ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 265/7 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1079/77 όσον αφορά την εισφορά συνυπευθυνότητας και τα μέτρα που προορίζονται για την διεύρυνση 
των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(88) 466 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 265/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2234/88 (2), θεσπίστηκε εισφορά συνυπευθυνότητας που 
εφαρμόζεται μέχρι το τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου 
1988/89 και επιβαρύνει, κατ' αρχήν, το σύνολο των ποσο­
τήτων γάλακτος που παραδίδονται στα γαλακτοκομεία, 
καθώς και ορισμένες πωλήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων 
στο αγρόκτημα' 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1109/88 (4), το καθεστώς συμπληρω­
ματικής εισφοράς παρατάθηκε από πέντε σε οκτώ συνεχείς 
δωδεκάμηνες περιόδους" ότι αποφασίστηκε επίσης να παρα­
ταθεί η εισφορά συνυπευθυνότητας ποσοστού 2 ο/ο από την 
1η Ιουλίου 1988* 
ότι φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να αμβλυνθεί η επιβάρυνση των μικρών παραγωγών με μείωση ποσοστού της εισφοράς 
συνυπευθυνότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 προστί­
θεται η ακόλουθη παράγραφος 4: 
«4. Σε ό,τι αφορά τους παραγωγούς των οποίων οι παρα­
δόσεις κατά τους δώδεκα μήνες της τέταρτης περιόδου 
εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς 
που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68, είναι κατώτερες ή ίσες με 60 000 χιλιό­
γραμμα, το ποσοστό της εισφοράς που αναφέρεται στην 
παράγραφο 3 μειώνεται κατά 0,5 μονάδες. 
Επωφελείται επίσης αυτής της μείωσης των 0,5 μονάδων, 
κάθε παραγωγός ο οποίος άρχισε ή ξανάρχισε τις παρα­
δόσεις μετά την αρχή της τέταρτης περιόδου των δώδεκα 
μηνών, πριν από μια ημερομηνία που καθορίζει κάθε 
έτος το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και του οποίου οι 
παραδόσεις που διαπιστώθηκαν ή ενδεχομένως εκτιμή­
θηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους παραγωγής 
είναι κατώτερες ή ίσες των 60 000 χιλιόγραμμων». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 131 της 26. 5. 1977, σ. 6. 
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 36. 
(3) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(4) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 27.
Αριθ. C 265/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 10. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(88) 466 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 265/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 5γ παράγραφος 1 στοιχείο α) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 της Επιτροπής ('), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1109/88 (2) παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επι­
τρέπουν τις προσωρινές και μερικές εκχωρήσεις ποσοτήτων 
αναφοράς* ότι η διάταξη αυτή έχει στη ρύθμιση για να 
αντιμετωπίζεται με συγκεκριμένο τρόπο μια μείωση της 
παραγωγής· ότι πρέπει να προβλεφθεί η περίπτωση όπου η 
προσωρινή εκχώρηση θα χρησιμοποιείται για κερδοσκοπι­κούς σκοπούς και κατά συνέπεια να περιοριστεί η χρησιμο­
ποίηση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5γ παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο: 
«το Συμβούλιο, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, περιο­
ρίζει σε περίπτωση ανάγκης τις προσωρινές εκχωρήσεις 
που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α)». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αρι3. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 27.
Αριθ. C 265/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 10. 88 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους 
της ενισχύσεως στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1987 
COM(88) 507 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 265/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 
26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3998/87 (2), και ιδίως το άρθρο 
12 παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προ­
βλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγω­
γούς λυκίσκου για να μπορούν να πραγματοποιούν ικανο­
ποιητικό εισόδημα1 ότι το ποσό της ενίσχυσης αυτής καθο­
ρίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει σε σχέση με τις ομάδες 
ποικιλιών, λαμβανομένου υπόψη του μέσου εισοδήματος 
(') ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8. 1971, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 40. που πραγματοποιήθηκε στις εκτάσεις πλήρους παραγωγής, 
συγκρινόμενου με τα μέσα έσοδα που πραγματοποιήθηκαν 
κατά τις προηγούμενες συγκομιδές, της κατάστασης της 
αγοράς και της εξέλιξης των δαπανών 
ότι από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής 
του 1987 προκύπτει ότι είναι ανάγκη να καθορισθεί ενί­
σχυση για ορισμένες ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλ­
λιεργούνται στην Κοινότητα* 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Για τη συγκομιδή 1987 χορηγείται ενίσχυση στους 
παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας για τις ομάδες ποικι­
λιών που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται στο ύψος που ανα­
φέρεται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ενίσχυση που χορηγείται στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή 1987 
Ομάδα ποικιλιών 
Αρωματικές 
Πικρές 
Άλλες Ποσό σε ECU/εκτάριο" 
330 
370 
370
12. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 265/5 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2237/88 σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1988 έως 31 Μαρτίου 1989, της 
κοινοτικής εφεδρικής ποσότητας για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(88) 466 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 265/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (') 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1109/88 (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/88 του Συμβουλίου (3), 
καθόρισε σε 443 000 τόνους την κοινοτική εφεδρική ποσό­
τητα για την περίοδο από 1η Απριλίου 1988 έως την 31η 
Μαρτίου 1989" 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1110/88 του Συμβουλίου (4), 
που τροποποίησε τελευταία τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
857/84 (5), προβλέπει την εκχώρηση ειδικών ποσοτήτων 
αναφοράς στους παραγωγούς οι οποίοι ενώ είχαν δεσμευθεί 
στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1078/77 του Συμ­
βουλίου (6), δεν μπόρεσαν ωστόσο να λάβουν μια ποσότητα 
αναφοράς- ότι, προκειμένου να αμβλυνθούν οι δυσκολίες 
που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην χορήγηση των εν λόγω ειδικών ποσοτήτων αναφοράς πρέπει να αυξηθεί το 
κοινοτικό απόθεμα των 500000 τόνων 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/88 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 1 
Για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1988 έως 31 Μαρτίου 
1989, η κοινοτική εφεδρική ποσότητα που προβλέπεται 
στο άρθρο 5γ παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68, καθορίζεται σε 943 000 τόνους από τους 
οποίους 500000 τόνοι προορίζονται να αμβλύνουν τις 
δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην 
χορήγηση των ειδικών ποσοτήτων αναφοράς κατ' εφαρ­
μογή του άρθρου 3 σημείο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 857/84». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
2) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 27. 
J) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 39. 
4) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 28. 
5) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. 
«) ΕΕ αριθ. L 131 της 26. 5. 1977, σ. 1.
30. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 254/5 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για εφαρμογή στην Ισπανία ολοκλήρου του ποσού της 
πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του κοπαδιού των θ-ηλαζουσών αγελάδων 
COM(88) 445 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 254/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι βάσει του άρθρου 102 της πράξεως προσχωρήσεως το 
άρθρο 79 εφαρμόζεται, όσον αφορά την Ισπανία, στην πρι­
μοδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού των θηλαζουσών 
αγελάδων 
ότι λόγω των τροποποιήσεων που έγιναν από την προσχώ­
ρηση στους μηχανισμούς παρεμβάσεως για το βόειο κρέας 
και, λόγω του γεγονότος αυτού, της εφαρμογής από τις 6 Απριλίου 1987 των κοινών τιμών στον τομέα αυτό στην 
Ισπανία, θα πρέπει να εφαρμοστεί επίσης σ' αυτό το κράτος 
μέλος, από την ίδια ημερομηνία, ολόκληρο το ποσό της πρι­
μοδοτήσεως που προαναφέρεται, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Από τις 6 Απριλίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, το 
ποσό της πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του κοπαδιού 
των θηλαζουσών αγελάδων, που εφαρμόζεται στην Ισπανία, 
καθορίζεται σε 25 ECU ανά θηλάζουσα αγελάδα που 
κατέχει ο παραγωγός την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του καταλόγου των κρατών που περιλαμβά­
νεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 429/87 
COM(88) 487 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 254/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 428/87 (') του Συμβουλίου της 
9ης Φεβρουαρίου 1987, για το σύστημα συμψηφισμού της 
απώλειας εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ των λιγότερο 
προηγμένων χωρών που δεν έχουν υπογράψει την τρίτη σύμ­
βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος που περιλαμβά­
νεται στο παράρτημα II του κανονισμού υπ' αριθ. 429/87 
(') ΕΕ αριθ. L 43 της 13. 2. 1987, σ. 1. του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου που καθορίζει τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού υπ αριθ. 428/87, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κατάλογος των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα 
II του κανονισμού 429/87 συμπληρώνεται ως εξής: 
Σοσιαλιστική δημοκρατία της Ενωσης της Βιρμανίας 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
5. 10. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 258/7 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση των οδηγιών 73/132/ΕΟΚ, 76/630/ΕΟΚ και 
82/177/ΕΟΚ που αφορούν τις στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας λόγω της 
καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας 
COM(88) 477 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 258/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι στις οδηγίες 73/132/ΕΟΚ (·), 76/630/ΕΟΚ (2) και 
82/177/ΕΟΚ (3) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν 
τελευταία από τις οδηγίες 86/80/ΕΟΚ (4), 86/83/ΕΟΚ(5) 
και 86/82/ΕΟΚ (6) αντιστοίχως, γίνεται αναφορά στο κοινό 
δασμολόγιο" ότι το εν λόγω δασμολόγιο έχει καταργηθεί 
και ενσωματωθεί στην κοινή ονοματολογία που καθιερώ­
θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβου­
λίου (7) · ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθούν ανάλογα 
οι σχετικές αναφορές, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 73/132/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι όροι «κλάση 01.02 Α του 
κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται από τους όρους 
«κωδικός ΣΟ 0102, εκτός του κωδικού ΣΟ 0102 90 90». 
2. Στο άρθρο 8, οι όροι «της επιτροπής ΝΙΜΕΧΕ, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72» αντικαθίστανται από τους 
όρους «της επιτροπής ονοματολογίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (*). 
(*) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, α 1.» 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 2, της οδηγίας 76/630/ΕΟΚ οι όροι «διάκριση 
01.03 Α του κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται από 
τους όρους «κωδικός ΣΟ 0103, εκτός των κωδικών ΣΟ 
0103 91 90 και 0103 92 90». 
Άρθρο 3 
Η οδηγία 82/177/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι όροι «διακρίσεις 01.04 ΑΙ 
και 01.04 Β Ι του κοινού δασμολογίου» αντικαθίστανται 
από τους όρους «κωδικός ΣΟ 0104 10» και οι όροι «οι 
διακρίσεις 01.04 ΑII και 01.04 Β II του ιδίου δασμολο­
γίου» αντικαθίστανται από τους όρους «κωδικός ΣΟ 
0104 20». 
2. Στο άρθρο 8, οι όροι «της επιτροπής ΝΙΜΕΧΕ, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1445/72» αντικαθίστανται από τους 
όρους «της επιτροπής ονοματολογίας, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (*). 
(*) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.» 
Άρθρο 4 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 153 της 9. 6. 1973, σ. 25. 
(2) ΕΕ αριθ. L 223 της 16. 8. 1976, σ. 4. 
(3) ΕΕ αριθ. L 81 της 27. 3. 1982, σ. 35. 
(4) ΕΕ αριθ. L 77 της 22. 3, 1986, σ. 27. 
(5) ΕΕ αριθ. L 77 της 22. 3. 1986, σ. 31. 
(«) ΕΕ αριθ. L 77 της 22. 3. 1986, σ. 30. 
(7) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.
Αριθ. C 254/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 9. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστα­
σίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα 
COM(88) 460 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 254/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ... της Επιτροπής (2), 
έχουν θεσπιστεί μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα 
κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά 
προϊόντα, δεδομένου ότι η προστασία των φυτών από 
τέτοιου είδους οργανισμούς είναι απόλυτα απαραίτητη για 
την αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας, που 
συνιστά έναν από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολι­
τικής* 
ότι οι σπόροι δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των φυτών, των 
φυτικών προϊόντων και των άλλων ειδών που αναφέρονται 
στο παράρτημα V της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, τα οποία πρέπει 
να υποβάλλονται σε υγειονομικό έλεγχο στη χώρα κατα­
γωγής ή στη χώρα αποστολής πριν επιτραπεί η εισαγωγή 
τους στα κράτη μέλη· 
ότι, εντούτοις, στην περίπτωση των σπόρων τα μέτρα που 
διασφαλίζουν την πραγματοποίηση του επισήμου ελέγχου 
ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των σχετικών ειδικών προ­
διαγραφών που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, πρέπει να καθοριστούν σε κοινο­
τικό επίπεδο' 
ότι, μετά την έκδοση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, έχουν περι­
ληφθεί στην εν λόγω οδηγία με τροποποίηση του παραρτή­
ματος IV μέρος Β αυτής, ειδικές προδιαγραφές για την εισα­
γωγή ορισμένων σπόρων σε ορισμένα κράτη μέλη' ότι 
ζητείται από τα κράτη μέλη, βάσει του άρθρου 6 παρά­
γραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, να θεσπίσουν μέτρα ελέγχου 
για την εξασφάλιση της τήρησης των προδιαγραφών που 
αναφέρονται στα παραρτήματα της' 
ότι τα μέτρα διασφαλίζουν την τήρηση των προδιαγραφών 
για την εισαγωγή σπόρων στα κράτη μέλη όπως στο μέρος 
Β καθώς και εκείνων που αναφέρονται στο μέρος Α του 
παραρτήματος IV της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ πρέπει να καθο­
ρισθούν σε κοινοτικό επίπεδο' 
ότι η προθεσμία που έχει οριστεί για τον προσδιορισμό των 
απαραίτητων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο δεν ήταν 
επαρκής και πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, οι όροι 
«άρθρο 6 παράγραφος 3» αντικαθίστανται από τους όρους 
του «άρθρου 6 παράγραφος 2 όσον αφορά τους σπόρους 
που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Β και του 
άρθρου 6 παράγραφος 3» και η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 
1986» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 
1990». 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 20. 
Ο ΕΕ αρι9. L 116 της 4. 5. 1988, σ. 19.
7. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 312/11 
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση Μόνιμης Δασικής Επιτροπής 
COM(88) 255 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 312/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι κοινοτικοί δασικοί πόροι απειλούνται από διάφορους 
κινδύνους και ότι αυτή η κατάσταση μπορεί να θέσει σε 
κίνδυνο την προοδό τους σε οικονομικό, περιβαλλοντολο­
γικό και κοινωνικό επίπεδο" 
ότι στην Κοινότητα υπάρχει σημαντική έλλειψη ισορροπίας 
μεταξύ της παραγωγής και της ζήτησης των δασικών προϊ­
όντων ' 
ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι προσπάθειες που αποσκο­
πούν στη βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής προω­
θώντας το συντονισμό των δασικών πολιτικών των κρατών 
μελών σε κοινοτικό επίπεδο1 
ότι οι κανόνες που αφορούν τη λειτουργία της κοινής 
αγοράς και τις διάφορες κοινοτικές πολιτικές έχουν επιπτώ­
σεις στο δασικό τομέα" 
ότι ο συντονισμός των δασικών πολιτικών θα επέτρεπε την 
εναρμόνιση τους με τις κοινοτικές πολιτικές και τους γενι­
κούς κοινοτικούς στόχους' 
ότι αυτός ο συντονισμός μπορεί να διευκολυνθεί με τη 
στενή και σταθερή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της Επιτροπής" ότι αυτή η συνεργασία μπορεί να επι­
τευχθεί με τον αποτελεσματικότερο τρόπο μέσα σε μια 
μόνιμη δασική επιτροπή" ότι αυτή η επιτροπή πρέπει να 
αποτελείται από τους εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους 
και την προεδρία να ασκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής" των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
που ισχύουν στα κράτη μέλη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο Ι 
Συγκροτείται Μόνιμη Δασική Επιτροπή, καλούμενη στο 
εξής «επιτροπή». 
Άρθρο 2 
1. Η Επιτροπή αναλαμβάνει να εξετάσει τις δασικές πολι­
τικές των κρατών μελών καθώς και τα μέτρα και προγράμ­
ματα που σχετίζονται με αυτές, λαμβάνοντας υπόψη οποια­
δήποτε κοινοτική διάταξη που έχει σχέση με το δασικό 
τομέα καθώς και τις σχέσεις που υπάρχουν μεταξύ αυτού 
του τομέα και των κοινοτικών πολιτικών. 
2. Η αμοιβαία πληροφόρηση μεταξύ των κρατών μελών 
και της Επιτροπής για την κατάσταση που επικρατεί και για 
τις δασικές πολιτικές των κρατών μελών διασφαλίζεται 
μέσα στην επιτροπή. 
3. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή σε 
όλα τα ζητήματα και τα θέματα που σχετίζονται με τη 
δασική πολιτική και άλλα θέματα που αφορούν το δασικό 
τομέα. 
4. Η επιτροπή επιφορτίζεται με οποιοδήποτε άλλο 
καθήκον της ανατεθεί από το Συμβούλιο μετά από πρόταση 
της Επιτροπής. 
Άρθρο 3 
Η επιτροπή αποτελείται από τους εκπροσώπους κάθε κρά­
τους μέλους. Την προεδρία της επιτροπής ασκεί εκπρόσωπος 
της Επιτροπής. 
Τη γραμματεία της επιτροπής αναλαμβάνει η Επιτροπή. 
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. 
Άρθρο 4 
ότι ο συντονισμός των δασικών πολιτικών απαιτεί γνώση Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
7. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 312/9 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου στον τομέα του φελλού 
COM(88) 255 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 312/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 σχετικά με την 
κοινή δράση για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων 
και των προϊόντων της αλιείας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1760/87 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ανάπτυξη της καλλιέργειας φελλοδρυός και του τομέα του φελλού μπορούν να συνεισφέρουν 
στη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, ιδίως σε ορισμένες περιοχές της Μεσογείου-
ότι οι ενέργειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 αφορούν σήμερα από τα 
προϊόντα του φελλού μόνο εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης, δηλαδή εκείνα 
που βρίσκονται στην κλάση 45.01 του κοινού δασμολογίου, και πρέπει επομένως να επεκταθεί η 
εφαρμογή αυτών των ενεργειών στα μεταποιημένα προϊόντα του φελλού που αναφέρονται στις κλά­
σεις 45.02, 45.03 και 45.04 του κοινού δασμολογίου ώστε η ανάπτυξη του τομέα του φελλού να 
μπορέσει να φέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα στη βελτίωση της γεωργικής κατάστασης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 μπο­
ρούν επίσης να αφορούν τα μεταποιημένα προϊόντα που αναφέρονται στις κλάσεις 45.02, 45.03 και 
45.04 του κοινού δασμολογίου. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(») ΕΕαριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1987, σ. 1.