Αριθ.C68/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.3.94
II
(.Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετηδημοσιονομική πειθαρχία(')
(94/C68/07)
COMÎ93)706τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο189Απαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚ,
στις4Φεβρουαρίου1994)
(')ΕΕαριθ.C68της11.3.1993,σ.6.
ΜετάτηγνωμοδότησητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,ηΕυρωπαϊκή
Επιτροπήυποβάλλειακολούθωςτηντροποποιημένη πρότασήτης:
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,και
ιδίωςταάρθρα43,209και235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Εκτιμώντας :
ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιο,κατάτησύνοδοτουΕδιμ­
βούργουστις11και12Δεκεμβρίου1992,συμφώνησεναδια­
τηρήσει,ενισχύοντάςτην,τηδημοσιονομική πειθαρχίαπου
θεσπίσθηκεμεαπόφαση88/377/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης
24ηςΙουνίου1988(')'
ότι,μεταξύτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου
καιτηςΕπιτροπής,συνήφθημιανέαδιοργανικήσυμφωνία
περιλαμβάνουσα δημοσιονομικές προοπτικέςγιατην
περίοδο1993-1999καιαποσκοπούσα στηνεφαρμογήτης
δημοσιονομικής πειθαρχίαςκαιστηβελτίωσητηςετήσιας
διαδικασίαςτουπροϋπολογισμού '
Τοτρίτοσημείοτουαιτιολογικούτροποποιείται μεαντικα­
τάστασητου«ΕυρωπαϊκούΣυμβουλίου»απότα«Όργανα
τηςΚοινότητας».
(')ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.29.

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/7
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι,επίσης,τακοινοτικάόργανασυμφώνησανναδιατηρή­
σουντηνκατευθυντήρια γεωργικήγραμμήστοεπίπεδοτης
βάσηςτηςκαιτουποσοστούαύξησηςτης,καθώςκαινα
επεκτείνουντηνκάλυψητηςκατευθυντήριας γεωργικής
γραμμήςσεόλεςτιςδαπάνεςτηςμεταρρυθμισμένης κοινής
γεωργικήςπολιτικήςκαισεορισμένεςακόμηδαπάνες *ότι,επίσης,τοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοσυμφώνησεναδιατη­
ρήσειτηνκατευθυντήρια γεωργικήγραμμήστοεπίπεδοτης
βάσηςτηςκαιτουποσοστούαύξησήςτης,καθώςκαινα
επεκτείνειτηνκάλυψητηςκατευθυντήριας γεωργικής
γραμμήςσεόλεςτιςδαπάνεςτηςμεταρρυθμισμένης Κοινής
ΓεωργικήςΠολιτικήςκαισεορισμένεςακόμηδαπάνες *
ότιοιμηχανισμοίπουπροβλέπονταιστοάρθροβτηςαπό­
φασης88/377/ΕΟΚμεσκοπότηνεξασφάλισητηςτήρησης
τηςκατευθυντήριας γεωργικήςγραμμήςπροκάλεσαναπο­
κλίνουσεςερμηνείες,οπότεενδείκνυταινααποσαφηνισθεί
τοπεδίοεφαρμογήςτους*
ότιοιμηχανισμοίαπαξίωσηςτωναποθεμάτωνταοποία
δημιουργούνται κατάτηδιάρκειατουοικονομικούέτους
διατηρούνται *
ότιοιετήσιεςπροτάσειςτιμώνγιατααγροτικάπροϊόντα,
καθώςκαικάθεπρότοίσηκανονισμούπουσυνεπάγεται
δαπάνεςστοπλαίσιοτουΕΓΤΠΕ—τμήμαΕγγυήσεων,
πρέπεινατηρούντοόριοπουκαθορίζεταιαπότηνκατευ­
θυντήριαγεωργικήγραμμή *
ότιοιδαπάνεςπουπροκύπτουναπότηνεφαρμογήτων
αγροτοπεριβαλλοντικών μέτρων,απότοκαθεστώςενισχύ­
σεωντωνδασοπονικώνμέτρωνκαιαπότοκαθεστώςενι­
σχύσεωνγιατηνπρόωρησυνταξιοδότηση τωναγροτών
έχουνχαρακτήραπολυετήκαιότιενδείκνυταιναθεσπι­
σθούνιδιαίτεροιόροιπαρακολούθησης τωνδαπανών
αυτών,προσαρμοσμένοι στηφύσητους*
ότι,σεπερίπτωσηκίνδυνουυπέρβασηςτωνπιστώσεωνσε
επίπεδοκεφαλαίουλόγωαπρόβλεπτηςεξέλιξηςτηςεσωτε­
ρικήςπροσφοράςήζήτησης,ενδείκνυταιναλαμβάνονται
διορθωτικάμέτραγιατηνεξομάλυνσητηςκατάστασης *
ότιταδιορθωτικάμέτραδενπαράγουνταδημοσιονομικά
αποτελέσματά τουςαναγκαστικάκατάτηδιάρκειατου
αντίστοιχουοικονομικούέτους,οπότεσ'αυτέςτιςπεριπτώ­
σειςκρίνεταιαναγκαίοναλαμβάνονταιδιορθωτικάμέτρα
ενίσχυσηςτωνδιατιθέμενωνπιστώσεωνμέσωμεταφορών *
ότιηαξιολόγησητηςεπίδρασηςτωνδιορθωτικώνμέτρων
στηνεξέλιξητηςκατάστασηςτωναγορώνείναιικανήνα
εξασφαλίζειτησυνέχειατηςδιαδικασίαςελέγχουτωνγεωρ­
γικώνδαπανώναπότοέναοικονομικόέτοςστοάλλο*
ότιτούψοςτωνδαπανώντουΕΓΤΠΕ—τμήμαΕγγυήσεων,
μπορείναεπηρεασθείαπότιςδιακυμάνσειςτηςισοτιμίας
δολαρίου/Ecuστηναγορά,καθώςκαιαπότιςνομισματικές
ανακατατάξεις μεταξύτωνκρατώνμελών*ότι,γιαναείναι
δυνατήηαντιμετώπισητηςκατάστασηςαυτής,εγγράφεται
νομισματικόαποθεματικόμετημορφήπροσωρινώνπιστώ­
σεων*

Αριθ.C68/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.3.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιηπροοδευτικήεφαρμογήτηςμεταρρύθμισης τηςκοινής
γεωργικήςπολιτικήςμπορεί,απότηφύσητης,νασυνο­
δευτείαπόμείωσητηςευαισθησίαςτωνδαπανώνστιςδια­
κυμάνσειςτηςισοτιμίαςδολαρίου/Ecu1ότι,ωςεκτούτου,
τονομισματικόαποθεματικόμειώνεταιαπό1δισεκατομ­
μύριοEcuσε500εκατομμύριαEcuαπότο1995καιμετά"
ότιηποιότητακαιηαξιοπιστίατωνδεδομένωνπουγνω­
στοποιούνταιαπότακράτημέλησχετικάμετιςγεωργικές
δαπάνεςείναιαπαραίτηταστοιχείαγιατηναποτελεσματική
λειτουργίατουσυστήματοςέγκαιρηςπροειδοποίησης και
τηςδημοσιονομικής πειθαρχίας -ότι,ωςεκτούτου,ότανοι
απαιτήσειςαυτέςδενικανοποιούνται ,ενδείκνυταιναπρο­
βλεφθείηδυνατότηταπροσωρινήςμείωσηςήαναστολής
τωνμηνιαίωνπροκαταβολών ,μετηνεπιφύλαξητηςδυνατό­
τηταςμείωσηςήαναστολήςτωνπροκαταβολών αυτώνσε
περίπτωσημητήρησηςτουνομοθετικούπλαισίουαπότα
κράτημέλη'
Τασημεία14,16και17τουαιτιολογικούτροποποιούνται
κατάτηνέννοιαπουτροποποιήθηκε τοσημείο3τουαιτιο­
λογικού.
ότι,γιατηντροφοδότησητουταμείουεγγυήσεωνπουδημι­
ουργείταιμετονκανονισμό ...,πρέπειναεγγράφεταιστον
προϋπολογισμό ένααποθεματικόεγγύησηςδανείωνυπέρ
καιεντόςτωντρίτωνχωρών,μετημορφήπροσωρινών
πιστώσεωνότιτακοινοτικάόργανασυμφωνήσανότι,γιατηντροφοδό­
τησητουταμείουεγγυήσεωνπουδημιουργείται μετον
κανονισμό ...,πρέπειναεγγράφεταιστονπροϋπολογισμό
ένααποθεματικόεγγύησηςδανείωνυπέρκαιεντόςτων
τρίτωνχωρών,μετημορφήπροσωρινώνπιστώσεων
ότιτοαποθεματικόαυτόχρησιμοποιείται ,εντόςτουορίου
τωνκεφαλαίωντου,καιγιατηναντιμετώπισητωναιτή­
σεωνκαταβολήςεγγυήσεων,εφόσοντοταμείοεγγυήσεων
δενδιαθέτειεπαρκείςδιαθέσιμουςπόρους-
ότιπρέπεινακαταστείδιαθέσιμοέναδημοσιονομικό περι­
θώριο,έτσιώστεναείναιδυνατήηταχείαανταπόκριση ,σε
περιπτώσειςαπρόβλεπτωνγεγονότων,σεσυγκεκριμένες
ανάγκεςτρίτωνχωρώνσεεπείγουσαβοήθειακαικατάπρο­
τεραιότηταγιαανθρωπιστικές ενέργειες-ότι,προςτούτο,
ενδείκνυταιναεγγράφεταιστονπροϋπολογισμό ένααποθε­
ματικόμετημορφήπροσωρινώνπιστώσεων -ότιτακοινοτικάόργανασυμφώνησανότιπρέπεινακατα­
στείδιαθέσιμοέναδημοσιονομικό περιθώριο,έτσιώστενα
είναιδυνατήηταχείαανταπόκριση ,σεπεριπτώσειςαπρό­
βλεπτωνγεγονότων,σεσυγκεκριμένες ανάγκεςτρίτων
χωρώνσεεπείγουσαβοήθεια,καικατάπροτεραιότητα για
ανθρωπιστικές ενέργειες-ότι,προςτούτο,ενδείκνυταινα
εγγράφεταιστονπροϋπολογισμό ένααποθεματικό μετη
μορφήπροσωρινώνπιστώσεων -
ότικρίνεταισκόπιμοναπροβλεφθείότιτανομισματικά
αποθεματικά ,γιαεγγύησηδανείωνκαιγιαεπείγουσαβοή­
θεια,λειτουργούνωςπροςτουςόρουςαίτησηςκαταβολής
κεφαλαίωνκαιδιάθεσηςκατάτονίδιοτρόπο-ότιτακοινοτικάόργανασυμφώνησανότικρίνεταισκόπιμο
ναπροβλεφθείότιτανομισματικάαποθεματικά ,για
εγγύησηδανείωνκαιγιαεπείγουσαβοήθεια,λειτουργούν
ωςπροςτουςόρουςαίτησηςκαταβολήςκεφαλαίωνκαιδιά­
θεσηςκατάτονίδιοτρόπο,
ότι,γιαλόγουςσαφήνειας,ενδείκνυταιηενοποίησησεένα
καιμόνοκείμενοτωνσχετικώνδιατάξεωνκαι,ωςεκ
τούτου,ηκατάργησητηςαπόφασης88/377/ΕΟΚ-
ότιείναιαναγκαίοναυπαχθούνστοπλαίσιοτηςδημοσιο­
νομικήςαυστηρότηταςκαιτουδημοσιονομικού προγραμμα­
τισμούοιλοιπέςδαπάνεςεκτόςαπότιςδαπάνεςτοΕΓΤΠΕ,
τμήμαΕγγυήσεων,

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/9
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑμετάβλητοΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
I.ΔΑΠΑΝΕΣΤΟΥΕΓΤΠΕ—ΤΜΗΜΑΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
Αράρο1
Hκατευθυντήρια γεωργικήγραμμή,ηοποίααποτελείγια
κάθεοικονομικόέτοςτοανώτατοόριοτωνγεωργικών
δαπανών,όπωςαυτέςορίζονταιστοάρθρο3,πρέπεινα
τηρείταιγιακάθεέτος.Γιακάθεοικονομικόέτος,ηΕπι­
τροπήπροβαίνεισεμιαπρώτηεκτίμησητηςκατευθυντήριας
γεωργικήςγραμμήςκατάτονκαθορισμότωνγεωργικών
τιμώνκαιστονοριστικόκαθορισμότηςκατάτηνκατάρ­
τισητουπροσχεδίουτουπροϋπολογισμού .
Aoêoo2 Αμετάβλητο
Αμετάβλητο1.Hβάσηαναφοράςγιατονυπολογισμότηςκατευθυντή­
ριαςγεωργικήςγραμμήςισούταιμε27500εκατομμύριαEcu,
ποσόπουαντιστοιχείστιςπιστώσειςπουενεγράφησαντο
1988στουςτίτλους1και2τουτμήματοςIII,μέροςB,του
προϋπολογισμού ,μετάτηναφαίρεσητωνποσώνπουαντι­
στοιχούσαν,κατάτοενλόγωοικονομικόέτος,στηδιάθεση
τηςζάχαρηςΑΚΕ,στιςεπιστροφέςπουσυνδέοντανμετην
επισιτιστικήβοήθειακαισταποσάπουκατεβλήθησαν από
τουςπαραγωγούςσταπλαίσιατωνεισφορώνπουπροβλέπο­
νταιαπότηνκοινήοργάνωσητηςαγοράςτηςζάχαρης.
2.Γιαένασυγκεκριμένοέτος,ηκατευθυντήρια γεωργική
γραμμήισούταιμετηβάσηαναφοράς,πουπροσδιορίζεται
στηνπαράγραφο 1,προσαυξημένη :
—κατάτο74ο/οτηςαύξησηςτουΑΕΠμεταξύ1988(έτους
βάσης)καιτουσυγκεκριμένου έτους,
—κατάτοποσοστόαποπληθωρισμού τουΑΕΠ,τοοποίο
υπολογίζεταιαπότηνΕπιτροπήγιατηνίδιαπερίοδο,
—κατάτιςπροβλέψεις,γιατηνίδιαπερίοδο,λόγωτων
δαπανώνδιάθεσηςτηςζάχαρηςΑΚΕ,τωνεπιστροφών
πουσυνδέονταιμετηνεπισιτιστικήβοήθεια,τωνποσών
πουκαταβάλλονται απότουςπαραγωγούςσταπλαίσια
τωνεισφορώνπουπροβλέπονταιαπότηνκοινήοργά­
νωσητηςαγοράςτηςζάχαρηςκαιτωνλοιπώνεσόδων
πουείναιδυνατόνναπροέλθουνστομέλλοναπότο
γεωργικότομέα.
Άρνρο3 Αμετάβλητο
1.Hκατευθυντήρια γεωργικήγραμμήκαλύπτειτις
δαπάνεςπροςκαταλογισμόστουςτίτλους1έως5τουτμή­
ματοςIII,υποδιαίρεση B1,τουπροϋπολογισμού ,σύμφωνα
μετηνονοματολογία πουέχειεγκριθείγιατονπροϋπολο­
γισμό1993.
2.Κάθεέτος,oπροϋπολογισμός συμπεριλαμβάνει τις
πιστώσειςπουείναιαναγκαίεςγιατηχρηματοδότηση όλων
τωνδαπανώνπουσυνδέονταιμετηναπαξίωσητωναποθε­
μάτωνπουσχηματίζονται κατάτηδιάρκειατουοικονο­
μικούέτους.Αμετάβλητο

5.3.94 Αριθ.C68/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρνρο4 Αμετάβλητο
1.ΟιπροτάσειςγεωργικώντιμώντηςΕπιτροπής,καθώς
καικάθεάλληπρότασηκανονισμούπουσυνεπάγεται
δαπάνεςόπωςαυτέςπουπροβλέπονταιστοάρθρο3,τηρούν
τοόριοπουκαθορίζεταιαπότηνκατευθυντήρια γραμμή.
2.ΚάθεκράτοςμέλοςμπορείναζητήσειαπότηνΕπι­
τροπήναπροβείσεαξιολόγησητωνοικονομικώνσυνεπειών
κάθετροποποίησηςπουείναιδυνατόναεπέλθεισεπρόταση
προβλεπόμενη στηνπαράγραφο 1κατάτιςσυζητήσειςστο
Συμβούλιο.Στηνπερίπτωσηαυτή,τοΣυμβούλιοοφείλεινα
αναβάλειτηναπόφασητου,μέχριςότουγνωστοποιηθούν οι
συνέπειέςτηςστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.2.ΚάθεμέλοςτουΣυμβουλίουμπορείναζητήσειαπότην
Επιτροπήναπροβείσεαξιολόγησητωνοικονομικώνσυνε­
πειώνκάθετροποποίησηςπουείναιδυνατόνναεπέλθεισε
πρότασηπροβλεπόμενηστηνπαράγραφο 1κατάτιςσυζητή­
σειςστοΣυμβούλιο.Στηνπερίπτωσηαυτή,τοΣυμβούλιο
οφείλεινααναβάλειτηναπόφασήτου,μέχριςότουγνωστο­
ποιηθούνοισυνέπειέςτηςστοενδιαφερόμενο κράτοςμέλος.
ΤοΚοινοβούλιοενημερώνεταιγιατιςαξιολογήσειςστις
οποίεςπροβαίνειηΕπιτροπή.
3.ΕάνηΕπιτροπήκρίνειότιτααποτελέσματατωνσυζη­
τήσεωντουΣυμβουλίουσχετικάμετιςπροτάσειςαυτές
υπάρχεικίνδυνοςναυπερβούνσημαντικάτιςδαπάνεςπου
περιέχονταιστιςαρχικέςπροτάσεις,ητελικήαπόφασηλαμ­
βάνεταισεειδικήσύνοδοτουΣυμβουλίου .3.ΕάνηΕπιτροπήκρίνειότιτααποτελέσματα τωνσυζη­
τήσεωντουΣυμβουλίουσχετικάμετιςπροτάσειςαυτές
υπάρχεικίνδυνοςναυπερβούνσημαντικάτιςδαπάνεςπου
περιέχονταιστιςαρχικέςπροτάσεις,ενημερώνεικατάπερί­
πτωσητοΣυμβούλιοότιτούτοθαοδηγήσεισεουσιαστική
τροποποίησητηςπρότασηςτηςΕπιτροπήςπουαπαιτείνέα
διαβούλευσημετοΚοινοβούλιο .Hτελικήαπόφασηλαμβά­
νεταισεειδικήσύνοδοτουΣυμβουλίου .
Άρνρο5 Αμετάβλητο
1.Γιαναδιασφαλίσειτηντηρησητηςκατευθυντήριας
γεωργικήςγραμμής,ηΕπιτροπήθέτεισεεφαρμογήένα
σύστημαέγκαιρηςπροειδοποίησης καιμηνιαίαςπαρακολού­
θησηςτωνδαπανώνπουαναφέρειτοάρθρο3,ανάκεφά­
λαιο.
Αμετάβλητο 2.Πριναπότηνέναρξηκάθεοικονομικούέτους,ηΕπι­
τροπήκαθορίζειταενδεικτικάπροβλεπόμενα ποσάτων
μηνιαίωνδαπανώνγιακάθεκεφάλαιοτουπροϋπολογισμού ,
χρησιμοποιώντας ωςβάσητομέσοόρο,εφόσοναυτός
υπάρχει,τωνμηνιαίωνδαπανώνκατάτηδιάρκειατων
τριώνπροηγουμένων ετών.
Αμετάβλητο 3.Hεκτέλεσητωνδαπανώνπουαπορρέουναπότην
εφαρμογήτωναγροτοπεριβαλλοντικών μέτρων,απότοκοι­
νοτικόκαθεστώςενισχύσεωνπροςταδασοπονικάμέτρα
καιαπότοκοινοτικόκαθεστώςενισχύσεωνγιατηνπρόωρη
συνταξιοδότηση τωναγροτώναποτελεί,λαμβανόμενου
υπόψητουπολυετούςχαρακτήρατους,αντικείμενοιδιαί­
τερουελέγχουμεβάση:
—αφενός,τιςαιτήσειςπουυποβάλλονταιαπότουςδυνητι­
κούςδικαιούχουςστακράτημέλη,ταοποίαγνωστο­
ποιούνσεμηνιαίαβάσητασχετικάστοιχείαστηνΕπι­
τροπή,
—αφετέρου,τιςμεμονωμένεςυποχρεώσειςπουαναλαμβά­
νονταιστοπλαίσιοτωναιτήσεωνπουεμπίπτουνστην
πρώτηπερίπτωσηκαιτιςοποίεςυποχρεώσειςτακράτη
μέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήσεεξαμηνιαίαβάση.

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/11
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
4.Hκατάστασητωνδαπανώνπουγνωστοποιούνται απόΑμετάβλητο
τακράτημέλη,σύμφωναμετηνπαράγραφο3τουάρθρου3
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2776/88τηςΕπιτροπής(*),δια­
βιβάζεταιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστοΣυμβούλιο
προςενημέρωση .
Στησυνέχεια,ηΕπιτροπήπαρουσιάζειστοΕυρωπαϊκόΚοι­
νοβούλιοκαιστοΣυμβούλιομηνιαίαέκθεσησχετικάμετην
εξέλιξητωνπραγματοποιούμενων δαπανώνσεσυσχετισμό
μεταενδεικτικάπροβλεπόμεναποσά.
Αμετάβλητο 5.Εφόσονγιαένασυγκεκριμένοκεφάλαιο,οιπραγματο­
ποιούμενεςδαπάνεςυπερβαίνουνσημαντικάτοπροβλεπό­
μενοποσό,ηΕπιτροπήπροβαίνεισεανάλυσητωναποκλί­
σεων:
Στηνπερίπτωσηόπουηυπέρβασητουπροβλεπόμενου
ποσούδενείναισεθέσηναπροκαλέσειυπέρβασητων
πιστώσεωντουαντίστοιχουκεφαλαίουδενυπάρχειλόγος
ναπροβλεφθούνδιορθωτικάμέτρα.HΕπιτροπήεκθέτει
στηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήτουςλόγουςγια
τουςοποίουςδεναναμένειυπέρβασητωνπιστώσεων .
Εάναπότηνανάλυσηπροκύψεικίνδυνοςυπέρβασηςτων
πιστώσεωντουκεφαλαίουστοτέλοςτουοικονομικού
έτους,ηΕπιτροπήπροσδιορίζειτουςλόγουςτηςυπέρβασης
καιαξιολογείτιςπροβλεπόμενες δημοσιονομικές συνέπειες.
6.Στοβαθμόπουoκίνδυνοςυπέρβασηςτωνεγγεγραμ­
μένωνστονπροϋπολογισμό πιστώσεωναπορρέειαπόαπρό­
βλεπτηεξέλιξητηςεσωτερικήςπροσφοράςήζήτησης,ηΕπι­
τροπήκάνειχρήσητωνδιαχειριστικών εξουσιώντης,
συμπεριλαμβανόμενων καιεκείνωντιςοποίεςδιαθέτει
δυνάμειτωνσταθεροποιητικών μηχανισμών,μεσκοπότην
εξομάλυνσητηςκατάστασης .Ανταμέτρααποδειχθούνανε­
παρκή,ηΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιοτιςενδεδειγ­
μένεςπροτάσειςδράσηςγιαναπεριοριστείηδαπάνηκαιοι
οποίεςμπορείνααποσκοπούνστηνενίσχυσητωνσταθερο­
ποιητικώνμηχανισμώντουεκάστοτετομέα.ΤοΣυμβούλιο
αποφασίζειεντόςδιμήνουαπότηνυποβολήτωνπροτάσεων
τηςΕπιτροπήςπροκειμένουναεξομαλυνθείηκατάσταση.
Ανεντόςτηςπροθεσμίαςαυτής,δενεκδοθείαπόφασητο
ΣυμβούλιοεκθέτειτουςλόγουςστοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο.6.Στοβαθμόπουoκίνδυνοςυπέρβασηςτωνεγγεγραμ­
μένωνστονπροϋπολογισμό πιστώσεωναπορρέειαπόαπρό­
βλεπτηεξέλιξητηςεσωτερικήςπροσφοράςήζήτησης,ηΕπι­
τροπήκάνειχρήσητωνδιαχειριστικών εξουσιώντης,
συμπεριλαμβανόμενων καιεκείνωντιςοποίεςδιαθέτει
δυνάμειτωνσταθεροποιητικών μηχανισμών,μεσκοπότην
εξομάλυνσητηςκατάστασης .Ανταμέτρααποδειχθούνανε­
παρκή,ηΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιοτιςενδειδειγ­
μένεςπροτάσειςδράσηςγιαναπεριοριστείηδαπάνηκαιοι
οποίεςμπορείνααποσκοπούνστηνενίσχυσητωνΣταθερο­
ποιητικώνμηχανισμώντουεκάστοτετομέα.ΤοΚοινο­
βούλιογνωμοδοτείεντόςπροθεσμίαςέξιεβδομάδωντοδε
Συμβούλιοαποφασίζειεντόςδύομηνώναπότηνυποβολή
τωνπροτάσεωντηςΕπιτροπήςπροκειμένουναεξομαλυνθεί
ηκατάσταση .Ανεντόςτηςπροθεσμίαςαυτής,δενεκδοθεί
απόφασητοΣυμβούλιοεκθέτειτουςλόγουςστοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο .
Αμετάβλητο 7.HΕπιτροπήαξιολογείτιςσυνέπειεςτωνπροτεινόμενων
μέτρωντόσοωςπροςτιςοικονομίεςπουείναιδυνατόννα
εξασφαλίσουνόσοκαιωςπροςτοχρονικόδιάστημαπουθα
απαιτηθείγιαναληφθούνταπρώταοικονομικάκαιδημο­
σιονομικάαποτελέσματα .HαξιολόγησητηςΕπιτροπής
γνωστοποιείται στηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχή.
(')ΕΕαριθ.L249της8.9.1988,σ.9.

5.3.94 Αριθ.C68/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αμετάβλητο 8.Εάναποδειχθείαδύνατηηεξομάλυνσητηςκατά­
στασηςεντόςτουαντίστοιχουοικονομικούέτους,η
αρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήπροβαίνειμετάαπό
πρότασητηςΕπιτροπήςσεσυντηρητικήμεταφοράπιστώ­
σεων.HΕπιτροπήενημερώνειτηναρμόδιαγιατονπροϋπο­
λογισμόαρχήσχετικάμετηνκατάστασητωναγορώνυπό
τοπρίσμαιδίωςτωνεγκριθέντωνδιορθωτικώνμέτρων,των
οποίωνοιπροβλεπτέςδημοσιονομικές συνέπειεςλαμβά­
νονταιυπόψηστονπροϋπολογισμό τουεπόμενουοικονο­
μικούέτους.Εάνταμέτρααυτάαποδειχθούνανεπαρκήγια
τηναποκατάσταση τηςισορροπίαςστηνήστιςσχετικές
αγορές,ηΕπιτροπήπαρουσιάζειστοΣυμβούλιοπροτάσεις
αποσκοπούσες στηνενίσχυσητωνσχετικώνενεργειών.
9.Πέρααπότιςσυνθήκεςπουπροβλέπειηπαράγραφος6
καιμετηνεπιφύλαξητωνιδιαίτερωνμέτρωνπουείναι
δυνατόνναληφθούνγιατιςενέργειεςπουπροβλέπειη
παράγραφος 3,ηΕπιτροπή,σεπερίπτωσηανεπάρκειαςτων
πιστώσεωνσεεπίπεδοκεφαλαίου,προτείνειτααναγκαία
γιατηνενίσχυσητωνπιστώσεωναυτώνμέτρα.Hπαράγραφος9καταργείται
Άράρο6 Αμετάβλητο
Hσυναλλαγματική ισοτιμίαμεταξύδολαρίουκαιEcuπου
χρησιμοποιείται γιατηνκατάρτισητωνετήσιωνδημοσιονο­
μικώνεκτιμήσεωνστοπλαίσιοτωνδαπανώνπουπροβλέπει
τοάρθρο3γιαένασυγκεκριμένοέτοςείναιημέσηισοτιμία
τηςαγοράςκατάτηδιάρκειατωντριώνπρώτωνμηνώντου
προηγούμενου έτους.
Άράρο7 Αμετάβλητο
Εγγράφονται 1000εκατομμύριαEcuσεαποθεματικότου
γενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ως
πρόβλεψηγιατηναντιμετώπιση :
—τωνεξελίξεωνπουοφείλονταιστιςδιακυμάνσειςπου
σημειώνειστηναγοράησυναλλαγματική ισοτιμία
μεταξύδολαρίουκαιEcu,σεσχέσημετηνισοτιμίαπου
χρησιμοποιείται στονπροϋπολογισμό ,
—και,εφόσονσυντρέχειπερίπτωση,τωνδαπανώνπου
απορρέουναπότιςνομισματικέςανακατατάξεις μεταξύ
τωνκρατώνμελών.
Απότο1995καιεφεξήςτούψοςτουενλόγωαποθεματικού
μειώνεταισε500εκατομμύριαEcu.Οιπιστώσειςαυτέςδεν
συμπεριλαμβάνονται στηνκατευθυντήρια γραμμή.
Άράρο8 Αμετάβλητο
HΕπιτροπήαπευθυνειστηναρμόδιαγιατονπροϋπολο­
γισμόαρχήετησίως,καιτοαργότεροστοτέλοςΟκτωβρίου,
έκθεσησχετικάμετηνεπίδρασηπουέχουνστιςδαπάνες
πουπροβλέπειτοάρθρο3οιδιακυμάνσειςτηςμέσηςισοτι­
μίαςδολαρίου/Ecuπουσημειώνονταιστηναγοράκατάτην
περίοδοαπότην1ηΑυγούστουτουπροηγούμενου έτους
έωςτις31Ιουλίουτουτρέχοντοςκαιτούτοσεσχέσημετην
ισοτιμίαπουχρησιμοποιείται στονπροϋπολογισμό ,όπως
αυτήορίζεταιστοάρθρο6.

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/13
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρνρο9 Αμετάβλητο
1.Οιοικονομίεςκαιοισυμπληρωματικές δαπάνεςπου
προκύπτουναπότιςδιακυμάνσειςτηςισοτιμίαςδολαρίου/
Ecuαντιμετωπίζονται κατάσυμμετρικότρόπο.Σεπερί­
πτωσηανόδουτουδολαρίουέναντιτουEcu,καισεσχέση
μετηνισοτιμίαπουχρησιμοποιείται στονπροϋπολογισμό ,
οιοικονομίεςπουπραγματοποιούνται στοτμήμαΕγγυή­
σεωνεπιτρέπουντημεταφοράπιστώσεωνπροςτονομισμα­
τικόαποθεματικό ,καιμέχριποσού1000εκατομμυρίων
Ecu,απόδετο1995εφεξήςμέχρι500εκατομμυρίων Ecu.Σε
περίπτωσησυμπληρωματικών δημοσιονομικών δαπανών,
λόγωπτώσηςτουδολαρίουέναντιτουEcuκαισεσχέσημε
τηνισοτιμίαπουχρησιμοποιείται στονπροϋπολογισμό ,
γίνεταιπροσφυγήστονομισματικόαποθεματικό ,ενώπραγ­
ματοποιούνται μεταφορέςπροςτακονδύλιατουτμήματος
ΕγγυήσεωντουΕΓΤΠΕπουεπηρεάζονταιαπότηνπτώση
τουδολαρίου.Οιμεταφορέςαυτέςπροτείνονται ,εφόσον
συντρέχειλόγος,κατάτηνυποβολήτηςέκθεσηςπουπρο­
βλέπειτοάρθρο8.
2.Θεσπίζεταιόριοενεργοποίησης ύψους400εκατομμυ­
ρίωνEcu.Εάνοιοικονομίεςήοισυμπληρωματικές δαπάνες
πουαπορρέουναπότιςδιακυμάνσεις πουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 1δενανέρχονταιστοποσόαυτό,δεν
πραγματοποιείται καμίαμεταφοράπιστώσεωναπόήπρος
τονομισματικόαποθεματικό .Οιοικονομίεςκαιοισυμπλη­
ρωματικέςδαπάνεςπουυπερβαίνουντοόριοαυτόκαταβάλ­
λονταιστοενλόγωνομισματικόαποθεματικόήαναλαμβά­
νονταιαπόαυτό.Απότο1995καιεξής,τοπροαναφερόμενο
όριοενεργοποίησης μειώνεταισε200εκατομμύριαEcu.Αμετάβλητο
Άράρο10
Αμετάβλητο 1.Εφόσον,κατάτηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού ,φαί­
νεταιότιηκατευθυντήρια γεωργικήγραμμήδενεπιτρέπει
τηναπορρόφησητωνδημοσιονομικών δαπανώνπουπροκύ­
πτουνάμεσααπότιςνομισματικέςανακατατάξεις στο
πλαίσιοτουευρωπαϊκούνομισματικού συστήματοςχρησι­
μοποιείταιτονομισματικόαποθεματικόκαιπροτείνονταιοι
ενδεικνυόμενες μεταφορέςπιστώσεων,μετηνεπιφύλαξη,
ωστόσο,τηςπλήρουςεφαρμογήςτηςπαραγράφου 1του
άρθρου9.
2.Εφόσον,γιατουςίδιουςλόγους,οιδιαθέσιμεςγιατο
νομισματικόαποθεματικόπιστώσειςαποδεικνύονται ανε­
παρκείς,τοΣυμβούλιολαμβάνειτααναγκαίαμέτρα.Αμετάβλητο
Άράρο11 Αμετάβλητο
1.Οιαναλήψειςαπότοαποθεματικόπραγματοποιούνται
μόνονεφόσονοισυμπληρωματικές δαπάνεςδενμπορούννα
χρηματοδοτηθούν στοπλαίσιοτωνδιαθέσιμωνπιστώσεων
τουπροϋπολογισμού πουπροορίζονταιγιατηνκάλυψητων
δαπανώνπουπροβλέπειηπαράγραφος 1τουάρθρου3για
τοίδιοοικονομικόέτος.
2.Οιαναγκαίοιίδιοιπόροιχρησιμοποιούνται σύμφωνα
μετιςδιατάξειςτηςαπόφασης88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμτου
Συμβουλίου(')καιτιςδιατάξειςπουεκδίδονταικατ'εφαρ­
μογήαυτής,καιτούτογιατηνεξασφάλισητηςχρηματοδό­
τησηςτωναντίστοιχωνδαπανών.Αμετάβλητο
f1)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.24.

Αριθ.C68/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.3.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αμετάβλητο 3.Όλεςοιπραγματοποιούμενες στοΕΓΊΓΠΕ,τμήμα
Εγγυήσεων,καιμεταφερόμενες στονομισματικόαποθεμα­
τικόσύμφωναμετηνπαράγραφο 1τουάρθρου9οικονομίες
πουπαραμένουνεγγεγραμμένες στονομισματικόαποθεμα­
τικόκατάτοκλείσιμοτουοικονομικούέτουςακυρώνονται
καισυμβάλλουνστηδημιουργίαενόςδημοσιονομικού πλεο­
νάσματος,τοοποίουπολογίζεταιωςθέσειςκαιέσοδαστον
προϋπολογισμό τουεπόμενουοικονομικούέτους,μέσωμιας
διορθωτικήςεπιστολήςπουσυνοδεύειτονπροϋπολογισμό
αυτόν.
Άράρο12
Αμετάβλητο
Αμετάβλητο
Αμετάβλητο1.HκαταβολήαπότηνΕπιτροπήτωνμηνιαίωνπροκατα­
βολώνπουαφορούντοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,πραγμα­
τοποιείταιμεβάσηταστοιχείαπουπαρέχουντακράτη
μέληγιακάθεκεφάλαιοτωνδαπανών.
2.Σεπερίπτωσηανεπαρκώνδικαιολογητικών ,εσφαλ­
μένωνήκαθυστερημένων ανακοινώσεων ,βάσιμωνυπο­
νοιώνμητήρησηςτουκανονιστικού πλαισίουκαικάθε
άλληςκατάστασηςπουοδηγείσεέκδηληκατάχρησητων
κοινοτικώνπόρων,ηΕπιτροπή,αφούπροειδοποιήσει το
σχετικόκράτοςμέλοςτουλάχιστονπέντεημέρεςπριναπό
τηνέκδοσητηςαπόφασήςτηςκαιαφούζητήσειτηγνώμη
τηςΕπιτροπήςτουΕΓΤΠΕ,μπορείναπροβείσεπροσωρινή
μείωσηήαναστολήτωνμηνιαίωνπροκαταβολών .Οιεν
λόγωμειώσειςήαναστολέςπραγματοποιούνται μετηνεπι­
φύλαξητωναποφάσεωνπουλαμβάνονταιστοπλαίσιοτης
εκκαθάρισηςτωνλογαριασμών .
3.Τακράτημέλη,μετάαπόσχετικόαίτηματηςΕπι­
τροπής,γνωστοποιούν κάθεστοιχείο,συμπεριλαμβανό­
μενωνκαιτωνστοιχείωνγιατιςεπιδοτούμενεςποσότητες,
πουείναιδυνατόννααιτιολογήσειτοναντικανονικόρυθμό
τωνδαπανών.
II.ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
1.Αποθεματικόγιαπράξειςπαροχήςκαιεγγύησηςδανείων
πουχορηγείταιαπότηνΚοινότηταστιςτρίτεςχώρες
Ταάρθρα13και15συγκεντρώνονται στοάρθρο13:
Άράρο13 Άράρο13
Εγγράφεταιετησίωςωςπρόβλεψησεαποθεματικότου
γενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντο
ισόποσο,σετρέχουσεςτιμές,των300εκατομμυρίων Ecuσε
τιμές1992.Εγγράφονταιετησίωςστονπροϋπολογισμό :
—αποθεματικόγιαπαροχήεγγύησηςσεπράξειςδανειοδό­
τησηςπουπροβλέπονται απότονκανονισμό(ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ—περίίδρυσηςταμείουεγγυήσεων,

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/15
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
—αποθεματικόγιαεπείγουσεςενισχύσειςσετρίτεςχώρες.
Ταποσάτωναποθεματικών αυτώνκαθορίζονταισύμφωνα
μεταποσάπουλαμβάνονταιυπόψηστιςδημοσιονομικές
προοπτικέςπουπροσαρτώνται στηδιοργανικήσυμφωνία.Τοποσόαυτόπροσαρμόζεται στιςαντίστοιχεςπιστώσεις
πουδιατίθενταιστοπλαίσιοτωνδημοσιονομικών προ­
οπτικών,καιοιοποίεςπεριλαμβάνονται στηδιοργανική
συμφωνίασεπερίπτωσηαναθεώρησηςτους.
Τοενλόγωαποθεματικόπροορίζεταιγιατηναντιμετώπιση :
α)Τωναναγκώντροφοδότησης τουταμείουΕγγυήσεων,το
οποίοδημιουργείται μετονκανονισμό ...τουΣυμβου­
λίου*
6)καιεφόσονσυντρέχειλόγος,τωναιτήσεωνκαταβολής
εγγυήσεωνπουυπερβαίνουνταδιαθέσιμακεφάλαιατου
ταμείου,έτσιώστενακαταστείδυνατόςoκαταλογισμός
τουςστονπροϋπολογισμό .
Τοάρθρο14καταργείται Άράρο14
Εάνστοτέλοςτουοικονομικούέτουςταδιαθέσιμακεφά­
λαιατουταμείουυπερβαίνουντοποσόπουπροβλέπεταιστο
άρθρο3τουκανονισμού ...τουΣυμβουλίου,τοπλεόνασμα
καταβάλλεται σεειδικόκονδύλιτηςκατάστασηςεσόδων
τουπροϋπολογισμού καιχρησιμοποιείται γιατοσχημα­
τισιιόδηαοσιονοαικού πλεονάσιιατο <:.
2.Αποθεματικόεπείγουσαςβοήθειας
Άράρο15 Τοάρθρο15καταργείται
Εγγράφεταιετησίωςστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτωνένααποθεματικόγιατηνπαροχήεπεί­
γουσαςβοήθειαςπροςτρίτεςχώρες,μετημορφήπρόβλεψης.
Τοαποθεματικόαυτόαποσκοπείστονακαθιστάδυνατή
τηνταχείαανταπόκριση ,μετάαπόαπρόβλεπταγεγονότα,
σεσυγκεκριμένες ανάγκεςτρίτωνχωρώνσεεπείγουσαβοή­
θεια,καικατάπροτεραιότητα ανθρωπιστικού χαρακτήρα .
Ταποσάτουενλόγωαποθεματικούκαθορίζονταιμεβάση
τοισόποσο,σετρέχουσεςτιμέςκάθεοικονομικούέτους,
τωνακόλουθωνποσώνπουεκφράζονταισετιμές1992:200
εκατομμύριαEcuτο1993καιτο1994και300εκατομμύρια
Ecuγιακαθένααπόταοικονομικάέτημεταξύ1995και
1999.
Ταπροαναφερόμενα ποσάπροσαρμόζονται στααντίστοιχα
ποσάπουδιατίθενταιστοπλαίσιοτωνδημοσιονομικών
προοπτικών,οιοποίεςπεριλαμβάνονται στηδιοργανική
συμφωνίασεπερίπτωσηαναθεώρησήςτους.
3.Κοινέςδιατάξεις Τροποποιείται ηαρίθμησητωνακόλουθωνάρθρων:
Άρνρο16 Αράρο14
Τααποθεματικάχρησιμοποιούνται μέσωμεταφορώνπιστώ­
σεωνπροςτααντίστοιχακονδύλιατουπροϋπολογισμού ,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουδημοσιονομικού κανονισμού .

Αριθ.C68/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο17 Άρθρο15
Οιίδιοιπόροιπουείναιαναγκαίοιγιατηχρηματοδότηση
τωναποθεματικών αυτώνζητούνταιαπότακράτημέλη
μόνονεφόσονγίνειχρήσητωνενλόγωαποθεματικών σύμ­
φωναμετοανωτέρωάρθρο16.
Οιαναγκαίοιίδιοιπόροιαποδίδονταιυπότουςόρουςπου
προβλέπειoκανονισμός(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89του
Συμβουλίου(').
III.ΛΟΙΠΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
'Άρθρο18 Άρθρο16
Hδημοσιονομική πειθαρχίαπουεφαρμόζεταισεόλεςτις
άλλεςδαπάνεςθαεξασφαλίζεται σύμφωναμετιςλεπτομέ­
ρειεςπουπροβλέπονταιστηδιοργανικήσυμφωνία.
Άρθρο19 Άρθρο17
Hδημοσιονομική εφαρμογήκάθεαπόφασηςτουΣυμβου­
λίου,καθώςκαικάθεαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβου­
λίουκαιτουΣυμβουλίουπουυπερβαίνειτιςδιαθέσιμες
πιστώσειςτουγενικούπροϋπολογισμού ήταποσάπουπρο­
βλέπονταιστιςδημοσιονομικές προοπτικέςτιςπεριλαμβανό­
μενεςστηδιοργανικήσυμφωνίαμπορείναπραγματοποιηθεί
μόνονεφόσονέχειτροποποιηθείoπροϋπολογισμός ή,ενδε­
χομένως,περίπτωση,,έχουναναθεωρηθείοιδημοσιονομικές
προοπτικές,καιτούτοκατάτονενδεδειγμένοτρόποκαι
σύμφωναμετηνπροβλεπόμενη σεκάθεπερίπτωσηδιαδι­
κασία.
IV.ΤΕΛΚΗΔΙΑΤΑΞΗ
Άρθρο18 Άρθρο20
Hαπόφαση88/377/ΕΟΚκαταργείται .
(')ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,σ.1.