ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 243 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γ Ε Ν Ι Κ Ο Σ  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο Σ - Ο Ι Κ Ο Ν , Ε Τ Ο Σ  1984 C O M(84) 243 τ ε λ ι и ό
TΜ Η Μ Α  I I I  - Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  - Μ Ε Ρ Ο Σ  Β .  Β ο υ ξ έ λ λ ε ς ,  2 Μ α ΐ ο υ  1984
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΡΙΘ. 10/84
M η  υ π o χ ρ ε ω т ιέ ς δαπάνες ) 
 ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73-ΔΑΠΛΝΠΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ
ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Άρθρο 736-,Αλλες δραστηριότητες 
και περάτωση των προη- 
γουμένων προγραμμάτων 
κοινής δαπάνης
Θέση 7361-Αλλες δραστηριότητες: 
προσωπικό εν αναμονή 
τοποθετήσεως
ΑΓΙΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΟΟ - ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩ­
ΣΕΙΣ 
ΣύνολοΠιστώσεις Πιστώσεις 
αναλήψεων πληρωμών 
υποχρεώσεων
267.000  
2.233.000 502.000
2.500.000 769.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 73 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ
ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Άρθρο 731 - Πρόγραμμα ενεργειών 
κοινής δαπάνης-θερμοπυ- 
ρηνική σύνταξη και πυ- 
ρηνική σχέση
Θέση 7316-ΓΙυρηνιиή σχέση αποξή­
λωση των πυρηνιиών αντι­
δραστήρων 2.500.000 769.000
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 4, με το άρθρο 93, παράγραφος I
иαι με το άρθρο 94, παράγραφος I, του δημοσιονομιиού κανονισμού, 
ο δημοσιονομιиός ελεγиτής θεώρησε την πρόταση αυτή στις 9 Απριλίου 
1984 για να πιστοποιήσει ότι οι πιστώσεις είναι διαθέσιμες.
C O M  (84) 243 τ ε λ ι и ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
1. Το ποώτο πρόγραμμα έρευνας Αποξήλωση των πυρηνικών εγκα­
ταστάσεων (1979-1983) είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο για 
τη περίοδο από τη Ιη Ιανουάριου 1979 μέχρι τη 31η Δεκεμ­
βρίου 1983·
&
Εατα τη κατάρτιση του προϋπολογ ισμού για το οικονομικό
έτος 1984 και εν αναμονή της απόφασης για το νέο πρό- 
γραμμα — με ισχύ από τη Ιη Ιανουάριου 1984 — ol πιστώ­
σεις είχαν εγγράφει, σύμφωνα με τ υς υπάρχοντες κανόνες
— αφενός μεν στο κεφσΛ,ιαο 1C0 (πιστώσεις διοικητικής 
λειτουργίας) με πρόβλεψη οριστικής εγγραφής στη Ρύ­
ση 7316
- αφετέρου στη θέση 7361 "ποοσωπικό εν αναμονή τοποθετή- 
σεως" (μισθολογικές επιβαρύνσεις και έξοδα λειτουργίας).
Η σχετική από αση του Συμβουλίου λήφθηκε στις 31 Ιανουά­
ριου 1984 (ΕΞ L 36 της 8ης Φεβρουάριου 1934). Ζητείται 
επομένως η μετανφορά των πιστώσεων που αναφέρονται προη­
γουμένως στο κονδύλιο του προϋπολογισμού το σχετικό με 
τις ευ λόγω δραστηριότατες.
2. Το’πρόγραμμα αιιοβλέπει στη συυδ ια,χε ί ρ ιση των πυρηνικών 
εγκαταστάσεων εκτός λειτουργίας και των ραδιενεργών στοι­
χείων που προέρχονται ατό την αποξήλωσή τους, προκειμέ- 
νου να εξασφαλιστεί σε όλες τις φάσεις η απαραίτητη 
προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
Αφορά κυρίως:
Α. Την προαγωγή μέτρων έρευνας και ανάπτυξης ως προς τα 
ακόλουθα θέματα:
Ενέργεια αριθ. I :  καταλληλότητα κτιρίων και συστημά­
των μακροπρόθεσμα.

-2-
Ενέργεια αρι , 2 :  ανιομόλυνση ενόψει του παροπλισμού
Ενέργεια αριθ. 3 :  τεχνική αποξήλωσης.
Ενέργεια αριθ.  4 :  επεξεργασία συγκεκριμένων αποβλή­
των: χάλυβα, μπετόν και γραφίτη.
Ενέργεια ο'.ρι,ί;. β :  δοχεία μεγάλων διαστάσεων για ραδιε­
νεργά απόβλητα που προέρχονται από 
τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκατα­
στάσεις στη Κοινότητα.
Ενέργεια αριθ. 7 :  επίπτωση των χαροο-ιτηρ ιστ ικο>ν σχεδια-
σμού των εγκαταστάσεων για τον παρο- 
πλισμό
Β. Τη χάραξη κατευθυντηρίων γραμμών όσον αγορά:
- το σχολιασμό και την εκμετάλλευση πυρηνικών εγκα­
ταστάσεων προκειμένου να διευκολυνθεί ο μελλοντι­
κός παροπλισμός ■  τους.
- τον παροπλισμό πυρηνικιον εγκαταστάσεων που θα μπο­
ρούσαν να αποτελόσουν τα βασικά στοιχεία μιάς κοι­
νοτικής πολιτικής στο τομέα, αυτό.
Γ. Τη δοκιμή νέων τεχνικών μέσα σε πραγματικές συνθήκες 
στο πλαίσιο ενεργειών για το παροπλισμό επιχειρήσεων 
των κρατών μελών σε μεγάλη κλίμακα.
3. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει, στα διάφορα τμήματα του, σημα­
ντικό ποσοστό μακροπρόθεσμων ερευνών οι οποίες θα πρέκει 
να αποτελόσουν αντικείμενο πολυετών συμβάσεων. Ενδείκνυ- 
ται η όσο το δυνατό συντομότερο έναρξη σημαντικού τμήμα­
τος των εργασιώ>ν ώατε να καταστεί δυνατή αποτελεσματική 
πραγματοποίηση ερευνούν κατά τη περίοδο του προγράμματος 
και να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή συνέχεια των εργα­
σιών που έχουν αρχίσει στο πλαίσιο του προηγούμενου προ­
γράμματος (1979-1983).
.Ρτο πνεύμα αυτή η αίτηση πιστώσεων για το 1984 ανταποκρί- 
νεται με το αρχικό χρονοδιάγραμμα (βλέπε έγγραφο ΟΟΜΛ83) 
298 τελικό της 16.6.1983).
4-· Σύμφωνα με τα προηγούμενα ζητείται να τεθούν στη διάθεση

-5
της Επιτροπής στη θέση 7316 " Ατιοξήλωση πυρηνικών εγκατα­
στάσεων " οι πιστώσεις που θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι απαραίτητες για το 
οίκον. ετ·. ς 1984,  δηλαδή 2.500.OCC ECU σε πιστώσεις ανα­
λήψεων υποχρεώσεων και 769.000 ECU σε 'πιστώσεις πληρωμών.
Οι πιστώσεις αυτές προέρχονται:
- 2.233.000 ECU σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 
902.CGC· ECU σε πιστώσεις πληρωμών απδ το κεφάλαιο 100.
'Γο κεφάλαιο 100 περιλαμβάνει στο σημείο 21 ποσδ 83.500.000 
ECU σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 28.590.000 ECU 
σε πιστώσεις π?\ηρωμών και π ρ ο β λ έ π ε ι κυρίως τη κάλυψη δρα­
στηριοτήτων σχετικών με τη θέση 7336.
- 267.000 ECU τόσο σε αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και σε πλη­
ρωμές από τη θέση 7361. Στη θέση αυτή έχει χορηγηθεί συ­
νολικά ποσό 3·500.000 ECU (υκοχρεώσεις-πληρωμές) και κα- 
λύπτονται-μετοΈύ άλλων- οι δαπάνες προσωπικού (3 υπάλλη­
λοι κατηγορίας A- 241.200 ECU) και σε πιστώσεις λειτουρ- 
γίας-25.800 ECU τίου αντιστοιχούν στις δραστηριότητες της 
θέσης 7316.
Η κατάσταση των πιστώσεων στις 29 Φεβρουάριου 1284 πα­
ρουσιάζεται με τον ακόλουθο τρόπο:

Π tøTOjos ος εγ­
γεγραμμένες 
στο προυπο- 
λογ ι.σμό(στ ις 
οποίες συ μίτε 
ρ ιλαμΠάνουααι. 
οι ;·.νί>εχόμε- 
νες ενατ.ομέ- 
νουσες πιστώ 
σε ις ) . ΜεταφορέςΥποχρέωσεις 
που έχουν α~ 
ναληφθε ί  
Ιίληρωμές που 
έχουν κατα­
βληθεί . Διαθέσιμες 
πίστωσε ις
2ε_πιστώσε^ς_α.ναλ2- 
2£i2£_2Iï2X2202L.o ν ·  
θέση 7316 
(πρώην θέση 733-5)
θέση 7361 
(πρώην θέση 7391)
Κεφάλαιο 100
(προορίζεται για το 
κεφάλαιο 73)·
-  σε πιστώσε^ο_πλη£ω- 
£ων_
Θέση 7316 
(πρώην θέση 733-3)
θέση 7361 
(πρώην θέση 7391)
Κεφάλαιο 100 
(προορίζεται για το 
κεφάλαιο 73)53099
(εναπομένοό­
σα πίστωση)
3.500.000
83.500.000
400.000 
συν204.128 
(μετατορές) 
3.5CO.OCO 
συν 677 
(μεταφορές)
'8.590.00037.73:0
53099
3.500.000
8 3.500.000
400.000 
166.380
3.500.000
677
2 8.5 9 0 .0 0 0-4-

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΠΓΑΛΛΙΟΥ ΙΟΟ-ΠΕΡΟΣ Β. 
ΣΤΙΣ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1 9 8 4 .
Π ισ τ ώ σ ε ις  γ ι α Π ισ τ ώ σ ε ις
α ν α λ ή ψ ε ις  υ π ο - γ ι α  π λη ρώ -
χρ εώ σ εω ν μ ε ς
I . Σ υ ν ο λ ικ ή  χο ρ ή γ η σ η 1.939.756.000 1.755.196.000
2. Π ισ τ ώ σ ε ις  η μ ετα φ ο ρ ά  
τω ν ο π ο ίω ν  ε κ κ ρ ε μ ε ί σ τ η ν  
α ρ μ ό δ ια  γ ι α  τ ο  π ρ ο ϋ π ο λ ο ­
γ ι σ μ ό  α ρ χ ή .61.233.000 20.002.000
3. Μ ετα φ ορ ές π ο υ  έ χ ο υ ν  π ρ α γ ­
μ α τ ο π ο ίη σ ε  ί .
4 . Π ισ τ ώ σ ε ις  π ου ε ί ν α ι  α κ όμ α  
δ ι α θ έ σ ι μ ε ς  σ τ ο  κ ε φ ά λ α ιο  
1 0 0 .1.878.523.000 1.735.194.000