ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 35 τελικό 
Βρυξέλλες,6 Φεβρουαρίου 1991 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΒΤΙΚ* MB TIE ΚΟΙΝΟΤΙΚΕ! ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ *ΥΣΗΣ 
(ACNAT) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
./.. Στις 21 Ηαι'ου 1990, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο 
ένα σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) σχετικό με τις κοινοτικές 
δράσεις για την προστασία της φύσης (ACNAT) (1) το οποίο 
εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου 1990 (2). 
Στις 13 Δεκεμβρίου 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία 21 τροπολογίες στην πρόταση 
της Επιτροπής. 
2. Η Επιτροπή αποδέχεται - τουλάχιστον εν μέρει - fi. από τις 
τροπολογίες σχετικές με τις αιτιολογημένες γνώμες, & από 
τις τροπολογίες σχετικές με τα άρθρα και SL από τις 
τροπολογίες σχετικές με το παράρτημα και τούτο εφόσον 
επιφέρουν καλλιτερευσεις ή επεξηγήσεις στο αρχικό 
κείμενο. 
3. Γι' αυτό το σκοπό, η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με την 
παράγραφο τρία του άρθρου 149 της Συνθήκης ΕΟΚ, να 
τροποποιήσει την αρχική πρόταση κανονισμού κατά τον τρόπο 
που εκτείθεται στις προσεχείς σελίδες. 
(1) Ε.Β. Ν* 137 της β.β.1990. σελ. 6 
(2) COM(90) τελικό 
Αιτιολογική σκέψη 7α (νέα) 
ότι n επιτυϊΐα των κοινοτικών opooewv γιά 
την προστασία τών φυσικών πεοιοϊών. nou 
προστατεύονται από την ο6ηνία ../.../ΕΟΚ,. 
τών άγριων πτηνών, που προστατεύονται από 
την οδηνία 79/409/ΕΟΚ. καθώς επίσης κα( 
των ειδών που προστατεύονται από TIC 
διεθνείς ουυΡσσεις νιά την προστασία της 
ρύσης, απαιτεί επιπρόσθετη Υοηυατοδ^τηΟΡ. 
καί τούτο eg sEsTqogel κατά τήν ουοταοη 
τον χρηματοδοτικού μέοον νια το 
πεοιΒάλλον (LIFE)» 
Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα) 
ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να 
διαθέσουν πόρους νια το ACNAT, ι Stuc 
επειδή κατά τη Διάσκεψη Κορυφής οτο 
Δουβλίνο. το1990. η προστασία Tnc φύσης 
κηρύχτηκε στόχος με προτεραιότητα· 
Αιτιολογική σκέψη 10 
ότι επιβάλλεται, σε περιπτώσεις που 
κάποιο κράτος μέλος δεν έχει υποβάλει 
σχετικά αίτημα* να είναι oc θέση η 
επιτροπή να λάβει, oc εξαιρετικές 
περιπτώσεις, την πρωτοβουλία της 
ανάληψης δράσευν για την αντιμετώπιση 
του κινδύνου εξάλειψης ή του κίνδυνου 
άμεσης εξαφάνισης, για την 
αντιμετώπιση διασυνοριακών αναγκών ή 
ιδιαίτερα επειγόντων προβλημάτων στα 
πλαίσια των συμβάσεων της Βέρνης ή 
της Βόννης41· 
(11) Ε.Ε. Π* L 38 της 10.2.1982, 
OCX. 1 
(12) Ε.Ε. π* L 210 της 19.7.1982, 
OCX. 10 ότι επιβάλλεται, υε περιπτώσεις που 
κάποιο κράτος μέλος δεν έχει 
υποβάλει σχετικό αίτημα* να είναι οε 
θέση Π Επιτροπή να λάβει, οε 
εξαιρετικές περιπτώσεις, την 
πρωτοβουλία της ανάληψης δράσεων για 
την αντιμετώπιση του κινδύνου 
εξάλειψης ή του κινδύνου άμεσης 
εξαφάνισης, για την αντιμετώπιση 
διασυνοριακών αναγκών ή ιδιαίτερα 
επειγόντων προβλημάτων στα πλαίσια 
των συμβάσεων της Βέρνης4? του Rimier*** 
ή της Βόννης*1· 
(11) Ε.Ε. η* Ι 38 της 10.2.1982, 
OCX. 1 
Μία) Ε.Ε. n* L 21 της 28.1.1Q7S 
qeX. 24 Γύστοση τη? 
Επιτροπής της 20nc 
ΔΕκεμΡρίον 1974 
(12) Ε.Ε. η# L 210 της 19.7.1982, 
OCX. 10 
Αιτιολογική σκέψη 11α (νέα) 
άτι η ννώιιη τωνντ^Γ 'κυβερνητικών 
οονανιουών πρέπει να ληφθεί υπόψη 
όταν εξετασθεί π επιτυγία του 
παρόντος κανόνι QUOI)· 
Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα) 
o.iJLJLO_ACn*T_a^Qjr^^^ 
στο πλαίσιο του κανονισμούς 
2242/87. διαδικασία ούτως ώστε τα 
προγράμματα για τη φύση να μπορούν να 
λαμβάνουν τη χρηματοδότηση τους 
ταχύτερα. - - . 
1. Άρθρο 2 (1) 
Για να τύχει της οικονομικής 1. 
ενίσχυσης ένα πρόγραμμα πρέπει να 
παρουσιάζει κοινοτικά ενδιαφέρον 
και ενδιαφέρον για την προστασία 
του περιβάλλοντος και/ή για τη 
διαχείριση των φυσικών πόρων. 
Το ποσοστά κοινοτικής συμμετοχής 
καθορίζεται ανάλογα με το μέτρο 
κατά το οποίο αποδεικνύεται ότι το 
πρόγραμμα ικανοποιεί τα κοινοτικά 
ενδιαφέροντα. 
Άρθρο 3 (1) 
Οι απαιτήσεις για οικονομική 1. 
ενίσχυση των προγραμμάτων 
διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα 
κράτη μέλη και περιλαμβάνουν 
οε ά,τι αφορά τα προγράμματα nou 
αναφέρονται στο άρθρο 1» 
παράγραφος 1, σημείο α), χα 
στοιχεία 
Παράρτημα1 
oc ό,τι αφορά 
αναφέρονται nou αναφέρονται στο 
τα προγράμματα που 
σημείο Ρ), παράγραφος 1, 
απαιτούμενα οτοιχεία 
εδραιώνουν την ανάγκη 
κοινοτικά επίπεδο. τα 
nou 
δράσης σε Για να τύχει της οικονομικής 
ενίσχυσης ένα πρόγραμμα πρέπει 
να συμβάλλει στην ηοοοταοΐα 
των βιοτόπων η των 
ενδιαιτημάτων όηωε 
καθορίζονται στο άοθοο 1 (1) 
(α) η των ειδών που 
καθορίζονται στο άρθρο 
1 (ΐ) <Ρ>. 
Αμετάβλητο. 
Οι απαιτήσεις για οικονομική 
ενίσχυση των προγραμμάτων 
διαβιβάζονται στην Επιτροπή 
από τα κράτη μέλη και 
περιλαμβάνουν τις πληοοσορίες 
που αναφέρονται στο Παοάοτηιια. 
Διανοάαεται 
Διαγράφεται 
Άρθρο 3 (2) (γ) 
(γ) που συμβάλλουν στην επίλυση 
ιδιαίτερα επειγόντων 
προβλημάτων στα πλαίσια των 
συμβάσεων της Βέρνης και της 
Βόννης· (γ) που συμβάλλουν στην επίλυση 
ιδιαίτερα επειγόντων 
προβλημάτων στα πλαίσια των 
συμβάσεων της Βέρνης, του 
Rtfflttr και της Βόννης. 
Apbpo 5 (1) 
Η επιτροπή αποφασίζει να χορηγήσει 
Α αρνείται να χορηγήσει μια 
οικονομική ενίσχυση στα 
προγράμματα μετά από διαβούλευση 
της Συμβουλευτικής επιτροπής nou 
αναφέρεται στο άρθρο 4 βάσει της 
γνώμης που εξέδωσε η τελευταία. 1. Η επιτροπή αποφασίζει να 
χορηγήσει ή αρνείται να 
χορηγήσει μια οικονομική 
ενίσχυση στα προγράμματα μετά 
από διαβούλευση της 
Συμβουλευτικής Επιτροπής που 
αναφέρεται στο άρθρο 4. 
(Διαγράφονται 7 λέξεις) 
Άρθρο 6 «J* 
μπορούν να τύχουν οικονομικής 
ενίσχυσης φυσικά ή νομικά πρόσωπα, 
που έχουν συσταθεί ουμρωνα με το 
δίκαιο των κρατών μελών, τα οποία 
αναλαμβάνουν την ευθύνη tou 
προγράμματος. 
λν π σύσταση cvoc νοαικοό wpooonou που farci ικανότητα 
δικαίου για την εκτέλεση ενός Εοσνοαιφατος SnmouOYcl 
•OVTCC, το Ερόνοαμμα 
την ακλπ owcoYCoto μπορούν να τύχουν οικονομικής 
ενίσχυσης φυσικά ή νομικά πρόσωπα, 
(διαγράφονται. 10 XéEetc) τό οποία 
αναλαμβάνουν την ευθύνη του προγράμματος 
(Διαγράφεται) 
ϊαοη sou υπογράφεται με την Εκκροκή. 
Άρθρο 8 
Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση 
σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση σχετικά μέ 
την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στό 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην οποίο 
νημοοΐ6ύεται enlonc ο κατάλογος TWV un 
εγριΟειοών QiTftoewy. . 
Η Επιτροπή ζητεί τις γνώμες των 
εκπροσώπων Tjgy_ OPLIOvlttV Un 
κυβερνητικών οργανισμών νια την εν 
γένει εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού* περίληψη των γνωμών αυτών 
πρέπει να επισυνάπτεται στην ετήσια 
έκθεση. 
ΑρθροΙΟ, παράγραφος 14(νέα) 
Ια. ΣΤΟ τέλος του τοίτου γοόνου της 
ε<»αρμονής του κανονισμού, και με 
βάση τις ηληοοοορίες που πα ρέγονται 
σύμφωνα uc τις διατάξεις του όοθοου 
8 καθώς και την αποκτηθείσα πείρα, η 
Επιτροπή προτείνει ενδεχομένως τη 
δηυιουονία ενός μηχανισμού 
παρακολούθησης του συνόλου των 
δράσεων που έχουν λάβει 
χρηματοδοτική ενίσχυση από την 
Κοινότητα. 
Άρθρο 10, παράγραφος 2 
2. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία· μετά από πρόταση της 
Επιτροπής, για την παράταση ή την 
αναθεώρηση του παρόντος 
κανονισμού. 2. Το Συμβούλιο αποφασίζει με 
ειδική πλειοψηφία, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής και 
διαβούλευση uc το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, για την παράταση 
ή την αναθεώρηση του παρόντος 
κανονισμού. 
nADADTUUA 
Πίνακας των πληροφοριακών στοιχείων 
που υποβάλλονται στα πλαίσια του άρθρου 3 για 
τα προγράμματα που αναωέοονται στο άοθρο 1 
παοάνοαΦΟΓ 1 στοιγείο α) Πίνακας των πληροφοριακών στοιχείων που 
υποβάλλονται στα πλαίσια του άρθρου 3 για τα 
προγράμματα. 
(Διαγράφονται 9 λέΕειΟ 
Περιγραφή της περιοχής εφαρμογής του 
προγράμματος και χάρτης οπού σημειώνεται η 
ζώνη στην οποία θα εκτελεσθεί το πρόγραμμα. Περιγραφή της περιοχής εφαρμογής του 
προγράμματος και χάρτης όπου σημειώνεται 
ζώνη στην οποία θα εκτελεσθεί το 
πρόγραμμα.Xfl 
Η σημασία της περιοχής για την προστασία της 
φύσεως στην Κοινότητα και, αν χρειάζεται, ο 
βαθμός κινδύνου που απειλεί τους βιότοπους 
και τα αναφερόμενα είδη. Η σημασία της περιοχής για την προστασία της 
φύσεως στην Κοινότητα και, αν χρειάζεται, ο 
βαθμός κινδύνου που απειλεί τους βιότοπους 
και τα αναφερόμενα ε Ι δη. lu 
Φύση και έκταση των προβλημάτων τα οποία 
αντιμετωπίζονται με το πρόγραμμα, ιδιαίτερα 
φύση και ένταση των κινδύνων. Φύση και έκταση των προβλημάτων τα οποία 
αντιμετωπίζονται με το πρόγραμμα, ιδιαίτερα 
φύση και ένταση των κινδύνων. 
Λεπτομερής περιγραφή του προγράμματος και 
ιδιαίτερα διαχειριστική οργάνωση και 
αναμενόμενα αποτελέσματα. Λεπτομερής περιγραφή του προγράμματος και 
ιδιαίτερα διαχειριστική οργάνωση και 
αναμενόμενα αποτελέσματα. 
.^υεομίες υλοποίσης του προγράμματος. Προθεσμίες υλοποίσης του προγράμματος. 
Κόστος του προγράμματος, πρακτική εφαρμογή 
και προβλεπόμενες διαδικασίες χρηματοδότησης Κόστος του προγράμματος, πρακτική εφαρμογή 
και προβλεπόμενες διαδικασίες χρηματοδότησης 
Μέτρο κατά το οποίο κρίνεται απαραίτητη και 
επείγουσα μια κοινοτική οικονομική ενίσχυση 
για την πραγματοποίση του προγράμματος. Μέτρο κατά το οποίο κρίνεται απαραίτητη και 
επείγουσα μια κοινοτική οικονομική ενίσχυση, 
μέσω του ACNAT. για την 
πραγματοποίση του προγράμματος. 
EvSstgsic oxsTiKa us τη οχέοη τον 
ποονοάμματοο με τα μέτρα που 
γοηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά 
ΕνδείΕεις ογετικά με την προετοιμασία 8voc 
σχεδίου διαγείοηοης της εν λόνω Εώνης η των 
ειδών ÏÏOV αφοοά το πρόγραφα. 
Κάθε άλλο στοιχείο που επιτρέπει την 
αξιολόγηση και νομιμοποίηση της αίτησης. Κάθε άλλο στοιχείο που επιτρέπει την 
αξιολόγηση και νομιμοποίηση της αίτησης 
Σημερινός βαθμός και επιδιωκόμενος βαθμός 
προστασίας της εν λόγω περιοχής. Σημερινός βαθμός και επιδιωκόμενος βαθμός 
προστασίας της εν λόγω περιοχής.(*) 
Προβλεπόμενος τρόπος διάδοσης των 
αποτελεσμάτων του προγράμματος. Προβλεπόμενος τρόπος διάδοσης των 
αποτελεσμάτων του προγράμματος. 
(*) IOÏOSI μόνο για τα προγράμματα που 
αναφέρονται στο άοθοο 1 (1) (α). 
ISSN 0254-14ftt 
COM(91)35. τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 014 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-91-051-GR-C 
ISBN 92-77-69290-1 
TIKI ΠΩΛΗΣΗΣ uéxpt 30οελ£ί€ς: 3,50 ECU για κάβε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επιοηυον Εκβάσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg