ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 379 
 
 
 
Vol. 1983/01 45 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 379 τελικό 
Βρυξέλλες,  13 Ιουνίου 1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του Μαυονιομού  (ΕΟΚ) αριθ. 1223/83 περί των 
τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή οτο  Συμβούλυο) 
COM (83) 379 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Συνεπεία των αποφάσεων οι οποίες ελήφθησαν στα πλαίσια του πακέτου τιμών, 
οι αντιπροσωπευτικές τιμές του βελγικού φράγκου/φράγκου Λουξεμβούργου, 
καθώς και της ιρλανδικής λίρας τροποποιήθηκαν έτσι ώστε να μηδενιστούν τα 
νομισματικά εξισωτικά ποσά τα οποία ισχύουν  σ'αυτά τα Κράτη μέλη . Ωστόσο, 
οι αντιπροσωπευτικές τιμές δεν ευθυγραμμίστηκαν με τις κεντρικές τιμές των 
δύο εξεταζομένων νομισμάτων, έτσι ώστε υπάρχει σήμερα μια μικρή διάφορα η 
οποία εξουδετερώνεται από την ατέλεια η οποία πρέπει να τηρηθεί κατά τον 
υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών. 0 στόχος της συνημμένης  προ­
τάσεως είναι να συμπέσουν οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι κεντρικές τιμές 
των εν λόγω νομισμάτων. 
/ιρλανδικής λίρας/ 
Μετά την τροποποίηση των κεντρικών τιμών  ("ανατίμηση  της ") και την κατάρ­
γηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών για το κρασί στην Ιταλία με ισχύ την 
23η Μαΐου 1983, το νομισματΊκό εξισωτικό πα,σό το ο,ποίο ισχύει για το κρασί 
στη Γαλλία αυξήθηκε από 2,5 σε 6,4 τιοοοοι υαυες μονυοες; \ δίχως να συμβεί κάποιο νομισματικό ή 
οικονομικό γεγονός το οποίο επηρέασε την κατάσταση της αγοράς .Υπ'αυτές τις 
εξαιρετικές συνθήκες, φαίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμισθεί το καθεστώς της α­
ντιπροσωπευτικής τιμής που ισχύει για το κρασί στο καθεστώς που αποφασίστη­
κε την 23η Μαΐου 1983 για τον τομέα χοιρείου κρέατος στη Γαλλία. Απ'αυτό  προ­
κύπτει μιά άμεση μείωση των νομισματικών εξισωτικών ποσών στο επίπεδο των 
-2,2 ποσοστιαίων μονάδων και η κατάργηση τους την 16ηΔεκεμβρίου 1983. 
Οι συνέπειες των προτεινομένων τροποποιήσεων εμφαίνονται στον πίνακα που  επι­
συνάπτεται στην παρούσα έκθεση . 

Κράτος μέλος Κεντρίκή 
τιμή 
(1 ECU = ) Αντιπρασωπευτι κή τιμή Νομισματική διάφορα Εφαρμοστέο 
νομισματικδ 
εξ ισωτικδ 
ποσδ Συνέπειες επί 
των τιμ<5ν 
(σε ποσοστδ 
επί τοις%  ) Κράτος μέλος Κεντρίκή 
τιμή 
(1 ECU = ) παλιά 
(1 ECU = ) νέα 
(1 ECU - ) ανατίμηση/ 
υποτίμηση 
(σε ποσοστό 
επί τοις  %) πριν την 
ανατίμηση/ 
υποτίμηση μετά χην 
ανατίμηση/ 
υποτίμηση Εφαρμοστέο 
νομισματικδ 
εξ ισωτικδ 
ποσδ Συνέπειες επί 
των τιμ<5ν 
(σε ποσοστδ 
επί τοις%  ) 
Βέλγιο / 44,9008 44,3662 44,9008 - 1,191 - 1,205 0 0 + 1,205 
Λουξεμβούργο 
ΓαλλΓα : 
κρασί (ΐ) 6,87456 6,37174 6,62985 - 3,893 - 7,891 -3,691 - 2,2 + 4,051 
(2) 6,62985 6,77297 - 2,113 - 3,691 -1,50 0 + 2,159 
Ιρλανδία 0,725690 0,716950 0,725690 - 1,204 - 1,219 0 0 + 1,219 
(1) τΓΘεται σε ισχύ απδ την 
(2) τίθεται σε ισχύ απδ την  16.12.1983 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ*  (ECK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως  του κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ.  1223/83  περί των 
τιμών συναλλάγματος  που πρέπει να εφαρμοστούν  στο γεωργικό τομέα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη  για την  ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό  αριθ.  129 του Συμβουλίου περί  της αξίας της λογιστικής μονάδας  και 
των τιμών συναλλάγματος  που πρέπει να εφαρμοστούν  στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής 
πολιτικής (ΐ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ.  2543/73 (2) 
και ιδίως  το άρθρο  3, 
την πρόταση  της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές  που εφαρμόζονται  επί του  παρόντος καθαρίστηκαν  από 
τον κανονισμό  (ECK) αριθ.  1223/83 (3), 
ότι φαίνεται σκόπιμο  να καθοριστεί  για τήν  ιρλανδική λίρα  καΓ το βελγικό φράγκο/ 
φράγκο Λουξεμβούργου νέααντι προσωπευτι κή  τιμή, πλησιέστερη  στη σημερινή οικονομική 
πράγματικότητα, 
ότι, το νομισματικό εξισωτικό ποσό  που εφαρμόζεται  στη Γαλλία, στον τομέα  του 
αίνου αυξήθηκε πολύ μετά  τα νομισματικά μέτρα  τα οποία ελήφθησαν  στα πλαίσια του 
καθορισμού  των τιμών για την  περίοδο εμπορίας  1982/1983'  ότι, η  συνέπεια αυτή  δεν 
δικαιολογείται  από πραγματικές οικονομικές περιστάσεις*  ότι, για να  μειωθεί η 
αύξηση πρέπει  νπ διορθωθεί  η αντιπροσωπευτική τιμή  που εφαρμόζεται  στη Γαλλία, 
στον τομέα  του οίνου, 
ότι θα ζητηθεί η γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής  και ότι,  λόγω του επείγοντος 
χαρακτήρα, πρέπει  να θεσπιστούν  τα σχεδιαζόμενα μέτρα  υπό τους όρους  παυ πραβλέ-
πονται στο άρθρο  3 παράγραφος  2 του κανονισμού  αριθ.  129, 
11) ΕΕ αριθ.  106 της  30.10.1962,  σ.  2553/62 
12) ΕΕ πριθ.  L 263 της  19.9.1973,  σ.  1 
(3J ΕΕ αριθ. L 132 της  21.5.1983,  σ.  33 

- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Τα ^οίραρτηματα  I, IV και VI του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 1223/83  αντικαθίστανται από 
τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε Κράτος μέλος. 
Έγ ι νε Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΒΕΑΠΟ/ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ /44.9000/ 
1. 1 ΕΟίΙ - βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου. 
Η τιμή αυτή εφαρμόζεται από: 
— 1 Ιανουαρίου 1984 για τον τομέα των προϊόντων αλιείας, 
— σε όλες τις άλλες περιπτώσεις. 
2. Μέχοι την ημερομηνία που αναφέρεται ατο σημείο 1, εφαρμόζεται η ακόλουθη τιμήι 
1 Εου -44,31552 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου, εκτός απο τον τομέα των πραΤόντων 
αλιείας,  όπου εφαρμόζεται η ακόλουθη  τιμή: 
1 Εϋυ « 44,9704  βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
ΓΑΛΛΙΑ 
1. I  ECU  - 6,49211  γαλλικά φράγκο. 
Αυτή  η τιμή εφαρμόζεται  από: 
— 23 Μαΐου  1983  για τον  τομέα  του  βοείου κρέατος, 
— 23 Μαΐου  1983  για τον  τομέα  του  προβείου  και  αιγείου κρέατος, 
— 1 Ιουλίου  1983  για τον  τομέα  της  ζάχαρης  και της  ισογλυκόζης, καθώς  και για τον  σκληρό σίτο 
και τα πλιγούρια  και  σιμιγδάλια σκληρού σίτου, 
— 1 Αυγούστου  1983  για τον  τομέα  των  σιτηρών, εκτός  από τον  σκληρό σίτο  και τα  πλιγούρια  και 
σιμιγδάλια σκληρού σίτου,  και για  τους τομείς  των  αυγών  και  πουλερικών καθώς  και της 
ωαλβουμίνης  και της  γαλακταλβουμίνης, 
— 1 Ιανουαρίου  1984  για τον  τομέα  των  προϊόντων αλιείας, 
— 1 Ιουλίου  1984  για τον  τομέα  των  σπόρων  για  σπορά, 
— την αρχή  της  περιόδου εμπορίας  1983/84  για τα  άλλα προϊόντα,  για τα  οποία υπάρχει περίοδος 
εμπορίας  που δεν  έχει ακόμα αρχίσει στις  23 Μαΐου  1983, 
— 23 Μαΐου  1983  σε όλες  τις άλλες περιπτώσεις. 
2. Ωστόσο: 
α) όσον αφορά  τον  τομέα  του  γάλακτος  και των  γαλακτοκομικών προϊόντων,  η ακόλουθη τιμή 
εφαρμόζεται  από  23 Μαΐου  1983: 
1 ECU = 6,5540  γαλλικά φράγκα" 
β) όσον αφορά  τον  τομέα  του  χοιρείου κρέατος: 
— η τιμή  που  εφαρμόζεται  από  23 Μαΐου  1983  μέχρι  31 Οκτωβρίου  1983  είναι  1 ECU  - 6,62985 
γαλλικά φράγκα, 
— η τιμή  που  εφαρμόζεται  από  1 Νοεμβρίου  1983  είναι  1 ECU  = 6,77297  γαλλικά φράγκα. 
γ) όσον αφορά  τον τομέα του ofνου: 
— η τι μη που εφαρμόζεται  απά 1983 μέχρι 15 Δεκεμβρίου  1933 
είναι 
1 ECU » 6,62985  γαλλικά φράγκα 
— η τιμή που εφαρμόζεται  από 16 Δεκεμβρίου  1983 είναι 
1 ECU » 6,77297  γαλλικά φράγκα 
3. Μέχρι  τις ημερομηνίες  που  αναφέρονται  στα  σημεία  1 και 2, εφαρμόζεται  η ακόλουθη τιμή: 
1 ECU  =• 6,19564  γαλλικά φράγκα, εκτός  από  τους τομείς  του  χοιρείου κρέατος,  του  ελαιολάδου,  του 
οίνου,  των  προϊόντων αλιείας,  του  γάλακτος  και των  γαλακτοκομικών προϊόντων,  του  βοείου 
κρέατος καθώς  και του  χοιρείου  και  αιγείου κρέατος  για  τους οποίους εφαρμόζεται  η ακόλουθη 
τιμή: 
1 ECU  = 6,37174  γαλλικά φράγκα. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
1. 1 ECU =  0,72569  ιρλανδικές λΓρες. 
Αυτή η τιμή εφαρμόζεται απδ 
- 1η Ιανουαρίου  1984 για τον τομέα των προΤδντων αλιείας 
— σε δλες τις άλλες περιπτώσεις. 
2. Μέχρι την ημερομηνία που αναφέρεται στο σημείο  1, εφαρμόζεται η ακδλαυΘη  τιμή: 
1 ECU » 0,71695  ιρλανδικές λίρες. 

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ» 
1.ΚΟΝΔΎΛΙ:  Τίτλοι  1 χαι 2 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ  1983: 14.087 εκ. ΕΟϋ 
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ  ΤΟΥ  ΜΈΤΡΟΥ:  Κανονισμός  ίου  Συμβουλίου  με τον  οποίο τροποποιείται  ο κανονισμός  | 
1223/83  ' περί  των  τιμών συναλλάγματος  που  πρέπει  να  εφαρμοστούν στον γεωργικό τομέα 
[3.ΝΟΜΙΚΉ  ΒΑΣΗ:  Κανονισμός  129 του  Συμβουλίου 
ξεμβουργιανού φράγκου και την 20/6/83 νητι υ/τ νητ  <η ι-ινη-Ηηι ι\> από από 16/1?/10ΗΑ. α.ΣΤΌΧΟΙ  ΤΟΥ  ΜΕΤΡΟΥ·.  Υποτίμηση  της  αντιπροσωπευτικής τιμής  του  βελγικού φράγκου,  του  λου-*· 
ξεμβουργιανού φράγκου  και της  ιρλανδικής λίρας σύμφωνα  με τη νέα  κεντρική τιμή  που 
ισχύει  από την 20η  Ιουνίου  1983 και  υποτίμηση  της  αντιπροσωπευτικής τιμής  εκ.  ΕΟΙΙ 
του γαλλικού φράγκου ώστε  να  ,πε,ριοριστοόν  τα  νομισματικά εξισωτικά ποσά  σε 2,2 πο-
5. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ  ΠΟΥ  ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΠΝ  ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ  / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ  Ε9ΜΚ0ΥΣ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ! 
' - ΑΛΛΟΥΣ  ΤΟΜΕΙΣ 
5.1  ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙ0ΙΠ0ΡΟΙ ΤΠΝ  ΕΚ 
(ΕΙΣ30ΡΑΙ  / ΔΑΣΜΟΙ  ) 
- ΣΤΟ  ΕΞΝΙΚΟ  ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ  12  ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
+ 4 
+ 4 ΕΠΟΜΕΝΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
• 23 
+ 4 
15.01  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ΔΑΠΑΝΟΝ 
«Τ. 11  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ΕΣΟΔΩΝ 
.2 ΤΡΌΠΟΣ  ΥΠΟΛΟΠΣΛΌΥ:  Βλέπε παράρτημα 
ρ.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕς^ΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
^ / ΟΧΙ " 
ψ. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ  ΜΕΤΑΊΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
^&Ι / ΟΧΙ 
ρ.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ* ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ /ΧΜ 
.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ! 
ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ:  Η  αύξηση  της  δαπάνης κατά  + 4 εκ.  ΕΟϋ  και η  αύξηση  των  ιδίων πόρων 
κατά + 4 εκ.  ΕΟΙΙ αναφέρονται στον προϋπολογισμό  του  1983» 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
I. ΑΡΧΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΏΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΙΣΠΡΑΞΕΩΝ ΣΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙ­
ΚΟ ΤΟΜΕΑ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑ­ 
ΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΚΟΥ ΦΡΑΓΚΟΥ. ΤΟΥ ΛΟΥΞΒΜΒΟΥΡΓΙΑΝΟΥ ΦΡΑΓΚΟΥ. ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΚΗΣ  
ΛΙΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΦΡΑΓΚΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΟΙΝΟΥ 
1. Στον προϋπολογισμό του 1983 προβλεπόταν για το Βελγικό φράγκο και το Λου-
ξεμβουργιανό φράγκο το νομισματικό εξισωτικό ποσό των -2,5 και ένας συν­
τελεστής διπλής τιμής  0,962*  για την ιρλανδική λίρα και το Γαλλικό φράγ­
κο στον τομέα του  οίνου,  προβλεπόταν στον προϋπολογισμό του 1983 ένα νομι­
σματικό ποσό 0 και ένας συντελεστής διπλής τιμής 1. 
Οι εγγεγραμμένες πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 1983 όσον αφορά τα νο-
μισματα αυτά λοιπόν ή^αν: 
Πίνακας I 
εκ. ΕΟϋ 
1983 
Δαπάνες 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά - 3 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση της 
αγοράς - 26 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά αφαιρού­
μενα από τις επιστροφές - 14 
ΣΥΝΟΛΟ - 43 
Εισπράξεις 
Διπλή τιμή και νομισματικά εξισω­
τικά ποσά στις εισφορές - 19 
Διπλή τιμή στις εισφορές σακχάρεως - 3 
ΣΥΝΟΛΟ - 22 

-2-
2. Η νομισματική συγκυρία η οποία επήλθε από την κατάσταση του προϋπολογι­
σμού του 1983 οδηγεί στα ακόλουθα έξοδα στον τομέα της γεωργίας: 
Πίνακας II 
εκ. ΕΟυ 
1983 1984 
Δαπάνες 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά - 4 - 3 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση της 
αγοράς - 37 - 25 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά αφαιρού­
μενα  από τις επιστροφές - 7 0 
ΣΥΝΟΛΟ - 48 - 28 
'Εσοδα 
Διπλή τιμή και νομισματικά εξισωτι­
κά ποσά, στις εισφορές - 17 - 28 
Διπλή τιμή στις εισφορές σακχάρεως - 2 - 1 
ΣΥΝΟΛΟ - 19 - 4 
3· Ο προτεινόμενος κανονισμός, ο οποίος ευθυγραμμίζει την αντιπροσωπευτική 
τιμή στην νέα κεντρική τιμή από την 20η Ιουνίου 1983 για το Βελγικό φράγ­
κο, το Λουξεμβουργιανό φράγκο και την Ιρλανδική λίρα, και σύμφωνα με τον 
οποίο υποτιμάται, για τον οίνο, η αντιπροσωπευτική τιμή του γαλλικού φράγ­
κου προκειμένου να περιοριστούν τα νομισματικά εξισωτικά ποσά σε 2,2 ποσο­
στιαίες μονάδες από την 20η Ιουνίου 1983 και να καταργηθούν από την 16η 
Δεκεμβρίου 1983» ανάγει τις αναφερόμενος στο σημείο 2 δαπάνες και εισπρά­
ξεις στον τομέα της γεωργίας στο ακόλουθο επίπεδο: 

-3-
Πίνακας III 
εκ. Εου 
1983 1984 
'Εξοδα 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά - 3 0 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση 
της αγοράς - 29 - 5 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά αφαι­
ρούμενα από τις επιστροφές - 7 0 
ΣΥΝΟΛΟ - 39 - 5 
Έσοδα 
Διπλή τιμή και νομισματικά εξι­
σωτικά ποσά στις εισφορές - 16 ρ.ΠΙ. 
Διπλή τιμή στις εισφορές σακχάρεως - 2 ρ.πι. 
ΣΥΝΟΛΟ - 18 ρ.πι. 
II. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
1. Συγκριτικά με τον προϋπολογισμό ο οποίος καταρτ'στηκε για το 1983, η εξέ­
λιξη του Βελγικού φράγκου και του Λουξεμβουργιανού φράγκου, της Ιρλανδι­
κής λίρας και του Γαλλικού φράγκου^όσον αφορά τον οίνο, και το προτεινό­
μενο μέτρο οδηγούν στο ακόλουθο κόστος: 
Πίνακας IV 
εκ. Ε€ϋ 
1983 
Δαπάνες 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά 0 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση της 
αγοράς - 3 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά αφαιρού 
μενα από τις επιστροφές + 7 
ΣΥΝΟΛΟ + 4 
Εισπράξεις 
Διπλή τιμή και νομισματικά εξισω­
τικά ποσά στις εισφορές • 3 
Διπλή τιμή στις εισφορές σακχάρεως • 1 
ΣΥΝΟΛΟ + 4 

-4-
2. "Οσον αφορά το κόστος του προτεινομένου μέτρου αυτού καθ' ευατοΰ μπορεί 
να υπολογιστεί σε: 
Πίνακας V 
εκ . Εσυ 
1983 1984 
Έξοδα 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά + 1 + 3 
Διπλή τιμή στην κοινή οργάνωση 
της αγοράς + 8 • 20 
Νομισματικά εξισωτικά ποσά αφαι­
ρούμενα από τις επιστροφές 0 0 
ΣΥΝΟΛΟ + 9 + 23 
Έσοδα 
Διπλή τιμή και νομισματικά εξισω­
τικά ποσά στις εισφορές •*• 1 • 3 
Διπλή τιμή στις εισφορές σακχάρεως ρ.πι. + 1 
ΣΥΝΟΛΟ + 1 + 4