jy it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
|{(νιύ;ίλλι:;, ?.<><) V Ι <><)ί> 
ΙΌΜ(9ί>)Ι U ιι/.ικό 
96/0090 (AVC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής 
σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους 
και της Ουκρανίας 
(\ϋτοβλη()ι·ίσα (ΐπό την 1 ίπιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, 
και της Ουκρανίας, αφετέρου, συμπληρώνει και αναπτύσσει, 
όσον αφορά τις Κοινότητες, τη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και 
της ΕΚΑΧ, αφενός, και της ΕΣΣΔ, αφετέρου, για το εμπόριο και 
την εμπορική και οικονομική συνεργασία, που υπεγράφη στις 
18.12.1989. 
Η συμφωνία αυτή βασίζεται στα άρθρα 54, παράγραφος 2, 57, 
παράγραφος 2 τελευταία πρόταση 73Γ, παράγραφος 2, 75, 84, 
παράγραφος 2, 113 και 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, 
παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3, δεύτερο 
εδάφιο όσον αφορά τη συνθήκη ΕΚ, στο άρθρο 101 της συνθήκης 
ΕΚΑΕ, και στη συνθήκη ΕΚΑΧ. 
Είναι αναγκαία η σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας 
εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που υπεγράφη στις 14 
Ιουνίου 1994 και τροποποιήθηκε στις 8.05.1995. 
Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεπώς στις 
Κοινότητες, των τριών νέων κρατών μελών, της Αυστρίας, της 
Σουηδίας και της Φινλανδίας, την 1.01.1995, κατέστησε 
αναγκαία την προσθήκη των τριών αυτών κρατών στην 
κατάσταση των συμβαλλομένων μερών καθώς και στην 
κατάσταση των υπογραφόντων. 
Λ. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗ TOT ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής 
σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους 
και της Ουκρανίας 
ΤΟ ΣΤΜΒΟΤΛΙΟΤΗΣ ΕΤΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Η ΕΤΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα 
και Χάλυβα, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 54, παράγραφος 2, την τελευταία πρόταση του άρθρου 57, 
παράγραφος 2 και τα άρθρα 73Γ, παράγραφος 2, 75, 84, παράγραφος 
2, 113 και 235 σε συνδυασμό με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 228, 
παράγραφος 2 και το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 
228, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, και ιδίως τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 101, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την έγκριση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 101 της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, 
κατόπιν διαβουλεύσεων με την Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ 
και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και με την ομόφωνη 
σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους 
και της Ουκρανίας που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 
3 
Ιουνίου \{)()')., θα ουμβάλ<ι οιην < η ί u υ ξ η ίων οιόχων ι<ι>ν 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· 
ότι η εν λόγω συμφωνία επιδιώκει την ενίσχυση των υφιστάμενων 
δεσμών, και ιδίως εκείνων που έχουν θεσπιστεί με τη συμφωνία για 
το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της ΕΣΣΔ, που υπεγράφη στις 
18 Δεκεμβρίου 1989· 
ότι ορισμένες υποχρεώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία σε 
τομείς διαφορετικούς από την εμπορική πολιτική της Κοινότητας 
επηρεάζουν τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται με κοινοτικές πράξεις, 
ειδικότερα πράξεις που διέπουν το δικαίωμα εγκατάστασης και τις 
μεταφορές· 
ότι η συμφωνία επιβάλλει στην Κοινότητα ορισμένες υποχρεώσεις 
όσον αφορά την κυκλοφορία κεφαλαίων και τις πληρωμές μεταξύ 
της Κοινότητας και της Ουκρανίας· 
ότι στην περίπτωση ορισμένων μέτρων που προβλέπονται στη 
συμφωνία και εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, η 
συνθήκη ΕΚ δεν παρέχει βάση δράσης άλλη από το άρθρο 235· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΤΝ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους 
και της Ουκρανίας το οποίο εισάγει τα ονόματα των τριών νέων 
κρατών μελών - της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας -
τα οποία προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις 1.1.1995, 
εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που 
προβλέπεται στο άρθρο 102 της συμφωνίας εξ ονόματος της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στη 
σχετική κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας. 
Βρυξέλλες, 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, που καθιερώνει 
εταιρική σχέση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου. 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOT ΒΕΛΓΙΟΤ 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ Δ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΤΚΑΤΟ TOT ΛΟΤΞΕΜΒΟΤΡΓΟΤ 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΤΣΤΡΙΑΣ, 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ Δ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Η Δ ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΤΗΔΙΑΣ 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΤ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης για την ίδρυση 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, 
αποκαλούμενα εφεξής "τα κράτη μέλη", και 
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και 
Χάλυβα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, 
αποκαλούμενες εφεξής "η Κοινότητα", 
αφενός, και 
η Ουκρανία, 
αφετέρου, 
«Γ 
λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της 
Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνεπώς στις Κοινότητες 
την 1.01.1995, 
συμφώνησαν τα εξής: 
Άρθρο 1 
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το 
Βασίλειο της Σουηδίας αποτελούν μέρη της συμφωνίας εταιρικής 
σχέσης και συνεργασίας, που καθιερώνει εταιρική σχέση μεταξύ 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, 
και της Ουκρανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο 
στις 14 Ιουνίου 1994, και ότι αντίστοιχα αποδέχονται και 
λαμβάνουν υπόψη, ως άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, τα 
κείμενα της συμφωνίας, καθώς και τις κοινές δηλώσεις και τις 
ανταλλαγές επιστολών που επισυνάπτονται στην τελική πράξη 
που υπεγράφη την ίδια ημερομηνία. 
Άρθρο 2 
Τα κείμενα της συμφωνίας που προαναφέρθηκε, η Τελική Πράξη και 
όλα τα συνημμένα σ'αυτή έγγραφα συντάσσονται στη σουηδική 
και φινλανδική γλώσσα. Επισυνάπτονται στο παρόν πρωτόκολλο 
και είναι εξίσου αυθεντικά με τα κείμενα στις άλλες κοινοτικές 
γλώσσες στις οποίες έχουν εκδοθεί η συμφωνία, η Τελική Πράξη και 
όλα τα συνημμένα σ'αυτή έγγραφα. 
Άρθρο 3 
Το παρόν πρωτόκολλο εκδίδεται εις διπλούν στην αγγλική, 
γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, 
ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και ουκρανική 
γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Άρθρο 4 
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις 
ισχύουσες σ'αυτά διαδικασίες. Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε 
ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία 
κατά την οποία τα μέρη θα ανακοινώσουν μεταξύ τους την 
ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. 
Βρυξέλλες, 
Γι α τ ο ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOT ΒΕΛΓΙΟΤ Γι α τ η ν ΟΤΚΡΑΝΙΑ 
G 
Tux την ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 
Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ 
Για την ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 
Για τη ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Για την ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Για την ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Για το ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΤΚΑΤΟΤΟΤΛΟΤΞΕΜΒΟΤΡΓΟΤ 
Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ 
Για τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΤΣΤΡΙΑΣ 
Για την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Για τη ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ 
Για το ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΤΗΔΙΑΣ 
Για το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ 
ΒΟΡΕΙΟΤ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ 
Για την ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
τ 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 133 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-142-GR-C 
ISBN 92-78-01951-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
V