ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Le présent document annule 
et remplace le document 
COM(93) 477 final du 9.12.1993 KOM(93) 707 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
vepl καθορισμού, για ορνσρΑνα ατοθέματα ιχθύωρ και ομάδας ατηθ€μάηαρ 
ιχθύων, των συρολυώρ νπιτρςτομέρωρ αΪΑ&ματωρ (TAC) για το 1994, 
καθώς και ορισμΑρωρ άρωρ ντό τους οχοίους cfeort δυρατόν pa aXicuorrat 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
AITIoAOriKH ΕΚΘΕΣΗ 
Η ταρούσα πρόταση για ατό φάση του Συμβουλίου καθορίζει τα συνολικά 
επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) yia το 1994, το κοινοτικό μερίδιο στα αποθέματα 
αυτά, τηρ καταρομή τωρ μεριδίων αυτών μεταξύ τωρ κρατώρ μελώρ και τους όρους 
βάσει τωρ οποίων είραι δυνατή η αλίευση των ποσοστώσεων. Ο καθορισμός και η 
καταρομή τωρ αλιευτικών δυρατοτήτωρ υπάγεται αποκλειστικά στηρ αρμοδιότητα 
της Κοιρότητας και προκύπτει ατό τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο θ 
παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης 
Δεκεμβρίου 1992. 
Στηρ περίπτωση αυτό νομών αποθεμάτων, για τα οποία η Συμβουλευτική Επιτροπή 
Διαχείρισης Ιχθυοαποθεμάτων (ΣΕΑΙ) στήριζε τις συστάσεις της επί αναλυτικών 
εκτιμήσεων, και για τα οποία η Επιστημορική και Τεχρική Επιτροπή για Θέματα 
Αλιείας τωρ ΕΚ (ΕΤΕΘΑ) επικύρωσε τις συστάσεις της ΣΕ ΑΙ, τα προτεινόμενα TAC 
στηρίζονται στις συστάσεις τωρ ερ λόγω επιτροπώρ. 
Στην περίπτωση αυτό νομών αποθεμάτων, για τα οποία δεν διατίθενται αναλυτικές 
εκτιμήσεις, προτάθηκαρ προσωρινά TAC. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή 
στήριξε τηρ πρόταση της στις συστάσεις είτε της ΣΕ ΑΙ είτε της ΕΤΕΘΑ, στηρ 
περίπτωση κατά τηρ οποία οι επιτροπές αυτές έδιναρ σαφή εκτίμηση τωρ TAC. 
Εκεί όπου δερ παρέχεται σαφής εκτίμηση, τα προτεινόμενα TAC είραι ίσα με 
εκείνα που εγκρίθηκαν πέρσι από το Συμβούλιο. 
Εφιστάται η προσοχή στο "γεγονός ότι στην περίπτωση του δυτικού αποθέματος 
σκουμπριών ({ώρες CIEH II (εκτός της ζώνης ΕΚ), Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII, Vila, 
b, d, e, XII, XIV), δερ προτείρεται η δυνατότητα μεταφοράς ποσοστώσεων από τη 
ζώνη δυτικά του "γεωγραφικού μήκους 4 °Α έως τη ζώνη ανατολικά του -γεωγραφικού 
αυτού μήκους. 
Η πλέον πρό σφατη έκθεση της ΣΕ ΑΙ δείχνει ό τι πολλά από τα αποθέματα βυθό βιωρ 
ψαριών, ιδιαίτερα ο "γάδος, ο μπακαλιάρος και ο μπακαλιάρος "gadus pataaaou" 
υφίσταρται αλίευση σε μεγάλο βαθμό και θεωρούνται ότι βρίσκονται σε κατάσταση 
η οποία επί του παρόντος ή, δυνητικά, βρίσκεται εκτός από τα ασφαλή 
βιολογικά όρια. Σε συνάρτηση με τα εν λόγω αποθέματα, η ΣΕΑΙ συνέστησε είτε 
περιορισμένα TAC είτε άμεση μείωση της αλιευτικής προσπάθειας. Η τελευταία 
ισχιΪ6ΐ ιδιαιτέρως για τα αποθέματα "γάδου και μπακαλιάρου στη Βόρεια θάλασσα 
και στα αποθέματα -γάδου στο Skaggerak και Kattegat. Οι συστάσεις του . ΣΕΑΙ 
έχουν ληφθεί υπόψη στον προτεινόμενο κανονισμό . Επιπροσθέτως, έγιραν 
διαθέσιμες εφέτος αραλυτικές εκτιμήσεις της κατάστασης του αριθμού αποθεμάτων 
στηρ περιοχή 3. Τα αποτελέσματα τωρ εκτιμήσεων αυτών έχουν ληφθεί επίσης 
υπόψη στορ προτεινόμενο κανονισμό . 
Οι τεχνικοί όροι που προτείνονται για το 1994 éiww σε βασικές γραμμές οι 
Ιδιοι με το 1993. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες ενισχύσεις και μεταβολές που 
αναφέρονται κατωτέρω: 
Οι περισσότερες από τις διακοπές αλιευτικών δραστηριοτήτων "μόνιμης" 
φύσης μεταφέρθηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86. Εντούτοις, 
διατηρούνται επίσης στην πρό τάση προκειμένου να εξασφαλισθεί , ότι θα 
παραμείνουν σε ισχύ το 1994. 
Γίνεται πρόταση για τη διατήρηση των καθοριζόμενων επί του -παρόντος 
όρων για κατευθυνόμενη αλίευση του μπακαλιάρου "gadus pataaaou" μέχρι 
την 31η Δεκεμβρίου 1993. Επιπροσθέτως, σε συμμόρφωση με τη σύσταση της 
ΕΤΕΘΑ, προτείρεται επίσης ρα διατηρηθεί καθόλη τη διάρκεια του 1994 το 
ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία της ρέγγας στα 32 mm' που ισχρ€ΐ 
σήμερα και το ελάχιστο μέγεθος ματιών για την αλιεία της "γαρίδας 
Pandalus ρα "γίνει 35 mm για την ίδια περίοδο. 
Η απαγόρευση για την αλιεία με δοκό τράτα στο νότιο τμήμα της Βορείου 
Θαλάσσης, που θεσπίστηκε . στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3094/86 (Plaice box), παρατείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ TOT rîMBOTMOÎ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /93 
της 
περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων 
ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1994, 
καθώς και ορισμέρωρ ό ρων υπό τους οποίους €Îmi δυνατό ν να αλιευονται 
ΤΟ ΣΧΜΒΟΊΑΙΟ TQE ΕΤΡΟΪΙΑΪΚΗΣ ΕΝΟΣΗΣ, 
Έχοντας υπό ψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της .Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως τα 
'Αρθρα 157, 161 και 348, 
TOP κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 
1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και τηρ 
υδατοκαλλιέργεια (* ), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
Εκτιμώντας : 
τηρ πρόταση της Επιτροπής, 
ότι σύμφωρα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το 
Συμβούλιο καλείται να καθορίσει, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών 
συστάσεων, και ιδιαιτέρως της έκθεσης της Επιστημονικής και Τεχνικής 
Επιτροπής για θέματα Αλιείας, τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση της 
ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των πό ρων σε διαρκή βάση · 
ό τι δεν μπορεί ακό μη να επιτευχθεί ένα καθεστώς διαχείρισης, το οποίο 
ρα κάνει πλήρη χρήση των νέων δυνατοτήτων διαχείρισης που παρέχονται 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3760/92, λόγω της αράγκης θέσης σε εφαρμογή 
ορισμένων μέτρων για τον έλεγχο των ιχθυαποθεμάτων, εφαρμογής ενός 
κατάλληλου διοικητικού πλαισίου (συστήματος χορήγησης αδ^ιώι^ και 
αύξησης των επιστημονικών γνώσεων ότι, έως ότου χαγιωβίί ένα τέτοιο 
καθεστώς διαχείρισης, ο περιορισμός των ποσοστών εκμετάλλευσης θα 
πρέπει να εξασφαλισθεί με το τρέχον σύστημα TAC' 
(1) ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
TAC/TAC94/R/elneg/mr 
dri βάσει τωρ όρωρ του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3760/92, το Συμβούλιο δεσμεύεται, σύμφωνα με το άρθρο 4, ρα καθορίσει 
τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) αρά ιχθυατο θέμα ή ομάδα 
ιχθυοαποθεμάτωρ' ότι θα πρέπει ρα κατανεμηθούν αλιευτικές δυνατότητες 
στα κράτη μέλη σύμφωρα με τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 8 (4) · 
ότχ είραι αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμέρες διαδικασίες 
διαχείρισης τωρ ιχθυαποθεμάτων σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε τα 
κράτη μέλη να μπορούν να εξασφαλίσουν τη διαχείριση των υπό την σημαία 
ή δικαιοδοσία τους στόλωρ· 
ότι, σύμφωρα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας 
αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοιρότητας και του Βασιλείου 
της Νορβηγίας (2), στο άρθρο 2 της συμφωνίας για την αλιεία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοιρότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας (3 ), 
καθώς και στο άρθρο 2 της συμφωνίας για τηρ αλιεία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικορομικής Κοιρότητας, αφενός, και της Κυβερνήσεως της 
Δανίας και της Τοπικής Κυβερνήσεως των Νήσων Φερόε, αφετέρου^*), τα 
συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις όσον αφορά τα αμοιβαία 
αλιευτικά τους δικαιώματα για το έτος 1994' 
ότι οι ερ λόγω διαβουλεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς' ότι, επομένως, 
είραι δυνατόν ρα καθοριστούν τα TAC, τα κοινοτικά μερίδια, καθώς και οι 
ποσοστώσεις για ορισμένα κοινά και αυτόνομα αποθέματα, ένα μέρος τωρ 
οποίων χορηγείται στη Νορβηγία, στη Σουηδία και στις Νήσους Φερόε' 
ότι η Κοιρότητα έχει υπογράψει τη Σύμβαση τωρ Ηνωμένων Εθνών για το 
Δίκαιο της Θάλασσας, στην οποία περιέχονται οι αρχές και οι καρό νες για 
τη διατήρηση και τη διαχείριση τωρ βιολογικών πόρων της θάλασσας· 
ότι, στα πλαίσια των ευρύτερων διεθνών υποχρεώσεων της, η Κοινότητα 
συμμετέχει στην προσπάθεια διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων στα διεθνή 
ύδατα' ότι το επίπεδο των δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοιρότητας όσον 
αφορά τηρ αλίευση αυτών των αποθεμάτων πρέπει ρα εξετάζεται σε σχέση με 
το σύνολο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και ρα λαμβάνεται υπό ψη η μέχρι 
τώρα συμβολή της Κοιρότητας στη διαφύλαξη τους· 
(2) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.8.1980, σ. 48 
(3) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.8.1980, σ. 12 
(4) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.8.1980, σ. 12 
2 U 
ό τι οι περιορισμοί αλιείας μπακαλιάρου στη ζώνη Πβ θα έπρεπε να 
καλύπτουν ό Xeç τις ζώνες στις οποίες βρίσκεται το από θέμα αυτό , 
προκειμένου να εμποδιστεί η απεριόριστη αλίευση σε παρακείμενες ζώνες· 
ότι η Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα συνέστηκε TAC 
για τα αποθέματα γάδου, σολομού, ρέγγας και σαρδελό ρεγγας (παπαλίνας) 
στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και τα μερίδια που πρέπει να 
χορηγηθούν σε κάθε συμβαλλό μενο μέρος · 
ότι, για ορισμένα αποθέματα που αλιευονται κυρίως για να μεταποιηθούν 
σε άλευρο και σε έλαια, δεν φαίνεται αναγκαίο να καθοριστούν 
ποσοστώσεις · 
ότι το άρθρο 161 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας καθορίζει το μερίδιο των TAC που χορηγείται στην Ισπανία 
για ορισμένα αποθέματα και σε ορισμένες ζώνες και χορηγεί στην Ισπανία 
κατ'αποκοπήν ποσότητες σαφριδιών και μπακαλιάρου "gadus poutassou" 
(σύκου ή γουρλομάτας) · 
ότι οι εν λόγω κατ'αποκοπήν ποσότητες του μπακαλιάρου "gadus poutassou" 
πρέπει να κατανεμηθούν μεταξύ των υποζωρώρ CIEM και των διαιρέσεων CIEM 
V.b (ζώνη ΕΚ), VI, VII και VIII a, b και d-
ότι, σύμφωρα με το άρθρο 158 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να γίνεται 
διάκριση μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων για βυθόβια είδη και για 
άλλα είδη εκτός των βυθοβίων ότι είναι, συνεπώς, αναγκαίο ρα οριστεί 
η ομάδα στηρ οποία κατατάσσονται ο μπακαλιάρος "gadus poutassou", ο 
γάβρος και το σαφρίδι. 
ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των εν λόγω TAC, 
πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις που διέπουν τις 
αλιευτικές δραστήριο τητες · 
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη εκμετάΧλευση των 
ποσοστώσεων ρέγγας, και μπακαλιάρου, πρέπει να επιτραπεί η μεταφορά 
ποσοστώσεων ρέγγας από τις ζώνες IV c και VII d στη ζώνη CIEM IV b, η 
μεταφορά ποσοστώσεων μπακαλιάρου από ης ζώνες V b (ζώνη ΕΚ) VI, VII, 
XII και XIV και από τη ζώνη VIII a, b και d στις ζών^ς II a (ζώνη ΕΚ) 
και IV (ζώνη ΕΚ) και οι μεταφορές μπακαλιάρου "gadus patassou" από ης 
ζώνες Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII και VIII a, b και d-
3 
ότι, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη εκμετάλλευση των αποθεμάτων 
μπακαλιάρου "melanogrammus aegle-finus" σης ζώνες V b (ζώνη ΕΚ) VI, 
XII και XIV, πρέπει να περιοριστούν τα αλιεύματα στις ζώνες V b και VI 
a 
ό τι οι αλιεύσεις ορισμένων πελαγικών ειδών και ορισμένων γαρίδων 
(Pandalus spp. εκτός από την Pandalus montagui), μπορούν να 
διενεργηθούν με διαστάσεις ματιών διχτύων κατά παρέκκλιση των 
κοινοτικών κανονισμών · ό τι υπάρχουν ήδη διαθέσιμες επιστημονικές 
συστάσεις σχετικά με το κατάλληλο μέγεθος ματιών για τα εν λό γω 
ιχθυαποθέματα · ό τι μέχρις 6 του γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/8β(*), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία 
φορά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2120/92(6), είραι σκόπιμο να 
παραταθούρ οι τρέχοντες όροι αλιείας που ορίζονται από το άρθρο 9 του 
κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92(7)· 
ότι οι αλιεύσεις μπακαλιάρου "gadus patasssou" μπορούν να 
διενεργηθούν με μέγεθος ματιών κατά παρέκκλιση των κοινοτικών 
κανονισμών· ότι η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή για θέματα Αλιείας 
εξέφρασε ευνοϊκά σχόλια σχετικά με τους καταρτιζόμενους επί του 
παρόντος όρους για την αλιεία του μπακαλιάρου "gadus patassou" · ότι 
μέχρι ότου γίνουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
3094/86 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2120/92, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των 
τρεχό ντωρ όρωρ σχετικά με την αλιεία, όπως ορίζονται στο άρθρο 9 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3919/92 του Συμβουλίου-
6 τι διενεργούνται μαζικές αλΐ€«5σΕΐς νεαρών πλατυψάρων στο νό τιο τμήμα 
της Βορείου Θαλάσσης κατά το φθινό πώρο · ό τι πρέπει να υπάρξει προστασία 
για τα ψάρια αυτά προκειμένου να επιτευχθεί μια καλύτερη εκμετάλλευση· 
ΕΖΕΑΐΙΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(5) ΕΕ αριθ. L 288 της 11 .10.1986, σ. 1 
(6) ΕΕ αριθ. L 213 της 29. 7.1992, σ. 3 
(7) ΕΕ αριθ. L 397 της 31 .12.1992, α. 1 
'Αρθρο I 
Ο παρών κανονισμός καθορίζει για το 1994 και για ορισμένα αποθέματα 
ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα 
(TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την Κοινότητα 
μερίδιο των αλιευμάτων αυτών, την κατανομή αυτού του μεριδίου μεταξύ 
των κρατών μελών, καθώς και τους ειδικούς όρους στους οποίους υπόκειται 
η αλιεία αυτών των αποθεμάτων (8 ) · 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το Skagerrak οριοθετείται 
δυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται από το φάρο Handstholm έως το φάρο 
Lindesnes και, προς νότο, από τη γραμμή που χαράσσεται από το φάρο 
Skagen έως το φάρο Tistlarna και, από το σημείο αυτό / έως την 
κοντινό τιρη ακτή της Σουηδίας. 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το Kattegat οριοθετείται προς 
βορρά, από την γραμμή που χαράσσεται από το φάρο Skagen έως το φάρο 
Tistlarna και, από το σημείο αυτό, έως την κοντινότερη ακτή της 
Σουηδίας και; προς νότο, από τη γραμμή που χαράσσεται από το Hasenore 
έως το Gnibens Spids, από το Korshage έως το Spodsbjerg και από το 
Gilbjerg Hoved έως το Kullen. 
Για τους σκοπούς χτου παρόντος κανονισμού, η'Βόρεια Θάλασσα περιλαμβάνει* 
την υποζώνη CIEM IV και το τμήμα της διαίρεσης CIEM III a, που δεν 
καλύπτεται από την οριοθέτηση του Skagerrak που αναφέρεται στο παρό ν 
άρθρο. 
Άρθρο 2 
Τα TAC για τα αποθέματα ή τις ομάδες αποθεμάτων, στα οτοία 
εφαρμό ζονται οι κοινοτικές ρυθμίσεις, καθώς και το διαθέσιμο για την 
Κοινότητα μερίδιο αυτών των αλιευμάτων, καθορίζονται, για το 1994, όπως 
αναφέρεται στο παράρτημα. 
(8) Οι ζώνες CIEM και COPACE, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, 
ορίζονται αντίστοιχα στις ανακοινώσεις της Επιτροπής 85/C 347/05 (ΕΕ 
αριθ. C 347 της 31 .12.1985, α. 14) και 85/C 335/02 (ΕΕ αριθ. C 335 της 
24.12.1985, μ. 2) 
Άρθρο 3 
Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του διαθέσιμου για την Κοινότητα 
μεριδίου από τα TAC που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθορίζεται όπως 
αναφέρεται στο παράρτημα. 
Η κατανομή αυτή δεν θίγει τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα 
με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, και τις 
ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4 
και το άρθρο 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93(9). 
Άρθρο 4 
Όσον αφορά τα αποθέματα ρέγγας της Βορείου θαλάσσης και της Ανατολικής 
Μάγχης, επιτρέπεται να μεταφέρεται στη διαίρεση CIEM IV b ποσοστό μέχρι 
50% των ποσοστώσεων των διαιρέσεων CIEM IV c και VII d. 
Όσον αφορά το απόθεμα μπακαλιάρου των ζωνών II a (ζώνη ΕΚ) και IV 
(ζώνη ΕΚ), τα κράτη μέλη που διαθέτουν ποσοστώσεις σ'αυτές τις ζώνες 
μπορούν, αφού, εξαντληθεί η ποσόστωση τους, να προβαίνουν σε μεταφορές 
από τις ζώνες . V b (ζώνη ΕΚ), VI, VII, XII, XIV και από τη ζώνη VIII a, 
b και d στις ζώνες II a (ζώνη ΕΚ) και IV (ζώνη ΕΚ). 
Οστό σο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων 
στην Επιτροπή. 
Άρθρο 5 
1. Απαγορεύεται να διατηρούνται στο σκάφος ή να εκφορτώνονται 
αλιεύματα από αποθέματα για τα οποία έχουν καθοριστεί ποσοστώσεις ή 
TAC, εκτός εάν : 
i) οι αλιεύσεις πραγματοποιήθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που 
διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει, ή 
ii) το μερίδιο των TAC που διαθέτει η Κοινότητα (κοινοτικό 
μερίδιο) δεν έχει κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών υπό 
μορφή ποσοστώσεων και δεν έχει εξαντληθεί, ή 
Hi) για όλα τα άλλα είδη, εκτός από τη ρέγγα και το σκουμπρί, 
τα αλιεύματα είναι αναμεμειγμένα με άλλα είδη και 
αλιεύτηκαν με δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή μικρότερου 
απο'32 χιλιοστό μέτρα στις περιοχές 1 και 2, ή ίσου ή 
μικρότερου από 4Ό χιλιοστό μέτρα στην περιοχή 3, σύμφωνα με 
το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3094/86(10), και δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο 
διαλογής ούτε στο σκάφος ούτε κατά την εκφόρτωση, ή 
iv) για τις ρέγγες, περιλαμβάνονται μέσα στα όρια της 
παραγράφου 2, ή 
ν) για τα σκουμπριά, éimi ακχ/κμαγμ^^α με αλιεύματα 
σαφριδιών ή σαρδέλων και το σκουμπρί δεν υπερβαίνει το 10% 
του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδέλων 
επί τους σκάφους, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει 
αντικείμενο διαλογής, ή 
vi) τα αλιεύματα έχουν αλιευθεί κατά τη διάρκεια επιστημονικών 
ερευνών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3094/86. 
Όλες οι ποσότητες που εκφορτώνονται καταλογίζονται στην ποσόστωση 
ή, αν το κοινοτικό μερίδιο δεν έχει κατανεμηθεί υπό μορφή 
ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, στο κοινοτικό μερίδιο, εκτός 
αν πρό κείται για αλιεύματα που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα 
σημεία Hi), iv), ν) και vi). 
2. Όταν η αλιεία yîvtTai μί δίχτυα μεγέθους ματιών μικρό Τ(ρου από 32 
χιλιοστό μέτρα στις περιοχές 1 και 2, εκτό ς από το Skagerrak και το 
Kattegat, και με δίχτυα μεγέθους ματιών μικρότερου από 40 
χιλιοστό μέτρα στην περιοχή 3, απα-γορεύεται να διατηρούνται επί του 
σκάφους αλιεύματα ρέγγας αναμεμειγμένα με άλλα είδη, εκτός αν τα 
αλιεύματα αυτά δεν έχουν υποστεί διαλογή, ενώ το ποσοστό των 
αλιευμάτων αυτών, εάν είναι αναμεμειγμένα μό νο με αλιεύματα 
σαρδελό ρεγγας, δεν υπερβαίνει το 10% κατά βάρος του συνόλου των 
αλιευμάτων ρέγγας και σαρδελό ρεγγας μαζί. 
Όταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα μεγέθους ματιών μικρότερου από 32 
χιλιοστό μέτρα στις περιοχές 1 και 2, και με δίχτυα μεγέθους ματιών 
μικρότερου από 40 χιλιοστό μέτρα στην περιοχή 3, απαγορεύεται να 
διατηρούνται επί του σκάφους αλιεύματα ρέγγας αναμεμειγμένα με άλλα 
είδη, εκτός αν τα αλιεύματα αυτά δεν έχουν υποστεί διαλογή, ενώ το 
ποσοστό των αλιευμάτων αυτών, εάν είναι αναμεμειγμένα με άλλα είδη 
που περιλαμβάνουν ή όχι σαρδελό ρεγγα δεν υπερβαίνει το 5% κατά 
βάρος του' συνόλου των αλιευμάτων ρέγγας και των άλλων ειδών μαζί. 
3. Ο καθορισμό ς του ποσοστού των παρεμπιπτό ντων αλιευμάτων και ο 
καταλογισμό ς τους γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3094/86. 
Άρθρο 6 
1. Η αλιεία της ρέγγας απαγορεύεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 31 
Οκτωβρίου 1994 στην περιοχή που ορίζεται από τις ακόλουθες 
συντεταγμένες : 
δυτική ακτή της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 55°30' βόρεια, 
γεωγραφικό πλάτος 55°30' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 07°00' 
ανατολικά, 
γεωγραφικό πλάτος 57° 00' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 07° 00' 
ανατολικά, 
δυτική ακτή της Δανίας σε -γεω-γραφικό πλάτος 5 7 °00 ' βό ρεια. 
2. Απαγορεύεται η αλια'α ρέγγας στην περιοχή που εκτείνεται από 6 έως 
12 μίλια στα ανοικτά της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου, η 
οποία μετράται από τις γραμμές βάσης μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 
54° 10' και 54°45' βόρεια, για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου 
μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1994, και μεταξύ των γεωγραφικών πλατών 
55°30' και 55°45' βόρεια για την περίοδο από τις 15 Αυγούστου μέχρι 
τις 15 Σεπτεμβρίου 1994. 
3. Η αλιεία ρέγγας απα-γορεύεται ολό κλήρο το έτος στην Ιρλανδική 
Θάλασσα (διαίρεση CIEM VII a), στη θαλάσσια περιοχή μεταξύ των 
δυτικών ακτών της Σκωτίας, της Αγγλίας και της Ουαλίας και μιας 
γραμμής που χαράσσεται σε από στάση 12 μιλίων απο τις γραμμές βάσης 
αυτών των ακτών, οριοθετούμε νη προς νότο από ένα σημείο σε 
γεωγραφικό πλάτος 53 °2Ό ' βό ρεια και βορειοδυτικά από τη γραμμή που 
χαράσσεται μ€ταξύ του Mull of Galloway (Σκωτία) και του Point of 
Ay re (νήσος του Man). 
4. Από τις 21 Σεπτεμβρίου έως ης 31 Δεκεμβρίου 1994 απαγορεύεται η 
αλιεία ρέγγας στα τμήματα της ιρλανδικής θάλασσας (διαίρεση CIEM 
VII a) που ορίζονται από τις ακόλουθες συντεταγμένες : 
α) - ανατολική ακτή της νήσου του Man σε γεωγραφικό πλάτος 54 °20 ' 
βό ρεια, 
γεωγραφικό πλάτος 54°20' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 3°40' δυτικά, 
γεωγραφικό πλάτος 53°50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 3°50' δυτικά, 
γεωγραφικό πλάτος 53°50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 4°50' δυτικά, 
νοτιοδυτική ακτή της νήσου του Man σε γεωγραφικό μήκος 4 °50 ' 
δυτικά · 
β) - ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 
54°15' βόρεια, 
γείύγραφικό πλάτος 54° 15' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 5° 15' δυτικά, 
γεωγραφικό πλάτος 53°50' βόρεια, "γεωγραφικό μήκος 5°50' δυτικά, 
ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53°50' 
βό ρεια. 
// αλιεία 7ης ρίγγας αναγορεύεται καθ'όλη τη διάρκεια του 1994 στον 
κόλπο Logan, (στα ύδατα δηλαδή που ευρίσκονται ανατολικά μιας 
γραμμής που αρχίζει από το Mull of Logan, οε -γεωγραφικό πλάτος 
54° 44' βόρεια και γεωγραφικό μήκος 4° 59' δυτικά, και εκτείνεται 
μέχρι το Laggantalluch Head, που ευρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 
54°41' βόρεια και γεωγραφικό μήκος 4°58' δυτικά). 
5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, τα σκάφη μήκους μέχρι και 12,2 
μέτρα που έχουν νηολογηθεί σε λιμάνια της ανατολικής ακτής της 
Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, σε γεωγραφικό πλάτος μεταξύ 
53°00' βόρεια και 55°00' βόρεια, μπορούν να αλιεύουν ρέγγα στην 
απαγορευμένη περιοχή που περιγράφεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) . 
Η μόνη επιτρεπόμενη μέθοδος «ίναι η αλιεία με συρόμενα δίχτυα 
μεγέθους ματιών τουλάχιστον 54mm. 
6. Απαγορεύεται η αλιεία ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή που βρίσκεται 
βορειοανατολικά της γραμμής που εκτείνεται μεταξύ του Muyll of 
Kintyre και του Corsewall Point, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 
30 Απριλίου 1994. 
7. Οι περιοχές και οι περίοδοι που ορίζονται στο παρό ν άρθρο είναι 
δυνατό ν να τροποποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92. 
Άρθρο 7 
1. Η αλιεία σαρδελό ρεγγας παπαλίνας απαγορεύεται 
α) από την 1η Ιανουαρίου μέχρι ης 31 Μαρτίου 1994 στο στατιστικό 
ορθογώνιο CIEM 39 Ε8. Για τους σκοπούς του παρό ντος κανονισμού, 
αυτό το ορθογώνιο CIEM οριοθετείται από γραμμή που 
κατευθύνεται, προς ανατολάς, από την ανατολική ακτή της Αγγλίας 
κατά μήκος του βόρειου γεωγραφικού πλάτους 55°00' βόρεια μέχρι 
το γεωγραφικό μήκος 1°00' δυτικά, προς βορρά, μέχρι το 
γεωγραφικό πλάτος 55°30' βόρεια και προς δυσμάς, μέχρι την ακτή 
της Αγ-γλίας. 
10 
β) από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου 1994 οτα εσωτερικά 
ύδατα του Moray Firth δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3 °30 ' 
δυτικά και στα εσωτερικά ύδατα του Firth of Forth δυτικά του 
γεωγραφικού μήκους 3 °00 ' δυτικά. 
2. Οι περιοχές και περίοδοι που ορίζονται στο παρό ν άρθρο «ίναι 
δυνατό ν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3 760/92. 
Άρθρο 8 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 και του παραρτήματος Ι του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, στη στήλη "περιοχή 2" γεωγραφική ζώνη "όλη η 
περιοχή εκτός από την περιοχή αλιείας του νορβηγικού μπακαλιάρου", το 
μέγιστο ποσοστό προστατευομένων ειδών ανέρχεται σε 15%, εκ των οποίων 
έως 5% το πολύ eivai γάδος και μπακαλιάρος "melanogramus aeglefinus". 
Άρθρο 9 
Οι μπακαλιάροι του είδους "gadus poutassou", τα σαυρίδια και ο γαύρος 
θεωρούνται ως είδη διαφορετικά των βυθό βίων. 
Άρθρο 10 
Οι υποσημειώσεις αριθ. 11, 12 και 13 του παραρτήματος Ι του κανονισμού 
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.3094/86 τροποποιούνται ως εξής: 
(11) "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση 
διχτύων μεγέθους ματιών 32 mm" 
(12) "μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, επιτρέπεται η χρησιμοποίηση 
διχτυώΐ' μεγέθους ματιών 50mm" 
(13) "οι προϋποθέσεις οι σχετικές με την εν λόγω αλιεία ισχύουν 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994" 
11 
Άρθρο 11 
Κατά παρέκκλιση της δεύτερης υποπαρα-γράφου της παραγράφου α) του 
άρθρουτ 9(3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, η περίοδος διεύρυνσης 
της περιοχής στην οποία απαγορεύεται η αλιεία με δοκό τράτες διαρκεί από 
την 1η Απριλίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου. 
Άρθρο 12 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Έχει εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμό ς είναι δεσμευτικό ς ως προς ό λα τα μέρη του και 
εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
Τίρό εδρος 
12 
ANEXO / BILAG / ANHANG / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1994 por eepecie y zona y la diatribucion, entre loa Estadoa miembros, de la parte aaignada a la 
Comunidad (en toneladaa peeo vivo) 
TAC for 1994 pr.beetand og pr.omrade og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fxllesskabeta andel (tons 
levende vagt) 
TAC fur 1994 je Beetand und Bereich und die Aufteilung dee fur die Gemeinechaft verfûgbaren Anteile auf die 
Mitgliedataaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ανά αηόβαμα MOI ξβνη για το 1994 καβώς και η κατανομή μττα{ύ τ «ν Μρατβν μιλύν του 
χορηγουμένου οτην Κοινότητα μιριόιου (οι τόνους ζ«ντανοΟ Βάρους) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre lea États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonne· poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 , por existencia e por zona e a reparticao, entre os Eetados-membroe, da parte atribufda à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / Omrade / · | I Eetado aieabro / Medlemsstat / |Cuota / Κvote / Quote / 
Eepecie / Art / Art / Ει&ος / Species | Bereich / Ζβνη / | | Mltglledstaat / Κράτος μέλος / |αοσόοτνση / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Eepecie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat aembre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | meabro / Lld-Staat / Eetado-membro | Quota / Quota 
(1) I (2) | (3) | (4) | (S) 
Arenque / Slid / Hering / Ρίγγα / |llla) | 146 000 | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK | 62 580(5) 
Arenque | | | DEUTSCHIAND | 1 000(4) 
(Clupea harengus) | Ι | Βλλαόα | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 63 580 
Arenque / Slid / Hering / Ρίγγα / |IIIb),c),d) (1) | 125 200 | BELOIÊ/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK I 28 660 
Arenque | | | DEUTSCHIAND | 92 790 
(Clupea harengus) | I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG 1 
| | | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM ! 
I I I CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 121 4S0!56) 
r> 
(1) 
Arenque / Slid / Bering / Ρίγγα / |IIa) u), IVa).b) | 440 000 | BELGIÊ/BELG1QUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK ! 90 540 
Arenque I I I DEUTSCHLAND j 54 690 
(Clupea harengus) | I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| I I FRANCE | 18 860 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 72 710 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 71 150 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 307 950 (ί M 68 j 
Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα / |IVc) (7), Vlld) | 50 000(·) | BELGIÊ/BELGIQUE I 9 520 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I I DANMARK | 780 
Arenque | I I DEUTSCHLAND I 780 
(Clupea harengus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 19 640 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 15 360 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 3 920 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 50 000 
Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα / |Vb) (l).VIa) North | 62 OOOC) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / |(β), VIb) | I DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND I 6 160 
(Clupea harengus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 160 
| | | IRELAND 1 8 330 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 6 160 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 33 330 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 55 140 
Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα / |Vla) South (9), | 28 000(·) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / |VIIb).c) I I DANMARK | 
Arenque I I I DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I Ι Ελλάδα | 
| I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | I IRELAND | 25 450 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 2 5S0 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC j 28 000 
II 
I i I I 
Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα / |VIa) Clyde (10) | 1 0O0C) | BELCIÊ/BELCIQUE I 
Herring / Hareng / Aringa / Haring I \ | | DANMARK I 
Arenque I I | DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I | Ελλάδα | 
I I | ESPANA | 
I I I FRANCE | 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 000(46) 
III I 
ι ι ι ι 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 1 00C 
III I 
. . . . 
Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα / |VIIa)(ll) | 7 OOOC) | BELOIE/BELCIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK | 
Arenque I | I DEUTSCHLAND | 
(Clupea harengus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
I I I FRANCE | 
I | | IRELAND | 1 «20 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 5 180 
III I ι ι ι ι 
| I | CES/MF/EWO/EOK/EEC/EEC j 7 000 
III I 
i i i i " 
Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα / |VIIe).f) | 1 OO0C) | BELOlt/BELGIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | I | DANMARK | 
Arenque I I | DEUTSCHLAND | 
(C)upea harengus) I | | Ελλάδα | 
I I I «PAHA | 
| | | FRANCE | S00 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND I 
I | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | S00 
I II. I ι ι ι ι 
| || CEE/EST/EWO/EOK/EEC/EEO | 1 000 
III I 
. . . . 
Arenque / Slid / Herlng / Ρίγγα / |VIIg) ,h), j) ,k) (12) | 21 OO0C) | BELOIE/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Aringa / Haring / | | | DANMARK | 
Arenque | | | DEUTSCHLAND I 230 
(Clupea harengus) | I | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 300 
I | | IRELAND | 18 140 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 1 300 
| | | PORTUGAL ! 
| | | UNITED KINGDOM | 30 
III I 
I I I I-
I I I CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 21 000 
III 
IS' 
(2) (4) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |IIIa) I 43 000(13)(*) | BELGIE/BELGIQUE | 
Σαρδτλλορκγγα / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK I 28 230(5)(14) 
Sprot / Espadilha | I | DEUTSCHLAND | 60(4)(14) 
(Sprattus sprattue) | | | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEC | 28 290(14) 
Espadin / Brisling / Sprotte / |IIIb),c),d) (1) | 111 200 | BELOIÊ/BELOIQUE I 
iapocXXopcTTO / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK I 66 720 
Sprot / Espadilha I II DEUTSCHLAND I 42 4 80 
(Sprattus sprattus) I I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG I 109 200(57) 
Espadin / Brisling / Sprotte / | lia) (1 ) . IV (l) | 114 000C) | BELGIE/BELGIQUE I 1 500 
εαρδαλλόρ(γγα / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK | 1 500 
Sprot / Espadilha I I I DEUTSCHLAND I 1 S00 
(Sprattus sprattus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 500 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 1 500 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 500 
| || | 84 680(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 93 680 
Espadin / Brisling / Sprotte / |vild).e) I 12 000C) | BELGlt/BELOIQUE I 60 
Ιαρδκλλόριγγα / Sprat / Sprat / Spratto | I I DANMARK I 3 900 
Sprot / Espadilha | I I DEUTSCHLAND | 60 
(Sprattus sprattus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 840 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 840 
| I I PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 6 300 
| I I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 12 000 
||| ! 
I» 
(1) (3) (4) 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / j VI11 | 30 000(·) | BELGIE/BELGIQUE | 
Αντζούγια, γαύρος / Anchovy / Anchois / | | | DANMARK | 
Acciuga / Ansjovis / | I | DEUTSCHLAND | 
Biquelrao (Anchova) | | | Ελλάδα | 
(Engraulis encrasicolus) I I | ESPANA | 27 ooo 
| I | FRANCE | 3 000 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 30 000 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / | IX. X; COPACE | 12 000C) | BELGIE/BELGIQUE | 
Αντζούγια, γαύρος / Anchovy / Anchois / |34.1.1 (1) | I DANMARK | 
Acciuga / Ansjovis / | II DEUTSCHLAND I 
Blqueirao (Anchova)- I I Ι Ελλάδα | 
(Engraulis encrasicolus) I I I ESPANA | 5 740(16) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 6 260(16) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Salmon atlantlco / Lake / Lachs / |HIb).c).d) (1) | 112 000(55)0 I BELOIÊ/BELOIQUE I 
Ιολ«μός / Atlantic salmon / | II DANMARK I 100 910(55) 
Saumon atlantique / Salmone / Zalm / | I I DEUTSCHLAND I 11 090(55) 
Salmao do Atlantlco I I Ι Ελλάδα | 
(Salmo salar) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUOAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 112 000(55)(58) 
Cape Ian / Lodde / Lodde / Καικλάν / | lib) | 0(«) | BELOIÊ/BELOIQUE I 
Capelin / Capelan / I I I DANMARK I 
Mormora (Mallotus villosus) / Lodde / | I I DEUTSCHLAND I 
Capelim I I Ι Ελλάδα I 
(Mallotus villosus) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO I 0(17) 
f> 
(1) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος / |I, lib) | 24 220 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 
Kabeljauw / Bacalhau | I I DEUTSCHLAND j 4 820 
(Gadus morhua) | Ι Ι Ελλάδα | 
| I | ESPANA | 11 500 
| I | FRANCE | 2 130 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I I PORTUGAL | 2 390 
| | | UNITED KINGDOM | 3 130 
III I 250(3)(18) 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 24 220(40) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος / |HIa) Skagerrak | IS 500C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 40(4 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 12 355(19) 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 310(4) 
(Gadus morhua) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 80(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 12 785 
Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος / |Ilia) Kattegat | 6 700 | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 3 960(20) 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND | 80(4) 
(Gadus morhua) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG I 4 040 
Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος / |IIIb).c),d) (1) | 21 600 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | II DANMARK | 14 390 
Kabeljauw / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND | 6 460 
(Gadua morhua) | | | Ελλάδα | 
I | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUOAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I | I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 20 850(59) 
1* 
(4) 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / Γάδος / |I la) (1), IV | 102 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 3 320 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I | DANMARK | 19 060 
Kabeljauw / Bacalhau | I | DEUTSCHLAND | 12 090 
(Gadus morhua) I I | Ελλάδα | 
I I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 4 100 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 770 
| | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINODOM | 43 730 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 93 070(60) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος / |Vb) (1). VI, XII, XIV | 11 000 | BELGIÊ/BELGIQUE I 30 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND I 320 
(Gadus morhua) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 3 490 
| | | IRELAND I 1 360 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND j 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 5 800 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 11 000 
Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος / |VIIa) | 3 700 | BELGIÊ/BELGIQUE I 100 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau I I I DEUTSCHLAND I 
(Gadus morhua) I II Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 270 
| | | IRELAND I 1 730 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 20 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 1 580 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 3 700 
Bacalao / Torek / Kabeljau / Γάδος / |VIIb),c),d),e>,f). | IS 900C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 710(45) 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / |g),h),j),k).VIII,IX, | | DANMARK I 
Kabeljauw / Bacalhau |X;COPACE 34.1.1 (1) | | DEUTSCHLAND I 
(Gadus morhua) | I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 12 150(45) 
| | | IRELAND | 1 620(45) 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 100(45) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 1 320(45) 
| | | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 15 900 
w 
(1) (2) Ο) 
Egleflno / Kuller / Schellfiech / |HIa); IIIb),c).d) | 10 000(*) | BELGIÊ/BELGIQUE | 30(4) 
Καλλαρίας / Haddock / Eglefin / |(1) I I DANMARK | S 260(5) 
Egleflno / Schelvie / Arinca | I | DEUTSCHLAND | 330(4) 
(Melanogrammua aegleflnus) I I Ι Ελλάδα | 
| I | ESPANA | 
I \ I FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 10(4) 
I I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I I I CEE/EeF/EHG/EOK/EEC/EEG | 5 430(69) 
Eglefino / Kuller / Schellflach / 11 la) (1), IV | 160 000 | BELOIÊ/BELOIQUE | ι 250 
Καλλαρίας / Haddock / Eglefin / | I I DANMARK | 8 430 
Eglefino / Schelvie / Arinca | | I DEUTSCHLAND | s 490 
(Melanogrammus aegleflnus) | I | Ελλάδα | 
I I I ESPANA f 
I I I FRANCE | 9 S70 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 940 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 91 820 
I II CEE/EeF/EHG/EOK/EEC/EEG | 117 700(47)(44) 
Egleflno / Kuller / Sohellflach / |Vb) (1), VI, XII, XIV | 12 500 | BELOlt/BELGIQUE | 30(48) 
ΚαλλαρΙας / Haddock / Eglefin / | I I DANMARK | 
Egleflno / Schelvie / Arinca | | | DEUTSCHLAND | 30(48) 
(Melanogrammua aegleflnus) I | | Ελλάδα | 
III ESPANA | 
I I I FRANCE | I 380(4») 
I | | IRELAND | 910(50) 
I I I ITALIA | 
I I I LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 10 080(51) 
I | I CEE/EBV/EHO/EOK/EEC/ΕΕα | 12 500 
Eglefino / Kuller / Schellfiech / | VI I,VI11, IX,X; | 6 000C) | BELOIÊ/BELOIQUE | 70(45) 
ΚαλλαρΙας / Haddock / Eglefin / | COP ACE 34.1.1(1) | | DANMARK | 
Eglefino / Schelvie / Arinca | | | DEUTSCHLAND | 
(Melanogrammua aeglefinue) | | | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 4 000(45) 
I I I IRELAND | 1 330(45) 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I I I PORTUGAL | 
I I I UNITED KINGDOM | 400 145) 
I I I CEE/E0F/EWC/EOK/EEC/EEC | 6 00C 
lo 
(1) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |IIa)(l) .Ilia); | 97 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 40(4) 
Μαύρη κολλάκα / Salthe / Lieu noir / |IIIb),c),d) (1). IV | | DANMARK | 4 250(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvle / | | | DEUTSCHLAND | 10 73014) 
Escamudo I I | Ελλάδα | 
(Pollachius virens) I I | ESPANA | 
I I | FRANCE | 25 240(4) 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 110(4) 
| | | PORTUGAL | 
| I | UNITED KINGDOM | 8 230(4) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 48 600(60) 
Carbonero / Sej / Seelachs / |Vb) (1). VI, XII. XIV | 13 100 | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Μαύρη ηολλάκα / Salthe / Lieu noir / | I I DANMARK I 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvle / | I I DEUTSCHLAND I 960 
Eecamudo I I | Ελλάδα | 
(Pollachius virens) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 9 500 
| | | IRELAND | 320 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 320 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG | 13 100 
Carbonero / Sej / Seelachs / |VII,VIII,IX,X; | 14 000(·) | BELGIÊ/BELGIQUE I 40(45) 
Μαύρη ηολλάκα / Salthe / Lieu nolr / |COPACE 34.1.1(1) | I DANMARK I 
Merluzzo carbonaro / Zwarte koolvle / | I I DEUTSCHLAND I 
Eecamudo I I Ι Ελλάδα | 
(Pollachlue virene) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 7 870(45) 
| | | IRELAND I 3 940 MS) 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 2 150(45) 
| | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG I 14 000 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |Vb) (1). VI, XII. XIV | 1 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Κίτρινη κολλάΜα / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Nltte koolvle / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I Ι Ελλάδα | 
(Pollachius pollachlue) | I I ESPANA I 20(21) 
| | | FRANCE I 530 
| | | IRELAND I 150 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM ! 400 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 1 100 
111 ' 
1 
(1) (3) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / | VI I | 14 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 4>G 
Κίτρινη ηολλάΜα / pollack / Lieu jaune | I | DANMARK I 
Merluzzo giallo / Hitte koolvle / | I | DEUTSCHLAND | 
Juliana I I | Ελλάδα | 
(Pollachius pollachlue) I I I ESPANA | 30(21) 
I I | FRANCE | 10 030 
| I | IRELAND | 1 070 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 440 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 14 COO 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VHIa),b) | 2 600 (•) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Κίτρινη πολλάκα / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK | 
Merluzzo giallo / Witte koolvle / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I Ι Ελλάδα | 
(Pollachlue pollachlue) I I I ESPANA I 440 
| | | FRANCE | 2 160 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 2 600 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIc) | 800C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Κίτρινη κολλάχα / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK | 
Merluzzo giallo / Nitte koolvle / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I Ι Ελλάδα | 
(Pollachlue pollachlue) | II ESPANA I 720 
| | | FRANCE I 80 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| I | LUXEMBOUkG | 
| I | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 800 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIId) I SOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Κίτρινη ιιολλάΜα / Pollack / Lieu jaune | I I DANMARK I 
Merluzzo giallo / Hitte koolvle / | I I DEUTSCHLAND I 
Juliana I I Ι Ελλάδα | 
(Pollachlue pollachlue) I I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 50 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL I 
| I | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC, ; so 
III I 
η 
(1) (2) (3) (4) 
Abadejo / Lubbe / Pollack / |VIIIe) | 100C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Κίτρινη ιιολλάκα / Pollack / Lieu jaune | | | DANMARK | 
Merluzzo giallo / Hitte koolvle / | | | DEUTSCHLAND | 
Juliana | | | Ελλάδα | 
(Pollachlue pollachlue) | I | ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
III I )oo(3) 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | ICG 
Abadejo / Lubbe / Pollack / | IX. X; COPACE | 450C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Κίτρινη ηολλάκα / Pollack / Lieu jaune |34.1.1 (1) | | DANMARK I 
Merluzzo giallo / Hitte koolvle / | I I DEUTSCHLAND | 
Juliana | I Ι Ελλάδα | 
(Pollachlue pollachlue) | I I ESPANA | 430 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL I 20 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEO | 450 
Faneca noruega / Spaerllng / | He) (1), Ilia); IV | 220 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Stintdorsch / ΗηοΜαλιαράΜΐ Νορβηγίας / |(1) | | DANMARK I 
Norway pout / Tacaud norvégien / | I I DEUTSCHLAND I 
Gado norvegese / Kever / Faneca-noruega | I | Ελλάδα | 
(Trlsopterus esmarkll) | I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
III I 180 000(3)(IS)(22) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 180 000 
Bacaladllla / Blahvilling / | He) (1), IV (1) | 90 000C) | BELGIÊ/BELOIQUE I 
Blauer Kittling / Προοφυγάκι / | | | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wijting / Verdlnho | I | Ελλάδα | 
(Micromeslstius poutassou) | | I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 50 000(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 5 0 000 
23 
(3) 
Kacaladilla / Blahvilling / |Vb) (1). VI. VII | 340 000(33) C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
blauer Wlttllng / Προοφυγάκι / | | | DANMARK | 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdlnho I I Ι Ελλάδα | 
(Micromesistius poutassou) | I | ESPANA | 20 000(21) (23) (62) 
| | | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 
| || I 93 000(3)(15) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 113 000 
Bacaladllla / Blahvilling / |VIIIa),b),d) I 26 500(33) C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Kittling / Προοφυγάκι / | | | DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdlnho | I Ι Ελλάδα | 
(Micromeeietlue poutaeaou) | I I ESPANA | ίο ooo(23)(62) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 16 500(3) (15) (24) 
| | | CEE/E0F/EHO/EOK/EEC/EEG I 26 500 
Bacaladllla / Blahvilling / |VIIIe) I 1 000(·) | BELOIÊ/BELGIQUE I 
Blauer Kittling / Προοφυγάκι / | I I DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wijting / Verdlnho | I Ι Ελλάδα | 
(Micromeeietlue poutassou) | I I ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| I I IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| || Ι ι 000(3) 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG I 1 000 
Bacaladllla / Blahvilling / |VI I Ic) . IX.X.COPACE | 55 OO0C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Blauer Kittling / Προοφυγάκι / |34.1.1 (1) I I DANMARK I 
Blue whiting / Merlan bleu / Melu / | I I DEUTSCHLAND I 
Blauwe wljting / Verdlnho | I Ι Ελλάδα | 
(Micromeeietlue poutassou) | I I ESPANA | 44 000(16) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 11 000(16) 
| | | UNITED KINGDOM ! 
| | I CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG 55 000 
III ' 
Vi 
(1) (2) (4) (5) 
Merlan / Hvllllng / Kittling / |IIIa) | 15 200C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Μηακαλιάρος μιρλάν / Khlting / Merlan / | | | DANMARK | 2 990(5) 
Merlano / Wljting / Badejo | | | DEUTSCHLAND | 
(Merlanglue mer langue) | | | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
I | | IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| I | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 10(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 3 000(52) 
Merlan / Hvllllng / Kittling / 11 la) (1), IV | 100 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 2 060 
Μηακαλιάρος μκρλάν / Whiting / Merlan / | I I DANMARK | 8 900 
Merlano / Wljting / Badejo | I | DEUTSCHLAND | 2 310 
(Merlanglue merlangue) | I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 370 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | S 140 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 35 500 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 67 280(53)(65) 
Merlan / Hvllllng / Kittling / |Vb) (l), VI, XII, XIV | 6 loo | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Μηακαλιάρος μζρλάν / Whiting / Merlan / | I I DANMARK I 
Merlano / Wljting / Badejo | I I DEUTSCHLAND I 40 
(Merlanglue merlangue) | I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 740 
| | | IRELAND | 1 820 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 3 500 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 6 100 
Merlan / Hvllllng / Wittling / |VIIa) | 8 500 | BELGIÊ/BELGIQUE I SO 
Μηακαλιάρος μαρλάν / Whiting / Merlan / | | I DANMARK I 
Merlano / Wljting / Badejo | | | DEUTSCHLAND I 
(Merlanglue merlangue) I | | Ελλάδα I 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 580 
| | | IRELAND | 3 370 
I | I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 10 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 4 490 
I | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG I 8 500 
Jr 
(1) (4) 
Merlan / Hvilllng / wittling / |viib) ,c) ,d) ,e), f ), | 22 ooof) | BELGIÊ/BELGIQUE | 210 
Μηακαλιάρος μκρλάν / whiting / Merlan / |g),h).j).k) | | DANMARK | 
Merlano / Wljting / Badejo | | | DEUTSCHLAND | 
(Merlanglue merlangue) | | | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 13 200 
| | | IRELAND | 6 120 
Il I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 360 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 22 000 
Merlan / Hvilllng / Wittling / |VIII | 5 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Μηακαλιάρος μ«ρλάν / Whiting / Merlan / | | | DANMARK | 
Merlano / Wljting / Badejo | | I DEUTSCHLAND | 
(Merlanglue merlangus) Ι Ι Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 2 000(16) 
| | | FRANCE | 3 000(16) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | S 000 
Merlan / Hvllllng / Kittling / |IX. X; COPACE | 2 640(·) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Μηακαλιάρος μιρλάν / whiting / Merlan / 134.1.1 (1) I I DANMARK I 
Merlano / Wljting / Badejo I I I DEUTSCHLAND | 
(Merlanglue merlangue) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 2 640 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 2 640 
Merluza / Kulmule / Seehecht / 1111 a); IIIb),c),d) | 1 070 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Μκρλούκιος / Hake / Merlu / Nasello / |(1) | | DANMARK | 1 070(5) 
Heek / Pescada branca I | I DEUTSCHLAND I 
(Merlucclua merluccius) I | | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
I | | PORTUGAL | 
I | I UNITED KINGDOM | 
I | I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 070 
u 
(1) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / 11 la) (1), IV (1) | 1 330 | BELGIÊ/BELGIQUE I 20 
Μκρλούκιος / Hake / Merlu / Nasello / | | | DANMARK | 770 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND | 90 
(Merluccius merlucelue) | I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| I | FRANCE | 170 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 40 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 240 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 1 33 0 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |Vb) (1). VI, VII, | 21 490 | BELGIÊ/BELGIQUE I 200 
Μχρλούκιος / Hake / Merlu / Nasello / |XII. XIV | | DANMARK | 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND | 
(Merluccius merluccius) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 6 330(21)(41) 
| | | FRANCE | 9 780(41) 
| | | IRELAND | 1 190 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 130 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 3 860 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 21 490 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |VIIIa),b),d),e) | 14 320 | BELGIÊ/BELGIQUE I 10(39) 
Μκρλοοκιος / Hake / Merlu / Naaello / | I I DANMARK | 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND | 
(Merluccius merluccius) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 4 410(42) 
| | | FRANCE | 9 890(43) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10(39) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 14 320 
Merluza / Kulmule / Seehecht / |VIIlc) , IX.X.-COPACE I 6 600 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
MepXoûKioç / Hake / Merlu / Nasello / |34.1.1 (1) I I DANMARK | 
Heek / Pescada branca I I I DEUTSCHLAND | 
(Merluccius merluccius) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 4 220(25) 
| | | FRANCE | 410(38) 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 1 970(26; 
| | | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 6 60C 
/; 
(1) <2) (3) (4) 
Oureles / Hestemakrel / Stocker / | lia) (1), IV (l) | 60 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Ιαφρίδι / Jack 4 horse mackerels / | I | DANMARK | 
Chlnchards / Sugarello / Horsmakreel / | | | DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I | Ελλάδα | 
(Trachurus spp.) I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 54 250(3) (IS) (61j 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 54 250 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |vb(l), VI, VII, | 250 000(33)(·) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
ΕαφρΙδι / Jack 4 horse mackerels / |VIIIa),b),d),e), | | DANMARK | 
Chlnchards / Sugarello / Horsmakreel / |XII, XIV | | DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I | Ελλάδα | 
(Trachurus spp.) | I I ESPANA | 31 000(21)(23)(34) 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| || | 212 000(3)(15)(45)(61) 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 243 000 
Jureles / Hestemakrel / Stocker / |VIIIc). IX I 73 000(*) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Ιαφρίδι / jack 4 horse mackerels / | I I DANMARK I 
Chlnchards / Sugarello / Horamakreel / | I I DEUTSCHLAND | 
Carapaus I I Ι Ελλάδα | 
(Trachurus spp.) I I I ESPANA | 39 270(27) 
| | | FRANCE | 500(44) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 33 230(28) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 73 000 
Caballa / Makrel / Makrele / Εκουμηρ( / |lla)(l) .Ilia); | 95 680 | BELGIÊ/BELGIQUE | 770(4! 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |IIIb),c),d) (1), IV | | DANMARK | 20 210(5) (35) 
Makreel / Sarda I I I DEUTSCHLAND | 790(4) 
(Scomber scombrus) I I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 2 430(4)(36) 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 2 430(4) (36) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 260(4) (37) 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 26 890I67Î 
1» 
Caballa / Makrel / Makrele / Ζκουμηρΐ / 111(2),Vb) (1),VI,VI1, | 493 250 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |VII la),b),d),e).XII. | | DANMARK | 
Makreel / Sarda |XIV | | DEUTSCHLAND | 29 870(39) 
(Scomber scombrue) | I | Ελλάδα | 
| I I ESPANA | 20(29) 
| | | FRANCE | 19 920(39) 
| I | IRELAND | 99 570(39) 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 43 560(39) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 273 820(39) 
| | | CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 466 760 
Caballa / «akrel / Makrele / ΖκουμηρΙ / | VII Ic) , ΙΧ,Χ,-COPACE | 36 570C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |34.1.1 (1) I I DANMARK I 
Makreel / Sarda | I I DEUTSCHLAND | 
(Scomber scombrue) | I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 30 140(161(54) 
| | | FRANCE I 200(45) 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 6 230(16) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 36 5 70 
Soils europea / Redapaette / Scholle / |ltla) Skagerrak | 1) 200C) | BELOIÊ/BELOIQUE I 70(4) 
Ζαγκίτα /.European plaice / Pile / | I I DANMARK I Β 738(19) 
Paseera dl mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND I 40(4) 
(Pleuronebtee plateeea) I I Ι Ελλάδα | 
| | I ESPANA I 
| | I FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 1 680(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 10 528 
Solla europea / Redapaette / Scholle / |II la) Kattegat | 2 800 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Ζαγκίτα / European plaice / Pile / | | I DANMARK | 2 490(20) 
Paaeera di mare / Schol / Solha I | I DEUTSCHLAND | 30(4) 
(Pleuronectee plateeea) | I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 
| | I FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEG | 2 5ÏC 
W 
(1) 
Sol la europea / Redspaette / Scholle / |Illb),c),d) (1) | 3 000(*) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Ζβγκίτα / European plaice / Pile / | | | DANMARK I 2 700 
Paaaara di «are / Schol / Solha | I | DEUTSCHLAND I 300 
(Pleuronectes plateaaa) | | | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 3 000 
Solla europea / Redapaette / Scholle / |IIa) (1), IV | 145 ooo | BELOIÊ/BELOIQUE I 9 440 
Ζαγκίτα / European plaice / Pile / | | | DANMARK | 30 480 
Passera dl «are / schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | · 850 
(Pleuronectes plateeea) | | | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 
I I | FRANCE | 1 770 
I | | IRELAND | 
I II ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 59 000 
I | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 43 640 
I | | CEE/EOF/ENG/EOK/EEC/EEC | 153 400(64) 
Solla europea / Redapaette / Scholle / |Vb) (l), VI, XII. XIV | 2 400C) | BELOll/BELGIQUE | 
Ιαγκίτα / European plaice / Pile / | | | DMR4ARK f 
Passera dl «ere / Schol / Solha | | | DEUTSCBLAMD | 
(Pleuronectes pleteasa) | | | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 
I I | FRANCE | 70 
I I | IRELAND | 870 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I I | PORTUGAL | 
I t I OMITES KINGDOM | 1 440 
I | | CEE/Eer/ENO/EOK/EEC/EEO | 2 400 
Solla europea / Redapaette / Scholle / |VIla) | 3 100 | BELGlt/BBLOIQUe | 140 
Ζαγκίτα / European plaice / Plie / | | | DANMARK | 
Passera dl aare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes plateaaa) | | | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 
I I I FRANCE | 70 
I I | IRELAND | 1 240 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | SO 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | l 58C 
I I | CEE/EeF/EWO/EOK/EEC/EEG | 3 100 
3o 
(1) (2) 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |VIIb),c) I 250C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Ζαγκίτα / European plaice / Plie / | | I DANMARK I 
Passera di mare / schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) I I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | SO 
I I I IRELAND | 200 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/ENF/EWG/EOK/EEC/EEG | 250 
Solla europea / Redapaette / Scholle / |VMd),e) | 9 100 | BKLOlt/BELGIQUE I ) «-·(> 
Ζαγκίτα / European plaice / Plie / | I | DANMARK I 
Passera di mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes platessa) I I | Ελλάδα | 
I | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 4 960 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 2 650 
| | | CEE/EeF/EWO/EOK/EEC/EEG | 9 100 
Solla europea / Redapaette / scholle / |VIIf),g) | 1 200 | BELOIÊ/BELOIQUE | 300 
Ζαγκίτα / European plaice / Pile / | | | DANMARK | 
Passera di eare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes plateaaa) | | | Ελλάδα | 
I I I ESPANA I 
| | | FRANCE | 540 
| | | IRELAND I 80 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 200 
| | | CEE/ENF/EMO/EOK/EEC/EEG | 1 200 
Solla europea / Redapaette / Scholle / |VIIh).j),k) | 1 JS0C) | BELOIÊ/BELOIQUE | 00 
Ιαγκίτα J European plaice / Pile / | | | DANMARK I 
Passera dl aare / schol / Solha | I | DEUTSCHLAND I 
(Pleuronectes plateaaa) II Ι Ελλάδα | 
I II ESPANA I 
| | | FRANCE | 1'70 
| I | IRELAND | S90 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I I NEDERLAND | 340 
| | I PORTUGAL | 
|| | UNITED KINGDOM | 170 
|| I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEC | 1 35 0 
"M 
(2) (4) 
Solla europea / Redapaette / Scholle / |VII I, ΙΧ,Χ,-COPACE | 700C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Ζαγκίτα / European plaice / Pile / 134.1.1(1) | | DANMARK | 
Passera di mare / Schol / Solha | I I DEUTSCHLAND | 
(Pleuronectes platessa) | I | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 120 
| I | FRANCE | 440(45) 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 120 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EKO/EOK/EEC/EEC I 700 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |llla); IIIb),c),d) | 2 100(·) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Γλώσσα / Common sole / Sole commune / |(l) I | DANMARK | 1 820(5) 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | I I DEUTSCHLAND | 105(4) 
(Solea eolea) | I Ι Ελλάδα | 
| I I ESPANA | 
| I | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 175(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 2 100 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |II, IV | 31 000 | BELOIÊ/BELOIQUE I 2 SBS 
Γλώσσα / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 1 180 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | I DEUTSCHLAND I 2 065 
(Solea solea) | I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 515 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 23 325 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 330 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 31 000 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |Vb) (1). VI, XII, XIV | 1SSC) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Γλώσσα / Common sole / Sole commune / | I | DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) | | | Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 125 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 30 
| | I CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 155 
ΎΙ 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |VHa) | 1 Soo | BELGIÊ/BELGIQUE I 740 
Γλώσσα / Common aole / Sole commune / | | | DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | | DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 
I | | FRANCE | 10 
I I | IRELAND | 185 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND I 235 
I | | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 330 
I | | CEE/EeF/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 500 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |viib).c) | 7SC) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Γλώσσα / Common aole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Sol«a solea) | | | Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 
I II FRANCE | IS 
| | | IRELAND | 60 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
I I I NEDERLAND I 
I I I PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEC I 75 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |viid) | 3 800 | BELOIÊ/BELOIQUE I 1 025 
Γλώσσα / Common sole / Sole commune / | | | DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) | | | Ελλάδα | 
II I ESPANA | 
| | | FRANCE I 2 045 
I || IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 730 
I | | CEE/E0F/EMO/EOK/EEC/EEG | 3 800 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |VlIe) I 1 000 | BELOIÊ/BELOIQUE | 35 
Γλώσσα / Common aole / Sole commune / | | | DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | | | DEUTSCHLAND | 
(Solea aolea) | | | Ελλάδα | 
III ESPANA | 
| | | FRANCE | 375 
I I I IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 590 
I | I CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
"ft 
(1) (2) 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |VIIf),g) | 1 000 | BELGIÊ/BELGIQUE | 625 
Γλώσσα / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK | 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | I I DEUTSCHLAND | 
(Solea solea) | | | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| I I FRANCE | 65 
| | | IRELAND | 30 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 280 
| Il CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 1 000 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |VIIh),j).k) I 720C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 60 
Γλώσσα / Common sole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | I I DEUTSCHLAND I 
(Solea solea) I I Ι Ελλάδα | 
| | I ESPANA | 
| | | FRANCE I 120 
| | | IRELAND I 325 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND | 95 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 120 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 720 
Lenguado comun / Tunge / Seezunge / |VIIla),b) | 6 400 | BELGIÊ/BELGIQUE I 80(24) 
Γλώσσα / Common aole / Sole commune / | I I DANMARK I 
Sogliola / Tong / Linguado legltimo | I I DEUTSCHLAND I 
(Solea eolea) | I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 15(16) 
| | | FRANCE I 6 0SC 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 455(24) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 6 600 
Lenguados / Tunge / Seezungen / Γλώοσ«ς |VIlie),d),e), IX. X; | 2 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Soles / Solee / Sogliole / Tong / |COPACE 34.1.1 (1) | I DANMARK I 
Linguados | | I DEUTSCHLAND I 
(Solea spp) | | | Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 755 ('30) 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | I LUXEMBOURG | 
| | I NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 1 245(30) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEO | 2 000 
Vl 
(1) (2) (J) 
Galloe / Glaehvarre / Migrans / |Vb) (1), VI. XII, XIV | 4 840C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Γλώσσα η λεηιδβτή / Megrime / Cardinee | | | DANMARK | 
Rombo giallo / Schartong / Areelros | I I DEUTSCHLAND | 
(Lepldorhombus spp) I I | Ελλάδα | 
I I I ESPANA | 550(21) 
I I I FRANCE | 2 140 
| | | IRELAND | 630 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 1 520 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 4 84 0 
Gallos / Glaehvarre / Migrame / |V1I I 16 270 | BELGIÊ/BELGIQUE I 440 
Γλώσσα η λίηιβυτή / Megrime / Cardinee II I DANMARK I 
Rombo giallo / Schartong / Areelros | | | DEUTSCHLAND I 
(Lepldorhombue epp) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 4 880(21)(63) 
| | | FRANCE | 5 930 
| | | IRELAND | 2 690 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 2 330 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 16 270 
Galloe / Glaehvarre / Migrame / |VIIIa),b),d),e) | 2 110 | BELOIÊ/BELOIQUE I 
Γλώσσα η λιηιδυτή / Megrime / Cardinee | I I DANMARK I 
Rombo giallo / Schartong / Areelroe | I I DEUTSCHLAND | 
(Lepldorhombue epp) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 1 170 
| | | FRANCE | 940 
| | | IRELAND I 
| I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 2 110 
Galloe / Glaehvarre / Migrame / |VIIIc) , IX.X.-COPACE | 2 500 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Γλώσσα η λιηι6«τή / Megrime / Cardinee 134.1,1 (1) I I DANMARK I 
Rombo giallo / Schartong / Areelroe | I I DEUTSCHLAND I 
(Lepldorhombue spp) | Ι Ι Ελλάδα I 
| | | ESPANA I 2 300(30) 
| | | FRANCE I 120(38) 
||| IRELAND I 
| I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 80(30) 
| | | UNITED KINGDOM I 
| .| | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 2 500 
S3-
(1) (2) 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / |Vb) (1), VI, XII. XIV | 8 400C) | BELO IE /BELGIQUE | . 31C 
Βατραχόφαρο / Anglerflsh nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND | 350 
Zeeduivel / Tamborll | | | Ελλάδα | 
(Lophlidae) I I I ESPANA | 330(21) 
| || FRANCE | 3 «00 
I | | IRELAND | 840 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 300 
I I | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 2 6S0 
I I | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | · 600 
Rapes nep / Havtaake / Seeteufel / | VII | 14 050 | BELGIÊ/BELGIQUE | 1 480 
Βατραχό+αρο / Anglerflsh nei / I | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND | 170 
Zeeduivel / Tamborll | | | Ελλάδα | 
(Lophlidae) | | | ESPANA | 590(21) 
I I | FRANCE | 9 S10 
I | | IRELAND | 1 220 
I II ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I I NEDERLAND | 190 
I II PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 2 890 
I I | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 14 050 
Rapes nep / Havtaake / Seeteufel / |VIIla),b),d) | 4 350 | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Βατραχόφαρο / Anglerflsh nei / | II DJ«WMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | | | DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamborll | | | Ελλάδα | 
(Lophlidae) | | | ESPANA | 440 
I | | FRANCE | 3 4*0 
I | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 
I | | PORTUOAL | 
I || UNITED KINGDOM | 
I | | CEE/ENF/ENO/EOK/EEC/EEG | 4 350 
Rapes nep / Havtaake / Seeteufel / |VIIIe) | 100C) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Βατραχόάαρο / Anglerflsh nei / | | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana peacatrlce / | | | DEUTSCHLAND | 
Zeeduivel / Tamborll | | | Ελλάδα | 
(Lophlidae) | | | ESPANA | 
I I I FRANCE | 
I I | IRELAND | 
I II ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 
I I I PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 
I I I | IOC.3i 
I I I CEE/ENF/EWO/EOK/EEC/EEC | 
% 
(3) 
Rapes nep / Havtaske / Seeteufel / ' |VIIIc).IX.X.COPACE | 13 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Βατραχόφαρο / Anglerflsh nei / |34.1.1 (1) | | DANMARK | 
Baudroies nca / Rana pescatrice / | I I DEUTSCHLAND I 
Zeeduivel / Tamborll I I Ι Ελλάδα | 
(Lophiidae) | II ESPANA | 10 830(30) 
| | | FRANCE | 10(38) 
| I I IRELAND | 
I I I ITALIA I 
| | I LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | I PORTUGAL I 2 160(30) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 13 000 
Camerones Penaeue (langoetinoe) / |French Guyana | 4 108(31)1·) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Rejer Penaeue / Geieselgarnelen / | I I DANMARK I 
Γαρίδες "ΙΗναιυς- / Penaeue ehrimpe / | I I DEUTSCHLAND I 
Crevettes Penaeue / I II Ελλάδα | 
Gamberetti Penaeue (Mazzancolla) / | | I ESPANA I 
Garnaal Penaeue / I II FRANCE I 4 000 
Camarao Penaeue (Carabinelro) I I I IRELAND I 
(Penaeue epp.) | I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 4 000 
Cameron norteno / Dybhavsreje / |llla) Skagerrak | 12 600 | BELOIÊ/BELOIQUE I 
Tiefseegarnele / Γαρίδα της Αρκτικής / | | | DANMARK I 4 636(19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | | I DEUTSCHLAND | 
Gamberello boréale / Noorse garnaal / | | Ι Ελλάδα | 
Camarao ftrtico | | I ESPANA I 
(Pandalus boreal Is) I I I FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
| | | CEE/E0F/ENG/EOK/EEC/EEG | 4 636 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat | Ilia) ; IIIb),c).d) | 3 500C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Καραβίδα / Norway lobster / Langoustine |(1) | I DANMARK I 2 99S(5) 
Scampo / Langoestlne / Lagostim I I I DEUTSCHLAND | 5(4) 
(Nephrops norvegicus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND I 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 
I I I | 5 00'3; 
| | | CEE/E0F/EKG/EOK/EEC/EEC. | ) ·,;,; 
^> 
(1) (2) (3) 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat |IIa) (1). IV (1) | 12 OOOC) | BELGIÊ/BELGIQUE | 600 
Καραβίδα / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK | 420 
Scampo / Langoestine / Lagostim | II DEUTSCHLAND | 5 
(Nephrops norveglcus) I I | Ελλάδα | 
| || ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| I | IRELAND | 
I | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM I 9 975 
| II I 1 000(3) 
| I | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 12 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat |Vb) (1), VI | 12 600C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Κάραρ(δα / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK I 
Scampo / Langoestine / Lagostim | I I DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norvegicus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA I 25(21) 
| | | FRANCE I 100 
| | | IRELAND | 170 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 12 305 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 12 600 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat |VII | 20 000(*) | BELOIÊ/BELOIQUE I 
Καραβίδα / Norway lobster / Langoustine | | | DANMARK I 
Scampo / Langoestine / Lagostim I I I DEUTSCHLAND I 
(Nephrope norveglcue) I I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 1 200(21) 
| | | FRANCE I 4 860 
| | | IRELAND | 7 375 
I I I ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINODOM I 6 565 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 20 000 
Cigala / Dybvandshummer / Kalaergranat |VIIla),b) I 6 800C) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Καραβίδα / Norway lobeter / Langouetine | I | DANMARK I 
Scampo / Langoestine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND I 
(Nephrops norveglcus) I I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 410 
| I | FRANCE I 6 390 
| I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL I 
| I | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 6 800 
VI 
(1) 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat |VIIIc) | 1 000C) | BELGIÊ/BELGIQUE I 
Καραβίδα / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostim | | | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) I I | Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 960 
| | | FRANCE | 40 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEt/EOF/KWa/ROK/KKr/EKii | l (mo 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat |VIIId),e) I 50C) | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Καραβίδα / Norway lobster / Langoustine | I I DANMARK | 
Scampo / Langoestine / Lagostim | I | DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norveglcus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 50 
|| | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG I 
| | | NEDERLAND I 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG | 50 
Cigala / Dybvandahummer / Kalaergranat | IX, X; COPACE | 2 500C) | BELOIÊ/BELOIQUE | 
Καραβίδα / Norway lobster / Langoustine |34.1.1 (1) I I DANMARK I 
Soampn / Langoestine / Lagostim | I I DEUTSCHLAND | 
(Nephroid norveglcus) I I Ι Ελλάδα | 
| | | ESPANA | 625(12) 
| | | FRANCE I 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| II PORTUGAL | 1 875(32) 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEO | 2 500 
M 
31. 12. 92 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 397/33 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Γεωγραφικές περιοχές 
Ζώνη 
Η 
II a 
lib 
III 
Ilia 
III b 
III c 
Hid 
IV 
IV a 
IV b 
IV c 
V 
Ωα 
Vb 
VI 
Via 
VI b 
VI a Clyde 
VII 
Vila 
VII b 
VII c 
VII d 
VII e 
Vllf 
VII g 
VII h 
VII j 
VU Ic 
VIII 
Villa 
VIII b 
VIII c 
VIII d 
VIII e 
IX 
IX a 
IX b 
XII 
XIV 
COP ACE 34.1.1 
Guyane française Γεωγραφική περιοχή 
Νορβηγική θάλασσα, Spkzbergen και Νήσος της Άρκτου 
Νορβηγική θάλασσα 
Spkzbergen και Νήσος της Άρκτου 
Skagerrak, Kattegat, Sound, Belt, Βαλτική θάλασσα 
Skagerrak και Kattegat 
Sound 
Belt 
Βαλτική θάλασσα 
Βόρεια θάλασσα 
Βόρειο τμήμα Βόρειας θάλασσας 
Κεντρικό τμήμα Βόρειας θάλασσας 
Μεσημβρινό τμήμα Βόρειας θάλασσας 
Ισλανδία και Φερόε 
Ισλανδία 
Φερόε 
Δυτική Σκοτία και Rockall 
Δυτική Σκοτία 
Rockall 
Δυτική Σκοτία, απόθεμα Clyde 
Ιρλανδική θάλασσα, Δυτική Ιρλανδία και Porcupine Bank, Νότια Ιρλανδία, κανάλι του 
Bristol, Μάγχη 
Ιρλανδική θάλασσα 
Δυτική Ιρλανδία 
Porcupine Bank 
Ανατολική Μάγχη 
Δυτική Μάγχη 
Κανάλι του Bristol 
Νοτιοανατολική Ιρλανδία 
Little Sole 
Great Sole 
Δυτική Great Sole 
Βισκαικός Κόλπος 
Νότια Βρετάνη 
Νότιος Βισκαϊκός 
Βόρεια και βορειοδυτική Ισπανία 
Κεντρικός Βισκαϊκός 
Δυτικός Βισκαϊκός 
Ύδατα Πορτογαλίας 
Πορτογαλική ακτή 
Δυτική Πορτογαλία 
Αζόρες 
Βόρειες Αζόρες 
Ανατολική Γροιλανδία 
Ακτή του Μαρόκου 
Γαλλική Γουιάνα 
MO 
(01) Ζώνη ΕΟΚ. 
(02) Εκτός ζώνης ΕΟΚ. 
(03) Διαθέσιμο για τα κράτη μέλη. 
(04) Η ποσόστωση αυτή δεν δύναται να αλιευθεί στο Skagerrak εντός ζώνης 
δώδεκα μιλίων από τις γραμμές βάσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας και 
του Βασιλείου της Σουηδίας και στο Kattegat εντός Ζώνης 12 μιλίων από 
τις γραμμές βάσεως του Βασιλείου της Σουηδίας. 
(05) Η ποσόστωση αυτή δεν δύναται να αλιευθεί στο Skagerrak εντός ζώνης 4 
μιλίων από τις γρμμές βάσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασι­
λείου της Σουηδίας και στο Kattegat εντός ζώνης 3 μιλίων από την ακτο-
γαμμή του Βασιλείου της Σουηδίας. 
(06) Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή της εκφορτώεις του ρέγγας 
διακρίνοντας μεταξύ των διαιρέσεων CIEM lia, iva και ivb. 
(07) Εκτός του αποθέματος Blackwater: πρόκειται για το απόθμα ρέγγας στη 
θαλάσσια περιοχή Thames Estuary μέσα σε μία ζώνη που ορίζεται από μία 
γραμμή η οποία αρχίζει από το Landguard Point, ( στίγμα 51°56· Β, 
1°19,1' Α) προχωρεί προς νότον μέχρι γεωγραφικού πλάτος 51°33' Β και 
από εκεί προς δυσμάς μέχρι τις ακτές του Ηνωμένου Βασιλείου. 
(08) Πρόκειται γιά το απόθεμα ρέγγας στη διαίρεση CIEM Via, βόρεια των 56°Β 
και στο τμήμα αυτό του Via που ευρίσκεται ανατολικά των 7° Δ και 
βόρεια των 55°Β, εξαιρουμένου του Clyde. 
(09) Πρόκειται γιά το απόθεμα ρέγγας στη διαίρεςη CIEM Via, νότια των 56°Β 
και δυτικά των 7°Δ. 
(10) Απόθεμα Clyde: πρόκειται γιά το απόθεμα της ρέγγας στή θαλάσσια περιο­
χή πού βρίσκεται βορειανατολικά της γραμμής που χαράσσεται μεταξύ του 
Mull of Kintyre και του Corsewall Point. 
(11) Η διαίρεση CIEM Vila μειώνεται κατά τη ζώνη 
που προστίθεται στην Κελτική θάλασσα, η οποία 
ορίζεται : 
-προς Βορράν από γεωγραφικό πλάτος 52β30· Β, 
-προς Νότον από γεωγραφικό πλάτος 52°30' Β, 
-προς Δυσμάς από την ακτή της Ιρλανδίας, 
-προς Ανατολάς από την ακτή του Ην. Βασιλείου. 
(12) Αυξάνεται κατά τη ζώνη η οποία ορίζεται: 
-προς Βορράν από το γεωγραφικό πλάτος 52°30' Β, 
-προς Νότον από γεωγραφικό πλάτος 52°00' Β, 
-προς Δυσμάβ από την ακτή της Ιρλανδίας, 
-προς Ανατολάς από την ακτή του Ην.Βασιλείου. 
(13) Εξαιρέσει των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται από τη Νορβηγία στα 
νορβηχικά φιόρδ, δθτικά του Lindanes. 
(14) Περιλαμβάνονται όλα τά παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών πού αλιευονται 
κατά τη διάρκεια της αλιείας σαρδελλόρεγγας και εκφωρτώνονται χωρίς 
προηγούμενη διαλογή, παρά τις διατάξεις του αρτθου 5, παράγραφος 2 
(14) αυτού του κανονισμού και του αρτθου 5, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισ­
μού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ 3094/86 της 7 Οκτωβρίου 1986 
(Ε.Ε. αριθ. L 288, 11.10.86, σ.1). 
15) Εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία. 
16) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών ή στα διεθνή 
ύδατα της σχετικής ζώνης. 
17) Χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα της Κοινότητας και με την επιφύλαξη 
αναθεώρπσης μετά από τις επιστημονικές γνώμες. 
18) Εκτός από τη Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία και Ηνωμένο 
Βασίλεο. 
19) Η ποσόστωση αυτή δεν δύναται να αλιευθεί εντός ζώνης 4 μιλίων από τισ 
γραμμές βάσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας και Βασιλείου της Σουηδίας. 
20) Η ποσόστωση αυτή δεν δύναται να αλιευθεί εντός ζώνης 3 μιλίων από την 
ακτογραμμή της Σουηδίας. 
21) Εκτόβ τηβ ζώνηβ που περικλείεται εντόβ των στιγμάτων προς νότον 
56°30· Β, προς ανατολάς 12ρ00 Δ και προς Βορρά 50β30· Β. 
;22) Αυτό το TAC δεν δύναται να αλιευθεί από δανικά σκάφη στο Skagerrak 
εντός ζώνης 4 μιλίων από της γραμμές βάσεως τοθ Βασιλείοθ της Νορβη­
γίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και στο Kattegat εντός ζώνης 3 
μιλίων από την ακτογραμμή του Βασιλείου της Σουηδίας. 
Αυτό το TAC δεν δύναται να αλιευθεί από σκάφη άλλων κρατών μελών στο 
Skagerrak εντός ζώνης 12 νιλίων από τις γραμμές βάσεως του Βασιλείου 
της Νορβιγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και στο Kattegat εντός 
ζώνης 12 μιλίων από τις γραμμές βάσεως του Βασιλείου της Σουηδίας. 
(23) Συμπεριλαμβανομένων των κατ αποκοπήν ποσοτήτων. 
(24) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία της Γαλλίας ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης. 
(25) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής 
ζώνης εκτός αν πρόκειται γιά ποσότητες που υπερβαίνουν τους 850 τόνους 
οπότε μπορεί να αλιεύεται σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία της Πορτογαλίας. 
(26) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής 
ζώνης εκτός αν πρόκειται γιά ποσότητες που υπερβαίνουν τους 850 τόνους 
οπότε μπορεί να αλιεύεται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία της Ισπανίας. 
(27) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής 
ζώνης εκτός αν πρόκειται γιά ποσότητες που υπερβαίνουν τους 2 250 
τόνους, οπότε μπορεί να αλιεύεται σε ύδατα που υπάγονται στην κυραρχία 
ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας. 
HI 
(28) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία του οικείου κράτουυς μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετι­
κής ζώνης εκτός αν πρόκειται γιά ποσότητες που υπερβαίνουν τους 2 250 
τόνους, οπότε μπορεί να αλιεύεται σε ύδατα που υπάγονυαι στην κυριαρ­
χία ή στη δικαιοδοσία της Ισπανίας. 
(29) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία της Ισπανίας. 
(30) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας ή στα διεθνή ύδατα της 
σχετικής ζώνης. 
(31) Η αλιεία γαρίδων Penaeus subtilis και Penaeus brasiliensis απαγορεύε­
ται στα ύδατα βάτους κάτω από 30 μέτρα. 
(32) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη 
δικαιοδοσία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών ή στα διεθνήτους 
μέλους ή κρατών μελών ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, εκτός των 
παρεμπιπτόντων αλιευμάτων. 
(33) Αποκλείει τις ποσότητες που παρέχονται στή Πορτογαλία βάσει του Κανο­
νισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. / , Ε.Ε. αριθ. L / της , σ. . 
(34) Μπορεί να αλιεύεται μόνο στην περιοχή των διαιρέσεων 
CIEM Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII, Villa, b, d. 
(35) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 3 780 τόννοι μπορούν να αλιευθούν 
στην περιοχή της διαίρεσης CIEM Ilia, IVb,c. 
(36) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 300 τόνοι μπορούν να αλιεθούν στην 
περιοχή της διαίρεσης CIEM Ilia, IVb, c. 
(37) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 270 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στην 
περιοχή της διαίρεσης CIEM Ilia, IVb, c. 
(38) Δεν μπορούν να αλιευονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία της Πορτογαλίας. 
(39) Δεν μπορούν να αλιευονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοία της Ισπανίας. 
(40) Η κατανομή του διαθέσιμου για την κοινότητα μεριδίου του αποθέματοσ 
χάδου στη ζώνη Spitzbergen και Bear Island ουδόλως θίχει τα δικαιώματα 
και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνδήκη των Παρισίων του 1920 
(41) Εκ των οποίων 800 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη Villa,b,d,e όταν 
η ποσόστωση στη ζώνη Villa,b,d,e έχει εξαντλθεί. 
(42) Εκ των οποίων 1 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΟΚ), 
VI, VII, XII, XIV όταν η ποσόστωσν στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, 
XII, XIV έχει εξαντληθεί. 
(43) Εκ των οποίων 1 800 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΟΚ) 
VI, VII, XII, XIV όταν η ποσόστωση στην ζώνη Vb (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, 
XII, XIV έχει εξαντληθεί. 
1} 
(44) Εκτός της υποζώνης CIEM IX. 
(45) Δεν μπορούν να αλιευονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
(46) Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 6, 200 τόνοι 
μπορούν να αλιευθούν από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30ης Απριλίου 1994. 
(47) Εξαιρουμένων των προβλεπομένων 5 200 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευνάτων 
που προοπίζονται για βιομηχανική χρήση. 
(48) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 30 τόννοί μπορούν να αλιευθούν στις 
διαιρέσεις Vb και Via. 
(49) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 1 050 τόννοι μπορούν να αλιευθούν 
στις διαιρέσεις Vb και Via. 
(50) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 750 τόννοι μπορούν να αλιευθούν 
στις διαιρέσεις vb και Via. 
(51) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 7 640 τόννοι μπορούν να αλιευθούν 
στις διαιρέσεις Vb και Via. 
(52) Εξαιρουμένων των προβλεπομένων 10 480 τόννων παρεμπιπτόντων αλιευμάθων 
που προορίζονται για βιομηχανική χρήση. 
(53) Εξαιρουμένων των προβλεπομένων 32 000 τόνων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων 
που προορίζονται για βιομηχανική χρήση. 
(54) Από τους οποίους 3 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα της διαί­
ρεσης CIEM Vllb που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της 
Ισπαν ίας. 
(55) Εκφράζεται σέ αριθμό. 
(56) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 3 000 τόννοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζώνη της Εσθονίας, όχι περισσότεροι απο 2 000 τόννοι στην ζώνη 
της Λεττονίας καί όχι περισσότεροι από 1 000 τόννοι στην ζώνη της 
Λιθουανίας. 
(57) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 4 000 τόννοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζώνη της Εσθονίας, όχι περισσότεροι από 6 000 τόννοι στην ζώνη 
της Λεττονίας καί όχι περισσότεροι από 2 000 τόννοι στην ζώνη της 
Λιθουανίας. 
(58) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 3 000 σολωμοί μπορούν να αλιευθούν 
στην ζώνη της Εσθονίας καί όχι περισσότεροι 500 σολωμοί στην ζώνη της 
Λιθουανίας. 
(59) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 200 τόννοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζώνη της Εσθονίας, όχι περισσότεροι από 200 τόννοι στην ζώνη της 
Λεττονίας καί όχι περισσότεροι από 100 τόννοι στην ζώνη τησ Λιθουανίας 
(60) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 22 700 τόννοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζώνη της Νορβηγίας. 
(61) Από τους οποίους, 50% κατ' ανώτατο όριο, μπορούν να αλιευθούν πριν από 
V)V| 
(61) την 1η Αυγούστου 1994. 
(62) Από τους οποίους 5 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στις διαιρέσεις 
CIEM Vb (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII ή Villa,b,d. 
(63) Εκ των οποίων 300 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΟΚ), 
VI, XII, XIV όταν η ποσόστωσν στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΟΚ), VI, XII, 
XIV έγει εξαντληθεί. 
(64) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 70 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζωνι της Νορβηγ ίας. 
(65) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 30 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζωνι τησ Νορβηγ ίας. 
(66) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 45 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζωνι της Νορβηγ ίας. 
(67) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 31 890 τόνοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζωνι της Νορβηγίας άλλα οχ ι περισσότεροι από 6 000 τόνοι στην 
Νορβηγική ζώνη των διαιρέσεων CIEM Ilia και IVa, b. 
(68) Εκ των οποίων όχι περισσότεροι από 50 000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν 
στην ζωνι της Νορβηγίας. 
(69) Εξαιρουμένων των προβλεπομένων 3 000 τόννων παρεμπιπτόντων αλιευνάθων 
που προοπίζονται για βιομηχανική χρήση. 
(*) Προληπτικό TAC, 
9f 
ISSN 0254-1483 
COM(93)707 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApitS. καταλόγου : CB-CO-93-757-GR-C 
ISBN 92-77-63338-7 
ιπηρεσια Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
Μ 6