ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)450
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΓΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)450τελικό
Βρυξέλλες,13Ιουλίου1982
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σχετικάμέεπείγουσαέπισιτιστικήβοήθειαύπέρτωνΑφγανών
προσφύγωνστόΠακιστάν
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςπρομηθεύσεως άποβουτυρωμένου γάλακτοςσεσκόνη,ώς
επείγουσαςέπισιτιστικής βοήθειαςστην ύπέρτων
ΑφγανωνπροσφύγωνστόΠακιστάνστόπλαίσιοτουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.1037/82
(Υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(82)k50TGXIKO

ι■·*c
1.'£πίσιτ;στικές ανάγκες των Αφγανών προσφύγων καίαιτήσεις πούελήφθησαν
θ!διεθνείς δργανισμοί πούένέργου νύπέρ των "Αφγανών προσφύγων (ϋΝΗ0Β
καίΡΑΜ)γνωστοποίησαν πρόσφατα τίςΑνάγκες σέπροϊόντα διατροφής των
2.100.000 "Αφγανών προσφύγων στδ Πακιστάν .θ!Ανάγκες α&τές έκτιμωνται
γιάτήνπερίοδο 1/4/82-31/12/82»περίπου σέ 2
–284,000 τδννους σιτηρών ,
–17.100 τόννους αποβουτυρωμένου γάλακτος σέσκόνη ,,
–17.100 τόννους βουτυρέλαιου ,
–11.400 τόννους ζάχαρης ,
Λαμβάνοντας υπόψη τίςποσότητες πούπαραδόθηκαν ηδηηγιάτήνπαράδοση
τωνδποΓων Ανελήφθη δέσμευση ,οιΑνάγκες πούπρέπει νάκαλυφθούν γιάτήν
Ιδία περίοδο εΤναι πρδς τόπαρόν *
–151.000 τδννοι σιτηρών ,'
–9.403 τόννοι αποβουτυρωμένου γάλακτος σέσκόνη ,
–9,634 τόννοι βουτυρέλα;ου ,
–10.878 τόννοι ζάχαρης .
'ΗϋΝΗ0ΠκαίηΡΑΜΑπηύθυναν ,ωςέκτούτου ,εκκλιση ργιάσυμπληρωμα­
τική βοήθεια .*ΗΡΑΜ,Απότήνπλευρά της ,ένέκρινε πρόσφατα έπεΤγον
πρόγραμμα γιάτους 'Αφγανούς πρόσφυγες γβά27ο000τόννους σιτηρών ,γάλακτος
καίφυτικου έλαίου τόμεγαλύτερο μέρος τωνδποίων Αποτελείται Απόσιτηρά
καίζήτησε ΑπότήνΕ0Κνδπροβεί αδτή στήν προμήθεια στδπλαίσιο του
ένλόγω προγράμματος ,24.696 τάννων σίτου πούΑνιστο βχουν στόυπόλοιπο των
ποσοτήτων πούχορήγησε ήΕ0Κστήν ΡΑΜδοτότόνΔιεθνές "Επισιτιστικό
"Απόθεμα "Εκτάκτου Ανάγκης γιάτό 1981 .
2.Δυνατότητες αναλήψεως δράσεως τηςΚο;νότητας .
*ΗΚοινότητα Αποφάσισε ηδη ,νάχορηγήσει ,υπέρ των "Αφγανών προσφύγων στό
Πακιστάν ,τιάτό1982 ?επισιτιστική βοήθεία τηςτάξης των50ο000τόννων
σιτηρών (ΐ).
11)"ΗΑξία κατ' έκτίμηση τηςβοήθειας α&της Ανέρχεται σέ1092εκ.περίπου
ΕΠυσΙδιεθνείς τιμές καίσέ12.8 έκ.Ε0ϋσέεσωτερικές τιμές .

«wo§w»
Ωστόσο,δεδομένωντ&ναναγκώνπουανέκυψαν -πρόσφατα ,,8&μτίοροδσενδαπο-
φσσισθεΤχορήγησησυμπτληρωματίκης έιτισίτιστίχης βοήΒε8αςτηςτάξεωςτων:
–24,696τόννων :σίτουκαΓ
–3,000τόννωνσποΒουτυρωμένουγ&λ,Ώκταςα!σκόνη,
0ΐποσότητεςαυτές8δ,καταλογισθούν δαοναφορατ&σιτηρά,στβαπόθεμα
πουέτΙθηστήδίάΒεσητηςΡΑΜβδσεί.τηςΡ.ΑIυγιατό1981ΰηασον
άφορο,τδγαλακτοκομικά προϊόντα^στβγενικόάπόβεματαυϊφαγρδμματος
19328
–24„696τδννοίσιτηρών(ΠΑIϋ1981)
–10.990τόνναίγάλακτος(πρόγραμμα1982)
*ΗδίξίααότηςτηςβοηθείαςμιτορεΤνδέκτιμηθεΤα§6ιε8νεΤςτιμέςαέζ
–5Ρ20έκ„ΕΕϋγιατδσιτηρά,
–3£,36εκ«,ΕΟϋγίάτόαποβουτυρωμένα γδλ**σίσκόνη.
8S56sKoECU.
Ηχρηματοδότηση μπορείνδί?ραγματσπο?η8δΤ £Γπ5κΑειίςπατωνπιστώσεωντου
γεν<κο0ττροΰϊγολογ 3σμοΰτωνΚοβνοτ^των β
Τέλος,,προτείνεται στ6ΣυμβοθλίΟρ νδαποφασίσε !αυτόυπέρτωνΑφγανών
προσφύγωνστδΠακϊοτδν5
–χορήγηση ^μέσατηςΡΑΜ,επείγουσαςέτ?!σ!τΐστικης βο^δεϊας24„δ96τόννων
σίτου,,πούθακαταλογίσ8ε7ατόαπόθεματηςΒΑI01981"τδΕξοδαμετα­
φοράς9&έττίοτραφουν στι^νΡΑΜσΙποσόΊσοττρδςτήνττμήΟΙΕ»
«■χορηγηση 9μέσωτηςϋ!<Η0Η,επείγουσαςέίϊϊσιτΐστίκης βοηθείας ^σέττοσό
Τσοπρόςτήντίμ^01^9πού8ακαταλογισΒεϊατόγενικόάπβδεμοίτζ,'δτνρογραμ-
ματοςέττισιτίστικης βοηθείαςσέγάλαγιδτέ!1982?τηςτ&ζεοςτ®ν3.000
τόννανδπτοβαυτυρΘμένου γάλακτοςσέσκόνη.
Κατάσυνέπεια ,,προτείνετε*!στόΣυμβούλιονδπροβεί®τή·Βίατη&ητοδσυνημ­
μένουκανονβσμοΟ ,

«•3-
"Εξάλλου,λαμβάνοντας υπόψητίςανάγκεςσέλάδικαίσέζάχαρηπού
αναφέρθηκαν άπδτήνυΝΗ0Π,ηΕπιτροπήέξΙφρασετήνπρόθεσηνάσπο-
«ρασίσει,υπέρτων"ΑφγανώνπροσφυγώνστδΠακιστάν(μεαωτηςυΝΗ0Ρ)
καίστδπλαίσιοτηςχρησιμοποίησης τωνπιστώσεωνποόεϊναιέγγεγραμμένες
στονπροϋπολογισμέ 1981,τίςδκδλουΘεςχαρηγήσεβςγι&τάπροϊόνταπου
παραδίδονται στδστάδιοΟΙΡ9ήτοι%
–ποσότηταζάχαρης.1„500τδννων&ξίας0,5έκ«ΕΠΙ!κατ"έκτίμηση(ΐ)
–ποσότηταφυτικούελαίουδ2.000τόννων»άξίας1.5εκ.ΕΟϋκατ'έκτίμηση(21
(ΐ)Πιστώσειςέγγεγραμμένες στ^θέση9220ϊ2,8έκ.ΕΟυ»
(2)Πιστ&τείςέγγεγραμμένες στ^θΙση9230ι5έκ.ΕΕϋ«,

Ù.«A*
Προταοη
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ^(ΕΟΚ), ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςπρομηθεΰσεως αποβουτυρωμένου γάλακτοςσΙ
σκδνη5ωςέπείγουααςέπίσ>τϊστ!κης βοηθείαςστην
ϋΝΗ0Ηΰπ£ρτων°ΑφγανώνπροσφυγώνατβΠακΪατ&ν
ατόπλαίσιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)&ρβ0„1037/82
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 9
"Εχονταςυπθψη*
τήσυνΒηκηπερίΙδρύσεωςτηςΕόρωπαΤκπς Οίκονομ;:<πςΚοινβτητας
(
τδνκανονισμό(ΕΟΚ)&ρΒθ01037/82τοΟΣυμβουλίουτης26ης5Α??ρ3λΤου1982$
περίθεσπίσεωςτωνγενίκ©νκσνδνονπραμηδεάσεως &τοβοΐίτυρ®μ£νου γάλακτος
σίσκόνη,στοηλαΐσιοτουηρογρδμματας έκιβιτιοτικ^ζβοή0ε?αςτο31982,σέ
ορισμένεςΑναπτυσσόμενες χδρες*καίσέώρίσμίνουςε!δοκούς6ργανισμοβς(ΐ),
κα?Ιδίωςτόάρθρο78
τ^νπρότασητης°Επ}τροπήςρ
0Εκτιμώντας ϊ
δτ!δκανονϊσμθς (ΕΟΚ)&ρ?6„1038/82τουΣυμβουλίου -της26ης®Απριλίου
1982»περίτηςπρσμηΒεθσεας Αποβουτυρωμένου γάλακτοςαίσκόνη,στ6πλαίσιο
τουπρογράμματος έπισ3τ;·στικης βοηθείας1982ρσ£δρ?σμένεςΑναπτυσσόμενες
χώρεςκαίσίΟρισμένουςείδικούςδργσν·?σμοός (1)5ηροβλΒαειίΰτόθεμα10.990
τθννωναποβουτυρωμένου γ&λακτοςσέσκόνη"δτι6ρίσμδνβςποσότητεςτουέν
λόγωΑποθέματοςεξακολουθούν ν&είναιδιαθέσιμες ^
υτιστηνΚοινότηταΰπεβΑ^ΒηαΤτηεη&ηδτηνϋΗΗ0Β?ίγι&χορήγησηέπισίτι–
στίκηςβοηθείαςΑποβουτυρωμένου γάλακτοςσέακδνη„δπέρτδν"Αφγανώνπροσφδ-
γ®νστδΠακίαττάν 0δτιο!&νδνκεςδικαίολογοΟν τ?ν'ίΡρ^γπ^Π&ϊ?»8Τ)0Τ8κης
βοηθείαςέκμέρουςτηςΚοινότητας «
(l)EE&pfB,L120~nq1.5»1282»

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ι
»ί
"Αρθρο1
'Απδτίςποσότητεςάποβουτυρωμένου γάλακτοςσέσκόνηπουεξακολουθούν
νάεϊναιδκόμαδιαθέσιμεςδυνάμειτουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ<>1038/82,
3.000τόννοιδιατίθενται στί^νυΝΗ0Ηωςέπισιτιστικη βοήθειαύπέρ
των"Αφγανώνπροσφύγων,0*λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως άφορουντην
&ζίααποβουτυρωμένου γάλακτοςσέσκόνηστόστάδιοΟΙΡ,
*Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηήμΙρα&τότήδημοσίευα^
τουστην"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕύρατκαΤκωνΚοινοτήτων.
*0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςβςπρόςδλατ&μέρητουκαίΙσχόει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
Γι&τόΣυμβούλιο,
0Πρόεδρος