ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 142 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κυπρου 
περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά 
με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και 
τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας 
περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον 
καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και 
τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-ΐσραήλ 
περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά 
με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και 
τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
Πρότασεις 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον 
καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας 
της Αιγύπτου, του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, 
της Δημοκρατίας του Λιβάνου, του Βασιλείου του 
Μαρόκου και της Ομόσπονδης 
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
1. Η προτιμπσιακή δασμολογική μεταχείριση TUV συναλλαγών 
Μεταξύ" της Κοινότητας και TUV Μεσογειακών χωρών 
συνεταίρων στις συΜψωνίες συνεργασίας ή σύνδεσης (1) 
προϋποθέτει την προσκόΜίση ενός πιστοποιητικού 
κυκλοφορίας EUR 1. Οστόσο, στα άρθρα 6 και 17, των 
πρωτοκόλλων "καταγωγής" αυτών των συΜΦωνιών 
προβλέπεται Μία παρέκκλιση από την αρχή αυτή εφόσον 
δεν γίνεται υπεέρβαση ενός ορισΜένου ορίου αξίας 
εκφραζόΜενης σε ECU. Οι ενλόγω αξίες εκφράζονται σε 
ECU στα πρωτόκολλα 8 από τις συΜΦωνίες αυτές, σϋ"Μψωνα 
Με Μΐ'α απόφαση του ΣυΜβουλίου Συνεργασίας ή Σύνδεσης 
(2) . 
2. Έτσι, τη στιγΜή αυτή, για εΜΠορεΰΜατα αξίας που δεν 
υπερβαίνουν τα 2.500 ECU, Μπορεί να χρησιΜΟΠΟιηθεί Μία 
δήλωση καταγωγής του εξαγωγέα πάνω στην απόδειξη-
Εξάλλου, κανένα αποδεικτικό έγγραφο δεν είναι 
απαραίτητο για τα ταχυδροΜίκά δέΜατα πραγΜατικής αξίας 
που δεν υπερβαίνει τα 515 ECU. 
3. Το άρθρο 6 των πρωτοκόλλων προβλέπει ότι η τίΜή που 
εφαρΜόζεται για το ECU, η οποία βασίζεται στην τίΜή 
του ECU σε Μία συγκεκρίΜένη ηΜεροΜηνία, παγώνει για 
δυο χρόνια. Κάθε διίο χρόνια, η ηΜεροΜηνία βάσης για 
τον καθορισΜό τηζ τίΜής Μεταβάλλεται αυτόΜατα. 
4. Αυτή n αυτόΜατη μεταβολή της ηΜεροΜηνία που ΑαΜβάνεται 
ως βάσει έχει σαν αποτέλεσΜα να Μειώνεται το 
ισοδΰναΜΟ» σε εθνικό νοΜίσΜα, των ορίων που εκφράζοντα 
σε ECU, στα κράτη Μέλη των οποίων το νόΜίσΜα είναι 
ισχυρότερο. 
5. Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να αυξηθούν τα ποσά 
που εκφράζονται σε ECU ώστε να διατηρηθεί η πραγΜατική 
αξία τους εκφρασΜένη σε εθνικό νόΜίοΜα, \ιε σκοπό να 
εξασφαλιστεί ότι θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι 
απλουστευΜένες διοικητικές απαιτήσεις όσον αφορά τα 
ποσά αυτά. 
6. Τα προτεινόΜενα σχέδια κανονισΜών του ΣυΜβουλίου 
προβλέπουν αύξηση των ορίων από 2.500 ECU, 180 ECU και 
518 ECU σε 2.820 ECU, 200 ECU και 565 ECU αντίστοιχα, 
ώστε να ληΦθουν υπόψη οι παράγοντες αυτοί. 
7. Οι συνηΜΜένες προτάσεις έχουν τον ακόλουθο τιίπο: 
- Για το Ισραήλ, Μάλτα και Κύπρο, προβλέπεται σχέδιο 
απόφασης του ΣυΜβουλίου Συνδεσης/Συνεργασίας όπως 
και σχέδιο κανονισΜοιΐ του ΣυΜβουλίου για την 
εφαρΜογή της εν λόγω απόφασης" 
- Για τις άλλες χώρες προβλέπεται σχέδιο κανονισΜου 
του ΣυΜβουλίου, δεδΟΜένου ότι η διαδικασία αυτή 
προβλέπεται στο άρθρο 6 των εν λόγω πρωτοκόλλων. 
(1) Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο, 
Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Γιουγκοσλαυία. 
(2) Στις άλλες τρεις συΜφωνίες - Αλγερία, Συρία και 
Τυνησία, οι εν λόγω αξίες καθορίζονται πάντα σε 
λογιστικές Μονάδες. 
Λ 
Πρότο&ση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τπς 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. του Συμβουλίου 
Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου περί νέας τροποποιήσεως των épdptav 6 
και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας 
"προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας 
Απόφαση αριθ. του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου της 
περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου 
σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" 
και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
4&νΐ> 
_ τ _ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την εφαρΜογή της απoφάσεuς αριθ. του ΣυΜβουλίου 
Συνδέσεως ΕΟΚ-Κΰπρου περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 
και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά Με τον καθορισΜό της εννοίας 
"προϊόντα καταγωγής" και τις Μεθόδους διοικητικής 
σύνεργασι ας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την (δρυαη της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕκτΐΜώντας: 
ότι n συΜφωνία συνδέσεως Μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜ^κής 
Κοινότητας και της ΔηΜΟκρατίας της Κιίπρου (1) υπεγράφη στις 
19 ΔεκεΜβρίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1973* 
ότι υπεγράφη πρόσθετο πρωτόκολλο (2) στις Βρυξέλλες στις 15 
ΣεπτεΜβρίου 1977 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1978' 
ότι, δυνάΜει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά Με τον 
καθορισΜό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις Μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο Μέρος 
της συΜψωνίας αυτής, το ΣυΜΒουλιο Συνδέσεως εξέδωσε την 
απόφαση αριθ. περί νέας τροποποιήσεως των apdpiù\/ 6 
και 17 * 
ότι είναι αναγκαίο να εφαρΜοστεί η απόφαση αυτή στην 
Ko ινότητα, 
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 133 της 21.05.1973, σ.2 
(2) ΕΕ αριθ. L 339 της 28.12.1977, σ.2 
α 
- 2 -
ΑΡθρο 1 
Η απόφαση αριθ. του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου 
εφαρμόζεται στην Κοινότητα. 
Το κείμενο της αποφάσεως επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισΜό. 
~Αρθρο 2 
0 παρών κανονισΜός αρχίζει να ισχύει την 1 Μαίου 1990 
0 παρών κανονισΜός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα Μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Ί 
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ 
της 
περί νέας τροποπο ^08uç TUV άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου 
σχετικά Με τον καθορισΜός της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" 
και τις Μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συΜφωνία Μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής Κοινότητας και 
της ΔηΜΟκρατίας της Κύπρου η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες 
στις 19 ΔεκεΜβρίου 1972, 
το πρωτόκολλο για τον καθορισΜό της εννοίας "προϊόντα 
καταγωγής" και τις Μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, 
καλούΜενο στο εξής "πρωτόκολλο", και ιδίως το άρθρο 25, 
Εκτ ΐΜώντας: 
ότι οι ισοτίΜίες της ECU σε ορισΜένα εθνικά νοΜίσΜατα, που 
ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1988, ήταν χαΜηλότερες από τις 
αντίστοιχες ισοτίΜίες που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1980" ότι 
εξαιτίας της αυτόΜατης αλλαγής της ηΜεροΜηνίας βάσης που 
προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 1/81 του συΜβουλίου 
Συνδέσεως, θα προέκυπτε κατά τη Μετατροπή στα σχετικά εθνικά 
νοΜίσΜατα Μείωση των πραγΜατικών opiuv όσον αφορά τα 
απλουστευΜένα αποδεικτικά έγγραφ' ότι, για να αποφευχθεί 
αυτό το αποτέλεσΜα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόΜενα 
σε ECU όρια, 
V 
4 -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το ποσό των 
"2.590 ECU" αντικαθίσταται από το ποσό των "2.820 ECU". 
2. Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό των "180 ECU" 
αντικαθίσταται από το ποσό των "200 ECU" και το ποσό των 
"515 ECU" αντικαθίσταται από το ποσό των "565 ECU". 
Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1 Μαίου 1990 
Βρυξέλλες, 
Για το ΣυΜβούλιο Συνδέσεως 
0 Πρόεδρος 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. του Συμβουλίου 
Συνδέσεως ΕΟΚ-Ηάλτας περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 
και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας 
"προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας 
Απόφαση αριθ. του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Ηάλτας της 
περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου 
σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" 
και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
- 1 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την εφαρμογή της απoφάσεuς αριθ. του ΣυΜβουλίου 
Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας περί νέας τροποποιήσεως των âpdpiùv 6 
και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά \χε τον καθορισΜό της εννοίας 
"προϊόντα καταγωγής" και τις Μεθόδους διοικητικής 
σύνεργαοίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτ ΐΜώντας: 
ότι n ουΜφωνία συνδέσεως Μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής 
Κοινότητας και της Μάλτας (1) υπεγράφη στις 5 ΔεκεΜβρίου 
1970 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1971* 
ότι υπεγράφη πρωτόκολλο περί ορισΜένων διατάξεων που αφορούν 
τη ουΜφωνία συνδέσεως Μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής 
Κοινότητας και της Μάλτας (2) στις Βρυξέλλες στις 4 Μαρτίου 
1976 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1976" 
ότι δυνάΜει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά Με τον 
καθορισΜό της έννοιας "προϊόντα καταγωγής" και τις Μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο Μέρος 
της συΜφωνίας αυτής, το ΣυΜβούλιο Συνδέσεως εξέδωσε την 
απόφαση αριθ. περί νέας τροποποιήσεως των âpdpiav 6 και 
1 7" 
ότι είναι αναγκαίο να εφαρΜοστεί n απόφαση αυτή στην 
Ko ι νότητα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. L 61 της 14.03.1971, σ. 62 
(2) ΕΕ αριθ. L 111 της 28.04.1976, σ. 63 
2 -
Αρθρο 1 
Η απόφαση αριθ. του ΣυΜβουλίου Συvδέσεuq EOK-Mάλταq 
εφαρΜόζεται στην Κοινότητα. 
Το κει'Μενο Tnq απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισΜό. 
Apgpp 2 
0 παρών κανονισΜός αρχίζει να ισχύει την 1 Μαίου 1990 
0 παρών κανονισΜός είναι δεσΜευτικός ως npoq όλα τα Μέρη του 
και ισχύει άΜεσα σε κάθε κράτος Μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το ΣυΜβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 3 -
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ 
της 
περί νέας τροποποιήσεως των apàpwv 6 και 17 του πρωτοκόλλου 
σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" 
και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Μάλτας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 
1970, 
το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα 
καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, 
καλούμενο στο εξής "πρωτόκολλο", και ιδίως το άρθρο 25, 
Εκτιμώντας: 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
ΆΡ3ΡΟ 1 
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το ποσό των 
"2.590 ECU" αντικαθίσταται από το ποσό των "2.820 ECU". ότι οι ισοτιμίες της ECU σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, που 
ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1988, ήταν χαμηλότερες από τις 
αντίστοιχες ισοτιμίες που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986* ότι 
εξαιτίας της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης, που 
προβλέπεται από την απόφαση αριθ. 1/82 του Συμβουλίου 
Συνδέσεως, θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά 
νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα 
απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα' ότι, για να αποφευχθεί 
αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυτξηθοΰν αυτά τα εκφραζόμενα 
σε ECU όρια, 
- 4 -
2. Στο άρθρο 17 napOYpa(poq 2, το ποσό των "180 ECU" 
αντικαθίσταται από το ποσό των "200 ECU" και το ποσό των 
"515 ECU" αντικαθίσταται από το ποσό των "565 ECU". 
^Αρθρρ 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1 Μαίου 1990 
Bpυξέλλεq, 
Για το ΣυΜβούλιο Συvδέσεuq 
0 Πpόεδρoq 
\ 
Πρότοιαη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. του Συμβουλίου, 
συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 
6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της 
εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας 
Απόφαση αριθ. 
του Συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ της περί 
νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου 
σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" 
και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
- 1 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. του Συμβουλίου 
Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ περί νέας τροποποιήσεως των 
âpSpiav 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό 
της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (1) υπεγράφη στις 
11 Μαίου 1975 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1975* 
ότι, δυνάμει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον 
καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις 
μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, το οποίο αποτελεί 
αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας αυτής, το Συμβούλιο 
Συνεργασίας εξέδωσε την απόφαση αριθ. περί νέας 
τροποποιήσεως των âpdpfav 6 και 17* 
ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην 
Ko ινότητα, 
(1) ΕΕ αριθ. L 136 της 28.05.1975, σ. 3 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Η απόφαση αριθ. του ΣυΜβουλίου Συvεργασίαq ΕΟΚ-Ισραήλ 
εφαρΜόζεται στην Κοινότητα. 
Το κει'Μενο Tnq ano<paonq επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονIOMO. 
Apftpo 2 
0 παρών KavoviOMOq αρχίζει να ισχύει την 1 Μαίου 1990 
0 παρών KavoviOMOq είναι δεσMευτικόq ως npoq όλα τα Μέρη 
του και ισχύει άΜεσα σε κάθε KpaToq Mελόq. 
Bρυξέλλεq , 
Για το ΣυΜβούλιο 
0 Πpόεδpoq 
- 3 -
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ 
της 
περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του 
πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας 
"προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και του κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στις 
Βρυξέλλες στις 11 Μαίου 1975, 
το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα 
καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, 
καλούμενο στο εξής "πρωτόκολλο", και ιδίως το άρθρο 25, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ισοτιμίες της ECU σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, 
που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1988, ήταν χαμηλότερες από 
τις αντίστοιχες ισοτιμίες που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 
1986 " ότι εξαιτίας της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας 
βάσης που προβλέπεται από την απόφαση αριθ.1/81 του 
Συμβουλίου Συνεργασίας θα προέκυπτε, κατά τη μετατροπή 
στα σχετικά εθνικά νομίσματα, μείωση των πραγματικών 
ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά 
εγγραφα'ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει 
να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ECU όρια, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
'Αρθρο 1 
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το ποσό των 
"2590 ECU" αντικαθίσταται από το ποσό των "2820 ECU". 
- 4 -
2. Στο άρθρο 17 napaYpa<poq 2, το ποσό TUV "180 ECU" 
αντικαθίσταται από το ποσό TUV "200 ECU" και το ποσό 
TUV "515 ECU" αντικαθίσταται από το ποσό TUV 565 
ECU", 
Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1 Μαίου 1990 
Bpυξέλλεq, 
Για το ΣυΜβούλιο Συvεpγaσίaq 
0 Πpόεδpoq 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EuKa ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
'ί · ς 
Μερί Ί poi-or; ο , i'oc ως των ά ρ ;;;>:..'.· 6 και 1/ 'ίου πρωτοκόλλου 
οχί.:τικά με τον «(Χυοριομό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής·' 
κ α ι τ ι ς μ ε θ ό 6 ο υ ς 6 : ο ι κ η ϊ ι κ η ς σ υ ν ε ρ γ α οίας τ η ς σ υ μ φ ω ν ί α ς 
ου ν <; ρ γα ο ία ς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου 
- 1 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Tnq 
περί véaq τροποποιήαεικ των άρθρων 6 και 17 του 
πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισΜΟ Tnq évvoiaq 
"προϊόντα καταγωγή^" και Tiq Mεθόδoυq ôioïKnTiKnq 
ouv8PYaoiaq Tnq ouM<pt»iviaq συνεργαοίας Tnq συMφωvίaq 
συvεpγaσίaq Μεταξύ Tnq Ευρωπαϊκή^ 01κονομικής KoivOTnTaq 
και Tnq ApaBiKtfq AnMOKpaTiaq Tnq Αιγύπτου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'ExovTaq υπόψη: 
τπ συνθήκη γ ι oc την ίδρυση tnq Ευρωπαϊκή^ OiKovoMiKnq 
KoivOTnTaq, και lôttaq ΤΟ άρθρο 113, 
την πρόταση Tnq EniTponnq, 
Εκτ iMUvTaq: 
ότι η συΜφωνία συvεργaσίaq Μεταξύ Tnq EupidnaÏKnq 
OiKovoMtKnq KoivOTntaq και Tnq ApafiiKnq AnMOKpaTiaq Tnq 
Αιγύπτου (1) υπεγράφη οτις 27 Απριλίου 1976 και άρχισε να 
ισχύει την 1η ΝοεΜβρίου 1978' 
ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά Με τον καθορισΜΟ 
Tnq evvoiaq "προϊόντα καταγωγή^" και Tiq Mεθόδoυq 
oioiKnTiKnq ouvepYaoiaq Tnq εν λόγω ouM<pi»Jviaq, καλούΜενο 
στο εΈ,ής "πρωτόκολλο", όπωq τροποποιήθηκε από την απόφαση 
αριθ. 1/81 του ΣυΜβουλίου Συvεpγaσίaq (2), προβλέπει ότι, 
κατά την αυτόματη αλλαγή Tnq ημερoMnvίaq fiaonq των ποσών 
που εκφράζονται σε ECU, η Κοινότητα Μπορεί να εισάγει 
αναθεωρηΜενα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο" 
ότι τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά σε ορισμένα εθνικά 
νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986" ότι, λόγω Tnq 
προαναφερθεfoaq auTOMaTnq aλλaγήq Tnq nMερoMnvίaq Baonq* 
θα προέκυπτε κατά τη Μετατροπή στα σχετικά εθνικά 
νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα 
απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα* ότι, για να αποφευχθεί 
αυτό τα αποτελέοΜατα πρέπει να αυξηθούν αυτά τα 
κφραζόΜενα σε ECU όρια, 
(1) ΕΕ αριθ. L 266 Tnq 27.09.1978, σ.2 
(2) ΕΕ αριθ. L 357 Tnq 12.12.1981, σ.4 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο τροποποιείται uq εξήq·· 
1. στο άρθρο 6 napaYpacpoq 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξε^ 
"2.590 ECU", αντικαθίστανται από Tiq λέξε^ "2.820 
ECU"" 
2. στο άρθρο 17 πapάγpaφoq 2, οι λέξε^ "180 ECU" 
αντικαθίστανται από Tiq λέξε^ "200 ECU" και οι λέξε^ 
"515 ECU" αντικαθίστανται από Tiq λέξε^ "565 ECU". 
"Αρθρο 2 
0 παρών KavovioMOq αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου 1990. 
0 παρών KavovioMOq είναι δεσMευτικόq ωq npoq όλα τα Μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε KpaToq μέλoq. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Πρόταση 
Κ ΑΝ0ΝΙ1Μ0Υ (ΕΟΚ ) Τ:..: Υ _ >ΙΥ_ΜΒ 0 Υ Λ.ΪΟ. Υ 
τ Γ] ς 
: Ϊ ε Ρ ι τρόπο π υ ι π ο ε ω ς τ ω ν ά ρ Ι* ρ (αν 6 και 17 -; ο υ πρωτοκόλλου 
οχ ενικά με τον καθορισμό της εννοίας *' προϊόντα καταγωγής" 
και τις μεθόδους 6 ι ο ι κ η τ ί. κ ή ς ο υ ν ε ρ γ α οίας της α υ μφω ν ί α ς 
ο ι- ;·. ο γ α ο Γ α ς μ ε τ α Γ, υ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
τ ου Χ χ ο ε μ ι τ ι κ ο υ Β α ο ι λ;-. ί ου της Ιορδανίας 
19 
- 1 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Tnq 
περί véaq τροποποιήσεις των άρθρων 6 και. 17 του 
πρωτοκόλλου σχετικά Με τον καθορισμό Tnq cvvoiaq 
"προϊόντα KaTaYU^nq" και Tiq μεθόδoυq oioiKnTiKnq 
συvεpγaσίaq Tnq συμφωνίας συνεργασίας της συμφωvίaq 
συvεpγaσίaq μεταξύ Tnq EupunaÏKnq Oικovoμικήq KoivOTnTaq 
και του Χασεμιτικού Βασιλείου Tnq lopôaviaq 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'ExovTaq υπό^η: 
τη συνθήκη Υ ι α την ίδρυση Tnq EupunaÏKnq Oικovoμικήq 
KoivOTnTaq, και lôiuq το άρθρο 113, 
την πρόταση Tnq EniTponnq, 
Εκτιμώvτaq: 
ότι η συμφωνία συvεpγaσίaq Μεταξύ Tnq Ευρωπα'1'Knq 
OiKOvoMiKnq KoivOTnTaq και του ΧασεΜ^τικού Βασιλείου Tnq 
Iopftaviaq (1) υπεγράφη OTiq 3 Μαίου 1977 και άρχισε να 
ισχύει την 1η ΝοεΜΒρίου 1978* 
ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισΜό 
της εvvoίaq "προϊόντα κaτaγωγήq" και Tiq MeSooouq 
διοικητικής συνεργασίας της εν λόγω συΜφωνίας, καλούΜενο 
στο εξής "πρωτόκολλο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 
αριθ. 3/8Α του ΣυΜβουλίου Συνεργασίας (2), προβλέπει ότι, 
κατά την αυτόΜατη αλλαγή της nMεpoMnvίaq Baonq των ποσών 
που εκφράζονται σε ECU, η Κοινότητα Μπορεί να εισάγει 
αναθεωρηΜένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο" 
ότι τα εκφραζόΜενα σε ECU ποσά σε ορισΜένα εθνικά 
νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986" ότι, λόγω Tnq 
προαναφερθεioaq aυτόμaτnq aλλaγήq Tnq nμεpoμnvίaq Baonq, 
θ «χ προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά 
νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όοον αφορά τα 
απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα* ότι, για να αποφευχθεί 
αυτό τα αποτελέσματα πρέπει να αυξηθούν αυτά τα 
κφραζόμενα σε ECU όρια, 
(1) ΕΕ αριθ. L 268 Tnq 27.09.1978, σ.2 
(2) ΕΕ αριθ. L 81 Tnq 23.03.1985, ο.8 
?; 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: 
1. στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις 
"2.590 ECU", αντικαθίστανται από τις λέξεις "2.820 
ECU"· 
2. στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις "180 ECU" 
αντικαθίστανται από τις λέξεις "200 ECU" και οι λέξεις 
"515 ECU" αντικαθίστανται από τις λέξεις "565 ECU". 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισΜός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου 1990. 
0 παρών κανονισΜός είναι δεσΜευτικός ως προς όλα τα Μέρη 
του και ισχύει άΜεσα σε κάθε κράτος Μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το ΣυΜβούλιο 
0 Πρόεδρος 
*1 
Πρόταση 
Κ ΛΝΟΝΙΣΜΟΥ ±Ε ΟΚ .)... ...Ι 0. Υ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ι π ς 
περί τροποποιήσεως των άρΰρυν 6 και 17 του πρωτοκόλλου 
ο χ ε Υ ι κ ά μ ε τ ο ν κ α θ ο ρ ι ο μ ό τ rj ς ε ν ν οίας "προ ΐ ό ν τ α κ α τ α γ ω γ ri ς ' ' 
και. τις μ ε 0 ό δ ο υ ς δ ι ο ι κ η τ L W ] ς ε ,: ν ε ρ γ α ο , α ς τ r; ς ο υ μ φ ω ν ,' α ς 
ο ννεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ν Γ· ς Δημοκρατίας του Λ·3άνυϋ 
ζζ 
- 1 -
Πρότοϋση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Tnq 
περί véaq τροποποιήσεις των άρθρων 6 και 17 του 
πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισΜό Tnq évvoiaq 
"προϊόντα καταγωγής" και Tiq Μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας της συΜφωνίας συνεργασίας της συΜφωνίας 
συνεργασίας Μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής Κοινότητας 
και του Βασιλείου του Μαρόκου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυαη της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕκτιΜώντας: 
ότι η συΜφωνία συνεργασίας Μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
ΟικονοΜίκής Κοινότητας και της ΔηΜΟκρατίας του Λιβάνου 
(1) υπεγράφη στις 3 Μαίου 1977 και άρχισε να ισχύει την 
1η Νοεμβρίου 1978' 
ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό 
της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας της εν λόγω συμφωνίας, καλούμενο 
στο εξής "πρωτόκολλο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 
αριθ. 1/81 του ΣυΜβουλίου Συνεργασίας (2), προβλέπει ότι, 
κατά την αυτόΜ«τη αλλαγή της ηΜεροΜηνίας βάσης των ποσών 
που εκφράζονται σε ECU, η Κοινότητα Μπορεί να εισάγει 
αναθεωρηΜένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο' 
ότι τα εκφραζόΜενα σε ECU ποσά σε ορισΜένα εθνικά 
νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986" ότι, λόγω της 
προαναφερθείσας αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης, 
θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά 
νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα 
απλουστευΜένα αποδεικτικά έγγραφα" ότι, για να αποφευχθεί 
αυτό τα αποτελέσΜατα πρέπει να αυξηθούν αυτά τα 
κφραζόΜενα σε ECU όρια, 
(1) ΕΕ αριθ. L 267 της 27.09.1978, σ.2 
(2) ΕΕ αριθ. L 357 της 12.12.1981, σ.6 
^3 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Το πρωτόκολλο τροποποιείται coq εξήq: 
1. στο άρθρο 6 napdYpa<poq 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξε^ 
"2.590 ECU", αντικαθίστανται από Tiq λέξε^ "2.820 
ECU"' 
2. στο άρθρο 17 πapάγpaφoq 2, οι λέξεtq "180 ECU" 
αντικαθίστανται από τις λέξεις "200 ECU" και οι λέξεις 
"515 ECU" αντικαθίστανται από τις λέξεις "565 ECU". 
Άρθρο 2 
C. χρ:'·, <αν<:ν L ομός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου 1990. 
Ο παρών κανονισΜός είναι δεσΜευτικός ως προς όλα τα Μέρη 
του και ισχύει άΜεσα σε κάθε κράτος Μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το ΣυΜβούλιο 
0 Πpόεδpoq 
ι Η 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ίΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τ π ς 
π ε ρ Γ τ ρ ο π ο π ο ι η α ε ω ς τ ω ν ά ρ >) Ρ ΟΙ ν 6 κ α ι 17 -, ο υ πρωτοκόλλου 
σχετικά με τον καΰοριομό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" 
και τις μ ε $ όδ ου ς διοικητική ς ου ν ε ρ ναο ί ας της συμφωνίας 
ο .> ν ε ο γ α ο ι α ς μ ε τ α Έ, ύ της Ε υ ρ ω ι ? α ι κ ή ς Οικονομικής Κοινότητας και 
-. ο υ Β <χ ο ι λ ε ί ο υ του Μ α ρ ό κ ο υ 
- 1 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του 
πρωτοκόλλου σχετικά Με τον καθορισΜό της évvoiaq 
"προϊόντα καταγωγής" και τις Mεθόδoυq διοικητικής 
συνεργασίας της συΜφωνίας συνεργασίας της συΜφωνίας 
συνεργασίας Μεταξύ της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής Κοινότητας 
και του Βασιλείου του Μαρόκου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπήςι 
Εκτ ιμώντας: 
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου (1) 
υπεγράφη στις 27 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την 
1η Νοεμβρίου 1978' 
ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό 
της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας της εν λόγω συμφωνίας, καλούμενο 
στο εξής "πρωτόκολλο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 
αριθ. 1/86 του Συμβουλίου Συνεργασίας (2), προβλέπει ότι, 
κατά την αυτόΜατη αλλαγή της ηΜεροΜηνίας βάσης των ποσών 
που εκφράζονται σε ECU, η Κοινότητα Μπορεί να εισάγει 
αναθεωρηΜένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο' 
ότι τα εκφραζόΜενα σε ECU ποσά σε ορισΜένα εθνικά 
νοΜίσΜ«τα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1986* ότι, λόγω της 
προαναφερθείσας αυτόΜατης αλλαγής της ηΜεροΜηνίας βάσης, 
θα προέκυπτε κατά τη Μετατροπή στα σχετικά εθνικά 
νοΜίοΜατα Μείωση των πραγΜατικών ορίων όσον αφορά τα 
απλουστευΜένα αποδεικτικά έγγραφα" ότι, για να αποφευχθεί 
αυτό τα αποτελέσΜατα πρέπει να αυξηθούν αυτά τα 
κφραζόΜενα σε ECU όρια, 
(1) ΕΕ αριθ. L 264 της 27.09.1978, ο.2 
(2) ΕΕ αριθ. L 71 της 14.03.1986, ο.2 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'APftPP 1 
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: 
1. στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις 
"2.590 ECU", αντικαθίστανται από τις λέξεις "2.820 
ECU"* 
2. στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις "180 ECU" 
αντικαθίστανται από τις λέξεις "200 ECU" και οι λέξεις 
"515 ECU" αντικαθίστανται από τις λέξεις "565 ECU". 
Άρθρρ 2 
0 παρών κανονισΜός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου 1990. 
Ο παρών κανονισΜός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άΜεσα σε κάθε κράτος Μέλος. 
Βρυξέλλες , 
Για το ΣυΜβούλιο 
0 Πρόεδρος 
η 
Πρόταση 
Κ ΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ; TDY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τ Γ· ς 
περί τ ρ ο πο πο ι ή οε ως τ ων ά ρ θρ ων 6 και 17 τ ου πρωτοκόλλου 
σχετικά με τον καθοριομό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" 
και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας 
συνεργασίας με ταξυ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
Π ς Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Λ ς. μ ο κρατ ι ας της Γιουγκοσλαβίας 
-Λ-
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Tnq 
περί Tnq véaq τροποποιήσεις των άρθρων 6 και 17 του 
πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισΜό Tnq évvoiaq 
"προϊόντα καταγωγής" και Tiq μεθόδους OioiKnTiKnq 
συνεργασίας της συμφωνίας συνεργασίας Μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής Κοινότητας και της Ομόσπονδης 
Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη-' 
τη συνθήκη για την ίδρυοη της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜίκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της επιτροπής, 
ΕκτιΜώντας: 
ό" ι η συΜφωνία συνεργασίας Μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της ΟΜόσπονδης Σοσιαλιστικής 
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (1) υπεγράφη στις 2 
Απριλίου 1980 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1983' 
ότι το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά Με τον καθορισΜό 
της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις Μεθόδους 
διοικητικής συνεργασίας της εν λόγω συΜφωνίας, καλούΜενο 
στο εξής "πρωτόκολλο", όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 
αριθ. 2/83 του ΣυΜβουλίου Συνεργασίας (2), προβλέπει ότι, 
κατά την αυτόματη αλλαγή της ηΜεροΜηνίας βάσης των ποσών 
που εκφράζονται σε ECU, η Κοινότητα Μπορεί να εισάγει 
αναθεωρηΜένα ποσά, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο* 
ότι τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά σε ορισμένα εθνικά 
νομίσματα που ίσχυαν την 1 η Οκτωβρίου 1988 ήταν 
χαμηλότερα από τα αντίστοιχα ποσά που ίσχυαν την Ίη 
Οκτωβρίου 1986· ότι, λόγω της προαναφερθείσας αυτόματης 
αλλαγής της ημερομηνίας βάσης, θα προέκυπτε κατά τη 
μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των 
πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα εποδεικτικά 
έγγραφα" ότι, για να αποφευχθεί αυτό τα αποτελέσματα 
πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ECU όρια. 
(1) ΕΕ αριθ. L 41 της 16.03.1983, σ. 2 
(2) ΕΕ αριθ. L 192 της 16.07.1983, σ. 3 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ, ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: 
1. στο άρθρο 6 napaYpa<poq 1 δεύτερο εδάφιο, οι λεξε^ 
"2.590 ECU", αντικαθίστανται από Tiq λέξε^ "2.820 
ECU"' 
2. στο άρθρο 17 πapάγpaφoq 2, οι λέξε^ "180 ECU" 
αντικαθίστανται από Tiq λ ε ξ ε ι q "200 ECU" και οι λ ε ξ ε ι q 
"515 ECU" αντικαθίστανται από Tiq λέξε^ "565 ECU". 
^Αρθρο 2 
0 παρών KavoviOMOq αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου 1990. 
0 παρών KavoviOMOq είναι δεσμευτικόq ως npoq όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε KpaToq μέλoq. 
Bρυξέλλεq, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πpόεδpoq 
Gfc. 
FICHE Ρ'IMPACT PME 
La présente proposition concerne la révision biennale des valeurs limites 
exprimées en écus relatives aux preuves documentaires de l'origine 
nécessaires pour bénéficier d'un régime préférentiel. 
Il est proposé d'augmenter ces limites pour maintenir le valeur réelle de 
celles-ci exprimées en monnaie nationale afin d'assurer que les 
simplifications administratives liées à ces limites ne soient pas 
d im inuées. 
En conséquence, cette proposition représente un avantage d'ordre mineur 
pour les PME. 
3-) 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 142 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 19 
ApitJ. καταλόγου : CB-CO-90-167-GR-C 
ISBN 92-77-59512-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg