ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)713
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)713τελικό
Βρυξέλλες .8Νοεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΓΙΑΑΠΟΦΑΣΗΓΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ
ΤΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ28.7.1982,ΠΕΡΙΠΑΡΟΧΗΣΕΝΙΣΧΥΣΕ­
ΩΣΓΙΑΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ
ΤΩΝΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ (1982)
(υποβληθείσα Λιτότήν"ΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)
/*$1V7^3*-.V&l^r: ! J–I1
tip"i%;"ç.Éj^J!y-^ //
s
CCM(B2;713TE\IK6 FYIH'JR

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Μέτήνάπβφασήτουτής28ηςΙουλίου19Θ2;,τβΣυμβοδλιοχορήγησε
ένίσχυση25.977.600 ΕΟυγιδτήνπρβγματβπβΤηση 36προγραμμδτων τεχνο­
λογικέςαναπτδξεωςστδντομέατδνυδρογονανθράκων .
Τβποσβντήςχορηγούμενης ένισχδσεωςκαλδφθηκεαπβτίςπIστδσειςποδ
διατέθηκανστδνπρουπολογισμβτου1982στδπλαίσιατωνκοινοτικών πρ»-
γραμμδτων,δηλαδή26.050.323 Εϋ-Ι.
2."Εξαιτίαςτήςστενβτηταςτωνχρηματοδοτικών μέσωνποδεΤναιδιαθέσιμα
σέσχέσημέτήναΐτοδμενηΙνίσχυση,τβΣυμβοδλιουποχρεώθηκε νδμετα­
φέρειγιδτβοΐκονομίκβΕτος1983τήνέξέτασητριώνπρογραμμδτων καί
νδπεριορίσειτήνένίσχυσήτουστήνπραγματοποίηση τουπρδτουμβνο
μέρουςστήνπερίπτωσητεσσδρωνάλλωνπρογραμμδτων .
3.*ΗΕκτέλεσητωνπιστώσεωντουκεφαλαίου70τουπροϋπολογισμού 1982κα­
τέδειξεοτιΰπδρχουνμέχρισήμεραδιαθέσιμακονδδλίακαίδτιτδκονδύ­
λιααύτδέπιτρέπουννδΙνισχυθουνβΐπιστώσειςποδχορηγούνται σέορι­
σμένεςθέσειςμέσωΕσωτερικώνμεταφορών.
*Η'ΕπιτροπήπροτείνειστβΣυμβοδλιοτήχορήγησημέρουςτδνπιστώσεων
αυτώνστδπρογρδμματα έκεΤναγιδτδοποΤαΓ|Ιχειγίνειμεταφορδστβ
επβμενοοικονομικέΙτοςή2χειγίνειμερικήέξέτασητουςσίβπλαίσιο
τουοικονομικούίτους1982.
Τβποσβντ?|ςσυμπληρωματικές ένισχδσεως ποδ?ι'Επιτροπήπροτείνειατδ
ΣυμβοδλιονδχορηγηθεΤστδπρογρδμματα αύτδανέρχεταιμέαύτδντδντρδ-
ποσ£2.739.054 Ε01ίγιδτήνπερίοδο198&-1984.
4.Κατδτήνπαροχήμέτρωνένισχδσεωςστβπλαίσιοτουπροσεχούςοικονομικού
2τους,θδληφθεΤύπδψηαυτή?ικατανομήτωνπβρωνμεταξδτωνδιαφόρων
προγραμμδτων .
ΚΑΤΟΠΙΝΑΥΤΩΝΖΗΤΕΙΤΑΙΑΠΟΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΝΑΕΚΔΩΣΕΙΤΗΝΑΚΟΛΟΥΘΗΑΠΟΦΑΣΗ:
"Eyyp.apiB.8746/82ENER-129

ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παροχής ενισχύσεως γιδκοινοτικδ προγρδμματα ατίν τομέα τωνυδρο­
γονανθράκων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντος υπβψηζ
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κβινίτητας ,
τβνκονονισμί (ΕΟΚ)αριθ .3056/73*του Συμβουλίου τής9ηςΝοεμβρίου 1973
περί Ινισχύσεως τωνκοινοτικών προγραμμάτων στ6ν τομέα τωνυδρογονανθράκων
καίΙδίως τ6αρθρβ 6παρδγραψος 2,
τήνπρδταση της "Επιτροπής ,
*Εκτ«μδντας ί
&Γ4μέαπδψασή τουστίς 28'Ιουλίου 1982τβΣυμβούλιο χορήγησε 25.977.600
ΕΟυγιδτήνπραγματοποίηση 36προγραμμδτων τεχνολογικής αναπτύξεως *
δτιεΤναί σκβπίμο νδσυμπληρωθεΤ αυτή ?)απβφαση ωστε νδέπωφεληθοδν χόΓάλ­
λαπρογρδμματα άιτβτήνκοινοτική ένίσχυση ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
ΑΡΘΡΟ ΜΟΝΟ
*0καπτδλογος τωνπρογραμμδτων πούπαρατίθεται στβπαράρτημα τήςαποφδσεως
τής28ης *Ιουλίου 1982 συμπληρώνεται μέτίπρογρδμματα πούπαρατίθενται
στβπαρδρτημα τήςπαρούσας αποφδσεως .Τβποσβ τήςχορηγούμενης στδπρο-
γρδμματα αυτδ ένισχύσεως ανέρχεται σέ2.739,054 Ε£ΧΙγιδτήνπερίοδο 1982-
1984 .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ΓιδτβΣυμβούλιο
• '0Πρβεδρος
*JOURNAL OFFICIEL L312 .13.11.1973

ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ
άρι9 . Τίτλος προγρδμματτβςΠροτείνουσα
ΕπιχείρησηΣυνολική
Επένδυση
(1982-1984 )ECU'Αξιολόγηση καΐπβσοστδ Ενισχδσεως"Υψος
Ενισχδσεως
ECU
07.45 /82 Πρόγραμμα MARS ZFΗβιΊοη 1.445.392 Πρόγραμμα ποδστοχεδει στήν άντικα -
τδσταση τωνδυτών μεγδλου βδθβυς
Πρβτεινβμενη Ενίσχυση :30)6433.617
14.14 /82 Πρβγραμμα αναπτδξεως τήςαποθήκευσης καΤ
τήςφορτώσεως σέβαθέα ύδαταΕ.Μ.Η. 1.880.149 Συνέχιση σημαντικών μελετών ποδθδ
Οδηγήσουν στήν Εμπορική αξιοποίηση
τήςτεχνολογίας τωνάρθρωτων στδλων
σέμεγδλο βδθος .
Πρβτεινβμενη Ενίσχυση s3C^í >564.044
15.42 /82 Σχοινί υψηλών Εκδβσεων γιSάγκυροβολία
σίβαθιδ θδλασσαSEPΤμήμα
Offshore549,420 Τβπρβγραμμα αυτί στοχεδει στήν
άπδλε ιψη^νβςτεχνικού Εμποδίου στήν
τεχνολογία τδναγκυροβολημένων Εξε-
SpSv
Προτεινβμενη Ενίσχυση :30%164.826
03*42 ?/ΘΖ-Πβργος βαρδτητας (gravity tower )
γιάβαθέα ύδαταC.G. Doris 641 .722 Συνέχεια προηγοδμενου προγρδμματος
ποδaiπερίπτωση Επιτυχίας »θδκα-
θιερώσει τβνπδργο βαρδτητας
Προτεινόμενη Ενίσχυση t40%256 .609
ΟΒ.131/82 Σχεδίασμβς πλωτής κατασκευής γιδτήν
παραγωγή τωνipιακδν κβιτασμδτων
(δεδτερο μέρας )BNOC Ltd . 2.077 »961 Σέπερίπτωση Επιτυχίαςι τβπρβγραμ -
μααύτβ θδΕπιτρέψει τήνοικονομική
Εκμετδλευση των Ρ|δηανοκαλυφθέντων
bpiaKuv κβιτασμδτων τήςΒορείου θα-
λδσσης
Πρβτεινβμενη Ενίσχυση :40%831.184
15.32 /82 Κβμβοι aniχδλυβα μορφοποιημένο Εκ
χυτεδσεως γιδμβνιμες Εγκαταστδσε ις
ατήθδλασσα (δεδτερο μέρας )BNOC Ltd . 626.763 'Ενδιαφέρουσα περιοχή ίρευνας ποδθδ
μπορούσε νδβελτιδσει τήνπραγματο -
ποίηση μελλοντικδν Εγκαταστδσεων άπβ
χδλυβα
Προτεινβμενη Ενίσχυση I30)6188.029
15.33 /82 'Ηχομηχανική (Mechanical echo )μέ-
θβδβς διογκδσεως γιδτΤςκατασκευέςTecnomare
SpA1.002.217 Πρώτο στδδιο γιδτήνΕπίτευξη νέαςμεθβδου διογκώσεως γιδτίςκατα «σκευές
Προτεινδυενη Ενίσνυσπ Ι30%300.665

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Σχετικάκονδύλιοτουπροϋπολογισμού
"Αρθρο700-θέση7000
'Ονομπσίατουκονδυλίου
"Κοινοτικάπρογράμματα στόντομέατωνΥδρογονανθράκων "
Νομικήβάση
3.0Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ.3056/73τουΣυμβουλίουτης9ηςΝοεμβρίου
1973,περίΕνισχύσεωςκοινοτικών προγραμμάτων στδντομέατωνΥδρο­
γονανθράκων (Ε.Ε.ίιριΒ.1_312της13.11.1973)*
3.1"ΑπόφασητουΣυμβουλίου τ?5ς19ηςΔεκεμβρίου 1974,περίλήψεωςμέ­
τρωνένισχύσεωςγι6κοινοτικάπρογράμματα στδντομέατωνΥδρογοναν­
θράκων("Εγγρ.Β/3600/74)*
3.2'ΑπόφασητουΣυμβουλίου της4ηςΜαΤου1976,περίλήψεωςμέτρωνΕνι­
σχύσεωςγιάτσκοινοτικάπρογράμματα στδντομέατωνΥδρογονανθράκων
("Εγγρ.Β/054/76)·
3.3"ΑπόφασητουΣυμβουλίουτης25ης"Οκτωβρίου 1977,περίλήψεωςμέτρων
ένιαχύσεως γι<5κοινοτικάπρογράμματα στόντομέατωνΥδρογονανθράκων
("Εγγρ.Β/2416/77)·
3.4"ΑπόφασητουΣυμβουλίουτ^ς30ης"Οκτωβρίου 1978,περίλήψεωςμέτρων
ένιπχύσεωςγιάκοινοτικάπρογράμματα στδντομέατωνΥδρογονανθράκων
("Εγγρ.Β/2671/76)·
3.5"ΑπόφασητουΣυμβουλίουτής29ης"Οκτωβρίου1979,περίλήψεωςμέτρων
ένισχύσεωςγιάκοινοτικάπρογράμματα στδντομέατωνΥδρογονανθράκων
(Ε.Ε.1.281της10.11.1979)*
3.6"ΑπδφασητουΣυμβουλίου τΡ)ς27ης"Οκτωβρίου1960περίπαροχήςένι–
σχύσεωςγιάκοινοτικάπρογράμματα στδντομέατωνΥδρογονανθράκων
("Εγγρ.&ριθ.10/42/80ΕΝΕΒ111)*
3.7'ΑπόφασητουΣυμβουλίουτης27ης'Οκτωβρίου 1981περίπαροχήςένι-
σχύσεωςγιάκοινοτικάπρογράμματα στδντομέατωνΥδρογονανθράκων
("Εγγρ.&ριΒ.10024/81,ΕΝΕΒ114)*
3.8Πρότασητ^ς"ΕπιτροπήςπερίπαροχΡ,ςένισχύσεωςγιάκοινοτικάπρο­
γράμματαστδντομέατωνΥδρογονανθράκων γιάτάέτη1952&ς1904.
Περιγραφήτηςδράσεις
Χορήγησηχρηματοδοτικές ένισχύσεως σέ36έπιχειρήσεις τηςΚοινότηταςγιά
τηνπραγματοποίηση προγραμμάτων στόντομέατωνΥδρογονανθράκων .
Στόχοςτηςδράσεως
"Εν3·*ί>ρυνπητωνδραστηριοτήτων τεχνολογικής &ναπτύ?,εωςπούείναιαμεσα
συνδεδεμένες μέτίςδραστηριότητες άναζητήσεως ,έκμεταλλεύσεως ,μεταφοράς
Γ,Αποθηκεύσεως Υδρογονανθράκων καίϋί6ποΤεςμπορούννάβελτιώσουντήν
Ασφάλειατουέφοδιασμουτ^ςΚοινότητας μέΥδρογονάνθρακες .

6.Αιτιολόγηση τηςδοάσεος
ΕξαιτίαςτωντεχνικώνκινδύνωνκαΓτωνχρηματοδοτικωνεπιβαρύνσεων παυ
είναιέγγενεΐςστήνπραγματοποίηση προγραμμάτων τεχνολογικής Αναπτύξεως,
δέθάμπορούσεν5οζασφαλιατεΤέκτέλεσήτους^6άΕπρεπεν'<άναβληθεϊ
χωρίςτην£"·5μ°απ:Γ "1χρηματοδοτικής ένιπχυσεωςτΗςΚπινότητατμέάπηκό\Γ«υ9ο
σημαντικήζημιάγιάτήνΑσφάλειατουΙφοδιασμουτηςμέΥδρογονάνθρακες .
7.Πιστώπεις
(Βλ.πίνακαστήνΕπόμενησελίδα)
0.Προβλεπόμενο :<Γ£ΙεστίαςΕλέγχου
Γι.1.ΚανέναςΕλεγχοςδένπροβλέπεταινάγίνεταιϊπτότάΚράτημέλη.*Η
Υπηρεσίαέντολονπληρωμηςκαί&δημοσιονομικδςΕλεγχος0άπροβαί­
νουνσέπεριοδικούς ,έπιτότηυκαίίινάΕγγραφοΕλέγχουςκι^ί8ά
παρακολουθούν τηνέκτέλεση^των προγραμμάτων &πότίςτεχνικέςκαίοικονομικέςΕκθέσειςπούείναιΥποχρεωμένες νι^'στέλνουνπεριοδι­
κάοΐέιτιχειρήσεις.
Π.Ρ'Η"ΕπιτροπήείναιΥποχρεωμένηνάπαρουσιάζει κά9εΕτοςστδΣυμ­
βούλιοΕκθεσησχετικάμέτήνκατάστασηπροόδουτωνΕργασιώνκόθε
προγράμματος καΓσχετικάμέτάΕξοδαπουΕχουνίχναληφθεϊγιάτήν
έκτέλεσήτου"ΕξάλλουπρέπεινάπληροφορείκάδεετοςτδΣυμβούλιο
καίτόΚοινοβούλιογιάτήνΕφαρμογήτουκανονισμού3056/73.