Αριθ. C 329/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 12. 89 
Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης κοινοτικού προγράμματος 
δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και των τεχνολογικών αλλαγών — 
EUROTECNET II(>) 
(89/C 329/11) 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 4 Σεπτεμβρίου 1989, να ζητήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 
128 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της 
Οικονομικής και Κοινοτικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε 
η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 12 Οκτωβρίου 1989 με 
βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Nierhaus. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 270ή σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση 
της 18ης Οκτωβρίου 1989) με ... την ακόλουθη γνωμοδότηση. 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
Με την παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
(EUROTECNET Π) συνδέεται με νέους βασικούς στόχους 
το πολύ επιτυχημένο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της 
επαγγελματικής κατάρτισης και νέων τεχνολογιών πληροφό­
ρησης το οποίο τέθηκε σ'εφαρμογή το 1985. Η ΟΚΕ υποστη­
ρίζει το σχέδιο, διότι συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, 
ότι οι τεχνολογικές αλλλαγές απαιτούν ακόμη πιο έντονες 
προσπάθειες για την ανάπτυξη περαιτέρω ικανοτήτων εκ 
μέρους των εργαζόμενων σε όλους τους τομείς δραστηριότη­
τας και σε όλα τα επίπεδα. Η από κοινού ανάπτυξη της 
εσωτερικής αγοράς θέτει μια πρόσθετη πρόκληση που συν­
δέεται με τη μεγαλύτερη επαγγελματική και γεωγραφική κινη­
τικότητα των εργαζόμενων εκτός των εθνικών συνόρων. Το 
EUROTECNET μπορεί να συμβάλει ώστε να αποκτήσουν 
μεγαλύτερη διαφάνεια οι δραστηριότητες στον τομέα της 
βασικής και διαρκούς κατάρτισης στην Κοινότητα, να γίνο­
νται ανταλλαγές εμπειριών καθώς και να αξιοποιούνται πέραν 
τνω εθνικών συνόρων το περιεχόμενο και οι μέθοδοι βασικής 
και διαρκούς κατάρτισης, που έχουν καρποφορήσει στα 
κράτη μέλη. 
To EUROTECNET δίνει προτεραιότητα τόσο στην καθιέ­
ρωση και προώθηση νέων δραστηριοτήτων στον τομέα της 
βασικής και διαρκούς κατάρτισης όσο και στην εδραίωση 
της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των 
μεμονωμένων σχεδίων. Προϋπόθεση λοιπόν για την επιτυχία 
του EUROTECNET είναι να εντατικοποιηθεί η βασική και 
διαρκής κατάρτιση συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης 
καινοτόμων σχεδίων σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον είναι 
αναγκαίο και με τη συνδρομή των μεμονωμένων κρατών. Ως 
προς αυτό το θέμα η ΟΚΕ αναμένει ότι οι εθνικές κυβερνήσεις 
θα καταβάλουν ιδιαίτερες προσπάθειες οι οποίες πρέπει να 
υπερακοντίζουν τις δυνατότητες που παρέχει το Ευρωπαϊκό 
Κοινωνικό Ταμείο. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
2.1. Η ΟΚΕ υπογραμμίζει κυρίως τη σημασία που προσδί­
δει το EUROTECNET στην ανάπτυξη διασυνδέσεων μεταξύ 
των υπευθύνων για την κατάρτιση στα διάφορα κράτη μέλη, 
κυρίως όταν πρόκειται για την προώθηση της διάδοσης κοι­
νών προγραμμάτων. Παρόμοιες περιπτώσεις που υπόσχονται 
(') ΕΕ αριθ. C 242 της 22. 9. 1989. επιτυχία, το EUROTECNET πρέπει να τις χρηματοδοτεί δια­
μέσου των καταλλήλων κοινοτικών προγραμμάτων (π.χ. 
DELTA, COMETT) και εν ανάγκη να συμβάλει στην 
υλοποίηση τους. 
2.2. Κατά την ανάπτυξη διασυνδέσεων μεταξύ των προ­
τύπων προγραμμάτων θα πρέπει όλως ιδιαιτέρως να παρέχεται 
κατάλληλη βοήθεια και υποστήριξη για την αντιμετώπιση 
του γλωσσικού προβλήματος. Αυτό ισχύει τόσο όσον αφορά 
την οργάνωση επιστημονικών εργαστηρίων και κύκλων 
συνομιλιών μεταξύ των υπευθύνων παρεμφερών προγραμμά­
των με την εξασφάλιση διερμηνέας όσο και την παροχή 
βοήθειας κατά τη μετάφραση των κειμένων, του υλικού και 
των εγγράφων υποστήριξης αναφορικά με τα προγράμματα. 
2.3. Η ΟΚΕ εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για την 
προγραμματιζόμενη ίδρυση Ευρωπαϊκών Κοινοπραξιών 
Κατάρτισης και Τεχνολογίας. Για να γίνει δυνατό να εκπρο­
σωπηθεί το ευρύτερο δυνατό φάσμα εμπειριών, απόψεων και 
μεθόδων λύσεων η επιλογή των συμμετεχόντων οργανισμών 
απαιτείται να γίνει πολύ προσεκτικά. Εκτός από τις επιχειρή­
σεις διαφορετικού μεγέθους και βιομηχανικού τομέα, επιβάλ­
λεται επίσης να εκπροσωπούνται και ιδρύματα κατάρτισης 
πέρα και εκτός της επιχείρησης. Προκειμένου να συνεχισθεί 
και να βαθύνει ο κοινωνικός διάλογος πρέπει στους κόλπους 
αυτών των Κοινοπραξιών να εκπροσωπούνται δεόντως οι 
κοινωνικοί εταίροι. 
2.4. Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την προσέγγιση της 
Επιτροπής που αποσκοπεί όπως στα προγράμματα ανταλλα­
γής τοποθετηθούν ιδιαιτέρως οι εκπαιδευτές στο επίκεντρο 
των δράσεων ως πολλαπλασιαστικοί παράγοντες. Για να 
εξασφαλισθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες για τους εκ­
παιδευτές θα πρέπει να ενισχυθούν δεόντως οι αρμόδιες εθνι­
κές υπηρεσίες (Ενώσεις, Αρχές, Επιμελητήρια, Ιδρύματα). 
2.5. Αν και η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της επειδή 
θα χρησιμοποιηθούν πόροι του Κοινωτικού Ταμείου για τη 
χρηματοδότηση των προγραμμάτων, εντούτοις ο τρόπος χρη­
ματοδότησης των προγραμμάτων επίδειξης δεν πρέπει να 
αποτελεί το πρωτεύον κριτήριο για την επιλογή με στόχο 
τη συμμετοχή στο δίκτυο. Κατά την επιλογή απαιτείται να 
χρησιμοποιούνται κριτήρια όπως εκείνα που συνδέονται στε­
νότερα με τις ομάδες στόχους και το βαθμό τεχνικής, παιδα­
γωγικής ή οργανωτικής καινοτομίας. Ιδίως πρέπει να λη­
φθούν υπόψη προγράμματα τα οποία εξυπηρετούν την 
30. 12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 329/29 
επανένταξη των γυναικών στην ενεργό οικονομική ζωή ή την 
υποστήριξη μειονεκτούντων νέων, αλλά επίσης και εκείνα τα 
πρότυπα προγράμματα που συνδέονται με τις εργασιακές 
ανάγκες μεγάλων ομάδων υπαλλήλων ή εργατών διαφόρων 
επιπέδων της επιχείρησης. Ακόμη θα πρέπει να ληφθεί υπόψη 
το κριτήριο της αρχής της μεταφοράς πόρων. 
2.6. Όσον αφορά τα επιλεγόμενα προγράμματα επίδειξης 
είναι ανάγκη να δοθεί προσοχή όπως, εκτός από τα προγράμ­
ματα εκείνα που αφορούν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών 
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 1989. πληροφόρησης στον τόπο εργασίας, συμπεριληφθούν επίσης 
και μέτρα κατάρτισης που επικεντρώνονται και καλύπτουν με 
την ευρεία έννοια τις επιδράσεις αυτών των νέων τεχνολογιών 
στην οργάνωση της εργασίας και τις υπ'αυτών προκαλούμενες 
αλλαγές στις απαιτήσεις της εργασίας. 
2.7. Η ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του EUROTE-
CNET καθώς και η τελική έκθεση για τις αποκτηθείσες 
εμπειρίες σύμφωνα με το άρθρο 9 θα πρέπει να υποβληθούν 
και στην ΟΚΕ. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alberto MASPRONE 
Γνωμοδότηση με θέμα αναθεωρημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου η οποία θα τροποποιεί την 
απόφαση 87/327/ΕΟΚ της 15ης Ιουνίου 1987, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά 
με την κινητικότητα των φοιτητών (ERASMUSX1) 
(89/C 329/12) 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 25 Σεπτεμβρίου 1989 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
198 της συνθήκης ΕΟΚ,τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ακόλουθη 
πρόταση. 
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε 
η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 12 Οκτωβρίου 1989 με 
βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Nierhaus. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά τη 270ή σύνοδο ολομελείας της (συνεδρίαση 
της 18ης Οκτωβρίου 1989), την ακόλουθη γνωμοδότηση. 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Η ΟΚΕ προσδίδει στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης 
για την ανάπτυξη της κινητικότητας των σπουδαστών 
(ERASMUS) πρωταρχική σημασία από πολλές απόψεις: 
— προωθεί την ανάπτυξη της προσωπικότητας διαμέσου της 
συναναστροφής με άτομα και της γνωριμίας με τις διαφο­
ρετικές συνθήκες διαβίωσης τους στις χώρες της Κοινό­
τητας, 
— βοηθά τη σπουδάζουσα νεολαία να αναπτύξει την απαιτού­
μενη κατανόηση όσον αφορά το οικονομικό, πολιτιστικό, 
και κοινωνικό περιβάλλον και τις ενυπάρχουσες ιδιαιτε-
(') ΕΕ αριθ. C 150 της 17. 6. 1989, σ. 10, ΕΕ αριθ. C 232 της 9. 9. 
1989. ρότητες στα αντίστοιχα κράτη και περιοχές της Κοινό­
τητας, 
ενισχύει την συνεργασία των πολιτών στα κράτη μέλη 
με στόχο την εδραίωση της έννοιας της Ευρώπης των 
πολιτών, 
ανταποκρίνεται σαφώς και αμέσως, διαμέσου των μέτρων 
για την προώθηση της κινητικότητας, στα ενδιαφέροντα 
και τις ανάγκες κάθε νέου ατόμου για τη βελτίωση των 
μελλοντικών επαγγελματικών του προοπτικών. Τα μέτρα 
αυτά εντάσσονται στο πνεύμα της ανάγκης να αναπτυ­
χθούν κοινοτικές δραστηριότητες που συνδέονται απευ­
θείας με τη ζωή των πολιτών, πράγμα το οποίο για πολλούς 
πολίτες της Κοινότητας δεν είναι πάντοτε εμφανές, 
προωθεί γενικά την ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας 
σε διεθνές επίπεδο για τη βελτίωση του πνευματικού δυνα-