ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC94) 155 τελικό 
Βρυξέλλες, 03.05.1994 
ΔΕΚΑΤΗ ΟΓΔΟΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (CCSHS) 
-Ετος 1993-
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Περίλη+η 
I. Νομικές βάσεις 
II. Γενικά 
λ) Σύνθεση της επιτροπής 
Β) Δομή 
Γ) Αριθμός συνεδριάσεων και ημέρες συνεδριάσεων 
III. Δραστηριότητες 
Πρόλογος 
λ) Εκδοθείσες γνώμες 
Β) Εργασίες των ομάδων ad hoc 
IV. Παραρτήματα 
λ) Κατάλογος των μελών 
Β) Οργάνωση των ομάδων ad hoc (GAH) 
Γ) Σύνθεση της ομάδας "Οργάνωση" 
Ι. Μομικές Βάσεις 
Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 19741·, περί συστάσεως συμβουλευτικής niτροπής 
για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της: υγείας στο χώρο εργασίας 
(αποσπάσματα)ι 
"Το Συμβούλιο των ΕΚ (...) εκτιμώντας ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας μόνιμος οργανισμός 
επιφορτισμένος να επικουρεί την Επιτροπή στην προετοιμασία και στην πραγματοποίηση των 
δραστηριοτήτων στους τομείς της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας 
στο χώρο εργασίας και να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των 
συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών ... 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
άρθρο It 
συνιστάται συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της 
υγείας στο χώρο εργασίας ... 
άρθρο 21 
Η επιτροπή είναι επιφορτισμένη να επικουρεί την Επιτροπή στην προετοιμασία και την 
πραγματοποίηση των δραστηριοτήτων στους τομείς της ασφάλειας, της υγιεινής και της 
προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας... 
άρθρο 31 
1. 
2 Η επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση δραστηριοτήτων 
Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο 
Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στη Συμβουλευτική 
Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα". 
II. Γενικά 
Α) Σύνθεση της επιτροπής 
Β) Για τον κατάλογο των μελών, βλέπε στο παράρτημα Α αντίγραφο της ΕΕ C237 της 
21.09.90, όπου αναφέρονται οι διορισμοί για την περίοδο από 26 Μαρτίου 1990 έως 25 
Μαρτίου 1993. 
Από τις 26 Μαρτίου 1990 έχουν επέλθει ορισμένες αλλαγές στη σύνθεση της επιτροπής, 
ιδίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι συνταξιοδοτήσεις και παραιτήσεις των μελών. 
Οι αλλαγές περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις της επιτροπής. 
Δομές 
11 ομάδες ad hoc (GAH) άσκησαν τις δραστηριότητες τους (βλ. παράρτημα Β, οργάνωση 
των GAH 1993). 
Η ομάδα "Οργάνωση" συνεδρίασε τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 
(Βλ. στο παράρτημα Γ, τον κατάλογο των μελών της ομάδας "Οργάνωση"). 
Γ) Αριθμός συνεδριάσεων και ημέρες συνεδριάσεων 
Κατά την περίοδο 1993, η επιτροπή συνεδρίασε 3 φορές σε ολομέλεια και οι ομάδες ad 
hoc συνεδρίασαν 27 φορές σε 30 ημέρες. 
1. ΕΕ L 185/15 της 9.7.74 
ill. Δραστηριότητες 
Πρόλογος 
Α) Εκδοθείσες γνώμες 
1) 4ο Πρόγραμμα δράσης (Εγγρ. 43/93) 
2) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από 
τους εργαζομένους κατά την εργασία. 
(Εγγρ. 4587/1/92) 
3) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και 
υγείας που αφορούν τις γεωργικές και εξομοιούμενες δραστηριότητες και τους 
αντίστοιχους χώρους εργασίας (Εγγρ. 5620/1/91) 
4) 17η έκθεση δραστηριότητας της CCSHS για το 1992 
5) Τυποποίηση (Εγγρ. 745/1/93) 
6) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου "Καλωδιακές εγκαταστάσεις για τη μεταφορά κοινού" 
(Εγγρ. 908/93, 260/2/93, 1169/93) 
7) Κοινοτική ενέργεια στον τομέα του οπτικοακουστικού υλικού για την ασφάλεια και την 
υγιεινή κατά την εργασία (Εγγρ. 994/93, παραρτήματα 329/93, 520/1/93, 993/93) 
Β) Δραστηριότητες των GAH 
1) GAH "Ερευνα" 
2) GAH "Ενημέρωση των επιχειρήσεων" 
3) GAH Εργο "Σχέδιο και φάκελος" 
4) GAH "Προτεραιότητες ενεργειών" 
5) GAH "Συνεργασία CCSHS/Μόνιμου Οργάνου" 
6) GAH "Αξιολόγηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας" 
7) GAH "Καθορισμός επιπέδων έκθεσης στο χώρο εργασίας" 
ΠΡΌΛΟΓΟΙ: 
To 1993 υπήρξε, όσον αφορά δύο συγκεκριμένα σημεία, ένα ιδιαίτερα σημαντικό έτος για τη 
Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο 
Χώρο Εργασίας. 
Πράγματι, η χρονιά αυτή σημάδεψε σε πρώτο επίπεδο το τέλος του ευρωπαϊκού έτους για την 
ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας (απόφαση του Συμβουλίου της 25.06.91 - ΕΕ 
L214/77 της 2.8.91) που είχε αρχίσει την 1η Μαρτίου 1992 και ολοκληρώθηκε στις 28 
Φεβρουαρίου 1993<1). Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνέβαλε σημαντικά στην επιτυχία αυτού 
του "έτους", συμμετέχοντας ενεργά στην προετοιμασία του, στην εξέλιξη του και την 
αξιολόγηση του. Βπιπλέον, οι κοινωνικοί εταίροι που εκπροσωπούνται στο πλαίσιο της CCSHS 
υπήρξαν οι κύριοι μοχλοί των δραστηριοτήτων που αναπτύχθηκαν τόσο σε κοινοτικό όσο και 
σε εθνικό επίπεδο. 
Κατά δεύτερο λόγο, το Νοέμβριο του 1993 θεσπίστηκε από την Επιτροπή το "γενικό πλαίσιο 
δράσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής 
και της υγείας στο χώρο εργασίας (1994-2000)"<2), στο οποίο ελήφθη υπόψη η γνώμη την 
οποία εξέδωσε η CCSHS το Φεβρουάριο του 1993 (Εγγρ. 43/93) "Σχέδιο συστάσεων στον τομέα 
της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας το 1993 και μετά". 
Α) ΚΚΑΟΘΕΙΣΚΣ ΓΜΟΜΕΣ 
1) 4ο πρόγραμμα δράσης (Εγγρ. 43/93) 
Η Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα το έγγραφο 43/93 που περιλαμβάνει το σχέδιο του 4ου 
προγράμματος δράσης σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας. 
Το εν λόγω σχέδιο προγράμματος προτείνει την επιδίωξη των παρακάτω στόχωνι 
α) να συνεχιστεί η προώθηση στο σύνολο της Κοινότητας υψηλού επιπέδου ασφάλειας και 
προστασίας της υγείας για τον εργαζόμενο στο χώρο εργασίας -
β) να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ομοιογενής εφαρμογή των κοινοτικών 
κανόνων στο σύνολο της Κοινότητας-
γ) να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων διαμέσου 
όλων των κατάλληλων επιπέδων εκπροσώπησης, στη χάραξη, τη διατύπωση και την 
εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα υγείας και ασφάλειας -
δ) να προωθηθεί η υιοθέτηση από τις τρίτες χώρες των κοινοτικών κανόνων σε 
θέματα υγείας και ασφάλειας. 
Η Επιτροπή τονίζει τον καινοτόμο χαρακτήρα της διαδικασίας που οδήγησε τις τρεις 
ομάδες συμφερόντων να καταρτίσουν την εν λόγω πρόταση με τη μεγαλύτερη δυνατή 
ανεξαρτησία και με βάση τις αντίστοιχες ανησυχίες τους. θεωρεί ότι το εν λόγω 
σχέδιο προγράμματος θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για όλα τα νέα σχέδια σε 
θέματα υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας και ότι η επιτροπή θα μπορούσε να 
εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας GAH επιφορτισμένης με την παρακολούθηση 
των συνεπειών του εν λόγω κειμένου. 
Πρέπει να τονιστεί ότι το εν λόγω σχέδιο προγράμματος χρησίμευσε ως βάση για τη 
σύνταξη του "γενικού πλαισίου για τη δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων 
(1) Βλέπε έκθεση εκτέλεσης COM(93)627 τελικό. 
(2) COM(93) 560 τελικό. 
στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας, το οποίο 
ενέκρινε η Επιτροπή το Νοέμβριο του 1993. (C0M(93) 560) 
2) Πρόταση οδηγίας τον Ευμβουλίουυ όσον αφορώ τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας 
από τους εργαζομένους κατά την εργασία (Εγγρ. 4587/1/92). 
Το εν λόγω σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στη συμπλήρωση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ περί των 
ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού 
εργασίας από τους εργαζόμενους κατά την εργασία. Η εν λόγω πρόταση περιλαμβάνει 
αφενός διατάξεις που διευκρινίζουν ή εξετάζουν πιο συγκεκριμένα θέματα τα οποία 
θίγονται στη βασική οδηγία και, αφετέρου, συμπληρωματικές προδιαγραφές όσον αφορά 
ειδικό εξοπλισμό εργασίας που αναφέρεται ελλιπώς στη βασική οδηγία. 
Με βάση βάση ένα σχέδιο γνώμης (Εγγρ. 6944/92) η ολομέλεια της επιτροπής εξέδωσε 
γνώμη συνοδευόμενη από τις παρατηρήσεις των ομάδων συμφερόντων. 
Οι τελευταίες αφορούν κυρίως ι 
την περίοδο προσαρμογής την οποία προτείνει η ομάδα "Εργοδότες", αλλά η 
οποία θεωρείται απαράδεκτη από την ομάδα "Εργαζόμενοι"· 
δεδομένου ότι το νέο αυτό σχέδιο οδηγίας δεν αποσκοπεί μόνο στη συμπλήρωση 
της υφιστάμενης οδηγίας 89/655 αλλά και στην εισαγωγή στοιχείων 
συμπληρωματικών κανονισμών, η ομάδα συμφερόντων "Εργοδότες" δεν μπορεί να 
εγκρίνει το νέο αυτό σχέδιο οδηγίας· 
η ομάδα "Εργοδότες" υποστηρίζει επίσης ότι ορισμένες ενδείξεις τους 
επιτρέπουν ήδη να πιστέψουν ότι σε ορισμένες χώρες και για σημαντικό αριθμό 
επιχειρήσεων, ιδίως μεταξύ των παλαιοτέρων, η υποχρέωση τήρησης των νέων 
απαιτήσεων συνεπάγεται σημαντική χρηματοοικονομική επιβάρυνση, και σε 
ορισμένο αριθμό MME εκτιμάται ότι οι εν λόγω διατάξεις θα απειλούσαν ακόμη 
και την ύπαρξη τους. 
Το σχέδιο γνώμης εγκρίθηκε από την ομάδα "Εργαζόμενοι" και την ομάδα 
"Κυβερνητικοί", η ομάδα "Εργοδότες" καταψήφισε το εν λόγω σχέδιο οδηγίας. 
3) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και 
υγείας σχετικά με τις γεωργικές και εξομοιούμενες δραστηριότητες και τους 
αντίστοιχους χώρους εργασίας (Εγγρ. 5620/91). 
Η οδηγία πλαίσιο (89/391) εξετάζει το θέμα αυτό γενικά, αλλά αυτό αποκλείεται στη 
λεπτομερή ανάλυση των υφιστάμενων οδηγιών και στα σχέδια οδηγίας που στηρίζονται 
στο άρθρο 118Α. Ιδίως το εν λόγω σχέδιο οδηγίας θα ρυθμίσει ορισμένες γεωργικές 
δραστηριότητες που αποκλείονται από την οδηγία που αφορά τους χώρους εργασίας 
(89/654). Με το να υιοθετήσει γι' αυτή την πρόταση οριζόντια προσέγγιση, η 
Επιτροπή επιδιώκει ευρεία εφαρμογή της οδηγίας στις γεωργικές δραστηριότητες και 
στις άλλες δραστηριότητες που συνεπάγονται παρόμοιους κινδύνους. Η Επιτροπή έχει 
επομένως την πρόθεση να συμπεριλάβει σ' αυτή δραστηριότητες παρόμοιες με τις 
γεωργικές δραστηριότητες σε άλλους χώρους εργασίας όπως τα σφαγεία, οι ζωολογικοί 
κήποι, τα αθλητικά κέντρα και οι κτηνιατρικές κλινικές. 
Η επιτροπή δεν ενέκρινε σχέδιο γνώμης σχετικά με το εν λόγω σχέδιο οδηγίας. 
Πράγματι, οι ομάδες συμφερόντων "Κυβερνητικοί" και "Εργοδότες" δεν υποστηρίζουν το 
εν λόγω σχέδιο οδηγίας για τους παρακάτω λόγους ι 
Το νέο αυτό σχέδιο οδηγίας καταρτίστηκε πριν αξιολογηθούν οι συνέπειες της 
οδηγίας πλαισίου (89/391) στο γεωργικό τομέα· 
ο γεωργικός τομέας γνωρίζει σήμερα σοβαρές δυσκολίες, γεγονός το οποίο 
σημαίνει ότι δεν είναι σκόπιμο να εισαχθούν συμπληρωματικά κανονιστικά μέτρα 
που να αφορούν αποκλειστικά τους εργαζομένους του γεωργικού τομέα· 
το ερμηνευτικό μνημόνιο της Επιτροπής διευκρινίζει ότι η πρόταση 
παρουσιάζεται ως μεμονωμένη οδηγία δυνάμει της οδηγίας πλαισίου 89/391, και 
ως εκ τούτου δεν εφαρμόζεται στους μη μισθωτούς εργαζόμενους. Κατά συνέπεια, 
αν είχε συμφωνηθεί οι προσφυείς αρχές στους μη μισθωτούς εργαζόμενους του 
γεωργικού τομέα, η Επιτροπή θα έπρεπε να καταρτίσει άλλο έγγραφο από το 
προτεινόμενο στην εν λόγω περίπτωση* 
στο γεωργικό τομέα τα νοικοκυριά είναι αυτά που απειλούνται στην πλειονότητα 
τους από τα εργατικά ατυχήματα-
το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας είναι υπερβολικά ευρύ και υπάρχει 
κίνδυνος αλληλοκάλυψης με άλλα κείμενα και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να 
καταστεί το εν λόγω σχέδιο πιο συγκεκριμένο· 
Η ομάδα "Εργαζόμενοι" υπενθυμίζει ότι ο γεωργικός θεωρείται τομέας ιδιαίτερα 
υψηλών κινδύνων. Υποστηρίζει ότι είναι ένας από τους τομείς στους οποίους η 
διάρκεια ζωής των εργαζομένων είναι η συντομότερη. Γι' αυτό, η ομάδα είναι 
πεπεισμένη ότι πρέπει επειγόντως να καταρτισθεί σχέδιο οδηγίας στην οποία πρέπει 
να περιληφθούν οι ανεξάρτητοι εργαζόμενοι, ελλείψει του οποίου το εν λόγω κείμενο 
θα παρουσίαζε μειωμένο ενδιαφέρον. 
4) 17η έκθεση δραστηριότητας της CCSHS (έτος 1992) - Εγγρ. 1314/93. 
Οι τρεις ομάδες συμφερόντων ενέκριναν την 17η έκθεση δραστηριότητας κατά την 
ολομέλεια της 24ης και 25ης Φεβρουαρίου 1993. 
5) Τυποποίηση 
Η επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με ένα σχέδιο εντολής για τυποποίηση στην 
CSN/CENELEC όσον αφορά τις μηχανές που παρουσιάζουν κίνδυνο λόγω ανύψωσης. 
Η εν λόγω εντολή εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινής θέσης σχετικά με την πρόταση 
οδηγίας COM(91)547 τελικό SYN 381 περί τροποποίησης της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ που 
αφορά τις μηχανές και δημοσιεύτηκε στην SEEK C 25 της 1.2.92. Ορίζει τις 
ουσιαστικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας των εν λόγω μηχανών. Το άρθρο 5 της 
οδηγίας 89/392/ΕΟΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τεκμήριο συμμόρφωσης 
με τις παραπάνω υποχρεώσεις υπέρ των μηχανών που κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τα 
εναρμονισμένα πρότυπα. 
Οι παρατηρήσεις της επιτροπής είναι οι ακόλουθες ι 
α) γενικά, το σχέδιο εντολής είναι αποδεκτό· 
β) να προστεθεί στο κεφάλαιο Ι "Αιτιολογική έκθεση" η ακόλουθη φράση» "για την 
παρούσα εντολή έγινε συνεννόηση με την CCSHS που αναφέρεται στην απόφαση του 
Συμβουλίου του 1974 ή ζητήθηκε η γνώμη της· 
γ) στον τίτλο του σχεδίου πρέπει να προστεθεί η φράση "ατόμων" μετά τον όρο 
ανύψωση· 
δ) ο κατάλογος των μηχανών που περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο II, α, σημείο 1 και 
τελειώνει με τη λέξη "κ.τ.λ.". Είναι απαράδεκτο να επαφίεται στον οργανισμό 
τυποποίησης η φροντίδα συμπλήρωσης του πεδίου δράσης με το να αποφασίζει να 
περιλάβει ή να αποκλείσει ορισμένες μηχανές. Στο κεφάλαιο III σημείο 5, η 
δυνατότητα αυτή αποκλείεται και επομένως πρέπει να διαγραφεί το "κ.τ.λ." για 
να μη δημιουργείται παρανόηση. 
6) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί καλωδιακών εγκαταστάσεων για τη μεταφορά 
κοινού. (Εγγρ. 11/6802/93). 
Οι καλωδιακές εγκαταστάσεις για τη μεταφορά κοινού αποτελούν αντικείμενο, στα 
κράτη μέλη όπου η χρήση τους είναι διαδεδομένη, ρυθμίσεων που αφορούν την 
ασφάλεια, την εφαρμογή και την εκμετάλλευση τους καθώς και την προστασία του 
περιβάλλοντος και τη χωροταξία. Οι εθνικές ρυθμίσεις που αφορούν τόσο τα μέρη όσο 
και το σύστημα στο σύνολο του καταρτίζονται, γενικώς, λεπτομερέστατα όσον αφορά 
την υποχρεωτική χρησιμοποίηση ορισμένων μέσων, γεγονός που τις καθιστά ασύμβατες. 
Η κατάσταση αυτή υποχρεώνει τους κατασκευαστές να επανεξετάζουν τον εξοπλισμό τους 
για κάθε αγορά και αντιτίθεται επομένως στην προσφορά πρότυπου υλικού, γεγονός που 
αποβαίνει εις βάρος της ανταγωνιστικότητας τους. 
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, και δεδομένου ότι για λόγους δημόσιας τάξης 
(ασφάλεια, υγεία, περιβάλλον), οι πιέσεις κανονιστικής φύσεως που ασκούνται στους 
κατασκευαστές και τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης είναι ιδιαίτερα έντονες, φαίνεται 
δύσκολα αντιληπτό το πώς θα πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα μια πραγματικά ανοιχτή 
και ανταγωνιστική αγορά χωρίς να εφαρμοστεί κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς. 
Η γνώμη της επιτροπής αφορά κυρίως τα ακόλουθα σημεία : 
πολλές διατάξεις στο σχέδιο οδηγίας αναφέρονται στην οδηγία που αφορά τις 
δημόσιες αγορές, αλλά σε ορισμένες χώρες (ιδίως στην Ιταλία) οι 
εγκαταστάσεις τις οποίες αφορά η οδηγία εμπίπτουν στην ιδιωτική αγορά. 
Συνεπάγεται επομένως ότι η έννοια "δημοπρατούσα αρχή" δεν επιτρέπει να 
καθοριστεί σαφώς ποιος είναι υπεύθυνος για ορισμένες διατάξεις της οδηγίας· 
το πεδίο εφαρμογής δεν επιτρέπει να γνωρίζουμε αν ορισμένοι ανελκυστήρες 
κεκλιμένου επιπέδου εμπίπτουν σ' αυτήν την οδηγία ή στην οδηγία που αφορά 
τους ανελκυστήρες και αν περιλαμβάνονται τα εσωτερικά μηχανήματα ανύψωσης 
ατόμων. 
Το σύνολο της γνώμης της επιτροπής περιλαμβάνεται στο έγγραφο 996/93. 
7) Κοινοτική δράση στον τομέα του οπτικοακουστικού υλικού που χρησιμοποιείται για την 
ασφάλεια και την υγιεινή κατά την εργασία.(994/93) 
Το έγγραφο 994/93 που υπεβλήθη από την Επιτροπή βασίζεται στις ανάγκες που 
εξέφρασαν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και οι χρήστες, παραγωγοί και 
χρηματοδότες βιντεοταινιών και στις θετικές εμπειρίες από το πρώτο ευρωπαϊκό 
φεστιβάλ επαγγελματικής κατάρτισης και ευαισθητοποίησης σε θέματα υγείας και 
ασφάλειας που έγινε στη θεσσαλονίκη τον Οκτώβριο του 1992. 
Οι κύριοι στόχοι της προτεινόμενης κοινοτικής δράσης είναι οι εξής ι 
- να ενθαρρυνθούν η παραγωγή και η δημιουργικότητα στους τομείς της υγείας και 
της ασφάλειας-
- να περιγραφούν και να διαδοθούν οι πληροφορίες σχετικά με τις ανάγκες και 
τους πόρους στην Κοινότητα-
να βελτιωθούν τα πρότυπα ποιότητας· 
να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ποιοτικές παραγωγές σε μεγαλύτερο αριθμό 
ατόμων και επιχειρήσεων 
να προωθηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών και να εξεταστεί το 
ενδεχόμενο ανάπτυξης συνεργέ ιας σε κοινοτικό επίπεδο. 
Στη γνώμη της η Επιτροπή υπογραμμίζει κυρίως ότι ι 
η χρησιμοποίηση οπτικοακουστικού υλικού αναμένεται λόγω της φύσεως της να 
συμβάλει θετικά στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας 
της υγείας στο χώρο εργασίας· 
τα μέσα τα οποία 8α μπορούσε να εφαρμόσει η Επιτροπή είναι κυρίως s 
* κατάλογος 
* βιβλιοθήκη 
* ένα κοινό ταμείο υλικού 
* φεστιβάλ 
* διαγωνισμός 
* μελέτη της αγοράς 
η Επιτροπή προκειμένου να δράσει εποικοδομητικά στους παραπάνω τομείς, Φα 
μπορούσε να προσφύγει σε μια τριμερή ομάδα που θα της προσέφερε πολνΤιμ^ 
βοήθεια κατά την εφαρμογή των παραπάνω ενεργειών. 
Η εν λόγω τριμερής ομάδα θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ομάδας ad tme Τ%ς 
επιτροπής. 
Β) ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ TOM OKAAPJI AD HOC 
1) Ομάδα ad hoc "Ερευνα" 
Η ομάδα έχει αναλάβει 
να καταρτίσει απογραφικό πίνακα των προγραμμάτων τα οποία υποστηρίζ»* η 
Επιτροπή* 
να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε εκείνους τους τομείς στους -σ—.iXBc 
η απόκτηση νέων γνώσεων και η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων έρευνας φαίνω*·**! 
αναγκαίες-
να καθορίσει τις προτεραιότητες για την έρευνα στο πλαίσιο του ft» 
προγράμματος δράσης. 
Η ομάδα προέβη σε μία πρώτη προσέγγιση των εγγράφων προκειμένου να καθορίσει 
μέθοδο και πρόγραμμα εργασίας. 
Οι εργασίες της ομάδας θα συνεχιστούν το 1994 με .στόχο την παρουσίαση σχεΦίΦν 
γνώμης κατά την ολομέλεια του Φεβρουαρίου 1994. 
2) Ομάδα ad hoc "Ενημέρωση των επιχειρήσεων" 
Αποστολή αυτής της ομάδας είναι να "καταρτίσει ένα έγγραφο γενικού προσανατολισμού 
όσον αφορά τα μέσα παροχής πληροφοριών σχετικά με την Ευρώπη στους εργοδότες και 
τους εργαζομένους με ιδιαίτερη έμφαση στις MME". 
Η GAH εξέφρασε την επιθυμία να της διατεθεί ένα έγγραφο βάσης το οποί© Φ* 
καταρτίσει η Επιτροπή. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιθυμούν να περιμένουν ώσπου να 
θεσπιστεί το "Γενικό πλαίσιο για δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία* πριν 
προτείνουν ένα έγγραφο. Οι εργασίες αυτής της ομάδας θα συνεχιστούν το 1994. 
3) Ομάδα ad hoc Εργο "Σχέδιο και φακελος/Οδηγία 92/57" 
Ενα σχέδιο γνώμης σχετικά με αυτό το φάκελο είχε καταρτισθεί για την ολομέλεια του 
Νοεμβρίου 1993. Η ομάδα "Εργαζόμενοι" και η ομάδα "Εργοδότες" εξέφρασαν Την 
επιθυμία να αναθεωρήσει η εν λόγω GAH αυτό το σχέδιο γνώμης λαμβάνοντας υπόφη τις 
ακόλουθες παρατηρήσεις! 
η ομάδα "Εργαζόμενοι" καραττ\ρεί ότι είχε προτείνει την υποδιαίρεση αυτσώ τ#· 
σχεδίου σε δύο μέρη - Σχέδιο και Φάκελος-
η ομάδα "Εργοδότες" επιθυμεί να λάβει συμπληρωματικές πληροφορίες. 
θα προταθεί σχέδιο γνώμης στην επιτροπή τον Φεβρουάριο του 1994. 
4) Ομάδα ad hoc "Προτεραιότητες ενεργειών" 
Η εντολή της GAH προβλέπει τον καθορισμό προτάσεων σχετικά με τις προτεραιότητες 
των ενεργειών της Επιτροπής για το 1993 και 1994, στο πλαίσιο των προοπτικών 
δράσης της Επιτροπής. 
Η GAH διοργάνωσε δύο συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια των οποίων ξεκίνησε την 
κατάρτιση σχεδίου δράσης που βασίζεται κυρίως στα συμπεράσματα της GAH "4ο 
πρόγραμμα δράσης". Συμφωνήθηκε να συνεχιστούν οι εργασίες της στις αρχές του 1994 
προκειμένου να υποβληθεί σχέδιο γνώμης σχετικά με τις προτεραιότητες του 1994 κατά 
τη συνεδρίαση ολομέλειας του Φεβρουαρίου 1994, κατά τη διάρκεια της οποίας 
προβλέπεται να ζητηθεί διεύρυνση της εντολής της GAH. Αυτή η διεύρυνση θα αφορά 
την περίοδο κατά την οποία η GAH καλείται να ορίσει τις προτεραιότητες που θα 
μπορούν να επεκτείνονται ως το έτος 2000, προκειμένου να συμφωνεί με την επιθυμία 
για διαβουλεύσεις την οποία εκφράζει η Επιτροπή στο "Γενικό πλαίσιο για δράση της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της 
υγείας κατά την εργασία". 
5) Ομάδα ad hoc "Συνεργασία CCSHS/Μόνιμου Οργάνου" 
Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 προβλέπει στο άρθρο 2, σημείο δ) 
όχι η επιτροπή επιφορτίζεται κυρίως με τον καθορισμό, στο πλαίσιο των προγραμμάτων 
κοινοτικής δράσης και σε συνεργασία με το Μόνιμο Οργανο για την ασφάλεια και την 
υγιεινή στα ανθρακωρυχεία! 
των κριτηρίων και των στόχων της καταπολέμησης των κινδύνων εργατικών 
ατυχημάτων και των κινδύνων για την υγεία στην επιχείρηση· 
των μεθόδων που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις και στο προσωπικό τους να 
αξιολογούν και να βελτιώνουν το επίπεδο προστασίας. 
Ετσι συγκροτήθηκε μικτή ομάδα CCSHS/OP η οποία συνεδρίασε δύο φορές το 1993. Τα 
μέλη του "Μόνιμου Οργάνου" συμμετείχαν στην ομάδα κατά τη δεύτερη συνεδρίαση. Με 
αυτή την ευκαιρία η ομάδα εξέφρασε τη συμφωνία της για ανταλλαγή παρατηρητών κατά 
τη διάρκεια των συνεδριάσεων ολομέλειας αυτών των δύο επιτροπών. Οι τελευταίοι 
αναλαμβάνουν να αναφέρουν στις αντίστοιχες επιτροπές στις οποίες ανήκουν τις 
ανάγκες που υπάρχουν όσον αφορά τις συναντήσεις και τη συνεργασία στα διάφορα 
θέματα που συζητήθηκαν. Σε ό,τι αφορά τη Συμβουλευτική Επιτροπή, οι παρατηρητές θα 
επιλεγούν μεταξύ των παρατηρητών της ομάδας "Οργάνωση" που είναι επιφορτισμένη με 
την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων ολομέλειας. Σε πρώτη φάση, η 
διαδικασία θα εφαρμοστεί δοκιμαστικά για μια περίοδο ενάμισυ έτους, λυτό το σχέδιο 
ανταλλαγής παρατηρητών θα παρουσιαστεί με τη μορφή σχεδίου γνώμης κατά τη 
συνεδρίαση ολομέλειας του Φεβρουαρίου 1994. 
6) Ομάδα ad hoc "Αξιολόγηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας" 
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν υπόμνημα αξιολόγησης των επαγγελματικών 
κινδύνων (Εγγρ. 802/93). Το εν λόγω έγγραφο θα πρέπει να χρησιμεύσει ως οδηγός για 
την αξιολόγηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας. Απευθύνεται στους εργοδότες, τους 
εργαζόμενους και σε άλλα μέρη που ενδιαφέρονται για τις πρακτικές πλευρές της 
εφαρμογής της διαδικασίας αξιολόγησης των κινδύνων όπως ορίζεται στην οδηγία του 
Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ (οδηγία πλαίσιο). Η ομάδα ad hoc προέβη σε προκαταρκτική 
εξέταση του εγγράφου και αναμένεται να ολοκληρώσει τις εργασίες της στις αρχές του 
1994. 
10 
7) Ομάδα ad hoc "Καθορισμός των επιπέδων έκθεσης στο χώρο εργασίας" 
Η ομάδα ad hoc εξέτασε το σημείωμα για τη γενική πολιτική σχετικά με τη 
"διαδικασία επιστημονικής εξέτασης που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του καθορισμού 
του επιπέδου επαγγελματικής έκθεσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (Εγγρ. 803/1/93). 
Συζήτησε επίσης τον καθορισμό των προτεραιοτήτων για τις μελλοντικές εργασίες της 
Επιτροπής σε θέματα επιπέδων επαγγελματικής έκθεσης καθώς και της συμμετοχής της 
ΓΔ V στις δραστηριότητες που αφορούν την αξιολόγηση των κινδύνων που σχετίζονται 
με τις χημικές ουσίες και τη δυνατότητα εφαρμογής εννοιών στο πλαίσιο των επιπέδων 
επαγγελματικής έκθεσης. Οι εργασίες αυτής της ομάδας θα συνεχιστούν το 1994. 
IV. Παραοτ^ιατα 
λ) Κατάλογος των μελών της CCSHS 
Β) Κατάλογος των μελών των διαφόρων ομάδων ad hoc 
Γ) Κατάλογος των μελών της ομάδας "Οργάνωση" 
11 
21.9.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Apt». C 237/1 
Ι 
(Λνακοίνώσβις) 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
Κατάλογος τακτικών και αναπληρωματικών μελών της ΣομΦουλευπκης Εχιτροεής για την ΦοαΑλεια, 
την ογιεινή και την «patn—ia της ογείας «αν ΤΦΜ «Φγάαίας 
(yut την xspiooo euro τις 26 Μαρτίον 1990 έως τις 25 Μαρτίου 1993) 
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26ης Μαρτίου 1990 
(90/C 237/01) 
Ι. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ 
α) Τακτικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο κ. R. NUYTS 
κ. Η. GROVE 
κ. Η. KAISER 
κα Λ. ΚΑΦΕΤΖΟΠΟΥΛΟΥ 
κα C SERRANO HERRERA 
Κ. F. BRUN 
κ. Τ. WALSH 
κα G. ROCCA 
κ. Α. SCHUSTER 
Κ. Ε. Η. SICCAMA 
κα J. DA ENCARNAÇÀO 
PINTO MARVAO 
κ. D. C. T. EVES Κ. J. DE GREVE 
Κ. Ε. ANDERSEN 
κ. T. GIESEN 
κ. Γ. ΠΕΛΩΡ1ΛΔΗΣ 
κ. Α. ALLUE BUIZA 
Κ. M. LAROQUE 
Κ. Β. Κ. NEVILLE 
καΑ,Μ. AMATISTA 
κ. Ν. RUME 
κ. C.J. VOS 
κ. Α. A VAREJÀO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
κ. C. D. BURGESS 
β) Λναχλ^ρωμβηκέ μΟο 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία κ. Α. LEHOUCQ 
κα M. GROTH-ANDERSEN 
κ. R. OPFERMANN 
κ. Π. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ 
Κ. L F. FERNANDEZ 
PERDIDO 
κ. J.-L PASQUIER 
κ. J. PHELAN 
κ. M. GUERRIER! 
κ. M. FEYEREISEN 
κ. A.J. DE ROOS 
Κ. C SEDCAS DA FONSECA 
Ηνωμένο Βασίλειο δις Η. Κ. LEISER κ. P. CAJOT 
Κ. Κ OVERGÀRD-HANSEN 
Κ. Κ. HORNEFFER 
κα Ε. ΓΑΛΑΝΟΠΟΥΑΟΥ 
K.J.LCASTELLA 
κ. G. ROBERT 
κ. P.J. GOULDING 
κ. LCASANO 
κ. J.-P. DEMUTH 
κ. R. Ο. TRŒMSTRA 
κ. J. F. CORREIA GOMES 
ESTEVES 
κ. J. Τ. CARTER 
α 
Αρι8. C 237/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.9.90 
II. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΟΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ 
α) Τακτικά μέλι 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο κ. P. SILON 
Κ. Ο. HEEGAARD 
κ. R. KONSTANTY 
Κ. Α. ΓΕΡΑΝΙΟΣ 
Κ. F.J. PINILLA GARCIA 
κ. M. MARTIN 
κ. D. 0*SULLIVAN 
κα C. BRIGHI 
Κ. R. NURENBERG 
KaKY.I.J. ADELMUND 
κ. AJ. GOMES TAVARF.S 
κ. Λ. D. TUFFIN Κ. P.P. MAETER 
Κ. Β. ANDREASEN 
Κ. Η. PARTIKEL 
Κ. Β. ΤΣΠΤΑΙ 
Κ. Α. CARCOBA ALONSO 
Κ. P. ETIENNE 
Κ. T. VALL 
KOG. GALU 
Κ. Α. GROBEN 
Κ. G.ACREMERS 
Κ. L F. MENEZES I OPES 
κ. P. JACQUES 
6) ΑναχΛηρωματικέ piÀq 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία κ. R. THISSEN 
κ. Ε. ANDERSEN 
κ. Β. ZWINGMANN 
κ. Κ. ΠΟΑΥΖΟΓΌΠΟΥΑΟΣ 
κα Μ. DIAZ OJEDA 
Κ. M. SAIU 
Κ. M. O'HALLORAN 
κα L BENEDETTINI 
κ. Η. DUNKEL 
κ. H.P.W. SCHMITZ 
Κ. J. VIZINHO 
Ηνωμένο Βασίλειο δις Α. MADDOCKS Κ. V. VAN DER HAEGEN 
κ. S. B0GH 
Κ. Ψ. EGELKRAUT 
Κ. Γ. ΧΡΙΣΤΌΠΟΥΛΟΥ 
κα L RODRIGUEZ GARCtA 
Κ. M. SEDES 
Κ. P. KEATING 
κα G. MALASPINA 
Κ. Α. GIARDIN 
Κ. •.•. MULLER 
κ. J. M. LEITAO 
RIBEIRO ARENGA 
Κ. R. COYLE 
III. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΟΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ 
α) Τακτικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία κ. Α. CORDY 
κ. J. ANDERSEN 
κ. D. BnrSCHEIDT 
κ. Ι. ΤΣΑΜΟΥΣΟΠΟΥΑΟΣ 
κ. Ε. BALBOYSSON 
CORRECHER 
κ. J.-P. PEYRICAL 
κ. •. Η. O'CONNOR 
κ. F. GIUSTI 
κ. R. FERRY 
κα C. DE MEESTF.R 
κ. J. Η. L DA COSTA 
TAVARES 
Ηνωμένο Βασίλειο Κ Α. M. MACKIE Κ. R. LEONARD 
Κ. T. JEPSEN 
κ. A THEUER 
κ. Ε. ΖΙΜΑΛΗΣ 
κ. C. MENÊNDEZ 
RODRIGUEZ 
, Κ. J. TASSIN 
κ. Τ. BRISCOE 
κ. Ε. BUSSETTI 
κ. P. OLINGER 
Κ. N.J. VANKESTEREN 
Κ. Μ. LIMA AMOR1M 
κ. C. Η. Α. F. CASTLE 
45 
21.9.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑρΑ C 237/3 
β) ΑναχΑίβωματικά μέλη 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο κ. J. BORMANS 
Κ. TA. S0RENSEN 
Κ. Ε. MULLER 
κ. Α. ΚΑΛΔΗΣ 
κ. F. MORENO PINF.RO 
κα V. CORMAN 
κ. R. TUMULTY 
Κ. T. GARLANDA 
κ. R. BEFFORT 
κ. I. VERHOEF 
κ. M. GONCALVES DE 
TEVES COSTA 
κ. L F. THAIRS Κ. P.J HARDY 
κα M. KODAHL 
κ. S. BEEKHU1ZEN 
κ. Γ. ΒΓΟΝΤΖΑΣ 
κ. Α. MORENO UCF.IAY 
κα Α. DEJEAN DE Ιλ BATIE 
κ. T. LAWLOR 
κ. A.SCARFINI 
κ. P. VANDERDONCKT 
κ. G. VAN VOORBERGEN 
κ. J. Α. SENTIEIRO TOMAS 
κ. Η.Α.ΒΕΝΝ 
»V 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ GAH 1993 
ΟΜΜΑΣΙΑ ΤΗΣ 
ΟΜΑΔΑΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΠΘΒΣΒ ΚΤΒΕΡβΗΤΙΚΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΒΒΟΙ ΕΡΓΟΛΟΤΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΣ 
ΤΠΑΒΛΗ&ΟΣ 
ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ Εξέταση των 
προτάσεων για 
πρότυπα 
που ζήτησε η 
ΕΕΚ από την CEH/ 
CEHELEC Πρόεδρος : Overgaard 
Αντιπρόεδρος < Giueti 
Εισηγητής t Sapir TOMKINS/UK 
OVERGAARD/DA 
WAMPACH/BE 
OPFERMANH/DE ANGERMAIER/DE 
BEHEDETTINI/IT 
SAPIR/BTS 
MELLISH/UK GAMBELLI/FR 
GIDSTI/IT 
JAMISSEWSKI/DE 
TORNOS/ES 
BORMAHS/UHICE M. LOMMEL 
Τηλ. 33871 
Βλέπε έγγραφο 
"Ανάθεση 
καθηκόντων" Πρόεδρος t κα. CORMAH 
Αντιπρόεδρος ι κ. SHEYE 
Εισηγητής t κα. BRI6HI d· HELD/HL 
SKEVINGTON/UK 
8HEYE/DA 
BIENECK/DE 
HUBLET/BE MALTESE/DA 
MARTIN/FR 
BRIGHI/IT 
SARAMAGO/PO 
SAPIR/BTS THORLEY/OK 
CASAHO/IT 
CORMAH/FR 
BORMAHS/UNICE &p. ARESIHI 
Τηλ. 32260 
ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΤΣΤΧΚΟΣ Βλέπε έγγραφο 
"Ανάθεση 
καθηκόντων" Πρόεδρος t κ. TASSIN 
Αντιπρόεδρος » κ. SEDES 
Εισηγητής » κ. EICHEHD RIMMER/UX 
HOLSTEJH/HL 
AHDERSEN/DA 
EICHEHDORF/DE MEHDEZ/ES 
Α. TAVARES/PO 
KAHR/DA 
SEDES/FR GIUSTI/IT 
HARKHESS/UK 
TASSIH/FR 
TOMYLTY/IRL κ. J-L. MERCT 
Τηλ. 34862 
ΣπΚΡΓΑΣΙΑ Βλέπε έγγραφο 
"Ανάθεση 
καθηκόντων Πρόεδρος t κ. ANGEHAIER 
Αντιπρόεδρος t κ. SHEYE 
Εισηγητής t κ.GUISTΙ OPFERKAHH/DE 
SHEYE/DA 
HARTE/UK THISSEN/BE 
BOSCHACK/CES 
6IARDIH/LUX 
ANGERMAIER/DE GIOSTI/IT 
CASTLE/UK 
BERHHARD/DI 
BORMAMS/DHICE κ. A. GAUTHIER 
Τηλ. 32802 
ιΛ-
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ GAH 1993 
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΟΠ Βλέπε έγγραφο 
"Ανάθεση 
καθηκόντων Πρόεδρος t κ. FONCK 
Αντιπρόεδρος : 
Εισηγητής t De Lange RABETS/NL 
ΓΚΙΗΑΛΑΣ/GR 
WALSH/IRL 
ROCCA/IT 
RIMMER/UK 
SHEYE/DA PIHILLA/ES 
GALLI/IT 
VOGEL/BTS 
FONCK/BE BITTSCHEIDT/DE 
DE IANGE/BE 
ASHERSOH/UK 
TASSIN/FR 
BORMANS/UHICE K. J-L. MERCY 
Τηλ. 34862 
ΓΕΟΡΓΙΑ Εξέταση 
του σχεδίου 
οδηγίας ΓΛ V Πρόεδρος > κ. BUSHACK 
Αντιπρόεδρος t GOOV 
Εισηγητής ι κ. NEALE CASTELO/PO 
GROVE/DA 
ROCCA/IT 
8TRETTOH/UK 
ROBERT/FR GALLI/IT 
BUSHACK/CES 
WAGEKMANS/NE 
BOEGH/DA 
WILLMS/DE 
MEALE/UK 
FUEHTE/ES KETTLEBOROOGH 
MOYA/ES 
TEREHXI/IT 
DESAHTIS/BE κ. GOEMIHNE 
Τηλ. 32697 
ΕΜΑΕΡΙΟΣ 
EAAQATOmUUIim. 
ΣΙΛΗΡΟΛΡΟΜΟΣ 
(ΤΕΛΕΦΕΡΙΚ) Εξέταση της Πρόεδρος ι GAMBELLI LAGENDIJK/NL 
πρότασης Αντιπρόεδρος t DORLOCHTER/NL JACOBS/BE 
οδηγίας ΓΑ III Εισηγητής ι SEDES/FR DORLOCHTER/DE GALLI/IT 
SEDES/FR 
PIHILLA/ES 
SAPIR/BTS GAMBELLI/FR 
CROTTI/IT 
WHITTOME/DK 
BAUERLEIH/DE K. LOMMEL 
Τηλ. 33871 
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ Βλέπε έγγραφο 
"Ανάθεση 
καθηκόντων" Πρόεδρος t MAETER/BE 
Αντιπρόεδρος t CASTLE/UK 
Εισηγητής » HAGEMAKER/HL RARTE/UK 
SHEYE/DA 
POOXSEH/DA 
BRIOHES/ES 
PIHTO MARVAO/PO 
/ FR MAETER/BE 
BRIGHI/IT 
SCARFIHI/IT 
BUSHACK/CES 
SAPIR/BTS 
KONSTANTY/DE CASTLE/UK 
GIOSTI/IT 
TASSIH/FR 
JEPSEM/DA 
XREISBERG/DE 
BORMANS/UHICE J-L. MERCY 
Τηλ. 34862 
<r 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ GAH 1993 
ΕΡΓΟ "ΣΧΕΔΙΟ 
ΚΑΙ ·ΛΚΧΔΟΣ 
ΟΔΗΓΙΑ 9)2/57" 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΚΑΙ 
ΚΙΜΗΤΑ ΕΡΓΟΤΑ8ΙΑ Βλέπε έγγραφο 
"Ανάθεση 
καθηκόντων" Πρόεδρος I OPFERMAHN/DE 
Αντιπρόεδρος * HELLSTEH/BE 
Εισηγητής t TAVARES/PO VAN YPEREN/NL 
CAMPBELL/UK 
FAVEHTI/IT 
CLEMENT/FR 
OPFERMANN/DE GOEAN/BTS 
HELLSTEN/BE 
WILDERS/NL 
ETIENNE/FR C. TAVARES/PO 
GAILLOH/FR 
NORTON/OK 
ARCAHGELI/IT 
PELEGRIN/B 
BORMANS/ONICE κ. BIOSCA 
Τηλ. 34988 
κ. ΛΕΥΚΑΔΊΤΗΣ 
Τηλ. 33646 
ΣΤΟ ΧΟΡΟ 
ΕΡΓΑΣΙΑΣ Βλέπε έγγραφο 
"Ανάθεση 
καθηκόντων" Πρόεδρος t ROCCA/IT 
Αντιπρόεδρος t ASHERSON/UK 
Εισηγητής t ETIENNE/FR GRAU/ES 
ROCCA/IT 
LE GUEM/UK 
GOOLDIHG/IRL 
ANDERSEN/DA 
KIRCHBERG/DE BIBBIHGS/UK 
ETIENNE/FR 
ANGERMAIER/DE 
VOGBL/BTS 
MALTESEN/DA ASHERSON/UK 
GIUSTI/IT 
KRAMER/DE 
LEPLAY/FR 
VAN 08TAIJEN/NL 
MORTENSEM/DA 
O'HAIXORAH/IRL 
BORMANS/UNICE K. KLOPPBNBURG 
Τηλ. 33282 
ΣΤΟ ΧΟΡΟ 
ΕΡΓΑΣΙΑΣ Βλέπε έγγραφο 
"Ανάθεση 
καθηκόντων" Πρόεδρος ι HUBLET 
Αντιπρόεδρος t BEEKHUIIEN 
Εισηγητής ι HEEGAARD MARNER/UK 
GUERRIERI/IT 
KLEIN/DE 
ROBLET/BE MALASPINA/IT 
BOIX/ES 
KOMSTANTY/DE 
HEEGAARD/DA 
VAN DAMME/BTS 
MARTIN/FR BEEKHUIΖEN/DE 
AUBRUN/FR 
JEPSEN/DA 
VERHOEF/NL 
LEWI8/UK 
BERRA/IT 
BORMANS/UNICE Δρ. DE SMEDT 
Τηλ. 33673 
4o ΗΡΟΓΡί 
ΔΡΑΣΗΣ Εξέταση του 
εγγράφου που 
καταρτίστηκε 
από την Επιτροπή Πρόεδρος ι κ. CASTLE 
Αντιπρόεδρος t TRAY 
Εισηγητής ι κ. WAGEMAKER WEBER/LUX 
NAGEMAKER/NL 
PINTO MARVAO/PO 
DORNIMG/UK 
OLIVIER/HE 
SHEYE/DA KONSTANTY/DE 
ETIENNE/FR 
JACQUES/UK 
BRIGHI/IT 
PINILLA G./ES 
BUSHACK/CES 
MAETER/BE 
POULSEN/DA 
SAPIR/BTS JEPSEN/DA 
CORMAN/FR 
MANZANO S./ES 
GIUSTI/IT 
CASTLE/UK 
SCARFINI/IT 
BORMANS/UNICE K. GAUTHIER 
Τηλ. 2802 
-f 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ GAH 1993 
ΚΒΟΟΔΙΣΜΟΣ 
ΕΡΓΑΣΙΑΣ Εξέταση 
του σχεδίου 
οδηγίας ΓΔ V Πρόεδρος t SEDES 
Αντιπρόεδρος ι GOUV 
Εισηγητής ι DE LANGE ROCCA/IT 
REVELL/UK 
LEJEUNE/FR 
DE JONG/NE MELLISH/UK 
SEDES/FR 
DE GREEF/BE 
SAPIR/BTS 
NURENBERG/LUX ASHERSON/UK 
DE LANGE/BE 
GAMBELLI/FR 
CASANO/IT 
BORMANS/UNICE K. LOMMEL 
Τηλ. 3871 
<K 
Κατάλογος παρουσίας των συμμετεχόντων 
στη συνεδρίαση "ΟΡΓΑΝΩΣΗ" 
του έλαβε χωρά στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιανουαρίου 1993 
Κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες 
Κ. CULLEN 
Ηνωμένο Βασίλειο 
κ. SHEYE 
Δανία 
Εργοδότες 
κ. TASSIN 
Γαλλ ία 
κ. JEPSEN 
Δανία 
κ. GIUSTI 
ΐταλ ία 
Εργαζόμενοι 
κ. SEDES 
Γαλλ ία 
κ. HEEGAARD 
Δανία 
Ετιτρρτή Λουξεμβούργο 
κ. ΜΟΒΕΤΤΙΝΙ V/E/5 
κ. GAUTHIER V/E/5 
κ. LOMMEL V/E/3 
κ. FUENTE V/E/4 
κ. WALERIUS V/E/2 
Δικαιολογημένα απόντες 
κ. CASTLE 
κ. TOMKINS 
κ. OPFERMANN 
ι°ι 
Κατάλογος παρουσίας των συμμετεχόντων 
στη συνεδρίαση "ΟΡΓΑΝΩΣΗ" 
του έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο, στις 15 Απριλίου 1993 
Κυβερνητικοί εμτειρογνώμονες 
κα. SOAVE (σε αντικατάσταση του κ. CULLEN) 
Λονδίνο (UK) 
κ. SHEYE (σε αντικατάσταση του κ. GROVE) 
Εργαζόμενοι 
κ. HEEGAARD 
Κοπεγχάγη (DK) 
κ. SEDES 
Παρίσι (FR) 
κ. BUSCHACK 
Βρυξέλλες (BE) 
Εργοδότες 
κ. TASSIN 
Παρίσι (FR) 
κ. JEPSEN 
Κοπεγχάγη (DK) 
κ. GIUSTI 
Τορίνο (IT) 
κ. CASTLE 
Λονδίνο (UK) 
Ετιτροτή Λουξεμβούργο 
κ. HOFTYZER V/E/3 
κ. BRUNET V/E/3 
κ. LE GOFF V/E/4 
κ. MORETTINI V/E/5 
κ. GAUTHIER V/E/5 
Ατών 
κ. TONKINS 
2.0 
κατάλογος παρουσίας των συμμετεχόντων 
στη συνεδρίαση "ΟΡΓΑΝΟΣΗ" 
που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο, στις 8 Ιουλίου 1993 
Κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες 
κ « R · WAMP AC Η 
Βέλγιο 
Εργαζόμενοι 
κ. P.P. MAETER 
Βέλγιο 
κ. Willy BUSCHACK 
Βέλγιο 
κ. Ole HEEGAARD 
Δαν ία 
Εργοδότες 
κ. Torben JEPSEN 
Δανία 
κ. Jacques TASSIN 
Γαλλ ία 
κ. Franco GIUSTI 
ϊταλ ία 
κ. C.H.A.F. CASTLE 
Ηνωμένο Βασίλειο 
κ. MORETTINI, προϊστάμενος τμήματος ν/1/5 
κ, MERCY V/EV5 
Κ. GAUTHIER GOFF V/E/3 
κ, ΛΕΥΚΑΔΊΤΗΣ V/E/3 
κ. LOMMEL V/E/3 
κ. HAIGH προϊστάμενος τμήματος V/E/2 
κα. DE SMEDT V/E/2 
κ. KLOPPENBURGH V/E/2 
κ. WALERIUS V/E/2 
Δικαιολογημένα απόντες 
κα. CORMAN 
κ. FONCK 
κ· SEDES 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΟΝ ΣΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ 
"ΟΡΓΑΝΟΣΗ" 
ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΧΩΡΑ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΣΤΙΣ 7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993 
Πρόεδρος : κ. WAMPACH 
Κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες 
κ. WAMPACH 
Βέλγιο 
κ. OVERGAARD-HANSEN 
Δανία 
κ. SHEYE 
Δανία 
Εργαζόμενοι 
κ. BUSCBACK 
CES 
κ. SEDES 
Γαλλ ία 
κ. HEEGAARD 
Δανία 
κ. MAETER 
Βέλγιο 
Εργοδότες 
κ. CASTLE 
Ηνωμένο Βασίλειο 
κ. TASSIN 
Γαλλ ία 
κ. GIUSTI 
Ιταλ ία 
κ. JEPSEN 
Δανία 
Επιτροπή Λουξεμβούργο 
κ. MORETTINI, προϊστάμενος τμήματος V/F/5 
κ. MERCY V/F/5 
κ. BAIGH προϊστάμενος τμήματος V/F/2 
κ. WALERIUS V/F/2 
κ. LOMMEL V/F/3 
22. 
Β5Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(94)Ϊ55 ιεΛικό 
Ει. Χ ΙΓηχπ 
Αρ ι*, καταλόγου: €Β-€0-94-166-ΟΚ-€ 
Ϊ81Ν 92-77-6Τ786-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ί-2985 1ΛΚ£ΠΙΙ»ΟΙΙΙ8 
25 04