7. zhtei ·, sto plai ·sio thw syzh ·thshw gia mellontike ·w tropopoih ·seiw thw Synuh ·khw, na perilhfuei ·he·nnoia thw
symmetoxh ·w tvn ergazome ·nvn para ·llhla me thn enhme ·rvsh kai diaboy ·leysh sy ·mfvna me to a ·ruro 137 thw
Synuh ·khw, me thn epify ·lajh thw synai ·neshw tvn koinvnikv ·n etai ·rvn, kai zhtei ·h arxh ·thw omofvni ·aw na isxy ·ei
mo·non gia thn pragmatikh ·symmetoxh ·tvn ergazome ·nvn sth diaxei ·rish tvn epixeirh ·sevn•
8. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, sthn Epitroph ·kai toyw
koinvnikoy ·w etai ·royw.
6. Élegxow thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai ·oy  1999
A5-0250/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th de ·kath e ·bdomh eth ·sia e ·kuesh thw Epitroph ·w gia
ton e ·legxo thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai ·oy  1999 ( COM(2000)92  C5-0381/2000 
2000/2197(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th de ·kath e ·bdomh eth ·sia e·kuesh thw Epitroph ·w gia ton e ·legxo thw efarmogh ·w toy koinoti-
koy·dikai·oy  1999 ( COM(2000)92 (1)),
 e·xontaw ypo ·ch th dey ·terh eth ·sia deigmatolhci ·a gia thn efarmogh ·kai to sebasmo ·toy periballontikoy ·
dikai·oy  Ianoya ·riow 1998  Deke ·mbriow 1999,
e ·xontaw ypo ·ch tiw anafore ·w ariu. 429/2000 kai 555/2000,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw
thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn kauv ·w kai thw Epitroph ·w Anaforv ·n
(A5-0250/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi eth ·siew ekue ·seiw thw Epitroph ·w gia ton e ·legxo thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·
dikai·oy e·xoyn dyo basikoy ·w skopoy ·w: thn katagrafh ·thw porei ·aw metafora ·w sto esvteriko ·di·kaio kai ton
e·legxo thw svsth ·w efarmogh ·w tvn odhgiv ·n apo ·ta kra ·th me ·lh afeno ·w kai, afete ·roy, mia anasko ·phsh toy
tro·poy me ton opoi ·o h Epitroph ·e·kane xrh ·sh thw diakritikh ·w thw eyxe ·reiaw gia thn ki ·nhsh diadikasiv ·n epi·
paraba ·sei,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, epi ·toy syno ·loy tvn isxyoysv ·n odhgiv ·n, to me ·so pososto ·metafora ·w sto esvte-
riko·di·kaio ek me ·royw o ·lvn tvn kratv ·n melv ·ne i·nai men 94,53 %, ua pre ·pei o ·mvw na la ·boyme ypo ·ch
kyri·vw thn pragmatikh ·efarmogh ·tvn odhgiv ·n stiw eunike ·we·nnomew ta ·jeiw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h syneph ·w efarmogh ·toy koinotikoy ·dikai·oy se ka ·ue xv ·ra synista ·prvtarxikh ·
proy ¤po·uesh gia thn omalh ·leitoyrgi ·a thw eniai ·aw agora ·w kai o ·ti oi mega ·lew apokli ·seiw apo ·xv·ra se
xv·ra vw prow thn efarmogh ·toy, poy ejakoloyuoy ·n na yfi ·stantai, kauistoy ·n atele ·w to koinotiko ·kekth-
me·no,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti e·naw apo ·toyw lo ·goyw kakh ·w efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai·oy ei ·nai h adynami ·a
svsth ·w katano ·hshw toy paragv ·goy koinotikoy ·dikai·oy,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h diey ·rynsh kai h emba ·uynsh thw Koino ·thtaw proy ¤poue·toyn mia epanajiolo ·ghsh
thw diadikasi ·aw epejergasi ·aw kauv ·w kai toy ro ·loy tvn eth ·sivn ekue ·sevn thw Epitroph ·w gia ton e ·legxo thw
efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai·oy,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to 1999 h Epitroph ·e·steile 1 075 proeidopoihtike ·w epistole ·w,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti o ariumo ·w tvn kataggeliv ·n poy e ·laban oi yphresi ·ew thw Epitroph ·w ayjh ·uhke kata ·
16 % kai o ·ti synexv ·w ayja ·netai o ariumo ·w tvn anaforv ·n poy odhgoy ·n se energopoi ·hsh diadikasiv ·n epi ·
paralei ·cei ki o ·ti gi ayto ·to lo ·go h kata ·stash sto ue ·ma thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai·oy prokalei ·
anhsyxi ·ew vw prow to me ·llon thw eniai ·aw agora ·w,
(1)E E C3 0 thw 30.1.2001, s. 1.C 72 E/72 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, me to dikai ·vma ypobolh ·w anafora ·w sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, o poli ·thw thw
Eyrvpai ¤kh·w Énvshw e ·xei th dynato ·thta na diale ·getai me toyw a ·ndrew kai tiw gynai ·kew poy eje ·leje kai poy
ton ekprosvpoy ·n, ekue ·tontaw tiw periptv ·seiw poy uevrei ·o·ti synistoy ·n esfalme ·nh efarmogh ·toy koinoti-
koy·dikai·oy kai zhtv ·ntaw epano ·ruvsh thw kata ·stashw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti o en lo ·gv dia ·logow pre ·pei, o ·xi mo ·no na enuarrynuei ·, alla ·kai na enisxyuei ·
peraite ·rv, kauv ·w apotelei ·uemeliv ·dh proy ¤po·uesh gia na mpore ·sei o poli ·thw na apodexuei ·kai na epidei ·jei
empistosy ·nh sta uesmika ·koinotika ·o·rgana,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi apofa ·seiw tvn eunikv ·n dikasthri ·vn peri ·tvn opoi ·vn ka ·nei lo ·go h Epitroph ·kai
poy aforoy ·n to dikai ·vma epano ·ruvshw gia toyw idiv ·tew lo ·gv bla ·bhw poy proka ·lese h mh th ·rhsh ek
me·royw tvn kratv ·n melv ·n tvn ypoxrev ·sevn poy e ·xoyn sto plai ·sio toy koinotikoy ·dikai·oy, ejakoloyuoy ·n
na afh ·noyn mega ·la kena ·,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi telesi ·dikew apofa ·seiw tvn eunikv ·n dikasthri ·vn poy sthri ·zontai sth uevri ·a thw
safoy ·w nomikh ·w pra ·jhw prokeime ·noy na mporoy ·n na arnoy ·ntai thn ypobolh ·prodikastikv ·n ervthma ·tvn,
prokaloy ·n sobare ·w anhsyxi ·ew,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti o ariumo ·w tvn anekte ·lestvn apofa ·sevn toy Eyrvpai ¤koy·Dikasthri ·oy poy diapi-
stv·noyn parabi ·ash toy koinotikoy ·dikai·oy ek me ·royw tvn kratv ·n melv ·ne i·nai ychlo ·w,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h svsth ·kai apotelesmatikh ·efarmogh ·toy koinotikoy ·dikai·oy apotelei ·e·na apo ·
ta basiko ·tera krith ·ria ajiolo ·ghshw thw ajiopisti ·aw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai eni ·sxyshw thw eyrvpai ¤kh·w
iuage ·neiaw,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to koinotiko ·di·kaio den apotelei ·ple·on aplv ·we·na kla ·do dikai ·oy alla ·diaxe ·etai se
o·loyw toyw epime ·royw kla ·doyw dikai ·oy kai apaitei ·tai systhmatikh ·gnv·sh apo ·toyw efarmoste ·w toy
dikai·oy,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh ei ·nai uemelivme ·nh sthn arxh ·toy kra ·toyw dikai ·oy, mia arxh ·
koinh ·stiw e ·nnomew ta ·jeiw tvn kratv ·n melv ·n, kai o ·ti ta kra ·th me ·lh ofei ·loyn na ei ·nai oi kat ejoxh ·n
fy·lakew ayth ·w thw arxh ·w,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti parathroy ·ntai poiki ·lew morfe ·w parabia ·sevw me idiai ·tera xarakthristika ·kai o ·ti
oi lo ·goi stoyw opoi ·oyw ofei ·lontai ayte ·w diafe ·royn kata ·kathgori ·a parabia ·sevw,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti orisme ·na kra ·th me ·lh skopi ·mvw den metafe ·royn thn koinotikh ·nomouesi ·a kata ·ton
problepo ·meno tro ·po,
IH. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h pro ·sfath ejagora ·toy 20 % tvn metoxv ·n thw Montedison ek me ·royw thw EDF
(Electricité de France), dhmo·siaw gallikh ·w monopvliakh ·w etairei ·aw toy tome ·a toy hlektrismoy ·, apotelei ·
me·row miaw epektatikh ·w politikh ·w thw EDF poy epvfelei ·tai miaw ateloy ·w efarmogh ·we km e ·royw thw Galli ·aw
thw odhgi ·aw 96/92/EK (1) toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy th 19hw Dekembri ·oy 1996,
sxetika ·me toyw koinoy ·w kano ·new gia thn esvterikh ·agora ·hlektrikh ·w ene·rgeiaw,
1. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na probai ·nei se systhmatikh ·ajiolo ·ghsh gia tiw aitiate ·w sxe ·seiw ana ·mesa stoyw
dia·foroyw lo ·goyw kai tiw dia ·forew morfe ·w parabia ·sevw toy koinotikoy ·dikai·oy kai antistoi ·xvw na anazhtei ·
tro·poyw mei ·vshw tvn parabia ·sevn•
2. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na symperila ·bei thn ajiolo ·ghsh·thw epi ·tvn statistikv ·n stoixei ·vn poy perie ·xei h
eth·sia e·kuesh•
3. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ka ·nei ka ·ue prospa ·ueia, epiba ·llontaw kyri ·vw aysthro ·terew prouesmi ·ew sta
kra·th me ·lh, v ·ste na epitaxynuei ·h diekperai ·vsh tvn kataggeliv ·nh·tvn anaforv ·n•
4. kalei ·thn Epitroph ·na dv ·sei proteraio ·thta sthn aplopoi ·hsh toy koinotikoy ·dikai·oy, me ·sv kyri ·vw thw
Prvtoboyli ·awSLIM, kai na paroysia ·sei e·na plh ·rew pro ·gramma kvdikopoi ·hshw, me desmeytike ·w prouesmi ·ew•
5. zhtei ·apo·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na epanaprosdiori ·soyn, apo ·koinoy ·me to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·-
lio, ton tro ·po leitoyrgi ·aw kai na epanejeta ·soyn toyw o ·royw synekti ·mhshw tvn anaforv ·n, prokeime ·noy na
katastei ·apotelesmatiko ·terh h oysiastikh ·diekperai ·vsh tvn anaforv ·n tvn politv ·n• epanalamba ·nei thn epiuy-
mi·a thw gia apotelesmatikh ·pare·mbash, ka ·ue fora ·poy o anafe ·rvn diamarty ·retai me logika ·epixeirh ·mata gia th21.3.2002 EL C 72 E/73 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
(1)E E L2 7 thw 30.1.1997, s. 20.
mh th ·rhsh toy koinotikoy ·dikai·oy, me ·sv steno ·terhw synergasi ·aw metajy ·thw Epitroph ·w Anaforv ·n, toy Symboy-
li·oy kai thw Eyrvpai ¤kh·w Epitroph ·w, ba ·sei miaw ne ·aw diorganikh ·w symfvni ·aw• ypenuymi ·zei sto Symboy ·lio to
ai·thma poy epaneilhmme ·nvw toy e ·xei ekfra ·sei to Koinoboy ·lio na pari ·statai stiw synedria ·seiw poy aforoy ·n
sobare ·w parabia ·seiw toy koinotikoy ·dikai·oy•
6. diapistv ·nei me ly ·ph o·ti apo ·tiw 53 odhgi ·ew poy e ·xoyn teuei ·se isxy ·ston tome ·a thw koinvnikh ·w nomouesi ·aw
mo·no 38 e ·xoyn metaferuei ·h·dh se o ·la ta kra ·th me ·lh• kalei ·, kata ·syne·peia, ta kra ·th me ·lh na epispey ·soyn tiw
tre·xoysew diadikasi ·ew metafora ·w•
7. epishmai ·nei o·ti kai oi te ·sseriw periptv ·seiw, stiw opoi ·ew h Epitroph ·uev·rhse o ·ti pre ·pei na kinh ·sei dey ·terh
diadikasi ·a epi ·paraba ·sei kata ·kra·toyw me ·loyw lo ·gv mh ekte ·leshw apofa ·sevw toy Dikasthri ·oy, aforoy ·san
diata ·jeiw thw koinvnikh ·w nomouesi ·aw• protre ·pei uerma ·thn Epitroph ·na ka ·nei xrh ·sh toy a ·ruroy 228, para ·gra-
fow 2, thw Synuh ·khw• kalei ·thn Epitroph ·na xrhsimopoiei ·se te ·toiew periptv ·seiw vw me ·so eparkoy ·w apotroph ·w
thn apeilh ·epibolh ·w prosti ·mvn•
8. zhtei ·apo·thn Epitroph ·, lambanome ·nhw ypo ·ch thw shmerinh ·w kata ·stashw sthn efarmogh ·toy koinotikoy ·
dikai·oy, na jekinh ·sei mia emperistatvme ·nh ana ·lysh vw prow tiw epiptv ·seiw tvn mellontikv ·n dieyry ·nsevn epi ·thw
apotelesmatiko ·thtaw toy shmerinoy ·systh ·matow metafora ·w tvn odhgiv ·n sto esvteriko ·di·kaio kai ele ·gxoy thw
efarmogh ·w toyw•
9. kalei ·thn Epitroph ·na epejergastei ·me apo ·lyth proteraio ·thta, ajiologv ·ntaw thn kthuei ·sa epi ·thw efar-
mogh·w toy koinotikoy ·dikai·oy empeiri ·a kai eno ·cei tvn ayjhme ·nvn problhma ·tvn poy ua proky ·coyn apo ·th
diey·rynsh kai thn emba ·uynsh thw Énvshw, e ·na pro ·gramma me ·trvn gia thn apotelesmatikh ·efarmogh ·toy koino-
tikoy ·dikai·oy, kyri ·vw me thn kata ·rtish eno ·w katalo ·goy gia olo ·klhro to koinotiko ·kekthme ·no, kai, efo ·son
xreiastei ·, me prota ·seiw gia thn tropopoi ·hsh tvn Synuhkv ·n•
10. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei pio emperistatvme ·na tiw telesi ·dikew apofa ·seiw tvn eunikv ·n dikasth-
ri·vn oi opoi ·ew epikaloy ·ntai th uevri ·a thw safoy ·w nomikh ·w pra ·jhw•
11. kalei ·thn Epitroph ·na ejeta ·sei xvrista ·to ue ·ma tvn «ekoy ·sivn» parabia ·sevn toy koinotikoy ·dikai·oy,
o·poy ta kra ·th me ·lh aplv ·w kerdi ·zoyn xro ·no gia th mh efarmogh ·, kai na probei ·stiw kata ·llhlew prota ·seiw•
12. epanalamba ·nei to ai ·thma prow thn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·gia anazh ·thsh politikv ·nl y·sevn kai, kyri ·vw, gia
eje·tash thw piuano ·thtaw diaty ·pvshw prota ·sevn tropopoi ·hshw tvn koinotikv ·n kano ·nvn poy apoteloy ·n syxno ·-
tera antikei ·meno parabi ·ashw toy koinotikoy ·dikai·oy se plei ·ona kra ·th me ·lh•
13. kalei ·thn Epitroph ·na epalhuey ·sei ea ·n ypo ·to fvw thw arxh ·w thw epikoyriko ·thtaw, o ·pvw diatypv ·netai
stiw Synuh ·kew, xreia ·zetai na kinei ·pa·ntote diadikasi ·a epi ·paraba ·sei gia «ypotiue ·menew periptv ·seiw» esfalme ·nhw
metafora ·w koinotikh ·w diata ·jevw sth nomouesi ·a kra ·toyw me ·loyw•
14. epishmai ·nei to dysana ·logo pososto ·diadikasiv ·n epi·paraba ·sei thw Synuh ·khw ston tome ·a thw eley ·uerhw
kyklofori ·aw (kanonismo ·w (EOK) ariu. 1612/68 toy Symboyli ·oy thw 15hw Oktvbri ·oy 1968, sxetika ·me thn
eley·uerh kyklofori ·a tvn ergazome ·nvn sto esvteriko ·thw Koino ·thtaw (1)) kai toy syntonismoy ·tvn systhma ·tvn
koinvnikh ·w asfa ·lishw gia toyw diakinoy ·menoyw ergazome ·noyw (kanonismo ·w (EOK) ariu. 1408/71 toy Symboy-
li·oy, thw 14hw Ioyni ·oy 1971, sxetka ·me thn efarmogh ·tvn systhma ·tvn koinvnikh ·w asfa ·lishw stoyw metakinoy ·-
menoyw ento ·w thw Koino ·thtaw ergazome ·noyw kai tiw oikoge ·neie·w toyw (2)) kauv ·w epi·shw kai ton ayjhme ·no ariumo ·
problhma ·tvn poy antimetvpi ·zoyn oi diasynoriakoi ·ergazo ·menoi kai, vw ek toy ·toy, kalei ·to Symboy ·lio na
uespi ·sei epi ·te·loyw plh ·rh ry ·umish ston tome ·a thw eley ·uerhw kyklofori ·aw prosv ·pvn kai na epispey ·sei tiw
ergasi ·ew toy gia thn anaprosarmogh ·kai aploy ·steysh toy proanaferue ·ntow kanonismoy ·(EOK) ariu. 1408/71•
15. epishmai ·nei o·ti ejakoloyuei ·na ei·nai ayjhme ·now o ariumo ·w tvn paraba ·sevn ston tome ·a thw i ·shw metaxei ·-
rishw andrv ·n kai gynaikv ·n kai idiai ·tera gia thn prostasi ·a tvn egky ·vn, o ·poy h Epitroph ·aphy·uyne me ·sa sto
1999 aitiologhme ·new gnv ·mew se pe ·nte kra ·th me ·lh gia kakh ·efarmogh ·thw odhgi ·aw 92/85/EOK toy Symboyli ·oy,
thw 19hw Oktvbri ·oy 1992, sxetika ·me thn efarmogh ·me·trvn gia th belti ·vsh tvn synuhkv ·n asfa ·leiaw kai
ygei·aw sthn ergasi ·a thw eggy ·oy, thw teknopoihsa ·shw h ·thw uhlazoy ·shw (de ·kath eidikh ·odhgi ·a kata ·thn e ·nnoia
toy a ·ruroy 6, para ·grafow 1, thw odhgi ·aw 89/391/EOK) (3)•
(1)E E L 257 thw 19.10.1968, s. 2.
(2)E E L 149 thw 5.7.1971, s. 2.
(3)E E L 348 thw 28.11.1992, s. 1.C 72 E/74 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
16. kalei ·ta kra ·th me ·lh kai thn Epitroph ·na ypoba ·loyn prota ·seiw gia thn ayto ·math epibolh ·kyrv·sevn se
kra·th me ·lh poy den metafe ·royn thn koinotikh ·nomouesi ·a kata ·ton problepo ·meno tro ·po•
17. ypenuymi ·zei o·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio prosdi ·dei idiai ·terh shmasi ·a sthn aysthrh ·metafora ·thw
odhgi ·aw gia to hlektroniko ·empo·rio, o ·pvw toni ·suhke sth ue ·sh toy kata ·th dey ·terh ana ·gnvsh (1)• kalei ·thn
Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na antistauoy ·ns ek a ·ue prospa ·ueia ypoxv ·rhshw o ·son afora ·thn odhgi ·a gia to
hlektroniko ·empo·rio h ·no·ueyshw tvn diata ·jev·n thw, eidiko ·tera o ·son afora ·thn arxh ·thw xv ·raw proe ·leyshw kai
thn eyuy ·nh tvn entolodo ·xvn toy Diadikty ·oy•
18. diapistv ·nei afeno ·wm el y ·ph to mega ·lo ariumo ·kratv ·n (pe·nte) poy den efarmo ·zoyn thn odhgi ·a plai ·sio
89/391/EOK  an kai ta kra ·th me ·lh e·prepe na ue ·soyn se isxy ·tiw aparai ·thtew nomouetike ·w, kanonistike ·w kai
dioikhtike ·w diata ·jeiw gia na symmorfvuoy ·n me thn odhgi ·a to argo ·tero e ·vw tiw 31 Dekembri ·oy 1992, kauv ·w kai
to gegono ·wo·ti h metafora ·sto euniko ·di·kaio tvn epime ·royw odhgiv ·n sxetika ·me thn anaprosarmogh ·tvn yfi-
stame ·nvn nomouetikv ·n diata ·jevn ston tome ·a thw asfa ·leiaw kai ygei ·aw ston to ·po ergasi ·aw proxvrei ·poly·arga·•
kalei ·thn Epitroph ·na askh ·sei pi ·esh sta kra ·th me ·lh v·ste na epiteyxuei ·h taxy ·terh metafora ·tvn en lo ·gv
odhgiv ·n sto euniko ·di·kaio kai na diateuei ·perisso ·tero prosvpiko ·gia ton en lo ·gv tome ·a politikh ·w prokeime ·noy
na diasfalisuei ·o systhmatiko ·we·legxow tvn me ·trvn efarmogh ·w•
19. kalei ·thn Epitroph ·na ejeta ·sei th dynato ·thta na mh syzhthuei ·h eth ·sia e·kuesh sta eunika ·koinoboy ·lia
kai ta koinoboy ·lia aytono ·mvn perioxv ·n ta opoi ·ae i·nai armo ·dia gia th metafora ·odhgiv ·n sth nomouesi ·a eno ·w
kra·toyw me ·loyw, v ·ste na ypa ·rxei e ·naw koinoboyleytiko ·we·legxow kai na diabiba ·soyn ta sympera ·smata ·toyw
sthn Epitroph ·, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio•
20. kalei ·thn proedri ·a toy Symboyli ·oy na dhmosiey ·sei apologismo ·sxetika ·me thn ek me ·royw tvn kratv ·n
melv·n symmo ·rfvsh kai metafora ·toy koinotikoy ·dikai·oy sto euniko ·di·kaio•
21. zhtei ·gia a ·llh mia fora ·apo·thn Epitroph ·na prosue ·sei stiw eth ·siew ekue ·seiw thw tmh ·mata gia thn
efarmogh ·toy a ·ruroy 95, para ·grafow 4, thw Synuh ·khw, kauv ·w kai gia thn efarmogh ·tvn dieunv ·n symfvniv ·n
poy e ·xei syna ·cei h Koino ·thta kai gia to di ·kaio poy para ·getai apo ·ayte·w•
22. epanalamba ·nei to ai ·thma na symperilamba ·nei sto ejh ·w h Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·stiw eth ·siew ekue ·seiw gia
ton e ·legxo thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai·oy kefa ·laio afiervme ·no stiw anafore ·w poy thw diabiba ·zei h
Epitroph ·Anaforv ·n•
23. kalei ·thn Epitroph ·na protre ·cei tiw eunike ·w arxe ·w na zhtoy ·n texnikh ·boh·ueia apo ·thn Epitroph ·gia th
svsth ·metafora ·toy koinotikoy ·dikai·oy•
24. kalei ·thn Epitroph ·na la ·bei ka ·ue anagkai ·om e·tro v ·ste na diasfalistei ·h plh ·rhw efarmogh ·thw odhgi ·aw
94/80/EK toy Symboyli ·oy, thw 19hw Dekembri ·oy 1994, gia ton kauorismo ·tvn kano ·nvn efarmogh ·w toy dikaiv ·-
matow toy ekle ·gein kai ekle ·gesuai stiw dhmotike ·w ekloge ·w tvn politv ·n thw Énvshw oi opoi ·oi katoikoy ·ns ee ·na
kra·tow me ·low toy opoi ·oy den ei ·nai yph ·kooi (2), kauv ·w kai thw odhgi ·aw 93/109/EK toy Symboyli ·oy, thw 6hw De-
kembri ·oy 1993, gia ton kauorismo ·tvn kano ·nvn efarmogh ·w toy dikaiv ·matow toy ekle ·gein kai ekle ·gesuai stiw
ekloge ·w gia thn ana ·deijh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, tvn politv ·n thw Énvshw oi opoi ·oi katoikoy ·ns ee ·na
kra·tow me ·low toy opoi ·oy den ei ·nai yph ·kooi (3)•
25. prosdoka ·apo·thn Epitroph ·na symfvnh ·sei me ta kra ·th me ·lh gia th diaty ·pvsh epakribv ·n krithri ·vn kai
thn orioue ·thsh tvn epaggelma ·tvn poy mporoy ·n na askhuoy ·n vw aneja ·rthth h ·misuvth ·apasxo ·lhsh kai kata ·
syne·peia ypa ·gontai sta anti ·stoixa systh ·mata koinvnikh ·w asfa ·lishw, prokeime ·noy na apotre ·pontai prosfyge ·w
prosv ·pvn ta opoi ·a askoy ·n idi·vw didaktikh ·drasthrio ·thta•
26. kalei ·thn Epitroph ·, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw polya ·riumew kataggeli ·ew apo ·spoydaste ·w kai mauhteyome ·-
noyw, na katargh ·sei ta yfista ·mena ako ·mh empo ·dia kinhtiko ·thtaw ston tome ·a thw ekpai ·deyshw•
27. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na epembai ·nei ka ·ue fora ·poy ypa ·rxei kakh ·efarmogh ·toy koinotikoy ·dikai·oy ek
me·royw tvn eunikv ·n dhmosi ·vn yphresiv ·n•
28. kalei ·thn Epitroph ·na diereynh ·sei kata ·po·son ta efarmo ·zetai orua ·h koinotikh ·nomouesi ·a sta kra ·th
me·lh, eidiko ·tera de apo ·ta prvtodikei ·a toyw•
(1)E E C4 1 thw 7.2.2001, s. 38.
(2)E E L 368 thw 31.12.1994, s. 38.
(3)E E L 329 thw 30.12.1993, s. 34.21.3.2002 EL C 72 E/75 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
29. kalei ·thn Epitroph ·na anala ·bei ka ·ue prvtoboyli ·a poy thw epitre ·pei h koinotikh ·nomouesi ·a prokeime ·noy
na douei ·te·rma stiw parabia ·seiw toy koinotikoy ·dikai·oy kai thn odhgi ·a 96/92/EK, poy afora ·koinoy ·w kano ·new
gia thn esvterikh ·agora ·thw hlektrikh ·w ene·rgeiaw, prokeime ·noy na apotrapoy ·n oi asymmetri ·ew ekei ·new poy ua
akyrv ·soyn toyw sto ·xoyw gia toyw opoi ·oyw egkri ·uhke h en lo ·gv odhgi ·a, dhladh ·th dhmioyrgi ·a miaw pragmati-
kh·w esvterikh ·w agora ·w ston tome ·a thw hlektrikh ·w ene ·rgeiaw, thn oloklh ·rvsh miaw antagvnistikh ·w agora ·w
hlektrikh ·w ene·rgeiaw, thn eleyue ·rvsh tvn eunikv ·n agorv ·n, thn pro ·lhch ka ·ue kata ·xrhshw despo ·zoysaw ue ·shw
kai opoiasdh ·pote epiuetikh ·w symperifora ·w•
30. pistey ·ei o·ti h Epitroph ·ua pre ·pei na dv ·sei ychlo ·baumo ·proteraio ·thtaw sthn taxei ·a, ey·kola prosba ·-
simh kai katanohth ·plhroforikh ·dhmosiopoi ·hsh toy koinotikoy ·dikai·oy, idi ·vw me ·sv toy Diadikty ·oy, me para-
lh·ptew tiw mh kybernhtike ·w organv ·seiw kai toyw poli ·tew, ekei ·noyw kyri ·vw poy katoikoy ·n se apomakrysme ·new
perife ·reiew•
31. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na entei ·nei tiw ergasi ·ew hlektronikh ·w enopoi ·hshw tvn kyrio ·tervn se isxy ·nomikv ·n
keime·nvn kai na katasth ·sei ta apotele ·smata prosita ·me·sv toy Diadikty ·oy•
32. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na katarti ·sei e·nan kata ·logo o ·lvn tvn ekue ·sevn poy aforoy ·n thn ek me ·royw tvn
eunikv ·n arxv ·n tvn kratv ·n melv ·n kai tvn xvrv ·n melv ·n toy Eyrvpai ¤koy·Oikonomikoy ·Xv·roy efarmogh ·toy
koinotikoy ·dikai·oy, genikoy ·h·tomeakoy ·xarakth ·ra•
33. kalei ·tiw arxe ·w dikastikh ·w syndromh ·w sta kra ·th me ·lh na diasfali ·soyn o ·ti den eisa ·gontai diakri ·seiw ston
tro·po kata ·ton opoi ·o pare ·xetai h dikastikh ·syndromh ·metajy ·ypoue ·sevn oi opoi ·ew aforoy ·n apokleistika ·thn
eunikh ·nomouesi ·a kai ekei ·nvn stiw opoi ·ew emple ·ketai to koinotiko ·di·kaio•
34. diapistv ·nei o·ti, sto ue ·ma thw eley ·uerhw kyklofori ·aw tvn prosv ·pvn, ta problh ·mata efarmogh ·w toy
koinotikoy ·dikai·oy ofei ·lontai perisso ·tero sthn ek me ·royw tvn dhmosi ·vn yphresiv ·n tvn kratv ·n melv ·n kakh ·
efarmogh ·para·sthn elliph ·metafora ·sto euniko ·di·kaio• zhtei ·synepv ·w apo ·thn Epitroph ·na parembai ·nei kata ·
peri·ptvsh sta eka ·stote enexo ·mena kra ·th me ·lh•
35. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na anafe ·rei sthn eth ·sia e ·kuesh th syne ·xeia poy e ·dvse stiw prota ·seiw toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy gia th belti ·vsh tvn meuo ·dvn svsth ·w efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai·oy kai, se
peri·ptvsh poy den tiw akoloy ·uhse, na anafe ·rei toyw lo ·goyw poy den tiw de ·xuhke•
36. epanalamba ·nei thn a ·poch ·toy sy ·mfvna me thn opoi ·a o poli ·thw o enhmervme ·now kai gnv ·sthw tvn dikaiv-
ma·tvn poy e ·xei dyna ·mei toy koinotikoy ·dikai·oy, pai ·zei basiko ·ro·lo sthn plh ·rh kai svsth ·efarmogh ·toy koino-
tikoy ·dikai·oy• epidokima ·zei epome ·nvw kai tiw prvtoboyli ·ew ty ·poy Euro Direct ( h Eyrv ·ph se ap eyuei ·aw sy ·n-
desh) kai tiw yposthri ·zei olo ·uerma•
37. antiti ·uetai me sue ·now stoyw endoiasmoy ·w poy e ·xei h Epitroph ·sxetika ·me to me ·llon toy dikty ·oy
EUROJUS, eidikeyme ·nvn symboy ·lvn stiw antiprosvpei ·ew thw Epitroph ·w sta kra ·th me ·lh, o ·pvw ekfra ·suhkan
sthn anakoi ·nvsh me ue ·ma e·na ne ·o plai ·sio politikh ·w gia thn plhrofo ·rhsh kai thn politikh ·epikoinvni ·a sthn EE
(COM(2001)354) sxetika ·me ne ·o plai ·sio synergasi ·aw se drasthrio ·thtew thw politikh ·w thw EE ston tome ·a thw
plhrofo ·rhshw kai epikoinvni ·aw, kalei ·de thn Epitroph ·na enisxy ·sei to di ·ktyo Eurojus•
38. kalei ·ta kra ·th me ·lh kai thn Epitroph ·na uespi ·soyn mia politikh ·pragmatikh ·w diafa ·neiaw akoloyuv ·-
ntaw to karpofo ·ro para ·deigma tvn anakoinvue ·ntvn Ty ·poy thw Eyrvpai ¤kh·w Epitroph ·w kauv ·w kai thn taktikh ·
thw Epitroph ·w Anaforv ·n na probai ·nei se leptomerei ·w anakoinv ·seiw prow ta me ·sa enhme ·rvshw se periptv ·seiw
endexo ·menvn kauysterh ·sevn, parakvly ·sevn h ·arnh·sevn ek me ·royw tvn armo ·divn arxv ·n tvn kratv ·n melv ·nn a
para·sxoyn plhrofori ·ew epi ·periptv ·sevn poy katagge ·llontai me anafore ·w v ·ste ta uesmika ·koinotika ·o·rgana
na ty ·xoyn thw apodoxh ·w kai thw empistosy ·nhw tvn politv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
39. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio kai to Eyrv-
pai¤ko·Dikasth ·rio, kauv ·w kai stiw kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.C 72 E/76 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001