ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 0 30 
 
 
 
Vol. 1984/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 30 τελικό 
Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 1984
ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ 
ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ ΛΗΨΗΣ 
ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ (ΝΚΜ)
COΜ(84) 30 τελικό

Ι·  ΕΙΣΑί~πΓΉ
1. Η Επιτροπή κατήρτισε την παρούσα έκθεση σύμφωνα με το άρθρα 6 της από­
φασης της 19ης Απριλίου 19Β3 (ΐ),  "περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής  
να συνάπτει δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου (('ΚΜ )">  που  
προβλέπει ότι η Επιτροπή "ενημερώνει ανά εξάμηνο τ ο ‘Συμβούλιο και το  
Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο σχετικά με το ρυθμά χρησιμοποίησης των εγκεκρι­
μένων δόσεων".
Σ τ ις  13 Ιουνίου 19Θ3, το Συμβούλιο εν έκρ ιν ε ένα πρώτο τμήμα δανείων (2 )  
γ ια  ποσά του οποίου το ύψος δεν μπορεί να υπερβεί το ισοδύναμο των  
1,500 εκατ ΕΟ_Ι, σε κεφάλαιο.
Στην παρούσα έκθεση γ ίν ε τ α ι, επομένως μ ία  ανάλυση της χρησιμοποίησης,  
μέχρι τ ις  2 4 /1 /19 8 4  , του τμήματος αυτού -  τόσο από πλευράς λήψης
δανείων όσο και από πλευράς χορήγησης δανείων -  μετά τη σύντομη περιγραφή  
της κατάστασης των αναλήψεων υποχρεώσεων βάσει των προηγουμένων εγκρίσεων:  
Ν Κ Μ  I  ( 3 ) , Ν Κ Μ  I I  (4 ) και Ν Κ Μ  "ανοικοδόμηση" που προορίζεται γ ια  τ ις  ζώνες  
που έχουν πληγεί από τους σεισμούς στην Ιτ α λ ία  (5 ) και στην Ελλάδα (6 ).
(1) Απόφαση Θ3/200/Ε0Κ "περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει  
δάνεια στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου γ ια  την προώθηση των  
επενδύσεων στην Κοινότητα (ΝΚΜ I I I ).
ΕΕ των Ε.Κ. α ρ ιθ. L 112/28 της 23.0 4.1 9 83
(β ) Απόφαση 85/308/Ε0Κ
ΕΕ των Ε.Κ. της 2 3.0 6.1 9 83  αριθ. L 164/31.
(3 ) Απόφαση 78/870/Ε0Κ
ΕΕ των Ε.Κ. της 25.1 0.1 9 78  αριθ. L 2 9θ/9
(4 ) Απόφαση 82/169/Ε0Κ
ΕΕ των Ε.Κ. της 2 4 .0 3 .8 2  α ρ ιθ. L 7 8 /1 9 .
(5 ) Απόφαση 81/19/ΕΟΚ ι
ΕΕ των Ε.Κ . της 10.02.81 α ρ ιθ. L 37/21
(β ) Απόφαση 8 1 /1013/Ε0Κ
ΕΕ των Ε.Κ . της 23.12.1981 α ρ ιθ. L 367/27

-2-
I I .  ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ Ν Κ Μ  I ,  Ν Κ Μ  I I  και Ν Κ Μ  "ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ'·
.... π- --."· - “■ ^ '  1  %
2. Τα υπόλοιπα που δεν έχουν ακόμη χρησιμοπ οιηθεί, είν α ι τα εξής:  
Γβλ. τους επισυναπτόμενους πίνακες α ριθ. 1, 2 και 3 ).
σε εκατ. ECU
Ν Κ Μ  I  ί  Ν Κ Μ  I I
IΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ___
ΙΤ
Α Λ ΙΑ ........ [ " ■  ΕΛΛΑΔΑ
Ανώ
τατο όοιο  
Χορηγηθέντα δάνεια1 οοο ;  ι οοο
I
9 7 9 ,4 j  918,91  000 !  80
(1 ) 792 80  
_________  Η -------------------
ΥΠ
ΟΛΟΙΠΟ 2 0 ,6  Θ1,1  
____________ ί----------------------I
20
8 ί  0
(Ό  Δάνεια που έχουν χορηγηθεί από τους ιδίους πόρους της ETE (2 0 9 ,3  εκατ. ECU)  
και από τους πόρους του Ν Κ Μ  (5 8 2 ,7  εκατ. ECU).
Διαπιστώνεται ό τι 98 *  του Ν Κ Μ  I  και 92 *  του Ν Κ Μ  ι ΐ  έχουν αναληφθεί  
και ότι το υπόλοιπο α ν τισ το ιχ ε ί σε χορηγούμενα δάνεια που έχουν ε γ κ ρ ιθ ε ι,  
αλλό ό τι Δεν έχουν ακόμη υπόγραφεί.
Σχετικά με τα χορηγούμενα Δάνεια γ ια  την ανοικοδόμηση των ώ ω νώ ν που έχουν  
πληγεί από τους σεισμούς στην Ιτ α λ ία  και στην Ελλάδα, τα δδνεια ουτό μπο­
ρούν να χορηγηθούν από πόρους του Ν Κ Μ  ή της ETE. Το διαθέσιμο υπόλοιπο  
γ,σ  την Ιτ α λ ία  ανέρχεται σε 208 εκατ. ECU. Τα προγράμματα που έχουν  
υποβληθεί σήμερα και που η Επιτροπή έκρ ινε ότι πληρούν τ ις  απαραίτητες  
ποοϋποθέσεις, καλύπτουν αυτό το διαθέσιμο υπόλοιπο το οποίο μπορεί να  
εξαντληθεί κατά τη δ ιάρκεια του 1984.
I I I .  Το Ν Κ Μ  I I I
3. Εγκρίνσντας το πρώτο τυήμα εφαρμογής του Ν Κ Μ  I I I ,  το Συμβούλιο επιβε­
βαίωσε τους προσανατολισμού!: που είχαν υ ιο θ ετη θ εί γ ια  το Ν Κ Μ  I I ,  
ιδίως τη χρηματοδότηση των επενδυτικών προγραμμάτων των μικρομεσείων  
επιχειρήσεων.

- 3 -
Ενέκρινε επίσης τη χρηματοδότηση, σε ορισμένες περιπτώσεις, των  
επενδυτικών προγραμμάτων ορισμένων επιχειρήσεων μεγαλυτέρου μεγέ­
θους και υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει στη διάδοση της κα ι­
νοτομίας και των νέων τεχνολογιών.
Η Επιτροπή δ ιευ κ ρ ίν ισ ε το πεδίο εφαρμογής αυτού του νέου τμήματος  
στους προσανατολισμούς που απέστειλε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­
σεων, γ ια  να υπ οδείξει τον τράπο εφαρμογής των κατευθυντηοίων γραμμών  
που χάραξε το Συμβούλιο. Έ τσ ι η Επιτροπή:
•ν επιβεβαίωσε και υπογράμμισε την προτεραιότητα που χορηγεί σ τις επεν­
δύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων’
4 έ δ ε ιξ ε  ό τι οι χρηματοδοτήσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
πρέπει να προορίζονται γ ια  τη βιομηχανία και τ ις  υπηρεσίες που συνδέονται  
άμεσα με την παραγωγή'
4 δ ιευ κ ρ ίν ισ ε ότι, όσον αφορά τα προγράμματα που υποβάλλουν οι επ ιχειρήσ εις  
εκτός των μικρομεσαίων, τα προγράμματα αυτά θα επιλέγονται μόνο ετοόσον  
προβλέπουν την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών και προκύπτουν από τη  
συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών’
4  υπενθύμισε ό τ ι, στον τομέα της εν έρ γ εια ς, πρέπει να δοθεί ιδ ια ίτερ η  
προσοχή στα προγράμματα γ ια  την ορθολογική χρήση της εν έρ γ εια ς’
4 έ δ ε ιξ ε  ό τ ι, στον τομέα των υποδομών, οι υποδομές που αποσκαπούν στην  
ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων, πρέπει να θεωρηθούν πρωταρ­
χ ικ έ ς .

- 4 -
4. Οι α ιτή σ εις  δανείων, που υποβλήθηκαν μέχρι τ ις  13 Δεκεμβρίου 19Θ3  
(β λ . στο παράρτημα πίνακα 4 ) , και που η Επιτροπή δήλωσε ό τι πληρούν
τ ις  απαραίτητες προϋποθέσεις, αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 1  δισεκατ,  
EQJ ενώ τα δόνεια που έχουν υπογραφεί, ανέρχονται σε 466,8 εκατ.
Διαπιστώνεται επομένως ότι έχει διατηρηθεί ο ρυθμός παρουσίασης και  
εξέτασης των προγραμμάτων καθώς και της ανόληψης των πιστώσεων,  
εφόσον το δισεκατομμύριο σε χορηγούμενα δάνεια που καλύπτουν τ ις  
απαραίτητες προϋποθέσεις στα πλαίσια του Ν Κ Μ  I I I ,  α ν τισ το ιχ ε ί στα  
δύο τρ ίτ α  της δόσης.
Αν ληοθεί υπόψη ο όγκος των δανείων που έχουν ήδη χορηγηθεί, είν α ι  
ακόμη νωρίς να πραβλεφθεί η τελ ικ ή  κατανομή της χρησιμοποίησης του  
τμήματος. Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες ε ν δ ε ίξ ε ις  γ ια  τον προσανατο­
λισμό ανδ τομέα και ανά χώρα, αφού έχει αναληφθεί λιγότερο από το  
ΐ / 3  του τμήματος.
5. Η κατανομή ανά τομέα του συνόλου των δανείων που έχουν χορηγηθεί,  
είν α ι η εξής:
σε * ■
Τομείς Χορηγηθέντα δάνεια
Παραγωγικοί το μ είς 76,6
Ενέργεια 8 ,6
Υποδομές 14,8
ΣΥΝΟΛΟ 100
Με βάση τα προγράμματα που βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης, είν α ι  
δυνατό να προβλεψθεί, στο εξής, ότι κατά τη δ ιά ρ κεια  των προσεχών  
μηνών, αφενός, θα μ ειω θεί το μ ερ ίδ ιο  των παραγωγικών τομέων κ α ι,  
αφετέρου, θα υπογραφούν ορισμένα προγράμματα στον τομέα της ενέρ γεια ς.  
Πρέπει, εν το ύ το ις, να το ν ισ τ ε ί ότι η ζήτηση γ ια  χορηγούμενα δάνεια  
σ'αυτόν τον τελ ευ τα ίο  τομέα φαίνεται λιγότερο δυναμική από ό ,τ ι ε ίχ ε  
προβλεφθεί, ιδ ια ίτε ρ α  όσον αφορά τ ις  επενδύσεις στον τομέα της ορθο­
λογικής χρήσης της εν έρ γ εια ς.

- 5 -
Τα προγράμματα που γηηπστηδητούντσι στα πλαίσια των "παραγωγικών τομέων"  
είν α ι αι επενδύσεις των μικρο— μεσαίων επιχειρήσεων. Τα γεγονός αυτά  
αντανακλά τη μέριμνα τησ Επιτροπής, που έχει εκδηλωθεί σε πολλές περι­
πτώσεις και έχει εγκοιΟ εί από τπ Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβσύλιο,  
να δ ίν ετα ι προτεραιότητα σ τις χρηματοδοτήσεις των μικρο-μεσαίων επ ιχ ει­
ρήσεων.
Η  τπχύτεοη εασρμονη των συνολικών δανείων που χορηγούνται σ τις  υικρο— με­
σαίες επ ιχ ειρ ή σ εις, σε σχέση με τα χορηγούμενα δάνεια στους άλλους το μ είς ,  
πιηειλεται συγχρόνως στο ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτός η τύπος δανείων  
κπι στην εύκολη τεχ ν ική  εφαρμογή τους, λαμβόνσντας υπόψη την κατανομή  
των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην ETE και στους ενδιάμεσους χρηματο-πιστωτικούς  
οργανισμούς. Με την ευκαιρ ία αυτή πρέπει να υπενθυυισθεί <5τι οι καταβολές,  
στα πλαίσια των συνολικών δανείων, κλιμακώνονται χρονικά ανάλογα με τ ις  
ανάγκες χρηματοδότησης των ατομικών χορηγουμένων δανείων.
Α ν τίθετα , μέχρι σήμερα, καμία μεγάλη ετα ιρ ία  δεν έχει υποβάλει πρόγραμμα  
του παραγωγικού τομέα που νο α ν τισ το ιχ ε ί στα κρ ιτή ρ ια  τα οποία έχουν  
ληρθεί υπόψη σ τις  κατευθυντήριες γραμμές.
6 . Οι χρηματοδοτήσεις αυτές των προγραμμάτων που έχουν ε γ κ ρ ιθ εί κατανέμονται  
ανά χώρα με τον παρακάτω τρόπο:
ΧΠΡΕΣ Χορηγπθέντα δάνεια
Δανία  
Ελλάδα  
Γ αλλία  
Ιρλανδία  
Ιτ α λ ία
Ηνωμένο Βασίλειο11,2
10,8
14,8
4 ,0
ΣΥΝΟΛΟ 100
I

-6-
Διαπιστώνεται ό τι έχει διατηρηθεί η γεωγραφική διαφαροττοΓηση κατιδ τη  
χρησιμοποίηση του ΝΚΜ, που έχει ήδη παρατηρηθεί με το Ν Κ Μ  II»  Οι  
δικαιούχες χώρες ανέρχονται σήμερα σε έ ζ ι ,  ενώ η μερίδα ορισμένων από  
αυτές αυξάνεται αισθητά, όπως η Γαλλία και η Ελλάδα.
Εξάλλου, η τα χ εία  εφαρμογή των συνολικών δανείων γ ια  τ ις  μικρο-μεσαίες  
επ ιχ ειρ ή σ εις, άπως έχει αναφερθεί προηγουμένως, εξη γ εί τη συγκέντωση  
των χρηματοδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί στην Ιτ α λ ία , δεδομένου άτι οι  
μεσολαβούντες χρηματο-πιστω τικοί οργανισμοί της χώρας αυτής έχουν ήδη  
αποκτήσει μεγάλη εμπ ειρία σ τις  χρηματοδοτικές συναλλαγές αυτού του  
τύπου σ τις οποίες έχουν προσαρμοστεί οι εθ ν ικ ές δια δ ικα σ ίες πρόσβασης  
στα συνολικά δάνεια της Κοινότητας. Οι α ιτή σ εις  που βρίσκονται σήμερα  
στο στάδιο της εξέτασης παρουσιάζουν ορισμένη συγκέντρωση δανείων στην  
Ιτ α λ ία  κατά την υπογραφή των δανείων που θα χορηγηθούν στο μέλλον.
Πρέπει επίσης να το ν ισ τ ε ί η ισχυοή αύξηση ποσ παρατηρείται στη χορήγηση 
συνολικών δανείων σ τις  γαλλικές υικρομεσαίες επ ιχειρήσ εις και που οφεί­
λεται στην αύξηση της ξήτησης και του ενδιαφέροντος εκ μέρους των οικο­
νομικών παραγόντων στη Γαλλία.
7 . Όσον αωορά τα λαμβανόμε^α δ ά ν εια, ο επισυναπτόμενος πίνακας α ρ ιθ. 5  
δ είχ ν ει άτι έχουν ληπΗπί δάνεια συνολικού ύφους 3.013 εκατ. ΕΟϋ στπ  
πλαίσια του ΝΚΜ  από τον ίδρυσή του, γ ια  ένα ποσό δανείων που έχουν  
υπόγραφεί, ύφους 3.027 εκατ. ΓΓΝ, Η διαφορά ανάμεσφ πτα δύο σύνολα  
από λόγους που πφείλοντπι
ταμείου και στη διαφορά πιν ημερομηνιών και της υετατροπής Tr.iv δανεΌν  
που έχουν υπογρσφεί και -τον λαμΒανομένων δανείων που έχουν εκδοθεί.
Η  κπτπνομή ανά νόυισυπ π ό  οποίο λαμα >άνεται το δάνειπ, ποαγυπτοππι είτα ι  
ετησίως κπι παρουσιάζεται στην "Έ κθεση τηω Επιτροπόε στο Συμβούλιο  
και το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο γ ια  τ ις  δανειπληπτικέε κπι δανειοδοτικές  
δραστηριότητες της Κοινότητας" Γ ΐ).
( 1 Ί Έκθεση 198?: ΕΠΓΓΡ.(θ3] 5?7 τελ ικ ά  '  Ευρωπαϊκή Οικονομία α ρ ιθ. 17  
Σεπτέμβριος 1983.

-7-
TV. Π  ΣΥΝΤΡΝΙΣΜΟΣ ΤΠΝ ΛΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΟΝ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΡΤΜΤπω
'ηαην αοπρά το λαμβπνόμενα δόνεια, ο συντονισμός των πρόζεων ανάμεσα  
στους κοινοτικούς εκδότες εΓναι εξα ιρ ετικ ά  στενός, όπως έ ίχ ε  την  
ευκαιρία να περιγρόι'ιει ο Επιτροπή (ΐ)*  εύγλωττη μαρτυρία του γεγο­
νότος αυτού είνημ η αποδοχή που επι οι ιλάσσε·*·!-, ι δισοκόη n-τις κ ο ιν ο τικ ές  
εκδόσεις.
Σχετικό με τα χορηγούμενα δ άνειο, τα αναγκαία μέτρα έχουν ληοθεί από  
πολύ καιρό γ ια  να συντονίζονται οι πράξεις διαφόρων οργάνων. Πρέπει,  
ωστόσο, να σνπωερθούν οι νέες ε ξ ε λ ίξ ε ις .
Κατίχρχ^ν , ο πρόσφατη επ ιτυχία των δανείων Ν Κ Μ  που χορηγούνται σ τις  
μικρο— μεσαίες επ ιχειρησ ρ ις, έδωσε στο Ν Κ Μ  ορισμένη ιδ ια ιτερ ό τη τα  και  
συγχοόκως μεγαλύτερη αυτονομία, εφόσον είν α ι πιο σπόνιες οι περιπτω-  
ο ε ις  χρηματοδότησης ενόε προγρόυματος από κοινού από τον ETE και το  
ΝΚΜ, Η Επιτροπή επιβεβαίωσε και τ ό ν (σε την τόση αυτό, δείχνοντας στην  
ETE τον τρόπο ιιε τον one ίο επιθυμούσε να εσαρυόσει τ ις  κατευθμντάρι εε  
γοαμμές που καΒόηισς το Συμβούλιο γ .α  τη ίδ ιο  τμόιια Ν Κ Μ  I I I .  Η  δράση  
του ΝΚΜ, και ως και τουτου π  δοαση των άλλων οργάνων, παρουσιάζει όλο  
και μεγαλύτερη οποήνεια και διαφάνεια.
Κατά δεύτερο λόγο, και ν ια  νη οντπποκριθεί στην πρόσκληση του ευρω­
παϊκού Συμβουλίου που συνήλθε πτη Στουτγάρδη σ τις 17—  1Q  Ιουνίου 1QRo  
"μι της Γπτοσε να "χρησιμοποιάσει πλήρως και κατά συντονισμένη τρόπο  
τα κο ινο τικά  χρηματοδοτικά όργανα, ν ια  να σ τη ρ ίζει και να παγιοποιησει  
τρν οικονομικά αναθέρμανση", η Επιτροπή πραγματοποίησε ευρεία κ ρ ιτικ ή  
εζέταση των διαρθρωτικόν Ταμείων -τη ς  οποίας τα αποτελέσματα περιέλαβε  
σε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ί ? ) -  κ α ι, παράλληλο,  
ανέλαβς να ενισχύει συστηματικά τ ις  εσωτερικές δ ια δ ικα σ ίες συντονισμού,  
ποοκειμένου να εναραονίσει ακόμη περισσότερο τ ις  πρακτικές που διέπουν  
την εσαομογη των οργάνων χορήγησης δανείων.
M Ì Εκθεση γισ  τ ι η δανειοδοτικέη και δανειοληπ τικές δραστηριότητες της  
Κοινότητας το 19R?, που έχει ύδη ανα'ηερθεί*
(?) ΕΠΓΤΡ.(ββ) RP1.

Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η  ΤίΝ Π Ρ Α Ξ Ε Ο Ν
Ν  Κ  Μ  κ α ι  "ΣΕΙΣΜΟΙ"
στις 24/01/1954  
ΠΓνοκες

Π Χ Ν Α Κ Α Γ  apifl. 1
Μ Ρ » Γ Ρ Λ Ε Κ Α  Ute. IA WM I ( α η θ α ο σ η  7 β / 8 7 θ / Ε θ Ο  (*)
Α ν ή τ α τ ο  do to  1 OO P ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι ο  E d i 
( κ α τ ά σ τ α σ η  τ η κ  2A.0 1. M j
Ο / α μ α σ Γ ο  σ χ ε δ ί υ ν  ( · ■ · )Η μ ε ρ ο μ η ν ί α
σ ύ μ β α σ η ς» ρ η γ ο ύ μ κ ν α  δ ά ν ε ι α Ein e i l Κ α τ α ν ο μ ή  α ν β  tétta  σ ε a a r r . » K utuko UI α ν β  τ ο μ έ α
ι ι - β - αυ ε  σ υ ν ά λ λ α γ μ α  
caurr.« ι  ε κ α τ .
ΕΟΙ < * · >τ η σ η
ENZΓ  I  H B 9>A t EAz *  * · * « « · ·IM E  έ κ τ ο ς  
τ ο υ  τ ο μ έ α
II.YTTTPAOtNTA & A A C  Ι Α
β )  Τ Π Ρ β ο μ ή
I/1 /W 1.Υ δ σ τ α γ β γ ή ς  τ ο υ  P a r tu s ü lo  Π Ι  (CASSA) 1 7.09,79 L n 46 000 39,6 X 39,6
1/2/7» 2 .LOthiao w ater -  ε ξ υ γ ί α ν σ η  ♦  υ δ α τ α π ο θ ή κ η 17.09.79 IM . 16( 3 25,9 2 3 ,9
1  1/3/79 3.Dublin w ater -  π α ρ ο χ έ τ ε υ σ η  Α δ ο τ α  ς  κ α ι  ε ξ υ γ ί α ν σ η 17.09,79 d* . 16,5 24,7 X 24,7
1/UP9 Λ .I r 1  ih Teltptione» -  ε κ σ υ γ χ ρ ό ν ι σ ε ς  κ α ι  ε π έ κ τ α σ η 17.09.79 D*. 1 2 ,- 17,9 X *7,9
1  X/14/79 S.I r i t h  Road» Π Ι  -  Ρ ε λ τ ί β σ η  α δ ι κ ο ή  δ ι κ τ ύ ο υ 17.09.79 DU. 1 3 ,- 19,4 X 19,4
I  1/19/79 6 ,β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  côvq CupcMiMÛv X V  (CASSA) 18.07.00 L n 15 000 12,5 X ’  12,5
1/9/79 7 .SIP P o u ilta i IV - τ η λ ε σ υ ν ι κ ό ς  ε ^ ρ π λ ι α ^ ς 19.CB.B0 L n 15 000 12,5 12,5
Γ/2 0 /7 9 6.Α υ τ ο κ ι ν η τ ό δ ρ ο μ ο ς  τ η ς  F rloul II 1 1.12.60 L n 45 000 37,3 37,3
70/00 9. Iri» h  falephont» VII A  - ε κ σ υ γ χ ρ ο ν ι σ μ ό ς  κ α ι  ε π έ κ τ α σ η 2 9 .1 0 .6 0 ZR L 18,4 2*',3 X 2 7 ,3
70/00 10. lri* h  Téléphona» VII Θ 15.07.61 IRL 0 ,6 :3,i X 8,1
124/80 11. Auto «iν η τ ή δ ρ ο μ ο ς  P o itie M  * Bordeaux A 2 0 .[£ .Θ1 FF 76,1 12,0 12,0
16/60 12. S1P Caepania IV '  τ η λ ε φ ω ν ι κ ό ς  ε £ α π λ ι σ μ ή ς 04.06.01 L n 20 (J00 15,8 15,B
59/00 13. Β ι ο μ η χ α ν ι κ Ι ς  π ε ρ ι ο χ έ ς  -  K en o g io rn o  11 * 111 30.09.81 L n 15 000 11,9 11,9
42/81 14. MC KŒIDER -  π α ρ ο χ έ τ ε υ σ η  Α δ ο τ ο ς  N orthuabria 10.11.61 IKL 20 31,9 33,9
124/60 1S. Α ε / τ ο κ  ι ν η τ ύ δ ρ ο ι β ς  P o itie r*  - Bordeaux B 14.12.81 FF 166 28,3 26,3
76/81 16. S1P Sardaigne IV - τ η λ ε α β ν ι κ ή  δ ί κ τ υ ο 14.12.61 LH 50 000 39,8 39,6
I 114/60 17, Midland» North -  East Mater - τ β ρ ο χ έ τ ε υ σ η  Α δ ο τ ο ς  κ α ι
Iε ξ υ γ ί α ν σ η 10.05.82 DIL 5 ,3 7 ,7 7 ,7
\ 99/01 16. Γ έ φ ί φ ε ς  α ι / τ ο · ι ν η τ ύ δ ρ ο μ ο υ  σ τ ο  M ro 14.12.62 O C R 400 48,6
! 09/01 19. Κ α τ ο ι κ ί ε ς  f Ι Α Τ / Γ Τ AL3TAT 10.05.63 L n 3 360 2 ,5 2 ,5 48,6 2 ,5
ί 09/61 20. Κ α τ ο ι κ ί ε ς  FIAT/I7KJTAT -  0NL 3 α  06.83 L n 6 007 4 ,6 4 ,64 ,6
j  69/61 21. Κ α τ ο ι κ ί ε ς  FIAT/ITALSTAT -  CARIPL0 3 α  06.83 LH 6.941 5 ,2 X 5 ,2 5 ,2
1  69/61 22. Κ α τ ο ι κ ί ε ς  FtAT/XTALSTAT -  SA N  PACLO DI TCFIN0 3 α  05.83 LH 2.403 1,8 1,B 1,6
69/61 23. Κ α τ ο ι κ ί ε ς  Γ Ι Α Τ / Π Α Ι Λ Τ Α Τ  -  CA0PL0 11.07.83 m 32.140 23,9 .  23,92 3 ,9
69/61 24. Κ α τ ο ι κ ί ε ς  Ρ Ι Α Τ / Γ Τ Α ΐ _ 3 Τ Α Τ  -  SAN PAGL0 11.07.83 L n 29.047 21,6 21,6 2 1 ,6
44/62 25. Κ α τ ο ι κ ί ε ς  RBECRIL 11.10.83 L n 55 000 40,3 40,3 4 a s
Σ ύ ν ο λ α  α )  σ ε  ε κ σ τ ο μ μ ί ,  ... EC U 523, ^ 4 0 ,3  269 ,3  9 9 ,6 1 0 ,1 0 6 ,6 523,1
I____________σ ε  < S3,4 4 ,1  2 7 ,6  6 ,1 10,7 1 ,9 53,4
8) Evtpycia
Ι / α / 7 9 1. Υ δ ρ ο η λ ε κ τ ρ ι κ ή ς  σ τ α β μ ό ς  τ ο υ  o in o rv ic (CEG8) 17.CB.79 IKL 5 0 ,- 7 9 ,4 79,4
V 7/79 2. θ κ ρ ι ^ η λ ε κ τ ρ ι κ ή ς  σ τ τ ^ μ β ς  τ ο υ  Aghada (ES0) 17.CF.79 DU. 16,5 24,7 24,7
1/3/** 3. Υ δ ρ ο η λ ε κ τ ρ ι κ ή ς  σ τ α θ μ ό ς  τ ο υ  A lto Cesio (£Ν£ι> 14.12.79 L n  40 000 34,9 34,9
1/11/79 a. Γ ε ω θ ε ρ μ ι κ ή ς  σ τ ο β μ ή ς  ι β ρ σ γ β γ ή ς  η λ ε κ τ ρ ι κ ή ς  ε ν Ι ρ γ ε ι α ς  (EIC l) '4 .1 2 .7 9 L n  12 000 10,3 10,5
1/15/79 9 . BOV Ν Α  HOiA I A  -  repayυ γ ή  τ ύ ρ α η ς 18.04.80 DIL 3,7 5 ,3 9 ,3
1/13/79 6 . Β Ο Ρ Ο  Ν Α  MOM I  9 19.10.61 DU. 6 ,3 * •2 9 ,2
1/17/79 7 . Β Ο Ρ Ο  Ν Α  M OIA IX -  Ι β ν ή  δ ι α  π ο ρ σ γ ν γ ή ς  π λ ί ν θ υ ν  α ι ^  τ ό ρ ρ η 2 6 .0 4 .5 0 IRL 6 , - 6 ,9 X 6 ,9
1/21/79 B. Ε ή σ τ τ μ ο  ε λ έ γ χ ο υ  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  η λ ε κ τ ρ ι κ ή ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  ( D € l) 2 9 .0 4 .6 0 L n  20 000 17,1 X 17,1
1/6/79 9. Α κ ρ ι α γ υ γ ή ς  Α λ γ ε ρ ί α  -  Ι τ α λ ί α  Τ μ ή μ α  Σ ι κ ε λ ί α  κ α ι  
Κ α λ α β ρ ί α  ( Ε Ν ί )1 8.07.60 LIT,50 000 41,7 X 41,7
Ι Λ 2 / 7 9 10. Μ 1 Ι Ρ  Υ ί > ο γ σ ν ύ ν 6 ρ « ε ς  *· « ο ι τ ή σ μ π τ ο  puoi« ο A  α ε ρ ί ο υ 19.CB.60 L n  a o  ooo 16,7 X 16,7
1/8/79 11. X FV  Ainae» XXI -  θ έ ρ μ α ν σ η  μ ε  ά ν θ ρ α κ α  μ ι α ς  ι ο ν δ δ α ς  
η λ ε κ τ ρ ο σ ε ρ α γ υ γ ι κ α β  σ τ α θ μ ο ύ11.12.80 CXR · 7 0 ,- 8 ,9 6 ,9
V18/79 12. θ ε ρ μ ι κ ή ς  κ ο ι  η λ ε κ τ ρ ι κ ή ς  σ τ α θ μ ή ς  -  Bandar» 11.12.80 OCR 7 2 ,- 9 ,2 9 ,2
106/60 13. DCL ED O lO -  Υ δ ρ ο η λ ε κ τ ρ ι κ ή ς  σ τ α θ μ ί ς .'>9.01.61 L n  40 000 32,9 X 32,9
65 /6 0 1«. Ε Ν ί / α ε ρ  ι σ τ Μ τ ή ς  Α λ γ ε ρ ί α  -  Γ τ α λ ί α  IV 33.06.61 L n  io  ooo 7 ,9 X 7 ,9
2/6 0 15. 0 £ ΐ / β * τ .  τ ρ ο π ή  σ ε  ό ν β ρ α κ α  δ ι α  θ ε ρ ν ο η λ ε κ τ ρ ι κ ή ν  
r  *'■ * M aiioglorno>1,06.81 L n  15 ooo 11,B X 11,6
27/61 1C- Β · k  ι ο σ τ ι κ ή  θ έ ρ μ α ν σ η J0.CB.81 L n  ie  ooo 11,9 X 11,9
17. Α α ΐ ρ  Α η ο θ ή κ ε υ ο η  -  Μ ε τ α τ ρ ο π ή  2 κ ο ι τ α σ μ ή τ υ ν  « υ ο ι κ ο δ 07.10.81 L n  S 000 4 ,0 X 4 ,0
T ip t α ε ρ ί ο υ  -  Uopo δ  e
27 /6 0 18. 9 Μ Ν  Α κ ρ ι σ γ υ γ α Γ  β ο ρ ε ί υ ν  π ε ρ ι ο χ ή ν 07,10.81 L n  20 ooo 13,9 X 15,9
1/81
18/80 19. FIAT -  ε δ ο ι κ ο ν ^ μ η σ η  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  σ ε  μ ο ν ή δ α  π α ρ α γ υ γ ή ς 11.03.82 L n  7 ooo 3 ,4 5 ,4
1/23/79 20. Ε 9 Θ  Peat S ta tio n  ε π έ κ τ α σ η  η λ ε κ τ ρ ο π α ρ α γ υ γ ι κ ή ν  σ τ α θ μ ή ν  σ τ α  
Shannonbr idga κ α ι  τ ο  tanatborough72.07.82 IRL 16 23,3 X 2 3 ,3
126/60 21. EBB Nonarpom t I A >6.06.83 IRL 16,5 26,1 X 26,1
100/60 22. C0F O jMCAMC  -  λ ι γ ν ι τ ω ρ υ χ ε ί ο  «■ η λ ε κ τ ρ ο π α ρ σ γ υ γ ι κ ή  Ccóyoc 
σ ε  σ τ α θ μ ό  π ς ρ ο γ υ ν ή ς  η λ ε κ τ ρ ι κ ή ς  ε ν έ ρ γ ε ι α ς  σ ε  ο ρ υ χ ε ί ο .'0 .0 6 .8 3 FF 200 29.7
20.7 X29,7
20,7
126/60 23. Ca* Nonaypoint X  Β 18.10.83 IRL 19
ZÔvota ii) σ ε  ε κ α τ .  ECU456 ,3 29,7 210,7 794 115,4 16,1
σ ε  *4 6 ,6 3,1 2 1 ,6 B1 11,9 1*9
Σ ύ ν ο λ ο  l oc ε κ α τ .  EC U 979,4 7 0 ,0 4 80,0 139 2 223,5 66,7 456 3 -
σ ε  4 100 7 ,2 49,2 142 22,6 6 ,8 - -
Γ Ι .  Α Τ Τ Μ Τ Τ Τ Γ  Γ Τ Α  « Ρ » Κ Ι Α Τ Ω Α Π Τ Μ Γ μ  Π Ο Υ . H Ε Π Π Ρ Ο Ε Μ 22,7 523,1 456 3 -
EKPDC Ο Τ Ι  Κ Α Λ Υ Π Τ Ο Υ Ν  TU Α Π Α Ρ Α Ι Τ Η Τ Ε Σ  Γ Ρ Ο Τ Π Ο Θ Ε Ε Ε Π6
Γ Υ Ν Ο Λ Ο I e  I I 1002,1
l . i  EE φ ΐ θ .  L 298 τ η ς  2 5.10.78
(• • J  Τ ι μ ή  μ ε τ α τ ρ ο π ή ς  "ou έ χ ε ι  &K»«OTu8ef κ σ τ ή  τ η ν  τ ε λ ε υ τ α ί α  ε ρ γ δ ο ι μ η  η μ ί ρ ε  tou π ρ ο η γ ο ι ι μ ί ν ο υ  τ ρ ι μ ή ν ο υ  
( · · · )  Η  ε π ε ξ ή γ η σ η  τ υ ν  σ υ ν τ μ ή σ ε ω ν  β ρ ί σ κ ε τ α ι  σ τ ο  π α ρ ά ρ τ η μ α .

m a  f c t *  r  t e , b. 2
m e m e *  m o a  m m zx (anfeovi oî/iês/edk) (*)  
AHOTATO tP IC  1 .0 0 0  CHAT. ECU 
« m  2 4 . 0 1 . t i .  î
O ^ o * f o  rwn n p o y p o M ^T W e ë a A e Â J U
CKOT. e a i (m)£ « .6 .
C M CfamtatA iln«c ai <|·»^ H|________ a*i vmmU
■  j
i. n i  1 i i  · na 1  f J ^ T . rRAI· I  DU. 1  UC fit VfteAaufc ’ CvC pr·") IÉC caTOC I  !  ;  « v ip T t ia c
« 0 /8 2
41/82
67/821 6 6 / 6 1u y a a6 3 /8 2
52/82
52/82
78/82 
.122/82 
129/82 
X /8 1  8 2 /6 2
1 /8 2
36/82
149/82
109/62
106/82
35/81
23/63
93/82 93/82 
86/62 
I 86/82
92/82
84/82i. ’ mr*&T A V H O A
a ) TMotewéc (** t6ç « é  ouv©Ai«9 
A draio)
1. I r n h  Telepfcontt V III
j .  Tr}^nn»is£ Sfirrup -s jp P o u ille s  y 
3« Tr.Ate — 1 1 k6  &fnlMO*ÎIP S ic ile  V
4 . OTE TriAApem ottiv  n a p ia fo c io  I I
5. Q0LFE 0E HAPLEB n/CA a& i-eiuY fovor,
6 . Aim*ivrrrt6«iouoc tou 0pioAA n i
7. DU8M XNOUOTXAi. FACTORIE9 IV - 
6FMCC
b. iN O uem iA L  f a c t o r ie b  i v -
UNA 019. « . 9 2 DU. 26 37,6 X
19.11.92 LIT 9  000 37,8 X
10.12.62 LIT 9  000 37,8 X
0 9.12.82 I M  3  000 4 4 ,9
1X 12.82 U T  75 o œ 56,7 X
0 X 0 2 .6 3 u t 4 0 o œ 9 , 2
24 .0 2 .8 3 DU- 0 ,7 i.o X
24 .0 2 .8 3 WL 1 .9 2 .7 X
248,7
fl) EvCpyeia
. CâioOuc Cork D ublin
• i f « r .  p ja . aco.
. ££ oikow ^io i cvCpve.ac-CERENTI PttVE 
. GA2SUC C0NG s c n c h  II 
. (CuvoAiaâ &8 vkio  -  cioiKOvàgnor, 
tvlpytiac)~REOlOCB£C IU· CENTRAI! I II 
. s u a  ECILE N èth en iset io·.
. euei*6 oCpiO-AQF Stoo%  II I
• iw» r.AterfcftmT. pc urtoflp. KoAâb.aGe-CAOst: c h a m n c l  unk 
. PPC/CENTRALE AÉflUTEOi A  
. PPC/IOMO NfiUTE® A  
>  Getoduc Dcng S ectio n  III 
. IuvoAikB 64vcio FSGT -  E*^ixov4poor| 
K vlpyeioc
. EOF XNTEnCMtEXlQN FRANCE -  R-4J98,7
1,0
2 ,7
4 4 ,9  248,7
19.10.82 DU. 10 14,5 X
1X 12.62 UT 33 000 15,1 X
1X 12.82 UT 9 000 6 .8
16.12.82 L X H 3 9 47,4
1X 11.82 UT 26 000 18,9
0 1 .0 2 .8 3 U T 2D Q Q O 15,1 X
0 1 .0 2 .8 3 U T 9  000 2 2 ,6 X
14.04.83 U K L 20 ■B.O
2 X 0 X 8 3 O R A 8 9 M ,o
2 X 0 X 8 3 O A A î 9 9 24,0
0 9 .0 6 .8 3 om 345 4 3 ,3
19.10.83 FF 2 ® 36,4
9 . « . 8 3 FF 100 14,619,16 ,t
18,9
1 3 ,|2 2 ,6
8 S .J1 1 .0
24.0
26,4
14,6
y) U t i J ! û 2 i ! J J Î _ â â ï 2 ü X ,JtT^ ç « r lp Y « i« J
1. CETlC NIC -  IttC A  19.11.82 PF 2 ®  37,6
Ç-PIC NIC -  MC a 16.11.83 FF 2 9  36,4
3. 7 * * -  “ C ’ am. «DIOG9E0ITO 15.11.82 0 1  25 000 18,9
4 . -Mm -  4 £ *  C£NI«08AI«A 15.11.82 O T  53 000 37 8
5 . UC UK* -  H E ' 15.11.82 LIT 83 000 ® |«
6 . NOt -  MC REOIQCBED»*·' .ÎKALE 15.11.82 LIT «Û  000 75,53 7 ,6
36,4
18,9
8:1
75,5
160/62
126/82
154/82
2/83
^ 8 3
162/82
16/83
16/83
1 9 /8 27 . Kl« -  MC A  ICPC
6 . "NM -  ME* E FI B A R  C A
9 . "NM -  MC" ML/8ACAT Centre Nord
10. "M4I -  H H C ’  M ID LA N D  IA M K
11. MH “  ME NATIONAL VESTRINSTER 8JUP
12. MH - M E  INTCR6AJCA 
IX  MH -  MC A FIH
14. MH -  MC 9 FIN 
19. MH -  MC ·  UPC27 .0 1 .8 3  
11.0X 83 
11.0X 63 
14.0X 83 
2 9 .0 X 8 3  
0 X 0 6 .6 3
1 3 4 6 .8 3  
05. « . 8 3  
1 8 .0 .8 3IM . O  
U T  19.000 
U T  20.000 
INO. 3 
UXL S 
U T 20 USD 
OM 29 
0M  9  
IML «16.7 
n , 3  
13,1
6 ,3
0 ,3
15,0
* 1
6 .7  
17,411,3
18,1
19,016,7
9 .3
8 .3
17,41
a .1
8 ,7
389,5 74,0 234,0 9 , 7 - · . · - - - 368,5
lY M M  I • 1 8 ,9 129,0 479,0 « . 7 9 8 ,8 « 0 , 979,9 H · , 7 « 1 . 7 3 M .8
n .  Al fM  T ^ T Q É flT U tt r r r  h ft it t k ïx  tw»Dir cm1 9 . 0
<— !
m m  î  t n 1 9 4 8 ,9
( · )  CE «a*il. L 71 m e  24.03.1992
(«a») CuvTsAeo-ri- psTorpoe^c n u  Cxouv BiOR'arMcf n >  TeAo/mfa epgéaipq rpip« mu nporryOuwIvaw Tp'M ^oVW
( u a )  m û r -  sa  m e api Apte

Π Ι Ν Α Κ Α  ƒ  q p i9 . 3
XDPHTmtHA 4ΑΝ63 Λ  ’ Ι Ε Ι Ρ Ο Ι-
ΓΤΑΛΙΑ ÌATP4MH 81/19/ΒΡκ) -  «NOTATO ΟΡΙΟ 1.000 «κοτ. ECU Μ  
EAAAi/ f A ft» ΑΓΗ 61 /i q i^ E D k) -  ΑΝΟΤΛΤΌ 9ΡΠ) 60 » «a r. ECU (μ) 
( K irnhm m n g r u : 2 » .0 1 .8 4 . )
Ava*.
Π  -  BΟνομασία r w  irpoYpatptfrw,. *ι*ρομπνΓιι 
αΰμβο»!Χ ο ρ η γ η β έ ν τ ι ι  δ 4 ν ·  ι a a t  cxaT. Κατανομή a v i τ α μ ιίς
ndpai
LITNW
ECU
(a m)η *  ·ι 
LITETE
ECU
(***)Οικον. κ α ι ν ·
A . ΙΤΑΛΙΑ
■ I .  «PlOOEHTA Δ Α Ν Ε Ι Α
4 9 /6 1 111 δ η ρ δ δ ρ ο μ ο ς  Α 
111 δ η ρ β δ ρ α μ ο ς  Β1 5 .0 6 .Θ 1  
1 3 , 1 2 .8 23 6 .0 0 0
2 9 .0 0 02 6 , 4
2 1 , 92 8 , 4
2 1 , 9
3 1 /6 1 ΑΝΑ8 -  ο δ ικ ό  δ ί κ η »  -  I 1 5 .0 6 .8 1 4 0 .0 0 0 3 3 , 8 3 0 ,8
4 6 /6 1 . 6Ζ Ρ  *  τ η λ « φ · ν ικ ό  δ ίκ τ υ ο  -  Α 
6 Ι Ρ  -  τ τ > λ * φ υ ν ικ β  δ ίκ τ υ ο  -  Β 
5 ΙΡ  -  τ τ ) λ « φ · ν ικ ό  δ ίκ τ υ ο  -  Γ2 3 . 0 7 . 8 1
2 7 . 1 1 . 8 1
2 5 . 0 6 . 8 21 5 .0 0 0
1 0 .0 0 0  
1 0 .0 0 01 1 ,9
6 . 0
7 . 61 1 ,9
6 , 0
7 , 6
6 ^ 6 1 ΕΝΕΙ. *  τ η » Ρ Τ Τ '> « δ  δ ίκ τ υ ο  -  Α
ΟέΠ -  Γ η λ * # ν ν  I ΛΓ* τ\>ο -  02 7 . 0 7 . Θ1 
14. Ι»'.ΙΙ?1 5 .0 0 0
ιο.ααυ1 1 .9
\ 61 1 ,9
\ β
Ηχι/βΐ ΟΑΜλΑ -  δ ίκ τ υ ο  δ ά μ ο υ » *  1 
0 Α 6 6 Α  -  δ ίκ τ υ ο  ώ δρ β υα η ς Π2 7 . 1 1 . 0 1  
0 1 . 0 2 . 8 2ο ο . υ α ι -'» .ι
1 5 .0 0 0 1 1 ,52 6 ,1  
1 1 ,5
5 5 /6 2 0 Α 6 6Α  -  δ ίκ τ υ ο  ό δ ρ κ υ α η ς  Π 1 7 .0 6 .8 2 3 3 .0 0 0 3 ) ,  4 3 3 ,4
1 4 /8 3 0 Α 6 6 Α  -  δ ίκ τ υ ο  ό δ ρ ιυ ο η ς  IV 2 5 . 0 2 . 8 3 1 3 .0 0 0 9 , 8 9 , 0
1 4 0 /8 2 ΑΝΑ5 -  ο δ ικ ά  δ ίκ τ υ α  I I  Α 1 1 . 0 3 . 8 3 ιο.οαο 7 , 5 7 , 5
1 4 0 /8 2 ΑΗΑ8 -  ο δ ικ ό  δ ίκ τ υ α  I I  8 0 2 . 1 1 . 8 3 2 9 , 2 2 9 ,2
1 6 2 /6 1 Σ χ ο λ κ Γ α 1 5 .1 2 .8 1 7 0 .0 0 0 5 5 ,7 5 5 , 7
1 5 ^ 8 1 Ε γ κ α τ ά σ τ α σ η  π ρ ο κ α τα σ κ β υ ο α μ έ ν β ν  κ α τ ο ικ ιώ ν  ( έ ρ γ α  β α σ ικ έ ς *
υ π ο δ ο μ ή ς ) 1 5 .1 2 .8 1 1 9 5 .0 0 0 135,2 1 5 5 ,2
8 2 /6 2 γ δ ρ α γ α γ β ίο  Ρ υ * 1 ί · κ ·  I 0 2 . 0 8 . 8 2 7 5 .0 0 0 5 6 , 5 5 6 , 5
1 5 9 /6 2 Υ δ ρ α γ α γ κ Γ ο  Ρ υ χ 1 1 ·Μ  I I 1 4 . 1 2 . 8 2 7 5 .0 0 0 5 6 , 7 5 6 ,7 5 6 , 7
3 1 /6 1 Σ υ ν ο λ ικ ό  δ ό ν κ ια  Ι9 /Ε ΙΗ Ε Β  Α 1 4 . 1 2 . 6 2 3 .4 0 0 2 . 6 2 , 6
5 /8 3 γ π ο υ ρ γ β ίο  δ η μ ο σ ίο υ  έ ρ γ ο υ 0 3 . 0 5 . 6 3 1 0 0 .0 0 0 7 4 , 9 7 4 , 9
1 6 9 /6 2 Σ ιδ η ρ ό δ ρ ο μ ο ι I I  Α 0 6 . 0 5 . 6 3 2 0 .0 0 0 1 5 ,0 1 5 ,0
4 6 / 6 3 εΟ Ο Ν Ο  ΕϋΟ -  « ρ γ ο σ τ ό ο ιο  α ν τ α λ λ α κ τ ικ ό  -  Α 0 7 . 1 0 . 6 3 2 0 .0 0 0 1 4 ,6 1 4 ,6
7 3 / 8 3 Β ιο μ η χ α ν ικ έ ς  κ κ ρ ιο γ έ ς 2 6 .  1 0 .6 3 9 0 .0 0 0 6 5 , 7 6 5 , 7
9 0 /6 3 ΡΕΗ8ΑΜ0 -  Γ φ α τ ίη κ δ ο ,  κ έ ν τ ρ ο  Β ο η β κ Γ α ς 2 8 . 1 0 . 8 3 4 5 .0 0 0 3 2 , 6 3 2 ,6
3 4 /6 3 Υ π ο υ ρ γ β ίο 1 6 . 1 1 . 6 3 2 7 .0 0 0 1 9 ,7 1 9 ,7
ΣΥΝΟΛΟ I5 6 2 ,7 2 0 9 , 3 4 5 3 ,7 2 6 3 , 4 7 4 , 9
Π .  Λ Ι Μ Ε Ι Ι . Π Λ  Χ Ρ Κ Λ Π Μ 0 Τ Φ 1  ΠΟΥ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ε ΚΡΙΝ Ε5 2 , 6
( « « Μ ι}3 6 0 ,1
( « 8 » ) 0 Π  ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ Π Ι  Α Π Α Ρ Α ΙΤ Η Τ Ε ! Π Ρ Ο Τ Π Π Η Ε Π ίΤ Γ
ΣΥΝΟΛΟ I  ·*■  I I 6 3 5 , 3
9 9 5 ,43 6 0 ,1
Υ ν τά λ ο ιπ ο  α ν ώ τ α τ ο  Α ρ ια  1 δ ια χ κ .  ε ο υ 4 , 6
Β .  ΕΛΛΑΑΛ Ι^ ικ ρ ο μ η ν Γ α
ο ό μ β α ο η
0ΒΑ
6 6 /6 2 Ο δ ικ ά  δ ίκ τ υ α ,  έ ρ γ α  υ π ο δ ο μ ή ς σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ο υ  σ ιδ η ρ μ ~  
δ ρ Α μ ο ν , σ χ ο λ *  Γα ; η α ν κ π  ισ τ ή μ ια ,  κ α τ α β κ β υ ή  πραχατο&:χ&. 
α μ έ ν σ ν  κ τ ι ρ ί υ ν
γ η δ λ ο ιπ ο  α ν ώ τ α τ ο  6 ρ ιο  80  β κ α τ . Ε Ο )1 5 . 1 1 . 8 2 5 .3 0 0 6 0 , 0  
“ ι "♦ 2 1 ,1 . » , 9
Ϊί)
ÄΕ Ε  α ρ ι θ .  L 3? τ η ς  1 0 .0 2 .Ô1 
Ε Ε  ο ρ ι θ .  367 τ η ς  23.1 2 .8 1
Γ υ ν τ * λ * σ τ έ ς  μ ε τ α τ ρ ο π ή ς  π ο υ  έ χ ο υ ν  δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί  τ η ν  τ ε λ ε υ τ α ί α  ^ ρ ν ό σ ι μ η  η μ έ ρ α  τ ο υ  π ρ ο ι γ ο υ μ έ ν ο υ  τ ρ ι μ ή ν ο υ  
Υ π ο λ ο γ  ι ζ ό μ β ν ο  ι α ρ ι θ μ ο ίΑ ιο ικ .

[TIN  A K  AI o p i8 . 4
X O PH TG Y M EN A  AANEIA I I I  (artfiipaon 83/30B/E0K (*)
A NOTATO OPIO 1500 e x a t. E C U  
(i -fiaTaan c m  q 2 4 .0 1  .11984.)
R é f.
I I -3 -3
96/83
96/83
92/83
81/33
104/83
101/83
105/83
138/83
100/83
102/83
I I .G v o p a afa  tuv  npaypcippfiTUVH p epopnvfa
EûpBacrriA avE ia
I .  XOPHTHBENTA AANEIA 
a) YnoSopég
1. I r i s h  T élé c o m m u n ic a tio n s IX
2 . T uvo Aik û  ô fiv eio  C X  -  apxec;
3 . OTE té lé p h o n e s  r é g io n a u x  I I I  
A
B) E vépyeia
1 . D o ras o i l  P i p e l i n e  A 2 1 .1 2 .8 3
yl MMF - TuunAiKA SfivEia
' —  ---------  -------- A o p e ç - E 'unoûopèç—
Ev^pyE i  q)
1. O O B  -  M U E
2. BARCLAYS B A N K
3. kCOIOCREOTIO CENTRALE Il/W C ^  
A. EuvoAixd &ÔVEIO IMI Il/MMI-A
5. I uvoXikô ôdveio C E N T R O B A A jC ^A _
6 . lu v o k ix d  6d v eia SO R "NKM-MÆ 
1. TuvoAixfi A Ôv e io  CREDIT NATIO­
N A L A -W K E
8. EuvoAixd AdvEio BNL I I  A/MÆ
9 . G lo b a l lo an  R oyal Bank of
io. &Sfi)cL8?ds9S?ViSd puCW.08, 
03.10,
07.10
07.10
25.10
15.11
01.12,83
.83
.83
,83
.83
.83
.83D K R
0112 
01
1 2 .0 ’ .34,33
84
EYNCAOT T . A TTHEEIE l~TA  XPFMAT0A-■
nO Y  H  ElllTPUlH_AHmiO^K  AAYfflFT Tl£ AI1ÂPAITHTEI
.  :TYNOAD I + IlDKR
UKL
LIT
LIT
LIT
FF
FF
LIT
UKL(**)
27
0707
1083 | 
83IRL
O R A13,6
250018,9
3 1 ,5
14.12.83 D R A 1500 18,91Bo­
n i f . 
SM E
6 9 , 3
317 3 9 ,9R.U. IRL O K
3 9 , 9
100 
10 |
130 C00 
130 000 
50 000
140 
3 5 0  |
30 000 
212.3
17.4
9 4 .9
9 4 .9
36.5
18,2
51,0
2 1.9 
7 , 0  
3,5
3 5 7 ,6  
4 6 6 . T
6 0 6 ,5
(* * * * )18,9G R
18,931,5
1 8 ,9S e c te u r s
I n f r a ­
s t r u c ­
t u r eE n e rg ie
18,2
5 1,0
6 9 ,2
6 9 .294.9
94.9 
36,5
M,917,43 9 ,9
3 9 ,9
12,35 0 ,4(***)
S e c te u r
p r o d u c t i f
6 9 ,3
248,2
2 4 8 .27 ,0
3 ,5
2 7 .9 1 8 .912,3
S?,2JLÇLA. JÜUi3 9 ,9
39,9
Jl5L^_
j ô i j ^
1  0 7 3 ,3
(*) EE o p iB . L 164 m e  2 8 .0 6 .1 9 8 3
(**) luvTeXea-réc; pETOTPonfiq tto u êxouv  61 a r t cra>8ef ttiv TEXEuTafa EpYacrriiO np*PQ tou nponY^ 
(***) Fupncpi XajiQarvopévcjv tuv ouvo Xikûv  ô av efu v  cm  q M M E  ekt6c Tnq E vE pfefaq 
(****) YnoXnvi Ê.^uevoi a o iB p o fjÉvou Tpipf^vou.

ΠΙΝΑΚΑΣ αοιθ 5
ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΝΚΜ
κ α τ ά σ τ α σ η σ τ π τ  24.01.1934" (1)]
Μ*
17Η μ ε ρ ο μ
Σ ύ μ β α ­
σης
22. 10.79
1 5 .1 1 .7 915
20Ε π ι-
.Λ
τ β κ ι ς
7,8 7 3
1 1 ,6Ζυνδλ—
λ α γ μ α
σε
ε κ α τ ,
ΒΜ 225 
Ο »  125σ ε
ε κ α τ .
Εϋϋ
9 0 ,1 0 5  
Μ ,  77»
ΤΟΤΑΙ* 1979 179 ,963
1 0 6 .0 2 .9 0 16 0 ,3 Ο Ν 41 16,411
4 2 0 .0 2 .0 0 15 10,375 Μ Π 40 14,546
5 2 1 .0 2 .0 0 15 11,75 0 » 20 13,975
6 2 1 .0 4 .0 0 10 9 ,4 5 0Μ 2 7 ,9 11,095
7 1 4 .0 5 .0 0 15 11 ,ΟΟ 8!% 75 5 3 ,5 9 3
0 1 5 .0 5 .8 0 10 14 ,0 0 080 8 5 ,7 1 7
9 2 3 .0 5 .8 0 15 11,875 ν τ . 40 14,456
10 2 2 .0 7 .0 0 15 11,00 080 70 4 8 ,3 1 7
11 0 1 .1 0 .8 0 10 8 ,3 7 5 0Η 22 8 ,6 8 2
12 0 1 .1 0 .8 0 15 8 ,3 7 5 Ο Ν 33 13,0 2 3
13 1 8 .0 9 .8 0 15 13 ,0 0 080 20 14,140
14 1 6 .1 2 .8 0 20 11,00 ■Π . 75 2 6 ,8 8 6
15 1 1 .1 2 .0 0 15 13,7 5 080 26 2 0 ,5 3 1
16 1 7 .1 2 .8 0 20 11,25 0Π , 26 9 ,3 3 6
17 1 7 .1 2 .0 0 15 11,2 5 »η . 51 18,314
18 1 7 .1 2 .0 0 15 11,25 « η . 25 8 ,9 7 7
Τ Ο Τ Α  . 1ΟΗ0 2 9 7 ,9 9 0
19 2 6 .0 1 .8 1 10 13,25 080 25 19,8 1 5
20 1 2 .0 2 .8 1 10 11,50 8ΪΊ. 40 14,164
21 1 8 .0 5 .8 1 20 10,85 Ο Ν 30 11,8 2 9
22 0 0 .0 6 .8 1 12 12,50 «Π. 50 17,743
23 1 2 .0 6 .8 1 12 10 ,7 5 Ο Ν 45 17,785
24 0 1 .0 7 .0 1 12 14 ,7 5 030 65 6 2 ,0 0 9
2*» 0 8 .0 7 .Α 1 12 10,75 Ο Ν 2 0 ,3 8 ,0 1 3
26 2 0 .0 9 .8 1 12 10,05 Ο Ν 52 2 0 ,9 9 4
27 2 5 .1 1 .8 1 12 15,50 000 25 2 2 ,6 8 8
28 1 5 .1 0 .8 1 12 17,00 080 25 2 2 ,6 4 2
29 2 1 .1 0 .0 1 15 16,7 5 υια. 5 .5 9 ,2 9 9
30 1 7 .1 1 .8 1 12 10,125 Ο Ν 100 4 0 ,8 6 5
31 2 0 .1 1 .8 1 12 12,25 ■Π. 100 3 7 ,3 1 4
32 3 0 .1 1 .0 1 15 13,25 ■π. 75 2 7 ,9 5 8
ΤΟΤλΧ. 1981 3 3 3 ,1 1 8
33 1 0 .0 2 .8 2 12 16 ,2 5 ι ο ο ο 23 ,9 4 7
34 2 2 .0 2 .8 2 12 9 ,7 5 ΓΝ 200 8 2 ,3 8 6
35 1 4 .0 5 .8 2 10 8 ,0 0 ΤΕΜ 20 000 8 1 ,9 6 4
36 2 5 .0 6 .8 2 15 9 .1 2 *Ν 10,3 7 ,7 3 9
37 2 2 .0 7 .8 2 10 1 1 ,2 5 0Π . 6 0 ,0 23,031
3Β 0 6 .0 9 .8 2 12 10,50 8Π, 150 5 8 ,1 0 9
39 2 9 .0 9 .0 2 10 6 ,2 5 ΛΓΠ 100 4 9 ,5 5 0
40 1 5 .1 0 .0 2 7 8 ,5 0 ΟΝ 34,2 5 14,573
41 0 5 .1 1 .8 2 12 8 ,0 0 Ο Ν 200 8 5 ,0 5 7
42 2 6 .1 1 .8 2 8 13 ,2 5 • τ η 3 000 6 6 ,0 2 6
43 0 8 .1 2 .8 2 10 0 ,8 7 5 •π. 75 2 9 ,4 1 8
15 9 , - ■π. 75 2 9 ,4 1 8
44 1 4 .1 2 .0 2 13 11 ,5 0 080 200 2 1 1 ,2 6 6
ΤΟΤΑΙι 1982 7 6 2 ,4 8 4
45 2 7 .0 1 .8 3 8 11,875 οια. 50 8 1 ,7 5 6
46 2 8 .0 1 .0 3 10 11,625 ίθ )Β 50 50
47 2 8 .0 1 .0 3 12 7 ,7 5 Ο Ν 200 87,1 3 2
40 2 3 .0 2 .8 3 10 8 , - Τ*0 30 000 9 0 ,1 3 9
49 1 1 .0 3 .0 3 12 10 ,7 7 5 080 75 7 9 ,3 0 9
50 1 4 .0 3 .8 3 7 5 ,5 0 8ΤΒ 50 25,4 5 7
51 1 8 .0 4 .8 3 10 5 ,7 5 • τ η 100 5 2 ,8 4 6
52 1 9 .0 4 .8 3 10 0 ,6 2 5 • η . 50 19,628
53 0 4 .0 5 .Α 3 10 8 ,7 5 •π. 200 7 8 ,6 0 5
54 1 0 .0 6 .6 3 10 0 ,2 5 ΟΝ 250 109,602
55 0 9 .0 9 .8 3 16 5 ,8 7 5 • τ η 50 2 7 ,0 4 9
56 1 3 .0 9 .8 3 10 1 1 ,2 5 κ υ 70 70
57 1 3 .0 9 .8 3 10 1 2 ,- 080 100 117,733
5β 21 .0 9 .8 3 10 6 , - • τ η 100 5 4 ,2 9 6
59 2 8 .0 9 .8 3 10 11,8 7 5 ο η . 50 8 7 ,3 0 3
60 2 2 .1 1 .9 3 10 7 ,7 0 5 ) Τ »  20 000 101,570
61 2 3 .1 1 .8 3 10 8 ,7 5 0Π , 200 7 8 ,7 8 9
62 0 7 .1 2 .8 3 10 ) Ί , ' ΚΟΟΒ 50 5 0 ,0 0 0
1 8 . -  4 > « σ ι· 25 2 5 ,0 0 0
63 0 8 .1 2 .8 3 10 1 2 ,- 080 50) 120,943
15 1 2 ,1 2 5 080 50)
64 2 1 .1 2 .8 3 9 1 1 ,5 ι τ η 1  500 32,6 2 2
ΤΟΤΛΙ. 1983 1 .4 3 9 ,7 6 0
ΤΟΤΑΙ, 1979 -  24 .•1,1984 3 .0 1 3 ,3 4 4
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκταμιεόσεις μδχρι τις  
Συ^ε^ε^/^ μετατροπής * συντελεστές κατδ την
εξαμηνιαίο επιτόκιο30.09.19Θ3  
ημερομηνία
χαμηλδ επιτόκιο λόγω της επιστροφής κεφαλαίου 183,5 9*  
κατδ τη λήξη της προ&εσμίας.

I
Π Ε Ρ ΙΕ Χ Ο Μ Ε Ν Ο  Τ Ω Ν  Σ Υ Ν Τ Ο Μ Ο Γ Ρ Α Φ ΙΩ Ν  Τ Ο Ν  Ε Τ Α Ι Ρ Ι Ω Ν  Π Ρ Ο Ω Θ Η Σ Η Σ , Π Ο Υ  E X C Y N  Χ Ρ Η Σ ΙΜ Ο Π Ο ΙΗ Θ Ε Ι
----------------- -------- ΓΤ Η Κ 1  O nO M Æ S IT V  W  'T P f f T 'W M M -------------------------------------
AG
IP Azienda Generale Industria Petroli I
ANAS Azienda Nazionale Autonoma delle Strada, Roma I
ASST Azienda di Stato per i Servici Telefonici I
UNI, Banca Nazionale del Lavoro *
BNL/SACAT Sezione Autonoma per 1'Esercìrio Credito
Alberghiero e Turistico de la Banca Nazionale I
del Lavoro
CAECL Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectives F
Locales
CASSA Cassa per le opere straordinarie di publico I
interesse nell'Italia meridionale
COC Caisse des Depots et Consignations SR
CDF Charbonnage de France F
CEGB Central Electricity Generatine Board, London TK
CENTROBANCA Banca Centrale di Credito Pope lare SpA, Milano I
CEPME Crédit d'Equiperaent des PME F
DDB Den Danske Bank
EDF .  Electricité de France F
EFIBANCA Ente Finanziario Interbancario SpA, Roma I
ENEL Ente Nazionale per l'Energia elettrica, Roma I
ENI Ente Nazionale Idrocarburi, Roma I
EOMMEH Organisation Héllinique dee petites et moyennes CR
Industries et entreprises artisanales
ESB Electricity Supply Board IKL
FIH Finansieringsinstituttet for Industri og OK
Haandvaerk A.S.
FSGT Fonds Special de Grands Travijx F

ICFC Industrial and Commercial Finance Corporation UK
Limited, London
IFV Elektricitetsselskabet Isef jordvaerket Interessent- y DK
skab
IMI Istituto Mobiliare Italiano, Roma I
INTERBANCA Banca per Finanziamenti a Medio e Lungo Termine SpA I
ISPREDIL Istituto Promozionale per l'Edilizia SpA, Roma I
ISVEIMER Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia I
Meridionale, Naples
ITALGAS Società Italiana per il Gas p.A. I
ITALSTAT Società Italiana per le infrastrutture e l'assetto I
del territorio SpA, Roma
MEDEDIL Società Edilizia Mediterranea SpA, Naples I
MEDIOCREDITO Mediocredito Centrale Istituto Centrale per il I
Credito a Mediotermine, Roma
NWC National Water Council UK
OTE Hellenic Télécommunications Organisation S.A. GR
PPC Public Power Corporation GR
SFA CO Shannon Free Airport Development Company Limited IRL
SNAM Società Nazionale Metanodotti I
SDR Sociétés de Développement Régional P
Sip Società Italiana per l'Esercizio Telefonico p.A. I
e
SPI Société Portugaise d'investissement rbpTOYaXfa
UNA Udaras Na Gaeltachta