Αριθ. C 297/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
περί των γενικών κανόνων του μηχανισμού προστασίας της πορτογαλικής αγοράς οπωροκη­
πευτικών που προβλέπεται στο άρθρο 318 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης 
(90/C 297/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλί­
ας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2 και το άρθρο 258 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 318 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης 
προβλέπει, κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου της 
μεταβατικής περιόδου, τη δυνατότητα θέσπισης κατάλλη­
λων μέτρων σε περίπτωση διαταραχής της πορτογαλικής 
αγοράς, η οποία οφείλεται σε εισαγωγές οπωροκηπευτικών 
που προέρχονται από την Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 
31 Δεκεμβρίου 1985, για τα οποία έχει καθοριστεί τιμή 
αναφοράς' ότι σύμφωνα με την κοινή δήλωση που προσαρ­
τάται στην πράξη, τα νέα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζου­
ν, κατ' αρχήν, στις αμοιβαίες συναλλαγές γεωργικών προϊ­
όντων, τις μεταβατικές διατάξεις και μηχανισμούς που 
προβλέπονται στην εν λόγω πράξη στο πλαίσιο του καθεσ­
τώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές τους με την Κοινό­
τητα στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985" ότι ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3792/85 του Συμβουλίου της 20ής 
Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό του καθεστώτος που 
εφαρμόζεται στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (!), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3296/88 της 
Επιτροπής (2), δεν πρόβλεψε την εφαρμογή του εν λόγω 
μηχανισμού" ότι η εφαρμογή αυτή κρίνεται σκόπιμη στο 
πλαίσιο του παρόντος κανονισμού' 
ότι τα κατάλληλα μέτρα πρέπει να συνίστανται σε μηχανι­
σμό προστασίας της πορτογαλικής αγοράς των σχετικών 
προϊόντων που πρόκειται να θεσπιστεί από την Επιτροπή σε 
περίπτωση διαταραχής αυτής της αγοράς' 
ότι, για να προσδιοριστεί αυτός ο μηχανισμός προστασίας, 
είναι σκόπιμο, λόγω του εξαιρετικού χαρακτήρα που 
παρουσιάζει, να μεταφερθούν απλουστευμένες οι διατάξεις 
του καθεστώτος των τιμών αναφοράς που έχει θεσπιστεί 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου 
της 18ης Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση της αγοράς 
στον τομέα των οπωροκηπευτικών (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1193/90 (4)' ότι 
(·) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 7. 
(2) ΕΕ αριθ. L 293 της 27. 10. 1988, σ. 7. 
(3) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 43. πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί ο καθορισμός αντιπρο­
σωπευτικής τιμής της πορτογαλικής αγοράς και η είσπρα­
ξη, εκτός από το δασμό, διορθωτικού ποσού όταν η τιμή 
εισόδου στην Πορτογαλία των προϊόντων που προέρχονται 
από τα άλλα κράτη μέλη είναι χαμηλότερη από την αντι­
προσωπευτική τιμή' 
ότι, για να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή αυτού του 
μηχανισμού και να διευκολυνθεί η διαχείριση του, πρέπει να 
προβλεφθεί ότι η Πορτογαλία καθορίζει την αντιπροσωπευ­
τική τιμή και τα διορθωτικά ποσά σύμφωνα με τη μέθοδο 
που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Αν, κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου της μεταβα­
τικής περιόδου, η πορτογαλική αγορά διαταράσσεται από 
τις εισαγωγές που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη, η 
Επιτροπή, αποφασίζοντας μετά από αίτηση της Πορτογαλί­
ας και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, μπορεί να 
θεσπίσει μηχανισμό προστασίας της πορτογαλικής αγοράς 
έναντι των εισαγωγών οπωροκηπευτικών που προέρχονται 
από τα άλλα κράτη μέλη και για τα οποία έχει καθοριστεί 
τιμή αναφοράς έναντι των τρίτων χωρών. 
2. Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσ­
διορίζει την περίοδο εφαρμογής αυτού του μηχανισμού και 
τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται. 
3. Ο μηχανισμός βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της 
αντιπροσωπευτικής πορτογαλικής τιμής που καθορίζεται 
σύμφωνα με το άρθρο 2 με την τιμή εισόδου στην Πορτογα­
λία που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3. Ο μηχανι­
σμός αυτός διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 4 και 
5. 
Άρθρο 2 
1. Η πορτογαλική αντιπροσωπευτική τιμή καθορίζεται 
από την Πορτογαλία και υπολογίζεται: 
— με βάση τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών στην 
παραγωγή στην Πορτογαλία, ο οποίος προσαυξάνεται 
κατά τα έξοδα μεταφοράς και συσκευασίας που επι­
βαρύνουν τα προϊόντα από τις περιοχές παραγωγής 
μέχρι τα αντιπροσωπευτικά κέντρα κατανάλωσης της 
Πορτογαλίας, 
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/21 
— λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του κόστους παρα­
γωγής. 
Οι τιμές στην παραγωγή είναι αυτές που προσδιορίζονται 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 23 παράγραφος 3 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
2. Τα έξοδα μεταφοράς που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 μπορούν να υπολογίζονται κατ' αποκοπήν. 
3. Η πορτογαλική αντιπροσωπευτική τιμή δεν μπορεί να 
υπερβαίνει το επίπεδο της τιμής αναφοράς που εφαρμόζεται 
έναντι των τρίτων χωρών. 
Άρθρο 3 
1. Για τα προϊόντα για τα οποία έχει καθοριστεί πορτογα­
λική αντιπροσωπευτική τιμή, η Πορτογαλία παρακολουθεί 
τακτικά, για καθορισμένο ως προς τα εμπορικά του χαρα­
κτηριστικά προϊόν, την εξέλιξη των μέσων τιμών των 
προϊόντων που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη με τους 
όρους που καθορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
2. Η τιμή εισόδου στην Πορτογαλία υπολογίζεται από την 
Πορτογαλία, κάθε ημέρα λειτουργίας της αγοράς στην 
Πορτογαλία, με βάση τις αντιπροσωπευτικές τιμές των 
εισαγωγών που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη, οι 
οποίες διαπιστώνονται ή υπολογίζονται στο στάδιο του 
εισαγωγέα — χονδρέμπορου. 
3. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές προσδιορίζονται σύμφωνα 
με τις διατάξεις του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
4. Η τιμή εισόδου είναι ίση προς τη μικρότερη αντιπροσω­
πευτική τιμή ή το μέσο όρο των μικρότερων αντιπροσωπευ­
τικών τιμών που διαπιστώθηκαν για το 30 °/ο τουλάχιστον 
των ποσοτήτων που έχουν τεθεί σε εμπορία στο σύνολο των 
αντιπροσωπευτικών αγορών της Πορτογαλίας και για τις 
οποίες υπάρχουν τιμές' από την τιμή αυτή ή τις τιμές αυτές 
αφαιρούνται προηγουμένως: 
— οι ισχύοντες δασμοί, 
— το διορθωτικό ποσό που έχει ενδεχομένως καθιερωθεί 
σύμφωνα με το άρθρο 4. 
Άρθρο 4 
Αν η τιμή εισόδου στην Πορτογαλία που υπολογίζεται 
σύμφωνα με το άρθρο 3 είναι μικρότερη από την πορτογαλι­
κή αντιπροσωπευτική τιμή, καθιερώνεται, κατά την εισα-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... γωγή στην Πορτογαλία, διορθωτικό ποσό ίσο προς τη 
διαφορά που υφίσταται μεταξύ αυτών των δύο τιμών. 
Άρθρο 5 
Για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 4, εφαρμόζεται η 
ακόλουθη διαδικασία: 
1. Αν η τιμή εισόδου στην Πορτογαλία διατηρείται επί δύο 
διαδοχικές ημέρες λειτουργίας της αγοράς σε επίπεδο 
χαμηλότερο κατά 0,6 Ecu τουλάχιστον από το επίπεδο 
της πορτογαλικής αντιπροσωπευτικής τιμής, καθιερώ­
νεται, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, η εφαρμογή 
ενός διορθωτικού ποσού. Το ποσό αυτό είναι ίσο προς 
τη διαφορά μεταξύ της πορτογαλικής αντιπροσωπευτι­
κής τιμής και του μέσου αριθμητικού όρου των δύο 
διαθέσιμων τελευταίων τιμών εισόδου στην Πορτογα­
λία. 
2. Το διορθωτικό ποσό είναι το ίδιο για όλες τις εισαγωγές 
στην Πορτογαλία που προέρχονται από τα άλλα κράτη 
μέλη και προστίθεται στους ισχύοντες δασμούς. Το 
διορθωτικό ποσό δεν τροποποιείται εφόσον η διακύμαν­
ση των στοιχείων που υπεισέρχονται στον υπολογισμό 
του δεν συνεπάγεται, από την πραγματική εφαρμογή 
του και επί τρείς διαδοχικές ημέρες λειτουργίας της 
αγοράς, μεταβολή του ύψους του κατά περισσότερο 
από 1,2 Ecu. 
3. Το διορθωτικό ποσό καταργείται όταν, από την πραγ­
ματική εφαρμογή του εν λόγω διορθωτικού ποσού, το 
επίπεδο των τιμών εισόδου στην Πορτογαλία επί δύο 
διαδοχικές ημέρες λειτουργίας της αγοράς είναι τουλά­
χιστον ίσο προς την πορτογαλική τιμή ή, αν δεν υπάρ­
χουν τιμές, επί έξι διαδοχικές εργάσιμες ημέρες. Το 
. διορθωτικό ποσό καταργείται επίσης αν η εφαρμογή της 
παραγράφου 2 συνεπάγεται τον καθορισμό του διορθω­
τικού ποσού σε μηδέν. 
Άρθρο 6 
1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72. 
2. Η πορτογαλική αντιπροσωπευτική τιμή καθώς και η 
καθιέρωση, η τροποποίηση και η κατάργηση του διορθωτι­
κού ποσού αποφασίζονται από την Πορτογαλία. 
3. Η Πορτογαλία ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή και 
στα άλλα κράτη μέλη τις πορτογαλικές αντιπροσωπευτικές 
τιμές καθώς και τα διορθωτικά ποσά πριν από τη θέση τους 
σε εφαρμογή. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Για το Συμβούλιο