33. shmeiv ·nei me anhsyxi ·ao·ti parathrei ·tai genikh ·ta·sh ston proy ¤pologismo ·EE, sto plai ·sio thw KOA
elai·vn kai liparv ·n oysiv ·n, na meivuei ·h sxetikh ·bary·thta tvn systhma ·tvn sth ·rijhw toy elaio ·ladoy• uevrei ·
o·ti h shmasi ·a toy elaio ·ladoy gia toyw genikoy ·w sto ·xoyw thw agrotikh ·w politikh ·w ypere ·xei e·nanti oiasdh ·pote
a·llhw paragvgh ·w elaio ·sporvn, kai kalei ·thn Epitroph ·na la ·bei deo ·ntvw ypo ·ch to gegono ·w ayto ·•
34. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai to Eleg-
ktiko·Syne·drio, kauv ·w kai stiw kybernh ·seiw, ta koinoboy ·lia kai ta Elegktika ·Syne·dria tvn endiaferome ·nvn
kratv ·n melv ·n.
10. Kata ·stash proble ·cevn (EK  2002)
A5-0166/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash tvn problepome ·nvn eso ·dvn kai
dapanv ·n toy Koinoboyli ·oy gia to oikonomiko ·e·tow 2002 (2001/2062( BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 727 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 3hw Aprili ·oy 2001 sxetika ·me tiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia ta
Tmh·mata IISymboy ·lio, IVDikasth ·rio, VElegktiko ·Syne·drio, VIOikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·,VII
Epitroph ·tvn Perifereiv ·n,VIII Eyrvpai ·ow Diamesolabhth ·w kai sxetika ·me to prosxe ·dio kata ·stashw pro-
ble·cevn toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy (Tmh ·maI) (2000/2325 (BUD)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh toy Genikoy ·Grammate ·a prow to Proedrei ·o sxetika ·me to prosxe ·dio kata ·stashw
dhmosionomikv ·n proble ·cevn toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy gia to oikonomiko ·e·tow 2002,
e ·xontaw ypo ·ch to prosxe ·dio kata ·stashw proble ·cevn poy kata ·rtise to Proedrei ·o stiw 2 Aprili ·oy 2001
sy·mfvna me ta a ·rura 22, para ·grafow 5 kai 6 kai 183 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch tiw diata ·jeiw toy Dhmosionomikoy ·Kanonismoy ·,t hd h ·lvsh gia thn paroysi ·ash analytikoy ·
proy ¤pologismoy ·kai ta pori ·smata thw diorganikh ·w synergasi ·aw gia ton ejoruologismo ·tvn dioikhtikv ·n
dapanv ·n(2),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n(A5-0166/2001)
Geniko ·kai Oikonomiko ·plai ·sio
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi oikonomike ·w prognv ·seiw proble ·poyn mege ·uynsh thw oikonomi ·aw thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw kata ·2,5 % gia to 2002 kai plhuvrismo ·2 %• lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio
pre·pei na synexi ·sei thn politikh ·dhmosionomikh ·w lito ·thtaw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to anv ·tato o ·rio sthn kathgori ·a 5 («Dapa ·new dioikhtikh ·w leitoyrgi ·aw») tvn dhmo-
sionomikv ·n proble ·cevn ori ·suhke se € 5 179 ekat. (meta ·apo·texnike ·w prosarmoge ·w) kai lamba ·nontaw
ypo·ch o·ti to periuv ·rio ypo ·thn pi ·esh tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n ua bri ·sketai se synexv ·w ayjano ·-
menh pi ·esh vw apote ·lesma tvn epipro ·suetvn anagkv ·n sta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Koinoboy ·lio apofa ·sise na eggra ·cei to 20 % tvn pistv ·sevn thw kathgori ·aw 5
tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n sthn kata ·stash proble ·cev·n toy, pra ·gma poy antistoixei ·se sy ·nolo €
1 035 ekat. kai se ay ·jhsh kata ·4,80 % e ·nanti toy proy ¤pologismoy ·toy 2001• o ·ti h apo ·fash gia eggrafh ·
ston proy ¤pologismo ·olo·klhroy toy diaue ·simoy periuvri ·oy sthn kathgori ·a 5 epitre ·pei sto Koinoboy ·lio
na pragmatopoih ·sei ygiei ·w ependy ·seiw se aki ·nhta, oikonomikv ·w epvfelei ·wt o·so braxypro ·uesma o ·so kai
makropro ·uesma,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h kata ·stash dhmosionomikv ·n proble ·cevn gia to 2002 basi ·zetai stiw ako ·loyuoyw
parame ·troyw: 40 erga ·simew ebdoma ·dew, 12 taktike ·w peri ·odoi syno ·doy, 6 e ·ktaktew peri ·odoi syno ·doy, dia ·r-7.2.2002 EL C 34 E/371 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o 10.
(2)E E C 308 thw 20.11.1995, s. 122.
keia 4 hmerv ·n tvn perio ·dvn syno ·doy sto Strasboy ·rgo, 6 % epito ·kio, 2,7 % prosarmogh ·tvn misuv ·n kai
6,5 % kat apokoph ·mei·vsh, aname ·nontaw o ·ti o Geniko ·w Grammate ·aw ua ypoba ·lei enhmervme ·new ektimh ·seiw
egkai ·rvw gia thn prv ·th ana ·gnvsh toy Koinoboyli ·oy, se peri ·ptvsh metabolh ·w tvn parame ·trvn,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to Koinoboy ·lio, meta ·th Synuh ·kh toy `msterntam kai lo ·gv thw diarkv ·w ayjano ·-
menhw politikh ·w shmasi ·aw toy kai thw epikei ·menhw diey ·rynshw, ua pre ·pei na provuh ·sei me sygkekrime ·na
me·tra ton peraite ·rv eksygxronismo ·kai thn ay ·jhsh thw apotelesmatiko ·thtaw tvn meuo ·dvn ergasi ·aw kai
tvn domv ·n toy,
Diey·rynsh
1. ypogrammi ·zei to gegono ·wo·ti oi proetoimasi ·ew gia thn epikei ·menh diey ·rynsh ua apotele ·soyn pro ·klhsh gia
o·la ta uesmika ·o·rgana kai ua e ·xoyn mei ·zona anti ·ktypo sthn kathgori ·a 5 («Dapa ·new dioikhtikh ·w leitoyrgi ·aw»)
tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n• ypenuymi ·zei o ·ti h diorganikh ·symfvni ·a thw 6hw Mai oy 1999 metajy ·toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w gia th dhmosionomikh ·peiuarxi ·a kai th belti ·vsh
thw diadikasi ·aw toy proy ¤pologismoy ·, proble ·pei o·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ua anauevrh ·-
soyn apo ·koinoy ·tiw dhmosionomike ·w prooptike ·w gia na la ·boyn ypo ·ch tiw ana ·gkew dapanv ·n poy aporre ·oyn apo ·
th diey ·rynsh ayth ·•
2. anagnvri ·zei o·ti h proetoimasi ·a toy Koinoboyli ·oy kai thw dioi ·khsh·w toy gia thn diey ·rynsh e ·vw tiw epo ·me-
new eyrvekloge ·w to 2004 apaitei ·prosektiko ·terh eje ·tash o ·lvn tvn epipro ·suetvn anagkv ·n poy mporei ·na
anaky ·coyn• xaireti ·zei en prokeime ·nv to gegono ·wo·ti to Proedrei ·oe·xei anaue ·sei se oma ·da ergasi ·aw toy thn
ekpo·nhsh ana ·lyshw tvn anagkai ·vn proetoimasiv ·n toy EK gia th diey ·rynsh ba ·sei trietoy ·w sxedi ·oy to opoi ·o
ua epidivxuei ·na kykloforh ·sei prin apo ·tiw 30 Ioyni ·oy 2001, prokeime ·noy ta apotele ·smata gia to oikonomiko ·
e·tow 2002 na perilhfuoy ·n stiw tre ·xoysew diaboyley ·seiw gia ton proy ¤pologismo ·•
3. lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh thn ypo ·uesh ergasi ·aw toy Proedrei ·oy sy ·mfvna me thn opoi ·a to Koinoboy ·lio
pre·pei na etoimasuei ·gia na ypodexuei ·ta ne ·am e·lh ek tvn 12 ypochfi ·vn xvrv ·ne·vw to 2004• uevrei ·epitaktikh ·
ana·gkh na beltistopoihuoy ·no im e ·uodoi ergasi ·aw toy Koinoboyli ·oy kai h katanomh ·tvn po ·rvn kai na beltivuei ·
peraite ·rv h apotelesmatiko ·thta thw dioi ·khshw eno ·cei thw diey ·rynshw•
4. emme ·nei sthn pepoi ·uhsh·toy o ·ti to Koinoboy ·lio pre ·pei na prosdiori ·sei poiew ei ·nai oi kentrike ·w drasthrio ·-
thtew kai oi proteraio ·thte·w toy kai na pragmatopoih ·sei tiw anagkai ·ew metarryumi ·seiw eno ·cei thw diey ·rynshw•
ei·nai thw a ·pochw o ·ti e·xei shmasi ·a na enhmervuoy ·n epitopi ·vw oi poli ·tew tvn ypochfi ·vn xvrv ·n sxetika ·me th
diey·rynsh kai tiw drasthrio ·thtew toy Koinoboyli ·oy prin apo ·thn e ·ntajh• aname ·nei me endiafe ·ron ta sympera ·-
smata thw oma ·daw ergasi ·aw toy Proedrei ·oy sxetika ·me th sy ·stash mo ·nimvn grafei ·vn plhroforiv ·n, kai thn
e·kuesh toy Genikoy ·Grammate ·a sxetika ·me tiw synolike ·w dioikhtike ·w kai epixeirhsiake ·w epiptv ·seiw, e ·gkaira prin
apo·th sxetikh ·syzh·thsh to fuino ·pvro toy 2001• anaue ·tei sto Geniko ·Grammate ·a toy na diereynh ·sei sto
plai·sio ayto ·o·lew tiw dynato ·thtew synergasi ·aw me thn Epitroph ·me skopo ·ton periorismo ·thw epika ·lychw tvn
ergasiv ·n•
5. anaue ·tei sto Proedrei ·o na ejeta ·sei, sto plai ·sio toy trietoy ·w sxedi ·oy proetoimasi ·aw gia th diey ·rynsh, th
dynato ·thta na epitrapei ·se me ·lh tvn koinoboyli ·vn tvn ypochfi ·vn xvrv ·n me tiw opoi ·ew e·xoyn arxi ·sei diaprag-
matey ·seiw na symmete ·xoyn sto e ·rgo tvn koinoboyleytikv ·n epitropv ·n toy•
6. ei ·nai thw a ·pochw o ·ti o proy ¤pologismo ·w toy 2002 pre ·pei na epitre ·cei sthn dioi ·khsh·toy na dromologh ·sei
proparaskeyastika ·me·tra gia th diey ·rynsh (p.x. me ·tra epito ·piaw epimo ·rfvshw), symperilambanome ·noy toy
glvssikoy ·tome·a• epime ·nei o·ti ta me ·tra ayta ·ua pre ·pei na symbiba ·zontai me tiw apofa ·seiw thw armo ·diaw epi ·
toy proy ¤pologismoy ·Arxh·w• aporri ·ptei thn pro ·slhch ypallh ·lvn apo ·tiw ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew prin
apo·th sy ·nach tvn synuhkv ·n prosxv ·rhshw• anaue ·tei sto Proedrei ·o kai sto Geniko ·Grammate ·a na synergastoy ·n
stena ·me thn Epitroph ·sto plai ·sio tvn proetoimasiv ·n gia th diey ·rynsh• shmeiv ·nei o·ti to Koinoboy ·lio ua pre ·pei
na proetoimasuei ·gia na kaly ·cei toyla ·xiston tiw ela ·xistew dhmokratike ·w apaith ·seiw gia ka ·ue ne·o kra ·tow me ·low
o·son afora ·thn yphresi ·a meta ·frashw• anagnvri ·zei epi ·shw o ·ti ypa ·rxoyn periuv ·ria gia peraite ·rv beltiv ·seiw
o·son afora ·tiw yphresi ·ew diermhnei ·aw•
7. proti ·uetai, kato ·pin toy ·tvn, na ejeta ·sei sto plai ·sio thw syzh ·thshw toy proy ¤pologismoy ·ton Oktv ·brio
toy 2001 tiw dhmosionomike ·w epiptv ·seiw thw proetoimasi ·aw gia th diey ·rynsh, sto baumo ·poy ua e ·xei epiptv ·seiw
gia to oikonomiko ·e·tow 2002•C 34 E/372 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
Oikologikh ·diaxei ·rish
8. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn pro ·tash toy Proedrei ·oy na eggra ·cei poso ·€ 300 000 sto a ·ruro
260 («Diaboyley ·seiw, mele ·tew kai e ·reynew periorisme ·noy xarakth ·ra, pro ·gramma STOA») me proorismo ·e·nan
oikologiko ·logistiko ·e·legxo, sy ·mfvna me to ch ·fisma toy Koinoboyli ·oy gia tiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia
to 2002• toni ·zei o·ti to Koinoboy ·lio pre ·pei na desmeyuei ·na symmeta ·sxei sto EMAS ( Kanonismo ·w gia koinotiko ·
sy·sthma oikologikh ·w diaxei ·rishw kai oikologikoy ·logistikoy ·ele·gxoy) kai na la ·bei o·la ta aparai ·thta me ·tra gia
na symmorfvuei ·prow ayto ·•
Ktiriakh ·politikh ·
9. epidokima ·zei thn pro ·tash toy Proedrei ·oy na eggra ·cei e ·na apouematiko ·gia ependy ·seiw se aki ·nhta sto
a·ruro 209 («Prosvrine ·w pistv ·seiw gia thn ka ·lych tvn ependy ·sevn toy orga ·noy se aki ·nhta») gia thn epi ·speysh
thw apoplhrvmh ·w tvn ktiri ·vn, kauv ·w toy ·to ua ejakoloyuh ·sei na ejasfali ·zei ejoikono ·mhsh xrhma ·tvn gia ton
forologoy ·meno• mporei ·na symfvnh ·sei, vw dhmosionomika ·xrhsto ·me·tro, na epispey ·sei th xrhmatodo ·thsh toy
ktiri·oyLouise Weiss sto Strasboy ·rgo protoy ·ylopoihuei ·o plh ·rhw anti ·ktypow tvn dapanv ·n sxetika ·me th
diey·rynsh sto tmh ·ma toy proy ¤pologismoy ·toy Koinoboyli ·oy, kauv ·w h gnvma ·teysh thw Nomikh ·w Yphresi ·aw toy
Koinoboyli ·oy epibebaiv ·nei o·ti oi ryumi ·seiw ayte ·w den ua prokauori ·soyn oiadh ·pote mellontikh ·politikh ·apo·-
fash oy ·te ua e ·xoyn ka ·poia epi ·ptvsh sto isxy ·on nomiko ·kauestv ·w•
10. epanalamba ·nei o·ti o·lew oi epiloge ·w pre ·pei na ejetasuoy ·n prosektika ·stiw Bryje ·llew gia na proetoimasuei ·
to ktiriako ·apo·uema toy Koinoboyli ·oy gia th diey ·rynsh• epime ·nei o·ti oi sxetike ·w politike ·w apofa ·seiw pre ·pei na
kauodhgoy ·ntai apo ·tiw arxe ·w thw diafa ·neiaw, thw nomimo ·thtaw kai thw sxe ·shw apodotiko ·thtaw kai na lamba ·no-
ntai mo ·non meta ·apo·pro·sklhsh gia ekdh ·lvsh endiafe ·rontow•
11. shmeiv ·nei thn pro ·tash toy Proedrei ·oy gia ay ·jhsh tvn pistv ·sevn toy a ·ruroy 204 («Diarry ·umish tvn
xv·rvn») me skopo ·th xrhmatodo ·thsh, metajy ·a·llvn, tvn ergasiv ·n anakai ·nishw toy ktiri ·oySchuman sto Loy-
jemboy ·rgo kai toy ktiri ·oyWinston Churchill sto Strasboy ·rgo• uevrei ·o·ti h ana ·gkh gia tiw zhthuei ·sew pistv ·-
seiw den tekmhriv ·uhke ikanopoihtika ·• apofasi ·zei epome ·nvw na ue ·sei poso ·€ 700 000 gia to a ·ruro 204 sto
apouematiko ·• epishmai ·nei o·ti h apode ·smeysh tvn pistv ·sevn aytv ·n mporei ·na ejetasuei ·kata·thn prv ·th ana ·-
gnvsh, ypo ·thn proy ¤po·uesh o ·ti oi aparai ·thtew plhrofori ·ew ua ypoblhuoy ·ne·gkaira sthn armo ·dia gia ton
proy ¤pologismo ·arxh·•
Kauestv ·w tvn boyleytv ·n toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy
12. elpi ·zei o·ti to Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ua egkri ·noyn kauestv ·w tvn boyleytv ·n toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy to syntomo ·tero dynato ·n• anagnvri ·zei o·ti to kauestv ·w tvn boyleytv ·ns y·mfvna me o ·lew tiw pro-
ble·ceiw den pro ·keitai na teuei ·se isxy ·kata·th dia ·rkeia toy oikonomikoy ·e·toyw 2002• symfvnei ·epome ·nvw na
eggra ·cei thn e ·ndeijh «prow ypo ·mnhsh» ( p.m.) sto Kefa ·laio 102 («Apouematiko ·gia to kauestv ·w tvn boyley-
tv·n») me skopo ·na para ·sxei diafanh ·proy ¤pologismo ·•
13. epanalamba ·nei o·ti yposthri ·zei th ue ·spish kauestv ·tow tvn bohuv ·n tvn boyleytv ·n•
Politikh ·gia to prosvpiko ·
14. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti ta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana ejakoloyuoy ·n na ysteroy ·ns e
sy·gkrish me thn be ·ltisth praktikh ·poy isxy ·ei se merika ·kra·th me ·lh o·son afora ·ta me ·tra katapole ·mhshw tvn
diakri ·sevn• ei ·nai thw gnv ·mhw o ·ti mi·as y·gxronh dhmo ·sia yphresi ·au ae ·prepe na ejasfali ·zei o·ti h i ·sh metaxei ·rish
kata·thn e ·nnoia toy a ·ruroy 13 thw Synuh ·khw ei ·nai katoxyrvme ·ny sthn politikh ·gia to prosvpiko ·• anaue ·tei sto
Geniko ·Grammate ·a na ypoba ·lei e·kuesh me ·xri thn 1h Septembri ·oy 2001 sxetika ·me ta me ·tra poy mporei ·na la ·bei
to Koinoboy ·lio me dikh ·toy prvtoboyli ·a, para ·llhla me ta me ·tra poy mporei ·na apofasisuoy ·n sto plai ·sio thw
anauev ·rhshw toy Kanonismoy ·Yphresiakh ·w Kata ·stashw tvn Ypallh ·lvn•
15. egkri ·nei tiw dapa ·new gia epipro ·sueto prosvpiko ·poy ane ·rxontai se € 9 049 746 kai eggra ·fei poso ·
59 902 sto apouematiko ·• uevrei ·o·ti oi ako ·loyuew ue ·seiw ua mporoy ·san na xrhmatodothuoy ·n apo ·to kondy ·lio
ayto·:2 A3, 7 A7, 9B3, 7 B5 kai 4 C5 (1 A7 kai 1 B5 sto apouematiko ·)• anaue ·tei sto Proedrei ·on a
enhmerv ·sei gia thn apo ·fash·toy o ·son afora ·to organo ·gramma kai thn anti ·stoixh katanomh ·ue·sevn•
16. symfvnei ·na diateuoy ·n oi anagkai ·oi po·roi gia th dhmioyrgi ·a 12 prosvrinv ·nu e·sevn B5 stiw grammatei ·ew
tvn politikv ·n oma ·dvn, v ·ste ayte ·w na antapokriuoy ·n stiw diarkv ·w ayjano ·menew ypoxrev ·seiw toyw, vw apote ·le-
sma thw e ·narjhw isxy ·ow thw Synuh ·khw toy `msterntam kai thw ay ·jhshw thw politikh ·w shmasi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy•7.2.2002 EL C 34 E/373 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
17. apofa ·sise na ejeta ·sei o·lew tiw metatrope ·wu e·sevn kata ·th syzh ·thsh epi ·toy proy ¤pologismoy ·to fuino ·-
pvro toy 2001• anaue ·tei sto Geniko ·Grammate ·a na para ·sxei epipro ·suetew plhrofori ·ew gia tiw proteino ·menew
metatrope ·w prin apo ·thn 1h Ioyli ·oy 2001•
18. egkri ·nei ta teleytai ·am e·tra poy pro ·teine o Geniko ·w Grammate ·aw o·son afora ·thn politikh ·gia thn kinhti-
ko·thta toy prosvpikoy ·toy Koinoboyli ·oy, poy aposkopoy ·n sto na dv ·soyn thn eykairi ·a stoyw neo ·teroyw
ypallh ·loyw toy Koinoboyli ·oy na sygkentrv ·soyn sxetikh ·empeiri ·a se dia ·foroyw tomei ·w toy Koinoboyli ·oy me
ayjhme ·nh kinhtiko ·thta, env ·tayto ·xrona di ·noyn th dynato ·thta sto o ·rgano na vfelhuei ·perisso ·tero apo ·thn
empeirognvmosy ·nh tvn empeiro ·tervn ypallh ·lvn me pio makra ·o·ria kinhtiko ·thtaw• uevrei ·,p a·ntvw, o ·ti h politikh ·
gia thn kinhtiko ·thta pre ·pei na ejakoloyuh ·sei na afora ·o·lo to prosvpiko ·, prokeime ·noy na anaptyxuei ·mia
eye·likth kai dynamikh ·yphresi ·a•
19. epanalamba ·nei epi ·shw o ·ti h apv ·leia anurv ·pinoy kefalai ·oy vw apote ·lesma thw kinhtiko ·thtaw ejakoloy-
uei·na xreia ·zetai systhmatikh ·eje·tash• anaue ·tei sto Geniko ·Grammate ·a na paroysia ·sei ektetame ·nh politikh ·
kata·rtishw gia to prosvpiko ·toy Koinoboyli ·oy e·vw thn 1h Septembri ·oy 2001, h opoi ·a na lamba ·nei ypo ·ch
ta apotele ·smata thw prosvrinh ·w ejvterikh ·we·kueshw gia tiw meuo ·doyw ergasi ·aw kai th dia ·rurvsh toy prosv-
pikoy ·thw dioi ·khshw toy Koinoboyli ·oy• uevrei ·o·ti ta me ·tra gia thn kata ·rtish poy e ·xoyn lhfuei ·me·xri tv ·ra den
eparkoy ·n gia na para ·sxoyn sta me ·lh thn kaly ·terh dynath ·boh·ueia kai texnognvsi ·a•
Dia·fora
20. shmeiv ·nei o·ti oi tre ·xoysew symba ·seiw me ejvterike ·w etairei ·ew metaforv ·n ypo ·keintai se eth ·sia anane ·vsh•
shmeiv ·nei epi ·shw o ·ti to ko ·stow paroxh ·w yphresiv ·n metafora ·w gia toyw boyleyte ·w apo ·ejvterike ·w etairei ·ew sto
Strasboy ·rgo kai tiw Bryje ·llew ayjh ·uhke shmantika ·ta teleytai ·al i·ga xro ·nia• ypenuymi ·zei o ·ti ta uesmika ·
o·rgana eklh ·uhsan sto ch ·fisma proanafero ·meno toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me tiw kateyuynth ·riew
gramme ·w gia to 2002 na ypoba ·loyn sxe ·dia metaki ·nhshw• anaue ·tei sto Proedrei ·o sto plai ·sio ayto ·na ejeta ·sei
epi·shw enallaktike ·wl y·seiw gia th metafora ·tvn boyleytv ·n, prokeime ·noy na uespi ·sei e·na sy ·sthma metafora ·w
pio symfe ·ron apo ·thn a ·poch apotelesmatiko ·thtaw kai filiko ·tero prow to periba ·llon• epime ·nei, en tv metajy ·,
o·ti oi isxy ·ontew kano ·new poy die ·poyn th metafora ·tvn boyleytv ·n ua pre ·pei na efarmo ·zontai aysthra ·•
21. lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh thn pro ·tash toy Proedrei ·oy na eggra ·cei 800 000 € sth ue ·sh 1840 («Éjoda
tre·xoysaw leitoyrgi ·aw») sto Kefa ·laio 184 («Estiato ·ria kai kylikei ·a»)• ei ·nai thw gnv ·mhw o ·ti poso ·€ 450 000
pre·pei na diateuei ·gia thn ka ·lych toy ko ·stoyw thw gevgrafikh ·w diaspora ·w tvn drasthrioth ·tvn toy Koinoboy-
li·oy kai poso ·€ 350 000 vw ryumistiko ·apo·uema metrhtv ·n•
22. anaue ·tei sto Proedrei ·o na anauevrh ·sei tiw diata ·jeiw poy die ·poyn thn pro ·sbash sta kylikei ·a kai estia-
to·ria toy Koinoboyli ·oy, vw me ·tro gia peraite ·rv belti ·vsh toy apotele ·smatow ekmeta ·lleyshw toy tome ·a• ana-
ue·tei sth dioi ·khsh na ypoba ·llei ethsi ·vw prin apo ·thn 30h ·Aprili ·oy e·kuesh sxetika ·me ton tome ·a ayto ·kai ta
me·tra poy pre ·pei na lhfuoy ·n gia th belti ·vsh toy apotele ·smatow ekmeta ·lleyshw•
23. anaue ·tei sth dioi ·khsh na epity ·xei peraite ·rv pro ·odo prow thn katey ·uynsh thw mei ·vshw toy synolikoy ·
ko·stoyw tvn apostolv ·n toy prosvpikoy ·metajy ·tvn triv ·nt o·pvn ergasi ·aw toy Koinoboyli ·oy• apofasi ·zei epo-
me·nvw na eggra ·cei poso ·€ 1 ekat. gia th ue ·sh 1301 («Éjoda apostolv ·n») sto apouematiko ·• ypenuymi ·zei o·ti
poso·€ 4 546 000 enegra ·fh sto apouematiko ·ston proy ¤pologismo ·toy 2001, en anamonh ·thw ypobolh ·w ekue ·-
sevw gia me ·tra me skopo ·thn peraite ·rv mei ·vsh toy ko ·stoyw tvn apostolv ·n•
24. apofasi ·zei na ayjh ·sei tiw pistv ·seiw toy a ·ruroy 253 («Dia ·fora e ·joda diorga ·nvshw kai symmetoxh ·ws e
diale ·jeiw, syne ·dria kai synedria ·seiw») kata ·300 000 eyrv ·•
25. anaue ·tei sth Dia ·skech tvn Proe ·drvn na la ·bei ypo ·ch tiw dhmosionomike ·w syne ·peiew protoy ·apofasi ·sei
epi·toy ethsi ·oy progra ·mmatow ergasi ·aw tvn diakoinoboyleytikv ·n antiprosvpeiv ·n kai tvn antiprosvpeiv ·n stiw
Mikte ·w Koinoboyleytike ·w Epitrope ·w• epime ·nei o·pvw ad hoc antiprosvpei ·ew egkri ·nontai mo ·non se poly ·ejairetike ·w
perista ·seiw o ·poy den h ·tan dynato ·n na problefuoy ·n sto eth ·sio pro ·gramma ergasi ·aw kai ypo ·thn proy ¤po·uesh
o·ti to ko ·stow parame ·nei ento ·w toy dedome ·noy xrhmatodotikoy ·plaisi ·oy toy proy ¤pologismoy ·• anaue ·tei sth
Dia·skech tvn Proe ·drvn, eno ·cei thw epikei ·menhw endia ·meshw anauev ·rhshw thw dia ·rurvshw tvn epitropv ·n toy
Koinoboyli ·oy, na ejeta ·sei sto plai ·sio ayto ·th dh ·lvsh apostolh ·w tvn diakoinoboyleytikv ·n antiprosvpeiv ·n kai
tvn antiprosvpeiv ·n stiw Koine ·w Koinoboyleytike ·w Epitrope ·w•
26. ei ·nai thw a ·pochw o ·ti ypa ·rxoyn periuv ·ria gia peraite ·rv ayjh ·seiw thw paragvgiko ·thtaw kai peraite ·rv
ejeidi ·keysh stiw metafrastike ·w yphresi ·ew o·lvn tvn uesmikv ·n orga ·nvn, symperilambanome ·noy toy Koinoboyli ·oy•
symfvnei ·o·ti h be ·ltisth praktikh ·se orisme ·noyw tomei ·w pre ·pei na uevrei ·tai vw sto ·xow epido ·sevn gia o ·loyw•
uevrei ·epi·shw o ·ti h anauev ·rhsh tvn meuo ·dvn ergasi ·aw toy Koinoboyli ·oy pre ·pei na odhgh ·sei se mei ·vsh toyC 34 E/374 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
synolikoy ·o·gkoy tvn prow meta ·frash seli ·dvn• apofasi ·zei na eggra ·cei sto apouematiko ·poso·€ 1 ekat. gia th
ue·sh 1872 («`llew paroxe ·w yphresiv ·n kai ergasi ·ew meta ·frashw kai daktylogra ·fhshw poy anati ·uentai se
tri·toyw») sto apouematiko ·• epishmai ·nei o·ti oi pistv ·seiw ayte ·w mporoy ·n na apodesmeyuoy ·nm o·non ea ·n aitiologh-
uei·deo·ntvw o ·ti ei·nai anagkai ·ew•
27. emme ·nei sth ue ·sh toy o ·son afora ·tiw zhthuei ·sew pistv ·seiw me ·xri thn prv ·th ana ·gnvsh toy Koinoboyli ·oy•
symfvnei ·par o ·la ayta ·epi·synolikoy ·posoy ·€ 1 035 000 000 gia tiw proble ·ceiw sto plai ·sio toy proy ¤po-
logismoy ·toy 2002, posoy ·poy antiprosvpey ·ei to 20 % thw kathgori ·a 5 («Dapa ·new dioikhtikh ·w leitoyrgi ·aw»)
tvn dhmosionomikv ·n prooptikv ·n, o·pvw ekti ·uetai sto Para ·rthma•
*
**
28. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
11. Kata ·stash sthn Algeri ·a
B5-0350, 0361, 0366, 0368, 0373 kai 0384/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn katastolh ·sthn Kabyli ·a
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy sxetika ·me thn Algeri ·a,
e ·xontaw ypo ·ch th dh ·lvsh thw Barkelv ·nhw,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy poy basi ·zontai stiw eth ·siew ekue ·seiw toy sxetika ·me ta
anurv ·pina dikaiv ·mata ston ko ·smo,
A. katauorybhme ·no apo ·ton mega ·lo ariumo ·Algerinv ·n poy dolofonh ·uhkan apo ·tiw dyna ·meiw asfalei ·aw kata ·
tiw diadhlv ·seiw sthn perioxh ·thw Kabyli ·aw sthn Algeri ·a,
B. e ·xontaw ypo ·ch ta tera ·stia oikonomika ·kai koinvnika ·problh ·mata, symperilambanome ·nvn tvn politistikv ·n
kai glvssikv ·n diekdikh ·sevn toy berberikoy ·plhuysmoy ·thw Kabyli ·aw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti o algerino ·w pro ·edrow k. Ampntelazi ·z Mpoytefli ·ka anakoi ·nvse th dhmioyrgi ·a
ejetastikh ·w epitroph ·w kai o ·ti h Lai ¤kh·Eunosyne ·leysh anakoi ·nvse epi ·shw th sy ·stash koinoboyleytikh ·w
ejetastikh ·w epitroph ·w,
D. ypogrammi ·zontaw o ·ti para ·tiw prospa ·ueiew toy proe ·droy Mpoytefli ·ka, tvn dhmokratikv ·n politikv ·n kom-
ma·tvn kai mega ·lvn tmhma ·tvn thw koinvni ·aw tvn politv ·n, h Algeri ·a den e ·xei ako ·mh epity ·xei thn eunikh ·thw
symfili ·vsh kai o ·ti ejakoloyuei ·na masti ·zetai apo ·toyw tromokra ·tew, tiw katastaltike ·w epixeirh ·seiw kai tiw
parabia ·seiw tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn,
E. ekfra ·zontaw thn anhsyxi ·a toy gia thn epidei ·nvsh thw oikonomikh ·w kai koinvnikh ·w kata ·stashw,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h kybe ·rnhsh programmati ·zei th ue ·spish ne ·vn me ·trvn poy periste ·lloyn ta dikaiv ·-
mata tvn me ·svn enhme ·rvshw, kai ekfra ·zontaw thn anhsyxi ·a toy gia th diakoph ·thw xrhmatodo ·thshw pa ·ra
pollv ·n organv ·sevn thw koinvni ·aw tvn politv ·n,
Z. epishmai ·nontaw o ·ti h Algeri ·a kai h EE diapragmatey ·ontai eyrvmesogeiakh ·symfvni ·a,
1. katadika ·zei th dolofoni ·a tvn eirhnikv ·n diadhlvtv ·n sthn Kabyli ·a kai ekfra ·zei thn allhleggy ·h toy prow
tiw oikoge ·neiew tvn uyma ·tvn•
2. xaireti ·zei thn apo ·fash toy proe ·droy Mpoytefli ·ka kai thw Lai ¤kh·w Eunosyne ·leyshw gia sy ·stash epitro-
pv·n poy ua ejeta ·soyn tiw aiti ·ew tvn aimathrv ·n gegono ·tvn•
3. ekfra ·zei thn eyxh ·h sygkro ·thsh tvn en lo ·gv ejetastikv ·n epitropv ·n na pragmatopoihuei ·to taxy ·tero
dynato ·kai na toyw diateuoy ·nt am e ·sa poy ei ·nai aparai ·thta gia thn ekplh ·rvsh toy e ·rgoy toyw•7.2.2002 EL C 34 E/375 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001