ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
SECC90) 640 τελικό Βρυξέλλες, 3 Απριλίου 1990 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στις 20 Μαρτίου 1989, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει τις οδηγίες που εξουσιοδο­
τούν την Επιτροπή να αρχίσει με το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας διαπραγματεύσεις για 
τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών. 
Με βάση αυτές τις οδηγίες έγιναν στις Βρυξέλλες, στις 13 και 14 Απριλίου 1989 
και στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1989, δύο συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων. 
2. Μετά τη δεύτερη συνεδρίαση διαπραγματεύσεων, μονογραφήθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 
1989, στις Βρυξέλλες, σχέδιο συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών. 
Το μονογραφηθέν κείμενο έχει την εξής μορφή. Για τα βιομηχανικά προϊόντα δη­
μιουργήθηκε τελωνειακή ένωση μεταξύ του Πριγκιπάτου και της. Κοινότητας. Αυτή η τε­
λωνειακή ένωση περιλαμβάνει την εξάλειψη των τελωνειακών δασμών και των φόρων ι­
σοδυνάμου αποτελέσματος καθώς και των ποσοτικών περιορισμών στις συναλλαγές μετα­
ξύ των συμβαλλομένων μερών, την έγκριση, από την Ανδόρρα, των διατυπώσεων εισα­
γωγής που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι των τρίτων χωρών καθώς και των τελωνεια­
κών διατάξεων που είναι αναγκαίες για την λειτουργία της τελωνειακής ένωσης. 
Όσον αφορά τη γεωργία, η Κοινότητα δέχεται απαλλαγή από δασμούς εισαγωγής 
για τα προϊόντα καταγωγής Ανδόρρας. 
Εξάλλου βρέθηκε ειδική λύση για τον βιομηχανοποιημένο καπνό. 
Εγκρίθηκαν σχετικά φιλελεύθερες διατάξεις όσον αφορά τις φορολογικές ατέλειες 
που χορηγούνται στους ταξιδιώτες ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα της οικονο­
μίας της Ανδόρρας για την οποία το τουριστικό εμπόριο παίζει βασικό ρόλο. 
<: 
Η συμφωνία προβλέπει εξάλλου τη δημιουργία μικτής επιτροπής, που θα αναλάβει 
να διαχειριστεί τη συμφωνία και να προσδιορίσει ορισμένες λεπτομέρειές της, προ­
βλέπει επίσης τη διαδικασία ρύθμισης των διαφορών και, τέλος, περιλαμβάνει δια­
τάξεις που αποβλέπουν στον περιορισμό των διακρίσεων σε φορολογικά και εμπορικά 
θέματα. 
Η συμφωνία συνήφθη για απεριόριστη διάρκεια, αλλά θα επανεξεταστεί μέσα σε 
χρονικό διάστημα 5 ετών κατ* ανώτατο όριο. 
3. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας, που συμφωνεί με τις διαπραγματευτι­
κές οδηγίες του Συμβουλίου, επιτρέπει να συναφθούν σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας 
και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας σε συνεπή βάση και σέβεται τα συμφέροντα και την 
ιδιαιτερότητα του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας. 
4. Η Επιτροπή καλεί επομένως το Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα συμφωνία και να 
θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία που είναι αναγκαία για την υπογραφή και τη συναφή 
της. 
Κατά συνέπεια η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο : 
πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πρι­
γκιπάτου της Ανδόρρας" 
- το σχέδιο συμφωνίας που προκύπτει από το μονογραφηθέν κείμενο καθώς και τα Πα­
ραρτήματα και το Προσάρτημά του" 
- τις δηλώσεις και την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των επικεφαλής των αντιπροσωπι 
ών, που επισυνάπτονται στο σχέδιο συμφωνίας. 
πρόταση για 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας 
ΤΟ' ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας" 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο 1 
Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία με τη μορφή ανταλλαγής επι­
στολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρ­
ρας, καθώς και τα παραρτήματα και το Προσάρτημα αυτής της συμφωνίας που αποτελούν 
αναπόσπαστο μέρος της. 
Το κείμενο της συμφωνίας, των παραρτημάτων και του Προσαρτήματός της καθώς και 
των δηλώσεων του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, της Κοινότητας, των κοινών δηλώσεων και 
της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των επικεφαλής των αντιπροσωπιών επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση (1). 
(1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. Η 
Άρθρο 2 
0 πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει οτη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 
24 της συμφωνίας (1). 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Γ ι α το Συμβούλιο, 
Βρυξέλλες, 
0 Πρόεδρος, 
(1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
S 
Σχέδιο συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών 
μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και 
του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας 
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1989. 
ζ 
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας 
Α. Επιστολή του Πριγκιπάτου της Ανδάρρας 
Κύριε, 
Έχουμε την τιμή να σας αποστείλουμε, συνημμένως, το κείμενο της συμφωνίας μεταξύ 
του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και είμαστε 
σε θέση να επιβεβαιώσουμε την αποδοχή του από το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας. 
Θα σας παρακαλούσαμε να επιβεβαιώσετε την αποδοχή της συμφωνίας από την Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα. Η συμφωνία μεταξύ του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας θα συναφθεί με τη μορφή που αναφέρεται στο συνημμένο 
κείμενο. 
Με βαθύτατη εκτίμηση 
Για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας 
Βρυξέλλες, 
Β. Ετηοτολή της Κοινότητας 
Κύριοι, 
Ελαβα την επιστολή σας, ττου αποδέχεται τη συμφωνία μεταξύ του Πρι γκ.ι,πάτου της 
Ανδόρρας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το κείμενο της οποίας είναι 
το εξής : 
Εχουμε την τ ι μη να οας αποοτειλουμε, συνημμένως, το κείμενο της συμφω­
νίας μεταξύ του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και είμαστε σε θέση να επιβεβαιώσουμε την αποδοχή του από το 
ΠριγκιΓτάτο της Ανδόρρας. 
0α σας παρακαλούσαμε να επιβεβαιώσετε την αποδοχή της συμφωνίας από την 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα. Η συμφωνία μεταξύ του Πρ ι γκ,ι.πάτου της 
Ανδόρρας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας θα συναφθεί με τη 
μορφή που αναφέρεται στο συνημμένο κείμενο". 
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω την αποδοχή αυτής της συμφωνίας από την Ευρωπαϊ­
κή Οικονομική Κοινότητα. Η συμφωνία μεταξύ του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας και της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συνάπτεται σύμφωνα, με τους όρους της επιστολής 
σας και του συνημμένου κειμένου. 
Με βαθύτατη εκτίμηση 
Εξ ονόματος 
του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
? 
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣ 
ο 
ο ο 
ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
Επιθυμώντας υα θεσπίσουν, για τις εμπορικές σχέσεις τους, ένα καθεστώς 
αντικαθιστά τα ισχύοντα εθνικά καθεστώτα και με το οποίο θα λαμβάνεται 
ιδιαίτερη κατάσταση του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, 
Εκτιμώντας ότι λόγω γεωγραφικών, ιστορικών και κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων η 
ιδιαίτερη κατάσταση του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας δικαιολογεί ένα ειδικό καθεστώς, ιδίως όσον αφορά 
την απαλλαγή από τους εισαγωγικούς όασμούς, τον φόρο κύκλου εργασιών και τους φόρους 
καταναλώσεως που επιβάλλει η Κοινότητα στις εισαγωγές στα πλαίσια της διακίνησης ταξιδιωτών 
στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας. 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : το οποίο θα 
υπόψη η 
9 
Αρθρο 1 
Οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφ ενός, KOL του 
Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, αφετέρου, διέπονται από τις ακόλουθες διατάζεις. 
ΤΙΤΛΟΣ I 
Τελωνειακή Ενωση 
Αρθρο 2 
Θεσπίζεται, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της 
Ανδόρρας, τελωνειακή ένωοη όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 
97 του εναρμονισμένου συστήματος σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και τους όρους που 
περιέχονται στον παρόντα τίτλο. 
Αρθρο 3 
1. Οι διατάζεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται : 
α) στα εμπορεύματα που παράγονται στην Κοινότητα ή στην Ανδόρρα, στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα εμπορεύματα που προέρχονται, πλήρως ή εν μέρει από 
προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
Κοινότητα ή οτο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας" 
β) στα εμπορεύματα προελεύσεως τρίτων χωρών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία 
στην Κοινότητα ή στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας. 
2. Θεωρούνται ως εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφαρ(α οτην Κοινότητα ή στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας τα 
προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών για τα οποία έχουν ολοκληρωθεί οι διατυπώσεις 
εισαγωγής και έχουν εισπραχθεί οι απαιτούμενοι τελωνειακοί δασμοί και φόροι 
ισοδυνάμου αποτελέσματος και για τα οποία δεν χορηγήθηκε ολική ή μερική επιστροφή 
αυτών των δασμών ή φόρων. 
-Ίο 
- 3 -
Αρθρο 4 
Οι διατάζεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που παράγονται 
στην Κοινότητα ή στο Πριγκιπάτο" της Ανδόρρας, Οτην παραγωγή των οποίων χρησιμοποιούνται προϊόντα 
προελεύσεως τρίτων χωρών που δεν βρίσκονταν σε ελεύθερη κυκλοφορία ούτε στην 
Κοινότητα, ούτε στο Πριγκιπάτο της Ανόόρρας. Ωστόσο, για να ισχύουν αυτές οι διατάξεις για τα εν 
Λόγω εμπορεύματα, το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος πρέπει να εισπράττει τους τελωνειακούς 
δασμούς που προβλέπονται, στην Κοινότητα, για τα προϊόντα τρίτων χωρών που 
χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους. 
Αρθρο 5 
Ία συμβαλλόμενα μέρη δεν επιβάλλουν μεταξύ τους νέους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς 
τελωνειακούς δασμούς ή φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος, και δεν αυξάνουν τους δασμούς 
που εφαρμόζονταν την 1η Ιανουαρίου 1989 στις αμοιβαίες εμπορικές σχέσεις τους. 
Αρθρο 6 
1. Οι τελωνειακοί δασμοί εισαγωγής, καθώς και οι φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος που 
ισχύουν μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρρας, καταργούνται σύμφωνα με τους όρους 
που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου. 
2. Το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας θα καταργήσει, την 1η Ιανουαρίου 1991, τους 
τελωνειακούς δασμούς και τους φόρους ισοδύναμου αποτελέσματος που επιβάλλονται 
στις εισαγωγές από την Κοινότητα. 
3. α) Από την 1η Ιανουαρίου 1991, η Κοινότητα, με εξαίρεση το Βασίλειο της Ισπανίας 
και την Δημοκρατία της Πορτογαλίας, καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς και τους 
φόρους ισοδύναμου αποτελέσματος που επιβάλλονται στις εισαγωγές από το Πριγκιπάτο της 
Ανδόρρας. 
- 4 -
β) Από την 1η Ιανουαρίου 1991, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Δημοκρατία της 
Πορτογαλίας εφαρμόζουν έναντι του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας τους ίδιους τελωνειακούς δασμούς με 
τους δασμούς που εφάρμοζαν αυτές OL δύο χώρες έναντι της Κοινότητας με τη 
σύνθεση της της 31 Δεκεμβρίου 1985. 
γ) Στην περίπτωση των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 
25 έως 97 του Εναρμονισμένου Συστήματος και τα οποία αναφέρει ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, οι διατάζεις των παραπάνω εδαφίων α) KOL β) εφαρμόζονται 
στους τελωνειακούς δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβολής φόρου 
που προβλέπεται για την εισαγωγή αυτών των προϊόντων στην Κοινότητα από το 
Πριγκιπάτο της Ανδόρρας ενώ το μεταβλητό στοιχείο που προβλέπεται από αυτόν τον 
κανονισμό εξακολουθεί να εφαρμόζεται. 
δ) Κατά παρέκκλιση από τις διατάζεις των εδαφίων α), β) και γ), απαλλάσσονται από 
τελωνειακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1991 οι εισαγωγές υπέρ των οποίων 
εφαρμόζονται οι διατάζεις σχετικά με την φορολογική απαλλαγή στα πλαίσια της 
κυκλοφορίας των ταζιδιωτών, που αναφέρει το άρθρο 13. 
1. Το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας εγκρίνει, με ισχύ από 1.1.1991, όσον αφορά τα προϊόντα 
που καλύπτονται από την Τελωνειακή Ένωση : 
- τις διατάζεις σχετικά με τις διατυπώσεις εισαγωγής που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα έναντι τρίτων χωρών, 
- τις νομοθετικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάζεις που εφαρμόζονται επί 
τελωνειακών θεμάτων στην Κοινότητα και απαιτούνται για τη σωστή λειτουργία της 
Τελωνειακής Ενωσης. 
OL διατάζεις που αναφέρει η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση είναι εκείνες που 
ισχύουν και ως ισχύουν εκάστοτε στην Κοινότητα. Αρθρο 7 
- 5 -
2. OL διατάζεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, δεύτερη περίπτωση, καθορίζονται από 
τη μικτή ομάδα που προβλέπεται στο άρθρο 17. 
Αρθρο 8 
1. Στην περίπτωση που τα εμπορεύματα προέλευσης τρίτης χώρας και με προορισμό την 
Ανδόρρα παρουσιάζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία στις τελωνειακές 
υπηρεσίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα 1, το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας επιτρέπει 
στην Κοινότητα να τα εκτελωνίζει εζ ονόματος του. 
2. OL δασμοί εισαγωγής που εισπράττονται γι'αυτά τα εμπορεύματα κατ'εφαρμογή της 
παραγράφου 1, εισπράττονται για λογαριασμό του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας. Το 
Πριγκιπάτο της Ανδόρρας αναλαμβάνει να μην επιστρέφει τα ποσά που εισπράττονται 
άμεσα ή έμμεσα, στους ενδιαφερόμενους. 
3. Προσδιορίζονται στα πλαίσια της μικτής επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 17 : 
α) η ενδεχόμενη τροποποίηση του καταλόγου των τελωνειακών υπηρεσιών της Κοινότητας 
που είναι αρμόδιες για τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 καθώς και η διαδικασία επαναποστολής των εν λόγω εμπορευμάτων προς 
το Πριγκιπάτο της Ανδόρας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
β) οι λεπτομέρειες για τη διάθεση στο Δημόσιο Ταμείο της Ανδόρρας των ποσών που 
εισπράχθηκαν δυνάμει της παραγράφου 2, καθώς και η εκατοστιαία αναλογία που 
μπορεί να αφαιρέσει η Κοινότητα ως διοικητικά έζοδα σύμφωνα με τους σχετικούς 
διακανονισμούς που ισχύουν στα πλαίσια της Κοινότητας, 
γ) κάθε άλλη λεπτομέρεια που αποδεικνύεται αναγκαία για τη σωστή λειτουργία των 
διατάζεων του παρόντος άρθρου. 
1. α. Κατά τη διάρκεια περιόδου 5 ετών και πέραν αυτής, αν μία συμφωνία δεν μπορεί 
να πραγματοποιηθεί βάσει του εδαφίου β), το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας αναθέ­
τει στην Επιτροπή να εξασφαλίσει εξ ονόματος και για λογαριασμό του Πριγκι­
πάτου της Ανδόρρας τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων προελεύσεως 
τρίτων χωρών που προορίζονται για το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας. Αυτή η θέση σε 
ελεύθερη κυκλοφορία θα πραγματοποιηθεί μέσω των κοινοτικών τελωνειακών υπη­
ρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα I. 
β. Μετά από αυτή την περίοδο και στο πλαίσιο του άρθρου 20, το Πριγκιπάτο της 
Ανδόρρας επιφυλάσσεται να ασκήσει το δικαίωμα της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφο-
ρ ία, κατόπιν συμφωνίας με τα συμβαλλόμενα μέρη. 
1? 
- 6 -
Αρθρο 9 
Οι ποσοτικοί περιορισμοί εισαγωγής και εξαγωγής καθώς και κάθε μέτρο ισοδυνάμου 
αποτελέσματος μεταξύ της Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας απαγορεύονται 
από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που κρίνει ότι οι ανισότητες που προκύπτουν από την 
επιβολή εκ μέρους του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, κατά την εισαγωγή από τρίτες 
χώρες, είτε τελωνειακών δασμών, είτε ποσοτικών περιορισμών, είτε οποιουδήποτε 
άλλου μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος, καθώς και από κάθε άλλο μέτρο εμπορικής 
πολιτικής, απειλούν να προκαλέσουν εκτροπές του εμπορίου ή οικονομικές δυσκολίες 
στο έδαφος του, μπορεί να προσφύγει στη μικτή επι τροπή η οποία, ενδεχομένως, συνιστά 
τις κατάλληλες μεθόδους για να αποφευχθούν οι ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν. 
2. Οταν εκδηλώνονται εκτροπές του εμπορίου, ή οικονομικές δυσκολίες και το 
ενδιαφερόμενο μέρος κρίνει ότι απαιτείται άμεση δράση, μπορεί να λάβει το ίδιο τα 
αναγκαία μέτρα επίβλεψης ή προστασίας γνωστοποιώντας τα αμέσως στη μικτή επιτροπή που 
μπορεί να συστήσει την τροποποίηση ή την κατάργησή τους. 
3. Κατά προτεραιότητα πρέπει να επιλεγούν τα μέτρα που επιφέρουν λιγότερη διαταραχή 
στη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και ιδίως στην κανονική ανάπτυξη των 
συναλλαγών. Αρθρο 10 
- 7 -
ΤΙΤΛΟΣ II 
Καθεστώς των προϊόντων που 6εν καλύπτονται από την Τελωνειακή Ενωοη 
Αρθρο 11 
1. Κατά την εισαγωγή τους οτην Κοινότητα, τα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του 
Εναρμονισμένου Συστήματος και καταγωγής του .Πριγκιπάτου της Ανδόρας γίνονται δεκτά χωρίς εισαγωγικούς 
δασμούς. 
2. Η Προσθήκη καθορίζει τους κανόνες καταγωγής καθώς και τις μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας. 
Αρθρο 12 
1. Το καθεστώς που εφαρμόζεται για τις εισαγωγές, στο Πριγκιπάτο της Ανδόρρας, 
εμπορευμάτων καταγωγής τρίτων χωρών δεν μπορεί να είναι ευνοϊκότερο από εκείνο που 
εφαρμόζεται για τις εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων. 
2. Τα προϊόντα των κωδικών 24.02 και 24.03 του Εναρμονισμένου Συστήματος που 
κατασκευάζονται στην Κοινότητα από ακατέργαστο καπνό και πληρούν τους όρους του 
άρθρου 3 παραγραφος 1 χαίρουν, κατά την εισαγωγή τους στο Πριγκιπάτο της*Ανδόρας, προτι^τιοιακου 
συντελεστή που αντιστοιχεί στο 60 % του συντελεστή που εφαρμόζεται, oto Πριγκιπάτο της Ανδόρρας, 
γι αυτά τα ίδια προϊόντα έναντι των τρίτων χωρών. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Κοινές διατάξεις 
"Αρθρο 13 
1. Η απαλλαγή από την καταβολή δασμών εισαγωγής, φόρων επί του κύκλου εργασιών και 
φόρων κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, και n οποία εφαρμόζεται για 
τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών που έρχονται 
από ένα συμβαλλόμενο μέρος είναι εκείνη που ισχύει εκάστοτε στην 
AS 
- 8 -
Κοινότητα έναντι των τρίτων χωρών με την προϋπόθεση ότι οι εισαγωγές αυτών των 
εμπορευμάτων δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα. 
2. Οσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στον Τίτλο II της παρούσας συμφωνίας και 
απαριθμούνται κατωτέρω, οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 απαλλαγές χορηγούνται, 
ανά ταξιδιώτη που εισέρχεται στην Κοινότητα προερχόμενος από την Ανδόρρα, στα 
πλαίσια των ακόλουθων ποσοτικών ορίων : 
- γάλα σε σκόνη 2,5 kg 
- συμπυκωνμένο γάλα 3 kg 
- γάλα νωπό 6 kg 
- βούτυρο 1 kg 
- τυρί 4 kg 
- ζάχαρη και ζαχαρωτά 5 kg 
- κρέας 5 kg 
3. Κατά παρέκκλιση από τις διατάζεις της παραγράφου 1 και με την προϋπόθεση ότι τα 
εμπορεύματα έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν στην εσωτερική αγορά 
ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και ότι πληρούν τους ακόλουθους όρους : 
- η συνολική αξία των ατελειών που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα του Τίτλου I 
καθορίζεται ανά άτομο στο τριπλάσιο της αξίας της, ατέλειας που παραχωρεί η 
Κοινότητα στους ταξιδιώτες που έρχονται από τρίτες χώρες, 
- τα ποσοτικά όρια των ατελειών για τα εμπορεύματα που απαριθμούνται παρακάτω 
είναι τα εξής : 
α) Προϊόντα καπνού 
τσιγάρα 
ή 
πουράκι α 
(πούρα ανώτατου βάρους 3 γρ. ανά τεμάχιο) 
ή 
πούρα 
ή 
καπνός για κάπνισμα 
% 300 τεμάχια 
150 τεμάχια 
75 τεμάχια 
400 γραμμάρια 
- 9 -
β) Αλκοόλες και αλκοολούχα ποτά 
- αποσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά που 
έχουν αλκοολικό τίτλο ανώτερο του 22 % vol 
και αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη που έχει 
αλκοολικό τίτλο 80 % vol και πάνω ή συνολικά 1,5 I 
αποσταγμένα οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με 
βάση κρασί ή αλκοόλη, τάφια, σακέ ή παρόμοια 
ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο 22 % vol 
ή κατώτερο, κρασιά αφρώδη. Vins de liqueur και συνολικά 3 L 
- μη αεριούχα κρασια συνολικά 5 1 
γ) Αρώματα 
και 
κολών ιες 75 γραμμάρια 
3/8 1 
δ) Καφές Π 
εκχυλίσματα και αρώματα καφε 1000 γραμμάρια 
400 γραμμάρια 
ε) Τσάϊ 200 γραμμάρια 
εκχυλίσματα και αρώματα τσαγιού 80 γραμμάρια 
4. Στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην παράγραφο 3, δεύτερη περίπτωση, η αξία των εμπορευμάτων που 
αποριθμούνται δεν έχει ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των ατελειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
Αρθρο 14 
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφεύγουν κάθε μέτρο ή πρακτική εσωτερικής φορολογίας που 
επιφέρει άμεσα ή έμμεσα διάκριση μεταξύ των προϊόντων του ενός συμβαλλόμενου 
μέρους και των ομοειδών προϊόντων προελεύσεως του άλλου συμβαλλόμενου μέρους. 
Υπέρ των προϊόντων που αποστέλλονται προς το έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών 
δεν επιτρέπεται να ισχύσει επιστροφή εσωτερικών φόρων ανώτερη από τη φορολόγηση 
που τους επιβλήθηκε άμεσα ή έμμεσα. 
-10-
* Αρθρο 15 
1. Ως συμπλήρωμα της συνεργασίας που προβλέπεται από τα άρθρα 11 παράγραφος 2 και 
17 παράγραφος 6 της παρούσας συμφωνίας, οι διοικητικές αρχές OL οποίες έχουν 
αναλάβει, στα συμβαλλόμενα μέρη, την εκτέλεση των διατάξεων της παρούσας 
συμφωνίας παρέχουν αμοιβαία βοήθεια στις άλλες περιπτώσεις για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση αυτών των διατάξεων. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 καθορίζονται από τη μικτή επιτροπή που 
αναφέρει το άρθρο 17. 
Αρθρο 16 
Η συμφωνία δεν αποτελεί εμπόδιο για Τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγής, 
εξαγωγής ή διαμετακόμισης που δικαLoλoγoύvται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας 
τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ατόμων και των 
ζώων ή διατήρησης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν 
καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και 
εμπορικής ιδιοκτησίας ούτε για τους κανόνες που αφορούν τον χρυσό και το ασήμι. 
Ωστόσο, αυτές οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί δεν πρέπει να αποτελούν ένα μέσο 
αυθαίρετης διάκρισης, ούτε καλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των 
συμβαλλομένων μερών. 
Αρθρο 17 
1. Συγκροτείται μικτή επιτροπή η οποία αναλαμβάνει τη διαχείριση της συμφωνίας και 
μεριμνά για την ορθή εφαρμογή της. TLO ΤΟ σκοπό αυτό, η μικτή ομάδα διατυπώνει 
συστάσεις. Λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπει η συμφωνία. Η 
εφαρμογή αυτών των συστάσεων και η εκτέλεση αυτών των αποφάσεων 
πραγματοποιούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους δικούς τους κανόνες. 
2. Για την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε 
ανταλλαγές πληροφοριών και, εφόσον το ζητήσει κάποιο από αυτά, πραγματοποιούν 
διαβουλεύσεις στα πλαίσια της μικτής επιτροπής. 
- 11 -
2. Η μικτή επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
4. Η μικτή επιτροπή αποτελείται, αφ'ενός, από αντιπροσώπους της Κοινοτητας και, 
αφ'ετέρου, από αντιπροσώπους του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας. 
5. Η μικτή επιτροπή αποφοοIζει με κοινή συμφωνία. 
6. Η προεδρία της μικτής επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από καθένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που πρέπει να προβλεφθούν στον 
εσωτερικό κανονισμό της. 
7. Η μικτή επιτροπή συνεδριάζει ύστερα από αίτηση ενός των συμβαλλομένων μέρων, η 
οποία υποβάλλεται ένα μήνα τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία της 
σχεδιαζόμενης συνεδρίασης. Σε περίπτωση όπου ένα θέμα απο εκείνα που αναφέρει 
το άρθρο 10 απαιτεί τη σύγκλιση της μικτής επιτροπής, αυτή συνεδριάζει μεσα σε 
προθεσμία οκτώ εργάσιμων ημερών από την υποβολή της αίτησηζ-
8. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παροντος άρθρου, 
η μικτή επιτροπή καθορίζει τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή ^ 
των άρθρων 3 και 4, εμπνεόμενη από τις μεθόδους που θέσπισε η Κοινοτητα σχετικά 
με τις συναλλαγές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών· μπορεί να προβεί επίσης 
σε τροποποιήσεις των διατάξεων τne Προσθήκης που αναφέρει το άρθρο 11. 
Άρθρο 18 
1. Οι διαφορές που προκύπτουν μεταξύ των συμβαλλομένων μερών οχετικά με την εφαρ­
μογή της συμφωνίας υπόκεινται στην κρίση της μικτής επιτροπής. 
2. Αν η μικτή επιτροπή δεν κατορθώσει να ρυθμίσει τη διαφορά κατά την προσεχή συ­
νοδό της, καθένα από τα δύο μέρη μπορεί να γνωστοποιήσει στο άλλο τον διορισμό 
διαιτητή" το άλλο μέρος καλείται επομένως να διορίσει έναν δεύτερο διαιτητή μέ­
σα σε προθεσμία δύο μηνών. 
Η μικτή επιτροπή διορίζει τρίτο διαιτητή. 
Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία. 
Κάθε μέρος που εμπλέκεται στη διαφορά καλείται να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία 
για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της απόφασης των διαιτητών. 
1θ) 
Άρθρο 19 
Στον τομέα, των εμπορικών συναλλαγών που κάΧυπτει η συμφωνία 
το καθεστώς το οποίο εφαρμόζει το Πριγκιπάτο της Ανδόρας έναντι της Κοινότητας δεν μπορεί να 
οδηγησει οε καμία διάκριση μεταξύ των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των 
εταιριών τους, 
- το καθεστώς το οποίο εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας δεν μπορεί να 
οδηγήσει σε καμία διάκριση μεταξύ των υπηκόων ή των εταιριών της Ανδόρρας. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Γενικές και τελικές διατάξεις 
'Αρθρο 20 
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστη διάρκεια. Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι 
θα εξετάσουν τα αποτελέσματα της εφαρμογής της συμφωνίας μέσα σε 5 το πολύ έτη από 
την έναρξη ισχύος της και, εφόσον είναι αναγκαίο, θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις για 
να την τροποποιήσουν με βάση αυτή την εξέταση. 
Άρθρο 21 
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη ευχέρεια να καταγγείλει τη συμφωνία με γραπτή 
γνωστοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Σ'αυτή την περίπτωση, η συμφωνία 
παύει να ισχύει έξη μήνες μετά την ημερομηνία αυτής της γνωστοποίησης. 
Άρθρο 22 
Η συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τους όρους που προβλέπονται 
στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας. 
Άρθρο 23 
Η προσθήκη καθώς κα: τα Παραρτήματα I και II αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της 
συμφωνίας. 
Άρθρο 24 
1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1990 υπό τον όρο ότι τα 
συμβαλλόμενα μέρη θα γνωστοποιήσουν αμοιβαία, πριν από αυτή την ημερομηνία, την 
ολοκλήρωση των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό. 
2. Μετά απο την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η παρούσα συμφωνία αρχίζει 
να ισχύει την 1η ημέρα του δεύτερου μήνα μετά από αυτή τη γνωστοποίηση. 
3. Σε περίπτωση που εφαρμόζεται η δεύτερη παράγραφος, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 
1991 που αναφέρεται στις διάφορες διατάξεις της συμφωνίας, αντικαθίσταται με την ημε·*· 
ρομηνία της 1ης Ιουλίου 1991. 
- 13 -
"Αρθρο 25 
Οι διατάζεις της παρούσας συμφωνίας αντικαθιστούν τις διαταζεις που εφαρμόζονταν, 
μέχρι την εναρζη ισχύος της, από την Κοινότητα και, ιδίως, από τη Γαλλία και την 
Ισπανία, δυνάμει της ανταλλαγής επιστολών του 1867 με το Πριγκιπάτο της Ανδορρας. 
"Αρθρο 26 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, 
δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και καταλανική γλωσσά* 
καθένα από αυτά τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. 
- 14 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος των τελωνειακών υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1 
- TOULOUSE P0RTET 
- L' HOSPITALET PAS DE LA CASE 
- LA TOUR DE CAROL 
- PERPIGNAN 
- MADRID 
- BARCELONA 
- ALGECIRAS 
- TUY 
- FARGA DE MOLES 
- 15 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: II 
" Όσον αφορά τις διατάξεις εμπορικής πολιτικής του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας 
σύμφωνα με τη Συμφωνία, και για να μη θίγεται η εισαγωγή προϊόντων τα οποία κατα­
ναλίσκονται στην Ανδφρρα, η μικτή επιτροπή ύστερα από αίτημα του Πριγκιπάτου της 
Ανδόρρας, μπορεί να αποφασίζει αποκλίσεις στις οποίες περιλαμβάνονται και αποκλί­
σεις όσον αφορά τα στοιχεία της κοινής εμπορικής πολιτικής που δεν εφαρμόζονται 
στο σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας. 
Η Επιτροπή κοινοποιεί στις αρχές της Ανδόρρας όλες τις αναγκαίες πληροφορίες 
σχετικά με το ισχύον καθεστώς του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας." 
- 16 -
ΑΗΑΟΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
για τα γεωργικά προϊόντα και χα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
Η παρούοα συμφωνία όεν θίγει το καθεστώς των χορηγουμένων από την Κοινότητα 
επιστροφών όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων ή μεταποιημένων 
γεωργικών προϊόντων. 
- 17 -
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣ 
Το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας δεσμεύετε να μην κάνει διακρίσεις οσον αφορα τους 
δασμούς και τα τέλη εισαγωγής, τα οποία επιβάλλονται στο ουίσκι, το αψεντι, τα 
απεριτίφ με γλυκάνισο αφ'ενός, και στα άλλα οινοπνευματώδη και απεριτίφ αφ'ετερου. 
- 18 -
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
Δεδομένου ότι οι διατάξεις της παρούοας συμφωνίας όπως, ιδιαίτερα, οι δ ι ατά-
ξεις για τους τελωνειακούς δαομούς, τέλη ιοοδυνάμου αποτελέσματος, ποσοτικούς πε· 
ριοριομούς, μέτρα ιοοδυνάμου αποτελέοματος, απαγορεύσεις εισαγωγής, εξαγωγής η 
διαμετακόμισης, είναι ανάλογες με τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, οι αντιπρόσωποι των συμβαλλομένων μερών στους 
κόλπους της μικτής επιτροπής αναλαμβάνουν να ερμηνεύσουν τις πρώτες, στο πεδίο 
της παρούσας συμφωνίας, κατά τρόπο ανάλογο με την ερμηνεία των δευτέρων στο εσω­
τερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
- 19 -
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
Η μικτή επιτροπή θα εξετάσει, με σκοπό την εξεύρεση λύσης, τα προβλήματα που 
θα μπορούσαν να προκύψουν στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων με­
ρών όσον αψορά τον έλεγχο και την πιστοποίηση των τεχνικών κανόνων. 
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 
για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" η 
"προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
ΤΙΤΛΟΣ I 
Ορισμός της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" 
Άρθρο 1 
1. Για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγρα­
φος 1 της συμφωνίας θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής του Πριγκηπάτου . 
της Ανόόρρας 
α) τα φυτικά προϊόντα τα ουγκομιζόμενα στις χώρες αυτές 
β) τα ζώντα ζώα τα οποία γεννώνται και εκτρέφονται στις χώρες αυτές, 
γ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις 
χώρες αυτές, 
δ) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές, 
ε) τα προϊόντα που παράγονται στην Ανδόρρα από την κατεργασία ή τη με­
ταποίηση προϊόντων που αναφέρονται στα σημεία · α) ως δ), ακόμη 
κι αν έχουν χρησιμοποιηθεί στην κατασκευή τους άλλα προϊόντα, υπό 
την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί στην Ανδόρρα 
έχουν χρησιμοποιηθεί επικουρικά στην κατασκευή αυτή. 
ΤΙΤΛΟΙ II 
Μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας 
Άρθρο 2 
1. Τα καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος προσαρτήματος 
καλύπτονται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, από τη συμφωνία με­
τά την προσκόμιση : 
α) είτε πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR 1 ονομαζόμενο στο 
εξής "πιστοποιητικό EUR 1". Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού EUR 1 
υπάρχει στο παράρτημα II του παρόντος προσαρτήματος, 
- 2 -
β) είτε τιμολογίου που περιέχει τη δήλωση του εξαγωγέα που προβλέπεται 
στο παράρτημα III του παρόντος προσαρτήματος που καταρτίζεται για 
κάθε εξαγωγέα και κάθε αποστολή που συνίσταται σε ένα ή περισσότερα 
δέματα και περιέχει καταγόμενα προϊόντα που δεν υπερβαίνουν τη συνο­
λική αξία των 2.820 ECU. 
2. Τα κατωτέρω υπαγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος προσαρτή 
ματος καλύπτονται, κατά την εισαγωγή τους στην Ko ινότητα,από την παρούσα 
συμφωνία, χωρίς την προσκόμιση ενός από τα έγγραφα που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 : 
α) προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μ ικροαποστολών που απευθύνονται 
σε ιδιώτες και αποστέλλονται από ιδιώτες και των οποίων η αξία δεν 
υπερβαίνει τα 200 ECU, 
β) προϊόντα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών και 
των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 565 ECU. 
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται μόνο εφόσον πρόκειται για εισαγωγές στε^ 
ρούμενες κάθε εμπορικού χαρακτήρα, για τις οποίες δηλουται οτι ανταποκρί­
νονται στις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας 
και δεν υφίσταται καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της δήλωσης αυ 
της. 
θεωρούνται ότι στερούνται κάθε εμπορικού χαρακτήρα σι εισαγωγές που πα­
ρουσιάζουν περιστασιακό χαρακτήρα και αφορούν αποκλειστικά εμπορεύματα 
προοριζόμενα για προσωπική ή οικογενειακή χρήση των παραληπτών η των τα 
ξιδιωτών και τα οποία δεν πρέπει, λόγω του είδους και της ποσοτητας τους 
να δίνουν λαβή σε εικασία ότι η εισαγωγή γίνεται για εμπορικούς λογούς. 
3. Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1991, η ευρωπαϊκή .νομισματική μονάδα (ECU) που πρε-
πει να χρησιμοποιείται σε εθνικό νόμισμα ενός συγκεκριμένου κράτους είναι 
η αντίστοιχη αξία στο εθνικό νόμισμα της χώρας αυτής της^ευρωπαϊκής νομ ι 
σματικής μονάδας κατά την 3ή. Οκτωβρίου 1988· Για κάθε επόμενη ι ε 
τή περίοδο, είναι η αντίστοιχη αξία στο εθνικό νόμισμα της χωράς αυτής 
της ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός 
Οκτωβρίου του έτους που προηγείται από αυτή τη όιετή περίοδο. 
4. Τα ποσά σε εθνικό νόμισμα του κράτους εξαγωγής που ισοδυναμουν στα πο^ 
σά που εκφράστηκαν σε ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες, ορίζονται απο το κρα 
τος εξαγωγής και ανακοινώνονται στα άλλα μέρη της συμφωνίας. Σε περίπτωση 
που τα ποσά αυτά είναι ανώτερα από τα αντίστοιχα ποσα που όρισε το κράτος 
εισαγωγής, το τελευταίο αυτό τα δέχεται αν το εμπόρευμα εχει τιμολογηθεί 
στο νόμισμα του κράτους εξαγωγής. 
Εάν το εμπόρευμα έχει τιμολογηθεί στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους 
της Κοινότητας, το κράτος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσο που εχει γνωστο­
ποιηθεί από το εν λόγω κράτος μέλος. 
- 3 -
Άρθρο 3 
1. Το π ιοτοποιητικό EUR 1 εκδίδεται, κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων 
οτα οποι'α αναφέρεται, από τις τελωνειακές ορχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας. Τί­
θεται ατη διάθεοη του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλιστεί η 
πραγματική εξαγωγή. 
2. Η εκδοοη του πιστοποιητικού EUR 1 πραγματοποιείται από τις τελωνειακές 
αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, εφόσον τα εμπορεύματα που θα εξαχθούν 
μπορούν να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα τοϋ Πριγκιπάτου της Ανδόρρας 
κ~τά την έννοια του άρθρου 1 του παρόντος προσαρτήματος. 
3. Το πιστοποιητικό EUR 1 μπορεί να εκδοθεί μόνον εφόσον πρόκειται να 
αποτελέσει δικαιολογητικό τίτλο για την εφαρμογή του προτιμησιακου καθε­
στώτος που προβλέπεται στη συμφωνία. 
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού EUR 1 πρέπει να αναγράφεται στο 
τμήμα των πιστοποιητικών EUR 1 που προορίζεται για το τελωνείο. 
4. Κατ'εξαίρεση, το πιστοποιητικό EUR 1 μπορεί επίσης να εκδίδεται μετά 
την εξαγωγή των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται, όταν δεν έχει εκδοθεί 
κατα το χρόνο της εξαγωγής, λόγω σφαλμάτων, ακουσίων παραλείψεων ή ειδι­
κών περιστάσεων. 
Ta πιστοποιητικά EUR 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία 
από τ : ς ακόλουθες ενδείξεις : 
"EXPEDIDO A POSTERIORI","UDSTEDT EFTERFØLGENDE","NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", 
"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ TON ΥΣΤΕΡΩΝ","ISSUED RETROSPECTIVELY","DÉLIVRÉ A PESTERIORI", 
"RILASCIATO A POSTERIORI","AFGEGEVEN A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI"; 
"EMES A POSTERIORI". 
5. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πιστοποιητικού κυκλοφο­
ρίας ΞUR 1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές ορχές του Πριγκιπάτου 
της Ανδόρρας που το εξέδωσαν αντίγραφο το οποίο συντάασεται ßccei των εγγράφων εξαγωγής που 
βρίσκονται στην κατοχή τους. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ'αυτόν τον τρό­
πο ττρεπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις : 
"DUPLICADO", "DUPLIKAT", "DUPLIKAT", "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", 
"DUPLICATO", DUPLICAAT", "SEGUNDA VIA", "DUPLICAT1'. "DUPLICATE", "DUPLICATA", 
- 4 -
Το αντίγραφο επί του οποίου πρέπει να επαναγραφεί η ημερομηνία του αρχικού 
π ιοτοποιητικού EUR 1 αρχίζει να ιοχύει από αυτή την ημερομηνία. 
6. Οι ενδείξεις που αναφέρονται στ ι ς παραγράφους 4 και 5 αναγράφονται στη 
στήλη "Παρατηρηθείς" του πιστοποιητικού EUR 1. 
7. Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι προβλεπόμενες οτην παράγραφο 2 προϋ­
ποθέσεις, οι τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας μπορούν να απαιτηθούν οποιοδήποτε δι­
καιολογητικό έγγραφο και να προβούν οε οποιοδήποτε έλεγχο κρίνουν χρήσιμο. 
Άρθρο 4 
1. Το πιστοποιητικό EUR 1 δεν εκδίδεται παρά μόνο κατόπιν γραπτής αιτήσεως 
του εξαγωγέα ή υπ'ευθύνη του υπό του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, επί 
του εντύπου του οποίου το υπόδειγμα διαλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρό­
ντος προσαρτήματος και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με αυτό το προσάρτημα. 
2. Στις τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας εναπόκειται η επίβλεψη της ορ­
θής συμπλήρωσης των προβλεπόμενων στην παράγραφο 1 εντύπων. Επίσης εξακρι­
βώνουν κυρίως εάν το πλαίσιο που προορίζεται για την περιγραφή των εμπορευ­
μάτων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει κάθε δυνατότητα καταχρη­
στικής προσθήκης. Για το σκοπό αυτό, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να 
γίνεται χωρίς κενό διάστιχο. Όταν το πλαίσιο δεν συμπληρώνεται εξ ολοκλή­
ρου, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία σειρά και να 
διαγράφεται το μη συμπληρωθέν τμήμα. 
3. Επειδή το πιστοποιητικό EUR 1 συνιστά το αποδεικτικό έγγραφο για την εφαρμο­
γή του προτ ιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος, εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές της Ανδόρρας: 
να υιοθετήσουν τις απαραίτητες διατάξεις για την εξακρίβωση της καταγωγής των 
εμπορευμάτων και για τον έλεγχο των άλλων ενδείξεων του πιστοποιητικού EUR 1. 
4. Όταν εκδίδεται πιστοποιητικό EUR 1 σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4, 
του παρόντος προσαρτήματος, μετά την πραγματική εξαγωγή των εμπορευμάτων 
στα οποία αναφέρεται, ο εξαγωγέας οφείλει, στην αίτηση που προβλέπεται στην 
παράγραφο 1 : 
να αναγράψει τον τόπο και την ημερομηνία αποστολής των εμπορευμάτων στα 
οποία αναφέρεται το πιστοποιητικό EUR 1, 
να βεβαιώσει ότι δεν έχει εκδοθεί πιστοποιητικό EUR 1, κατά την εξαγωγή 
του εν λόγω εμπορεύματος, και να διευκρινίσει τους λόγους. 
3| 
Άρθρο 5 
1. Το πιστοποιητικό EUR 1 συντάσσεται στο έντυπο, υπόδειγμα του οποίου 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος προσαρτήματος. Το έντυπο αυ­
τό τυπώνεται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες 
έχει συνταχθεί η συμφωνία. Το πιστοποιητικό EUR 1 συντάσσεται σε μία από αυτές τις γλώσ­
σες και σΰμψωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας. Εάν συντάσ­
σεται με το χέρι πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με τυπογραφικά στοιχεία. 
2. Το πιστοποιητικό EUR 1 έχει διαστάσεις 210X297 χιλιοστά με μέγιστη 
ανοχή 5 χιλιοστά το κατώτερο και 8 χιλιοστά το ανώτερο ως προς το μήκος. 
0 χάρτης που χρησιμοποιείται είναι χάρτης γραφής, χρώματος λευκού, χω­
ρίς μηχανικούς πολτούς, διαβρεγμένος με κόλλα, βάρους τουλάχιστον 25 
γραμμαρίων κατά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει έντυπη κυματοειδή διάταξη γραμ­
μών, χρώματος πρασίνου, που καθιστά εμφανείς τυχόν παραποιήσεις με μηχα­
νικά ή χημικά μέσα. 
3. Το Πριγκηπάτο της Ανδόρρας δύναται να πραγματοποιήσει μόνο του την 
εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR 1 ή να την αναθέσει σε τυπογραφεία της 
έγκρισής τους. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, γίνεται μνεία της έγκρισης 
αυτής σε κάθε πιστοποιητικό EUR 1. Κάθε πιστοποιητικό EUR 1 φέρει το όνο­
μα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση 
της ταυτότητάς του. Φέρει δε, επιπλέον, αριθμό σειράς τυπωμένο ή όχι, 
προοριζόμενο για την εξατομίκευσή του. 
Άρθρο 6 
1. Το πιστοποιητ ικό EUR 1 πρέπει να κατατίθεται, εντός προθεσμίας τεσσά­
ρων μηνών από την ημερομηνία έδκοσής του, από τις τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, 
στο τελωνείο του κράτους εισαγωγής όπου προσκομίζονται τα εμπορεύματα, 
σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους αυτού. 
2. Τα πιστοποιητικά EÜR 1 που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του 
κράτους εισαγωγής, μετά τη λήξη της προβλεπόμενης στην παράγραφο 1 προ-
θεσμίας κατάθεσης, μπορούν να γίνουν αποδεκτά προς το σκοπό εφαρμογής 
του προτιμησιακού καθεστώτος, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται 
σε ανωτέρα βία ή σε εξαιρετικές περιστάσεις. 
Εκτός από τις περιπτώοεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­
γωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστοποιητικά EUR 1 όταν τα εμπορεύματα ;· 
έχουν προσκομιστεί σε αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας. 
- 6 -
«S. t 
3. H διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων πόυ περιλαμβανονται 
στο πιστοποιητικό EUR 1 και εκείνων που περιέχονται στα έγγραφα που κα­
τατίθενται οτο τελωνείο για την τήρηση των διατυπώσεων εισαγωγής των 
εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως την ακυρότητα του πιστοποιη­
τικού EUR 1, εάν αποδειχθεί δεόντως ότι αυτό ανταποκρίνεται προς τα προ­
σκομισθέντα εμπορεύματα. 
Άρθρο 7 
Η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο β) συντάσσε­
ται από τον εξαγωγέα σύμφωνα με τη μορφή που περιγράφεται στο παράρτημα 
III του παρόντος προσαρτήματος στις γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί 
η συμφωνία. Είναι δακτυλογραφημένη ή έντυπη με σφραγίδα και ιδιόχειρη 
υπογραφή. 0 εξαγωγέας είναι υποχρεωμένος να φυλάσσει τουλάχιστον επί δύο 
έτη ένα αντίγραφο του τιμιλογίου που περιέχει τη δήλωση αυτή. 
Άρθρο 8 
1. 0 εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπος του προσκομίζει, μαζί με την αίτησήτου 
για το πιστοποιητικό EUR 1, κάθε χρήσιμο δικαιολογητικό έγγραφο το οποίο 
μπορεί να χρησιμεύσει ως απόδειξη ότι για τα προς εξαγωγή εμπορεύματα 
μπορεί να εκδοθεί ένα πιστοποιητικό EUR 1. 
Υποχρεούται, κατ'αίτηση των αρμοδίων αρχών, να προσκομίσει όλα τα συ­
μπληρωματικά δικαιολογητικά που αυτές θα κρίνουν αναγκαία, προκειμένου 
να καθοριστεί η ακρίβεια του χαρακτήρα καταγωγής των εμπορευμάτων που 
μπορούν να επιλεγούν για το προτιμησιακό καθεστώς, καθώς και να δεχθεί 
οποιονδήποτε έλεγχο των λογιστικών του καταχωρήσεων και των συνθηκών πα­
ραγωγής των εμπορευμάτων αυτών από τις εν λόγω αρχές. 
2. 0 εξαγωγέας υποχρεούται να φυλάξει επί δύο τουλάχιστον έτη τα δικαιο­
λογητικά έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται τηρουμένων των ανα­
λογιών, στις περιπτώσεις χρησιμοποίησης των δηλώσεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο β)-
Άρθρο 9 
1. Τα εμπορεύματα που αποστέλλονται από το Πριγκηπάτό της Ανδόρρας για 
έκθεση σε άλλη χώρα και τα οποία πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχ­
θούν στην Κοινότητα, απολαύουν, κατά την εισαγωγή, των διατάξεων της συμ­
φωνίας, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο πα­
ρόν προσάρτημα, ώστε να αναγνωρίζονται ως καταγόμενα από την Ανδόρρα και 
εφόσον αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές : 
α) ότι ένας εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Ανδόρρα στη 
χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε στη χώρα αυτή" 
β) ότι ο εξαγωγέας αυτός πώλησε τα εμπορεύματα ή τα μεταβίβασε σε παρα­
λήπτη στην Κοινότητα" 
γ) ότι τα εμπορεύματα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως 
μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση που είχαν αποσταλεί στην έκθεση" 
δ) ότι, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, τα εμπορεύματα δεν 
χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους εκτός από την επίδειξη στην έκθε­
ση αυτή. 
2. Στις τελωνειακές αρχές πρέπει να κατατίθεται υπό τις κανονικές συν­
θήκες πιστοποιητικό EUR 1. Το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης πρέπει 
να αναγράφονται στο πιστοποιητικό αυτό. Εν ανάγκη, είναι δυνατό να ζητη­
θεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη της φύσης των εμπορευμάτων και των συν­
θηκών υπό τις οποίες τα εμπορεύματα αυτά είχαν εκτεθεί. 
3. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται για κάθε έκθεση, εμποροπανήγυρη ή ανάλογη 
δημόσια εκδήλωση, ρμπορικού, βιομηχανικού, αγροτικού ή βιοτεχνικού χαρακτή­
ρα εκτός από εκείνες που διοργανώνονται για ιδιωτικούς σκοπούς σε κα­
ταστήματα ή σε εμπορικούς χώρους και έχουν ως αντικείμενο την πώληση αλ­
λοδαπών εμπορευμάτων, κατά τη διάρκεια των οποίων τα εμπορεύματα παραμέ­
νουν υπό τελωνειακό έλεγχο. 
Άρθρο 10 
1. Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος τίτλου, τα κράτη μέ­
λη της Κοινότητας και η Ανδόρρα παρέχουν, μέσω των αντίστοιχων τελωνεια­
κών τους διοικήσεων, αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των 
πιστοποιητικών EUR 1 και τον έλεγχο της γνησιότητας των δηλώσεων των εξα­
γωγέων οι οποίες περιλαμβάνονται στα τιμολόγια. 
Αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαίκών Κοινοτήτων συμμε­
τέχουν, μετά από αίτηση, στον έλεγχο αυτό. 
- 8 -
2. Οι τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας αποστέλλουν οτις τελωνειακές αρχές των 
κρατών μελών, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Ko ι νοτήτων, τα δείγματα 
των αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται στα τελωνεία τους 
για την έκδοση των πιστοποιητικών EÜR 1. 
3. Επιβάλλονται κυρώσεις εναντίον οποιουδήποτε προσώπου το οποίο καταρ­
τίζει ή προκαλεί την κατάρτιση εγγράφου που περιέχει ανακριβή στοιχεία 
με στόχο να εφαρμοστεί υπέρ ενός εμπορεύματος το προτιμησιακό καθεστώς. 
Άρθρο 11 
1. 0 εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών EUR 1 ή των δηλώσεων των 
εξαγωγέων που αναφέρονται στα τιμολόγια, πραγματοποιείται δειγματοληπτι­
κά κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσι­
μες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα του εγγράφου ή την ακρίβεια των πλη­
ροφοριών για την πραγματική καταγωγή του εν λόγω εμπορεύματος. 
2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρ­
χές του κράτους εισαγωγής επιστρέφουν το πιστοποιητικό EUR 1 και το τι­
μολόγιο, εφόσον είχε υποβληθεί, το τιμολόγιο που περιέχει τη δήλωση του 
εξαγωγέα ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδορρας, 
σημειώνοντας ενδεχομένως τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιο­
λογούν έρευνα. 
Προς υποστήριξη της αίτησης, για εκ των υστέρων έλεγχο, παρέχουν όλα τα 
έγγραφα ή τις πληροφορίες που διαθέτουν και από όπου συναγεται οτι οι 
μνείες του πιστοποιητικού EUR 1 ή του τιμολογίου είναι ανακριβείς. 
Εάν αποφασίσουν να αναστείλουν την εφαρμογή του άρθρου 11 της συμφωνίας 
εν αναμονή των αποτελεσμάτων του ελέγχου, οι τελωνειακές αρχές του κρά­
τους εισαγωγής παρέχουν στον εισαγωγέα το δικαίωμα παραλαβής των εμπορευ­
μάτων με την επιφύλαξη των συντηρητικών μέτρων που κρίνονται αναγκαία. 
3. Τα αποτελέσματα του εκ των υστέρων ελέγχου γνωστοποιούνται το συντο­
μότερο δυνατό στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής. Από τα απο­
τελέσματα αυτά πρέπει να διαπιστώνεται αν τα αμφισβητούμενα έγγραφα που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2, ισχύουν γα α τα εμπορεύματα που έχουν πραγματι εξαχ­
θεί και αν στα εμπορεύματα αυτά είναι πράγματι δυνατό να εφαρμοστεί το 
προτιμησιακό καθεστώς. 
Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής και σι τελωνειακές αρχές του 
rb ι γ ιπάτου της Ανδόρρας δεν δύνανται να ρυθμίσουν μεταξύ τους τις αμφισβητηθείς 
αυτές, ή όταν προκύπτει από τις αμφισβητήσεις πρόβλημα ερμηνείας του 
παρόντος προσαρτήματος, οι αμφισβητήσεις αυτές φέρονται ενώπιον της τε­
λωνειακής επιτροπής. 
JS 
- 9 -
Για τον εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών EUR 1 τα έγγραφα εξαγω­
γής ή τα αντίγραφα των πιστοποιητικών EUR 1 που επέχουν θέση πιστοποιη­
τικών πρέπει να φυλάσσονται ornó τις τελωνειακές ορχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας 
τουλάχιστον για δύο χρόνια. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Τελικές διατάξεις 
Άρθρο 12 
Η Κοινότητα και η Ανδόρρα θεσπίζουν, η καθεμία από την πλευρά της, τα 
μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος προσαρτήματος. 
Άρθρο 13 
Τα παραρτήματα του παρόντος προσαρτήματος αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του. 
IC 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕ! ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
Σημείωοη 1 
Για να καθορίστεί αν ένα προϊόν είναι καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας, δεν ερευ­
νάται αν οι πρώτες ύλες, οι εγκαταστάσεις, οι μηχανές και τα εργαλεία 
που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προϊόντος αυτού είναι ή όχι 
καταγωγής τρίτων χωρών. 
Σημείωση 2 
Για τον καθορισμό της καταγωγής των προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 
1 έως 24 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας δεν λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχό­
μενες συσκευασίες. 
Σημείωση 3 
Θεωρούνται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί "επικουρικά" στην κατασκευή ενός προϊό­
ντος τα προϊόντα των οποίων η ποσότητα δεν υπερβαίνει το 10 % εκείνων που 
αναφέρονται στα σημεία α) έως ε) του άρθρου.1 του προσαρτήματος. 
ΠΙΣΤΟΠΟίΗΉΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑ ΡΑ Ρ Τ Η ΜΑ 
1. Εξβγ«γ£θ< ίόνομΰ, ηλιν*κ &iiùlu«3Tl, χώρα) 
3. Παραλήπτης (όνομα. πλήρης διεύθυνση. χώρα) (προαιρετική μνείο) Ιϊ (1) 
EUR.1 Αριθ. Α 000.000 
Χιιμβουλ*υ·(1τ« ης οημίΜΚΚίς της αηιαΜος ôçcuq προ της συμπληρύοι«; τ ou 
εντύπου 
2. Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές 
συναλλαγέςμεταξύ 
(να αναφερθούν ot ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες-χωρών ή εδόφη) 
4. Χώρα, ομάδα χωρών 
ή έδαφος, των οποίων τα 
προϊόντα θεωρούνται ως 
καταγόμενα S. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 7. Παρατηρήσεις 
8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων ( 
Περιγροφή των εμπορευμάτων 9. Μεικτό 
βάρος .) ή η 
μετρική 
μονάδα 
(εκατόλιτρα, 
κυβικά 
μέτρα, κλττ.) 10. Τιμολόγια 
(προαιρετική 
μνεία) . 
11. ΘΕβΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 
•Πιστοποίηση της ακριβείας της δηλώσεως 
Έγγραφο εξαγωγής (') 
Υπόδειγμα Αριθ 
Τελωνείο 
Χ όρα ή έδαφος εκδόσεως Σφραγίδα 
(Τύπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 12. ΔΗΛΠΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΠΓΕΑ 
Ο υπογεγραμμένος δηλώ ότι τα ανωτέρω 
περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν 
τους όρους που απαιτούνται για την έκδοση 
του παρόντος πιστοποιητικού. 
(Τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
Sí 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (2) 
13. AITHIH ΕΛΕΓΧΟΥ, προς: 
Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του 
παρόντος πιστοποιητικού 
{Τόπος και ημερομηνία) 
Σφραγίδα 
(Υπογραφή) 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
Ο έλεγχος nou διενεργήθη επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το 
παρόν πισ-Γοποιητικό(') 
• 
• εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελωνείο και τα 
στοιχεία που περιλαμβάνει είναι ακριβή. 
δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις 
γνησιότητας και κανονικότητας (βλέπε τις προσηρτημένες 
στο παρόν παρατηρήσεις). 
(Τόπος και ημερομηνία) 
Ιφραγιόα 
(Υπογραφή) 
(') Να σημειυΐεί μι Χ η μνεία που ισχύει 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙ! 
1. το πιστοποιητικό δεν πρέπε, να περιεχει ξεσματα ουτε προσθήκες. Ä -
γίνοντα, με διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και με εδάφους εκδόσεως, 
εγκρίνεται από τον συντάξαντα το πιστοποιητικο και να Θεωρείται απο τις τελυνειακες αρχές της χωράς η Ψ s 
2. Το ... „«,ράφο™ .m ... ta 
3. T« εμηορώμ.™ „,ρ,γράφο™ «m ι>ς wTOwlç « ™«ώ> m(*n γ» m taram** m! I 5-
IJ 
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (3) 
1. Εφ^γΐιΐγέος (όνομα, Πλήρης διεύθυνση. χώρο) 
3. Παραλήπτης (άνομο, πλήρης διεύθυνση, xu>po) (προ<ϋρβτική μνεία) EUR.1 Αριθ. Α 000.000 
XupftovAcuftciTt τις οημκΜίκκκ; της οπιοΦ4ας όψ£«*ς προ της συμπληρώσεως ι 
2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησι-
ακές συναλλαγές μεταξύ 
{να ονοφερθούν ο» ενδι αψερόμενες χώρες, ομύδες χωρων ή εδΰ<ρη) 
β. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) 4. Χώρα, ομάδα χωρών 
ή έδαφος, των οποίων τα 
προϊόντα θεωρούνται ως 
καταγόμενα 
7. Παρατηρήσεις 
8. Αύξΐι>ν αριθμός. Σημεία, αριθμοί, αριθμός και είδος δεμάτων {'). 
Περιγραφή των εμπορευμάτων 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
9. MCLKTÓ 
βάρος 
(ΧΥΡ) ή άλλη 
μετρική 
μονάδα 
(εκατόλιτρα, 
κυβικά 
μέτρα, κλττ.) 10. Τιμολόγιο 
(προαιρετική 
μνεία) 
Qo 
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (4) 
Ο υπογεγραμμένος εξαγωγέας των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην εμπρόσθια οψη, ^ 
ΔΗΛΩΝΩ ότι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τους απα,τούμενους όρους για την έκδοση του προσηρτημένου 
πιστοποιητικού. 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ' αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους όρους αυτούς 
ΠΡΟΣΚΟΜΙΖΩ τα ακόλουθα δικαιολογητικά στοιχεία ('): 
» . «Ο,,ΛΛΙΓΓ nnwtc το ΐητήσουν, οποιοδήποτε συμπληρωματικό στοι-
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκο^σω ,αν οι ^μοδιες ρχ ς ζητη πι(ηοπο1 ητιΚού. καθώς επίσης και ~ μ°" 
ΖΗΊΩ την έκδοση του προσηρτημένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτα. 
(Τόπος KCtt ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
SÄST— ~ — 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο β) 
0 υπογράφων, εξαγωγέας των εμπορευμάτων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο, 
δηλώνω ότι, εκτός αντίθετης ένδειξης (1), τα εμπορεύματα αυτά ανταποκρίνονται 
στους όρους που έχουν ορισθεί για να τύχουν του χαρακτήρα καταγωγής για τις 
προτιμησιακές συναλλαγές με την Κοινότητα και κατάγονται από το Πριγκιπάτο 
της Ανδόρρας. 
(τόπος και ημερομηνία) 
(υπογραφή) 
(Μετά την υπογραφή πρέπει να σημειώνεται 
ολογράφως το όνομα του προσώπου που υπο­
γράψει τη δήλωση). 
(1) Σε περίπτωση που σε ένα τιμολόγιο αναφέρονται επίσης προϊόντα μη κατα­
γόμενα από το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας ο εξαγωγέας υποχρεούται να τα αναφέρει σαφώς. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1989 
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ 
ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ 
Κον JOSEF PINTAT 
Επικεφαλής της κυβέρνησης 
Εκπρόσωπο Τύπου της αντιπροσωπίας του 
Πριγκιπάτου της Ανδόρρας για τις 
διαπραγματεύσεις με την Ευρωπαϊκή 
Ko ινότητα 
Κύριε Πρόεδρε, 
Αναφερόμενος στην επιστολή σας της 14ης Δεκεμβρίου 1989, έχω 
την τιμή να λάβω υπό σημείωση την ανακοίνωση που μου αποστείλατε 
εξ ονόματος της αντιπροσωπίας του Πριγκιπάτου της Ανδόρρας σχετι­
κά με την είσπραξη και την επιστροφή των δασμών εισαγωγής. Συμφω­
νώ ώστε το θέμα που θέσατε να εξεταστεί κατά την πρώτη συνεδρίαση 
της μικτής επιτροπής. 
Με βαθύτατη εκτίμηση 
J.J. SCHWED 
Προϊστάμενος Τμήματος 
Πρόεδρος της Αντιπροσωπίας της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
για τις διαπραγματεύσεις με το 
Πριγκιπάτο της Ανδόρρας 
Προσωρινή διεύθυνση: Rue de la Loi 200 · Β-1049 Bruxelles - Belgique - Τηλίφωνο: Εξωτερική γραμμή 23 Τηλίφωνικόκίντρο235 11 11 
TeAéÇ COMEU Β 21877 - Τηλ6γραφική δΐίύθυνση COMEUR Βρυξέλλες 
Ανδόρρα, 14 Δεκεμβρίου 1989 
Κύριο J.J. SCHWED 
Προϊστάμενο Τμήματος 
Πρόεδρο της Αντιπροσωπίας της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
για τις διαπραγματεύσεις με το 
Πριγκιπάτο της Ανδόρρας 
Κύριε Πρόεδρε, 
Μετά τη συνεδρίαση μας διαπραγματεύσεων στις 13 και 14 
Δεκεμβρίου, η αντιπροσωπία της Ανδόρρας για τις διαπραγμα­
τεύσεις με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα υπενθυμίζει 
ότι οι δασμοί εισαγωγής που εισπράττονται, όταν τίθενται σε 
ελεύθερη κυκλοφορία σε όλα τα τελωνεία της Κοινότητας εμπο­
ρεύματα με προορισμό το Πριγκιπάτο της Ανδόρρας, εισπράττο­
νται για λογαριασμό του Πριγκιπάτου και θα πρέπει να επιστρα­
φούν σ1 αυτό. Εκφράζει την επιθυμία της, η μικτή επιτροπή, ή­
δη από την πρώτη συνεδρίαση της, να εξετάσει τους τρόπους και 
τα μέσα που θα επιτρέψουν να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή 
αυτής της αρχής. 
Με βαθύτατη εκτίμηση 
JOSEF PINTAT 
Επικεφαλής της κυβέρνησης 
Εκπρόσωπος Τύπου της αντιπροσωπίας του 
Πριγκιπάτου της Ανδόρρας για τις 
διαπραγματεύσεις με την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
(jij 
FICHE FINANCIERE 
L'accord avec Andorre entraînera certaines pertes résultant de la 
franchise de droits à l'importation dans la Communauté dont 
bénéficieront les produits originaires d'Andorre. Cette perte sera en 
toute hypothèse minime, compte tenu de la modicité du courant 
d'importations en provenance d'Andorre (29 millions d'Ecus en 1988); et 
compte tenu du fait que d'ores et déjà la France, et, pour certains 
produits, l'Espagne, appi i qua lent la franchise de droits à l'égard des 
importations d'Andorre. Cette perte pourrait se situer autour de 
600.000 Ecus. 
4 r 
FICHE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
Sur le plan Industriel, l'Institution d'une Union Douanière 
avec la Principauté d'Andorre sera sans effet vis-à-vis des Petites et 
Moyennes Entreprises communautaires en raison de l'inexistence d'une 
capacité de production andorrane, dont l'économie est essentiellement 
fondée sur le commerce touristique. 
Sur le plan commercial les franchises accordées aux voyageurs 
ne modifient pas le statu quo ante qui existait de fait avant l'accord. 
La perception du TDC sur les importations des pays tiers, ainsi que la 
reprise de certains éléments de la politique commerciale commune 
constituent par ailleurs des protections contre d'éventuels 
détournements de trafic.