Αριθ. C 137/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.5.87 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 83/624/ΕΟΚ σχε­
τικά με σχέδιο διεθνικής ανάπτυξης της υποδομής για την υποστήριξη της καινοτομίας και της μετα­
φοράς τεχνολογίας (') 
COM(87) 202 τελικό 
(Υποβλη&είσα, από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 27 Απριλίου 1987) 
(87/C 137/09) 
(') ΕΕ αριθ. C 335 της 30. 12. 1986, σ. 14. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Προοίμιο αμετάβλητο 
Εκτιμώντας ότι για το μέλλον της Κοινότητας έχει ζωτική 
σημασία η βελτίωση των επιχειρηματικών συνθηκών με 
στόχο την τόνωση της ικανότητας των επιχειρήσεων για 
βιομηχανική καινοτομία και του εμπορικού τους δυνα­
μισμού αλλά επίσης την καλύτερη χρησιμοποίηση της κοι­
νοτικής διάστασης από τα κράτη και κυρίως από τις επι­
χειρήσεις κατά τρόπο ώστε να δοθεί σ' αυτές τις τελευταίες 
η δυνατότητα ανάπτυξης τους σε μια ανταγωνιστική, ενιαία 
και ανοικτή αγορά* 
εκτιμώντας ότι, κατά τη διάσκεψη των αρχηγών κρατών και 
κυβερνήσεων στο Λουξεμβούργο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 
1985, η Κοινότητα έθεσε ως στόχο της την ενίσχυση των 
επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της Ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της 
στο διεθνή χώρο, κυρίως ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις, 
περιλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, 
τόσο στις προσπάθειες που καταβάλλουν στον τομέα της 
τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης όσο και στον τομέα 
της συνεργασίας· 
Εκτιμώντας ότι οι δύο πρώτες ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης 
της απόφασης του Συμβουλίου 83/624/ΕΟΚ (') είναι ενθαρ­
ρυντικές, Εκτιμώντας ότι για το μέλλον της Κοινότητας έχει ζωτική 
σημασία η βελτίωση των επιχειρηματικών συνθηκών με 
στόχο την τόνωση της ικανότητας των επιχειρήσεων, και 
ιδίως των μικρομεσαίων για βιομηχανική κοινοτομία και 
του εμπορικού τους δυναμισμού αλλά επίσης την καλύτερη 
χρησιμοποίηση της κοινοτικής διάστασης από τα κράτη και 
κυρίως από τις επιχειρήσεις κατά τρόπο ώστε να δοθεί σ' 
αυτές τις τελευταίες η δυνατότητα ανάπτυξης τους σε μια 
ανταγωνιστική, ενιαία και ανοικτή αγορά' 
εκτιμώντας ότι, κατά τη διάσκεψη των αρχηγών κρατών και 
κυβερνήσεων στο Λουξεμβούργο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 
1985, η Κοινότητα έθεσε ως στόχο της την ενίσχυση των 
επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της Ευρωπαϊκής 
Βιομηχανίας και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας της 
στο διεθνή χώρο, κυρίως ενθαρρύνοντας τις επιχειρήσεις και 
ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες, τόσο στις προσπάθειες που 
καταβάλλουν στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και 
ανάπτυξης όσο και στον τομέα της διεΙΚικής συνεργασίας 
σε κοινοτικό επίπεδο* 
Εκτιμώντας ότι οι δύο πρώτες ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης 
της απόφασης του Συμβουλίου 83/624/ΕΟΚ (') είναι ενθαρ­
ρυντικές, παρά το γεγονός ότι δεν συνοδεύονται ακόμα από 
λεπτομερέστερη ανάλυση της εμπειρίας αυτής, τρίτη και τέταρτη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
(') EEL353 της 15. 12. 1983, σ. 15. 
22.5.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 137/9 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Έκτη έβδομη και όγδοη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Εκτιμώντας ότι φαίνεται σκόπιμο η παράταση της ισχύος 
του σχεδίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, με το νέο τίτλο: 
«στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μετα­
φορά τεχνολογίας — στάδιο ορισμού (Πρόγραμμα SPRINT) 
και επίσης να εγκριθεί ένας ενημερωμένος κατάλογος των 
δράσεων που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα», Εκτιμώντας ότι φαίνεται εν τω μεταξύ σκόπιμη η παράταση 
της ισχύος του σχεδίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 με 
τίτλο: «στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία κια τη 
μεταφορά τεχνολογίας — στάδιο ορισμού (Πρόγραμμα 
SPRINT) και επίσης να εγκριθεί ένας ενημερωμένος κατά­
λογος των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν κατά προτε­
ραιότητα», 
Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ένταξης του περιεχομένου 
της παρούσας απόφασης στο σύνολο των κοινοτικών δρά­
σεων, 
Δέκατη αιτιολογική σκέψη αμετάβλητη 
Άρθρα και παράρτημα αμετάβλητα 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, όσον αφορά το σύστημα προκατα­
βολών που εφαρμόζεται στο τμήμα εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων 
COAf(87)212 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Μαίου 1987) 
(87/C 137/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 για τη χρηματο­
δότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/ 
85 (2), το Συμβούλιο θέσπισε ένα σύστημα με το οποίο 
τίθενται στη διάθεση των υπηρεσιών και οργανισμών που 
έχουν υποδειχθεί για τις πληρωμές των δαπανών του 
τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, οι πιστώσεις που είναι 
εγγεγραμμένες στο τμήμα του προϋπολογισμού που έχει 
προβλεφθεί για την κάλυψη αυτών των δαπανών 
ότι με το εν λόγω σύστημα, η κάλυψη αυτών των δαπανών 
από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανα­
λαμβάνεται, σε ένα πρώτο στάδιο, με βάση τις προβλέψεις 
των κρατών μελών και ότι η λογιστική καταχώρηση των 
πραγματικών δαπανών των υπηρεσιών και οργανισμών που 
έχουν υποδειχθεί για το σκοπό αυτό πραγματοποιείται σε 
ένα δεύτερο στάδιο και αποσκοπεί στη διόρθωση της 
πρώτης ανάληψης δαπανών 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. ότι είναι δυνατόν να υπάρξουν σημαντικές αποκλίσεις 
μεταξύ αυτών των δύο λογιστικών πράξεων, γεγονός που 
καθιστά πιο δυσχερή τη διαχείριση των πιστώσεων του προ­
ϋπολογισμού των Κοινοτήτων και των κοινοτικών πόρων 
που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη' 
ότι είναι σκόπιμη η σταδιακή μετάβαση σε ένα σύστημα 
στο οποίο οι υπηρεσίες και οργανισμοί που έχουν υπο­
δειχθεί για το σκοπό αυτό συνεχίζουν να εκκαθαρίζουν τις 
δαπάνες, ενώ η Επιτροπή πραγματοποιεί την εκκαθάριση 
μετά από τον καταλογισμό τους στον κοινοτικό προϋπολο­
γισμό · 
ότι το πρώτο στάδιο πρέπει να είναι η ανάληψη αυτών των 
δαπανών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό βάσει των μηνι­
αίων δηλώσεων σχετικά με τις πραγματικές δαπάνες αντί 
των αντίστοιχων προβλέψεων 
ότι τα κράτη μέλη πρέπει, κατά συνέπεια, να θέσουν στη 
διάθεση των υπηρεσιών και των οργανισμών που έχουν 
υποδειχθεί τα αναγκαία μέσα για την πληρωμή των εν λόγω 
δαπανών μέχρι την ανάληψη τους' 
ότι οι δηλώσεις αυτές πρέπει, σε ένα δεύτερο στάδιο, να δια­
βιβάζονται στην Επιτροπή με τη βοήθεια μηχανογραφικών 
μέσων και με μεγαλύτερη συχνότητα, πράγμα που θα επι­
τρέψει την ταχύτερη ανάληψη των δαπανών σε μικρότερα 
χρονικά διαστήματα' 
ότι η εκκαθάριση των εν λόγω δαπανών από την Επιτροπή 
δεν καθιστά λιγότερο αναγκαία την εκκαθάριση των ετή­
σιων λογαριασμών των κρατών μελών,