6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/1
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηοδηγίαςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουπερίτωνονομασιώντων
υφανσίμων
(94/C96/01)
(ΚείμενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
COM(93)712τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις25Ιανουαρίου1994)
(4)ότιαυτάταεμπόδιαείναιδυνατόναεξαλειφθούν
εφόσονηδιάθεσηστηναγορά,σεκοινοτικόεπίπε­
δο,τωνυφανσίμωνπροϊόντωνυπόκειταισεομοιό­
μορφουςκανόνες·ότι,ωςεκτούτου,πρέπεινα
εναρμονισθούν οιονομασίεςτωνυφανσίμωνινών,
καθώςκαιοιενδείξειςεπίτωνετικετών,σημάνσεων
ήεγγράφωνπουσυνοδεύουνταυφάνσιμαπροϊόντα
κατάταδιάφοραστάδιατηςπαραγωγής,μεταποιή­
σεωςκαιδιανομήςαυτώνότιηέννοιατηςυφάνσι­
μηςίναςπρέπειεπίσηςνακαλύπτειτιςεύκαμπτες
ταινίεςήσωλήνεςμέγιστουφαινομένουπλάτους
5mmπουέχουνκοπείαπόφύλλακατασκευασμένα
μεεφελκυσμότωνπολυμερών,όπωςπεριγράφονται
στοπαράρτημαIαριθμοί19έωςκαι41,καιτα
οποίατείνονταιστησυνέχειακατάμήκος·ΤΟΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,
καιιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
(1)ότιηοδηγία71/307/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης26ης
Ιουλίου1971περίτηςπροσεγγίσεωςτωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στιςονομα­
σίεςτωνυφανσίμων(!),όπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίααπότηνοδηγία87/14Θ/ΕΟΚ(2),έχειεπανειλημ­
μένατροποποιηθείκατάτρόποουσιαστικό -ότι
είναι,ωςεκτούτου,σκόπιμηγιαλόγουςσαφήνειας,
ηκωδικοποίηση τηςενλόγωοδηγίας-
(2)ότι,σταπερισσότερακράτημέλη,ταυφάνσιμαπροϊ­
όνταυπόκεινταισευποχρεωτικές διατάξειςόσον
αφοράτηνονομασία,τησύνθεσηκαιτηνεπισήμαν­
σήτους-
(3)ότιαυτέςοιδιατάξειςποικίλλουναπότοένακράτος
μέλοςστοάλλο,γεγονόςπουθέτειεμπόδιαστη
δημιουργίακαιλειτουργίατηςκοινήςαγοράς·(5)ότιείναισκόπιμονααντιμετωπισθούν ομοίωςορι­
σμέναπροϊόνταπουδεναποτελούνταιαποκλειστι­
κώςαπόυφάνσιμααλλάτωνοποίωντουφάνσιμο
μέροςσυνιστάουσιαστικόστοιχείοτουπροϊόντοςή
προβάλλεταιιδιαιτέρωςαπότονπαραγωγό,τομετα­
ποιητήήτονέμπορο-ότιδενείναιαναγκαίονα
γίνεταιδιάκριση,στοπαράρτημαIIαριθμός30,των
διαφόρωντύπωνπολυαμιδικών ηνάιλωνινών,των
οποίωνοισυμβατικοίσυντελεστέςπρέπει,ωςεκ
τούτου,ναενοποιηθούν
(6ότιοιανοχέςγιαξένεςίνες,οιοποίεςπροβλέπονται
ήδηγιατακαθαράπροϊόντα,πρέπειεπίσηςνα
εφαρμοσθούνγιατααναμεμειγμένα προϊόντα *ί1)ΕΕαριθ.L185της16.8.1971,σ.16.
(2)ΕΕαριθ.L56της26.2.1987,σ.24.

Αριθ.C96/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.4.94
ισχύουνεπίτουπαροντοςδενεμποδίζειτηνεφαρ­
μογήενιαίωνκανόνων
(14)ότιδενείναιπρόσφορο,σεμιαειδικήοδηγίαπου
αφοράταυφάνσιμαπροϊόντα,ναεναρμονισθείτο
σύνολοτωνδιατάξεωνπουπρέπειναεφαρμόζονται
σεαυτά-
(15)ότισταπαραρτήματα IIIκαιIV,συναρτήσειτου
εξαιρετικούχαρακτήρατωνπροβλεπόμενων σ'
αυτά,περιπτώσεων ,πρέπειεπίσηςναπεριληφθούν
ορισμέναπροϊόνταπουεξαιρούνταιαπότηνεπισή­
μανση,ιδίωςταπροϊόνταμιαςχρήσεωςήταπροϊό­
νταγιαταοποίαδικαιολογείται μόνονησυνολική
επισήμανση·
(16)ότιοιδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιατονκαθο­
ρισμόκαιτηνπροσαρμογήτωνμεθόδωναναλύσεως
στηντεχνικήπρόοδοσυνιστούνμέτραεφαρμογής
αυστηράτεχνικούχαρακτήρα -ότιενδείκνυται ,συνε­
πώς,ναεφαρμοσθείγιαταμέτρααυτά,καθώςκαι
γιαταμέτραπουείναιαναγκαίαγιατηνπροσαρμο­
γήτηςπαρούσαςοδηγίαςτωνπαραρτημάτων Iκαι
IIστηντεχνικήπρόοδο,ηδιαδικασίατηςεπιτροπής
πουπροβλέπεταιστοάρθρο6τηςοδηγίας.../
.../ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου καιτου
Συμβουλίουπερίορισμένωνμεθόδωνποιοτικής
αναλύσεωςδιμερώνμιγμάτωνυφανσίμωνινών
(17)ότιταμέτραπουπροβλέπονται στηνπαρούσαοδη­
γίαείναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπήςγια
τοντομέατωνοδηγιώντωνσχετικώνμετιςονομα­
σίεςκαιτηνεπισήμανσητωνκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων
(18)ότιηπαρούσαοδηγίαδενπρέπειναθίγειτιςυπο­
χρεώσειςτωνκρατώνμελώνόσοναφοράτιςπροθε­
σμίεςμεταφορώνστοεθνικόδίκαιοτωνοδηγιών
πουεμφαίνονταιστοπαράρτημαVτμήμαB,(7)οτι,προκειμένουοιστόχοιναεκπηγάζουναπότις
σχετικέςεθνικέςδιατάξεις,ηεπισήμανσηπρέπεινα
είναιυποχρεωτική·
(8)ότι,γιαταπροϊόντατωνοποίωνείναιτεχνικά
δύσκολοναπροσδιορισθεί ησύνθεσητηστιγμήτης
κατασκευής ,οιενδεχομένωςγνωστέςτηστιγμήεκεί­
νηίνεςμπορούννααναφέρονταιστηνετικέτα,εφό­
σοναντιπροσωπεύουν ορισμένοποσοστότουτελι­
κούπροϊόντος·
(9)ότι,προκειμένουνααποφεύγονται οιδιαφορές
εφαρμογήςπουέχουνδιαπιστωθείωςπροςτο
σημείοαυτόμέσαστηνΚοινότητα,είναισκόπιμονα
προσδιορισθούν oτρόποςεπισήμανσηςορισμένων
υφάνσιμωνπροϊόντωνπουαποτελούνταιαπόδύοή
περισσότεραμέρη,καθώςκαιταστοιχείατωνυφάν­
σιμωνπροϊόντωνταοποίαδενπρέπειναλαμβάνο­
νταιυπόψηκατάτηνεπισήμανσηκαιτηνανάλυση·
(10)ότιηδιάθεσηπροςπώλησητωνυφάνσιμωνπροϊό­
ντωνπουυπάγονταιμόνοστηνυποχρέωσηγενικής
επισήμανση ,καθώςκαιτωνπροϊόντωνπουπωλού­
νταιμετομέτροηκομμένα,πρέπειναπραγματοποι­
είταικατάτέτοιοτρόποώστεoκαταναλωτήςνα
μπορείπράγματιναλάβειγνώσητωνστοιχείωνπου
αναγράφονται στηχονδρικήσυσκευασίαήστοτόπι·
ότιεναπόκειταιστακράτημέληναπροσδιορίσουν
ταμέτραπουπρέπειναληφθούνπροςτοσκοπό
αυτό-
(11)ότιηχρήσηπεριγραφώνήονομασιώνπρέπεινα
υπόκειταισεορισμένουςόρουςπουνααπολαμβά­
νουνιδιαίτερηςεμπιστοσύνηςαπότουςχρήστεςκαι
τουςκαταναλωτές -
(12)ότικρίθηκεαπαραίτητοναπροβλεφθούνμέθοδοι
δειγματοληψίας καιαναλύσεωςτωνυφανσίμων
ώστενααποκλεισθείκάθεπιθανότητααμφισβητήσε­
ωςτωνεφαρμοζομένων μεθόδων
(13)ότιτοπαράρτημαII,στοοποίοπεριλαμβάνονται οι
συμβατικοίσυντελεστέςπουπρέπειναλαμβάνονται
υπόψηγιατηνάνυδρημάζακάθείναςκατάτον
αναλυτικόπροσδιορισμότηςινώδουςσύνθεσηςτων
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων,στουςαριθμούς
1,2και3,δύοδιαφορετικούς συμβατικούςσυντε­
λεστέςγιατονυπολογισμότηςσύνθεσηςτωνλανα­
ρισμένωνήκτενισμένωνπροϊόντωνπουπεριέχουν
μαλλίήτρίχεςζώωνότι,παρόλααυτά,ταεργαστή­
ριαδενμπορούνπάντανααναγνωρίσουν ανένα
προϊόνυπάγεταιστονκύκλοτουλαναρισμένου ή
τουκτενισμένουκαιότι,στηνπερίπτωσηαυτή,είναι
δυνατόναπροκύψουναντιφατικάαποτελέσματα
απότηνεφαρμογήτηςενλόγωδιάταξηςκατάτους
ελέγχουςποιότηταςτωνκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνπουπραγματοποιούνται στηνΚοινότητα -
ότιπρέπειωςεκτούτουναεπιτραπείσταεργαστή­
ριαναχρησιμοποιούν ,σεπερίπτωσηαμφιβολίας ,
έναμοναδικόσυμβατικόσυντελεστή -ότι,εντούτοις,
ηπροσωρινήδιατήρησητωνεθνικώνμεθόδωνπουΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Άρθρο1
Ταυφανσιμαπροϊόνταείναιδυνατόνναδιατεθούνστην
αγοράστοεσωτερικότηςΚοινότητος ,είτεπριναπόοποια­
δήποτεεπεξεργασίαείτεκατάτηδιάρκειατηςβιομηχανι­
κήςεπεξεργασίαςκαισεοποιοδήποτεστάδιοδιανομής,
μόνονεφόσονπληρούντιςπροϋποθέσειςτωνδιατάξεων
τηςπαρούσαςοδηγίας.
Άρθρο2
1.Ως«υφανσιμαπροϊόντα»,κατάτηνέννοιατηςπαρού­
σαςοδηγίας,νοούνταιόλαεκείναταοποία,ευρισκόμενα ,
σεακατέργαστηκατάσταση ,ημικατεργασμένα ,κατεργα­
σμένα,ημιβιομηχανοποιημένα ,βιομηχανοποιημένα ,ημιέ­
τοιμαήέτοιμα,αποτελούνταιαποκλειστικάαπόυφάνσιμες
ίνες,ανεξάρτητααπότηδιεργασίααναμίξεωςήσυναρμο­
λογήσεωςπουεφαρμόζεται .
2.Ωςυφάνσιμηίνα,κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγί­
ας,νοείται:

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/3
2.Ποσοτητααπόάλλεςίνεςείναιανεκτήμέχριενόςσυνο­
λικούποσοστού2%κατάβάροςτουυφανσίμουπροϊόντος
εφόσονδικαιολογείταιαπότεχνικάαίτιακαιδενσυνιστά
αποτέλεσμασυστηματικής προσθήκης .Αυτήηανεκτή
ποσότηταανέρχεταισε5%γιαταυφάνσιμαπροϊόντατα
οποίαλαμβάνονταιαπότονκύκλοτουλαναρίσματος .
Άρθρο5
1.Έναπροϊόναπομαλλίμπορείναχαρακτηρισθεί ως:
—«lana"virgen»
—«Friskklippetuld.»
—«schurwolle»
—«παρθένομαλλί»
—«fleecewool—ή—virginwool—τοστοιχείοπουχαρακτηρίζεται αποτηνελαστικότητά
του,τηλεπτότητάτου,καιτομεγάλομήκοςτουσε
σχέσημετημέγιστηεγκάρσιαδιάστασήτου,ιδιότητες
πουτοκαθιστούνκατάλληλογιαεφαρμογέςστην
υφαντική,
—οιεύκαμπτεςταινίεςήσωλήνεςπουδενυπερβαίνουν
5mmφαινομένουπλάτους,συμπεριλαμβανομένων των
ταινιώνπουέχουνκοπείαπόπλατύτερεςταινίεςήαπό
φύλλακατασκευασμένα απότιςύλεςοιοποίεςχρησι­
μοποιούνταιστηνκατασκευήτωνινώνπουέχουνταξι­
νομηθείστοπαράρτημαI,αριθμοί19έως41καιείναι
κατάλληλεςγιαεφαρμογές·στηνυφαντικήτοφαινόμε­
νοπλάτοςείναιτοπλάτοςτηςταινίαςήτουσωλήναμε
μορφήδιπλωμένη,πεπλατυσμένη ,συμπιεσμένη ή
συνεστραμμένη ή,στηνπερίπτωσημηομοιόμορφου
πλάτους,τομέσοπλάτος.
3.Προςταυφάνσιμαπροϊόνταεξομοιώνονται κατάτην
έννοιατηςπαρούσαςοδηγίας:
—ταπροϊόντατωνοποίωντο80%τουλάχιστοντου
βάρουςτουςαποτελείταιαπόυφάνσιμεςίνες,
—τακαλύμματαεπίπλων,ομπρελώνβροχής,ομπρελών
ηλίου,τωνοποίωνταυφάνσιμαμέρηαντιπροσωπεύουν
τουλάχιστοντο80%τουβάρουςτους,καθώςκαιτα
υφάνσιμαμέρητωνεπιστρώσεωνεδάφουςμεπολλές
επιστρώσεις ,τωνστρωμάτων ,τωνειδώνεξοχήςκαιοι
ζεστέςφόδρεςτωνειδώνυποδηματοποιίας καιγαντο­
ποιίας,τωνοποίωνταυφάνσιμαμέρηαντιπροσω­
πεύουντουλάχιστοντο80%τουβάρουςτους,
—ταυφάνσιμαπουείναιενσωματωμένα σεάλλαπροϊό­
ντατωνοποίωναποτελούναναπόσπαστο τμήμασε
περίπτωσηειδικεύσεωςτηςσυνθέσεώςτους.—«lainevierge»ή«lainedetonte»
—«lanavirgine»ή«lanaditosa»
—«scheerwol»
—«lávirgem»,
Άρθρο3μόνονεφόσοναποτελείταιαποκλειστικάαποίναηοποία
δενέχειποτέενσωματωθεί σεένατελικόπροϊόνκαιη
οποίαδενέχειυποστείδιεργασίεςκλώσεωςή/καιπηλιμα­
τοποιήσεωςάλλεςαπόαυτέςπουαπαιτούνταιγιατην
παραγωγήτουπροϊόντος,ούτεμεταχείρισηήχρήσηη
οποίαέχειπροξενήσειβλάβηστηνίνα.
2.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντηςπαραγράφου 1,οι
ονομασίεςπουαναφέρονταιστηνενλόγωπαράγραφο
μπορούνναχρησιμοποιηθούν γιαναχαρακτηρίσουν τα
μαλλίπουπεριέχεταισεμείγμαινώνεφόσον:
α)τοσύνολοτουμαλλιούπουπεριέχεταιμέσαστομείγμα
ανταποκρίνεται σταχαρακτηριστικά πουορίζονται
στηνπαράγραφο 1·
β)ηποσότητααυτούτουμαλλιούσεσχέσημετοσυνολι­
κόβάροςτουμείγματοςδενείναιμικρότερηαπό
25%­
γ)στηπερίπτωσησυμμείκτουόπουτομαλλίαναμειγνύε­
ταιμεμίαμόνοάλληίνα.
Στηνπερίπτωσηπουπροβλέπεταιστηνπαρούσαπαράγρα­
φο,ηένδειξητηςπλήρουςεκατοστιαίαςσυνθέσεωςείναι
υποχρεωτική .
3.Hανοχήπουδικαιολογείταιαπότεχνικούςλόγουςπου
είναιάμεσασυνδεδεμένοι μετηνπαραγωγή,περιορίζεται
σε0,3%ινωδώνπροσμείξεωνγιαταπροϊόνταπουχαρ­
κτηρίζονταιμεμιααπότιςονομασίεςτηςπαραγράφου 1,
σύμφωναμετιςπαραγράφους 1και2,συμπεριλαμβανομέ ­
νωντωνμάλλινωνπροϊόντωνπουλαμβάνονταιαπόκύκλο
λαναρίσματος .1.Οιονομασίεςτωνινώνπουπροβλέπονται στοάρθρο2
καιοιπεριγραφέςτουςεμφαίνονταιστοπαράρτημαI.
2.Hχρήσητωνονομασιώνπουεμφαίνονταιστονπίνακα
τουπαράρτηματος Iπροορίζονταιγιατιςίνεςτωνοποίων
ηφύσηκαθορίζεταιστοίδιοσημείοτουενλόγωπίνακα.
3.Hχρήσηαυτώντωνονομασιώναπαγορεύεται ,γιατον
χαρακτηρισμόόλωντωνάλλωνινών,ωςκύριοςτίτλοςηως
τίτλοςδεικνύωνπροέλευση,ηυπόμορφήεπιθετικούπροσ­
διορισμού,ανεξάρτητααπότηχρησιμοποιουμένη γλώσσα.
4.Hχρήσητηςονομασίας«μετάξι»απαγορεύεταιγιατην
απόδοσημορφήςήεμφανίσεωςσυνεχούςνήματοςστις
υφάνσιμεςίνες.
Άρθρο6
Άρθρο4
1.Κάθευφάνσιμοπροϊόντοοποίοσυντίθεταιαπόδύοή
περισσότερεςίνεςεκτωνοποίωνημίααντιπροσωπεύει
τουλάχιστον85%τουσυνολικούβάρουςχαρακτηρίζεται :
—ήμετηνονομασίααυτήςτηςίναςακολουθουμένης από
τηνεπίτοιςεκατόαναλογίατηςκατάβάρος,1.Κανέναυφάνσιμοπροϊόνδενμπορείναχαρακτηρίζε­
ταιως100%ήως«καθαρόν»ήως«όλο...»εφόσοντο
προϊόναυτόδενσυντίθεταιεξολοκλήρουαπότηνίδια
ίνα.

Αριθ.C96/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.4.94
Hσώρευσητωνανοχώνπουπροβλέπονταισταστοιχείαα)
καιβ)γίνεταιαποδεκτήμόνοστηνπερίπτωσηπουαπο­
δειχθείότιοιξένεςίνες,οιοποίεςενδεχομένως ,διαπιστώ­
νονται,κατ'εφαρμογήτηςανοχήςπουαναφέρεταιστο
στοιχείοα),έχουντηνίδιαχημικήφύσησεμίαήπερισσό­
τερεςίνεςπουαναφέρονταιστηνετικέτα.
Στη-νπερίπτωσηειδικώνπροϊόντων,γιαταοποίαηκατα­
σκευαστικήτεχνικήαπαιτείανοχέςανώτερεςαπότιςανο­
χέςπουαναφέρονταισταστοιχείαα)καιβ),γίνονται
αποδεκτέςμεγαλύτερεςανοχέςκατάτουςελέγχουςπου
προβλέπονται στοάρθρο13παράγραφος 1μόνονκατ'
εξαίρεσηκαιύστερααπόεπαρκήαιτιολόγηση .Τακράτη
μέληενημερώνουναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
5.Οιόροι«απροσδιόριστες ίνες»ή«υφαντουργικήσύστα­
σημηπροσδιορισμένη »,μπορούνναχρησιμοποιηθούν για
κάθεπροϊόντουοποίουησύνθεσηκατάτηνκατασκευή
δενμπορείναπροσδιορισθεί μεευκολία.
Άρθρο7—ήμετηνονομασίααυτήςτηςιναςακολουθουμένης απο
τηνένδειξη«85%τουλάχιστον»,
—ήμετηνεκατοστιαίασύστασητουπροϊόντος.
2.Κάθευφάνσιμοπροϊόντοοποίοσυντίθεταιαπόδύοή
περισσότερεςίνες,απότιςοποίεςκαμίαδεναντιπροσω­
πεύειτο85%τουσυνολικούβάρους,χαρακτηρίζεται με
τηνονομασίακαιτηνεπίτοιςεκατόαναλογίακατάβάρος
τωνδύοτουλάχιστονινώνπουεμπεριέχονται σεμεγαλύτε­
ροποσοστό,ακολουθούμενων απότηναπαρίθμησητων
ονομασιώντωνάλλωνινώνπουσυνθέτουντοπροϊόνκατά
φθίνουσακλίμακαβάρους,μεήχωρίςένδειξητηςεπίτοις
εκατόαναλογίαςτουςκατάβάρος.Εντούτοις:
α)τοσύνολοτωνινώναπότιςοποίεςκαθεμίασυμμετέχει
μεποσοστόμικρότεροαπό10%στησύνθεσηενός
προϊόντος,μπορείορισθείμετηνέκφραση«άλλεςίνες»,
ακολουθούμενης απότοσυνολικόεπίτοιςεκατό
ποσοστό -
β)στηνπερίπτωσηπουαναφέρεταιηονομασίαμιαςίνας
ηοποίασυμμετέχειμεποσοστόμικρότεροαπό10%
στησύνθεσηενόςπροϊόντος,αναφέρεταιηπλήρης
εκατοστιαίασύνθεσητουπροϊόντος .
3.Ταπροϊόνταπουέχουνστημόνιαπόκαθαρόβαμβάκι
καιυφάδιαπόκαθαρόλινάρικαιτωνοποίωνηεπίτοις
εκατόαναλογίασελινάριδενείναιμικρότερηαπό40%
τουσυνολικούβάρουςτουμηκολλαρισμένου νήματος,
μπορούνναχαρακτηρισθούν μετηνονομασία«σύμμει­
κτο»,ακολουθούμενης υποχρεωτικάαπότηνένδειξη
συνθέσεως«στημόνικαθαρόβαμβάκι—υφάδικαθαρό
λινάρι».
4.Γιαταυφάνσιμαπροϊόνταπουπροορίζονταιγιατον
τελικόκαταναλωτήκαιέχουντιςεκατοστιαίεςσυνθέσεις
πουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους 1,2,3και5:
α)ποσότηταξένωνινώνμέχρι2%τουσυνολικούβάρους
τουυφάνσιμουπροϊόντοςείναιανεκτή,εφόσονδικαιο­
λογείταιτεχνικάκαιδενπροέρχεταιαπόσυστηματική
προσθήκη·ηανοχήαυτήαυξάνεταισε5%γιατα
προϊόνταπουλαμβάνονταιαπότονκύκλολαναρίσμα­
τοςκαιδενθίγειτηνανοχήπουαναφέρεταιστοάρθρο
5παράγραφος 3·
β)ανοχήκατασκευής3%σεσχέσημετοσυνολικόβάρος
τωνινώνπουαναφέρονταιστηνετικέταγίνεταιαπο­
δεκτήμεταξύτωναναφερόμενων εκατοστιαίωναναλο­
γιώντωνινώνκαιτωνεκατοστιαίωναναλογιώνπου
προκύπτουναπότηνανάλυση·ηανοχήαυτήεφαρ­
μόζεταιεπίσηςστιςίνεςπου,σύμφωναμετηνπαράγ­
ραφο2,απαριθμούνται κατάφθίνουσακλίμακαβάρο­
υςχωρίςένδειξητηςεπίτοιςεκατόαναλογίαςτους
κατάβάρος.Hανοχήαυτήεφαρμόζεταιεπίσηςστο
άρθρο5παράγραφος2στοιχείοβ).
Κατάτηνανάλυση,οιανοχέςαυτέςυπολογίζονται ξεχω­
ριστά·τοσυνολικόβάροςπουλαμβάνεταιυπόψηγιατον
υπολογισμότηςανοχήςπουαναφέρεταιστοστοιχείοβ),
είναιτοβάροςτωνινώντουτελικούπροϊόντος,εκτόςαπό
τιςξένεςίνεςπουενδεχομένως ,διαπιστώνονται ,κατ'εφαρ­
μογήτηςανοχήςπουαναφέρεταιστοστοιχείοα).Μετηνεπιφύλαξητωνανοχώνπουπροβλέπονται στο
άρθρο4παράγραφος 2,σταάρθρο5παράγραφος 3και
στοάρθρο6παράγραφος4οιορατέςκαιαπομονώσιμες
ίνεςτωνοποίωνoπροορισμόςέγκειταιστηδημιουργία
καθαρώςδιακοσμητικού αποτελέσματος καιοιοποίεςδεν
υπερβαίνουντο7%τουβάρουςτουέτοιμουπροϊόντος,
καθώςκαιοιίνες(π.χ.οιμεταλλικές)πουενσωματώνονται
γιατηδημιουργίααντιστατικούαποτελέσματος καιδεν
υπερβαίνουντο2%τουβάρουςτουέτοιμουπροϊόντος,
μπορούνναμηναναφέρονταιστιςεκατοστιαίεςσυνθέσεις
πουπροβλέπονταισταάρθρα4και6.Στηνπερίπτωσητων
προϊόντωνπουαναφέρονταιστοάρθρο6παράγραφος 3,
αυτάταποσοστάπρέπειναυπολογίζονται όχιβάσειτου
βάρουςτουυφάσματος,βάσειτουβάρουςτουστημονιού
καιτουβάρουςτουυφαδιούξεχωριστά .
Άρθρο8
1.Ταυφανσιμαπροϊοντα,κατατηνέννοιατηςπαρούσης
οδηγίας,λαμβάνουνετικέταήσήμακατάτηδιάθεσητους
στηναγοράγιαβιομηχανικούς ήεμπορικούςσκοπούς·η
επισήμανσηήσήμανσημπορούννααντικατασταθούν ήνα
συμπληρωθούν μεσυνοδευτικάεμπορικάέγγραφαεφόσον
αυτάταπροϊόνταδενπροσφέρονται προςπώλησηστον
τελικόκαταναλωτήήεφόσονπαραδίδονταιπροςεκτέλεση
παραγγελίαςκράτουςμέλουςήάλλουνομικούπροσώπου
δημοσίουδικαίουή,στακράτημέληόπουείναιάγνωστηη
έννοιααυτή,ανάλογουφορέα.
2,α)οιονομασίες,ταιδιαίτεραχαρακτηριστικά καιοι
περιεκτικότητες σείνεςπουπροβλέπονται σταάρ­
θρα3έως6καιστοπαράρτημαI,πρέπεινα
εμφαίνονταιευκρινώςεπίτωνεμπορικώνεγγρά­
φων.Αυτήηυποχρέωσηαποκλείεικυρίωςτηχρή­
σησυντμήσεωνστιςσυμβάσεις,τατιμολόγιαήτα
δελτίαπωλήσεως .Επιτρέπεται ,εντούτοις,ηχρήση
μηχανογραφικού κώδικαεφόσονoκωδικόςεπεξη­
γείταιστοίδιοέγγραφο·

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/5
β)κατατηνπροσφοράπροςπώλησηκαικατάτην
πώλησηπροςτουςκαταναλωτές ,καιιδίωςστους
καταλόγους ,σταπληροφοριακά φυλλάδια,στις
συσκευασίες ,στιςετικέτεςκαιστασήματα,οιονο­
μασίες,ταποιοτικάχαρακτηριστικά καιοιπεριεκτι­
κότητεςσευφάνσιμεςίνεςπουπροβλέπονταιστα
άρθρα3έως6καιστοπαράρτημαIπρέπεινα
αναγράφονται μετουςίδιουςευανάγνωστους και
ευδιάκριτουςτυπογραφικούς χαρακτήρες .Ενδεί­
ξειςκαιπληροφορίεςάλλεςαπόεκείνεςπουπρο­
βλέπονταιστηνπαρούσαοδηγίαπρέπειναδιαχω­
ρίζονταισαφώς.Hδιάταξηαυτήδενεφαρμόζεται
στιςεπωνυμίεςτηςεπιχείρησηςήσταεμπορικά
σήματαπουείναιδυνατόννααναγράφονται αμέ­
σωςμετάτιςενδείξειςπουπροβλέπονται στην
παρούσαοδηγία.
Ενούτοις,εάνκατάτηνπροσφοράπροςπώλησηή
κατάτηνπώλησηστουςκαταναλωτέςπουπροβλέ­
πεταιστοπρώτοεδάφιο,αναγράφεταιεμπορικό
σήμαήεπωνυμίαεπιχείρησηςπουπεριλαμβάνει
είτεωςκύριοτίτλοείτεωςεπιθετικόπροσδιορισμό
ήρίζα,ονομασίαπουπροβλέπεταιστοπαράρτημα
Iήπουείναιδυνατόνναπροκαλέσεισύγχυσημε
αυτή,αμέσωςμετάτοεμπορικόσήμαήτην
-επωνυμίατηςεπιχείρησηςπρέπεινααναγράφονται
μεευανάγνωστους καιευδιάκριτουςχαρακτήρεςτα
ποιοτικάχαρακτηριστικά ήοιπεριεκτικότητες σε
ίνεςπουπροβλέπονταισταάρθρα3έως6καιστο
παράρτημαI-
γ)τακράτημέλημπορούννααπαιτούνόπως,στο
εδαφόςτουςκατάτηνπροσφοράπροςπώλησηκαι
κατάτηνπώλησηστουςτελικούςκαταναλωτές ,η
επισήμανσηήησήμανσηπουπροβλέπονταιαπότο
παρόνάρθροναδιατυπώνονται επίσηςστιςεθνικές
τουςγλώσσες.
Γιατιςκουβαρίστρες ,τακαβούρια,ταμασούρια,
ταματσάκιακαικάθεάλλημικρήποσότητανημά­
τωνραψίματος,μανταρίσματος καικεντήματος ,η
ευχέρειαπουπροβλέπεταιστοπρώτοεδάφιοπαρέ­
χεταιστακράτημέλημόνογιατησυνολικήεπισή­
μανσηπάνωσταπεριτυλίγματακαιτιςσυσκευασίες
επιδείξεως .Μετηνεπιφύλαξητωνπεριπτώσεων
πουαναφέρονταιστοπαράρτημαIVσημείο18,τα
μεμονωμένακομμάτιαμπορούνναεπισημαίνονται
σεοποιαδήποτεγλώσσατηςΚοινότητας·
δ)τακράτημέληδενμπορούννααπαγορεύουν τη
χρήσηποιοτικώνχαρακτηριστικών ήενδείξεων,
σχετικώνμεταχαρακτηριστικά προϊόντων,άλλων
απόεκείνωνπουπροβλέπονταισταάρθρα3,4και
5καισυμφωνούνμετιςεμπορικέςσυνήθειέςτους.2.Δύοήπερισσότεραυφάνσιμαπροϊόνταέχοντατηνιδία
περιεκτικότητα σείνες,ταοποίασχηματίζουνσυνήθως
αδιαίρετοσύνολο,μπορούνναεφοδιάζονται μεμίαμόνο
ετικέτα.
3.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου12:
α)ηινικήσύνθεσητωνακόλουθωνειδώνκορσεδοποιίας
δίδεταιμετηνένδειξητηςσύνθεσηςόλουτουπροϊό­
ντοςήτηνένδειξη,είτεσυνολικάείτεξεχωριστά,της
σύνθεσηςτωνακόλουθωνμερών:
—γιατουςστηθόδεσμους :εξωτερικόκαιεσωτερικό
ύφασματωνθηκών(φυσικών)καιτηςπλάτης,
—γιατουςκορσέδεςμεήχωρίςελάσματα:μπροστινά,
πισινάκαιπλαϊνάτμήματα(πλαστρόν),
—γιατουςσυνδυασμούς :εξωτερικόκαιεσωτερικό
ύφασματωνθηκών,τωνμπροστινώνκαιπισινών
τμημάτων(πλαστρόν)καιτωνπλαϊνώντμημάτων
(πανώ).
Hινικήσύνθεσητωνειδώνκορσεδοποιίας ,εκτόςαπό
ταείδηπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιοδίδεταιμε
τηνένδειξητηςσύνθεσηςόλουτουπροϊόντοςήμετην
ένδειξη,είτεσυνολικάείτεξεχωριστά,τηςσύνθεσης
τωνδιαφόρωνμερώντωνειδώναυτών.Hεπισήμανση
δενείναιυποχρεωτικήγιαταμέρηπουαντιπροσω­
πεύουνλιγότεροαπό10%τουσυνολικούβάρουςτου
προϊόντος .
Hξεχωριστήεπισήμανσητωνδιαφόρωντμημάτωντων
ενλόγωειδώνκορσεδοποιίας διενεργείταιέτσιώστεo
τελικόςκαταναλωτήςναμπορείνακατανοείμεευκο­
λίασεποιοτμήματουπροϊόντοςαναφέρονταιοιενδεί­
ξειςπουπεριέχειηετικέτα-
β)ηινικήσύνθεσητωνυφάνσιμωνπροϊόντων,που
καλούνταιdénorésδίδεταιγιαόλοτοπροϊόνκαι
εμφαίνεταιμετηνξεχωριστήένδειξητηςσύνθεσηςτου
βασικούυφάσματοςκαιτηςσύνθεσηςτωνμερώνόπου
έχειγίνειησχετικήκατεργασία(dévorage)·τασυστατι­
κάαυτάπρέπεινααναφέρονταιονομαστικά -
γ)ηινικήσύνθεσητωνκεντητώνυφάνσιμωνπροϊόντων
δίδεταιγιαόλοτοπροϊόνκαιμπορείναεμφαίνεταιμε
τηνξεχωριστήένδειξητηςσύνθεσηςτουβασικού
υφάσματοςκαιτηςσύνθεσηςτωννημάτωνκεντήματος·
τασυστατικάαυτάπρέπεινααναφέρονταιονομαστι­
κά.Αντακεντητάμέρηαντιπροσωπεύουν λιγότερο
από10%τηςεπιφάνειαςτουπροϊόντος,αρκείνα
δίδεταιησύνθεσητουβασικούυφάσματος·
δ)ησύνθεσητωννημάτωνπουαποτελούνταιαπόπυρήνα
καιεπένδυση,ταοποίασυντίθενταιαπόδιαφορετικές
ίνεςκαιπαρουσιάζονται υπότημορφήαυτήστους
καταναλωτές ,δίδεταιγιαόλοτοπροϊόνκαιμπορείνα
εμφαίνεταιμετηνξεχωριστήένδειξητηςσύνθεσηςτου
πυρήνακαιτηςεπένδυσης·τασυστατικάαυτάπρέπει
νααναφέρονταιονομαστικά·
ε)ηινικήσύνθεσητωνυφάνσιμωνπροϊόντωναπόβελού­
δοήχνουδάτούφασμα(πλούσσα)ήτωνομοειδών
τουςδίδεταιγιαόλοτοπροϊόνκαιμπορείναεμφαίνε­
ταιξεχωριστάγιαταδύοσυστατικάμέρη,όταντα
προϊόντααυτάαποτελούνταιαπόδιαφορετικήβάση
καιεπιφάνειαχρήσεως,καισυντίθεταιαπόδιαφορετιΆρθρο9
1.Κάθευφάνσιμοπροϊόναποτελούμενοαπόδύοήπερισ­
σότεραμέρημηέχοντατηνίδιαπεριεκτικότητα σείνες
εφοδιάζεταιμεετικέταεπίτηςοποίαςεμφαίνεταιηπεριε­
κτικότηςσείνεςκάθεμέρους.Hεπισήμανσηαυτήδενείναι
υποχρεωτικήγιαταμέρηπουαντιπροσωπεύουν λιγότερο
από30%τουσυνολικούβάρουςτουπαροϊόντος ,με
εξαίρεσητιςφόδρες.

6.4.94 Αριθ.C96/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
1.Γιαόλαταυφάνσιμαπρoϊόντα: κέςίνες*τασυστατικάαυτάπρέπεινααναφέρονται
ονομαστικά *
στ)ησύνθεσητων.επιστρωμάτωνδαπέδουκαιτωνταπή­
των,τωνοποίωνηβάσηκαιτοστρώματηςεπιφάνειας
χρήσεωςσυντίθενταιαπόδιαφορετικέςίνες,μπορείνα
δίδεταικαιμόνογιατοστρώματηςεπιφάνειαςχρήσε­
ωςπουπρέπεινααναφέρεταιονομαστικά .
Άρθρο10μηυφάνσιμαμέρη,ούγιες,ετικέτεςκαιεμβλήματα,
μπορντούρεςκαιγαρνιτούρεςπουδεναποτελούνανα­
πόσπαστοτμήματουπροϊόντος,κουμπιάκαιπόρπες
πουκαλύπτονταιαπόυφάνσιμα,εξαρτήματα,διακο­
σμητικά,μηελαστικέςκορδέλλες,ελαστικάνήματακαι
ταινίεςπουπροστίθενταισεσυγκεκριμένακαιπεριο­
ρισμέναμέρητουπροϊόντοςκαι,υπότουςόρουςτου
άρθρου7,ορατέςκαιαπομονώσιμες ίνεςδιακοσμητι­
κήςχρήσεως,καθώςκαιαντιστατικέςίνες.
2,α)Γιαταεπιστρώματαδαπέδουκαιτουςτάπητες:όλα
τασυστατικάστοιχείαεκτόςαπότοστρώματης
επιφάνειαςχρήσεως *
β)γιαταυφάσματατωνκαλυμμάτωντωνεπίπλων:
στημόνιακαιυφάδιαανάμειξηςκαιπαραγεμίσμα­
τοςπουδεναποτελούνμέροςτουστρώματοςτης
επιφάνειαςχρήσεως *
γιατιςυφασμάτινεςεπενδύσειςτοίχων,ταστόρια
καιτιςκουρτίνες:στημόνιακαιυφάδιαανάμειξης
καιπαραγεμίσματος πουδεναποτελούνμέροςτης
καλήςόψηςτουυφάσματος *
γ)γιαταάλλαυφάνσιμαπροϊόνταενισχύσεις,είδη
επικολλήματος πάνωστουφάνσιμο,νήματαραψί­
ματοςκαισυναρμολόγησης (εκτόςαναντικαθι­
στούνταυφάδιή/καιτοστημόνιτουυφάσματος),
παραγεμίσματα πουδενέχουνμονωτικήλειτουργία
και,μετηνεπιφύλαξητουάρθρου9παράγραφος 1,
φόδρες.
Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας:
—δενθεωρούνταιωςείδηστήριξηςπουπρέπεινα
απομακρυνθούν ταυφάσματαβάσηςτωνυφάν­
σιμωνπροϊόντωνταοποίαχρησιμεύουνως
υποστρώματατηςεπιφάνειαςχρήσεως,καιειδι­
κότεραταυφάσματαβάσηςτωνκουβερτώνκαι
τωνδιπλώνυφασμάτωνκαιοιβάσειςύφανσης
τωνβελούδων,πλουσσώνκαιπαρόμοιων
ειδών,
—ωςενισχυτικάνοούνταιτανήματαήταυφά­
σματαπουπροστίθενταισεσυγκεκριμένακαι
περιορισμένα μέρητουυφάνσιμουπροϊόντος
γιαναενισχύουνήνατουςπροσδίδουνστερεό­
τητακαιπάχος.
3.Γιαλιπαρέςουσίες,συνδετικέςουσίες,υλικάπροετοι­
μασίαςκαιπροπαρασκευής προςεπεξεργασία,προϊό­
νταεμποτισμού,βοηθητικάπροϊόνταβαφικήςκαι
τυποβαφικήςκαιάλλαπροϊόνταεπεξεργασίαςτων
υφανσίμων,εφόσονδενυπάρχουνκοινοτικέςδιατάξεις,
τακράτημέληλαμβάνουνόλαταπρόσφοραμέτρα
προκειμένουναδιασφαλίζεταιότιταενλόγωσυστατι­
κάστοιχείαδενεμπεριέχονται σεποσότητεςτέτοιες
πουναμπορούνναπαραπλανήσουν τονκαταναλωτή .1.Κατάπαρέκκλισητωνδιατάξεωντωνάρθρων8και9:
α)τακράτημέληδενμπορούννααπαιτούνταυφάνσιμα
προϊόνταπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημαIIIκαι
βρίσκονταισεμιααπότιςκαταστάσειςπουορίζονται
στοάρθρο2παράγραφος 1,επισήμανσηήσήμανση
φέρουσατηνονομασίακαιτηνένδειξητηςσυνθέσεως.
Αν,εντούτοις,αυτάταπροϊόνταείναιεφοδιασμέναμε
ετικέταήμεσήμανσηκαθορίζουσαονομασία,σύνθεση,
επωνυμίατηςεπιχείρησηςήεμπορικόσήμα,όπουπερι­
λαμβάνονταιείτεωςκύριοςτίτλοςείτευπόμορφή
επιθετικούπροσδιορισμού ήρίζας,ονομασίαπροβλε­
πόμενηστοπαράρτημαIήονομασίατέτοιαςφύσεως
πουενδέχεταιναπροκαλέσεισύγχυσημεαυτή,εφαρ­
μόζονταιοιδιατάξειςτωνάρθρων8και9*
β)ταυφάνσιμαπροϊόνταπουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημαIVεφόσονείναιτουιδίουτύπουκαιτης
ιδίαςσυνθέσεως,μπορούνναδιατεθούνπροςπώληση
ωςσύνολομεγενικήεπισήμανσηπουφέρειτιςενδεί­
ξειςσυνθέσεωςπουπροβλέπονταιαπότηνπαρούσα
οδηγία"
γ)ηετικέταμετησύνθεσητωνυφάνσιμωνπροϊόντωνπου
πωλούνταιμετομέτρομπορείναεπικολλάταιμόνοστο
κομμάτιήτοτόπιπουπροσφέρεταιπροςπώληση.
2.Τακράτημέληλαμβάνουνόλατααπαραίτηταμέτρα
ώστεηδιάθεσηπροςπώλησητωνπροϊόντωντηςπαραγρά­
φου1στοιχείαβ)καιγ)ναγίνεταικατάτέτοιοτρόποώστε
oτελικόςκαταναλωτήςναείναιπραγματικάσεθέσηνα
γνωρίζειτησύνθεσητωνπροϊόντωναυτών.
Άρθρο11
Τακράτημέληλαμβάνουνόλαταπρόσφοραμέτραπρο­
κειμένουκάθεπληροφορίαπουπαρέχεταικατάτηνδιάθε­
σηστηναγοράυφανσίμωνπροϊόντων,ναμηνμπορείνα
προκαλέσεισύγχυσημετιςονομασίεςκαιτιςενδείξειςπου
προβλέπονταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Αρθρο13
Άρθρο121.Οιέλεγχοιωςπροςτοκαταποσόνταυφάνσιμαπροϊ­
όντασυμφωνούνμετιςενδείξειςτηςσύνθεσης,πουπρο­
βλέπονταιστηνπαρούσαοδηγία,διενεργούνταισύμφωνα
μετιςμεθόδουςανάλυσηςπουκαθορίζονταιστιςοδηγίες
πουαναφέρονταιστηνπαράγραφο2.
Γιατοσκοπόαυτό,οιποσοστιαίεςαναλογίεςτωνινώνπου
προβλέπονται σταάρθρα4,5και6προσδιορίζονται μεΓιατηνεφαρμογήτουάρθρου8παράγραφος 1καιτων
άλλωνδιατάξεωντηςπαρούσαςοδηγίαςτωνσχετικώνμε
τηνεπισήμανσητωνυφάνσιμωνπροϊόντων,ταποσοστάσε
ίνεςπουπροβλέπονταισταάρθρα4,5και6υπολογίζονται
χωρίςναλαμβάνονταιυπόψηταστοιχείαπουαναφέρο­
νταισταακόλουθασημεία:

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/7
Άρθρο16 πολλαπλασιασμό τηςάνυδρηςμάζαςκάθείναςεπίτον
συμβατικόσυντελεστήπουπροβλέπεταιστοπαράρτημαII,
αφούαπομακρυνθούν ταστοιχείαπουαναφέρονταιστο
άρθρο12σημεία1,2και3.
2.Ειδικέςοδηγίεςπροσδιορίζουν τιςμεθόδουςδειγματο­
ληψίαςκαιανάλυσηςπουμπορούνναεφαρμόζονταιστα
κράτημέληγιατονκαθορισμότηςινικήςσύστασηςτων
προϊόντωνπουαπαριθμούνται στηνπαρούσαοδηγία.1.ΟιπροσθήκεςστοπαραρτημαI,καθώςκαιοιπροσθή­
κεςκαιοιτροποποιήσεις στοπαράρτημαIIπουαπαιτού­
νταιγιατηνπροσαρμογήτωνπαραρτημάτων αυτώνστην
τεχνικήπρόοδο,θεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασία
πουπροβλέπεταιστοάρθρο6τηςοδηγίας.../.../ΕΚ.
2.Μετηνίδιαδιαδικασίακαθορίζονταιοινέεςμέθοδοι
ποσοτικήςανάλυσηςσχετικάμεταδιμερήκαιτριμερή
μείγματα,εκτόςεκείνωνπουαναφέρονταιστηνοδηγία
.../.../ΕΚκαιστηνοδηγία73/44/ΕΟΚτουΣυμβου­
λίου(]).
3.Hεπωνυμίατηςεπιτροπήςπουαναφέρεταιστοάρθρο
5τηςοδηγίας.../.../ΕΚγίνεται«επιτροπήγιατοντομέα
τωνοδηγιώντωνσχετικώνμετιςονομασίεςκαιτηνεπισή­
μανσητωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων».Άρθρο14
Άρθρο171.Τακράτημέληδενείναιδυνατόνγιαλογούςπου
αφορούντιςονομασίεςκαιτιςενδείξειςτηςσυνθέσεως,
ούτενααπαγορεύουνούτεναεμποζίουντηδιάθεσηστην
αγοράτωνυφανσίμωνπροϊόντων,πουπληρούντιςδιατά­
ξειςτηςπαρούσαςοδηγίας.
2.Οιδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςδεναποτελούν
εμπόδιοστηνεφαρμογήτωνδιατάξεωνπουισχύουνσε
κάθεκράτοςμέλοςκαιαφορούνστηνπροστασίατηςεμπο­
ρικήςκαιβιομηχανικήςιδιοκτησίας ,τιςενδείξειςπροελεύ­
σεως,τιςονομασίεςκαταγωγήςκαιτηνκαταστολήτου
αθέμιτουανταγωνισμού .Τακράτημέληγνωστοποιούν στηνΕπιτροπήτοκείμενο
τωνουσιωδώνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίουπουθεσπί­
ζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Άρθρο18
Άρθρο15ΟιοδηγίεςπουεμφαίνονταιστοπαραρτημαV,τμήμαA
καταργούνται ,μετηνεπιφύλαξητωνυποχρεώσεων των
κρατώνμελώνόσοναφοράτιςπροθεσμίεςμεταφοράςστο
εθνικόδίκαιοπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαVτμήμα
B.
Οιαναφορέςστιςκαταργούμενες οδηγίεςθεωρούνταιότι
γίνονταιστηνπαρούσαοδηγίακαιδιαβάζονταισύμφωνα
μετονπίνακααντιστοιχίαςπουεμφαίνεταιστοπαράρτημα
VI.Οιδιατάξειςτηςπαρούσηςοδηγίαςδενεφαρμόζονται στα
υφάνσιματαοποία:
1,προορίζονταιναεξαχθούνσετρίτεςχώρες·
2,είσαγονταιστακράτημέλη,υπότελωνειακόελεγχο,για
λόγουςδιαμετακομίσεως -
3,είσαγονταιαπότρίτεςχώρεςκαιπροορίζονταιγια
περαιτέρωεπεξεργασίαπροςεπανεξαγωγή·
4,δίδονταισεοικοτέχνεςήσεανεξάρτητεςεπιχειρήσεις
πουεργάζονταιφασόν,χωρίςναλαμβάνειχώραμετα­
βίβασηεξεπαχθούςαιτίας.Άρθρο19
Hπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνεικοστήημέρα
απότηδημοσίευσήτηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
0)ΕΕαριθ.L83της30.3.1973,σ.1.

Αριθ.C96/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.4.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣΥΦΑΝΣΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
α.α Ονομασία Περιγραφήινών
1Μαλλί(!), Ίνααπότοτρίχωμαπροβάτου (Ouisaries)
2Αλπακάς,λάμα,καμηλό,
κασμίρ,μοχέρ,αγκορά,βι­
κούνα,γιακ,γουανάκο,κα­
στόρι(m),λουτρ(f)συνο­
δευόμενηήμηαπότηλέξη
«μαλλί»ή«τρίχα»(')Τρίχεςτωνακολούθωνζώων:αλπακά,λάμακαμήλου,αιγός,κασ­
μίρ,αιγόςΑγκύρας,κουνελιού,καστόρι,λουτρ,Αγκύρας,βικούνας,
γιακ,γουανάκο
3Τρίχεςήίνεςτύπουτριχών
αλόγου,μετάήάνευενδείξε­
ωςτουείδουςτουζώου(π.χ.
τρίχεςβοοειδών,τρίχεςκοι­
νήςαιγός,τρίχεςαλόγου)Τρίχεςδιαφόρωνζώωνμηαναφερομένων στασημεία1και2
4Μετάξι Ίναπαραγομένηαποκλειστικάαπόέντομαπουκλώθουνμετάξι
5Βαμβάκι Ίναλαμβανομένηαπότουςσπόρουςτουβαμβακιού (Gossypium )
6Καπόκ Ίναλαμβανομένηαπότοεσωτερικότουκαρπούτουδένδρουκαπόκ
(Ceibapentandra)
7Λινάρι Ίναλαμβανομένηαπότοστέλεχοςτουφυτούλινάρι(Linumusita­
tissimum)
8Καννάβι Ίναλαμβανομένηαπότοστέλεχοςτουφυτούκαννάβι(Cannabis
sativa)
9Γιούτα ΊναλαμβανόμενηαπότοστέλεχοςτωνφυτώνCorchorusolitorius
καιCorChoruscapsularis.Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας,
εξομοιώνονται προςτηγιούταοιίνεςπουλαμβάνονταιαπότο
στέλεχοςτωνφυτών:Hibiscuscannabinus,Hibiscussabdariffa,
Abutilónavicennae,Urenalobata,Urenasinuata
10Αμπακας(καννάβιβανίλας)ΊναλαμβανομένηαπότονκολεότουφύλλουτωνφυτώνMusa
textilis
11Άλφα ΊναλαμβανομένηαπότοφύλλοτουφυτούStipatenacissima
12Κόιρ(ίνακοκκοφοίνικα )Ίναλαμβανομένηαπότονκαρπότουκοκοφοίνικα (Cocosnuci­
fera
13Σπαρτοϊνα(ίνατζενίστα)ΊναλαμβανομένηαπότοστέλεχοςτουCytisusScopariusκαι/ήτου
Spartiumjunceum
14Ραμί ΊναλαμβανομένηαπότοστέλεχοςτωνΑσιατικώνφυτώνBoehmeria
nircaκαιBoehmeriatenacissima
15Σιζάλ Ίναλαμβανομένηαπόταφύλλατουφυτούαγόνηήαγανή
16Sunn ΊναπροερχόμενηαπότοφλοίωματηςΚροταλαρίας ηγιουγκοει­
δούς
17Χενέκουεν ΊναπροερχόμενηαπότοφλοίωματηςΑγούηςFourcroydes
18Maguey ΊναπροερχόμενηαπότοφλοίωματηςΑγαύηςCantala
19Οξεική Ίναοξεικήςκυτταρίνηςτηςοποίαςτοποσοστότωνακετυλιωμένων
υδροξυλομάδων κυμαίνεταιμεταξύ74%και92%
20Αλγινική(2) Ίναλαμβανομένηαπόμεταλλικάάλατατουαλγινικούοξέος

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/9
α.α Ονομασία Περιγραφήινών
21Χαλκαμμωνιακή Ίνααπόαναγεννημένηκυτταρίνηλαμβανομένηδιάτηςμεθόδουτης
χαλαμμωνίας
22Μοντάλ Ίνααπόαναγεννημένηκυτταρίνημεμεγάληδύναμηθραύσεωςκαι,
ότανείναιβρεγμένη,μεγάλοσυντελεστήελαστικότητας .Hδύναμη
θραύσεως(Bc)τηςίναςμεκανονικήπεριεκτικότητα υγρασίαςκαιη
δύναμη(ΒΜ)πουαπαιτείταιγιαμιαεπιμήκυνσητηςβρεγμένηςίνας
κατά5%πρέπειναείναι:
(Bc:)(σεcentinewton)>1,3T+2T
(ΒΜ)(σεcentinewton )5*0,5T
όπουTείναιημέσημάζαανάμονάδαμήκουςεκφρασμένησε
decitex.
23Πρωτεϊνική(2) Ίναλαμβανομένηαπόφυστικέςπρωτεϊνικέςουσίες,αναγεννημένες
καισταθεροποιημένες μεχημικέςουσίες
24Τριοξεϊκή Ίνααπόοξεϊκήκυτταρίνητηςοποίαςτουλάχιστοντο92%των
υδροξυλομάδων είναιακετυλιωμένες
25Ίναβισκόζης
(τεχνητόμετάξι )Ίνααπόαναγεννημένηκυτταρίνηλαμβανομένηδιάτηςμεθόδουτης
βισκόζης(γιατηνπαραγωγή)συνεχούςνήματοςκαιμησυνεχών
ινών
26Ακρυλική Ίνασχηματιζομένη απόγραμμικάμακρομόριαπεριέχουσαακρυλο­
νιτριλικήομάδαστηνάλυσοτουλάχιστον85%(κατάμάζα)
27Χλώριο-ίνα Ίνασχηματιζόμενη απόγραμμικάμακρομόριαπουπεριέχειστην
άλυσομονομερείςομάδεςβινυλοχλωριδίου ήβινυλιδενοχλωριδίου
άνωτου50%(κατάμάζα)
28Φθόριο-ίνα Ίνασχηματιζόμενη απόγραμμικάμακρομόριαπουλαμβάνονται
απόαλειφατικούςμονομερείςφθοριοάνθρακες
29Μοντακρυλική Ίνασχηματιζόμενη απόγραμμικάμακρομόριαπουπεριλαμβάνει
στηνάλυσοακρυλονιτριλικές ομάδεςμεταξύ50%και85%κατά
μάζα
30Πολυαμιδική ηνάιλον Ίνασχηματιζόμενη απόγραμμικάμακρομόριαπουπεριλαμβάνει
στηνάλυσοεπαναλαμβανόμενες αμιδομάδες
31Πολυεστερική Ίνασχηματιζόμενη απόγραμμικάμακρομόριαπουπεριλαμβάνει
στηνάλυσοεστέραδιόληςκαιτερεφθαλικόοξύτουλάχιστον85%
κατάμάζα
32Ίναπολυαιθυλενίου Ίνασχηματιζόμενηαπόκεκορεσμέναγραμμικάμακρομόριααλειφα­
τικώνυδρογονανθράκων άνευυποκαταστατών
33Ίναπολυπροπυλενίου Ίνασχηματιζόμενη απόκεκορεσμέναγραμμικάμακρομόριααλειφα­
τικώνυδρογονανθράκων σταοποίαέναπαράέναάτομοάνθρακος
φέρειωςδιακλάδωσημεθυλομάδασεσυμμετρικήδιάταξηκαιχωρίς
μεταγενέστερες υποκαταστάσεις
34Ίναπολυκαρβαμιδίου Ίνασχηματιζόμενη απόγραμμικάμακρομόριαπουπεριλαμβάνει
στηνάλυσοεπαναλαμβανόμενες ομάδεςουριυλενίου (NH-CO-
ΝΗ)
35Ίναπολυουρεθάνης Ίνασχηματιζόμενη απόγραμμικάμακρομόριαπουπεριλαμβάνει
στηνάλυσοεπαναλαμβανόμενες ομάδεςουρεθάνης
36Βινυλική Ίνασχηματιζόμενη απόγραμμικάμακρομόριατωνοποίωνηάλυσος
συντίθεταιαπόπολυβινυλικήαλκοόλημεποικίλουςβαθμούςακε­
τυλιώσεως
37Τριβινυλική Ίνασχηματιζόμενη απότοτριμερέςτουακρυλοντριλίου ,απότο
μονομερέςτουβινυλοχλωριδίου καιενόςτρίτουβινυλικούμονομε­
ρούςαπόταοποίακανέναδενυπερβαίνειτο50%τηςσυνολικής
μάζης

6.4.94 Αριθ.C96/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
α.α Ονομασία Περιγραφήινών
38Ελαστομερής Ελαστικήίνασυνιστάμενηείτεαπόφυσικόήσυνθετικόπολυισοπρέ­
νιοείτεαπόέναήπερισσότεραπολυμερισμένα διένια,μεήχωρίς
έναήπερισσότεραβινυλικάμονομερήκαιηοποίαόταντείνεταιμε
τάσημέχριτοτριπλάσιοτουαρχικούμήκουςεπανέρχεταιταχέως
καικατ'ουσίανστοαρχικόμήκοςαμέσωςμετάτηναφαίρεσητης
τάσεως
39Ελαστομερήςπολυουρεθάνη Ελαστικήίνασυνιστάμενηαπόπολυουρεθάνη τουλάχιστονκατά
85%κατάμάζαηοποία,εκτεινομένημετάσημέχριτουτριπλασίου
τουαρχικούμήκουςτης,επανέρχεταιταχέωςκαικατ'ουσίανστο
αρχικόμήκοςαμέσωςμόλιςαφαιρεθείητάση
40Ίναυάλου Ίνασυνιστάμενηαπόγυαλί
41Ονομασίααντιστοιχούσα στο
υλικόαπότοοποίοαποτε­
λούνταιοιίνεςπ.χ.μεταλλι­
κέςMétallique,métallisé)
αμίαντος,χάρτηςσυνοδευό­
μενηήμηαπότηλέξη«νή­
μα»ή«ίνα»Ίνεςλαμβανόμενεςαπόδιάφοραυλικάήνέαυλικάμηανααφερόμε­
ναστονανωτέρωκατάλογο
(!)Hονομασία«μαλλί»τουαριθμού1μπορείναχρησιμοποιείται καιγιαναυποδηλώνειμείγμαινών,προερχομένων απότο
τρίχωματουπροβάτου,καιτριχώναπόεκείνεςπουαναγράφονται στηντρίτηστήλητουαριθμού2.
Hδιάταξηαυτήεφαρμόζεταισταυφάνσιμαπροϊόντατωνάρθρων4και5,καθώςκαισεεκείνατουάρθρου6,στοβαθμό
πουτατελευταίααποτελούνταικατάμέροςαπότιςίνεςτωναριθμών1και2.
(2)Εννοείταιηλέξη«ίνα».

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/11
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
ΣΥΜΒΑΤΙΚ01ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑΤΟΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣΜΑΖΑΣΤΩΝ
ΙΝΩΝΠΟΥΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕΕΝΑΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ
α.α.Ινας Ινες Αναλογίας
Μαλλίκαιτρίχεςζώων:
κτενισμένεςίνες(πενιέ)
λαναρισμένεςίνες(καρντέ)18,25
17,00(1)
Τρίχεςζώων:
18,25
17,00ί1)κτενισμένεςίνες(πενιέ)
λαναρισμένεςίνες(καρντέ)
Τρίχεςαλόγου:
κτενισμένεςίνες(πενιέ)
λαναρισμένεςίνες(καρντέ)
Μετάξι
Βαμβάκι
κανονικέςίνες
μερσερισμένες ίνες
Καπόκ16,00
15,00
11,00
Λιναρι
Καννάβι
Γιούτα
Αλπακας
Άλφα
Κόιρi—:
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30Σπαρτοϊνα
Ραμί(λευκασμένηίνα)
Σιζάλ
Sunn
Χενέκουεν8,50
10,50
10,90
12,00
12,00
17,00
14,00
14,09
13,00
14,00
8,50
14,00
12,00
14,00
14,00
19,00
20,00
13,00
13,00
17,00
7,00
13,00
2,00
2,00
0,00
2,00Maguey
Οξεϊκή
Αλγινική
Χαλκαμμωνιακή
Μοντάλ
Πρωτεϊνική
Τριοξεϊκή
Βισκοζη
Ακρυλική
Χλωριοϊνα
Φθοριοϊνα
Μοντακρυλική
Πολυαμιδικήήνάιλον:
μησυνεχήςίνα
συνεχής6,25
5,75

Αριθ.C96/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων6.4.94
α.α.ίνας Ίνες Αναλογίες
31Πολυεστερική
μησυνεχήςίνα
συνεχής1,50
1,50
32Πολυαιθυλενική 1,50
33Πολυπροπυλενική 2,00
34Πολυκαρβαμιδική 2,00
35Πολυουρεθάνης
μησυνεχήςίνα
συνεχής3,50
3,00
.36Βινυλική 5,00
37Τριβινυλική 3,00
38Ελαστομερής 1,00
39Ελαστομερήςπολυουρεθάνη 1,50
40Ίναγυαλιού:
μεμέσηδιάμετροανώτερητων5μm2,00
μεμέσηδιάμετροίσηήκατώτερητων5μm 3,00
41Μεταλλικήίνα 2,00
Metallisedίνα 2,00
Αμιάντου 2,00
Χάρτινιίνα 13,75
(')Oσυμβατικόςσυντελεστής17,00%χρησιμοποιείται στιςπεριπτώσειςπουδενείναιδυνατόναεξακριβωθείαντο
κλωστοϋφαντουργικό προϊόνπουπεριέχειμαλλίή/καιτρίχεςζώωνυπάγεταιστονκύκλολαναρισμένοήχτενισμένο .

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/13
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥΔΕΝΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΉΣΗΜΑΝΣΗ
[Άρθρο10πρώτοεδάφιοστοιχείοα)]
1.Βάτες.
2.Λουριάρολογιώναπόυφάνσιμεςύλες(μπρασελέ).
3.Ετικέτεςκαιεμβλήματα .
4.Πιάστρες(λαβέςπαραγεμισμένες απόυφάνσιμεςύλες).
5.Καλύμματατσαγιέρας .
6.Καλύμματαπροστατευτικά .
7.Μανίκιαπροστατευτικά .
8.Μανσόν(περιχειρίδες)εκτόςαπότιςpeluche.
9.Τεχνιτάλουλούδια .
10.Πελότες(ήμαξιλαράκιαγιαβελόνες).
11.Ζωγραφισμένοι καμβάδες.
12.Υφάνσιμαπροϊονταπροςενίσχυσηκαιυποστήριξη .
13.Πιλήματα .
14.Χρησιμοποιημένα υφάνσιμαπροϊόνταεφόσοναυτάδηλώνονταιωςχρησιμοποιημένα .
15.Γκέτες.
16.Υλικάσυσκευασίαςάλλαεκτόςαποκαινουργήκαιπωλούμεναωςμηκαινουργή .
17.Καπέλλακαιπίλημα.
18.Δερμάτιναείδησελοποιίαςαπόυφάνσιμεςύλες.
19.Είδηταξιδιούαπόύφασμα.
20.Είδηεπιστρώσεωςκεντητάστοχέρι,έτοιμαημισοέτοιμα,καιυλικάγιατηνκατασκευήτους,συμπεριλαμ­
βανομένωνκαιτωνκλωστώνκεντήματοςπουπωλούνταιχωριστάαπότονκαμβάκαιέχουνυποστεί
ειδικήεπεξεργασίαησυσκευασίαώστεναχρησιμοποιούνται σετέτοιαείδη
21.Φερμουάρ .
22.Κουμπιάκαιπόρπεςκαλυμμέναμεύφασμα.
23.Καλύμματαβιβλίωναπόύφασμα.
24.Παιχνίδια .
25.Υφασμάτιναμέρηειδώνυποδήσεωςεκτόςζεστήςφόδρας.
26.Μικράτραπεζoμάντηλα αποτελούμενααπόδιάφοραυλικάκαιτωνοποίωνηεπιφάνειαδενυπερβαίνειτα
500cm2.
27.Γάντιαφούρνουκαιπετσετάκια .
28.Καλύμματααυγών.
29.Θήκεςκαλλυντικών .
30.Υφασμάτινεςθήκεςγιακαπνό.
31.Υφασμάτινακουτιά/θήκεςγιαγυαλιά,τσιγάρακαιπούρα,αναπτήρεςκαιχτένες.
32.Είδηπροστασίαςκατάτηνάθληση—εκτόςαπόγάντια.
33.Θήκεςγιαείδητουαλέτας.
34.Θήκεςγιαπαπούτσια .
35.Είδηκηδειών.

Αριθ.C96/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.4.94
36.Προϊονταμιαςχρήσηςεκτόςαπότιςγάζες.
Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίαςθεωρούνταιπροϊόνταμιαςχρήσηςταυφάνσιμαείδηπου
προορίζονταιναχρησιμοποιηθούν μίαφοράμόνοήγιαπεριορισμένοχρονικόδιάστημα,καιταοποία
άμαχρησιμοποιηθούν κανονικάαποκλείεταιναξαναγίνουνκατάλληλαγιατηνίδιαήπαρόμοιαμεταγε­
νέστερηχρησιμοποίηση .
37.Υφάνσιμαείδηυποκείμεναστουςκανόνεςτηςευρωπαϊκήςφαρμακοποιίας καικαλυπτόμενααπόσχετική
ένδειξηκαιπαραπομπή·επαναχρησιμοποιούμενοι επίδεσμοιγιαιατρικήκαιορθοπεδικήχρήσηκαιεν
γένειυφάνσιμαορθοπεδικάείδη.
38.Υφάνσιμαείδημεταξύάλλωνσκοινιά,χοντράσκοινιάκαισπάγγοι(μετηνεπιφύλαξητουσημείου12του
παραρτήματος IV),πουπροορίζονταικανονικά:
α)ναχρησιμοποιηθούν κατάοργανικότρόποσεδραστηριότητες παραγωγήςκαιμεταποίησηςτων
αγαθών
β)ναενσωματωθούν σεμηχανές,εγκαταστάσεις (θέρμανσης,κλιματισμού,φωτισμούκλπ.),οικιακέςκαι
άλλεςσυσκευέςοχήματακαιάλλαμεταφορικάμέσα,ήναχρησιμεύσουνστηλειτουργία,τησυντήρηση
καιτονεξοπλισμότους·εξαιρούνταιτααδιάβροχακαλύμματακαιταυφασμάτιναεξαρτήματατων
αυτοκινήτων ,ότανπωλούνταιχωριστάαπότααυτοκίνητα.
39.Υφάνσιμαείδηπροστασίαςκαιασφάλειας,όπωςζώνεςασφάλειας,αλεξίπτωτα,σωσίβια,διατάξεις
καθόδουγιαπερίπτωσηκινδύνου,αντιπυρικέςδιατάξεις,αλεξίσφαιροιθώρακες,ειδικάπροστατευτικά
ενδύματα(γιαπροστασίααπόφωτιά,χημικέςουσίεςήάλλουςκινδύνους).
40.Φουσκωτέςκατασκευέςμεεσωτερικήπίεση(γυμναστήρια ,περίπτεραεκθέσεων,χώροιαποθήκευσης
κλπ.),υπότονόροναπαρέχονταιενδείξειςσχετικάμετιςτεχνικέςδυνατότητεςκαιτατεχνικά
χαρακτηριστικά τωνειδώναυτών.
41.Ιστία.
42.Υφάνσιμαείδηγιαζώα.
43.Σημαίεςκαιλάβαρα.

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/15
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑΤΑΟΠΟΙΑΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟΣΥΝΟΛΙΚΗ ΣΗΜΑΝΣΗ HΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
[άρθρο10πρώτοεδάφιοσημείοβ)]
1.Ύφασμαγιακαθάρισματουπατώματος .
2.*Ύφασμαγιακαθάρισμα .
3.Κρόσιακαιείδηδιακοσμήσεως .
4.Είδοςγαρνιτούρας(παρμαντερί).
5.Ζώνες.
6.Τιράντες .
7.Ράντεςκαικαλτσοδέτες .
8.Κορδονιαγιαπαπούτσιακαιμπότες.
9.Κορδέλλες .
10.Ελαστικό .
11.Είδησυσκευασίαςκαινουργήκαιπωλούμεναωςκαινουργή.
12.Σπάγγοςγιαπακετάρισμακαιγεωργικέςχρήσεις·σπάγγοι,σκοινιάκαιχοντράσκοινιάάλλααπόόσα
αναφέρονταιστοσημείο38τουπαραρτήματος III(·).
13.Μικράτραπεζομάντηλα .
14.Μαντήλιαχειρός.
15.Δίχτυακαιφιλέγιαταμαλλιά.
16.Γραβάτεςκαιπαπιγιόνγιαπαιδιά.
17.Σαλιάρες-γάντιακαιπετσετάκιατουμπάνιου.
18.Κλωστέςτουραψίματος,τουμανταρίσματος καιτουκεντήματος ,συσκευασμένες ώστεναπουληθούν
λιανικώςσεμικρέςποσότητες,καιμεκαθαρόβάροςόχιμεγαλύτεροαπό1g.
19.Κορδέλλεςγιακουρτίνεςκαιπερσιδωτάπαραθυρόφυλλα .
(')Γιαταυφάνσιμαπροϊόντατουσημείουαυτούπουπωλούνταικομμένα,συνολικήεπισήμανσηείναιηεπισήμανσητου
ρολού.Στασκοινιάκαικαλώδιατουσημείουαυτούπεριλαμβάνονται ,μεταξύάλλων,όσαχρησιμοποιούνται στην
ορειβασίακαισταθαλάσσιασπορ.

Αριθ.C96/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 6.4.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΤΜΗΜΑA
ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
(πουαναφέρονταιστοάρθρο18)
—Οδηγία71/307/EOKκαιοιδιαδοχικέςτουςτροποποιήσεις :
—Οδηγία75/36/ΕΟΚ,
—Οδηγία83/623/ΕΟΚ,
—Οδηγία87/140/ΕΟΚ.
ΤΜΗΜΑB
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ
Λήξηπροθεσμίας
ΟδηγίαΕπιτρέπεταιτοεμπόριοτωνπροϊοντωνπου
είναισύμφωναμετηνπαρούσαοδηγίαΑπαγορεύεται τοεμπόριοτωνπροϊόντων
πουδενείναισύμφωναμετηνπαρούσα
οδηγία
29Ιανουαρίου1975 71/307/ΕΟΚ
75/36/ΕΟΚ
83/623/ΕΟΚ
87/140/EOK29Ιανουαρίου1973
29Νοεμβρίου1985
1Σεπτεμβρίου198829Μάιου1987

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C96/17
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΠΙΝΑΚΑΣΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Παρούσαοδηγία Οδηγία71/307/ΕΟΚ
Άρθρο1 Άρθρο1
Άρθρο2 Άρθρο2
Άρθρο3 Άρθρο3
Άρθρο4 Άρθρο4
Άρθρο5 Άρθρο5
Άρθρο6 Άρθρο6
Άρθρο7 Άρθρο7
Άρθρο8 Άρθρο8
Άρθρο9 Άρθρο9
Άρθρο10 Άρθρο10
Άρθρο11 Άρθρο11
Άρθρο12 Άρθρο12
Άρθρο13 Άρθρο13*
Άρθρο14 Άρθρο14
Άρθρο15 Άρθρο15
Άρθρο16 Άρθρο15α
Άρθρο17 Άρθρο16παράγραφος 3
Άρθρο18—
Άρθρο19 Άρθρο17
ΠαράρτημαIαριθ.1 ΠαράρτημαIαριθ.1
ΠαράρτημαIαριθ.2 ΠαράρτημαIαριθ.2
ΠαράρτημαIαριθ.3 ΠαράρτημαIαριθ.3
ΠαράρτημαIαριθ.4 ΠαράρτημαIαριθ.4
ΠαράρτημαIαριθ.5 ΠαράρτημαIαριθ.5
ΠαράρτημαIαριθ.6 ΠαράρτημαIαριθ.6
ΠαράρτημαIαριθ.7 ΠαράρτημαIαριθ.7
ΠαράρτημαIαριθ.8 ΠαράρτημαIαριθ.8
ΠαράρτημαIαριθ.9 ΠαράρτημαIαριθ.9
ΠαράρτημαIαριθ.10 ΠαράρτημαIαριθ.10
ΠαράρτημαIαριθ.11 ΠαράρτημαIαριθ.11
ΠαράρτημαIαριθ.12 ΠαράρτημαIαριθ.12
ΠαράρτημαIαριθ.13 ΠαράρτημαIαριθ.13
Παράρτημα Iαριθ.14 ΠαράρτημαIαριθ.15
ΠαράρτημαIαριθ.15 ΠαράρτημαIαριθ.16
ΠαράρτημαIαριθ.16 ΠαράρτημαIαριθ.16α
ΠαράρτημαIαριθ.17 ΠαράρτημαIαριθ.16β
ΠαράρτημαIαριθ.18 ΠαράρτημαIαριθ.16γ
ΠαράρτημαIαριθ.19 ΠαράρτημαIαριθ.17
ΠαράρτημαIαριθ.20 ΠαράρτημαIαριθ.18
ΠαράρτημαIαριθ.21 ΠαράρτημαIαριθ.19
ΠαράρτημαIαριθ.22 ΠαράρτημαIαριθ.20
ΠαράρτημαIαριθ.23 ΠαράρτημαIαριθ.21
ΠαράρτημαIαριθ.24 ΠαράρτημαIαριθ.22
ΠαράρτημαIαριθ.25 ΠαράρτημαIαριθ.23
ΠαράρτημαIαριθ.26 Παράρτημα Iαριθ.24
ΠαράρτημαIαριθ.27 Παράρτημα Iαριθ.25
ΠαράρτημαIαριθ.28 Παράρτημα Iαριθ.26
ΠαράρτημαIαριθ.29 ΠαράρτημαIαριθ.27
ΠαράρτημαIαριθ.30 ΠαράρτημαIαριθ.28
ΠαράρτημαIαριθ.31 Παράρτημα Iαριθ.29
ΠαράρτημαIαριθ.32 ΠαράρτημαIαριθ.30
ΠαράρτημαIαριθ.33 ΠαράρτημαIαριθ.31
ΠαράρτημαIαριθ.34 ΠαράρτημαIαριθ.32
ΠαράρτημαIαριθ.35 ΠαράρτημαIαριθ.33
ΠαράρτημαIαριθ.36 ΠαράρτημαIαριθ.34
ΠαράρτημαIαριθ.37 ΠαράρτημαIαριθ.35
ΠαράρτημαIαριθ.38 ΠαράρτημαIαριθ.36
ΠαράρτημαIαριθ.39 ΠαράρτημαIαριθ.37
ΠαράρτημαIαριθ.40 ΠαράρτημαIαριθ.38
ΠαράρτημαIαριθ.41 ΠαράρτημαIαριθ.39
ΠαράρτημαIIαριθ.1-2 ΠαράρτημαIIαριθ.1-2
ΠαράρτημαIIαριθ.3 ΠαράρτημαIIαριθ.3

Αριθ.C96/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 6.4.94
ΠαρούσαΟδηγία οδηγία71/307/ΕΟΚ
ΠαράρτημαIIαριθ.4 ΠαράρτημαIIαριθ.4
ΠαράρτημαIIαριθ.5 ΠαράρτημαIIαριθ.5
ΠαράρτημαIIαριθ.6 ΠαράρτημαIIαριθ.6
ΠαράρτημαIIαριθ.7 ΠαράρτημαIIαριθ.7
ΠαράρτημαIIαριθ.8 ΠαράρτημαIIαριθ.8
ΠαράρτημαIIαριθ.9 ΠαράρτημαIIαριθ.9
ΠαράρτημαIIαριθ.10 ΠαράρτημαIIαριθ.10
ΠαράρτημαIIαριθ.11 ΠαράρτημαIIαριθ.11
ΠαράρτημαIIαριθ.12 ΠαράρτημαIIαριθ.12
ΠαράρτημαIIαριθ.13 ΠαράρτημαIIαριθ.13
ΠαράρτημαIIαριθ.14 ΠαράρτημαIIαριθ.15
ΠαράρτημαIIαριθ.15 ΠαράρτημαIIαριθ.16
ΠαράρτημαIIαριθ.16 ΠαράρτημαIIαριθ.16α
ΠαράρτημαIIαριθ.17 ΠαράρτημαIIαριθ.16β
ΠαράρτημαIIαριθ.18 ΠαράρτημαIIαριθ.16γ
ΠαράρτημαIIαριθ.19 ΠαράρτημαIIαριθ.17
ΠαράρτημαIIαριθ.20 ΠαράρτημαIIαριθ.18
ΠαράρτημαIIαριθ.21 ΠαράρτημαIIαριθ.19
ΠαράρτημαIIαριθ.22 ΠαράρτημαIIαριθ.20
ΠαράρτημαIIαριθ.23 ΠαράρτημαIIαριθ.21
ΠαράρτημαIIαριθ.24 ΠαράρτημαIIαριθ.22
ΠαράρτημαIIαριθ.25 ΠαράρτημαIIαριθ.23
ΠαράρτημαIIαριθ.26 ΠαράρτημαIIαριθ.24
ΠαράρτημαIIαριθ.27 ΠαράρτημαIIαριθ.25
ΠαράρτημαIIαριθ.28 ΠαράρτημαIIαριθ.26
ΠαράρτημαIIαριθ.29 ΠαράρτημαIIαριθ.27
ΠαράρτημαIIαριθ.30 ΠαράρτημαIIαριθ.28
ΠαράρτημαIIαριθ.31 ΠαράρτημαIIαριθ.29
ΠαράρτημαIIαριθ.32 ΠαράρτημαIIαριθ.30
Παράρτημα 11αριθ.33 ΠαράρτημαIIαριθ.31
ΠαράρτημαIIαριθ.34 ΠαράρτημαIIαριθ.32
ΠαράρτημαIIαριθ.35 ΠαράρτημαIIαριθ.33
ΠαράρτημαIIαριθ.36 ΠαράρτημαIIαριθ.34
ΠαράρτημαIIαριθ.37 ΠαράρτημαIIαριθ.35
ΠαράρτημαIIαριθ.38 ΠαράρτημαIIαριθ.36
ΠαράρτημαIIαριθ.39 ΠαράρτημαIIαριθ.37
ΠαράρτημαIIαριθ.40 ΠαράρτημαIIαριθ.38
ΠαράρτημαIIαριθ.41 ΠαράρτημαIIαριθ.39
ΠαράρτημαIIIαριθ.1 ΠαράρτημαIIIαριθ.1
ΠαράρτημαIIIαριθ.2 ΠαράρτημαIIIαριθ.2
ΠαράρτημαIIIαριθ.3 ΠαράρτημαIIIαριθ.3
ΠαράρτημαIIIαριθ.4 ΠαράρτημαIIIαριθ.4
ΠαράρτημαIIIαριθ.5 ΠαράρτημαIIIαριθ.5
ΠαράρτημαIIIαριθ.6 ΠαράρτημαIIIαριθ.6
ΠαράρτημαIIIαριθ.7 ΠαράρτημαIIIαριθ.7
ΠαράρτημαIIIαριθ.8 ΠαράρτημαIIIαριθ.8
ΠαράρτημαIIIαριθ.9 ΠαράρτημαIIIαριθ.9
ΠαράρτημαIIIαριθ.10 ΠαράρτημαIIIαριθ.10
ΠαράρτημαIIIαριθ.11 ΠαράρτημαIIIαριθ.11
ΠαράρτημαIIIαριθ.12 ΠαράρτημαIIIαριθ.12
ΠαράρτημαIIIαριθ.13 ΠαράρτημαIIIαριθ.13
ΠαράρτημαIIIαριθ.14 ΠαράρτημαIIIαριθ.14
ΠαράρτημαIIIαριθ.15 ΠαράρτημαIIIαριθ.15
ΠαράρτημαIIIαριθ.16 ΠαράρτημαIIIαριθ.17
ΠαράρτημαIIIαριθ.17 ΠαράρτημαIIIαριθ.18
ΠαράρτημαIIIαριθ.18 ΠαράρτημαIIIαριθ.19
ΠαράρτημαIIIαριθ.19 ΠαράρτημαIIIαριθ.20
ΠαράρτημαIIIαριθ.20 ΠαράρτημαIIIαριθ.21
ΠαράρτημαIIIαριθ.21 ΠαράρτημαIIIαριθ.22
ΠαράρτημαIIIαριθ.22 ΠαράρτημαIIIαριθ.23
ΠαράρτημαIIIαριθ.23 ΠαράρτημαIIIαριθ.24
ΠαράρτημαIIIαριθ.24 ΠαράρτημαIIIαριθ.25
ΠαράρτημαIIIαριθ.25 ΠαράρτημαIIIαριθ.26
ΠαράρτημαIIIαριθ.26 ΠαράρτημαIIIαριθ.27
ΠαράρτημαIIIαριθ.27 ΠαράρτημαIIIαριθ.28
ΠαράρτημαIIIαριθ.28 ΠαράρτημαIIIαριθ.29
ΠαράρτημαIIIαριθ.29 ΠαράρτημαIIIαριθ.30
ΠαράρτημαIIIαριθ.30 ΠαράρτημαIIIαριθ.31

6.4.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C96/19
ΠαρούσαΟδηγία οδηγία71/307/ΕΟΚ
ΠαράρτημαIIIαριθ.31 ΠαράρτημαIIIαριθ.32
ΠαράρτημαIIIαριθ.32 ΠαράρτημαIIIαριθ.33
ΠαράρτημαIIIαριθ.33 ΠαράρτημαIIIαριθ.34
ΠαράρτημαIIIαριθ.34 ΠαράρτημαIIIαριθ.35
ΠαράρτημαIIIαριθ.35 ΠαράρτημαIIIαριθ.36
ΠαράρτημαIIIαριθ.36 ΠαράρτημαIIIαριθ.37
ΠαράρτημαIIIαριθ.37 ΠαράρτημαIIIαριθ.38
ΠαράρτημαIIIαριθ.38 ΠαράρτημαIIIαριθ.39
ΠαράρτημαIIIαριθ.39 ΠαράρτημαIIIαριθ.40
ΠαράρτημαIIIαριθ.40 ΠαράρτημαIIIαριθ.41
ΠαράρτημαIIIαριθ.41 ΠαράρτημαIIIαριθ.42
ΠαράρτημαIIIαριθ.42 ΠαράρτημαIIIαριθ.43
ΠαράρτημαIIIαριθ.43 ΠαράρτημαIIIαριθ.44
ΠαράρτημαIV ΠαράρτημαIV
ΠαράρτημαV—
ΠαράρτημαVI—