20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/41
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθ....ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,τωντιμώνβάσεωςκαιτιμώναγοράςπου
εφαρμόζονταιστοντομέατωνοπωροκηπευτικών
(93/C80/28)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , —ταλεμόνιακαιτααχλάδια,απότην1ηΙουνίουέωςτις
31Μαΐου,
—ταμήλα,απότην1ηΙουλίουέωςτις30Ιουνίου,
—ταμανταρίνια,ταsatsumasκαιτιςκλημεντίνεςαπότην
1ηΟκτωβρίουέωςτις15Μαΐου,
—ταπορτοκάλια ,απότην1ηΟκτωβρίουέωςτις
15Ιουλίου'
ότι,εντούτοις,σύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 1
τρίτοεδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1035/72,δεν
πρέπεινακαθοριστείτιμήβάσεωςούτετιμήαγοράςκατά
τηδιάρκειατωνπεριόδωνχαμηλήςεμπορίαςστηναρχήκαι
στοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας'Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίας,καιιδίωςτοάρθρο234παράγραφος 2,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης
18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστον
τομέατωνοπωροκηπευτικών (!),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1623/91(2),και
ιδίωςτοάρθρο16παράγραφος 2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :ότι,κατάτονκαθορισμότωντιμώνβάσεωςκαιτωντιμών
αγοράςτωνοπωροκηπευτικών ,πρέπειναληφθούνυπόψηοι
στόχοιτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής'ότιηκοινήγεωργι­
κήπολιτικήέχειιδίωςσανστόχοναεξασφαλίζειστο
γεωργικόπληθυσμόέναδίκαιοβιοτικόεπίπεδο,ναεγγυάται
τηνασφάλειαεφοδιασμούκαιναεξασφαλίζειλογικέςτιμές
κατάτηδιάθεσητωναγαθώνστουςκαταναλωτές '
ότιοιτιμέςβάσεωςπρέπεινακαθοριστούνβάσειτης
εξελίξεωςτουμέσουόρουτωντιμώνπουδιαπιστώθηκαν
κατάτηδιάρκειατωντριώντελευταίωνετώνστιςπλέον
αντιπροσωπευτικές αγορέςπαραγωγήςτηςΚοινότηταςγια
προϊόνπουκαθορίζεταικατάταεμπορικάτουχαρακτηρι­
στικάόπωςείναιηποικιλίαήoτύπος,ηποιοτικήκατηγο­
ρία,ηταξινόμησηκατάμέγεθοςκαιησυσκευασία 'ότιοι
τιμέςαγοράςπρέπεινακαθοριστούνσεσυνάρτησημετην
τιμήβάσεωςσύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1035/72'ότι,σύμφωναμετοάρθρο16παράγραφος 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1035/72,πρέπεινακαθοριστεί ,γιακάθεένα
απόταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτημαIIτου
ενλόγωκανονισμούκαιγιακάθεπερίοδοεμπορίας,μία
τιμήβάσεωςκαιμίατιμήαγοράς'ότιοιπερίοδοιεμπορίας
τωνενλόγωπροϊόντων ,σύμφωναμετοάρθρο1παράγρα­
φος3τουπροαναφερθέντος κανονισμού ,εκτείνονταιγια:
—τιςτομάτεςκαιτιςμελιτζάνες,απότην1ηΙανουαρίου
έωςτις31Δεκεμβρίου ,
—ταβερίκοκα,απότην1ηΜαΐουέωςτις31Αυγούστου ,
—ταροδάκινακαιτανεκταρίνια(περιλαμβανομένων των
brugnons)απότην1ηΜαΐουέωςτις31Οκτωβρίου ,
—τακουνουπίδιακαιταεπιτραπέζιασταφύλια,απότην
1ηΜαΐουέωςτις30Απριλίου,ότιδυνάμειτουάρθρου3τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3816/92τουΣυμβουλίουτης28ηςΔεκεμβρίου1992γιατην
πρόβλεψη,στοντομέατωνοπωροκηπευτικών ,τηςκατάρ­
γησηςτουαντισταθμιστικού μηχανισμούστιςσυναλλαγές
μεταξύτηςΙσπανίαςκαιτωνλοιπώνκρατώνμελώνκαθώς
καισυναφώνμέτρων(3)οικοινέςτιμέςβάσεωςκαιαγο­
(')ΕΕαριθ.L118της20.5.1972,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L150της15.6.1991,σ.8. (3)ΕΕαριθ.L387της31.12.1992,σ.10.

Αριθ.C80/42 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.3.93
ραςεφαρμόζονται στηνΙσπανίααπότην1ηΙανουαρίου
1993"ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατηνπερίοδοεμπορίας1993/94,οιτιμέςβάσεωςκαιοι
τιμέςαγοράςοπωροκηπευτικών ,οιπερίοδοιστιςοποίες
εφαρμόζονται καιοιποιοτικοίτύποιστουςοποίουςαναφέ­
ρονταικαθορίζονται στοπαράρτημα .
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .ότιτοάρθρο285παράγραφος 1τηςπράξηςπροσχώρησης
οδήγησεγιατηνΠορτογαλίακαιγιαορισμέναπροϊόντανα
καθοριστείεπίπεδοτιμώνδιαφορετικόαπόεκείνοτωνκοι­
νώντιμώνστηναρχήτουδευτέρουσταδίουτηςπροσχώρη­
σης"ότιδυνάμειτουάρθρου285παράγραφος 2πρέπεινα
προσεγγίζουν οιπορτογαλικές τιμέςτιςκοινέςτιμέςκάθε
χρόνοστηναρχήτηςπεριόδουεμπορίας'ότιοικανόνεςπου
προβλέπονται γιατηνπροσέγγισηαυτήοδηγούνστονκαθο­
ρισμότωνπορτογαλικών τιμώνσταεπίπεδαπουπεριλαμ­
βάνονταικατωτέρω,
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο

20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/43
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΤΙΜΕΣΒΑΣΕΩΣΚΑΙΠΜΕΣΑΓΟΡΑΣ
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΜαΐου1993έως30Απριλίου1994
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία ΆλλακράτημέληΠορτογαλία .Άλλακράτημέλη
Μάιος 29,28 30,91 12,75 13,45
Ιούνιος 23,29 24,92 10,10 10,80
Ιούλιος 20,50 22,13' 8,83 9,53
Αύγουστος 20,50 22,13 8,83 9,53
Σεπτέμβριος 22,27 23,90 9,47 10,17
Οκτώβριος 23,16 24,79 9,84 10,54
Νοέμβριος 28,19 29,82 12,20 12,90
Δεκέμβριος 28,19 29,82 12,20 12,90
Ιανουάριος 28,19 29,82 12,20 12,90
Φεβρουάριος 26,19 27,82 11,30 12,00
Μάρτιος 27,63 29,26 11,84 12,54
Απρίλιος 27,99 29,62 12,20 12,90
Οχτιμέςαυτέςαναφέρονταιστακουνουπίδια «μεφύλλακομμένασεστεφάνη»τηςποιοτικήςκατηγορίας I,που
παρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΤΟΜΆΤΕΣ
Γιατηνπερίοδοαπό11Ιουνίουέως30Νοεμβρίου1993
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία ΆλλακράτημέληΠορτογαλία Άλλακράτημέλη
Ιούνιος(11έως20) 26,20 28,41 9,96 10,80
(21έως30) 23,66 25,87 9,20 10,04
Ιούλιος 21,13 23,34 7,82 8,66
Αύγουστος 18,72 20,93 6,93 7,77
Σεπτέμβριος 19,99 22,20 7,43 8,27
Οκτώβριος 21,32 23,53 7,83 8,67
Νοέμβριος 26,07 28,28 10,48 11,32
Οιτιμέςαυτέςαναφέρονταιστις«στρογγυλές»τομάτεςκαιστιςτομάτες«μεραβδώσεις»τηςποιοτικής
κατηγορίας I,μεγέθους57έως67χιλιοστομέτρων ,πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .

Αριθ.C80/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.3.93
ΜΕΛΙΤΖΆΝΕΣ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίουέως31Οκτωβρίου1993
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία IΆλλακράτημέληΠορτογαλία Άλλακράτημέλη
ΑπόΙούλιομέχριΟκτώβριο 16,08 !17,74
i
i6,44 7,11
Οιτιμέςαυτέςαναφέρονται :
—στιςεπιμήκειςμελιτζάνεςτηςποιοτικήςκατηγορίαςI,μεγέθουςμεγαλύτερουαπό40χιλιοστόμετρα ,
—στιςσφαιρικέςμελιτζάνεςτηςποιοτικήςκατηγορίας I,μεγέθουςμεγαλύτερουαπό70χιλιοστόμετρα ,
πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΡΟΔΑΚΙΝΑ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουνίουέως30Σεπτεμβρίου1993
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Ιούνιος 45,31 25,17
ΑπόΙούλιομέχριΣεπτέμβριο 42,92 24,04
ΟιτιμέςαυτέςαναφέρονταισταροδάκινατωνποικιλιώνAmsden,Cardinal,CharlesIngouf,Dixired,Jeronimo,J.
H.Haie,MerrilGemfree,Michelini,RedHaven,SanLorenzo,SpringcrestκαιSpringtime,τηςποιοτικήςκατηγορίας
I,μεγέθους61έως67χιλιοστομέτρων ,πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΝΕΚΤΑΡΙΝΙΑ
(περιλαμβανομένων τωνbrugnons)
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουνίουέως31Αυγούστου1993
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Ιούνιος 59,07 28,35
ΙούλιοςκαιΑύγουστος 54,69 26,25
ΟιτιμέςαυτέςαναφέρονταιστανεκταρίνιατωνποικιλιώνArmking,Crimsongold ,Earlysungrand,Fantasia,
Independence ,MayGrand,Nectared,SnowQueenκαιStarkredgold,ποιοτικήςκατηγορίαςI,μεγέθους61έως67
χιλιοστομέτρων ,πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΒΕΡΙΚΟΚΑ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουνίουέως31Ιουλίου1993
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία ΆλλακράτημέληΠορτογαλία Άλλακράτημέλη
ΙούνιοςκαιΙούλιος 37,51 41,68 21,37 23,74
Οιτιμέςαυτέςαναφέρονταισταβερίκοκατηςποιοτικήςκατηγορίας I,μεγέθουςμεγαλύτερουαπό30χιλιοστό­
μετρα,πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .

20.3.93 Αριθ.C80/45 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
ΛΕΜΟΝΙΑ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουνίου1993έως31Μαΐου1994
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία ΆλλακράτημέληΠορτογαλία Άλλακράτημέλη
Ιούνιος 37,42 42,47 21,98 24,95
Ιούλιος 38,43 43,48 22,61 25,58
Αύγουστος 38,00 43,05 22,48 25,45
Σεπτέμβριος 33,62 38,67 21,08 24,05
Οκτώβριος 31,45 36,50 20,06 23,73
Νοέμβριος 30,44 35,49 17,78 20,75
Δεκέμβριος 29,81 34,86 17,53 20,50
Ιανουάριος 30,82 35,87 18,04 21,01
Φεβρουάριος 29,56 34,61 17,41 20,38
Μάρτιος 30,95 36,00 18,04 21,01
Απρίλιος 32,60 37,65 19,05 22,02
Μάιος 33,48 38,53 19,56 22,53
Οιτιμέςαυτέςαναφέρονταισταλεμόνιατηςποιοτικήςκατηγορίας I,μεγέθους53έως62χιλιοστομέτρων,που
παρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΑΧΛΑΔΙΑ
(εκτόςαπότααχλάδιαγιατηνπαρασκευήαπίτη)
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΙουλίου1993έως30Απριλίου1994
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία ΆλλακράτημέληΠορτογαλία Άλλακράτημέλη
Ιούλιος 25,13 28,62 12,90 14,73
Αύγουστος 23,23 26,72 12,51 14,34
Σεπτέμβριος 22,08 25,57 11,89 13,72
Οκτώβριος 23,10 26,59 11,89 13,72
Νοέμβριος 23,49 26,98 12,14 13,97
Δεκέμβριος 23,86 27,35 12,51 14,34
ΙανουάριοςέωςΑπρίλιο 24,11 27,60 12,77 14,60
Οιτιμέςαυτέςαναφέρονται :
—στααχλάδιατωνποικιλιώνBeurréHardy,BonChrétienWilliams,Conférence,Coscia(Ercolini),Crystallis
(BeurréNapoléon,Blanquilla,Tsakonika),Dr.JulesGuyot(Limonera)καιRocha,τηςποιοτικήςκατηγορίαςI,
μεγέθουςίσουήμεγαλύτερουαπό60χιλιοστόμετρα ,
—στααχλάδιατηςποικιλίαςEmpereurAlexandre(KaiserAlexandreBosc),τηςποιοτικήςκατηγορίαςI,μεγέθους
ίσουήμεγαλύτερουαπό70χιλιοστόμετρα ,
πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .

Αριθ.C80/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.3.93
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΑυγούστουέως20Νοεμβρίου1993
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία
j'ΑλλακράτημέληΠορτογαλία Άλλακράτημέλη
Αύγουστος 33,29 I36,25 21,47 23,31
Σεπτέμβριος ,Οκτώβριοςj
καιΝοέμβριοςI
(από1έως20) 29,49 I32,45
i18,04 19,88
ΟιτιμέςαυτέςαναφέρονταισταεπιτραπέζιασταφύλιατωνποικιλιώνReginadeiVignetti,Σουλτανίνα,Regina
(Mennavaccabianca,Ροζακί,DattierΒηρυτού),Italia,Aledo,Ohanes(Almeria)καιD.Maria,τηςποιοτικής
κατηγορίας I,πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΜΗΛΑ
(εκτόςαπόταμήλαγιατηνπαρασκευήμηλίτη)
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΑυγούστου1993έως31Μάιου1994
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία ΆλλακράτημέληΠορτογαλία Άλλακράτημέλη
Αύγουστος 23,97 26,46 12,21 13,48
Σεπτέμβριος 23,97 26,46 12,21 13,48
Οκτώβριος 23,97 26,46 12,33 13,60
Νοέμβριος 24,68 27,17 12,76 14,03
Δεκέμβριος 27,07 29,56 13,87 15,14
ΙανουάριοςέωςΜάιο 29,47 31,96 14,97 16,24
Οιτιμέςαυτέςαναφέρονται :
—σταμήλατωνποικιλιώνReinedesreinettesκαιVerdeDoncella,τηςποιοτικήςκατηγορίαςI,μεγέθουςίσουή
μεγαλύτερουαπό65χιλιοστόμετρα ,
—σταμήλατωνποικιλιώνDeliciousPilafa,GoldenDelicious,JamesGrieve,RedDelicious,Reinettegrisedu
CanadaκαιStarkingDelicious,τηςποιοτικήςκατηγορίαςI,μεγέθουςίσουήμεγαλύτερουαπό70χιλιοστό­
μετρα,
πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ
Γιατηνπερίοδοαπό16Νοεμβρίου1993έως28Φεβρουαρίου 1994
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
■ Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Νοέμβριος(από16έως30) 36,85 23,58
Δεκέμβριος 36,47 23,07
Ιανουάριος 35,97 22,31
Φεβρουάριος 34,31 21,80
ΟιτιμέςαυτέςαναφέρονταισταμανταρίνιατηςποιοτικήςκατηγορίαςI,μεγέθους54έως69χιλιοστομέτρων ,που
παρουσιάζονται σεσυσκευασία .

20.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C80/47
SATSUMAS
Γιατηνπερίοδοαπό16Οκτωβρίου1993έως15Ιανουαρίου1994
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Οκτώβριος(από16έως31) 28,65 13,68
Νοέμβριος 25,41 11,44
Δεκέμβριος 27,57 12,41
Ιανουάριος(από1έως15) 26,49 12,05
ΟιτιμέςαυτέςαναφέρονταισταsatsumasUnshiu(owari)τηςποιοτικήςκατηγορίαςI,μεγέθους54έως69
χιλιοστομέτρων ,πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΚΛΗΜΕΝΤΙΝΕΣ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΔεκεμβρίου1993έως15Φεβρουαρίου 1994
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Δεκέμβριος 33,76 18,59
Ιανουάριος 31,57 17,38
Φεβρουάριος (από1έως15) 36,33 18,13
Οιτιμέςαυτέςαναφέρονταιστιςκλημεντίνες (citrusreticulata,Blanco)τηςποιοτικήςκατηγορίαςI,μεγέθους43
έως60χιλιοστομέτρων ,πουπαρουσιάζονται σεσυσκευασία .
ΓΛΥΚΑΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
Γιατηνπερίοδοαπό1ηςΔεκεμβρίου1993έως31Μαίου1994
(σεEcu/100χιλιόγραμμακαθαρούβάρους)
Τιμήβάσεως Τιμήαγοράς
Πορτογαλία ΆλλακράτημέληΠορτογαλία Άλλακράτημέλη
Δεκέμβριος 31,86 34,36 20,17 21,72
Ιανουάριος 28,31 30,81 18,35 19,95
Φεβρουάριος 28,93 31,43 18,75 20,43
Μάρτιος 30,84 33,34 19,16 20,71
ΑπρίλιοςκαιΜάιος 31,47 33,97 19,41 20,%
ΟιτιμέςαυτέςαναφέρονταισταπορτοκάλιατωνποικιλιώνMoro,Navel,Navellina,Salustiana,Sanguinelloκαι
Valencialate,τηςποιοτικήςκατηγορίας I,μεγέθους67έως80χιλιοστομέτρων ,πουπαρουσιάζονται σε
συσκευασία .
Σημείωση:
Οιτιμέςπουεμφαίνονταιστοπαράρτημαδενπεριλαμβάνουν τηνεπίπτωσητουκόστουςτηςσυσκευασίαςμετην
οποίαπαρουσιάζεται τοπροϊόν.