ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 21.04.1995 
COM(95) 131 τελικό 
94/0105 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί έγκρισης σχεδίου δράσης 1995-1999 
για την καταπολέμηση του καρκίνου 
στο πλαίσιο της δράσης 
στον τομέα της δημόσιας υγείας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
Αιτιολογική έκθεση 
1. Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 
του Συμβουλίου περί θέσπισης σχεδίου δράσης 1995-1999 για την καταπολέμηση του 
καρκίνου, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Μαρτίου 1994. 
2. Για την αρχική πρόταση της Επιτροπής γνωμοδότησαν ευνοϊκά η Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή1 και η Επιτροπή των Περιφερειών2. 
3. Ύστερα από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση την 
01.03.1995, η Επιτροπή υποβάλλει δυνάμει του άρθρου 189 (Α) της Συνθήκης 
τροποποιημένη πρόταση απόφασης. Το κείμενο αφορά κυρίως δύο κατηγορίες 
τροποποιήσεων: 
ορισμένες τροπολογίες που επιφέρουν διευκρινίσεις και διασαφήσεις που είναι 
χρήσιμες στην αρχική πρόταση· 
μια άλλη ομάδα τροπολογιών ενισχύει ελαφρώς αυτή την πρόταση κατά την 
έννοια μιας πιο έντονης κοινοτικής δραστηριοποίησης στους τομείς της 
πρόληψης που χαρακτηρίζονται ως έχοντες προτεραιότητα από το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. 
4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 36 τροπολογίες κατά την ψηφοφορία του της 
01.03.1995, από τις οποίες η Επιτροπή δέχεται πλήρως ή εν μέρει 26 (1, 2, 6, 7, 8, 10, 
12, 13, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35 και 42). 
5. Όσον αφορά τις υπόλοιπες δέκα τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να τις δεχτεί. 
Η τροπολογία 3 δεν γίνεται δεκτή διότι το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής 
σέβεται πιο πιστά το περιεχόμενο του άρθρου 3β) της Συνθήκης. 
Όσον αφορά την τροπολογία 4 σχετικά με την κατανομή των δημοσιονομικών πόρων 
μέσα στο πρόγραμμα, η αποδοχή της θα παραμόρφωνε τη διαχείριση του 
προγράμματος, με τη χορήγηση των πόρων προκαταβολικά σε ορισμένους τομείς 
χωρίς να είναι γνωστή η ποιότητα των προς χρηματοδότηση σχεδίων. 
Η τροπολογία 9 προβλέπει την εισαγωγή μη κυβερνητικών οργανώσεων στη 
Συμβουλευτική Επιτροπή του σχεδίου. Αυτό θα ήταν αντίθετο στους εφαρμοστέους 
κανόνες όσον αφορά την επιτροπολογία. 
Η τροπολογία 17 αφορά την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού. Η 
Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τους στόχους που εκφράζει η τροπολογία και πάντως 
έχει ήδη προτείνει οδηγία στο Συμβούλιο προς την κατεύθυνση αυτή. 
Η τροπολογία 19 προβλέπει μια μέθοδο εκτέλεσης των σχεδίων που δεν ενδείκνυται 
σε όλες τις περιπτώσεις. 
Συνεδρίαση της ολομέλειας στις 14.09.1994 
2 
Συνεδρίαση της ολομέλειας στις 27/28.09.1994 
-2-
Με την τροπολογία 27 προτείνεται ένα δοκιμαστικό σχέδιο για να εμπλακούν οι 
πολιτικοί και άλλοι αξιωματούχοι στην καταπολέμηση του καπνίσματος· πάντως 
αυτό το είδος δραστηριότητας δεν εμπίπτει στο πλαίσιο του προτεινόμενου σχεδίου 
δράσης. 
Η τροπολογία 29 περιορίζει τη δράση που προτείνειη Επιτροπή στους κινδύνους που 
συνδέονται με την υπερβολική έκθεση του δέρματος στις ηλιακές ακτίνες, αντί για τις 
υπεριώδεις ακτινοβολίες. Επομένως δεν γίνεται δεκτή διότι περιορίζειτην έκταση της 
δράσης. 
Όσον αφορά τις τροπολογίες 36 και 43, πρέπει να σημειώσουμε ότι ο ρόλος και η 
ύπαρξη της επιτροπής των καρκινολόγων εμπειρογνωμονωνδεν συνδέονται απευθείας 
με την έγκριση της πρότασης για ένα τρίτο σχέδιο δράσης, διότι αυτή η επιτροπή 
υπάρχει ήδη από τη δημιουργία του προγράμματος*© 1986. Εξάλλου όσον αφορά τη 
συνεργασία και τις δραστηριότητες έρευνας, αυτές θεωρούνται ικανοποιητικές. 
Επομένως αυτές οι δύο τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές. 
Η τροπολογία 46 αφορά την καθιέρωση ζωνών μη ^καπνιστών μέσα στα κτίρια του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αυτή η ενέργεια δεν εμπίπτει στο προτεινόμενο σχέδιο 
αν και η Επιτροπή συμφωνεί με αυτή την πρωτοβουλία. 
-3-
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
για την έγκριση σχεδίου δράσης για την περίοδο 1995-1999 
για την καταπολέμηση του καρκίνου εντός του πλαισίου δράσης 
στον τομέα της δημόσιας υγείας 
COM (94) 83 τελικό 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 129, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής των 
Περιφερειών, 
Εκτιμώντας: Τροποποιημένη πρόταση 
1. ότι, κατά τις συνεδριάσεις του τον 
Ιούνιο του 1985 στο Μιλάνο και το 
Δεκέμβριο του 1985 στο Λουξεμβούργο, 
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τα 
πλεονεκτήματα της έναρξης ενός 
ευρωπαϊκού προγράμματος 
καταπολέμησης του καρκίνου· 1. ότι μέτρα για τη μείωση του κινδύνου 
από έκθεση σε καρκινιγόνεο oυσίεc 
περιλαμβάνονται σε αρκετά από τα 
υπάρχοντα προγράμματα και, ιδιαίτερα, στα 
προγράμματα για το περιβάλλον, την 
προστασία των εργαζομένων, την προστασία 
των καταναλωτών, τη διατροφή, τη γεωργία 
και την εσωτερική πολιτική· 
2. ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι 
των κυβερνήσεων των κρατών μελών που 
συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
ενέκριναν ψήφισμα στις 7 Ιουλίου 1986 
σχετικά με ένα πρώτο πρόγραμμα δράσης 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την 
καταπολέμηση του καρκίνου και στις 17 
Μαΐου 1990 μια απόφαση για τη θέσπιση 
ενός δεύτερου προγράμματος δράσης στα 
πλαίσια του προγράμματος "η Ευρώπη 
κατά του καρκίνου" για την περίοδο 1990-
1994· 
3. ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο 
ψήφισμα του της 15 Δεκεβρίου 1993 
ζήτησε να εντατικοποι,ηβούν οι 
δραστηριότητες για την καταπολέμηση του 
καρκίνου· 
4. ότι στο ψήφισμα της 13 Δεκεμβρίου 4α (νέα) ότι η έρευνα για τον καρκίνο 
1993 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή λαμβάνεται επίστκ: υπόψη στο ειδικό 
να υποβάλει σε εύθετο χρόνο ένα σχέδιο πρόγραμμα έρευνα€ και τεννολονοοκ 
τρίτου προγράμματος δράσης που να ανάπτυξτκ: "ΒιοϊατοικτΊ και υγεία" (1994-
λαμβάνει υπόψη το ψήφισμα του 1998V 
Συμβουλίου της 27 Μαΐου 1993 σχετικά 
με τη μελλοντική δράση στον τομέα της 
δημόσιας υγείας καθώς και τους στόχους 
και βελτιώσεις που καθορίζονται στο 
παράρτημα· 
5. ότι η πρόληψη του καρκίνου αποτελεί 
προτεραιότητα για κοινοτική δράση εντός 
του πλαισίου δράσης στον τομέα της 
δημόσιας υγείας που καθορίστηκε από την 
Επιτροπή ενώ παράλληλα παραμένει 
συμβατή με άλλα μέτρα που έχουν ήδη 
αναληφθεί από την Κοινότητα στον τομέα 
αυτό· 
6. ότι σύμφωνα με την αρχή της 
επικουρικότητας, οι ενέργειες σχετικά με 
θέματα που δεν υπάγονται στην 
αποκλειστική αρμοδιότητα της 
Κοινότητας, όπως αυτά που αφορούν την 
πρόληψη του καρκίνου, πρέπει να 
αναλαμβάνονται μόνο από την Επιτροπή 
όταν λόγω της κλίμακας των 
αποτελεσμάτων τους μπορεί να 
πραγματοποιηθούνκαλύτερα σε κοινοτικό 
επίπεδο· 
7. ότι η συνεργασία με τους αρμόδιους 
διεθνείς οργανισμούς και με τρίτες χώρες 
πρέπει να ενισχυθεί· 
8. ότι ο καρκίνος είναι μια σημαντική 
νόσος που έχει σχέση με τον τρόπο ζωής 
και οι εγγενείς παράγοντες κινδύνου 
πρέπει να υπερκερασθούν, ιδίως η 
κατανάλωση καπνού, η οποία έχει επίσης 
επίδραση στην καταπολέμηση άλλων 
νόσων, ιδίως των καρδιαγγειακών· 
9. ότι το άρθου 129 της Συνθήκης 
αναγνωρίζει την αρμοδιότητα της 
Επιτροπής να ενεργεί για την πρόληψη 
των ασθενειών, περιλαμβανομένων των 
κύριων μαστιγών της υγείας με την 
προώθηση της έρευνας των αιτιών και της 
μετάδοσης τους καθώς και με την ιατρική 
ενημέρωση και αγωγή· 
9α. (νέα) ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν 
ενέργειες για να καταπολεμηθεί n προβολή 
από τα MME συνηθειών που μπορούν να 
προκαλέσουν καρκίνο, καθώς και 
εσφαλμένων συνηθειών διατροφής. 
10. ότι η συμβουλευτική επιτροπή και οι 
εθνικές επιτροπές συντονισμού 
διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην 
εφαρμογή του προγράμματος· 
11. ότι από λειτουργική άποψη, οι 
επενδύσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια 
των προηγούμενων προγραμμάτων 
δράσης όσον αφορά τόσο τα ευρωπαϊκά 
πειραματικά δίκτυα όσο και την 
κινητοποίηση όλων εκείνων που 
συμμετέχουν στην καταπολέμηση του 
καρκίνου πρέπει να εξασφαλισθούν και 
να αναπτυχθούν· 
12. ότι, εν τούτοις, πρέπει να αποφευχθεί 
η πιθανή άσκοπη επανάληψη των 
προσπαθειών με την προώθηση 
ανταλλαγών εμπειριών και με την κοινή 12. ότι, εν τούτοις, πρέπει να αποφευχθεί η 
πιθανή άσκοπη επανάληψη των 
προσπαθειών με την προώθηση ανταλλαγών 
εμπειριών και με την κοινή ανάπτυξη των 
ανάπτυξη των βασικών δομοστοιχείων 
ενημέρωσης για το κοινό, για την αγωγή 
σε θέματα υγείας και ym την κατάρτιση 
μελών του υγειονομικού προσωπικού· 
13. ότι, για να αυξηθεί η αξία και ο 
αντίκτυπος του προγράμματος δράσης, 
πρέπει να πραγματοποιείται συνεχής 
αξιολόγηση των μέτρων που 
αναλαμβάνονται με ιδιαίτερη αναφορά 
στην αποτελεσματικότητα τους και την 
επίτευξη των στόχων τόσο σε Εθνικό όσο 
και σε κοινοτικό επίπεδο και, εφόσον 
χρειάζεται, να προβαίνουν στις αναγκαίες 
τροποποιήσεις· βασικών δομοστοιχείων ενημέρωσης για το 
κοινό, για την αγωγή σε θέματα υγείας και 
για την κατάρτιση μελών του υγειονομικού 
προσωπικού, τα οποία να απευθύνονται 
ενδεχομένως σε ειδικές ομάδες του 
πληθ^φσμου-
12α (νέα) οτι είναι ακόπιμο να τηρηθούν οι 
αργές της ορθής δημοσιονομικής 
διαχείρισης, προκειμένου να καταστεί το 
oyéèi® αυτό δράσης πλήρως 
αποτε&εοίματικό· 
14. ότι αυτό το πρόγραμμα δράσης πρέπει 
να είναι πενταετούς διάρκειας ώστε να 
δοθεί επαρκής χρόνος για την εφαρμογή 
των ενεργειών και την επίτευξη των 
στόχων 14α (νέα) ότι μια συστηματική πολιτική για 
την καταπολέμηση του καρκίνου 
περιλαμβάνει όλες τις πτυχές της 
πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και 
τριτοβάθμιας πρόληψης, 
συμπεριλαμβανομένων της ανταλλαγής 
εμπειριών σχετικά με τον ποιοτικό έλεγχο 
της διάγνωσης και της θεραπευτικής 
αγωγής, και λαμβάνει υπόψη 
ψυχοκοινωνικά θέματα με ιδιαίτερη 
προσοχή στην ποιότητα Εωής. 
Άρθρο 1 Εγκρίνεται κοινοτικό πρόγραμμα 
δράσης για την καταπολέμηση του 
καρκίνου διάρκειας από την 1η 
Ιανουαρίου 1995 έως την 31η Δεκεμβρίου 
1999. 
Άρθρο 2 Η Επιτροπή εξασφαλίζει την 
υλοποίηση των ενεργειών που 
καθορίζονται στο παράρτημα σε 
συμφωνία με το άρθρο 5 της παρούσας 
απόφασης και σε στενή συνεργασία με τα 
κράτη μέλη και με ιδρύματα και 
οργανισμούς που δραστηριοποιούνται 
στον τομέα της πρόληψης του καρκίνου. Άρθρο 2: Η Επιτροπή, σε στενή 
συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις εθνικές 
συντονιστικές επιτροπές, και με τα 
ιδρύματα και τους οργανισμούς που 
δραστηριοποιούνται στον τομέα της 
πρόληψης του καρκίνου, εξασφαλίζει την 
υλοποίηση του προγράμματος δράσης στους 
ακόλουθους τομείς: 
Ι. ανάπτυξη και ενίσχυση ενός 
ευρωπαϊκού δικτύου μητρώων 
καρκίνου και υποστήριξη 
επιδημιολογικών μελετών που 
εστιάζονται στην πρόληψη. 
II. ενημέρωση του κοινού και αγωγή 
υγείας. 
III. κατάρτιση εργαζομένων στον 
τομέα της υγείας σχετικά με την 
πρόληψη του καρκίνου. 
IV. έγκαιρη ανίχνευση και 
συστηματικός πληθυσμιακός έλεγνος 
V. ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με 
τον ποιοτικό έλεγχο της διάγνωσης 
και της θεραπευτικής αγωγής, καθώς 
και παρηγορητική αγωγή και 
υποστήριξη προσπαθειών για την 
επιλογή προτεραιοτήτων στους 
τομείς της έρευνας του καρκίνου και 
της μεταφοράς αποτελεσμάτων της 
βασικής έρευνας σε κλινικές 
δοκιμασίες. 
Ειδικές ενέργειες στους τομείς αυτούς 
καθορί£ονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 3: II αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή θα καθορίσει τους 
χρηματοδοτικούς πόρους που είναι 
διαθέσιμοι για κάθε ενέργεια. 
Άρθρο 4: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη Άρθρο 4: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη 
συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα συνέπεια και τη συμπληρωματικότητα 
μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που 
πρόκειται να εφαρμοσθούν μ,ε βάση αυτό πρόκειται να εφαρμοσθούν με βάση αυτό το 
το πρόγραμμα δράσης και τα άλλα πρόγραμμα δράσης και των άλλων 
6 
το πρόγραμμα δράσης και τα άλλα 
σχετικά κοινοτικά προγράμματα και 
πρωτοβουλίες, περιλαμβανομένου του 
προγράμματος έρευνας στον τομέα της 
βιοϊατρικής και της υγείας στο πλαίσιο 
των κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων 
στον τομέα της έρευνας. πρόγραμμα δράσης και των άλλων 
σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και 
πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων του 
προγράμματος έρευνας στον τομέα της 
βιοΐατρικής και της υγείας στο πλαίσιο των 
κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων στον 
τομέα της έρευνας, καθώς και των 
προγραμμάτων που εξασφαλίζουν ένα 
ολοκληρωμένο δίκτυο πληροφοριών 
(τεχνολογία της πληροφορίας νια τρμείς 
yevœ&ù ενδιαφέροντος V 
Άρθρο 5: Κατά την εφαρμογή αυτού του 
προγράμματος δράσης, η Επιτροπή 
επικουρείται από μια συμβουλευτική 
επιτροπή που αποτελείται από 
εκπροσώπους των κρατών μελών και 
προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της 
Επιτροπής. 56 Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες νια 
την απλοποίηση και τη βελτίωση των 
βασικών διοικητικών διαδικασιών του 
προγράμματος· στις διαδικασίες αυτές θα 
δίδεται n κατάλληλη δημοσιότητα. 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που 
πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή 
υποβάλλει τη γνώμη της σχετικά με το 
σχέδιο εντός ορισμένου χρόνου τον οποίο 
μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα 
με το επείγον του ζητήματος και αν είναι 
αναγκαίο με ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά· 
επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το 
δικαίωμα να ζητήσει την καταγραφή της 
γνώμης του στα πρακτικά. 
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει 
ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη που δίδεται 
από την επιτροπή. Ενημερώνει την 
επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο η 
γνώμη της λήφθηκε υπόψη. 
Άρθρο 6: 
1. Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής αυτού 
του προγράμματος δράσης ενθαρρύνεται 
η συνεργασία με τρίτες χώρες και με 
διεθνείς οργανισμούς που 
δραστηριοποιούνται στον τομέα της 
δημόσιας υγείας, περιλαμβανομένου του 
Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας και της 
Διεθνούς Υπηρεσίας για την 
Αντικαρκινική Έρευνα. 
2. Οι χώρες ΕΖΕΣ και οι χώρες της 
Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης 
μπορούν να συνεργαστούν στις 
δραστηριότητες που περιγράφονται στο 
παράρτημα με βάση τις συνθήκες που 
καθορίζονται στις συμφωνίες που 
συνήφθησαν με την Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα. 
Άρθρο 7: 
1. Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά 
πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο του 
προγράμματος δράσης και τη δυνατότητα 
κοινοτικής χρηματοδότησης των 
διαφόρων τομέων δράσης· το πρόγραμμα 
αυτό θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
την Επιτροπή των Περιφερειών με τη 
μορφή ετήσιας έκθεσης, ενώ θα 
λαμβάνονται υπόψη εκθέσεις που θα 
συντάσσονται από κάθε κράτος μέλος. 
2. Με βάση μια ενδιάμεση έκθεση της 
Επιτροπής, το Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα 
αξιολογήσουν τις ενέργειες που θα 
υλοποιηθούν. Στο τέλος του 
προγράμματος δράσης θα υποβληθεί 
γενική έκθεση. Άρθρο 7/1: 
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά 
πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο του 
προγράμματος δράσης και τη δυνατότητα 
κοινοτικής χρήμα- τοδότησης των 
διαφόρων τομέων δράσης. Η έκθεση 
αναδεικνύει ιδιαίτερα τη 
συμπληρωματικότητα μεταξύ της δράσης 
αυτής και των ενεργειών που αναφέρονται 
στο άρθρο 4. Η έκθεση υποβάλλεται στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, 
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
και την Επιτροπή των Περιφερειών με τη 
μορφή ετήσιας έκθεσης, ενώ λαμβάνονται 
υπόψη εκθέσεις που θα συντάσσονται από 
κάθε κράτος μέλος. 
Παράρτημα 
Μέτρα wm 8α «ρα^ροστονν κατά 
την περίοδο 1995-1999 
Μητρώα καρκίνου και 
επιδημιολογικές μελέτες 
1. Υποστήριξη για ανταλλαγές 
πληροφοριών και εμπειρίας οχετικά με τη 
συλλογή και διάδοση αξιόπιστων και 
συγκρίσιμων δεδομένων για τα μητρώα 
καρκίνου (ρυθμός εμφάνισης, 
θνησιμότητα και ποσοστό επιβίωσης). 
Ανάπτυξη και ενδυνάμωση ευρωπαϊκού 
δικτύου σε συνεργασία με τη Διεθνή 
Υπηρεσία για την Αντικαρκινική Έρευνα 
(IARC). 1. Υποστήριξη για ανταλλαγές 
πληροφοριών και εμπειρίας σχετικά με τη 
συλλογή και διάδοση αξιόπιστων και 
συγκρίσιμων δεδομένων για τα μητρώα 
καρκίνου Γεπιπολασμός. επίπτωση, 
θνησιμότητα, ποσοστό επιβίωσης και 
ηλικιακές ομάδες). Ανάπτυξη και 
ενδυνάμωση ευρωπαϊκού δικτύου σε 
συνεργασία με τη Διεθνή Υπηρεσία για την 
Αντικαρκινική Έρευνα (IARC). 
2. Υποστήριξη για την πραγματοποίηση 
επιδημιολογικών μελετών σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και για τη διάδοση των 
συμπερασμάτων τους όσον αφορά τον 
προσδιορισμό των καρκινογενών ουσιών 
(φυσικών, χημικών και βιολογικών), των 
κινδύνων που ανακύπτουν από την 
έκθεση σε αυτές, τις μεθόδους πρόληψης 
καθώς και για την εκτίμηση των 
ποσοστών επιβίωσης και των πηγών 
διαφορών στα ποσοστά αυτά. Με βάση τα 
συμπεράσματα αυτά, υποστήριξη για την 
κατάρτιση και διάδοση συστάσεων. 
Ομαδικές μελέτες σχετικά με τον καρκίνο, 
τη διατροφή και την υγεία (δίκτυο EPIC), 
υποστήριξη για επιδημιολογικές μελέτες 
που βασίζονται στην έρευνα σχετικά με τη 
διατροφή ως δυνητικού παράγοντα 
πρόληψης (προσδιορισμός 
προστατευτικών παραγόντων, 
τροποποίηση ορισμένων διαιτητικών 
παραγόντων) και, εφόσον χρειάζεται, τους 
προληπτικούς χημικούς παράγοντες. 2. Υποστήριξη για την εκπόνηση 
επιδημιολογικών μελετών σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και για τη διάδοση των 
συμπερασμάτων τους όσον αφορά τον 
προσδιορισμό των καρκινογόνων ουσιών 
(φυσικών, χημικών και βιολογικών), τους 
κινδύνους που ανακύπτουν από την έκθεση 
σε αυτές (είδη έκθεσης και πληττόμενες 
'υποομάδες του πληθυσμού), τις μεθόδους 
πρόληψης, καθώς και για την καθιέρωση 
προγραμμάτων αντικειμενικής αξιολόνησης 
των ποσοστών επιβίωσης βάσει 
συγκεκριμένων κριτηρίων (ηλικία, φύλο, 
εντοπισμός του όγκου, εξελικτικό στάδιο, 
ιστολογικός τύπος κ.τ.λΛ και για τον 
υπολογισμό των πηγών διαφορών στα 
ποσοστά αυτά. Με βάση τα συμπεράσματα 
αυτά, υποστήριξη για την κατάρτιση και 
διάδοση συστάσεων. Μελέτες κοόρτεων 
σχετικά με τον καρκίνο, τη διατροφή και 
την υγεία (δίκτυο EPIC), υποστήριξη για 
επιδημιολογικές μελέτες που βασίζονται 
στην έρευνα σχετικά με τη διατροφή ως 
δυνητικού παράγοντα πρόληψης 
II. Πρόληψη 
Α. Ενημέρωση του κοινού 
3. θέσπιση ετήσιας εβδομάδας "Η 
Ευρώπη κατά του καρκίνου". (προσδιορισμός προστατευτικών 
παραγόντων, τροποποίηση ορισμένων 
διαιτητικών παραγόντων) και, εφόσον 
χρειάζεται, τους προληπτικούς χημικούς 
παράγοντες. 
4. Βελτίωση της αποτελεσματικότητας 
των μηνυμάτων πρόληψης του καρκίνου, 
ιδίως των συστάσεων του ευρωπαϊκού 
κώδικα καταπολέμησης του καρκίνου, με 
την υποστήριξη στοχοθετημένων μέτρων 
(για δασκάλους, παθολόγους, κτλ) και 
δοκιμαστικών σχεδίων, μελετών και 
αναλύσεων των τεχνικών προαγωγής της 
υγείας και αξιολογήσεων της δράσης στον 
τομέα αυτό. 4. Βελτίωση της συχνότητας και της 
αποτελεσματικότητας των μηνυμάτων 
πρόληψης του καρκίνου, ιδίως των 
συστάσεων του ευρωπαϊκού κώδικα 
καταπολέμησης του καρκίνου, με την 
υποστήριξη στοχοθετημένων μέτρων (για 
εκπαιδευτικούς, ονκολόγους. παθολόγους, 
φαρμακοποιούς, δημοσιογοάφρυς και λοιπό 
προσωπικό των μέσων μαγικής ενημέρωσης^ 
και δοκιμαστικών σχεδίων, μελετών και 
αναλύσεων των τεχνικών προαγωγής της 
υγείας και αξιολογήσεων της δράσης στον 
τομέα αυτό. 
5. Υποστήριξη δικτύων δοκιμαστικών 
ενεργειών για την παροχή πληροφοριών 
και ανταλλαγών όσον αφορά την πρόληψη 
του καρκίνου που να λαμβάνουν υπόψη 
τις συστάσεις του ευρωπαϊκού κώδικα 
καταπολέμησης του καρκίνου καθώς και 
τις συστάσεις των επιτροπών 
εμπειρογνωμόνων που συνεδριάζουν για 
το σκοπό αυτό με στόχο να συμβάλουν 
στην επισήμανση και τη διάδοση της 
ορθής πρακτικής. 5. Υποστήριξη και επέκταση των δικτύων 
δοκιμαστικών ενεργειών για την παροχή 
πληροφοριών και ανταλλαγών όσον αφορά 
την πρόληψη του καρκίνου που να 
λαμβάνουν υπόψη τις συστάσεις του 
ευρωπαϊκού κώδικα καταπολέμησης του 
καρκίνου καθώς και τις συστάσεις των 
επιτροπών εμπειρογνωμόνων που 
συνεδριάζουν για το σκοπό αυτό με στόχο 
να συμβάλουν στην επισήμανση και τη 
διάδοση της ορθής πρακτικής. 
10 
r^.*?***» 
6. Προώθηση πληροφοριών ÎGL 
εκστρατείες ευαισθητοποίησης για 
συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού σχετικά 
με την προαγωγή της υγείας και την 
πρόληψη του καρκίνου, ιδίως σε 
δημόσιους χώρους και στο χώρο 
εργασίας. 
7. Ενθάρρυνση σχεδίων με ευρωπαϊκή 
διάσταση σχετικά με την πρόληψη της 
κατανάλωσης καπνού, αξιολόγηση της 
εφαρμογής των συστάσεων σχετικά με τη 
χρήση καπνού σε δημόσιους χώρους, 
ιδίως στις δημόσιες μεταφορές και στα 
εκπαιδευτικά ιδρύματα. Προώθηση 
πολιτικής που στοχεύει στην προστασία 
των πιο ευάλωτων ομάδων από τον 
κίνδυνο του παθητικού καπνίσματος, 
ιδίως των εγκύων γυναικών και των 
παιδιών. Αξιολόγηση της επίδρασης των 
μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη 
για τη μείωση της κατανάλωσης καπνού, 
π.χ. με την απαγόρευση και τον έλεγχο 
της άμεσης ή έμμεσης διαφήμισης, τον 
αποκλεισμό του καπνού από το δείκτη 
τιμών και τη διάδοση των γνώσεων που 
αποκτήθηκαν από τέτοιες αξιολογήσεις. 
Υποστήριξη και αξιολόγηση των 
δοκιμαστικών μέτρων για την πρόληψη 
της κατανάλωσης του καπνού στο πλαίσιο 
των δικτύων ανταλλαγών μεταξύ των 
κρατών μελών π.χ. δίκτυα πόλεων μη 
καπνιζόντων κατοίκων, νοσοκομείων 
όπου απαγορεύεται το κάπνισμα και 
νεανικών λεσχών σε συνεργασία με 
εργαζομένους στον τομέα της 
υγειονομικής περίθαλψης και δασκάλους. 
8. Επιλογή, διάδοση και αξιολόγηση του 
αντίκτυπου των βέλτιστων μεθόδων 
μείωσης της κατανάλωσης καπνού στα 
κράτη μέλη στα πλαίσια δοκιμαστικών 
μέτρων για την εφαρμογή των μεθόδων 
αυτών σε σύνδεση με τους εργαζομένους 
στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. 
Συνεχής ταξινόμηση των επικίνδυνων 
ουσιών και παρασκευασμάτων με στόχο 
11 
τη βελτίωση της συσκευασίας και της 
σήμανσης. 
Β. Αγωγή σε θέματα υγείας 
9. Συμβολή στη διαμόρφωση και 
εφαρμογήολοκληρωμένωνπρογραμμάτων 
αγωγής σε θέματα υγείας σε διάφορα 
πλαίσια, δίνοντας εξαιρετικά σημαντική 
προσοχή στην πρόληψη του καρκίνου. 
Ορισμός και εφαρμογή των 
συμπληρωματικών σχεδίων για την 
πρόληψη του καρκίνου για ορισμένες 
ομάδες σε διαφορετικά πλαίσια. 
Αξιολόγηση των πρωτοβουλιών αγωγής σε 
θέματα υγείας με προτεραιότητα στη 
μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ατόμων 
όσον αφορά την ευθύνη τους για τη δική 
τους υγεία, στην πρόληψη της 
κατανάλωσης καπνού, στην προώθηση 
υγιεινής διατροφής και στην 
ευαισθητοποίηση των ατόμων σχετικά με 
τους κινδύνους που σχετίζονται με την 
υπερβολική έκθεση του δέρματος στην 
υπέρυθρη ακτινοβολία. 9. Συμβολή στη διαμόρφωση και εφαρμογή 
ολοκληρωμένων προγραμμάτων αγωγής σε 
θέματα υγείας σε διάφορα πλαίσια, 
δίνοντας εξαιρετικά σημαντική προσοχή 
στην πρόληψη του καρκίνου. Ορισμός και 
εφαρμογή των συμπληρωματικών σχεδίων 
για την πρόληψη του καρκίνου για 
ορισμένες ομάδες (πολεοδόμους, 
περιβαλλοντολόγους, αρχιτέκτονες, 
ακτινολόνους) σε διαφορετικά πλαίσια. 
Αξιολόγηση των πρωτοβουλιών αγωγής σε 
θέματα υγείας, με προτεραιότητα στη 
μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των ατόμων 
όσον αφορά την ευθύνη τους για τη δική 
τους υγεία, στην πρόληψη της κατανάλωσης 
καπνού, στην προώθηση της υγιεινής 
διατροφής που να περιλαμβάνει αυξημένη 
κατανάλωση φρούτων και λαχανικών, στην 
πραγματοποίηση κατάλληλων εκστρατειών 
μέσω των μέσων ενημέρωσης σχετικά με 
τους κινδύνους από τη διατροφή και στην 
ευαισθητοποίηση των ατόμων, και ιδιαίτερα 
των νέων, σχετικά με τους κινδύνους που 
σχετίζονται με την υπερβολική έκθεση του 
δέρματος στην υπέρυθρη ακτινοβολία. 
10. Υποστήριξη ανταλλαγών εμπειριών με 
βάση τα ολοκληρωμένα προγράμματα 
αγωγής σε θέματα υγείας με στόχο τη 
βελτίωση της αρχικής και συνεχιζόμενης 
κατάρτισης για δασκάλους και επόπτες 
σχεδίων στον τομέα της πρόληψης του 
καρκίνου, λαμβάνοντας υπόψη στο 
πλαίσιο αυτό την εμπειρία που 
αποκτήθηκε στο πλαίσιο προγραμμάτων 
όπως το Erasmus και στο πλαίσιο των 
ενεργειών στήριξης της Επιτροπής στον 
τομέα της εκπαίδευσης. 
12 
SET 
11. Υποστήριξη για την παραγωγή, 
διάδοση και αξιολόγηση του αντίκτυπου 
του κοινοτικού εκπαιδευτικού υλικού που 
σχετίζεται με την πρόληψη του καρκίνου, 
ιδίως εκείνου που δοκιμάσθηκε στα 
δοκιμαστικά δίκτυα. 
12. Εφαρμογή των μελετών και διάδοση 
των συμπερασμάτων τους, καθιστώντας 
με τον τρόπο αυτό δυνατή τη βελτίωση 
του επιπέδου των γνώσεων σχετικά με τις 
αντιλήψεις των νέων όσον αφορά τον 
καρκίνο, τον καπνό, τη διατροφή και τους 
κινδύνους που σχετίζονται με την 
υπερβολική έκθεση του δέρματος στην 
υπέρυθρη ακτινοβολία. Πραγματοποίηση 
αναλύσεων με στόχο τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων 
πρόληψης στα παιδιά και τους νέους. 
Γ. Κατάρτιση εργαζομένων στον 
τομέα της υγειονομικής 
περίθαλψης 
13. Επιδιώκοντας την εφαρμογή της 
σύστασης της Επιτροπής της 8ης 
Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την κατάρτιση 
του υγειονομικού προσωπικού στο ζήτημα 
του καρκίνου, βοήθεια με την εισαγωγή 
και την περιοδική αξιολόγηση του 
αντίκτυπου των ευρωπαϊκών 
δοκιμαστικών δικτύων στην αρχική και 
συνεχιζόμενη κατάρτιση σε θέματα 
καρκίνου για τα ιατρικά, νοσηλευτικά και 
οδοντιατρικά επαγγέλματα. 13. Εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής 
της 8ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την 
κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού 
στο ζήτημα του καρκίνου· παροχή βοήθειας 
με την εισαγωγή και την περιοδική 
αξιολόγηση του αντίκτυπου των 
ευρωπαϊκών δοκιμαστικών δικτύων στην 
αρχική και συνεχιζόμενη κατάρτιση σε 
θέματα καρκίνου για τα ιατρικά, 
νοσηλευτικά και οδοντιατρικά επαγγέλματα, 
μεριμνώντας ιδιαίτερα για το προσωπικό 
που απασχολείται στην παιδιατρική 
ονκολογία. 
14. Υποστήριξη της κινητικότητας των 
ιατρικών επαγγελμάτων (ιδιαίτερα των 
εκπαιδευτών) με σκοπό τη βελτίωση των 
θεωρητικών και πρακτικών γνώσεων 
σχετικά με τον καρκίνο (αρχική πρόληψη, 14. Υποστήριξη της κινητικότητας των 
ιατρικών επαγγελμάτων (ιδιαίτερα των 
εκπαιδευτών) με σκοπό τη βελτίωση των 
θεωρητικών και πρακτικών γνώσεων 
σχετικά με τον καρκίνο (αρχική πρόληψη, 
13 
μαζικός πληθυσμιακός έλεγχος, ιδίως για 
τον καρκίνο του μαστού και του τραχήλου 
της μήτρας, πρώιμη διάγνωση και 
ποιότητα της περίθαλψης) μεταξύ εκείνων 
των κορυφαίων κέντρων στα κράτη μέλη 
που προσφέρουν κατάρτιση υψηλής 
ποιότητας, όπου η κινητικότητα αυτή δεν 
εξασφαλίζεται με βάση υφιστάμενα 
κοινοτικά προγράμματα όπως το 
COMETT II ή το FORCE. μαζικός πληθυσμιακός έλεγχος, ιδίως για 
τον καρκίνο του μαστού και του τραχήλου 
της μήτρας, πρώιμη διάγνωση, θεραπευτικές 
αρχές, ιατρικά συνέδρια, εξατομικευμένη 
αγωγή^ μεταξύ εκείνων των κορυφαίων 
κέντρων στα κράτη μέλη που προσφέρουν 
κατάρτιση υψηλής ποιότητας, σε περίπτωση 
που η κινητικότητα αυτή δεν εξασφαλίζεται 
με βάση υφιστάμενα κοινοτικά 
προγράμματα όπως το COMETT II ή το 
FORCE. 
15. Υποστήριξη ανταλλαγών εμπειριών 
και κατάρτισης και διάδοσης συστάσεων 
συνεδρίων για επίτευξη συναίνεσης 
σχετικά με την ορθή ιατρική πρακτική και 
συστάσεων από ομάδες εμπειρογνωμόνων 
με σκοπό την επιτάχυνση της διάδοσης 
και της εφαρμογής των αποτελεσμάτων 
των ελεγχόμενων μελετών. Προπαρασκευή 
εκπαιδευτικού υλικού ευρωπαϊκού 
ενδιαφέροντος που στοχεύει στη βελτίωση 
της κατάρτισης σε θέματα καρκίνου για 
εργαζομένους του τομέα υγειονομικής 
περίθαλψης, ιδίως μέσω της χρήσης 
διαλογικών προγραμμάτων υπολογιστών· 
αξιολόγηση του αντίκτυπου του υλικού 
αυτού στα δοκιμαστικά δίκτυα. Ιδίως, 
υποστήριξη για την ανάπτυξη, εφαρμογή 
και αξιολόγηση δομοστοιχείων πρόληψης 
που προβλέπονται για τα ιατρικά 
επαγγέλματα και μοντέλων για τη βοήθεια 
στη διάγνωση και στη λήψη αποφάσεων 
όσον αφορά τη θεραπεία. 
III. Πρόληψη μέσω πρώιμης 
ανίχνευσης και συστηματικού 
πληθυσμιακού ελέγχου 
16. Υποστήριξη της εισαγωγής και 
αξιολόγησης των ευρωπαϊκών δικτύων 
δοκιμαστικών σχεδίων στον τομέα του 
μαζικού πληθυσμιακού ελέγχου για 
καρκίνο του μαστού και της μήτρας, με 
βάση τις συστάσεις που θεσπίστηκαν σε 
14 
ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την 
εξασφάλιση της ποιότητας του 
πληθυσμιακού ελέγχου και υποστήριξη για 
τη διοργάνωση συνεδριάσεων με σκοπό 
την εξέταση του εφικτού της επέκτασης 
των δοκιμαστικών σχεδίων σε εθνικά και 
περιφερειακά επίπεδα. 
17. Υποστήριξη της προετοιμασίας σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο και της διάδοσης 
κοινής ορολογίας και κατάταξης με οκοπό 
τη βελτίωση της ποιότητας των 
ανατομικών και κυτταροπαθολογικών 
ερμηνειών, ιδίως των υπόπτων όγκων 
στο στήθος και τη μήτρα, ιδίως για 
ανατόμους και κυτταροπαθολόγους στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
18. Υποστήριξη ευρωπαϊκών μελετών 
σκοπιμότητας για έγκαιρο μαζικό 
πληθυσμιακό έλεγχο για άλλους 
καρκίνους (της ωοθήκης, του προστάτη, 
του δέρματος, του παχέος εντέρου/ορθού 
και της στοματικής κοιλότητας), 
λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τα ιατρικά, 
ψυχολογικά, κοινωνικά και οικονομικά 
στοιχεία. 18α. Με στόνο τη βελτίωση των τεχνικών 
έγκαιρης ανίχνευσης και συστηματικού 
πληθυσμιακού ελέγχου, πρέπει να 
προωθηθούν πειραματικές ενέργειες με τη 
συνεργασία διεπιστημονικών ομάδων, 
εξειδικευμένων σε ευρύ φάσμα τομέων, 
όπως οι τομείς της ανοσολογίας, της 
νενετικής. της ανατομίας, της 
κυτταοοπαθολογίας και της μοριακής 
βιολογίας, με στόχο στην ενίσχυση της 
βιοϊατοικής και της κλινικής συνεργασίας. 
IV. Μελέτες και μέτρα σχετικά με την 
ποιότητα της περίθαλψης των 
καρκινοπαθών 
19. Υποστήριξη ευρωπαϊκών μελετών και 
διάδοση των συμπερασμάτων τους, ιδίως 
στο πλαίσιο συνεδριάσεων σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και ανταλλαγών εμπειριών, με 
σκοπό την απόκτηση καλύτερης 
κατανόησης και τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των μεθόδων του 19. Προώθηση πρωτοβουλιών και 
υποστήριξη ευρωπαϊκών μελετών και 
διάδοση των συμπερασμάτων τους, ιδίως 
στο πλαίσιο συνεδριάσεων σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και ανταλλαγών εμπειριών, με 
σκοπό τον εντοπισμό των ανεπαρκειών και 
την απόκτηση καλύτερης κατανόησης και τη 
15 
ποιοτικού ελέγχου τόσο στη διάγνωση 
(ακτινολογική και 
ανατομοκυτταροπαθολογική εξέταση) όσο 
και στη θεραπεία (ακτινοθεραπεία και 
χημειοθεραπεία), περιλαμβανομένης της 
παρηγορητικής αγωγής λαμβάνοντας 
ιδιαίτερα υπόψη την ποιότητα ζωής των 
ασθενών. Διάδοση και αξιολόγηση της 
ορθής πρακτικής στο ζήτημα της 
εξασφάλισης ποιότητας στα δίκτυα 
δοκιμαστικών σχεδίων. βελτίωση της αποτελεσματικότητας των 
μεθόδων του ποιοτικού ελέγχου τόσο στη 
διάγνωση (ακτινολογική και 
ανατομοκυτταροπαθολογική εξέταση) όσο 
και στη θεραπεία (ακτινοθεραπεία και 
χημειοθεραπεία), περιλαμβανομένης της 
παρηγορητικής αγωγής που θα παρέχεται 
εγκαίρως και ορθά, λαμβάνοντας υπόψη τις 
ψυχολογικές και τις κοινωνικές πλευρές, 
συνεκτιμώντας ιδιαίτερα την ποιότητα ζωής 
των ασθενών. Διάδοση και αξιολόγηση 
ορθών πρακτικών στο ζήτημα της 
εξασφάλισης ποιότητας στα δίκτυα 
δοκιμαστικών σχεδίων, καθώς και εκείνων 
που αφορούν τους ελέγχους εγκαταστάσεων 
ακτινοθεραπείας και την κατάρτιση του 
υγειονομικού προσωπικού. 
Παροχή υποστήριξης νια την εκπόνηση 
ευρωπαϊκών μελετών για την καθιέρωση 
κοινής ορολογίας όσον αφορά την 
ταξινόμηση και την αξιολόγηση επιπλοκών 
που προκύπτουν από τη θεραπευτική αγωγή 
σε ασθενείς που έχουν προσβληθεί από 
διάφορες μορφές καρκίνου. 
V. ΕΡΕΥΝΑ 
20. Συμβολή στήριξης στην επιλογή 
προτεραιοτήτων για την αντικαρκινική 
έρευνα που θα πραγματοποιηθεί με βάση 
τα κοινοτικά προγράμματα πλαίσια στον 
τομέα της έρευνας και ειδικά το 
πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της 
βιοϊατρικής και της υγείας που 
περιλαμβάνει βασική και κλινική 
αντικαρκινική έρευνα. Υποστήριξη για τη 
δημιουργία ευρετηρίου ευρωπαϊκών 
μέτρων βασικής και κλινικής έρευνας για 
τον καρκίνο· βοήθεια στη μεταφορά σε 
κλινικές δοκιμές των αποτελεσμάτων της 
βασικής έρευνας· δίκτυα ανταλλαγής 
πληροφοριών για κλινικές δοκιμές σε 
πρόοδο και βοήθεια στην έναρξη 
εφαρμογής κλινικών δοκιμών πολλαπλών 
κέντρων και πολυεθνικών με σκοπό την 20. Συμβολή όσον αφορά την υποστήριξη 
για την επιλογή προτεραιοτήτων στην 
αντικαρκινική έρευνα που θα 
πραγματοποιηθεί με βάση τα κοινοτικά 
προγράμματα πλαίσια στον τομέα της 
έρευνας και ειδικά το πρόγραμμα έρευνας 
στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 
που περιλαμβάνει βασική και κλινική 
αντικαρκινική έρευνα και προώθηση 
κατευθύνσεων διερεύνησης που θα ένουν ως 
στόχο την ανάπτυξη διαδικασιών ακριβούς 
και αξιόπιστης έγκαιρης διάγνωσης μέσω 
εργαστηριακών τεχνικών διάγνωσης που να 
βασίζονται κυρίως στην ανασολονία και τη 
γενετική. Παροχή υποστήριξης για τη 
δημιουργία ευρετηρίου ευρωπαϊκών μέτρων 
βασικής και κλινικής έρευνας για τον 
καρκίνο· βοήθεια για τη μεταφορά των 
αποτελεσμάτων της βασικής έρευνας σε 
16 
επιτάχυνση της αξιολόγησης των νέων 
μεθόδων περίθαλψης. κλινικές δοκιμές και στη συνέχεια οττι 
θεοο^ευτική ποακτική ΠΟΟΟΥΥΙ βοήθειας νια 
ττι συνκοόττΐση και ττιν ίδρυση δικτύων 
ανταλλαγής πληροφοριών για κλινικές 
δοκιμές σε πρόοδο και συστημάτων 
πρόσβασης γνα τη ?ομμετογή στκ $οκιμ$ς 
αυτές, και βοήθεια στην έναρξη εφαρμογής 
πολυεθνικών κλινικών δοκιμών και 
δοκιμών πολλαπλών κέντρων με σκοπό την 
επιτάχυνση της αξιολόγησης των νέων 
μεθόδων περίθαλψης. 
17 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 131 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-138-GR-C 
ISBN 92-77-87633-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr-2985 Λουξεμβούργο