9. Kauestv ·w sth ·rijhw gia to elaio ·lado
A5-0114/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy poy afora ·thn eidikh ·e·kuesh ariu. 11/2000 toy Elegktikoy ·
Synedri ·oy sxetika ·me to kauestv ·w sth ·rijhw gia to elaio ·lado, synodeyo ·menh apo ·tiw apanth ·seiw thw
Epitroph ·w(C5-0009/2001  2001/2001(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn Eidikh ·Ékuesh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy ariu. 11/2000 ( C5-0009/2001) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 248, para ·grafow 4, dey ·tero eda ·fio thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn anafora ·ariu. 378/99,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ele ·gxoy toy Proy ¤pologismoy ·kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w
Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy ( A5-0114/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti ta systh ·mata ele ·gxoy, ana ·kthshw kai kyrv ·sevn poy aforoy ·n to elaio ·lado ei ·nai pio
aysthra ·apo·ta systh ·mata poy efarmo ·zontai gia a ·lla proi ¤o·nta poy ei ·nai epirreph ·se paro ·moiew morfe ·w
parapoi ·hshw kai apa ·thw, o ·pvw to sy ·sthma tvn epidoth ·sevn ston tome ·a toy apokoryfvme ·noy ga ·laktow
(ble·pe Eidikh ·Ékuesh ariu. 1/1999 (2) toy Elegktikoy ·Synedri ·oy),
B. ektimv ·ntaw o ·ti h eje ·tash toy kauestv ·tow toy elaio ·ladoy ek me ·royw toy Elegktikoy ·Synedri ·oy epike-
ntrv·netai sto dia ·sthma me ·xri to 1998, dhladh ·sto dia ·sthma poy prohgh ·uhke thw e ·narjhw isxy ·ow tvn
trietv ·n endia ·mesvn me ·trvn poy uespi ·sthkan me toyw kanonismoy ·w toy Symboyli ·oy (EK) ariu. 1638/98
kai 1639/98 (3),
G. ektimv ·ntaw o ·ti ta endia ·mesa me ·tra isodynamoy ·n me posotikh ·ay·jhsh tvn ele ·gxvn: ue ·spish me ·gisthw eggyh-
me·nhw poso ·thtaw gia ka ·ue kra ·tow me ·low (ble ·pe para ·grafo 12 tvn parathrh ·sevn toy Synedri ·oy), epipro ·-
suetoi o ·roi gia thn e ·gkrish elaiotribei ·vn, poiotiko ·we·legxow toy elaio ·ladoy, ypoxre ·vsh tvn elaiopara-
gvgv ·n na throy ·n mhtrv ·a, epibolh ·miaw kli ·makaw kyrv ·sevn, sygkekrime ·noi epito ·pioi e ·legxoi, e ·legxow se
pososto ·1% e ·vw 10 % tvn dhlv ·sevn tvn paragvgv ·n, pro ·suetoi synoptikoi ·e·legxoi se elaiotribei ·a kai eiw
ba·uow diastayrvme ·noi e·legxoi gia toyw promhueyte ·w kai toyw paralh ·ptew (para ·grafow 13 tvn parathrh ·-
sevn toy Synedri ·oy),
D. ektimv ·ntaw o ·ti, sy ·mfvna me thn prouesmi ·a poy uespi ·suhke me ton kanonismo ·(EK) ariu. 1638/98, h Epi-
troph ·ype·bale, stiw 21 Dekembri ·oy 2000, pro ·tash sxetika ·me to kauestv ·w sth ·rijhw toy elaiola ·doy para-
tei·nontaw to yfista ·meno kauestv ·w enisxy ·sevn kata ·mi·a dieti ·a,
E. ektimv ·ntaw o ·ti ypa ·rxei epei ·goysa ana ·gkh ajio ·pistvn statistikv ·n stoixei ·vn sxetika ·me ton ariumo ·tvn
elaio ·dendrvn, tiw kalliergoy ·menew ekta ·seiw kai tiw apodo ·seiw, kai o ·ti ta kra ·th me ·lh e·xoyn klhuei ·na para ·-
sxoyn ayta ·ta stoixei ·ah·dh apo ·to 1975,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti oi mhxanismoi ·ele·gxoy poy basi ·zontai apokleistikv ·w stiw apodo ·seiw (katame ·trhsh de ·ndrvn
kai analy ·seiw tvn kalliergoy ·menvn ekta ·sevn) apoteloy ·n shmantika ·, alla ·eni·ote aneparkh ·me·sa gia mia
apotelesmatikh ·kai ajio ·pisth ajiolo ·ghsh tvn kauestv ·tvn enisxy ·sevn sthn paragvgh ·• ektimv ·ntaw vw ek
toy·toy o ·ti ei·nai sko ·pimo na symplhrvuoy ·n aytoi ·oi e·legxoi, sy ·mfvna me ta sympera ·smata toy Elegktikoy ·
Synedri ·oy, me dedome ·na sxetika ·me tiw poso ·thtew poy diekperaiv ·noyn ta elaiotribei ·a,
Z. ektimv ·ntaw o ·ti, para ·th shmantikh ·oikonomikh ·yposth ·rijh poy toyw pare ·sxe h Koino ·thta gia ton skopo ·
ayto·, orisme ·na kra ·th den e ·xoyn katoruv ·sei na katarti ·soyn to elaiokomiko ·kthmatolo ·gio, to opoi ·oe i·xe
arxikv ·w uespisuei ·apo·thn 9melh ·to·te Koino ·thta to 1975• ektimv ·ntaw o ·ti oi ergasi ·ew gia th dhmioyrgi ·a
toy Systh ·matow Gevgrafikv ·n Plhroforiv ·n (SGP), to opoi ·o uespi ·sthke vw me ·so dieyko ·lynshw tvn ele ·g-
xvn, paroysia ·zoyn kauyste ·rhsh,
H. ektimv ·ntaw o ·ti h Epitroph ·e·xei efarmo ·sei meivme ·new dioruv ·seiw sto plai ·sio thw diadikasi ·aw ekkaua ·rishw
tvn logariasmv ·n (ble ·pe para ·grafo 59 tvn apanth ·sevn thw Epitroph ·w),
(1)E E C 215 thw 27.7.2000.
(2)EE C 147 thw 27.5.1999.
(3)E E L 210 thw 28.7.1998, s. 32 kai 38.7.2.2002 EL C 34 E/367 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
U. ektimv ·ntaw o ·ti, sy ·mfvna me thn Epitroph ·(ble·pe apa ·nthsh sthn para ·grafo 33), ta epi ·shma statistika ·
stoixei ·a katadeikny ·oyn o ·ti ta progra ·mmata prov ·uhshw ei ·xan uetiko ·anti·ktypo sthn katana ·lvsh elai-
o·ladoy, paro ·lo poy o isxyrismo ·w ayto ·w den e ·xei epibebaivuei ·sto plai ·sio ka ·poiaw genikh ·w ajiolo ·ghshw
tvn en lo ·gv programma ·tvn,
I. ektimv ·ntaw o ·ti oi ypoxrev ·seiw poy isxy ·oyn sto plai ·sio toy kauestv ·tow sth ·rijhw gia to elaio ·lado (dhlv ·-
seiw kallie ·rgeiaw, aith ·seiw eni ·sxyshw, ypoxre ·vsh tvn paragvgv ·n na gnvstopoioy ·n opoiadh ·pote allagh ·tvn
stoixei ·vn poy aforoy ·n tiw drasthrio ·thte·w toyw) ei ·nai idiai ·tera peri ·plokew kai epaxuei ·w• ektimv ·ntaw o ·ti
ayto·we i·nai e·naw apo ·toyw lo ·goyw gia thn kakh ·poio·thta tvn statistikv ·n stoixei ·vn,
IA. ektimv ·ntaw o ·ti ei·nai anagkai ·a h ajiolo ·ghsh ek me ·royw thw Epitroph ·w thw sxe ·shw ko ·stoyw-apotelesmatiko ·-
thtaw tvn eunikv ·n organismv ·n ele·gxoy stoyw opoi ·oyw e ·xei anateuei ·to kauh ·kon thw diasfa ·lishw thw th ·rh-
shw thw koinotikh ·w nomouesi ·aw gia to elaio ·lado se euniko ·epi·pedo,
IB. ektimv ·ntaw o ·ti, molono ·ti h eni ·sxysh sthn katana ·lvsh e ·xei katarghuei ·apo·thn 1h Noembri ·oy 1998, oi
eunike ·w arxe ·w den e ·xoyn ako ·mh anakth ·sei axrevsth ·tvw katablhue ·nta posa ·apo·thn peri ·odo 1985-1998,
IG. ektimv ·ntaw, epi ·shw, o ·ti e·xei anakthuei ·apo·tiw eunike ·w arxe ·we·na mikro ·me·row mo ·no tvn epistrofv ·n kata ·thn
ejagvgh ·oi opoi ·ew katablh ·uhkan axrevsth ·tvw kata ·thn peri ·odo 1990-1998,
ID. ektimv ·ntaw o ·ti yph ·rjan periptv ·seiw stiw opoi ·ew h e ·narjh thw diadikasi ·aw ana ·kthshw axrevsth ·tvw katablh-
ue·ntvn posv ·n kauyste ·rhse mi ·a dekaeti ·a• ektimv ·ntaw, kata ·syne·peia, o ·ti ei·nai oysiv ·dew na ori ·sei h Epitroph ·
prouesmi ·a gia th diadikasi ·a ana ·kthshw, se peri ·ptvsh ekpnoh ·w thw opoi ·aw ta tyxo ·n mh anakthue ·nta posa ·ua
pre·pei na pistv ·nontai ston koinotiko ·proy ¤pologismo ·, en anamonh ·thw e ·kdoshw telesi ·dikhw apo ·fashw stiw
ekkremoy ·sew ypoue ·seiw,
IE. ektimv ·ntaw o ·ti ta stoixei ·a poy diabi ·basan ta endiafero ·mena kra ·th me ·lh o·son afora ·ta prow ana ·kthsh
posa·ei·nai ka ·ue a·llo para ·ajio·pista, gegono ·w poy ypoxrev ·nei thn Epitroph ·na energh ·sei me ba ·sh tiw
sxetike ·w parathrh ·seiw toy Synedri ·oy,
1. zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na sebasuoy ·n, sy·mfvna me to ch ·fisma ·toy thw 18hw Dekem-
bri·oy 1997 (1) sxetika ·me ton tome ·a thw elia ·w kai toy elaiola ·doy, to sy ·sthma enisxy ·sevn sthn paragvgh ·poy
apodei ·xthke to katallhlo ·tero gia ton sygkekrime ·no tome ·a, e·xei leitoyrgh ·sei me apotelesmatiko ·thta kai epe ·-
trece na diathrhuei ·o elaiokomiko ·w tome ·aw e·nanti toy antagvnismoy ·tvn a ·llvn liparv ·n oysiv ·n poy xai ·royn
sth·rijhw ychloy ·epipe·doy, kai na anapty ·jei ejvterike ·w agore ·w xvri ·w na dhmioyrghuoy ·n pleona ·smata• epiple ·on,
e·paije diplo ·ro·lo stiw perioxe ·wo·poy eydokimei ·ayth·h kallie ·rgeia vw politikh ·to·nvshw thw oikonomi ·aw thw
agora ·w kai prov ·uhshw thw ana ·ptyjhw thw ypai ·uroy•
2. ypenuymi ·zei o·ti, me ba ·sh thn pei ·ra apo ·th leitoyrgi ·a thw KOA, mporoy ·me na sympera ·noyme o ·ti epe ·trece
th diath ·rhsh eno ·wd i·kaioy eisodh ·matow gia toyw paragvgoy ·w eynov ·ntaw ton eksygxronismo ·thw kallie ·rgeiaw
kai tvn ekmetalley ·sevn, beltiv ·nontaw thn poio ·thta toy proi ¤o·ntow kai symba ·llontaw sthn prostasi ·a toy peri-
ba·llontow•
3. kalei ·thn Epitroph ·, sto plai ·sio tvn metabatikv ·nm e·trvn poy ei ·xan protauei ·stiw 21 Dekembri ·oy 2000, na
efarmo ·sei kauestv ·w to opoi ·o na basi ·zetai se ajio ·pista stoixei ·a poy ua aforoy ·n kyri ·vw tiw poso ·thtew eliv ·n
poy synuli ·bontai kai tiw poso ·thtew toy parago ·menoy ladioy ·sta elaiotribei ·a• ayta ·ta stoixei ·au ae i ·nai dynato ·
na sysxetisuoy ·n prow epalh ·ueysh me ta stoixei ·a ta sxetika ·me ton ariumo ·tvn de ·ndrvn kai tiw kalliergoy ·menew
ekta·seiw•
4. fronei ·o·ti to ne ·o metabatiko ·kauestv ·w ua pre ·pei na aploysteytei ·o·so to dynato ·n perisso ·tero, oy ·tvw
v·ste na katastei ·dynath ·h diejagvgh ·kaly·tervn kai apotelesmatiko ·tervn ele ·gxvn kai na elattvuei ·to yperbo-
liko·dioikhtiko ·ko·stow poy epibary ·nei toyw gevrgoy ·w•
5. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na dieykrini ·sei kata ·po·son h apo ·fash thw 21hw Dekembri ·oy 2000 na paratauei ·
to yfista ·meno kauestv ·w enisxy ·sevn ston tome ·a toy elaiola ·doy antapokri ·netai stiw diapistv ·seiw toy Elegkti-
koy·Synedri ·oy sthn eidikh ·toy e ·kuesh 11/2000 kai kata ·po·son lamba ·nei ypo ·ch tiw systa ·seiw toy•
6. epikri ·nei th synexizo ·menh adynami ·a orisme ·nvn kratv ·n melv ·n na katarti ·soyn elaiokomika ·kthmatolo ·gia,
para·th shmantikh ·oikonomikh ·yposth ·rijh poy toyw pare ·sxe h Koino ·thta gia ton skopo ·ayto·•
7. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn pro ·tash thw Epitroph ·w na ejarthuei ·, apo ·1hw Noembri ·oy 2003, h
katabolh ·oiasdh ·pote eni ·sxyshw ston tome ·a toy elaiola ·doy apo ·thn oloklh ·rvsh toy Systh ·matow Gevgrafikv ·n
Plhroforiv ·n (sto opoi ·o perilamba ·netai elaiokomiko ·kthmatolo ·gio)•
(1)E E C1 4 thw 19.1.1998, s. 190.C 34 E/368 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
8. ypenuymi ·zei th ue ·sh toy thw 16hw Ioyni ·oy 2000 sxetika ·me e·na ensvmatvme ·no sy ·sthma ele ·gxoy tvn
koinotikv ·n enisxy ·sevn (1), me thn opoi ·a protei ·netai, vw apotelesmatiko ·me·so diaxei ·rishw kai ele ·gxoy, h sympe-
ri·lhch toy elaio ·ladoy ston kata ·logo tvn proi ¤o·ntvn poy kaly ·ptei to Oloklhrvme ·no Sy ·sthma Diaxei ·rishw kai
Ele·gxoy (OSDE)•
9. kalei ·thn Epitroph ·na alla ·jei th sta ·sh thw kai na symperila ·bei to elaio ·lado sto OSDE•
10. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia thn apo ·fash thw Epitroph ·w na efarmo ·sei meivme ·new dioruv ·seiw sto plai ·sio
thw diadikasi ·aw ekkaua ·rishw tvn logariasmv ·n gia orisme ·na kra ·th me ·lh•
11. shmeiv ·nei thn ajiolo ·ghsh ek me ·royw thw Epitroph ·w tvn epi ·shmvn statistikv ·n stoixei ·vn, ta opoi ·a kata-
deikny ·oyn o ·ti ta progra ·mmata prov ·uhshw ei ·xan uetiko ·anti·ktypo sthn katana ·lvsh elaio ·ladoy• zhtei ·, entoy ·-
toiw, na paroysiasuoy ·n ta akribh ·gegono ·ta kai o ·xi ao·rista sympera ·smata, dedome ·noy o ·ti 135,9 ekat. € poy
proori ·zontan gia th boh ·ueia sthn paragvgh ·toy elaiola ·doy e ·xoyn diateuei ·ype·r toy skopoy ·aytoy ·kauv·w kai
ype·ra·llvn programma ·tvn kai, kata ·syne·peia, zhtei ·na ajiologhuei ·synolika ·h apodotiko ·thta·toyw•
12. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na probei ·se ajiolo ·ghsh thw sxe ·shw ko ·stoyw-apotelesmatiko ·thtaw tvn eunikv ·n
epoptikv ·n organismv ·n, lamba ·nontaw ypo ·ch to gegono ·wo·ti ta perisso ·tera apo ·ta kauh ·konta ·toyw ua eklei ·coyn
sto plai ·sio eno ·w systh ·matow sth ·rijhw basizo ·menoy sta de ·ndra•
13. shmeiv ·nei o ·ti h eni ·sxysh sthn katana ·lvsh gia to elaio ·lado e ·xei katarghuei ·apo·thn 1h Noem-
bri·oy 1998• epikri ·nei to gegono ·wo·ti, entoy ·toiw, ekkremei ·ako·mh h ana ·kthsh, ek me ·royw tvn eunikv ·n arxv ·n,
shmantikv ·n axrevsth ·tvw katablhue ·ntvn posv ·n apo ·thn peri ·odo 1985-1998•
14. epikri ·nei, epi ·shw, to gegono ·wo·ti oi eunike ·w arxe ·we·xoyn anakth ·sei e·na mikro ·me·row mo ·no tvn epistrofv ·n
kata·thn ejagvgh ·oi opoi ·ew katablh ·uhkan axrevsth ·tvw kata ·thn peri ·odo 1990-1998•
15. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia tiw yperbolika ·makre ·w perio ·doyw h dia ·rkeia tvn opoi ·vn ane ·rxetai se e ·vw kai
mi·a dekaeti ·a poy parh ·luan e ·vw thn e ·narjh thw diadikasi ·aw ana ·kthshw axrevsth ·tvw katablhue ·ntvn posv ·n• vw
ek toy ·toy, parotry ·nei thn Epitroph ·na ori ·sei prouesmi ·a gia th diadikasi ·a ana ·kthshw•
16. lypa ·tai dio ·ti to apotreptiko ·apote ·lesma tvn kyrv ·sevn kai prosti ·mvn ambly ·netai ejaiti ·aw toy gegono ·-
tow o ·ti kataba ·llontai apo ·ta eunika ·tamei ·a kai o ·xi apo ·ekei·noyw poy axrevsth ·tvw eise ·prajan dia ·fora posa ·•
17. kalei ·thn Epitroph ·na protei ·nei oloklhrvme ·nh strathgikh ·gia th belti ·vsh thw diadikasi ·aw ana ·kthshw
tvn axrevsth ·tvw katablhue ·ntvn posv ·n, synodeyo ·menh apo ·sxe·dio dra ·shw kai xronodia ·gramma, me ba ·sh to
a·ruro 280 thw Synuh ·khw, ejasfali ·zontaw isody ·namh prostasi ·a tvn oikonomikv ·n symfero ·ntvn thw Koino ·thtaw
se o·la ta kra ·th me ·lh•
18. parotry ·nei ta kra ·th me ·lh na antapokriuoy ·n sthn pro ·tash toy Elegktikoy ·Synedri ·oy (para ·grafow
101), uespi ·zontaw me ·tra antimetv ·pishw tvn prosfygv ·n kata ·tvn dioikhtikv ·n kai tvn dikastikv ·n apofa ·sevn•
19. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na energh ·sei me ba ·sh tiw parathrh ·seiw toy Elegktikoy ·Synedri ·oy (para ·grafoi
96-106) o ·son afora ·thn ajiopisti ·a kai thn plhro ·thta tvn dedome ·nvn poy sxeti ·zontai me ta prow ana ·kthsh
posa·•
20. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ensvmatv ·sei sthn koinotikh ·nomouesi ·a thn ypoxre ·vsh th ·rhshw logariasmv ·n
xrevstv ·n•
21. ypenuymi ·zei to ch ·fisma ·toy thw 21hw Aprili ·oy 1993 (2), to opoi ·o symperilamba ·nei ta sxo ·lia poy apo-
teloy ·n tmh ·ma thw apo ·fashw xorh ·ghshw apallagh ·w sthn Epitroph ·gia to oikonomiko ·e·tow 1991, me thn opoi ·ah
Epitroph ·kalei ·tai na anastei ·lei tiw plhrvme ·w poy aforoy ·n to elaio ·lado, se peri ·ptvsh poy ta kra ·th me ·lh den
diasfali ·soyn th diene ·rgeia ikanopoihtikv ·n ele·gxvn ento ·w eylo ·goy xronikoy ·diasth ·matow•
22. kalei ·o·la ta uesmika ·o·rgana kai toyw forei ·w thw EE, kai eidiko ·tera thn OLAF, to Elegktiko ·Syne·drio,
ta kra ·th me ·lh kai thn Epitroph ·na prosdv ·soyn apo ·lyth proteraio ·thta kai epei ·gonta xarakth ·ra sthn katapo-
le·mhsh thw apa ·thw ston tome ·a toy elaio ·ladoy, idi ·vw o·son afora ·thn para ·nomh prosuh ·kh foyntoyke ·laioy sto
elaio ·lado•
(1)E E C6 7 thw 1.3.2001, s. 324.
(2)E E C 150 thw 31.5.1993, s. 104.7.2.2002 EL C 34 E/369 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
i) kalei ·eidiko ·tera thn Epitroph ·:
a) na paroysia ·sei nomouetike ·w prota ·seiw gia thn eni ·sxysh tvn kano ·nvn kata ·thw no ·ueyshw toy elai-
o·ladoy to syntomo ·tero dynato ·n•
b) na prosdv ·sei yci ·sth proteraio ·thta sthn eyrvpai ¤kh·e·reyna kai ana ·ptyjh ne ·vn meuo ·dvn ani ·xneyshw
tvn nouey ·sevn elaio ·ladoy, idi ·vw me th xrh ·sh foyntoyke ·laioy•
g) na ekdv ·sei paneyrvpai ¤kh·may·rh li ·sta tvn oikonomikv ·n fore ·vn poy emple ·kontai se parapoih ·seiw elai-
o·ladoy kai a ·llvn trofi ·mvn kai na akyrv ·sei pa ·rayta oiadh ·pote oikonomikh ·boh·ueia toyw pare ·xetai•
ii) kalei ·to Elegktiko ·Syne·drio na ekponh ·sei eidikh ·e·kuesh gia to ue ·ma ayto ·•
iii) kalei ·ta kra ·th me ·lh na dv ·soyn sto ue ·ma ayto ·apo·lyth proteraio ·thta•
23. ypenuymi ·zei o·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh plhrv ·nei sh ·mera e ·vw kai 25 % thw syllogh ·w tvn paradosiakv ·n
idi·vn po ·rvn gia thn ejo ·flhsh tvn telvneiakv ·n dapanv ·n kai o ·ti epome ·nvw den epitre ·petai to noueyme ·no elai-
o·lado na epvfelei ·tai apo ·diafygh ·tvn telvneiakv ·n ele·gxvn•
24. kalei ·thn Epitroph ·na meleth ·sei th skopimo ·thta efarmogh ·w oloklhrvme ·noy mhxanografikoy ·systh ·ma-
tow poy ua di ·nei th dynato ·thta apotelesmatikh ·w kai e ·gkairhw parakoloy ·uhshw tvn kinh ·sevn tvn proi ¤o·ntvn
elai·oy metajy ·epixeirhmatikv ·n fore ·vn•
25. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na la ·bei ypo ·ch, sto plai ·sio thw shmerinh ·w anauev ·rhshw toy kanonismoy ·(EK)
ariu. 2815/98 (1), thn ana ·gkh na mhn epitre ·petai h kyklofori ·a elaiola ·doy xvri ·w etike ·ta, kai to gegono ·wo·ti h
proe·leysh toy proi ¤o·ntow ua kauori ·zetai o ·xi apo ·ton to ·po paragvgh ·w toy alla ·apo·ton to ·po sygkomidh ·w toy•
26. shmeiv ·nei o·ti, para ·to gegono ·wo·ti h kata ·rghsh thw dhmo ·siaw apouh ·keyshw odh ·ghse se me ·sh eth ·sia
ejoikono ·mhsh 26 ekatommyri ·vn eyrv ·, to apote ·lesma ayto ·i·svw na e ·xei yperkalyfuei ·apo·th mei ·vsh stiw time ·w
thw agora ·w kai, kata ·syne·peia, sto eiso ·dhma tvn paragvgv ·n•
27. symmeri ·zetai tiw epikri ·seiw toy Elegktikoy ·Synedri ·oy sxetika ·me thn anajiopisti ·a kai thn anapotelesma-
tiko·thta toy systh ·matow poy basi ·zetai apokleistika ·stiw apodo ·seiw thw paragvgh ·w elaio ·ladoy vw meuo ·doy
ele·gxoy gia tiw enisxy ·seiw sthn paragvgh ·•
28. ekfra ·zei th ly ·ph toy dio ·ti h Epitroph ·, an kai stiw apanth ·seiw prow to Elegktiko ·Syne·drio yposthri ·zei
o·ti h belti ·vsh toy systh ·matow ele ·gxoy ua apoteloy ·se mia apo ·tiw ky ·riew ptyxe ·w thw pro ·tashw metarry ·umishw
poy ua ype ·bale kata ·to dey ·tero eja ·mhno toy 2000, sthn en lo ·gv pro ·tash den protei ·nei kamia ·tropopoi ·hsh
toy systh ·matow ele ·gxoy•
29. ekfra ·zei thn e ·kplhjh ·toy gia thn apa ·nthsh thw Epitroph ·w sxetika ·me thn ajiopisti ·a tvn statistikv ·n
dedome ·nvn toy Dieunoy ·w Elaiokomikoy ·Symboyli ·oy (DES) kai thw zhtei ·leptomerh ·enhme ·rvsh sxetika ·me ta ne ·a
stoixei ·a poy epe ·trecan thn tropopoi ·hsh thw paragvgh ·w kai thw apouematopoi ·hshw kata ·thn ogdohkosth ·syne·-
leysh toy DES• epi ·shw ekplh ·ssetai dio ·ti oi apouematopoih ·seiw poy proe ·kycan apo ·tiw en lo ·gv dioruv ·seiw sta
apoue ·mata den ephre ·asan oy ·te tiw agore ·w, oy·te thn pare ·mbash• zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejhgh ·sei to ro ·lo tvn
apodo ·sevn kata ·thn anauev ·rhsh poy pragmatopoih ·uhke sthn ogdohkosth ·syne·leysh toy DES•
30. uevrei ·o·ti oi dhmosionomikoi ·periorismoi ·, oi anakoloyui ·ew toy systh ·matow kai ta problepo ·mena diar-
urvtika ·pleona ·smata den pre ·pei na apoteloy ·n monadiko ·epi·kentro thw metarry ·umishw thw KOA elaio ·ladoy,
dedome ·noy o ·ti to eiso ·dhma tvn elaioparagvgv ·n ua paramei ·nei basiko ·me·lhma, me th de ·oysa th ·rhsh tvn diata ·-
jevn thw Synuh ·khw•
31. ypogrammi ·zei o·ti ei·nai shmantiko ·na lhfuoy ·n ypo ·ch sth ne ·a KOA orisme ·noi spoydai ·oi sto ·xoi, o ·pvw h
prov·uhsh thw periballontikh ·w prostasi ·aw, h agrotikh ·zvh·kai oi agrotike ·w koino ·thtew, h istorikh ·kai patro-
gonikh ·aji·a tvn elaio ·dendrvn, h ana ·gkh prov ·uhshw toy eisodh ·matow tvn mikrokallierghtv ·n kai tvn agrotikv ·n
perioxv ·n ypo ·parakmh ·, h epidi ·vjh isorropi ·aw sthn agora ·, h proagvgh ·thw poio ·thtaw me ·sv thw katapole ·mhshw
thw apa ·thw, h apotelesmatikh ·prostasi ·a tvn koinotikv ·n proi ¤o·ntvn kai h kata ·llhlh morfh ·uesmikh ·w prov ·uh-
shw gia thn ay ·jhsh thw katana ·lvshw•
32. synista ·ento·nvw sthn Epitroph ·na ejeta ·sei thn ana ·gkh aplopoi ·hshw tvn grafeiokratikv ·n diadikasiv ·n,
dedome ·noy o ·ti h metabatikh ·metarry ·umish e ·xei ayjh ·sei tiw dioikhtike ·w epibary ·nseiw gia toyw epixeirhmati ·ew kai
tiw eunike ·w dioikh ·seiw•
(1)E E L 349 thw 24.12.1998, s. 56.C 34 E/370 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
33. shmeiv ·nei me anhsyxi ·ao·ti parathrei ·tai genikh ·ta·sh ston proy ¤pologismo ·EE, sto plai ·sio thw KOA
elai·vn kai liparv ·n oysiv ·n, na meivuei ·h sxetikh ·bary·thta tvn systhma ·tvn sth ·rijhw toy elaio ·ladoy• uevrei ·
o·ti h shmasi ·a toy elaio ·ladoy gia toyw genikoy ·w sto ·xoyw thw agrotikh ·w politikh ·w ypere ·xei e·nanti oiasdh ·pote
a·llhw paragvgh ·w elaio ·sporvn, kai kalei ·thn Epitroph ·na la ·bei deo ·ntvw ypo ·ch to gegono ·w ayto ·•
34. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai to Eleg-
ktiko·Syne·drio, kauv ·w kai stiw kybernh ·seiw, ta koinoboy ·lia kai ta Elegktika ·Syne·dria tvn endiaferome ·nvn
kratv ·n melv ·n.
10. Kata ·stash proble ·cevn (EK  2002)
A5-0166/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash tvn problepome ·nvn eso ·dvn kai
dapanv ·n toy Koinoboyli ·oy gia to oikonomiko ·e·tow 2002 (2001/2062( BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 727 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 3hw Aprili ·oy 2001 sxetika ·me tiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia ta
Tmh·mata IISymboy ·lio, IVDikasth ·rio, VElegktiko ·Syne·drio, VIOikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·,VII
Epitroph ·tvn Perifereiv ·n,VIII Eyrvpai ·ow Diamesolabhth ·w kai sxetika ·me to prosxe ·dio kata ·stashw pro-
ble·cevn toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy (Tmh ·maI) (2000/2325 (BUD)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh toy Genikoy ·Grammate ·a prow to Proedrei ·o sxetika ·me to prosxe ·dio kata ·stashw
dhmosionomikv ·n proble ·cevn toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy gia to oikonomiko ·e·tow 2002,
e ·xontaw ypo ·ch to prosxe ·dio kata ·stashw proble ·cevn poy kata ·rtise to Proedrei ·o stiw 2 Aprili ·oy 2001
sy·mfvna me ta a ·rura 22, para ·grafow 5 kai 6 kai 183 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch tiw diata ·jeiw toy Dhmosionomikoy ·Kanonismoy ·,t hd h ·lvsh gia thn paroysi ·ash analytikoy ·
proy ¤pologismoy ·kai ta pori ·smata thw diorganikh ·w synergasi ·aw gia ton ejoruologismo ·tvn dioikhtikv ·n
dapanv ·n(2),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n(A5-0166/2001)
Geniko ·kai Oikonomiko ·plai ·sio
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi oikonomike ·w prognv ·seiw proble ·poyn mege ·uynsh thw oikonomi ·aw thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw kata ·2,5 % gia to 2002 kai plhuvrismo ·2 %• lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio
pre·pei na synexi ·sei thn politikh ·dhmosionomikh ·w lito ·thtaw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to anv ·tato o ·rio sthn kathgori ·a 5 («Dapa ·new dioikhtikh ·w leitoyrgi ·aw») tvn dhmo-
sionomikv ·n proble ·cevn ori ·suhke se € 5 179 ekat. (meta ·apo·texnike ·w prosarmoge ·w) kai lamba ·nontaw
ypo·ch o·ti to periuv ·rio ypo ·thn pi ·esh tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n ua bri ·sketai se synexv ·w ayjano ·-
menh pi ·esh vw apote ·lesma tvn epipro ·suetvn anagkv ·n sta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Koinoboy ·lio apofa ·sise na eggra ·cei to 20 % tvn pistv ·sevn thw kathgori ·aw 5
tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n sthn kata ·stash proble ·cev·n toy, pra ·gma poy antistoixei ·se sy ·nolo €
1 035 ekat. kai se ay ·jhsh kata ·4,80 % e ·nanti toy proy ¤pologismoy ·toy 2001• o ·ti h apo ·fash gia eggrafh ·
ston proy ¤pologismo ·olo·klhroy toy diaue ·simoy periuvri ·oy sthn kathgori ·a 5 epitre ·pei sto Koinoboy ·lio
na pragmatopoih ·sei ygiei ·w ependy ·seiw se aki ·nhta, oikonomikv ·w epvfelei ·wt o·so braxypro ·uesma o ·so kai
makropro ·uesma,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h kata ·stash dhmosionomikv ·n proble ·cevn gia to 2002 basi ·zetai stiw ako ·loyuoyw
parame ·troyw: 40 erga ·simew ebdoma ·dew, 12 taktike ·w peri ·odoi syno ·doy, 6 e ·ktaktew peri ·odoi syno ·doy, dia ·r-7.2.2002 EL C 34 E/371 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o 10.
(2)E E C 308 thw 20.11.1995, s. 122.