Αριθ. C 104/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 4. 87 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας 
συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου 
COM(87) 7 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Ιανουρίου 1987) 
(87/C 104/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί ένα πρόσθετο πρω­
τόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία 
του Λιβάνου ('), που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 
3 Μαΐου 1977. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ. 
Άρθρο 1 
Εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας το πρόσθετο πρω­
τόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία 
του Λιβάνου. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην 
παρούσα απόφαση (2). 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση 
που προβλέπεται στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
(>) ΕΕ αριθ. L 267 της 27.9.1978. (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημο­
σιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβου­
λίου. 
21. 4. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 104/19 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
αφενός, 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ, 
αφετέρου, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­
κρατίας του Λιβάνου που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977 και που στο εξής καλείται «η 
συμφωνία», 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα και ο Αίβανος επιθυμούν να συσφίγξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις 
τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση την 1η Ιανουαρίου 1986 της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 44 τη 
δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεων της· 
ότι πρέπει να διατηρηθούν οι παραδοσιακές ροές των εξαγωγών από το Λίβανο προς την Κοινότητα και ότι, 
επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι σχετικές διατάξεις· 
αποφάσισαν να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε 
ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν ως πληρεξούσιους: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΛΙΒΑΝΟΥ, 
οι οποίοι μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: 
Άρθρο 1 
1. Για τα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου, που περιλαμ­
βάνονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου, 
και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι δασμοί που επιβάλ­
λονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισαγωγή 
προς την Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρ­
κεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως 
εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα 
οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα 
με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985. Η διά­
ταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται 
παρακάτω στο παρόν άρθρο. 
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής κατάργησης των 
δασμών, και εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονταν κατά 
την εισαγωγή προς την Κοινότητα, με τη σύνθεση της 
στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων από την Ισπανία και 
την Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για την κάθε χώρα, 
στα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου επιβάλλεται ο υψηλό­
τερος δασμός. 
2. Για τα προϊόντα, που περιλαμβάνονται στο παράρ­
τημα Α, για τα οποία ο Λίβανος καταβάλλει δασμούς 
χαμηλότερους από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή και 
τις δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση των φόρων 
αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλ­
λονται στα ίδια προϊόντα της Ισπανίας ή Πορτογαλίας 
μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των 
δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Λιβά­
νου. 
3. Για την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται 
στα ξερά όσπρια της διάκρισης 07.05 Β του κοινού δασμο­
λογίου, καταγωγής Λιβάνου, καθορίζεται ποσότητα 
αναφοράς 2 200 τόνων. Εάν οι εισαγωγές του προϊόντος αυτού ξεπεράσουν την 
ποσότητα αναφοράς η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον 
ετήσιο ισολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η 
ίδια μπορεί να επιβάλλει στο εν λόγω προϊόν κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση, για όγκο ίσο με αυτήν την 
ποσότητα αναφοράς. Για τις εισαγόμενες ποσότητες που 
υπερβαίνουν την ποσόστωση, η Κοινότητα εφαρμόζει το 
δασμό που απορρέει από τη συμφωνία. 
4. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρ­
τημα, με την εξαίρεση εκείνων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 3, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα 
αναφοράς με την έννοια και σύμφωνα με τους όρους της 
παραγράφου 3 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο ισολογισμό 
συναλλαγών, διαπιστώσει ότι οι εισαγόμενες ποσότητες 
ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική 
αγορά. 
Άρθρο 2 
1. Δημιουργείται Επιτροπή Οικονομικής και Εμπο­
ρικής Συνεργασίας με σκοπό να βελτιωθεί η λειτουργία 
των θεσμικών μηχανισμών. 
Έργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει: 
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα 
δεδομένα και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές 
συναλλαγές και την παραγωγή, 
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις 
δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η 
συμφωνία. 
Αριθ. C 104/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4. 87 
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής 
εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και εκπρόσωπος του Λιβάνου. 
2. Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιορίζει το συντο­
μότερο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτρο­
πής αυτής κατ'εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 2 της 
συμφωνίας. Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η 
επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις. 
Άρθρο 3 
Η Κοινότητα και ο Λίβανος εξετάζουν από το 1995 τα 
αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομέ­
νων μερών ώστε να εκτιμάται η κατάσταση καθώς και 
η μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους 
στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία. 
Άρθρο 4 
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της 
συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου. 
Για το Συμβούλιο των Άρθρο 5 
1. Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, 
αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις διαδικασίες των συμ­
βαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν την περάτωση 
των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό 
αυτό. 
2. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη 
ημέρα του δεύτερου μήνα μετά τις κοινοποιήσεις που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1. 
Άρθρο 6 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην 
αγγλική, αραβική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, 
ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα 
και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Εις πίστωση των ανωτέρω οι υπογεγραμμένοι πληρεξού­
σιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο. 
Βρυξέλλες, 
-,αϊκών Κοι νοτήτων: 
Για τη Δημοκρατία τον Λιβάνου.· 
21. 4. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 104/21 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κλάση 
του κοινού 
δασμολογίου 
07.04 
07.05 
08.01 
08.02 
08.05 
ex 08.09 
09.09 
12.03 
12.08 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, αποξεραμένα, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί 
εξάτμιση, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, 
αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα: 
Α. Κρεμμύδια 
ex Β. Άλλα: 
— Σκόρδα 
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και αποφλοιωμένα ή σπασμένα: (') 
Β. Άλλα 
Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγες, μαγγούστες, αχλάδια των ποικιλιών 
avocats και goyaves, καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια 
ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος: 
Θ. Άλλα 
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: 
Δ. Φράπες και γκρέιπ-φρουτ 
Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 08.01), νωποί ή ξεροί, έστω 
και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους: 
β. Καρύδια κοινά 
Άλλα φρούτα νωπά: 
— Καρπούζια, από 1η Απριλίου μέχρι 15 Ιουνίου 
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίαν-
δρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) και κέδρου (αρκεύθου) 
Σπέρματα, σπόροι και καρποί για σπορά: 
Ε. Άλλοι 
Ρίζες κιχώριου (ραδικιού), νωπές ή αποξεραμένες, έστω και κομμένες, μη καβουρ­
ντισμένες. Χαρούπια νωπά ή ξερά, έστω και σπασμένα ή σε σκόνη. Κουκούτσια 
καρπών και φυτικά προϊόντα που χρησιμεύουν κυρίως για τη διατροφή του 
ανθρώπου, που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού: 
Β. Χαρούπια 
Γ. Χαρουπόσπορος: 
Ι. Αναποφλοίωτος, άσπαστος και ανάλεστος 
II. Άλλος 
Δ. Κουκούτσια βερίκοκων, ροδάκινων ή δαμάσκηνων και ψύχα των κουκου­
τσιών αυτών 
Ε. Άλλα 
(') Ποσότητα αναφοράς: 2 200 τόνοι. 
Αριθ. C 104/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.4.87 
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 
(Επισυνάπτεται στο πρωτόκολλο) 
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του 
πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου, 
τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατά 
χρονική αναλογία (pro rata temporis). 
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων 
καταγωγής Λιβάνου, τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το παρόν πρωτόκολλο 
καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.