ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC94) 150 τβλικό 
Βρυζέλλβς, 18.04.1994 
94/ 0067CCNS) 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ 
(υποβληθέν από την Επιτροπή) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 94/ 0067CCNS) 
κανονισμού του Συμβουλίου 
d οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τη θέσπιση 
συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 
ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ 
1. Στην έκθεση της (COM(94) 64 τελικό), η οποία εγκρίθηκε στις 2 
Μαρτίου, η Επιτροπή ανέφερε ("παρ. 14) ότι οι έλεγχοι σχετικά με τις 
ατομικές ποσοστώσεις που χορηγούνται στους παραγωγούς γάλακτος στην 
Ιταλία αναμενόταν να περατωθούν στο τέλος Του μηνός Μαρτίου και ότι 
αυτό θα επέτρεπε τη γνωστοποίηση των ποσοστώσεων που θα χορηγηθούν 
στους παραγωγούς στην αρχή της περιόδου 1994/95. 
Η έκθεση υπογράμμιζε επίσης (παρ. 27) ότι το συνολικό ύφος των 
ποσοστώσεων που είχαν αρχικά χορηγηθεί για το 1993/94 (12,1 
εκατ./τόνο) είχε ήδη μειωθεί κατά 0,6 εκατ./τόνο μετά τους πρώτους 
ελέγχους. 
2. 'Οπως είχαν υποχρέωση, οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή 
στις 22 παρελθόντος Μαρτίου τα οριστικά αποτελέσματα των ελέγχων 
που διενεργήθηκαν σχετικά με την παραγωγή του 88/89, 91/92 και 
93/94 για τον καθένα από τους παραγωγούς, στους οποίους είχαν 
αρχικά χορηγηθεί ποσοστώσεις (165.000 τον αριθμό). 
Τα αποτελέσματα για κάθε θέση ελέγχθηκαν εξονυχιστικά από τις 
υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ πρώτα στις Βρυξέλλες και μετά στη Ρώμη. 
Υπενθυμίζεται ότι οι εν λόγω υπηρεσίες, με τη συνδρομή ενίοτε του 
Δημοσιονομικού Ελέγχου, είχαν συμμετάσχει επίσης πολλές φορές κατά 
τη διάρκεια του έτους 1993 σε ελέγχους που έγιναν στους παραγωγούς 
για την επαλήθευση της σοβαρότητας των ελέγχων που είχαν 
διενεργηθεί με ευθύνη της ΑΙΜΑ. 
Τα αριθμητικά στοιχεία, με βάση τα οποία μπορεί τώρα να ληφθεί 
απόφαση, και η ερμηνεία τους αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημης κοινής 
συμφωνίας, μεταξύ του ιταλού Υπουργού Γεωργίας και του αρμόδιου για 
τη γεωργία Επιτρόπου στις 11 παρελθόντος Απριλίου στις Βρυξέλλες. 
3. Η κατάσταση παρουσιάζεται, συνοπτικά, ως εξής : 
(i) Η ποσότητα που μπορεί να κατανεμηθεί μεταξύ όλων των παραγωγών 
για την προσεχή περίοδο 1994/95, σύμφωνα με τον ιταλικό νόμο 
για την εφαρμογή των ποσοστώσεων, ανέρχεται σε 9.632.030 
τόνους (εκ των οποίων 455.389 τόνοι για τις άμεσες πωλήσεις). 
Ζ, 
ο αριθμός αυτός, ο οποίος πρέπει να συγκριθεί με το αρχικό 
ύφος των ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν (11,472 εκατ./τόνο), 
είναι συνέπεια των μειώσεων που πραγματοποιήθηκαν λόγω παύσης 
δραστηριότητας, προγραμμάτων εξαγοράς και περιορισμών που 
επιβλήθηκαν από τον ιταλικό νόμο. 
(ii) Η αυστηρότητα του ιταλικού νόμου - πράγματι, μόνο οι παραγωγοί 
που μπόρεσαν να προσκομίσουν στους ελεγκτές έγκυρα από 
φορολογική άποψη αποδεικτικά έγγραφα για τις παραδόσεις τους 
ή/και για τις πωλήσεις τους μπορούν να αξιώσουν τη χορήγηση 
ποσόστωσης και μόνο για τις ποσότητες που αναγνωρίστηκαν με 
αυτό τον τρόπο - απέκλεισε από τη λήψη ποσόστωσης πολλούς 
παραγωγούς ή, ακόμη και για τους παραγωγούς που έλαβαν 
ποσόστωση, ένα μέρος της παραγωγής τους. 
Στους παραγωγούς αυτούς μπορούν επίσης να προστεθούν άλλοι 
παραγωγοί που δεν έχουν καταγραφεί από την UNALAT, στους 
οποίους επομένως δεν έχουν χορηγηθεί ποσοστώσεις και οι οποίοι 
ενδεχομένως μπορούν να εγείρουν σχετικές αξιώσεις. 
Η άλλη αυτή παραγωγή θα μπορούσε να ανέλθει μεταξύ 5 και 10% 
των ποσοστώσεων, ήτοι μεταξύ 500.000 τόνων και 1 εκατ. τόνων. 
Έχουν ήδη κατατεθεί προσφυγές (3.000 τον αριθμό) και κατά 
πάσα πιθανότητα θα προστεθούν και άλλες, όταν χορηγηθούν οι 
ποσοστώσεις για την περίοδο 1994/95, τις οποίες θα πρέπει να 
αντιμετωπίσει η ιταλική κυβέρνηση. 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η Ιταλία πραγματοποίησε 
στο στάδιο αυτό στις αναμενόμενες προόδους για την εφαρμογή των 
ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και διαπιστώνει ότι οι έλεγχοι 
που διενεργήθηκαν από την Ιταλία και επαληθεύθηκαν από τις 
υπηρεσίες του ΕΓΤΠΕ επιτρέπουν σήμερα να δούμε την κατάσταση υπό 
νέο πρίσμα. Η Επιτροπή προτείνει επομένως στο Συμβούλιο να εγκρίνει 
για την περίοδο 1994/95 συνολική εγγυημένη ποσότητα 9.632.030 τόνων 
προσαυξημένη με ειδικό απόθεμα 288.030) τόνωνί1), το οποίο θα 
χορηγηθεί, αν υπάρξει ανάγκη, ανάλογα με τις ποσότητες αναφοράς 
στους παραγωγούς που έχουν υποβάλει προσφυγή κατά της εθνικής 
διοίκησης λόγω της αφαίρεσης των οικείων ποσοτήτων αναφοράς. Η 
χορήγηση αυτή θα γίνει σε συμφωνία με την Επιτροπή και στο μέτρο 
που οι αποφάσεις επί των προσφυγών θα είναι ευνοϊκές για τους 
παραγωγούς. 
* * 
(1) συνολικά δηλαδή ποσότητα 9.930.060 τόνων 
3 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
κανονισμού του Συμβουλίου 
ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τη θέσπιση 
συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των 
γαλακτοκομικών προϊόντων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
1\ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Την 24η Μαρτίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού 
κυρίως για την τροποποίηση των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων από την 1η Απριλίου 1994. 
Η Επιτροπή έχοντας εγκρίνει στη συνέχεια τον κανονισμό ο οποίος επιφέρει 
τεχνικές προσαρμογές στις ανωτέρω ποσότητες προκειμένου να λαμβάνονται 
υπόψη οι μεταβολές του καθεστώτος εμπορίας που επήλθαν κατά την περίοδο 
1993/94, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω προσαρμογές, οι οποίες 
ισχύουν από την 1η Απριλίου 1993, στο πλαίσιο του καθορισμού των εν λόγω 
συνολικών ποσοτήτων από 1ης Απριλίου 1994. 
Πρέπει εξάλλου να συναχθούν τα συμπεράσματα από τους εξονυχιστικούς 
ελέγχους που διενεργήθηκαν στην Ιταλία προσαυξάνοντας σε σχέση με την 
αρχική πρόταση της Επιτροπής, για την περίοδο 1994/95, τη συνολική 
εγγυημένη ποσότητα παραδόσεων κατά ένα ποσό που περιλαμβάνει και ειδικό 
απόθεμα που χρησιμοποιείται υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 
5 
94/ 0067(CNS) Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ο οποίος τροποποιεί ισν κανονισμό (ΕΟΚ) αριν. 3950/92 για Τη θέσπιση 
συμπληρωματικής βισφορας στον τομέα του γάλακτος και 
των γαλακτοκομικών «ροΤΛντων 
την 24η Μαρτίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε στη νυμβούλιο την ανωτέρω κροταση. 
Βάσει Ton κανονισμού (SX) αριθ. (47/94 της ftrtτροπής, ο οποίος όημουικύθυκε 
στην επίσημη Εφηυερίόα των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. ι, 80, οι συνολικές 
ποσότητ«ς αναφοράς που καθομίζυνιαι στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3950/92 του Ληι^ουλίου προσαρμόζονται αχό την 1η Απριλίου 1993. Εξάλλου, 
πρέπει να συναχθούν τα συμπεράσματα από τους λεπτομερέστατους ελέγχους που 
βιβνοργήΟηκβν στην. ζταλία. ζυν*.κώς, η αρχική πρόταση της Επιτροπής 
τροποποιείται ως σνηϊηΛθΜςτ 
1) Χτην τρίτη αιτιολογική σκέψη, στο ficOTtpo Τμήμα ι ης πρότασης, οι Οροι 
«τα δύο αυτά τελευταία κράτη μέλη» αντικαθίστανται από τους όρους «τα 
τρΓα κράτη μέλιι» MU ι οιο οευτερο και τρίτο τμήμα τπς πρότασης οι όροι 
«τγισ την Ελλάδα» αντικαθίστανται από τους όρους «για την Ιταλία και ι ην 
ώλλαοα». 
2) Η τέταρτη αιτιολογική σκέφη αντικαθίσταται από το ακόλουθη vn'jicvo: 
ΟΤΙ ΟΙ έλεγχοι πηιι Λΐί-νεργήθηκαν στην Ζταλία αφορούσαν το σύνολο των 
γαλακι©παραγωγών, καθιστώντας έτσι ουνατή, έχοντας πλήρη γνώση, την 
ανανέωση για την περίοδο 1994/95, της αύξησης ιης υυνολικής εγγυημένης 
ποσότητας που χορηγήθηκε για την ττρρίοδ© 1993/94- ότι, CVTOÛTOIÇ, πρέπει 
ένα μέρο*» της αύζπυης αυτής, 6ηλ. 298 03U τόνοι, να μη διατεθεί ώστε να 
χρηπΊμοποιηβ£ί, cav χρειαστεί, για τη χορήγηση, υπύ υμιυμένες 
προϋποθέσεις, ποσοτήτων αναφοράς σε παραγωγούς·» 
2D1S) Στο πέμπτο σκεπτικό, στο τελευταίο μέρος της φράακως, η αριθμός 550.000 
τόνοι αντικαθίσταται με τον αριθμόν 90.000 τόνοι. 
(. 
3) Στο άρθρο 1 της πρότασης: 
ο πίνακας του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3950/92 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: 
(τόνοι) 
Κράτη μέλη Παραδόσεις Απ' ευθείας 
πωλήσεις 
Βέλγιο 3 066 337 244 094 
Δανία 4 454 459 889 
Γερμανία (») 27 764 778 100 038 
Ελλάδα 625 985 4 528 
Ισπανία 5 200 000 366 950 
Γαλλία 23 637 283 598 515 
Ιρλανδία 5 233 805 11 959 
Ιταλία 9 212 190 717 870 
Λουξεμβούργο 268 098 951 
Κάτω Χώρες 10 983 195 91 497 
Πορτογαλία 1 804 881 67 580 
Ηνωμένο Βασίλειο 14 247 283 342 764 
(1) εκ των οποίων 6 244 566 τόνοι για παραδόσεις στους αγοραστές 
που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος των νέων ομόσπονδων 
κρατών (Lânder) και 8 801 τόνοι για τις απ*ευθείας πωλήσεις 
στα νέα ομόσπονδα κράτη." 
το στοοιχείο β) του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3950/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"β) για την περίοδο από 1.4.1994 έως 31.3.1995 και τις ακόλουθες 
περιόδους: 
(τόνοι) 
Κράτη μέλη Παραδόσεις Απ' ευθείας 
πωλήσεις 
Βέλγιο 3 035 674 241 653 
Δανία 4 409 914 880 
Γερμανία (*) 27 487 130 99 038 
Ελλάδα 619 725 4 483 
Ισπανία 5 148 000 363 281 
Γαλλία 23 400 910 592 530 
Ιρλανδία 5 181 467 11 839 
Ιταλία 9 120 068 710 691 
Λουξεμβούργο 265 417 941 
Κάτω Χώρες 10 873 363 90 582 
Πορτογαλία 1 786 832 66 904 
Ηνωμένο Βασίλειο 14 104 810 339 336 
(1) εκ των οποίων 6 182 120 τόνοι για παραδόσεις στους αγοραστές 
που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος των νέων ομόσπονδων 
κρατών (Lander) και 8 713 τόνοι για τις απ'ευθείας πωλήσεις 
στα νέα ομόσπονδα κράτη." 
\ 
Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων παραδόσεων για την περίοδο 1993/94 ισχύει 
για την Ισπανία και ανανεώνεται για την Ελλάδα και την Ιταλία για την 
περίοδο 1994/95. Η συνολική ποσότητα παραδόσεων για την Ιταλία 
περιλαμβάνει απόθεμα 29 8 030 τόνων που θα διατεθεί εάν παραστεί ανάγκη και 
με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής ως ποσότητες αναφοράς για τους παραγωγούς 
που προσέφυγαν κατά της εθνικής διοίκησης μετά την απόσυρση των ποσοτήτων 
αναφοράς που τους αντιστοιχούσαν και η σχετική απόφαση ήταν θετική. Πριν 
από την περίοδο 1995/96, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση 
συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με το άν πρέπει να εξακολουθήσει να 
ισχύει για το 1995/96 και τα επόμενα έτη η αύξηση για την Ελλάδα και το 
ποσό της αύξησης για την Ιταλία. 
* 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 150 τελικό 
ΕΠΤΑΦΑ 
GR 03 
Ap it: καταλόγου : CB-CO-94-156-GR-C 
ISBN 92-77-67710-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
3