Αριθ. C 10/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.1.91 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας 
και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών (*) 
COM(90) 675 τελικό — SYN 259 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
14 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 10/17) 
(') ΕΕ αριθ. C 174 της 16. 7. 1990, σ. 9. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
(Τροπολογία αριθ. 1) 
Τέταρτη αιτιολογική σκέψη Τέταρτη αιτιολογική σκέψη 
ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος 1 της από­
φασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απα­
ραίτητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύ­
πτει ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δρα­
στηριότητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, 
το οποίο κατανέμεται κατ' αναλογία του ποσού που προ­
βλέπεται για κάθε δράση' ότι η σπουδαιότητα του παρόντος 
ειδικού προγράμματος στο πλαίσιο των δράσεων σχετικά με 
την τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών 
οδηγεί σε μείωση των αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα 
προβλεπομένων χρηματοδοτικών πόρων κατά 4,89 εκατομ­
μύρια Ecu, που διατίθενται στις προαναφερόμενες συγκε­
ντρωτικές δραστηριότητες, προκειμένου να τηρούνται οι 
διατάξεις του άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση 
της συνθήκης-ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της από­
φασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απα­
ραίτητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύ­
πτει ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu που εκτιμάται ως απαραί­
τητο για τη συγκεντρωτική δραστηριότητα διάδοσης και 
αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, η οποία θα πρέπει να 
αποτελέσει αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου σε 
συνεργασία με το Κοινοβούλιο- ότι η σημασία του 
παρόντος ειδικού προγράμματος στο πλαίσιο των δράσεων 
σχετικά με την τεχνολογία των πληροφοριών και των επι­
κοινωνιών καθιστά αναγκαία τη χρηματοδοτική συμβολή 
στην ανωτέρω συγκεντρωτική δραστηριότητα-
(Τροπολογία αριθ. 2) 
Αιτιολογική σκέψη 4α) 
(νέα) 
ότι απαιτείται ειδική ενθάρρυνση της βασικής έρευνας σε 
ολόκληρη την Κοινότητα, σε καθέναν από τους στρατηγι­
κούς τομείς έρευνας του προγράμματος πλαισίου-
(Τροπολογία αριθ. 3) 
Αιτιολογική σκέψη 5α) 
(νέα) 
ότι, επιπλέον του ειδικού προγράμματος για το ανθρώπινο 
δυναμικό και την κινητικότητα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί 
η επιμόρφωση των ερευνητών που συμμετέχουν σε κάθε 
στρατηγικό τομέα του προγράμματος πλαισίου' 
16. 1.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 10/13 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
(Τροπολογία αριθ. 4) 
Αιτιολογική σκέψη 56) 
(νέα) 
ότι οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις (καθώς 
και οι επιπτώσεις στον άνθρωπο) του προγράμματος απαι­
τούν αξιολόγηση από ανεξάρτητη επιτροπή" επίσης απαι­
τείται να γίνει εκτίμηση των τεχνολογικών συνεπειών και 
των κινδύνων 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την 
επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα 
αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική 
συμμετοχή · ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την υπο­
βολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­
κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που 
δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική 
διαδικασία που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελι­
ξίας η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς 
εξέλιξης και της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής 
προόδου, να λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτά­
σεις που συμβιβάζονται προς τους στόχους του προγράμ­
ματος' (Τροπολογία αριθ. 5) 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την 
επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα 
αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική 
συμμετοχή • ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την υπο­
βολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­
κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που 
δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων' ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική 
διαδικασία, που θα ισχύει μεταξύ των προσκλήσεων για 
υποβολή προτάσεων και η οποία θα αποβλέπει στη διατή­
ρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή, 
ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και της σταδιακής επίσπευσης 
της τεχνολογικής προόδου, να λαμβάνει επίσης υπόψη τις 
αυθόρμητες προτάσεις που συμβιβάζονται προς τους στό­
χους του προγράμματος* 
ΆρΦρο 1 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον 
τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών, όπως ορίζεται στο 
παράρτημα Ι, για περίοδο πέντε ετών, από 1ης Ιανουαρίου 
1990. (Τροπολογία αριθ. 6) 
Άρϋ'ρο Ι 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον 
τομέα της τεχνολογίας των επικοινωνιών, όπως ορίζεται στο 
παράρτημα Ι, για την περίοδο από την ημερομηνία δημοσί­
ευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994. 
Άρΰ'ρο 5 
Παράγραφος 3 
3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που 
καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της 
απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. (Τροπολογία αριθ. 8) 
Άρ#ρο 5 
Παράγραφος 3 
3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που 
καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της 
απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, και αξιολογούν κατά 
πόσον η εφαρμογή του προγράμματος είναι συνεπής με τα 
έξι σημαντικότερα αιτήματα που αναφέρονται στο παράρ­
τημα II της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Αριθ. C 10/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 1.91 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
Άρΰρο 6 
1. Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. Επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «η 
επιτροπή» που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής. (Τροπολογία αριθ. 9) 
Άρ&ρο 6 
2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέ­
πουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, 
συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διάδοσης, προστα­
σίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 1301 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης. 2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέ­
πουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, 
συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών διάδοσης, προστα­
σίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 1301 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης και, κατά 
περίπτωση, διαδικασίες μετεκπαίδευσης και αξιολόγησης. 
3. Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά 
περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτο­
μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να ανα­
ληφθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατά­
ξεις που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει τις 
προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση τα 
ετήσια προγράμματα εργασιών. 3. Κατά την εκκίνηση του προγράμματος καταρτίζεται 
πρόγραμμα εργασιών το οποίο αναπροσαρμόζεται τακτικά. 
Σ' αυτό καθορίζονται οι λεπτομερείς στόχοι και ο τύπος 
των έργων που πρέπει να αναληφθούν, καθώς και οι αντί­
στοιχες δημοσιονομικές διατάξεις που πρέπει να θεσπι­
στούν. 
Άρ&ρο 10 
Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και 
διεθνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των 
στόχων του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές 
δεσμεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων 
τρίτων μερών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το 
άρθρο 130 Μ της συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς 
συμφωνίες για τον καθορισμό των κανόνων που διέπουν τη 
συνεργασία αυτή. (Τροπολογία αριθ. 12) 
Άρΰρο 10 
Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και 
διεθνείς οργανισμούς που αποβλέπει στην επίτευξη των 
στόχων του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές 
δεσμεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων 
τρίτων μερών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το 
άρθρο 130 Μ της συνθήκης, να διαπραγματεύεται διεθνείς 
συμφωνίες για τον καθορισμό των κανόνων που διέπουν τη 
συνεργασία αυτή. 
Δίδεται επίσης προτεραιότητα στη συνεργασία με τις χώρες 
ΕΖΕΣ ή με ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρω­
παϊκή Κοινότητα και σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις 
που έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο και το Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο. 
Οι διαπραγματεύσεις διεθνών συμφωνιών τέτοιου είδους 
είναι δυνατό να αρχίσουν να διεξάγονται μόνο με τρίτες 
χώρες που έχουν ήδη υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με 
την Κοινότητα, στην οποία η έρευνα και η τεχνολογική 
ανάπτυξη ή η επιστημονική πρόοδος αναφέρονται ρητώς ως 
ένας από τους στόχους της συνεργασίας. 
Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω συμφωνιών θεσπί­
ζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 
130 Ο παράγραφος 2 της συνθήκης. Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω διεθνών συμφωνιών 
θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο 
άρθρο 130 Ο παράγραφος 2 της συνθήκης. 
16. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 10/15 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Περιοχή 1 
Πρώτη παράγραφος τελευταίο εδάφιο 
Αυτή η περιοχή εστιάζει στα ακόλουθα θέματα: 
Κοινό επιχειρησιακό περιβάλλον 
Πρώτο εδάφιο 
Οι εργασίες αυτές θα υποστηρίξουν τις προσπάθειες τυποποίησης, 
στο πλαίσιο κυρίως του ETSI. 
Τεχνικές των δασικών λειτουργιών τον συστήματος IBC 
Δεύτερη παράγραφος πρώτο εδάφιο 
Συστήματα μεταγωγής: η τεχνολογική βάση στον τομέα ATM θα 
διευρυνθεί και θα αναπτυχθούν τεχνικές συνεργασίας μεταξύ των 
δικτύων ATM και των προϋπαρχόντων δικτύων. Οι εργασίες θα 
επιτρέψουν στην τεχνολογία μεταγωγής ATM να υποστηρίξει τις 
υπηρεσίες χωρίς σύνδεση (connectionless) καθώς και τη διασύνδεση 
των δικτύων LAN και MAN. 
Περιοχή 2 
Οι έρευνες αυτές θα καλύψουν την ανάπτυξη και την επίδειξη των 
τεχνικών που απαιτούνται για την εισαγωγή «προγραμματιζόμενων 
δικτύων». Οι εργασίες θα καλύψουν την ανάπτυξη τεχνικών για τη 
βελτίωση της νοημοσύνης και της ευελιξίας τόσο για την παροχή 
υπηρεσιών δικτύου όσο και για τη διαχείριση και λειτουργία του 
δικτύου, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών των συστημάτων υπο­
στήριξης των λειτουργιών (OSS) και των δικτύων διαχείρισης των 
τηλεπικοινωνιών (ΤΜΝ). ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Περιοχή 1 
(Τροπολογία αριθ. 13) 
Πρώτη παράγραφος τελευταίο εδάφιο 
Η περιοχή αυτή αξιοποιεί και επεκτείνει τα αποτελέσματα του προ­
γράμματος RACE. Τα κύρια θέματα της είναι: 
(Τροπολογία αριθ. 14) 
Κοινό επιχειρησιακό περιβάλλον 
Πρώτο εδάφιο 
Οι εργασίες αυτές θα υποστηρίξουν, κατά προτεραιότητα, τις προ­
σπάθειες τυποποίησης, στο πλαίσιο κυρίως του ETSI. Αυτού του 
είδους οι προκανονιστικές τυποποιητικές εργασίες θα πρέπει 
βασικά να διευρύνουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό το φάσμα των 
συμπεριλαμβανομένων τρίτων χωρών. 
(Τροπολογία αριθ. 15) 
Τεχνικές των βασικών λειτουργιών τον σνστήματος IBC 
Δεύτερη παράγραφος πρώτο εδάφιο 
Συστήματα μεταγωγής: η τεχνολογική βάση στον τομέα ATM θα 
διευρυνθεί και θα αναπτυχθούν τεχνικές συνεργασίας μεταξύ των 
δικτύων ATM και των προϋπαρχόντων δικτύων. Οι εργασίες θα 
επιτρέψουν στην τεχνολογία μεταγωγής ATM να υποστηρίξει τις 
υπηρεσίες χωρίς σύνδεση (connectionless) καθώς και τη διασύνδεση 
των δικτύων LAN και MAN. Η ανάπτυξη αυτή του ATM δεν απο­
κλείει τη διεξαγωγή βασικής έρευνας για νέες τεχνολογίες ή σχεδια­
σμούς μεταγωγής. 
(Τροπολογία αριθ. 16) 
Περιοχή 2 
Οι έρευνες αυτές θα αφορούν τη χρησιμοποίηση νέων τεχνικών 
μετάδοσης των πληροφοριών, οπτική επικοινωνία και, πιθανώς, 
τεχνητή νοημοσύνη, με στόχο τη μεγαλύτερη ευελιξία τόσο στην 
παροχή νέων υπηρεσιών δικτύου όσο και στη διαχείριση των 
δικτύων. 
Οι εν λόγω τεχνολογικές εργασίες θα αποσκοπούν στο να επιτρέ­
ψουν την ανάπτυξη συστημάτων δεύτερης γενιάς και να συμβάλ­
λουν στην τυποποίηση και τον καθορισμό πρωτοκόλλων διασύν­
δεσης. 
Οι έρευνες αυτές θα επικεντρωθούν στην ανάπτυξη και την επίδειξη 
των τενχικών που είναι αναγκαίες για την εισαγωγή προγραμματι­
ζόμενων δικτύων και θα δοθεί προσοχή σε νέες υπηρεσίες όπως τα 
συστήματα αρωγής εκμετάλλευσης (OSS) και τη διαχείριση των 
δικτύων (ΤΜΝ). 
Αριθ. C 10/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 1. 91 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
Περιοχή 3 
Τρίτο και τέταρτο εδάφιο 
Οι εργασίες θα συγκεντρωθούν στην εκπόνηση προηγμένων λει­
τουργιών για βελτιωμένη και ολοκληρωμένη χρήση των δικτύων 
IBC και των δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (π.χ. προτύπων διασύν­
δεσης και διαχείρισης της κινητικότητας), και στη σμίκρυνση των 
τερματικών σταθμών, με ιδιαίτερη έμφαση στη μικρή κατανάλωση 
ηλεκτρικής ισχύος. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ανάγκες των 
διαφόρων κοινοτήτων χρηστών. (Τροπολογία αριθ. 17) 
Περιοχή 3 
Τρίτο και τέταρτο εδάφιο 
Οι εργασίες θα συγκεντρωθούν στην εκπόνηση προηγμένων λει­
τουργιών για βελτιωμένη και ολοκληρωμένη χρήση των δικτύων 
IBC και των δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (π.χ. προτύπων διασύν­
δεσης και διαχείρισης της κινητικότητας), και στη σμίκρυνση των 
τερματικών σταθμών. Τα τερματικά πρέπει να είναι οικονομικώς 
αποδοτικά για επαγγελματική ή καταναλωτική χρήση, με ιδιαίτερη 
έμφαση στη χαμηλή κατανάλωση ισχύος και την αποδοτική χρησι­
μοποίηση των συχνοτήτων. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις 
ανάγκες των διαφόρων κοινοτήτων χρηστών, και ειδικά στις απαι­
τήσεις για πρόσβαση πανευρωπαϊκού επιπέδου, η οποία προϋπο­
θέτει τη δημιουργία πραγματικά συμβατών υπηρεσιών και πρωτο­
κόλλων. 
Περιοχή 4 
Τρίτο εδάφιο 
Θα καλύψουν τις τεχνικές κωδικοποίησης και παρουσίασης για τις 
σταθερές, κινούμενες και τρισδιάστατες εικόνες, και κυρίως για την 
HDTV. (Τροπολογία αριθ. 18) 
Περιοχή 4 
Τρίτο εδάφιο 
Το βάρος εδώ θα δοθεί στην ψηφιακή HDTV, συμπεριλαμβανο­
μένων των τεχνικών κωδικοποίησης και παρουσίασης για σταθερές, 
κινούμενες και τρισδιάστατες εικόνες. Γιατί, ειδικά στην περίπτωση 
της HDTV, απαιτείται η συνεργασία όλων των συμμετεχόντων και 
η έγκαιρη και αποδοτική ανάπτυξη τεχνολογιών, λαμβάνοντας 
υπόψη τις ανάγκες των χρηστών. 
(Τροπολογία αριθ. 19) 
Περιοχή 5 
Παράγραφος Ια 
(νέο) 
Στόχος αυτών των ερευνών είναι η συμβολή στον ορισμό κοινών 
λειτουργικών προδιαγραφών για νέες υπηρεσίες επικοινωνιών και 
συστήματα πολλαπλών μέσων. Ειδικότερα, απαιτείται εργασία στο 
πεδίο των προδιαγραφών χρήσης, και γενικά του σχεδιασμού των 
υπηρεσιών και της σύνδεσης τους με τα δίκτυα. 
(Τροπολογία αριθ. 20) 
Περιοχή 6 
Εδάφιο 2α 
(νέο) 
Η προτεραιότητα σε αυτόν τον τομέα θα δοθεί στην ανάπτυξη 
τεχνολογικής ασφαλείας πληροφοριών, σε σύνδεση με τις δράσεις 
που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των άλλων ειδικών προγραμ­
μάτων. 
16. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι#. C 10/17 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Περιοχή 7 
Τελευταία παράγραφος, τελευταίο εδάφιο 
να καταρτίσουν τα προγράμματα τους στον τομέα της τυποποί­
ησης, της υλοποίησης και της εκμετάλλευσης. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Σημ«ίο 4 πέμπτη και έκτη παράγραφος 
Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη δια­
δικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να καθορισθεί με ακρίβεια 
το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα 
έργα που επιλέγονται με τη συνήθη διαδικασία. 
Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα 
έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη διαδικασία αποφασί­
ζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμ­
φωνα με ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν 
μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15 ο/ο, είναι δε 
δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα 
εμπειρία. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
(Τροπολογία αριθ. 21) 
Περιοχή 7 
Τελευταία παράγραφος, τελευταίο εδάφιο 
να καταρτίσουν τα προγράμματα τους στον τομέα της τυποποί­
ησης, της υλοποίησης και της εκμετάλλευσης. Προκειμένου να απο­
δώσουν καρπούς τα πειράματα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν 
υπόψη τις προβλέψιμες συνθήκες της αγοράς. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
(Τροπολογία αριθ. 27) 
Σημείο 4 παράγραφος 2α 
(νέα) 
Η Επιτροπή αποφασίζει για κάθε περίπτωση κατά πόσο η διαχεί­
ριση του προγράμματος ή τμημάτων του μπορεί να αναληφθεί από 
οργανισμούς ή όργανα εκτός της Επιτροπής, χωρίς όμως τούτο να 
συνιστά εκχώρηση της εξουσίας της ως προς την λήψη αποφάσεων. 
(Τροπολογία αριθ. 28) 
Σημείο 4 πέμπτη και έκτη παράγραφος 6 
Η έκτακτη διαδικασία τίθεται σε ισχύ μετά την πρώτη πρόσκληση 
για υποβολή προτάσεων, πρέπει δε να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη 
διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να καθορισθεί με ακρί­
βεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμε­
τοχής στα έργα που επιλέγονται με τη συνήθη διαδικασία. 
Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα 
έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη διαδικασία αποφασί­
ζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμ­
φωνα με ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν 
μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 10 ο/ο των ετη­
σίων πιστώσεων που έχουν εγκριθεί.