8.8.2000 EL C 226/1 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ÉÉ
(—æïðÆæÆó÷åıÆóôØ÷å ·ò ðæÆ ·îåØò)
¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò EðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ:
— ôçí «`íÆŒïØ ·vøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ïæØóìå ·íÆ ìå ·ôæÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí »,
— ôçí «—æï·ôÆóç Æðï ·öÆóçò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·äØÆìï ·æöøóçò ªåíØŒïı ·ðºÆØóØ ·ïı ªØÆ ôçí Ø ·óç
ìåôÆ÷åØ ·æØóç óôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ŒÆØ ôï åðÆ ·ªªåºìÆ »,
— ôçí «—æï·ôÆóç ïäçªØ ·Æò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·åöÆæìïªç ·ò ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò Ø ·óçò ìåôÆ÷åØ ·æØóçò ðæïóø ·ðøí
ÆíåîÆ ·æôçôÆ Æðï ·ôçí öıºåôØŒç ·ç·åŁíØŒç ·ôïıò ŒÆôÆªøªç ·»,ŒÆØ
— ôçí «—æï·ôÆóç Æðï ·öÆóçò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·ôçò Łå ·óðØóçò ŒïØíïôØŒïı ·ðæïªæÆ ·ììÆôïò äæÆ ·óçò
ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí 2001 -2006»
(2000/C 226/01)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ïæØóìå ·íÆ ìå ·ôæÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí
(COM(1999) 564 ôåºØŒï ·),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ðæï ·ôÆóç ïäçªØ ·Æò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·äØÆìï ·æöøóçò ªåíØŒïı ·ðºÆØóØ ·ïı ªØÆ ôçí Ø ·óç
ìåôÆ÷åØ · æØóç óôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ŒÆØ ôï åðÆ ·ªªåºìÆ (COM(1999) 565 ôåºØŒï ·— 1999/0225 (CNS),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ðæï ·ôÆóç Æðï ·öÆóçò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·åöÆæìïªç ·ò ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò Ø ·óçò ìåôÆ÷åØ ·æØóçò
ðæïóø ·ðøí ÆíåîÆ ·æôçôÆ Æðï · ôçí öıºåôØŒç ·ç·åŁíØŒç ·ôïıò ŒÆôÆªøªç ·(COM(1999) 0566 ôåºØŒï · 1999/0253
(CNS),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ðæï ·ôÆóç Æðï ·öÆóçò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·ôçò Łå ·óðØóçò ŒïØíïôØŒïı ·ðæïªæÆ ·ììÆôïò äæÆ ·óçò
ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí 2001 -2006 (COM(1999) 567 ôåºØŒï ·— 1999/0251 (CNS),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôØò ÆðïöÆ ·óåØò ðïı å ·ºÆâå ôï Óıìâïı ·ºØï, óôØò 19 ÉÆíïıÆæØ ·ïı ŒÆØ 4 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000, óı ·ìöøíÆ
ìå ôï Æ ·æŁæï 265, ðæø ·ôç ðÆæÆ ·ªæÆöïò, ôçò óıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, íÆ æçôç ·óåØ ôç
ªíø·ìç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï Łå ·ìÆ,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í, ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ïı 1999, íÆ
ÆíÆŁå ·óåØ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç ôçò ó÷åôØŒç ·ò ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí åðØôæïðç ·5 , «˚ïØíøíØŒç · ðïºØôØŒç ·, äçìï ·óØÆ ıªåØ ·Æ,
ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í, å·æåıíÆ, ôïıæØóìï ·ò»,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ˜ç ·ºøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í(łç·öØóìÆ ôïı ˆŒæÆôò )ôçò 9çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1998,
C 226/2 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í(13.6.1996) ªØÆ ôçí ÆíÆŒç ·æıîç ôïı 1997 øò
åıæøðÆØ ¤Œïı·å·ôïıò ŒÆôÆ ·ôïı æÆôóØóìïı ·(CdR 156/96 ôåºØŒï ·)(1),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í(12.6.1997) ªØÆ ôïí æÆôóØóìï ·, ôçí îåíïöïâØ ·Æ
ŒÆØ ôïí ÆíôØóçìØôØóìï ·(CdR 80/97 ôåºØŒï ·)(2),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í(11.3.1999) ªØÆ ôï åıæøðÆØ ¤Œï·ó÷å·äØï äæÆ ·óçò
ŒÆôÆ·ôïı æÆôóØóìïı ·(CdR 369/98 ôåºØŒï ·)(3),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í(16.9.1999) ªØÆ ôï äØåŁíå ·òå·ôïò ôøí
çºØŒØøìå ·íøí (CdR 442/98 ôåºØŒï ·)(4),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ïäçªØ ·Æ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ÆæØŁ. 97/80/¯˚ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï âÆ ·æïò ÆðïäåØ ·îåøò óå ŒÆôçªïæØ ·åò
äØÆŒæØôØŒç ·ò ìåôÆ÷åØ · æØóçò ºï ·ªø öı ·ºïı (5),
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç ªíøìïäï ·ôçóç ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·5 óôØò 6 MÆæôØ·ïı 2000 (CdR 513/99 rev. 1).
ÓıíåØóçªçôå ·ò: ç ŒÆ Granberg (SV/PPE) ŒÆØ ï Œ. Moore (UK/ELDR),
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç åîÆ ·ºåØłç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí ŒÆ ·Łå ìïæöç ·ò ÆðïôåºåØ ·ÆðÆæÆØ ·ôçôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò óå å ·íÆ ÷ø ·æï åºåıŁåæØ ·Æò, ÆóöÆ ·ºåØÆò, ŒÆØ äØŒÆØïóı ·íçò óı ·ìöøíÆ ìå ôç óıíŁç ·Œç ªØÆ ôçí
¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç (Æ·æŁæï 2 ôçò Ó¯¯ )ŒÆØ ôç óıíŁç ·Œç ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò (Æ·æŁæï 13ôçò
óıíŁç ·Œçò ¯˚ ),
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç óıíŁç ·Œç ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç Łå ·ôåØ øò ŁåìåºØø ·äç óôï ·÷ï ôçí åíØ ·ó÷ıóç ŒÆØ ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí
äØŒÆØøìÆ ·ôøí ŒÆØ óıìöåæï ·íôøí ıðçŒï ·øí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í(Æ·æŁæï 2 ôçò Ó¯¯ ),
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç óıíŁç ·Œç ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç Łå ·ôåØ øò óôï ·÷ï ôçí ðæï ·ºçłç ŒÆØ ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôïı
æÆôóØóìïı ·ŒÆØ ôçò îåíïöïâØ ·Æò(Æ·æŁæï 29ôçò Ó¯¯ ),
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç óıíŁç ·Œç ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ÆðÆªïæåı ·åØ æçôÆ ·ŒÆ·Łå äØÆ ·ŒæØóç ºï ·ªø
ØŁÆªåíåØ ·Æò(Æ·æŁæï 12 ¯˚ ),
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ç óıíŁç ·Œç ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò åîïıóØïäïôåØ ·ôï Óıìâïı ·ºØï, ôï ïðïØ ·ï
ÆðïöÆóØ ·æåØ ïìï ·öøíÆ ìåôÆ ·Æðï·ðæï·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ äØÆâïı ·ºåıóç ìå ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï, íÆ
ÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ŒÆôÆ ·ººçºç äæÆ ·óç ªØÆ ôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí ºï ·ªø öı ·ºïı, öıºåôØŒç ·òç·åŁíØŒç ·ò
ŒÆôÆªøªç ·ò ŁæçóŒåØ ·Æò ç·ðåðïØŁç ·óåøí, ÆíÆðçæØ ·Æò, çºØŒØ ·Æò ç·ªåíåôç ·óØïı ðæïóÆíÆôïºØóìïı ·(Æ·æŁæï 13 ¯˚ ),
åŒôØìø ·íôÆò ï ·ôØ ïØ ðæïôÆ ·óåØò ïäçªØø ·íŁ å·ôïıí å ·íÆ åºÆ ·÷Øóôï ŒïØíï ·åðØ·ðåäï ðæïóôÆóØ ·Æò ŒÆôÆ ·ôøí äØÆŒæØ ·óåøí ŒÆØ
äØ·äïıí ôçí åı÷å ·æåØÆ óôÆ ŒÆô’ ØäØ ·Æí ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç íÆ ıØïŁåôïı ·í Æıóôçæï ·ôåæåò ŒÆØ ðØï ïºïŒºçæøìå ·íåò ÆðÆØôç ·óåØò,
ıØïŁå ·ôçóå ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìåºåØ ·Æò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000
(óıíåäæØ ·Æóç ôçò 12çò `ðæØºØ ·ïı).
1.˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·íæ Ø ·ðôåØ å ·íôïíÆ ŒÆ ·Łå ìïæöç ·óıììÆ÷Ø ·Æò ç·ðïºØôØŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò
ìå ðïºØôØŒÆ ·Œ ï·ììÆôÆ ôÆ ïðïØ · Æ ðæïâÆØ · íïıí óå æÆôóØóôØŒå ·ò ç·
îåíïöïâØŒå ·ò äçºø ·óåØò óå ôïðØŒï ·, ðåæØöåæåØÆŒï ·, åŁíØŒï ·,ç·åıæø - 1.1. ˚ÆôÆäØŒÆ ·æåØ å·íôïíÆ ôØò äØÆŒæØ ·óåØò ŒÆ ·Łå ìïæöç ·ò.
ðÆØ¤Œï·åðØ·ðåäï ŒÆØ ŒÆºåØ ·ï·ºÆ ôÆ äçìïŒæÆôØŒÆ ·ðïºØôØŒÆ ·Œï·ììÆôÆ íÆ
ÆíôØôÆ÷Łïı ·í óôç äæÆ ·óç ðÆæïìïØ · øí ïìÆ ·äøí ŒÆØ æÆôóØóôØŒø ·í 1.2. ¯ðÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ŒÆØ åðØâåâÆØø ·íåØ ôç äç ·ºøóç·ôçò ôçò
ŒØíçìÆ ·ôøí ìå ï ·ºÆ ôÆ äçìïŒæÆôØŒÆ ·ìå·óÆ ðïı å ·÷ïıí óôç äØÆ ·Łåóç· 9çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1998 («˜ç·ºøóç ôïı ˆŒæÆôò »)ìå ôç ïðïØ ·Æ Æðïæ-
ôïıò.
(1)¯¯C 337 ôçò 11.11.1996, ó. 63.
(2)¯¯C 244 ôçò 11.8.1997, ó. 58.1.3. ¯ðåŒôåØ ·íåØ ôçí ˜ç ·ºøóç ôïı ˆŒæÆôò å ·ôóØ ø ·óôå íÆ (3)¯¯C 198 ôçò 14.7.1999, ó. 48.
ŒÆºı·ðôïíôÆØ ï ·ºåò ïØ ŒÆôçªïæØ ·åò äØÆŒæØ ·óåøí ïØ ïðïØ ·åò óôï÷åı ·ïíôÆØ (4)¯¯C 374 ôçò 28.12.1999, ó. 36.
(5)¯¯L1 4 ôçò 20.1.1998, ó. 6. óôÆ Æ ·æŁæÆ 12 ŒÆØ 13 ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚.
8.8.2000 EL C 226/3 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˝ˇÌÉ˚˙ ´`Ó˙ ˚`É ¯—É˚ˇÕÑÉ˚ˇÔ˙Ô` `˝`ˆ˚˙ ˆÉ` ˚`¨¯Ô¯Ó ˇ˜˙ˆÉ¯Ó
1.13. ˙ ¯Ô— åðØŒæïôåØ ·ôç äå ·óìç ôøí ðæïôÆ ·óåøí øò óçìÆíôØŒï ·1.4. ¯ðØŒæïôåØ · ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ıðå·âÆºå ðæïÆØæåôØŒÆ ·Ææ÷ØŒï ·âç·ìÆ ªØÆ ôç óıªŒåŒæØìåíïðïØ ·çóç ôïı Æ ·æŁæïı 13 ôçòôç äå ·óìç ðæïôÆ ·óåøí ªØÆ ªíøìïäï ·ôçóç óôçí ¯Ô— ÆíÆªíøæØ ·æïíôÆò,óıíŁç ·Œçò ¯˚. Ùóôï ·óï, åŒöæÆ ·æåØ ôç ºı ·ðç ôçò ªØÆ ôï ªåªïíï ·òï·ôØå·ôóØ, ôç óçìÆóØ ·Æ ðïı å ·÷ïıí ªØÆ ôïí ŒïØíï ·ðïºØ·ôç. ¨åøæåØ ·ï·ôØ ôïìå ôçí âÆŁìØÆØ ·Æ ðæïóå ·ªªØóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òï·óïí ÆöïæÆ ·ôç Łå·óðØóçÆ·æŁæï 13 ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚ ðæå ·ðåØ íÆ ðæïâºå ·ðåØ ıðï÷æåøôØŒç ·ŒÆ·Łåôøí ïäçªØø ·í ìðïæåØ ·íÆ äçìØïıæªçŁåØ ·ç åíôı ·ðøóç ØåæÆ ·æ÷çóçòÆØ·ôçóç ªíøìïäï ·ôçóçò ôçò ¯Ô— ŒÆØ äØÆäØŒÆóØ ·Æ óıíÆðï ·öÆóçò ìå ôïôøí äØÆŒæØ ·óåøí.¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ŒÆºåØ ·ôçí ˜ØÆŒıâåæíçôØŒç ·˜ØÆ·óŒåłç
íÆ ŒÆºı ·łåØ ôØò åººåØ ·łåØò Æıôå ·ò.
1.14. ˙ ¯Ô— óıíØóôÆ ·íÆ óıíôÆ÷Łïı ·í åØäØŒå ·ò ïäçªØ ·åò ªØÆ ôØò
ºïØðå ·ò ŒÆôçªïæØ ·åò äØÆŒæØ ·óåøí ðïı ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôï Æ·æŁæï 13
1.5. ’ˇðøò ç ·äç ðæïôÆ ·ŁçŒå óôï ðæïçªïı ·ìåíï łç ·öØóìÆ ôçò ¯Ô— ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚, äçº. ºï ·ªø çºØŒØ ·Æò, ŁæçóŒåıôØŒø ·í ŒÆØ ºïØðø ·í
ó÷åôØŒÆ · ìå ôï åıæøðÆØ ¤Œï· ó÷å ·äØï äæÆ ·óçò ŒÆôÆ · ôïı æÆôóØóìïı ·, ç ðåðïØŁç ·óåøí, ŒÆØ ªåíåôç ·óØïı ðæïóÆíÆôïºØóìïı ·(ïØ ÆØôØïºïªØŒå ·ò
¯ðØôæïðç ·ŒÆºåØ ·ôÆØ íÆ óıªŒæïôç ·óåØ äØïæªÆíØŒç ·ïìÆ·äÆ åæªÆóØ ·Æò ªØÆ óŒå·łåØò ôçò ïäçªØ ·Æò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·åöÆæìïªç ·ò ôçò Ææ÷ç ·ò
ôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí. ôçò Ø·óçò ìåôÆ÷åØ ·æØóçò ðæïóø ·ðøí ÆíåîÆ ·æôçôÆ Æðï ·ôçí öıºåôØŒç ·ç·
åŁíØŒç · ôïıò ŒÆôÆªøªç · ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åöÆæìïóŁïı ·í, ŒÆô’ åðå ·ŒôÆóç,
óå ïðïØåóäç ·ðïôå ìåôÆªåíå ·óôåæåò ðæïôÆ ·óåØò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ºïØðå ·ò1.6. ˚ÆºåØ ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·íÆ ºÆ ·âåØ ıðï ·łç ôÆ ó÷å ·äØÆŒÆôçªïæØ ·åò äØÆŒæØ ·óåøí ).ïäçªØø ·í óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôøí ðæïôÆ ·óåø·í ôçò ªØÆ ôïıò ðæïóÆíÆôï-
ºØóìïı ·ò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ôï 2001 ŒÆØ 2002, å ·øò ï ·ôïı
1.15. ˙ ïäçªØ ·Æ ªØÆ ôØò äØÆŒæØ ·óåØò óôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ŒÆØ ôï ìåôÆöåæŁïı ·í ïØ ïäçªØ ·åò óôç íïìïŁåóØ ·Æ ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í,
åðÆ·ªªåºìÆ ðæå ·ðåØ íÆ åðåŒôåØ ·íåØ ôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôçò äØÆŒæØôØŒç ·ò äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç å ·÷ïıí ðæïŁåóìØ ·Æå·øò ôØò
ìåôÆ÷åØ ·æØóçò óå ó÷å ·óç ìå ôïıò óıíôæï ·öïıò ôøí åæªÆæïìå ·íøí (ôïı 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 2002 ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ìåôÆöå ·æïıí ôØò ïäçªØ ·åò óôç
Ø·äØïı ç ·ôïı ÆíôØ ·Łåôïı öı ·ºïı)ç·ôçí ïØŒïªåíåØÆŒç ·ôïıò ŒÆôÆ ·óôÆóç. íïìïŁåóØ ·Æ ôïıò.
1.16. ˙ ¯Ô— ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ Ææìï ·äØÆ ªØÆ ôï ðåæØå÷ï ·ìåíï ôøí
åŒðÆØäåıôØŒø ·í ðæïªæÆììÆ ·ôøí ŒÆØ ôÆ åŒðÆØäåıôØŒÆ ·óıóôç ·ìÆôÆ ˇ Ñˇ¸ˇÓ ÔÙ˝ Ôˇ—É˚Ù˝ ˚`É —¯ÑÉÖ¯Ñ¯É`˚Ù˝ `Ñ×Ù˝
ðÆæÆìå ·íïıí ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. Óıíåðø ·ò, ŒÆºåØ ·ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç íÆ
åðåŒôåØ ·íïıí ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôçò ïäçªØ ·Æò ðåæØ ·åöÆæìïªç ·ò ôçò
1.7. ˙ ¯Ô— ôïíØ ·æåØ ï·ôØ ç ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí åØ ·íÆØ, Ææ÷ç·ò ôçò Ø ·óçò ìåôÆ÷åØ ·æØóçò ðæïóø ·ðøí ÆíåîÆ ·æôçôÆ Æðï ·ôçí
åðØ·óçò, Łå ·ìÆ ÆººÆªç ·ò íïïôæïðØø ·í ŒÆØ ÆîØø ·í. ˇØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ öıºåôØŒç ·ç·åŁíØŒç ·ôïıò ŒÆôÆªøªç ·ø·óôå íÆ ŒÆºı ·ðôåôÆØ ŒÆØ ï
ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ìðïæïı ·í íÆ äØÆäæÆìÆôØ · óïıí óçìÆíôØŒï ·æ ï·ºï åŒðÆØäåıôØŒï ·ò ôïìå ·Æò. ˆØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï ·, ðæå ·ðåØ íÆ åíŁÆææıíŁïı ·í
óôï Łå ·ìÆ Æıôï ·äØï·ôØ ºåØôïıæªïı ·í óå åðØ ·ðåäï ôïðØŒç ·ò ŒïØíï ·ôçôÆò ï·ºåò ïØ ìïæöå ·ò åŒðÆØ ·äåıóçò ïØ ïðïØ ·åò åØ·íÆØ åðØŒåíôæøìå ·íåò óôçí
ŒÆØ âæØ ·óŒïíôÆØ óå óôåíç ·åðÆöç ·ìå ôïıò ŒïØíïı ·ò ðïºØ ·ôåò. ðïºıöøíØŒç ·ŒïØíøíØ ·Æå·ôóØ ø ·óôå ôÆ ðÆØäØÆ ·óıíçŁØ ·óïıí ï ·óï ôï
äıíÆôï ·í íøæØ · ôåæÆ óôï ðåæØâÆ ·ººïí ôçò ðïºØôØóôØŒç ·ò ðïºıöøíØ · Æò.
1.8. ˇØ ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·òå Ø·íÆØ óçìÆíôØŒï ·ôÆôïØ
åæªïäï ·ôåò ŒÆØ ðÆ ·æï÷ïØ ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í óôØò ðåæØï÷å ·ò ôïıò ÓÕÌÌˇÑÖÙÓ˙
ŒÆØ, óıíåðø ·ò, å·÷ïıí å ·íÆ Øó÷ıæï ·Æðïôå ·ºåóìÆ åðØ ·äåØîçò. ¨Æ ðæå ·ðåØ,
ï·ìøò, íÆ Æðïôåºå ·óïıí ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ ïæŁç ·ò ðæÆŒôØŒç ·ò ŒÆØ óıììï ·æ-1.17. ˙ ıðï÷æå ·øóç ªØÆ ðÆæÆŒïºïı ·Łçóç ôçò óı ·íŁåóçò ôïıöøóçò ðæïò ôØò ıðï ·ìåºå·ôç ïäçªØ ·åò ªØÆ ôïıò ºïØðïı ·ò åæªïäï ·ôåòåæªÆôØŒïı · äıíÆìØŒïı ·å·÷åØ óçìÆíôØŒç ·åðØ· äæÆóç ï ·óïí ÆöïæÆ · ôçíŒÆØ ðÆ ·æï÷ïıò ıðçæåóØø ·í.åıÆØóŁçôïðïØ ·çóç ŒÆØ, óıíåðø ·ò, ïØ åæªïäï ·ôåò ç·ð Æ·æï÷ïØ ıðçæåóØø ·í
ŒÆØ ÆªÆŁø ·í, óôïí äçìï ·óØï ŒÆØ ôïí ØäØøôØŒï ·ôïìå·Æ, ïöåØ ·ºïıí íÆ
ŒÆôÆªæÆ ·öïıí, íÆ ðÆæÆŒïºïıŁïı ·íç·íÆ ÆîØïºïªïı ·í ôç óıììï ·æ-1.9. ¨åøæåØ ·ï·ôØ ç óıììåôï÷ç ·ôøí ìåØïíïôç ·ôøí óôçí ðïºØôØŒç ·öøóç ðæïò ôØò ïäçªØ ·åò. ˙ ÆðÆØ ·ôçóç Æıôç · ðæå ·ðåØ íÆ ôçæåØ ·ôÆØæøç·óå ï·ºÆ ôÆ åðØ ·ðåäÆ äØÆŒıâå ·æíçóçò (ôïðØŒï ·, ðåæØöåæåØÆŒï ·,óı·ìöøíÆ ìå ôïıò Øó÷ı ·ïíôåò ŒÆíï ·íåò ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæïóôÆóØ ·ÆåŁíØŒï ·, åıæøðÆØ ¤Œï·)åØ·íÆØ óçìÆíôØŒç ·ï·ðøò, åðØ ·óçò, ŒÆØ ç åðØºïªç ·ôøí äåäïìå ·íøí ŒÆØ äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðÆæå ·÷åØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆôøí ıðïłçöØ · øí.åíôïðØ ·æåôÆØ å ·íÆò óıªŒåŒæØìå ·íïò åæªÆæï ·ìåíïò.
1.18. ˙ ¯Ô— ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ï ÆæØŁìï ·ò ôøí åæªÆæïìå ·íøí äåí ˇÑÉÓÌˇÉ
ÆðïôåºåØ ·ŒÆôÆ·ººçºï ìå ·ôæï åŒôØ ·ìçóçò ôçò ØŒÆíï ·ôçôÆò äØÆ ·Łåóçò
ðï·æøí ìïºïíï ·ôØ, ïæØóìå ·íåò öïæå ·ò, ìðïæåØ ·íÆ ÆðÆØôåØ ·ôÆØ äØÆöï-
1.10. ˙ ¯Ô— åðØóı ·æåØ ôçí ðæïóï÷ç ·óôç óçìÆóØ ·Æ ðïı å ·÷ïıí ïØ æåôØŒç ·ìåôÆ÷åØ ·æØóç ìåôÆîı ·ìåªÆ·ºøí ŒÆØ ìØŒæø ·í åðØ÷åØæç ·óåøí.
ïæØóìïØ ·ï·óï ÆöïæÆ ·ôçí äØÆŒæØôØŒç · ìåôÆ÷åØ ·æØóç ðæïŒåØìå ·íïı íÆ
äØåıŒïºıíŁåØ ·ç ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ðæï·óâÆóç óôÆ å ·íäØŒÆ ìå ·óÆ.1.19. ˙ ¯Ô— åðØŒæïôåØ ·ôçí ÆðÆØ ·ôçóç ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç, óôÆ ŒæÆ ·ôç
ìå·ºç, ÆíåîÆ ·æôçôøí öïæå ·øí ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ óôçí ïäçªØ · Æ ªØÆ
ôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí ºï ·ªø öıºåôØŒç ·ò ŒÆôÆªøªç ·ò1.11. ˇØ å ·ììåóåò äØÆŒæØ ·óåØò ŒÆØ ôï âÆ ·æïò Æðï ·äåØîçò óåäåäïìå ·íïı ï ·ôØ ŁÆ óıìâÆ ·ºïıí åîÆØæåôØŒÆ ·óôçí ıðïóôç ·æØîç ôøíðåæØðôø ·óåØò äØÆŒæØôØŒç ·ò ìåôÆ÷åØæØ ·óåØò ºï ·ªø öı ·ºïı ðæå ·ðåØ íÆÆôï·ìøí ðïı ıðå ·óôçóÆí äØÆŒæØ ·óåØò. Ùóôï ·óï, ºıðÆ ·ôÆØ ªØÆ ôïŒÆŁïæØóŁïı ·í óı ·ìöøíÆ ìå ôÆ ó÷å ·äØÆ ïäçªØø ·í.ªåªïíï ·òï·ôØ ç ÆðÆØ ·ôçóç ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ÆíåîÆ ·æôçôøí öïæå ·øí
(Æ·æŁæï 12 ôçò ïäçªØ ·Æò ªØÆ ôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôøí äØÆŒæØ ·óåøí ºï ·ªø
öıºåôØŒç ·òç·åŁíØŒç ·ò ŒÆôÆªøªç ·ò)äåí åðåŒôÆ ·ŁçŒå ŒÆØ óôØò Æ ·ººåò 1.12. Ôï Æ·æŁæï 5, ðåæØ ·ðôøóç óô ),ôçò ðæï ·ôÆóçò ïäçªØ ·Æò ªØÆ
ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç, ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ ï·æØÆ çºØŒØ ·Æò, åØ ·íÆØ ÆóÆöå ·ò ŒÆØ ŒÆôçªïæØ ·åò äØÆŒæØ ·óåøí. Óıíåðø ·ò, åŒöæÆ ·æåØ ôç ºı ·ðç ôçò ªØÆôØ ·
ðïººÆðºå ·ò äØÆŒæØ ·óåØò äåí ÆíôØìåôøðØ ·æïíôÆØ åðÆæŒø ·ò. ðæå·ðåØ íÆ åðÆíÆäØÆôıðøŁåØ ·.
C 226/4 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—ÑˇˆÑ`ÌÌ` ˜Ñ`Ó˙Ó 1.26. ˙ ¯Ô— ŒÆºåØ ·ôçí Ææìï ·äØÆ ªØÆ ôïí ðæïı ¤ðïºïªØóìï ·Ææ÷ç·
íÆ åªªıçŁåØ ·åðÆæŒç ·÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò äæÆ ·óçò,
íÆ äØÆóöÆºØ ·óåØ ï·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·òå Ø·íÆØ åðØºå ·îØìåò ªØÆ óôç ·æØîç, 1.20. ˙ ¯Ô— óıíØóôÆ ·å·íÆ óôïØ÷åØ ·ï ôïı ðæïôåØíï ·ìåíïı ðæïªæÆ ·ì-
ŒÆØ íÆ Æðºïıóôåı ·óåØ ôØò ªæÆöåØïŒæÆôØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ ·å ò (ï·ðøò ìÆôïò äæÆ ·óçò íÆ óôï÷åı ·åØ ôçí ŒÆôÆíï ·çóç ôøí ðïººÆðºø ·í äØÆŒæØ ·-
åðÆíåØºçììå ·íÆ å·÷åØ æçôç ·óåØ). óåøí.
1.21. —æïôåØ · íåØ ðæï ·óâÆóç óôç äåı ·ôåæç äå ·óìç ôïı ðæïªæÆ ·ììÆ- 1.27. ¨åøæåØ ·ï·ôØ ç ÆººçºåðØŒÆ ·ºıłç ôïı ðæïôåØíï ·ìåíïı ðæï-
ªæÆ·ììÆôïò äæÆ ·óçò ìå Æ ·ººÆ åŒôåºïı ·ìåíÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ðæå ·ðåØ ôïò äæÆ ·óçò íÆ å ·÷ïıí ï ·÷Ø ìï·íï ôÆ ìåªÆ ·ºÆ äØ·ŒôıÆ, ï ·ðøò ðæïâºå ·ðåôÆØ
óôçí ðæï ·ôÆóç, ÆººÆ ·ŒÆØ ôÆ ìØŒæï ·ôåæÆ äØ ·ŒôıÆ ŒÆØ ïìÆ ·äåò óıìöå- íÆ åæìçíåıŁåØ ·ºåðôïìåæå ·óôåæÆ ø ·óôå íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ìåªÆºı ·ôåæç
óıíå·æªØÆ ŒÆØ óıìðºçæøìÆôØŒï ·ôçôÆ ÷øæØ · ò íÆ ðÆæÆªŒøíØóŁïı ·í æï·íôøí.
ıðÆ·æ÷ïıóåò ðæøôïâïıºØ ·åò.
1.22. ÓıíØóôÆ ·ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò, ŒÆØ Æ ·ººïØ
ðÆ·æï÷ïØ ðºçæïöïæØø ·í, íÆ óıììåôÆ ·ó÷ïıí ðºç ·æøò óôï ðæï ·ªæÆììÆÖÕ¸¸`˜Éˇäåäïìå ·íïı ï ·ôØ âæØ ·óŒïíôÆØ óå ðºåïíåŒôØŒç ·Łå·óç ðæïŒåØìå ·íïı íÆ
åıÆØóŁçôïðïØç ·óïıí ôï ŒïØíï ·ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí äå ·óìç ôøí ìå ·ôæøí1.28. ˙ ¯Ô—, ÆíÆŒÆºø ·íôÆò ôÆ łçöØ ·óìÆôÆ ·ôçò ìå ôØò äØÆŒæØ ·óåØòŒÆôÆ· ôøí äØÆŒæØ ·óåøí.ºï·ªø öıºåôØŒç ·ò ŒÆôÆªøªç ·ò ç· çºØŒØ ·Æò, ôÆ ïðïØ ·Æ ðæï ·ôåØíÆí Æðïºï-
ªØóìï ·ôøí ïæŁø ·í ðæÆŒôØŒø ·í óôïıò ôïìåØ ·ò Æıôïı ·ò, ŁÆ ðæïâåØ ·óôç1.23. Ìïºïíï ·ôØ ÆíÆªíøæØ ·æåØ ï·ôØ ôÆ ç ·äç ŒÆŁØåæøìå ·íÆ åıæøðÆ-äçìïóØ ·åıóç öıººÆäØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ïæŁç ·ðæÆŒôØŒç ·ªØÆ ôØòØ¤ŒÆ·ä Ø· ŒôıÆ ŒÆôÆðïºå ·ìçóçò ôøí äØÆŒæØ · óåøí ìðïæïı ·í íÆ äØÆäæÆìÆ-ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò øò åæªïäï ·ôåò ôï ïðïØ ·ï ŁÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ðÆæÆäåØ ·ª-ôØ·óïıí ÆîØï ·ºïªï æï ·ºï, åíôïı ·ôïØò, ç ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØìÆôÆ ðæøôïâïıºØø ·í Æðï ·ôÆ äØÆ ·öïæÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ïØ ïðïØ ·åòíÆ ªØ ·íïıí äØÆâïıºåı ·óåØò ìå ôØò ìØŒæï ·ôåæåò ïæªÆíø ·óåØò ðïıŒÆºı·ðôïıí ôØò å ·îØ ŒÆôçªïæØ ·åò äØÆŒæØ ·óåøí ðïı ÆíÆöå ·æåØ ôïäæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØ óôï ðåäØ · ï ïØ ïðïØ · åò ŒÆØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ óıììå-Æ·æŁæï 13ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚.ôÆ·ó÷ïıí óôï ðæïôåØíï ·ìåíï ó÷å ·äØï äæÆ ·óçò.
—ˇ¸ÉÔÉ˚˙ —ÑˇÓÙ—É˚ˇÕ Ô˙Ó ¯Ô— 1.24. ˙ ¯Ô— ðæïôåØ ·íåØ óå ï ·ºÆ ôÆ ó÷å ·äØÆ ôÆ ïðïØ · Æ ÷æçìÆôïäï-
ôïı·íôÆØ Æðï ·ôï ðæïôåØíï ·ìåíï ó÷å ·äØï äæÆ ·óçò íÆ óıììåôå ·÷ïıí
åíäØÆöåæï ·ìåíïØ óå åðØ ·ðåäï ôïðØŒø ·í ŒïØíïôç ·ôøí ŒÆØ ç óıììåôï÷ç · 1.29. `íÆŁå ·ôåØ óôïí ˆåíØŒï ·ˆæÆììÆôå ·Æ ôçò ¯Ô— íÆ ÆîØïºïªç ·óåØ
Æıôç·íÆ ÆðïôåºåØ ·ï·æï ªØÆ ôçí ÷æçìÆôïäï ·ôçóç Æðï ·ŒïØíïôØŒïı ·ò ôçí ðïºØôØŒç ·ðæïóøðØŒïı · ŒÆØ ôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ · ôïı ðæïóøðØŒïı ·
ðï·æïıò óôï ðºÆØ ·óØï ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò. ôçò ªåíØŒç ·ò ˆæÆììÆôåØ ·Æò ŒÆØ íÆ ıðïâÆ ·ºåØ å ·ŒŁåóç åíôï ·ò åíï ·ò
å·ôïıò óôï —æïåäæåØ ·ï ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äØÆðØóôøŁåØ ·åÆ·í ç ¯Ô—
óıììïæöø ·íåôÆØ ðæïò ôç íå ·Æ íïìïŁåóØ ·Æ—óôï ªæÆ ·ììÆ ŒÆØ óôï 1.25. ¯ŒöæÆ ·æåØ ôç ºı ·ðç ôçò ªØÆ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ äåí ºç ·öŁçŒå
ıðï·łç ç óıììï ·æöøóç, ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ÷æçìÆôïäïôØŒç · åíØ·ó÷ıóç ðíåı ·ìÆ—ï·ôÆí ôïı ·ôç ôåŁåØ ·óå Øó÷ı ·ŒÆØ íÆ ðæïôåØ ·íåØ ôı÷ï ·í äæÆ ·óåØò
ïØ ïðïØ ·åò ðæå ·ðåØ íÆ ÆíÆºçöŁïı ·í. ç·ôçí ÆíÆ ·Łåóç óıìâÆ ·óåøí, ŒÆØ ŒÆºåØ ·íÆ åðÆíïæŁøŁåØ ·ôïı·ôï.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT