ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 602 
 
 
 
Vol. 1986/0 251 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Ο Ο Μ (86) 6 0 2  τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 2 0  Ν ο ε μ β ρ ίο υ  1986
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ- ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
ΧΛΩΡΙΟΦΘΟΡΙΟΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: Μ ΙΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΠΡΟΤΑΣΗ Γ ΙΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΟΥ ΕΞΟ ΥΣΙΟ ΔΟ ΤΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΛΑΒΕΙ ΜΕΡΟΣ Σ Τ ΙΣ  ΔΙΑΠΡΑΓΜ ΑΤΕΥΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ  
Γ ΙΑ  ΤΟΥΣ XΛΩΡΟΦΘΟΡΑΝΘΡΑΚΕΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ Γ ΙΑ  ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ
ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ
(υ π ο β λ η θ ε ίο α  από τη ν  Ε π ιτρ ο π ή  σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο )
ε θ Μ (8 6 ) 6 0 2  τ ε λ ι κ ό

I
•  ■  ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ ΠΗΣ Π ΡΟ Ι Ιν, ?  "  ,Ο Υ Λ ΙΟ  
ΧΛΩΡΙΟΦΘΟΡΙΟΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΕΣ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: Μ ΙΑ  ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
ΕΛΕΓΧΟΥ
I .  ΕΙΣΑ ΓΩ ΓΗ
Κ α τ 'ε φ α ρ μ ο γ ή  των αποφάσεων τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  2 6 η ς  Μ α ρ τ ίο υ  1 9 8 0  ( 1 )  κ α ι τ η ς  
1 5 η ς  Ν ο ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 2  ( 2 ) ,  η Κ ο ιν ό τ η τ α  έ λ α β ε  ο ρ ισ μ έ ν α  μ έ τ ρ α  γ ι α  τ ο ν  π ε ρ ιο ­
ρ ισ μ ό  τ η ς  εκπ ομπ ής σ τη ν α τμ ό σ φ α ιρ α  ο ρ ισ μ έν ω ν  χ λ ω ρ ιο φ θ ο ρ ι© υ δ ρ ο γ ο ν α ν θ ρ ά κ ω ν  
(C F C ), ο ι ο π ο ίο ι μπ ορούν να  μ ε ιώ ν ο υ ν  τ η ν  π ε ρ ι ε κ τ ι κ ό τ η τ α  τ η ς  σ τ ρ α τ ό σ φ α ιρ α ς  
σ ε ό ζ ο ν , μ ε  σ υ ν έ π ε ια  τ η  δ η μ ιο υ ρ γ ία  κ ιν δ ύ ν ω ν  γ ι α  τ η ν  υ γ ε ί α  κ α ι τ ο  π ε ρ ιβ ά λ λ ο ν .  
Τα κ υ ρ ιό τ ε ρ α  μ έ τ ρ α  που έ χ ο υ ν  λ η φ θ ε ί ε ί ν α ι :
-  καθήλω σ η τ η ς  ικ α ν ό τ η τ α ς  π αραγω γής CFC 11 κ α ι 1 2  σ τα  ε π ίπ ε δ α  τ ο υ  
1 9 8 0 , έ τ ο ς  γ ι α  τ ο  ο π ο ίο  ο ι π ο σ ό τ η τ ε ς  α να φ ο ρ ά ς τ η ς  ΕΟΚ ( 1 0 )  ε ί ν α ι  
4 8 0 .0 0 0  τ ό ν ο ι ε τ η σ ίω ς  (ο  α ρ ιθ μ ό ς  α υ τ ό ς  π ρ έπ ε ι να δ ιο ρ θ ω θ ε ί ώ σ τε
να  κ α λ ύ π τ ε ι τ ο  π ρ ό σ θ ετο  δ υ ν α μ ικ ό  τ η ς  ΕΟΚ ( 1 2 ) ,  που α ν τιπ ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν  
ο ι· μ ο ν ά δ ε ς  παραγω γής σ τη ν  Ισ π α ν ία , των ο π οίω ν τ ο  σ υ ν ο λ ικ ό  ε τ ή σ ιο  
δ υ ν α μ ικ ό  υ π ο λ ο γ ίζ ε τ α ι σ ε 5 7 .6 0 0  τ ό ν ο υ ς ) ,
-  μ έίω σ η  τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  κ α τά  3 0  τ ο ι ς  ε κ α τ ό  των π οσ οτήτω ν CFC 11 κ α ι 1 2  
που χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ ν τ α ι γ ι α  τ η ν  π αραγω γή α ε ρ ο ζ ό λ , σ ε σ χ έσ η  μ ε  τ η ν  ποσό­
τ η τ α  που χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ίτ ο  τ ο  1 9 7 6 .
-  τ η ν  ανάληψ η ε ν ε ρ γ ε ιώ ν  γ ι α  τ η  μ ε ίω σ η  τ η ς  χ ρ ή σ η ς κ α ι των εκπομπώ νΟΡΟ  
σ τ ι ς  κ υ ρ ιό τ ε ρ ε ς  ε κ τ ό ς  τω ν α ε ρ ο ζ ό λ  ε φ α ρ μ ο γ έ ς : ψ ύ ξ η , αφρώδη π λ α σ τ ικ ά  
κ α ι δ ι α λ ύ τ ε ς .
( 1 )  Απόφαση 8 0 /3 7 2 /Ε 0 Κ  ΕΕ L 9 0  τ η ς  0 3 . 0 4 . 8 0 ,  σ . 45
( 2 )  Απόφαση 8 2 /7 9 5 /Ε Ο Κ  ΕΕ L 3 2 9  τ η ς  2 5 . 1 1 . 8 2 .  σ . 2 9
— TnÀrvnnrtmcfS 6ΐ€0θυνθΠ · °OOMEUR BrUX6ll6S — ·

Από τ ο  1 9 7 6  η Ε π ιτρ ο π ή  π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί τα  ε π ίπ ε δ α  κ α ι τ ι ς  τ ά σ ε ι ς  τ η ς  παρα­
γω γής κ α ι των πωλήσεων CFC 1 1 , 1 2 , 1 1 3  κ α ι 1 1 4  σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α , μέσω  των  
ε τ ή σ ιω ν  σ τ α τ ισ τ ικ ώ ν  που κ α τ α ρ τ ίζ ο υ ν  ο ι Ε υ ρ ω π α ίο ι π αραγω γοί CFC μ ε  τη  
β ο ή θ ε ια  τ ο υ  σ υ σ τή μ α το ς  σ υ λ λ ο γ ή ς  δ ε δ ο μ έν ω ν  που π ερ ί γ ρ ά φ ε τ α ι σ τ η ν  α ν α κ ο ί­
νωση τ η ς  2 6 η ς  Μα ίο υ  1981 C 3 ).
Σ τ ι ς  16 Ι ο υ ν ί ο υ  1 9 8 3  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  έ λ α β ε  υπό σ η μ είω σ η  μ ι α  α ν α κ ο ίν ω σ η  ( 4 ) ,  
σ τη ν  ο π ο ία  η Ε π ιτρ ο π ή  σ υ ν ε π έ ρ α ιν ε  ό τ ι  τα  δ ι α θ έ σ ιμ α  ε π ισ τ η μ ο ν ικ ά  κ α ι ο ι κ ο ­
ν ο μ ικ ά  δ ε δ ο μ έ ν α  δ ε  δ ικ α ιο λ ο γ ο ύ σ α ν  μ ε τ α β ο λ ή  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο λ ι τ ι κ ή ς  
λήψ εω ς π ρ ο λ η π τικ ώ ν  μ έ τ ρ ω ν , α λ λ ά  ό τ ι ,  κ α ν ο ν ικ ά , θα  μ π ο ρ ο ύ σ ε να  γ ί ν ε ι  μ ια  
ε π α ν ε ξ έ τ α σ η  τ η ς  κ α τά σ τα σ η ς  σ τα  τ έ λ η  τ ο υ  1 9 8 5 .
Χ ρ ε ιά σ τ η κ ε  ω στόσο να α ν α β λ η θ ε ί η ε π α ν ε ξ έ τ α σ η  α υ τ ή , ε ν ό ψ ε ι τω ν α π ο τ ε λ ε σ μ ά ­
τω ν δύ ο  σ η μ α ν τ ικ ώ ν  ε ν ε ρ γ ε ιώ ν  που π ροώ θησε η UNEP τ ο  1 9 8 6 . Η πρώτη σ υ ν ίσ τ α τ ο  
σ ε μ ι α  ε ξ έ τ α σ η  τ η ς  κ α τά σ τα σ η ς  τ ο υ  σ τρ ώ μ α το ς  ό ζ ο ν τ ο ς  από τ ο  C C 0L , σ το  
π λ α ίσ ιο  μ ια ς  ε υ ρ ε ία ς  ε π ισ τ η μ ο ν ικ ή ς  ε κ τ ίμ η σ η ς  υπό τ η ν  α ι γ ί δ α  τ η ς  NASA κ α ι  
άλλω ν ε θ ν ικ ώ ν  κ α ι δ ιε θ ν ώ ν  ο ρ γ α ν ισ μ ώ ν , σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έ ν η ς  τ η ς  ΕΟΚ. Η  
δ ε ύ τ ε ρ η  σ υ ν ίσ τ α τ ο  σ τη ν  π ρ α γ μ α το π ο ίη σ η  ε ν ό ς  Ε ρ γ α σ τ η ρ ίο υ  (w o rk s h o p  ) σ ε δύ ο  
φ ά σ ε ις , τ ο ν  Μ ά ϊο  κ α ι τ ο  Σ ε π τ έ μ β ρ ιο  1 9 8 6 , μ ε  θ έ μ α  τ η ν  ε ξ έ τ α σ η  τω ν δ ια φ ό ρ ω ν  
ε π ιλ ο γ ώ ν  ε λ έ γ χ ο υ  των CFC, σ το  π λ α ίσ ιο  τ η ς  π ρ ο ε τ ο ιμ α σ ία ς  τω ν δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν  
γ ια  τη  σύναψ η π ρ ω το κό λλο υ  σ τη  Σ υ ν δ ιά σ κ ε ψ η  τ η ς  Β ι έ ν ν η ς ,  η ο π ο ία  θ α  ε π α ν α λ ά β ε ι  
τ ι ς  ε ρ γ α σ ίε ς  τ η ς  το  Δ ε κ έ μ β ρ ιο  1 9 8 6 . Έ τ σ ι  η Ε π ιτρ ο π ή  δ ια β ίβ α σ ε  α ν α κ ο ίν ω σ η  
( 5 )  σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο , π ρ ο τ ε ίν ο ν τ α ς  να  λ ά β ε ι χώρα η ε π ό μ ε ν η  ε π α ν ε ξ έ τ α σ η  τ ο  
δ ε ύ τ ε ρ ο  ε ξ ά μ η ν ο  τ ο υ  1 9 8 6 , κ α ι τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  έ λ α β ε  υπό σ η μ ε ίω σ η  τ η ν  ε ν  
λόγω α ν α κ ο ίν ω σ η  το  Δ ε κ έ μ β ρ ιο  1 9 8 5 .
Σ τ ό χ ο ς  τ η ς  π αρούσας α ν α κ ο ίν ω σ η ς  είναι  να σ υ ν ο ψ ίσ ε ι τ η ν  π αρούσα κ α τ ά σ τ α σ η ,  
λ α μ β ά ν ο ν τ α ς  υπόψη τ η ν  π ρόσφ ατη α νασ κό π η σ η  τ ο υ  CC0L κ α ι τ α  π ρ α κ τ ικ ά  τ ο υ  
Ε ρ γ α σ τ η ρ ίο υ  ( w o rk s h o p  ) τ η ς  UNEP, κ α ι να π α ρ ο υ σ ιά σ ε ι τ ι ς  ε μ π ε ρ ισ τ α τ ω ­
μ έ ν ε ς  α π ό ψ ε ις  τ η ς  Ε π ιτρ ο π ή ς  π ε ρ ί τ ο υ  π ρ α κ τ έ ο υ  όσ ο ν αφ ορά τ α  υ φ ισ τ ά μ ε ν α  
μ έ τ ρ α  ε λ έ γ χ ο υ  τω ν CFC σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  κ α ι τ ι ς  ε π ι κ ε ί μ ε ν ε ς  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  
σ τη ν  UNEP.
( 3 )  COM ( 8 1 )  261 τ ε λ ι κ ό ,  τ η ς  2 6 . 0 5 . 1 9 8 1
( 4 )  COM ( 8 3 )  2 8 4  τ ε λ ι κ ό ,  τ η ς  3 1 . 0 5 . 1 9 8 3
( 5 )  COM ( 8 5 )  6 4 4  τ ε λ ι κ ό ,  τ η ς  1 9 . 1 1 . 1 9 8 5

Η ΕΠΙΣΤΗΜ Ο ΝΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Σ ή μ ερ α  α ν α γ ν ω ρ ίζ ε τ α ι ό π  ο ι φ υ σ ικ έ ς  κ α ι χ η μ ικ έ ς  δ ιε ρ γ α σ ίε ς  που ε π η ρ ε ά ζ ο υ ν  
το  ό ζ ο ν  τ η ς  α τμ ό σ φ α ιρ α ς  ε ί ν α ι  π ολύ π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο  π ε ρ ίπ λ ο κ ε ς  α π 'ό τ ι α να γ νω ­
ρ ιζ ό τ α ν  το  1 9 7 4 , ό τα ν  γ ια  πρώτη φορά π ρ ο β λ ή θ η κ ε η θ ε ω ρ ία  τ η ς  μ ε ίω σ η ς  τ ο υ  
ό ζ ο ν τ ο ς  λόγω των CFC. Οι π ο σ ό τ η τ ε ς  ό ζ ο ν τ ο ς  που β ρ ίσ κ ο ν τ α ι κ ά θ ε  σ τ ιγ μ ή  σ τη  
σ τ ρ α τ ό σ φ α ιρ α  ε ί ν α ι  το  α π ο τ έ λ ε σ μ α  τ ο υ  ισ ο ζ υ γ ίο υ  τω ν δ ια δ ικ α σ ιώ ν  γ έ ν ε σ η ς  
κ α ι α π ώ λ ε ια ς . Η πρώτη δ ια δ ικ α σ ία  ε ξ α ρ τ ά τ α ι από τ η ν  η λ ια κ ή  α κ τ ιν ο β ο λ ία  κ α ι  
ε ί ν α ι  σ ε μ ε γ ά λ ο  β α θμ ό  α ν ε ξ ά ρ τ η τ η  από τ ι ς  α ν θ ρ ώ π ιν ε ς  δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ ε ς . Οι  
δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  α π ώ λ ε ια ς , τό σ ο  ο ι φ υ σ ικ έ ς , όσο κ α ι α υ τ έ ς  που ο φ ε ίλ ο ν τ α ι σ το ν  
άνθρω πο-, κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι από εκ π ο μ π ές  ό χ ι μ ό ν ο  CFC, α λ λ ά  κ α ι από ά λ λ ε ς  
α έ ρ ι ε ς  ιχ ν ο ε ν ώ σ ε ις , ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α  τ ο  μ ε θ ά ν ιο  CCH^,), τ ο  υ π ο ξ ε ίδ ιο  τ ο υ  α ζώ το υ  
(Ν 2 0> κ α ι το  δ ι ο ξ ε ί δ ι ο  τ ο υ  ά ν θ ρ α κ ο ς  (C 0 2 > , τω ν ο π ο ίω ν ε π ίσ η ς  π α ρ α τ η ρ ε ίτ α ι  
α ύ ξη σ η  τ η ς  π α ρ ο υ σ ία ς  σ τη ν  α τ μ ό σ φ α ιρ α .
Η μ ε ι ω τ ι κ ή  τ ο υ  ό ζ ο ν τ ο ς  δράση τω ν CFC ο φ ε ί λ ε τ α ι  σ τη ν  κ α τ α λ υ τ ικ ή  επ ίδ ρ α σ η  
ε ν ε ρ γ ώ ν  ατό μω ν χ λ ω ρ ίο υ  που σ χ η μ α τ ίζ ο ν τ α ι από τ η ν  α π ο ικ ο δ ό μ η σ η  τω ν CFC  
σ τη  σ τ ρ α τ ό σ φ α ιρ α  λόγω τ η ς  υ π ε ρ ιώ δ ο υ ς  α κ τ ι ν ο β ο λ ί α ς .  Ω σ τό σ ο , ε ν ε ρ γ ό  χ λ ώ ρ ιο  
μ π ο ρ ε ί ε π ίσ η ς  να π ρ ο κύ ψ ει κ α ι από ά λ λ ε ς  ο ρ γ α ν ικ έ ς  ε ν ώ σ ε ις  χ λ ω ρ ίο υ , όπως  
το  μ ε θ υ λ ο χ λ ω ρ ο φ ό ρ μ ιο  (CH^C C l ^ ) ,  τ ο  ο π ο ίο  π α ρ α σ κ ε υ ά ζ ε τ α ι σ ε μ ε γ ά λ ε ς  
π ο σ ό τ η τ ε ς . Ως κ α τ α λ ύ τ ε ς  τ η ς  α π οδόμησ ης τ ο υ  ό ζ ο ν τ ο ς  δ ρ ο υ ν κ α ι τα  ά το μ α  
β ρ ω μ ίο υ , ενω  σ ή μ ερ α  α υ ξ ά ν ο ν τ α ι κ α ι ο ι εκ π ο μ π ές  ο ρ ισ μ έ ν ω ν  ενώ σεω ν τ ο υ  
β ρ ω μ ίο υ , λόγω τ η ς  χρή σ η ς τ ο υ ς  ως π υ ρ ο σ β ε σ τ ικ ο ύ  υ λ ικ ο ύ .
Ο π ο ια δ ή π ο τε μ ε τ α β ο λ ή  των ρυθμ ώ ν εκπ ο μπ ής τω ν ε ν  λόγω  α ε ρ ίω ν  ιχ ν ο εν ώ σ εω ν  
μ π ο ρ ε ί να ε π η ρ ε ά σ ε ι τα  ε π ίπ ε δ α  τ ο υ  ό ζ ο ν τ ο ς  κ α ι π ρ ο κ ε ιμ έ ν ο υ  να δ ια τυ π ω θ ο ύ ν  
π ρ ο β λ έ ψ ε ις  γ ια  το  τ ι  π ρ ό κ ε ιτ α ι να  σ υ μ β ε ί τ α  ε π ό μ ε ν α  χ ρ ό ν ια  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ία  
η χρή σ η  μ α θ η μ α τ ικ ώ ν  μ ο ν τ έλ ω ν  που π ρ ο κύ π το υ ν μ ε τη  β ο ή θ ε ια  υ π ο λ ο γ ισ τ ώ ν ,  
σ τα  ο π ο ία  ε κ φ ρ ά ζ ο ν τ α ι ό λ ε ς  ο ι σ ύ ν θ ε τ ε ς  κ α ι α λ λ η λ ε ξ α ρ τ ώ μ ε ν ε ς  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς .
Οι π ρ ο β λ έ ψ ε ις  όμως που π ρ ο κ ύ π το υ ν  από τα  μ ο ν τ έ λ α , ε ξ α ρ τ ώ ν τ α ι από τ ι ς  
υ π ο θ έ σ ε ις  που π ρ επ ει να  δ ια τυ π ω θ ο ύ ν  όσ ον αφορά τ ι ς  μ ε λ λ ο ν τ ι κ έ ς  εκ π ο μ π ές  
τω ν δ ια φ ό ρ ω ν α ε ρ ίω ν  ιχ ν ο εν ώ σ εω ν  μ ε ρ ικ έ ς  από τ ι ς  ο π ο ίε ς  ε ί ν α ι  ε ν  μ έ ρ ε ι  
φ υ σ ικ ή ς  π ρ ο έ λ ε υ σ η ς . Το μ ε θ ά ν ιο  ε ί ν α ι  ι δ ι α ί τ ε ρ α  σ η μ α ν τ ικ ό  δ ι ό τ ι  
" κ α τ α β υ θ ί ζ ε ι "  το  ε ν ε ρ γ ό  χ λ ώ ρ ιο . Ως ε κ  τ ο ύ τ ο υ  ο β α θ μ ό ς  σ το ν  ο π ο ίο  ο ι CFC  
μπ ο ρο ύν να π ρ ο κα λέσ ο υ ν μ ε ίω σ η  τ ο υ  α ζ ώ τ ο υ , ε ξ α ρ τ ά τ α ι από τ ο υ ς  ρ υ θ μ ο ύ ς  
εκπ ο μ π ή ς μ ε θ α ν ίο υ .
Γ ια  τ ο ν  μ ε λ λ ο ν τ ικ ό  λ ο ιπ ό ν  υ π ο λ ο γ ισ μ ό  τω ν μ ε τα β ο λ ώ ν  τ ο υ  ό ζ ο ν τ ο ς  ε ί ν α ι  
π ά ν τ ο τ ε  α ν α γ κ α ίο  να δ η μ ιο υ ρ γ ε ί τ α ι έ ν α  " σ ε ν ά ρ ιο "  τω ν σ υ ν ο λ ικ ώ ν  εκπομπώ ν  
α ε ρ ίω ν  ιχ ν ο εν ώ σ ε ω ν , όπου ο ι CFC α π ο τ ε λ ο ύ ν  μ έ ρ ο ς  μ ό ν ο  τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τω ν ενώ σ εω ν.

-  4 -
Σ τ η ν  ε π ιθ εώ ρ η σ η  CCOL τ ο υ  1 9 8 6 , ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι  τ ρ ε ί ς  π ιθ α ν ο ί ρ υ θ μ ο ί α ύ ξ η σ η ς  '  
εκπ ο μπ ής των CFC : μ η δ έ ν . ( δ η λ .  η π αρ αμ ο νή  τω ν εκπομπώ ν σ τα  ε π ίπ ε δ α  τ ο υ  1 9 8 0 )  
1 / 5 2  ε τ η σ ίω ς  α θ ρ ο ισ τ ικ ά  κ α ι 3 2  ε τ η σ ίω ν  α θ ρ ο ι σ τ ι κ ά .  Τα τ ρ ί α  α υ τ ά  σ ε ν ά ρ ια  
ε ξ ε τ ά ζ ο ν τ α ι  σ ε σ υ νδυα σ μό  μ ε  π α ρ α τ η ρ ο ύ μ ε ν ε ς  σ ή μ ερ α  τ ά σ ε ι ς  σ ε ά λ λ ε ς  α έ ρ ι ε ς  
ιχ ν ο ε ν ώ σ ε ις . Σ τ η ν  π ερ ίπ τω σ η  τ ο υ  μ η δ ε ν ικ ο ύ  ρ υ θ μ ο ύ  α ύ ξ η σ η ς  εκ π ο μ π ή ς τω ν CFC  
τ ο  μ ο ν τ έ λ ο  π ρ ο β λ έπ ε ι μ η δ ε ν ικ ή  μ ε τ α β ο λ ή  τ ο υ  ο λ ικ ο ύ  ό ζ ο ν τ ο ς , λόγω  κ υ ρ ίω ς  τ ο υ  
γ ε γ ο ν ό τ ο ς  ό τ ι η μ ε ιω τ ικ ή  ε π ίδ ρ α σ η  τω ν CFC μ π ο ρ ε ί να ε π η ρ ε α σ τ ε ί από τ ο  μ ε θ ά ν ι ο .  
Γ ια  α υ ξ ή σ ε ις  τω ν εκπομπών CFC μ ι κ ρ ό τ ε ρ ε ς  τ ο υ  1 , 5 2  ε τ η σ ίω ς , δ ια π ισ τ ώ θ η κ ε  
μ ε τ α β ο λ ή  τ η ς  ο λ ικ ή ς  σ τή λ η ς  ό ζ ο ν τ ο ς  μ ικ ρ ό τ ε ρ η  τ ο υ  3 2  γ ι α  τ α  ε π ό μ ε ν α  7 0  
χ ρ ό ν ια , α λ λ ά  μ ε  σ τ α θ ε ρ ό  ε τ ή σ ιο  ρ υ θ μ ό  α ύ ξ η σ η ς  τω ν CFC 3 2 ,  η π ρ ο β λ επ ό μ εν η  
μ ε ίω σ η  τ ο υ  ό ζ ο ν τ ο ς  μ ε τ ά  από 7 0  χ ρ ό ν ια  ε ί ν α ι  1 0 2  κ α ι α υ ξ ά ν ε τ α ι ρ α γ δ α ία .
Οι π ρ ο β λ έ ψ ε ις  α υ τ έ ς  αφ ο ρ ο ύν τ η ν  ο λ ικ ή  σ τή λ η  ό ζ ο ν τ ο ς , κ α ι σ τ η ν  ο υ σ ία  π ρό­
κ ε ι τ α ι  π ερ ί σ υ νδ υ α σ μ ο ύ  μ εγ ά λ ω ν  π ο σ ο σ τ ια ίω ν  μ ε ιώ σ εω ν  σ τ η ν  άνω σ τ ρ α τ ό σ φ α ιρ α  
κ α ι μ εγ ά λ ω ν  α υ ξή σ εω ν  σε χ α μ η λ ό τ ε ρ α  ύ ψ η , τω ν πρώτων ο φ ε ιλ ώ μ ε ν ω ν  κ υ ρ ίω ς  σ το υ ς  
CFC κ α ι των τ ε λ ε υ τ α ίω ν  κ υ ρ ίω ς  σ το  μ ε θ ά ν ιο  -  ε ξ  ο υ  κ α ι ο κ α θ ο ρ ισ τ ικ ό ς  ρ ό λ ο ς  
τ ο υ  μ ε θ α ν ίο υ  σ τη ν  ε ξ ίσ ω σ η .
Οι μ ε τ α β ο λ έ ς  τ η ς  ο λ ικ ή ς  σ τ ή λ η ς  ό ζ ο ν τ ο ς  π ρ ο κ ύ π το υ ν  από μ ο ν ο δ ιά σ τ α τ α  μ ο ν τ έ λ α  
σ τα  ο π ο ία  υ π ε ισ έ ρ χ ε τ α ι μ ό ν ο  τ ο  υ ψ ό μ ε τ ρ ο , ενώ  σ τα  δ ισ δ ιά σ τ α τ α  μ ο ν τ έ λ α  υ π ε ι ­
σ έ ρ χ ο ν τ α ι το  γ ε ω γ ρ α φ ικ ό  π λ ά το ς  κ α ι η ε π ο χ ή , κ α ι σύμφω να μ ε  α υ τ ά , η μ ε ίω σ η  
τ ο υ  ό ζ ο ν τ ο ς  θα  ε ί ν α ι  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  σ τα  μ ε γ ά λ α  γ ε ω γ ρ α φ ικ ά  π λ ά τη  α π 'ό τ ι  σ τ ο ν  
ισ η μ ε ρ ιν ό . Με ά λ λ α  λ ό γ ι α ,  η σ ε κ ά π ο ιο  β α θ μ ό  μ ε ίω σ η  τ ο υ  ο λ ικ ο ύ  ό ζ ο ν τ ο ς , η 
ο π ο ία  θ α  μπ ο ρο ύσ ε να θ ε ω ρ η θ ε ί ό τ ι  ε γ κ υ μ ο ν ε ί σ χ ε τ ι κ ά  μ ικ ρ ο ύ ς  κ ιν δ ύ ν ο υ ς , θα  
μπ ο ρο ύσ ε να σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι μ ε ίω σ η  σ ε μ ε γ ά λ α  γ ε ω γ ρ α φ ικ ά  π λ ά τ η , τ α  ο π ο ία  θ α  
α ν τ ιμ ε τ ω π ίζ ο ν τ α ν  μ ε α ν η σ υ χ ία  από τ ο υ ς  ε ν δ ια φ ε ρ ό μ ε ν ο υ ς  π λ η θ υ σ μ ο ύ ς .
Ας σ η μ ε ιω θ ε ί ό τ ι  σ τα  υ φ ισ τ ά μ ε ν α  μ ο ν τ έ λ α  δ ε ν  έ χ ο υ ν  λ η φ θ ε ί υπόψη ο ι π ρόσ φ ατα  
α ν α φ ε ρ θ ε ίσ ε ς  μ ε γ ά λ ε ς  μ ε ιώ σ ε ις  τ η ς  σ τ ή λ η ς  ό ζ ο ν τ ο ς  σ τ η ν  Α ν τ α ρ κ τ ικ ή  κ α τ ά  τη  
δ ι ά ρ κ ε ι α  τ η ς  ά ν ο ι ξ η ς .  Α υ τ έ ς  θα α π ο τ ε λ έ σ ο υ ν  τ ο  α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  ε ι δ ι κ ή ς  έ ρ ε υ ν α ς  
κ α ι ,  ενώ  τα  σ υ μ π ερ ά α μ α τά  τ η ς  θ α  μπ ο ρο ύσ α ν να ε π η ρ εά σ ο υ ν  τ ι ς  σ χ ε τ ι κ έ ς  
κ α ν ο ν ισ τ ικ έ ς  ρ υ θ μ ί σ ε ι ς ,  κ ρ ί ν ε τ α ι  πρόωρο να  λ η φ θ ε ί υπόψη τ ο  φ α ιν ό μ ε ν ο  σ τ η ν  
α ρ χ ικ ή  σ ύ ν τ α ξ η  ε ν ό ς  π ρ ω το κό λλο υ  γ ι α  τ ο υ ς  CFC.
Σ υ ν ο ψ ίζ ο ν τ α ς  τ α  σ η μ ε ρ ιν ά  ε π ισ τ η μ ο ν ικ ά  δ ε δ ο μ έ ν α , μ π ο ρ ε ί να λ ε χ θ ε ί  ό τ ι  
μ ο λ ο ν ό τ ι υπ άρχουν α β ε β α ιό τ η τ ε ς , π ι σ τ ε ύ ε τ α ι  ό τ ι  εφ ό σ ο ν ε π α ρ κ ε ίς  π ο σ ό τ η τ ε ς  
χ λ ω ρ ίο υ  ε ισ έ λ θ ο υ ν  σ τα  α ν ώ τερ α  σ τρ ώ μ α τα  τ η ς  α τ μ ό σ φ α ιρ α ς  π ρ ο ε ρ χ ό μ ε ν ε ς  από  
ο π ο ια δ ή π ο τ ε  πηγή ή δ ρ α σ τ η ρ ιό τ η τ α , η μ ε ίω σ η  τ ο υ  ό ζ ο ν τ ο ς  θα  ε ξ α ρ τ η θ ε ί  από  
τ η  σ υ ν δ υ α σ μ έν η  ε π ίδ ρ α σ η  ο ρ ισ μ έ ν ω ν  α ε ρ ίω ν  σ ε μ ι κ ρ έ ς  π ο σ ό τ η τ ε ς , κ α ι τ α  δ ισ δ ιά σ ­
τ α τ α  μ ο ν τ έ λ α  π ρ ο β λέπ ο υ ν τη  δ ια κ ύ μ α ν σ η  τ η ς  μ ε ίω σ η ς  α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ η ν  επ ο χ ή

-  5 -
κ α ι το  γ ε ω γ ρ α φ ικ ό  π λ ά τ ο ς , ό ν τ α ς  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  σ ε μ ε γ ά λ α  γ ε ω γ ρ α φ ικ ά  π λά τη  κ α ι  
κ α τ ά  τη  δ ι ά ρ κ ε ι α  τη ς  ά ν ο ι ξ η ς .
Οι π α ρ α τ η ρ ή σ ε ις  που έ γ ιν α ν  από τα  ό ρ γ α ν α  τ ο π ο θ ε τ η μ έ ν η  σ το  έδ α φ ο ς  δ ε ν  
δ ε ίχ ν ο υ ν  σ η μ α ν τ ικ έ ς  μ ε τ α β ο λ έ ς  σ το  ο λ ικ ό  ό ζ ο ν  τ η ν  τ ε λ ε υ τ α ί α  δ ε κ α π ε ν τ α ε τ ία .
Γ ια  να α ξ ιο π ο ιη θ ε ί κ α ι να β ε λ τ ιω θ ε ί η π ρ ο β λ ε π τ ικ ή  ικ α ν ό τ η τ α  τω ν μ ο ν τ έ λ ω ν ,  
ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ίο  να σ υ λ λ έ γ ο ν τ α ι π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς  γ ι α  τη  σ υ γ κ έν τρ ω σ η  
τω ν α ε ρ ίω ν  σ τη ν  α τ μ ό σ φ α ιρ α ' π ολλά α ν α μ έ ν ο ν τ α ι ε ν  π ρ ο κ ε ιμ έ ν ω  από έ ν α  π ρόγραμμα  
π α ρ ατη ρή σ εω ν από δ ο ρ υ φ ό ρ ο υ ς .
Μ ο λ ο ν ό τ ι η παρούσα σ ύ ν το μ η  ανασ κόπ ησ η έ χ ε ι  ως α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  τη  μ ε ίω σ η  τ ο υ  
ό ζ ο ν τ ο ς , δ ε ν  π ρ έπ ει να λ η σ μ ο ν ε ί τ α ι ό τ ι π ο λ λ ές  από τ ι ς  ε ν ε χ ό μ ε ν ε ς  α έ ρ ι ε ς  
ιχ ν ο ε ν ώ σ ε ις  -  σ υ μ π ε ρ ιλ α μ β α ν ο μ έν ω ν  τω ν CFC κ α ι τ ο υ  ιδ ίο υ  τ ο υ  ό ζ ο ν τ ο ς  -  λ ε ι ­
τ ο υ ρ γ ο ύ ν  ε π ίσ η ς  ως " θ ε ρ μ ο κ ή π ια " , γ ε γ ο ν ό ς  που μ π ο ρ ε ί να  π ρ ο κ α λ έ σ ε ι κ α θ ο λ ικ ή  
θ έ ρ μ α ν σ η , κ α ι ως ε κ  τ ο ύ τ ο υ  κ λ ι μ α τ ι κ έ ς  κ α ι ά λ λ ε ς  μ ε τ α β ο λ έ ς . Οι μ ε τ α β ο λ έ ς  σ τη ν  
κ ά θ ε τ η  δ ια ν ο μ ή  τ ο υ  α τ μ ο σ φ α ιρ ικ ο ύ  ό ζ ο ν τ ο ς  α ν α μ ε ν ό μ ε ν ε ς  από τ η ν  επ ίδ ρ α σ η  
των CFC π ρ ο β λ έπ ε τα ι να ε ί ν α ι  σ η μ α ν τ ικ έ ς  όσον αφορά κ λ ι μ α τ ι κ έ ς  μ ε τ α β ο λ έ ς .
Ε ίν α ι επ ο μ ένω ς σ α φ ές ό τ ι ο π ο ιδ ή π ο τ ε  σ ύ σ τη μ α  ε λ έ γ χ ο υ  τω ν CFC π ρ έπ ε ι να χ α ρ α ­
κ τ η ρ ί ζ ε τ α ι  από α ρ κ ε τ ή  ε γ γ ε ν ή  ε υ ε λ ι ξ ί α  ώ σ τε να α γ τ α π ο κ ρ ίν ε τ α ι σ τ ι ς  γρ ή γ ο ρ α  
α ν α π τ υ σ σ ό μ ε ν ε ς  γ ν ώ σ ε ις  γύρω από τ ι ς  σ υ ν τ ε λ ο ύ μ ε ν ε ς  α τ μ ο σ φ α ιρ ικ έ ς  δ ι ε ρ γ α σ ί ε ς ,  
κ α ι ό τ ι ε ν δ έ χ ε τ α ι να χ ρ ε ι α σ τ ε ί  η λήψη μ έτρ ω ν  γ ι α  τ ι ς  εκ π ο μ π ές  άλλω ν ο υ σ ιώ ν .
I I I .  ΟΙΚΟΝΟΜ ΙΚΕΣ Τ Α Σ Ε ΙΣ
Τώρα ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  να ε π ι χ ε ι ρ η θ ε ί  μ ια  ανασ κόπ ησ η τ η ς  π αραγω γής κ α ι να  χ ρ η σ ι­
μ ο π ο ιη θ ο ύ ν  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ια  τ ο υ ς  CFC 1 1 , 1 2 , 1 1 3  κ α ι 1 1 4  σ τη ν  ΕΟΚ γ ι α  τη  δ ε κ α ε τ ή  
π ε ρ ίο δ ο  από τ ο  1 9 7 6  έω ς τ ο  1 9 8 5 . Οι σ χ ε τ ι κ έ ς  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  π α ρ ο υ σ ιά ζ ο ν τ α ι σ τ ο υ ς  
π ίν α κ ε ς  κ α ι τ ι ς  γ ρ α φ ικ έ ς  π α ρ α σ τ ά σ ε ις  τ ο υ  π α ρ α ρ τή μ α το ς  I .
Τα κ υ ρ ιό τ ε ρ α  χ α ρ α κ τ η ρ ισ τ ικ ά  τ η ς  ε ξ έ λ ι ξ η ς  τ η ς  π αραγω γής των CFC 11 κ α ι 12  
ε ί ν α ι  τ α  α κ ό λ ο υ θ α  :
από τ ο  1 9 7 6  έω ς τ ο  1 9 8 2  σ η μ ε ιώ θ η κ ε  σ υ ν ο λ ικ ά  μ ι α  κ α θ ο δ ικ ή  π ο ρ ε ία  σ τ η ν  
παραγω γή -  η ο π ο ία  α ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ύ ε ι τ ι ς  σ υ ν ο λ ικ έ ς  π ω λ ή σ εις  -  ο φ ε ιλ ό μ ε ν η  
κ υ ρ ίω ς  σ τ ι ς  μ ε ιο ύ μ ε ν ε ς  π ω λ ή σ εις  τω ν α ε ρ ο ζ ό λ . Τα τ ε λ ε υ τ α ί α  τ ρ ί α  χ ρ ό ν ια  η 
τά σ η  υ π ή ρ ξε α ν ο δ ικ ή , ε ξ α ι τ ί α ς  τ ο υ  ό τ ι  σ τ α μ ά τ η σ ε  η μ είο ισ η  τω ν πωλήσεων  
α ε ρ ο ζ ό λ , ενώ  π αρ άλλη λα  ε ξ α κ ο λ ο ύ θ η σ α ν  να α υ ξ ά ν ο υ ν  ο ι π ω λ ή σ ε ις  γ ι α  χ ρ ή σ ε ις  
ε κ τ ό ς  α ε ρ ο ζ ό λ , κ υ ρ ίω ς  γ ι α  αφρώδη π λ α σ τ ικ ά , καθώ ς κ α ι γ ι α  ε ξ α γ ω γ έ ς ,
-  η π αραγω γή 3 3 6 , 3  χ ιλ ιο τ ό ν ω ν  τ ο  1 9 8 5  α ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ύ ε ι π ο σ ο σ τό  7 0 Ζ  μ ια ς  ο ν ο ­
μ α σ τ ικ ή ς  ικ α ν ό τ η τ α ς  π αραγω γής γ ια  τ η ν  ΕΟΚ ( 1 0 )  4 8 0  k t  ε τ η σ ίω ς . Η Π ο ρ τ ο γ α λ ία  
δ ε ν  π α ρ ά γ ει κ α θ ό λ ο υ  CFC, ενώ  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ια  τ η ν  παραγω γή CFC σ τ η ν  Ισ π α ν ία  
δ ε ν  θα ε ί ν α ι  δ ια θ έ σ ιμ α  παρά μ ό ν ο  τ ο  πρώτο ε ξ ά μ η ν ο  τ ο υ  1 9 8 7 , ο π ό τ ε  θα  
γ ν ω σ τ ο π ο ιη θ ο ύ ν  τα  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  τ ο  1 9 8 6 ,

-  6 -
-  η χρήση α ε ρ ο ζ ό λ  τ ο  1 9 8 5 , που α ν έ ρ χ ε τ α ι σ ε 1 1 7 , 6  k t  ε ί ν α ι  κ α τ ά  3 3 ,5 %  μ ικ ρ ό ­
τ ε ρ η  των επ ιπ έδ ω ν  α να φ ο ρ ά ς τ ο υ  1 9 7 6 . Π α ρ ά  τ ι ς  μ ι κ ρ έ ς  α υ ξ ή σ ε ις  που σ η μ ε ιώ ­
θ η κ α ν  από τ ο  1 9 8 2 , π α ρ α μ έν ε ι σαφώς χ α μ η λ ό τ ε ρ η  από τ ο  ό ρ ιο  τω ν 1 2 3 , 8  k t  
που α ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ύ ε ι το  μ έ γ ισ τ ο  ό ρ ιο  τ ο υ  70% τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ ο υ  1 9 7 6 , τ ο  ο π ο ίο  
κ α θ ό ρ ισ ε  η απόφαση τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  2 6 η ς  Μ α ρ τ ίο υ  1 9 8 0 ,
-  το  π οσοστό που α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί  σ τ η ν  ψ ή ξη  κ α ι σ τ ι ς  δ ιά φ ο ρ ε ς  χ ρ ή σ ε ις  σ η μ ε ίω σ ε  
σ η μ α ν τ ικ ή  ά ν ο δ ο , πλην όμω ς α ν τ ιπ ρ ο σ ω π ε ύ ε ι μ ικ ρ ό  κ λ ά σ μ α  τω ν πωλήσεω ν τ η ς  
ΕΟΚ : 1 0 ,6 %  κ α ι 5 ,3 %  α ν τ ί σ τ ο ι χ α ,  τ ο  1 9 8 5 .
Ό σ ο ν  αφορά τ ο υ ς  CFC 1 1 3  κ α ι 1 1 4 , π ρ έπ ε ι ν α  σ η μ ε ιω θ ε ί ό τ ι  η σ υ ν ο λ ικ ή  π αραγω γή  
τω ν δ υ ο  αυτώ ν ενώ σεω ν έ χ ε ι  α υ ξ η θ ε ί από 2 3 , 5  k t  τ ο  1 9 7 6 , σ ε 6 4 , 3  k t  τ ο  1 9 8 5  
γ ε γ ο ν ό ς  που α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί  σ ε ε τ ή σ ιο  ρ υ θ μ ό  α ύ ξ η σ η ς  1 1 ,8 %  γ ι α  τ α  9 α υ τ ά  χ ρ ό ν ια .  
Μ εγ ά λ ο  μ έρ ο ς  τ η ς  α ύ ξ η σ η ς  α υ τ ή ς  ο φ ε ί λ ε τ α ι  σ τη  χρή σ η  CFC 1 1 3  γ ι α  ε φ α ρ μ ο γ έ ς  
δ ια λ υ τ ώ ν  κ α θ α ρ ισ μ ο ύ , κ α ι σ υ ν δ έ ε τ α ι κ υ ρ ίω ς  μ ε  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  τ η ς  β ιο μ η χ α ν ία ς  
τω ν η λ ε κ τ ρ ο ν ικ ώ ν .
Το 1 9 8 5  η παραγω γή τ η ς  ΕΟΚ ( 1 0 )  γ ι α  τ ο υ ς  CFC 1 1 3  κ α ι 1 1 4  α ν τ ιπ ρ ο σ ώ π ε υ ε  τ ο  
16% τ η ς  σ υ ν ο λ ικ ή ς  π αραγω γής τω ν τεσ σ ά ρ ω ν CFC : 1 1 , 1 2 , 1 1 3  κ α ι 1 1 4 .
Οι ε ισ α γ ω γ έ ς  σ τη ν  ΕΟΚ CFC 1 1 , 1 2 , 1 1 3  κ α ι 1 1 4  θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι π ά ν τ ο τ ε  α μ ε λ η τ έ ε ς .
Τ ο  σ χή μ α  1 κ α ι ο π ίν α κ α ς  3 τ ο υ  π α ρ α ρ τ ή μ α τ ο ς  1 α ν τ ί  π α ρ α θ έ τ ο υ ν  τ η ν  π αραγω γή  
κ α ι τ η  χρήσ η CFC 11 κ α ι 12 τ η ς  ΕΟΚ μ ε  τ ι ς  σ υ ν ο λ ικ έ ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  τω ν ε τ α ι ρ ε ι ώ ν  
που σ υ ν δ έ ο ν τ α ι μ ε τ ο  σ ύ σ τη μ α  σ υ λ λ ο γ ή ς  δ ε δ ο μ έ ν ω ν  που δ ι α χ ε ι ρ ί ζ ε τ α ι  η Έ νω σ η  
Χ η μ ικ ώ ν  Β ιο μ η χ α ν ιώ ν  των ΗΠΑ (US C h e m ic a l M a n u f a c t u r e r s  A s s o c i a t i o n  -  C M A ).
To 1 9 8 5  η π αραγω γή τ η ς  ΕΟΚ α ν τ ιπ ρ ο σ ώ π ε υ ε  τ ο  48% τ ο υ  σ υ ν ό λ ο υ  τ η ς  CMA, κ α ι η  
ε κ τ ό ς  ΕΟΚ π αραγω γή α υ ξ ά ν ε τ α ι ε π ίσ η ς  από τ ο  1 9 8 2 .
Η χρήση τω ν CFC 11 κ α ι 1 2  ε ν τ ό ς  τ η ς  ΕΟΚ π α ρ ο υ σ ιά ζ ε ι τ η ν  α ν τ ίσ τ ρ ο φ η  ε ι κ ό ν α  
α π ' ό , τ ι  ε κ τ ό ς  τ η ς  ΕΟΚ. Το 1 9 8 5 , άνω τ ο υ  51% τω ν πωλήσεων σ τ η ν  ΕΟΚ κ α λ ύ π τ ο ν τ α ν  
από τ ο  α ε ρ ο ζ ό λ , σ ε σ ύ γ κ ρ ισ η  μ ε  22% τω ν πωλήσεων ε κ τ ό ς  ΕΟΚ, ενώ  ο ι π ω λ ή σ ε ις  
γ ια  ψ υ κ τ ικ ο ύ ς  σ κοπ ούς κ ά λ υ π τα ν  μ ό ν ο  τ ο  11% , έ ν α ν τ ι  40% ε κ τ ό ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .  
Τ α π οσ οσ τά γ ια  τα  αφρώδη υ λ ικ ά  ε ί ν α ι  π α ρ ό μ ο ια , 33% κ α ι 6% α ν τ ί σ τ ο ι χ α  
γ ι α  τ ι ς  π ω λ ή σ εις  ε ν τ ό ς  κ α ι ε κ τ ό ς  τ η ς  ΕΟΚ.

- 7  -
Ι ν · Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΕΧΝ ΙΚ Η Σ ΠΛΕΥΡΑΣ
Έ ν α  από τ α  θ έ μ α τ α  που ε ξ ε τ ά σ τ η κ α ν  α τ ο  Ε ρ γ α σ τ ή ρ ιο  τ η ς  UNEP ή τ α ν  κ α ι
ο ι τ ε χ ν ι κ έ ς  δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  μ ε ίω σ η ς  τ η ς  χ ρ ή σ η ς υ π ερ α λο γο νω μ ένω ν c FC σ το υ ς  
κ ύ ρ ιο υ ς  τ ο μ ε ί ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ς .
Σ τ ο ν  τ ο μ έ α  των α ε ρ ο ζ ό λ , η ε υ ρ ω π α ϊκ ή  κ α ι ια π ω ν ικ ή  π ε ίρ α  έ χ ε ι  δ ε ί ξ ε ι  ό τ ι  
σ ε ο ρ ισ μ έ ν ο υ ς  σ η μ α ν τ ικ ο ύ ς  τ ο μ ε ί ς  π ρ ο ϊό ν τω ν  π ροσ ω π ικής χ ρ ή σ εω ς , ο ι CFC  
δ ε ν  μπ ορούν να α ν τ .κ α τ α σ τ α θ ο ύ ν  ε ξ  ο λ ο κ λ ή ρ ο υ  χ ω ρ ίς  σοβαρή υ π ο β ά θ μ .σ η  τ Πς  
π ο ιό τ η τ α ς , μ ο λ ο ν ό τ ι ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ή , κ α ι ή δ Π χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ίτ α ι ε υ ρ έω ς  η μ ε ρ ικ ή  
α ν τ ικ α τ ά σ τ α σ η  μ ε  μ ε ίγ μ α τ α  CFC/υ δ ρ ο γ ο ν α ν θ ρ ά κ ω ν . Σ τ ι ς  ΗΠΑ ε κ φ ρ ά ζ ο ν τ α ι  
α ν τ ικ ρ ο υ ό μ ε ν ε ς  α π ό ψ ε ις  γ , α  τ ο  θ έ μ α  α υ τ ό . Εκτεταμένες έ ρ ε υ ν ε ς  σ τ ι ς  Κάτω  
Χώ ρες έ δ ε ι ξ α ν  ό τ ι ο δ .μ ε θ υ λ α ιθ έ ρ α ς  σ τα  α ε ρ ο ζ ό λ  δ ε ν  ε γ κ υ μ ο ν ε ί κ ιν δ ύ ν ο υ ς  
γ ι α  τ η ν  υ γ ε ί α  κ α ι τ ο  π ε ρ ιβ ά λ λ ο ν , κ α , ό τ ι το  π ρ ο ω θ η τ ικ ό  α υ τ ό  μ έσ ο  μ π ο ρ ε ί  
να  α υ ξ ή σ ε ι τ ι ς  δ υ ν α τ ό τ η τ ε ς  υ π ο κ α τά σ τα σ η ς  των CFC.
Δ εν υ φ ίσ τ α ν τ α ι α κό μη  υ π ο κ α τ ά σ τ α τ α  α φ ρ ισ τ ικ ώ ν  π αρ αγό ντω ν τω ν CFC γ ι α  
σ τ ε ρ ε ο ύ ς  (κ λ ε ισ τ ώ ν  κ υ τ τ ά ρ ω ν ) α φ ρ ο ύς που χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ ν τ α ι ως μ ο ν ω τ ικ ά  
υ λ ι κ ά .  Γ ια  τ α  ε λ α σ τ ικ ά  αφρώδη υ λ ι κ ά ,  ο ρ ισ μ έ ν ο ι κ α τ α σ κ ε υ α σ τ έ ς  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ ν  
μ ε θ υ λ ο χ λ ω ρ ίδ ιο  α ν τ ί CFC, ιδ ίω ς  σ τ ι ς  ΗΠΑ, ενώ  ο . π ερ ισ σ ό τερ ο . Ε υ ρω π α ίο ι  
κ α τ α σ κ ε υ α σ τ έ ς  θα ή τα ν  α ν τ ί θ ε τ ο ι ,  τό σ ο  γ ι α  λ ό γ ο υ ς  υ γ ε ί α ς ,  όσο κ α . γ ια  
τ ε χ ν ι κ ο ύ ς  λ ό γ ο υ ς . Από τη  Δ α ν ία  έ χ ο υ ν  α ν α φ ε ρ θ ε ί ε π ι τ υ χ ε ί ς  δ ο κ ιμ έ ς  όσον  
αφ ορά τ η  χρήσ η ε ν ό ς  η θ μ ο ύ  ε ν ε ρ γ ο ύ  ά ν θ ρ α κ α  γ ι α  τ η ν  α ν ά κ τη σ η  CFC 11 σ τη ν  
παραγω γή εύ κα μ π τω ν φύλλω ν π ο λ υ ο υ ρ ε θ ά ν η ς  π λΠν όμως α π α ι τ ε ί τ α ι  π ε ρ α ιτ έ ρ ω  
τ ε χ ν ι κ ή  α ξ ιο λ ό γ η σ η , κ α ι υ π άρ χο υ ν κ α ι ε π ιφ υ λ ά ξ ε ις  όσ ον αφ ορά τ Πν ο ικ ο ν ο ­
μ ικ ή  π λ ευ ρ ά  τ ο υ  θ έ μ α τ ο ς .
0 . π ρ ο ο π τ ικ έ ς  τ η ς  υ π ο κ α τά σ τα σ η ς  τω ν CFC 1 2  σ τη ν  ψ ύξη  κ α ι τ ο ν  κ λ ιμ α τ ισ μ ό  
ε μ φ α ν ίζ ο ν τ α ι π ε ρ ιο ρ ισ μ έ ν ε ς , πλην όμω ς ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ή  κ ά π ο ια ς  έ κ τ α σ η ς  
α ν τ ικ α τ ά σ τ α σ η  μ ε  μη υ π ερ α λ ο γ ο ν ω μ έν ο υ ς  CFC, κ α ι υ π ά ρ χ ε ι π ρ ο ο π τικ ή  μ ε ίω ­
σης τω ν α π ω λειώ ν μ ε τη  β ο ή θ ε ια  β ε λ τ ιω μ έ ν ω ν  μ εθό δ ω ν κ α ι ε ξ ο π λ ισ μ ο ύ  
α ν ίχ ν ε υ σ η ς  των δ ια ρ ρ ο ώ ν , κ α ι μ ε α ν ά κ τ η σ η .
Ό σ ο ν  αφορά τ ο  CFC 1 1 3 , υπ άρ χο υν ε ν α λ λ α κ τ ικ ο ί δ ι α λ ύ τ ε ς  κ α θ α ρ ισ μ ο ύ , πλην  
όμω ς γ ια  ο ρ ισ μ έ ν ε ς  ε φ α ρ μ ο γ έ ς  θ ε ω ρ ε ίτ α ι α κό μ η  τ ε χ ν ικ ώ ς  α ν α ν τ ικ α τ ά σ τ α τ ο ς .
Από ε κ τ ε τ α μ έ ν η  έ ρ ε υ ν α  που π ρ α γ μ α το π ο ιή σ ε  σ η μ α ν τ ικ ό ς  π αραγω γός CFC  
γ ι α  ε ν α λ λ α κ τ ικ έ ς  λ ύ σ ε ις  ό σ ο ν αφορά τ ο υ ς  β α σ ικ ο ύ ς , πλήρω ς α λ ο γ ο ν ω μ έν ο υ ς  
ε μ π ο ρ ικ ο ύ ς  CFC, π ρ ο έκ υ ψ ε ό τ ι  δ ε ν  π ρ ο β λ έπ ο ν τ α ι γ ι α  το  π ρ ο β λ έ ψ ιμ ο  μ έ λ λ ο ν  
ε ν α λ λ α κ τ ικ έ ς  λ ύ σ ε ις  γ ια  τ η ν  υ π ο κ α τά σ τα σ η  των φ θο ρ α νθρ ά κ ω ν που να  
ικ α ν ο π ο ιο ύ ν  π λήρω ς.

-  8 -
V . ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ CFC
Το Εργαστήριο 1906 της UNEP γ ι α  τ ο ν  Έ λ ε γ χ ο  τω ν Χ λ ω ρ ιο φ θ ο ρ ιο ύ δ ρ ο γ ο ν α θ ρ ά κ ω ν  
ε ξ έ τ α σ ε  μ ια  σ ε ιρ ά  δ υ ν α τ ο τ ή τ ω ν  ε λ έ γ χ ο υ  μ ε βάση ο ρ ισ μ έ ν α  κ ρ ι τ ή ρ ι α ,  μ ε τ α ξ ύ  
τω ν ο π ο ίω ν π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο ν τ α ι ο ι ε π ιπ τ ώ σ ε ις  σ τ ι ς  εκ π ο μ π ές  κ α ι η ε π α κ ό λ ο υ θ η  
ε π ίδ ρ α σ η  σ τη ν  α τ μ ό σ φ α ιρ α , η σ χ έσ η  κ ό σ τ ο υ ς  -  ο φ έ λ ο υ ς , τ ο  ν ο μ ικ ό  π λ α ίσ ιο  
κ α ι η ε υ κ ο λ ία  εφ α ρ μ ο γ ή ς κ α ι π α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς  τω ν μ έ τ ρ ω ν .
Μ ο λ ο ν ό τι ο ρ ό λ ο ς  τ ο υ  Ε ρ γ α σ τ η ρ ίο υ  δ ε ν  έ γ κ ε ι τ α ι  σ το  να ε π ι τ ύ χ ε ι  τη  σ ύ γ κ λ ισ η  
τω ν απ όψ εω ν, τα  π ν ε ύ μ α τα  ή τ α ν  σαφώς υ π έρ μ ια ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο λ ιτ ικ ή ς  
θ έ σ π ισ η ς  ο ρ ίω ν  σ τη ν  ικ α ν ό τ η τ α  π α ρ α γ ω γ ή ς, ως τ ο υ  μ ό ν ο υ  ρ ε α λ ι σ τ ι κ ο ύ  μ α κ ρ ο ­
π ρ ό θεσ μ ο υ  μ έ τ ρ ο υ  ε λ έ γ χ ο υ . Σ ε  τ υ χ ό ν  π ρ ο σ έ γ γ ισ η  τ ο υ  ο ρ ί ο υ ,  ο μ η χ α ν ισ μ ό ς  
τ ιμ ώ ν  τ η ς  α γ ο ρ ά ς θα  λ ε ιτ ο υ ρ γ ο ύ σ ε  ώ σ τε να δ ι ο χ ε τ ε υ θ ε ί  η κ α τα ν ά λ ω σ η  σ τ ι ς  
θ ε ω ρ ο ύ μ ε ν ε ς  ως κ ο ιν ω ν ικ ά  π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο  α ν α γ κ α ίε ς  χ ρ ή σ ε ις  τω ν CFC, κ α ι θα  
π ροω θούσε τ η ν  έ ρ ε υ ν α  γ ι α  υ π ο κ α τ ά σ τ α τ α  κ α ι γ ι α  ε ν α λ λ α κ τ ικ ή  τ ε χ ν ο λ ο γ ία  
σ ε ό λ ο υ ς  τ ο υ ς  τ ο μ ε ί ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ς . Η α υ θ α ίρ ε τ η  ε π ιβ ο λ ή  π ε ρ ιο ρ ισ μ ώ ν  σ ε  
ο ρ ισ μ έ ν ε ς  χ ρ ή σ ε ις  ε ί ν α ι  β ρ α χ υ π ρ ό θ εσ μ α  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ικ ή  όσ ο ν αφ ορά τ ο ν  
π ε ρ ιο ρ ισ μ ό  τω ν εκπ ομπ ώ ν, α λ λ ά  δ ε ν  ε ν θ α ρ ρ ύ ν ε ι τη  δ ι ε ν έ ρ γ ε ι α  ε ρ ε υ ν ώ ν  γ ι α  
ε ν α λ λ α κ τ ικ έ ς  λ ύ σ ε ις  σ τ ι ς  υ π ό λ ο ιπ ε ς  χ ρ ή σ ε ι ς , ενώ  η π ρόσ φ ατη π ε ίρ α  ε ί ν α ι  
ε ν δ ε ι κ τ ι κ ή  τ ο υ  τρ ό π ο υ μ ε τ ο ν  ο π ο ίο  ο ι ε κ τ ό ς  τω ν α ε ρ ο ζ ό λ  χ ρ ή σ ε ις  α ν τ ι σ τ α θ ­
μ ίζ ο υ ν  τ ι ς  μ ε ιώ σ ε ις  που ε π ιτ υ γ χ ά ν ο ν τ α ι λόγω  των π ε ρ ιο ρ ισ μ ώ ν  σ τ α  α ε ρ ο ζ ό λ .
Το ε π ίπ ε δ ο  ω στόσο σ το  ο π ο ίο  θα  έπ ρ ε π ε να  κ α θ ο ρ ισ τ ε ί τ ο  ό ρ ιο  π αραγω γής  
ε ί ν α ι  σ υ ζ η τ ή σ ιμ ο , κ α ι ο ρ ισ μ έ ν ο ι ε μ π ε ιρ ο γ ν ώ μ ο ν ε ς  σ το  Ε ρ γ α σ τ ή ρ ιο  τ η ς  UNEP  
υ π ο σ τ ή ρ ιξ α ν  τ η ν  ά μ εσ η  λήψ η μ έτρ ω ν  γ ι α  τ η  μ ε ίω σ η  τ η ς  π αραγω γής από τ α  
σ η μ ε ρ ιν ά  ε π ίπ ε δ α .
Π ρ ο κ ύ π τ ε ι ε π ίσ η ς  το  π ρ ό β λη μ α  τ η ς  ισ ο β α ρ ο ύ ς  κ α τ α ν ο μ ή ς  τω ν δ υ ν α τ ο τ ή τ ω ν  
π αραγω γής κ α ι χρ ή σ η ς CFC. Εν π ρ ο κ ε ιμ έ ν ω  δ ια τ υ π ώ θ η κ α ν  δ ύ ο  ε π ο ικ ο δ ο μ η τ ι­
κ έ ς  π ρ ο τ ά σ ε ις  σ το  Ε ρ γ α σ τ ή ρ ιο  τ η ς  UNEP σ τ η ν  Ο υ ά σ ιγ κ τ ο ν , από Κ α ν α δ ο ύ ς  
κ α ι Ιά π ω ν ες  ε μ π ε ιρ ο γ ν ώ μ ο ν ε ς . Σ τ ο  κ α ν α δ ικ ό  έ γ γ ρ α φ ο  π ρ ο τ ε ί ν ε τ α ι  έ ν α  ό ρ ιο  
σ υ ν ο λ ικ ώ ν  εκπομπώ ν κ α ι κ α θ ο ρ ισ μ ό ς  ποσοστώ σεω ν τ ο υ  ε ν  λόγω  ο ρ ίο υ  γ ι α  
κ ά θ ε  χώ ρα, α ν ά λ ο γ α  μ ε τ ο ν  π λ η θυ σ μ ό  κ α ι τ ο  ε θ ν ι κ ό  ε ισ ό δ η μ α . Η π ρ ό τα σ η  
π ρ ο κ ά λ εσ ε τ ο  ε ν δ ια φ έ ρ ο ν  των σ υ μ μ ε τ ε χ ό ν τ ω ν  σ το  Ε ρ γ α σ τ ή ρ ιο  κ α ι οπ ω σ δήπ οτε  
π ρ έπ ε ι να ε ξ ε τ α σ τ ε ί  λ ε π τ ο μ ε ρ ώ ς . Υ π άρχουν ω στόσο ο ρ ισ μ έ ν ε ς  δ υ σ κ ο λ ί ε ς ,  
ο ι ο π ο ίε ς  π ρ έπ ε ι να  υ π ερ π η δ η θ ο ύ ν  π ρ ο το ύ  τ ε θ ε ί  σ ε εφ α ρ μ ο γ ή  έ ν α  τ έ τ ο ι ο  
σ ύ σ τ η μ α . Κ α τά  πρώτο λ ό γ ο , θ α  έ π ρ ε π ε  να υ π ά ρ ξ ε ι σ υ μ φ ω ν ία  γ ι α  κ ά π ο ιο  
ό ρ ιο  σ υ ν ο λ ικ ώ ν  εκπ ο μπ ώ ν, τ ο  ο π ο ίο  σ τ η ν  ιδ α ν ικ ό τ ε ρ η  τω ν π ερ ιπ τώ σ εω ν  θα  
κ α θ ο ρ ιζ ό τ α ν  β ά σ ε ι ε π ισ τ η μ ο ν ικ ή ς  ε κ τ ίμ η σ η ς  τ ο υ  α σ φ α λο ύ ς ο ρ ίο υ  ε κ π μ ο π ή ς ,  
ενώ  σ τ η ν  π ρ α γ μ α τ ικ ό τ η τ α  θα  α ν τ α ν α κ λ ο ύ σ ε  τ α  ισ τ ο ρ ικ ά  ε π ίπ ε δ α  π αραγω γής  
ή θα  β α σ ιζ ό τ α ν  σ ε κ ά π ο ια  ά λ λ η  π ρ α γ μ α τ ισ τ ικ ή  π ρ ο σ έ γ γ ισ η . Γ ια  να

- 9 -
α π ο φ ε υ χ θ ε ί ε π ιπ λ έ ο ν  κ α ι η ό π ο ια  μη α ν α γ κ α ία  δ ια τ ά ρ α ξ η  τ η ς  π αρούσ ας  
π αραγω γής κ α ι τ ο υ  ε μ π ο ρ ίο υ , θα χ ρ ε ια ζ ό τ α ν  λ ε π τ ο μ ε ρ ή ς  π α ρ α κ ο λο ύ θη σ η  τω ν  
εξα γω γώ ν κ α ι ε ισ α γ ω γ ώ ν , ό χ ι μ ό ν ο  τω ν CFC, α λ λ ά  όλων των π ρ ο ϊό ν τ ω ν  που  
π ε ρ ιέ χ ο υ ν  CFC, ή των ο π ο ίω ν η παραγω γή σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι τη  χρήση CFC.
Η ια π ω ν ικ ή  π ρόταση π ρ ο β λ έπ ει μ ί α  π ρο σ ω ρ ινή  κ α ν ο ν ισ τ ικ ή  ρ ύ θ μ ισ η  γ ι α  το  
"π άγω μα" τ η ς  ικ α ν ό τ η τ α ς  π αραγω γής CFC 11 κ α ι 1 2  σ τα  σ η μ ε ρ ιν ά  ε π ίπ ε δ α , μ έ τ ρ ο  
που ε υ θ υ γ ρ α μ μ ίζ ε τ α ι μ ε τ α  ισ χ ύ ο ν τ α  μ έ τ ρ α  ε λ έ γ χ ο υ  τ η ς  ΕΟΚ. Σ ε  δ ιά σ τ η μ α  
π έ ν τ ε , λ ό γ ο υ  χ ά ρ ιν , ε τ ώ ν , θα ε π α κ ο λ ο υ θ ο ύ σ ε  η θ έ σ π ισ η  ε ν ό ς  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  ε θ ν ικ ώ ν  
ποσοστώσεων γ ι α  τ η ν  παραγωγή κ α ι κ α τα ν ά λ ω σ η . Η π ρ ο σ έ γ γ ισ η  α υ τ ή  π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι  
τ η ν  ά μ εσ η  λήψη μ έτρ ω ν  γ ι α  τ ο ν  κ α θ ο ρ ισ μ ό  ο ρ ίο υ  εκ π ο μ π ή ς , ενώ  ε ξ υ π α κ ο ύ ε τ α ι  
ό τ ι  θα  χ ρ ε ι α σ τ ε ί  κ ά π ο ιο  δ ιά σ τ η μ α  γ ι α  τ η  δια μ ό ρ φ ω σ η  μ ια ς  α π ο δ ε κ τ ή ς  μ ε θ ό δ ο υ  
κ ά λυ ψ η ς των α ναγκώ ν τ η ς  κ ά θ ε  χ ώ ρ α ς.
V I .  ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Κ Α Ι Σ Υ Σ Τ Α Σ Ε ΙΣ
1 . Αφού ε ξ έ τ α σ ε  τ η ν  τ ρ έ χ ο υ σ α  κ α τά σ τα σ η  από κ ά θ ε  π λ ε υ ρ ά , καθώ ς κ α ι τ ι ς  
α π ό ψ ε ις  που δ ια τ υ π ώ θ η κ α ν  σ το  π ρόσ φ ατο Ε ρ γ α σ τ ή ρ ιο  τ η ς  UNEP, η Ε π ιτ ρ ο ­
πή κ α τ έ λ η ξ ε  σ το  σ υ μ π έρ α σ μ α  ό τ ι  τ α  τ ρ έ χ ο ν τ α  κ ο ι ν ο τ ι κ ά  μ έ τ ρ α  ε λ έ γ χ ο υ  
τ η ς  χ ρ ή σ η ς , κ α ι ιδ ίω ς  τ η ς  π αραγω γής CFC α π ο τ ε λ ο ύ ν  σ υ ν ισ τ ώ σ ε ς  μ ια ς  
υ γ ιο ύ ς  π ο λ ι τ ι κ ή ς - π λ α ί σ ι ο ,  α ν α γ ν ω ρ ίζ ε ι όμως ό τ ι  ίσω ς χ ρ ε ια σ τ ο ύ ν
ε π ιμ έ ρ ο υ ς  τ ρ ο π ο π ο ιή σ ε ις  σ το  π λ α ίσ ιο  ε ν ό ς  σ υ ν ο λ ικ ο ύ  κ α ν ο ν ισ τ ικ ο ύ  
σ υ σ τ ή μ α τ ο ς , κ α ι μ ά λ ισ τ α  υπό τ ο  φώς τω ν ε π ισ τ η μ ο ν ικ ώ ν  κ α ι τ ε χ ν ικ ώ ν  
ε ξ ε λ ί ξ ε ω ν .  Επί π α ρ α δ ε ίγ μ α τ ι, α υ τ ό  μ π ο ρ ε ί να σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι τ ο ν  κ α θ ο ­
ρ ισ μ ό  ο ρ ίο υ  σ τη ν  π αρ αγω γή , τ ο  ο π ο ίο  θα  μπ ο ρ ο ύ σ ε να ε ί ν α ι  κ α τ ώ τ ε ρ ο  
τ η ς  τρ έ χ ο υ σ α ς  ικ α ν ό τ η τ α ς  π α ρ α γ ω γή ς. Εν τω μ ε τ α ξ ύ  η Ε π ιτρ ο π ή  θα  
ε ξ α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι να ε ξ ε τ ά ζ ε ι  τ ο υ ς  τρ ό π ο υ ς  μ ε  τ ο υ ς  ο π ο ίο υ ς  η Κ ο ιν ό τ η τ α  
θα μπ ο ρο ύσ ε να σ υ μ μ ε τ ά σ χ ε ι σ ε έ ν α  σ υ ν ο λ ικ ό  π ρό γραμμα γ ι α  τ η ν  
π α ρ α κο λο ύ θη σ η  τω ν σ υ γ κ εν τρ ώ σ εω ν  των α έ ρ ιω ν  ιχ ν ο εν ώ σ εω ν  σ τ η ν  
α τ μ ό σ φ α ιρ α  που μπ ορούν να  επ η ρ εά σ ο υ ν  τ ο  ό ζ ο ν .
2 . Εν α ν α μ ο ν ή  τω ν α π ο τ ε λ ε σ μ ά τω ν  τω ν ε π ικ ε ίμ ε ν ω ν  δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ω ν  
γ ι α  έ ν α  σ χ ε τ ικ ό  μ ε τ ο υ ς  χ λ ω ρ ιο φ θ ο ρ ιο ϋ δ ρ ο γ ο ν ά ν θ ρ α κ ε ς  π ρ ω τό κ ο λ λ ο ,  
η Ε π ιτρ ο π ή  π ισ τ ε ύ ε ι ό τ ι  π ρ έπ ε ι να δ ια τ η ρ η θ ε ί τ ο  s t a t u s  q u o  όσον  
αφορά τ ι ς  ισ χ ύ ο υ σ ε ς  α π ο φ ά σ ε ις  τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  γ ι α  τ ο υ ς  χ λ ω ρ ιο φ θ ο ρ ιο -  
ϋ δ ρ ο γ ο ν ά ν θ ρ α κ ε ς .
3 .  Η Ε π ιτρ ο π ή  κ α λ ε ί τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο  να  λ ά β ε ι υπό σ η μ ε ίω σ η  τ η ν  παρούσα  
α ν α κ ο ίν ω σ η  κ α ι να  ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ή σ ε ι τ η ν  Ε π ιτρ ο π ή  να σ υ μ μ ε τ ά σ χ ε ι σ τ ι ς  
δ ια π ρ α γ μ α τ ε ύ σ ε ις  γ ι α  έ ν α  σ χ ε τ ικ ό  μ ε  τ ο υ ς  χ λ ω ρ ιο φ θ ο ρ ιο ϋ δ ρ ο γ ο ν ά ν θ ρ α κ ε ς  
π ρω τό κο λλο  σ τη  Σ υ ν δ ιά σ κ ε ψ η  τ η ς  Β ι έ ν ν η ς ,  β ά σ ε ι τ ο υ  ε π ισ υ ν α π τ ό μ ε ν ο υ  
σ χ ε δ ίο υ  δ ια π ρ α γ μ α τ ε υ τ ικ ή ς  ε ν τ ο λ ή ς .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Σ Τ Α Τ ΙΣ Τ ΙΚ Ε Σ  ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Κ Α Ι ΧΡΗΣΗΣ ΧΛΩΡΙΟΦΘΟΡΙΟΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ  
«
Περιεχόμενα :
Πίνακας 1  Παραγωγή και πωλήοεις CFC 11 κ α ι 1 2  από παραγωγούς ΕΟΚ :
1 9 7 6  -  1 9 8 5
Π ίν α κ α ς  2 Παραγω γή κ α ι π ω λ ή ο ε ις  CFC 1 1 3  κ α ι 1 1 4  από π αρ αγω γο ύς ΕΟΚ :
1 9 7 6  -  1 9 8 5
Π ίν α κ α ς  3 Π ω λ ή ο ε ις  CFC 11 κ α ι 1 2  α νά  τ ο μ έ α  χ ρ ή ο εω ς ε ν τ ό ς  κ α ι ε κ τ ό ς  
ΕΟΚ το  1 9 8 5
Σ χή μ α  1  Παραγω γή CFC 11 κ α ι 1 2  ο τ η ν  ΕΟΚ, σ τ ι ς  ΗΠΑ κ α ι σ τ ο ν  κόσ μο  
από τ ι ς  ε τ α ι ρ ε ί ε ς  που σ υ ν δ έ ο ν τ α ι μ ε  τ ο  σ ύ σ τη μ α  σ υ λ λ ο γ ή ς  
δ ε δ ο μ έν ω ν  που δ ι α χ ε ι ρ ί ζ ε τ α ι  η CMA : 1 9 7 0  -  1 9 8 5
Σ χ ή μ α  2 Π ω λ ή ο ε ις  CFC 11 κ α ι 1 2  παραγωγών ΕΟΚ α ν ά  κ ύ ρ ιο  τ ο μ έ α  
χρ ή ο εω ς : 1 9 7 6  - 1 9 8 5
Π η γ ές  από τ ι ς  ο π ο ίε ς  λ α μ β ά ν ο ν τ α ι τα  δ ε δ ο μ έ ν α  :
ΕΟΚ : Α ν ε ξ ά ρ τ η τ ο ι λ ο γ ι σ τ έ ς  που ε ν ε ρ γ ο ύ ν  γ ι α  λ ο γ α ρ ια σ μ ό  τ η ς  Ευρω­
π α ϊκ ή ς  Τ ε χ ν ικ ή ς  Ε π ιτρ ο π ή ς  γ ι α  τ ο υ ς  χ λ ω ρ ιο ιρ θ ο ρ ιο υ δ ρ ο γ ο ν ά ν θ ρ α κ ε ς  
(E F C T C ) τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τω ν Ε υρω π αϊκώ ν Ο μο σ π ο νδιώ ν Χ η μ ικ ώ ν  
Β ιο μ η χ α ν ιώ ν  (C E F IC )
ΗΠΑ : Δ ιε θ ν ή ς  Ε π ιτρ ο π ή  Ε μ π ο ρ ίο υ  τω ν ΗΠΑ ( I T C )
Σ υ ν ο λ ικ ο ί α ρ ιθ μ ο ί γ ια  τ ι ς  ε τ α ι ρ ε ί ε ς  που σ υ ν δ έ ο ν τ α ι μ ε τ ο  CMA :
Α ν ε ξ ά ρ τ η τ ο ι λ ο γ ισ τ έ ς  που ε ν ε ρ γ ο ύ ν  γ ι α  λ ο γ ά ρ ιθ μ ό  τ η ς  Έ ν ω σ η ς  Χ η μ ικ ώ ν
Βιομηχανιών των ΗΠΑ (C M A ). (Ο ι παραγωγοί ΕΟΚ συνδέονται με τα συστήματα
σ υ λ λ ο γ ή ς  ε τ ή σ ιω ν  δ ε δ ο μ έν ω ν  τω ν CMA κ α ι E F C T C ).
Σ η μ ε ίω σ η  : Τα δ ε δ ο μ έ ν α  ΕΟΚ γ ι α  τ ο  δ ιά σ τ η μ α  1 9 7 6 - 1 9 8 0  α φ ο ρ ο ύ ν τ η ν
Ε Ο Κ -9 . Τα δ ε δ ο μ έ ν α  γ α ι τ ο  δ ιά σ τ η μ α  1 9 8 1 - 1 9 8 5  α φ ο ρ ο ύν τ η ν  
Ε 0 Κ -1 0  κ α ι π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο υ ν  τ η ν  Ε λ λ ά δ α , ό χ ι όμω ς κ α ι τ η ν  
Ισ π α ν ία  κ α ι Π ο ρ τ ο γ α λ ία . Μ ετά  τ ο  1 9 7 7 , έ χ ο υ ν  δ η μ ο σ ιε υ θ ε ί  
σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  τ ο υ ς  CFC 1 1 3  κ α ι 1 1 4  μ ό ν ο  εφ ό σ ο ν  η ε τ ή σ ια  
παραγω γή υ π ε ρ β α ίν ε ι τ ο υ ς  4 5 . 0 0 0  τ ό ν ο υ ς . Το σ ύ σ τη μ α  σ υ λ ­
λ ο γ ή ς  δ ε δ ο μ έν ω ν  CMA δ ε ν  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε ι δ ε δ ο μ έ ν α  γ ι α  τ ο υ ς
CFC 1 1 3  κ α ι 1 1 4 .

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΕΙΣ CFG 11 ΚΑΙ 12 ΑΠΟ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΕΟΚ : 1976-1985
Π Α Ρ Α Γ Ω Γ Η
(συμπεριλαμβανομένων τω ν 
εισαγωγών από χώρες εκτό^Μονάδα : χ î X ιο ι τόνοι C FC  11 και 12
1976
326.4
Πωλήσεις στην Ε Ο Κ  
δρ^ρείς εκτός αεροζόλ
Α φ ρ ώ δ η  πλαστικά 
Διαλύτες/'Αλλες χρήσεις
Σώνολο:χρήσεις εκτός αερώ- & 7. ι 
Ζρ, ί
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Π Ω Λ Η Σ Ε Ω Ν  Σ Τ Η Ν  Ε Ο Κ  244.0
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Ε Ξ Α Γ Ω Γ Ω Ν  Ε Κ Τ Ο Σ  Ε(Κ
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Π Ω Λ Η Σ Ε Ω Ν  Σ Τ Η Ν  Ε Ο Κ  
.Ε ΞΑΓΩ ΓΩΝ.. _________ _
Π α
ραγω γή μείον πωλήσεις176.9
20.8
42.2
4.2
ΚΑΙ
327.61977
319.1
162.6
20.3
4 5 .3  
4 .9
70.4
233.0
81.2
3 1 4 .21970
307.0
ISO.4
20.4
5 4 .5
6.1
ai.ο
231.4
82.2
313.71979
304.2
136.5
20.355.8
6.9
83.0
219.6
81.6
301.21900
295.7
126.4
21.2
61.9
7 .4
90.0
216.8
79.4
2 9 6 .2
-  0 .41901
300.1
116.1
21.5 
64.1
8.1
93.6
209.8
88.2
298.0
+  9 .11932
289.0
111.7
21.2
65.6
8.2
95.1
206.8
8 2 .0
2 3 8 .81963
310.2
113.9
21.6
70.1
10.9
102.5
216.4
91.2
307.61904
322.2
114.7
23.1
69.4
10.6
103.1
217.7336.3
117.6
24.3
74.4
1 2 .1
1 10.Β
228.5
103.4
321.1107.4
335.9
♦  0 .4μεταβολή^9 7 6  ω ΐ90ΐ*0 0 0 μππμ  %
τόνοι
♦ 9.8  +3.0
-5 9 .3
+ 3.5 
+32.2 
+ 7.9
+43.7
-1 5 .63 3.5
+ 17.0 
+ 76. S 
+190.0
♦ 65.1
-  6 . 4
+23.9 + 28.6
+ 8.3  ♦ 2.5
ΠΙΝΑΚΑΣ 2. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗΣ C FC  113 ΚΑΙ 114 Α Π Ο  ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΕΟ Κ :
1976-1985
------------------ -------— - ______________  Μονάδα : χ ί λ ι ο ι τόνοι C FC  113 και
Π α
ραγω γή
(συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών 
από χώρες εκτός Ε Ο Κ )1976 1977
Δεν υ π ά |
χοώ ν
δεδομένι
για το
διάστημ
1978-831964 1965 .ιεταβολή i976 ta i9e s  
000 τόνοι *
+40.8 +173.523.5 23.9 53.6 64.3
Πωλήσεις στην Ε Ο Κ  
Αεροζόλ
Χρήσεις εκτός αεροζόλ 
Ίήξή
Α φ ρ ώ δη πλαστικά 
Διαλύτες /'Αλλες χρήσεις
Σύνολο : χρήσεις εκτός αεροζόλ 
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Π Ω Λ Η Σ Ε Ω Ν  Σ Τ Η Ν  Ε Ο Κ5 .2
0 .1
0 .4
11.9
12.4
17.65 .3
0 .2
1.0
12.8
14.0
19.35.3
0 .3
1.7
31.3
33.3
<
38.65 .4
0 .3
2 .6
35.4
38.3
43.7+ 0 .2  ♦ 4 .0
+ 0 .2  +127.4 
+ 2 .2 +596.0 
+23.5 +198.1
+25.9 +209.3 
+26.1 +148.6
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Ε Ξ Α Γ Ω Γ Ω Ν  Ε Κ Τ Ο Σ  Ε Ο Κ5 .2 5.7 12.9 20.0 +14.8 +286.3
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  Π Ω Λ Η Σ Ε Ω Ν  Σ Τ Η Ν  Ε Ο Κ  ΚΑΙ Ε Ξ Α Γ Ω -2 2 .8 25.0 51.5 63.7 +40.9 +180.0
ΠϊΝ
Π αραγω γή μείον πωλήσεις +0.7 -1 .1 +2.1 +0.6 -

'86 18/14 14:25s 01 222 6150 M ETRO CONSULTING 03
ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Π52ΛΗΣΕΙΣ C FC  11 ΚΑΙ 12 ANA ΤΟ Μ ΕΑ ΧΡΗΣΕΏΣ ΕΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΤΟΣ ΕΟ Κ Α Π Ο  
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ Π Ο Υ  ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ M E  TO C M A  ΤΟ  1985
Μονάδα : χ ίλ ιο ι τόνοι (X t) CPC 11 και 12
Τομέας χρήσεωςΠαγκόσμιες πωλήαεις από 
Πωλήαεις στην ΕΟΚ Πωλήσεις εκτός ΕΟ Κ ε τ α ιρ ε ίε ς  που συνδέοντα
με το C M A
Αεροζόλ 117.6
Ψύξη 24.3
Αφρώδη πλαστικά 74.4
Ά λλες χρήσεις εκτός αεροζόλ 12.1
Σύνολο : χρήσεις εκτός αεροζόλ 110,8% X t % X t %
51.5 102.5 21.6 220.1 31.3
10.6 187.6 39.5 211.9 30.1
32,6 157.1 33.1 231.4 3 2 .9
5.3 2 7.5 5 .8 39.6 5 .6
48.5 372.2 7 8.4 483.0 6 8.7
ΣΥΝΟΛΟ : ΟΛΕΣ ΟΙ ΧΡΗΣΕΙΣ228.5 100.0 474.7 100.0 703.2 100.0
Σημείωση : Οι πωλήσεις εκτός ΕΟ Κ προκύπτουν από τη διαφορά μεταξύ των σ το ιχείω ν περί 
ολικών πωλήσεων που αναφέρονται από τ ις  συνδεδεμένες με το Ο Μ Α  ε τ α ιρ ε ίε ς  
και τ ις  πωλήαεις εντός της ΕΟ Κ που αναφέρονται από την ΕΡΟ ΤΟ

ΣΧΗΜΑ 1
ΠΑΡΑΓΩΓΗ C FC  11 ΚΑΙ 12 ΣΤΗΝ ΕΟΚ, ΣΤΙΣ Η Π Α ΚΑΙ ΣΤΟΝ Κ Ο ΣΜ Ο  Α Π Ο  ΤΙΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ 
Π Ο Υ  ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ Μ Ε  Τ Ο  C M A  : 1970 -  1985
Πηγές EFCTC, ITC, CMA
(Η παραγωγή της Ε Ο Κ  δεν περιλαμβάνει την Ισπ ανία, περιλαμβάνει όμως την 
Ελλάδα για  το μετά το 1930 διάστημα)
900
8 0 0
700
600Ό λες οι συνδεδεμένες με το C M A  ε τ α ιρ ε ίε ς
Ο>ο
S ?  500
<ο•α
χ
1  400
ru
ο
ο 300
ι  ι_ ·«Ι_
Cο.
= 200όριο ικανότητας Ε Ο Κ  (10) 
4 8 0 ,0 0 0
100
I I »  I J____ I___ί I I ι t ι f t
19-7
0 71 72 · 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
ΕΤΟΣ

ΣΧΗΜ 2. ΠΩΛΗΣΕΙΣ Ο Ρ Ο  11/12 ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΕΟΚ : 1976 -  1985
2 0 0
180
160
140(Δεν περιλαμβάνεται η ΙαττανΙα και η 
Πορτογαλία“ περιλαμβάνεται η Ελλάδα για  
το μετά το 1930 διάστημα) .
Αεροζόλ
1 - 1Ο
Ο  4  2 0
σ.οοΌ ρ ιο  γ ια  τα αεροζόλ από 31.12.81 
. 1 2  3 , 800 τόνοι
νοωΙΟΟ
Μ
™  ΒοΕξαγωγές εκτός ΕΟ Κ
ου_ο
ιν)Ηωινχ<60
40Αφρώδη πλαστικά
20Ψύξη
Δ ια λύτες/ά λλες χρήσεις
1976 77 70 79 00 81 82 83 84 85
ΕΤΟΣ

ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Π Ο Υ  ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ν Α ΛΑΒΕΙ Μ Ε Ρ Ο Σ 
ΣΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΤΟ Υ  ΠΡΩΤΟ ΚΟ ΛΛΟ Υ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΛΏΡΟΦ Θ Ο ΡΑΝ Θ ΡΑΚΕΣ
ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΒΙΕΝΝΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ ΤΟ Υ ΟΖΟΝΤΟΣ
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη γ ια  την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής Κοινότητας,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ό τι ο στόχος της κ ο ιν ο τικ ή ς π ο λιτική ς γ ια  το περιβάλλον, όπως αναψέρεται 
στη δήλωση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων 
των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου 
της 22ας Νοεμβρίου 1973, γ ια  το πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
στον τομέα του περιβάλλοντος , η οποία συμπληρώθηκε με το ψήφισμα του 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων 
των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 17ης Μαίου 
1977, γ ια  τη συνέχιση και υλοποίηση της π ο λιτική ς και του προγράμματος 
δράσης της Ευρωπαίκής Κοινότητας στον τομέα του π εριβάλλοντος(2 ), και 
συγκεκριμένα η βελτίωση της ποιότητας και του πλαισίου της ζωής, του πε­
ριβάλλοντος και των συνθηκών διαβίώσης των λαών της Κ οινότητας, συνεπά­
γ ε τα ι, ιδ ια ίτε ρ α , την πρόληψη, τη μείωση και τη ν, κατά το δυνατόν, εξάλειψη 
της ρυπάνσεως και των οχλήσεων καθώς και την αναζήτηση κοινών λύσεων γ ια  
τα π εριβαλλοντικά προβλήματα με κράτη που δεν ανήκουν στην Κ ο ινότητα, ιδ ί­
ως στα πλαίσια διεθνών οργανισμών,
(1 ) Ε.Ε.
(2 ) Ε.Ε.C112 20.12.1973 , σ . !
C139 13.6.1977 , 0 . ί

- 2 -
ότι, σύμφωνα με την πολιτική αυτή, το Συμβούλιο έχει ήδη θεσπίσει μέτρα 
σχετικά με τους χλωροφθοράνθρακες στο περιβάλλον και ότι η Κοινότητα έχει 
προωθήσει ενέργειες σε διεθνες επίπεδο, ιδιαίτερα στα πλαίσια του προ­
γράμματος των Ηνωμένων Εθνών και το Περιβάλλον,
ότι το διευθυντικό συμβούλιο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το 
περιβάλλον, κατά την ένατη σύνοδό του, αποφάσισε την έναρξη εργασιών με 
στόχο την κατάρτιση σφαιρικής σύμβασης-πλαίσιου για την προστασία του 
στρώματος του όζοντος,
ότι η Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία του στρώματος του όζοντος ανοίχθη- 
κε προς υπογραφή στις 22 Μαρτίου 1985 και ότι έχ ει υπογράψει από την
Κοινότητα και τα κράτη μέλη,
ότι η έκθεση σχετικά με την όγδοη σύνοδο της συντονιστικής επιτροπής για 
το στρώμα του όζοντος καθώς και τα πρακτικά του συνεδρίου πρακτικής ερ­
γασίας με θέμα τους χλωροφθοράνθρακες, που διοργανώθηκε σε δύο μέρη^στα 
πλαίσια του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον, παρέχουν 
πολύτιμα στοιχεία εμβάθυνσης στην τρέχουσα εξέλιξη των επιστημονικών γνώ­
σεων και στις δυνατότητες για τον καθολικό έλεγχο των χλωροφθορανθράκων,
ότ ι, λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω σκέψεις και εξα.τίας των αρμοδιοτήτων που 
διαθέτει η Κοινότητα στον τομέα αυτό, είναι αναγκαίο να λάβει μέρος η Κοινότητα
σ τις  διαπραγματεύσεις πρωτοκόλλου γ ια  τους χλωροφθοράνθρακες της Σύμβασης 
της Βιέννης γ ια  την προστασία του στρώματος του όζοντος, οι οποίες πρόκειται 
αρχίσουν στη Γενεύη το Δεκέμβριο 1986,να
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ

Άρθρο μόνο
Η  Επιτροπή εξο υ σ ιο δ ο τείτα ι να Χάβει μέρος σ τις  διαπραγματεύσεις του π ρω το­
κόλλου γ ια  τους χλωροφθοράνθρακες της Σύμβασης της Β ιέννης γ ια  την προ­
στασία του στρώματος του όζοντος.
Η  Επιτροπή διεξάγει Τ |ς διαπραγματεύσεις αυτές σε συνεννόηση με τους
αντιπροσώπους των κρατών μελών και σύμφωνα με τ ις  οδηγίες που παρατί­
θενται στο παράρτημα.
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Οδηγίες γ ια  τ ις  διαπραγματεύσεις
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αποσκοπούν στην κατάρτιση πρωτοκόλλου 
γ ια  τους χλωροιρθοράνθρακες. Το πρωτόκολλο αυτό πρόκειται να προβλέπει 
την κατάλληλη γενική στρατηγική «αι π ολιτικές γ ια  τον έλεγχο των εκπο­
μπών χλωροφθορανθράκων, οι οποίες θα πρέπει να ε ίν α ι συνεπείς με το ευ­
ρύτερο πλαίσιο των υφισταμένων π ολιτικώ ν που έχουν διαμορφωθεί στην 
Κοινότητα αλλά πρέπει'να αναγνωρίζεται, , ό τι η μεταβαλλόμενη κατάσταση 
των επιστημονικών γνώσεων καθώς και οι θ έσ εις των άλλων μερών σ τις  
διαπραγματεύσεις μπορεί να απαιτήσουν αλλαγές σ τις  λεπ τομέρειες των 
π ολιτικώ ν αυτών.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει επίσης να αποβλέπουν στο να διασφαλίζεται 
ό τι το πρωτόκολλο θα π ερ ιέχει τ | ζ κατάλληλες δ ια τά ζ ε ις  που επιτρέπουν 
στην Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος.