ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04.12.1997 
COM(97) 658 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 702/97 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
προϊόντα αλιείας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν κατά πόσον είναι 
σκόπιμο να τροποποιηθή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 702/97 για το άνοιγμα και.τρόπο διαχείρισης, 
αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τον μπακαλιάρο και την surimi. 
2. Ακόλουθα προς την συζήτηση, διαπιστώθηκε ότι τα Κράτη Μύλη ενέκριναν τις αυξήσεις των 
δασμολογικών ποσοστώσεων για τον μπακαλιάρο και την surimi, χωρίς να διαταραχθούν οι 
αγορές γι ' αυτά τα προϊόντα. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης του κανονισμού. 
ι 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
της 1997 
για την τροποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 702/97 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα προϊόντα αλιείας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 702/971 το Συμβούλιο άνοιξε αυτόνομες δασμολογικά ποσοστώσεις 
σε ότι αφορά τον μπακαλιάρο ( αύξοντα αριθμό 09.2753) και τις surimi (αύξοντα αριθμό 09.2779), 
ότι οι ποσότητες ποσοστώσεων γι ' αυτές τις ποσοστώσεις είναι ανεπαρκείς προς τις ανάγκες της 
Κοινοτικής βιομηχανίας; ότι ακόλπουθα, οι ποσότητες πρέπει να αυξηθούν. 
ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο! 
Για την ποσοστωτική περίοδο από 1η Απριλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1997, το παράρτημα του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 702/97 τροποποιείται ως εξής: 
- ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2753 
μεταβάλλεται σε 55.000 τόνους, 
- ο όγκος των ποσοστώσεων της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.2779 
μεταβάλλεται σε 7.500 τόνους. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L 104 της 22.04.1997, α. 8 
3 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ 
1. Σχετικό κονδύλι του προϋπολογισμού : Κεφάλαιο 12, άρθρο 120 
2. Νομική βάση: άρθρο 28 της Συνθήκης 
3. Περιγραφή του δασμολογικού μέτρου : Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 702/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών αυτόνομων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας. 
4. Στόγος : Διασφάλιση, υπό ευνοϊκούς όρους, της κάλυψης των αναγκών της κοινοτικής 
μεταποιητικής βιομηχανίας. 
Τρόπος υπολογισμού: 
Περιγραφή 
των 
προϊόντων 
Μπακαλιάροι 
(09.2753) 
Surimi 
(09.2779) Διακύμανση 
της 
ποσότητας 
της 
ποσόστωσης 
(μονάδα/τόν 
οι) 
+ 5.0001 
(αρχικός 
όγκος: 
50.0001) 
+3.0001 
(αρχικός 
όγκος: 
4.5001) Διακύμανση 
της 
προβλεπόμε 
νης τιμής 
(Ecu/μονά­
δα) 
0 
(αρχική 
τιμή: 
1.176) 
0 
(αρχική 
τιμή: 
1.900) Διακύμανσ 
η του 
κανονικού 
δασμού 
(σε %) 
-8,6 
(αρχικός 
δασμός: 
12,6) 
-9 
(αρχικός 
δασμός: 
15) Διακύμανσ 
η του 
ποσοστωτι 
κού 
δασμού 
(σε %) 
0 
0 Αναμενόμενη 
διακύμανση της 
απώλειας 
εσόδων σε 
σχέση με την 
προηγούμενη 
ποσοστωτική 
περίοδο (σε 
ECU) 
505.680 
513.000 
Η προτεινόμενη τροποποίηση δεν συνεπάγεται καμία συμπληρωματική: 1.018.680 ECU. 
Καταπολέμηση της απάτης: Οι διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών 
ποσοστώσεων προβλέπουν τα απαραίτητα μέτρα πρόληψης και προστασίας από την απάτη 
και τις παρατυπίες. 
<* 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 658 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-673-GR-C 
ISBN 92-78-28499-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
t>