ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90)662 τελικό 
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1990 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσαρμογή του καθεστώτος στην εισαγωγή στην 
Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του 
βοείου κρέατος προελεύσεως Αυστρίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
1. Λε βάση την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Αυστρίας και της Κοινότητας στις 
21 Ιουλίου 1972, η Κοινότητα παραχώρησε στην Αυστρία, σε αντάλλαγμα ορισμένων 
αμοιβαίων παραχωρήσεων, ένα προτιμησιακό καθεστώς στην εισαγωγή για ορισμένα 
προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος. Το καθεστώς αυτό προέβλεπε την 
θέσπιηη μιας ειδικής εισφοράς και δεν περιλάμβανε κανένα ποσοτικό περιορισμό, 
λύση που δικαιολογούνταν εφόσον την εποχή εκείνη η Κοινότητα κάλυπτε τις 
ανάγκες της με εισαγωγές βοείου κρέατος. 
2. Φαίνεται σκόπιμο βάσει της πείρας που αποκτήθηκε να τροποποιηθεί αυτό το 
καθεστώς και να προσαρμοστεί στην κατάσταση που υπάρχει στον τομέα αυτό εδώ 
και πολλά χρόνια. 
Οι προτεινόμενες προσαρμογές περιλαμβάνουν τα εξής στοιχεία : 
α) την εγκατάλειψη της ειδικής τιμής στην εισαγωγή· 
β) σε αντικατάσταση αυτού του καθεστώτος, την θέσπιση ενός συνολικού 
ποσοτικού ορίου που θα αντιστοιχεί στις εισαγωγές της Κοινότητας που 
προέρχονται από την Αυστρία κατά την διάρκεια των ετών 1985 έως 1987, 
δηλαδή ένα μέσο ετήσιο όρο 63.500 τόνων (εκφρασμένων σε βάρος σφαγίων). 
Για την ποσότητα αυτή προβλέπεται να εξασφαλιστεί για την Αυστρία ένα 
προτιμησιακό καθεστώς τιμών που θα είναι ισοδύναμο προς το σημερινό 
καθεστώς, θεωρώντας αυτονόητο ότι η νέα μειωμένη εισφορά που θα 
καθοριστεί σε 13% της κανονικής εισφοράς της Κοινότητας θα συνεχίσει να 
μεταβάλλεται σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις της τελευταίας. 
Εκτός από την δασμολογική ποσόστωση, η Κοινότητα θα εισπράξει το σύνολο της 
κανονικής εισφοράς που ισχύει για τις τρίτες χώρες. 
Μια τέτοια συμφωνία που είναι ουδέτερη, τόσο όσον αφορά την αξία των 
παραχωρήσεων, όσο και το σημερινό όγκο των συναλλαγών θα εξασφαλίσει : 
ποσοτική ασφάλεια για την Κοινότητα και την Αυστρία· 
μεγαλύτερη διαφάνεια, καθώς και απλοποίηση των διαδικασιών ελέγχου και 
μεγαλύτερη ελαστικότητα στην λειτουργία του καθεστώτος που ισχύει αυτήν 
την στιγμή. 
3, 
- 2 -
3. Πρέπει να σημειωθεί ότι η Αυστρία ζήτησε επίσης την προσαρμογή των 
παραχωρήσεων της Κοινότητας που αφορούν αντίστοιχα τα βοοειδή αναπαραγωγής 
καθαρής φυλής και τα ζώα ορεινών φυλών. Η αίτηση αυτή αφορά ουσιαστικά την 
συγκέντρωση, σε μία και μοναδική συνολική ποσόστωση, των δύο αυτών κατηγοριών 
ζώων, με δυνατότητα μεταφοράς μεταξύ των δύο κατηγοριών 11.400 περίπου ζώων. 
Επειδή η Κοινότητα δεν μπόρεσε να δεχτεί την μεταφορά αυτή πέρα από τα 3.000 
ζώα η Αυστρία προτίμησε να παραιτηθεί από το αίτημα αυτό. 
4. Εν κατακλείδι προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο 
συμφωνίας. 
2> 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσαρμογή του καθεστώτος στην εισαγωγή στην 
Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα του τομέα του 
βοείου κρέατος προελεύσεως Αυστρίας 
ΤΟ ΙϊΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με μία ανταλλαγή επιστολών που υπογράφηκε στις 21 Ιουλίου 1972, η 
Κοινότητα θέσπισε από τις 10 Μαΐου 1973 ένα ειδικό σύστημα τιμών στην εισαγωγή 
για ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής και προελεύσεως 
Αυστρίας· ότι πρέπει να τροποποιηθεί το καθεστώς αυτό με βάση την πείρα που 
αποκτήθηκε , 
ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό με την Αυστρία και 
κατέληξε σε συμφωνία η οποία πρέπει να εγκριθεί, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άοθοο 1 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας για την 
προσαρμογή του καθεστώτος στην εισαγωγή στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα 
προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος προελεύσεως Αυστρίας εγκρίνεται εξ ονόματος 
της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
ΆΡθΡΡ 2 
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο 
ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό την δέσμευση της Κοινότητας. 
Κοινοποιεί στην Αυστρία την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών σύμφωνα με το 
σημείο 5 της Συμφωνίας. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, 
0 Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την προσαρμογή του καθεστώτος 
στην εισαγωγή στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα 
του τομέα του βοείου κρέατος 
^ 
Επιστολή αριθ. 1 
Κύρι ε, 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 21ης Ιουλίου 1972 μεταξύ 
της κοινότητας και της Αυστρίας, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που 
πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να 
προσαρμοστεί, βάσει του άρθρου 15 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της 
ΕΟΚ και της Αυστρίας, το καθεστώς στην εισαγωγή στην Κοινότητα που ισχύει για 
ορισμένα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας. 
Κατά την διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, διαπιστώθηκε ότι είναι σκόπιμο με 
βάοη την πείρα που αποκτήθηκε, να τροποποιηθεί ως εξής το καθεστώς στην 
εισαγωγή : 
1. Σε αντικατάσταση του ειδικού καθεστώτος τιμών στην εισαγωγή που θεσπίστηκε για 
το 1973, η Κοινότητα ανοίγει υπέρ της Αυστρίας μία ετήσια δασμολογική 
ποσόστωση 63.500 τόνων, εκφρασμένη σε ισοδύναμο βάρος σφαγίων, με εισφορά (ση 
προς το 13% της κανονικής εισφοράς που ισχύει για τις εισαγωγές προελεύσεως 
τρίτων χωρών, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, η Αυστρία ανακοινώνει στις 
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας όλα τα στοιχεία που είναι χρήσιμα και αφορούν 
τις τιμές που ισχύουν στην εξαγωγή, καθώς και τις ποσότητες και την παρουσίαση 
των εξαγομένων προϊόντων. 
Για να συμβάλει στην σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, η 
Αυστρία τηρεί έναν ανάλογο χρόνο παράδοσης και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα 
για να εξασφαλίσει την απρόσκοπτη εξέλιξη των εξαγωγών της προς της Κοινότητα. 
Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου 
καθορίζονται στο πλαίσιο μιας συνεργασίας που πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ 
των αρμόδιων αρχών της Αυστρίας και της Κοινότητας. 
3. Το ευεργέτημα της μειωμένης εισφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αφορά τα 
προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, δηλαδή τα ζώντα βοοειδή που γεννιούνται και 
εκτρέφονται εκεί καθώς και τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, και 
προέρχονται αποκλειστικά από αυτά τα ζώα. 
Τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας τυγχάνουν κατά 
την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, του ευεργετήματος της μειωμένης εισφοράς 
κατόπιν υποβολής ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 
του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που επισυνάπτεται στην συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών η 
οποία έχει συναφθεί στις 22 Ιουλίου 1972 μεταξύ της Κοινότητας και της 
Αυστρίας (ΕΕ ΕΚ αριθ. L 149 της 15ης Ιουνίου 1988). 
Η ένδειξη "VERMINDERTE ABSCHÔPFUNG" πρέπει να αναφέρεται στο δικαιολογητικό 
έγγραφο καταγωγής που αναφέρεται παραπάνω. 
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 αφορούν την άμεση μεταφορά των προϊόντων καθώς 
και την έκδοση και τον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων καταγωγής που 
εφαρμόζονται mutatis mutandis στην παρούσα συμφωνία. 
6 
- 2 -
4. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που 
προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου στο έδαφος της Αυστρίας. 
5. Οι 6ι ' τζεις της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του 
δεύτερ υ μήνα που ακολουθεί την αμοιβαία κοινοποίηση μεταξύ των συμβαλλομένων 
μερών της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών τους. 
Ωστόσο, σε περίπτωση που η ημερομηνία αυτή δεν συμπίπτει με την έναρξη του 
ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 1 εφαρμόζονται 
prorata temporis για το πρώτο έτος. 
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας για το περιεχόμενο αυτής της επιστολής. 
Με τιμή 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
τ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατάλονοο TWV προϊόντων «ou αναφέρονται στο σηυείο 1 
Κωδικός ΣΟ : 010 290 10 
010 290 31 
010 290 33 
010 290 35 
010 290 37 
020 110 10 
020 110 90 
020 120 21 
020 120 29 
020 120 31 
020 120 39 
020 120 51 
020 120 59 
020 120 90 
020 130 00 
020 610 95 
020 020 10 
021 020 90 
021 090 41 
021 090 90 
160 250 10 
160 290 61 
Επιστολή αριθ. 2 
ΚύριF , 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την λήψη της σημερινής σας επιστολής το περιεχόμενο 
της οποίας έχει ως εξής : 
"Έχω την τιμή να αναφερθώ στην ανταλλαγή επιστολών της 21ης Ιουλίου 1972 μεταξύ 
της Κοινότητας και της Αυστρίας, καθώς και στις διαπραγματεύσεις που 
πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να 
προσαρμοστεί, στο άρθρο 15 της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΟΚ και 
της Αυστρίας, το καθεστώς στην εισαγωγή στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα 
προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Αυστρίας. 
Κατά την διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, διαπιστώθηκε ότι είναι σκόπιμο με 
βάση την πείρα που αποκτήθηκε, να τροποποιηθεί ως εξής το καθεστώς στην 
εισαγωγή : 
1. Γε αντικατάσταση του ειδικού καθεστώτος τιμών στην εισαγωγή που θεσπίστηκε για 
το 1973, η Κοινότητα ανοίγει υπέρ της Αυστρίας μία ετήσια δασμολογική 
ποσόστωση 63.500 τόνων, εκφρασμένη σε ισοδύναμο βάρος σφαγίων, με εισφορά (ση 
προς το 13% της κανονικής εισφοράς που ισχύει για τις εισαγωγές προελεύσεως 
τρίτων χωρών, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, η Αυστρία ανακοινώνει στις 
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας όλα τα στοιχεία που είναι χρήσιμα και αφορούν 
τις τιμ^ς που ισχύουν στην εξαγωγή, καθώς και τις ποσότητες και την παρουσίαση 
των εξαγομένων προϊόντων. 
Για να συμβάλλει στην σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, η 
Αυστρία τηρεί έναν ανάλογο χρόνο παράδοσης και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα 
για να εξασφαλίσει την απρόσκοπτη εξέλιξη των εξαγωγών της προς της Κοινότητα. 
Οι λεπτομέρειες οι σχετικές με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου 
καθορίζονται στο πλαίσιο μιας συνεργασίας που πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ 
των αρμόδιων αρχών της Αυστρίας και της Κοινότητας. 
3. Το ευεργέτημα της μειωμένης εισφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αφορά τα 
προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, δηλαδή τα ζώντα βοοειδή που γενιούνται και 
εκτρέφονται εκεί καθώς και τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, και 
προέρχονται αποκλειστικά από αυτά τα ζώα. 
Τα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας γίνονται 
αποδεκτά, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, για το ευεργέτημα της 
μειωμένης εισφοράς κατόπιν υποβολής ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στο 
άρθρο 8 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 που επισυνάπτεται στην συμφωνία 
ελεύθερων συναλλαγών η οποία έχει συναφθεί στις 22 Ιουλίου 1972 μεταξύ της 
Κοινότητας και της Αυστρίας (ΕΕ ΕΚ αριθ. L 149 της 15ης Ιουνίου 1988). 
Η ένδειξη "VERMINDERTE ABSCHÔPFUNG" πρέπει να αναφέρεται στο δικαιολογητικό 
έγγραφο καταγωγής που αναφέρεται παραπάνω. 
Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου 3 αφορούν την άμεση μεταφορά των προϊόντων καθώς 
και την έκδοση και τον έλεγχο των δικαιολογητικών εγγράφων καταγωγής που 
εφαρμόζονται mutatis mutandis στην συμφωνία. 
3 
2 -
4. Η τταροοα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που 
προΠ^έπονται στην εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου στο έδαφος της Αυστρίας. 
5. Οι 61 ο'όζει ς της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται από την πρώτη ημέρα του 
δεύτερου μήνα που ακολουθεί την αμοιβαία κοινοποίηση μεταξύ των συμβαλλομένων 
μερών της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών τους. 
Ωστόσο σε περίπτωση που η ημερομηνία αυτή δεν συμπίπτει με την έναρξη του 
ημερολογιακού έτους, οι διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 1 εφαρμόζονται 
prorata temporis για το πρώτο έτος. 
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας για το περιεχόμενο αυτής της επιστολής". 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την συμφωνία της κυβέρνησης μου με το περιεχόμενο 
αυτής της επιστολής. 
Με τιμή 
Για την Δημοκρατία της Αυστρίας 
jo 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚαταλονοΓ τϋν ιτοοΐοντβν «ου αναφέρονται οτο οηυκίο 1 
K(I)6IK6C TO : 010 290 10 
010 290 31 
010 290 33 
010 290 35 
010 290 37 
020 110 10 
020 110 90 
020 120 21 
020 120 29 
020 120 31 
020 120 39 
020 120 51 
020 120 59 
020 120 90 
020 130 00 
020 610 95 
020 020 10 
021 020 90 
021 090 41 
021 090 90 
160 250 10 
160 290 61 
: IΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 5.11.1990 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ Άρθρο 100 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.218 εκατ. ECU (ΜΠ 1991) 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή 
του καθεστώτος στην εισαγωγή στην Κοινότητα που ισχύει για ορισμένα προϊόντα 
συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αυστρίας σχετικά με την προσαρμογή του κα­
τ ου τομέα του βοείου κρέατος προελεύσεως Αυστρίας. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΠοχοΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Παγίωση για τον τομέα του βοείου κρέατος μιας κατάστα­
σης που προϋπάρχει ήδη εδώ και περισσότερα έτη και, συγχρόνως, συγχώνευση 
των παραχωρήσεων σε ένα ποσοτικά περιορισμένο πλαίσιο. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
π.υ 
π.υ. ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
π.υ, 
π.υ. ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
π.υ 
π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 
π.υ. 
π.υ. 1994 
π.υ. 
π.υ. 1995 
π.υ. 
π.υ. 1996 
π.υ. 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡ0ΫΠ0Λ0ΓΙΣΜΟΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Πρόκειται για συγχώνευση των παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος και 
ορισμένων ζώντων βοοειδών προελεύσεως Αυστρίας. 
Η συγχώνευση αυτή θα είναι ουδέτερη όσον αφορά την αξία των παραχωρήσεων (που 
εκτιμώνται με βάση την απώλεια είσπραξης της εισφοράς στην εισαγωγή) καθώς και 
το σημερινό μέγεθος των συναλλαγών. 
Μ 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Proposition de décision du Conseil relative à l'adaptation du régime à 
l'Importation dans la Communauté applicable à certains produits du secteur de 
la viande bovine en provenance de l'Autriche. 
Cette proposition vise à adapter, à la lumière de l'expérience acquise, le 
régime à l'importation applicable aux produits du secteur de la viande bovine 
en provenance de l'Autriche (viandes et animaux vivants). 
Il s'agirait, en I'occurence, de consolider pour ce secteur une situation qui 
existe déjà depuis plusieurs années et de procéder, en même temps, à la 
refonte des concessions de la Communauté dans un cadre qui serait limité 
quant itatIvement. 
Dans la mesure où la solution proposée serait strictement neutre, tant du 
point de vue de la valeur des concessions accordées par la Communauté à 
l'Autriche que du point de vue du volume actuel des échanges, on peut 
considérer qu'elle n'aura qu'une faible Incidence sur la compétitivité des 
entreprises et qu'elle ne leur Imposera pas des coûts supplémentaires. 
13 

ISSN 0254-1483 
COM(90)662 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-665-GR-C 
ISBN 92-77-67735-Χ 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU για κάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοϊήχων 
L-2985 Luxembourg