,!S* 
*< ¥F> 
is. /'' 
*'i i"V ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 637 τελικό 
Βρυξέλλες, 14.12.1994 
V} 4. 
Λ." r 
1 :-<*% Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
' i> to f 
•"* ι ^ »5M 
;***&.' 
" -ft 'ν il» « 
t?·",," à ^ 
'< 4 'U 
It* που τροποποιεί για έβδομη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 
για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων άροτρα ίων 
καλλιεργειών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο της GATT, μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των ελαιούχων σπόρων, 
προβλέπουν, ότι σε περίπτωση διεύρυνσης η μέγιστη εγγυημένη κοινοτική 
έκταση ελαιούχων πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως. 
Κατόπιν της εντάξεως της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην 
Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές. 
Πρόταση 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ /95 του Συμβουλίου 
της 
που τροποποιεί για έβδομη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 
για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων 
καλλιεργειών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχονντας υπόψη : 
την Πράξη Προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και 
της Σουηδίας^), και ιδίως το άρθρο 16 9 παράγραφος 2, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ -
GATT), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε με ορισμένες τρίτες χώρες συμφωνία 
σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους· ότι οι συμφωνίες αυτές εκρίθηκαν με 
τις αποφάσεις 93/355/ΕΟΚ(^) κα t 94/87/Εκ(3) του Συμβουλίου· ότι οι 
συμφωνίες αυτές τέθηκαν σε εφαρμογή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1765/92(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ /94<5)· 
ότι οι προαναφερθείσες συμφωνίες προβλέπουν ότι σε περίπτωση διεύρυνσης 
της Κοινότητας, η χρησιμοποιούμενη έκταση για τον υπολογισμό της 
μέγιστης εγγυημένης έκτασης ελαιούχων σπόρων αυξάνεται κατά ποσό το 
οποίο δεν υπερβαίνει τη μέση έ\ίΊα.ον\ συγκομιδής σε κάθε νέο κράτος μέλος 
κατά τα τρία έτη που προηγήθηκαν της ένταξης-
ότι, πρέπει να χορηγηθεί στα νέα κράτη μέλη εθνική έκταση αναφοράς για 
τους ελαιούχους σπόρους· 
(1) ΕΕ αριθ. C 241 της 29.08.1994, σ. 21 
(2) ΕΕ αριθ. L 147 της 18.06.1993, σ. 25 
(3) ΕΕ αριθ. L 47 της 18.02.1994, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 181 της 01.07.1992, σ. 12 
(5) ΕΕ αριθ. L ... της 1994, σ. .. 
ότι, δυνάμει του άρθρο 2 παράγραφος 3 της συνθήκης βί^ταξης(6), τα 
όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύναται να θεσπίσουν πριν από την ένταξη 
τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 169 της Πράξης· τα μέτρα αυτά αρχίζουν 
να ισχύουν υπό επιφύλαξη κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο παράρτημα IV ο αριθμός "5.128.000" αντικαθίσταται από τον αριθμό 
"5.484.000" εκτάρια. 
2. Το παράρτημα V συμπληρώνεται ως εξής: 
" σε χιλιάδες εκτάρια 
1995/96 
Κράτος μέλος 1994/95 και επόμενα 
έτη 
Αυστρία - 149 
Φινλανδία - 7 0 
Σουηδία - 137 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα έναρξης ισχύος της 
συνθήκης έναρξης. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(6) ΕΕ αριθ. L ... της 1994, σ. 
2 
ΔΗΜΟ ΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ Β1 - 1052 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 2.177 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού για την έβδομη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1765/92 για την καθιέρωση καθεστώτος υποστήριξης των παραγωγών ορισμένων 
άροτρα ίων καλλιεργειών 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 169 της Συνθήκης Προσχώρησης (Σουηδία, Φινλανδία, 
Αυστρία) 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Ο καθορισμός των εθνικών εκτάσεων αναφοράς για τους ελαιούχους σπόρους για 
τα νέα κράτη μέλη 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 133,6 62,8 127,3 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 
129,0 1998 
129,0 1999 
129,0 2000 
129,0 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Μόνο η παράγαφος 4 οδηγεί σε δαπάνη που έχει ήδη ληφθεί υπόψη κατά τη θέσπιση 
των δαπανών της προσεχούς διεύρυνσης: 
Αυστρ ία 
Φ ινλανδία 
Σουηδία 149.000 εκτ χ 88% χ 417 ECU/εκτ χ 1,207 (DT) = 66,0 εκατ ECU 
70.000 εκτ χ 88% χ 240 ECU/εκτ χ 1,207 (DT) = 17,8 εκατ ECU 
137.000 εκτ χ 88% χ 342 ECU/εκτ χ 1,207 (DT) = 49,8 εκατ ECU 
ΣΥΝΟΛΟ 133,6 εκατ ECU 
Ο προηγούμενος υπολογισμός εφαρμόστηκε για την περίοδο εμπορίας 1995/96. Οι δα­
πάνες κατανέμονται κατά το ήμισυ στους προϋπολογισμούς 1995 και 1996. 
Για τις επόμενες περιόδους εμπορίας ο προϋπολογισμός είναι ο ίδιος αλλά λαμβάνει 
υπόψη το ποσοστό εναλλακτικής παύσης καλλιέργειας έως 15% αντί του 12% 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Η Επιτροπή θα προτείνει διορθωτική επιστολή ή συμπληρωματικό διορθωτικό 
προϋπολογισμό για να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες σε σχέση με τη διεύρυνση της Ενωσης 

ISSN 0254-1483 
COM(94) 637 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 03 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-662-GR-C 
ISBN 92-77-83870-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg