ΕΠΙΤΡΟΙ1ΗΤΩΝ ΗΥΡΩΙΙΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΠΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 23.04.1997 
COM(97) 168 τελικό 
Σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς 
των οικονομικών πολιτικο>ν των κρατών μελών και της 
Κοινότητας 
εκπονηϋεί,σα σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2 της 
Συνθήκης για την ίδρυση της Ι ευρωπαϊκής Κοινότητας 

Πίνακας πι-:ριι-:χομένων 
1. Βασικοί στόχοι: ανάπτυξη, απασχόληση και σύγκλιση 1 
2. Συνδυασμός μέσων μακροοικονομικής πολιτικής ο οποίος να 
αποσκοπεί στην ανάπτυξη και στη σταθερότητα 2 
3. Σταθερότητα των τιμ,ονν και το>ν συναλλαγματικών ισοτιμίίόν 3 
4. Υγιή και αποτελεσματικά δημόσια οικονομικά 4 
5. Διαρθρωτικές προσαρμογές για την προώθηση της ανάπτυξης και της 
απασχόλησης 7 
5.1 Βελτίωση της λειτουργίας των αγορο>ν προϊόνπην και υπηρεσκόν 8 
5.2 Ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και των 
επενδύσεων στον τομέα της γνώσης 8 
/[6L· 
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών 
πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας 
1. Βασικοί στόχοι: ανάπτυξη, απασχόληση και σύγκλιση 
Από το καλοκαίρι του 1996, όταν εγκρίθηκαν οι προηγούμενοι προσανατολισμοί, στην 
Κοινότητα σημεκόθηκε μία μέτρια ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας. Από την 
πλευρά της προσφοράς, οι θεμελκί)δεις παράμετροι συνεχίζουν να βελτιώνονται εναό οι 
προοπτικές όσον αφορά τη ζήτηση είναι ευνοϊκότερες. Οι εξελίξεις αυτές, σε συνδυασμό 
με τον ολοένα και ποιο ισορροπημένο συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών και τη 
διαφαινόμενη βελτίωση της εμπιστοσύνης, αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την σταδιακή 
ενίσχυση του αναπτυξιακού ρυθμού και την επάνοδο του στο επίπεδο της δυνητικής του 
τάσης κατά το τρέχον έτος ενοό για το επόμενο έτος προβλέπεται ότι ο ρυθμός αυτός θα 
υπερβεί κατά πολύ την εν λόγου τάση. 
Στην παρούσα κατάσταση, η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε δύο καθοριστικής 
σημασίας ζητήματα, όπου τα επιτυγχανόμενα εκατέρωθεν αποτελέσματα θα 
αλληλοενισχύονται. Κατ'αρχάς, αν και αναμένεται ότι σε βραχυπρόθεσμη βάση η 
απασχόληση θα οτημειοόσει μία συγκρατημένη άνοδο, η Κοινότητα οφείλει να 
κινητοποιήσει όλες της τις δυνάμεις για να επιλύσει το διττό πρόβλημα που τίθεται από τα 
χαμηλά ποσοστά απασχόλησης και την υψηλή ανεργία. Κατά δεύτερο λόγο, παρά την 
σημαντική πρόοδο που επιτελέστηκε κατά τα. τελευταία αυτά έτη σε όρους σταθερότητας 
των τιμών και εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών, οι προσπάθειες πρέπει να 
συνεχιστούν εάν στόχος είναι να επιτευχθεί και να διατηρηθεί ένας υψηλός βαθμός 
ονομαστικής σύγκλισης, προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή στην ΟΝΕ, ήδη 
από την 1η Ιανουαρίου 1999, ενός σημαντικού αριθμού κρατών μελών. Κατά τη διάρκεια 
των προσεχών τριμήνο)ν, είναι ιδιαίτερα σημαντικό - μεταξύ άλλων για την ανάπτυξη και 
την απασχόληση - να διαλυθεί κάθε αμφιβολία σχετικά με την τήρηση των κριτηρίων του 
Μάαστριχτ και την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος το 1998, προκειμένου να δοθεί η 
διαβεβαίωση στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της Ευρώπης ότι θα μπορέσουν να 
επουφεληθούν πράγματι από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ΟΝΕ. Δεδομένου ότι. η 
εξυγίανση της δημοσιονομικής κατάστασης θα αποφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα για 
την ανάπτυξη και την απασχόληση σε μεσοπρόθεσμ/η βάση, η συνέχιση τουν προσπαθεκόν 
δημοσιονομικής σταθεροποίησης είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελοόν. 
Χάρη στην ενιαία αγορά και στην ΟΝΕ, η Κοινότητα μετατρέπεται σε μία από τις 
κυριότερες οικονομικές ενότητες του πλανήτη. Σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο 
επίπεδο, η Κοινότητα διαθέτει σημαντικό δυναμικό για την επίτευξη τεχνολογικής 
προόδου, δημιουργίας Οέσεουν απασχόλησης και τη δημιουργία πλούτου. Για να 
εκμεταλλευθεί πλήρους το δυναμικό αυτό, η Κοινότητα οχρείλει να επιτύχει σταδιακά έναν 
υψηλό δείκτη απασχόλησης. Με τον τρόπο αυτό θα έχει τη δυνατότητα να διατηρήσει, 
μέσω ορισμένων μεταρρυθμίσεων, την βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα 
οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των 
κρατών μελών. 
Η επάνοδος και η διατήρηση υψηλού και μη πληθωριστικού αναπτυξιακού ρυθμού 
αποτελεί το καλύτερο μέσο, τόσο από πολιτική όσο και από κοινωνική άποψη, για την 
επίτευξη βιώσιμης λύσης στο πρόβλημα της ανεργίας στην Κοινότητα και για την συνέχιση 
της προσπάθειας εξυγίανσης των δημοσίων οικονομικών. Επίσης, πολλά κράτη μέλη 
πρέπει να εφαρμόσουν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις καθότι οι διαρθρωτικές ανεπάρκειες 
εξακολουθούν να περιορίζουν τόσο την ανάπτυξη όσο και το βαθμό στον οποίο η 
ανάπτυξη μπορεί να δημιουργήσει μ.εγαλύτε.ρο αριθμό θέσεων απασχόλησης. ΙΙάντους, τα 
λαμβανόμενα μέτρα για. τη βελτίωση της ανταγ(υνιστικότητας και της λειτουργίας των 
αγορών προϊόντων και υπηρεσκόν θα αποδώσουν πλήρους μόνο εηιόσον η οικονομία 
αναπτύσσεται τοχχέους και δημιουργεί, μεγάλο αριθμό θέσεουν (απασχόλησης. 
AL 
Μίοχ ευνοηκή για την οχπασχόληση οχνοχπτυξιοχκή πορεία πρέπει vox υποστηρίζεται οχπό 
οχύξτ|στ| τουν επενδύσεουν τόσο) τονυ I,OI,OJTI,XOV) όσο) κοχι το>υ δημόσιου τομέα. Λόγου της μη 
ικανοποιητικής σχετικό/. πο)ρείο/.ς τουν ιδιουτικουν επενδύσεουν οχπό την οχρχή της όεκοχετίοχς 
1990 κα.ι της συμπίεσης των δημοσκυν επενδύσεουν, ο σημερινο'νς δείκτης επ.ενδύο»-οπν στην 
Κοινότητο/. κινείτοα σε μάλλον χοχμ,ηλο'χ επίπεδα. Ιίάν ο δείκτης αυτός διαιηρηθεί. σι 
μεσο)προ')θεσμη βο'χοιη, η οχύξηοτη το)υ ΛΕ11 θοχ ακο)λουθήοτει χοχμ.ηλονύς ρυθμούς και θα είναι 
ελοχορροός οχνώτερη του 2% οχνο'χ έτος. Πρέπει συνεπούς vox οχξιοποιηθονυν πλήρους ο)ΐ 
τρέχο>υσες ευνοϊκές γιοχ τις επενδύσεις οιυνθήκες ο')πους εκείνες της υψηλής οχποσοντικο'ντητοχς 
κοχι τουν χοχμηλουν επιτο)κίουν. Επιπλέονν, πρέπει vox συνεχιοιθεί με δυνοχμ,ικο) ρυθμό') η 
υλο)πο)ίτ|στ| τουν διευρουποχϊ'κουν δικτύουν οττονυς τομείς ττις ενέργεκχς, τουν μ,ετοχο|ΐοροί)ν κοχι 
τουν τηλεονπικοινουνιοόν, στο) πλαίσιο της ο)πο)ίοχς καθοριστικό') ρο'>λο διοχδρ<χ|ΐοχτίζονυν τα 
κοινο)τικο'χ χρημοχτονδοντικο'χ μ,έσοχ κοχι η ΙίΊΈ, ενοό ποχρο'χλληλοχ θοχ πρέπει vox διασφαλισθεί, η 
μεγοχλύτερη οτυμμετονχή τονυ ιδιουτικονύ τοηιέοχ. Ιίξάλλου, θοχ πρέπει vox ενΟοχρρυνθονύν οι 
επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρο)υς καθο')ς και ο)ΐ επενδύσεις γιοχ την οχπο')κτηση γνουσεουν 
και επαγγελματικοόν προ)σόντων. 
Στο πλοχίσιο) αυτό, τοχ κράτη μέλη και τοχ κοινοτικά θεσμικοχ όργοχνοχ κοχλο)ύνται, σύμορουνοχ 
με το) ο'χρθρο) 102Λ της Συνθήκης, vox οχοτκήσονυν τις οικονομικές τονυς πολιτικές με σκο)πό 
την επίτευξη σημ,οχντικής προκ')δου προ)ς την κοχτεύθυνση μ,ι,οχς βκυοτιμης κοχι μη 
πληθουριοιτικής οχνο'χπτυξης κοχι ενο')ς υψηλού επιπέδου οχποχοτχόληοτης· ο)ΐ δύο) οχυτοπ στονχοι 
συγκοχτοχλέο)ντοχι μετοχξύ τουν στο')χουν που ο)ρίζο)ντοχι στο) ο'χρθρο) 2 της Συνθήκης. Γιοχ το) 
σκοπό') οχυτό, τοχ κρο'χττι μέλη κοχι τοχ κο)ΐνο)τικο'χ θεοτμ,ικο'χ ο')ργοχνοχ κοχλονύντοχι επίσης vox 
ονυντοννίοκνυν τις πο)λιτικές τονυς (ο'χρθροχ 1Λ, ΙΘ2Λ κοχι 10.1), λοχμ,βο'χνο)ντοχς υπο'νψη την 
οχυξημένη ο)λονκλήρουοτη τουν οικο)νο)μ,ιοί)ν τουν κροχτουν μ,ελοόν. 
2. Συνδυασμός μέσων μακροοικονομικής πολιτικής ο οποίος να 
αποσκοπεί στην ανάπτυξη και στη σταθερότητα 
Με οχυτονύς τονυς γενικονύς προσοχνοχτο)λιοτμ,ονύς εποχνοχβεβοχιοόνετοχι ότι, γιοχ vox επιτευχθεί μ.ι,οχ 
βκόοτιμη, οττηριζόμενη οιτις επενδύοτεις οπκοννομική οχνο'χπτυξη κοχι vox βελτκυθεί ο) ρυθμ,ο')ς 
δημιονυργίοχς θέοτεουν οχποχσχο'νληοτης σε μ,εσο)προ')θεσμ,η βάση χουρίς την εμφάνιση 
πληΟουριοττικοόν πι,έοτεουν, εξοχκο)λονυΟεί vox ε.ίνοχι οχποχροχί,τητη η ε.ο|κχρμ.ο)γή κοινής 
μοχκροχ)ΐκονο)μικής οττροχτηγικής Τ] ο)πο)ίοχ vox συνεχίσει vox βοχσίζεται στοχ τρίοχ οχκονλονυθοχ 
στο)ΐχεία, όπους οχυτο'χ προσδιορίστηκαν στονυς προσοχνοχτο)λισμονύς το>υ 1996: 
- "μία νομισμοχτική πολιτική προ)σοχνατο)λιοιμένη προ)ς τη στοχ()ερο')τητοχ, πονυ δεν θοχ 
υπο)νο)μευετοχι οχπό οχπροσορονρες δημο)σιο)νο)μ,ι,κές κοχι, μιοτΟονλονγικές εξελίξεις· 
- συνε/εις προσπο'χθειες γιο/. την εξυγίοχνοτη τουν δημοσίουν ο)ΐκο)νο)μ,ικυ')ν οττοχ περισοτο')τεροχ 
κρο'χττι μέλη, οτύμορουνοχ με τονυς οττο')χονυς τουν προνγροχμμ,ο'χτουν οιύγκλισης· 
- εξέλιξτι τθ)>ν ο)νο)μ,οχοττι,κοόν μ,ισθουν συμ,βοχτή με την επιδκυκόμενη στοχ()ερο')ττ|τοχ τουν 
τιμ,οόν· τοχυτο'νχροΜΧ η εξέλιξη τουν προχγμ,οχτικοόν μ,ισθουν θοχ πρέπει vox είνοχι χοχμ,ηλο'ντερη 
οχπο') την οχύξηοτη της ποχροχγουγικο'ντητοχς, οόστε να ενισχυθεί η οχπο)δοντικο')τητοχ τουν 
επενδύσεουν γιοχ τη δήμιο νυργίοχ οχποχσχο'νλησης. 
Οσο συνεπέοττεροχ θοχ είνοχι τοχ δημισκννοηιικο'χ μ,έτροχ κοχι, ο)ΐ μισθονλονγικές εξελίξεις προς το 
οντοχθεροποιτικό ρο')λο) ττις νο)μιοιμοχτικής πο)λιτικής, το'σο) Οετικο'ντερη θοχ είνοχι η συμβο)λή 
τουν νομισμοχτικοόν συνθηκοόν, συμπεριλοχμβοχνοηιένουν τουν οτυνοχλλοχγμοχτικοόν ισοντιμιοόν 
κοχι τουν μοχκρονπρο)θέσμουν επιτονκίουν, σττ|ν ο)ΐκο>νομική οχνο'χπτυξη κοχι, την οχποχσχόληοτη." 
Σε μεσονπρόθεσμ,ο) επίπεδο), είνοχι οχποχροχίτητο) ο')πους ο)ΐ διοχμορορουτές της ο)ΐκο)νο)μ,ικής 
πολιτικής, ονι κο)ΐνουνικο)ί ετοχίροκ κοχι ο)ΐ κο)ΐνουνικοί ο(Κ)ρεί,ς συνειδτ|τοπο)ΐήσο)υν πλήρους το) 
γί·γονός ο'ντι Τ| ΟΝΙ.ί θοχ επιορέρει μ,ίοχ προχγμ,οχτι,κή οχλλοχγή τονυ συοττήμ,οχτο)ς κοχι, θοχ μ,ετοχβο'χλλει 
ριζικοχ το)ν τρο'νπο) κοχθοριοτμού τουν μ(χκρο)θ)ΐκονομικοόν κοχι μ,ιοΐΟο)λο)γι,κουν 
προνσοχνοχτο)λισμών. 
(οχ) Μία κοινή νομισματική πολιτική υπό την ευθύνη μίοχς ανεξο'χρτητης ευρωπαϊκής 
Κεντρικής Τρο'χπεζοχς θα αποσκο)πεί προυτίστους στη σταθερότητα τουν τιμούν, ενοό 
ποχρο'χλληλοχ, χουρίς vox θίγεται ο) προνοχνοχορερθείς στο')χο)ς, θοχ υποστηρίζει τις γενικές 
ο)ΐκοννομικές πολιτικές στην Κο)ΐνο')τητοχ προ)κειμ,ένονυ vox συμ,βο'χλει οττην επίτευξη 
τουν οττο')χουν ο)ΐ ο)πο)ίο)ΐ ο)ρίζο)ντοχι οντο) ο'χρθρο) 2 της Συνθήκης. 
φ) Π εοροχρμονγή τουν διοχτάξεουν της Συνθήκης οτε θέμ,οχτοχ <Υημ,οσιο)νο)μ,ικής πο)λιτικής 
(άρθρο/. 104-1041 ) κο/.ι τονυ Συμ,οροόνονυ Σταθι ρο'ντητοχς κοχι Λνοχπτυξης θοχ οδηγήσει 
στην εοροχρμο»γή υγειοόν κοχι πειθαρχημ.ένουν όημο>ο>ιι>νο>μικοόν πο)λιτικοί)ν. Με την 
επιορύλοχξη οχυτοόν τουν νομικόόν διοχτοχξεουν, την ευθύνη γιοχ τις δημοσιονομικές 
πο)λιτικές θοχ εξοχκο)λονυθήοϊονυν vox την έχονυν ο>ι κυρίαρχες εθνικές κυβερνήσεις, οι 
ονπο)ίες θοχ πρέπει vox συντοννίοτουν τις δημ.οοτιο)νο)μ.ικές τονυς πολιτικές οττον πλοχίσιο) 
τουν γενικουν προσοχνοχτο)λιοιμ.οόν ο)ΐκονο>μ,ικής πονλιτικής. 
(γ) Η ο'χσκηση νομιοτμοχτικοόν κοχι δημο)οτιονομ.ικ(ί)ν πο)λιτικοόν πονυ ευνοούν την 
στοχθερο'ντητοχ κοχι την εξοχλει/ψη τουν κινδύνουν νοηχκιμοχτικουν διοχκυμο'χνοτεουν οτττ| 
ζώνη ευροί), θοχ διευκολύνει κοχι θοχ ενθοχρρύνει την κοχτο'χλληλη εξέλιξτι τουν μιοτθοόν, 
οι οποίοι καθο)ρίζο)νται οχπό αυτόνομονυς κοινουνικούς ετοχίρονυς σύμφα>νοχ με τις 
ισχύουσες πρακτικές σττ|ν κάθε χώροχ. Η εξέλιξη αυτή αναμένεται επίσης ότι θα 
διευκολυνθεί, σε εθνικό επίπεδο), οχπό ένοχν ευρύτερο κοινωνικό διάλογο, ο οποίος 
θα διεξαχθεί στο) μέτρο τουν δυνοχτοντήτουν και στο πλαίσιο) τουν παραδόσεουν που 
ισχύουν σε κο'χθε χοόροχ. Σε κοηνοντικό επίπεδο), η Επιτροπή, σύμφαννα με το) άρθρο) 
118Β, θα συνεχίοιει vox οχνοχπτύοτονει το)ν κοινουνικό όιο'χλονγον, ιδίους επί θεμάτων 
μακροοικο)νο)μικής πολιτικής, με οττο'νχο) την γενικότερη κατοχνο'νηση της ονικο)νομικής 
πολιτικής πο)υ κοχθονρίζετοχι στονυς γενικονύς προ)σανατολισμούς. Η συνεισφορά των 
ευρωπαϊκών κοινωνικοόν ετοχίρουν στο) μακροοικονομικό πλαίσιο το οποίο 
διαβιβάσθηκε οττο) ευρουποχίκό Συμ,βούλιο τονυ Λο)υβλίνονυ αποτελεί ένα σημαντικό 
βήμ,οχ προς την ονρθή κοχτευθυνση, το) οπο)ίο) πρέπει vox ενθοχρρυνθεί. 
Εο'χν όλοι. οι εμπ,λεκο')μενο)ΐ ορορεί,ς οχρθούν ο)το> ι'νψος τουν νέουν αυτόί>ν περιοτο'ιου ουν, ο) 
συνδυοχονμός μέοτουν μοχκροοικο)νο)μικής πο)λιτικής θοχ ποχροχμείνει κοχτο'χλληλοις γιοχ την 
επίτευξη, οττην Κοινο'ντητοχ, μ,ιοχς ισχυρής κοχι βιοόοτιμης οχνο'χπτυξης η ο)πο)ίοχ ποχρο'χλληλοχ θοχ 
δημιονυργεί θέσεις οχποχοιχο')ληο)ης. II ο)λονκλήρουοτη της ΟΝΕ θοχ επιοορροχγίοτει οτυνεποός την 
ριζική μετοχβο)λή τονυ συνονυοχσμονύ μοχκροσικοννομικοόν πονλιτικοόν η ονπο)ίοχ οτυντελείτοχι 
στοχδιακο'χ οιτην Κονινο'ντητοχ. 
3. Σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών 
Σταθερότητα των ημών - ΓΙ Κονινο'ντητοχ πέτυχε σημ,οχντική προ'νονδο) όσον οχορο)ρο'χ την 
σταθερόττιτα των τιμούν κοχι, τη σύγκλιοτη τουν δεικτουν πληθουρισμονύ, τοχ ονπο)ίοχ είναι 
απαραίτητα στοιχείοχ γιοχ ττ|ν επίτευξτι βιοόσιμης οχνοχπτυξης οτε μεοκνπρόθεσμ,η βάση κοχι την 
καθιέρωση του ενιοχίονυ νο)μίσματο)ς. Ο μέσο)ς δείκτης πληθουρισμο)ύ στην Κοινότητα 
αναμένεται ότι θα κατέλθει το 1997 οττο 2,25%, δηλαδή θοχ οχντιπροσουπεύει το χαμηλότερο 
ποσοστό που σημειώθηκε οχπό την ίόρυοτη της ΕΚ. Ενόψει της ΟΝΕ, η Κοινότητα θα 
πρέπει να θέσει ως στο'νχο) τη μείωση τονυ εν λο'νγου ποσοστού στο 2% και τη διατήρηση του 
σε αυτό το επίπεδο σε μεσοπρόθεσμη βο'χοιη. 
Το) Φεβρουάριο τον 1997, σε εννέοχ κρο'χττι μέλη (Βέλγιο), Δοχνία, Γερμανία, Γαλλία, 
Λουξεμβούργο, Κάτου Χουρες, Λυοττρίοχ, οίΗνλοχνόίοχ κοχι Σουηδία) ο) δείκτης πληθουρισμονύ1 
ήταν της τάξης τονυ 2% ή χοχμηλοντερος. Έχονντοχς ήδη επιτύχει ένοχν ικοχνονπονιητικό βοχθμό 
στοχθερο')τητας τουν τι,μοόν, ΟΜ, χουρες οχυτές θοχ πρέπει τουροχ vox όιοχτηρήοτονυν ττ|ν εν λονγου 
επίδοση οίε μεοκνπρο'νθεσμ,η βο'χοτη. Σι ένοχ πλοχίσιο) ιονχυρής οχνο'χκοχμ/ψης, η Ιρλοχνδίοχ κοχι τον 
Ηνουμένο) Βασίλειο)2 θοχ πρέπει, vox ονυνεχίσονυν την ο'χοτκηοτη πονλιτικής πονυ vox οχποσκονπεί 
οττην πρόληψη ονποκχοτδήποτε οχνοχζουπύρουσης πληθουριοττι,κουν πι,έοτεουν κοχι, υπο'ν τις 
κοχτάλληλες συνθήκες, οττη μείουοτη τονυ πληθουριοτμονύ. 
Στην Ισπανία, ττ|ν Ιταλίοχ κοχι την 11ο)ρτονγοχλίοχ, ο) μέσο)ς δείκτης πληθουρισμού υπο)χώρησε 
στο 3-3,5% το Φεβρουάριο τονυ 1997, το) μήνα όμως οχυτό ο) δείκτης πληθουρισμονύ σε σχέση 
με το προηγούμενο έτος υποχώρησε οττο) 2,5% περίπονυ. Στις τρεις αυτές χώρες, πρέπει να 
Οπως μετράτοιι οχπό τον οχριϋμητικό μέσο όρο τουν τελευταίουν 12 εναρμονισμένων μηνιαίων 
δεικτών σε σχέση με τον αριθμητικό μέσο όρο των 12 εναρμονισμένουν μηνιαίουν δεικτοόν της 
προηγουμένης π,εριονδονυ. 
Η Ιρλοινδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχονυν ακόμη δημοσιεύσει στοιχεία για τους 
εναρμονισμένους δείκτες τιμούν κοχτοχνοχλουτή (ΕΔ'ΓΚ) κατά τρόπο που να επιτρέπει τον 
υπολογισμό της τψψ: η οποί οχ οχνοκρέρετοχι στην υποσημείωση 1. Πάντους, σύμφαννα με 
εκτιμήσεις της ίδιας της Επιτροπής κοχι βάσει τουν διοχΟέσιμουν στοιχείων, ο δείκτης 
πληθωρισμού στις δύο αυτές χοόρες κυμ.αίνετοχι μεταξύ του 2 κου 3%. 
3 
οιυνεχιοπεί η εοροχρμογή πο)λιτικουν πονυ οχποσκονπονύν οττην οττοχθεροντητοχ προκειμένονυ να 
επιτευχθεί ένας μέοκ)ς δείκτης πλτ|θουριοιμονύ της το'χξης το)υ 2,5% ή χοχμηλότερος για το 
1997 και να διασοραλιστονύν, οχκόμη δε κοχι vox ενιονχυ()ο)ύν, τα ο)φέλη οχπό τη μείωση του 
πληθωρισμού, καθώς θοχ ισχυροποιείται η οχνο'χκοχμψη. 
Στην Ελλάδα, όπου επιτεύχθηκε πρόο)Οο)ς στη μείωση τονυ πληθουρισμονύ κατά τα πρόσφατα 
έτη, απαιτείται η καταβονλή ενισχυμένουν προσπαθειοόν για την επίτευξη των επίσημων 
στόχων, δηλαδή του 4,5% στα τέλη του 1997 και σε επίπεδο κατώτερο του 3% στο τέλος 
του 1998. 
Σταθερότητα αηναλλαγμ.ατι,κ<ί>ν ιοοτιμιαΊν - Σύμορουνοχ με το) ο'χρθρο) 1Θ9Μ, ο')λοχ τοχ κρο'χτη 
μέλη οκρείλονυν vox οχντιμ.ετουπίζονυν την ονυνοχλλοχγμ,οχτική τονυς πολιτική ους προ')βλημ.οχ 
κοινονύ ενδιαφέρο)ντο)ς. II εοροχρμονγή υγιέοιτερουν κοχι πλέο)ν οχξιο'νπκττουν ονικο)νο)μικουν 
πολιτικών και οι ευνονϊκές εξελίξεις οτε οιχέοτη με τον οχμερικοχνικό δο)λλάριο συνέβαλαν στην 
καταλληλότερη ευθυγράμμιοιη τουν οτυνοχλλοχγμοχτικοόν ιοτοντιμιοόν εντο')ς της Κονινο'ντητας. 
Στην εξέλιξη αυτή οτυνέβοχλε θετικο'χ κοχι η οχισιοδοξία τουν χρημοχτοχγονροόν ους προνς τις 
προοπτικές ευρείας οτχετικους οτυμ,μ,ετονχής οττην ΟΝΕ ήδη οχπο'ν την ένοχρξη λειτουργίας της. 
II Φινλοχνδίοχ κοχι Τ| Ιτοχλίοχ εκτήλθοχν στονν μ,ηχοχνιοτμο) ονυνοχλλοχγμοχτικοόν ιοιοντιμιοόν τον 
φθινο')πωρο του περοχοτμένονυ έτονυς κοχι η μεγο'χλη πλειονψηορίοχ τουν νονμιοιμο'χτουν πονυ 
συμμετέχουν στον ΜΣ1 κυμοχίνονντοχι πλέο)ν εντός ή πληοτίον τουν προνηγονύμενουν οττενουν 
περιθωρίων διακύμανστις τονυ μηχοχνιοτμονύ. Στο) πλοχίσιο) οχυτο'), και εν όψει της συμμετοχής 
στην ΟΝΕ, τα κράτη μέλη πρέπει ονπουοσήποντε vox διατηρήσουν - κοχι εοχν κριθεί οχπαραίτητο) 
να ενισχύσουν, τις δεσμεύσεις τονυς γιοχ την εφοχρμο)γή μοχκρο)θ)ΐκονομικοόν πονλιτικοόν που 
θα αποσκοπούν στην σταθεροντητοχ. Γιοχ τις χουρες οι ονπονίες δεν συμμετέχουν σήμερα στονν 
ΜΣΙ, ο)ΐ πο)λιτικές αιντές θοχ οτυμβοχλλονυν επίοπις οττη δτιμιουργίοχ τουν προνϋποθέσεανν που θοχ 
καταστήσουν δυνατή τη οιυμμετονχή οχυτή. Υγιής διοχχείριοντ| της μοχκρονο)ΐκο)νο)μικής 
πολιτικής δημιουργεί τις συνθήκες γιοχ οιτοχθερές ονυνοχλλοχγμοχτικές ισοπιμίες και χοχμηλά 
μακροπρόθεσμοχ επιτο'νκιοχ εντός της Κοινο')ττ|τοχς κοχι ονυμβο'χλλει στην σταθερότητα το)υ 
διεθνούς νονμισμ,οχτικονύ συοττήμ,οχτονς. 
4. Υγιή και αποτελεσματικά δημόσια οικονομικά 
Στην Κοινότητα ως σύνο)λο), το) πραγμ,οχτικό δημοσιονομικό έλλειμμα υποχώρησε οαπό το 
5% του ΑΕΠ το 1995 σε 4,3% το) 1996. Ο χοχμηλός δείκτης οικονομικής ανάπτυξης που 
σημειοΰθηκε το 1996 κοχτέοττησε δυονχερέοττερη την προ)σπάθειοχ Οημονσιονομικής εξυγίανσης 
κοχι επισκίασε την προχγμ,οχτικοός επιτευχΟείσοχ πρόο)δο>. Με βο'χση τοχ δτ|μ,θ)ο7ΐοννομ,ικο'χ μ,έτρα 
γιοχ τα οποία λήορθηκε οχπ,οκροχοτη στοχ μέσοχ Λπρι,λίονυ 1997, Τ| κοχθοχρή οχνοχγκτι 
χρηματοδότησης το)υ δημο)οτίονυ οττην ΚοΜ,νο'ντητοχ ους σύνο)λο οχνοχμένετοχι vox υπο)χανρήονει οίε 
επίπεδο κατώτερο τονυ 3% τονυ ΑΕΠ το) 1997, ενοό γιοχ το 1998 αναμένεται η περαιτέρω 
υποχώρηση του σχετικονύ δείκτη στο) 2,5% τονυ ΛΕΓΙ. 
Στονυς προΰπολογισμονύς τονυς γιοχ τον 1997, τοχ περισσο'ντερα κράτη μέλη έλαβαν σημαντικά 
μέτρα για τη μείωση τονυ ελλείμματος τους οττο 3% τονυ ΑΕΠ ή και σε ακόμη κατώτερα 
επίπεδοχ. Τοχ κρο'χτη μέλη πρέπει ονπουοσήποντε vox εοροχρμόσονυν κοχτο'χ τρόπο απαρέγκλιτο 
τονυς προνϋπο)λονγιοιμονύς οχυτονύς κοχι vox λο'χβονυν ο'χμ,εσοχ διο)ρ()ουτικο'χ [ΐέτροχ οτε περίπτουοττ| 
ποχρέκκλισης απο') το)υς δημο)οτιο)νο)μ,ικονύς οττο'νχονυς. Οονον οχορο)ρο'χ τονυς προν"υπο)λο)γιο)μονύς 
γιοχ το) 1998, στοχ περισσο')τεροχ κρο'χττι μ.έλη επιβο'χλλετοχι Τ| λτ'μ|Π| νέουν μετρούν γιοχ τη μείοχση 
το)υ ελλείμμοχτονς. Τοχ μ,έτροχ οχυτο'χ ονυνέβοχλοχν στην οχπ,ο)κοχτάο7τοχοντ| της οχποχιτονύμ,ενης 
εμιπιοττονσύνης οτχετικο'χ μ.ν τον διοχρκή χοχροχκτήροχ ττις προσπο'χΟειοχς δημ,ονοτιονομικής 
εξυγίοχνοτης, ιδίθ]>ς οϊτις χουρες εκείνες ο')πονυ το όημοσιοννοηι,ικο) έλλειμμ,οχ δεν οχνοχμένεται vox 
διαμορφωθεί σε επίπεδα οτοχορους κοχτοότεροχ τονυ 3%; τονυ ΑΕΠ το) 1997 ή θ)που ο 
προϋπολογισμός του 1997 περιλο'χμβοχνε προσουρινο'χ μέτρα. Η προσπάθεια αυτή είναι 
απαραίτητη, όχι μόνο για την ικοχνο)πο)ίηση τουν δημοσιονομικών κριτηρίων του 
Μάαστριχτ, αλλά και για την προχγμοχτο)πο)ίηση περαιτέρου προόδων προς την επίτευξη, σε 
μεσοπρο')θεσμη βάση, του στόχονυ γιοχ ένοχν σχεδο'νν εξισο)ρρο)πημένο προϋπολογισμό ή 
εμφοχνίζο)ντα πλεο)νέκτημοχ οτε κοχνο)νικές οτυνθήκες, όπους ονρίζετοχι οττο)υς προηγούμ,ενοτις 
γενικούς προ)οτοχνοχτο)λιοτμ,ονύς κοχι, στο) οτύμ,ο(ιουνο) οιτοχ()ερο')ττ|τοχς κοχι οχνο'χπτυξης, οίκττε vox 
διοχσφοχλιοιτεί η εοροχρμονγή ενο')ς ονυνδικχοιμ,ονύ μέοιουν μ,οχκρο)θ)ΐκο)νομ,ικής πολιτικής πονυ θοχ 
οχπονσκο)πεί στην ανο'χπτυξη κοχι, οντη οντοχθερότητοχ. 
Τα προγράμματα δημ,οχτιοννονμικής προσοχρμογής πρέπει vox είνοχι οχξιο'τπιστοχ και κοινωνικώς 
ιοτο)ρρονπημένοχ. Γιοχ vox είνοχι οχξιο'νπιοττοχ τοχ προνγροχμ,μοχτοχ οχυτο'χ οχποχιτείτοχι vox είνοχι όιοχοροχνή κοχι 
μο'ννιμονυ χοχροχκτήροχ. II όιοχορο'χνειοχ οχποχι,τεί ο'νπους εοροχρμ.ο'νζονντοχι κοχτο'χ τρο'νπον οχυοττηρο'ν οι, οχπο') 
κοινού συμφουνηθέντες λο)γιστικο)ί κοχνόνες κοχι ο)ΐκοννο)μικές αρχές. Πρέπει επίσης, κατά την 
παρουσίαση τουν προϋπολονγισμών τους, τοχ κροχτη μέλτι να διευκρινίζουν κατά τρόπο σαφή την 
φύση τουν μέτρων μείουσης τονυ ελλείμμοχτο)ς ποτυ εξαγγέλλουν, επισημαίνοντας τα μέτρα εκείνα 
που πρόκειται να εοραρμοστονύν ο'χπαξ. Επιπλέο)ν, ο)ΐ ετήσιοι προϋπολογισμοί και οι 
μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις θοχ πρέπει vox διευκρινίζουν κατά τρόπο σαφή τις 
ο)ΐκοννο)μικές υποθέσεις στις ονπονίες βοχοτίζονντοχι. Γιοχ vox έχονυν οχποντελέονμ,οχτοχ οτε μόνιμη βο'χοτη, τοχ 
μέτροχ μείουοιης τονυ ελλείμ,μ,οχτος πρέπει vox είνοχι διοχρθρουτικονύ χοχροχκτήροχ. Τοχ μέτροχ κοχι ονι 
προυτο)βονυλίες πονυ εοροχρμο'νζονντοχι οχποχξ, κοχι τοχ ονπονίοχ θοχ ποχυοτονυν vox ε(ροχρμ,ο')ζονντοχι μετά οχπο') 
ο)ρισμένα έτη, επέτρεψοχν οτε οριοιμένες περιπτοίκτεις vox επιτοχχυνθεί κοχι vox κοχτοχοττεί πιο 
οχξκ'νπιστη η διαόικοχσίοχ όημονοτιοννονμικής εξυγίοχνοτης. Όμους, τοχ εν λόγου μέτροχ κοχι 
προυτονβουλίες δεν μπο)ρονύν vox περιο)ρίοτονυν την οχνο'χγκη γιοχ την εοροχρμονγή διαρθρουτικονΰ 
χοχροχκτήροχ δημοσιονομικοόν προσοχρμ.ονγουν κοχι πρέπει οτυνεποός vox οτυμπληροινθονύν οχπο') μέτροχ 
γιοχ την μονιμότερου χοχροχκτήροχ βελτίουση της δημ,ο)(Τΐονο)μ.ικής κοχτο'χοττοχοτης. 
Η επίτευξη των οικονονμικοόν πλεοννεκττιμο'χτουν της δτ|μο)οτιο)νο)μικής εξυγίοχνσης εξοχρτο'χτοχι 
σε μεγάλο βαθμό από την πονιο'ντητοχ τουν λοχμβοχνο)μένουν μετρούν. Ως προς το) θέμα οχυτό, 
στους παρόντες προσανοχτολισμονύς εποχνοχβεβοχιώνονντοχι ονι γενικές αρχές που 
διατυπώθηκαν ήδη στον πλοχίσιον τουν προνηγονύμενουν προσοχνατο)λισμών. Κατά προότο λόγο, 
οι προσπάθειες πρέπει vox επικεντρουθονύν σττ| μείουοτη τουν δοχπανοόν κοχι όχι στην 
περοχιτέρου οχύξηση της οτυνο)λικής ορονροτλονγικής πίεσης. Στο) πλοχίσιο) οχυτο'), οι προσπάθειες 
πρέπει vox εστιοχοττονύν οντοχ διοχρθρουτικο'χ μέτροχ γιοχ το)ν (χπο)τελεοτμοχτικο'ντερο) έλεγχο) τουν 
δοχπανών πονυ οχορονρονύν τη όημοσιοχ κοχτοχνο'χλουοτη, τοχ κροχτικο'χ οτυντοχξιο)0ο)τικο'χ τοχμείοχ, την 
υγειοννονμική περίθοχλψτι, τοχ επιδο'νμ,οχτοχ οχνεργίοχς κοχι τις επιδοτήσεις. Σε περίπτουση πονυ ονι 
ορορονλονγικές οχυξήοτεις είνοχι, οχνοχπο'νορευκτες, θοχ πρέπει, vox ληορθεί μ,έριμνοχ γιοχ ττ|ν 
ελοχχι,στονπονίηοτη τουν οχρνητικιόν επιπτώαεοόν τους στην οχνο'χπτυξη κοχι, στην οχποχονχο'νληοτη 
και γιοχ την οχποχρυγή τουν οχνοχζουπύρουονης πληΟουριοντικοόν πι,έοτεουν. Κοχτο'χ δεύτερον λο'νγον, ονι 
προσπάθειες για τη μόνιμη μείουοτη τονυ πονοκστοτύ τουν όημοσίουν δοχποχνουν ους προνς τον 
ΑΕΠ πρέπει vox συνονδευτονύν, οττον μ,έτρον τονυ όυνοχτονύ κοχι χουρίς vox υπονομευθεί η 
οχπαραίτητη μείωση τουν όημοσιοννονμικουν ελλειμμοχπυν, οχπό το)ν οχνοχπροσδιο)ρισμό τουν 
προ)τεραιοτήτων όσο)ν οχορο)ρο'χ τις δημόοτιες δοχπο'χνες, υπέρ τουν παροχγουγικοόν 
δραστηριοτήτων, ο'νπους ο)ΐ, επενδύοτεις οτε υπονδο)(ΐές, οτε οχνθροόπινον κεφο'χλοχιο) κοχι οτε 
δυνοχμικές προυτο)βονυλίες οτττιν οχγονρο'χ εργοχοτίοχς. Κοχτο'χ τρίτον λο'νγον, η επιθυμητή μείουοτη της 
ορονρο)λονγικής μείουσης οττοχ περιοτοτο'ντεροχ κρο'χτη μ.έλη, ι,διοχί,τεροχ επί, της εργοχοτίοχς, πρέπει vox 
προχγμοχτο)πονιηθεί μο')\Ό)ν εο'χν ο)ΐ δοχπο'χνε.ς υπονκει,ντοχι οτε οχυοτττιρο') έλεγχο), κοχτο'χ τρονπον οόοττε 
ονι, ορονρονλθ)γικές μειοόοτεις vox μην ποχρεμπονδίσονυν ττ|ν μ,ο')νιμ.τ| εποχνονδον οτε μ,ί,οχ υγιή κοχι 
ισορροπημένη δημοσιοννονμική κοχτο'χοττοχση. Οι πονλιτικές ττις Κο)ΐνο'νττ|τοχς στονν ορονρονλονγικο) 
τονμέα θα πρέπει vox οτυμβοχδίζονυν με οχυτονύς τους προνοτοχνοχτονλιοτμονύς. 
Δεδονμένης της οτχέοιης πονυ υορίοττοχτοχι μ,ετοχξύ ορονρο)λο)γικής πονλιτικής οχφενο')ς και της 
ενιοχίας οχγοράς, της ΟΝΕ κοχι της κοχτοχπονλέμηοτης της οχνεργίοχς οχο()ετέρονυ, τα κράτη μέλη 
έχουν συμφέρον vox βελτιοόσονυν τονν οτυντοννκτμό τανν φορολονγικών μέτρων. Θοχ πρέπει να 
αποφεΐ'χθεί ο αθέμιτονς κοχι επιζήμιος αντοχγουνισμός μεταξύ φορολογικών συστημάτων 
των διαφόρων κρατούν μελών. Στον πλοχίοτιον οχυτό, τοχ κράτη μέλη καλονύνται να εξετάσουν 
την σκονπιμότητα καθιέρουσης ενός κοόδικοχ'οτυμπεριορονρο'χς. 
Όσονν οχορονρο'χ τοχ μ,εμ,οννουμ,ένοχ κρο'χττι μέλη, πέντε οχπο'ν οχυτο'χ - η Αοχνίοχ, η Ιρλοχνδίοχ, το) 
Λουξεμβούργο, ονι Κο'χτου Χοόρες κοχι η <Ι>ινλοχνδίοχ - πλτιρονύοτοχν ήότι το) κριτήριο) του 3%; τον 
1996. Στη Δανία της ο)πο)ίοχς ο) προνϋπονλονγιοτμ,ός οχνοχμενο'ποχν vox παρονυσιάσει ένα μικρό 
πλεόνασμα κατά το) έτος οχυτό, πρέπει οποκτδήποντε vox ποχγιουθεί η επίδοση αυτή για όλη τη 
διάρκεια τοτυ ονικο)νο)μικονύ κύκλο vu, προνκειμένονυ vox διοχτηρηθεί ον δείκτης δημόσιο 
χρέο)ς/ΑΕΠ σε μίοχ ορθίνονυοτοχ τρονχιο'χ κοχι, vox οχνοχκοπεί Τ| οχύξτ|οττ| τουν δτιμοτοτίουν δοχποχνουν, 
οτυμπεριλοχμβοχνομένουν τουν κονινουνικονύ χοχροχκτήροχ μ,ετοχβιβοχοττικοόν πληρουμ,οόν. II 
ίρλοχνδί,οχ θοχ πρέπει vox επουορεληθεί οχπο'ν τονν υοριοττο'χμ,ενον ιη|)Τ|λό δείκτη οχνοχπτυξτ|ς 
προνκειμένου vox εντοχτικονποΜ,ήοτει τις προνονπο'χθειες μ,ε.ίουοττις τουν δ'ημονοτίουν ("νοχποχνοόν, κοχι, vox 
επιτύχει περαιτέρου προ'νονδον προνς ττ|ν κοχτεύθυνοττι τιις εξιοτονρρο'νπηοτης μετοχξύ δτιμοσίουν 
δοχπ.ανούν και εσο'νδουν. II πολιτική περι,ονρισμονύ τουν όημοσίουν όαποχνοόν πρέπει επίσης vox 
συνεχιστεί στις Κάτου Χοόρες κοχι σττ|ν Ιρλοχνδίοχ, ο'νπονυ πρέπει να κοχταβληθοτόν ιδιαίτερες 
προσποχθειες στονν τονμ.έοχ των δοχποχνουν κονινουνικής οχσοροχλισης, γεγονός τον οιποίο θοχ 
κοχταοττήοτει δυνοχτή την περοχιτέρου ελοχορρυνοτη τονυ μ,τι (χισθολο)γικονύ κο'νστονυς της εργοχσίας 
ή ο'χλλουν (μ'νρουν πονυ οτι.ινεχίζονυν vox επιβοχρύνονυν ττ|ν οχποχοτχο')ληοτη. 
Στο Βέλγιο προβλέπεται, ότι. το) 1997 το) δημ,οσιονομι,κό έλλειμμοχ θοχ ανέλθει, οττο) 3% τονυ 
ΑΕΠ ή σε χαμηλότερο) επίπεδο). Σύμορουνοχ με τις εοροχρμ,ονζόμενες οτήμεροχ πολιτικές, το 
έλλειμμα αναμένεται ότι θοχ μειουΟεί περοχιτερου το) 1998. Γιοχ vox επανέλθει το Βέλγιο σε μία 
υγιή δημοσιονομική κοχτο'χοτταοτη, η κυβερνηοτη θοχ πρέπει vox εφαρμόσει αυστηρά το νέο 
πρόγραμμα σύγκλιοτης. Ιόιοχίτερη προσοχή πρέπει vox δοθεί οττην εξυγίανση τουν 
λονγαριασμοόν κονινουνικής οχοκροχλιοτης, οιτο) πλοχίοτιοτ της ο)πο)ίοχς βοχοτικο'χ οττοτιχείοχ είνοχι η 
καθιέρωση αποτελεσμοχτικών μτιχοχνιοτμούν γιοχ το)ν κοχλύτερο) έλεγχο) των δοχπανών στον 
τομέα της υγείας και την συνέχιση τουν μεταρρυθμίσεουν στον συνταξιοδοτικό τομέα. 
Στη Γερμανία, αναμένεται, ότι το) 1997 το) δημοσιονομικό έλλειμμοχ θα ανέλθει στο 3% του 
ΑΡΤΙ ή οτε χοχμηλο'ντερο) επίπεδο. Βο'χοτει τουν εοροχρμ,ονζο'νμ,ενουν οτήμεροχ πο)λιτικοόν, το) έλλειμμοχ 
οχνοχμένετοχι, ο'ντι θοχ σημειώσει περοχιτερου ελοχορρο'χ υποχώρηση τον 1998. II γερμοχνική 
κυβερνηοτη οχνέλοχβε ιοτχυρή όέοτμευοτη γιοχ λήψη ονλουν τουν οχποχροχίτητουν μέτρων 
προκειμένου vox επιτύχει τον κριτήριο) τονυ 3% τον 1997, ενοό ποχρο'χλληλοχ πρέπει vox λο'χβει, ήδη 
κοχτο'χ τον τρέχον έτονς, τοχ οχποχροχίτητοχ μέτροχ γιοχ vox οχνοχκονπεί η οχυξητική το'χοτη του-δείκτη 
δημόσιο χρέος/ΑΕΙΙ. II προσπο'χθειοχ δ·ημ,ο)σιο)νο)μ.ικής εξυγίοχνοης πρέπει vox οτυνεχι,οιτεί μ,ε 
το)ν ίδιο) ρυθμό κοχι κοχτο'χ το) 1998, οτύμορουνοχ μ,ε. το) νέο) προ'νγροχμμ,οχ οτύγκλιοτης. Οι 
συνεχιζόμενες προσπάθειες δημοσιοννοηιικής εξυγίοχνοτης θοχ πρέπει vox εοττιαοττονύν οτττι 
μόνιμη μείωση τονυ τμήμοχτο)ς τουν (όημοσίουν δοχποχνουν ους προ)ς το ΑΕΠ, γεγονός το οποίο 
θοχ διευκόλυνε την θέσπιση όιοχρθρουτικουν μετοχρρυθμκιεουν οττον φορο)λογικό σύστημα και 
στο) σύστημα κοινουνικής οχοτορο'χλιοτης χουρίς vox υποτνονμ,εύετοχι η αυστηρή τήρηση τουν 
δημοσιονομικών στο'νχουν πονυ τέθηκοχν οττον πλοχίοτιο τονυ νέου προνγράμμοχτο)ς σύγκλιοτης. 
Στην Ισπανία αναμένεται ο'ντι το 1997 τον δημοσιονομικό έλλειμμα θα ανέλθει στο 3% του 
ΑΕΠ ή σε χαμηλο'ντερο) επίπεδο. Βάσει τουν εοροχρμο)ζο')μένουν σήμερα πο)λιτικών, το έλλειμμα 
οχνοχμένετοχι ότι, θοχ οτημειουσει περοχιτερου ελοχορρο'χ υπονχουρηση κατο'χ τον 1998. Στο πλαίσιο) 
τονυ προνϋπολονγισμονύ γιοχ τον 1998, ονι, κτποχνικές οχρχές, ονι ονπονίες οχνέλοχβοχν ιοτχυρή 
δέσμευση για επίτευξη τονυ οττο'νχονυ τονυ 3% τονυ ΑΕΠ όοτονν οχορορο'χ τον έλλειμμοχ κατά το 
1997, πρέπει vox συνεχίοτονυν ττ|ν προνοτπο'χθειοχ ονημ,οσιοννομικής εξυγίανσης ο'τπους αυτοτ 
προνβλέπεται στο) νέο) προ'νγροχμμοχ σύγκλιοτης. Πρέπει οχποχροχιτήτους vox οτυνεχιστεί Τ| 
υλονπο)ίηοΐη τουν όιοχρθρουτι,κονύ χοχροχκτήροχ μ.έτρουν μ,είουσης τονυ ελλείμ,μ,οχτονς, ιδιοχίτεροχ 
εκείνουν πονυ οχποσκονπονύν οττη μ,εκυοη τουν τοχκτικουν ο^οχποχνουν κοχι, στην κοχλύτερη 
διοχχείριση τονυ προνϋπονλονγι,οτμονύ. 
Στη Γοχλλίοχ, οχνοχμένετοχι, ο'ντι τον 1997 τον δημόσιο ννονμικο') έλλειμμοχ θοχ οχνέλθει οττον 3% τονυ 
ΑΕΠ ή θοχ υπονχουρήοτει οτε οχκόμ,η χοχμ.τ|λο'ντερον ιπίπεδον. Βο'χοτει τουν εοροχρμ,ο)ζόμ,ενουν οτήμεροχ 
πονλιτικοόν, δεν οχνοχ[θ,ένετοχι περοχιτερου υπονχουρηοτη τονυ ε.λλείμ,(χοχτονς τον 1998, γιγοννο'νς πονυ 
οχντικοχτονπτρίζει εν μέρει την μη περοχιτερου επίδροχοτη τουν μ,έτρουν ad hove. II δημ,οσιοννονμική 
εξυγίανση πρέπει να οχπονκτήσει μόνιμο) χοχροχκτήροχ οτε μεοτο)προ')θεσμη βοχοτη μέοτου της 
αυστηρής εοραρμονγής τονυ πρόσοροχτοχ οτυμ.ορουντ|θέντο)ς π,ρονγρο'χμματος σύγκλισης. Ιδιαίτερα, 
είνοχι οχποχραίτητο) vox συγκροχττ|θονύν ονι δοχπο'χνες οττονν τονμέοχ της τ^γείας και vox 
εξισονρρο)πηθο)ύν ο)ΐ λογοχριοχοτμ,ο)ί κονινουνικής οχοτορο'χλιοττις ενοό ποχρο'χλληλοχ πρέπει vox 
εξασφαλιστεί ο'ντι ονι προβλεπόμενες μειουοτεις ορο')ρουν, ο)ΐ ο)πο)ίες κοχθεοχυτές ενισχύονυν την 
ανάπτυξη και ευνοονύν την οχποχοτχο'νληοτη, δεν θοχ κο'χμψονυν το ρυθμό μείανσης του 
ελλείμματος. 
Στην Ιταλία, το δημοσιονομικό έλλειμμοχ ενδέχετοχι vox οχνέλθει στο) 3% τον ΑΕΠ το 1997 
εφόσον τα μέτρα, ποτυ λήφθηκαν, τόσον με τονν προνϋπολογισμό του 1997, όσο και τον 
Μάρτιο του ιδίονυ έτους, έχουν πλήρη οχπόόοση, και εφόσον, εο'χν κριθεί αναγκαίο, ληφθούν 
περοχιτερου μέτροχ οχπό την ιτοχλική κυβέρντιση. Βο'χσει τουν εοροχρμοζόμενα)ν σήμερα 
πονλιτικοόν, τον έλλειμμοχ ενδέχετοχι, vox οχυξηθεί εκ νέονυ τον 1998, οχντικοχτονπτρίζονντοχς την [ΐη 
περοχιτερου επίδροχοτη τουν μετρούν ad hoc. Στονν προνϋπονλονγιυμ,ο'ν γιοχ τον 1998 θοχ πρέπει vox 
προνβλεορθεί η περοχιτερου μείουοτη τονυ ελλεί,μμ,οχτονς προνκειμ,ένονυ vox διοχοτοροχλιοττεί η οτυνέχιοτη 
της προσποχθειοχς προνοτίχρμ,ονγής κοχι vox εξυγιοχνθεί η δημ,οσιονοηιι,κή κοχτο'χοττοχοτη οτε 
μεοτονπρο'νΟεοτμη βο'χση. Τοχ ληορθέντοχ το) llJ()7 μέτροχ τοχ ονπονίοχ είχοχν προνονουρινο'ν χοχροχκτήροχ 
πρέπει vox οχντικοχτοχοττοχθονύν οχπο'ν δκχρθρουτικοχ μέτροχ με μ,ο'ννιμ,η επί,πτουονη οττονν 
προνϋπονλονγιοιμο'ν. Οι προϋπο)0έοτεις γιοχ την διοχρκή εξυγίοχνση τονυ ιτοχλικονύ πονϋπονλονγιοτμ.ονύ 
θα πρέπει vox κοχθονρισθονύν οττον προ'νγροχμμ,οχ οτυγκλιοτης τον ΟΤΓΟΙ',Ο κοχλονύντοχι vox 
παροτυσιάσουν ονι ιταλικές οχρχές ο'σο) τον δυνοχτο'νν οτυντονμοντεροχ. 
Στην Αυστρία οχνοχμένετοχι, ο'ντι τον 1997 τον όημ,οσι.οννονμικο) έλλειμμα θοχ οχνέλθει στον 3% τονυ 
ΛΕΙΙ ή σε κατώτερο επίπεδο). Βο'χοτει τουν εοροχρμ.ονζόμ,ενουν οτήμεροχ πολιτικών, οχνοχμένετοχι 
ότι το) όημοσιοννονμικο'ν έλλειμμοχ θοχ οιημειουοτει περοχιτερου ελοχορρο'χ υποχοόρηοτη κοχτο'χ τον 1998. 
Η οχυστριακή κυβερνηοτη κοχλείτοχι vox λο'χβει όλοχ τοχ οχποχροχίτητοχ μέτροχ γιοχ την επίτευξη τονυ 
οιτο'νχονυ τονυ 3% τονυ ΑΕ,ΙΙ όοτονν οχορονροχ τον δημοσιονομικό') έλλειμμοχ κοχτο'χ τον 1997 κοχι vox 
διοχσοροχλίσει την οτυνέχιοτη τουν προσποχθειοόν όημ,οσιοννονμ,ικής εξυγκχνοιης κοχτο'χ τοχ επο'τμενοχ 
έτη μέσου ενο')ς προγρο'χμμοχτος ονυνεχοόν κοχι, εορόοτονν κριθεί οχποχροχίτητο), ενιοτχυμένουν 
διαρθρωτικών προσαρμονγουν. 
Στην Πορτογαλία ανοχμένετοχι ο'ντι το όημοοτι,ονομ,ι,χό έλλειμμοχ θα ανέλθει το 1997 στο 3% 
του ΑΕΠ ή σε χαμηλότερο) επίπεδο). Βο'χοτει τουν εοροχρμο)ζόμένουν σήμερα πολιτικών, το 
έλλειμμοχ αναμένετοχι ότι. θοχ σημεκυοτει περοχιτερου ελοχορρο'χ υποχοόρηοτη το) 1998. Η νέα 
στροχτηγική η οπο)ίοχ οτυμορουνήθηκε μετοχξύ της κυβέρνηοτης κοχι τουν κοΜ,νουνικουν εταίρων 
πρέπει να εφαρμοστεί κοχτο'χ τρο'νπο) οχυοτττιρο') οόοττε vox επιτευχθεί οτημοχντική προ'νονδο)ς ο'σονν 
αφορά την μεταρρύθμιση της δημο'σιοχς διοίκτ|οτης, κοχθοίνς κοχι τουν οτυοττημο'χτουν κονινουνικής 
ασφάλισης και φορονλόγησης. 
Στη Σονυηόίοχ οχνοχμένετοχι ο'ντι. τον δημόσιο ννοηιικο') έλλειμμοχ θοχ οχνέλθει τον 1997 οττον 3% τονυ 
ΛΕΙΙ ή οίε χοχμηλο'ντερο ν επίπεδο). Βο'χοτει τουν εοροιρμ.ονζο'ν μένουν οτήμεροχ πονλιτικοόν, τον έλλειμμοχ 
προβλέπεται ότι. θοχ οτημ.εκόοτει περοχιτερου σημ.οχντική υποχοόρηοτη κοχτο'χ το) 1998. Οι 
προσπο'χθειες δημόσιο ννονμ.ικής προσοχρμογής θοχ πρέπει vox εοττιοχοττονϋν στην οχνακοτπή της 
οχυξητικής το'χοττις τουν όοχποινοόν, ιδίους τουν κονινουνικονύ χοχροχκτήροχ δοχποχνοίνν, κοχι, στη 
μείωση, οττο) μέτρο) τονυ δυνοχτού, της ορονρονλόγηοτης τουν νονικονκυριοόν κοχι τουν επιχειρήοτεουν 
προκειμένου να βελτιατθονύν τοχ κίνητροχ γιοχ την οχύξηοτη της ονικοννονμικής δραστηριότητας 
και της απαοτχόλησης. 
Στο Ηνουμένο Βασίλειο) ανοχμένετοχι ο'ντι τον δημονσιοννονμικό έλλειμμα θοχ ανέλθει το 1997 στο 
3% του ΑΕΠ ή σε χαμηλότερο) επίπεδο). Βάσει τουν εοροχρμονζόμένουν σήμερα πολιτικών, το 
έλλειμμα αναμένεται ο'ντι θοχ οτημειοόοτει οτημοχντική περοχιτερου υποχώρηση το 1998. Πρέπει 
να καταβληθεί κο'χθε όυνοχτή προσπο'χθειοχ γιοχ την οχυοττηρή εοροχρμονγή τουν μετρούν μείωσης 
του δημοσιονομικονύ ελλείμματος τοχ ονπονίοχ προνβλέπονντοχι στονν προϋπολογισμό για το 
1997/98. 
Όσον αορορά την Ελλοχόοχ, ονπονυ τοχ εξοχγγελθέντοχ μ,έτροχ οχνοχμένετοχι vox ονόηγήσονυν οτε 
περαιτέρου μείουοτη τονυ (νημ,οσιοννονμ,ι,κσύ ελλείμ,μ.οχτονς γιοχ το) 1997, οχποχιτείτοχι η κοχτοχβο)λή 
συνέχουν προσποχθειοόν οτε μ,εγο'χλον οχρι,Ομο'ν τονμέουν προνκειμ,ένονυ vox επιτευχθονύν ονι οττο'νχονι 
τονυ προνγράμμ.οχτονς ονύγκλιοτης- πρέπει ειόικοΥτεροχ vox κοχτοχβληθονύν ενισχυμένες 
προκίπο'χθειες γιοχ τη διε.·ύρ·υνστ| ττ|ς ορορονλογικής βο'χοης, γιοχ ττ|ν οχποντελεοτμ,οχτικο'ντερη 
λειτονυργίοχ της ορονρονλονγικής διονίκησης κοχι τονυ ορονρονειονπροχκτικονύ μτιχοχνι,ονμονύ, γιοχ τη 
μείουοτη τουν δημοσίουν δοχποχνουν κοχι γιοχ την οτυνέχιοτη κοχι επέκτοχοτη τουν οτχεδίουν 
ιδιουτικονπονίηοτης. 
Σε ονριοτμένοχ οχπο'ν τοχ προνοχνοχορερθέντοχ κρο'χτη μέλη, Τ| επίτευξη περοχιτερου προνο'νόονυ ο'νοτονν 
οχορονροχ το)ν δείκτη δημ,ονοτιο)νο)μικονύ ελλείμ,μ,οχτονς τον 1998 οχνοχμένετοχι ο'ντι θοχ περιονριστεί ή 
και θα απουσιάσει εντελούς, εν μέρει λόγου της μη περοχιτερου επίόροχοτης τουν μετρούν ad hove. 
Συνεπώς, στους προ)ϋπο)λονγιοτμονύς τονυς γιοχ τοχ επο'νμ,ενοχ έτη, τοχ εν λο'νγω κρο'χτη μέλη θα 
πρέπει να λάβονυν υπο'νψη οχυτό τον οττονιχείον. 
5. Διαρθρωτικές προσαρμογές για την προώθηση της ανάπτυξης και 
της απασχόλησης 
Για να διασφαλιστεί κοχι vox βελτιουθεί η οχντοχγουνιστικότητα και η απασχόληση στην 
Ευρωπαϊκή Κοινο'ντητοχ σε ένοχν κόοτμ,ον ελεύθερουν οτυνοχλλαγοόν και συνεχών τεχνολογικών 
μεταβολών, πρέπει τοχ κρο'χττι μέλτι- κοχι η Κονινο'ντητοχ, σύμορουνοχ με τους γενικούς 
προνσανοχτονλισμονύς ονι,κοννονμικής πο)λιτικής, vox εντείνονυν τις προνοτπάθειές τονυς για 
εκοτυγχροννισμο'ν τοινν οχγονροόν τονυς στονυς τονμ.είς τουν προνϊο'νντουν, τουν υπηρεοτκόν κοχι ττις 
εργοχοτίοχς. Γιοχ vox οχυξηθει τ| ικοχνο'ντητοχ προνονοχρμ,ονγής τουν ο)ΐ,κο)νονμ,κί)ν τουν κροχτοίνν μ,ελοίνν 
οντις μ.ετοχβοχλλονμ,ενες συνθήκες κοχι γιοχ vox βελτιουθεί τον οχνοχπτυξιακο (\υναμ,ικο>, υπάρχει 
επίοτης οχνο'χγκη vox προ)θυθτ|θεί η κοχινοντονμίοχ, Τ| έρευνοχ κοχι, η οχνο'χπτυξη κοχι, vox βελτιουθονύν τοχ 
οτυοττήμ,οχτοχ εκποχίόευοτης κοχι, κοχτο'χρτιοτης. Γιοχ vox οχυξηθεί η οχποντελεοτμ.οχτικο'ντητοχ τουν 
πονλιτικοόν προνοττίχσίοχς τονυ περιβοχλλονντονς, ονι πονλιτικές ο χυτέ ς θοχ vox στηριχθονύν 
περιοτσο'ντερον οίε μ,έοτοχ πονυ βοχοτίζονντοχι οντονυς κοχνοννες της οχγονρο'χς, ονυμπεριλοχμβοχνονμένουν 
τουν ορονρονλονγικονύ μέοιουν, τονοτον οτε εθνικον επίπεδο) ο'νοτον κοχι, οτε οχυτο'ν της Κονινο'ντητοχς, εο'χν 
οχποχιτηθεί δροίση στον επίπεδο) της Ευρουποχϊκής Ένουοτης. 
5.1 Βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών 
Στον πλοχίοτιο) της οιτροχτηγικής γιοχ την ενίοτχυση της οχνο'χπτυξης κοχι, την οχύξηοτη της 
οχποχοτχόλησης, με ποχρο'χλληλη διοχτήρηση τονυ πλτ|θουριοτμονύ οτε χοχμηλο'χ επίπεδοχ, είνοχι, 
οχποχροχίτητον vox βελτιουθεί η λειτονυργίοχ τουν οχγονρουν προνίο'νντουν κοχι, υπηρεοτιοόν, vox τοννουθεί 
ο) οχντοχγουνιοτμ,ο'νς κοχι, vox διοχοτοροχλιοιτεί ον ίχποντελεοτμοχτικο'νς κοχθοριοψο'νς τουν τι,μ,ών. Λυτ,ονς 
ήτο/ν ον οττονχονς τονυ προνγράμ,μοχτονς ενιοχίοχς οχγονρο'χς (ΠΕΛ), τονυ ονπονίονυ ττ|ν ονημοχονίοχ 
υπονγρο'χμμισε κοχτο'χ τρο'νπον οτοχορή η Επιτρονπή οττο) πλοχίοτιο) προ'σομοχτης <ιξΐΛ)λ,όγηο^^ΐ|ςΛ. 'Γον 
οτυμπέροχοτμοχ οχυτής της οχξιονλο'νγτ|οτης ήτοχν οχορενός ότι. ο)ΐ οχγο)ρές προνϊο'νντουν τουν κροχτουν 
μελοόν ποχρο)υσιο'χζο)υν σήμερα, εν γένει, υψηλό βοχθμό ονλονκλήρουσης κοχι, οχορετέρονυ, ότι οι 
οχγο)ρές τουν υπηρεσκόν είναι λιγότερο) ο)λονκληρουμένες, παρο'χ το) γεγο)νο')ς ότι Τ| κατο'χσταση 
βελτι,οόθηκε σημοχντικο'χ οχπο') την ένοχρξη τονυ ΠΕΛ. Είνοχι, σαορές ότι, ο)ρισμένοχ προβλήματα 
εξοχκονλονυθονύν οχκο'ν|χη vox ποχροχμ,ένονυν. Πρέπει vox δονθεί πονλύ μ.εγοχλύτερτι προνοτονχή οττις 
υπτιρεοτίες, ιδιοχίτεροχ οττις κοχτοχοτκευές, οττις οχοτο(ΐο'χλειες κοχι, οττις τρο'χπεζες, διοχοτοροχλί,ζοτντοχι 
την πλήρη εοροχρμονγή της νονμο)θεοτίοχ γιοχ την ενιοχίοχ οχγο)ρο'χ. 
Ιιξο'χλλο)υ, οχγο)ρές προΰοντων πονιν συνδέονντοχι με δτιμόοτιες οτυμβοχσεις εξοχκο)λο)υθονύν vox 
λειτο)τ)ργο)ύν εκτο'νς συνθηκουν πλήρονυς οχντοχγουνισμ,ονύ· ο'χλλες οχγονρές προ)ϊο')ντουν, ιδίους τοχ 
οροχρνμοχχε.ι)τixcx προνϊοντοχ, οτυνεχίζονυν vox ρυθμ,ίζονντοχι οτε υπ,ερβονλικο'χ υψηλό) βοχθμ,ο') οχπο') τοχ 
κρο'χτη μέλη. Λποντέλεσμοχ της κοχτοχοντοχοτης οχυτής είνοχι, οι υψηλο'ντερες τιμές γιοχ τονυς 
κοχτοχνοχλουτές. Οι κροχτικές ενιοτχύοτεις ιξοχκονλονυθονύν vox οττρεβλουνονυν τις οχγονρές κοχι vox 
βλο'χπτονυν τονν οχντοχγουνιοτμο'ν χουρίς κοχμ,ίοχ ένδειξη βελτίουονης. II ορονρονλονγί,οχ οττην Κονινο'ντητοχ 
εξοχκονλονυθεί vox προ)κοχλεί κοχτο'χτ[χηοτη τουν οχγο)ροόν κοχι, vox οχυξο'χνει τη όιοχορονρονπονίηοτη τουν 
τιμούν. Ένοχς ο'χλλονς τονμέοχς οττονν ΟΧΓΓ,ΟΜ',Ο) η προ')θ)Οο)ς είνοχι, πάροχ πονλύ οχργή είνοχι ονι 
προνδιοχγροχορές τουν προνϊο'νντουν, κοχι ιδίους η έννονιοχ της «οχμονιβοχίοχς οχνοχγνοίνριστις». Πρέπει 
επίσης vox βελτιουθεί, τον επιχειρηματικό') κλίμοχ γιοχ τις MME. 
Ο οχντοχγουνισμο'τς οττις οχγονρές προνϊο'νντουν κοχι υπηρεοτιοόν, κοχθους κοχι η οχποντελεοτμ,οχτικο'ττητοχ 
τους, θοχ βελτιουθονύν μ,έοτου ττ|ς κοχλύτερης λει,τονυργίοχς της ενιοχί,οχς οχγορο'χς, με ποχρο'χλληλη 
περοχιτερου δέοτμευοτη τουν κροχτουν μελοόν ο'νοτονν οχορονροχ: (οχ) την πλήρη ενοτουμο'χτουοτη κοχι, την 
κοχτο'χλληλη παροχκονλονύθηοτη της εοροχρμονγής τονυ υοριστο'χμενονυ νονμονΟετικονύ πλοχιονί,ονυ, 
ιδιοχίτεροχ στονν τηλεπικονινουνιοχκό το)μέα· (β) τη οτυμπλήραχτη, οχο|ΐενός, τονυ νονμικονύ 
πλοχισίονυ οτε τομείς ονπ.ους η ορο)ρο)λο)γίοχ κοχι τον ετοχιρικο'ν δίκοχιο κοχι, οχορετέρονυ, της 
ελεύθερουσης της οχγο)ροχς ενεργειοχκουν προνϊο'νντουν- (γ) τη μ,είουοττι της επιβο'χρυνστ|ς πονυ 
(χντιπρονσουπεύονυν ονι υπερβονλικές ρυΟμ,ίοτεις κοχι, την οχνοχθεοόρηοτη κοχι την κοχτο'χργτ|οττ| 
εΟνικοίνν μετρούν πονυ ονο^τιγονύν οτε κοχτο'χτμηοτη τουν οχγονρυ'νν- κοχι (δ) την οχπονορυγή 
χρτ|οτιμοπονίησης κροχτικουν ενιοτχύσεουν με ο)κο)πό ττιν οχνοχβονλή τουν οχπαροχίτητουν 
διοχρθρουτικοόν προνσοχρμ,ονγοόν. Τον προ'νγροχμμοχ δρο'χσης της Επιτρονπής γιοχ την ενιοχίοχ οχγονρο'χ 
προτείνει ονρισμένοχ οτυγκεκριμένοχ μέτροχ πονυ πρέπει vox εοροχρμονοττονύν πριν οχπό την Γη 
Ιοχνονυοχρίονυ 1999 προνκειμένονυ vox ενιοτχυθεί περοχιτερου η ενιοχίοχ οχγονρο'χ. 
5.2 Ενθάρρυνση των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και των 
επενδύσεων στον τομέα της γνώσης 
II θετική εμπειρίοχ ονριοτμ,ένουν κροχτουν μελοόν ποχρέχει τη δυνοχτοντητοχ εξοχγουγής ονριοτμένουν 
σημοχντικοόν οτυμπεροχοτμ.ο'χτοινν τονοτον γιοχ τον περιεχο'νμ.ενον όοτον κοχι γιοχ την ειροχρμ,ογή τουν 
μετοχρρυθμ,ίοτεουν. Κοχτο'χ προίντον λο'νγον, ονι διοχρθρουτικές μ,ετοχρρυθμίσεις πρέπει vox είνοχι, 
γενικής εοροχρμονγής, οτε οχντί,Οεοττ| με περιονριοτμένης εμβέλεκχς ή περιοττοχοτιοχκο'χ μέτροχ, 
προνκειμένονυ vox οχντιμ,ετουπιοττεί |ΐε οτυνεκτικο'ν τρονπον τον περίπλονκον ζ-ήτημ,οχ τουν κίνητρο ι νν 
Βλέπε οχνακοίνουοτη της Επιτροπής με τίτλο «Η επ,ίπτουοτη και η οχποντελευμοιτικο'ντητοχ της ενιοχίοχς 
οχγορο'χς» (COM(96) 520, Οκτοόβριονς 1996) και «Οικοννομική Λξιολο'νγηαη της ενκχκχς οχγονράς» 
(Ευρα>παϊχή Οικονομία, Εχθέοείς και Μελέτες, αριθ. 4, 1996). 
γιοχ εργοχοτίοχ κοχι γιοχ δημιουργΐοχ θέσεουν οχπαον/ι'νληοης. II προνσέγγι,ση οχυτή επιτρέπει την 
ίχξκνπονίηοτη τουν υοριοττοχμ.ενουν στονιχείουν ονυμπληριυμοχτικο'ντητοχ μετοχξύ τουν όιαιρο'νρουν 
πονλιτικοόν, γεγοννο'νς πονυ θοχ οόηγονύοε ονε βελτίωονη της συνονλικής οχποντελεοτμ.οχτικο'ντητοχς 
τουν μ,ετοχρρυθμίοτεουν κοχι, κοχθιοττοόντ,οχς τις μετοχρρυθμ.ΐσεις ευκονλοντεροχ οχπονόεκτές οτε 
κονινοιννικο'ν κοχι πονλιτικο'ν επίπε.δον, θοχ μείουνε τους κινο^ύνονυς οχνοχτρονπής τουν 
εφαρμοζόμενων πονλιτικοόν. Κοχτο'χ δεύτερον λο'νγον, με την κοχθιέρουοτη μηχοχνιοτμουν 
παρακολούθησης των επιπτουσεουν πονυ θοχ έχονυν ονι μετοχρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας 
και στην απασχόληση θα δο)θεί η όυνοχτο'ντητα αξιολο')γησης της οχποτελεσματικότητας 
αυτούν τουν μετοχρρυθμίοτεουν κοχι θοχ προσόιονριοττεί ο) βοχθμο')ς στο)ν OJTOI'O είναι αναγκαίες 
ο)ρισμένες οχλλοχγές στο) επίπεδο) τουν προντεροχκντήτουν κοχι τουν τρο'νπουν εοροχρμο)γής. Έτοτι, τοχ 
πολυετή προ)γρο'χμμοχτοχ οχποχοτχόληοτης πρέπει vox εοττιοχοττονύν περιοτοτο'ντερον οττην 
οχλληλεπίδροχση μετοχξύ τουν προσοχνοχτο)λιοτμουν κοχι τουν ειδικών μέτρανν που εφαρμο')ζοντοχι 
στην οχγονρο'χ εργοχσίοχς, ενοό στον πλοχίοτιοτ τουν Κονι,νουν Εκθέοτεουν Αποχσχο'νληοτης, με τις ονπονίες 
ποχροχκονλονυθείτοχι η εοροχρμονγή τουν μετρούν οχυτοόν, πρέπει vox δονθεί μεγοχλύτερη προνοτονχή 
στον εντονπισμο'ν τοον ονρθοίνν προχκτικουν πονυ έχονυν υιονθετήοτει τοχ διο'χορο)ροχ κρο'χττι μέλη οττο) 
πλοχίσιο της υλοχποίηοτης ττις πονλιτικής τονυς στονν τονμ,έοχ της οχποχοιχόληοτης. 
Κοχτο'χ τοχ τελευτοχίοχ έτη έχονυν ληορθεί σε. εθνικό επίπεδο) πονλυο'χριθμ,οχ μέτροχ τοχ ονπο)ίοχ 
οχποσκονπονύν οτττ|ν ενίοτχυοτη της οχποντελεσμ,οχτικοντητοχς της οχγονρο'χς εργοχοτίοχς, ενοό 
ποχρο'χλληλοχ, οτε ονρισμένοχ κρο'χττι μέλη, οτυζητείτοχι η θέοτπιοιη οτημοχντικουν μ,ετοχρρυθμίοτεουν. 
II διοχδικοχοτίοχ οχυτή πρέπει vox οτυνεχιοττεί κοχι, εο|ΐο'νοτο)ν κριθεί οχποχροχίτητο), vox 
εντοχτικοχποΜ,ηθεί. 
Στο) πλοχίσιο) οχυτο'), θοχ πρέπει vox δο)θεί προ)τεροχιο')ττ|τοχ οτε προυτονβονυλίες πονυ οχπονσκονύν οτττι 
βελτίουση της οχπασχο'νληοτης κοχι οτττ|ν ενίοτχυοτη της οχνο'χπτυξης, μέοτου της εψοχρμονγής 
ρεαλιστικών μετρούν πονυ οτυνδυο'χζονυν την προσήλουση τουν πονλι,τών ττ|ς Ένοχσης οττα υψηλά 
κοιναννικά πρόττ^ποχ με την οχνο'χγκη διεύρυνοττις, μέχρι ένοχ ονρισμένον βαθμό, της σχετικά 
συμπαγονύς ακόμη κλίμ,οχκοχς [χιοτθοίνν οττοχ περιοτοτο'ντεροχ κρο'χτη μ,έλη. Τοχ μέτρα αυτά 
περιλοχμβοχνονυν: 
(i) μεγαλύτερη διοχο(Χ)ρο)πο)ίτ|οττι οττις μ.ιοτΟονλονγικές οτυμβο'χσεις, οτε οτυνάρτηση με τοχ 
επαγγελμοχτικο'χ προνοτόντοχ κοχι, την περιονχή, προνκειμένονυ vox οχντικατρονπτρίζονται 
με το)ν κοχτο'χλλτ|λον τρο'νπον ονι, διοχορονρές στοχ επίπεδοχ ποχροχγουγικο')τητοχς, καθους κοχι, 
κοχθιέρουοτη προνσουρινοίνν μ,κνθοίνν εποχγγελμ.οχτικής έντοχξης γιοχ τονυς νέους, τονυς 
οχνειδίκευτονυς εργοχζο'νμενονυς ή τονυς οχνέργονυς επί (χεγοχλον χροννικό δι.ο'χοτττ|μ,οχ. Λυτό') 
είναι ένοχ σημ,οχντικο'ν έργον πονυ πρέπει vox επιτελέοτονυν ονι, κονινουνι,κονί ετοχίροΗ· 
(ii) μείουση, μέσου υγειονύς χρημ.οχτονόο'ντηοτης, τονυ μ.τ| μ,ιοτθονλονγικονύ κο'νοττονυς της 
εργοχσίοχς ή ελο'χορρυνοτη τονυ ((κ'νρονυ ειοτονονήμ,οχτονς γιοχ τονυς χοχμ.τ|λο'νμιοτ()ονυς· 
(iii) νέοχ προ'νττιποχ ονργο'χνουοττις εργοχοτίοχς, συμπεριλοχμ,βοχνομένης ττ|ς {χεγοχλύτερης 
ετ^ελιξίοχς ονοτονν οχ((κνρο'χ τη διευθέττ|οττ| τονυ χρο'ννονυ εργοχοτίοχς, τοχ ονπονίοχ πρέπει vox 
είναι προχιοχρμ.οσμένοχ οττις ειδικές οχνο'χγκες τουν επιχειρήοιεουν κοχι τουν 
εργοχζο)μένουν· μ,εγοχλύτερτι προσιμυγή οτττ|ν εΟελονύοτιοχ μερική οχποχοτχο')λτ|οτη κοχι 
προ)θόθηοτη τοπικοιόν προυτονβονυλιοόν στονν τονμ,έοχ της οχποχοτχόλιοτης. 
Επιπλέον, τα μέτρα μ,ε τοχ ονπονίοχ θοχ οχυξηθεί ον οχριθμός τουν θέσεων εργασίας που 
δημιουργούνται στο πλαίσιο) της οχνο'χπτυξης θοχ πρέπει vox συνδέονται με τον απαραίτητο 
προσανατολισμό τουν όημοσίουν δοχποχνουν υπέρ, μεταξύ οχλλων, της εκποχίδευσης, της 
επαγγελματικής κοχτο'χρτιοτης, κοχθους κοχι της έρευνοχς κοχι, οχνο'χπτυξης. 
Η μετοχστρονφή κοχι, η υιονθέτηοιη δυνοχμ,ικουν πονλιτικοόν οττονν τονμέοχ της οχγονρο'χς εργασίας 
πρέπει vox συνδεθεί στενο'χ με την μετοχρρύθμιοτη τουν ορο)ρο)λονγικοόν συστημάτουν και των 
συστημάτουν κονινουνικής προνοττοχσίοχς προνκειμένονυ vox ονημιονυργηθονύν τα κίνητρα, καθώς 
κοχι ονι δυνοιτοντητες, γιοχ τονυς οχνοχζητονύντες θέσεις οχπ.οχσχόληοττ|ς vox κοχταλάβονυν μ,ία θέση 
εργοχοτίοχς ή vox συμ.μ.ετο'χοχονυν ΟΪ} ο'χλλες δροχστηριο'ντητες γιοχ την οχύξηοτη της οχποχοτχο'νλτ|οττ|ς. 
Επιπλέονν, ονι μ,ιτοχρρυΟμ,ί,σει,ς οχυτές π,ρέπΐΊ, vox υπο)οττηριχθονύν οχπο'ν τονν 
οχνοχπρονσανατο)λιοτμο') οχλλουν πονλιτικοόν προνς ττ|ν κοχτεύθυνστ) ττις μεγοχλύτερης 
οχπασχο')λησης. Ιδιοχίτεροχ, τοχ λοχμ,βοχνόμενοχ μέτροχ χοχρη οττη οτυνδρο)[χή των διαρθραντικοόν 
κοινοτικών ταμείοχνν θοχ πρέπει επίσης vox εντ,άσοτονντοχι οττην συνονλική στρατηγική για την 
απασχόληση και στοχ πο)λυετή προ)γρο'χμμοχτοχ (χποχοτχόλτ|οττ|ς τουν κροχτουν μελοόν. 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 168 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR ίο οι 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-165-GR-C 
ISBN 92-78-18924-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο