ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριθΧ 348/25 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί 
των γενικών κανόνων χρηματοδότησης των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 
COM(85) 703 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 348/17) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης 
Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής 
πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 870/85 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (3), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1716/84 (4), έχει καθορίσει στο άρθρο 8, κανόνες σχε­
τικά με την αποτίμηση των προϊόντων σε αποθέματα στο 
τέλος της χρήσης* 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 95 της 2. 4. 1985, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 216 της 5. 8. 1978, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 163 της 21. 6. 1984, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, ότι πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 8 παράγραφος 2 με 
τρόπο ώστε η Επιτροπή να μπορεί να καθορίζει, ανά πάσα 
στιγμή ενός οικονομικού έτους, την αξία των αποθεμάτων 
παρέμβασης σε επίπεδο που να λαμβάνει υπόψη τις απώ­
λειες που θα υπάρξουν κατά τη διάθεση τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1883/78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Αν, για ένα ορισμένο προϊόν, οι προβλέψεις ως προς 
την τιμή πώλησης των αποθεματοποιημένων προϊόντων 
δημόσιας παρέμβασης είναι κατώτερες από τη λογιστική 
τιμή κατά την πρώτη ημέρα της χρήσης, μπορεί να απο­
φασισθεί μείωση της αξίας του, κατά τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70. 
Η μείωση της αξίας ισούται, κατ' ανώτατο όριο, με τη 
διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής που λαμ­
βάνεται κατά τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος. Η 
μείωση της αξίας καθορίζεται σε ECU ανά τόνο για τα 
εν λόγω προϊόντα.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1900/85 για 
την καθιέρωση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής και εισαγωγής 
COM(85) 688 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 348/18)
28.12.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 336/19 
III 
. (Πληροφορίες) 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
Ανακοίνωση σχετικά με τη διοργάνωση δύο εξωτερικών διαγωνισμών 
(85/C 336/11) 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργανώνει για τις υπηρεσίες της Γενικής του Γραμματείας τους εξής 
εξωτερικούς διαγωνισμούς: 
— αριθ. ΡΕ/34/Α — 1 Προϊστάμενος τμήματος ισπανικής ιθαγένειας 
(Σταδιοδρομία Α 3) 
για το Γραφείο Πληροφοριών στη Μαδρίτη 
— αριθ. ΡΕ/35/Α — 1 Προϊστάμενος τμήματος πορτογαλικής ιθαγένειας 
(Σταδιοδρομία Α 3) 
για το Γραφείο Πληροφοριών στη Λισαβόνα 
Τα κείμενα των προκηρύξεων των διαγωνισμών (στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα), καθώς 
και τα έντυπα των αιτήσεων υποψηφιότητας διατίθενται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη διεύ­
θυνση — Parlement Europeen — Service de recrutement — L-2929 Luxembourg. 
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων υποψηφιότητας λήγει στις 10 Φεβρουαρίου 1986.
Αριθ. C 351/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που ανοίγει για το έτος 1986 και με τρόπο αυτόνομο 
μια εξαιρετική ποσόστωση για εισαγωγή βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, 
διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων των διακρίσεων 02.01 Α II α) και 02.01 Α 
II β) του κοινού δασμολογίου 
COM(85) 841 τελικό 
( Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Δεκεμβρίου 1985) 
(85/C 351/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής. 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι λόγω της καταστάσεως των αγορών βοείου κρέατος 
στο εσωτερικό όπως και στο εξωτερικό της Κοινότητας 
θα πρέπει να ανοιχθεί, για το έτος 1986 και με τρόπο 
αυτόνομο, μια εξαιρετική κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση για την εισαγωγή 12 000 τόνων με δασμό 
20 % βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών, 
διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων που 
υπάγονται στις διακρίσεις 02.01 Α II α) και 02.01 ΑII β) 
του κοινού δασμολογίου' 
ότι θα πρέπει να εγγυηθούμε, κυρίως, την ίση και 
συνεχή πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων εμπο­
ρευομένων στην Κοινότητα στην εν λόγω ποσόστωση 
και σε εφαρμογή, χωρίς διακοπή, ποσοστού που 
προβλέπεται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από όλα τα κράτη 
μέλη μέχρις εξαντλήσεως του προβλεπομένου όγκου' 
ότι, για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο ένα σύστημα 
χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασισμένο στην προσκόμιση ενός πιστο­
ποιητικού αυθεντικότητας που εγγυάται τη φύση, την 
προέλευση και την καταγωγή των προϊόντων' 
ότι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων 
πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί 
κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του βοείου 
κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
πράξη προσχωρήσεως του 1979, 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Μία εξαιρετική δασμολογική ποσόστωση βοείων 
κρεάτων υψηλής ποιότητας, νωπών διατηρημένων με 
απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, που υπάγονται στις 
διακρίσεις 02.01 Α II α) και 02.01 Α II β) του κοινού 
δασμολογίου ανοίγει για το έτος 1986. 
Ο συνολικός όγκος της ποσοστώσεως ανέρχεται σε 
12 000 τόνους που εκφράζονται σε βάρος του προϊόντος. 
2. Στα πλαίσια της ποσοστώσεως αυτής, ο δασμός 
του κοινού δασμολογίου, που εφαρμόζεται καθορίζεται 
σε 20 % 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καθορίζονται οι 
λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και 
ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση 
και την καταγωγή των προϊόντων, 
β) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του 
εγγράφου που επιτρέπει να εξακριβωθούν οι εγγυή­
σεις που προβλέπονται στο στοιχείο α). 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 299/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.11.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1508/76 
και (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας και Μαρόκου 
(1985/86) 
COM(85) 585 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1985) 
(85/C 299/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα άρθρα 16 και 17 και παράρτημα Β των συμφωνιών 
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και, αντίστοιχα, της Τυνησίας (') και του 
Μαρόκου (2) προβλέπουν, κατά την εισαγωγή στην Κοι­
νότητα ελαιολάδου της διάκρισης 15.07 Α 1 του Κοινού 
Δασμολογίου, υπό τον όρο ότι οι προαναφερθείσες χώρες 
εισπράττουν φορολογική επιβάρυνση κατά την εξαγωγή, 
κατ' αποκοπή μείωση 0,60 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα της 
εισφοράς που εφαρμόζεται στο έλαιο αυτό καθώς και 
μείωση της ίδιας αυτής εισφοράς που αντιστοιχεί στο ποσό 
του ειδικού φόρου μέχρι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, 
βάσει της μείωσης που προβλέπεται στα προαναφερθέντα 
άρθρα, και 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα βάσει του πρό­
σθετου ποσού που προβλέπεται στα προαναφερθέντα 
παραρτήματα Β · 
ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1508/76 (3), και (ΕΟΚ) αριθ. 
1521/76 (4), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τους 
(') ΕΕ αριθ. L 265 της 27. 9. 1978, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 264 της 27. 9. 1978, σ. 2. 
(3) ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1976, σ. 9. 
(4) ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1976, σ. 43. κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1112/84 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 
663/84 (6), έθεσαν σε εφαρμογή της προαναφερθείσες 
συμφωνίες-
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν, με ανταλλαγές επι 
στολών, να καθορίσουν, το πρόσθετο ποσό σε 12,09 ECU 
ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 
1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986" 
ότι πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι κανονισμοί (ΕΟΚ) 
αριθ. 1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Το άρθρο 1 παράγραφος 1" στοιχείο 6) των κανονισμών 
(ΕΟΚ) αριθ. 1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«6) ποσού ίσου με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την 
εξαγωγή που εισπράττεται από την Τυνησία και το 
Μαρόκο για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 
12,09, ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού 
προσαυξανόμενου από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 
Φεβρουαρίου 1986 κατά 12,09 ECU ανά 100 χιλιό­
γραμμα.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(5) ΕΕ αριθ. L 108 της 25. 4. 1984, σ. 4. 
(6) ΕΕ αριθ. L 73 της 16. 3. 1984, σ. 10.
Αριθ. C 292/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.11.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των συμβαλλομένων μερών της Γενικής 
Συνθήκης Οικονομικής Ενοποίησης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, 
Ονδούρα, Νικαράγουα) καθώς και του Παναμά, αφετέρου 
COM(85) 588 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, στις 22 Οκτωβρίου 1985) 
(85/C 292/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Εκτιμώντας: 
ότι η έγκριση από την Κοινότητα της συμφωνίας συνεργα­
σίας με το Οικονομικό Συμβούλιο της Κεντρικής Αμερικής 
και των χωρών μελών του καθώς και με τον Παναμά, θεω­
ρείται απαραίτητη για την υλοποίηση των στόχων της Κοι­
νότητας για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις της· ότι 
ορισμένα μέτρα οικονομικής συνεργασίας που προβλέ­
πονται από τη συμφωνία, υπερβαίνουν τις εξουσίες δράσης 
στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Γενικής Συμφωνίας Οικονομικής Ενοποίησης της Κεντρικής 
Αμερικής, καθώς και του Παναμά, εγκρίνεται εξ ονόματος 
της Κοινότητας. 
Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου είναι αρμόδιος για την κοινο­
ποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 11 της Συμφωνίας (*). 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Άρθρο Ι 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και των συμβαλλομένων μερών της (') Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Συμφωνίας θα δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη 
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των συμβαλλο­
μένων μερών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ενοποίησης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα 
Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα) καθώς και του Παναμά, αφετέρου 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
αφενός, και 
οι κυβερνήσεις των χωρών μελών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ενοποίησης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα 
Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα), καθώς και η κυβέρνηση του Παναμά,
Αριθ. C 286/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.11.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να εγκρίνει, εξ ονόματος 
της Κοινότητας, προγράμματα και μέτρα στα πλαίσια της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας 
ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες πηγές (σύμβαση Παρισιού) 
COM(85) 520 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 1985) 
(85/C 286/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα έχει συνάψει, στις 3 Μαρτίου 1975, τη σύμ­
βαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρ­
χεται από χερσαίες πηγές (') • 
ότι η κοινότητα έχει καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στην εν 
λόγω σύμβαση · 
ότι στα πλαίσια της Επιτροπής του Παρισιού που διαχειρί­
ζεται τη σύμβαση, έχουν διεξαχθεί διαπραγματεύσεις σχε­
τικά με προγράμματα και μέτρα για τα απόβλητα υδραρ­
γύρου και καδμίου και ότι η Κοινότητα έχει κληθεί να τα 
εγκρίνει με γραπτό ψήφισμα πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 
1985· ότι οι διατάξεις των προτεινόμενων προγραμμάτων και 
μέτρων αντιστοιχούν με τις διατάξεις των κοινοτικών οδη­
γιών σχετικά με το θέμα αυτό, και συγκεκριμένα των οδη­
γιών 76/464/ΕΟΚ Ο, 82/176/ΕΟΚ(3), 83/513/ΕΟΚ(4) και 
84/156/ΕΟΚ (5) του Συμβουλίου · 
ότι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο για την Κοινότητα να 
είναι σε θέση να εγκρίνει προγράμματα και μέτρα που 
έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της σύμβασης για την πρόληψη 
της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες 
πηγές" 
ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις εξουσίες δράσης που 
απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο μόνο 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της 
Κοινότητας, προγράμματα και μέτρα σχετικά με τα 
απόβλητα υδραργύρου και καδμίου στα πλαίσια της σύμ­
βασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προ­
έρχεται από χερσαίες πηγές. 
(•) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 5. (2) ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23. 
(3) ΕΕ αριθ. L 81 της 27. 3. 1982, σ. 29. 
(4) ΕΕ αριθ. L 291 της 24. 10. 1983, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 74 της 17. 3. 1984, σ. 49.
9.11.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 286/5 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί 
κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(85) 527τελικό 
(Υποβληΰείοα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις Π Οκτωβρίου 1985) 
(85/C 286/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου^), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1332/84 (2), προβλέπει τη δυνα­
τότητα, για τα κράτη μέλη, να χορηγούν στις αναγνωρι­
σμένες οργανώσεις παραγωγών ενισχύσεις για να ενθαρρύ­
νουν την ίδρυση τους και να διευκολύνουν την διοικητική 
τους λειτουργία-
ότι το άρθρο 36 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 ορίζει την κοινοτική συνεισφορά στις ενισχύσεις 
που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατά­
ξεις του άρθρου 14* ότι λόγω παράλειψης κατά τη μετα­
γραφή δεν τροποποιήθηκε η αναφορά στο άρθρο 14 παρά­
γραφος 1 στοιχείο α) και ότι δεν αναφέρεται ρητώς η παρά­
γραφος του έν λόγω άρθρου* ότι συνεπώς, για να εξασφα­
λισθεί η κοινοτική συνεισφορά στη χρηματοδότηση των 
ενισχύσεων αυτών, πρέπει να τροποποιηθεί αναδρομικά στο 
άρθρο 36 παράγραφος 2, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰ·ρο 1 
Άρθρο 36 παράγραφος 2 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Το 50θ/ο του ποσού των ενισχύσεων που χορη­
γούνται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3, επιστρέφονται 
από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού 
και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού. 
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής κατά τη 
διαδικασία ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 
παράγραφος 2 της συνθήκης, εκδίδει τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής της παρούσας παραγράφου». 
Άρΰ'ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 130 της 16. 5. 1984, σ. 1.
Αριθ. C 257/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.10.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 περί 
κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του λυκίσκου 
COM(85) 491 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 257/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 
26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας και ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι στις περιοχές της Κοινότητας, στις οποίες οι ανεγνωρι­
σμένες ομάδες παραγωγών είναι σε θέση να εξασφαλίσουν 
στα μέλη τους ένα δίκαιο εισόδημα και να πραγματοποιή­
σουν μια ορθολογική διαχείριση της προσφοράς, η ενίσχυση 
χορηγείται σ' αυτές τις ομάδες παραγωγών ότι αυτοί θα 
πρέπει να διαχειρισθούν την ενίσχυση συναρτήσει αυτών 
των στόχων 
ότι ένας από τους στόχους που έχουν ταχθεί στις ομάδες 
παραγωγών συνίσταται στην βελτίωση της παραγωγής 
λυκίσκου και την προσαρμογή της τελευταίας στις απαιτή­
σεις της αγοράς, κυρίως με ποικιλιακή μετατροπή και ανα­
διάρθρωση των φυτειών 
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. ότι είναι σκόπιμο για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες 
αναδιαρθρώσεως, να επιτραπεί στις ομάδες παραγωγών να 
χρησιμοποιήσουν επίσης την ενίσχυση που τους παραχω­
ρείται για τη λήψη μέτρων, τα οποία αποσκοπούν σε ενέρ­
γειες ποικιλιακής μετατροπής και αναδιαρθρώσεως των 
φυτειών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τροπο­
ποιείται ως εξής: 
1. Η παράγραφος 1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«ε) να διαχειρισθούν το καθεστώς της ενισχύσεως που 
προβλέπεται στο άρθρο 12, κατανέμοντας σε κάθε 
παραγωγό, μέλος της ομάδας, το μέρος της ενισχύ­
σεως του κατ' αναλογία των καλλιεργούμενων εκτά­
σεων». 
2. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«Ια. οι ομάδες παραγωγών μπορούν να χρησιμοποιή­
σουν την ενίσχυση για να λάβουν μέτρα που θα 
τους επιτρέψουν να πραγματοποιήσουν τους στό­
χους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία 
α) και 6)». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 258/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.10.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 
τα κατεψυγμένα κρέατα θουθαλοειδών της διακρίσεως 02.01 Α II 6) 4 66) 33 του Κοινού Δασμολογίου 
(1986) 
COM(85) 477 τελικό 
Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Σεπτεμβρίου 1985 
(85/C 258/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43 και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής (*), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι για τα κατεψυγμένα κρέατα βουβαλοεδών της διακρί­
σεως 02.01 Α II 6) 4 66) 33 του Κοινού Δασμολογίου, η Κοι­
νότητα ανέλαβε την υποχρέωση στο πλαίσιο της Γενικής 
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), να ανοίξει 
ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση με δασμό 20 ο/ο, 
όγκος της οποίας εκφραζόμενος σε βάρος του προϊόντος, 
καθορίζεται σε 2 250 τόνους· ότι πρέπει επομένως 
ν' ανοιχθεί για το έτος 1986 η ποσόστωση αυτή" 
ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής πρό­
σβαση όλων των ενδιαφερομένων εισαγωγέων της Κοι­
νότητας στην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρ­
μογή του ποσοστού που προβλέπεται από αυτή την 
ποσόστωση για όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος 
σε όλα τα κράτη μέλη μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώ­
σεως ότι, για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο ένα σύστημα 
χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
σεως βασιζόμενο στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιό­
τητας που να εγγυάται τη φύση, την προέλευση και την κα­
ταγωγή του προϊόντος-ότι οι λεπτομερείς εφαρμογής αυτών των διατάξεων πρέπει 
να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμ­
βουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (3), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως του 1979, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για το έτος 1986 ανοίγεται κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση κρεάτων βουβαλοειδών που υπάγονται στη διά­
κριση 02.01 Α II 6) 4 66) 33 του Κοινού Δασμολογίου. 
Ο συνολικός όγκος αυτής της ποσόστωσης εκφραζόμενος σε 
βάρος του προϊόντος, ανέρχεται σε 2 250 τόνους. 
2. Εντός των ορίων αυτής της ποσόστωσης ο εφαρμοζό­
μενος δασμός του Κοινού Δασμολογίου καθορίζεται σε 
20 ο/ο. 
Άρθρο 2 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, καθορίζονται οι λε­
πτομέρειες εφαρμογής του παρόντας κανονισμού, και ιδίως: 
α) οι διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και 
την καταγωγή του προϊόντος· 
6) οι διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου 
διά του οποίου εξακριβώνονται οι εγγυήσεις, που προβλέ­
πονται στο στοιχείο α). 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος 
(') ΕΕ αριθ. C 277 της 17. 10. 1984, σ. 7. 
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1984. (3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.
10.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.C 258/9 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής 
ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη 
νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την εφαρμογή της κοινο­
τικής πολιτικής αλιείας (') 
COM(85) 523 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο συμβούλιο, με βάση το άρθρο 149 εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΟΚ 
στις 25 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C258/11) 
Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 11: 
«11. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ενημέρωσης για να ευαισθητοποιήσουν 
τους ενδεχόμενους δικαιούχους και τους επαγγελματικούς κύκλους σχετικά με τις δυνατότητες 
που παρέχει το ειδικό πρόγραμμα και με το ρόλο της Κοινότητας για το θέμα αυτό.» 
(') ΕΕ αριθ. C 70 της 18. 3. 1985, σ. 9.