Αριθ. C 49/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για την καθιέρωση ενισχύσεως υπέρ των μικρών παραγωγών ορισμένων 
αροτραίων καλλιεργειών 
(90/C 49/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η μείωση της στήριξης που χορηγείται στις αγορές των 
περισσότερων γεωργικών προϊόντων, και ιδίως η καθιέρωση 
των σταθεροποιητών είχαν σημαντικές συνέπειες στα εισο­
δήματα των μικρών παραγωγών αροτραίων καλλιεργειών 
ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με 
την αγροτική ανάπτυξη, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα 
που να περιορίζουν τις εν λόγω επιπτώσεις και τα οποία να 
καλύπτουν ευρύτερο πεδίο από την απλή χορήγηση ενί­
σχυσης στους μικρούς παραγωγούς σιτηρών που καθιερώθη­
κε για να μειωθούν οι επιπτώσεις των εισφορών συνυπευθυ­
νότητας· 
ότι, για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι είναι 
σκόπιμο να προβλεφθεί η χορήγηση ενίσχυσης ανά εκτάριο, 
για να αντισταθμισθεί η απώλεια εισοδήματος, στους παρα­
γωγούς των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι­
χεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του 
Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώ­
σεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (*), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . (2), των 
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1982 που 
προβλέπει ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και 
τα γλυκά λούπινα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1104/88 (4), καθώς και ορισμένα 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των λιπαρών ουσιών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1225/89 (6). 
ότι, για να εφαρμοσθεί το προαναφερόμενο καθεστώς ενί­
σχυσης και να επιτευχθούν οι στόχοι του, είναι απαραίτητο να 
ορισθούν οι δικαιούχοι βάσει της διαρθρωτικής πραγματι-
(») ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) Βλέπε σελίδα . . της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(3) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(4) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 16. 
(s) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(6) ΕΕ αριθ. L 128 της 11. 5. 1989, σ. 15. κότητας της Κοινότητας και λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές 
διατάξεις που προβλέπονται ήδη στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότη­
τας των γεωργικών διαρθρώσεων (7), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . (8). 
ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί αρμονική μετάβαση 
ανάμεσα στα καθεστώτα υπέρ των μικρών παραγωγών που 
προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 και το καθεστώς που προβλέπεται στον παρόντα 
κανονισμό" ότι η μετάβαση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί 
στο πλαίσιο διατάξεων που επιτρέπουν την τροποποίηση, σε 
εύθετο χρόνο, του συνολικού ποσού της ενίσχυσης στους 
μικρούς παραγωγούς σιτηρών που προβλέπεται στον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 
1989 για γενικούς κανόνες του ειδικού καθεστώτος που 
εφαρμόζεται στους εν λόγω παραγωγούς (9), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Καθιερώνεται άμεση ενίσχυση υπέρ των μικρών παρα­
γωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία 
α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και στο άρθρο 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 καθώς και των προϊό­
ντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1201 00 90, 
1205 00 90 και 1206 00 90 που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται ανά εκτάριο σπαρ-
θείσας έκτασης στην οποία έχει ήδη γίνει συγκομιδή σύμφω­
να με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης. Η ενίσχυση μπορεί να διαφοροποι­
ηθεί ανάλογα με τις ζώνες παραγωγής. 
3. Το ποσό της ενίσχυσης που καταβάλλεται σε κάθε 
δικαιούχο υπολογίζεται ανάλογα με την καλλιεργούμενη 
έκταση. Ωστόσο, η ενίσχυση περιορίζεται σε δέκα εκτάρια 
ανά γεωργική εκμετάλλευση. 
Άρθρο 2 
1. Ως μικρός παραγωγός νοείται κάθε κάτοχος γεωργικής 
εκμετάλλευσης: 
— του οποίου η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση δεν 
υπερβαίνει 20 εκτάρια, συμπεριλαμβανομένων των εκτά­
σεων που αποτελούν αντικείμενο παύσης καλλιέργειας 
στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85, 
(7) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(8) ΕΕ αριθ. L της , σ. 
Ο ΕΕ αριθ. L 80 της 23. 3. 1989, σ. 5. 
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/11 
— του οποίου η παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 αποτελεί την κύρια πηγή γεωργικού εισοδή­
ματος, 
— ο οποίος ασκεί γεωργική δραστηριότητα σαν κύρια απα­
σχόληση ή που πληροί τους όρους που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85. 
2. Οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων η 
χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι μικρότερη του ενός 
εκταρίου εξαιρούνται της ενισχύσεως. Ωστόσο, τα κράτη 
μέλη των οποίων οι εκμεταλλεύσεις έχουν μέση έκταση 
κατώτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο μπορούν να καθορί­
σουν το όριο που αναφέρεται ανωτέρω σε 0,5 εκτάρια. 
Άρθρο 3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θε­
σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
κράτος μέλος. άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθώς και 
σύμφωνα με τις αντιστοιχείς διαδικασίες που προβλέπονται 
στους κανονισμούς αριθ. 136/66/ΕΟΚ και (ΕΟΚ) αριθ. 
1431/82. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1990/91. Ωστόσο, 
για την περίοδο εμπορίας 1990/91, δεν εφαρμόζεται στα 
κράτη μέλη τα οποία έχουν ενημερώσει την Επιτροπή, το 
αργότερο στις 30 Απριλίου 1990, ως προς την απόφαση τους 
να συνεχίσουν την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπε­
ται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο πρώτη 
περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Βρυξέλλες, . . 
Για το Συμβούλιο