Αριθ. C 62/66 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.3.84 
νισμού' ότι η οδηγία 69/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχω­
ρήσεως της Ελλάδας, προβλέπει την εναρμόνιση των 
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
σχετικά με το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξα-
γωγή' 
ότι η χρήση γαλακτοκομικών προϊόντων προελεύσεως 
από τρίτες χώρες υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως προς 
επανεξαγωγή δύναται να θέσει σε κίνδυνο την κανονική 
διάθεση των προϊόντων κοινοτικής καταγωγής και την 
καλή λειτουργία της κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­
ντων ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να απαγορευθεί η προ­
σφυγή στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή 
για τα προϊόντα αυτά' 
ότι, για τους ίδιους λόγους, αποδεικνύεται αναγκαίο να 
απαγορεύονται επιπλέον ορισμένοι συνήθεις χειρισμοί, 
κατά την έννοια της οδηγίας 71/235/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου της 21ης Ιουνίου 1971 περί εναρμονίσεως των νομο­
θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχε­
τικά με συνήθεις χειρισμούς που δύνανται να πραγματο­
ποιούνται στις τελωνειακές αποθήκες και στις ελεύθερες 
ζώνες (2), στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας γαλα­
κτοκομικών προϊόντων προελεύσεως των τρίτων χωρών 
και για τα οποία δεν έχει εισπραχθεί εισφορά που εφαρ­
μόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Η προσφυγή στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επα­
νεξαγωγή εξαιρείται για τα προϊόντα που αναφέρονται 
(>) ΕΕ αριθ. L 58 της 8. 3. 1969, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 143 της 29. 6. 1971, σ. 28. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το 
άρθρο 3 παράγραφος 3, 
(!) ΕΕαριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, εφόσον 
προορίζονται για την παρασκευή άλλων προϊόντων που 
αναφέρονται στο ίδιο άρθρο ή των εμπορευμάτων που 
αναφέρονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού. 
2. Η προσφυγή στους συνήθεις χειρισμούς, που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 71/235/ΕΟΚ, δύναται να 
εξαιρείται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 που βρίσκονται υπό 
το καθεστώς τελωνειακής αποθηκεύσεως ή σε ελεύθερη 
ζώνη, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 30 του εν λόγω κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν θίγει τις εισαγωγές υπό το 
καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή που πραγ­
ματοποιούνται μέσα σε προθεσμία τριάντα ημερών από 
την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανο­
νισμού, δυνάμει των αδειών που ισχύουν κατά την ημερο­
μηνία αυτή. 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατά­
λογο των εκδιδομένων αδειών που ισχύουν την ημερομη­
νία αυτή. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώνατας: 
ότι, κατά τον καθορισμό της τιμής προσανατολισμού των 
χονδρών βοοειδών, πρέπει να ληφθούν υπόψη τόσο οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η συμ­
βολή της Κοινότητας στην αρμονική ανάπτυξη του διε­
θνούς εμπορίου' ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει ιδίως 
σαν στόχους την εξασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου 
στον αγροτικό πληθυσμό, την εγγύηση της ασφάλειας Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, της τιμής προσανατολισμού και της τιμής παρεμβάσεως των χονδρών βοοειδών 
(84/C 62/42) 
5.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/67 
του εφοδιασμού και την εξασφάλιση λογικών τιμών 
στους καταναλωτές' 
ότι η τιμή προσανατολισμού πρέπει να καθορίζεται σύμ­
φωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 3 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68* ότι, 
για την περίοδο εμπορίας 1984/85, πρέπει να καθοριστεί 
σε υψηλότερο επίπεδο από εκείνο της προηγούμενης περι­
όδου' 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής καταστάσεως 
που χαρακτηρίζει προς το παρόν την αγορά του βοείου 
κρέατος, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί, για την περί­
οδο εμπορίας 1984/85, τιμή παρεμβάσεως για τα χονδρά 
βοοειδή καθοριζόμενη σ' ένα επίπεδο ίδιο, σε σχέση με 
την τιμή προσανατολισμού, με εκείνο της προηγούμενης 
περιόδου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή προσανατολι­
σμού καθορίζεται σε 362,41 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
βάρους σφαγίων. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή παρεμβάσεως 
καθορίζεται σε 326,17 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους 
σφαγίων. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1199/82 περί χορηγήσεως συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση των θηλαζουσών 
αγελάδων στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία 
(84/C 62/43) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για των ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1199/82 του Συμβου­
λίου ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1216/83 (2), προβλέφθηκε η χορήγηση συμπληρωμα­
τικής πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση των θηλαζουσών 
αγελάδων στην Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, στο 
μέτρο που τα ενδιαφερόμενα κράτη δεν χορηγούσαν 
εθνική συμπληρωματική πριμοδότηση, όπως αναφέρεται 
στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1980 περί καθιε­
ρώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση 
των θηλαζουσών αγελάδων (3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1198/82 (4)' 
ότι, επειδή η κατάσταση των γεωργών στις περιοχές 
αυτές της Κοινότητας δεν βελτιώθηκε πολύ κατά την 
περίοδο 1983/84, φαίνεται αναγκαίο να ληφθεί το ίδιο 
μέτρο για την περίοδο εμπορίας 1984/85' 
ότι πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί το άρθρο 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1199/82, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1199/82, οι όροι «για την περίοδο εμπορίας 1983/84» 
αντικαθίστανται από τους όρους «για την περίοδο εμπο­
ρίας 1984/85». 
(') ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 30. (3) ΕΕ αριθ. L 140 της 5. 6. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕαριθ. L 132 της 21. 5. 1983, σ. 16. (4) ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 28.