ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)289
V ol.1982/9008

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)289TEA
Bruxelles,le15mai1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΓΙΑΤΗΔΙΑΣΚΕΨΗΚΟΡΥΦΗΣΤΩΝΒΕΡΣΑΛΛΙΩΝ (4-6'Ιουνίου1982)
1.ΗΔιάσκεψηκορυφήςτωνΒερσαλλιώνθάλάβειχώραμέσασέενακλί|^οίκονομικων
δυσκολιώνπούδένεχειπροηγούμενο στημεταπολεμική Εποχή.
νΑνοΐπαρούσεςτάσειςδέναναστραφούν ,ώψώνονταιάπειλητ^κοΓκίνδυνοι:δχι
μδνούπάρχεικίνδυνοςΑποσταθεροποίησης τηςκοινωνικής Ισορροπίας σέΟρι­
σμένεςχώρες,&λλάδλοτδδιεθνέςσύστημαστδδποΤοβασίζεταιήΙσχυρήο!-
κονομικήανάπτυξημπορεΤνάκλονιστεί.
r'ΗΟίκονομικήΔιάσκεψηκορυφήςθδείναιζ^ταντικήκαίθάεχειΙδιαίτερες
εύθυνες,γιατίοίσυμμετέχοντες στήΔι$Ϊ5κεψηαύτηάσκουνσυλλογικάκυρίαρχη
Επίδρασηστδδιεθνέςοίκονομικδ σύστημακαίκατέχουνάπδκοινούτάμέσαγιά
τήνκαταστολήτηςκρίσης.
'ΗΔιάσκεψηκορυφήςτωνΒ^χχιλλιωνπρέπεινάασκήσειπραγματικάτδδιεθνή
ήγετικδτηςρδλοκαίν&ο^ίναι°έθέσηνάβρεΤκοινέςκαίσυγκρατημένες απαν­
τήσειςστάπροβλήματα πούεχειπροκαλέσει ήκρίση.
ΓιάνάεΤναι^$£π"ελεσματικήκαίαξιόπιστηήΔιάσκεψηπρέπεινάάσχόληθεΤμέ
βασικάπροθέματακαίνάκαταλήξεισέσυγκεκριμένες λύσεις.
2.ΓιάτήνΚοινότητα,δπωςαπέδειξαν "καίοίσυζητήσειςτουΕυρωπαϊκού Συμβουλίου
τουΜαρτίου1902,τδπρδβλημα-κλει δίείναι£να:μέποιδτρδποθάάποκαταοτα-
^^θεΐ"σταθερότερηοίκονομικήανάπτυξηκαίθάμειωθεΤήανεργία,πρίνήΒφεση
λάβειάκόμημεγαλύτερες διαστάσειςκαίπρίνήδιαδικασίατηςαποσταθεροποί­
ησηςπούδρατδσοστδΒορράδσοκαίστδΝδτοξεφύγειάπδκάθεελεγχο;
"Επομένως,δπρωταρχικδςστόχοςτουΕλεύθερουκδσμουπρέπεινάεΤναιήανα­
θέρμανση^σοτδδυνατδσυντομότερα ;τηςπαγκόσμιαςοικονομίαςκαίτουδιεθνούς
Εμπορίου,μέσωτηςτόνωσηςτωνπαραγωγικών Επενδύσεων ,χωρίςομωςάνοδο
τουπληθωρισμού .

-2- SEC(82l 10158
"ΗΕπιδίωξη του στόχου αίιτου προϋποθέτει Βτι οισυμμετέχοντες στη Διάσκεψη 8ά
δσκήσουν μακρο-ο !κονομι κέςπολιτικές Ιδιαίτερα Εναρμονισμένες μεταξΰ τους καί
δσοτδδυνατό καλύτερα προσαρμοσμένες στδν Επιδιωκόμενο πρωταρχικό στόχο .
"Ωθηση γιατήνο|κονομι κήανάπτυξη μπορεΤ νάπροκόψει άπδμεγαλύτερη συνοχη^^
της οΐκονομι κηςπολιτικής των βασικών Εταίρων .
"Οσο γιάγήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,'έχει αναλάβει τήν δποχρέωση νά
Εφαρμόσει συντονισμένη πολιτική ίτγώνα κατάτηςανεργίας ,κυρΓως^μέ τήνανά­
πτυξη τηςΕπαγγελματι κηςΕπιμόρφωσης τωννέων καΓτήντδνωσΓ^βν Ιδιωτικών
καΓδημόσιων Επενδύσεων ,ΙδιαΓτερα στόβιομηχανικό καΓΕν^α7ειακ6 τομέα .
"Ολατάμέλη της Διάσκεψης έχουν κάθε συμφέρον νάξεκινήσουν μέαποφασιστικό­
τητα μιάβαθμιαία καί Εναρμονισμένη διαδικασία Αμοιβαίας προσαρμογής των
μακρό –ο!κονομι κωνπολιτικών τους ,προκει μένουΛφ μειωθεΤ τόΕπίπεδο των
πραγματικών Επιτοκίων ,νάΕνισχυθεΤ ήνομι^^τική σταθερότητα καίνάα&ξη-
ΒεΤήΙσορροπία στίς συναλλαγές . <5^
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει Ενίσχυση των μηχανισμών ο!κονομι κοϋ συντονισμού καί
νομισματικής συνεργασίας μεταξύ των μελών της Διάσκεψης .
'Ηπροσπάθεια Βμως α&τήδ^^μπορεΤ νάστηριχθεί παράσέ£ναδιεθνές οικονο­
μικόκαίνομισματικό η^ϊβάλλον σταθερότητας ,δπου δπληθωρισμός θάεχει
συγκρατηθεί .'Η'Επιτροπή ίιπέβαλε γιάτόσκοπό αίττό προτάσεις στό Συμβού­
λιο,οΐδποΤες αναφέρονται κυρίως στόσχέδιο απόφασης γιάτήν περαιτέρω
ανάπτυξη του^ρωπαϊκου Νομισματικού Συστήματος (ΐ),οίδποΤες θάαποτελέ­
σουντήβάσ^της Επιχειρηματολογίας τηςΚοινότητας στίς Βερσαλλίες .
'Η "Επιτροπή παρουσίασε μιάσειρά πρακτικών προτάσεων γιάτήν καλύτερη διεθνή
νομισματική συνεργασία .ΒεωρεΤ απαραίτητη τήν καθιέρωση Ενός πιδοργανωμέ­
νουδιαλόγου μεταξΰ των βασικών Εταίρων ,&δποΤος θάΕπιτρέψει νάαποφευχθούν
"V
ο!υπερβολικές ηάσταθεΤς διακυμάνσεις των τιμών του συναλλάγματος ,αντιμε­
τωπίζοντας τδΕνδεχόμενο περιορισμένων αλλά συντονισμένων παρεμβάσεων των
νομι σματι κων άρχων στίς αγορές συναλλάγματος .
(1)ΕΠΙΤΡ(82 )133της 18.3.82

-3- SEC(82)10158
4.Μιδστρατηγικήοικονομικής ανάπτυξηςσέπαγκόσμιακλίμακα6£νμπορεΤνάετχ.ει
αποτελέσματα ,χωρίςτηνδποστήριξη ΕνδςανοικτούσυστήματοςδιεθνούςΕμπο¬
ρίου."Ενατέτοιοσύστημαδιευκολύνειτίςαπαραίτητες διαρθρωτικές προσαρ­
μογέςκαίπαρέχειόψηλδτεραπραγματικάείσοδήματα,τδσοστίςβιομηχανικές Β<^
καίστίςδναπτυσσδμενες χώρες.Αίττόδικαιολογείτηνίχντίστάσηπούπρδβαλ^ς^
ήΚοινδτηταστίςτάσειςπροστατευτισμού ,τίςδποΤεςτροφοδοτείήυφεσηΛ^
ΓΊάτδλδγοαυτό,ηίιπουργικήσυνδιάσκεψη του6ΑΤΤπούΒάγίνειτδΝοέμβριο
'82,θάεΤναιμιασυνάντησηΕξαιρετικήςσημασίας,τδσολδγωτς^ίινάγκηςνά
διατηρηΒεΤ ήΑξιοπιστίατουδιεθνούςΕμπορικούσυστήματος ,καίλδγωτου
δυσμενούςκλίματοςπούΕπικρατεΤαλλάκαίτωνσοβαρώνσυ^^ειωνΕνδεχόμενης
Αποτυχίαςτης. ^
'Εναπδκειται στηΔιάσκεψηκορυφήςτωνΒερσαλλιών νάΕκφράσειδυναμικάτήθέ­
λησητηςνάίιπερασπιστε7τούςκανονισμούςτρ^^δΑΤΤκαίνάίιποστηρίξειτην
αναζήτησηλύσεωνστάΕμπορικάπροβλήματα Εποχής.
5.*0Ενεργειακός περιορισμός Εξακολουθεί νάσυμπεριλαμβάνεται μεταξύτωνπαρα­
γόντωνπούπεριορίζουντίςδυνατότητες Ανάπτυξης,σέδιαφορετικούς βαθμούς,
στίςπερισσότερες χώρες.ν
Βεβαίως,δπεριορισμόςς^οςεχειγιάτηνωραχαλαρώσειλίγο,δπωςφαίνεται
άπδτήνπρόσφατημείωσ^τωντιμώντουπετρελαίου.'Αλλάτδπρδβλημαδέν
εχειΕντούτοιςΕξαλειφθεί "δπλωςτίθεταικατάδιαφορετικό τρδπο.
'Εάνήκαθοδυ$^\τορεία τωντιμώνεύνοεϊτήναποκατάστασητωνοικονομικών
1σορροπιω^^αντίθεταάποτελεΤτροχοπέδηστήμακροπρόθεσμηπολιτικήγιάτή
μείωση"^ί^ςΕξωτερικήςΕξάρτησης.Πράγματι,δημιουργείαβεβαιότητεςκαί
Ενδοιασμούς στούςκυριότερους οίκονομικούς παράγοντεςκαίμετριάζειτήν
τάσητουςγιάΕπενδύσεις ,εϊτεπρόκειταιγιάτήμείωσητηςκατανάλωσης Ενερ-
Λ^γείας,εϊτεγιάτήδιαφοροποίηση τηςΕνεργειακήςτάσης.
Τδφαινόμενοαίττδδποκτακρίσιμησημασίαγιάτίςβιομηχανικές χώρες,γιδδύο
λόγους.Κατ*αρχήν,παράτίςπροόδουςπούΙχουνγίνει,παρατηρείται μίακα­
θυστέρησησέσχέσημέδρισμένουςστόχουςγιάΕνεργειακήαναδιάρθρωση ,δπως
αίττοίκαθορίσθηκαν στήΒενετία.Κατόπιν,δσονάφορατήνΥδιατήνΕπιτυχία
τηςγενικήςστρατηγικήςγιάοίκονομικήανάκαμψη,δτομέαςτηςΕνέργειας
προσφέρειτίςπερισσότερες υποσχέσειςτδσοστδΕπίπεδοτηςΑναθέρμανσης των
παραγωγικών Επενδύσεων ,βσοκαίστδΕπίπεδοτωνδιαρθρωτικών προσαρμογών .

-4- SEC(82 )10158
Ειναι^Επομένως ,σημαντικό ηΔιάσκεψη Κορυφής στίς Βερσαλλίες νάΕκφράσει κα­
τηγορηματικά τηβούληση της νάμην Αποδεχθεί μΓα χαλάρωση των προσπαθειών για
Ενεργειακή Αναδιάρθρωση καΓ νάαναζητήσει κατά τρόπο συντονισμένο τάσυγκεκρι­
μένα μέτρα (πολιτική τιμών -συναφείς πολιτικές κλπ.)πούθάσυμβάλουν άπατθΑ ^
Λ# -Λλεσματικά στήν αποφυγή αΑτης τηςχαλάρωσης καίστήθεμελίωση &ςΕκτούτο^^*τηςΕνεργειακής Ασφάλειας .Τάβιομηχανικά κράτη Αφείλουν νάπροχωρήσοιί^ατή
στρατηγική αλληλεγγύης πέρα Απότάπροφυλακτικά μέτρα πούπροβλέπονται σέ
περιπτώσεις κρίσης Ανεφοδι ασμοΰ .'Ησυνεργασία στδν Ενεργειακό τομέα ΑπαιτεΤ
τδνκαθορισμό νέωνκαίσυγκεκριμένων πεδίων Εφαρμογής ,είδεμί^^αλληλεξάρτηση
θάπαραμείνει μία κενή λέξη .
6.'Ηανάκαμψη της οίκονομίας καίτου Εμπορίου σέπαγκόσμια κλίμακα συνεπάγεται ,
τέλος ;δτι ο!πολιτικές πούέχουν υιοθετήσει τάβιομηχανικά κράτη πρέπει νά
λάβουν σοβαρά Απόψη τήν οίκονομική συνεργασία ^έτίς αναπτυσσόμενες χώρες .
τ ·. .Είναι ,Ιδίως ,Απίθανο δτιμίαπερισσότερο^^αθερή στρατηγική οικονομικής ανά­
πτυξης μπορεϊ νάδώσει αποτελέσματα ,Ε^δ^αυτόχρονα δένΑνασταλεΤ ήτάση
Υποβάθμισης της δυνατότητας γιά είσαγωγές των αναπτυσσομένων χωρων ,κυρίως
αίττων πού δέν Εξάγουν πετρέλαιο .
'Ενωοίαναπτυσσόμενες χωρ^^-πούαντιπροσωπεύουν τδ1/4τωνπαγκοσμίων εισα­
γωγών-έπαιξαν πολύχι^Ι μορόλοστήριξης τηςπαγκόσμιας δραστηριότητας μετά
τήν πρώτη πετρελαϊκή κρίση ,ήδυνατότητά τους γιά είσαγωγές μειώθηκε κατά τά
τελευταΤα χρόνια Ενω ο!προοπτικές Εξέλιξης αφήνουν νάδιαφαίνεται μίανέα
Υποβάθμιση λό·^>τουσυνδυασμου πολλών αρνητικών παραγόντων καίΙδίως τουαυξα­
νόμενου κόες^^ς τηςαναχρηματοδότησης τωνχρεών καίτηςμείωσης τηςδανει ο-
ληπτικης^ί^ανότητας ,τηςΕλάττωσης σέπραγματικούς ΰρους της'ροηςτηςΕξωτερι­
κήςβοήθειας (Διεθνής 'Οργανισμός "Αναπτύξεως (ΠΌΑ)καίπεριφερειακές Τράπε­
ζες),της άρνησης "δρυσης μίας "ΕηβΓ£γ ΑίΤχΙχαΐβ " της μείωσης των Εσόδων
Εξαγωγων των Αναπτυσσόμενων χωρων ,κλπ.ΓιάνάΕπωφεληΒεΤ αμεσα ήστρατηγική
^^"τηςανάκαμψης αϊτότήντεράστια δυνατότητα Επέκτασης τουπαγκοσμίου Εμπορίου ,
^ πού θάσυνεπάγεται μίαπερισσότερο σταθερή ανάπτυξη στίς Αναπτυσσόμενες χώρες ,
Επιβάλλεται μίά Αλλαγή κατεύθυνσης .
"Οσοπερισσότερο διέπονται οίπολιτικές τωνβιομηχανικών κρατών Από8ναπνεύμα
διεθνούς συνεργασίας ,τόσο μεγαλύτερη είναι ήπιθανότητα νάΕπιτευχθούν οί
οτόχοι τους γιά οίκονομι κήΑνάπτυξη .'Ενπροκειμένω ,ήΔιάσκεψη Κορυφής των
Βερσαλλιών δέν θάμπορέσει νάΑποσιωπήσει τήνέαπρόταση των 77σχετικά μέτίςνόμενου κόες^^ς τηςΑναχρηματοδότησης τωνχρεών καίτηςμείωσης τηςδανει ο-
ληπτικης^ί^ανότητας ,τηςΕλάττωσης σέπραγματικούς ΰρους της'ροηςτηςΕξωτερι-

-5- SEC182 )10158
συνολικές διαπραγματεΰσει ς,λόγω ταυ ήπιου καΓ δημιουργικού χαρακτήρα αυτής
της πρωτοβουλίας .*Ητελευταία πρέπει νάγίνει αποδεκτή δπως εχει άπδτήν
Κοινδτητα ήδποία &ν£λαβε κατ *άρχή σαφεΤς ίιποχρεωσεις γιάτήδιεξαγωγή
αίττων τωνδιαπραγματεύσεων ,Ιδίως κατδτήσΰνοδο τουΕυρωπαϊκού ΣυμβουλίουΛ ^^
του 'Ιουνίου 1981 ατό Λουξεμβούργο . <5^
Αίττδςείναι οίκΰριεςκατευθύνσεις ποδθδμπορούσαν νάκαθο^^σουν τους Εκ­
προσώπους τηςΕίιρωπαϊκης Κοινότητας στίςπαρεμβδσεις του^^τά τήνΟικονομική
Διάσκεψη Κορυφής των Βερσαλλιών .
/ 
S
#