17. 1. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 13/7 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών 80/778/ΕΟΚ για το πόσιμο νερό, 
76/160/ΕΟΚ για τα ύδατα κολύμβησης, 75/440/ΕΟΚ για τα ύδατα επιφανείας και 79/869/ΕΟΚ για τις 
μεθόδους μετρήσεως και τη συχνότητα της αναλύσεως των επιφανειακών υδάτων 
COM(88) 752 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 13/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Ρ, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο ψήφισμα του της 19ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με 
τη συνέχιση και την υλοποίηση πολιτικής και προγράμ­
ματος δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του 
περιβάλλοντος (1987-1992)0 το Συμβούλιο υπογραμμίζει 
την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει στην εφαρμογή της κοι­
νοτικής νομοθεσίας' 
ότι η οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 
1980 περί της ποιότητας του πόσιμου νερού (2) περιλαμβάνει 
διατάξεις σχετικά με την προσαρμογή ορισμένων τεχνικών 
απαιτήσεων στο πλαίσιο επιτροπής για την προσαρμογή 
στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο · 
ότι η οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμ­
βρίου 1975, περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως (3) 
περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την προσαρμογή ορι­
σμένων εκτιθέμενων στην οδηγία τεχνικών απαιτήσεων στο 
πλαίσιο επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική 
πρόοδο· 
ότι η οδηγία 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 
1975, περί της απαιτούμενης ποιότητος των υδάτων επιφά­
νειας που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού 
στα κράτη μέλη(4) προβλέπει την αναθεώρηση ορισμένων 
τεχνικών απαιτήσεων της οδηγίας είτε εφόσον ζητηθεί από 
κράτος μέλος, είτε μετά από σχετική πρόταση της Επι­
τροπής· 
ότι η οδηγία 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτω­
βρίου 1979, περί των μεθόδων μετρήσεως και περί της 
συχνότητος των δειγματοληψιών και της αναλύσεως των 
επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την παρα-
(') ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987, σ. 5. 
Ο ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 11. 
(3) ΕΕ αριθ. L 31 της 5. 2. 1976, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 26. γωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη (5) περιλαμβάνει δια­
τάξεις σχετικά με την προσαρμογή ορισμένων τεχνικών 
απαιτήσεων της οδηγίας στο πλαίσιο επιτροπής προσαρ­
μογής στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο" 
ότι, προκειμένου να βελτιωθεί και να επιταχυνθεί η πρα­
κτική εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών, το τεχνικό περιεχό­
μενο των παραρτημάτων τους πρέπει, σε ορισμένες περιπτώ­
σεις, να προσαρμοστεί ταχέως προς την επιστημονική και 
τεχνική πρόοδο και ότι, προς διευκόλυνση της εφαρμογής 
των μέτρων που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, πρέπει να 
προβλεφθεί ομοιόμορφη διαδικασία ώστε να επιτευχθεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­
τροπής στο πλαίσιο επιτροπής κανονιστικής ρύθμισης που 
ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία III παραλλαγή (α) του 
άρθρου 2 της απόφασης 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6) με 
την οποία θεσπίζονται οι διαδικασίες για την άσκηση των 
εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής" 
ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η εφαρμογή 
των οδηγιών αυτών, πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η εν 
λόγω επιτροπή συνδράμει την Επιτροπή, ως συμβουλευτική 
επιτροπή, ως προς κάθε θέμα που εμπίπτει στις εκτελεστικές 
αρμοδιότητες τις οποίες η Επιτροπή είναι δυνατό να ανα­
θέσει σ' αυτήν 
ότι, όσον αφορά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της 
εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, είναι αναγκαίο να προ­
βλεφθεί τριετής δοκιμαστική περίοδος κατά τη διάρκεια της 
οποίας, ή μετά την οποία, η Επιτροπή είναι δυνατόν, αν 
χρειαστεί, να υποβάλει προς το Συμβούλιο πρόταση με την 
οποία να ζητά τη συνέχιση της εφαρμογής των διατάξεων 
της παρούσας οδηγίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Η οδηγία 80/778/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής: 
1. Τα άρθρα 13 και 14 αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρθρο 13 
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσθήκη, 
την απάλειψη ή την τροποποίηση με οποιοδήποτε άλλο 
τρόπο παραμέτρων, αριθμητικών τιμών, σχολίων και 
σημειώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, υπο-
(5) ΕΕ αριθ. L 271 της 29. 10. 1979, σ. 44. 
(6) ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33. 
Αριθ. C 13/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1. 89 
δειγμάτων και συχνοτήτων προτύπων αναλύσεων και 
σημειώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και 
αναλυτικών μεθόδων αναφοράς και σημειώσεων που 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα III, με σκοπό την προ­
σαρμογή του περιεχομένου των εν λόγω παραρτημάτων 
στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, θεσπίζονται 
κατά τη διαδικασία του άρθρου 15. 
Άρΰρο 14 
1. Για την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 13, συγκροτείται επιτροπή 
κανονιστικής ρύθμισης, καλούμενη στη συνέχεια «η επι­
τροπή». Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από τους αντι­
προσώπους των κρατών μελών και έχει ως πρόεδρο τον 
αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή βοηθά επίσης την Επιτροπή σε κάθε 
θέμα που εμπίπτει στις εκτελεστικές της αρμοδιότητες, 
τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάσει στην επι­
τροπή. Η επιτροπή ενεργεί υπό τις συνθήκες αυτές συμ­
βουλευτικά και οι εργασίες της διεξάγονται χωρίς ψηφο­
φορία. 
3. Η επιτροπή θεσπίζει η ίδια τον εσωτερικό της κανο­
νισμό.» 
2. Το άρθρο 15 τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 5 της παρούσας οδηγίας. 
Άρΰ'ρο 2 
Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής: 
1. Τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρΰρο 9 
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την τροπο­
ποίηση της ελάχιστης συχνότητας δειγματοληψίας και 
την προσθήκη, απάλειψη ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο 
τροποποίηση παραμέτρων, αριθμητικών τιμών, μεθόδων 
ανάλυσης και σημειώσεων που αναφέρονται στο παράρ­
τημα προκειμένου να προσαρμοστεί το περιεχόμενο του 
εν λόγω παραρτήματος στην επιστημονική και τεχνική 
πρόοδο, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορί­
ζεται στο άρθρο 11. 
Άρΰρο 10 
1. Για την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 9, συγκροτείται επιτροπή κανο­
νιστικής ρύθμισης, καλούμενη στη συνέχεια «η επι­
τροπή». Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται από τους αντι­
προσώπους των κρατών μελών και έχει ως πρόεδρο τον 
αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή βοηθά επίσης την Επιτροπή σε κάθε 
θέμα που εμπίπτει στις εκτελεστικές της αρμοδιότητες, 
τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάσει στην επι­
τροπή. Η επιτροπή ενεργεί υπό τις συνθήκες αυτές συμ­
βουλευτικά και οι εργασίες της διεξάγονται χωρίς ψηφο­
φορία. 
3. Η επιτροπή θεσπίζει η ίδια τον εσωτερικό της κανο­
νισμό.» 
2. Το άρθρο 11 τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 5 της παρούσας οδηγίας. Άρΰρο 3 
Η οδηγία 75/440/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰ'ρο 9α 
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσθήκη, 
την απάλειψη ή την τροποποίηση με οποιοδήποτε άλλο 
τρόπο των πρότυπων μεθόδων επεξεργασίας και των 
κατηγοριών των υδάτων επιφανείας που αναφέρονται 
στο παράρτημα Ι καθώς και των παραμέτρων, των αριθ­
μητικών τιμών και των σημειώσεων που περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα II προκειμένου να προσαρμοστεί το 
περιεχόμενο των εν λόγω παραρτημάτων στην επιστημο­
νική και τεχνητή πρόοδο, εγκρίνονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 9γ. 
Άρΰρο 96 
1. Για την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων που 
προβλέπονται στο άρθρο 9α, συγκροτείται με την 
παρούσα επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης καλούμενη 
στη συνέχεια «η επιτροπή». Η εν λόγω επιτροπή αποτε­
λείται από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και 
έχει ως πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή βοηθά επίσης την Επιτροπή σε κάθε 
θέμα που εμπίπτει στις εκτελεστικές της αρμοδιότητες, 
τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάσει στην επι­
τροπή. Η επιτροπή ενεργεί υπό τις συνθήκες αυτές συμ­
βουλευτικά και οι εργασίες της διεξάγονται χωρίς ψηφο­
φορία. 
3. Η επιτροπή θεσπίζει η ίδια τον εσωτερικό της κανο­
νισμό.» 
2. Παρεμβάλλεται το νέο άρθρο 9γ που διατυπώνεται σύμ­
φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 της παρούσας οδη­
γίας. 
Άρΰρο 4 
Η οδηγία 79/869/ΕΟΚ, τροποποιείται ως εξής: 
1. Τα άρθρα 9 και 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Άρΰρο 9 
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες είτε για την προ­
σθήκη, την απάλειψη ή την τροποποίηση με οποιοδήποτε 
άλλο τρόπο παραμέτρων, αριθμητικών τιμών που ισχύουν 
όσον αφορά τα όρια ανίχνευσης, της ακρίβειας και της 
προσέγγισης, των αναλυτικών μεθόδων ανάλυσης, των 
συνιστώμενων υλικών για το δοχείο και των σημειώσεων 
που περιέχονται στο παράρτημα Ι, είτε για την τροπο­
ποίηση της ελάχιστης ετήσιας συχνότητας δειγματολη­
ψίας και αναλύσεων, των κατηγοριών και των σημειώ­
σεων που περιέχονται στο παράρτημα II προκειμένου να 
προσαρμοσθούν τα εν λόγω παραρτήματα στην επιστη­
μονική και τεχνική πρόοδο και να ληφθούν υπόψη 
οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 
75/440/ΕΟΚ, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που ορίζεται στο άρθρο 11. 
171^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ^Ι^ 
1. Ρια την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων που 
προβλέπονται στο άρθρο^συγκροτείται με την παρούσα 
επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης^ καθούμενη στη συνε 
^εια ^η επιτροπής.ϋεν^όγω επιτροπή αποτελείται από 
τους αντιπροσώπους των κρατών με^ων και ε^ει ως προ 
εδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. ^ επιτροπή ^οηθά επίσης την Επιτροπή σε κάθε 
θεμαπου εμπίπτειστιςεκτε^εστικεςτηςαρμοδιότητες^ 
τιςοποίεςη Επιτροπή μπορεί να δια^άσειστην επι^ 
τροπή, ϋεπιτροπη ενεργεί υπό τις συνθήκες αυτές συμ 
^ου^ευτικά και οι εργασίες της διεξάγονται ^ωρίςι^ηφο^ 
φορία. 
^. Αεπιτροπηθεσπίξειηίδια τον εσωτερικό της κανό 
νισμό.^ 
2.Τοάρθρο11τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου^της παρούσας οδηγίας. 
^ι διατάξεις του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις διατά 
ξεις του άρθρου Ι^της οδηγίας ^77^Ε0^ του άρθρουΐΐ 
της οδηγίας7^1^0^Εθ^καιτου άρθρου 11 της οδηγίας 
7^^^Ε0^ και παρεμ^ά^ονται ως άρθρο ^γ στην οδηγία 
7^^Ε0Κ^ 
^1. ^ε περίπτωση που ακο^ουθείταιηδιαδικασία που 
καθορίζεται στο παρόν άρθρο^το θέμα τίθεται στην επι 
τροπή από τον πρόεδρο της είτε με πρωτοβουλία του 
ίδιουημετά από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
2. Οαντιπρόσωπος της Επιτροπής υπο^Αει στην επι 
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ^ηφθούν.ϋεπι 
τροπή γνωμοδοτείγιαταμετραπουπρο^επονται στο σχέδιο μέσα σε προθεσμία που καθορίζεται από τον πρό 
εδρο ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. 
Αγνωμη διατυπώνεται με την π^ειο^ηφίαπου καθορί 
^εται στο άρθρο Ι^παράγραφος^της συνθήκης για την 
περίπτωση των αποφάσεων τις οποίες το ^υμ^ού^ιο 
πρέπει να εγκρίνει μετά από πρόταση της Επιτροπης.Οι 
ι^ηφοιτων αντιπροσώπων των κρατών με^ων στην επι 
τροπή σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο εν ^.όγω 
άρθρο.Οπρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
^.α^ ϋ Επιτροπή εγκρίνει τα προβλεπόμενα μετράς 
εφόσον αυτά συμφωνούν με τη γνώμη της επι 
τροπής. 
^ Εφόσον τα προβλεπόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με 
τη γνώμη της επιτροπης^ησε περίπτωση που δεν 
ε^ει διατυπωθεί γνώμης η Επιτροπή υπο^ά^ει 
αμε^ητίστο^υμ^ού^ιο πρόταση όσον αφοράτα 
μέτρα που πρέπει να ^.ηφθούν.Το^υμ^ού^ιοαπο 
φασίζει με ειδική π^ειοι^ηφία. 
γ^ Αν^ μετά τη ^ηξη τρίμηνης προθεσμίας από την 
υπο^ο^η της πρότασης^ το ^υμ^ού^ιο δεν ε^ει^ά^ει 
απόφαση^τα προτεινόμενα μέτρα εγκρίνονται από 
την Επιτροπή.^ 
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας παράγουν αποτε^ε 
σματα από την ημερομηνία της κοινοποίησης της και 
παύουν να εφαρμόζονται τρία ετη μετά την εν ^όγω κοινό 
ποίηση εκτός αν^ μετά από πρόταση της Επιτροπης^το^υμ 
^ού^,ιο αποφασίσει διαφορετικά. 
ϋ παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κρατημένη.