ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)756
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)756τελικό
Βρυξέλλες,23Νοεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τωνΑποφάσεων75/459/ΕΟΚ,76/206/ΕOΚ,77/803/ΕOΚ
καί77/804/ΕOΚσχετικάμέτίςπαρεμβάσεις τουΕύρωπαϊκουΚοινωνικού
Ταμείουύπέρόρισμένωνκατηροριων άτόμων.
(ύποβληθείσα Ιστότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
/V.- "V/.'V\/x,v' Ax\
Sot*</u_:?VyÂ?
,
00Μ(θ2)756τελικό

Αιτιολογική εκΗεση
1.Κατ*έφπρμογήτοΓιαρίΐροπ11τηςΑπόφασηςτουΣυμβουλίου 71/Π6/Ε0Κ(ΐ),η
"IιιιιροιτήΓιΓιΓ.ΓΙ'ιλι:(ΐκ'ι>~ιιμβοι'ιλιο,ΠΙΓΓ,Η'Πκτωβμίου 1982,γνώμηγιάτήνέππ–
νΓ.?έτππητωνκανόνωνπούΑφοροΠίντηνΑποστολήτουΕύρωπαΓκου ΚοινωνικυΟ
Ταμείου(?).'ΗΕπιτροπήπροτείνειτήνΑντικατάσταση τήςαπόφασης71/66/ΕΟΚ
ΑπόνέαΑπόφαση.
2.'ΗπαρούσαδομήτωνενισχύσεωντουΤαμείουχωρίζεταισέδύομέρηδυνάμειτων
άρθρων4καί5τηςΑπόφασης71/66/ΕΟΚ*τάμέρηαυτάχωρίζονται ,μέτήσειρά
τους,σέέννέσξεχωριστούς τομεΤςπαρέμβασης .ΑυτόΑκριβώςτόσύστημαθά
ΑντικαταπταθεΤ Απότάνέαμέτραπούπροβλέπονται στήγνώμητηςΕπιτροπής ..
1.ΤέσσεριςΑπότίςπέντεΑποφάσεις πούΕκδόθηκανδιινπμπτουάρθρου4της
Απόφπσης7ΐ/ίϊΓ)/ΕΓ)ΚΑφορούνΑντίστοιχατίςενισχύσειςγιάτούςνέουςκάτω
των25έτων(3],γιάτούςέργάτεςτηςβιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών καί
είδωνένδυσης(4),γιάτούςδιακινούμενους έργσζομένους (5)καίγιάτίς
γυναίκες(6).'ΗισχύςούτωντωντεσσάρωνΑποφάσεωνλήγειστίς31Δεκεμβρίου
1982,έκτος&ντόΣυμβούλιοΑποφασίσει νάτήνπαρατείνει .ΑυτόΑναφέρεται
στήδεύτερηπαράγραιοοτουάρθρου9τουσχεδίουΑπόφασηςπούπροσαρτάται στήν
προαναφερόμενη γνώμητηςΕπιτροπής :"'ΗΑπόφαση71/66/ΕΟΚπούτροποπο ιεΤται
ΑπότήνΑπόφαση77/Π0ΐ/Ε0ΚΑκυρουται.ΠάντωςαύτηήΑπόφασηκαίο'Αποφάσεις
πούλήφθηκανδυνάμειτουάρθρου4τηςΑπόφασηςαύτηςθάπαραμείνουν σέίσχύ
γιάδτιΑφορδτίςένέργειεςγιάτίςΑποΤεςο'αιτήσειςυποβάλλονται πρίνΑπό
τήνπρώτηΑπριλίου 1983".ΧωρίςνάληφθεΤυπόψητόΑποτέλεσμα τηςπαρούσας
επανεξέτασης τουΚοινωνικού Ταμείου,θάχρειαστεί νάπαραταθεΤ ήισχύςτων
τεσσάρωναύτωνΑποφάσεωνγιάπερίοδοπούνάέπεκτείνεται πέραντης31ης
Δεκεμβρίου 1982,έππιδήο?λόγοιπούοδήγησαντόΣυμβούλιονάπροσδιορίσει δτι
αύτοίο'τομεΤςπαρέμβασης πρέπεινάτύχουντηςένίσχυσηςτοΟΤαμείουκατά
τήνπαρούσαπερίοδοΰφεσηςισχύουνΑκόμα.Έπίπλέον,οίαιτούντεςέχουνηδη
υποβάλειτίςαιτήσειςτουςγιάτόπρώτοήμισυτου1983βάσειτωνκανόνωνπού
υπάρχουν.Γιάτόλόγοαύτόπροτείνεται νάπαραταθεΤ ήισχύςτωντεσσάρωνΑπο­
φάσεωνπούλήφθηκανδυνάμειτουάρθρου4τηςΑπόφασης71/66/ΕΟΚσχετικάμέ
τίςένισχύσειςγιάτούςνέουςκάτωτων25έτων,γιάτούςέργαζόμενους της
κλωστοϋφαντουργίας κπίτηςένδυμασίας ,γιάτούςδιακινούμενους έργαζομένους
καίγιάτίςγυναίκες.
(1)ΕΕΑριθ.Ι_28της4.2.1971,σ.15.
(2)COM(82)485TEAIK6.
(3)"Απόφαση75/459/ΕΟΚ,ΕΕΑριθ.1_199της30.7.1975 ,σ.36,ΕΕΑριθ.Ι_332
της10.12.1980
(4)"Απόφαση76/206/Π0Κ,ΕΕΑριθ.Ι_39της14.2.1976,σ.39*ΕΕΑριθ.Ι.332της10.12.80
(Π1'Απόφαση77/803/Γ0Κ,ΕΕΑριθ.Ι_337της27.12.1977,σ.12'ΕΕΑρ.Ι_332της10.12.80
(Γ.)Απόφαση77/804/ΓΠΚ,ΓΕΑρ.1_337της27.12.1977,σ.14"ΕΕΑρ.Ι_332της10.12.1980 .

-2-
Λ.'ΗΕπιτροπήείχιδιαΡουλει'σει ΓμέτήνΕπιτροπήτουΕυρωπαϊκούΚοινωνικού
ΤαμείουπρΓνι'ιποράλλειτήγνώμηγιήτηνέπανκζίτππη τουΤπμεΓουκπΓή
ππρούπαπρότυπηΛποτελπΤΛναπόιπιαπτο μέρος.
Π."Εγινανεπίσηςδιπί'ουλεύπει Γμετ6Ρύρωπα'ΓκόΚοινοβούλιο κπΓτηνΟικονομική
καίΚοινωνικήΕπιτροπή.ΓίΛντωςοίΛιαβουλεύπειςμέτάδργανπαΰτθγιδτ<5ν
παρόνταδιακανονισμό εΤναιπροαιρετικές .

Ι1<·>οταοη
ΛΙΚ>Ι»Λ5:ΐ[ΧΤΟΥ>ΎΜΙΪΟΥΛΙΟΥ
ιιεοίτροποποιήσεως ,τ?Γτνάπο(ρπΓ>ε<·.ιν75/459/ΕΟΚ,76/206/ΕΟΚ,77/803/ΕΟΚ,και
77/804/ΕΟΚσχετικάμετιςπαρεμβάσεις τοΰΕυρωπαϊκού ΚοίλχονίΜοΟΤαμείου
ύπ,έρορισμένωνκατηγοριώνατόμων.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνΠήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊ'κηςΟι'κονομικίηςΚοινότητατ,
--τηναπόφαση
/τουΣυμβουλίου71/66/ΕΟΚτηςΐηςΦεβρουαρίου 1971περΓΑναμοριρδσεως του
Εύρ&τπαϊκουΚοινωνικούΤαμείου(ΐ)δπωςτροποποιήθηκε απότηναπόφαση77/80ΐ/Ε0Κ(2)
καίιδίωςτόάρθρο4,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώνταςδτι:
-ήαπόφαση75/459/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης2?αςΙουλίου1975,περίτηςπαρεμ­
βάσεωςτουΕύρωποΤκαΓίΚοινωνικούΤαμείουυπέρΑτόμωνπούθίγονταιόπότίς
δυσχέρειεςτηςΑπασχολήσεως (Ό*
-ήΐπόϋΐαση76/206/ΕΟΚτουΣυμβουλίου-ης9ηςΦεβρουαρίου1976περίτης
παρεμβάσεως τοπΡυρωπαικουΚοινωνικούΤαμείουύπέρΑτόμωνπούαπασχολούνται
οτούςτομεΤςτηςκλωστοϋφαντουργίας καίτωνενδυμάτων (<ΐ)"
-ή·απόφαση77/803/Ε0ΚτουΣυμβουλίουΤης20ηςΔεκεμβρίου1977περίτης
παρεμβάσεως τουΓυρωπαικουΚοινωνικούΤαμείουυπέρτωνδιακινουμέων έργα–
Γομένων(δ)'. ,
-ήαπόφαση77/804/Ε0ΚτουΣυμβουλίουτρ|ς?θηςΔεκεμβρίου1977περίτης
παρεμβάσεωςτουΕΰρωπα'ι'κουΚοινωνικούΤαμείουυπέρτωνγυναικών(6]"
δπωςτροποποιήθηκαν τελευταίαΑπότηναπόφασητουΣυμβουλίου
Β0/117/Ε0ΚτουΣυμβουλίουτης4ηςΔεκεμβρίου1980(7),έφαρμόζονται μόνοστίς
ένέργειεςπούκαλύπτονται ΑπόαϊτησηένιοχύσεωςπούένεκρίθηΑπότην"Επιτροπή
πρίνΑπότήν1η'ΐ·νου·ρΓου 1983*
δτιήδιαταραχήοτόντομέαΑπασχόλησης πούΑπηλεϊΙνασημείοτωνένλόγωΑπο­
φάσεωνέζακολουθεΤδτικατΑσυνέχειαπρέπεινΑκαταργηθούνοίπροθεσμίεςτων
παρεμβάσεων ,
./.
(ΐ)ΕΕΑριθ.I.28τΠς4.2.1971,σ.15(5)ΕΕΑριθ.1_337της27.12.77σ.12
(?)ΕΕΑριθ.1_337τηε27.12.1977,σ.8(β)ΕΕΑριθ.Ι_331της27.12.77σ.14
(3)ΕΕΑριθ.1_199της30.7.1975,σ.36(7)ΕΕΑριθ.Ι.332της10.12.80σ.17
Μ)ΕΕΑριθ,Ι_39της14.2.1976,σ.39

Ί
-a_
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
δεύτεροέδάφιοτου
1.Το/δρθρον5τηςΑπόφασης7Γ>//1Γ)7/Ε(καταργεΤται.
^δεύτεροέδάιριοτου
2.Τό/άρθρου3τηςαπόφασης76/200/Ε0ΚκαταργεΤται.
3·Τόδεύτεροέδάφιοτουάρθρου4τηςΑπόφασης77/803/Ε0ΚκατπργεΤται.
Λ·Τ<5δεύτεροέδίφιοτουπρΒρουΠτηςΑπόφασης77/ΒΟΊ/Εηκκαταργείται.
"Αρθρο?
ΉπαρούσαΑπόφασηδημοσιεύεταιστην"ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων.ΆρχΓΓειν<5ισχύειτηνπρώτηΙανουαρίου 19Θ3.
ΈγινεστΓςΒρυξέλλες,
Γ\6τδΣυμβούλιο