ΕΠΙΤΡΟΠΗ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.01.1997 
COM(96) 720 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ 
"Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ TOY AIDS " 
1994-1995 

Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Με την απόφαση της 4ης Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας των κρατών 
μελών, οι οποίοι συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενέκριναν σχέδιο δράσης για 
την περίοδο 1991-1993 στο πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS"1. Όπως 
προβλέπεται στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 10 Μαρτίου 
1993, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν το 1991 και το 19922 
και, στις 25 Νοεμβρίου 1994, ακόμη μία έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που 
πραγματοποιήθηκαν το 19933, προκειμένου το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας να 
πραγματοποιήσουν αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τους. 
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1993, και 
ιδίως το άρθρο 129 της συνθήκης ΕΚ, πρόσδωσε στην Κοινότητα νέες αρμοδιότητες στον 
τομέα της δημόσιας υγείας. Εν αναμονή της έγκρισης του κοινοτικού προγράμματος για 
την πρόληψη του AIDS και ορισμένων μεταδοτικών νόσων (1996-2000), το οποίο πρότεινε 
η Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 19944, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
εξέδωσαν, στις 19 Ιουνίου 1995, απόφαση με στόχο την παράταση του προγράμματος "Η 
Ευρώπη κατά του AIDS"5, για περίοδο δύο ετών, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Απόφασης αριθ. 1729/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η παρούσα έκθεση, που περιλαμβάνει και συμπληρώνει 
τα στοιχεία της έκθεσης εφαρμογής για το 19946, έχει ως αντικείμενο τον απολογισμό της 
εφαρμογής του προγράμματος δράσης "Η Ευρώπη κατά του AIDS" 1994-1995. 
II. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΡΑΣΗΣ "Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ ΤΟΥ 
AIDS" 1994-1995 
1. Κριτήρια επιλογής των σχεδίων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 
Το πρωταρχικό κριτήριο εξετάζει κατά πόσον ένα σχέδιο εμπίπτει σαφώς στο γενικό 
πλαίσιο του προγράμματος, αφορά μία ή περισσότερες από τις ενέργειες που προβλέπονται 
και προϋποθέτει τη συμμετοχή των κρατών μελών. Έτσι, τα σχέδια που αφορούν τρίτες 
χώρες ή κατά κύριο λόγο έρευνες που δεν έχουν άμεση πρακτική εφαρμογή στον τομέα της 
δημόσιας υγείας απορρίφθηκαν. 
Απόφαση 91/317/ΕΟΚ, ΕΕ L 175 της 4ης Ιουλίου 1991, σ.26 
2COM(93) 42 τελικό 
3COM(94) 525 τελικό 
4COM(94) 413 τελικό της 9ης Νοεμβρίου 1994 
5Απόφαση αριθ. 1729/95/ΕΚ, ΕΕ L168 της 18ης Ιουλίου 1995, σελ.1 
6COM(95) 521 τελικό της 7ης Νοεμβρίου 1995 
Το δεύτερο κριτήριο συνίσταται στην εξέταση του εάν το σχέδιο παρέχει "κοινοτική 
υπεραξία" έναντι εκείνων που είναι αποκλειστικά εθνικού ή τοπικού ενδιαφέροντος. Η 
κοινοτική υπεραξία μπορεί να καθοριστεί με διάφορους τρόπους, π.χ.: 
όταν ένα σχέδιο μπορεί να πραγματοποιηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη· 
όταν στο σχέδιο συμμετέχουν πολλές οργανώσεις από διάφορα κράτη μέλη· 
όταν αφορά ένα θέμα που ενδιαφέρει ολόκληρη την Κοινότητα, όπως τα 
ταξίδια ή τα μεταναστευτικά ρεύματα, 
ή ακόμη, όταν θίγει με καινοτόμο τρόπο συγκεκριμένο πρόβλημα και δεν 
παρουσιάζει επικαλύψεις με εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί 
αλλού. Στο πλαίσιο αυτό, ένα καθαρά εθνικό σχέδιο μπορεί να 
χρηματοδοτηθεί εάν μπορεί να διαδραματίσει ρόλο εφαρμόσιμου μοντέλου 
σε άλλα κράτη μέλη ή εάν τα αποτελέσματα του μπορεί να αφορούν άμεσα 
και άλλα κράτη μέλη. 
Το τρίτο κριτήριο αφορά το ζήτημα του εάν τα σχέδια περιλαμβάνουν συγκεκριμένες 
τεχνικο-επιστημονικές και προληπτικές δραστηριότητες που ένας φορέας μπορεί να 
εκπονήσει και εφαρμόσει μέσα σε καθορισμένη περίοδο. Στόχος είναι να χρηματοδοτηθούν 
σχέδια που είναι έγκυρα από επιστημονική και τεχνική άποψη ή δοκιμαστικές ενέργειες 
και όχι να επιδοτηθούν μόνιμες βασικές υπηρεσίες. 
Τέλος, το τελευταίο κριτήριο αφορά οικονομικά ζητήματα. Πράγματι, η Επιτροπή 
συμβάλλει στην οικονομική υποστήριξη σχεδίων, σύμφωνα με την αρχή της συμμετοχής στις 
δαπάνες αλλά δεν μπορεί να εξασφαλίζει, κατά γενικό κανόνα, τη συνολική χρηματοδότηση. 
2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή 
Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ. 1729/95/ΕΚ, η Επιτροπή επικουρείταιγια την 
εφαρμογή του προγράμματος από Συμβουλευτική Επιτροπή η οποία απαρτίζεται από 
αντιπροσώπους των κρατών μελών. Η εν λόγω επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές το 1994 (το 
Φεβρουάριο και το Σεπτέμβριο) και 3 φορές το 1995 (το Φεβρουάριο, τον Απρίλιο και το 
Σεπτέμβριο). Η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητήθηκε για κάθε σχέδιο αίτησης 
χρηματοδότησης που είχε προεπιλέξει η Επιτροπή. Για να διευκολυνθεί η εργασία της 
συμβουλευτικής επιτροπής, καταρτίστηκε κλίμακα αξιολόγησης (βλέπε παράρτημα Ι), η 
οποία εγκρίθηκε από την επιτροπή, και συμπληρώθηκε από κάθε μέλος για κάθε σχέδιο. Στη 
συνέχεια αθροίστηκαν τα σημεία που έλαβε κάθε σχέδιο και έγινε η αναγωγή στο μέγιστο 
δυνατό σύνολο. 
Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής, αποφάσισε 
σχετικά με τη χρηματοδότηση ή την απόρριψη κάθε σχεδίου. 
3. Προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκά»' Κοινοτήτων 
Η απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αριθ. 1729/ΕΚ/95 σχετικά 
με την παράταση, έως το τέλος του 1995, του προγράμματος δράσης 1991-1993, που 
εγκρίθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS"7, εκδόθηκε μόλις στις 
19 Ιουνίου 1995. Η Επιτροπή, επειδή ήταν εξουσιοδοτημένη να χρηματοδοτεί ενέργειες ad 
hoc το 1994, δημοσίευσε μια πρόσκληση για υποβολή προτάσεων που περιέχει το κείμενο 
του παραρτήματος της πρότασης απόφασης8. 
Για τους ίδιους λύγους, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση για υποβολή προτάσεων σχετικά 
με τα σχέδια που αφορούν την πρόληψη του HIV/AIDS τον Απρίλιο του 19959. 
Η Επιτροπή δημοσίευσε εξάλλου πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, με κλειστή 
διαδικασία, με βάση την πρόσκληση για την εκδήλωση ενδιαφέροντος του 199210 για την 
αξιολόγηση, καθώς και τη διάδοση των πληροφοριών που προκύπτουν από την εφαρμογή 
του προγράμματος. Ωστόσο, η Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων έκρινε ότι 
ο αριθμός των υποψηφίων ήταν ανεπαρκής και, συνεπώς, εξέδωσε δυσμενή γνώμη σχετικά 
με αυτήν την πρόσκληση για την υποβολή προσφορών με κλειστή διαδικασία. 
4. Συνοπτική παρουσίαση των σχεδίων που υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο του 
προγράμματος δράσης 1994-1995 
Η επιλογή των σχεδίων αυτών έγινε βάσει των αιτήσεων για χρηματοδότηση, τις οποίες 
υπέβαλαν στην Επιτροπή οργανισμοί που εργάζονται στον τομέα της πρόληψης του 
HIV/AIDS. 
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος δράσης 1994-1995, η Επιτροπή 
χρηματοδότησε συνολικά 134 σχέδια (δηλαδή 59 το 1994 και 75 το 1995). Τα διάφορα αυτά 
σχέδια κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων τομέων δραστηριότητας του προγράμματοςκατά 
τον ακόλουθο τρόπο: 
Γνώσεις, στάσεις και συμπεριφορές του 33 σχέδια 
ευρέως κοινού και των ομάδων στόχων· 
εκστρατείες ενημέρωσης και 
ευαισθητοποίησης του κοινού και αυτών των 
ομάδων. 
Μέτρα υπέρ των παιδιών και των νέων 19 σχέδια 
Πρόληψη της διάδοσης του HIV σε ορισμένες 29 σχέδια 
ομάδες και για ειδικές συνθήκες 
Κοινωνική και ψυχολογική υποστήριξη 19 σχέδια 
Συγκέντρωση στοιχείων για τον HIV/AIDS 19 σχέδια 
V -7COM(93)453 τελικό 
8Αριθ. 94/C 108/08, ΕΕ C 108 της 16ης Απριλίου 1994, σελ. 19 
"Αριθ. 95/C 82/09, ΕΕ C 82 της 4ης Απριλίου 1995, σελ.9 
10Αριθ. 92/C 181/08, ΕΕ C 181 της 17ης Ιουλίου 1992, σελ. 15 
Καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των 5 σχέδια 
οροθετικών ατόμων, των ασθενών με AIDS 
και του περίγυρου τους 
Το σύνολο αυτών των σχεδίων αντιπροσωπεύει συνολική κοινοτική ενίσχυση ύψους 17,7 
MECU (9,0 MECU το 1994 και 8,7 MECU το 1995). Ο μέσος όρος της κοινοτικής ενίσχυσης 
ανά χρηματοδοτούμενο σχέδιο ήταν 132.000 ECU, με ποσοστό συμμετοχής στη 
χρηματοδότηση μεταξύ 50 και 70%, κατά γενικό κανόνα. Το πρόγραμμα δράσης "Η Ευρώπη 
κατά του AIDS 1991-1993" είχε υποστηρίξει 150 σχέδια με συνολικό ποσό ύψους 12,36 
MECU, δηλαδή ο μέσος όρος κοινοτικής συμμετοχής ήταν 82.400 ECU ανά σχέδιο. 
ΙΗ.ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΘΕ ΤΟΜΕΑ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΔΡΑΣΗΣ 
Οι διάφορες ενέργειες ταξινομούνται σύμφωνα με τους τομείς δραστηριότητας που 
προβλέπονται στο παράρτημα της απόφασης του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου αριθ. 1729/95/ΕΚ. Καθώς οι τομείς αυτοί είναι αλληλένδετοι, ορισμένα 
σχέδια παρουσιάζουν πτυχές που εμπίπτουν σε πολλούς τομείς. Συνεπώς, η υπαγωγή ενός 
σχεδίου σε ένα συγκεκριμένο τομέα πραγματοποιήθηκε με βάση την κυριότερη πτυχή του 
(στο Παράρτημα II παρατίθεται ανακεφαλαιωτικός πίνακας). 
ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 1:Γνώσεις, στάσεις και συμπεριφορές του ευρέος κοινού 
και των ομάδων στόχων, εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού και 
αυτών των ομάδων. 
Η ενημέρωση και η ευαισθητοποίηση στο πρόβλημα του AIDS αποτελούν ουσιαστικά 
στοιχεία κάθε στρατηγικής πρόληψης. Εξάλλου, η ακρίβεια των πληροφοριών αποτελεί 
απαραίτητη προϋπόθεση για τον επηρεασμό των συμπεριφορών και συνακόλουθα για την 
καταπολέμηση των διακρίσεων. 
Η Επιτροπή χρηματοδότησε δώδεκα σχέδια σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας: 
Πραγματοποιήθηκεγαλλοβελγικήεκστρατείαενημέρωσηςκαιευαισθητοποίησης,που 
προσανατολιζόταν σε πληθυσμούς μη ευρωπαϊκής προέλευσης, μέσω της διάδοσης 
διδακτικού υλικού, το οποίο είχε μεταφραστεί σε δέκα μη ευρωπαϊκές γλώσσες: 
βιντεοκασέτες, ενημερωτικά φυλλάδια, τοιχοκόλληση, συζητήσεις. 
Ένα δοκιμαστικό σχέδιο ενημέρωσης σχετικά με τους τρόπους μετάδοσης και 
πρόληψης του VIH/AIDS με στόχο τον τουρκικό και τον κουρδικό πληθυσμό της 
μεθοριακής περιφέρειας Bas-Rhin. Η πρωτοβουλία αυτή συνεκτίμησε ης πολιτιστικές 
συνήθειες αυτών των ομάδων στόχων και προσπάθησε να υπερνικήσει τις δυσκολίες 
της διαπολιτιστικής επικοινωνίας με την πραγματοποίηση επαφών με πρόσωπα-
κλειδιά, όπως ο ιμάμης, ο τούρκος εκπαιδευτικός, ο τούρκος γυμναστής, 
προκειμένου να κερδίσει την υποστήριξη τους και τη συνεργασία τους και να 
καθοριστεί, σε συνεργασία με τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας και τους 
'κοινωνικούς λειτουργούς, το διδακτικό υλικό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί. 
Πραγματοποιήθηκε ενέργεια με στόχο τα περιθωριοποιημένα άτομα στην περιοχή 
της Μεσογείου. Η ενέργεια αυτή αποσκοπούσε τόσο στην ευαισθητοποίηση αυτής της 
ομάδας στόχου στην πρόληψη του VIH/AIDS όσο και στην κατάρτιση των ατόμων 
που υποδέχονται τους νέους, στην ψυχοκοινωνική υποστήριξη των οροθετικών και 
στην πρόσβαση τους στην οικονομική και κοινωνική υποστήριξη. 
Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διαφόρων εθνικών κοινοβουλίων 
προσκλήθηκαν να συμμετάσχουν σε μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για τους βουλευτές, με 
στόχο την ενθάρρυνση των ανταλλαγών πληροφοριώνκαι την ευαισθητοποίηση ύλης 
της ευρωπαϊκής πολιτικής τάξης στη μετάδοση της μόλυνσης από τον HIV/AIDS. 
Μια έκθεση αφισών που φιλοτέχνησαν καλλιτέχνες πάνω στο θέμα του AIDS 
πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία ύστερα από παρόμοια εκδήλωση στη Γαλλία, 
προκειμένου να αποκτήσει όλος ο πληθυσμός πρόσβαση τις πληροφορίες. 
Περισσότερααπό χίλια περίπτερα έκθεσης και ενημερωτικά φυλλάδια διανεμήθηκαν 
στις πόλεις, στις οργανώσεις νέων, στις περιφερειακές διοικητικές αρχές, στους 
εκπαιδευτικούς οργανισμούς και στους κοινωνικούς οργανισμούς υγείας. Το 
πλεονέκτημα της έκθεσης αυτής είναι ότι μπορεί να γίνει κατανοητή από το ευρύ 
κοινό χωρίς να απαιτεί από αυτό ιδιαίτερες γνώσεις. 
Προκειμένουνα παρασχεθεί μια βάση για το σχεδιασμό των ενεργειών πρόληψης του 
AIDS και να μετρηθεί η αποτελεσματικότητα των ενεργειών αυτών, είναι σημαντικό 
να διατίθενται ακριβείς πληροφορίες πάνω στις γνώσεις, τις στάσεις και τις 
συμπεριφορές του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γενικά ή των ομάδων 
στόχων του πληθυσμού αυτού, με τη βοήθεια κατάλληλων δεικτών. Αυτό αποτελεί 
πρωταρχικό εγχείρημα το οποίο πρέπει να υποστηριχθεί οικονομικά, προκειμένου, 
αφενός, να αξιολογηθούν οι ελλείψεις και οι προτεραιότητες για το μέλλον και, 
αφετέρου, να αποφευχθούν οι επικαλύψεις μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Για 
το σκοπό αυτό, η Επιτροπή χρηματοδότησε τρία σχέδια ανάλυσης σε κοινοτικό 
επίπεδο. Το πρώτο απευθύνεται στο ευρύ κοινό, το δεύτερο στις ομάδες στόχους, 
όπως οι γυναίκες, οι ομοφυλόφιλοι, οι νέοι και οι εθνικές μειονότητες, και το 
τελευταίο στους ταξιδεύοντες και στους τουρίστες. Έτσι, τρείς πανεπιστημιακά 
ιδρύματα επικεντρώθηκαν, αφενός, στη συγκέντρωση και στην εξέταση των μελετών 
που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
σχετικά με τις παρεμβάσεις και τις στρατηγικές για την πληροφόρηση, την 
ευαισθητοποίηση και την πρόληψη στον τομέα του AIDS και, αφετέρου, στην 
κριτική ανάλυση και στη σύνθεση της μεθοδολογίας που ακολουθείται κατά τη 
διάρκεια αυτών των μελετών καθώς και των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται. 
Στόχος ήταν να πραγματοποιηθεί μια σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών, 
προκειμένουνα αξιολογηθούν οι στρατηγικές και οι μεθοδολογίες που επιλέχθηκαν 
καθώς και να εντοπιστούν οι πιθανές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και οι 
ιδιαιτερότητες των χωρών αυτών, ώστε να καθοριστεί επίσης η δυνατότητα 
υλοποίησης συντονισμένων ενεργειών σε κοινοτική κλίμακα. 
Η Επιτροπή υποστήριξε σχέδιο που αφορούσε τέσσερα κράτη μέλη, με σκοπό να 
ελεγχθούν οι συνέπειες της πληροφόρησης σχετικά με τις αλλαγές όσον αφορά τη 
' γνώση, τις στάσεις και τις συμπεριφορές στους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς, και 
να προταθεί πρότυπο πληροφόρησης διδακτικού τύπου, κυρίως στο επίπεδο της 
στοιχειώδουςπρόληψης. Ο ρόλος των κοινωνικοπολιτισμικώνπροτύπωνκαι αξιών, 
καθώς και των κοΐνωνικογνωστικών παραγόντων που σχετίζονται με την 
επεξεργασία της πληροφόρησης, ως μεσολαβητών μεταξύ της πληροφορίας που 
παρέχεται στα άτομα και των ενδεχόμενων αλλαγών στάσης και 
συμπεριφοράς, αναλύθηκε στο πλαίσιο αυτό. 
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης σχέδιο στο οποίο χρησιμοποιήθηκαν 
πολυάριθμα στατιστικά δεδομένα και δεδομένα που συνελέγησαν κατά τη 
διάρκεια συζητήσεων στο πλαίσιο σημαντικής μελέτης σχετικά με πολλές 
χώρες, με τίτλο "Managing AIDS", το οποίο υποστηρίχθηκε από το 
Ευρωπαϊκό Κέντρο της ΠΟΥ. Τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης 
έχουν πρακτικές συνέπειες για τη βελτίωση της διαχείρησης και της 
πρόληψης του AIDS, αλλά η διάδοση τους δεν θα δημιουργήσει επαρκή 
κίνητρα για να τροποποιηθούν οι πολιτικές και οι συμπεριφορές. Αυτό 
το σχέδιο πρότεινε, συνεπώς, μέθοδο αλλαγής της παροχής κινήτρων σε 
τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία) ώστε 
να μελετηθούν σε βάθος τα σημαντικότερα συμπεράσματα. Η εν λόγω 
μέθοδος καθιστά δυνατή την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης των γνώσεων 
μεταξύ των οργανώσεων και την πραγματοποίηση ακριβούς αξιολόγησης 
των επιτευγμάτων και των αποτυχιών του παρελθόντος, που καταλήγουν 
σε πολιτικές βασιζόμενες σε νέες ενέργειες. 
Έχει πρωταρχική σημασία να είναι γνωστές οι ενέργειες και οι φορείς 
που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της μόλυνσης από τον VIH/AIDS. 
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποστήριξε την υλοποίηση ενός σχεδίου 
που αποσκοπεί, αφενός, στην εκπόνηση ενός εκπαιδευτικού οδηγού που 
απευθύνεται στο ευρύ κοινό, εντοπίζει και περιγράφει τους βασικούς 
φορείς και τα βασικά άτομα που ασχολούνται με τον τομέα του AIDS και, 
αφετέρου, στη συλλογή του υλικού εκστρατείας πάνω σε συγκεκριμένα 
θέματα που έχουν σχέση με το AIDS. Τα αποτελέσματα των εργασιών 
αυτών θα αποτελέσουν αντικείμενο διεθνούς δημοσίευσης. 
Ένα δοκιμαστικό σχέδιο που μελετά τη σκοπιμότητα ενός ηλεκτρονικού 
συστήματος που καθιστά δυνατή την παροχή πληροφοριών πάνω στον 
HIV/AIDS στους ιατρούς γενικής ιατρικής και στους φαρμακοποιούς 
φαρμακείου, προκειμένου να διευκολύνει το έργο τους, το οποίο 
πραγματοποιήθηκε σε τρεις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Οι ιατροί και τα συστήματα υγείας αντιμετωπίζουν κοινωνικά, 
δεοντολογικά και πολιτικά προβλήματα όσον αφορά τη μάστιγα του 
AIDS. Οι κυβερνήσεις πρέπει επίσης να οργανώσουν τη δημιουργία 
διεθνούς αλληλεγγύης. Προκειμένου να αναλυθούν οι σχέσεις μεταξύ της 
επιδημιολογίας του AIDS, των κοινωνικών φαινομένων και των 
μετακινήσεων των πληθυσμών, διοργανώθηκε διεθνές διεπιστημονικό 
συμπόσιο υπό την αιγίδα της Επιτροπής. Το συμπόσιο αυτό 
πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 17 και 18 Οκτωμβρίου 1995 και 
κατέστησε δυνατή την πληροφόρηση των μη ειδικών, υπευθύνων λήψης 
πολιτικών αποφάσεων και δημοσιογράφων όσον αφορά τις συνέπειες 
του AIDS στην κοινωνία και στη δημογραφία. 
Διοργανώθηκε διάσκεψη με θέμα "Οι νοσηλεύτριες και το AIDS" υπό την 
αιγίδα της Επιτροπής, στη Βαρκελώνη, από τις 24 έως τις 27 Νοεμβρίου 
1995. Στόχος της διάσκεψης αυτής ήταν να ανταποκριθεί στην ανάγκη 
που αισθάνονται οι νοσηλεύτριες να ανταλλάξουν πληροφορίες και 
εμπειρίες και να αισθανθούν λιγότερο ανυπεράσπιστες έναντι του 
HIV/AIDS. 
Η Επιτροπή χρηματοδότησε σχέδιο με σκοπό να εξασφαλισθεί η μετάφραση του 
φυλλαδίου "AIDS: τα γεγονότα, η ελπίδα" σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας, 
προσαρμόζοντας ταυτόχρονα τις μεταφράσεις αυτές στις ειδικές συνθήκες που 
επικρατούν σε κάθε κράτος μέλος. 
Ένα πρόγραμμα ανταλλαγής εμπειριών, το οποίο βασίζεται, αφενός, στην κατάρτιση 
συνδικαλιστικών εκπροσώπων και στην ευαισθητοποίηση τους στο πρόβλημα του 
AIDS στο χώρο εργασίας και, αφετέρου, στις συνδικαλιστικές ενέργειες για την 
καταπολέμηση των διακρίσεων στην εργασία κατά των ατόμων που έχουν μολυνθεί 
από τον HIV/AIDS, στο οποίο έλαβαν μέρος ισπανικές και ιταλικές συνδικαλιστικές 
οργανώσεις. Πραγματοποιήθηκε ανάλυση και σύγκριση της νομοθεσίας στις δύο 
αυτές χώρες στον τομέα της εργασίας και της κοινωνικής προστασίας σχετικά με 
τους εργαζομένους που έχουν μολυνθεί από τον HIV/AIDS. Διατυπώθηκαν 
συστάσεις για την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων. 
Οι σεξουαλικές συμπεριφορές και οι γνώσεις σχετικά με το AIDS αναλύθηκαν βάσει 
αντιπροσωπευτικού δείγματος φοιτητών στην Ελλάδα, σε συνεργασία με διάφορους 
ευρωπαϊκούς εταίρους. Εξετάστηκε το πώς αντιλαμβάνονται αυτοί τα εμπόδια και 
τα πλεονεκτήματα της χρησιμοποίησης των προφυλακτικών. 
Η εκστρατεία που πραγματοποιήθηκε το καλοκαίρι "Η Ευρώπη κατά του AIDS", την 
οποία υποστήριξε η Επιτροπή το 1994 και το 1995, επικεντρώθηκε στη βελτίωση της 
πρόληψης του AIDS στους νέους που κάνουν διακοπές και τουρισμό με τη βοήθεια 
των μέσων μαζικής ενημέρωσης (τοιχοκολλήσεις στους σιδηροδρομικούς σταθμούς 
και στα αεροδρόμια, εικονογραφημένη παρουσίαση του θέματος στον τύπο, κυρίως 
στα περιοδικά για νέους, μετάδοση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών μηνυμάτων, 
διανομή T-shirts και αυτοκόλλητων) και κατόπιν διαβουλεύσεων με τις εθνικές 
υπηρεσίες για το AIDS και τα δίκτυα νέων του μεγαλύτερου μέρους των κρατών 
μελών και ορισμένων τρίτων χωρών (εικονογραφημένη παρουσίαση "Η Ευρώπη 
κατά του AIDS" στα μέσα επικοινωνίας των τουριστικών οργανισμών, όπως οι 
ξενώνες νεότητας, κατασκηνώσεις και περιοδικά των μελών της κάρτας νέων, της 
κάρτας interail, για παράδειγμα). Τα μηνύματα και οι λογότυποι που 
χρησιμοποιήθηκαν ήταν ίδιοι σε όλες τις χώρες που έλαβαν μέρος. 
Το 1994 και το 1995 διοργανώθηκε εκστρατεία πληροφόρησης των νέων, χάρη στη 
συνεργασία 300 ραδιοφωνικών σταθμών από διάφορα κράτη μέλη. Η ενέργεια αυτή 
έδωσε τη δυνατότητα επικοινωνίας με νέους μέσω ραδιοφωνικών ανακοινώσεων, 
ενημερωτικών δελτίων, προσωπικών μαρτυριών, συζητήσεων και συνεντεύξεων. 
Προβλέφθηκαν επίσης αναμεταδόσεις μεταξύ των ραδιοφωνικών σταθμών καθώς και 
ενέργειες εκτός των ραδιοφωνικών εκπομπών, όπως η δωρεάν διανομή 
προφυλακτικών, σετ πληροφόρησης που δημιουργήθηκαν ειδικά για νέους τουρίστες, 
κασέτες με επιλογές από τα προαναφερόμενα ραδιοφωνικά προγράμματα και 
κατάλογοι των αριθμών τηλεφώνου των γραμμών παροχή βοήθειας. 
Οι συνδεδεμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί προσεγγίζουν μερικές φορές καλύτερα από 
οποιοδήποτε άλλο μέσο μαζικής ενημέρωσης τους αποκλεισμένους ή 
'περιθωριοποιημένουςπληθυσμούς των αστικών και αγροτικών περιοχών όλης της 
Ευρώπης. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία μηνιαίας 
ραδιοφωνικής εκπομπής ευρωπαϊκής κλίμακας, απευθυνόμενης στους πληθυσμούς 
αυτούς. Επτά κράτη μέλη έλαβαν μέρος στην ενέργεια αυτή, της οποίας ο κύριος 
στόχος ήταν η πληροφόρηση σχετικά με τις συμπεριφορές που συνεπάγονται 
κινδύνους, τους τρόπους μετάδοσης της νόσου, τις ενώσεις και τους φορείς, τα 
8 
αποτελεσματικύτεραμέτραπου λαμβάνονται ώστε να εξασφαλισθείη πρόληψη κλπ... 
Αυτό πραγματοποιήθηκε μέσω παραδειγμάτων από κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, μέσω του Ευρωπαϊκού δικτύου της παγκόσμιας ένωσης τοπικών 
ραδιοφωνικών σταθμών (AMARC-Europe). 
Προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι εθνικές μειονότητες στο πλαίσιο τεσσάρων 
κρατών μελών, όσον αφορά το πρόβλημα του HIV/AIDS, η Επιτροπή συνέβαλε στην 
υλοποίηση σχεδίου που χρησιμοποιεί ραδιοφωνικά προγράμματα, καθώς και 
τηλεφωνικές γραμμές για την παροχή βοήθειας ως μέσα μετάδοσης πληροφοριών 
που παράγονται σε διάφορες γλώσσες των ενδιαφερομένων πληθυσμών. 
Η Επιτροπή υποστήριξε τριήμερη εκδήλωση (TRANSMISSION '96) που είχε ως 
στόχο την ανάπτυξη στρατηγικών για τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών 
πληροφοριών για την πρόληψη του AIDS. Ο σημαντικότερος στόχος ήταν να 
παροτρύνει τα άτομα που εργάζονται για την πρόληψη και/ή τη θεραπεία του 
HIV/AIDS να κατανοήσουν και να χρησιμοποιήσουν τις τεχνολογίες αυτές. 
Προκειμένου να προωθηθούν ο κινηματογράφος και το βίντεο ως μέσα 
πληροφόρησης σχετικά με την επιδημία του HIV/AIDS, η Επιτροπή υποστήριξε το 
δεύτερο διεθνές φεστιβάλ ταινιών HIV και AIDS που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι 
από τις 4 έως 9 Απριλίου 1995. 
Είναι αναγκαία η συλλογή περισσότερων πληροφοριών από αυτές που υπάρχουν 
σήμερα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι πολίτες της Κοινότητας σκέφτονται 
σχετικά με την κατάσταση της υγείας τους και τα συστήματα υγείας του κράτους 
τους, καθώς και την άποψη τους σχετικά με τις προτεραιότητες στον τομέα της 
υγείας. Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορούν να διαδραματίσουν αξιόλογο ρόλο 
στην υποστήριξη προγραμμάτων υγείας σε κοινοτικό επίπεδο και στην ικανότητα να 
επιτρέψουν στα κράτη μέλη να προγραμματίζουν και να αξιολογούν τις πολιτικές 
και τις προτεραιότητες τους να τις συγκρίνουν με εκείνες των άλλων κρατών 
μελών. 
Το πρόβλημα της μόλυνσης από τον HIV/AIDS ήταν το θέμα τακτικών ερευνών του 
Ευροβαρομέτρου "Eurobarometre" από το 1989. Οι έρευνες αυτές βασίστηκαν στην 
εξέταση 3 κυρίων παραμέτρων: στάση των ευρωπαίων έναντι της μόλυνσης από τον 
HIV/AIDS· στάση των ευρωπαίων όσον αφορά τα σχετικά μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν· γνώση και ενδιαφέρον για το φαινόμενο. Κατά την περίοδο Απριλίυυ-
Μαΐου 1994, πραγματοποιήθηκε, ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου Υπουργών 
Υγείας, δημοσκόπηση στο πλαίσιο του Ευροβαρομέτρου σχετικά με την ασφάλεια 
του αίματος, τις μεταγγίσεις και τον HIV/AIDS. Το 1995 η Επιτροπή 
πραγματοποίησε δημοσκόπηση στο πλαίσιο του Ευροβαρομέτρου με θέμα "Οι 
ευρωπαίοι και η δημόσια υγεία" που περιελάμβανε κεφάλαιο σχετικά με τον 
HIV/AIDS. Η έρευνα αυτή έδωσε ολοκληρωμένη εικόνα της γνώμης των ευρωπαίων 
πολιτών, και επέτρεψε να αναλυθεί η εξέλιξη των τάσεων σε περίοδο έξι ετών. 
Πρόκειται επίσης για το πρώτο Ευροβαρόμετρο σχετικά με το θέμα αυτό στα νέα 
κράτη μέλη. 
ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 2: Μέτρα υπέρ των παιδιών και των νέων 
.Οι νέοι αποτελούν αποδεδειγμένα ομάδα στόχο που έχει πρωταρχική σημασία όσον αφορά 
τα μέτρα πληροφόρησης, αγωγής και πρόληψης που εφαρμοζονταιστο πλαίσιο του 
προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS". 
Σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας, η Επιτροπή συνέβαλε στην υλοποίηση δεκαεννέα 
σχεδίων: 
Η Επιτροπή υποστήριξε μια πρωτοβουλία του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας της 
Γαλλίας με στόχο την εναρμόνιση στον τομέα της σεξουαλικής αγωγής στα σχολεία. 
Σκοπός ήταν να εκπονηθεί ένα μεθολογικό έγγραφο, προκειμένου να παρασχεθεί 
βοήθεια στα σχολικά ιδρύματα να πραγματοποιήσουν ενέργειες σεξουαλικής αγωγής, 
μέσω της δημιουργίας ενός δικτύου εκπαιδευτών και των ανταλλαγών τεχνογνωσίας 
με τα άλλα κράτη μέλη. Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετείχε στην εφαρμογή δύο 
σχεδίων που προσανατολίζονταν στις μεθολογικές πτυχές. Το ένα αφορούσε την 
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αγωγή σε θέματα υγείας στα σχολεία και 
στα κέντρα κατάρτισης μιας χώρας καθώς και την προώθηση των ανταλλαγών 
προσωπικού και υλικού που προορίζεται για την κατάρτιση του προσωπικού 
(εκπαιδευτικοί, βοηθητικό προσωπικό, κτλ.). Το δεύτερο σχέδιο αφορούσε την 
οργάνωση ενός ευρωπαϊκού συνεδρίου στη Ρώμη σχετικά με την αγωγή σε θέματα 
υγείας και την πρόληψη του HIV/AIDS στα σχολεία, στο οποίο προσκλήθηκαν να 
συμμετάσχουν, μεταξύ άλλων, εκπρόσωποι, ειδικοί στον τομέα του AIDS και της 
αγωγής σε θέματα υγείας από όλα τα κράτη μέλη. Το συνέδριο αυτό κατέληξε στην 
εκπόνηση εγγράφου ευρωπαϊκής συναίνεσης όσον αφορά την πρόληψη του 
HIV/AIDS στα σχολεία. 
Ένα πρόγραμμα πρόληψης απευθυνόμενο κυρίως στους νέους μαθητές ηλικίας από 
13 έως 14 ετών (100.000 περίπου μαθητές) δημιουργήθηκε από κοινού στην Ισπανία 
και στην Πορτογαλία. Η ιδιαιτερότητα του σχεδίου αυτού είναι η συνεργασία των 
καθηγητών και των γονέων. Μία από τις θεμελειώδεις πτυχές του σχεδίου αυτού 
ήταν η καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων που έχουν μολυνθεί 
από τον HIV/AIDS, και κυρίως εις βάρος των ορωθετικών παιδιών στα σχολικά 
ιδρύματα. Στο πλαίσιο του σχεδίου αυτού διανεμήθηκε σε ευρεία κλίμακα 
παιδαγωγικό υλικό στις δύο χώρες. 
Η Επιτροπή χρηματοδότησε εβδομάδα προληπτικών ενεργειών όσον αφορά τον 
HIV/AIDS που πραγματοποιήθηκε σε μια γαλλική περιφέρεια, από τις 27 Νοεμβρίου 
έως την 1η Δεκεμβρίου 1995. Η εκστρατεία αυτή οργανώθηκε με σκοπό την 
πληροφόρηση και την ευαισθητοποίηση των νέων σχετικά με τα προβλήματα του 
AIDS (τρόποι μετάδοσης, προστασία κλπ.) και την εξάλειψη των ηθικοκοινωνικών 
φραγμών γύρω από την ασθένεια αυτή ώστε να είναι δυνατή η συζήτηση σχετικά με 
τα προβλήματα του AIDS σε ανοικτό πλαίσιο μελέτης βασιζόμενο στην αρχή της 
ανοχής. Δύο παρόμοιες ενέργειες πραγματοποιήθηκαν επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο 
και στη Γερμανία. Το βρετανικό σχέδιο απευθυνόταν στους νέους μαθητές και 
περιείχε τη χρησιμοποίηση από τους ίδιους τους μαθητές οπτικοακουστικών 
τεχνολογιών. Το γερμανικό σχέδιο απευθυνόταν ειδικά στους νέους (μαθητές ή μη) 
της βελγο-γερμανικής μεθοριακής περιοχής και συνυπολόγιζε τις πολιτισμικές 
ιδιαιτερότητες της περιοχής αυτής· 
Η Επιτροπή συνέβαλε στην υλοποίηση σχεδίου για τη δημιουργία δικτύου πρόληψης 
του HIV/AIDS σε δύο κράτη μέλη (Ισπανία και Πορτογαλία), απευθυνόμενου στους 
νέους, στο οποίο έλαβαν μέρος αντιρρησίες συνειδήσεως. Ο στόχος του σχεδίου ήταν 
να συμβάλει στη διάδοση των γνώσεων σχετικά με τον HIV/AIDS, στην 
ευαισθητοποίηση των ομάδων στόχων όσον αφορά τη μόλυνση και στην αλλαγή των 
στάσεων και των σεξουαλικών συμπεριφορών. 
10 
Η Επιτροπή υποστήριξε ισπανικό σχέδιο, του οποίου ο στόχος ήταν να αναπτυχθεί 
και να δοκιμασθεί πρότυπο παρέμβασης και να διατυπωθούν ειδικές συστάσεις για 
ενέργειες απευθυνόμενες σε νέους που δεν φοιτούν. 
Ένα συνέδριο, το οποίο πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1994 στη Δανία, για τη 
δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου σχετικά με τους νέους και την αγωγή σε 
θέματα πρόληψης του HIV/AIDS, με την επιδημιολογία του HIV/AIDS, τα ταξίδια 
και τη σεξουαλική συμπεριφορά, με τα προβλήματα που συνδέονται με τους 
διακινούμενους καθώς και με τη χρήση ναρκωτικών. Στο δίκτυο αυτό συμμετέχουν 
τόσο μη κυβερνητικές οργανώσεις και όσο οι αρχές των κρατών μελών που είναι 
αρμόδιες για θέματα δημόσιας υγείας. Στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε ένα δεύτερο 
συνέδριο με στόχο την αξιολόγηση της προόδου που συντελέστηκε στο πλαίσιο αυτό 
και την ανάπτυξη κοινών δεικτών στον τομέα της πρόληψης. 
Στο πλαίσιο της πληροφόρησης, της ευαισθητοποίησης και της πρόληψης του AIDS 
στους νέους, πραγματοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες, υπό την αιγίδα της Επιτροπής, 
μεγάλη ευρωπαϊκή συγκέντρωση, η οποία συνεκτιμούσε τις πολιτιστικές και 
κοινωνικές διαφορές των νέων και στην οποία συμμετείχαν πολλές οργανώσεις 
προσκόπων και οδηγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το σχέδιο αυτό είχε 
ολοφάνερη απήχηση σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς 
αφορούσε άμεσα ή έμμεσα 6 εκατ. περίπου νέους προσκόπους και οδηγούς. Η 
εκδήλωση αυτή υποστηρίχθηκε από το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του AIDS" το 
1994 και το 1995. 
Δοκιμαστικά σχέδια πρόληψης στις Κάτω Χώρες και στη Γερμανία που 
απευθύνονταν σε ομάδες νέων σε μειονεκτική θέση και επέτρεψαν την αξιολόγηση 
των στάσεων και των συμπεριφορών αυτής της ομάδας στόχου. Τα σχέδια αυτά 
προσαρμόστηκαν προκειμένου να υλοποιηθούν για την ίδια ομάδα στόχο στην 
Ιρλανδία, στην περιφέρεια Cork, εξαιτίας των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων της 
χώρας. Τα αποτελέσματα καθώς και η εμπειρία που αποκομίστηκε από την 
εφαρμογή των σχεδίων αυτών θα διαδοθούν σε άλλες περιφέρειες των κρατών μελών 
που αντιμετωπίζουν ανάλογα προβλήματα. 
Η Επιτροπή υποστήριξε ένα σχέδιο δράσης και ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε 
σε τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο) σχετικά με την εντύπωση 
που επικρατεί στους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά το AIDS, 
βάσει σειράς φωτογραφιών. Η εμπεριστατωμένη αυτή έρευνα σχετικά με τις 
εντυπώσεις όσον αφορά την οροθετικότητα και τη νόσο μπορεί να δώσει καλύτερα 
μέσα εργασίας, και να αναπτυχθούν προληπτικές στρατηγικές καλύτερα 
προσαρμοσμένες σε αυτόν τον πληθυσμό στόχο. 
Τέλος, η Επιτροπή υποστήριξε δύο σχέδια που απευθύνονταν ειδικά στους νέους και 
στα οποία χρησιμοποιήθηκαν θεατρικές τεχνικές. Έτσι, η ίδρυση στην Ισπανία και 
στο Ηνωμένο Βασίλειο περιοδεύοντος θεάτρου είχε ως αποτέλεσμα να συμμετάσχουν 
οι νέοι σε θεατρικές παραστάσεις με θέμα το AIDS. Επιπλέον, σε εκπαιδευτικά 
κέντρα στο Βέλγιο, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία δημιουργήθηκε ένα 
εργαστήριο προσανατολισμού όσον αφορά τη σεξουαλική συμπεριφορά που 
'απευθυνόταν στους νέους ηλικίας 13-21 ετών. Για το σκοπό αυτό, οι σχετικές χώρες 
εξασφάλισαν από κοινού την κατάρτιση του βοηθητικού προσωπικούκαι εκπονήθηκε 
ένα εγχειρίδιο που συγκέντρωνε τα αποτελέσματα αυτής της εμπειρίας, προκειμένου 
να διανεμηθεί σε άλλα κράτη μέλη ώστε να χρησιμεύσει ως βασικό εργαλείο σε 
παρόμοια σχέδια. Η Επιτροπή φρόντισε ώστε για το σύνολο των δραστηριοτήτων 
στον εν λόγω τομέα να εξασφαλιστεί συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο 
11 
Πληροφοριών "AIDS & Youth" που δημιουργήθηκε κατά την υλοποίηση του 
προγράμματος δράσης 1991-1993. 
ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 3: Πρόληψη της διάδοσης του HIV σε ορισμένες ομάδες 
και σε ειδικά πλαίσια 
Στο πλαίσιο αυτού του τομέα δραστηριότητας, η Επιτροπή επιδότησε εικοσιεννεα σχέδια: 
Ταξίδια και τουρισμός 
Εφαρμόστηκε ένα πρόγραμμα πρόληψης της μετάδοσης του HIV/AIDS που 
απευθυνόταν σε νέους ευρωπαίους τουρίστες που επισκέφτονταν την Ελλάδ, με την 
υποστήριξη της Επιτροπής και σε εταιρική σχέση με άλλες δύο χώρες της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ύστερα από διαβούλευση με τα βασικά πρόσωπα του 
τουριστικού τομέα πάνω στον τρόπο επίτευξης των στόχων πρόληψης, 
πραγματοποιήθηκε εκστρατεία μέσω της μετάδοσης, σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες, 
ραδιοφωνικών μηνυμάτων, της τοποθέτησης αφισών στους τουριστικούς χώρους και 
της ψυχαγωγίας. Τα μεθοδολογικά αποτελέσματα και τα αποτελέσματα της ίδιας της 
εκστρατείας συγκεντρώθηκαν και διανεμήθηκαν στα πέντε μεγαλύτερα πρακτορεία 
ταξιδιών, στις δημοτικές αρχές των ευρωπαϊκών πόλεων με μεγάλη τουριστική 
κίνηση, στα διάφορα θρησκευτικά ιδρύματα καθώς και σε όλες τις ενδιαφερόμενες 
οργανώσεις. 
Η σημασία των ενεργειών για την πρόληψη του HIV/AIDS στους πληθυσμούς 
μεταναστών και οι κατάλληλες υπηρεσίες υποστήριξης για τους μετανάστες, που 
έχουν μολυνθεί από τον ιό, αναγνωρίστηκε πολλές φορές. Το δίκτυο AIDS & 
Mobility συνέχισε, με την υποστήριξη της Επιτροπής, τις δραστηριότητες του για το 
συντονισμό των διαφόρων οικονομικών οργανώσεωνπου εργάζονται στον τομέα της 
πρόληψης του HIV/AIDS στους πληθυσμούς μεταναστών, στις εθνικές μειονότητες 
και στα άτομα που ταξιδεύουν. Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν κυρίως τη 
διάθεση υπηρεσιών τεκμηρίωσης, όπως βάσεις δεδομένων, εκπαιδευτικό υλικό και 
πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα σχέδια που υλοποιήθηκαν στον τομέα αυτό, 
καθώς και τη διοργάνωση σεμιναρίων με θέμα την αλληλεπίδραση μεταξύ του AIDS 
και των μεταναστευτικών ρευμάτων. 
Σε συνεργασία με το δίκτυο αυτό διοργανώθηκε μεγάλη συγκέντρωση στην 
οποία έλαβαν μέρος οι συντονιστές των εθνικών προγραμμάτων για την 
καταπολέμηση του AIDS αφενός, και, αφετέρου, οι εκπρόσωποι οργανώσεων 
εθνικών μειονοτήτων που καταπολεμούν επίσης τη μάστιγα αυτή. Ο στόχος 
αυτής της συγκέντρωσης ήταν να γίνει καλά γνωστό το πρόβλημα και οι 
ειδικές ανάγκες των εθνικών μειονοτήτων σε σχέση με την υγεία και τον 
HIV/AIDS, και να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή ιδεών που μπορεί να 
οδηγήσει στην ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών καλύτερα προσαρμοσμένων 
στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων πληθυσμών. 
Η Επιτροπή έκρινε επίσης σκόπιμο να επιδοτήσει σχέδιο με σκοπό κυρίως 
τον έλεγχο και την αξιολόγηση των υπηρεσιών που παρέχονται στους 
ιρλανδούς μετανάστες, οι οποίοι ταξιδεύουν μεταξύ της Ιρλανδίας και του 
Ηνωμένου Βασιλείου. Το σχέδιο αυτό ενσωματώθηκε επίσης στο δίκτυο 
"AIDS & Mobility". 
12 
Ένα γερμανικό ινστιτούτο πραγματοποίησε ανάλυση των τυπικών 
προβλημάτων όσον αφορά τον HIV/AIDS/αφροδίσια νοσήματα στις 
πλέον απομακρυσμένες μεθοριακές περιοχές της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας. Πράγματι, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές μετακινήσεις 
ατόμων, οι περιοχές αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερο πρόβλημα όσον 
αφορά την πρόληψη του HIV/AIDS/αφροδισίων νοσημάτων. Η ανάπτυξη 
ειδικών μεθόδων πρόληψης προσαρμοσμένων στην κατάσταση των 
περιοχών αυτών και ο καθορισμός των ληπτέων μέτρων ήταν οι κύριοι 
στόχοι της ενέργειας. Οι εν λόγω εργασίες θα χρησιμοποιηθούν για τη 
δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου για την αντιμετώπιση αυτού του 
προβλήματος. 
Στην περιφέρεια Galice στην Ισπανία και στη βόρεια Πορτογαλία, το 9% 
περίπου των ασθενών AIDS είναι ναυτικοί. Μελέτες που 
πραγματοποιήθηκαν αποδεικνύουν την υψηλή συχνότητα της μόλυνσης 
από τον HIV στην ομάδα αυτή και κυρίως την έλειψη προληπτικών 
ενεργειών. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έκρινε χρήσιμο να υποστηρίξει 
δοκιμαστικό σχέδιο που πραγματοποιήθηκε στην Ισπανία και στην 
Πορτογαλία με σκοπό να καθορισθούν οι στάσεις και οι συμπεριφορές 
των ομάδων ναυτικών τους οποίους αφορά ο HIV/AIDS και τα 
αφροδίσια νοσήματα, και να μειωθούν οι κίνδυνοι μετάδοσης του 
HIV/AIDS. 
Φυλακές 
Αφού διαπιστώθηκε υψηλότερο ποσοστό οροεπιπολασμού του HIV στους 
υπότροπους που είναι φυλακισμένοι σε μία γαλλική φυλακή, επελέγη η 
υπόθεση ότι οι μολύνσεις έγιναν κατά τη διάρκεια προηγούμενων 
φυλακίσεων. Δεδομένης της έλλειψης στοιχείων για την Ευρώπη, 
αποδείχθηκε αναγκαίο να εκτιμηθούν οι κίνδυνοι μόλυνσης σε 
σωφρονιστικό περιβάλλον ώστε να μελετηθούν ειδικές πολιτικές 
πρόληψης. Η Επιτροπή υποστήριξε δοκιμαστικό σχέδιο μελέτης, που 
πραγματοποιήθηκε από γαλλικό φορέα, το οποίο επέτρεψε: 
να εκτιμηθεί η συχνότητα των πρακτικών που παρουσιάζουν 
κινδύνους, καθώς και ορισμένων κοινωνικοδημογραφικών και 
ψυχοκοινωνικών συντελεστών τους στους κρατουμένους πριν και 
κατά τη διάρκεια της φυλάκισης· 
να τεκμηριωθεί η εμφάνιση των ορομετατροπών κατά τη διάρκεια 
της παραμονής στη φυλακή και να συγκριθούν οι επικίνδυνες 
πρακτικές των κρατουμένων σε συνάρτηση με την έννοια της 
υποτροπής. 
Τα αποτελέσματα της εμπειρίας αυτής χρησιμοποιούνται ως βασικά 
εργαλεία για παρόμοιες μελέτες σε άλλα κράτη μέλη και για τον 
καθορισμό των πολιτικών πρόληψης που πρέπει να εφαρμοσθούν. 
Στο πλαίσιο αυτό και χάρη στις προσπάθειες της Επιτροπής, 
καθορίσθηκε γαλλογερμανική συνεργασία στο πλαίσιο μελέτης 
σκοπιμότητας προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία 
ευρωπαϊκού δικτύου για την πρόληψη της μόλυνσης από τον HIV στις 
φυλακές. Στο δίκτυο αυτό συμμετέχουν σήμερα έξι κράτη μέλη με σκοπό 
την επεξεργασία κοινών μέσων για την επιδημιολογική παρακολούθηση, 
την παρακολούθηση των επικίνδυνων συμπεριφορών σε σωφρονιστικό 
περιβάλλον και την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών βασικής πρόληψης 
στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
13 
Χρήστες ναρκωτικών που χορηγούνται παρεντερικός 
Ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις, για να υπολογίσουν την αποτελεσματικότητα των 
πολιτικών τους στους τομείς της δημόσιας υγείας, της πρόληψης του AIDS και της 
τοξικομανίας, θεώρησαν ότι είναι αναγκαίο να δημιουργήσουν αρχείο τοξικομανών 
των οποίων η φροντίδα έχει αναληφθεί, κυρίως εκείνων που υποβάλλονται σε 
θεραπεία με μεταδόνη. Ωστόσο, αυτή η τάση αύξησης των αρχείων, τόσο όσον αφορά 
την ποσότητα όσο και την ποιότητα, δεν αποκλείει τον κίνδυνο παραβίασης της 
ιδιωτικής ζωής με την καταστρατήγηση των ισχυόντων νομικών κανόνων. Για το 
λόγο αυτό η Επιτροπή υποστήριξε πρόγραμμα, με σκοπό αφενός, να προωθηθεί η 
ανάπτυξη και η προσαρμογήτων τοπικών πολιτικών πρόληψης του HIV/A1DS στους 
τοξιοκομανείςκαι, αφετέρου, να καθορισθούν νέες κατευθύνσεις που θα επιτρέψουν 
να συνεχισθεί η κατάρτιση αρχείων με σεβασμό των δικαιωμάτων των ατόμων. 
Ένα βρετανικό πανεπιστημιακό ίδρυμα πραγματοποίησε σχέδιο στο Ηνωμένο 
Βασίλειο και στη Γερμανία, αναλύοντας τους παράγοντες κινδύνου μόλυνσης από 
τον HIV στις γυναίκες που είναι χρήστες ναρκωτικών τα οποία χορηγούνται με 
ενδοφλέβια οδό. Στο πλαίσιο αυτής της δράσης, εξετάσθηκαν ο επιπολασμύς του 
HIV και οι επικίνδυνες συμπεριφορές αυτών των γυναικών, καθώς και οι γνώσεις 
τους και η στάση τους όσον αφορά την υγεία. Κατόπιν, αναλύθηκαν οι εμπειρίες 
αυτών των γυναικών όσον αφορά τις προληπτικές δράσεις. Το εν λόγω σχέδιο θα 
επιτρέψει να εφαρμοσθούν κατάλληλα προγράμματα πρόληψης του HIV/AIDS και 
να καθορισθούν γενικές κοινωνικές πολιτικές όσον αφορά τις τοξικομανείς 
γυναίκες. Τα διάφορα αποτελέσματα και συμπεράσματα της ενέργειας αυτής 
συγκρίθηκαν στη συνέχεια με τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν κατά την εφαρμογή 
παρόμοιων ενεργειών στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία, στο πλαίσιο του 
προγράμματος 1991-1993. 
Γυναίκες εκτεθειμένες σε ιδιαίτερους κινδύνους μόλυνσης από τον HIV 
Η Επιτροπή έδωσε, εξάλλου, έμφαση, στο πλαίσιο αυτού του τομέα δραστηριότητας, 
στην υποστήριξη μέτρων πρόληψης που απευθύνονται στις γυναίκες, ιδίως σε 
εκείνες που αποτελούν μέρος ορισμένων ομάδων στόχων, όπως οι εκδιδόμενες 
γυναίκες. Για το σκοπό αυτό, το 1993 η Επιτροπή χρηματοδότησε μια γαλλική 
δοκιμαστική παρέμβαση, η οποία αποσκοπούσε στην παροχή βοήθειας στις 
εκδιδόμενες γυναίκες, προκειμένουνα αποτελέσουν οι ίδιες παράγοντες υγείας για 
τους εαυτούς τους, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν στη χάραξη νέων στρατηγικών 
στον τομέα της πρόληψης του HIV/AIDS και υλοποιήθηκε το 1994. Ο στόχος αυτής 
της νέας ενέργειας ήταν να συστηματοποιηθεί η εμπειρία που αποκομίστηκε κατά 
την υλοποίηση του σχεδίου του 1993, με την πραγματοποίηση μιας κοινής ενέργειας 
στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στην Ιταλία και στη Γερμανία. Για το σκοπό αυτό, 
επιλέχθηκαν γυναίκες από το χώρο της πορνείας σε αυτές τις πέντε χώρες και 
καταρτίστηκαν προκειμένου να μπορούν να συμμετέχουν στην ανάπτυξη διμερών 
σχέσεων μεταξύ των χωρών αυτών και της ενδιαφερόμενης οργάνωσης και να 
χρησιμεύσουν ως σύνδεσμος μεταξύ των εκδιδόμενων γυναικών και των ειδικών 
στον τομέα του HIV/AIDS του υγειονομικού και κοινωνικού δικτύου των χωρών 
που συμμετέχουν.Ένα σχέδιο πρόληψης και ψυχοκοινωνικής υποστήριξης υπέρ των 
εκδιδόμενων γυναικών - κυρίως εκείνων που αντιμετωπίζουν μεγάλα κοινωνικά 
προβλήματα - άρχισε να εφαρμόζεται στην Ισπανία με την υποστήριξη της 
Επιτροπής, πάνω στο ίδιο μοντέλο με το σχέδιο που εφαρμόστηκε στη Γαλλία. 
14 
Ύστερα από αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν κατά την εφαρμογή 
της πρώτης φάσης, που χρηματοδοτήθηκε ήδη το 1993, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο 
να υποστηρίξει εκ νέου το σχέδιο EUROPAP (Ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης του 
AIDS στις εκδιδόμενες γυναίκες). Κατά τη δεύτερη φάση: 
αναπτύχθηκαν και διευρύνθηκαν οι ενέργειες πρόληψης στις εκδιδόμενες 
γυναίκες σε 11 χώρες της Κοινότητας, συνυπολογίζοντας ταυτόχρονα τα 
συμπεράσματα και τα αποτελέσματα της πρώτης φάσης· 
αναπτύχθηκαν πρότυπα ορθής πρακτικής για την πρόληψη του HI V και των 
αφροδισίων νοσημάτων, καθώς και όσον αφορά την πρόσβαση στις 
υπηρεσίες υποστήριξης των εκδιδόμενων γυναικών· 
ενισχύθηκε το διεθνές δίκτυο παραγόντων πρόληψης και υποστηρίχθηκε η 
κατάρτιση των κοινωνικών λειτουργών· 
έγιναν ανταλλαγές παιδαγωγικού υλικού σχετικά με την υγεία, με τη 
δημιουργία κεντρικής βιβλιοθήκης για όλο το υπάρχον υλικό σχετικά με την 
πρόληψη του HIV και την πορνεία. 
Προκειμένου να αξιοποιηθεί η πείρα από τις ενέργειες πρόληψης του HIV και των 
αφροδισίων νοσημάτων υπέρ των εκδιδομένωνγυναικών που μεταναστεύουν, καθώς 
και οι επαφές που δημιουργήθηκαν μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών των 
ενδιαφερομένων χωρών, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να πραγματοποιήσει εκ νέου 
το σχέδιο ΤΑΜΡΕΡ που είχε ήδη επιχορηγηθεί το 1993. Ένας από τους 
σημαντικότερους στόχους είναι να προωθηθεί η χρησιμοποίηση και η διάδοση της 
μεθόδου πρόληψης ΤΑΜΡΕΡ στις υπηρεσίες υγείας και να καταστεί δυνατή η 
πληροφόρηση των ενδιαφερομένων και η παρακολούθηση κατάρτισης στους 
οργανισμούς που συμμετέχουν στην υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου. 
Η Επιτροπή υποστήριξε οικονομικά την ανάπτυξη δοκιμαστικού σχεδίου πρόληψης 
και ανίχνευσης του HIV/AIDS σε εκδιδόμενες γυναίκες της Valencia με σκοπό να 
μειωθούν οι συνέπειες των αφροδισίων νοσημάτων και της μόλυνσης από τον 
HIV/AIDS στις εκδιδόμενες γυναίκες, κυρίως με τη διεξαγωγή εθελοντικών 
διαγνωστικών εξετάσεων και με την παροχή βοήθειας στις γυναίκες που έχουν 
προσβληθεί από τον ιό του HIV, μέσω της παροχής κατάλληλων συμβουλών για την 
κατάσταση τους. Πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές πληροφοριώνπου προέκυψαν από 
τη δοκιμαστική αυτή ενέργεια, με άλλους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που 
εργάζονται στον ίδιο τομέα και ιδιαιτέρως με τους οργανισμούς που συμμετέχουν 
στην ομάδα εργασίας την οποία δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 
Δύο σχέδια βασικής πρόληψης για τις γυναίκες εφαρμόσθηκαν με την υποστήριξη 
της Επιτροπής, το ένα στη μεθοριακή περιοχή μεταξύ Γερμανίας, Γαλλίας και 
Λουξεμβούργου (περιοχή Saar-Lor-Lux), το άλλο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις 
Κάτω Χώρες. Όσον αφορά το πρώτο σχέδιο, έλαβαν μέρος πολλές κατηγορίες 
γυναικών (γυναίκες με σύντροφο οροθετικό, αμφιφυλόφιλο,χρήστη ναρκωτικών που 
χορηγούνται με ενδοφλέβια οδό ή γυναίκες χρήστες ναρκωτικών, γυναίκες που 
εκδίδονται, γυναίκες που αλλάζουν συχνά σύντροφο κλπ.). Το δεύτερο απευθυνόταν 
ειδικότερα στις λεσβίες ή αμφιφυλόφιλες. 
15 
Κάθετη μετάδοση του HIV από μητέρα σε παιδί 
Η Επιτροπή υποστήριξε συγκριτική ανάλυση σχετικά με τις δραστηριότητες 
διαγνωστικών εξετάσεων προ του τοκετού σχετικά με τον HIV, που 
πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα ευρωπαϊκά κέντρα. Για την εργασία αυτή 
απαιτείται κυρίως έρευνα σχετικά με τους ψυχολογικούς φραγμούς και τις 
δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας και οι έγκυες 
όσον αφορά τις διαγνωστικές εξετάσεις, καθώς και ανάλυση των προγραμμάτων 
κατάρτισης που υπάρχουν στον τομέα της μαιευτικής, και θίγουν το θέμα του 
HIV/AIDS . 
Άλλοι πληθυσμοί 
Πραγματοποιήθηκε, με την υποστήριξη της Επιτροπής, δανικό σχέδιο πρόληψης 
απευθυνόμενο στους ομοφυλόφιλους που επισκέπτονται ισπανικές τουριστικές 
περιοχές. Για το σκοπό αυτό καταρτίστηκαν ειδικά εθελοντές σε συνεργασία με τις 
τοπικές αρχές και οργανώσεις για την καταπολέμηση του AIDS. Στις 
δραστηριότητες, που περιελάμβαναν κυρίως τη διανομή υλικού πρόληψης και 
πληροφόρησης,καθώς και συζητήσεις, έλαβαν μέρος οι υπεύθυνοι και το προσωπικό 
των τόπων αναψυχής στις αντίστοιχες περιοχές. 
Εφαρμόσθηκε ένα σχέδιο βασικής πρόληψης προοριζόμενο για τους νέους 
εκδιδόμενους άνδρες, με την υποστήριξη της Επιτροπής, στη μεθοριακή περιοχή 
μεταξύ της Γερμανίας, της Γαλλίαςκαι του Λουξεμβούργου (περιοχή Saar-Lor-Lux). 
Ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων με βάση το αίμα 
Η συνέχιση των προσπαθειών που προωθούν την αυτάρκεια της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας σε αίμα αναφέρεται ρητά στην απόφαση παράτασης του προγράμματος 
"Η Ευρώπη κατά του AIDS". Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή υποστήριξε το 1994 δύο 
αναλύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις Κάτω Χώρες. 
Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης το 1995 σχέδιο για την έρευνα σχετικά με θέματα 
που αφορούν τον έλεγχο και την αναγνώριση ιδρυμάτων μετάγγισης αίματος, του 
οποίου το συντονισμό έχει αναλάβει ελληνικό πανεπιστήμιο. 
ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 4: Κοινωνική και ψυχολογική υποστήριξη 
Στο πλαίσιο αυτού του τομέα δραστηριότητας, η Επιτροπή υποστήριξε δεκαεννέα ενέργειες: 
Η ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών πάνω στα μοντέλα αρωγής και 
υποστήριξης των οροθετικών και των ασθενών με AIDS αποτελεί αναπόσπαστο 
μέρος του προγράμματος δράσης της Επιτροπής. Έτσι, χάρη στην υποστήριξη της 
Επιτροπής, οργανώθηκαν συναντήσεις στις οποίες συμμετείχαν οι επτά πιο 
σημαντικές τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με στόχο 
την προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών και την ανάπτυξη των ιδεών και των 
μεθόδων που αποσκοπούν στη βελτίωση και την επέκταση των παρεχόμενων 
υπηρεσιών. Επίσης, εξετάστηκαν και άλλα θέματα, όπως η κατάρτιση του 
προσωπικού, η αξιολόγηση των δραστηριοτήτων, η αξιοποίηση των πληροφοριών 
που συγκεντρώνονται, η δυνατότητα δημιουργίας νέων υπηρεσιών καθώς και τα 
τεχνικά προβλήματα που προκύπτουν. Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης ένα σχέδιο 
που αποσκοπεί στην εξέταση και στην αξιολόγηση του αντίκτυπου των τηλεφωνικών 
γραμμών βοήθειας που υπάρχουν. Εξετάστηκαν ζητήματα σχετικά με την πρόσβαση, 
16 
την εμπιστευτικότητα και την προώθηση των γραμμών αυτών στο κοινό και στη 
συνέχεια πραγματοποιήθηκαν συστάσεις για τη βελτίωση τους. 
Η εκπόνηση και η διάδοση εγχειριδίων, δελτίων πληροφοριών και ευρετηρίων που 
περιέχουν τις πιο πρόσφατες πληροφορίες στον τομέα της πρόληψης της μετάδοσης 
του HIV αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος από την πλευρά της 
Επιτροπής, όπως και η ανάπτυξη, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μέσων 
πληροφορικής για την ανταπόκριση στις αιτήσεις πληροφόρησης του κοινού και των 
ενδιαφερομένων ομάδων. Στο πλαίσιο αυτό ξεκίνησε σχέδιο σχετικά με ηλεκτρονικό 
σύστημα διάδοσης και ανταλλαγών μεταξύ των κέντρων πληροφόρησης και 
τεκμηρίωσης. 
Στο πλαίσιο του προγράμματος υποστηρίχθηκε επίσης μία διάσκεψη που διεξήχθη 
στην Κοπεγχάγη, από τις 15 έως τις 19 Αυγούστου 1995, με θέμα το AIDS και την 
κοινωνική εργασία, στην οποία έλαβαν μέρος κοινωνικοί λειτουργοί, μη 
κυβερνητικές οργανώσεις, εκπρόσωποι ευρωπαϊκών αρχών και ο τύπος. Κατά τη 
διάσκεψη αυτή συζητήθηκαν και αναπτύχθηκαν μέθοδοι, στρατηγικές, πρότυπα και 
συστάσεις όσον αφορά την κοινωνική εργασία στον τομέα του HIV/AIDS . Εξάλλου, 
κατά την εκδήλωσηαυτή εξετάσθηκε η δυνατότητα δημιουργίαςδικτύου εργαζομένων 
στον κοινωνικό τομέα και άλλων ενδιαφερομένων μερών. 
Η Επιτροπή υποστήριξε το σχέδιο ενός βρετανικού πανεπιστημιακού ιδρύματος που 
επεδίωκε να προσδιορίσει τις ψυχολογικές και συναισθηματικές συνέπειες που έχει 
η μόλυνση από τον HIV στα άτομα που έχουν προσβληθεί εδώ και πέντε χρόνια ή 
περισσότερο,τις ανάγκες αυτών των ατόμων καθώς και τον αντίκτυπο της μόλυνσης 
στην παροχή υπηρεσιών υποστήριξης. Στην Ελλάδα πραγματοποιήθηκε μια ανάλυση 
σχετικά με τους περιορισμούς και τις προσαρμογές που αντιμετωπίζουν οι 
οροθετικοί και οι ασθενείς με AIDS. Εξετάστηκαν ζητήματα σχετικά με τις 
θεμελιώδεις ανάγκες των οροθετικών, τον τρόπο με τον οποίο τα άτομα αυτά 
αντιλαμβάνονται την κατάσταση τους, τις αλλαγές που πραγματοποιούνται στην 
καθημερινή τους ζωή και τα εμπόδια ή τους περιορισμούς που επηρεάζουν τη ζωή 
τους. Τα συμπεράσματα αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλαγών πληροφοριών και 
συγκρίσεων με άλλα κράτη μέλη. 
Μια παρόμοια ανάλυση με τις δύο προηγούμενες, η οποία όμως αφορούσε ειδικά 
τις γυναίκες που έχουν προσβληθεί από τον HIV/AIDS, πραγματοποιήθηκε στο 
Ηνωμένο Βασίλειο με την υποστήριξη της Επιτροπής. Ένας από τους στόχους της 
ήταν η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των οργανώσεων παροχής βοήθειας στις 
γυναίκες που έχουν προσβληθεί από τον ιό ή την ασθένεια καθώς και μεταξύ των 
οργανώσεων αυτών και των ευρωπαϊκών δικτύων που υπάρχουν. Στο σχέδιο αυτό 
συμμετείχαν άμεσα ή έμμεσα όλα τα κράτη μέλη. Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε στη 
Γερμανία, στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες ενέργεια για την υποστήριξη ειδικά των 
γυναικών που έχουν προσβληθεί από τον HIV. 
Η Επιτροπή εξασφάλισε τη συνέχιση των δραστηριοτήτων ενός προγράμματος 
κοινωνικής δράσης που αποσκοπεί στην ψυχολογική και κοινωνική υποστήριξη 
είκοσι νοικοκυριών που αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες και των οποίων ένα 
τουλάχιστον μέλος είναι οροθετικό. Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο υλοποιήθηκε στο 
πλαίσιο εταιρικής σχέσης, επέτρεψε, αφενός να προωθηθούν οι ανταλλαγές 
εμπειριών και οι μεταφορές τεχνογνωσίας από ένα κράτος μέλος σε άλλο και, 
αφετέρου, να προωθηθεί η δημιουργία παρόμοιων μηχανισμών σε άλλα κράτη μέλη. 
Επιπλέον, στο Βέλγιο πραγματοποιήθηκε μια ενέργεια κοινωνικής επανένταξης των 
τοξικομανών και/ή των οροθετικών. Προκειμένουνα μπορεί το πρόγραμμα αυτό να 
17 
\ • μεταφερθεί σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αναλύθηκαν οι 
προϋποθέσεις συμμετοχής των τοξικομανών και/ή των οροθετικών σε τρία άλλα 
κράτη μέλη. 
Η Επιτροπή ενθάρρυνε επίσης δοκιμαστικό σχέδιο στην περιοχή της Valence, 
σχετικά με την επανένταξη των νέων οροθετικών ή ασθενών AIDS στο κοινωνικό 
και επαγγελματικό περιβάλλον, επιτρέποντας σε αυτούς να αντιμετωπίσουν τις 
προκαταλήψεις που υπάρχουν σε κοινωνικό, συναισθηματικό, οικονομικό και 
εκπαιδευτικό επίπεδο. Για το σκοπό αυτό διοργανώθηκαν μαθήματα και εργαστήρια 
που παρέχουν σε αυτούς ψυχολογική υποστήριξη και ευνοούν την προσωπική 
έκφραση, τη δημιουργικότητα και την αυτονομία των νέων αυτών. 
Εφαρμόσθηκε δοκιμαστικό σχέδιο για την παροχή βοήθειας και υποστήριξης στους 
οροθετικούς και στους ασθενείς που πάσχουν από AIDS, με την υποστήριξη της 
Επιτροπής. Η ενέργεια αυτή, που εφαρμόσθηκε στην περιοχή των Αθηνών, 
απευθυνόταν ιδιαιτέρως, αφενός στα άτομα χωρίς απασχόληση ή στα άτομα που 
διαθέτουν λίγους πόρους, και τούτο ως συνέπεια της μόλυνσης τους από τον HIV, 
και, αφετέρου, στις οικογένειεςπου εξαρτώνται οικονομικά από το εισόδημα ατόμου 
που έχει προσβληθεί από τον HIV. Με την υλοποίηση αυτού του σχεδίου ενισχύθηκε, 
βάσει των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών, η συνεργασία μεταξύ διαφόρων 
οργανώσεων που εργάζονται σε διάφορα πεδία του τομέα του AIDS. 
Η Επιτροπή συνέβαλε στην υλοποίηση σχεδίου με σκοπό τη συλλογή πληροφοριών 
και την περιγραφή των ιατρικών και κοινωνικών υπηρεσιών που παρέχονται στις 
ενδιαφερόμενες οικογένειες και στα παιδιά που έχουν μολυνθεί από τον HIV/AIDS. 
Η ενέργεια αυτή πραγματοποιήθηκε σε δέκα κράτη μέλη. Για να ολοκληρωθεί η 
εργασία αυτή υπολογίσθηκε η έκταση του προβλήματος των οικογενειών που έχουν 
προσβληθεί από τον HIV/AIDS και μελετήθηκε η κοινωνικοδημογραφική τους 
προέλευση. Κατόπιν, έγινε περιγραφή των κλινικών υπηρεσιών που προορίζονται 
για τις οικογένειες αυτές και η σύνδεση τους με τις υπηρεσίες που παρέχονται από 
μη κυβερνητικές οργανώσεις. Σκοπός της ενέργειας ήταν να δοθούν οι πληρέστερες 
δυνατές πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που ανταποκρίνονται περισσότερο 
στις ανάγκες των οικογενειών. 
Βασιζόμενος στις ίδιες αρχές, ένας ιταλικός οργανισμός έθεσε ως στόχο τη συλλογή 
πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες και τη λειτουργία των υπηρεσιών και 
διαρθρώσεων εκτός των νοσοκομείων που προορίζονται για τους φορείς του HIV, 
προκειμένου να διαδοθούν οι εμπειρίες αυτές σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Πράγματι, 
αυτές οι πληροφορίες είναι δυνατό να είναι χρήσιμες σε διάφορες κατηγορίες 
ατόμων, κυρίως στα άτομα που έχουν προσβληθεί από τον HIV/AIDS και στις 
οικογένειες τους, ή στους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας. 
Το πρόγραμμα χρηματοδότησε ένα σχέδιο σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών 
παροχής βοήθειας και υποστήριξης στην Ευρώπη. Πραγματοποιήθηκε σύγκριση της 
οργάνωση αυτών των υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη. Έγινε μία έρευνα με 
σκοπό τον καλύτερο καθορισμό και την κατανόηση των αναγκών των ατόμων που 
έχουν προσβληθεί από AIDS. Τέλος, διατυπώθηκαν συστάσεις ορθών πρακτικών. 
18 
Τέλος, η Επιτροπή πραγματοποίησε σχέδιο με κύριο στόχο: 
να βελτιωθεί η ποιότητα της βοήθειας που παρέχεται στα παιδιά που έχουν 
προσβληθεί από τον HIV και στις οικογένειες τους, μέσω της πρακτικής 
προσαρμογής των σημερινών συστημάτων παροχής βοήθειας στον τομέα της 
υγείας και στον κοινωνικό τομέα, στις ανάγκες των παιδιών και των 
οικογενειών τους· 
να ενσωματωθούν οι δραστηριότητες των κυβερνητικών φορέων και εκείνων 
των μη κυβερνητικών οργανώσεων που παρέχουν βοήθεια στα παιδιά που 
έχουν μολυνθεί από τον ιό. 
Η Επιτροπή επιδίωξε να συντονίσει τις ενέργειες των αρμόδιων οργανισμών για 
τα τέσσερα προαναφερόμενα σχέδια, κυρίως με τις δραστηριότητες του ευρωπαϊκού 
φόρουμ των οροθετικών παιδιών, που δημιουργήθηκε κατά την εφαρμογή του 
προγράμματος δράσης 1991-1993. 
ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 5: Συγκέντρωση στοιχείων για τον HIV/AIDS 
Η ύπαρξη ακριβών και κατάλληλων επιδημιολογικών πληροφοριών είναι ουσιαστική για 
τη χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών που επιτρέπουν την καταπολέμηση της ασθένειας. 
Επιπλέον, η συλλογή και η ανάλυση των δεδομένων αυτών σε κοινοτικό επίπεδο 
παρουσιάζουν δύο σημαντικά πλεονεκτήματα: πρώτον, τα κράτη μέλη έχουν έτσι τη 
δυνατότητα να τοποθετήσουν τα εθνικά τους αριθμητικά μεγέθη σε ένα διευρυμένο πλαίσιο 
και να αξιολογήσουν την εξάπλωση της επιδημίας στη χώρα τους σε σχέση με άλλες χώρες 
και, δεύτερον, το σύνολο των δεδομένων που συγκεντρώνονται σε κοινοτικό επίπεδο 
επιτρέπει να εντοπιστούν ευκολότερα οι κυριότερες τάσεις του γενικού πληθυσμού και οι 
σημαντικές εξελίξεις ορισμένων συγκεκριμένων ομάδων στόχων, και έτσι να στοχοθετηθουν 
καλύτερα οι δραστηριότητες πρόληψης. 
Στο πλαίσιο αυτού του τομέα δραστηριότητας, η Επιτροπή υποστήριξε δεκαεννέα σχέδια: 
Η Επιτροπή εξακολούθησε συνεπώς να υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κέντρο 
Επιδημιολογικής Παρακολούθησης του AIDS το 1994 και το 1995. Ο κύριος στόχος 
του σχεδίου αυτού είναι η διατήρηση και η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος 
παρακολούθησης του AIDS και της μόλυνσης από τον HIV. Το σύστημα επιτρέπει 
τη συλλογή, την ανάλυση, την ερμηνεία και τη διάδοση, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης και για κάθε κράτος μέλος, των δεδομένων σχετικά με την εθνική 
παρακολούθηση. Οι δευτερεύοντες στόχοι που αναπτύχθηκαν βάσει των 
δραστηριοτήτων του προγράμματος, περιλαμβάνουν την αξιολόγηση των μεθόδων 
παρακολούθησης, τον καθορισμό της περιόδου επώασης και της διάρκειας ζωής με 
AIDS, την ανάλυση των επιδημιολογικών τάσεων και την πραγματοποίηση της 
πρόληψης, καθώς και την ανάλυση των νόσων των οποίων τα επιδημιολογικά 
χαρακτηριστικά συνδέονται με την επιδημία που οφείλεται στον HIV (φηματίωση, 
ηπατίτιδα και αφροδίσια νοσήματα). Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει 
το πρόγραμμα, το Κέντρο ανέπτυξε: 
την ανάλυση των συνεπειών του AIDS ανά κοόρτη με βάση το έτος γέννησης· 
την παρακολούθηση της μόλυνσης από HIV στα παιδιά που μολύνθηκαν με 
μετάδοση από μητέρα σε παιδί· 
την ανάλυση των παραγόντων που σχετίζονται με διάφορες παθολογίες που 
αποτελούν δείκτες του AIDS· 
19 
την ανάλυση της σχέσης μεταξύ των συνεπειών του AIDS και του HIV στις 
διάφορες χώρες αφενός, και, αφετέρου, άλλων παραγόντων όπως οι 
σεξουαλικές συμπεριφορές, οι συμπεριφορές όσον αφορά την τοξικομανία, 
τα προγράμματα πρόληψης, τη δημογραφική δομή του πληθυσμού, το 
κοινωνικοοικονομικό επίπεδο των χωρών κλπ.· 
την εκτίμηση των συνεπειών του HIV βάσει επαναλαμβανόμενων δεδομένων 
οροεπιπολασμού, στις έγκυες, που αποκτήθηκαν από ανώνυμες μη 
συσχετισμένες έρευνες και δεδομένων για τη γονιμότητα ανά ηλικία των 
γυναικών· 
την ανάλυση της ηλικίας ασθενών που έχουν προσβληθεί από AIDS· 
την αξιολόγηση των συνεπειών από τη διάδοση των μεθόδων πρόληψης της 
πνευμονοκύστωσης· 
ένα σύστημα γεωγραφικής πληροφόρησης με δεδομένα που επιτρέπουν να 
βελτιωθεί η γραφική αναπαράσταση και η χωροχρονική ανάλυση των 
δεδομένων. 
Η Επιτροπή υποστήριξε ένα σχέδιο μελέτης σκοπιμότητας που εκπόνησε το 
Ευρωπαϊκό Κέντρο με στόχο την κατάρτιση ενός αναπτυξιακού σχεδίου για την 
έκδοση ενός δίγλωσσου ευρωπαϊκού δελτίου (γαλλικά-αγγλικά) σχετικά με την 
παρακολούθηση των μεταδοτικών νόσων συμπεριλαμβανομένου του AIDS. 
Το Ίδρυμα Υγιεινής και Επιδημιολογίας των Βρυξελλών πραγματοποίησε ανάλυση 
σχετικά με τη συλλογή δεδομένων για τη ζήτηση διαγνωστικών δοκιμασιών για τον 
HIV και άλλες επισκέψεις σχετικά με τον H1V/AIDS στους ιατρούς γενικής ιατρικής 
σε συνεργασία με πέντε χώρες που συμμετέχουν στο δίκτυο ελέγχου. Το ίδρυμα αυτό 
πραγματοποίησε επίσης έρευνα σχετικά με την παροχή συμβουλών από ιατρούς 
γενικής ιατρικής για τον HIV/AIDS. 
Το Εργαστήριο Δημόσιας Υγείας στο Λονδίνο πραγματοποίησε έρευνα με σκοπό να 
γνωμοδοτήσει στην Επιτροπή σχετικά με τη σκοπιμότητα της δημιουργίας 
επιδημιολογικού δικτύου για την παρακολούθηση των μεταδοτικών νόσων στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την παροχή πραγματονομοσύνηςγια τις προτεραιότητες 
και τα καθήκοντα της παρακολούθησης, καθώς και την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής 
ανταλλαγής πληροφοριών. Αυτή η έρευνα οδήγησε επίσης στην εκπόνηση Χάρτη 
Μεταδοτικών Νόσων (συμπεριλαμβανομένουτου AIDS) σε κοινοτικό επίπεδο. 
Η Επιτροπή υποστήριξε ένα ελληνικό σχέδιο που μελετά τη δυνατότητα 
χρησιμοποίησης των επιδημιολογικών δεδομένων των ασθενειών που μεταδίδονται 
με τη σεξουαλική επαφή για την παρακολούθηση της εξέλιξης του AIDS, 
προκειμένου να καταρτιστεί ένα σύστημα για την πρόβλεψη της εξέλιξης αυτής και 
τη δημιουργία ενός αποτελεσματικότερου συστήματος κατανομής των πύρων που 
προορίζονται για την πρόληψη του AIDS. 
Με την υποστήριξη της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε ένα ακόμη ελληνικό σχέδιο, 
το οποίο προσδιόριζε τον επιπολασμό του HIV και της ηπατίτιδας (VHB και VHC) 
στους χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών στην Ελλάδα, προκειμένου να 
συγκεντρωθούν πληροφορίες πάνω στους παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με 
τις μολύνσεις αυτές. Στο σχέδιο αυτό συμμετείχαν και η Ιταλία, το Ηνωμένο 
Βασίλειο, η Ισπανία και η Γερμανία. Στη συνέχεια θα πραγματοποιηθεί σύγκριση με 
τα αποτελέσματα των μελετών που πραγματοποιήθηκαν στις άλλες ευρωπαϊκές 
χώρες και στις τρίτες χώρες, πράγμα που θα επιτρέψει τη λήψη κοινών μέτρων 
πρόληψης στον τομέα αυτό. 
20 
Η Επιτροπή συνέβαλε στην υλοποίηση σχεδίου με σκοπό τη διατύπωση 
κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τον έλεγχο και την καταπολέμηση της 
ηπατίτιδας C. Αυτό το σχέδιο βασίζεται γενικώς στην επιδημιολογία και 
επικεντρώνεται στους εξωτερικούς παράγοντες ως δείκτες πρόβλεψης της έκβασης 
της νόσου. 
Τρία πανεπιστημιακά ιδρύματα (στην Ελλάδα, στο Βέλγιο και στο Ηνωμένο 
Βασίλειο) ανέλυσαν το κόστος που προκαλεί ο HIV/AIDS για τις υπηρεσίες υγείας 
και τις κοινωνικές υπηρεσίες των κρατών μελών καθώς και τις δυνατότητες ελέγχου 
του κόστους αυτού με τη χρήση μεθόδων που θα είναι κοινές για όλες τις χώρες· 
στόχος αυτών των αναλύσεων ήταν να επιτραπεί αποτελεσματική κατανομή των 
οικονομικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού που διατίθενται για την 
καταπολέμηση του HIV/AIDS. 
Η Επιτροπή έδειξε επίσης ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην 
αύξηση και στη βελτίωση της επιδημιολογικήςκατάρτισης στον τομέα του HIV/AIDS 
και στους συναφείς τομείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, η 
Επιτροπή υποστήριξε την εκπόνηση ενός εγχειριδίου το οποίο θα πραγματεύεται 
τον κίνδυνο μόλυνσης των χρηστών ναρκωτικών από τον HIV και θα 
χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση του βοηθητικού νοσηλευτικού προσωπικού· το 
εγχειρίδιο αυτό αποτελεί σήμερα αντικείμενο διεθνούς δημοσίευσης. Επιπλέον, η 
Επιτροπή χρηματοδότησε την εκπόνηση ενός δίγλωσσου συμπληρώματος της 
εφημερίδας "SIDALERTE", της οποίας οι κυριότεροι στόχοι είναι η ενημέρωση των 
ευρωπαίων επαγγελματιώντου τομέα της υγείας κυρίους στην πρόληψη της μόλυνσης 
από τον HIV/AIDS, η αγωγή σε θέματα υγείας καθώς και ο σεβασμός των 
δικαιωμάτων και η προστασία των ασθενών. Το συμπλήρωμα αφορά ειδικότερα τη 
μόλυνση από τον HIV και την αλληλεπίδραση της με τη φυματίωση, πράγμα που θα 
επιτρέψει την κάλυψη των κενών πληροφόρησης και πρόληψης όσον αφορά τη σχέση 
αυτών των δύο παθολογιών. Αυτή η διεπιστημονική προσέγγιση, που ξεπερνά τους 
φραγμούς μεταξύ χωρών όπως μεταξύ των διαφόρων επιστημών, είχε ευνοϊκή 
απήχηση, τόσο στους διεθνείς οργανισμούς που συμμετέχουν στην καταπολέμηση 
των δύο αυτών επιδημιών όσο και στους ιατρούς των ενδιαφερομένων χωρών. Για 
το λόγο αυτό η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να συνεχίσει την ενέργεια αυτή και το 
1995. 
Επίσης, εξασφαλίστηκε, τόσο για το 1994 όσο και για το 1995, η συνέχιση της 
υποστήριξης ενός βελγικού σχεδίου όσον αφορά την κατάρτιση των επαγγελματιών 
του τομέα της υγείας. Στόχος του σχεδίου αυτού ήταν να βελτιωθεί η επικοινωνία 
μεταξύ των ιατρών και των ασθενών με HIV/AIDS και να μειωθούν οι διακρίσεις 
εις βάρος των οροθετικών ή των ασθενών με AIDS. Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω 
επαγγελματίες του τομέα της υγείας παρακολούθησαν κατάρτιση ώστε να 
τελειοποιήσουν τις τεχνικές επικοινωνίας που χρησιμοποιούν. Βάσει των σχετικών 
αποτελεσμάτων, αξιολογήθηκε, προσαρμόστηκε και διαδόθηκε αυτή η κατάρτιση σε 
εννέα κράτη μέλη. 
Η Επιτροπή χρηματοδότησε ένα σχέδιο που εφαρμόστηκε από ομάδα βρετανικών 
πανεπιστημίων για την αξιολόγηση της κατάρτισης που παρέχεται στα άτομα που 
' εργάζονται στον τομέα του AIDS. Δύο παρόμοιες ενέργειες πραγματοποιήθηκαν από 
ισπανικά ινστιτούτα, όσον αφορά, αφενός, την κατάρτιση των ατόμων που 
εργάζονται για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις στον τομέα του AIDS, σε συνεργασία 
με την προαναφερόμενη βρεττανική ομάδα, και, αφετέρου, στον τομέα της πρόληψης 
της τοξικομανίας. 
21 
Διεξήχθη διεθνές σεμινάριο υπο την αιγίδα της Επιτροπής, σχετικά με τις 
μεθοδολογικές πτυχές και τις επιστημονικές προτεραιότητες όσον αφορά τη μελέτη 
των ασυμπτωματικών οροθετικών (άτομα οροθετικά για μεγάλο χρονικό διάστημα 
που δεν παρουσιάζουν φανερή κλινική ή ανοσιολογική εξέλιξη). Τα αποτελέσματα 
της δραστηριότητας αυτής κατέληξαν στη δημοσίευση συστάσεων που θα επιτρέψουν 
να οργανωθούν ορθολογικά οι στρατηγικές έρευνας σχετικά με τη διακοπή της 
εξέλιξης της μόλυνσης από τον HIV. 
ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 6: Καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των 
οροθετικών ατόμων, των ασθενών με AIDS και του 
περίγυρου τους 
Σε αυτόν τον τομέα δραστηριότητας, η Επιτροπή υποστήριξε πέντε σχέδια: 
Μια ανάλυση με στόχο την αξιολόγηση της εφαρμογής του ψηφίσματος του 
Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1989". Εξάλλου, αναλύθηκαν και συγκρίθηκαν τα 
νομικά μέτρα και οι διοικητικές πρακτικές των κρατών μελών που δημιουργούν 
διακρίσεις σε βάρος των ατόμων τα οποία έχουν προσβληθεί από τον HIV/AIDS, ή 
από άλλες θανατηφόρες μεταδοτικές ασθένειες, ή αποσκοπούν στην καταπολέμηση 
των διακρίσεων σε βάρος αυτών των ατόμων. Το σχέδιο αυτό επέτρεψε να 
εντοπιστούν οι αλλαγές που πρέπει να προταθούν για την αύξηση του σεβασμού των 
δικαιωμάτων των εν λόγω ατόμων. Για το σκοπό αυτό διοργανώθηκε ευρωπαϊκό 
συνέδριο που ήταν ανοιχτό στη συμμετοχή των εθνικών εμπειρογνωμόνων και των 
μελών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό, πράγμα που θα 
επιτρέψει την αξιολόγηση και την εξέταση των αποτελεσμάτων αυτής της ανάλυσης. 
Στο πλαίσιο του προγράμματος υποστηρίχθηκε ένα να σχέδιο μιας ομάδας 
βρετανικών πανεπιστημίων με στόχο τη μέτρηση της σκοπιμότητας και του εφικτού 
μιας κοινοτικής ενέργειας για την πιο αποτελεσματική ευαισθητοποίηση του 
πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρόβλημα του HIV/AIDS. Εξάλλου, 
πραγματοποιήθηκε ανάλυση των δυνατοτήτων εκπόνησης ευρωπαϊκού κώδικα για 
τις διακρίσεις σε βάρος των ατόμων που έχουν προσβληθεί από HIV/AIDS. 
Υποστηρίχθηκε ένα άλλο σχέδιο με σκοπό να διαπιστωθούν οι φραγμοί που 
υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τη λήψη μέτρων κατά των διακρίσεων, 
ιδιαιτέρως σχετικά με την απασχόληση, τις ασφαλίσεις, την κατοικία, την 
εκπαίδευση και το σύστημα υγείας. Ο δεύτερος στόχος ήταν να ενθαρρυνθεί η 
εφαρμογή των μέτρων αυτών στα κράτη μέλη. · 
Η Επιτροπή συνέβαλε στην υλοποίηση σχεδίου για την ανάλυση των συνεπειών των 
διακρίσεων εις βάρος των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον HIV/AIDS όσον 
αφορά την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες υγείας και που εξετάζει την πρόσβαση 
στις νομικές υπηρεσίες στον τομέα των διακρίσεων. Αυτή η ανάλυση 
πραγματοποιήθηκε σε 6 κράτη μέλη της Κοινότητας. Σκοπός του σχεδίου αυτού ήταν 
κυρίως να αναπτυχθούν πρότυπα ορθών πρακτικών και να καθορισθούν 
στρατηγικές και πολιτικές στην Ευρώπη. 
χ 
II ΕΕ C 10 της 16ης Ιανουαρίου 1990, σ.3 
22 
ΤΟΜΕΑΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ 7: Συντονισμός με άλλα προγράμματα σχετικά με 
τον HIV/AIDS 
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των διαφόρων κοινοτικών 
προγραμμάτων και πολιτικών που δρουν άμεσα ή έμμεσα στον τομέα της πρόληψης της 
μετάδοσης του HTV και της καταπολέμησης του AIDS, η Επιτροπή δημιούργησε μια 
Διυπηρεσιακή Ομάδα AIDS στην οποία συμμετέχουν οι διάφορες αρμόδιες Γενικές 
Διευθύνσεις. Η Διυπηρεσιακή Ομάδα AIDS συνήλθε 4 φορές το 1994 και το 1995. Οι 
συνεδριάσεις της διυπηρεσιακής αυτής ομάδας επιτρέπουν την τακτική ανταλλαγή 
πληροφοριών για την εφαρμογή των σχετικών προγραμμάτων, τις ενέργειες που 
βρίσκονται σε εξέλιξη καθώς και για τις υπό προετοιμασία πρωτοβουλίες στους 
σημαντικότερους τομείς: δημόσια υγεία, πρόληψη και αγωγή, έρευνα, φαρμακευτική 
βιομηχανία, πολιτική συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες κ.τ.λ.. 
Η Επιτροπή έλαβε ενεργό μέρος στη Διεθνή Διάσκεψη για το AIDS, η οποία 
πραγματοποιήθηκε στη Γιοκοχάμα τον Αύγουστο του 1994. Στο πλαίσιο αυτό 
διοργανώθηκε μια προπαρασκευαστική συνεδρίαση για. την παρουσίαση των διάφορων 
κοινοτικών προγραμμάτων καθώς και ορισμένων σχεδίων. Επίσης, στον εκθεσιακό 
χώρο η Επιτροπή διέθετε περίπτερο. Η Επιτροπή εξασφάλισε την παρουσία πολλών 
συμβαλλομένων που λαμβάνουν οικονομική βοήθεια στο πλαίσιο της εφαρμογής του 
προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου". Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής 
προήδρευσαν εξάλλου σε ομάδες εργασίας στο πλαίσιο του συνεδρίου. 
Στο τέλος του 1995 θεσπίσθηκαν διατάξεις προκειμένου να εξασφαλισθεί πολύ ενεργός 
συμμετοχή της Επιτροπής στη Διεθνή Διάσκεψη για το AIDS που πραγματοποιήθηκε 
τον Ιούλιο του 1996: 
άμεση συμμετοχή των εκπροσώπων της Επιτροπής στην οργάνωση και 
στις συνεδριάσεις στο πλαίσιο της Διάσκεψης· 
περίπτερο στο οποίο παρουσιάσθηκαν οι δραστηριότητες και οι 
ενέργειες που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά την 
καταπολέμηση του HIV/AIDS· 
προκαταρκτική διάσκεψη με θέμα "Δημόσια υγεία-AIDS" στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
IV. Η ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ TOY AIDS ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ 
1. Έρευνα 
Η ιατρική έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο αποσκοπεί : 
στη συγκέντρωση των δεδομένων-
στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων εργασιών· 
στην εναρμόνιση των μεθόδων και των αντιδραστηρίων· 
στην καλύτερη επιλογή των κοορτών για τις κλινικές δοκιμές· 
στη συγκέντρωση συμπληρωματικών ικανοτήτων στα σύνθετα σχεδια­
στή βελτίωση των δυνατοτήτων κατάρτισης που προσφέρονται σε νέους 
ερευνητές σε ειδικούς τομείς· 
στην επίτευξη καλύτερης εφαρμογής των αποτελεσμάτων στη 
βιομηχανία δημόσιας υγείας· 
στην επίτευξη καλύτερης πρόσβασης στα αποτελέσματα των ερευνών για 
όλες τις χώρες της Ευρώπης· 
στην ίδρυση κοινών ευρωπαϊκών εγκαταστάσεων για πειράματα σε ζώα 
προκειμένου να μειωθεί ο συνολικός αριθμός των ζώων που 
χρησιμοποιούνται σε πειράματα· 
στη βελτίωση της σχέσης του κόστους αποτελεσματικότητας στην έρευνα. 
Από το 1983, δύο έτη μόνο μετά το πρώτο κρούσμα AIDS, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην καταπολέμηση της επιδημίας του AIDS. Η χρηματοδότηση 
της έρευνας σχετικά με το AIDS ξεκίνησε το 1987 στο πλαίσιο του 4ου προγράμματος 
έρευνας στον τομέα της ιατρικής και της υγείας. Οι φιλοδοξίες του προγράμματος καθώς 
και ο διαθέσιμος προϋπολογισμός αυξήθηκαν σημαντικά με την πάροδο του χρόνου. Στο 
πλαίσιο του προγράμματος BIOMED 1 (1991-1994) χρηματοδοτήθηκαν συνολικά 38 σχέδια 
με τη συμμετοχή πολλών εκατοντάδων ομάδων ερευνητών. Στο πλαίσιο του προγράμματος 
BIOMED 2 (1994-1998), ξεκίνησαν 13 σχέδια σχετικά με το AIDS ως απάντηση στην πρώτη 
πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων που δημοσιεύθηκε το 1995-1996. Η δεύτερη 
πρόσκληση, η οποία έχει ήδη δημοσιευθεί, θα επιτρέψει να αυξηθεί ο αριθμός αυτός. 
Όλα τα σχέδια συνδέονται στενά με τρεις μεγάλες προτεραιότητες του προγράμματος: 
ανάπτυξη ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων κατά της μόλυνσης από τον 
HIV· 
ανάπτυξη θεραπευτικών παραγόντων που διακόπτουν την εξέλιξη της νόσου στα 
άτομα που έχουν μολυνθεί· 
έρευνα σχετικά με την επιδημιολογία του ιού στην Ευρώπη. 
Στο πλαίσιο του προγράμματος διεθνούς συνεργασίας INCO και του τμήματος της για την 
έρευνα στον τομέα της υγείας, με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ηΕπιτροπή υποστηρίζει 
ορισμένα σημαντικά σχέδια συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών και αφρικανικών ομάδων 
ερευνητών. 
Ένα από αυτά τα πολυμερή σχέδια, που υποστηρίζεται επίσης από τη ΓΔ VII, έγινε γνωστό 
σε ευρεία κλίμακα ως η μελέτη Mwanza (Τανζανία) όπου αποδείχθηκε ότι η μετάδοση του 
ΗIV μπορεί πράγματι να μειωθεί κατά το ήμυσι σε έναν πληθυσμό στον οποίο έχουν 
αποκατασταθεί οι υπηρεσίες ανίχνευσης και θεραπείας των αφροδισίων νοσημάτων, των 
οποίων ο σημαντικός ρόλος στη μετάδοση του HIV κατέστη σαφής με προηγούμενα 
προγράμματα που υποστηρίχθηκαν στο Ζαΐρ και κατόπιν στην Κένυα. 
Ένα σχέδιο με στόχο να καθοριστούν κριτήρια αξιολόγησης των υπηρεσιών για τα 
αφροδίσια νοσήματα, ώστε να οριστεί η ανώτατη αποτελεσματικότητα, έχει αρχίσει σε αυτήν 
την περιοχή του Mwanza και αποτελεί συνέχεια του πρώτου. 
Η πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων επέτρεψε επίσης να επιλεγούν συναφή σχέδια 
ερευνών σχετικά με τη διάδοση υποτύπων του HIV στην Αφρική και τη σημασία τους 
κυρίως για την ανάπτυξη εμβολίων 
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης σχέδιο μεγάλης κλίμακας, σε συνεργασία κυρίως με το 
ONUSIDA σχετικά με τη διαφορετική διάδοση του HIV στην Αφρική. 
24 
2. Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του AIDS όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες 
χώρες 
Το 1994 και το 1995 η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες της στις αναπτυσσόμενες 
χώρες σχετικά με τον HIV/AIDS. 
Σε μια ανακοίνωση, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο12 
τις προτεραιότητες σχετικά με τις αρχές της πολιτικής, τις στρατηγικές και τις 
δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του HIV/AIDS. Σε αυτή τη βάση, το 
Συμβούλιο ενέκρινε, το Μάιο του 1994, ψήφισμα που εγκρίνει τους προσανατολισμούς που 
πρότεινε η Επιτροπή. Η Επιτροπή εκπόνησε επίσης νομική βάση για τη χρησιμοποίηση του 
κονδυλίου του προϋπολογισμού για το AIDS. Αυτή η βάση είναι σήμερα υπό εξέταση στο 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
Οι παρεμβάσεις που υποστήριξε η Επιτροπή, με πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου 
Ανάπτυξης και του προϋπολογισμού, επικεντρώθηκαν στις παρακάτω στρατηγικές 
προτεραιότητας: 
προώθηση αποτελεσματικής πολιτικής και ενεργειών με σκοπό τη μείωση της 
μετάδοσης του HIV/AIDS με τη σεξουαλική επαφή, και περιγεννητικώς, και την 
πρόληψη των διακρίσεων· 
εξάλειψη του κύκλου "φτώχεια-αστάθεια-HIV/AIDS", με την παροχή ιδιαίτερης 
προσοχής στις ομάδες πληθυσμού που βρίσκονται σε περιβάλλον κινδύνου 
(πρόσφυγες, διακινούμενοι, κτλ.)· 
ενίσχυση του τομέα της ιατρικής περίθαλψης και των κοινωνικών τομέων, 
προκειμένου να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τα αυξανόμενα βάρη που 
συνδέονται με την εξάπλωση της επιδημίας και με την πρόληψη της· 
ενίσχυση των κυβερνήσεων στην αξιολόγηση κα την πρόβλεψη του αντίκτυπου της 
επιδημίας στους διάφορους τομείς της οικονομίας και στις κοινωνικές ομάδες-
ανάπτυξη των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την επιδημία, τις συνέπειες της 
και τις πιθανές παρεμβάσεις και αντιδράσεις, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας 
τους. 
Γενικώς, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεδριάζουν τακτικά με τους εμπειρογνώμονες των 
κρατών μελών, και άρχισε η εκπόνηση μελέτης σχετικά με το λειτουργικό συντονισμό όσον 
αφορά τον HIV/AIDS σε κοινοτικό επίπεδο και σε εθνικό επίπεδο. 
Η Επιτροπή δημοσίευσε ενημερωτικό φυλλάδιο σχετικά με το πρόγραμμα HIV/AIDS για 
τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και δύο βιβλία σχετικά με την ασφάλεια του αίματος στις 
αναπτυσσόμενες χώρες: "Safe blood in developing countries: principles and organisation"-ISBN 
92-827-5279-8· και "Safe blood in developing countries: the lessons from Uganda'MSBN92-827-
5281-X-. 
12 COM (93) 479 τελικό της 7ης Ιανουαρίου 1994 
25 
3. Δραστηριότητες που συνδέονται με την πρόληψη και την αντιμετώπιση του AIDS 
στο φαρμακευτικό τομέα 
Ο φαρμακευτικός τομέας ασχολείται σήμερα με δύο πτυχές της καταπολέμησης του AIDS. 
Ο πρώτος αφορά την ταχεία και ταυτόχρονη διάδοση σε όλη την Ένωση φαρμάκων για 
τους ασθενείς με AIDS. Ο δεύτερος αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται για την εξασφάλιση, 
στο μέτρο του δυνατού, της ασφάλειας των φαρμάκων με βάση το ανθρώπινο αίμα ή το 
πλάσμα ανθρώπινου αίματος από τις ιογενείς μολύνσεις. 
1. Φάοιιακα νια τους ασθενείς με AIDS 
Η φαρμακευτική θεραπεία ασθενών που έχουν προσβληθεί από AIDS και νόσους που 
συνδέονται με το AIDS, ήταν έως πρόσφατα η χρησιμοποίηση ιικών παραγώγων της 
ανάστροφης μεταγραφάσης που εμπόδιζαν την ιική αντιγραφή. Είχαν εγκριθεί τρία φάρμακα 
αυτού του τύπου: ζιδοβουδίνη, ζαλσιταβίνη και διδανοσίνη. 
Η ανακάλυψη των αναστολέων πρωτεάσης, που εξουδετερώνουν το ένζυμο που διασπά την 
πρωτεΐνη, αποτέλεσε νέα προσέγγιση και τα πλεονεκτήματα τους, από κλινική άποψη, για 
τους ασθενείς, φαίνονται ενθαρρυντικά. Ορισμένες εταιρείες υπέβαλαν στην Ευρωπαϊκή 
Υπηρεσία Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΑΜΑ) αιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά αυτού του 
είδους φαρμάκων. 
Οι αιτήσεις αυτές θα εξετασθούν με την προσφάτως θεσπισθείσα διαδικασία, που επιτρέπει 
πρόσβαση σε ολόκληρη των αγορά της Κοινότητας. Μετά την επιστημονική γνωμοδότηση 
της υπηρεσίας, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση που ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα. 
Τα φάρμακα που παράγονται στα πλαίσια της θεραπείας του AIDS θεωρούνται ως 
προτεραιότητα από την ΕΑΜΑ και από την επιτροπή ειδικών όσον αφορά τα φαρμακευτικά 
προϊκόντα, η οποία αποτελεί την επιστημονική επιτροπή που είναι αρμόδια για την 
αξιολόγηση των αιτήσεων και την εκπόνηση γνωμών. 
2. Ασφάλεια των προϊόντων αίιιατος 
Η οδηγία 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής 
νομοθεσίας σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα στα σταθερά παράγωγα του αίματος που 
παράγονται βιομηχανικά, δηλαδή στη λευκωματίνη, στους παράγοντες πήξης και στις 
ανοσοσφαιρίνες. Συνεπώς, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται στις γενικές διατάξεις της 
νομοθεσίας σχετικά με τη χορήγηση άδειας παρασκευής και κυκλοφορίας. Επιπλέον, η 
οδηγία αυτή ορίζει διάφορα μέτρα τα οποία αφορούν ειδικότερα τα προϊόντα αίματος, και 
κυρίως τα υποχρεωτικά μέτρα επιλογής και ελέγχου των αιμοδοτών, τα οποία συνιστά το 
Συμβούλιο της Ευρώπης και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. 
Η βελτίωση της ασφάλειας των προϊόντων αίματος αποτελεί μια αδιάλειπτη διεργασία, η 
οποία εξελίσσεται με την κατάσταση των γνώσεων και των τεχνικών. Το 1994, η επιτροπή 
φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων,στην οποία εκπροσωπούνται οι οικείες αρχές των κρατών 
μελών, ενέκρινε ένα συμπληρωματικό μέτρο με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας των 
παραγώγων αίματος από τις ιογενείς μολύνσεις. Το μέτρο αυτό αφορά την υποχρεωτική 
θέσπιση ελέγχων της δεξαμενής πλάσματος, πέρα από την επιλογή των δοτών. Από την 1η 
Νοεμβρίου 1994, συνιστάται στους παρασκευαστές προϊόντων αίματος να υποβάλλουν σε 
.δοκιμασία τις δεξαμενές πλάσματος σύμφωνα με μια σειρά ιικών δεικτών, όπως το 
αντίσωμα του VIH 1 και του VIH 2. 
26 
V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ 
Εκ των ποωτέοων α&ιολόνπση των προτάσεων: 
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση των προτάσεων που υποβάλλονται για χρηματοδότηση στο 
πλαίσιο του προγράμματος, πραγματοποιείται κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του 
προγράμματος. Στο πλαίσιο αυτό, αποδόθηκε πρωταρχική σημασία στην επιλογή των 
σχεδίων που ήταν δυνατό να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων και των 
δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το πρόγραμμα δράσης 1994-1995. Οι στόχοι του 
προγράμματος,όπως προκύπτει από την απόφαση της 4ης Ιουνίου 1991 είναι οι ακόλουθοι: 
ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών, 
προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού των εθνικών δραστηριοτήτων, 
προώθηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων. 
Ένα από τα τρία κύρια κριτήρια της εκ των προτέρων αξιολόγησης αφορά την κοινοτική 
ή διακρατική διάσταση του σχεδίου. Η εφαρμογή του κριτηρίου αυτού επέτρεψε συνεπώς 
να επιλεγούν οι προτάσεις που είναι δυνατό να συμβάλουν στην επίτευξη των γενικών 
στόχων του προγράμματος. 
Όσον αφορά την εφαρμογή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα (και 
διασαφηνίζονται στο παράρτημα της απόφασης της 19ης Ιουνίου 1995), το πρώτο κριτήριο 
της εκ των προτέρων αξιολόγησης των προτάσεων αποσκοπεί ακριβώς στην επιλογή 
σχεδίων που συμβάλουν άμεσα στην πραγματοποίηση των "δραστηριοτήτων που 
προβλέπονται στην απόφαση. 
Γενικώς, η εκ των προτέρων αξιολόγησης οδήγησε στο να επιλεγεί μόνο το 1/4 έως το 1/3 
των προτάσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή. 
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι μεταξύ του προγράμματος δράσης 1991-1993 και της φάσης 
παράτασης του 1994-1995, αυξήθηκε η μέση οικονομική σημασία των σχεδίων, παράλληλα 
με την ενίσχυση της διακρατικής διάστασης τους. 
Παρακολούθηση των σνεδίων: 
Οι συμβατικές διατάξεις σχετικά με τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του 
προγράμματος, προβλέπουν μία ή περισσότερες ενδιάμεσες εκθέσεις, καθώς και μία τελική 
έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου. Η εξέταση των εν λόγω εκθέσεων από τις 
υπηρεσίες της Επιτροπής καθιστά δυνατό τον έλεγχο της ορθής εκτέλεσης των εργασιών 
που προβλέπει η σύμβαση. Εφόσον είναι αναγκαίο, η Επιτροπή ζητεί προσαρμογές. Ο 
έλεγχος των εργασιών αποτελεί προϋπόθεση για την πληρωμή της κοινοτικής ενίσχυσης. 
Εκ των υστέοων αΕιολόνπση των ενεργειών που ανελήφθπσαν: 
Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1995 θα 
ολοκληρωθούν από τεχνική άποψη και θα περατωθούν σε διοικητικό και χρηματοδοτικό 
επίπεδο στο τέλος του 1996, ή κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1997 για 
ορισμένα από αυτά. 
27 
Για το λύγο αυτό δεν είναι δυνατό κατά τη στιγμή της εκπόνησης αυτής της έκθεσης να 
υπάρχει μία εκ των υστέρων αξιολόγηση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των 
ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης 1994-1995. Για 
το σκοπό αυτό η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει ανεξάρτητη συνολική αξιολόγηση 
για την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν, αφού ολοκληρωθούν 
ύλες οι δραστηριότητες. 
VI. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος δράσης "Η Ευρώπη κατά του AIDS 
1994-1995", τρεις τομείς δραστηριότητας του προγράμματος (τομείς αριθ. 1,3 και 5) 
συγκέντρωσαν πάνω από το 70% των πιστώσεων που διετέθησαν και τα 2/3 σχεδόν του 
συνόλου των σχεδίων. 
Ο τομέας δραστηριότητας "πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση του κοινού, καθώς και 
στάσεις και συιιπεοίφοοές" αποτέλεσε αντικείμενο του 25% των σχεδίων (20% των 
πιστώσεων). Αυτή η διάθεση των πόρων θεωρείται δικαιολογημένη εάν ληφθεί υπόψη η 
πρωταρχική σημασία της πληροφόρησης του κοινού και η ανάγκη γνώσης και εξέλιξης των 
στάσεων και συμπεριφορών, στο πλαίσιο της σύνολης στρατηγικής πρόληψης. 
Οι δραστηριότητες σχετικά με την πρόληψη της "μετάδοσης του HIV σε οοισιιένες ομάδες 
και σε ειδικές καταστάσεις" αποτελούσαν το 22% του συνόλου των σχεδίων (26% του 
προϋπολογισμού).Η σημασία που δόθηκε στις ενέργειεςπρύληψηςπού προορίζονταν ειδικά 
για αυτές τις ομάδες και καταστάσεις, πρέπει να συσχετισθεί με τα επιδημιολογικά δεδομένα 
και την εξέλιξη τους κατά την περίοδο 1993-1995, καθώς και την ανάλυση των τρύπων 
μετάδοσης (χορήγηση ναρκωτικών με ένεση που σχετίζεται επίσης με ορισμένες καταστάσεις 
ύπως η πορνεία ή η φυλακή, oμoφυλoφιλbκές σχέσεις μεταξύ ανδρών, κλπ.). 
Στον τομέα της "επιδηιιιολονικήςπαρακολούθησηςύσοναφοράτον HIV/AIDS και συναφείς 
τοιιείς". το πρύγραμμα υποστήριξε επίσης σημαντικά: 22% του συνύλου των σχεδίων (26% 
του προϋπολογισμού), πράγμα που εκφράζει την επιτακτική ανάγκη διάθεσης αξιύπιστων 
επιδημιολογικών δεδομένων σε ευρωπαϊκά επίπεδο. Αυτή η τάση ενισχύθηκε το 1996 με την 
εφαρμογή του νέου προγράμματος για την πρύληψη του AIDS και ορισμένων μεταδοτικών 
νύσων (1996-2000). Σε αυτύ το πρύγραμμα θα πρέπει να εκτιμηθεί το αποτέλεσμα της 
ανάπτυξης ενεργειών παρακολούθησης των άλλων μεταδοτικών νύσων σε ερυωπαϊκύ 
επίπεδο σε σχέση με τους πύρους που παραμένουν διαθέσιμοι για τις ενέργειες πρύληψης 
του HIV/AIDS στο πλαίσιο συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού που εξακολουθεί να είναι 
σχετικά σταθεράς. 
28 
Η σχετική σημασία που αποδίδεται σε αυτούς τους τομείς δραστηριότητας στο πλαίσο του 
προγράμματος δράσης 1994-1995, θα συνεχισθεί βεβαίως να αποδίδεται και στο νέο 
πρόγραμμα για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων μεταδοτικών νόσων ( 1996-2000) που 
εγκρίθηκε στις 29 Μαρτίου 1996 απύ το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο13, και 
του οποίου οι τέσσερεις βασικοί άξονες είναι, πράγματι: 
η παρακολούθηση και ο έλεγχος του HIV/AIDS και των άλλων μεταδοτικών νύσων· 
η καταπολέμηση της μετάδοσης του HIV και των άλλων αφροδισίων νοσημάτων, 
ιδιαιτέρως ύσον αφορά τις συνθήκες και τις συμπεριφορές που συνεπάγονται 
κινδύνους· 
η πληροφύρηση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση· 
η παροχή βοήθειας στα άτομα που έχουν προσβληθεί απύ τον HIV/AIDS και η 
καταπολέμηση των διακρίσεων. 
Μετά τη λήξη της εφαρμογής του προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS", κατά την 
περίοδο 1994-1995, καθίστανται εμφανή ορισμένα σημαντικά χαρακτηριστικά ύσον αφορά 
τους στύχους αυτού του προγράμματος. 
Πρώτον, το πρύγραμμα δράσης 1994-1995 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον στους διάφορους 
παράγοντες για την πρύληψη του AIDS στην Ευρώπη, εάν κρίνουμε απύ τον αριθμύ των 
αιτήσεων για πληροφορίες και τον αριθμύ των σχεδίων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή. 
Έτσι, το πρύγραμμα δράσης "Η Ευρώπη κατά του AIDS" επέτρεψε να αναγνωρισθούν και 
να κινητοποιηθούν οι σημαντικάτεροι παράγοντες για την πρύληψη του AIDS, ικανοί να 
συνεργασθούν σε κοινοτικύ επίπεδο, ύπως: πανεπιστήμια, ερευνητικά ινστιτούτα, μη 
κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), εθνικές υπηρεσίες πρύληψης ή αγωγής σε θέματα υγείας 
κλπ. 
• 
Η Επιτροπή ενθάρρυνε, στο μέτρο του δυνατού, την πλήρη συμμετοχή ύλων των κρατών 
μελών στις δραστηριότητες του προγράμματος. Σε ορισμένα από αυτά και ιδιαιτέρως στα 
νέα κράτη μέλη, κανένας εθνικός οργανισμύς δεν έλαβε επιχορήγηση το 1995. Ωστύσο, 
επισημαίνεται ύτι σε κάθε ένα απύ αυτά τα κράτη μέλη, οργανισμοί ή ινστιτούτα έλαβαν 
μέρος σε σχέδια ή δραστηριύτητες του προγράμματος ως εταίροι (βλ. διαγράμματα του 
παραρτήματος III Γ). 
13Απάφαση αριθ.647/96/ΕΚ, ΕΕ L 95 της 16ης Απριλίου 1996, σελ. 16 
29 
Τέλος, η πτυχή που πρέπει να τονισθεί ιδιαιτέρως είναι ύτι επικράτησε σταδιακά η 
κοινοτική ή διακρατική διάσταση, και δημιουργήθηκαν ευρωπαϊκά δίκτυα συνεργασίας 
γύρω απύ τα ειδικά θέματα της πρύληψης. Κατά τον τρύπο αυτύ, το νέο κοινοτικύ 
πρύγραμμα δράσης (1996-2000) μπορεί να βασισθεί σε δίκτυα συνεργασίας σε τομείς ύπως: 
η πρύληψη του AIDS σε σχέση με την πορνεία· 
η πρύληψη του AIDS στις φυλακές· 
οι μετανάστες και το AIDS· 
η πρύληψη του AIDS και τα μεθοριακά προβλήματα· κλπ.... 
Οι ταχείες εξελίξεις που έχουν αρχίσει σήμερα ύσον αφορά τη θεραπεία και τα φάρμακα για 
την καταπολέμηση του ιού και οι οποίες παρουσιάσθηκαν ευρέως κατά τη διάρκεια της 
διεθνούς διάσκεψης σχετικά με το AIDS που πραγματοποιήθηκε στο Vancouver τον Ιούλιο 
του 1996, διεύρυναν τις γνώσεις ύσον αφορά τη νύσο αυτή και άνοιξαν νέες 
μακροπρύθεσμες προοπτικές για τις δυνατύτητες ύφεσης. Ωστύσο, θα ήταν οπωσδήποτε 
λάθος να μειωθούν οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα ύσον αφορά την 
πρύληψη, τύσο σε εθνικύ ύσο και σε κοινοτικύ επίπεδο. 
Το πρώτο και μοναδικύ πραγματικύ μέσο άμυνας κατά της μάστιγας του HIV/AIDS 
εξακολουθεί να είναι περισσάτερο απύ ποτέ η πρύληψη μέσω της πληροφύρησης, της 
αγωγής, της χρησιμοποίησης προφυλακτικών καθώς και της αλληλεγγύης για τα άτομα που 
έχουν προσβληθεί. 
30 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ 
1. Αριθμός καταλόγου 
2. Κριτήρια επιλογής 
Σαφήνεια των στόχων 
Συνοχή της περιγραφής των 
καθηκόντων και των επιδιωκόμενων 
Ποιότητα της χρησιμοποιύμενης 
μεθόδου 
Μέθοδος παρακολούθησης και 
αξιολόγησης 
Μέθοδος συλλογής των 
αποτελεσμάτων 
Γνώση του αντικειμένου 
Μεταφορά της ενέργειας 
Καινοτόμος χαρακτήρας 
Αλληλεπικάλυψη εργασιών με τα 
υπάρχοντα σχέδια 
3. Γενική εκτίμηση 
4. Προτεινόμενη χρηματοδότηση 
(% του συνολικού 
προϋπολογισμού) 
5. Παρατηρήσεις ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
Α Β C D 
31 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II A 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΑΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 1994 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ Ή ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ TOY AIDS" 1994-1995 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΣΤΑΣΕΙΣ 
ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΈΣ 
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ 
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ 
TOYHIV 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ 
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 
ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ME TON HIV/AIDS 
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ 
ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΛΛΑ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 1.633.810 
1.454.214 
810.414 
662.447 
3.716.175 
301.422 
420.654 18,16% 
16,16% 
9,01% 
7,36% 
41,29% 
3,35% 
4,67% 12 
14 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Η Β 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΑΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 1995 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ "Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ TOY AIDS" 1994-1995 
tS ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΣΤΑΣΕΙΣ 
ΚΑΙ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΈΣ 
ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ 
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ 
ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ TOY HIV 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ 
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 
ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ME TON HIV/AIDS 
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ 
ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ 
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΑΛΛΑ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 1.906.027 
432.649 
3.695.192 
771.056 
985.326 
714.446 
151.768 22,02% 
5,00% 
42,69% 
8,91% 
11,38% 
8,25% 
1,75% 21 
10 
22 
10 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III A 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ANA ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΤΟ 1994 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1994-1995 
3.396.928 37,70% 
D 6.024 0,10% 
DK 93.663 1,00% 
217.879 2,40% 
13 1.592.269 17,70% 
GR 501.203 5,60% 
c« 214.000 2,50% 
IRL 228.243 2,40% 
292.232 3,20% 
NL 564.011 6,30% 
0 0,00% 
UK 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ 
ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ 
ΣΤΗ ΓΙΟΚΟΧΑΜΑ 
ΓΕΝΙΚ( 17 1.887.472 
Spii^ pf W 5.212 21,00% 
0,10% 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Β 
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΤΟ 1995 ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1994-1995 
Β 16 1.765.158 0,00% 
20,00% 
D 757.976 8,80% 
DK 148.163 1,70% 
838.522 9,70% 
GR 13 2.004.868 
324.297 
257.980 23,20% 
3,70% 
3,00% 
« IRL 0 0,00% 
0 0,00% 
NL 616.998 7,10% 
77.809 0,90% 
0 0,00% 
SF 0 0,00% 
UK 
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ 
ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ 
ΣΤΟ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ 17 1.794.953 
99.740 20,70% 
1,20% 
rENIKÎ^IlQAQ " ",Φ*",* '"/jfeW'è •*:%* fe>t^"w# 8.686.464 •4»i& «iV? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Γ 
ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΤΑΙΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΠΟΥ 
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ 1995 
α, 
ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ 6 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ 
ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
£ 
ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ 2 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ 
ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΕΤΑΙΡΟ! ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΣΤΙΣ 13 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ 
ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
\ H Ι) DK !•: Ι Cil( Ι !!<| Ι Ν|. 
ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΕ 9 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ 
ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΤΑ 13 ΣΧΕΔΙΑ ΠΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΜΕ 
ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΙΣ 3 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ 
ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
H" \π ΓΠΓ 
Λ Μ Ι) Ι)Κ |·: I GR Ι ΙΚΙ Ι. NI. Ι' 
('•κ ι ι κ; ι NI ι· 
DC» 
ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΣΤΑ 2 ΣΧΕΔΙΑ ΠΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΜΕ ΤΗΝ 
ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
1 
„L ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΠΝ ΚΑΤΠ ΧΠΡΩΝ ΣΤΙΣ 5 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΜΕ ΤΗΝ 
ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
ι> Ι)Κ |· Ι Γι Κ Ι ΙΙΊ Ι Ν|. Ι' s Μ Ι Κ ΓΓΓΤππίΊΠ 
\ ι» η |)k Ι- I GR Ι ΙΚΙ 1. NI. Ι' S 
ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΕ ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΜΕ ΤΗΝ 
ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
-Ι \-
'* " l>k Ι· Γ GR I IRI Ι Μ. |· S SI-' UK ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΟΥ ΗΝΠΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΣΤΙΣ 17 ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΥΤΟ ΜΕ 
ΤΗΝ ΙΔΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
\ U Ι) Ι)Κ ι·: Ι- GR Ι ΙΚΙ Ι. Μ |· s -ι 
-β 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ 1993-1995 
Κρούσματα AIDS και δείκτες επίπτωσης* ανά χώρα και έτος διάγνωσης που δηλώθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, 
και έχουν διορθωθεί για τις καθυστερήσεις δήλωσης 
SPJElEWAÎpr?0QMENfcnA TirKSBJjglï 
j^^^^^*^!ËÉ^^^i^^^*r •*. ri... _-!___«· r*.:»J'L ι--1 -ι m iiiriii*!! ι ι ιιΐίι ι ι MI ififfirrlrfiiMiiimi ·ΕΤΟ^ΔΙΑΪ:ΝΩΣΗΣ3« 
tfl'9M 
wm noaooTcH Qi m ποσοστό 
Γερμανία 1.766 21,8 1.620 19,9 945 11,6 1.816 22,5 1.829 22,5 1.701 20,8 15.093 
Αυστρία 228 29,04 161 20,3 161 20,2 232 29,5 171 21,6 202 25,4 1.551! 
Βέλγιο 245 24,4 242 24,0 154 15,2 248 24,7 255 25,3 237 23,4 2.124 
Δανία 239 46,3 234 45,2 201 38,8 240 46,5 239 46,2 233 45,0 1.872 
Ισπανία 5.172 103,9 6.558 165,7 4.327 109,2 5.313 134,5 7.220 182,5 6.879 173,6 39.170 
Φινλανδία 25 4,9 44 8,7 36 25 4,9 44 8,7 39 7,6 230 
Γαλλία 5.383 91,1 5.415 91,3 3.637 61 5.477 92,7 5.786 97,5 5.365 90,0 41.948 
Ελλάδα 158 15,2 192 18,4 156 14,9 165 15,9 228 21,9 239 22,9 1.422 
Ιρλανδία 69 19,6 61 17,2 19 5,3 71 20,1 67 18,9 27 7,6 514 
Ιταλία 4.765 83,4 5.405 94,6 4.505 78,8 4.828 84,5 5.650 98,9 6.079 106,3 33.701 
Λουξεμβούργο 20 50,6 13 32,4 15 36,9 20 50,6 13 32,4 15 36,9 105 
Κάτω Χώρες 459 30,0 450 29,2 347 22,4 461 30,2 460 29,9 474 30,6 3.979 
Πορτογαλία 498 50,6 567 57,7 395 40,2 519 52,8 661 67,2 702 71,5 3.341 
Σουηδία 180 20,7 180 20,6 163 18,6 181 20,8 183 20,9 191 21,8 1.356 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 1.645 28,4 1.565 26,9 1.024 17,6 1.677 29,0 1.693 29,1 1.429 24,5 12.437 
* Ανά ένα εκατομμύριο κατοίκους 
μ Περιλαμβάνονται 324 κρούσματα με άγνωστο έτος διάγνωσης 
° Περιλαμβάνονται τα υπερπόντια διαμερίσματα: Γουαδελούπη, Γαλλική Γουιάνα, Μαρτινίκα και Réunion 
Πηγή: Centre Européen pour la Surveillance Epidémiologique du SIDA - Τρίμηνα ία έκθεση αριθ. 33-1995/4 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 720 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-732-GR-C 
ISBN 92-78-14123-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
<Η