94. επαναλαµβα ΄νει την ε΄κκληση΄του προς την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να υποστηρι ΄ξουν ενεργα΄πρωτο-
βουλι΄ες προω΄θησης και ενι ΄σχυσης της καταπολε ΄µησης των διακρι ΄σεων εις βα΄ρος ορισµε΄νων κοινωνικω ΄ντ α΄ξεων σε
ο΄λατασχετικα ΄Φο΄ρατωνΗνωµε ΄νωνΕθνω΄ν·καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου ΄λιοναδιασφαλι ΄σουνο΄τιτο ζη΄τηµα
των διακρι΄σεων εις βα΄ρος ορισµε΄νων κοινωνικω ΄ντ α΄ξεων και των πολιτικω ΄ν καταπολε΄µησης αυτη΄ς της ευρε΄ως
διαδεδοµε΄νης µορφη΄ς ρατσισµου΄αντιµετωπι΄ζεται δεο΄ντως σ’ ο΄λα τα κει΄µενα που αφορου ΄ν τις στρατηγικε ΄ς για
τις επιµε΄ρους χω΄ρες, τις σχετικε ΄ς ενδια΄µεσες αναθεωρη ΄σεις και τις ανακοινω ΄σεις σχετικα΄µε τις ενδιαφερο ΄µενες
χω΄ρες·
95. εκφρα΄ζει τη λυ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο δεν ανε΄λαβαν δρα΄ση για την
ενι΄σχυση του διαλο ΄γου, µε αντικει ΄µενο τα πολιτικα ΄και ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, µε χω΄ρες ο΄που εφαρµο΄ζονται
διακρι΄σεις εις βα΄ρος ορισµε΄νων κοινωνικω ΄ντ α΄ξεων ο΄σον αφορα΄το ζη΄τηµα της συνεχιζο ΄µενης απα΄νθρωπης πρα-
κτικη΄ς των διακρι΄σεων αυτω΄ν, καθω΄ς και ο΄τι ακο΄µα δεν ε΄χει αξιολογηθει ΄η αποτελεσµατικο ΄τητα της πολιτικη ΄ς της
ΕΕ στον τοµε ΄α των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των ως προς την αντιµετω ΄πιση των διακρι ΄σεων µε βα΄ση την κοινωνικη ΄
τα΄ξη·
96. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄, στις κυβερ-
νη΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και των υποψη ΄φιων χωρω΄ν, στον Οργανισµο ΄Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, στο
Συµβου΄λιο της Ευρω ΄πης, στον ΟΑΣΕ και στις κυβερνη ΄σεις των χωρω ΄ν που αναφε΄ρονται στο παρο ΄νψ η΄φισµα,
καθω΄ς και στα γραφει ΄α των κυριο΄τερων ΜΚΟ που εργα ΄ζονται για την υπερα ΄σπιση των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των
και οι οποι΄ες βρι΄σκονται εγκατεστηµε ΄νες στο ε΄δαφος της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης.
P5_TA(2004)0377
∆ι΄κηκατα΄τηςLeylaZanaκαια΄λλωνστηνΆγκυρα
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετααποτελε΄σµατατηςδι΄κηςτηςκ.LeylaZanaκαι
α΄λλωνστηνΆγκυρα
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα΄µε τα δικαιω΄µατα του ανθρω ΄που στην Τουρκι ΄α,
Βdashε΄χοντας ιδι΄ως υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 1ης Απριλι ΄ου 2004 σχετικα ΄µε την προ΄οδο που σηµειω ΄θηκε στην
πορει΄α προσχω΄ρησης της Τουρκι ΄ας(1),
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 37, παρα ΄γραφος 4, του Κανονισµου ΄του,
A.υπενθυµι΄ζοντας ο΄τι το 1994 η κ. Λευ ¨λα΄Ζα΄να και οι κ.κ Χατι ΄π Ντιτσλε΄, Ορχα΄ν Ντογκα΄ν και Σελι΄µ Σαντα΄κ,
βουλευτε΄ς του κο΄µµατος «DEP»ει΄χαν καταδικασθει ΄σε 15ετη΄κα΄θειρξη λο΄γω των πολιτικω ΄ν τους δραστηριο-
τη΄των υπε΄ρ των θεµελιωδω ΄ν δικαιωµα΄των του κουρδικου ΄πληθυσµου΄,
Β. τονι΄ζοντας ο΄τι ηκ.Λευ¨λα΄Ζα΄να, ει΄ναικα΄τοχοςτου Βραβει ΄ουΖαζα΄ροφ1995του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου,
Γ. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι, στην απο΄φαση΄του της 17ης Ιουλι ΄ου 2001 το Ευρωπαι ¨κο΄∆ικαστη΄ριο Ανθρωπι΄νων
∆ικαιωµα΄των του Στρασβου ΄ργου (Ε∆Α∆) ει ΄χε διαπιστω΄σει την ε΄λλειψη ανεξαρτησι ΄ας και αµεροληψι ΄ας του
∆ικαστηρι΄ουΚρατικη΄ςΑσφαλει΄αςτηςΆγκυρας,τηνπαραβι ΄ασητων δικαιωµα ΄των τηςυπερα ΄σπισης,καθω΄ςκαι
την παρουσι΄α στρατοδικω ΄ν, γεγονο΄ς που οδη΄γησε τις τουρκικε ΄ς αρχε΄ς να διεξαγα΄γουν νε΄αδ ι΄κη κατα΄της
«Λευ¨λα΄Ζα΄να και α΄λλων»,
∆. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι η Τουρκι΄α διαθε΄τει νε΄α νοµοθεσι΄α που επιτρε΄πει την αναψηλα ΄φηση των δικω ΄ν που το
Ευρωπαι¨κο΄∆ικαστη΄ριο Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα ΄των του Στρασβου ΄ργου ε΄χει κηρυ΄ξει «µη δι΄καιες» και ο΄τι, στις
28 Μαρτι΄ου 2003, α΄ρχισε νε΄αδ ι΄κη κατα΄της «Λευ¨λα΄Ζα΄να και α΄λλων»,
1. καταδικα ΄ζει, ως αντι΄θετη προς τις ενδει ΄ξεις που παρε ΄σχε το Ευρωπαι ¨κο΄∆ικαστη΄ριο Ανθρωπι΄νων ∆ικαιωµα ΄-
των του Στρασβου ΄ργου, την απο ΄φαση του ∆ικαστηρι ΄ου Κρατικη΄ς Ασφα΄λειας της Άγκυρας να επικυρω ΄σει την
ποινη΄της 15ετου΄ςκ α΄θειρξης του 1994 σε βα ΄ρος των Λευ¨λα΄Ζα΄να, Χατι΄π Ντιτσλε΄, Ορχα΄ν Ντογκα΄ν και Σελι΄µ
Σαντα΄κ·
2. εκτιµα΄ο΄τι η νε΄α αυτη΄καταδι΄κη ε΄ρχεται σε πλη ΄ρη αντι΄φαση µε τη δικαστικη ΄µεταρρυ΄θµιση που ε΄χει ξεκινη΄-
σει η Τουρκικη ΄Κυβε΄ρνηση και της οποι ΄ας την εφαρµογη ΄το Κοινοβου΄λιο θα παρακολουθη ΄σει εκ του συ ΄νεγγυς
µε΄χρι και τον ∆εκε ΄µβριο του 2004·
(1)P5_TA(2004)0274.C104E/1060 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004
3. θεωρει΄λυπηρη΄την εκµετα΄λλευση της «δι ΄κης Ζα΄να» απο΄εκει΄νους που θε΄λουν να παρεµποδι ΄σουν τη µεταρ-
ρυθµιστικη΄διεργασι΄α στην Τουρκι ΄α·
4. επισηµαι ΄νει το γεγονο ΄ςο΄τι η υπο΄θεση αυτη΄ει΄ναι χαρακτηριστικη ΄του χα΄σµατος που υπα ΄ρχει µεταξυ΄των
δικαστικω΄ν συστηµα΄των της Τουρκι ΄ας και της ΕΕ·
5. καταγγε ΄λλει τις παραβια ΄σεις των δικαιωµα ΄των της υπερα ΄σπισης κατα΄τη διεξαγωγη΄της νε΄ας δι΄κης κατα΄της
Λευ¨λα΄Ζα΄να και α΄λλων, ο΄πως µεταξυ΄α΄λλων την παρουσι ΄α του Εισαγγελε ΄ασ εο΄λα τα τµη΄µατα ο΄που οι δικαστε ΄ς
εκλη΄θησαν να λα΄βουν αποφα΄σεις για τους κατηγορουµε ΄νους, τη µη αναγνω ΄ριση του δικαιω ΄µατος της υπο ΄ο΄ρους
απο΄λυσηςσυ΄µφωναµετηναπο ΄φασητης17ης Ιουλι ΄ου2001του Ε∆Α∆ του Στρασβου ΄ργουκαιτηναδυναµι ΄ατης
υπερα΄σπισης να εξακριβω ΄νει την ακρι΄βεια των κατηγοριω ΄ν που απαγγε ΄λλει ο Εισαγγελε ΄ας·
6. ζητει΄την α΄µεση κατα΄ργηση των ∆ικαστηρι ΄ων Κρατικη΄ς Ασφαλει΄ας και ζητει΄απο΄τις τουρκικε΄ς αρχε΄ςν α
αναλα΄βουν συγκεκριµε ΄νες και επει΄γουσες πρωτοβουλι ΄ες σχετικα΄µε το θε΄µα αυτο΄·
7. ελπι΄ζει ο΄τι το τουρκικο ΄ακυρωτικο΄δικαστη΄ριο θα ακυρω ΄σει την καταδικαστικη ΄απο΄φαση κατα΄της κυρι΄ας
Ζα΄να και των τριω ΄ν Του΄ρκων πρω΄ην βουλευτω΄ν κουρδικη΄ς καταγωγη΄ς·
8. ζητει΄απο΄τις τουρκικε΄ς αρχε΄ς να χορηγη΄σουν αµνηστι ΄ασ εο΄λους τους καταδικασθε ΄ντες για εγκλη ΄µατα
πεποιθη΄σεων·
9. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµαστο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄καθω΄ς και στην
Τουρκικη΄Κυβε΄ρνηση και στην Τουρκικη ΄Εθνοσυνε΄λευση.
P5_TA(2004)0378
Γενικοι΄προσανατολισµοι ΄τηςΟικονοµικη ΄ςΠολιτικη΄ς
Ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετησυ΄στασητηςΕπιτροπη ΄ςγιατηνενηµε ΄ρωση2004
τωνΓενικω΄νΠροσανατολισµω ΄ντωνΟικονοµικω ΄νΠολιτικω΄ντωνΚρατω΄νΜελω΄νκαιτηςΚοινο ΄τητας(για
τοδια΄στηµα2003-2005)( COM(2004)238/dashC5-0183/2004/dash2004/2020(INI))
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2004)238/dashC5-0183/2004),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 99, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την εκτε΄λεση των Γενικω ΄ν Προσανατολισµω ΄ν των Οικο-
νοµικω΄ν Πολιτικω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν και της Κοινο ΄τητας (δια΄στηµα 2003-2005) ( COM(2003)170),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα ψηφι΄σµατα΄του της 12ης Μαρτι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε την κατα΄σταση της ευρωπαι ¨κη΄ς
οικονοµι΄ας-προπαρασκευαστικη ΄ε΄κθεση ενο΄ψει της συ΄στασης της Επιτροπη ΄ς για τους Γενικου ΄ς Πρου¨πολογι-
σµου΄ςτων Οικονοµικω ΄νΠολιτικω΄ν(1),της15ης Μαι ΅ου2003σχετικα ΄µετησυ΄στασητηςΕπιτροπη ΄ςγιατους
Γενικου΄ς Προσανατολισµου ΄ς των Οικονοµικω ΄ν Πολιτικω΄ν των Κρατω΄ν Μελω΄ν και της Κοινο ΄τητας (δια΄στηµα
2003-2005)(2), καθω΄ς και το ψη΄φισµα΄του της 23ης Οκτωβρι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε τα αποτελε ΄σµατα της
Συνο΄δου του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου που πραγµατοποιη ΄θηκε στις Βρυξε ΄λλες στις 16 και 17 Οκτωβρι ΄ου
2003(3),
Βdashε΄χονταςυπο΄ψη τις Εαρινε ΄ςΟικονοµικε΄ςΠρογνω΄σεις(2004-2005),της Επιτροπη ΄ςγιατη ζω΄νητου ευρω΄, την
Ευρωπαι¨κη΄Ένωση, τις υπο ΄ε΄νταξη και τις υποψη ΄φιες χω΄ρες,
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Εαρινο ΄Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο (CΟΜ(2004) 29),
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του σχετικα΄µε την κατα΄σταση της Ευρωπαι ¨κη΄ς οικονοµι΄ας και την ε ΄κθεση
σχετικα΄µε τους γενικου ΄ς προσανατολισµου ΄ς των οικονοµικω ΄ν πολιτικω΄ν της 26ης Φεβρουαρι ΄ου 2004(4),
Βdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του σχετικα΄µε την Εαρινη ΄Συ΄νοδο Κορυφη ΄ς: συνε΄χεια της Λισαβο ΄νας της
26ης Φεβρουαρι ΄ου 2004(5),
(1)Ε ΕC61Eτης 10.3.2004, σ. 294.
(2)Ε ΕC67Eτης 17.3.2004, σ. 295.
(3)P5_TA(2003)0459.
(4) P5_TA(2003)0116.
(5) P5_TA(2003)0114.30.4.2004EL C104E/1061 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,22Απριλίου2004