ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC91) 73 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1336/86 του Συμβουλίου 
περί καθορισμού αποζημιώσεως για την οριστική εγκατάλειψη της 
γαλακτοπαραγωγής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

-2-
ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Εφαρμόσθηκε το 1986 στην Κοινότητα πρόγραμμα εθελουσίας παύσεως της 
γαλακτοκομικής δραστηριότητας για να μειωθούν οι συνολικές εγγυημένες ποσότητες 
κατά 3 %. Στην περίπτωση κατά την οποία η εθελουσία εφαρμογή της δράσεως δεν θα 
επέτρεπε να επιτευχθεί ο στόχος του 3 %, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να μειώσουν 
για το σκοπό αυτό υποχρεωτικά και γραμμικά τις ποσότητες αναφοράς όλων των 
παραγωγών. 
Με την παρούσα πρόταση επιτρέπεται στη Γερμανία να εφαρμόσει το πρόγραμμα αυτό 
μόνο για την εφαρμογή της υποχρεωτικής και γραμμικής μειώσεως η οποία στο στάδιο 
αυτό φαίνεται ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στις οικονομικές και διοικητικές 
συνθήκες του ανατολικού μέρους της Γερμανίας. 
ν,*- -•-***·''••, ·«**-***?* «^ 
-?-
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1336/86 του Συμβουλίου 
περί καθορισμού αποζημιώσεως για την οριστική εγκατάλειψη 
της γαλακτοπαραγωγής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3641/9θ(2), και ιδίως το άρθρο 5 γ παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής^3), 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 
199θ(4), περιλαμβάνει τα μεταβατικά μέτρα και τις αναγκαίες προσαρμογές στον 
τομέα της γεωργίας μετά τη γερμανική ενοποίηση· 
ότι με τα εν λόγω μέτρα και προσαρμογές, έχει προβλεφθεί να εφαρμοσθεί στο 
έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1336/86 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1986, περί καθορισμού αποζημιώσεως 
για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής^ , όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90· ότι για λόγους γενικού 
συμφέροντος δεν πρέπει να προβούμε σε ολική μείωση της παραγωγής κατά 3 % με 
πρόγραμμα εθελουσίας παύσεως της δραστηριότητας· ότι πρέπει συνεπώς να επιτραπεί 
στη Γερμανία να μειώσει αμέσως κατά ομοιόμορφο τρόπο κάθε μία από τις ποσότητες 
αναφοράς, με την επιφύλαξη των αιτήσεων που έχουν ήδη υποβληθεί σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2321/86(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3776/9θ(7>· 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6.1968, σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 27.12.1990, σ. 5 
(3) δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί 
(4) ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 23 
(5) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5.1986, σ. 21 
(6) ΕΕ αριθ. L 202 της 25. 7.1986, σ. 13 
ί-7Λ ce «οι fi I **ft/t mr PR 19 1QQn Π 4 
-*t 
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
ΆΡθΡΟ 1 
Στο άρθρο 4 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1336/86 το σημείο γ) αντικαθίσταται από 
το εξής κείμενο : 
"γ) με την επιφύλαξη των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί πριν από τις 31.1.1991, 
επιτρέπεται στη Γερμανία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 πρώτο 
εδάφιο, να χορηγήσει την αποζημίωση για την ομοιόμορφη μείωση του εν λόγω 
μέρους της παραγωγής κάθε ενδιαφερομένου σε σχέση με την προηγούμενη παραγωγή 
του·" 
ΆΡΘΡΟ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
-ÇT-
FICHE FINANCIERE 
(MC/91/FF/006) 
DATE : 05.02.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE Article B01-2066 CREDITS : 303 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition de règlement modifiant le règlement (CEE) n' 1336/86 du Conseil fixant 
une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 5 quater , paragrphe 6 du règlement (CEE) n" 804/68 
OBJECTIFS DE LA MESURE : 
« 
Autoriser l'Allemagne d'opérer la réduction globale de production laitière de 3% 
prévue pour le territoire de l'ancienne RDA sous forme d'une réduction immédiate 
et uniforme de chacune des quantités de référence. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST ITUT IONS/IN RVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1993 1994 1995 1996 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OU I/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OU I/NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OU I/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OU I/NON 
OBSERVATIONS 
S ' agissant des~~modaI ités pour la répartition de la réduction globale de 3%, cette mesure 
n'a pas d'incidence sur le montant total de l'indemnité à verser pour l'ex RDA de 
98 Mio ECU (B) en 1991, et qui est déjà prévu au budget. 
i-
IMPACT ASSESSMENT FORM 
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs) 
Title of proposal : Proposition de règlement (CEE) n* du Conseil modifiant Ι· règlement (CEE) 
n* 1336/86 du Conseil fixant une indemnité d l'abandon définitlf_de_la_ 
production laitier·-----— 
Reference Number (Répertoire) : VI/1460/91 
The proposai 
1. Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in 
this area and what are its main aims ? 
Octroi d'une aide communautaire a la réduction de la production laitier· ·η ·χ ROA en relation 
avec l'instauration du régime des quotas laitiers. 
The impact on business : 
2. Who will be affected by the proposal ? producteurs de lait. 
- which sectors of business : voir ci-dessus. 
. - which sizes of business (what Is the concentration of small and medium sized firms) 
- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal ? 
4. What economic effects is the porposal likely to have ? 
- on employment : positif . 
- on investment and the creation of new businesses 
- on the competitive position of businesses — 
5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements etc) ? 
Non, réduction linéaire. 
Consul tot Ion 
6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main 
ν i ews 
-9--
ISSN 0254-1483 
( 
COM(91)73 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-9M08-GR-C 
ISBN 92-77-70358-Χ 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίβε<:3,ΐ0ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίβες: 1^5ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβάσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg