ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 011 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83)  11 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Ίανουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιά τή σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικης Κοινότητας 
καί της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπισάου, ή όποία 
τροποποιεϊ τή συμφωνία πού άφορα την άλιεία στά άνοικτά των άκτων της 
Γουϊνέας Μπισάου καί υπογράφηκε στίς 27 Φεβρουαρίου 1980 
(ύποβληθείσα  άπό την Επιτροπή  στο Συμβούλιο) 
CΟΜ(83) 11 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΒΕΓΗ 
Το βπι  συναπτόμενο  σχέδιο συμφβνΓας εΓναι αποτέλεσμα τον 6ιαπραγματκόσ«αν 
με τη Γ ουΓνέα - Μπισόου για την παράταση της συμφβνΓας αλι κ Γας που ϊσχύβι 
από τις 27 Φεβρουαρίου 19Θ0, 
Η παρούσα πρόταση έχει σα στόχο την οριστική* ίγκριση^της συμφβνΓας που ι 
ισχύει ήδη προσορινό αύμφβνα μ* την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δ*κβμ-
βρΓου 1982 (1). 
Τα κίνητρα που αναφέρονται ντο Ιγγροφο 00Μ(82) 832 ισχύουν, «πομένβς, για 
την παρούσα πρόταση. 
(1) Ε£ αριθ. I. 

2 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιή τή σύναψη συμφωνίας μεταξύ τΡ|ς Ευρωπαϊκές Οίκονομικής Κοινότητας 
καί τΡ(ς κυβερνήσεως τΡ|ς Δημοκρατίας τΡ|ς Γουϊνέας Μπισδου, η Απα ία 
τροποποιεί τή συμφωνία πού Αφορα, τήν αλιεία στά Ανοικτά τδν Ακτών 
της Γουϊνέας Μπισδου καί υπογράφηκε ατίς 27 Φεβρουαρίου 1980. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως τη*ς Ευρωπαϊκές Οίκονομικής Κοινότητας καί 
Ιδίως τό" άρθρο 43, 
τήν πρόταση τη*ς "Επιτροπής, 
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού" Κοινοβουλίου (1) 
Εκτιμώντας : 
δτι ή Κοινότητα καί ή Γουϊνέα Μπισδου διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις, σύμ-
φω«α μέ τό άρθρο 17 δεύτερο έδδφιο τή*ς συμφωνίας μεταξύ τί^ς κυβερνήσεως 
της Δημοκρατίας τη*ς Γουϊνέας Μπισάου καί τη*ς Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοι­
νότητας σχετικό μέ την Αλιεία ατά Ανοικτό τδν Ακτδν της Γουϊνέας Μπι­
σάου (2) γιό νδ καθορίσουν τίς τροποποιήσεις η τό συμπληρωματικό στοιχεία 
πού πρέπει νό εισαχθούν στ6 παράρτημα η* ατό πρωτόκολλο πού Αναφέρεται 
ατό δρθρο 9, 
• β · / · • * 
(1) ΕΕ Αριθ. 0 
[2] ΕΕ Αριθ. 1_ 226 τής  29.θ.  1980, σ 34. 

- 3 -
δτι, κατ6 ακολουθία αύτων τδν δι απραγματεύσεων, υπογράφηκε συμφωνία 
οτΓς 19 Νοεμβρίου 19Θ2 * 
δτι εΤναι προς τ6 συμφέρον τή*ς Κοινότητας νδ εγκρίνει αύτη τή* συμφω­
νία. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο 1 
•Η συμφωνία μεταξύ τη*ς Ευρωπαϊκές Οίκονομικής Κοινότητας καί της κυ­
βερνήσεως τής Δημοκρατίς της Γουϊνέας Μπισάου, ή οποία τροποποιεί τή 
συμφωνία πού αφορδ τήν αλιεία σταοινοικτα των άκτων της Γουϊνέας Μπισδου 
καί υπογράφηκε στίς 27 Φεβρουαρίου 1980, εχει έγκριθεϊ έξ ονόματος της 
Κοινότητας. 
Τό κείμενο τ^ς συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. 
"Αρθρο 2 
Ό Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται 
στό δρθρο 18 τΡ|ς συμφωνίας. 
'λρ3ρο 
Ό «ορών κανονισμός αρχίζει να ίσχυα τήν τρίτη 
ήμίρα άχό  τή 5ημοο1αισή του στην  Σχίσημη ΈφημφΙδβ 
ΐΔν Εύρί$χβΙκ$>» Κοινοτήτων. 
Ό *αρών κανονισμός είναι δεσμευτικός Ας κ,ιός 6λα τα  μέρη  του καί Ισχύ» £μ«?α ο* κα8« 
Κράτος μέλος 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς'20 Ιανουαρίου 1983 
Γιά ίό Σίψβαύλιο 
Ό Πρόεδρος 

- 4 -
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
μ-τΕυρωπαϊκής Οΐκονομική*ς Κοινότητας καί τής κυβερνήσεως της 
Δημοκρατίας τη*ς Γουϊνέας  Μπ ι  σόου, ή οποία τροποπο  ι ρΤ τή συμφωνία με­
ταξύ της κ,ρβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπι σόου καί της,.. 
Ευρωπαϊκές Οικονομικής Κοινότητας πού άφορ3 τήν αλιεία στό ανοικτό 
τδν άκτδν της .Γουϊνέας  Μττ  ι.σόου. 
"Αρθρα 1 
1. Τό πρωτόκολλο καί τό παράρτημα μεταξύ της κυβερνήσεως τη*ς Δη­
μοκρατίας της Γουϊνέας Μπισδου καί της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό­
τητας σχετικό μέ τήν αλιεία στά ανοικτό των ακτών της Γουϊνέας Μπισδου 
αντικαθίσταται από τό πρωτόκολλο καί τό παρδρτημα πού ακολουθούν: 

o 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καΓ της κυβερνήσεως 
τΡ|ς Δημοκρατίας τή*ς Γουϊνέας Μπισάου 
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ,, 
Έχοντας υπόψη τή" συμφωνία μεταξύ τηςΕυρωπαϊκης Οίκονομικης Κοινότητας καΓ της 
κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουϊνέας Μπισάου πού άφορα την αλιεία ατό 
ανοικτά των Ακτών της Γουϊνέας Μπισόου καί υπογράφηκε στίς 27 Φεβρουαρίου 
1980 στίς Βρυξέλλες, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ : 

6 
Αρθρο  â 
Τό παρόν πρωτόκολλο καλύπτει  τίς  αλιευτικές δραστηριότητες  γ ι δ 
περίοδο τριδν έτδν  άπό τήν  ημερομηνία ενάρξεως Ισχύος  του τό  1983. 
Τά δρια  πού  Αναφέρονται  οτδ  δρθρο  4, γιο  καθένα από τδ Ιτη  έ£ραρμ 0_ 
γΡ|ς τη*ς συμφωνίας  γιο  αυτήν  την  περίοδο, εΤναι  τδ ακόλουθα  : 
1. Μηχανότρατες βυθού"  : 
7500  τόννοι μικτές χωρητικότητας.  Γι δ  κδθε Ιτος εφαρμογές 
μέρος αύτη"ς τη*ς χωρητικότητας μπορεΤ  νδ χρησιμοποιηθεί κατδ τρόπο ωστε 
6 ετήσιος μέσος δρσς  νδ μήν  υπερβαίνει τούς  3.S00  τόννους μικτή*ς χωρη­
τικότητας. 
2. ,25  Βυνναλι ευτικδ εφοδιασμένα  μέ  ψυκτικό μηχανήματα ^τη*ς τδξεως 
τδν 900  τόννων  μικτή*ς  χωρητικότητας κατδ μέσο  ορο). 
3. 25  θυνναλιευτικδ νωπδν Αλιευμάτων (τή*ς τδξεως  τον  130  τόννων 
μικτές χωρητικότητας κατά μέσον  δρο). 
"Αρθρο  2 
1. Ή χρηματική Αντιστάθμιση πού Αναφέρεται στα  άρθρο  9 τή*ς συμφωνίας 
είναι, γιδ τήν περίοδο πού Αναφέρεται στό δρθρο  1, 4.275.000 ECU,  δηλ. 
1.425.000 ECU  για κδθε Ιτος  εφαρμογής  του παρόντος πρωτοκόλλου. 
2. Αυτή  ή Αντιστάθμιση καλύπτει  επίσης  τά οφειλόμενα ποσά βάσει τδν 
περιόδων τδν ενδιαμέσων καθεστώτων πού  συμφωνήθηκαν  Από τήν 1η  Μαρτίου 
1982. 

- 7 -
"Αρθρο  3 
1. "Η διάθεση τή*ς αντισταθμίσεως πού καθορίζεται στα άρθρο  2 
εμπίπτει στην Αποκλειστική Αρμοδιότητα της Κυβερνήσεως τής Γουϊνέας 
Μπισόου . 
2. Ή κυβέρνηση τΡ|ς Γου "νέας Μπισάου πληροφορεί τήν Κοινότητα 
γ ι fi το πρόγραμμα χρησιμοποιήσεως τή*ς Αντισταθμίσεως. 
"Αρθ ρο 4 
1. Ή άντιστόθμιση παρέχεται σέ τρία Υσα ετήσια μερίδια. 
2. Τό ποσό τή"ς Αντισταθμίσεως καταβάλλονται σέ Ανοικτό λογα­
ριασμό ενός χρηματοδοτικού Αργανρσμου κατ' επιλογήν της Κυβερνήσεως τής 
Γουϊνέας Μπισάου. 
"Αρθρ ο 5 
Ή Κοινότητα θδ συμμετάσχει έξδλλου στη χρηματοδότηση ένας 
επιστημονικού προγρδμματος τή*ς Γουϊνέας πού θδ έχει σκοπό τή βελτίωση 
τδν γνώσεων σχετικό μέ τούς Αλιευτικούς πόρους της Αλιευτικής ζώνης τής 
Δημοκρατίας τή*ς Γουϊνέας Μπισδου, μέ ποσό Ιως  250.ODO ECU  γιδ τήν πε­
ρίοδο πού Αναφέρεται ατό Αρθρο  1. 

- 8 -
"Αρθρο  6 
Ή μή  πραγματοποΓηση  Από τήν  Κοινότητα  τδν  καταβολδν  πού προ­
βλέπονται  οτδ  παρόν πρωτόκολλο συνεπάγεται αναστολή τή*ς συμφωνίας 
άλιεΓας. 
' "Αρθρο  7 
Τό παρόν πρωτόκολλο Αρχίζει νό Ισχύει Από τήν ημερομηνία κα­
τδ τήν Απαία τδ μέρη κοινοποιούν Αμοιβαίως τήν περάτωση τδν Αναγκαίων 
προς  τοΟτο  διαδικασιδν. 

9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
"Οροι ασκήσεως τής; άλ^*ί°ς ..στ^ ζώνη άλι ε Γ αζ_χ3<;_£ου Υνέας  Μπ ι  σόου γιά 
τά σκάφη πού φέρουν σήμα  Γα τΒν Κρατδν μελών τής Κο  ι νδτητας. 
Α. Διατυπώσεις πού εφαρμόζονται στήν αΥτηση καί τήν έκδοση τδν άδειδν 
01 διαδικασίες πού εφαρμόζονται στίς αΐτήσεις καί κατό τήν έκδοση τδν 
άδειδν, πού επιτρέπουν ατά σκάφη, τά όποΤα φέρουν σημαία τδν Κρατδν 
μέλδν της Κοινότητας, νά αλιεύουν στη ζώνη άλιείεας της Γου'ίνέας 
Μπισάου εΤναι ο! Ακόλουθες : 
Οί αρμόδιες αρχές της Κοινότητος υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσω­
πείας της Επιτροπής στήνΓουϊνέα Μπισάου, στδ υφυπουργείο άλτείας 
τής Δημοκρατίας τή*ς ΓουΤνέας Μπισάου, μ ι δ αίτηση γιά κδθε σκάφος, 
τό όποΤο έπιθυμεΤ νά αλιεύει δυνάμει της συμφωνίας, τό λιγότερο 30 
ήμερες πρίν από τή -ζητούμενη ημερομηνία ενάρξεως Ισχύος. 
01 αΐτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα μέ τά έντυπα πού παρέχονται πρός 
τό σκοπό αύτΰ άπό τήν κυβέρνηση τής Δημοκρατίας τής ΓουΤνέας Μπισάου, 
τδν οποίων υπόδειγμα επισυνάπτεται ύπό Α σημεΤο 1. 
Ί· διατάξει ς πού;Ισχύουν γιά τίς μηχανότρατες 
α) Θΐ αΐτήσεις συνοδεύονται άπό τήν απόδειξη καταθέσεως τραπεζικής 
ασφάλειας, ή δποία εΤναι Ισότιμη μέ τά τέλη πού π(5έπει νά κατα­
βληθούν γιά κάθε άδεια, καί πού κρατεΤται άπό τίς αρχές τής ΓουΤ­
νέας Μπισάου δν δέν χρησιμοποιηθεΤ ή άδεια. 

10 
β) Κατά παρέκκλιση  του  άρθρου  4 παράγραφος  3 της  συμφωνίας,  ο!  άδειες 
μπορούν  νά  χορηγούνται  ώς  έξης  : 
I) γιά  τους  3.500  τδννους μικτής χωρητικότητας κατά ετήσιο μέσο 
δρο:  γιά τίς  περιόδους  πού  περιλαμβάνουν ολόκληρους μήνες,  καί 
τουλάχιστον τρεΤς ημερολογιακούς μήνες,  πού  καθορίζονται κατά 
τήν υποβολή  τής  α!τήσεως αδείας" 
II) γιά  τούς υπόλοιπους  4.000  τόννους μικτής χωρητικότητας:  γιά τίς 
περιόδους ένδς ημερολογιακού έτους  η εξαμήνου* κάθε αΥτηση  μπο-
ρεΤ νά αποτελέσει σχέδιο αλιείας  γιά  πολλά πλοΤα  της  Τδιας  κα­
τηγορίας  πού  έπιθυμοΟν  νά  αλιεύσουν  έπί  συνεχόμενες περιόδους 
τουλάχιστον τριδν μηνδν. 
γ) I) Τά  τέλη  γιά τή  χωρητικότητα  πού  αναφέρεται  ύπό β) I)  καθορίζο­
νται  σέ 120  ECU /τόννο μικτής χωρητικότητας  άνά  έτος. 
II) Τά  τέλη  γιά τή  χωρητικότητα  πού  αναφέρονται  ύπό β) II)  καθο­
ρίζονται  σέ 100  ΕΟυ/τόννο μικτής χωρητικότητας  άνά  ετος. 
Κατά παρέκκλιση  του  άρθρου  5 παράγραφος  2 της  συμφωνίας, κοιί 
κατόπιν αΐτήσεως  του  εφοπλιστή,  τά  τέλη μπορούν  νά  καταβλη­
θούν  άνά  τρίμηνο  η1 άνά  εξάμηνο*  σέ αυτές  τίς  περιπτώσεις,  αυ­
ξάνονται Αντίστοιχα κατά  5 καί 3°/>. 
δ)"Από  μΓδ  ημερομηνία  πού  πρέπει  νά  καθορισθεί  καί υπό  δρους  πού θά 
καθορισθοΟν  ατά  πλαίσια  τής  μικτής επιτροπής,  ή καταβολή  των  τελδν 
θδ πρέπει  νά  αντικατασταθεί  έξ  ολοκλήρου  η έν  μέρβ»  Από τήν  προμή­
θεια Ιχθύων. 

- 11 -
^·  Δ'ατα^ε|5 π°ύ  Ισχύουν  γιά τδ  θυνναλι ευτικδ 
α) Τδ  τέλη καθορίζονται  σέ 20 ΕΟυ Ανά  τδννο  πού  αλιεύτηκε στην 
αλιευτική ζώνη  τής  Γουϊνέας Μπισδου. 
β) 0?  αΐτήσεις Αδειδν  γιδ  καθεμία  Από τίς  κατηγορίες θυννναλιευ-
τικδν διαβιβδζονται μετδ  από  καταβολή συνολικού κατ* αποκοπή  πο­
σού Τσου προς  τδ τέλη  γιδ ;: 
- 900  τόννους τόννου  πού  άλιεΰεται ετησίως,  γιδ τδ  θυνναλιευτικδ 
μέ ψυκτικό μηχανήματα, 
- 100  τόννους τόννου  πού  άλιεΰεται ετησίως,  γιδ τδ  θυνναλιευτικδ 
νωπδν άλιευμδτων, 
καί σύσταση τραπεζικής εγγύησης  ή οποία εξασφαλίζει  τήν  καταβολή 
τοΟ συμπληρωματικοΟ ποσοΟ  πού  οφείλεται στήν περίπτωση ετησίων 
άλιευμδτων  πού  υπερβαίνουν αύτη  τήν  ποσότητα.  Οί  ποσότητες  πού 
αλιεύονται καθαρίζονται σύμφωνα  μέ τδ  στατιστικδ στοιχεία  πού  παρέ­
χει ή Διεθνής "Επιτροπή  γιδ τή  διατήρηση  τδν  τοννοειδδν  του  Ατλα­
ντικού (ΙΟΟΑΤ). 
Στήν περίπτωση εκφορτώσεως  πού  συμφωνήθηκε βδσει  του  άρθρου Β 
τής συμφωνίας,  θδ  καθορισθούν λιγότερο υψηλό τέλη  στδ  πλαίσια  τής 
Μικτής Επιτροπής. 
3. 01  Αρμόδιες Αρχές  τής  Γουϊνέας Μπισδου εξετάζουν κδθε αίτηση  γιά 
νδ βεβαιωθούν  δτι εΤναι  σύμφωνη  μέ τίς  διατδξεις  τής  συμφωνίας καθώς 
καί μέ  τήννομοθεσία  τής  Γουϊνέας Μπισδου,  καί  εφαρμόζουν  τδν  τιμο­
κατάλογο  γιδ τδ τέλη πού θδ  ε'σπρδξουν. 
0? αρμόδιες Αρχές  τής  Γουϊνέας Μπισδου πληροφορούν  τίς  Αρχές  τής 
Κοινότητας  γιδ τίς  Αποφάσεις τους. 
4. ' "Αν  δυσχέρειες  ή Ανάγκες συμπληρωματικδν πληροφοριδν εμφανίζονται 
κατά  τήν  εξέταση  τδν  αΐτήσεων  καί τής  εκδόσεως  τδν  Λδειδν, διεξδ-
γονται διαβουλεύσεις μεταξύ  τδν  Αντιπροσώπων  τδν  συμβαλλομένων  με-
ρδν, Ιδίως μέσω  του  υφυπουργείου  αλιείας καί τής  Αντιπροσωπείας 
τής "Επιτροπής  τδν  Εύρωπαϊκδν Κοινοτήτων  στη  Γουϊνέα Μπισδου. 

- 12 
Β. Δήλωση, τδν αλιευμάτων 
1. "Ολα τά σκάφη, τά ΑποΤα επιτρέπεται νδ αλιεύουν στδ ύδατα τής 
ΓουΤνέας Μπισδου, οτδ πλαΓσια της συμφωνίας, υποχρεούνται νδ προ­
βαίνουν, ατά* υφυπουργείο αλιείας, σέ δήλωση τδν άλιευμδτων σύμφω­
να μέ τά υπόδειγμα πού έπισυνδπτεται ύπό Β σημείο 1. 
Αυτές οί δηλώσεις τδν Αλιευμάτων εΤναι μηνιαίες καί πρέκει νά 
γνωστοποιούνται μία φορά τουλάχιστον Ανά τρίμηνο. 
Σέ περίπτωση μή τηρήσεως τής διατάξεως αυτής, ή κυβέρνηση τής 
ΓουΤνέας Μπισάου, επιφυλάσσεται του δικαιώματος νά Αναστείλει τήν 
άδεια του ύπά κατηγορία σκάφους μέχρι τής ολοκληρώσεως τδν διατυ­
πώσεων. 
2. Κάθε σκάφος τής Κοινότητος πού Αλιεύει ατή ζώνη τής ΓουΤνέας 
Μπισάου επιτρέπει καί διευκολύνει τήν εϊσοδο ατό σκάφος καί τήν 
εκπλήρωση τδν καθηκόντων κάθε υπαλλήλου τής Γουϊνέας Μπισάου, Α 
όποιος είναι επιφορτισμένος μέ τήν επιθεώρηση καί τόν Ιλεγχο τής 
συμμορφώσεως προς τίς διατδξεις τής συμφωνίας. 
Γ.Ύποτροφ ίες έκπαιδεύσεως 
Τά δύο μέρη συμφωνούν δτι ή βελτίωση τής Αρμοδιότητας καί τδν γνώσεων 
τδν προσώπων πού Απασχολούνται ατή θαλάσσια Αλιεία Αποτελούν σημαντικό 
στοιχεΤο γιά τήν επιτυχία τής συνεργασίας τους. Γιά τό λόγο αυτό ή 
Κοινότητα διευκολύνει τήν υποδοχή τδν υπηκόων τής ΓουΤνέας Μπισάου ατά 
εκπαιδευτικά Ιδρύματα τδν Κρατδν μελδν της καί θέτει πρός τό σκοπό αυ­
τό στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδδν καί επιμορφώσεως γιά τούς δια­
φόρους επιστημονικούς, τεχνικούς καί οίκονομικούς κλάδους πού ΑφοροΟν 
τήν αλιεία: Εως 10 υποτροφίες διαρκείας τριδν έτδν ή Ισοδύναμο ετήσιο 
ποσό. 

45 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΟΥΪΝΕΑΣ-ΜΓΠΣΑΟΥ 
ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΧεηΧ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣΟ) 
1. Διάρκεια  Ισχύος:  άπά , μέχοί 
2. "Ονομα  το0 πλοίου: 
3. "Ονομα  τσΟ εφοπλιστσΟ:  , 
4. Λιμένας  χα£ αριθμός  νηολογήσεως: 
5. Τύπος αλιείας: 
6. Επιτρεπόμενα οιάκενα δικτύων: 
7. Μήκος  χοϋ σκάφους: 
β. Πλάτος: , 
9. Μικτή  χωρητικότης: 
10. Χωρητικοτης ιών ά μη αριών: 
11. Δύναμη κινητήρος: 
12. Είδος κατασκευής: 
13. Σύνηθες ουναμικό  του πληρώματος  tot) σκάφους: 
14. Ράδιο-ήλεκτρικος εξοπλισμός: 
15. "Ονομα  τοΟ πλοιάρχου:  » 
ΟΙ ανωτέρω πληροφορίες «αρέχονται  μέ τήν πλήρη  ευθύνη τοΰ έφοπλιστοβ  ή τοΟ  αντιπροσώπου  του. 
Ημερομηνία  τής αίτησε ως 
ι 
(») Τό πρωτότυπο  tfjs αιτήσεως συντάσσεται στην πορτογαλική καί στή γαλλική γλώσσα. 

Β.Ι. σελίζ 1 
ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΙΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ 
ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Μήνας: Έτος: 
Όνομα του χλοίον: 
Έβνιχότης (σημαία): Δύναμη χινητηρρς: 
Μιχτή χωοητιχότης: Μέθοδος αλιείας: 
Λιμένας άποβιοάσεως: 
Μκοοαινκι 
1/ 
2/ 
3/ 
4/ 
5/ 
6/ 
7/ 
8/ 
9/ 
10/ 
11/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
18/ 
19/ 
20/ 
21/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31' Ζώνη αλιείας 
Μηχος Πλάτος Αοημός άλιεντιχων Α4*νΐΚΚ  0010* ΕΖ6η ιχθύων 
Έτερα Σννολο mlkk αλαίας 

15 
ΟΔΗΓΙΕΣ — Πηΐ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΜΑΤΟΣ 
Κάθε πλοίαρχος πλοίου είναι υπεύθυνος γιά τά στοιχεία πού παρέχονται κάθε μήνα ατό 
υφυπουργείο αλιείας. Συμπληρώνει αυτό τό ημερολόγιο καταστρώματος μέ πνεΟμα (ΙλικρινοΟς 
συνεργασίας. 
CK απαιτούμενες ενδείξεις είναι  ot Ακόλουθες: 
1. Μήνας: Έτος: 
2. "Ονομα τού πλοίου: 
Έθνικότης (σημαία): 
3. Δύναμη κινητήρος σέ άτμό'ίππους: 
Μικτή καταμετρημένη χικρητικοτης (ΜΚΧ): 
4. Μέθοδος αλιείας (μηχάνημα): 
Λιμένας άποβιβάαεως: 
Ό στατιστικός πίνακας αλιευμάτων καί δραστηριότητος διαιρείται σέ δύο τμήματα. 
Τό πρώτο τμήμα αφορά τά στοιχεία τής ημερησίας δραστηριότητος αλιείας (κάθε οριζόντια γραμμή 
αντιστοιχεί στά στοιχεία μιας ημέρας). Τό πρώτο ψύλλο χρησιμεύει γιά τίς 15 πρώτες ήμερες τοΟ 
μηνός καί τό δεύτερο φύλλο γιά τίς τελευταίες 15 ήμερες τού μηνός. 
Ό πλοίαρχος οφείλει νά δηλο>νει τή ζώνη στήν οποία αλιεύει μέ τά στοιχεία μήκους καί πλάτους. 
Δηλώνει οαες φορές ρίχνει τό δίκτυ κάθε ήμερα στό νερό. Δίδει τόν συνολικό αριθμό τών ωρών 
αλιείας τής κάθε ημέρας. 
Τό δεύτερο τμήμα τοΟ δελτίου Αντιστοιχεί στά στοιχεία αλιεύματος σέ χιλιόγραμμα ή σέ τόννους. 
Αναφέρατε αν πρόκειται γιά χιλιόγραμμα ή γιά τόννους. Υπάρχουν 7 στήλες, κάθε μία Αντιστοι­
χούσα σέ  Evu  είδος. Έξι μόνον είδη, τά πιό σημαντικά, περιλαμβάνονται έδώ. Ή στήλη πού 
προηγείται τής στήλης τοϋ συνόλου προορίζεται γιά τό σύνολο τών άλλων εΙδών (σύνολο αΐιτών τών 
εΙδών) καί φέρει τό δνομα «διάφορα». 
Τά μηνιαία δελτία δεόντως συμπληρωμένα, Αποστέλλονται κάθε μήνα στό υφυπουργείο αλιείας γιά 
τά πλοία πού αποβιβάζουν τά Αλιεύματα τους στό Μπισάου. Γιά τά άλλα πλοία, τά μηνιαία δελτία 
τοΰ ημερολογίου, εγκύρως συμπληρωμένα, στέλλονται στό υφυπουργείο αλιείας, κάθε 3 μήνες. 

- 16 -
II. Ή  Ακόλουθη παράγραφος  3 παρεμβάλλεται  στη  συμφωνΓα  υπό 
μορφή Ανταλλαγής έπιστολδν μεταξύ  της  κυβερνήσεως  τής  δημοκρατίας 
τής Γουϊνέας Μπισάου  καί τής  Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά  μέ τήν 
Αλιεία  στά  Ανοικτά  τής  Ακτής  τής  Γουϊνέας Μπισάου! 
"3. Γιά τό  στόλο θυνναλιευτικ3ν νωπδν Αλιευμάτων, επιβιβάζονται 
ατά πλοϊα  8 ναύτες  Από τη  Γουϊνέα κατά  τη διάρκεια  τής  Αλιείας 
τΰννων  στά  ΰδατα  τής  Γουϊνέας Μπισάου  υπό  δρους  πού  καθορί­
ζονται  στά  πλαίσια  τής  μικτής επιτροπής". 
"Αρθρο  2 
Ή παρούσα συμφωνία Αρχίζει νά Ισχύει Από τήν ημερομηνία κατά 
τήν άποία τά μέρη κοινοποιοΟν Αμοιβαίως τήν περάτωση των Αναγκαίων 
πρός τούτο διαδικασιδν. 

— I  / — 
1ΚΒΙΟΟ«αΜΕΑΠ0 
422 
Συμφωνία αλιείας ΕΟΚ/Γουϊνέας  - Μπισάου 
Αρθρο  17.  Συμφωνία αλιείας ΕθΧ/ΓουΤνέα-4/Ιπισάου  κπ;  προσαρτημένο πρωτόκολλο 
- δημοσιονομικός συμψηφισμός  - αλιευτικά δικαιώματα  1983-1985 
- χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος  της  Γουϊνέας 
- χορήγηση  από την  ΕΟΚ υποτροφιών  για  σπουδές  κα!  επαγγελματική εκπαίδευση 
1983 | 1984 | 1985 
1.598.334 1.598.334 1.598.334 
ετήσιος δημοσιονομικός συμψηφισμός (άρθρο  2 του σχεδίου πρωτοκόλλου) 1.425.000  ΕΟυ από την  1/1/03,  δηλ.  4.275.000  ΕΟϋ μέχρι  τ·ς 31  Δεκεμβρίου  1985 
- χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος  της  Γουϊνέας  ι 
250.000  ΕΟυ  για 3  χρόνια,  δηλ.  83.333,33>ΕΟϋ  το  χρόνο 
- 1θ  υποτροφίες σπουδών  και  επαγγελματικής εκπαίδευσης διάρκειας 
3 χρόνων,  9000  ΕΟυ περίπου  ανά  χρόνο  και ανά  υποτροφία,  δηλ. 
" 90.000  ΕΟυ  το  χρόνο  και 270.000  ΕΟϋ συνολικά  για 3  χρόνία.