ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)490
Vol.1982/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82 )490 τελικό
ΒρυΕέλλες ,28 "Ιουλίου 1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικά μετηνανάληψη τωνεξόδων μετακίνησης τωνάντιποοσώπων των
Κρατών μελών στίς γεωργικές "Επιτροπές Διαχειρίσεως ήσέπαρόμειες
επιτροπές πούδημιουργήθηκαν στάπλαίσια τηςκοινής γεωργικής πολιτικής
η·>·Λι
/
>■
COM (82)i+90 TEXIKO

AITJLVr ?LK!iL"CE2I
1.'Ηκατάστασητ^γγεγρα·..-β/ίνπ,ϋΤ;:π,:ωνο™άρθρο2Γ·1τουγονιχοΟττρο"■-
γισ|.Ό~τουτρέχοντοςοίκονομίκυυ "τουςγιδτδε,ο5ατ?νσυσκέψεωνάπαιτεΤ
δρίσμίνοΑριθμόείδικονμίτρ-Λ'πούΑπ^λβπουνστ'ι.":ίγτ,τ~νΕΓ,δδ^ν.;.'ετα",ύ
α£ιτ~νάιο',ιασίσΟηκεηοην·5μηΜίλαιι|·άνονταιπλίονΐαρ£μίναταζ',αδα
τ'ΑποΤαά(ρο[)θΰνδύομίληΑντιπμ·,.α'ιπείαςΑνάΚράτοςμ^Λοςατίςπερισσότερες
τωνΑμάρωνΕργασίαςοΐΛπηΐπςσυγκαλούνται ΑπότήΓενικήΔιεύθυνσητης
Γεωργίας.
2.'Ηπερίπτωσητωνγεωργικών "Επίτροπωνδιαχειρίσεως η"ΕπίτροπωνΙδίουτύπου
πούέχουνσυσταΟεϊστδπλο-ίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςεΤναιόλιγ*·–
τεροδιαφορετική κατάτήνέννοιαΓ:τιτδΤδιοΣυμΓ'ούλιοΑσχσλεΤται Απότδ
106"μίτδνΑριθμότωνμελώνπούΟδμπορούσενδπεριλαμβάνει κάθεΑντιπρο­
σωπεία.
"Ανκαίτδθ£ματηςΑναλή,εςτ~νΕ.,όδωντονμελώντ"νΕνλόγω"Επίτροπων
ό£νΕ":ίχΟη·<ατδτίςσυζητήσειςαύτίςκαίδτικατδσυνέπεια ?ι'Επιτροπή
δύναταινδΑποφασίσει ΕλευθέρωςΕπίτοΟθέματοςαύτ,.'ΰ,είναισκδπιμολαμ/α-
νομένυυίίπόψητουσημαντικού ρόλουαίττωντων'Επίτροπων σ~π5πλαίσιοτ~ςδια­
χειρίσειςτηςκοΐ\ηςΑγροτικήςπολιτικής,νδΕνημερ.Ή::ΐ τδΣυμβούλιογιδ
δτι"ή'ΕπιτροπήΕπιθυμείκαίγιδαΕτέςτίςΕπιτροπές Επίσης,ΑπότΓ)ρακαί
στδΕ,ης,νδπεριορίσει τήχρηματοδοτι κήτηςσυμμετοχήπτήνΑνάληψητωνΕΓ,δ-
δωνμετακινήσενςδύοΑντιπιτοπ'πωνΑνδΚράτοςμέλος.
3.ΑΕτόςείναι6στόχυςτηςπαρούσαςΑνακοινδσεωςδποίαδιευκρινίζει Επίπλέον
δτιτδμέτροαΕτό6ένϋί,'ει:/.:ίι5λουτήνδυνατότητα κΓ'Ι'οριαμοΰ τωνΚρατών
μελ~νΕνόςΑνωτάτουΑριθμούπέντεμελώνγιάτήσύνθεσητωνΑντιπροσωπειών του.
4.Κατάσυμπέίχχσμα ,?ι"ΕπιτροπήκαλείταινδΕγκρίνειτδσχέδιοτηςΑνακοιν'σεικ;
πούΑνανίρεται σ£παράρτημακαίνάΑπορασίσειπερίτηςδια;21Πδσείίςτουστδ
Συμ'Ό'Λιο.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
1.ΤαΚράτη μέλη έχουν τηδυνατό τητανααντιπροσωπεύονται από 5τδπολύ μίλη στϊς
γεωργικές "Επιτροπές Διαχειρίσεως ,ησ£παρόμοιες £πιτροπ£ς πούδημιουργούνται
στάπλαίσια τηςδιαχΓίριοης τηςκοινής γεωργικής πολιτικής ("Επιτροπή τουΤαμεί (
Μόνιμες "Επιτροπ£ς ,"Επιτροπές ρυθμίσεως ).
ΑΪιτό προκύπτει ,γενικά ,&πδτδνΕσωτερικό κανονισμό των 'Επίτροπων αίιτων (ΐ),
καί ,γιάμία&παί)τ£ς ,&πδτδϊδιο ίπ5κείμενο τουκανον ισ,:ουταυΣυμβουλίου πού
θεσπίζει τ·1!διαδίκααία ("Επιτροπή τουΤαμείου )(.2).
Στήν πραγματικότητα ,^δμχή α&τή συγκεκριμενοποιεί τήνσυμφωνία πούΕπιτεύχθηκε
στούς κόλπους τουΣυμβουλίου ,κατά την 7Γ«ησύνοδο τουπούτιραγματοπο ιή!?ηκε στίς
23καί ;.'Ί"Ιουλίου Βπ.χ;μαρτυρεί τόπαρακ£τ-~ )Απόσπασμα '·πδτάπρακτικά
τηςσυνεδρίας :"'ΕΓ.άλλ'.'ϊυ ,τόΣυμΓούλιο &πο'ρ5ν0ηκε σχετικά μ£τηνσύνθεση των
'Επίτροπών Διαχει ρίσετς π^'ύδημιουργούνται &πότους '·:?.\ον ισμαύςτηςκοινής γεωρ­
γικής πολιτικής καθορίζοντας τόνδριΠμδ μελών τ~ν 'Ιΐπιτροπ!5ν Διαχειρίσεις σ£
π£ντε 'ν/άαντιπροσωπεία ".
Κατά τ';μεταγενέστερη δημιουργία μιας "Επιτροπής Διαχειρίσεως ημιας "Επιτροπής
μ£παρόμοιες λειτουργίες ,Εφαρμόστηκε ίιΥδια &ρχό·
2.'Εφαρμόζοντας τήν£ρχ^αδτό ,^"Επιτροπή &πος"άσισε νά&ναλαμ;!*νει τάΗ.'οδα
μετακίνησης τ^ϋν ίιντιπροσ'πων τωνΚρατών μελών πούεΤναι παρόντες σ£κά°ε σύσκεψη
λαμβάνοντος ρ£;3α ιαί)πδ·;η τό8ριο τωνΠτδπολύ μελών .ΓΙαρ'δλα αίττά ,πρόκειται
γιή&Γί·*<?σση Εσωτερικού χαρακτήρα .
3.Πάντες ,υΐπεριορισμοί πηύ Ει11βάλλονται στην "Επιτροπή &κόπλευράς προϋπολογισμό
διάδρισμ£νες &ποστυλ£ς 6£ντη.,Ιπιτρίπουν πιάνά^ακολουθήσει νά&ναλαμΓίάνε ι
τά?ί.οδα μ·Γ:Γακίνηοης *"χει ί.ιιομ^.νως ,νάί,πιλί .ειμ~τ·ζ ".*τοΟνάμειώσει τη
συχνότητα τ"νουσκΐ^ει.ιν τ~ν *'£πιτροπ~νν α^των καί τουνάϋεΓΠΐίσει στό Ε',ης
'ίναν αλλο δημοσιονομικό κανονισμό γΐάτηνκάλυψη τ~ν £,όύων μετακίνησης των
μελών των "Επίτροπων αύτ~ν .
(1)";Ίΐ3εΚράτος μ*λος 1\."ΠΓρ'·<σωπεύΓ:ται μόνον &πδπ'ντε Επάλληλους ,δκο*£νας
Γ~.'δποί.ν ?:τ;άγε.τα ιάπωκλει οτικάσίΕναΙπουργεϊο ".
(2) ,λ.κανονισμός (Εϋ!·0ί >Γ)ΐ3.72" /?ΰ,ορΟρο 12,παράγραφος 1.
/
/

(4)'Η*ΕπιτροπήπήρεμίτραΕσωτε.ρι<ήςρύσεωςγιανδσυγκαλούνται οΐσυσκ5·,.είς
μβ8γοτόδυνατδνύρΰαλαγικι'τεροτρδπο."Ετσι,6ΑριΠμΓ··.;τ~·ναυτ·:-.-ν»ηύ
πρβπεινασυγκλπ'Ι'οΠνια-'τήΛκίρκοιατης(ρητίνηςχρονιτ;,9άμπορούσενδ
σταθεροποιηθεί ,ηΊ'ανςκαίνδμειΛεΤ,παρ*δλοπούί,-πδρχουνμερικάνβακσΠη'-
κοντα,γεγονόςπούσημαίνειΕπίσηςδτιΟδμειωθούντδΓ-^υοαπαραμονήςτ~;νι–
κ~7ΰπ.λλήλωνταόποΤαΕ.πι;'·<-.-.γίνουντδΚρδτημ£λη.
"ΟμίΛ-ο,ανλη.,Οουνπερισσότερα ;;ι:ριοριστικδμίτρα,0δί'ποναμευτείσίγουρα6
πολύτιμοςρόλοςπου.αίιΐ,ο.ίνα|Επιτροπέςαύτ£ςστηδιαχείρισητηςκαινής
Αγροτικήςπολιτικής "πράγματι,ήμακρόχρονηΕμπειρίατ~ν^>0χρόνωνλειτουργίας
τ~ν*[[πιτροπώνα&τίόνμας?,:τιτρ£πεινδδιαπιστώσουμε ατισ'αύτίςοΐπληροφορίες
Ανταλδσσοντα ιμδΓ0νι-αλύτερπτρόποκαίπραγματοποιείται καλύτεραή
στενήσυνεργασίαΑνδμεοασιδΚρδτημ£ληκαίστήν'Επιτροπή,πούείναιΑπαραί­
τητηπροϋπόθεσηγιδτήν'·;αλήδιαχείρισητωνΑγορών.Γι'αίιτόή"Επιτροπή
κρίνπδΓΙήμείωσητηςσυ;-νδτηταςτωνσυσκ£ψεδντουςγιδλίγουςκα3αρδ
προϋπολπγιαμου0δ?ίτανΕπιζήμιαγιδτήνκαλήλειτουργίατηςκοινήςΑγρο­
τικήςπολιτικής "ή'ΕπιτροπήλοιπόνθδΕπιθυμούσενδμήνδλλδζειήπαρούσα
προκτικήστδθ£μααυτό,καίΕ*ιπλέονείναιΑνπγκπσμίνη"ήμειώσειτή
χρηματοδοτική τηςσυμμετοχήκαλύπτονταςτάέζοδαμετακίνησης δύομόνονΑντι­
προσώπωνΑνδΚρδτοςμέλος.
ΤδΕν6ιαψερόμενα μέληΠάπρέπεινδκαλύψουντδ^^οδαμετακίνησης τωνάλλο*/
μελώνκδθεΑντιπροσωπείας .
(5)*ΗΑπόηασηαστήτης'ΕπιτροπήςδένΑλλδζεικαθόλουτήνΑρχήσχετικδμέτήνΑντι
προσώπευσητωνΚρατώνμιλωνστίς'Επιτροπή *δπωςστδπαρελθδνκδθεΑντιπροσι^-
πείαμπορεΤνδΑποτελείται ΑπόΓτδποΧύμέ.νη.Πραγματικό,μέΠδσητηνπείρα
πούεχειήδηΑποκτηθεί,*|'Επιτροπήθεωρείδικαιολογημένη τήδιατήρησητης
Αρχήςαυτής,?<όποίαχωρίςναυπονομεύειτηνκαλήλειτουργίατωνσυσκέ^-εων^
ΕπιτρέπεισέκδθεΚρίτοςμέλοςνδπροσαρμόζει ΕλεύθερατήσύνθεσητηςΑντι­
προσωπείαςτουστηνπραγματικότητα τηςΕσωτερικήςδιοικητικήςτουδομήςκαί
στηνάναγκαι<5τητατήςπαπουρίαςΕθισμένωνΕμπειρογν:Λ:5ν-ιν.