ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 659 
 
 
 
Vol. 1984/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 659 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Νοεμßρίου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής 
και τεχνικής συνεργασίας κατά το 1983 
στο πλαίσιο της απόφασης 80/1186/ΕOΚ 
περί της συνδέσεως υπερποντίων χωρών 
και εδαφών
COΜ(84) 659 τελικό

-  1 -
Ειααγωγή
Παρουσιάζοντας την παρούσα ετήσια έκθεση για τη διαχείριση της 
χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας το 1983 κατ'εφαρμογήν 
του άρθρου 100 της απόφασης 80/1186/Ε0Κ (1) σχετικά με τη σύνδε­
ση υπερπόντιων χωρών και εδαφών, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην 
επιθυμία που εξέφρασαν οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην 
ομάδα ΑΚΕ/ΡΙΝ στην έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή των Μονίμων 
Αντιπροσώπων (2) στην οποία αναφερόταν ότι οι εκθέσεις πρέπει 
να υποβάλλονται κάθε χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 100 της προαναφερ 
θείσας απόφασης. Αν η προηγούμενη έκθεση αφορούσε τα δύο έτη 
1981 και 1982 μαζί, αυτό συνέβη γιατί τα αποτελέσματα που διαπι­
στώθηκαν στο τέλος του πρώτου χρόνου (πλέον των τριών τετάρτων 
των χρηματοδοτήσεων των σχετικών με τις μεταφορές δίθόβχ - που 
δεν αποτελούν μέρος της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργα­
σίας με την αυστηρή έννοια του όρου - χορηγήθηκαν σε δύο χώρες, 
στον Άγιο Βικέντιο και το Βανουάτου, που από το καθεστώς των 
υπερποντίων χωρών και εδαφών πέρασαν στο καθεστώς των χωρών ΑΚΕ) 
δεν δικαιολογούσαν τη σύνταξη ειδικής έκθεσης για τη διαχείριση 
της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας - όσο περιορισμένης 
και αν υπήρξε - γιαυτό το χρόνο μόνο.
Ακολουθώντας την ίδια εξέλιξη που είχε σημειωθεί το 1981/82 για 
το Μπελίζ και κατόπιν για την Αντίγκουα και τη Μπαρμπούντα ένα 
άλλο ΥΧΕ απέκτησε την ανεξαρτησία του στις 19 Σεπτεμβρίου 1983 
πρόκειται για το 5ί Κιίΐε-Νεντ5 βρετανικό ΥΧΕ της Καραϊβικής.
Το νέο αυτό κράτος που ονομάζεται πλέον Αγ. Χριστόφορος και 
Νέβις ζήτησε αμέσως να περιληφθεί στη σύμβαση της Λομέ. Λαμβα- 
νομένων υπόψη των διαδικαστικών προθεσμιών που υπάρχουν στην 
Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ, ο Αγ. Χριστόφορος και Νέβις έγινε 
το 64ο μέλος της σύμβασης της Λομέ στις 5 Μαρτίου 1984.
(1) ΕΕ Ι _  361 της 31ης Δεκεμβρίου 1980
(2) Έγγραφο 6263/84 /ΥΧΕ 22 - ΡΙΝ 159

-  2 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I :  ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ
1. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων
Οι υποχρεώσεις που ανέλαβε η Επιτροπή και η Τράπεζα κατά τη 
διάρκεια του 1983, τρ(το έτος εφαρμογής της απόφασης στο 1980 
έφθασαν το ποσό των 9,49 εκατ. ΕΟυ. Δεδομένου ότι οι αναλήψεις 
υποχρεώσεων το 1981 και 1982 έφθασαν τα 16,63 εκατομμύρια, το 
συνολικό ποσό των χρηματοδοτήσεων ανέρχεται σε 26,12 εκατ.ΕΟυ 
από την έναρξη της ισχύος της απόφασης, πράγμα που αντιπροσω­
πεύει το 28,7% της τελικής χορήγησης που προσαρμόστηκε κατά 
90,8 εκατομμύρια. Η διαφορά μεταξύ του ρυθμού αναλήψεων 
υποχρεώσεων που διαπιστώθηκε όσον αφορά τη σύμβαση της Λομέ 
(λίγο περισσότερο του 50% για την ίδια περίοδο) και για την 
απόφαση ΥΧΕ παραμένει σημαντική παρά το γεγονός ότι παρατη­
ρεί τα ι  κάποια πρόοδος σε σύγκριση με το μέσο όρο των δύο προη­
γουμένων ετών. Η πρόοδος αυτή είναι ωστόσο σημαντική στο μέτρο 
που οι μεταφορές δΐαδθχ αντιπροσώπευαν το ήμισυ σχεδόν των 
χρηματοδοτήσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1981 και 1982 - το 
1983 δεν πραγματοποιήθηκε μεταφορά - πράγμα που υποδηλώνει 
ότι η εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας 
υπήρξε ταχύτερη σε απόλυτους όρους.
Ενισχύσεις που διαχειρίζεται η Επιτροπή :
Το ποσό των υποχρεώσεων που ανέλαβε το 1983 η Επιτροπή για 
τις ενισχύσεις που διαχειρίζεται έφτασε σχεδόν τα 7 εκατ.
ΕΟυ τα οποία κατανέμονται με τον ακόλουθο τρόπο :
εκατ. ΕΘΙ) %
Επιχορηγήσεις
(από τις οποίες επείγουσες
ενισχύσεις 0,17) 6,49 92,8
Ειδικά δάνεια 0,50 7,2
6,99 100
Ενισχύσεις που διαχειρίζεται η ΕΤΕ :
Η Τράπεζα χορήγησε το 1983 τρεις ενισχύσεις από επιχειρηματι­
κά κεφάλαια των οποίων ασκεί τη διαχείριση ποσού 2,5 εκατ.
Ε Ο υ ,  στο πλαίσιο της δεύτερης απόφασης για τη Σύνδεση.
Η κατανομή των υποχρεώσεων κατά περιοχή και οργανισμό παρου­
σιάζεται με τον ακόλουθο τρόπο :

- 2α -
ΥΧΕ γαλλικά 
ΥΧΕ ολλανδικά 
ΥΧΕ βρετανικά 
Περιφερειακά σχέδια(σε εκατ. ΕΟϋ) 
Επιτροπή Ε.Τ.Ε.
2.525 1.500
2.423
570 1.000
ΐΛ ?6
6.994 2.500

- 3 -
2. Πληρωμές
Οι πληρωμές που πραγματοποίησε το 1983 η Επιτροπή και η 
Ε.Τ.Ε. ανέρχονται σε 3,55 εκατ. ECU, ποσό σαφώς κατώτερο 
από το ποσό των ετών 1981 και 1982 (8,63 εκατ.) (1).
Η διαφορά αυτή εξηγείται, πέραν του γεγονότος ότι το ποσό 
αυτό αφορούσε πληρωμές δύο ετών, από το ότι αποτελούντο 
κυρίως από μεταφορές Stabex του οποίου οι πληρωμές έπονται 
πολύ σύντομα της απόφασης για χρηματοδότηση.
Η κατανομή των πληρωμών κατά περιοχή και οργανισμό παρου­
σιάζεται με τον ακόλουθο τρόπο :
(σε εκατ.ECU) 
Επιτροπή Ε.T.Ε.
439 260
776
497 1.460
134
1.846 1.700
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II :  ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ 
1. Σχέδια και προγράμματα
Όπως αναφέρθηκε ήδη δεν έγινε καμιά μεταφορά Stabex κατά τη 
διάρκεια του 1983 και επομένως το σύνολο σχεδόν των χρηματο­
δοτήσεων αφορούσε σχέδια και προγράμματα.
0 σημαντικότερος τομέας παρέμβασης (46%) είναι ο τομέας της 
ανάπτυξης της παραγωγής που περιλαμβάνει την εκβιομηχάνιση, 
τον τουρισμό και τη γεωργική παραγωγή. Δεδομένου ότι οι πα­
ρεμβάσεις στον τομέα της γεωργικής παραγωγής υπήρξαν μάλλον 
περιορισμένης κλίμακας το 1983 (330.000 ECU) η εκβιομηχάνι­
ση και ο τουρισμός απορρόφησαν μαζί το 42,6% των χρηματοδο­
τήσεων ,δηλαδή ποσό 4,04 εκατ. ECU συνολικά.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις της Ε.Τ.Ε. πρόκειται για χρημα­
τοδοτήσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων από πόρους του ΕΤΑ 
συνολικού ποσού 2.500.000 ECU.
(1) Οι συνολικές πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή και η 
Τράπεζα κατά το 1983 είναι υψηλότερες^ αν ληφθούν υπόψη οι 
πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης από­
φασης για τη σύνδεση (1976) που ανέρχονται σε 5,18 εκατ. για 
την Επιτροπή και σε 0,74 για την ETE αντίστοιχα.ΥΧΕ γαλλικά 
ΥΧΕ ολλανδικά 
ΥΧΕ βρετανικά 
Περιφερειακά σχέδια

- 3α -
Συνολικό δάνειο ύψους 1.500.000 ECU που χορηγήθηκε ατη 
γαλλική Πολυνησία αφορούσε μικρού ή μεσαίου μεγέθους επεν­
δύσεις στους τομείς της βιομηχανίας, των μεταφορών, του 
τουρισμού και της κατεργασίας των ψαριών. Στον Άγιο Χρι­
στόφορο και Νέβις η χρηματοδότηση 1.000.000 ECU επέτρεψε 
να αυξηθεί η κρατική συμμετοχή στο κεφάλαιο της Τρά­
πεζας Αναπτύξεως και αφετέρου να πραγματοποιηθούν μικρές 
επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργικής 
βιομηχανίας και του τουρισμού.

- 4 -
Όσον αφορά την Επιτροπή η χρηματοδότηση στον τομέα του τουρισμού 
συνίστατο σε παρέμβαση περιφερειακού χαρακτήρα που αφορούσε την 
περιοχή της Καραϊβικής και προοριζότανε τόσο για τις χώρες ΑΚΕ 
όσο και για τις ΥΧΕ. Στο πλαίσιο αυτό χορηγήθηκε στις ΥΧΕ ποσό
1.200.000 ECU για το περιφερειακό πρόγραμμά τους. Σε πολλές 
χώρες της περιοχής διαπιστώθηκε πτωτική τάση του τουρισμού - 
δραστηριότητα που συχνά είναι σημαντική γι'αυτές - και το σχέ­
διο αυτό απέβλεπε στο να συμβάλει στην ανατροπή της στάσης 
αυτής με την προώθηση του τουρισμού ευρωπαϊκής προέλευσης.
Οι χρηματοδοτήσεις στον τομέα της οικονομικής υποδομής έφτασαν 
το 1,57 εκατ. ECU το 1983. Δύο τρίτα περίπου του ποσού αυτού 
(940.000 ECU) χορηγήθησε στις ολλανδικές Αντίλλες, από το 
οποίο 450.000 ECU χρησιμοποιήθηκε για την παροχή ενός γερανού 
για το λιμάνι της SABA το πιό μικρό νησί του νησιωτικού αυτού 
συμπλέγματος, του οποίου η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να πραγμα­
τοποιηθεί μόνο με τη βελτίωση της υποδομής κυρίως στον τομέα 
των μεταφορών. 0 γερανός αυτός θα καταστήσει δυνατή την πρόσβα­
ση στο λιμάνι όλο το χρόνο και θα επιτρέψει την αποκατάσταση 
των ζημιών που προκαλούνται απο κυκλώνες καθώς και τη φόρτωση 
και την εκφόρτωση των νέων εμπορευμάτων. Πάντα στις ολλανδικές 
Αντίλλες διετής τεχνική βοήθεια υψηλού επιπέδου θα επιτρέψει 
την υπερπήδηση σημαντικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει η εθνική 
εταιρία αερομεταφορών (ALM) στους τομείς της οικονομικής δια- 
χείρισις και του μάρκετινγκ συνολικού κόστους 493.000 ECU.
Στις νήσους Cayman η Επιτροπή συμμετέχει με ειδικό δάνειο
500.000 ECU στην ανοικοδόμηση του αερολιμένα του Cayman Brac, 
νησί που μέχρι τώρα ήταν δύσκολα προσπελάσιμο και παρουσίαζε 
τη χαμηλότερη ανάπτυξη από τα τρία νησιά του αρχιπελάγους. 
Δεδομένου ότι το συνολικό κόστος του σχεδίου πλησιάζει το
1.300.000 ECU η υπόλοιπη χρηματοδότηση θα εξασφαλιστεί από τον 
τοπικό προϋπολογισμό.
Οι υπόλοιπες χρηματοδοτήσεις στον τομέα της οικονομικής υπο­
δομής είναι μάλλον περιορισμένης έκτασης. Μπορεί πάντως να 
αναφερθεί μια μελέτη για το λιμάνι της Αγκίλλα ύψους 70.000 ECU.
Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι το πρόβλημα των μεταφορών με 
όλες τις μορφές του είναι και παραμένει θεμελιώδους σημασίας 
για όλες τις χώρες της περιοχής.
Για την κοινωνική ανάπτυξη διατίθενται 2,90 εκατ.ECU για το 
1983, από τα οποία 2,05 διατίθενται στην Νέα Καλληδονία.
'Ενα πρώτο σχέδιο ποσού 1,05 εκατ. ECU αφορά ειδικά την υδρο- 
δότηση των νήσων Loyauté που στην πράξη μέχρι τώρα χρησιμο­
ποιούσαν την ιδιαίτερα επισφαλή μέθοδο αποθήκευσης βροχίνων 
υδάτων. Οι σχετικές γεωτρήσεις και η εγκατάσταση ενός δικτύου 
άντλησης θα επιτρέψουν την εφαρμογή ενός περισσότερο αξιόπιστου 
συστήματος. Η δεύτερη χρηματοδότηση στον κοινωνικό τομέα ποσού 
1 εκατ. ECU είναι ένα πολυετές πρόγραμμα κατάρτισης στη Νέα 
Καλληδονία. Το πρόγραμμα αυτό αφορά κυρίως τις φυλές

- 5 -
που κατοικούν στο εσωτερικό της χώρας και επομένως ασχολού­
νται με τη γεωργία και θα πραγματοποιηθεί κυρίως επί τόπου 
στο περιβάλλον ζωής των πληθυσμών αυτών. Προβλέπεται επίσης 
η χορήγηση υποτροφιών και η παρακολούθηση σεμιναρίων από νέους 
που έχουν ήδη ένα βασικό δίπλωμα. Το πρόγραμμα πρέπει να εκτε- 
λεστεί σε τρία χρόνια.
Η δεύτερη παρέμβαση που αποφασίστηκε το 1983 στον κοινωνικό 
τομέα αφορά επίσης ένα πολυετές πρόγραμμα κατάρτισης στις ολλαν­
δικές Αντίλλες ύψους 850.000 ΕΟΙΙ (ποσό 150.000 Ε01Ι είχε ήδη ανα- 
ληψθεί το 1982). Το σχέδιο συνίσταται στην ενίσχυση των προσπα­
θειών που έχουν ήδη καταβάλει οι αρχές των ολλανδικών Αντιλλών 
στον τομέα της κατάρτισης και της ανακύκλωσης των στελεχών που 
είναι απαραίτητα για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των νησιών 
αυτών. Πρόκειται για ένα πρόγραμμα υποτροφιών τόσο στο εσωτερι­
κό όσο και στο εξωτερικό και για τη διοργάνωση ειδικευμένων 
τμημάτων και σεμιναρίων.
2. Οι επείγουσες ενισχύσεις
Το 1983 οι ενισχύσεις αυτές αφορούσαν τη γαλλική Πολυνησία.
Το Φεβρουάριο του 1983 ο κυκλώνας ΝΑΝΟ ερήμωσε πολλά νησιά του 
αρχιπελάγους των Μαρκησίων νήσων και των νήσων Τουαμότου 
(περίπου 1.000) και μετά από αίτηση των επιτόπιων αρχών η Επι­
τροπή αποφάσισε στις 11 Φεβρουάριου 1983 να χορηγήσει επείγου­
σα βοήθεια 50.000 Ε01) στους πληγέντας πληθυσμούς.
Η ενέργεια αυτή την οποία κατηυθύνε ο Ανώτατος Επίτροπος του 
Ρβρθθίθ και η οποία πραγματοποιήθηκε υπό την εποπτεία της αντι­
προσωπείας της Επιτροπής στο Φίτζι επέτρεψε την ταχεία και απο­
τελεσματική παρέμβαση για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των 
πλέον ενδεών πληθυσμών.
Η καταστροφή που προκλήθηκε από τους κυκλώνες που έπληξαν την 
περιοχή το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 1983 οδήγησε την Επιτρο­
πή να λάβει δεύτερη απόφαση (21 Ιουνίου 1983) για αγορά και τη 
μεταφορά κυματοειδών λαμαρινών αξίας 125.000 Ε01) προκειμένου 
να επισκευαστούν σύντομα οι κατοικίες που υπέστησαν ζημιές.
Οι λαμαρίνες διανεμήθηκαν από τον Ανώτατο Επίτροπο κατά προτε­
ραιότητα στις πλέον άπορες οικογένειες.
Η υλοποίηση των ενεργειών αυτών υπήρξε δυσκολότερη και διήρκησε 
περισσότερο χρόνο απ'ότι είχε προβλεφθεί αρχικά,κυρίως λόγω της 
απόστασης που υπάρχει ανάμεσα στις ατόλες.

-  6 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III :  ΑΛΛΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Δύο ΥΧΕ που απέκτησαν την ανεξαρτησία τους ζήτησαν τροποποίηση 
του ενδεικτικού προγράμματος μέσα στο 1983. Πρόκειται για την 
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα και τον Αγ. Χριστόφορο και Νέ[3ις.
Η τελευταία αυτή χώρα διατύπωσε την αίτηση αυτή πριν καν ανεξαρ- 
τοποιηθεί. Τα νέα προγράμματα αφορούν κυρίως την κτηνοτροφία 
και το οδικό δίκτυο για την Αντίγκουα και Μπαρμπούντα και 
την κοινωνική υποδομή στην περίπτωση του Αγ. Χριστόφορου και 
Νέβις.
Η απόφαση σύνδεσης των ΥΧΕ το 1980, η περίοδος εφαρμογής της 
οποίας είναι ίδια με αυτήν της σύμβασης της Λομέ ΙΙ,διαθέτει 
ένα τμήμα της χρηματοδοτικής χορήγησης στη συνεργασία στον 
περιφερειακό τομέα. Πρόθεση ήταν να ενσωματωθούν καλύτερα οι 
χώρες αυτές (χωρίς βεβαίως να παραγνωριστούν οι ιδιαίτεροι 
δεσμοί που τις συνδέουν με την κηδεμονεύουσα δύναμη) στο 
περιφερειακό σύνολο στο οποίο ανήκουν το οποίο συχνά περιλαμ­
βάνει κράτη ΑΚΕ. Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε σ'αυτή τη μορφή 
συνεργασίας αποδείχτηκε από το γεγονός ότι στην Καραϊβική 
κυρίως πολλά περιφερειακά σχέδια που χρηματοδοτούνται από το 
ΕΤΑ καταλογίζονται εν μέρει σε περιφερειακούς πόρους ΥΧΕ και 
εν μέρει σε περιφερειακούς πόρους ΑΚΕ. Αυτό συνέβη στην περί­
πτωση σχεδίων στήριξης των περιφερειακών οργανισμών τουρισμού 
και στην περίπτωση σχεδίων για τη βελτίωση των αεροπορικών 
συγκοινωνιών. Εξάλλου η Κοινότητα χρηματοδότησε με την ευκαιρία 
της περίφημους Διεθνούς Εκθέσεως Τουρισμού στο Βερολίνο ένα 
περίπτερο της Καραι’ βικής και ένα περίπτερο του Ειρηνικού στα 
οποία παρουσιάζονταν τα ΥΧΕ και οι χώρες ΑΚΕ σύμφωνα με τη 
γεωγραφική τους προέλευση. Η κίνηση αυτή που είχε μεγάλη επι­
τυχία από οικονομική άποψη επαναλαμβάνεται τώρα κάθε χρόνο.
Για πρώτη φορά το 1983 η Επιτροπή δέχτηκε την επίσκεψη των 
Πρωθυπουργών των βρετανικών ΥΧΕ :  των Παρθένων Νήσων,των Νήσων 
Τέρκς και των Νήσων Κάικος.
Στην έκθεσή της των ετών 1981 και 1982 η Επιτροπή είχε επιση- 
μάνει το πρόβλημα των καθυστερήσεων που διαπιστώνονται κατά 
την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας και 
πρότεινε μεγαλύτερη διοικητική αποκέντρωση και μεταφορά εξου­
σιών στις τοπικές αρχές η οποία ενδεχομένως θα επέτρεπε τη 
μείωση των καθυστερήσεων. Η πρόταση αυτή επέσυρε την προσοχή 
των αρμόδιων αρχών του Συμβουλίου που υπογράμμισαν ότι "σταθερό 
μέλημα των κρατών μελών και της Κοινότητας πρέπει να παραμείνει 
η βελτίωση της βοήθειας στις ΥΧΕ" (1).
(1) Προαναφερθείσα έκθεση της ομάδας ΑΚΕ/FIN στην C0REPER.

— 6α —
Η Γαλλία ανέλαβε προς την κατεύθυνση αυτή μια ενδιαφέρουσα 
πρωτοβουλία με τον νόμο το σχετικό με το καθεστώς των ΥΧΕ 
που ενέκρινε το γαλλικό Κοινοβούλιο το 1984. Παρά το γεγονός 
ότι το αντικείμενο του νόμου αυτού δεν αφορά άμεσα τις σχέ­
σεις αυτών των ΥΧΕ με την Κοινότητα, μπορεί πάντως με τις 
διατάξεις που περιέχει και τις συνέπειες που συνεπάγεται να 
καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικές αυτές τις σχέσεις.

- 7 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV :  ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΥΧΕ 
76/568/ΕΟΚ ΠΟΡΩΝ STABEX
Δυνάμει της απόφασης του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1980 
ποσό 4.588.000 ECU που αντιπροσωπεύει το 50% του υπολοίπου 
STABEX/YXE και αφορά την απόφαση ΥΧΕ (76/568/ΕΟΚ) διατέθηκε 
για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων στις ΥΧΕ.
Το ποσό αυτό κατανεμήθηκε με τον ακόλουθο τρόπο :
- 1.529.334 ECU για τα βρετανικά ΥΧΕ
- 1.529.333 ECU για τα γαλλικά ΥΧΕ
- 1.529.333 ECU για τα ολλανδικά ΥΧΕ
Οι βρετανικές ΥΧΕ
Με την ευκαιρία της κατανομής του ποσού που διατέθηκε στις βρε­
τανικές ΥΧΕ, οι βρετανικές αρχές αποφάσισαν επίσης με τη σύμφω­
νη γνώμη της Επιτροπής να ανακατανέ ί  μουν στ ι  ς 10 χώρες και εδάφη 
που έχουν το καθεστώς των ΥΧΕ το 1980 ποσό 3.513.000 ECU που 
προβλέπεται υπό μορφήν αποθεματικού και περιφερειακών σχεδίων 
στην απόφαση ΥΧΕ 1976.
Το τελικό αποτέλεσμα των δύο αυτών πράξεων που έγιναν συγχρόνως 
παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα.
(σε 000 ECU)
'Επιχορηγήσεις Ειδικά δάνεια Σύνολο
ΑΝΓΚ0ΥΪΛΑ 129 -129
ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠ0ΥΝΤΑ 188 820 1.008
ΜΠΕΛΙΖ 345 1.420 1.765
ΚΕΫΜΑΝΣ - 161 161
ΦΩΛΚΛΑΝΤΣ407 407
ΜΟΝΤΣΕΡΡΑΤ400 -400
ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ144 -144
ΑΓΙΟΣ ΚΙΤΣ ΚΑΙ ΝΕΒΗΣ137 569 706
ΝΗΣΟΙ ΤΕΡΚΣ ΚΑΙ ΚΑΪΚ0Σ161-161
ΠΑΡΘΕΝΟΙ ΝΗΣΟΙ -161 161
1.504 3.538 5.042

- 7α -
Οι γαλλικές ΥΧΕ
Μέχρι το τέλος του 1983 είχε κατανεμηθεί ποσό 1.053.500 
ΕΟυ σε ένα μόνο σχέδιο την Ουάλλις και Φουτούνα (1).
Οι ολλανδικές ΥΧΕ
Όλο το ποσό προστέθηκε στο σύνολο που διατέθηκε στο ενόει 
κτικό πρόγραμμα των ολλανδικών Αντιλλών οι οποίες αποτε­
λούν τη μοναδική ολλανδική ΥΧΕ.
(1) Αναλήφθηκε το 1982.

Πίνακας 1
Κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης που λήφθηκαν το 1983 υπέρ των ΥΧΕ
(αε εκατομμύρια ECU)
■Εκβιομηχάνι­
ση και 
ΤουρισμόςΓεωργική
παραγωγήΟικονομική 
υποδομή .Κοινωνική
ανάπτυξηΠροαγωγή
του
εμπορίουΕπείγουσα
βοήθειαS t a b e x Διάφορα Σύνολο
Μαγιότ
Νέα Καληδονία 
γαλλική Πολυνησία 
Νότια Ανταρκτική 
Γουάλλις και Φουτουνα1,50 0,302,05
0,17•2,05
1,99
ολλανδικές Αντίλλες 0,34 0,03 0,94 0,85 -  0,21 0,05 2,42
Αγκουίλλα
Μπρουνέϊ
Κάϊμαν
Φώλκλαντ
Μοντσεράτ
Πίτκαιρν
Αγία Ελένη
Αγ. Χριστόφορος και Νέβι 
Βρετ. Εδάφη Ανταρκτικού 
Βρετ. Εδάφη Ινδικού Ωκεανού 
Νήσοι Τέρκς και Κάϊκος .  
Παρθένοι Νήσοι 
Περιφερειακές παρεμβάσει^  1,00  
=  1,20'0,07
0,50
»
0,06 0,220,07
0,50
1,00
1,48
Σύνολο 4,04 0,33 1,57 2,90 0,43 0,17 - 0,05 9,49
εκ του Επιδοτήσεις 
οποίου : ειδικά δάνεια
Επιχειρηματικά
κεφάλαια1,54
2,500,33 1,07
0,502,90 0,43 0,17 0,05 6.49  
0,50
2.50

Πίνακας 2
Κατάσταση των χρηματοδοτήσεων του 1983 κατανεμημένο κατά τρόπους χρηματοδότησης και οργανισμούς
(ε-κατομμύρι α ECU)
Χορηγήσεις- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —- - - - - - - - - - - - Γ
Υποχρεώσε
ις που αναλήφθηκαν το 1983Σύνολο
1Ενισχύσεις που 
διαχειρίζεται η 
ΕπιτροπήΕνισχύσεις 
που διαχειρίζε­
ται η ETE
Ποσό %Ποσό#%Ποσό %Ποσό %
Όροι ΕΤΑ•—
— Επιδοτήσεις 39,30 4 3 ,3 6 ,4 9 9 2 ,8 6 ,4 9 6 8 .4
(εκ των οποίων επείγουσες ενισχύσεις)(0 ,1 7 ) ( 2 .4 ) (0 ,1 7 ) ( 1 ,8 )
- Ειδικά δάνεια 20,50 2 2 ,6 0 ,5 0 7 , 2 — - -0 ,5 0 5 ,3
- Επιχειρηματικά κεφάλαια 7 ,0 0 7 ,7 2 ,5 0 100 2 ,5 0 2 6 ,3
-  Stabex 9 ,0 0 9 ,9
Όροι ETE
- Δάνεια από ιδίους πόρους 15,00 1 6 ,5
ΣΥΝΟΛΟ 90,8 0 100 6 ,9 9 100 2 ,50 100 9 ,4 9 100

Πίνακας 3
Ανακεφαλαίωση κατά τομείς παρέμβασης με ποσοστά επί τοις %, τρόπους χρηματοδότησης και οργανισμούς το 1983
(σε εκατομμύρια ECU)
Ανάπτυξη της παραγωγής[
Οικσνο - 
μική
υποδομήΚοινωνική
ΑνάπτυξηΠροώθηση
του
εμπορίουΔιάφορα Σύνολο 
ενισχύσεων 
που είναι 
δυνατόν να 
προγραμμα­
τιστούνΕπείγουσες
ενισχύσειςΓενικό
Σύνολο
\Εκβιομηχά­
νιση και 
ΤουρισμόςΓεωργική
παραγωγήΣύνολο
1. Ενισχύσεις που διαχειρί-
1,54 0 ,3 3 1 ,8 7 1 ,0 7
0 ,5 02 ,9 0 0,43 0 ,0 5 6 ,3 2
0 ,5 0
0 ,1 76 ,3 2  
0 , 5 0  
0 ,1 7ζεται η Επιτροπή
— Επιδοτήσεις που είναι δυ­
νατό να προγραμματιστούν
_ Ειδικά δάνέια
_ Επείγουσες ενισχύσεις
Σύνολο
Κατανομή του συνόλου σε ποσο­
στά επί τοις %
?· Ενισχύσεις που διαχειρί-1,54
2 2 ,0
2 ,5 00 ,3 3
4 ,71 ,8 7
2 6 ,7
2 ,5 01,57
22,52 ,9 0
4 1 ,50,43
6 ,20 ,0 5
0 ,7
ί6 ,8 2
9 7 ,6
2 ,5 00 ,1 7
2 ,46 ,9 9
ιο ο %
*
2 ,5 0ζεται η ETE 
— Επιχειρηματικά κεφάλαια 
ί  !
3. ΣΥΝΟΛΟ
Κατανομή τοις %4 , 0 4
4 2 ,60 ,3 3
3 ,54 ,3 7
4 6 ,11,57
16,52 ,9 0
3 0 ,60 ,43
4 ,50 ,0 5
0 ,59 ,3 2
9 8 ,20 ,1 7
1 ,89 ,4 9
ιο ο %
!