Αριθ. C 62/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
σεως, πρέπει να προβλεφθεί η ίδια περίοδος εφαρμογής 
του καθεστώτος ενισχύσεως για τα προϊόντα που κατα­
ναλίσκονται στη φυσική κατάσταση από τα ζώνα και 
εξομοιούνται, όσον αφορά αυτό το καθεστώς, με τα προϊ­
όντα που χρησιμοποιούνται για την ανθρώπινη διατροφή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 το 
τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα 
κουκιά και τα φούλια ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1577/83 (2), και ιδίως το 
άρθρο 2 παράγραφος 1 και 5 και το άρθρο 3 παράγρα­
φος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82 προβλέπει ότι μια τιμή κατωφλίου για την 
ενεργοποίηση της ενισχύσεως για τα πίσα, τα κουκιά και 
τα φούλια, πρέπει να καθοριστεί για τις πίτες (πλακού­
ντες) σόγιας σε τέτοιο επίπεδο ώστε να επιτρέπεται η 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 18. «Όσον αφορά τα προϊόντα που τυγχάνουν της ενι­
σχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, 
εφαρμόζεται μόνο κατά τη διάρκεια των περιόδων 
εμπορίας 1982/83 και 1983/84.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
χρησιμοποίηση των πίσων, των κουκιών και των φουλιών 
στις ζωοτροφές υπό συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού 
με τις πίτες σόγιας, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ένα 
δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς' 
ότι η εν λόγω τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση της 
ενισχύσεως για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια πρέπει 
να αναφέρεται σε ποιοτικό τύπο ο οποίος είναι αντιπρο­
σωπευτικός της μέσης ποιότητας των πιτών σόγιας που 
πωλούνται στην κοινοτική αγορά' 
ότι το άρθρο 3 του ίδιου κανονισμού προβλέπει τον καθο­
ρισμό της ελάχιστης τιμής, με την οποία, αφού ληφθούν 
υπόψη οι διακυμάνσεις της αγοράς, καθώς και τα έξοδα 
προωθήσεως των εν λόγω προϊόντων από τις ζώνες παρα­
γωγής στις ζώνες μεταποιήσεως, να επιτρέπεται δίκαιη 
αμοιβή στους παραγωγούς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή κατωφλίου για 
την ενεργοποίηση της ενισχύσεως για τα πίσα, τα κουκιά 
και τα φούλια, που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82, καθορίζεται σε 53,05 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, της τιμής κατωφλίου για την ενεργοποίηση της ενισχύσεως, της τιμής στόχου, καθώς 
και της ελάχιστης τιμής για τα πίσα, τα κουκιά και τα φούλια 
(84/C 62/22) 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/23 
Η τιμή αυτή αναφέρεται στις πίτες σόγιας που έχουν 
περιεκτικότητα: 
— 44 ο/ο σε ολικές αζωτούχες ουσίες, 
— 11 ο/ο σε υγρασία. 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η ελάχιστη τιμή αγο­
ράς των πίσων, κουκιών και φουλιών καθορίζεται σε 
29,92 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του Συμβουλίου της 
22ας Μαΐου 1978 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών ('), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1220/ 
83 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, το άρθρο 4 
παράγραφοι 1 και 3 και το άρθρο 5 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 του 
Συμβουλίου προβλέπει ότι η κατ' αποκοπή ενίσχυση στην 
παραγωγή των αποξηραμένων ζωοτρόφων πρέπει να 
καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί ο εφοδιασμός 
της Κοινότητας σε πρωτεϊνούχα προϊόντα' 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 του ίδιου κανονισμού πρέπει 
να καθοριστεί τιμή στόχου για ορισμένα προϊόντα του 
τομέα των αποξηραμένων ζωοτρόφων σε δίκαιο επίπεδο 
για τους παραγωγούς' ότι η εν λόγω τιμή στόχου πρέπει 
να αναφέρεται σε έναν ποιοτικό τύπο αντιπροσωπευτικό 
(') ΕΕαριθ. L 142 της 30. 5. 1978, σ. L 
(2) ΕΕαριθ. L 132 της 21. 5. 1983, σ. 29. Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
της μέσης ποιότητας των αποξηραμένων ζωοτροφών που 
παράγονται στην Κοινότητα' 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78, η συμπληρωματική ενίσχυση 
που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου 
πρέπει να είναι ίση με ποσοστό της διαφοράς μεταξύ της 
τιμής στόχου και της μέσης τιμής της διεθνούς αγοράς 
των εν λόγω προϊόντων ότι πρέπει, λαμβανομένων υπόψη 
των χαρακτηριστικών της εν λόγω αγοράς, να καθοριστεί 
το ποσοστό αυτό σε 100 °/ο για τα προϊόντα που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 σημείο β) πρώτη περίπτωση και 
σημείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 και σε 
50 ο/ο για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 
σημείο β) δεύτερη περίπτωση του ίδιου κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το ποσό της κατ' απο1 
κοπή ενισχύσεως στην παραγωγή που προβλέπεται στο 
άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 καθορίζε­
ται, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 
σημεία β) και γ) του εν λόγω κανονισμού, σε 8,49 ECU 
ανά τόνο. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή στόχου για τα 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο β) πρώτη 
περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1117/78 καθορί­
ζεται σε 183,41 ECU ανά τόνο. ^ ^ Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1984. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, της κατ' αποκοπή ενισχύσεως στην παραγωγή, καθώς και της τιμής στόχου στον τομέα 
των αποξηραμένων ζωοτροφών 
(84/C 62/23)