16. 8. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήταιν Αριθ. C 214/17 
Επανεξεταζόμενη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση του 
πολυετούς ερευνητικού προγράμματος για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα 
της βιοτεχνολογίας (1985-1989) 
CO Μ(88) 356 τελικό — SYN 101 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιουνίου 1988, δυνάμει του άρθρου 149.2(3) της 
συνθήκης ΣΟΚ) 
(88/C 214/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 130 Ο, παράγραφος 2, 
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ('), 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το πρόγραμμα πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριο­
τήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης (1987-1991) θεσπίστηκε με την απόφαση του 
Συμβουλίου 87/516/Ευρατόμ/ΕΟΚ (2), 
ότι το άρθρο 1301 της Συνθήκης προβλέπει ότι η 
εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου γίνεται μέσω 
ειδικών προγραμμάτων που διεξάγονται στο εσωτερικό 
κάθε δράσης· ότι το Συμβούλιο, θεσπίζοντας το 
πρόγραμμα πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων 
στην τεχνολογική Έρευνα και Ανάπτυξη (1987-1991), 
αναγνωρίζει το ενδιαφέρον της εκμετάλλευσης και 
αξιοποίησης των βιολογικών πόρων και ιδιαίτερα της 
βιοτεχνολογίας, 
ότι με την απόφαση 85/195/ΕΟΚ (3), το Συμβούλιο 
θέσπισε πολυετές πρόγραμμα ερευνητικής δράσης και 
εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­
τα στον τομέα της βιοτεχνολογίας- ότι στο άρθρο 3 της 
εν λόγω απόφασης προβλέπεται η αναθεώρηση του 
προγράμματος κατά το δεύτερο έτος εφαρμογής του, 
ότι η επανεξέταση που πραγματοποιήθηκε, και της 
οποίας τα πορίσματα διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο 
στις 21 Μαΐου 1986, οδήγησε την Επιτροπή να 
υποβάλει πρόταση αναθεο')ρησης του προγράμματος 
ώστε να είναι δυνατό ν' ανταποκριθεί στο στόχο που του 
έχει τεθεί, 
ότι η εφαρμογή του προγράμματος έρευνας και εκπαί­
δευσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον 
τομέα της βιοτεχνολογίας αποδείχθηκε μέχρι στιγμής 
ανεπαρκής για την εγκατάσταση, σε κλίμακα ανάλογη 
με τις πολλαπλές συνέπειες της βιοτεχνολογίας στην 
γεωργία, τη βιομηχανία και το περιβάλλον, δικτύων 
διακρατικής συνεργασίας η οποία θα περιλάβει τα 
διάφορα επίπεδα κινδύνων και την εκτίμηση τους, 
(0 ΕΕαριθ. C 15 της 20. 1. 1988. 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 83 της 25. 3. 1985, σ. 1. ότι οιασδήποτε εφαρμογής, που συνεπάγεται την 
εκούσια ελευθέρωση στο περιβάλλον και σε μεγάλη 
κλίμακα, οργανισμών που έχουν δημιουργηθεί με την 
γενετική μηχανική, πρέπει να προηγείται πειραματική 
έρευνα, η οποία πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τους 
ισχύοντες κανόνες ασφαλείας, 
ότι ο τομέας της βιοπληροφορικής απαιτεί και την 
εξασφάλιση της σύστασης ολοκληρωμένων δικτύων 
για την αποθήκευση, κυκλοφορία και επεξεργασία 
βιολογικών δεδομένων κα την περαιτέρω προώθηση 
των μεθόδων προσέγγισης με την βοήθεια υπολογιστή 
στη βιοτεχνολογική έρευνα, 
ότι είναι απαραίτητο να ενταθούν οι εκπαιδευτικές 
δραστηριότητες και να αναπτυχθούν εκπαιδευτικά 
προγράμματα τα οποία να προβλέπουν ιδίως την 
οργάνωση συντόμων εντατικών εκπαιδευτικών συνα­
ντήσεων εργασίας (workshops), που θα επιτρέπουν 
στους επιστήμονες ερευνητές των κρατών μελών να 
επωφελούνται όλων των δυνατοτήτων έρευνας και 
επιστημονικής εμπειρίας στην Κοινότητα, συμβάλλο­
ντας έτσι στη μείωση των ανισοτήτων, μεταξύ των 
διαφόρων κρατών μελών της Κοινότητας, όσον αφορά 
την ανάπτυξη στον τομέα της βιοτεχνολογίας και 
έχοντας πάντα ως σταθερή επιδίωξη την επιστημονική 
και τεχνική ποιότητα, 
ότι είναι απαραίτητο να αυξηθεί η συμμετοχή της 
κοινοτικής βιομηχανίας στις δραστηριότητες και τα 
αποτελέσματα τα οποία προέρχονται από ερευνητική 
εργασία βάσει συμβάσεων, 
ότι είναι απαραίτητο να ενταθούν οι διεξαγόμενες 
συντονιστικές δραστηριότητες, παράλληλα με την 
κοινοτική προσπάθεια σε θέματα έρευνας και εκπαίδευ­
σης, ώστε να βελτιωθεί η εθνική και κοινοτική 
δραστηριότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας, να 
ενισχυθεί ο διάλογος με τις αρμόδιες ομάδες και να 
τεθούν στη διάθεση του κοινού όσο το δυνατόν 
περισσότερες πληροφορίες, 
ότι η πρόσφατη εμφάνιση ορισμένων κρίσιμων τομέων 
βιολογικών επιστημών (π.χ. χαρτογράφηση και προ­
σδιορισμός της αλληλουχίας των γονιωμάτων και 
εκμετάλλευση αυτών) σημαίνει ότι η προσπάθεια της 
Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας είναι 
σχετικά ασθενής, εκτός εάν αρχίσει σύντομα, στον 
τομέα αυτό, διερευνητική δραστηριότητα πριν ετοιμα­
σθεί το νέο πρόγραμμα βιοτεχνολογικής Ε&Α 1990-
1994, 
ότι είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας σε όσο το δυνατόν 
περισσότερες από τις δραστηριότητες που προβλέπο­
νται στο πρόγραμμα, 
Αριθ. C 214/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 8. 88 
ότι έχει διατυπωθεί η γνώμη της Επιτροπής Επιστημο­
νικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST), 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Το πρόγραμμα ερευνητικής δράσης της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνολο­
γίας (1985-1989) αναθεωρείται βάσει των σημείων που 
αναφέρονται στο παράρτημα. Άρθρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του 
προγράμματος αυξάνεται από 55 εκατ. ECU σε 75 εκατ. 
ECU. Αυτή η κατά 20 εκατ. ECU αύξηση θα χρησιμο­
ποιηθεί για την εντατικοποίηση και επέκταση των 
δράστηριοτήτωνστον τομέα της βιοτεχνολογικής έρευ­
νας, όπως αναφέρεται στο παράρτημα, και περιλαμβά­
νει τις δαπάνες για πρόσθετο προσωπικό πέντε ατόμων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΑΥΕΤΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΑΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ 
(1985-1989) 
Διεύρυνση του συνόλου των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το πρόγραμμα προκειμένου να 
περιλάβουν την Ισπανία και την Πορτογαλία. 
Εντατικοποίηση της τρέχουσας ερευνητικής προσπάθειας στον τομέα του προγράμματος που αφορά 
την εκτίμηση των κινδύνων οι οποίοι συνδέονται με τη σύγχρονη βιοτεχνολογία και ιδίως με την 
εκούσια ελευθέρωση στο περιβάλλον οργανισμών οι οποίοι έχουν υποστεί επεξεργασία βάσει των 
μεθόδων της γενετικής μηχανικής. 
Εντατικοποίηση της τρέχουσας ερευνητικής προσπάθειας στον τομέα της τεχνολογίας των 
πληροφοριών με έμφαση στην επεξεργασία δεδομένων που αναφέρονται στις συλλογές καλλιερ­
γειών, στις αλληλουχίες γονιωμάτων και στην κατάρτιση μοντέλων πρωτεϊνών. 
Αύξηση του αριθμού των τρεχουσών δραστηριοτήτων (επισκέψεις, δημοσιεύσεις, ηλεκτρονικά 
δίκτυα, συνεδριάσεις, θερινές εκπαιδευτικές συναντήσεις εργασίας (workshop)...) με σκοπό την 
έγκαιρη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα και των αποτελεσμάτων της έρευνας σε 
όλες τις αρμόδιες ομάδες· συμμετοχή της κοινοτικής βιομηχανίας στις ερευνητικές δραστηριότητες 
και στη χρήση των δεδομένων, υλικών και μεθόδων που είναι δυνατόν να προκύψουν από την 
ερευνητική εργασία βάσει συμβάσεων. 
Μελέτες και δοκιμαστικά σχέδια σκοπιμότητας για την προετοιμασία των μελλοντικών κοινοτικών 
δραστηριοτήτων Ε&Α στην βιοτεχνολογία κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990-1994. 
Εντατικοποίηση σε όλους τους τομείς του τρέχοντος προγράμματος, των δραστηριοτήτων 
εκπαίδευσης. 
— Προσαρμογή των πόρων (σε εργατικό δυναμικό) της ενέργειας συντονισμού στις ανάγκες που 
καθορίζονται από το περιεχόμενο του προγράμματος.