A4-0457/98

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξηςστον τομέα «Βελτίωση του ανθρώπινου ερευνητικού δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης» (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0439/98 - 98/0183(CNS))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 6α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι οι θεμελιώδεις στόχοι της πολιτικής ΕΤΑ είναι η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης, οι θέσεις απασχόλησης και η ποιότητα ζωής εξαρτώνται από την παραμονή της στην κορυφή στην ανάπτυξη και την έγκριση τεχνολογιών ειδικά για την κοινωνία της πληροφορίας[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η κοινοτική πολιτική για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτέλεση του προγράμματος αυτού[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 8β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, μολονότι, ο τεχνολογικός παράγοντας αποτελεί ζωτικό στοιχείο της καινοτομίας, το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα[semigr ] ότι, όπως υπογραμμίζει η Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία, η αρχική εκπαίδευση και η συνεχής κατάρτιση διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 8γ (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η βελτίωση των συστημάτων διδασκαλίας και κατάρτισης έχει ζωτική σημασία για την ικανότητα καινοτομίας και, κατά συνέπεια, για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ένωση[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 2, παράγραφοι 1, 2 και 3

>Αρχικό κείμενο>

1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε 1.402 εκατ. Ecu, από τα οποία 6,35% κατ' ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του πέμπτου προγράμματος πλαισίου, το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος (καλούμενο στο εξής «ποσό») ανέρχεται σε

1.280 εκατ. Ecu, από τα οποία 6,35% κατ' ανώτατο όριο για τις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

2. Στο παράρτημα Ι παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στο παράρτημα Ι παρατίθεται ενδεικτική κατανομή του ως άνω ποσού.

>Αρχικό κείμενο>

3. Από το ποσό αυτό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Από το ποσό αυτό,

>Αρχικό κείμενο>

- 288 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 293 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 1998-1999,

>Αρχικό κείμενο>

- 1.113,5 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- 987 εκατ. Ecu αφορούν την περίοδο 2000-2002.

>Αρχικό κείμενο>

Εφόσον συντρέχουν λόγοι, το τελευταίο ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εφόσον συντρέχουν λόγοι, το τελευταίο ανωτέρω ποσό αναπροσαρμόζεται με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του πέμπτου προγράμματος πλαισίου.

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 2, παράγραφος 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων και των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος, λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο των πολυετών δημοσιονομικών πρακτικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει, μεριμνώντας για την τήρηση των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, τις πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, εδάφιο 2α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή δημοσιεύει το πρόγραμμα εργασίας και κάθε ενημερωμένη έκδοσή του σε γραπτή και ηλεκτρονική μορφή (στο Internet).

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 5, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Όλες οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών για ΕΤΑ λαμβάνουν υπόψη τις πολιτικές της ΕΕ για την ισότητα των ευκαιριών[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 6, παράγραφος 3, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- οιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής κατανομής του ποσού που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- οιαδήποτε αναπροσαρμογή της ενδεικτικής κατανομής του ποσού που παρατίθεται στο παράρτημα Ι

, υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατή με τις κατανομές που ορίζει ετησίως η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 7, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον το θέμα επείγει. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η επιτροπή του προγράμματος διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος εφόσον το θέμα επείγει

, εάν χρειασθεί με ψηφοφορία.

Η γνωμοδότηση καταχωρείται στα πρακτικά[semigr ] επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτήσει να εγγραφεί η θέση του στα πρακτικά.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή

δίδει τη μεγαλύτερη δυνατή σημασία στη γνώμη της επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η γνώμη της.

>Αρχικό κείμενο>

Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι συνεδριάσεις της επιτροπής είναι κατά κανόνα δημόσιες, εκτός εάν ληφθεί αντίθετη απόφαση δεόντως αιτιολογημένη και δημοσιευμένη εγκαίρως . Η επιτροπή δημοσιεύει την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεών της δύο εβδομάδες νωρίτερα (και στο Ιντερνέτ). Δημοσιεύει τα πρακτικά των συνεδριάσεών της (και στο Ιντερνέτ). Καταρτίζει δημόσιο μητρώο δηλώσεων συμφερόντων των μελών της.

>Αρχικό κείμενο>

Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι διατάξεις αυτές εγκρίνονται σε συμφωνία με τη θέση του Κοινοβουλίου για μια νέα νομοθετική πράξη που ορίζει τις αρχές που διέπουν τις επιτροπές της Ευρωπαϊκής Ένωσης των οποίων προεδρεύει η Επιτροπή και τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος και ιδίως για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της επιλογής των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4 του προγράμματος πλαισίου, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με την πορεία της εκτέλεσης του ειδικού προγράμματος και ιδίως για τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και της επιλογής των έμμεσων δράσεων ΕΤΑ,συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των ΜΜΕ - καθώς και της απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 7α

Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξασφαλίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό 2988/95 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

_______________

(1) ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σελ. 1

(Τροπολογία 14)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι, πίνακας

>TABLE>

(Τροπολογία 15)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Εισαγωγή, Γενικοί στόχοι, τρίτη και τέταρτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- για να συμβάλει ώστε η Κοινότητα να καταστεί ελκυστικός τόπος για τους ερευνητές και για να προαγάγει την ευρωπαϊκή έρευνα στον διεθνή στίβο και να προωθήσει την ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική παιδεία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για να συμβάλει ώστε η Κοινότητα να καταστεί ελκυστικός τόπος για τους ερευνητές και για να προαγάγει

μια ευρωπαϊκή έρευνα με διεθνή προσανατολισμό, ιδιαίτερα με τη συστηματική δικτύωση και τη λεπτομερή, δημόσια παρουσίαση των αποτελεσμάτων της έρευνας[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- για να ενισχυθεί, μέσω ειδικής κεντρικής δράσης, η κοινωνικοοικονομική γνωστική βάση για βελτιωμένη αντίληψη των καίριων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για να ενισχυθεί, μέσω ειδικής κεντρικής δράσης, η κοινωνικοοικονομική γνωστική βάση για βελτιωμένη αντίληψη των καίριων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνία

, και να διατυπωθούν συστάσεις πολιτικού χαρακτήρα[semigr ]

(Τροπολογία 16)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών, «η υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών» θα επικεντρωθεί στην υποβοήθηση δημιουργίας ευρωπαϊκού χώρου έρευνας μέσω των εξής γενικών στόχων: τόνωση της επιμόρφωσης μέσω της έρευνας για νεαρούς ερευνητές, ιδίως όσους βρίσκονται στο πρώτο στάδιο της επιστημονικής τους σταδιοδρομίας[semigr ] προαγωγή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στο πεδίο της έρευνας[semigr ] προώθηση της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών ομάδων, ιδίως μέσω δικτύωσης γύρω από κοινά ερευνητικά έργα[semigr ] προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών σε ευρωπαϊκή κλίμακα[semigr ] ενθάρρυνση της συνεργασίας, της αλληλεπίδρασης και της κινητικότητας του προσωπικού μεταξύ πανεπιστημιακής και βιομηχανικής έρευνας[semigr ] και προαγωγή της επιστημονικής και τεχνολογικής συνοχής στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειές της.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών,

«η υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών» θα επικεντρωθεί στην υποβοήθηση δημιουργίας ευρωπαϊκού χώρου έρευνας μέσω των εξής γενικών στόχων: τόνωση της επιμόρφωσης μέσω της έρευνας για νεαρούς ερευνητές, ιδίως όσους βρίσκονται στο πρώτο στάδιο της επιστημονικής τους σταδιοδρομίας[semigr ] προαγωγή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στο πεδίο της έρευνας[semigr ] προώθηση της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών ομάδων, ιδίως μέσω δικτύωσης γύρω από κοινά ερευνητικά έργα[semigr ] προώθηση της κινητικότητας των ερευνητών σε ευρωπαϊκή κλίμακα[semigr ] ενθάρρυνση της συνεργασίας, της αλληλεπίδρασης και της κινητικότητας του προσωπικού μεταξύ πανεπιστημιακής και βιομηχανικής έρευνας[semigr ] και προαγωγή της επιστημονικής και τεχνολογικής συνοχής στην Κοινότητα, ιδίως όσον αφορά τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειές της, λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των επιστημονικών ανακατατάξεων μέσω της διασύνδεσης των κλάδων της επιστήμης.

(Τροπολογία 17)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών, τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Κατά την επιλογή των έργων δεν θα υπάρξει προκαθορισμένος στόχος όσον αφορά τον επιστημονικό κλάδο ή το θέμα - η επιλογή θα ακολουθήσει αποκλειστικά τα κριτήρια της επιστημονικής αριστείας και της συνάφειας προς τους στόχους των δράσεων (δηλ. προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή).

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Κατά την επιλογή των έργων δεν θα υπάρξει προκαθορισμένος στόχος όσον αφορά τον επιστημονικό κλάδο ή το θέμα - η επιλογή θα ακολουθήσει αποκλειστικά τα κριτήρια της επιστημονικής αριστείας και της συνάφειας προς τους στόχους των δράσεων (δηλ. προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή).

Πραγματοποιείται, ωστόσο, (εκ των υστέρων) αξιολόγηση της κατανομής των σχεδίων ανάλογα με τους επιστημονικούς κλάδους και τη συμμετοχή των φύλων, η οποία δημοσιεύεται.

(Τροπολογία 18)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών, εδάφιο 3α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλισθεί ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στις αρμόδιες για την επιλογή των σχεδίων επιτροπές.

(Τροπολογία 19)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών, Δίκτυα επιμόρφωσης στην έρευνα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Θα απαιτηθεί για κάθε δίκτυο ο προσδιορισμός κατάλληλου προγράμματος επιμόρφωσης γιατ ους νεαρούς ερευνητές. Το πρόγραμμα επιμόρφωσης θα επωφεληθεί από διεθνή χαρακτήρα του κοινού έργου, τη συμπληρωματικότητα των ομάδων του και τις διασυνδέσεις του δικτύου με τη βιομηχανία. Τα δίκτυα επιμόρφωσης στην έρευνα πρόκειται ιδίως να προωθήσουν την επιμόρφωση των ερευνητών σε βιομηχανικό περιβάλλον καθώας και να ενθαρρύνουν την αλληλεπίδραση μεταξύ πανεπιστημιακής και βιομηχανικής έρευνας. Από όλα τα δίκτυα θα απαιτηθεί η προσφορά ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες ερευνητές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα απαιτηθεί για κάθε δίκτυο ο προσδιορισμός κατάλληλου προγράμματος επιμόρφωσης για τους νεαρούς ερευνητές. Το πρόγραμμα επιμόρφωσης θα επωφεληθεί από διεθνή χαρακτήρα του κοινού έργου, τη συμπληρωματικότητα των ομάδων του και τις διασυνδέσεις του δικτύου με τη βιομηχανία. Τα δίκτυα επιμόρφωσης στην έρευνα πρόκειται ιδίως να προωθήσουν την επιμόρφωση των ερευνητών σε βιομηχανικό περιβάλλον καθώας και να ενθαρρύνουν την αλληλεπίδραση μεταξύ πανεπιστημιακής και βιομηχανικής έρευνας.

Σε όλα τα δίκτυα εξασφαλίζεται η αρχή των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών.

(Τροπολογία 20)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος Ι, Υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών, Ατομικές υποτροφίες Marie Curie, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην παροχή προηγμένης επιμόρφωσης μέσω έρευνας για τους καλύτερους νεαρούς ερευνητές της Ευρώπης, με την προοπτική οι υπότροφοι αυτοί να καταστούν κορυφαίοι ερευνητές της Ευρώπης. Τα ερευνητικά ιδρύματα θα δεχθούν νεαρούς ερευνητές με την απαιτούμενη ερευνητική εμπειρία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην παροχή προηγμένης επιμόρφωσης μέσω έρευνας για τους καλύτερους νεαρούς ερευνητές της Ευρώπης, με την προοπτική οι υπότροφοι αυτοί να καταστούν κορυφαίοι ερευνητές της Ευρώπης. Τα ερευνητικά ιδρύματα θα δεχθούν νεαρούς ερευνητές με την απαιτούμενη ερευνητική εμπειρία.

Στα ανώτατα όρια ηλικίας θα ληφθούν υπόψη οι περιόδοι διακοπής της εργασίας για λόγους ανατροφής των παιδιών.

(Τροπολογία 21)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Υποστήριξη της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνητών, Παραμονή σε κέντρα επιμόρφωσης Marie Curie, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Το πρόγραμμα θα παρέχει σε νεαρούς ερευνητές που συνεχίζουν τις σπουδές της για απόκτηση διδακτορικού δικαιώματος, τη δυνατότητα να διεξαγάγουν μέρος των σπουδών αυτών σε επιμορφωτικό κέντρο Marie Curie, βελτιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό τη χρήση ειδικευμένων κέντρων επιμόρφωσης με σκοπό τη δημιουργία κοινοτικής προστιθέμενης αξίας

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το πρόγραμμα θα παρέχει σε νεαρούς ερευνητές που συνεχίζουν τις σπουδές της για απόκτηση διδακτορικού δικαιώματος, τη δυνατότητα να διεξαγάγουν μέρος

ή το σύνολο των σπουδών αυτών σε επιμορφωτικό κέντρο Marie Curie, βελτιστοποιώντας με τον τρόπο αυτό τη χρήση ειδικευμένων κέντρων επιμόρφωσης με σκοπό τη δημιουργία κοινοτικής προστιθέμενης αξίας

(Τροπολογία 22)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Βελτίωση της πρόσβασης σε ερευνητική υποδομή, τέταρτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Ένα άλλο χαρακτηριστικό της ερευνητικής υποδομής στην Ευρώπη είναι το σχετικά χαμηλό επίπεδο διακρατικής συνεργασίας που υφίσταται μεταξύ των χωρών υποδομής σε πολλά επίπεδα. Θα προέκυπτε υψηλή προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα εάν αναπτυσσόταν η ίδια αντίληψη συνεργασίας μεταξύ των φορέων υποδομής, με αυτήν που σήμερα αρχίζει να δημιουργείται μεταξύ των ευρωπαίων ερευνητών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ένα άλλο χαρακτηριστικό της ερευνητικής υποδομής στην Ευρώπη είναι το σχετικά χαμηλό επίπεδο διακρατικής συνεργασίας που υφίσταται μεταξύ των χωρών υποδομής σε πολλά επίπεδα. Θα προέκυπτε υψηλή προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα εάν αναπτυσσόταν η ίδια αντίληψη συνεργασίας μεταξύ των φορέων υποδομής, με αυτήν που σήμερα αρχίζει να δημιουργείται μεταξύ των ευρωπαίων ερευνητών.

Βασική προϋπόθεση προς τούτο αποτελεί η δυνατότητα πρόσβασης όλων των φορέων εκμετάλλευσης υποδομής στον κατάλογο για τα ερευνητικά ιδρύματα που θα καταρτίσει η Επιτροπή.

(Τροπολογία 23)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Προβολή της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία αποτελεί ουσιώδες προαπαιτούμενο για την Ευρώπη προκειμένου να επιτύχει στο ανταγωνιστικό περιβάλλον της διεθνούς ερευνητικής και επιστημονικής ανάπτυξης. Η προβολή της αριστείας αναμένεται να ενθαρρύνει τη συμμετοχή και την αφοσίωση των καλύτερων ατόμων και ομάδων στην ευρωπαϊκή έρευνα και να αναδείξει τα εξέχοντα ευρήματα της έρευνας που παράγονται από ευρωπαίους ερευνητές.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία αποτελεί ουσιώδες προαπαιτούμενο για την Ευρώπη προκειμένου να επιτύχει στο ανταγωνιστικό περιβάλλον της διεθνούς ερευνητικής και επιστημονικής ανάπτυξης. Η προβολή της αριστείας αναμένεται να ενθαρρύνει τη συμμετοχή και την αφοσίωση των καλύτερων ατόμων και ομάδων στην ευρωπαϊκή έρευνα και να αναδείξει τα εξέχοντα ευρήματα της έρευνας που παράγονται από ευρωπαίους ερευνητές.

Είναι επιθυμητή η ενθάρρυνση των γυναικών να συμμετέχουν στις ομάδες αυτές προκειμένου να αξιοποιηθεί η συμβολή τους στην επιστημονική έρευνα στην Ευρώπη.

(Τροπολογία 24)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Προβολή της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας, Ευαισθητοποίηση του κοινού, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Ο κύριος στόχος θα είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με επιστημονικές δραστηριότητες και τεχνολογικές εξελίξεις, ιδίως σχετικά με εκείνες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων, συμβάλλοντας συνεπώς στη γεφύρωση του κενού μεταξύ της επιστήμης - στην ευρωπαϊκή της διάσταση - και του κοινού. Τούτο θα συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση από τους ευρωπαίους πολίτες, τόσο της επωφελούς επίδρασης της επιστήμης και της τεχνολογίας στην καθημερινή τους ζωή, όσο και των περιορισμών και πιθανών επιπτώσεων από τις ερευνητικές και τεχνολογικές εξελίξεις. Η δραστηριότητα θα αποσκοπεί επίσης στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιστημόνων για θέματα και αντικείμενα που ενδιαφέρουν το κοινό.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο κύριος στόχος θα είναι η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με επιστημονικές δραστηριότητες και τεχνολογικές εξελίξεις, ιδίως σχετικά με εκείνες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων, συμβάλλοντας συνεπώς στη γεφύρωση του κενού μεταξύ της επιστήμης - στην ευρωπαϊκή της διάσταση - και του κοινού. Τούτο θα συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση από τους ευρωπαίους πολίτες, τόσο της επωφελούς επίδρασης της επιστήμης και της τεχνολογίας στην καθημερινή τους ζωή, όσο και των περιορισμών και πιθανών επιπτώσεων από τις ερευνητικές και τεχνολογικές εξελίξεις. Η δραστηριότητα θα αποσκοπεί επίσης στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των επιστημόνων για θέματα και αντικείμενα που ενδιαφέρουν το κοινό.

Αφενός, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο κατέχει η διάδοση πληροφοριών μέσω Internet. Αφετέρου, πρέπει να συμβάλουν και άλλοι πολλαπλασιαστές, όπως τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στην παρουσίαση του κοινωνικού ρόλου της έρευνας.

(Τροπολογία 25)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος Ι, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Σε μια περίοδο αυξανόμενων προκλήσεων, που χαρακτηρίζεται από μη αποδεκτά επίπεδα ανεργίας, αύξηση των ανισοτήτων, καθώς και πτωτική τάση της σχετικής της συμβολής στην παγκόσμια οικονομία, η ευρωπαϊκή κοινωνία θα πρέπει να υποστεί μεταβολές προς την κατεύθυνση της επίτευξης αειφόρου κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, βελτίωσης της ποιότητας ζωής του συνόλου των πολιτών του, καθώς και να διατηρήσει και να ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης παγκοσμίως. Οι κοινωνικές επιστήμες πρέπει επομένως να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, να υπερπηδήσουν τα εθνικά σύνορα, να ενισχύσουν την μεταξύ τους συνεργασία και την αναλυτική τους ικανότητα. Επιπλέον, η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχει δημιουργήσει αφεαυτής νέο αντικείμενο μελέτης - την ευρωπαϊκή κοινωνία - που διαφέρει από το άθροισμα των συστατικών της στοιχείων, μολονότι εξαρτάται σαφώς από αυτά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Σε μια περίοδο αυξανόμενων προκλήσεων, που χαρακτηρίζεται από μη αποδεκτά επίπεδα ανεργίας,

γήρανση του πληθυσμού, παγκοσμιοποίηση των οικονομιών, αύξηση των ανισοτήτων, καθώς και πτωτική τάση της σχετικής της συμβολής στην παγκόσμια οικονομία, η ευρωπαϊκή κοινωνία θα πρέπει να υποστεί μεταβολές προς την κατεύθυνση της επίτευξης αειφόρου κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, βελτίωσης της ποιότητας ζωής του συνόλου των πολιτών του, καθώς και να διατηρήσει και να ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης παγκοσμίως. Οι κοινωνικές επιστήμες πρέπει επομένως να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις προκλήσεις αυτές, να υπερπηδήσουν τα εθνικά σύνορα, να ενισχύσουν την μεταξύ τους συνεργασία και την αναλυτική τους ικανότητα. Η επιστήμη πρέπει να ενισχύσει τη συμβουλευτική και προωθητική λειτουργία της για την εξεύρεση πολιτικών λύσεων στα κοινωνικά προβλήματα. Επιπλέον, η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχει δημιουργήσει αφεαυτής νέο αντικείμενο μελέτης - την ευρωπαϊκή κοινωνία - που διαφέρει από το άθροισμα των συστατικών της στοιχείων, μολονότι εξαρτάται σαφώς από αυτά.

(Τροπολογία 26)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Στόχο της εν λόγω κεντρικής δράσης θα αποτελέσει η βελτίωση της κατανόησης των διαθρωτικών μεταβολών που συμβαίνουν στην ευρωπαϊκή κοινωνία, ώστε να εντοπισθούν τρόποι διαχείρισης των αλλαγών και η ενεργότερη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στη διαμόρφωση του μέλλοντός τους. Προς τούτο θα συμπεριληφθεί η ανάλυση των βασικών τάσεων που προκαλούν τις εν λόγω αλλαγές, η ανάλυση των σχέσεων μεταξύ τεχνολογίας, απασχόλησης και κοινωνίας, η επανεκτίμηση των μηχανισμών συμμετοχής για συλλογική δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, καθώς και η επεξεργασία νέων αναπτυξιακών στρατηγικών για την ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικοοικονομικής συνοχής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχο της εν λόγω κεντρικής δράσης θα αποτελέσει η βελτίωση της κατανόησης των διαθρωτικών μεταβολών που συμβαίνουν στην ευρωπαϊκή κοινωνία, ώστε να εντοπισθούν τρόποι διαχείρισης των αλλαγών και η ενεργότερη συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στη διαμόρφωση του μέλλοντός τους. Προς τούτο θα συμπεριληφθεί η ανάλυση των βασικών τάσεων που προκαλούν τις εν λόγω αλλαγές, η ανάλυση των σχέσεων μεταξύ τεχνολογίας, απασχόλησης και κοινωνίας,

ο αντίκτυπος των νέων τεχνολογιών στις συνθήκες εργασίας και η εμφάνιση νέων κινδύνων που απειλούν την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία, η επανεκτίμηση των μηχανισμών συμμετοχής για συλλογική δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, καθώς και η επεξεργασία νέων αναπτυξιακών στρατηγικών για την ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικοοικονομικής συνοχής.

(Τροπολογία 27)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, τέταρτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η παρούσα κεντρική δράση καλύπτει σειρά θεμάτων που συνδέονται με τους γενικούς στόχους του προγράμματος πλαίσιο και αποσκοπεί στον καθορισμό της βάσης για την κοινωνική οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη η οποία συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης. Τα θέματα αυτά δεν πρέπει να αντιμετωπισθούν απομονωμένα, αλλά ως αλληλοσυσχετιζόμενα μέρη ενός συνεκτικού και περιεκτικού πλαισίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η παρούσα κεντρική δράση καλύπτει σειρά θεμάτων που συνδέονται με τους γενικούς στόχους του προγράμματος πλαίσιο και αποσκοπεί στον καθορισμό της βάσης για την κοινωνική οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη η οποία συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και στην οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας της γνώσης. Τα θέματα αυτά δεν πρέπει να αντιμετωπισθούν απομονωμένα, αλλά ως αλληλοσυσχετιζόμενα μέρη ενός συνεκτικού και περιεκτικού πλαισίου.

Η συσχέτιση αυτή πρέπει κατά συνέπεια να κατέχει ιδιαίτερη θέση στις ερευνητικές δρατηριότητες του προγράμματος πλαισίου. Η ενσωμάτωση του στόχου ισότητας ανδρών και γυναικών στα πλέον πρόσφορα σχέδια κοινωνικοοικονομικής έρευνας θα ενθαρρυνθεί.

(Τροπολογία 28)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, Κοινωνικές τάσεις και διαρθρωτικές μεταβολές, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Αντιμέτωποι με ένα περιβάλλον βαθιών διαρθρωτικών, δημογραφικών και κοινωνικών μεταβολών, η έρευνα στο θέμα αυτό αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των σύνθετων αλληλεπιδράσεων μεταξύ ευκαιριών και επιλογών τρόπου ζωής, οικονομικών αλλαγών, ιδρυμάτων της αγοράς εργασίας και πολιτιστικών προτύπων, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές διαφοροποιήσεις της Ευρώπης. Στην ανάλυση θα συμπεριληφθούν τα φαινόμενα της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και της μετανάστευσης. Θα δοθεί σημασία στον αντίκτυπο που θα έχουν στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ολοκλήρωση και την κοινωνική προστασία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αντιμέτωπη με ένα περιβάλλον βαθιών διαρθρωτικών, δημογραφικών και κοινωνικών μεταβολών, η έρευνα στο θέμα αυτό αποσκοπεί στην αποσαφήνιση των σύνθετων αλληλεπιδράσεων μεταξύ ευκαιριών και επιλογών τρόπου ζωής, οικονομικών αλλαγών, ιδρυμάτων της αγοράς εργασίας και πολιτιστικών προτύπων,

καθώς επίσης της μεταβολής της κοινωνικής διάρθρωσης, της κοινωνικής συνοχής και των νοοτροπιών λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές διαφοροποιήσεις της Ευρώπης. Τα αίτια και οι διαστάσεις της εν λόγω μεταβολής απαιτούν από μόνα τους σε βάθος ανάλυση, με στόχο τον εντοπισμό προοπτικών και εναλλακτικών αναπτυξιακών προσεγγίσεων προς συζήτηση. Η διάσταση «ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών» θα ενσωματωθεί και ως θέμα ειδικής έρευνας για τις γυναίκες, τους άνδρες και τις κοινωνικές τάσεις και αλλαγές. Στην ανάλυση θα συμπεριληφθούν τα φαινόμενα της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και της μετανάστευσης. Θα δοθεί σημασία στον αντίκτυπο που θα έχουν στην οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική ολοκλήρωση και την κοινωνική προστασία, καθώς επίσης στην ιδιωτική πρωτοβουλία των πολιτών για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της κοινωνικής αποσύνθεσης και της ρήξης του κοινωνικού ιστού.

(Τροπολογία 29)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος Ι, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, Κοινωνικές τάσεις και διαρθρωτικές μεταβολές, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η μελέτη των αλληλεπιδράσεων αυτών θα συμβάλλει σε βελτιωμένη κατανόηση των μεταβαλλόμενων μορφών εργασίας και οργάνωσης του χρόνου, την εφαρμογή νέων μορφών απασχόλησης, άτυπης, μερικής ή περιορισμένου χρόνου, της ικανότητας που διαθέτει η εκπαίδευση και η κατάρτιση για την προετοιμασία των ατόμων καθόλη τη διάρκεια της ζωής τους σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον καθώς και για τη βελτίωση της γνώσης του ζητήματος των φύλων στην ευρωπαϊκή κοινωνία. Με τις ερευνητικές εργασίες θα εξασφαλισθεί στέρεη βάση γνώσεων και συμβουλή στη διατύπωση και ανάπτυξη των συναφών ευρωπαϊκών πολιτικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η μελέτη των αλληλεπιδράσεων αυτών θα συμβάλει σε βελτιωμένη κατανόηση των μεταβαλλόμενων μορφών εργασίας και οργάνωσης του χρόνου, την εφαρμογή νέων μορφών απασχόλησης, άτυπης, μερικής ή περιορισμένου χρόνου,

και του εντοπισμού των ενδεδειγμένων μέτρων γενικής και επαγγελματικής κατάρτισης. Αφετέρου, θα βελτιωθεί η συνείδηση σχετικά με το ζήτημα των φύλων στην ευρωπαϊκή κοινωνία. Με τις ερευνητικές εργασίες θα εξασφαλισθεί στέρεη βάση γνώσεων και συμβουλή στη διατύπωση και ανάπτυξη των συναφών ευρωπαϊκών πολιτικών.

(Τροπολογία 30)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, Τεχνολογία, κοινωνία και απασχόληση, πρώτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η έρευνα στο θέμα αυτό αποσκοπεί στην καλύτερη κατανόηση της σχέσης αλληλεξάρτησης και όσμωσης μεταξύ τεχνολογίας και κοινωνίας. Ενώ η ανάγκη για την ένταξη των κοινωνικών, θεσμικών και περιβαλλοντικών μελημάτων στη διαδικασία της τεχνολογικής ανάπτυξης είναι πλέον αποδεκτή, διαφέρουν οι δυνατές επιλογές ανάλογα με τα διάφορα είδη τεχνολογίας, το επίπεδο ανάπτυξής τους και τη διάδοσή τους στην κοινωνία. Θα πραγματοποιηθεί έρευνα σχετικά με μεθόδους αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων συντελεστών - προμηθευτών, χρηστών, συμβουλευτικών οργάνων, ιθυνόντων και δημοσίων αρχών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η έρευνα στο θέμα αυτό αποσκοπεί στην καλύτερη κατανόηση της σχέσης αλληλεξάρτησης και όσμωσης μεταξύ τεχνολογίας και κοινωνίας. Ενώ η ανάγκη για την ένταξη των κοινωνικών, θεσμικών και περιβαλλοντικών μελημάτων στη διαδικασία της τεχνολογικής ανάπτυξης είναι πλέον αποδεκτή, διαφέρουν οι δυνατές επιλογές ανάλογα με τα διάφορα είδη τεχνολογίας, το επίπεδο ανάπτυξής τους και τη διάδοσή τους στην κοινωνία. Θα πραγματοποιηθεί έρευνα σχετικά με μεθόδους αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων εμπλεκομένων συντελεστών - προμηθευτών, χρηστών, συμβουλευτικών οργάνων, ιθυνόντων και δημοσίων αρχών

, με στόχο από την εκ των υστέρων αξιολόγηση των κοινωνικών συνεπειών των νέων τεχνολογιών να διαμορφωθεί ολοκληρωμένη αντίληψη και εξέλιξη.

>Αρχικό κείμενο>

Από τις εργασίες αυτές αναμένεται βαθύτερη κατανόηση της χρήσης και του αντίκτυπου των τεχνολογιών σε διαφορετικό εκάστοτε κοινωνικοοικονομικό, χωρικό, θεσμικό, πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η έρευνα θα εξετάσει επίσης το ρόλο του δημόσιου τομέα στη διαδικασία της καινοτομία και τις διαδικασίες διαλόγου μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων με τους υπόλοιπους εταίρους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Από τις εργασίες αυτές αναμένεται βαθύτερη κατανόηση της χρήσης και του αντίκτυπου των τεχνολογιών σε διαφορετικό εκάστοτε κοινωνικοοικονομικό, χωρικό, θεσμικό, πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η έρευνα θα εξετάσει επίσης το ρόλο του δημόσιου τομέα στη διαδικασία της καινοτομία και τις διαδικασίες διαλόγου μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων με τους υπόλοιπους εταίρους.

(Τροπολογία 31)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, Τεχνολογία, κοινωνία και απασχόληση, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Θα δοθεί προσοχή στις σχέσεις μεταξύ τεχνολογίας και απασχόλησης, ιδίως στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και στις νέες μορφές οργάνωσης της παραγωγής και της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων επαγγελμάτων, του γεωγραφικού εντοπισμού της απασχόλησης, των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας και στις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού. Θα εξετασθούν επίσης ο ρόλος της καινοτομίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, η έννοια της δια βίου μάθησης, καθώς επίσης και οι τρόποι με τους οποίους η εκπαίδευση και κατάρτιση μπορούν να τονώσουν την καινοτομία, να προαγάγουν την απασχόληση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την ισότητα των ευκαιριών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα δοθεί προσοχή στις σχέσεις μεταξύ τεχνολογίας και απασχόλησης, ιδίως στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών και στις νέες μορφές οργάνωσης της παραγωγής και της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων επαγγελμάτων, του γεωγραφικού εντοπισμού της απασχόλησης,

των νέων κινδύνων που απειλούν την υγεία και σφάλεια κατά την εργασία, των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας και στις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού. Θα εξετασθούν επίσης ο ρόλος της καινοτομίας στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, η έννοια της δια βίου μάθησης, καθώς επίσης και οι τρόποι με τους οποίους η εκπαίδευση και κατάρτιση μπορούν να τονώσουν την καινοτομία, να προαγάγουν την απασχόληση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την ισότητα των ευκαιριών.

(Τροπολογία 32)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, Διακυβέρνηση και πολιτικά δικαιώματα, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η έρευνα θα αποσκοπεί στην ερμηνεία του βαθμού στον οποίο τα ποικίλα είδη οικονομικών και κοινωνικών ρυθμίσεων στην Ευρώπη αποτελούν συνέπεια συγκεκριμένων κοινωνικοθεσμικών και πολιτιστικών δομών, προκειμένου να καθοριστούν καλύτερα οι στρατηγικές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Θα εξετασθούν τόσο ρυθμίσεις των δημοσίων αρχών όσο και πρωτοβουλίες πολιτών, καθώς και δομές όπως τα πολιτικά κόμματα, οι ομάδες δημοσίου συμφέροντος και οι κοινωνικοί εταίροι. Η εξέταση του ρόλου των δημοσίων αρχών θα καλύπτει επίσης την επανεκτίμηση της αποστολής τους, καθώς και της έννοιας της δημόσιας υπηρεσίας και του δημόσιου συμφέροντος. Στο πλαίσιο αυτό, καίριο στοιχείο θα αποτελέσει η ανάλυση της εξέλιξης των συστημάτων του κράτους προνοίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η έρευνα θα αποσκοπεί στην ερμηνεία του βαθμού στον οποίο τα ποικίλα είδη οικονομικών και κοινωνικών ρυθμίσεων στην Ευρώπη αποτελούν συνέπεια συγκεκριμένων κοινωνικοθεσμικών και πολιτιστικών δομών, προκειμένου να καθοριστούν καλύτερα οι στρατηγικές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Θα εξετασθούν τόσο ρυθμίσεις των δημοσίων αρχών όσο και πρωτοβουλίες πολιτών, καθώς και δομές όπως τα πολιτικά κόμματα, οι ομάδες δημοσίου συμφέροντος

, οι φορείς δραστηριότητας επί εθελοντικής βάσεως και οι οργανώσεις κοινωνικής πρόνοιας, και οι κοινωνικοί εταίροι. Η εξέταση του ρόλου των δημοσίων αρχών θα καλύπτει επίσης την επανεκτίμηση της αποστολής τους, καθώς και της έννοιας της δημόσιας υπηρεσίας και του δημόσιου συμφέροντος. Στο πλαίσιο αυτό, καίριο στοιχείο θα αποτελέσει η ανάλυση της εξέλιξης των συστημάτων του κράτους προνοίας.

(Τροπολογία 33)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, Διακυβέρνηση και πολιτικά δικαιώματα, τρίτο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Οι αναλύσεις θα συνοδεύονται από τη μελέτης της έννοιας της πολιτικής ιθαγένειας σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και των τύπων και συστημάτων ρυθμίσεων που αυτές συνεπάγονται. Η έρευνα θα προβεί επίσης στην ανάλυση της επίδρασης των διαφόρων συστατικών στοιχείων του πολιτισμού (παράδοση, γλώσσα, ιστορία, πολιτιστική κληρονομιά, θρησκεία, μεταναστεύσεις) καθώς και εκπαιδευτικών μοντέλων σχετικά με την ανάπτυξη των αξιών. Κατά περίπτωση, η έρευνα στο πεδίο αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί από ανάλυση στο επίπεδο του ατόμου. Θα εξετασθούν επίσης ο ρόλος των μέσων επικοινωνίας σε περιβάλλον παγκόσμιας οικονομίας, όπου παρουσιάζονται σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό διεθνή οπτικοακουστικά πολιτιστικά προϊόντα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι αναλύσεις θα συνοδεύονται από τη μελέτη της έννοιας της πολιτικής ιθαγένειας σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και των τύπων και συστημάτων

συμμετοχής και ρυθμίσεων που αυτές συνεπάγονται. Η έρευνα θα προβεί επίσης στην ανάλυση της επίδρασης των διαφόρων συστατικών στοιχείων του πολιτισμού (παράδοση, γλώσσα, ιστορία, πολιτιστική κληρονομιά, θρησκεία, μεταναστεύσεις, σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών) καθώς και εκπαιδευτικών μοντέλων σχετικά με την ανάπτυξη των αξιών, των νοοτροπιών και των αντιλήψεων σχετικά με την πολιτική. Κατά περίπτωση, η έρευνα στο πεδίο αυτό θα μπορούσε να συμπληρωθεί από ανάλυση στο επίπεδο του ατόμου και στο επίπεδο της δραστηριότητας των πολιτών στο πλαίσιο μιας κοινότητας. Θα εξετασθούν επίσης ο ρόλος των μέσων επικοινωνίας σε περιβάλλον παγκόσμιας οικονομίας, όπου παρουσιάζονται σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό διεθνή οπτικοακουστικά πολιτιστικά προϊόντα.

(Τροπολογία 34)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, Νέα αναπτυξιακά μοντέλα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της απασχόλησης, δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

Η έρευνα θα συγκεντρωθεί σε αναλύσεις θεμάτων όπως οι οργανωτικές καινοτομίες, οι νέες μορφές εργασίας και απασχόλησης, στην ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση υπηρεσιών, ανάπτυξη μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων αλληλοϋποστήριξης, καθώς και καινοτομίες στην κοινωνικοοικονομική εταιρική συνεργασία. Στην ανάλυση θα συμπεριληφθούν κοινωνικοοικονομικές και δημογραφικές διαφορές στην Ευρώπη καθώς και η επίδραση των αναπτυξιακών μοντέλων στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η έρευνα θα συγκεντρωθεί σε αναλύσεις θεμάτων όπως οι οργανωτικές καινοτομίες, οι νέες μορφές εργασίας και απασχόλησης, στην ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση υπηρεσιών, ανάπτυξη μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων αλληλοϋποστήριξης,

στο τρίτο σύστημα καθώς και καινοτομίες στην κοινωνικοοικονομική εταιρική συνεργασία. Στην ανάλυση θα συμπεριληφθούν κοινωνικοοικονομικές και δημογραφικές διαφορές στην Ευρώπη καθώς και η επίδραση των αναπτυξιακών μοντέλων στην οικονομική και κοινωνική συνοχή. Λαμβάνεται υπόψη η αξιολόγηση των επιδράσεων και των αποτελεσμάτων της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ.

(Τροπολογία 35)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Κεντρική δράση: Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης, Στρατηγική ανάλυση των πολιτικών ζητημάτων, πρώτο εδάφιο, εισαγωγή

>Αρχικό κείμενο>

Η δραστηριότητα αυτή αφορά τη στήριξη αναλυτικών και συνθετικών εργασιών σε περιορισμένο αριθμό ειδικών ζητημάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής. Οι εργασίες αυτές θα πραγματοποιηθούν από ομάδες εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από ειδικευμένους, εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και μελέτες, σεμινάρια και διασκέψεις. Τα ζητήματα που θα αντιμετωπισθούν θα προσδιοριστούν με τη συμβολή των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και άλλων ενδιαφερομένων συντελεστών για την επιστημονική και τεχνολογική πολιτική στα ακόλουθα πεδία:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η δραστηριότητα αυτή αφορά τη στήριξη αναλυτικών και συνθετικών εργασιών σε περιορισμένο αριθμό ειδικών ζητημάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής. Οι εργασίες αυτές θα πραγματοποιηθούν από ομάδες εμπειρογνωμόνων που προέρχονται από ειδικευμένους, εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και μελέτες, σεμινάρια και διασκέψεις.

Θα χρησιμεύσουν μεταξύ άλλων στους πολιτικούς, ως σημαντική πηγή επιστημονικής υποστήριξης της πολιτικής δράσης. Τα ζητήματα που θα αντιμετωπισθούν θα προσδιοριστούν με τη συμβολή των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων και άλλων ενδιαφερομένων συντελεστών για την επιστημονική και τεχνολογική πολιτική στα ακόλουθα πεδία:

(Τροπολογία 36)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 1, Δράσεις που συμβάλλουν στην ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνολογικών πολιτικών στην Ευρώπη, Κοινή βάση δεικτών για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία,

>Αρχικό κείμενο>

Η σύλληψη, ο συντονισμός και η αξιολόγηση των στρατηγικών και πολιτικών της ΕΤΑ στην Ευρώπη απαιτούν την ύπαρξη κατάλληλων και συγκρίσιμων δεικτών σε διάφορα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, ευρωπαϊκό, παγκόσμιο) συμπεριλαμβανομένων των δεικτών μέτρησης της προόδου προς την κατεύθυνση επιθυμητής ανάπτυξης. Ο δεύτερος αυτός τύπος δραστηριοτήτων, οι οοπίες θα διεξαχθούν σε συνεργασία με τη στατιστική υπηρεσία και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τα εξειδικευμένα ιδρύματα της Ευρώπης, θα συμβάλει στη σταδιακή δημιουργία μιας κοινής, ευρωπαϊκής βάσης δεικτών για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία. Θα αφορά το συντονισμό και τη χρηματοδότηση των απαραίτητων εργασιών για την εκπόνηση κατάλληλων στατιστικών στοιχείων και νέων δεικτών που καλύπτουν την Ένωση και τις κυριότερες τρίτες χώρες[semigr ] θα μπορεί επίσης να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών, του ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς επίσης και των υπηρεσιών της Επιτροπής και όλων των ενδιαφερομένων, ένα συνεκτικό σύνολο δεδομένων με ηλεκτρονική μετάδοση που θα συνοδεύεται από τις απαραίτητες υπηρεσίες για την επεξεργασία, την ανάλυση και την ορθή χρήση τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η σύλληψη, ο συντονισμός και η αξιολόγηση των στρατηγικών και πολιτικών της ΕΤΑ στην Ευρώπη απαιτούν την ύπαρξη κατάλληλων και συγκρίσιμων δεικτών σε διάφορα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, ευρωπαϊκό, παγκόσμιο) συμπεριλαμβανομένων των δεικτών μέτρησης της προόδου προς την κατεύθυνση επιθυμητής ανάπτυξης. Ο δεύτερος αυτός τύπος δραστηριοτήτων, οι οοπίες θα διεξαχθούν σε συνεργασία με τη στατιστική υπηρεσία και τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τα εξειδικευμένα ιδρύματα της Ευρώπης, θα συμβάλει στη σταδιακή δημιουργία μιας κοινής, ευρωπαϊκής βάσης δεικτών για την επιστήμη, την τεχνολογία και την καινοτομία. Θα αφορά το συντονισμό και τη χρηματοδότηση των απαραίτητων εργασιών για την εκπόνηση κατάλληλων στατιστικών στοιχείων και νέων δεικτών που καλύπτουν την Ένωση και τις κυριότερες τρίτες χώρες[semigr ] θα μπορεί επίσης να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών, του ευρωπαϊκού και των εθνικών κοινοβουλίων, καθώς επίσης και των υπηρεσιών της Επιτροπής και όλων των ενδιαφερομένων, ένα συνεκτικό σύνολο δεδομένων με ηλεκτρονική μετάδοση που θα συνοδεύεται από τις απαραίτητες υπηρεσίες για την επεξεργασία, την ανάλυση και την ορθή χρήση τους

, δηλαδή στα δεδομένα που συλλέγονται με κοινοτικές πιστώσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι.

(Τροπολογία 37)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 2, μοναδικό εδάφιο, εισαγωγή

>Αρχικό κείμενο>

Μείζον χαρακτηριστικό του παρόντος προγράμματος αποτελεί ο συντονισμός και η υποστήριξη συναφών δραστηριοτήτων σε ολόκληρο το πρόγραμμα πλαίσιο, ιδίως σχετικά με την επιμόρφωση των ερευνητών, την υποστήριξη ερευνητικής υποδομής και τη συνολική κοινωνικοοικονομική διάσταση της κοινοτικής έρευνας. Ειδικότερα:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Μείζον χαρακτηριστικό του παρόντος προγράμματος αποτελεί ο συντονισμός και η υποστήριξη συναφών δραστηριοτήτων σε ολόκληρο το πρόγραμμα πλαίσιο, ιδίως σχετικά με την επιμόρφωση των ερευνητών, την υποστήριξη ερευνητικής υποδομής και τη συνολική κοινωνικοοικονομική διάσταση της κοινοτικής έρευνας.

Ιδιαίτερα η οριζόντια κοινωνικοοικονομική έρευνα στο πλαίσιο των καθέτων θεματικών προγραμμάτων του προγράμματος πλαίσιο καθιστά το συντονισμό απαιραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία της έρευνας. Αποτελεί μια καθόλου ευκαταφρόνητη πρόκληση για την ευρωπαϊκή έρευνα. Ειδικότερα:

(Τροπολογία 38)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ, Μέρος 2, μοναδικό εδάφιο, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Για την κοινωνικοοικονομική έρευνα: ο συντονισμός θα επιτευχθεί μέσω συμμετοχής στην κατάρτιση των προγραμμάτων εργασιών, της υποστήριξης της δημιουργίας κατάλληλων μηχανισμών αξιολόγησης, συλλογής και διάδοσης σχετικών πληροφοριών, ώστε να διασφαλιστεί ότι η κοινωνικοοικονομική διάσταση συνεκτιμάται με συνέπεια στα ειδικά προγράμματα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Για την

κοινωνικοοικονομική έρευνα: ο συντονισμός θα επιτευχθεί μέσω συμμετοχής στην κατάρτιση των προγραμμάτων εργασιών, της υποστήριξης της δημιουργίας κατάλληλων μηχανισμών αξιολόγησης, συλλογής και διάδοσης σχετικών πληροφοριών, ώστε να διασφαλιστεί ότι η κοινωνικοοικονομική διάσταση συνεκτιμάται με συνέπεια στα ειδικά προγράμματα. Κατά την ανάπτυξη των μηχανισμών αξιολόγησης επιδιώκεται η ικανοποίηση ενός ελάχιστου αριθμού κοινωνικοοικονομικών κριτηρίων για την έγκριση των επιμέρους ερευνητικών προγραμμάτων σε όλους τους τομείς έρευνας. Προς τούτο απαιτείται να συμμετέχουν στις ομάδες αξιολόγησης επιστήμονες των κλάδων των κοινωνικών και των θεωρητικών επιστημών.

(Τροπολογία 39)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ, Μέρος 1, Βελτίωση της πρόσβασης σε ερευνητική υποδομή, Δίκτυα συνεργασίας υποδομών

>Αρχικό κείμενο>

Τα δίκτυα συνεργασίας υποδομών θα υλοποιηθούν υπό μορφή θεματικών δικτύων. Κάθε δίκτυο θα περιέχει τουλάχιστον τρία αλληλοεξαρτώμενα νομικά πρόσωπα, φορείς ερευνητικής υποδομής, από τουλάχιστον τρεις διαφορετικές χώρες-κράτη μέλη ή/και συνδεδεμένα κράτη και θα συντονίζονται από νομικό πρόσωπο που είναι φορέας ερευνητικής υποδομής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα δίκτυα συνεργασίας υποδομών θα υλοποιηθούν υπό μορφή θεματικών δικτύων.

Ωστόσο είναι εφικτή και επιθυμητή η ύπαρξη διακλαδικών δικτύων. Κάθε δίκτυο θα περιέχει τουλάχιστον τρία αλληλοεξαρτώμενα νομικά πρόσωπα, φορείς ερευνητικής υποδομής, από τουλάχιστον τρεις διαφορετικές χώρες-κράτη μέλη ή/και συνδεδεμένα κράτη και θα συντονίζονται από νομικό πρόσωπο που είναι φορέας ερευνητικής υποδομής.

(Τροπολογία 40)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ, Μέρος 2, μοναδικό εδάφιο, τέταρτη παύλα και παύλα 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

- δραστηριότητες πληροφόρησης, επικοινωνίας και διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών δημοσιεύσεων και δραστηριοτήτων για την προβολή και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και τη μεταφορά τεχνολογίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δραστηριότητες πληροφόρησης, επικοινωνίας και διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών δημοσιεύσεων και δραστηριοτήτων για την προβολή και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και τη μεταφορά τεχνολογίας

, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για την κατάργηση των γλωσσικών φραγμών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- μέτρα για τη δημιουργία ερευνητικών δικτύων[semigr ]

(Τροπολογία 41)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ, Μέρος 2, παύλα 7α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ετήσια επανεξέταση της αύξησης του ποσοστού των γυναικών σε όλα τα επίπεδα ΕΤΑ[semigr ]

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφοράτο ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα «Βελτίωση του ανθρώπινου ερευνητικού δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής γνωστικής βάσης» (1998-2002) (COM(98)0305 - C4-0439/98 - 98/0183(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0305 - 98/0183(CNS)) ((ΕΕ C 260 της 18.8.1998, σελ. 87)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0439/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, της Επιτροπής Αλιείας καθώς και της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, (A4-0457/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.