ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)628
Vol.1981/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)628τελικό
:■ Βρυξέλλες,6.Ιανουαρίου1982
περίτήςπρομήθειαςλιπαρώνουσιώντούγάλακτοςώςέπισιτιστικής
.βοήθειαςστηΓκάνα
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
-* ■*» .,. * *
περίτηςπροήθειαςαποκορυφωμένου γάλακτοςσεσκόνηώςέπισιτιστικής
βοήθειαςστηΓκάνα ,;/
J
; ..t;
/
t
(υποβληθείσες απότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)ψ
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
■/ 1,>/>'.
1.
(81)628τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙΤΗέΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΗΣ ΒΟΗΟΕΙΑΣΣΕΑΠΟ-
ΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑΣΕΣΚΟΝΗΚΑΙΒΟΥΤΥΡΕΛΑΙΟ
ΣΤΗΓΚΑΝΑ
Προνρδμμπτπ του1979
'4
\
s

1.Είππγηγή
*ΗΓκάναζήτησεεπίπλέονπρομήθειες γάλακτοςσέσκόνηκαΓβουτυρέλαΐου
γιάνά?:Έ,ππηη.λ'{π<ζίκανονικήπαραγωγήγάλακτοςεβαπορέμέχριτότέλοςτου1981.
'Η"Επιτροπήαπαντώνταςστηνα'ίτησηαύτη,προτείνειστόΣυμβούλιονά
χορηγηθεί,στήΓκάνα,συμπληρωματική επισιτιστική βοήθεια300τόννωναποκορυ-
φωμένουγάλακτοςσδσκόνηκαΓ260τ.βουτυρέλαιου ,
2.Αιτιολόγηση
'Ησέγαλακτοκομικά προϊόνταΕπισιτιστική βοήθειαστήΓκάνα,χρησιμοποιεί­
ταιγιάτηνπαρασκευήγάλακτοςεβαπορέ,πούάποτελεΤ£ναοπόταβασικάεΥδη
διατροφήςπούεχειΕγκρίνειηΚυβέρνηση.
ΣτήΓκάνα,όρυθμόςπαραγωγήςγάλακτοςεβαπορέαπόαποκορυφωμένο γάλασέ
σκόνηκαΓβουτυρέλαιο πούπροέρχονται απότήνΕΟΚ,υπηρζεακανόνιστος .
Οίαβεβαιότητες γιάτΓςποσότητεςκαΓτΓςημερομηνΓες άφΓξεωςτωνδισΓρό-
ρωνείσαγομένων είδωνδένεπέτρεψανστόέργοστάσιο νάδιατηρήσεικανονικόρυθμό
παραγωγής .
Λόγωτωναβεβαιοτήτων δσονάφορατήχρήσητηςβοήθειαςσέγαλακτοκομικά
προϊόνταηΚοινότηταδένπρότεινεχορήγησηαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
τό1973.καΓτό1981καίανέβαλετήνπρομήθειατηςβοήθειαςτου1980.
ΤόΥδιοσυμβαΓνεικαΓμέτόβουτυρέλαιο *ηποσότηταηόποΓαχορηγείται
κϊναικάτωάπότήνκανονικήάναλογΓαπούχρησιμοποιείται σέπρογράμματα άνασυν-
θέσεωςγάλακτος.
Οι2.500τόννοιαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαΓ200τόννοιβουτυ-
ρέλαιου,πούητανηχορήγησητου1980έχουνηδηπαραδοθεί.'Απότόπρόγραμμα
του1981παραδΓδονται ακόμηο!200τόννοιβουτυρελαΓου .

-3-
Δόθηκεπροτεραιότητα στόεργοστάσιογιάτίςεισαγωγέςτωνάλλωναναγκαίων
πράτωνύλ^ν,καΓείδικώτερατωνκονσερβώνγιδτήσυσκευαπτΓα τοΏγάλακτοςέβαπορδ
κπΓέτσιτώραεζασφαλΓζέτσικανονικόςρυθμόςπαραγωγής.'Υπάρχουνο!ένδείζεις,
δτιόρυθμόςαυτός6άδιατηρηθεί.
'Ηπαρούσααύξησηείσαγομένοιν προμηθειών αποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνη
θάεξασφαλίσει κανονικήπαραγωγήμέχριτόνΔεκέμβριο.
0]υπάρχουσεςπρομήθειες σέβουτυρέλαιο είναιηδηπολύλίγεςκαίηπαραγω­
γήδένμπορεΤνάδιατηρηθεί χωρίςπρόσθετεςαγορές.
'Η'Επιτροπήπιστεύει ?5τι,ηπαραγωγήγάλακτοςπτήΓκάνα,ήοποίασταθερο-
ποιήθηκεπρόσφατα,δενΒάπρέπεινάθιγεΤλόγωδιακοπήςτωνπρομηθειών στότέλος
τοΠχρόνου.Κπτάσυνέπειαή'ΕπιτροπήπροτείνειστόΣυμβούλιονάδιατεθούνστη
Γκάνα3Π0τ.άποκορυηωμένου γάλακτοςσέσκόνηκαί?60τ.βουτυρέλαιου £πίπλέον,
πρίναπότότέλοςτου1981.
3.Χηπ··)πτοδοτητη
'Ηάζίατωνενισχύσεωναύτ~νμπορείνά.εκτιμηθεί ωςέ?,ης:
Προϊόντα Προβλεπόμενες
δι<-θνε7ςτιμές
(εκ0EN«)Προβλεπόμενες τιμές
τηςΚοινότητας
(έκ.ΕιΝΜ)
300τ.γά\π
πέσκόνη 0,405
P.COτ.βουτυπέλαιο 0,532 1,09e?
ΓΥίνΟΛΟ 0,758 1,5Π4
ι-Ιχπ-ιμοχοδάτ-^σηθάγίνειστόπλαίσιοτ~νδιαθέσιμων πιστι^τεωντο~γενικού
προϋπολογισμού τηςΚοινότητας .

<Ί.ΓυΜΓί'ρΠ'7μΠ
'ΗΕπιτροπήπροτείνειατόΓυμβοιίλιονάπροσφίρκιηΚοινότηταστηνΔημο·
κπρτΓπτηςΓκάνα300τόννπυςαποκορυφωμένου γάλακτοςσδσκόνηκοί260τόννους
ΡουτυρίΛ^ιου ,ήπδτάάποΟδματατουπρογράμματος επισιτιστικής (3τη9ειπςτου
1^79.
θ!3οή9ειπύτδςππρπδΓ^οντπ »οτόλιμάνι"ΐπητίισεως.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τηςπρομήθειας λιπαοων ουσιών τουγάλακτος ωςεπισιτιστικής
βοήθειας στήΓκάνα
ΤΟΕΥί'.'ΒΠΥΛΙΟ ΤΟΝΤΥΡΠΠΑΤΚΠΜ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"έχοντας ΰπόι;η :
τησυνθήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τόνκανονισμό άριθ »939/79τουΣυμβουλίου της8ηςΜπΤου 1979 περί θεσπίσεως
γενικών κανόνων σχετικά μέτηνπρομήθεια λιπαρών ούσιων τουγάλακτος ,στό
πλαίσιο τουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1979 ,σέορισμένες αναπτυσ­
σόμενες χώρες καΓορισμένους ειδικευμένους Οργανισμούς (ΐ)καίΙδίως τόάρθρο 8,
τηνπρόταση της "Επιτροπής ,
'Εκτ ιμΰντας :
οτιστόν κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .9^0/79της8ηςΜαΤου 1979 περί τηςπρομήθειας
λιπαρών ούσιων τουγάλακτος ,στόπλαίσιο τουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας
του1979 ,σέορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καίάρισμένους ειδικευμένους οργα­
νισμούς (?), προβλέπεται απόθεμα 480τόννων βουτυρέλαιου' δτιάρισμένες ποσότητες
αύτου ταυαποθέματος είναι ακόμα διαθέσιμες ,
οτι ηΚοινότητα ελαβε α'ίτηση γιάΕπισιτιστική βοήθεια σέβουτυρέλπιο γιά
τήΓκάνα *8τιο!ανάγκες δικαιολογούν τήνΕπισιτιστική βοήθεια απόμέρους της
Κοινότητας ,
ΕΞΕΛΠΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
./.
(1)EEâpi0 .L119,15.5.1979 .
(2)EEàpi0.L119,15.5.1979 .

'ΑπΠππ1
'Αττότηνποσότηταβουτυρέλαιου πούείναιακόμηδιαθέσιμηατόπλαίσιο
τη~όππΠίματος πούπροβλέπεται άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.940/79,250
τόννοιδιατίθενται στηΓκάνα.'Οδιακανονισμός χρηματοδοτήσεως θάάφορατην
σζίαταυβουτυρελαίου στό"λιμάνιφορτώσεως".
"Αρθρο"?
'ΟπαρΛνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτηντρίτηημέραάπότηδημοσίευση
τουστην'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'Οπαρβνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκά9εΚράτοςμέλος.
Εγινεστίς3ρυξέλλες,
ΓιάτόΣυμβούλιο,
'ΟΠρόεδρος

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ .(ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τηςπρομήθειας αποκορυφωμένου γάλακτος σδσκόνη ωςεπισιτιστικής
βοήθειας στηΓκάνα
ΤΟ£Υί."30ΥΛΙ0 ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη ϊ
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
τόνκανονισμό αριθ .937/79τουΣυμβουλίου τηςΒηςΜαΐου 1979 περί θεσπίσεως
γενικών κανόνων σχετικά μδτήνπρομήθεια άποκορυφωμδνου γάλακτος σδσκόνη ,στό
πλαΓσιο τουπρογράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1979 ,σδόρισμδνες αναπτυσ­
σόμενες χώρες κπΓόρισμδνους είδικευμδνους οργανισμούς (ΐ)καΓΙδίως τόάρθρο .7,
τήνπρόταση της "Επιτροπής ,
'Εκτ ιμώντας :
οτιατόν κανονισμό (Ε0Ι<)αριθ .938/79της8ηςΜαΐου 1979 περΓ τηςπρομήθειας
αποκορυφωμένου γάλακτος σδσκόνη στόπλαίσιο τουπρογράμματος επισιτιστικής ,
βοήθειας του1979 ,σδόρισμδνες αναπτυσσόμενες χώρες καίόρισμδνους ειδικευμένους
Οργανισμούς (Τ1)προβλέπεται απόθεμα 4,775τόννων πποκορυφομδνου γάλακτος σδ
σκόνη "δτιορισμένες ποσότητες πάτου τουα.ποθδματος είναι ακόμα διαθδσιμες ,
οτι ηΚοινότητα ελαβε α'ίτηση γιάεπισιτιστική βοήθεια σδαποκορυφωμένο γάλα
σδσκόνη γιάτήΓκάνα "δτιο!ανάγκες δικαιολογούν τήνεπισιτιστική βοήθεια άπό
μέρους τηςΚοινότητας ,
■ΕΞΓΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
[1]ΕΕαριθ .1_119,15.5 .1979 .
{?.}ΕΕαριθ .1_119,15.5.1979 .

ΛπΠρπι
ΑπότηνποσότητατοΠαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηπούείναι,ακόμη
διηΠ£πιμηΓτχόπλαίσιοτουαποθέματοςπουπροβλέπεται απότόνκανονισμό(ΕΟΚ)
πριΠ.933/79,300τόννοιδιατίθενται στηΓκάνα.'0διακανονισμός χρηματοδοτή­
σεωςΘάάπορατηναξίατουαποκορυφωμένου γάλακτοςσέσκόνηστό"λιμάνι
ιροπτ'σΓ.ως".
AonnoP
0παρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτηντρίτηημέρααπότήδημοσίευσητου
οτ^ν'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
'Πτταρώνκανονισμόςεϊναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
"μέσασεκάθεΚράτοςμέλος.
£γι\τστίςΒρυξέλλες,
ΓιάτόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος