ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0M<90)211 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Μαίου 1990 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος 1991-1993 
για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για τον Τουρισμό 
(υποβληθείσα αϊτό την Επιτροπή) 

•·-1 τ ι ολογ ι κ η έκθεση 
Μετά το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών της 10ης Απριλίου 1984, στις 31 
Ιανουαρίου 1986 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τη; 
κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα του τουρισμού καθώς και τρεις προτάσεις 
τις οποίες το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1986. 
Όσον αφορά ειδικότερα τις στατιστικές, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στατιστικές 
για τον τουρισμό παρουσιάζουν τη στιγμή αυτή κενά, διαφορές όσον αφορά τους 
ορισμούς και αποκλίσεις ως προς τη μέθοδο συλλογής των στοιχείων, πράγμα που 
καθιστά εξαιρετικά δυσχερή τη πραγματοποίηση συγκρίσεων μεταξύ των κρατών 
μελών και αδύνατη τη διαμόρφωση συνολικής εικόνας στο επίπεδο της 
Κοινότητας. Λαμβανομένης υπόψη αυτής της κατάστασης, η Στατιστική Υπηρεσία 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πραγματοποιήσει σύντομα τις μεθοδολογικές 
μελέτες που είναι αναγκαίες για να αξιολογήσει τη δυνατότητα δημιουργίας 
ενός εναρμονισμένου συστήματος σ'αυτόν τον τομέα σε συνεργασία με τους 
εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. 
Στο ψήφισμα του για την προώθηση και τη χρηματοδότηση του τουρισμού που 
εξέδωσε στις 22 Ιανουαρίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη 
σημασία στο ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τη δημοσίευση στατιστικών, 
δημοσκοπήσεων και πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού. 
Στην ανεπίαημη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαίου 1988 στο 
Glucksburg, οι αρμόδιοι για τον τουρισμό υπουργοί τόνισαν εκ νέου τη 
σπουδαιότητα της εναρμόνισης των στατιστικών για τον τουρισμό προκειμένου να 
έχουν οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς του κλάδου αυτού μια καλή γνώση 
της κατάστασης και των τάσεων της εσωτερικής αγοράς. 
Στο Συμβούλιο της 14η.ς Δεκεμβρίου 1988 στο πλαίσιο του οποίου εγκρίθηκε το 
πρόγραμμα δράσης για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, η Επιτροπή ανέφερε ότι 
έχει επίγνωση της ανάγκης να υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τον 
τομέα αυτό προκειμένου να υπάρξει αποτελεσματική κοινοτική δράση. 
Στο πλαίσιο της σύσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 8 Μαΐου 1989 στη 
Lanzarote, οι υπουργοί τουρισμού εξέφρασαν την επιθυμία τους να υπάρξει 
ανάλυση και παρακολούθηση των επιπτώσεων της μεγάλης αγοράς του 1992 στον 
τουρισμό (ιδίως όσον αφορά τις φορολογικές επιβαρύνσεις, την προστασία του 
καταναλωτή και την εξωτερική διάσταση του Ευρωπαϊκού Τουρισμού). Η 
πλειοψηφία των συμμετεχόντων εξέφρασε την επιθυμία να αναληφθεί κοινοτική 
δράση στον τομέα των στατιστικών για τον τουρισμό. 
Η ανάγκη να υπάρχουν στατιστικές για τον τουρισμό στην Κοινότητα, 
προκειμένου να διαθέτουν οι ενδιαφερόμενοι και οι κυβερνήσεις αξιόπιστες 
πληροφορίες, τονίστηκε επίσης στο πλαίσιο της άτυπης συνεδρίασης των 
υπουργών τουρισμού που πραγματοποίηθε στις 10 Μαρτίου 1990 στο Ashford 
castle. Ζητήθηκε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σ'αυτόν τον τομέα. 
Το Μάϊο του 1986 πραγματοποιήθηκε συνδιάσκεψη των γενικών διευθυντών των 
εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και, με βάση τα συμπεράσματα αυτής της 
συνδιάσκεψης, ο EUR0STAT συνέστησε μια ομάδα εργασίας για τις στατιστικές 
σχετικά με τον τουρισμό προκειμένου να εξεταστεί το περιεχόμενο και η 
σκοπιμότητα του προτεινόμενου συστήματος το οποίο βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό 
στις εργασίες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τουρισμού και του ΟΟΣΑ. 
- 2 -
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει τάση να αυξηθούν οι ενέργειες σχετικά με τις 
στατιστικές για τον τουρισμό. Αυτές οι νέες ενέργειες θα πρέπει να 
βασίζονται σε ένα κοινό πλαίσιο έτσι ώστε να αποφεύγονται οι επικαλύψεις και 
να υπάρχουν ομοιόμορφες στατιστικές. 
Δεδομένου ότι οι ανάγκες για στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τον τουρισμό 
δεν αφορούν μόνο τα κοινοτικά όργανα αλλά επίσης και τις εθνικές διοικήσεις 
καθώς και τους οικονομικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα, θα πρέπει να ληφθούν 
υπόψη οι ανάγκες αυτών των φορέων στο πλαίσιο της ανάπτυξης των στατιστικών 
για τον τουρισμό στο κοινοτικό επίπεδο. 
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού (ΠΟΤ) και 
ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) όσον αφορά τη 
συγκέντρωση σε εκούσια βάση έγκυρων πληροφοριών σ'αυτόν τον τομέα, ενισχύουν 
την ανάγκη να αναληφθεί κοινοτική δράση. 
Οι στατιστικές πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στα κράτη μέλη δεν αποτελούν 
επαρκή βάση σύγκρισης ιδίως λόγω των υφιστάμενων αποκλίσεων μεταξύ των 
νομοθεσιών, των κανονιστικών ρυθμίσεων και διοικητικών πρακτικών των κρατών 
μελών στις οποίες βασίζονται αυτές οι στατιστικές. 
Η ανάλυση των υφιστάμενων στατιστικών για τον τουρισμό δείχνει ότι μια 
βελτίωση και μια εμβάθυνση της μεθοδολογίας σχετικά με την τουριστική 
προσφορά είναι αναγκαία για να δοθεί στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο αναφοράς που 
να τους επιτρέπει να εναρμονίσουν και να βελτιώσουν περαιτέρω τις 
στατιστικές τους σ'αυτόν τον τομέα. 
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πραγματοποιούν 
έρευνες που αφορούν μεμονωμένα άτομα ή νοικοκυριά προκειμένου να εντοπίσουν 
τους κυριότερους δείκτες σχετικά με το φαινόμενο των διακοπών. Αυτή η 
προσέγγιση στο επίπεδο της ζήτησης επιτρέπει μόνο την αξιολόγηση της 
τουριστικής ζήτησης των κατοίκων μιας χώρας. Η έλλειψη κοινής μεθοδολογικής 
βάσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο δημιουργεί προβλήματα συγκέντρωσης των 
αποτελεσμάτων των ερευνών που πραγματοποιούνται σχετικά με τις διακοπές και 
περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τη χρησιμοποίηση τους, τόσο στο κοινοτικό όσο και 
στο εθνικό επίπεδο. Η ύπαρξη μιας κοινοτικής μεθοδολογίας που να 
εφαρμόζεται από τις χώρες μέλη θα επέτρεπε την αξιολόγηση του τουρισμού των 
Ευρωπαίων, από πλευράς "ζήτησης", σε μια κοινοτική χώρα καθώς και του 
τουρισμού των Ευρωπαίων εκτός Κοινότητας. 
Πολλές από τις στατιστικές έρευνες που κάνει η Κοινότητα περιλαμβάνουν 
στοιχεία σχετικά με τον τουρισμό. Η εκμετάλλευση και αξιοποίηση αυτών των 
στοιχείων βάσει μιας μεθοδολογίας που να αναφέρεται στο φαινόμενο του 
τουρισμού θα επέτρεπε μια καλύτερη παρακολούθηση αυτού του φαινομένου χωρίς 
πρόσθετη επιβάρυνση. 
Λαμβανομένων υπόψη των προαναφερθεισών δυσχερειών, η εφαρμογή των ενεργειών 
για τη βελτίωση των κοινοτικών στατιστικών για τον τουρισμό δεν μπορεί παρά 
να γίνει προοδευτικά και να κλιμακωθεί χρονικά. 
Η επεξεργασία του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου έγινε στη βάση αυτή. 
- 3 -
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος '991-1993 
για την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για τον Τουρισμό 
(90/.../ΕΟΚ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 213, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 86/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1) δημιούργησε μια διαδικασία 
διαβούλευσης και συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού, 
ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1988 σχετικά 
με τη διευκόλυνση, την προώθηση και τη χρηματοδότηση του τουρισμού στην 
Ευρωπαϊκού Κοινότητα^)t επιμένει ιδίως στο ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά 
τη δημοσίευση στατιστικών, δημοσκοπήσεων και πληροφοριών στον τομέα του 
τουρισμού, 
ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς αυξάνει την ανάγκη να υπάρχουν 
αξιόπιστα, σε σύντομο χρονικό διάστημα και συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία 
που να βασίζονται σε κοινοτικά πρότυπα, 
ότι πρέπει να βελτιωθεί το περιβάλλον των τουριστικών επιχειρήσεων χάρη σε 
μια καλύτερη ανάλυση και διάδοση των δεδομένων στο κοινοτικό επίπεδο, 
ότι πρέπει να διαμορφωθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς για τις στατιστικές 
για τον τουρισμό, το οποίο να περιλαμβάνει τις πλέον κατάλληλες έννοιες και 
μεθόδους που να καλύπτουν τις ανάγκες ενημέρωσης που έχουν εκφραστεί από 
τους χρήστες, 
ότι πρέπει να επιδιωχθεί, στο επίπεδο της Κοινότητας, η συγκρισιμότητα των 
στατιστικών δεδομένων που είναι διαθέσιμα στα διάφορα κράτη μέλη σχετικά με 
τον τουρισμό, Ζ-' 
ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να μειωθεί όσο το δυνατόν 
περισσότερο το κόστος συγκέντρωσης των στοιχείων από τις επιχειρήσεις χάρη 
στην καλύτερη ανάλυση της τουριστικής ζήτησης και στην ανάπτυξη κατάλληλων 
βασικών στατιστικών μέσων, εξασφαλίζοντας παράλληλα την ποιότητα και τη 
συνοχή του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης, 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να 
διευκολύνουν την Επιτροπή στην εκτέλεση της αποστολής της και ότι αυτή η 
υποχρέωση περιλαμβάνει τη θέση στη διάθεση της Επιτροπής των στατιστικών 
στοιχείων για τον τουρισμό που διαθέτουν· 
(1) ΕΕ L 384 της 31.12.86, σ. 52. 
(2) ΕΕ αριθ. C 340 της 31.12.86, σ. 1. 
- 4 -
ότι βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 89/382/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ της 19ης Ιουνίου 
1989 για τη σύσταση επιτροπής του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, αυτή η επιτροπή ασκεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί από 
τις διατάξεις που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στον τομέα της στατιστικής· 
ότι το ύψος των πιστώσεων που διατίθενται ετησίως για την υλοποίηση αυτής 
της ενέργειας εντάσσεται στις δημοσιονομικές προοπτικές που επισυνάπτονται 
στη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988· ότι οι πιστώσεις που θα 
διατεθούν στην πράξη θα καθοριστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας του 
προϋπολογισμού και με βάση την τήρηση της εν λόγω συμφωνίας^) t 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Άρθρο 1 
Εγκρίνονται οι στόχοι και το σχέδιο δράσης του πολυτετούς προγράμματος 
1991/1993 για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών για τον τουρισμό (στο 
εξής ονομαζόμενο "πρόγραμμα"). 
Άρθρο 2 
Στόχος του προγράμματος που προβλέπεται στο άρθρο 1 είναι να καθοριστεί και 
να εφαρμοστεί ένα κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς για τις κοινοτικές στατιστικές 
για τον τουρισμό, μέσω της προσέγγισης των εννοιών και των μεθόδων που 
χρησιμοποιούνται ήδη από τα κράτη μέλη· 
Άρθρο 3 
Για την επίτευξη του στόχου που προβλέπεται στο άρθρο 2, πραγματοποιούνται 
οι ακόλουθες ενέργειες σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στο 
παράρτημα: 
Η Επιτροπή: 
α) Προβαίνει σε ανάλυση και αξιολόγηση της ζήτησης στατιστικών 
πληροφοριών για τον τουρισμό από τους χρήστες· 
β) Προβαίνει σε ανάλυση των υφιστάμενων συστημάτων στα κράτη μέλη· 
γ) Προετοιμάζει ένα κοινοτικό μεθοδολογικό πλαίσιο για τις στατιστικές 
που αφορούν τον τουρισμό· 
δ) Προβαίνει σε συλλογή και διάδοση των πληροφοριών που υπάρχουν ήδη για 
τον τουρισμό. 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη εντοπίζουν και αναλύουν τις ανάγκες των κυριότερων εθνικών 
χρηστών και οργανώνουν διασκέψεις συντονιστικού χαρακτήρα στο εθνικό 
επίπεδο. Η Επιτροπή συντονίζει αυτές τις δραστηριότητες σε συνεννόηση με την 
επιτροπή του στατιστικού προγράμματος που έχει συσταθεί από την απόφαση του 
Συμβουλίου 89/382/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ της 19.6.89<4> 
(3) ΕΕ αριθ. L 185/88 
(4) ΕΕ αριθ. L 181 της 28.06.89 
- 5 -
Άρθρο 5 
Για την εφαρμογή των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη 
κο(νοποιούν στην Επιτροπή τις υφιστάμενες στατιστικές για τον τουρισμό καθώς 
και τις πληροφορίες που ενδέχεται να ζητήσει η τελευταία ως προς τη 
μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τη συγκέντρωση αυτών των στατιστικών 
στοιχείων. 
Άρθρο 6 
Πριν από τα τέλη του 1992, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο: 
α) έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο 
της εφαρμογής των ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 3, 
β) τις κατευθυντήριες γραμμές που θα προκύψουν από αυτή την έκθεση για 
την ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης που απαιτείται για τις 
κοινοτικές στατιστικές για τον τουρισμό μετά το 1992. 
Άρθρο 7 
1. Το ποσό των πιστώσεων που διατίθενται ετησίως για την υλοποίηση αυτής 
της ενέργειας καθορίζεται στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του 
προϋπολογισμού. 
2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες 
πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. 
Άρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Έγινε στις. 
r" Για το Συμβούλιο 
- 6 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ 
1991-1993 
α) Ανάλυση και αξιολόγηση της ζήτησης στατιστικών πληροφοριών για τον 
τουρισμό από τους χρήστες. 
Συγκέντρωση και ανάλυση των αναγκών των κυριότερων χρηστών, δηλαδή των 
κοινοτικών οργάνων, των εθνικών διοικήσεων, των διεθνών οργανισμών και 
των οικονομικών φορέων. 
Στο πλαίσιο της ανάλυσης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες 
ανάγκες καθώς και η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς το 1992 έτσι ώστε να 
καταστεί δυνατή η επίτευξη ενός"μακροπρόθεσμου" προγραμματισμού και 
μιας σύκλισης μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών στατιστικών 
ενεργειών. 
0 ορισμός της ζήτησης πληροφοριών από τους χρήστες προϋποθέτει την 
πραγματοποίηση όσο το δυνατόν ευρύτερων διαβουλεύσεων με τους 
ενδιαφερόμενους, στο πλαίσιο συντονισμού που θα εξασφαλιστεί στο 
εθνικό επίπεδο από τα κράτη μέλη. 
β) Ανάλυση των υφιστάμενων συστημάτων στα κράτη μέλη 
Ανάλυση της τουριστικής προσφοράς· 
Ανάλυση της τουριστικής ζήτησης· 
Στοιχεία σε διεθνή κλίμακα όσον αφορά τις μη κοινοτικές χώρες 
(πηγές: ΠΟΤ, ΟΟΣΑ) προκειμένου να καταστεί δυνατή η 
παρακολούθηση των εξελίξεων στην Κοινότητα σε σχέση με τις 
άλλες χώρες και σε παγκόσμιο επίπεδο· 
Δεδομένα που προέρχονται από άλλα στατιστικά προγράμματα που 
αφορούν, μεταξύ άλλων, τον τουρισμό. 
γ) Προετοιμασία ενός κοινοτικού μεθοδολογικού πλαισίου για τις 
στατιστικές σχετικά με τον τουρισμό. 
Στόχος είναι να δημιουργηθεί το πλαίσιο αναφοράς των στατιστικών για 
τον τουρισμό τόσο όσον αφορά τα υφιστάμενα στοιχεία όσο και τη 
συγκέντρωση πρόσθετων στοιχείων. Το πλαίσιο αυτό θα χρησιμοποιηθεί 
σαν μέσο βασικής εναρμόνισης για την ανάπτυξη των επίσημων ευρωπαϊκών 
στατιστικών και σαν πλαίσιο αναφοράς για τις ανεπίσημες στατιστικές, 
θα αφορά: 
- 7 -
γ1) την τουριστική προσφορά (τις υποδομές και τη χρησιμοποίηση τους)· 
γ2) την τουριστική ζήτηση ("διαρθρωτική" έρευνα σχετικά με τις διακοπές 
μακράς διαρκείας και "συγκυριακή" έρευνα σχετικά με την κινητικότητα 
των ταξιδιωτών: τουρισμός αναψυχής, επαγγελματικού χαρακτήρα, κ.λπ.)· 
γ3) την αξιοποίηση στοιχείων από άλλες στατιστικές πηγές όπως: τον 
αγροτικό τουρισμό, τις τιμές, τα τιμολόγια, το κόστος, τη θέση του 
τουρισμού στο ισοζύγιο πληρωμών, το ρόλο του τουρισμού στην 
περιφερειακή ανάπτυξη, κ.λπ... 
δ) Συγκέντρωση και διάδοση των υφιστάμενων στοιχείων για τον τουρισμό. 
Στόχος είναι να επιτευχθεί η συγκέντρωση και η διάδοση σε τακτά 
χρονικά διαστήματα των δεδομένων σχετικά με τον τουρισμό. Η συλλογή 
των πληροφοριών θα γίνεται με τη χρησιμοποίηση σύγχρονων τεχνικών που 
βασίζονται στην ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων. Λόγω του 
ετερογενούς χαρακτήρα των διαθέσιμων στοιχείων, το σύστημα θα 
συμπληρωθεί με μια βάση τεκμηρίωσης. 
f 
8-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ σχετικά με: 
Την ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών για τον τουρισμό 
1. Κονδύλιο του προϋπολογισμού: Β58 θέση: Β5870 Ονομασία: 
Ενέργειες στον τομέα του τουρισμού. 
2. Νομική βάση: Άρθρο 213 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ. 
3. Ταξινόμηση της δαπάνης: Μη υποχρεωτική δαπάνη 
4. Στόχοι: 
Προώθηση της προσέγγισης των εννοιών και μεθόδων και εφαρμογή 
ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς σχετικά με τις στατιστικές 
στον τομέα του τουρισμού· 
Ενέργειες: 
α) - Ανάλυση και αξιολόγηση της ζήτησης πληροφοριών· 
Ρ) - Ανάλυση των στατιστικών συστημάτων που υπάρχουν στα κράτη 
μέλη· 
γ) - Μεθοδολογικές εξελίξεις και σύσταση· 
δ) - Συλλογή και διάδοση των διαθέσιμων πληροφοριών. 
5. Τρόπος υπολογισμού 
5.1. Φύση της δαπάνης: χρηματοδότηση των εργασιών στους τομείς της 
μεθοδολογίας, συγκέντρωσης, παραγωγής/διάδοσης των πληροφοριών. 
5.2. Μερίδιο της κοινοτικής χρηματοδότησης: χρηματοδότηση εργασιών Eurostat 
και ΓΔ XXI Ι Ι : 100% 
5.3. Υπολογισμός: παροχή υπηρεσιών (παροχή συμβουλών, εμπειρογνώμονες) 1 
εκατ. ECU. 
6. Δημοσιονομική επίπτωση στις επιχειρησιακές πιστώσεις 
6.1. Χρονοδιάγραμμα σχετικά με τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 
πληρωμών (ECU) 
OiKOVOuiKÔ έτοο Π.Α.Υ. Π.Π. 
1990 
1991 <* 480.000 340.000 
1992 280.000 340.000 
1993 240.000 250.000 
1994 70.000 
επόμενα οικονομικά έτη 
ΣΥΝΟΛΟ 1.000.000 1.000.000 
6.2. Χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους: Η 
μερική χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών το 1990 εξασφαλίζεται στο 
πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ του EUROSTAT και της ΓΔ XXIII. 
7. Παρατηρήσεις: Οι αποφάσεις για τα ανωτέρω ποσά θα λαμβάνονται κάθε 
χρόνο στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού και με βάση τις 
διαθέσιμες πιστώσεις. 
-&-
ΔΕΛΤΙΟ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ 
στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 
της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη 
των κοινοτικών στατιστικών για τον τουρισμό 
AïoïKnTiKéc υπογοεώοειο των επινειοήσεων 
Με την παρούσα απόφαση δεν επιβάλλεται καμιά συμπληροματική υποχρέωση 
στις επιχειρήσεις δεδομένου ότι πρόκειται για συλλονη πληροφοριών που 
είναι ήδη διαθέσιμες στα κράτη μέλη. 
Πλεονεκτήυατα νια TIC επιχειρήσει 
Η απόφαση προβλέπει τη δημιουργία ενός συστήματος κοινοποίησης των 
πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί· όμως, εν όψει της δημιουργίας της 
κοινής αγοράς στον τομέα του τουρισμού, αυτό που συμφέρει τις 
επιχειρήσεις είναι να επιτύχουν μεγαλύτερη διαφάνεια των αγορών στις 
οποίες θα μπορούν να παρεμβαίνουν κατά τρόπο περισσότερο 
αποτελεσματικό. 
Συγκεκριμένα, αυτό πρέπει να επιτρέψει τη μείωση του κόστους 
μετατροπής των ποσοτικοποιημένων πληροφοριών, πράγμα που θα παράσχει 
ένα καλύτερο πλαίσιο αναφοράς για τη μελέτη της τουριστικής προσφοράς 
και ζήτησης. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις του κλάδου οι οποίες δεν έχουν πάντα τα μέσα ή τη 
δυνατότητα πρόσβασης στις πληροφορίες που αφορούν την ανάπτυξη και την 
εξέλιξη του κλάδου στον οποίο ανήκουν. 
r-' 
ISSN 0254-1483 
COM(90)211 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-217-GR-C 
ISBN 92-77-60306-2 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg