ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 431 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 431 τελικ ó 
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 1223/83  περί των τιμών 
συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν στον γεωργικό τομέα 
υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 431 τελικό 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
1. Όταν αποφασίσθηκε ίο πακέττο τιμών 1983/84 για τον τομέα της γεωργίας, 
συμφωνήθηκε μιά νέα αντιπροσωπευτική τιμή για την δραχμή με βάση την 
τιμή αγοράς που επικράτησε για το νόμισμα αυτδ . Η νέα τιμή εισήχθη  αμέ­
σως για τα προϊόντα για τα οποία είχε ήδη αρχίσει η περίοδος εμπορίας , 
και επρόκειτο να εισαχθεί αργότερα για τα προϊόντα για τα οποία η περίο­
δος εμπορίας 1983/84 επρόκειτο να  αρχίσει.  Έτσι , η νέα αντιπροσωπευτική 
τι ή έπρεπε να εισαχθεί την 1η Νοεμβρίου 1983 για "ίον τομέα του χοιρείου 
κρέατος και την 16η Δεκεμβρίου 1983 γι.α τον τομέα του οίνου. 
2. Στο μεταξύ,οι εξελίξεις στην τιμή αγοράς της δραχμής είχαν ως αποτέλεσμα 
τα αρνητικά νομισματικά εξισωτικά ποσά στην Ελλάδα, τα οποία παραμένουν στους 
τομείς για τους οποίους η νέα αντιπροσωπευτική τιμή επρόκειτο να αρχίσει να 
ισχύει , αφ'ενός μέν να μειωθούν στην πραγματικότητα ,και αφ'ετέρου να ει­
σαχθούν θετικά νομισματικά εξισωτικά ποσά στους τομείς στους οποίους η νέα 
αντιπροσωπευτική τιμή είχε ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται. 
3. Η Ελλάδα ζήτησε την νωρίτερη εισαγωγή της νέας αντιπροσωπευτικής τιμής στους 
τομείς του οίνου και ίου χοιρείου κρέατος. Εν όψει σχετικών αποφάσεων και 
προκειμένου να αναβληθεί η εισαγωγή θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών , 
η Επιτροπή προτείνει να ορίσει το Συμβούλιο, για τα δύο αυτά προϊόντα, μια ανα­
θεωρημένη τιμή η οποία θα πρέπει να εφαρμοσθεί αμέσως και η οποία θα εφαρμοσθεί 
πράγματι πριν το τέλος της τρέχουσας περιόδου εμπορίας. Η αναθεωρημένη αυτή 
τιμή θα καταργήσει την σημερινή νομισματική διαφορά ανάμεσα στην τιμή αγοράς 
και την αντιπροσωπευτική τιμή'ως εκ τούτου ,τα αρνητικά νομισματικά εξισωτικά 
ποσά θα πάψουν να υφίστανται. 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση  του κανονισμού  (ΕΟΚ)αριθ.  1223/83 περι των τιμών 
συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν στον γεωργικό τομέα. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
""Έχον*ας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της ΕυρωπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας , 
τον κανονισμό  αρι 0.129  του Συμβουλίου"  περί της αξίας της λογιστές μονάδος 
Ααι των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να  εφαρμοστούν  ΰχ0 πλαίσιο της  κοι­
νής γεωργικής πολιτικής (1) ,όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ)αριθ. 2543/73(2), και 'δ/ως ίο άρθρο 3 , 
την πρόταση της Επιτροπής , 
Εκτιμώντας : 
Οτι,οι αντίφοσωπευτικές τιμές που εφαρμόζονται σήμερα  καΒορίζονται  από τον 
, . . 1223/83  του Συμβουλίου (3') ,όπως τραιιυιιυιηθηκε τελευταία  από τον κανο-κανονισμό (ΕΟΚ;αριθ. ; ' 
νισαό ίΕΟΚ) αοιθ.  1626/83(4)"  ^<·> ° κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η νέα 
αντιπροσωπευτική τιμή για την δραχμή αρχίζει να ισχύει από τις 
16 Δεκεμβρίου 1983 για τους τομείς του οίνου και του χοιρείου κρέατος 
ότι η εισαγωγή της νέας αντιπροσωπευτικής τιμής στους τομείς αυτούς 
θα πραγματοποιηθεί σε δύο  «Γίάδια,  από τα οποία το πρώτο Θα λάβει τώρα χώρα και  το δεύτερο στις 
16 Δεκεμβρίου 1983, 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.  337/79 Έ°υ Συμβουλίου ,της 5ης Φεβρουαρίου 1979» 
περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς  (5),όπως  τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2144/82(6), προβλέπει  ενισχύσεις  για ορισμένες  ερ­
γασίες απόσταξη· ότι ,η ημερομηνία εφαρμογής των  νέων αυτών 
τιμών σύμφωνα με τα δεδομένα αυτά  ενδέχεται  να διαφέρει από την άλλη ημερομηνία 
εφαρμογής των νέων τιμών στον τομέα του οίνου, 
(1) Ε.Ε.αριθ. 106, της 30.10.1962,σ.2553/62 
(2) Ε.Ε. αριθ.1263,της 19·9·1973,σ.1 
(3) Ε.Ε.  αριθ. 1,132,της 21.5.1983,σ.33 
(4) Ε.Ε.  αριθ.  1,160,της 18.6.1983,σ.6 
(5) Ε.Ε. αριθ.Ι, 54,της 5·2.1979,σ.1 
(6) Ε,Ε.αριθ. ι 227,της 3.8.1982,σ.1 

- 2 -
ότι ,πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της νομισματικής  επιτροπής'δχι,  επειδή το θέμα 
επείγει,τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με τους όρους που 
καθαρίζονται στο άρθρο 3  παράγραφος  2 του κανονισμού οριφ  129, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα V του Κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.  1223/83  αντικαθίσταται από το 
παράρτημα που επισυνάπτεται στον παρόντα Κανονισμό· 
Άρθρο 2 
0 Κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει  στις 11 Ιουλίου 1983. 
0 Κανονισμός αυτός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΕΛΛΑΔΑ 
1. 1 ΕΟϋ -  77,2479 Ελληνικές δραχμές. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από" : 
- 23 Μαΐου 1983 για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, 
- 23 Μαΐου 1983 για τον τομέα του βοείου κρέατος και τους μόσχους , 
- 23 Μαΐου 1983 για τον τομέα του πρόβειου και αιγίίου κρέατος, 
- 1η Ιουλίου 1983 για τον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης ,καθώς και 
για το σκληρό σίτο και τα σιμιγδάλια και τα πληγούρια σκληρού σίτου , 
- 1η Αυγούστου 1983 για τον τομέα των δημητριακών ,εκτός από το σκληρό σίτο 
και τα σιμιγδάλια και τα πληγούρια σκληρού σίτου, και για τους τομείς των 
αυγών και πουλερικών καθώς και της ωαλβουμίνης και της γαλακταλβουμίνης , 
- 1η Νοεμβρίου 1983 για τον τομ£α του χοιρείου κρέατος , 
- 16 Δεκεμβρίου 1983 για τον τομέα του οίνου, 
- 1η Ιανουαρίου 1984  γι·α τους τομείς του καπνού και των προϊόντων αλιείας , 
- 1η Ιουλίου 1984 για τον τομέα των σπόρων για σπορά, 
- Την έναρξη Της περιόδου εμπορίας 19δ3/84για / ΐα άλλα προΓόνΌα για -ία οποία 
υπάρχει περίοδος εμπορίας που δεν έχει ακόμα αρχίζει στις 23 Μαίου 1983 , 
- 23 Μαίου 1983 για όλες τις άλλες περιπτώσεις. 
2. Ωστόσο ,όβον αφορά τον τομέ*α του οίνου : 
- η τιμή η οποία εφαρμόζεται από την  11η Ιουλίου 1983 έως και την 15η Δεκεμβ­
ρίου  1983 θα είναι: 
1 ΕΟυ -  74.8027 ελληνικές δραχμές 
και όσον αφορά για τον τομέα του χοιρείου κρέ*ατος : 
- η τιμή η οποία θα εφαρμόζεται από την  11η Ιουλίου  1983 έως και την 31η Οκτω­
βρίου 1983 θα είναι : 
1 ΕΟυ -  74.8027 ελληνικές δραχμές. 
3· Έως τις ημερομηνίες που αναφέρονται στα σημεία 1 ή 2 , εφαρμόζονται οι ακό­
λουθες τιμές : 
1 ΕΟϋ - 71,5619 ελληνικές δραχμές εκτός από τον τομέα του ελαιολάδου όπου 
εφαρμόζεται η ακόλουθη τιμή : 
1 £0ϋ -  66,5526  ελληνικές δραχμές. 

ΔΗΜΓΓΣΙΠΝΠΜ!  ΚΠ ΑΛΤ α 
Ι ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 
1.ΚΟΝΔΥΛΙ: τ'τλυι  1 και Προϋπολογισμός  1!.-ο3  '|4  . ^87 εκ.ΕΟί) Ποοσνέοιο ποουπολον. 1984: 16.:=ι43 εκ.ΕΟ! 
2.ΟΝΟΜΑΣΊΑ  ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ:  Προσαρμογή  and  την 18η  ΙουλΓου  1983, της  αντιπροσωπευτικής τιμής 
Γης δραχμής, ίσον αφαρα  τον  οίνο  και τα  χοίρειο κρέας, στην τιμή 
της αγοράς. 
3.ΝΟΜΙΚΉ  ΘΑΙΗ:  Κανονισμός  129 του  Συμβουλίου 
ρ.ίτοχοι  ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ:  Προσαρμογή  από" την 18η  ΙουλΓου  1983 της  αντιπροσωπευτικής τιμής 
της δραχμής, όσον αψαρδ  τον  αίνο  και το  χοίρεια κρέας, στην τιμή 
της αγοράς. 
5. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΑ! ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ 
.εηΐΕ.ΤΡ0ΟΑΤ  . /. ΠΑΡΕΜϊΙΑΓΕΙΣ  1 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΐΔίοιηοροι  ΤΟΝ εκ 
ίΕΙΣΦΟΡΑ!  / ΔΑΣΜΟΙ  ) ΡΕΡΙΩΔ0Σ  12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΈΤΟΣ /03 
t 1 
- 1 ΕΠΟΜΕΝΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΙ / 8α 
P.P;i, 
P.M. 
[ί.Οΐ ΠΡΟΏΛΕχΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ΕΣΟΔΩΝ 
Β.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 3λ*πε παράρτημα 
ρ.Ο ΔΥΝΑΤΉ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ  ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ  ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
Μ, I ΟΧΙ 
£•1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ ΜΕΤΑΟϋΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  ΤΟΥ ΥΠΟ  ΕΚΤΕΛΕΣΗ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
m ι οχι 
μ.2 ΑΝΑΓΚΗ  ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡϋΤΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ / 0% 
3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ  ΝΛ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ  ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ! 
ΝΑΙ / ffftqx ΝΑΙ / ΕΧΝ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 

ΙΊ Α Ρ Α Ρ Τ  Η Μ Α 
I. ΑΡΧΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ  
ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΟΠΩΣ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ /-ΑΓΙΟ ΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ  
ΤΗΣ ΔΡΑΧΜΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ. 
1. Στον ηροΟ-τολογι  σμδ ταυ 1!,'ίί  '.3, 6εν προβλέπονται νομι σματι κΛ εξισωτικά ποσά 
γι π τ. , ... ,'ι και ο συντελεστής διπλής τιμής ήταν Γσπς προς 1. 
Στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1984, Λεν προβλέπονται νομισμα­
τικά εξισωτικά ποσά και ο συντελεστής διπλής τιμής ορίστηκε σε ϋ,9οϋ. 
Το μερίδιο των εγγεγραμμένων στον προϋπολογισμέ 1903 και οτο προσχέδιο 
του προϋπολογισμού για το 1984 πιστδσεων, για τον οίνο και το χοΓρειο 
κρέας, είναι λοιπόν : 
Πίνακας I 
εκατ.  ECU 
-
1983 1984 
Δαπάνες 
Να μισματικά εξ ισωτικά ποσά 0 0 
Λιπλή τιμή στην κοινή οργάνωση αγοράς 0 - 0,2 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά που πρέπει 
να αφαιρεθούν απά τις επιστροφές 0 0 
ΣΥΝΟΛΟ 0 - Ο,ξ 
Εισπράξει ς 
Διπλή τιμή και νομισματικά εξισωτικά 
ποσά επί των εισφορών 0 - 0,1 
ΣΥΝΟΛΟ 0 - 0,1 

2. Η νομισματική συγκυρία η οποία μεσολάβησε απδ την κατάρτιση ταυ προϋπο­
λογισμού του 1983 και του προσχεδίου του προϋπολογισμού για τα 1984 έως 
τώρα,  οίνει τις ακόλουΰ^ς όαπδνες στον τομέα της γεωργίας για τον οίνο 
και το χοίρειο κρέας . 
Πίνακας II 
εκατ.Εϋυ 
1983 1954 
Δαπάνες 
Να μ ισαμτικά εξ ισωτικά ποσά ί- 2,2 - 1,0 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση αγοράς - 0,9 *• 0,2 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά που πρέπει 
να αφαιρεθούν απά τις επιστροφές Ρ.Μ. Ρ. Μ. 
ΣΥΝΟΛΟ - 1,3 - 0,0 
Εισπράξεις 
Λιπλή τιμή και νομισματικά εξισωτικά πο­
σά επί των εισφορών - 0,9 * 0,5 
ΣΥΝΟΛΟ - 0,9 r 0,5 
3. 0 προτεινόμενος κανονισμός, ο οποίος προσαρμόζει, όσον αφαρό τον οίνο και 
το χοίρειο κρέας, την αντιπροσωπευτική τιμή στην τιμή αγοράς, από την 
18η Ιουλίου και μετά για την δραχμή, ανάγει τις αναφερθείσες στο σημείο 2 
δαπάνες και τις εισπράξεις στον τομέα της γεωργίας στο εξής επίπεδο : 
Πίνακας III 
εκατ.  ECU 
1983 1984 
Δαπάνες 
Noμ ισματικά εξ ισωτικά ποσά * 1,8 0 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση αγοράς - 0,7 0 
Νομιαματικά εξισωτικά ποσά που πρέπει 
να αοαιρεΒούν απά τις επιστροφές * Ρ.Μ. 0 
ΣΥΝΟΛΟ * 1,1 0 
Ε ισπράξει ς 
Διπλή τιμή και νομισματικά εξισωτικά 
ποσά επί των εισφορών ._ _~  0 L8  0 
ΣΥΝΟΛϋ - 0,8 0 

II. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
1. Συγκριτικά με τον προϋπολογισμό" που ενεγκρίθη για το  1983, και το προ-
σχέάιο του προΰπολογιομού για το  1964, η εξέλιξη της δραχμής και τα 
προτεινόμενο μέτρο δίνουν τις ακόλουθες τιμές  ; 
Πίνακας IV  = Πίνακας  III - Πίνακας I 
εκατ. ΕΟϋ 
1983 1984 
Δαπάνες 
Νομισματικά" εξισωτικά" ποσά + 1,8 0 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση αγοράς - 0,7 + 0,2 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά που πρέπει 
να αφαιρεθούν από τις επιστροφές P.M. 0 
ΣΥΝΟΛΟ • 1,1 + 0,2 
Εισπράξεις 
Διπλή ΐιμή και νομισματικά εξισωτικά 
ποσά επί των εισφορών - 0,8 • 0,1 
ΣΥΝΟΛΟ - 0,8 + 0,1 
2. Όσον αφορά το κόστος αυτού καθ'εαυτού του προτεινομένου μέτρου, υπο­
λογίζεται σε  : 
Πίνακας V  - Πίνακας  III - Πίνακας II 
εκατ. ECU 
1983 1984 
Δαπάνες 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά - 0,4 + 1,0 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση αγοράς • 0,2 - 0,2 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά που πρέπει 
να αφαιρεθούν από τις επιστροφές P.M. P.M. 
ΣΥΝΟΛΟ ~ 0,2 • 0,8 
Εισπράξεις 
Διπλή τιμή και νομισματικά εξισωτικά 
ποσά επί των εισφορών + 0,1 - 0,5 
ΣΥΝΟΛΟ •0,1 - 0,5 3 -