ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)106
V ol.1981/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)106TEA.
Βρυξέλλες,17Μαρτίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ)
περίθεσπίσεωςκοινούμέτρουγιάτηνΑνάπτυξητηςπαραγωγής
βοοειδώνκρεατοπαραγωγης στην"Ιρλανδία
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθιερώσεως προσωρινής χρηματικής ενισχύσεωςτηςΚοινότητος
στήνΙρλανδίαὄσονάφορατήδοκιμασίαδιάφυματίνηςκαίτηνάνα­
ζήτησητηςβρουκελλώσεως πρίνάπότήμετακίνηση τωνβοοειδών
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίχορηγήσεως συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως γιάτήδιατήρηση:
13ί2τηςάγέληςΑγελάδωνγαλακτοπαραγωγής στήν^Iρλανδία-:
(υποβληθείσα άπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλίο)"/
COM(Bl)106TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'Από ολατάΚράτη-μέλη ήΙρλανδία ηταν αυτή πού υπέστη τήνπλέον
άπόΐομη πτώση πραγματικού γεωργικού εισοδήματος κατά τό1980 ,
πτώση πούυπολογίζεται σέ20$ (1967 ~1969 =100)σέσύγκριση μέ
χδ9%γιάόλόκληρη τήν Κοινότητα . .
Τόένλόγω άποτέλεσμα είναι Ιδιαίτερα άποθαρρυντικό ανληφθεί υπ'
δψη ήβελτίωση στήν πραγματικότητα του ένλόγω εισοδήματος πού
σημειώθηκε άρχίζοντας άπό τόχαμηλό έπίπεδο εισοδήματος τόνκαιρό
πού ή'Ιρλανδία προσχώρησε στήν Κοινότητα .Σ'αύχή τήχώρα τό
πραγματικό εισόδημα στήγεωργία αυξήθηκε άπό τό1978 μ£πιόγρήγορο
ρυθμό άπ'οτιστούς άλλους τομείς τηςοικονομίας .
Μεταξύ του 1968 καί 1978 σημειώθηκε διπλασιασμός στήν πραγματικότητα .
'Εντούτοις ,άπότό1978,ήάπότομη πτώση πούελαβε χώρα ,όδήγησε σέ
μίακατάσταση κατά τήνάποία ήπραγματική αύξηση τουγεωργικού εισοδή­
ματος στήν Ιρλανδία ηταν μικρότερη άπόέκείνη πούσημειώθηκε σέάλλους
τομείς .,'Εξά'λλου τόγενικό έπίπεδο τώνεΙαοδημ&Χων -στήν Ιρλανδία είναι
χαμηλότερο άπόέκεΐνο τωνπερισσοτέρων Κρατων-μελων .
'Ηπαρούσα κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή γιάτήνΙρλανδία ,καθ'οσο
ήγεωργία άντιπροσωπεύει εναπολύ πιόσημαντικό μέρος στήν οικονομία
αύτης τηςχώρας άπ'οτι στήν Κοινότητα γενικώς .Παρέχει τό17$του .
άχ,αθάρ ιστού έθνικου προϊόντος καίπαρέχει άμεση άπασχόληση στό20$του
ίργαϊΐκου δυναμικού άνεξάρτητα άπότότίσυνεπάγεται γι<£τήνάπασχόληση
■στήβιομηχανία πούσυνδέεται στενά μ'αυτό τόντομέα .Κατά κάποιο άπό
τάτελευταΤα Ετηοίγεωργικές έξαγωγές έδωσαν τό43$περίπου τωνσυνολι­
κών κερδών άπότίςέξαγωγές· ν
Αόγω τωνπροβλημάτων τηςδιαρθρώσεως τηςγεωργίας καίτου .οτι ήΙρλανδία
είναι χώρα-έξαγωγέας γεωργικών προϊόντων ,βοείου κρέατος καίγαλακτοκομ ι–
χωνπροϊόντων ,οίμέσες τιμές στήν παραγωγή σ'αύτή τήχώρα τείνουν νά
είναι κατώτερες τουκοινοτικού μέσου ορου .

-2-
ΗΚοινότητα 2χει ηδηάναγνωρίσει τόένλόγω διαρθρωτικό πρόβλημα καθεχει
λάβει μέτρα ιδιαίτερα χρήσιμα γιά τήν'Ιρλανδία καθίδιάίτερα :
-πρόγραμμα βελτιώσεως των έγκαταστάσεων άποσυραγγίσεως στήν Δυτική "Ιρλανδία
(όδηγία 78/628/ΕΟΚ)μέεναποσό 26έκατομμυρίων ΕΝΜ γι<ί 5ετη,
-κοινό μέτρο γι<£ τήν προώθηση ,τηςγεωργικής άναπτύξεως στίς μειονεκτικές
περιοχίς τηςδυτικής "Ιρλανδίας πούπεριλαμβάνει πέντε είδικά μέτρα
(Κανονισμός (ΒΟΚ)ΐ82θ/8θ)γι<£ποσό 224έκατομμύρια ΕΝΜπερίπου γιάπερίοδο
10έτων ,
-οΐάπαλλαγές άπό τήβασική είσφορά συνυπευθυνότητος γι<£τόγάλα έχουν σοβαρό
άντίκτυπο στήν 'Ιρλανδία ,
-ήθέσπιση κατά τόπερυσινό ετος Πριμοδοτήσεως γιάτίςθηλάζουσες άγελάδες .
4·Παρ'ολα αυτά ,στή σημερινή δυσχερή κατάσταση πού προκύπτει άπό τήν ιδιαίτερα
άπότομη πτώση τουπραγματικού γεωργικού εισοδήματος στήν 'Ιρλανδία γιά τό1980 ,
ή"Επιτροπή θεωρεί Αναγκαία τήν πρόταση άρισμένων περαιτέρω μέτρων πού θά
άποσκοπουσαν στήν παροχή βοηθείας στήν 'Ιρλανδία .
*Η'ΐρλανδική Κυβέρνηση ελαβε ηδη όρισμένα μέτρα άλλά οίδυνατότητες πούπαρέχει
&προϋπολογισμός είναι περιορισμένες· Μεσοπρόθεσμα ,δένπρέπει νάάναμένεται
άπό τήν κοινή γεωργική πολιτική νάδιορθώσει τίςοικονομικές δυσχέρειες πού
προκύπτουν άπότίς διαφορές τηςγενικής οικονομικής πολιτικής του κάθε Κράτους -
μέλους .'Η'Επίτροπή πιστεύει έντούτοις δτι στήν Ιδιαίτερη περίπτωση της *
'Ιρλανδίας είναι δυνατή ήπρόταση όρισμένων μέτρων περιορισμένης διαρκείας πού
θάείναι έπωφέλη γιά τόγεωργικό εισόδημα καί θάέχουν έπίσης θετικά άποτελέσματα
γιά τήβασική διάρθρωση της ιρλανδικής γεωργίας .
5·Τάπροτεινόμενα μέτρα συνίστανται σέ:
(ι)πρόγραμμα άναπτΰξεως της έκτροφης ζώων πού νάστηρίζεται σέσειρά πράξεων
πού θάτύχουν κοινοτικής βοηθείας γιάπερίοδο δύο έτων.Τάστοιχεία του
προγράμματος είναι :

ο)παραγωγή φορβής καίάνίπτυξη τωνλειβαδιων .Λαμβανομένων ΰπ'όψη
ίων συνθηκών πού κυριαρχούν στήν 'Ιρλανδία ,μέτόν υψηλό κίνδυνο
ζημιών άπό βροχές ,θ<£ηΐαν σκόπιμη ήένθίρρυνση της εύρυτέρας
χρήσεως σιλό ..'ΗΕπιτροπή προτείνει ενα πρόγραμμα κινήτρων πρός
ένθίρρυνση των γεωργων στήν χρήση σιλό .
Μία άπότίςέπιπτώσεις ίου φθινοπώρου στά ,εισοδήματα -εωνγεωργων
στήν 'Ιρλανδία είναι καί ήμείωση άγορας άσβέστου ποΰεχει άρνητικά
άπότελέσματα στήν άπόδοση των έκμεταλλεύσεων .'ΗΕπιτροπή προτείνει
ενα πρόγραμμα ένισχύσεως γιά τή χρήση άσβέστου στή βελτίωση των
λειβαδιων .
β)'Επιλογή καί βελτίωση τουγένους .'Η'Επιτροπή προτείνει τήν εισαγωγή
στά προγράμματα άναπτύξεως των ζώων έντατικά μέτρα γιά τήν έπιτάχυνση
καί έντατικοποίηση τουπαρόντος έλέγχου της άποδόσεως ,τουγενεαλογι -
κού δένδρου καί της κλήρο νομικότητος περιλαμβανομένης καί της χρήσεως
τεχνητής γονιμοποιήσεως γιί τή βελτίωση του είδους των βοειδων .
(ιι)'Απάλειψη τωνάσθενειων .Σάντελευταίο μέτρο γιίτήνάπάλειψη της φυμα­
τιώσεως καίτης βρουκελλώσεως ,ή'Επιτροπή προτείνει τήν πρόβλεψη ένισχΰ -
σεως γι<£ τόκόστος τωνπροκαταρκτικών της μεταφοράς έλέγχων πούείναι
έπαχθείς γιί τήν 'Ιρλανδία .
(ιιι)'Ενίσχυση γι,ίτίςθηλάζουσες άγελάδες .Στό Εγγραφο ΟΟΜ(8])50 ή'Επιτροπή
πρότεινε τήν αύξηση της βοηθείας γιίτίς θηλάζουσες άγελίδες ποΰ χρηματο­
δοτείται άπό τήνΚοινότητα άπό 20ΕΝΜ σέ21,6 ΕΝΜ."Επιπροσθέτως ,μέτόν
κανονισμό (ΕΟΚ)1357/80έπιτρέπεται ήκαταβολή άπόέθνικούς πόρους μιας
έπιπλέον ένισχύσεως τουΙδίου έπιπέδου ,ύπόάρισμένους όρους .Γενικά
μόνο ήΓαλλία καταβίλλει τήν ένλόγω έπιπλέον ένίσχυση .'Η'Ιρλανδία
τήνκαταβίλλει μόνο όταν πρόκειται γιί έπιπλέον άγελίδες .'Η'Επιτροπή προ·
τείνει ότιγιίπερίοδο δύο έτων ήέπίπλέον ένίσχυση θίκαταβάλλεται γιί
όλες τίςάγελάδες στήν 'Ιρλανδία πού δύνανται νάτύχουν ένισχύσεως άπό τό
κοινοτικό ταμείο·
•Πλέον λεπτομερείς καί έπεξηγηματικοί κανόνες καίπροτάσεις υπάρχουν στίς
άκόλουθες σελίδες .

Πρόγραμμα αναπτύξεως της παραγωγές ζωϊκαυ κεφαλαίου
στήν 'ΙρλανδΓα
Επεξηγηματικό Υπόμνημα
'ΗγεωργΓσ της 'ΙρλανδΓας έξαρταται κατά κύριο λόγο άπότόντομέα τουζωϊκου
κεφαλαΓου όόποΤος καλύπτει σήμερα τό80% το~ συνόλου τηςγεωργικής παραγωγής .
Ο'έξελΓξε ιςστόν τομέα αυτό μεταξύ των όποΓων καΓ ησημαντική αύξηση του
ποσοστού σφαγής ζώων αναπαραγωγής ,ηταν οκυριότερος συντελεστής πού διαμόρφωσε
τήν κατάσταση πού επικρατεί δσον άφορα τόγεωργικό εισόδημα ,τόόποΓο υπολογίζεται
δτι έχει μειωθεΓ πάνω άπό 40°/ισέπραγματικούς δρους κατά τάδύο τελευταΓα χρόνια .
'Οδγκος της ,παραγωγής μειώνεται καΓ αυτό ,μαζΓ μέτήνπροσπάθεια γιδτήν βελτΓωση
τηςποιότητας του ζωϊκου κεφαλαΓου ,έχει σοβαρή επΓπτωση γϊά τάγεωργικά εί,σοδή -
ματα . ' /
Τόπρόγραμμα αναπτύξεως της παραγωγής ζωϊκου κεφαλαΓου πού προτεΓνεται άφορα δύο
γενικούς τομεΓς της παραγωγής ,πού εάν συντονισθούν ,θάείναι δυνατό νάέχουν
θετική επΓπτωση στή δυσμενή είσοδηματική κατάσταση πού επικρατεί "σήμερα στή
"γεωργία της 'ΐρλανδΓας .Τάμέτρα αυτά περιλαμβάνουν
α)τήβελτΓωση του Γωϊκου κεφαλαΓου ,
ι
καΓ '
β)τήβελτΓωση τηςποιότητας τωνχειμερινών ζωοτροφών καΓ τωνθερινών
βοσκοτόπων .
(α) ΒελτΓωση του ζωϊκουκεφαλαΓου :Μέπροοπτική νάεπιταχυνθεί "ήβελτΓωση του
εθνικού ζωϊκου κεφαλαΓου δσον άφορα τήνοικονομική δραστηριότητα ,είναι άπαβ
ρπΓτητοι πρόσθετοι οίκονομικοΓ πόροι γιάτόπρόγραμμα βελτιώσεώς του.Τό
''πρόγραμμα αυτό 0άτονΓσει τήνβελτΓωση τωνζώων κρεατοπάραγωγης μέτήνέντατ
κοποΓηση των εξετάσεων τηςαναπαραγωγικής ικανότητας και ιπογόνων των ταύρων
Ο'εξετ'σεις αυτές έχουν σάνστόχο νάεπισημανθούν καΓ νάεπιλεγούν ο'ταύροι
μέΙκανοποιητική γενετική άξΓα καΓέποΤοι θάχρησιμοποιηθούν γιάτήβελτΓωση
της ποιότητας της παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγης .

Επιπλέον ,προτείνεται πρόγραμμα μειώσεως του κόστους της τεχνητής γονιμο­
ποιήσεως πού αποβλέπει νάένθαρρδνει τήχρησιμοποίηση της μεθόδου αυτής .
.Πρός τόπαρόν γονιμοποιείται τεχνητά Βχιπερισσότερο άπδ τό50")ό τωναγε­
λάδων ."Ανησυχία προκαλεί *ητάση πρός μεΓωση των τεχνητών γονιμοποιήσεων
ποδ παρατηρεΓται πρόσφατα ,!διαΓτερα στό μέτρο ποδ εχει αρνητικό αντίκτυπο
στή βελτίωση του τομέα του ζωϊκου κεφαλαίου καί κυρίως στή ποιότητα της
παραγωγής . ν
ν - *'
Παραγωγή ζωοτροφών καί βελτίωση των βοσκοτόπων :*Ηανάπτυξη του τομέα
του ζωϊκου κεφαλαίου παρεμποδίστηκε κατά τότελευταΤα χρόνι ιάπό άνεπαρκεΤς
προμήθειες ζωοτρόφων ποιότητας .Τόμεγαλύτερο ποσοστό των χειμερινών
ζωοτροφών διατηρεΓται ακόμα σάν σανός ,πάρά τόδτιο'κλιματολογικές
συνθήκες ποδ επικρατούν εύνοουν τήν παρασκευή σιλό .'Ηποιότητα μεγάλης
ποσότητας σανού είναι πολδ κακή .ΓΊά τούτο ,προτείνεται πρόγραμμα ,ποδ
ενθαρρύνει ,δσους γεωργούς δέν χρησι μοποι ουσαν μέχρι τώρα σιλό ,νάτάχρησι­
μοποιήσουν ,καί κατ'αύτό τόν τρόπο νάβελτιώσουν τήν ποσότητα καί τήν
ποιότητα των χειμερινών ζωοτροφών , ·
'Ημείωση τωνγεωργικών εισοδημάτων είχε σάναναπόφευκτο αποτέλεσμα ,
νάχρησι μοποι εΤται λιγότερος ασβέστης καί λίπασμα πρός βελτίωση των βοσκο­
τόπων .0*ενδείξεις αφήνουν νίδιαφανεί *δτι ημείωση αυτή θάσυνεχιστεΤ καί
στό άμεσο μέλλον .Αυτή ι5)κατάσταση ,μαζί μέτόγεγονός δτι ηθρεπτική "ξΓα
του μεγαλύτερου τμήματος των βοσκοτόπων της "Ιρλανδίας είναι ακόμα σχετικά
χαμηλή ,Αναπόφευκτα θάόδηγήσουν ,σέμείωση τΡ^ς παραγωγής καί τηςποιότητας
τόσο τωνθερινών βοσκοτόπων δσοκαί των χειμερινών ζωοτροφών ."Απαιτούνται
λοιπόν οίκονομικοί πόροι γι6νίέπανορθωθεΓ επειγόντως ήκατάσταση ποδ
.επικρατεί *μέσω προωθήσεως της είιρδτερης χρήσεως ασβέστη στοδς βοσκοτόπους -
καί στ<5 λιβάδια . ·
' ν
ΚαΤ τάδύο σκέλη του προγράμματος αύτου,'ποδ τονίζουν τήβελτίωση τόσο της
Αναπαραγωγής δσο καί τήδιατροφή ζωϊκου κεφαλαίου καλδτερης ποιότητας ,
απαιτούν έντονη καΓ συγκεντρωμένη προσπάθεια εκμέρους των συμβουλευτικών
επίτροπων ,ωστε νάδιασςοπλι σθε~ δτι ο*γεωργοί θάενημερωθούν πλήρως γιι5
τήν αναγκαιότητα τέτοιου προγράμματος καί δτι θάεφαρμόσουν πρόθυμα τό
πρόγραμμα αυτό ,δεδομένου δτι ηΕπιτυχής εφαρμογή του θάτοδς αποδώσει
οικονομικά ωφέλη .

Προτάσεως κανονισμού του ΣυμβουλΓου (ΕΟΚ)περί θεσπίσεως κοινού
μέτρου γιδτήν άνίπτυξη της παραγωγής βοοειδών κρεατοπι ιραγωγης
στήν 'ΙρλανάΓα

ΤϋΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη -περΓ 'δρδσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,καΓ Ιδίως τδ
αρθρα ΟΡκαί 43,
τήν πρόταση της "Επιτροπής ,
τήγνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
τήγνώμη της Οικονομικής κσΓ Κοινωνικής "Επιτροπής ,
'Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο 39παράγραφος ?υπό α,της Συνθήκης προβλέπει δτι κατά τήν εκπόνηση
της κοινής γεωργικής παραγωγής ,πρέπει νάλαμβάνεται υπόψη ηκοινωνική δομή της
γεωργίας κπΓο'διαρθρωτικές καΓ φυσικές ανισότητες μεταζδ των διαφόρων γεωργικών
περιοχών , .
δτιγι*νάεπιτευχθούν ο'στόχοι πού προβλέπονται στό άρθρο 39παράγραφος 1υπό
ακαί βτης Συνθήκης ,ΰάεπρεπε νάληφθούν ειδικά μέτρα ,σέκοινοτικό έπΓπεδο ,
δσον άφορα τΓς συνθήκες ποδ επικρατούν στΓς λιγότερο ευνοημένες περιοχές "δτι
παρόμοια μέτρα είναι δυνατόν νάκαταστούν προσωρινά άναγκαΓα σέάλλες περιοχές
ποδ αντιμετωπίζουν ε!δικό μειονεκτήματα ,
δτι ηιρλανδική γεωργία βασίζεται κατά κδριο λόγο στήν παραγωγή ζωϊκου κεφαλαίου *
δτι ηεκτροφή βοοειδών καί ήπαραγωγή τους ,δποτελεΓ σημαντικό τομέα τηςοικονομίας
της χώρας ,δσον άφορα τό <Γωϊκό κεφάλαιο *δτι πρόσφατες εξελίξεις στόντομέα αυτόν ,
μεταξύ των οποίων καί ήσημαντική αΐϋζηση του ποσοστού σφαγής των ζδων ποδ κανο­
νικά προορίζονται πρός αναπαραγωγή ,ήταν ο"κύριοι συντελεστές πού συνέβαλαν στή
πρόσφατη μείωση των γεωργικών εισοδημάτων ,

οτι ενα ευρύ πρόγραμμα αναπτύξεως ,δσον άφορα τάζωα Αναπαραγωγής ,τόσττοΓο θά
δίδει έμφαση τόσο στήν Αναπαραγωγή ,δσοκσί στήδιατροφή των ζώων ποιότητας ,
είναι δυνατόν νάέχει θετικό αντίκτυπο στήν επανόρθωση τής σημερινής δυσμενούς
καταστάσεως πού επικρατεί "στή γεωργΓα της 'ΙρλανδΓας ,
δτι ηβελτίωση της Αναπαραγωγής των βοοειδών είναι δυνατόν νάγίνει καλύτερα μέ
εντατικοποίηση των εξετάσεων τόσο της Αναπαραγωγικής ικανότητας δσοκαί των απο­
γόνων των ταύρων ,μέσκοπό νάγΓνει επιλογή Αριθμού διατηρουμένων ταύρων μέκαλή
γενετική Αξία , ι
δτι ηπρόσφατη κάμψη της χρήσεως της μεθόδου τεχνητής γονι μοποι ήσεως αγελάδων ,
επειδή έχει υψηλό κόστος ,έχει αρνητική επίπτοιση τήν εξέλιξη του τομέα των
βοοειδών "δτι είναι απαραίτητη μία είδική οικονομική ενίσχυση ωστε νάμειωθούν
τδέξοδα των ,γεωργων πού προκύπτουν από τήν τεχνητή γονιμοποίηση ,
δτι ηεξέλιξη της παραγωγής βοοει δων έχει παρεμποδισθεί "κατά τδτελευταΓπ χρόνια
λόγω της χαμηλης ποιότητας πολλών βοσκοτόπων καί λιβαδιών ηοποία Αφείλεται στήν
s
μήχρήση ασβέστη καί λιπασμάτων ,
I ■
δτι,επιπλέον ,ήέλλειψη καταλλήλων προμηθειών χειμερινδν ζωοτροφών καλής ποιότητας ,
εΤναι ένας άλλος παράγων πού έχει συμβάλει στή διαμόρφωση αύτης της καταστάσεως "
δτι,είναι ΑναγκαΤο έναείδικό εντατικό πρόγραμμα ωστε νάενθαρρυνθούν ο'γεωργοί
νάκάνουν σιλόκαί κατ' αυτόν τόν Τρόπο νάβελτιώσουν καί τήν ποσότητα καΓ τήν
ποιότητα των προμηθειών γιά τόν χειμώνα ,
δτι λόγω των δυσκολιών πού Αντιμετωπίζει η"Ιρλανδία στόν οίκονομικό τομέα καί
στόν προϋπολογισμό ,δένέχει αρκετά μέσα ωστε νάχρηματοδοτήσει ένατέτοιο πρόγραμμα
καίγιά τούτο ,απαιτείται οικονομική ενίσχυση &κμέρους τηςΚοινότητος ,
δτι,σύμαωνα μέτόάρθρο 6τουκανόνι σμου τουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)Αριθ .729/70της
ΓΊης "Απριλίου 1970 ,περί χρηματοδοτήσεως τηςκοινής γεωργικής πολιτικής (ΐ),
δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα Απότόνκανονισμό τουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)Αριθ .929/79(?),
προκύπτει δτι τάενλόγω μέτρα Αποτελούν κοινό μέτρο ,
Γΐΐ ΕΕΑριθ·Ι.94,28.4.70 ,σ.13
(?) ΕΕΑριθ .1_117,12.5.79 ,σ.Λ

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Ap0po 1
Γιά τήβελτίωση της ποιότητας της παραγωγής βοοειδών αναπαραγωγής στήν Ιρλανδία ,
κπί κατά συνέπεια τήν οίκονομική κατάσταση τουγεωργικού τομέα γενικά ,θεσπΓζεται
κοινό μέτρο ,κατά τήν έννοια του πρθρου 6παράγραφος 1,του κανονισμού του Συμβου­
λίου (ΕΟΚ)αριθ .729/70,τδόποΓο πρέπει νάέκτελεσθεΤ άπδτήν'ΐρλανδία ,
*  '
^ ,
"Αρθρο _?
1.*Η'Επιτροπή δύναται νάσυνδράμει στόκοινά μέτρο χρηματοδοτώντας ,μέσω του
τμήμΰτος προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι ΰμου καΓ
"Εγγυήσεων ,τδόποΤο στό έξης καλεΤται "ΤαμεΓο ",μέτρα ποΰ αφορούν τήβελτΓωση
τηςποιότητας τΡ^ς παραγωγής βοοειδών άναπαραγαγης . -
" * * ·' ■ · > * 'ι
' ' - ."ΑρΒρο3 ' ,'
Τάμέτρα ποΰ αναφέρονται στό άρθρο 2άιρορουν τΓς ενισχύσεις ποΰ χορηγούνται γιά :
α),τήν εντατικοποίηση των έξετάσεων αναπαραγωγικής ικανότητας των ταύρων ωστε
ν-^γίνει βασική επιλογή των ταόρων ο'δποΓοι παρουσιάζουν χαρακτηριστικά κατάλ­
ληλα γιά τήν αποτελεσματική παραγωγή βοείου κρέατος , ..
β]τήν εντατικοποίηση της εξετάσεως των απογόνων ταύρων ωστε νάγίνει τελική
επιλογή των ταύρων μέίκανοποι ητικήγενετική αξία ο*δποΓοι θάχρησι μοποι ηθουν
γιά τήβελτίωση της ποιότητας της παραγωγής βοοειδών αναπαραγωγής ,
γ)χήν ενθάρρυνση ευρύτερης χρήσεως της μεθόδο'υ τεχνητης γονι μοποι'ήσεως ,
δ) τήβελτίωση των βοσκοτόπων καί λιβαδιών μέεντατικότερη επάλειψη μέασβέστη ,
ε)τήβελτίωση τηςποιότητας καίτηςποσότητας των άποθεμάτων τωνχειμερινών
ζωοτρόφων μέένθάρρυνση καλύτερης συντηρήσεως καί χρήσεως σιλό.

Αρθρο4
Ηδιάρκει ατουκοινού μέτρου περιορίζεται σέ2χρόνια ατιδτήνημερομηνία
κατά τήνοποία θάεγκρίνει η"Επιτροπή τάμέτρα πούκαθορίζοντα ιστδ
άρθρο 3.
0?δαπάνες πούπραγματοποιούνται άπδτήν'ΐρλανδία α~χετικά μέαυτί τάμέτρα
είναι επιλέξιμες άπδτδΤαμεΓο μέ·χρι τάέξης ποσά κατ *ανώτατο δριο :
-3εκατομμύρια ΕΝΜ γιάτάμέτρο τουάρθρου 3(α)καί (β)
-ΡΡ.5 εκατομμύρια ΕΝΜ γιά.τ6μέτρο του άρθρου 3(γ)
-7.0 εκατομμύρια ΕΝΜγι<5τδμέτρο του άρθρου 3(δ)
-16.0 εκατομμύρια ΕΝΜ γιΛτ6μέτρο του άρθρου 3(ε).
ΤδΤαμεΓο αποδίδει στήν 'ΙρλανδΓα τδ50% του επιλέξιμου ποσού .'Εντούτοις
τδανώτατο επιλέξιμο ποσό δέν δύναται νάυπερβαίνει τίς
-7.5 ΕΝΜ γ15κάθε αγελάδα ,σύμφωνα μέτδμέτρο του άρθρου 3(γ),
-4.0 ΕΝΜ ανάτδννο ασβέστη ,σύμφωνα μέτδμέτρο του άρθρου 3(δ),
-4.5 ΕΝΜ ανάτδννο σιλό ,σύμφωνα μέτόμέτρα του άρθρου 3(ε).
"Αρθρο 5
Τδυπολογιζόμενο συνολικό κόστος του κοινού μέτρου του Ταμείου εκτιμάται σέ
ΡΛεκατομμύρια ΕΝΜ γιάτήπερίοδο πού ορίζεται στδ άρθρο 6,παράγραφος 1.
ΗΕπιτροπής κατόπιν συμφωνίας μέτήν Ιρλανδική κυβέρνηση ,καθορίζει τή
διαδικασία κατά τήν οποία θάενημερώνεται περιοδικά γιά τήν πορεία των μέτρων .
Συγχρόνως »ήιρλανδική κυβέρνηση ,καθορίζει ,δπου εϊνπι πναγκαΤο ,τήν ομάδα
πού είναι υπεύθυνη γιά τήν τεχνι κή .εκτέλεση των μέτρων αΰτων .
"Αρθρο 6
{
0*αιτήσεις γιά απόδοση αφορούν τίς δαπάνες πού πραγματοποι ουνται άπδ τήν
Ιρλανδία κατά τήδιάρκεια ενός ο'κονομικου έτους καί υποβάλλονται στήν
Επιτροπή πρίν τπδ τήν 1η'Ιουλίου του επομένου έτους .

Ρ."Ησυνδρομή του ΤαμεΓου υπολογ Γζεται σύμφωνα πρδς τδάρθρο 7παράγραφος Τ.του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .7^9/70. '
3.θ!λεπτομέρει εςεφαρμογής τουπαρόντος άρθρου θεσπΓΓονται σύμφωνα μέτή
έιοδικασΓα πούπροβλέπεται στό άρθρο 13τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ ..729/70.
' *Αρθρο 7 -
'Οπαρών κανονισμός αρχΓζει ν<5Ισχύει τήντρίτη ημέρα άπδ της δημοσι εύσεώς του
στήν 'ΕπΓσημη 'ΕφημερΓδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . :
0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρός δλα τδμέρη του καΓ ισχύει αμεσα
σέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
*ι " '
. ΓιβτδΣυμβούλιο

•ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
ιΗμερομηνΓα :Ί.2.1901
ΚΟΝΔΥΛΙΟΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :0243(θ<5δημιουργηϋεΤ) ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ :-
ΜΕΤΡΟ:ΠρότασηαποφάσεωςτουΣυμβαυλΓου περΓθεσπίσεωςκοινούμέτρουγιΛτήν
ανάπτυξητηςπαραγωγήςβοοειδώνκρεπτοπαραγωγης στήν'ΙρλανδΓα .
ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:"Αρθρο6κανονισμός 729/70
ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Ηενθάρρυνση τηςπαραγωγήςβοοειδωνκρεατοπαραγωγης στήν
'ΙρλανδΓα.
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
12ΜΗΝΩΝΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ(Β1)ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ(02)
5.0ΕΞΟΔΑΕΙΣΒΑΡΟΣ
–TOY 11ΡΟΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥΤΩΝ
Ε.ΚΓ(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΕ/ΠΑΡΕΜ-
ΒΑΣΕΙΣ)
-ΤΩΝΕΘΝΙΚΩΝΠΡΟΫΠΟΛΟ-
ΓΙΣΜΩΝ
-ΑΛΛΩΝΕΘΝΙΚΩΝ ΤΟΜΕΩΝ
Π.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΤΩΝ,Ε.Κ.
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΕΠΙΕΘΝΙΚΟΥΕΠΙΠΕΔΟΥ10έκ.ΕΝΜ5έκ..ΕΝΜ
2.3,0έκ.ΕΝΜ
ΕΤΟΣΤ1983 ΕΤΟΣ1904 ΕΤΟΣ1985
5.0.1ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ
5.1.1.ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΕΟΔΩΝ11,9έκ.ΕΝΜ_G,9έκ.ΕΝΜ
-
ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :Βλδπεπαράρτημα .
1
6.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣΕΓΓΡΑΦΗΣΕΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ ΣΠΡΟΥΠΟΛΟΓΊΣΜΟΥΣ ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ;

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
V s
Τιμες συναλλάγματο ς
1ΕΝΜ =£'ΙρλανδΓας 0,668Ρ01 (Κεντρική τιμι*))
1ΕΝΜ (Γ)?£ΊρλπνδΓας 0,659?74 (1.1.1901 )
%•
?.'Εξετάσεις αναπαραγωγικής ικανότητας καΓ απογόνων ■-
Γι5τήν επιτάχυνση καΓ έντατι κοποΓηση των εξετάσεων της αναπαραγωγικής
Ικανότητας καΓ των απογόνων του υπάρχοντος (ϋωϊκου κεφαλαΓου ,ηκαταγραφή
.των αγροκτημάτων καΓ τάπρογράμματα εξετάσεως των ήπογδνων θ<5στοιχ'σουν
περΓπου 1,5 εκ.ΕΝΜ ()κατ'έτος .
"Ετος"Εξοδα του Κράτους μέλους 'Απόδοση άπό
τό ΕΓΤΠΕΕΝΜ (Γ) ΕΝΜ
1ο 1.500 .DOO 1.4Ü0.000 - -
Po 1.500.000 1./W0.000 710.000
3ο – – 7ΊΟ.000
Σ0νολο 3.000.000 2.960.000 1.^Ι£10.000 '
3.ΈνΓσχυση γιά ευρΰτερη χρήση της τεχνητής γονι μοποι ήσεως
Τόπρόγραμμα βπσΓίεται -σ£επιδότηση 7,5 ΕΝΜ (Γ)γιά κάθε αγελάδα ποΰγονιμο -
ποιεΓτπι τεχνητά καΓ ύπολογΓζεται οτι κάϋε χρόνο Βάγονιμοποιούνται κατ'αύτή
τήμέθοδο 1,5 εκατομμύρια αγελάδες .
"Ετος"Εξοδα του Κράτους μέλους– ■■■' – \– -
'Απόδοση άπό
τό ΕΓΤΠΕΕΝΜ (Γ) ΕΝΜ
1ο 11.Ρ50.000 11.100.000 -
ΓΌ 11.2530.000 : 11.100.000 ' 5.550.000
3ο - '- 5.550.000
Σύνολο 2?.500 .000 2?.200 .000 11.100.000

Ενίσχυση γιί τήν προιδθηση της δημιουργίας σιλό
Υπολογίζεται δτι,μ£πριμοδότηση 'Ί,5 ΕΝΜ κατδ τόννο ,30.000 επιπλέον γεωργοΓ
θ'ενθαρρυνθούν νόκδνουν σιλόγι(5πρδτη φορδ κατά τήνπερΓοδο αυτή των 2
έτων.' *ΗένΓσχυση χορηγεΓται μόνο κατ<5 τόν πρώτο χρόνο "κατίί τόν όπρ~ο χρησι-
μοποι είται σιλό ."Υπολογίζεται δτι κατά μέσον δρο κάθε γεωργός Βάλι^.Βει
ένΓσγύση γιΛ50τόννους . ·
irΓ-Ετος ■."Εξοδα τοΠ <ρδτους μέλους 'Απόδοση από
EMM (Γ) ΕΝΜτό ΕΓΤΓΙΕ
1ο 3.375.000 3.33Ü.Ó00 –
?ο 3.375.000 3.330.000 1.665.000
3ο - - 1.665 .000
Σύνολα 6.750.000 G.660 .000 3.330.000
Επιδότηση στόν ασβέστη . .
*Υπολογ Γζεται δτιο'βοσκότοποι της 'ΙρλανδΓας 'άπα ιτουν?.000.000 τόννους
άσβεστη κατ'ετος γιί νδαυξηθεί *ηπαραγωγή ζωοτροφής .Τό ,ΰψος της επιδο -,
τήσεως Βδείναι 4ΕΝΜ (Γ)άνδτόννο .
"Ετος"Εξοδα του Κρδτους μέλους–– Τ-–·––––'««·'· – 111
'Απόδοση από
ΕΝΜ (Γ) ΕΝΜτό ΕΓΤΠΕ
Ίο 0.000.000 7.900,000 * –
?ο 6.000 .000 7.900.000 3.950.000
3ο I- - ■ 3.950.000
•Σδνολο . 16.000.000 15.Β00 .000 7.900.000

-3-
Συνολικδκδστοςτωνμέτρων
"Ετος "ΕξοδατουΚράτουςμέλους'Απάδοσηία\6
τ6ΕΓΤΠΕ
1ο
I23,8–
2ο 23,8 ,'11,9
3ο 11,9
Σύνολο 47,6 23,'8
Χρονοδιαγρπμμπ
Πρόβλεψηϊτ<5μέτροδΰνπταιν6έφαρμοαθεΤκατβτδν'ΐοΟλιο1901.
'ΑττδτδΕΓΤΠΕάνάο!κονομικδ έτος.
1982 5έκ.ΕΝΜ'"
1903
1984
Σύνολα11,9έκ.ΕΝΜ
6,9έκ.ΕΝΜ
.23,8έκ.ΕΝΜ.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Λογω της υγειονομ ικής κατταατδσεως του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών ,ηιρλανδική
νομοθεσία ποδ Ισχδει έπιβ&λλει δτιπρίν άπδ κ&θε μεταφορδ βοοειδών ηλικίας
πλέον των εξιεβδομάδων αύτδ πρέπει νδύποβδλλονται σ£διδφυματίνης
δοκιμασία καίτδθηλυκδ ζωαηλικίας πλέον τό3ν 12μηνών καίτδμήευνουχισμένα
αρσεν ικδζωαηλικίας πλέον των 9μηνών πρέπει νδύποβδλλονται σέα*ματοληψία
γιδτήν αναζήτηση της βρουκελλδσεως .0*δαπδνες ποδ προκδπτουν άπδ αυτές
τίς δοκιμασίες καίαίματοληψίες βαρδνουν συνήθως τδν κτηνοτρδφο .
Δεδομένου τουσχετ ικδυψηλού άριθμοΰ των συναλλαγών ζδων στήν 'Ιρλανδία
ηέπιβδρυνση αυτή βαρύνει τδείσδδημα των *ρλανδων κτηνοτρόφων .Τδ
άντ ικείμενο της προτδσεως εΤναι νδάποδεσμεδσε ιέπί δύοετητδνκτηνοτρδφο
άπβτδΙξοδα εκτελέσεως των δοκιμασιών τδδπο~α 8δάναλδβε ισυνολική
δημδσια χρημαπτοδδτηση της έίποίας τ6ήμισυ θδαποτελέσει αντικείμενο άποδδσεως
άπδτδΕΤΠΕΓ τμήμα πρααα νατολ ισμοϋ,υπδτδν δροδτιτίςδοκιμασίες θδ
πραγματοποιήσει έπίσημας κτηνίατρος "άπδτδν δροαύτδ θδπρέπει νδπροκδψει
μία βελτίωση της άπατε λεσματ ικδτητος των μέτρων ελέγχου .

προτάσεως
Tffc
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περΐ καθιερώσεως προσωρινής χρηματικής Ινισχδσεως της Κοινδτητος στήν
*Ιρλανδία δσαν αφορα τήδοκιμασία διδφυματίνης καίτήν αναζήτηση της
βρουκελλβσεως πρίν απδτήμετακίνηση των βοοειδών
ΤΟΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
."Εχοντας ΰπδψη :
τήσυνθήκη περί 'ιδρδσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίως
τβάρθρο 43,
τήν πρβταση τής *Επιτροπής ,
τήγνδμη του ΕύρωπαΤκοΰ Κοινοβουλίου ,
'Εκτιμδντβς :
δτιγιδνδαποφευχθεΤ ηδιδδοση της φυματιώσεως βοοειδών ,τδβοοειδή ζωα
ηλικίας πλέον τδν6έβδομδδων ,έξαι ρουμένων έκείνων ποβπροορίζονται γι6
δμεση σφαγή ,πρίπε ιστήν "Ιρλανδία νδ ύπδκε ιντα ισέδιαφυματίνης
δοκιμασία πρίν απδτήνμεταφορδ τους έκτδς του ζωΤκοΟ κεφαλαίου καταγωγής ,
δτιγιδν'αποφευχθεί ηδιδδοση της βρουκελλ&τεως των βοοειδών ,τδθηλυκδ
ζωαηλικίας πλέον των 12μηνών καίτδμήευνουχισμένα άρσενικδ ζωαηλικίας
πλέον τδν 9μηνών ,πλήν των ζ£ων ποβπροορίζονται γιδ αμμεση σφαΥή »πρέπει
νδίπτοβδλλοντα ισέαίματ°ληψία γιδτήν αναζήτηση της βρουκελλβσεως ,
δτιτ6κδατος αυτών τ3ν δοκιμασιών καίάίματοληψιων έπιβαρόνε ικανονικδ
τ6ν κδτοχο του ζδου *δτιέντοΟτοις ,λαμβδνοντας ΰπδψη τίς ε*δικές
διαρθρώσεις της έκτροφής στήν *Ιρλανδία ποβ έπιφέρουν πολυδριθμες καί
συχνές μεταφορές των ζώων καίτήν σημερινή κατδσταση του εισοδήματος των
κτηνοτρόφων στήν 'Ιρλανδία ,εΤναι βύκταΤο νδάποδεσμευθοΰν προσωρινδ ο'
ιρλανδοί κτηνοτρόφοι απδτήν πληρωμή αΰτων τωνυποχρεωτικών δοκιμασιών
καίαψοίτοληψιων· δτιγιδνδγίνει αΰτβ πρέπει νδκαθιερωθεί χρηματική '
συμμετοχή τηςΚοινβτητος γιδτήνέκτέλεση τωνέργασιων αυτών έφβσον

απολαύουνουνολικηςδημοσίαςχρηματοδοτήσεως·
οτιγιατηβελτΓ*ο'ηνί*ςαττατελεσματ ικ&τητοςτηςσχετικήςένδργείαςι
πρέπειν&περιοριοβεΤ ηενίσχυσηαυτήστήμερικήάπδδασημδνοτων
δοκιμασιώνκαία'ματοληψιδν παδπράγματοττο ιοανταιάπδτοδςΕπίσημους
κτηνίατρους ®*Οποίοιάνβκΰυνστβπροαωηικ6τοΰ"ΏβρΆΓίπιβηΙ οΤΑ^τΐον.αηΓβ"
τΙ^ς*Ιρλανδίας, ' ..
ΕΞΕΔΠΤΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αρθρο1
1.θεσπίζεταιεϊδικβμβτρογιδτήχρηματοδότηση τδνδιδφυματίνης
δοκιμασιών α*δπσΤε,ςπραγματοποιούνται ,σδμφωναμ£τήν'σχυουσα
Ιρλανδικήνομοθεσία,στδβσαειδηηλικίαςπλέαντων6έβδαμδδωνπρΓν
αττδτήμεταψορδτουςκαθ&ςκαίτωναΐματοληψιων γιδτήν
αναζήτησητηςβρουκελλδσεως στδνδρδτουαΤματος,οΐδποΤες
ίϊρανματο;το ιουνταισυγχρόνωςοτδθηλυκδζωαηλικίαςπλέοντων
12μηνώνκαίοτδμήευνουχισμένα αρσενικδηλικίαςπλέοντων9
μηνών,υπδτδνδραδτιτίςδοκιμασίεςαυτέςΙκτελουνέπίσημοι
κτηνίατροιτοΰ"ΏβρΒ,νϊαβηΙ ;οιΑ§τΐοη1Ίυτβ "της*Ιρλανδίας
καίάπολαδουνσυνολικέςδημοσίαςχρηματοδοτήσεως .
2»ΤδμέτροπαδπροβΑί,ίεταί οτήνπαρδγραφο 1οηοτελεΤκοινήένέργεια
κατ&τή·/έννοιαταδάρθρου6παράγραφος 1τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)
ttfî9.723P0,
gA_sBpo2
\
1·Ηϊτι:·ί«"4ί£ττ<»·«6ίη·ΰη τηςένδργειαςδ8αρκεΤδδοΙτη,υπολογιζόμενα
τήν&Ρκ"Ί ('Λ&ςτ^ςπαροδαηςακτοφ&οεως.
2βΤόπροβλεπόμενα κάστοςποδ8δβαρδνειτδΕυρβπαΤκδΓεωργικό
ΤοιμεϊοΠοΰΜναταλ ίσμαΟκαί"Εγγυήσεως,τδ2>αο7οοτ6έξί^ς
δνΰμβζέΓΓϊί !"ΤαμεΥί»"ΑνέρχεταισΙ6&κ.ΕΟϋ.'Οόριθμδςαύτδς
ϊχειμβνοένδει*τικήαξία.

Αρθρα 3
1.Είναι έπιλέξιμες στδΤαμεία ,τμήμα "προσανατολισμού ",ο'ιδαπδνες
ποδπραγματοποιούνται ίσιδτήν'Ιρλανδία ατδπλαίσιο τηςΙνέργειας
ποβπροβλέπεται στβ άρθρο 1ατβδριο του 1Εκατομμυρίου ζδων ετησίως·
2.Τ6τμήμα "προσανατολισμού "τουΤαμείου αποδίδει στήν/Ιρλανδία 50)ί
.των δαπανών ποδείναι έπιλέζιμες σδμφωνα μέτήνπαρδγραφο 1.
3.01λεπτομέρειες έφαρμογης τουπαρβντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα
μέτήν διαδικασία ποδ προβλέπεται οτ6 άρθρο 13του κανονισμού
(ΕΟΚ)&ριθ .729/70.
"Αρθρο 4
1.Οίαιτήσεις &ποδ6σεως Αναφέρονται στδδζοδα ποβπραγματ·πο ιοΰντα ι
άπβτήν'Ιρλανδία κατδ τήνδιδρκεια του ημερολογιακού ίτους καί
υποβ&λλοντάι στήν 'Επιτροπή πρίν απδτήν 1η'Απριλίου του έπομένου
Ετους .
2.*Ησυνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα μέτδάρθρο 7παράγραφος 1
του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .729/70.
/
Αρθρο 5 ,
*Ηπαραδσα απδφαση απευθύνεται στήν 'Ιρλανδία .,
Εγινε στίς Βρυξέλλες
ΓιδτδΙυμββδλιο

ύ
ΔΗΜΟΙ ΙΟΝΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ;10.2.1981
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :0244 (θ&δημιουργηθεί )ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :-
2»ΟΝΟΜΑΣΙΑ^ΤΟΥ ^ΜΕΤΡΟΥ ϊΣχίδιο προτάσεως δποφδσεως τοΟΣυμβουλίου περί καθ ιερδσεως
προσωρινής οικονομικής ενισχδσεας ΤΓ?ςΚοινδτητος στήν "Ιρλανδία δσον άφορα τή
δοκιμασία δι&φυματίνης καίτήναναζήτηση τηςβρουκελλδσεως πρίν οατδτήμετακίνηση
των βοοειδών *
3®ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :Αρθρο 6τουκανονισμού 729/70
4.ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ ϊΓιδμίαπερίοδο δβοεττων ,οιέθνικές άρχδς καίηΚοινότητα
ανβλαμβδνουν τίςδαπάνες ποδπροκβπτουν αηδτήνκτηνιατρική έξδταση γι6
φυματίωση καίβραυκ^λλοση τωνβοοειδδν πρίν άπ6τήμετακίνησή τους .
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ /ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΙ
ΓΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΙ
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1 .ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Ε.Κ.
(ΕΙΙΦΟΡΕΙ /ΔΑΣ.ΜΟΙ )
-ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ (81)
3èK.ECUΕΠΟΜΕΝΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ (82)
1,5èK.ECU
6ÊK.ECU
issa 1984 1985
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1 .1ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ3έκ.ΕΟϋ Ι1,5έκ.ΕΟυ
4-
5,2 .ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΙΤΙΒΛΟΥ ;
*Υπολογίζ£τβί δπ8δΓφαγματοίΤ0ΐη8οΟν 1έκατομμυρ ιοδοκιμασίες έτησίως .
Υδμ?σο κδστος κδθε δοκιμασίας υπολογίζεται σέ6ΕΟυάνδυποβαλλόμενο
α'ίδοκιμαοία βοοειδές .
Η'Επιτροπή θδάπυδδσε ιτδ50/4τ2νέδνικδν δαπανδν γιδπερίοδο 2έτδν .
Κδατος γιδτδΕΓΤΠΕ -ίτροσανατολ ισμδς :
\
1.000.000 Χ6Ε£ϋΧ50)ίΧ2?τη■6εκ.ΕΟυ .
6.0
6.1
6.2
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡ0ΤΠ0Λ0ΓΙΣΜ0ΥΣ ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'Η"Επιτροπή εχει προτείνει βτδέγγραφο ΟΟΜ(81)50 ,γιάτήνπερίοδο έμπορίας
1981/1982 ,τήχορήγηση πριμοδοτήσεως 21,60ΕΝΜ ,ΑνάΑγελάδα γαλακτοπαραγωγής ,
'ΑπότδΕΡΓΠΕ ,τμήμα "έγγυήσεων ",αχ6πλαίσιο χοΰκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ .
1357/80ίουΣυμβουλίου·
'Εξ"άλλου ,έπιτρέπεται αχό ,Κράτη μέλη νάχορηγήσουν ,σέέθνικδ έπίπεδο ,συμ­
πληρωματική πριμοδότηση ,ήόποία Ανέρχεται έως21,60ΕΝΜ γιάτίςίδιες Αγε­
λάδες .
'Η"Επιτροπή προτείνει δπως ,γιάμίαπερίοδο δυοέτΰν ,ήσυμπληρωματική αύτη
πριμοδότηση Αναληφθεί ΑπότδΕΓΤΠΕ ,τμήμα "έγγυήσεων ",γιάτίςΑγελάδες γαλα-
κτοπαραγωγής ποΰκατέχουν ο!παραγωγοί στήν 'Ιρλανδία .Τδμέτρο αύτδ Αποβλέπει
στήν έζασφάλιση τουεισοδήματος τΟνειδικευμένων αύτων παράγωγων στήν 'Ιρλανδία ,
Ιδιαίτερα χαμηλδ κατά τδ1980 ,καίστήβελτίωση τήςδιαρθρώσεως καίτηςποιό­
τητος τηςπαραγωγής βοείου κρέατος μέσα σ'αύτδ τδΚράτος μέλος .
"Υπολογίζεται 8τι380.000 περίπου Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής θάλάβουν τήνσυμ­
πληρωματική αύτή ένίσχυση .

Πρόταση
Κανονισμοϋ (ΕΟΚ ) τοϋΣυμβουλίου
περί χορηγήσεως συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως γιατη
διατήρηση τηςαγέλης άγελάδων γαλακτοπαραγωγής στήν
'Ιρλανδία
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , '
"Εχοντας ύπ'οψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,και
ιδίως τόάρθρο 43,
τήνπρόταση της 'Επιτροπής ,
(1)–4 «# A \'. \ /τήγνώμη τουΕύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου ,
-.2
ΐήγνώμη ΐηζΟικονομικής καιΚοινωνικής Επιτροπής 9
'Εκτιμώντας :
οΐιΐόεισόδημα ίων 'Ιρλανδών γεωργων εχει μειωθεί σημαντικά κατα τη
διάρκεια τηςπεριόδου 19$θ/ΐ9δ1 *'όχικρίνεται άπαραίτητη ήλήψημέτρων
γιάνάπαρασχεθεί βοήθεια στους παραγωγούς βοείου κρέατος πούέχουν θι
γεϊπερισσότερο &πότήνμείωση τουείσοδηματος ,
δτιτόμέτρο αύτό δύναται νάλάβει τήμορφή συμπληρωματικής πριμοδοτή -
σεως στήν πριμοδότηση γιάτήδιατήρηση ΐηςάγέλης άγελάδων γαλακτοπαρα
γωγής πούπροβλέπεται &πότόνκανονισμό (ΒΟΚ)άριθ .1357/80ΐο0Συμβου
λίου^\8πωςτροποποιήθηκε άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ ./81 ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)EEàpi§.
(2),ΕΕάριθ ν
(1)ΕΕάριθ ..1,140της5·6.19δΟ ,σ.1
(2)EEapi5.

-2-
Αρθρο 1
""""""" ~ . ν' '#
Παρέχεται στήν 'ΐρλανδία ήαδεία νάχορηγήσει συμπληρωματική Πριμοδό­
τηση στήν πριμοδότηση γιάτήδιατήρηση ΐήςαγέλης άγελάδων γαλακτοπαρα -
γωγής πούπροβλέπεται απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .1357/80»έφ'δσον
δενέφαρμόζει τίςδιατάξεις τουάρθρου 3παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άρνιθ.1357/80,
Γιάτήνπερίοδο έμπορίας 1981/1982 ,τόποσό τηςπριμοδοτήσεως αύτής
καθορίζεται σε....... ΕΝΜ&νάάγελάδα γαλακτοπαραγωγής πούδιατηρεί
παραγωγός τήνήμερα καταθέσεως τηςαΐτήσεως .
• t
Καταβάλλεται έφάπαξ .
Τόποσό τηςπριμοδοτήσεως αυτής χρηματοδοτείται άπότόΕυρωπαϊκό Γεωρ­
γικό Ταμείο Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων (ΕΓΤΓΙΕ ),τμήμα έγγυήσεων .
"Αρθρο 2
'Οπαρών κανονισμός άρχίζει νάισχύει τήνήμερα τήςδημοσιεύσεως του
στήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων .
'Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη τουκαίΙσχύει
αμεσα σέκάθε Κράτος μέλος . .,
' - * '
"Εγινε »στίς
I
ΓιάτοΣυμβούλιο ν

MIlONMAEATID
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :25.2 .1981
.κονδύλι ρ:6523 πιστώσεις 19815 134->26εκ.ΕΝΜ
L.ονομασία τουμέτρου :Κανονισμός ίουΣυμβουλίου περί χορηγήσεως συμπληρωματικής πριμοδο -
τήσεως γιάτήδιατήρηση &γ£λης Αγελάδων γαλακτοπαραγωγής στήν .
*Ισλανδία .
ρ.νομική βαιη :Αρθρο 43 "ίήίΣυνθήκης .
(4.ίτοχοι τουμέτρου :Μέτρο προοριζόμενο γιαβοήθεια τΟνπαράγωγων ,κατόχων άγελάδων
| γαλακτοπαραγωγής ,λόγω τηςείδιχης καταστάσεως .
| Ί?όμέτρο αύτό λαμβάνεται γιάτίςπεριόδους 1981/82καί1982/83·
5.ΔΗΜΜΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥ Ε^ΡΥΝΟΥΝ
-TON npoYnoAorityo TON EK
(ΕΓΙΙΓΤΓΌ8ΛΙ /ΠΑΡΕνΠΑΣΕΙΣ )
-TOYC CONIKPn IiKjyi ILA'j"7I.MQYE
-AMÛYI TUMS1E
«5.1 ΕΣΟΔΑ
Γ-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ(ΕΙΣ0ΟΡΑΙ /ΔΑΣΜΟΙ )
-ITO ESNIKO EninE^o
|5.οι ηρι>:ν\εψειι λαπανονΝ.15ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟί-ΟΝΡΕΡίΛϊΟΣ 12ΜΗΝΩΝ
8,2έκ.ΕΝΜΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟ
ΕΤΟΣWi
8,2έκ.ΕΝΜΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟ /φΜ :
ΕΤΟΓ (82
8,2έκ.ΕΝΜ
3.2τροπος ΥΠΟΛοαινο υ:380.000 άγελάδες γαλακτοπαραγωγής πρδς 21,60 ΕΝΜ/&γελάδα .
|>..0ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΐΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕίΑΛΑΙΟ ΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ό -#ϊκ£·*/ΟΧΙ
Κ,1ΔΥΝλΙΉ ΧΓ-ΜΚΑΤΟΛΟΤνΖΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
* "TA-3Mi/^
Κ.2ΑΝΑΓΚΗ ΣΥνΠΛΗΡΙ ϊνΑΤΙΚ9νΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Sύί&~ /ΟΧΙ
3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑΕΓΓΡΑοΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥΙ
ΝΑΙ/ΤΤ*Τ '
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :