Αριθ.C68/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.3.93
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ,ΕΚΑΧ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουγιατηντροποποίησητουδημοσιονο­
μικούκανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων
(93/068/09)
COM(93)20τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις17Φεβρουαρίου1993)
«7.Τουποτιμημαπουαφοράτησυνεργασίαμετις
αναπτυσσόμενες καιάλλεςτρίτεςχώρεςπεριλαμβάνειτα
δύοακόλουθααποθεματικά τωνοποίωνοιόροι
εγγραφής,χρησιμοποίησης καιχρηματοδότησης προσδιο­
ρίζονταιαντίστοιχαστηναπόφαση...τουΣυμβουλίου
της...σχετικάμετηδημοσιονομική πειθαρχία(*)και
στονκανονισμό(ΕΟΚ.,Ευρατόμ)αριθ.1552/89:
α)αποθεματικόγιαεπείγουσαβοήθειαυπέρτωντρίτων
χωρών'
6)αποθεματικόγιατηνεγγύησητωνπράξεωνπαροχής
καιεγγύησηςδανείωνπουχορηγούνταιαπότηνΚοι­
νότηταυπέρκαιστιςτρίτεςχώρες.ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακαKatΧάλυβα,καιιδίωςτοάρθρο78η,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο183,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Εκτιμώντας :
ότιησυνεννόησηπουπροβλέπεταιαπότηνκοινήδήλωση
της4ηςΜαρτίου1975τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,του
ΣυμβουλίουκαιτηςΕπιτροπής(')έχειλάβειχώραστα
πλαίσιατηςαρμόδιαςΕπιτροπής'
ότιδυνάμειτηςαπόφασης ...τουΣυμβουλίουσχετικάμετη
δημοσιονομική πειθαρχία,πρέπειναπροβλεφθούνστο
γενικόπροϋπολογισμό αποθεματικάγιαεπείγουσαβοήθεια
καιγιατηνεγγύησητωνπράξεωνπαροχήςκαιεγγύησης
δανείωνπουχορηγούνταιαπότηνΚοινότηταστιςτρίτες
χώρες-ότιείναι,ωςεκτούτου,σκόπιμοναγίνειμνείατων
αποθεματικών αυτώνστιςαντίστοιχεςδιατάξειςτουδημο­
σιονομικούκανονισμού,ενώπαράλληλαπρέπειναπρο­
βλεφθείηκατάλληληδιάρθρωσητουπροϋπολογισμού όσον
αφοράτηνπαρουσίασητηςονοματολογίας του·
ότιλόγωτηςδημιουργίαςτουταμείουεγγυήσεων,πουέχει
αποφασιστείμετονκανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ....
/93τουΣυμβουλίου,πρέπειναπροβλεφθούνοικατάλληλες
διατάξειςπουδιασφαλίζουνότιλαμβάνονταιυπόψηστον
προϋπολογισμό οιεπιστροφέςπουπραγματοποιούνται
άμεσααπότοταμείοεγγυήσεωνπροςόφελοςτωνχρηματο­
δοτών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο1
Oδημοσιονομικός κανονισμόςτης21ηςΔεκεμβρίου1977
τροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο19,προστίθεταιηακόλουθηνέαπαράγραφος(*)ΕΕαριθ»
2.Στοάρθρο20προστίθεταιτοακόλουθονέοσημείο6:
«6.Όσοναφοράτιςσυνέπειεςεπίτουπροϋπολογισμού
απότοαποθεματικόγιαεγγυήσειςπράξεωνπαροχής
καιεγγύησηςδανείωνπουχορηγούνταιαπότηνΚοι­
νότηταυπέρκαιστιςτρίτεςχώρες,καθώςκαιηθέση
σελειτουργίατουταμείουεγγυήσεωνπουέχει
ιδρυθείδυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)
αριθ..../93τουΣυμβουλίου(**)...
a)στηγενικήκατάστασηεσόδων:
—γραμμήπουπροορίζεταιναεξασφαλίσειτη
χρηματοδότηση τουαποθεματικούγιαεγγυή­
σειςπράξεωνπαροχήςκαιεγγύησηςδανείων
πουχορηγούνταιαπότηνΚοινότηταυπέρκαι
στιςτρίτεςχώρες,σεσυνάρτησημετηχρησι­
μοποίησήτου,σύμφωναμετιςδιατάξειςπου
προβλέπονταιστοάρθρο...τηςαπόφασης ...
[δημοσιονομική πειθαρχία],
—γραμμήπουπροορίζεταινακαταστήσει
δυνατόναληφθούνυπόψηστονπροϋπολο­
γισμόοιπληρωμέςπουέχουνπραγματοποι­
ηθείαπότοταμείοεγγυήσεων,
—γραμμήπουπροορίζεταινακαταστήσει
δυνατότονκαταλογισμόστονπροϋπολογισμό
τωνκαθυστερημένων επιστροφώναπόεπισφα­
λείςδικαιούχους,εφόσονοιεπιστροφέςαυτές
δενκαταβάλλονται άμεσαστοταμείοεγγυή­
σεων,σύμφωναμετοάρθρο2τρίτηπερί­
πτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ/Ευρατόμ)αριθ.
...[ταμείοεγγυήσεων],70:
(')ΕΕαριθ.C89της22.4.1975,σ.1.
(2)Hισχύουσαπαράγραφος 7διαγράφεταιαπότηνπρόταση
COM(92)358της2αςΣεπτεμβρίου1992.

11.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/13
—γραμμήπουπροορίζεταινακαταστήσει
δυνατήτηνεπανεγγραφήστονπροϋπολογισμό
ενδεχόμενου πλεονάσματος τουταμείου
εγγύησεων,σύμφωναμετοάρθρο14τηςαπό­
φασης...[δημοσιονομική πειθαρχία]"
6)στηνκατάστασηδαπανών,στοτμήματηςΕπι­
τροπής:
—γραμμήπουπροορίζεταιναεξασφαλίσειτην
χρηματοδότηση τουταμείουεγγυήσεων,σύμ­
φωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων2και4του
κανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ..../93
[ταμείοεγγυήσεων].προβαίνειάμεσαστηνπληρωμήτωνσχετικώνποσών
στουςχρηματοδότες ,σεπερίπτωσηαδυναμίαςτωνδικαι­
ούχωντωνδανείωνναεκπληρώσουντιςυποχρεώσεις
τους.
Hδιαδικασίαπουακολουθείταιπροκειμένουναληφθεί
υπόψηηκατάστασηαυτήσταπλαίσιατουπροϋπολογι­
σμού,oοποίοςεγγυάταιτηνορθήεκτέλεσητωνσχε­
τικώνπράξεων,είναιηακόλουθη :
—τοποσότηςπληρωμήςπουπραγματοποιείται απότο
ταμείοεγγυήσεωνκαταγράφεται ,μεέκδοσηεντολής
είσπραξης,εντόςπροθεσμίαςεπτάεργάσιμωνημερών,
επίτουειδικούκονδυλίουπουέχειανοιχθείγιατο
σκοπόαυτόστηνκατάστασηεσόδων,σύμφωναμετις
διατάξειςπουπροβλέπονται στοάρθρο20παρά­
γραφος6τουπαρόντοςκανονισμού,
—ταυτόχροναμετηνκαταγραφήστηνκατάσταση
εσόδων,ανοίγεταιπίστωσηαντίστοιχουποσούστο
κονδύλιο—μετημνείαπροςυπόμνηση(p.m.)στην
κατάστασητωνδαπανώντουπροϋπολογισμού σύμ­
φωναμετηδιάταξητουάρθρου20σημείο5στοιχείο
6)—προκειμένουνακαταστείδυνατήηλήψηυπόψη
τηςπραγματοποιηθείσας δαπάνης,σύμφωναμετις
διατάξεις,τουμέρουςIτμήμαIIIτίτλοςIIIτου
παρόντοςκανονισμού.»
Άράρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίξειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπό...
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.(**)ΕΕαριθ.L....»
3.Στοάρθρο26προστίθεταιηακόλουθηνέαπαράγραφος
11:
«11.Οιμεταφορέςπουαποσκοπούννακαταστήσουν
δυνατήτηχρησιμοποίηση αντιστοίχωςτουαποθεματικού
γιαεγγυήσειςπράξεωνπαροχήςκαιεγγύησηςδανείων
πουχορηγούνταιαπότηνΚοινότηταυπέρκαιστιςτρίτες
χώρεςκαιτουαποθεματικούγιατηνεπείγουσαβοήθεια,
αποφασίζονται απότηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό
αρχή,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 5.»
4.Παρεμβάλλεται oακόλουθοςτίτλοςΧα:
«ΤΙΤΛΟΣΧα
Ειδικέςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιαναληφθούν
υπόψηαπότογενικόπροϋπολογισμό τωνεπιστροφώνπου
πραγματοποιούνται άμεσααπότοταμείοεγγυήσεων
Άράρο123α
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ..../93[ταμείοεγγυήσεων],τοταμείοαυτό
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1552/89γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμγιατοσύστηματων
ιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων
(93/068/10)
COM(93)20τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις17Φεβρουαρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:τηαπόφαση88/376/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίουτης
24ηςΙουνίου1988γιατοσύστηματωνιδίωνπόρωντων
Κοινοτήτων('),καιιδίωςτοάρθρο8παράγραφος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Εκτιμώντας :τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο183, (')ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.24.