ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 116 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη γνωστοποίηση της αηοδοχής εκ μέρους τπς Κοινότητας 
της διεθνούς συμφωνίας του 1983 γιο τον καφέ 
όπως τταρατάθηκε μέχρι τις 30 Γεπτεμβρίου 1993 
(υποβληθεΐοα αττό την Επιτροπή) 

-2-
Α1ΤΙ0Α0ΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με χην απόφαση 87/485/ΕΟΚ χου Συρβουλίου, χης 28ης Γεπχερβρίου 1987^5, η 
Κοινόχηχα ενέκρινε χη διεθνή συρφωνία για χον καφέ που χέθηκε σε ισχύ χην 
1η Οκχωβρίου 1983 για περίοδο έζι εχών, μέχρι χις 30 Γεπχεμβρίου 1989. 
Γυμφωνα με χο άρθρο 68 της Συμφωνίας, αυχή είναι δυναχόν να παραχαθεί, με ή 
χωρίς τροποποιήσεις ή να αποχελέσει ανχικείμενο νέων διαπραγμαχεύσεων. 
Με χο ψήφισμα αριθ. 347 χης 4ης Ιουλίου 1989, χο Διεθνές Γυμβούλιο χου Καφέ 
αποφάσισε όχι η διεθνής συμφωνία για χον καφέ χου 1983 θα παραχαθεί για 
περίοδο δύο εχών, μέχρι τις 30 Γεπχεμβρίου 1991, με ανασχολή ορισμένων 
διαχάζεων, ειδικόχερα χων περισσόχερων άρθρων χου κεφαλαίου VII. Η αποδοχή 
εκ μέρους χης Κοινόχηχας χης συμφωνίας, όπως αυχή παραχάθηκε, 
γνωσχοποιήθηκε σχο Γενικό Γραμμαχέα χου Οργανισμου Ηνωμένων Εθνών σχις 29 
Γεπχεμβρίου 1989. 
Με χο ψήφισμα αριθ. 352 χης 28ης Γεπχερβρίου 1990, χο Διεθνές Γυρβούλιο χου 
Καφέ αποφάσισε όχι η συμφωνία χου 1983 θα παραχαθεί για ρία νέα περίοδο 
ενός έχους, ήχοι μέχρι χις 30 Γεπχεμβρίου 1992. Η αποδοχή εκ μέρους χης 
Κοινόχηχας γνωσχοποιήθηκε σχο Γενικό Γραμμαχέα χου ΟΗΕ σχις 19 Γεπχεμβρίου 
1991. 
Με χο ψήφισμα αριθ. 355 χης 27ης Γεπχεμβρίου 1991, χο Διεθνές Γυμβούλιο χου 
Καφέ αποφάσισε όχι η συμφωνία χου 1983 θα παραχαθεί για μία νέα περίοδο 
ενός έχους, μέχρι χις 30 Γεπχεμβρίου 1993. 
Η Επιχροπή κρίνει όχι η Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη χης οφείλουν, χο 
συνχομόχερο δυναχόν και οπωσδήποχε πριν από χις 25 Γεπχεμβρίου 1992, να 
ολοκληρώσουν χις απαραίχηχες διαδικασίες για χη συμμεχοχή χους σχη 
συμφωνία, όπως αυχή παραχάθηκε. 
Η Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη χης, πρέπει, βάσει κοινής θέσης, να προβούν 
χαυχόχρονα σχη γνωσχοποίηση χης αποδοχής χης συμφωνίας όπως αυχή 
παραχάθηκε· οποιαδήποχε μεμονωμένη πρωχοβουλία χων κραχών μελών είναι 
ανχίθεχη με χις διαχάζεις χης Γυνθήκης ΕΟΚ. 
(1) ΕΕ αριθ. 1_ 276 χης 29ης Σεπχερβρίου 1987 
-Ζ -
ΠΡΟΤΑΓΗ ΑΠΟΦΑΓΗΓ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχικά ρε χη γνωσχοποίηοη της αποδοχής εκ μέρους της Κοινότηχας 
χης διεθνούς συμφωνίας χου 1983 για χον καφέ 
όπως παραχάθηκε μέχρι τις 30 Γεπχεμβρίου 1993 
ΤΟ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ1ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη περί ιδρύσεως χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχητας και ιδίως χα 
άρθρα 113 και 116, 
χην πρόχαση xη^ Επιxροπή^, 
Εκχιμώνχα^ 
όχι, με χην απόφαση 87/485/ΕΟΚ<1), χο Γυμβούλιο ενέκρινε χη διεθνή 
συμφωνία χου 1983 για χον καφέ, η οποία χέθηκε σε ισχύ χην 1η Οκχωβρίου 
1983 για περίοδο έζι εχών, μέχρι τις 30 Γεπχεμβρίου 1989· 
όχι, με χο ψήφισμα αριθ. 347 xη^ 4η^ Ιουλίου 1989, χο Διεθνές Γυμβούλιο χου 
Καφέ αποφάσισε όχι η συμφωνία θα παραχαθεί για περίοδο δύο έχών, μέχρι χις 
30 Σεπχεμβρίου 1991· όχι, με χο ψήφισμα αριθ. 352 χης 28ης Γεπχεμβρίου 
1990, χο Διεθνές Γυμβούλιο χου Καφέ αποφάσισε όχι η συμφωνία 8α παραχαθεί 
για μία νέα περίοδο ενός έχους, μέχρι χις 30 Γεπχεμβρίου 1992· όχι, με χο 
ψήφισμα αριθ. 355 χης 27ης Γεπχεμβρίου 1991, χο Διεθνές Γυμβούλιο χου Καφέ 
αποφάσισε όχι η συμφωνία θα παραχαθεί για μία νέα περίοδο ενός έχους, 
μέχρι χις 30 Γεπχεμβρίου 1993· 
όχι πρέπει η Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη να γνωσχοποιήσουν χαυχόχρονα σχο 
Γενικό Γραρραχέα χου Οργανισρού Ηνωρένων Εθνών χην αποδοχή χης συρφωνίας, 
όπως αυχή παραχάθηκε μέχρι χις 30 Γεπχεμβρίου 1993, 
(1) ΕΕ αριθ. ί. 276 χης 29.9.1987, Ο. 61. 
-4-
ΑΠΟΦΑΓIΖΕI 
Άοθοο 1 
1. Γύμφωνα με χο ψήφισμα αριθ. 355 χου Διεθνούς Γυρβουλίου χου Καφέ, της 
27ης Γεπχεμβρίου 1991, Π διεθνής συμφωνία χου 1983 για χον καφέ, όττως 
παραχάθηκε μέχρι χις 30 ΣεπχεμβρΙου 1993, εγκρίνεχαι εξ ονόμαχος χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας. 
Το κείμενο χου ψηφίσμαχος επισυνάπχεχαι σχην παρούσα απόφαση. 
2. Η Κοινόχηχα και χα κράχη μέλη χης, μόλις ολοκληρωθούν οι απαιχούμενες 
εσωχερικές διαδικασίες, γνωσχοποιούν χαυχόχρονα σχο Γενικό Γραμμαχέα χου 
Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών χην εκ μέρους χους αποδοχή χης συμφωνίας, όπως 
αυχή παραχάθηκε μέχρι χις 30 Γεπχεμβρίου 1993. 
ΆΡ9ΡΟ 2 
0 πρόεδρος χου Γυμβουλίου εξουσιοδοχείχαι να ορίσει χο πρόσωπο που είναι 
αρμόδιο να προβεί σχη γνωσχοποίηοη η οποία προβλέπεχαι σχο άρθρο 1 
παράγραφος 2, εζ ονόμαχος χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας. 
Για χο Γυμβούλιο 
ο Πρόεδρος 
Ακριβές κυρωμένο ανχίγραφο 
Για χον Γενικό Γραμμαχέα 
Γενικός Διευθυνχής 
; 
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ 
Διεθνές συμβούλιο για χον καφέ ΔΟΚ Ψήφισμα αριθ. 355 
Πενχηκοσχή ερδόμη σύνοδος 
23-27 ΣεπχεμΡρίου 1991 30 Γεπχεμβρίου 1991 
Λονδίνο, Αγγλία Προχόχυπο κείμενο: αγγλικό 
ΨΗΦΙΓΜΑ ΑΡΙΘΜΟΣ 355 
(ΤΟ 0Π0Ι0 ΕΝΕΚΡΙΝΕ Η ΕΚΤΗ ΓΥΝΟΔΟΓ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΓ, ΓΤΙΓ 27 ΓΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 
1991) 
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ 
ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΦΕ 
ΕΚΤIΜΩΝΤΑΓ: 
Όχι οι διεθνείς συμφωνίες για χον καφέ, οι οποίες υπάρχουν εδώ και 
29 χρόνια, απέδειζαν όχι αποχελούν χρήσιρα και θεχικά ρέσα διεθνούς 
συνεργασίας· 
Όχι ορισμένες νέες προχάσεις και ιδέες διαχυπώθηκαν εκ μέρους χων 
παραγωγών καθώς και χων καχαναλοχών, όσον αφορά χον χρόπο άμεση^ 
ανxαπόκριση^ σχην καχάοχαση xη^ αγορά€ και χη λήψη μέχρων για χη 
μελλονχική οργάνοση xη^ αγορά^ 
Όχι υπάρχει πολιχική θέληση και επικοδομητικό πνεύμα γΐα να 
εξεχασχεί κάθε δυναχή βάση Μ^ νέα^ διεθνού^ συΜφωνία^ για χον καφέ, η 
οποία πρόκειχαι να αποχελέσει ανχικεΐμενο διαπραγμαχεύσεον καχά χο 
προσεχέ^ μέλλον· 
Όχι η διεθνή^ συμφονία χο 1983 για χον καφέ, όπο^ παραχάθηκε με χα 
ψηφίσμαχα υπ' αριθ. 347 και 352, εκπνέει σχ ις 30 Γεπχεμβρίου 1992 και 
όχι, γιο. να διαχεθεί αρκεχός χρόνος για χη μελέχη και εφαρμογή αυχών 
-6 
χον νέον προχάσεον και ιδεών καθώς και για να εζασφαλισθεί η διαχήρηση 
χης εσχίας χην οποία αποχελεί η διεθνής οργάνοση για χον καφέ, είναι 
αναγκαίο να παραχαθεί εκ νέου η διεθνής συρφονία του 1983 για χον καφέ, 
ΑΝΑΓΝΩΡIΖΕI: 
Όχι η παράχαση της σημερινής καχάσχασης χης αγοράς, σχην οποία οι 
πραγραχικές χιμές χου καφέ έχουν φθάσει σχο χαΜηλόχερο επίπεδο χους από 
χην δεκαεχία χου 1930, έχει καχ' εξοχήν επιζήΜΐες επιπχόσεις σχις 
οικονομίες χον χορών που παράγουν καφέ και απειλεί χις μελλονχικές 
προοπχικές για χη διαχήρηση τ*Κ παραγογή^ και xη^ ποιόxηxα^, και 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
1. Όχι η διεθνή^ συρφονία χου 1983 για χον καφέ, όπο^ έχει 
παραχαθεί, παραχείνεχαι εκ νέου για ένα έxο^, δηλαδή από 1ης ΟκχοΡρίου 
1992 ρέχρι 30ης ΣεπχερΡρίου 1993. 
2. Να συγκροχηθεί ρία οράδα εργαοίας ανοικχή σε όλα χα ρέλη, για να 
εξεχάσει σε ράθος κάθε πρόχαση και ιδέα όσον αφορά χο ρέλλον χης 
διεθνούς συνεργασίας σχον χορέα χου καφέ και να υποΡάλλει έκθεση σχο 
ΣυμΡούλιο, καχά χην πρώχη χακχική σύνοδο χου έχους 1991/92 και, σε κάθε 
περίπχοση, το αργόχερο καχά χην πρώχη εΡδοράδα χου μηνός Απριλίου 1992. 
Με ράση χην έκθεση αυχή, χο ΣυρΡούλιο θα αποφασΐσει σχεχικά Με χη 
διαπραγράχευση νέας διεθνούς συρφωνίας για χον καφέ, ώσχε να περαχοθεί 
χο αργόχερο σχις 31 ΔεκεμΡρίου 1992. 
3. Όχι η διεθνής συμφονία χου 1983 για χον καφέ, όπος έχει παραχαθεί, 
εξακολουθεί να ισχύει από 1ης ΟκχοΡρίου 1992, σύμφονα με χις διαχάξεις 
χης παραγράφου 1 χου παρόνχος ψηφίοραχος, μεχαξύ χον συμΡαλλομένον 
μερών χα οποία, σύμφονα με χη νομοθεσία και χις ρυθρίσεις χους, 
γνοοχοποιούν, όχι αποδέχονχαι αυχήν χη νέα παράχαση, σχη γενική 
γραρραχεΐα χου οργανισρού χον Ηνομένον Εθνών σχις 25 ΣεπχεμΡρίου 1992 
εάν, καχά χην ηρερορηνία αυχή, αυχά χα συμΡαλλόμενα μέρη 
ανχιπροσοπεύουν χουλάχισχον 20 μέλη εξαγογεΐς, που ανχιπροσοπεύουν χην 
πλειοψηφία χον ψήφον χον μελών εξαγογέων και χουλάχισχον 10 μέλη 
εισαγογείς, που ανχιπροσοπεύουν χην πλειοψηφία χον ψήφων χον ρελών 
εισαγογέον. 
?-
Για χο σκοπό αυχό, οι ψήιροι υπολογίζονχαι καχά χην πρώχη ΙουλΙου 1992. 
Οι γνωσχοποιήσεις αυχές υπογράιρονχαι από χον επικεφαλής χου κράχους ή 
της κυβέρνησης ή από χον υπουργό εξωχερικών ή από πρόσωπο που εΐναι 
πλήρως εξουσιοδοχηρένο για χο σκοπό αυχό, οι οποίες φέρουν χην υπογραφή 
ενός εξ αυχών. Γχην περίπχωση διεθνούς οργανισρού, η γνωσχοποΐηση 
υπογράφεχαι από εκπρόσωπο δεόνχως εξουσιοδοχηρένο, σύρφωνα με χον 
κανονιΟΜΟ χου οργανισρού ή από ενχολοδόχο, χον οποΐο έχει πλήρως 
εξουσιοδοχήσει για χο λόγο αυχό ο εν λόγω εκττρόσωπος. 
4. Όχι ρία γνωσχοποίηοη. εκ μέρους συρβαλλομένου μέρους, σύμφωνα ΜΕ 
χην οποίαν αναλαρβάνει να εφαρμόσει προσωρινά, σύμφωνα με χη νομοθεσία 
και χις ρυθρίσεις χου, χις διαχάζεις χης συμφωνΐας όπως παραχείνεχαι, 
και χην οποία παραλαρράνει ο γενικός γραρραχέας χου οργανισρού χον 
Ηνορένον Εθνών χο αργόχερο σχις 25 ΓεπχερΡρίου 1992, θεορεΐχαι όχι έχει 
χο ίδιο αποχέλεσρα ρε ρ(α γνοσχοποίηση αποδοχής χης νέας παράχασης χης 
διεθνούς συρφωνΐας χου 1983 για χον καιρέ, όπως έχει παραχαθεί. Το εν 
λόγω συρΡαλλόρενο μέρος έχει όλα χα δικαιώραχα και αναλαμβάνει όλες τις 
υποχρεώσεις ενός ρέλους. Ενχούχοις, εάν ο γενικός γραρραχέας χου 
οργανισρού χων Ηνωρένων Εθνών δεν λάρει επίσηρη γνωσχοποίηοη αποδοχής 
χης νέας παράχασης καχά ένα έχος, χης διεθνούς συρφωνίας χου 1983 για 
χον καφέ, όπως παραχάθηκε ρέχρι τις 31 ΜαρχΙου 1993 ή σε κάθε 
ρεχαγενέσχερη ηρερορηνΐα χην οποία ενδεχορένως αποφασίζει χο ΖυρΡούλιο, 
χο εν λόγω συρΡαλλόρενο μέρος παύει να είναι ρέρος σχη συρφωνία καχά 
χην ηρερορηνία αυχή. 
5. Όχι κάθε συρΡαλλόρενο μέρος σχη διεθνή συρφωνία χου 1983 για χον 
καφέ, όπως παραχείνεχαι, που δεν έχει προβεί σχις γνωσχοποιήσεις 
αποδοχής που προβλέπονχαι σχις παραγράφους 3 και 4 χου παρόνχος 
ψηφίσραχος, δύναχαι να προσχωρήσει σχη συρφωνία ρέχρι χην 31η Μαρχίου 
1993 ή ρέχρι κάθε ρεχαγενέσχερη ηρερορηνία, χην οποία δυναχόν να 
αποφασίσει χο Συρβούλιο υπό χην προϋπόθεση όχι, καχαθέχονχας χο έγγραφο 
προσχώρησης, αυχό χο συρβαλλόρενο ρέρος αναλαρβάνει να εκπληρώσει όλες 
χις υπ<. ,ρεώσεις χις οποΐες έχει προηγουρένως αναλάβει βάσει χης 
συρφωνίας, αναδρορικώς από 1ης Οκχωβρίου 1992. 
-^-
6. Όχι, εφόσον σύρφονα ρε τις διαχάξεις χον παραγράφον 3 και 4 χου 
παρόνχος ψηφίσραχος δεν πληρούνχαι οι προϋποθέσεις για να εξακολουθήσει 
να ισχύει για ρία νέα ρονοεχή περΐοδο η διεθνής συρφονΐα χου 1983 για 
χον καφέ όπος παραχεΐνεχαι, οι κυρερνήσεις που έχουν γνοσχοποιήσει χην 
αποδοχή χους ή χην προσορινή εφαρρογή αυχής χης νέας παράχασης 
συνέρχονχαι για να αποφασΐσουν: 
(α) Εάν θα εξακολουθήσει να ισχύει ρεχαξύ χους η συριρονΐα και, σχην 
περίπχωση αυχή, για να καθορίσουν χους όρους υπό χους οποΐους 
θα εξακολουθήσει να λειχουργεΐ η οργάνωση· ή 
(Ρ) Τη λήψη ρέχρων για χη διάλυση χης οργάνωσης σύρφωνα ρε χην 
παράγραφο 4 χου άρθρου 68 χης συρφωνΐας. 
7. Να ζηχήσουν από χον εκχελεσχικό διευθυνχή να διαΡιράσει χο παρόν 
ψήφισρα σχο γενικό γραρραχέα χου οργανισρού χων Ηνωρένων Εθνον. 
Ι38Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92) 116 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 11 
Αριΰ. καταλόγου: ΟΒ-€Ο-92-140-ΟΚ.-€ 
Ι3ΒΝ 92-77-42458-3 
Υπηρεσία Επισπμων Εκδόσεων των Ευρωπα,Ικών Κοινοτήιων 
Ι.-2985 Ιυχβιη1?οιιτ§