9.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C293/5
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηναναγνώρισητωνχειριστηρίων ,τωνενδεικτικώνλυχνιώνκαι
τωνδεικτώντωνδίκυκλωνήτρίκυκλωνοχημάτωνμεκινητήρα
(92/C293/02)
COM(92)331τελικό—SΥΝ429
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις28Σεπτεμβρίου1992)
ότι,γιαναδιευκολυνθεί ηπρόσβασηστιςαγορέςτωνχωρων
μημελώντηςΚοινότητας ,κρίνεταιαναγκαίονααποκατα­
σταθείισοτιμίαμεταξύτωνπροδιαγραφών τηςπαρούσας
οδηγίαςκαιεκείνωντουκανονισμούαριθ.60τηςΟΕΕτου
OHE·
ότιηπρόοδοςτηςτεχνικήςαπαιτείταχείαπροσαρμογήτων
τεχνικώνπροδιαγραφών πουπεριλαμβάνει τοπαράρτημα
τηςπαρούσαςοδηγίας·ότιαρμόζειναανατεθείτοέργοαυτό
στηνΕπιτροπήγιανααπλουστευθεί καιναεπισπευσθεί η
διαδικασία -ότι,σεόλεςτιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςτο
ΣυμβούλιοπαρέχειστηνΕπιτροπήαρμοδιότητες γιατην
εκτέλεσητωνκανόνωνπουέχουνθεσπιστείστοντομέατων
δίκυκλωνήτρίκυκλωνοχημάτωνμεκινητήρα,κρίνεται
σκόπιμοναπροβλέπεταιπροηγουμένως διαδικασίαδιαβού­
λευσηςμεταξύτηςΕπιτροπήςκαιτωνκρατώνμελώνστο
πλαίσιοσυμβουλευτικής επιτροπής ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότικρίνεταισκόπιμοναθεσπιστούνταμέτραπουαποσκο­
πούνστηβαθμιαίαεγκαθίδρυσητηςεσωτερικήςαγοράςστο
χρονικόδιάστημαμέχριτις31Δεκεμβρίου 1992*ότιη
εσωτερικήαγοράκαλύπτειέναχώροχωρίςεσωτερικάσύνο­
ρα,στονοποίοδιασφαλίζεται ηελεύθερηκυκλοφορίατων
αγαθών,τωνπροσώπων ,τωνυπηρεσιώνκαιτωνκεφα­
λαίων
ότισεόλατακράτημέληταδίκυκλαήτρίκυκλαοχήματαμε
κινητήραπρέπειναπληρούν,όσοναφοράτηναναγνώριση
τωνχειριστηρίων ,τωνενδεικτικώνλυχνιώνκαιτωνδεικτών,
ορισμένατεχνικάχαρακτηριστικά καθοριζόμενα απόεπι­
τακτικέςπροδιαγραφές ,οιοποίεςδιαφέρουναπότοένα
κράτοςμέλοςστοάλλο-ότι,λόγωτωνδιαφορώντους,
παρεμποδίζουν τιςσυναλλαγέςεντόςτηςΚοινότητας­
ότιαυτάταεμπόδιαστηθέσπισηκαιτηλειτουργίατης
εσωτερικήςαγοράςμπορούνναεξαλειφθούνεάνόλατα
κράτημέληυιοθετήσουντιςίδιεςπροδιαγραφές αντίτων
εθνικώντουςρυθμίσεων
ότιη-θέσπισηεναρμονισμένων προδιαγραφών γιατηνανα­
γνώρισητωνχειριστηρίωντωνενδεικτικώνλυχνιώνκαιτων
δεικτώντωνδίκυκλωνήτρίκυκλωνοχημάτωνείναιανα­
γκαίαγιαναεπιτραπείηεφαρμογή ,γιακάθετύποτωνεν
λόγωοχημάτων,τωνδιαδικασιώνέγκρισηςκαιέγκρισης
τύπουπουαποτελούντοαντικείμενοτηςοδηγίας92/.../
ΕΟΚ(>)·
ότι,ενόψειτωνδιαστάσεωνκαιτωνεπιδράσεωντηςπροτει­
νόμενηςδράσηςστονυπόψητομέα,ταπεριεχόμεναστην
παρούσαοδηγίακοινοτικάμέτραείναιαναγκαία,απαραίτη­
ταμάλιστα,γιαναεπιτευχθούνοιορισθέντεςστόχοι,δηλαδή
ηκοινοτικήέγκρισητύπουοχημάτων,καιότιοιστόχοιαυτοί
δενμπορούνναυλοποιηθούνεπαρκώςαπόταμεμονωμένα
κράτημέλη·Άρθρο1
Hπαρούσαοδηγίακαιτοπαράρτημάτηςισχύουνγιατην
αναγνώρισητωνχειριστηρίων ,τωνενδεικτικώνλυχνιώνκαι
τωνδεικτώνόλωντωντύπωνοχημάτων,όπωςαυτάορίζο­
νταιστοάρθρο1τηςοδηγίας92/.../ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της...σχετικάμετηνέγκρισητωνδίκυκλωνήτρίκυκλων
οχημάτωνμεκινητήρα.
Αρθρο2
Hδιαδικασίαχορήγησηςτηςέγκρισηςτύπουόσοναφοράτην
αναγνώρισητωνχειριστηρίωντωνενδεικτικώνλυχνιώνκαι
τωνδεικτώνενόςτύπουδίκυκλουήτρίκυκλούοχήματοςμε
κινητήρα,ηδιαδικασίαπροσαρμογής στηντεχνικήπρόοδο,
καθώςκαιοιόροιγιατηνελεύθερηκυκλοφορίατωνενλόγω
οχημάτων,καθορίζονται απότηνοδηγία92/.../ΕΟΚστα
κεφάλαιαIIκαιIIIαντίστοιχα .
Άρθρο3
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου11τηςοδηγίας
92/.../ΕΟΚ,αναγνωρίζεται ηισοτιμίαμεταξύτωνπροδιαγ­
ραφώντηςπαρούσαςοδηγίαςκαιεκείνωντουκανονισμού
αριθ.60τηςΟΕΕτουΟΗΕ(έγγραφοE/ECE/TRANS/505—
Add.59).
Οιαρχέςτωνκρατώνμελώνοιοποίεςχορηγούντηνέγκριση
τύπου,αποδέχονταιτιςεγκρίσειςτύπουπουέχουνεκδοθεί (')ΕΕαριθ.L...

Αριθ.C293/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.92
σύμφωναμετιςπροδιαγραφές τουπροαναφερθέντος κανο­
νισμούαριθ.60,καθώςκαιτασήματαέγκρισηςτύπουαντί
τωναντίστοιχωνεγκρίσεωντύπουπουεκδίδονταισύμφωνα
μετιςπροδιαγραφές τηςπαρούσαςοδηγίας.Hγνώμηκαταχωρείται σταπρακτικά·επιπλέον,κάθεκρά­
τοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί ηθέση
τουσταπρακτικά.HΕπιτροπήλαμβάνειόσοτοδυνατόν
περισσότερουπόψητηγνώμητηςεπιτροπήςκαιτηνενημε­
ρώνειγιατοντρόπομετονοποίοέλαβευπόψητηςτηγνώμη
αυτή.
Αρθρο4Αρθρο6
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετι­
κές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορ­
φωθούνπροςτηνπαρούσαοδηγίατοαργότεροτην1ηΑυ­
γούστου1994.Ενημερώνουν αμέσωςτηνΕπιτροπήσχετι­
κά.Οιτροποποιήσεις πουείναιαναγκαίεςγιατηνπροσαρμογή
τωνπροδιαγραφών τωνπαραρτημάτων στηντεχνικήπρόοδο
αποφασίζονται σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο5τηςπαρούσαςοδηγίας.
Αρθρο5Εφαρμοζουντιςδιατάξειςαυτέςαπότην1ηΟκτωβρίου
1994.
2.Τακράτημέλημεριμνούνώστεοιδιατάξειςπουθεσπί­
ζουνσχετικάναπεριέχουνήνασυνοδεύονται κατάτην
επίσημηδημοσίευσήτουςαπόπαραπομπήστηνπαρούσα
οδηγία.Oτρόποςτηςπαραπομπήςαποφασίζεται απότα
κράτημέλη.Σεπερίπτωσηκατάτηνοποίαγίνεταιαναφοράστηδιαδικα­
σίαπουορίζεταιστοπαρόνάρθρο,oεκπρόσωπος της
Επιτροπήςυποβάλλειστηνεπιτροπήπουσυγκροτείται
σύμφωναμετοάρθρο12τηςοδηγίας70/156/EOK(')σχέδιο
τωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν.Hεπιτροπήεκδίδειτη
γνώμητηςγιατοσχέδιοαυτόεντόςπροθεσμίαςτηνοποία
ορίζειoπρόεδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρατου
θέματοςκαι,εάνχρειαστεί,κατόπινψηφοφορίας .Αρθρο7
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
(')ΕΕαριθ.L42της23.3.1970,σ.1.Οδηγίαόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία92/53/EOK(ΕΕαριθ.L225της
10.8.1992,σ.1).

9.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C293/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΗΣΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΩΝΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ ,ΤΩΝΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝΚΑΙΤΩΝ
ΔΕΙΚΤΩΝΓΙΑΤΗΝΕΓΚΡΙΣΗΤΥΠΟΥΤΩΝΔΙΚΥΚΑΩΝ HΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕΚΙΝΗΤΉΡΑ
1.ΟΡΙΣΜΟΙ
Κατάτηνέννοιατηςπαρούσαςοδηγίας,νοούντανως:
1.1.«χειριστήριο»,κάθεμέροςήστοιχείοτουοχήματοςενεργοποιούμενο απευθείαςαπότονοδηγό,τοοποίο
προκαλείμεταβολήτηςκατάστασης ήτηςλειτουργίαςτουοχήματοςήενόςτωνμερώντου·
1.2.«ενδεικτικήλυχνία»,τοσήμαπουδείχνειτηνενεργοποίηση μιαςδιάταξης,μιαλειτουργίαήμιαύποπτηή
ελαττωματική κατάσταση ήαπουσίαλειτουργίας·
1.3.«δείκτης»,μιαδιάταξηπουπληροφορείγιατηνορθήλειτουργίαήτηνκατάστασηενόςσυστήματοςήμέρους
ενόςσυστήματος ,παραδείγματος χάρηγιατηστάθμηενόςυγρού·
1.4.«σύμβολο»,τοσχέδιοπουεπιτρέπεινααναγνωρίζεται έναχειριστήριο ,μιαενδεικτικήλυχνίαήένας
δείκτης.
2.ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
2.1.Αναγνώριση
Ταχειριστήρια ,οιενδεικτικέςλυχνίεςκαιοιδείκτεςπουαναφέρονταιστοσημείο2.1.5στησυνέχεια,όταν
συναρμολογούνται στοόχημαπρέπεινααναγνωρίζονται σύμφωναμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές .
Ωστόσο,γιαταμοτοποδήλατα μειωμένωνεπιδόσεων ,όπωςαυτάορίζονταιστηνυποσημείωση του
παραρτήματος Iτηςοδηγίας92/.../ΕΟΚ,δεναπαιτείταιαναγνώρισητωνχειριστηρίων .
2.1.1.Τασύμβολαπρέπειναείναιευκρινή:ανοιχτούχρώματοςσεσκούροφόντοήτοαντίστροφο .
2.1.2.Τοσύμβολοτοποθετείταιεπίτουχειριστηρίου ήεπίτηςενδεικτικήςλυχνίαςτουχειριστηρίου ήόσοτο
δυνατόνπλησιέστερα .Όταναυτόείναιπρακτικάαδύνατο,τοσύμβολοκαιτοχειριστήριο ,ήηενδεικτική
λυχνία,πρέπεινασυνδέονταιμεσυνεχήκαιόσοτοδυνατόνβραχείαγραμμή.
2.1.3.Οιφανοίπορείαςαναπαριστώνται μεπαράλληλεςκαιοριζόντιεςφωτεινέςακτίνεςκαιοιφανοίδιασταύ­
ρωσηςμεπαράλληλεςφωτεινέςακτίνεςπουκλίνουνπροςτακάτω.
2.1.4.Ταακόλουθαχρώματα,ότανχρησιμοποιούνται στιςενδεικτικέςλυχνίες,σημαίνουνταεξής:
—ερυθμό:κίνδυνος,
—κίτρινοηλέκτρου :προσοχή,
—πράσινο:ασφάλεια .
Τοκυανούνχρώμαπροορίζεταιαποκλειστικά γιατιςενδεικτικέςλυχνίεςτωνφανώνπορείας.
2.1.5.Καθορισμόςκαιαναγνώρισητωνσυμβόλων
J
aΣχήμα1
Χειριστήριοτωνφανώνπορείας
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:κυανούν .

Αριθ.C293/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.92
Σχήμα2
Χειριστήριοτωνφανώνδιασταύρωσης
Σχήμα3
Δείκτηςπορείας
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:πράσινοa
Σχήμα4
Σήμακινδύνου
Δύοδυνατότητες :
—αναγνωριστικό σύμβολοπουδίδεται
παραπλεύρως· χρώμαενδεικτικής
λυχνίας:ερυθρό,
ή
—ταυτόχρονηλειτουργίατωνδεικτών
πορείας(δύοτόξατουσχήματος3)a
Σχήμα5
Χειροκίνητοςαποπνικτήρας (τσοκ)
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:κίτρινοηλέ­
κτρου

9.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C293/9
Σχήμα6
Ηχητικόόργανο
Σχήμα7
Στάθμηκαυσίμου
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:κίτρινοηλέ­
κτρου
Σχήμα8
Θερμοκρασία ψυκτικούυγρούτουκινη­
τήρα
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:ερυθρόa
Σχήμα9
Φόρτισησυσσωρευτή
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:ερυθρό

Αριθ.C293/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.92
Σχήμα10
Έλαιοκινητήρα
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:ερυθρό
ΣχήμαU
Εμπρόσθιοςφανόςομίχλης(!)
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:πράσινο
Σχήμα12
Οπίσθιοςφανόςομίχλης(3)
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:κίτρινοηλέ­
κτρου
Σχήμα13
Χειριστήριοανάφλεξηςήκινητήραςστη
θέση«εκτόςλειτουργίας»a

9.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C293/11
Σχήμα14
Χειριστήριοανάφλεξηςήκινητήραςστη
θέση«λειτουργία»
Σχήμα15
Γενικόςδιακόπτηςφωτισμού
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:πράσινο
Σχήμα16
Διακόπτηςφωτισμού
(μπορείνασυνδυαστείμετοχειρισήριο
τωνφανώνθέσης)
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:πράσινο
Σχήμα17
Φανοίστάθμευσης
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:ερυθρό

Αριθ.C293/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.92
Σχήμα18
Δείκτηςνεκρούσημείου
Χρώμαενδεικτικήςλυχνίας:πράσινο
Σχήμα19
Ηλεκτρικόςεκκινητής
C)Τοεσωτερικότουσυvμβολουμπορείναείναιεξολοκλήρουσκουρόχρωμο .
(:)Τοσκουρόχρωμο τμήματουσυμβόλουμπορείv'αντικατασταθεί μετηναπεικόνισήτου·στηνπερίπτωση
αυτή,τολευκότμήμαστοσχέδιοαυτόπρέπειναείναιεξολοκλήρουσκουρόχρωμο .
(■')Εάνυπάρχειμόνονέναχειριστήριογιατονεμπρόσθιοκαιτονοπίσθιοφανόομίχλης,τοσύμβολοπρέπεινα
είναιεκείνοτου«εμπρόσθιουφανούομίχλης».

9.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C293/13
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
Κατασκευήτουβασικούμοντέλουτωνσυμβόλωνπουαναφέρονταιστοσημείο2.1.5
Σχήμα1
Βασικόμοντέλο
Τοβασικόμοντέλοπεριλαμβάνει :
1,έναβασικότετράγωνοπλευράς50mm,ίσηςπροςτηνονομαστικήδιάστασητουπρωτοτύπου·
2,έναβασικόκύκλοδιαμέτρου56mm,oοποίοςέχεικατάπροσέγγισητοίδιοεμβαδόνμετοβασικό
τετράγωνο -
3,έναδεύτεροκύκλοδιαμέτρου50mm,εγγεγραμμένο στοβασικότετράγωνο(1)·
4,έναδεύτεροτετράγωνο ,τουοποίουοικορυφέςεφάπτονταιμετοβασικόκύκλο(2)καιοιπλευρέςτουείναι
παράλληλεςπροςεκείνεςτουβασικούτετραγώνου (1)·
5,και
6,δύοορθογώνιαπαραλληλόγραμμα τουίδιουεμβαδούμετοβασικότετράγωνο (1),τωνοποίωνοιπλευρέςείναι
κάθετεςμεταξύτους.Τοκαθένααπόαυτάσχηματίζεταιέτσιώστενατέμνειτιςαντίθετεςπλευρέςτουβασικού
τετραγώνουσυμμετρικά -
7,ένατρίτοτετράγωνο ,τουοποίουοιπλευρέςδιέρχονταιαπότασημείατομήςτουβασικούτετραγώνου (1)μετο
βασικόκύκλο(2)καιέχουνκλίση45°,δίδονταςέτσιστοβασικόμοντέλοτιςμεγαλύτερεςοριζόντιεςκαι
κάθετεςδιαστάσεις·
8,έναμηκανονικόοκτάγωνο,σχηματιζόμενο απόευθείεςκεκλιμένεςκατά30°ωςπροςτιςπλευρέςτου
τετραγώνου (7).
Τοβασικόμοντέλοσχηιιατίζεται σεκάνναβομεεμβάτη12,5mmκαισυμπίπτειμετοβασικότετράγωνο (1).

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων9.11.92Αριθ.C293/14
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Προσάρτημα 1
Δελτίοπληροφοριώνγιατηναναγνώρισητωνχειριστηρίων ,τωνενδεικτικώνλυχνιώνκαιτωνδεικτώνενόςτύπου
δίκυκλουήτρίκυκλουοχήματοςμεκινητήρα
(επισυνάπτεται στηναίτησηέγκρισηςτύπου,στηνπερίπτωσηπουητελευταίαυποβάλλεταιανεξάρτητααπότην
αίτησηέγκρισηςτουοχήματος)
Αύξωναριθ.(δίδεταιαπότοναιτούντα):
Hείτησηέγκρισηςτύπουγιατηναναγνώρισητωνχειριστηρίων ,τωνενδεικτικώνλυχνιώνκαιτωνδεικτώνενός
τύπουδίκυκλουήτρίκυκλουοχήματοςμεκινητήραπρέπεινασυνοδεύεταιαπότιςπληροφορίεςπουαναφέρονται
στοπαράρτημαIIτηςοδηγίας92/...ΈΟΚυπότοστοιχείοA,στασημεία:
—0.1
—0.2
—0.4έως0.6.
Συνοπτικήπεριγραφήτουοχήματος,όσοναφοράτηναναγνώρισητωνενεργοποιούμενων απότονοδηγό
χειριστηρίων ,τωνενδεικτικώνλυχνιώνκαιτωνδεικτών.
Προσάρτημα 2
Πιστοποιητικόέγκρισηςτύπουγιατηναναγνώρισητωνχειριστηρίων ,τωνενδεικτικώνλυχνιώνκαιτωνλεικτωνενός
τύπουδίκυκλουήτρίκυκλουοχήματοςμεκινητήρα
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ
Αρμόδιααρχή
Έκθεσηαριθ τηςτεχνικήςυπηρεσίας της
Αριθ.έγκρισηςτύπου: Αριθ.επέκτασης :
1.Μάρκαήεμπορικήεπωνυμίατουοχήματος :
2.Τύποςτουοχήματος :
3.Ονοματεπώνυμο καιδιεύθυνσητουκατασκευαστή :
4.Ονοματεπώνυμο καιδιεύθυνσητουενδεχόμενουεντολοδόχουτουκατασκευαστή :
5.Όχημαυποβληθένσεδοκιμήστις:
6.Hέγκρισητύπουχορηγείται ,απορρίπτεται (').
7.Τόπος:
8.Ημερομηνία :
9.Υπογραφή :
(')Διαγράψτετηνπεριττήένδειξη.