ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 396 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών προοοστώοεων για ορισμένα αγροτικά προϊόντα, 
καταγωγής Κύπρου (1992) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Λ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKQEEH 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Κύπρου, που συμπληρώθηκε με το Πρωτόκολλο που καθορίζει τις 
προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για την εφαρμογή της δεύτερης 
φάσης της συμφωνίας σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Κύπρου και για την προσαρμογή ορισμένων 
διατάξεων της συμφωνίας, προβλέπει το άνοιγμα ετήσιων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων με σκοπό την εισαγωγή στην Κοινότητα: 
60.000 τόνων πρώιμων πατατών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701 
90 59-
2.500 τόνων καρότων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0706 10 
00. 
300 τόνων γλυκοπιπεριών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0709 
60 10-
1.500 τόνων κοκκινογούλι ων για oakàra που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ ex 0709 30 00-
7.500 τόνων επιτραπέζιων σταφυλιών, που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ ex 0806 10 15 και ex 0806 10 19· 
- 1.500 τόνων σταφίδων σε συσκευασίες των 15 χλγρ. ή λιγότερο που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 18, 
€Χ 0806 20 91, ΕΧ 0806 20 92 και ΕΧ 0806 20 98, 
3.000 τόνων συμπυκνωμένων χυμών σταφυλιών που υπάγονται στους 
κωδικούς ΓΟ 2009 60 51, 2009 60 71. ex 2009 60 90 και ex 2204 
30 91· 
35.000 εκατόλιτρων κρασιών από νωπά σταφύλια που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 και 
ex 2204 21 39· 
26.000 εκοτόλιτρων κρασιών από νωπά σταφύλια που υπάγονται 
στους κωδικούς 10 2204 29 25, ex 2204 29 29. 2204 29 35 και ex 
2204 29 39 και 
150.000 εκατόλιτρων κρασιών - λικέρ καταγωγής Κύπρου. 
Οι ποσότητες πρέπει εξάλλου να αυξάνονται. 
δυνάμει των άρθρων 18 και 19 του 
προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου., και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /91 
του Συμβουλίου. Για το 1992, οι ενλόγω ποσότητες πρέπει, κατά συνέπεια, να ανέλθουν 
αντίστοιχα στα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
- 2 
2. Στο πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων οι δασμοί 
αναστέλλονται προοδευτικά ανάλογα με το ρυθμό και τις προϋποθέσεις 
που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 16 του εν λόγω Πρωτοκόλλου. 
Ωστόσο. δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../91 της Εβιτροβής της 
91 για την κατάργηση σε δύο στάδια ορισμένων δασμών «ou 
εφαρμόζονται αβό την Κοινότητα των δέκα. στις εισαγωγές αβό την 
ΐ/3«ανΐα και την Πορτογαλία, οι εναπομένοντες, <$ασμοί που εφαρμόζονται 
έναντι των ισπανικών και πορτογαλικών προϊόντων και οι οποίοι επρόκειτο να 
καταργηθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993. ΚΟΓΓΟργούνΤαI ΟΕ Ούθ TTjrpOtTa TTTV 1ην 
Ιανουαρίου 1992 και την 1η Φεβρουαρίου 1993. 
Εξάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../91 του Συμβουλίου της ... 
1991 woo τροκοκοιεΙ το καθεστώς «ου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα ορισμένων αγροτικών «ροτόντων με καταγωγή την 
Αλγερία, την Κύιιρο. την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο. τη Μάλτα, 
νο Ιίαρόκυ. τη ΙυρΙα. ι ην Ιυνηοΐα. τη Γιουγκοσλαβία, η Κοινότητα 
κατά τρόπο αυτόνομο, έκανε την Ιδια καραχώρηση στα (δια κροΤόντα με 
καταγωγή τις τρίτες μεσογειακές χώρες κου αναφέρθηκαν καραχάν*. 
-ζ Εντός των ορίων των ποσοστώσεων αυτών η Ισπανία και η Πορτογαλία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές 
διατάξεις του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης 
ΕΟΚ (Κύπρου συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας)· 
Πρέπει λοιπόν να ανοιχτούν οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
για τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας πρότασης 
κανονισμού. 
4m Τα κρασιά αυτά εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που 
διέπουν την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς και κυρίως την 
τήν τήρηση της τιμής αναφοράς που εφαρμόζεται. 
5_ Αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών 
προτείνεται να διατεθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για 
δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα 
τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 του 
προτ ε ι νόμενου κανονι ομού. 
Αυτό είναι το κείμενο των επισυναπτόμενων προτάσεων. 
% 
f\joiaar\ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ (ΕΟΚ) αριθ. 
"Κ 
για το άνοιγμα και τον τρό«ο διαχείρ,σης κοινοτικών δσσμολογ /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
, " · ·' —'· ««Avpu#«.«fiicaiv ποσοστώσεων νια 
ορισμένα γεωργία κροΥόντα, καταγωγής Κύηρου (1W) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη. 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 150 000 εκατόλιτρα ορισμένων κρασιών-λικέρ, που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2204 2135, ex 
2204 21 39, ex 2204 21 49, ex 2204 21 59, ex 2204 29 35, ex 
2204 2949, ex 2204 29 39 και ex 2204 29 59, καταγωγής 
Κύπρου· 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας ('), όπως 
συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των 
όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της 
εν λόγω συμφωνίας και για την προσαρμογή ορισμένων 
διατάξεων της συμφωνίας (?) προβλέπει στα άρθρα 18 και 19 
το άνοιγμα ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποποσιώ­
σεων για: 
— 60 000 τόνους πρώιμες πατάτες, που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 0701 90 59 (16 Μαΐου — 30 Ιουνίου), 
— 2 500 τόνους καρότα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 
0706 10 00· (1η Απριλίου — 15 Μαΐου), 
— 300 τόνους γλυκοπιπεριές, που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ ex 0709 60 10, 
— 1 500 τόνους κοκκινογούλια για σαλάτα, που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ ex 0706 90 90, 
— 7 500 τόνους νωπά επιτραπέζια σταφύλια, που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ ex 0806 10 15 και ex 0806 10 19 (8 
Ιουνίου — 4 Αυγούστου), 
— 1 500 τόνους σταφίδες, που παρουσιάζονται σε άμεσες 
συσκευασίες με καθαρό περιεχόμενο 15 χιλιόγραμμα ή 
λιγότερο, των κωδικών ΣΟ 0806 20 11, 0806 20 12, 
0806 20 18, ex 0806 20 91, ex 0806 20 92 και ex 0806 20 98, 
— 3 000 τόνους ορισμένων συμπυκνωμένων χυμών σταφυ­
λιών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 60 51, 
2009 60 71, ex 2009 60 90 και ex 2204 30 91, 
— 35 000 εκατόλιτρα ορισμένων κρασιών από νωπά 
σταφύλια, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχό­
μενο που δεν υπερβαίνει τα δύο λίτρα, των κωδικών ΣΟ 
2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 και ex 2204 21 39, 
— 26 000 εκατόλιτρα ορισμένων κρασιών από νωπά σταφύ­
λια που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που 
υπερβαίνει τα δύο λίτρα, των κωδικών ΣΟ 2204 29 25, ex 
2204 29 29, 2204 29 35 και ex 2204 29 39 και 
Η"ϊ-Ί·:"(χριίΐ. Ι m nu, 21 \>^·0· 2-
(») ΕΕ αριθ. L 393 της 31.12. 1987. σ. ! 
A 
6τι οι ποσότητες αυτές. η(Χ;τιει να αυξάνονται κάθτ. χρόνο 
όυνάμιΜ των άρθρων 18 και 19 του προαναφερθέντος 
πρωτοκόλλου και του άρθρου 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ /91 il) kCU 6χ\ κατά 
συνέπεια, οι ενλόγω ποσότητες πρέπει να ανέλθουν 
για το 1992, στα ποσά που αναφέρονται οτο 
άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού", 
ο7/ £το πλαίσιο αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων οι 
δασμοί αναστέλλονται προοδευτικά ανάλογα με το 
ρυθμό και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα 
άρθρα 5 και 16 του ενλόγω πρωτοκόλλου^Ώστοσο, δυνά­
μει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /91 της Επιτροπής 
της 91 για την κατάργηση σε δύο στάδια ορισμέ­
νων δασμών που εφαρμόζονται από την Κοινότητα των 
δέκα στις εισαγωγές από την Ισπανία και την Πορτο­
γαλία, οι εναπομένοντες δασμοί που εφαρμόζονται 
έναντι των ισπανικών και των πορτογαλικών προϊόντων 
και οι οποίοι επρόκειτο να καταργηθούν μετά την 
1η Ιανουαρίου 1993, καταργούνται οε δύο τμήματα την 
1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Φεβρουαρίου 1993* οΤι 
γάλλου, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /91 του 
Συμβουλίου της 1991 που τροποποιεί το καθεστώς 
που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
ορισμένων αγροτικών προϊόντων με καταγωγή την Αλγε­
ρία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το 
Λίβανο, τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη Συρία, την Τυνησία, 
τη Γιουγκοσλαβίασ/η Κοινότητα κατά τρόπο αυτόνομο 
έκανε την ίδια παραχώρηση στα ίδια προϊόντα με κα­
ταγωγή τις τρίτες μεσογειακές χώρες που αναφέρθηκαν 
παραπάνω* 
ότι, εντός των ορίων αυτών των δασμολο­
γικών ποσοστώσεων, το Βασίλειο της Ισπανίας και η 
Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολο­
γίζονται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου 
της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία 
ιης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της 
Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (3) · 
U) ££ OLP& L . . -τ*< - - AW, C 
\ ) ΕΕ opiS. I. 393 της 31 12. 1987, α. 37. 
ότι οι εισαγωγές κρασιών στην Κοινότητα υπόκεινται στην 
τήρηση της τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα ούνορα» ότι, 
για να μπορέσουν τα ι.ν λόγιο κρασιά να ι.ηιηφεληίΐούν <πιό 
αυτές χις δασμολογικές ποοοαιώσεις, πρέπει vu τημηθα το 
άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 822/87 του Συμβου­
λίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της 
αμπελοοινικής αγοράς (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 388/90 <% · 
ότι η υπαγωγή των κρασιών-λικέρ στην αντίστοιχη κοινό 
τική δασμολογική ποσόστωση πρέπει να εξαρτάται από την 
προϋπόθεση ότι αυτά τα κρασιά περιγράφονται στο παρα­
στατικό V.I.1 ή στο απόσπασμα V.I.2 που προβλέπονται 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 3590/85 της Επιτροπής της 
18ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη βεβαίωση και το 
δελτίο ανάλυσης που προβλέπονται για την εισαγωγή οίνων 
χυμών και γλευκών σταφυλής @) ως «κρασιά-λικέρ» 
ότι θα πρέπει ιδίως να εξασφαλιστεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη 
μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων · ότι 9α πρέπει να 
μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με 
την επιφύλαξη της ανάληψης από το σύνολο των ποσοστώ­
σεων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους, 
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία που 
ορίζονται στο άρθρο 3 · 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου αποτελούν την οικονομική ένωση Μπενελούξ και 
αντιπροσωπεύονται από αυτήν, κάθε πράξη σχετική με τη 
διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα 
από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο Ι 
Ι α) Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατο>-
τέρω, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλονιαι στο επίπεδο 
και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων που αναφέρονται έναντι καθενός από 
αυτά: 
<|)ΕΕ opie.L 84 της 27.03.1987>. 12 
«·)ΕΕ op.e.L 42 της 16.02.1990,σ. 9 
WEE op.e.L 343 της 20.12.1985,0.20 
Αύξων 
αρι3μΛς Κωίκιτής ΣΟ 
(π|«5| Πφιγρηφή ΓμϋορΓίΊΐ'ιιων Ι Ιι κιοτή τα Γη, 
Χι miSo ruxrtfc; 
lor ιΛν»»»,) Ποποστωτικός 
6α<ιμΛ«; 
(Ι) (2) οι ΜΙ 1?Ι 
091401 0701 90 59 Πατάτες πρώιμες, από τις 16 Μαΐου μέχρι 30 
Ιουνίου 1992 85.000 ΤΟΝ 3% 
09.1403 
09.Ι4ΙΙ ex 0706 10 00 Καρότα, από την 1η Απριλίου μέχρι τις 15 
Μαΐου 1992 3.125 τόνοι 2,1% 
09.1409 ex 0706 90 90 
0709 60 ΙΟ Κοκκινογούλια για σαλάτα, απύ την Ι η 
Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου ιοο2 1.875 TOVC 
Γλυκοπιπεριές. απύ rnv I TJ Ιανοι-αρίου μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 19"£ <. 375 2,7% 
0% 
09.1407 
09.1413 
09.142! ÈX 
EX Ô8Û6 20 98 ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 
0806 20 11 
0806 20 12 
I Σταφύλια νωπά. επιτραπέζια, από τις 8 
Ιουνίου μέχρι τις 14 Ιουλίου 1992 
Σταφύλια νωπά. επιτραπέζια, nnà τις 15 
Ιουλίου μέχρι τις 4 Λι·νηι·πτ<ιυ '99 c 
Σταφίδες. σε άμεση συσκευασία με κα3αρό 
περιεχόμενο κατώτερο η ίσο των 15 kg. από 
την Ι Ιανοί "va· ν μέχΡ1 tu> 31 Δεκεμβρίου 
199 2 Ρ500 2,3% 
2,8% 
1.875 ατελώς 
2009 60 51 
2009 60 7| 
2009 60 90 
ex 2204 30 91 Χυμοί φρούτων (στους οποίους περυλαμβά-
νεται και μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, 
που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρί; 
προσΐ)ήκη αλκοόλης με ή χωρίς π|κισίΙήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
- Χυμοί σταφυλιών (περιλαμβανομένου και 
του μούστου) 
- - Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει το 1.33 
g/cm' σε 20 "C: 
- - - Αξίας που υπερβαίνει τα 18 Ecu ανά 
100 kg καθαρού βάρους : 
- - - - Συμπυκνωμένοι 
- - - Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 Ecu 
ανά 100 kg καΏαρού βάρους: 
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα 
ζάχαρα που υπερβαίνει το 30% 
κατά βάρος: 
----- Συμπυκνωμένοι 
- - - - Άλλοι, συμπυκνωμένοι κατά την 
έννοια της συμπληρωματικής 
σηρ:ίί»;.ιης 6 (συνδυασμένη ονομα­
τολογία) του κεφαλαίου 20 
Κρασιά από νωπά σταφύλια στα οποία περι­
λαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα μι: αλκο­
όλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από 
εκείνον του κωδικού 2009: 
- Άλλος μούστος σταφυλιών: 
- - Άλλοι: 
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει το 
1.33 g/cm' σε 20 *C και με αποκτη­
μένο αλκοολικό τίτλο Ι V· vol ή λιγό­
τερο συμπυκνωμένοι, κατά την 
έννοια της συμπληρωματικής σημείω­
σης 6 (συνδυασμένη ονοματολογία) 
του κεφαλαίου 20, 
από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 3.75Qôvo, 8,9% 
+ ΑΠ S/Z 
(I) (2) (M 
091415 2204 2125 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 19 
09.1423 2204 29 25 
ex 2204 29 29 
?204 ?9 U 
rx 2204 29 19 
09.1417 ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 Κ|νισιά από νωπά σταφύλια, στα οποία πιρι-
λιιμβάνονιαι MU m ιμηληυιιπμι'να μι ιιλκο 
όλη Κ|χκιιά Mount*, οιαφυλιων, άλλι\ emu 
εκείνον της κλάσης 2009 : 
- Άλλα κρασιά, μούστος σταφυλιών ίου 
οποίου η ζύμοκιη εμποδίστηκε ή στάμα 
ΐηοι: με προσθήκη αλκοόλης: 
- - Σε δοχεία με περυ^χόμενο που δεν υπΐ|> 
βαίνει τα 2 λίτρα: 
Άλλα: 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που δεν υπερβαίνει το 13 S vol 
Άλλα: 
Άσπρα κρασιά 
------ Άλλα κρασιά 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
13*0 και δεν υπερβαίνει το 15*· 
- - - - - Άλλα: 
------ Άσπρα κρασιά: 
- Άλλα εκτός απύ ία 
κρασιά-λικέρ. με αποκτη­
μένο αλκοολικό τίτλο 
15% vol 
______ Αλλα κρασιά 
- Άλλα εκτός από τ« 
Κ|χισιά-λικέρ. μι <ΙΠ<·ΜΙΙ 
μένο αλκοολικό ιίΐ/.ο 
15% vol. 
από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ-
6ρί"υΊ99? 
Άλλα: 
Άλλα: 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
όχι ανώτερο του 13% vol: 
Άλλα: 
----- Λευκά Κ|Χΐσιά 
----- Άλλα κρασιά 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
ανώτι:|>ο του 13% vol και κατώ­
τερο ή ίσο του 15 % vol : 
----- Άλλα: 
ΛΜ·ΜΊ κρασιά 
- • -• ·\· ·ΙΙ κ|Μΐσιά. 
ο no ιι;\ \ι\ Ι#ο·' ιΐ|>ιου μ/χρι ti, Μ Λι Μ μ 
fi'n<>>' 199^ 
- Άλλα κρασιά, μούστος σταφυλιών του 
οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμά­
τησε με προσ3ήκη αλκοόλης: 
- - Σε δοχεία που περιέχουν μέχρι 2 λίτρα: 
Άλλα: 
- Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 13 % vol και δεν 
υπερβαίνει το 15 % vol : 
Άλλα: 
------ Άσπ|*χ κρασιά -λικέρ με 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
15% vol 
------ Άλλα κρασιά-λικέρ με 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
15 % vol 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 15 % vol και διν 
υπερβαίντ.ι ίο 18 % vol : 
------ Άλλα κρασιά-λικέρ 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 18 V» vol και δεν 
υπερβαίνει το 22 % vol : 
_____ Αλλα κρασιά-λικέρ Μ) 
43.750 εκατόλιτρα 
126.780 
εκατόλιτρα Υ 1 Ecu/εκατόλιτρο 
/ '-^Ecu/εκατό/.ι TpO 
k,4 Ecu /εκατο/.ιΐ|χ ιΐιχ> ^ 
}4,2ttu 'r.KIITO/Upll 
/187.5JD Μ ^Ecu/εκατόλιτρο 
> 1,9Εαι/εκατόλιτρο 
2,2 Ecu/εκατόλιτρο 
9 
(U (2) (» 
( CuvCxCW) 
« 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 25 49 
ex 2204 29 59 - - Άλλα: 
Άλλα: 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 13 % vol και δεν 
υπερβαίνει το 15 % vol : 
Αλλα: 
- - - _ Άσπρα κρασιά-λικέρ με 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
IS% vol 
_ _ _ Άλλα κρασιά-λικέρ με 
αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
15% vol 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 15 % vol και δεν 
υπερβαίνει το 18 % vol : 
_ _ _ Άλλα κρασιά-λικέρ 
- - - - Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει ίο 18 % vol και δεν 
υπερβαίνει το 22 % vol : 
- Άλλα κρασιά-λικέρ. 
από την Ι η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 Μ) ΙΜ 
\ ' •HEcu/εκατόλιτρο 
.1,6 Ecu/εκατόλιτρο 
12, 2ε^/εκατόλιτρο 
Αυτοί οι ειδικοί δασμοί εισπράττονται μόνον όταν η αξία τους υπερβαίνε, το 2% κατ αξιαν. 
(α) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται πως έχει μόνον ενδει­
κτική αξία, ενώ το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του πίνακα αυτού, από την έκταση εφαρμογής του κωδικού ΣΟ. Εκεί όπου το «ex» υπάρχει 
μπροστά από τον κωδικό ΙΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται από την έκταση εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και από εκείνη της αντίστοιχης περιγραφής. 
(6) Οι κωδικοί Tarie παρατίθενται στο παράρτημα. 
6) εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­
σεων, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική 
Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται 
βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου της 
συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας 
συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας. 
* 
2. Οι εισαγωγές κρασιών υπόκεινται στην τήρηση της 
τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα». Για να καταστεί 
δυνατό να υπαχθούν στις δασμολογικές αυτές ποσοστώσειτ 
îS^i Va TTlp11i)d τ° άρ9ρο 54 του καν°ν">μού (ΕΟΚ) αριθ.' ο22/ο7. 
3. Τα κρασιά-λικέρ μπορούν να υπαχθούν στη δασμολο­
γική ποσόστωση με την προϋπόθεση ότι περιγράφονται στο 
παραστατικό V.I.1 ή στο απόσπασμα V.I.2, που προβλέπο­
νται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85, ως «κοα-
σια-λικερ». b Η 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ" ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του 
προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται 
στον παρόντα κανονισμό και εάν η διασάφηση γίνεται 
δέκτη από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος 
μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στη· 
ανάληψη, από το ποσό της ποσόστωσης, ποσότητας ανάλο 
γης με τις ανάγκες του. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνία 
παραλαβής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβαζο 
νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. ' 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτησι 
με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφήσεων θέσης σ; 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε 
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμι 
•υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσε 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στ< 
ποσό της ποσόστωσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από τι 
διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης, η κατά 
νομή γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημέρωνε 
τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των ε\ 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσό 
στώσεις, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντίστοιχη, 
ποσόστωσης. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για νι. 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουάριοι 
1991-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
4s>~ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί TARIC 
Αύξων αρι9μός 
09.1403 
09.1411 
09 1407 
09.1413 
09.1421 
09.1415 
09.1423 
09.1417 Κωδικός £0 
ex 0706 10 00 
ex 0706 90 90 
ex 0X06 10 IS 
ex 0806 10 19 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 91 
ex 0*06 20 y» 
ex 2009 60 90 
ex 2204 30 91 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 3V 
ex 2204 29 29 
ex 2204 29 39 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 Κωδικός TARIC 
0706 10 00· 12 
0706 90 90·' 20 
0X06 l() IS'XO 
0K06I0 15*91 
0806 10 15*98 
0806 10 1910 
0806 10 19-21 
0806 10 19-23 
0806 20 9ΙΊ0 
0806 20 9210 
0806 20*8· 10 
2009 60 90*10 
2204 30 9Π1 
2204 30 9Γ91 
2204 21 29*95 
2204 21 29*96 
2204 21 ".5*95 
2204 21 ÎVVS 
2204 29 2991 
2204 29 3993 
2204 21 15ΊΙ 
2204 21 3911 
™.jf at* aw* 
2204 21 5V9I 
2204 29 35*91 
2204 29 35*97 
2204 29 39*91 
2204 29 39*97 
2204 29 49-19 
2204 29 49*89 
2204 29 5V19 
2204 29 59-X9 
M 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΓοαυυΛ ποοϋπολονισυού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. ΝΟΜιΚή (?<fon : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. ΠεΡΙΥΡαφή TOV Φασμολ,ΟΥ IKQV Μέτρου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά προϊόντα, καταγωγής 
Κύπρου (1992). 
4. Σκοπός : Υλοποίηση συμβατικής υποχρέωσης της Κοινότητας (Συμφωνία 
ΕΟΚ-Κύπρου) 
5. TPQÏÏQC υπολΟΥΐσμοΟ ; 
Κωδικός ΣΟ 
0701 90 59 
ex 0706 10 00 
ex 0706 90 90 
0709 60 10 
ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 
0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 
2009 60 51 
2009 60 71 
ex 2009 60 90 
ex 2204 30 91 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 Ποσότητα της 
ποσόστωσης 
85.000 t 
3.125 t 
1.875 t 
375 t 
n 9.500 t 
J 
y 
--, 
Ί 1.875 t 
3.750 t 
43.750 hl 
26.780 hl Εφαρμοζόμενος 
δασμός 
-οε % -
3.0 
2.1 
2.7 
0 
2.3 
2.8 
s 0 
) 8.9 
•S +AD S/Ζ 
> 1.1* 
\ 1.3* 
) 3.4* 
) 4,2* Δασμός 
ΣΟ 
-σε X-
21 
17 
17 
9 
18 
22 
3 
28 
+AD S/Ζ 
14,5* 
16,9* 
10,9* 
13,3* Μέση 
τιμή 
Ecu/t 
280 
286 
439 
900 
1.730 
1.137 
1.260 
575 
-
-Απώλει α 
εσόδων 
(σε Ecu) 
4.284.000 
133.168 
117.706 
30.375 
Ί ,2.259.925 
y 
y 
1 70.875 
411.843 
634.375 
Ί 
243.698 
Λ* 
ΘΧ 2204 2 1 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 187.500 hl 1.6* 
1,9* 
2,2* 
1.2* 
1,6* 
2,2* 16,9* 
20,6* 
23,0* 
13,3* 
16,9* 
23,0* 2.617.994 
* ECU/h I 
6. Απώλεια εσόδων : H συνολική απώλεια εσόδων που θα εγγραφεί για το 
1992 ανέρχεται σε 10.803.959 ECU. 
Το 1991 είχε προβλεφθεί συνολική απώλεια 9.082.938 ECU. 

ISSN 0254-1483 
COM(91)396 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-442-GR-C 
ISBN 92-77-76454-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg