***** 
ir ir ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξ£λλες,06.10.1995 
COM(95) 459 τελικό 
95/0241 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ\ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 
όσον αφορά το ομοιόμορφο έγγραφο κοινοτικής επιτήρησης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, 
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 518/94(1) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 
7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες 
και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΚ) 
αριθ. 3420/83(2) καθιέρωσαν κοινό έγγραφο εισαγωγής που πρέπει να εκδίδεται στο 
πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων προηγούμενης επιτήρησης· ότι το υπόδειγμα του εν 
λόγω εγγράφου επιτήρησης, που είναι πανομοιότυπο και για τους δύο κανονισμούς, 
βρίσκεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και στο 
παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. 
Για την ορθή διοικητική διαχείριση και προς εξυπηρέτηση του συμφέροντος των 
κοινοτικών επιχειρήσεων, προτείνεται η ευθυγράμμιση, στο μεγαλύτερο δυνατό 
βαθμό, του περιεχομένου και της μορφής του προαναφερθέντος εγγράφου εισαγωγής 
στα κοινά έντυπα αδειών εισαγωγής που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΚ) 
αριθ. 3168/94(3), (ΕΚ) αριθ. 3169/94(4), (ΕΚ) αριθ. 1150/95(5) της Επιτροπής και η 
σύσταση αριθ. 3118/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής(6). 
Υποβάλλεται σχετικά στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού προς έγκριση. 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) EEL 349, 31.12.1994, σ. 53 
EEL 67, 10.03.1994, σ. 89 
EEL 335, 23.12.1994,σ. 23 
EEL 335 , 23.12.1994, σ. 33 
EEL 116, 23.05.1995, σ. 3 
EEL 330, 21.12.1994, σ. 6 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και (ΕΚ) αριθ. 519/94 
όσον αφορά το ομοιόμορφο έγγραφο κοινοτικής επιτήρησης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας, 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, 
για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 518/94(1) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 
7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες 
και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και 
(ΕΟΚ) αριθ. 3420/83(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 839/95(3) καθιέρωσαν κοινό έγγραφο εισαγωγής που πρέπει να εκδίδεται στο 
πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων προηγούμενης επιτήρησης· ότι το υπόδειγμα του εν 
λόγω εγγράφου επιτήρησης, που είναι πανομοιότυπο και για τους δύο κανονισμούς, 
παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και στο 
παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94· 
ότι, είναι σκόπιμο, για την ορθή διοικητική διαχείριση και προς εξυπηρέτηση του 
συμφέροντος των κοινοτικών επιχειρήσεων, να ευθυγραμμιστεί, στο μεγαλύτερο 
δυνατό βαθμό, το περιεχόμενο και η μορφή του προαναφερθέντος εγγράφου 
εισαγωγής στα κοινά έντυπα αδειών εισαγωγής που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΚ) 
αριθ. 3168/94(4), (ΕΚ) αριθ. 3169/94(5), (ΕΚ) αριθ. Π50/95(6) της Επιτροπής και η 
σύσταση αριθ. 3118/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής(7)· 
ότι, στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος, η αίτηση για την έκδοση εγγράφου 
εισαγωγής επιβάλλεται να πραγματοποιείται επί ειδικού εγγράφου, το οποίο 
χρησιμεύει επίσης ως έγγραφο εισαγωγής μόλις συμπληρωθεί και επικυρωθεί από 
τις αρμόδιες εθνικές αρχές· ότι για να απλουστευθούν οι διατυπώσεις που οφείλουν 
να διεκπεραιώνουν οι εισαγωγείς, δεν υπάρχει πλέον λόγος να απαιτείται το 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) EEL 349, 31.12.1994,σ. 53 
EEL 67, 10.03.1994, σ. 89 
EEL 85, 19.04.1994, σ. 9 
ΕΕ L 335, 23.12.1994, σ. 23 
EEL 335, 23.12.1994,σ. 33 
EEL 116, 23.05.1995, σ. 3 
ΕΕ L 330, 21.12.1994, σ. 6 
έγγραφο εισαγοιγής να συντάσσεται επί εντύπου ειδικά προβλεπόμενου για το σκοπό 
αυτό· ότι, ωστόσο, είναι ανάγκη vet προσδιοριστούν επακριβώς τα στοιχεία που 
πρέπει vet αναγράφονται στην αίτηση για την έκδοση εγγράφου εισαγωγής, η μορφή 
του οποίου θα είναι στο εξής ελεύθερη-
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατικό καθεστώς για τα κοινοτικά έγγραφα 
εισαγωγής που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη πριν την ημερομηνία εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Το άρθρο 12 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Για το έγγραφο εισαγωγής χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο 
υπόδειγμα του παραρτήματος Ι. 
Στη διασάφηση του εισαγωγέα περιλαμβάνονται, εφόσον η απόφαση θέσης υπό 
επιτήρηση δεν ορίζει άλλως, μόνο τα παρακάτω στοιχεία: 
α) το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος 
(συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και, 
εφόσον υπάρχει, του αριθμού επαγγελματικού μητρώου) και ο αριθμός 
φορολογικού μητρώου, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ: 
β) ενδεχομένως, το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του διασαφιστή ή του 
ενδεχόμενου αντιπροσώπου του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών 
τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας)· 
γ) η περιγραφή των εμπορευμάτων, με αναφορά: 
- της εμπ;ορικής τους ονομασίας 
- του κ(οδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας στον οποίο υπάγονται 
- της καταγωγής και της προέλευσης τους 
δ) οι δηλωθείσες ποσότητες, σε χιλιόγραμμα και ενδεχομένως σε οποιαδήποτε άλλη 
συμπληρωματική σχετική μονάδα (ζεύγη, τεμάχια, κλπ.) 
ε) η αξία CIF των εμπορευμάτων στα σύνορα της ΕΚ σε ECU 
στ) η παρακάτω δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντα και αναγραφή 
του ονοματεπωνύμου του με κεφαλαία γράμματα: 
"Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην 
παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει και ότι είμαι 
εγκατεστημένος στην Κοινότητα," 
2. Το άρθρο 14 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Εφαρμόζεται το άρθρο 12 παράγραφος 2." 
3. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Για το έγγραφο εισαγωγής χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο 
υπόδειγμα του παραρτήματος IV. 
Στη διασάφηση του εισαγωγέα περιλαμβάνονται, εφόσον η απόφαση θέσης υπό 
επιτήρηση δεν ορίζει άλλως, μόνο τα παρακάτω στοιχεία: 
α) το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος 
(συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και, 
εφόσον υπάρχει, του αριθμού επαγγελματικού μητρώου) και ο αριθμός 
φορολογικού μητρώου, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΙΙΑ: 
β) ενδεχομένως, το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του διασαφιστή ή του 
ενδεχόμενου αντιπροσώπου του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών 
τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας)· 
γ) η περιγραφή των εμπορευμάτων, με αναφορά: 
- της εμπορικής τους ονομασίας 
- του κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας στον οποίο υπάγονται 
- της καταγωγής και της προέλευσης τους 
δ) οι δηλωθείσες ποσότητες, σε χιλιόγραμμα και ενδεχομένως σε οποιαδήποτε άλλη 
συμπληρωματική σχετική μονάδα (ζεύγη, τεμάχια, κ.λπ.) 
ε) η αξία CIF των εμπορευμάτων στα σύνορα της ΕΚ σε ECU 
στ) Τ| παρακάτω δήλωση, με ημερομηνία και υπογραφή του αιτούντα και αναγραφή 
του ονοματεπωνύμου του με κεφαλαία γράμματα: 
"Ο υπογράφων βεβαιώνω ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην 
παρούσα αίτηση είναι ακριβείς και παρέχονται καλή τη πίστει και ότι είμαι 
εγκατεστημένος στην Κοινότητα." 
2. Το άρθρο 13 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Εφαρμόζεται το άρθρο 10 παράγραφος 2." 
3. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος 
κανονισμού. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα απότη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουάριο 1996. Ωστόσο, τα έγγραφα εισαγωγής που έχουν 
εκδοθεί πριν από την ημερομηνία αυτή μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι την 
ημερομηνία λήξεως τους και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Παράρτημα Ι 
' ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 
1. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
Ι 
ο ο. ο 
> ο e 
ο 
>-
ο 
OL 2. Αριθ. αδείας 
3. Προβλεπόμενος τόπος χαι ημερομηνία εισαγωγής 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
S. Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν ύπαρχο) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριδ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία vn*i(xt ισχύος 
9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα) 
12. Αξία CD7 στα σύνορα της ΕΚ. σε ecu 
13. Συμπληρωματικά στοιχεία / συμπληρωματικές μονάδες. 
14. Θεώρηση της αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία 
Υ-ιογραψή Σφραγίδα 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 
Χ 
α. 
•ο 
ο α. Ο 
> 
ο 
>-
> < 1. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 2. Αριθ. αδείας 
3. Προβλεπόμενος τόπος χαι ημερομηνία εισαγωγής 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριδ. τηλεφώνου) 
5. Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ημέρα ισχύος 
9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα) 
12. Αξία CIF στα σύνορα της ΕΚ σε ecu 
13. Συμπληρωματικά στοιχεία / συμπληρωματικές μονάδες. 
Ή Θεώρηση της αρμόδιας αρχής 
Ημερομηνία 
Υ-π ογραφ ή Σφραγίδα 
UAPAfMMA U 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Παράρτημαΐν 
* ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 
1 
a 
Q. 
Ο 
> Ο 
>· 
ο 
«-3 ο. 
1 1. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
5. Διασαςριστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 2. Αριθ. αδείας 
3. Προβλεπόμενος τόπος και ημερομηνία εισαγωγής 
4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
(ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 
6. Χώρα καταγωγής 
(και αρι6. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
Ι 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
Ι 
8. Τελευταία ιημίρα. ισχύος 
9. Περιγραφή τον εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα) 
12. Αξία CIF στα σύνορα της ΕΚ σε ecu 
13 Συμπληρωματικά στοιχεία / συμπληρωματικές μονάδες. 
14. Θεώρηση ιης αρμόδιας αρχής 
ΗμίρομηνιΓ. 
V"CV;'CCT Icppcyiftc 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 
1. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθ. ΦΠΑ) 
Χ ο. 
*ο «ο 
3L 
ο 
> 
ο 
>-
ο 
*-·> < 4. Αρμόδια αρχή έκδοσης 
\ (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου) 2. Αριθ. αδείας 
3. Προβλεπόμενος τόπος και ημερομηνία εισαγωγής 
S. Διασαφιστής/ αντιπρόσωπος (αν υπάρχει) 
(όνομα πλήρης διεύθυνση) 6. Χώρα καταγωγής 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
7. Χώρα προέλευσης 
(και αριθ. γεωγραφικής ονοματολογίας) 
8. Τελευταία ι\μάρα ισχύος 
9. Περιγραφή των εμπορευμάτων 10. Κωδικός των εμπορευμάτων (ΣΟ) 
11. Ποσότητα σε kg (καθαρή μάζα) 
12. Αξία CEF στα σύνορα της ΕΚ σε ecu 
13. Συμπληρωματικά στοιχεία / συμπληρωματικές μονάδες. 
14 Θεώρηση ιης αρμοδίας αρχής 
Ημερομηνία 
Υπογραφή Σφραγίδα 
1θ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 459 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO95-503-GR-C 
ISBN 92-77-94049-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
Η