ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.06.1997 
COM(97) 288 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΗΙΤΡΟΙ1ΗΣ 
σχετικά με το προσωρινό πρόγραμμα μέτρων που πρέπει να ληφθεί υπέρ της 
χρήσης των ακατέργαστων ινών λίνου για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο 
1997 έως τον Μάρτιο 1998 

ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως, προβλέπει στο άρθρο 2 ότι 
μπορούν να ληφθούν κοινοτικά μέτρα υπέρ της χρήσης του λίνου. Η Επιτροπή 
ανακοινώνει στο Συμβούλιο το πρόγραμμα που σχεδιάζει να εφαρμόσει. 
2. Το πρόγραμμα προώθησης του λίνου αιτιολογείται από την ανάγκη 
σταθεροποίησης και ανάπτυξης ποιοτικής εικόνας του ευρωπαϊκού λίνου 
έναντι στο διεθνή ανταγωνισμό και από την ανάγκη επιβεβαίωσης της 
ταυτότητας του σε σχέση με το σύνολο των άλλων κλωστοϋφαντουργικών 
ινών. 
3. Το διετές πρόγραμμα που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο των περιόδων 
εμπορίας 1993/1994 και 1994/1995 το οποίο ολοκληρώνεται τέλος Αυγούστου 
1997, θα αποτελέσει αντικείμενο εκ των υστέρων αξιολόγησης η οποία θα 
επιτρέψει να βγουν τα συμπεράσματα σχετικά με τα αποτελέσματα που έχουν 
επιτευχθεί και να δοθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη στρατηγική που 
πρέπει να εφαρμοστεί στο επόμενο διετές πρόγραμμα. Υπό τις συνθήκες 
αυτές, θα μεσολαβήσει οπωσδήποτε ελάχιστη περίοδος έξι μηνών μετάξυ του 
τέλους του υφιστάμενου προγράμματος και της εφαρμογής του επόμενου 
προγράμματος που ορίζεται βάσει απόφασης της Επιτροπής. 
4. Για να εξασφαλιστεί η συνέχιση των ενεργειών επικοινωνίας για με τον 
ευρωπαϊκό λίνο ποιότητας και για να επιβεβαιωθεί η παρουσία του στις πιό 
αντιπροσωπευτικές εκδηλώσεις για την εικόνα του, είναι απαραίτητο να 
αποφασιστεί η εφαρμογή προσωρινού προγράμματος μέτρων προώθησης το 
οποίο θα καλύπτει την περίοδο από το Σεπτέμβριο 1997 έως τον Μάρτιο 1998. 
5. Το παρόν πρόγραμμα περιλαμβάνει, επομένως, ενέργειες που παρατείνουν και 
αναπτύσουν εκείνες που εφαρμόζονται επί του παρόντος, επιτρέποντας 
ταυτόχρονα την πλήρη και αποτελεσματική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων 
που έχουν επιτευχθεί. 
6. Στο πλαίσιο αυτό, οι σχεδιαζόμενες ενέργειες έχουν ως πρώτο στόχο την 
διατήρηση και την ενίσχυση της φήμης του ευρωπαϊκού λίνου στους 
επαγγελματίες του τομέα και ιδίως, σε εκείνους που ασχολούνται με τη 
διανομή, μέσω της συνέχισης των κατάλληλων ενεργειών δημοσίων σχέσεων. 
7. Επιπλέον πρέπει να συνεχιστεί η διαφημιστική προώθηση της προσφοράς, με 
τη συμμετοχή στις πιό αντιπροσωπευτικές κλωστοϋφαντουργικές εκθέσεις 
που θα πραγματοποιηθούν κατά την σχετική περίοδο και να χρησιμοποιηθούν 
τα απαραίτητα μέσα για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική παρουσίαση στις 
εκδηλώσεις αυτές. 
Ι 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με το προσωρινό πρόγραμμα μέτρων που πρέπει να ληφθεί υπέρ της 
χρήσης των ακατέργαστων ινών λίνου για την περίοδο από τον Σεπτέμβριο 
1997 έως τον Μάρτιο 1998 
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΛΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ 
1. Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 περί κοινής οργάνωσης 
αγοράς στον τομέα του λίνου και της καννάβεως1, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3290/942, προβλέπεται ότι δύο 
είδη κοινοτικοόν μέτρων μπορούν να ληφθούν για την προώθηση της χρήσης 
του λίνου: ενέργειες ενημέρωσης, αφενός, έρευνα νέων αγορών και 
βελτιωμένων προϊόντων, αφετέρου. Τα μέτρα θεσπίζονται από την 
Επιτροπή η οποία ανακοινώνει στο Συμβούλιο το πρόγραμμα που σχεδιάζει 
να εφαρμόσει. Η χρηματοδότηση των εν λόγω μέτρων εξασφαλίζεται από 
την παρακράτηση μέρους της κατ'αποκοπήν κοινοτικής ενίσχυσης ανά 
εκτάριο που χορηγείται για τις κοινοτικές εκτάσεις κλωστικού λίνου. 
2. Η παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει το "προσωρινό πρόγραμμα" των 
μέτρων που η Επιτροπή προβλέπει να πραγματοποιήσει κατά την περίοδο 
από τον Σεπτέμβριο 1997 έως τον Μάρτιο 1998. 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 
Ποσό 1 εκατ. ECU εγγράφεται, προς το σκοπό αυτό, στο κονδύλι του 
προϋπολογισμού Β 1.380, στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1997, το οποίο 
θα επιτρέψει τον καταλογισμό των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που 
είναι απαραίτητες για τη χρηματοδότηση του εν λόγω προγράμματος. 
ΠΡΟΒΑΕΠΟΜΕΝΕΣ ΕΝΈΡΓΕΙΕΣ 
Η Επιτροπή εκτιμά αναγκαία την εξασφάλιση της συνέχισης των ενεργειών 
πληροφόρησης σχετικά με τον ευρωπαϊκό λίνο ποιότητας για τους ακόλουθους 
λόγους: 
Ι. II στρατηγική αξιοποίησης της εικόνας που βασίζεται στην 
αναγνίόριση και τη φήμη του λογότυπου "Masters of Linen" πρέπει να 
συνεχιστεί χωρίς διακοπή, για να είναι πλήρως αποτελεσματική. 
II. Μ παρουσία του ευρωπαϊκού λίνου που αναγνωρίζεται από το 
λογότυπο του, στις πιό αντιπροσωπευτικές εκθέσεις του τομέα της 
κλωστοϋφαντουργίας, είναι ένα καθοριστικό στοιχείο της 
στρατηγικής που αναφέρεται ανωτέρω. 
1 ΕΕαριθ. L 146 της 4.7.1970 
2 ΕΕαριθ. L 349 τιις 3 1.12.1994 
3 
III. Είναι αναγκαία η μείωση της έλλειψης πληροφοριών στον τομέα της 
διανομής που παρατηρήθηκε κατά την αξιολόγηση της πρώτης φάσης 
του προηγούμενου προγράμματος, μέσω ενεργεκόν όημ,οσίων 
σχέσεων σωστά προσαρμοσμένων. 
IV. II συνέχεια της προσπάθειας για την επιβεβαίωση της παρουσίας του 
λίνου στους επαγγελματίες, μέσω της συνέχισης των εν λόγω 
προγραμμάτων προώθησης, φαίνεται ως υγιής αντίδραση, στο 
πλαίσιο λιγότερο ευνοϊκής συγκυρίας για το λίνο, αλλά η οποία 
εμπεριέχει, κατά γενικό τρόπο, δυνατότητες για την έναρξη της 
επιστροφής προς τις φυσικές ίνες. 
Λαμβάνοντας υπόψη τους λόγους αυτούς η Επιτροπή προτείνει την 
πραγματοποίηση των ακόλουθων ενεργειών πληροφόρησης και αξιολόγησης: 
Ενέργίϊΐις πληροφόρησης 
Δημόσιες σγέσεις 
Για τους λόγους που αναφέρονται ανωτέρω, η αξιοποίηση της εικόνας του 
ευρωπαϊκού λίνου και του συλλογικού του σήματος "Masters of Linen" στους 
διανομείς αποτελεί έναν από τους στόχους προτεραιότητας του εν λόγω 
προσωρινού προγράμματος. Επομένως, πρέπει να ευαισθητοποιηθεί ο στόχος 
μέσω ενεργεκόν δημοσίων σχέσεων που επιτρέπουν την βελτίωση της 
ενημέρωσης των διανομέων, με τη διάθεση τεχνικών και εμπορικών φακέλων, 
αλλά επίσης με σεμινάρια που αφορούν τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και 
τα πλεονεκτήματα της χρήσης της συλλογικής μάρκας "Masters of Linen". 
Προβλεπόμενος προϋπολογισμός: 168.000 ECU 
Εκδηλώσεις 
II Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η συνέχιση της στήριξης της εικόνας 
του ευρωπαϊκού λίνου ποιότητας, στο πλαίσιο περιπτέρου που θα βρίσκεται 
στις καταλληλότερες κλωστοϋφαντουργικές εκθέσεις και του οποίου το 
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής θα αντιστοιχεί στο χρονοδιάγραμμα του εν λόγω 
προγράμματος προώθησης. Επιπλέον, δράση προετοιμασίας και τεχνικής και 
εμπορικής βοήθειας κοιτά τη διάρκεια των εκθέσεων μπορεί να χορηγηθεί στους 
αντιπροσώπους του επαγγέλματος σύμφωνα με τις διατάξεις που 
προβλέπονται προς το σκοπό αυτό στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του 
κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1164/89 της Επιτροπής. 
Προβλεπόμενος προϋπολογισμός: 240.000 ECU 
Διαφημιστικό υλικό 
Η πραγματοποίηση ενεργειών πληροφόρησης υποστηρίζεται από τη δημιουργία 
και τη διάδοση του διαφημιστικού υλικού που έχει ως στόχο να μεταφέρει τα 
μηνύματα τα οποία έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων σε επιλεγμένους 
στόχους. Κατά την περίοδο που καθορίστηκε για το εν λόγω πρόγραμμα (6 
μήνες) είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν υλικά τα οποία είχαν ήδη 
δημιουργηθεί κατά το προηγούμενο πρόγραμμα. Ωστόσο, φαίνεται απαραίτητη 
η εξασφάλιση της δημιουργίας και της διάδοσης στους επαγγελματίες των νέων 
L 
τάσεων της μόδας για το 1999 στο πλαίσιο των προβλεπόμενων εκδηλώσεων 
καθο')ς και με άλλα μέσα. 
Προβλεπόμενος προϋπολογισμός: .60.000 ECU 
Διαφημιστικές ενέργειες 
Είναι απαραίτητη η συνέχιση της στήριξης των ενεργειών προώθησης με την 
κατάλληλη διαφήμιση στα κυριότερα επαγγελματικά περιοδικά, με τη 
συμμετοχή στις κλωστοϋφαντουργικές εκθέσεις και με διάφορες ενέργειες 
δημοσίων σχέσεων που προορίζονται για τους διανομείς. 
Προτείνεται επίσης η στήριξη των ενεργειών δημοσίων σχέσεων στον τομέα της 
διανομής με τη δημιουργία και τη διάδοση κατάλληλου υλικού πληροφόρησης 
που προορίζεται για τους χρήστες. 
Προβλεπόμενος προϋπολογισμός: 82.000 ECU 
Δράσεις για την αμερικανική αγορά 
Συνέχιση TCOV ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του 
προηγούμενου προγράμματος, διατηρ<ΰντας την παρουσία του ευρωπαϊκού 
λίνου στο πλαίσιο κλωστοϋφαντουργικής έκθεσης υφασμάτων στην Νέα 
Υόρκη και συνεχίζοντας τη δραστηριότητα δημοσίων σχέσεων, μέσω 
συνεντέξεων τύπου που πραγματοποιούνται παράλληλα με τη συμμετοχή στην 
έκθεση που αναφέρεται ανα')τερω και ανάλογα με τις άλλες ευκαιρίες. 
Προβλεπόμενος προϋπολογισμός: 120.000 ECU 
Αξιολόγηση 
II Επιτροπή σκοπεύει εκτός από τη συστηματική αξιολόγηση από το ή τα ίδια 
τα συμβαλλόμενα μέρη να προσιμύγει στις υπηρεσίες ανεξάρτητου συμβούλου 
για την πραγματοποίηση εξωτερικής αξιολόγησης για κάθε μία από τις 
ενέργειες που εφαρμόζονται. 
Προβλεπόμενος προϋπολογισμός: 40.000 ECU 
ι 
ΔΙΑΦΟΡΑ 
II Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η χρηματοδοτική συμμετοχή της 
Κοινότητας να αναφέρεται στο διαφημιστικό υλικό που παράγεται 
και διανέμεται καθώς και σε οποιαδήποτε γεγονός ή ανακοίνωση που 
οργανώνεται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος προώθησης. 
II Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να επανεξετάσει και να διευθετήσει 
το παρόν πρόγραμμα ανάλογα με τις πληροφορίες που συλλέγονται 
σχετικά με τα αποτελέσματα του υφιστάμενου προγράμματος ή με 
σκοπό να εξασφαλίσει καλύτερη προσαρμογή στις πιθανές 
συγκυριακές αλλαγές. Σε περίπτωση σοβαρών τροποποιήσεων, το 
Συμβούλιο ενημερώνεται αμέσως σχετικά. 
G 
ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΌΣ ΙΙΙΝΑΚΛΣΤΩΝ ΙΙΡΟΒΑΕΙΙΟΜΕΝΩΝ 
ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ 
(ΣΕ ECU) 
Ενέργειες πληροφόρησης 
1. Δημόσιες σχέσεις/διανομείς 
2. Εκδηλώσεις 
3. Διαφημιστικό υλικό 
4. Διαφήμιση 
5. Δράσεις αγορά 11.11.Δ. 
6. Αξιολόγηση Κατανομή του 
προϋπολογισμού 
168.000 
240.000 
60.000 
82.000 
120.000 
40.000 Κατανομή σε % 
23% 
34% 
8% 
12% 
17% 
6% 
3-

ISSN 0254-1483 
COM(97) 288 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-280-GR-C 
ISBN 92-78-21208-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο