Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη µέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του
κανονισµούτηςΕπιτροπής(ΕΚ)αριθ.70/2001της12ηςΙανουαρίου2001σχετικάµετηνεφαρµογήτων
άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς µικρές και µεσαίες επιχειρήσεις
(2003/C 294/03)
(Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Αριθµός ενίσχυσης :XS 105/02
Κράτος µέλος :Ιταλία
Περιφέρεια :Σικελία
Τίτλος του εφαρµοζόµενου καθεστώτος ή επωνυµία του
δικαιούχου της χορηγούµενης µεµονωµένης ενίσχυσης :Ενί-
σχυση επαναχρησιµοποίησης και ανακύκλωσης απορριµµάτων
Νοµική βάση :
— Decreto presidenziale 20.11.2000: Programma operativo
regionale Sicilia 2000-2006;
— Articolo 70 della legge regionale 23 dicembre 2000 n. 32
«Disposizioni per l'attuazione del POR 2000-2006 e di
riordino dei regimi di aiuto alle imprese»,
— Articolo 117 della legge regionale 3 maggio 2001, n. 6,
— Complemento di programmazione del POR Sicilia
2000-2006 (adottato con deliberazione n. 273 del 7 agosto2002 della Giunta regionale — sottomisura 4.1.c),
— Decreto Dirigente generale del dipartimento Industria del
6.9.2002: «Bando per la presentazione e la selezione delleistanze per l'attivazione della sottomisura 4.1.c — Attivitàdi trattamento dei rifiuti» (pubblicato nella Gazzetta ufficiale
della Regione Sicilia n. 43 — supplemento ordinario — del
13.9.2002)
Ετήσιεςδαπάνεςπουέχουνπρογραµµατιστείστοπλαίσιοτου
καθεστώτοςήσυνολικόποσότηςµεµονωµένηςενίσχυσηςπουχορηγήθηκε στην επιχείρηση :Η συνολική δαπάνη για το µέτρο
4.1 γ) είναι 26 666 000 ευρώ εκ των οποίων 30 %θα αφορούν
συγκεκριµένες περιοχές.
Η διάθεση των κάτωθι ποσών θα αποφασισθεί βάσει της ανακοίνω-
σης που δηµοσιεύθηκε στις 13 Σεπτεµβρίου 2002:
—
18 666 200 ευρώ = 0,7 × 26 666 000 ευρώ (δεν αφορά συγκε -
κριµένες περιοχές),
— 906 426 ευρώ για το Progetto Integrato Territoriale No 29
«Biovalley »βάσει του περιφερειακού προεδρικού διατάγµατος
αριθ. 94 της 18ης Ιουνίου 2002.
Την περίοδο 2003-2005 αναµένεται ότι οι ετήσιες δαπάνες θα
ανέλθουν κατά προσέγγιση σε 6 524 200 ευρώ
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης :35 %ΚΙΕ+1 5%ΑΙΕ. Η ενίσχυση
δεν δύναται να υπερβεί το ποσό των 6 197 482,79 ευρώ
Ηµεροµηνία εφαρµογής :Επιλέξιµες θα είναι οι δαπάνες που θα
πραγµατοποιηθούν µετά την ηµεροµηνία υποβολής της αίτησης,για την οποία η προθεσµία είναι 12 ∆εκεµβρίου 2002 (90 ηµέρεςµετά την ηµεροµηνία δηµοσίευσης της ανακοίνωσης στην Gazzetta
Ufficialeτης Σικελίας, στις 13 Σεπτεµβρίου 2002)
∆ιάρκεια χορήγησης του καθεστώτοςή της µεµονωµένηςενί-
σχυσης :∆εκέµβριος του 2006
Στόχος της ενίσχυσης :Επένδυση σε ενσώµατα και άϋλα στοιχεία
ενεργητικού σύµφωνα µε το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.70/2001
Οικείοιοικονοµικοίτοµείς :Όλοι οι τοµείς της οικονοµίας εκτός
εκείνων που εξαιρούνται ρητά από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.70/2001 για τους τοµείς της γεωργίας και της αλιείας
Επωνυµία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής :
Regione siciliana
Assessorato IndustriaDipartimento IndustriaViale regione Siciliana, 4580I-90145 Palermo
Αριθµός ενίσχυσης :XS 130/02
Κράτος µέλος :Ιταλία
Περιφέρεια :Veneto
Τίτλος του εφαρµοζόµενου καθεστώτος ή επωνυµία του
δικαιούχουτηςχορηγούµενηςµεµονωµένηςενίσχυσης :Χρηµα-
τοδοτική στήριξη των δαπανών συµβούλων, τεχνικής υποστήριξης
και ειδίκευσης του προσωπικού για την προσαρµογή επιχειρηµατι-κών συστηµάτων σε ποιοτικά πρότυπα και απαιτήσεις
Νοµική βάση :Articolo 4 della legge regionale del Veneto n. 3
del 28.1.1997, in Bollettino ufficiale della Regione Veneto n. 9 del
1997
Ετήσιεςδαπάνεςπουέχουνπρογραµµατιστείστοπλαίσιοτου
καθεστώτοςήσυνολικόποσότηςµεµονωµένηςενίσχυσηςπουχορηγήθηκε στην επιχείρηση :4 423 500 ευρώ
Μέγιστηέντασηενίσχυσης :50 %του κόστους των παρεχόµενων
υπηρεσιών από εξωτερικές εταιρείες συµβούλων µε ανώτατο όριο15 000ευρώ ανά σχέδιο
Ηµεροµηνίαεφαρµογής :Ηµεροµηνία από την οποία είναι δυνατή
η χορήγηση ενισχύσεων: 5 ∆εκεµβρίου 2002
∆ιάρκεια χορήγησης του καθεστώτοςή της µεµονωµένηςενί-
σχυσης :Προθεσµία χορήγησης ενισχύσεων: 31 ∆εκεµβρίου 2002EL 4.12.2003 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 294/7
Ενδεικτική ηµεροµηνία για την καταβολή της τελευταίας δόσης: 31
∆εκεµβρίου 2004
Στόχος της ενίσχυσης :Υποστήριξη της εισαγωγής επιχειρηµατι-
κών ποιοτικών συστηµάτων σε ΜΜΕ της περιφέρειας του Veneto
Οικείοιοικονοµικοίτοµείς :Όλοι οι τοµείς της οικονοµίας εκτός
από:
—δραστηριότητες συνδεόµενες µε την παραγωγή, επεξεργασία και
εµπορία προϊόντων του παραρτήµατος Ι της Συνθήκης,
—εξαγωγικές δραστηριότητες,
—άνθρακας και χάλυβας,
—συνθετικές ίνες,
—αυτοκινητοβιοµηχανία,
—µεταφορές (µε εξαίρεση την ιταλική στατιστική υπηρεσία
(ISTAT)κωδικοί 602, 6021, 6022, 6023, 6024, 6025,
631, 6311, 6312, 632 και 6321)
—ναυπηγία,
—αλιεία,
—εµπόριο, τουρισµός και υπηρεσίες που καλύπτονται από τον
νόµο Legge regionale del Veneto, της 10ης Απριλίου 1998
(ΦΕΚ του Veneto 33/1998) «interventi regionali a favore
della qualita e dell'innovazione nei settori del commercio,del turismo e dei servizi»
Επωνυµία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής :
Regione Veneto — Giunta regionale
Palazzo BalbiDorsoduro 3901I-30100 Venezia
Αριθµός ενίσχυσης :XS 17/03
Κράτος µέλος :Ισπανία
Περιφέρεια :Αυτόνοµη Περιοχή της Ναβάρας
Τίτλος του εφαρµοζόµενου καθεστώτος ή επωνυµία του
δικαιούχου της χορηγούµενης µεµονωµένης ενίσχυσης :Καθε-
στώς ενισχύσεων για επενδύσεις σε τουριστικά καταστήµατα
Νοµική βάση :Orden Foral 164/2001, de 14 de diciembre, de
la Consejería de Industria y Tecnología, Comercio, Turismo yTrabajo (B.O.N. n
o1, de 2 de enero de 2002)
Ετήσιεςδαπάνεςπουέχουνπρογραµµατιστείστοπλαίσιοτου
καθεστώτοςήσυνολικόποσότηςµεµονωµένηςενίσχυσηςπουχορηγήθηκε στην επιχείρηση :
— 712 800,36 ευρώ το 2002
— 1 352 277,23 ευρώ το 2003— 1 352 277,23 ευρώ το 2004
— 1 800 000 ευρώ το 2005
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης :Η ακαθάριστη ανώτατη ένταση ενί-
σχυσης είναι 25 %µε ανώτατο όριο τα 270 000 ευρώ σε ενισχυό-
µενες περιοχές. Σε µη ενισχυόµενες περιοχές ( Pamplona) ισχύει η
ένταση ενίσχυσης που ορίζει το άρθρο 4 του κανονισµού
Ηµεροµηνία εφαρµογής :2002-2003
∆ιάρκεια χυρήγησης του καθεστώτοςή της µεµονωµένηςενί-
σχυσης :2001-2005
Στόχος της ενίσχυσης :Παροχή κινήτρων για παραγωγικές επεν-
δύσεις στον τοµέα του τουρισµού προκειµένου να ενισχυθεί και νακαταστεί ανταγωνιστικός στη σηµερινή αγορά
Οικείοιοικονοµικοίτοµείς :Τουριστικός τοµέας: καταλύµατα και
εστιατόρια
Επωνυµία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής :
Comunidad Foral de Navarra
Avda. Carlos III El Noble, n
o4
PamplonaNavarra
Άλλες πληροφορίες :Το καθεστώς περιλαµβάνει επίσης µια σειρά
ενισχύσεων de minimis
Αριθµός ενίσχυσης :XS 40/03
Κράτος µέλος :Γερµανία
Περιφέρεια :Κάτω Σαξονία ( Stadt Visselhövede)
Τίτλος του εφαρµοζόµενου καθεστώτος ή επωνυµία του
δικαιούχου της χορηγούµενης µεµονωµένης ενίσχυσης :Κανο-
νισµός της πόλης Visselhovede για τη συγχρηµατοδότηση των
ενισχύσεων για µεµονωµένες µικροµεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στοπλαίσιο του προγράµµατος της Σαξονίας, Στόχος-2 για τηνπερίοδο 2000-2006
Νοµική βάση :Niedersächsische Gemeindeordnung (NGO) in
der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und
Verordnungsblatt S. 382)
Ετήσιεςδαπάνεςπουέχουνπρογραµµατιστείστοπλαίσιοτου
καθεστώτοςήσυνολικόποσότηςµεµονωµένηςενίσχυσηςπουχορηγήθηκε στην επιχείρηση :300 000 ευρώ
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης :Η ένταση ενίσχυσης ανέρχεται
—για µικρές επιχειρήσεις έως 15 %και
—για µεσαίες επιχειρήσεις έως 7,5 %
των επιλέξιµων επενδυτικών δαπανών
Τηρούνται οι κανόνες σώρευσηςEL C 294/8 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 4.12.2003
Ηµεροµηνία εφαρµογής :Από 26 Φεβρουαρίου 2003
∆ιάρκεια χορήγησης του καθεστώτος ή της µεµονωµένηςενί-
σχυσης :26Φεβρουαρίου 2003-31 ∆εκεµβρίου 2003
Σκοπός της ενίσχυσης :Η ενίσχυση θα τονώσει την ανταγωνιστι-
κότητα και την προσαρµοστικότητα µικροµεσαίων επιχειρήσεων τηςπεριοχής της πόλης του Visselhovede, θα προσφέρει κίνητρα για
τη δηµιουργία νέων και την εξασφάλιση υφιστάµενων θέσεων εργα-
σίας και θα συµβάλλει, µε τον τρόπο αυτόν, στη διαρθρωτικήβελτίωση της οικονοµίας της περιοχής.
Οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληµατικών επιχει-
ρήσεων (κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραµµώνγια τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβλη-µατικών επιχειρήσεων, ΕΕ C 288της 9.10.1999) δεν υπάγονται
στο µέτρο αυτό.
Ενισχύονται οι κάτωθι επενδύσεις:—∆ηµιουργία µονάδας.
—Επέκταση µονάδας εφόσον ο αριθµός των µόνιµων θέσεων απα-
σχόλησης αυξάνεται µε τις επενδύσεις κατά 15 %σε σχέση µε
την κατάσταση προ των επενδύσεων.
—Εξαγορά επιχείρησης που απειλείται µε κλείσιµο.
Η ενίσχυση λαµβάνει τη µορφή επενδυτικών επιδοτήσεων.Οικείοι οικονοµικοί τοµείς :Αίτηση ενίσχυσης µπορούν να υπο-
βάλουν επιχειρήσεις από τον χώρο της βιοµηχανίας, του εµπορίου,της βιοτεχνίας, τον τοµέα των δοµικών κατασκευών, των µεταφο-ρών και τον ξενοδοχειακό τοµέα που είναι εγκατεστηµένες στηνπόλη Visselhovede καθώς και επιχειρηµατίες και επιχειρήσεις που
προτίθενται να ιδρύσουν µονάδα στην πόλη Visselhövede.
Απαγορεύεται η ενίσχυση επιχειρήσεων από τους ευαίσθητους
τοµείς της οικονοµίας.
Επωνυµία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής :
Stadt Visselhövede
Marktplatz 2D-27374 Visselhövede
Άλλες πληροφορίες :
κ.Günter Claus
Τηλ. 042 62-30 11 41
Φαξ 042 62-30 11 47
E-mail: stadt.claus@visselhoevede.de
Αριθµός ενίσχυσης :XS 60/03
Κράτος µέλος :ΙσπανίαΠεριφέρεια :Αυτόνοµη περιοχή της Περιφέρειας της Murcia
Τίτλος του εφαρµοζόµενου καθεστώτος ή επωνυµία του
δικαιούχου της χορηγούµενης µεµονωµένης ενίσχυσης :Ενί-
σχυση που χορηγήθηκε το 2002 για την παρουσίαση προϊόντωνκαι υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας στις εκδηλώσειςJornadas Técnicas empresariales y Demostraciones Tecnológicaspara ciudadanos — Sicarm 2002
Νοµική βάση :
— Orden de 10 de abril de 2003, de la Consejería de Ciencia,
Tecnología, Industria y Comercio, por la que se establecen
las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas a
la exposición de productos y servicios de la Sociedad de laInformación en las Jornadas técnicas y demostraciones tec-nológicas Sicarm 2003. (BORM n
o95 de 26 de abril de
2003)
—Κανονισµός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης
Ιανουαρίου 2001 σχετικά µε την εφαρµογή των άρθρων 87και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς µικρές καιµεσαίες επιχειρήσεις
Ετήσιεςδαπάνεςπουέχουνπρογραµµατιστείστοπλαίσιοτου
καθεστώτοςήσυνολικόποσότηςµεµονωµένηςενίσχυσηςπουχορηγήθηκε στην επιχείρηση :Ενίσχυση προς ιδιωτικές επιχειρή-
σεις: 30 000ευρώ
Μέγιστη ένταση ενίσχυσης :Οι ενισχύσεις που διέπονται από το
εν λόγω διάταγµα δεν δύνανται να υπερβούν το 50 %του ακαθά-
ριστου ισοδύναµου επιχορήγησης επί των επιλέξιµων δαπανών.
Ηµεροµηνία εφαρµογής :Το διάταγµα τέθηκε σε ισχύ στις 27
Απριλίου 2003
∆ιάρκεια χορήγησης του καθεστώτοςή της µεµονωµένηςενί-
σχυσης :Ενισχύσεις µπορούν να χορηγηθούν µέχρι τις 31 Μαΐου
2003
Στόχος της ενίσχυσης :Χρηµατοδότηση της παρουσίασης προϊό -
ντων και υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας στις εκδηλώ-σεις Jornadas Técnicas y Demostraciones Tecnológicas —
Sicarm 2002 ( σχέδια για το ηλεκτρονικό εµπόριο)
Οικείοιοικονοµικοίτοµείς :ΜΜΕ που υπακούν στον ορισµό του
κανονισµού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996,από οποιοδήποτε τοµέα πλην εκείνων που ασχολούνται µε τηνπαραγωγή, µεταποίηση ή εµπορία των προϊόντων που αναφέρονταιστο παράρτηµα Ι της συνθήκης ΕΚ, και µε δραστηριότητες πουενθαρρύνουν τη χρήση εγχώριων προϊόντων έναντι εισαγοµένων
Επωνυµία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής :
D. Patricio Valverde Megías
Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y ComercioSan Cristóbal, 6E-30071 MurciaEL 4.12.2003 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 294/9