ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 161 
 
 
 
Vol. 1983/0 045 
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening  to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fil e is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9 .2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 161 τελικό 
Βρυξέλλες,29 Μαρτίου 19Θ3 
Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
περί του ανοίγματος, της κατανομής και του τρόπου διαχειρίσεως 
μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για το  ρούμι, το αράκ 
και την τάφι α της διακρίσεως  22.09 Γ I του Κοινού Δασμολογίου 
καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευ­
ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα  (1983/1984) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83)161 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το  παράρτημα  IX της  αποφάσεως Β0/1186/Ε0Κ προβλέπει  ότι το  ρούμι, 
το αράκ  και η  τάφια  της  διακρίσεως  22.09 Γ I του  Κοινού Δασμολογίου 
καταγωγής υπερποντίων χωρών  και  εδαφών συνδεδεμένων  με την ΕΟΚ,  απαλ­
λάσσονται κατά  την  εισαγωγή" στην Κοινότητα  απδ  δασμούς εντός  των 
ορΓων μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως,  της  οποΓας  η περί-
οδος εκτείνεται  από 1ης  Ιουλίου μέχρι 30ης Ιουνίου  του  επομένου έτους. 
Η ποσότητα  της  δασμολογικής ποσοστώσεως  να  καθορίζεται βάσει- μιας 
ετήσιας βασικής ποσότητος, υπολογιζόμενης  σε  εκατόλιτρα καθαρής αλκο­
όλης, ίσης προς  το  ύψος  των  πραγματοποιούμενων εισαγωγών κατά  τη  διάρ­
κεια  του  καλυτέρου  των  τελευταίων τριών ετών  για τα  οποία υπάρχουν 
διαθέσιμα στατιστικό στοιχεία. Αυτή  η βασική ποσότητα υπόκειται  σ* 
ένα συνετελεστή αυξήσεως  18% 
2. Οι  εισαγωγές  των εν  λόγω προϊόντων κατδ  τη  διάρκεια  των  τελευταίων 
τριών ετών έχουν  ως  ακολούθως  : 
(σε εκατόλιτρα αλκοόλης) 
1980 1981 1982 
Μπενελούξ 10 - -
Δανία 51 - 31 
Γερμανία 55.625 52.261 43.488 
Ελλάς - - -
Γαλλία - - -
Ιρλανδία 100 - -
Ιταλ ία - - -
Ην. Βασίλειο 2 22 18 
55.788 52.283 43.537 
Επεται  από  αυτά  τα  στοιχεία  ότι οι  ποσότητες  του  έτους  1980  πρέπει 
να ληφθούν  ως  καθορίζουσες  την  ετήσια βασική ποσότητα. Εχοντας, υπόψη, 
την παρούσα ολική κατάσταση  των εν  λόγω προϊόντων,  ο επί της  βασικής 
ποσότητας εφαρμοζόμενος συντελεστής αυξήσεως δύναται  να  διατηρηθεί 
στο  18°/ο.  Υπό  αυτές  τις  συνθήκες  η ποσότης  της  κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  για την  περίοδο  από 1ης  Ιουλίου  1983 έως 30  Ιουνίου  1984 
πρέπει  να  καθορισθεί  σε 65.830  εκατόλιτρα καθαράς αλκοόλης. 

-2-
3. Οι διατάξεις του κανονισμού προβλέπουν -όπως συμβαίνει κατά κανδνα-
την διαίρεση της ποσότητας σε δύο τμήματα, απδ τα οποΓα το πρώτο θα 
κατανεμηΒεΓ υπό μορφή μεριδίων μεταξύ όλων των Κρατών μελών και το 
δεύτερο θα αποτελεΓ το απόθεμα. 
Η κατανομή του πρώτου μεριδίου πρέπει να καθορισθεί λαμβάνοντας υπ' 
όψη την πραγματική εξδλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, τις 
ανάγκες των Κρατών μελών και τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκε­
κριμένη περίοδο ποσασίωσεως. 
Εν τούτοις, σ'αυτή την περίπτωση, αυτή η αρχή δεν μπορεί να εφαρμοσθεί 
ολοκλήρως. Διότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετδν, οι ει­
σαγωγές σε ορισμένα Κράτη μ£λη ήσαν μηδενικές και σε άλλα ασήμαντες. 
Παρ'δλα ταύτα, για να γίνει μια δίκαιη κατανομή· της εν λόγω ποσίτητας, 
κρίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθεί για κάθε ένα απά τα Κράτη μέλη μια 
σημαντική συμμετοχή στην ποσότητα της ποσοστωσεος. 
4. Προτείνεται να εγκριθεί η πρδταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ανοίγ­
ματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως της κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως που περιγράφεται ανωτέρω. 
I 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περΓ  του  ανοίγματος, τή*ς κατανομής  καί του  τρόπου διαχειρίσεως 
μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  για"  το ρούμι,  τό &ρ5κ 
καί τή"ν  ταφια  τΠς  διακρίσεως  22.09 Γ I του  Κοινού Δασμολογίου 
καταγωγής υπερποντίων χωρών  καί  εόαωων συνδεδεμένων  μ6 τήν 
Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα  ί 1983/1984,) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη  π»:ρί  ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,  καί  ιδίως  τό  άρθρο  Ι36, 
τήν παράγραφο 80/1186/ΕΟΚ  του  Συμβουλίου  τής 16ης 
Αι:κι;μ6ρίου  1980  περί  της  συνδέσεως  των  υπερπόντιων 
χωρών  καί  εδαφών  μέ τήν  Ευρωπαϊκή Οικονομική 
Κοινότητα  ('), καί  ιδίως  τό  παράρτημα  IX. 
τήν πρόταση  τής  "Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τό  παράρτημα  IX τής  αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ 
προβλέπει  ότι τό  ρούμι,  τό  άράκ  καί ή  τάφια απαλλάσ­
σονται κατά  τήν  εισαγωγή στην Κοινότητα  άπό 
δασμούς εντός  των  ορίων μιας κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως -  ότι ή  ετήσια κοινοτική ποσότητα πρέπει 
νά καθορισθεί βάσει μιας ετήσιας βασικής ποσότητος 
υπολογιζόμενης  σέ  εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης, ίσης 
πρός  τό ϋψος  των  πραγματοποιούμενοι εισαγωγών κατά 
τή διάρκεια  τού  καλυτέρου  των  τελευταίων τρκον  έιων 
γιά τά  όποια υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία 
καί στήν  •' ιτοία ποσότητα εφαρμόζεται ίΆ'ας συντελεστής 
αύξήσεοκ  -78  % • ότι  αυτός  ό συντελεστής δύναται  νά 
τροπΝ>π'·':ι.Ι;;ϊ  ύπό τό  πρίσμα ορισμένων κριτηρίων  ότι 
ή περίοα.ς ποσοστώσεως εκτείνεται  άπό Ιης  "Ιουλίου 
μέχρι 30ής "Ιουνίου  τού  επομένου έτους •  ότι  πρέπει  νά 
ανοιχθεί αυτή  ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση  γιά 
τήν περίοδο  άπό 1ης  "Ιουλίου  1983  μέχρι  30  Ιουνίων 
1984, 
. . , _ 1980., ότι άπό  τις κοινοτικές στατιστικές  των  ετων  ι:ως 
1980  προκύπτει  ότι οί μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές 
τώνίν λόγω προϊόντων καταγωγής  των  προαναφερομέ­
νων χωρών  καί  εδαφών πραγματοποιήθηκαν τ('ή980 
δηλαδή ανήλθαν σ£~55.788 έκατόλι 
ΤΡ° κα& 
αλκοόλης •  ότι λαμβάνοντας υπόψη τήν κατανάλωση  καί 
τήν παραγωγή  στά  πλαίσια  τής  Κοινότητος  καί τήν 
ανάπτυξη  των  συναλλαγών εντός αυτής καθώς  καί 
μεταξύ αυτής  καί  των έν λόγιο χωρών  καί  εδαφών  καί 
των Κρατών ΛΚΕ δύναται  νά καθορισθεί  ό συντελεστής 
αυξήσεως  γιά τήν έν  λόγω περίοδο ποσοστώσεως  στό 
18 % ·  ότι συνεπώς  ή ποσότης  τής  κοινοτικής δασμολογι­
κής ποσοστώσεως  γιά τήν  περίοδο ά,π,ύ  1 ης Ιουλίου 
., 1983 
(.') Ρ.Ρ.  ΛριίΙ.  I. 361 τί|ς 3|  12.  19X0,  π. I. 

-2-
δως 30 Ιουνίου  198-4  πρέπει  νά  καθορισθεί σέ65.830 
εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης-
δτι πρέπει  νά  διασφαλισθεί Ιδίως  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση όλων των είσαγωγέων τικ; Κοινότητος στήν 
ποσόστωση αυτή και  ή χωρίς διακοπή έφηρμογή των 
δαπανών πού προβλέπονται γιά τήν έν λόγω ποσόστωση 
σέ όλες τίς είσαγωγές των έν λόγω προϊόντων, σέ δλα τά 
Κράτη μέλη, μέχρι εξαντλήσεως της ποσοστώσεως"  δτι 
6να σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μιά κατανομή μεταξύ 
των Κρατών μελών φαίνεται  δτι  ανταποκρίνεται στον 
κοινοτικό χαρακτήρα τής ποσοστώσεως αυτής σύμφωνα 
μέ τίς ανωτέρω ορισθείσες αρχές· δτι  ή κατανομή αυτή, 
γιά νά αντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν 
πραγματική εξέλιξη τής άγορας των έν λόγω προϊόντων, 
πρέπει  νά γίνεται ανάλογα  μέ τίς ανάγκες των Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες  μι 6άση άφ' ενός τά στατιστικά 
στοιχεία γιά τίς είσαγωγές των  έν λόγω προϊόντων προ­
ελεύσεως Ισπανίας κατά  τή  διάρκεια μιβς αντιπροσω­
πευτικής περιόδου αναφοράς καί άφ' έτερου τίς οικονο­
μικές προοπτικές  γιά τή συγκεκριμένη  περίοδο ποσοστώ-' 
σβως-
διι κατά τή διάρκεια τών τελευταίων τριών ετών γιά  νά 
( οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οί αντί­
στοιχες κάθε Κράτους μέλους είσαγωγές σέ σχέση μέ τίς 
είσαγωγές σιήν Κοινότητα  τών έν  λόγω προϊόντων 
προελεύσεως τών  ώς  άνω χωρών αντιπροσωπεύουν  τά 
έξης ποσοστά: 
Κράτη μέλη 1980 1981 19Θ2 
Μπενελοΰξ 0,02 _ _ 
Δαν Γα 0,09 -0,07 
ΓερμανΓα 99,70 99,96 99,89 
Ελλάς - - - ΓαλλΓα - - - ΙρλανδΓα 0,18 --
ΙταλΓα - - - Ηνωμ. ΒασΓλειο 0,01 0,04 0,04 
οτι λαμβάνοντας υπόψην  τα  ατοιχεΓα αυτά  και την 
προβλεπόμενη εξέλιξη  της  αγοράς  των εν  λόγω προϊόν­
των καθώς  και τις  προβλέψεις στις οποΓες προέ­
βησαν ορισμένα Κράτη μέλη δύνανται  τα  ποσοστά 
αρχικής συμμετοχής στην ποσότητα ποσοστώσεως 
να ορισθούν κατά προσέγγιση  ως  εξής  : 
Μπενελούξ 0,08 
Δαν Γα 0,16 
ΓερμανΓα 99,28 
Ελλάς 0,08 
ΓαλλΓα 0,08 
ΙρλανδΓα 0,08 
ΙταλΓα 0,08 
Ηνωμ. ΒασΓλειο 0, 16 

-3-
δτι γιά νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη τών είσαγωγών των 
έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, τό σύνολο 
τής ποσοστώσεως πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τήματα, 
κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ τών Κρατών ' 
μελών, καί κρατώντας τό δεύτερο τμήμα ώς απόθεμα 
προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα ανάγκες τών 
Κρατών μελών πού εξάντλησαν τό αρχικό τους μερίδιο · 
ότι γιά νά δοθεί στους εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους 
μιά κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται νά ορισθεί τό πρώτο 
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ επίπεδο πού, στή 
συγκεκριμένη περίπτωση, θά μπορούσε νά είναι τό709Ί) 
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως  • 
δτι τά αρχικά μερίδια ιών Κρατών μελών πιθανόν νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα' δτι γιά νά ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό, καί γιά νά αποφευχθεί κάθε διακοπή, 
θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε 
σχεδόν στό σύνολο του τό αρχικό του μερίδιο νά προ­
βαίνει σέ ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου άπό 
τό απόθεμα' δτι ή ανάληψη αυτή θά πρέπει νά γίνεται 
άπό κάθε Κράτος μέλος όταν καθένα άπό τά συμπληρω­
ματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό 
σύνολο του, καί μάλιστα όσες φορές τό επιτρέπει τό  από­
θεμα δτι τά αρχικά καί συμπληρωματικά μερίδια 
πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσοστώ­
σεως· ότι ό τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί μιά 
στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής 
ή οποία πρέπει Ιδίως νά παρακολουθεί τό ρυθμό εξαντλή­
σεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί νά πληροφορεί 
σχετικά τά Κράτη μέλη· 
δτι &ν σέ μιά συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει ίνα σημαντικό υπόλοιπο τοΟ 
αρχικού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος 
είναι απαραίτητο τό Κράτος μέλος αυτό νά επιστρέφει 
ένα σημαντικό ποσοστό στό απόθεμα, έτσι ώστε νά απο­
φεύγεται νά μένει ένα μέρος τής κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως αχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος 
μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα' 
δτι επειδή τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό τήν 
οίκονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική μέ 
τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στήν 
οίκονομική ένωση αυτή μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα 
τών μελών της, 

-4-
ΕΞΕΛΩΣΕ  ΤΟΝ  ΙΙΛΡΟΝΪΛ ΚΑΝΟΝΙΙΜΟ 
"ΛρίΙ/ιο  I 
I. 'Λπό Ιΐ|ς  Ιουλίου Ι<Μ 3μέχρι  -Ό  Ιουνίου  \^Λχ6 
ρούμι,  τό άράκ  καί ι')  τάφια  Γής  διακρίσεως  22.09  Γ Τ τοΟ 
Κοινού Δασμολογίου καταγο>γής υπερπόντιων χωρών 
καί εδαφών  πού  προβλέπονται  στό  Αρθρο  I τής  αποφά­
σεως 80/1ΙΜ/ΕΟΚ τυγχάνουν απαλλαγής δασμών κατά 
τήν εισαγωγή στήν Κοινότητα εντός  των  ορίων μιας  · 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεων εκατολί­
τρων καθαρά^ αλκοόλης.  65.830 
2. Οί  εφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής  ατά  προϊ­
όντα  τής  παραγράφου  I ι:ίναι  οί οριζόμενοι  στό  παράρτ 
τημα II τής  άποφάσι:(ος  80/1  ΙΧο/ΕΟΚ. 
3. 'Εντός  του  ορίου  του  δασμολογικού  μΓΜιδΓου, 
οπως εμφπΓνρται  ατΛ  πρβρο  2, η  Ελληνική" Λι-|— 
μακρπτΓα εφαρμόζει δασμούς,  ο'  οποΤο ύίτολο— 
γΓζονται συμφωνά  μί τΓς  σχετικές διατόξεις 
τΡ[ς πρΛζεωτ, προσχωρήσεως τοΓί  1979,  καθώς  καΓ 
της αποφάσεως  του  ΣυμβουλΓου 81/56/ΕΟΚ  (ΐ) 
~Λρΰ()ο2 
— Μπενελούξ:  50 
— Δανία:  100 
— Γερμανία:  58.850 
— Ελλάς:  50 
— Γαλλία:  50 
— Ιρλανδία:  50 
Ιταλία:  50 
Ηνωμένο Βασίλειο:  100 
3. Τό  δεύτερο τμήμα, ήτοι  6.530  εκατόλιτρα αποτελεί 
τό απόθεμα. 
"Αρφρο  3 
1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  2, ή τό  Ιδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  ιό ιμήμα  πού  επιστράφηκε  στό  από­
θεμα  κατ'  εφαρμογή  τοΟ  άρθρου  5, Εχει χρησιμοποιηθεί 
μέχρι 90°/ο  ή περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στην Επιτροπή, 
στήν ανάληψη, κατά  τό μέτρο  πού τό  υψος  τοΟ  αποθέ­
ματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου Ισου  μέ 15 °/ο 
τοΟ άρχικοΟ μερίδιου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχο­
μένους  στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
(1) ΕΕ  ΑριΘ  I. 53 της  27.?.1981,  α. 42 1. Ή  δασμολογική ποσόστωση  πού  προβλέπεται  στό 
άρθρο  1 διαιρείται  σέ δύο  τμήματα. 
2. Ένα  πρώτο τμήμα  59.300  εκατολίτρων κατβνέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  τά μερίδια πού,  μέ τήν επιφύ­
λαξη του  άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τίς 30  Ιουνίου  1984 
ανέρχονται στίς ποσότητες  πού  αναγράφονται κατω­
τέρω: 
(σε" έκατολ.κπΘαρ^ς Αλκοόλης) 

-δ­
ι. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  -ιοί)  αρχικοί) μεριδίου  τό 
δεύτερο μερίδιο  πού  Εχει αναληφθεί  άπό ίνα  Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι  90 °/<> ή περισσότερο,  τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων  τών  δρων 
τής παραγράφου  I, στήν ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου 
Ισου μέ 7,5  °/ο τοΟ  αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιου-
μένου ενδεχομένως στήν επομένη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  του  δεύτερου μεριδίου  τό 
τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ίνα  Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι  90 ο/ο ή περισσότερο,  τό έν  λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ τυύς Ιδιους δρους, 
στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου Ισου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρι εξαντλήσεως  τοΟ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  τών  παραγράφων  1, 2 καί 3,  κάθε 
Κράτος μέλος δύναται  νά προβεί στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτεριον  άπό τά  ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές  άν ευλόγως κρίνεται  ότι  αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορεί  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς λόγους 
πού τό ώθησαν στήν εφαρμογή  τής  παρούσας παρα­
γράφου. 
"Αζΐ&ρο  4 
Άρΰρο 5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  «τό  απόθεμα,  τό αργότερο 
μέχρι  τήν 1η  Απριλίου  1984 ιό  αχρησιμοποίητο τμήμα 
τού αρχικού τους μεριδίου  πού  στίς  15 Μαρτίου  1984 
υπερβαίνει  τό 20  °/ό τής  αρχικής ποσότητας. Δύνανται  νά 
επιστρέψουν  μιά  ποσότητα  πιό  σημαντική,  άν ευλόγως 
εκτιμάται  δτι ή  ποσότητα αυτή κινδυνεύει,  νά μή  χρησι­
μοποιηθεί. 
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στήν Επιτροπή,  τό 
αργότερο μέχρι  τήν Ιη  Απριλίου Ι9Α4  τό σύνολο  τών 
εισαγωγών  τών έν  λόγω προϊύνιων  πού  πραγματο-
ποιήί*ηκαν μέχρι  καί τις 15  Μαρτίου  198ή καί  καταλο­
γίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς  καί,  ενδε­
χομένως  τό τμήμα  τοΟ  αρχικού  του  μεριδίου  πού  επι­
στρέφει  στό  απόθεμα. 
"ΑρΒρο 6 
Ή Επιτροπή προβαίνει σε" λογιστική καταχώρηση των μεριδίων 
πού αναλαμβάνονται από τα Κράτη μέλη, συμφωνά μέ" τα άρθρα 
2 καΓ 3, καΓ πληροφηρρΤ καθένα από ηυτδ, αμέσως μετα τή 
λήψη των κοινοποιήσεων, γιό τδ βαθμό" εξαντλήσεως του απο­
θέματος. 
Ή Επιτροπή πληροφορεί τό Κρότη  μελί),  τδ αργότερο μέχρι 
τΓς ίΐ Απριλίου 1984 γι ή τό ΰψος του αποθέματος μετδ τίς 
επιστροφές που ".χουν πραγματοποιηθεΤ κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 5. Τά συμπληρωματικά μερίδια  πού  έχουν αναληφθεί  κατ' 
εφαρμογή  τοΟ  άρθρου  3 Ισχύουν μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
1984, 

-6-
Ή Επιτροπή μέριμνα ωατε  η ανδληψη  πού  εξαντλεί  τδ 
απόθεμα  νδ μήν  υπερβαίνει  τό  διαθέσιμο υπόλοιπο,  καΓ 
γι δ τό  σκοπό αυτό γνωστοποιεί  στδ  Κράτος μέλος  που 
προβαΓνει στήν τελευταία αυτή ανδληψη  τδ  υψος αύτοΰ 
τοϋ υπολοίπου, 
"Αρ&ρο  7 
1. Τά  Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα  τών  συμπληρωματικών μεριδίων  πού 
ανέλαβαν  κατ"  εφαρμογή του άρθρου  3 νά  επιτρέπει  τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό  τής  κοινοτικής ποσοστώ­
σεως  στά συνολικά τους μερίδια. 
2. Κάθε Κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς τών 
έν λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση  στά  μερίδια  πού  τοΟ 
6χουν χορηγηθεί. 
3. Ό  βαθμός εξαντλήσεως  τών  μεριδίων  τών  Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τις είσαγωγές τών έν λύνω 
προϊόντων  πού,  παρουσιάζονται στό τελωνείο  Λπό τήν 
κάλυψη δηλδσεως Θέσεως  σέ  ΊΕλεΟθβρη 
κιικλοφορίτ. 
"Αρθρο  Β 
I. Σύμφωνα  μέ χό άρθρο 6 τοϋ  παραρτήματος  IX τής 
αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ.  οί είσαγωγές  τών έν λόγω 
προϊόντων καταγωγής  τών ώς άνω  χωρών  καί  εδαφών 
υπόκεινται  σί: κοινοτική επιτήρηση. 
2. Τδ  Κρδτη μέλη Ανακοινώνουν στήν "Επιτροπή  τό 
Αργότερο  τή  δέκατη ιιέμπτη μέρα  κ'Θε  μόνπ  τήν  κατδσταση 
των ε!σηγωγξ5ν·  των τν  λόγω προϊόντων  ππβ  πράγματι κατα­
λογίσθηκαν  στό  μερίδιο τους κατί  τό δ  ι όρκε  ι α του  προη­
γουμένου μηνός.  Γι δ τόν  σκοπό αίιτό λαμβδνονται υπόψη 
ιιόνο προϊόντα  ύπό τήν  κδλυψη δηλώσεως θέσεως  σέ  ελεύ­
θερη κυκλοφορία  κπί  συνοδευόμενα  από  πισυοποιητικδ 
κυκλοφορίας  των  ί.μπορευμότων συμφωνά  μέ  τους κανόνες 
ποδ καθορίζονται  στί  άρθρο  1 παρδγραφος  2. 
3. Ή  Επιτροπή πληροφορεί κανονικό  τδ  Κρδτη μέλη  γι δ 
τό ρυθμό εξαντλήσεως  της  ποσότητος ποσοστώσεως. 
4. Εφόσον παρίσταται ανδγκη εΤναι δυνατό  νδ  αρχίσουν δια­
βουλεύσεις κατόπιν αΐτήσεως Κρότους μέλους  η μέ  πρωτοβου­
λία της  Επιτροπής 

-7-
'Αρ#ρο9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμού. 
'Αράρο  10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει Ττ"ν  1Π Ιουλίου 
19Β3 , 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις 
Γιά τόΐνμδούλιο 
Ό Πρόεδρος