EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 08.10.2004 
COM(2004)644 τελικό  
  
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 527/2003 που επιτρέπει  την προσφορά  
και την παράδοση  στην  άµεση ανθρώπινη  κατανάλωση  ορισ µένων  οίνων  που εισάγονται  
από την Αργεντινή , που µπορεί  να έχουν  υποβληθεί  σε οινολογικές  πρακτικές   
που δεν προβλέπονται  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 1493/1999 
 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Οι οίνοι  που κατάγονται  από τρίτες  χώρες , οι οποίοι  έχουν  αποτελέσει  αντικεί µενο 
οινολογικών  πρακτικών  που δεν επιτρέπονται  από την κοινοτική  νοµοθεσία , δεν δύνανται  να 
προσφερθούν  στην  άµεση ανθρώπινη  κατανάλωση  στην  Κοινότητα  χωρίς  ρητή  παρέκκλιση  
που θα αποφασιστεί  από το Συµβούλιο . Η διαδικασία  παρέκκλισης  προβλέπεται  στο άρθρο  
45 παράγραφος  2, του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για κοινή  οργάνωση  της 
αµπελοοινικής  αγοράς . Στους  οίνους  που κατάγονται  από την Αργεντινή  µπορεί  να προστεθεί  
µηλικό  οξύ για να ελεγχθεί  η οξύτητά  τους και αυτή  η οινολογική  πρακτική  που επιτρέπεται  
στην  Αργεντινή  απαγορεύεται  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Οι διαπραγ µατεύσεις  που αφορούν  κυρίως  την αναγνώριση  των αντιστοίχων  οινολογικών  
πρακτικών  των δύο µερών  συνεχίζονται  µεταξύ  της Κοινότητας , που εκπροσωπείται  από την 
Επιτροπή , και της Mercosur που περιλα µβάνει  τη ∆ηµοκρατία  της Αργεντινή , µε σκοπό  τη 
σύναψη  συµφωνίας  σχετικά  µε το εµπόριο  του οίνου . Οι διαπραγ µατεύσεις  αυτές  που 
άρχισαν  το 2002 βρίσκονται  στην  τελική  τους φάση . Για τονιστεί  η θετική  και 
εποικοδο µητική  προσέγγιση  της Επιτροπής  έναντι  της διαπραγ µάτευσης  αυτής  και να 
οριστικοποιηθεί  αυτή  γρήγορα , πρέπει  να παραταθεί  η προσωρινή  άδεια  αυτής  της 
σηµαντικής  οινολογικής  πρακτικής  για ορισµένους  οίνους  της Αργεντινής  έως την έναρξη  
ισχύος  της συµφωνίας  που θα προκύψει  από τις εν λόγω  διαπραγ µατεύσεις , και το αργότερο  
έως τις 30 Σεπτε µβρίου  2005. Η συµφωνία  αυτή  θα έπρεπε  να προβλέπει  τη δυνατότητα  για 
την Αργεντινή  να χρησι µοποιεί  την πρακτική  αυτή  µονίµως. 
Η Επιτροπή  προτείνει  να επιτραπεί  η παρουσία  µηλικού  οξέος  στους  οίνους  καταγωγής  
Αργεντινής  και τούτο  έως το τέλος  των διαπραγ µατεύσεων  που διεξάγονται  µεταξύ  της 
Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Αργεντινής  µε σκοπό  τη σύναψη  συµφωνίας  σχετικά  µε 
το εµπόριο  του οίνου  και το αργότερο  έως τις 30 Σεπτε µβρίου  2005. 
 
EL 3   EL Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 527/2003 που επιτρέπει  την προσφορά  
και την παράδοση  στην  άµεση ανθρώπινη  κατανάλωση  ορισ µένων  οίνων  που εισάγονται  
από την Αργεντινή , που µπορεί  να έχουν  υποβληθεί  σε οινολογικές  πρακτικές   
που δεν προβλέπονται  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 1493/1999 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συµβουλίου , της 17ης Μαΐου  1999, για κοινή  
οργάνωση  της αµπελοοινικής  αγοράς1 και ιδίως  το άρθρο  45 παράγραφος  2, 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  45 παράγραφος  1, του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 1493/1999, ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 527/2003 του Συµβουλίόυ2 επιτρέπει  την 
εισαγωγή  στην  Κοινότητα  οίνων  που παράγονται  στην  Αργεντινή  οι οποίοι  έχουν  
αποτελέσει  αντικεί µενο ορισµένων  οινολογικών  πρακτικών  που δεν προβλέπονται  από 
τις κοινοτικές  διατάξεις . Η άδεια  αυτή  λήγει  στις 30 Σεπτε µβρίου  2004. 
(2) Μεταξύ  της Κοινότητας , που εκπροσωπείται  από την Επιτροπή  και της Αργεντινής  
διεξάγονται  διαπραγ µατεύσεις  µε σκοπό  τη σύναψη  συµφωνίας  σχετικά  µε το εµπόριο  
του οίνου . Οι διαπραγ µατεύσεις  αυτές  αφορούν  ιδίως  τις αντίστοιχες  οινολογικές  
πρακτικές  των δύο µερών , καθώς  και την προστασία  των γεωγραφικών  ενδείξεων . 
(3) Προκει µένου να διευκολυνθεί  η συνέχιση  των διαπραγ µατεύσεων  αυτών , φαίνεται  ότι 
είναι  σκόπι µο να παραταθεί  η παρέκκλιση  που επιτρέπει  την προσθήκη  µηλικού  οξέος  
στους  οίνους  που παράγονται  στο έδαφος  της Αργεντινής  και εισάγονται  στην  
Κοινότητα , έως την έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας  που θα προκύψει  από τις εν λόγω  
διαπραγ µατεύσεις , και το αργότερο  έως τις 30 Σεπτε µβρίου  2005. 
(4) Πρέπει  συνεπώς  να τροποποιηθεί  ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 527/2003, 
                                                 
1 ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1795/2003 ( ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 13). 
2 ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 1 Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1776/2003 ( ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 1). 
 
EL 4   EL ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1  
Στο άρθρο  1 παράγραφος  1, δεύτερο  εδάφιο , του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 527/2003, η 
ηµεροµηνία «30 Σεπτε µβρίου  2004» αντικαθίσταται  από την ηµεροµηνία «30 Σεπτε µβρίου  
2005». 
Άρθρο  2 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Οκτωβρίου  2004. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 5   EL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.