ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 221 χελικό 
Βρυξέλλες, 25 Μαΐου 1992 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΓΥΜΒΩΥΛ)ογ 
σχετικά με το καθεστώς ττου εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα των προΐόντων του χομέα προβε(ου 
και αιγείου κρέαχος με προέλευοη χις ΔηροκραχΙες χης Βοσνίας-ΕρζεγοβΙνης, 
χης Κροαχίας και χης ΣλοβενΙας καθώς και τις Γιουγκοολαβικές ΔηροκρατΙες της 
ΜακεδονΙας, του Μαυροβουνίου και της Σερβίας 
(υποβληθείσα από την Ετπτροπή) 

ζ 
ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το 1981, η Κοινόχηχα συνήψε με την Ομόσττονδη Σοοιαλιοχική Δημοκρατία της 
Γιουγκοσλαβίας ουμφωνία αυτοπεριορισμού οχον χομέα χου εμπορίου ζώνχων ζώων και 
αιγείου και προβείου κρέαχος. 
Η ομαλή και ισόρροπημ διαχείριοη της συμφων(ας απεδείχθη αδύνατη λόγω της 
εξέλιξης της πολιτικής κατάστασης μετά το 1991 οτη Δημοκρατία αυτή καθώς και 
λόγω της σύστασης νέων Δημοκρατιών. 
Για να διατηρηθεί το ρεύμα εξαγωγών το οποίο κατά παράδοση υπήρξε προς την 
Κοινότητα, η Επιτροπή ττροτείνει να καταργηθεί το συστημα διαχείρισης της 
συμφωνίας και να ττροβλεφθεί προοωρινά η αποκλειστική διαχείριοη της ουμφων(ας 
από την Κοινότητα. 
Η πρόταση κανονιομού που επισυνάπτεται οτην παρούσα αναφέρεται οε αυτά ακριβώς 
τα μέτρα. 
Η πρόταση δεν έχει εττιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
3 
πρόταση 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ ... του ΕυμβουλΙου 
σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα των προϊόντων του τομέα προβεΐου 
και αιγεΐου κρέατος ρε προέλευση τις ΔημοκρατΙες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, 
της ΚροατΙας και της ΕλοβενΙας καθώς και τις Γιουγκοσλαβικές Δηροκρατίες της 
Μακεδονίας, του ΜαυροβουνΙου και της Σερρίας 
Το ΣυρΡούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομαλή και ισόρροπη διαχεΐριση της συμφωνΐας που συνάφθηκε το 1981 ανάρεοα 
στην Ευρωπαϊκή Οικονορική Κοινότητα και την Ομόσπονδη Σοσιαλιστική ΔημοκρατΙα 
της Γιουγκοσλαρΐας όσον αφορά το εμπόριο προβεΐου και αιγεΐου κρέατος, η οποία 
άρχισε να ισχυει την 1η ΙανουαρΙου 1981^1^ και προσαρρόσθηκε από τη συρφωνΐα 
του 1990 που άρχισε να ισχύει την 1η ΙανουαρΙου 1989(2\ απεδεΐχθη αδύνατη 
λόγω της εξέλιξης ρετά το 1991 της πολιτικής κατάστασης στη ΔηροκρατΙα αυτή· 
ότι η σύσταση νέων Δηροκρατιών τις οποΐες έχει εν μέρει αναγνωρΐσει η Κοινότητα 
αττοτελεί ρια Ραθειά αλλαγή των συνθηκών υπό τις οποΐες γινόταν η διαχεΐριση της 
εν λόγω συρφωνΐας έως σήμερα· 
ότι, για να αποφευχθεΐ η διακοπή των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών που 
επραγματοττοιούντο ράσει της πραναφερθεΐσας συρφωνίας, φαΐνεται ότι εΐναι 
σκόπιρο, διατηρώντας την ουσΐα της συρφωνίας, να καταργηθεΐ το σύστημα 
διαχεΐρισής της και να προβλεφθεΐ, προσωρινά, η αποκλειστική διαχεΐριση του 
συρφωνηθέντος καθεστώτος από την Κοινότητα· ότι θα πρέπει για το λόγο αυτό να 
ρην υπόκειται πλέον η χορήγηση ενός πιστοποιητικοθ εισαγωγής από την υποβολή 
του γιουγκοσλαβικού πιστοποιητικού εξαγωγής και να διασφαλισθεΐ η δΐκαια 
κατανομή των ουμφωνηθεισών ποσοτήτων ανάμεσα στις διάφορες ΔημοκρατΙες· 
(1) ΕΕ αριθ. Ι_ 137 της 23.05.1981, σ. 29 
(2) ΕΕ αριθ. ί. 95 της 12.04.1990, σ. 1 
1 
όχι για να διασφαλισθεΐ η δΐκαια αυτή καχανομή των εισαγωγών ανάμεσα στις εν 
λόγω Δημοκρατίες θα πρέπει να θεστπσθουν ορισρένοι κανόνες που αφορούν τον 
έλεγχο της καταγωγής των εισαγορένων προϊόντων· 
ότι ο παρών κανονισρός δεν επηρεάζει τις διατάξεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του 
ΕυρΡουλΙου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 όσον αφορά τη θέσπιση υγειονορικών κανόνων 
και κανόνων υγειονομικού ελέγχου που πρέπει να διέπουν την εισαγωγή Ροοειδών, 
χοίρων και νωπών κρεάτων ρε προέλευση τρίτες χώρες^2), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταΐα από την οδηγΐα 89/227^3)· 
ΕΞΕΔΡΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ 
Άοθοο 1 
Η διαχεΐριση του καθεστώτος εισαγωγή που προΡλέπεται στα σηρεΐα 9 και 10 της 
συρφωνΐας του 1981 ανάρεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονορική Κοινότητα και την 
Ορόσπονδη Εοσιαλιστική ΔηροκρατΙα της Γιουγκοσλαβίας όσον αφορά το ερπόριο 
αιγέιου και προΡεΙου κρέατος και στα σηρεΐα 2 και 3 της συρφωνίας προσαρρογής 
του 1990 καταργεΐται και αντικαθΐσταται από το εξής καθεστώς. 
'Αοθοο 2 
1. Για την τήρηση της συρφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 και ειδικότερα των 
ποσοτήτων που καθορΐζονται από αυτήν, όλες οι εισαγωγές των προϊόντων που 
αναφέρονται στη συρφωνΐα υπόκεινται στην υττοβολή του πιστοποιητικοό 
εισαγωγής το οττοίο προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 
3013/89^4^. Η έκδοση του πιστοποιητικοό αυτου υπόκειται στη σύσταση 
εγγύησης η οποία διασφαλΐζει την υποχρέωση εισαγωγής στη διάρκεια ισχυος 
του πιστοποιητικοό. Η εγγύηση αυτή καταπΐπτει, εξ ολοκλήρου ή εν ρέρει, 
εάν η συναλλαγή δεν πραγρατοποιηθεΐ εντός της προθεσμΐας αυτής ή 
πραγρατοποιηθεΐ μόνον εν μέρει. 
(2) ΕΕ αριθ. I. 302 της 31.12.1972, σ. 28 
(3) ΕΕ αριθ. Ι_ 93 της 06.04.1989, σ. 25 
ί4^ ΕΕ αοιθ. Ι_ 289 τη^ 07.10.1989. 
^Γ 
2. Οι αιτήσεις πιοτοποιητικών εισαγωγής πρέπει να συνοδεόονται αττό ένα έγγραφο 
στο οηοΐο θα αναφέρεται η ΔημοκρατΙα αηό την οηοΐα ηροέρχονται τα προϊόντα 
τα οποία αφορά η συναλλαγή. 
3. Κατά την έκδοση των ηιστοηοιητικών εισαγωγής για τα ηροϊόντα ηου 
αναφέρονται στη συμφωνΐα του 1981, εφιστάται η προσοχή στη δΐκαιη κατανορή 
των ηιστοηοιητικών ανάμεσα στις διάφορες Δηροκρατίες, λαρβάνοντας 
ειδικότερα υπόψη την κατανορή της παραγωγής μεταξύ των Δημοκρατιών αυτών. 
Άοθοο 3 
1. Οι λεπτομέρε^ εφαρρογή^ του παρόντο€ κανονισρού θεσπΐζονται από την 
Επιτροπή, σόμφωνα με τη διαδικασΐα που αναφέρεται στο Αρθρο 30 του 
κανονισροό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρρογής αφοροόν κυρίως: 
(α) την έκδοση των πιοτοποιητικών εισαγωγής με βάση το κριτήριο που 
αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3 και, ενδεχορένως, τον προσδιορισρό 
των κανόνων των σχετικών με την καταγωγή των εν λόγω προϊόντων· 
(Ρ) τη διακοπή των εισαγωγών των προερχομένων από τις διάφορες Δηροκρατίες 
για το υπόλοιπο του έτους εόν, στη διάρκεια του έτου^ αυτού: 
είτε οι εισαγωγές οι προερχόρενες από τις διάφορες Δηροκρατίες 
υπερΡοόν τις ποσότητες που αναφέρονται στη συρφωνΐα του 1981, 
είτε οι ρερονωρένες εισαγωγές με προέλευση ρια από τις Δημοκρατίες 
αυτέ^ υπερΡούν τις ποσότητε^ που προκύπτουν από τη δΐκαιη κατανορή 
που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3 του τταρόντος κανονισμοό, 
(γ) την παρακολούθηση, ρε βάση τον μηνιαΐο μέσο όρο των τιμών, των τιρών 
οτις οττοίες εισάγονται, σε κάθε κράτος ρέλος, τα σφάγια αμνοό και τα 
ζωντανά ζώα τα προερχόμενα από τις Δημοκρατίες που αναφέρονται στον 
κανονισμό αυτό· 
•Γ 
(δ) χον ηροσδιορισμό ενδεχομένων μέτρων τα οττοία θα ληφθούν στην ηερΐητωση 
κατά την οηοΐα θα παρατηρηθεί ρεΐωση της τιμής των σφαγΐων αμνοό και/ή 
ζωντανών ζώων εισαγομένων αττό τις Δημοκρατίες σε ένα κράτος μέλος και 
που η μεΐωση αυτή θα εΐναι αποκαλυπτική ενός προβλήρατος· 
(ε) τα αναγκαΐα ρεταβατικά μέτρα για τη διευκόλυνση της ρετάβαοης στο 
καθεστώς εισαγωγής που ηροβλέηεται από τον τταρόντα κανονισρό. 
Άο8οο 4 
0 παρών κανονισρός αρχίζει να ισχόει από την ηρέρα της δηροσίευσής του στην 
Εττίσημη ΕφημερΙδα των Ευρωηαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισρός εΐναι δεορευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχόέι άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβοθλιο 
0 Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(92)221 TEJUKÔ 
EITPA*A 
GR 03 
Apifl. KctTCtAôyoT) : CB-CO-92-231-GR-C 
ISBN 92-77-44482-7 
YimpEoCa EmoTuuDv EKSôocav TCBV EupunaïKâv KOIVOTTUOV 
L-2985 Luxembourg