ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 247 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩ Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1984  
ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ ΒC O M  (84)  2 47  τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ Ε έ λ λ ε ς , 18 Α π ρ ιλ ίο υ  1 9 8 4
Μ ΕΤΑ Φ Ο Ρ Α  ΠΙΣΤΏΣΕΩΝ αριθ. 9/84  
(Μ η  υποχρεωτικές δαπάνες προς υποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 70 - ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗσε ΕΟυ
Άρθρο 701 - Ενέργειες στον τομέα της πυρηνικής  
ενέργειας
θέση 7010 - Αναζήτηση ουρανίου στο έδαφος της  
Κοινότητας
Μεταφερόμενες πιστώσεις πληρωμών. 800.000
Άρθρο 702 - Κοινοτικά μέτρα στον τομέα του  
άνθρακα
θέση 7020 - Νέες τεχνολογίες καύσης και χρησιμο­
ποίησης των καταλοίπων στερεών  
καυσίμων
Μεταφερόμενες πιστώσεις πληρω­
μών 11.000.000
θέση 7021 - Ενέργειες στον τομέα της υγροποίησης  
και της αεριοποίησης των στερεών  
καυσίμων
Μεταφερόμενες πιστώσεις  
πληρωμών 2.000.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 96 - ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΗΣ  
ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
Άρθρο 963 - Πιστώσεις χρηματοδοτικής συνεργασίας
με την Τουρκία
Θέση 9630 - Τρίτο χρηματοδοτικό,  πρωτόκολλο με την
Τ ο υ ρ κ ί α
Μεταφερόμενες πί σ τώσεις Πληοω-
μών 13.800.000
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, τoυ δημοσιονμιkόύ κανονι-
σμού, ο δημοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε την πρόταση αυτή σγις 5
Απριλίου 1984 για να πιστοποιήσει ότι οι πιστώσεις είναι δια­
θέσιμες.
COΜ  (84)  2 4 7  τ ε λ ι κ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
1) Το τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με την Τουρκία προβλέπει  
τη χορήγηση 220 εκατ. ECU υπό μορφή ειδικών δανείων, από τα  
οποία είχαν καταβληθεί, στο τέλος του οικονομικού έτους  
1983, 108,5 εκατ. ECU στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)  
για τη χρηματοδότηση των έργων που είχαν εγκριθεί. Στις  
αρχές του οικονομικού έτους 1984, η ETE κοινοποίησε με τέλεξ  
ότι, προκειμένου να ανταποκριθεί, κατά το 1984, στις ήδη  
αναληφθείσες συμβατικές υποχρεώσεις της, θα χρειαζόταν περί­
που 60 εκατ. ECU.
2) 0 προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1984 περιέχει μόνο  
5 εκατ. ECU για την ενέργεια αυτή, στα οποία προστίθενται  
700.000 ECU από μεταφερόμενες πιστώσεις, δηλαδή οι διαθέσιμες  
πιστώσεις ανέρχονται συνολικά σε 5,7 εκατ. ECU.
3) Η ETE δεν είναι σε θέση να διευκρινίζει ακριβώς πότε θα γίνε­
ται κάθε εκταμίευση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους,  
αλλά ήδη παρέβη σε αναζήτηση κεφαλαίων για ένα συνολικό ύψος  
9,26 εκατ. ECU, κατά το τέλος Μαρτίου. Είναι επομένως, λογι­
κό να θεωρηθεί ότι, κατά το πρώτο εξάμηνο του οικονομικού  
έτους, η Τράπεζα θα χρειαστεί περίπου 20 εκατ. ECU συνολικά,  
για να προβεί στις καταβολές στα πλαίσια των συμβάσεων που  
έχουν ήδη υπογράφει και που βρίσκονται στο στάδιο εκτέλεσης.
Η μεταφορά αυτών των πληρωμών θα μπορούσε να δημιουργήσει  
σοβαρά προβλήματα νομικής φύσης και να εμποδίσει την εκτέλεση  
έργων όπως την κατασκευή του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής, του  
Elbistan,i*| του φράγματος του Karakaya, για τη χρηματοδότηση  
του οποίου η Κοινότητα παρεμβαίνει με τρίτους χρηματοδότες.  
Καταρχήν, επομένως, προτείνεται η μεταφορά ποσού 13,8 εκατ.  
ECU που θα αυξήσει τις διαθέσιμες πιστώσεις σε 19,5 εκατ.
ECU.
/-Ενόψει της ιδιαίτερα δύσκολης δημοσιονομικής κατάστασης κατά  
το πρώτο εξάμηνο, η Επιτροπή προτείνει να αναθεωρηθούν αργό­
τερα οι δαπάνες αυτού του χρηματοδοτικού πρωτόκολλου, με  
σκοπό να προτείνει, αν χρειαστεί, τα κατάλληλα δημοσιονομικά  
μέτρα που θα συμβάλουν στην καλή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Οι πιστώσεις που τη μεταφορά τους προτείνει η Επιτροπή  
προέρχονται από το κεφάλαιο 70 "Δαπάνες για την ενεργειακή  
πολιτική". Πρόκειται για μεταφερόμενες πιστώσεις που θα  
καταργηθούν στο τέλος του οικονομικού έτους. Όσον αφορά τις  
θέσεις 7010' "Αναζήτηση ουρανίου στο έδαφος της Κοινότητας"  
και 7021 "Ενέργειες στον τομέα της υγροποίησης και της αεριο­
ποίησης των στερεών καυσίμων", οι μεταφερόμενες πιστώσεις  
ανέρχονται σε ένα ποσό που είναι σημαντικότερο από τις προ-  
βλεπόμενες υποχρεώσεις πληρωμών, δηλαδή αντίστοιχα σε 800.000  
ECU και 2 εκατ. ECU. Σχετικά με τη θέση 7020 "Νέες τεχνο­
λογίες καύσης και χρησιμοποίησης των καταλοίπων στερεών  
καυσίμων", η χρησιμοποίηση των 17,5 εκατ. ECU που έχουν  
εγγράφει μέσω του συμπληρωματικού προϋπολογισμού στο οικονο­
μικό έτος 1983, δεν θα υπερβεί το ποσό των 6 εκατ. ECU.  
Επομένως, περίπου 11 εκατ. ECU είναι διαθέσιμα για να πραγμα­
τοποιηθεί η μεταφορά αυτή.
Η Επιτροπή τονίζει ότι δεν θα είχε προτείνει τη μεταφορά  
των μεταφερομένων πιστώσεων αν η κατάσταση του προϋπολογισμού  
δεν ήταν ιδιαίτερα δυσμενής στις αρχές αυτού του οικονομικού  
έτους και ότι η π/ρόταση αυτή είναι έκτακτη εφόσον δεν έχει  
βρεθεί καλύτερη λύση σ' αυτό το δύσκολο και επείγον πρόβλημα.