ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 533 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΣΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 715/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΕ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ 
ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ 
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, 
ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ (ΑΚΕ) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
t 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Δυνάμει της Συμβάσεως ΑΚΕ/ΕΟΚ της Λομέ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, οι 
ανανάδες, τα αχλάόια της ποικιλίας avocats, τα αχλάδια της ποικιλίας goyaves, 
μάγγες και μαγγούστες που κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ απαλλάσσονται από δασμούς 
κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα. 
Το καθεστώς αυτό ανάγεται στην ημερομηνία περατώσεως της τελωνειακής ενώσεως. 
Η πρόσφατη υπαγωγή των προϊόντων αυτών στην κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα 
των οπωροκηπευτικών απαιτεί τεχνική προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 
για να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 715/90 που προβλέπει την απαλλαγή από δασμούς για τα τιροϊόντα του τομέα των 
οπωροκηπευτικών. 
Η συνημμένη πρόταση κανονισμού αποσκοπεί σε μια τέτοια τεχνική προσαρμογή. 
'h 
ΠΡΟΤΑΣΗΣ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ* 
για τεχνική προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 7X5/90 
του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά 
προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα %ου προκύπτουν φίό τη μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, 
της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιοίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Κ κ ι ι μώνι ας : 
ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) επωφελούνται για 
τους ανανάδες, τα αχλάδια της ποικιλίας avocats, τα αχλάδια της ποικιλίας 
qoyaves, μάγγες και μαγγούστες απαλλαγής από δασμούς δυνάμει της τέταρτης 
ουμβάαεως ΑΚΕ-ΕΟΚ^1) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90(2), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92^)' 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 638/93<4), τα προαναφερθέντα προϊόντα έχουν 
προστεθεί με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993 στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομία των 
οπωροκηπευτικών(^) και όσον αφορά τα αχλάδια της ποικιλίας avocats και τα 
αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες, έχουν αποσυρθεί από το 
πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 
1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται 
οιο παράρτημα II ι ης Συνθήκης^")· 
(1) ΕΕ αριθ. L 229 της 17. 8.1991, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 30. 3.1990, σ. 85 
(3) ΕΕ αριθ. L 52 της 27. 2.1992, σ. 7 
(4) ΕΕ αριθ. L 69 της 20. 3.1993, σ. 7 
(5) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1 (κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τ^λ^υταία· 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 638/93<4) 
(6) ΕΕ αριθ. L 151 της 30. 6.1968, σ. 16 (κανονιόμός όπως, τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2430/93 (ΕΕ αρ ι θ . L 223 της 2•:. 9» 1993;,..€**. 9 -.)?.. 
ότι μετά την προαναφερθείσα τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
πρέπει να γίνει τ.εχνική προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90· ότι η 
προσαρμογή αυτή πρέπει να συνίσταται στο να περιληφθούν τα εν λόγω προϊόντα στον 
πίνακα που περιλαμβάνεται στο άρθρο 15 σχετικά με τα προϊόντα του τομέα των 
οπωροκηπευτικών που απαλλάσσονται δασμών κατά την εισαγωγή· ότι η τεχνική αυτή 
προσαρμογή πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της 
τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Αρθρο 1 
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90, προστίθενται τα εξής προϊόντα στον πίνακα του 
άρθρου 15, παράγραφος 1 : 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων 
"0804 30 00 Ανανάδες 
0804 40 Αχλάδια της ποικιλίας avocats 
0804 50 00 Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες". 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΙδδΝ 0254-1483 
ΟΟΜ(93) 533 τελικό 
ΓΓΡΑίΑ 
ΟΚ 03 11 
Αρ^. «αϊβΑό^ου: ϋ&ίΟΟ-Β-Ι^^Ο»^ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1_τ2985 ίυχεηΛοιίΓΒ 5 
33ΗΝ*2·7$4ΒΘ244ΐ7