KEIMENA POY EGKRIUHKAN
1. Katapole ·mhsh toy koinvnikoy ·apokleismoy ·***II
A5-0155/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei
thw e ·gkrishw apo ·fashw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·th ue ·spish
koinotikoy ·progra ·mmatow dra ·shw gia thn enua ·rrynsh thw synergasi ·aw metajy ·tvn kratv ·n melv ·n gia
thn katapole ·mhsh toy koinvnikoy ·apokleismoy ·(13740/1/2000  C5-0046/2001  2000/0157(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: δευ ΄τερη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (13740/1/2000  C5-0046/2001) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (2) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο ( COM(2000)368) (3),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2000)796) (4),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Απασχο ΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε ΄-
σεων ( A5-0155/2001),
1. τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Aitiologikh ·ske·ch 1
(1) Συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 2 της συνθη ΄κης, η Κοινο ΄τητα ε ΄χει, ως
µε΄ρος της αποστολη ΄ς της, να προα ΄γει στο συ ΄νολο της Κοινο ΄τητας
υψηλο ΄επι΄πεδο απασχο ΄λησης και κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας καθω ΄ς και
την α ΄νοδο του βιοτικου ΄επιπε΄δου και της ποιο ΄τητας ζωη ΄ς.(1) Συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 2 της συνθη ΄κης, η Κοινο ΄τητα ε ΄χει, ως
µε΄ρος της αποστολη ΄ς της, να προα ΄γει στο συ ΄νολο της Κοινο ΄τητας
υψηλο ΄επι΄πεδο απασχο ΄λησης και κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας καθω ΄ς και
την α ΄νοδο του βιοτικου ΄επιπε΄δου και της ποιο ΄τητας ζωη ΄ςkai thn
allhleggy ·h metajy ·tvn kratv ·n melv ·n.
Τροπολογι ΄α2
Aitiologikh ·ske·ch 2
(2) Συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 136 της συνθη ΄κης, η Κοινο ΄τητα και τα
κρα΄τη µε ΄λη, ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα θεµελιω ΄δη κοινωνικα ΄δικαιω ΄µατα,
ο΄πως αυτα ΄που ορι ΄ζονται στον Ευρωπαι ¤κο΄Κοινωνικο ΄Χα΄ρτη που
υπεγρα ΄φη στο Τορι ΄νο στις 18 Οκτωβρι ΄ου 1961 kai τον Κοινοτικο ΄
Χα΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν Κοινωνικω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των των Εργαζοµε ΄νων
του 1989, ε ΄χουν ως στο ΄χο την καταπολε ΄µηση του αποκλεισµου ΄.(2) Συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 136 της συνθη ΄κης, η Κοινο ΄τητα και τα
κρα΄τη µε ΄λη, ε ΄χοντας υπο ΄ψη τα θεµελιω ΄δη κοινωνικα ΄δικαιω ΄µατα,
ο΄πως αυτα ΄που ορι ΄ζονται στον Ευρωπαι ¤κο΄Κοινωνικο ΄Χα΄ρτη που
υπεγρα ΄φη στο Τορι ΄νο στις 18 Οκτωβρι ΄ου 1961, ton anauevrh-
me·no Koinvniko ·Xa·rth toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw (1996)
kai kyri ·vw to a ·ruro 30 sxetika ·me to «dikai ·vma prostasi ·aw
apo·th ftv ·xeia kai ton apokleismo ·»,τον Κοινοτικο ΄Χα΄ρτη των
Θεµελιωδω ΄ν Κοινωνικω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των των Εργαζοµε ΄νων του 1989,
kai ta dikaiv ·mata kai tiw arxe ·w poy anagnvri ·zontai apo ·to
Xa·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énv-C 34 E/322 EL 7.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
(1)E E C 9 3 της 23.3.2001, σ. 11.
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 16.11.2000, σηµει ΄ο3 .
(3)Ε Ε C 337 Ε της 28.11.2000, σ. 130.
(4)Ε Ε C9 6 της 27.3.2001, σ. 229.
shw, ton opoi ·o diakh ·ryjan apo ·koinoy ·to Symboy ·lio, to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai h Epitroph ·stiw 7 Dekem-
bri·oy 2000 (1),ε΄χουν ως στο ΄χο την καταπολε ΄µηση του αποκλει-
σµου΄.
(1)E E C 364 thw 18.12.2000, s. 1.
Τροπολογι ΄α3
Aitiologikh ·ske·ch 16a (ne ·a)
(16a) Sy ·mfvna me to a ·ruro 2 thw apo ·fashw 1999/468/EK,
ta me ·tra gia thn ekte ·lesh thw paroy ·saw apo ·fashw pre ·pei na
egkriuoy ·n me prosfygh ·sth diadikasi ·a diaboy ·leyshw poy
proble ·petai sto a ·ruro 3 thw en lo ·gv apo ·fashw, ypo ·thn
epify ·lajh tvn ejoysiv ·n poy anati ·uentai sthn Epitroph ·dyna·-
mei toy a ·ruroy 274 thw Synuh ·khw.
Τροπολογι ΄α4
Aitiologikh ·ske·ch 21
(21) η παρου ΄σα απο ΄φαση καθορι ΄ζει, για τη συνολικη ΄δια΄ρκεια
του προγρα ΄µµατος, χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο που αποτελει ΄προνο-
µιακη ΄αναφορα ΄για την αρµο ΄δια επι ΄του πρου ¤πολογισµου ΄αρχη΄
στο πλαι ΄σιο της ετη ΄σιας διαδικασι ΄ας του πρου ¤πολογισµου ΄, κατα ΄
την ε ΄ννοια του σηµει ΄ου 33 της ∆ιοργανικη ΄ς Συµφωνι ΄ας, της
6ης Μαι ΅ου 1999, µεταξυ ΄του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου, του
Συµβουλι ΄ου και της Ευρωπαι ¤κη΄ς Επιτροπη ΄ς, σχετικα ΄µε τη δηµοσιο-
νοµικη ΄πειθαρχι ΄α και τη βελτι ΄ωση της ετη ΄σιας διαδικασι ΄ας του
πρου ¤πολογισµου ΄.(21) η παρου ΄σα απο ΄φαση καθορι ΄ζει, για τη συνολικη ΄δια΄ρκεια
του προγρα ΄µµατος, χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο που αποτελει ΄προνο-
µιακη ΄αναφορα ΄για την αρµο ΄δια επι ΄του πρου ¤πολογισµου ΄αρχη΄
στο πλαι ΄σιο της ετη ΄σιας διαδικασι ΄ας του πρου ¤πολογισµου ΄, κατα ΄
την ε ΄ννοια του σηµει ΄ου 33 της ∆ιοργανικη ΄ς Συµφωνι ΄ας, της
6ης Μαι ΅ου 1999, µεταξυ ΄του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου, του
Συµβουλι ΄ου και της Ευρωπαι ¤κη΄ς Επιτροπη ΄ς, σχετικα ΄µε τη δηµοσιο-
νοµικη ΄πειθαρχι ΄α και τη βελτι ΄ωση της ετη ΄σιας διαδικασι ΄ας του
πρου ¤πολογισµου ΄.To xrhmatodotiko ·plai·sio poy protei ·netai
sto paro ·n pro ·gramma symbiba ·zetai me to shmerino ·dhmosio-
nomiko ·plai·sio•
Τροπολογι ΄α5
`ruro 2, para ·grafow 2a (ne ·a)
2a. O geniko ·w sto ·xow toy progra ·mmatow ei ·nai h ana ·ptyjh
synergasi ·aw poy ua dv ·sei th dynato ·thta sthn Énvsh kai ta
kra·th me ·lh na dra ·soyn apofasistika ·gia thn katapole ·mhsh
toy koinvnikoy ·apokleismoy ·kai thn eja ·leich thw ftv ·xeiaw
o·pvw metra ·tai ba ·sei posotikv ·n kai poiotikv ·n sto ·xvn poy
symfvnh ·uhkan apo ·to Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koino-
boy·lio.
Τροπολογι ΄α6
`ruro 3, stoixei ·a a) kai b)
α) τη βελτι ΄ωση της κατανο ΄ησης του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄και
της φτω ΄χειας,α) τη βελτι ΄ωση της κατανο ΄ησης του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄και
της φτω ΄χειας, kyri·vw prokeime ·noy na prosdiorisuoy ·n apo ·
koinoy ·ta krith ·ria, oi para ·metroi kai oi posotikoi ·kai
poiotikoi ·dei·ktew poy ua xrhsimopoihuoy ·n ston agv ·na
ype·r thw koinvnikh ·w synoxh ·w,
β) τη διοργα ΄νωση ανταλλαγω ΄ν στον τοµε ΄α των εφαρµοζο ΄µενων
πολιτικω ΄ν και την προω ΄θηση της αµοιβαι ΄ας συναγωγη ΄ς διδαγ-
µα΄των•β) τη διοργα ΄νωση ανταλλαγω ΄ν στον τοµε ΄α των εφαρµοζο ΄µενων
πολιτικω ΄ν και την προω ΄θηση της αµοιβαι ΄ας συναγωγη ΄ς διδαγ-
µα΄των, me ba ·sh sygkri ·simew parame ·troyw sto plai ·sio
tvn eunikv ·n programma ·tvn dra ·shw•7.2.2002 EL C 34 E/323 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α7
`ruro 3, stoixei ·og )
γ) την ανα ΄πτυξη της ικανο ΄τητας των φορε ΄ων να αντιµετωπι ΄ζουν
αποτελεσµατικα ΄τον κοινωνικο ΄αποκλεισµο ΄και την φτω ΄χεια,
idi·vwµε΄σω δικτυ ΄ων σε ευρωπαι ¤κο΄επι΄πεδο, και την προω ΄θηση
διαλο ΄γου µε ο ΄λους τους παρα ΄γοντες.γ) την ανα ΄πτυξη της ικανο ΄τητας των φορε ΄ων να αντιµετωπι ΄ζουν
αποτελεσµατικα ΄τον κοινωνικο ΄αποκλεισµο ΄και την φτω ΄χεια,
µε΄σω δικτυ ΄ων σε ευρωπαι ¤κο΄,euniko ·kai perifereiako ·επι΄-
πεδο, symperilambanome ·nhw thw xrhmatodotikh ·w sth ·ri-
jhw kainoto ·mvn sxedi ·vn me eyrvpai ¤kh·prostiue ·menh
aji·a,και την προω ΄θηση διαλο ΄γου µε ο ΄λους τους παρα ΄γοντες.
Τροπολογι ΄α8
`ruro 4, para ·grafow 1, stoixei ·ob )
β) ανταλλαγη ΄πληροφοριω ΄ν και βε ΄λτιστων πρακτικω ΄ν που ευνο-
ου΄ν την ανα ΄πτυξη ποσοτικω ΄ν και ποιοτικω ΄ν δεικτω ΄ν, κριτηρι ΄ων
αξιολο ΄γησης, σηµει ΄ων αναφορα ΄ς, καθω ΄ς και την παρακολου ΄-
θηση, αξιολο ΄γηση και εξε ΄ταση απο ΄οµοτι ΄µους,β) ανταλλαγη ΄πληροφοριω ΄ν και βε ΄λτιστων πρακτικω ΄ν που ευνο-
ου΄ν την ανα ΄πτυξη ποσοτικω ΄ν και ποιοτικω ΄ν δεικτω ΄ν,me ba ·sh
toyw sto ·xoyw poy symfvnh ·uhkan apo ·to Eyrvpai ¤ko·Koi-
noboy ·lio kai to Symboy ·lio, κριτηρι ΄ων αξιολο ΄γησης,
σηµει ΄ων αναφορα ΄ς, καθω ΄ς και την παρακολου ΄θηση, αξιολο ΄-
γηση και εξε ΄ταση απο ΄οµοτι ΄µους,
Τροπολογι ΄α9
`ruro 6
1. Το χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο για την εκτε ΄λεση του προγρα ΄µµα-
τος, κατα ΄την περι ΄οδο που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 1, ορι ΄ζεται σε
70εκατοµµυ ΄ρια ευρω ΄.1. Το χρηµατοδοτικο ΄πλαι΄σιο για την εκτε ΄λεση του προγρα ΄µµα-
τος, κατα ΄την περι ΄οδο που αναφε ΄ρεται στο α ΄ρθρο 1, ορι ΄ζεται σε
100 εκατοµµυ ΄ριαEUR ,symperilambanome ·nvn tvn texnikv ·n kai
dioikhtikv ·n dapanv ·n.
2. Η αρµο ΄δια επι ΄του πρου ¤πολογισµου ΄αρχη΄εγκρι ΄νει τις ετη ΄σιες
πιστω ΄σεις εντο ΄ς των ορι ΄ων των δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν.2. Η αρµο ΄δια επι ΄του πρου ¤πολογισµου ΄αρχη΄εγκρι ΄νει τις ετη ΄σιες
πιστω ΄σεις, symperilambanome ·nvn kai ekei ·nvn poy aforoy ·n
toyw anurv ·pinoyw po ·royw, εντο΄ς των ορι ΄ων των δηµοσιονοµικω ΄ν
προοπτικω ΄ν.
Τροπολογι ΄α1 8
`ruro 7
`ruro 7 Diagra ·fetai
Ektelestika ·me·tra
1. Ta apaitoy ·mena me ·tra gia thn efarmogh ·thw paroy ·saw
apo·fashw uespi ·zontai sy ·mfvna me th diaxeiristikh ·diadikasi ·a,
poy anafe ·retai sto a ·ruro 8, para ·grafow 2, o ·son afora ·ta
ako·loyua ue ·mata:
a) Genike ·w kateyuynth ·riew gramme ·w gia thn ylopoi ·hsh toy pro-
gra·mmatow,
b) eth ·sio pro ·gramma ergasi ·aw gia thn ylopoi ·hsh tvn koinoti-
kv·n dra ·sevn toy progra ·mmatow, symperilambanome ·nhw thw
dynato ·thtaw prosarmogh ·wh·symplh ·rvshw tvn uema ·tvn toy
progra ·mmatow,
g) koinotikh ·xrhmatodotikh ·sth·rijh,
d) eth ·siow proy ¤pologismo ·w kai katanomh ·tvn po ·rvn metajy ·
tvn diafo ·rvn koinotikv ·n dra ·sevn toy progra ·mmatow,
e) diadikasi ·ew epilogh ·w tvn drasthrioth ·tvn kai tvn organi-
smv·n poy lamba ·noyn koinotikh ·sth·rijh kauv ·w kai to sxe ·dio
katalo ·goy tvn drasthrioth ·tvn kai tvn organismv ·n poy
protei ·nei h Epitroph ·gia thn paroxh ·thw sth ·rijhw ayth ·w.
st) krith ·ria gia thn parakoloy ·uhsh kai thn ajiolo ·ghsh toy
progra ·mmatow, kai idi ·vw, sxe ·sh ko ·stoyw-apotelesmatiko ·th-
taw, kauv ·w kai leptome ·reiew gia th dia ·dosh kai th metafora ·
tvn apotelesma ·tvn.C 34 E/324 EL 7.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
2. Gia ka ·ue a·llo ue ·ma, ta anagkai ·a gia thn efarmogh ·thw
paroy ·saw apo ·fashw me ·tra uespi ·zontai sy ·mfvna me th symboy-
leytikh ·diadikasi ·a poy anafe ·retai sto a ·ruro 8, para ·grafow 3.
Τροπολογι ΄α1 0
`ruro 8, para ·grafoi 1, 2 kai 3
1. HΕπιτροπη ΄επικουρει ΄ται απο ΄επιτροπη ΄.1 . Ypo·thn epify ·lajh toy a ·ruroy 274 thw Synuh ·khw, h
Επιτροπη ΄επικουρει ΄ται απο ΄symboyleytikh ·επιτροπη ΄sy·mfvna me
th diadikasi ·a poy proble ·pei to a ·ruro 3 thw apo ·fashw
1999/468/EK, throyme ·nvn tvn diata ·jevn tvn a ·rurvn 7 kai
8 thw anvte ·rv apo ·fashw .
2. Ótan gi ·netai anafora ·sthn paroy ·sa para ·grafo, efarmo ·-
zontai ta a ·rura 4 kai 7 thw apo ·fashw 1999/468/EK, throyme ·-
nvn tvn diata ·jevn toy a ·ruroy 8 ayth ·w.
H peri ·odow poy proble ·petai sto a ·ruro 4, para ·grafow 3 thw
apo·fashw 1999/468/EK, kauori ·zetai se dy ·om h·new.
3. Ótan gi ·netai anafora ·sthn paroy ·sa para ·grafo, efarmo ·-
zontai ta a ·rura 3 kai 7 thw apo ·fashw 1999/468/EK, throyme ·-
nvn tvn diata ·jevn toy a ·ruroy 8 ayth ·w.
Τροπολογι ΄α1 1
`ruro 10, para ·grafow 1, eda ·fio 1a (ne ·o)
Gia na ejasfali ·zetai h genikh ·synoxh ·, h Epitroph ·pre·pei epi ·-
shw na probai ·nei se ajiolo ·ghsh tvn politikv ·n kai tvn pro-
gramma ·tvn thw vw prow ta endexo ·mena apotele ·smata ·toyw
sth ftv ·xeia kai ton koinvniko ·apokleismo ·.
Τροπολογι ΄α1 2
`ruro 12, para ·grafow 2
2. Η Επιτροπη ΄προβαι ΄νει σε απολογισµο ΄της επιτευχθει ΄σας προ-
ο΄δου στα πλαι ΄σια του προγρα ΄µµατος, στην ετη ΄σια ανακεφα-
λαιωτικη ΄ε΄κθεση ΄της προς το εαρινο ΄Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο.2. Η Επιτροπη ΄προβαι ΄νει σε απολογισµο ΄της επιτευχθει ΄σας προ-
ο΄δου στα πλαι ΄σια του προγρα ΄µµατος, στην ετη ΄σια ανακεφα-
λαιωτικη ΄ε΄κθεση ΄της προς το εαρινο ΄Ευρωπαι ¤κο΄Συµβου ΄λιο kai
to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio.
Τροπολογι ΄α1 3
Para ·rthma, Tmh ·ma 1, Ptyxh ·1, stoixei ·o 1.3a (ne ·o)
1.3a Kainoto ·ma sxe ·dia me eyrvpai ¤kh·prostiue ·menh aji ·a
ston tome ·a thw katapole ·mhshw toy koinvnikoy ·apoklei-
smoy ·.
Τροπολογι ΄α1 4
Para ·rthma, Tmh ·ma 1, Ptyxh ·3, stoixei ·a 3.1 kai 3.2
3.1 Βασικη ΄χρηµατοδο ΄τηση των κυρι ΄ων ευρωπαι ¤κω΄ν δικτυ ΄ων που
συµµετε ΄χουν στην καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας και του κοινω-
νικου ΄αποκλεισµου ΄. Η βασικη ΄χρηµατοδο ΄τηση περιορι ΄ζεται
κατ ανω ΄τατο ο ΄ριο στο 80 % των δαπανω ΄ν που µπορου ΄νν α
τυγχα ΄νουν υποστη ΄ριξης.3.1 Βασικη ΄χρηµατοδο ΄τηση των κυρι ΄ων ευρωπαι ¤κω΄ν δικτυ ΄ων που
συµµετε ΄χουν στην καταπολε ΄µηση της φτω ΄χειας και του κοινω-
νικου ΄αποκλεισµου ΄. Η βασικη ΄χρηµατοδο ΄τηση περιορι ΄ζεται
κατ ανω ΄τατο ο ΄ριο στο 90 % των δαπανω ΄ν που µπορου ΄νν α
τυγχα ΄νουν υποστη ΄ριξης.
3.2 Ετη ΄σια δια ΄σκεψη στρογγυλη ΄ς τρα ΄πεζας της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένω-
σης σχετικα ΄µε τον κοινωνικο ΄αποκλεισµο ΄. Η ∆ια ΄σκεψη αυτη ΄
διοργανω ΄νεται σε στενη ΄συνεργασι ΄α µε την Προεδρι ΄α του Συµ-
βουλι ΄ουthw Eyrvpai ¤ kh ·w Énvshw και προετοιµα ΄ζεται µετα ΄απο΄
διαβου ΄λευση µε ο ΄λους τους ενδιαφερο ΄µενους φορει ΄ς.3.2 Ετη ΄σια δια ΄σκεψη στρογγυλη ΄ς τρα ΄πεζας της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένω-
σης σχετικα ΄µε τον κοινωνικο ΄αποκλεισµο ΄. Η ∆ια ΄σκεψη αυτη ΄
διοργανω ΄νεται σε στενη ΄συνεργασι ΄α µε την Προεδρι ΄α του Sym-
boyli ·oy kai προετοιµα ΄ζεται µετα ΄απο΄διαβου ΄λευση µε ο ΄λους
τους ενδιαφερο ΄µενους φορει ΄ς, symperilambanome ·nvn tvn7.2.2002 EL C 34 E/325 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
koinvnikv ·n etai ·rvn, ekprosv ·pvn tvn mh kybernhtikv ·n
organv ·sevn poy diaue ·toyn pei ·ra ston tome ·a ayto ·,
kauv ·w kai ekprosv ·pvn toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy,
toy Symboyli ·oy, thw Oikonomikh ·w kai Koinvnikh ·w Epi-
troph ·w kai thw Epitroph ·w tvn Perifereiv ·n.
2. Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·Proy ¤pologismoy ·ariu. 2/2001
A5-0138/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·
Proy ¤pologismoy ·ariu. 2/2001 thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia to oikonomiko ·e·tow 2001 Tmh ·ma II  Sym-
boy·lio (7460/2001  C5-0153/2001  2001/2026(BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 272 της Συνθη ΄κης ΕΚ, το α ΄ρθρο 78 της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ και το α ΄ρθρο 177 της
Συνθη ΄κης ΕΚΑΕ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ∆ηµοσιονοµικο ΄κανονισµο ΄της 21ης ∆εκεµβρι ΄ου 1977 που διε ΄πει το γενικο ΄πρου ¤πολογι-
σµο΄της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης, ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε για τελευται ΄α φορα ΄µε τον κανονισµο ΄(ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
αριθ. 762/2001 του Συµβουλι ΄ου της 9ης Απριλι ΄ου 2001 (1),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ∆ιορθωτικο ΄και Συµπληρωµατικο ΄Πρου ¤πολογισµο ΄αριθ. 2/1999, που εγκρι ΄θηκε στις
23 Ιουλι ΄ου 1999,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το ∆ιορθωτικο ΄και Συµπληρωµατικο ΄Πρου ¤πολογισµο ΄αριθ. 2/2000, που εγκρι ΄θηκε στις
6 Ιουλι ΄ου 2000,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το γενικο ΄πρου ¤πολογισµο ΄της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2001, που εγκρι ΄-
θηκε στις 14 ∆εκεµβρι ΄ου 2000 (2),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη ∆ιοργανικη ΄Συµφωνι ΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 µεταξυ ΄του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου, του
Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς για τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι ΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας του πρου ¤-
πολογισµου ΄(3),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το Προσχε ΄διο ∆ιορθωτικου ΄και Συµπληρωµατικου ΄Πρου ¤πολογισµου ΄αριθ. 2/2001 της Ευρω-
παι¤κη΄ς Ένωσης για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2001, που υποβλη ΄θηκε απο ΄την Επιτροπη ΄στις 15 Μαρτι ΄ου 2001
(SEC(2001)378),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το Σχε ΄διο ∆ιορθωτικου ΄και Συµπληρωµατικου ΄Πρου ¤πολογισµου ΄αριθ. 2/2001, που εγκρι ΄-
θηκε απο ΄το Συµβου ΄λιο στις 9 Απριλι ΄ου 2001 (7460/2001  C5-0153/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 92 και το Παρα ΄ρτηµα IVτου Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το «επεξηγηµατικο ΄σηµει ΄ωµα» σχετικα ΄µε το Σχε ΄διο ∆ιορθωτικου ΄και Συµπληρωµατικου ΄
Πρου ¤πολογισµου ΄αριθ. 2/2001  Τµη ΄µα ΙΙ  Συµβου ΄λιο, που υποβλη ΄θηκε απο ΄το Συµβου ΄λιο στις
10 Απριλι ΄ου 2001,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου ¤πολογισµω ΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν
Υποθε ΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς Ασφα ΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0138/2001),
A. δεδοµε ΄νου ο ΄τι το Σχε ΄διο ∆ιορθωτικου ΄και Συµπληρωµατικου ΄Πρου ¤πολογισµου ΄αριθ. για το οικονοµικο ΄ε΄τος
2001 αφορα ΄την περαιτε ΄ρω ανα ΄πτυξη της Κοινη ΄ς Ευρωπαι ¤κη΄ς Πολιτικη ΄ς Ασφα ΄λειας και Άµυνας (ΚΕΠΑΑ),
και την συ ΄σταση τριω ΄ν διευθυ ΄νσεων στα πλαι ΄σια της Γενικη ΄ς Γραµµατει ΄ας της για να δηµιουργηθει ΄ιδι΄ως η
δοµη΄για τη διαχει ΄ριση των κρι ΄σεων,
B. δεδοµε ΄νου ο ΄τι το Σχε ΄διο ∆ιορθωτικου ΄και Συµπληρωµατικου ΄Πρου ¤πολογισµου ΄2/2001 αφορα ΄την προ ΄σ-
ληψη 51 υπαλλη ΄λων, τις ηµερη ΄σιες αποζηµιω ΄σεις αποσπασµε ΄νων στρατιωτικω ΄ν εµπειρογνωµο ΄νων των κρατω ΄ν
µελω΄ν και την αγορα ΄εξοπλισµου ΄τηλεπικοινωνιω ΄ν και προστασι ΄ας των δεδοµε ΄νων, συνολικη ΄ς δαπα ΄νης €
9 846 000, και ο ΄τι µε την ανακατα ΄ταξη, την τοπικη ΄προ΄σληψη και την απο ΄σπαση εθνικω ΄ν εµπειρογνωµο ΄νων
θα εργαστου ΄ν και α ΄λλοι 90 περι ΄που υπα ΄λληλοι στις προαναφερθει ΄σες διευθυ ΄νσεις,
(1)Ε Ε L 111 της 20.4.2001, σ. 1.
(2)Ε Ε L5 6 της 26.2.2001.
(3)Ε Ε C 172 της 18.6.1999, σ. 1.C 34 E/326 EL 7.2.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ