•tt -e* ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04.04.1995 
COM(95) 112 τελικΛ 
95/0082 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ορισμένες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το 1995 σχετικά με ορισμένα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική Έκθεση 
Δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της Πράξης Προσχώρησης, η Αυστρία, η 
Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να εφαρμόσουν, από 1ης Ιανουαρίου 1995, τις 
διατάξεις προτιμησιακων συμφωνιών που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες 
τρίτες χώρες (Ελβετία, Νορβηγία) υπό την προϋπόθεση ότι όλες οι αναγκαίες 
τροποποιήσεις λόγω της διεύρυνσης, θα αποτελέσουν αντικείμενο πρόσθετων 
πρωτοκόλλων, που η διαπραγμάτευση τους θα γίνει με τις εν λόγω τρίτες χώρες. 
Τα προαναφερθέντα άρθρα προβλέπουν, ωστόσο, ότι εάν τα πρωτόκολλα δεν συναφθούν πριν 
την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη ρύθμιση της 
κατάστασης αυτής. 
Συνεπώς αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν αυτόνομα μεταβατικά μέτρα που θα 
επιτρέψουν να ληφθούν υπόψη τα καθεστώτα συναλλαγών που υπήρχαν στα μεταποιημένα 
γεωργικά προϊόντα μεταξύ των νέων κρατών μελών και των εν λόγω τρίτων χωρών. 
Μέτρα του είδους αυτού, τα οποία δεν θα πρέπει να προδικάσουν την έκβαση των 
διεξαγόμενων συζητήσεων για τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων, δεν θα ληφθούν, 
ωστόσο, παρά μόνο υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τρίτες χώρες θα λάβουν επίσης, 
βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας, ισοδύναμα αυτόνομα μέτρα. Όσον αφορά τα μέτρα αυτά 
καθ'αυτά, η διάρκεια τους θα είναι ετήσια και θα λάβουν ουσιαστικά τη μορφή νέων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων εφόσον δεν υφίσταται ισοδύναμη παραχώρηση στις 
προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινότητας των δώδεκα, ή θα περιοριστούν, στην αντίθετη 
περίπτωση, σε απλή αύξηση των ήδη υφισταμένων δασμολογικών ποσοστώσεων. 
Οι ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν από τα νέα κράτη μέλη, οι οποίες ανέρχονται σε λιγότερο 
από 100 τόνους ή 100 κεφαλές, δεν έχουν ληφθεί υπόψη. 
1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για ορισμένες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για το 1995 σχετικά με ορισμένα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα 
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDGDDDDDD 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
1. ότι στο πλαίσιο των υφισταμένων προτιμησιακων συμφωνιών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, αφενός και της Νορβηγίας και της Ελ]βετίας, αφετέρου, χορηγήθηκαν 
παραχωρήσεις στις χώρες αυτές αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, 
ότι μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, πρέπει να 
προσαρμοστούν οι εν λόγω παραχωρήσεις λαμβανομένων κυρίως υπόψη των καθεστώτων 
συναλλαγών μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που υφίσταντο μεταξύ της Αυστρίας, της 
Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός, και της Νορβηγίας και της Ελβετίας, αφετέρου-
ότι, για το σκοπό αυτό, διεξάγονται επί του παρόντος συνομιλίες με τις εν λόγω τρίτες χώρες 
με στόχο τη σύναψη πρόσθετων πρωτοκόλλων στις προαναφερθείσες συμφωνίες· 
ότι, εντούτοις, εξαιτίας των υπερβολικά σύντομων προθεσμιών, τα εν λόγω πρόσθετα 
πρωτοκολλά δεν έγινε δυνατόν ακόμη να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995" 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές ΚΟΓ σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της Πράξης 
Προσχώρησης, η Κοινότητα είναι αναγκασμένη να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την 
αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής· ότι, τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή 
αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων με τις οποίες να λαμβάνονται υπόψη οι 
συμβατικές προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται από την Αυστρία, 
τη Φινλανδία και τη Σουηδία* 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, τα εμπορεύματα καταγωγής Ελβετίας που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, θα υπόκεινται σε δασμολογικές 
ποσσοστώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το εν λόγω παράρτημα. 
2. Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, τα εμπορεύματα καταγωγής Νορβηγίας 
που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, θα υπόκεινται σε 
δασμολογικές ποσοστώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το εν λόγω 
παράρτημα. 
Άρθρο 2 
1.. Τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο πρώτο άρθρο έχει η 
Επιτροπή σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διατάξεις στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
3238/941. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1995 Για το Συμβούλιο, 
ΕΕ αριθ. L 338/30 της 28.12.1994 
4 
<Λ Αύξων αριθμός ΣΟ 
1302 20 
2101 1011 
210120 10 
2106 90 92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που ισχύουν για το 
1995 
Περιγραφή 
Πηκτικές ύλες, πηκπνικές και πηκτικές ενώσεις 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ 
Εκχυλίσματα τσαγιού 
Παρασκευάσματα διατροφής,/άλλα που περιέχουν κατά βάρος 
λιγότερο του 1,5 % 
λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5 % 
πρότεινες γάλακτος λιγότερο του 5 % ζακχαρόζη ή ισογλυκόζη 
λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους Αυτόνομες 
ποσοστώσεις 
546 
1694 
123 
845 ΕΛΒΕΤΙΑ 
ποσοστό των ισχυόντων 
δασμών 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
e-Αύξων 
αριθμός ΣΟ 
151710 90 
2102 30 00 
2103 90 90 
ΘΧ210410 90 
ex 2106 90 92 
2203.00 
220710 00 
2207 20 00 
2208 90 58 -
20/80 
24031010/90 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Πρσπμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που ισχύουν για το 
1995 
Περιγραφή 
Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης 
Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες 
Σάλτσες εκτός από την μαγιονέζα (μη συμπεριλαμβανομένου του 
υγρού Τσάτνυ (μάγγο) 
και παρασκευάσματα για την πρασκευή σαλτσών και μεγμάτων που 
χρησιμοποιούνται ως καρυκεύματα 
Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς 
Παρασκευάσματα διατροφής,/άλλα που περιέχουν κατά βάρος 
λιγότερο του 1,5% 
λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα, λιγότερο του 2,5 % 
πρότεινες γάλακτος λιγότερο που 5 % ζακχαρόζη ή ισογλυκόζη 
λιγότερο του 5 % γλυκόζη ή άμυλα κάθε είδους 
Μπύρες από βύνη 
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 
80% vol ή περισσότερο 
Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε 
τίτλου 
Ακουαβίτ 
Καπνός για κάπνισμα Αυτόνομες 
ποσοστώσεις 
(τόνοι) 
1216 
152 
133 
387 
275 
4801 
85440 
51903 
296 
373 hi 
hi 
hi 
hi 
hi ΝΟΡΒΗΓΙΑ 
ποσοστό των ισχυόντων 
δασμών 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
απαλλαγή 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1 ΚΟΝΔΥΛΙ : Άρθρο 120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 
2 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων το 1995, όσον αφορά ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. 
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 113 και Άρθρο. 76,102,128ΑΑ 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Αυτόνομα μέτρα για την Ελβετία και τη Νορβηγία στο πλαίσιο των διμερών διαπραγματεύσεων 24 VI GATT 
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ: ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
5.0.ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ : 
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΔΑ: 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) -15 εκατ. ECU. 
1997 1998 1999 
5.0.1 .ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Υπολογισμός των απωλειών δασμολογικών εσόδων βάσει της αξίας των εισαγομένων προϊόντων και των τελωνειακών τελών που 
επιβάλλονται σε ποσότητες πέραν των ποσοστώσεων. 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΈΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥ: ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2.ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥ: ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3.ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ: :.ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Τ-
ISSN 0254-1483 
COM(95) 112 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 
Αρι,θ. καταλόγου : CB-CO-95-123-GR-C 
ISBN 92-77-87083-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο 
g-