3§i 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΦΜ Βρυξέλλες, 6.09.1995 
COM(95)39Ô τελικό 
& ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΛΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που χορηγούνται από την 
ETE για προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
(Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Λημοκρατία, Ρουμανία, 
Βουλγαρία, Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία) 
(από τις 15.3.93 έως τις 31.12.94) 

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΛΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων που χορηγούνται απο την 
ETE για προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
(Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, 
Βουλγαρία, Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και Αλβανία) 
(από τις 15.3.93 έως τις 31.12.94) 
1. Εισαγωγή 
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 321 της 
23.12.1993) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για 
προγράμματα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης. Το ανώτατο όριο 
των εγγυημένων δανείων έχει καθοριστεί σε 3.000 εκατ. ECU για ενδεικτική περίοδο 
τριών ετών. Στο ανώτατο όριο των εγγυημένων δανείων περιλαμβάνονται τα μέτρα 
που έχουν εγκριθεί για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Εσθονία, στη Λετονία 
και στη Λιθουανία βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 91/166/ΕΚ της 15ης 
Μαρτίου 1993. 
Και οι δύο αποφάσεις του Συμβουλίου προβλέπουν ότι η Επιτροπή συντάσσει ανά 
εξάμηνο έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των υπογραφέντων δανείων που καλύπτονται 
από την εγγύηση της Κοινότητας. Η παρούσα έκθεση, η οποία είναι και η πρώτη 
από τις σχετικές εκθέσεις, αποσκοπεί στην εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης 
ενημέρωσης και κατ' εξαίρεση, καλύπτει την περίοδο από 15 Μαρτίου 1993 έως 31 
Δεκεμβρίου 1994. 
2. Δάνεια που χορηγήθηκαν από την ETE στις 31 Δεκεμβρίου 1994 βάσει των 
αποφάσεων του Συμβουλίου 93/166/ΕΚ και 93/696/ΕΚ 
2.1 Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, η Τράπεζα είχε υπογράψει μόνο μία πράξη για τη 
χορήγηση συνολικού δανείου ύψους 5 εκατ. ECU στην Εσθονία. Το δάνειο 
υπογράφηκε με βάση την απόφαση του Συμβουλίου 93/166/ΕΚ. 
2.2 Το 1994 υπογράφηκαν δάνεια συνολικού ύψους 916 εκατ. ECU. Το ένα από 
αυτά τα δάνεια ύψους 5 εκατ. ECU υπογράφηκε το πρώτο εξάμηνο αυτού του 
έτους με βάση την απόφαση του Συμβουλίου 93/166/ΕΚ. Η πράξη αφορούσε 
τη χορήγηση συνολικού δανείου στην Τράπεζα Επενδύσεων της Λετονίας με 
στόχο την εκ μέρους της δανειοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων. 
Το εναπομένον ποσό ύψοπς 911 εκατ. V.CX) αφορούσε δάνεια που 
υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1994 με βάση την 
απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ. 
Στον πίνακα που ακολουθεί περιλαμβάνεται κατάλογος των πράξεων που 
υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια του 1994. 
Συνολικά, το συνολικό ύψος των δανείων που είχαν υπογραφεί στις 31 Δεκεμβρίου 
1994, βάσει των δύο αποφάσεων ανέρχεται σε 921 εκατ. ECU. 
I, 1 Λ ΚΑΙ ΑΝ/.ΤΟΑΙΚΗ ΕΥΓ ΩΠΗ 
Πράξε j νπογράιρηκα*' το 1994 V · t Ό* Ο ;cfd-j;.-'o t υ Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 (93/"66/ΕΚ)! και τίτ Ι3η; Δεκεμβρίου Î993 
(93/696/ΕΚ) 
! ΧΩΡΑ 
! Ιίολο.-. α 
\ 
\ Πολωνία 
Ι Πολ(ονία 
Πολωνία 
Ι— 
Ι Εσθονία 
Λετονία 
Λιθουανία 
Ρουαανία 
iic*'ia 
Βουλγαρία ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΩΝ Ι.'ΞΑΓΩΓΩΝ 
| Συνολικό δάνειο II - δόση Α 
] ΠΟΛΩΝΙΚΕ!ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝί: *ΕΣ Η 
! ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΌΔΡΟΜΟΙ 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑ: 
ΣΤΗ ΒΑΡΣΟΒΙΑ 
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ II 
ΑΣΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ 
Συνολικό δάνειο 
ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ Σ': ΣΤΗΜΑΤΟΣ 
ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΣΥΝΟΙΚΙΩΝ 
ΛΙΜΕΝΙΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΣ ΞΗΡΩΝ ΦΟΡΤΙΩΝ 
ΧΥΔΗΝ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ MUUGA 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ 
38 12.94 
J8.12.94 
15 12.94 
Œ ΛΥΜΑΤΩΝ j !4.12.94 
05.12.94 
07.12.94 
01.08.94 
09.12.94 
09.12.94 
j ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ 
ί Συνολικό δάνειο ? 19.04.94 
23.09.94 
ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ j 13.12.94 
ΤΗΣ ROMGAZ j 
ΥΠΗΡΕΣίΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ-Β ! 13.12.94 
••ΠΗΡΕΣΙΕ2 ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩ> ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 02.10.94 ΠΟΣΟ 
(εκατ. ECU) | ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
13,00 
150,00 
125,00 
45,00 
100,00 
40,00 
7,00 
15,00 
20,00 
5,0 
10,00 
50,00 
16,00 
30,00 Πίστο)οη για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
Επέκταση του υφιστάμενου δικτύου 
Αναβάθμιση οε επίπεδο αυτοκινητοδρόμου της οδού A4 που συνδέει 
το Blelany με τη Nogavvczyce 
Κατασκευή νέας εγκατάστασης επεξεργασίας λυμάπον 
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπικοιναινιών 
Χρηματοδότηση δημοτικών σχεδίων μέσω της τράπεζας ΟΤΚ 
Επαναλειτουργία του συστήματος κεντρικής θέρμανσης στο Pàrnu 
Κατασκευή σταθμού για ξηρά φορτία χύδην στο λιμάνι Muuga 
Αναβάθμιση του συστήματος παροχής υπηρεσιών στον τομέα των 
αεροπορικών μεταφορών 
Χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσε(ον στη βιομηχανία, στον 
τουρισμό και συναφείς υπηρεσίες καθώς και προγραμμάτων 
προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης ενέργειας 
Αναβάθμιση του διεθνούς αεροδρομίου του Vilnius 
Επαναλειτουργία και εκσυγχρονισμός του συστήματος μεταφοράς και 
διανομής φυσικού αερίου 
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση των εγκαταστάσεων ελέγχου εναέριας 
κυκλοφορίας 
Εκσυγχρονισμός και βελτίωση των εν καταστάσεων ελέγχου ινακκας 
κυκλοφορίας 
Τσεχική Δημ. 
Τσεχική Δημ. 
Τσεχική Δημ. 
Σλοβακική Δημ. 
Σλοβακική Δημ. 
Σύνολο ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ-
ΒΙΕΝΝΗΣ 
ΑΓΩΓΟΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ MERO-IKL 
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 1 Β 
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 15.09.94 
14.12.94 
14.12.94 
05.09.94 
05.09.94 30,00 
125,00 
100,00 
20,00 
15,00 
916,00 Εκσυγχρονισμός και επέκταση του υφιστάμενου δικτύου 
Αναβάθμιση του τσεχικού τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής 
Βερολίνου - Πράγας - Βιέννης 
Κατασκευή αγωγού πετρελαίου που θα συνδέει τον αγωγό TAL στο 
Ingolstadt (Γερμανία) με τον αγωγό Druzhba (από τη Ρωσσία) στο 
Kralupy (Τσεχική Δημοκρατία) 
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του υφιστάμενου δικτύου 
Εκσυγχρονισμός της υποδομής ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας 
Το συνολικό δάνειο που χορηγήθηκε στην Τράπεζα Επενδύσεο)ν της Λετονίας (ύψους 5 εκατ. ECU) ήταν το μόνο δάνειο που υπογράφηκε το 1994 με βάση την απόφαση 93/166/ΕΚ. 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 390 τελικό 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-415-GR-C 
ISBN 92-77*92370-9 
Ύνηψϊοίπ Επιΐίφί&ν ΕΗΟάσεων των Ηυρωπαϊχών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο