ΕΠΙΤΡΟΠΗ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 21.05.1996 
COM(96) 215 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια: 
Α. Σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Ιίολωνία, Ουγγαρία, 
ΤσεχικήΛημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, Βουλγαρία, Εσθονία, 
Λετονία, Λιθουανία και Αλβανία (από 1.7.1995 έως 31.12.1995) 
Β. Στη Νότια Αφρική (από 15.6.1995 έως 31.12.1995) 
και 
Σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα 
έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (από 23.8.95 έως 22.2.1996) 

Λ. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
(Ιίολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία, Ρουμανία, 
Βουλγαρία, Λετονία. Εσθνία, Λιθουανία και Αλβανία) 
(από 1.7.1995 έως 31.12.1995) 
1. Εισαγωγή 
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. 
L321 της 23.12.1993) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για 
σχέδια σε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέχρι ανωτάτου 
ορίου 3.000 εκατ ECU για ενδεικτική περίοδο 3 ετών. Το ανώτατο όριο 
εγγύησης των δανείων περιλαμβάνει και τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για 
τις επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία με την απόφαση 
του Συμβουλίου 93/166/ΕΚ της 15ης Μαρτίου 1993. 
II απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε 6 
μήνες έκθεση σχετικά με' το ρυθμό χρησιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως την 31η 
Δεκεμβρίου 1995. 
2. Δανειοδοτήσεις της ETE 
2.1 Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1995 η τράπεζα υπέγραψε έξι 
συμβάσεις δανείων που χρηματοδοτούνται από τους ιδίους πόρους της 
συνολικού ύψους 843 εκατ. ECU στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη. Ο 
κατάλογος των συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 
1995 και η περιγραφή των χρηματοδοτούμενων σχεδίων περιλαμβάνονται 
στον παρακάτω πίνακα. 
2.2 Στις 31 Δεκεμβρίου 1995, το συνολικό ύψος των δανειακών συμβάσεων που 
υπογράφηκαν από την τράπεζα βάσει της παρούσας εντολής ανέρχεται σε 
1.894 εκατ. ECU. 
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 
Δάνκα που υπογράφηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου - της 31ης Δεκεμβρίου 1995 με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης 
Δεκεμβρίου 1993 (93/696/ΕΚ) 
ΧΩΡΑ 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ 
ΤΣΕΧΙΚΗ Δημ. 
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ 
ΣΧΕΔΙΟΥ 
ΟΔΙΚΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 
ΑΝΑΤΟΛΗ-ΔΥΣΗ 
ΟΔΟΙ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ 
II 
ΤΣΕΧΙΚΟΙ ΟΔΟΙ 
CEZ.I (ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ 
ΣΤΑΘΜΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ) 
Τμήμα Α 
Τμήμα Β 
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ II -
Β Τμήμα 
ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΌΣ 
ΤΟΜΕΑΣ - Συνολικό 
δάνειο 
ΛΙΜΕΝΑΣ KLAIPEDA ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ 
8.12.1995 
20.7.1995 
13.12.1995 
14.12.1995 
14.12.1995 
22.11.1995 
22.11.1995 
3.7.1995 ΠΟΣΟ 
(εκατ. ECU) 
24 
60 
60 
100 
100 
50 
150 
14 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Αναβάθμιση και βελτίωση περίπου 94 χιλ. οδών κατά 
μήκος του κυριότερου οδικού άξονα Ανατολής-Δύσης 
Αναβάθμιση και ανακατασκευή περίπου 900 χιλ. 
μεγάλων διαμετακομιστικών αξόνων 
Βελτίωση του οδικού δικτύου 
Εγκατάσταση εξοπλισμών αποθείωσης έξι θερμικών 
σταθμών παραγωγής ενέργειας 
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του δικτύου 
τηλεπικοινωνιών 
Χρηματοδότηση σχεδίων στον τομέα της βιομηχανίας, 
των υποδομών και του τουρισμού από επιλεγμένους 
ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς 
Κατασκευή μικρού τερματικού σταθμού για 
εμπορευματοκιβώτια και βελτίωση του σταθμού 
φόρτωσης εκφόρτωσης εμπορευμάτων τύπου roll-
on/roll off 
ΠΟΛΩΝΙΑ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΌΣ 
ΤΟΜΕΑΣ - Συνολικό 
δάνειο 
ΠΟΛΩΝΙΚΟΙ 
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ III (PKP 
III) 
ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 
APEX -Συνολικό δάνειο II 
Αναβάθμιση του λιμένα της 
Κωνστάντζα 
Αναβάθμιση των 
εγκαταστάσεων παραγωγής 
θερμότητας και ενέργειας 7.12.1995 
18.12.1995 
18.7.1995 
18.12.1995 
31.10.1995 100 
40 
50 
35 
60 
843 Χρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς της 
βιομηχανίας, των υποδομών και του τουρισμού από 
ενδιαμέσους χρηματοπιστωτικούς φορείς που έχουν 
επιλεγεί ή από άμεσες πράξεις. 
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός του πρώτου 
τμήματος της σιδηροδρομικής γραμμής RTE 
Βαρσοβίας-Terespol 
Χρηματοδότηση προθεσμιακών πιστωτικών πράξεων 
στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των 
συναφών υπηρεσιών καθώς και στον τομέα της 
προστασίας του περιβάλλοντος και της 
εξοικονόμησης ενέργειας 
Επιδιόρθωση των ζημιών που προκάλεσε η καταιγίδα 
και των ζημιών που υπέστη ο κυματοθραύστης 
Αναβάθμιση και εκσυγχρονισμός των εγκαταστάσεων 
παραγωγής θερμότητας και ενέργειας και μεταφοράς 
και διαβίβασης ηλεκτρικού ρεύματος 
Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια στη Νότια Αφρική 
(από 15.6.1995 έως 31.12.1995) 
1. Εισαγωγή 
II απόφαση του Συμβουλίου 95/207/ΕΚ της 1ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 131 
της 15.6.1995) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ δανείων για 
σχέδια επενδύσεων στη Νότια Αφρική μέχρι ανωτάτου ορίου 300 εκατ. ECU 
για ενδεικτική περίοδο δύο ετών. 
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι 
μήνες έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τα δάνεια που 
καλύπτονται από την εν λόγω εγγύηση. Η παρούσα έκθεση καλύπτει την 
περίοδο από 15 Ιουνίου έως 31 Λεκεμβρίου 1995. 
2. Δανειοδοτήσεις της ETE 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1995 η ΕΤΗ υπέγραψε συμβάσεις δανείων από τους 
ιδίους πόρους της συνολικού ύψους 45 εκατ. ECU στη Νότια Αφρική. 
Ο κατάλογος των δανειακών συμβάσεων που υπογράφηκαν κατά το δεύτερο 
εξάμηνο του 1995 και η περιγραφή των σχεδίων περιλαμβάνονται στον 
κατωτέρω πίνακα. 
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ 
Δάνεια που υπογράφηκαν κατά την περίοδο από 15 Ιουνίου - έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1995 
(95/207/ΕΚ) 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ 
ΣΧΕΔΙΟΥ 
Τράπεζα Αναπτύξεως της 
Νότιας Αφρικής 
Συνολικό δάνειο για τη 
χρηματοδότηση έργων 
υποδομής 
Εταιρία βιομηχανικής 
αναπτύξεως 
Συνολικό δάνειο 
ΣΥΝΟΑΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ 
28.12.1995 
21.12.1995 ΠΟΣΟ ΤΟΥ ΔΑΝΕΙΟΥ 
ΣΕ ΕΚΑΤ. ECU 
30 
15 
45 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Συνολικό δάνειο για τη 
χρηματοδότηση μικρής και 
μεσαίας κλίμακας σχεδίων 
κυρίως στον τομέα της 
ύδρευσης και των 
εγκαταστάσεων αποχέτευσης 
Συνολικό δάνειο για τη 
χρηματοδότηση μικρής και 
μεσαίας κλίμακας σχεδίων 
στους τομείς της 
μεταποιητικής βιομηχανίας, 
των μεταφορών, της 
βιομηχανίας τροφίμων, του 
τουρισμού και των ορυχείων 
Γ. ΕΚΘΕΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων που έχουν χορηγηθεί για σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε χώρες 
της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας οι οποίες έχουν συνάψει συμφωνία 
συνεργασίας με την Κοινότητα 
(από 23.8.1995 έως 22.2.1996) 
1. Εισαγωγή 
Η απόφαση του Συμβουλίου 93/115/ΕΟΚ της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ 
αριθ. L 45 της 23.2.1993) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση 
στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ 
δανείων για σχέδια κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες με τις 
οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας. Η απόφαση 
καθορίζει ανώτατο όριο 250 εκατ. ECU ετησίως για περίοδο 3 ετών. Ο 
κατάλογος των επιλέξιμων χωρών περιλαμβάνεται στο παράρτημα. 
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι 
μήνες έκθεση σχετικά με τον ρυθμό χρησιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από 23.8.1995 έως 22.2.1996. 
2. Δανειοδοτήσεις ETE 
2.1 Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του παρελθόντος έτους η ETE 
υπέγραψε δάνεια που χρηματοδοτήθηκαν από τους ιδίους πόρους της 
συνολικού ύψους 155 εκατ. ECU με την Αργεντινή, την Κίνα και το 
Πακιστάν. Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, το Συμβούλιο των 
Διοικητών της ETE ενέκρινε δάνειο ύψους 38 εκατ. ECU για ένα σχέδιο στην 
Κολομβία. Ο κατάλογος των πράξεων που εγκρίθηκαν και/ή υπογράφηκαν 
κατά τη διάρκεια της περιόδου και η περιγραφή των σχεδίων 
περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα. 
2.2 Συνολικά στο πλαίσιο της εντολής που έληξε στις 22 Φεβρουαρίου 1996, η 
ETE υπέγραψε δανειακές συμβάσεις συνολικού ύψους 607 εκατ. ECU. Οι 
δανειακές συμβάσεις για τα εναπομένοντα 143 εκατ. ECU θα υπογραφούν 
προσεχώς. Αφορούν τα ακόλουθα σχέδια: 
Χώρα Ονομασία oyr-ftiou/iouHu Σύνα/.ο (εκατ.ECU) 
Αργεντινή "Mercosur road" (μεταφορές) 45 
Βραζιλία "CESAN-Spirito Santo" (επεξεργασία ύδατος) 40 
Κολομβία "Eldorado Airport" (μεταφορές) 38 
Ινδονησία* "CLIPAN" (εταιρία χρηματοδοτικής μίσθωσης) 8 
Πακιστάν* "SAI HYDRO" (ενέργεια) ' 12 
(*) Χορηγήθηκε βάσει της "Συνολικής έγκρισης -ΑΛΑ" ύψους 20 εκατ. ECU (βλ. προηγούμενη 
έκθεση, COM(95)507 της 30.10.1995) 
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΙΑ 
Δάνεια που υπογράφηκα ή εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Διοικητών της ETE μεταξύ της 23ης Αυγούστου 1995 και της 22ας Φεβρουαρίου 1996 
(93/115/ΕΟΚ) 
ΧΩΡΑ 
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 
ΚΙΝΑ 
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 
ΠΑΚΙΣΤΑΝ 
ΣΥΝΟΛΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ 
ΣΧΕΔΙΟΥ 
AGUAS 
ARGENTINAS 
AILINCO 
PING HU OIL AND 
GAS DEVELOPMENT 
ELDORADO 
AIRPORT 
GHAZI-BAROTHA 
HYDRO Ημερομηνία 
έγκρισης 
7.11.1995 
25.7.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 
12.12.1995 Ημερομηνία 
υπογραφής 
1.12.1995 
14.12.1995 
18.12.95 
14.12.1995 Ποσό 
(εκατ. ECU) 
70 
6 
55 
38 
24 
193 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Νέες εγκαταστάσεις συλλογής και 
επεξεργασίας των αποβλήτων στα βόρεια 
προάστια του Μπουένος Αϊρες 
Κατασκευή εγκαταστάσεων για την 
επεξεργασία και την απομάκρυνση 
επικίνδυνων αποβλήτων στην επαρχία του 
Μπουένος Άϊρες 
Ανάπτυξη των κοιτασμάτων πετρελαίου 
και φυσικού αερίου στο Ping Hu, μεταφορά 
και διανομή του αερίου 
Κατασκευή, εκμετάλλευση και εκχώρηση 
των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης του 
δεύτερου διαδρόμου προσγειώσεως και 
απογειώσεως στο αεροδρόμιο του Eldorado 
Σχεδιασμός, έργα πολιτικού μηχανικού και 
κατασκευή του σταθμού υδροηλεκτρικής 
ενέργειας στον ποταμό Ινδό. 
IIAPAPTHMA 
Κατάλογος των αναπτυσσόμενων χωρών της Λατινικής Αμερικής και της 
Ασίας με τις οποίες η Κοινότητα είχε υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας 
όταν δόθηκε η εντολή στην ETE 
1. ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ 
Αργεντινή 
Βραζιλία 
Χιλή 
Μεξικό 
Παραγουάη 
Ουρουγουάη 
Χώρες των Ανδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα) 
Χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Κοσταρίκα, Γουατεμάλα, Ονδούρα, 
Νικαράγουα , Παναμάς, Σαλβαδόρ) 
2. ΑΣΙΑ 
Μπανγκλαντές 
Κίνα 
Ινδία 
Μακάο 
Μογγολία 
Πακιστάν 
Σρι Λάνκα 
Χώρες ASEAN (Μπρουνέϊ, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, 
Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη) 
10 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 215 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-226-GR-C 
ISBN 92-78-04153-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Μ