ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 412 τελικό 
Βρυξέλλες,30 Σεπτεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ (19°,?/93) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το τέταρτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
ΕΟΚ και του Ισραήλ, προβλέπει στα άρθρα 1 και 2 το άνοιγμα 
Κοινοτικής δασμολογικής ποσόστοσης για την εισαγωγή στην Κοινότητα: 
9.500 τόνων πεπονιών, του κωδικού της ΣΟ ex 0807 10 90 
(περίοδος 01.11 - 31.05) καταγωγής Ισραήλ. 
2. 0 όγκος αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να αυξάνεται κατά 
5% κάθε χρόνο από 1ης Ιανουαρίου 1992 και οι δασμοί που 
εφαρμόζονται στην Κοινότητα στην σύνθεση της από τις 31 Δεκεμβρίου 
1985 καταργούνται σε 2 ίσα τμήματα, την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 
1η Ιανουαρίου 1993, σε εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 
αριθ. 1764/92 για τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής 
Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρτόκου, 
ουρίας και Τυνησίας. 
3. Στα πλαίσια της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης οι δασμοί 
καταργούνται σταδιακά κατά την διάρκεια των ίδιων περιόδων και με 
τους ίδιους ρυθμούς, όπως προβλέπεται στα άρθρα 75, 243 και 268 της 
πράξης προσχώρησης του βασιλείου της Ισπανίας και της Δημοκρατίας 
της Πορτογαλίας. 
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης η Ισπανία και η 
Πορτογαλίας, εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87, του 
συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει το καθεστώς που 
εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το 
ισραήλ· θα πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση από 1ης Νοεμβρίου 1992 μέχρι 31ης Μαΐου 1993, 
για το έτος 1992. 
ι 
Αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης της ποσόστωσης αυτής προτείνεται 
να διατεθεί το σύνολο της ποσότητας της ποσόστωσης για δημιουργία 
κοινοτικού αποθέματος στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλα τα Κράτη μέλη 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου 
κανονισμού. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης που επισυνάπτεται. 
Παράρτημα : 1 πρόταση κανονισμού. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. Νά ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ (1992/93 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι το τέταρτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνερ­
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και του Ισραήλ (') προβλέπει, στο άρθρο 1, το άνοιγμα 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή 
στην Κοινότητα 9 500 τόνων πεπονιών, που υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ ex 0807 10 90, καταγωγής Ισραήλ (από 1ης Νοεμ­
βρίου έως 31 Μαΐου) • ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν 
λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του δασμού 
που προβλέπεται γι' αυτή σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω 
προϊόντος, σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της · 
ότι 3α πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να 
εξασφαλιστεί κοινοτική και αποτελεσματική διαχείριση 
αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης με παροχή της δυνα­
τότητας στα κράτη μέλη να λαμβάνουν από την ποσόστωση 
τις αναγκαίες ποσότητες που αναλογούν στις πραγματικές 
εισαγωγές · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής • 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση 
των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη 
της 
ότι, στα πλαίσια της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης ο 
δασμός καταργείται σταδιακά κατά τη διάρκεια των Ιδιων 
περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς όπως προβλέπεται στα 
άρθρα 75, 243 και 268 της πράξης προσχώρησης • 
ότι ο όγκος αυτής της δασμολογικής ποσστωσης πρέπει 
να αυξάνεται κατά 5% κάθε χρόνο από 1ης Ιανουαρίου 
1992 και ότι οι όασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινό­
τητα στην σύνθεση της κατά τις 31 Δεκεμβρίου 1985 
καταργούνται σε 2 ίσα τμήματα, την 1η Ιανουαρίου 
1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993, σε εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 για τροποποίηση του 
καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοι­
νότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής 
Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λι-
βάνου, Μάλτας, Μορόκου, Συρίας και Τυνησίας. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ότι, πάντως εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσό­
στωσης η Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς 
που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87 του Συμβουλίου της 21ης 
Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει το καθεστώς που εφαρμόζε­
ται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με 
το Ισραήλ (2)· ότι θα πρέπει, συνεπώς να ανοιχθεί η εν 
λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο 
από 1ης Νοεμβρίου 1991 μέχρι 31 Μαΐου 199J· Άρθρο 1 
Από 1ης Νοεμβρίου 19S ^ μέχρι 31 Μαΐου 1993ο δασμός 
που εφαρμόζεται για τα πεπόνια καταγωγής Ισραήλ, κατά 
την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, αναστέλλεται στα 
επίπεδα και μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης που αναφέρονται κατωτέρω: 
Au£(ov 
api3n6$ 
09.1329 KG>5IIC6C, 10 
(a) 
βχ 0807 10 90 nepiypCKpfi 
ennopeujid-Kov 
Πεπόνια nepioSoc, 
1.11.1992-31.5.1993 MfcyeSoc, TTK. 
JioadxJTcoaris 
(at tbvouc,) 
10 653 noooatamicoc, 8aa|i6c, 
(%) 
0 
(ο) Κωδικοί Tarie: 
09.1329 ex 08071090 080710 90 (·) 12 
0807 10 90 (*) 13 
0807 10 90 (*) 14 
0807 10 90 (*) 23 
0807 1090(·)24 
0807 1090(*)31 
0807 10 90 (') 33 
0807 10 90 (») 34 
0807 10 90 (·) 43 
0807 10 90 (·) 44 
n>EC«p,9 I181TPS:CH é^4ffi <Γ 3 A) ^ ^'# U3< Τ«ς *.."?... <fl °" 1 fa EH am*. I. VK της 3. U 10*7 9 ,. 
τ 
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης το 
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
αποτελεσματική διαχείριση. κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο 
ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστο)σης, η χορή­
γηση γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει 
τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για το προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος 
προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, 
από το ποσό της σχετικής ποσόστωσης ποσότητας αντί­
στοιχης των αναγκών αυτών. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβά­
ζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε-'Αρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­
κριμένων προϊόντων συνεχή και ίση πρόσβαση στην ποσό­
στωση, στο βαθμό που τούτο επιτρέπεται από το υπόλοιπο 
της ποσόστωσης. 
Αρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 
1992 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Γρα,ϋίΙΐΊ πΡΟΟπολΟΥΙΟαοΟ : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. ΜουικΛ ΒΑοη : Άρθρο 113 της Συνθήκης 
3. ΠΕΟΙΥΟΟΡΛ του fiqoupXov ι κοό uéroou : Πρόταση κανόνι ορού (ΕΟΟ του Συμβουλίου 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείραης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για ορισμένα 
γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ισραήλ (1992/93) 
4. EKQÏÏQÇ : Υλοποίηση συμβατικής υποχρέωσης της Κοινότητας προς το Ισραήλ 
5. ToAiroc uiroXov ι ουού : 
- Ύψος της ποσόστωσης : IQ 653 τ°νοι 
- Δασμός προς εφαρμογή : 0% 
- Εφαρμοζόμενος δασμός : 11. % 
6. ΑιτώΧκια Εοάδων : 
Αξία ενός τόνου 
Συνολική αζία 
Απώλεια εσόδων (^ «/Λ 1 477 ECU 
15 734 481 ECU 
1 730 792 ECU 
Σε σχέση με την προηγουμένη περίοδο, αύξηση της απώλειας εσόδων κατά 
1 730 792 ECU - 1 038 750 ECU = 692 042 ECU. 
ISSN 0254-1483 
COM(92)412 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1103 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-92-429-GR-C 
ISBN 92-77-47869-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg