ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)661
Vol.1980/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ε.ηIΤΡΟΠIIΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)661 final.
BpuFéÅAec ,tt|v5déce^br-19SC
ΠρότασηγιάκανονισμότοΰΣυμβευλίου
Μερίτρο-·ΖΊΖι ισμεΰ|^<::.:;ιξ-.3179/78πούάφ_οΰ
τηνσύναψηχτίστην ϋί:<ωγν^ικήΚοινότητασυμβάσεως
. Ί «.σχετικαμέτηνμελχ/σα..««υμερησμγεηεηδγσια στηνάλιείατοΰ
I',■ i:
βο:ρειοι:.τικο^"\λτ"·.α^?\' <,ΐ. ,:
ν" \/
Χ//",\\\χ
COM(50)661fiaal

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚϋΕΣΗ
1
Στην πρώτη τουετήσια συνάντηση στίς 7'Ιουνί ου.1979 τόΓενικό Συμβούλιο της
"Οργανώσεως 'βλιείας τουΒορειοδυτικού "Ατλαντικού επέφερε τροποποιήσεις στό
παράρτημα IIIτηςσυμβάσεως σχετικά μετηνμέλλουσα πολυμερή συνεργασία στήν
αλιεία τουβορειοδυτικού "Ατλαντικού ,σύμφωνα μέτόάρθρο 20παράγραφος2της
'ίδίας συμβάσεως .
Οιενλδγω τροποποιήσεις αφορούν τάόρια μεταξύ τωνστατιστικών ζωνων στά
ΰδατα ,πούευρίσκονται μεταξύ τηςδυτικής άκτης τηςΓροιλανδίας καίτηςάκτης
τουΚαναδα . "Αντίστοιχες τροποπο ιήσε ιςπραγματοποιήθηκαν ,σεπροσωρινή βάση ,
στόκείμενο τηςσυμβάσεως ,δπως εμφαίνονται στον κανονισμό τουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)
άριϋ .3179/78,πούάφορα τήνσύναψη απότήνΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της
συμβάσεως ,πούάφορα τήνμέλλουσα πολυμερή συνεργασία στήν αλιεία τουβορειοδυ­
τικού "Ατλαντικού ,μέτόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .653/80. "Εφ'οσον όπαρών κανονι -?
σμός λήγει στίς 31Δεκεμβρίου 1980 ,είναι άναγκαΤο νάάντ |κατασταθεί μέκανονι­
σμόπούθάβασίζεται στόάρθρο 43τηςΣυνθήκης .
«ν
*Ωςέκτούτου καλεΤ ή"Επιτροπή τόΣυμβούλιο νάάποδεχτεΤ τόνκανονισμό στόν
όπο~ο προσαρτάται ,σχέδιο ,πρίν άπότήν31ηΔεκεμβρίου 1980 ,κατόπιν διαβουλεύσεων
τουΕύρωπαΤκου Κοινοβουλίου . ,

ΠρότασηγιάκανονισμότουΣυμβουλίου
περίτροποποιήσεως κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3179/78πούάφορα
τηνσύναψηάπότηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητασυμβάσεως
σχετικάμέτήνμέλλουσαπολυμερήσυνεργασίαστήναλιείατου
βορειοδυτικού "Ατλαντικού.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
»/r– t*;• /Εχονταςυποψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί"ιδίως
τόδρθρο43, · .
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
' ,'
τήγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
'Εκτιμώντας:
t, I•
οτιμετόνκανονισμότουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)άριθ.3179/78της28ηςΔεκεμβρίου
1978πούάφορατήνσύναψηάπότήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητατηςσυμβά­
σεωςσχετικάμέτήνμέλλουσαπολυμερήσυνεργασίαστήνάλι,είατουβορειοδυτι-
t-« »»•i^J•»„^I*/•κοΰ"Ατλαντικού ηΚοινότηταεγκρίνειτήνενλόγωσύμβαση,
δτιστίς7"Ιουνίου1979τόΓενικόΣυμβούλιοτης"Οργανώσεως "Αλιείαςτου
Βορειοδυτικου'Ατλαντικούενέκρινετροποποιήσεις στόπαράρτημαIIIτηςσυμ­
βάσεωςσχετικάμέτήνπολυμερήσυνεργασίαστήναλιείατουβορειοδυτικού
"Ατλαντικούμέισχύάπό1ης"Ιανουαρίου1980,σύμφωναμέτόάρθρο2οπαρά­
γραφος2τηςΙδίαςσυμβάσεως,πούάφορατόνκαθορισμότωνορίωνμεταξύτων
στατιστικώνΰποζωνων,πούπεριλαμβάνουν τάΰδαταμεταξύτηςδυτικήςακτήςτης
ΓροιλανδίαςκαίτηςάκτήςτουΚαναδα,\
"Ί · ' · "
(1)ΕΕάριθ.Ν378τής30.12.1978,σ.1.

-2-
τόκείμενοτηςσυμβάσεωςτροποποιήθηκε συνεως,αποτονκανονισμότουΣυμ­
βουλίου(ΕΟΚ)άριΒ.653/00της17ηςΜαρτίου1980"περίτροποπο ιήσεαςτοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3179/76πούάφορατηνσύναψηαπότηνΕυρωπαϊκήΟικο­
νομικήΚοινότητασυμβάσεωςσχετικάμέτηνπολυμερήσυνεργασία στηναλιεία
~r1)•J <»**t+t/τουβορειοδυτικού "Ατλαντικού ",ηεφαρμογήτοΰοποίουδμωςπεριορίστηκε
μέχρι31Δεκεμβρίου 1980,αφότου'έγινεαποδεκτόσάνπροσωρινάμέτροστήβάση
τοΰάρθρου103τηςσυνθήκης ,
οτιείναιωςεκτούτουάναγκαΤονάπροβεΤστήντελικήτροποποίηση τοΰκανονι­
σμού(ΕΟΚ)άριθ.3179/78,πούαναφέρεται παραπάνω,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApQpo1
Οιπαράγραφοι 1ακαί2ατοΰπαραρτήματοςIIIτηςσυμβάσεωςσχετικάμέτήνπολυ­
μερήσυνεργασίαστήναλιείατουβορειοδυτικού 'Ατλαντικοΰ ,πούδημοσιεύτηκε στό
παράρτηματουκανονισμού (ΕΟΚ)άριΒ.3179/78,τροποποιούνται σύμφωναμέτόπαράρ­
τημααύτουτοΰκανονισμού .
"Αρθρο2
'θκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.653/80καταργείται διάτουπαρόντος.
"Αρθρο3
'θκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηημέρααπότήδημοσίευσήτουστήν
"Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
'θπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύει
άμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"Εγινε-στίςΒρυξέλλες ,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
'θΠρόεδρος
(ΐ)ΕΕάριθ.Ν74της20.3.1980 ,σ.1.

-3'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ί
. !
i
# A# _* * –* I*<• I1.Ηπαράγραφος 1ατουπαραρτήματοςIIIτηςσυμβάσεωςαντικαθίσταται απότην !
I
ακαλουθη: |
ί
l"1α.Υποζώνη0-τότμήματηςζώνηςτηςσυμβάσεως ,πούοροθετεΤται στόΊ
νότοάπόγραμμή,πούεκτείνεταιπρόςανατολάςάπόση- |
μεΤο61°00*βορείου γεωγραφικού πλάτους65°00'δυτικου
γεωγραφικού μήκουςεωςσημείου61°00'βορείου γεωγραφι-,
κοΰπλάτουςκαί59°00"δυτικούγεωγραφικού μήκους,κα­
τόπινσένοτιοανατολική κατεύθυνση κατάμήκοςκαμπύλης -
γραμμήςπρόςσημεΤο60°12>βορείουγεωγραφικού πλάτους
^καί57°13'δυτικουγεωγραφικού μήκουςκατόπινόροθετεΤ-
, ταιανατολικάάπόσειράςγεωδαισιακων γραμμώνπούσυν­
δέουντάακόλουθασημε~α: '
Αριθ.σημείου Πλάτος Μήκος
1. 60°12'Ό 57°13Ό
2 61°00'0 5713'1
3 e2°00'5 57°21'1
4 6202"3 57°21'Θ
5 ,62°03'5 5722'2
6' 62°11'5 57°25'4
7 62°47'2 5741Ό
6 ■.',·■63σ22'8 57°57'4
9. 63°2Θ*5 57°59'7
10 63°35'0''58°02*0
11 6337'2 5001'2
12 '63°44'1 57°58'8
■13 63°50'1 57°57'2
14 '63°52'6 .57°56"6
15 63°57'4 57°53'5
16 64°04'3 57°49'1
17 64°12'2 57°48'2
18 65°06'0 57°44'1
19. 65°08'9 57°43'9
20 65°11'6 57°44'4
21 65°14*5 57°45*1
22 65°18'1 57°45'8

-4-
Αριθ.σημείου
23
24
25
26
27 •'
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
33 ■.
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
56
59
60Πλατύς
65°23'3
65°34'Β
65υ37'7
65°50'9
65°51'7
65°57'6
65035
66°12'9
661b8
66°24'6
66°30'3
66°361
66°37'9
66°41'B
66°49'5
67°21'6
67°27'3
67°28'3
67°29'1
67°30'7
67°35''3
67°39'7
67°44'2
67°56'9
68°01'8
6Ö°CJ4'3
60Do8
6B°Ü7'5
60°16'1
68°21'7
68°25'3
6b°32'9
68°34'0
63°37'9
68°3Q'0
6Q°55*Q
69°00'8
69°G6'8Mr.Koq
5744'9
57°42*3
57°41'9
574ϋ'7
5740'6
57°40'1
57°39'6
57°33'2
57°37'8
57°37'8
57°38'3
57°39'2
57°39'6
57°40'6
57°43'0
S7°52'7
57°54'9
57°55'3
57°56'1 -
57°57'8
5802'2
5806'2
58°09'9
58°19'8
53°23'3
58°25'0
58°26'7
53°27'2
S8°34'1
58°39'0
53°42*4
59°01'0
59°04'6
5914'3
5914'6
60°02'4
6009Ό
6018'5

-5-
Αριθ.σημείου ^λάτος Μήκος
«,' 69°10*3 60Ο23'8
71
72.
73
76
77•
78
79
80
81
82.
83
84
85
86
87
88
89
90'/■
91
92
94
9569°12'8 6027'5
69°29*4 6051'6
69°49'8 6058'2gl D3IUJ
62 ~69°12'860°27'5
53 69°29*4 60°51*6
54 69°49'8 60°58'2
55 •69°55'3 60°59'6
55 69°55'8 61°00*0
57 ■'70°01'6 61°04*2
6a 70°07'5 61°08'1
6g .70°08'8 61°08'£
7Q 70°13'4 61°10'£69°55*8 61000
■70°01'6 ;61°04'2
70°07'5 61°0Θ'1
59 .70°08'8 6108"8
7Q 70°13'4 61°10'6
71 70°33'1 61°17'4
72- 70°35'6 61°20'6
73 70°48*2 61°37'9
74 70°51'8 61°42'7
75 71°12'1 62°09'1
76 71°18'9 62°17'5
77, 71°25'9 62°25'5
7S 71°29'4 62°29'3
79 71°31'8 62°32'0
60 71°32'9 62°33'5
81 71°44'7 .62°49'6
52 71°47'3 62°53'1
83 71°52*9 '63°03'9
Q4 72°01*7 63°21'1
72°06'4 •63°30*S
,ο72°06'4 •6330*9
72°11'0 63°41'0
72°24*8 64°13*2
72°30'5 '64°26'1
72°36'3 64°38'8
72°43'7 '64°54*3
72°45'7 .64°53*4
72°47'7 65°00*9
93 72°50'8 6507*6
7318*5 66083
95 7325*9 -66253
95 73°31*167°15*1
97 73°36*5 68°05*5
V.

-S-
'Αριθ.σημείου Πλάτος Μήκος
98 73°37'9 68D/12'3
99 73°41'768°29'4
100 73°4S'1 S3°48'5
101 73°46'7 63°51'1
102' 73°52'3 69°11'3
103 73°57'S 69°31'5
104 74°02'2 G9°50'3
105 74°02'S 69°52'0
106'' 74°0S'170°ΰ6'5
107 74°07'5 70°12'5
108 74°10'0 70°23'1
109 74°12'570°33'7
110 74°24'0 71°25'7
111 74°28'S 71°45'8
112 74°44*2 72°53'0
113 74°50'6 73°02'8
114 75°00'0 73°16'3
115 75°05*173°30'
καίκατόπινπρόςβορράπαράλληλα 7810'βορείου γεωγραφικού
.πλάτους"καίοροθετείται δυτικάάπόγραμμήπούξεκινάσε
61°00'βόρεια γεωγραφικόπλάτοςκαί65°00'δυτικό γεωγραφικό
μήκοςκαίεκτείνεται βορειοδυτικά κατάμήκοςκαμπύληςγραμμής
πρόςτηνακτήτου.ΒαίΤΐηΙεΐ&ηάατόΕαεΐΒΙτιίΤ
(61°55'βόρειογεωγραφικόπλάτοςκαί06°20'δυτικό γεωγραφικό
μήκος)καίκατόπινσεβόρειακατεύθυνσηκατάμήκοςτηςάκτης
τοΰΒΆΐΠτιΐΒίβιώ,Β^ΐοΐ:Ιβίαηά,ΒβνοηΙβΙμΛκπίΕηβ0Π1ΘΓΘ
Ιβ1ειη4κα^ακολουθώνταςτήμεσημβρινή80°δυτικουγεωγραφικού
μήκουςστάϋδαταμεταξύτωννήσωναΰτωνεως78°10'βόρειο
γεωγραφ ικό.πλάτος*καίοροθετείται βόρειαάπότηνπαράλληλο
73°10'βορείου γεωγραφικού πλάτους."
2.*Ηπαράγραφος 2ατουπαραρτήματοςIIIτηςσυμβάσεωςάντικαθίσταταιάπότην
ακόλουθο :
"2α'Υποζώνη 1-τότμήματηςζώνηςτηςσυμβάσεως πούευρίσκεταιανατολικά
ΰποζώνης0καίβόρειακαίανατολικάκαμπύληςγραμμήςπού
ενώνεισημεΤο60°12'βορείου γεωγραφικού πλάτουςκαί57°13'
δυτικοΰγεωγραφικού μήκουςμέσημεΤο52°15βορείουγεωγρα­
φικούτιλάτουςκαί42°00'δυτ ικουγεωγραφικού μήκους.