ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 532 τελικό 
Βρυξέλλες, 28.11.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3676/93 
για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες 
αποθεμάτων 
ιχθύων, του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1994 
και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο στόχος της παρούσας πρότασης e ι ΙΌ; ι ο καθορισμός των αλιευτ ι κών 
δυνατοτήτων γιο; ορισμένα αποθέματα ιχθύων και η δίκαιη κατανομή 
τους μεταξύ των κρατών μελών. Ο καθορισμός και η διανομή των 
αλιευτικών δυνατοτήτων ανήκει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της 
Ko ινότητας και πρόκυπτε ι από τις υποχρέωσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του 
Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 19921, για τη θέσπιση κοινοτικοΰ 
συστήματος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
Κατά ΤΟΓπρόσφατα ετη, λόγω ανταλλαγής των αλιευτικών ποσοστώσεων 
μεταξύ της Koινότητας και τρίτων χωρών, υπήρξαν ρύθμισε ις για 
την ανταλλαγή ορισμένων αποθεμάτων ιχθύων. 
Η παρούσα ρύθμιση έχει διπλό στόχο- αφενός, αφορά την μεταφορά 
200 τόνων -γαρίδων του Skagerrak στη Σουηδία. Σε αντάλλαγμα, η 
Σουηδία θα μετάφερε ι 300 τόνους μπακαλιάρου του Skagerrak και 
375 τόνους ρεγγας του Skagerrak και Kattegat. Αφετέρου,μετάτην 
κοινοτική αύξηση για άλλα είδη, όπως αναφέρονται στο παράρτημα 
II του κανονισμού αριθ. 3692/932, η Νορβηγία θα αποζημιωθεί με 
4.000 τόνους σαρδελόρεγγας ττου θα μεταφερθούν από το μη 
κατανεμηθεν κοινοτικό μερίδιο. 
Επιπροσθέτως, το TAC για τον νορβη-γ ικό αστακό στη Βόρειο θάλασσα 
φαίνεται ανεπαρκές -για να δ ιατηρήσε ι την εκμετάλλευση -για 
ολόκληρο το 1994. Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες επιστημον ικες 
-γνώμες, μία αύξηση των εν λόγω TAC δεν 5α έθετε σε κίνδυνο τη 
μελλοντική διαχείριση των σχετικών πόρων. 
Επίσης, δυνάμει της εφαρμογής των διατάξεων που θεσπίστηκαν κατά 
την 20ΐ7 σύνοδο της διεθνούς επιτροπής αλιείας για την Βαλτική, 
η Ko ι νότητα πήρε μια επιπλέον ποσόστωση -γάδου στην Βαλτική για 
το 1994 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην επίλυση των εν λόγω προβλημάτων 
με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3676/93. 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 341 της 31.12.1993, σ. 104 
Up δ τάση 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. του Συμβουλίου της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3676/93 
για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες 
αποθεμάτων 
ιχθύων, του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1994 
και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
'Εχο ντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ko ινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης 
Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανον ισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3760/92, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίσει το σύνολο των 
επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) ανά τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων 
αλιε ίας· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3676/932 τροποποιημένο απο του 
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2761/943, καθορίζει, γ ια ορισμενα αποθέματα 
ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα TAC για το 1994 και 
ορισμένους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν -
ότι, στο πλαίσιο των διμερών διαβουλευσεων σχετικά με τα αμοιβαία 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 341, της 31.12.1993, α. 1 
3 ΕΕ αριθ. L 294 της 15.11.1994, σ. 2 
ltfL 
αλιευτικά δικαιώματα μεταξύ της Koινότητας και της Σουηδίας, τα 
μερίδια των TAC για τη ρεγγα στο Skagerrak και Kattegat και για 
τον μπακαλιάρο στο Skagerrak, τα οποία χορηγήθηκαν στη Σουηδία 
για το 1994,^ με ιώθηκαν και το μερίδιο των TAC για τη γαρίδα της 
Αρκτικής στην διαίρεση III a, τα οποία χορηγήθηκαν στη Σουηδία, 
αυξήθηκαν για την ίδια περίοδο, 
ότι, στο πλαίσιο των διμερών διαβουλευσεων σχετικά με τα αμοιβαία 
αλιευτικά δικαιώματα μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, το 
κοινοτικό μερίδιο για τα "λοιπά είδη" αυξήθηκε και μειώθηκε το 
μέρος των TAC της σαρδελόρεγγας Βορείου θαλάσσης που διατίθεται 
στα κράτη μέλη, 
ότι η κατάσταση των αποθεμάτων της καραβίδας Βορείου θαλάσσης 
επίτρεπε ι αυξήσεις των TAC χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η μελλοντική 
διαχείριση των εν λόγω πόρων-
ότι, δυνάμει της εφαρμογής των διατάξεων που θεσπίστηκαν κατά την 
20η σύνοδο της διεθνούς επιτροπής αλιείας για την Βαλτική, η 
Koινότητα πήρε μια επιπλέον ποσόστωση γάδου στην Βαλτική για το 
3,994 
ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός του 
Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3676/93, 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το ΐίαραρτημα του παρόντος κανον ισμού αντικαθιστά τα αντίστοιχα 
στοιχεία του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3676/93. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ήμερα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Λ 
ANEXO/BILAG/ANHANG/HAPATHMA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BULAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribucion, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel 
(tons levende vœgt) 
TAC fiir 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfiigbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ανά απόθεμα και ξώνη για το 1994, καθώς και η κατανομή μεταξύ* των κρατών μελών του 
χορηγούμενου οτην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζωντανού βάρους) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share 
available to the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la 
part attribuée à la Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia 
parte disponibile per la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de 
Gemeenschap beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte 
atribuida à Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Especie/ Art/ Art/ 
Είδοζ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
0) 
Arenque/ Sild/ 
Hering/ Ρέγγα/ 
Herring/ Hareng/ 
Aringa/ Haring/ 
Arenque 
(Clupea harengus) 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
Σαρδελόρεγγα/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Sprattus sprattus) Zona/ Omrâde/ 
Bereich/ Ζώνη/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Ilia 
II a (,), IV <» TAC 
(3) 
148 000 
174 000(*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ Κράτος 
μέλος/ Member State/ 
Etat membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
BelgieVBelgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
BelgieVBelgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvotc/ 
Quote/ 
Ποσόστωση/ 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
62 945 (5) 
1 010 (4) 
63 955 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(15> 
149 680 
ft 
Especie/ Art/ Art/ 
Είδοζ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(0 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ Γάδος/ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauvv/ Bacalhau 
(Gadus morhua) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ Γάδος/ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauvv/ Bacalhau 
(Gadus morhua) Zonal Omrâde/ 
Bereich/ Ζώνη/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
III a Skagerrak 
III b, c, d(,) TAC 
(3) 
15 000 (*) 
21 600 Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ Κράτος 
μέλος/ Member State/ 
Etat membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
BelgieVBelgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
BelgieVBelgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
Ποσόστωση/ 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
40 «> 
12 655 (19) 
320 (4) 
80(4) 
13 095 
14 560 
6 540 
21 100(59) 
I •^ 
Especie/ Art/ Art/ 
Είδοζ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
0) 
Camaron nortefio/ 
Dybhavsreje/ 
Tiefseegarnele/ 
Γαρίδα της 
Αρκτικής/ Northern 
prawn/ Crevette 
nordique/ Gamberello 
boréale/ Noorse 
garnaal/ Camarâo 
ârtico 
(Pandalus borealis) 
Cigala/ 
Dybvandshummer/ 
Kaisergranat/ 
Καραβίδα/ Norway 
lobster/ Langoustine/ 
Scampo/ 
Langoestine/ 
Lagostim 
(Nephrops 
norvegicus) Zonal Omrâde/ 
Bereich/ Ζώνη/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Ilia Skagerrak 
II a(1), IV(,) TAC 
(3) 
12 600 
15 000 <*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ Κράτος 
μέλος/ Member State/ 
Etat membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
BelgieVBelgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
BelgieVBelgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/Kvote/ 
Quote/ 
Ποσόστωση/ 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
4 436(,9) 
4 436<,9) 
785 
785 
10 
25 
405 
12 990 
15 000 
ffc 
ISSN 0254-1483 
COM(94)532 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-94-553-GR-C 
ISBN 92-77-82699-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg