Αριθ. Ο 278/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 10.82 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση γιά απόφαση τοΰ Συμβουλίου σχετικά μέ τη σύναψη τοϋ πρωτοκόλλου τής Σύμ­
βασης τής Βαρκελώνης τοΰ 1976 περί των ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσογείου 
(Υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 235, 
τή σύσταση της "Επιτροπής, 
τή γνώμη τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
"Εκτιμώντας: 
ότι τό πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
σε θέματα περιβάλλοντος ('), υπογραμμίζει τήν ανάγκη 
νά προστατευθεί καί νά εξυγιανθεί ή θάλασσα, προκει­
μένου νά διατηρηθεί ό ρόλος της στή διαδικασία 
συντήρησης καί ανάπτυξης τών ειδών, καί νά εξασφα­
λισθεί ή διατήρηση τών ζωτικής σημασίας οικολογικών 
ισορροπιών ότι τό πρόγραμμα αυτό υπογραμμίζει τόν 
επείγοντα χαρακτήρα πού έχει ή εφαρμογή λύσεων, σέ 
διεθνές επίπεδο, σχετικά μέ τή διευθέτηση καί τή διαχεί­
ριση τών παρακτίων ζωνών' 
ότι ή συνεργασία μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες καί 
κυρίως μέ τους Μεσογειακούς εταίρους της Κοινότητας, 
μέ σκοπό τήν προστασία τοϋ' περιβάλλοντος συνιστά 
έναν άπό τους στόχους τοΰ προγράμματος- ότι τό άρθρο 
4 τής Σύμβασης τής Βαρκελώνης, πού συνάφθηκε γιά τήν 
Κοινότητα στίς 25 "Ιουλίου 1977 (2), προβλέπει ότι τά 
συμβαλλόμενα μέρη έχουν τή δυνατότητα νά προσθέ­
σουν στή σύμβαση πρωτόκολλα πού νά προδιαγράφουν 
τά μέτρα, τίς διαδικασίες καί τά πρότυπα πού έχουν απο­
τελέσει αντικείμενο συμφωνίας, γιά νά εξασφαλισθεί ή 
εφαρμογή τής σύμβασης- ότι, σέ εφαρμογή τοΰ άρθρου 
αύτοΰ, τά Μεσογειακά κράτη εκπροσωπούμενα σέ συν­
διάσκεψη πληρεξουσίων, πού πραγματοποιήθηκε στή 
Γενεύη στίς 2 καί 3 Απριλίου 1982, υπέγραψαν πρωτό­
κολλο στην έν λόγω σύμβαση περί τών ειδικά προστα­
τευόμενων περιοχών τής Μεσογείου-
ότι τό πρωτόκολλο περί τών ειδικά προστατευόμενων 
περιοχών τής Μεσογείου προβλέπει τή λήψη μέτρων γιά 
τό εμπόριο, τήν εισαγωγή καί τήν εξαγωγή ζωικών καί 
(') ΕΕ αριθ. Ο 112 της 20. 12. 1973 καί ΕΕ αριθ. α 139 της 13. 6. 
1977. 
(2) ΕΕ αριθ. Ι 240 της 19. 9. 1977.σ. 3. φυτικών ειδών πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τών 
μέτρων προστασίας καί ότι, κατά συνέπεια, τό εμπόριο 
μεταξύ τών Κρατών μελών είναι δυνατόν νά επηρεαστεί" 
ότι τό έν λόγω πρωτόκολλο περιλαμβάνει διατάξεις πού 
είναι δυνατόν νά επηρεάσουν τίς οδηγίες 76/464/ΕΟΚ 
τοΰ Συμβουλίου τής 4ης Μαΐου 1976 περί ρυπάνσεως πού 
προκαλείται άπό ορισμένες επικίνδυνες ουσίες πού 
έκχέονται στό υδάτινο περιβάλλον τής Κοινότητας Ο, 
79/409/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 2ας Απριλίου 1979 περί 
τής διατηρήσεως τών αγρίων πτηνών (4), 79/923/ΕΟΚ 
τοϋ Συμβουλίου τής 30ής "Οκτωβρίου 1979 περί τής 
απαιτούμενης ποιότητας τών υδάτων γιά οστρακοειδή (5) 
καί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 348/81 τοΰ Συμβουλίου 
τής 20ής "Ιανουαρίου 1981 περί κοινοΰ καθεστώτος πού 
εφαρμόζεται στίς εισαγωγές προϊόντων πού προέρχονται 
άπό κητώδη (6)-
ότι τό έν λόγω πρωτόκολλο αποσκοπεί στή διασφάλιση 
τών κοινών φυσικών πόρων τής περιοχής στή διατήρηση 
τής ποικιλίας τής γενετικής κληρονομιάς καί στην προ­
στασία ορισμένων φυσικών χώρων, μέ τή δημιουργία 
ενός συνόλου ειδικά προστατευόμενων ζωνών 
ότι ή πλειοψηφία τών χωρών πού υπέγραψαν τή Σύμ­
βαση τής Βαρκελώνης καί τά προωτόκολλα αυτής δια­
τηρούν ειδικούς δεσμούς μέ τήν Κοινότητα, ιδίως σέ 
θέματα συνεργασίας στό πλαίσιο τής σφαιρικής Μεσο­
γειακής πολιτικής της- ότι τό πρωτόκολλο περί τών 
ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσογείου προ­
βλέπει τίς λεπτομέρειες αυτής τής συνεργασίας στους 
τομείς πού καλύπτονται άπό τό πρωτόκολλο-
ότι ή Κοινότητα έχει συμμετάσχει στίς διαπραγματεύ­
σεις γιά τό έν λόγω πρωτόκολλο-
ότι ή Κοινότητα υπέγραψε στίς — τό πρωτόκολλο περί 
τών ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσογείου \ 
ότι ή σύναψη άπό τήν Κοινότητα τοΰ πρωτοκόλλου τής 
Σύμβασης τής Βαρκελώνης περί τών ειδικά προστατευό­
μενων περιοχών τής Μεσογείου φαίνεται αναγκαία γιά 
(3) ΕΕ αριθ. Ι 129 της 18. 5. 1976, α 23, 
(4) ΕΕ αριθ. ί 103 της 25. 4. 1979, α 1. 
(5) ΕΕ αριθ. ί 281 τ^ς 10. 11. 1979, σ. 47. 
(6) ΕΕ αριθ. ί 39 της 12.2. 1981, σ. 1. 
21. 10.82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 278/5 
την επίτευξη, στό πλαίσιο τής λειτουργίας τής κοινής 
αγοράς, ενός έκ των στόχων τής Κοινότητας στον τομέα 
της προστασίας τοϋ περιβάλλοντος καί της ποιότητας 
τής ζωής, καί ότι οι ειδικές εξουσίες δράσης πού απαι­
τούνται γιά τό σκοπό αυτό δέν έχουν προβλεφθεί άπό τη 
συνθήκη, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρ-Θ'ρο Ι 
Τό πρωτόκολλο της Σύμβασης τής Βαρκελώνης τοΰ 1976 
περί τών ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσο-
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟ­
ΚΟΛΛΟΥ. 
Ώς μέρη τής σύμβασης γιά την προστασία τής Μεσο­
γείου Θαλάσσης άπό τή ρύπανση, πού συνήφθη στή 
Βαρκελώνη στίς 16 Φεβρουαρίου 1976, 
Αναγνωρίζοντας τόν κίνδυνο πού απειλεί τό περιβάλλον 
τής ζώνης τής Μεσογείου Θαλάσσης στό σύνολο του, 
λαμβανομένης υπόψη τής ανάπτυξης τών ανθρωπίνων 
δραστηριοτήτων στην περιοχή, 
Λαμβάνοντας υπόψη τά ιδιαίτερα υδρογραφικά καί 
οικολογικά χαρακτηριστικά τής ζώνης τής Μεσογείου 
Θαλάσσης, 
Υπογραμμίζοντας ότι προέχει ή προστασία καί, κατά 
περίπτωση, ή βελτίωση τής κατάστασης τών φυσικών 
πόρων καί τών φυσικών χώρων τής Μεσογείου 
Θαλάσσης, καθώς καί ή κατάσταση τής πολιτιστικής 
τους κληρονομιάς στην περιοχή, μέ τή δημιουργία 
μεταξύ άλλων ειδικά προστατευόμενων περιοχών, στίς 
όποιες περιλαμβάνονται θαλάσσιες εκτάσεις καί τό περι­
βάλλον τους. 
Επιθυμώντας νά καθιερώσουν μεταξύ τους στενή συνερ­
γασία μέ σκοπό τήν επίτευξη τοϋ στόχου αυτού, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
Άρ&ρο Ι 
1. Τά συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτο­
κόλλου, πού καλούνται στό εξής «μέρη», λαμβάνουν όλα 
τά κατάλληλα μέτρα, προκειμένου νά προστατεύσουν τις 
θαλάσσιες περιοχές πού είναι σημαντικές γιά τή διαφύ­
λαξη τών φυσικών πόρων καί τών φυσικών χώρων τής 
ζώνης τής Μεσογείου θαλάσσης, καθώς καί γιά τή διαφύ­
λαξη τής πολιτιστικής τους κληρονομιάς στην περιοχή. γείου εγκρίνεται έπ' ονόματι τής Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας. 
Τό κείμενο τοϋ πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην από­
φαση. 
"Αρΰρο2 
Ό Πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση 
τών πράξεων πού προβλέπεται στό άρθρο 18 τοΰ πρωτο­
κόλλου. 
2. Καμία διάταξη τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου δέν 
δύναται νά θίξει τήν κωδικοποίηση καί τήν επεξεργασία 
τής διατάξεως τοϋ Δικαίου τής Θαλάσσης άπό τή Συνδιά­
σκεψη τών Ηνωμένων Εθνών γιά τό Δίκαιο τής 
Θαλάσσης πού συνεκλήθη δυνάμει τοΰ ψηφίσματος 
2750 0. (XXV) τής Γενικής Συνελεύσεως τών Ηνωμένων 
Εθνών, ούτε τίς διεκδικήσεις καί τίς υπάρχουσες ή μέλ­
λουσες νομικές θέσεις πού θά λάβει κάθε κράτος όσον 
άφορα τό Δίκαιο τής Θαλάσσης καθώς καί τή φύση καί 
έκταση τής διαδικασίας τοϋ παρόχθιου κράτους καί τοϋ 
κράτους τής σημαίας. 
Άρ&ρο 2 
Γιά τους σκοπούς τοϋ όρισμοϋ ειδικά προστατευόμενων 
περιοχών, πού καλοΰνται στό έξης «προστατευόμενες 
περιοχές», ή ζώνη εφαρμογής τοϋ παρόντος πρωτο­
κόλλου είναι ή ζώνη τής Μεσογείου Θαλάσσης πού ορί­
ζεται στό άρθρο 1 τής σύμβασης γιά τήν προστασία τής 
Μεσογείου Θαλάσσης άπό τή ρύπανση (πού καλείται 
στό έξης «σύμβαση»)· εννοείται ότι, γιά τίς ανάγκες τοΰ 
παρόντος πρωτοκόλλου, ή ζώνη αυτή περιορίζεται στά 
χωρικά ύδατα τών μερών καί μπορεί νά περιλάβει τά 
ύδατα πού ευρίσκονται μέσα άπό τή νοητή γραμμή 
βάσης, άπό τήν οποία μετράται τό εύρος τής χωρικής 
θάλασσας, καί τά όποια εκτείνονται, στην περίπτωση 
ρεόντων υδάτων, μέχρι τό όριο τών γλυκών υδάτων. 
Είναι δυνατόν έξαλλου νά περιλάβει υδάτινες ζώνες ή 
παράκτιες ζώνες πού ορίζει καθένα άπό τά μέρη. 
Άρ&ρο 3 
1. Τά μέρη δημιουργούν, στό μέτρο τοϋ δυνατοϋ, προ­
στατευόμενες περιοχές καί εντείνουν τίς προσπάθειες ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
κερί των ειδικά προστατευόμενων περιοχών τής Μεσογείου 
Ηνωμένα Έθνη 
1982