ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(Θ4)497 τελικό - SYN 494 
Βρυξέλλες, 15.11.1994 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
'που καθιερώνει 
πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή πολιτικής για την 
επαγγελματική κατάρτιση 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή ούμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Λόγω της έναρξης ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Νοεμβρίου 
1993, αυτή η πρόταση απόφασης υπόκειται στη διαδικασία συνεργασίας (άρθρο 189Γ 
της συνθήκης ΕΚ). 
Το άρθρο 189Γ, εδάφιο δ), παράγραφος 2 προβλέπει ότι ύστερα από τη δεύτερη 
ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο 
επανεξετασθείσα πρόταση καθώς και την γνώμη της για τις τροπολογίες που 
απορρίφθηκαν. 
Επομένως η Επιτροπή υποβάλλει παρακάτω την αιτιολογική έκθεση για τις 
τροπολογίες που έγιναν δεκτές και την επανεξετασθείσα πρόταση της που 
ενσωματώνει τις 24 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αυτή δέχθηκε. 
Η Επιτροπή επισυνάπτει επίσης τον πίνακα των 8 τροπολογιών που απέρριψε και την 
γνώμη της για αυτές τις τροπολογίες. 
Ι. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 
α) Στις 4 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόταση απόφασης της (COM(93) 686 τελικό). 
β) Στις 23 Μαρτίου 1994, γνωμοδότησε ευνοϊκά η Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή. 
γ) Στις 3 Μαΐου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση 
ευνοϊκό ψήφισμα που περιελάμβανε 72 τροπολογίες στην πρόταση της 
Επιτροπής. 
δ) Στις 25 Μαΐου 1994, η Επιτροπή ενέκρινε δυνάμει του άρθρου 189 Α 
παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, τροποποιημένη πρόταση που ενσωματώνει 
πλήρως ή εν μέρει 39 από τις 72 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
(COM(94) 215 τελικό - SYN 494). 
ε) Στις 22 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων επιτυγχάνει 
συμφωνία για την κοινή θέση. 
Στις 18 Ιουλίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα την κοινή θέση. 
στ) Στις 13 Ιουλίου 1994 η Επιτροπή σημειώνει αυτή την κοινή θέση και 
διαβιβάζει τη θέση της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (SEC (94) 1184 τελικό 
- SYN 494). 
ζ) Στις 26 Οκτωβρίου 1994, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη 
ανάγνωση και υιοθέτησε ευνοϊκή απόφαση που περιλαμβάνει 32 τροπολογίες 
στην κοινή θέση. 
II. ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
Η πρόταση αποβλέπει στην καθιέρωση προγράμματος δράσης για την εφαρμογή 
πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η πρόταση 
βασίζεται στις νέες διατάξεις του άρθρου 127 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. Αυτό το πρόγραμμα δράσης προορίζεται να εξασφαλίσει την 
παρακολούθηση και τη συνέχεια της δράσης της Κοινότητας όσον αφορά την 
επαγγελματική κατάρτιση , που σήμερα εξασφαλίζεται από τα 4 προγράμματα PETRA, 
FORCE, EUROTECNET και COMETT, καθώς και από ορισμένες ενέργειες του 
προγράμματος LINGUA. Το πρόγραμμα προβλέπεται για την περίοδο 1η Ιανουαρίου 1995 
έως 31 Δεκεμβρίου 1999 και καθορίζει τους στόχους που τέθηκαν από κοινού όσον 
αφορά τη δράση της Κοινότητας και καθορίζει τα κοινοτικά μέτρα που υποστηρίζουν 
και συμπληρώνουν τη δράση των κρατών μελών καθώς και τη διαδικασία 
παρακολούθησης. 
Υστερα από εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε 
δεύτερη ανάγνωση, η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει εκείνες που: 
ενισχύουν την αρχική της πρόταση, 
συμβαδίζουν με τη θέση της σχετικά με την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, 
επιφέρουν χρήσιμες διευκρινίσεις στο κείμενο. 
III. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΧΘΗΚΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Η Επιτροπή μπορεί λοιπόν να δεχθεί στο σύνολο τους τις τροπολογίες με 
αριθμούς: 2,4,5,7,9,10,12,13,15,16,17,18,19,20,26,28,29,31,32, και 34 και 
δέχεται εν μέρεχ τις τροπολογίες με αριθμούς 6, 14, 30 και 37. 
1. Η τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη 12 α(νέα) αποβλέπει στην ενίσχυση της 
συνοχής μεταξύ των στόχων και των μέσων που διατίθενται στο πρόγραμμα, που 
η Επιτροπή δέχεται δεδομένης της πρότασης που υπέβαλε μέσα στο δημοσιονομικό 
δελτίο. 
2. Η τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 17) προτείνει προσθήκη για να γίνει 
παραπομπή στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την κοινωνική πολιτική, που η Επιτροπή 
δέχεται δεδομένης της σημασίας της κατάρτισης για την κοινωνική πολιτική. 
3. Οι τροπολογίες 5 (αιτιολογική σκέψη 22α (νέα) και 12 (άρθρο 4, παράγραφος 3) 
ενθαρρύνουν τη χρήση των δικτύων και των λειτουργικών δομών που υπάρχουν και 
που απέδειξαν τη χρησιμότητα τους. 
4. Η τροπολογία 6 εν μέρει (αιτιολογική σκέψη 24α (νέα)) και η τροπολογία 37 
εν μέρει (άρθρο 8α(νέο)) προβλέπουν το άνοιγμα του προγράμματος στις 
συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης καθώς και στην 
Κύπρο και στη Μάλτα σύμφωνα αντίστοιχα με την εντολή του Συμβουλίου της 
27.07.94 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στην Κέρκυρα. Η Επιτροπή 
συμφωνεί με την αρχή, αρκεί να γίνει η εξής τροποποίηση: να καταργηθεί η 
φράση " οι ευρωπαϊκές χώρες που θεωρούνται ότι ικανοποιούν τις προϋποθέσεις 
για να προσχωρήσουν στην Ένωση". 
5. Η τροπολογία 7 (άρθρο 2 σημείο γ) α (νέο)) συμπληρώνει το άρθρο 2 με ορισμό 
του επαγγελματικού προσανατολισμού. 
6. Οι τροπολογίες 9 (άρθρο 3 σημείο η) α (νέο)), 26 (παράρτημα μέρος Α, Δέσμη 
Ι, Αριθμός 1.1.1., σημείο ε), εισαγωγική πρόταση), 28 (παράρτημα, μέρος Α, 
Δέσμη Ι, Αριθμός 1.2., έκτη παύλα) και 31 (παράρτημα, μέρος Α, Δέσμη II, 
Αριθμός II.2, πέμπτη παύλα (νέα)) ενισχύουν την προσοχή που δίνει το 
πρόγραμμα στα αναξιοπαθούντα άτομα. 
1. Οι τροπολογίες 10 (άρθρο 3, σημείο λ, δεύτερη και τρίτη παύλα) και 29 
(παράρτημα, μέρος Α, Δέσμη Ι, Αριθμός 1.2, προτεραιότητες, όγδοη παύλα (νέα) 
ενισχύουν το δεσμό μεταξύ των ενεργειών του προγράμματος και της υλοποίησης 
της εσωτερικής αγοράς. 
8. Η τροπολογία 13 (άρθρο 5) καταργεί την αναφορά σε ποσό που θεωρείται αναγκαίο 
(ΜΕΝ) σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στην αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή - SEC(94) 1106 της 06.07.94. 
9. Οι τροπολογίες 14 εν μέρει (άρθρο 6, παράγραφος 1 ) , 15 (άρθρο 6, παράγραφος 
2), 16 (άρθρο 6 παράγραφος 3), 17 (άρθρο 6, παράγραφος 4), 18 (άρθρο 6, 
παράγραφος 5, 1η και 2η παύλα) και 19 (άρθρο 7) αφορούν την επιτροπή του 
προγράμματος. Αυτές οι τροπολογίες αποκαθιστούν τον συμβουλευτικό χαρακτήρα 
της επιτροπής πράγμα που συμφωνεί με την αρχική πρόταση της Επχτροπής. 
Επιπλέον η τροπολογία 14 (άρθρο 6, παράγραφος 1) προτείνει τη συμμετοχή των 
κοινωνικών εταίρων σε αριθμό ίσο εκείνου των εκπροσώπων των κρατών μελών. 
Η Επιτροπή δέχεται, αρκεί να διευκρινισθεί το καθεστώς τους "ως 
παρατηρητών". 
Επίσης, η Επιτροπή, όπως είχε παρατηρήσει στη θέση της σχετικά με την κοινή 
θέση του Συμβουλίου, επαναλαμβάνει την διαφωνία της όσον αφορά την σύσταση 
υπο-επιτροπών, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 6, και όσον 
αφορά την παράγραφο 3. Οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή στ α ς 
παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 6 μπορούν να εφαρμοσθούν μόνο στην περίπτωση 
κατά την οποία το Συμβούλιο θα ήταν σύμφωνο να επαναφέρει τον καθαρά 
συμβουλευτικό χαρακτήρα των επιτροπών του προγράμματος LEONARDO, διατηρώντας 
τις υπο-επιτροπές και τις αναφορές σχετικά με τα θέματα γύρω από τα οποία 
η επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτεί. Σε αυτή την περίπτωση, η Επιτροπή είναι 
της γνώμης, σύμφωνα με τις τροπολογίες 15 και 16 του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, ότι θα πρέπει να διαγραφεί η αναφορά στο σημείο β) της 
παραγράφου 2 του άρθρου 6, καθώς και τα σημεία α) και β) της παραγράφου 3. 
10. Η τροπολογία 20 (άρθρο 8 παράγραφος 1) ενισχύει τη συνοχή και τη 
συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές ενέργειες. 
11. Το μέρος της τροπολογίας 30 (παράρτημα, μέρος Α, Δέσμη II, Αριθμός II.1.1, 
σημείο γα) (νέο)) που έγινε δεκτό, ενισχύει τη διάσταση που αφορά την 
ισότητα των ευκαιριών μέσα στο πρόγραμμα. 
12. Οι τροπολογίες 32 (παράρτημα, μέρος Α,. Δέσμη II, Αρχθμός II.2., 
προτεραιότητες, παύλα 5β (νέα)) και 34 (παράρτημα, μέρος Α, Δέσμη III, 
Αριθμός III.2, παύλα 13α (νέα) αποβλέπουν στο να γενικεύσουν το ευρωπαϊκό 
διαβατήριο που βρίσκεται στη φάση του πειραματισμού. 
Συμπερασματικά η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροπολογίες με αριθμούς : 2, 4, 5, 6 (εν 
μέρει), 7, 9, 10, 12, 13, 14 (εν μέρει), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 26, 28, 29, 30 
(εν μέρει), 31, 32, 34 και 37 (εν μέρει) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή 
θέση ενισχύουν την αρχική πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το χαρακτήρα της 
επιτροπής, το ρόλο των κοινωνικών εταίρων και την αρχή του ανοίγματος στις χώρες 
της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλτα και συμφωνούν 
με την Επιτροπή όσον αφορά τα δημοσιονομικά θέματα. Επιπλέον οι τροπολογίες 
ενισχύουν την προσοχή που δίνει το πρόγραμμα στα αναξιοπαθούντα άτομα, στη 
διάσταση όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών, τη γενίκευση ενός ευρωπαϊκού 
διαβατηρίου και την υποστήριξη στις υπάρχουσες δομές που απέδειξαν την 
χρησιμότητα τους. Τέλος οι τροπολογίες προσθέτουν τον ορισμό του "επαγγελματικού 
προσανατολισμού" και κάποιες χρήσιμες διευκρινίσεις. 
IV. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΑΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες με αριθμούς: 3, 8, 11, 21, 23, 24, 25 και 
27. 
1. Οι τροπολογίες 3 (αιτιολογική σκέψη 15α (νέα)) και 8 (άρθρο 3, σημείο β) 
αποβλέπουν στο να εισαγάγουν την έννοια της ισοδυναμίας των προσόντων. Η 
Επιτροπή θεωρεί αυτή την έννοια πολύ περιοριστική δεδομένης της ποικιλίας 
των συστημάτων αναγνώρισης των προσόντων στα κράτη μέλη. 
2. Η τροπολογία 11 (άρθρο 3, εδάφιο Ια (νέο)) αποβλέπει στο να αποκαταστήσει 
ένα κοινό πλαίσιο στόχων που να χρησιμοποιείται ως αναφορά για τις πολιτικές 
των κρατών μελών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να ξανανοίξουμε την 
συζήτηση και ότι η συμβιβαστική λύση που βρέθηκε μέσα στην κοινή θέση μπορεί 
να γίνει δεκτή στο στάδιο αυτό. 
3. Η τροπολογία 21 (άρθρο 8, παράγραφος 2, εδάφια 1 και 2) αποβλέπει στο να 
ξεπεράσει τις διατάξεις της κοινής θέσης σχετικά με τη συμπληρωματικότητα 
με τις ενέργειες των δχαρθρωτχκών ταμείων, που η Επχτροπή θεωρεί επαρκείς. 
4. Οχ τροπολογίες 23 (άρθρο 9, παράγραφος 3) καχ 24(άρθρο 9, παράγραφος 4, 
τρίτη παύλα) αποβλέπουν στο να τροποποχήσουν τχς ημερομηνίες των εθνχκών 
καχ κοχνοτχκών εκθέσεων, που ελήφθησαν μέσα στην κοχνή θέση καχ έχουν γίνεχ 
δεκτές από την Επχτροπή. 
5. Η τροπολογία 25 (παράρτημα, μέρος Α, Δέσμη Ι, επχκεφαλίδα) αποβλέπεχ στο να 
τροποποχήσεχ τον τίτλο του σκέλους Ι, που έχεχ καθορχστεί μέσα στην κοχνή 
θέση καχ έχεχ γίνεχ δεκτός από την Επχτροπή. 
6. Η τροπολογία 27 (παράρτημα, μέρος Α, Δέσμη Ι, Αρχθμός 1.1.2, σημείο γα 
(νέο)) αποβλέπεχ να δχευρυνεχ τχς τοποθετήσεχς καχ είχε απορρχφθεί στην 
πρώτη ανάγνωση. 
V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Σύμφωνα με τα παραπάνω, η Επχτροπή δχαβχβάζεχ στο Συμβούλχο την παρούσα 
επανεξετασθείσα πρόταση που περχλαμβάνεχ τχς τροπολογίες του Ευρωπαϊκού 
Κοχνοβουλίου που έκανε δεκτές καθώς καχ τχς τροποποχήσεχς που σημεχώθηκαν από 
την κοχνή θέση στχς οποίες έχεχ ήδη εκφράσεχ την θετχκή της θέση. 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
'που καθιερώνει 
πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή πολιτικής για την 
επαγγελματική κατάρτιση 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Πρόγραμμα LEONARDO DA VTNCI 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Πρώτη έωο δωδέκατη αχτχολονική σκέιιπι 
Αμετάβλητες Πρώτη έωο δωδέκατη αχτχολονχκή σκέψη 
Αμετάβλητες 
Αχτχολονχκή σκέψη 12(g) (νέα) Αιτιολογική σκένη 12 (α) (νέα) 
ότχ υ,ε το ρπίφχσυα τnc line Ιουνίου 
1993 καθορίζεταχ uxa νέα ευρωπαϊκή 
δχάσταση της πολχτχκής νχα την 
επαννελυατχκή κατάοτχση, η δε Ένωση 
αναλαιιβάνεχ έναν πρόσθετο ρόλο νχα τη 
συυπληρωση καχ υποστήρχΕη των εθνχκών 
ιιέτρων, των οποίων η χρηυατοδοτχκή 
κάλυψη εΕασΦαλί£εταχ από τα αριιόδχα 
όρνανα· 
13η έωο 16η αιτιολογική σκένη 
Αμετάβλητες 13η έωο 16η αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητες 
17η αιτιολογική σκέψη 
Ότχ το Ευρωπαϊκό Συμβούλχο, στχς 10 
καχ 11 Δεκεμβρίου 1993, κατέληξε στο 
συμπέρασμα ότχ, λόγω των θεσμχκών, 
νομοθετχκών ή συμβασχακών 
χδχαχτεροτήτων κάθε κράτους μέλους, 
η κοχνοτχκή δράση πρέπεχ να 
επχκεντρωθεί στον καθορχσμό στόχων, 
αφήνοντας στα κράτη μέλη την επχλογή 
των μέσων που είναχ κατάλληλα γχα την 
κατάσταση τους, μέσα σε ένα γενχκό 
πλαίσχο καθορχσμένο από κοχνού, καχ 
ότχ, προς ενίσχυση της χκανότητας της 
ευρωπαϊκής οχκονομίας να προωθήσεχ 
την απασχόληση, τα κράτη μέλη θα 
πρέπεχ να εμπνέονταχ από τχς 
συστάσεχς που εξάγονταχ από τη Λευκή 
Βίβλο της Επχτροπής σχετχκά με μχα 
μεσοπρόθεσμη στρατηγχκή γχα την 
ανάπτυξη, την ανταγωνχστχκότητα καχ 
την απασχόληση* 17η αιτιολογική σκέψη 
Ότχ το Ευρωπαϊκό Συμβούλχο, στχς 10 
καχ 11 Δεκεμβρίου 1993, κατέληξε στο 
συμπέρασμα ότχ, λόγω των θεσμχκών, 
νομοθετχκών ή συμβασχακών 
χδχαχτεροτήτων κάθε κράτους μέλους, 
η κοχνοτχκή δράση πρέπεχ να 
επχκεντρωθεί στον καθορχσμό στόχων, 
αφήνοντας στα κράτη μέλη την επχλογή 
των μέσων που είναχ κατάλληλα γχα την 
κατάσταση τους, μέσα σε ένα γενχκό 
πλαίσχο καθορχσμένο από κοχνού, καχ 
ότχ, προς ενίσχυση της χκανότητας της 
ευρωπαϊκής οχκονομίας να προωθήσεχ 
την απασχόληση, τα κράτη μέλη θα 
πρέπεχ να εμπνέονταχ από τχς 
συστάσεχς που εξάγονταχ από τη Λευκή 
Βίβλο της Επχτροπής σχετχκά με μχα 
μεσοπρόθεσμη στρατηγχκή γχα την 
ανάπτυξη, την ανταγωνχστχκότητα καχ 
την απασχόληση, καχ επίσης να 
συυβουλεύονταχ το Λευκό Βχβλίο της 
νχα την Ευρωπαϊκή Κοχνωνχκή Πολχτχκή 
- "Η Πορεία προς το Μέλλον νχα την 
Ένωση" · 
18η έωο 22η αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητες 18η έωο 22η αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητες 
Αιτιολογική σκέψη 22 α (νέα) Αιτιολογική σκέψη 22 α (νέα) 
Ότχ είναχ επχτακτχκής σπουδαχότητας 
να βασχστεχ το πρόνραυυα σε χσχύοντα 
δίκτυα καχ σε λεχτουρνχκές δουές που 
έχουν ήδη στεφθεί από επχτυχία· 
23η έωο 24η αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητες 23η έωο 24η αιτιολογική σκέψη 
Αμετάβλητες 
Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) 
Ότχ. υπό το πρχσυα των συαπερασυάτων 
των συνεδρχάσεων του Ευρωπαϊκού 
ΣυυΒουλίου της Κοπενχάνης (Ιούνχος 
1993) καχ της Κέρκυρας (Ιούνχος 
1994), θα πρέπεχ να προβλεφθεί, 
εφόσον κρχνεταχ σκόπχυο, η συυυετοχή 
των συνδεδευένων χωρών της Κεντρχκής 
καχ Ανατολχκής Ευρώπης, της Κύπρου 
καχ της Μάλτας στο πρόνραυυα 
"LEONARDO DA VINCI", Βάσεχ των 
ευπεχρχών που αποκουίσθηκαν υετά τη 
δηυχουρνία πρόσβασης των χωρών του 
ΕΟΧ στο πρόνραυυα-
Άοθρο 1 
Αμετάβλητο 7Αρθρθ 1 
Αμετάβλητο 
7ΑΡΘΡΟ 2. (α) , (Β) και (ν) 
Αμετάβλητο ΑΡΘΡΟ 2. (α), (Β) και (ν) 
Αμετάβλητο 
ΆΡΘΡΟ 2(Υ) α (νέο) 7ΑΡΘΡΟ 2 (ν) α (νέο) 
ό PO C "επαννελυατχκός 
προσανατολχσυός "χοησχυοποχεχταχ ως 
όρος νχα την παροχή συυΒουλών καχ 
πληοοφορχών σε θέυατα που συνδέονταχ 
υε την επχλονή επαννέλυατσς. την 
επαννελυατχκή σταδχοδοουία καχ την 
την αλλανή επαννέλυατος. Περχλαυβάνεχ 
επίσης την επαννελυατχκή ενηυέρωση. 
Αρθρο 2 (δ) έωο (ι) 
Αμετάβλητο 7ΑΡΘΡΟ 2 (δ) έωο (ι) 
Αμετάβλητο 
7ΑΡΘΡΟ 3 (α) έωο (η) 
Αμετάβλητο 7\ΡΘΡΟ 3 (α) έωο (η) 
Αμετάβλητο 
froθρο 3 ηα (νέο) Άρθρο 3 ηα (νέο) 
να προωθηθούν ποανυατχκές δυνατότητες 
χσότχυης πρόσβασης στη συνεχή 
επαννελυατχκή κατάρτχση των ατόυων 
που ευοίσκονταχ σε υεχονεκτχκή θέση 
λόνω κοχνωνχκο-οχκονουχκών. 
νεωνοαφχκών ή εθνοτχκών παρανόντων ή 
λόνω σηυαντχκών ή πνευυατχκών 
αναπηρχών θα πρέπεχ να ληφθεί εχδχκή 
υέρχυνα νχα τα άτουα που εκτίθενταχ 
σε δχάφορους κχνδύνους οχ οποίοχ 
ενδέχεταχ να προκαλέσουν τον 
κοχνωνχκό καχ οχκονουχκό τους 
αποκλεχσυό* 
ΤΑΡΘΡΟ 3 (θ) . (ι) και (κ) 
Αμετάβλητο Άρθρο 3 (8) , (ι) και (κ) 
Αμετάβλητο 
ΆΡΘΡΟ 3 (λ). δεύτερη παύλα 
να προωθηθεί η συνεργασία όσον 
αφορά τχς απαχτήσεχς στον τομέα 
των χκανοτήτων καχ των αναγκών 
κατάρτχσης, καχ 
να ενθαρρυνθεί 
δχαφάνεχα των 
κατανόηση των 
χ κ α ν,ο τ ή τ ω ν 
προσαρμοσμένες 
ανάπτυξη, στη 
εσωτερχκής η απόκτηση καχ η 
προσόντων καχ η 
καίρχας σημασίας 
που είναχ 
στην τεχνολογχκή 
λεχτουργία της 
αγοράς, στην 
ανταγωνχστχκότητα των 
επχχεχρήσεων καχ στχς ανάγκες της 
αγοράς εργασίας* Άρθρο 3 (λ). δεύτερη παύλα 
- να προωθηθεί η συνεργασία όσον 
αφορά τχς απαχτήσεχς στον τομέα 
των χκανοτήτων καχ των αναγκών 
κατάρτχσης, καχ 
να ενθαρρυνθεί 
δχαφάνεχα των 
κατανόηση των 
χκανοτήτων 
προσαρμοσμένες 
ανάπτυξη, στη η απόκτηση καχ η 
προσόντων καχ η 
καίρχας σημασίας 
που είναχ 
στην τεχνολογχκή 
λεχτουργία της 
εσωτερχκής αγοράς, 
συυπερχλαυβανουένης της ελεύθερης 
κυκλοφορίας αναθών, υπηρεσχών. 
προσώπων καχ κεφαλαίου, στην 
ανταγωνχστχκότητα των επχχεχρήσεων 
καχ στχς ανάγκες της αγοράς 
εργασίας* 
Άοθοο 3 (η) έωο (π) 
Αμετάβλητο ΆΡΘΡΟ 3 (u) έωο (π) 
Αμετάβλητο 
Άοθοο 4. παράγραφοι 1 και 2 
Αμετάβλητες ΆΡΘΡΟ 4. παράγραφοι 1 και 2 
Αμετάβλητες 
Άοθοο 4. παράνραΦΟΟ 3 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τχς 
απαραίτητες δχατάξεχς γχα να 
εξασφαλχσθεί σε εθνχκό επίπεδο ο 
συντονχσμός καχ η οργάνωση της 
εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, 
εχδχκότερα δε προβλέπουν τχς 
ενδεδεχγμένες δομές καχ μηχανχσμούς 
στο εθνχκό επίπεδο. ΆΡΘΡΟ 4, παράνραΦΟΟ 3 
Η Επχτροπή, σε συνεονασχα υε τα κράτη 
υέλη εΕαοΦαλχζεχ την υποστήρχζη του 
Ευρωπαϊκού δχκτύου Φορέων καχ 
λεχτουρνχκων δουών εθνχκού επχπέδου 
που έχουν συσταθεί στο πλαίσχο των 
προνραυυάτων Comett, Eurotecnet, 
Force, Petra καχ Iris. 
ΆΡΘΡΟ 5 
1. To ποσό των κοχνοτχκων χρηυατοδοτχκών υέσων που κοίνεταχ 
ανανκαίο νχα την εφαουονή του 
παρόντος ποονοάυυατος ανέοχεταχ 
σε 620 εκατ. Ecu, στο πλαίσχο των 
δηυοσχονουχκών προοπτχκών 1993-
1999. 
2. Η αουόδχα νχα τον προϋπολογχσυό 
αρχή καθοοίζεχ τχς δχαθέσχυες 
πχστώσεχς νχα κάθε οχκονουχκό 
έτος λαυΒάνοντας υπόψη τχς αρχές 
της χρηστής δχαχείρχσης που 
αναφέρονταχ στο άρθρο 2 του 
κανονχσυού που 
στο νενχκό δηυοσχονουχκού 
εφαρυό ζ ε ταχ 
προϋπολονχσυό των Ευρωπαϊκών Άρθρο 5 
ΔχανοάΦεταχ. 
Κοχνοτήτων 
ΆΡΘΡΟ 6 ΆΡΘΡΟ 6 
Η Επχτροπή επχκουρείταχ από 
επχτροπή αποτελούμενη από δύο 
αντχπροσώπους ανά κράτος μέλος με 
πρόεδρο τον αντχπρόσωπο της 
Επχτροπής. 
2. Όσον αφορά τα θέματα που 
αναφέρονταχ στην παράγραφο 3, 
σηυεί ο β_)_, η επχτροπή 
επχκουρείταχ από υπο-επχτροπές 
καχ/ή ομάδες εργασίας σε εχδχκούς 
τομείς (χδίως αρχική 
επαγγελματχκή κατάρτχση, συνεχής 
επαγγελματχκή κατάρτχση, 
συνεργασία πανεπχστημίου-
επχχείρησης). 
3. Η επχτροπή γνωμοδοτεί σχετχκά με 
τα ακολούθα σημεία: 
α) - γενχκοί προσανατολχσμοί που 
αφορούν τη χρηματοδοτχκή 
υποστήρχξη η οποία θα 
χορηγηθεί από την Κοχνότητα 
(ποσά, δχάρκεχα καχ 
δχκαχούχοχ) * 
θέματα σχετχκά με την 
εσωτερχκή κατανομή του 
παρόντος προγράμματος* Η Επχτροπή επχκουρείταχ από 
συυβουλευτχκή επχτροπή 
αποτελούμενη από δύο 
αντχπρόσωπους ανά κράτος 
μέλος, χσότχυο αρχθυό 
αντχπροσωπων 
εταίρων ως των κοχνωνχκων 
παρατηρητές. 
ορχσυένους από την Επχτροπή 
βάσεχ προτάσεων των οονανώσεων 
που εκπροσωπούν τους 
κοχνωνχκους εταίρους σε 
κοχνοτχκό επίπεδο. Προεδρεύεχ 
της επχτροπής ο αντχπρόσωπος 
της Επχτροπής. 
Οσον αφορά τα θέματα που 
αναφέρονταχ στην παράγραφο 3, 
η επχτροπή επχκουρείταχ από 
υπο-επχτροπές καχ/ή ομάδες 
εργασίας σε εχδχκούς τομείς 
(χδίως αρχχκή επαγγελματχκή 
κατάρτχση, συνεχής 
επαγγελματχκή κατάρτχση, 
συνεργασία πανεπχστημίου-
επχχείρησης). 
Η επχτροπή γνωμοδοτεί σχετχκά 
με τα ακολούθα σημεία: 
γενχκοί προσανατολχσμοί που 
αφορούν τη χρηματοδοτχκή 
υποστήρχξη η οποία θα 
χορηγηθεί από την Κοχνότητα 
(ποσά, δχάρκεχα καχ 
δχκαχούχοχ)* 
θέματα σχετχκά με την 
εσωτερχκή κατανομή του 
παρόντος προγράμματος* 
διαδικασίες επιλογής, 
Παρακολούθησης, αξίυλόνιιυης, 
όιάοοσης και μεταφοράς των 
αποτ ελεσμάτων 
β) - προτεραιότητες τ Μ ν 
κοινοτικών μέτρων nou 
uvu^upuvtui στο παράρτημα, 
Μέρος Α, οημρίη T.? και II.2 
και. ετήσιο πρόγραμμα 
εργασίας nou απορρέει από 
αυτές-
θέματα σχετικά με τη γενική 
ισορροπίο του. παρόντος 
προγράμματος · 
ΚΟΑΓ σλλ,ο θέμα nou αφορά την 
εφαρμογή του uupovuoç 
προγράμματος. 
4_ Οσον αΦΟοά τα θόιιατα nou 
uvawtuuvLUj. otnv παοάνοαρο 3 
OnUEip___flL $2 nvnn^^ffrnr τη* 
Enixoonnc νπο6άλλει στην Επιτροπή 
σχέδιο ufajv ληπτέων ιιέτοων. Η 
Επιτροπή 5ϊατιτπώνΡΐ τη ννώιιη τη<τ 
νια το σχέδιο cvxoe nooQgquioc 
nou απορεί va οοίΓει ο nooeoooc 
ονάλονα UP. rnv επείνοντα 
χαοακτήοα του Béua^e. 
Annmnnf Γη · ue την πλειονηοία nou 
προβλέπετε στο aù6uo 148. 
naoavoamoc λ της συνθήκηη νια την 
*y5oon τον αποφάσεων XJLC οποίος 
καλείται vu λά8ί:χ to ZUUÔoUMo 
Βάσει πρότασης της F.TU τ pontic, 
ΚπτΑ την ψηροΦοοία στην επιτοοπήΓ 
οι νήΦοι των uv ιΐιιροσώπων των 
κρατών ιίΕλών ατα8ιιί?ονται ηΐηίΛν.τνη 
ug τα nooavgpeooudvo· άοθοο. Ô 
noafcSùuL· 6t:v ουυΛίετέχει στην 
wnmocooia. 
Η Euj.LPonn οεσπίΓει υέτοα τα 
onnfg gmaonrtTOvTm aucoue. 
Οστό οο. eav τα υέτοα αυτά oe:v 
είναι οιηιρωνα πε τη ννώτιη τηρ 
erpT.nrmrtr. τάττ ανακοινώνονται 
aucocjc από την Επιτοοιίή οιο 
ZuuftoUAlo. 
g* auxnv την πΕΡίπτ-νυοιι. η 
Επιτροπή ιιποοεί νο αναΒάλλει την 
fffi>finnn\M των αέτοων nou αποφάσισε 
νιο χρονική neoloSù δύο ιιηνών. 
Τη ΣυιιΒούλιο unooei. uc__ οιδική 
nXeiowioiu. να λάΑκι διαφορετική 
anomaon gvrar ΤΠΓ nooermif ar nnu 
ηοοθλέπεται στο nponvouuevo Διανράαι&ταχ διαδικασίας επιλογής, 
παρακολούθησης, αξιολόγησης, 
διάδοσης και μεταφοράς των 
αποτελεσμάτων · 
προτεραιότητες τον κοινοτικών 
μ£ι.ρων που αναφέρονται στο 
Παράρτημα, Μέρος A, nnueio 1.2 
και II.2, και ετήσιο πρόγραμμα 
κργασίας που απορρέει από 
αυτές* 
θέματο πχΓτικά με τη γενική 
ισορροπία του χιαρόνυος 
προγράμματος-
- κάθε άλλο θέμα uuu υφορά την 
εφαρμογή του παρόντος 
προγράμματος. 
9 
5. Οσον αφορά τα θέματα που 
αναφέρονταχ στην παράγραφο 3, 
σηυείο β), ο αντχπρόσωπος της 
Επχτροπής υποβάλλεχ στην επχτροπή 
σχέδχο των ληπτέων μέτρων. Η 
επχτροπή δχατυπώνεχ τη γνώμη της 
γχα το σχέδχο αυτό εντός 
προθεσμίας που μπορεί να ορίζεχ ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος, 
προβαίνοντας ενδεχομένως σε 
ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείταχ στα 
πρακτχκά. Εξάλλου, κάθε κράτος 
μέλος έχεχ το δχκαίωμα να ζητήσεχ 
να καταχωρηθεί η θέση του στα 
πρακτχκά. 5. Οσον αφορά τα θέματα που 
αναφέρονταχ στην παράγραφο 3, 
ο αντχπρόσωπος της Επχτροπής 
υποβάλλεχ στην επχτροπή σχέδχο 
των ληπτέων μέτρων. Η επχτροπή 
δχατυπώνεχ τη γνώμη της γχα το 
σχέδχο αυτό εντός προθεσμίας 
που μπορεί να ορίζεχ ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος, προβαίνοντας 
ενδεχομένως σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείταχ στα πρακτχκά. 
Εξάλλου, κάθε υέλος της επχτροπής 
έχεχ το δχκαίωμα να ζητήσεχ να 
καταχωρηθεί η θέση του/της στα 
πρακτχκά. 
Η Επχτροπή λαμβάνεχ δεόντως υπόψη 
τη γνώμη που εξέφρασε η επχτροπή. 
Ενημερώνεχ την επχτροπή γχα τον 
τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη 
αυτή τη γνώμη. Η Επχτροπή λαμβάνεχ δεόντως υπόψη 
τη γνώμη που εξέφρασε η επχτροπή. 
Ενημερώνεχ την επχτροπή γχα τον 
τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη 
αυτή τη γνώμη. 
Άοθοο 7 
Με την επχφύλαΕη της ε£έλχ£ης της 
δχαδχκασίας του άρθρου 6, παράνραφοχ 
4 καχ 5, η Επχτροπή υπορεί να ζητά τη 
ννώυη της επχτροπής νχα κάθε θέυα που 
αφορά την εοαρυονή της παρούσας 
απόφασης. 
Οταν ζητείταχ αυτή η ννώυη, δώδεκα 
αντχποόσωποχ των κοχνωνχκών εταίρων, 
οχ οποίοχ δχοοίζονταχ από την 
Επχτοοπή Βάσεχ προτάσεων των 
κοχνωνχκών εταίρων σε κοχνοτχκό 
επίπεδο, συυυετέχουν στχς εονασίες 
της επχτροπής ως παρατηρητές. 
Οχ αντχποόσωποχ αυτοί έχουν το 
δχκαίωυα να ζητήσουν να καταχωρηθεί 
η θέση τους στα πρακτχκά των 
συνεδοχάσεων της επχτροπής. ΑοθΟΡ 7 
Δχανράφεταχ 
Αοθοο 8. παοάνραΦος 1 
Η Επχτροπή φροντίζεχ γχα την συνολχκή 
συνοχή του παρόντος προγράμματος με 
το κοχνοτχκό πρόγραμμα δράσης στον 
τομέα της εκπαίδευσης καχ τα άλλα 
κοχνοτχκό μέτρα. Άοθοο 8, παοάνοαΦος 1 
Η Επχτροπή φροντίζεχ γχα την συνολχκή 
συνοχή του παρόντος προγράμματος με 
το κοχνοτχκό πρόγραμμα δράσης στον 
τομέα της εκπαίδευσης, το πρόνραυυα 
«Νέοχ νχα την Ευρώπη», το πρόνραυυα 
ενάντχα στον κοχνωνχκό αποκλεχσυό καχ 
τχς άλλες πρωτοβουλίες υπέρ των νέων 
καχ των υεχονεκτούντων ουάδων. 
Άοθοο 8. παοάνοαΦΟί 2 eux; 6 
Αμετάβλητες · Άοθοο 8, παράγραφοι 2 écoc 6 
Αμετάβλητες 
10 
Άοθοο 8 α (νέο) Άοθοο 8 α (νέο) 
Το πρόνραυυα ενδέχεταχ να είναχ 
ανοχκτό, εφόσον κρίνεταχ σκόπχυο 
(σύμφωνα υε λεπτουέρεχες που θα 
καθοοχσθούν) στη συυυετοχή των χωοών 
της Κεντρχκής καχ Ανατολχκής Ευρώπης 
οχ οποίες έχουν συνάνυεχ συυφωνίεο 
σύνδεσης με την Κοχνότητα, καθώς καχ 
στχς ευρωπαϊκές χώρες που θεωοούνταχ 
ότχ πληρούν τους όρους νχα την ένταΕή 
τους στην Ένωση (Κύπρος καχ Μάλτα) , 
Βάσεχ πρόσθετων πχστωσεων που θα 
εΕασΦαλίσουν οχ εν λόνω χώρες. 
Άοθοο 9 
Αμετάβλητο Άοθοο 9 
Αμετάβλητο 
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 
Μέρος Α - Δέσυες 
Αμετάβλητο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Μέοος Α - Δέοτιες 
Αμετάβλητο 
Παοάοτηυα. Μέοος Α. Δέσυη Ι, Αοχθυός 
1.1.1 (α). (Β), (ν) και (δ) 
Αμετάβλητα Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. Αοιθταός 
1.1.1 (α). (Β), (ν) και (δ) 
Αμετάβλητα 
Παοάοτηυα. Méooc Α, Δέσυη Ι. Αοχθυός 
1.1.1. σηυείο ε,εισαγωγική πρόταση 
ποχοτχκή βελτίωση των μηχανχσμών 
επαγγελματχκής κατάρτχσης υπέρ των 
ατόμων που βρίσκονταχ σε μεχονεκτχκή 
θέση στην αγορά εργασίας λόγω 
έλλεχψης προσόντων ή λόγω ανεπαρκών 
προσόντων με: 
την εκτέλεση σχεδίων στον τομέα 
αυτό, συμπερχλαμβανομένης της 
δημχουργίας δχκτύου γχα τη 
σύνδεση των πρωτοβουλχών των 
κρατών μελών 
την κατάρτχση εκπαχδευτών στον 
τομέα αυτό. 
Το παρόν μέτρο αφορά το «continuum». Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. Αοχθυός 
1.1.1. σηυείο ε.εισανωνική πρόταση 
ποχοτχκή βελτίωση των μηχανχσμών 
επαγγελματχκής κατάρτχσης υπέρ των 
ατόμων που βρίσκονταχ σε μεχονεκτχκή 
θέση στην αγορά εργασίας λόνω 
παοανόντων κοχνωνχκο-οχκονουχκού, 
νεωνοαφχκου ή εθνοτχκού χαρακτήρα ή 
λόνω σωυατχκών ή πνευυατχκών 
αναπηρχών, λόγω έλλεχψης προσόντων ή 
λόγω ανεπαρκών προσόντων καχ 
απεχλούνταχ με κοχνωνχκό αποκλεχσμό 
με 
- την εκτέλεση σχεδίων στον τομέα 
αυτό, συμπερχλαμβανομένης της 
δημχουργίας δχκτύου γχα τη σύνδεση 
των πρωτοβουλχών των κρατών μελών 
- την κατάρτχση εκπαχδευτών στον 
τομέα αυτό. 
Το παρόν μέτρο αφορά το «continuum». 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι, Αρχθυός 
1.1.2 (α), (β) και (γ) 
Αμετάβλητα Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. Αρχθυός 
1.1.2 (α). (Β) και (ν) 
Αμετάβλητα 
11 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. Αρχθυός 
1.2. εδάοιο 1 έωο 5 
Αμετάβλητα Παοάοτηυα, Méooc Α. Δέσυη Ι. Αρχθυός 
1.2, εδάφχο 1 έως 5 
Αμετάβλητα 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. AoiOuéc 
1.2. έκτη παύλα 
βελτίωση των εχδχκών μεθόδων καχ 
περχεχομένων γχα τχς ομάδες που 
βρίσκονταχ σε μεχονεκτχκή θέση στην 
αγορά εργασίας, καχ εχδχκότερα γχα 
τους νέους χωρίς προσόντα ή με 
ανεπαρκή προσόντα* Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. Αοιθυόο 
1.2. έκτη παύλα 
βελτίωση των εχδχκών μεθόδων καχ 
περχεχομένων γχα τχς ομάδες που 
βρίσκονταχ σε μεχονεκτχκή θέση στην 
αγορά εργασίας, καχ εχδχκότερα γχα 
τους νέους χωρίς προσόντα ή με 
ανεπαρκή προσόντα ή νχα όσους 
απεχλούνταχ υε κοχνωνχκό αποκλεχσμό 
λόνω παραγόντων κοχνωνχκο-
οχκονουχκού, νεωνοαφχκου ή εθνοτχκού 
χαρακτήρα ή λόνω σωυατχκών ή 
πνευυατχκών αναπηρχών 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. Αρχθυός 
1.2, εδάΦΧΟ 7 έως 8 
Αμετάβλητα Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη I. Αοιθυόο 
1.2. εδάφιο 7 έωο 8 
Αμετάβλητα 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. Αρχθυός 
Ι.2.. παύλα 8α (νέα) Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη Ι. Αοιθυόο 
Ι.2.. παύλα 8α (νέα) 
- απόκτηση δεΕχοτήτων ώστε να δοθεί 
η δυνατότητα στχς υπηρεσίες καχ 
στη βχουηχανία να ανταποκοχθούν 
στχς ανάνκες της εσωτερχκής 
αγοράς. 
Παοάοτηυα. Méooc Α, Δέσυη II. Αρχθυός 
II.1.1. (α). (Β) και (ν) 
Αμετάβλητα Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη II. Αρχθυός 
II.1.1. (α). (Β) και (ν) 
Αμετάβλητα 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη II. Αρχθυός 
II.1.1. σηυείο να (νέο) Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη II. Αοιθυόο 
II.1.1. σηυείο να (νέο) 
Την προώθηση των ίσων ευκαχρχών 
υεταζύ ανδοών καχ νυναχκών στην 
επαννελυατχκή κατάρτχση υε 
- την εκτέλεση σχεδίων όσον αφορά 
την ανάπτυΕη των επαννελυατχκών 
προοπτχκών των νυναχκών καχ την 
προανωνή ίσων ευκαχρχών υεταεύ 
ανδρών καχ νυναχκών* 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη II. Αοιθυόο 
II.2. ποοτεοαιοτητεο. εδάφιο 1 έωο 5 
Αμετάβλητα Παοάοτηυα. Μέσος Α, Δέσυη II. Αοιθυόο 
II.2. ποοτεοαιοτητεο. εδάοιο ι έωο 5 
Αμετάβλητα 
12 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη II. Αοιθυόο 
II.2.. 5η παύλα (νέα) Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη II. Αρχθυός 
ΙΙ.2.. 5η παύλα (νέα) 
την προώθηση της ποανυατχκής χσότχυης 
πρόσβασης στην αρχχκή καχ συνεχή 
επαννελυατχκή κατάρτχση των ατόύων 
που ευοίσκονταχ σε υεχονεκτχκή θέση 
λόνω παραγόντων κοχνωνχκο-
οχκονουχκου, νεωνοαφχκου καχ εθνοτχκού χαρακτήρα ή λόνω σωυατχκών 
ή πνευυατχκών αναπηρχών λαυΒάνεταχ 
εχδχκή uépxuva νχα τα άτουα τα οποία, 
λόνω της καταστάσεως τους δχατοέχουν 
δχάφοοους κχνδύνους που θα υπορούσαν 
να προκαλέσουν τον κοχνωνχκό καχ 
κοχνωνχκό αποκλεχσυό. 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη II. Αοιθυόο 
II. 2. ποοτεοαιοτητεο, 5η παύλα Β (νέα) Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη II. Αοιθυόο 
11.2. ποοτεοαιοτητεο. 5η παύλα Β (νέα) 
τη δηυχουονία, σε συνεργασία υε τους 
αρυόδχους εθνχκούς οονανχσυούς καχ 
τους κοχνωνχκούς εταίρους, ενός 
ευρωπαϊκού δχαβατηρχου επαγγελυατχκής 
κατάοτ χσης στο οποίο θα 
πχστοποχείταχ, σύυφωνα υε ενχαίες 
ποοδχανοαφές, η παρακολούθηση των 
κύκλων υαθηυάτων επαννελυατχκής 
κατάοτχσης. 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη III. 
Αρχθυός III.1 
Αμετάβλητη Παοάοτηυα. Μέρος Α. Δέσυη III. 
Αοχθυός III.1 
Αμετάβλητη 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη III. 
AoiOuoc III.2. (a). In έωο 13η παύλα 
Αμετάβλητες Παοάοτηυα. Μέοος Α, Δέσυη III, 
Αοιθυόο III.2, (α). 1η έωο 13η παύλα 
Αμετάβλητες 
Παοάοτηυα. Méooc Α, Δέσυη III. 
Αρχθυός III.2. σηυείο α. παύλα 13α 
(νέα) Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη III. 
Αοιθυόο III.2. σηυείο α. παύλα 13α 
(νέα) 
- τη θέσπχση, υετά από δχαβούλευση 
υε τχς αουόδχες εθνχκές αρχές καχ 
τους κοχνωνχκούς εταίρους. 
ευοωπαχκου 
επαννελυατχκής δχαβατηοίου 
κατάρτχσης στο 
οποίο αναγράφονται, _υ_ε 
τυποποχηυένη υ-ΟΡΦή. ο χ ολοκληρωυένοχ κύκλοχ υαθηυάτων 
επαννελυατχκής κατάρτχσης. 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη III. 
Αοιθυόο III.2,(Β) 
Αμετάβλητη Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη III. 
Αοιθυόο III.2. (Β) 
Αμετάβλητη 
13 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη III. 
AoiOuoc III.3. (α) καΓΊΈίΓ 
Αμετάβλητη Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη III, 
Αοιθυόο III.3. (α) και (Β) 
Αμετάβλητη 
Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη ιν.Αοιθυόο 
ιν. 1 και 2 
Αμετάβλητη Παοάοτηυα. Méooc Α. Δέσυη ιν, 
AoiOuoclV.l και 2 
Αμετάβλητη 
Παοάοτηυα. Méooc Β 
Αμετάβλητο Παοάοτηυα. Méooc Β 
Αμετάβλητο 
Παοάοτηυα. Μέοοο Γ 
Αμετάβλητο Παοάοτηυα. Méooc Γ 
Αμετάβλητο 
14 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
(Τροπολογία 3) 
Αιτιολογική σκέψη 15(a) (νέα) 
ότχ είναχ απαραίτητο να δοθεί 
κοχνοτχκή δχάασταση στους τίτλους 
επαννελυατχκής κατάοτχσηο, 
λαυΒανουένης υπόψη της ανάγκης να 
προωθηθεί η αντχστοχχία υεταΕύ των εν 
λόγω τίτλων στα κράτη υέλη της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης καχ, επουένως, η 
αυοχβαία αναννώρχσή τους* 
(Τροπολογία 8) 
Άρθρο 3(B) 
να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή δχάσταση να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή δχάσταση 
στην επαγγελματχκή κατάρτχση καχ τον στην επαγγελματχκή κατάρτχση καχ τον 
επαγγελματχκό προσανατολχσμό, επαγγελματχκό προσανατολχσμό, υε την 
παράλληλη προώθηση της αντχστοχχίας 
καχ της αύοχβαχας αναννώρχσης, στα 
κράτη υέλη, των τίτλων επαννελυατχκής 
κατάρτχσης· 
(Τροπολογία 11) 
Στο άρθρο 3, εδάφιο Ια (νέο) 
να χοησχυοποχηθεχ το κοχνό πλαίσχο 
στόχων ως σηυείο αναφοράς κατά τη 
χάοαΕη της πολχτχκής των κρατών υελών 
λαυβανουένων unown των νουοθετχκών 
εΕουσχών των ενδχαφερουένων υεοών, 
καθώς καχ των επί υέοους καθηκόντων 
των αουοδίων δηυοσίων αρχών, 
εταχρεχών καχ κοχνωνχκών εταίρων. 
(Τροπολογία 21) 
Άρθρο 8, παράγραφος 2, εδάφια 1 και 2 
Η Επχτροπή καχ τα κράτη μέλη Η Επχτροπή καχ τα κράτη μέλη 
ενθαρρύνουν την επίτευΕη λεχτουονχκής δχασφαλίζουν την επίτευξη 
συμπληρωματχκότητας μεταξύ του λέχτουργχκής συμπληρωματχκότητας 
παρόντος προγράμματος καχ των μεταξύ του παρόντος προγράμματος καχ 
ποονοαυυάτων κοχνωνχκών πρωτοβουλχών. των παοευΒάσεων των Δχαοθοωτϊκών 
Ταυείων. κυρίως των ποονοαυυάτων 
κοχνοτχκών πρωτοβουλχών. 
Στο πλαίσχο των ευθυνών τους νχα την Το υπόλοχπο να δχανοαΦεί 
εφαουονή των κοχνοτχκών πλαχσίων 
στήοχΕης, τα κράτη υέλη έχουν την 
δυνατότητα να καθορίζουν υχα συνοχή 
υεταΕύ του παρόντος προγράυυάτος καχ 
των Δχαοθοωτχκών Ταυείων, σύυφωνα υε 
τχς δχατάΕεχς που δχέπουν τη 
λεχτουργία των Δχαοθρωτχκών Ταυείων. 
15 
(Τροπολογία 23) 
Άρθρο 9, παράγραφος 3 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1996 και το αργότερο μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκθέσεις για 
την εφαρμογή και την επίπτωση του 
παρόντος προγράμματος, καθώς και για 
τα συστήματα και τους μηχανισμούς 
επαγγελματικής κατάρτισης που 
υπάρχουν στα κράτη μέλη. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1996 και το αργότερο μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1998, εκθέσεις για 
την εφαρμογή και την επίπτωση του 
παρόντος προγράμματος, καθώς και για 
τα συστήματα και τους μηχανισμούς 
επαγγελματικής κατάρτισης που 
υπάρχουν στα κράτη μέλη. 
(Τροπολογία 24) 
Αρθρο 9(4), παράγραφος 4, τρίτη παύλα 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 το 
αργότερο, η τελική έκθεση για την 
εφαρμογή του παρόντος 
προγράμματος. - μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 το 
αργότερο, η τελική έκθεση για την 
εφαρμογή του παρόντος 
προγράμματος. 
(Τροπολογία 25) 
Παράρτημα, Δέσμη Ι, επικεφαλίδα 
Υποστήριξη για τη βελτίωση των 
συστημάτων και των μηχανισμών 
επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη 
μέλη Υποστήριξη για τη βελτίωση των 
συστημάτων και των μηχανισμών 
επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη 
μέλη υε υια συνεχή επαννελιιατική 
κατάρτιση υε στόχο την εξασφάλιση της 
διαρκούς npooaouoync των 
επαννελιιατικών προσόντων, τόσο των 
ανδρών όσο και των νυναικών, στις 
απαιτήσεις της αντανωνιστικότητας, 
της καινοτουίας και του ανώνα κατά 
της ανερνίας. 
(Τροπολογία 27) 
Παράρτημα, Μέρος Α, Δέσμη Ι, Αριθμός 1.2, σημείο γα (νέο) 
npovpau.ua διακρατικών τοποθετήσεων 
νια την προώθηση της ισότητας στην 
κατάρτιση 
Ενισχύσεις σε προνοάυιιατα διακρατικών 
τοποθετήσεων και ανταλλανών 
προκειυένου οι εκπαιδευτές και οι 
ανάδοχοι έρνων να υπορούν να αποκτούν 
καλή πρακτική εΕάσκηση. 
16 
ISSN 0254-1483 
COM(94)497 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 04 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-524-GR-C 
ISBN 92-77-82091-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
ι?