ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)592
Vol.1981/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(01)592 TEΛ.
Βρυξέλλες ,21Οκτωβρίου 1981
ΕΚΘΕΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίλειτουργίας ,κατάτόοικονομικό έτος1980,τουσυστήματος σταθεροποιήσεως
τωνέσόδωνἀπότίςέξαγωγέςπούθέσπισεήσύμβασητης
Λομέ
C0M(81)592TEA.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ -
*
Βάσει,τοΌάρθρου 27της"Εσωτερυκης Συμφωνίας περίχρηματοδοτήσεως
καίδι,αχει,ρίσεως τωνένυσχύσεων τΤιεΚοινότητας ",η'Επυτροπή καταρτί
ζει,κάθεέτβς,γυάτάΚράτημέλη,μίασυνθετυκή έκθεσησχετυκά με
τη»λειτουργία τοΌσυστήματος σταθεροποιήσεως τωνέσόδωναπόέξαγω-,
γέςκαίτή»χρησιμοποίηση απότάΚράτηΑΚΕτωνμεταφερομένων .κεφα­
λαίων,εκθέτοντας ύδι,αίτερα τίςέπυπτώσευς τβ\3συστήματος αύτοΐ)έπί
τηςούκονομι,κης αναπτύξεως τωνδι,καυούχων χωρωνκαίεπίτηςεξελί­
ξεωςτωνέξωτερυκων συναλλαγών .
A .
Ηπαροΰσα έκθεσηαναφέρεται ,στηνέφαρμογή τοΏσυστήματος ,γι,άνό
έτος1980,σταΚράτηΑΚΕπούέχουνυπογράψει ,τή»Σύμβαση τηςΛομέ
καίπαρέχει,ένδείξευς ωςπρόςτίςενέργειες σχετυκά μετίςπαλαβές
ΥΧΕπού,ένωέχουνπροσχωρήσει »στήνΣύμβαση ττΊςΛβμέ,έξακολουθοΰν
δμως,δσονάφορατόσύστημα σταθεροπουήσεως τωνεσόδωναπόεξαγωγές ,
νάδυκαι,οΰνταυ τη»χορήγηση πούπροορίζεται ,γι,άτίςΥΧΕ.
'Ομηχανυσμός συνεργασίας πούέχει,περι,γράφεϊ στίςπρώτεςσυνθετυ-
κέςέκθέσευς ,εξακολουθεί 'νάλειτουργεί μέτρόπογενυκάΰκανοπουη-
τυκόκαίδένάπαι,τοΰνται ,συνεπώς λεπτομερή σχόλοα .
Στήνέκθεσηαυτή,πούαναφέρεται ,στόπρώτοέτοςεφαρμογής τοΌ
συστήματος τηςΣυμβάσεως ΛομέII,ή"Επιτροπή θάέξετάσευ τή»
δραστηρυότητα τωνόργάνων ΑΚΕ/ΕΟΚκαίτήνέξέλι,ξη τοΰσυστήματος ,
άφ'ένβς ,καίτήνέφαρμογή τωνκει,μενων καίτωναποτελεσμάτων
τηςάφ'έτέρου.
Τότρίτομέροςαναφέρεται ,στή»χρησιμοποίηση τωνμεταφβρων άπό
τάΚράτηΑΚΕκαίστίςέπυπτώσει.ς τοΌσυστήματβς έπίτηςούκονο-
μΐ,κηςαναπτύξεως τωνδυκαι,βύχων Κρατών .'

-2
2Ε0Ϊ2_ΊΊ££2 ?·'£Ε£ΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ_ΤΩΝ ΟΡΓΆΝΩΝ ΑΚΕ/ΕΟΚ ΚΑΙΕΞΕΛΙΕΗ ΤΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ : . . .
Πρώτο κεφάλαιοί Δραστηριότητα των οργάνων
1.'Η "Υποεπιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ τηςσταθεροποιήσεως τωνέσόδων άπό έξα-
γωγές καί "Επιτροπή των Πρεσβευτών .
'.. \
*Η',Υποεπιτρο πήΑΚΕ-ΕΟΚ τηςσταθεροποιήσεως τωνεξόδων άπό έξαγωγές
δεν συνεδρίασε τό1981 . .
"Η "Επιτροπή τωνΠρεσβευτών συνεδρίασε τ.ή»Ι9η "Ιουνίου 1981 γιά νά
ρυθμίσει τάπροβλήματα μειώσεως των μεταφορών 8ΤΑΒΕΧ γιά _τήν -περίοδο
εφαρμογής 1980 .Λαμβάνοντας υπόψη τήνάνεπάρκεια των πόρων γιά τήν
κάλυψη τοΰ συνόλου των αιτήσεων μεταφοράς καί κατ'έφαρμογή τον)
άρθρου 34παρ .2,η'Επιτροπή εζχε λάβει τήν έντολή το\3 Συμβουλίου
των "Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τουΛουξεμβούργου τών 9καί 10 "Απριλίου 1981
νάπροσδιορίσει ,πρίν άπό τίς 20'ΐουνίου τίς συνθήκες της μειώσεως
αύτης .
Βάσει ,μιας εκθέσεως της "Επιτροπής πού αποβλέπει ,στήν υΐσθέτηση
γιά τήμείωση τών μεταφορών τον)έτους αύτον )ένός μοναδικοί )κριτη­
ρίου διαφοροποιήσεως ,δηλαδή ,οίμεταφορές γιά τάΚράτη πού περι­
λαμβάνονται στόν κατάλογο τών λιγότερο άνεπτυγμένων Κρατών νά .
μειωθούν λιγότερο άπ'δτι γιά τάάλλα ,καί αυτό κατ'έφαρμογή τον)
άρθρου 46παρ .2,ή»"Επιτροπή ελαβε ,κατόπιν προτάσεως τοΰ συμπροέ -
δρου ΑΚΕ ,τήν άκόλουθη άπόφασηΐ
-οΐμεταφορές οΐκατώτερες τον)ένός έκατομμυρίου ΕΝΜ δέν μειώνονται
-οΐμεταφορές πρός όφελος τών λιγότερο άνεπτυγμένων Κρατών μειώ­
νονται κατά 40,49ο /ο, ·
-οΐμεταφορές πρός οφελος τών άλλων Κρατών μειώνονται κατά 52,64ο /ο
ι-τόποσό τών μειώσεων αύτών άντιστοιχεί χρονδρικά στόν λόγο 111,3
πούλήφθηκε υπόψη μεταξύ τών δύοαύτών κατηγοριών Κρατών (52,64 /
40,49 =1,3).ν . /
2.ΤόΣυμβούλιο τών "Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ .
Στίς συνεδριάσεις τών 9καί 10 "Απριλίου 1981 στόΛουξεμβούργο ,τό
Συμβούλιο τών "Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εδχε στήν ημερήσια διάταξή του τέσ­
σερα θέματα 5ΤΑΒΕΧ . , .
7.■•"Επρεπε *πρώτα άπ'δλα νάρυθμίσει τόπρόβλημα πούέθετε ηάνε-
πάρκεια τών πόρων ,κυρίως στόν τομέα τηςέφαρμογης τον)άρθρου 34
τηςΣυμβάσεως πο.ύπροβλέπεται γιά τόνσκοπό αΰτό .Κατ'έφαρμογή
της παρ ..Iτον)άρθρου 34,τόΣυμβούλιο έπέτρεψε τήν πρόωρη χρησι­
μοποίηση τοΐ >20ο/οτον)τμήματος 1981 γιάμεταφορές γιά τόοικονομικό
ετος 1980 βάσει τον)συστήματος σταθεροποιήσεως τώνέσόδων άπό έξα-
γωγέ ς.
Παρόλη τήνάπόφαση αύτή ,ίταν προβλέψιμο άπό τοτε οτι ταδιαθέσιμο
ποσό δέν θά ?ίταν έπαρκές .Γιά τόν λόγο αυτό ,τόΣυμβούλιο εξουσιο­
δότησε ,τήν 'Επιτροπή τώνΠρεσβευτών νάμειώσει τοποσο τωνμεταφορών
πού θάπραγματοποιηθούν κατ'έφαρμογή τον)άρθρου 34παρ *2.Για την
ταχεία έκτέλεση τώνμεταφορών ,ήάπόφαση αύτη της Επιτροπής τών
Πρεσβευτών έπρεπε νάληφθεί πρίν άπό τήν 20η Ιουνίου 1981 .

-3-\
8.Δεύτερον ,τόΣυμβούλιο των -Υπουργών αποφάνθηκε στην περίπτωση τοΌ
Κι,ρ ι,μπάτι,-Λαμβάνοντας υπόψη τόγεγονός ότι ,τάκοιτάσματα φωσφάτου ,
πού ίταν μέχρι ,τότε τόκύρι,ο προίόν έξαγωγης.της χώρας αύτης εξαντλή­
θηκαν καί οτυ ,συνεπώς ,τόΚυρι,μπάτι ,έξάγεν >μόνο κόπρα της οποίας
τόμεγαλύτερο μέρος προορί ζεται,ϊ ιΐ&τήν Κουνότητα ,μπορεί νάέπυτραπεϋ
ή ,παρέκκλι,ση πού προβλέπεται ,στο άρθρο 46παρ .3της Συμβάσεως . .ν
Γι,ά τό' λόγο αυτό ,τόΣυμβούλιο άποφάσυσε ότι,από την Ιη "Ιανουαρίου
1981 καί μέχρι ,τίς 31Δεκεμβρίου 1982 ,τ-όσύστημα σταθεροποιήσεως
των εσόδων από εξαγωγές ύσχύευ γυά τίς έξαγωγές τον )Κι,ρι,μπάτυ ανε­
ξάρτητα από τόν προορι,σμό τους .
9.-Τρεις άποφάσει,ς της .*Επυτροπης .πού είχαν' απορρίψει ,τίςαίτήσευς
μεταφορδς γυά τόετος1979πούείχαν κατατεθεί από τήν Αύθι,οπία
καί τήν "Ανω Βόλτα αμφισβητήθηκαν από τάδύο αυτά Κράτη .Τό
Συμβούλιο έλαβε γνώση του δτι ,στό τέλο"ς μυας νέας έξετάσεως των
αύτήσεων από τήν ■'Επι,τροπή βάσει ,ενδεχομένων νέων στοοχείων πού
θάυποβάλουν ουχώρες αυτές ,,μία όρυστυκή απόφαση θάληφθεί άπό
τήν "Επι,τροπή στίς 10 "Ιουνίου 1981 τόαργότερο (2).
ΊΟ.Τέλος ,ώςπρός τήν έγγραφή νέων προ'ίόντων στόν κατάλογο ,τό ·-■■■ ■ ,
Συμβούλι,ο κάλεσε τήν "Επι,τροπή των Πρεσβευτών νάπροετοιμάσει ,άπο-
φάσευς βάσει ,τών μελετών της "Επι,τροπης .Συμφωνήθηκε έπίσης οτυ
,^μία απόφαση θάμπορούσε .νάληφθεί καί νάέφαρμοσθεί μόνο άπό τήν
,Ιη *Ιανουαρίου !981 βάσει ,τονιάρθρου 26της Συμβάσεως .Προς τοϋτο ,
τόΣυμβούλιο έξουσυοδότησε τήν "Επυτροπή τών Πρεσβευτών νάλάβει ,
μίααπόφαση σχετι,κάμέτό θέμα αύτό .
3.Τάκοι,νοβουλευτυκά όργανα της Συμβάσεως .της Λομέ .
11.Κατά τήν σύσκεψη της ύσομεροϋς -'Επχ,τροπης της Συμβουλευτικής Συνε -'.
,λεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ ,πού ελαβε χώρα στόΛουξεμβούργο άπό .22ώς24
Σεπτεμβρίου 1980 ,καί τήν σύσκεψη της Συμβουλευτυκ ηςΣυνελεύσεως
στό τέλος της .πρώτης ,άπό 24ώς26Σεπτεμβρίου ,ήημερήσια δυάταξη
περιλάμβανε κυρίως ,όπως τόν Φεβρουάριο 1980 στήν Άρούσα ,τήν
έξέταση της εισηγήσεως της Κυρίας ΚΑΤΗΑΚΙΝΑ ΓΟΟΚΕ περί"της αναλύ­
σεως τώνάποτελεσμάτων της Λ,ομέ Iμέ/τήν προοπτυκή της Λομέ II.
"Ενα ψήφι,σμα πού υιοθετήθηκε στό τέλος τών έργ<α.σι,ω<ν -επαναλάμβανε ,
κυρίως σχετυκά μέτόδΤΑΒΕΧ ,τόψήφι,σμα της ύσομερο\3ς "Επιτροπής ,
ητου ότι ."στό σύνολο ηέφαρμογή τοϋ.8ΤΑΒΕΧ ΰπηρξεικανοποιητική ",
άκόμη κι,άνπρέπεινά "δεχθούμε τήν ύπαρξη ορισμένων δυσκολιών ".
Τόψήφι,σμα ζητοΟσε έξάλλου μία εκθεση σχετική μέτήνάξιολόγηση
τών επιπτώσεων τοϊ >5ΤΑΒΕΧ στήν οικονομία τών δικαιούχων .Κρατών .
4.ΤόΕυρωπαϊκό Κο ι,νοβούλυο.
12.ΤόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,βάσει ,της εισηγήσεως τοΏ κ.Μ.ΗΑίϊΚΖΙΚ (3),
πού έκπονήθηκε μέτήν εύκαιρία της ΰπογραφης της Λομέ II,υιοθέτησε ,
στήν συνεδρίαση ολομέλειας της 17 .11.1980,:τάακόλουθα ψηφίσματα !
(1)."Ανω Βόλτα /βαμβάκι ,δέν ύπηρχε ζημία στίς έξαγωγές πρός ολες χίς
κατευθύνσεις.Αίθιοπία /σησάμηκαί "Ανω Βόλτα/άραχί δεςIδέν ξεπε-
ράσθηκαν τάκατώφλια εξαρτήσεως ,
(2),"Απόφαση της "Επιτροπές της Ι6ης 'ΐουνίου 1981 (βλ.σελ .6παρ .20).
(3)"Αρ.κωδικός !ΕΚ-66.710 της' 12 .3.1981

ΤοΚοινοβούλιο
'^'θεωρείοτιτ<5σύστημα 5ΤΑΒΕΧπούθέσπισε ήΛομέIέπιτρέπει ,σέέναπρώτοστάδιο,τη#βελτίωση τωνσχέσεωνμεταξύπαράγωγων καί
καταναλωτών πρώτωνυλώνκαίθεωρείότιέπιβάλλει στηνΕΟΚύποχρεώ-σειςκατάπολύάνώτερες τωνυποχρεώσεων πούαπορρέουν άπότίςήδη
συναφθείσες συμφωνίες στοντομέατωνπρώτωνύλών,.
"εκφράζει ,τήνΐκανοποίησή τουδιότιτόσύστημα δΤΑΒΕΧαπόδωσεμέχρι,
σήμερααποτελέσματα πούεζναιτ<5συχνότερο ευνοϊκάστίςΑΚΕ,καί .διότι,αντίθετα κυρίωςπρόςτόσύστημα τωνγενικευμένων προτιμήσεων ,
αύτόωφέλησεκυρίωςτίς,λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες,
"θεωρεί οτ1>θάίτανχρήσιμο ή"Επιτροπή νάκαταρτίσει ,μίαμελέτηγιάνάδιευκρινίσει τάοικονομικά πλεονεκτήματα πούπροέκυψαν γιάτίςδιάφορες -χώρεςΑΚΕ,
"διαπιστώνει μέικανοποίηση δτιήΛομέIIπροβλέπει ένίσχυση της'
αποτελεσματικότητας ,τοΰσυστήματος δΤΑΒΕΧ,αύξησητώνοικονομικών
μέσωνκαίσημαντική διεύρυνση τηςομάδαςτώνπροϊόντων ,εκφράζει
κυρίωςτήνικανοποίηση τουδιότιτόΣυμβούλιο τών'Υπουργών ΑΚΕ-
ΕΟΚθάμπορείέπίσηςεφεξής,κατάπερίπτωση »νάεπεκτείνει τάοφέ­
λητοΰδΤΑΒΕΧστίςδιΑΚΕσυναλλαγές ,πράγμαπούθάπροωθήσει τή*
διΑΚΕέμπορική συνεργασία ".
Στήνσειράτώνβελτιώσεων πούέξετάζει ,άφ'έτέρου ,γιάνάκαταστεί
τόδΤΑΒΕΧακόμηπΐόαποτελεσματικό μέσο,ξεχωρίζουν ιδιαίτερα ορισμέ­
νεςσκέψειςγιάτόπρόβλημα τηςτιμαριθμικής προσαρμογής καίή
ευχήμιαςεπεκτάσεως τοΰκαταλόγου τώνκαλυμμένων προϊόντων μέτήν
,προσθήκη μεταποιημένων προϊόντων .
13.'Εξάλλου,βάσειμιαςεισηγήσεως τήςΚυρίας ΟΑδΤΕΙιΕΙΝΑ αποκλειστικά
γιάτόδΤΑΒΕΧκαίβασικά,άφ'ένός ,γιάτίςανακοινώσεις τής"Επιτρο­
πήςστόΣυμβούλιο καί,άφ'έτέρου ,γιάτήνειδικήέκθεσητού"Ελεγ-
κτικοίΣυνεδρίου ,όπωςέπίσηςκαίγιάτίςσχετικές μέαΰτήνπαρατη -
ρήσειςτής •'Επιτροπήδ »τόΚοινοβούλιο υιοθέτησε μίασειράψηφισμάτων
πούκάνουντόναπολογισμό τώνεργασιών τοΰδΤΑΒΕΧκαίδιαπιστώνουν
δτιτόσύνολοτώναπαιτουμένων μέσωνκαίμηχανισμών γιάτήνέφαρμογή .
τοΰδΤΑΒΕΧλειτούργησαν κατάτήνΛομέIμέτρόπογενικάικανοποιη­τικό.Στίςπροτάσεις βελτιώσεως πούακολουθούν τόναπολογισμό αύτό,
διαφαίνονται ανησυχίες παρόμοιες μέέκείνες πούδιατυπώθηκαν ήδη
μέτήνεύκαιρία τήςεισηγήσεως τοΌκ.ΗΑΗΚΖΙΚ .
14.ΔύομέλητοΰΕυρωπαϊκοί )Κοινοβουλίου έθεσανγραπτές ερωτήσεις σχε­
τικέςμέτόσύστημα .Πρόκειται γιά-τόνκ.,ΡΕΑΚΟΕ (0.Ε.άριθ.390/80
καί623/81)καί.τόνκ.ΡΟΝΙΑΤΟΝδΚΙ (ς.Ε.άριθ.760/81).0ί.άπαντή-
σειςστάερωτήματα αύτάθάδημοσιευθούν στίςέπίσημες "Εφημερίδες
<μέχριτότέλοςτον)έτους1981.
5.Τό"Ελεγκτικό Συνέδριο
15.Τό'Ελεγκΐικό Συνέδριο προέβηστόνσυνήθηέλεγχοτουσχετικά μέτό
έτοςέφαρμογής 1979,δηλαδήτίςπράξεις πούπραγματοποίησε ή"Επι­
τροπήτό1980.*Ωςπρόςτά-πρρίσματα τον)έλέγχου αύτοΏτοΰτελευταί­
ουέτουςεφαρμογής τήςΛομέI,πρέπεικανείςνάαναφερθεί στάδσα
θάδημοσιευθούν στήνεπίσημη "Εφημερίδα τώνΚοινοτήτων .
\

-5-
Κεφάλαυο 2 Η'εξέλυξη το\3 συστήματος
16.Τό1980 εζναυ τόπρώτο ετος έφαρμογης της νέας Συμβάσεως ττϊς Λομέ
σχετυκά μέ ,τό3ΤΑΒΕΧ ."Ολες οΰτροποπουήσευς της Συμβάσεως της
Λομές IIτέθηκαν σέΰσχύ .Στύς προηγούμενες έκθέσευς ,οΰτροποπουή -
σευς αυτές άναφέροντάυ μέπολλές λεπτομέρειες καυ δέν κρυθηκε χρή-
συμο νάεπαναληφθούν έδώ ακόμη μύα φορά .
17.'Εκτός άπ'αύτήν τηνγε (νυκή έξέλυξη ,πρέπευ νάπαρατηρηθούν μερικές
μεμονωμένες τροποπουήσευ ςI
-ηπροσχώρηση στη Σύμβαση ,βάσευ τοΰ άρθρου 185 ,Κρατών πού άνε-
ξαρτοποι,ήθηκα νκαυ πού παραμένουν δμως ,ως πρ<5ςτό5ΤΑΒΕΧ ,δυ-
καυοΰχα των ποσών πού προορίζονται ,γυά τυς ΥΧΕ -πρόκευταυ γυά
τό .5ΑΙΝΤ νίΝΟΕΝΤ καί ΟΚΕΝΑϋΙΝΕδ καυ' τόΒανουάτο ,
-ήπροσχώρηση στηΣύμβαση ττ^ςΖυμπάμπουε βάσει ,τον )άρθρου 186 μέ
την εΰκαυρυα της όπουας ηχορήγηση 8.ΤΑΒΕΧ αυξήθηκε κατά 7έκατομ -
μύρυα ΕΝΜ ,δηλαδή γυά τάτέσσερα πρώτα ετη ηέτήσυα χορήγηση θά
αυξηθεί κατά 1.750.000 ΕΝΜ ,
--ήπαρέκκλυση ,βάσει ,τοϋ άρθρου 46παρ .3,πού εχευ παραχωρηθεί
γυά δύο ετη στό Κυρυμπάτυ πού επωφελείται ,μέτόν τρόπο αυτό άπό
τόσύστημα αΰτό γυά τυς έξαγωγές του πρός δλες τυς κατευθύνσευ ς.
18."Οσον άφορα τήν ένδεχόμενη προσθήκη νέων π,ρουόντων (μοσχοκάρυα ,
περυβλήματα μοσχοκαρύων ,καπνός ,έσπερυδοευδη καυ προϋόντα τοΟ
συζάλ )καμμυα απόφαση δέν μπορεί νάέφαρμοσθεί πρυν άπό τήν Ιη
'ΐανουαρυουΙ9 8Ι,κατ *έφαρμογήτοΰ άρθρου 26.
19.'Ηπρςσχώρηση της "Ελλάδας στήν Κουνότητα δέν είχε έπυπτώσευς .στό
5ΤΑΒΕΧ γυά τόετος αΰτό .Ουσυναλλαγές μεταξύ Κρατών ΑΚΕ καί "Ελ­
λάδας θά.ληφθοΰν υπόψη μόνο τό1982 (ετος εφαρμογής 1981 ).

6-
ΔΕΥΤΕΡΟ_ΜΕΡΟΣ Γ _ϊ_ϊϊ..£ί:ίϊ!ΕΝΩΝ ΚΑΙ_ΤΑ_ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ
Κεφάλαι,ο_πρώτο Ι'Ηεφαρμογή τωνχεσμένων
Ι·.Κλείσι,μο τον)οΰκονομι,κοϋ έτους1979.
20.ΔύοΚράτηΑΚΕδυαφώνησαν μέτηναπόφαση τη|'Επυτροπής νάάπορρίψευτρείςαύτήσει,ς μεταφοράς γι,άτόούκονομι,κό έτος1979.Τ<5Συμβούλιο
''των"Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ άποφάσι,σε ότι,μίαόρι,στυκή απόφαση θάληφθευ
τόαργότερο τήνΙΘη'ΐουνίου 1981.ΤάΚράτηΑΚΕυπέβαλαν στην "Επι­
τροπήμελέτες επίτωνπροκευμένων περυπτώσεων άλλ'αύτές δενάναυ-
ροΰσαντά1έπυχευρήματα καίτούςλόγουςπούοδήγησαν στηναπόφαση
της'Επυτροπής νάάπορρίψευ τίςαύτήσευς αΰτές.
Συνεπώς ,τήνΙ6η"Ιουνίου 1981,ή'Επυτροπή άπέρρυψε όρυστι,κά τίς.
τρεζςαΰτέςαύτήσευς ,κλείνοντας μέτόντρόποαυτότόοΐ,κονομυκό
ετος1979.
21.*Ωςπρόςτόετος_έφαρμογης_Ι980 ,ή"Επυτροπή έλαβεσυνολυκά άπό
τά35ΚράτημέρητηςΣυμβάσεως τηςΛομέII48αΐ,τήσευς μεταφοράς ..
'Επίπλέον,δύοΥΧΕβάσει,τηςαποφάσεως τηςΙ6ηςΔεκεμβρίου 1980
πούάνεξαρτοπουήθηκανκαίπροσχώρησαν στήΣύμβαση τηςΛομέII
άλλάπούέξακολουθοΰ \>σχετυκά μέτό5ΤΑΒΕΧ,νάέπωφελοΏνταυ άπό
τηναπόφαση αυτή,υπέβαλαν τρειςάλλεςαύτήσευς μεταφοράς ..
■2.Οΰαΰτήσει,ς πούΑπορρίφθηκαν κατ'έφαρμογή τωνάρθρων38,25,29,37
καί39.
22.0&δεκαπέντε αΐ,τήσεΐ,ς πούαπορρίφθηκαν μπορούν νάταξυνομηθοΰνσέ
τρείςδι,αφορετι,κές ομάδες..
,, ·
0)'Ηπρώτηαποτελείται ,άπόαί,τήσει,ς άπαράδεκτες βάσει,τουάρθρου ν
38.Πρόκει,ται ,έφέτοςγυάτέσσερευς αύτήσευςΐ
-Παπουζία -ΝέαΓου'ίνέα (κακάο)αίτησηκαθυστερημένη καίβα­
σισμένηέπίτωνεσόδωνάπόέξαγωγές πρόςδλεςτίςκατευθύνσεις
-Κομόρες (βανίλληΚ περίπου πλήρηςάποθεματο ποίησητηςπαραγω­
γής1980.'
-Δομυνίκη (προ'ίόντα κόπρας)!καμμίαζημίαγι,άτίςέξαγωγές
-Σουδάν (σησάμη)Ι καμμίαζημίαγι,άτίςέξαγωγές .
Ι,υ)'Ηδεύτερη ομάδααποτελείται ,άπότίςαύτήσει,ς γι,άτίςόποιες
τούλάχι,στον έναςάπότούςδρουςέγκρίσεως (άρθρα25,29καί37)
δένέχει,πληρωθεί .Πρόκευταυ γι,άτίςάκόλουθες δέκααύτήσευς .'
-Μαλί(αμύγδαλα ΚΑΚΙΤΕ):πρό'ίόνπούδένπεριλαμβάνεται ,στόν
κατάλογο τωνκαλυμμένων προϊόντων .
ΑνωΒόλτα(άραχίδες )).^ατι5φλΐ/(Χεξαρτήσεως δένέχουνξεπερα--Γκανα (παστακακαο))■,,_ ■,
.ΓΓου'ίνέα Μπυσάου (πρυονυσμένο ξύλο))
-ϊσημερυνήΓουϋνέα (κακάο) ).
Ουγκάντα (καφές) ^καμμίαζημίαήκατώφλυαδοακυ-Σουδαν(βαμβακυ) , ^μάνσεωςπούδένέχουνξεπερασθε-ΣαοΤομε(κακαο) ) .
-Τόγκο(καφές) )
-Ζα'ίρ(καφές) ) 'ξύλο)
καμμίαζημίαηκατώφλυα διακυ­
μάνσεωςπούδένέχουνξεπερασθεί .

-7-
ουυ)Τέλος,ηαι,τησηπούυποβλήθηκε άπότόΜπουρούντυ γυάτό
βαμβάκι ,μευώθηκε κατάΙΟΟο/οπερόπου κατ*εφαρμογή τοΰ
.άρθρου 39παρ.*3γυάλόγουςαποθεματοποιήσεως ,πράγμαπού
έξομουώνευ τή-ναίτησηαύτημέτύςπροηγούμενες αύτήσει,ς πού
άπορρυφθηκαν.
3.Εφαρμογή τοΰάρθρ ου39παρ.3
23."Οσονάφορατόςΰπόλουπες 33αΰτήσευς προςδφελος 27Κρατών ΑΚΕ
καύτύςτρειςπροςδφελοςδύοΥΧΕ,άπαυτήθηκαν διαβουλεύσεις μέτά
αΰτοΰντα Κράτηλόγωδέκαπέντεαΰτήσεων -άπόΙΜ-Κράτη-γι,άτυς
όποζεςσημαντυκές αλλαγές στηνέξέλι,ξη τηςπαραγωγής καότηςσυνο-
λυκηςέξαγωγης τωνέξεταζομένων προ'ΰόντων ίρθανστόφωςκαύάπαιί-
τησαντηνεφαρμογή τον)άρθρου 39παρ.3.
υ)Μείωσητόΰλόγουμεταξύσυνολικών έξαγωγών καίπαραγωγής
τοΰπρο£όντοςI

-7*.-
)
--Μαδαγασκάρη (βανίλλη ).μείωση της βάσεως μεταφοράς κατά 29,9ο /ο
-Μαλί (προ'ίόντα άραχυδωνΚ μείωση κατά 28,4 ο/ο
-Τανζανία (καφές )!μείωση κατά 8,2 ο/ο
-Κομόρες(κόπρα )!μείωση κατά 32,7 ο/ο
-Σομαλία (δέρματα)Ι μείωση κατά 22,9 ο/ο
–Ρουάντα (καφές )Iμείωση κατά 27,2 ο/ο #
-Συέρα Λεόνε (καρύδια καίαμύγδαλα φουνυκοδ ένδρων):μείωση κατά 7,3^
-Κένυα (καφές ):μευω σηκατά 4-,Iο/ο
-Γου'ίνέα-Μπυσάου (άραχίδες ):μείωση κατά 14,3 ο/ο *
υΐ»)Μευωση του λόγου μεταξύ συνολυκων ,έξαγωγων καί παραγωγής του
χ προϋόντος ,συνδυασμένη μέμευωση τον)τμήματος των έξαγωγών του
προ'ίόντος πού προορίζονται ,γι,ά την Κοινότητα .
-Σενεγάλη (προ'ίόντα άραχυδων ):μείωση της Βάσεως μεταφοράς
κατά19,9ο/ο
-Σενεγάλη (έλαυώδευς πλακούντες ):μείωση κατά 24 -ο/ο
-Φίντζι »(καρυδ έλαυο )Ιμείωση κατά 28,2 ο/ο
-Σουδάν (άραχίδες ):μείωση κατά 38ο/ο '- '
υυυ )Μείωση τού δυκαυώματος μεταφοράς στην υφιστάμενη ζημία έπί των
έξαγωγων προς δλες τίς κατευθύνσεις .
• -I'
4;"Εφαρμογή της λεγόμενης Δυακηρύξεως Φίντζυ σχετυκά μέτόεπίπεδο
άναφορα ς. '
24.'Εφαρμογή στην περίπτωση ττ^ς Δομηνίκης .Σέμία προφορυκή σημείωση
της Ιης 'Απρυλίου 1980 ,ήκυβέρνηση τ?ίς Δομηνίκης ζήτησε μία παρέκ -
κλυση από τίς δυατάξευς τού άρθρου 36της Συμβάσεως της Λομέ II,
βάσευ της Δι,ακηρύξεως πού υΰοθέτησε τόΣυμβούλυο των "Υπουργών
ΑΚΕ-ΕΟΚ στό Φίντζυ τόν .'Απρίλυο 1977 .

-8-
Ταγεγονότα πούπρόβαλε ηΔρμηνίκη γυάναυποστηρίξει ,τήναι,τησήτης
ήταντάάκόλουθαΐ ,
-"Ηούκονομι,κή καίκοι,νωνί,κή υποδομή ολόκληρης τηςνήσουύπέστη ./
σοβαρέςζημίες άπ£>τόνκυκλώνα Δαυίδτήν29ηΑύγούστου 1979.
-'Ησοβαρότητα τωνζημυώνπούυπέστη ηούκονομία τΤις·,νήσουΑναγνω­
ρίσθηκε απόέναψήφι,σμα τηςΟίκονομί,κής 'Επυτροπης των"Ηνωμένων .
"ΕθνώνγυάτηνΛατυνυκή "Αμερυκή τηςΙ9ης "Οκτωβρίου '1979,πού
<έζήτησε "μίασυνεχή *επείγουσα καίγενναιόδωρη βοήθευα απότη*
δυεθνήκουνότίητα στίςπροσπάθειες άνοι,κοδομήσεως καίάποκαταστά-
, σεωςτηςνήσου". ';
''-'Ηίδι,αήΚοινότητα είχεήδηαναγνωρίσει ,τόνσοβαρόχαρακτήρα ττίς
καταστάσεως τηςνήσουχορηγώντας ταχύτατα μίασημαντυκή ένίσχυση
(έπείγουσα βοήθευακαίέπι,συτι,στι,κή βοήθεια )πούχρησυμοπουήθηκε
αμέσωςμετάτόνκυκλώνα . : < ι
Λαμβάνοντας υπόψητόκείμενο τηςΔι,ακυρήξεως τοΏΦίντζι,πούέχει,
ωςέξης. .- .
"*Ωςπρόςτήνεφαρμογή τωνδυατάξεών τωνσχετυκών μέτήνπερίοδο
άναφορδς ,ότανέναΚράτος ΑΚΕγνωστοποιήσει ,δυσκολίες κατάτήν-
δι,άρκευα έτουςπούχαρακτηρίζεται ,άπόέξαυρετυκά γεγονότα ,των
οποίων ήσοβαρότητα εχεύαναγνωρισθεί άπότήνδι,εθνηκουνότητα ,
ήΚοινότητα είναι,δι,ατεθει,μένη νάαναζητήσει ,ανάλογα μέτήνπερί­
πτωση,μέτόένδυαφερόμενον Κράτος ΑΚΕ,μίαλύσηγυάτίςδυσκολίες
.αύτέςδυάτηςόσοντόδυνατόν ευνοϊκότερης ερμηνείας των'κειμένων
δυατάξεων", 1'
η-Επιτροπή ,κατόπιν συζητήσεως μέτίςδομηνικανικές άρχέςκαί γιά
νάλάβει,υπόψητήνιδιαίτερη κατάσταση τηςμπανανοκαλλιέργειαςπού
ύφίσταται συχνούς καταστροφικούς κυκλώνες ,συμπέρανε δτι*τξεπίπεδο
αναφοράς θάυπολογίζεται ,βάσει,τηςπεριόδου 1975-1978 ».μέχριτης
αποκαταστάσεως των<ομαλώνσυνθηκών παραγωγής στήννησο.Αύτόσημαίνει ,
ίτυμεταγενέστερα ,μόνοτάετηπαραγωγής πούδενέπλήγησαν άπόκυ­
κλώναθάπεριληφθοΌν προοδευτυκά στόέπίπεδο άναφορας ..
ζ'25.'Ως^πρόςτίςπροηγούμενες περιπτώσεις έφάρμογης τηςΔιακηρύξεως τοΰ.Φίντζι,τόπροοδευτικό γλίστρημα τωνπραγματικών έτώνστόέπίπεδο
-Αναφοράς κατέληξε στόότιοΐδύομεταφορές πρόςόφελοςτηςΓου'ίνέας-
Μπισάου πραγματοποιήθηκαν ,γιάπρώτηφοράφέτος,μέκανονικά έπίπεδα
άναφορας .'Ωςπρόςτήνμεταφορά πρόςόφελοςτο\3Πράσινου "Ακρωτηρίου ,
επειδήτόέπίπεδοάναφοραςγιάτό1980περιλαμβάνει ,πλέονμόνοέναάνασυσταθέν έτος,ήΔιακήρυξη τοΌΦίντζι,οένθάέχειπλέονεφαρμογή .
•γι,άτό1981.·■ ' ■
5.Οι,καταβολές προκαταβολών κατ'εφαρμογή το\3άρθρου40παρ.,3..
26."Ορισμένες προκαταβολές καταβλήθηκαν κατάταέτη1980καί1981,
εξασφαλίζοντας τήνσυνέχεια μεταξύτων,δύοΣυμβάσεων .Οιπροκαταβολές
αύτέςεπίτωνμεταφορών άφοροϋσαν ,άφ'ένός τάπρο'ίόντα άραχιδών γι,ά
..τάδύοΚράτητηςΔυτικής "Αφρικής πούυπέφεραν πολύάπόξηρασία καί,
άφ'ετέρου,.τάΚράτητηςΚαραϊβικής πούέπλήγησαν άπόκυκλώνα πού
κατέστρεψε τόσύνολοπερίπου τηςπαραγωγής τουςμπανανών .Σ'αύτές
τίςδύοσειρέςπροκαταβολών,*πρέπευνάπροστεθεί μίατελευταία πρός
όφελοςτηςβανίλλης τηςΜαδαγασκάρης .

t-9-
27.Ουπροκαταβολές αυτές ανέρχονται ,στό ποσό των 37.650.000 ΕΝΜ καυ
κατανέμονται ,ώςέξης I
*
'Απόφαση της 'Επυτροπης της Ι3/6/Ι980 '
..Σενεγάλη !προϊόντα άραχυδών 25.000.000 ΕΝΜ
- "Απόφαση της 'Επυτροπης της 28/10/1980
.Γκάμπυα !προϋόντα άραχυδών 4.650.000 "
.'Ιαμαϋκ ή!μπανάνες 2.200.000 "
.Δομηνυκη :μπανάνες 1.800.000 "
.'Αγ.Λουκία :μπανάνες 1.300.000 "
Απόφαση της 'ΕπυτροπηςτηςΙ3/2/Ι98Ι "'·
.Μαδαγασκάρη :βανίλλη· · "„ 1.000 .000 V
-'Απόφαση της 'Επυτροπης της 20/5/Ι98Ι
.Γκάμπυα :προϋόντα άραχυδων 1.000 .000 " .
Μέαπόφαση της 28/10/1980 ,ή'Επυτροπή έδωσε προκαταβολή 700.000 ΕΝΜ
υπέρ τοϋ 'Αγ .Β'υκεντίου (μπανάνες ) από τηνχορήγηση Υ.Χ.Ε.
6.'Ηανασύσταση των πόρων πού έ'χουν τεθεί στη δυάθεση τον )συστήματος .
28,."Οσονάφορα τηνανασύσταση τωνιορων ,η'Επυτροπή ,σύμφωνα μέτην
παράγραφο 3τοΟάρθρου 21της Συμβάσεως της Λομέ καυ μέτυς πρακτυκές
όδηγίε^ς πούκαθορίσθηκαν μέτηνανταλλαγή έπυστολών κατά τηνπραγμα­
τοποίηση κάθε μεταφοράς ,προέβη στυς άναγκαϋες δυαπυστώσευς γυά τυς
μεταφορές πού πραγματοπουηθηκαν γυά τάέτη 1975 ώς1979 ,σέχώρες πού
έχουν άναλάβευ νάσυμβάλλουν στην ανασύσταση των πόρων του συστήματος ,
καί των οποίων οΰύποχρεώσευς δέν έξαλευφθηκαν μέκαταβολές .Οί,δυα-
πυστώσευς αυτές κατέδευξαν δτυ οΰπροΰποθέσευς πού τέθηκαν από τή·
Σύμβαση γυά την ένεργοπουηση της δυαδυκασίας ανασυστάσεως των πόρων ,
δέν συγκεντρώθηκαν σέκαμμυα περίπτωση μέβάση τάαποτελέσματα τοΰ
1980.. ,:
29.Γυά τυς μεταφορές πού πραγματοπουηθηκαν γυά τόέτος 1975 ,τόΣυμβούλυο
>των "Υπουργών Α.Κ.Ε.-ΕΟΚ ,λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την κατάσταση καυ
τυς προοπτυκές τοΌΰσοζυγυου των πληρωμών ,τοΰσυναλλαγματυκοΰ ^ποθε-
ματυκοΰ καυ τοΒ έξωτερυκοΰ χρέους τών ένδυαφε ρομέ νων Κρατών Α.Κ.Ε.,*
θάπρέπευ.νά άπ;οφασίσευ γυά την όλυκή ήμερυκή ,άμεση ήκλυμακωτή
ανασύσταση τών πρός είσπραξη ποσών ,ητην έγκατάλευψη της πυστώσεως .
\
'Η'Επυτροπή θάέτουμάσευ ,μέαυτήν τήν εύκαυρυα ,ένα έγγραφο μετυς
απαραίτητες πληροφορίες ,ώστε τόΣυμβούλυο νάμπορέσευ νάλάβευ από­
φαση πλήρως ένημερωμένο . ■
7."Εφαρμογή τοΰάρθρου 34. (
ν . .. ·ι
Τόσύνολο τωνμέσων πούέχουν τεθεί στήδυάθεση τοΌσυστήματος ,κατ'
εφαρμογή τοϋάρθρου 18παραγράφου 5τηςπρώτης Συμβάσεως καυ τοΰ άρ­
θρου 33τηςδεύτερης Συμβάσεως ,εδναυ ανεπαρκές γυά τήνρόθμυση όλων
τώνμεταφορών καυσυνεπώς κατέστη αναγκαία ήέφαρμογή τον)άρθρου 34
της δεύτερης Συμβάσεως .

10-
30.ΤόΣυμβούλυο ΑΚΕ-ΕΟΚ τοΏΛουξεμβούργου αποφάσυσε ,κατ'έφαρμογή τοΌ
άρθρου 34παραγράφου Iτηςδεύτερης Συμβάσεως ,νάαναλάβει ,20ο/οέπί
τουτμήματος τοϋέτουςέφαρμογης 1981"('Απόφασή άρ.2/81τον)Συμβου­
λίουτων'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τηςΙ0/Μ-/Ι98Ι)
'Επευδή τ<5Συμβούλυο των'Υπουργων ΑΚΕ-ΕΟΚ της8ηςκαυ9ηςΜαίου1980,
είχεάποφασίσευ στηΝαϋρόμπυ ,κατ'έφαρμογή τοΰάρθρου 18παραγράφου 5
'τηςπρώτηςΣυμβάσεως ,νάμεταφέρει ,,μετάτηνέκπνοητηςπρώτηςΣυμβά­
σεωςτάΰπόλουπα τουσυστήματος δΤΑΒΕΧπούδενχρησιμοποιήθηκαν ,στό
πρώτοέτήσυοτμήματοΌσυστήματος πούθεσπίσθηκε άπότηδεύτερη Σύμβα­
ση('Απόφασή άρ.7τοΰΣυμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ της9/5/1980),ουόλυκοί
δυαθέσυμου πόρουγυάνάκαλυφθοΐιν τάδυκαυώματα μεταφοράς τοΰέτους
έφαρμογης 1980έκτυμώνταυ ώςέξης! : -
ι ~ · · ·
'Ετήσυοτμήμα1980 - 110.000.000ΕΝΜ
'Ανάληψη έπυτοϊ)τμήματος 1981 . " 22.000.000 ΕΝΜ,
'Υπόλουπο τηςπρώτηςΣυμβάσεως 5.975.905 ΕΝΜ
' Σύνολο 137.975.905 ΕΝΜ
'Εάνοΰδυαθέσυμου αυτοίπόρουσυγκρυθοΰν μέτάδυκαυώματα μεταφοράς
πούάνέρχονταυ σεσύνολο261.107.143ΕΝΜ,προκύπτει ,έναποσοστό συνο-
λυκηςκαλύψεως 52,84 -ο/ο,δηλαδήέναχρηματυκό ελλευμα 123.131.238ΕΝΜ.
31.·Τόάρθρο34παράγραφος 2τηςΣυμβάσεως τηςΛομέIIπροβλέπει ,οτυσέ
μύατέτουαπερίπτωση ,τόΣυμβούλυο των'Υπουργων ΑΚΕ-ΕΟΚ ,βάσει,μυας
έκθέσεως της'Επυτροπης ,μπορείνάέλαττώσευ τίςμεταφορές πούπρό-
κευταυνάπραγμάτοπουηθοΰν .Τόάρθρο46,παράγραφος 2προβλέπει ,ότι»
στηνπροκευμένη περίπτωση λαμβάνονται ,ύπόψηοΰεΰδυκές δυσκολίες των
λυγότεροά ναπτυγμένων ΚρατώνΑΚΕ.
Βάσει,αύτώνκαίκατόπυν τηςαποφάσεως της'Επυτροπης τωνΠρεσβευτών
ΑΚΕ-ΕΟΚ (βλ.σελ.2παρ.6)τάποσοστά έλαττώσεως ανέρχονται ,σέ
-40*49ο/ο(πούάντυστουχεΰ σέέναποσοστό καλύψεως 59,51ο/ο)
γυάτάλυγότερο αναπτυγμένα ΚράτηΑΚΕ
11 ι \ '
-52,64ο/ο(πούάντυστουχεί σέέναποσοστό καλύψεως 47,36ο/ο)
γυάτάΰπόλουπα ΚράτηΑΚΕ.
Οΰμεταφορές πούδένυπερβαίνουν τόIέκατομ .ΕΝΜκαταβάλλονται ,στό
άκέραυο .
32.Τόποσότωνκαταβολών γυάτάΚράτηΑΚΕπούέχουνΰπογράψευ τήν
Σύμβαση ,άνέρχεταυ σέ137.975.905 ΕΝΜ,δηλ.στόσύνολοτωνδυαθεσίμων
ποσών.Οΰτρείςμεταφορές υπέρτωνΚρατώνπούδυκαυοΏνταυ τήχορήγηση
Υ.Χ.Ε.δένέλαττώθηκαν ,δυότυοΰπροβλεφθέντες πόρουαπότήνΑπόφαση
Υ.Χ.Ε.τηςΙ6ηςΔεκεμβρίου 1980εδναυέπαρκείς .

Κεφάλαιο2:Τάαποτελέσματα
^1.Γενικόςαπολογισμός
33.Α.Αποτελέσματα τηςδράσεως 1980ανάΚράτος ΑΚΕ
ΔικαιοΟχο Κράτος ΑΚΙ2 ΠροΓον Ποσότηςκαταβολής
σέΜΜ
Β?2ϊΚΐ,,1χ^«ΐρ1ο'/ν
Κεντροαφρικανική Δ./1/
Κομόρες/1/
II
*ΑκτήτουΕλεφαντοστού^νίχη/,/>
Γκάμπια/1/
il
ΓοΟϊνέα-Μπ ισάου/1/
■I
'ίίϊίΡ"1
Kipiim<î-(i/1/
ΙΙα^αχαο/ΐ^τ
ΜάλαουΙΙ
MaXC71/
Ρουάντα/1/
*AvCaAounCa/1/
ΔυτικήΣαμόα/1/
Σενεγάλη
ιέορ,Λεάνς/'Ι/νες
ομο
Σουδάν/1/
Τανζανία /1/
Ϊ8&5'Μ
Τουβαλού/1/Ιπϊν^νες
Καφές
Κόπρα
Αιθέρια έλαια
Καφές
:#ïj$SS.io
.nXaxoOvtecΑραχισες
Φοινικοκάρυδα
ίϊί*ίν*«.;=
Κόπρα
Τσάϊ
Κροϊόντα ,αραχιδων
Καφές ,
Μπανάνες
Κακάο
Προϊόντα άραχιδδν
Πλακούντες
ΦοινικοκάρυδαΜπανίνες
"Ακατέργαστα δέρματα
'Αραχίδες
Καφές
Κόπρατακόπρας11.023.569
214.764
968.396
246.447
852.402
19.195.390
2.527.944
842.296
3.791.992
3.191.205
1.134.175
1.259.747
273.919
3.238.995
10.032.204
497.742
242.279
1.211.202
1.330.961
2.551.615
6.555.031
1.349.538
1.222.990
30.353.160
8.253.832
947.774
1.423.385
415.854
13.415.560
6.254.957
2.539.846
602.239
14.495
137.975.905
/1/Κράτηαναφερόμενα στόάρθρο155ζ.3

-12
34.Β.'Αποτελέσματα τήςδραστηριότητας 1980ανάΚράτοςΑΚΕπούδικαιοΟται τήνχορήγηση
ΥΧΕ.
Κράτος ΑΚΕδικαιούχο
χορηγήσεως ΥΧΕΠροϊόν Ποσότηςμεταφοράς
σέΕΝΜ
STVINCENT Μπανάνες 913.286 .-
Βανουάτου Κόπρα->'''
Καρυδέλαιο 3.776.616
Βανουάτου Κακάοσέσπέρματα 410.207
5.100.109
36.ζ2."Απολογισμός ανάχώρα
*Επίτων137·975·905 ΕΚΜιούκαταβλήθηκαν στάΚράτηΑΚΕμέρητηςΣυμβάσεως τηςΗθ­
μέII,64·848·826 ΕΝΜ,δηλαδή47ο/οτωνμεταφορών ,.αφορούντάλιγότερο ανεπτυγ­
μέναΚράτηΑΚΕ,πο$βάσειτουάρθρου46£ΐγαπαλλάσσονται τηςυποχρεώσεως συμβο­
λήςστήνανασύσταση τωνπόρωντουσυστήματος ,Τύμερίδιο τωνάλλωνΑΚΕανέρχεται
σέ73.127.079 ΕΝΜ,δηλαδή53ο/ο.Περιλαμβίνοντας τίςτρειςμεταφορέςγιάτ<55Τ
νίΝΟΕΝΤκαίτόΒανουάτου ,τάδύοπροηγούμενα ποσο'στάανέρχονται αντιστοίχως σέ
49ο/οκαί5"·ο/ο.
Γ ''
^3."Απολογισμός ανάπροϊόν
"Οσονάφορατάπροϊόντα,όαπολογισμός £χειωςέξης/μήπεριλαμβανομένων τωνΚρα-'
τΰνπούδικαιούνται τήνχορήγηση ΪΧΕ/:
Προϊόντα ΠοσάσέΕΝΜ ο/ο
Προϊόντα αραχιδων
'Αραχίδες
'Αραχιδέλαιον
."Ελαιώδεις πλακούντες
Σύνολοαραχιδων /1/
Καφές - ,
Μπανάνες '
Βαμβάκι
^Προϊόντα κόπρας
Κόπρα
•Καρυδέλαιο
Σύνολοπροϊόντων κόπρας
Τσάϊ
Κακάο32.904.7751
18.447.299
3.191.205J
9.388.007
"63T95TT286
54.029.547
8.754.626
2.539.846
*602.239
758.684
842.296
2.203.219
1.330.961
1.222.990/39,55/
46,35
39,16
6,35
1,84
1,60
0,96
0,89

13 -
__Προϋόντα__ _ Ποσά σέΕΝΜ 0
Φουνυκοκαρύδα I.221 .693 0,89
Βανόλλη . .- 1.211 .202 0,88
Αί,θέρι,α ελαυα 85-2.402 0,62
"Ακατέργαστα δέρματα 115.854 0,30
Μοχέρ 242.279 0,18
137 .975 .905 100,00
-έπλήγησαν άπό τήν συγκυρία ·_Λ1„
-επληγησαν άπό τοπυκά φαι­
νόμενα .63.249 .ΙΘ4 45,84
74.726.721 54,16
(I)Γι,ά τό1980 ,οι,πραγματοποιηθείσες μεταφορές υπέρ των πλακούντων
αφορούσαν κυρίως τούς πλακούντες άραχυδών .
37.Δι,απυστώνεται ,δτί ,σέδυο προΰόντα οφείλεται ,τό85,5Ιο /οτων μετα­
φερθέντων ποσών ,έκτων οποίων τόενα είχε μευωμένα έσοδα λόγω το-
πυκών περυστάσεων ,(άραχίδεςΐ 46,35ο /ο),τόδεάλλο (καφές !39,Ι6ο /ο)
έπληγη άπό .κακή .συγκυρία ,άλλα έπίσης σέόρυσμένες περ ι,πτώσει ,ςάπό
δυσμενείς τοπυκές συνθήκες .
4.Ανάλυση της καταστάσεως τοΏ 8ΤΑΒΕΧ γυά τόετος έφαρμογής 1980 ,
καί κυρίως της υπερβάσεως της διαθέσιμης χορηγήσεως γιά τόετος αυτό .
38.Πρώτον ,δέν είναι ήπρώτη φορά πού παρουσιάζεται ,παρόμοια κατάσταση .
Πράγματα ,ί)άναλογία μέτό197.8 είναι ,εμφανής καθ'όσον γι,ά τόέτος
αυτό τόσύνολο τών μεταφορών αντιπροσώπευε 2,17 φορές τήν έτήσια
χορήγηση πού διετέθη άπό τήν πρώτη Σύμβαση τηςΛομέ .'Ησχέση μεταξύ
του ποσοΰ τώναιτήσεων καί της έτησίας χορηγήσεως γι,ά τό1980 πλησιά­
ζει πολύ (2,37).
'Ησημαντικότερη διαφορά γι,ά τόέτος αύτό οφείλεται ,στόγεγονός οτι
είναι ,ήάρχή τηςΣυμβάσεως καί ότι τό1978 ,άφ'ένός οιπραγματοπουη -
θεϊσε οικονομίες τών προηγουμένων έτών ,καί άφ'έτέρου ήάπόφαση ενός
Κράτους νάμήκάνει ,χρήση ολοκλήρων τώνδικαιωμάτων του ,έπέτρεψαν
στήδιαθέσιμη χορήγηση νάκαΧύψει δλο τόκαταβλητό ποσό τώνμεταφορώ\(Ι )
(I)Αυτό άπτεται ,,ένός προβλήματος πούεμεινε σέέκκρεμότητα καυ τό
όποιο φαίνεται ότιδέν θάμπορέσει νάλυθεί κατά τρόπο οριστικό ,
δηλαδή οτικανένα σύστημα προβλέψεως ,δσοάκριβές κι,άνείναι ,,
δένυποδεικνύει ,πότε άκριβώς θάπρέπει ,νάλάβουν χώρα οι,ένδεχο -
:μενες μεταφορές .'Εάν ,είναι ,δυνατή ήπροσέγγιση τον)ποσοϋ της
χορηγήσεως πούάπαιτείται γιά μιάπολυετή περίοδο ,τίποτε δεν
επιτρέπει οΰτε τήνπρόβλεψη ούτε τήνπρόληψη άτυχών γεγονότων
δπως τάήδη γνωστά γι,ά τόετος έφαρμογής 1980 .

-14-
39.Πυόσυγκεκριμένα ,ησημασία χοΧ>έπυπέδου τωναύτήσεων τον).1980,
έξηγεϋταυ απότήνταυτόχρονη πραγματοποίηση τρυώνκυνδύνωνί όένας .
σχετυκά μετ'υςάραχίδες πούσυγκεντρώνουν 47,5ο/οΤωνποσώντων"
αύτήσεων ,όάλλοςσχετυκά μέτόν*αφέ(39,6ο /ο)καί ότρίτοςπού :
προήλθε άπότόνκυκλώνα στήνΚαραβαϋκη (5,Iο/ο).Πρέπει,νάσημευωθεΰ ,
δτυκάθεφορά,ήσημαντυκή κάμψητηςπαραγωγή ^δένμπόρεσε νάάντυ-
σταθμυσθεϋ ,ούτεμερυκώς ;άπόμίακαλήσυμπεριφορά τωντυμών."(Ισον
άφορατίςάραχυδες ,ούτυμέςσυγκρατήθηκαν ,,ακόμηκαί.συμπιέσθηκαν
άπόέλαυοφόρα υποκατάστατα άπότίςεύκρατες ζώνες,ένώγυάτόνκαφέ,
αύτόόφευλεταυ τόσοστήνπαραγωγή της'Αμερυκης δσο'καίστήνκάμψη
τηςζητήσεως .
,Σ'αυτάπροστίθεται ,τόγεγονός ,δτυούδύοπρώτοι,κίνδυνου ,(καφές
καίάραχυδες I87ο/οτουσυνόλου )πραγματοποιήθηκαν σέπρο'ίόντα πού
έχουν ,επίπεδα άναφορας σημαντυκά.■Π.χ.γι,ά.την 'Ακτήτ,οΰέλεφαντοστοΰ
ήπυόμυκρήμεταφορά ,*ραγματο πουευταυγυάτόνκαφέ,.δηλ.αύτή
πούάντυστουχεΰ στήνέλαχίστη ζημίαιιούάπαυτεϋταυ γυάνά,ξεπερασθεί
τόκατώφλι,διακυμάνσεως ,εΖναυΰψους37έκ.ΕΝΜ.
40."Εναμήάμελητέο φαυνόμενο ,ερχετχχυ νάέπυτευνευ αυτήντηνκατάσταση .
Πράγματι,,τό1976καίτό1977υπήρξαν δύοετηκατάτάόποϋαοί,τι,μές
τωνβασυκών πρώυόντων γνώρυσαν σημαντυκές αύξήσευς ,καμμυάφοράόνε-.,
ξήϊητες άπότήνάπλήάνάλυση τηςάγορας.Είναυ βνδευκτυκό,δτυ γι,ά
τάδύοαΰτάετη,τάσύνολατωνμεταφορών υπήρξαν πυόμυκρά,άπόαύτά >;
πούκαταβλήθηκαν κατάτήνδυάρκευα τωνπέντεέτώντηςπρώτηςΣυμβάσεως
τηςΛομέτηςτάξεωςτον)10ο/οκαί9ο/οτουσυνόλου ,άντυστουχως ).
.Εύδυκάτό1977,-ήαύξησητωντυμών,σέσυνδυασμό μέτήναύξησητης.,
παραγωγής ,έπέτρεψε τήνπραγματοποίηση έξαύρετυκά υψηλώνέσόδωνάπό
τίςέξαγωγέ ς. .·;. '
"Εναπαράδευγμα μέάρυθμούς ,έπυτρέπευ τήνκατανόηση τηςέπυπτώσεως
αΰτηςτη,ςκαταστάσεως στίςμεταφορές τοΌ1980.Γυάτήνμίαμεταφορά
πούπραγματοπουήθηκε αύτότόετος,εχουμεγυάτάέσοδαέκτωνέξαγωγών
.έκφρασμένα σέέθνυκό ,νόμυσμα τυςάκόλουθες ΐάξευςμεγέθουςΐ
1976 •:80 < /
"1977t134'\. ■V',.
.- ,1978:86.'
1979 :86
1980 :89 '.
Δυαπυστώνεταυ δτυέάνέξαυρεθεΰ τό1977,τόετος'1980 ,έμφανίζεταυ
σένέναομαλόετος,άλλάκυρίωςδτυθάάρκόϋσε ,τό1977τάέσοδανά
ίτανλυγότερο σημαντυκά ,,γυάνάμήνύπάρξευ θέμαμεταφοράς :τηςτάξεως
του132γυάΙναΚράτοςπούύπόκευταυ στόκατώφλυ ένεργοπουήσεως του
6,5ο/ο(115γυάτάΚράτηπούύπόκευνταυ στόΚατώφλυ τοΐ)2ο/ο).
41.Τέλος,θεωρήθηκεένδυαφέρον ,νάάναζητηθεί ήούκονομυκή έπίπτωση
Vτωντροποπουήσεων πούεπέφερε "στόσύστημα ήνέαΣύμβρση .Πρόκευταυ ,
κυρίως,γυάτήνμείωσητωνκατωφλίων καίτήν.δυνατότητα νάέξετασθοΏν
σφαυρυκά ορισμένες ομάδεςπροΰόντων ,έφόσονκανέναάπότάπροΰόντα
πούτελευταίως περυλήφθηκαν στόνκατάλογο δένδημυούργησε θέμαμετα­
φοράς.ΓυάτόΙ980,οΰτρόποπουήσευςαΰτές.έπέφεραν μίαχρηματυκή πρό­
σθετηεπυβάρυνση ΰψους17έκ.,ητου6,5ο/οτοΰσυνόλου ,πούθάπροστε­
θείστήνσυστηματυκή αύξησητον)Ιο/οδυνάμευ τοΰάρθρου 39παράγρα­
φος2τηςΣυμβάσεως .

-15 -
42 .Ουλόγοι ,,επομένως ,στους οποίους οφείλεται ,ηυπέρβαση -της χορηγήσεως
είναι ,πολλού καί πουκίλλοι ,καί όσυνδυασμός αύτων των δι,αφορετυκων
παραγόντων οδήγησε στήν παρούσα κατάσταση .
Μι,ά τέτουα κατάσταση ,πού δεν είναι ,έξαι,ρετυκή ,έφόσον δυαπυστώνεταυ
δτυ δημιουργήθηκε καί τό1978 -ΰπό άλλες συνθήκες -αποτελεί ανα­
πόσπαστο μέρος του συστήματος .
Τό5ΤΑΒΕΧ έπυνοήθηκε άπό τήν αρχή ,γι,ά νάλευτουργήσει ,γι,ά μία περίοδο
πέντε έτών στόσταθερό πλαίσι,ο μι,ας χρηματυκης χορηγήσεως .'Ηκατά­
σταση αύτον )του έτους δένάποτελεΰ έκπληξη έφ'δσον οΰδιαπραγματευτές
τήν είχαν ήδη προβλέψει ,μέτόάρθρο 18παράγραφο 4της πρώτης Συμβά - .
σεως καί τόάρθρο ,34παράγραφο 2της· ,δεύτερηςΣυμβάσεω ς.
"Εχοντας υπόψη δτι ,μπορεί νάέκτυμηθεί δτι ,ήχορήγηση των 550 έκ.ΕΝΜ
πρύ προβλέπεται ,γυά τήν δυάρκευα της δεύτερης Συμβάσεως της Λομές ,
άντι,στοι,χεί περίπου στήν συνολυκή αοτηση ,κάθε σκέψη αυξήσεως τοϋ
ποσοϋ της χορηγήσεως ,αναπόφευκτα εΰς βάρος άλλων μέσων συνεργασίας
τοϋ Ε.Τ.Α.,δέν φαίνεται ,πολύ ρεαλυστυκή .'Εάν λουπόν ,παραδείγματος
χάρι,ν ,είχε προβλεφθεί άρχι,κά μύα χορήγηση Iδυσεκ .ΕΝΜ ,ποσό τοϋ
οποίου τό1/5(^-τήνανάληψη τοϋ 20ο/ο)θάέπέτρεπε τήνκάλυψη των
ποσών μεταφοράς αΰτοϋ τοϋ έτους ,δκίνδυνος νάυπάρξουν παγωμένα
κεφάλαι,α χωρίς χρησιμοποίηση θάίταν αναπόφευκτος κατά τήδυάρκεοα
της Συμβάσεως .Γι,ά νάπει,σθεί κανείς γι,ά δλα αύτά αρκεί νάπαρατηρήσει ,
πώς διενεργήθηκαν οΰπληρωμές 8ΤΑΒΕΧ κατά τήν πρώτη Σύμβαση .

-,16- ,
ΤΡΙΤΟ_ΜΕΡΟΣ.ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ_ΤΩΝ_ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ_ΑΠΟ ΤΑΚΡΑΤΗΑΚΕΚΑΙΕΠΙ-
ΠΤΩΣΕΙΣ _ΤΟΥ_ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΠΙΤΗΣ^ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ,
Τ£Ν_ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ_ΧΩΡΩΝ
I.Χρησυμοποίηση τωνμεταφορών 1980. -
43.Εζναυνωρίςγυάνάλεχθείότυδήποτε σχετυκά μέτυςέπυπτώσευς των
μεταφορών 1980έπυτηςοΰκονομυκής αναπτύξεως τωνδυκαυούχων χωρών.
Θάληφθεϋυπόψηότυ,βάσει,τον3άρθρου41παρ.2,οΰακόλουθες προ-
καταρκτυκές ένδευξευς ώςπρόςτήνχρησυμοποί ησητωνμεταφερομένων
.ποσών,παρασχέθηκαν άπότάενδιαφερόμενα Κράτη Α.Κ.Ε..
Μπουρούντυ /κα((>ές(11.023.569ΕΝΜ) <-
11ΤόΣυμβούλυο τών'Υπσψγών της22.7.81 αποφάσισε νάδυαθέσευ τό
σύνολοπερίπου τώνχορηγήσεων στόταμείοέξυσώσεως γυάτήνύποστήρυξη
τώντομώνστόνπαραγωγών ". ...·.
Πράσυνο _'Ακρωτήρυο /μπανάνες (214.764 ΕΝΜ)
"ηκαταβολή πλαυσυο 8ΤΑΒΕΧ1980θάχρησιμοποιηθεί γυάΐήνπαραγωγή
τηςπαραγωγής τροφίμων".
.^Κομόρες/κόπρα(246.447 ΕΝΜ),αυθέρυα ελαυα{852.402 ΕΝΜ).
"σκοπεύουμε νάδυαθέσουμε τόποσότηςμεταφοράς σέδυάφορα σχέδυα .·
αναπτύξεως υκανάνάσυμβάλουν στήνβελτίωση τηςούκονομυκης καταστά­
σεωςτηςχώραςμας,κυρίωςστόνγεωργυκό τομέα".
'Ακτητο\3'Ελεφαντοστοΰ/καφές(19.195.390ΕΝΜ)
"πυθανήχρησιμοποίηση τώνποσώντου5ΤΑΒΕΧγυάένέργευες γεωργυκης
αναπτύξεως δυάμέσουτης·ΒΝΔΑ ". ·^ ,
Δομυνυκη /ρπανάνε ς(2.527.944 ΕΝΜ)
"ύποστήρυξη δυάτουπροϋπολογυσμοΌ το\)γεωργυκοΰ τομέα".
Φίντζυ/καρυδέλαυο (842.296 ΕΝΜ).
"Ουμεταφορές πούέλήφθηκαν ΰπ'άρ.Ϊ3/75/ΓΙ/8ΤΑΒΕΧκαυΰπ'άρ._*
Ι4/76/ΓΙ/5ΤΑΒΕΧχρησυμοπουήθηκαν γυάτήνμερυκήχρηματοδότηση τοΌ
Σχεδίου Δανευοδοτήσεως το'ΌΚλάδουΚόπραςδυάτοΐ>οποίουμύατυμή
ύποστηρίξεως καταβάλλεται ,ότανήτυμήτηςάγοραςτηςκόπραςπέφτει,
κάτωάπόΙναέλάχυστο έπυπε"δο καυτόδάνευοέξοφλεϊταυ ότανούτομές
άνεβαυνουν πάνωάπότόέπυπεδοαύτό . !■
Προτείνεται ,όπωςήύφυστάμενη μεταφορά χρησυμοπουηθευ κυρίωςγυά
τόνυδυοσκοπό.'Εν'τούτους ,λόγωτώνγενυκάπτωχώναποδόσεων της
κόπρας,καταβάλλο νταυπροσπάθευες γυάτήνδυαφοροποί ησητώνκαλ-
λυεργευών στυςπερυοχές κόπρας,καυμίαάπότίςβασυκέςκαλλυέργευες
πούέπελέγησαν είναυτόκακάο.'Ενώγυάτάέτη1979καυ1980,ίταν
δυνατόν νάκαταβάλλο νταυ$ΕΙ900άνάτόννοαποξηραμένων σπερμάτων
κακάο,χρευάσθηκε νάμευωθεϋ ήτυμησέ$ΐ1000άνάτόννογυάτήν
περΰοδο "Ιανουαρίου ώςΜαρτίου 1981.Ούπυθανές έπυπτώσευς αύτης
Τηςαΰσθητης μευώσεως τηςτυμηςέπυτώνπρογραμμάτων αναπτύξεως
κακάο1981-85 έξετάζονταυ ,ώςέπΰσηςκαίήσκοπυμότητα μυαςτυμήε

-17-
υποστηρίξεως γοάτόκακάοσέέπίπεδοανώτεροτηςπαρούσαςσυμπιεσμέ-
νηςτυμης."Ανέγκρι,θεΕμίατυμήΥποστηρίξεως γυάτόκακάο,είναυ
πιθανόνμέροςτηςμεταφοράς πούύσχύευέπίτουπαρόντοςνάχρησυμο-
πουηθεΐσάνδάνευο,βοηθώντας μέτόντρόποαύτότηνδιαφοροποίηση
σύμφωναμέτόνΤίτλοII,ΚεφάλαιοI,"Αρθρο23,Τμήμα2".
Γκάμπυα/_άραχίδες(3.791.992ΕΝΜ),άραχυδέλαυο ν(3.191.205ΕΝΜ),
πλακούντες (1.134.175 ΕΝΜ).
"'Ωςπρόςτό"Αρθρο41(2),θάήθελανάυποδείξωτίςπι,θανέςχρήσει,ς
τηςμεταφοράς .Τάποσά5ΤΑΒΕΧθάχρησυμοπουηθο\3νστούςακόλουθους
τομείςI
(ο)Κυβερνητικές αναπτυξιακές προσττάθεοε ςμέύδυαίτερη έμφασηστήν'
γεωργίακατάτηνυποδομή. ■
(υυ)ΒοήθεοαστηνΚίνησηΣυνεταοροσμώνκαίτόΣυμβούλυο "Εμπειρίας
Προϋόντων τηςΓκάμπι,αςγυάνάένοσχυθεί όρόλοςτωνοργάνων
αύτώνστηνπαραγωγήκαίδοάνομήάγροτυκών προ'ίόντων".
·'.··■"/ ·'
^Χαραυκή/μποινίχνεε -ί3.238.995ΕΝΜ), -■
.""Αγοράκυβωτίωνγοάχρήσησέπερυοχέςπουοτυκοϋ έλέγχουκαίόχ,ημά-
τωνγυάπρόγραμμα έλέγχουφύλλων".
Κενυα_/καφες(10.032.204ΕΝΜ)
"Ζητείται,συνεπώςοπωςτάένλόγωπο&ά.τεθούνστήνδυάθεσητης
Κυβερνήσεως τηςΚένυαςκατάτότρέχονοΰκονομι,κό ετοςυπόμορφή .
έξοφλήσεως απαιτήσεων .Τάσχέδυάγοάτάοποίατάποσάάπαυτον)ντα.ι ,
παρατίθενται κατωτέρω (σέλίρεςΚένυας)Ι
I."Υπουργείο Κτηνοτροφυκης "Αναπτύξεως
1.ΣχέδυοΑναπτύξεως Βάμβακος 16,000
2.ΜονάδαΔοκυμώνΓεωργυκών Μηχανημάτων - 14,000
3.ΠροστασίαΠιλότος "Εδάφουςκαί"Υδάτων · 180,000
4."Εκπαι,δευτυκό ΚέντροΓεωργώνΜεγάληςΚλίμακαςΝΥΑΗϋΚυΚϋ 30,000
■5."Εκπαυδευτοκά ΚέντραΓεωργώνΜεγάληςΚλίμακαςΕΙιϋΟΚΕΤ 40,000
6.'Εκπαοδευτι,κά ΚέντραΓεωργώνΜυκρηςΚλίμακας 15,000
7.Γεωπονίαγι,άτήνΜηχανοποίηση ΜυκρώνΓεωργυκώνΕκμεταλλεύσεων 40,000
8.'Εντομολογία καίΒυολογυκός "Ελεγχος 26,075
9.ΤμήμαΔασοκομυκης "Ερευνας ', 25,000
10.Σχέδυο"Ερευνας "Οπωροκηπευτυκων , , 80,000
ΙΙ,'Σταθμός"ΕρευναςΖαχάρεως-ΚΙΒΟΣ 30,000
12.Σχέδυο"ΕρευναςΚαλλοέργευας σέΞηρά'Εδάφη 40,000
13.Σταθμός"ΕρευναςΙΠ8ΙΙ 35,000
14.Σταθμός"ΕρευναςΜΑΤϋΟΑ 38,000
15.'ΥπηρεσίεςΚανονικών "Επιθεωρήσεων "Εδαφών,ΦυτώνκαίΣπορών 55,000
16.Σταθμός"ΕρευναςΠαράκτυοςΓεωργίας 80,000
17.ΣυντήρησηΣταθμών 50,000
18."Εργαέδάφουςκαίπροστασίας 200,000
19.Κλάδος"Αρδεύσεωςκαί"Αποστραγγίσεως 64,350 -
20."EôpaKEFRO-MUGUGA • 241,386
"Υποσύνολο 1.299,811

-18-
II."Υπουργείο Κτηνοτροφι,κης _Αναπτύξεως
1.ΚέντραΚτηνυατρυκών Κλυνι,κών 45,000
2.Φάρμακα,'Οροίκαί"Εμβόλι,α .834,000
3.'Υλι,κό Καταπολεμήσεως "Αφθώδους Πυρετοΰ ■'45,000
4.Γενι»κέίςΚτηνυατρυκές "Υπηρεσίες σέβοσκότοπους 125,000
5.Κτηνι,ατρυκό "Εργαστήριο ΚΑΒΕΤΕ 222,500
6.*Ινστιτούτο ΝΕΕΙιΟΟΜΕ "Ερευνας "Αφθώδους Πυρετοΰ 36,000
7.Κατασκευή "Υδροδοτυκών "Εργων 35,000
8."Εθνι,κόςΣταθμόςΖω'ίκης "Ερευνας ΝΑΐνΑδΗΑ ' .213,000
9."ΑλλονΣταθμοίΖωϋκης "Ερευνας ;105,000
10.Μελισσοκομική "Ανάπτυξη < > 30,500
11.Σχέδυο "Αναπτύξεως Προβάτων καίΑύγών 80,000
12."Ανάπτυξη Βοσκοτόπων Βορειοανατολικής "Επαρχίας 46,000
13."Εκπαίδευση Κρε'ατοςΠοταμ·0 ΑΤΗΙ 61,000
14.Α.Η.Ι.Τ.Ι .ΚΑΒΕΤΕ , 79,420
* Υποσύνολο I,957,420
- •V .'
III.Υπουργείο Περιβάλλοντος καίΦυσυκών Πόρων -
ϊ.Ραδυοφωνυκό Δίκτυο ν· 1 Γ ;91,450
2.ΜονάδαΟύκολογι,κης Παρακολουθήσεως ΚΑΝΰΕΙαΑΝϋ ΚΕΝΥΑ 35,000
3."ΕρευνακαίΔυερεύνηση "Ορυκτών 177,000
4."Υπηρεσίες Δυουκήσεως 'καίΠροστασίας Ζώων 104,000 .
5."Επαρχίες "Ερευνας Ζώων _80,500
6."Επαρχυακές "Υπηρεσίες Ζώων 693,000
7."Εκπαυδευτυκη Μονάδα .. '62,000
.8."Αλυευτυκή "Ανάπτυξη 155,700
9,'ΙνστυτοΌτο Θαλασσίων καί*Αλι,ευτυκών "ΕρευνώντηςΚένυας210,000
"Υποσύνολο 1,608,650·
ΓενυκόΣύνολο 4,865,650
Τέλος,θαήθελανάτονίσωδτυόανωτέρω κατάλογος δενείναι,πλήρης
καίθάσυζητηθεί έμπερυστατωμένα μέτους "Εκπροσώπους της "Αντυπρο-·.
σωπείας ΕΟΚέδώστηνΝα'ίρόμπυ σέεύθετοχρόνο".
£ί2ί??ΠΑΤΙ /Κόπρα(497.742 ΕΝΜ) * ...-
"Βάσει.τον3άρθρου41.2τηςδεύτερης Συμβάσεως τηςΛομέ,ήΚυβέρνηση
τοΰΚυρυμπάτυ προβλέπευ δτυτάποσάθάχρησυμοπουηθοΰν γυάτην·σταθε­
ροποίηση τηςτυμηςτηςκόπρα^ς".
Λεζότο/μο^έρ(242.279 ΕΝΜ)
"μεταφορά περίπου 220.000 μαλότυπούθάχρησυμοπουηθείαπότίςυπη­
ρεσίεςέμπορία'ς -κτηνοτροφικών προϋόντων (Ε.Ρ.Μ.5.)δι,άμέσουεύδυκοΰ
λογαρι,ασμοΌ στηνΕΕ50ΤΗ0 ΝΑΤΙΟΝΑΕ ϋΕνΕΕΟΡΜΕΝΤ ΒΑΝΚγυάτάακόλουθα
σχέδυαγυάκτηνοτρόφους αύγώνπούπαράγουν μοχέρΓ
α)βελτίωση τηςσυλλογής καίσυσκευασίας μοχέρδυάΐ
-τηςάγοραςτρυώνφορτηγών γυάτηνσυλλογή (64.000 Μ),,
-τηςούκοδομήσεως αποθήκης (70.000 Μ),
-τηςάγορας20πρεσσών δυπλώνμπαλλών (12.000 Μ),
-■■ρευστοί )άποθεματοκοΰ γι,άτήνάπ'εΰθείας αγοράάπότούςκτηνο­
τρόφους (30.000 Μ).

\
'' x I
-19 - ■■■■•;
β)συμβολή στην δημιουργία σταθμοί )παραγωγής άγκορά μέ66.000 Μ.
Οι,εκτιμήσεις θάδιασαφηνισθούν καί τάοριστικά στοιχεία θά .παρα­
σχεθούν .σέσυστηματικές αναφορές ".
Μαδαγασκάρη /βανίλλ η(I.211 .202 ΕΝΜ )
"*Ημεταφορά θάχρησιμοποιηθεί πιθανώς γιάτηναγορά πρώτων υλών καί
έξαρτημάτων γιάβιομηχανίες κυρίως άγρο τροφ ικές".
Μαλάουϊ /τσάϊ (1.330 .961 ΕΝΜ ) !
"Πιστώσεις σέμικρούς γαιοκτήμονες διά τον)'Εθνικον )Προγράμματος '
"Αναπτύξεως της'Υπαίθρου καίτης 'Αρχης Ζαχάρεως Μικρών Γαιοκτημόνων "
Μαλί /άρα^ίδες (2.551 .6153ΝΜ ) '
"Κατ 'εφαρμογή τη"ςπαραγράφου 2τον)άρθρου ^1τηςπροκειμένης Συμβά­
σεως ,οι .πιθανοί προσανατολισμοί τηςχρησιμοποιήσεως τηςμεταφοράςείναι ούακόλουθο υI
1)τομέας άγροτικης παραγωγής !χορήγηση πρός όφελος τον)Γραφείου παρα­
κολουθήσεως καίρυθμίσεως τιμών -08ΗΡ -πού εχει τήνικανότητα
επεμβάσεως ,άμεσης ήεμμεσης ,δι 'ένεργειών ολοκληρωμένης αναπτύξεως
(ΟϋΙΡΑΟ κυρίως ),γιά νάυποστηρίξει τις τιμές καί νά ,έγγυηθεί έπί-
πεδο τιμών ευνοϊκό γιά τούς γεωργούς παραγωγούς προϊόντων άραχιδών
καί δημητριακών .
2)τομέας μεταποιήσεως των προϊόντων άραχιδών ".παρέμβαση γιά ,.εστω
καί μερική ,κάλυψη τον)έλλείμματος έκμεταλλεύσεως έφ'όσον αύτό
οφείλεται στήν πτώση τών έσόδων από έξαγωγές κατά τήδιάρκεια τον )
έτους 1980 ".
Ρουάντα /κα<ρε ς(6 .555.031 ΕΝΜ )
"'ΗΚυβέρνηση σκέπτεται νάξανακαταβάλει τήνμεταφορά στό ταμείο
έξισώσεως τον)0013 .Τόταμείο έξισώσεω.ς θάπρέπει πράγματι νάυποστη­
ρίξει σημαντικά τίς τιμές τοΐ )καφέ στόν παραγωγό γιά νάδιατηρηθεί
ήτιμή αγοράς έγγυημένη σέ120 Γ.Κίί τόκιλό καφέ .'ΗΚυβέρνηση της .
Ρουάντας αποδίδει όντως μεγάλη σημασία στήν διατήρηση της τιμής αύτης
παρόλην τήδιεθνή συγκυρία ,γιά νάανταμειφθούν δίκαια οΐκόποι των
παραγωγών .(Στήν Ρουάντα ένας αγρότης στούς δύο είναι παραγωγός καφέ ).
,Σήμερα ,μέτιμή άναφορας 120 σέντσ άνά λίβρα καφέ έμπορίου ,ΓΟΒ Μομπά -
σα,τόταμείο έξισώσεως καταβάλλεΐ 12.000 Ε.ΚΜ .άνά τόννο άγοραζομέ -
νου άκατέργαστου καφέ καί πρέπει νάπρ-οβλεφθεΐ μία αύξηση των δαπανών
επεξεργασίας καί μεταφοράς λόγω τηςαυξήσεως των τιμών τωνκαυσίμων .
'Ηανασύσταση του αποθεματικοί )τον)ταμείου έξισώσεως τον >ΟΟΙΚ ,έκτός
τον )ότι θάεπιτρέψει τήν υποστήριξη τών έσωτερικών τιμών τοΌ καφέ ,θά
επρεπε νάέπιτρέψ·ει στό ταμείο έξισώσεως νάσυνεισφέρει στίς άναπτυ -
ξιακές ομολογίες .Οιομολογίες αυτές είναι μία άπό τίς πηγές χρηματο­
δοτήσεως του αναπτυξιακοί )προϋπολογισμοί )πού προβλέπει γιά τό1981
έπενδύσεις σέτομείς οικονομικούς καί κοινωνικούς ,εκτών οποίων με­
ρικές άποβλέπουν στή βελτίωση της ποιότητας τον)παραγόμενου καφέ ".

Αγ.Λουκία/μπανάνες/1.349·538 ΜΜ/
""Αποκατάσταση ίουγεωργικοί »τομέακαίτηςκοινωνικής καίοικονομικής υποδομής,ητοι
επισκευές οδών,στέγείςκαίγενικέςεπισκευές κατοικιών .Βοήθεια γιότήνεπισκευήί-
λειυτικών πλοίωνκαίύλικου.^Αποκατάσταση αγρώνγιάμπανάνεςκαίτρόφιμα
8ΤνΕ_ΙΟΜΙΤ_κα£ 0ΒΕΚΑΒΙΚΕ5/μπανάνες/913.28βΕΝΜ/
""Αποκατάσταση ίουγεωργικοί τομέακαίτηςοικονομικής υποδομής,συμπεριλαμβανομένων
τώνχημικώνπροϊόντων καίίουΰλικοϋφυτεύσεως".
ΔυτικήΣαμδα/κακάο/1.222.990'ΕΝΜ/"
1 1 111 /
"ηπροτεινόμενη χρησιμοποίηση τηςμεταφοράς 3ΤΑΒΕΧ19ο0αναφέρεται στάακόλουθα ανα-
πτυξιακάσχέδια/σέΤΑΜ1ί5/:
"Υπουργείο Γεωργίας
*19 $ ^
1.Αποκατάσταση καίανάπτυξη κακίο . 98*000
2."Αναδάσωση ' 600.000
3.Διασταύρωση καρυδών ·42.000
4.*Αναφύτευθη κακίομέεπιλεγμένους σπόρους ,40.000
5.Κτηνοτροφική παραγωγή '42.000 ,
6."Υγειονομική υπηρεσία ζώων 46.000 *
7.Προστασία φυτών 102.000
8.Γεωργικά λιπάσματα καίχημικάπροϊόντα 800.000
1.670.500
*1Ιανωτέρωπρότασηχρησιμοποιήσεως αποβλέπει βασικάστήνενίσχυσηκαίΓαίκτασητηςπα­
•ραγωγικης ικανότητας τουγεωργικού τομέαπούθάελαχιστοποιήσει τίςδυσμενείς επιπτώ­
σειςτ?)ςδληςοικονομίας πούπροκλήθηκαν απόδιακυμάνσεις λόγωεξωτερικών εμπορικών
παραγόντων ·Τό,ποσότών800.000¥5ΤΑΙΔπούπροορίζεται γιίτήνεπιδότηση τωνγεωργών
γιάδαπάνεςγεωργικών λιπασμάτων καίχημικώνπροϊόντων εξετάζεται συνεχώςωςπρόςτήν
δυνατότητα αποτελεσματικότερης χρησιμοποιήσεως ωςεπιδότηση εξαγωγών διάτ?[ςπροτει­
νόμενηςτιμήςτ{σχεδίωνσταθεροποιήσεως τώνεξαγωγών κόπρας,κακάουκαίμπανανών".
Σενεγάλη/προϊόνταάραχιδών/30.353·160 ΕΝΜ/,πλακούντες/8.253·832 ΕΝΜ/ '
"ηκυβέρνηση τηςΣενεγάλης προτίθεται νάδιαθέσει δληντήμεταφορά πούελαβεβάσει ;
χοΰ5ΤΑΒ2Χ,υπόμορφήπροκαταβολές ηοριστικού διακανονισμού ,γιάτήναντιμετώπιση
τώνδυσκολιών τοΟαγροτικού κόσμουκαίτωναναγκώντηςεπόμενης γεωργικής περιόδου ,
κυρίωςάραχιδών/προϊόντα άραχιδώνκαίέλαιοφόρα/." '
ΣιέραΛεόνε/φοινικοκάρυδα/947·774 ΕΝΜ/
"σύφωναμέτόάρθρο23»παρ.2καίτόάρθρο41»παρ.1καί2,ηκυβέρνηση προ·ι;£$εται
νάχρησιμοποιήσει τήμεταφορά έκ947·774 ΕΝΜ,ϊ»-άτήνανάπτυξητηςγεωργίαςκαίει­
δικάγιάτάακόλουθα σχέδια
1."Ολοκληρωμένο σχέδιογεωργικές αναπτύξεως ΚΑΜΒΙΑ ΙΛ3300.000
2.Σχέδιοαναπτύξεως ρυζιοϋ ν .υ3500.000
3."Εταιρίαχρηματοδότησεως γεωργών ΙίΕ430.000
Σύνολο:ΙιΕ1.230.000 πούισοδυναμεί μέ947*000 ΕΝΜ".

-21-
Σομαλία/μπανάνες/ΐ«423*385 ΕΝΜ/,ακατέργαστα δέματα/415·δ54ΕΝΜ/
"τάχρήματαθάχρησιμοποιηθούν γιάτήνπροώθησηκαίανάπτυξηορισμένου αριθμούσχε­
δίωνδσονάφορατίςμπανάνες,ωςεπίσηςκαίγιάτήνβελτίωση1ης"ποιότητας τωνδερ­
μάτων,όίίτωςώστενάυπερνικηθούν οίπαρούσεςδυσκολίες στούςδύοαυτούςτομείς 11.
Σουδάν/άραχίόες/13.415*560 ΕΝΜ/
"Οπωςυποδείχθηκε στή·συνεδρίαση ,δλεςοίμεταφορές θάχρησιμοποιηθούν γιάτήνυπο­
στήριξητουπρογράμματος αποκαταστάσεως καί·γοΰσχεδίουβελτιώσεως σπόρ_ωνάραχιδων".
Τανζανία/καφές/6.254.957ΕΝΜ/.
Μ)χρησιμοποίηση τήςμεταφοράς 3ΤΑΒΕΧθάείναιηέξης/σέΤ.3113/:
α/"Εργοστάσιο λινάτσας ΜΟΚΟΟΟΙΐΟ 38.000.000
β/^Εργοστάσιο ζαχάρεως ΚΑΟΕΕΑ 8.000.000
γ/'Εμπορειο ΝΜΰ/ΚΙΡΑΚΑΙ)3Μ/ 1.500.000
δ/'Εργοστάσιο καρύωνάνακαρδίου ΤΙΙΚΙΐυΕυ 4·300.000
«/'Εργοστάσιο ΚΙΙΟΜΒΕΚΟ-άρδευση 2.000.000
στ/'Εμπορειο ΚΜΟΜΟΚΟΟΟΕΟ '1.000.000
ζ/Ρυζοκαλλιέργεια Ι)Α£Α¥Α–άρδευση 4.690.000
η/'Εργοστάσιο πυρέθρου-ΜΑΡΙΝΟΑ Ρ.210.000
ί 61.700.000
ΐσάντ/βαμβάκι/2.539*846 ΕΝΜ/ ,
"*ΗΚυβέρνησηπροτίθεται ,σΐ|φωναμέτίςδιατάξειςτηςΛ0μέII,νάδιαθέσει τ<5μεταφερ­
θένποσόστήνχρηματοδότηση τηςπεριόδου βαμβακιού 1982-83/συμμετοχή στίςαγορές/
καί,συνεπώς,σϊςπαρακαλώ νάγνωρίζετε στήν'Επιτροπήδτιημεταφοράπρέπεινάγίνει
σέΡ.Ρ.σέλογαριασμό ανοιγμένο στόδνοματίίςΔημοκρατίας τουΤσάντστήνΒΕΑΟτης
ΥΑΟΙΙΚΙ)Ε.Τό ΚράτοςτοϋΤσάντθάδώσειτίςαπαραίτητες οδηγίεςγιάτόνδιακανονισμό
τΰναποδείξεων πούαναφέρονται στίςαγορές *'
.Τόγκα/προϊόντα καρύδας/602.239 ΕΝΜ ν
"κατόπινεξετάσεως απότήνΚυβέρνηση ,ημεταφοράείναιπιθανόννάχρησιμοποιηθεί γιά
τήνυποστήριξη τηςπαραγωγής καρύδαςαμεσα,άφ'ένός,διάτηςυποστηρίξεως τουσχε--
δίουσταθεροποιήσεως τβντιμώνκαρυδώντηςΤόγκαςκαί,αφ'έτέρου ,διάτηςκαλύψεως
τΰντοπικδνδαπανώντουσχεδίουαναφυτεύσεως καρυδΟνκαίκαταπολεμήσρως νόσων".
Τουβαλού/κόπρα/14.495ΕΚΜ/
"*Ωςπρόςτήνχρησιμοποίηση τηςμεταφοράς ,άρθρο41Συμβάσεως ,τόποσά,αφου
συμφωνηθεί ημεταφορά,θάκαταβληθούν στήνΣυνεταιριστική "ΕταιρίαΚόπραςγιάνά
μπορέσει αύτήδιατηρήσει μίασταθερήτιμήπαραγωγού στίςπεριφερειακές νήσους".
Βανουάτου/προϊόντακόπρας/3.776.616 ΕΝΜ/,κακάο/410.207 ΕΝΜ/
*ΤόΚοινοβούλιο μόλιςενέκρινενομοθεσία πούθεσπίζει 2νασυμβούλιο εμπορίας βασικών
προϊόντων ,το0οποίουμίααπότίςλειτουργίες είναιησταθεροποίηση τωντιμώνπου
καταβάλλονται γοάσυγκερριμένα προϊόντα. ''

■ ' , -22-
Τάποσά ΰΤΑΒίώί θάκατατεθοϋν σέειδικό λογαριασμό γιάενδεχόμενη μεταφορά σέταμείο
σταθεροποιήσεως πούαναμένεται δτιθάσυσταθεί απόχδσυμβούλιο .'Ημεταφορά αυτή θό
γίνει δταν τό'ΥπουργεΓο Οικονομικών θάείναι ικανοποιημένο μέτήνσύσταση καίλει­
τουργία το0συμβουλίου ."Ανδμως Χδεισόδημα τί)ςΚυβερνήσεως έξακολουθει νίεπηρεά­
ζεται απόχαμηλό εισόδημα απότίςπωλήσεις βασικών προϊόντων ,τόποσό αυτό θάμετα-
φερθεΓ σέλογαριασμό «ίσούήματος κυβερνητικού γιάνάενισχυθεί ηανάπτυξη ".
Κεντρόαφρ ικανικήΔημοκρατία /968.396ΕΝΜ /καφές
""θδιβαιουχος οργανισμός τηςμεταφοράς είναι τόΤαμεΓο Σταθεροποιήσεως καίΚατανομής
κατ'άναλογία των'Αγροτικων Προϊόντων ,πούθάχρησιμοποιήσει τάποσά αύτά πρός οφε-
λοςτΟνσχεδίων καφέ καί/ήβαμβακιού ". (
ΓουΓνέα-Μπισάου /άραχίδες /1.259·747ΕΝΜ /,φοιν ικοκάρυδα /273-.919 ΕΚΜ/
Τόαντίτιμο θάμεταφερθεί στό'Εθνι >ν<5Ταμείο *Αναπτύξεως καίθάχρησιμοποιηθεί γιί
τήνχρηματοδότηση τδνσχεδίων αναπτύξεως ,τηςυπαίθρου ".
'9 •
44·θί πληροφορίες αυτές ,οιόποιες είναι μίακαινοτομία τηςΣυμβάσεως τήςΛομέ II,είναι
καμιά φορά πολύ γενικές;Ι1ρέπει δμως νάσημειωθεί δτιηεφαρμογή του άρθρου 41^2 ,δη­
λαδή ηπαροχή αύτων τωνστοιχείων ,συνεπάγεται ευθύνες πολιτικής φύσεως εφόσον πρό­
κειται γιάχρηματοδοτική απόφαση .Δένείναι συνεπώς δυνατόν νάσυγκριθεί ηδιαδικασία
αύχή μέτούς μηχανισμούς συνεργασίας τεχνικής φύσεως ,πούήδηλειτουργούν καλά δπως
ηδιαβίβαση στατιστικών στοιχείων ήηεξακρίβωση μέστοιχεία απόάλλες πηγές καί
#λλες διαδικασίες μέσα στόπλαίσιο τουσυστήματος πούεχει καλί καθορισμένους κανόνες ,
Συίίεπ&ς ,είναι αξιέπαινο τόγεγονός δτίστόσύνολο περίπου τ$νπεριπτώσεων ,αυτή η
πρόσθετη καί νέαδυσκολίς τήνοποίαν αντιμετώπισαν τάΚράτη ΑΚΒ δένεπιβράδυνε τήν
αξιοποίηση τωνμεταφορ"ων.Καί μπορεί κανείς νάελπίζει βάσει τωνπρώτων αΰτων ενθαρ-
ρυντικών αποτελεσμάτων μίαβελτίωση γιά τίςπεριπτώσεις πούπαραμένουν ανεπαρκείς
κατά τάεπόμενα 2τη .
\2.Οικονομικές επιπτώσεις τωνμεταφορών 1980
45-0£πραγματοποιηθείσες μεταφορές αντιπροσωπεύουν σέσχέση μέτάίαιδααπόεξαγωγές των
δικαιούχων χωρδν μίασυνεισφορά τηςοποίας ησχετική σημασία ποικίλλει ανάλογα μέ
τίςδιαπιστωθείσες ζημίες ,τήσημασία τουήτωνεξεταζομένων πρρΐόντων οχί>· συνολι­
κέςεξαγωγές τηςχώρας καίτήδομή τδνέξαγωγων /αναλογία τηςΚοινότητας στίς συνο­
λικές εξαγωγές /ταυτόχρονα .
Σέπολλές περιπτώσεις ,ησυνεισφορά αύΐή προσλαμβάνει σημαντικές διαστάσεις .Οικατα­
βολές αντιπροσωπεύουν ,σέσχέση μέτάσυνολικά έσοδα απόεξαγωγές /δλατάπροϊόντα ,
πρός δλες τίςκατευθύνσεις ,1979 »σέΕΝΜ/τάακόλουθα ποσοστά Ϊ
Γκάμπια /3μεταφορές / . 28,33 ο/ο
Δομηνίκη 22,06 ο/ο
ΓουΓνέα-Μπισσάου /2μεταφορές / - 14?93 ο/ο
Μπουρούντι , 14»54 ο/ο '
Βανουάτου /2μεταφορές / ' 13,84 ο/ο

-23-
Τόγκα . 11,66 ο/ο
Πράσινο "Ακρωτήριο 9·97 ο/ο
Σενεγάλη /2μεταφοράς / 9>17ο/ο
Δυτική Σαμόα 9>02ο/ο
Κομόρες /2μεταφορές / 8,66 ο/ο
46.*Ηεπίπτωση τωνγενομένων μεταφορών φαίνεται ακόμη σαφέστερα υπότόφωςτωνκαταβο­
λώνπούπραγματοποιήθηκαν γιά?ναδεδομένο προϊόν καίτωνεσόδων απότίςεξπγωγές
/πρόςδλες τίςκατευθύνεις /πούαντιστοιχούν στόιδ'ιοαυτό προΐ'όν /1980/."Αναφέ­
ρονται σάνπαράδειγμα τάακόλουθα ποσοστά :
Σιέρα Λεόνε /φοινικοκάρυδα / 297>47 ο/ο
Σουδάν /άραχίδες / 157*65 ο/ο
Δομηνίκη /μπανάνες / 132,80 ο/ο
Μαλί /προιό^τ ^άραχιδών / 101,31*ο/ο
Κομόρες /κόπρα / 85,56 ο/ο
Γκάμπια /άραχιδέλαιο / 78,62 ο/ο
Γκάμπια /πλακούντες / 73»28 ο/ο
Δυτική Σαμόα /κακάο / · 72,26 ο/ο
Πράσινο "Ακρωτήριο /μπανάνες / 70,60 ο/ο
Κομόρες /αιθέρια έλαια / 62,21 ο/ο
Τάστοιχεία αυτά επιβεβαιώνουν τήνσημασία τωνροων υποκαταστάσεως ,σέσχέση μέ
τοι^ς ενδιαφερόμενους τομείς ,πούεξασφαλίζεται απότόσύστημα καίσυνεπώς τής
εγγυήσεως πούπαρέχεται στάέσοδα απόεξαγωγές τωνΚρατών ΑΚΕ ,ιδιαίτερα τωνλι­
γότερο ευνοημένων άπ'αύτά .
£3·"Εκθέσεις χρησιμοποιήσεως καίοικονομικών επιπτώσεων τωνμεταφορών τηςΛομέ I
47· "Οσον άφορα τίςμεταφορές πούπραγματοποιήθηκαν κατά τήνπερίοδο τΐ)ςΛομέ I,1$*2-'
πιτροπή συγκεντρώνει τίς εκθέσεις χρησιμοποιήσεως πού αντιστοιχούν στό τελευταίο
ετος εφαρμογής 1979 »δπως καίτίςκαθυστερημένες εκθέσεις τωνπροηγουμένων ετών .
Οιεκθέσεις αυτές θάυποβληθούν τότε στόΣυμβούλιο χωρίς σχόλια ,εφόσον μίααξιο­
λόγηση θάεπρεπε νάείναι διαθέσιμη μέχρι τότέλος τουέτους καίαυτή θίεπιτρέ­
ψεινάΕκτιμηθούν επίηίηρεστέρων βάσεων οΐεπιπτώσεις τωνμεταφορών τήςΛ0μέIεπί
( τήςοικονομικής αναπτύξεως τωνδικαιούχων χωρών .
ΠΟΡΙΣΜΑ
48.Τό3ΤΑΒΕΧ υπήρξε αντικείμενο έπικρίσεως τό198θ.*Η ανεπάρκεια τήςδιαθέσιμης χορη­
γήσεως γιάτόΚτος αυτό προκάλεσε πράγματα ,διάφορες σκέψεις καίδηλώσεις .Δύο "ίύποι
επικρίσεων ιδιαίτερα άν«φέροντ*ι στήν φύση καίστήν ΰπάρξη τουσυστήματος ..Λέχθη­
κεάφ'ενδς δτιηκρίση πούδιέρχεται εφέτος τό5ΤΑΒΕΧ είναι διαρθρωτική καί
δχισυγκυρ ιακή ."Αφ'ετέρου ,μέβάση τήνανάλυση αυτή ,ορισμένοι ίσχυρ ίσθηκαν οτι,
ενώπιον τήςκαταρρεύσεως του3ΤΑΒΕΧ ,ηπροτεραιότητα επρεπε εφεξής νάδοθεί στήν
ερευνά καίστήν σύναψη συμφωνιών ανάπροΓόν επίτωντιμών .

' .' ■*<■'
-24-
Διαβάζοντας τήνεκθεσηαυτή,φαίνεται σαφώςδτιτ<58ΤΑΒΕΧδένκατέρρευσε .Οιμη­
χανισμοί ©ίπροβλεπόμενοι απότήνΣύμβασηλειτούργησαν τέλειακαί.πρέπειέδήνά
εξαρθεί ,γιάμίαάκόμήφοράηεξαίρετησυνεργασία τΰνΚρατώνΑΚΕ.Τόσύνολοτωνδια
θεσίμωνποσώνδιατέθηκε ,πραγμαπού,αντιπροσωπεύει ?νασημαντικό ποσό138εκατομ­
μυρίωνΕΝΜπερίπου.'Η ανάλυσητηςκαταστάσεως τουέτουςαυτοΰδείχνειεπίσηςδτι
υπάρχουν πιθανώςδυσκολίες συγκυριακής φύσεως.Τό γεγονόςδτιτόταμείο8ΤΑΒΕΧ
γιάτίςΥΧΕλειτούργησε αΰτότέλειαάρχεταινάυποστηρίξει τόνισχυρισμό αυτό.
Οιμόνεςαμφιβολίες αναφέρονται στήνακαμψία τωνχρηματοδοτικών κανόνων,πούδέν
επιτρέπουν πάντοτετή\)προσοημογή σέκαταστάσεις πούκυμαίνονται πολύέκφύσεως.
Σχετικάμέτίςσυμφωνίες προϊόντων ,είναιπροφανέςδτιαυτέςδένείναιανταγωνι­
στικέςαλλάσυμπληρωματικές ενόςσυστήματος δπωςτό5ΤΑΒΕΧ.Μειώνοντας τίςδια­
κυμάνσεις τιμών,οιπαγκόσμιες συμφωνίεςΓτίς αιτήσειςστό3ΤΑΒΕΧ,πούέξ«><ολου-
θεΓνάπαρέχει,άπότήνπλευράτου,προστασία έναντιτωντυχαίωνκινδύνων ττ|ςπα­
ραγωγής,προστασία πούδένμπορείνάεξασφαλισθεί άπόκανένασύστημαοργανώσεως
τηςαγορας.Γιά τόνλόγοαυτόν,η"Επιτροπή προσπάθησε νάεξασφαλίσει τάλογιστι­
κάτου3ΤΑΒΕΧμέτίςυφιστάμενες παγκόσμιες συμφωνίες καίνάσυμμετάσχει ενεργά
στήνδιαπραγμάτευση νέωνσυμφωνιών καίστήνδιαχείρισή τονς.Σέμίανέαπαγκόσμια
οικονομική τάξηπούθάπεριλαμβάνει περισσότερες συμφωνίες προϊόντων άπ'δτιστό
παρελθόν ,τό3ΤΑΒΕΧθάπαραμείνει τότελευταίο μέσοπροσφυγής τωνπαράγωγων .
με,ιωνουν

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Κατάλογος αναλήψεων εκτουσυστήματος αντισταθμιστικών πληρωμων τουΔιεθνοϋς
Νομισματικού Ταμείουαπότήν1η"Ιανουαρίου 19δ0
Τελευταίος μήνας Μήνας
ΧΩΡΑ Εκατομμύρια τηςδωδεκάμηνης έ-άν*λή-
Ε.Τ.Δ. ξεταζόμενης πτριόδο U<1»εω<:
Μαυριτανία ¡Z/10,5 6/79ι
1/80
Γουιάνα 6,25 12/79 1/80
Ουγκάντα XX/1//ζ/ 25,0 9/79 1/80
ΜαλίΧ/1//Ζ/ 5'112/79 3/80
Μαδαγασκάρη Χ/1/ 29,212/79 7/80
Γουϊνέα'ίσημερίνοϋ 6,Α 5/80 7/80
Τανζανία Χ/1//Ζ/ 15,0 3/80 9/80
ΣουδάνΧ/i/¡Z/21,8 12/80 11/80
Τσάντχ/ι/'/ζ/ 7,1 12/80 1/81
Κεντροαφρικανική Δημ.Χ/i/JZ{ 9,012/80 1/81
Δομηνίκη Χ/1/fZ¡ 1,9512/80 2/81,
Γρενάδα ,/Z¡ 12/80 4/81
'Αγ.Βικέντιος Χ/1/¡Z¡ 1,312/80 3/81
*Αγ.Λουκία Χ/ΐ//2/ 2,7.3/81 4/81
Γουϊνέα'Ισημερινού 4,710/80 4/81
Μαυρίκιος 40,55/81 4/81
ΔυτικήΣαμόα/2/ 2,ο.:6/81 4/81
ΣουδάνΧ/1/Α/ 45,712/80 4/81
'ίαμαική Χ/1/ 37,0 12/80. 4/81
Αιθιοπία ¡Ζ/ '18,06/81 5/81
Τανζανία'Χ /1//Zj 15,96/81- /81,
Ουγκάντα Χ¡ΛJ¡Ζ] 45,06/81 /81
Γκάμπια XXX/!/¡Zj 9,06/81 /81
/ΐ/ΚράτηΔΚΒπού2λαβανκατάτάεξεταζόμενα ημερολογιακά ΪΧη/1979*<*£1980/^ναν
αριθμόμεταφορΰν πούαντιστοιχεί στ<5ναριθμόΧ
/2/ΚράτηΑΚΕπούίχουναπαλλαγεί απότήνυποχρέωση νάσυμβάλλουν στήνανασύσταση
τώνπόρων.

·' ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ποσά ίωνμεταφορών πρίν απότήνεφαρμογή Χοΰάρθρου 34$2
Χώρα Προϊόντα Ροσά τ<3νμεταφορών πρί^από
τήνβφαρμογή τουδρθρου 34}2
Μπουρούντι /1/ ,
Πράσινο "Ακρωτήριο /1/
Κεντροαφρ ικανική Δ./1/
Κομόρες /1/
II
Ακτή 'ΕλεφαντοστοΟ
Δομηνίκη /1/
Φίντζι
Γκάμπια /1/,
II
(II
Γουϊνέα Μπισάου /1/
II
Ιαμαϊκή '
Κένυα
Κιριμπάτι /ΐ/ ^
Λεζότο /1/ ,
Μαδαγασκάρη
MaXaouï
MaXC /l/
Ρουάντα /1( /
'Αγία Λουκ Γα/1/
Δυ-ϊική Σαμόα /1/
Σενεγάλη
II
Σιέρα Λεόνε /1/
Σομαλία /1/
II
Σουδάν /ΐ/
Τανζανία /ΐ/
Τσάντ /1/
Τόγκα /1/
Τουβαλού /1/Καφές
Μπανάνες -
Καφές
Κόπρα
Αιθέρια "Ελαια
Καφές
Μπανάνες
Καρυδέλαιο
'Αραχίδες
*Αραχιδέλαιο
Πλακούντες
'Αραχίδες
Φοιν ικοκάρυδα
Μπανάνες
Καφές
Κόπρα
Μοχέρ
Βανίλλη
Τσάϊ .
Προϊόντα άραχιδων
Καφές ' .
Μπανάνες
-Κακάο
Προϊόντα άραχιδων
Πλακούντες
Φοιν ικοκάρυδα
Μπανάνες
'Ακατέργαστα δέρματα
'Αραχίδες
Καφές
Βαμβάκι
Προϊόντα κόπρας
Κόπρα18.525 ,
214 ,
1,627 .
246 ,
852 ,
40.532 ,
4.248 ,
1.778 ,
6.372 ,
5.362 ,
1.905 ,
2.117 ,
273 ,
6.839 ,
21.183 ,
497 ,
242 ,
2.557 .
2.236 ,
4.288 ,
11.015 .
2.267 .
2.055 .
64.093 .
17.428 .
1.592 .
2.392 .
415 .
22.544 .
10.511 .
4.268 .
602 .
14.,195
764
397
447
402
892
229
588
472
846
990
,015
919
447
952
742
,279
569
690
009
781
910
245
584
751
741
010
854
954
504
231
239
495
,
/1/Κράτη ΑΚΕπούΕχουν απαλλαγεί έπότήνυποχρέωση
ανασύσταση τδνπόρων| 261.107 .
νάσυμβάλλουν στήν143

Κατανομή -ίωνμεταφορών 1980ανίλογαμέτ<5ξένοσυνάλλαγμα πού
ζητούντ£ΚοίτηΑΚΚ *ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ/α
Δικαιούχο Κράτος
ΠροΓύνΠοσ<5τηςκατα­
βολήςσέΕϊίΜΓαλλικά
φράγκαΓερμανι-
κάμάρ­
καΛίρες
•Αγ­
γλίας
Μπουρούντι /1/
Πρασ.'Ακρωτήρίο</\/Κεντραφρ.Δημ ./ί/
Κομψές/1/
'Ακτή'*Βλεφαντοστο0
Δομηνίκη/ΐ/,Φίντζι
Γκίινπια/1/
il
ΓουΓνέα-Μπισάου/1/
5El&K%/1/
ΜαδαγασκάρηΜάλαουΐ/ί/
Μαλί/Λ/..
,Ρουάντα/1/.,ΑγίαΛουκία/1/
ΔυτικήΣαμδα/ί/Σενεγάλη
■«
ΣιέραΛεόνε/ί/
Σομαλία/ί/
ta
Σουδάν/1/
TàvÇavC.a,/l/ffiodvt \Καφές
Μπανάνες
Καφές
Κ<$πραΑιθέρια έλαια
Καφές
Μπανάνες
Καρυδέλαιο
»*£ραχ^ςΑραχιόελαιο
Πλακούντες .
'ΑραχίδεςΦοινικοκάρυδα
ΜπανάνεςΚαφές
Κ<5πραΜοχέρ
ΒανίλληΤσίι
Προϊόντα άραχιδΰν
ΚαφέςΜπανάνες
Προϊόνταάραχιδδν
Πλακούντες
Φοινικοκαρυδα
Μπανάνες
'Ακατέργαστα δέρματβ
'Αραχίδες
ΚαφέςΒαμβάκι ,
Π&οΓδντα κόπρας11.023.569χ
214.764 χ
968.396 Χ
246.447 Χ
852.402 Χ
19.195.390 * χ
2.527.944χ
842.296 .. ■Χ
.'*3.791.992
3.191.205 *χ
1.134.175 *
1.259.747*
273.919y
3.238.995-κ
10.032.204 *
497.742ν
242.279 *
1.211.202 χ
1.330.961>
2.551.615 χ
6.555.031 * ,,
1.349.538 Χ
1.222.990χ
*
* 30.353.160
8.253.832
947.774
1.423.385 :χ(*>/·)χ
τ*
415.854"Χ
13.415.560*
6.254.957χ
2.539.846κ
602.239 >
14.495 χ ,
/1/ΚράτηΑΚΕπού£χουναπαλλαγεί απ<5τήνυποχρέωση νάσυμβάλλουν στήνάνασύσταστ
τώνπ<5οων. *

I1APATHMAIII/p
ΠροΓον Ποσότίϊςκα-Γ*λλι-Γέρμα-Λίρες
βολήςα£ΜΜκίννκί *Αγ-
φρίγκαμίρκ*γλίας
Μπανάνες 913.286
ΠροΓδνία κόπρας 3·776.616 Χ
Κακίοαίσπέρματα 410.207 Χ