Α4-0275/96

Απόφαση όσον αφορά την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο, ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με την προστασία των επιβαινόντων των οχημάτων με κινητήρα σε περίπτωση μετωπικής κρούσης και την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ (C4-0326/96 - 94/0323(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0326/96 - 94/0323(COD)),

- έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση ((ΕΕ C 249, 25.9.95, σελ. 30)) επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(94)0520) ((ΕΕ C 396, 31.12.94, σελ. 34)),

- έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της επιτροπής (COM(95)0510) ((ΕΕ C 017, 22.1.96, σελ. 4)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189B, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 72 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0275/96),

1. τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση[semigr ]

2. καλεί την Eπιτροπή να αποφανθεί ευνοϊκά επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στη γνωμοδότηση που καλείται να συντάξει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ), της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να τροποποιήσει αναλόγως την κοινή θέση του και να εγκρίνει οριστικώς την πράξη[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

(Τροπολογία 1)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 1.4.1

>Αρχικό κείμενο>

1. 4.1 Κατά την κρούση κάθε μιας κνήμης με ταχύτητα 2,1 +/- 0,3 m/s σύμφωνα με την παράγραφο 1.3, η δύναμη κρούσης, η οποία είναι ίση προς το γινόμενο της μάζας του εκκρεμούς επί την τιμή της επιβράδυνσης, πρέπει να είναι 5 +/- 1 kΝ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. 4.1 Κατά την κρούση κάθε μιας κνήμης με ταχύτητα 2,1 +/- 0,3 m/s σύμφωνα με την παράγραφο 1.3, η δύναμη κρούσης, η οποία είναι ίση προς το γινόμενο της μάζας του εκκρεμούς επί την τιμή της επιβράδυνσης, πρέπει να είναι 2,3 +/- 0,3 kN.

(Tροπολογία 2)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 2.2

>Αρχικό κείμενο>

2.2. Χρησιμοποιούνται πλήρη συγκροτήματα αριστερού (86-5001-001) και δεξιού (86- 5001-002) ποδιού του Hybrid III, περιλαμβανομένου του συγκροτήματος του γονάτου. Για τη στερέωση του συγκροτήματος του μηνίσκου (78051-16 Rev B) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής φορτίου (78051-319 Rev A).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2.2. Χρησιμοποιούνται πλήρη συγκροτήματα αριστερού (86-5001-001) και δεξιού (86- 5001-002) ποδιού του Hybrid III,εφοδιασμένου με αριστερό (78051-614) και δεξιό (78051-615) συγκρότημα ποδιού και αστραγάλου, και περιλαμβανομένου του συγκροτήματος του γονάτου. Για τη στερέωση του συγκροτήματος του μηνίσκου (78051-16 Rev B) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής φορτίου (78051-319 Rev A).

(Τροπολογία 3)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 2.3.2α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. 3.2α. Το επιταχυνσιόμετρο του κρουστικού εκκρεμούς ευθυγραμμίζεται με τον ευαίσθητο άξονά του παράλληλο με την κατεύθυνση κρούσης κατά την επαφή με το πόδι .

(Τροπολογία 4)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 2.3.3

>Αρχικό κείμενο>

2. 3.3. Το πόδι προσαρμόζεται στη διάταξη που φαίνεται στο σχήμα 2. Η διάταξη δοκιμής πρέπει να στερεώνεται ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μετακίνηση κατά τη δοκιμή κρούσης. Ο άξονας του προσομοιωτού του φορτίου του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος + 0,5°. Το κατώτερο μέρος του ποδιού πρέπει να τοποθετείται πάνω σε άκαμπτη οριζόντια επιφάνεια. Το σύστημα συγκράτησης ρυθμίζεται ώστε το γαστροκνήμιο να απέχει 10 +/-5 mm από την επιφάνεια, ενώ η φτέρνα να ακουμπά σε επίπεδη επιφάνεια με χαμηλό συντελεστή τριβής (φύλλο ΡΤFE). Η άρθρωση του αστραγάλου ρυθμίζεται σε γωνία 90°. Πριν από κάθε δοκιμή το γόνατο και η άρθρωση του αστραγάλου ρυθμίζονται εντός της περιοχής 1,5 + 0,5 g.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. 3.3. Το πόδι προσαρμόζεται στη διάταξη που φαίνεται στο σχήμα 1Α. Η διάταξη δοκιμής πρέπει να στερεώνεται ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μετακίνηση κατά τη δοκιμή κρούσης. Ο άξονας του προσομοιωτού του φορτίου του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος + 0,5°. Το σύστημα συγκράτησης ρυθμίζεται ώστε η γραμμή που ενώνει τη διχαλωτή άρθρωση του γονάτου με τον κοχλία προσαρμογής του αστραγάλου να είναι οριζόντια +/- 3° και η φτέρνα να ακουμπάει σε επίπεδη επιφάνεια από δύο φύλλα υλικού με χαμηλό συντελεστή τριβής (PTFE). Διασφαλίζεται ότι η σάρκα της κνήμης βρίσκεται τοποθετημένη στη γειτονική προς το γόνατο άκρη της κνήμης. Ο αστράγαλος τοποθετείται κατά τρόπο ώστε το επίπεδο που ορίζεται από το κάτω μέρος του ποδιού να είναι κάθετο +/- 3°.Πριν από κάθε δοκιμή το γόνατο και η άρθρωση του αστραγάλου ρυθμίζονται εντός της περιοχής 1,5 + 0,5 g.

(Τροπολογία 5)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 2.3.4

>Αρχικό κείμενο>

2. 3.4. Το άκαμπτο κρουστικό εκκρεμές πρέπει να έχει μάζα 1,25 +/- 0,05 kg[semigr ] στη μάζα αυτή περιλαμβάνονται και τα όργανα μέτρησης. Η κρουστική επιφάνεια έχει μορφή κυλίνδρου ακτίνας 25 +/- 1 mm με άξονα οριζόντιο και κάθετο προς τη διεύθυνση της κρούσης. Το εκκρεμές πρέπει να χτυπά το κάτω μέρος του ποδιού, σε απόσταση 185 + 2 mm από τη βάση της φτέρνας η οποία ακουμπά σε άκαμπτη οριζόντια επιφάνεια, κατά τρόπον ώστε ο διαμήκης άξονας του βραχίονα του εκκρεμούς να σχηματίζει με την κατακόρυφο γωνία μικρότερη της 1°. Το εκκρεμές πρέπει να διαθέτει σύστημα οδήγησης ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση κατά τη χρονική στιγμή της κρούσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. 3.4 Το άκαμπτο κρουστικό εκκρεμές περιλαμβάνει οριζόντιο κύλινδρο με διάμετρο 50+/-2 mm και βραχίονα στήριξης με διάμετρο 19+/-1 mm (σχήμα 3Α). Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 +/- 0,02 kg, στην οποία περιλαμβάνονται και τα όργανα μέτρησης , καθώς και το μέρος του βραχίονα στήριξης που βρίσκεται μέσα στον κύλινδρο. Ο βραχίονας του εκκρεμούς έχει μάζα 285 +/- 5 g.Η μάζα του περιστρεφόμενου μέρους του άξονα στον οποίο είναι προσαρμοσμένος ο βραχίονας στήριξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 g. Η απόσταση μεταξύ του κεντρικού οριζόντιου άξονα του κρουστικού κυλίνδρου και του άξονα περιστροφής του εκκρεμούς είναι 1250 +/- 1 mm. Ο κρουστικός κύλινδρος τροποθετείται με άξονα οριζόντιο και κάθετο προς τη διεύθυνση της κρούσης. Το εκκρεμές πρέπει να χτυπά το κάτω μέρος του ποδιού, σε απόσταση 185 + 2 mm από τη βάση της φτέρνας η οποία ακουμπά σε άκαμπτη οριζόντια επιφάνεια, κατά τρόπον ώστε ο διαμήκης άξονας του βραχίονα του εκκρεμούς να σχηματίζει με την κατακόρυφο γωνία μικρότερη της 1°. Το εκκρεμές πρέπει να διαθέτει σύστημα οδήγησης ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση κατά τη χρονική στιγμή της κρούσης.

(Τροπολογία 6)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 2.4.1.

>Αρχικό κείμενο>

2. 4.1 Kατά την κρούση του ακροστηρίγματος κάθε πέλματος με ταχύτητα 6,7 + 0,2 m/s, σύμφωνα με την παράγραφο 2.3, η μέγιστη ροπή κάμψης της κνήμης περί τον άξονα y (Μy) πρέπει να είναι μεταξύ 180 και 220 Νm.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. 4.1 Kατά την κρούση του ακροστηρίγματος κάθε πέλματος με ταχύτητα 6,7 + 0,2 m/s, σύμφωνα με την παράγραφο 2.3, η μέγιστη ροπή κάμψης της κνήμης περί τον άξονα y (Μy) πρέπει να είναι μεταξύ 100 Nm και 140 Nm.

(Τροπολογία 7)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 3.2

>Αρχικό κείμενο>

3.2. Χρησιμοποιούνται πλήρη συγκροτήματα αριστερού (86-5001-001) και δεξιού (86-5001-002) ποδιού του Hybrid III, περιλαμβανομένου του συγκροτήματος του γονάτου. Για τη στερέωση του συγκροτήματος του μηνίσκου (78051-16 Rev B) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής φορτίου (78051 -319 Rev A).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3.2. Χρησιμοποιούνται πλήρη συγκροτήματα αριστερού (86-5001-001) και δεξιού (86-5001-002) ποδιού του Hybrid III, εφοδιασμένου με συγκρότημα αριστερού (78051-614) και δεξιού (78051-615) ποδιού και αστραγάλου, και περιλαμβανομένου του συγκροτήματος του γονάτου. Για τη στερέωση του συγκροτήματος του μηνίσκου (78051-16 Rev B) στη διάταξη δοκιμής χρησιμοποιείται ο προσομοιωτής φορτίου (78051-319 Rev A).

(Τροπολογία 8)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 3.3.4

>Αρχικό κείμενο>

3. 3.4. Το πόδι προσαρμόζεται στη διάταξη που φαίνεται στο σχήμα 3 Η διάταξη δοκιμής πρέπει να στερεώνεται ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μετακίνηση κατά τη δοκιμή κρούσης. Ο άξονας του προσομοιωτού του φορτίου του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος + 0,5°. Το κατώτερο μέρος του ποδιού πρέπει να τοποθετείται πάνω σε άκαμπτη οριζόντια επιφάνεια. Το σύστημα συγκράτησης ρυθμίζεται ώστε το γαστροκνήμιο να απέχει 10+5 mm από την επιφάνεια, ενώ η φτέρνα να ακουμπά σε επίπεδη επιφάνεια με χαμηλό συντελεστή τριβής (φύλλο ΡΤFE). Η άρθρωση του αστραγάλου ρυθμίζεται σε γωνία 90°. Πριν από κάθε δοκιμή το γόνατο και η άρθρωση του αστραγάλου ρυθμίζονται εντός της περιοχής 1,5 + 0,5 g.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. 3.4. Το πόδι προσαρμόζεται στη διάταξη που φαίνεται στο σχήμα 1Β. Η διάταξη δοκιμής πρέπει να στερεώνεται ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μετακίνηση κατά τη δοκιμή κρούσης. Ο άξονας του προσομοιωτού του φορτίου του μηρού (78051-319) πρέπει να είναι κατακόρυφος + 0,5°. Το σύστημα συγκράτησης ρυθμίζεται ώστε η γραμμή που ενώνει τη διχαλωτή άρθρωση του γονάτου με τον κοχλία προσαρμογής του αστραγάλου να είναι οριζόντια +/- 3° και η φτέρνα να ακουμπάει σε επίπεδη επιφάνεια από δύο φύλλα υλικού με χαμηλό συντελεστή τριβής (PTFE). Διασφαλίζεται ότι η σάρκα της κνήμης βρίσκεται τοποθετημένη στη γειτονική προς το γόνατο άκρη της κνήμης. Ο αστράγαλος τοποθετείται κατά τρόπο ώστε το επίπεδο που ορίζεται από το κάτω μέρος του ποδιού να είναι κάθετο +/- 3°.Πριν από κάθε δοκιμή το γόνατο και η άρθρωση του αστραγάλου ρυθμίζονται εντός της περιοχής 1,5 + 0,5 g.

(Τροπολογία 9)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 3.3.5

>Αρχικό κείμενο>

3. 3.5. Το άκαμπτο κρουστικό εκκρεμές πρέπει να έχει μάζα 1,25+ 0,05 kg[semigr ] στη μάζα αυτή περιλαμβάνονται και τα όργανα μέτρησης. Η κρουστική επιφάνεια έχει μορφή κυλίνδρου ακτίνας 25 +/- 1 mm με άξονα οριζόντιο και κάθετο προς τη διεύθυνση της κρούσης. Το εκκρεμές πρέπει να χτυπά το κάτω μέρος του ποδιού, σε απόσταση 62 + 2 mm από τη βάση της φτέρνας η οποία ακουμπά σε άκαμπτη οριζόντια επιφάνεια, κατά τρόπον ώστε ο διαμήκης άξονας του βραχίονα του εκκρεμούς να σχηματίζει με την κατακόρυφο γωνία μικρότερη της 1°. Το εκκρεμές πρέπει να διαθέτει σύστημα οδήγησης ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση κατά τη χρονική στιγμή της κρούσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. 3.5 Το άκαμπτο κρουστικό εκκρεμές περιλαμβάνει οριζόντιο κύλινδρο με διάμετρο 50+/-2 mm και βραχίονα στήριξης με διάμετρο 19+/-1 mm (σχήμα 3Α). Ο κύλινδρος έχει μάζα 1,25 +/- 0,02 kg, στην οποία περιλαμβάνονται και τα όργανα μέτρησης , καθώς και το όποιο μέρος του βραχίονα στήριξης βρίσκεται μέσα στον κύλινδρο. Ο βραχίονας του εκκρεμούς έχει μάζα 285 +/- 5 g.Η μάζα του περιστρεφόμενου μέρους του άξονα στον οποίο είναι προσαρμοσμένος ο βραχίονας στήριξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 g. Η απόσταση μεταξύ του κεντρικού οριζόντιου άξονα του κρουστικού κυλίνδρου και του άξονα περιστροφής του εκκρεμούς είναι 1250 +/- 1 mm. Ο κρουστικός κύλινδρος τροποθετείται με άξονα οριζόντιο και κάθετο προς τη διεύθυνση της κρούσης. Το εκκρεμές πρέπει να χτυπά το κάτω μέρος του ποδιού, σε απόσταση 62 + 2 mm από τη βάση της φτέρνας η οποία ακουμπά σε άκαμπτη οριζόντια επιφάνεια, κατά τρόπον ώστε ο διαμήκης άξονας του βραχίονα του εκκρεμούς να σχηματίζει με την κατακόρυφο γωνία μικρότερη της 1°. Το εκκρεμές πρέπει να διαθέτει σύστημα οδήγησης ώστε να αποκλείεται οποιαδήποτε πλάγια, κατακόρυφη ή περιστροφική κίνηση κατά τη χρονική στιγμή της κρούσης.

(Τροπολογία 10)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σημείο 3.4.1

>Αρχικό κείμενο>

3. 4.1 Κατά την κρούση της φτέρνας κάθε ποδιού με ταχύτητα 4,4 + 0,2 m/s, σύμφωνα με την παράγραφο 3.3, η δύναμη κρούσης, η οποία είναι ίση προς το γινόμενο της μάζας του εκκρεμούς επί την τιμή της επιβράδυνσης, πρέπει να είναι 5 + 1kN.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. 4.1 Κατά την κρούση της φτέρνας κάθε ποδιού με ταχύτητα 4,4 + 0,2 m/s, σύμφωνα με την παράγραφο 3.3, η μέγιστη επιτάχυνση του κρουστικού εκκρεμούς πρέπει να ειναι 340 +/- 50g.

(Τροπολογία 11)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σχήμα 1α (νέο)

(Τροπολογία 12)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σχήμα 1β (νέο)

(Τροπολογία 13)

Παράρτημα ΙΙ, προσάρτημα 7, σχήμα 3α (νέο)