ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 27.02.1998 
COM(1998) 107 τελικό 
98/0069(ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, για 
κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και για τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στο να επιτρέψει στην Επιτροπή να 
εφαρμόσει τις παραχωρήσεις που έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο της τελευταίας 
Απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας όσον αφορά το καθεστώς του 
εμπορίου για τα γεωργικά προϊόντα. 
Για τα προϊόντα της αλιείας, έχει προβλεφθεί ειδική διάταξη με την οποία 
εξαρτάται η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογίου από την τήρηση των τιμών 
εισαγωγής και των τιμών αναγωγής. 
Προβλέπει επίσης την κατάργηση των παλαιών παραχωρήσεων με την κατάργηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 του Συμβουλίου1, όσον αφορά τις 
παραχωρήσεις που έχουν προβλεφθεί από την απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης 
αριθ. 1/80 και ορισμένων διατάξεων που αφορούν την Τουρκία που 
περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3010/95 του Συμβουλίου2. 
Προτείνεται όπως, λαμβάνοντας υπόψη τις πολύ αυστηρές προθεσμίες, η παρούσα 
πρόταση ν' αρχίσει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την δημοσίευση της στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1986, σ. 16 
2 ΕΕ αριθ. L 314 της 28.12.1995, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 
του Συμβουλίου αριθ. 540/96, ΕΕ αριθ. L 79 της 29.03.1996, σ. 8. 
JL· 
Πρόταση 
Κανονισικκ (ΕΚ) αοιθ. /98 του Συιιβουλίου 
της 
για την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, για 
κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και για τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στην Απόφαση αριθ. /98 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΚ-Τουρκίας της 
1998 για το εμπορικό καθεστώς των γεωργικών προϊόντων έχει καθοριστεί 
το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας· ότι πρέπει να προβλεφθεί διάταξη 
που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία ειδικά μέτρα εφαρμογής του 
νέου αυτού καθεστώτος εισαγωγής, με την επιφύλαξη των διατάξεων που 
προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του 
Συμβουλίου, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, 
Ισραήλ, Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας, 
Τυνησίας και Τουρκίας καθώς και τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των 
εν λόγω ποσοστώσεων1· 
1 ΕΕ αριθ. L 199 της 02.08.1994, σ. 1. Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1667/97 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 236 της 27.08.1997, σ. 3). 
3 
ότι για τα προϊόντα για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τήρηση της 
τιμής εισαγωγής, η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογίου καθεστώτος 
εξαρτάται από την τήρηση της τιμής αυτής· 
ότι ο κανονισμός αριθ. 4115/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 19862 έχει 
καθορίσει το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας με βάση την Απόφαση αριθ. 1/80 του 
Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΚ- Τουρκίας· ότι οι διατάξεις όσον αφορά την γεωργία 
της εν λόγω απόφασης έχουν καταργηθεί από την Απόφαση αριθ. /98 του 
Συμβουλίου συνδέσεως· ότι συνεπώς πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 4115/86· 
ότι πρέπει επιπλέον να λήξουν οι δασμολογικές παραχωρήσεις για τρία προϊόντα 
καταγωγής Τουρκίας που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3010/95 
του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για την πλήρη ή μερική αναστολή των 
τελωνειακών δασμών επί ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας και Τουρκίας 
που υπάγονται στα κεφάλαια Ι έως 24 και στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης 
ονοματολογίας3, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 540/96 του 
Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 19964· 
ότι η Απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 
1998 και έχοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη 
ισχύος του παρόντος κανονισμού την επόμενη ημέρα από την δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
2 ΕΕαριθ. L 380 της 31.12.1986, σ. 16 
3 ΕΕ αριθ. L 314 της 28.12.1995, σ. 1 
4 ΕΕ αριθ. L 79 της 29.03.1996, σ. 8 
* 
Άρθρο 1 
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του Συνθήκης ΕΚ, 
καταγωγής Τουρκίας, που γίνονται αποδεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα με 
τους όρους που προβλέπονται από την απόφαση αριθ. /98 του Συμβουλίου 
Συνδέσεως ΕΚ-Τουρκίας, οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν την εφαρμογή 
του καθεστώτος εισαγωγής θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ5 ή, ανάλογα με την 
περίπτωση, με τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών περί κοινής 
οργανώσεως γεωργικής αγοράς, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6 
και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου. 
Άρθρο 2 
Για τα προϊόντα για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την τήρηση μιας 
τιμής εισαγωγής, η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογίου εξαρτάται από την 
τήρηση της τιμής αυτής. 
Για τα προϊόντα της αλιείας για τα οποία έχει καθοριστεί τιμή αναφοράς, η 
εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογίου εξαρτάται από την τήρηση αυτής της 
τιμής αναγωγής. 
Άρθρο 3 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 του Συμβουλίου καταργείται. 
Άρθρο 4 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3010/95 τροποποιείται ως εξής: 
1. Ρ τίτλος αντικαθίσταται από τον εξής: 
"Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3010/95 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1995 
για την πλήρη ή μερική αναστολή των τελωνειακών δεσμών επί ορισμένων 
προϊόντων καταγωγής Μάλτας που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 και στο 
κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας". 
5 ΕΕαριθ. L 172 της 30.09.1966, σ. 3025/66 
2. Το κείμενο του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το εξής: 
"Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων καταγωγής Μάλτας που 
απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στους 
τελωνειακούς δασμούς που αναφέρονται για κάθε προϊόν". 
3. Το κείμενο του άρθρου 2 αντικαθίσταται απο το εξής: 
"Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κανόνες.καταγωγής είναι οι 
εκάστοτε ισχύοντες για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας". 
4. Το παράρτημα Ι που αντιστοιχεί στον κατάλογο των προϊόντων που 
υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24, καταγωγής Μάλτας, φέρει τον τίτλο 
"Παράρτημα". 
5. Το παράρτημα II όσον αφορά τον κατάλογο των προϊόντων που υπάγονται 
στα κεφάλαια 1 έως 24, καταγωγής Τουρκίας, καταργείται. 
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
6 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: Κεφάλαιο 10 - Γεωργικά τέλη ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 623,8 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Κανονισμός του Συμβουλίου για την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, για 
κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Να εφαρμοσθούν οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου αριθ /98 συνδέσεως Ι 
ΕΚ - Τουρκίας • 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (97) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
1997 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1998 1999 2000 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/θΧ* 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑ4/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧ* 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Με την πρόταση αυτή του κανονισμού του Συμβουλίου εφαρμόζονται οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στην 
απόφαση του Συμβουλίου αριθ /98 της συνδέσεως ΕΚ-Τουρκίας, για την οποία έχει καθοριστεί το δελτίο 
doc 002/ffl/CG/da . Η παρούσα πρόταση δεν έχει συμπληρωματική δημοσιονομική επίπτωση. 
Ί-

ISSN 0254-1483 
COM(98) 107 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-107-GR-C 
ISBN 92-78-31327-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
f