Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την κατανοµη ΄των αδειω΄ν µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν
τις οποι΄ες λαµβα΄νουν βα΄σει των συµφωνιω ΄ν µεταξυ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας και της ∆ηµοκρατι ΄ας
της Βουλγαρι ΄ας και µεταξυ ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας και της ∆ηµοκρατι ΄ας της Ουγγαρι ΄ας περι΄
θεσπι΄σεως ορισµε ΄νων ο΄ρων για τις οδικε ΄ς µεταφορε ΄ς εµπορευµα ΄των και την προω ΄θηση των συνδυασµε ΄-
νων µεταφορω ΄ν(COM(1999)667 /dash C5-0335/1999 /dash 1999/0264(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(1999)667) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 71 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του
υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0335/1999),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0085/2000),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C8 9 Ε της 28.3.2000, σ. 33.
4. ∆ρα΄ση κατα΄των ναρκω΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσωπικου ΄***I
A5-0286/2000
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη δρα΄ση κατα΄
των ναρκω΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσωπικου ΄(COM(2000)111 /dash C5-0158/2000 /dash 2000/0062(COD))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α1 )
Γραµµη΄πριν απο΄το προοι΄µιο
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙ ¨ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΙ ¨ΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
(Τροπολογι ΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 4α (νε΄α)
(4α) στο πλαι ΄σιο του στο ΄χου για την ολικη ΄εξα΄λειψη των
ναρκω΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσωπικου ΄, αποµε΄νει ακο΄µη να ολοκλη-
ρωθει΄ε΄να εξαιρετικα ΄επι΄πονο ε΄ργο, και ο΄τι η Κοινο΄τητα θα
πρε΄πει µε αποφασιστικο ΄τητα να διατηρη ΄σει τον ηγετικο ΄της
ρο΄λο, µε΄χρις ο΄του επιτευχθει ΄πλη΄ρως ο στο΄χος αυτο΄ς·
(1)Ε Ε C 248 Ε της 29.8.2000, σ. 115.12.7.2001 EL C 197/173 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 25 Οκτωβρίου 2000
(Τροπολογι ΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9
(9) ο ΄τι,ως µε΄ρος αυτω΄ν των προγραµµα ΄των,καθω΄ς και στην
περι΄πτωση προγραµµα ΄των-πλαισι ΄ων για την ε ΄ρευνα και ανα ΄πτυξη
της τεχνολογι ΄ας στον τοµε ΄α της δρα ΄σεως κατα ΄των ναρκω ΄ν,θα
εξακολουθου ΄ν να χρηµατοδοτου ΄νται ενε΄ργειες απο ΄ειδικα΄κονδυ΄-
λια του πρου ¨πολογισµου ΄, να ενισχυ ΄ονται, να συµπληρω ΄νονται και
συντονι΄ζονται βα΄σει του παρο ΄ντος κανονισµου ΄,ο΄πως ει΄ναι σκο΄-
πιµο·(9)οι σηµερινε ΄ς και οι µελλοντικε ΄ς δρα΄σεις θα χρηµατοδο-
του΄νται απο΄το ειδικο΄κονδυ΄λιο του πρου ¨πολογισµου ΄για την
κοινοτικη΄δρα΄ση κατα΄των ναρκω΄ν, µε εξαι΄ρεση την περι΄πτωση
προγραµµα ΄των-πλαισι ΄ων για την ε ΄ρευνα και ανα ΄πτυξη της τεχνολο-
γι΄ας στον τοµε ΄α της δρα ΄σεως κατα ΄των ναρκω ΄ν,και των προγραµ-
µα΄των εκκαθα ΄ρισης ναρκοπεδι ΄ων που εκτελου ΄νται στο πλαι ΄-
σιο της ανθρωπιστικη ΄ς δρα΄σης· τα προγρα ΄µµατα αυτα ΄θα
εξακολουθη ΄σουν να χρηµατοδοτου ΄νται µε΄σω των ειδικω ΄ν για
αυτα΄κονδυλι΄ων του πρου ¨πολογισµου ΄·
(Τροπολογι ΄α4 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9α (νε΄α)
(9α) για να µπορει ΄η Κοινο΄τητα να συµβα ΄λλει αποτελεσµα-
τικα΄σε µι΄α προληπτικη ΄δρα΄ση κατα΄των ναρκω΄ν, ει΄ναι επι-
πλε΄ον αναγκαι΄ο να διασφαλισθει ΄η καταστροφη ΄των αποθεµα ΄-
των· ο΄τι το νε΄ο αυτο΄καθη΄κον θα απαιτη ΄σει σηµαντικη ΄αυ΄ξηση
της χρηµατοδο ΄τησης της Κοινο ΄τητας για τη δρα ΄ση κατα΄των
ναρκω΄ν, χωρι΄ς αυτο΄να θι΄γει τη χρηµατοδο ΄τηση των α ΄λλων
δρα΄σεων για την εκκαθα ΄ριση των ναρκοπεδι ΄ων·
(Τροπολογι ΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9β (νε΄α)
(9β) η καταστροφη ΄των αποθεµα ΄των ναρκω΄ν που διατηρου ΄ν
ακο΄µη πολλα΄κρα΄τη θα απε΄φερε σηµαντικα ΄οικονοµικα΄πλεο-
νεκτη΄µατα και θα περιο ΄ριζε τη δυνατο ΄τητα να καταλη ΄ξουν οι
να΄ρκες αυτε΄ς στη µαυ΄ρη αγορα΄·
(Τροπολογι ΄α6 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9γ (νε΄α)
(9γ) θα πρε ΄πει να ενισχυθει ΄η επιστηµονικη ΄ε΄ρευνα µε στο ΄χο
την τελειοποι ΄ηση τεχνολογιω ΄ν που θα διευκολυ ΄νουν τον εντο-
πισµο΄των ναρκω΄ν και θα ανιχνευ ΄ουν µε µεγαλυ ΄τερη ακρι΄βεια
τις πληττο΄µενες περιοχε ΄ς·
(Τροπολογι ΄α7 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9δ (νε΄α)
(9δ) ε΄χει πρωταρχικη ΄σηµασι΄α για την Κοινο ΄τητα να ει΄ναι σε
θε΄ση να ελε΄γχει την αποτελεσµατικο ΄τητα των ενεργειω ΄ν εκκα-
θα΄ρισης ναρκοπεδι ΄ων που η ι ΄δια χρηµατοδοτει ΄, χρησιµο-
ποιω΄ντας προς το σκοπο ΄αυτο΄τα κατα΄λληλα τεχνικα ΄µε΄σα
και καταφευ ΄γοντας, εν ανα ΄γκη, σε τεχνολογι ΄ες στρατιωτικου ΄
χαρακτη΄ρα·
(Τροπολογι ΄α8 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 12
(12)δεδοµε΄νου ο΄τι τα µε΄τρα που ει ΄ναι απαραι ΄τητα για την
εφαρµογη΄του κανονισµου ΄ει΄ναι µε΄τρα διαχει ΄ρισης κατα ΄την ε΄ν-
νοια του α ΄ρθρου 2 της απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου1999/468/ΕΚ
της 28ης Ιουνι ΄ου 1999 για τον καθορισµο ΄των ο΄ρων α΄σκησης των
εκτελεστικω ΄ν αρµοδιοτη ΄των που ανατι ΄θενται στην Επιτροπη ΄,θα
πρε΄πει να υιοθετηθου ΄νβ α΄σει της διαδικασι ΄ας διαχει΄ρισης που
προβλε΄πεται στο α ΄ρθρο 4 της εν λο ΄γω απο΄φασης·(12)τα µε΄τρα που προ ΄κειται να ληφθου ΄ν για την εφαρµογη ΄
αυτου΄του κανονισµου ΄πρε΄πει να εγκριθου ΄ν σε συµφωνι ΄αµ ε
την απο΄φαση 1999/468/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της 28ης Ιουνι ΄ου
1999 για τον καθορισµο ΄των ο΄ρων α ΄σκησης των εκτελεστικω ΄ν
αρµοδιοτη ΄των που ανατι ΄θενται στην Επιτροπη ΄·C 197/174 EL 12.7.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 25 Οκτωβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α9 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 14
(14) ο΄τι το χρηµατικο ΄ποσο΄αναφορα΄ς, κατα΄την ε΄ννοια του
σηµει΄ου 2 της ∆η ΄λωσης του Ευρωπαι¨κου ΄Κοινοβουλι ΄ου, του Συµ-
βουλι΄ου και της Επιτροπη ΄ς της 6ης Μαρτι ΄ου 1995, προβλε ΄πεται
στον παρο ΄ντα κανονισµο ΄µε την επιφυ ΄λαξη των εξουσιω ΄ν της
αρµο΄διας για τον πρου ¨πολογισµο΄αρχη΄ς, ο΄πως αυτε΄ς ορι΄ζονται
απο΄τη Συνθη΄κη·∆ιαγρα΄φεται
(Τροπολογι ΄α 10)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 14α (νε ΄α)
(14α) συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 3 του ∆ηµοσιονοµικου ΄Κανονι-
σµου΄που εφαρµο ΄ζεται στον γενικο ΄πρου¨πολογισµο΄των Ευρω-
παι¨κω΄ν Κοινοτη΄των, η Επιτροπη ΄θα αναθεωρη ΄σει το δηµοσιο-
νοµικο΄δελτι΄ο, συγκεκριµε ΄να το προβλε ΄ψιµο χρονοδια ΄γραµµα
των ετησι΄ων αναγκω΄ν σε πιστω΄σεις υπο΄το φως της προο ΄δου
που θα σηµειωθει ΄στην υλοποι ΄ηση του παρο ΄ντος κανονισµου ΄·
(Τροπολογι ΄α 11)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄οδ )
δ) η ανταπο ΄κριση σε καταστα ΄σεις επει ΄γουσας ανα ΄γκης ανθρωπι-
στικη΄ςφ υ΄σεως, η προ ΄ληψη ατυχηµα ΄των και η συµβολη ΄στην
αποκατα ΄σταση των θυµα ΄των ναρκω ΄ν·δ) η ανταπο ΄κριση σε καταστα ΄σεις επει ΄γουσας ανα ΄γκης ανθρωπι-
στικη΄ςφ υ΄σεως, η προ ΄ληψη ατυχηµα ΄των και η συµβολη ΄στην
αποκατα ΄σταση των θυµα ΄των ναρκω ΄ν, σε εξαιρετικε ΄ς δε περι-
πτω΄σεις, ακο΄µη και σε κρα ΄τη τα οποι΄α δεν ε΄χουν προσχω-
ρη΄σει στη Συ΄µβαση της Οττα ΄βας·
(Τροπολογι ΄α 12)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄ο εα) (νε΄ο)
εα) η προω ΄θηση του συντονισµου ΄µε τους τελικου ΄ς χρη΄στες
του εξοπλισµου ΄αποναρκοθε ΄τησης στα πρω ΄τα στα΄δια της
ε΄ρευνας και η ενι ΄σχυση της χρησιµοποιη ΄σεως αυτω΄ν των
τεχνολογιω΄ν στις φτωχο ΄τερες χω΄ρες που ε΄χουν πληγει ΄
απο΄την υ΄παρξη ναρκω ΄ν·
(Τροπολογι ΄α 13)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄ο εβ) (νε΄ο)
εβ) η ενθα΄ρρυνση των δρα ΄σεων αποναρκοθε ΄τησης που ει ΄ναι
συµβατε΄ς µε το τοπικο ΄περιβα΄λλον και µε την αειφο ΄ρο
ανα΄πτυξη της εν λο ΄γω περιφε΄ρειας.
(Τροπολογι ΄α 14)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄οε )
ε) της αποναρκοθε ΄τησης (εκκαθα ΄ρισης ναρκοπεδι ΄ων για ανθρωπι-
στικου ΄ς σκοπου ΄ς) και της εξουδετε ΄ρωσης των ναρκω ΄ν ξηρα ΄ς·ε) της αποναρκοθε ΄τησης (εκκαθα ΄ρισης ναρκοπεδι ΄ων για ανθρωπι-
στικου ΄ς σκοπου ΄ς) και της εξουδετε ΄ρωσης των ναρκω ΄ν ξηρα ΄ς
και των αποθεµα ΄των·12.7.2001 EL C 197/175 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 25 Οκτωβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 15)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο στ)
στ) της αρωγη ΄ς και αποκατα ΄στασης των θυµα ΄των· στ) της αρωγη ΄ςστην περι΄θαλψη καιτηςαποκατα ΄στασης, καθω΄ς
και της κοινωνικοοικονοµικη ΄ς επανε΄νταξης των θυµα ΄των
ναρκω΄ν·
(Τροπολογι ΄α 16)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 4
4. Για να εξασφαλιστει ΄η συνοχη ΄, η συµπληρωµατικο ΄τητα και η
συνε΄ργειαστο πλαι΄σιο των προγραµµα ΄των περιφερειακη ΄ς συνερ-
γασι΄ας και ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας, των προγραµµα ΄των αποκατα ΄-
στασης, ανασυγκρο ΄τησης και οικονοµικη ΄ς ανα΄πτυξης, η δρα ΄ση κατα ΄
των ναρκω ΄νπου εκτελει ΄ται στο πλαι ΄σιο κα΄ποιου απο΄αυτα΄τα προ-
γρα΄µµατα η΄ε΄ργα θα εξακολουθη ΄σει να χρηµατοδοτει ΄ταιαπο΄το
κονδυ΄λιο του πρου ¨πολογισµου ΄απο΄το οποι΄ο χρηµατοδοτει ΄ται η
κυρι΄ως ενε΄ργεια. Εα΄ν αποβει΄απαραι΄τητο, αυτε ΄ς οι δραστηριο ΄τητες
µπορου΄ν να συµπληρωθου ΄νη΄να στηριχθου ΄ν απο΄δρα΄σεις κατα΄
των ναρκω ΄ν που θα χρηµατοδοτηθου ΄νβ α΄σει του παρο ΄ντος κανονι-
σµου΄.4. Για να εξασφαλιστει ΄µεγαλυ΄τερη συνοχη ΄, η συµπληρωµατι-
κο΄τητα και η συνε ΄ργειαµεταξυ΄των ενεχο΄µενων µερω ΄ντων προ-
γραµµα ΄των αποκατα ΄στασης, ανασυγκρο ΄τησης και οικονοµικη ΄ς ανα΄-
πτυξης, η δρα ΄ση κατα ΄των ναρκω ΄ν,µε την εξαι ΄ρεση αυτη΄ς που
αφορα΄ε΄ρευνα και ανα ΄πτυξη και των δρα ΄σεων που πραγµατο-
ποιου΄νται απο΄τοECHO,θαχρηµατοδοτει ΄ταιαπο΄το ειδικο΄
κονδυ΄λιο του πρου ¨πολογισµου ΄για την κοινοτικη ΄δρα΄ση κατα΄
των ναρκω΄ν. Μι΄α πολυετη΄ς χρηµατοδο ΄τηση της δρα ΄σης κατα΄
των ναρκω΄ν θα προωθηθει ΄µε στο΄χο την υλοποι ΄ηση του προ-
γραµµατισµου ΄και του συντονισµου ΄.
(Τροπολογι ΄α 17)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 4α (νε ΄α)
4α. Η Επιτροπη ΄συγκροτει΄ειδικη΄Κεντρικη΄Μονα΄δα Αντιµε-
τω΄πισης των Ναρκω ΄ν που διαθε ΄τει τους κατα ΄λληλους ανθρω ΄-
πινους και οικονοµικου ΄ςπ ο΄ρους, και η οποι ΄αε ι΄ναι υπευ΄θυνη
για το σχεδιασµο ΄και την εφαρµογη ΄ο΄λων των κοινοτικω ΄ν
δρα΄σεων στον τοµε ΄α των ναρκω ΄ν, µε εξαι΄ρεση τις δρα ΄σεις
εκει΄νες που αφορου ΄ν την ε΄ρευνα και την ανα ΄πτυξη, καθω ΄ς
και εκει΄νες που αναλαµβα ΄νονται απο΄τηνECHO·προκειµε΄νου
να εξασφαλισθει ΄η συνοχη΄µεταξυ΄ο΄λων αυτω΄ν των στοιχει ΄ων,
ηε νλ ο΄γω µονα΄δα διαµορφω ΄νει το γενικο ΄πλαι΄σιο δρα΄σης.
(Τροπολογι ΄α 18)
Άρθρο 3
Οι ενε ΄ργειες που χρηµατοδοτου ΄νται βα ΄σει του παρο ΄ντος κανονι-
σµου΄απευθυ ΄νονταικυρι΄ως σε χω΄ρες που ει ΄ναι µε΄ρη της Συ΄µβαση
της Οτα΄βα. Θα γι ΄νουν εξαιρε ΄σεις για περιπτω ΄σεις επει΄γουσας
ανα΄γκης για ανθρωπιστικου ΄ςλ ο΄γους, για παροχη ΄βοη΄θειας στα
θυ΄µατα των ναρκω ΄ν και για ενε ΄ργειες που αποσκοπου ΄ν στην
α΄µεση στη΄ριξη ευα΄λωτων κοινωνικω ΄ν οµα΄δων, ο΄πως οι προ ΄σφυγες
και τα α΄τοµα που ε ΄χουν µετακινηθει ΄παρα΄τη θε΄ληση΄τους, η΄σε
περιπτω΄σεις που η εθνικη ΄διοι΄κηση δεν λειτουργει ΄.Οι ενε ΄ργειες που χρηµατοδοτου ΄νται βα ΄σει του παρο ΄ντος κανονι-
σµου΄απευθυ ΄νονταιστον α΄µαχο πληθυσµο ΄που ε΄χει πληγει΄
περισσο΄τερο απο΄να΄ρκες κατα΄προσωπικου ΄και µη εκραγε ΄ντες
µηχανισµου ΄ς. Η Επιτροπη ΄λαµβα΄νει ο΄λα τα απαραι ΄τητα µε΄τρα
για να ενθαρρυ ΄νει τα κρα΄τη ω΄στε να συµµετα ΄σχουν στη Συ ΄µ-
βασης της Οττα ΄βα, ο΄µως αυτο΄δεν θα πρε΄πει να επηρεα ΄σει τις
αποφα΄σεις για τη χρηµατοδο ΄τηση µη κυβερνητικω ΄ν οργανι-
σµω΄ν στη δρα΄ση τους κατα ΄των ναρκω΄ν, εκει΄ο΄που ε΄χει διαπι-
στωθει΄η ανα΄γκη απο΄τις τοπικε΄ς κοινο΄τητες, συµπεριλαµβα-
νοµε΄νων των χωρω ΄ν των οποι ΄ωνη εθνικη ΄διοι΄κηση δεν
λειτουργει ΄.
(Τροπολογι ΄α 19)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 2
2. ∆ικαι ΄ωµα συµµετοχη ΄ςε΄χει, επι΄ι΄σοις ο΄ροις, κα΄θε φυσικο΄και
νοµικο΄προ΄σωπο των κρατω ΄ν µελω΄ν και της αποδε ΄κτριας χω΄ρας.
Σε εξαιρετικε ΄ς περιπτω΄σεις που πρε ΄πει να αιτιολογηθου ΄ν πλη΄ρως,
το δικαι΄ωµα µπορει ΄να επεκταθει ΄και σε τρι ΄τες χω΄ρες.∆ιαγρα΄φεταιC 197/176 EL 12.7.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 25 Οκτωβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 20)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α)
2α. Οι εταιρι ΄ες και α΄λλοι οργανισµοι ΄που υποβα ΄λλουν
προσφορε΄ς για συµβα ΄σεις θα πρε ΄πει να αποδει ΄ξουν ο΄τι διαθε΄-
τουν πολιτικε ΄ς, ο΄σον αφορα΄τις δραστηριο ΄τητε΄ς τους, που δεν
εκθε΄τουν τους υπαλλη ΄λους τους σε περιττου ΄ς κινδυ΄νους, και
ο΄τι αυτη΄η πολιτικη΄τους περιλαµβα ΄νει κατα΄λληλη ασφα ΄λεια
κατα΄των ατυχηµα ΄των και ανα ΄ληψη της αστικη ΄ς ευθυ΄νης υπε΄ρ
των υπαλλη ΄λων.
(Τροπολογι ΄α 21)
Άρθρο 4α (νε ΄ο)
Άρθρο 4α
Το χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο για την εκτε ΄λεση του παρο ΄ντος
κανονισµου ΄κατα΄την περι΄οδο 2000-2006 ορι ΄ζεται σε 200
εκατ. ευρω΄.
(Τροπολογι ΄α 22)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφος 1
1. Η Επιτροπη ΄επικουρει ΄ται απο ΄την αρµο ΄διαγεωγραφικη ΄επι-
τροπη΄που απαρτι ΄ζεται απο ΄εκπροσω΄πους των κρατω ΄ν µελω΄ν,
υπο΄την προεδρι ΄α εκπροσω ΄που της Επιτροπη ΄ς.1. Η Επιτροπη ΄επικουρει ΄ται απο ΄τις κατα΄λληλες επιτροπε ΄ς που
απαρτι ΄ζονται απο ΄ε΄ναν εκπρο΄σωπο απο΄κα΄θε κρα΄τος µε΄λος, υπο΄
την προεδρι ΄α εκπροσω ΄που της Επιτροπη ΄ς.
(Τροπολογι ΄α 23)
Άρθρο 6, παρα ΄γραφοι 2 και 3
2. Στις περιπτω ΄σεις που γι ΄νεται αναφορα ΄στην παρου ΄σα παρα ΄-
γραφο, εφαρµο ΄ζεται η συµβουλευτικη ΄διαδικασι ΄α που θεσπι ΄ζει στο
α΄ρθρο4της απο ΄φασης 1999/468/ΕΚ, σε συνα΄ρτηση µε το α ΄ρθρο
7 παρα΄γραφος 3 και το α ΄ρθρο 8 .2. Στις περιπτω ΄σεις που γι ΄νεται αναφορα ΄στην παρου ΄σα παρα ΄-
γραφο, εφαρµο ΄ζεται η συµβουλευτικη ΄διαδικασι ΄α που θεσπι ΄ζει το
α΄ρθρο3της απο ΄φασης 1999/468/ΕΚ.
3.Η περι΄οδος που προβλε ΄πει το α΄ρθρο 4 παρα ΄γραφος 3, της
απο΄φασης 1999/468/ΕΚ θα καλυ ΄πτει τρεις µη ΄νες.3.Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο ενηµερω ΄νεται τακτικα ΄απο΄
την Επιτροπη ΄σχετικα΄µε τις εργασι ΄ες των επιτροπω ΄νσ υ΄µφωνα
µε το α΄ρθρο 7, παρα ΄γραφος 3, της απο ΄φασης 1999/468/ΕΚ.
(Τροπολογι ΄α 24)
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 3
3. Η Επιτροπη ΄προωθει ΄το συντονισµο ΄και τη συνεργασι ΄αµ ε
α΄λλους διεθνει ΄ς συµµετε ΄χοντες παρα ΄γοντες, και ιδι ΄ως αυτου ΄ς που
υπα΄γονται στον οργανισµο ΄των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν.3. Η Επιτροπη ΄προωθει ΄το συντονισµο ΄και τη συνεργασι ΄αµ ε
α΄λλους διεθνει ΄ς συµµετε ΄χοντες παρα ΄γοντες, και ιδι ΄ως αυτου ΄ς που
υπα΄γονται στον οργανισµο ΄των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄νκαθω΄ς και µε τις
µη κυβερνητικε ΄ς οργανω΄σεις.
(Τροπολογι ΄α 25)
Άρθρο 8, παρα ΄γραφοι 2, 3 και 4
2.Οι αποφα΄σεις σχετικα ΄µε επιχορηγη ΄σεις υ΄ψους που υπερ-
βαι΄νουν τα 3 εκατ. ευρω ΄λαµβα΄νονται συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α
που καθορι ΄ζει το α΄ρθρο 6 παρα ΄γραφος 2, µε εξαι ΄ρεση τις ε ΄κτα-
κτες ενε΄ργειες που περιγρα ΄φονται στο α ΄ρθρο 9.2.Η Επιτροπη ΄δεν υποβα΄λλει σε καµι ΄α περι΄πτωση τις επι-
µε΄ρους αποφα ΄σεις περι΄χρηµατοδο΄τησης στις επιτροπε ΄ς που
αναφε΄ρονται στο α ΄ρθρο 6.12.7.2001 EL C 197/177 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 25 Οκτωβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
3. Η Επιτροπη ΄ενηµερω΄νει εν συντοµι ΄α την επιτροπη ΄ΝΚΠ που
αναφε΄ρεται στο α ΄ρθρο 6 σχετικα ΄µε ενδεχο΄µενες αναλη ΄ψεις υπο-
χρεω΄σεων ο΄σον αφορα ΄ε΄ργα και προγρα ΄µµατα των οποι ΄ων το
κο΄στος ει΄ναι µικρο΄τερο απο΄3 εκατοµµυ ΄ρια ευρω΄. Η εν λο΄γω πλη-
ροφο΄ρηση πραγµατοποιει ΄ται το αργο ΄τερο 2 µη ΄νες µετα΄την ανα΄-
ληψη υποχρε ΄ωσης για τις δαπα ΄νες.∆ιαγρα΄φεται
4. Η Επιτροπη ΄µπορει΄να λα΄βει αποφα ΄σεις για την τροπο-
ποι΄ηση των χρηµατοδοτικω ΄ν αποφα΄σεων που λη ΄φθηκαν συ ΄µφωνα
µε τη διαδικασι ΄α που θε΄σπισε το α ΄ρθρο 6 παρα ΄γραφος 2, εφο ΄σον
δεν συνεπα ΄γονται σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η΄προ΄σθετες αναλη ΄-
ψεις υποχρεω ΄σεων που υπερβαι ΄νουν το 20% της αρχικη ΄ς ανα΄λη-
ψης υποχρε ΄ωσης.∆ιαγρα΄φεται
(Τροπολογι ΄α 26)
Άρθρο 9
1. Η Επιτροπη ΄αποφασι΄ζειε΄κτακτη δρα ΄σητης οποι΄ας το κο΄στος
δεν υπερβαι ΄νει τα 5 εκατοµµυ ΄ρια ευρω΄.1. Η Επιτροπη ΄µπορει΄να αποφασι ΄σειε΄κτακτη δρα ΄σηο΄ποτε
την κρι΄νει αναγκαι ΄α.
2. Οι ενε ΄ργειες για την αντιµετω ΄πιση α ΄µεσων και απρο ΄βλεπτων
αναγκω ΄ν που προε ΄κυψαν απο ΄ξαφνικε ΄ς και φυσικε ΄ς καταστροφε ΄ςη΄
καταστροφε ΄ς που οφει ΄λονται στον ανθρω ΄πινο παρα ΄γοντα, ο ΄πως
πληµµυ ΄ρες, λιµο ΄ς µετανα ΄στευση µεγα ΄λων οµα ΄δων ατο ΄µων προς
περιοχε ΄ς που περιε ΄χουν να ΄ρκες, ξε ΄σπασµα εχθροπραξιω ΄νη΄παρο΄-
µοιες καταστα ΄σεις, καθω ΄ς και επει ΄γουσα βοη ΄θεια για την υλοποι ΄η-
ση συµφωνιω ΄ν ειρη ΄νευσης, θεωρει ΄ται ο΄τι απαιτου ΄ν επει ΄γουσα
δρα΄ση.2. Οι ενε ΄ργειες για την αντιµετω ΄πιση α ΄µεσων και απρο ΄βλεπτων
αναγκω ΄ν που προε ΄κυψαν απο ΄ξαφνικε ΄ς και φυσικε ΄ς καταστροφε ΄ςη΄
καταστροφε ΄ς που οφει ΄λονται στον ανθρω ΄πινο παρα ΄γοντα, ο ΄πως
πληµµυ ΄ρες, λιµο ΄ς µετανα ΄στευση µεγα ΄λων οµα ΄δων ατο ΄µων προς
περιοχε ΄ς που περιε ΄χουν να ΄ρκες, ξε ΄σπασµα εχθροπραξιω ΄νη΄παρο΄-
µοιες καταστα ΄σεις, καθω ΄ς και επει ΄γουσα βοη ΄θεια για την υλοποι ΄η-
ση συµφωνιω ΄ν ειρη ΄νευσης, θεωρει ΄ται ο΄τι απαιτου ΄ν επει ΄γουσα
δρα΄ση.
3.Στις περιπτω ΄σεις που οι ενε ΄ργειες πληρου ΄ν αυτου΄ς τους
ο΄ρους και το κο ΄στος τους υπερβαι ΄νει τα 3 εκατοµµυ ΄ρια ευρω΄η
Επιτροπη ΄αφου΄εκδω΄σει την απο ΄φαση΄της,3. Η Επιτροπη ΄, αφου ΄εκδω΄σει την απο ΄φαση΄της,
(α) ενηµερω ΄νει τα κρα ΄τη µε΄λη γραπτα ΄εντο΄ςδ υ΄ο εργασι ΄µων ηµε-
ρω΄ν, και(α) ενηµερω ΄νει τα κρα ΄τη µε΄λη γραπτα ΄εντο΄ςδ υ΄ο εργασι ΄µων ηµε-
ρω΄ν, και
(β) υποβα ΄λλει ε΄κθεση σχετικα ΄µε την απο ΄φαση΄της στην επο ΄µενη
συνεδρι ΄αση τηςαρµο΄διαςεπιτροπη ΄ςαιτιολογω΄ντας ιδι΄ως την
προσφυγη΄στην επει΄γουσα διαδικασι ΄α.(β) υποβα ΄λλει ε΄κθεση σχετικα ΄µε την απο ΄φαση΄της στην επο ΄µενη
συνεδρι ΄αση της αρµο ΄διας επιτροπη ΄ς.
(Τροπολογι ΄α 27)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 1
1. Αποδι ΄δεται στα ε ΄ργα η δε ΄ουσα προτεραιο ΄τητα και πραγµατο-
ποιει΄ται η δε ΄ουσα αξιολο ΄γησητης καταλληλο ΄τητας και της σχε ΄-
σεως κο ΄στους-αποτελεσµατικο ΄τητας και, εφο ΄σον κριθει ΄σκο΄πιµο,
ενσωµατω ΄νονται στο ευρυ ΄τερο πλαι ΄σιο ανα ΄πτυξης η ΄ανασυγκρο ΄τη-
σης της εκα ΄στοτε χω ΄ρας η΄περιφε ΄ρειας.1. Αποδι ΄δεται στα ε ΄ργα η δε ΄ουσα προτεραιο ΄τητα και πραγµατο-
ποιει΄ται η δε ΄ουσα αξιολο ΄γησητου θετικου ΄αντι΄κτυπου και της
σχε΄σεως κο ΄στους-αποτελεσµατικο ΄τητας και, εφο ΄σον κριθει ΄σκο΄πιµο,
ενσωµατω ΄νονται στο ευρυ ΄τερο πλαι ΄σιο ανα ΄πτυξης η ΄ανασυγκρο ΄τη-
σης της εκα ΄στοτε χω ΄ρας η΄περιφε ΄ρειας.
(Τροπολογι ΄α 28)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 2
2. Στο µε ΄τρο του δυνατου ΄,τ οε ΄ργο ενσωµατω ΄νεται σε ε ΄να
εθνικο΄προ΄γραµµα κατα ΄των ναρκω ΄ν ξηρα ΄ς κατα ΄προσωπικου ΄που
συντονι ΄ζει η δικαιου ΄χος κυβε ΄ρνηση η ΄ε΄να διεθνε ΄ςο΄ργανο στο οποι ΄ο
ανατι΄θεται η σχετικη ΄εντολη ΄. Σκοπο ΄ς του ε ΄ργου θα πρε ΄πει να ει ΄ναι
η ανα΄ληψη΄του, εν ευθε ΄τω χρο ΄νο, απο ΄την ι΄δια την αποδε ΄κτρια
χω΄ρα για να ενισχυθου ΄ν οι τοπικε ΄ς δυνατο ΄τητες και η βιωσιµο ΄τητα
του ε΄ργου.2. Στο µε ΄τρο του δυνατου ΄,τ οε ΄ργο ενσωµατω ΄νεται σε ε ΄να
εθνικο΄προ΄γραµµα κατα ΄των ναρκω ΄ν ξηρα ΄ς κατα ΄προσωπικου ΄που
συντονι ΄ζει η δικαιου ΄χος κυβε ΄ρνηση,η΄η τοπικη΄κοινωνι΄ασ ε
συνεργασι΄α µε τις µη κυβερνητικε ΄ς οργανω΄σεις η΄ε΄να διεθνε ΄ς
ο΄ργανο στο οποι ΄ο ανατι ΄θεται η σχετικη ΄εντολη ΄. Σκοπο ΄ς του ε ΄ργου
θα πρε ΄πει να ει ΄ναι η ανα ΄ληψη΄του, εν ευθε ΄τω χρο ΄νω, απο ΄την ι΄δια
την αποδε ΄κτρια χω ΄ραη΄απο΄την τοπικη΄κοινωνι΄αη΄τις µη
κυβερνητικε ΄ς οργανω΄σειςγια να ενισχυθου ΄ν οι τοπικε ΄ς δυνατο ΄τη-
τες και η βιωσιµο ΄τητα του ε ΄ργου.C 197/178 EL 12.7.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 25 Οκτωβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι ΄α 29)
Άρθρο 12
Για τη διευκο ΄λυνση του συντονισµου ΄και του προγραµµατισµου ΄
της πολυετου ΄ς δρα΄σεως κατα ΄των ναρκω ΄ν, υποβα ΄λλεται τακτικα ΄
προς συζη ΄τηση στην αρµο ΄δια επιτροπη ΄ε΄γγραφο στρατηγικη ΄ς για
τις να΄ρκες ξηρα ΄ς κατα ΄προσωπικου ΄, το οποι ΄ο περιλαµβα ΄νει οριζο ΄-
ντιες κατευθυντη ΄ριες οδηγι ΄ες και προτεραιο ΄τητες για τις κοινοτικε ΄ς
ενε΄ργειες κατα ΄των ναρκω ΄ν και τα στοιχει ΄α αναφορα ΄ς για την επι ΄-
τευξη΄τους. Το ε ΄γγραφο καλυ ΄πτει θε ΄µατα ο ΄πως το πολυετε ΄ς ενδει-
κτικο΄προ΄γραµµα, τα η ΄δη εφαρµοζο ΄µενα προγρα ΄µµατα κατα ΄των
ναρκω΄ν σε εθνικο ΄και περιφερειακο ΄επι΄πεδο, οι συνεισφορε ΄ςα΄λλων
χορηγω ΄ν βοη΄θειας συµπεριλαµβανοµε ΄νων των κρατω ΄ν µελω ΄ν και οι
κοινοτικε ΄ς ενε΄ργειες κατα ΄των ναρκω ΄ν που χρηµατοδοτου ΄νται απο ΄
α΄λλα κονδυ ΄λια του πρου ¨πολογισµου ΄.Για τη διευκο ΄λυνση του συντονισµου ΄και του προγραµµατισµου ΄
της πολυετου ΄ς δρα΄σεως κατα ΄των ναρκω ΄ν, υποβα ΄λλεται τακτικα ΄,
ως αναφορα ΄,στην αρµο ΄δια επιτροπη ΄ε΄γγραφο στρατηγικη ΄ς για
τις να΄ρκες ξηρα ΄ς κατα ΄προσωπικου ΄, το οποι ΄ο περιλαµβα ΄νει οριζο ΄-
ντιες κατευθυντη ΄ριες οδηγι ΄ες και προτεραιο ΄τητες για τις κοινοτικε ΄ς
ενε΄ργειες κατα ΄των ναρκω ΄ν και τα στοιχει ΄α αναφορα ΄ς για την επι ΄-
τευξη΄τους. Το ε ΄γγραφο καλυ ΄πτει θε ΄µατα ο ΄πως το πολυετε ΄ς ενδει-
κτικο΄προ΄γραµµα, τα η ΄δη εφαρµοζο ΄µενα προγρα ΄µµατα κατα ΄των
ναρκω΄ν σε εθνικο ΄και περιφερειακο ΄επι΄πεδο, οι συνεισφορε ΄ςα΄λλων
χορηγω ΄ν βοη΄θειας συµπεριλαµβανοµε ΄νων των κρατω ΄ν µελω ΄ν και οι
κοινοτικε ΄ς ενε΄ργειες κατα ΄των ναρκω ΄ν που χρηµατοδοτου ΄νται απο ΄
α΄λλα κονδυ ΄λια του πρου ¨πολογισµου ΄.
(Τροπολογι ΄α 30)
Άρθρο 13, παρα ΄γραφος 2
2. Η Επιτροπη ΄ενηµερω ΄νει το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το
Συµβου ΄λιο σχετικα ΄µε την προ ΄οδο των ενεργειω ΄ν κατα ΄των ναρκω ΄ν.
Υποβα΄λλει ε΄κθεση που συνοψι ΄ζει την κοινοτικη ΄δρα΄ση κατα ΄των
ναρκω΄ν κατα ΄το προηγου ΄µενο ε ΄τος στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο
και στο Συµβου ΄λιο το αργο ΄τερο µε ΄χρι τις 30 Απριλι ΄ου κα΄θε ε΄τους,
και αξιολογει ΄την εφαρµογη ΄του παρο ΄ντος κανονισµου ΄.2. Η Επιτροπη ΄ενηµερω ΄νει το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το
Συµβου ΄λιο σχετικα ΄µε την προ ΄οδο των ενεργειω ΄ν κατα ΄των ναρκω ΄ν.
Υποβα΄λλειλεπτοµερη΄και δηµο΄σιαε΄κθεση που συνοψι ΄ζει την κοι-
νοτικη΄δρα΄ση κατα ΄των ναρκω ΄ν κατα ΄το προηγου ΄µενο ε ΄τος στο
Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και στο Συµβου ΄λιο το αργο ΄τερο µε ΄χρι τις
30 Απριλι ΄ου κα΄θε ε΄τους, και αξιολογει ΄την εφαρµογη ΄του παρο ΄-
ντος κανονισµου ΄.Στην ε΄κθεση θα διευκρινι ΄ζεται ποιες δρα ΄σεις
υλοποιη΄θηκαν και θα αναφε ΄ρονται τα αντι ΄στοιχα ποσα ΄απο΄
τα δια΄φορα κονδυ ΄λια του πρου ¨πολογισµου ΄.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨-
κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη δρα΄ση κατα΄των ναρκω΄ν ξηρα΄ς κατα΄προσωπικου ΄
(COM(2000)111 /dash C5-0158/2000 /dash 2000/0062(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)111) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 179 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α
του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0158/2000),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
3dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε ΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Πρου ¨πολογισµω ΄ν καθω ΄ς και της
Επιτροπη ΄ς Ανα΄πτυξης και Συνεργασι ΄ας (A5-0286/2000),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 248 Ε της 29.8.2000, σ. 115.12.7.2001 EL C 197/179 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 25 Οκτωβρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ