67.έχει αυξήσει τις πιστώσεις που διαθέτει το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου κατά 83 058ευρώ για
να διατηρήσει το επίπεδο ανάπτυξης της υπηρεσίας ,το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 7,10 %εν συγκρίσει προς
τον προϋπολογισμό 2007·
*
**
68.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα μαζί με τις τροπολογίες στα τμήματα Ι ,ΙΙ,ΙV,
V, VΙ, VII, VΙΙΙ και IXτου σχεδίου γενικού προϋπολογισμού στο Συμβούλιο ,την Επιτροπή και τα λοιπά
ενδιαφερόμενα θεσμικά και άλλα όργανα .
P6_TA(2007)0475
Αναγνώριση και εποπτεία ποινών με αναστολή ,εναλλακτικών κυρώσεων και καταδίκης
υπό όρους *
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 2007σχετικά με την πρωτο -
βουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας ενόψει τηςαπόφασης -πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση και την εποπτεία ποινών με αναστολή ,
εναλλακτικών κυρώσεων και καταδίκης υπό όρους (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Διαδικασία διαβούλευσης )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής
Δημοκρατίας (6480/2007) (
1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 31,παράγραφος 1,στοιχεία α )και γ ),και το άρθρο 34,παράγραφος 2,στοιχείο β ),
της Συνθήκης ΕΕ ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 39,παράγραφος 1,της Συνθήκης ΕΕ ,σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το
Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0129/2007),
—έχοντας υπόψη τα άρθρα 93και51του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών ,Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
(A6-0356/2007),
1.εγκρίνει την πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας
όπως τροποποιήθηκε·
2.καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο·
3.καλεί το Συμβούλιο ,εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο ,να
το ενημερώσει σχετικά·
4.ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει ουσιώδεις τροπο -
ποιήσεις στην πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας·
5.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή
καθώς και στις κυβερνήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας .
(1)ΕΕC 147της30.6.2007, σ1.16.10.2008 EL C 263 E/601 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 1
Τίτλος
Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και
της Γαλλικής Δημοκρατίας ενόψει της απόφασης -πλαισίου του
Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση καιτην εποπτεία ποινών
με αναστολή ,εναλλακτικών κυρώσεων και καταδίκης υπό όρουςΠρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και
της Γαλλικής Δημοκρατίας ενόψει της απόφασης -πλαισίου του
Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση ,την εποπτεία και την
εκτέλεση ποινών με αναστολή ,εναλλακτικών κυρώσεων και
καταδίκης υπό όρους
Τροπολογία 2
Αιτιολογική σκέψη 5
(5)Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώ -
ματα και συμμορφούται προς τις αρχές που αναγνωρίζονται από τοάρθρο 6της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και διατυπώ -
νονται επίσης στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρω -
παϊκής Ένωσης ,ειδικότερα στο Κεφάλαιο VI.Ουδεμία διάταξη της
παρούσας απόφασης -πλαισίου θα πρέπει να ερμηνεύεται υπό την
έννοια ότι απαγορεύει την άρνηση αναγνώρισης δικαστικής από -
φασης και /ή εποπτείας μέτρου αναστολής ή εναλλακτικής κύρωσης ,
εφόσον υφίστανται αντικειμενικές ενδείξεις ότι το μέτρο αναστολής
ή η εναλλακτική κύρωση επεβλήθη προκειμένου να τιμωρηθεί
ένα πρόσωπο για λόγους φύλου ,φυλής ,θρησκείας ,εθνο -
τικής καταγωγής ,εθνικότητας ,γλώσσας ,πολιτικών πεποι -
θήσεων ή σεξουαλικού προσανατολισμού ,ή ότι το εν λόγω
πρόσωπο θα μπορούσε να τεθεί σε μειονεκτική θέση γιαοποιονδήποτε από αυτούς τους λόγους .(5)Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο σέβεται τα θεμελιώδη
δικαιώματα και συμμορφούται προς τις αρχές που αναγνωρίζονταιαπό το άρθρο 6της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και διατυ -
πώνονται επίσης στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων τηςΕυρωπαϊκής Ένωσης ,ειδικότερα στο Κεφάλαιο VI.Ουδεμία διάταξη
της παρούσας απόφασης -πλαισίου θα πρέπει να ερμηνεύεται υπό
την έννοια ότι απαγορεύει την άρνηση αναγνώρισης δικαστικήςαπόφασης και /ή εποπτείας μέτρου αναστολής ή εναλλακτικής
κύρωσης ,εφόσον υφίστανται αντικειμενικές ενδείξεις ότι το μέτρο
αναστολής ή η εναλλακτική κύρωση επεβλήθη λόγω κατάφωρης
παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων που προβλέπουνοι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Τροπολογία 3
Αιτιολογική σκέψη 6
(6)Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα
κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σεσχέση με το δικαίωμα για δίκαιη δίκη ,την ελευθερία του συνεται -
ρίζεσθαι ,την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης
σε άλλα μέσα μαζικής επικοινωνίας .(6)Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο δεν θα πρέπει να εμποδίζει τα
κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σεσχέση με το δικαίωμα για δίκαιη δίκη ,την ελευθερία του συνε -
ταιρίζεσθαι ,την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρα -
σης σε άλλα μέσα μαζικής επικοινωνίας και,γενικότερα ,όλους
τους συνταγματικούς κανόνες που διέπουν τα θεμελιώδηδικαιώματα ,το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν είναι
ασύμβατο με τον τρόπο εκτέλεσης των μέτρων .
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 8
(8)Στόχος της αμοιβαίας αναγνώρισης και της εποπτείας των
ποινών με αναστολή ,των εναλλακτικών κυρώσεων και της κατα -
δίκης υπό όρους ,στο κράτος εκτέλεσης ,είναι να ενισχυθούν οι
προοπτικές επανένταξης του καταδικασθέντος στην κοινωνία ,επιτρέ -
ποντάς του να διατηρεί οικογενειακούς ,γλωσσικούς ,πολιτισμικούς
και άλλους δεσμούς ,αλλά και να βελτιωθεί η εποπτεία της συμμόρ -
φωσης προς τα μέτρα αναστολής και τις εναλλακτικές κυρώσεις ,
προκειμένου να προλαμβάνεται η υποτροπή ,λαμβανομένης υπόψη ,
με τον τρόπο αυτό ,της προστασίας των θυμάτων .(8)Στόχος της αμοιβαίας αναγνώρισης και της εποπτείας των
ποινών με αναστολή ,των εναλλακτικών κυρώσεων και της κατα -
δίκης υπό όρους ,στο κράτος εκτέλεσης ,είναι να ενισχυθούν οι
προοπτικές επανένταξης του καταδικασθέντος στην κοινωνία ,
επιτρέποντάς του να διατηρεί οικογενειακούς ,γλωσσικούς ,πολιτι -
σμικούς και άλλους δεσμούς ,αλλά και να βελτιωθεί η εποπτεία
της συμμόρφωσης προς τα μέτρα αναστολής και τις εναλλακτικέςκυρώσεις ,προκειμένου να προλαμβάνεται η υποτροπή ,λαμβανο -
μένης υπόψη ,με τον τρόπο αυτό ,της προστασίας των θυμάτων
και της προάσπισης της κοινωνίας γενικότερα .C 263 E/602 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
Τροπολογία 5
Αιτιολογική σκέψη 9
(9)Προς το σκοπό της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληρο -
φοριών σχετικά με όλες τις περιστάσεις οι οποίες άπτονται τηςαναστολής ποινών ,τα κράτη μέλη παροτρύνονται να προβλέψουν
στην εθνική νομοθεσία τους διατάξεις οι οποίες θα τους επιτρέπουννα αναλαμβάνουν την ευθύνη να καταχωρίζουν στα εθνικά μητρώα
τους την υπ 'αυτών ανάληψη της εποπτείας μέτρων αναστολής και
εναλλακτικών κυρώσεων .(9)Προς το σκοπό της αποτελεσματικής ανταλλαγής πληρο -
φοριών σχετικά με όλες τις περιστάσεις οι οποίες άπτονται τηςαναστολής ποινών ,τα κράτη μέλη παροτρύνονται να προβλέψουν
στην εθνική νομοθεσία τους διατάξεις οι οποίες θα τους επιτρέπουννα αναλαμβάνουν την ευθύνη να καταχωρίζουν στα εθνικά μητρώα
τους την υπ 'αυτών ανάληψη της εποπτείας μέτρων αναστολής ,
εναλλακτικών κυρώσεων και καταδίκης υπό όρους .
Τροπολογία 6
Άρθρο 1,παράγραφος 1
1.Στόχος της παρούσας απόφασης -πλαισίου είναι ,προ-
κειμένου ναδιευκολυνθεί η κοινωνική επανένταξη των καταδικα -
σθέντωνκαιναβελτιωθεί η προστασία των θυμάτων ,η θέσπιση
κανόνων σύμφωνα με τους οποίους ένα κράτος μέλος επο -
πτεύει μέτρα αναστολής επιβληθέντα δυνάμει δικαστικήςαποφάσεως που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτοςμέλος ,ή εναλ -
λακτικές κυρώσεις που περιέχονται σε τέτοια απόφαση ,και
λαμβάνει κάθε άλλη απόφαση σχετικά με την εκτέλεση τηςεν λόγω δικαστικής απόφασης ,εφόσον αυτό εμπίπτει στη
δικαιοδοσία του .1.Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο αποσκοπεί στη διευκό -
λυνση της κοινωνικής επανένταξης των καταδικασθέντων ,στη
βελτίωση της προστασίας των θυμάτων και της κοινωνίας και
στηδιευκόλυνσητηςεκτέλεσηςτωνκατάλληλωνποινώνμεαναστολή ,εναλλακτικών κυρώσεων και καταδίκης υπό
όρους σε περιπτώσεις παραβατών που δεν διαμένουν στοκράτος έκδοσης .Λαμβάνοντας υπόψη την επίτευξη των
στόχων αυτών ,η παρούσα απόφαση -πλαίσιο θεσπίζει δια -
τάξεις σύμφωνα με τις οποίες το κράτος μέλος στο οποίο οκατάδικος έχει τη συνήθη νόμιμη κατοικία του αναγνωρίζειτις ποινές που έχουν επιβληθεί σε άλλο κράτος μέλος καιεποπτεύει και εκτελεί ποινές με αναστολή ,εναλλακτικές
κυρώσεις και καταδικαστικές αποφάσεις υπό όρους .
Τροπολογία 7
Άρθρο 1,παράγραφος 2
2.Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο ισχύει μόνο για την αναγνώριση
των δικαστικών αποφάσεων και τη μεταβίβαση αρμοδιότητας γιατην εποπτεία μέτρων αναστολής και εναλλακτικών κυρώσεων
και για την έκδοση όλων των άλλων δικαστικών αποφάσεων που
προβλέπονται από την παρούσα απόφαση -πλαίσιο .Η παρούσα από -
φαση -πλαίσιο δεν εφαρμόζεται κατά την εκτέλεση δικαστικών
αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις ,οι οποίες επιβάλλουν ποινές στε -
ρητικές της ελευθερίας ή μέτρα ασφαλείας στερητικά της ελευθε -
ρίας και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης -πλαισίου
2007/ …/ΔΕΥ.Η αναγνώριση και η εκτέλεση χρηματικών ποινών
και αποφάσεων δήμευσης διέπονται από νομικές πράξεις εφαρμο -
στέες μεταξύ των κρατών μελών ,ιδίως ,από την απόφαση -πλαίσιο
2005/214/ ΔΕΥ του Συμβουλίου ,της 24ης Φεβρουαρίου 2005,
σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισηςεπί χρηματικών ποινών και την απόφαση -πλαίσιο 2006/783/ ΔΕΥ
του Συμβουλίου ,της6ης Οκτωβρίου 2006,σχετικά με την εφαρ -
μογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσειςδήμευσης .2.Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο ισχύει μόνο για την αναγνώριση
των δικαστικών αποφάσεων και τη μεταβίβαση αρμοδιότητας γιατην εποπτεία και εκτέλεση ποινών με αναστολή ,εναλλακτικών
κυρώσεωνκαι καταδικαστικών αποφάσεων υπό όρους και για
την έκδοση όλων των άλλων μεταγενέστερων αποφάσεων που
προβλέπει η παρούσα απόφαση -πλαίσιο .Η παρούσα απόφαση -
πλαίσιο δεν εφαρμόζεται κατά την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεωνσε ποινικές υποθέσεις ,οι οποίες επιβάλλουν ποινές στερητικές της
ελευθερίας ή μέτρα ασφαλείας στερητικά της ελευθερίας και εμπί -
πτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης -πλαισίου 2007/
…/ΔΕΥ.
Η αναγνώριση και η εκτέλεση χρηματικών ποινών και αποφάσεωνδήμευσης διέπονται από νομικές πράξεις εφαρμοστέες μεταξύ τωνκρατών μελών ,ιδίως ,από την απόφαση -πλαίσιο 2005/214/ ΔΕΥ
του Συμβουλίου ,της 24ης Φεβρουαρίου 2005,σχετικά με την
εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης επί χρηματικών
ποινών και την απόφαση -πλαίσιο 2006/783/ ΔΕΥ του Συμβουλίου ,
της6ης Οκτωβρίου 2006,σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της
αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης .
Τροπολογία 8
Άρθρο 2,στοιχείο β ),σημείο ii)
(ii)όταν ο κατάδικος έχει εκτίσει μέρος της ποινής στέρησης της
ελευθερίας ή του στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας(απόλυση υπό όρους )·ii)όταν ο κατάδικος έχει εκτίσει μέρος της ποινής στέρησης της
ελευθερίας ή του στερητικού της ελευθερίας μέτρου ασφαλείας(απόφασηγια απόλυση υπό όρους ),μετηνεπιβολήενόςή
περισσοτέρων ανασταλτικών μέτρων·16.10.2008 EL C 263 E/603 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 9
Άρθρο 2,στοιχείο γ )
γ)«εναλλακτική κύρωση »:υποχρέωση ή μέτρο που επιβάλλεται ως
ανεξάρτητη κύρωσηκαιδενείναι ποινή στέρησης της
ελευθερίας ,μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας
ή χρηματική ποινή·γ)«εναλλακτική κύρωση »:υποχρέωση ή μέτρο που επιβάλλεται ως
αυτόνομη κύρωσηπουδενσυνίσταται ούτε σε στέρηση
της ελευθερίας ούτε σε καταβολή χρηματικού ποσού .
Τροπολογία 10
Άρθρο 2,στοιχείο δ )
δ)«καταδίκη υπό όρους »:απόφαση δικαστηρίου δυνάμει της
οποίας η επιβολή ποινής ανεστάλη υπό όρους ,επεβλήθησαν
δε ένα ή περισσότερα μέτρα αναστολής·δ)«καταδίκη υπό όρους »:απόφαση δικαστηρίου δυνάμει της
οποίας η επιβολή ποινής ανεστάλη υπό όρους με την επι -
βολή ενός ή περισσοτέρων μέτρων αναστολής·
Τροπολογία 11
Άρθρο 2,στοιχείο (ζ)
ζ)«κράτος εκτέλεσης »:το κράτος μέλος εποπτείας των μέτρων
αναστολής και των εναλλακτικών κυρώσεων ,στο οποίο λαμβά -
νονται όλες οι λοιπές αποφάσεις που αφορούν την εκτέλεσητης δικαστικής αποφάσεως ,εφόσον το εν λόγω κράτος
μέλος έχει αναλάβει τη σχετική δικαιοδοσία .ζ)«κράτος εκτέλεσης »:το κράτος μέλος εποπτείας των μέτρων
αναστολής και των εναλλακτικών κυρώσεων ,στο οποίο λαμβά -
νονται όλες οι λοιπές αποφάσεις που αφορούν την εκτέλεσηποινών με αναστολή ,εναλλακτικών κυρώσεων και
καταδίκης υπό όρους ,μετά από απόφαση κατά το
άρθρο 7.
Τροπολογία 12
Άρθρο 2,στοιχείο ζα )(νέο)
ζα)«συνήθης νόμιμη διαμονή »:ο τόπος στον οποίο έχει
δημιουργήσει ο ενδιαφερόμενος το μόνιμο κέντρο τωνενδιαφερόντων του ,που πρέπει να προσδιορίζεται με
βάση το σύνολο των ισχυουσών περιστάσεων .
Τροπολογία 13
Άρθρο 3
Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο δεν συνεπάγεται τροποποίηση της
υποχρέωσης σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των
θεμελιωδών νομικών αρχών ,όπως κατοχυρώνονται απότο άρθρο 6
της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση .Η παρούσα απόφαση -πλαίσιο δεν συνεπάγεται τροποποίηση του
καθήκοντος σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των θεμε -
λιωδών νομικών αρχών ,όπως κατοχυρώνονται μετο άρθρο 6της
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καιμε τα συντάγματα των
κρατών μελών .C 263 E/604 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 14
Άρθρο 4,παράγραφος 1
1.Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί τη Γενική Γραμματεία του
Συμβουλίου ποια δικαστική αρχή ή αρχές ,δυνάμει της εθνικής
νομοθεσίας του ,είναι αρμόδιες να ενεργούν σύμφωνα με την
παρούσα απόφαση -πλαίσιο ,σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος
μέλος είναι το κράτος έκδοσης ή το κράτος εκτέλεσης .1.Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί τη Γενική Γραμματεία του
Συμβουλίου ποια αρχή ή αρχές ,δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας
του,είναι αρμόδιες να ενεργούν σύμφωνα με την παρούσα από -
φαση -πλαίσιο ,σε περίπτωση που το εν λόγω κράτος μέλος είναι το
κράτος έκδοσης ή το κράτος εκτέλεσης .Οκατάλογοςτωναρμό -
διων αρχών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Τροπολογία 15
Άρθρο 5,παράγραφος 1,εισαγωγικό μέρος
1.Μια δικαστική απόφαση που περιέχει ένα ή περισσότερα από
τα ακόλουθα μέτρα αναστολής ή εναλλακτικές κυρώσεις δύνα -
ται να διαβιβάζεται σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο ο κατάδικοςέχει τη νόμιμη και συνήθη διαμονή του ,για τον σκοπό της αναγνώ -
ρισης και εποπτείας αυτών των μέτρων και κυρώσεων :1.Δικαστική απόφασηή απόφαση για την απόλυση υπό
όρουςπου περιέχει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα
αναστολής ή υποχρεώσεις ή όρους δύναται να διαβιβάζεται σε
άλλο κράτος μέλος στο οποίο ο κατάδικος έχει τη νόμιμη καισυνήθη διαμονή του ,για τον σκοπό της αναγνώρισης και εποπτείας
αυτών των μέτρων ή υποχρεώσεων ή όρων .Στη βεβαίωση
κατάτο άρθρο 6μπορούν για λόγους εποπτείας να σημειώ -
νονται ένα ή περισσότερα των μέτρων αναστολής ή τωνυποχρεώσεων ή όρων που περιλαμβάνονται σε δικαστικήαπόφαση :
Τροπολογία 16
Άρθρο 5,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)υποχρέωση του καταδικασθέντος προσώπου να ενημερώνει την
αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης σχετικά με τυχόν αλλαγήκατοικίας του ,α
)υποχρέωση του καταδικασθέντος προσώπου να ενημερώνει την
αρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης σχετικά με τυχόν αλλαγήκατοικίας του ,ή τόπου εργασίας ή σπουδών του·
Τροπολογία 17
Άρθρο 5,παράγραφος 1,στοιχείο β )
β)υποχρέωσηνα μην απομακρυνθεί ή να μην εισέλθει σε ορι -
σμένους τόπους στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσηςχωρίς άδεια ,καθώς και άλλα μέτρα που αφορούν τον τρόπο
ζωής ,τη διαμονή ,την εκπαίδευση και κατάρτιση ,την επαγγελ -
ματική δραστηριότητα ή τη ψυχαγωγία ,β)υποχρέωση να μην εισέλθει σε ορισμένους τόπους στο κράτος
έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης χωρίς άδεια ,καθώς και άλλα
μέτρα που αφορούν τον τρόπο ζωής ,τη διαμονή ,την εκπαί -
δευση και κατάρτιση ,την επαγγελματική δραστηριότητα ή τη
ψυχαγωγία ,
Τροπολογία 18
Άρθρο 5,παράγραφος 1,στοιχείο ε )
ε)υποχρέωση αποκατάστασης της ζημίας που προκλήθηκε από
την τέλεση του αδικήματος ,ε)υποχρέωση αποκατάστασης της ζημίας που προκλήθηκε από
την τέλεση του αδικήματος και κοινοποίησης της εκπλή -
ρωσης της υποχρέωσης αυτής στην αρμόδια αρχή τουκράτους εκτέλεσης ,16.10.2008 EL C 263 E/605 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 19
Άρθρο 5,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης -πλαισίου ,
πρέπει να πραγματοποιείται ακρόαση του εναγόμενου πριναπό τη διαβίβαση της δικαστικής απόφασης ή της από -
φασης για την απόλυση υπό όρους .
Τροπολογία 20
Άρθρο 5,παράγραφος 3
3.Πέραν των μέτρων και των κυρώσεων τα οποία αναφέρονται
στηνπαράγραφο 1,η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 6
προβλέπει μόνον εκείνατα μέτρα ή τις κυρώσεις που κοινοποιεί
το οικείο κράτος εκτέλεσης ,σύμφωνα με την παράγραφο 2.3.Πέραν των μέτρων και των κυρώσεων κατά την παράγραφο 1,
η βεβαίωση του άρθρου 6προβλέπει μόνον τα μέτρα αναστολής ή
τιςυποχρεώσεις ή όρους που κοινοποιεί το οικείο κράτος εκτέ -
λεσης ,σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Τροπολογία 21
Άρθρο 6,παράγραφος 1
3.Ηδικαστική απόφαση ή επικυρωμένο αντίγραφό
της διαβιβάζεται μαζί με βεβαίωση ,τυποποιημένο έντυπο της
οποίας εκτίθεται στο Παράρτημα Ι ,από την αρμόδια δικαστική
αρχή του κράτους έκδοσης απευθείας στην αρμόδια δικαστικήαρχή του κράτους εκτέλεσης ,με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να
τεκμηριωθεί εγγράφως και υπό συνθήκες που επιτρέπουν στοκράτος εκτέλεσης να διαπιστώνει τη γνησιότητά τους .Το πρωτό -
τυπο της δικαστικής απόφασης ή επικυρωμένο αντίγραφό τηςκαθώς και το πρωτότυπο της βεβαίωσης αποστέλλονται στο κράτοςεκτέλεσης ,εφόσον το ζητήσει .Όλες οι επίσημες γνωστοποιήσεις
πραγματοποιούνται επίσης απευθείας μεταξύ των εν λόγω αρμόδιωνδικαστικών αρχών .3.Η βεβαίωση ,τυποποιημένο έντυπο της οποίας εκτίθεται στο
Παράρτημα Ι ,μαζί με τη δικαστική απόφαση
(ή επικυρωμένο
αντίγραφό της )και,κατά περίπτωση ,την απόφαση
απόλυσης υπό όρους ,διαβιβάζεται από την αρμόδια δικαστική
αρχή του κράτους έκδοσης απευθείας στην αρμόδια δικαστική αρχήτου κράτους εκτέλεσης ,με οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμη -
ριωθεί εγγράφως και υπό συνθήκες που επιτρέπουν στο κράτοςεκτέλεσης να διαπιστώνει τη γνησιότητά τους .Το πρωτότυπο της
δικαστικής απόφασης ή επικυρωμένο αντίγραφό της καθώς και τοπρωτότυπο της βεβαίωσης αποστέλλονται στο κράτος εκτέλεσης ,
εφόσον το ζητήσει .Όλες οι επίσημες γνωστοποιήσεις πραγματο -
ποιούνται επίσης απευθείας μεταξύ των εν λόγω αρμόδιων δικα -
στικών αρχών .
Τροπολογία 22
Άρθρο 6,παράγραφος 3
3.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης διαβιβάζει
κάθε φορά τη δικαστική απόφαση ,μαζί με τη βεβαίωση ,μόνο σε
ένα κράτος εκτέλεσης .3.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης διαβιβάζει
κάθε φορά τη δικαστική απόφαση ,μαζί με τη βεβαίωση ,(και
κάθε απόφαση για υπό όρους απόλυση )μόνο σε ένα κράτος
εκτέλεσης .
Τροπολογία 23
Άρθρο 6,παράγραφος 5
5.Εάν η δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ,η οποία παρα -
λαμβάνει δικαστική απόφαση συνοδευόμενη από βεβαίωση ,δεν έχει
τη δικαιοδοσία να την αναγνωρίσει ,διαβιβάζει ,αυτεπαγγέλτως ,την
απόφαση μαζί με τη βεβαίωση στην αρμόδια δικαστική αρχή .Αυτή
η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνειαμέσως την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης μεοποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως ότι η απόφασηκαι η βεβαίωση διαβιβάσθηκαν σε αυτήν .5.Εάν η δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ,η οποία παρα -
λαμβάνει δικαστική απόφαση συνοδευόμενη από βεβαίωση (και
κάθε απόφαση για υπό όρους απόλυση )δεν έχει τη δικαιο -
δοσία να την αναγνωρίσει ,διαβιβάζει ,αυτεπαγγέλτως
,την απόφαση
μαζί με τη βεβαίωση στην αρμόδια δικαστική αρχή .Αυτή η αρμόδια
δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ενημερώνει αμέσως τηναρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης με οποιοδήποτεμέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως ότι η απόφαση και ηβεβαίωση διαβιβάσθηκαν σε αυτήν .C 263 E/606 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 24
Άρθρο 7,παράγραφος 1
1.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης αναγνω -
ρίζει τη δικαστική απόφαση η οποία διαβιβάσθηκε σύμφωνα με τηδιαδικασία του άρθρου 6και λαμβάνει αμέσως όλα τα αναγκαία
μέτρα για την εποπτεία των μέτρων αναστολής και των εναλλα -
κτικών κυρώσεων ,εκτός αν η εν λόγω αρχή αποφασίσει να επι -
καλεσθεί έναν από τους λόγους άρνησης της αναγνώρισης και της
εποπτείας της δικαστικής απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 9.1.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ανα -
γνωρίζει τη δικαστική απόφαση η οποία διαβιβάσθηκε σύμφωνα μετη διαδικασία του άρθρου 6και λαμβάνει αμέσως όλα τα αναγκαία
μέτρα για την εποπτεία των μέτρων αναστολής και των υποχρεώ -
σεων και των μέτρων που συνιστούν την εναλλακτική
κύρωση ,εκτός αν η εν λόγω αρχή αποφασίσει να επικαλεσθεί
έναν από τους λόγους άρνησης της αναγνώρισης και εποπτείας τηςδικαστικής απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Τροπολογία 25
Άρθρο 7,παράγραφος 2
2.Εάνηφύση ή η διάρκεια των μέτρων αναστολής ή των εναλ -
λακτικών κυρώσεων είναι ασυμβίβαστη με τις νομοθετικές διατάξειςτου κράτους εκτέλεσης ,η αρμόδια δικαστική αρχή του εν λόγω
κράτους δύναται να τις ευθυγραμμίσει με τα μέτρα αναστολής καιτις εναλλακτικές κυρώσεις που προβλέπονται από το δίκαιο τουκράτους εκτέλεσης για παρεμφερή αδικήματα .Το προσαρμοσθέν
μέτρο αναστολής ή εναλλακτική κύρωση αντιστοιχεί στο μέγιστοδυνατό βαθμό προς το μέτρο ή την κύρωση που έχει επιβληθείστο κράτος έκδοσης .2.Εάν ή η διάρκεια των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών
κυρώσεων είναι ασυμβίβαστη με τις νομοθετικές διατάξεις τουκράτους εκτέλεσης ,η αρμόδια δικαστική αρχή του εν λόγω κράτους
δύναται να τις ευθυγραμμίσει με τα μέτρα αναστολής και τις υπο -
χρεώσεις και τα όρους που συνιστούν τις εναλλακτικές κυρώ -
σεις που προβλέπονται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης γιαπαρεμφερή αδικήματα .Το προσαρμοσθέν μέτρο αναστολής ή
εναλλακτική κύρωση αντιστοιχεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό προςτο μέτρο ή την κύρωση που έχει επιβληθεί στο κράτος έκδοσης .
Τροπολογία 26
Άρθρο 7,παράγραφος 3α(νέα)
3α.Σε περίπτωση ευθυγράμμισης μέτρων ή εναλλακτι -
κών κυρώσεων σύμφωνα με την παράγραφο 2,η αρμόδια
δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης κοινοποιεί αμελλητίστην αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης την ενλόγω απόφαση .Μετά την κοινοποίηση της πληροφορίας
αυτής ,η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης
μπορεί να αποφασίζει να αποσύρει τη βεβαίωση και τηδικαστική απόφαση (και επίσης ,
κατά περίπτωση ,την
απόφαση για την απόλυση υπό όρους ).Στις περιπτώσεις
αυτές ,πρέπει να εξασφαλίζεται στον καταδικασθέντα το
δικαίωμα ακροάσεως .
Τροπολογία 27
Άρθρο 9,παράγραφος 1,εισαγωγικό μέρος
1.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να
αρνηθεί να αναγνωρίσει τη δικαστική απόφαση και να αναλάβει τηνευθύνη για την εποπτεία των μέτρων αναστολής και των εναλλα -
κτικών κυρώσεων ,εάν:1.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης δύναται να
αρνηθεί να αναγνωρίσει τη δικαστική απόφαση (ή,κατά περί -
πτωση ,την απόφαση για την απόλυση υπό όρους )και να
αναλάβει την ευθύνη για την εποπτεία των μέτρων αναστολής καιτων εναλλακτικών κυρώσεων ,εάν:16.10.2008 EL C 263 E/607 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 28
Άρθρο 9,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)η βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 6είναι ελλιπής ή
προδήλως δεν αντιστοιχεί στη δικαστική απόφαση και δενσυμπληρώθηκε ούτε διορθώθηκε εντός εύλογης προθεσμίαςπου ορίσθηκε από την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτουςεκτέλεσης ,α)η βεβαίωση που προβλέπεται στο άρθρο 6είναι ελλιπής ή
προδήλως δεν αντιστοιχεί στη δικαστική απόφαση ή στην
απόφαση για την απόλυση υπό όρους και δεν συμπληρώ -
θηκε ούτε διορθώθηκε εντός εύλογης προθεσμίας που ορίσθηκεαπό την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ,
Τροπολογία 29
Άρθρο 9,παράγραφος 1,στοιχείο β )
β)δεν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 5, β)δεν πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 5,(συμπεριλαμ -
βανομένης της υποχρεωτικής νομίμου και συνήθους
κατοικίας στο κράτος εκτέλεσης —χωρίς περιορισμό
όσον αφορά το εν λόγω κριτήριο )·
Τροπολογία 30
Άρθρο 9,παράγραφος 1,στοιχείο ε )
ε)έχει επέλθει παραγραφή της ποινικής δίωξης ή της ποινής
σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης και η πράξη
ανάγεται στην αρμοδιότητα του κράτους εκτέλεσηςδυνάμει του εθνικού του δικαίου ,ε)έχει επέλθει παραγραφή της ποινής σύμφωνα με το δίκαιο του
κράτους εκτέλεσης·
Τροπολογία 31
Άρθρο 9,παράγραφος 1,στοιχείο θ )
θ)η απόφαση προβλέπει ιατρική ή ψυχολογική θεραπεία ,την
οποία ,παρά τις διατάξεις του άρθρου 7,παράγραφος 2,δεν
μπορεί να επιβλέψει το κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με τονομικόσύστημαήτο σύστημα υγείας του ,ήθ
)ηδικαστική απόφασηή,ενδεχομένως ,η απόφαση για
την απόλυση υπό όρους ,προβλέπει ιατρική ή ψυχολογική
θεραπεία ,την οποία ,παρά τις διατάξεις του άρθρου 7,παρά -
γραφος 2,δεν μπορεί να επιβλέψει το κράτος εκτέλεσης σύμ -
φωνα με το σύστημα το σύστημα υγείας του ,ή
Τροπολογία 32
Άρθρο 9,παράγραφος 1,στοιχείο (ι)
ι)στην περίπτωση που προβλέπει το άρθρο 13,παρά -
γραφος 1,δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία όσον
αφορά την προσαρμογή των μέτρων αναστολής ή τωνεναλλακτικών κυρώσεων ,Διαγράφεται
Τροπολογία 33
Άρθρο 9,παράγραφος 1,στοιχείο (ια)(νέο)
(ια)η βεβαίωση ή δικαστική απόφαση περιλαμβάνει
μέτρα που δεν παρατίθενται ή δεν εγκρίνονται σύμ -
φωνα με τις παραγράφους 1και2του άρθρου 5της
παρούσας απόφασης -πλαισίου .C 263 E/608 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 34
Άρθρο 9,παράγραφος 2
2.Στις περιπτώσεις της παραγράφου 1,η αρμόδια δικαστική
αρχή του κράτους εκτέλεσης ,πριν αποφασίσει να αρνηθεί να
αναγνωρίσει την δικαστική απόφαση και να αναλάβει την ευθύνηγια την εποπτεία των μέτρων αναστολής και των εναλλακτικώνκυρώσεων ,επικοινωνεί με την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους
έκδοσης ,με κάθε πρόσφορο μέσο ,και της ζητεί να παράσχει
αμελλητί ,εφόσον απαιτείται ,όλες τις τυχόν αναγκαίες πρόσθετες
πληροφορίες .2.Στις περιπτώσεις της παραγράφου 1,στοιχεία α ),β),γ),η)
και θ ),η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ,πριν
αποφασίσει να μηναναγνωρίσει την δικαστική απόφαση (ή,εφό-
σον ενδείκνυται ,την απόφαση για απόλυση υπό όρους ),και
να αναλάβει την ευθύνη για την εποπτεία των μέτρων αναστολήςκαι των εναλλακτικών κυρώσεων ,επικοινωνεί με την αρμόδια δικα -
στική αρχή του κράτους έκδοσης ,με κάθε πρόσφορο μέσο ,και της
ζητεί να παράσχει αμελλητί ,εφόσον απαιτείται ,όλες τις τυχόν
αναγκαίες πρόσθετες πληροφορίες .
Τροπολογία 35
Άρθρο 10,παράγραφος 1
1.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης
αποφασίζει ,εντός 10ημερών μετά την παραλαβή της δικαστικής
απόφασης και της βεβαίωσης ,αν θα αναγνωρίσει την απόφαση και
θα αναλάβει την ευθύνη για την εποπτεία των μέτρων αναστολήςκαι των εναλλακτικών κυρώσεων .Ενημερώνει αμέσως για την
απόφασή της την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσηςμε οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως και εξηγείτους λόγους για τους οποίους αρνείται να αναγνωρίσει τηδικαστική απόφαση και να αναλάβει την ευθύνη για την εποπτεία .1.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης αποφα -
σίζει,
εντός 30ημερών μετά την παραλαβή της δικαστικής από -
φασης και της βεβαίωσης ,αν θα αναγνωρίσει την απόφαση και θα
αναλάβει την ευθύνη για την εποπτεία των μέτρων αναστολής καιτων εναλλακτικών κυρώσεων .Ενημερώνει αμέσως για την απόφασή
της την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης με οποιο -
δήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως και εξηγεί τουςλόγους για τους οποίους αρνείται να αναγνωρίσει τη δικαστικήαπόφαση και να αναλάβει την ευθύνη για την εποπτεία .
Τροπολογία 36
Άρθρο 10,παράγραφος 2
2.Όταν ,σεσυγκεκριμένες περιπτώσεις ,η αρμόδια δικαστική
αρχή του κράτους εκτέλεσης δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμίατης παραγράφου 1,ενημερώνει αμέσως την αρμόδια δικαστική αρχή
του κράτους έκδοσης ,με οποιονδήποτε τρόπο επιλέξει ,αναφέ -
ροντας τους λόγους της καθυστέρησης και δηλώνοντας τον χρόνο
που υπολογίζει ότι θα χρειασθεί για να εκδώσει τελική απόφαση .2.Όταν ,σεεξαιρετικές περιπτώσεις ,η αρμόδια δικαστική αρχή
του κράτους εκτέλεσης δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία τηςπαραγράφου 1,ενημερώνει αμέσως την αρμόδια δικαστική αρχή
του κράτους έκδοσης ,με οποιονδήποτε τρόπο επιλέξει ,αναφέ -
ροντας τους λόγους της καθυστέρησης και δηλώνοντας τον χρόνο
που υπολογίζει ότι θα χρειασθεί για να εκδώσει τελική απόφαση .
Τροπολογία 37
Άρθρο 11
Η εποπτεία των μέτρων αναστολής και των εναλλακτικών
κυρώσεων διέπεται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης .Η εποπτεία των μέτρων αναστολής και των υποχρεώσεων και
όρων που συνιστούν εναλλακτικές κυρώσεις διέπεται από το
δίκαιο του κράτους εκτέλεσης .
Τροπολογία 38
Άρθρο 12,παράγραφος 1
1. H αρμόδιαδικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης έχει
δικαιοδοσία να λαμβάνει όλες τις μεταγενέστερες αποφάσεις πουαφορούν την ποινή με αναστολή ,τις εναλλακτικές κυρώσεις ήτην
καταδίκη υπό όρους ,όπως είναι η τροποποίηση των μέτρων1. Hαρμόδια αρχή του κράτους εκτέλεσης έχει δικαιοδοσία να
λαμβάνει όλες τις μεταγενέστερες αποφάσεις που αφορούν τηνποινή με αναστολή ,τις εναλλακτικές κυρώσεις ,την καταδίκη υπό
όρους ,ή την απόλυση υπό όρους ,όπως είναι η τροποποίηση16.10.2008 EL C 263 E/609 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
αναστολής ,η ανάκληση της αναστολής ,η επιβολή ποινής σε
περίπτωση καταδίκης υπό όρους ,ήο μετριασμός της ποινής .Το
δίκαιο του κράτους εκτέλεσης εφαρμόζεται σε όλες τις προαναφε -
ρόμενες αποφάσεις και σε όλες τις μεταγενέστερες συνέπειες της
δικαστικής απόφασης .των μέτρων αναστολής ,η ανάκληση της αναστολής ,η επιβολή
ποινής σε περίπτωση καταδίκης υπό όρους ,ήη ανάκληση ή η
παραγραφή της .Το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης εφαρμόζεται
σε όλες τις προαναφερόμενες αποφάσεις και σε όλες τις μεταγε -
νέστερες συνέπειες της δικαστικής απόφασης .
Τροπολογία 39
Άρθρο 12,παράγραφος 2
2.Η αρμόδιαδικαστική αρχή του κράτους έκδοσης μπορεί να
επιφυλάσσεται της δικαιοδοσίας να λαμβάνει όλες τις μεταγενέ -
στερες αποφάσεις που αφορούν τις καταδίκες υπό όρους .Εν
προκειμένω ,το δίκαιο του κράτους έκδοσης εφαρμόζεται σε όλες
τις μεταγενέστερες συνέπειες της απόφασης .2.Η αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης μπορεί να επιφυ -
λάσσεται της δικαιοδοσίας να λαμβάνει όλες τις μεταγενέστερεςαποφάσεις που αφορούν τις καταδίκες υπό όρους .Εν προκειμένω ,
το δίκαιο του κράτους έκδοσης εφαρμόζεται σε όλες τις απο -
φάσεις κατά την παράγραφο 1καισε όλες τις μεταγενέστερες
συνέπειες της απόφασης .
Τροπολογία 40
Άρθρο 12,παράγραφος 3
3.Κατά τη μεταφορά της παρούσας απόφασης -πλαισίου στο
εθνικό δίκαιο ,οιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να αναφέρει ότι,
ως κράτος εκτέλεσης ,δύναται ,σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ,
να αρνηθεί να αναλάβει την ευθύνη που προβλέπει η παράγραφος
1.Σε αυτές τις περιπτώσεις ,η απόφαση λαμβάνεται και κοινο -
ποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.Αυτό δεν θίγει
την υποχρέωση
που προβλέπεται στο άρθρο 7,παράγραφος 1.3.Κατά τηθέσπιση της παρούσας απόφασης -πλαισίουή,εν
συνεχεία ,κατάτη μεταφορά τηςστο εθνικό δίκαιο και με
δήλωση που κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία τουΣυμβουλίου ,οιοδήποτε κράτος μέλος μπορεί να δηλώσει ότι,
ως κράτος εκτέλεσης ,και στις κατηγορίες περιπτώσεων που
καθορίζει το εν λόγω κράτος μέλος ,αρνείται να αναλάβει
την ευθύνη που προβλέπει η παράγραφος 1.Σε αυτές τις περι -
πτώσεις ,η απόφαση λαμβάνεται (αιτιολογημένα )και κοινοποιείται
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.Αυτό δεν θίγει την
υποχρέωση κατά τοάρθρο 7,παράγραφος 1.Ηενλόγωδήλωση
κράτους μέλους μπορεί να αποσύρεται οποιαδήποτε στιγμή .
Οι δηλώσεις ή η απόσυρσή τους δημοσιεύονται στην Επί -
σημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Τροπολογία 41
Άρθρο 13
Άρθρο 13 Διαγράφεται
Διαβουλεύσεις μεταξύ των αρμοδίων δικαστικών αρχών1.Εάνηαρμόδιαδικαστικήαρχήτουκράτουςεκτέλεσης
προτίθεταιναεπιφέρειπροσαρμογές ,σύμφωναμετοάρθρο
7,παράγραφοι 2και3,ζητεί κατά πρώτον τη γνώμη της
αρμόδιας δικαστικής αρχής του κράτους έκδοσης όσοναφορά τηνπροσαρμογήτωνμέτρων αναστολήςήτηςεναλ -
λακτικής κυρώσεως .
2.Κατά τη διαβίβαση της δικαστικής απόφασης και της
βεβαίωσης ,όπως προβλέπεται από το άρθρο 6,η αρμόδια
δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης δύναται να παραι -
τείται από την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1διαβού -
λευση .Εν προκειμένω ,οιεσδήποτε προσαρμογές επιφέρει η
αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης σύμφωνα
με το άρθρο 7,παράγραφοι 2και 3,κοινοποιούνται ,σε
μεταγενέστερο στάδιο ,στην αρμόδια δικαστική αρχή του
κράτους έκδοσης .C 263 E/610 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 42
Άρθρο 14,τίτλος
Υποχρεώσεις των εμπλεκομένων αρχών όταν το κράτος έκδοσης
είναι αρμόδιο για τη λήψη όλων των περαιτέρω αποφάσεωνΥποχρεώσεις των εμπλεκομένων αρχών όταν το κράτος έκδοσης
είναι αρμόδιο για τη λήψη όλων των μεταγενέστερων αποφάσεων
Τροπολογία 43
Άρθρο 14,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)την τροποποίηση των μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών
κυρώσεων ,α)τις εναλλακτικές κυρώσεις και την τροποποίηση των
μέτρων αναστολής ή των εναλλακτικών κυρώσεων·
Τροπολογία 44
Άρθρο 14,παράγραφος 1,στοιχείο β )
β)την ανάκληση της αναστολής της ποινής· β)ανάκληση της ποινής με αναστολή ή της καταδίκης υπό
όρους·
Τροπολογία 45
Άρθρο 14,παράγραφος 1,στοιχείο γ )
γ)τηνεπιβολή ποινής σε περίπτωση καταδίκης υπό όρους , γ)τηνκαταδίκη σε περίπτωση καταδίκης υπό όρους ,
Τροπολογία 46
Άρθρο 14,παράγραφος 1,στοιχείο δ )
δ)την εκπνοή των μέτρωναναστολής ή εναλλακτικής κύρωσης .δ)την εκπνοή των ποινών με αναστολή ,καταδίκης υπό
όρουςήτηςεναλλακτικής κύρωσης
Τροπολογία 47
Άρθρο 14,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Σε περιπτώσεις ανάκλησης ποινών με αναστολή ,
καταδίκης υπό όρους ή εναλλακτικών κυρώσεων ,το
κράτος εκτέλεσης είναι αρμόδιο για την εκτέλεση τηςποινής φυλάκισης που επιβάλλει η δικαστική απόφαση ,
εκτός των περιπτώσεων του άρθρου 12,παράγραφοι 2
και3.
Τροπολογία 48
Άρθρο 14,παράγραφος 2
2.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει
αμέσως την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ,με
οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως ,σχετικά με
περιστάσεις ή πορίσματα που κρίνει ότι καθιστούν αναγκαία τηνανάκληση της αναστολής της ποινής ή την τροποποίηση των μέτρωναναστολής ή της εναλλακτικής κύρωσης .2.Η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει
αμέσως την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης ,με
οποιοδήποτε μέσο μπορεί να τεκμηριωθεί εγγράφως ,σχετικά με
περιστάσεις ή πορίσματα που κρίνει ότι καθιστούν αναγκαία τηνανάκληση της αναστολής της ποινής ή της καταδίκης υπό
όρους ,την τροποποίηση των μέτρων αναστολής ή των υπο -
χρεώσεων ή όρων που συνιστούν εναλλακτική κύρωση .16.10.2008 EL C 263 E/611 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 49
Άρθρο 14,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Πρέπει να προβλέπεται ακρόαση του καταδικα -
σθέντος ενώπιον των δικαστικών αρχών προτού καταδι -
καστεί σε περίπτωση καταδίκης υπό όρους ή ανάκλησης
της αναστολής της ποινής ,ώστε να εξασφαλίζεται η
τήρηση της θεμελιώδους αρχής της ακρόασης των εναγο -
μένων .
Τροπολογία 50
Άρθρο 15,τίτλος
Υποχρεώσεις των εμπλεκομένων αρχών όταν το κράτος έκδοσης
είναι αρμόδιο για τη λήψη όλων των περαιτέρω αποφάσεωνΥποχρεώσεις των εμπλεκομένων αρχών όταν το κράτος έκδοσης
είναι αρμόδιο για τη λήψη όλων των μεταγενεστέρων αποφάσεων
Τροπολογία 51
Άρθρο 15,παράγραφος 1,εισαγωγικό μέρος
1.Αν η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης έχει
δικαιοδοσία για τη λήψη όλων των περαιτέρω αποφάσεων
σύμφωνα το άρθρο 12,παράγραφοι 2και3,η αρμόδια δικαστική
αρχή του κράτους εκτέλεσης του κοινοποιεί αμέσως :1.Αν η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης έχει
δικαιοδοσία για τη λήψη όλων των μεταγενεστέρων αποφάσεων
σύμφωνα το άρθρο 12,παράγραφοι 2και3,η αρμόδια δικαστική
αρχή του κράτους εκτέλεσης του κοινοποιεί αμέσως :
Τροπολογία 52
Άρθρο 15,παράγραφος 1,στοιχείο α )
α)τυχόν αθέτηση μέτρου αναστολής ή εναλλακτικής
κύρωσης ,καια)αθέτηση μέτρου αναστολής ή υποχρεώσεων ή όρων που
συνιστούν εναλλακτική κύρωση ,και
Τροπολογία 53
Άρθρο 15,παράγραφος 1,στοιχείο β ),σημείο (i)
(i)ενδέχεται να επιφέρει τροποποίηση των μέτρων αναστολής ή
της εναλλακτικής κύρωσης ,i)ενδέχεται να επιφέρει τροποποίηση των μέτρων αναστολής ή
υποχρεώσεων ή όρων που συνιστούν εναλλακτικήκύρωση ,
Τροπολογία 54
Άρθρο 15,παράγραφος 1,στοιχείο β ),σημείο (ii)
(ii)έχει σημασία για την επιβολή ποινήςσε περίπτωση καταδίκης
υπό όρους ,ήii)έχει σημασία για την επιβολή καταδίκης σε περίπτωση
καταδίκης υπό όρους ,ήC 263 E/612 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 55
Άρθρο 15,παράγραφος 1,στοιχείο β ),στοιχείο (iii)
iii)θα μπορούσαν να συνεπάγονται την ανάκληση της αναστολής
της ποινής .iii)θα μπορούσαν να συνεπάγονται την ανάκληση της αναστολής
της ποινήςκαι την καταδίκη υπό όρους .
Τροπολογία 56
Άρθρο 15,παράγραφος 3
3.Προτού ληφθεί απόφαση ως προς την επιβολή ποινής σε
περίπτωση καταδίκης υπό όρους ή ως προς την ανάκληση τηςαναστολής ποινής ,απαιτείται η ακρόαση του καταδίκου ενώπιον
δικαστηρίου .Εφόσον συντρέχει περίπτωση ,η απαίτηση
αυτή μπορεί να ικανοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασίαπου προβλέπεται από το άρθρο 10της Σύμβασης της 29ης
Μαΐου 2000,για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί
ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρω -
παϊκής Ένωσης .3.Προτού ληφθεί απόφαση ως προς την επιβολή ποινής σε περί -
πτωση καταδίκης υπό όρους ή ως προς την ανάκληση της ανα -
στολής ποινής ,απαιτείται η ακρόαση του καταδίκου ενώπιον των
δικαστικών αρχών ,προκειμένου να διασφαλιστεί αποτε -
λεσματικά η θεμελιώδης αρχή ακροάσεως του εναγομένου .
Τροπολογία 57
Άρθρο 15,παράγραφος 4,στοιχείο α )
α)την τροποποίηση των μέτρων αναστολής ή των εναλλα -
κτικών κυρώσεων ,α)την τροποποίηση των μέτρων αναστολής ή υποχρεώσεων ή
όρων που συνιστούν τις εναλλακτικές κυρώσεις ,
Τροπολογία 58
Άρθρο 15,παράγραφος 4,στοιχείο β )
β)την ανάκληση της αναστολής ποινής , β)την ανάκληση της αναστολής ποινής ή της καταδίκης υπό
όρους·
Τροπολογία
59
Άρθρο 15,παράγραφος 4,στοιχείο γ )
γ)την επιβολή ποινής σε περίπτωση καταδίκης υπό όρους , Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
Τροπολογία 60
Άρθρο 15,παράγραφος 4,στοιχείο δ )
δ)την εκπνοήτων μέτρων αναστολής ή εναλλακτικής κύρω -
σης.δ)την εκπνοήτης ποινής με αναστολή ,της καταδίκης υπό
όρουςήτηςεναλλακτικής κύρωσης16.10.2008 EL C 263 E/613 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 61
Άρθρο 15,παράγραφος 4α(νέα)
4α.Οιαδήποτε τροποποίηση μέτρου αναστολής ή υπο -
χρεώσεων ή όρων που συνιστούν εναλλακτικές κυρώσειςαπό την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσηςπρέπει να πραγματοποιείται λαμβανομένου δεόντως υπόψητουάρθρου 5.Σεπερίπτωσητροποποίησης ,ηαρμόδιααρχή
του κράτους έκδοσης μπορεί να προσφεύγει στη δυνατό -
τητα λήψης νέας απόφασης σύμφωνα με τις διατάξεις τουάρθρου 7,παράγραφος 2,ή του άρθρου 9,παράγραφος 1,
στοιχείο θ ).
Τροπολογία 62
Άρθρο 15,παράγραφος 5
5.Σε περίπτωση επιβολής ποινής ή ανάκλησης της αναστολής
ποινής ,η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει
ταυτοχρόνως την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσηςαν προτίθεται να διαβιβάσει στο κράτος εκτέλεσης :5.Σε περίπτωση επιβολής ποινής ή ανάκλησης της αναστολής
ποινής ,η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης ενημερώνει
ταυτοχρόνως την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσηςότιδεναπαιτείταιπλέονηεποπτείατωνμέτρωναναστολής .
Τροπολογία 63
Άρθρο 15,παράγραφος 5,στοιχείο α )
α)τη δικαστική απόφαση και τη βεβαίωση ,όπως προ -
βλέπεται από την απόφαση -πλαίσιο του Συμβουλίου
2007/…/ΔΕΥ,με σκοπό την ανάληψη ευθύνης για την
εκτέλεση του στερητικού της ελευθερίας μέτρουασφαλείας ,ήΔιαγράφεται
Τροπολογία 64
Άρθρο 15,παράγραφος 5,στοιχείο β )
β)ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης με σκοπό την παράδοση
του καταδίκου σύμφωνα με την απόφαση -πλαίσιο
2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου ,της 13ης Ιουνίου
2002,για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις
διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών .Διαγράφεται
Τροπολογία 65
Άρθρο 15,παράγραφος 6
6.Αν η υποχρέωση εκτέλεσης μέτρων αναστολής ή
εναλλακτικών κυρώσεων έχει παύσει ,η αρμόδια αρχή του
κράτους εκτέλεσης διακόπτει τα διαταχθέντα μέτρα μόλις
λάβει τη δέουσα κοινοποίηση από την αρμόδια αρχή τουκράτους έκδοσης .6.Μετά την κατά την παράγραφο 5κοινοποίηση από
την αρμόδια αρχή του κράτους έκδοσης ,η αρμόδια αρχή του
κράτους εκτέλεσης διακόπτει την εποπτεία και εκτέλεση των
μέτρων αναστολής .
Τροπολογία 66
Άρθρο 16,τίτλος
Αμνηστίακαιχάρη Αμνηστία ,χάρηκαι αναθεώρηση της δικαστικής απόφασης .C 263 E/614 EL 16.10.2008 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ
Τροπολογία 67
Άρθρο 16,εδάφιο 1α(νέο)
Μόνο το κράτος έκδοσης μπορεί να λαμβάνει απόφαση
όσον αφορά αιτήσεις για την αναθεώρηση δικαστικών
αποφάσεωνπουαφορούνποινέςμεαναστολή ,εναλλακτικές
κυρώσεις και καταδίκη υπό όρους ,την εποπτεία και εκτέ -
λεση των οποίων διέπει η παρούσα απόφαση -πλαίσιο .
Τροπολογία 68
Άρθρο 17
Αν ο καταδικασθείς εγκαταλείψει το κράτος εκτέλεσης και επι -
λέξει άλλο κράτος μέλος ως τόπο της νόμιμης και συνήθους
διαμονής του ,η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους εκτέλεσης
μεταβιβάζει στην αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους έκδοσης ,
τη δικαιοδοσία όσον αφορά την εποπτεία των μέτρων αναστολήςκαι τωνεναλλακτικών κυρώσεων καθώς και όσον αφορά κάθε
περαιτέρω απόφαση σχετικά με την εκτέλεση της δικαστικής από -
φασης .Αν ο καταδικασθείς εγκαταλείψει το κράτος εκτέλεσης ή παύει να
έχει τον τόπο της νόμιμης και συνήθους διαμονής του στο
κράτος εκτέλεσης ,η αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους
εκτέλεσης μεταβιβάζει στην αρμόδια δικαστική αρχή του κράτους
έκδοσης ,τη δικαιοδοσία όσον αφορά την εποπτεία των μέτρων
αναστολής και των υποχρεώσεων ή όρων που συνιστούν
εναλλακτικές κυρώσεις καθώς και όσον αφορά κάθε περαιτέρω
απόφαση σχετικά με την εκτέλεση της δικαστικής απόφασης (ή,
κατά περίπτωση ,της απόφασης για απόλυση υπό όρους ).
Τροπολογία 69
Άρθρο 17,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Η μεταβίβαση αρμοδιότητας κατά την παράγραφο 1
πρέπει επίσης να πραγματοποιείται εάν το κράτος έκδοσηςτο ζητεί από την αρμόδια δικαστική αρχή του κράτουςεκτέλεσης ,εφόσονστοκράτοςέκδοσηςκινούνταιπεραιτέρω
ποινικές διαδικασίες κατά του εν λόγω ατόμου .16.10.2008 EL C 263 E/615 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 5Οκτωβρίου 2007
ΚΕIΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ IΝΕΙ Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝ IΑΣ ΚΑΙ Η ΓΑΛΛΙΚ HΔΗΜΟΚΡΑΤ IΑΤΡΟΠΟΛΟΓ IΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛ IΟΥ