Αριθ.C30/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.2.93
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81
περίκοινήςοργανώσεωςαγοράςστοντομέατηςζάχαρης
(93/030/09)
COM(92)573τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις29Ιανουαρίου1993)
σποράέχειήδηαρχίσειγιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,
όσοκαιγιατηνίδιατηζάχαρη'ότιείναιεπομένωςεπιθυ­
μητήηανανέωσητωνυφισταμένωνκαθεστώτωντιμώνκαι
παραγωγήςωςέχουνγιαμιαακόμηπερίοδοεμπορίας'
οτιτοάρθρο303τηςπράξηςπροσχώρησηςτηςΙσπανίαςκαι
τηςΠορτογαλίαςπροβλέπειτηνεφαρμογή,κατάτηδιάρ­
κειαπεριόδουεπτάετώνμετάτηνπροσχώρηση ,προτιμη­
σιακούκαθεστώτοςεφοδιασμούτωνπορτογαλικών βιομη­
χανιώνδιύλισηςτηςζάχαρηςσεακατέργαστηζάχαρη'ότιη
προτίμησηαυτήσυνίσταταιστηνεφαρμογήμειωμένης
εισφοράςκατάτηνεισαγωγήακατέργαστης ζάχαρηςαπό
τιςτρίτεςχώρεςκαθώςκαιστηχρησιμοποίηση τόσοτων
διαθεσίμωνποσοτήτωνακατέργαστης ζάχαρηςζαχαροκά­
λαμουκαιζαχαροτεύτλων ,οιοποίεςσυγκομίζονται στην
Κοινότητακαιυπόκεινταιστοκαθεστώςπουπροβλέπεται
στονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.2225/86τουΣυμβουλίουτης
15ηςΙουλίου1986γιατηθέσπισημέτρωνδιάθεσηςτης
ζάχαρηςπουπαράγεταισταγαλλικάυπερπόντιαδιαμερί­
σματακαιγιατηνεξίσωσητωνόρωντηςτιμήςμετηνπρο­
τιμησιακήζάχαρη(3),όσοκαιτωνδιαθεσίμωνποσοτήτων
τηςακατέργασηςπροτιμησιακής ζάχαρηςπουαναφέρεται
στοάρθρο33τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/8Γότιη
προαναφερθείσα μεταβατικήπερίοδοςέληξεστις31Δεκεμ­
βρίου1992'ότιμετονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3484/92,το
καθεστώςεφοδιασμούτωνπορταγαλικών βιομηχανιώνδιύ­
λησηςτηςζάχαρηςέχειανανεωθείμέχριτις30Ιουνίου1993,
έωςότουθεσπιστείτοοριστικόκαθεστώςεφοδιασμούτων
κοινοτικώνβιομηχανιώνδιύλησηςτηςζάχαρηςενγένει'ότι
οιλόγοιπουκαθιστούναναγκαίατηνανανέωσητωνκαθε­
στώτωνπαραγωγήςκαιτιμώνγιατοντομέατηςζάχαρης
ισχύουνκαιγιατηνανανέωσητουσημερινούκαθεστώτος
εφοδιασμούτωνπορτογαλικών βιομηχανιώνδιύλισηςτης
ζάχαρηςμέχριτις30Ιουνίου1994,δεδομένουότιτοορι­
στικόκαθεστώςγιατηνβιομηχανίαδιύλισηςτηςζάχαρης
συνδέεταιστενάμετοκαθεστώςπουπρόκειταιναθεσπι­
στείγιατηνπαραγωγήζάχαρης'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςταάρθρα42και43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιτοάρθρο23τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1785/81του
Συμβουλίουτης30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3484/92(2),
ορίζει,αφενός,ότι,τοκαθεστώςποσοστώσεων επίτης
παραγωγήςστονενλόγωτομέαεφαρμόζεταιγιατιςπεριό­
δουςεμπορίας1991/92και1992/93και,αφετέρου,ότιτο
Συμβούλιοπρέπειναθεσπίσει,ενευθέτωχρόνω,τοκαθε­
στώςπουεφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1993'
ότι,μεταξύτωνκυριοτέρωνστόχωντουνέουπροσανατολι­
σμούτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςιδίωςστοντομέατων
σιτηρών,συγκαταλέγονται ηβελτίωσητηςισορροπίαςτων
αγορώνκαθώςκαιηαύξησητηςανταγωνιστικότητας της
κοινοτικήςγεωργίας'ότι,προςεπίτευξητουστόχουαυτού
προβλέπεταιμείωσηαπότην1ηΙουλίου1993,τωνκοινο­
τικώντιμώνκαιεγγυήσεωνεπίτρειςδεδομένεςπεριόδους
εμπορίας'
ότιηκαλλιέργειατωνζαχαροτεύτλων αποτελείτηνπλέον
διαδεδομένηαπότιςμεγάλεςαροτριαίεςκαλλιέργειεςκαι
είναιανταγωνιστική τηςκαλλιέργειαςτωνσιτηρώνότι,
υπότιςσυνθήκηςαυτές,είναισκόπιμοναπροσανατολιστεί
ηκαλλιέργειατουζαχαροτεύτλου όσοναφοράτιςεγγυη­
μένεςτιμέςπροςμιακατεύθυνσηανάλογημεεκείνητων
σιτηρώνλαμβάνονταςόμωςυπόψητιςιδιαιτερότητες της
κοινήςοργάνωσηςαγοράςστοντομέατηςζάχαρηςκαιειδι­
κότερατοσύστημαπαραγωγήςζάχαρηςκαθώςκαικαθε­
στώςανάληψηςειςστοακέραιοαπότουςίδιουςτουςπαρα­
γωγούςτωνχρηματικώνεπιβαρύνσεωνπουπροκύπτουναπό
τηδιάθεσητωνπλεονασμάτων τηςκοινοτικήςπαραγωγής'
ότι,γιαναεπιτευχθείoστόχοςαυτός,είναιαπαραίτητονα
γίνουνπρώταγνωστάταπραγματικάαποτελέσματα της
τακτικήςαυτήςστοντομέατωνσιτηρώνπροκειμένουώστε
νακαταστείδυνατόνναεφαρμοσθούν στοντομέατης
ζάχαρηςτόσογιατοζαχαρότευτλο ,τουοποίουάλλωστεηοτι,μετηντεχνολογικήεξελιξηκαιτηνπρόσφατηβιομηχα­
νικήανάπτυξητηςπαραγωγήςφυσικώνγλυκαντικώνυλών
πουλαμβάνονταιαπόγεωργικάπροϊόνταστηνΚοινότητα,
προέκυψεμιανέαγενιάπροϊόντος,τοοποίοστοεξής
καλείται«σιρόπιινουλίνης»,τουοποίουταχαρακτηριστικά
καιοιχρήσειςείναισεμεγάλοβαθμόσυγκρίσιμεςμεαυτές
τηςισογλυκόζηςκαιτουσιροπιούζάχαρηςπουυπόκεινται
στηνκοινήοργάνωσηαγοράςστοντομέατηςζάχαρηςπου
προβλέπεταιαπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81'ότι,
μολονότιτοσιρόπιινουλίνηςείναιέναπροϊόνπουμοιάζει
πολύμετηνισογλυκόζη,δενκαλύπτεταιαπότονορισμό
πουπροβλέπεταιγιααυτήνστονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
(')ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L353της3.12.1992,σ.8. 0ΕΕccpiU.L194της17.7.1986,σ.7.

3.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C30/13
1785/81,επειδήδενλαμβάνεταιαποτηνγλυκόζηκαιδεν
παράγεταιαπόισομερίωσητηςγλυκόζηςαλλάαπόυδρό­
λυσητηςινουλίνης,ηοποίαείναιμόριοσυνιστάμενοαπό
τηνένωσηστοιχείωνφρουκτόζης'ότι,ωςεκτούτου,δεν
ισχύουνγιατηνπαραγωγήσιροπιούινουλίνηςοιπεριορι­
σμοίπουπροκύπτουναπότακαθεστώταποσοστώσεωνκαι
αυτοχρηματοδότησης τουτομέα,όπωςπροβλέπεταιαπότην
κοινήοργάνωσηαγοράςτηςζάχαρηςπαρότιηενλόγω
παραγωγήεπωφελείταιέμμεσααπότιςεγγυήσειςπουπαρέ­
χονταιαπότηνοργάνωσηαγοράςσταπροϊόνταπουδιέπο­
νταιαπόαυτήν
ότιδεδομένουότιτοσιρόπιινουλίνηςαποτελείπροϊόν
άμεσηςυποκατάστασης τηςισογλυκόζηςκαιτουσιροπιού
ζάχαρης,ανταγωνίζεται άμεσααυτάταπροϊόνταυπόόρους
άνισηςμεταχείρισηςειςβάροςαυτώντωντελευταίωνότι
εξαιτίαςαυτούκαιδεδομένουότιηΚοινότηταπαρουσιάζει
πλεόνασμαόσοναφοράτηζάχαρη,ηπαραγωγήσιροπιού
ινουλίνηςέχειαναγκαστικάωςσυνέπειατηνεξαγωγήαντί­
στοιχηςποσότηταςζάχαρηςκαιισογλυκόζηςκαιενδέχεται
ναπροκαλέσεισοβαρήδιαταραχήτηςαγοράςαυτής·ότι,
υπ'αυτέςτιςσυνθήκες,είναιαναγκαίοναενταχθείτοταχύ­
τεροδυνατόνηπαραγωγήσιροπιούινουλίνηςστηνκοινή
οργάνωσηαγοράςτηςζάχαρης -
ότι,λαμβάνονταςυπόψηαφενός,τηνανανέωσητουκαθε­
στώτοςπαραγωγήςτηςζάχαρηςκαιτηςισογλυκόζηςωςέχει
γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94μόνονκαι,αφετέρου,τη
χρονικήεγγύτητατηςενλόγωπεριόδουεμπορίας,είναι
προτιμότερονααναβληθείηεφαρμογήτωνκανόνωντης
κοινήςοργάνωσηςαγοράςτηςζάχαρηςστηνέααυτήπαρα­
γωγή"ότι,ωστόσο,απαιτείταιναειδοποιηθούνοίπραγμα­
τικοίκαιδυνητικοίπαραγωγοίινουλίνηςότι,σεπερίπτωση
εφαρμογήςαπότηνπερίοδοεμπορίας1994/95ειδικούκαθε­
στώτοςπαραγωγήςζάχαρηςκαιισογλυκόζης,τοκαθεστώς
αυτόπρόκειταιναεπεκταθεί,απότηνενλόγωπερίοδο
εμπορίας,καιστηνπαραγωγήσιροπιούινουλίνηςυπόανά­
λογουςόρους·
ότιoπαρώνκανονισμόςπρέπειναεφαρμόζεταιυπότις
καλύτερεςδυνατέςσυνθήκες "ότι,γιατοσκοπόαυτό,ενδέ­
χεταινακαταστείαναγκαίαηλήψημεταβατικώνμέτρων
ότιταμέτρααυτάπρέπειναθεσπισθούνσύμφωναμετη
διαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο41τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άράοο1
Oκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τροποποιείται ωςεξής:
1.Στοάρθρο9,στηνπαράγραφο4διαγράφεταιτοτέταρτο
εδάφιοκαιδιαγράφεταικαιηπαράγραφος4α.
2.Στοάρθρο9παράγραφος46οιόροι«περίοδοιεμπορίας
1991/92και1992/93»αντικαθίστανται απότουςόρους
«περίοδοςεμπορίας1993/94»καιστοτρίτοεδάφιοτης
ενλόγωπαραγράφουοιόροι«κατάτηδιάρκειατων
περιόδωνεμπορίαςπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιο»
αντικαθίστανται απότουςόρους«κατάτηδιάρκειατης
περιόδουεμπορίαςπουαναφέρεταιστοπρώτοεδάφιο».
3.Στοάρθρο9παράγραφος4γ,οιόροι«κατάτηδιάρκεια
τηςπεριόδουαπό1ηςΙανουαρίουέως30Ιουνίου1993»
αντικαθίστανται απότουςόρους«κατάτηδιάρκειατης
περιόδουεμπορίας1993/94».4.Στοάρθρο16α,ηπαραγραφος 1αντικαθίσταται αποτο
ακόλουθοκείμενο:
«1.Κατάτηνπερίοδοεμπορίας1993/94,εισπράττεται
μειωμένηεισφοράεπίτηςακατέργαστηςζάχαρηςζαχα­
ροκάλαμουπουπροέρχεταιαπότηνΑκτήτουΕλεφαντό­
δοντος,τοΜαλάουι,τηνΖιμπάμπουε ,τηΣουαζιλάνδη
καιεισάγεταιστοηπειρωτικότμήματηςΠορτογαλίας ,
μέχριμεγίστηςποσότητας75000τόνωνεκφρασμένωνσε
λευκήζάχαρη.»
5.Τοάρθρο23αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«'Aoêoo23
1.Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94εφαρμόζονταιτα
άρθρα24έως32.
2.Γιατηνπερίοδοηοποίααναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο1καιμετηνεπιφύλαξητουάρθρου24παρά­
γραφος2καιτουάρθρου25,οιποσοστώσειςAκαιB
τωνεπιχειρήσεωνπαραγωγήςζάχαρηςκαιτωνεπιχειρή­
σεωνπαραγωγήςισογλυκόζηςείναιαυτέςπουισχύουν
κατάτηνπερίοδοεμπορίας1992/93.
3.Γιατηνπερίοδοπουαναφέρεταιστηπαράγραφο 1,
οιβασικέςποσότητεςπαραγωγήςAκαιBζάχαρηςκαι
ισογλυκόζηςβάσειτωνοποίωνχορηγούνταιοιποσοστώ­
σειςείναιεκείνεςπουκαθορίζονται ,κατάπερίπτωση,
στοάρθρο24παράγραφος 2καιστοάρθρο24απαρά­
γραφος2.
4.ΤοΣυμβούλιοθεσπίζειπριντην1ηΙανουαρίου1994,
σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο
43παράγραφος 2τηςσυνθήκης,τοκαθεστώςπουεφαρ­
μόζεταιαπότην1ηΙουλίου1994στηνπαραγωγή
ζάχαρης,ισογλυκόζηςκαισιροπιούινουλίνης .Γιατο
σκοπόαυτό,ωςσιρόπιινουλίνηςνοείταιτοπροϊόνπου
υπάγεταιστουςκωδικούςΣΟex1702609010ήex
1702909010,τοοποίολαμβάνεταιαμέσωςμετάτην
υδρόλυσηινουλίνηςήολιγοφρουκτόζης καιπεριέχει,σε
ξηρήκατάσταση,φρουκτόζηβάρουςτουλάχιστον 10°/ο
υπόμορφήελεύθερηήυπόμορφήζακχαρόζης .Στηνπερί­
πτωσηκατάτηνοποίαθεσπίζεταικαθεστώςπαραγωγής
βασισμένοσεποσοστώσειςγιατηζάχαρηκαιτηνισο­
γλυκόζη,οιποσοστώσειςπουαφορούντοσιρόπιινου­
λίνηςκαθορίζονται ,ανάεπιχείρηση,μεαναφοράκυρίως
στηνπαραγωγήπουπραγματοποιήθηκε κατάτην
περίοδοαπό1ηςΙουλίου1992μέχρι30Ιουνίου1993και
στηνυφιστάμενητεχνικήικανότηταετήσιαςπαραγωγής
την1ηΟκτωβρίου1992.»
6.Στοάρθρο24παράγραφος 1καιπαράγραφος 3,οιόροι
«1990/91»αντικαθίστανται απότουςόρους«1992/93».
7.Στοάρθρο28παράγραφος 2,ηεισαγωγικήπρόταση
αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«2.Πριναπότοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας1993/94,
προσδιορίζεται σωρευτικάγιατιςπεριόδουςεμπορίας
1991/92,1992/93και1993/94».
8.Στοάρθρο46παράγραφος 1,παράγραφος 3στοιχείο6)
παράγραφος 5καιπαράγραφος 6,οιόροι«οιπερίοδοι

Αριθ.C30/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.2.93
εμπορίας1991/92και1992/93»καθώςκαιστηνπαρά­
γραφος7οιόροι«οιπερίοδοιεμπορίας1990/91,1991/92
και1992/93»,αντικαθίστανται απότουςόρους«η
περίοδοςεμπορίας1993/94».Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνEπίοημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΙουλίου1993.
9.Στοάρθρο48,ηημερομηνία«30Ιουνίου1992»αντικαθί
σταταιαπότηνημερομηνία«30Ιουνίου1994».Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.