22. Anurv ·pina Dikaiv ·mata: Afganista ·n
B5-0427, 0429, 0442, 0452, 0459 kai 0468/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me peraite ·rv parabia ·seiw tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·-
tvn apo ·to kauestv ·w tvn Talimpa ·n sto Afganista ·n
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
 ypenuymi ·zontaw ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy gia to Afganista ·n kai idiai ·tera ekei ·no poy ene ·krine stiw
15 Marti ·oy 2001 (1), sxetika ·me thn kata ·stash sto Afganista ·n, symperilambanome ·nhw kai thw katastro-
fh·w thw politistikh ·w klhronomia ·w,
A. sygklonisme ·no apo ·thn apo ·fash thw hgesi ·aw tvn Talimpa ·n thw 24hw Mai oy 2001 na epiba ·lei sthn indoyi-
stikh ·meiono ·thta kai sth meiono ·thta tvn Six thn ypoxre ·vsh na fe ·royn eidiko ·ki·trino xarakthristiko ·
gnv·risma anagnv ·rishw sta endy ·mata·toyw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch thn pro ·sfath apo ·fash toy kauestv ·tow tvn Talimpa ·n na apagorey ·sei eji ·soy stiw
Afgane ·w kai stiw allodape ·w gynai ·kew na odhgoy ·n aytoki ·nhto ypo ·to pro ·sxhma thw ermhnei ·aw toy islami-
koy·no·moy, an kai h en o ·lv ermhnei ·a toy Korani ·oy kai thw Sharia e·xei amfisbhthuei ·eyre·vw apo ·th dieunh ·
moysoylmanikh ·koino ·thta,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to kauestv ·w tvn Talimpa ·n sto Afganista ·n, para ·tiw ekklh ·seiw thw dieunoy ·w koi-
no·thtaw, den e ·xei dei ·jei ka ·poia shmei ·ak a·mchw se o ·,ti afora ·ta egklh ·mata kata ·tvn gynaikv ·n, toyw dhmo ·-
sioyw akrvthriasmoy ·w kai th uanatikh ·poinh ·, th dolofoni ·a omofylofi ·lvn, tiw sfage ·w meionoth ·tvn, thn
katastrofh ·mh islamikh ·w kallitexnikh ·w klhronomia ·w kai thn parabi ·ash pollv ·na·llvn uemelivdv ·n anurv-
pi·nvn dikaivma ·tvn,
D. anhsyxv ·ntaw gia to klei ·simo toy italikoy ·nosokomei ·oy thw Kampoy ·l, me ·lh toy prosvpikoy ·toy opoi ·oy
kakopoih ·uhkan kai/h ·synelh ·fuhsan apo ·th urhskeytikh ·astynomi ·a tvn Talimpa ·n,
E. ypenuymi ·zontaw o ·ti h kybe ·rnhsh toy Afganista ·n yposthri ·zei th dieunh ·tromokrati ·a kai ton Osama bin
Laden, ton opoi ·o oi Talimpa ·n arnoy ·ntai na paradv ·soyn,
ST. sygklonisme ·no apo ·ton pro ·sfato aysthro ·tato kv ·dika symperifora ·w poy afora ·toyw ergazo ·menoyw gia
thn paroxh ·boh·ueiaw kai toyw je ·noyw episke ·ptew, sy ·mfvna me ton opoi ·o ypoxreoy ·ntai na ypogra ·foyn
eggyh ·seiw o ·ti den ua parabia ·soyn thn islamikh ·nomouesi ·as eu e ·mata o ·pvw h endymasi ·ah·h moixei ·a, adikh ·-
mata poy episy ·royn thn poinh ·toy uana ·toy dhmosi ·vw,
Z. anhsyxv ·ntaw se mega ·lo baumo ·apo·tiw ne ·ew parabia ·seiw, ek me ·royw tvn Talimpa ·n, tvn dikaivma ·tvn se o ·,ti
afora ·thn ergasi ·a tvn gynaikv ·n, efo ·son oi Talimpa ·n zhtoy ·no·pvw to pro ·gramma episitistikh ·w boh ·ueiaw
tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n na mhn symperila ·bei tiw Afgane ·w gynai ·kew sth diejagvgh ·e·reynaw gia ton katamerismo ·
toy a ·rtoy,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to Afganista ·n antimetvpi ·zei th xeiro ·terh jhrasi ·a tvn teleytai ·vn tria ·nta etv ·n,
poy epideinv ·netai apo ·ton h ·dh mega ·lo ariumo ·prosfy ·gvn kai ektopisme ·nvn sto esvteriko ·ato·mvn kai o ·ti
kat ekti ·mhsh pe ·nte ekatommy ·ria a ·nurvpoi ua ejartv ·ntai apo ·ton efodiasmo ·sto plai ·sio thw dieunoy ·w
episitistikh ·w boh ·ueiaw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi kybernh ·seiw toy Pakista ·n kai thw Saoydikh ·w Arabi ·aw yposthri ·zoyn anoikta ·to
kauestv ·w tvn Talimpa ·n, to·so se oikonomiko ·o·so kai se politiko ·epi·pedo,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h dieunh ·w moysoylmanikh ·koino ·thta kai o Moyfth ·wNasr Farid Wasil, anv·tath
moysoylmanikh ·urhskeytikh ·arxh·thw Aigy ·ptoy kai tvn moysoylma ·nvn Sunni, arnoy ·ntai o ·ti oi Talimpa ·n
ekprosvpoy ·n thn pragmatikh ·gnv·sh toy Isla ·m kai aporri ·ptoyn epi ·shw tiw urhskeytike ·w toyw apofa ·seiw
(fatwas),
1. epanalamba ·nei o·ti katadika ·zei ento ·nvw thn politikh ·tvn Talimpa ·n h opoi ·a agnoei ·systhmatika ·thn anurv ·-
pinh ajiopre ·peia•
2. fronei ·o·ti h pro ·odow prow th dhmokrati ·a, to sebasmo ·tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn kai to kra ·tow
dikai·oy ei ·nai o mo ·now tro ·pow gia na termatisuoy ·n oi epiblhuei ·sew apo ·ton OHE kyrv ·seiw sto Afganista ·n•
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan thw hmeromhni ·aw ayth ·w, shmei ·o 14.C 53 E/408 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
3. ekfra ·zei, idiai ·tera, thn bauia ·agana ·kthsh ·toy gia thn pro ·sfath apo ·fash tvn Talimpa ·n na epiba ·loyn sta
me·lh tvn urhskeytikv ·n meionoth ·tvn na fe ·royn xarakthristika ·anagnvristika ·tayto ·thtaw kai ypogrammi ·zei o·ti
mia te ·toia apo ·fash den e ·xei prohgoy ·meno sthn pro ·sfath istori ·a ekto ·w apo ·thn peri ·ptvsh tvn div ·jevn tvn
Ebrai ·vn apo ·toyw Nazi ·•
4. epishmai ·nei sto kauestv ·w tvn Talimpa ·no·ti to na epiba ·loyn se a ·toma poy anh ·koyn se eunotike ·w kai
urhskeytike ·w meiono ·thtew na foroy ·n roy ·xa me diakritika ·tayto ·thtaw apotelei ·apara ·dekth morfh ·diakri ·sevn,
h opoi ·a apagorey ·etai apo ·to dieune ·wd i·kaio•
5. katadika ·zei th ne ·a parabi ·ash tvn dikaivma ·tvn tvn gynaikv ·n kai fronei ·o·ti oi ne ·ew apofa ·seiw tvn Tali-
mpa·n prosue ·toyn ako ·ma e·na syntaraktiko ·stoixei ·o sthn frikiastikh ·epi·dosh tvn parabia ·sevn tvn anurvpi ·nvn
dikaivma ·tvn ek me ·royw toy kauestv ·tow tvn Talimpa ·n, poy ei ·nai gnvsto ·gia thn politikh ·toy fyletikoy ·apart-
xa·int kai thw systhmatikh ·w katastolh ·wo·lvn oysiastika ·tvn atomikv ·n eleyueriv ·n•
6. shmeiv ·nei o·ti h politikh ·tvn Talimpa ·n kai o tro ·pow poy efarmo ·zoyn th dikaiosy ·nh den antanakloy ·n tiw
pragmatike ·w aji ·ew kai ide ·ew toy Isla ·m kai aporri ·ptontai kathgorhmatika ·apo·thn pleiochfi ·a thw moysoylma-
nikh·w koino ·thtaw•
7. proeidopoiei ·toyw Talimpa ·no·ti te·toiew ba ·rbarew politike ·w ua apomonv ·soyn ki a ·llo to kauestv ·w toyw kai
epanadiatypv ·nei thn e ·kklhsh ·toy sto Pakista ·n kai th Saoydikh ·Arabi ·a na stamath ·soyn ka ·ue morfh ·sth·rijhw
tvn Talimpa ·n•
8. kalei ·th Saoydikh ·Arabi ·a, ta Hnvme ·na Arabika ·Emira ·ta kai to Pakista ·n na epanejeta ·soyn to ue ·ma thw
diplvmatikh ·w anagnv ·rishw toy kauestv ·tow tvn Talimpa ·n•
9. epidokima ·zei th sy ·stash gia th ue ·spish systh ·matow parakoloy ·uhshw kai ele ·gxoy me sto ·xo thn epibolh ·
empa·rgko o ·plvn kata ·tvn Talimpa ·n, to opoi ·os y·sthma ype ·bale stiw 6 Ioyni ·oy 2001 to pa ·nel empeirognvmo ·nvn
tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n, symperilambanome ·nvn miaw yphresi ·aw parakoloy ·uhshw kai ele ·gxoy apo ·ton OHE kai
oma·dvn epibolh ·w stiw e ·ji xv·rew poy synorey ·oyn me to Afganista ·n kai kalei ·tiw xv ·rew ayte ·w na synergastoy ·n
plh·rvw•
10. ekfra ·zei, vsto ·so, th ly ·ph toy o ·ti den e ·xei oristei ·e·vw tv ·ra hmeromhni ·a gia thn e ·narjh efarmogh ·w tvn
me·trvn•
11. kalei ·to Symboy ·lio na klimakv ·sei thn pi ·esh·toy prow to kauestv ·w tvn Talimpa ·n kai epanadiatypv ·nei to
ai·thma·toy prow to Symboy ·lio na symba ·lei sthn apokata ·stash thw eirh ·nhw sto Afganista ·n, metajy ·a·llvn,
syntoni ·zontaw tiw prvtoboyli ·ew toy me tiw geitonike ·wx v·rew, idi ·vw thn Indi ·a, th Rvsi ·a kai to Ira ·n•
12. protre ·pei ton OHE na probei ·sth sy ·stash aneja ·rththw ejetastikh ·w epitroph ·w gia tiw parabia ·seiw tvn
anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn sto Afganista ·n prokeime ·noy na elegxuei ·kaly·tera h synexv ·w epideinoy ·menh kata ·stash
kai na arxi ·soyn proetoimasi ·ew gia th sy ·stash dieunoy ·wad hoc dikasthri ·oy gia egklh ·mata kata ·thw anurvpo ·-
thtaw, ta opoi ·ae·xoyn diapraxuei ·apo·to kauestv ·w tvn Talimpa ·n•
13. protre ·pei thn Epitroph ·na anoi ·jei Eyrvpai ¤ko·Grafei ·o Anurvpistikh ·w Boh ·ueiaw Ekta ·ktoy Ana ·gkhw sth
Dushanbe prokeime ·noy na antimetvpi ·sei kaly ·tera ton anurvpistiko ·o·leuro sto bo ·reio tmh ·ma thw xv ·raw•
14. kalei ·thn Epitroph ·na ejasfali ·sei se ikanopoihtiko ·baumo ·th lh ·ch ekta ·ktvn me ·trvn poy apaitoy ·ntai
gia thn yposth ·rijh tvn synuhkv ·n diabi ·vshw toy plhuysmoy ·, idiai ·tera se perioxe ·w poy ele ·gxontai apo ·dyna·meiw
poy antiti ·uentai sto kauestv ·w tvn Talimpa ·n, kauv ·w epi·shw sta prosfygika ·strato ·peda sto Ira ·n kai to Paki-
sta·n•
15. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, tiw arxe ·w tvn
Talimpa ·n, th Bo ·reia Symmaxi ·a, kauv ·w kai stiw kybernh ·seiw toy Pakista ·n, Saoydikh ·w Arabi ·aw, Hnvme ·nvn Ara-
bikv·n Emira ·tvn, Indi ·aw, Ki ·naw, Rvsi ·aw, Ira ·n, Oyzmpekista ·n kai Tatzikista ·n.28.2.2002 EL C 53 E/409 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001