ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 527 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) TQY £YMBQYAIQY 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, 
Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (199 5) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
αφενός και της Δημοκρατίας της Αλγερίας, του Βασιλείου του Μαρόκου, 
της Δημοκρατίας της Τυνησίας και της Δημοκρατίας της Αιγύπτου 
αφετέρου, προβλέπουν στα αντίστοιχα άρθρα το άνοιγμα κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα. 
39.000 τόνων και 98.000 τόνων πρώιμων πατατών του κωδικού 10 ex 
0701 90 51, καταγωγής Μαρόκου και Αιγύπτου αντίστοιχα (01.01 -
31.03). 
10.100 και 4.200 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή 
ψύξη των κωδικών ΣΟ ex 0703 10 11, ex 0703 10 19 και ex 0709 90 
90, καταγωγής Αιγύπτου, (01.02 - 15.05) και Μαρόκου (15.02 -
15.05) αντίστοιχα. 
6.400 τόνων φασολιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη του 
κωδικού ΣΟ ex 0708 20 10, καταγωγής Αιγύπτου (01.11 - 30.04). 
- 4.900 τόνωγ κρεμμυδιών του κωδικού ΣΟ 0712 20 00 καταγωγής 
Αιγύπτου., . 
100 τόνων παρασκευασμάτων και κονσερβών oapôzk&w των κωδικών της 
ΣΟ ex 1604 13 If^Kai ex 1604 20 50, καταγωγής Τυνησίας. 
'ex1604 13 19 
- 8.700 τόνων μπιζελιών και φασολιών πράσινων παρασκευασμένων ή 
διατηρημένων των κωδικών της ΣΟ 2004 90 50, 2005 40 00 και ex 
2005 59 00, καταγωγής Μαρόκου. 
8.250 τόνων και 4.300 τόνων πολτού βερύκοκκων του κωδικού της ΣΟ 
ex 2008 50 91, καταγωγής Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
15.000 τόνων χυμών πορτοκαλιού, των κωδικών της ΣΟ 2009 11 11, 19 
και 2009 19 11, 19, 91, 99, εκ των οποίων το μέρος των χυμών 
πορτοκαλιού που εισάγεται σε συσκευασίες με περιεκτικότητα 
μικρότερη ή ίση των 2 λίτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει του 4.500 
τόνους, καταγωγής Μαρόκου. 
Α 
200.000 εκατόλιτρων, 50.000 εκατόλιτρων και 50.000 εκατόλιτρων, 
ορισμένων κρασιών ονομασίας προελεύσεως που παρουσιάζονται σε 
φιάλες περιεκτικότητας μέχρι δύο λίτρων, των κωδικών της ΣΟ ex 
2204 21 25, ex 29, ex 35 και ex 39, καταγωγής αντίσοιχα της 
Αλγερίας, τουΜαρόκου και της Τυνησίας. 
2. 
3. 200.000 εκατόλιτρων, 160.000 εκατόλιτρων και 85.000 εκατόλιτρων 
κρασιών από νωπά σταφύλια, των κωδικών ΣΟ βχ 2204 21 και 2204 29, 
καταγωγής Αλγερίας,· Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
Ωστόσο, οι ποσότητες των ενλόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να αυξηθούν 
κατά ίσα τμήματα των 3 ή 5% ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 1992 και οι δασμοί που 
εφαρμόζονται στην Κοινότητα στην σύνθεση της από τις 31 Δεκεμβρίου 
1985 καταργούνται σε 2 ίσα τμήματα, την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 
1η Ιανουαρίου 1993, σε εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 
αριθ. 1764/92 Via τροποποίηοη του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής 
Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρτόκου, 
ουρίας και Τυνησίας. 
Η συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Τυνησίας προβλέπει ότι η 
Κοινότητα δέχεται για εισαγωγή ατελώς τα παρασκευάσματα και τις 
κονσέρβες ορισμένων σαρδέλων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1604 
13 10 και ex 1604 20 50, καταγωγής Τυνησίας, ότι οι λεπτομέρειες 
αυτού του-καθεστώτος πρέπει να καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών 
μεταξύ τής Κοινότητας και της Τυνησίας- ότι. δεδομένου ότι αυτή η 
ανταλλαγή επιστολών δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί, θα πρέπει να 
παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το κοινοτικό καθεστώς που 
ίσχυε το 199^ για ποσότητα -100 τόνων· 
θα πρέπει συνεπώς να ανοιχθούν οι ενλόγω 
κοινοτικές δασμολογικές ποσΌΟτώσέι ς για τις περιόδους που αναφέρονται 
στο άρθρο Τ. •••'·'•·-Λ':·'-' 
Αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών προτείνεται 
να διατεθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για δημιουργία 
κοινοτικών αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα Κράτη μέλη 
σύμφωνα με τ'η διαδικασία.που ορίζεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου 
κανονισμού. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης που επισυνάπτεται. 
Παράρτημα: 1 πρόταση κανονισμού. 
Π) EEc^8 L 181 -^c, 1.7.1992,0 9. Ζ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τα άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (19°3) 
ΓΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας 
τη; Αλγερίας ('), του Βασιλείου του Μαρόκου (2), της 
Δημοκρατίς της Τυνησίας (3) και της Αραβικής Δημοκρα­
τίας της Αιγύπτου (4), αφετέρου, όπως συμπληρώθηκαν με τα 
προσθετά πρωτόκολλα αυτών των συμφωνιών (5) (6) (7) (8), 
προβλέπουν το άνοιγμα, από την Κοινότητα, κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων: 
— 39 000 τόνων και 98 000 τόνων πρώιμων πατατών του 
κωδικού ΣΟ ex 0701 90 51, καταγωγής Μαρόκου και 
Αιγύπτου αντίστοιχα (1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου), 
— 10"$00 και 4 200 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διατηρημέ­
νων με απλή ψύξη των κωδικών ΣΟ ex 0703 10 11, 
ex 0703 10 13 και ex 0709 90 90, καταγωγής Αιγύπτου, 
(1 Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου) και Μαρόκου (15 Φε­
βρουαρίου έως 15 Μαΐου), 
— 6 400 τόνων φασολιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή 
ψύξη του κωδικού ΣΟ ex 0708 20 10, καταγωγής Αιγύ­
πτου (1 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου), 
— 4 900 τόνων κρεμμυδιών του κωδικού ΣΟ 0712 20 00, 
καταγωγής Αιγύπτου, ότι, ωστόσο, η συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της 
Τυνησίας προβλέπει ότι η Κοινότητα δέχεται για εισαγοογή 
ατελώς τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες ορισμένων 
σαρδέλων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 1604 13 11 exl60413l3 
και ex 1604 20 50, καταγωγής Τυνησίας· ότι οι λεπτομέρειες 
αυτού του καθεστώτος πρέπει να καθοριστούν με ανταλλαγή 
επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας οτι, 
δεδομένου ότι αυτή η ανταλλαγή επιστολών δεν έχει ακό­
μα πραγματοποιηθεί, θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1993 ™ κοινοτικό καθεστώς που ίσχυε το 
1992για ποσόστητα 100 τόνων 
8 700 τόνων μπιζελιών και φασολιών πράσινων παρα­
σκευασμένων ή διατηρημένων των κωδικών ΣΟ 
2004 90 50, 2005 40 00 και ex 2005 59 00, καταγωγής 
Μαρόκου, 
8 250 τόνων και 4 300 τόνων πολτού βερίκοκων του 
κωδικού ΣΟ ex 2008 50 91, καταγωγής Μαρόκου και 
Τυνησίας αντίστοιχα, 
15 000 τόνων χυμών πορτοκαλιού των κωδικών ΣΟ 
2009 11 11,2009 11 19,2009 11 91,2009 11 99,2009 19 11, 
2009 19 19, 2009 19 91 και 2009 19 99, καταγωγής Μαρό­
κου, εκ των οποίων το μέρος των χυμών προτοκαλιού που 
εισάγεται σε συκευασίες με περιεκτικότητα μικρότερη ή 
ίση των δύο λίτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 4 500 
τόνους, 
200 000 εκατόλιτρων, 50 000 εκατόλιτρων και 50 000 
εκατόλιτρων, ορισμένων κρασιών ονομασίας προελεύ­
σεως των κωδικών ΣΟ ex 2204 21 25, ex 2204 21 29, 
ex 2204 21 35 και ex 2204 21 39, καταγωγής, αντίστοιχα, 
Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας· 
200.000 εκατόλιτρων. 16*0.000 εκατόλιτρων και 85.000 εκατόλιτρων 
κρασιών από νωπά σταφύλια, των κωδικών ΙΟ ex 2204 21 και 2204 29, 
καταγωγής Αλγερίας,· Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
(') ΕΕ αριθ. L 263 της 27. 9. 1978, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 264 της 27. 9. Ι978, σ. 2. 
(') ΕΕ αριθ. L 265 της 27. 9. 1978, σ. 2. 
(") ΕΕ αριθ. L 266 της 27 9. 1978, σ. 2. 
(5) ΕΕ αριθ. L 297 της 21. 10. 1987, σ. 2. 
(6) ΕΕ αριθ. L 224 της 13. 8. 1988, σ. 17. 
(7) ΕΕ αριθ. L 297 της 21. 10. 1987, σ. 36 
(») ΕΕ αριθ. L 297 της 21. 10. 1987, σ. 11 
0*L , οι ποσότητες των ενλόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να αυξηθούν 
κατά ίσα τμήματα των 3 ή 5% ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 1992 και οι δασμοί που 
εφαρμόζονται στην Κοινότητα ,στην σύνθεση της από τις 31 Δεκεμβρίου 
1985 καταργούνται σε 2 ίσα τμήματα, την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 
1η Ιανουαρίου 1993, σε εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 
αριθ. 1764/92^'V»α τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής 
Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρτόκου, 
^ovp$a£'fcaι ^Τυνησίας. 
ότι θα πρέπει ιδίως να εξασφαλιστεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη 
μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το άνοιγμα, σε εκτέλεση των διεθνών 
υποχρεώσεων της - ·, δασμολογικών ποσοστώσεων" ότι 
εν τούτοις, προκειμέου να εξασφαλιστεί η απΌτελεαματικότη 
τα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, 
τίποτα δεν αντιτίθεται στο να επιτραπεί στα Κράτη μέλη 
να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες 
που αντιστοιχούν σε πραγματικές εισαγωγές" ότι αυτός 
ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ 
των Κρατών μελών και της Επιτροπή η οποίχΤ'Τ^ρέπει να μπο­
ρεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων 
και να εντρερώνει σχετικά τα Κράτη μέλη" 
(1) ΕΕ <*ρ.8 L 181 -^ 1.7.1992, σ 9. 
1 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένω­
ση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση των 
ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της, 
ότι για τα εν λόγω κρασιά ονομασίας προελεύσεως πρέπει να 
τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα»· ότι, για να 
μπορούν να επωφελούνται από τη δασμολογική ποσόστωση 
τα κρασιά αυτά, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονι-
ομού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1325/90 (Ι)· ότι τα κρασιά 
πρέπει να παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα 
ή λιγότερο- ότι τα κρασιά αυτά πρέπει να συνοδεύονται από 
πιστοποιητικό ονομασίας προέλευσης σύμφωνα με το υπό­
δειγμα του παραρτήματος Δ της συμφωνίας ή, κατά παρέκ­
κλιση, από παραστατικό VI 1 ή από απόσπασμα VI 2 
σχολιασμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3590/85 ®. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο Ι 
1. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, 
καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου 
αναστέλλονται στα επίπεδα, κατά τη διάρκεια των περιόδων 
και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεων, που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά: 
AW;<av 
api8n6<; 
(I) 
09.1115 
09.1705 
09.1703 
09.1127 
09.1709 
09.1701 KO>6IK6<; 10 
(a) 
(2) 
0x0701 90 51 
οχ 0703 10 11 1 
οχ 0703 10 19 } 
εχ 0709 90 90 
εχ 0708 20 10 
0712 20 00 nepxypa<pf| eMitopeutidtcov 
(3) 
Πρώιμες πατάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Μαρτίου 199 3 
Κρεμμύδια, συμπεριλαμβανομένων των άγριων κρεμ­
μυδιών του είδους ιηιι$ς3π οοπιο$υιτι, νωπά ή διατηρημέ­
να με απλή ψύξη, από την 1η Φεβρουαρίου έως τις 15 
Μαΐου 199.7|αα την Αίγυπτο και από τις 15 Φεβρουαρίου 
έως τις 15 Μαΐου 1993 για το Μαρόκο 
Φασόλια (ρΗ3$εο1ιι$ $ρρ.) νωπά ή διατηρημένα με απλή 
ψύξη, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 Απριλίου 199: -ζ 
Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε 
φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρα­
σκευασμένα από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου 199»5 KaxaYCoyTi 
(4) 
Μαρόκο 
Αίγυπτος 
Αίγυπτος 
Μαρόκο 
Αίγυπτος 
Αίγυπτος M£ye6<x; vt\c, 
noo6atoxrn(; 
(oe T6VOUO 
(5) 
41 340 
103 880 
11 110 
4 620 
3 887 
5 390 rioaooTcoTiKoc; 
5aon6<; 
at (%) 
(6) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
(I) EE αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. 
(t) EE αριθ. L 132 της 23. 5. 1990, σ. 19. 8) EE αριθ. L 343 της 20. 12. 1985, σ. 20. 
ϊ 
(1) 
09.1201 
09.1119 
09.1105 
09.J 203 
09.1123 
09.1124 
09.1001 
09.1107 
09.1205 (2) 
βχ1άί>+ 13 11 
6x1604 13 19 
6x1604 20 50 
2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 
εχ 2008 50 91 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 Π 99 
2009 19 Π 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
εχ2009 11 11 
εχ2009 11 19 
εχ2009 1191 
εχ 2009 11 99 
6x2009 19 11 
εχ 2009 19 19 
εχ 2009 19 91 
εχ 2009 19 99 
εχ 2204 21 25 
εχ 2204 21 29 
εχ 2204 21 35 
εχ 2204 21 39 
εχ 2204 21 25 
εχ 2204 21 29 
εχ 2204 21 35 
εχ 2204 21 39 
εχ 2204 21 25 
εχ 2204 21 29 
εχ 2204 21 35 
εχ 2204 21 39 (3) 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων του είδους 
53Γάίη3 ρίΚάοταικ, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 199 3 
Μπιζέλια (Ρϊίΐιπι $&πνιΐΓη) και φασόλια πράσινα, παρα­
σκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς και όχι με ξύδι ή 
οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή όχι, σπό την 1η Ιανουαρίου 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 
Πολτοί βερίκοκων, χωρίς προσθήκη αλκοόλης ή ζάχα­
ρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 
4,5 κ§ ή πλέον, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 199 •* 
Χυμοί πορτοκαλιών, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 199 -, 
Εκ των οποίων: 
Χυμοί πορτοκαλιών, σε συσκευασίες με περιεχόμενο 
μικρότερο ή ίσο των δύο λίτρων 
Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις ακόλου­
θες ονομασίες: 
Αϊη Βε$5ειη-ΒοιιίΓ3, Μέσέα, Οοίεβαχ άυ. Ζ3<Χ3Γ, 03ΓΙΓ3, 
Οοίεβαχ άε Μ3503Γ3, ΜοηΙχ αυ Τε$$3ΐ3Η, Οοΐεπαχ άε 
Τΐεπκεη, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15% 
νοί ή λιγότερο και παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέ­
χουν δύο λίτρα ή λιγότερο, από τη ν 1 η Ιανουαρίου έως τις 
31 Δεκεμβρίου 199 3 
Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις ακόλου­
θες ονομασίες: 
ΒεΓΚ3πε, 53ϊ$, Βεηϊ Μ'ΤΪΓ, Ουειτουβηε, ΖειτιουΓ, Ζεηπ3ΐ3, 
με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15% νοί ή λιγότερο, 
που παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα ή 
λιγότερο, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 
199.3 
Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις ακόλου­
θες ονομασίες: 
0>1ε3ΐιχ άε ΤεοοιίΓβ, Οοίεβιιχ ά'υΐίςυε, δίάί-δβίειτι, Κεϋ-
0Ϊ5, ΤΗΪ03Γ, ΜΟΓΠ38, £Γ3πά ΟΓΙΙ ΜθΓΠ3β, με αποκτημένο 
αλκοολικό τίτλο 15% νοί ή λιγότερο, που παρουσιάζο­
νται σε δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα ή λιγότερο, από 
την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 199^ (4) 
Τυνησία 
Μαρόκο 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Μαρόκο 
Μαρόκο 
Αλγερία 
Μαρόκο 
Τυνησία (5) 
100 
9 570 
9 075 
4 730 
15 900 
4 950 
212 000 hi 
53 000 ! 
EKOTOXlTpa 
53 000 
EKaxoXupa (6) 
0 
0 
0 
0 + AGR 
g + AGR 
Q+ AGR 
0 
0 +• AGR 
0 
Q + AGR 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
axtkhc, 
aizkihc, 
ateXax; 
^' Οι κωδικοί Tarie αναφέρονται οτο παράρτημα II. 
(> 
(1) 
09.1003 
09.1129 
09.1209 C2) 
2204 10 
2204 10 11 
2204 10 19 
2204 10 90 
2204 21 10 
2204 2125 
ex 2204 2129 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 2149 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 
2204 29 10 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 G) 
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτι­
σμένα με αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της 
κλάσης 2009: 
— Κρασιά αφρώδη: 
— — Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή ανώτερο από 8,5 % vol: 
— — — Καμπανίτης 
Άλλα 
Άλλα 
- Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμά­
τησε με προσθήκη αλκοόλης: 
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι: 
— Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 2204 10, που 
παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που 
συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά 
που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C έχουν 
υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχι­
στον 1 bar και κατώτερη των 3 bar 
— Άλλα: 
— — Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 % 
vol: 
Άλλα: 
— Κρασιά λευκά 
Άλλα 
_ _ Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 15 % vol: 
Άλλα: 
- Κρασιά λευκά 
Άλλα. 
— Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 18 % vol: 
Άλλα 
— — Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol : 
Άλλα 
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 22 % vol 
Άλλα: 
- - - Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται στη διάκριση 2204 10, που 
παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιταριού που 
συγκρατείται με τη βοήθεια συνδετήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά 
που παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C, έχουν 
υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχι­
στον 1 bar και κατώτερη των 3 bar 
Άλλα: 
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 % 
vol: 
Άλλα: 
- Κρασιά λευκά 
Άλλα 
- Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 
αλλά δεν υπερβαίνει το 15 % vol: vol (4) 
Αλγερ(ας, 
Μαρόκου 
Τυνησίας (5) 
212 000 
εκατόλιτρα 
,90 100 
εκατόλιτρα 
169 600 
«cjrfToXcr-pol 
u; <ά) 
2204 29 35 
*Λ 2204 29 39 
^Χ 2204 29 49 
U. 2204 2959 
1)ν 2204 29 90 (3) (4) 
Άλλα: 
- Κρασιά λευκά 
Άλλα 
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 % vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 18 % vol: 
Άλλα 
_ _ _ Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 22 % vol: 
Άλλα 
- Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 22 % vol 
την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 199 J (5) (6) 
ατελώς 
ί 
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζο­
νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
2. Τα εν λόγω κρασιά υπόκεινται στην τήρηση της τιμής 
αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα». 
Για να μπορούν να επωφελούνται τα κρασιά αυτά από τις 
δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87. 
3. Κατά την εισαγωγή, καθένα από τα εν λόγω κρασιά 
ονομασίας προελεύσεως πρέπει να συνοδεύεται από πιστο­
ποιητικό ονομασίας προελεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια 
αλγερινή/μαροκινή/τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με το προ­
σαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα ή, κατά 
παρέκκλιση, από παραστατικό VI 1 ή απόσπασμα VI 2 
σχολιασμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3590/85. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο, προκειμένου να εξασφαλίσει 
αποτελεσματική διαχείριση. Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρχηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, σχις 
ανχίστοιχες ποσοστώσεις. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο των ποσοστώσεων, η χορήγηση γίνεται 
κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράχη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­
κριμένων προϊόντων τη συνεχή και υπό ίσους όρους πρόσβα­
ση στις ποσοστώσεις, εφόσον τούτο επιτρέπεται από το 
υπόλοιπο χων ποσοσχώσεων. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμβά­
νεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησια-
κού καθεστώτος για τα προϊόντα που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό, και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος, 
μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, αντλεί από τις σχετικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις ποσότητα που αντιστοιχεί στις 
ανάγκες αυτές! Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην 1η Ιανουαρίου 
19Ç3-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Ci 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
11 — Exporter — Exportateur : 
4 vJ ' v-U-W ' ~~ £°η*·βηββ — Destinataire 
6. JLJΙ ·Χ~} 
transport : Means of transport — Moyen de 
8. t s* · **J "C· — Place of unloading — Lieu de 
déchargement : 2. Α,ϋ \\ — Number — Numéro 
00000 
3. (Name of authority guaranteeing the designation of 
origin — Nom de l'organisme garantissant la déno­
mination d'origine) 
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE 
7. (Designation of origin — Nom de la dénomination 
d'origine) 
9. «V^-l ' &) -*·»*' f^j^^t^^^— Marks and numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis : 10fUjl ^jjjl 
Gross weight 
Poids brut 11 oJ,*J 
Litres 
Litres 
12 |«-*j^JL>-_ '*-«J — Litres (in words) — Litres (en lettres) 
13 Άj __ j \ A*V j I â 4 I — Certificate of the issuing authority — Visa de l'organisme émetteur 
14. si)j Lw»JI *jfJL L — Customs stamp — Visa de la 
douane : 
(See the translation under No 15 — Voir traduction au 
n° 15) 
15. We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of and 
is considered by Algerian/Morrocan/Tunisian legislation as entitled to the designation of origin. 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin. 
Nous certifions que le yin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi 
algérienne/marocaine/tunisienne comme ayant droit à la dénomination d'origine. 
L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinique. 
16. (') 
*j ^*JI <J> -U' ^- y*j* · v_ L· l^J <ϋ UJ> · -4^ -tue»* 
(·) Space reserved for additional details given In the exporting country. 
(') Case réservée pour d'autres indications du pays exportateur. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11 
Κωδικοί Tarie 
AO^ov api8|*6<; KOSIK6<; IO K<D8IKO<; Taric 
09.1115 ex 0701 90 51 070190 51*10 
09.1705 070190 51*20 
09.1703 ex 0703 10 11 0703 10 11*10 
0703 10 11*20 
0703 10 11 * 30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*91 
0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*51 
0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
09.1127 ex0703 10 11 0703 10 11*20 
0703 10 11*30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
09.1709 ex 0708 20 10 0708 20 10*41 
0708 2010*49 
09.1201 ex1604 13 11 1604 13 11*10 
ex16(X 13 19 160413 19*10 
ex16Q4 20 5Q 1604 2Q 50*11 
09.1105 ex 2008 50 91 2008 50 91*20 
09.1203 
09.1124 ex 2009 11 11 2009 1111*10 
ex 2009 11 19 2009 II 19*10 
ex 2009 11 91 2009 1191*10 
ex 2009 11 99 2009 1199*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 2125*92 
ex 2204 21 29 2204 2129*91 
ex 2204 21 35 2204 21 35*92 
ex 2204 21 39 2204 2139*91 
09.1107 ex 2204 21 25 2204 21 25 * 91 
ex 2204 21 29 2204 2129*92 
ex 2204 21 35 2204 2135*91 
ex 2204 21 39 2204 2139*92 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*93 
ex 2204 21 29 2204 2129*93 
ex 2204 21 35 2204 2135*93 
ex 2204 21 39 2204 2139*93 Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
09.1003 
09.1129 ex2204 21 29 
ex2204 21 39 
ex2204 21 49 
ex2204 21 59 
ex2204 21 90 
ex2204 29 29 
ex2204 29 39 
ex2204 29 49 
ex2204 29 59 
ex22Û4 29 90 
ex22D4 21 29 
ex2204 21 39 
ex2204 21 49 
ex2204 21 59 
ex2204 21 90 
ex2204 29 29 
ex2204 29 39 
ex2204 29 49 
ex2204 29 59 
ex2204 29 90 2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 29*91 
29*95 
29*96 
39*91 
39*94 
39*95 
39*96 
2204 21 49*19 
2204 21 49*29 
2204. 21- 59*19' 
220*211 59*3? 
220$ 2C 93*1CÎ 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 29*91 
39*91 
39*92 
39*93 
49*19 
49*39 
59*19 
59*39 
90*19 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 21 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 
2204 29 29*92 
29*95 
29*96 
39*92 
39*94 
39*95 
39*96 
49*19 
49*29 
59*19 
59*39 
90*10 
29*91 
39*91 
39*92 
39*93 
49*19-
49*39 
59*19 
59*39 
90*1(J 
12 
AO^cov api8u6<; K<O6IK6C; EO KtoSiKdt; Taric 
09.1209 ex22D4 21 29 2204 21 29*93 
2204 21 29*95 
2204 21 29*96 
ex2204 21 39 2204 21 39*93 
2204 21-39*94 
2204 21 39*95 
2204 21 39*96 
«c2204 21 49 2204 21 49*19 
2204 21 49*29 
ex2204 21 59 2204 21 59*19 
2204 21 59*39 
ex2204 21 90 2204 21 90*10 
ex2204 29 29 
ex2204 29 39 
ex2204 29 49 
ex2204 29 59 
•X2204 29 90 2204 29 29*91 
2204 29 39*91 
2204 29 39*92 
.2mi93?*95. 
2204 29^9*19 
#04 29 49*39 
'2204 29 59*19 
2204 29 59*39 
2204 29 90*19 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΓρηυυΛ ποουπολονισυοό : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. ΝΡ"ικΛ βάση : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. ΠΕοινοαοΛ του δασμολογικού υέτοου : Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) χου Συμβουλίου για το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
αγροτικά προϊόντα, καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (199.3). 
4. Σκoffόc: Τήρηση συμβατικών υποχρεώσεων (Συμφωνίες ΕΟΚ/ΑΛΓΕΡΙ Α/ΜΑΡΟΚΟ, 
ΤΥΝΗΣΙΑ/ ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
5. Τρόπος νττολογιΟΜοΟ ; 
ncp i Ypa<ri 
!TpOTf6vTUV 
(1) 
npuipec naTOTEC 
Kpcppu6ia vuna t\ 
6iaTnpnpeva pe 
<t>ao6Xia vama n 
6iaTnpnMcva pe 
Kpcupudia ?epa 
napaoKeu6oMata 
Kai KovoepPec 
oap6eXuv 
Mni^eXia Kai <pa-
o6Xia npaoiva tra-
paoKcuaopcva fi 
6taTnpnM£va 
noXToi PEPOK6KK(OV KU6IK6C 10 
(2) 
ΘΧ 0701 90^51 
ΘΧ 0703 10 11 
βχ 0703 10 19 
οχ 0703 90 90 
ΘΧ 0708 20 10 
0712 20 00 
βχ 1604 13 11 
ΘΧ 1604 13 19 
βχ 1604 20 50 
2004 90 50 
2005 40 00 
βχ 2005 59 00 
ΘΧ 2008 50 91 KaTa-
Y«Yft 
(3) 
ΜΑΛ 
Ε<3 
ΜΑ 
Ε<5 
Ε6 
τυ 
ΜΑ 
ΜΑ 
τυ noooxnxa 
oooxttanc 
-OS t -
(4) 
. 41 34ϋ 
; ΪΟ3 880 ; 
11 .110 
4620 
3 887 
5 390 
100 
9570 
9 075 
4 730 neptoooc 
(5) 
1.1-31.3 
1.1-31.3 
1.2-15.5 
15.2-15.5 
1.1-30.4 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 E<papPO<6pe-
voi 6aouo( 
- oe X -
(6) 
0 
0 
§ 
0 . 
0 
0 
0 
0 
.0 Aaapol 
ro 
-oe X-
(7) 
15 
15 
12 
16 
13 
16 
25 
24 
17 Mean 
TIM*, 
Ecu/t 
(8) 
365 
254 
324 
661 
1 578 
2 157 
1 241 
610 AiruXeia 
EO66<I)V 
(OE Ecu) 
(9) 
2 263 365 
3 957 828 
431 956 
239 500 
334 009 
1 360 867 
53 925 
2 850 328 
941 077 
490 501 
V 
(1) 
Xupoi nopTOKaXiuv 
Kpaoia ovopaolac; 
npoeXEUOEWC 
Kpaoia air6 vwtra 
OTavOXia (2) 
2009 11 11:19 
2009 11 91:99 
2009 19 11:19 
2009 19 91:99 
6X2204 21 25: 
6Χ 29: ΘΧ 35: 
ΘΧ 39 
22042125:6X29 
22042135:6X39 
22042925:6X29 
22042935:6X39 (3) 
ΜΑ 
07. 
τυ 
ΜΑ 
ΌΖ 
ΜΑ 
τυ (4) 
15 6ΰϋ 
212 000 ΚΙ 
53 000 ηΙ 
53 000 ηι 
212 000 ΗΙ 
90 100 Ηί-
169 600 ΗΙ (5) 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 (6) 
0 
0 
0 (7) 
42 
21 
42 
21 
14,5* 
16,9* 
15.7* 
14,5* 
16.9* 
10.9* 
13,3* (8) 
1 732 
981 
—" (9) 
13 588 060 
3 074 000 
895 700 
832 100 
3 074 000 
1 522 690 
1 848 648 
* ECU/HL 
6. Aîrâteio. eoovwv 
Η συνολική απώλεια εσόδων που θα εγγραφεί για το έτος 1993 ανέρχεται στα 37 758 546 
ECU. Το έτος 1992 μία συνολική απώλεια:27 i85 520 ECU είχε εγγραφεί. 
IÇ 
ISSN 0254-1483 
COM(92)527 τελικό 
ILL· L Γητη 
GR 1102 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-549-GR-C 
ISBN 92-77-50429-3 
Υπηρεσία Επιστίιιων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
If