ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)46
Vol.1982/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)46TEΛ.
Βρυξέλλες ,11Φεβρουαρίου 1982
ΣΧΕΔΙΟ
ΣΥΣΤΑΣΕΩΣἀριθ.1/82
τηςΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΟΚ(1)
-ΚοινοτικήΔιαμετακόμιση –
περίτηςτροποποιήσεως τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαίτης(ΐ)περίτηςεφαρμογήςτηςρυθμίσεωςτηςσχετικής
μετηνκοινοτικήδιαμετακόμιση
ΠΡΟΤΑΣΗ
\*+}
ΚΑΝONIΣΜΟY(ΕΟΚ)ΤOYΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
-\\
ν"-\>,\A
τησύναψησυμφωνίας υπόμορφήανταλλαγής επιστολώνπούαφορτην
ΓίοποίησητηςΙβ^φωνία^.τής Εί>ρώ?ιαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαί
Λ^νςΛ'"(1)περίτηςΕίρΐΑμογηςτί$£ρυθμίσεωςτηςσχετικήςμέτήνκοινο-\<Ργιάτησύναψησι
τροποποίησητς
διαμετακόμιση
/
(ὑποβληθείσα Απότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
(1)ΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
C0W(Q2)46TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
θέμα;Εφαρμογή,εντόςτΡ|ςΚοινότητος,τΡ|ςσυστάσεωςαριθ.
1/82τωνΜικτώνΕπίτροπωνΕΟΚ-ΑΥΣΤΡΙΑΙ καΓΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ
"ΚοινοτικήΔιαμετακόμιση "περίτΡ)ςτροποποιήσεως των
συμφωνιδνπούίκροροΟντήνδιαμετακόμιση .
1.Προσεχώςθδίιποβληθεΐ *στίςΜικτές"ΕπιτροπέςΕΟΚ-ΕΛΒΕΤΙΑΣ καΓΕΟΚ-
ΑΥΣΤΡΙΑΣ"ΚοινοτικήΔιαμετακόμιση "σχέδιοτροποποιήσεως τηςσυμφωνί­
αςμεταξύτηςΕΟΚκαίτΡ|ςΕΛΒΕΤΙΑΣ/τΡ^ςΑΥΣΤΡΙΑΣ(ΐ)προκειμένουνά
καταστεΤδυνατήήκυκλοφορίατωνέμπορευμάτων ίιπότδκαθεστώςτου
δελτίουΤΙΠστόπλαίσιοτΡ|ςέφαρμογηςτΡ|ςσυμφωνίας,ίιπότούςίδι­
ουςδρουςίιπότούςδποίουςτδέμπορεύματα κυκλοφορούν ίιπδτδκαθε­
στώςαίιτδμεταξύτδνΚρατώνμελώντηςΚοινότητας.
2.ΑίιτδεΤναιτδθέματοΟπροσαρτημένου σχεδίουσυστάσεωςτδνΜικτών
"Επίτροπων.ΠροτείνεταινδυΙοθετηθεΤτδένλόγωσχέδιοάπατίς
Μικτές'ΕπιτροπέςΕΟΚ-Αύστρΐας καίΕΟΚ-'Ελβετίας "ΚοινοτικήΔιαμετα-
κόυισπ"σάνκοινήθέσητηςΚοινότητας .
3.*ΑφοΟοΐΜικτές"ΕπιτροπέςυΙοθετήσουν αίιτήντήνσύσταση,ήένλόγω
πράξηθδπρέπεινδέφαρμοσθεΐστήνΚοινδτηταμέκανονισμδτοΟΣυμ­
βουλίου,σχέδιοτου6ποίουΕχειέπίσηςπροσαρτηθεΤ .
(1)ΕΕ&ριθ.1294τΡίς29*12.1972,σ.1καίΘ6

ι
Σχέδιο
ΣΥΣΤΑΣΕΠΣ&ριθ.1/Θ2
τή(ςΜΙΚΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΕΟΚ-
-ΚοινοτικήΔιαμετακδμιση-
περίτΡ|ςτροποποιήσεως τηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕίιρωπαΤκης
ΟίκονομικηςΚοινότηταςκαίτής περίτΡίςέφαρ-
γήςτήςρυθμίσεωςτήςσχετικέςμέτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση .
ΗΜΙΚΤΉΕΠΙΤΡΟΠΗ,
"Εχονταςίιπδψη:
τήσυμφωνίαμεταξύτηςΕίιρωπαϊκΡ|ςΟίκονομικήςΚοινότηταςκαί
περίτΡΙςέφαρμογηςτΡ|ςρυθμίσεωςτηςσχετικήςμέτήνκοινοτικήδιαμετα­
κόμισηκαίΙδίωςτδδρθρο6παρδγραφος2σημεΤοα),
"Εκτιμώντας;
δτιτόάρθρο6παρ&γραφος4τήςσυμφωνίας&παγορ£ύει,κατ'&ρχήν,τήνχο­
ρήγησηέγγρδφων Τ21_γιδτδέμπορεύματα πούμεταφέρονται ΰπδτήνκδλυψη
δελτίωνΤΙΒ,
δτιήδιδταξηαίιτήΑποκλείειεΐδικότερατήχορήγησητδνένλόγωέγγρδ-
φωνστίςπεριπτώσεις πού&ποστέλλονται κοινοτικόέμπορεύματα,δπδτήν
κδλυψηδελτίου "ΠΠ,&π6τήνΑύστρία/τήν'Ελβετία,μέσωτοΟΙδδφουςτρί­
τηςχώρας,σέΚρδτοςμόλοςΑντιστρόφως,
δτι,έντοότοις,σύμφωναμέτήνρύθμισηπούέφαρμδζεταιστήνΚοινότητα,οΐ
συναλλαγέςμεταξύδύοΚρατΏνμελδντης,μέσωτοΟέδδφουςτρίτηςχώρας,εί­
ναιδυνατόννδπραγματοποιοΟνται ίιπότήνκδλυψηδελτίωνΤΙΒκαίνδσυνε–

πάγονταιτηχορήγησηδελτίουΤ21_,
8τι,προκειμένουνδέπιτευχθεΤΙσδτηταατήμεταχείριση,πρέπεικαίστήν
πρώτηπερίπτωσηνδέπιτραπεΤήχορήγησηέγγρδφω^Τ2Ι_στδπλαίσιοτης
έφαρμογΠζτηςσυμφωνίας *δτιπρέπεινδτροποιηθεΤίινδλογατ<5άρθρο6πα­
ράγραφος4τΡ5ςένλδγωσυμφωνίας,
ΑΠΕΥΘΥΝΕΙ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΣΥΣΤΑΣΗατδσυμβαλλδμενα μέρητΡ^ςσυμφωνίας:
-νδέπιψέρουνστήσυμφωνία,μέΙσχύ&πδτήν1η'ΐουλί'οϋ1983,τίςτροπο­
ποιήσειςπούπροτείνονται στήνπρότασηπούΕχειπροσαρτηθείστήνπαρού­
σασύσταση,
–νδένημερωθουνδμοιβαΤα,μέσωϋινταλλαγΠςέπιστολών,σχετικδμέτήνΑπο­
δοχήτΡ{ςπαρούσαςσυστδσεως.
"Εγινε ,στίς
ΓίδτήΜικτή"Επιτροπή
0Πρδεδρος

»
Πρόταση
πούάφορατίςτροποποιήσεις πούθδπρέπεινδέπέλθουνστή
συμφωνίαμεταξύτΠςΕυρωπαϊκέςΟίκονομικηςΚοινότητας καΓ
περίτΡ]ςέφαρμογΠςτΡ^ςρυθμίσε­
ωςτηςσχετικήςμέτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση .
Ιτδάρθρο6τήςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκέςΟικονομικές Κοινδτητας
καί περίτΡ|ςέφαρμογές·τέςρυθμίσεωςτέςσχετικέςμέτήν
κοινοτικήδιαμετακόμιση ,ήπαρδγραφος4Αντικαθίσταται &πδτδδκόλουθο
κείμενο:
"4.ΤδτελωνειακδγραφείαχορηγούνΕγγραφαΤ2Ι_γιδτδέμπορεύματα
πούμεταφέρονται ίιπδκαθεστώςδιεθνούςμεταφοράςτδνέμπο–
ρευμδτωνΙπδτήνκδλυψηδελτίουΤΙΒέκτός&πδέκεΤνα:
-πούπροορίζονται νδέκφορτωθουνστδΕδαφοςένδςτ!3νσυμβαλλο »-
μένωνμέρωνκαίμεταφέρονται συγχρόνωςμέτδέμπορεύματα πού
προορίζονται νδέκφορτωθοΟνστδΕδαφοςτρίτηςχώρας,^
–πούμεταφέρονται &πδτόΕδαφοςμίαςσυμβαλλόμενης χώραςμέ
προορισμόαλλησυμβαλλόμενη χώραμέσωτουέδδφουςτρίτηςχώραςή4ποία
•δένδποτελεϊσυμβαλλόμενο μέροςτωνσυμφωνιώνπούέχουν
συναφθεΤ6πότήνΚοινότητασχετικδμέτήνέφαρμογήτέςρυθμίσε­
ωςτίϊςσχετικήςμετηνκοινοτικήδιαμετακόμιση ".

s
ΠΡΟΤΑΣΗ
ι
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιότήσύναψη συμφωνίας ύπόμορφή &νταλλαγΡ ]ςέπιστολδν πού
άφορα τήντροποποίηση τήςσυμφωνίας τήςΕίιρωπαϊκής Οίκονο –
μικής Κοινότητας καί περί τήςέφαρ–
μογής τηςρυθμίσεως τΡ|ςσχετικής μέτήνκοινοτική διαμετα -
κόμ ιση
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψη :
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τήςΕ&ρωπαΥκής Οίκονομικής Κοινότητας καίΙδίως
τδάρθρο 113,
τήνπρόταση τΡίς *Επιτροπές ,
"Εκτιμώντας :
Βτιπρέπει νόέγκριθεϊ ήδπόμορφή Ανταλλαγής έπιστολών συμφωνία πούΑ­
φορα τήντροποποίηση τήςσυμφωνίας τήςΕίιρωπαΤκης 0ΐκονομικΡ[ς Κοινότητας
καί περί τηςέφαρμογης τηςρυθμίσεως τηςσχετικής
μ£τήνκοινοτική διαμετακόμιση (ΐ)*δτιήπροτεινόμενη τροποποίηση Αποτέλεσε
Αντικείμενο τηςσυστδσεως Αριθ .1/82τηςμικτής "Επιτροπής ΕΟΚ-
"Κοινοτική Διαμετακόμιση ",
δτιστόχος τηςτροποποιήσεως αυτής εΤναι ήδυνατότης χορηγήσεως εγγράφων Τ2Ι_ατί
περιπτώσεις πούκοινοτικό έμπορεύματα Αποστέλλονται ίιπότήνκάλυψη
δελτίου ΤΙΒ ,ΑπότήνΑΥΣΤΡΙΑ /τήνΕΛΒΕΤΊΑ ,μέσω τουέδόφους τρίτης χώρας ,
σέΚρότος μέλος ήΑντιστρόφως *δτιπρέπει νόληφθοδν τδμέτρα πούαπαι­
τούνται γι<5τήνέφαρμογή αυτής τήςδιατάξεως στήν Κοινότητα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
1
(1)EEApiB .L294thc29.12.1972 ,a

Αρθρο1
ΕγκρίνεταιεζΟνόματοςτΡ|ςΚοινότητος ήί/πόμορφήανταλλαγές έπιστολών
συμφωνίαπού&φορατήντροποποίηση τήςσυμφωνίαςτ^ςΕίιρωπαΥκης Οικονο­
μικήςΚοινότηταςκαί περίτίηςέφαρμογέςτης
ρυθμίσεωςτΡ|ςσχετικέςμέτήνκοινοτικήδιαμετακόμιση .
Τδκείμενοτίηςσυμφωνίαςπαρατίθεται στδπαράρτημα.
"Αρθρο2
'ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουδρίζειτδπρόσωποτδδποΤοέζουσιοδοτεϊται
νδώπογρδψειτήσυμφωνία, μέδεσμευτική Ισχύγι<5τήνΚοινότητα .
Αρθρο3
'ϋπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινδΙσχύειτήνέπδμενημέρα&πδτήδημοσί­
ευσήτουστή'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων.
*0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατδμδρηκαίΙσχύεια-
μεσασ£κδθεΚρδτοςμόλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιδτδΣυμβούλιο
,"0Πρδεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΰπδμορφή δνταλλαγης έπιστολών πού&φαρα τήντροποποΓηση τΡ|ςσυμφωνίας
τηςΕίιρωπαϊκης Οίκονομίκης Κοινότητας καΓ περί της
έφαρμογΡ[ς τΡ|ςρυΒμΓσεως τήςσχετικΡ|ς μ£τήνκοινοτική διαμετακόμιση .
Βρυξέλλες ····....··.··..·
Κύριε Πρέσβυ ,
Μέτήνσύσταση &ριθ .1/82τ^ς ,ΗΜικτή "Επιτροπή
ΕΟΚ– "Κοινοτική Διαμετακόμιση "πρότεινε τρο­
ποποίηση τΗςσυμφωνίας ήόποία συνήφθη μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Ο'κονομι -
κηςΚοινότητος καί περί τΡ|ςέφαρμογής τΠςρυθμίσεως τηςσχετικής μ£
τήνκοινοτική διαμετακόμιση .01προβλεπόμενες τροποποιήσεις περιλαμβδ -
νονται ατόσυνημμένο παρδρτημα ."Εχωτήντιμή νόσαςδιαβεβαιώσω γιδτή
σύμφωνη γνώμη τΡ)ςΚοινότητος έπίτήςτροποποιήσεως αίιτΡ}ς καίνδπροτεί­
νω4>ςΗμερομηνία £νδρξεως τ?ίςΙσχύος τηςτήν 1η "Ιουλίου 1983 .Σαςπαρα­
καλώ νάμεδιαβεβαιώσετε σχετικά μετήσύμφωνη γνώμη
έπί τΡ|ςτροποποιήσεως αίιτης καίέπίτήςπροτεινομένης Ημερομηνίας £νδρ–
ξεως τήςΙσχύος της .
Παρακαλδ δεχθεϊτε ,Κύριε Πρέσβυ ,τήδιαβεβαίωση τί|ςβαθυτδτης έκτιμήσεώς
μου .
"Εξονόματος
τοΟΣυμβουλίου τωνΕίιρωπαΤκδν Κοινοτήτων

ί
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Βρυξέλλες ,
Κύριε Πρόεδρε ,
"Εχωτήντιμή νδδναγγείλω οτιέλαβα τηνώποσημερινη ημερομηνία επιστολή
σας ήδποία Εχει &ςέξης :
"'Ημικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ "Κοινοτική Διαμετα -
ι«όμΐση Μπρότεινε τροποποίηση τΡηςσυμφωνίας μεταξύ τήςΕίιρωπα -
Υκής Οίκονομικής Κοινότητας καΓ
περί τήςΕφαρμογής τηςρυθμίσεως τήςσχετικής μέτήνκοινοτική
διαμετακόμιση .Οΐπροβλεπόμενες τροποποιήσεις περιλαμβάνονται στο
συνημμένο παράρτημα ."Εχωτήντιμή ν<5σαςδιαβεβαιώσω γιάτή
σύμφωνη γνώμη τ?ίςΚοινότητας έπΓ τΡΙςτροποποιήσεως αίιτής καί
νάπροτείνω ώ$ήμερομηνία Ενάρξεως τήςΙσχύος τηςτήν 1η'ΐου-
ΧΓου 1983 .Σαςπαρακαλώ νάμεδιαβεβαιώσετε σχετικά μετή
τήσύμφωνη γνώμη Ιπίτηςτροποποιήσεως
αίιτής καίΕπίτήςπροτεινομένης Ημερομηνίας Ενάρξεως τήςΙσχύ­
οςτης".
"Εχωτήντιμή νάσαςδιαβεβαιώσω γιάτήσύμφωνη γνώμη
έπίτοΟπεριεχομένου τήςΕπιστολής καθώς καίέπίτήςπροτεινομένης Ημερο­
μηνίας ένάρζεως τήςΙσχύος τήςτροποποιήσεως αυτής .
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρόεδρε ,τήδιαβεβαίωση τήςβαθυτάτης Εκτι­
μήσεως μου .
'Εξδνόματος