12.Ευρωπαι¨κο΄ς Οργανισµο ΄ς Ανασυγκρο ΄τησης *
A5-0013/1999
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την τροποποι ΄ηση του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ.
1628/1996 του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη βοη΄θεια για τη Βοσνι ΄α και Ερζεγοβι ΄νη, την Κροατι ΄α, την
Οµοσπονδιακη ΄∆ηµοκρατι ΄α της Γιουγκοσλαβι ΄ας και την πρω ΄ην Γιουγκοσλαβικη ΄∆ηµοκρατι ΄α της Μακε-
δονι΄ας, ιδι΄ως ο΄σον αφορα ΄τη δηµιουργι ΄α της Ευρωπαι ¨κη΄ς Υπηρεσι ΄ας για την Ανασυγκρο ΄τηση
(COM(1999)312 /dash C5-0062/1999 /dash 1999/0132(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση εγκρι΄νεται µε τις ακο ΄λουθες τροποποιη ΄σεις(1):
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1 )
∆ε΄κατη αιτιολογικη ΄σκε΄ψη
Για την ανασυγκρο ΄τηση, που θα αποτελε ΄σει συµπλη ΄ρωµα της
ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας, του Κοσσυφοπεδι ΄ου θα απαιτηθει ΄η ταχει΄α
εφαρµογη΄ενο΄ς µεγα΄λου αριθµου ΄προγραµµα΄των µικρη΄ς κλι΄µακας,
συνοδευτικω ΄νµ ε΄τρων για την επιστροφη ΄των προσφυ ΄γων και η
παρε΄µβαση ενο΄ς µεγα΄λου αριθµου ΄εµπειρογνωµο ΄νων σε πολυ ΄δια-
φοροποιηµε ΄νους τοµει΄ς·Για την ανασυγκρο ΄τηση, που θα αποτελε ΄σει συµπλη ΄ρωµα της
ανθρωπιστικη ΄ς βοη΄θειας, του Κοσσυφοπεδι ΄ου θα απαιτηθει ΄η ταχει΄α
εφαρµογη΄ενο΄ς µεγα΄λου αριθµου ΄προγραµµα΄των µικρη΄ς κλι΄µακας,
συνοδευτικω ΄νµ ε΄τρων για την επιστροφη ΄των προσφυ ΄γων και η
παρε΄µβαση ενο΄ς µεγα΄λου αριθµου ΄εµπειρογνωµο ΄νων σε πολυ ΄δια-
φοροποιηµε ΄νους τοµει΄ς·σε αυτα΄περιλαµβα΄νονται µε΄τρα στη΄ρι-
ξης για τους τοµει ΄ς των δηµοκρατικω ΄ν θεσµω΄ν και της κοινω-
νι΄ας των πολιτω ΄ν, του νοµικου ΄συστη΄µατος, των µε ΄σων
ενηµε΄ρωσης, της εκπαι ΄δευσης, του κοινωνικου ΄συστη΄µατος
και του συστη ΄µατος δηµο ΄σιας υγει΄ας·
(Τροπολογι΄α2 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 10α (νε΄α)
Οι προσπα ΄θειες ανασυγκρο ΄τησης στο Κοσσυφοπε ΄διο µπορει ΄
να αποβου΄ν αποτελεσµατικε ΄ςµ ο΄νο αν πραγµατοποιου ΄νται σε
συνεργασι΄α µε το λαο ΄του Κοσσυφοπεδι ΄ου.Οι Κοσσυφοπεδι ΄-
τες εφα΄ρµοζαν ε΄να παρα΄λληλο οικονοµικο ΄, πολιτικο΄και κοι-
νωνικο΄συ΄στηµα τα τελευται ΄αδ ε΄κα χρο΄νια, και θα η ΄ταν προ-
τιµο΄τερο να αξιοποιηθει ΄τω΄ρα αυτη΄τους η εµπειρι ΄α παρα΄να
χαθει΄.Ε ι΄ναι προ΄θυµοι να συµβα ΄λλουν στην ανοικοδο ΄µηση της
χω΄ρας τους και πρε ΄πει ως εκ του ΄του να βοηθηθου ΄ν στο να
συµµετα΄σχουν και να συνεισφε ΄ρουν στα σχε ΄δια της ΕΕ.
(Τροπολογι΄α3 )
∆ε΄κατη ε΄κτη αιτιολογικη ΄σκε΄ψη
Τα προγρα΄µµατα ανασυγκρο ΄τησης πρε΄πει να τυγχα ΄νουν διαχει΄ρισης
επιτο΄που και κατα ΄συνε΄πεια η ε΄δρα της Υπηρεσι ΄ας, πρε΄πει να εγκα-
τασταθει΄στην Πριστι ΄να και ναπροβλεφθει΄να µπορει΄να ει΄ναι
παρου΄σα, για επιχειρησιακου ΄ςλ ο΄γους, στα Σκο ΄πια και σε α΄λλες
τοποθεσι΄ες της περιοχη ΄ς·Τα προγρα΄µµατα ανασυγκρο ΄τησης πρε΄πει να τυγχα ΄νουνδιευ΄θυν-
σης καιδιαχει΄ρισης επιτο΄που και κατα ΄συνε΄πεια η ε΄δρα της Υπη-
ρεσι΄ας, πρε΄πει να εγκατασταθει ΄στην Πριστι ΄να καινα επιτραπει ΄
στο επιχειρησιακο ΄της κε΄ντρο να εργασθει ΄αυτο΄νοµα, προκει-
µε΄νου να αρχι ΄σει το ε΄ργο ανασυγκρο ΄τησης στο Κοσσυφοπε ΄-
διο.
(Τροπολογι΄α4 )
∆ε΄κατη ο΄γδοη αιτιολογικη ΄σκε΄ψη
Η Επιτροπη΄θα πρε΄πει να φροντι ΄ζει να εξασφαλι ΄ζει τον συντονισµο ΄
της συνδροµη ΄ς στην ανασυγκρο ΄τηση µε την Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα
Επενδυ΄σεων και µε τους διεθνει ΄ς χρηµατοδοτικου ΄ς οργανισµου ΄ς
καθω΄ς καιµε την Ύπατη Αρµοστει ΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για
τους προ΄σφυγες· η Υπηρεσι ΄α κατα΄την υλοποι΄ηση των προγραµµα ΄-
των πρε΄πει να φροντι ΄ζει για την τη ΄ρηση των αποφα ΄σεων που ε΄χουν
ληφθει΄στο πλαι΄σιο αυτου΄του συντονισµου ΄·Η Επιτροπη΄θα πρε΄πει να φροντι ΄ζει να εξασφαλι ΄ζει τον συντονισµο ΄
της συνδροµη ΄ς στην ανασυγκρο ΄τηση µε την Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα
Επενδυ΄σεων και µε τους διεθνει ΄ς χρηµατοδοτικου ΄ς οργανισµου ΄ς,
µε την Ύπατη Αρµοστει ΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τους προ ΄σφυ-
γες, καθω΄ς και µε τους συναφει ΄ς µη κυβερνητικε ΄ς οργανω΄σεις
(ΜΚΟ)·η Υπηρεσι΄α κατα΄την υλοποι΄ηση των προγραµµα ΄των πρε΄πει
να φροντι΄ζει για την τη ΄ρηση των αποφα ΄σεων που ε΄χουν ληφθει ΄στο
πλαι΄σιο αυτου΄του συντονισµου ΄·
(1)Σ υ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 69 του Κανονισµου ΄, η ψηφοφορι ΄α για το νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα αναβλη ΄θηκε.25.2.2000 EL C 54/99 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
(Τροπολογι΄α5 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 18α (νε΄α)
Οι δραστηριο ΄τητες του Ευρωπαι ¨κου΄γραφει΄ου ανθρωπιστικη ΄ς
βοη΄θειας εκτα΄κτου ανα΄γκης ( ECHO)και το ε΄ργο της Υπηρε-
σι΄ας δεν πρε ΄πει να διεκπεραιω ΄νονται απο ΄δυ΄ο διαφορετικε ΄ς
δοµε΄ς οι οποι΄ες συντηρου ΄νται απλω΄ς και µο΄νο για τη δια ΄θεση
της κοινοτικη ΄ς ενι΄σχυσης. Η ανα ΄πτυξη της Υπηρεσι ΄ας πρε΄πει
ως εκ του΄του να συµβαδι ΄ζει µε τη σταδιακη ΄µει΄ωση των δρα-
στηριοτη΄των του ECHO·
(Τροπολογι΄α6 )
Εικοστη΄δευ΄τερη αιτιολογικη ΄σκε΄ψη
Ει΄ναι σκο΄πιµο να συνδεθου ΄ν τα κρα΄τη µε΄λη µε τις δραστηριο ΄τητες
της Υπηρεσι ΄ας καινα καθιερω΄σουν την συµµετοχη ΄τους στο διοι-
κητικο΄συµβου΄λιο καθω΄ς και να καθορι ΄σουν τους τρο ΄πους συ΄µ-
φωνα µε τους οποι ΄ους θα πρε΄πεινα γνωµοδοτου ΄ν για τις αποφα ΄-
σεις σχετικα ΄µε τα προγρα ΄µµατα και τα ε ΄ργα·Ει΄ναι σκο΄πιµο να συνδεθου ΄ν τα κρα΄τη µε΄λη µε τις δραστηριο ΄τητες
της Υπηρεσι ΄ας και να γνωµοδοτου ΄ν για τις αποφα ΄σεις σχετικα ΄µε τα
προγρα΄µµατα και τα ε ΄ργαµε΄σω των αντιπροσω ΄πων τους στην
συµβουλευτικη ΄επιτροπη΄υπο΄την προεδρι ΄α της Επιτροπη ΄ς·
(Τροπολογι΄α7 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 23α (νε΄α)
Πρε΄πει να προβλεφθει ΄εξ αρχη΄ςµ ι΄α πλη΄ρης και αποτελεσµα-
τικη΄σειρα΄µε΄τρων για την προστασι ΄α απο΄την απα΄τη και τη
διαφθορα΄. Το Γραφει ΄ο για την Καταπολε ΄µηση της Απα ΄της
(OLAF)πρε΄πει να ασκει ΄τις ελεγκτικε ΄ς αρµοδιο΄τητε΄ς του
χωρι΄ς κανενο΄ςε ι΄δους περιορισµο ΄. Γι’ αυτο΄το σκοπο΄ιδι΄ως
ει΄ναι αναγκαι ΄αηυ΄παρξη διατα ΄ξεων σχετικα ΄µε τους επιτο ΄-
πιους ελε΄γχους κατα ΄την παραλαβη ΄της βοη΄θειας.
(Τροπολογι΄α8 )
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη 26
Ει΄ναι σκο΄πιµο να προβλεφθει ΄η συµµετοχη ΄των χωρω΄ν που επωφε-
λου΄νται των προγραµµα ΄τωνPHAREκαιMEDAστην εφαρµογη ΄
του προγρα ΄µµατος που προβλε ΄πεται απο΄τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ.
1628/96·Ει΄ναι σκο΄πιµο να προβλεφθει ΄η συµµετοχη ΄των χωρω΄ν που επωφε-
λου΄νται των προγραµµα ΄τωνPHAREκαιMEDAκαθω΄ς και των
χωρω΄ν της Νοτιοανατολικη ΄ς Ευρω΄πηςστην εφαρµογη ΄του προ-
γρα΄µµατος που προβλε ΄πεται απο΄τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ.
1628/96·
(Τροπολογι΄α9 )
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 3, εδα ΄φιο 1α (νε΄ο) (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
Τα προγρα΄µµατα πρε΄πει να εκτελεσθου ΄νο΄σο το δυνατο ΄ν πιο
α΄µεσα σε συνεργασι ΄α µε τον τοπικο ΄πληθυσµο΄και µετα΄απο΄
συνεννο΄ηση µε τον ειδικο ΄απεσταλµε΄νο του ΟΗΕ για τον διοι-
κητικο΄µηχανισµο΄του Κοσσυφοπεδι ΄ου.
(Τροπολογι΄α 10)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4, ΣΗΜΕΙΟ α)
Άρθρο 9 παρα ΄γραφοι 1 και 2 (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
Η συµµετοχη ΄στις προσκλη ΄σεις υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν και στις συµ-
βα΄σεις ει΄ναι ανοικτη΄, επι΄ι΄σοις ο΄ροις σε ο΄λα τα φυσικα ΄και νοµικα΄
προ΄σωπα των κρατω ΄ν µελω΄ν και των δικαιου ΄χων κρατω΄ν, καθω΄ς και
σ’ αυτα΄των κρατω΄ν που επωφελου ΄νται των προγραµµα ΄τωνPHARE
καιMEDA.Η συµµετοχη ΄στις προσκλη ΄σεις υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν και στις συµ-
βα΄σεις ει΄ναι ανοικτη΄, επι΄ι΄σοις ο΄ροις σε ο΄λα τα φυσικα ΄και νοµικα΄
προ΄σωπα των κρατω ΄ν µελω΄ν και των δικαιου ΄χων κρατω΄ν, καθω΄ς και
σ’ αυτα΄των κρατω΄ν που επωφελου ΄νται των προγραµµα ΄τωνPHARE
καιMEDAκαι των χωρω ΄ν της Νοτιοανατολικη ΄ς Ευρω΄πης.C 54/100 EL 25.2.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 11)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4, ΣΗΜΕΙΟ β)
Άρθρο 9, παρα ΄γραφος 3 (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
Θεωρου΄νται νοµικα΄προ΄σωπα ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους, ενο΄ς δικαιου΄-
χου κρα΄τους, ενο΄ς κρα΄τους επωφελουµε ΄νου των προγραµµα ΄των
PHAREκαιMEDAτα νοµικα΄προ΄σωπα τα οποι ΄αε΄χουν συσταθει ΄
συ΄µφωνα µε τη νοµοθεσι ΄α κρα΄τους µε΄λους, δικαιου ΄χου κρα΄τους,
κρα΄τους επωφελουµε ΄νου των προγραµµα ΄τωνPHAREκαιMEDA
των οποι΄ων η κεντρικη ΄διοι΄κηση η΄το κε΄ντρο λη΄ψης αποφα΄σεων
ευρι΄σκεται στα εδα ΄φη ο΄που εφαρµο ΄ζεται η Συνθη ΄κη για την ι ΄δρυση
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας η΄στα επωφελου ΄µενα κρα΄τη η΄στα
δικαιου΄χα των προγραµµα ΄τωνPHAREκαιMEDAκρα΄τη, τα οποι ΄α
ε΄χουν εκει΄στην καταστατικη ΄ε΄δρα τους ο ΄ταν οι δραστηριο ΄τητε΄ς
τους παρουσια ΄ζουν πραγµατικη ΄και συνεχη΄σχε΄ση µε την οικονοµι ΄α
των εν λο΄γω εδαφω΄νη΄κρατω΄ν.Θεωρου΄νται νοµικα΄προ΄σωπα ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους, ενο΄ς δικαιου΄-
χου κρα΄τους, ενο΄ς κρα΄τους επωφελουµε ΄νου των προγραµµα ΄των
PHAREκαιMEDAτα νοµικα΄προ΄σωπα τα οποι ΄αε΄χουν συσταθει ΄
συ΄µφωνα µε τη νοµοθεσι ΄α κρα΄τους µε΄λουςη΄χω΄ρας της Νοτιοα-
νατολικη΄ς Ευρω΄πης, δικαιου΄χου κρα΄τους, κρα΄τους επωφελουµε ΄-
νου των προγραµµα ΄τωνPHAREκαιMEDAη΄χω΄ρας της Νοτιοα-
νατολικη΄ς Ευρω΄πης,των οποι΄ων η κεντρικη ΄διοι΄κηση η΄το κε΄ντρο
λη΄ψης αποφα΄σεων ευρι΄σκεται στα εδα ΄φη ο΄που εφαρµο ΄ζεται η Συν-
θη΄κη για την ι ΄δρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας η΄στα επωφελου ΄-
µενα κρα΄τη η΄στα δικαιου ΄χα των προγραµµα ΄τωνPHAREκαι
MEDAκρα΄τηη΄στις χω΄ρες της Νοτιανατολικη ΄ς Ευρω΄πηςτα
οποι΄αε΄χουν εκει΄στην καταστατικη ΄ε΄δρα τους ο΄ταν οι δραστηριο ΄-
τητε΄ς τους παρουσια ΄ζουν πραγµατικη ΄και συνεχη΄σχε΄ση µε την
οικονοµι΄α των εν λο ΄γω εδαφω΄νη΄κρατω΄ν.
(Τροπολογι΄α 12)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7
Άρθρο 12, παρα ΄γραφοι 1 ε΄ως 3 (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
1. Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄επιτροπη΄διαχει΄ρισης, εφεξη΄ς« η
επιτροπη΄», που αποτελει ΄ται απο΄αντιπροσω΄πους των κρατω ΄ν µελω΄ν
και της οποι ΄ας ει΄ναι προ΄εδρος ο αντιπρο ΄σωπος της Επιτροπη ΄ς.1. Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄συµβουλευτικη ΄επιτροπη΄, εφε-
ξη΄ς «η επιτροπη ΄», που αποτελει ΄ται απο΄αντιπροσω΄πους των κρατω ΄ν
µελω΄ν και της οποι ΄ας ει΄ναι προ΄εδρος ο αντιπρο ΄σωπος της Επιτρο-
πη΄ς.
2. Η επιτροπη ΄ενεργει΄συ΄µφωνα µε την διαδικασι ΄α που προβλε ΄-
πεται στο α ΄ρθρο4 της απο΄φασης 1999/…/ΕΚ [επιτροπολογι ΄α].
Το χρονικο΄δια΄στηµα που προβλε ΄πεται στην παρα ΄γραφο 3 του
εν λο΄γωα΄ρθρου ει΄ναι ενο΄ς µηνο΄ς το πολυ΄.2. Η επιτροπη ΄ενεργει΄συ΄µφωνα µε την διαδικασι ΄α που προβλε ΄-
πεται στο α ΄ρθρο3 της απο ΄φασης 1999/0468/ΕΚ(1) της
28ης Ιουνι΄ου 1999.
(1)EE L 184 της 17.7.1999, σελ. 23
3. Η επιτροπη ΄µπορει΄να εξετα΄σει οιοδη΄ποτε α΄λλο ζη΄τηµα σχε-
τικα΄µε την εφαρµογη ΄του παρο΄ντος κανονισµου ΄το οποι΄ο µπορει΄
να της υποβα ΄λει ο προ΄εδρο΄ς της,ενδεχοµε΄νως υ΄στερα απο΄αι΄τηση
του αντιπροσω ΄πουκρα΄τουςµε΄λους, καιιδι΄ως οιοδη΄ποτεθε΄µασχε-
τι΄ζεται µε τον προγραµµατισµο ΄των δρα΄σεων, την εφαρµογη ΄τους
εν γε΄νει και τις συγχρηµατοδοτη ΄σεις.3. Η επιτροπη ΄µπορει΄να εξετα΄σει οιοδη΄ποτε α΄λλογενικο΄
ζη΄τηµα σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄του παρο΄ντος κανονισµου ΄το
οποι΄ο µπορει΄να της υποβα ΄λει ο προ΄εδρο΄ς της.
(Τροπολογι΄α 14)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 14 (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96)
Όσον αφορα ΄τα προγρα΄µµατα ανασυγκρο ΄τησης και επιστροφη ΄ς των
προσφυ΄γων σε πρω ΄τη φα΄ση στο Κοσσυφοπε ΄διο, και, ο΄ταν θα το
επιτρε΄πουν οι συνθη ΄κες, σε α΄λλες περιοχε ΄ς της Οµοσπονδιακη ΄ς
∆ηµοκρατι΄ας της Γιουγκοσλαβι ΄ας, η Επιτροπη ΄µπορει΄να εξουσιο-
δοτη΄σει γιατην εκτε΄λεση΄τουςµια Υπηρεσι΄α. Τα προγρα ΄µµατα
αυτα΄αποτελου΄ν το αντικει΄µενο απο΄φασης της Επιτροπη ΄ς.Όσον αφορα ΄τα προγρα΄µµατα ανασυγκρο ΄τησης και επιστροφη ΄ς των
προσφυ΄γων σε πρω ΄τη φα΄ση στο Κοσσυφοπε ΄διο, και, ο΄ταν θα το
επιτρε΄πουν οι συνθη ΄κες, σε α΄λλες περιοχε ΄ς της Οµοσπονδιακη ΄ς
∆ηµοκρατι΄ας της Γιουγκοσλαβι ΄ας, η Επιτροπη ΄διαχειρι΄ζεταιτην
εκτε΄λεση΄τουςµε΄σω επιτο΄πιας Υπηρεσι ΄ας. Η Υπηρεσι ΄α εκτελει΄
τα εν λο΄γω προγρα΄µµατα υπο΄την καθοδη ΄γηση των εκτελεστι-
κω΄ν εξουσιω΄ν και τη ευθυ ΄νη της Επιτροπη ΄ς.
Για το σκοπο ΄αυτο΄δηµιουργει΄ται η Ευρωπαι¨κη ΄Υπηρεσι΄α για την
Ανασυγκρο΄τηση, που στο εξη ΄ς καλει΄ται «η Υπηρεσι ΄α», µε στο΄χο
την εφαρµογη ΄των ανωτε΄ρωπρογραµµα ΄των ανασυγκρο ΄τησης και
επιστροφη΄ς των προσφυ ΄γων, που αναφε ΄ρονται στο πρω ΄το εδα΄φιο.25.2.2000 EL C 54/101 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 15)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 14, εδα ΄φιο 2α, (νε΄ο) (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
Κα΄θε απο΄φαση για την επε ΄κταση των δραστηριοτη ΄των της
Υπηρεσι΄ας σε α΄λλες περιοχε ΄ς της Οµοσπονδιακη ΄ς ∆ηµοκρα-
τι΄ας της Γιουγκοσλαβι ΄ας εκτο΄ς απο΄το Κοσσυφοπε ΄διο, συµπε-
ριλαµβανοµε ΄νων των λεπτοµερειω ΄ν προσδιορισµου ΄των οντο-
τη΄των που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 3, λαµβα ΄νεται απο΄το
Συµβου΄λιο µε ειδικη ΄πλειοψηφι΄α κατο΄πιν προτα΄σεως της Επι-
τροπη΄ς και κατο ΄πιν διαβουλευ ΄σεως µε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινο-
βου΄λιο. Βα΄σει της απο ΄φασης αυτη ΄ς, η Υπηρεσι ΄α µπορει΄να
καθορι΄ζει α΄λλα επιχειρησιακα ΄κε΄ντρα.
(Τροπολογι΄α 16)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 15, παρα ΄γραφοι 2 ε΄ως 5 (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
2. Να συγκεντρω ΄νει, να αναλυ ΄ει και να διαβιβα ΄ζειστην Επι-
τροπη΄τις πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε:2.Υπο΄την ευθυ΄νη της Επιτροπη ΄ς, να συγκεντρω ΄νει, να ανα-
λυ΄ει και να διαβιβα ΄ζει τις πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε
α) τις πολεµικε ΄ς αποζηµιω΄σεις, τις ανα ΄γκες που συνδε ΄ονται µε
την ανασυγκρο ΄τηση και την επιστροφη ΄των προσφυ ΄γων καθω΄ς
και τις ενε΄ργειες που ε ΄χουν αναλα ΄βει σ’ αυτο΄ν τον τοµε΄αο ι
κυβερνη΄σεις, οι τοπικε ΄ς και περιφερειακε ΄ς αρχε΄ς και η διεθνη ΄ς
κοινο΄τητα·α) τις πολεµικε ΄ς αποζηµιω΄σεις, τις ανα ΄γκες που συνδε ΄ονται µε
την ανασυγκρο ΄τηση και την επιστροφη ΄των προσφυ ΄γων καθω΄ς
και τις ενε΄ργειες που ε ΄χουν αναλα ΄βει σ’ αυτο΄ν τον τοµε΄αο ι
κυβερνη΄σεις, οι τοπικε ΄ς και περιφερειακε ΄ς αρχε΄ς και η διεθνη ΄ς
κοινο΄τητα·
β) τις ε΄κτακτες ανα ΄γκες των σχετικω ΄ν πληθυσµω ΄ν λαµβα΄νοντας
υπο΄ψη τις µετακινη ΄σεις που ε΄χουν γι΄νει και τις δυνατο ΄τητες
επιστροφη΄ς αυτω΄ν των πληθυσµω ΄ν·β) τις ε΄κτακτες ανα ΄γκες των σχετικω ΄ν πληθυσµω ΄ν λαµβα΄νοντας
υπο΄ψη τις µετακινη ΄σεις που ε΄χουν γι΄νει και τις δυνατο ΄τητες
επιστροφη΄ς αυτω΄ν των πληθυσµω ΄ν·
γ) τους τοµει ΄ς καθω΄ς και τις γεωγραφικε ΄ς περιοχε΄ς προτεραι-
ο΄τητας που χρεια ΄ζονται επει΄γουσα συνδροµη ΄εκ µε΄ρους της
διεθνου΄ς κοινο΄τητας.γ) τους τοµει ΄ς καθω΄ς και τις γεωγραφικε ΄ς περιοχε΄ς προτεραι-
ο΄τητας που χρεια ΄ζονται επει΄γουσα συνδροµη ΄εκ µε΄ρους της
διεθνου΄ς κοινο΄τητας.
Παρα΄γραφος 3 αµετα ΄βλητη Παρα ΄γραφος 3 αµετα ΄βλητη
4. Η Υπηρεσι ΄α εξασφαλι ΄ζει την εφαρµογη ΄των προγραµµα ΄των
ανασυγκρο΄τησης και επιστροφη ΄ς των προσφυ ΄γωνπου ε΄χουν απο-
φασισθει΄απο΄την Επιτροπη ΄. Για το σκοπο ΄αυτο΄, η Υπηρεσι ΄αµπο-
ρει΄να επιφορτισθει ΄απο΄την Επιτροπη ΄µεο΄λες τις αναγκαι ΄ες ενε΄ρ-
γειες για την εφαρµογη ΄των προγραµµα ΄των και ιδι΄ως για:4. Η Υπηρεσι ΄α, υπο΄την ευθυ΄νη της Επιτροπη ΄ς,εξασφαλι΄ζει
την εφαρµογη ΄των προγραµµα ΄των ανασυγκρο ΄τησης και επιστροφη ΄ς
των προσφυ ΄γων. Για το σκοπο ΄αυτο΄, η Υπηρεσι ΄αεπιφορτι΄ζεται
γιαο΄λες τις αναγκαι ΄ες ενε΄ργειες για την εφαρµογη ΄των προγραµ-
µα΄των και ιδι΄ως για:
α) την επεξεργασι ΄α των ο΄ρων αναφορα ΄ς,
β) την προετοιµασι ΄α και την αξιολο ΄γηση των προσκλη ΄σεων υπο-
βολη΄ς προσφορω ΄ν,
γ) την υπογραφη ΄των συµβα΄σεων,
δ) τη συ΄ναψη συµβα ΄σεων χρηµατοδο ΄τησης,
ε) την κατακυ ΄ρωση των συµβα ΄σεων συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του
παρο΄ντος κανονισµου ΄,
στ) την αξιολο ΄γηση των σχεδι ΄ων,
ζ) τον ε΄λεγχο της εκτε ΄λεσης των προγραµµα ΄των,
η) τις πληρωµε ΄ς.α) την επεξεργασι ΄α των ο΄ρων αναφορα ΄ς,
β) την προετοιµασι ΄α και την αξιολο ΄γηση των προσκλη ΄σεων υπο-
βολη΄ς προσφορω ΄ν,
γ) την υπογραφη ΄των συµβα΄σεων,
δ) τη συ΄ναψη συµβα ΄σεων χρηµατοδο ΄τησης,
ε) την κατακυ ΄ρωση των συµβα ΄σεων συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του
παρο΄ντος κανονισµου ΄,
στ) την αξιολο ΄γηση των σχεδι ΄ων,
ζ) τον ε΄λεγχο της εκτε ΄λεσης των προγραµµα ΄των,
η) τις πληρωµε ΄ς.
5. Εξα΄λλου εκτο΄ς των καθηκο ΄ντων που αναφε ΄ρονται στις παρα-
γρα΄φους 2, 3 και 4 εξασφαλι ΄ζει την εφαρµογη ΄των προγραµµα ΄των
ανασυγκρο΄τησης και επιστροφη ΄ς των προσφυ ΄γωνη οποι΄α της ανα-
τι΄θεται απο΄τα κρα΄τη µε΄λη και α΄λλους χορηγου΄ςστο πλαι΄σιο του
συντονισµου ΄που καθιερω ΄νει η Επιτροπη ΄µε τη ∆ιεθνη ΄Τρα΄πεζα,
τους διεθνει΄ς χρηµατοδοτικου ΄ς οργανισµου ΄ςκαι την Ευρωπαι ¨κη΄
Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων.5. Εξα΄λλου εκτο΄ς των καθηκο ΄ντων που αναφε ΄ρονται στις παρα-
γρα΄φους 2, 3 και 4 εξασφαλι ΄ζει την εφαρµογη ΄των προγραµµα ΄των
ανασυγκρο΄τησης και επιστροφη ΄ς των προσφυ ΄γωνκαι εξασφαλι ΄ζει
τον συντονισµο ΄τους µετα κρα΄τη µε΄λη καιµεα΄λλα προγρα΄µ-
µατα χορηγω ΄νστο πλαι΄σιο του συντονισµου ΄που καθιερω ΄νει η
Επιτροπη΄µε τη ∆ιεθνη ΄Τρα΄πεζα,την Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα για
την Ανασυγκρο ΄τηση και την Ανα ΄πτυξη ( BERD),α΄λλους οργα-C 54/102 EL 25.2.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
νισµου΄ς που πρε ΄πει να κατονοµασθου ΄ν επακριβω ΄ςκαι την
Ευρωπαι¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων, υπο΄την καθοδη ΄γηση των εκτε-
λεστικω΄ν εξουσιω΄ν και την ευθυ ΄νη της Επιτροπη ΄ς.
(Τροπολογι΄α 17)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 16, πρω ΄το εδα΄φιο (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96)
Η Υπηρεσι΄αε΄χει νοµικη΄προσωπικο΄τητα. Έχει σε ο ΄λα τα κρα΄τη µε΄λη
την ευρυ΄τερη ικανο΄τητα δικαι΄ου που αναγνωρι ΄ζεται σε νοµικα ΄προ΄-
σωπα απο΄τις εθνικε΄ς νοµοθεσι΄ες· µπορει΄, ιδι΄ως, να αποκτα ΄η΄να
διαθε΄τει κινητη΄και ακι΄νητη περιουσι ΄α και να παρι ΄σταται ενω΄πιον
δικαστηρι΄ου. Η Υπηρεσι ΄αε ι΄ναι οργανισµο ΄ς µη κερδοσκοπικου ΄
χαρακτη΄ρα.Η Υπηρεσι΄αε΄χει νοµικη΄προσωπικο΄τητα. Έχει σε ο ΄λα τα κρα΄τη µε΄λη
την ευρυ΄τερη ικανο΄τητα δικαι΄ου που αναγνωρι ΄ζεται σε νοµικα ΄προ΄-
σωπα απο΄τις εθνικε΄ς νοµοθεσι΄ες· µπορει΄, ιδι΄ως, να αποκτα ΄η΄να
διαθε΄τει κινητη΄και ακι΄νητη περιουσι ΄α και να παρι ΄σταται ενω΄πιον
δικαστηρι΄ου. Η Υπηρεσι ΄αε ι΄ναι οργανισµο ΄ς µη κερδοσκοπικου ΄
χαρακτη΄ρα· εξασφαλι΄ζεται, εντου ΄τοις, ο΄τι το κο΄στος ο΄λων των
υπηρεσιω΄ν τις οποι ΄ες θα εκτελει ΄για τα κρα ΄τη µε΄λη η΄για
α΄λλους χορηγου ΄ς θα καταβα ΄λλεται εξ ολοκλη ΄ρου απο΄τον
ενδιαφερο΄µενο αποδε ΄κτη της υπηρεσι ΄ας.
(Τροπολογι΄α 18)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 16, δευ ΄τερο εδα΄φιο (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96)
Η Υπηρεσι΄αθα εγκατασταθει ΄στην Πρι΄στινα,µε την επιφυ ΄λαξη
ενδεχο΄µενης παρουσι ΄ας στα Σκο΄πια η΄σε α΄λλα χωρια΄της περιο-
χη΄ς.Το επιχειρησιακο ΄κε΄ντρο της Υπηρεσι ΄ας, το οποι ΄ο διαθε΄τει
σηµαντικο΄βαθµο΄διαχειριστικη ΄ς αυτονοµι ΄ας,θα εγκατασταθει ΄
στην Πρι΄στινα,προκειµε΄νου να αρχι ΄σει το ε΄ργο ανασυγκρο ΄τη-
σης στο Κοσσυφοπε ΄διο.
Το κε΄ντρο αυτο΄θα ει΄ναι η επιχειρησιακη ΄µονα΄δα της Υπηρε-
σι΄ας για την Ανασυγκρο ΄τηση των χωρω ΄ν των ∆υτικω ΄ν Βαλκα-
νι΄ων, η οποι΄αθ αε΄χει ε΄δρα τη Θεσσαλονι ΄κη, στο πλαι ΄σιο του
συµφω΄νου σταθερο ΄τητας, του οποι ΄ου η γενικη ΄διευ΄θυνση της
Υπηρεσι΄ας θα ει΄ναι επι΄σης η Θεσσαλονι ΄κη.
(Τροπολογι΄α 19)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 17, παρα ΄γραφοι 1 ε΄ως 7 (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
1. Η Υπηρεσι ΄αε΄χει διοικητικο ΄συµβου΄λιο αποτελου ΄µενο απο΄
ε΄ναν αντιπρο΄σωπο του κα΄θε κρα΄τους µε΄λουςκαιτρειςαντιπροσω΄-
πους της Επιτροπη ΄ς.1. Η Υπηρεσι ΄αε΄χει διοικητικο ΄συµβου΄λιο αποτελου ΄µενο απο΄
πε΄ντε ανεξαρτη ΄τους αντιπροσω ΄πους που διορι ΄ζονται απο ΄την
Επιτροπη΄(κατο΄πιν διαβουλευ ΄σεως µε την αναφερο ΄µενη στο
α΄ρθρο 12 επιτροπη ΄)καιαπο΄δυ΄οαντιπροσω΄πους της Επιτροπη ΄ς.
Η Επιτροπη ΄ε΄χει την εξουσι ΄α να καθαιρει ΄το διοικητικο ΄συµ-
βου΄λιο αφου΄αιτιολογη΄σει επαρκω ΄ς την απο ΄φαση΄της και
αφου΄ενηµερω΄σει το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄-
λιο.
2. Οι αντιπρο ΄σωποιτων κρατω΄ν µελω΄νδιορι΄ζονταιαπο΄τα
οικει΄α κρα΄τη µε΄λη τα οποι΄α τους αποδεικνυ ΄ουνµε βα΄ση τα προ-
σο΄ντα και την κατα ΄λληλη πει΄ρα ο΄σον αφορα΄τις δραστηριο ΄τητες
της Υπηρεσι ΄ας.2. Οιανεξα΄ρτητοιαντιπρο΄σωποι διορι ΄ζονται µε βα ΄ση τα προ-
σο΄ντα και την κατα ΄λληλη πει΄ρα ο΄σον αφορα΄τις δραστηριο ΄τητες
της Υπηρεσι ΄ας.
Οε΄νας απο΄τους τρεις αντιπροσω ΄πους της Επιτροπη ΄ςε ι΄ναι µε΄λος
αυτη΄ς.
3. Η δια ΄ρκεια της θητει ΄ας των εκπροσω ΄πων θα ει΄ναι τρια΄ντα
µη΄νες.3. Η δια ΄ρκεια της θητει ΄ας των εκπροσω ΄πων θα ει΄ναι τρια΄ντα
µη΄νες.
4. Το διοικητικο ΄συµβου΄λιο θα προεδρευ ΄εται απο΄την Επιτροπη ΄
συνη΄θως απο΄ε΄να µε΄λος της. Ο Προ ΄εδρος δεν θα ε ΄χει ψη΄φο.4. Το διοικητικο ΄συµβου΄λιο θα προεδρευ ΄εται απο΄την Επιτροπη ΄
συνη΄θως απο΄ε΄να µε΄λος της. Ο Προ ΄εδρος δεν θα ε ΄χει ψη΄φο.
4α. Η Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων και το ECHOορι΄-
ζουν ανα΄ε΄να εκπρο΄σωπο οι οποι ΄οι δεν συµµετε ΄χουν στην
ψηφοφορι΄α.25.2.2000 EL C 54/103 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
5. Το ∆ιοικητικο ΄Συµβου΄λιο θα εγκρι ΄νει τον κανονισµο ΄του. 5. Το ∆ιοικητικο ΄Συµβου΄λιο θα εγκρι ΄νει τον κανονισµο ΄του.
6. Οι αντιπρο ΄σωποιτων κρατω΄ν µελω΄ν και η Επιτροπη ΄, στους
κο΄λπους του διοικητικου ΄συµβουλι΄ου, διαθε΄τουν ο καθε ΄νας µια
ψη΄φο.6. Οιανεξα΄ρτητοιαντιπρο΄σωποι, στους κο ΄λπους του διοικητι-
κου΄συµβουλι΄ου, διαθε΄τουν ο καθε ΄νας µι΄αψ η΄φο.
7. Το διοικητικο ΄συµβου΄λιο καθορι΄ζει το γλωσσικο ΄καθεστω΄ς
της υπηρεσι΄ας.
(Τροπολογι΄α 21)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 17, παρα ΄γραφος10, εισαγωγη ΄(Κανονισµο΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96)
10. Το διοικητικο ΄συµβου΄λιοσυνδε΄εταιστενα΄µετηνεφαρµογη ΄
των προγραµµα ΄των ανασυγκρο ΄τησης. Ύστερα απο ΄προ΄ταση του
διευθυντη΄, το διοικητικο ΄συµβου΄λιο αποφασι ΄ζει για τα κυ ΄ρια
θε΄µατα που σχετι ΄ζονται µε τις δραστηριο ΄τητες της Υπηρεσι ΄ας ιδι΄ως:10. Το διοικητικο ΄συµβου΄λιο, υ΄στερα απο΄προ΄ταση του διευ-
θυντη΄, αποφασι΄ζει για τα κυ ΄ρια θε΄µατα που σχετι ΄ζονται µε τις δρα-
στηριο΄τητες της Υπηρεσι ΄ας ιδι΄ως:
(Τροπολογι΄α 22)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 18, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα΄φιο (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
1. Ο διευθυντη ΄ς της υπηρεσι ΄ας διορι΄ζεται απο΄το διοικητικο ΄
συµβου΄λιο, υ΄στερα απο΄προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς, για περι΄οδο
τρια΄ντα µηνω΄ν. Η θητει΄α του µπορει ΄να λη΄ξει συ΄µφωνα µε την
ι΄δια διαδικασι ΄α.1. Ο διευθυντη ΄ς της υπηρεσι ΄ας διορι΄ζεται απο΄την Επιτροπη ΄,
για περι΄οδο τρια΄ντα µηνω΄ν. Η θητει΄α του µπορει ΄να λη΄ξει συ΄µφωνα
µε την ι΄δια διαδικασι ΄α.
(Τροπολογι΄α 23)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 19, παρα ΄γραφος 3 (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
3. Τα ε΄σοδα της Υπηρεσι ΄αςπεριλαµβα΄νουν, µε την επιφυ ΄λαξη
α΄λλων εσο΄δων,επιχορη΄γηση που εγγρα ΄φεται στο γενικο ΄πρου¨πο-
λογισµο΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των,τις πληρωµε ΄ς που πραγµατο-
ποιου΄νται ως αµοιβη ΄των παρεχο΄µενων υπηρεσιω ΄ν, καθω΄ς και κεφα΄-
λαια που προε ΄ρχονται απο ΄α΄λλες πηγε΄ς.3. Τα ε΄σοδα της Υπηρεσι ΄αςπροε΄ρχονται απο ΄επιχορη΄γηση που
εγγρα΄φεται στο γενικο ΄πρου¨πολογισµο΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄-
τωνκατο΄πιν εγκρι΄σεως της αρµο ΄διας επι΄του πρου¨πολογισµου ΄
αρχη΄ς, στο πλαι ΄σιο της ετη ΄σιας διαδικασι ΄ας πρου¨πολογισµου ΄,
ανεξαρτη΄τως απο΄τις πιστω΄σεις που διατι ΄θενται για το προ ΄-
γραµµα. Η Υπηρεσι ΄α µπορει΄επι΄σης να λα ΄βειτις πληρωµε ΄ς
που πραγµατοποιου ΄νται ως αµοιβη ΄των παρεχο ΄µενων υπηρεσιω ΄ν,
καθω΄ς και κεφα΄λαια που προε ΄ρχονται απο ΄α΄λλες πηγε΄ς.
(Τροπολογι΄α 24)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 20, παρα ΄γραφος 4, και 4α (νε ΄α) (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96)
4. Το διοικητικο ΄συµβου΄λιο, αφου΄λα΄βει τη γνω΄µη της Επιτρο-
πη΄ς, εγκρι΄νει τον πρου ¨πολογισµο΄της Υπηρεσι ΄ας συγχρο΄νως µε το
προ΄γραµµα εργασι ΄ας στην αρχη ΄κα΄θε οικονοµικου ΄ε΄τους, προσαρ-
µο΄ζοντα΄ς τον στις δια ΄φορες συνεισφορε ΄ς που χορηγου ΄νται στην
Υπηρεσι΄ακαι στακεφα΄λαια που προε ΄ρχονται απο ΄α΄λλες πηγε΄ς. Ο
πρου¨πολογισµο΄ς προσδιορι ΄ζει επι΄σης τον αριθµο ΄, τον βαθµο ΄και τις
κατηγορι΄ες του προσωπικου ΄που απασχολει ΄η Υπηρεσι΄α κατα΄το
σχετικο΄οικονοµικο΄ε΄τος.4. Το διοικητικο ΄συµβου΄λιο, αφου΄λα΄βει τη γνω΄µη της Επιτρο-
πη΄ς, εγκρι΄νει τον πρου ¨πολογισµο΄της Υπηρεσι ΄ας συγχρο΄νως µε το
προ΄γραµµα εργασι ΄ας στην αρχη ΄κα΄θε οικονοµικου ΄ε΄τους, προσαρ-
µο΄ζοντα΄ς τον στις δια ΄φορες συνεισφορε ΄ς που χορηγου ΄νται στην
Υπηρεσι΄ααπο΄την αρµο΄δια επι΄του πρου¨πολογισµου ΄αρχη΄.
4α. Για λο ΄γους δηµοσιονοµικη ΄ς διαφα΄νειας, τα κεφα΄λαια
που προε΄ρχονται απο ΄α΄λλες πηγε΄ςεκτο΄ς του κοινοτικου ΄πρου¨πο-
λογισµου΄αναγρα΄φονται χωριστα ΄στην κατα΄σταση εσο΄δων της
Υπηρεσι΄ας. Όσον αφορα ΄τις δαπα΄νες, γι΄νεται σαφη ΄ς διαχωρι-
σµο΄ς µεταξυ΄των διοικητικω ΄ν δαπανω΄ν, των δαπανω ΄ν για το
προσωπικο΄της Υπηρεσι ΄ας και των δαπανω ΄ν για την λειτουρ-
γι΄α του προγρα ΄µµατος. Ο πρου ¨πολογισµο΄ς προσδιορι ΄ζει επι΄-
σης τον αριθµο ΄, τον βαθµο ΄και τις κατηγορι ΄ες του προσωπι-
κου΄που απασχολει ΄η Υπηρεσι΄α κατα΄το σχετικο΄οικονοµικο ΄
ε΄τος.C 54/104 EL 25.2.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 25)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 21, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α) (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
2α. Οι αποφα ΄σεις χρηµατοδο ΄τησης και ο ΄λες οι συµβα ΄σεις
καθω΄ς και οι εκτελεστικοι ΄οργανισµοι ΄που προκυ΄πτουν απο΄
αυτε΄ς πρε΄πει να προβλε ΄πουν ελε΄γχους απο΄τοOLAFκαι το
Ελεγκτικο΄Συνε΄δριο επι΄το΄που, αν χρειασθει ΄, µεταξυ΄των
δικαιου΄χων, οι οποι ΄οι λαµβα΄νουν την οικονοµικη ΄βοη΄θεια,
καθω΄ς και στις ενδια ΄µεσες υπηρεσι ΄ες που διανε ΄µουν τα ποσα ΄
αυτα΄..
(Τροπολογι΄α 26)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 22, παρα ΄γραφος 1α (νε ΄ο) (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96)
Η Υπηρεσι ΄α θα υπο΄κειται σε ελε ΄γχους που θα διεξα ΄γονται
απο΄τοOLAFµε σκοπο΄την προστασι ΄α των συµφερο ΄ντων της
Κοινο΄τητας. Χωρι ΄ςν αθ ι΄γεται η ισχυ ΄ς του κανονισµου ΄αριθ.
1074/99 του ΕΚ και του Συµβουλι ΄ου, της 25ης Μαι ΅ου 1999,
για τους ελε ΄γχους που πραγµατοποιει ΄το Γραφει΄ο Καταπολε ΄-
µησης της Απα ΄της ( OLAF) (1),το ∆ιοικητικο ΄Συµβου΄λιο θα
καθορι΄σει τους ο ΄ρους και τη µορφη ΄διεξαγωγη΄ς αυτω΄ν των
ελε΄γχων εντο΄ς της Υπηρεσι ΄ας.
(1)EE L 210 της 10.8.1999, σελ. 24.
(Τροπολογι΄α 27)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 23, τρι ΄το εδα΄φιο (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/1996)
Το προσωπικο ΄της Υπηρεσι ΄ας θα αποτελει ΄ται απο΄ε΄ναν αυστηρα΄
περιορισµε΄νοαριθµο΄µο΄νιµων υπαλλη ΄λων τοποθετηµε ΄νων η΄αποσπα-
σµε΄νων απο΄την Επιτροπη ΄η΄τα κρα΄τη µε΄λη για να ασκου ΄ν τα καθη΄-
κοντα στελε ΄χωσης. Το λοιπο ΄προσωπικο΄θα αποτελει ΄ται απο΄α΄λλους
υπαλλη΄λους που θα προσληφθου ΄ν απο΄την Υπηρεσι ΄α για δια΄ρκεια
απο΄λυτα περιορισµε ΄νη στις ανα΄γκες της Υπηρεσι ΄ας.Το προσωπικο ΄της Υπηρεσι ΄ας θα αποτελει ΄ται απο΄µο΄νιµους υπαλ-
λη΄λους τοποθετηµε ΄νους η΄αποσπασµε΄νους απο΄την Επιτροπη ΄η΄τα
κρα΄τη µε΄λη για να ασκου ΄ν τα καθη΄κοντα στελε ΄χωσης. Το λοιπο ΄
προσωπικο΄θα αποτελει ΄ται απο΄α΄λλους υπαλλη ΄λους που θα προ-
σληφθου΄ν απο΄την Υπηρεσι ΄α για δια΄ρκεια απο΄λυτα περιορισµε ΄νη
στις ανα΄γκες της Υπηρεσι ΄ας.
Το οργανο΄γραµµα της Υπηρεσι ΄ας εγκρι΄νεται απο΄την αρµο΄δια
επι΄του πρου¨πολογισµου ΄αρχη΄, στο πλαι ΄σιο του ετη ΄σιου
πρου¨πολογισµου ΄.
(Τροπολογι΄α 28)
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 9
Άρθρο 25, παρα ΄γραφος 2 (Κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1628/96 )
2.ΗΕπιτροπη΄υποβα΄λλει στο Συµβου ΄λιο προ΄ταση για τη δια ΄-
λυση της Υπηρεσι ΄αςεφο΄σον κρι΄νει ο΄τι η Υπηρεσι΄α εκπλη΄ρωσε την
αποστολη΄της ο΄πως αυτη΄διατυπω΄νεται στο α΄ρθρο 14.2.Με την επιφυ ΄λαξη της αποφα ΄σεως της αρµο ΄διας επι΄του
πρου¨πολογισµου ΄αρχη΄ς στο πλαι ΄σιο της ετη ΄σιας διαδικασι ΄ας
πρου¨πολογισµου ΄,ηΕπιτροπη΄υποβα΄λλειστο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινο-
βου΄λιο καιστο Συµβου ΄λιοµετα΄παρε΄λευση 24 µηνω ΄νε΄κθεση
αξιολο΄γησης, η΄προ΄ταση για τη δια ΄λυση της Υπηρεσι ΄αςη΄την
παρα΄ταση της εντολη ΄ς της.25.2.2000 EL C 54/105 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 Σεπτεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ