-
των του Ανθρω ΄που που εγκρι ΄θηκε απο ΄τη Γενικη ΄Συνε΄λευση των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄νµ ετ οψ η ΄φισµα 217 Α (ΙΙΙ)
στις 10 ∆εκεµβρι ΄ου 1948 στο Παρι ΄σι,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τις πολυα ΄ριθµες πρωτοβουλι ΄ες του για τα θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα και τα δικαιω ΄µατα των
πολιτω ΄ν, και ιδιαι ΄τερα το ψη ΄φισµα ΄του σχετικα ΄µε τη διακη ΄ρυξη΄του της 12ης Απριλι ΄ου 1989 για τα θεµε-
λιω΄δη δικαιω ΄µατα και τις θεµελιω ΄δεις ελευθερι ΄ες (1),
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τις πρωτοβουλι ΄ες του για ε ΄να Συ ΄νταγµα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και ιδιαι ΄τερα τα ψηφι ΄σµατα ΄
του της 12ης ∆εκεµβρι ΄ου 1990 για τις συνταγµατικε ΄ςβ α΄σεις της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (2) και της
10ης Φεβρουαρι ΄ου 1994 για το Συ ΄νταγµα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (3),
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου της Κολωνι ΄ας και τα συµπερα ΄σµατα του
Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου του Τα ΄µπερε,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 16ης Σεπτεµβρι ΄ου 1999 για την κατα ΄ρτιση Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν
∆ικαιωµα ΄των (4),
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα ΄του της 27ης Οκτωβρι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο του Τα ΄-
µπερε (5),
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την εξαιρετικη ΄σηµασι ΄α της επικει ΄µενης διευ ΄ρυνσης της Ένωσης και της ∆ιακυβερνητικη ΄ς
∆ια΄σκεψης,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τη Συ ΄νοδο που συγκροτη ΄θηκε στις 17 ∆εκεµβρι ΄ου 1999 στις Βρυξε ΄λλες µε στο ΄χο την επε-
ξεργασι ΄αΧ α΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1 του Κανονισµου ΄του,
(1)Ε Ε C 120 της 16.5.1989, σ. 51.
(2)Ε Ε C1 9 της 28.1.1991, σ. 65.
(3)Ε Ε C6 1 της 28.2.1994, σ. 155.
(4)Ε Ε C5 4 της 25.2.2000, σ. 93.
(5) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο 15.29.12.2000 EL C 377/329 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000
2dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Συνταγµατικω ΄ν Υποθε ΄σεων καθω ΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επι-
τροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε ΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς Ασφα ΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς,
της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσωτερικω ΄ν Υποθε ΄σεων, της Επι-
τροπη ΄ς Νοµικω ΄ν Θεµα ΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα ΄ς, της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις
Ίσες Ευκαιρι ΄ες, της Επιτροπη ΄ς Αναφορω ΄ν και της Επιτροπη ΄ς Απασχο ΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε ΄σεων
(A5-0064/2000),
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ένωση βασι ΄ζεται «στις αρχε ΄ς της ελευθερι ΄ας, της δηµοκρατι ΄ας, του σεβασµου ΄των
δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που και των θεµελιωδω ΄ν ελευθεριω ΄ν και του κρα ΄τους δικαι ΄ου» (α ΄ρθρο 6, ΣΕΕ),
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η υλοποι ΄ηση «µιας διαρκω ΄ς στενο ΄τερης ε ΄νωσης των λαω ΄ν της Ευρω ΄πης» (α ΄ρθρο 1
ΣΕΕ) και «η διατη ΄ρηση και ανα ΄πτυξη της Ένωσης ως χω ΄ρου ελευθερι ΄ας, ασφα ΄λειας και δικαιοσυ ΄νης» (α ΄ρθρο
2, ΣΕΕ) βασι ΄ζονται στον καθολικο ΄και απεριο ΄ριστο σεβασµο ΄της µοναδικη ΄ς, ισο ΄τιµης και απαραβι ΄αστης αξιο-
πρε΄πειας του ανθρω ΄που,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Ένωση σε ΄βεται «τα θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα, ο ΄πως κατοχυρω ΄νονται µε την Ευρω-
παι¨κη΄Συ΄µβαση για την Προστασι ΄α των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που και των Θεµελιωδω ΄ν Ελευθεριω ΄ν, που
υπογρα ΄φηκε στη Ρω ΄µη στις 4 Νοεµβρι ΄ου 1950, και ο ΄πως προκυ ΄πτουν απο ΄τις κοινε ΄ς συνταγµατικε ΄ς παρα-
δο΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν, ως γενικε ΄ς αρχε ΄ς του κοινοτικου ΄δικαι΄ου» (α ΄ρθρο 6, ΣΕΕ),
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ορισµε ΄να ειδικα ΄δικαιω ΄µατα κατοχυρω ΄νονται η ΄δη στις Συνθη ΄κες,
Ε. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα καθω ΄ς και οι θεµελιω ΄δεις ελευθερι ΄ες που απορρε ΄ουν ανα-
πο΄φευκτα απο ΄τον σεβασµο ΄της ανθρω ΄πινης αξιοπρε ΄πειας απαιτου ΄ν µια πραγµατικη ΄και ολοκληρωµε ΄νη
νοµικη ΄προστασι ΄α και αποτελεσµατικε ΄ς νοµικε ΄ς διασφαλι ΄σεις,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η υπεροχη ΄του δικαι ΄ου της Ένωσης και οι σηµαντικε ΄ς εξουσι ΄ες των θεσµικω ΄ν της
οργα΄νων που θι ΄γουν µεµονωµε ΄νως α ΄τοµα, καθιστου ΄ν απαραι ΄τητη την ενι ΄σχυση της προστασι ΄ας των θεµελιω-
δω΄ν δικαιωµα ΄των σε επι ΄πεδο Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η περαιτε ΄ρω ανα ΄πτυξη των αρµοδιοτη ΄των της Ένωσης και της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο ΄τη-
τας ιδιαι ΄τερα στον ευαι ΄σθητο τοµε ΄α της εσωτερικη ΄ς ασφα ΄λειας, σε συνδυασµο ΄µε τα ο ΄ρια του κοινοβουλευ-
τικου΄και δικαστικου ΄ελε΄γχου στον εν λο ΄γω τοµε ΄α, προσδι ΄δει επει ΄γοντα χαρακτη ΄ρα στο ζη ΄τηµα της κατα ΄ρτι-
σης Ευρωπαι ¨κου΄Χα΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των,
Η. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι πρε ΄πει να ληφθει ΄µε΄ριµνα ω ΄στε η ανα ΄πτυξη της Ένωσης να µην οδηγη ΄σει σε ανισορ-
ροπι΄α µεταξυ ΄του στο ΄χου της ασφα ΄λειας και των αρχω ΄ν της ελευθερι ΄ας και του δικαι ΄ου,
Θ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, το΄σο στο πλαι ΄σιο της Συνθη ΄κης της Ένωσης ο ΄σο και του κοινοτικου ΄δικαι΄ου, οι
θεµελιω ΄δεις ελευθερι ΄ες µπορου ΄ν να περιορι ΄ζονται χωρι ΄ς κοινοβουλευτικη ΄ε΄γκριση, παρα ΄το γεγονο ΄ςο΄τι
του΄το αντιβαι ΄νει στις κοινε ΄ς συνταγµατικε ΄ς παραδο ΄σεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν,
Ι. εκτιµω ΄ντας ο ΄τι ακο ΄µη και στην περι ΄πτωση επιτρεπο ΄µενων περιορισµω ΄ν των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των δεν πρε ΄-
πει να θι ΄γεται σε καµι ΄α περι ΄πτωση το ουσιαστικο ΄τους περιεχο ΄µενο,
ΙΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το οικονοµικο ΄σκε΄λος της ευρωπαι ¨κη΄ς ολοκλη ΄ρωσης πρε ΄πει πλε ΄ον να συµπληρωθει ΄
µε µι΄α πραγµατικη ΄κοινωνικη ΄και δηµοκρατικη ΄πολιτικη ΄ε΄νωση,
ΙΒ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι τα θεµελιω ΄δη κοινωνικα ΄δικαιω ΄µατα θα πρε ΄πει να ενισχυθου ΄ν και να αναπτυχθου ΄ν
περισσο ΄τερο σε επι ΄πεδο Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
ΙΓ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η κοινη ΄εξωτερικη ΄πολιτικη ΄και πολιτικη ΄ασφα΄λειας της Ένωσης, που στο µε ΄λλον
προ΄κειται να αποκτη ΄σει αµυντικο ΄χαρακτη ΄ρα, πρε ΄πει να αναπτυχθει ΄σε συµφωνι ΄α µε τα θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα·
Ι∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι εξελι ΄ξεις ο ΄πως π.χ. στους τοµει ΄ς της βιοτεχνολογι ΄ας η΄της τεχνολογι ΄ας της πληρο-
φορι΄ας, µπορου ΄ν να προκαλε ΄σουν νε ΄ες συγκρου ΄σεις στον τοµε ΄α των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των, καθω ΄ς και ο ΄τι
η επι΄τευξη συναι ΄νεσης για τα θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο αποτελει ΄σηµαντικη ΄συµβολη ΄στη
συνολικη ΄επι΄λυση του προβλη ΄µατος,
ΙΕ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι υπα ΄ρχουν σοβαρε ΄ς ενδει ΄ξεις για εξα ΄πλωση του ρατσισµου ΄και της ξενοφοβι ΄ας,C 377/330 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000
ΙΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ει΄ναι σηµαντικο ΄η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τα κρα ΄τη µε ΄λη χωρι ΄ς να αµελη ΄σουν να
σε΄βονται το ρο ΄λο κα ΄θε εθνικη ΄ς γλω ΄σσας, θα πρε ΄πει συγχρο ΄νως να µεριµνου ΄ν για την προστασι ΄α της πολυ-
µορφι ΄ας των γλωσσω ΄ν και των πολιτισµω ΄ν της Ευρω ΄πης, και ιδι ΄ως των περιφερειακω ΄ν και των µειονοτικω ΄ν
γλωσσω ΄ν και πολιτισµω ΄ν, και για το σκοπο ΄αυτο΄να παρε ΄χουν τη δυνατο ΄τητα, µε τα κατα ΄λληλα µε ΄τρα στη ΄-
ριξης, να µπορου ΄ν οι πολι ΄τες της Ένωσης να διαφυλα ΄ττουν και να αναπτυ ΄σσουν τη γλω ΄σσα τους και τον
πολιτισµο ΄τους στο δηµο ΄σιο και τον ιδιωτικο ΄τοµε΄α,
ΙΖ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι πρε ΄πει να διατηρηθει ΄το δικαι ΄ωµα πολιτικου ΄ασυ΄λου, συ ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις της
Συ΄µβασης της Γενευ ΄ης περι ΄του καθεστω ΄τος των προσφυ ΄γων,
ΙΗ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ε΄νας Χα ΄ρτης των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης 2dashο ΄πως α ΄λλω-
στε και οι σχετικε ΄ς εθνικε ΄ς συνταγµατικε ΄ς διατα ΄ξεις2dash δεν πρε ΄πει να ανταγωνι ΄ζεται κατ’ ουδε ΄να τρο ΄πο την
Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω ΄µατα του Ανθρω ΄που,
ΙΘ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η προσχω ΄ρηση της Ένωσης στην Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω ΄µατα του
Ανθρω ΄που, που απαιτει ΄ορισµε ΄νες τροποποιη ΄σεις της Συνθη ΄κης για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, θα αποτελου ΄σε
ε΄να σηµαντικο ΄βη΄µα για την ενι ΄σχυση της προστασι ΄ας των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των στην Ένωση,
Κ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η υλοποι ΄ηση µιας ο ΄λο και πιο στενη ΄ςε΄νωσης των λαω ΄ν της Ευρω ΄πης συνδε ΄εται
α΄ρρηκτα µε την κατοχυ ΄ρωση ο ΄χι µο΄νον των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των, αλλα ΄και των δικαιωµα ΄των των πολι-
τω΄ν, δηλαδη ΄των πολιτικω ΄ν, οικονοµικω ΄ν και κοινωνικω ΄ν δικαιωµα ΄των που απορρε ΄ουν απο ΄την ιθαγε ΄νεια της
Ένωσης,
ΚΑ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ε΄νας Χα ΄ρτης των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των που δεν θα η ΄ταν παρα ΄µια µη δεσµευ-
τικη΄διακη΄ρυξη και θα περιοριζο ΄ταν µο ΄νον στην απλη ΄απαρι ΄θµηση των υφιστα ΄µενων δικαιωµα ΄των, θα απο-
γοη΄τευε τις ε ΄ννοµες προσδοκι ΄ες των πολιτω ΄ν,
ΚΒ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο Χα ΄ρτης των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των πρε ΄πει να αντιµετωπισθει ΄ως κεντρικο ΄στοι-
χει΄ο της απαραι ΄τητης διαδικασι ΄ας που πρε ΄πει να οδηγη ΄σει στον εξοπλισµο ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης µε Συ ΄-
νταγµα,
1. επιδοκιµα ΄ζει την κατα ΄ρτιση Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης που θα συµβα ΄λει
στον καθορισµο ΄µιας συλλογικη ΄ς αντι ΄ληψης αξιω ΄ν και αρχω ΄ν καθω ΄ς και ενο ΄ς κοινου ΄συστη ΄µατος θεµελιωδω ΄ν
δικαιωµα ΄των το οποι ΄ο θα αναγνωρι ΄ζουν οι πολι ΄τες και το οποι ΄ο θα κατευθυ ΄νει τις πολιτικε ΄ς της Ένωσης στο
εσωτερικο ΄και προς τις τρι ΄τες χω ΄ρες·εκφρα ΄ζει κατα ΄συνε΄πεια την ικανοποι ΄ηση΄του για την προ ΄οδο που ε ΄χει
επιτελεσθει ΄στο θε ΄µα αυτο ΄απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο του Τα ΄µπερε και εφεξη ΄ς, ιδιαι ΄τερα τη δηµιουργι ΄α της
Συνο΄δου που αποτελει ΄ται απο ΄εκπροσω ΄πους των αρχηγω ΄ν κρατω ΄ν και κυβερνη ΄σεων, του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβου-
λι΄ου, των εθνικω ΄ν κοινοβουλι ΄ων και της Επιτροπη ΄ς·
2. επισηµαι ΄νει ο΄τι, µε τη γραπτη ΄κατα΄ρτιση ενο ΄ς ευρωπαι ¨κου΄καταλο ΄γου δεσµευτικου ΄χαρακτη ΄ρα των θεµελιω-
δω΄ν δικαιωµα ΄των, θα προσδοθει ΄στη διαδικασι ΄α ευρωπαι ¨κη΄ς ολοκλη ΄ρωσης ισχυρο ΄τερη νοµικη ΄και ηθικη ΄βα΄ση, θα
συγκεκριµενοποιηθει ΄η κοινη ΄βα΄ση που υπα ΄ρχει στο επι ΄πεδο του κρα ΄τους δικαι ΄ου και θα δηµιουργηθει ΄µεγαλυ ΄-
τερη διαφα ΄νεια και σαφη ΄νεια για τον πολι ΄τη·
3. παρε ΄χει την αµε ΄ριστη υποστη ΄ριξη΄του και την πλη ΄ρη συνεργασι ΄α του για την κατα ΄ρτιση Χα ΄ρτη των Θεµε-
λιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης·
4. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η αναγνω ΄ριση και ο καθορισµο ΄ς των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των και των δικαιωµα ΄των των
πολιτω ΄ν αποτελου ΄ν πρωταρχικα ΄καθη΄κον των κοινοβουλι ΄ων·
5. καλει ΄την αντιπροσωπει ΄α του στη Συ ΄νοδο στην οποι ΄αε΄χει ανατεθει ΄η κατα ΄ρτιση του Χα ΄ρτη να υποστηρι ΄ξει
µε ε΄µφαση τις συστα ΄σεις του παρο ΄ντος ψηφι ΄σµατος·
6. σκοπευ ΄ει να λα ΄βει εν ευθε ΄τω χρο ΄νω απο ΄φαση, µε ψηφοφορι ΄α της Ολοµε ΄λειας, σχετικα ΄µε την ε ΄γκριση του
Χα΄ρτη και θεωρει ΄σκο΄πιµο να καθορισθου ΄ν εκ των προτε ΄ρων οι στο ΄χοι του ο ΄σον αφορα ΄τον Χα ΄ρτη των Θεµελιω-
δω΄ν ∆ικαιωµα ΄των ο ΄πως αυτοι ΄ορι΄ζονται κατωτε ΄ρω·
7. καθιστα ΄σαφε΄ςο΄τι η τελικη ΄του συ ΄µφωνη γνω ΄µη επι ΄ενο΄ςΧ α΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των εξαρτα ΄ται σε
µεγα΄λο βαθµο ΄απο΄το εα΄νοΧ α ΄ρτης:
α) ε ΄χει πλη ΄ρως δεσµευτικο ΄νοµικο ΄χαρακτη ΄ρα µε την ενσωµα ΄τωση΄του στη Συνθη ΄κη για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·
β) ορι ΄ζει ο΄τι για κα ΄θε τροποποι ΄ηση του Χα ΄ρτη θα ακολουθει ΄ται η ι ΄δια διαδικασι ΄α που εφαρµο ΄στηκε για την
αρχικη ΄του κατα ΄ρτιση, περιλαµβανοµε ΄νου και του επιση ΄µου δικαιω ΄µατος συ ΄µφωνης γνω ΄µης του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου·29.12.2000 EL C 377/331 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000
γ) περιε ΄χει ρη ΄τρα που προβλε ΄πει τη συγκατα ΄θεση του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου για κα ΄θε επε ΄µβαση στα θεµε-
λιω΄δη δικαιω ΄µατα ο ΄ποιες κι αν ει ΄ναι οι περιστα ΄σεις χωρι ΄ς καµι ΄α εξαι ΄ρεση·
δ) περιλαµβα ΄νει ρη ΄τρα στην οποι ΄α διευκρινι ΄ζεται ο ΄τι καµι ΄α απο ΄τις διατα ΄ξεις του δεν µπορει ΄να ερµηνευθει ΄κατα΄
τρο΄πο που να περιορι ΄ζει την προστασι ΄α η οποι ΄α ορι΄ζεται στο α ΄ρθρο 6, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης για την
Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·
ε) περιλαµβα ΄νει ορισµε ΄να θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα ο ΄πως το δικαι ΄ωµα του συνεταιρι ΄ζεσθαι για συνδικαλιστικου ΄ς
σκοπου ΄ς και το δικαι ΄ωµα απεργι ΄ας·
στ) αναγνωρι ΄ζει το αδιαι ΄ρετο των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των, περιλαµβα ΄νοντας στο πεδι ΄ο εφαρµογη ΄ς του Χα ΄ρτη
ο΄λα τα θεσµικα ΄ο΄ργανα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και ο ΄λες τις πολιτικε ΄ς της, συµπεριλαµβανοµε ΄νων και εκει ΄-
νων του δευτε ΄ρου και τρι ΄του πυλω ΄να, στο πλαι ΄σιο των αρµοδιοτη ΄των και λειτουργιω ΄ν που ε ΄χει συ ΄µφωνα µε
τις Συνθη ΄κες·
ζ) ε ΄χει δεσµευτικο ΄χαρακτη ΄ρα για τα κρα ΄τη µε ΄λη κατα ΄τη εφαρµογη ΄η΄τη µεταφορα ΄διατα΄ξεων του κοινοτικου ΄
δικαι΄ου στο εθνικο ΄δι΄καιο·
η) ε ΄χει καινοτο ΄µο χαρακτη ΄ρα παρε ΄χοντας στους πολι ΄τες της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης νοµικη ΄προστασι ΄α ακο ΄µη και
ε΄ναντι νε ΄ων απειλω ΄ν των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα ΄των, ο ΄πως επι ΄παραδει ΄γµατι στον τοµε ΄α των τεχνολογιω ΄ν της
πληροφορι ΄ας και των βιοτεχνολογιω ΄ν, επιβεβαιω ΄νει δε ο ΄τι αποτελει ΄αναπο ΄σπαστο στοιχει ΄ο των θεµελιωδω ΄ν
δικαιωµα ΄των, ιδι ΄ως δε των δικαιωµα ΄των των γυναικω ΄ν, η γενικη ΄ρη΄τρα περι ΄µη διακρι ΄σεων και η προστασι ΄α
του περιβα ΄λλοντος·
8. αποφασι ΄ζει τη διοργα ΄νωση επιστηµονικου ΄συνεδρι ΄ου που ε ΄χει ως στο ΄χο την ενηµε ΄ρωση του Κοινοβουλι ΄ου
και την πραγµατοποι ΄ηση δηµοσι ΄ων ακροα ΄σεων εκπροσω ΄πων των κοινωνικω ΄ν φορε ΄ων·
9. ει ΄ναι διατεθειµε ΄νο να προσφε ΄ρει σηµαντικη ΄υποστη ΄ριξη σε πρωτοβουλι ΄ες για τη διεξαγωγη ΄εκτεταµε ΄νων
συζητη ΄σεων επι ΄της κοινωνικη ΄ς πολιτικη ΄ς στα κρα ΄τη µε ΄λη, µε τη συµµετοχη ΄των κοινωνικω ΄ν εται ΄ρων, των ΜΚΟ
και α΄λλων εκπροσω ΄πων της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν·
10. επιθυµει ΄να αναγνωρισθει ΄η δυνατο ΄τητα των οργανω ΄σεων της κοινωνι ΄ας των πολιτω ΄ν να συµβα ΄λουν στη
διαδικασι ΄α επεξεργασι ΄ας του Χα ΄ρτη·
11. προτει ΄νει να αναγνωρισθει ΄στις υποψη ΄φιες για προσχω ΄ρηση χω ΄ρες καθεστω ΄ς παρατηρητη ΄στη Συ ΄νοδο
κατα΄ρτισης του Χα ΄ρτη και ευ ΄χεται να διεξα ΄γεται µε αυτε ΄ς συνεχη ΄ς δια΄λογος στο πλαι ΄σιο της Ευρωπαι ¨κη΄ς ∆ια΄-
σκεψης·
12. τονι ΄ζει ο΄τι ο Χα ΄ρτης δεν πρε ΄πει κατ’ ουδε ΄να τρο ΄πο να αντικαταστη ΄σει η΄να αποδυναµω ΄σει τις συνταγµα-
τικε΄ς διατα ΄ξεις των κρατω ΄ν µελω ΄ν που αφορου ΄ν τα θεµελιω ΄δη δικαιω ΄µατα·
13. υποστηρι ΄ζει τη συµφωνι ΄α της Συνο ΄δου να αρχι ΄σει η κατα ΄ρτιση του Χα ΄ρτη υπο ΄την πρου ¨πο΄θεση ο ΄τι ο
Χα΄ρτης θα ε ΄χει απο ΄λυτη νοµικη ΄ισχυ΄·
14. υπογραµµι ΄ζει την ανα ΄γκη να περιληφθου ΄ν στο Χα ΄ρτη, εκτο ΄ς απο ΄τα δικαιω ΄µατα τα οποι ΄αε ι΄ναι η΄δη κατο-
χυρωµε ΄να στη Συνθη ΄κη για την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση, οι εφαρµοζο ΄µενοι κανο ΄νες στην Ένωση απο ΄τις διεθνει ΄ς συµ-
βα΄σεις που ε ΄χουν υπογραφει ΄απο΄τα κρα ΄τη µε ΄λη στο πλαι ΄σιο των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν, του Συµβουλι ΄ου της Ευρω ΄-
πης, της ∆ιεθνου ΄ς Οργα ΄νωσης Εργασι ΄ας και του Οργανισµου ΄για την Ασφα ΄λεια και τη Συνεργασι ΄α στην Ευρω ΄πη·
15. καλει ΄τη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη:
α) να περιλα ΄βει στην ηµερη ΄σια δια ΄ταξη΄της την ενσωµα ΄τωση του Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των στη
Συνθη ΄κη, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τον κρι ΄σιµο ρο ΄λο του για την επι ΄τευξη µιας ο ΄λο και πιο στενη ΄ςε΄νωσης των
λαω΄ν της Ευρω ΄πης·
β) να µεριµνη ΄σει ω΄στε η Ένωση να προσχωρη ΄σει στην Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση για τα ∆ικαιω ΄µατα του Ανθρω ΄που,
προκειµε ΄νου να εδραιωθει ΄µια στενη ΄συνεργασι ΄α µε το Συµβου ΄λιο της Ευρω ΄πης, µεριµνω ΄ντας ω ΄στε να απο-
φευχθου ΄ν, µε τα κατα ΄λληλα µε ΄σα, ενδεχο ΄µενες συγκρου ΄σεις η ΄επικαλυ ΄ψεις µεταξυ ΄του ∆ικαστηρι ΄ου των
Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των και του Ευρωπαι ¨κου΄∆ικαστηρι ΄ου των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που·
γ) να προσθε ΄σει τον Ευρωπαι ¨κο΄Κοινωνικο ΄Χα΄ρτη και τις βασικε ΄ς συµβα ΄σεις της ∆ΟΕ και του ΟΗΕ στην Ευρω-
παι¨κη΄Συ΄µβαση για τα ανθρω ΄πινα δικαιω ΄µατα που µνηµονευ ΄εται στο α ΄ρθρο 6 της Συνθη ΄κης ΕΕ·
δ) να παρα ΄σχει σε ο ΄λους τους πολι ΄τες που ευρι ΄σκονται υπο ΄την προστασι ΄α του προ ΄σβαση στο ∆ικαστη ΄ριο των
Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των, συµπληρω ΄νοντας τους υφιστα ΄µενους µηχανισµου ΄ς µε δικαστικο ΄ε΄λεγχο·
16. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στη Συ ΄νοδο που ει ΄ναι επιφορτισµε ΄νη µε την
κατα΄ρτιση Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, τη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη, το Συµ-
βου΄λιο, τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν, την Επιτροπη ΄, καθω ΄ς και το ∆ικαστη ΄ριο των ΕΚ και το Ευρωπαι ¨κο΄
∆ικαστη ΄ριο των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που.C 377/332 EL 29.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 16 Μαρτίου 2000