21.3.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 77/3 
χρόνου, όσο και λόγω του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3308/80. Η τροποποίηση μόνο ορισμένων εδαφίων ενός 
άρθρου δίνει στον κανονισμό την όψη ατελούς έργου, 
πράγμα που αποβαίνει σε βάρος της σαφήνειας του. 
1.3. Από τη σημερινή μορφή σύνταξης του άρθρου 1.3 
εδάφιο 2 δεν προκύπτει με σαφήνεια ότι, εφόσον γίνει μια 
αλλαγή στις ισοτιμίες μετά την 1η εργάσιμη ημέρα του 
Οκτωβρίου του ίδιου έτους, αλλά πριν από την 1η 
Ιανουαρίου του επόμενου έτους, οι νέες ισοτιμίες πρέπει 
να καθοριστούν με το σύστημα που προτείνεται τώρα και 
ότι θα εφαρμοσθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του ερχόμε­νου ημερολογιακού έτους. Η ΟΚΕ προτείνει η δεύτερη 
παράγραφος του άρθρου 1.3 να διατυπωθεί ως εξής: 
«Αν μία παρόμοια μεταβολή των ισοτιμιών εισαχθεί 
μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου, το 
πεδίου εφαρμογής αυτού του μέτρου θα επεκταθεί 
εξίσου στη διάρκεια όλου του ημερολογιακού έτους 
που ακολουθεί, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις 
της δεύτερης παραγράφου.» 
Επειδή κατά το 1982, σημειώθηκαν ήδη παρεκτροπές στα 
εμπορικά ρεύματα σε ορισμένους τομείς της οικονομίας, 
η ΟΚΕ κρίνει ότι έχει πολύ μεγάλη σημασία να εφαρμοστεί 
το συντομότερο δυνατό η τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2779/78. 
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francois CEYRAC 
Γνωμοδότηση για μια 
— πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 82/400/ΕΟΚ που 
τροποποιεί την οδηγία 77/391/ΕΟΚ και καθιέρωνα συμπληρωματικό πρόγραμμα της 
Κοινότητας για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των 
βοοειδών 
— πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1055/81 περί καθιερώσεως προσωρινής χρηματοδοτικής ενισχύσεως της Κοινότητας στην 
Ιρλανδία όσον αφορά το φυματινισμό και την εξέταση βρουκελλώσεως πριν από τη 
μετατόπιση των βοοειδών 
— πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 80/1096/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου που καθιερώνει χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της 
κλασικής πανώλης των χοίρων 
— πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 80/1097/ΕΟΚ 
περί αναλήψεως οικονομικής δράσεως της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής 
πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 299 της 16ης Νοεμβρίου 1982, σελίδα 8. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 11 Νοεμβρίου 1982 να ζητήσει, σύμφωνα με ης διατάξεις του 
άρθρου 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη 
γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις ανωτέρω προτάσεις. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 204η σύνοδο της ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 26 και 
27 Ιανουαρίου 1983. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Αριθ. C 77/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 3. 83 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων της 12ης Νοεμβρίου 1982 για τις 
ακόλουθες προτάσεις: 
— πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως 
της οδηγίας 82/400/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 
77/391/ΕΟΚ και καθιερώνει συμπληρωματικό πρό­
γραμμα της Κοινότητας για την εξάλειψη της βρουκέλ-
λωσης, της φυματίωσης και της λεύκωσης των βοοει­
δών, 
— πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροπο­
ποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1055/81 περί 
καθιερώσεως προσωρινής χρηματοδοτικής ενισχύ­
σεως της Κοινότητας στην Ιρλανδία όσον αφορά το 
φυματινισμό και την εξέταση βρουκελλώσεως πριν 
από τη μετατόπιση των βοοειδών, 
— πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί τροποποιή­
σεως της αποφάσεως 80/1096/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
που καθιερώνει χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας 
για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοί­
ρων, 
— πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί τροποποιή­
σεως της αποφάσεως 80/1097/ΕΟΚ περί αναλήψεως 
οικονομικής δράσεως της Κοινότητας για την εξάλει­
ψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδη­
νία, 
την απόφαση του Προεδρείου της της 23ης Νοεμβρίου 
1982 να αναθέσει στο τμήμα γεωργίας την επεξεργασία 
γνωμοδότησης σχετικά με τα θέματα αυτά, 
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 1983. την απόφαση του προέδρου του τμήματος γεωργίας να 
ορίσει τον κ. de Caffarelli ως μοναδικό εισηγητή κατ' 
εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 47 του Εσωτερικού 
Κανονισμού, 
τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το τμήμα γεωργίας στις 
6 Ιανουαρίου 1983 (240ή συνεδρίαση), 
την προφορική εισήγηση του εισγητή κ. de Caffarelli, 
τις προηγούμενες εργασίες σχετικά με τα θέματα αυτά, 
τις συζητήσεις της στις 26 Ιανουαρίου 1983 (204η σύνοδος 
ολομέλειας - 26/27 Ιανουαρίου 1983), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή 
ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου για να συγκεντρώσει 
το σύνολο των δαπανών που αφορούν τις δράσεις που 
αναπτύσσει η Κοινότητα στον κτηνιατρικό τομέα, στο 
κεφάλαιο των δαπανών που αφορούν τον αγροτικό 
τομέα. 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής να 
μεταφερθούν στο ειδικό κεφάλαιο οι δράσεις στον κτη­
νιατρικό τομέα που τώρα χρηματοδοτούνται από το 
τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ. 
Η μεταφορά αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί στον προϋ­
πολογισμό 1983. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Francois CEYRAC