4. 5. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 119/7 
II 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1040/82 του Συμβουλίου περί της προμηθείας ουσιών γάλακτος, στα πλαίσια του προ­
γράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες ή ορισμένους 
ειδικευμένους οργανισμούς 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1039/82 του Συμβουλίου της 
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού γενικών κανόνων 
για την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στο 
πλαίσιο του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 
1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορισμέ­
νους ειδικευμένους οργανισμούς ('), όπως τροποποιήθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .. ./83, και ιδίως τα 
άρθρα 3 και 8, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .. ./83, ο συνολικός 
όγκος επισιτιστικής βοήθειας υπό μορφή λιπαρών 
ουσιών γάλακτος για το έτος 1982 μειώνεται σε 41 762 
τόνους· 
ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να τροποποιηθεί ο αντί­
στοιχος αριθμός του συνολικού όγκου που αναφέρεται 
•) ΕΕ αριθ. L 120 της 1.5. 1982, σ. 5. στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82 του 
Συμβουλίου (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82 αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ$ρο Ι 
Η παροχή ποσότητας λιπαρών ουσιών γάλακτος που 
αντιστοιχεί σε 41762 τόνους βουτυρελαίου, στα 
πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας 
του 1982, που πραβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1039/82, καθώς και οι τρόποι χρηματοδότησης 
των ενισχύσεων αναφέρονται σε παράρτημα.» 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του 
τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
(2) ΕΕ αριθ. L 120 της 1. 5. 1982, σ. 7. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη συνεισφορά που παρέχεται στην Ευρωπαϊκή Κοι­
νότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Απριλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τδ άρθρο 235' 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει τη στιγμή αυτή η 
βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας καθι­
στούν αναγκαία την υιοθέτηση, στο πλαίσιο της 
συνθήκης ΕΚΑΧ, προγράμματος αναδιάρθρωσης αυτού 
του τομέα δραστηριότητας' 
ότι το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει σύνολο μέτρων 
που αποσκοπούν στην ορθολογική οργάνωση του μηχα­
νισμού παραγωγής και στην ανύψωση της παραγωγι­
κότητας του τομέα αυτού στο επίπεδο ανταγωνιστι­κότητας που απαιτεί η αποβολή του στις συνθήκες αντα­
γωνισμού που επικρατούν στη διεθνή αγορά, σύμφωνα 
με τους γενικούς στόχους για το χάλυβα κατά έννοια 
του άρθρου 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ' 
ότι αυτό το σύνολο μέτρων αναδιάρθρωσης προϋποθέτει 
κατ' ανάγκη κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα για να απαμ-
βλυνθούν οι συνέπειες των αρνητικών επιπτώσεων που 
συνεπάγεται η αναδιάρθρωση αυτή για το εργατικό 
δυναμικό της εν λόγω βιομηχανίας' 
ότι τα προγράμματα που συμφώνησε η Κοινότητα να 
στηρίξει στα πλαίσια του «κοινωνικού προγράμματος 
1981», χρησιμοποιώντας τις ποικίλες μορφές ενισχύσεων 
για την αναπροσαρμογή που προβλέπονται στο άρθρο 56 
παράγραφος 26) της συνθήκης ΕΚΑΧ έχουν λήξει σε όλα 
τα Κράτη μέλη, εκτός από ένα, στο τέλος του 1982' 
ότι είναι απαραίτητο να συνεχιστούν και να συμπληρω­
θούν τα έκτακτα αυτά μέτρα στη διάρκεια των ετών 
1983 μέχρι 1986, λόγω των σημαντικών επιπλέον απω-
Αριθ. C 119/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 5. 83 
λειών θέσεων αποσχόλησης που αναμένονται για την 
περίοδο αυτή, καθώς και των νέων χαρακτηριστικών που 
παρουσιάζει η διάρθρωση της ηλικίας του εργατικού 
δυναμικού στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα και της 
επιδείνωσης ανεργίας στις εν λόγω περιοχές · 
ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, τα προβλεπόμενα από 
τη συνθήκη της ΕΚΑΧ χρηματοδοτικά μέσα δεν εξασφα­
λίζουν την ικανοποιητική χρηματοδότηση των μέτρων 
αυτών · 
ότι, αν η κατάσταση αυτή δεν αντιμετωπιστεί κατάλ­
ληλα, θα ήταν δυνατόν, μέσω κυρίως των δευτερευόντων 
αποτελεσμάτον της, να επιδεινώσει σημαντικά τη γενική 
κατάσταση της αποσχόλησης στην Κοινότητα και να 
θέσει σε κίνδυνο την αρμονική ανάπτυξη των οικονο­
μικών δραστηριοτήτων, επηρεάζοντας έτσι την πραγμα­
τοποίηση ενός από τους θεμελιώδεις στόχους της Κοι­
νότητας · 
ότι η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση για έκτακτη προσωρινή 
συνεισφορά από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοι­
νοτήτων, που υπολογίζεται σε 330 εκατομμήρια ECU, 
που θα της επιτρέψει να ολοκληρώσει την εφαρμογή των 
προβλεπομένων συνοδευτικών κοινωνικών μέτρων, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ' 
ΆρΦρο Ι 
Από το γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων είναι 
δυνατόν να χορηγούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
Άνθρακα και Χάλυβα συνεισφορές, για να εξασφαλιστεί 
η κοινοτική χρηματοδότηση των ειδικών προσωρινών 
επιδομάτων που χορηγούνται στους εργαζόμενους στις 
επιχειρήσεις άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας, των 
οποίων η αποσχόληση καταργείται ή απειλείται άμεσα ή 
έμμεσα, λόγω σχεδίου αναδιάρθρωσης που αποδέχεται η 
επιχείρηση, ο όμιλος επιχειρήσεων ή δημόσιος τομέας 
σύμφωνα με τους γενικούς στόχους για το χάλυβα. 
Άρΰρο 2 
Το ποσό των συνεισφορών που αναφέρονται στο άρθρο 
1 καθορίζεται στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπο­
λογισμού.