ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 236 τελικό - ΣΥΝ 361 
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1993 
Επανεξεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το συντονισμό TMV διαδικασιών συναφής συμβάσεων 
στους τομείς του ύδατος, 
της ενέργειας, TMV μεταφορών και TMV τηλεπικοινωνιών 
υποβληθείσα από την Επι^οπή σύμφωνα με το άρθρο 149.2 (δ) της συνθήκης ΕΟΚ) 
/ 
^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
I· Γενικέ^ παρατηρήσεις 
Επιτροπή στην 
που προτείνε 
επανεξετασθείσα 
II. Ανάλυση Tnc επανεξετασθείoac πρότασης 
Η πρόταση αποτελεί αποτέλεσμα της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ του 
Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, εκτός από δύο σημεία 
στα οποία η πρόταση τροποποιείται με βάση τις τροπολογίες του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (βλ. παράρτημα). Τα σημεία στα οποία η 
επανεξετασθείσα πρόταση διαφέρει από την κοινή θέση είναι τα εξής: 
α) Άοθοο 13. παοάνοαφοο 1. δεύτερο εδάφιο 
Στο άρθρο 13 της κοινής θέσης προβλέπεται εξαίρεση, υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, για ορισμένες συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται από ένα 
αναθέτοντα φορέα σε επιχείρηση συνδεδεμένη με τον αναθέτοντα φορέα. Το 
άρθρο περιλαμβάνει μία διάταξη η οποία προβλέπει ότι οι αναθέτοντες 
φορείς με περισσότερες από μία συνδεδεμένες επιχειρήσεις που παρέχουν 
την "ίδια υπηρεσία ή παρόμοιες υπηρεσίες" πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον 
συνολικό κύκλο εργασιών που προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών εκ 
μέρους των επιχειρήσεων αυτών. Με τον τρόπο αυτό θα αποφεύγεται ο 
καταχρηστικός κατακερματισμός των συνδεδεμένων επιχειρήσεων για να 
παρακαμφθούν οι ρυθμίσεις της οδηγίας. Η επανεξετασθείσα πρόταση 
διορθώνει μία παραδρομή που υπήρχε στη διάταξη αυτή στο σημείο που 
γίνεται μνεία στις υπηρεσίες που είναι "ίδιες ή παρόμοιες". Επιπλέον, 
προστίθενται οι λέξεις "στην Κοινότητα". Οι τροποποιήσεις αυτές δεν 
μεταβάλλουν την ουσία, αλλά βελτιώνουν την σαφήνεια του κειμένου. 
β) ΑΡΘΡΟ 24. παοάνραακ^ 3 
Αυτό ΤΟ άρθρο της κοινής θέσης περιέχει διάταξη που επιτρέπει στους 
αναθέτοντες φορείς να αρνηθούν τη δημοσίευση προκυρήξεων για συμβάσεις 
υπηρεσιών που ανατίθενται σε μία από τις κατηγορίες "όχι άμεσης 
προτεραιότητας". Στην επανεξετασθείσα πρόταση διαγράφεται η διάταξη 
αυτή σύμφωνα με την τροπολογία του Κοινοβουλίου, δεδομένου ότι είναι 
προς το συμφέρον του παρέχοντα την υπηρεσία να διατίθεται η πληροφορία 
αυτή. 
Επανεξεταζομένη πρόταση ^_j 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων 
στους τομείς του ύδατος, 
της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών 
1) Στην πρόταση οδηγίας, το άρθρο 13, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο 
τροποποιήθηκε ως εξής: 
"Όταν η (δια υπηρεσία ή παρόμοιες υπηρεσίες παρέχονται από μία ή 
περισσότερες επιχειρήσεις συνδεδεμένες με τον αναθέτοντα φορέα, 
λαμβάνεται υπόψη ο συνολικός κύκλος εργασιών στην Κοινότητα που 
προκύπτει από την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των επιχειρήσεων αυτών". 
2) Στην πρόταση οδηγίας, το άρθρο 24, παράγραφος 3 τροποποιήθηκε ως 
εξής: 
"Οι αναθέτοντες φορείς που συνάπτουν συμβάσεις υπηρεσιών, οι οποίες 
υπάγονται στην κατηγορία αριθ. 8 του παραρτήματος XVI Α και στις 
οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 20, παράγραφος 2, σημείο β μπορούν, όσον 
αφορά το σημείο 3 του παραρτήματος XV, να αναφέρουν μόνο τη βασική 
κατηγορία του αντικειμένου της σύμβασης, κατά την έννοια της 
κατάταξης του παραρτήματος XVI. Οι αναθέτοντες φορείς που συνάπτουν 
συμβάσεις υπηρεσιών υπαγόμενες στην κατηγορία 8 του παραρτήματος XVI 
Α στις οποίες δεν εφαρμόζεται το άρθρο 20, παράγραφος 2, σημείο β 
μπορούν να περιορίζουν τις πληροφορίες που παρέχονται στο σημείο 3 
του παραρτήματος XV, όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω εμπορικού 
απόρρητου. Εντούτοις, πρέπει να φροντίζουν ώστε οι πληροφορίες που 
δημοσιεύονται στο σημείο αυτό να είναι τουλάχιστον λεπτομερείς όσο 
και αυτές που περιέχονται στην προκήρυξη διαγωνισμού η οποία 
δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 1, ή, όταν 
χρησιμοποιείται ένα σύστημα προεπιλογής, οι πληροφορίες αυτές να 
είναι τουλάχιστον τόσο λεπτομερείς όσο και η κατηγορία που αναφέρεται 
στο άρθρο 30, παράγραφος 7. 

9 
ISSN 0254-1483 
COM(93)236 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR os 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-266-GR-C 
ISBN 92-77-56160-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg