ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)678
Vol.1982/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)678 τελικό
Βρυξέλλες22"Οκτωβρίου1982
ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣΤΟΥGΑΤΤ
"Ενημερωτικό σηνιείωυα .της"ΕπιτροπήςστόΣυμβούλιο
/CS-Αν1,-<·'Λ£4Λ
P?^01
ic.. •'V*0.1,.„^V--'duSe.-7v-Gs'<-*h/!âr,'*f:/
ΟΟΜ(δ2)6?3τελικό

Υπουργικήσύνοδοςτου6ΑΤΤ
"Ενημερωτικό σημείωματϊ^ς"ΕπιτροπήςστδΣυμβούλιο"
Εισαγωγή
'Η'Επιτροπή,στήνάνακοίνωσήτηςστδΣυμβούλιοτδνπερασμένο *Ιούλιο(ΐ),άνέλαβε
νάσυντάξειΑρκετέςέκθέσειςγι6τΓςέξελίξειςστήνπροπαρασκευαστική έργασίαγιά
τήνυπουργικήσύνοδοτοΰΒΑΤΤτδΝοέμβριοκαΓνδύποβδλεινέεςπροτάσεις,αναύτδ
κριθείαπαραίτητο.*ΗσυζήτησηστδΣυμβούλιοελαβευπόψητήνάποψηαυτή.
*Η'Επιτροπήβρίσκεται,άπότδτεσέστενέςδιαβουλεύσεις μέτάΚράτημέλη,μέσωτδν
διαδικασιώντης113ηςέπιτροπής,κιΙτσιγίνονταιταχτικά,ανταλλαγέςπληροφοριών
καίΑπόψεωνγιατήνεξέλιξητωνσυνομιλιδν τΤ^ςΓενεύης.
'ΗΕπιτροπήδιαβιβάζει,συνημμένα,Εκθεσηγιάτίςέξελίξειςστάσημαντικότερα ίπτδ
συζήτησηθέματα,μαζίμέδρισμένεςένδείξειςγιάτήνπρόοδοπούεΤναιπιθβνόννά
ύπάρξειτίςέπόμενεςέβδομάδες.
Πρέπει,πάντως,νάδπογραμμιστεΤ ,δτιήκατάστασηεΤναιτώραπολίρευστήκαί
Ασταθής"ήΙκθεσηαδτήμπορεΤμόνονάΕμφανίσειτήνκαλύτερηδυνατήέκτίμηση
τήστιγμήτηςπροετοιμασίας της.
"Η'ΕπιτροπήπροτίθεταινάσυμπληρώσειτΓςένδείξειςπούαναφέρονταιπαρακάτωμέσυ­
μπληρωματική πληροφόρησηκαίπροτάσειςγιάτάσημείαγιάτάΑποΤαπρέπεινάαποφασίσει
τδΣυμβούλιο *αλλά,ο'προτάσειςαυτέςπρέπεινάλάβουνυπόψη,δσοτδδυνατδακριβέ­
στερα,τίςτελευταίεςέξελίξειςτηςΓενεύης.
Πρόσφατεςέξελίξεις
'Ηπροπαρασκευαστική έργασίαμεταξύ*3νέντιπροσωπειδνστήΓενεύη,Αδήγησεστήνέκδοση
εγγράφουάπότόνΠρόεδροτηςπροπαρασκευαστικής έπιτροπης,στδτέλοςτουΙουλίου·
Τδέγγραφοαύτδδένηταν,εντούτοις,πλήρεςμέτήνέννοια,δτιγιάδιάφορασημαντικά
θέματαΑποδείχτηκεΑδύνατονάσυμπεριλάβειείδικάκείμεναγιάτίςΑποφάσεις
πούθάμπορούσαννάλάβουνοΐΥπουργοίτόΝοέμβριο,£νδγιά&λλαθέματατδ
κείμενοπερι«λάμβανεδιάφορεςέναλλακτικέςδυνατότητες· Αίιτδδείχνει,δτι
(ΐ)"Εγγραφο00Μ182)403τελικό

-2-
δένυπάρχει,βασικά,συναίνεσημεταξύτΒνμελδντουΒΑΤΤ,άφενδς5>ςπρός
τήνοίισιαστικήφΰσητΟνΑποφάσεωνπούμπορούννάληφθούνκαΓάφετέρου4>ς
πρόςτδεάνθάήτανσκόπιμονάξεκινήσειεναευρύπρόγραμμανέαςεργασίας(μεστοιχεία
δπωςυπηρεσίες,εμπορικάέπενδυτικάθέματα,κλπ.)ηεάνθάητανπροτιμότερη ,στίς
παρούσεςσυνθήκες,ηπεριορισμένη αντιμετώπιση τωνδυσκολότερων απότάτρέχοντα
προβλήματα .
Ο'περαιτέρωσυνομιλίεςτουΣεπτεμβρίουκαί"Οκτωβρίουχαρακτηρίστηκαν άπόκάποια
σύγχυσηγιάτίςκεντρικέςεπιλογέςαντιμετώπισης .ΕΤναιγεγονός,δτιο'άναιττυσσδμενες
χώρεςκατέστησανσαφές,δτιο"προγραμματιζόμενοι στόχοιγιάτηνυπουργικήσύνοδο
πούεκφράστηκανστόέγγραφοτου'Ιουλίουδέν"κανοποίησαντΓςαπαιτήσειςτους.Ο'
χ&ρεςαυτέςεπισήμανανδτιο'στόχοιπούτέθηκανάπότίςαναπτυγμένες χώρες,ο'
όποΤοιπεριλαμβάνουν τήναρχήδτιοι'περισσότεροπροηγμένεςάπότίςαναπτυσσόμενες
χδρεςθάαναλάμβανανσημαντικότερες υποχρεώσειςστόπλαίσιοτουΒΑΤΤ(θέμα"κλιμά­
κωσης"),μέίϊρόθεσηνάβελτιώσουντήρήτραδιαφυλάξεωςτουΒΑΤΤγιάνάπεριλάβειενέρ­
γειαγιάδυνατότηταεπιλογές,καίνάέπεκτείνουντήδραστηριότητα ΒΑΤΤσέτομεΤς,
δπωςτόεμπόριοτωνυπηρεσιδν,είναιαντίθετοιστάσυμφέροντάτους.*Ηάποψηαύτη
εχειδιαφανείμέτήναρνητική,ακόμηκαίεχθρικήστάσητωναναπτυσσομένων χωρωνστίς
προπαρασκευαστικές συνομιλίες ,μέέντονηέμφασητηςαρνητικήςεπίδρασηςτηςπαρούσας
οικονομικήςκρίσηςστόέμπόριότους,πράγματόΑποΤοκαθίσταεπείγουσατήνεφαρμογή
τηςαποψήςτουςγιάμεγαλύτερηπροσπάθειαν"άπελευθερωθοΰν ο*περιορισμοίστίς
εξαγωγέςτουςκαίνάτηρηθούνπληρέστεραο'κανόνεςτουΒΑΤΤπαρέχοντάςτουςειδική
μεταχείριση .
Πρέπεινάγίνουνακόμηπολλά,πρίνγίνειαποδεκτόάπότουςυπουργούςτδπεριεχόμενο
τηςπολιτικήςδήλωσηςπούθάεγκριθείάπδαυτούς,αύτδδέ,αποτελείβασικήπροϋπόθεση
γιάτήνεπιτυχίατηςδιάσκεψης.
'Αποφάσειςπούπρόκειταινάλάβουνο'"Υπουργοί
"Ηανακοίνωσητης"Επιτροπέςτδν"Ιούλιοπρόβλεπε,δτιο'υπουργοίθάλάμβανανενα
τριμερέςέγγραφοπούθάπεριλάμβανεπολιτικήδήλωση,μαζίμέκείμεναουσιαστικών η
διαδικαστικών αποφάσεων,τάόποια,πράγματι,θάθέσπιζανενανέοπρόγραμμαεργασίας
στόΒΑΤΤ.Είναιγεγονόςδτι,τδπεριεχόμενοκάθεμέρουςτουεγγράφουφαίνεταιέξαρ-
τώμενοάπδτήνεξέλιξητδνσυνομιλιώνγιάτάαλλαμέρη:παραδείγματος χάρη,ηπολιτική
δήλωσηδένμπορούσε,σέσχέσημέτήρήτραδιασφαλίσεως,νάπεριλαμβάνει υποχρεώσεις
πέρανεκείνωνπούσυμφωνήθηκανστίςουσιαστικέςσυνομιλίεςγιάτδθέμααύτδ.
(2)Βλέπετμήμαστήσελίδα7-8παρακάτω.

-3-
Μέτήνπρόοδοτηςπροπαρασκευαστικής έργασίαςεχει,σαφώς,δποδειχθεϊδτι,θάείναι
πολύδύσκολο,άνδχιαδύνατο,αστήτήστιγμή,νάληφθούνουσιαστικές ϊπτοφάσειςγια
πολλάθέματα.Αυτόδείχνειτηναυξανόμενη άπροθυμίαδλωντδνχωρωνν'άντιμετωπίσουν
νέεςουσιαστικές υποχρεώσεις αμέσωςμετδτίςσυμφωνίεςστδτέλοςτουΤόκιοΗοτιηά.,
καίδτανήδιεθνήςοίκονομικήσκηνήεΤναιτόσοαβέβαιη.
Στδπλαίσιοτηςσυνεχιζόμενης οικονομικές κρίσης,ο*αρχικέςπροσδοκίες πολλώνσυμ­
μετεχόντωνγιδτδτίθδμπορούσενάέπιτευχθεΤστηνυπουργικήσύνοδοφαίνονται
έζοπραγματικέςκαίυπερβολικές .Κατάσυνέπεια,ήτάσητηςπαρούσαςσυζήτησηςείναι
νάθεσπιστούνπεριορισμένοι στόχοι,τονίζονταςπερισσότερο τήνανάγκηνάτεθούνυπό
παρακολούθηση &ρισμέναπροβλήματαστδπεραιτέρωπρόγραμμαέργασίαςκαίλιγότεροτήν
άνάγκηγιδουσιαστικές αποφάσειςστδάμεσομέλλον."ΑναμένεταινάέκδοθεΤάπδτήν
προπαρασκευαστική έπιτροπήεναάκδμηέγγραφογύρωστίς20"Οκτωβρίου.
Στήσυνέχειατηςεκθεσηςαύτ^ς,ή"Επιτροπήεμφανίζειτίςβασικέςπροτάσειςκαί
θέματαπρόςσυζήτηση,καθώςκαίτίςεπιλογέςπούέξετάζονται ,αυτήτήστιγμή,από
τούςμετέχοντες .
'Ηεκθεσηαύτήπεριλαμβάνει τάπαρακάτωκεφάλαια:
1.Τήνπολιτικήδήλωση
2.Τάθέματασχετικάμέτήρήτραδιασφαλίσεως
3.Τήγεωργία
4.ΤάθέματασχετικάμέτίςΑναπτυσσόμενες χδρες
5.Τίςδιαδικασίες διευθέτησης διαφωνιών
6."Αλλαθέματα(ΙδιαίτεραπροτδσειςτδνΗΠΑγιδμελέτεςσέτομεΤςνέουςγιδτδ
6ΑΤΤ).

Ηπολιτικήδήλωση-4-
Τόσχέδιοτουκειμένουαυτουπροχωρεί,Αλλάαποτελείακόμηαντικείμενο εντατικών
συνομιλιών,ιδίωςδσοναφορατηφύσητωνυποχρεώσεων πούμπορούσαννάυίοθετηθουν
άπδτούς"ΥπουργούςγιάνάδοθεΤειδικήέκφρασηστδγενικόστδχοτήςέπιβεβαίωσης
7καίενίσχυσηςτουπαγκδσμιου εμπορικούσυστήματος .
Γενικά,ήγνώμητηςΚοινότηταςητανμέχριτώρα,δτιυπήρχεσέμεγάλοβαθμόήτδση
νάθεωρούνταιοι"Ανεπάρκειεςκαίτάκενάστήλειτουργίατουεμπορικούσυστήματος ,άς
ήβασικήαίτΓαγιάτίςπαροΟσεςοι'κονομικέςδυσκολίες.Πράγματι,εΤναιαναγκαία
μιάκαταλληλότερη καίπερισσότερο ίσδρροπηπαρουσίαση ,πούθ"αναγνωρίζειτήσχετική
δυνατότητατοΏέμπορικοΰσυστήματοςνάέπιζήσειτδνπιέσεωνπούέχουνσχέσημέτήν
παρούσακρίση,καθώςΙπίσηςπούθάυπογραμμίζει τήσπουδαιότητα τηςαστάθειαςτοΰ
διεθνούςνομισματικού καίδημοσιονομικού συστήματοςκαίτδνυφηλδνέπιτοκίωνδανείων
καίάλλωνμακρο-οΐκονομικωνπεριορισμών ως7σηςσημασίαςπαράγοντεςγιάτήναστάθεια
τουπαγκόσμιουέμπορίου.
*ΗανάλυσητήςλειτουργίαςτουσυστήματοςτουΒΑΤΤεΤναιέπίσηςθέμσκάποιαςδιαφωνίας,
ίδίως,έπειδήφαίνεταιδτιαναφέρειμέπολύέμφαση,δτιε!ναιβασικόνάΕξασφαλιστούν
βελτιώσειςστουςκανόνεςπούδιέπουντδέμπδριοσέτομεΤς,δπωςήγεωργίακαίτά
κλωστοϋφαντουργικά προΤδνταηστούςτομεΤςστούςοποίουςέφαρμόζονται μέτραδιαφυλά­
ξεως.
"Οσονάφορδτίςυποχρεώσεις πούπρέπειν*αναληφθούν ^ήσυζήτησηπεριστράφηκε στδαν
ο"υποχρεώσειςαυτέςθάησανπολιτικήςφύσεως(δπωςγιάπαράδειγμα,ήδήλωσηγιάτίς
συναλλαγές-ΤΓ&άβΡΐβάββ_τοΒ0.0.0.Ε.)ηπερισσότεροσυμβατικούχαρακτήρα
καίετσιπιόκοντάστήνπαραδοσιακή γραμμήτουΒΑΤΤ.Ιτήντελευταίαπερίπτωση,εΤναι
σαφέςδτιο?υποχρεώσεις θάεπρεπεν'άναληφθουν σέπραγμοττοποι ήσιμοέπίπεδοαποδεκτό
άπδτίςΚυβερνήσεις καίτδδποΤοθάητανλογικδνδτηρηθεΤστίςπαρούσεςπεριστάσεις :
δένθάητανεύκταΤο,οΰτεθάητανπολιτικάΑξιόπιστον'άνακοινωθουννέεςυποχρεώσεις
πέραάπδαύτάτάδριαηαμεσασυνοδευόμενες άπόέπιφυλάξεις .εΤναιγεγονόςδτι,ή
αδυναμίανδτηρηθεΤκάθενέαυποχρέωσηθάητανκαταστροφική .
Στδπλαίσιοαύτδ,έχουνπροταθεΤαπόψειςπούπεριλαμβάνουν μιάπλήρηαδράνειατων
προστατευτικδνμέτρωνπούλαμβάνονται εξωάπότδπλαίσιοτουΒΑΤΤ(π.χ.συμφωνίες
αυτοπεριορισμού ),ηπροοδευτικήαντιμετώπιση τέτοιωνμέτρων*Αλλάοίδεσμεύσειςαυτές
θάητανδύσκολονάπροσδιοριστοΰνάκριβδςκαίφαίνεταιδτιεΤναιαρκετάγνωστό,δτι
τέτοιεςδεσμεύσεις,γενικά,δένθάτηρηθούν."Επίσης,αναλήψειςυποχρεώσεωνγιάτήν
επίτευξηπεραιτέρωαπελευθέρωσης στδέμπδριο(δηλ.μένέεςδιαπραγματεύσεις )
(3)Βλέπεέγγραφο"ΠροσωρινόΣχέδιοΠολιτικήςΔήλωσης"μέήμερομηνία 1"Οκτωβρίου.
'Ηπαράγρ.5Αναφέρειτίςπροτεινόμενες συλλογικές Αναλήψεις ίτττοχρεώσεων σέ
γενικευμένη μορφή.

-5-
ηγιάτηναντιμετώπισηειδικώνκανόνωνγιδτήγεωργίαητάκλωστουφαντουργ ικά
προΓδνταδενφαίνεταινάγίνονται,γενικδ,αποδεκτέςτηνπαρούσαστιγμή.'Εντούτοις,
ήΑνάληψηυποχρέωσηςγιδμεγαλύτερηέπέκτασητουέμπορίου0δμπορούσενδείναι
περισσότεροέφικτή.
Γίνεταιέπεξεργασίανέωνσχεδίωνκαίαναμένεταινδέκδοθουννέακείμενατίςέπδμενες
έβδομάδες.Μέχριτώρα,ήΚοινότηταεΤχετηγνώμηδτι,ακριβώςκαθορισμένεςυποχρεώσεις
θδείναιλιγότεροεύκολααποδεκτέςάπδδτιαρκετάγενικέςδηλώσειςπολιτικήςθέλησης
μέσκοπότηνένίσχυσηκαίτηντήρησητδνπαρόντωνκανόνωνκαίυποχρεώσεωντουΒΑΤΤ.
'ΗυποχρέωσηγιδτηνανάληψηνέωνπροσπαθειδνπούθδΙμποδίσουνένέργειεςο'Αποϊες
θδμπορούσαννδέξασθενήσουνπερισσότεροτόσύστηματουΒΑΤΤ,Αποτελείμιδακόμη
δυνατότητα "μπορεΤ,επίσης,νδείναισκόπιμημιδγενικήδέσμευσηκατδτδνπιέσεων
προστατευτισμού στηνέπεξεργασίατδνέμπορικδνπολιτικών.
θέματασχετικόμέτήΡήτραδιορφαλίσεως
Δύοβασικόπροβλήματασυζητήθηκανστίςδιαβουλεύσεις γιδτάθέματααυτό:
-τόπρόβλημαέάν,καίανναί,υπόποίουςδρους,θδείναιδυνατόννδέπιτραπεΤ
ενέργειαγιδδυνατότηταδιασφαλίσεως σύμφωναμέτούςκανόνεςτοΰΒΑΤΤ,
-τόπρόβλημα,αντέτοιεςένέργειεςπούλαμβδνονται ,αύτητήστιγμή,εκτόςτου
πλαισίουτου6ΑΤΤ(π.χ.εθελοντικέςπεριοριστικέςδιευθετήσεις ,διμερείςδιευ­
θετήσεις)θδμπορούσαννδώπαχθοϋνστούςκανονισμούςκαίτδνέλεγχοτοΟΒΑΤΤ.
0?διαβουλεύσεις προώθησανσέκάποιοβαθμότάθέματααυτά.*Ηυπορξηπολλώνμέτρων
μέχαρακτήραδυνατότηταςέπιλογήςυπογραμμίστηκε έντονασέπρόσφατημελέτητου
ΒΑΤΤκαίαυτόΑδήγησεπολλέςχώρεςν'αναγνωρίσουν τήσπουδαιότητα τουδεύτερου
θέμοττοςπούαναφέρθηκεπαραπάνω,ακόμηκιανυπάρχουνουσιαστικέςΕπιφυλάξειςγιά
τήνεπίλυσητουπρώτουθέματος.
'Ηέπιτευχθεΐσα θέσηείναιήέξης:
-σχέδιοαπόφασηςποΰπεριλαμβάνειβελτιώσειςτηςρήτραςδιασφαλίσεωςέδόθηστίς
Αντιπροσωπείες στίς30Αύγουστου.Τδσχέδιοαύτδπροβλέπειδυνατότηταεπιλογές
μόνοσ£συναινετικήβάσηπούσυμφωνούνκαίτάδΰομέρηκαι&παγορευειρητά
ενέργειαγιάδυνατότηταέπιλογίαςσέάλλεςπεριπτώσεις ,
-τόέγγραφοαυτόεχειμέχριτώρααπορριφθείαπότίςαναπτυσσόμενες χώρεςωςμή
αποδεκτήβάσηγιάδιαπραγματεύσεις .0?χώρεςαύτέςέπιμένουνδτι,γιάΑρισμένα
θέματα,τόέγγραφοπρέπεινάπεριλαμβάνειαυστηρότερους δρουςκαίελεγχοαπό
έπιτροπήτουΒΑΤΤπρίνακόμηέπιτραπεΤαυτόςΑτύποςδυνατότηταςέπιλογίας,

-ήΚοινότητα,σύμφωναμέτηνεντολήτουΣυμβουλίουκατάτήδιάρκειατουΤόκιοΗο\ιηά
καίμετάαπόδιαβουλεύσεις μέτήν113ηέπιτροπή,εχειτήγνώμηδτι,Αποιαδήποτε
νέαδιαδικασίαγιάπαροχήδυνατότηταςέπιλογ^ςπρέπεινάεΤναιλειτουργικήκαί
πρακτική,καίδτιθάίηταναπαραίτητο,χωρίςδιμερήσυμφωνία,νάυπάρξειδιαδικασία
δπουθάίητανάκδμηδυνατήένέργειαγιάδυνατότηταέπιλογΐ^ς,
-σέπρόσφατεςανεπίσημεςσυνομιλίεςοίαπόψειςαυτέςέχουνσταθεροποιηθεί περισσό­
τεροκαίτώραφαίνεταιν*απορρίπτεται δποιαδήποτε μορφήδυνατότητας έπιλογής,λόγω,
κυρίως,τηςπαρελθούσης εμπειρίαςστόντομέατδνκλωστοϋφαντουργικών προΓόντων.
'Υπάρχειβουικήελλειψηεμπιστοσύνης δτιθάυπάρξουν,στήνπράξη,αυστηρότερα
κριτήριαάπδτίςαναπτυγμένες χδρες,ακόμηκιανήδιαδικασίαπροβλέψειτήν
έγκρισητδνένεργειδνγιάεπιλογέςάπδνέαεπιτροπή,
-κατάσυνέπεια,?\ισορροπίαπούπροβλέπεται στό00Μ(&>)403,μεταξύτήςάναγνώρισης
τουδικαιώματοςν'άναλάβειένέργειαγιάεπιλογή,σξόρισμένεςκαθορισμένες
περιστάσεις ,καίμεγαλύτερηδιαφάνειακαίπειθαρχίοιγιάτάμέτρατΡ(ς"ζοηβ·£ΓΪ3β''
(μέτραέκτδςπλαισίουΒΑΤΤ),δένΕχειμέχριτώραέπιτευχθεΤ."Ανκαίήπροθυμία
άποδοχί^ςπερισσότερης διαφάνειας ατόντομέααίιτΰθάδιευκόλυνε περαιτέρωδιαπραγ­
ματεύσεις,δένφαίνεταιδτιαίιτόθάμπορούσε,αύτήτήστιγμή,νάέξασφαλίσει
λύσηπούνάέπεκτείνεται πέρατ0νένεργειδνμέσυναίνεση .
Μέτίςπαρούσεςεκτιμήσειςτδχάσμαμεταξύδλωντωναντιπρόσωπε ιδνγιάτάθέματα
αυτάπαραμένειπολύσημαντικόκαίφαίνεταιαπίθανονάβρεθούνλύσειςμέχριτό
Νοέμβριο.*ΗΚοινότηταπρότεινεν*άναληφθε7 ευρύτερηέργασίαγιάνάέξεταστεΤ ή
μελέτητουΒΑΤΤ,ιδίωςτδτμήμασχετικάμέτάμέτρατης"ζοη©£ΤΪ86"^
γιάνάέπιτευχθεϊμεγαλύτερη πρδοδος.
Στήδιάρκειατδνσυνομιλιώνγιάτήνπολιτικήδήλωση,ασκήθηκεπίεσηγιάνάέπιτευχθεΤ
αδράνειακαίκατάργησητδνμέτρωναΰτδνέκτδςΒΑΤΤ("ζοη©βτίδβ»).Μερικοίάπδ
τούςέταίρουςμαςεΤναιέτοιμοινάτδλάβουνύπδψη,μέτήνπροϋπόθεσηδτιμιάνέα
απόφασηέγγυήσεωνθάνομιμοποιούσε τέτοιεςένέργειες,ετσι,στήνπράξη,υπάρχει
μικρήαλλαγή.*ΗΚοινότηταεχειτονίσειδτι,χωρίςσυμφωνίαγιάέγγυήσειςστόστάδιο
αυτό,ήπρότασηδένμπορείνάθεωρηθείσάνπραγματοποιήσιμη ανάληψηυποχρεώσεως .

-τ-
Γεωργία
01συνομιλίεςπεριστράφηκαν στίςπαρακάτωβασικέςπροτάσειςπούίιποβλήθηκαν
ΑπόδιάφορουςΕμπορικούςέταίρους:
-δτιδΒΑΤΤΒά'έπρεπεν'ΑναλάβειπρόγραμμαΕργασίαςγιατόΕμπόριοτων
γεωργικώνπροϊόντωνμέσκοπότήνπροετοιμασία περαιτέρωδιαπραγματεύσεων
γιάτηνΑπολευθέρωση τωνΑνταλλαγδνκαΓτήνπρόσβασηστΓςΑγορές,
-οτιθά'έπρεπεν'ΑναληφθείπλήρηςΑναθεώρησητδνί^ταρχόντωνκανόνωνσχετικά
μέτΓςΕπιδοτήσειςτδνΕξαγωγδνστόγεωργικότομέα,μέσκοπότήβελτίωσή
τους(ΐ),
–δτιοΐκανόνεςτουΒΑΤΤγιάτηγεωργίαΒάπρέπεινάευθυγραμμιστούν προο­
δευτικάμέΕκείνουςπούΕφαρμόζονται σέαλλαπροϊόντα.
Μέχριτώρα,'έχειγίνειδυνατό,ν'ΑποφευχθείΑνοικτήσύγκρουσηγιάτάθέματα
αίττάπαράτήμεγάληδιαφοράτωνΑπόψεων."ΟσονΑφορδτηνπρώτηπρόταση,ι*)
Κοινότητα'έχεικαταστήσεισαφέςδτιΑποιαδήποτε Απόφασηγιάπεραιτέρωδιαπραγ­
ματεύσειςστόντομέατηςγεωργίαςΒδεΤναιπρόωρη*φαίνεταιδέ,δτιυπάρχει
συναίνεσηδτιτότρίτοσημεϊοδεν'έχειτήγενικήΑποδοχή.
"ΟσονΑφορατήνΙδέαΑναθεώρησης τωνκανόνωνγιάτήνΕπιδότησητωνΕξαγωγΩν,
ι®1ΚοινότηταπροτείνειδτιμιατέτοιαΕξέτασηθάπρέπεινάγίνειΑπόκατάλληλο
δργανο(γεωργικήΕπιτροπή)καίδένθά'έπρεπενάπεριοριστείστίςΕπιδοτήσεις ,
ΑλλάνάΕπεκταθεϊσέδλουςτοΰςτύπουςίϋμεσηςκαί"έμμεσηςπροστασίαςκαί
Υποστήριξης.'ΟσκοπόςτηςΑναθεώρησηςδένθάείναι,οοφως,ήΑναζήτηση
βελτιωμένωνκανόνων-αίιτόδέν6άητανΑποδεκτόΑμέσωςμετάτάΑποτελέσματα
τουΤοκιοΗου,ηοΙ-ΑλλάηέξέτασηδλωντωνποικίλωνμέτρωνπούΕπηρεάζουντήν
πρόσβασηκαίτόνΑνταγωνισμότουγεωργικούΕμπορίουκαίτ'νκαταλληλότητα .τΏν
κανόνωντωνσχετικϋονμέτάμέτρααίϊτά.
Μετάτίςπρόσφατεςσυνομιλίεςστή0.(3.18γιάτόθέμααίιτό,φαίνεταιδτι
Απάρχεισυμφωνίαγιάπρόγραμμαέργασίαςγιάτήγεωργίαπούπεριλαμβάνει τά
παρακάτωστοιχεΤα:
-μεγαλύτεροβαθμόδιαφάνειαςγιάτάγεωργικάμέτρα,
-έξέταση,ύπότόφωςτ3νδικαιωμάτωνκαίίπιοχρεώσεωνσύμφωναμέτήγενική
συμφωνία,ΙδιαίτερατουIVμέρουςτης:
–τδνμέτρωνσχετικάμέτήνπρόσβασηστίςΑγορές,
–τδνΕπιδοτήσεωντωνΕξαγωγδνκαίδλωντδντύπωνΕνισχύσεωντωνΕξαγωγδν,
–τδνΕθνικώνγεωργικώνπολιτικδν. ^
(1)ΉΑυστραλίαπρότεινε,γιάτόθέματωνΕπιδοτήσεων,εναοπιοπού
Β'ΑκολουΒεΐτο Απόπροοδευτικό "Αφοπλισμό"σέσχέσημέτάπαρόνταΕπίπεδα.

-8-
ΉΕξέτασηαίττήθάκαλύπτειδλατάμέτραπούΒάμπορούσαννδείναισοβαρά
ΕπιζήμιαστδΕμπόριοητάσυμφέροντατωνσυμβαλλομένων μέρων:
-ΕξέτασητηςΙσορροπίαςτ(3νδικαιωμάτωνκαίτωνυποχρεώσεωνστδντομέα
αδτόσυμπεριλαμβανομένων τωνπαρεκκλίσεωνκαίδλλωνΕξαιρετικδνμέτρων,
-Επίτευξη,δτανείναιΑπαραίτητο,ΑμόφωνηςγνώμηςγιάτησημασίατΏνδια­
τάξεωντηςγενικήςσυμφωνίας,
-σύστασηΕπιτροπήςγιδτήνΕκτέλεσητηςέργασίαςκαίγιδτήσύνταξηΕκθεσης
σέ2χρόνιαπερίπου(ΐ).
"ΑνκαίείναιπιθανόννάγίνειΑποδεκτόΑπότίςΗΠΑκαίτήνΑίιστραλία,οΐ
δύοαίττέςχδρεςφαίνεται,Εντούτοις,δτιΕπιθυμούννάδοθεΤμεγαλύτερη
'έμφασηστίςΕπιδοτήσειςγενικδγιδτούςδυότομείςτδβιομηχανικόκαίτδ
γεωργικό,καί'έχουνπροτείνειγενικήΑναθεώρησητουκειμένουβάσειτουδρθρσυ
XVI:5Απόχωριστδδργανο.Έπίπλέον,ήΑίιστραλίαπροτείνεινδΥπάρξει
δμεσηκαίπροοδευτική μείωσητουΕπιπέδουτωνδπαρχουσωνΕπιδοτήσεων μέσα
σέκαθορισμένηπερίοδοπούδένθάίιπερβαίνειτδ5χρόνια.'ΗΕπιτροπή
υπενθυμίζει,δτιγιδδλατδπροϊδντα,ίιπήρξεμακράΕπανεξέταση τΕ5νκανόνων
τοϋΒΑΤΤστδΤόκιοΗονιη<1,καίδτιΙδιαίτεραγιάτίςγεωργικέςΕπιδοτήσεις
είχεσυναφΒεΤδιμερήςσυμφωνία(ΑνταλλαγήΕπιστολώνμεταξύκ.κ.ΒϋΝϋΕ1_Α0Η
καί5ΤΒΑϋ65)κατάτήδιάρκειααίττΏντδν'ίδιωνδιαπραγματεύσεων .
Αναπτυσσόμενες χώρες
"ΟπωςΑναφέρθηκεστήνεϊσαγωγήτηςεκθεσηςαίιτής,ήστάσητΏνΑναπτυσσομένων
χωρΏνήτανΑρνητικήγιαδιάφοραθέματα."Ανκαίφαίνεταιδτιό!χδρεςαίττές
θάκάνουννέεςπροσπάθειεςγιάνάδιατηρήσουν εναΕνιαίομέτωπο('ίσωςγιατί
αισθάνονταιδτιμερικέςτρέχουσεςπροτάσειςθάΑδηγ::>ΰσανσέΑκόμημεγαλύτερη
διαφοροποίηση μεταξύτους),δέν'έχουν,Εντούτοις,μπορέσεινάττι^οωθήσουνενα
είδικδκείμενοπούνάπεριλαμβάνεικοινέςπροτάσεις.Αίτπ5μπορεί,Επίσης,
ν'Αποτελείθέσητακτικήςγιάν'ΑποφύγουνπιέσειςγιάΑμοιβαίασυμφωνία.
(1)Αδτήτήστιγμή,δενΥπάρχειστόΒΑΤΤΕπιτροπήμέΕντολήνάΑσχολείται
συνολικάμέδλατάπροβλήματασχετικάμέτήγεωργία,δεδομένουδτι,τά
Βέματααίιτάπροέκυψανστίςπολυάριθμες Επιτροπέςπούδημιουργήθηκαν
μέτίςσυμφωνίεςκαίτίςδιευθετήσεις πούπροήλθανΑπότόΤόκιοΗουικί,
καθώςκαίοΙσυζητήσειςπούΑφορούντάβιομηχανικάπροϊόντα.

-9-
ΗέπιΰυμίατωνΑναπτυσσομένων χωρων(μεταξύάλλων,γιάπληρέστερηΕφαρμογή
#τουIVμέρουςτουΟΑΤΤ,γιάένέργειαγιάνάέλευθερωθεΤ ?]πρόσβασησέ
τροπικάπροϊόντα,νάμειωθοΟν/καταργηθούνποσοτικοίπεριορισμοίκαίνά
καταργηθοΟν/ΑπαλυνθούντάΑποτελέσματατηςδασμολογικήςκλιμάκωσης)έχει,
έντούτοις,έπαναληφθεΤκατάτήδιάρκειατδνσυνομιλιών.Δίδεται,έπίσης,
ουσιαστική'έμφασηγιάτήνΑνάγκηέπιστροψηςστόΕλεύθεροέμπόριοοσονΑφορα
τδντομέατωνκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
"ΟρισμένεςΑνταλλαγέςΑπόψεωνέχουνκαταλήξεισέΙδέεςπούπροωθούνταιΑνε­
πίσημαΑπότίςΗΠΑκαίτην"Ελβετία,οϊΑποϊεςπροβλέπουννέεςδιαπραγματεύσε ις
γιάταύςδασμούς,Ιδίωςμέτίςπερισσότεροπροηγμένες ι?ίττ<5τίςΑνατττ^συόμεν^Γ
χώρες.Συνοπτικά,α&τέςο!διαπραγματεύσεις ,Βάμπορούσαννάσυνεχίζουννά
προσφέρουνστίςχώρεςα&τές(ησέμερικέςπεριπτώσεις νάπροσφέρουννέα)
ΑφέλητουΣυστήματοςΓενικευμένων Πρΰτιμ'σεων (ΙΓΠ)-πιθανόνμέεΚ'ικούς
δασμούς,λιγότεροευνοϊκούςΑπόδτΐγιάάλλουςδικαιούχους-σέΑντάλλαγμα
μέτηνΑνάληψηίιποχρεόσεωνΑπ'αίιτούςγιάπρόσβασηστίςΑγορέςτους.£1Α­
ναπτυσσόμενες χώρεςέχουνκαταστήσεισαφές,οτιμιάτέτοιαπροσέγγΚ":;είναι
άσχετηκαίακαιρτ]στίςπαρούσεςοίκονομικές συνθήκεςκαίι*)ΚοινότηταΛμφιΒάλ­
λειανμιάτέτοιαπροσέγγισημπορείν'Αποτελέσειτήβάσηγιάπραγμιτική
.βελτιωμένηπρόσβασησέτέτοιεςΑγορές,καίδντάπλεονεκτήματα πούπροσφέ­
ρονταιΒάμπορούσαν,τελικά,νάγίνουνΑποδεκτάΑπότούςΕταίρουςτ~νΑνα-
πτυσσομένον χωρΏν.
Εντούτοις,μετάΑπόδιαβουλεύσεις μέτην113ηέπιτροπή,εχειγίνειΕπεξεργασία
τουτρόπουπροσέγγισης τοΟθέματοςαίιτουπούπεριλαμβάνει ,έπίαης,τάίίλλα
θέματαπούένδιαφέρουντίςΑναπτυσσόμενες χώρες.Συνίσταται Απόσχέδιομέ
τρίασημεία:πρώτον,προτείνεται νάυπάρξεισυμφωνίαγιάπρόγραμμαπιΒανών
μέτρωνί/πέρτοΟέμπορίουτωνλιγότεροΑναπτυγμένων χωρων"δεύτερον,προτείνε­
ταινάΑπάρξεισυνεχήςΥποστήριξητωνπροσπαθειών πούκαταβάλλονται Από
Αναπτυσσόμενες χδρεςνάπροάγουνπροτιμησιακέςδασμολογικές διευθετήσεις
μεταξύτους"καίτρίτον,προωθεϊται ?]πρόταση-έχονταςίιπόψητήνουσιαστική
πρόοδοπού'έχειΡ|δηέπιτευχθεϊσύμφωναμέτήνΕλεύθερηδασμώνκαίποσοστώσεων
πρόσβασηγιάπροϊόνταΕξαγωγήςτδνλιγότεροΑναπτυγμένων χωρόόν
καίτίςδυσκολίεςγιάΑνάληψηπεραιτέρω,είιρέοςφάσματος,διαπραγματεύσεων
στίςπαρούσεςοΙκονομικέςπεριστάσεις–ν*Αναληφθείμελέτησκοπιμότητας
γιάνάδιαπιστωθείδνίιπάρχει?!βάσηγιάμελλοντικέςδιαπραγματεύσεις ,ο!
ΑποϊεςΒάβασίζονταισέΑμοιβαΤεςυποχωρήσειςμέέκεϊνεςΑπότίςΑναπτυσσόμε­
νεςχδρεςπούΒάείναιΙκανέςν*Αναλάβουντέτοιεςυποχρεδσεις.

-10-
Αναμένονται ,σύντομα,οΐπροτάσειςΑπότήΓραμματείατουΟΑΤΤ,οΐΑποΤες
0άέχουνλάβειδπόψητίςδιάφορεςΙδέεςκαΓπροτάσεις.Αίιτόθάπρέπει
νάΕκτιμηθείΑπότήνΚοινότητατήδεδομένηατιγμήκαίι®)Επιτροπήθάκάνει
Αργότερα,ΚνειναιΑπαραίτητο,προτάσεις.
Διευθέτησηδιαφωνιδν
"Εχουνγίνειδιαβουλεύσεις βάσεισχεδίουΑπόφασηςστόΑποϊο0άΕνσωματώνονται
ΑρισμένεςΒελτιώσειςστίςπαρούσεςδιαδικασίεςτουΒΑΤΤ,στόντομέαα&τό.01
προτάσειςαίιτέςπεριλαμβάνουν τρειςβασικέςίιποδεϊξεις :
-νάΑπάρξειστήδιαδικασίαπερισσότερο σαφήςπρόβλεψηγιάτηφάσητης
"συμφιλίωσης",ωστε&ΓενικόςΔιευθυντήςτουΕΑΤΤ,παραδείγματος χάρη,νά
μπορεΤνάπαρέμ3ηγιάνάΕνθαρρύνειλύσειςκαί'έτσινάΑποφεύγονται ο!
τυπικέςδιαδικαστικές συνεδριάσεις ,
-δτιτάμέρηπούδιαφωνούν0ά'έχουν,σέκάθεπερίπτωση,αυτόματοδικαίωμα
σύστασηςΑμάδαςΕμπειρογνοομόνων(1),
-δτι,δτανΑποβληθούνοΐΕκΒέσειςτωνΕμπειρογνωμόνων ,τάσυμβαλλόμενα μέρη
θάμπορούννάΕκδώσουνπορίσματασύμφωναμέδιαδικασίασυναίνεσης ,Ακόμη
κιαντόεναητό'άλλομέροςδιαφωνείμέτήν'έκθεσηηδιαφωνείμέπροτεινό­
μενησύσταση.
0]συζητήσειςΑπέδειξανδτιείναιπιθανήμίαείιρείαςκλίμακαςσυμφωνίαγιά
τόπρώτοκαίτρίτοσημείοκαίείναιδυνατόννάΕκδοΒεϊ,μέχριτήνΗμερομη­
νίατηςδιάσκεψης,ΥπουργικήΑπόφασηπούθάκαλύπτειτάθέματααβτά.Φαίνεται,
πράγματι,χρήσιμη ι1]εμ·;ασηπούδόθηκεστήνΑρχικήφάσητωνδιαφωνιών,ήΑποία
Ενισχύει,ετσιτίςπιθανότητεςγιάκανονισμούμεταξύτωνμέρωνκαί6τύπος
τδνΑποφάσεωνπούΕλήφθησανμέσυναίνεση,ΑκόμηκιδτανδένΕγκρίνονται Από
"λατάμέρη,Επιβεβαιώνει ,Εντούτοις,τήνπρακτικήπούμέχριτώραΑκολού­
θησεΑΒΛΤΤ.'Υπάρχει,Εντούτοις,αυξανόμενητάσηνάζητείταιΑπότίς
ΛμάδεςτωνΕμπειρογνωμιόνωννάΕρμηνεύουντούςκανόνεςτουΕΑΤΤ"στίςπεριπτώσεις
αυτές,ΑσυνήθηςπρακτικήτουΕΑΤΤθάήταν,οΐπροτεινόμενες Ερμηνείεςπού
συνκπσγοντα ινέεςυποχρεώσεις ,νάμήθεωρούνταιδεσμευτικέςγιάτάσυμβαλλόμενα
μέρηπούδιαφωνούνμέτίςΑπόψειςτωνΕμπειρογνωμόνων .
./•
(ΐ)ΣύμφωναμέτυύςπαρόντεςκανόνεςκσίπρακτικέςτουΒΑΤΤ,ηα'ίτησηγιά
σύστασηΑμάδαςΕμπειρογνωμόνων γίνεταικανονικάΑποδεκτή,Αλλάτάσυμβαλ­
λόμεναμέρη'έχουν,τουλάχιστον θεωρητικάτόδικαίωμανάΑποφασίζουν
διαουρετικά.

-11-
ΟσονΑφορατόδεύτεροσημεΤο,έντούτοις,ι®)Κοινότηταίιποστιήριζετηθέση
ποΰ.υποστηρίχτηκε στηδιόρκειατουΤόκιοΗοιιηά.,οτιδηλ.ηπρότασηαίττη
*είναιπαράδειγμαδπερβαλικηςκωδικοποίησης τηςλειτουργίαςτουΒΑΤΤ,ήόποία,
κατ*Αρχήν,είναιΑνεπιθύμητηκαίθόμπορούσε,στήνπερίπτωσηαύτη,νόείναι
Επικίνδυνη,ΕφόσονθόΑρνεΤτοστόσυμβαλλόμενα μέρηΟποιαδήποτε Εξουσίαδια-
κριτικέςκρίσης.ΦαίνεταιπιθανόδτιτόθέμααίττόδένθόΕξεταστείλεπτομερώς .
"Αλλαθέματα
01ΗΠΑ,Ιδιαίτερα,ΕμμένουνστίςπροτάσειςτουςγιόμελέτηπούΒ'αναλάβει4
ΒΑΤΤΕπίτ£5νείδικδνπροβλημάτων στόΕμπόριοστόντομέατωνίιπηρεσιωνπού
θάπεριλαμβάνει μίαφάσηκατάτήνΑποία95συγκεντρωθούν πληροφορίεςγιότίς
δυσκολίεςπούί/πάρχουνκαίΑργότεραΑνάλυσηγιάτήδυνατότητα Εφαρμογήςτων
ΑρχωνκαίκανόνωντοΟΒΑΤΤστόντομέατ3νάπηρεσιδν.Προβλέπεται προθεσμία
2-3χρόνωνπρίνληφθούνπεραιτέρωΑποφάσεις.
'ΗΚοινότητα,παράτίςκόποιεςΕπιφυλάξεις (π.χ.Εάν6ΒΑΤΤμπορεΤηθά'έπρεπε
νάΑσχολείταιμέπροβλήματασχετικόμέτόδικαίωμαΕγκατάστασης),εχει,μέχρι
τώρα,Εκδηλώσει,&ςεναβαθμό,τήνίιποστήριξήτηςγι<5μελέτητουΟΑΤΤ,χωρίς
νάπροδικάζει ,σέκαμίαπερίπτωση,τίθάμπορούσενάπροκύψειΑπόμιάτέτοια
.Εργασία.'ΗδποψητηςΚοινότηταςεϊναι,δτιτόΕμπόριοτωνίιπηρεσιων3άΕξα­
κολουθήσει νά'έχειδιαρκδςκαίμεγαλύτερη σπουδαυότητα στίςΑναπτυγμένες
οϊκονομίβςκαίδτικόποιαδιεθνήςπειθαρχίαθάήτανχρήσιμη.Μερικοίδλλοι
έταϊροι[Ιαπωνία,ι·)βόρειαΑμάδακαίΑΚαναδας)Ακολουθούντην'ίδιαηΑκόμη
σκληρότερη γραμμή.
Γίνεταιδιαρκδςσαφέστερο,δτιτόθέμααίιτόθεωρείταιμεγόληςπολιτικήςσημα­
σίαςγιότίςΗΠΑ,ΑλλάΑπάρχεισθεναρήΑντίθεσηΑπότίςΑναπτυσσόμενες χΏρες,
οΐΑποΤεςδένείναιπεπεισμένεςδτιι5)μετακίνησητουΒΑΤΤσέενα,σχετικό,
νέοτομέαεΤναισκόπιμηΕπίτοΟπαρόντος,δεδομένουδτιΑπάρχουνάλλαΕπείγοντα
προβλήματα πούσυνδέονταιμέτήνοϊκονομικήκρίση,τόχρέητωνχωρωνκαίτά
Εμπόδιαστίςσυναλλαγέςτ2νΑγαθδν.ΜερικέςδέΑπόαίιτές'έχουνσαφώςθιγεΤ
ΑπότίςπιέσειςπούΑφίστανταιστόπλαίσιοαίττό,πρόγματόΑποιοΑ^ηγησεστήν
ταχείαπόλωσηΑπόψεων(ΙδίωςήΒραζιλία).'Υπάρχει,Επίσης,σοβαρήΑντίθεση
πρόςτήνπρότασηδτιαϊΑρχέςτοΟ©ΑΤΤ(π.χ.Διαπραγματεύσεις πολυινωνηΕθνι:<-"!
μεταχείριση)θά-μπορούσαννάΕφαρμοστούνστόντομέατωνυπηρεσιών .καίυΐ
Αναπτυσσόμενες χώρεςθάπροτιμούσανοΐΕργασίεςγιότόθέματααίττόνΑναληκΟουν
ΑπδΑργανισμούς δλλουςΕκτόςτοΟΒΑΤΤ.

-12-
"Οσοναφοραδλλεςπροτάσεις γι<5μελλοντικές Εργασίεςσέθέματαδπωςοΐ
διατάξειςγι<5τήνένσωμότωσηστοιχείωντοπικήςκατασκευής Ρ|τίΑποτελέσματα
τδνέξαγωγδνκαΓτΏνσυναλλαγώντδνπροϊόντωνπροηγμένηςτεχνολογίας ,ι*|
θέσητδνΑναπτυσσομένων χωρωνεΤναιέπΓσηςΑρνητική.*ΗΚοινότητα,έξαλλου,
&χειυΐαθετήσει μέχριτάρατηνπολιτικήνόμηνΑντιτεθεΤκατ'δρχήστδέν
λόγωθέματα,άλλόδιάκειται,σαφδς,έχβρικδπρόςκάθενέαμελέτηστόντομέα
τηςπροηγμένηςτεχνολογίας .