ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
19.7.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 181/7 
Τροποποίηση της πρότασης για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών και της συνεργασίας 
των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών 
ή γεωργικών ρυθμίσεων (*) 
COM(86) 381 τελικό 
(που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 8 Ιουλίου 1986) 
(86/C 181/08) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως εξής: 
— Άρ&ρο 14α — νέα διατύπωση: 
«Όταν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους διαπιστώνουν περιπτώσεις κατάχρησης ή παρατυπίας 
που θα ήταν δυνατόν να επεκταθούν και σε άλλα κράτη μέλη, οι εν λόγω αρχές ανακοινώνουν το 
συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή είτε με πρωτοβουλία τους είτε αφού το ζητήσει η Επιτροπή, 
όλες τις πληροφορίες, ιδίως υπό μορφή εγγράφων ή αντιγράφων ή αποσπασμάτων εγγράφων, που 
είναι απαραίτητες για την πλήρη γνώση των γεγονότων και για την ανεύρεση αποδεικτικών στοι­
χείων γι' αυτές τις καταχρήσεις ή τις παρατυπίες.» 
— Άρ&ρο 156 παράγραφος 1 — νέα διατύπωση; 
«1. Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής ή γεωργικής νομοθεσίας, η Επι­
τροπή μπορεί να πραγματοποιεί κοινοτικές αποστολές διοικητικής συνεργασίας και ελέγχου σε 
τρίτες χώρες και στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.» 
— Άρ&ρο 156 παράγραφος 2 — νέα διατύπωση: 
«2. Οι κοινοτικές αποστολές προς τρίτες χώρες, πραγματοποιούνται υπό τους ακόλουθους 
όρους: 
α) οι αποστολές μπορούν να πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από 
αίτηση ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών 
6) οι αποστολές πραγματοποιούνται από αντιπροσώπους της Επιτροπής και από υπαλλήλους που 
έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος" 
γ) τα έξοδα αποστολής των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των υπαλλήλων των κρατών 
μελών βαρύνουν την Επιτροπή.» 
— Παρεμβάλλεται το ακόλονϋο άρϋ·ρο 15γ: 
«Άρθρο 15γ 
Οι εξουσίες που παρέχονται βάσει του άρθρου 156 προστίθενται στις εξουσίες που διαθέτει ήδη η 
Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά ζητήματα.» 
(') ΕΕ αριθ. C 267 της 18. 10. 1985, σ. 6.
Αριθ. C 183/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.7.86 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/181/ΕΟΚ για τον καθορισμό του 
πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλ­
λαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών 
COM(86) 383 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιουλίου 1986) 
(86/C 183/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 99 και 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 83/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') καθόρισε την 
ελάχιστη ποσότητα καυσίμων που περιέχονται στις δεξα­
μενές καυσίμων των εμπορικών, οχημάτων η οποία απαλ­
λάσσεται από το φόρο προστιθέμενης αξίας κατά την 
εισαγωγή" 
ότι η οδηγία 85/346/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου αύξησε σε 600 
λίτρα την ελάχιστη ποσότητα καυσίμων που περιέχονται 
στις δεξαμενές καυσίμων των οχημάτων που προορίζονται 
και είναι κατάλληλα για μεταφορές προσώπων και διακι­
νούνται μεταξύ των κρατών μελών, η οποία πρέπει να απαλ­
λάσσεται από το φόρο προστιθέμενης αξίας κατά την 
εισαγωγή" 
ότι, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των ελέγχων που 
πραγματοποιούνται στα ενδοκοινοτικά σύνορα, πρέπει να καθοριστεί η ίδια ελάχιστη ποσότητα και για τα διακινού­
μενα μεταξύ των κρατών μελών οχήματα που προορίζονται 
και είναι κατάλληλα για τη μεταφορά εμπορευμάτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο 1 
Το άρθρο 83 της οδηγίας 83/181/ΕΟΚ αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Λρ&ρο 83 
Όσον αφορά τα^ καύσιμα που περιέχονται στις κανο­
νικές δεξαμενές καυσίμων των εμπορικών οχημάτων, τα 
κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν την εφαρμογή της 
απαλλαγής: 
α) όταν το όχημα προέρχεται από τρίτη χώρα, σε 200 
λίτρα ανά όχημα και ανά ταξίδι, 
6) όταν το όχημα προέρχεται από άλλο κράτος μέλος, 
σε 600 λίτρα ανά όχημα και ανά ταξίδι». 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για 
να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 
1η Οκτωβρίου 1986. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
(') ΕΕ αριθ. L 105 της 23. 4. 1983, σ. 38. 
(;) ΕΕ αριθ. L 183 της 26. 7. 1985, σ. 21. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 68/297/ΕΟΚ περί θεσπίσεως ομοιό­
μορφων διατάξεων περί της ατελούς εισαγωγής καυσίμων που περιέχονται στη δεξαμενή καυσίμων 
των εμπορικών οχημάτων 
COM(86) 383 τελικό 
(Υποβλη&είαα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιουλίου 1986) 
(86/C 183/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75 και 99, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Αριθ. C 194/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­
ματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας (πρόγραμμα 
STAR) (') 
CQM(86) 432 τελικό αναθ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 
149 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 11 Ιουλίου 1986) 
(86/C 194/06) 
1. Διαγράφεται η ένατη αιτιολογική σκέψη. 
2. Η δέκατη και τελευταία αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ότι η κοινοτική παρέμβαση πρέπει να υλοποιηθεί υπό τη μορφή πολυετών προγραμμάτων που 
καταρτίζουν οι αρμόδιες υπηρεσίες των ενδιαφερομένων κρατών μελών και ότι εναπόκειται στην 
Επιτροπή, κατά την έγκριση των προγραμμάτων αυτών, να εξακριβώνει ότι τα επιτεύγματα στα 
οποία αποβλέπουν τα εν λόγω προγράμματα είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,». 
3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι κατηγορίες των δικαιούχων της συνδρομής του Ταμείου είναι δυνατόν, για τις εργασίες που 
αναφέρονται στο άρθρο 5, να είναι οι ακόλουθες: δημόσιες αρχές, φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης, 
διάφοροι οργανισμοί, επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί ή ιδιώτες.» 
4. Το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Αποκλείεται η σώρευση των ενισχύσεων που χορηγούνται στα πλαίσια του παρόντος κοινοτικού 
προγράμματος με τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια άλλων διατάξεων του κανονισμού 
του Ταμείου*». 
5. Η πέμπτη υποπερίπτωση του άρθρου 7 συμπληρώνεται ως εξής: «εξάλλου, η συμβολή του Ταμείου 
στις μελέτες που προβλέπονται στο άρθρο 4 σημείο 2 στοιχείο α) δεν μπορεί να υπερβεί το 5 ο/ο 
της συνολικής συμβολής στο πρόγραμμα,». 
6. Στο άρθρο 7 προστίθεται μία έβδομη και μία όγδοη υποπερίπτωση ως εξής: 
«— στις περιπτώσεις που το κοινοτικό πρόγραμμα αναφέρεται σε περιοχές εκατέρωθεν ενός 
κοινού συνόρου δύο κρατών μελών, τα εν λόγω κράτη μέλη φροντίζουν να εξασφαλίσουν τη 
συμφωνία των προγραμμάτων παρέμβασης που θα εφαρμοστούν, 
— η σύνταξη και η εφαρμογή του προγράμματος γίνονται κατά τρόπον ώστε να βρίσκονται σε 
στενή συνεργασία με τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές και τα χρηματοδοτικά όργανα, 
ιδιαίτερα δε με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και 
το Νέο Κοινοτικό Όργανο.» 
7. Στο παράρτημα, σημείο 4 στοιχείο δ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«η περιγραφή αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τις προθέσεις των 
εθνικών αρχών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση πόρων που προέρχονται από άλλα χρηματοδοτικά 
όργανα της Κοινότητας διαρθρωτικού χαρακτήρα*». 
(') ΕΕ αριθ. C 147 της 14. 6. 1986, σ. 4.
Αριθ. C177/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15.7.86 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ύψος της 
ενίσχυσης στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1985 
COM(86)351 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 1986) 
(86/C 177/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 
26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/85 (2), και ιδίως το άρθρο 
12 παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προ­
βλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγω­
γούς λυκίσκου, για να μπορούν να πραγματοποιούν ικανο­
ποιητικό εισόδημα* ότι το ποσό της ενίσχυσης αυτής καθο­
ρίζεται ανά εκτάριο, και διαφέρει ανάλογα με τις ομάδες 
ποικιλιών, λαμβανομένου υπόψη του μέσου εσόδου που 
πραγματοποιήθηκε στις εκτάσεις πλήρους παραγωγής, συ­
γκρινόμενο με τα μέσα έσοδα που πραγματοποιήθηκαν 
κατά τις προηγούμενες συγκομιδές, την κατάσταση της 
αγοράς και την εξέλιξη των τιμών ότι από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής 
του 1985 προκύπτει ότι είναι ανάγκη να καθορισθεί ενί­
σχυση για ορισμένες ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλ­
λιεργούνται στην Κοινότητα' 
ότι σύμφωνα με τα άρθρα 105 και 299 της πράξης 
προσχώρησης η ενίσχυση για τον λυκίσκο που καλλιερ­
γείται στην Ισπανία και στην Πορτογαλία πρόκειται να 
χορηγείται από τη συγκομιδή 1986, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Για την συγκομιδή του 1985 χορηγείται ενίσχυση 
στους παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας, εκτός από την 
Ισπανία και την Πορτογαλία, για τις ομάδες των ποικιλιών 
που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται στο ύψος που ανα­
φέρεται στο παράρτημα. 
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 32. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ενίσχυση χορηγούμενη στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή 
του 1985 
(Ποσά ενίσχυσης ECU/ha) 
Ομάδα ποικιλιών 
Αρωματικές 
Πικρές 
Άλλες Κοινότητα των Δέκα 
275 
350 
350
26.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 159/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόζει μέτρα για τον 
κατ' αποκοπή καθορισμό του φόρου προστιθεμένης αξίας που επιβαρύνει τα έξοδα για καύσιμα των 
οχημάτων επιχειρήσεων 
COM(86) 135, τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Μαρτίου 1986) 
(86/C 159/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμόνισης των νομοθεσιών 
των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου 
εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: 
ομοιόμορφη φορολογική βάση ('), όπως τροποποιήθηκε τε­
λευταία από την οδηγία 84/386/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 
27, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της οδηγίας 
77/388/ΕΟΚ, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας ομόφω­
να μετά από πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέπει σε κάθε 
κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων κατά παρέκκλιση 
από την οδηγία αυτή, με σκοπό την απλοποίηση της 
είσπραξης του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώ­
σεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής, 
ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να εγκριθεί η λήψη ενός 
ιδιαίτερου μέτρου που έχει σαν σκοπό τον κατ' αποκοπή 
καθορισμό του τμήματος των οχημάτων επιχειρήσεων που 
προορίζονται για ιδιωτική χρήση' ότι το μέτρο αυτό απο­
τελεί παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 5 παρά­
γραφος 6 και του άρθρου 17 παράγραφος 6 της οδηγίας 
77/388/ΕΟΚ-
ότι το αίτημα αυτό πρέπει να γίνει δεκτό υπό ορισμένους 
όρους όσον αφορά την προσαρμογή, την περιοδικότητα και 
τη διάρκεια εφαρμογής του εν λόγω μέτρου, 
(•) ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 58. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Επιτρέπεται στο Ηνωμένο Βασίλειο να καθορίσει κατ' απο-
κοπήν το τμήμα του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ) 
που επιβαρύνει τα έξοδα για καύσιμα των οχημάτων επι­
χειρήσεων που προορίζονται για ιδιωτική χρήση. 
Άρθρο 2 
Κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου, το τμήμα του 
φόρου που αναφέρεται στο άρθρο 1 μπορεί να εκφρασθεί σε 
σταθερά ποσά που προσδιορίζονται ανάλογα με τον κυβι­
σμό ή το είδος των οχημάτων. Αυτά τα σταθερά ποσά απο­
τελούν αντικείμενο ετήσιας αναπροσαρμογής σε συνάρτηση 
με την εξέλιξη του μέσου κόστους του καυσίμου. 
Άρθρο 3 
Στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 2, το Ηνωμένο 
Βασίλειο γνωστοποιεί κάθε χρόνο στην Επιτροπή τα ακό­
λουθα στοιχεία για κάθε κατηγορία οχημάτων: 
1. κόστος του καυσίμου ανά χιλιόμετρο* 
2. μέσος ετήσιος αριθμός χιλιομέτρων ανά όχημα για ιδιω­
τική χρήση· 
3. εκτίμηση του αριθμού των οχημάτων που αφορά η πα­
ρούσα απόφαση. 
Το εφαρμοζόμενο σύστημα θα επανεξετασθεί βάσει των 
πληροφοριών αυτών και λαμβάνοντας υπόψη την εναρμό­
νιση των δαπανών που δεν παρέχουν το δικαίωμα προς 
έκπτωση του ΦΠΑ που προβλέπεται στο άρθρο 17 παρά­
γραφος 6, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Αριθ. C 160/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.6.86 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1431/82 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα 
CQM(86) 334 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σης 18 Ιουνίου 1986) 
(86/C 160/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1485/85 (2), προβλέπει ότι υπό ορι­
σμένους όρους μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στα εν λόγω 
προϊόντα" ότι η ενίσχυση αυτή εξαρτάται, ανάλογα με τη 
χρησιμοποίηση των προϊόντων, από τη μέση τιμή στη 
διεθνή αγορά των πλακούντων σόγιας και τη μέση τιμή στη 
διεθνή αγορά των πίσων, των κουκιών και των φουλίων 
ότι οι τιμές αυτές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 
παράγραφοι 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού, δεν πρέπει να 
είναι οι μαθηματικοί μέσοι όροι περισσοτέρων τιμών που θα έκρυβαν την πραγματική εξέλιξη της αγοράς, αλλά οι 
αντιπροσωπευτικές τιμές των μέσων τάσεων των εν λόγω 
αγορών ότι ο όρος «μέση» στις εκφράσεις «μέση τιμή στη 
διεθνή αγορά των πλακούντων σόγιας» και «μέση τιμή στη 
διεθνή αγορά των πίσων, των κουκιών και φουλίων» θα 
μπορούσε να δημιουργήσει δυσκολίες ερμηνείας που πρέπει 
να αποφευχθούν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 4 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82, ο όρος 
«μέση» διαγράφεται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 7.
Αριθ. C 163/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.7.86 
2. Στο άρθρο 1, σημείο 2, το κείμενο της περίπτωσης (tiret) που προτείνεται να προστεθεί στο 
παράρτημα αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Οι μεταφορές από ή προς ένα θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν 
εισαχθεί από ή έχουν εξαχθεί προς μια τρίτη χώρα κι έχουν μεταφορτωθεί στο λιμένα αυτό από ή 
σ' ένα πλοίο θαλάσσης. 
Λιμένας θαλάσσης θεωρείται κάθε λιμένας της Κοινότητας, ο οποίος μπορεί να εξυπηρετήσει 
πλοία θαλάσσης.» 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση των αγορών των μετα­
φορών από ή προς ένα θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν εισαχθεί ή έχουν 
εξαχθεί διά θαλάσσιας οδού (') 
COM(86) 288 τελικό 
(Κείμενο που υπέβαλε η Επιτροπή στο 2νμ6ονλιο συμφωνάμε το άρ$ρο 149 εδάφιο 2 της σννΰήκης 
ΕΟΚ) 
(86/C 163/07) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
1. Να συμπληρωθεί η τελευταία αιτιολογική σκέψη ως εξής: 
«... και ποτάμιου" ότι, για ν' αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων 
ειδών μεταφοράς στις σχέσεις κυκλοφορίας μεταξύ κρατών μελών, ενδείκνυται πάντως να περιο­
ριστεί το μέτρο στις μεταφορές εμπορευμάτων που έχουν εισαχθεί από ή έχουν εξαχθεί προς 
τρίτες χώρες,». 
2. Ν' αντικατασταθεί το κείμενο του άρθρου 1 από το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι σιδηροδρομικές, οδικές ή ποτάμιες μεταφορές εσωτερικής κυκλοφορίας σ' ένα κράτος μέλος 
και διεθνούς κυκλοφορίας μεταξύ κρατών μελών από ή προς ένα θαλάσσιο λιμένα της Κοι­
νότητας εμπορευμάτων που έχουν εισαχθεί από ή έχουν εξαχθεί προς μια τρίτη χώρα και έχουν 
μεταφορτωθεί στο λιμένα αυτό από ή σ' ένα θαλάσσιο πλοίο, απαλλάσσονται από κάθε 
καθεστώς ποσόστωσης ή από άλλους ποσοτικούς περιορισμούς για την πρόσβαση σ' αυτές τις 
αγορές μεταφορών που προβλέπεται από τις εθνικές νομοθεσίες. 
Θαλάσσιος λιμένας θεωρείται κάθε λιμένας της Κοινότητας ο οποίος μπορεί να εξυπηρετήσει 
πλοία θαλάσσης.» 
(') ΕΕ αριθ. C 14 της 16. 1. 1985, σ. 9.
1.7.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 163/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου 
της 23ης Ιουλίου 1962 σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες οδικές εμπορευματικές 
μεταφορές μεταξύ κρατών μελών (μεταφορές από ή προς ένα θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας, εμπο­
ρευμάτων που έχουν εισαχθεί ή έχουν εξαχθεί δια θαλάσσιας οδού) (') 
COM(86) 288 τελικό 
(Κείμενο που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρ$ρο 149 εδάφιο 2 της συνΦήκης 
ΕΟΚ στις 16 Ιουνίου 1986) 
(86/C 163/05) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
1. Να συμπληρωθεί η τελευταία αιτιολογική σκέψη ως εξής: 
«... διά θαλάσσιας οδού* ότι, για ν' αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των 
διαφόρων ειδών μεταφοράς στις σχέσεις κυκλοφορίας μεταξύ κρατών μελών, ενδείκνυται πάντως 
να περιοριστεί αυτό το μέτρο στις μεταφορές εμπορευμάτων που έχουν εισαχθεί από ή έχουν 
εξαχθεί προς μια τρίτη χώρα,». 
2. Στο άρθρο 1, ν' αντικατασταθεί το κείμενο σε εισαγωγικά από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Οι μεταφορές από ή προς ένα θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν 
εισαχθεί από ή έχουν εξαχθεί προς μια τρίτη χώρα κι έχουν μεταφορτωθεί στο λιμένα αυτό 
από ή σ' ένα πλοίο θαλάσσης. 
Λιμένας θαλάσσης θεωρείται κάθε λιμένας της Κοινότητας, ο οποίος μπορεί να εξυπηρετήσει 
πλοία θαλάσσης.» 
(') ΕΕαριθ. C 14 της 16. 1. 1986, σ. 7. 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3568/83 περί καθορισμού των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών 
μελών, όσον αφορά την ελευθέρωση του συστήματος καθορισμού των κομίστρων για τις μεταφορές 
από ή προς ένα θαλάσσιο λιμένα της Κοινότητας εμπορευμάτων που έχουν εισαχθεί ή έχουν εξαχθεί 
διά θαλάσσιας οδού (') 
COM(86) 288 τελικό 
(Κείμενο που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρ'&ρο 149 εδάφιο 2 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 16 Ιουνίου 1986) 
(86/C 163/06) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
1. Να συμπληρωθεί η πέμπτη αιτιολογική σκέψη ως εξής: 
«ότι, για ν' αποφευχθούν οι στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων ειδών μεταφοράς 
στις σχέσεις κυκλοφορίας μεταξύ κρατών μελών, ενδείκνυται πάντως να περιοριστεί αυτό το 
μέτρο στις μεταφορές εμπορευμάτων που έχουν εισαχθεί από ή εξαχθεί προς μια τρίτη χώρα-». 
(') ΕΕ αριθ. C 14 της 16. 1. 1985, σ. 8.
Αριθ. C 147/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.86 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­
ματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονετικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης 
πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) (') 
COM(86) 279τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Μαίου 1986 δυνάμει του άρθρου 149 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(86/C 147/05) 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και στ) αντικαθίστανται από τα εξής: 
«α) στην Ισπανία: οι περιοχές που επιλέγονται για το εθνικό καθεστώς ενίσχυσης της περιφέ­
ρειας Ο», 
«στ) στην Πορτογαλία: όλες οι περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής της Λισαβόνας». 
(') (Η σημείωση παραμένει ως έχει). 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 5 προστίθεται μια νέα παράγραφος 2: 
«2. Όσον αφορά τις πορτογαλικές περιοχές, τα ποσοστά συμμετοχής του Ταμείου που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1 αυξάνονται ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1990 κατά 20 μονάδες, με ένα ανώ­
τατο όριο 70 °/ο». 
(') ΕΕ αριθ. C 356 της 31. 12.1985, σ. 66. 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­
ματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιο­
ποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα VALOREN) (') 
COM(86) 278 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Μαίου 1986 δυνάμει του άρθρου 149 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(86/C 147/06) 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και στ) αντικαθίστανται από τα εξής: 
«α) στην Ισπανία: οι περιοχές που επιλέγονται για το εθνικό καθεστώς ενίσχυσης της περιφέ­
ρειας (')'», 
«στ) στην Πορτογαλία: οι περιοχές που επιλέγονται για το εθνικό καθεστώς ενίσχυσης της 
περιφέρειας (') ·». 
(') (Η σημείωση παραμένει ως έχει). 
(') ΕΕ αριθ. C 358 της 31. 12. 1985, σ. 11.
Αριθ. C 147/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.6.86 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­
ματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονετικών περιοχών της Κοινότητας μέσω καλύτερης 
πρόσβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα STAR) (') 
COM(86) 279τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Μαίου 1986 δυνάμει του άρθρου 149 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(86/C 147/05) 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και στ) αντικαθίστανται από τα εξής: 
«α) στην Ισπανία: οι περιοχές που επιλέγονται για το εθνικό καθεστώς ενίσχυσης της περιφέ­
ρειας Ο», 
«στ) στην Πορτογαλία: όλες οι περιοχές, συμπεριλαμβανομένης της περιοχής της Λισαβόνας». 
(') (Η σημείωση παραμένει ως έχει). 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 5 προστίθεται μια νέα παράγραφος 2: 
«2. Όσον αφορά τις πορτογαλικές περιοχές, τα ποσοστά συμμετοχής του Ταμείου που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1 αυξάνονται ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1990 κατά 20 μονάδες, με ένα ανώ­
τατο όριο 70 °/ο». 
(') ΕΕ αριθ. C 356 της 31. 12.1985, σ. 66. 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­
ματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιο­
ποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα VALOREN) (') 
COM(86) 278 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Μαίου 1986 δυνάμει του άρθρου 149 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ) 
(86/C 147/06) 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, τα στοιχεία α) και στ) αντικαθίστανται από τα εξής: 
«α) στην Ισπανία: οι περιοχές που επιλέγονται για το εθνικό καθεστώς ενίσχυσης της περιφέ­
ρειας (')'», 
«στ) στην Πορτογαλία: οι περιοχές που επιλέγονται για το εθνικό καθεστώς ενίσχυσης της 
περιφέρειας (') ·». 
(') (Η σημείωση παραμένει ως έχει). 
(') ΕΕ αριθ. C 358 της 31. 12. 1985, σ. 11. 
14.6.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 147/5 
Άρ&ρο2 
Στο άρθρο 5 προστίθεται μια νέα παράγραφος 2: 
«2. Όσον αφορά τις πορτογαλικές περιοχές, τα ποσοστά συμμετοχής του Ταμείου πομ προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1 αυξάνονται ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1990 κατά 20 μονάδες, με ένα ανώτατο 
όριο 70 ο/ο».