ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.04.1995 
COM(95) 116τβλικο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αρι0. 3366/94 της 20ής 
Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό για το 1995 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού, όπως ορίζεται στη σύμβαση 
για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Κατά την ειδική συνεδρίαση του, απο 31ης Ιανουαρίου εως Ιης Φεβρουαρίου 1995, 
ο Οργανισμός Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) ενέκρινε πρόταση για την 
κατανομή μεταξύ των συμβαλλομένων μερών του NAFO των TAC για το χάλιμπατ 
της Γροιλανδίας στις υποδιαιρέσεις του NAFO 2 και 3 για το 1995. Me. την πρόταση 
αυτή κατανέμεται στην Κοινότητα το 12,59% των συνολικών TAG, ήτοι 3.400 τόνοι. 
Αργότερα, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Φεβρουαρίου 1995, απόφαση με την οποία 
η Κοινότητα αντιτίθετο στην κατανομή αυτή βάσει των όρων του άρθρου XII. 1 της 
σύμβασης ΝAFO. 
Me την παρούσα πρόταση τροποποιείται ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αρι0. 
3366/94 της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό για το 1995 ορισμένων μέτρων 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού, όπως 
ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του 
Βορειοδυτικού Ατλαντικού, προκείμενου να καθοριστούν τα νεα κοινοτικά όρια 
αλιευμάτων ως αυτόνομες ποσοστώσεις 18.630 τόνων για το 1995. 
Η παρούσα πρόταση γίνεται υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του TAC των 
27.000 τόνων που έχει ήδη εγκρώεί από τον κανονισμό (ΕΚ) aptB. 3366/94. Για το 
σκοπό αυτό, διατηρείται το ειδικό σύστημα 48ωρης αναφοράς αλιευμάτων και 
συμπεριλαμβάνονται διατάξεις προκείμενου να καταστεί δυνατή η διακοπή της 
αλιείας σε περίπτωση που αλιευθεί το TAC των 27.000 τόνων, ακόμη και πριν να 
αλιευθούν οι 18.630 τό>οι από κοινοτικούς στόλους. 
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα πρόταση. 
Ζ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKÎ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αρι0. 3366/94 της 20ής 
Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό για το 1995 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού, όπως ορίζεται στη σύμβαση 
για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΚ) αρι0. 3760/92 της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού 
συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 
4, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3366/94 της 20ής Δεκεμβρίου 19942, για τον 
καθορισμό ορίου για τα συνολικά αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας στις υποδιαιρέσεις 
2 και 3 του NAFO υπόκειται σε σύστημα 4&ωρης αναφοράς αλιευμάτων, 
ότι η επιτροπή αλιείας του NAFO, σε ειδική συνεδρίαση από 30ής Ιανουαρίου έως Ιης 
Φεβρουαρίου 1995, πρότεινε μία κατανομή του TAC για το χάλιμπατ της Γροιλανδίας για 
το 1995, 
ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να προβάλει ένσταση στην κατανομή αυτή βάσει του άρθρου 
ΧΠ.1 της σύμβασης NAFO, 
ότι, σύμφωνα με την ένσταση για την κατανομή που αποφάσισε ο NAFO, είναι αναγκαίο 
να καθορισθεί μία αυτόνομη κοινοτική ποσόστωση που να περιορίζει τα κοινοτικά αλιεύματα 
χάλιμπατ της Γροιλανδίας στη ζώνη διακανονισμού για το 1995, 
ότι το μέγεθος των αυτόνομων ποσοστώσεων θα πρέπει να είναι σύμφωνο με τα κριτήρια που 
εκφράσθηκαν από την Κοινότητα στον NAFO, δηλαδή να βασίζονται σε πρόσφατα 
καταγεγραμμένα αλιεύματα, 
ότι η αυτόνομη αυτή ποσόστωση θα πρέπει να τηρεί το μέτρο διατήρησης που θεσπίστηκε 
για τον πόρο αυτό, ήτοι το TAC των 27.000 τόνων. 'Οτι, για το σκοπό αυτό, είναι 
αναγκαίο να υπάρξει πρόβλεψη για τη δυνατότητα διακοπής της αλιείας μόλις 
συμπληρωθεί η αλιεία του TAC, ακόμη και πριν την εξάντληση της αυτόνομης ποσόστωσης. 
Ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί το σύστημα 48ωρης αναφοράς των αλιευμάτων 
προκείμενου να διασφαλισθεί η τήρηση του TAC. 
ΕΕ αρι0. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αρι0. L 363 της 31.12.1994, σ. 48 
J3 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3366/94 τροποποιείται ως εξής: 
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα τού παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Όλα τα αλιεύματα των κρατών μελών κατά τη διάρκεια του 1995, ττριν από την έγκριση 
του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να καταλογισθούν στις ποσοστώσεις που καθορίζονται 
στο παράρτημα. 
Αρθρο 3 
Ο κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ήμερα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Η-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Απο$εμα 
Είδος 
Γάδος 
Γάδος Τεωγραφϋίη 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Αλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO 
2J3KL 
NAFO 3ΝΟ Κράτος μέλος 
• 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Λυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Αυτρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Ποσόστωση 
1995 
(τόνο*) 
0 
* 
0 
S 
Απόθεμα 
Είδος 
Γάδος 
Κοκκινόψαρ 
0 
Ατλαντικού Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
i 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνι; 
NAF0 3M 
NAF0 3M Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Ποσόστωση 
1995 {τόνοι) 
513 
1,574 
221 
2,155 
1,022 
- 5,485 
4,030 
Απόθεμα 
Είδος 
Κοκκινόψαρο 
Ατλαντικού 
Καλκάνι Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός ζώνη 
NAFO 3LN 
NAFO 3Μ(1) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουτ/δια 
Διαθέσιμο για 
τα κράττ; μέλη 
Σύνολο ΕΚ Ποσόστωση 
1995 (rôm) 
476 
476 
0 
(1) Δεν 0α υπάρξει κατευθυνόμενη αλιεία αυτοί) του είδους, το οποίο θα αλιευ0εί μόνο ως 
παρεμπιπτον αλίευμα και με την επιφύλαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 
4 παράγραφος 3. 
τ-
Απόθεμα 
Είδος 
Καλκάνι 
Χωματίδα Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
> Ζώνη 
NAFO 
3LNO(1) 
NAFO 
3LNO(1) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία J 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για τα 
κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Ποσόστωση 
1995 (τόνοι) 
0 
0 
(1) Δεν 0α υπάρξει κατευθυνόμενη αλιεία αυτού του είδους, το οποίο θα αλιευ0εί μόνο ως 
παρεμπιπτον αλίευμα και (ιέ την επιφύλαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 
4 παράγραφος 3. 
sr 
Απόθεμα 
Είδος 
Καλκάνι 
Καπελάν Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO 3ΝΟ (1) 
NAFO 3ΝΟ Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για τα 
κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Ποσόστωση 
1995 (τόνοι) 
0 
0 
(1) Δεν 0α υπάρξει κατευθυνόμενη αλιεία αυτού του είδους, το οποίο θα αλιευ0εί μόνο ως 
παρεμπιπτον αλίευμα και με την επιφύλαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 
4 παράγραφος 3. 
Από0εμα 
Είδος 
Καλαμάρι 
α 
Χάλιμπατ 
Γροιλαν­
δίας Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
Υποδιαι­
ρέσεις NAFO 
3+4 
Υποδιαιρέ­
σεις NAFO 
2+3 Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για τα^ 
κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Ποσόστωση 
1995 (τόνοι) 
p.m. 
18.630e» 
(2) Η ποσόστωση αυτή εξαρτάται απο την τήρηση του TAC 27.000 τόνων που έχει 
καθορισθεί για το από0εμα αυτό. Μετά την εξάντληση του TAC, η κατευθυνόμενη 
αλιεία του αποθέματος αυτού θα διακοπεί άσχετα από το επίπεδο των αλιευμάτων. 
\ο 
Απόθεμα 
Είδος 
Γαρίδες Γεωγραφική 
περιοχή 
Βορειοδυτικός 
Ατλαντικός Ζώνη 
NAFO 
3LNO(1) Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Αουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Διαθέσιμο για 
τα κράτη μέλη 
Σύνολο ΕΚ Ποσό&τωση 
1995(wm) 
0 
(1) Δεν 0α υπάρξει κατευθυνόμενη αλιεία αυτού του είδους, το οποίο θα αλιευθεί μόνο ως 
παρεμπίπτον αλίευμα και με την επιφύλαξη των κανόνων που απορρέουν από το άρθρο 
4 παράγραφος 3. 
U 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 116 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-125-GR-C 
ISBN 92-77-87194-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο