Αριθ. C 139/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
γ) 56,12 ECU για όλες τις ζώνες της Ιταλίας 
Άρθρο 2 
Η τιμή παρεμβάσεως ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργα­
στης ζάχαρης καθορίζεται σε 44,92 ECU. 
Άρθρο 3 
1. Η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Α που ισχύει στην 
Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογα­
λία, καθορίζεται σε 40,07 ECU ανά τόνο. 
2. Με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 28 
παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η 
ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β, που ισχύει στην 
Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογα­
λία, καθορίζεται σε 27,81 ECU ανά τόνο. 
Άρθρο 4 
1. Για την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι τιμές που 
εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται ως 
εξής: 
— για την Ισπανία: 
α) η τιμή παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης καθορί­
ζεται σε 62,78 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα-
β) οι τιμές των τεύτλων καθορίζονται σε 
— 47,98 ECU ανά τόνο για την τιμή βάσεως, 
— 47,16 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Α, 
— 34,90 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Β, με την επιφύλαξη εφαρμογής του 
άρθρου 28 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 
— για την Πορτογαλία: 
α) η τιμή παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης καθορίζεται 
σε 51,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, το άρθρο 
92 παράγραφος 3, το άρθρο 234 παράγραφος 2 και το 
άρθρο 290 παράγραφος 3, β) οι τιμές των τεύτλων καθορίζονται σε: 
— 43,72 ECU ανά τόνο για την τιμή βάσεως, 
— 42,90 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Α, 
— 30,64 ECU ανά τόνο για την ελάχιστη τιμή των 
τεύτλων Β, με την επιφύλαξη της εφαρμογής 
του άρθρου 28 παράγραφος 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. 
2. Οι τιμές των τεύτλων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 νοούνται στο στάδιο της παραδόσεως, στο 
κέντρο συγκεντρώσεως και ισχύουν για την ποιότητα 
τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 
Άρθρο 5 
Η τιμή κατωφλίου καθορίζεται σε: 
α) 66,33 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης· 
β) 56,75 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα ακατέργαστης 
ζάχαρης· 
γ) 6,90 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα μελάσσας-
Άρθρο 6 
Το ποσό αποδόσεως που αναφέρεται στο άρθρο 8 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορίζεται σε 0,49 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης ανά μήνα. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ου­
σιών 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 4 
παράγραφος 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 1, 
(!) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, της ενδεικτικής τιμής παραγωγής, της ενίσχυσης στην παραγωγή και της τιμής 
παρέμβασης του ελαιολάδου. 
(88/C 139/17) 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/21 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό της ενδεικτικής τιμής παραγω­
γής του ελαιολάδου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 
τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και 
η συνδρομή που η Κοινότητα προτίθεται να παράσχει 
στην αρμονική ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου- ότι 
η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως ως στόχο να 
εξασφαλίσει δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό 
πληθυσμό, να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό και να 
διασφαλίσει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών 
στους καταναλωτές· 
ότι η ανωτέρω ενδεικτική τιμή πρέπει να καθορίζεται 
σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 4 
και 6 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ-
ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί στους παραγωγούς 
δίκαιο εισόδημα, πρέπει να καθορισθεί ενίσχυση στην 
παραγωγή, λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση την 
οποία έχει η ενίσχυση στην κατανάλωση σε μέρος μόνο 
της παραγωγής· 
ότι η τιμή παρέμβασης πρέπει να καθορίζεται βάσει των 
κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του κανονι­
σμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ· 
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης 
προσχώρησης οδήγησε, στην Ισπανία και στην Πορτο­
γαλία, σε επίπεδο τιμών παρέμβασης ελαιολάδου 
διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών ότι μετά την 
προσαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα 
των λιπαρών ουσιών, οι λεπτομέρειες για την προσέγγι­
ση των τιμών παρεμβάσεως του ελαιολάδου που 
εφαρμόζονται στην Ισπανία και στην Πορτογαλία είναι 
εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 92 παράγραφος 2 
δεύτερη περίπτωση και στο άρθρο 29α παράγραφος 2 
δεύτερη περίπτωση της πράξης προσχώρησης. 
ότι τα άρθρα 95 και 293 της πράξης προσχώρησης 
προβλέπουν τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στην 
παραγωγή ελαιολάδου που παράγεται στην Ισπανία και 
στην Πορτογαλία· ότι βάσει των άρθρων 79 και 246 της 
πράξης προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση του 
ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης στην Ισπανία και στην 
Πορτογαλία στο ποσό της κοινής ενίσχυσης κατά την 
έναρξη της περιόδου εμπορίας· ότι τα κριτήρια που 
προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν στον 
καθορισμό των ισπανικών και πορτογαλικών ενισχύ­
σεων στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω-
ότι η ενδεικτική τιμή παραγωγής καθώς και η τιμή 
παρέμβασης καθορίζονται για συγκεκριμένο ποιοτικό 
τύπο- ότι οι λόγοι που οδήγησαν, κατά την περίοδο 
εμπορίας 1981/1982, στον καθορισμό του ποιοτικού 
τύπου εξακολουθούν να υφίστανται' ότι πρέπει επομέ­
νως να διατηρηθεί αμετάβλητη αυτή η ποιότητα-
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, ένα ποσοστό της ενίσ­
χυσης στην παραγωγή που χορηγείται στους παραγω­
γούς ελαιολάδου μπορεί να προορισθεί για τη χρηματο­
δότηση περιφερειακών ενεργειών που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου-
ότι τέτοιες ενέργειες αποδεικνύονται αναγκαίες σε 
ορισμένες περιοχές παραγωγής- ότι πρέπει κατά συνέ­
πεια, ένα μέρος της εν λόγω ενίσχυσης να προορίζεται 
για τη χρηματοδότηση αυτών των ενεργειών 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 20δ παράγραφος 1 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, πρέπει να καθορισθεί 
το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να 
παρακρατείται υπέρ των αναγνωρισμένων οργανώσεων 
παραγωγών ελαιολάδου ή των ενώσεων των οργανώ­
σεων αυτών, ώστε το ποσό που προκύπτει να χρησιμο­
ποιείται για τη χρηματοδότηση των εξόδων που 
προκύπτουν από τις δραστηριότητες που αναφέρονται 
στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και στο άρθρο 20γ του εν 
λόγω κανονισμού- ότι λόγω των προβλεπόμενων 
εξόδων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1988/1989, 
πρέπει να καθορισθεί το ποσοστό αυτό σε επίπεδο που 
να επιτρέπει την κάλυψη των εξόδων αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, η ενδεικτική τιμή 
στην παραγωγή, η ενίσχυση στην παραγωγή και η τιμή 
παρέμβασης του ελαιολάδου καθορίζονται στα ακόλου­
θα επίπεδα-
α) ενδεικτική τιμή στην παραγωγή: 322,56 ECU ανά 
100 χιλιόγραμμα, 
β) ενίσχυση στην παραγωγή : 
— για την Ισπανία: 27,10 ECU ανά 100 χιλιόγραμ­
μα, 
— για την Πορτογαλία: 21,29 ECU ανά 100 χιλιό­
γραμμα, 
— για την Κοινότητα των Δέκα: 70,95 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα, 
γ) ενίσχυση στην παραγωγή υπέρ των ελαιοκαλλιεργη-
τών των οποίων η μέση παραγωγή δεν ξεπερνά τα 200 
χιλιόγραμμα, ανά περίοδο: 
— για την Ισπανία: 29,33 ECU ανά 100 χιλιόγραμ­
μα, 
— για την Πορτογαλία: 23,52 ECU ανά 100 χιλιό­
γραμμα, 
— για την Κοινότητα των Δέκα: 80,95 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα, 
δ) τιμή παρέμβασης: 
— για την Ισπανία: 155,01 ECU ανά 100 χιλιόγραμ­
μα, 
— για την Πορτογαλία: 203,79 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα, 
— για την Κοινότητα των Δέκα: 216,24 ECU ανά 
100 χιλιόγραμμα. 
Αριθ. C 139/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
Άρθρο 2 
Οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 αναφέρονται σε 
κοινό παρθένο ελαιόλαδο, του οποίου η περιεκτικότητα 
σε ελεύθερα λιπαρά οξέα, εκφραζόμενη σε ελαϊκό οξύ, 
είναι 3,3 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια. παρακρατηθεί βάσει του άρθρου 20δ παράγραφος 1 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ υπέρ των οργανώσεων 
παραγωγών ελαιολάδου και των ενώσεων τους, που 
έχουν αναγνωρισθεί κατ' εφαρμογή του εν λόγω 
κανονισμού, καθορίζεται σε 1,7 %. 
Άρθρο 3 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, ένα ποσοστό 2 % 
της ενίσχυσης στην παραγωγή που χορηγείται στους 
παραγωγούς ελαιολάδου διατίθεται για τη χρηματοδό­
τηση ειδικών ενεργειών που αποβλέπουν στη βελτίωση 
της ποιότητας του ελαιολάδου σε κάθε κράτος μέλος 
παραγωγής. 
Άρθρο 4 
Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσοστό του 
ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που μπορεί να Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1416/82 περί της χρηματοδοτήσεως των υπολοίπων δαπανών για την κατάρτιση 
ελαιοκομικού κτηματολογίου 
(88/C 139/18) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 του Συμβουλίου της 
21ης Ιανουαρίου 1975 περί καταρτίσεως ελαιοκομικού 
κτηματολογίου στα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολά­
δου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3788/85 (2), και ιδίως το άρθρο 3 
παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 προβλέπει να 
δίδεται ένα μέρος της ενισχύσεως στην παραγωγή που 
χορηγείται στους ελαιοκαλλιεργητές κατά την διάρ­
κεια μιας ορισμένης περιόδου, για την χρηματοδότηση 
των εργασιών που είναι αναγκαίες για την πραγματο­
ποίηση του ελαιοκομικού κτηματολογίου-
ότι στην περίπτωση κατά την οποία το ποσό που 
προκύπτει από τις κρατήσεις αυτές δεν είναι αρκετό για 
να καλυφθούν οι προαναφερθείσες δαπάνες, ο εν λόγω 
κανονισμός προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 4, την 
δυνατότητα να γίνουν άλλες κρατήσεις για να καλυ­
φθούν οι υπόλοιπες δαπάνες· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1416/82 του Συμβουλίου (3) προβλέπει για το 
σκοπό αυτό ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί κράτηση 
στη Γαλλία, στην Ιταλία και στην Ελλάδα για χρονικό 
(') ΕΕ αριθ. L 19 της 24. 1. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 12. διάστημα που φθάνει μέχρι και την περίοδο 1989/1990" 
ότι διαπιστώνεται ότι τα ποσά, που προκύπτουν από την 
κράτηση, τα οποία είναι διαθέσιμα δεν αρκούν για να 
καλύψουν τις δαπάνες για την πραγματοποίηση του 
ελαιοκομικού κτηματολογίου στα προαναφερθέντα 
κράτη μέλη καθώς και στην Ισπανία και στην Πορτογα­
λία- ότι πρέπει συνεπώς να παραταθεί η περίοδος κατά 
την διάρκεια της οποίας πρέπει να πραγματοποιηθούν 
κρατήσεις επί της ενισχύσεως-
ότι, πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1416/82 και να προσαρμοστεί το ποσοστό 
της κρατήσεως επί της ενισχύσεως στο επίπεδο που 
κρίνεται κατάλληλο για την Ισπανία και την Πορτογα­
λία, για να ληφθούν υπόψη οι σχετικές δαπάνες για την 
κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου σ' αυτά τα 
κράτη μέλη-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/82 
αντικαθιστάται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 1 
Για την χρηματοδότηση των υπολοίπων δαπανών 
καταρτίσεως του ελαιοκομικού κτηματολογίου, οι 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παραγωγής που 
είναι επιφορτισμένες με την πληρωμή της ενισχύ­
σεως που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού 
αριθ. 136/66/ΕΟΚ μειώνουν αυτή, κατά την στιγμή 
της πληρωμής: