25.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C188/23
α)δενεξασφαλίζειστιςεπιχειρήσειςτηςΚοινότητας
πραγματικήπρόσβασηαντίστοιχημεεκείνηπουδια­
σφαλίζειηΚοινότηταστιςεπιχειρήσειςαυτώντων
τρίτωνχωρών
6)δενεξασφαλίζειστιςεπιχειρήσειςτηςΚοινότηταςτο
πλεονέκτηματηςεθνικήςμεταχείρισηςήτιςίδιες
δυνατότητεςανταγωνισμού πουεξασφαλίζειστις
εθνικέςεπιχειρήσεις,ήγ)επιφυλάσσειστιςεπιχειρήσειςάλλωντρίτωνχωρών
ευνοϊκότερημεταχείρισηαπόό,τιστιςεπιχειρήσεις
τηςΚοινότητας,
ηΕπιτροπήοφείλεινααρχίσειδιαπραγματεύσεις προς
επανόρθωσηαυτήςτηςκατάστασης.»
[Οιπαράγραφοι4και5δεναλλάζουν.]
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουσχετικάμετηλογιστικήμονάδακαιτιςτιμέςμετα­
τροπήςπουπρέπειναεφαρμόζονταισταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής
(92/C188/09)
COM(92)275τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις10Ιουλίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςταάρθρα42και43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
τηγνώμητηςΝομισματικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηεσωτερικήαγοράπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο8α
τηςσυνθήκηςπεριλαμβάνειαπότην1ηΙανουαρίου1993ένα
χώροχωρίςεσωτερικάσύνορα"ότιηεφαρμογήτουγεωρ­
γονομισματικού καθεστώτοςπουκαθορίζεταιμεβάση:
—τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1676/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985σχετικάμετηναξίατηςλογιστικής
μονάδαςκαιτιςτιμέςμετατροπήςπουπρέπειναεφαρμό­
ζονταισταπλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής('),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμετονκανονισμό(ΕΟΚ)
αριθ.2205/90(2),
—τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1677/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985σχετικάμετανομισματικάεξισωτικά
ποσάστογεωργικότομέα(3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίαμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2205/90,—τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1678/85τουΣυμβουλίουτης
11ηςΙουνίου1985περίκαθορισμούτωντιμώνσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοσθούν στογεωργικό
τομέα(4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμετονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ/...,
—τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.129/78τουΣυμβουλίουτης
24ηςΙανουαρίου1978σχετικάμετιςτιμέςσυναλλάγ­
ματοςπουπρέπειναεφαρμοσθούνσταπλαίσιατης
κοινήςπολιτικήςγεωργικώνδιαρθρώσεων (5),
απαιτείτηδιεξαγωγήελέγχωνσταενδοκοινοτικά σύνορα*
ότι,κατάσυνέπεια,θαπρέπειναθεσπισθείέναγεωργονομι­
σματικόκαθεστώςπουνασυμβιβάζεταιμετηνεσωτερική
αγοράκαινακαταργηθούνοιενλόγωκανονισμοί *
ότιτοEcuέχειορισθείμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3180/78τουΣυμβουλίουτης18ηςΣεπτεμβρίου1978που
τροποποιείτηναξίατηςλογιστικήςμονάδαςπουχρησιμο­
ποιείταιαπότοΕυρωπαϊκόΤαμείοΝομισματικής Συνεργα­
σίας(6)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμετονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.1971/89(7)·ότιείναιεπιθυμητόναχρησιμοποι­
είταιηενλόγωλογιστικήμονάδαγιατονκαθορισμόκαι
τηνέκφρασητωντιμώνήτωνποσώνσταπλαίσιατης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής·
ότιπριναπότηνυλοποίησητηςΟικονομικήςκαιΝομισμα­
τικήςΕνώσεωςπρέπειναπληρώνονταισεεθνικόνόμισμα,
οιτιμέςήταποσάπουκαθορίζονταισεEcuκαισυνεπώς
είναιαπαραίτητοναπροσδιορισθούν οισυντελεστέςμετα­
τροπήςπουεφαρμόζονταιστογεωργικότομέα*ότιοιεν
(')ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L201της31.7.1990,σ.9.
(3)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.6.(4)ΕΕαριθ.L164της24.6.1985,σ.11.
(5)ΕΕαριθ.L20της25.1.1978,σ.16.
(6)ΕΕαριθ.L379της30.12.1978,σ.1.
(7)ΕΕαριθ.L189της4.7.1989,σ.1.

Αριθ.C188/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.7.92
1988,γιατηναποστολήτωνδιαρθρωτικών ταμείων,την
αποτελεσματικότητά τουςκαιτοσυντονισμότωνπαρεμβά­
σεώντουςμεταξύτουςκαθώςκαιμετιςπαρεμβάσειςτης
ΕυρωπαϊκήςΤράπεζαςΕπενδύσεωνκαιτωνάλλωνυφιστα­
μένωνχρημαδοτοτικών οργάνων(2).
ότιείναιαπαραίτητοναπροβλεφθείηδυνατότηταταχείας
προσαρμογήςτωνστοιχείωντουκαθεστώτοςγιατιςσυναλ­
λαγέςγεωργικώνπροϊόντωνμετιςτρίτεςχώρες,σεπερί­
πτωσητροποποίησηςτωνκεντρικώντιμώντωννομισμάτων
τωνκρατώνμελών,ήτωντιμώνσυναλλάγματος γιατα
νομίσματαορισμένωντρίτωνχωρών
ότιείναιευνόητοότιθαπρέπεινακαθορισθούνειδικοί
κανόνεςπουθαεπιτρέπουντηναντιμετώπισηεξαιρετικών
καταστάσεωνοιοποίεςενδέχεταιναπροκύψουντόσοστο
εσωτερικότηςΚοινότηταςόσοκαιστηνπαγκόσμιααγορά
καιοιοποίεςαπαιτούντηνανάληψηάμεσηςδράσηςμε
σκοπότηδιασφάλισητηςορθήςλειτουργίαςτωνκαθε­
στώτωνπουέχουνθεσπισθείσταπλαίσιατηςκοινήςγεωρ­
γικήςπολιτικής·
ότιγιαναδιευκολυνθείηεφαρμογήτωνδιατάξεωντου
παρόντοςκανονισμού,θαπρέπειναπροβλεφθείμιαδιαδι­
κασίαμετηνοποίαθακαθιερώνεται ηστενήσυνεργασία
μεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτηςΕπιτροπής.
ότιοιεπιπτώσειςπουέχειηκατάργησητουδιορθωτικού
συντελεστήπουαναφέρεταιστοάρθρο6παράγραφος 1του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1677/85,γιατιςτιμέςήταποσά,
σεεθνικάνομίσματα,κατάτημετάβασηαπότοκαθεστώς
πουίσχυεστοκαθεστώςπουπροβλέπεταιαπότονπαρόντα
κανονισμό,θαπρέπειναεξουδετερωθούν μεαντίστοιχη
αύξησητουςσεEcu"ότιείναισκόπιμοναπροβλεφθείη
δυνατότηταεφαρμογήςμέτρωνμεταβατικούχαρακτήραγια
ναδιευκολυνθεί ηεφαρμογήτουνέουκαθεστώτοςστο
γεωργονομισματικό τομέα,λόγωσυντελεστέςθαπρέπειναπροσδίδουνκάποιασταθε­
ρότηταπλησιάζονταςπαράλληλατηνοικονομικήκαινομι­
σματικήπραγματικότητα 'ότιδύνανταινααπαιτηθούν
ειδικοίσυντελεστέςσεσυγκεκριμένες περιπτώσεις ,μετην
επιφύλαξητωνσυντελεστώνπουπροβλέπονταικατ'εφαρ­
μογήτουάρθρου22του,κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.4253/88
τουΣυμβουλίου(')'
ότισεπερίπτωσηνομισματικήςεπανευθυγράμμισης ,ηπρο­
σαρμογήτωνγεωργικώνσυντελεστώνμετατροπήςθα
πρέπεικατάκανόναναπραγματοποιείται αμέσως·ότι,
εντούτοις,δύναταιναείναιχρήσιμημιαελαφράπροοδευ­
τικήεφαρμογήτηςενλόγωπροσαρμογής ,γιανααποφευ­
χθούνστρεβλώσειςστηναγοράμεμικρέςπροσαρμογέςήνα
επιβάλλεταιγιανααμβλυνθούνοιεπιπτώσειςμεγάλωνπρο­
σαρμογών ·ότισεόλεςτιςπεριπτώσειςγιανααποφευχθούν
σημαντικέςστρεβλώσειςτηςαγοράςπρέπειναυπάρχει
υπέρβασημιαςνομισματικήςαποκλίσεωςδιμερώςαποδε­
κτής"
ότιθαπρέπει,ιδίωςγιατηδιαπίστωσητηςεπίδρασηςπου
έχειηκατάστασηστηνπαγκόσμιααγορά,ναπροσδιορί­
ζονταιοισυντελεστέςμετατροπήςτουEcuσενομίσματα
τρίτωνχωρώνπουχρησιμοποιούνται στογεωργικότομέα*
ότι,στηνπερίπτωσηπουoγεωργικόςσυντελεστήςμετα­
τροπήςτροποποιείται κατάτηδιάρκειαυλοποίησηςμιας
πράξης,θαπρέπεινακαθορίζεταιoσυντελεστήςπουεφαρ­
μόζεταιγιατασυγκεκριμέναποσά'ότι,κατάκανόνα,η
γενεσιουργόςαιτίατουκαθορισμούτουγεωργικούσυντε­
λεστήμετατροπήςείναιτομέσομετοοποίοεπιτυγχάνεται
oοικονομικόςστόχοςτηςενλόγωπράξης'ότιενδέχεταινα
απαιτηθείηδιευκρίνησητηςενλόγωγενεσιουργούαιτίαςή
ναυπάρξεικάποιαπαρέκκλισησεσχέσημεαυτή,μεπαράλ­
ληλητήρησηορισμένωνκριτηρίωνκαιιδίωςτουκριτηρίου
τηςταχείαςεφαρμογήςτωννέωνγεωργικώνσυντελεστών
μετατροπήςπράγμαπουαποκλείειεκτωνπροτέρωντιςδιά­
φορεςδυνατότητεςπροκαθορισμούτωνότιόσοναφοράτα
ποσάπουκαθορίζονταιαπότοΣυμβούλιοσταπλαίσιατης
πολιτικήςγεωργικώνδιαρθρώσεων ,αιτιολογείται ηαπο­
φυγήτηςμείωσηςτωνενισχύσεωνπουέχουνχορηγηθεί
πριναπότηνέναρξητηςισχύοςτουνέουγεωργικούσυντε­
λεστήμετατροπής '
ότισεπερίπτωσησημαντικήςνομισματικήςανατίμησης,τα
εισοδήματατωνγεωργώνυπόκεινταισεταχύτερουςκαι
μεγαλύτερουςπεριορισμούςαπόότιταεισοδήματαάλλων
τομέωντηςοικονομίας'ωςεκτούτου,δικαιολογείται να
προβλεφθείηδυνατότηταχορηγήσεωςαντισταθμιστικής
ενίσχυσηςτωνανατιμήσεωνπροσωρινήκαιμεπτωτική
τάσηπουθασυνοδεύειτηνπροσαρμογήτωνγεωργικών
τιμώνδίχωςνααποτελείεμπόδιοστηνοριστικήπροσαρ­
μογήτουγεωργικούτομέαστουςκανόνεςτηςγενικήςοικο­
νομίας'ότιδυνάμειτηςαρχήςτηςσυνοχήςπουπροβλέπεται
στοάρθρο130ατηςσυνθήκηςμπορείναχορηγηθείκοινο­
τικήσυνδρομήστιςαντισταθμιστικές ενισχύσειςπροςτους
κατόχουςγεωργικώνεκμεταλλεύσεων ότιηκοινοτικήσυν­
δρομήμπορείναδιαμορφωθείανάλογαμετιςανάγκεςκαι
τιςοικονομικέςδυνατότητεςπουυπάρχουνστιςδιάφορες
περιοχέςτηςΚοινότητας,όπωςκατανέμονταιέναντιτου
στόχουαριθ.1πουπροβλέπεταιστοάρθρο1τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88τουΣυμβουλίουτης24ηςΙουνίουΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρ<&ρο1
Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,νοούνταιως:
α)«πράξειςσχετικέςμετηνκοινήγεωργικήπολιτική»:
—οιπράξειςπουβασίζονταιάμεσαήέμμεσαστοάρθρο
43τηςσυνθήκηςΕΟΚ,μεεξαίρεσητοκοινόδασμο­
λόγιοκαιάλλεςπράξειςπουδιέπονταιαπότηντελω­
νειακήνομοθεσίαπουεφαρμόζεταιτόσογιατα
γεωργικάπροϊόνταόσοκαιγιαταβιομηχανικά ,
—οιπράξειςπουαφορούνταεμπορεύματαταοποία
προκύπτουναπότημεταποίησηγεωργικώνπροϊ­
όντωνκαιυπόκεινταιστηνεφαρμογήειδικώνκαθε­
στώτωνσυναλλαγών
(')ΕΕαριθ.L374της31.12.1988,σ.1. (2)ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.9.

25.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C188/25
2.Γιαταμέτρατωνοποίωνηχρηματοδότηση απότο
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυή­
σεων(ΕΓΤΠΕ)εμπίπτειστηναρμοδιότητατουΕΓΤΠΕ,
τμήμαΠροσανατολισμού ,oγεωργικόςσυντελεστήςμετα­
τροπήςισούταιμετοσυντελεστήπουεφαρμόζεταιγιατη
λογιστικήκαταχώρησητωνδαπανώντουγενικούπροϋπο­
λογισμούτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
3.Δύναταιναορισθείέναςειδικόςγεωργικόςσυντελε­
στήςμετατροπήςπουπλησιάζειτηνοικονομικήπραγματι­
κότηταή,εφόσονπαρίσταταιανάγκη,δύνανταιναθεσπι­
σθούνοιλεπτομέρειεςκαθορισμούτουενλόγωσυντελεστή,
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο10,
μεσκοπότηναποφυγήτωνκινδύνωνστρέβλωσηςτης
αγοράς,νομισματικούχαρακτήρα,καιιδίως:
—ναμηνσημειώνεταιυπέρβασητηςνομισματικήςαπό­
κλισηςπουείναιχαρακτηριστική τηςτάσηςτηςαντιπρο­
σωπευτικήςτιμήςστηναγοράκατάτηστιγμήτουκαθο­
ρισμούτουγεωργικούσυντελεστήμετατροπής,
—ναμετατρέπονται σεEcuτανομίσματαπουαναφέ­
ρονταισταδεδομένατηςπαγκόσμιαςαγοράςκαιεκφρά­
ζονταισεεθνικόνόμισμαενόςκράτουςμέλους.6)—«σταθεράνομίσματα»:τανομίσματαπουδιατη­
ρούνταιεντόςτωνορίωνμιαςστιγμιαίαςανώτατης
απόκλισηςμικρότερηςήίσηςτου2,25°/οσταπλαίσια
τουΕυρωπαϊκούΝομισματικού Συστήματος ,
—«κυμαινόμενανομίσματα»:ταλοιπάνομίσματατων
κρατώνμελώνήτωντρίτωνχωρών
γ)«αντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράς»:
—όσοναφοράκάθεσταθερόνόμισμα,ηκεντρικήτιμή
τουEcuγιατοενλόγωνόμισμα,ηοποίακαθορίζεται
σταπλαίσιατουΕυρωπαϊκούΝομισματικού Συστή­
ματος,
—όσοναφοράκάθεκυμαινόμενονόμισμα,oμέσος
όροςτωντιμώνσυναλλάγματος τουEcuγιατοεν
λόγωνόμισμα,οιοποίεςδιαπιστώθηκαν κατάτην
περίοδοαναφοράςπουορίζεταισύμφωναμετηδιαδι­
κασίαπουπροβλέπεταιστοάρθροΙΟ-
δ)«γεωργικόςσυντελεστήςμετατροπής»:oσυντελεστής
πουχρησιμοποιείται ,όσοναφοράτιςπράξειςπουαφο­
ρούντηνκοινήγεωργικήπολιτική,γιατημετατροπή :
—τωνεκφρασμένων σεEcuποσώνσεεθνικόνόμισμα
ενόςκράτουςμέλους,
—τωνεκφρασμένων σεεθνικόνόμισμαενόςκράτους
μέλουςποσώνσεEcu·
ε)«νομισματικήαπόκλιση»:τοποσοστότουγεωργικού
συντελεστήμετατροπής,τοοποίοαντιπροσωπεύει τη
διαφοράμεταξύτουενλόγωσυντελεστήκαιτηςαντι­
προσωπευτικής τιμήςστηναγορά.
Αράρο2
1.Hλογιστικήμονάδαπουχρησιμοποιείται στιςπράξεις
πουαφορούντηνκοινήγεωργικήπολιτικήείναιτοEcuπου
ορίζεταιστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3180/78.
2.Γιατηνεφαρμογήτωνπράξεωνπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1,οισχετικέςτιμέςκαιποσάεκφράζονταισε
EcuσταδιοικητικάέγγραφαπουεκδίδονταιαπότηνΚοινό­
τηταήαπότακράτημέλη.
Αράρο3
1.Μετηνεπιφύλαξητωνπαρεκκλίσεωνπουαναφέρονται
στιςπαραγράφους 2,3και4,oγεωργικόςσυντελεστής
μετατροπήςκαθορίζεταιαπότηνΕπιτροπήανάλογαμετην
αντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράςκαισύμφωναμετο
άρθρο4.
Oγεωργικόςσυντελεστήςμετατροπήςισούταιαρχικάμε
τηναντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράςπουαφοράενδει­
κτικήπερίοδοτουμηνόςπουπροηγείταιτηςημερομηνίας
έναρξηςτηςισχύοςτου.4.Σταπλαίσιατωνεξουσιώνπουδιαθέτουνγιακάθε
συγκεκριμένη περίπτωση,τοΣυμβούλιοήηΕπιτροπή
δύνανται,εφόσονπαραστείανάγκη,ναπροβλέπουντηχρη­
σιμοποίησητουσυντελεστήπουεφαρμόζεταιγιατηλογι­
στικήκαταγραφήτωνδαπανώντουγενικούπροϋπολογι­
σμούτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,αντίτουγεωργικού
συντελεστήμετατροπής .
Αράρο4
1.Oγεωργικόςσυντελεστήςμετατροπήςενόςκυμαινό­
μενουνομίσματοςτροποποιείται ,εφόσονηνομισματική
απόκλισηπουαφοράμιαενδεικτικήπερίοδοενόςσυγκεκρι­
μένουμηνόςυπερβαίνειτις2,5μονάδες.Στηνπερίπτωση
αυτή,oνέοςγεωργικόςσυντελεστήςμετατροπήςκαθορί­
ζεταισεσυνάρτησημεμιαμείωσηκατάτοήμιουτηςεν
λόγωνομισματικήςαπόκλισηςκαιαρχίζειναισχύειαπό
τηνπρώτηημέραμετάαπότονενλόγωμήνα.
2.Σεπερίπτωσηνομισματικήςεπανευθυγράμμισης μετην
οποίατροποποιούνται οικεντρικέςισοτιμίεςπουέχουν
καθορισθείαπότακράτημέλημεσταθεράνομίσματα,οι
γεωργικοίσυντελεστέςμετατροπήςπροσαρμόζονται αμέσως
ωςεξής:
—καταργούνταιοινομισματικέςαποκλίσειςτωνσταθερών
νομισμάτωνκαι
—μειώνονταισύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1
οινομισματικέςαποκλίσειςτωνκυμαινομένων νομι­
σμάτων.

Αριθ.C188/26 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.7.92
Εντούτοις,στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαγιαένασταθερό
νόμισμα,ηνομισματικήεπανευθυγράμμιση οδηγείσενομι­
σματικήαπόκλιση:
—κατώτερηαπό0,5σημεία,ηαπόκλισηαυτήεξαλείφεται
κατάτηδιάρκειαανωτάτηςπεριόδουδώδεκαμηνώνπου
υπολογίζεταιαπότηνημερομηνίατηςεπανευθυγράμ­
μισηςκαιτοαργότεροτηναρχήτηςπροσεχούςπεριόδου
εμπορίας,
—ανώτερηαπό5σημεία,ηαπόκλιση,μετηνεπιφύλαξη
τηςπαραγράφου 3,μειώνεταιαμέσωςστα5σημεία,και
ηυπάρχουσααπόκλισηεξαλείφεταικατάτηδιάρκεια
ανωτάτηςπεριόδουδώδεκαμηνώνπουυπολογίζεταιαπό
τηνημερομηνίατηςεπανευθυγράμμισης καιτοαργότερο
στηναρχήτηςπροσεχούςπεριόδουεμπορίας.
Οιπροσαρμογέςτωνγεωργικώνσυντελεστώνμετατροπής
πουαναφέρονταιστοδεύτεροεδάφιοπραγματοποιούνται
απότηνΕπιτροπήμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο10.
3.Όλεςοιπροσαρμογέςτωνγεωργικώνσυντελεστών
μετατροπήςπραγματοποιούνται κατάτρόποπουκανένα
άθροισματωνθετικώνήαρνητικώναποκλίεωνμεταξύτων
νομισμάτωνδύοκρατώνμελώνδενυπερβαίνειτις5
μονάδες.Γιατοσκοπόαυτό,οιμειώσειςτηςνομισματικής
αποκλίσεωςκαθενόςτωνενλόγωκρατώνμελών,αυξά­
νονταισυναρτήσειτηςσπουδαιότητάς τους.Άρύ·ρο6
1.Hγενεσιουργόςαιτίατουγεωργικούσυντελεστήμετα­
τροπήςείναι:
—ηολοκλήρωσητωντελωνειακώνδιατυπώσεωνεισα­
γωγήςήεξαγωγήςόσοναφοράταεισπραχθένταήχορη­
γηθένταποσάστιςσυναλλαγέςμετιςτρίτεςχώρες,
—τομέσομετοοποίοεπιτυγχάνεται oοικονομικός
στόχοςτηςπράξηςσεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις .
2.Στηνπερίπτωσηπουηγενεσιουργόςαιτίαπουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο 1θαπρέπειναδιευκρινίζεται ,ήδεν
δύναταιναλαμβάνεταιυπόψηγιαειδικούςλόγουςπουαφο­
ρούντηνοργάνωσηαγοράςήτοενλόγωποσό,δύναταινα
καθορίζεται,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο10,μιαειδικήγενεσιουργόςαιτία,λαμβάνοντας
υπόψηταακόλουθακριτήρια:
α)δυνατότηταουσιαστικήςεφαρμογής,τοσυντομότερο
δυνατό,τωντροποποιήσεων τουγεωργικούσυντελεστή
μετατροπής -
β)ομοιότητατωνγενεσιουργώναιτώνσχετικάμεσυναφείς
πράξειςπουέχουνυλοποιηθείστιςενλόγωδιαφορετικές
οργανώσειςαγοράς·
γ)συνοχήμεταξύτωνγενεσιουργώναιτιώνγιατιςδιά­
φορεςτιμέςκαιποσάπουαφορούντηνίδιαοργάνωση
αγοράς-
δ)πρακτικήδυνατότητακαιαποτελεσματικότητα των
ελέγχωνεφαρμογήςτωνκατάλληλων γεωργικών
συντελεστώνμετατροπής .
3.ΤακαθορισθέντααπότοΣυμβούλιοποσά,σταπλαίσια
τωνενισχύσεωντωνοποίωνηκοινοτικήχρηματοδότηση
πραγματοποιείται απότοΕΓΤΠΕ,τμήμαΠροσανατολισμού ,
μετατρέπονται σεεθνικάνομίσματαμετογεωργικόσυντε­
λεστήμετατροπήςπουίσχυετην1ηΙανουαρίουτουέτους
κατάτοοποίοχορηγείταιηενίσχυση.
Σεπερίπτωσηπου,σύμφωναμετιςκοινοτικέςρυθμίσεις,η
καταβολήτηςενίσχυσηςπραγματοποιείται σταδιακάκατά
τηδιάρκειαπολλώνετών,οιδόσειςτηςενίσχυσηςμετατρέ­
πονταιμετονχαμηλότερογεωργικόσυντελεστήμετατροπής
μεταξύεκείνωνπουίσχυαντην1ηΙανουαρίουκαθενόςαπό
ταέτητηςπεριόδουπουαρχίζειμετηχορήγησητηςενί­
σχυσηςκαιλήγειμετοέτοςκατάτοοποίοκαταβλήθηκεη
ενλόγωδόση.
Αράρο7
1.Τακράτημέληταοποίααφορούνοινομισματικές
ανατιμήσειςμπορούνναχορηγούνστουςγεωργούςαντι­
σταθμιστικήενίσχυσηότανγιαταουσιαστικώςθιγόμενα
προϊόνταβάσεως,υπάρχεικοινήοργάνωσητηςαγοράςκαι
oμέσοςόροςτουγεωργικούσυντελεστούμετατροπήςκατά
τηδιάρκειαμιαςπεριόδουεμπορίαςμειώνεταιπερισσότερο
από2ο/οσεσχέσημετομέσοόροτουενλόγωσυντελεστού
γιατηνπροηγούμενηπερίοδο.Άρνρο5
1.Hαντιπροσωπευτική τιμήτηςαγοράςόσοναφοράτο
εθνικόνόμισμαμιαςτρίτηςχώρας,χρησιμοποιείται γιατις
πράξειςτιςσχετικέςμετηνκοινήγεωργικήπολιτική,με
σκοπότημετατροπή :
—τωνεκφρασμένωνσεEcuποσώνσεεθνικόνόμισματης
ενλόγωτρίτηςχώρας,
—τωνεκφρασμένωνσεεθνικόνόμισματηςενλόγωτρίτης
χώραςποσώνσεEcu.
2.Γιατηναποφυγήτωνκινδύνωνστρέβλωσηςτης
αγοράςνομισματικούχαρακτήρα,ηΕπιτροπήδύναται,στα
πλαίσιατωνεξουσιώνπουδιαθέτειγιακάθεσυγκεκριμένη
περίπτωση,ναπαρεκκλίνειαπότιςδιατάξειςτηςπαρα­
γράφου1επιτρέπονταςτηνπροσφυγήσετιμέςμετατροπής
πουπλησιάζουνπερισσότεροστηνοικονομικήπραγματικό­
τητα.
3.Οιλεπτομέρειεςκαθορισμούενόςειδικούσυντελεστή
μετατροπήςπουπλησιάζειστηνοικονομικήπραγματικό­
τητα,δύνανταιναθεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο10,μεσκοπότημετατροπή
ποσώνεκφρασμένωνσεεθνικόνόμισμαμιαςτρίτηςχώρας,
σεεθνικόνόμισμαενόςκράτουςμέλους.

25.7.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C188/27
Άρνρο9
1.Στηνπερίπτωσηπουνομισματικέςπρακτικέςεξαιρε­
τικούχαρακτήραενδέχεταιναθέσουνσεκίνδυνοτηνεφαρ­
μογήπράξεωνπουαφορούντηνκοινήγεωργικήπολιτική,η
Επιτροπήαποφασίζειτηλήψητωνκαταλλήλωνμέτρωνδια­
σφαλίσεωςταοποίαδύνανται,ενδεχομένως ,ναπαρεκκλί­
νουναπόυπάρχουσεςπράξειςσχετικέςμετηνκοινήγεωρ­
γικήπολιτική.
Ταμέτραπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιοανακοινώ­
νονταιαμέσωςστοΣυμβούλιοκαιστακράτημέλη.
ΚάθεκράτοςμέλοςμπορείναπαραπέμψειστοΣυμβούλιο
τηναπόφασητηςΕπιτροπήςεντόςτριώνεργασίμωνημερών
μετάτηνημέραπουτουανακοινώθηκαν ταμέτραδιασφα­
λίσεως.
ΤοΣυμ6ουλιο,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία,μπορεί
ναλά6ειαπόφασηδιαφορετικήεντόςπροθεσμίαςενός
μηνόςαπότηςανακοινώσεως τωνενλόγωμέτρων.
2.Στηνπερίπτωσηπουνομισματικέςπρακτικέςεξαιρε­
τικούχαρακτήραενδέχεταιναθέσουνσεκίνδυνοτηνεφαρ­
μογήπράξεωνπουαφορούντηνκοινήγεωργικήπολιτική,η
Επιτροπή,σταπλαίσιατωναρμοδιοτήτωνπουέχειγιακάθε
συγκεκριμένη περίπτωση,δύναταιναλαμβάνειμέτρα
παρέκκλισηςαπότονπαρόντακανονισμό,ιδίωςστιςπερι­
πτώσειςπουμιαχώρα:2.Ταανώταταποσάτηςαντισταθμιστικής ενισχύσεως
τωννομισματικών ανατιμήσεωνπουμπορούνναχορηγη­
θούνανάπερίοδοεμπορίαςκαθορίζονταισυναρτήσειτης
απώλειαςεισοδήματοςπουδιαπιστώνεται ,ηοποίαοφεί­
λεταιστημέσηπτώσητουγεωργικούσυντελεστούμετα­
τροπήςμειωμένηκατά2σημείαανάπερίοδοχορηγήσεως .
3.Ταπροϊόνταβάσεωςπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο1καιταανώταταποσάπουαναφέρονταιστηνπαρά­
γραφο2καθορίζονται ,μετηνεπιφύλαξηότιθαφθάσουντα
ανώταταόρια,απότηνΕπιτροπήσύμφωναμετηδιαδι­
κασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο10.
4.HΚοινότητασυνεισφέρειστηχρηματοδότηση της
αντισταθμιστικής ενίσχυσηςτωννομισματικών ανατιμή­
σεων:
—κατά50°/οτωνποσώνπουπραγματικάχορηγήθηκαν
στιςεκμεταλλεύσεις πουβρίσκονταισεπεριοχήπουυπά­
γεταιστοστόχοαριθ.1πουαναφέρεταιστοάρθρο1
τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2052/88,
—κατά25°/οτωνποσώνπουπραγματικάχορηγήθηκαν
γιατιςάλλεςπεριπτώσεις .
Hσυνεισφοράαυτήθεωρείται,όσοναφοράτηχρηματοδό­
τησητηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,ότιαποτελείμέρος
τωνπαρεμβάσεων πουπροορίζονταιγιατηρύθμισητων
γεωργικώναγορών.
Άρ'&ρο8
Σεπερίπτωσηνομισματικής επανευθυγράμμισης στα
πλαίσιατουΕυρωπαϊκούΝομισματικούΣυστήματος,ήαιφ­
νίδιαςκαιουσιαστικήςτροποποίησηςτωνισοτιμιώνμεταξύ
τουEcuκαιορισμένωνεθνικώννομισμάτωντρίτωνχωρών,
ταποσάπουαντιστοιχούν :
—στατέληεισαγωγής,
—στατέληεξαγωγής,
—στιςεπιστροφέςκατάτηνεξαγωγή,
—στηντιμήανάσχεσης,
—στιςενισχύσειςπουκαθορίζονταιμεβάσηστοιχείατης
παγκόσμιαςαγοράς,
—στιςεπιδοτήσειςκατάτηνεισαγωγή,
καικαθορίζονταιστιςπράξειςσχετικέςμετηνκοινήγεωρ­
γικήπολιτική,δύνανται,εφόσονπαραστείανάγκη,να
καθορίζονταιεκνέουαπότηνΕπιτροπήχρησιμοποιώντας
τουςνέουςγεωργικούςσυντελεστέςμετατροπής,σύμφωνα
μετιςμεθόδουςπουεφαρμόζονται σεκάθεπερίπτωση
καθώςκαι,ενδεχομένως ,λαμβάνονταςυπόψητηνεξέλιξη
τηςκατάστασηςτωναγορών.—προσφεύγεισεασυνήθειςσυναλλαγματικές πρακτικές,
όπωςείναιηεφαρμογήπολλαπλώνσυναλλαγματικών
ισοτιμιών,ήεφαρμόζεισυμφωνίεςανταλλαγής,
—διαθέτειένανόμισματουοποίουηισοτιμίαδενκαθορί­
ζεταισταεπίσημαχρηματιστήρια ,ήτουοποίουηεξέ­
λιξηενδέχεταιναπροκαλέσειστρεβλώσειςστιςσυναλ­
λαγές.
Άράρο10
Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπαρόντοςκανονισμού
θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται :
α)στοάρθρο26τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2727/75του
Συμβουλίουτης29ηςΟκτωβρίου1975περίκοινήςοργα­
νώσεωςαγοράςστοντομέατωνσιτηρώνή
β)στοαντίστοιχοάρθροάλλωνκανονισμώνπερίκοινής
οργανώσεωςγεωργικώναγορώνήπροϊόντωναλιείαςή
γ)στοαντίστοιχοάρθροάλλωνκοινοτικώνδιατάξεωνπου
θεσπίζουνανάλογηδιαδικασία .

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 25.7.92Αριθ.C188/28
Άρνρο11
1.ΟιτιμέςκαιταποσάπουκαθορίζονταισεEcuστα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,καιτωνοποίωνη
ισοτιμίασεεθνικόνόμισμα,στις31Δεκεμβρίου1992,επηρε­
άζεταιαπότοδιορθωτικόπαράγονταπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος 1τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.
1677/85,πολλαπλασιάζονται επί1,145109.
2.Σεπερίπτωσηπουαποδεικνύεταιαπαραίτητηηεφαρ­
μογήμεταβατικώνμέτρων,γιατηδιευκόλυνσητηςπρώτης
εφαρμογήςτωνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιστονπαρόντα
κανονισμό,ταενλόγωμέτραθεσπίζονταιαπότηνΕπι­
τροπήσύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο10καιεξακολουθούνναεφαρμόζονταικατάτην
περίοδοπουείναιαπόλυτααπαραίτητηγιατηδιευκόλυνση
τηςεφαρμογήςτουνέουκαθεστώτος .3.Τοκαθεστώςπουπροβλέπεταιστονπαρόντακανο­
νισμόθαεπανεξεταστεί πριναπότις31Δεκεμβρίου1996
προκειμένουναληφθείυπόψηηκαθιέρωσησταθερώνκαι
αμετάκλητωνισοτιμιώνσταπλαίσιατηςΟικονομικήςκαι
ΝομισματικήςΈνωσης.
4.Καταργούνται οικανονισμοί(ΕΟΚ)αριθ.1676/85,
(ΕΟΚ)αριθ.1677/85,(ΕΟΚ)αριθ.1678/85και(ΕΟΚ)αριθ.
129/78.
Άράρο12
OπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνπρώτηΙανουα­
ρίου1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.