ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)207
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕOΚ)ΤOΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιάτηνέπέκτασητηςΙσχύοςΟρισμέ­
νωνκανόνωνπούΘεσπίστηκαν Απότίςόργανώσεις παράγωγωνστόντομέα
τωνπροϊόντωνΑλιείας.
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίθεσπίσεως τωνγενικώνκανόνωνσχετικήμέτηνχορήγησηχρηματικής
άντισταθμίσεως γιάΟρισμέναπροϊόνταΑλιείας.COM(82)207ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,19Απριλίου1Ρ82
ΠΡΟΤΑΣΗ
U
θεσπίσεως ικων/κανόνων:
γιάΟρισμένη
^2"^
\ï?>3SctU"J-/O
\<r/" /\S'',\/v<^fiSnoflXnB.efcjéc' <?tn6ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(EΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κων/κανόνων:τηνχορήγησηπριμοδοτήσεως μεταωορας
γιάόρισμέναπροϊόνταΑλιείας.
^(ιϊπςιρληΒείσέζ' ίίπότηνΕπιτροπήστόΣυμΠούλιο)
00Μ(θ2ΐ207τελικό

EXPLANATORY MEMORANDUM
I.Introduction
On29December1981theCounciladoptedanewcommonorganization ofthe
1marketinfisheryproducts .Thisorganization istoenterintoforcein
thenearfutureandwillreplacethesystemintroduced byRegulation
(EEC)No'10G/762.
Wheretheinternalaspectsofthemarketareconcerned,thenewsystem
makesthreeimportant changes,namely:
-theextensiontonon-members ofcertainruleslaiddownbyproducers'
organizations ;
-financialcompensation forproducers' organizations withdrawing products
fromthemarket,wherebythegreaterthequantities withdrawn,thelower
will,betherateofcompensation ;
-theintroduction ofacarry-over premiumforcertainfisheryproducts.
CouncilRegulations areneededtobringtheseprovisions ofthenewbasic
Regulationintoforce.Suchisthepurposeofthepresentproposals .
Intheverynearfuture,theCommissionwillalsopresenttotheCouncil
furtherproposalsforregulations toimplementthespecialarrangements for
sardinesandanchovies (Article14ofthenewbasicRegulation providesfor
aspecialcarry-over premium)andtogrant,asatemporary measure,increased
aidtoproducers'organizations .
OJNoL379,30.12.1981,p.1.
20JNoL20,28.1.1976,p.1.

-2-
II.Theextensiontonon-members ofcertainruleslaid
downbyproducers'organizations
Underthecommonorganization ofthemarketinfisheryproducts,theproducers'
organizations weregiven,fromtheoutset,akeyroleintheeverydaymanagement
ofthemarket.Unfortunately ,ithasfrequently beenthecasethatthemeasures
laiddownbytheseorganizations tostabilizethemarkethavenotachieved
theirfulleffectbecauseofthedisturbinginfluenceofproducers whodonot
belongtotheorganizations .
Tohelpsolvethisproblem.Article7ofthenewbasicRegulationadoptedby
theCouncilprovidesthatMemberStatesmayobligenon-memberstocomplywith
themarketingruleslaiddownbyproducers'organizations andtoobservethe
withdrawalprice,subjecttotheconditionthattheorganizations inquestion
shouldberepresentative ofproduction andmarketinginagivengeographical
area.
TheCommissionproposesthataproducers'organization shouldbeconsidered
asrepresentative whereitsproduction andmarketingactivityisofsignificant
importance onthemarketforoneormoreproductsintheareaconcerned.
Themarketingruleswithwhichnon-members mayhavetocomplyrelatetosuch
mattersasalltechnicalaspectsoftheproducts'presentation forinitial
saleandthepreparation forsale; thestronger
influencethusenjoyedbytheproducers'organizations shouldhelpto
stabilizethemarket,inlinewiththeCouncil'swishes.
Ontheotherhand,therulestobeextendedtonon-members willapplyonly
tothefirststageofmarketing.Whereproductshavealreadybeensoldfor
thefirsttimebeforetheyarelandedintheareaconcerned (suchdirect
salesareusuallyatpriceslowerthantheauctionprices,sincefewer
costsareentailed),provisionshouldbemadesothattheminimumprice
tobeobservedatthisfirststagecanbeslightlylowerthanthewithdrawal
price.TheCommissionproposestosetthisminimumat95%ofthewithdrawal
price.
1

Lastly,themeasurecannotachieveitspurposeiftherulesaremade
compulsoryfortooshortaperiod.Forthisreason,theCommissionproposes
thattheperiodinquestionshouldbedetermined inaccordancewiththe
Management Committeeproceduresothatitwillbeeasiertoadjustthe
lengthoftheminimumperiodshouldproduction andmarketingrequirements
makethisnecessary.Ontheotherhand,topreventsuchextensionsof
marketingrulesbecoming"institutionalized ",itisproposedthatthe
periodinquestionshouldnotexceed12months.
III.Thegrantingoffinancialcompensation
Oneoftheconditionsforthegrantingoffinancialcompensation ,asreferred
toinArticle13ofthenewbasicRegulation,isthattheproducers'organi­
zationsshouldapplytheCommunitywithdrawalprice.Thepurposeofthewith­
drawalsystemitselfistostabilizemarketpriceswithoutentailingthe
formationofstructuralsurplusesintheCommunity.
Theaimofthenewsystemofdegressivecompensation introduced bythe
Council(Article13ofthenewRegulation )istoencourageproducers'organi­
zationstomatchtheirproduction morecloselytothequantitative andquali­
tativeneedsofthemarketandtosatisfytherequirements relatingtothe
conservation andmanagementofresources.
Toachivetheseaims,theCommissionproposesthatfinancialcompensation
shouldbepaidtoproducers'organizations providedthattheyhaveapplied
theCommunitywithdrawalpricethroughoutthefishingyear.Experiencehas
shownthatitmustbeclearlystipulatedthatthemembersofaproducers'
organization areobligedtoobservetheCommunitywithdrawalpriceincases
wheretheyareauthorizedtomarkettheirproductsinaccordancewithcommon
ruleslaiddownbytheirorganization .

TopreventtheLarge-scalewithdrawals whichmightresultiftheCommunity
withdrawalpricewererigidlyappliedthroughouttheyear,Article13(1)(a)
ofthenewbasicRegulationallowsproducers'organizations toapplya
marginoftoleranceextending 10%belowand5%abovetheCommunitywithdrawal
price,dependingontheirassessmentofthemarket.Thisshouldenableprodu­
cers'organizations totakeaccountofthefrequentseasonalchangesinthe
marketingconditionspeculiartoeachportandeachregion.Thus,anyuse
whichaproducers'organization makesofthemarginoftolerancewillin
factdependonlocalorregional,conditions .
Topreventanydisturbance oflocalorregionalmarketswhichmightresult
fromseveralproducers'organizations differingintheiruseofthemargin
oftolerance,theCommissionproposesthat,whereaproducers'organization
oroneofitsmembersoffersitsproductsforsaleinanareaoutsideits
ownoperational area,onlytheusemadeofthemarginoftoleranceinthe
areaconcernedshouldbetakenintoconsideration forthedetermination of
thewithdrawalpriceapplicabletothequantitiesinquestion.
Similarly,financialcompensation shouldbegrantedonlyinrespectof
productscaughtbythemembersofproducers'organizations whichhaverules
toensurethatfishingactivitiestakeplacealongrationallinesandthat
conditionsforthesaleoftheirproductsareimproved.Itwouldbewrong
fornon-members >whoarenotobligedtocomplywiththeserules,toqualify
forfinancialcompensation .
TheCommissionproposes,therefore,that,subjecttocertainconditions,
financialcompensation shouldbepayableonlyinrespectofthoseproducts
whichhavebeenofferedforsalethroughaproducers'organization orby
oneofitsmembers,inaccordancewiththeruleslaiddownbytheorganization .
Compensation shouldnotbepayableonproductswhichareofferedforsale
withouthavingbeengradedinaccordancewiththemarketingstandards
providedforinthebasicRegulationorwhichdonotmeetthesestandards
atthetimeoftheirwithdrawal fromthemarket.

L....
-5-
Itmustbeborneinmindthatoneofthebasicaimsofthecommon
organization ofthemarketinfisheryproductsistoimprovethe
qualityofproductsintendedforhumanconsumption andtoexcludefrom
themarketanyproductswhichdonotmeetthestandardslaiddownin
thebasicRegulation.Theprovisionstothiseffectwouldbeadeadletter\ifproductsfailingtomeetthesestandardswereallowedtoqualifyfor
financialcompensation orif,havingbeengradedaccordingtothesestan­
dards,productswerestoredandofferedforsaleatalaterdatebutno
longersatisfiedthesamemarketingstandardsatthetimeoftheir
withdrawal.Thismeasurewouldprohibitanymanipulation oftheclassi­
ficationarrangements whenproductsarebeingauctioned.
Againwithaviewtopreventing anyabuse,theCommissionproposesthat
financialcompensation shouldbegrantedonlyinrespectofproductswhich
havebeenofferedforsaleintheusualmannerbuthavefailedtofinda
buyerattheCommunitywithdrawalprice.Otherwise,producers'organizations
mightbetemptedtowithdrawtheirproductsfromthemarketbeforeoffering
themforsale,soastoobtainabetterpricethroughfluctuations insupply
asthesalewastakingplace.Itwouldbewrongforproductswithdrawninthis
waytoqualifyforanyfinancialcompensation .
Clearly,nofinancialcompensation canbegrantedinrespectofproducts
qualifyingforthecarry-over premiumprovidedforinArticle14ofthe
basicRegulation,sincethepurposeofthispremiumistopreventthedes­
tructionofcertainlistedproductswithahighcommercialvalue,subject
tocertainconditions .
Lastly,sincetheamountofthefinancialcompensation iscalculated on
thebasisofthreefactors(quantitiesofferedforsaleineachyear,
quantities withdrawn,quantitiesqualifyingforthecarry-over premium)
whichcannotbedetermineduntiltheendofthefishingyear,nofinancial
compensation canbepaiduntilthen,especiallyasitisalsonecessaryto
ensurethatproducers'organizations whichdidnotobservetheCommunity
withdrawalpricethroughouttheyeardonotqualifyforsuchcompensation .
TheCommissionproposes,however,thatadvancesmaybegrantedsubjectto
thelodgingofasecurity.

IV.Thecarry-over premium
Theessentialpurposeofthecarry-overpremiumintroducedbyArticle14
ofthebasicRegulationistopreventtheundesirabledestruction of
valuableproductswhichcouldbemarketedatalaterstageasprocessed
products.Thismeasureservestoallaytheconcern,frequentlyexpressed
withintheCommunity,overthedenaturingofproductsintendedforhuman
consumption .
TheCommissioniswellaware,however,ofthedifficulties presentedby
theimplementation ofthisnewmeasure."Itdoesnotruleoutareviewof
theproposedarrangements attheendofatrialperiod.
Forthetimebeing,theCommissionproposesthatthecarry-overpremium
shouldbegrantedonlyinrespectofproducts -whichareknowntobe
marketableafterprocessing andstorageforatleast30dayswithout
creatinganyseriousdisturbance onthemarket.TheCommission wouldalso
pointoutthattheCommunityhasaconsiderable tradingdeficitinthe
demersalspeciesconcerned.Inthecaseofshrimps,theCommissionconsiders
thatthecarry-overpremiumshouldhelptofacilitatethedisposalofocca­
sionalsurpluses,intheformoffrozenshrimps,forexample.
Topreventtheformationofstructuralsurplusesonthemarketforprocessed
products,itisproposedthatasarule,onlytop-quality productsshould
qualifyforthecarry-over premium.Asregardsthesizestobetakeninto
consideration ,theCommissionproposesthattheManagement Committeeshould
decideonthismattersinceaccountmustbetakenofallthedistinctive
characteristics ofeachspeciesandthespecificmarketconcerned.
Thecarry-overpremiumistobepaidtoproducers'organizations whichhave
themselvesprocessedtheproductsconcernedorwhichhavebeenresponsible
forhavingthemprocessed.Theaimofthisprovisionistopreventspecula­
tiveoperationsfromdepressingpricesonthemarketforfreshproducts
andtofacilitate moreeffectivesupervision bytheMemberStates.The
competentauthorities intheMemberStatesmustbeinapositiontoascertain
whetherprocessingandstoragehasactuallytakenplaceinaccordancewith
theconditionslaiddown.Thiswillbeeasiertoachieveiftheauthorities
onlyhavetodealwithasinglebody,inthiscasetheproducers'organization .

Giventhefluctuationsaffectingthemarketsinthespeciesconcernedand
themarketingrisksinvolved,thecarry-overpremiumcanonlybeeffective
ifitappliesthroughoutthefishingyear.TheCommissionproposes,therefore,
thattheamountofthepremiumshouldbefixedatthebeginningofthefishing
year.
Tothesameend,itisproposedthattheamountofthepremiumshouldbe
determined bytheManagement Committee.Accounthastobetakenofthe
interdependence ofthevariousmarkets(bothinfreshandinfrozenproducts)
andofthemarketingconditionspeculiartoeachcase.Inaddition,the
amountofthepremiummustnotexceedt^ielimitslaiddowninthebasic
Regulationorentailwindfallprofitsforcertainproducers'organizations .
Forthisreason,itisproposedthattheamountofthepremiumshouldbe
calculated onthebasisofthelowesttechnicalprocessing andstorage
costsrecordedintheCommunityduringtheprecedingfishingyear.
Article14ofthebasicRegulationprovidesthatthepremiumshouldbe
grantedonlyinrespectofquantitiesnotexceeding 15%ofthetotal
quantityoftheproductputupforsaleeachyear.Sinceitisnotpossible,
untiltheendofthefishingyear,toascertainwhetherthisconditionhasbeen
fulfilledandwhetherthe15%limithasbeenexceeded,thepremiumcannotbe
paiduntiltheendoftheyearinquestion.However,toavoidexcessive
practicaldifficulties withtheimplementation ofthisprovision,the
Commissionproposesthat,asinthecaseoffinancialcompensation,advances
maybegrantedsubjecttothelodgingofasecurity.
V.Budgetaryaspects
Thebudgetaryaspectsoffinancialcompensation andcarry-overpremiums
weretakenintoconsideration inthedraftingofthenewbasicRegulation .
TheCouncilandtheCommission estimatedthatthesenewmeasureswould
meananincreaseofsome10%intheintervention expenditure oftheEAGGF
GuaranteeSectioninrespectoffisheryproducts.
TheRegulation ontheextensionofproducers'organizations' marketingrules
tonon-members willhavenoconsequences fortheCommunityBudget.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνγιδτηνεπέκταση
τηςΙσχύοςΑρισμένωνκανόνωνπούΒεσπΓστηκαν απότΓς
ΟργανώσειςπαράγωγωνστόντομέατωνπροϊόντωνΑλιείας.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίίδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας
(σμόδριθ.3796/Θ1τουΣυμβουλίου,της29ηςΔεκεμβρίου1961,περίκοινής
άργανδσεωςτηςάγοραςπτόντημέατωνπροϊόντωνΑλιείας(ΐ)καίΙδίωςτόαρ3ρο
7,παράγραφος7,
;τήνπρότασητης'Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτι,δυνδμειτουάρθρου7τουκανονισμοί »(ΕΟκ)&ριθ.37^/01,τδΚράτημέλη
μπορούννδΕπεκτείνουν,στόσύνολοτωνμήμελώνπούΕμπορεύονται σέμίακαΟο–
ρυμίνηπεριοχή,τήνϊαχύτωνκανόνωνπούθεσπίστηκανγιδτδμέλητηςάπότήν
δργίνωιΐηπαραγωγώνιιουΟεωρεΤταιάντιπροσωπευτικήτηςπαραγωγήςκαίτηςΕμπο­
ρίαςστήνπεριοχήαύτή^
δτιήάντιπροσωπευτικότητααυτήπρέπεινδκαθορίζεται σέσυνδρτησημέτήσπου­
δαιότητατηςδραστηριότητας γιδτήνπαραγωγήκαίτήνΕμπορίαπούϋχειάναληφΟε"
απότήνΕνλόγωδργδνωσηστην&γορδτηςσχετικήςπεριοχής,
δτι,γιδτήνΕναρμόνισητηςΕφαρμογήςτουκαθεστώτοςπούπεριγράφεται παραπάνω
στδΚρ&τημέλη,πρέπεινδκαθοριστούνοΐ^^κανόνεςΕμπορίαςπούήΙσχύς
τους~θδμποροΟσενδέπε^ταθεΤστδμήμέλη*δτι,γιδτόν7διοσκοπό,πρέπεινδ
καθοριστείτόστάδιοστόάποΤοΕφαρμόζονται ο!κανόνεςτΟνΛποίωνήΙσχύςΕπε­
κτείνεται *
δτιΛριπμένεςποσότητεςΙχθύωντίθενταιστόΕμπόριοπρίντήνΕκψόρτωσήτους*
δτιπρέπει,συνεπώς,νδκαθοριστούν οΙδροιγιδτήνΕφαρμογήτουκαθεστώτοςτης
ΕπέκτασηςτΟνκανόνωνστδένλόγωπροϊόντα»
(ΐ)ΕΕάριθ.I.179της31.12.1981,σ.1.

5
-2-
δτι,γιδνδδοθεΤστόσχετικόκαθεστώςδναγκΓαΕλαστικότητα ,δένπρέπειη
περίοδοςΕφαρμογήςτωνκανόνωνπού?)Ισχύςτου>,Επεκτδθηκενδυπερβαίνει?να
συγκεκριμένοχρονικόδιδστημα*δτι,γιδνδδοθεί,απότήνάλλημεριδ,ήδυνα­
τότηταστόκαθεστώςαυτόνδπετύχειτούςστόχουςταυ,είναιδναγκαΤοοΐκανό­
νεςπούήΙσχύςτουςΕπεκτείνεται νδΕφαρμόζονταιγιδ2ναΕλδχιστοχρονικό
διδστημαπούπρέπεινδκαθοριστεί,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο__1
*0παρώνκανονισμόςΘεσπίζειτοΰςγενικούςκανόνεςΕφαρμογήςτουκαθεστώτοςΕπέ­
κτασηςστδμήμέλη^τηςΙσχύοςτωνκανόνωνγιδτ^νΕμπορίααπότί(ίί°Ι§ργ^^ειςστό/
τομέατωνπροϊόντωνάλιείας.
"Α£0£Ο_2
ΚατδτήνΕννοιατοΟδρθρου7τουκανονισμοΟ(ΕΟΚ)&ριθ.379β/β1,,πούστόέξης
&ποκαλε7ταιβασικόςκανονισμός »μίαδργδνωσηπαράγωγωνθεωρείταιΑντιπροσωπευ­
τικήΕφόσονάναπτύπσι.ιπολύσημαντικήδραστηριότητα στόντομέατηςπαραγωγήςκαί
ΕμπορίαςΕνόςηπερισσοΥερων προΤόντων,στήνάγορδτηςσχετικήςπεοιοχης.
"Αρθρο3
01κανόνεςΕμπορίαςπούΑναφέρονταιστόάρθρο7παρδγραφοςΙ^α^'του
βασικούκανόνισμου< δφοροΟνΙδίωςχ
–τήνποιότητα,·π5μέγεθος^τόβδρυς,τήνπαρουσίασητδνπροΤόντωνπούπουλιού­
νται,
–τήδειγματοληψία ,τούςπεριέκτεςγιδτ^νπώληση,τήσυσκευασίακαίτήντοποθέ­
τησηΕτικέτας,τήχρησηπδγου^
–τήνπροετοιμασίαγιδτήνπώληση^
Αρθρο4
01κανόνεςπούκαθίστανταιΓ^υνίμείτουδρθρου7παρδγραψος 1τουβασικούκανο-
νισμοΟ ,ίκροροΰντόστδδιοτ?ίςπρώτηςτοποθέτησης στήν&γορδ.Τόστάδιο

εΠΓ,ΚΤ^ίνετΓϊ Ϊπ^νρι
α&τόΧ-τήνπρώτηπώλησηστήναγοράστηνσχετικήπεριοχήμετδτήνΕκ-
φόατωσητωνπροΤόντων.περίπτωσηπούτάπροϊόνταΕκφορτώνονται στήζώνη
αυτήμετάτήνπρώτητουςπώληση
-δ£νμπορούννάπουληΒουν,κατάτήνπρώτηαυτήπώληση,λιγότεροαπόΐ^ί/οτης
τιμήςΑποσύρσεως ,
-ο!κανόνεςΕμπορίαςΕφαρμόζονται γ16τάΕνλόγωπροϊόνταμετδτήνΕκφόρτωσή
τους.
"Αρθρο_5
01κανόνεςκαθίστανται δεσμευτικοί δυνάμειτοΟδρθρου7παράγραφος 1τουβα­
σικούκανονισμούκαίΕφαρμόζονται γιδχρονικόδιάστημαπούδ£νυπερβαίνειτους
δώΛ^καμήνες.
'ΗΕλάχιστηδιάρκειατυυχρονικοΟαίπΌυδιαστήματος καθορίζεται σύμφωναμ£τήν
προβλεπόμενη στόΒρΟρο33τοΟβασικούκανονισμούδιαδικασία.
"Αρθρο6
'□παρώνκανονισμός&ρχίζεινάΙσχύειστίς
'ΟπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατδυίπητουκαί^Γππρίΐό^ρτπι
πυεσακάθεΚόάτοςπίλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗ
KANONIEMOY(Epie)TOYI'MBOYAIOY
περίθεσπίσεωςτδνγενικδνκανόνωνσχετικάμετηνχορήγηση
χρηματικέςΑντισταθμίσεως γιδΑρισμέναπροϊόνταΑλιείας.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχοντοςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτέςΕυρωπαϊκέςΟίκονομικέςΚοινότητας,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3796/Θ1τουΣυμβουλίου,τές29ηςΔεκεμβρίου 19Θ1,
περίκοινέςΑργανώσεωςΑγορδςστόντομέατ<5νπροϊόντωνΑλιείας(ΐ)καίΙδίως
τόάρθρο13παρδγραφος6,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτι
δυνδμειτουδρθρου13τουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.3796/81,τδΚρδτημέλη
χορηγούνχρηματικήΑντιστδθμισηστίςΑργανώσειςπαραγωγώνοΙΑποίεςπραγμα­
τοποιούν,υπόΑρισμένουςδρους,τήνΑπόσυρσηΑπότήνΑγορδτωνπροϊόντων
πούΑναφέρονταιστόπαρόρτημαIσημείαΑκαίΔ,τουπροαναφερθέντος κανό­
νισμου
δτιπροκειμένουνδπροωθηθούνσέμέγιστοβαθμόο!προσπάθειεςσταθεροποιήσεως
τηςΑγορδςπρέπεινδΑποκλειστούν ΑπότδπρονόμιοτηςχρηματικήςΑντισταθμί-
σεωςοΙΑργανώσειςπαραγωγδνπούδδνΕφαρμόζουντήνκοινοτικήτιμήΑποσύρ­
σεωςκαθ*δλητήδιδρκειατηςΑλιευτικέςπεριόδου,
δτιγιδνδδιευκολυνθεί ήΙφαρμογήτουσυστήματοςτέςκοινοτικήςτιμέςΑπο­
σύρσεωςσέπερίπτωσηδιαθέσεωςστόέμπόριο,ΑπόμιδΑργδνωσηηΑπό?ναμέ­
λοςτηςέκτόςτέςζώνηςδραστηριότγ.ας αύτηςτέςΑργανώσεως,πρέπεινδέφαρ-
μοστεΤ,γιδτόνκαθορισμότέςτιμήςΑποσύρσεως ήΑποίαπρέπεινδτηρηθεϊ,τό
περιθώριοΑνοχέςπούλαμβδνεταιυπόψη,ίφ'ααονεΤναιΑνδγκη,στήζώνηστήν
ΑποίαδιατέθηκανστόέμπόριοαυτέςοΙποσότητες *
(1)ΕΕΑριθ.I-379τές31.12.1901,σ.1

οτιτάμέτραπούελήφθησανΑπότίςΟργανώσεις παράγωγωνΑποσκοπούνστήν
ΕξασφάλισητηςΑρΟολογικης ΑσκήσεωςτηςΑλιείαςκαΓστήβελτίωσητΏνδρων
πωλήσεωςτωνπροϊόντων πούπροσκομίζουν τάμέλητους*δτιγι<5τ*5σκοπό
αυτόεΤναιΑπαραίτητονάπεριοριστεί ήχρηματικήΑντιστάθμιση στάπροϊό­
νταττούπροσκομίζουν τάμέλητωνΑργανώσεων *
δτιλόγωτηςδιακυμάνσεως τ?ίςζητήσεωςκατάτήδιεξαγωγήτ?ιςπωλήσεως,πρέ­
πεινάμήνΑποσύρονται ΑπότήνΑγοράπροϊόνταπρίνΑπότήδιάθεσήτουςστό
Εμπόριο*δτιδςΕκτούτου,Ενδείκνυται νάχορηγηθείήχρηματικήΑντιστάθμι­
σημόνονγιΛτάπροϊόνταπού^πειδήεΤχσνδιατεθεΤστόΕμπόριομέτούςσυ­
νήθειςδρους,δένβρήκανΑγοραστήμέτήνκοινοτικήτιμήΑποσύρσεως "
δτισέπερίπτωσηΑποσύρσεωςόρισμένωνπροϊόντων,ήπριμοδότηση μεταψορδς
πούπροβλέπεται στόδρθρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.3796/Θ1?χειί>ς
στόχοτήνΑποφυγήτηςκαταστροφής προϊόντωνυψηλέςΕμπορικήςΑξίας*δτι,
ί>ςΕκτούτου,Αευμψηφισμός Επιφυλάσσεται γιάτάπροϊόνταπούδένλαμβά­
νουντήνπριμοδότηση μεταφορδς *
δτιγιάνάΕπιτραπεί καλήλειτουργίατουσυστήματοςδιαφορετικού συντε­
λεστούτηςχρηματικήςΑντισταθμίσεως ,πρέπει νάκαθοριστούν οΐκανό­
νεςσύμφωναμέτουςΑποίουςοΐΑποσυρόμενες ποσότητεςλαμβάνονται υπόψη,
γιάνάκαΊοριστεΐτόποσόντηςΑντισταθμίσεως πούπρέπεινάΕφαρμοστεί σέ
κάθετμ^ματδνΑποσυρομένων ποσοτήτων *
δτιήχρηματικήΑντιστάθμιση δένμπορεΤνάπληρωθείπαράστότέλοςτΐ^ς
&λιευτικηςπεριόδου*δτι^γιόνάδιευκολυνθεΎ ?|λειτουργίατΏνΑργανώσεων
παράγωγωνπρέπει,νάπροβλεψτεΤ ήδυνατότητα χορηγήσεως προκαταβολών σέΑντι­
στάθμισματηςσυστάσεωςΕγγυήσεως ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Οπαρώνκανονισμόςθεσπίζειτούςγενικούςκανόνεςσχετικάμέτήχορήγηση
χρηματικέςΑντισταθμίσεως πούπροβλέπεται στόΒρθρο13τουκανονισμού(ΕΟΚ)
άριθ.3796/81,πούκαλεΤταιστάέξηςβασικόςκανονισμός .

1>
Άρθρο2
1.'ΗκαταβολήτηςχρηματικήςΑντιστόθμισΓωςυπόκειταιστόνδρονΛεχει
έ'οαρμοστεϊ Απότίςάργανώσειςπαραγωγήςκπθ'δλητηδιόρκειατηςύλιευτικης
περιόδουήκοινοτικήτιμήΑποσύρσεωςσύμφωναμέτπδρθρο13παράγραφος 1υπό
α)καίδ)τουβασικούκανονισμού,
2.Σέπερίπτωσηκατήτην<3ποίαΑργόνωσηππραγωγωνέπιτρέπειστδμέλη
τηςνόδιαθέτουντθπροϊόντατουςσύμφωναμέτούςκοινούςκανόνεςπού
Αναφέρονται στόδρθρο8παράγραφος7πρώτηπερίπτωσητουΒασικούκανονισμού
πού'έχειθεσπίσει,όδροςπούΑναφέρεταιστηνπαράγραφο 1θεωρείταιδτιέχει
έκπληρωθεΤ ΑπότήνένλόγωΑργάνωση,αντάμέλητηςτηρούντήνκοινοτική
τιμήΑποσύρσεωςπούΑναφέρεταιστήνΥδιαπαράγραφο.
3."ΑνΑργάνωσηπαράγωγωνημέλοςτηςδι·αΒέτειστόέμπόριοτά
προϊόντατηςσέζώνηΒλληΑπότήζώνηδραστηριότητας της,ήένδεχόμενη
χρήσηστήζώνηπούθεωρείταιδτιΑνήκειστόπεριθώριοΑνοχήςπού
προβλέπεται στόάρθρο13παράγραωος 1ι5πόα)τουβασικούκανονισμού ,
λαμβάνεται ι3πόψηγιότόνκαθορισμότηςτιμήςΑποσύρσεωςπούμπορείν<5
έφαρμοστεΤστίςένλόγωποσότητες.

Αρθρο3
Θεωρούνται&ςττοσδτητεςπο<5ΑττοτελουνΑντικείμενο χρηματικέςΑντί–
σταθμίσεωςμόνονο!Αποσυρόμενες ΑπότήνΑγοράποσότητεςοΐ4πο7ες
α)ΑλιεύθηκανΑπόμέλοςΑργανδσεωςπαραγωγών
0)τέθηκανστό£μ"δρισ
-μέσωτί^ςόργανώσεωςπαραγωγών
–Από£ναμέλοςσύμφωναμέτούςκοινούςκανόνεςπούθεσπίστηκαν Από
τήνΑργάνωσηπαραγωγών"
μετάΑπόκατάταξησύμφωναμέτούςκανόνεςτ?^ςΙμπορίαςπούΑναφέρονται
RqgiKOu
στόάρθρο2του|Κΰνβνισμου , καιπούσυμφωνούνμέαυτή
τήνκατάταξητήστιγμήτηςΑποσύρσεως *
γ)ΑποτέλεσανΑντικείμενο,πρίνΑππτήνΑπόσυρση,
διαθέσεωςστόέμπόριοσύμφωναμέτίςτοπικέςκαίέπιχόριεςσυνήθειες
καίΚθιμα,κατάτήδιάρκειατηςΑποίαςθεσπίστηκεδτιδένβρίσκουνΑ­
γοραστήμέτήντιμήπούκαθορίστηκε σύμφωναμέτίςδιατάζειςτου
άρθρου13,παράγραφος 1υπόα)το??βασικούκανονισμοί )
δ)δτιδένευνοήθηκανμέτήνπριμοδότησημεταφορδςπούΑναφέρεταιστό
δρϋρο14του κανονισμούβάσεως.

•'*>
"ApOpo4
1·Γ»άτόνκαθορισμότουποσούτί^ςχρηι/ττικΤ^ςαντισταθμίσεως λαμβά­
νονταιυπόψηοIποσότητεςϊ
α)κατάπροϊόν,Αφουρροηγουμένως κατσταγοΓνσύμφωναμέτουςκανόνες
τηςέμπορίαςπούΑναφέρονταιστόάρθρο2τούβασικοΰκανονισμού,οίό­
ποιεςδιατέθηκανστόέμπόριοκατδτήνπερίοδοΑλιείαςμέσωτηςΑργανδ-
σεωςπαράγωγωνηένόςμέλουςτηςσύμφωναμέτούςκοινούςκανόνεςπού
θεσπίστηκαν Απόαυτήν,
3)οίΑποΤεςΑποσύρονται ΑπότήνΑγοράκατάτήδιάρκειααύτηςτΤ^ςΤδιας
περιόδουκαίτοίΑποϊεχ;Αναφέρονται στόδρθρο3.μέέξαίρεσητίςποσότητεςπουείναικατώτερεςοποτις]
Ι"έλ(5χιστεςποσότητεςπούόρΐζονταιδυνάμειτουΚρθρου13παράγραφος2
..βασικού„τουκανονισμού·
2.01ποσότητεςπούΑναφέρονταιστήνπαράγραφο 1υπόβ),στίςόποΤεςπερι-
'λαμβάνονταικαίέκεΤνεςπούλαμβάνουντήνπριμοδότηση μεταφορδςπούπρο­
βλέπεταιστόίρθρο14τουΡκπνονϊσμοΰλαμβάνονταιυπόψημέτήχρο­
νολογικήσειράτωνΑποσύρσεώντουςΑπότΛνΑγορά,

Αρθρο5
'ΗχρηματικήαντιστδΒυιση καταβ'λλεταιστίςΟργανώσειςπαράγωγωνυατερα
&γτ6αΐτησήτους,τακτήμετΛτότέλοςκδθεπεριόδουώλιε'ας.
'ΡντούταιςκατάχρονικΛδιαστήματαπούπρέπεινδκαθορισθούν
παρατηρούνται προκαταβολές υστέραΑπόαί­
τησητί^ςσχετικέςΟργανώσεωςπαραγωγώνγιδτίςποσότητεςπούΑποσύρονται,
ΰπότόνδρο:
-ν<5τηρηθούνγιδτήνένλόγωπερίοδοοΐδιατάζειςτουδρθρου3
-<5αϊτώννδκαταβδλει \έγγύησηΤαηπρόςτδκαταβληθένποσό,τόδποΤο
αύζδνεταικατδ2ναποσοστόπούκαθορίζεται μ£βδσητδέμπορικδέπιτόκια
πούΕφαρμόζονται στήνΚοινότητα.
Τόποσότης^τδνπροκαταβολή δρίζεταιμ£βόσητήσχέσηδνδμεσαστίς4πο
συρόμενεςποσότητεςκαίΕκείνεςπούδιατέθηκανστόέμπόριοκατδτήσχετικ
περίοδο.
"Αρθρο6
'ΟπαρώνκανονισμόςδρχίζεινδΙσχύειτΛν
%
'Οπαρώνκανονισμόςειναιδεσμευτικός6ςπρόςδλατδμέρητουκαίΙσχύει
δμεσασέκόθεΚρότοςμέλος
ΕγινεστίςΒρυξέλλεςστίς ΓιδτόΣυμβούλιο
"θπρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗ
KANOfJlEVOZ(Eon:)TOYEYWHYA'"]Y
περίθεσπίσεωςγενικώνκανόνωνγι6τηνχορήγησηπριμοδοτήσεως
μεταφορδςγιδΑρισμένππροϊόνταΑλιείας.
ΤΟΣΥΜ1ΙΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη: ,
τπσυνθήκηηεηΓιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητας,
τόνκσ–'■
|0ονϊσμδ(ΕΟΚ)Αριθ.3796/81τοΰΣυμβουλίου,τΐ^ς29ηςΔεκεμβρίου1981,πε­
ρίκοινήςΑργανδσεωςΑγορΓιςστόντομέατδνπροϊόντωνΑλιείας(ΐ)καίΙδίως
τόάρθρο14παρδγραψος6,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
'Εκτιμδνταςϊ
δτι7όίρΟρο14τουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.3796/81προβλέπειτήχορήγηση
κότωΛιιόΑριαμένεςπροΠπηΟ^οι :ιΓ;,πριμοδοτήσεως μεταφοράςγιότήμεταποίη­
σηκαίτήνΑποθεματοποίηση ΑρισμένωνπροϊόντωνπούΑναφέρονταιστόπηρόρ-
τημαI,σημί.ΤαΑκαίΔτουπροαναφερθέντος κανονισμούτδΑποΤαπροορίζο­
νταιγιΛΑνθρώπινηκυτπνΛλωυηκαίτόΑιιοΤαΑποσύρθηκαν ΑπότήνΑγοί>ό,
δτιπρέπεινόπριμοδοτηθούν τόπροϊόνταπούείναικατόλληλαγιόδιόθεση
μετότήμεταποίηση,
δτιημεταποίησηκαί?|Αποθεματοποίηση τδνένλόγωπροϊόντωνπρέπεινό
γίνεταισέσυνθήκεςπούνόΑποτρέπουντόνκίνδυνοΑπατων,
δτιγιόνόέ^ασφαλισθεϊ Αποτελεσματικός Ελεγχοςτ!5νπροϊόντωνπούμπο­
ρούννόπριμοδοτηθούν ,πρέπεινόπριμοδοτητηθοΰν μόνονο!ποσότητεςπού
μεταποιούνταιδμεσαΛπΛτΓγόργπνί^κ,ςπαραγκώνύπδτήνεύίΐύνητους,
δτιτόποσότηςπριμοδοτήσεως μεταφοράςπρέπεινόκαθορισθείκατδτρόπο
πούνόμηδιαταράσσεται ΑΙσορροπίατηςΑγορδςτωνένλόγωπροϊόντων,
δτιηπριμοδότηση μεταφορδςμπορεϊνόχορηγηθείμόνονστότέλοςτ^ςπε­
ριόδουΑλιείας*δτι,έντοΰτοις,γιόνόδιευκολυνθεί ήέφαρμογήτουκα­
θεστώτοςαύτουπρέπεινδπροβλεφθεί Αδυνατότηταχορηγήσεωςπροκαταβολών ,
5ναντισυστάσεωςΑσφαλε:ΐας
ρ)Ε.Ε.Αριθ.Ι_379τ?ίς31.12.1981,σ.1
•••/••

ΕΞΕΛΟΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
Αρθρο1
Οπηρώνκανονισμόςθεσπίζειτουςγενικούςκανόνεςγιότ^χορήγησητΤ^ς
πριυοδοτήσεωςμεταφορδςπούΑναφέρεταιστόδρθρο14τουκανονισμού
(ΓΟΚ)Αριθ.3796/Θ1-,ποθίφεξης6νομίζεταιβασικόςκανονισμός.
»
"Αρθρο2
1.Χορηγείται πριμοδότηση μεταφοράςμόνογιότόπροϊόνταπούΑπαριθμού­
νταιστόπαρόρτηματουπαρόντοςκανονισμού καΓΑνταποκρίνονται :
–σ;τίςπροϋποθέσεις νωπότηταςκαίπαρουσιόσεως πούΑναγρόφονται στό
παρόρτημα
–στίςΑπαιτήσεις πρέπεινόκαθοριστούν δσονΑφορδτόμέγεθος
2.*Ηπριμοδότηση χορηγείταιστίςΕνδιαφερόμενες Αργανώσεις παραγωγδνμό­
νονγιότίςποσότητεςπροϊόντωντ^ςπαραγρόψου 1πούΑποσύρονται Από
τηνΑγορόκαίο!Αποϊες:
–πληρούντίςπροϋποθέσεις πούΑνφέρονταιστόδρθρο3υπόα),,β)καί
γ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.(
–μεταποιοϋνται^ΕντόςπροθεσμίαςπούπρέπεινόκαθοριστείςΑπότήνέρ-
γόνωσηπαραγωγώνκατόεναηπερισσότερους τρόπουςπούπροβλέπονται
στό8ρ0ρο14παρόγραφος 5τουβασικούκανονισμού ηπαραδίδονται Από
τήνΑργόνωσηπαράγωγωνσέμίαβιομηχανίαγιόνόμεταποιηθούν κατάτούς
τρόπουςαυτούς
–υφίστανται συνεχήκαίΑριστικήμεταποίηση
–Αποθηκεύονται ,μετότήνμετπποίηοητους,γιόμιόπερίοδομεγαλύτε­
ρητων30ήμερωνκαίύ;τόσυνθήκεςπο*Επιτρέπουν Ανόπ3σαστιγμ'ιτόν
Ελεγχοτωνποιοτήτων ΑπότίςΑρμόδιεςΑρχέςτουΕνδιαφερόμενου Κρότους
μέλους,
–Ανακοινώνονται ΑπότήνΑργόνωσηπαράγωγωνστίςΑρμόδιεςΑρχέςτου
Κρίτουςμέλουςσύμφωναμέλεπτομέρειες πούπρέπεινόκαθοριστούν .

Αρθρο3
Τόποσότηςπριμοδοτήσεως καθορίζεται ιτρΓνΑπότγνΕναρξηκόθεπεριόδου
Αλιείαςσύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέ.νεται ττόδρθρο33τουβασικού
κανονισμού.Τόποσόαυτόυπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψητ6χαμηλότεραΕξο–
δατεχνικήςφύσεωςγιότήνμεταποίησηκαίτήνΑποθεματοποίηση πούπαρατη­
ρήθηκανστήνΚοινότητακπτότήδιόρκειατί^ςπροηγουμένης περιόδουΑλιείας,
Αρθρο4
1.'ΗπριμοδότησημεταφορδςχορηγείταιστήνΙνδιαφερόμενη Αργόνωσηπαραγο-
γφνμόνονκατόπινδιαπιστώσεως τηςΑρμόδιαςΑρχ^ςτουΚρότουςμέλους3-
τιοΐποσότητεςγιότίςΑποΤεςζητεΤταιπριμοδότηση:
–δδνδπερβαίνουντόδριοπούΑναφέρεταιστόδρθρο14παρόγραφος2του
βασικούκανονισμοί!,
–μεταποιήθηκαν καίΑποθηκεύτηκαν υπότουςδρουςπούΑρίζειΑπαρών
κανονισμός.
ι
§ υετάτό2.Ηπριμοδότησηχορηγείται )τέλοςκόθεπεριόδουΑλιείαςΑπότόΚρότος *
, ,Γσέτακτ<5χρονικόΛψπτη|ΐρτππούπρέπεινάκαθοριμέλοςπουαναγνώρισετηνοργάνωσηπαραγ~οίγω\Λί Παρολααυτό,ισθοϋνχορηγού
νται,κατόπιναΐτήσεως,στήν6νλόγωΑργόνωσηπαραγωγών
προκαταβολές ^υπότήνπροϋπόθεσηνδπροβείσέσύστασηΑσφάλειας"σηςπρόςτό
προκαταβαλλόμενο ποσό,προσαυξημένο κατόποσοστόπούπρέπεινόκαθορι­
στείβόσειτδνέυποοικωνέπιτοκίωνπούΙσχύουνατήνΚοινότητα.
"Άρθρο5
Τάενδιαφερόμενα Κράτημέλη,^εγκαθιστούνενασύστημαέλεγχουπούεπιτρέ­
πεινάέΕακριβωθεϊδτιτάπροϊόνταγιάτάοποίαζητείταιήπριμοδότηση
έχουντόδικαίωμανάεπωφεληθούνάπ'αύτήν;
Γιάτόσκοπόαυτόντοΰελέγχου,οιενδιαφερόμενοι ,τηροϋνλογιστικά
βιβλίαγι'αυτάτάπροϊόντα,σύμφωναμέκριτήριαπούπρέπεινάκαθορισθούν.
;V\ftOpo6
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινόΙσχύειτην
'ΟπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός&ςπρόςδλατουτόμέρηκαίΙσχύει
8μ::.σπσέκόθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιότόΣυμβούλιο
6fl

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚλάσητουΚοινού
Δασμολογίου
1.03.01ΘΙΖ.)1
2.όχ03.01θIθ)1
3.03.01BI■)
G.03.01BIk)1
5.ox03.03AIVp)1Περιγραφήέμπορευμίτων
ΣκορπιοίτουΒορρδη
σεβαστοί(ί>ρρ)
BaKaXrtoi(Ca'lusmorhua)
rfi&oipÊXaveç(Pollachius
virens)
KaWapfai(Melanogrammue
acglefinuf)Νωποτητα
E,A
E,A
Ε,Α
Ε,Α(1)
rapf6eqYKpf^cq(Cranponcrangon)'AΠαρουσίαση
ολόκληροι(1)
κενοί,μετακεφαλές
κενοί,μετακεφαλής
κενοί,μετ*5κεφαληο
Απλώςβρασμένοι
6νύδατι
(1).01κατηγορίςνωττότητος,καίπαρουσίασεως καθορίζονται κατεφαρμογή
τουδρθρου2τουκανονισμού(Ε0Κ)&ριθ.3796/Θ1.

Δ»«/0ΣΙ0Γ£ΚΙΚ0 ΔΕΛΤΙΟ
IRCPOWFMIA 23.3.1902
"Α'ηΡΙηη4Γ',1Παρέμβασηγιάτ<5προϊόντατης,
1.ΚΟΓΧΥΛΙΟΤΟΥΠΡΟΠΙΠΛΟΓΙΣ^Υ :ΑΡ°ρο"°ΊΑλιεΓαςΠιστώσεις:18,75έκ.'ECU
°?""ΤΡΟΧΣχ£δια.κανονισμωνΕφαρμογήςτοΠκανονισμούάριΒν3796/Θ1περι
κοινήςδργανωσεοςάγοραςστδντομέατωνπροϊόντωντηςάλιεΓας
ΚανονισμΰςάριΒ«3796/5Τ"ΤΤορΤκοινήςώργανώσεωςάγορας,στάντομέατων*προϊόντωντηςαλιείας,άρθρα13καΓ14. 3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:στόντομέατων
^" ·«»·
"··ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:θέσησέέφαρμογητουνέουκαθεστώτος ,χρηυατικηςάντιστα
θμ'σεωςκα*πριμοδοτήσεωςμεταφοράςγι(5Λρισμέναπροϊόντατίηςάλιειας.ΙΙ
s.^ccrinrLMiKCi :σικ»τηιεΐΣ Traerιο:κο:λ:*.·:κο
LTCI··z.v.v:z:û I
c:i:cr^:.iKC:TC:'
Ζ.ΟαλγμκζCILϋΛΡΟΣ•
-ΤΟΥΓΡοτηοΛατιηογ TÛN
L.K.(Ϋ'.ΙΓΤΡΡ^Σ/ΓΙΛΡαΛ-
JAZLI:.) ■♦■1έκ.ECU+1έκ.ECU+2έκ.ECU
-Tar¿CGNIKÌÌNnpcTiicAC-• -a'
πιτηκ
-ΛΛΛ3ΠCQTJKQNTOMUCÎN
3.1EICAA•.
-ΊΔΙΟΙnonoiTnrjε.κ.
(Ú1iΟνΡίΣ/ΔΑ1f.OI)π.ù. IT.ù n.ù.
-cmccrjiKOYLHIIIGAOY •
Z.0.1liPC^CVMΔΛΟΛΛ/Ο,Α/,
c.1.1nPC'^DînετοΑζ*/ΕΤΟΣ1934
+2έκ.ECUne:19Θ5 ET
+2έκ.ECU~T■
Ι.ΓΪΤ·'οΓ·1-'ΣΥΠυ/·.(ΓΙΙΙ.ΌΥ»Σταπλαίσιοτουνέουβασικούκανονισμούάριθ.3796/01
οΐσυμπληρωματικές δαπάνεςτηςχρηματικήςαντισταθμίσεως καιτηςπρφοδοτη-Ι
σεωςμεταφοράςΕχουνηδηληφΘειυπόψη(βλ,έγγραφοτουΣυμβουλίουτης20ης|
'Ιουλίου1901άριθ.0359/01,σ.α)
5.0ΔΥΤΊΛΤΙΤΗΓΓΑ ΧΑΚΑΤΟ10ΤΧΐε3Σ ΑΓ.ΟΠΙΣΤΩΣΕΙIIυIϋι>Κ."~Ζ:ΖΣΣΤ2ΙΧΙΤΙΚΟ
κεΟΑΛΛΙΟΤϋΥΥΠΟΟΠΈ7.ΙΙΣΗΠΡΟΤΗΟΛΟΓΙΣΙΌΥ ΝΑΙ

6.1ΔΥΝΑΤΟΠίΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣΙίΤΑΐΥΤΟΝ
■τουυποεκτεΛΠΓΗηροτηοΛαππΌΥ
C.2ΑΓ/·Γ»ϋίIYT.-n/MlP;]f.'AT3KÜY ΠΐΌΠΐΰλϋΓΙΙΐ.ΌΥDXI
G.2lUrriJlLlIílputίΤΠΆΟΙΙICL'CMQí.TlKCYI ΠΡοΤη^.ΓΓΙΙ^ΥΙ ΝΑΙ
lUV'ATlSKlUI
j
> • ,,
'' •t \
• •.. .,f.;>\..•..:•>•:/' • ».
'··: . ■..· · 7·'ί". ·
4 Γ.,:·«■;· ■·.···
>■r■.. '••
.··;·... * .4. ■■ ι
:.t'■ V '•
.·..·■! ·.'··.· «
;'':'>"·'"Λ;'■··"·.· Χ
M 4 1• •
. ι,.|
»:·;ι.ν···■..· ,; ♦·. )· :-*;,·».ΐ'. .·' ·'...·
ι ·-· . *·.■··
..1 «' ! .'.
;··'*·-,:·'■··■■.5ν4"";?■'·»··'■·"'··'' ·V.
.' .> ,I
; •.■/ 1 >•.'»■ *.
•i •'■ •'v••' ' ■: T.
1 ;* 1• -f.' •% * •
'*ι . .· *
ί. *·.,·.· %·
. ,'i. v t.'
f •;•••' •' :
•1.•»•« ••' *■.• •* »
• ·»!?'. ' ^ ...
.•.... f■
*Λ ''.ι· ',■ ·■' ··,"'