Αριθ. C 22/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.1.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετική με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών 
ερευνών στην Ελλάδα 
COM(84) 708 τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 22/16) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και ισόρ­
ροπη εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στην 
Ελλάδα, είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαθέσιμα στατι­
στικά και λογιστικά στοιχεία για τις γεωργικές εκμεταλ­
λεύσεις στην Ελλάδα καθώς και για την παραγωγή, τη 
μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, 
και τα στοιχεία αυτά να είναι ικανοποιητικά τόσο ως 
προς την ευρύτητα όσο και ως προς την αξιοπιστία τους* 
ότι, η ελληνική κυβέρνηση δεν είναι προς το παρόν σε 
θέση να ανταποκριθεί, τόσο από ποιοτική όσο και από 
ποσοτική άποψη, στις ανάγκες σε στατιστικές πληροφο­
ρίες που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση και την 
εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι, κατά 
συνέπεια, η αναδιάρθρωση του συστήματος συλλογής 
και επεξεργασίας των στοιχείων είναι ιδιαίτερα επι­
θυμητή, έτσι ώστε να τεθεί μια σταθερότερη βάση για 
την παροχή στατιστικών στοιχείων ότι, με τον τρόπο 
αυτό, το σύστημα θα μπορέσει συγχρόνως να ευθυγραμ­
μιστεί με τα συστήματα των άλλων κρατών μελών και, 
κατά συνέπεια, να βελτιωθεί η δυνατότητα συγκρίσεως 
στα πλαίσια της Κοινότητας* 
ότι, δυνάμει του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 (2), η Ελλάδα μετέχει 
στο Δίκτυο Γεωργικών Λογιστικών Πληροφοριών ότι η 
συμμετοχή αυτή συναντά, προς το παρόν, σοβαρά προ­
βλήματα υποδομής" ότι, κατά συνέπεια, ενδείκνυται, και πάντοτε στα πλαίσια της τηρήσεως του ισχύοντος κανο­
νισμού για το Δίκτυο Γεωργικών Λογιστικών Πληροφο­
ριών, να γίνει η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των αποτε­
λεσμάτων της βελτιώσεως της υποδομής' 
ότι, λόγω της γεωγραφικής διαμορφώσεως της χώρας και 
του κερματισμού του μηχανισμού γεωργικής παραγωγής, 
η εφαρμογή ενός σύγχρονου συστήματος συλλογής στα­
τιστικών πληροφοριών απαιτεί πολύ σημαντικούς πό­
ρους· 
ότι, λόγω οικονομικών και δημοσιονομικών περιο­
ρισμών, η ελληνική κυβέρνηση δεν διαθέτει αρκετά μέσα 
για μια τόσο σημαντική προσπάθεια, όπως είναι η 
δημιουργία της κατάλληλης υποδομής και ενός στατι­
στικού συστήματος που να μπορεί να συγκριθεί με αυτά 
που ήδη υπάρχουν στα άλλα κράτη μέλη* 
ότι η καθιέρωση αποτελεσματικού συστήματος κατα­
γραφής των γεωργικών στοιχείων στην Ελλάδα παρου­
σιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον και συμβάλλει στην πραγ­
ματοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 39 
παράγραφος 1 περίπτωση α) της συνθήκης* 
ότι, για τη χρηματοδότηση των μέτρων που πρέπει να 
ληφθούν, πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική συνεισφορά, 
χωρίς εντούτοις να επιβαρυνθεί ο κοινοτικός προϋπολο­
γισμός με τις δαπάνες για τα διοικητικά έξοδα και το 
προσωπικό, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 
4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβου­
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 (4)* 
ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να οριστούν οι όροι συμ­
μετοχής της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ενός προ­
γράμματος που θα εκπονηθεί και θα τεθεί σε εφαρμογή 
από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος* ότι, αν και η φρο­
ντίδα εκπονήσεως αυτού του προγράμματος, με γνώμονα 
την υπάρχουσα διοικητική δομή, θα ανατεθεί στην ελλη­
νική κυβέρνηση, πρέπει να προβλεφθούν οι όροι που θα 
διασφαλίσουν την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της 
χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας· 
(') ΕΕ αριθ. 109 της 23. 6. 1965, σ. 1859/65. 
(2) ΕΕ αριθ. L 210 της 30. 7. 1981, σ. 1. Ο ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1980, σ. 87. 
24.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 22/9 
ότι η Κοινότητα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να βεβαιώ­
νεται ότι τα μέτρα της ελληνικής κυβερνήσεως συμβάλ­
λουν στην επίτευξη των στόχων της κοινής δράσεως και 
ότι πληρούν τους όρους που απαιτούνται για την κοινο­
τική χρηματοδότηση, καθώς και ότι, αν χρειαστεί, η Επι­
τροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την τήρηση του 
προγράμματος· 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί διαδικασία στενής συ­
νεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, 
στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατι­
στικών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρϋρο Ι 
Η ελληνική κυβέρνηση, για να οργανώσει στην Ελλάδα 
ένα σύστημα συλλογής στατιστικών και λογιστικών 
στοιχείων στο γεωργικό τομέα που να ανταποκρίνεται 
πλήρως στις κοινοτικές απαιτήσεις στον τομέα αυτόν, 
αναλαμβάνει: 
α) να θέσει προοδευτικά σε εφαρμογή ένα συνεκτικό πρό­
γραμμα στατιστικών ερευνών με βάση δειγματολη­
ψίες στο επίπεδο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 
που θα διενεργούνται από επιλεγμένους και ειδικά 
εκπαιδευμένους για το σκοπό αυτό ερευνητές* 
6) να ενισχύσει την κεντρική τεχνικοδιοικητική υπο­
δομή που είναι υπεύθυνη για την οργάνωση, τον προ­
γραμματισμό και την πραγματοποίηση της συλλογής 
και της επεξεργασίας των πληροφοριών 
γ) να ενισχύσει ή να δημιουργήσει μια τεχνικοδιοικη­
τική περιφερειακή υποδομή που να εξασφαλίζει τη 
διενέργεια των ζητούμενων ερευνών και τη διαβίβαση 
των στοιχείων στην Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της 
Ελλάδας και στο Υπουργείο Γεωργίας. 
Άρϋρο 2 
Η ελληνική κυβέρνηση μεριμνά ώστε, μετά το τέλος της 
αναδιαρθρώσεως, η οργάνωση του συστήματος που προ­
βλέπεται στο άρθρο 1 να διασφαλίζει την εκτέλεση των 
ερευνών που προβλέπονται ή που πιθανόν να προβλε­
φθούν σε κοινοτικό επίπεδο και την ικανοποίηση των 
απαιτήσεων του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά το 
πεδίο και το αντικείμενο των ερευνών, την αξιοπιστία 
των στοιχείων και την τήρηση των τακτών προθεσμιών, 
χωρίς να λάβει συμπληρωματική οικονομική ενίσχυση 
από την Κοινότητα πέρα από τη συνεισφορά που προβλέ­
πεται στην παρούσα απόφαση, εκτός αν προβλέπονται 
κοινοτικές συνεισφορές και για τα άλλα κράτη μέλη. 
Άρϋρο 3 
1. Η οργάνωση του νέου συστήματος ερευνών που 
προβλέπεται στο άρθρο 1 θα αρχίσει το 1986 και θα εφαρμοστεί, για περίοδο πέντε ετών (1986-1990), στις 
εξής στατιστικές εργασίες: 
1. Έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων. 
2. Έρευνες για τις αμπελουργικές εκμεταλλεύσεις. 
3. Έρευνες για τις εκτάσεις οπωροφόρων δένδρων. 
4. Έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο ζώντων ζώων. 
5. Έρευνες για τα γαλακτοκομικά προϊόντα. 
6. Έρευνες για την παραγωγή και την εμπορία αυγών, 
κοτόπουλων και πουλερικών. 
7. Έρευνες για τις τιμές και τους δείκτες τιμών. 
8. Έρευνες για την αμοιβή του εργατικού δυναμικού 
στη γεωργία. 
9. Δίκτυο Γεωργικών Λογιστικών Πληροφοριών 
(RICA). 
10. Διάφορες εργασίες επεξεργασίας γεωργικών στατι­
στικών. 
Αυτό το ενδεικτικό πρόγραμμα μπορεί, αν παραστεί 
ανάγκη, να ενσωματωθεί, σε νέα προγράμματα αναφο­
ρικά με τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη στατιστικά 
και οι οποίοι παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο για την 
Κοινότητα όσο και για την Ελλάδα. 
2. Η πραγματοποίηση του προγράμματος με βάση το 
νέο σύστημα θα γίνει σύμφωνα με το εξής χρονοδιά­
γραμμα: 
Πρώτο έτος: Μακεδονία. 
Δεύτερο έτος: Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος. 
Τρίτο έτος: Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, 
Στερεά Ελλάδα και Νησιά του Ιονίου. 
Τέταρτο έτος: Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, 
Στερεά Ελλάδα, Νησιά του Ιονίου και 
Πελοπόννησος. 
Πέμπτο έτος: Το σύνολο της Ελλάδας. 
3. Η ελληνική κυβέρνηση μπορεί να προτείνει τροπο­
ποιήσεις του προγράμματος που αναφέρεται στις παρα­
γράφους 1 κάι 2. Η Επιτροπή αποφασίζει για την 
έγκριση αυτών των τροποποιήσεων, σύμφωνα με τη δια­
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6. 
Άρϋ'ρο 4 
1. Από το 1986 έως το 1990, η ελληνική κυβέρνηση θα 
υποβάλλει τον Ιούνιο κάθε έτους (t) ένα ετήσιο πρό­
γραμμα μέτρων για την εφαρμογή του προγράμματος 
που καθορίζεται στο άρθρο 3. Το πρώτο ετήσιο πρό­
γραμμα, που θα πρέπει να κοινοποιηθεί το αργότερο 
τρεις μήνες μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας 
αποφάσεως, θα αναφέρεται στο πρόγραμμα των μέτρων 
που θα πρέπει να ληφθούν κατά το έτος που θα έπεται 
της υποβολής του. Το ετήσιο πρόγραμμα αυτό θα περι­
λαμβάνει στοιχεία για: 
Αριθ. C 22/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.1.85 
α) το σύνολο των ερευνών που πρέπει να πραγματοποιη­
θούν το επόμενο έτος (t + 1) και, ειδικότερα για το 
πεδίο παρατηρήσεως, το σχέδιο δειγματοληψίας, τα 
ερωτηματολόγια που θα χρησιμοποιηθούν και τα 
δυνάμενα να προβλεφθούν στατιστικά σφάλματα* 
θ) την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε στον τομέα της 
ενισχύσεως του τεχνικοδιοικητικού μηχανισμού, 
τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο* 
γ) την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή του προ­
γράμματος του προηγούμενου έτους (t — 1), συμπερι­
λαμβανομένης της προόδου που σημειώθηκε χάρη 
στη δημιουργία του νέου συστήματος στατιστικών 
ερευνών σε περιφερειακή κλίμακα και σε κάθε τομέα 
της παραγωγής, των στατιστικών σφαλμάτων που 
διαπιστώθηκαν και των μέτρων που ελήφθησαν για 
να βελτιωθεί η αξιοπιστία των αποτελεσμάτων. Παρ­
άλληλα υποβάλλεται προς την Επιτροπή και μια 
έκθεση αναφερόμενη στη χρήση της κοινοτικής συ­
νεισφοράς. 
2. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η ελληνική 
κυβέρνηση παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες για 
το ετήσιο πρόγραμμα που υποβλήθηκε σύμφωνα με την 
παράγραφο 1. 
3. Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση του ετή­
σιου προγράμματος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 6. 
Άρ#ρο 5 
1. Η Κοινότητα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του 
προγράμματος μέσα στα όρια των πιστώσεων που προ­
βλέπονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και σύμφωνα με τις διατάξεις 
της παρούσας αποφάσεως. Οι δαπάνες που θα αναλη­
φθούν από την Κοινότητα υπολογίζονται σε 23 εκατομ­
μύρια ECU για ολόκληρο το πρόγραμμα. 
2. Η συνεισφορά χορηγείται στην ελληνική κυβέρνηση 
σε πέντε ετήσεις δόσεις μετά την υποβολή και έγκριση 
του ετήσιου προγράμματος εφαρμογής που αναφέρεται 
στο άρθρο 4 παράγραφος 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, 3. Η ετήσια κατανομή του ποσού που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1 θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα 
έχει πραγματοποιηθεί στην εφαρμογή του προγράμ­
ματος. 
Άρ&ροό 
Ι. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδι­
κασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος 
της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών συ­
γκαλεί την επιτροπή, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε 
μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους 
μέλους. 
Πάντως, στα θέματα που καλύπτονται από τους ισχύ­
οντες κανονισμούς ως προς τη λειτουργία του ΔΛΓΠ 
(RICA), η επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 
17 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ καλείται να γνωμο­
δοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 19 του ίδιου κανονισμού. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η Μόνιμη Επιτροπή 
Γεωργικών Στατιστικών διατυπώνει τη γνώμη της για τα 
μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που δύναται να ορίζει ο 
πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα ή μη χαρακτήρα 
των προς εξέταση θεμάτων. Αποφαίνεται με πλειοψηφία 
45 ψήφων, οι δε ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται 
σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. 
Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, τα οποία εφαρμό­
ζονται αμέσως. Πάντως, αν τα μέτρα αυτά δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωρ­
γικών Στατιστικών, η Επιτροπή τα κοινοποιεί αμελλητί 
στο Συμβούλιο* στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί 
να αναβάλει, το πολύ για ένα μήνα από την ημέρα της 
κοινοποιήσεως αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που 
αποφάσισε. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει 
διαφορετική απόφαση, εντός προθεσμίας ενός μήνα. 
'Αρΰρο 7 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημο­
κρατία. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1430/79 περί της επιστροφής ως αχρεωστήτως εισπραχθέντων ή της διαγραφής χρέους των 
εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών 
COM(84) 73? τελ. 
(ΥποβΑη&είοα από την Επιτροπή στο 2νμ6ονΧιο στις 10 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 22/17)