ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)440
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)440 TEΛ.
Βρυξέλλες ,9Σεπτεμβρίου 1901
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.950/68"περίτουκοινού
δασμολογίου "
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Εισαγωγή
1.1.Μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .950/68(1),τόΣυμβούλιο θέσπισε ,
υπόμορφή παραρτήματος τουκανονισμού αύτου ,τόκοινό δασμολόγιο
πούϊσχυε κατά τήνημερομηνία τηςέκδόσεως τουένλόγω κανονιά· ^/. ),
μου ,λαμβάνοντας ,δηλαδή ,υπόψη τοΰς διόφορους κανονισμούς η '*·■κ)1/
αυτόνομες Αποφάσεις πούϊσχυαν καθώς καίτίςδεσμεύσεις της
Κοινότητος έναντι τρίτων χωρων .
1.2.-Ϊ3ένλόγω κανονισμός (ΕΟκ)Αριθ .950/68Απετέλεσε ,κατ *'έτος^κ&ί ^--^^
Από 1η'ς"'ΐανουαρ ,ίρυ1970 ,τόΑντικείμενο έκδόσεως τροποποιητικού
κανονισμού τουΣυμβουλίου υπόμορφή νέου ένημερωμένο υπαραρτή­
ματος (Κοινό Δασμολόγιο ).ΤόΥδιο θόπρέπει νάσυμβεί καίτην
1η "Ιανουαρίου 1982 .
1.3.Γιάνάκαταστεί δυνατό νάδιατεθεΤ σέδλατάΚράτη μέλη καίσέ
δλους τούς χρησιμοποιούντες Ιναένημερωμένο κανονιστικό κείμενο ,
στίςίττίσημες γλώσσες τηςΚοινότητος ,προτείνεται στόΣυμβούλιο
νάθεσπίσει ,δυνάμει τωνάρθρων 28καί113τηςΣυνθήκης ,τό
Κοινό· Δασμολόγιο ΰπόμορφή κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .950/58της
28ης 'ΐουνίου 1968 .
Γιάπρακτικούς λόγους ,παρατίθενται στόπαράρτημα μόνον οIσελίδες
έκεΐνες τοΟΚοινού Δασμολογίου –τουκειμένου Ύης έπίσημης έφημε -
ρίδας πού Ισχύει σήμερα -πού 'έχουν τροποποιηθεί ,συμπεριλαμβα­
νομένων καίέκείνων πούπεριέχουν συντακτικές παρατηρήσεις .
Στήν έπίσημη έφημερίδα,θά δημοσιευθεί ,φυσικά ,τόπλήρες κείμενο
τουΚοινού Δασμολογίου .
-·Τροποποιήσεις πούΑναφέρονται σΐοπαρόν σχέδιο κανονισμού ,εναντ ;τοΠ
κειμένου πού Ισχύει Από 1ης "Ιανουαρίου 1581 .
2.1.Τροποποιήσεις "ούΑπορρέουν ΑπότήνΑνάληψη διεθνών δεομεύσεων
2.1.1 .Τόπρωτόκολλο τηςΓβνεύης κσίτόσυμπληρωματικό πρωτόκολλο
ποΰυπεγράφησαν τό1979 κατά τόπέρας τωνπολυμερών έμπορίκων
διαπραγματεύσεων πού έγιναν στήΓενεύη στόπλαίσιο τηςΓΣΔ£ ,·
(βΑΤΤ )περιέχει £ναν πίνακα δασμολογικών παραχωρήσεων ,τ»5σο
στόντομέα τηςγεωργίας 8σοκαίστόν τομέα τηςβιομηχανίας »,
2.1.2 .Στόπαρόν σχέδιο λαμβάνονται ύπόψη οΐδιατάζεις πούπροβλέπονται
γιάτήνθέση σέΙσχύ .τονένλόγω παραχωρήσεων μέτήνέφαρμογη
έτησίων μειώσεων υψους "σονμέέκεΤνο τωνσυμβατικών δασμών ,
ο!όποιες ,πλήν έζαιρέσεων ,κλιμακώνονται Από 1ης'ΐανουαρίου
1980 .
(ΐ)Ε.Ε.Αριθ .1_172της22.7.68 ,σ.1

-2-
2.1,3,Οπωςπροβλέπεται ,,γιάκάθετμηματικήμείωση&ένδιάμεσος δασμός
ατρογγυλεΰθιηκε ατόπλησιέστερο πρώταδεκαδϊκόψηφίο."Εννοείται
δτΐ6στρογγυλευμίνος δασμόςδέθάύπερβεϊκατά0,05%τδνΕνδιά­
μεσαμήστρογγυλευμένο δασμό,
2,1.Λ,Πρέπεινάσημειωθείδτιο!παραχωρήσεις ΥίάτάΑκόλουθαπροϊόντα:
.-ΚπρικΰνΑζΰ (29.16ΑIVα))
-ϊετρααιθυλιουχος μόλυβδος (29.34β)
καΓπαρασκευάσματα διάτήνάΰξησιντης
όκτανικηςαποδόσεωςυγρώνκαυσίμωνμέ
βάσιντόνμόλυβδον (30.14Ακαί30.'ΐ4Β-II)
-κλωστοϋφαντουργικά (κεφάλαια51εως62)
-έΤδηκεραμικής :μείωσηεωςτόμηδέντωνεΙδίκωνέλαχίστων
Αρίωνγιάτάπροϊόντατουκεφαλαίου69καί
καθορισμός τωνέλαχίστωναίιτωνΑρίων,καθώς
καίγιάτάπροϊόντατηςκλάσεως85.25Α
-χάλυβας "(κλάσεις73.01καί73,2θ)
-τττάνιον (Θ1.04ΚIκαίΚII.)
0ά'τεΒουνσέΙσχύκατάτόνΑκόλουθοτρόπο:
~σ?πρώτεςτμηματικέςμειώσειςθάγίνουντην1η"Ιανουαρίου
του1982,του1983καίτου1984*
-οIδεύτερεςτμηματικέςμειώσειςθάγίνουνέντόςπεριόδου3
έτωνκαίδένΑναφέρονται στόπαρόνσχέδιο.
2.1.5,"Οσονάΐϋορατίςπαραχωρήσεις γιάτάχημικάπροϊόντα(πλήνέξαιρέ-
σεΓον)τάόποϊαύπάγονταιστάκεφάλαια·29,32,καί39τουΚ,Δ.η
πρώτη,κατάτό1/6,μείωσητωνδασμδνπραγματοποιήθηκε την
1π'ίαυλίου1980,ήδεύτερητήν1η"Ιανουαρίου 1931καίητρίτη
πρέπεινάποαγματαιτο »ηθεΥτήν1η"Ιανουαρίου 1962,
θ!έπήμενεςμριώσειςβάπραγματοποιηθούν σέπέντεστάδιαδιαρκείας
ένδςέτους,'
2,Τ,6,"Οοονά(ρορ5τηνπαραχώρησηγιάτόνχάρτηκαίτάχαρτόνιαΚΒΑΡΤ
(ΕΧ48,01ΓΙΐ),θάπραγματοποιηθεί μέτέσσερειςμείώσείςκατά
0,5ήκάθεμιάτην1η"Ιανουαρίου 1983,1984,1986καί1987,
2„1.ί7.ΣτηνπαρούσαπρότασηΑναφέρεται ,έξάλλου,γιάτήνκλάση48,21
τόνίασχήμαπςύΑπετέλεσετόΑντικείμενο τηςπροτάσεως,τήν
όποΐαη"ΕπιτροπήυπέβαλλεστόΣυμβούλιοστίς15"Ιουνίου1981
1(3λ£ττε00Μ(8ΐ)299καίτελικό)καίστήνΑποίαλαμβάνεται υπόψη
πάνάγκηνάπραγματοποιηθεί παραχώρηση πούΑφορατάειδηέκ
χάρτου,γιάχειρουργική ,Ιατρϊκήήυγειονομική χρήση.
./•

-3-
2.2.Αυτόνομεςτροποποιήσεις
ΣτηνπαρούσαπρότασηέχουνπαραληφθεΤ,ό^οίως,ϋΐτροποποιήσεις
πούπρότεινεηΕπιτροπή(00Μ(θ1)286τελικότης10ης"Ιουνίου
1981],δσονάφορατόσχήματηςκλάσεως55.09(ίΕτεραβαμβακερά *
υφάσματα)καίδύοσυμπληρωματικές σημειώσειςτουκεφαλαίου55.
ΟίδιατάζειςαυτέςΑφορούντάυφάσματαμέτήνόνομασία"ϋΕΝΙΜ"
καί'ΌΕΝΙΜΙΝΟΙΟΟ",τάΑποϊαχρησιμοποιούνται σέπολύμεγάλες
ποσότητεςγιάτήνκατασκευήένδυμάτωνκαίΑποτελούνσημαντικό
Αντικείμενο έμπορίας.
2.3.Τροποποιήσεις πούΑπορρέουν Απόκανονισμούς τηςγεωργίας
2.3.1.Πρόκειταιγιάδασμολογικές τροποποιήσεις πούΑπορρέουν
Απόκανονισμούς περίτηςκοινήςόργανώσεως τωνΑγορών,
οίόποΤοιΙσχύουνήδηήπρόκειταινάτεθούνσέΙσχύ
Από1ης"Ιανουαρίου 1982.
2.3.2.ΟίκανονισμοίαύτοίΑφορούντάκεφάλαια2,4,καί11
2.4.Τροποποιήσεις πούΑπορρέουνΑπόκανονισμούς πούδένάφορουν
τή^γεωργία
Δυνάμειτουκανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ)Αριθ.3308/70τουΣυμβουλίου
της16ηςΔεκεμβρίου 1980,πούέτέθησέΙσχύτην1ηΙανουαρίου 1981,
πρέπεινάΑντικατασταθούν οΙδροι"ΕυρωπαϊκήΛογιστική Μονάδα"
καί"ΕΛΜ"μέτόνδρο"Ε0υ(5)"
3.Συμπεράσυατα
'ΕζδσωνΑναφέρονται Ανωτέρω,συνάγεταιτόσυμπέρασμαδτιτόσχέδιοτου
Κ.Δ.πούπρόκειταινάΙσχύσειΑπό1.1.1982προβλέπεισημαντικόΑριθμό
τροποποιήσεων ,οίόποϊεςουσιαστικά Απορρέουν ΑπότάΑποτελέσματα των
πολυμερώνδιαπραγματεύσεων στόπλαίσιοτηςΓΣΔΕ(0ΑΤΤ).Τόσύνολοτων
τροποποιήσεων αύτων·έξετάσθηκεπροσεκτικά ΑπότήΜικτή'Ομάδαγιάτό
ΚοινόΔασμολόγιο,ήόποίακαίτίςένέκρινε.ΓιάνάτεθεΤτόΚοινό
Δασμολόγιο ατήδι'άθεσητωνέθνικωνδιοικήσεωνκαίτουέμττορικουκόσμου
δσοτόδυνατόνγρηγορότερα ,ή'ΕπιτροπήέκφράζειτήνευχήνάΑποφανθεΤ
τόΣυμβούλιο έπαύτηςτηςπροτάσεωςκανονισμού κατάτήδιάρκειαμιας
Απότίςπροσεχείςσυνόδουςτου.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ(ΕΡκ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.£5$68
"περίτουκοινοΐϊδασμολογίου "
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίιδίωςτά
αρθρα28καί113,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώνταςδτι:
στόπλαίσιοσυμφωνιώνπούέχουνύπογραφεϊμέτρίτες
χώρες,καίΐδίωδδυνάμειτοϋπρωτοκόλλουτηςΓενεύης(1979)«αίτου
πρόσθετουπρωτοκόλλουστόπρωτόκολλοτηςΓενεύης(1979),προσηρτημένων
ΑμφοτέρωνστηΓενικήΣυμφωνίαΔασμώνκαί"Εμπορίου,καθώςέπίσηςκαί
τηςσυμφωνίαςπερίεμπορίουπολιτικώνάεροσκαφων ,οΐόποϊεςέχουνυπο­
γραφείμετάάπότίςπολυμερείςέμπορικέςδιαπραγματεύσεις τωνέτων
1973-1979,ήΚοινότηςάνέλαβετήνυποχρέωσηνάπροβεϊσέμειώσε.ίς
δασμώνάπότίτόττοΤεςόρισμένεςπρέπεινάτεθούνσέέφαρμογήιάπρδτη
φοράάττό1ης"Ιανουαρίου 19Θ2·δτιένδείκνυταιγιαΰτό,πρόςέξασφάλισ;(
τηςόμαιόμορφηςέφαρμογηςτουΚοινούΔασμολογίου ,νάπροσδιορισθούν στόν
κανονισμό (Ε0<)άριΰ,950/6ΘτουΣυμβουλίουτης23ης"Ιουνίου1958περί
τουΚοινούΔασυολογίου (0,όπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότδνκανονισμό...
(2)της"Επιτροπής,ο?συμβατικοίδασμοίπούΒά-έφαρμόζονται άπό1ης
Ιανουαρίου 1932*
Εκτιμώνταςατί,6κα/ονιαμός(ΕΟΚΕΰρατόμ)άριθ.3308/30τουΣυμβουλίου
(3),προβλέπειτήνάντικατάστασητωνορων"εύαο-
πα'Γκήλογιστικήμονάδα"άπότόνδρο"Ε01!"σέδλεςτίςκοινοντικές
πρά/,είς'καίστικατάσυνέπειαπρέπεινάγίνειαυτήήάντικατάστασηστό
σι'νολρτοΰΚαινούΔασμολογίου *
ίΐ)ΕΕάριΒ.I-172της22.7.1968,ο.1
(2)EEàpiB.L
(3)ΕΕάριθ.Ι_345της20.12.1990,σ,1

2
δτιο.ίκανονισμοί ο!σχετικοίμέτίςκοινέςοργανώσεις τωνγεωργικών
Αγορώνπροβλέπουνδτιηδασμολογική όνοματολογία πούπροκύπτει Απότην
έφαρμογήτουςσυμπεριλαμβάνεται 'στόΚοινόΔασμολόγιοκαί/ητροποποιούν
δασμούς*δτιΕνδείκνυται ,κατάσυνέπεια,νάπεριληφθούν στόνπαρόντα
κανονισμόδλεςοίτροποποιήσεις πούπροβλέπονται Απότούςκανονισμούς
πούέχουνέκδοθεΤστόπλαίσιοτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής *
».
οτιπρέπει,γ115λόγουςσαφηνείας,-νάενημερωθεί στόσύνολότουτόΚοινό
Δασμολόγιο *δτιγιάτόσκοπόαυτόν,πρέπεινάπεριληφθούν σέένιαΤοκεί­
μενοδχιμόνοτάμέρηπούτροποποιούνται Από1ης'ΐανουαρίου 1982,Αλλά
έπίσηςκαίτάμέρηπούέχουνηδηΰποστεΤτροποποιήσεις καθόςκαίέκεΤνα
πούπαραμένουνΑμετάβλητα "δτι,επίσης,ήβελτίωσητουΚοινούΔασμολογίου
δικαιολογεί ένανΑρισμένοΑριθμότροποποιήσεως δσονάφορατησύνταξητου
κειμένου *
έκτιμωνταςδτι,ανκαίο!προσωρινέςδασμολογικές τροποποιήσεις καίτά
προτιμησιακά καθεστώταπούπροκύπτουν άπόδιάφορεςπράζειςτηςΚοινότητος
ΑποτελούνΑναπόσπαστο μέροςτουΚοινούΔασμολογίου ,φαίνεταισκόπιμονάμην
συμπεριληφθούν στόνπαρόντακανονισμό "
δτι,ανκαΐ'6παρβνκανονισμός δένέφαρμόζεται στάπροΥόντππούυπάγονται
στήσυνθήκηπερίϊδρύσεωςτηςΕύροπταΥκηςΚοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,η
ήονοματολογία καίοισυμβατικοί δασμοίτωνπροϊόντωναύτωνέχουνπερι­
ληφθεί,ένδεικτικά ,οτόνπίνακατωνδασμώνγιάτηνκαλύτερηκατανόησητου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ι
"Αρθρο1
Τόπαράρτημα"ΚοινόΔασμολόγιο"τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.950/63Αντι­
καθίσταται Απότόπαράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο2
"0παρόνκανονισμόςΑρχίζεινάϊσχύειτήν1η"Ιανουαρίου 1932
'Οπαρδνκανονισμόςείναιδεσμευτικός άςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςΜέλος.
ΕγινεστόΛουξεμβούργο
\ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος