ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)818
Vol.1981/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)818TEA.
Βρυξέλλες ,Ιανουαρίου 1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίσυμφωνίαςσυνεργασίας μετό'Υπουργείο "ΕνέργειαςτωνΗΠΑ(US-DOΕ)
στόντομέατηςερευνάςκαίτηςανάπτυξης ,σέθέματαδιαχείρισης τωνρα­
διενεργώναποβλήτων,γιάσύναψηάπότην"Επιτροπήδυνάμειτουάρθρου
101παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας'Ατομικής'Ενέργειας
r
ATVI­I--
Y7
9Ι'ΐ
C0M(81)818TEA.

/
ΑΓ>:·Μ<ΰΙΠηΣΚ' ΓΡΟΖΤΟΓΛΏΟΥΛΙΟ
περΓσυμψωνίαςσυνεργασίας μέτδ"Υπουργεί *ο"ΕνέργειαςτωνΚΓΊΑ(ίΙ3-ΟΟΕ)
οτίνταμίατηςερευνάςκαίτηςανάπτυξης,σέ3έματαδιαχείρισης τωνρα­
διενεργώναποβλήτων,γιασύναψηαπότην'Επιτροπήδυνάμειτουάρθρου101,
παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςπερΓιδρύσεωςτηςΕίιρωπαϊκης Κοινότηρτας'Ατομικής
'Ενέργειας.
«
ί.ΗΕυρωπαϊκήΚοινότητα'Ατομικής "ΕνέργειαςκαΓτό'ΥπουργεΓο'Ενέργειας
τωνΗΓΑ£κτελουνέπιστημονικά προγράμματα Ε&ΑστδντομέατηςδιαχεΓρίσης
τίόνραδιενεργών Αποβλήτων·ΚρίθηκεΒτιαποτελούσεκοινόένδιαφέρον ήσυνεργα-
οΓασέορισμένουςτομεϊςπούαφορούντηδιαχεΓρισητωνραδιενεργών αποβλήτων :
-χαρακτηρισμός τωνσυσκευασμένων αποβλήτων
-απόρριψητωναποβλήτωνοτάγεωλογικάστρώματα
-λοιπάαντικείμενα ερευνάςστδντομέατηςδιαχεΓρισης τωνραδιενεργών
αποβλήτωνπού3άσυμφωνηθούν Εγγράφωςαπότάμέρη.
2.*ΗαρμόδιαΣυμβουλευτική "ΕπιτροπήΔιαχείρισης Προγραμμάτων (ΣΕΔΠ)εξέφρασε
ευνοϊκήγνώμηοτΓς13'ΐουνΓου1973γιάτήναρχήμιαςτέτοιαςσυνεργασίας μέ
τόυ3-οοΕ.
"Εξάλλου,ησυνεργασίααυτήτοποθετείται στόπλαίσιοτηςσυμφωνίαςπερίσυνεργασίας
οτόντομέατηςχρησιμοποιήσεως τηςπυρηνικήςΕνέργειαςγιάειρηνικούς σκοπούςή
οποΓασυνήφθητδ1953μεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας "Ατομικής "Ενεργείαςκαί
των"ΗνωμένωνΠολιτειώντης"Αμερικής(ΕΕ17/1959)καίτροποποιήθηκετό1952,τό
1953καίτδ1972,
3.*Η'ΕπιτροπήπληροφορεΓτδΣυμβούλιογιατήνπρόθεσητηςνάσυνάψειμέτό
"Υπουργείο "ΕνέργειαςτωνΗΠΑσυμφωνίασυνεργασίας ,δπωςορίζεταιίινωτέρω,γιά
τήδιαχείρισητωνραδιενεργών Αποβλήτωνσύμφωναμέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται
απότόάρθρο101παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεως,τηςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τητας"Ατομικής'Ενέργειας.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΣΧΕΤΙΚΑ Μ*ΕΝΑΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ *ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ
ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Τό'ΥπουργεΓο 'ΕνεργεΓας (ΟΕΡΑΗΤΕΜΕΝΤ ΟΡΕΝΕΡΟΥ -ΟΟΕ)των "Ηνωμένων Πολιτειών
"Αμερικής καΓηΕυρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'ΕνεργεΓας (ΕΥΒΑΤΟ ιΛ)ενεργώντας
μέσω καίάντιπροσωπευόμενη απότήν 'Εττιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,πού
στόέξης καλούνται "τάρυμβαλλόμενα μέρη ,διαπιστώνοντας τόάμοιβαΤο συμφέρον
τους νάεπεξεργαστούν τεχνικές διαχειρΓσεωςραδι ενεργών αποβλήτων μέτρόπο
πούνάαποφεύγεται ηδιάδοση τωνπυρηνικών οπλών ,
άναγνωρΓζοντας τάπλεονεκτήματα τηςανταλλαγής πληροφοριών πούαπορρέουν άπό
τήνέμπειρΓα τους καΓτΓςι'κανότητές τους ,
λαμβάνοντας υπόψη τήνκανονιστική αρμοδιότητα του'ΥπουργεΓου 'ΕνεργεΓας (ϋΟΕ)
νάδιαοΓδει πληροφορΓες στόν τομέα τηςπυρηνικής ένεργεΓας καΓ
<
επιθυμώντας νάσυνάψουν ε'δικές συμφωνΓες συνεργασΓας μέσκοπό τήνανταλλαγή
ενός εΰρέος φάσματος πληροφοριών πούάφοραυν τήδιαχείρηση τωνραδ ιενεργών
αποβλήτων ,συμπεριλαμβανομένων τωνδιαχωρισμένων αποβλήτων καΓτωνχρησιμοποι­
ημένων καυσΓμων ,
συμφωνούν στάέξης :
ι
"Αρθρο 1
*ΗσυνεργαοΤα στάπλαΓσια τηςπαρούσας συμφωνΓας εχει ωςστόχο τήδημιουργΓα ,
γιάτόάμαιβαϊο αφελος τωνσυμβαλλομένων μέρων ,τήνεξισορροπημένη μέεύλογο
τρόπο ανταλλαγή πληροφοριών στόν τομέα τηςδιαχειρΓσεως τωνραδιενεργών αποβλή­
των .ΟιτομεΓς καΓο'μορφές συνεργασΓας απαριθμούνται άντΓστοιχα στάαρΟρα
2καΓ 3
ApDpo 2
Ηπαρούσα συμφωνΓα καλύπτει τούς ακόλουθους τομεϊς συνεργαοΓας ,χωρΓς όμως

νάπεριορίζεται σ'αύτούς(βλ,παράρτημα 1):
1.Χαρακτηρισμός τωνμορφώναποβλήτων
ι
2.Τοποθέτησησέγεωλογικάστρώματα.
Τάμέρημπορούνν<5προσθέσουν,υστέρααπόΚοινήσυμφωνία,καΓάλλουςτομεΓς
συνεργασίας σύμφωναμέτόάρθρο14παράφος 1.
"Αρθρο3
'ΗσυνεργασίαπούπροβλέπεταιστηνπαρούσασυμφωνίαμπορεΓνάλάβειτίςακό­
λουθεςμορφές,χωρίςομωςηάπαρίθμησήτουςνάείναιπεριοριστική :
1."Ανταλλαγήεπιστημόνων ,μηχανικώνκαίάλλωνει'δικων.Οι'ανταλλαγέςαυτές
πραγματοποιούνται σύμφωναμέτίςδιατάξειςτουάρθρου9τηςπαρούσαςσυμφωνίας.
2.'Ανταλλαγήδειγμάτων,υλικώνοργάνωνκαίτμημάτωνπρόςδοκιμή,σύμφωναμέ
τήγραπτήσυμφωνίατωνσυμβαλλομένων μέρων.
3.Τακτικέςανταλλαγέςεπιστημονικών καίτεχνικώνπληροφοριών καθώςκαίάποτε-
λεσμάτωνκαίμεθόδωνέρευναςκαίαναπτύξεως.
4."Οργάνωσησεμιναρίωνκαίάλλωνσυναντήσεωνγιάε'δικάΘέματατωντεχνικών
διαχειρίσεως ραδιενεργών στουςτομεΓςπούαναφέρονται στόάρθρο2καίσύμ­
φωναμέτίςλεπτομερείςρΙιβμΓσειςγιάτίςάπο~ες·εΤχεεπέλθεισυμφωνία
μεταξύτωνσυντονιστών (βλάρθρο4).
5.Βραχύχρονες έπισκεφειςε'δικευμένων ομάδωνηατόμωνστίςεγκαταστάσεις
ερευνάςκαίαναπτύξεωςτουάλλουσυμβαλλομένου μέρους,συμπεριλαμβανομέ­
νων,στήνπερίπτωσητηςΕΥΡΑΤΟΜτωνεπισκέψεωνσέεγκαταστάσεις τωνκρατών
μελώνπούσυμφωνούνσχετικά.Ο'επισκέψειςκαίο'αποσπάσειςστάεργαστήρια
ηστίςεγκαταστάσεις ενός'δρύματοςέρευναςΚράτουςμέλουςαπαιτεί*τήν
προηγούμενηγραπτήσυγκατάθεσητου'δρύματοςαύτου.

-3-
Σύμφωναμέτόάρ£ρο14παράγραφος 1,τάσυμβαλλόμεναμέρημπορούν,μέγραπτή
συμφωνία,.νάπροσθέσουνκαίάλλεςε'δικέςμορφέςσυνεργασίας πούκαλύπτουν
θέματαοπωςδιΛλωματαευρεσιτεχνία ,άνταλλαγήεξοπλισμούκαΓανακοίνωση
ε'δικωνπληροφοριωνπούάνα.·ρβροντάιστόεξεταζόμενοπρόγραμμαησχέδιο.
"ΑρΒρο4
1.Γιάτήνεπίβλεψητηςεκτελέσεωςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,τάσυμβαλλόμενα
μέρηορίζουνσυντονιστές .Ο'συντονιστέςσυνεδριάζουν ,οποτεκρίνεται άναγ-
;<π~ο,γιάνάπροβαίνουνσέαξιολόγησητουβαθμούσυνεργασίας στάπλαίσια
τ~ςπαρούσαςσυμφωνίας.'Ηαξιολόγησηαυτήπεριλαμβάνει πλήρηεξέτασητων
προγραμμάτων πούπραγματοποιούνται στάπλαίσιατουπρογράμματος διαχειρίσεως
τωνραδιενεργώναποβλήτων,εκτίμησητου'σοζυγίουανταλλαγώνστουςδιαφόρους
τομεΓςσυνεργασίας πούαναφέρονται στόάρθρο2καίμελέτητωναναγκαίων .μέτ­
ρωνγιάτήδιόρΒωσητωνενδεχομένωνάνισορροποιων.'Επιπλέον,ο'συντονιστές
εξετάζουνκάθενέασημαντικήπρότασησυνεργασίαςκαίαναλαμβάνουντίςαρ­
μόζουσεςπρωτοβουλίες .0*συνεδράσειςπραγματοποιούνται έι<περιτροπήςστήν
Κοινότητακαίστίς"ΗνωμένεςΠολιτεΓες.
2.'Ητρέχουσϋδιαχείρισητηςσυνεργασίας στάπλαίσιατηςπαρούσαςσυμφωνίας
αναλαμβάνεται απόδιαχειριστές ποΰορίζουνε?ι'συντονιστές .Ο'διαχειριστές
είναιυπεύθυνοιγιάτίςεπαφέςεργασίαςμεταξύτωνσυμβαλλομένων μέρων
στούςαντίστοιχους τομεΓςσυνεργασίας τους.
"Αρθρο5
1.Γενικά
Κάοεσυμβαλλόμενο μέροςπαρέχειστόαλλομέροςτίςπληροφορίεςτίςόποΓες
εχειδικαίωμανάανακοινώνεικαίτίςάποΓεςε'Γτετίςκατέχειε'ίτετουεί­
ναιπροσιτές.Τάσυμβαλλόμενα μέρηεύνοουντήνευρύτερηδυνατήδιάδοσητων
πληροίροριων πούπαρέχονται ηάνταλάσσοντα ιστάπλαίσιατηςπαρούσαςσυμφω­
νίαςμέεπιφύλαξητηςανάγκηςδιασφαλίσεως τωνπληροφοριών αποκλειστικού
χαρακτήραττούέχουνάνταλλαγεΓμέτόντρόποαυτόκαίλαμβανομένων υπόψη
τωνδιατάξεωντουάρθρου7.

-a-
Ρ.Ορισμοί,διαδικασίες καΓχρησιμοποίηση τωνπληροφοριώνάποκλειστικοΟχαρακτήρα
Α.'Οοισμοίπούπεριλαμβάνονται στήνπαρούσασυμφωνία:
(ι).τόνδρο"πληροφορίες"-νοούνταιέπιστημονικά ητεχνικάστοιχεΓα,άποτελέ-
τματαΠμέθοδοιερευνάςκαίαναπτύξεωςκαΓοποιαδήποτε άλληπληροφορίαπού
παρέχεται^ανταλλάσσεται σΥάπλαΓσιατηςπαρούσαςσυμφωνίας.
(ίί).'"έτίνδρο"πληροφορίεςαποκλειστικού χαρακτήρα"νοούνταιο'πληροφορίεςπού
περιέχουνεμπορικάμυστικάηεμπορικάηδημοσιονομικά στοιχεΓαπρονομιακοΟ η
εμπιστευτικοΟχαρακτήρα.'Οδροςαυτόςαναφέρεταιμόνοσέπληροφορίες :
α)πού6ίΞνΕχουνδιαδοθεί *άπι$τόνκάτοχότους.
ρ]πούκανάκανόναδένδιαδίδονατιάπότόνκάτοχότους.
"ϊ)π&-δένέχουνάνακοινωθεΓ άπότόνκάτοχότουςσέτρΓτουςσυμπεριλαμβνομένου
τοΐίμεταβιβάζοντος παράμάνομέτήνπροϋπόθεσηνάμήνδιαδοθούν.
δ]πούόαποδέκτηςδένείναιδυνατόνάτΓςλάβειαπόαλληπηγήχωρΓςπεριορισ­
μόκςπρόςτήδιάδοσήτους.
9.Διαδικασίες καΓχρησιμοποίηση τωνπληροφοριών αποκλειστικού χαρακτήρα,
(ί)υμέρηττούλαμβάνουνπληροφορίεςάποκλειστικοΟχαρακτήρακατ*εφαρμογήτης
παρούσαςσυμφωνίαςέχουντήνυποχρέωσηνάσέβονταιτόνπρονομιακόχαρακτήρατων
τελευταίων.
Κάθεέγγραφοπούπεριέχειπληροφορίεςάποκλειστ»κοΟχαρακτήραπρέπεινάφέρει
ευκρινώςτήνακόλουθη(ηπαρόμοια)περιοριστικήένδειξη:
"ΤόπαρόνΕγγραφοπεριέχειπληροφορίεςάποκλειστικοΒχαρακτήραο'άποΓες
έχουνάνακοινωθεΓεμπιστευτικά δυνάμεισυμφωνίαςτΡ|ς ,πού
έχεισυνα^ΟεΓμεταξύτου"Υπουργείου *Ενεργείαςτδν'ΗνωμένωνΠολιτειώνκαί
τηςΕύρωπαΤκηςΚοινότητας "Ενεργείας.ΤόέγγραφοαυτόΒάάνακοινωθεΓμόνο
στούςδργσνισμούςαυτούςτούςσυμβαλλομένους μέτούςτελευταίους,σέδσους
έχειχορηγηθεΓαδείατωντελευταίωνκαθώςκαΓατάένδιαφερόμενα ΰπουργεΓα
καίυπηρεσίεςτΡ{ςκυβερνήσεωςτων"ΗνωμένωνΠολιτειώντΡ(ςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τητας"Ατομικής"Ενεργείας(ΕΥΗΑΤΟΜ)καίτωνκυβερνήσεωντωνκρατώνμελών
τηςΕΥΡΑΤΟΜχωρίςτήνπροηγουμένηέγκρισητουσυντονιστήτουμεταβιβάζοντος .

-5-
Ηπππούαο σημείωση περιλαμβάνεται σέκάθε μερική ηολική αναδημοσίευση του
παρόντος εγγράφου .Ο'περιορισμοί αύτοί καταργούνται αυτομάτως δταν ο"Εν
λίγο πληροφορίες διαδίδονται άπίτίνκάτοχί τους χωρίς κανένα περιορισμί ".
(?ί)Πληροφορίες αποκλειστικού χαρακτήρα ποΰλαμβάνονται εμπιστευτικά δυνάμει της
παρούσας συμφωνίας μπορούν νάδιαδοθούν άπίτίνδικαιούχο :
α)στόπροσωπικά τουαποδέκτη ησέπρόσωπα πούέχουν προσληφθεί *άπίτίντελευταΓο
καθώς καίσέαλλα ένδιαφερίμενα ύπουργεΓα καίδιοικητικές υπηρεσίες του άστο-
C£δ£:ΓΓ η.
β)στούς κυριότερους εργολάβους ηυπεργολάβους τουαποδέκτη πούέχουν εγκαταστα­
θεί "στήχωρα τουτελευταίου πρίς αποκλειστική χρήση στάπλαίσια τωνσυμβά­
σεων πούέχουν συνάψει μέτίναποδέκτη γιά έργα ποΰαναφέρονται στίς πληρο­
φορίες αποκλειστικού χαρακτήρα .
Προϋποθέτεται δτιο*πληροφορίες αποκλειστικού χαρακτήρα πούδιαδίδονται μέ
τίντρίπο αυτί αποτελούν αντικείμενο συμφοονίας μήδιαδίσεως καίπεριέχουν
περιοριστική ένδειξη ανάλογη μέεκείνη πούαναφέρεται στίσημεΓο 2Ε3(ΐ)πιί
πάνω .
[ΜΓ")*□δικαιούχος ,μέτήπροηγούμενη γραπτή 'έγκρι σητουμέρους πούχορηγεΤ τίς
πληροφορίες άποκλει στικουχαρακτήρα δυνάμει τουπαρίντος υπομνήματος ,μπορεΓ
νάδιδάσκει τίςπληροφορίες αυτές σέέκταση έπ'ο^τι επιτρέπεται σύμφωνα μέτί
σημεΓο Ι,Ιΐ)πιόπάνω .Τάμέρη συνεργάζονται γιάτίνκαθορισμί τωνδιαδικασιών
κ'τ.ήσεωςα'τήσεως καίχορηγήσεως γραπτής εγκρίσεως μέσκοπί αυτή τήνευρύτερη
διάδοση .Προϋποτίθεται ,δτιτάμέρη χορηγούν τήνεγκρι σηστίβαΒμί πούτούς
τίεπιτρέπει ηπολιτική τους καί ηνομοθεσία τους .
Γ.Τάσυμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες ωστε οίπληροφορίες άποκλει στι-
κουχαρακ :ήραπούλαμβάνουν κατ *Εφαρμογή τηςπαρούσας συμφωνίας νάαποτελούν
αντικείμενο τουελέγχου πούπροβλέπεται στήτελευταία ."Ανεναάπίτάμέρη
f
κρίνει οτιδέν είναι σέθέση ηκινδυνεύει νάμήνείναι σέ8έση νάσεβαστεί "
τούς κανόνες μήδιαδόσεως τουπαρίντος άρθρου ,πληροφορεΓ σχετικά τόαλλο
μέρος αμέσως .Στήν περίπτωση αυτή ,τάμέρη προβαίνουν σέδιαβουλεύσεις γιά
νάκαθορίσουν τίνκατάλληλο τρίπο δράσεως .
Δ.'Οχειρισμός άπίτάμέρη τωνπληροφοριών ποΰπροέρχονται άπόσενάρια ηάλλες
συναντήσεις πούοργανώνονται κατ *Εφαρμογή τηςπαρούσας συμφωνίας καίτωνπλη­
ροφοριών πούπροέοχονται άπότήναπόσπαση προσωπικού καίτήχρησιμοποίηση

-6-
ν,;ατασ^τε :ονπρ.,ττΞΐνβειναισδμφονοςμ£τΓςάρχ£ςποδκα3ορΓζοντσι στδπαρδν
''ρ"γο,μέτήνπροΟπδΏεση,έντοβχίΝς^δτιο*πληροψορΓες άποκλειατικοΠχαρ.::;-
ν-ϋ^ρ.-!οίέχουνηνακοινωΕε~προφορικόδένυπόκεινταιστοδςπεριορισμοδς :,ια-
όϋεΓ.ςτο*επιρίλ,\.ανΊαιαπό~ήνπαρούσασυμφωνία,£κτόςαντό"τρότωπρποί
ά·ακοι·'^/ειτίςπληροφορίες ενημερώνειτόναποδέκτηγιδτόναποκλειστικά
;,αρσκτήρπτηςπληροφορίας ποΰανακοινώνεται .
-/.■ναμΓα■..ιάτ'Μ,~\τηςπαρούσαςσυμφωνίαςόέναποκλείειτήχρησιμοηοΓ.·;ση'ίτηδιδ-
δοΓΤΓ,πλί,ρη'.οριΓ.νπο*εχου·/λη·;3εΓάπότδσυμβαλλόμενα μέρηκατ'έφαρμπγ^
$ιακανονι<;μονποίΐΐ,ενπροβλέπονται στήνΓταΓ<οΰσασυμοονία.
Apepo6
Οι•■•ληρονορΓες πούανακοινώνει συμβαλλόμενα μέροςστόαλλο£..ινάμ::ιτΓ|ςπα-
ροίι'Άςονμ.'-οίνίαςεΤνσιδσοτδδυνατόακριβέστερες καΓπαρέχο/ταιμέκαλή
"ίσιη,ο'μ',-^ναμέδσαγνωρίζειπλήνδμκςοδιαβιβδζων ££νεγ/υαταιδτιο*
!Γ.\·ΤΌ·Ό"ίΓεςπύτβςεΤναικατδλληλεςγιδκδποιαΓοιαΓτερηχρήεηηέναρμογί,|
3π6~6"λλομέροςηαπότρΓτους.0*πληροφορίες ποδέχουνεπεξεργασθεί "άπί
κοινούτδδυομέρηεΤναιδσοτόδυνατόνακριβέστερες σβμφωναμέδσαγντ,-ρΓ-
7.ο··;··.Τδμέρηδίνέγγυωνταιτήνακρίβειατωνπληρο^αριανπο*£χουνεπεζερ-
'■ασ;εΓαπόκοινούοΰτετήνκαταλληλότητα τωντελευταίωνγιδ<δποιπ'οιαΓ-
~ερι1ηεφαρμογήτουςαπότόεναητόαλλοσυμβαλλόμενο μέροςηαπό
"ΡΓτους.
Άρθρο7
1."ΟοονΑφορδΑποιαδήποτε έφεΟρεσηέπινδησηποΰπραγματοποιείται Τ\έπινοεΓται
κατόέκτέλεσητηςσυμφωνίαςίίστόπλαίσιοτΡ|ςτελευταίας :
α)ανΕχειπραγματοποιηθεΓ^έπινοηθεΓΑπδτόπροσωπικόΙνόςμέρους(δέκχωρων)
^άπδτδυςσυμβαλλομένους τουδτσντόπροσωπικόαυτόΙχειάποσπασθε~στόαλλο
μέχις(δαποδέκτης)?ίστοδςσυμβαλλομένους τουστδπλαίσιαανταλλαγώνέπιστη-
μόνων,μηχανικώνκαίάλλωνειδικών,οΑποδέκτηςΑποκτδκδθεδικαίωμα,τίτλοκαί
σευμφέρονπούάφοραμέτήνέφεδρεσηητήνΑνακδλυψηγιδδλεςτίςχώρες,μέτήν
έπιφδλαζητΡ^ςπαραχωρήσεως στδνέκχωρουνταμήΑποκλειστικές Αδείας,Αμετδκλητης
καίΑπαλλαγμένης δικαιωμδτων έκμεταλλεδσεως γιδδλεςτίςχάρες,μέδικαίωμαχορη­
γήσεωςπεραιτέρωΑδειωνέκμεταλλεΰσεως γιδοποιαδήποτε έφεδρεση ?ίΑνακδλυψητΡ|ς
μορφΡίςαύτΡ|ςκαθώςκαίγιδΑποιαδήποτε έφαρμογήεύρεσιτεχνιδν,διπλωμδτωνεύρε­

-7-
ηάλληςσχετικήςπροστασίας .
β)ανεχειπραγματοποιηθεί "ηέπινοηθεΓάπΰεναμέροςητουςσυμβαλλομένους του
καΓείναιάμεσοαποτέλεσματηςχρησιμοποιήσεως πληροφοριών πούτουςέχουνανα­
κοινωθεί "δυνάμειτηςπαρούσαςσυμφωνΓαςάπάτόαλλομέροςητούςσυμβαλλομέ­
νουςτουηπούέχουνανακοινωθεί *κατάτήδιάρκειασεμιναρΓων ηάλλωνκοινών
συναντήσεων ,τδμέροςπούπραγματοποιεί *τήνεφεύρεσηάποκταγιάολεςτΓςχώρες
κάθεδικαΓωμα,τΓτλοησυμφέρονσχετικάμέτήνεφεύρεσηηέπινάηση,μέτήν
επιφύλαξητηςπαραχωρήσεως στόαλλομέροςάδεΓαςαπαλλαγμένης δικαιωμάτων
εκμεταλλεύσεως ,μήαποκλειστικές καΓαμετάκλητης καΓμέτθδικαΓωμαχορη­
γήσεωςπεραιτέρωάδειωνγιάοποιαδήποτεεφεύρεσηηεπένδυσητηςμορφής
αύτηςκαθώςκαΓγιάοποιαδήποτε εφαρμογήευρεσιτεχνιών διπλωμάτωνεύρεσιτε-
χνΓαςηαλλησχετικήπροστασΓας,σέδλεςτΓςχώρες.
γ)"Οσονάφορατήνανταλλαγήδειγμάτων,υλικών,οργάνωνκαΓτμημάτωνοργάνων
γιάκοινήδοκιμασΓα,όαποδέκτηςκαί;όέκχωρωνέχουντά"διαδικαιώματα
πούτούςχορηγούνται σύμφωναμέτήνπαράγραφο (α)πι6πάνω.

-8-
2.Μ§έπιφύλαξητωνδικαιωμάτων πούχορηγούνται στουςέφεΰρέτες/'καΓτούς-επινο-
τέςάπότουςνόμουςτηςχώραςτου,κάθεσυμβαλλόμενο μέροςλαμβάνειδλα
τάάναγκαΓαμέτρα,προκειμένουνάέξασφαλΓσειτήσυνεργασίατωνέφευρετωνκαΓτων
έπ»νοητώνΥ'άνάέιραρμοστουν ο?διατάξειςτωνάρθρων7καΓθ.Τάσυμβαλλόμενα
μέρηδένΑναλαμβάνουν τηνεύθύνηκαταβολήςπροσθέτωνάμοιβωνηάποζημιώσεωνπού
όφε'λονταισέπολΓτεςτουάλλουμέρουςδυνάμειτωννόμωντηςχώραςαύτοΟτου
τελευταΓου'μέρους.
"Αρθρο8
Τά^δικαιώματαπνευματικήςίδιοκτησ'ας τωνσυμβαλλομένων μέρωνητωνόργανώσεωνκαΓ
τδνπροσώπωνπούσυνεργάζονται μέτάσυμβαλλόμενα μέρη8άάντιμετωπισθουνσύμφωνα
μέτούςκανόνεςπροστασίαςπούέχουναναγνωρισθεί διεθνώς."Οσονάφορατάδικαιώμα­
ταπνευματικηςΓδιοκτησΓαςσχετικάμέτάΕγγραφαπούάναφέρονταισΐοάρθρο5παρά­
γραφος1καΓτωνόποΓωνκύρΓοςηκάτοχοςείναι8ναάπότάσυμβαλλόμενα μέρη,κατα­
βάλλεταιάπότότελευτάΤοπροσπάθειανάχορηγηθε~στόαλλοαδείαάναδημοσιεύσεως
τωνένλόγωέγγράφων.
"Αρθρο9
1."Οποτεπροβλέπεταιάνταλλαγήπροσωπικούκατ*εφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνΓας
κάθεσυμβαλλόμενο μέροςφροντΓζει,ωστετόπροσωπικόπούάποσπαταιστόαλλο
μέροςνά'έχειτάαπαιτούμενα προσόντα.
2.*ΗάπόσπασηπροσωπικούάποτελεΤάντικεΓμενοείδικηςλεπτομερ-οΟς συμφωνΓαςμε·*·
ταξύτωνυερων.
»
"Αρθρο10
01διατάξειςτΡίςπαρούσαςσυμφωνΓαςδένίεπηρεάζουντάδιακιώματακαΓτΓςυποχρεώ­
σειςτωνσυμβαλλομένων μέρωνδυνάμειδλλωνσυμφωνιών^διακανονισμών .'Εξάλλουή
παρούσασυμφωνΓαδένάποκλεΓειπτήδιενέργειαεμπορικώνσυναλλαγώνάπόέμπορικές
έταιρΓεςηάλλεςεπιχειρήσεις πούέχουνσυσταβε.7νόμιμαστΓςδύοχώρες,σύμφωνα-
μέτήνισχύουσανομοθεσΓασέκάθεχώρα,οΰτετήνανάληψηδραστηριοτήτων μέάλλες
κυβερνήσεις ηπρόσωπαέκμέρουςτωνσυμβαλλομένων μέρων.

-9-
Αρθρο11
Οϊαποζημιώσειςγιάτίςζημίεςπούπροκαλούνται κατάτήδιάρκειαΓσχύοςτίηςπαρούσας
συμφωνΓαςκαθορίζονται σύμφωναμέτήνισχύουσανομοθεσΓαστΓςχώρεςτωνσυμβαλλο­
μένωνμέρων.
"Αρθρο12
'Ησυνεργασίαπούπροβλέπεται απότήνπαρούσασυμ:ρωνΓαείναισύμφωνημέτήνομοθεσΓα
τωνενδιαφερομένων χωρωνκαΓτήπροβλεπόμενη ρύθμισηαπότάμέρη."Οποιοδήποτεζήτημα
πούπρόκειταισχετικάμέτήσυμφωνίακατάτήδιάρκειαι'σχύοςτηςεπιλύεταιάπότάσυμ­
βαλλόμεναμέρημέκοινήσιίιμφωνΓα.
,"Αρθρο13
'ΗΒέσησέ'σχύτηςπαρούσαςσυμφωνΓας Ιξαρταταιάπότήδιάθεσητωνάπαραιτήτων
πιστώσεων."Ολατάέξοδαπούπροκύπτουνάπότήσυνεργασίαπούπροβλέπεται άπότήνπαρού­
σασυμφωνίαβαρύνουντόσυμβαλλόμενο μέροςπούτάπροκαλεί,έκτοςανυπάρχουνστη
συγκεκριμμένηπερίπτωση,άντίθετεςρητέςδιατάζεις.
"Αρθρο14
1.Ίγ'ιπα,ονΓοι^ιινιοι»λιηΐ|ΐφι.ινίι.κ' ;Λρχί^οινάίϋ-χύειευθύςί>ς6πογραφε~καίπαραμένει
σέι'σχυ,μέέπιφύλαξητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου2πιόπάνω,γιάδιάρκεια5
έτων.Προϋποτίθεται ,δτιδύναταινάτροποιηΟεΤκαίνάέπαυξηθεΤμέπρόσθετεςδια­
τάξεις»μ£κοινήγραπτήσυμφωνίατωνσυμβαλλομένων μέρων.*Ηεκτασήτουείναιδυνα­
τόνάδιερυνθεΤ,μέ'έπιφύλαξησυμφωνίαςτωνμέρων,υστέραάπόέξέτασητωνέπιτυγχα-
νομένωναποτελεσμάτων .
2.Τάσυμβαλλόμενα μ£ρηπροκαλούνοποτεδήποτετήλήξητηςπαρούσαςσυμφω/ίας,μέέγγρα-
ιψηπροειδοποίηση έξημηνώνήοποίαδΓνεταιάπότόσυμβαλλόμενο μέροςπούάναλαμβάνει
τήσχετικήπρωτοβουλΓα .'ΗκαταγγελΓατηςσυμφωνΓαςδένεπιδράστάδικαιώματατά
οττοΓαενδεχομένωςεχϋυνόποκτηθεΤκατ'έφαρμογή άπότάμέρηκατ'έφαρμογήτηςπαρού­
σαςσυμφωνΓαςκατάτόχρόνοτηςκαταγγελΓας .

-10-
3.ΕάνηφυσητοΟ,«προγράμματος διαχειρίσεως τωνραδιενεργών αποβλήτων
ένόςαπότάσυμβαλλόμενα μέρηκατάτήδιάρκεια'σχύοςτουπαρόντοςΥπομνήματος
συμφωνΓας,Υφίσταταιριζικήτροποποίηση ,.λόγωαυξήσεως,μειώσεως,μετατροπής η
αναμείξεωςσημαντικώνστοιχείωνμέτόπρόγραμμαδιαχειρίσεως τωνραδιενεργών
αποβλήτων τρίτουμέρους,τάσυμβαλλόμενα μέρη&χουντόδικαίωμα
νάζητήσουντήνάναθε&ρησητηςέκτάσεωςκαί/ητωνβρωντηςσυμφωνίας.'Ηάνα-
θεώρησηάποτελεΤαντικείμενο τροποποιήσεως τουΥπομνήματος συμφωνίας,σύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτουάρθρου14παράγραφος 1πιόπάνω.
4.θ!έκκρεμουσεςένέργειεςκαίέργοσίεςκατάτόχρόνολήξεωςηκαταγγελίαςτης
παρούσαςΥπομνήματος συμφωνίαςμπορούννάσυνεχιστούν ώσότουόλοκληρωθοΰν ,σύμ­
φωναμέτίςπροϋποθέρειςπούπροβλέπονται στήνπαρούσασυμφωνία.
Εγινεστ.....στις....
Γιάτό'ΥπουργεΓοτων"ΗνωμένωνΠολιτειών Γιάτήνευρωπαϊκήκοινότηταατομικής
της"Αμερικής ένεργείας(ΕΥΡΑΤΟΜ)
ΟΝΟΜΑ: ΟΝΟΜΑ
ΤΙΤΛΟΣ: ΤΙΤΛΟΣ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Συνεργασία διαχειρησεωςραδιενεργών
ΑποβλήτωνμεταξύΗΠΑ-ΛΟΕκαίΕΥΡΑΤΟΜ
Επιστημονικοί τομεΤςσυνεργασίας
1.Χαρακτηρισμός μορφώναποβλήτων
2.Τοποθέτησησεγεωλογικόστρώματα[συμπεριλαμβανομένης τηςτοποθέτησης
σέκρυσταλλικά πετρώματα,άλατώδηκαίάργιλώδηπετρώματακαθώςκαίστό
θαλάσσιοβυθό),
2.1.Χαρακτηρισμός τοποθέσιων συμπεριλαμβανομένης τηςέρευναςβαθέωνγεωτρή­
σεων
2.2."Υπόγειοιπειραματικοί χώροι/φρέατακαίσχετικήέρευνα
2.3.Πρόσθεταπροστατευτικά φράγματα,ώλικάπληρώσεωςκαίσφραγίσεως
2.4.Χαρακτηρισμός πρόκαίμετά'τήντοποθέτησητηςεσωτερικής Ισορροπίας των
όρυκτωνστρωμάτων.Κώδικεςηλεκτρονικού ύπολογισμου .
2.5.Μετανάστευση ραδιονουκλεϊδίων καίκώδικεςηλεκτρικού ύπολογισμου .
2.6."Ανάλυσηκινδύνου.
2.7.Σχεδιαστική μελέτηχώρουαποθηκεύσεως .
2.8.Βασικέςμελέτεςγενικούένδιαφέροντος καίάνάπτυξηνέωνμεθόδωνπρός
αξιολόγησηκαίχαρακτηρισμό τωντοποθεσιών.