12. 11.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 296/7 
3. Γι* αυτό ή ΟΚΕ έχει τη γνώμη οτι τά κριτήρια τοϋ 
άρθρου 1 τοϋ προτεινόμενου κανονισμού θά έπρεπε νά 
διατυπωθούν με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια γιά νά απο­
φευχθεί ό κατακερματισμός τών περιορισμένων οικονο­
μικών μέσων τοϋ 1982. 
4. 'Επιπλέον 9ά πρέπει νά διατυπωθεί σαφέστερα οτι 
τό έγγραφο της 'Επιτροπής πού έχει καί τή μεγαλύτερη 
σημασία εφόσον αναμένεται ακόμα ή απόφαση τοϋ Συμ­
βουλίου γιά τό έγγραφο της τοϋ 1976. περιορίζεται στή 
χρήση 1982. πράγμα πού σημαίνει, ότι τό Συμβούλιο 
αναγνωρίζει οτι πρέπει επιτέλους σέ σύντομο χρονικό διά­
στημα νά αποφασίσει κατά τρόπο ουσιαστικό γιά τό 
θέμα της πολιτικής τών έργων υποδομής. 
5. Ή ΟΚΕ πρόβαλε επανειλημμένα τήν ανάπτυξη τών 
έργων υποδομής στον τομέα τών μεταφορών στην Κοι­
νότητα σάν πρωτεύοντα στόχο μιας κοινής πολιτικής 
μεταφορών μέ περιφερειακό χαρακτήρα. 'Αλλά ακόμα 
καί αυτά τά μέσα τόνωσης τής περιφερειακής πολιτικής 
δέν πρέπει νά εφαρμόζονται σύμφωνα μέ τήν αρχή τοϋ 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 14 Οκτωβρίου 1982. 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ. 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τά άρθρα 235 καί 198. 
τήν αίτηση γνωμοδότησης τοϋ Συμβουλίου τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, τής 7ης Ιουλίου 1982 γιά τήν πρό­
ταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιή-«πίθου τών Δαναίδων», πράγμα πού αν γινόταν θά ισο­
δυναμούσε μέ διασπάθιση τών κεφαλαίων τοϋ προϋπο­
λογισμού. 
6. Γι' αυτό ή ΟΚΕ, χωρίς νά θέλει νά προκαταλάβει 
τό Συμβούλιο ώς προς τή λήψη τής άποφάσής του άλλα 
καί χωρίς νά θέλει νά περιορίσει τίς αρμοδιότητες τής 
ΟΚΕ στό πεδίο τών έργων υποδομών τών μεταφορών, 
προτείνει στό Συμβούλιο, νά πάρει μιά απόφαση πού νά 
καθιστά δυνατή τήν ουσιαστική υποστήριξη γιά τό έτος 
1982, ενός σχεδίου έργου υποδομής στό νότιο τμήμα τής 
Κοινότητας (σταθμός Domodossola) εφόσον μόνον ή 
αποσυμφόρηση τής κυκλοφορίας στον τομέα αυτό 
καθιστά δυνατή τήν αύξηση τοϋ κυκλοφοριακού ρεύ­
ματος άπό τό βόρειο τμήμα τής Κοινότητας. 
7. Τέλος ή ΟΚΕ προτρέπει τό Συμβούλιο νά εγκρίνει 
τό έγγραφο τής 'Επιτροπής τοϋ έτους 1976 γιά νά ανοίξει 
ό δρόμος σέ μία ευρύτερη πολιτική έργων υποδομής τής 
Κοινότητας. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Fran$ois CEYRAC 
σεως τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 τοϋ Συμβου­
λίου τής 3ης Αυγούστου 1979, πού άφορα τήν επιδότηση 
ορισμένων δανείων πού χορηγούνται στά πλαίσια τοϋ 
Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, 
τήν απόφαση πού έλαβε τό προεδρείο της, στίς 13 'Οκτω­
βρίου 1982, καί επικύρωσε ή ολομέλεια τής 14ης 'Οκτω­
βρίου 1982, νά ορίσει γενικό εισηγητή, σύμφωνα μέ τό Γνωμοδότηση γιά μιά πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοϋ 
κανονισμού" (ΕΟΚ) αριθ. 1736779 τοδ Συμβουλίου τής 3ης Αυγούστου 1979 πού άφορα τήν 
επιδότηση ορισμένων δανείων πού χορηγούνται στά πλαίσια τοϋ Ευρωπαϊκού Νομισματικού 
Συστήματος 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδότησης αυτής δημοσιεύεται στην 'Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ό.^. C 196 τής 30ής 'Ιουλίου 1982. σ. 6. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 7 'Ιουλίου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών 
άρθρων 235 καί 198 τής συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 200ή σύνοδο τής ολομέλειας της. πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 12. 13 
καί 14'Οκτωβρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωιιοδότησης αυτής είναι τό ακόλουθο: 
•Αριθ. C 296/8 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 11.82 
άρθρο 18 τοϋ εσωτερικού κανονισμού, γιά νά εκπονήσει 
γνωμοδότηση σχετικά μέ τό θέμα αυτό, 
τήν προφορική εισήγηση τοΰ γενικού εισηγητή, κ. Rou-
zier, 
τίς συζητήσεις της κατά τή διάρκεια της 200ης συνόδου 
ολομέλειας πού έγινε στίς 12, 13 καί 14 'Οκτωβρίου 1982 
(συνεδρίαση της 14ης Οκτωβρίου), 
τίς γνωμοδοτήσεις της γιά τήν πρόταση άποψάσεως τού 
Συμβουλίου πού εξουσιοδοτεί τήν 'Επιτροπή νά συνάπτει 
δάνεια γιά τήν προώθηση των κοινοτικών επενδύ­
σεων (') καί τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰ Συμ­
βουλίου, σχετικά μέ τήν επιδότηση δανείων διαρθρω­
τικής φύσεως (:). 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ ενέκρινε μέ τή γνωμοδότηση της της 22ας Μαΐου 
1979 τήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου 
σχετικά μέ τήν επιδότηση ορισμένων δανείων διαρθρω­
τικής φύσεως (έγγρ. ΕΠ (79) 31 τελικό). Ή πρόταση αυτή 
προβλέπει τή δυνατότητα επιδότησης επιτοκίων της 
τάξης τοΰ 3 °/ο τό χρόνο γιά τά δάνεια πού χορηγοΰνται 
άπό τους πόρους πού διαθέτει μέσω δανεισμού τό νέο 
κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο. καθώς καί ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων, μέ σκοπό τή χρηματοδότηση σχε­
δίων καί προγραμμάτων υποδομής. 
Αυτές οι επιδοτήσεις επιτοκίων πρέπει νά χορηγηθούν 
άπό τόν κοινοτικό προϋπολογισμό, ή δέ σχετική επιβά­
ρυνση 9ά ανέρχεται σέ 200 εκατομμύρια ECU γιά κάθε 
έτος καί γιά περίοδο πέντε ετών συνεπώς δεν πρέπει νά 
υπερβεί τό 1 δισεκατομμύριο ECU. Ή επιδότηση επιτο­
κίων, όχι μόνο γιά τά δάνεια πού χορηγούνται άπό τους 
πόρους πού διατίθενται μέσω δανεισμού βάσει της 
πρώτης άδειας της 16ης 'Οκτωβρίου 1978 (μέχρι τού 
ποσού τοΰ 1 δισεκατομμυρίου ECU) άλλα καί γιά τά 
δάνεια πού χορηγούνται βάσει της άδειας δανεισμού της 
15ης Μαρτίου 1982 καί όλων των άδειων δανεισμού πού 
πρόκειται νά εκδοθούν, εντάσσεται άπό τώρα στά 
πλαίσια τών αρχικών προτάσεων της 'Επιτροπής ('). 
Ή ΟΚΕ συμφωνεί λοιπόν μέ τήν πρόταση της Επιτροπής 
καί υπενθυμίζει ακόμα μιά φορά οτι αυτές οι επιδοτή­
σεις επιτοκίων θά έπρεπε νά χορηγοΰνται γιά δάνεια 
πού παρέχονται κυρίως γιά τή χρηματοδότηση σχεδίων 
προγραμμάτων πού συμβαδίζουν μέ τους πρωτεύοντες 
κοινοτικούς στόχους. Στην παρούσα κατάσταση, αυτοί 
οι στόχοι προτεραιότητας συνίστανται στή συντονι­
σμένη πολιτική δημιουργίας θέσεων εργασίας καί βελ­
τίωσης της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, όπως 
προκύπτει καί άπό τή γνωμοδότηση της ΟΚΕ, της 1ης 
Ιουλίου 1982 (4) γιά τήν οικονομική κατάσταση στην 
Κοινότητα (μέσα 1982). 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 14 Οκτωβρίου 1982. 
Ό Πρόεδρος 
της Οικονομικής κχί Κοινωνικής 'Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
(') ΕΕ αριθ. C 269 της 13. 11. 1978. σ. 9. καί ΕΕ αριθ. C 138 της 
9.6. 1981. σ. 11. 
C-) ΕΕ αριθ. C 227 της 10.9. 1979. σ. 1. ('} Κανονισιιός (ΕΟΚ) άρώ. 1736/79, του Συμβουλίου της 3ης 
Αυγούστου 1979 (ΕΕ άρι8. L 200 της 8. 8. 1979. σ. 1 
(4) ΕΕ άρι9. C 252 της 27. 9. 1982. σσ. 31 ως 38.