14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/93 
' Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί 
των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA), τμήμα Εγγυήσεων 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/54) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης 
Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής 
πολιτικής (χ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 2, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωαπϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (3), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1716/84 (4), προβλέπει ότι το ποσό των εξόδων του τόκου που 
θα χρηματοδοτούνται από το FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, για 
τα κεφάλαια που προέρχονται από τα κράτη μέλη και 
χρησιμοποιούνται για την αγορά προϊόντων παρέμβασης, 
υπολογίζεται βάσει επιτοκίου ενιαίου για την Κοινότητα· ότι 
το επιτόκιο αυτό πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό των 
επιτοκίων που καταβάλλονται πραγματικά από τα κράτη 
μέλη. 
ότι το άρθρο 6 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι οι υλικές 
ενέργειες που προκύπτουν από την αποθεματοποίηση χρημα­
τοδοτούνται από το FEOGA, τμήμα Εγγυήσεων, με κατ' 
αποκοπή ποσά ενιαία για την Κοινότητα· ότι τα εν λόγω κατ' 
αποκοπή ποσά αντικατοπτρίζουν συνήθως το επίπεδο στο 
οποίο κυμαίνεται το σταθμισμένο κόστος στα κράτη μέλη· 
ότι, προκειμένου να συνεχισθεί να εξασφαλίζεται η εκτέλεση, 
κάτω από κατάλληλες συνθήκες, του κοινοτικού προϋπολο­
γισμού για το 1986 και να τηρηθεί το πλαίσιο που καθορί­
σθηκε από το Συμβούλιο, είναι σκόπιμο, βάσει των σημερι­
νών δεδομένων, να δοθεί η άδεια στην Επιτροπή να περεκ-
κλίνει από τους κανόνες που διατυπώνονται στα άρθρα 5 και 
6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78* η άδεια αυτή θα 
πρέπει να ισχύει έως ότου μειωθεί σημαντικά το επίπεδο των 
αποθεμάτων στην παρέμβαση. Λαμβανομένων υπόψη των 
σημερινών προβλέψεων, η άδεια αυτή θα πρέπει να παραμεί­
νει σε ισχύ για τις χρήσεις 1987 και 1988· 
(!) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. 
Ρ) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 163 της 21. 6. 1984, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1883/78 προστίθεται η 
ακόλουθη παράγραφος: «Κατά παρέκκλιση από την διαδι­
κασία της πρώτης παραγράφου, δίνεται άδεια στην Επιτροπή 
να καθορίσει το ενιαίο επιτόκιο σε επίπεδο κατώτερο από το 
αντιπροσωπευτικό. Όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία 
καταβάλλουν επιτόκιο κατώτερο από εκείνο που έχει καθο­
ρισθεί, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει το ενιαίο επιτόκιο 
στο εν λόγω κατώτερο επίπεδο.» 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 προστίθε­
ται η ακόλουθη παράγραφος: 
«Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία της πρώτης παρα­
γράφου, δίνεται άδεια στην Επιτροπή να καθορίσει, για τις 
χρήσεις 1986 έως 1988, τα κατ5 αποκοπή ποσά σε επίπεδο 
που αντιστοιχεί στα τρία τέταρτα των κατ' αποκοπή 
ποσών που καθορίζονται υπό κανονικές συνθήκες.» 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή καλείται να εξετάσει την κατάσταση των κατ' 
αποκοπή ποσών στο τέλος του 1987, προκειμένου να διαπι­
στώσει αν είναι αναγκαίο να συνεχισθεί το 1988 η εφαρμογή 
των διατάξεων του άρθρου 2 μετά το 1988. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.