ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 142 
 
 
 
Vol. 1984/0 054 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 142 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 1984
ΠΕΜΠΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ
ΠΕΜΠΤΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ  
ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
CO Μ (84) 142 τελικό

Π ΕΜ Π ΤΗ  ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜ ΟΓΗΣ ΤΩ Ν  ΚΑΝ Ο Ν Ω Ν  ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΙΔΗΡΟΥ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
1. §122Ϊ2ΪΠ
1.1. Το άρθρο 10 της Απόφασης 2320/81/ΕΚΑΧ (κώδικας των ενισχύσεων) ο ρ ίζ ε ι 6 τι 
η Επιτροπή συντάσσει σε κανονικά χρονικά διαστήματα εκθέσ εις επί της 
εφαρμογής του κώδικα γ ια  το Συμβούλιο καθώς και για  ενημέρωση του Ευ­
ρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται και στη Συμβου­
λ ευ τικ ή  Επιτροπή.
1.2. Η  τέταρτη έκθεση που κάλυπτε το χρονικό διάστημα μέχρι την 31η Ιανουά­
ριου 1983 συνετάγη τον Απρίλιο 1983. Στην έκθεση αυτή αναφέρονταν λεπτο­
μερώς τα κ ρ ιτή ρ ια  και οι δια δ ικα σ ίες που καθιερώθηκαν από τον κώδικα 
των ενισχύσεων καθώς και ο τρόπος με τον οποίον έχουν ερμηνευθεί και 
εφαρμόζονται από την Επιτροπή. Η  λεπτομερής αυτή περιγραφή της κοινο­
τικ ή ς  π ο λιτική ς κατά τη δ ιά ρ κεια  του 1983 εξακολουθεί πάντοτε να ισ χ ύ ει. 
Επομένως η παρούσα έκθεση, η οποία καλύπτει τη χρονική περίοδο μέχρι 
την 31η Δεκεμβρίου 1983 αναφέρεται σ τις  ε ξ ε λ ίξ ε ις  που σημειώθηκαν 
κατά το 1983.
2. I2_ï22ü2âiéï92yü2
2.1. Μ ε την πάροδο των ετών οι καταναγκασμοί που απορρέουν από το χρονοδιάγραμ­
μα που καθιερώθηκε με τον κώδικα απέβησαν ολοένα και περισσότερο αυστη­
ρ ο ί. Σε μικρότερη κλίμακα το φαινόμενο ε ίχ ε  ήδη παρατηρηθεί προς το 
τέλος του 1982 όταν ορισμένα κράτη μέλη είχα ν συναντήσει δυσχέρειες ίσ ον 
αφορά την τήρηση της προθεσμίας της 30ης Σεπτεμβρίου 1982 για  την 
κοινοποίηση των ενισχύσεων,ενώ ένα από τα κράτη μέλη υπέβαλε απλώς 
λεπτομερή έκθεση σχετικά με τ ις  α ιτή σ εις  ενισχύσεων που είχαν υποβάλει 
επ ιχ ειρ ή σ εις , την οποία η Επιτροπή συνεφώνησε να εκλάβει σαν κοινοπ οίη­
ση σχεδίων ενισχύσεων. Σ τις αρχές του 1983 κατέστη σαφέστερο ό τι 
άλλα κράτη μέλη είχα ν υποχρεωθεί να κοινοποιήσουν σχέδια ενισχύσεων 
τα οποία δεν είχαν ακόμη λάβει την τελ ικ ή  τους μορφή. Κατά συνέπεια 
η Επιτροπή το Φεβρουάριο κάλεσε τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν ταχέως 
τ ις  κοινοπ οιήσ εις των ενισχύσεών τους προκειμένου να λάβουν υπόψη τ ις  
μεταβολές που είχαν επέλθει <*"6 την ημερομηνία της κοινοποίησης
καθώς και τ ις  απόψεις που ε ίχ ε  εκφράσει η Επιτροπή γ ια  τα εν λόγω 
σχέδια ενισχύσεων.
Προς το τέλος Μαϊου η Επιτροπή υπενθύμισε και πάλι στα κράτη μέλη ό τι

-1α -
σύμφωνα με τον κώδικα των ενισχύσεων θα ελάμβανε την τε λ ικ ή  της απόφαση 
πριν από την 1η Ιουλίου 1983 και ζήτησε να της διαβιβάσουν αμέσως όλες 
τ ις  ελλείπουσες ακόμη πληροφορίες σε σχέση με τ ις  προτάσεις τους.

-2-
Κατά τη δ ιά ρ κ ε ια  των λίγω ν ημερών που προηγήθηκαν της λήξεως της προθεσμίας 
της 1ης Ιο υ λ ίο υ  τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή γ ια  τα τ ε λ ικ ά  
σ χ έδ ια  ενισχύσεώ ν τους τα οπ οία σε ο ρ ισ μ έν ες π ερ ιπ τώ σ εις συνεπάγονται 
α υ ξή σ εις  του ποσού της εν ίσ χ υ σ η ς , βστδσο δεν ήσαν σε θέση να γνωστοποιή­
σουν τα ο ρ ισ τ ικ ά  κ α ι λεπ τομερή σ χ έδ ια  αναδιάρθρωσης τα οπ οία ήσαν σ η μ α ν τι­
κά γ ια  την εκ τίμ η σ η  της Επιτροπής όσον αφορά το  συμβιβαστά χαρακτήρα των 
ενισχύσ εω ν με τα κ ρ ιτ ή ρ ια  που καθιερώ θηκαν με τον κώ δικα των ενισ χύσ εω ν.
Υπό τ ι ς  π ε ρ ισ τά σ ε ις  α υ τές η Επιτροπή αποφάσισε ό τ ι πρέπει να εξαρτά  τ ις  
αποφάσεις της περί έγ κ ρ ισ η ς  των ενισχύσεω ν από την πραγματοποίηση επαρκούς 
π εραιτέρω  αναδιάρθρωσης γ ια  την εξασφάλιση της β ιω σ ιμ ό τη τα ς των ε π ιχ ε ι­
ρήσεων μέχρ ι το τέλ ο ς  του έτο υ ς 1985.
2 .2 . 0 κώ δικας των ενισ χύσ εω ν ο ρ ίζ ε ι ό τ ι ε ν ισ χ ύ σ ε ις  γ ια  την εξακολούθηση της
λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  ε ίν α ι δυνατόν να κα τα β ά λλοντα ι μόνον γ ια  χ ρ ο ν ικ ή  π ερίοδο δύο 
κ α τ'α ν ώ τα το  ό ρ ιο  ετών ε κ τό ς  αν η Επιτροπή αφού ζ η τή σ ε ι τη γνώμη των κρατών 
μελών στο π λ α ίσ ιο  του Σ υμβουλίου ε γ κ ρ ίν ε ι παρέκταση της χ ρ ο ν ικ ή ς αυτής 
π ερ ιό δ ο υ . Έ ξ ι κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να τους ε γ κ ρ ίν ε ι την 
παρέκταση α υ τή : το  Β έ λ γ ιο  ( γ ια  ^ v C o c k e r iI l-S am bre ) ,  η Ομοσπονδιακή 
Δ ημοκρα τία  της Γερ μ α νία ς ( γ ια  την Arbed S a a rs ta h l ) ,  η Γ α λ λ ία  ( γ ια  
την S a c ilo r  and U s in o r ) ,  η Ιρ λ α ν δ ία  ( γ ια  την I r i s h  S te e l L td . ) ,  η 
Ιτ α λ ία  ( γ ια  την F in s id e r ) κ α ι το Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο  ( γ ια  την B r it is h  
S te e l C o rp o ra tio n  ) .  Η  Επιτροπή ενημέρωσε το  Σ υμβούλιο γ ια  τ ις  εν λόγω 
α ιτ ή σ ε ις  κ α ι το  Σ υμβούλιο στη συνεδρίασή του τη ς 25ης Ιο υ λ ίο υ  1983 έδωσε 
τη συγκατάθεσή το υ . Η  π αρέκκλιση αυτή από την τήρηση της προθεσμίας δεν 
επ η ρ εά ζει την τ ε λ ικ ή  ημ ερο μ ηνία  πληρωμής της ενίσ χυ σ η ς γ ια  τη σ υνέχισ η 
της λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  η ο π ο ία , όπως ο ρ ίζ ε τ α ι από τον κώ δικα των ενισχύσεω ν ,παρα- 
μ έ ν ε ι η 31η Δ εκεμ β ρ ίο υ  1984.
3. ^22Î£S 2§iS _IQ £_Ë I!iI22!Q £_in£_i=2n!î_J2yY Î2LLl2§^_il2.
3 .1 . Σ τ ις  29 Ιο υ ν ίο υ  η Επιτροπή εν ν έα  αποφάσεις αναφερόμενες σ τ ις  ε ν ισ χ ύ σ ε ις
γ ια  τη Β ιο μ η χ α ν ία  Σ ιδήρου κα ι Χάλυβα, μ ία  γ ια  κάθε κράτος μέλος με ε ν ισ χ ύ ­
σ ε ις  που υ π ό κ ε ιν τα ι σε εξ έτα σ η . (Η εξα ίρ εσ η  αφορά τη Δ ανία η οπ οία από 
τ ό τ ε  που η Επιτροπή ε ν έ κ ρ ιν ε  το πρόγραμμα ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  αναδιάρθρωσης 
το  1981 δεν έ χ ε ι κ ο ιν ο π ο ιή σ ε ι ν έες ε ν ισ χ ύ σ ε ις ).
(1 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 228 της 1 9 .8 .1 9 8 3
.../

- 3 -
3 .2 . Οι π ερ ισ σ ότερες από τ ι ς  αποφάσεις α υ τές π εριλαμβάνουν υπό όρους ε γ κ ρ ίσ ε ις  
των ενισχύσεω ν τ ι ς  ο π ο ίες αφορούν. Οι δύο σ η μ α ν τικ ό τε ρ ο ι όροι ε ίν α ι ο ι 
ν έες  π εραιτέρω  μ ε ιώ σ ε ις  της παραγωγικής ικ α ν ό τη τα ς  ορ ισ μ ένο υ  το υ λ ά χ ισ το ν  
ύψους καθώς κα ι η ε π ίτε υ ξ η  της ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  β ιω σ ιμ ό τη τα ς της εν ισ χ υ ό μ εν η ς 
επ ιχ είρ η σ η ς  μ έχρ ι το τέλ ο ς του 1985. Οι πρόσθετες ε λ ά χ ισ τε ς  μ ε ιώ σ ε ις  της 
παραγωγικής ικ α ν ό τη τα ς που α π α ιτο ύ ν τα ι από τη ν Επιτροπή εμ φ α ίν ο ν τα ι 
στον π ίνα κα  1  κα ι α ν έρ χ ο ν τα ι σε 8 ,3  εκ α το μ μ ύ ρ ια  τό ν ο υ ς. Π ροκύπτει ό τ ι 
η σ υ ν ο λ ικ ή  μείω ση τη ς παραγωγικής ικ α ν ό τη τα ς  που ε π ιτυ γ χ ά ν ε τα ι με τον 
τρόπο αυτό κατά τη  χ ρ ο ν ικ ή  π ερ ίο δο 1980-1985 θα α ν έρ χ ετα ι σε το υ λ ά χ ισ το ν  
2 6 ,7  εκα το μ μ ύ ρ ια  τόνου ς π ροϊόντω ν θερμής ελάσεως ενώ η Επιτροπή έ χ ε ι 
την πεποίθηση ό τ ι ο ι μ ε ιώ σ ε ις  τη ς παραγωγικής ικ α ν ό τη τα ς  σε ο ρ ισ μ ένα  κρά­
τη μέλη θα ε ίν α ι μ εγ α λ ύ τερ ες από α υ τές που α π α ιτο ύ ν τα ι από την Επιτροπή, 
δεδομένου ό τ ι πολλές ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  θα υποχρεωθούν ,π ρο κειμ ένου να αποκαταστή­
σουν τη β ιω σ ιμ ό τη τά  τους κ α ι με τον τρόπο αυτό να εκπληρώσουν το  δεύ τερ ο  
από του ς δύο σ η μ α ντικο ύ ς όρους, να προβούν σε π εραιτέρω  ο ρ θ ο λο γική  οργάνω­
ση τη ς παραγωγικής του ς ικ α ν ό τη τα ς . Με τον τρόπο αυτό φ α ίν ε τ α ι ό τ ι ο 
στόχος που α να φ έρ ετα ι στην τ ε λ ε υ τ α ία  έκθεση τη ς μείω σης τη ς τάξεω ς 
30 έως 35 εκατομμυρίω ν τόνων πρέπει κ α ν ο ν ικ ά  να ε π ιτ ε υ χ θ ε ί. Υπό τ ι ς  πα­
ρούσες δ υ σ χ ερ είς  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  κ α ι κ ο ιν ω ν ικ έ ς  π ε ρ ισ τά σ ε ις  αυτό θα ήταν 
ένα σ η μ α ν τικ ό  ε π ίτε υ γ μ α .
Σύμφωνα με τ ι ς  αποφάσεις τη ς Επιτροπής τα  κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν 
τα  ο ρ ισ τ ικ ά  το υ ς σ χ έδ ια  αναδιάρθρω σης μ έχ ρ ι τη ν 31η Ια νο υ α ρ ίο υ  1984, ώστε 
η Επιτροπή να ε ίν α ι σε θέση να κ ρ ίν ε ι κα τά  πόσο εκπ ληρ ούντα ι ο ι όροι που 
έ χ ε ι θ έ σ ε ι. Ε ν ισ χ ύ σ ε ις  που ε ίν α ι απόλυτα α ν α γ κ α ίες  γ ια  την επ ιβίω σ η ε π ιχ ε ι­
ρήσεων μ έχ ρ ι την ημ ερο μ ηνία  αυτή μπορούν να κ α τα β ά λ λ ο ν τα ι, εφόσον προσφέρε- 
τ α ι επαρκής γ ια  την α ιτιο λ ό γ η σ η  των ενισ χύσ εω ν αυτών μείω ση της παραγωγικής 
ικ α ν ό τη τά ς  το υ ς . Μετά την ημ ερ ο μ ηνία  αυτή τα  κράτη μέλη δεν θα μπορούν 
πλέον να καταβάλουν εν ίσ χ υ σ η  σε ε π ιχ ε ίρ η σ η  αν η Επιτροπή δεν ε ίν α ι σε 
θέση να κ ρ ίν ε ι ό τ ι η ε π ιχ ε ίρ η σ η  μπ ορεί να κ α τα σ τε ί β ιώ σ ιμ η  μ έχ ρ ι το  τέλ ο ς  
του 1985 κ α ι ό τ ι η εν ίσ χ υ σ η  α ιτ ιο λ ο γ ε ίτ α ι από το ύψος τη ς προσφερόμενης 
καθαρής μείω σης τη ς παραγω γικής ικ α ν ό τη τα ς .
Οι αποφάσεις π εριλαμβάνουν εξά λλο υ  κ α ι ο ρ ισ μ έν ες  δ ια τ ά ξ ε ις  που αποσκοπουν 
να δ ια σ φ α λίσ ου ν ό τ ι ενίσ χ υ σ η  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιε ίτ α ι μόνο γ ια  το σκοπό γ ια  τον 
οπ οίο επετράπη κ α ι ό τ ι από την καταβολή τη ς εν ίσ χ υ σ η ς δεν π ρ ό κ ε ιτα ι να 
προκόψουν μη α ν α γ κ α ίες  σ τρ εβ λώ σ εις του α νταγω νισ μ ού. Με το ν τρόπο α υ τό , 
όσον αφορά τ ι ς  ε ν ισ χ ύ σ ε ις  γ ια  ε π ε ν δ ύ σ ε ις , ο ι πληρωμές το υ ς ε ίν α ι δυνατόν 
να δ ιε ν ε ρ γ ο ύ ν τ α ι μόνο στο βαθμό που π ρ α γ μ α το π ο ιείτα ι η ε π ε ν δ υ τικ ή  δαπάνη 
ενώ θα πρέπει να υπ οβάλλονται εκ  των προτέρων στην Επιτροπή τ ρ ιμ η ν ια ίε ς  
ε κ θ έ σ ε ις  σ τ ις  ο π ο ίες  να εμ φ α ίν ο ν τα ι ο ι α να μ ενόμ ενες ε π ε ν δ υ τικ έ ς  δαπάνες

- 4 -
κα ι ο ι ε ν ισ χ ύ σ ε ις  που π ρ ό κ ε ιτα ι να καταβληθούν.Η  Επιτροπή έ τσ ι μπορεί να 
β εβ α ιώ ν ετα ι ό τ ι τα ποσά η χορήγηση των οποίων επετράπη γ ια  την ενίσ χυσ η 
επενδύσεων δε χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ ν τα ι γ ια  την κάλυψη ζημιώ ν της επ ιχ είρ η σ η ς  ή 
γ ια  άλλους μη ε γ κ εκ ρ ιμ έν ο υ ς  σκοπούς. Π ροκειμένου να δ ια σ φ α λ ισ τε ί ό τ ι ε ν ί-  
σχυση γ ια  τη σ υ νέχισ η  της λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς , γ ια  παράδειγμα ενίσ χυσ η που αποσκο­
π εί στην κάλυψη των ζημιώ ν λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  μ ια ς  ε π ιχ ε ίρ η σ η ς , δεν χ ρ η σ ιμ ο π ο ιείτα ι 
γ ια  την τεχ ν η τή  μείωση των τιμ ώ ν , ο ι αποφάσεις ο ρ ίζο υ ν  ό τ ι η Επιτροπή μπορεί 
να δ ια τ ά ξ ε ι την αναστολή πληρωμών ενίσ χυσ ης αν δ ια π ισ τώ σ ει ό τ ι η ενισ χυ ό μ ενη  
ε π ιχ ε ίρ η σ η  έ χ ε ι παραβεί τ ι ς  υποχρεώ σεις που υπ έχει δυνάμ ει της συνθήκης ΕΚΑΧ 
ιδ ίω ς τ ις  υποχρεώ σεις που αφορούν τ ις  ποσοστώσεις της παραγωγής κ α ι τους 
κανόνες που αφορούν τ ις  τ ιμ έ ς .
Οι αποφάσεις ο ρ ίζ ο υ ν  έξα λλου ό τ ι η Επιτροπή ε λ έ γ χ ε ι την πληρωμή των ενισχύσεω ν 
κα ι την πρόοδο των εργασιώ ν αναδιάρθρωσης κα ι αναλαμβάνει ε ν έ ρ γ ε ιε ς  γ ια  την 
αναστολή της πληρωμής ενισχύσ εω ν όταν δεν τη ρ ο ύ ντα ι ο ι όροι που συνοδεύουν 
τ ι ς  αποφάσεις ή ε π ιβ ά λ λ ε ι πρόσθετους όρους αναφερόμενους στην αναδιάρθρωση 
μ ια ς  ε π ιχ ε ίρ η σ η ς  όταν προκύπτει ό τ ι υπάρχουν α μ φ ιβ ο λ ίες  ως προς την απο­
κατάσταση της ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  β ιω σ ιμ ό τη τα ς της επ ιχ είρ η σ η ς  μέχρ ι το  τέλ ο ς του
1985.
3 .3 . Η  Επιτροπή σε ο ρ ισ μ έν ες  π ερ ιπ τώ σ εις δε κα τέσ τη δυνατόν να π ρ ο σ δ ιο ρ ίσ ει εκ 
των προτέρων του ς όρους που θα έπρεπε να ε π ιβ ά λ ει π ροκειμ ένου να ε ίν α ι σε 
θέση να ε π ιτρ έ ψ ε ι την πληρωμή εν ίσ χ υ σ η ς. Κατά σ υ νέπ εια  έ κ ρ ιν ε  ό τ ι ο ι ε ν ισ χ ύ ­
σ ε ις  α υ τές δεν σ υ μ β ιβ ά ζο ν τα ι με την κ α ν ο ν ικ ή  λ ε ιτ ο υ ρ γ ία  της Κ οινής Αγοράς 
ε κ τό ς  αν το ενδ ια φ ερ ό μ ενο  κράτος μέλος προσέφερε μ έχρ ι την 31η Ιανουάριου 
1984 πρόσφορη α ιτ ιο λ ό γ η σ η . Οι λ ο ιπ ο ί όροι των αποφάσεων αυτών ε ίν α ι ο ι ίδ ιο ι 
με αυτούς που α ναφ έροντα ι παραπάνω. Οι α ρ ν η τικ έ ς  εν λόγω αποφάσεις αφορούν 
τ ι ς  ακόλουθες ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις ιυ ε ιη ε  G ustave B o e l, F ab rique de Fer de C h a rle r o i, 
Sidm ar and ALZ ( Β έ λ γ ιο  ) ,  Μ εταλλουργική Χάλυψ κα ι Σ ιδ ενό ρ  (Ε λλά δα ),
I r i s h  S te e l L im ite d  (Ιρ λ α ν δ ία  ) κα ι Sheerness S te e l ( Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο , 
η οπ οία  αποσύρθηκε εκ των υσ τέρω ν).
3 .4 . Ο ρισ μ ένες από τ ι ς  εν λόγω αποφάσεις προσβλήθηκαν στο Δ ικ α σ τή ρ ιο . Η  γερ μ α ν ικ ή
κυβέρνηση υπέβαλε προσφυγή κατά των αποφάσεων που αφορούν το  Β έ λ γ ιο , τη Γ α λ λ ία , 
την Ιτ α λ ία  κα ι το Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο .

- 5 -
Π έντε το ιπ κ έ ς  αρχές στο Λουξεμβούργο προσέβαλαν την απόφαση που αφορά το 
Λουξεμβούργο ενώ η ο λ λ α ν δ ικ ή  ε π ιχ είρ η σ η  HOOGOVENS, α μ φ ισ β η τεί τ ι ς  αποφάσεις 
τ ις  αναφερόμενες στην Ιτ α λ ία  κ α ι στη Ο λλανδία .
4. 5ΐ2§1£ 22Ιϋίέ£_Ι!2β 2 β ά 2 21£
4 .1 . Το Ν οέμβριο κα ι Δ εκέμ β ρ ιο  1981 η Επιτροπή κ ίν η σ ε  δ ια δ ικ α σ ίε ς  επ ί παραβάσει 
βάσει του άρθρου 88 τη ς συνθήκης ΕΚΑΧ κα τά  τη ς Γ α λ λ ία ς κ α ι της Ιτ α λ ία ς  κα ι 
βάσ ει του άρθρου 169 τη ς συνθήκης ΕΟΚ κα τά  του Β ε λ γ ίο υ . Η  Επιτροπή κ ίν η σ ε  
τ ι ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς  α υ τές όταν πληροφορήθηκε ό τ ι τα  εν λόγω κράτη μέλη ε ίχ α ν  
χορηγήσ ει ενίσ χυ σ η  π ρ ιν από την κο ιν ο π ο ίη σ ή  τη ς ή χω ρίς καθόλου κο ιν ο π ο ίη σ η  
στην Επιτροπή ή αφού η Επιτροπή ε ίχ ε  α ρ χ ίσ ε ι τη  δ ια δ ικ α σ ία  εξέτα σ ή ς το υ ς , 
η οπ οία έ χ ε ι σαν αποτέλεσμα την αναστολή της πληρωμής τη ς ενίσ χ υ σ η ς μ έ χ ρ ις  
ότου η Επιτροπή κ α τα λ ή ξ ε ι σε τ ε λ ικ ή  απόφαση.
Α ργότερα περί ήλθαν σε γνώση της Επιτροπής παραβάσεις τη ς ίδ ια ς  φύσεως με 
αποτέλεσμα τον Α π ρ ίλ ιο  του 1983 να κ ιν ή σ ε ι ν έ ε ς  δ ια δ ικ α σ ίε ς  επ ί παραβάσει 
κατά του Β ε λ γ ίο υ , της Ομοσπονδιακής Δ ημοκρα τία ς τη ς Γ ερ μ α ν ία ς , της Γ α λ λ ία ς , 
τη ς Ι τ α λ ία ς ,  του Λουξεμβούργου κ α ι του Ηνωμένου Β α σ ιλ ε ίο υ .
5. Τ μ η μ α τική αποδέσμευση των_εν^σχύσεων
5 .1 . Η  Επιτροπή κατά το  πρώτο εξάμηνο εξακολούθησ ε να ε π ιτρ έ π ε ι την πληρωμή τμημάτων
ενισχύσ εω ν σε αντάλλαγμα τμ η μ α τικώ ν αναδιαρθρώσεων όπως α να φ έρ ετα ι στην τ ε λ ε υ τ α ία  
έκθεσ η. Κατά το  δ εύ τερ ο  εξάμ ηνο η Επιτροπή επ έτρ εφ ε την πληρωμή ενισ χύσ εω ν που 
ήταν α ν α γ κ α ίες  γ ια  τη  σ υ ν έχ ισ η  τη ς λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  των επ ιχ ειρ ή σ εω ν  μ έχ ρ ι την 31η 
Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  190!+ σε α ντάλλαγμα κ α ι πάλι σ υ γκεκρ ιμ ένω ν μειώσεων τη ς παραγωγικής 
ικ α ν ό τη τα ς  επ ιχ ειρ ή σ εω ν .

-  6
5 .2 . Στους π ίν α κ ες 2 έως 5 ε μ φ α ίν ε τα ι η θέση που έλα βε η Επιτροπή έ ν α ν τι ε ν ισ χ ύ - 
σχύσεων οτη β ιο μ η χ α ν ία  α ιδήρου κα ι χάλυβα μ έχ ρ ι το  τέλ ο ς  του 1985.
Στον π ίνα κα  2 εμ ιρ α ιν ο ν τα ι τα ποοά των ενιοχύοεω ν η πληρωμή των οποίων επετράπη 
μ έχ ρ ι τ ις  29-6-1985 (κ α ι με τον τρόπο αυτό π ερ ιλα μ β ά νει ο ρ ισ μ έν ες ε ν ισ χ ύ σ ε ις  
η καταβολή των οποίων επετράπη χω ρίς όρους μ έχρ ι την ημερομηνία ε κ ε ίν η ) .
Στον π ίνα κα  3 π ερ ιλα μ β ά νο ντα ι τα  ποσά των ενισχύσεω ν η καταβολή των οποίων 
επετράπη υπό όρους σ τ ις  αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή σ τ ις  29-6-1985 ενώ 
στον π ίνα κα  α ναφ έρονται τα  ποσά των ενισχύσεω ν τα  οπ οία έχουν έ κ τ ο τ ε  απο- 
δ εσ μ ευ θ εί προς πληρωμή. Στον π ίνα κα  5, τέλ ο ς ,εκ φ α Τ ν ο ν τα ι ο ι ε ν ισ χ ύ σ ε ις  τ ις  
ο π ο ίες η Επιτροπή έ κ ρ ιν ε  ό τ ι δεν σ υ μ β ιβ ά ζο ντα ι με την κ ο ιν ή  αγορά σ τ ις  2 9 .6 .1 9 ® .

Π ίνα κα ς 1
Μ ειώ σ εις τη ς  παραγω γικής ικ α ν ό τη τα ς  στη β ιο μ η χ α ν ία  σ ιδήρ ου κ α ι χάλυβα 1980-1985
Παραγω γική ικ α ν ό τη τα  π ροϊόντω ν θερμής 
ελδσεως το  1980Καθαρές μ ε ιώ σ ε ις  από το  
1980 κ α ι δ εσ μ εύ σ εις μ είω ­
σης που ανέλαβαν τα  Κρδτη 
μέλη
( ' 000 τόνου ς)Π εραιτέρω  καθαρές μ ειώ ­
σ ε ις  που α π α ιτο ύ ν τα ι με 
τ ι ς  αποφδσεις τη ς  Ε π ι-■Σύνολα των καθαρών μειώσεων της 
παραγω γικής ικ α ν ό τη τα ς  1980-85
Κ ρότος μέλο Ό 00 τό νο υ ς %  o f EUR 9τροπής τη ς  2 9 -6 -1 9 8 3  
( 1000 τόνους) ' 000 τόνους% τη ς  παραγωγι 
<ής ικ α ν ό τη τα ς ,
Β έ λ γ ιο 16028 9 .5 1705 1400 3105 19.4
Δ α νία 941 0 .6 66 - 66 7 .0
0 . Δ .Γ ερ μ α ν ία ς 53117 3 1 .6 4810 1200(1 )6 0 1 0 ί1 ) 11.3
Ελλδδα (2 ) p.m . p.m . ρ · ßt. - p.m . p.m .
Γ α λ λ ία 26869 1 5 .9 4681 630 5311 19.7
Ιρ λ α ν δ ία C57)3 - p.m . p.m . p.m . p.m .
Ι τ α λ ία 36294 21.5 2374 3460 5834 16.1
Λ ουξεμβούργο 5215 3.1 550 410 960 18.4
Ο λλανδία 7297 4 .3 250 700 950 13.0
Ηνωμένο Β α σ ί­
λ ε ιο22840 13.5 4000 500 4500 19.7
Ευρώπη των 9 168601 100.0 18436 8300 26736 15.9
(1 ) Δ εν λ α μ β ά ν ετα ι υπόψη η σ υ γ κ εκ ρ ιμ έ ν η  περίπτωση μ ια ς  ε τ α ιρ ία ς
(2 ) Δεν υπδρχουν σ τ ο ιχ ε ία ,  δεδομένου δ τ ι η Ελλδδα δ εν ήτα ν μ έλο ς τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  το  1980
(3 ) Οι π ληροφ ορίες β δσ ει τ ο ν  οποίω ν έλα β ε τ η ν  απόφασή τη ς  η Επιτροπή δ εν επαρκούν γ ια  τη ν  εξαγωγή ακριβώ ν σ το ιχ ε ίω ν

Π ίνα κα ς 2
Πληρωμές ενισ χέσ εω ν σ τη ν Ευρωπαϊκή Β ιο μ η χ α ν ία  σ ιδήρ ου κ α ι χ ίλ υ β α  που επετρδπησαν από τη ν  Επιτροπή μ έχ ρ ι τ ι ς  2 9 .6 .8 3
κατ*εφ αρμογή το υ  πρώτου κ α ι δεύ τερ ου κώ δικα  ενισ χύσ εω ν (σ ε  εκ α το μ .Ε Ο υ ).
ΧώραΕ π ιχ ο ρ η γ ή σ εις /
Ε π ιχο ρ η γή σ εις γ i fi τη ν 
κδλυψη καταβολής τ δ -Κ ε φ α λ α ιο υ χ ικ δ / 
σ υ μ μ ετο χ ικ ή  δ δ ν εκΜετατροπή χρεών 
σε κεφ ά λα ιαΔ ίν ε ια  με 
μ ειω μ ένα  επι- 
τώκ ιαΕ γγυήσ εις /
- Δ ά ν εια  με επι 
τώ κ ια  τη ς  α γ ο -Γ'Α λ λ ες
ΒΕΛΓΙΟ .
C o c k e n  L  l-Sasnbre 
O th e r com panies 33493 548 77 270
136
ΔΑΝΙΑ
- 39 - - - 42
ΠΜΠΣΠΠΝΔΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑ- 
A rbed S a a rs ta h l ΝΙΑΣ 
Hoesch
K ld c k n e r/M a x h O tte  
O th e r com panies442
40
31
10--1
52
489
229
.ΓΑΛΛΙΑ 
S a c ilo r  
U s in o r2
21,455
1,518- - 340
353··
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
44 - - - 32 -
ΙΤΑ Λ ΙΑ
F in s id e r
O th e r com panies123
912265 307
54-
«
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Arbed 70 2- 26 44 2
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
Hoogovens 15 - - - 79 -
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
B r i t i s h  S te e l C o rp o ra tio n  
O th e r com panies 333,055 -
1- -
ΣΥΝΟΛΟ EOK1,757 6,827 548 522 1,345 73
Σ ημείω ση: Οι μ ετα τροπ ές έχουν γ ίν ε ι με Βώση τ ι ς  ισ ο τ ιμ ίε ς  τη ς  3 0 .9 .1 9 8 2 .

Π ίνα κα ς 3
Ποσά e v i σχάσεων σ τη ν Ευρωπαϊκή Β ιο μ η χ α ν ία  σ ιδήρ ου κ α ι χάλυβα που επετράπησαν υπό όρους σ τ ις  2 9 .6 .1 9 8 3  (σ ε ε κ α το μ .Ε ά ΐ)
ΧάραΕπ1χ ο ρ η γ ή σ εις /Ε π ιχ ο ­
ρ η γ ή σ εις γ ιά  τη ν  κά­
λυψη καταβολής τάκωνΚ ε φ α λ α ιο υ χ ικ ά / 
σ υ μ μ ετο χ ικ ά  δάνειΜ ετατροπή χρεά ν 
α σε κ εφ ά λα ιαΔ ά ν εια  με 
μ ειω μ ένα  ε­
π ιτ ά κ ιαΕ γγυήσ εις /  
Δ ά ν εια  με ε π ι­
τ ό κ ια  αγοράς
ΒΕΛΓΙΟ
C o c k e ri1l-Sam bre 
O th e r companies38
5493
301,122
33- 608
1
ΟΜΟΣΠΟΝΔΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡ. 
A rbed S a a rs ta h l 
O th e r companiesA 84 
2,205    8 917
ΓΑΛΛΙΑ
S a c ilo r /U s in o r -3,943 
   β
ΙΤΑΜ Α 
F in s id e r  
O th e r com panies2,156
4164 ,4 8 8
37- 1,512 -
-ΔΟΪΞΕΜΒΟΪΡΓΟ
A rbed 154 59 - 1 182
ΠΛΛΑΝΛΤΑ
Hoogovens
N e d s ta a l74
8272:8 58
ΗΝΟΜΡΝΠ ΒΑΓΤΛΡΤΠ
B r i t i s h  S te e l C o rp o ra tio n 200 2,474 - -
5,740 11,796 1,155 1,529 1,766
Σ ημείω σ η t Οι μ ετα τρ ο π ές έχουν γ ίν ε ι μ ε βάση τ ι ς  ισ ο τ ιμ ίε ς  τη ς  3 0 ,9 .1 9 8 2

Πίνακας 4
Πληρωμές ενισχύσεων στην Koινατική Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που αποδεσμεότηκαν απ6 την Επιτροπή μετά τις 29-6-1983
( σε εκατομ. ECU)
ΧώραΕπιχορηγήσεις / 
Επιχορηγήσεις γιά την 
κάλυψη καταβολής τόκωνΚεφαλα ι  ασ χΐ κά/ 
συμμετοχικά δάνειαΜετατροπή 
χρεόν σε κεφά­
λαιαΔάνεια με μειωμέ­
να επιτόκιαΕγγυήσεις / 
Δάνεια με επιτόκια 
αγοράς
Βέλγιο
Cockeri ll-Sambre
FORGES DE CLABECQ- 229
18- - -
ΟΜΟΣΠΟΝΔΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ TH3
7 T T 7 ~  . .  ,  ΓΕΡΜΑΝΙΑ Arbed Saarstahl ■ - ■ ■ ■ ■ ■ ■
Hoesch
KRUPP
Autres sociétés- 200 
1— — —33
15
ΓΑΛΛΙΑ
Sacilor et Usinor 1,831 . .
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Irish Steel Ι Μ .20
Κάτω Χόρες 10 - - 221 -
Ηνωμένο Βασίλειο 
BSC
SHEERNESS STEEL 14646 — — -
ΣΥΝΟΛΟ ΕΟΚ 225 2,724-221 68
Σημείωση: 1) Οι μετατροπές έχουν γίνει με βάση τις ισοτιμίες της 30.9,1982
2) Οι ενισχάσεις του παρόντος πίνακα περιλαμβάνονται και στον πίνακα 3 και 5 εκτός από τις ενισχόσεις που δόθηκαν 
για απρόβλεπτα κλεισίματα.

Π ίν α κ α ς  5
Ενισχύσεις στην Κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χήλυβα που κρίθηκαν στις 29-6-1983 ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή 
αγορά παρή μήναν υπί ορισμένους ήρους (σε εκατομ. ECU).
ΧήραEnιχορηγήσει ς/ Enιχο­
ρηγήσεις γιί την κβ- 
λυψη καταβολής τ6κω\Κεφαλαιουχική 
συμμετοχική δήνειαΜετατροπή χρεήν σε 
κεφήλαιαΔήνεια με μειω­
μένα επιτόκια•  Εγγυήσεις / 
Δήνεια με επιτό·· 
κια αγορής
BE ΑΓΙΟ 
Sidmar
Other companies 3677
31'245
25- -
ΕΛΛΑΔΑ
Μεταλλουργική Χήλυψ 
Σιδενήρ4
2- - - -
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Irish Steel Ltd. 129 26
ΗΝΩΜΕΝΟ. .ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
Sheerness Steel 9 !  — «·
Σύνολο EQK 51 237 270 - 26
Σημείωση } Οι μετατροπές έχουν γίνει με βήση τις  ισοτιμίες της 30.9,1982