Αριθ. C 49/80 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για 
την προώθηση της εμπορίας τω,ν μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια και για την 
τροποποίηση των κανόνων εφαρμογής του κατωφλίου παρέμβασης για τα λεμόνια 
(90/C 49/51) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2 και το άρθρο 234 
παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77 του Συμβουλίου ί1), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1124/89 (2), προέβλεψε ειδικά μέτρα για την προώθηση 
της εμπορίας των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα 
λεμόνια βάσει συμβάσεων που εξασφαλίζουν τον τακτικό 
εφοδιασμό των βιομηχανιών μεταποίησης στην ελάχιστη 
τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς για την πρώτη 
ύλη· 
ότι η ελάχιστη τιμή υπολογίζεται βάσει της τιμής αγοράς της 
κατηγορίας II προσαυξημένη κατά 5 % της τιμής βάσης· 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4, το άρθρο 18 
παράγραφος 1 και το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκη­
πευτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. . . . (4), η τιμή απόσυρσης των λεμονιών 
είναι εκείνη του προϊόντος χύμα σε μέσο μεταφοράς, ανεξαρ­
τήτως μεγέθους· ότι είναι σκόπιμο να υπολογιστεί η ελάχιστη 
τιμή που ισχύει για μία περίοδο εμπορίας ανάλογα με τη μέση 
τιμή απόσυρσης που ισχύει κατά την ίδια περίοδο· 
ότι, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να παραδί­
δουν τα προϊόντα τους στη μεταποίηση αντί να τα αποσύ­
ρουν, είναι σκόπιμο να καθοριστεί η ελάχιστη τιμή σε 105 % 
της μέσης τιμής απόσυρσης· ότι, ωστόσο, η τροποποίηση 
αυτή πρέπει να γίνει προοδευτικά κατά τη διάρκεια των δύο 
προσεχών περιόδων εμπορίας· 
(') ΕΕ αριθ. L 125 της 19. 5. 1977, σ. 3. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 29. 4. 1989, σ. 28. 
(3) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(4) Βλέπε σελίδα . . της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. on, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του 
κατωφλίου παρέμβασης για τα λεμόνια, είναι σκόπιμο, 
δεδομένων των τροποποιήσεων του καθεστώτος ενί­
σχυσης στη μεταποίηση λεμονιών που θεσπίζονται με τον 
παρόντα κανονισμό, να τροποποιηθούν οι κανόνες εφαρ­
μογής του εν λόγω κατωφλίου έτσι ώστε να ληφθούν 
υπόψη οι ποσότητες που παραδίδονται στη μεταποίηση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77, η παρά­
γραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Για τις παραδόσεις που πραγματοποιούνται βάσει 
συμβάσεων, καθορίζεται ελάχιστη τιμή την οποία πρέπει 
να καταβάλουν οι μεταποιητές στους παραγωγούς. Η 
ελάχιστη αυτή τιμή καθορίζεται πριν από την έναρξη της 
περιόδου εμπορίας και είναι ίση με: 
— 120% της μέσης τιμής απόσυρσης που υπολογίζεται 
σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/ 
72, για την περίοδο εμπορίας 1990/91, 
— 105 % της μέσης τιμής απόσυρσης που υπολογίζεται 
σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο 18, από την 
περίοδο εμπορίας 1991/92.» 
Άρθρο 2 
Οι ποσότητες λεμονιών που παραδίδονται στη μεταποίηση, 
στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/77, προστίθε­
νται στις ποσότητες που παραδίδονται στην παρέμβαση για 
να υπολογιστεί η υπέρβαση του κατωφλίου παρέμβασης που 
καθορίζεται για το προϊόν αυτό κατ' εφαρμογή του άρθρου 
16β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. Για το σκοπό αυτό, 
το κατώφλιο παρέμβασης αυξάνεται κατά ποσότητα ίση με 
το μέσο όρο των ποσοτήτων λεμονιών που παραδόθηκαν στη 
μεταποίηση κατά τις περιόδους 1984/85 μέχρι 1988/89 και για 
τις οποίες καταβλήθηκε τιμή τουλάχιστον ίση προς την 
ελάχιστη τιμή. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο 1990/91. 
28.2.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 49/81 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο