ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)736
Vol.1982/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* COM(82)736 TEA.
Βρυξέλλες,19Νοεμβρίου
Mm
x,..'§3
ν-"°η,. ■>;μ
V--0,; -/>^7
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2764/77περίπαρατάσεως
τηςπεριόδουκατάτήδιάρκειατηςόποιαςδύναταινά
εφαρμόζεται ήποιοτικήκατηγορίαIIIορισμένων όπωροκηπευτικων
(υποβληθείσα απότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
I
COM(82)736TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Αντικείμενο :ΠρότασηίουκανονισμούίουΣυμβουλίου περίτροποποιήσεως τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ.2764/77περίπαρατάσεωςτηςδυνατότητας ν<£εφαρμόζεται η
ποιοτικήκατηγορίαIIIορισμένωνόπωροκηπευτ ικων
'Ηκοινήοργάνωσηάγοραςστόντομέατωνόπωροκηπευτικων ,ηδηπροβλέπειδιά
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης18ηςΜαΐου1972,τήνέφαρμογή
κοινώνκανόνωνποιότηταςγιάορισμένοαριθμόπροϊόντων.
ΑυτοίοίκανόνεςποιότηταςδύνανταινάάφορουνμίαποιοτικήκατηγορίαIII
τηςοποίαςήπραγματική έφαρμογήαποφασίζεται άπότήν"Επιτροπήσέσυνδυασμόμέτίς
ανάγκεςτηςάγορας.
*ΤΙδυνατότητα νάκαταστούνεφαρμόσιμες αυτέςοίποιοτικέςκατηγορίεςIIIεχει
περιοριστεΓ .6άεπρεπεκανονικάνάεφαρμόζεται στίς31Δεκεμβρίου 1977γι·άΐάπερισ­
σότερατωνπροϊόντωνγιάτάόποιαυπήρχεμίατέτοιακατηγορίακαίστίς31Δεκεμβρίου
1979γΐ-άτίςκράμβεςΒρυξελλών,εφόσον,οπωςπροβλέπειτόάρθρο4παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1033/72εκτόςπαρεκκλίσεως πουαποφασίζεται σύμφωναμέτή
διαδικασία ψήφουπούπροβλέπεται στόάρθρο43παράγραφος 2τηςΣυνθήκης,οίποιο­
τικέςκατηγορίεςIIIδένδένδύνανταιπλέοννάκαταστούνέφαρμόσιμες πέρατουπέμ-
πϊουεΐουςπούάκολουθεΐτήνημερομηνία ένάρζεωςτηςισχύοςτοΰκανονισμού όόποιος
τίςκαθορίζει".
Τό1977,όκανονισμός (ΕΟΚ)αριθμ.276^7παρέτεινετήδυνατότητααυτήμέχρι
τήν31ηΔεκεμβρίου 1982.
'Κ'Επι^ροπήπροτείνειστόΣυμβούλιονάπαρατείνειμίαακόμηφοράτήδυνατό­
τητααύτήγιάνέαπερίοδοπέντεέτωνκαίνάπεριλάβειηδη,στήνπαράτασηαΰτή,τά
πράσα,τίςμελιτζάνεςκαίτάκολοκυθάκια τωνοποίων,υπότίςπαρούσεςσυνθήκες,ή
ποιοτικήκατηγορίαIIIθάμπορούσενάκαταστείεμπορεύσιμη μέχριτίς31Δεκεμβρίου
1986.
'ΗΕπιτροπήβασίζειτήνπρότασήτηςέπίτωνέξηςεκτιμήσεων:
1.Σύμφωναμέληφθένταστοιχεία,ήκατηγορίαIIIαντιπροσωπεύει ,εντόςαναλογίων

-2-
πούποικίλουνανάλογαμεταπροϊόντακαιτάΚράτημέλη,σημαντικόμέροςτης
αξίαςτηςπαραγωγήςκαίκατάσυνέπειατουεισοδήματος τωνπαράγωγωνπούφαίνε­
ταιστάκατωτέρωπαραδείγματα :
Γιάτάσπαράγγιαποικίλειαπό2$σέ21$,γιάτάμαρούλιααπό0,4$ο£11$,
γιάτίςτομάτεςάπό2,9$σέ8,3$,γιάτάαγγούριααπό1,9$σέ8,2$.
Γιάτάμηλα,τάαχλάδιακαίτάροδάκινα,ήεκτίμησηείναιδυσκολότερη ε­
πειδήήεμπορίατηςποιοτικήςκατηγορίαςIIIδένέπιτρέπεταιπλέον,αλλάγιά
τάκεράσιακαίτίςφράουλες,γιάτάόποιαείναιάληθές,δένυπάρχεικατηγορία
II,ήαναλογίαποικίλειάπό5σέ35$·
2.Οΐαριθμοίαΰτοίείναιμέσοιοροι,άλλάείναιβέβαιοοτισέπερίοδοάσήμαν-
τηςπαραγωγής,καίιδίωςσεήνέναρξηηστηλήξητηςπεριόδουέμπορίας,τόποσοστό
θάμπορούσενάητανυψηλότερο,γεγονόςπούθάαύξανετόενδιαφέροντουπαραγω­
γούγιάτήνεμπορίατώνπροϊόντωντηςκατηγορίαςIII.
3.Ζέαύτητήνπερίοδοτωνοικονομικών δυσχερειώνκαθίσταταιάπαραίτητονάδο­
θεί,στάπρόοωπαμετρίουεισοδήματος ,ηδυνατότητανάπρομηθεύονται σέτιμές
λιγότερουψηλές.
Συνεπάγεταιοτιέάνυπάρχειδυνατότηταέμπορίαςτηςποιοτικήςκατηγορίας
III,η'Επιτροπήθάαποφασίσειδτανθάέκτιμήσειοτιήανάγκηαιτιολογείται .

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2764/77περίπαρατάσεωςτής
περιόδουκατάτήδιάρκειατηςοποίαςδύναταινάεφαρμόζεται ήποιοτικήκα-
■*τηγορίαIIIορισμένωνοπωροκηπευτικών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'&χονταςυπόψηί
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
ιόνκανονισκό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμβουλίουτης18ηςΜαΐου1972περίκοινής
οργανώσεωςάγοραςστόντομέατωνοπωροκηπευτικών (ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1034/77(2),καίιδίωςτόάρθρο4παράγραφος2εδά­
φιοπρώτο,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιμετόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1035/72προβλέπεταιδτι,εκτόςάπότήνπαράταση
πούαποφασίζεται σύμφωναμέτήδιαδικασίαψηφοφορίας πούπροβλέπεται στόάρθρο43
παράγραφος 2τηςσυνθήκης,οίποιοτικέςκατηγορίεςIIIδένμπορούνπλέοννάεφαρμό­
ζονταιπέραντουπέμπτουέτουςμετάτήνημερομηνίαθέσεωςσέισχύτουκανονισμού
όόποιοςτίςκαθορίζει *δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.2764/77ίουΣυμβουλίου (3)>
εχειπαρατείνειτήδυνατότητααύτήμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου19821
δτιήεμπορίατηςποιοτικήςκατηγορίαςIIIαντιπροσωπεύει σημαντικόμέροςτουει­
σοδήματοςτωνπαράγωγων,δταντόπροϊόνδέναποτελείαντικείμενομιαςποιοτικής
I
κατηγορίαςIIδτιοταντόπροϊόναποτελείαντικείμενομιαςποιοτικήςκατηγορίας
II,τόμέροςτηςποιοτικήςκατηγορίαςIIIστόεισόδηματώνπαραγωγώνείναισημαν­
τικάχαμηλότερο,αλλάπαραμένειαξιοσημείωτο κατάτήδιάρκειαιδίωςορισμένωνπε­
ριόδωντουέτους*
δτιήεμπορίατήςποιοτικήςκατηγορίαςIIIπαρέχειεξάλλουτήδυνατότητασέορι­
σμένουςκαταναλωτέςμετρίουεισοδήματος νάπρομηθεύονται τάπροϊόντααΰτά*
(1)ΕΕάριθ.I118τής20.5-1972,σ.1
(2)ΕΕάριθ.Ιι120τής1.7.1982,σ.7
(3)ΕΕάριθ.ι320ΐής15.12.1977,σ·5

-2-
ότιθεωρείται,συνεπώςσκόπιμονάπαραταθείήδυνατότηταέφαρμογηςτωνποιοτικών
κατηγοριώνIIIπέραντης31ηςΔεκεμβρίου1977»Υ<-άμίαπεριορισμένη περίοδο*
οτιγιάτάπράσα,τίςμελιτζάνεςκαίτάκολοκυθάκια ,ήποιοτικήκατηγορίαIII,ή
οποίακαθορίζεταιάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.1292/81της'Επιτροπής(4),δύνα­
ταινάέφαρμοστεΐεωςτήν31ηΔεκεμβρίου1986*δτιπρόςτόσκοπόαπλοποιήσεως ,πρέ­
πεινάπαραταθεΓήδυνατότητααυτήάπότώραεωςτήνημερομηνίαπούεχειτεθείγιάτά
λοιπάπροϊόντα,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Σιόαρθοο1τουκανονισμού (ΕΌΚ)άριθ.2764/77ήημερομηνία"31Δεκεμβρίου1982"
αντικαθίσταται άπότήνημερομηνία "31Δεκεμβρίου 1987".
"Αρθρο2
Φπαρώνκανονισμόςάρχίζει.νάισχύειτήντρίτηημέραάπότήδημοσίευσήτουστήν
Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Εφαρμόζεται άπότήν1η'Ιανουαρίου1983·
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητου
καίισχύειαμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
Ίϊ,γινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
(4)ΕΕάριθ.I-129ΐης15·5·1981,σ.38

MEIONOMIKO AEA
!ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ;19.10.82
1.ΚΟΝΔΥΛΙ:110ΟΧ ninnEEir1983(P.B.):153Èh.ECU
?.0',ομαι:αγυνίτ^ν;Πρότασηίουκανονισμού τουΣυμβουλίου περίτροποποιήσεως τουκανο–
νισιιουΕΟΚάρι,θ.27^4/77περίπαρατάσεως1ηςδυνατότηταςνίέφαρμδζεται ήποι,οΐι,κή
κατηγορίαIIIροισμένων οπωροκηπευτικών .
ι.λομικηηαςη:^ρ^ρ0^ΐ0£κανονισμού 1035/72τοϋΣυμβουλίου
.π«.ιτουν<::·Γ·τ·/:Παράταξητΰςδυνατότητας νάτίθεταισίεμπορίαήκατηγορίαIII
ί
3
►'
ί5.íhmjngmikaí Eni"Tr.,r:ii
I5.0ΔΑΤν.-lCOYe-VVNCYT «!ΓΙΡΜΔΟΣ 12ΜΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ(32)ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣιΒ'.)
i-1--.!Ι<*ΙΥΓ0Λ0Γ1Σ'Λ )ΤΓΛ
1ΙΚίϊΧίίΖΧΚ/PAPEVWE;».)
t-τ.ν;ìììmkuyzr.F.]vrn."iC'-.í».OY¡ ;
--vV.îyïruw£ii
:ΕΚ,'.'.Α
--.'icinc-iOi τη·;εκ
1(1) (1) (1)
*
ι
j'i'1'ÎW'/a''t.II[*.A/1A.V;\
h.ί.fíVtí;:í:u\-,
f.ι
μι?ror'■ixomvcY:
.(ΧΜτνέιΐλ'άΑ'λ/ΑΥό&ΑΆ-ΑΧ^ίΑΚ
Ϊ,ΧΖ'ΓΧΧΧ
m±P*ï:x::
KX7X0XK
mxmml*xwxxmwxxmmm*mxxxxxmxmjm xKMmxxxxxx
ΛΡ\τν,ΡΗΐ:Εΐί;:(ΟΤ<5μέτροείναιτεχνικήςφύσεωςκαιόένθαπρέπεινάέπιφέρειμετα-
Γό\''τωνσυνολικώνποσοτήτων πούαποσύρονται απότήνάνορσ.