ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ - Δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31.12.2000 και Δημοσιονομικη έκθεση Ε Κ Α Χ 2000

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31.12.2000

Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΚΑΧ στον τομέα της δανειοληπτικής δραστηριότητάς της, δημοσιεύονται οι ακόλουθες δημοσιονομικές καταστάσεις, που καταρτίστηκαν στο πλαίσιο του άρθρου 45 γ της συνθήκης ίδρυσης της ΕΚΑΧ:

- ο ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 31 Δεκεμβρίου 2000

- ο λογαριασμός κερδών και ζημιών για τη χρήση που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000

- η κατάσταση διάθεσης του αποτελέσματος για τη χρήση που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000

- οι σημειώσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2000.

Αυτές οι δημοσιονομικές καταστάσεις συνοδεύονται από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 45 γ της συνθήκης ΕΚΑΧ.

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Ε Κ Α Χ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 2000

Περιεχόμενα // Έκθεση δραστηριότητας

// Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ

// Eξέλιξη του τομέα ΕΚΑΧ

// Δανειοδοτήσεις και εγγυήσεις της ΕΚΑΧ.

// Δανειοληπτικές πράξεις της ΕΚΑΧ.

// Άλλες δραστηριότητες της ΕΚΑΧ

// Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ

// Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις δημοσιονομικές καταστάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα κατά την 31η Δεκεμβρίου 2000

// Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ

// Ισολογισμός κατά την 31η Δεκεμβρίου 2000.

// Λογαριασμός κερδών και ζημιών για το οικονομικό έτος που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2000.

// Κατάσταση διάθεσης των αποτελεσμάτων για το οικονομικό έτος που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2000.

// Σημειώσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις κατά την 31η Δεκεμβρίου 2000.

// Παραρτήματα

// Κύρια χαρακτηριστικά των τρεχόντων ληφθέντων δανείων κατά την 31η Δεκεμβρίου 2000.

// Δραστηριότητες που αφορούν τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.

ΕΚΑΧ

// Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης που υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951 από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες. Η συνθήκη άρχισε να ισχύει το 1952 για περίοδο πενήντα ετών.η ισχύς της λήγει στις 23 Ιουλίου 2002. Την 1η Ιανουαρίου 1973, η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έγιναν μέλη της ΕΚΑΧ. Η Ελλάδα προσχώρησε στη συνθήκη την 1η Ιανουαρίου 1981. Την 1η Ιανουαρίου 1986, η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα. Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία έγιναν μέλη της ΕΚΑΧ την 1η Ιανουαρίου 1995. Οι δεκαπέντε χώρες μέλη αναφέρονται στο κείμενο που ακολουθεί ως τα «κράτη μέλη».

Επιτροπή // Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που είχαν ανατεθεί στην πρώην Ανωτάτη Αρχή, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.

// Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα μέλη της Επιτροπής ήταν:

// κ. Romano Prodi Πρόεδρος

// M. Neil Kinnock Αντιπρόεδρος

// Mme Loyola de Palacio Αντιπρόεδρος

// Mario Monti Μέλος

// Franz Fischler Μέλος

// Erkki Liikanen Μέλος

// Frits Bolkestein Μέλος

// Philippe Busquin Μέλος

// Pedro Solbes Mira Μέλος

// Poul Nielson Μέλος

// Gόnter Verheugen Μέλος

// Chris Patten Μέλος

// Pascal Lamy Μέλος

// David Byrne Μέλος

// Michel Barnier Μέλος

// Viviane Reding Μέλος

// Michaele Schreyer Μέλος

// Margot Wallstrφm Μέλος

// Antonio Vitorino Μέλος

// Άννα Διαμαντοπουλου Μέλος

// Ο τομέας «δανειοληψίας/δανειοδοσίας» καθώς και εκείνος των επενδύσεων ΕΚΑΧ ανατέθηκε στον κ. Pedro Solbes Mira.

Γενική

Διεύθυνση

"Οικονομικές και χρηματοδοτικές

υποθέσεις" // Η Γενική Διεύθυνση ECFIN - Υπηρεσία "Χρηματοπιστωτικές Πράξεις" (SOF) διαχειρίζεται τις κυριότερες χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ, ευρισκόμενη στις 31.12.2000, υπό τη διεύθυνση του κ. Giovanni RAVASIO, Γενικού διευθυντή της ΓΔ ECFIN, του κ. Paul GOLDSCHMIDT, Διευθυντή της Υπηρεσίας "Χρηματοπιστωτικές Πράξεις"

Διεύθυνση // Ευρωπαϊκή Επιτροπή

// Γενική Διεύθυνση ECFIN - Υπηρεσία "Χρηματοπιστωτικές Πράξεις"

// Κέντρο Wagner

// Rue Alcide De Gasperi

// L - 2920 LUXEMBOURG

// Tηλ. (352) 4301-1

// Φαξ (352) 43 63 22

// Internet : registry@cec.eu.int

ΕΥΡΩ // Σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999. Το Συμβούλιο, που συνεδρίασε σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, επιβεβαίωσε την 3η Μαΐου 1998, ότι το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία πληρούσαν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος, του ευρώ, από την 1η Ιανουαρίου 1999. Η Ελλάδα εισήλθε σ' αυτή την ομάδα χωρών από την 1η Ιανουαρίου 2001. Το Συμβούλιο όρισε αμετάκλητα στις 31 Δεκεμβρίου 1998 [1] (19 Ιουνίου 2000 για την ελληνική δραχμή [2]) τις ισοτιμίες μεταξύ του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ:

[1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου

[2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1478/00 του Συμβουλίου

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

// Οι ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν για τη μετατροπή σε ευρώ των νομισμάτων των άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών αναφέρονται στη σελίδα ...

Έκθεση δραστηριότητας

Λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ

Ενόψει της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 97 της οποίας προβλέπει τη λήξη της στις 23 Ιουλίου 2002, ξεκίνησε εκτεταμένη μελέτη του θέματος στις αρχές της δεκαετίας του '90 από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη: κράτη μέλη, Συμβούλιο, Επιτροπή, Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενδιαφερόμενες βιομηχανίες. Θεωρητικά υπήρχαν πολλές επιλογές: η παράταση της συνθήκης, η άμεση ή εντός συγκεκριμένης προθεσμίας λήξη της συνθήκης και τέλος μια ενδιάμεση λύση.

Λόγω της προβλεπόμενης εξέλιξης των σχετικών τομέων, έγινε γρήγορα αποδεκτή η αρχή της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ την προβλεφθείσα ημερομηνία και η υπαγωγή των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα στο καθεστώς κοινού δικαίου της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3].

[3] Βλέπε συγκεκριμένα την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο « Το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ » SEC(91)407 τελικό της 15 Μαρτίου 1991.

Ήδη από το 1992, η Επιτροπή πρότεινε [4] τη σταδιακή ενσωμάτωση ("phasing in") των τομέων άνθρακα και χάλυβα στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και παρουσίασε ένα πιθανό σενάριο απόσβεσης ("phasing out") της δημοσιονομικής δαπάνης μέχρι το 2002. Το σενάριο αυτό ενημερώθηκε λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον προσανατολισμό για μείωση της εισφοράς και, αφετέρου, την αποδέσμευση των αποθεμάτων ΕΚΑΧ που προκύπτει από τον περιορισμό της δανειοδοτικής/δανειοληπτικής δραστηριότητας [5].

[4] « Το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ - χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες » (SEC(92)1889 τελικό) της 18 Νοεμβρίου 1992.

[5] Ανακοίνωση με τίτλο « Το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ - δραστηριότητες λήψης/χορήγησης δανείων » - COM(93)512 τελικό.

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση που εξέδωσε στο Άμστερνταμ, ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει "κατάλληλες προτάσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι κατά τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, τα έσοδα τα προερχόμενα από τα τρεχούμενα αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για την ίδρυση ταμείου ερευνών υπέρ των τομέων που συνδέονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα". Η κατεύθυνση αυτή ήταν σύμφωνη με τις επιθυμίες που είχαν ήδη διατυπωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ και τις βιομηχανίες των ενδιαφερομένων τομέων, που είχαν συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό στα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ μέσω της εισφοράς. Η Επιτροπή παρουσίασε, ήδη από το 1997, μια συνολική προσέγγιση σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ.

Σ' αυτή τη βάση, στα ψηφίσματα της 20ής Ιουλίου 1998 και 21ης Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών [6] αναγνώρισαν το βάσιμο της προσέγγισης αυτής και υπογράμμισαν τα εξαιρετικά αποτελέσματα των ερευνητικών δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΚΑΧ. Επίσης ανεγνώρισαν τη σημαντική συμβολή των εν λόγω δραστηριοτήτων στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των κοινωνικών συνθηκών στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.

[6] ΕΕΕΚ 98/C247 της 7ης Αυγούστου 1998 και C/190 της 7ης Ιουλίου 1999.

Με βάση τα ψηφίσματα του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο σχέδια αποφάσεων σχετικά με την εκκαθάριση της ΕΚΑΧ και τη χρησιμοποίηση των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ μετά την εκκαθάρισή της [7].

[7] COM(2000) 518 -520 τελικό (ΕΕΕΚ 2001/C29 της 31.01.2001).

Εν τω μεταξύ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας αποφάσισε να επισυνάψει στη συνθήκη της Νίκαιας ένα πρωτόκολλο σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και τη δημιουργία και τη διαχείριση του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα. Αποφασίστηκε ότι όλα τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ κατά τη στιγμή της λήξης της συνθήκης θα μεταβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την 24η Ιουλίου 2002. Η καθαρή αξία αυτών των περιουσιακών στοιχείων θεωρείται περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα. Τα έσοδα που θα παράγονται από αυτό το περιουσιακό στοιχείο θα διατίθενται αποκλειστικά για την έρευνα που πραγματοποιείται στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα.

Eξέλιξη του τομέα ΕΚΑΧ

Βιομηχανία άνθρακα

Άνθρακας

Παραδόσεις

Ο όγκος των εσωτερικών παραδόσεων για άνθρακα στα κράτη μέλη ανήλθε το 2000 σε 242,9 εκατ. τόνους, δηλαδή περίπου 10 εκατ. τόνους λιγότερα (-4,0%) από τα 253 εκατ. τόνους που είχαν καταγραφεί το 1999. Το υψηλό επίπεδο των τιμών του πετρελαίου δεν επιβράδυνε πραγματικά των πτωτικό προσανατολισμό, παρά τη συνεχή οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ που είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της ζήτησης για ενέργεια.

Από την εξέταση των δεδομένων του 1999 κατά τομέα φαίνεται ότι οι παραδόσεις στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής ανήλθαν σε 164,5 εκατ. τόνους δηλαδή 5,2% λιγότερο από το 1998, οπότε ο όγκος τους είχε ανέλθει σε 173,4 εκατ. τόνους. Ο όγκος των παραδόσεων μειώθηκε αισθητά στη Δανία, στη Γαλλία και στην Πορτογαλία και, σε μικρότερο βαθμό, στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ αυξήθηκε ελαφρά στη Σουηδία και στην Ιρλανδία, παραμένοντας σχετικά σταθερός στις λοιπές χώρες.

Το 2000, ο όγκος των παραδόσεων στους κλιβάνους οπτανθρακοποίησης δεν μετακινήθηκε καθόλου από ένα επίπεδο ελάχιστα υψηλότερο από εκατ. τόνους. Οι "λοιπές" βιομηχανίες φαίνεται ότι ακολουθούν την ίδια εξέλιξη, με σύνολο 13 εκατ. Τόνους περίπου, ενώ ο οικιακός τομέας (περιλαμβανομένων των προμηθειών στους εργαζομένους), όπου οι παραδόσεις ανήλθαν σε 5,1 εκατ. τόνους (έναντι 6 εκατ. Τόνων το 1999), σημείωσε μείωση κατά 15,8%.

Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το σύνολο των εσωτερικών παραδόσεων στα κράτη μέλη πρόκειται να μειωθεί ελαφρά το 2001 και η αύξηση των εισαγωγών δεν θα επιτρέψει να αντισταθμιστεί η μείωση της παραγωγής.

Παραγωγή

Η παραγωγή άνθρακα στα κράτη μέλη συνεχίζει να μειώνεται λόγω των υψηλών τιμών της τοπικής παραγωγής σε σχέση με τον εισαγόμενο άνθρακα που μπορεί να αγοραστεί σε πολύ συμφέρουσες τιμές, παρά την αύξηση του τελευταίου τριμήνου. Το 2000, η παραγωγή πρόκειται να ανέλθει σε 85,4 περίπου εκατ. τόνους, έναντι 99,9 εκατ. τόνων το 1999, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 15 εκατ. τόνους περίπου, ήτοι θα υπάρξει ετήσια διακύμανση 15%.

Για το 2001, οι ετήσιες προβλέψεις δείχνουν συνέχιση της πτώσης της ευρωπαϊκής παραγωγής. Η συνολική παραγωγή πρόκειται να μειωθεί σε 77 περίπου εκατ. τόνους, δηλαδή θα υπάρχει μείωση κατά 9% που θα πλήξει ιδιαίτερα τη Γερμανία.

Εισαγωγές

Το 2000, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι κατ' εκτίμηση 153,6 εκατ. τόνοι, πράγμα που δεν αποτελεί σημαντική αλλαγή σε σχέση με το 1999 και αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 60% του συνόλου της διαθέσιμης προσφοράς στα κράτη μέλη. Οι πολιτικές αγοράς των εισαγωγέων άνθρακα συνεχίζουν να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη των πηγών εφοδιασμού. Έχοντας υπόψη τις μεγάλες ποσότητες για άνθρακα που είναι διαθέσιμες στην αγορά, οι αγοραστές έχουν την τάση κατά τα τελευταία έτη, να προμηθεύονται άνθρακα με σημειακές αγορές, εγκαταλείποντας έτσι τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις, ιδιαίτερα για τον άνθρακα για παραγωγή ατμού. Έτσι, το New York Mercantile Exchange (Nymex) προβλέπει την εισαγωγή, το Μάρτιο, μιας εμπορεύσιμης προθεσμιακής σύμβασης για τον άνθρακα για παραγωγή ατμού. Η κατάταξη των προμηθευτριών χωρών παρέμεινε αμετάβλητη στην πράξη, εφ' όσον η Νότια Αφρική εξακολουθεί να είναι ο πρώτος εξαγωγέας άνθρακα με προορισμό την Ευρώπη: παρέδωσε στην Ευρώπη περίπου 35 εκατ. τόνους, και επομένως προηγείται της Αυστραλίας που εξήγαγε 25 περίπου εκατ. τόνους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Συνολικά, αυτές οι δύο χώρες προμήθευσαν, το 2000, περισσότερο από το ένα τρίτο των εισαγωγών άνθρακα που είναι απαραίτητες στην Ένωση.

Σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο όγκος των εισαγωγών πρόκειται να ανέλθει σε 160 περίπου εκατ. τόνους το 2001, δηλαδή θα υπάρξει ελαφρά αύξηση σε σχέση με το 2000.

Οπτανθρακασ

Η συνολική παραγωγή οπτάνθρακα στα κράτη μέλη ανήλθε σε 37,5 εκατ. τόνους το 2000, έναντι 36,8 εκατ. το 1999.

Ο συνολικός όγκος των εσωτερικών παραδόσεων ανήλθε σε 43,2 εκατ. τόνους το 2000, από τα οποία 39 εκατ., δηλαδή περισσότρο από 90%, διατέθηκαν στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα. Το 1999, οι παραδόσεις είχαν ανέλθει σε 43,1 εκατ. τόνους. Οι εισαγωγές οπτάνθρακα με προέλευση τρίτες χώρες ήταν 6,6 εκατ. τόνοι το 2000 και δεν αναμένεται ότι θα μεταβληθούν το 2001.

Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η παραγωγή οπτάνθρακα το 2001 αναμένεται ότι θα μειωθεί σε 35,8 εκατ. τόνους, λόγω του κλεισίματος ενός εργοστασίου στη Γερμανία.

Κρατικες ενισχυσεισ

Οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα διέπονται από την απόφαση αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ [8] της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1993, που ορίζει τις κοινοτικές διατάξεις που θα ισχύουν μέχρι τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002. Τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να θεωρηθούν συμβατά με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς παρά μόνον εάν συμβάλλουν στην επίτευξη ενός τουλάχιστον από τους παρακάτω στόχους:

[8] ΕΕ L329 της 30.12.1993, σ. 12.

- επίτευξη, έχοντας υπόψη τις τιμές του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, νέων προόδων προς την κατεύθυνση της οικονομικής βιωσιμότητας, για να επιτευχθεί η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων.

- επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που οφείλονται στη συνολική ή μερική παύση των δραστηριοτήτων των παραγωγικών μονάδων.

- διευκόλυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας άνθρακα στα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.

Τα ουσιαστικά σημεία, όσον αφορά το 2000, είναι τα εξής:

1. Στις 20 Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή επέτρεψε [9] στη Γαλλία να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στη βιομηχανία άνθρακα για τα δημοσιονομικά έτη 1997, 1998 και 1999, συνολικού ύψους 2.939,4 εκατ. ευρώ (19.374 εκατ. FRF) από τα οποία 1.109,1 εκατ. (7.311 εκατ. FRF) διατέθηκαν για την τρέχουσα παραγωγή (1997 : 371,1 εκατ. Ευρώ. 1998 : 383,7 εκατ. Ευρώ. 1999 : 354,3 εκατ. ευρώ) ενώ 1.830,3 εκατ. (12.063 εκατ. FRF) χρησίμευσαν για την κάλυψη επιβαρύνσεων που είχαν κληρονομηθεί από το παρελθόν (1997 : 585,1 εκατ. Ευρώ. 1998 : 614,9 εκατ. Ευρώ. 1999 : 630,4 εκατ. ευρώ).

[9] Απόφαση 2001/85/ΕΚΑΧ, ΕΕ L29 της 31.01.2001, σ. 45.

2. Στις 20 Σεπτεμβρίου 2000, η Επιτροπή επέτρεψε [10] στη Γαλλία να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στη βιομηχανία άνθρακα για το δημοσιονομικό έτος 2000, συνολικού ύψους 1.010,2 εκατ. ευρώ (6.627 εκατ. FRF), από τα οποία 389,6 εκατ. (2.556 εκατ. FRF) διατέθηκαν για την τρέχουσα παραγωγή, ενώ 620,6 εκατ. (4.071 εκατ. FRF) χρησίμευσαν για την κάλυψη επιβαρύνσεων που είχαν κληρονομηθεί από το παρελθόν.

[10] Απόφαση 2001/58/ΕΚΑΧ, ΕΕ L21 της 23.01.2001, σ. 12.

3. Στις 13 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή επέτρεψε στην Ισπανία [11] να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για το δημοσιονομικό έτος 2000 συνολικού ύψους 1.121,1 εκατ. ευρώ (185.541 εκατ. ESP) από τα οποία 698,3 εκατ. (116.180 εκατ. ESP) προορίζονται για την τρέχουσα παραγωγή, ενώ 422,9 εκατ. (70.361 εκατ. ESP) καλύπτουν επιβαρύνσεις που είχαν κληρονομηθεί από το παρελθόν.

[11] Απόφαση 2001/162/ΕΚΑΧ, ΕΕ L58 της 28.02.2001, σ. 24.

4. Στις 21 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γερμανία [12] να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στη βιομηχανία άνθρακα για τα δημοσιονομικά έτη 2000 και 2001, συνολικού ύψους 8.672,6 εκατ. ευρώ (17.309 εκατ. DEM), από τα οποία 6.235,5 εκατ. (12.445 εκατ. DEM) διατέθηκαν για την τρέχουσα παραγωγή, ενώ 2.437,1 εκατ. (4864 εκατ. DEM) χρησίμευσαν για την κάλυψη επιβαρύνσεων που είχαν κληρονομηθεί από το παρελθόν.

[12] Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.

5. Στις 13 Δεκεμβρίου 2000, η Επιτροπή επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο [13] να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για το δημοσιονομικό έτος 2000 συνολικού ύψους 28,65 εκατ. ευρώ (17,5 εκατ. GBP) για την τρέχουσα παραγωγή, υπέρ της μονάδας παραγωγής Longannet.

[13] Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.

6. Στις 14 Φεβρουαρίου 2001, η Επιτροπή επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο [14] να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για το δημοσιονομικό έτος 2000 συνολικού ύψους 96,9 εκατ. ευρώ (59,1 εκατ. GBP) για την τρέχουσα παραγωγή, υπέρ των μονάδων παραγωγής Maltby, Rossington, Harworth, Selby, Hatfield και Blenkinsopp.

[14] Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.

7. Στις 11 Απριλίου 2001, η Επιτροπή επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο [15] να χορηγήσει οικονομική βοήθεια για το δημοσιονομικό έτος 2000 συνολικού ύψους 17,1 εκατ. ευρώ (10,4 εκατ. GBP) για την τρέχουσα παραγωγή, υπέρ των μονάδων παραγωγής Betws Colliery, Central Surface Mines, North-East Surface Mines, East Pit Extension, Hay Royds Colliery, Eckington Colliery, Tower Colliery, Elwyn Complex και Blaentillery No 2.

[15] Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.

8. Κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, δεν καταγράφηκε κανένα νέο επεισόδιο δικαστικών διαφορών. Παρακάτω παρουσιάζουμε την κατάσταση προόδου των τρεχουσών υποθέσεων:

α) Καταγγελίες

Την 26η Αυγούστου 1997, υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία (αριθ. αναφοράς 97/4717) από πέντε γαλλικές επιχειρήσεις [16] στις οποίες περιλαμβάνεται η εταιρεία Thion et Cie, κατά της δημόσιας επιχείρησης Charbonnages de France, σχετικά με μια φερόμενη διοχέτευση των κρατικών ενισχύσεων που είχε εισπράξει η εταιρεία αυτή. Την 20η Ιανουαρίου 1999, η Επιτροπή, εφόσον δεν είχε καταλήξει ότι η καταγγελία ήταν ομολογουμένως αβάσιμη, απέστειλε στην γαλλική κυβέρνηση προειδοποιητική επιστολή [17] δυνάμει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν καταβληθεί από το 1994, δηλαδή τόσο τις ενισχύσεις που είχαν διατεθεί για τα οικονομικά έτη 1994, 1995 και 1996, που επιτρέπονταν κανονικά από την Επιτροπή [18], όσο και τις ενισχύσεις για τα οικονομικά έτη 1997 και 1998, στην οποία επιστολή η γαλλική κυβέρνηση απάντησε με επιστολή της 8ης Απριλίου 1999. Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή, επιτρέποντας τις κρατικές ενισχύσεις, επιφυλάχθηκε να εκδώσει αργότερα την απόφασή της σχετικά με τα ποσά των 35 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων για το έτος 1997 και 45 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων για καθένα από τα έτη 1998 έως 2000 συμπεριλαμβανομένων.

[16] Thion & Cie, Maison Balland Brugneaux, Sociιtι Nouvelle Vinot Postry, Ιtablissements Lekieffre, Charbogard.

[17] ΕΕ C 99 της 10.04.1999, σ. 9.

[18] Απόφαση 95/465/ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1994). απόφαση 95/579/ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1995). απόφαση 96/458/ΕΚΑΧ (οικονομικό έτος 1996).

β) Προσφυγές

Μια βρετανική εταιρεία, η RJB Mining Plc, προέβη σε προσφυγές στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά ορισμένων αποφάσεων της Επιτροπής, και συγκεκριμένα:

- Υπόθεση T-156/98 κατά της απόφασης της 29ης Ιουνίου 1998 που επιτρέπει την απόκτηση, εκ μέρους της RAG AG, των εταιρειών Saarbergwerke AG και Preussag Anthrazit GmbH. Την 31η Ιανουαρίου 2001, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την προαναφερθείσα απόφαση, εκτιμώντας ότι η Επιτροπή δεν είχε εξετάσει λεπτομερώς τα αποτελέσματα ορισμένων ενδεχομένων κρατικών ενισχύσεων που δεν είχαν κοινοποιηθεί για την χρηματοοικονομική και εμπορική θέση. Οι ενισχύσεις αυτές, σύμφωνα με τον καταγγέλοντα, καθορίζονται από την τιμή αγοράς, που ορίστηκε συμβολικά σε ένα γερμανικό μάρκο, πράγμα που δεν αντικατοπτρίζει την πραγματική αξία των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που εκχωρήθηκαν [19].

[19] Οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν προειδοποιητική επιστολή για το θέμα αυτό στη γερμανική κυβέρνηση, την 4η Φεβρουαρίου 2000. Η γερμανική κυβέρνηση απάντησε την 5η Μαΐου 2000, υποστηρίζοντας ότι η συναλλαγή αυτή δεν περιλαμβάνει καμιά κρατική ενίσχυση εκτός από αυτές που κοινοποιούνται ετησίως. Για την υποστήριξη της θέσης αυτής, υποβλήθηκε ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη της εταιρείας ING-BARINGS.

- Υπόθεση T-12/99 κατά της απόφασης 99/270/ΕΚΑΧ της 2ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη γερμανική βιομηχανία άνθρακα το 1998. Εξετάζεται από το Πρωτοδικείο.

- Υπόθεση T-63/99 κατά της απόφασης 99/299/ΕΚΑΧ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην γερμανική βιομηχανία άνθρακα το 1999. Εξετάζεται από το Πρωτοδικείο.

- Υπόθεση T-170/99 κατά της απόφασης 99/451/ΕΚΑΧ της 4ης Μαΐου 1999 σχετικά με την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην ισπανική βιομηχανία άνθρακα το 1999. Εξετάζεται από το Πρωτοδικείο.

- Υπόθεση T-110/98 κατά της απόφασης 98/687/ΕΚΑΧ της 10ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην γερμανική βιομηχανία άνθρακα το 1997. Στις 9 Σεπτεμβρίου 1999, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε κατά του προσφεύγοντος όσον αφορά δύο νομικά ζητήματα σχετικά με την ακύρωση της απόφασης. Ο προσφεύγον υπέβαλε έφεση στο Δικαστήριο. Η έφεση έχει καταγραφεί ως υπόθεση σε C/427/99-P [20] και εξετάζεται από το Δικαστήριο.

[20] ΕΕ C 20 της 22.01.2000, σ. 14.

- Υπόθεση T-111/98 κατά των αποφάσεων 98/635/ΕΚΑΧ, 98/636/ΕΚΑΧ και 98/637/ΕΚΑΧ της 3ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην ισπανική βιομηχανία άνθρακα για τα έτη 1994, 1995, 1996, 1997 και 1998. Εξετάζεται από το Πρωτοδικείο.

Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα

Εφόσον δεν υπάρχουν προφανή σημεία αναστροφής της τάσης των κυριότερων τομέων - χρηστών χάλυβα, με εξαίρεση μια προβλέψιμη σταθεροποίηση στον τομέα των δομικών κατασκευών και μια μικρή μείωση της δραστηριότητας στην αυτοκινητοβιομηχανία, η ζήτηση χάλυβα διατηρήθηκε, εξασφαλίζοντας έτσι τη διατήρηση ενός ικανοποιητικού επιπέδου παραγωγής.

Εντούτοις, δεν αποκλείεται, η αναγκαιότητα προσαρμογής των υψηλών σήμερα επιπέδων αποθεμάτων στο σύνολο της οικονομικής αλυσίδας, να έχει ως αποτέλεσμα τη μικρότερη ταχύτητα της απόκτησης παραγγελιών και, κατά συνέπεια, σταδιακή μείωση της παραγωγής χάλυβα, η οποία θα σταθεροποιηθεί σε κάθε περίπτωση σε πολύ ικανοποιητικά επίπεδα, βραχυπρόθεσμα τουλάχιστον.

Μετά τις ικανοποιητικές επιδόσεις του τελευταίου τριμήνου του 1999 που είχαν επιτρέψει στην κοινοτική παραγωγή χάλυβα να ανέλθει σε 155 εκατ. τόνους, περιορίζοντας έτσι σε μόνο 2,9 % τη μείωσή της σε σχέση με το απόλυτο ρεκόρ παραγωγής που είχε επιτευχθεί το 1998, οι στατιστικές έρευνες δείχνουν σαφή βελτίωση του επιπέδου της παραγωγής αυτής από της αρχή του 2000, που σημειώνει, σωρευτικά για τους 6 πρώτους μήνες, αύξηση κατά περίπου 8% σε σχέση με το ίδιο εξάμηνο του 1999. Εν τούτοις, κατά το τρίτο τρίμηνο, παρατηρήθηκε μια τάση σαφούς επιβράδυνσης που οδήγησε την αύξηση της συνολικής παραγωγής κοινοτικού χάλυβα τον 9 πρώτων μηνών του 2000 σε 5,6 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του 1999. Έτσι, η συνολική παραγωγή χάλυβα της Ένωσης για το σύνολο του 2000 θα υπερβεί τα 159 εκατ. τόνους που είχαν αναγγελθεί κατά την προηγούμενη πρόβλεψη και τα τελευταία στοιχεία δείχνουν μάλιστα παραγωγή 162 εκατ. τόνων, που αντιπροσωπεύει αύξηση μεγαλύτερη από 4% σε σχέση με την παραγωγή του 1999, διατηρώντας έτσι τα πολύ καλά ποσοστά χρησιμοποίησης των παραγωγικών ικανοτήτων του έτους αυτού.

Εξ άλλου, για την ίδια περίοδο, στο επίπεδο των κυριότερων κρατών μελών, οι στατιστικές αυτές δείχνουν σημαντική αύξηση της παραγωγής χάλυβα στη Γερμανία (+13 %) και ικανοποιητική πρόοδο στην Ιταλία (+ 7,8 %), στη Γαλλία (+5,7 %), και στην Ισπανία (+ 4,8 %), έναντι μείωσης 7,7 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Η σταθεροποίηση προς τα πάνω του κλίματος εμπιστοσύνης στον επιχειρηματικό κόσμο στο εσωτερικό της Ένωσης, χάρη στις καλές οικονομικές προοπτικές και στο διεθνές περιβάλλον που εξακολουθεί να είναι ευνοϊκό, επιτρέπει την υπόθεση ότι κατά τη διάρκεια του 2001 η κατανάλωση χάλυβα δεν θα σημειώσει σημαντικές εξελίξεις. Έτσι, προβλέποντας μια σχετική μείωση των εισαγωγών, ακόμη και με την προσωρινή μείωση της ζήτησης που συνδέεται κατά ένα μέρος με τη μείωση των αποθεμάτων, η παραγωγή κοινοτικού χάλυβα του 2001 αναμένεται ότι θα ανέλθει σε 162 εκατ. τόνους περίπου. Αυτός ο όγκος αντιπροσωπεύει ελαφρά μείωση κατά 0,3 % σε σχέση με την παραγωγή του 2000.

Οι ανακοινωθείσες προοπτικές δεν πρέπει εντούτοις να αποσπούν την προσοχή από τον κίνδυνο απρόβλεπτης αντιστροφής των πρόσφατων τάσεων, που μπορούν εξάλλου να υποστούν μια υπέρμετρη διεύρυνση λόγω ενδεχομένων παράλληλων ιδιαίτερα διαταρακτικών φαινομένων, όπως διαπιστώθηκε κατά το πρόσφατο παρελθόν.

Έτσι, παρά το εξαιρετικό επίπεδο ανταγωνιστικότητάς της, η κοινοτική χαλυβουργική βιομηχανία θα πρέπει να επαγρυπνεί, για να μπορεί να αντιδράσει γρήγορα στις παραμικρές εξελίξεις που είναι αισθητές στην κοινοτική αγορά χάλυβα, περιορίζοντας έτσι όσον το δυνατόν καλύτερα τις αρνητικές συνέπειές τους. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η αβεβαιότητα όσον αφορά ιδιαιτέρως την εξέλιξη των τιμών της ενέργειας, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας που αγγίζει τα όριά της, καθώς και οι σοβαρές δυσκολίες πρόσληψης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού.

Από την άποψη τη παραγωγικής ικανότητας, η ΜΔΠ (μέγιστη δυνατότητα παραγωγής) ακατέργαστου χάλυβα, ανέρχεται σε 205,8 εκατ. τόνους μέχρι το 2002, μετά από κατώτατο όριο 199,9 εκατ. τόνων, που αντιστοιχεί με ποσοστό αύξησης 1,8 εκατ. τόνων/έτος, από τους οποίους 40,5% παράγονται με τη μέθοδο ηλεκτρικών καμίνων.

Επίσης, η τάση των ΜΔΠ της συνεχούς χύτευσης εξακολουθεί να είναι αυξητική μέχρι το 2002 και τείνει να αντικαταστήσει την παραγωγή με πλινθώματα. Αναμένεται ότι θα φτάσουν σε επίπεδο 190 εκατ. τόνων, δηλαδή περισσότερο από το 93% του συνόλου του κοινοτικού χάλυβα θα χρησιμοποιείται για τη μέθοδο της συνεχούς χύτευσης το 2002.

Όσον αφορά τα προϊόντα θερμής έλασης, η ΜΔΠ αυξάνεται από 180,0 εκατ. τόνους το 1999 σε 186,6 εκατ. τόνους το 2003, αύξηση που μπορεί να αποδοθεί κυρίως στις πλατειές ταινίες θερμής έλασης. Επομένως, οι προβλέψεις αναθεωρήθηκαν ελαφρά προς τα κάτω σε σχέση με τις προβλέψεις της έκθεσης του 1999.

Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα των λαμαρινών ψυχρής έλασης, αναμένεται ότι θα αυξηθούν σε 61,5 εκατ. τόνους περίπου. Το ίδιο ισχύει για τις ΜΔΠ των λαμαρινών με μεταλλική επικάλυψη και ιδιαίτερα των λαμαρινών θερμής εμβάπτισης που έχουν την τάση να υποκαθιστούν τις λαμαρίνες χωρίς επικάλυψη.

Δανειοδοτήσεις και εγγυήσεις ΕΚΑΧ

Γενική εξέλιξη για το 2000

Ενόψει της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ τον Ιούλιο του 2002, η Επιτροπή προχώρησε τον Ιούνιο του 1994 [21] στην αναδιαμόρφωση της πολιτικής δανειοληψιών/δανειοδοσιών βάσει της προαναφερθείσας συνθήκης. Η χορήγηση νέων δανείων από δανειζόμενο κεφάλαιο μειώθηκε προοδευτικά και σταμάτησε στη διάρκεια του έτους 1997.

[21] ΕΕ C 175 της 28.06.1994

Η χρηματοδότηση της οικοδόμησης εργατικών κατοικιών ολοκληρώνεται με το δωδέκατο πρόγραμμα. Η δόση του 1998 ήταν η τελευταία του προγράμματος αυτού. Δεν κατεβλήθη καμιά πληρωμή το 1999 και το 2000.

Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτό προέρχονται από τους ιδίους πόρους της ΕΚΑΧ. Τα χορηγούμενα δάνεια είναι μακροπρόθεσμα, το επιτόκιο τους ανέρχεται σε 1% ετησίως και συνάπτονται, κατά κανόνα, στο νόμισμα της χώρας του δικαιούχου.

Κατανομή ανά κράτος μέλος των χορηγηθέντων δανείων από την έναρξη της ΕΚΑΧ

(σε εκατ. ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1) Δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων

(2) Δάνεια μετατροπής

Από την αρχή της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας, η ΕΚΑΧ κατέβαλε 24,7 δισεκ. ευρώ για δάνεια, από τα οποία 24,08 δισεκ. ευρώ προερχόμενα από κεφάλαιο δανεισμού και 644 εκατ. από ίδια κεφάλαια (ειδικό απόθεμα και παλαιό ταμείο συντάξεων).

Αν ληφθούν υπόψη οι εγγυήσεις που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου (93 εκατ. ευρώ), το συνολικό ποσό των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων της ΕΚΑΧ φθάνει τα 24,82 δισεκ. ευρώ.

Οφειλόμενο υπόλοιπο των δανείων ΕΚΑΧ

Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από κεφάλαιο ληφθέντων δανείων

(σε εκατ. ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1) Δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων

(2) Δάνεια μετατροπής

(3) Δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων υπέρ των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και δάνεια για τη χρηματοδότηση της ανέγερσης εργατικών κατοικιών

Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από ίδιους πόρους

(σε εκατ. ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1) Δάνεια για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων

(2) Δάνεια μετατροπής

(3) Δάνεια για τη χρηματοδότηση της ανέγερσης εργατικών κατοικιών

Κατανομή των τρεχόντων δανείων σε συνάρτηση με τις ληφθείσες εγγυήσεις

Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από κεφάλαιο ληφθέντων δανείων

Κατανομή κατά χώρα σε συνάρτηση με τις ληφθείσες εγγυήσεις

Υπόλοιπα οφειλόμενα την 31η Δεκεμβρίου 2000

(σε εκατ. ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1)Δάνεια χορηγηθέντα κατά πλειονότητα σε χρηματοοικονομικά ιδρύματα για να μεταβιβαστούν στους τελικούς δικαιούχους.

Χορηγηθέντα δάνεια τα οποία πληρώθηκαν από ίδιους πόρους

Κατανομή κατά χώρα σε συνάρτηση με τις ληφθείσες εγγυήσεις

Υπόλοιπα οφειλόμενα την 31η Δεκεμβρίου 2000

(σε εκατ. ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1)Δάνεια χορηγηθέντα κατά πλειονότητα σε χρηματοοικονομικά ιδρύματα για να μεταβιβαστούν στους τελικούς δικαιούχους.

Δανειοληπτικές πράξεις της ΕΚΑΧ

Το 2000, η ΕΚΑΧ δεν προέβη, με την προοπτική της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ, σε καμία δανειοληπτική πράξη.

Η δραστηριότητά της περιορίστηκε στη διαχείριση των υφισταμένων δανείων τα οποία, στις 31 Δεκεμβρίου 2000, αντιπροσώπευαν ένα ποσό 2.039,2 εκατ. ευρώ (βλέπε παρακάτω πίνακα).

Σύνολο ληφθέντων δανείων της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 2000

(σε εκατ. ευρώ / ισοτιμίες της 31/12/00)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Κατάσταση του ενοποιημένου χρέους την 31η Δεκεμβρίου 2000

(σε εκατ. ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Άλλες δραστηριότητες της ΕΚΑΧ

Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή

[άρθρο 56, παράγραφος 1, σημείο γ),

και παράγραφος 2, σημείο β), της συνθήκης ΕΚΑΧ]

Παραδοσιακές και συμπληρωματικές ενισχύσεις

Οι ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή αποτελούν το απαραίτητο συμπλήρωμα της βιομηχανικής πολιτικής που ακολουθείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς ΕΚΑΧ. Όταν η παύση λειτουργίας, η μείωση, ή η οριστική αλλαγή δραστηριότητας των επιχειρήσεων ή - προκειμένου για τη βιομηχανία άνθρακα - η καθιέρωση νέων τεχνικών και διαδικασιών παραγωγής συνεπάγεται την απώλεια θέσεων απασχόλησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά, ιδίως μέσω των μέτρων αναπροσαρμογής, να αμβλύνει τις κοινωνικές επιπτώσεις για τους θιγόμενους εργαζομένους. Έτσι η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενισχύσεων που αποβλέπουν στον περιορισμό της εισοδηματικής απώλειας των εργαζομένων που θίγονται από τα μέτρα αυτά.

Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται σύμφωνα με όρους που καθορίζονται στις διμερείς συμβάσεις, οι οποίοι αποτελούν συνάρτηση της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι δικαιούχοι: πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάθεση, μετατροπή.

Το ανώτατο μέσο ποσό που χορηγείται ανά εργαζόμενο ανέρχεται σε 3000 ευρώ. Η καταβολή οποιουδήποτε ποσού από την ΕΚΑΧ γίνεται μόνο υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συμμετέχει και εκείνο με την καταβολή ποσού τουλάχιστον ίσης αξίας.

Εξάλλου, εκτός από το «παραδοσιακό» αυτό σύστημα ενισχύσεων που χορηγούνται με βάση το άρθρο 56 παράγραφος 1γ και παράγραφος 2β της συνθήκης, η ΕΚΑΧ ενίσχυσε την παρέμβασή της στον τομέα του άνθρακα.

Πράγματι, σε εφαρμογή της απόφασης της 25ης Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση, για την περίοδο 1998-2000, ενός προγράμματος συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων για να συνοδεύσει την αναδιάρθρωση των βιομηχανιών άνθρακα (κοινωνικό σκέλος «άνθρακας»), η Επιτροπή ενίσχυσε την κοινοτική συγχρηματοδότηση των μέτρων πρόωρης συνταξιοδότησης, ανεργίας (συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων και των επιδομάτων αποχώρησης) ή ανακατάταξης (αποζημιώσεις για την απώλεια μισθού, αποζημιώσεις κινητικότητας, κτλ), των οποίων επωφελούνται οι ανθρακωρύχοι που θίγονται από την αναδιάρθρωση. Οι χορηγούμενες συμπληρωματικές ενισχύσεις, στο πλαίσιο αυτού του κοινωνικού σκέλους, είναι άνω των 4.000 ευρώ κατά μέσο όρο ανά εργαζόμενο, υπέρ των εργαζομένων σε πρόωρη συνταξιοδότηση και 2.000 ευρώ υπέρ αυτών που βρίσκονται σε κατάσταση ανεργίας ή σε ανακατάταξη.

Εξάλλου, στον τομέα του χάλυβα, καθώς το συμπληρωματικό πρόγραμμα (κοινωνικό σκέλος χάλυβα 1993-1995) τερματίστηκε, η Επιτροπή δεν δέσμευσε συμπληρωματικά ποσά αλλά προέβη σε καταβολές ενίσχυσης για τις οποίες έχει αναληφθεί υποχρέωση.

Οι συνημμένοι πίνακες παρουσιάζουν την κατανομή, ανά κράτος μέλος, του αριθμού των δικαιούχων και των πιστώσεων που χορηγήθηκαν το 2000 στο πλαίσιο των «παραδοσιακών» ενισχύσεων και του συμπληρωματικού προγράμματος «άνθρακας», καθώς και, για το σύνολο των προγραμμάτων αυτών (περιλαμβανομένου του συμπληρωματικού προγράμματος "χάλυβας"), τη σωρευτική κατάσταση των πιστώσεων την 31η Δεκεμβρίου των δύο τελευταίων ετών.

Ενισχύσεις για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα

(άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ)

1. Τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη

Το πρόγραμμα ΕΤΑ ΕΚΑΧ για τον τομέα του «χάλυβα» το 2000 επιχορηγήθηκε με 56 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση σχεδίων έρευνας και πιλοτικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης στα πλαίσια των ενισχύσεων στην έρευνα «χάλυβα» σύμφωνα με το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ.

Η Επιτροπή επέλεξε και χρηματοδότησε 66 σχέδια έρευνας σε σύνολο 161 προτάσεων που έλαβε καθώς και 15 πιλοτικά σχέδια και σχέδια επίδειξης σε σύνολο 27 προτάσεων που έλαβε και οι οποίες ήταν υποψήφιες για χρηματοδότηση.

Το ποσό χρηματοδότησης των σχεδίων έρευνας ανήλθε σε 44,43 εκατ. ευρώ, ενώ για τα πιλοτικά σχέδια και σχέδια επίδειξης ανήλθε σε 11,34 εκατ. ευρώ.

Η κατανομή της χρηματοδότησης (σε %) μεταξύ των διαφόρων τομέων των σχεδίων έρευνας ήταν η ακόλουθη:

- αναγωγή των μεταλλευμάτων: 9 %, χαλυβουργία: 23 %, ελασματουργεία: 23 %,

- ιδιότητες και συμπεριφορά κατά τη χρήση : 33 %,

- μετρήσεις και αναλύσεις : 12 %.

Η κατανομή της χρηματοδότησης (σε %) μεταξύ των διαφόρων τομέων των πιλοτικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης ήταν η ακόλουθη :

- παραγωγή χυτοσιδήρου και χάλυβα: 6 %

- συνεχής χύτευση : 29 %

- έλαση και επεξεργασία των προϊόντων: 45 %, έλεγχος στη γραμμή παραγωγής : 9 %

- χαλύβδινες κατασκευές: 11 %

Οι κυριότεροι στόχοι των σχεδίων αυτών αφορούν τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας και της συμπεριφοράς κατά τη χρήση των προϊόντων, την προώθηση της χρησιμοποίησης του χάλυβα, την επέκταση των τομέων εφαρμογής του χάλυβα, την προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις και την εφαρμογή νέων μεθόδων καθώς και τη δοκιμή νέων καινοτόμων εφαρμογών.

2. Μέτρα συνοδείας και υποστήριξης

Τα μέτρα αυτά, που επιτρέπουν τη συμπλήρωση ή τον συντονισμό των δραστηριοτήτων έρευνας, προορίζονται για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.

Ένα ποσό 233.000 ευρώ διατέθηκε για αυτό το σκοπό εφέτος.

Έτσι, διοργανώθηκαν δύο διεπαγγελματικές συναντήσεις. Η μία αφορούσε τον έλεγχο της έλασης πλατέων προϊόντων στη γραμμή παραγωγής, ενώ η άλλη αφορούσε τις τεχνικές και τα προϊόντα θερμής έλασης.

Η Επιτροπή επιδότησε επίσης την οργάνωση εκδηλώσεων διεθνούς ενδιαφέροντος. Μία από τις εκδηλώσεις αυτές διοργανώθηκε στη Γαλλία και αφορούσε τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά την τεχνική της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, ενώ μία άλλη διοργανώθηκε στην Ιταλία, με θέμα τους ανοξείδωτους χάλυβες.

Πάντοτε με προοπτική τον συντονισμό και την ανάπτυξη των επαφών μεταξύ των ερευνητών, με σκοπό να προωθηθεί και να ενθαρρυνθεί η διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με το πρόγραμμα ΕΚΑΧ «χάλυβας», μία ηλεκτρονική σελίδα για την Έρευνα ΕΚΑΧ «χάλυβας» διατίθεται σήμερα στο Διαδίκτυο (http://www.cordis.lu/ecsc-steel/home.html) καθώς και ένα ενημερωτικό δελτίο «Steel RTD Newsletter» κυκλοφορεί δύο φορές ανά έτος.

Ενισχύσεις για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα

(άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ)

Στον τομέα της τεχνικής έρευνας για τον άνθρακα επελέγησαν 25 σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, και τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό ενίσχυσης 24.367.500 ευρώ, στο οποίο προστέθηκε ποσό 632.500 ευρώ για τη διάδοση των αποτελεσμάτων έρευνας καθώς και τα συναφή έξοδα.

Τα σχέδια έχουν ως κύριο στόχο τους την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης όσον αφορά το ρόλο του άνθρακα ως πηγής ενέργειας, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του άνθρακα και την ορθολογική χρήση των κοινοτικών πόρων. Από το ποσό των 24.367.500 ευρώ που εγκρίθηκε, τα 9.379.920 ευρώ - ήτοι 38,5 % του συνόλου - θα διατεθούν για ερευνητικά σχέδια που έχουν συγκεκριμένο αντίκτυπο στο περιβάλλον και ένα ποσό 3.896.460 - ήτοι 16,0 % του συνόλου - διατίθεται για σχέδια σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στα ορυχεία.

Η χρηματοδοτική κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων έρευνας ήταν η ακόλουθη:

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ

Η αναλυτική κατάσταση των πόρων και των δαπανών παρέχεται παρακάτω σε ότι αφορά τον προϋπολογισμό του 2000.

Έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ

Η Ανωτάτη Αρχή (η Επιτροπή) είναι εξουσιοδοτημένη να προμηθεύεται τα απαραίτητα κεφάλαια για την εκπλήρωση της αποστολής της θεσπίζοντας εισφορά για την παραγωγή άνθρακα και χάλυβα.

Εν τούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει το ποσοστό εισφοράς στο 0 % το 2000, δεδομένου ότι οι προβλέψεις που είχαν εγγραφεί στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1999 είχαν κριθεί επαρκείς για τη διατήρηση μιας δημοσιονομικής δραστηριότητας ΕΚΑΧ στο ενδεδειγμένο επίπεδο μέχρι τη λήξη της συνθήκης.

Οι πόροι χρηματοδότησης του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ το 2000 προέρχονται :

- από το «καθαρό υπόλοιπο» των χρηματοοικονομικών πράξεων, ιδίως από τους τόκους που προέρχονται από την τοποθέτηση των ρευστών, των αποθεμάτων και από άλλες προβλέψεις που εγγράφονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ.

- από την ακύρωση αναληφθεισών υποχρεώσεων που δεν πραγματοποιήθηκαν.

- από την ανάληψη πρόβλεψης για χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ

- από διάφορους πόρους.

Για το 2000 οι εισπράξεις αυτές είναι 54 εκατ. ευρώ, 72 εκατ. ευρώ, 6 εκατ. ευρώ και 3 εκατ. ευρώ, αντιστοίχως.

Έτσι, το 2000, τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ ανήλθαν συνολικά σε 135 εκατ. ευρώ.

Δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ

Τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού προορίζονται για την κάλυψη των διαφόρων δαπανών που προβλέπει η συνθήκη ΕΚΑΧ.

1. Έξοδα διοικητικής λειτουργίας

Η συνεισφορά της ΕΚΑΧ στις διοικητικές δαπάνες προβλέπεται στο άρθρο 50 της συνθήκης ΕΚΑΧ και ορίζεται συγκεκριμένα στο πλαίσιο του άρθρου 20 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η απόφαση του Συμβουλίου της 21.11.1977, που είχε ληφθεί στο πλαίσιο αυτό, όρισε τη δαπάνη σε ποσό κατ' αποκοπή που αντιστοιχεί σε 5 εκατ. ευρώ ανά έτος.

2. Κοινωνικές ενισχύσεις

Δυνάμει του άρθρου 56, παράγραφος 1, σημείο γ) και παράγραφος 2, σημείο β) της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 2000 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 49 εκατ. ευρώ για τις ενισχύσεις κοινωνικής επαναπροσαρμογής των εργαζομένων ΕΚΑΧ (παραδοσιακή επαναπροσαρμογή και κοινωνικά σκέλη «χάλυβα» και «άνθρακα»).

Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 56, όταν η παύση της λειτουργίας μιας επιχείρησης, η μείωση ή η οριστική αλλαγή της δραστηριότητας επιφέρει απώλειες των θέσεων εργασίας, η Ένωση μεριμνά, κυρίως με μέτρα επαναπροσαρμογής, ούτως ώστε να αμβλύνει τις κοινωνικές συνέπειες στους θιγόμενους εργαζομένους. Η Ένωση συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση ενισχύσεων που χορηγούνται για να περιορίσουν την απώλεια εισοδήματος των εργαζομένων που πλήττονται από τα μέτρα αυτά.

Η χορήγηση αυτής της συνεισφοράς για τις κοινωνικές ενισχύσεις, προϋποθέτει την καταβολή, από το ενδιαφερόμενο κράτος, ειδικής συνεισφοράς, τουλάχιστον ίσης προς το ποσό ενίσχυσης της ΕΚΑΧ.

Οι κοινωνικές ενισχύσεις διατίθενται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στις διμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τα κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάθεση, αλλαγή επαγγελματικού προσανατολισμού και επαγγελματική κατάρτιση).

3. Ενισχύσεις για την έρευνα

Δυνάμει του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το 2000 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 81 εκατ. ευρώ για τις ενισχύσεις υπέρ της τεχνικής έρευνας στους τομείς του χάλυβα και του άνθρακα.

Οι βασικοί στόχοι των ενισχύσεων για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα (56 εκατ. ευρώ) αφορούν τη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση της ποιότητας και της συμπεριφοράς των προϊόντων, την προώθηση της χρήσης του χάλυβα και την επέκταση των τομέων εφαρμογής καθώς και την προσαρμογή των συνθηκών παραγωγής στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.

Όσον αφορά την έρευνα στον τομέα άνθρακα (25 εκατ. ευρώ), οι βασικοί στόχοι είναι η μείωση της τιμής κόστους, η αύξηση της απόδοσης των υπόγειων και επιφανειακών εξορύξεων, η βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργασίας, η διατήρηση των νέων αγορών και, κυρίως, η βελτιωμένη χρήση του άνθρακα για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.

Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για τη χρήση 2000

(σε εκατ. ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου

Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ

Δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ

Ο ισολογισμός της ΕΚΑΧ, οι λογαριασμοί κερδών και ζημιών και η κατάσταση διάθεσης των αποτελεσμάτων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2000 υποβλήθηκαν για έγκριση στην Επιτροπή με τη γραπτή διαδικασία αριθ. E/xxx/2001, της ..2001, και περιλαμβάνονται στην παρούσα δημοσιονομική έκθεση ακριβώς όπως εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.

Ισολογισμός κατά την 31η Δεκεμβρίου 2000

(Ποσά εκφραζόμενα σε Ευρώ) - Πριν από τη διάθεση των αποτελεσμάτων

Ενεργητικό

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Ισολογισμός κατά την 31η Δεκεμβρίου 2000.

(Ποσά εκφραζόμενα σε Ευρώ) - Πριν από τη διάθεση των αποτελεσμάτων

Παθητικό

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Λογαριασμός κερδών και ζημιών για τη χρήση

που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000

(ποσά σε Ευρώ)

Έξοδα

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Λογαριασμός κερδών και ζημιών για τη χρήση

που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000

(ποσά σε Ευρώ)

Έσοδα

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Κατάσταση διάθεσης του αποτελέσματος για τη χρήση

που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000

(ποσά σε Ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2000

(Ποσά σε Ευρώ)

A. Η ΕΚΑΧ

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ιδρύθηκε δυνάμει της συνθήκης της 18ης Απριλίου 1951. Σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης, η ΕΚΑΧ έχει ως αποστολή να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών με τη δημιουργία κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα. Ενόψει της λήξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στις 23 Ιουλίου 2002, η φορολογική εισφορά ΕΚΑΧ μηδενίστηκε το 1998 (απόφαση της Επιτροπής στις 23 Δεκεμβρίου 1997) και η πολιτική δανείων σταμάτησε από τον Ιούλιο 1997 (απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1994). Ως εκ τούτου η κύρια πηγή κεφαλαίων της ΕΚΑΧ αντιπροσωπεύεται, στο εξής από το καθαρό υπόλοιπο (βλέπε σημείωση Γ 16.2) της διαχείρισης των διαφόρων αποθεματικών και προβλέψεων.

Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ θα μεταβιβαστούν μετά την 23η Ιουλίου 2002 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η καθαρή αξία αυτών των περιουσιακών στοιχείων θεωρείται περιουσιακό στοιχείο που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς που συνδέονται με τη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα, και χαρακτηρίζεται «ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση».

B. Εφαρμοζόμενες λογιστικές μέθοδοι και αρχές

1. Παρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων

Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές.

Οι λογιστικές μέθοδοι και οι τρόποι αξιολόγησης που εφαρμόζονται στις διάφορες θέσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς και τα ψηφίσματα που ισχύουν για την ΕΚΑΧ λόγω των συνθηκών και των αποφάσεων που έχουν λάβει τα διάφορα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με αυτήν.

Εξάλλου, οι λογιστικές μέθοδοι που εφαρμόζονται λαμβάνουν υπόψη την έλλειψη συνέχειας της εκμετάλλευσης μετά την 23η Ιουλίου 2002, ημερομηνία λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ.

Παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 86/635/ΕΟΚ του Συμβουλίου [22] οι οποίες αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εφ' όσον εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτές και με την επιφύλαξη των απαραίτητων προαναφερθεισών προσαρμογών.

[22] ΕΕ L 222 της 14.08.1978 και ΕΕ L 372 της 31.12.1986.

2. Μετατροπή νομισμάτων

Το νόμισμα που επέλεξε η ΕΚΑΧ για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών της είναι το ευρώ (« EUR »).

Όλες οι πράξεις σε ξένα νομίσματα που πραγματοποιεί η ΕΚΑΧ μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη μηνιαία ισοτιμία που ανακοινώνει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Τα μη νομισματικά στοιχεία μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη μηνιαία ισοτιμία που ισχύει κατά την ημερομηνία απόκτησής τους ή την ημερομηνία της τελευταίας αναπροσαρμογής της αξίας τους.

Κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού, τα νομισματικά στοιχεία μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη μηνιαία ισοτιμία που ισχύει την ημερομηνία αυτή. Οι αρνητικές διαφορές μεταφέρονται ως έξοδα στο λογαριασμό κερδών και ζημιών. Οι θετικές διαφορές μεταβιβάζονται και εγγράφονται στον τομέα «ρυθμιστικοί λογαριασμοί», στο παθητικό του ισολογισμού.

2.1 Ισοτιμίες μετατροπής

Στο τέλος του έτους, για τη μετατροπή σε Ευρώ των λογαριασμών του ισολογισμού στα διάφορα νομίσματα χρησιμοποιήθηκαν οι ακόλουθες ισοτιμίες:

Ζώνη Ευρώ //

Φράγκο Βελγίου / Λουξεμβούργου // 40,3399

Γερμανικό μάρκο // 1,95583

Γαλλικό φράγκο // 6,55957

Φινλανδικό μάρκο // 5,94573

Ολλανδικό φιορίνι // 2,20371

Ιρλανδική λίρα // 0,787564

Ιταλική λίρα // 1936,27

Αυστριακό σελίνι // 13,76030

Ισπανική πεσέτα // 166,386

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

2.2 Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα διάφορα νομίσματα που αναφέρονται προηγουμένως καθώς και το Ευρώ, σχηματίζουν τον ισολογισμό της ΕΚΑΧ ως εξής (σε Ευρώ) :

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

3. Τοποθέτηση ταμειακών διαθεσίμων και τρόπος αξιολόγησης των ομολογιών και λοιπών τίτλων

Οι εσωτερικοί κανόνες εποπτείας της ΕΚΑΧ επιβάλλουν τον περιορισμό των επενδύσεων χαρτοφυλακίου σε ομολογίες εκδοτών πρώτης τάξης. Εν τούτοις, το 1998, και κατ' εξαίρεση, στο πλαίσιο της συμφωνίας αναδιάρθρωσης του χρέους ενός οφειλέτη που δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, η ΕΚΑΧ κατέστη ιδιοκτήτρια μετοχών και άλλων τίτλων με κυμαινόμενη απόδοση μιας επιχείρησης ιδιωτικού δικαίου.

Η αξία των ομολογιών και των άλλων τίτλων σταθερής απόδοσης καθώς και των μετοχών και λοιπών τίτλων συμμετοχής υπολογίζεται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αγοραίας τους αξίας που ισχύει στο τέλος του οικονομικού έτους.

Εξαιρούνται απ'αυτόν τον κανόνα οι τίτλοι που θεωρούνται πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού, οι οποίοι υπολογίζονται με βάση το χαμηλότερο επίπεδο του μέσου κόστους απόκτησης ή της αξίας εξόφλησης.

4. Επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ

Ένα μέρος των διαθεσίμων ΕΚΑΧ διατίθεται για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ. Αυτός ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός θεσπίζεται σε ετήσια βάση από την Επιτροπή, μετά από ενημέρωση του Συμβουλίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ έναντι τρίτων, καθώς και οι προβλέψεις για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ παρουσιάζονται στη θέση επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ (βλέπε σημείωση Γ.13).

5. Πρόστιμα και επιδοτήσεις επιτοκίου

Τα πρόστιμα και οι επιδοτήσεις επιτοκίου των οποίων έχει ζητηθεί η αποπληρωμή θεωρούνται πόροι του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ μόνο όταν πραγματικά εισπραχθούν. Τα επιβληθέντα πρόστιμα που δεν έχουν ακόμη εισπραχθεί καθώς και οι επιδοτήσεις επιτοκίου των οποίων έχει ζητηθεί η επιστροφή εντάσσονται στις προβλέψεις (βλέπε σημείωση Γ14.3. α ).

6. Παρουσίαση συγκριτικών στοιχείων 1999

Λόγω της μεταβολής της παρουσίασης των δημοσιονομικών καταστάσεων το 2000, τα στοιχεία για το 1999 υπέστησαν επανεπεξεργασία για να καταστούν συγκρίσιμα.

Γ. Επεξηγηματικεσ σημειωσεισ για τισ θεσεισ του ισολογισμου και των λογαριασμων κερδων και ζημιων

1. Διαθέσιμα στις κεντρικές τράπεζες

Το στοιχείο αυτό αντιπροσωπεύει τα διαθέσιμα της ΕΚΑΧ στις κεντρικές τράπεζες των δώδεκα κρατών μελών.

2. Απαιτήσεις έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων

2.1. Προθεσμίας ή με προειδοποίηση

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

2.2. Δάνεια

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

3. Απαιτήσεις έναντι πελατών

3.1. Δάνεια

Τα δάνεια που χορηγούνται στα πιστωτικά ιδρύματα εμφανίζονται στη θέση «Απαιτήσεις κατά πιστωτικών ιδρυμάτων» (βλέπε σημείωση Γ.2).

Τα άλλα δάνεια αναλύονται ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Σημείωση: Η εγγύηση των δανείων επιτυγχάνεται, γενικά, μέσω των εγγυοδοτήσεων των κρατών μελών, των τραπεζών και των επιχειρήσεων ή μέσω εγγραφής υποθηκών.

3.2. Εισφορά

Το ποσοστό εισφοράς για το 1998 και το 1999 ήταν 0%, επομένως οι απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1999 αναφέρονται σε προηγούμενα έτη.

Η θέση αυτή αναλύεται ως εξής :

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Περιλαμβάνει κυρίως ποσό 5.551.715 Ευρώ που αφορά νομικές διαδικασίες (5.281.288 Ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 1999).

3.3. Πρόστιμα

Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τις απαιτήσεις της Επιτροπής έναντι επιχειρήσεων στις οποίες έχει επιβληθεί πρόστιμο κατ'εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης.

Μετά από διορθώσεις αξίας, η θέση αυτή ανέρχεται σε 38.950.716 Ευρώ (37.195.283 Ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 1999)

Η θέση αυτή αντιστοιχεί κυρίως σε δύο διαδικασίες.

Ένα συνολικό πρόστιμο ύψους 104.364.350 Ευρώ το οποίο επεβλήθη από την Επιτροπή (απόφαση 94/215/ΕΚΑΧ [23] της 16ης Φεβρουαρίου 1994) σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για μη τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα της διάθεσης στο εμπόριο χαλύβδινων ράβδων. Το Πρωτοδικείο, με την απόφασή του της 11ης Μαρτίου 1999, μείωσε το συνολικό ύψος των προστίμων κατά 24.774.000 Ευρώ σε 79.590.350 Ευρώ. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 είχαν εισπραχθεί πληρωμές ύψους 50.631.350 Ευρώ. Επτά επιχειρήσεις υπέβαλαν έφεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου.

[23] ΕΕ L 116 της 06.05.1994.

Ένα συνολικό πρόστιμο ύψους 27.380.000 Ευρώ επεβλήθη από την Επιτροπή (απόφαση 98/247/ΕΚΑΧ [24] της 21ης Ιανουαρίου 1998) σε εφαρμογή του άρθρου 65 της συνθήκης σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις για τη σύμπραξη σχετικά με τον τύπο υπολογισμού προσαύξησης της τιμής του κράματος. Εισπράχθηκαν πληρωμές συνολικού ύψους 14.740.000 Ευρώ, ενώ δύο τρίτα των επιχειρήσεων που αφορά η απόφαση προέβησαν σε προσφυγή στο Πρωτοδικείο.

[24] ΕΕ L 100 της 01.04.1998.

3.4. Επιδοτήσεις επιτοκίου προς ανάκτηση

Η θέση αυτή αντιπροσωπεύει τις απαιτήσεις επί επιχειρήσεων που έλαβαν επιδοτούμενο δάνειο και από τις οποίες η Επιτροπή αναγκάστηκε να ζητήσει την πλήρη ή μερική επιστροφή της καταβληθείσας επιδότησης επιτοκίων.

4. Oμολογίες και άλλοι τίτλοι σταθερής απόδοσης

4.1. Σύνθεση

Οι ομολογίες και οι άλλοι τίτλοι με σταθερή απόδοση κατανέμονται ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

4.2. Λήξη 2001

Το ακόλουθο μερίδιο του χαρτοφυλακίου τίτλων λήγει οριστικά μέσα στο 2001 (σε Ευρώ):

Δημόσιοι εκδότες : // 170.282.570

Άλλοι εκδότες : // 177.832.751

Σύνολο // 348.115.321

4.3. Πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού (βλέπε σημείωση B.3)

Ορίζονται ως πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού οι τίτλοι που προορίζονται να παραμείνουν στο χαρτοφυλάκιο μέχρι την οριστική τους λήξη. Πρόκειται κυρίως για βραχυπρόθεσμους τίτλους για την εξυπηρέτηση δανείων ΕΚΑΧ.

Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού ανέρχονται σε 48.519.675 Ευρώ.

Η αξία εξόφλησης των τίτλων αυτών είναι κατώτερη από τη μέση τιμή απόκτησης για συνολικό ποσό 1.548.471 Ευρώ.

4.4. Ποσοστό απόδοσης

Οι επενδύσεις των χρηματικών διαθεσίμων λαμβάνουν υπόψη τους περιορισμούς όσον αφορά την ημερομηνία λήξης και την ρευστότητα, σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πράξεις της ΕΚΑΧ. Υπόκεινται σε αυστηρά κριτήρια όσον αφορά την χρηματοοικονομική ποιότητα του αντισταθμίσματος.

Το ποσοστό απόδοσης των επενδύσεων (που έχει υπολογιστεί με βάση τη μέθοδο της Association of Investment Management and Research) ήταν 4,72 % το 2000.

5. Μετοχεσ και αλλοι τιτλοι με κυμαινομενη αποδοση

Οι μετοχές και οι άλλοι τίτλοι με κυμαινόμενη απόδοση εξελίχθηκαν ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Αυτές οι μετοχές και οι λοιποί τίτλοι παραλήφθηκαν από την ΕΚΑΧ στο πλαίσιο της υπογραφής του σχεδίου αναδιάρθρωσης ενός οφειλέτη που δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους. (βλέπε σημείωση B.3)

Ένα μέρος ενός από αυτούς τους τίτλους, που αντιπροσωπεύει καθαρή αξία 8.287.500 ευρώ, αποτέλεσε αντικείμενο σύμβασης δανείου με ένα πιστωτικό ίδρυμα (λήξη 1η Ιουλίου 2004 με δικαίωμα αγοράς [call option] την 1η Ιουλίου 2002).

6. Γήπεδα και κτίρια

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Τα διάφορα ακίνητα που ανήκουν στην ΕΚΑΧ είχαν διατεθεί, με σχετική σύμβαση, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έναντι καταβολής ενοικίου, πράγμα που επέτρεπε την απόσβεση των κεφαλαίων που είχαν επενδυθεί από την ΕΚΑΧ.

Με βάση τις σχετικές συμβάσεις, η Επιτροπή προέβη, το 1994 και 1995, στην πλήρη αποπληρωμή του υπολοίπου που οφειλόταν στην ΕΚΑΧ, με σκοπό τη μεταβίβαση της κυριότητας των ακινήτων από την ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

Η μεταβίβαση της κυριότητας των ακινήτων στη Λισσαβονα και στο Μιλάνο ολοκληρώθηκε το 2000.

Η πράξη αυτή αντιπροσωπεύει για την ΕΚΑΧ μια υπεραξία εκχώρησης ύψους 1.987.121 Ευρώ μεταξύ του ποσού της εκχώρησης (2.531.228 Ευρώ) και της καθαρής λογιστικής αξίας (544.107 Ευρώ) κατά την ημερομηνία της εκχώρησης, η οποία περιλαμβάνεται στον τομέα « άλλα έσοδα εκμετάλλευσης » του λογαριασμού κερδών και ζημιών.

7. Άλλα στοιχεία του ενεργητικού

Τα άλλα στοιχεία του ενεργητικού αναλύονται ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

8. Ρυθμιστικοί λογαριασμοί ενεργητικού

Οι ρυθμιστικοί λογαριασμοί ενεργητικού αναλύονται ως εξής :

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

9. Οφειλές σε πιστωτικά ιδρύματα

Η υπολειπόμενη διάρκεια των πράξεων αυτών κατανέμεται ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

10. Οφειλές που αντιπροσωπεύονται από παραστατικό τίτλο

Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα ομολογιακά δάνεια.

Ένα μέρος των τρεχόντων ληφθέντων δανείων κατά την 31η Δεκεμβρίου 2000 λήγει κατά τη διάρκεια της χρήσης 2001, συνολικού ύψους 240.430.841 Ευρώ.

11. Άλλα στοιχεία του παθητικού

Τα άλλα στοιχεία του παθητικού αναλύονται ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1) Σύμφωνα με τη δυνατότητα που της παρέχεται με την απόφαση της 11ης Ιουνίου 1992, η Επιτροπή προέβη κατά τις χρήσεις 1994 και 1995 σε προκαταβολές μεταβιβάσεων ακινήτων, που θέτει η ΕΚΑΧ στη διάθεσή της ( σημείωση Γ 6).

12. Ρυθμιστικοί λογαριασμοί παθητικού

Οι ρυθμιστικοί λογαριασμοί παθητικού αναλύονται ως εξής :

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

13. Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ

Στη θέση αυτή εμφανίζονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, συνολικού ύψους 434.516.282 ευρώ (556.154.370 ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 1999) και οι προβλέψεις που συνδέονται με τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού, συνολικού ύψους 401.000.000 ευρώ (393.000.000 ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 1999).

Το 2000, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό εξελίχθηκαν ως εξής:

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Το αποθεματικό για τη χρηματοδότηση μελλοντικών επιχειρησιακών προϋπολογισμών(1) και το αποθεματικό για απρόβλεπτα του προϋπολογισμού(2) εξελίχθηκαν ως εξής (σε Ευρώ):

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1) Αυτό το αποθεματικό προβλέφθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο της έγκρισης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1997. Εγγράφεται στο πλαίσιο της κατάργησης εισφοράς από το 1998 και της ανάγκης πρόβλεψης της τακτικής χρηματοδότησης των μελλοντικών επιχειρησιακών προϋπολογισμών μέχρι το 2002.

Επιπλέον, ο μηχανισμός χρηματοδότησης του ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και για τον χάλυβα, που θα δημιουργηθεί μετά την 23η Ιουλίου 2002, προβλέπει ένα μέσο εκκίνησης και απόσβεσης των διακυμάνσεων, που θα χρησιμοποιήσει την πρόβλεψη αυτή (απόφαση της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 2000 (COM(2000) 518 τελικό και 519 τελικο).

(2) Η πρόβλεψη αυτή προορίζεται για την εγγύηση των προβλεπομένων αναλήψεων υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ από τους πόρους του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 2001 και 2002.

(3) Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 2749/2000 της 13ης Δεκεμβρίου 2000.

14. Πρόβλεψη για κινδύνους και έξοδα

14.1. Ταμείο εγγυήσεων

Το ταμείο εγγυήσεων προορίζεται για την κάλυψη των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών πράξεων. Μετά από τη διάθεση των 12 εκατ. Ευρώ, το ταμείο εγγυήσεων ανέρχεται σε 565 εκατ. Ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2000. Αυτή η ενίσχυση του ταμείου εγγυήσεων εγγράφεται στην προοπτική της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ.

Πράγματι, η Επιτροπή επιβεβαίωσε, στις 11 Σπτεμβρίου 1996, τη θέλησή της να διατηρήσει ένα επίπεδο του ταμείου εγγύησης ύψους ίσου προς το 100% των δανείων που δεν θα έχουν εξοφληθεί μετά την 23.07.2002, τα οποία δεν θα απολαμβάνουν εγγύησης κράτους μέλους, πράγμα που επιβάλλει τη σταδιακή αύξηση του ταμείου εγγυήσεων ώστε να επιτευχθεί ένα επίπεδο της τάξης των 572 εκατ. Ευρώ (υπολογισμένο με την ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου 2000). Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, είχε επιτευχθεί το 98,8% της κάλυψης αυτής, εφ' όσον δεν προκύψει αθέτηση πληρωμής για τα δάνεια που λήγουν πριν από την 23 Ιουλίου 2002.

Το ταμείο εγγυήσεων εξελίχθηκε ως εξής :

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

14.2. Προβλέψεις για υψηλούς κινδύνους

Στο πλαίσιο της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002 και της σταδιακής μείωσης των τρεχόντων δανείων, αυξάνει η συγκέντρωση του κινδύνου σε ορισμένα δάνεια σημαντικού ύψους (οι υψηλοί αυτοί κίνδυνοι ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 92/121/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των υψηλών κινδύνων).

Έτσι, η πρόβλεψη για υψηλούς κινδύνους αφορά τα δάνεια που στερούνται εγγύησης πρώτης τάξης και τα οποία υπερβαίνουν το 25% των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ.

Η εν λόγω πρόβλεψη έχει ως σκοπό να καλύψει ειδικά τον προαναφερόμενο κίνδυνο συγκέντρωσης και να αντιμετωπίσει την περίπτωση ενδεχόμενης αδυναμίας εξόφλησης.

Η πρόβλεψη αυτή, η οποία υπολογίστηκε με βάση τους υψηλούς κινδύνους όπως είχαν διαμορφωθεί την 31η Δεκεμβρίου 2000 και σύμφωνα με μια μεθοδολογία την οποία είχε συστήσει γραφείο διεθνών εμπειρογνωμόνων, ανέρχεται σε 17 εκατ. Ευρώ (18 εκατ. την 31η Δεκεμβρίου 1999).

14.3. Λοιπές προβλέψεις

Στη θέση αυτή εμφανίζονται οι προβλέψεις για πρόστιμα και επιδοτήσεις προς ανάκτηση, συνολικού ύψους 42.272.249 ευρώ (41.735.261 ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 1999) και οι λοιπές προβλέψεις, συνολικού ύψους 116.391.098 ευρώ (113.461.382 ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 1999).

α) Προβλέψεις για πρόστιμα και επιδοτήσεις προς ανάκτηση (βλέπε σημείο B.5) :

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

β) Λοιπές προβλέψεις:

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1) Κατόπιν της αφερεγγυότητας ενός οφειλέτη, ομόλογα που εκδόθηκαν από την ΕΚΑΧ με μακροπρόθεσμη διάρκεια (προθεσμία εξόφλησης μετά το 2002) και με σταθερό επιτόκιο δεν εξομοιώνονται πλέον προς στοιχεία ενεργητικού που παράγουν ισοδύναμο επιτόκιο. Στο πλαίσιο της αρχής της προνοίας και λόγω της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, δημιουργήθηκε πρόβλεψη ώστε να καλυφθεί κατά τρόπο πλήρη ο κίνδυνος που προέρχεται από τα επιτόκια.

(2) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε για να επιτρέψει την κάλυψη των εξόδων για νομική υποστήριξη και άλλων απρόβλεπτων εξόδων. Ο κίνδυνος αυτός υφίσταται κυρίως στο νομικό τομέα επειδή η ΕΚΑΧ, για τις δραστηριότητές της, δεν προσφεύγει, τόσο συχνά στις τράπεζες με τις οποίες συνεργάζεται στις επιμέρους χώρες και οι οποίες αναλαμβάνουν όλα τα έξοδα παρέμβασης που αφορούν τις χορηγήσεις δανείων.

(3) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε από πληρωμές προστίμων που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 94/215/ΕΚΑΧ της 16ης Φεβρουαρίου 1994, για την κάλυψη της ενδεχόμενης επιστροφής των εισπραχθέντων ποσών στην περίπτωση κατά την οποία το Δικαστήριο αποφανθεί υπέρ των επιχειρήσεων που άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999 (σημείωση Γ3.3).

(4) Η πρόβλεψη αυτή δημιουργήθηκε από πληρωμές προστίμων που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης 98/247/ΕΚΑΧ της 21 Ιανουαρίου 1998, για την κάλυψη της ενδεχόμενης επιστροφής των εισπραχθέντων ποσών στην περίπτωση κατά την οποία το Πρωτοδικείο αποφανθεί υπέρ των επιχειρήσεων που άσκησαν προσφυγή κατά της απόφασης αυτής (σημείωση Γ3.3).

15. Αποθεματικά

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Το ειδικό αποθεματικό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση δανείων από ίδια κεφάλαια της ΕKAX για τη χρηματοδότηση εργατικών κατοικιών.

Το παλαιό ταμείο συντάξεων αντιπροσώπευε αρχικά το σύνολο των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων της ΕΚΑΧ πριν από την 5η Μαρτίου 1968. Από την ημερομηνία αυτή και μετά, οι υποχρεώσεις για την καταβολή των συντάξεων των υπαλλήλων αναλήφθηκαν από τα κράτη μέλη μέσω του γενικού προϋπολογισμού. Το ταμείο αυτό χρησιμοποιείται για τη χορήγηση στεγαστικών δανείων στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Έχει επίσης χρησιμοποιηθεί και για τη χορήγηση ειδικών δανείων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις και σε επιχειρήσεις της ανθρακοβιομηχανίας.

16. Ανάλυση του αποτελέσματος του οικονομικού έτους

Το συνολικό αποτέλεσμα της ΕΚΑΧ επηρεάζεται τόσο από το αποτέλεσμα των πράξεων εκτός προϋπολογισμού (δανειοδοτήσεις / δανειοληψίες - τοποθετήσεις ταμειακών διαθεσίμων-συναλλαγματικές διακυμάνσεις), όσο και από το αποτέλεσμα των πράξεων του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ.

16.1. Πράξεις εκτός προϋπολογισμού

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1) σημείωση Γ 14.3b.

(2) σημείωση Γ 14.2.

(3) Κατ'εφαρμογή της αλλαγής της λογιστικής μεθόδου που πραγματοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα έσοδα της χρήσης 1999 διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού 1999 (καθαρό υπόλοιπο, σημείωση Γ 16.2).

16.2. Εκτέλεση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

16.3. Καθορισμός του αποτελέσματος της χρήσης

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

17. Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

18. Έξοδα διοικητικής λειτουργίας

Ποσό ύψους 5 εκατ.. Ευρώ καταβλήθηκε στο γενικό προϋπολογισμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κατ'αποκοπή κάλυψη των εξόδων διοικητικής λειτουργίας της ΕΚΑΧ.

19. Αλλα έξοδα εκμετάλλευσης

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

20. Εισπραχθέντες τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

21. Αλλα έσοδα εκμετάλλευσης

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

22. Έσοδα σχετίκα με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

(1) Η Συνθήκη εξουσιοδοτεί την ΕΚΑΧ να επιβάλλει εισφορά επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα των επιχειρήσεων της Κοινότητας. Ως βάση υπολογισμού χρησιμοποιούνται οι μέσες κοινοτικές αξίες των διαφόρων προϊόντων που υπόκεινται στην εισφορά. Για τα έτη 1998 έως 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να καθορίσει ποσοστό 0 %.

(2) Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα έσοδα που προκύπτουν από την είσπραξη προστίμων τα οποία επιβάλλονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, καθώς και από τις προσαυξήσεις υπερημερίας.

(3) Η θέση αυτή περιλαμβάνει προϊόντα που προκύπτουν από την ανάκτηση των επιδοτήσεων επιτοκίου των οποίων την επιστροφή αναγκάστηκε να ζητήσει η Επιτροπή.

23. Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού

23.1. Υποχρεώσεις τρίτων

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

23.2. Υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού

(σε ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Σεβόμενη την υπογραφή της, η ΕΚΑΧ κατά παράδοση πληρώνει τα τοκομερίδια ακόμη και μετά την παραγραφή.

24. Εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης για το έτος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2000

(σε εκατ. ευρώ)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Παραρτήματα

Κύρια χαρακτηριστικά των τρεχόντων ληφθέντων δανείων

(Αξία ευρώ της 31ης Δεκεμβρίου 2000) Μέσο: ΕΚΑΧ

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

1997 4,81 5 ATS 49.512.000 49.512.000

Σύνολο ATS 49.512.000 49.512.000 3.598.177

1996 5,67 5 238.630.000 238.630.000

1997 4,957 5 786.164.000 786.164.000

Σύνολο BEF 1.024.794.000 1.024.794.000 25.403.980

1989 6,25 13 CHF 3.000.000 600.000

Σύνολο CHF 3.000.000 600.000 393.908

1986 7 15 DEM 17.500.000 1.750.000

1987 6,6 15 7.700.000 1.540.000

1987 6,73 15 9.100.000 1.820.000

1987 6,55 15 11.000.000 2.200.000

1988 6,72 13 2.250.000 281.250

1988 6,85 14 8.200.000 1.640.000

1989 7,25 13 2.400.000 480.000

1989 7,4 12 5.800.000 580.000

1990 9,16 15 2.700.000 1.350.000

1990 9 15 1.200.000 600.000

1991 5,02063 10 29.600.000 5.920.000

1991 8,25 10 98.000.000 98.000.000

1991 5,06563 10 35.700.000 7.140.000

1991 4,89875 10 54.000.000 10.800.000

1991 8,93 10 7.000.000 875.000

1991 5,11 10 18.300.000 3.660.000

1992 8,34 15 2.300.000 1.610.000

1992 7,75 10 100.000.000 100.000.000

1992 5,00625 15 11.000.000 7.700.000

1992 4,85 10 39.600.000 15.840.000

1992 4,96625 10 70.900.000 27.200.000

1992 4,84625 10 24.400.000 9.760.000

1992 5,0 10 57.400.000 9.960.000

1992 5,00813 15 11.900.000 8.330.000

1993 6,09 8 13.900.000 3.475.000

1993 4,84 10 18.200.000 10.920.000

1993 4,92625 8 14.550.000 3.217.118

1993 6,75 15 1.000.000 800.000

1993 7,08 15 1.750.000 1.400.000

1993 5,085 10 57.300.000 13.145.400

1993 6,64 15 1.185.000 948.000

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

1993 6,39 15 1.355.000 1.084.000

1993 5,14 10 20.000.000 12.000.000

1994 5,11875 8 10.080.000 5.040.000

1994 5,19625 7 13.300.000 3.325.000

1994 4,98113 7 3.980.000 995.000

1995 7,42 7 79.700.000 31.880.000

1995 5,4175 6 24.600.000 6.150.000

1995 5,22 6 8.000.000 2.000.000

1995 4,91875 7 15.600.000 7.800.000

1995 4,78 7 14.000.000 7.000.000

1995 5,78 6 20.100.000 5.025.000

1996 5,45 6 21.400.000 10.700.000

1996 5,02 5 18.210.000 18.210.000

1996 4,6 5 20.100.000 6.700.000

1996 5,75 5 27.721.000 27.721.000

1996 5,3 5 21.493.000 21.493.000

1996 5 5 16.500.000 5.500.000

1997 4,895 5 67.000.000 67.000.000

1997 4,83 5 80.597.000 80.597.000

1997 5,0225 5 21.270.000 14.180.000

1997 4,5775 5 75.000.000 75.000.000

1997 4,90313 5 8.000.000 5.300.000

Σύνολο DEM 1.323.841.000 767.681.768 392.509.455

1992 12,9 10 ESP 350.000.000 87.500.000

1994 4,99625 7 675.000.000 33.750.000

1996 5,198 5 110.000.000 11.000.000

1996 5,165 5 245.000.000 49.000.000

1996 8,12 5 2.000.000.000 2.000.000.000

1996 8,12 5 2.390.000.000 2.390.000.000

1997 5,215 5 485.000.000 242.525.000

Σύνολο ESP 6.255.000.000 4.813.775.000 28.931.370

1992 9,7 10 FRF 23.600.000 9.440.000

1992 4,581 20 300.000.000 300.000.000

1993 7 10 1.500.000.000 1.500.000.000

1993 5,75 8 890.000.000 890.000.000

1996 5,637 5 19.880.000 19.880.000

1996 5,941 5 22.620.000 22.620.000

1997 4,9 5 151.315.000 151.315.000

Σύνολο FRF 2.907.415.000 2.893.255.000 441.073.881

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

1990 11,875 19 GBP 60.000.000 60.000.000

1992 9,875 25 50.000.000 17.220.000

1992 9,875 25 30.000.000 30.000.000

1993 7,565 8 9.088.750 1.897.657

1993 9,875 24 20.000.000 20.000.000

1994 8,98 8 2.668.000 1.334.000

1994 6,875 25 50.000.000 35.261.000

1994 8,9375 25 47.000.000 47.000.000

1994 6,15 8 12.842.400 6.196.200

1994 8,68 8 7.893.500 3.946.750

1995 6,2925 6 16.000.000 16.000.000

1996 7,16 5 5.800.000 5.800.000

1996 6,3025 5 1.600.000 1.600.000

1996 7,49 5 10.000.000 10.000.000

1996 6,3625 5 1.790.000 1.790.000

1996 6,00875 5 1.600.000 1.600.000

1996 7,47 5 8.000.000 8.000.000

1996 5,915 5 3.000.000 3.000.000

1997 5,99789 5 4.180.000 4.180.000

1997 7,215 5 13.972.500 13.972.500

1997 6,25547 5 675.000 675.000

1997 7,54 5 32.536.290 32.536.290

Σύνολο GBP 403.347.403 322.009.397 515.958.015

1991 4,6 10 ITL 17.500.000.000 3.375.000.000

1991 4,6025 10 39.100.000.000 7.600.000.000

1991 4,725 10 23.250.000.000 3.716.000.000

1991 5,0625 10 5.850.000.000 1.136.000.000

1992 4,375 10 18.500.000.000 6.900.000.000

1992 4,5 15 9.000.000.000 6.300.000.000

1992 4,49 10 34.800.000.000 4.120.000.000

1992 4,6 10 20.800.000.000 7.920.000.000

1992 5,078 10 45.950.000.000 17.130.000.000

1993 5,354 10 15.600.000.000 9.360.000.000

1993 5,085 10 19.700.000.000 6.607.500.000

1993 5,07625 8 11.600.000.000 2.525.000.000

1993 5,30625 8 12.840.000.000 3.210.000.000

1993 5,2345 10 52.600.000.000 7.310.000.000

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

1994 5,263 8 9.930.000.000 4.965.000.000

1994 5,05113 7 4.000.000.000 1.000.000.000

1994 5,24625 7 13.090.000.000 3.272.500.000

1995 5,1825 6 21.000.000.000 5.250.000.000

1995 5,01375 7 14.800.000.000 7.400.000.000

1995 4,99688 6 42.540.000.000 10.635.000.000

1995 4,8925 7 16.440.000.000 8.220.000.000

1996 4,94125 5 12.500.000.000 12.500.000.000

1996 4,96813 5 23.700.000.000 7.900.000.000

1996 5,04625 6 31.520.000.000 15.760.000.000

1996 5,10063 5 23.280.000.000 7.760.000.000

1996 5,09 5 10.000.000.000 3.333.333.334

1997 5,0325 5 44.370.000.000 29.580.000.000

TotaL ITL 594.260.000.000 204.785.333.334 105.762.798

1994 1,08625 7 JPY 11.200.000.000 11.200.000.000

TotaL JPY 11.200.000.000 11.200.000.000 104.751.216

1996 5,375 6 LUF 1.400.000.000 1.400.000.000

1997 4,75 5 275.000.000 275.000.000

1997 4,75 5 2.800.000.000 2.800.000.000

Σύνολο LUF 4.475.000.000 4.475.000.000 110.932.352

1986 7,375 15 NLG 15.000.000 1.000.000

1986 7,375 15 3.000.000 200.000

1987 6,71 14 13.400.000 959.000

TotaL NLG 31.400.000 2.159.000 979.712

1995 4,81063 7 PTE 2.000.000.000 2.000.000.000

1997 4,8231 5 16.300.000.000 16.300.000.000

1997 0 5 8.450.000.000 8.450.000.000

TotaL PTE 26.750.000.000 26.750.000.000 133.428.437

1991 6,31625 10 USD 55.500.000 55.500.000

1993 6,375 15 100.000.000 100.000.000

1996 6,2 6 19.500.000 7.800.000

TotaL USD 175.000.000 163.300.000 175.497.045

Γενικό σύνολο σε EUR 2.039.220.346

Δραστηριότητες σχετικά με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ

Παραδοσιακές ενισχύσεις αναπροσαρμογής [άρθρο 56, παράγραφος 1, σημείο γ), και 2, σημείο β)]

(ποσά που καλύπτονται ως πρόβλεψη)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Παραδοσιακές ενισχύσεις αναπροσαρμογής [άρθρο 56, παράγραφος 1, σημείο γ), και 2 σημείο β)]

(νέες χορηγούμενες πιστώσεις και αριθμός δικαιούχων το 2000)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Ενισχύσεις αναπροσαρμογής - Προγράμματα κοινωνικών μέτρων για τον «χάλυβα»

(ποσά που καλύπτονται ως πρόβλεψη)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Ενισχύσεις αναπροσαρμογής - Πρόγραμμα Rechar και προγράμματα κοινωνικών μέτρων για τον «άνθρακα»

(ποσά που καλύπτονται ως πρόβλεψη)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>

Ενισχύσεις αναπροσαρμογής - Προγράμματα κοινωνικών μέτρων για τον «άνθρακα»

(νέες χορηγούμενες πιστώσεις και αριθμός δικαιούχων το 2000)

>ΘΕΣΗ ΠIΝΑΚΑ>