ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.06.1997 
COM(97) 270 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το κόστος των μέτρων ενίσχυσης για τη μεταφορά, κατά 
το 1995, ορισμένων οπωροκηπευτικών, τα οποία προβλέπονται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου 

Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3438/921 του 
Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1600/962, η 
Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το κόστος των 
μέτρων ενίσχυσης για τη μεταφορά ορισμένων οπωροκηπευτικών. 
Η παρούσα έκθεση αφορά το κόστος των εν λόγω μέτρων για το έτος 1995. 
1. Ιστορικό 
Η γιουγκοσλαβική σύρραξη, η οποία ξέσπασε κατά το 1991, παρεμπόδισε τη 
μεταφορά ορισμένων ελληνικών γεωργικών προϊόντων με προορισμό τα λοιπά 
κράτη μέλη της Κοινότητας και ειδικότερα τη μεταφορά οπωροκηπευτικών, κύριο 
χαρακτηριστικό των οποίων είναι ο εξαιρετικά φθαρτός χαρακτήρας τους. 
Λόγω της έκτακτης αυτής κατάστασης, η οποία είναι άνευ προηγουμένου από τη 
δημιουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο αποφάσισε, για τα 
οπωροκηπευτικά τα οποία αφορά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου3, (ο οποίος καταργήθηκε έκτοτε και αντικαταστάθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2200/96 ) λαμβανομένου υπόψη του φθαρτού χαρακτήρα 
τους, να αντισταθμίσει το επιπλέον κόστος που δημιουργείται λόγω της ανάγκης 
παράκαμψης της πρώην Γιουγκοσλαβίας. 
2. Κανονιστικό πλαίσιο 
Ο κανονισμός αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου προέβλεψε τη χορήγηση προσωρινής 
ειδικής αποζημίωσης για τα έτη 1992 έως 1996. Αφορά τις αποστολές που 
πραγματοποιούνται με σιδηρόδρομο, με φορτηγά και με πλοία, με προορισμό τα 
λοιπά κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία. 
Η Επιτροπή εξέδωσε στη συνέχεια ορισμένους κανονισμούς εφαρμογής. Μεταξύ των 
κανονισμών αυτών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/955 αφορά τις αποστολές του 
1995. 
ΕΕ αριθ. L 350 της 01.12.1992. σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 206 της 16.08.1996, σ. 45 
ΕΕ αριθ. L 118 της 20.05.1972. σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 297 της 21.11.1996, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 82 της 12.04.1995, σ. 5 
Ζ 
Κατά το 1995 η ενίσχυση ανερχόταν σε 4,830 ECU ανά 100 χλγρ. καθαρού βάρους. 
Έχει ανατεθεί στις αρμόδιες ελληνικές αρχές η εξέταση των αιτήσεων χορήγησης της 
ενίσχυσης, καθώς και το κατά πόσο είναι αποδεκτές και η εκτέλεση των πληρωμών. 
Οι εν λόγω αρχές είναι επίσης επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή των ελέγχων που 
αφορούν τις εργασίες αυτές. 
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων. 
Οι ελληνικές αρχές υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες 
για τις οποίες έχει χορηγηθεί η ενίσχυση στη μεταφορά. 
3. Δαπάνη της ενίσνυστκ: 
Τα αριθμητικά στοιχεία που ακολουθούν έχουν υπολογισθεί με βάση τις 
πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από την Ελλάδα σχετικά με τις αποστολές του 
1995 via τις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση στη μεταφορά. 
Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή κατανέμονται ανά προϊόν, μέσο 
μεταφοράς και κράτος μέλος προορισμού. 
Κατά το 1995 χορηγήθηκε η εν λόγω ενίσχυση για 275.386.674 χλγρ. 
οπωροκηπευτικών, δηλαδή για ποσότητα μεγαλύτερη κατά 27% σε σχέση με το 1994. 
Η δαπάνη του μέτρου δύναται επομένως να υπολογισθεί σε 13.301.176 ECU. 
4. Ανάλυση 
Η κατανομή των ποσοτήτων που έχουν αποσταλεί, ανά προϊόν, εμφαίνεται στον 
πίνακα 1. 
Τα σταφύλια είναι το κυριότερο προϊόν για το οποίο εφαρμόστηκαν τα εν λόγω 
μέτρα, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει το 30% των αποστολών για τις οποίες 
χορηγήθηκε αποζημίωση. Έπονται τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια (16%) και τα 
καρπούζια (13%). 
Το κυριότερο κράτος μέλος προορισμού είναι σαφώς η Γερμανία στην οποία εστάλη 
το 63% των ποσοτήτων, και ακολουθούν με μεγάλη διαφορά οι Κάτω Χώρες (17%) 
και το Ηνωμένο Βασίλειο (10%) (βλέπε πίνακα 2). 
Οι αποστολές πραγματοποιήθηκαν κατά το 96% με φορτηγά, ενώ μόνο το 3% των 
ποσοτήτων απεστάλη σιδηροδρομικώς και το 1% με πλοία. 
3 
Πίνακας 1 
Αποστολές ελληνικών οπωροκηπευτικών για τα οποία χορηγήθηκε ενίσχυση στη 
μεταφορά κατά το 1995 
Προϊόντα 
Σταφύλια 
Ροδάκινα 
Καρπούζια 
Πορτοκάλια 
Σπαράγγια 
Αγγούρια 
Ακτινίδια 
Βερύκοκα 
Κεράσια 
Μανταρίνια 
Πιπεριές 
Λεμόνια 
Τομάτες 
Μελιτζάνες 
Δαμάσκηνα 
Κολοκύθια 
Μήλα 
Σμέουρα 
Πεπόνια 
Τζάνερα 
Κυδώνια 
Φασόλια 
Σύνολο Ποσότητες 
(σε χλγρ.) 
81 743 627 
44 840 401 
34 912 219 
27 801 419 
22 426 820 
17 624 033 
12 162 296 
10 056 777 
9 166 389 
7 473 141 
2 655 981 
2 477 035 
1 609 897 
186 323 
78 129 
52 ΟΊ 
51 Κ9 
23 250 
17 794 
13 187 
11 070 
3 696 
275 386 674 Ποσοστό (%) 
29.7 
16.3 
12.7 
10.1 
8.1 
6.4 
4.4 
3.7 
3.3 
2.7 
1.0 
0.9 
0.6 
0.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
100 Δαπάνες 
(σε ECU) 
3 948 217 
2 165 791 
1 686 260 
1 342 809 
1 083 215 
851 241 
587 439 
485 742 
442 737 
360 953 
128 284 
119 641 
77 758 
8 999 
3 774 
2 514 
2 470 
1 123 
859 
637 
535 
179 
13 301 176 
^ 
Πίνακας 2 
Αποστολές ελληνικών οπωροκηπευτικών για τα οποία χορηγήθηκε ενίσχυση στη 
μεταφορά κατά το 1995, ανά κράτος μέλος προορισμού 
Κράτος μέλος 
προορισμού Ποσότητες (σε χλγρ.) Ποσοστό (%) 
D 
NL 
UK 
AT 
F 
DK 
S 
Β 174 250 621 
46 827 219 
26 080 185 
19 288 768 
3 415 728 
2 537 636 
2 123 068 
863 449 63.3 
17.0 
9.5 
7.0 
1.2 
0.9 
0.8 
0.3 J 
Γ 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 270 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 07 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-257-GR-C 
ISBN 92-78-20713-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ζ