ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)509
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM (81)509TEA .
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,16Σεπτεμβρίου 19Θ1
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΑΙΟ
Αίτηση γιάσύμφωνη γνώμη τουΣυμβουλίου κατ'άρθρο 54παρ .2τηςΣυνθ .ΕΚΑΧ γιάτη
μερική χρηματοδότηση προγραμμάτων επενδύσεων γιάτημετατροπή ύψικαμίνων καυσίμου
πετρελαίου σέύψικαμίνους καυσίμου ανθρακα ατάκατά τόπους εργοστάσια τσιμέντου
τηςέταιρίας Heidelberger Zement ;ΑG,Heidelberg
C0M(B1 )509TEA.

Ανακοίνωση προςτόΣυμβούλιο
Θέμα:ΑίτησηγιάσύμφωνηγνώμητουΣυμβουλίουκατ'αρθρο54παρ.2τηςΣυνθ.
ΕΚΑΧγιάτηνμερικήχρηματοδότηση προγραμμάτων επενδύσεωνγιάτηνμετα­
τροπήυψικαμίνωνκαυσίμουπετρελαίου σευψικαμίνους καυσίμουανθρακα
στάκατάτόπουςέργοστάσιατσιμέντουτηςέταιρίαΗβΐάβ11)6Γ§βΓ ΖΘΓΠΘΠΙ;ΑΟ,
Η0Ϊάθ1βθΓ§. ι
Αιτούμενοδάνειο:40,9έκατομμύρι'α ΌΜ(±£01116,2έκατομμύρια ).
'Οφειλέτης:Τσιμεντοποιΐα Χαϊδελβέργης ΑΕ(Ηθΐάθ1ϊ)βΓ§6Γ ΖθΠίΘηΐ;ΑΟ),
Χαϊδελβέργη .
Περιγραφήτουπρογράμματος :
Λόγωτουεξαιρετικάαυξημένουκόστουςτουβαρέοςπετρελαίου θερμάνσεωςσκοπεύει
ή"Επιχείρησηνάμετατρέψειστάκατάτόπουςέργοστάσιάτηςτσιμέντουτάκαύσιμα
τωνυψικαμίνωνκατασκευήςόπτοπλίνθων απόπετρέλαιοσέανθρακα.
Γιάτόνσκοπόαυτόπρέπεινάγίνουνέκτεταμένες έπενδύσειςστάέργοστάσια
πούθάτελειώσουνκατάτήνδιάρκειατουέτους1981καίθάέπιβαρύνουν τήν
έπιχείρησημεκόστοςΰψους81,7έκατομμυρίων ϋΜ.
'Αναλυτικάπροβλέπονται οίακόλουθεςέπενδύσειςγιάτάκατάτόπουςέργοστάσια :
'Εργοστάσιο Πρόγραμμα
νίεΐδθΠΒία Γερανογέφυρα μεταφοράς
ακατέργαστου ανθρακα 4.000.000 ,-
'Αποθήκηακατέργαστου
ανθρακα 5.700.000 ,-
*Εγκατάσταση άλέσεως
ανθρακα 7.900.000 ,-
'Εγκατάσταση σιλό
κόνεωςανθρακα
Τρίτοσιλό 1.500.000,–19.000.000,

-2-
Blautal DM DM
Πτέρυγα εργοστασίου
δοϊιβίΐζΐϊηβθη "Υπαίθρια αποθήκη
ανθρακα 6.200.000 ,-
'Εγκατάσταση αλέσε­
ωςανθρακα 10.500.000 ,-
Σιλό κδνεως
ανθρακα μέέγκα-
τάσταση προσολογικης
κατανομής καίέγκα-
τασταση μεταφορτω -
σεως 4.000.000 ,–20.700.000 ,-
Πτέρυγα εργοστασίου
ΒΙααββυΓβη Σιλό κδνεως ανθρακα
μεεγκατάσταση προσο - ;
λογικής κατανομής 2.700.000 ,-
'Εγκατάσταση εκφορ­
τώσεως βαγονιών 3.900.000 ,-
'Αποθήκη ακατέργαστου ;
ανθρακα 5.800.000 ,-
'Εγκατάσταση αλέσεως
ανθρακα 6.600.000 ,-
Σιλδ κδνεως ανθρακα
μέέγκατάσταση ποσο-
λογικης κατανομής καί
έγκατάσταση φορτώσεως 4.000.000 ,- 20.300.000 ,-
Kiefersfelden Εγκατάσταση αλέσεως
ανθρακα καίέγκατάστα -
σηυψικαμίνου
2σιλό κδνεως ανθρακα
μέέγκατάσταση ποσο-
λογικής κατανομής
Μετατροπή μιας έγκα-
ταστάσεως αλέσεως ακα­
τέργαστου ανθρακα καί
έγκαταστάσεως αλέσεως
καίάποζηράνσεως σέ
έγκατάσταση αλέσεως
ανθρακα6.000.000 ,-
4.200.000 ,-4.300.000 ,-
10.200.000 ,-
Hassmersheim
NeumarktΕπαναλειτουργία της
έγκαταστάσεως αλέσεως
ανθρακα
Σιλό κόνεως ανθρακα μέ
έγκατάσταση ποσολογικης
κατανομής2.700.000 ,-
2.400.000 ,-
81.700.000 ,-

-3-
Μετηνμετατροπή υψικαμίνου καυσίμου πετρελαίου σευψικάμινο καυσίμου
ανθρακα πρέπει νάέξο ικονομηθούν έτησίως συνολικά περίπου 339.000 τόνοι
πετρελαίου θερμάνσεως καίνάχρησιμοποιηθούν 559.000 τόνοι άνθρακας
περισσότερο .
I•
'Αναλυτικά τάαποτελέσματα γιάτάκατά τόπους εργοστάσια έχουν ωςεξής :
"Εργοστάσιο "Εξοικονόμηση πετρελαίου Χρησιμοποίηση αν-
σέτόννους θρακα σέτόνους
46.000
200.000
117.000
56.000
86.000
21.000
33.000
339.000 559.000
Ταδιαφορα εργοστάσια βρίσκονται στην περιοχή Ρήνου ,Μάϊν ,Νεκαρ ,στήν
Βοττεμβέργη καίτήνΒαυαρία .Σάναποτέλεσμα τουτόπου εγκαταστάσεως τους
θάχρησιμοποιηθεί σχεδόν αποκλειστικά άνθρακας προελεύσεως ΕΚΑΧ σάν
έναλλακτική λΰση .
Κρίση -Συμπέρασμα
Τάκράτη μέλη τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων έβαλαν στόχο νάμειώσουν τήν έξάρτησή
τους απότίς εισαγωγές πετρελαίου .ΤόΕυρωπαϊκό Συμβούλιο (27/28.4.1980 στό
Λουξεμβούργο )καίήδυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής (22/23.6.1980 στήν
Βενετία )έκαναν σχετικά πολύ σαφείς δηλώσεις καίσυνέστησαν ρητά τήνέπιστροφή
στόν άνθρακα .
Σέμίαμελέτη της 'Επιτροπής πούδιαβιβάσθηκε στίς 11Μαΐου 1981 στόΣυμβούλιο
των "Υπουργών ερευνώνται άφ'ένός τάπεριθώρια τηςυποκαταστάσεως τουπετρελαίου
μέάνθρακα στήν "λοιπή βιομηχανία "(έξαιρουμένου τουτομέα ένεργείας ,της
χαλυβουργίας καίτωνβιοτεχνιών )καθώς καίτάπροβλήματα πούσυνδέονται μέ
τήνύποκατάσταση αυτή .
Σύμφωνα μέτήναντίληψη της'Επιτροπής θάεπρεπε νάπαροτρυνθούν οΐδιαδικασίες
μετατροπής στήν "λοιπή βιομηχανία "μέπρόσθετα μέτρα τόσο σέέθνικό δσοκαί
σέκοινοτικό επίπεδο .Weisenau 28.000
Blautal
(Schelklingen /Blaubeuren ) 121 .000
Burglengenfeld 71.000
Kief ersf elden 34-.000
Lengfurt 52.000
Hassmersheim *13.000
Neumarkt 20.000
./.

"Ενας άπδτους λίγους βιομηχανικούς κλάδους ,οτούς όποιους είναι σχετικά
απλή ήχρησιμοποίηση ανθρακα αντί πετρελαίου είναι ήβιομηχανία τουτσιμέντου .
Αύτός είναι καίόμόνος βιομηχανικός τομέας στην Κοινότητα πουξαναγυρίζει
στην χρησιμοποίηση τουανθρακα σέμεγαλύτερο βαθμό .
Οίέπενδύσεις πούπρόκειται νάχρηματοδοτηθούν ανταποκρίνονται στούς στόχους
τ?5ςΚοινότητας απόάποψη ένεργειακης πολιτικές .Συγχρόνως συμβάλλουν αμέσως
καίκατά κύριο λόγο στόνάδιανοίξουν νέες δυνατότητες πωλήσεως τουανθρακα
προελεύσεως ΕΚΑΧ .
Τόπαρόν πρόγραμμα έπενδύσεων πληροί τίςπροϋποθέσεις τουάρθρου 54παρ .2
τίΐςΣυνθήκης ΕΚΑΧ .
Μετόπροαναφερόμενο σκεπτικό ή'Επιτροπή κρίνει βασικά θετικά τάσχέδιο καί
σκοπεύει νάαποδεχθεί τήναίτηση παροχής πιστώσεως πούτηςυπεβλήθη .'Ωςέκ
τούτου αίτειται σύμφωνα μέτόάρθρο 54παρ .2τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ τήνσύμφωνη
γνώμη τουΣυμβουλίου γιάτήνχορήγηση δανείου ΰψους 40,9 έκατομμυρίων στήν
έταιρία ΗΕΙϋΕΙ,ΒΕΚΟΕΚ ΖΕΜΕΝΤ Α0,Χαϊδελβέργη .
4005