10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/3 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 4/91 ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
1416/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1417/76 περί δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο 
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και στο Ευρωπαϊκό 
Ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας. 
(91/C 152/01) 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 
1977 ί1) που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) 
αριθ. 610/90 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1990 (2), 
και ιδίως το άρθρο 130, 
τις προτάσεις της Επιτροπής (3), 
το αίτημα για την έκδοση γνωμοδότησης του Ελεγκτι­
κού Συνεδρίου επί των προτάσεων αυτών, το οποίο 
διεβίβασε το Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 1991 και το 
οποίο περιήλθε στο Συνέδριο στις 28 Ιανουαρίου 1991, 
Εκτιμώντας: 
ότι στη γνωμοδότηση του της 5ης Οκτωβρίου 1982 (4) 
σχετικά με τις πρώτες προτάσεις της Επιτροπής για την 
τροποποίηση ορισμένων διατάξεων που εφαρμόζονται 
στο Κέντρο του Βερολίνου και στο Ίδρυμα του 
Δουβλίνου, το Συνέδριο συνιστούσε να αντιστοιχούν οι 
εν λόγω δημοσιονομικές διατάξεις στις διατάξεις του 
δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο 
γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων 
ότι οι διατάξεις των δύο κανονισμών και οι τροποποιή­
σεις που προτείνονται για τον κάθε κανονισμό είναι 
όμοιες και συνεπώς πρέπει να εκδοθεί ενιαία γνωμοδό­
τηση· 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ 
Γενικές παρατηρήσεις 
1. Το Συνέδριο εξέτασε τις προτάσεις της Επιτροπής 
υπό το πρίσμα του άρθρου 130 του δημοσιονομικού 
κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολο­
γισμό των Κοινοτήτων, το οποίο προβλέπει την πιστή επανάληψη των διατάξεων του, στο βαθμό που 
είναι δυνατό, στις δημοσιονομικές ρυθμίσεις που 
εφαρμόζονται στους οργανισμούς «δορυφόρους». 
Κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν επανέρχεται στις 
παρατηρήσεις που δεν μεταφέρθηκαν στο γενικό 
δημοσιονομικό κανονισμό, και παραπέμπει στη 
γνωμοδότηση του αριθ. 1/89 (5), ιδίως όσον αφορά το 
σύστημα των μεταφορών πιστώσεων, την αντίληψη 
του ρόλου του δημοσιονομικού ελεγκτή και την 
ευθύνη των υπολόγων. 
Το Συνέδριο εύχεται να συντονίσουν τις εργασίες 
τους τα διοικητικά συμβούλια του Κέντρου και του 
Ιδρύματος κατά τη θέσπιση των εκτελεστικών 
διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 77 των 
κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 
1417/76 και να λάβουν ως βάση τις συναφείς 
ρυθμίσεις των εκτελεστικών διατάξεων που προβλέ­
πονται στο άρθρο 126 του γενικού δημοσιονομικού 
κανονισμού, και να μην παρεκκλίνουν από αυτές 
παρά μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. 
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ 
Ειδικές παρατηρήσεις 
Το Συνέδριο διαπιστώνει ότι ορισμένες διατάξεις ή 
διευκρινίσεις που εισήχθησαν με το γενικό δημοσιο­
νομικό κανονισμό του Δεκεμβρίου του 1977 και την 
αναθεώρηση του το Μάρτιο του 1990, συναφείς με το 
Κέντρο και το Ίδρυμα, δεν περιλαμβάνονται στις 
προτάσεις της Επιτροπής. Οι σημαντικότερες αφο­
ρούν τη δομή της κατάστασης των εσόδων, το 
ασυμβίβαστο των καθηκόντων, τη διαχείριση των 
απαιτήσεων και τις προκαταβολές στο προσωπικό 
όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του 1977, καθώς και 
την ενίσχυση του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπο­
λογισμού, το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατη­
μορίων, τη διάρθρωση του πίνακα θέσεων, το ρόλο 
του δημοσιονομικού ελεγκτή, και την υλοποίηση 
των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρι­
σης, στα πλαίσια της αναθεώρησης του 1990. 
Προκειμένου να επιτευχθεί πιο προηγμένος εκσυγ­
χρονισμός των κειμένων, το Συνέδριο υποβάλλει 
στους πίνακες που ακολουθούν συγκεκριμένες 
προτάσεις τροποποιήσεων στους προαναφερθέντες 
τομείς, καθώς και μερικές ρυθμίσεις σε ειδικότερα 
θέματα του Κέντρου και του Ιδρύματος. 
(!) ΕΕ αριθ. L 356 της 31. 12. 1977. 
(2) ΕΕ αριθ. L 70 της 16. 3. 1990. 
(3) ΕΕαριθ. C 23 της 31. 1. 1991. 
(4) ΕΕ αριθ. C 324 της 10. 12. 1982. (5) ΕΕ αριθ. C 72 της 20. 3. 1989. 
Αριθ. C 152/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
Ο 
Η 
Ζ 
;* 
Ο 
-
Η 
_ 
>« 
Ο 
Η 
Κ w 
Η 
Ο 
< 
Ο 
S α ζ 
u Η Κ f 
^ « β 
;> to _0 
Ο 8 8 
S 
1Μ $ 
β ο § > 9- Η 
ο 
ο 3 * -
to 
-β 'β g· g β Η ν8 3 S a Η ,5 
> g w > 
^3 ο £ 3 
a. a. a Η 
grip 
£cO W g 
.«Ό p w 
if F ^oa 
to t- £ 
pf s f 
IS ο OK 
<o 
wo. 
pi 
UK WW 
w< 
OK 
pw ο 
Ο -co 3. 
ω χ ο , 
Ο-: 
S^ 
a < > _ w Ο a. ^ 
-Ο ω 
Κ 3. 
CO. Η 
ο F ο- £ 
* ο 
ο" ο 
£ρ 
Ο ω 
,-> Φ 
β Ρ-
^§.2 
?*-to 
a -to 
?> 
ω 
< 
> 
3 
Η 
Ρ" ο a 
Η 
D 
-β 
a co Ο 
-ο a 
κ 3-
co Ο 
ί3 °-
^3 
κ Ο 
a-it 
Η 2 
. Ο 
w Ο1-
> £ 
α.-ω 
χ s> 
. ο 
a Η 
ω - > 
-ω a 
ο *-Ρ 
α. £ 
a to κ ο 
S b 
to -ω 
a 
> 
3 to 
to 
ω 
> 
3 a 
a 
CO 
Ο to 
-ω a «j* *-» ο 
Q. Q. 
* to 
ω s 
- Ο 
a .H 
y 3 
Ο 
α. 
> 
-ω cas> ο ^ α. ο κ ο ο 
«χ 
ρ· << en. -a 
ω zL a 
β ω > to 
ρ· > -a 
a to a 
a ω 
β 3 
.ο t> 
a ω 
a χ 
a 
ο 
(Ο 
Ο 
to 
a > 
-10 > a p· 
δ 
ο 
a 
zi. a Φ α. ο. κ -a a —• 
goo 
w e- * 
> 2: to 
HI Cr-
^o . κ 
y m ο 
Q. Q. 
> ί^' 
3 ω ^ a- ο. > 
j—^ω ρ-
to ^Η 
=- to 
3 Η © 
ω ^ to 
?0 
^. 
«Ο 15. 
§ > a 
β 3 g 
CO ^ 
« b > 
>'g 3 
ς> -Κ w 
κ > 2 
^3^ > »^ > 
^ζ> > 3 « ^ δ- "Χ c-
^§ 
δ^ •ν Λ 
53 "< Κ 
•J. ~< co 
3,-co _ 
^ 
to a •ν 
a > > £ 
κ > -ω ω c< to 
S ζ > 
κ -a 
o a 
ο to Q. 
β χ 
zi. w 
X ~ 
to a 
o_< << X X 
ο. > a 
« ο r, 
** a^ 
3 y " 
u^ > p-
Ό Ό c^ 
£ o. a rH a > ω κ a ο ο 
= s 
a. Q. 
y -ω 
>· t ω to ω u> > 
"§ I 
a A 
a w o. to 
^a t_r to ο ^ 
^w ^p-
CL 
ο > ο 
ο -ί a " 
ω1 y 
Ο =J. Κ Ο Ο > ο 
Ο 
9-
Q. 
a 
ο a > 
Η > 3 
.ο to 
§ " b 
53 Κ § 
'ω > § 
cx> ^ Η Ν 
^ -to 
CO. ο α. 
® 3 ' 
a ^ ο 
Η to ^ 2 2 ο 
CO g Κ 
> κ ο 
§ !«§ 
ago 
> -ω 0 
S Ι Ρ 
CO 0_ix/> 
Ε" ^- α. 
Ν > 3 
*° § -
a a 
β s > 3 
Ο 
> 
3 
3.δ 
a α. 
ι a 
to g •Λ. 
to S ο­υ 
-ο ?^-a co ^ ο 
> 
-3 
3 ο. 
> 
3 
-ο 
?• 
ο 
ο 
-ο 
3. CL 
a 
9-
to 
ο 
3. 
Ρ-
< 
10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/5 
< 
ρ-
b 
=L 
-a α. ?-
CD 
3 
ω a 
Q. a 
Ο 
Ο 
6 
*P" 
3 
ο 
a > 
> a y 
ο 
ρ-
b 
ο · 
?<ί a 
b α. 
*> "^ W y ρ-
b 
3 
*Ρ" 
?~ 
ο 
=3. 
CL a b 
ο Ο 
ο 
ο 
> 
a > ο b 
-ο b ® 
2 a 9- ϋ ?-a α. 
ο 
^ a Ρ" *-* 
b £ Ίι 
α. * a -ο 
> =3. 
ω b 
Ο ρ 
=L Ο 
b ο 
ρ- ο 
SSO 
Χ a Ν ο S 
•^ Ο ο 
α ο > 
> ^ ^. ^3 S 
£'3> 
Ι-
~ S « 
to *- 5 =5. 
ο 
a 
δ5 a > 
> -ο ο α. ο 
> ω to 
ο 
ο 
y 
3 
b 
ο 
α. 
ο > 
° *δ 
Η Ο 
υ>Φ 
S3 ω Ο to 9-δ Ρ 
to s ^ Ι Ι ο 9-
Ρ" 
a > 
Β 
> 
Ο 
χ 
to 
2 » 
ω a. 
b w 
-3 * 
b< 
:§£ 
O u1 
Ο ^ 
-Ο -ω 3^a 
> OQ 
Ο ω 
^ y 
b m 
ω « 
§ ω 
'3 =L 
<2 ^ 
£ w 
- 9-
o ο > S > ago y y ο 
Ρ" Φ 
Φ 3 Q. 
δ Q-8 
£ a ι-· 
ο 2. a 
« > 
> Ρ ^ ^3 a 
> ο > 
a us $ 
κ a " a Η 2 
> ^-'Q. 
toil 
a > ^ 
> a —ι 
a y m a > 
> δ 
•a . α > ο ο Η > 
a a. οο 
ο > ω ^ 
^ > 
αμ 3 
ω > Η 
> 3 ω 
(Ο 
a > 
a 
> a > ο 
to 
^9 § wan 
^a S a 
Q. §. O 
<N -a ω 
Η CO a 3 y to 
Ό 
Ο 
CL 
Qi C4. 
X y 
Ό 
κ 3 
> 3 ω b 
^3 y b 
ti 
> 
3 l> 
H ω 
Ρ- > 
ο « 
Ο 3 
=$. Ο 
Εί "^ b ο Ρ- ο CL^ 
χ^ο 
S a ο y 
κ 3 b 
ο Q 
Κ 
Ο 
a 
?-
ω b 
Ι-» 
h 
κ 
ο > 
ο 
CD α. 
θ-
Β 
i 
Β > 
> Ό 
Η a > y to Χ Β > ω Η Ο =5. ω > -ω 
ω 
II H 
to > 
ο a ^ > •ω 
•Ο 
y 3. ο > ο 
y 
ω ο 
ο ο 
ο > 
•-? ω 
ο °- i 
ω ω 
u1 y to 
ω 
b ^ 
'3 — Ο 
b 
> ο ο 
CD 
α. 
Ο ο. 9-If η 
ο. 
οο. 
w Β 
n 
Β 
α. 
b ο 
>^ > 
Ρ Β 
ω > ^ b ζ 3 
ο ο a ^ y ώ 6 . 
!U 
2 ω ^ω 
α. a *δ 
g- Η y 
S ii 
> Ρ > 
Β > Ο 
*-' > y 
^ > % 
*» r2 ω 
8 -Ό 
(-•Be Ζ"ω © 
-a s t-> 
yob y ^o 
> ay1 
oca. 3 
> i Η 
Β ω -Β 
y y =s. «5. a ^o > 
> a > 
to 
3 
CL 
p-> 
3 
Η b 
•o *= 
> > 
ω 3 
3 
ω a 
^^ 
g- 9-
si y 
-a ω 
Αριθ. C 152/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
a 
α. 
?-
-a α. 
Γ! 
f 
σ\ 
u CL 
Φ 
α. 
-a 
ο 
t-> 
to 
s 
Ό Μ 
V 
ω -3 
to 
-ο 
3. 
b 
α. 
ο 
ο. 
ω < 
ο ο 
Η 
Ο <Ν 
Ο Ο. 
Φ 
α. -a 
2 ά 
ίο S-
Ο 5, a ρ-> Η 
ί-
οΊ 
α. Ρ 
Ρ ^ > ° 
Ρ" b 
Η -a > t-> ω a Ο 'Ρ-
α. 
b 
ο ~ 
ω S 
y > 
3 -« ί-^ 34 
> r 
ο 2 
b'w > -° 3 * 
> n 
^- ο ο a 
Η > 
ο. α 3 b χω 
ρ* -CO 
Β Ρ 
* ο 
Si κ 
'S-
I 3 
« « . ο 
ο-a 
Β ω 3. to 
ο. 3 
52 LP 
-Ο 
3 > 
3 a 
3 ο 
C\cO => Ρ 
ο *-· 
CL LT 
> α. 
-ω ω 
* -3 
n a 
ω α 
Φ Η 
'2 2 
to £ -Ι 
ω Q. 
-ω 
<§•§ 
* 2 
u^b 
ω ο £° ^b 
-Ι. 
ω Γ-1 
LP 
Ρ- Ο 2 Ι 
a y 
9- 9 
ω ζ * § 
•Β > 
Κ S -a Ο 
y^ 
3^ 
ULP 
-a 
2 °-
O ^ 
•ω 
b Ο 
ο is 
§ to 
§•3 a > 
tO 
a > 
to u1 
ST Ξ 
2 ο Β* ο ^ > 
- 3 2 ^ 
a ^ 
Q. > 
Κ 3 i ο 
a 5 
>- 3. 
ω .ο 
> _ 
a -δ 
> t-> 
ίθ > b 
^ρ "3 ο Η 
Η b ω a 
ί­
ο 
Β •a 9-2 ό 
to α. 
b ο 
3 
=L Ρ-
Ο Η 
LPO 
ο 
ο Ο 
s' 2 
> Ρ 
iF a 2 ρ a 
> ca s °-to -ω 
CO 3 
Ο- ^ 
CL ω 2 -Ξ to '?· b s 
o » Ρ 
- ο ο 
2 Ο Ο 
^ ω > 
ο ^ ~2 α.«^ ° 
u ω i 
> . to 
-co .cr rL 2 i^ 
Β 2=§ 
^- o a. 
Β O „ 
*-· κ 2 
co -ο Ο 
Κ ο μ 
^ αο 
CO. ^ to 
Ο 3 -co α. ο £ί κ Η to 
ΰ ^:-
ο to 
CL Β 
Ο 
to 
ο 
Β 
<< 
-Β 
9-
co 
y 3 ?-•ο ° ο b ο 2 b κ ο 
-a ο 
ι-» ν 
- ,, a ^Β 
11 ΐί CO 
2=ο 
^> 
to ω Β > 
a n.· 
b CO 
α. ω 
> ^ 
-co co 
* -ρ-
ο -Ο 
*-· ο 
δ^ *-" ^ co Ο 
-CO :£> 
c^ Ο 
CO. ο. ο κ > a 
Ο Β ι> 
|| 
ξ-to 
ο 
CL^ 
κ a 
ο s 
Η UP 
Ο Ο 
?<ί Ο -co 3 Ο 
Ο ^ 
2 ω 
2 °-
Q- co 
^ a CL 
ο ο 
3 "& 
Β 
3. 
_ Q. κ jo 
co f* Ο co 
ο ^ ^1 
b ^ 
ο ^ 
s-o ° ^ b Η 
'2 ο 
2*: 3 w > 
3 
> 2 
3 >-
Η Β 
κ θ-
> ω 
•3 y lS !-c7 
> ω 
b Ο 3 
1^ 
> s 
Β ^ 
5JLP 2 ο a 
Is 
^ptO 
2 ω -ω «δ w -Β 
•Ο « 
y ^ 3 Ο Ο Η 
Η a 
Β g 
g-co 
- ca 
ω Ο 
.<. α. 
3 
Ο 
.11 
R > 
" 3. 
LP 3* 
ω ^ ?-
y Β 
> s 
ω "= 
5-a 
Ο Η-α. a κ y D 
-ρ-
?-
Ρ-
α. 
ω ο 
a S? 
> κ 
LP W 3 ^ 3. f=" -ο ^ 
-^§ 2 £• 
b c< 
^g °=§ 1-
Ο 3 
α. ο 
ο ο 
2 to 
° £? 
-ω 2 
χ 2" 
b « 
ο 2 > 
δ ^ 3 
Ρ Η Ο 
52 2 ο 
Ο co 
Κ << '2 
-ίο ω 
ί^ -^ b y ^ 
|< 
(Ο ρ 
a ο δ > *-· 2 - Β 
Ρ- L£ 
co to 
O 
CO. 
n. 
b 
^ ο 
P--B Is 
tO -Γ a 
^ ΰ ο a 
Η > 
-Ο 
Ε κ 
^ ο 
< 2-•ο Ο 
b κ 
2^ 
ω g 
|s 
to 'ξ, 
a 3 
ο ^ 
CL a 
"Ι 
Η -Ο 
3 3. 
a ρ--^ ω Ο,ίΟ y 3 >.to 
^ 3 
is 
s-g-
CO χ a a Q-
- CO a ο 
55 to 
§ C3 
11 
δ κ 
CO "^ 
Φ -ο 
* to 
« cs 
S-^3 
t-> α 
=x b 
rn UJ to Η co" co <N 
P-^ μ 
Ρ CL H 
-y" 2 a = 
^ CL Ο 
Β ΰ to 
-2 |? 
3 ^ Q ο ο ξ* ι-ο co ?-
I10 5 
-a ^ a 
t-» CO Η 
p-uj> a y -e > — t-· -o Ο S to 
2 > ^" 
ο ξ ο 
^ Η CL 
ω _ — 
b Ρ7 « 
Η a 
. S ° 
r<-) ω 9-Ο 
-Ο 
to 
a > . 
Ο Β 
-ο^ο 
s Ι a ΰ Η a 
y 
-> ω 
co to 
> 3 
-to 
y -a 
?- it 
ω Q. 
a 3 
^ CL 
> i=; 
'3 a >- I a ρ > -ο a b b 
| a. 
y κ "SJ-
ο 
^· 
Ο 
.S-
ex Ρ" 
b 
> -ο 
a 
CL 
Β 
> ω 
, 
νω 
CL 
Β 
^ Ο 
> 
*3 > Β 
£ 
Β 
(Ο 
Β 
y > 3 
to 
-Ο a > 
£ 3 3 Η 
i> -3 -. σειςσ 
σόδων 
ξεως. 
-co co -3 
- £ « a 3 £ y Η « ρθρα 
ισμό 
τ/μα κ 
2 §'§ 
Μ CL _ b^ κ 8 
co 
> 3 t-> 
Ρ" 
b 
Β 
to 
•Β t-> 
a y 
X 
CL 
Β 
to Ο 
ti 
Ο > 
^3 > Β 
Κ 
Β 
to 
Β 
y 
> 3 to 
-Ο -Β > S 
co Η α 
J.-P'^, τίτλου 
φύση 
ών, //£ 
CO r— > 
b ρ a ^ £ Β ω a 
Η ito 
St 
|;a 
§5 bT^p-
C0 > 
b 3 
-co ,5 Φ to ^ -ο 
a to 
Q. 3 
Φ ^ 
Ο--Ο 
-Β H. 
αια, 
ορισ 
είς: 
to c< ο > 
co 
> 3 
to 
Β 
b 
-a 
a 
y 
X 'Β CL Β 
9- ti 9-
y > 3· 
LP *- -a ίτλου 
3ση ή 
αθιστ 
ρ §. y 
to Ρ"Ε - Η S 
a " ^ 
10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/7 
> a 9-
3 
< 3 <^> 
b 
a-b 
53 
b 
'53 
e ο 
δ 
δ 
55 
ο b 
3. 
<ik ο > ο 
co ν Ο 
^ 
ο 
^ Γ« 
<<-> <Λ 
^b 
« *-> t~> 
ν 
-3. 
Ο 
ο 1.1 
Μ 
Ο 
'53 
β 
ϋ OS 
'53 
§ « 
b 'R-
s ^ 
-I 
δ w 11 
^ .to . 
> > 3 
«Si. 53 
53 
Sr 
b 
53 
b 
'53 
*-> 
53 -w ο 
ο -a 
> £ ο a y X 
ο % 
Β i 
£. s=" :=r 
^ ω g a Φ 
χ S 
£ -a" a 
ω ο <5 
® ο S 
δ ο a 
^ ο ω 
Η Η ^ Ο 
> Β 
ι_Ρ 
Ο 
Ο 
α. 
ο 
3 
a 
> 
ο 
a 
a y 
U1 ω 
> 
~i 
Ρ* Zl 
> 
a a * =s. 
ο > ο χ 
δ 
> ω zi. 
ο 
Ρ 
ο α. 
ο 
a 
£· 
b 
Η 
b 
£ 
b 
"ω Φ 
^ 3 
c< 
ω 
Ο 
<~Ρ 
ω > 
-β 
a 
U1 
y 
a 
a a. 
κ 
<_P 
Ρ 
a 
y 
-ω 
Ό 
y 3 
Ο 
?«< 
-ω 
Ο 
'δ 
ο 
ο ο 
3 
ο 
-ω 
ο 
Ο 
Χ 
Α 
Ο 
> ο y 
δ 
3 
ο 
~a ι-> £ 
a 
ω > -ω 
Ρ" 
SJLP 
a 
'δ 
b 
a 
δ. a ί-Ο 
δ 
ω 
Φ b 
c< 
χ LP 
-ω α. 
Ο 
9-
a 
ω 
zi. <_ρ > ω >• 
2 3 t> 3 
Ρ 
b 
ο 
ω Φ -Β y 
a 
a 
?-; 
b 
*a y 
b !* δ to 
- α. § 
53 ο ^ 
s > y _ 
O 3 ,, co 
Η Ρ W C5x 
M b 'co 
a Φ =3L > 
> i- Φ 53 
^ a CCL 53 
a > .- ^ 
ZS. ο 
Ρ" ^ 
-a J-P ο .§ 
5L· S 
Ο & 
to 
-a > 
g ο 1 ω 
ρ- Φ b Φ 
ω a -ω ^a b y Φ y 53 52 
co >. 
Ο ^ 
U1 
Ο 
-ω -Ο 
3 
Ο 
> Ο 
y 
ο 
ο 
a 
?>-
ω 
b 
^3 
b 
κ 
ω 
b 
"ω Φ 
δ 
a 3 
Ο 
Μ 
-a 
Η· a y 
ω > 
-ω 
Π. 
Ρ 
> 
a 
ι-· 
a y 
-a" 
Q. n 9-
a 
ο 
'δ κ ο 
ο 
Η y 
t-O a y 
tO 
ο 
^a 
a y 
IP 
co 
b -ω Φ 
a y 
a 
Q. 
Φ 
Q. 
-a 
a 
a 
c< 
-a 
ω 
y CP 3 w 
-Β 
a 
a y 
Β 
=1 
Ρ-
b 
-a 
b 3. 2 
5^ ο 
p δ 
ο ο ep 
p-to 
Ο t_p 
?- a 
-ω ω 
> 
ω h S 
Ρ· £ ν 
"" ω ο 
b Η 
a Φ -ο y ^ y § -
g §2 
S 5 ρ ^ Η a 
S ° 
2 ο α. ο a 
y ;*-
=5 ° 
o^ 
ο δ 
y 
ο kw 
Φ 
=> b ο 
"a <-< ω Η y =t P" 
b 
to 
ο 
ω 
Φ 
y 
a 
?< 
b 
-a 
y 
b <~P 
Ο 
Ο 
Κ 
ο ο 
ο 
ο χ 
κ R 
n ο 
Q. 
ti 
3 
Ο 
Β 
y 
a > 
ι=: 
a =L 
Ρ 
α. .« α. 
a 
b ω 
b 
^ο =L 
Φ Β 
CO. 
-Β 
Η 
a ν 
3 
b 
rn 
> 
3 
Ό 
Π. 
Φ 
α. 
Β 
> ο 
ω 
ο 
Ο 
Φ 
a χ 6 Ό 
'Β 
r< 
Χ 
ω 
Φ 
-Β 
y 
ω b 
Β 
y 
Β 
α. 
ο r^ 
Ρ" 
Η 
a χ 
ω 
Φ 
-Β 
Χ 
CCL 
Αριθ. C 152/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
&4 < 
ο ο 
< 
ο 
ο α. Φ 
ο. 'β ο 
9-a α. ?-
-a α. a 
(Ν 
(Ν 
Ο 
α. 
Φ 
α. 
-β 
ο ο 
9-a α. >--a α. a 
(Ν 
<Ν 
Ο 
Ο. 
Φ α. -a ο 
Ρ" to 
3. 
-a α. ?-
Φ 
ω ρ· 
to 
3. 
-a α. 
?-
Φ 
W ρ· 
to 
3. 
-a ο. ?-
ο Φ 
W 
Ρ" 
ca 
-Β 
Η 
ω 
Β ω 
Β 
to 3 uj> 
ω a 
> α. 
-Ρ- Κ 
^2 
> ω 
S ο 
'2 
Is 
-ω .3 
° JSt 
> οα. 
3 _ Β -ω 
α. i gi. 
5 5 > 
3 
β * ο 
β 
ρ· > 
g.O 
to > 
ο 3 ο 
£ Ο 
β g_ 
* to 
LP a 
t-> Η Β MJ1 ω *R-
§§ 
-I 
Is P" 
CO. 
-a 
ω 
3. a δ tf ° 
£ to =L 
κ ©• to 
^ 2 κ .ο 
a w y 
κ*« 2 
to & g <§·* 
CO* 3 ^. <_ρ a 
^ S 
ο α. 
ρ ° ο > 
Η 3 > ^ -3 ν-ρ 
6*8 
2 > 
Ο ω 
VJ_P _, 
ω g 
> * 3 -Η ω 
Ρ-2 
y CO 
ε δ 
-Β Ρ 5 9_ 
Ρ" Β 
> 
ο -ο y 
ι-· y 
?-
ω 
ω 
*g 
Ρ- <° 
JLP ^ 
κ S 
S^C5 Ll· ?0 C3 
to °ο S 
.a-^o > Κ 
Ο 
ώ « 
3 δ ^ S ^ δ­ω Ό X^P Ο Ή 
Φ £ a ο •ο 
y 
3. ο > 
ο 
to id ^ ο. 
=<2 to -ω Ο > (-· 3 
to w >• St-
•ο N: 
§ to 
CO 
2 > 
Ό >. 
Ο 
«4. a a 
ω Β << cO 
ω ^ Η > 
Η 3 
Ο Ο 
to 
ο. 
3 
a a y co > ^3 > a 
a 
CO 
3 ο . 
CO Η > 
to 5 ?-
1 «^ 2 > Β 
H Ρ" ο Ρ" ^ > to ω 3 a a2 
> Β 
3 * Θ- > 
to y .0 t-p 
κ 3 
a w 
Β 'Ρ" 
^'2 a co α. Ο 
Κ =1 
3 β J5« 
a g-κ .2 to ω 
νω > 
3 
3 w 
M > 
ω u1 
3 ω U1 3 
si 
^ ^p-
o® 
y ra 
to Ο 
i? 
^ ο ρ- κ 
2 «=• 
-2-y 
ω -Β 2 2 co °0 
•ΤΗ Ο to 
* 6 a -o 
CQ.CO 
ω y u^1 w 6 JXP ?~ 
-B Ο CLc< 
2 § 
ω > 
δ? 
. Ό 
'Ρ" a 
3 « 
Ρ" ο ο 
Ρ" CO 
Ο 
-C Ο 
ω ?^ 
y ^ο 
ω Ο 
to ο 
Β Η 
S-B 
οα. y 
S ο a * 
a ^ 
3 Ι- ^ ^ 
* el·* g p^^s 2 
ij^p CO CO to ο S a 
ο 
ι-· 
ο α. a y 
> . 3 
> co 
•o 3 Ο 
Ο Ο 
Η ti 
'Ρ" > 
* 3 £ g 
•a 8 
to ^ 'CO 
U P. ω 
? *=" Η (ο 
2 g 
ο .a 
ο t-« co. a α y 
to > 
y 
p-r<; 
y « 
ο y a o. 
Η ο 
•ο > 
Β Μ 
Ο 
Η ^ rt ω 
a y ^, 
3-Φ ο 
to ω -ω 1 s 
Ε ω to i-p 
Ρ- ° 
ω s 
& § Β LP 
> Ο 
a ο 
ο ^ 
o_ ο 
^g 
ϊ ο ίι 
2 ε 
CO 3 
t-1 ω P"V 
Ρ- to 
> 0 
XJ' 
α. 
ο Φ « y 
a 0 
1=: 
> a α. ο 
> 3 
Ι Ρ 
Ό 
Η> 
> ω > 
Ο 
y 
rt 
ο t; 
0 
Ρ 
< Ρ 
Ώ 
CO 
to 
-Ρ* 
ο CO 
0 
to y 
Ο UP 
ω to 
ο 
^2 
CO g_ 
> CO 
2^ 
ο S 
^E 
§ δ-
ο w 
is 
α. ^ 
Ρ- ω 
to *o 
Φ £ -Β =£. 
Β > 
10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/9 
< 
Ο < 
ο 
9--a 
to 
ω 
Ο 
<Ν 
Ο 
Ο. Φ ο. -a 
W 
3. ο 
9-
a 
QL >--a α. a 
οο 
(Ν 
Ο α. Φ α. -a 
-a α. 
?-
Φ 
ω Ρ" 
to 
> 
H α. a > 
ο 
Ρ" 
CO. 
-a 
Η 
ω 
a Ρ" 
CO. 
~a 
Η· 
ω 
a ρ-
co. 
-a 
ω 
Π. a δ 
CO 
sc-
CO ~< 
co o § 
II· 
« ο 
6§ 
to >• 
•3 ^co *eo 
=3. 
Ο 
to 
Λ Ρ 3.3 
<Ό =5. 
to 
# 
*ο 
co 
LP 
.3 
CO 
52- ^3 Ο 
^3 S 
co ?^ 
••Μ 55. Ο 2? - Β 
- ΙΑ a ο Η α. w_to 
'Β * 
t> Ο 
α. 
3 > > *ω 
-w tad 
ο ο χ ο ω Η 
to _, 
> Ρ-
to ρ· α. .^ to >3 
=|.^Φ 
ο α. 
ω > 
Ο -ω 
**Ρ-
α. ω 
Η 9-
i ° co. 
a 
•ω Ρ- 3 
> ο 
5- ρ 
u^P" 
> «β 
υ* Ο 
3 Q. 
.δ κ -Ο 
9-S 
ω Η 
LP ,-ΐ 
^ 5$. ^ *a ο 
- 2 1= 
«to to 
1.9 2 
Κ£ to 
u> A a ° £• £ t-« a > ο 
?-
-o 
> > 
Ο o £ ° to a. a p- 3 
1 -I F' 
2 ω ο 
Β Φ Ρ-
ρ· 5 ω 
Ρ Β Φ 
y ω ^ 
<~ρ · "3 S*P~ Φ Β Η 
a > * 
•=8 &-§ 
• 8 s * • 
w a υ 
ο * ο 
•Η . > 
'-ο Ρ" 2 β 
ω co. 
Ο 
-Ο 
3 S3 § 
to Ο α. Ρ" 5: " ^ ° 9- F 
c< ο ^ 
8 
Η ς> 3 
Β Ο Ο 
Ui Η t-> ο 
=L ο > ο 
ε 
ο 
=L ·· 
Ρ" Ρ­
ίο to ο 
to 
?-
ο 
a 
a y 
ο 
CL 
a 
ο 
55. ^Ρ" ο 3 ' S 
ο 2 Η 
-^ Ρ" ω 
ο 2 Β 
Β 
> ^3 
> 
Β 
Β 
to 
CP 
Ρ-
5-
ρ- _ 
c< tO 
'β > 
ρ· ν-ρ ρ 
Ι* ο α. -ω 9-a > a 
ο 
ο 
w u>to ο ρ- > α. 
Ι 2 F 
ω a e 
y ο. 2 to ^. 
££*-* CO 
11"4 ω 
Ο 
bag 
co. Η ^ 
i£*w ο 
Ρ ^ to ω 
3. 
a 
> 
3 
9-
•it 
Ο Η * to 
-ρ· ^ 
Φ a 
Β Η 
^ > Ο ί 
ο. t; ο 
F/ 9- ρ 
Β £ 
>-* > 
^ > 
^ο 3 
a νω ^ ω 
JU Β 
a Ό 
9- © 
Β 
ti 
Β ο a 
W £.co 
S5, Q. <-η ω 
Ο $ 
« S 
w to 
Β 
> 
to 
CP 
'Ρ-1-Γ 
-ω 
* Β 
-Ο ' co^ 
Ο ω 
χ. > -
ί ο 5 
θ^Ρ-§. 2 g^ 
to * LP 
Ο Β Ο 
i Η Ο 
ρ- to Φ 
to ^ Ρ" 
Ο gc§. Ο 
5^ 
55. a ω ^a ό 
w -ω Kl6 
3 > 
-ω 
Ο 
?^ 
co 
to > Q. 5 ο 
2ί§ ο 
Β -3 »-* 
CO > i 
U1 Q. 
ο o ^a 
Η «g to 
^ §.! 
3 ^ a 
ο a bT 
H > u -- u1 to ^ 3 'B 
<z P" . ω ο ρ-9- α. Ρ ο s y ο Ρ7 
ο. to Βο 
ο ^ 
ίο ^ 
^ 3 
> ~* ο > ι-" S to ο =5 °-a -ω 
y 9-
Ρ-< α. · 
ω to 
Φ ρ-
S $. 
ρ-§ 
Ό §• 
!§. 
> ω §Ρ" 
Η ~co 
5- « to 9-
?- ° 
a 2 
s a 
δ Ι 
Β a ο ο y 
3. ο > ο 
to 
ο 
Ρ" 
to 
ρ· 
to » 
ρ- ο 
α. Η 
^3 
W 
Φ Ρ-
to 
3 
. 'a 
οα 
Ρ" ω 
w to 
> -ο Ρ· to to 
^Φ-ο 
ο ^Γ « 
§-^ 
3 w 
^ 3. •ρ· 
y 
?^ 
ω 
co Ο 
η 
to 
?• 
ο 
Β 
Β 
y 
Ο 
α. y a 
Αριθ. C 152/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
ο 3 2 
^ ο 9-a ο_ ?--a α. a 
οο 
(Ν 
Ο α. Φ ο_ -a 
ω a. 
Ρ" 
b 
Ο. 3 
a to 
ω Χ a ^ 
a < ο 0 
κ ο 
1-2-
y ω 
*«£ Q- 2 a § 
Ο ρ-
Ι * 
2: -a 
a 
to > ο ο Η 
b 
a. a. a ο. 
P 
Φ 
ω 
rt > 
£ 
Q. 
Κ 
Ρ 
Ο 
t=: 
U' 
yj,)' 
-a 
ri 
to 
LP 
ω * < 
3 
Ο 
Η 
«Ν 
Ο 
y-
a Q, 
>--« Q. 
a κ 
ON 
<N 
Ο 
α. Φ α. -a 
Q. LP 
κ 3 
ρ? 
LP > 
.2 3 
> -* ω Ο > > 
Η ρ .3 
bog 
ο ^ d 
* > 
3 
3^a 
b^o g 
LP > 
?'3 
y > 
•3 
a. b 
2 ω > b -a > ^ Q- a a κ ν 
> 3 to 
I- Ό 
b 
IS 
LP 
> s a a > *•* -w b -a 
P* a b y V_P Η 
'2 > 
ο. 5 ?~ 
a ίο ο 
®- Ξ 5· w a §-
§ y 9-
K -3 „ 
> Φ Η 
-3 a a 
3. « * 
b a-^ 
> a. ω 
ο Ρ ^ 
> α. to 
a to ν 
y !-* ω 6 <N 
2 °-
2-a 
Ρ- ο 
^co 
> 9-.3 a 
ο. a a Ρ > ο 3 g, 
- P" 
> s 
a Ex 
a a 
*tO 
J*? ^ 
Φ <p" a ϊ y a. 
LP a 
α. -
κ 3 
LP > 
5 3 
> ω > Ο 
Η b 
* 
3 is a 
9- 2 Ό 
a- a 
b "=> 
<£ > 
P^3 co 
LP ^ ω 
a t> ^> 3 ο 
b .a 
.- Q-a κ Μ 
V_P Η 'Ο > a. q 
«^ 
1·'° 
ω a Ρ y 
2 LP 
N -3 > ^ -3 a 
b Ο <N 
£ ο 
Ο Q. 
b% 
a.'a 
Ρ" ο 
X-co 
> 9-
•3 o 
•ρ- ο. a 
<*- a Ρ 
ο > ο Ο- ώ 
a ^ 9- (-ω > 
a 
> i ο Ρ > Q. 
a to 
y r-' a α. 
y a a 
Φ ^ cr 
to Φ y y a ^ 
w y α p" Ρ" δ Η b ο 
^ a H U? 9-Φ .δ^ρ-
a ω 
a. t.i 
a > ο „ a. 
ο. Q 
CP 
ω 5 
w ο 
y 
a. . 
ο ρ 
^ ° 
ο »-> p-> 
a. Ρ­
ί­
ο 
ο 
b ο a. 
P-
to b ^ g. 3 p^ ^ 
s- > 
3 ^o 
Φ to CO 
ω 
Ό 
y a. ο > ο 
b 
ο 
tO c< 
b"g 
u^o ^y 
^& 
y g2 
-Χ Ο 
Ο­
ΙΟ 
> 
Ρ 
w 
y 
y <_P 
2 w 
<P 9-
O 
a 
Ρ 3 
.^ I-» co Φ P" > o_ a 
a > > w 
| §_ 
to -p-P" > 
a <§ 
§" w 
κ 2 p^^ 
"I 
P" "-0 
a 2-
9- ^ co 
L^ ο 
Ο £ 
o_to 
^ o 
Ο (-· 
κ y •ο > 
P" 
a. 
LP LP 
•ο ρ 
co -o 
Φ CO 
Ο Φ o. a ^ y 
p^o y > 
" co 
a. y 
LP J, to 
P^ s— w •^ ^ a. y ?-ω 
co 
~o 
y 
a. ο > ο 
b ο a. ο > •ο a. 
to g 
Ο * 
• pr Ρ > Ο 'CO 
Η a. 
^^ 
b ο p-c<: α. ο 
^3 Ρ 
ω a Φ a 3H Ο 
• κ 
-ρ- ο 
£ >· 
§ δ 
b a 
Ρ- y 
9- Η •a b 
>^ 
Ϊ2 Ό a κ > 
=>^lo 
ω Ρ-
CQ. *-* 
^^ <<¥ 
> a 
Ε" to 
a§ 
> Η Ο 
to ^a 
ο '3. 
Η b 
. ω 
^ S y °->- κ 
ω 
ω ο 
y 
b 
ο a. ρ-
«Ι 
£° 
G 'a! 
3 δ 
ο. b 
'CO 
Α.Ο 
ί Ρ -ο 
a 
va 
'a. 
CO 
Φ 
a y 
α. to 'to > Ρ w 
-o y 
3 a Ο 
•o" 
P-
-a 
co a. ^a 
a > 
'CO a. 
a 
> 
P 
b 
3 
> Ό CO 
to 
a 
co 
co 
y 
CO 
LP 
Ο 
Ο 
Ό 
Ρ 
Ο LP 
Ρ" 
a α. 
b 
a 
a a. 
-a 
> 
co a > 
P 
ο > 
'CO a. 
co 
y ο 
Q. 
a 
ω 
c< 
'CO a. 
co 
ω SJ^P 
'co to 
6 
co 
a 
> 
a 
-P 
ο Q. 
Ο Ρ Ο CL 
(-· > 
'CO 
Ρ 
Ο 
> 3 ο. 
Ό 
> 
3 
ρ-
ULP 
a 
Ο-
3 
ρ· 
a 
ι~_Ρ 
^ a ό 
'W 
c-; a 
> 
S ° 
ο 
LP 
Ρ-a y 
LP 
P" 
° S α. α. 
ω κ a. ρ-
-a 
a 
y 
LP 
ο 
a 
a. 'P Ο­
9-to 
8 ~ 
to Ο b 
a *-> 
a 
a. 
-a 
> 
CO 
a l-· b 
a 
> P 
ο 
> 
3 
-a a. 
3 
a y 
to 
> 3 
P" 
a 
'P 
9-
a 
tO 
p-
a 
-a 
> a. 
co 
a. 6 
b 
ο a. 
P-
to 
ο 
a y 
P" 
y 
-a 
a 
to 
ο LP 
b 
3 to 
Ό 
b 
ω > 3 
Ρ-
a 
b 
ρ­
a. a co ^ a. ?-
F^P" > Η co y 
LP ?-
Ο CO 
Ο 
^ Ό 
Ρ 
Ο ω Ό 
y 
a. 
ο 
> LP 
b 
co 
Φ ο 
O-
co 
> 
co 
a. 
Ό ti 
ax Ο 
ti u> 3 S a ^ S-&'CO κ 
S = ^ b Q> w 
> ο « s-
ρ- a ^< to 
-o ^ vo ,§. 
£ *§• 2 o» CO G Κ Ο 
a =5. ^ 
Q- LP ,5" ο a ρ-^> ξ. 
y s ο> a 
Η a ο ο 
2 3 b <Ό a '§* -
ο b ν « 
ST3 β ^ ΡΦ s-s-ο§§ ^ 
CQ-'O '3 . CO "^ co 
«Ν CO. fe Φ 
UJ1 > 
a -3 
b u 
1 > 
P^W Ό g 
a ^ v^ 
a £ ^, 
ω 2-^ 
Η Ρ· CO 
a —ο O- LP y 
& ^ Ϊ £ b 3. 
LP Ρ" © 
ρ">ΰ ο 
.g g ε 
1 «a 
a "-ρ ~ to a ^o ο b ο > 'co ^ 2 s'S Ο 3 % a H ca « . co J*< fN CO- b 
10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/11 
W 
=5. 
-Ο 
=$. 
b 
a 
3 
to > 
3 
b 
ω 
b 
< 
3 
Ο 
ο α. CD 
CL 
-a 
ο < 
Ο 
Ο 
α. 
CD 
C 
-a 
3. 
ΡΌ< 
b ^ 
> s 
a ^ P" 
b 
3. 
-a 
CL 
?-
3 
CD 
3 
W 
-ρ- ι LP Ο 
OK 
<o 
>-C ww 
><w Οχ HH 
UK 
WW w< 
Xh· 
o2 
n£ cz οϊ y ?-
ω 
co 
-3 
Ο 
y 3. ο > ο 3 -Ρ 
9- fef 
2 P" 
b 
ο 
ρ-
(Ο 
3 
Ο 
Ρ--> 
b w 
ρ 
C 
-3 -ο 
Β a 
LP ^ CL 
P·^ 3 
(P ^ a 
2^§ 
Η Ρ" Η b -ο 
ο α. κ 
F^ 1 
t> -ΰ 
ο Χ > 
Ο r\J 
Ρ- CL 
υο '55 Ο 
?*-
Ο 
r^ 
•Ο 
3 
> 
ο <5L 
.χ 
Ρ-<< 
CQ. 
-a 
Η 
ω 
it a LP Ο 
-ω ρ 
Ο ρ 
CQ-ylJ1 a a 
Κ <-· 
ο «> 
?- b 
Ρ 
Q. 
Ο 
?«: 
a > ο > a y 
'3. 
> -a ω a > 
CO 
LP-Ο 
Ρ" * 
CO 
<N 3 b ο 
K ca 
° 2 b κ ο 
§-
S5-
b 
55-
§· 
δ-β 9 
-ο 
53 
I 
'S? ^ ^ =χ 55 2 
t Si ^ 
55 Κ 
55 LP ^ 
> g- 55 
δ v« -« 
h> 25. 55 Ο -© 
^ 55 
-§-
Ρ 
CO. 
-a 
ω 
a «Si. > LP 55 
.q -co l·-. 
> << £ 
« Ο <S 
CO g<^ 
> Vd § 
•§^ Q. be a ο ο 
Ρ1" 5. 
ν Μ 
3 a S 
> Κ * 
S b « 
ο |'S 
-Ρ- b 2 
3 > u> 
5 Η co "^ 
^ a =J. 0 
> 55 5». 
a 5 =1 ο 
r^ -2 ^ W 
Ι—ι ω to b 
-P" Ρ F-p- S ο -, 
y 
ω 
ω 
-Ρ 
ο y 
-ί ο > ο 
b 
ο 
t-CO 
ρ 
Ο 
ί-
Ο 
G. 
-3 
CO rD 
Ρ" 
IP 
-Γ) 
|Γ· Ο 
y 
w t-> 
a α. a 
!-
Η a 
ρ· 
-ο 
> ο > α 
ω 
CD 
3 
b 
κ a 
CO 
a > 
a > y 
a. ο > ο 
b 
ο 
Ρ-
CO 
-P" 
b 
cr 
n χ 
p-
> -3 
α. a > 
3 
> 
a > -to 
P" 
b ω 
3 
Η 
a y 
P 
b a 
-ο ο 
^ 
Ρ 
χ 
ο 
ι-· b 
'Η 
a 
Ρ 
b 
n 
ω 
a 
CO ο 
ί-
Ο 
c< 
-ο 
3 
> 
-Π 
Κ 
a ο -3 ω 
α. a a • a 
^Q-PO 
> -3 
zi. 
3 
QL 
Ρ 
> 
-3 y b ο 
> ο 
CO 
^Γ Ρ" 
a to ω 
Π 
a 
Ρ-Η 
- - > 1.6-3 
f ^ LP.p-
=1 
3 
a 2 a 
=L b Η 
^ i CL 
c- 3 P" 
P^ δ. *-" 
£ 3 
K a 
CO ^ 
W -co p a CL 
Ρ 
^^1 
S f F3 
^ ^^ 4 2 -β 
a > - S « g to 
F^ a . -a H > »-> > 
Ρ > -ω -3 
CL 3 
Ο 
t-· 
-3 
CL b^ 
D CO. 
LP Ο 
-ω S. 
rri Ο 
a H S p" a SJLP 
y a 
° ΰ 
CL-a 3 Ο »-> 
~3 
Ο 
CL Ο 
Ο 
a ,_ 
5; > 
?^-co 
&* 
B 3 
Ο LP 
£ ,z °, CO ^ 
ρ· Ρ 
y c< 
£<£ 
b '° 
2 κ 
> 3 
H -2 ο 
CL 
o -a 
c< CCL 
a ω 
?-· 
2; « 
-a "-p 
co .ρ--ω 
||s 
1-1 CL 
co a 2 3 y .§-eo ο S a 
CL « LP 
« > > 
a ο -ω 
3 O p-
- a Q. 
-3 a K 
o|l 
a-2 3 Η 
ο ωΦ ?r 
μ 2 W<< 
κ Ο ϊ^ ω > . -ω -ο 3 ςί > y 
>r ο Ό 3. a ο ^ ο 
> ο. a 2 
3 'a ω g 
Η Ο CD Ο 
-Ο ° CL ~ 
^ > ρ-Ό 
^ 3 << ο > 
a ο CCL 
a S 
-a a y 
11 
-Ρ b 
ρ--Ο 
^a 
« > 
> 2 
p-CO 
Αριθ. C 152/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
ON 
Ο 
α. Φ 
α. -β 
ο 
Η 
ίο 
to 
-ρ-
α. 
ρ· a α. a 
<-< 
β 
ο. 
Ο 
to t> ο α. 
a 
> 
-CO 
Ρ" Ο ω 
Ρ-
^ οα -a 
(0 Α 
3 
Η Η _ t> τροφοδοτήσει 
ιαιτέρων περί 
if =\LP υπόλογος 
οκαταβολ; 
ο β-
Ι ϊ 3 ?• ^ -a ο 
Α 
Ο. 
a θ-ω 
LP 
ω 
XLP -a 
a 
tO 
LP 
-ο 
a 
a 
> ο 
CO. ο Q. 
3 
Ο 
1 ω to Ο 
ο 
to > Ο > a 
LP 
ο 
> α. a 
Ρ Ο 
LP 
-ρ-
>-CO 
iXf 
~a Η 
a 
ΙΟ 
Ο 
ο 
to 
a 
> 
Ο 
-ω 
CQ. 
Ο α. 
ρ ο 
LP 
3 
CO 
to 
-co << 
CO 
t-· 
co 
LP 
ω 
-a 
a 
δ LP 
s 
> ο o 
X_P 
LP 
J to 
> 
ρ ο 
α ο to 
to ο α. 
a 
> 
ω 
-co 
Q. 
Ο α Φ 
CL 
-a • Ρ" 
<< CQ. 
-a >-» CO 
i ΰ, 
> 
3 
>-a 
> 
3 
>--ο << ο 
> 
3 
ο 
to 
ο. 
2 > 
to -3 
ο ο 
ti CQ. 
-ο a Q. 
> ο 
t-* ι-· 
a ο ο. 
£ LP 
a -co Η 3 α 
Ρ-
CO 
-a 
-ο 
to 
ο 
ο 
to 
-CO 
Ο 
a 
ρ-
to 
-3 9-
ρ-
»-• LP ρ-> 
-a 
a tO a 
> 
3 Ο 
> 
-3 <-< ο 
CQ. 
a 
a 
ο Q. 
* > > Ο 3 © 
-ο ?-
to Ρ· ο α κ ο ο * Η a to > 
^2 i a > Ο 3 
Η CO > 
-3 y 
Ρ» 
ρ· 
ο 
ο a 
to 
> 3 
LP 
-Ρ-<< ο co. ο 
Ρ 
LP 
*ιο 
to 
CO Φ 
Ο 
Ο. 
LP 
Γ> Ο 
OQ. 
a a 
ο 
CL 
> 
3 
'?• a 
> 3 >--ο 
ο 
ρ 
> 
3 
t-> 
Ρ" 
> 
Φ 
3 Μ (-· c«i 'Ί­
Ο 
<5L CO 
Φ 
ρ 
CO 
a 
to a CO. a. -ρ to 
Φ 
9-a > ρ to 
a > 
a > ρ to 
a 
> 
55 
Φ 
Ρ 
Ρ-to a ca 
to 
Φ 
9-a > Ρ 
to 
a 
> 
a > 
to 
a > ° £ 
a w ca^ 
Q. CO 
to μ· ο 
m CO. 
to ° 
CO 
LP>~-P 
11 
Η Q-
-O -O 
° 5; Η -3 
a ω 
CQ.c< ο. ω ω Η is Η α r w s. Ό »-Ρ co 
(Ν Ό -
. α a 
° a !>ί 
α 9- > 
ο. ω 3 
Ο Ο Η 
ti ο Ρ 
to -^ r; -ω t 
> 
-co Ο 
<< έ ca Β Ο Ui <α ο ο 
^ ο 
> 5-
3 ο ο 
*£ to κ 2 Ρ- *-· to to to S 3 
B^ 
a ° 
*^to 
a p-
to 
LP CO 
y -w δ *-* 
-3 ^ 
to a 
=L £-
^ -p-
a > 
LP to -co co a. o. 
O P" 
Sr ^ 
a a Ο CD 
H a 
-co > 
ti 
-to 
-a P^ 
£ «^ 
o a 
r-1 ω 
ο =i ti > ο -ω Η 
o 2 Η to -a -p-a 
o ο 3-
CL a t> 
ω Κ LP 
^> f 
^ Ρ" « -ω Η Ο 
Η > 
Ρ > CO 
Φ ο -·^ 
Ε" to g Ο -; Η α. ο > ti ^ Β 
ο ° Β 
Ο 2 C 
° a^ 
-ο > W 
to a 3 
I S § 
3 ^ a 
gto ? 
£ w « 
β p-S 
ω ο α 
b s κ 
8 2 
^ co vo ST (N -O 
Φ ^ Q. -a »- -co *-" 
a 9 Ρ 
tO Η 0 
LP -* -; 
P" S a 
ο a > 
-ρ s -
CO 
11 
K P 
«I 
»-. CL 
-O -O Ρ 
ο 
-Ρ 
ο 
to 
> 
.. ο 
^ 2: 
ca a 
ο « 
α 
CO ,ί 
itt a ° 
^- CO 
^to 
β Ρ­
ΙΟ 
LP CO 
•3 ^ 
φ CO 
to a 
^ -P-
a > 
y I 
LP to -ω co α ο. 
ο ρ-
ST K 
a Ρ ο φ 
Η a 
-co > 
ti 
to'" 
-Ρ P^ 
Ο c< 
a. .a 
ο a 
!—' to 
Ο =*• 
t§ 
ir-p 
ο 
a > ° 2 
Η tO LP 
Ρ ο οα -a ^ί ο ί­α. α 
a 
> 
Ρ" 
> .. 
Ρ Α ρ 
δ ξ 
a UP© 
ο 3 
Η Β 
•Ο > 
to a 
Ι « 
3 ?< a "=> ρ > > ω 
Β ^ 
w Ο 
to £ 1-
Ν to 
° ρ1 
10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/13 
a 2 
> ο «ο 
> y 
ω a «ο 
< -ο 
3 CO 
ο ,, 
*-> -ο 
ο a 
Ο. 
-a 
ο b 
J 
Ο to 
-ρ-
-a 9-ο- a 
*.§ 
Is 
a y 
Ε a ο 
y > co 
ί­
ο 
Η 
a 
to 
a S <: 
u u > 
3 
Ρ a ρ· 
to ω 
.2 w 
ω -ω to 
ο. ω 
£ " 
w y 
*ζ 
< 3 
3 > 
Ο « 
y-> 3. 
S: ° Φ i 
-a a 
-ο 9-
y ω 
ω 3 
to .Λ ω 
^> 
'ω 
Η 
Ο α. 
Β 
ω 
•ω 
- ο 
ο ο U1 
-Ρ" 
It 
Ο 
a 
t-> in 
to « 
ON 
w Ο 
o 52 ?-
'Ο Ο 
•Ζί 
Κ Η It > 
Ο ω 
§-Ρ" °- §" s to > 
3 α. 
Φ 
— ο. 
Φ5^ 
δ g 
δ a 
it C Ο α. 
Φ 
CL 
-a 
to 
-ρ­ο. 
Ρ-a α. a 
CQ Tt 
ο α. 
Φ 
-a 
to 
-ρ­
ο. 
Ρ" 
(-· a ο. a 
β 
0\ 
ο 
<=L a ^ 
y 
ο 
£ 
-ο 
to 
ο 
Ο a 
t-> • 
> 
3 
!' 
a • 
α. 
W 
Ο -jr «ο 
Ι 5"^ 
Ο ^ co 
2 c< Ό 
to Ο a 
ο g Ο 
C- Ο Φ 
ο °- ex 
ο > => 
ο =1 
β to 
Ϊ5 y 
^ Ε 
κ FT 
β y 
> ο 
δ. co 
κ 3 -» ο a Η 
ξ& 
ω -* 
y α. 
-ο y 
;-<-ί 
to -a 
CO. 
It 
3 
to ο 
Q. W 
φ U1 
Q-'Q 
-a 3. a ο 
a s a.» 
9- I 
Ρ > 
ο 3 . > 
^a ρ­
ο (-• 
§·°. Is ll ct ο. ο Φ a y ο ο 
W α. 
-ο 
ο w 
> 'S 
ο 2 
>tO 
a <J> 
ro -CO 
o:« > »-
3 ^o" 
-tr 51. 
! 
II 
Μ -ο 
-Ο "< 
n. ?-
5 S 
Ο ^O 
to » 
J£ ° 
" -Ο y (N 
co ° ^ 
> ο 
^-LTQ ^ 
a κ 9- α ω « ^a a CL Q. 
y a 
^P-
OH to 
• Η 
ϊ p-
Ι Ο-
χ-a 
ο 3-
S 'Ρ" 
- a 
a > 
> 2 
^> 
g.T3 
-^ >- to 
CO p-
'Ρ·ί 
a ρ·-ρ· κ to ca ο c< CO 
to -a co. 3. 
Ο 
Ο 
ο > a 
Φ ρ· 
to a κ 
CO *0 
l-P 
ULP Φ 
9-a 
> 
to co 
CO a ο > £ 
> s 
a 2 
> ο 
CO g" 
§ o 
^ 3. > <£ ο 
co ^ φ 
α _ to 
w a -P" > Η 
>§1 
'3 ο_^ω 
to ° ^ 
CL a O 
;= y Q. ο ο ο ο Ο 
2 VS w 
ω Ouji 
Φ ο ^a 
Ρ" ^ ΰ 
3. a 
ο a co 
Ρ· -ω 
ο > Ρ 
®S S 
a ο- ω 
uj· ti y 
a ο ω so1 S3 
-Ο « 
a. > ο 
9- t-· b 
co.p- 2 
Ο Η ο 
ο ο > κ 5 S ο ο * 
to > ^ 
I it 
> ^« 
y ϊ-^ο 
3. ο = 
Ρ ο § 
Ο ^β 
CO 
ON 
ο S ο 
s^ to ca. 
ο. ο 
» y 
> ω d 
ζ WJ1 3. 
o'S ° 3 ρ· Η y 
a ο 
^^ to 
c£ ye ° 
sir 
3 W to 
Ο Cl 3 
o^ I 
ω co ^ 
g υ1 Ο 
CQ- ^ Φ 
Ml 6 ? ε *§.§ 
^ S ° 2 
:g 2 
s °-
Q. y 
Β >-
> 'ω 
Ο > 
*-* Ρ" 
to R 
^ to to 
3. CO 
CL y 
a -o 
9- Κ «ο 
«5L ω a 
ll 
* co. 
D O CL 
-O t^ 
> *S 
ο 3 > .5 "3 
a u-
m -co 
§ to 
3 CO 
2 << 
Ο ω 
K y 
a ω 
CL ' -co 
co 3 c< 2 ·-5- ° to > 
> ο 
« ^ 
y 3 
ο -ο y 3. 
3.2 ο ;-> ο 
ο c^ 
co ^ 
\o to 
'-' a 
ο ·"" 
CL· " 
!'§· 
-a Q. 
ο a 
to ω Ρ" b£ 
to ^ 
ρ-ϊ 
CO Q. 
Κ ° 
-Ρ- £ 
cl Q. 
Q. ^ 
o =· 
co a 
3 ^ ίο a to o-
CL *-" Ο 
«£ a 
p-co t; <5L *S P" ο > 
ia ο 
CQ.O 
to? 
a t=: 
'§5 
--* H 
co Ό 
la 
ο ^ 
to 'co 
co a ο 
> ti 
> β 
a 3 
> __o 
ξ ο 
-Ξ 3. -Ο 
3. 
α. 
a 
9-
p-^ § 
>&!• 
•3 CL-CO 
to ° ^ 
CL a ο > 
3 
-Ρ-
Ο 
> 
5 > 
to -AS 
ο -a 
a 
^^ 
-ω . w * 
Ο > Η 
2 a b 
«•^ 
a g.'g 
ΐΐτ t; y 
a 3 co 3. ^ 
3. CL 
p· κ 
CO p. 
3 Ο 
° t 
H to 
(Ν a 
Αριθ. C 152/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
< 
3 
ο < 
3 
ο 
Ο 
Ο. 
Φ 
Q. -a ο 
Q. 
CD α. *a 
Ρ 
b 
3. -a α. ^-
Φ 
3 
ω Ρ b 
-a α. ?-
Φ 
3 
ω 
Is 
to 
> -it 
a o~ 
3 Q-
o > 
Κ .to 
-a 
I'i 
i g 
ll 
H a Ρ Vi 
> £ Ο P.ξ 
κ Η a 
ω ?- Sr-
£· S 3· 
^ α ς. 
9- g SL 
« 
t- ". 
-a 
a -Q 3 S-
2- ο β 
Ο t-> t-> =5. 
a ^ 
a a ° 
> Η U 
C; £ Φ 
g. b > 9" ω p ο Φ b *•* <Ό 
> Ο 
§ -co 
§"& 
•Rr· Ρ 
s ^ 
-β ο 
b ^ 
*J 
« S ^ ο 
-ο Κ ° -p a H κ y 
CL £ US 
a 
Mi 
b Ρ > 
α S 
e £ _ .3 r-
ρ c--
2 ο . 
CO CL > 
a 
ss- a 
a y b 
ο 
ί­
α l_P 
3 -Ο Ο ο κ y ο. a g a £κ> 
h sea. b 
3 
ο 
S-P 
> * 
Η Ο 
> > 
ω 
Ο ρ 
β a 
ο ^ ο ο-
g CO ίί CL 
to 
α £ a α. 
?*-
ο 
ο " ^ 
> -* a 
ω ρ Ο 
-ο ο ^ 
b α.. •-ο 
a 
Ο ω 
a > ^_ ο 
Η -a 
y α. 
ω ?-
a U!P y Ρ" 
c< 
CO. 
-a 
ω 
=3. a -O 
y 
> 
P 
CL 
Ο θ­α > 
Ρ 
b S "ο t; ο 
ο 
α. 
Ο Is 
-ω -
to 
> -tt 
a ^· 
a Q-
o > 
ti .to ω ο b Η 
•a 11 
b & 
il 
H a Ρ- y 
a α 
> ^ 
b'° CL 
Ρ α 
-a > 
S ο 
^ b P LP 
Ο Ρ 
LP-P So 
^ CL 
a a 
& ω 
^ t-» 
Η a 
u^ ^ 
§-2 
^^ 
ω =L d > ρ α 
-3 W a 
ο H ο |-o ^ i κ > 3 a ο 
b _ Κ 5 b a Ρ 
- Ο y 
ί^ ti CD 
ω b > 
9- w 2 
ο Φ b ^ a 
2r 2 
W Ό 
OcS. 
y-p 
a ο 
> CL 3 £ 9- ti 
b.p 
2^o 
CL ° > a 
> ο 
O J κ ο a Η 
3 i. ° ο 
Κ Q. 
> to 
3 ~ 
o 
Η Pg 
y >3 3 b 
Η 3 
> 2 
3 Q. 2 ο 
Κ CL a κ 
> 3 -ω ο 
ω υ1 
^ 3 a g 
^^ 
3 g 
« ω 
^ ω 
a yjjl 
Ρ^ 
> 2 
3 Ό 
ο ^Γ 
ο ^ο 
1§ 
^ ω 
-a =L 
Piv-T 
> α. 
y ο > ο 9--a 
CL 
a 
a y 
° ^ 
CL-3 
Φ 9-•a a. ο δ-Κ « b s 
Κ CO. ω Ο 
b « 
ω S 
&l 
u1 9-
Η a 
11 ο 
ω S · 
ο ° a 
ω ο *-" 
Φ .5 pr 
r< CO.^O 
ω ο g 
3 en a 
α-ω α 
to θ- κ 
^ §.> 
ο ?r Ρ 1\ 
ω 
ο a > ^ £ -ο ^Ρ y y 
S ° 
3. S 
pto 
-a 
α 
y 
υ α ο 
* α > £ 
3 to 
to ... 
^ 
ρ 
> 
ω 
3. 
^ > α Ρ" 
Κ· Η· 
"ω ω 
^ a 
5 9-
b ο ?Lb CL 
Ο Ρ 
> . 
-§ Ο 
ο'ω 
y 
9- ο 
vg > ρ. ο 
> ο 
< ο 
to 3 
ο to 
Φ -ο 3 Ο 
it ϋ 
3 υ> 
Ο Ρ 
α. b . 
> "£ ο 
•ω ω ρ 
ο μ a 
ϊ a Η 
δ > ΰ 
2 ςΓ ^ 9 ^ 3 
^ c^i Ο 
•ΤΗ -α κ 
IJH HJ'-O 
W 
a rS a 
9- a Q. 
y t- α y 
3. ο > ο 
b 
ο 
Ρ 
to 
Ξ g 
|ω 
^ b 
5 α 
3-5 
ω ο 
a -α 
tO °h 
LP y 
-Ο ω 
b .0 3 =*· α. g 
1° 
<< ο 
10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/15 
< 
a 
ο <3 
a 
ο 
ο 
ο. 
CD 
CL 
-a ο α. Φ 
α. -a 
Ρ" 
b 
3. a. -a α. ;*-
Φ 
ω Ρ" 
b 
3. a. -a ο. ;*-
CD 
ω 
<3\ 
ο 
«L. 3 Q. 
|.| 
κ α 
ω a LP LP 
a> 
3.| 
Ξ % § 
«^1 
r! Ο 'Γι 
v_p a H 
to -> 
§?. 
St 
ω ο 
° I 
a to S3 ο y 
Q. Φ 
Ο 
Ο 
y 
a 
a 
ο 
a ft-
LP Ο 
'« 
ω 
Φ 
-a a. 
b 
a 
α. ο Ρ a ^Γ ω > Ο 
α. 
-ω 
9-a > a 
ο 
a > 3 to 
g.ca 
-ϋ ω 
^^ -ω 
LP 
> 
Ο a 9- S va.o ο α. 5· 
B-g_y 
^ a -ο 
Ο £ y 
Ο >" o-.a Φ (-· ο. a -a y ο 
ο y 
b 
Ο 
Ρ" 
b 
Ρ 
ο 
a 
=5. 
?-a α. > a y 
Ρ" 
Φ ο Μ 
ο Η 
-Ο t-κ > 
3 a -> > 
Ο -W 
ν a 
> 
ο 
ν_ρ Ο 
-ο a 3 ?*-
-Ο 
°C§" 
ο a 
>- y 
ο ο 
a 3 si 
> Φ 
2 ο. 
y -a -a 
9-
b 
a 
-a y 
b 
a 
-a 
a 
y 
a a. 
CL 
tO 
Ο 
Q. 
> 
-to 
Ο 
Η a a. ο to ο 
Ο 
-ο 
a f· 
> Β 
ο ω -ι 
=Ρ 
°οα 
a 
ο 5 
Ι > 
> 3 Ό 
^ Ι" Β 
a Ji -
§.κ a 
' Ι θ-ο e 
> 
ο b 
a > 
•Ρ-
a. £ y 
£ s> 5 'ft- LP 
^ §L 
CO > 
to 
<^ Ο 
w 
> a 
ο ο 
-a b ο 
a 
Η a g -ω 
r\ a Φ 
ir LP a 
ο Ό Η 
> > b 
a ω a 
^ =g b 
w y _ 
^ Z. s 
-w S > 
δ 5 = 
ο > ο 
Κ Ό > ω ο 
S 2 
a ?-
y a > 
βϊ 
a '"* 
ω 'g 
ο" ^ 
S- ca. > LP ω -ρ-
to χ 
-Ο {3 
s g 
a ^ 
it 
3·§ 
ω 
r^ LP 
c-i Ρ-
-ω t-· 
ο ι. 
b °: 
s° S 
θ" κ 
ω ρ 
LP ^ 
Ο ^ 
Φ 5 
ω ν^ t; ω 
ρ <χ> 
~ 9-
« ο 
2 β -Φ ω a Ί = 
§H s. ι. 
a to 
^- ^ ο e 
> δ 
3 
Η b 
ο 
a -
a 
ο Η 
e ω 
3 ^ 
«^ ^a 
§^ 
Ό § 
y £ > 3 3 
b b y > 3 3 
§1 
> Ό 
-Ο c< 
y ο 
Φ^§ 
S-p-
> > 
3 3 
to Ο 
« > 
^-3 
III ε if 
ft- ?>- e >- -o a 
S ο ο « κ α. 
«as 
a ?- * 
ο.a 
-ο a > y 
§• ο 
3 α. 1| Ο w °1 
a 
a 
-Ρ" 
3 α. 
Ρ-
> 
Ρ-
a Η 
ω — 
9" S 
-a Η 
ω ο 
5" ^ 
ο a 
a to 
I 3 
ο y 
Q. ω 
Φ 
a 
ο 
ο 
y 
a 
a 
s ^ 
Κ .p-
LPc^ 
ο ο 
Η CO. 
-ω a 
3g 
18. 
ο κ 
y LP 
δ W ο 
ex. ο 
-Ο 
a 
Ο -ω 
y a 
> 
ο 
5^Ρ > 
-Ο 
α. 
a 
a 
ο 
ο 
-ο a 
Κ 9-
a t) 
ο a 
=·> 
δ CQ-
. a ο a 
ϊ- y 
ο ο 
-ο 
a 3 ?--ο 
> a ο 
> 
3 a 
-a ° 
Ξ α. y -a -a 
9-
b a 
-a y 
b 
a 
-a 
a y 
a a. a a. to 
ο 
Q. 
ο 
Η ο . 
-Ο to 
ω 
ε>ο 
(-> * 
ω 
Ο ^ 
Ο »-· 
^1 
Β Ρ1 
=> cl 
a 
έδ 
1° 
-Ο Μ 
>1 
ο ?>-^ a -ο ο 
§^ 
a a 
a §• 
6 .ο 
tO y ρ a ο 
b ο g 
9- s y 
to ^ 
a -o y 
2 3 Η 
S- ^ ^ 
° b 
a 
> χ 
b a 
a 'a 
y > ω 
ω a 
LP-W 
a .^ 
Ο to 
a ρ Ο ω 
o<< to 
'P^c-i Η 
^ c^ 2 
ο -a a 
3 6 a 
ο ο 3· 
to 
O c-ί 
ο ^ to 
> 
•a 
a 
y 
to 
a 
ο 
κ > 
ο 
-a ^ 
ο va 
te CCL 
K a 
Η y -» χ b 
a 
b 
a 
> 
a 
ο _ > 
y -to 
a. . -o ο > 
a Φ a 
ω 
-ω ΰ ω 
a. y 
a ο ο ο > α. κ -ο s 2 » 
ω 
3 §• 
11 
ο a -ρ-
y 
a 
9-
b a 
a. 
3 
CL 
P" 
ο. a. a 
κ a. Η 
R 5· b ^ ω -Ε» 
a ^ Φ 
ο £s a s <o y •o 
a 
ω 
Φ 
9-
-us 
χ to 
to a 
-to to •SS -,-; a. §a 2 s CL a 
a u1 
ο ο 
y 
> *^ 
3 >^ 
3 t 
a b 
ο 3 
S ω 
5 ^ 
-o ^a 
S CO. => a a y -o y 
3 
b 
ο 
Η ^ > 3 3 
α> ?~ a a ο s 
H > > 3 3 ^ 
Η -Ο 
> <-ί -ο ο y t; 
Ρ" Ρ» 
a 'Ρ^ 
« > 
> ι. 
3-ο 
£Γ ° 
a > Β-3 
-a ^r ° 
a 3 a 
-o a 
LPr-i y 
a ο o 
Ο Κ CL 
^ί a s 
Αριθ. C 152/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
< 
Ρ 
Ο 
Ο 
CL 
CD α. -a 
Ρ" 
b 
3. -a α. 
Ρ 
ρ 
Ρ-
CO. 
•a 
to 
a ο > 
ο ο 
to CL 
Ο 
9-
a 
P 
ο 
^i 
co. α 
a. to 
to — 
N a 
S 3 
CS.IO 
co -O 
N< b 
2 ω 
^ '£ 
L" tO 
~° !> 
to 3 
2 VLP 
S--a 
« Q. 
^ > 
rs 3 ω b 
-a o. 
b a 
ο ^ 
o. 
a ° > 
Κ .q 
ρ 3 
LP a -a ^ 
Ρ a a "=> 
if a 
Η y 
a > 
Λ 3 
a -o * b 
.p-W 
9- Ρ" 2- b ο a 3.-P" -P (-> 
ο 2 ?- a 
F > -a > 
a 
a ^ «L_ 5=·νδ" 
«- s St" £ 
Η,Γ Ο α «-< «Λ 
κ> b 
W t-> 
5. t> η 
to ^- <-ρ 
^& 
b a 
v5.eo 
^ y ε ε-
^ a 
§| 
53" > 
=> ν" ^ 5 t5 »" -δ­ε»-
<Ό b 
^ ο £3 
ο ο 
b Ο Ι ε s· ° §. =*• 
c^> tO 
ο > > α Ι 
3 § 
to -α Ο -Ο 
y 
> Ρ-
-a 
Ο. 
Ο 
9-
a 
ρ· b 
"δ 
Ο 
Ο 
CL 
ο a 
-to -ρ 
α. 
Φ —ι 
-a ρ 
* Ο 
Ρ ο α. 
-ω 
p"^ 
b 3 
ο 
Ο Η 
ο 3 Ο g 
1*2-
b ω 
ο 2 y to 
£ -ο ρ- i y b 
ο α. a 
ο ο" £" s b ?-
Ρ -ο 
-a 
a ^ 
-2 ο 3. Ρ b 
ω 
> 3 to wJ1 _ 
£ Ρ 
b ο 
ο > 
b 
to ο -ρ- Ρ-
9- b 
CL a 
a Η 
a to 
Η a 
8 ^ ο- a 
LP υ Μ 
•to to to 3 
- Ό 
^ LP 
w to 
£5 b 
-a 'Q. 
ο a 
Κ to · >+ ο > κ ~3 ω » > 
ί-2 a 
ο. to to a "-" -κ LP a 
si* 
ο ,, > 
κ|3 
2 g b 
-to X to LP W 
P a ° a 
- 3 9-> -a 
CO. 
a •P b 
LP 
Ρ ο > 
«ο 
-cl Ρ- a 
b a 
B *S 
l-· Q. 
to b a -a ^ 
I! 
to to 
LP a 
-o > 
b K 
a -
a ® 
o^ P 
ο 
"ρ" 
ο 
Q. 
ζ,-ω 
Ρ^ί .5" a ο * 
Ο Ρ 
2- ° 
b -ω 
Ο- ο 
?3. 
ω ^ 
a Ρ 
Ρ ο ο ^ 
Κ -Ρ 
> ο 
I s 
§ ? δ a 3 *£ to ω g 
κ 6 ο > ο • 3 g > Ρ -Ρ 
ο 
3. ο > ο 
ο α. -a 
CO. 
> -Ρ-
a > 
a ο α. -a 
ΟΩ. 
> 
a 
ρ· 
CD 
-Ρ-
Ο 
ο t-> a rJ. . 
?— LP Β Ο 
Q. Ο 
κ -to 
LP 
-ω 3· ° 3 > 
α. ο 
*=" ϊ -a 
a 
-a b ο 
3 Η 
<-< ο 
ο ο 
S ο 
> Ρ ο ο 
> Η -ω ^ 
^ b a .2 
to a << Η y 
10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/17 
*8 
> 
to 
> 
Ο α. -ω 9-a 
ω 
3. ο ο 
> 
-3 
3. 
3 
Q. 
*·§. 
ω Φ 
b ο. 
-3 -β 
*-" ο 
S Ο 
Ρ 3. ω 
J0 
'ω Φ 3 ο. ο 
Υ-
a Ρ" 
-a 
ω 
3. 
a 
3 a 
ω 5 
κ δ *a c< 
\r> -O 
3 2 
κ t^ 
w > ο α. -ω 
9-a > a 
Ο 
> 3 ω 
JJLP 
-a 
Q. > 3 >-» 
•a 
b 
ο £ 
a 
b (N 
-a ο Φ α. a Φ y o. a ^a 2S' vo 
ο 
?° ^O 
5». 
^ ^ £ Ο «J* > 
OO U> H μ '3 ρθρο 
ουσιά 
τείνει 
ραδεκ 
ινοτικ 
-e α. ο a Ο 
S <1 κ > ρ 
Ρ" © ^ ^ϊ Φ Η ω t_r Η ελήφ 
άφιο, 
κείμ 
με τι 
πρακ οποία 
ερο εδ 
ή ς. Το 
,φωνο 
ιι την 
_ Η >- a. ν 
Ρ^ο ο ο * -ω a. b ST 
a u> §• > a 
2 £-^ α-Ρ 3 
k2 ^a* § ί« 2 -a 
tO Q. t> > £- ϊ*-,_, a 3 s Ο Q. 
ο > Ο >• ' 
κ. C3 ^ ο ^C άφεται 
ντίστο 
ενδεχό 
>υ δεν ε 
ίσης ε} 
δ?.ο^^ ξη ανα 
<σό των 
τ ικό. Τ 
) έτους; 
ό διαχε 
ΐιού. δων προς είσπρα 
ογισμού και το πο 
φεται στο ενεργή-
ν του οικονομικοί 
εί στο λογαριασμ 
ικό του ισολογισι ποσό των εσό 
ητικό του ισολ 
ιτήσεων εγγρά 
ό των δαπανώ 
μη καταλογιστ 
ιι στο ενεργητ 
Φ β b νο £ ,Ο C3 Κ Ο U to - h Κ Β Κ ΰ δ. 
Ο Ό 2 <-Ρ ^ο^ 
-. Μ Κ Ο ράφετα 
ο πάθη 
έτους, 
αριασμ 
?*- Η ο ?-
a b ο ο 
> - Χ <<• 
a a ^ <-ρ 
ο * ο ο O F> Ρ 3.U.P Ο 0 Ό & * Ζ. 
^ b » Ρ" 
g « 2 3 
5 ο > S 
ο ο-Ί 2 ο Β £ a 
Ρ -^ s y 
*ο 3 a Ρ/ 
S> to to 3. 
5 Ό -Ο ^ t> > y Ρω 3 a ^ > Η > 
w 3 Ό g 
> Η b ο 
2 κ 'ω 
© δ > ^ Ο ο W W Κ Η to ON 
ON 
Ο > 3 θ-*a α. ;*-β 
CL 
β 
> 
3 
-a α. 
ω 
b 
ρ­
ω 
9-
ο. 
> 
Ρ" 
CO. 
-β 
ω 
3. a 
ο ο 
9--a ο. ?~ a α. a 
Ο > ω 
3. 
> Ο 
ω ο 
CO. 
2 ο 
to > 
ο 
2^ ^ ° 
CO. b 
3. θ" a 
b 
SO 
ο b 
to «ρ-
Ο Ο 
Η °· 'Ρ* 3· 
•^ -> b 
ο 
3. 
ρ· 
Ρ . «ο 
b > ο 
ο Η . 
9· β 
ω -Η. 
Ό ρ* <J> 
a ο. ^ 
ο 2 β 
CL°° to β b 
^ 'β 
m > 
ij< a ο 
a 
3. α. to 
° δ 
=•£ 
ι·§ 
> ϊ 
-ω '2 ν£-
^bi 
•ο ο. ο 
* ?. ο 12 ο Β 
?-<-«ί ο 
W 3. 
Ο Ρ" -ο w =*· ^ 5 2 
?~ ^ 
c< b ο ο b g ρ· 
-β 
Η 
ω 3. a 
ο 9--a α. ?-a α. a 
u< 
Ρ-
Ο 
Λ « 
PL) g 
& 
Σο Η 
1.2 
δ ε. 
>s 
a 
a^" α. cr to Η 
^ ο 
ο Ρ-Co£ 
£: ° 
2 ν 
F^ 
03 
ο. ^ κ ο. > a 
ο . α. ω 
-Ο 
=1 ο 
i-1 § S § 
^a §_Ό 
yto g 
β * 0Q. 
•δ δ. 2 
δ ^ Ο 
Η 2 9-
b to a 
Αριθ. C 152/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
> ο ο 
CL 
Ο 
9-
a 
LP Q_ 
a h CL ί a =L κ ο -> > ο ο 
< α 
ο Ε 
Η tO 
=3. ,_, 
Ρ" b 
b er 
Η °-
ο * 
Β cr 
Η Ρ < 
Ρ" 
b 
ο 
a 
Η 2 b 
to ω 
Ρ"-ω 
Η LP 
!§-
y =J. ω Η 
Ρ" ο 
81 
ω a 
g ω 
°: ** |·« 
3 Ρ" 
ω b 9-a > a 
Ρ" b ω Φ 
y 
> Ο b •ο 
ω 
Ρ" JJLP 
a t-· 
-a 
κ > ο y b 
< 
ω LP 
ω CL JK 
Β > 
a to 
y ° 
2 ^ 
Ο ρ-
S ^ ω 
CL0 2 «ο «Ν a 
> Ο^ 
Ο ο_Φ 
ο -a => y ° ο 
y Η § 
ω ω a 
ω α^ 
= a ^ 
Η 3 g 
ρ- 9- a 
as sl CL t CL 
H b s 
CL 
a ~> 
ο ^ 
ω a a a -o 
Έ w Q- S t-> g to r_ 
" -to i-1 G" 
£- s- ° ^ 
Ε κ j^w 
b ^ ο 
-ω CL O Ο 
Ο -Ρ" LP 
Η· Ρ -^ 
to 5 w 
2w I" 
F a to 
w a ^ 
y * „ 
1%S 
ω ί~"' Μ 
Η b — S l·· Η Η 
a ρ > • 
£ a -ω 
Ο epi^ 
9- b Η 
> CL.tO tO 
a p- y b LP 
^ 2 
ο ο 
i-p-^ω £ 
ο ω S 3 
Ο φ CL ω •Ρ" 
Ο CL 
> 
Ρ-
>1 
^ 3 
12 
CO 
a <-" 
2 ^ 
to ρ 
-ω -ο 
y y b -ω a κ κ a ^3-
^^ « a 
^cO 
§\£ 
K y 
^ I 
^§ 
1 b 
Ρ 'p" 
^ b 
3 Ρ" 
Ι? 
b^ 
ρ· 
b a 
LP ο 
9-a 
CL ?--a 
CL a 
9--a 
CL 
a P-
ca -a H· 
ω 
a 
VJ> 
Ο 
^ ^ ^ a > 
B to 
y ° 
S ^ 
ο P" 
S >•< w 
'S ^° -a 
Q-o 2 
torj a 
> o^ 
w ^^ ο .a => y ο 
^ ο !Q 
^. H y 
ω ω a 
£ *•¥ 
3 a « 
H 3 g 
p- 9- a 
ω ο a 
y £ 
•ω g -| 
Ϊ3 Η tO * ω 
2f. 
b cl 
w a 
ο g 
Ο -p-
to K 
3 CL 
> Η ^ 6 2ω Cl- > CO b" 
-ω p; 
a b 
w a 
y ί a *-* n. 
£» 
?- CL 
ω to ω !~"' ο 
ο fS 
Η b 3 > 
ο ρ-
5 > 
ο °-
!l 
y > 
=L ω 
Ο Κ ι > -ω Ο CL 
Ο ί 
to ο 
Η -Ο 
^ y a b y -^ 
ft 
Ρ- ω b Φ ω ο 
b Η 
-Ρ- · 
2: -ω Ρ^ y 
a R 
CL Ο 
K b 
δί 
ω 
• > Ο Ο ^ > 
ϋ ο. 
ω a 
y κ 
•ω a > 2 δ b κ .ρ--ω Ρ ο. ω Κ to κ b ω 
2 > 
° Ρ" 
ω a 
-pr ° Ρ CL 
> ^ 
a -ο 
§1 
LP •* 
ρ a ^ y 
w -. 
> ο φ ο. ο to ω -ω 
§^ 
i^° 
CL Η . 
to y -ρ-
' ο 
οί^ α -Ρ- ^£ b ΚΡ^ ω y Φ ι? 
^ 5-
-ω Ο 
^2 
Ε3 5: 
Κ to •a 
> LP 
3 -Ρ" 
b Ρ 
ω Ε 
2 S 
CL 
W p-
•8 b . Ϊ P" <J1 
"-· Λ. Ε 
y -p- b 
ω y cl 
^ ω 'ω ο ^^a 
^° 2 a -ω 
Η tO b 
κ3 Q1 
a Η 
ο. a 
n 
iii 
a to 
y a ^- ο 
a Η 
> ~5~ 
s ο 
S Q. 
w -ω 
CCL 
a ο 
2 w °- ω to b 
> Έ dL ω Ρ- b to -p-
a CL 
> P" 
b 3 
CL^ 
p-^ 
a £ 
a bf LP ο Ο 
ω Η »-> 
to b 
CL' 
a 
y a ^ 
ω ο 
^_Ρφ > 
-a a ρ-
CQ. ω ρ 
£.> b 
a p- _ to 
Ο Ό 2 ti 
ο. a 
CO 
^P-> 
y 
y 
ω 
W 
Ο 
Η a =$. ο 
CL a to 
Κ ° 
a Κ 
i-2 -to g 
2 ν 
*P" s 
ω b &f 
^ a 
Ο a 
CO. Η 
ri.-o ω Μ l§ 
ο ι 
b ω 
-S b 
CL Ο 
a Η 3. 
sc-=i. se­ts 
p^ ^ 
b Ρ 
si 
ο κ 
Ρ-^ 
ω 3 II 
9- 5. 
10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/19 
oac 
<ο 
>Β 
>w 
Offi 
ϋχ ω w w< 
Og 
οχ ο. 
ο 
«a. > -a 
to ^ 
υ·* 
ω 2 
S^ 9- ο 2 
Ο 00.10 a ο i b 
y 3 ?-ί-
a 
Ρ" y > g 
ω > 
> Ο -ω > 
3--β 
b co. 
Ο c-; κ α. 
ο a 
si 
κ b ω -^ 
>3 
Η g 
-Ο ο κ ο. a κ 
ο U· 
ω b 
£* 
a ° ^ α 
ο u> 
ω ω" 
-3 -ο 
Q- a ω 5 
=5. Ρ-
^2 
ω ο. 
ο£ 
^ % 
ο w GO. Ο α y 
'§1 3 3 Ο ρ α. *° 
Φ ~ 
Ο ·"-< 
Ρ" S It 
ω ^, 
<_r> 
ω οο 
Ρ" 
y 
ο 
CO 
Ο 
ο. e 
ω θ-
Η Ο 
£« 
ο ^ 
-> ω 
> -ο 
ts 
is 
> α. ω to 
2 > 
41 
b y 
-Ο ω 
y ^ 
ί« 
ρ- ο 
y ί­
ο Ό 
ϊ *-" 
to a 
Η to β ο 
Ο ρ 
κ ο 
α α. 
« » ο 
μ ο ^, 
α „ ex 
Ο Ο 
ω 
> 
3 
~ Ρ" ^ 
5 S a 
S * «J» 
y ω ο 
^ , „ 9-
a > ω *a GO..^ 
3. ω 
Ο ο 
2 *> 
a Ρ 
Π ο ?- α. a Φ 
Ο. Q. 
te -a > 3 ω 
•a 
b 
> 
3 
p-b w Φ -a o. a 
P" Q. 
-P" o t4 
$< 
on. a i ο a «-· 
S.o3 
ω ο 
Κ Ο. 
ΑΦ 
ο ο. w *a 
> Α δ 
e ο > 
- °- 3 
§ Κ g 
^ 3 ^ a y 
3 c 
Η Ό co << b >" Ο ^S-
3 > 
3 
t ^ 3^ 
•a £. 
to «i 
w a 
δ ^ ~ ο ο > Ο .r 
2 I > 
°- ^ -3 
2 ^^ 
o«i2 ο Ο 
19 -ο y 
3. ο > ο 
b ο 
ZL 
ρ· 
> S 
3 ο 
c-; > 
§^3 
3 Ο 
> οα 
-3 a 
Φ Η ο y co 
-ο y 
3. ο > 
ο 
Ρ- a Is-
> κ g 
y b 
ο 
Ρ" ?-co 
3 Ο 
-Ο 
ο 
Ο |ο (Ν 
b" > 
Φ > α. 3 *a 
?Γ > •ο 3 
ο ^ ^ ω 3 b •a _ > ca 
ο. 3 s 
ο ^ g 
to ^ " -ο 
b ο. 
CO 
-ω 
> 
-Ο 
y 
y Ρ­ω · 
GSf 
Ο ω* 
b ω Ο 
9-ΰ ο. ?--a α. a 
ο α. Φ> 
ο. -a ο 
ρ· 
b 
3. 
^a ο. ?-
^^ 
ο S 
b^ 
«§. 2 g 
α- § =s. 
^ vco ~ 
ο ~ ο 
to CX > 
3 S b |_ 
s ° -
δ δ.,10 a y ο ί­ο. 
ο 
00. 
ω 
Ο 
< 
Ο 
t-> 
b 
ο 
ο. 
CO 
-ω > 
W 
-Ο 
y 
y 
?-
ω << ω 
ο 
Ό 
κ a ω y ρ· ON 
Π\ 
ο 
φ << 
ο. α. 
y κ 
ω ^ 
Ρ" ^ 
ο — 
Ρ"Π 
CO ρ· Ο Η 
3 § 
81 
Q-co a ω 
Ε b -CO 
^ Ο u> 
h3 
C5