ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 358 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που αφορά τη σύναψη και την υπογραφή συμφωνίας 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που αφορά τη σύναψη και την υπογραφή συμφωνίας 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που αφορά τη σύναψη και την υπογραφή συμφωνίας 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
1. Με την απόφαση της 14.12.1992, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να 
αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία 
ενόψει της σύναψης διμερών συμφωνιών σχετικά με την αμοιβαία θέσπιση 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καθώς και την αμοιβαία 
προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών οίνων. Οι συμφωνίες για την αμοιβαία 
θέσπιση δασμολογικών ποσοστώσεων αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας 
πρότασης. 
2. Οι διαπραγματεύσεις, που η Επιτροπή διεξήγαγε βάσει των οδηγιών 
διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου, οδήγησαν σε συμφωνίες υπό τη μορφή 
ανταλλαγής επιστολών, των οποίων τα κυριότερα στοιχεία μπορούν να 
συνοψισθούν ως εξής: 
α) Οι δασμολογικές παραχωρήσεις που η Κοινότητα και οι τρίτες χώρες 
παραχωρούν αμοιβαία για τους οίνους προέλευσης των αντίστοιχων περιοχών 
τους βασίζονται σε κριτήρια που ήδη επιλέγησαν για τα γεωργικά προϊόντα 
κατά τη διαπραγμάτευση των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης: 
καθορισμός των ποσοτήτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις σε συνάρτηση 
με την πρόσφατη εμπορική ροή, 
- ετήσια αύξηση των ποσοτήτων που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, 
βαθμιαία με ίωση των δασμών, με ρυθμό μείωσης ταχύτερο για τις 
παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν από την Κοινότητα, 
- περιορισμός των δασμολογικών παραχωρήσεων σε μία αρχική περίοδο 
πέντε ετών. 
β) Προκειμένου να ενισχυθεί η πολιτική για την ποιότητα, οι παραχωρήσεις 
που χορηγεί η Κοινότητα αφορούν κυρίως τους οίνους ποιότητας. Εξάλλου, 
προβλέπεται, ότι η ετήσια αύξηση των ποσοτήτων που υπόκεινται σε 
ποσοστώσεις εφαρμόζεται μόνο για τους οίνους που εισάγονται στην 
Ko ινότητα εμφιαλωμένοι. 
3. Επειδή πρόκειται για συμφωνίες των οποίων οι διατάζεις συνδέονται άμεσα με 
τα μέτρα που έχουν προβλεφθεί από την ΚΑΠ και από την κοινή εμπορική 
πολιτική, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν οι συμφωνίες αυτές σε κοινοτικό 
en ίπεδο. 
4. Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των συμφωνιών, 
προτείνεται να επιτραπεί στην Επιτροπή να προχωρήσει στις αναγκαίες 
τεχνικές προσαρμογές σύμφωνα με τη διαδικασία της Ετι ι τροπής Διαχείρισης 
Οίνων, που αναφέρεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, η 
οποία επιτρέπει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, 
5. Λαμβανομένων υπόψη όλων όσων προαναφέρθηκαν, προτείνεται στο Συμβούλιο να 
εγκρίνει τις συμφωνίες αυτές που ανταποκρίνονται πλήρως στο πνεύμα των 
ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης και των ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο 
και τα συνοδευτικά μέτρα που ήδη συνήφθησαν μεταξύ της Κοινότητας και των 
χωρών αυτών. 
Δημοσιονομικές επιπτώσεις: βλ. συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο. 
Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις: Δεν υπάρχει σημαντική επίπτωση στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις. 
'*-* 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που αφορά τη σύναψη και την υπογραφή συμφωνίας 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία για τη σύναψη της οποίας έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεω 
για ορισμένους οίνους θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να προωθηθεί 
η ανάπτυξη των συναλλαγών στον οινικό τομέα κατά την έννοια της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης και της προσωρινής συμφωνίας για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της 
Κοινότητας και της εν λόγω χώρας· 
ότι αποδεικνύεται συνεπώς σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία· ότι, 
προκειμένου να διευκολυνθεί η ενεργοποίηση ορισμένων διατάξεων της 
συμφωνίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης 
Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό 
τομέα^1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1566/93(2), πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδει τις αναγκαίες 
νομικές πράξεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας· 
ότι, καθώς πρόκειται για μια συμφωνία οι διατάζεις της οποίας 
συνδέονται άμεσα προς τα μέτρα που υπαγορεύονται από την κοινή εμπορική 
πολιτική και τη γεωργική πολιτική, είναι ανάγκη η συμφωνία αυτή να 
συναφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.06.1993, ο. 39 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
'Αρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με 
τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. 
'Αρθρο 2 
Το Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το εντεταλμένο 
πρόσωπο που θα υπογράψει τη συμφωνία για την οποία ο λόγος στο άρθρο 1 
προς το σκοπό της δέσμευσης της Κοινότητας. 
'Αρθρο 3 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 822/87, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδώσει τις νομικές 
πράξεις με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στο σημείο 6 
δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 8 της συμφωνίας. 
'Αρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Koινοτήτων. 
Βρυξέλλες, Για ιο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον 
αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Βρυξέλλες, 
Κύρι ε, 
Η παρούσα επιστολή αφορά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένους οίνους. Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας 
και της Βουλγαρίας η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα 
των οίνων, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 και του άρθρου 14 
παράγραφος 5 της συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα αντιστοίχως, που υπεγράφησαν στις 8 
Μαρτίου 1993 από την Κοινότητα και τη Βουλγαρία, τα δύο μέρη συμφώνησαν 
να προβαίνουν αμοιβαίως σε δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι 
ορ ίων και υπό τους κάτωθι όρους : 
1. Η Βουλγαρία ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με τους 
μειωμένους δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους 
καταγόμενους από την Κοινότητα, μέχρι των κάτωθι οριακών ποσοτήτων: 
42 000 εκατόλιτρα οίνων, υπαγόμενων στις διακρίσεις ex 22 04 21 
και ex 2204 29 του βουλγαρικού δασμολογίου· 
- 1000 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγόμενων ή όχι σε 
καθορισμένες περιοχές, κατά την έννοια του τίτλου III του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 2332/92, σε δοχεία περιεκτικότητας 2 λίτρων το 
πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 του βουλγαρικού 
δασμολογ ίου. 
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε 
χρόνο σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος. 
2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με τους 
μειωμένους δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους 
καταγόμενους από τη Βουλγαρία, μέχρι των κάτωθι οριακών ποσοτήτων : 
214 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της 
οικείας βουλγαρικής νομοθεσίας, σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 
2 λίτρων το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 2 1 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας· 
118 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της 
σχετικής βουλγαρικής νομοθεσίας, καθώς και οίνων 
παρασκευαζόμενων από την ποικιλία "Gamza" οι οποίοι 
περιγράφονται και παρουσιάζονται με την ονομασία αυτή ή με το 
συνώνυμο "Kadarka", σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι δύο λίτρων 
το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 29 της συνδυασμένης 
ονοματολογ ίας· 
- 1000 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, κατά την έννοια της 
σχετικής βουλγαρικής νομοθεσίας,σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 
2 λίτρων το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 της 
συνδυασμένης ονοματολογ ίας. 
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε 
χρόνο σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος. 
Οι μειωμένοι δασμοί που εφαρμόζονται για τις ετήσιες ποσότητες οι 
οποίες ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 ανέρχονται : 
α) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Βουλγαρία κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα : 
- για το 1993, σε 90% του βασικού δασμού· 
- για το 1994, σε 80% του βασικού δασμού· 
- για το 1995 και επόμενα έτη, σε 70% του βασικού δασμού· 
β) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από τη Βουλγαρία : 
- για το 1993, σε 80% του βασικού δασμού· 
για το 1994, σε 60% του βασικού δασμού· 
- για το 1995 και επόμενα έτη, σε 40% του βασικού δασμού. 
Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι 
κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη Βουλγαρία εάν έχει 
παρασκευασθεί από νωπά σταφύλια που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στο 
έδαφος του αντίστοιχου συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις 
διατάξεις που διέπουν τις οινολογικές μεθόδους για τις οποίες ο 
λόγος στον τίτλο II του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87. 
Αναφορικά με τις ποσοστώσεις των σημείων 1 και 3, η περίοδος ισχύος 
αυτών εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου 
έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 
1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2 προσαρμόζονται au 
prorata temporis. 
Κατά την εισαγωγή οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που 
προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται : 
- πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από της ημερομηνίας 
εκδόσεως του μέχρι τέλους του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς η 
περίοδος ισχύος αυτού να μπορεί να υπερβεί την περίοδο ισχύος 
της ποσόστωσης. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού δεν 
r 
πρέπει να εισάγει διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων 
οικονομικών παραγόντων. Το καθεστώς αυτό συνοδεύεται από ένα 
σύστημα εγγυήσεως του οποίου η καθιέρωση και διαχείριση γίνεται 
κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εισαγωγή των συμφωνημένων 
ποσοτήτων. Τα δύο μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως και σε τακτική 
βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών που 
εκδίδονται και χρησιμοποιούνται· 
και 
βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από 
τα δύο μέρη και ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα 
καταρτίσουν από κοινού, όπου να βεβαιώνεται ότι ο οίνος 
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των διατάξεων των σημείων 1, 2 
και 4. 
7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεριφέρονται κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως 
παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακινδυνεύουν από τη λήψη άλλων 
μέτρων. Το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος εκδίδει, κατόπιν αιτήσεως, 
τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα προβλεπόμενα στο σημείο 6, εντός των 
ποσοτικών ορίων των συμφωνημένων στο σημείο 1, και αποτρέπει κάθε 
μέτρο που θα εμπόδιζε τη χρησιμοποίηση τους. 
8. Διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα εάν το ζητήσει ένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη, σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά την 
εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνήσουν 
για την τροποποίηση αυτής. 
9. Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη 
περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους 
όρους που προβλέπονται σ'αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της 
Βουλγαρ ίας. 
10. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ΐΠ Οκτωβρίου 199 3 και 
ισχύει για μια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, λαμβάνουν χώρα διαπραγματεύσεις για 
να αποφασισθεί εάν και υπό ποίους όρους η συμφωνία παρατείνεται. 
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα ανωτέρω. 
Με εξαιρετική εκτίμηση 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προσαύξηση των ποσοστώσεων οίνων για τους οποίους ο λόγος στα σημεία 1 
και 2 
Πίνακας 1: Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα για τους οποίους 
παραχωρούνται μειωμένοι δασμοί 
Κωδικός του 
βουλγαρικού 
δασμολογ ίου 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Περιγραφή του εμπορεύματος 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, 
παραγόμενοι ή όχι σε καθορι­
σμένες περιοχές, σε δοχεία 
περιεκτικότητας μέχρι 
2 λίτρων 1993 1994 1995 1996 1997 
Ποσότητες σε εκατόλιτρα 
42.000 
1.000 46.200 
1.100 50.400 
1.200 54.600 
1.300 58.800 
1.400 
Πίνακας 2: Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Βουλγαρία για τους οποίους 
παραχωρούνται μειωμένοι δασμοί 
Κωδικός ΣΟ 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
GX 2204 10 Περιγραφή του εμπορεύματος 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβα­
νομένων των οίνων με ονομασία 
προελεύσεως 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβα­
νομένων των οίνων με ονομασία 
προελεύσεως, καθώς και των 
οίνων των παρασκευαζομένων από 
την ποικ ι λia"Gamza", οι οποίοι 
περιγράφονται και παρουσιάζο­
νται με την ονομασία αυτή ή το 
συνώνυμο "Kadarka" 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, σε 
δοχεία πειεκτικότητας μέχρι 
2 λίτρων 1993 1994 1995 1996 1997 
Ποσότητες σε εκατόλιτρα 
214.000 
118.000 
1.000 247.200 
118.000 
1. 100 280.400 
118.000 
1.200 313.600 
118.000 
1.300 346.800 
118.000 
1.400 
/ο 
Β. Επιστολή της Βουλγαρίας 
Βρυξέλλες, 
Κύρι ε, 
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία 
έχει ως εξής: 
"Η παρούσα επιστολή αφορά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένους οίνους. Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας 
και της Βουλγαρίας η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα 
των οίνων, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 και του άρθρου 14 
παράγραφος 5 της συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα αντιστοίχως, που υπεγράφησαν στις 8 
Μαρτίου 1993 από την Κοινότητα και τη Βουλγαρία, τα δύο μέρη συμφώνησαν 
να προβαίνουν αμοιβαίως σε δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι 
ορ ίων και υπό τους κάτωθι όρους : 
1. Η Βουλγαρία ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με τους 
μειωμένους δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους 
καταγόμενους από την Κοινότητα, μέχρι των κάτωθι οριακών ποσοτήτων: 
42 000 εκατόλιτρα οίνων, υπαγόμενων στις διακρίσεις ex 2204 21 
και ex 2204 29 του βουλγαρικού δασμολογίου· 
1000 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγόμενων ή όχι σε 
καθορισμένες περιοχές, κατά την έννοια του τίτλου III του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 2332/92, σε δοχεία περιεκτικότητας 2 λίτρων το 
πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 του βουλγαρικού 
δασμολογίου. 
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε 
χρόνο σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος. 
2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με τους 
μειωμένους δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους 
καταγόμενους από τη Βουλγαρία, μέχρι των κάτωθι οριακών ποσοτήτων : 
- 214 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της 
οικείας βουλγαρικής νομοθεσίας, σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 
2 λίτρων το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2 2 04 2 1 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας· 
// 
118 000 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της 
σχετικής βουλγαρικής νομοθεσίας, καθώς και οίνων 
παρασκευαζόμενων από την ποικιλία "Garoza" οι οποίοι 
περιγράφονται και παρουσιάζονται με την ονομασία αυτή ή με το 
συνώνυμο "Kadarka", σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι δύο λίτρων 
το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 29 της συνδυασμένης 
ονοματολογ ίας· 
- 1000 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, κατά την έννοια της 
σχετικής βουλγαρικής νομοθεσίας,σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 
2 λίτρων το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση $<=&' 2204 10 της 
συνδυασμένης ονοματολογ ίας. 
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε 
χρόνο σύμφωνα με τον πίνακα του παραρτήματος. 
3. Οι μειωμένοι δασμοί που εφαρμόζονται για τις ετήσιες ποσότητες οι 
οποίες ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 ανέρχονται : 
α) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Βουλγαρία κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα : 
για το 1993, σε 90% του βασικού δασμού· 
- για το 1994, σε 80% του βασικού δασμού· 
- για το 1995 και επόμενα έτη, σε 7 0% του βασικού δασμού· 
β) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από τη Βουλγαρία : 
- για το 1993, σε 80% του βασικού δασμού-
- για το 1994, σε 60% του βασικού δασμού· 
- για το 1995 και επόμενα έτη, σε 40% του βασικού δασμού. 
4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι 
κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη Βουλγαρία εάν έχει 
παρασκευασθεί από νωπά σταφύλια που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στο 
έδαφος του αντίστοιχου συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις 
διατάξεις που διέπουν τις οινολογικές μεθόδους για τις οποίες ο 
λόγος στον τίτλο II του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87. 
5. Αναφορικά με τις ποσοστώσεις των σημείων 1 και 3, η περίοδος ισχύος 
αυτών εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου 
έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 
1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2 προσαρμόζονται au 
prorata temporis. 
6. Κατά την εισαγωγή οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που 
προβλέπονται στην ιιαρούσα συμφωνία προσκομίζονται : 
- ιι ιστ οιιο ι η ι ι κό κισαγωγής ι ο οιιοιο ιπχυει αιιό ι ης ημερομην ίας 
εκδόσεως του μέχρι τέλους του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς η 
περίοδος ισχύος αυτού να μπορεί να υπερβεί την περίοδο ισχύος 
της ποσόστωσης. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού δεν 
a 
πρέπει να εισάγει διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων 
οικονομικών παραγόντων. Το καθεστώς αυτό συνοδεύεται από 
ένα σύστημα εγγυήσεως του οποίου η καθιέρωση και διαχείριση 
γίνεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εισαγωγή των 
συμφωνημένων ποσοτήτων. Τα δύο μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως 
και σε τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των 
αδειών που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται· 
και 
- βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από 
τα δύο μέρη και ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα 
καταρτίσουν από κοινού, όπου να βεβαιώνεται ότι ο οίνος 
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των διατάξεων των σημείων 1, 2 
και 4. 
7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεριφέρονται κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως 
παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακινδυνεύουν από τη λήψη άλλων 
μέτρων. Το εκάστοτε συμβαλλόμενο μέρος εκδίδει, κατόπιν αιτήσεως, 
τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα προβλεπόμενα στο σημείο 6, εντός των 
ποσοτικών ορίων των συμφωνημένων στο σημείο 1, και αποτρέπει κάθε 
μέτρο που θα εμπόδιζε τη χρησιμοποίηση τους. 
8. Διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα εάν το ζητήσει ένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη, σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά την 
εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνήσουν 
για την τροποποίηση αυτής. 
9. Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη 
περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους 
όρους που προβλέπονται σ'αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της 
Βουλγαρ ίας. 
10. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1^ Οκτωβρίου 1993 και 
ισχύει για μια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, λαμβάνουν χώρα διαπραγματεύσεις για 
να αποφασισθεί εάν και υπό ποίους όρους η συμφωνία παρατείνεται. 
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα 
ανωτέρω." 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της επιστολής αυτής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση 
Για την κυβέρνηση της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προσαύξηση των ποσοστώσεων οίνοιν για τους οποίους ο λόγος στα σημεία 1 
και 2 
Πίνακας 1: Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα για τους οποίους 
παραχωρούνται μειωμένοι δασμό ί 
Κωδικός του 
βουλγαρικού 
δασμολογίου 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Περιγραφή του εμπορεύματος 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, 
παραγόμενοι ή όχι σε καθορι­
σμένες περιοχές, σε δοχεία 
περιεκτικότητας μέχρι 
2 λίτρων 1993 1994 1995 1996 1997 
Ποσότητες σε εκατόλιτρα 
42.000 
1.000 46.200 
1.100 50.400 
1.200 54.600 
1.300 58.800 
1.400 
Πίνακας 2: Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Βουλγαρία για 
παραχωρούνται μειωμένοι δασμοί τους οποίους 
Κωδικός ΣΟ 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Περιγραφή του εμπορεύματος 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβα­
νομένων των οίνων με ονομασία 
προελεύσεως 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβα­
νομένων των οίνων με ονομασία 
προελεύσεως, καθώς και των 
οίνων των παρασκευαζομένων από 
την ποικι λia"Gamza", οι οποίοι 
περιγράφονται και παρουσιάζο­
νται με την ονομασία αυτή ή το 
συνώνυμο "Kadarka" 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, σε 
δοχεία πειεκτικόιητας μέχρι 
2 λ ίτρων 1993 1994 1995 1996 1997 
Ποσότητες σε εκατόλιτρα 
214.000 
118.000 
1.000 247.200 
118.000 
1.100 280.400 
118.000 
1.200 313.600 
118.000 
1.300 346.800 
118.000 
1.400 
/¥. 
Κοινή δήλωση 
που αφορά το σημείο 10 της συμφωνία ΕΟΚ- Βουλγαρίας 
σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένους οίνους 
Τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να θέσουν τη συμφωνία σε ισχύ 
το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την ΐΠ Οκτωβρίου 1993. 
"W*. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που αφορά τη σύναψη και την υπογραφή συμφωνίας 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Ουγγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία για τη σύναψη της οποίας έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας 
σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεω για 
ορισμένους οίνους θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να προωθηθεί η 
ανάπτυξη των συναλλαγών στον οινικό τομέα κατά την έννοια της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης και της προσωρινής συμφωνίας για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της 
Κοινότητας και της εν λόγω χώρας-
ότι αποδεικνύεται συνεπώς σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία· ότι, 
προκειμένου να διευκολυνθεί η ενεργοποίηση ορισμένων διατάξεων της 
συμφωνίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της ΐ6Πζ 
Μαρτίου 19 87, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό 
τομέαί*-), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1566/93^2), πρέπει να » ι να ι σε 0*Όη να ικόίδει τις αναγκαίες 
νομικές πράξεις σχετικά με ιις λε ιιιομερει ες εφαρμογής της συμφωνίας· 
ότι, καθώς πρόκειται για μια συμφωνία υ ι διατάξεις της οποίας 
συνδέονται άμεσα προς τα μέτρα που υπαγορεύονται από την κοινή εμπορική 
ιιολιτική και τη γεωργική πολιτική, είναι ανάγκη η συμφωνία αυτή να 
συναφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.06.1993, σ. 39 
a 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
'Αρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον 
αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. 
'Αρθρο 2 
Το Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το εντεταλμένο 
πρόσωπο που θα υπογράψει τη συμφωνία για την οποία ο λόγος στο άρθρο 1 
προς το σκοπό της δέσμευσης της Κοινότητας. 
'Αρθρο 3 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 822/87, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδώσει τις νομικές 
πράξεις με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στο σημείο 6 
δεύτερη περίπτωση και στο σημείο 8 της συμφωνίας. 
'Αρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
H 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με τον 
αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Βρυξέλλες, 
Κύρι ε, 
Η παρούσα επιστολή αφορά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά 
με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. 
Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και της Ουγγαρίας η 
προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα των οίνων, κατά την έννοια 
του άρθρου 20 παράγραφος 5 και του άρθρου 14 παράγραφος 5 της συμφωνίας 
σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα 
αντιστοίχως, που υπεγράφησαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 από την Κοινότητα και 
την Ουγγαρία, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβαίνουν αμοιβαίως σε 
δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι ορίων και υπό τους κάτωθι όρους: 
1. Η Ουγγαρία ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με τους 
μειωμένους δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους 
καταγόμενους από την Κοινότητα, μέχρι των κάτωθι οριακών ποσοτήτων: 
- 24.000 εκατόλιτρα οίνων, σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων 
το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 του ουγγρικού 
δασμολογίου· 
- 63.500 εκατόλιτρα οίνων, σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων 
το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 29 του ουγγρικού 
δασμολογ ίου· 
2.500 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγόμενων ή όχι σε 
καθορισμένες περιοχές, κατά την έννοια του τίτλου III του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 2332/92, σε δοχεία περιεκτικότητας 2 λίτρων το 
πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 του ουγγρικού 
δασμολογίου· 
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε 
χρόνο σύμφωνα με τον τι ί νάκα 1 του παραρτήματος. 
/' V. 
2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους 
μειωμένους δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3, για οίνους 
καταγόμενους από την Ουγγαρία, μέχρι των κάτωθι οριακών ποσοτήτων: 
115.00 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων 
ανωτέρας ποιότητας οι οποίοι φέρουν την γεωγραφική ένδειξη 
"Tokaj", καθώς και οίνων με την ονομασία "Tajbor" (τοπικός 
οίνος), κατά την έννοια του ουγγρικού νόμου 36/1970 και του 
εκτελεστικού κανονισμού 40/1977 (MEM), όπως τροποποιήθηκε με τους 
κανονισμούς 7/1990 (FM) και 23/1992 (FM), σε δοχεία 
περιεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση 
ex 2204 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας-
- 70.000 εκατόλιτρα οίνων, σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι δύο 
λίτρων το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 της 
συνδυασμένης ονοματολογίας· 
- 2.500 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, κατά την έννοια του 
ουγγρικού νόμου 36/1970 και του εκτελεστικού κανονισμού 40/1977 
(MEM), όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς 7/1990 (FM) και 
23/1992 (FM), σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων το πολύ, 
υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 της συνδυασμένης 
ονοματολογ ίας. 
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε 
χρόνο σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος. 
3. Οι μειωμένοι δασμοί που εφαρμόζονται για τις ετήσιες ποσότητες οι 
οποίες ορίζονται στα σημεία 1 και 2 ανέρχονται: 
α) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Ουγγαρία κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα: 
- για το 1993, σε 90% του βασικού δασμού· 
- για το 1994, σε 80% του βασικού δασμού· 
- για το 1995 και επόμενα έτη, σε 70% του βασικού δασμού· 
β) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από την Ουγγαρία: 
για το 1993, σε 80% του βασικού δασμού· 
- για το 1994, σε 60% του βασικού δασμού· 
- για το 1995 και επόμενα έτη, σε 40% του βασικού δασμού. 
4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι 
κατάγεται από την Κοινότητα ή από την Ουγγαρία εάν έχει παρασκευασθεί 
από νωπά σταφύλια που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στο έδαφος του ε^άσ-χοτε 
συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις 
οινολογικές μεθόδους για τις οποίες ο λόγος στον τίτλο II του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87. 
Zc 
5. Αναφορικά με τις ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2, η περίοδος ισχύος 
αυτών εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου 
έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 
1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2 προσαρμόζονται au 
prorata temporis. 
6. Κατά την εισαγωγή οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που 
προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται: 
πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από της ημερομηνίας 
εκδόσεως του μέχρι τέλους του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς η 
περίοδος ισχύος αυτού να μπορεί να υπερβεί την περίοδο ισχύος της 
ποσόστωσης. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού δεν πρέπει 
να εισάγει διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων οικονομικών 
παραγόντων. Το καθεστώς αυτό μπορεί να συνοδεύεται από ένα 
σύστημα εγγυήσεως του οποίου η καθιέρωση και διαχείριση γίνεται 
κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εισαγωγή των συμφωνημένων 
ποσοτήτων. Προς τούτο, τα δύο μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως και σε 
τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών που 
εκδίδονται και χρησιμοποιούνται· 
και 
- βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από 
τα δύο μέρη και ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα 
καταρτίσουν από κοινού, όπου να βεβαιώνεται ότι ο οίνος 
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των διατάξεων των σημείων 1, 2 και 
4. 
7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεριφέρονται κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως 
παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακινδυνεύουν από τη λήψη άλλων 
μέτρων. Η Ουγγαρία εκδίδει, κατόπιν αιτήσεως, τα πιστοποιητικά 
εισαγωγής τα προβλεπόμενα στο σημείο 6, εντός των ποσοτικών ορίων των 
συμφωνημένων στο σημείο 1, και αποτρέπει κάθε μέτρο που θα εμπόδιζε 
τη χρησιμοποίηση τους. 
8. Διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα εάν το ζητήσει ένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη, σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά την εφαρμογή 
της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνήσουν για την 
τροποποίηση αυτής. 
9. Η παρούσα Συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που 
προβλέπονται σ'αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της Ουγγαρίας. 
10. Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1993 και ισχύει 
για μια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 199 8. Κατά το 
πρώτο εξάμηνο του 199 8, λαμβάνουν χώρα διαπραγματεύσεις για να 
αποφασισθεί εάν και υπό ποίους όρους η συμφωνία παρατείνεται. 
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα ανωτέρω. 
Με εξαιρετική εκτίμηση 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προσαύξηση των ποσοστώσεων οίνων για τους οποίους ο λόγος 
στα σημεία 1 και 2 
Πίνακας 1: Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα για τους 
οποίους παραχωρούνται μειωμένοι δασμοί 
Κωδικός του 
ουγγρικού 
δασμολογίου 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Περιγραφή του εμπορεύματος 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, 
παραγόμενοι ή όχι σε καθορι­
σμένες περιοχές, σε δοχεία πε­
ριεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων 
το πολύ 1993 1994 1995 1996 1997 1988 
Ποσότητες (σε εκατόλιτρα) 
24.000 
63.500 
2.500 28.500 
63.500 
2.625 33.000 
63.500 
2.750 37.500 
63.500 
2.875 42.000 
63.500 
3.000 46.500 
63.500 
3.150 
Πίνακας 2: Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Ουγγαρία για τους οποίους 
παραχωρούνται μειωμένοι δασμοί λ< 
Κωδικός Τ.Ο 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
•x ??0Λ 10 Περιγραφή του εμπορεύματος 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβα­
νομένων των οίνων ανωτέρας 
ποιότητας και των οίνων ποιό­
τητας οι οποίοι φέρουν τη γε­
ωγραφική ένδειξη "Tokaj", κα­
θώς και οίνων οι οποίοι φέρουν 
την ονομασία "Tajbar" 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
Λφ^κόδι: t ς οίνοι ποιότητας, οκ 
δοχεία πκρι Ι:ΜΙ ι νιοι ηιας μέχρι 2 
λ ί ιμων* ι ο ιιολΓ) 1993 1994 199S 1996 1997 
Ποσότητες (οε εκατόλιτρα) 
115.000 
70.000 130.000 
70.000 145.000 
70.000 160.000 
70.000 175.000 
70.000 190.000 
70.000 
u 
Β. Επιστολή της Ουγγαρίας 
Βρυξέλλες, 
Κύρι ε, ' 
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει 
ως εξής: 
"Η παρούσα επιστολή αφορά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά 
με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. 
Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και της Ουγγαρίας η 
προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα των οίνων, κατά την έννοια 
του άρθρου 20 παράγραφος 5 και του άρθρου 14 παράγραφος 5 της συμφωνίας 
σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα 
αντιστοίχως, που υπεγράφησαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 από την Κοινότητα και 
την Ουγγαρία, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβαίνουν αμοιβαίως σε 
δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι ορίων και υπό τους κάτωθι όρους: 
1. Η Ουγγαρία ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με τους 
μειωμένους δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους 
καταγόμενους από την Κοινότητα, μέχρι των κάτωθι οριακών ποσοτήτων: 
- 24.000 εκατόλιτρα οίνων, σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων 
το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 του ουγγρικού 
δασμολογίου· 
- 63.500 εκατόλιτρα οίνων, σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων 
το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 29 του ουγγρικού 
δασμολογ ίου· 
2.500 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγόμενων ή όχι σε 
καθορισμένες περιοχές, κατά την έννοια του τίτλου III του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 2332/92, σε δοχεία περιεκτικότητας 2 λίτρων το 
πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 του ουγγρικού 
δασμολογ ίου· 
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε 
χρόνο σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος. 
2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, με τους 
μειωμένους δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3, για οίνους 
καταγόμενους από την Ουγγαρία, μέχρι των κάτωθι οριακών ποσοτήτων: 
- 115.00 εκατόλιτρα οίνων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των οίνων 
ανωτέρας ποιότητας οι οποίοι φέρουν την γεωγραφική ένδειξη 
"Tokaj", καθώς και οίνων με την ονομασία "Tajbor" (τοπικός 
οίνος), κατά την έννοια του ουγγρικού νόμου 36/1970 και του 
η-
εκτελεστικού κανονισμού 40/1977 (MEM), όπως τροποποιήθηκε με τους 
κανονισμούς 7/1990 (FM) και 23/1992 (FM), σε δοχεία 
περιεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση 
ex 2204 21 της συνδυασμένης ονοματολογίας· 
70.000 εκατόλιτρα οίνων, σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι δύο 
λίτρων το πολύ, υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 21 της 
συνδυασμένης ονοματολογ ίας· 
2.500 εκατόλιτρα αφρωδών οίνων ποιότητας, κατά την έννοια του 
ουγγρικού νόμου 36/1970 και του εκτελεστικού κανονισμού 40/1977 
(MEM), όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς 7/1990 (FM) και 
23/1992 (FM), σε δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων το πολύ, 
υπαγόμενων στη διάκριση ex 2204 10 της συνδυασμένης 
ονοματολογ ίας. 
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, οι ανωτέρω ποσοστώσεις προσαυξάνονται κάθε 
χρόνο σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος. 
3. Οι μειωμένοι δασμοί που εφαρμόζονται για τις ετήσιες ποσότητες οι 
οποίες ορίζονται στα σημεία 1 και 2 ανέρχονται: 
α) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Ουγγαρία κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα: 
- για το 1993, σε 90% του βασικού δασμού-
για το 1994, σε 80% του βασικού δασμού· 
- για το 1995 και επόμενα έτη, σε 70% του βασικού δασμού· 
β) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από την Ουγγαρία: 
- για το 1993, σε 80% του βασικού δασμού· 
- για το 1994, σε 60% του βασικού δασμού· 
για το 1995 και επόμενα έτη, σε 40% του βασικού δασμού. 
4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι 
κατάγεται από την Κοινότητα ή από την Ουγγαρία εάν έχει παρασκευασθεί 
από νωπά σταφύλια που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στο έδαφος του εκάστοτε 
συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις διατάξεις που διέπουν τις 
οινολογικές μεθόδους για τις οποίες ο λόγος στον τίτλο II του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87. 
5. Αναφορικά με τις ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2, η περίοδος ισχύος 
αυτών εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου 
έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 
1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2 προσαρμόζονται au 
prorata temporis. 
w 
6. Κατά την εισαγωγή οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που 
προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται: 
πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από της ημερομηνίας 
εκδόσεως του μέχρι τέλους του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς η 
περίοδος ισχύος αυτού να μπορεί να υπερβεί την περίοδο ισχύος της 
ποσόστωσης. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού δεν πρέπει 
να εισάγει διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων οικονομικών 
παραγόντων. Το καθεστώς αυτό μπορεί να συνοδεύεται από ένα 
σύστημα εγγυήσεως του οποίου η καθιέρωση και διαχείριση γίνεται 
κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εισαγωγή των συμφωνημένων 
ποσοτήτων. Προς τούτο, τα δύο μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως και σε 
τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών που 
εκδίδονται και χρησιμοποιούνται· 
και 
- βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από 
τα δύο μέρη και ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που θα 
καταρτίσουν από κοινού, όπου να βεβαιώνεται ότι ο οίνος 
ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των διατάξεων των σημείων 1, 2 και 
4. 
7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεριφέρονται κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως 
παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακινδυνεύουν από τη λήψη άλλων 
μέτρων. Η Ουγγαρία εκδίδει, κατόπιν αιτήσεως, τα πιστοποιητικά 
εισαγωγής τα προβλεπόμενα στο σημείο 6, εντός των ποσοτικών ορίων των 
συμφωνημένων στο σημείο 1, και αποτρέπει κάθε μέτρο που θα εμπόδιζε 
τΠ χρησιμοποίηση τους. 
8. Διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα εάν το ζητήσει ένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη, σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά την εφαρμογή 
της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνήσουν για την 
τροποποίηση αυτής. 
9. Η παρούσα Συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που 
προβλέπονται σ'αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της Ουγγαρίας. 
10. Η παρούσα Συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1993 και ισχύει 
για μια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 199 8. Κατά το 
πρώτο εξάμηνο του 199 8, λαμβάνουν χώρα διαπραγματεύσεις για να 
αποφασισθεί εάν και υπό ποίους όρους η συμφωνία παρατείνεται. 
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα ανωτέρω." 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της επιστολής αυτής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση 
Εξ ονόματος του Συμβουλ ίου 
ι ων Κσρωπαικών Κοινοιήιων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προσαύξηση των ποσοστώσεων οίνων για τους οποίους ο λόγος 
στα σημεία 1 και 2 
Πίνακας 1: Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα για τους 
οποίους παραχωρούνται μειωμένοι δασμοί 
Κωδικός του 
ουγγρικού 
δασμολογίου 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Περιγραφή του εμπορεύματος 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, 
παραγόμενοι ή όχι σε καθορι­
σμένες περιοχές, σε δοχεία πε­
ριεκτικότητας μέχρι 2 λίτρων 
το πολύ 1993 1994 1995 1996 1997 1988 
Ποσότητες (σε εκατόλιτρα) 
24.000 
63.500 
2.500 28.500 
63.500 
2.625 33.000 
63.500 
2.750 37.500 
63.500 
2.875 42.000 
63.500 
3.000 46.500 
63.500 
3.150 
Πίνακας 2: Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Ουγγαρία για τους οποίους 
παραχωρούνται μειωμένοι δασμοί Λ 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή του εμπορεύματος 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Ποσότητες (σε εκατόλιτρα) 
ex 2204 21 Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβα­
νομένων των οίνων ανωτέρας 
ποιότητας και των οίνων ποιό­
τητας οι οποίοι φέρουν τη γε­
ωγραφική ένδειξη "Tokaj", κα­
θώς και οίνων οι οποίοι φέρουν 
την ονομασία "Tajbar" 115.000 
ex 2204 29 Οίνοι από νωπά σταφύλια 
ex 2204 10 Αφρώδεις οίνοι ποιότητας, οε 
δοχεία περιεκτικότητας μέχρι 2 
λίτρων το πολύ 70.000 
2.500 130.000 
70.000 
2.700 145.000 
70.000 160.000 
70.000 175.000 
70.000 
3. 300 190.000 
70.000 
iC 
Κοινή δήλωση 
που αφορά το σημείο 1 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ουγγαρίας 
σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένους οίνους 
Για την εφαρμογή των διακρίσεων 2204 21-108 και 2204 29-012 του ουγγρικού 
δασμολογίου, θεωρείται ως "kommersz bor" οίνος ο οποίος προορίζεται για 
μεταποίηση και ο οποίος δεν μπορεί να καταναλωθεί ως έχει, ούτε και να διατεθεί 
απευθείας για κατανάλωση από τον άνθρωπο. 
Οι οίνοι από νωπά σταφύλια οι εμπλουτισμένοι σε οινόπνευμα υπάγονται στις 
διακρίσεις 2204 21-027 και 2204 29-021 του ουγγρικού δασμολογίου. 
Οι οίνοι λικέρ, με την ένδειξη "οίνοι dessert", υπάγονται στις διακρίσεις 
2204 21-036 και 2204 29-030 του ουγγρικού δασμολογίου. 
Κατά συνέπεια, οίνοι από νωπά σταφύλια άλλοι πλην εκείνων για τους οποίους ο 
λόγος στο πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο υπάγονται στις διακρίσεις 2204 21-993 
και 2204 29-997 του ουγγρικού δασμολογίου. 
Για την υπαγωγή οίνου σε μία από τις διακρίσεις του πρώτου εδαφίου προϋποτίθεται 
η προσκόμιση πιστοποιητικού, του οποίου οι λεπτομέρειες σύνταξης θα καθορισθούν 
σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 6 δεύτερη περίπτωση της συμφωνίας. 
π 
Κοινή δήλωση 
που αφορά το σημείο 10 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ουγγαρίας 
σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένους οίνους 
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να θέσουν τη συμφωνία σε ισχύ το 
συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 1993. 
«rç. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που αφορά τη σύναψη και την υπογραφή συμφωνίας 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία για τη σύναψη της οποίας έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο 
καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεω για ορισμένους οίνους θα δημιουργήσει τις 
προϋποθέσεις για να προωθηθεί η ανάπτυξη των συναλλαγών στον οινικό τομέα κατά 
την έννοια της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης και της προσωρινής συμφωνίας για το 
εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας 
και της εν λόγω χώρας· 
ότι αποδεικνύεται συνεπώς σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία· ότι, 
προκειμένου να διευκολυνθεί η ενεργοποίηση ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, η 
Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 1.5ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα(^), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93Î2), πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδει τις 
αναγκαίες νομικές πράξεις σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της συμφωνίας· 
ότι, καθώς πρόκειται για μια συμφωνία οι διατάζεις ι ης οποίας συνδέονται άμεσα 
προς τα μέτρα που υπαγορεύονται από την κοινή εμπορική πολιτική και τη γεωργική 
πολιτική, είναι ανάγκη η συμφωνία αυτή να συναφθεί σε κοινοτικό επίπεδο, 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.06.1993, σ. 39 
3ο 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. 
'Αρθρο 2 
Το Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το εντεταλμένο πρόσωπο που 
θα υπογράψει τη συμφωνία για την οποία ο λόγος στο άρθρο 1 προς το σκοπό της 
δέσμευσης της Κοινότητας. 
'Αρθρο 3 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
822/87, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδώσει τις νομικές πράξεις με τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στο σημείο 6 δεύτερη περίπτωση και στο 
σημείο 8 της συμφωνίας. 
'Αρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
u 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας σχετικά με τον 
αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Βρυξέλλες, 
Κύρι ε, 
Η παρούσα επιστολή αφορά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον 
αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. 
Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον ιης Κοινότητας και της Βουλγαρίας 
η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα των οίνων, κατά την 
έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 και του άρθρου 15 παράγραφος 5 της 
συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα 
εμπορικά θέματα αντιστοίχως, που υπεγράφησαν την ΐΠ Φεβρουαρίου 1993 
από την Κοινότητα και τη Ρουμανία, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβαίνουν 
αμοιβαίως σε δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι ορίων και υπό 
τους κάτωθι όρους : 
1. Η Ρουμανία ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση με τους μειωμένους 
δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους της κλάσεως ex 2204 
του ρουμανικού δασμολογίου καταγόμενους από την Κοινότητα, 
συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων 
(οίνων λικέρ), μέχρι του ορίου των 60 000 εκατολίτρων. 
2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση με τους μειωμένους 
δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους της κλάσεως ex 22 04 
της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγόμενους από τη Ρουμανία, 
συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων 
(οίνων λικέρ), μέχρι των ορίων που εμφαίνονται στο παράρτημα. 
3. Οι μειωμένοι δασμοί που εφαρμόζονται για τις ετήσιες ποσότητες οι 
οποίες ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 ανέρχονται : 
α) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Ρουμανία κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα : 
για το 1993, σε 90% του βασικού δασμού· 
- για το 1994, σε 85% του βασικού δασμού· 
- για το 1995, σε 80% του βασικού δασμού· 
- για το 1996 και το 1997, σε 75% του βασικού δασμού-
1% 
β) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από τη Ρουμανία : 
για το 1993, σε 80% του βασικού δασμού-
για το 1994, σε 60% του βασικού δασμού· 
για το 1995 και επόμενα έτη, σε 40% του βασικού δασμού. 
4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι 
κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη Ρουμανία εάν έχει 
παρασκευασθεί από νωπά σταφύλια που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στο 
έδαφος του αντίστοιχου συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις 
διατάξεις που διέπουν τις οινολογικές μεθόδους για τις οποίες ο 
λόγος στον τίτλο II του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87. 
5. Αναφορικά με τις ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2, η περίοδος ισχύος 
αυτών εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου 
έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 
1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2 προσαρμόζονται au 
prorata temporis. 
6. Κατά την εισαγωγή οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που 
προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται : 
πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από της ημερομηνίας 
εκδόσεως του μέχρι τέλους του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς η 
περίοδος ισχύος αυτού να μπορεί να υπερβεί την περίοδο ισχύος 
της ποσόστωσης. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού δεν 
πρέπει να εισάγει διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων 
οικονομικών παραγόντων. Το καθεστώς αυτό μπορεί να συνοδεύεται 
από ένα σύστημα εγγυήσεως του οποίου η καθιέρωση και διαχείριση 
γίνεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εισαγωγή των 
συμφωνημένων ποσοτήτων. Τα δύο μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως και 
σε τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών 
που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται· 
και 
βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από 
τα δύο μέρη, οι λεπτομέρειες σχετικά με την έκδοση της οποίας 
θα συμφωνηθούν από κοινού. 
7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεριφέρονται κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως 
παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακινδυνεύουν από τη λήψη άλλων 
μέτρων. 
8. Διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα εάν το ζητήσει ένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη, σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά την 
εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνήσουν 
για την τροποποίηση αυτής. 
9. Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη 
περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους 
όρους που προβλέπονται σ'αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της 
Ρουμαν ίας. 
10. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ΐΠ Οκτωβρίου 1993 και 
ισχύει για μια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, λαμβάνουν χώρα διαπραγματεύσεις για 
να αποφασισθεί εάν και υπό ποίους όρους η συμφωνία παρατείνεται. 
JS 
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα ανωτέρω. 
Με εξαιρετική εκτίμηση 
Εξ ονόματος τόυ Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Ρουμανία για τους οποίους ο λόγος στο 
σημείο 2 
Κωδικός ΣΟ 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή 
Οίνοι από νωπά σταφύλια, συμ­
περιλαμβανομένων αφρωδών οίνων 
και επιδορπίων οίνων 1993 1994 1995 1996 1997 
Ποσότητες (σε εκατόλιτρα) 
110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 
j y. 
Β. Επιστολή της Ρουμανίας 
Βρυξέλλες, 
Κύρι ε, 
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία 
έχει ως εξής: 
"Η παρούσα επιστολή αφορά τις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον 
αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους. 
Δεδομένου ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και της Βουλγαρίας 
η προώθηση της ανάπτυξης των συναλλαγών στον τομέα των οίνων, κατά την 
έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 5 και του άρθρου 15 παράγραφος 5 της 
συμφωνίας σύνδεσης και της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα 
εμπορικά θέματα αντιστοίχως, που υπεγράφησαν την ΐΠ Φεβρουαρίου 1993 
από την Κοινότητα και τη Ρουμανία, τα δύο μέρη συμφώνησαν να προβαίνουν 
αμοιβαίως σε δασμολογικές παραχωρήσεις εντός των κάτωθι ορίων και υπό 
τους κάτωθι όρους : 
1. Η Ρουμανία ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση με τους μειωμένους 
δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους της κλάσεως ex 2204 
του ρουμανικού δασμολογίου καταγόμενους από την Κοινότητα, 
συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων 
(οίνων λικέρ), μέχρι του ορίου των 6 0 000 εκατολίτρων. 
2. Η Κοινότητα ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση με τους μειωμένους 
δασμούς που εμφαίνονται στο σημείο 3 για οίνους της κλάσεως ex 2204 
της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγόμενους από τη Ρουμανία, 
συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων 
(οίνων λικέρ), μέχρι των ορίων που εμφαίνονται στο παράρτημα. 
3. Οι μειωμένοι δασμοί που εφαρμόζονται για τις ετήσιες ποσότητες οι 
οποίες ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2 ανέρχονται : 
α) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Ρουμανία κατά την 
εισαγωγή οίνων καταγόμενων από την Κοινότητα : 
για το 1993, σε 90% του βασικού δασμού· 
- για το 1994, σε 85% του βασικού δασμού· 
- για το 1995, σε 80% του βασικού δασμού-
- για το 1996 και το 1997, σε 75% του βασικού δασμού· 
is. 
β) σε ό,τι αφορά τους δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα κατά 
την εισαγωγή οίνων καταγόμενων από τη Ρουμανία : 
για το 1993, σε 80% του βασικού δασμού· 
για το 1994, σε 60% του βασικού δασμού· 
- για το 1995 και επόμενα έτη, σε 40% του βασικού δασμού. 
4. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οίνος θεωρείται ότι 
κατάγεται από την Κοινότητα ή από τη Ρουμανία εάν έχει 
παρασκευασθεί από νωπά σταφύλια που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στο 
έδαφος του αντίστοιχου συμβαλλόμενου μέρους σύμφωνα με τις 
διατάξεις που διέπουν τις οινολογικές μεθόδους για τις οποίες ο 
λόγος στον τίτλο II του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87. 
5. Αναφορικά με τις ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2, η περίοδος ισχύος 
αυτών εκτείνεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου του ιδίου 
έτους. Εάν η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 
1993, οι ετήσιες ποσοστώσεις των σημείων 1 και 2 προσαρμόζονται au 
prorata temporis. 
6. Κατά την εισαγωγή οίνων οι οποίοι απολαύουν των παραχωρήσεων που 
προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία προσκομίζονται : 
- πιστοποιητικό εισαγωγής το οποίο ισχύει από της ημερομηνίας 
εκδόσεως του μέχρι τέλους του τέταρτου επόμενου μήνα, χωρίς η 
περίοδος ισχύος αυτού να μπορεί να υπερβεί την περίοδο ισχύος 
της ποσόστωσης. Το καθεστώς χορήγησης του πιστοποιητικού δεν 
πρέπει να εισάγει διακρίσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων 
οικονομικών παραγόντων. Το καθεστώς αυτό μπορεί να συνοδεύεται 
από ένα σύστημα εγγυήσεως του οποίου η καθιέρωση και διαχείριση 
γίνεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η εισαγωγή των 
συμφωνημένων ποσοτήτων. Τα δύο μέρη κοινοποιούν αμοιβαίως και 
σε τακτική βάση πληροφορίες που αφορούν τον αριθμό των αδειών 
που εκδίδονται και χρησιμοποιούνται· 
και 
- βεβαίωση εκδιδόμενη από επίσημο οργανισμό αναγνωρισμένο και από 
τα δύο μέρη, οι λεπτομέρειες σχετικά με την έκδοση της οποίας 
θα συμφωνηθούν από κοινού. 
7. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμπεριφέρονται κατά τρόπο ώστε τα αμοιβαίως 
παραχωρούμενα πλεονεκτήματα να μην διακινδυνεύουν από τη λήψη άλλων 
μέτρων. 
8. Διαπραγματεύσεις λαμβάνουν χώρα εάν το ζητήσει ένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη, σχετικά με οποιοδήποτε πρόβλημα αφορά την 
εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη μπορούν να συμφωνήσουν 
για την τροποποίηση αυτής. 
9. Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη 
περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους 
όρους που προβλέπονται σ'αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της 
Ρουμαν ίας. 
10. Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την 1Π Οκτωβρίου 199 3 και 
ισχύει για μια πρώτη περίοδο η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, λαμβάνουν χώρα διαπραγματεύσεις για 
να αποφασισθεί εάν και υπό ποίους όρους η συμφωνία παρατείνεται. 
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα 
ανωτέρω." 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της επιστολής αυτής. 
Με εξαιρετική εκτίμηση 
Για την Κυβέρνηση 
της Ρουμανίας 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποσότητες οίνων καταγόμενων από την Ρουμανία για τους οποίους ο λόγος στο 
σημε ίο 2 5b 
Κωδικός ΣΟ 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή 
Οίνοι από νωπά σταφύλια, συμ­
περιλαμβανομένων αφρωδών οίνων 
και επιδορπίων οίνων 1993 1994 1995 1996 1997 
Ποσότητες (σε εκατόλιτρα) 
110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 
3? 
Κοινή δήλωση 
που αφορά το σημείο 10 της συμφωνίας ΕΟΚ-Ρουμανίας 
σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένους οίνους 
Τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να θέσουν τη συμφωνία σε ισχύ 
το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο έως την ΐΠ οκτωβρίου 1993. 
J7. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :08.07.1993 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.263,7 εκ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη 
και την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας 
και των Δημοκρατικών της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας για την 
αμοιβαία θέσπιση δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : 'Αρθρο 83 του κανονισμού 822/87 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Αμοιβαία θέσπιση δασμολογικών ποσοστώσεων 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ -3,9 εκ.ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
-6,2 εκ.ECU 1996 
-6,7 εκ.ECU 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Απώλεια εσόδων για την Κοινότητα 
Βλέπε απολογισμό σε παράρτημα 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΙΙΛΡΛΤΙΙΡΗΣΕΙΣ 
O'itOÇ/AmroXutÇ Χωρίς 2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟεΟΣΤΟΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΙΝΟ ΜΕ: 
| 
| ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Ι LvyoXiKT) ποσόστωση ( ΗΙ ) 
! (ecu/hi > 
MiiwOr; δασμών 
Νέος συί'Τίλίστής' (μα-νένος) 
j ? Εσοδα χωρΊς μαώοας at ίκατ. Ecu Β 
?Εοοδ« ^e μίΐώοας ot ίκατ. Ecu Β 
, Αττύ-λίκ* ot £Κ(*7. Ecu Β 
! En TJC οποίων το 1993 ce e«*r.Ecu 1,77 
j Ed τ^ρ οποίων το 1994 OÎ idar.Ecu 3,86 
I Ed TJC οποίων το 1995 OÎ Î«*T.ECU 6,28 
! Ed 7;jv οποίων το 1995 CÎ exar.Ecu 6,77 ΒΟΤΛΓΑΡ1Α 
1993 1994 1995 1996 
333000 366300 399600 432900 
14 14 14 14 
0.8 0.6 0.4 0.4 
11.2 8.4 5.6 5.6 
4.66 5.13 5.59 6.06 
3.73 3.08 2.24 2.42 
0.93 2.05 3.36 3.64 
0.93 
2.05 
3.36 
3.64 ΟΤΓΓΑΡΙΑ 
1993 1994 1995 
187500 202700 217900 233100 
14 14 14 14 
0.8 0.6 0.4 0.4 
11.2 8.4 5.6 5.6 
2.63 2.84 3.05 3.26 
2.10 1.70 1.22 1.31 
0.53 1.14 1.83 1.96 
0.53 
1.14 
1.83 
1.96 POTMANIA 
1993 1994 1995 1996 
110000 120000 130000 140000 
14 14 14 14 
0.8 0.6 0.4 0.4 
11.2 8.4 5.6 5.6 
1.54 1.68 1.82 1.96 
1.23 1.01 0.73 0.78 
0.31 0.67 1.09 1.18 
0.31 
0.67 
1.09 
1.18 
ISSN 0254-1483 
COM(93)358 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 02 
AptU. καταλόγου : CB-CO-93-396-GR-C 
ISBN 92-77-58212-X 
ϊΉπρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg