9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/1 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιεί το δημοσιονομικό 
κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (') 
COM(84) 123 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 149 
δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 119 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ 
στις 15 Μαρτίου 1984) 
(84/C 97/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 78, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 209, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 183, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τις γνώμες του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3), 
Εκτιμώντας: 
ότι οι συνεννοήσεις που προβλέπονται στην κοινή 
δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975 του Ευρωπαϊκού Κοινο­
βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (4), πραγμα­
τοποιήθηκαν στο πλαίσιο της επιτροπής συνεννοήσεως' 
ότι το άρθρο 107 του δημοσιονομικού κανονισμού της 
21ης Δεκεμβρίου 1977 (5), όπως τροποποιήθηκε από τον 
(') ΕΕ αριθ. C 119 της 21.5. 1981, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 277 της 17. 10. 1983, σ. 64. 
(3) ΕΕ αριθ. C 232 της 11.9. 1981, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 122 της 
13.5.1982, σ. 7. 
(4) ΕΕ αριθ. C 89 της 22. 4. 1975, σ. 1. 
(5) ΕΕαριθ. L 356 της 31.12. 1977, σ. 1. κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1252/79 (6) και 
από τον οικονομικό κανονισμό 80/1176/ΕΟΚ, Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ (7), προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
το Συμβούλιο εξετάζουν το δημοσιονομικό κανονισμό 
αυτόν υπό το φως προτάσεως της Επιτροπής' 
ότι η ανάπτυξη του γενικού προϋπολογισμού των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η συγκεκριμένη εφαρ­
μογή του παρόντος κανονισμού από την έναρξη ισχύος 
του, εμφανίζουν την ανάγκη πραγματοποίησης σε πολλά 
σημεία μιας προσαρμογής των διατάξεων του δημοσιονο­
μικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977* 
ότι ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­
των προσέλαβε μια αυξάνουσα σπουδαιότητα κατά τη 
διάρκεια των ετών ότι ευρίσκεται κατά τον παρόντα 
χρόνο στο κέντρο της προσοχής στο κοινοτικό πεδίο' 
ότι σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις που αφορούν το σημερινό 
τμήμα III του προϋπολογισμού, φαίνεται χρήσιμο να 
πραγματοποιηθεί μια πιο ομοιογενής και ορθολογική 
παρουσίαση, να εξασφαλιστεί μια πολιτική διαφάνεια 
των πιστώσεων και να αυξηθεί το διάστημα που προσφέ­
ρεται για την υπάρχουσα ονοματολογία' ότι, σχετικά, 
φαίνεται αναγκαίο να διατηρηθεί το υπάρχον τμήμα III 
μόνο για τις πιστώσεις που προορίζονται για τις δαπάνες 
διοικητικού χαρακτήρα για το προσωπικό και τη λει­
τουργία, αφενός, και δημιουργία, αφετέρου, λαμβανομέ­
νης υπόψη της εξέλιξης που έλαβε χώρα στο πλαίσιο του 
προϋπολογισμού*και των προοπτικών ανάπτυξης, πολλών 
τμημάτων, σε συνάρτηση με τις ανάγκες, τα οποία προο­
ρίζονται για τις επιχειρησιακές πιστώσεις' 
(6) ΕΕ αριθ. L 160 της 28.6. 1979. 
(7) ΕΕ αριθ. L 345 της 20.12. 1980, σ. 23. 
Αριθ. C 97/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η παρουσίαση στον προϋπολο­
γισμό των πράξεων δανειοληψίας και δανειοδότησης 
μέσω μιας αυξανομένης διαφάνειας, εμφανίζοντας την 
πρόβλεψη και την έγκριση αυτών των πράξεων σε ένα 
διακεκριμένο μέρος του προϋπολογισμού' ότι οι πράξεις 
δανειοληψίας και δανειοδότησης περιέχουν αναλήψεις 
υποχρεώσεων που οι Κοινότητες θα πρέπει να τιμήσουν 
ότι, κατά συνέπεια, οι πράξεις αυτές εγγράφονται στον 
γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων για να υπάρχει 
επεξήγηση της ανάληψης των τελευταίων, να αντιμετωπί­
σουν από τους πόρους τους, σε περίπτωση αδυναμίας ή 
καθυστέρησης εκ μέρους των δικαιούχων των χορηγηθέ­
ντων δανείων σχετικά με τις αποπληρωμές και τις υπο­
χρεώσεις που απορρέουν από τις συμβάσεις δανειολη-
ψίας' 
ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός, προς το σκοπό κάλυ­
ψης του συνόλου των εγγεγραμμένων πιστώσεων στο 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα 
πρέπει να συμπληρωθεί προβλέποντας ειδικές διατάξεις 
που είναι αναγκαίες για τη διαχείριση από πλευράς προϋ­
πολογισμού των εξωτερικών ενισχύσεων της Κοινότητας' 
ότι καθίσταται αναγκαία η πραγματοποίηση μιας πιο 
διαφανούς παρουσίασης των πιστώσεων των δραστηριο­
τήτων έρευνας και ανάπτυξης και τεχνολογικής καινοτο­
μίας και συμπλήρωσης αυτής της παρουσίασης με κατάλ­
ληλες κανονιστικές διατάξεις' 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας και της ανάγκης 
της διάθεσης μεγαλυτέρας ευκαμψίας στη διαχείριση των 
ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, φαίνεται χρήσιμο όπως το 
ενδεχόμενο πλεόνασμα ή έλλειμμα ενός οικονομικού 
έτους εγγράφεται προς τακτοποίηση στον προϋπολογι­
σμό του δευτέρου οικονομικού έτους που ακολουθεί' 
ότι, υπό το φως της κτηθείσας εμπειρίας από την έναρξη 
ισχύος του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμ­
βρίου 1977, φαίνεται χρήσιμο να συγκεκριμενοποιηθούν 
ή να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις, ιδίως σε ό,τι 
αφορά την παρουσίαση των πιστώσεων στο πλαίσιο του 
γενικού προϋπολογισμού, το καθεστώς των προσωρινών 
δωδεκατημορίων, των μεταφορών, των μεταφορών σε 
άλλο έτος και την εισαγωγή επισήμων προθεσμιών για τη 
διαδικασία εκκαθάρισης του FEOGA, Τμήμα Εγγυήσεων, 
καθώς και τις επισιτιστικές βοήθειες' 
ότι θα πρέπει να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ των οργά­
νων με την εισαγωγή, ιδίως, στο δημοσιονομικό κανονι­
σμό, διατάξεων σχετικά με τη διαδικασία διαρθρωτικών 
και συμπληρωματικών προϋπολογισμών, με την κατάρ­
τιση ενός δημοσιονομικού δελτίου που να συνοδεύει τις 
προτάσεις, σχετικά με τον ενδεικτικό χαρακτήρα των 
εκτιμήσεων του δημοσιονομικού κόστους των προβλεπο­
μένων ενεργειών στις κανονιστικές πράξεις και με μια 
καλύτερη οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των οργάνων 
και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και για μια καλύ­
τερη πληροφόρηση της επί του προϋπολογισμού αρχής 
σχετικά με την χρησιμοποίηση των προκαταβολών στον 
τομέα του FEOGA, Τμήμα «Εγγυήσεων»' ότι επιβάλλεται η εγγραφή στο δημοσιονομικό κανονι­
σμό, σε θέματα εκ νέου καταβολών κοινοτικών ενισχύ­
σεων διατάξεων σχετικά με τους τόκους, καθώς και με 
την επιβολή ποινών όταν γίνεται κατάχρηση αυτών των 
κεφαλαίων 
ότι κατέστη αναγκαίο, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης 
του κόστους ζωής, να γίνει αναθεώρηση των λεπτομε­
ρειών εκτέλεσης του παρόντος κανονισμού για τον καθο­
ρισμό ορισμένων ποσών στον τομέα των συμβάσεων αγο­
ρών, σε τρόπο που να εξασφαλιστεί η προσαρμογή των 
ποσών αυτών στο πλαίσιο μιας νομοθετικής διαδικασίας 
πιο κατάλληλης από τεχνικής πλευράς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο δημοσιονομικός κανονισμός της 21ης Δεκεμβρίου 1977, 
που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­
νισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1252/79 του Συμβου­
λίου της 25ης Ιουνίου 1979 και από τον οικονομικό κανο­
νισμό 80/1176/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου 
της 16ης Δεκεμβρίου 1980, τροποποιείται κατά τον ακό­
λουθο τρόπο: 
1. Άρθρο 1 παράγραφος 1. Το κείμενο του δευτέρου 
εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κατά την έννοια του παρόντος δημοσιονομικού 
κανονισμού, οι δαπάνες και τα έσοδα των Κοινοτή­
των περιλαμβάνουν: 
— τις διοικητικές δαπάνες της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας Ανθρακα και Χάλυβα και τα σχετικά 
έσοδα, 
— τις δαπάνες και τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας, και ιδίως τα λαμβανόμενα 
δάνεια, τα χορηγούμενα δάνεια και τις επιστρο­
φές και τις σχετικές επιβαρύνσεις, 
— τις δαπάνες και τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Κοι­
νότητας Ατομικής Ενεργείας, που δύνανται να 
καταλογιστούν στον προϋπολογισμό δυνάμει 
της συνθήκης Ευρατόμ και τις σχετικές πράξεις 
για την εφαρμογή του, και ιδίως τα χορηγού­
μενα δάνεια και τις" σχετικές επιβαρύνσεις, 
καθώς και τις αποπληρωμές ληφθέντων δανείων 
και τις σχετικές επιβαρύνσεις τους.» 
2. Άρθρο 1. Το κείμενο των παραγράφων 2, 3, 4 και 5 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«2. Οι εγγεγραμμένες πιστώσεις του προϋπολογι­
σμού εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός έτους προϋ­
πολογισμού. Αποτελούν το ανώτατο όριο δαπανών 
που μπορούν να αναληφθούν ή να ενταλθούν κατά 
τη διάρκεια αυτού του έτους προϋπολογισμού. 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/3 
Οι δαπάνες δεν δύνανται να εγκριθούν για μια περί­
οδο που υπερβαίνει το οικονομικό έτος. 
3. Οι δαπάνες λειτουργίας που προκύπτουν από 
συμβάσεις που έχουν καταρτιστεί, σύμφωνα με τοπι­
κές πρακτικές, για περίοδο που υπερβαίνει τη διάρ­
κεια του οικονομικού έτους, καθώς και οι δαπάνες 
αποπληρωμής ληφθέντων δανείων και οι σχετικές 
επιβαρύνσεις τους καταλογίζονται στον προϋπολογι­
σμό του οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του 
οποίου πραγματοποιούνται. 
4. Η εκτέλεση πολυετών προγραμμάτων μπορεί να 
δημιουργήσει εγγραφή πιστώσεων αναλήψεως υπο­
χρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών. 
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων καλύπτουν, 
κατά τη διάρκεια του τρέχοντος οικονομικού έτους, 
το συνολικό κόστος των νομικών υποχρεώσεων που 
συνάφθηκαν για πράξεις των οποίων η πραγματοποί­
ηση εκτείνεται πέραν ενός οικονομικού έτους. 
Οι πιστώσεις πληρωμής καλύπτουν τις δαπάνες που 
απορρέουν από την εκτέλεση των συναφθεισών ανα­
λήψεων υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια του οικονο­
μικού έτους ή/και των προηγουμένων οικονομικών 
ετών. 
5. Οι εγγραφές, που προορίζονται για πολυετή προ­
γράμματα και που περιλαμβάνουν πιστώσεις αναλή­
ψεως υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών, εμφα­
νίζονται στον προϋπολογισμό σύμφωνα με τις ακό­
λουθες διαδικασίες: 
— η εγκεκριμένη πίστωση αναλήψεως υποχρεώ­
σεως για το σχετικό οικονομικό έτος και το 
ποσό της πιστώσεως πληρωμής για το ίδιο οικο­
νομικό έτος εγγράφονται στο αντίστοιχο κονδύ­
λιο του προϋπολογισμού, 
— τα προβλεπόμενα ετήσια ποσά των πιστώσεων 
πληρωμών που είναι αναγκαία για τα μεταγενέ­
στερα οικονομικά έτη, σε σχέση προς τις πιστώ­
σεις αναλήψεων υποχρεώσεων, εμφανίζονται, 
κατά ενδεικτικό τρόπο, σε ένα χρονοδιάγραμμα 
που ευρίσκεται στο σχόλιο του προϋπολογι­
σμού. 
6. Τα πολυετή προγράμματα, για τα οποία εφαρμό­
ζεται η διάκριση μεταξύ πιστώσεων αναλήψεως υπο­
χρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών, καθορίζονται 
στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.» 
3. Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο το οποίο γίνεται 
άρθρο 3: 
«1. Για τις προτάσεις που υποβάλλονται στο Συμ­
βούλιο και στο Κοινοβούλιο και οι οποίες δύνανται 
να έχουν μια επίπτωση στον προϋπολογισμό, συμπε­
ριλαμβανομένης μιας σημαντικής επίπτωσης ως προς 
τον αριθμό των θέσεων εργασίας, η Επιτροπή καταρ­
τίζει ένα δημοσιονομικό δελτίο. 
Όταν πρόκειται για πολυετή προγράμματα, το δημο­
σιονομικό αυτό δελτίο περιλαμβάνει το προβλεπό­
μενο διάγραμμα των ετησίων αναγκών σε περιπτώ­
σεις και σε προσωπικό. 2. Οι προβλέψεις σχετικά με το εκτιμώμενο ανα­
γκαίο κόστος και τις ανάγκες σε προσωπικό, που 
υπάρχουν στις νομοθετικές πράξεις εκτός του γενι­
κού προϋπολογισμού, δεν έχουν παρά ενδεικτική 
αξία.» 
4. Το άρθρο 3 γίνεται άρθρο 4. Το κείμενο αυτού του 
άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 26, τα έξοδα και 
οι δαπάνες εγγράφονται για το συνολικό ποσό στον 
προϋπολογισμό και στους λογαριασμούς χωρίς να 
συμψηφίζονται μεταξύ τους. 
2. Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των 
πιστώσεων χωρίς να επηρεάζονται μεταξύ τους. 
Ωστόσο, διατηρούν τον αρχικό καταλογισμό τους 
ορισμένα έσοδα και ιδίως: 
— οι χρηματικές συνεισφορές των κρατών μελών 
σχετικά με ορισμένα προγράμματα ερευνών, 
δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 6 και της 
απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 επί των ιδίων 
πόρων, 
— τα έσοδα που αντιστοιχούν σε ένα καθορισμένο 
προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιδο­
τήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα, 
— οι συμμετοχές κρατών μη μελών ή διαφόρων 
οργανισμών σε δραστηριότητες της Κοινότητας, 
— οι πόροι που προέρχονται από τρίτους για εργα­
σίες που πραγματοποιήθηκαν κατόπιν αιτήσεως 
τους, 
— το προϊόν ληφθέντων δανείων, οι αποπληρωμές 
χορηγηθέντων δανείων επί του προϊόντος αυτών 
των ληφθέντων δανείων και οι σχετικές επιβα­
ρύνσεις τους. 
3. Το σύνολο των πιστώσεων, που προβλέπονται 
στην παράγραφο 2 ανωτέρω, αντιπροσωπεύεται από 
το σύνολο των μη διαχωριζομένων πιστώσεων και 
των πιστώσεων πληρωμών. 
4. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί οιασδήποτε μορφής 
παραχωρήσεις υπέρ των Κοινοτήτων ιδίως φιλαν­
θρωπικής μορφής, επιδοτήσεις, δωρεές και κληροδο­
τήματα. 
Η αποδοχή των ανωτέρω, που μπορεί να δημιουργή­
σει οιασδήποτε μορφής επιβαρύνσεις, υποβάλλεται 
στην έγκριση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, 
τα οποία αποφασίζουν εντός προθεσμίας δύο μηνών 
υπολογιζόμενης από την ημερομηνία λήψεως της 
αίτησης της Επιτροπής. Εάν καμία αντίρρηση δεν 
διατυπωθεί εντός αυτής της προθεσμίας, η Επιτροπή 
αποφασίζει οριστικά επί της αποδοχής.» 
5. Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 5. Το υπάρχον κείμενο 
γίνεται η παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη 
παράγραφος 2: 
«2. Καμία δαπάνη δεν μπορεί να αναληφθεί ούτε 
να ενταλθεί πέραν των εγκεκριμένων πιστώσεων με 
Αριθ. C 97/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 26 παρά­
γραφος 2.» 
6. Το άρθρο 5 γίνεται άρθρο 6. Τα τρία τελευταία εδά­
φια αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η αναπροσαρμογή των εγγραφών ιδίων πόρων που 
προέρχονται από τον φόρο προστιθεμένης αξίας ή, 
κατά περίπτωση, από χρηματικές συνεισφορές, η 
οποία, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 τρίτο 
εδάφιο του προαναφερθέντος κανονισμού, λαμβάνει 
χώρα μετά από την οριστική έγκριση ενός διορθωτι­
κού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού, λαμβάνε­
ται υπόψη στο πλαίσιο του οικονομικού έτους του 
διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού 
περί του οποίου πρόκειται. 
Οι χορηγηθείσες πιστώσεις δεν μπορούν να χρησιμο­
ποιηθούν παρά για να καλύψουν δαπάνες κανονικά 
αναληφθείσες και πληρωθείσες στο πλαίσιο του 
οικονομικού έτους για το οποίο χορηγήθηκαν, εκτός 
παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα άρθρα 7,93 και 
101 και για να καλύψουν υποχρεώσεις που αφορούν 
προηγούμενα οικονομικά έτη, για τα οποία δεν είχε 
γίνει μεταφορά πίστωσης. 
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων καταχωρούνται λογι­
στικά με βάση τις αναλήψεις υποχρεώσεων που 
πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου. 
Οι δαπάνες ενός οικονομικού έτους λαμβάνονται 
υπόψη στο πλαίσιο αυτού του οικονομικού έτους με 
βάση τις δαπάνες, των οποίων η εντολή έφθασε στο 
δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμ­
βρίου, στον υπόλογο το αργότερο στις 10 Ιανουαρίου 
και των οποίων η πληρωμή εκτελέστηκε από τον 
υπόλογο το αργότερο στις 15 του επομένου Ιανουα­
ρίου. 
Κατά παρέκκλιση των δύο εδαφίων που προηγού­
νται, οι δαπάνες του FEOGA, τμήμα «Εγγυήσεων» 
και εκείνες της επισιτιστικής βοήθειας υπολογίζονται 
στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους σύμφωνα με 
τους κανόνες που καθορίζονται αντίστοιχα στα 
άρθρα 100 και 118.» 
7. Το άρθρο 6 γίνεται άρθρο 7. Το κείμενο αυτού του 
άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων υποβάλλεται 
στους ακόλουθους κανόνες: 
1. Στα κονδύλια του προϋπολογισμού που δεν 
περιλαμβάνουν διάκριση μεταξύ πιστώσεων 
αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πλη­
ρωμών: 
α) δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο 
μεταφοράς σε άλλο έτος οι πιστώσεις σχε­
τικά με τις αποδοχές και τις αποζημιώσεις 
των μελών και του προσωπικού των οργά­
νων 
β) δύναται να αποτελέσει αντικείμενο απόφα­
σης μεταφοράς σε άλλο έτος, περιοριζόμε­
νης μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, το 
μέρος των υπόλοιπων μη αναληφθεισών 
πιστώσεων κατά το κλείσιμο του οικονομι­
κού έτους' γ) αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφο­
ράς σε άλλο έτος, περιοριζόμενης μόνο στο 
επόμενο οικονομικό έτος, πιστώσεις που 
αντιστοιχούν σε εναπομένουσες οφειλόμε­
νες πιστώσεις δυνάμει αναλήψεων υποχρε­
ώσεων που έχουν συναφθεί κανονικά προ 
του κλεισίματος του οικονομικού έτους. 
2. Στα κονδύλια του προϋπολογισμού που περι­
λαμβάνουν τη διάκριση μεταξύ πιστώσεων ανα­
λήψεως υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρω­
μών: 
α) οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, που 
δεν έχουν αναληφθεί κατά το τέλος του 
οικονομικού έτους κατά το οποίο έχουν 
εγγραφεί στον προϋπολογισμό, εναπομέ­
νουν για το επόμενο οικονομικό έτος, με 
την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 
92 παράγραφος 4' 
β) οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις πληρω­
μών κατά το τέλος του οικονομικού έτους, 
για το οποίο έχουν εγγραφεί, αποτελούν 
αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς σε άλλο 
έτος που περιορίζεται όμως μόνο στο επό­
μενο οικονομικό έτος. 
3. Σε ό,τι αφορά τις εγγεγραμμένες πιστώσεις στο 
κεφάλαιο που περιλαμβάνει τις «προσωρινές 
πιστώσεις» του προϋπολογισμού, που παραμέ­
νουν διαθέσιμες κατά το κλείσιμο του οικονομι­
κού έτους, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατά­
ξεις: 
α) οι πιστώσεις σχετικά με τις δαπάνες προσω­
πικού και διοικητικής λειτουργίας (τίτλος 1 
και 2) δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικεί­
μενο μεταφοράς σε επόμενο έτος" 
β) οι πιστώσεις σχετικά με τις άλλες δαπάνες 
μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο μετα­
φοράς που περιορίζεται μόνο στο επόμενο 
οικονομικό έτος. 
4. Για τις πιστώσεις που μπορούν να αποτελέσουν 
αντικείμενο απόφασης μεταφοράς σε άλλο έτος, 
η Επιτροπή υποβάλλει στην επί του προϋπολογι­
σμού Αρχή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, τις 
αιτήσεις μεταφοράς πιστώσεων κατάλληλα αιτι­
ολογημένες, που έχουν παρουσιαστεί από το 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέ­
δριο, το Δικαστήριο και την ίδια. 
Το Συμβούλιο συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο 
και αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία επί των 
αιτήσεων μεταφοράς σε άλλο έτος σχετικά με 
τις δαπάνες που απορρέουν υποχρεωτικά από τις 
συνθήκες ή από πράξεις που θεσπίστηκαν δυνά­
μει των τελευταίων. 
Το Κοινοβούλιο συμβουλεύεται το Συμβούλιο 
και αποφασίζει επί των αιτήσεων μεταφοράς σε 
άλλο έτος που αφορούν δαπάνες πλην εκείνων 
που απορρέουν υποχρεωτικά από τις συνθήκες ή 
τις πράξεις που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτών. 
Σε περίπτωση έλλειψης απόφασης της επί του 
προϋπολογισμού Αρχής εντός προθεσμίας έξι 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/5 
εβδομάδων, οι αιτήσεις μεταφοράς θεωρούνται 
ως εγκριθείσες. 
5. Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα και οι διαθέσι­
μες πιστώσεις στις 31 Δεκεμβρίου, στο πλαίσιο 
ειδικών εσόδων του άρθρου 4 παράγραφος 2, 
αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς 
σε άλλο έτος. 
Οι εγκρίσεις, που είναι εγγεγραμμένες στο μέρος 
II του προϋπολογισμού, αποτελούν αντικείμενο 
αυτόματης μεταφοράς στο επόμενο οικονομικό 
έτος, κατά το μέτρο που οι εγκεκριμένες πράξεις 
δεν εκτελέστηκαν προ του τέλους του οικονομι­
κού έτους. 
6. Στο τέλος του οικονομικού έτους ακυρούνται: 
α) οι πιστώσεις του προηγουμένου οικονομι­
κού έτους: 
— οι εναπομένουσες πιστώσεις αναλή­
ψεως υποχρεώσεων που δεν αποτέλε­
σαν αντικείμενο ανάληψης, με την επι­
φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 92 
παράγραφος 4, 
— οι μεταφερόμενες αυτόματα πιστώσεις 
που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο πλη­
ρωμής, 
— οι πιστώσεις που αποτέλεσαν αντικεί­
μενο απόφασης μεταφοράς της επί του 
προϋπολογισμού Αρχής και οι οποίες 
ούτε αναλήφθηκαν ούτε πληρώθηκαν 
β) οι πιστώσεις του οικονομικού έτους που δεν 
αποτέλεσαν αντικείμενο μεταφοράς σε 
άλλο έτος. 
7. Οι πιστώσεις του Ευρωπαϊκού γεωργικού 
ταμείου προσανατολισμού και εγγυήσεων, 
τμήμα «Προσανατολισμού» και του Ευρωπαϊ­
κού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης μπορεί 
να χρησιμοποιηθούν κατ' εξαίρεση για τη χρη­
ματοδότηση σχεδίων για τα οποία δεν είχαν 
αναληφθεί αρχικά, υπό τις προϋποθέσεις που 
προβλέπονται αντίστοιχα από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3171/75 0, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 355/77 (2) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
214/79(3). 
8. Ένας πίνακας, που περιλαμβάνει τις εναπομέ­
νουσες πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, τις 
αυτόματες μεταφορές σε άλλο έτος, τις μεταφερ­
θείσες πιστώσεις με απόφαση της επί του προϋ­
πολογισμού Αρχής, απευθύνεται για πληροφό­
ρηση, προ της 31ης Μαΐου, στο Κοινοβούλιο και 
στο Συμβούλιο. 
9. Για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η χρησι­
μοποίηση των μεταφερομένων σε άλλο έτος 
πιστώσεων ακολουθείται χωριστά κατ' άρθρο 
και λογίζεται στο τρέχον οικονομικό έτος.» 
(·) ΕΕαριθ. L 315 της 5.12. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕαριθ. L51 της23. 2. 1977,σ. 1. 
(3) ΕΕαριθ. L 35 της9. 2. 1979, σ. 1. 8. Το άρθρο 7 γίνεται άρθρο 8. Τα εδάφια 1 και 2 γίνο­
νται οι παράγραφοι 1 και 2, και το εδάφιο 3 αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Οι δαπάνες που αφορούν μισθώσεις ή ορισμέ­
νες συναφείς δαπάνες, οι οποίες, λόγω νομικών ή 
συμβατικών διατάξεων πρέπει να πραγματοτοποιη-
θούν εκ των προτέρων, μπορούν να αποτελέσουν 
αντικείμενο πληρωμής από τις 20 Δεκεμβρίου και 
υπολογίζονται επί των πιστώσεων που προβλέπονται 
για το επόμενο οικονομικό έτος. 
4. Οι προκαταβολές, στο πλαίσιο του επομένου 
οικονομικού έτους, που προορίζονται κατά την 
έννοια των άρθρων 98 και 118 αντίστοιχα για τη 
χρηματοδότηση των δαπανών του Ευρωπαϊκού 
γεωργικού ταμείου προσανατολισμού και εγγυή­
σεων, τμήμα «Εγγυήσεων» και της επισιτιστικής 
βοήθειας, μπορούν να καταβληθούν από τις 10 
Δεκεμβρίου του τρέχοντος οικονομικού έτους, εάν ο 
προϋπολογισμός του επόμενου οικονομικού έτους 
έχει εγκριθεί κατά την ημερομηνία αυτή. Στην αντί­
θετη περίπτωση, η προκαταβολή δεν δύναται να 
καταβληθεί παρά μετά την οριστική έγκριση του 
προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των διαδικασιών 
του άρθρου 9. Τα κατ' αυτό τον τρόπο καταβαλλό­
μενα ποσά χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους 
κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 98 και 118. 
5. Τα εγκεκριμένα προς καταβολή δάνεια στο 
μέρος II του προϋπολογισμού δεν μπορούν να χορη­
γηθούν παρά επί του προϊόντος των λαμβανομένων 
δανείων.» 
9. Το άρθρο 8 γίνεται άρθρο 9. Το κείμενο αυτού του 
άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί ορι­
στικά κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, το 
άρθρο 78γ της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 204 της 
συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 178 της συνθήκης Ευρα-
τόμ εφαρμόζονται στις πράξεις ανάληψης υποχρεώ­
σεων και πληρωμών σχετικά με δαπάνες, οι οποίες 
καταρχήν έχουν γίνει αποδεκτές στον προηγούμενο 
κανονικά εγκριθέντα προϋπολογισμό. 
Μια δαπάνη πρέπει να θεωρείται ως αποδεκτή, 
καταρχήν, στον τελευταίο κανονικά εγκριθέντα 
προϋπολογισμό, εάν ο καταλογισμός της, σε ένα 
συγκεκριμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού, είχε 
καταστεί δυνατός στο πλαίσιο του οικονομικού 
έτους αναφοράς. 
2. α) Οι πράξεις ανάληψης υποχρεώσεων δύνα­
νται να πραγματοποιηθούν, κατά κεφάλαιο: 
— εντός του ορίου του τετάρτου του 
συνόλου των εγκρινομένων πιστώσεων 
στο σχετικό κεφάλαιο για το προηγού­
μενο οικονομικό έτος, αυξανόμενο 
κατά ένα δωδέκατο για κάθε διαρρέο­
ντα μήνα, λαμβανομένων υπόψη των 
πραγματοποιούμενων μεταφορών, 
— χωρίς να γίνει υπέρβαση του ορίου των 
προβλεπομένων πιστώσεων στο σχέδιο 
Αριθ. C 97/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
του προϋπολογισμού ή, σε περίπτωση 
έλλειψης, στο προσχέδιο του προϋπο­
λογισμού. 
Το σύνολο των προσωρινών αναλήψεων 
υποχρεώσεων του FEOGA, τμήμα «Εγγυή­
σεων», που προβλέπονται στο άρθρο 98, 
θεωρούνται πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώ­
σεων για την εφαρμογή των διατάξεων 
αυτών. 
β) Οι πράξεις πληρωμών μπορούν να πραγμα­
τοποιηθούν σε μηνιαία βάση για κάθε κεφά­
λαιο: 
— μέσα στα όρια του ενός δωδεκάτου του 
συνόλου των πιστώσεων που έχουν 
εγκριθεί στο εν λόγω κεφάλαιο για το 
προηγούμενο οικονομικό έτος, λαμβα­
νομένων υπόψη των μεταφορών που 
έχουν γίνει, 
— χωρίς το μέτρο αυτό να έχει ως αποτέ­
λεσμα να θέσει κατά μήνα στη διάθεση 
της Επιτροπής πιστώσεις μεγαλύτερες 
από ένα δωδέκατο των πιστώσεων που 
προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογι­
σμού ή, ελλείψει αυτού, στο προσχέδιο 
προϋπολογισμού. 
3. Το σχέδιο προϋπολογισμού της παραγράφου 2 
υπό α) και β) ανωτέρω, αποτελείται από το σχέδιο 
όπως έχει κατά την έναρξη του οικονομικού έτους 
κατά το οποίο εφαρμόζεται το καθεστώς των δωδε­
κατημορίων. 
4. Σε περίπτωση που η έλλειψη του προϋπολογι­
σμού οφείλεται σε απόρριψη από το Κοινοβούλιο 
του σχεδίου προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διατά­
ξεις της παραγράφου 8 του άρθρου 78 της συνθήκης 
ΕΚΑΧ, το άρθρο 203 της συνθήκης ΕΟΚ και το 
άρθρο 177 της συνθήκης Ευρατόμ, το όριο των 
πιστώσεων, για τις οποίες γίνεται αναφορά υπό 2α) 
δεύτερη παύλα ανωτέρω και για τις αντίστοιχες δια­
τάξεις υπό 2β) δεύτερη παύλα ανωτέρω, αντιπροσω­
πεύεται από τις πιστώσεις που προβλέπονται στο 
απορριφθέν σχέδιο προϋπολογισμού, ή, κατά περί­
πτωση, στο σχέδιο προϋπολογισμού, που καταρτί­
σθηκε μετά την απόφαση απόρριψης και πριν από 
την έναρξη του οικονομικού έτους. 
5. Εάν η συνέχιση των δραστηριοτήτων της Κοινό­
τητας και οι ανάγκες διαχείρισης το απαιτούν: 
α) για τις υποχρεωτικές δαπάνες, το Συμβούλιο 
δύναται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, 
κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και αφού συμ­
βουλευθεί το Κοινοβούλιο, να εγκρίνει ταυτό­
χρονα δύο ή περισσότερα προσωρινά δωδεκατη­
μόρια τόσο για τις πράξεις ανάληψης υποχρεώ­
σεων όσο και για τις πράξεις πληρωμών πέραν 
εκείνων που καθίστανται αυτόματα διαθέσιμα 
με τις διατάξεις των εδαφίων 2α) και 2β) ανωτέ­
ρων β) για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες εφαρμόζεται 
το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 78γ παράγραφος 
2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το τρίτο εδάφιο του 
άρθρου 204 της συνθήκης ΕΟΚ και το τρίτο εδά­
φιο του άρθρου 178 της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
Τα πρόσθετα δωδεκατημόρια εγκρίνονται στο ακέ­
ραιο και όχι κλασματικά. 
Όταν πρέπει να εφαρμοσθεί αυτή η διαδικασία, το 
ετήσιο εγκεκριμένο ποσό για κάθε κεφάλαιο στο 
πλαίσιο των δωδεκατημορίων δεν μπορεί να υπερβεί 
το ποσό του κεφαλαίου του προϋπολογισμού του 
προηγουμένου οικονομικού έτους, λαμβανομένων 
υπόψη των μεταφορών, ούτε το ποσό του κεφαλαίου 
του σχεδίου προϋπολογισμού ή, σε περίπτωση έλλει­
ψης, του προσχεδίου του προϋπολογισμού. 
6. Εάν για ένα καθορισμένο κεφάλαιο η προ­
σφυγή στις διαδικασίες, που προβλέπονται από τις 
παραγράφους 2 έως 5 ανωτέρω, δεν επιτρέπει την 
αντιμετώπιση των αναγκαίων δαπανών προς εξα­
σφάλιση της συνέχισης της δράσης της Κοινότητας 
στο σχετικό τομέα, δύναται να πραγματοποιηθεί με 
πρόταση της Επιτροπής μεταφορά μεταξύ κεφαλαίων 
των διαθεσίμων πιστώσεων στο πλαίσιο του καθε­
στώτος των δωδεκατημορίων. 
Η σχετική απόφαση επί της πρότασης αυτής μεταφο­
ράς γίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 78γ παράγραφος 2 της συνθήκης 
ΕΚΑΧ, στο άρθρο 204 της συνθήκης ΕΟΚ και στο 
άρθρο 178 τρίτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ. 
Ωστόσο, εάν, σε περίπτωση μεταφορών που αφο­
ρούν, αφενός, τις δαπάνες που απορρέουν υποχρεω­
τικά από τις συνθήκες ή πράξεις οι οποίες θεσπίστη­
καν δυνάμει αυτών και, αφετέρου, άλλες δαπάνες, το 
Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πάρουν διαφορετικές 
αποφάσεις σε ό,τι αφορά το ποσό των μεταφερομέ­
νων πιστώσεων, θεωρείται αποδεκτή η μεταφορά του 
πιο χαμηλού ποσού που εγκρίθηκε από τα δύο 
όργανα. Εάν ένα από τα δύο όργανα αρνείται μια 
τέτοια μεταφορά, η τελευταία δεν δύναται να πραγ­
ματοποιηθεί. 
7. Οι αποφάσεις των προηγουμένων εδαφίων προ­
βλέπουν τα αναγκαία μέτρα σε θέματα πόρων για 
την εφαρμογή του παρόντος άρθρου. 
8. Η επί του προϋπολογισμού Αρχή λαμβάνει κάθε 
φροντίδα για να περιορίσει τη διάρκεια εφαρμογής 
του καθεστώτος των προσωρινών δωδεκατημορίων." 
10. Το άρθρο 9 γίνεται άρθρο 10. Προστίθεται το ακό­
λουθο δεύτερο εδάφιο: 
«Η δημοσίευση αυτή πραγματοποιείται κανονικά 
εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά την ημερομηνία 
οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού.». 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/7 
11. Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 11. Το δεύτερο εδάφιο 
της παραγράφου 1 γίνεται παράγραφος 2, η παρά­
γραφος 2 γίνεται παράγραφος 3, η παράγραφος 3 
γίνεται παράγραφος 4 και αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«4. Οι μετατροπές μεταξύ της ECU και των εθνι­
κών νομισμάτων πραγματοποιούνται σύμφωνα με 
τις ειδικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρ­
θρο 123.» 
12. Τίτλος 11.0 τίτλος αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«ΤΙΤΛΟΣ II 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟ­
ΛΟΓΙΣΜΟΥ» 
13. Τμήμα Ι. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο 
τίτλο: 
«ΤΜΗΜΑ Ι 
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ» 
14. Το άρθρο 11 γίνεται άρθρο 12. Το δεύτερο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαβιβάζει 
στο Συμβούλιο, μέχρι την 1η Ιουνίου, μια κατάσταση 
προβλέψεων των δαπανών της και των εσόδων της 
για το επόμενο έτος.» 
15. Το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 13. Το κείμενο αυτού του 
άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η Επιτροπή, στο προσχέδιο του προϋπολογι­
σμού περί του οποίου καλεί το Συμβούλιο να αποφα­
σίσει το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου κάθε έτους: 
— καταρτίζει ένα πρώτο μέρος του προϋπολογι­
σμού που περιλαμβάνει μια γενική κατάσταση 
των εσόδων των Κοινοτήτων και ομαδοποιεί τις 
καταστάσεις προβλέψεων του άρθρου 12, 
— καταρτίζει ένα δεύτερο μέρος του προϋπολογι­
σμού που περιλαμβάνει τις πράξεις δανειολη-
ψίας και δανειοδότησης. 
Διαβιβάζει κατά τον αυτό χρόνο το προσχέδιο του 
προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο. 
2. Η Επιτροπή καταρτίζει μια γενική εισαγωγή στο 
προσχέδιο του προϋπολογισμού. Η εισαγωγή αυτή 
περιλαμβάνει ιδίως: 
α) δημοσιονομικούς πίνακες του συνόλου του 
προϋπολογισμού' β) όσον αφορά τα τμήματα της Επιτροπής: 
— τον καθορισμό των πολιτικών που δικαιο­
λογούν τις αιτήσεις πιστώσεων, 
— την εξήγηση των μεταβολών των πιστώ­
σεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο, 
— μια αναλυτική έκθεση επί της πολιτικής 
δανειοληψίας και δανειοδότησης. 
3. Καταρτίζεται μια εισαγωγή για καθένα από τα 
τμήματα του προσχεδίου του προϋπολογισμού από 
το ενδιαφερόμενο όργανο. Η Επιτροπή καταρτίζει 
μια κοινή εισαγωγή για τα τμήματα της. 
4. Με βάση το προσχέδιο προϋπολογισμού καταρ­
τίζονται ως έγγραφα εργασίας: 
α) ως προς το προσωπικό: 
— για κάθε κατηγορία προσωπικού, ένα οργα­
νόγραμμα των θέσεων του προϋπολογισμού 
και το προσωπικό που υπάρχει κατά την 
ημερομηνία παρουσίασης του προσχεδίου 
του προϋπολογισμού, όπου εμφανίζεται η 
κατανομή κατά βαθμό και διοικητική 
μονάδα ή κατά μεγάλη επιχειρησιακή 
μονάδα όσον αφορά τις εγκαταστάσεις του 
Κοινού Κέντρου Ερευνών, 
— σε περίπτωση μεταβολής του προσωπικού, 
και ιδίως δημιουργίας νέων θέσεων εργα­
σίας, μια κατάσταση η οποία δικαιολογεί 
κατάλληλα αυτές τις μεταβολές' 
β) ως προς τις επιδοτήσεις, που προορίζονται για 
οργανισμούς που έχουν δημιουργηθεί δυνάμει 
των συνθηκών ή πράξεων που έχουν θεσπιστεί 
δυνάμει αυτών και οι οποίοι έχουν λάβει νομική 
μορφή, μια κατάσταση, προβλέψεως των εσόδων 
και των δαπανών, της οποίας προηγείται αιτιο­
λογική έκθεση καταρτιζόμενη από τους ενδιαφε­
ρομένους οργανισμούς. 
5. Εξάλλου η Επιτροπή επισυνάπτει στο προσχέδιο 
του προϋπολογισμού: 
— την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης 
του διαρρεύσαντος έτους, του άρθρου 80, και 
τον προβλεπόμενο στο άρθρο 81 δημοσιονομικό 
ισολογισμό που περιγράφει το ενεργητικό και 
το παθητικό των κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 
του διαρρεύσαντος έτους, 
— μια γνωμοδότηση επί των καταστάσεων προβλέ­
ψεων των άλλων οργάνων. Η γνωμοδότηση 
αυτή μπορεί να περιλαμβάνει αποκλίνουσες προ­
βλέψεις, κατάλληλα αιτιολογημένες.» 
16. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 14: 
«1. Η Επιτροπή δύναται με πρωτοβουλία της και, 
κατά περίπτωση, κατόπιν αιτήσεως του Κοινοβου-
Αριθ. C 97/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
λίου, του Συμβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου 
ή του Δικαστηρίου, να καλέσει το Συμβούλιο να απο­
φασίσει μέσω διορθωτικής επιστολής, η οποία να 
τροποποιεί το προσχέδιο του προϋπολογισμού 
κατάρτισης του. 
Ωστόσο, εκτός από ιδιαίτερα εξαιρετικές περιστά­
σεις, το Συμβούλιο θα πρέπει να καλείται να αποφα­
σίσει από την Επιτροπή, μέσω μιας τέτοιας διορθωτι­
κής επιστολής, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την 
πρώτη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού 
από το Κοινοβούλιο και το τελευταίο θα πρέπει να 
καλείται να αποφασίσει σχετικά από το Συμβούλιο 
μέσω διορθωτικής επιστολής σχετικά με το σχέδιο 
του προϋπολογισμού τουλάχιστον 15 ημέρες πριν 
από την προαναφερθείσα πρώτη ανάγνωση. 
2. Το Συμβούλιο, σε περίπτωση που συντρέχουν 
περιστάσεις τις οποίες δεν μπορούσε να έχει λάβει 
υπόψη του κατά την κατάρτιση του σχεδίου του 
προϋπολογισμού, δύναται, εάν υπάρχει ανάγκη, να 
καλέσει το Κοινοβούλιο μέσω διορθωτικής επιστο­
λής σχετικά με το προαναφερθέν σχέδιο του προϋπο­
λογισμού υπό τους όρους που προβλέπονται στο δεύ­
τερο εδάφιο της παραγράφου 1.» 
17. Προστίθεται το νέο ακόλουθο άρθρο 15: 
«1. Σε περίπτωση αναπόφευκτων, εξαιρετικών ή 
απρόβλεπτων περιστάσεων η Επιτροπή μπορεί να 
παρουσιάσει συμπληρωματικά ή/και διορθωτικά 
προσχέδια προϋπολογισμού. Ομοίως, προς το σκοπό 
της προσαρμογής των πολιτικών, η Επιτροπή δύνα­
ται να παρουσιάσει προσχέδια διορθωτικού προϋπο­
λογισμού τα οποία δεν τροποποιούν το συνολικό 
ποσό του ετήσιου προϋπολογισμού και στα οποία 
επισυνάπτονται τα αντίστοιχα απαραίτητα σχέδια 
κανονισμού. 
Ως προσχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού, 
θα πρέπει να εννοείται κάθε προσχέδιο το οποίο έχει 
σαν αποτέλεσμα είτε να αυξάνει το συνολικό ποσό 
των πιστώσεων και, κατά συνέπεια, των δαπανών, 
είτε να έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός ή 
περισσοτέρων νέων ενεργειών χωρίς να υπάρχει 
συνολική αύξηση των πιστώσεων. 
Ως προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού θα πρέ­
πει να εννοείται κάθε προσχέδιο το οποίο έχει σαν 
αποτέλεσμα να διατηρεί αμετάβλητο το συνολικό 
ποσό των πιστώσεων ή των εσόδων, ή που έχει σαν 
αποτέλεσμα τη μείωση τους και του οποίου η εμβέ­
λεια παραμένει ιδίως στις εσωτερικές διευθετήσεις 
χρηματοοικονομικής ή τεχνικής φύσεως του προϋπο­
λογισμού. 
2. Οι συμπληρωματικοί ή/και διορθωτικοί προϋπο­
λογισμοί υπόκεινται στις διατάξεις που προβλέπο­
νται στα άρθρα 78 ΕΚΑΧ, 203 ΕΟΚ και 177 Ευρα-
τόμ. 
Παρουσιάζονται, εξετάζονται, καταρτίζονται και 
εγκρίνονται οριστικά με την ίδια μορφή και σύμ­
φωνα με την ίδια διαδικασία όπως και ο προϋπολογι­
σμός του οποίου τροποποιούν τις προβλέψεις. Θα 
πρέπει να αιτιολογούνται με αναφορά στον τελευ­
ταίο. 3. Κάθε προσχέδιο συμπληρωματικού ή/και διορ­
θωτικού προϋπολογισμού πρέπει να υποβάλλεται στο 
Συμβούλιο, κατά γενικό κανόνα το αργότερο κατά 
την ημερομηνία που προβλέπεται για την κατάθεση 
του προσχεδίου του προϋπολογισμού του επομένου 
οικονομικού έτους. 
Οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν σχετικά λαμβάνο­
ντας υπόψη το επείγον του θέματος. 
4. Οι αιτήσεις συμπληρωματικού ή/και διορθωτι­
κού προϋπολογισμού που προέρχονται από το Κοι­
νοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο ή το Ελεγ­
κτικό Συνέδριο διαβιβάζονται από την Επιτροπή 
στην επί του προϋπολογισμού Αρχή. Η τελευταία 
δύναται να επισυνάψει διαφορετική γνώμη. 
5. Όταν η Επιτροπή προτείνει ένα προσχέδιο διορ­
θωτικού ή/και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, 
το Συμβούλιο οφείλει να καταρτίσει ένα σχέδιο διορ­
θωτικού ή/και συμπληρωματικού προϋπολογισμού. 
6. Τα προσχέδια και τα σχέδια συμπληρωματικών 
ή/και διορθωτικών προϋπολογισμών πρέπει να συνο­
δεύονται από αιτιολογίες και πληροφορίες επί της 
εκτέλεσης του προϋπολογισμού του τρέχοντος οικο­
νομικού έτους οι οποίες είναι διαθέσιμες κατά τη 
στιγμή της κατάρτισης τους. 
7. Τα προσχέδια συμπληρωματικών ή/και διορθω­
τικών προϋπολογισμών προτείνονται λαμβάνοντας 
υπόψη τις μεταφορές που αποφασίστηκαν μέχρι την 
κατάρτιση τους.» 
18. Το άρθρο 13 γίνεται άρθρο 16. 
19. Το άρθρο 14 γίνεται άρθρο 17. Το κείμενο αυτού του 
άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Ο προϋπολογισμός εγκρίνεται σύμφωνα με το 
άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 203 της συν­
θήκης ΕΟΚ και το άρθρο 117 της συνθήκης Euratom. 
Αυτή η έγκριση έχει σαν αποτέλεσμα τον καθορισμό 
του ποσοστού ΦΠΑ του καταλογίζεται στον προϋπο­
λογισμό της Κοινότητας, υπολογιζόμενο με βάση μια 
προσωρινή εκτίμηση της φορολογικής βάσης. 
2. Η οριστική έγκριση του προϋπολογισμού δημι­
ουργεί, από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου οικονο­
μικού έτους ή από την ημερομηνία έγκρισης, εάν 
είναι μεταγενέστερη της 1ης Ιανουαρίου, την υποχρέ­
ωση για κάθε κράτος μέλος να θέτει στη διάθεση της 
Επιτροπής τις καταβολές που οφείλονται υπό τους 
όρους που καθορίστηκαν από τα ισχύοντα κείμενα.» 
20. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 18: 
«Η Επιτροπή και η επί του προϋπολογισμού Αρχή 
μπορούν να αποφασίσουν να μεταφέρουν σε προγε-
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/9 
νέστερο χρόνο ορισμένες ημερομηνίες σχετικά με 
την έγκριση και τη διαβίβαση του προσχεδίου και 
του σχεδίου του προϋπολογισμού, χωρίς η συμφωνία 
αυτή να δύναται να έχει σαν αποτέλεσμα να μικρύ­
νει ή να καθυστερήσει τις περιόδους εξέτασης αυτών 
των κειμένων που προβλέπονται από τα άρθρα 78 
ΕΚΑΧ, 203 ΕΟΚ και 177 Euratom.» 
21. Τμήμα II: Αντικαθίσταται ο παρών τίτλος από τον 
ακόλουθο: 
«ΤΜΗΜΑ II 
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ» 
22. Το άρθρο 15 γίνεται άρθρο 19: 
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Ο προϋπολογισμός περιλαμβάνει δύο μέρη: 
Το πρώτο μέρος περιλαμβάνει: 
— μια γενική κατάσταση των εσόδων των 
Κοινοτήτων, 
— τμήματα διαιρούμενα σε καταστάσεις εσό­
δων και δαπανών του Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστη­
ρίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Η Επι­
τροπή διαθέτει ένα τμήμα για τις πιστώσεις 
προσωπικού και λειτουργίας και πολλά 
τμήματα, σε συνάρτηση με τις ανάγκες, για 
τις επιχειρησιακές πιστώσεις. Τα έσοδα και 
οι δαπάνες της Οικονομικής και Κοινωνι­
κής Επιτροπής εγγράφονται στο τμήμα του 
Συμβουλίου και παρουσιάζονται υπό τη 
μορφή μιας κατάστασης εσόδων και δαπα­
νών, υποδιαιρουμένης κατά τον ίδιο τρόπο 
όπως και τα τμήματα του προϋπολογισμού 
και υπόκεινται στους αυτούς κανόνες.» 
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει: 
— τις πράξεις δανειοληψίας και δανειοδότη-
β) 
γ) σης. 
Στην παράγραφο 4 τελευταία γραμμή, 
άρθρο 21 αντικαθίσταται από το άρθρο 25. το 
Αντικαθίσταται η παράγραφος 5 από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«5. Στο τμήμα της Επιτροπής σχετικά με τις 
δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας επισυνά­
πτεται σε παράρτημα η κατάσταση των εσόδων 
και δαπανών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδό­
σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καταρτιζό­
μενη σύμφωνα με το άρθρο 120 παράγραφος 2.» 
23. Το άρθρο 16 γίνεται άρθρο 20. Το κείμενο αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
Ο προϋπολογισμός εμφανίζει: 1. Στην γενική κατάσταση των εσόδων: 
— το ποσοστό Φ ΠΑ, καθώς και την προβλεπό­
μενη φορολογική βάση, που του χρησιμεύει 
σαν βάση, και τις προβλέψεις εσόδων των 
Κοινοτήτων για το σχετικό οικονομικό 
έτος, κατανεμημένες σε τίτλους, κεφάλαια, 
άρθρα και θέσεις, 
— τα έσοδα του προηγουμένου οικονομικού 
έτους, κατανεμημένα σε τίτλους, κεφάλαια, 
άρθρα και θέσεις, 
— τα κατάλληλα σχόλια για κάθε υποδιαί­
ρεση. 
2. Στα τμήματα της Επιτροπής και στο τμήμα που 
αντιστοιχεί σε κάθε ένα από τα άλλα όργανα: 
α) Σε ό,τι αφορά την κατάσταση των εσόδων: 
— τα έσοδα κάθε οργάνου που προβλέπο­
νται για το σχετικό οικονομικό έτος, 
κατανεμημένα σε τίτλους, κεφάλαια, 
άρθρα και θέσεις, σύμφωνα με ένα 
σύστημα δεκαδικής κατάταξης, 
— κατανεμημένα κατά τον ίδιο τρόπο τα 
έσοδα που είναι εγγεγραμμένα στον 
προϋπολογισμό για το προηγούμενο 
οικονομικό έτος και τα έσοδα που δια­
πιστώθηκαν για το τελευταίο οικονο­
μικό έτος που έκλεισε, 
— τα κατάλληλα σχόλια για κάθε κονδύ­
λιο εσόδων 
β) σε ό,τι αφορά την κατάσταση των δαπα­
νών: 
βα) για τις διάφορες θέσεις, άρθρα, κεφά­
λαια και τίτλους: 
— τις ανοιγόμενες πιστώσεις για το 
σχετικό οικονομικό έτος' οι 
πιστώσεις αυτές αποτελούν τις 
πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώ­
σεων και τις πιστώσεις πληρωμών 
για τα κονδύλια του προϋπολογι­
σμού για τα οποία έγινε δεκτή 
αυτή η διάκριση μεταξύ πιστώ­
σεων, 
— τις ανοιγόμενες πιστώσεις για το 
προηγούμενο οικονομικό έτος, 
— τις πραγματικές δαπάνες του 
τελευταίου οικονομικού έτους που 
έκλεισε, οι οποίες καθορίζονται 
κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— για τα κονδύλια που δεν περι­
λαμβάνουν τη διάκριση 
μεταξύ πιστώσεων αναλήψεως 
υποχρεώσεων και πιστώσεων 
πληρωμών: 
Αριθ. C 97/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9.4.84 
— πραγματικές πληρωμές του 
τελευταίου οικονομικού 
έτους που έκλεισε, αυξημέ­
νες κατά τις μεταφορές 
προς το επόμενο οικονο­
μικό έτος, 
— για τα κονδύλια που περιλαμ­
βάνουν τη διάκριση μεταξύ 
πιστώσεων αναλήψεως υπο­
χρεώσεων και πιστώσεων 
πληρωμών: 
— σε αναλήψεις υποχρεώ­
σεων: αναλήψεις που έγι­
ναν κατά τη διάρκεια του 
οικονομικού έτους και 
επί των εναπομενουσών 
πιστώσεων του προηγου­
μένου οικονομικού έτους. 
— σε πληρωμές: πληρωμές 
που πραγματοποιήθηκαν 
κατά τη διάρκεια του οικο­
νομικού έτους επί των 
πιστώσεων του οικονομι­
κού έτους και επί των 
μεταφερομένων πιστώ­
σεων από το προηγούμενο 
οικονομικό έτος' 
ββ) για τις πιστώσεις που προορίζονται για 
την εκτέλεση πολυετών προγραμμάτων 
και που περιλαμβάνουν πιστώσεις ανα­
λήψεως υποχρεώσεων και πιστώσεις 
πληρωμών: στα σχόλια, ένα ενδεικτικό 
χρονοδιάγραμμα των πληρωμών σχε­
τικά με το οικονομικό έτος που αφο­
ρούν, καθώς και τα μεταγενέστερα 
οικονομικά έτη" 
βγ) τα κατάλληλα σχόλια για κάθε υποδι­
αίρεση. Τα σχόλια αυτά περιλαμβά­
νουν κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία: 
— τη βασική πράξη, όταν υπάρχει, 
— τις κατάλληλες επεξηγήσεις για τη 
φύση και τον προορισμό των 
πιστώσεων. κατά χωριστό τρόπο στο πλαίσιο του 
πίνακα προσωπικού της Επιτροπής, 
— ένα πίνακα του προσωπικού που αμείβεται 
από τις πιστώσεις έρευνας-ανάπτυξης και 
τεχνολογικής καινοτομίας, κατανεμημένο 
κατά κατηγορίες και βαθμούς, εμφανίζο­
ντας χωριστά τις μόνιμες και μη μόνιμες 
θέσεις εργασίας, των οποίων έχει εγκριθεί η 
δημιουργία μέσα στα όρια των πιστώσεων 
του προϋπολογισμού. 
Σε ό,τι αφορά το επιστημονικό και τεχνικό 
προσωπικό η κατανομή μπορεί να εμφανί­
ζεται κατά ομάδα βαθμών, υπό τις καθορι­
σμένες συνθήκες για κάθε προϋπολογισμό. 
Ο πίνακας προσωπικού θα πρέπει να εμφα­
νίζει αναλυτικά το προσωπικό υψηλής επι­
στημονικής και τεχνικής εξειδίκευσης στο 
οποίο παρέχονται ειδικά πλεονεκτήματα 
που προβλέπονται από τις ιδιαίτερες διατά­
ξεις της υπηρεσιακής καταστάσεως που 
εφαρμόζεται σε αυτές τις κατηγορίες προ­
σωπικού' 
— ένα πίνακα προσωπικού που να καθορίζει 
τον αριθμό των θέσεων εργα$ίας κατά 
βαθμό για κάθε κατηγορία για: 
— την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 
— το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανά­
πτυξη και την Επαγγελματική Κατάρ­
τιση, 
— το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση 
των Συνθηκών Εργασίας και Ζωής. 
Στους πίνακες προσωπικού αναγράφεται, δίπλα 
στον αριθμό των εγκρινομένων θέσεων εργασίας 
στο πλαίσιο του οικονομικού έτους, ο αριθμός 
των θέσεων εργασίας που είχε εγκριθεί στο 
πλαίσιο του προηγουμένου οικονομικού έτους. 
Ο πίνακας προσωπικού, αποτελεί για κάθε 
όργανο ένα ανυπέρθετο όριο' κανένας διορισμός 
δεν δύναται να πραγματοποιηθεί πέραν αυτού 
του ορίου. 
3. Σε ό,τι αφορά το προσωπικό: 
— ένα πίνακα του προσωπικού ο οποίος να 
καθορίζει για κάθε τμήμα του προϋπολογι­
σμού τον αριθμό των θέσεων εργασίας κατά 
βαθμό σε κάθε κατηγορία και σε κάθε 
κλάδο, τον αριθμό των μονίμων και προσω­
ρινών θέσεων εργασίας, των οποίων έχει 
εγκριθεί η δημιουργία. Το προσωπικό του 
οργανισμού εφοδιασμού και του ευρωπαϊ­
κού οργανισμού συνεργασίας εμφανίζεται Σε περίπτωση ασκήσεως δραστηριότητας μερι­
κής απασχόλησης, εγκεκριμένης από την κατάλ­
ληλη, ως προς τούτο, εξουσιοδοτημένη αρχή 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 55α της 
υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλλων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μια θέση ενός 
καθορισμένου βαθμού δύναται να χρησιμοποιη­
θεί για την τοποθέτηση δύο υπαλλήλων του 
αυτού βαθμού ή χαμηλότερου βαθμού. Η τοπο­
θέτηση αυτή τελειώνει αυτόματα κατά τη λήξη 
της δοθείσας έγκρισης. 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/11 
5. Σε ό,τι αφορά τις πράξεις δανειοληψίας και 
δανειοδότησης: το δεύτερο μέρος, δύο χωριστοί 
τίτλοι σε κεφάλαια, άρθρα και θέσεις συνοδευό­
μενοι από τα κατάλληλα σχόλια. 
Τα σχόλια αυτά επεξηγούν, ιδίως, την ανάληψη 
υποχρέωσης εκ μέρους των Κοινοτήτων να αντι­
μετωπίσουν από τους πόρους τους, σε περί­
πτωση αδυναμίας της εξόφλησης καθυστέρησης 
από τους δικαιούχους δανείων που απορρέουν 
από τις δανειακές συμβάσεις. 
Ο πρώτος τίτλος περιλαμβάνει: 
— τις εγκρίσεις λήψης δανείων για το σχετικό 
οικονομικό έτος, 
— τις προβλέψεις αποπληρωμών προς κατα­
βολή στην Κοινότητα από τους δικαιούχους 
χορηγηθέντων δανείων και των σχετικών 
τόκων τους, 
— τις προβλέψεις συνεισφορών των δικαιού­
χων στα έξοδα πράξεων δανειοληψίας και 
δανειοδότησης, 
— τα εγγεγραμμένα έσοδα στον προϋπολογι­
σμό για το προηγούμενο οικονομικό έτος 
κατανεμημένα κατά τον αυτό τρόπο και τα 
έσοδα που διαπιστώθηκαν για το τελευταίο 
οικονομικό έτος που έκλεισε. 
Ο δεύτερος τίτλος περιλαμβάνει: 
— τις εγκρίσεις χορήγησης δανείων για το 
σχετικό οικονομικό έτος, 
— τις πιστώσεις που προορίζονται για απο­
πληρωμές ληφθέντων δανείων, καθώς και 
τους πληρωτέους τόκους, 
— τις πιστώσεις που προορίζονται προς 
κάλυψη των εξόδων των πράξεων δανειολη-
ψίας και δανειοδότησης, 
— τις πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στον 
προϋπολογισμό για το προηγούμενο οικο­
νομικό έτος, κατανεμημένες κατά τον αυτό 
τρόπο, και τις πραγματικές δαπάνες για το 
τελευταίο οικονομικό έτος που έκλεισε. 
24. Το άρθρο 17 γίνεται άρθρο 21. 
25. Το άρθρο 18 γίνεται άρθρο 22. Η παράγραφος 3 αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
3. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις σχετικά με αποφά­
σεις περί «μη λήψεως υπόψη» που προβλέπονται στα 
άρθρα 27, 28, 39 και 52, η Επιτροπή και καθένα από 
τα άλλα όργανα δύνανται να μεταφέρουν τις εξου­
σίες τους υπό τις καθοριζόμενες από τους εσωτερι­
κούς κανονισμούς τους προϋποθέσεις και εντός των 
ορίων που καθορίζουν την πράξη μεταφοράς των 
εξουσιών. 
Οι κατ' αυτό τον τρόπο εξουσιοδοτούμενοι δεν δύνα­
νται να κινούνται παρά εντός των ορίων των εξου­
σιών που τους έχουν παραχωρηθεί. Οι ανωτέρω αναφερόμενες παραχωρήσεις εξουσιών 
θα πρέπει να γνωστοποιούνται σε όλα τα αρμόδια 
όργανα και υπηρεσίες σύμφωνα με τις διαδικασίες 
εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 123. 
26. Το άρθρο 19 γίνεται άρθρο 23. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
Κάθε όργανο ορίζει ένα δημοσιονομικό ελεγκτή. 
Αυτός ο υπάλληλος είναι επιφορτισμένος με τον 
έλεγχο: 
— της ανάληψης υποχρέωσης και της εντολής όλων 
των δαπανών, 
— της βεβαίωσης και της είσπραξης όλων των εσό­
δων. 
Ζητείται πάντοτε η γνώμη του δημοσιονομικού ελεγ­
κτού σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή των λογιστι­
κών συστημάτων του οργάνου στο οποίο ανήκει. 
Έχει πρόσβαση στα δεδομένα αυτών των συστημά­
των. 
Ο έλεγχος που πραγματοποιείται από αυτόν τον 
υπάλληλο λαμβάνει χώρα στους φακέλους σχετικά 
με τις δαπάνες και τα έσοδα, καθώς και, αν υπάρχει 
ανάγκη, επιτοπίως. 
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής μπορεί να βοηθείται στο 
έργο του από ένα ή περισσότερους υφισταμένους 
δημοσιονομικούς ελεγκτές. 
Οι ειδικοί κανόνες που εφαρμόζονται σ' αυτούς τους 
υπαλλήλους, οι οποίοι θεσπίζονται στο πλαίσιο των 
διαδικασιών εκτέλεσης που προβλέπονται στο 
άρθρο 123, καθορίζονται σε τρόπο που να εξασφαλί­
ζεται η ανεξαρτησία της εργασίας τους. Τα μέτρα 
σχετικά με την ονομασία τους, την προαγωγή τους, 
τις πειθαρχικές ποινές, τις μεταθέσεις και τις διάφο­
ρες διαδικασίες διακοπής ή παύσης της εργασίας 
τους θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αιτιολογη­
μένων αποφάσεων, οι οποίες διαβιβάζονται προς 
πληροφόρηση στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο την 
Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Είναι ανοικτή για τους ενδιαφερόμενους, καθώς και 
για τα όργανα από τα οποία εξαρτώνται, η διαδικα­
σία προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. 
27. Το άρθρο 20 γίνεται άρθρο 24. Αντικαθίσταται αυτό 
το άρθρο από το ακόλουθο κείμενο: 
«Για κάθε όργανο, η είσπραξη των εσόδων και η 
πληρωμή των δαπανών πραγματοποιούνται από έναν 
υπόλογο. 
Ο υπόλογος καθορίζεται από το όργανο. 
Με την επιφύλαξη του καθεστώτος που προβλέπεται 
στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 σχετικά με την χρηματοδότηση της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, και με την επιφύλαξη του 
άρθρου 53 δεύτερο εδάφιο σχετικά με τις διαδικασίες 
πληρωμής, το άρθρο 54 σχετικά με τη διαχείριση των 
προκαταβολών και το άρθρο 110 σχετικά με τη χρη­
ματοδότηση των εξωτερικών ενισχύσεων του παρό­
ντος δημοσιονομικού κανονισμού, ο υπόλογος είναι 
Αριθ. C 97/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
ο μόνος εξουσιοδοτημένος για τη διαχείριση μέσων 
πληρωμής και αξιών. Είναι υπεύθυνος για τη διαφύ­
λαξη τους. 
Ο υπόλογος επιφορτίζεται με την ετοιμασία των 
δημοσιονομικών καταστάσεων που προβλέπονται 
στα άρθρα 78, 79, 80 και 81 του παρόντος κανονι­
σμού. 
Δύναται να βοηθείται στα καθήκοντα του από έναν ή 
περισσότερους βοηθούς υπολόγους που διορίζονται 
υπό τους αυτούς όρους όπως και ο υπόλογος. 
Οι ειδικοί κανόνες που ισχύουν για τον υπόλογο και 
τους βοηθούς υπολόγους θεσπίζονται στο πλαίσιο 
των λεπτομερειών εκτέλεσης που προβλέπονται στο 
άρθρο 123.» 
28. Το άρθρο 21 γίνεται άρθρο 25. Αντικαθίσταται αυτό 
το άρθρο από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οι πιστώσεις ταξινομούνται κατά κεφάλαιο, 
άρθρο και θέση. 
2. Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Δικαστήριο 
και το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορούν να προβούν, 
εντός του τμήματος τους του προϋπολογισμού, σε 
μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, από άρθρο σε 
άρθρο και από θέση σε θέση. 
Το δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο πληροφο­
ρούν την αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή και 
την Επιτροπή τρεις εβδομάδες πριν προβούν σε 
τέτοιας μορφής μεταφορές. 
3. Η Επιτροπή δύναται να προβεί σε εσωτερικό των 
τμημάτων της του προϋπολογισμού: 
α) σε μεταφορές από θέση σε θέση και από άρθρο 
σε άρθρο στο εσωτερικό του κάθε κεφαλαίου' 
β) σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο στο 
εσωτερικό κάθε τίτλου που αφορά τις δαπάνες 
προσωπικού και λειτουργίας. Πληροφορεί την 
αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή τρεις 
εβδομάδες πριν προβεί σε τέτοιας μορφής μετα­
φορές* 
γ) σε μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο πιστώ­
σεων πληρωμών 
δ) σε ό,τι αφορά τις εγγεγραμμένες πιστώσεις στο 
κεφάλαιο που περιέχει τις προσωρινές πιστώσεις 
του προϋπολογισμού, οι μεταφορές προς τα κον­
δύλια του προϋπολογισμού, που είχαν αρχικά 
προβλεφθεί, δύνανται να πραγματοποιηθούν 
από την Επιτροπή εφόσον πραγματοποιείται ο 
υπό αίρεση όρος που υπήρχε αρχικά κατά την 
εγγραφή αυτού του ειδικού κεφαλαίου. Πληρο­
φορεί την αρμόδια επί του προϋπολογισμού 
Αρχή τρεις εβδομάδες προ της πραγματοποιή­
σεως αυτών των μεταφορών. 
4. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή μπορεί 
να εγγράψει στον προϋπολογισμό έναν ή περισσότε­
ρους πίνακες κεφαλαίων μεταξύ των οποίων η Επι­
τροπή μπορεί να προβεί κατά τη διάρκεια του έτους σε μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφά­
λαιο, αφού πληροφορήσει την αρμόδια επί του προϋ­
πολογισμού Αρχή τρεις εβδομάδες προγενέστερα 
σχετικά. 
5. Με την επιφύλαξη των μεταφορών που μπορεί η 
Επιτροπή να αποφασίσει μόνη της σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 3 ανωτέρω, μπορεί να προτεί­
νει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή 
μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο. 
6. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού Αρχή απο­
φασίζει μεταφορές πιστώσεων υπό τους ακόλουθους 
όρους: 
α) όταν πρόκειται για μεταφορές πιστώσεων σχε­
τικά με δαπάνες που απορρέουν υποχρεωτικά 
από τις συνθήκες ή για πράξεις που θεσπίστηκαν 
δυνάμει αυτών, το Συμβούλιο, μετά από ανταλ­
λαγή απόψεων με το Κοινοβούλιο, αποφασίζει, 
με ειδική πλειοψηφία, εντός προθεσμίας έξι 
εβδομάδων, εκτός περίπτωσης επειγούσης μορ­
φής. Το Κοινοβούλιο δίνει έγκαιρα τη γνώμη 
του για να επιτρέψει στο Συμβούλιο να πληρο­
φορηθεί σχετικά και να αποφασίσει εντός της 
ενδεικνυομένης προθεσμίας. Σε περίπτωση έλλει­
ψης της απόφασης του Συμβουλίου, οι προτάσεις 
μεταφοράς θεωρούνται ως εγκεκριμένες' 
β) όταν πρόκειται για προτάσεις μεταφοράς σχε­
τικά με δαπάνες εκτός εκείνων που απορρέουν 
υποχρεωτικά από τις συνθήκες ή από πράξεις 
που θεσπίστηκαν δυνάμει αυτών, το Κοινοβού­
λιο, μετά από ανταλλαγή απόψεων με το Συμ­
βούλιο, αποφασίζει εντός προθεσμίας έξι εβδο­
μάδων, εκτός περίπτωσης επειγούσης μορφής. 
Το Συμβούλιο δίνει τη γνώμη του έγκαιρα για να 
επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να λάβει γνώση και 
να αποφασίσει εντός της ενδεικνυομένης προθε­
σμίας. Σε περίπτωση έλλειψης απόφασης εντός 
αυτής της προθεσμίας, οι προτάσεις μεταφοράς 
θεωρούνται ως εγκριθείσες' 
γ) οι προτάσεις μεταφοράς, που αφορούν τόσο τις 
δαπάνες που απορρέουν υποχρεωτικά από τις 
συνθήκες ή τις πράξεις, που θεσπίστηκαν δυνά­
μει αυτών, και τις άλλες δαπάνες, θεωρούνται ως 
εγκριθείσες εάν ούτε το Συμβούλιο ούτε το Κοι­
νοβούλιο δεν πάρουν αντίθετη απόφαση εντός 
προθεσμίας έξι εβδομάδων υπολογιζόμενης από 
την λήψη των προτάσεων από τα δύο όργανα' 
δ) εάν, στην περίπτωση προτάσεων μεταφοράς του 
προηγουμένου εδαφίου, το Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο μειώσουν το ποσό μιας πρότασης 
μεταφοράς κατά διαφορετικό τρόπο, θεωρείται 
ως εγκριθέν το χαμηλότερο ποσό που έγινε 
δεκτό από ένα από το όργανα. Εάν ένα από τα 
δύο όργανα αρνηθεί καταρχήν την μεταφορά, η 
τελευταία δεν δύναται να πραγματοποιηθεί. 
7. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, τα τμή­
ματα του προϋπολογισμού της Επιτροπής θεωρού­
νται ως ένα τμήμα. 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/13 
8. Δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο μεταφο­
ρών: 
— οι μη διαχωριζόμενες πιστώσεις του οικονομι­
κού έτους και οι μεταφερόμενες από άλλο έτος 
μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, 
— οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων του 
οικονομικού έτους και οι εναπομένουσες πιστώ­
σεις αναλήψεως υποχρεώσεων του προηγουμέ­
νου έτους, 
— οι πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους 
και οι μεταφερόμενες από άλλο έτος πιστώσεις 
πληρωμών. 
9. Μπορούν επίσης να πραγματοποιηθούν, με από­
φαση της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού Αρχής, 
μεταφορές πιστώσεων μεταξύ κονδυλίων που περι­
λαμβάνουν τη διάκριση μεταξύ πιστώσεων αναλή­
ψεως υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών και 
κονδυλίων που περιλαμβάνουν μη διαχωριζόμενες 
πιστώσεις. 
10. Κάθε πρόταση μεταφοράς στο εσωτερικό ενός 
κεφαλαίου και από κεφάλαιο σε κεφάλαιο υποβάλ­
λεται στη θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτού 
που διαπιστώνει τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων. 
11. Δεν μπορούν να δεχθούν πιστώσεις μέσων 
μεταφοράς παρά μόνο τα κονδύλια του προϋπολογι­
σμού για τα οποία ο προϋπολογισμός εγκρίνει 
πίστωση ή φέρει την ένδειξη «προς υπόμνηση» 
(p.m.). 
12. Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται παρά στις 
πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα που έχουν 
καταλογιστεί κατά την έννοια του άρθρου 4 παρά­
γραφος 2, κατά το μέτρο που τα έσοδα αυτά διατη­
ρούν τον καταλογισμό τους. 
13. Οι πιστώσεις στο εσωτερικό των τίτλων του 
προϋπολογισμού που αφιερώνονται στις πιστώσεις 
του FEOGA, τμήμα «Εγγυήσεων», αποτελούν αντι­
κείμενο ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 103 του παρόντος κανονισμού. 
14. Καμία μεταφορά δεν μπορεί να πραγματοποιη­
θεί μεταξύ των μερών Ι και II του προϋπολογισμού.» 
29. Το άρθρο 22 γίνεται άρθρο 26: 
α) Αντικαθίσταται η πρώτη φάση του πρώτου εδα­
φίου της παραγράφου 1 από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, μπορούν 
να μειωθούν από το ποσό των λογαριασμών 
τιμολόγια ή εκκαθαριστικές καταστάσεις, οι 
οποίες σ' αυτή την περίπτωση εντέλλονται για 
το καθαρό ποσό τους.» 
β) Αντικαθίσταται η πρώτη φράση του πρώτου 
εδαφίου της παραγράφου 2 από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, 
μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί το κονδύλιο το 
οποίο περιείχε την αρχική δαπάνη.» γ) Αντικαθίσταται το στοιχείο ζ) της παραγρά­
φου 2 από το ακόλουθο κείμενο: 
«ζ) Το προϊόν που προέρχεται από την πώληση 
οχημάτων, υλικών και εγκαταστάσεων, καθώς 
και οργάνων, υλικών και υλών για επιστημονι­
κούς και τεχνικούς σκοπούς, τα οποία ρευστο­
ποιούνται επί τη ευκαιρία της ανανέωσης τους, ή 
της μετατροπής τους.» 
δ) Αντικαθίστανται οι παράγραφοι 3 και 4 από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 μπορούν 
να καταλογιστούν σε μείωση των δαπανών οι 
επιστροφές ή πληρωμές που πραγματοποιούνται 
από τρίτους, όταν το όργανο έχει κάνει μια πλη­
ρωμή για την οποία είναι νομικά οφειλέτης ως 
προς τρίτους πιστωτές, και της οποίας το όλον ή 
μέρος του ποσού πληρώθηκε στη θέση και σε 
λογαριασμό αυτών των τρίτων. 
4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4, μπορούν να 
συμψηφιστούν οι διαφορές συναλλάγματος που 
δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης 
του προϋπολογισμού. Το τελικό αποτέλεσμα, 
θετικό ή αρνητικό, περιλαμβάνεται στο υπό­
λοιπο του οικονομικού έτους.» 
ε) Προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 6: 
«6. Τα επανακαταβαλλόμενα ποσά υπέρ του 
γενικού προϋπολογισμού από τους δικαιούχους 
κοινοτικών ενισχύσεων δημιουργεί εκ νέου 
καταλογισμό στον προϋπολογισμό, στο κονδύ­
λιο από το οποίο προήλθε η αρχική δαπάνη.» 
30. Το άρθρο 23 γίνεται άρθρο 27: 
α) Αντικαθίσταται η παράγραφος 1 από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Κάθε μέτρο, δυνάμενο να δημιουργήσει ή 
να μεταβάλει μια απαίτηση των Κοινοτήτων, 
πρέπει προηγουμένως να αποτελέσει αντικεί­
μενο πρότασης εκ μέρους του αρμοδίου διατά-
κτη. Οι προτάσεις αυτές διαβιβάζονται στο 
δημοσιονομικό ελεγκτή του οργάνου προς θεώ­
ρηση και στον υπόλογο προς εγγραφή για υπό­
μνηση. Αναφέρουν, ιδίως, τη φύση, την εκτίμηση 
και τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό του 
εσόδου, καθώς και την ταυτότητα του οφειλέ­
του. Η θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγκτή 
έχει σα σκοπό την επιβεβαίωση: 
α) της ακρίβειας του καταλογισμού στον 
προϋπολογισμό' 
β) της κανονικότητας και του συμφώνου της 
πρότασης ως προς τις ισχύουσες διατάξεις, 
ιδίως του προϋπολογισμού και των κανονι­
σμών, καθώς και όλων των πράξεων που 
θεσπίστηκαν, εκτέλεση των συνθηκών και 
Αριθ. C 97/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
των κανονισμών, και των αρχών της καλής 
δημοσιονομικής διαχείρισης. 
Ορισμένα τρέχοντα έσοδα δυνόταν να αποτελέ­
σουν αντικείμενο προτάσεων προβλέψεων σύμ­
φωνα με τις διατάξεις εκτέλεσης που προβλέπο­
νται στο άρθρο 123. 
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής δύναται να αρνηθεί 
τη θεώρηση του αν, κατά τη γνώμη του, δεν πλη­
ρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στο 
πρώτο εδάφιο υπό α) και β).» 
β) Στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο τελευταία 
γραμμή, το «Άρθρο 106» αντικαθίσταται από το 
«Άρθρο 123». 
31. Το άρθρο 24 γίνεται άρθρο 28: 
α) Αντικαθίσταται το κείμενο του τρίτου εδαφίου 
της παραγράφου 1 από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ο υπόλογος πληροφορεί το διατάκτη και το 
δημοσιονομικό ελεγκτή για τη μη εισροή ή 
είσπραξη εσόδων εντός των προβλεπομένων 
προθεσμιών. Κατά περίπτωση, αρχίζει τη διαδι­
κασία ανάκτησης.» 
β) Αντικαθίσταται το κείμενο του τρίτου εδαφίου 
της παραγράφου 2 από το ακόλουθο κείμενο: 
«Σε περίπτωση άρνησης της θεώρησης, η προϊ­
σταμένη αρχή του οργάνου δύναται με από­
φαση, δεόντως αιτιολογημένη και λαμβανομένη 
με δική της ευθύνη, να την αγνοήσει. Η από­
φαση είναι εκτελεστή" ανακοινώνεται προς ενη­
μέρωση στο δημοσιονομικό ελεγκτή. Η προϊ­
σταμένη Αρχή κάθε οργάνου ενημερώνει το 
Ελεγκτικό Συνέδριο εντός προθεσμίας ενός 
μηνός για καθεμία από τις αποφάσεις αυτές.» 
γ) Στην παράγραφο 4 αντικαθίσταται «Το 
άρθρο 106» από «Το άρθρο 123». 
32. Το άρθρο 25 γίνεται άρθρο 29. 
33. Το άρθρο 26 γίνεται άρθρο 30. Αντικαθίσταται το 
κείμενο αυτού του άρθρου από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οι ίδιοι πόροι και, κατά περίπτωση, οι συνει­
σφορές των κρατών μελών, που αναφέρονται στο 
άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 και 6 της απόφασης της 
21ης Απριλίου 1970, αποτελούν αντικείμενο πρόβλε­
ψης που γράφεται στον προϋπολογισμό εκφραζό­
μενη σε ECU. Η θέση των ιδίων πόρων στην διάθεση 
των Κοινοτήτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 
και το άρθρο 32 του παρόντος κανονισμού. 
2. Η Επιτροπή πληροφορεί την αρμόδια επί του 
προϋπολογισμού Αρχή για κάθε σημαντική καθυστέ­
ρηση ή για οιασδήποτε μορφής άλλες δυσκολίες 
κατά τη θέση σε διάθεση των ιδίων πόρων.» 34. Το άρθρο 27 γίνεται άρθρο 31. Αντικαθίσταται το 
κείμενο αυτού του άρθρου από το ακόλουθο κείμενο: 
«Το υπόλοιπο κάθε οικονομικού έτους, υπολογιζό­
μενο σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77, εγγράφεται, ανάλογα 
αν πρόκειται για πλεόνασμα ή για έλλειμμα, ως 
έσοσο ή έξοδο στο πλαίσιο ενός διορθωτικού ή 
συμπληρωματικού προϋπολογισμού καταρτιζομένου 
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους που ακο­
λουθεί. Ωστόσο, εάν η κατάσταση το απαιτεί, μπορεί 
να αποφασιστεί, μέσω ενός συμπληρωματικού ή 
διορθωτικού προϋπολογισμού, να γίνει συνολική ή 
μερική εγγραφή κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους που ακολουθεί αμέσως το δεδομένο οικονο­
μικό έτος.» 
35. Το άρθρο 28 γίνεται άρθρο 32: 
α) Αντικαθίσταται το κείμενο της παραγράφου 1 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οι συνεισφορές που προβλέπονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 6 της απόφασης της 
21ης Απριλίου 1970 για τη χρηματοδότηση ορι­
σμένων συμπληρωματικών προγραμμάτων ερευ­
νών καταβάλλεται κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— επτά δωδέκατα του ποσού του αναφερομέ­
νου στον προϋπολογισμό, το αργότερο στις 
31 Ιανουαρίου, 
— τα υπόλοιπα πέντε δωδέκατα, το αργότερο 
στις 15 Ιουλίου. 
2. Όταν ο προϋπολογισμός δεν έχει οριστικά 
εγκριθεί προ της αρχής του οικονομικού έτους, 
οι προβλεπόμενες συνεισφορές στην πρώτη 
παράγραφο γίνονται με βάση το ποσό που υπάρ­
χει του προϋπολογισμού, όπως αναφέρεται στις 
παραγράφους 3 και 4 του άρθρου 9 του παρό­
ντος κανονισμού, ή ελλείψει αυτού, του προσχε­
δίου του προϋπολογισμού.» 
β) Οι παράγραφοι 2 και 3 γίνονται παράγραφοι 3 
και 4. 
36. Το άρθρο 29 γίνεται άρθρο 33. Αντικαθίσταται το 
άρθρο αυτό από το ακόλουθο κείμενο: 
«Τέσσερις φορές το έτος, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μια έκθεση επί της 
εκτέλεσης του προϋπολογισμού, λαμβανομένων 
υπόψη, κατά περίπτωση, των συμπληρωματικών ή 
διορθωτικών προϋπολογισμών, καθώς και επί της 
δημοσιονομικής κατάστασης των Κοινοτήτων, τόσο 
σε ό,τι αφορά τα έσοδα όσο και τις δαπάνες. Η σχε­
τική έκθεση περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχε-
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/15 
τικά με την εκτέλεση των μεταφερομένων από προη­
γούμενα οικονομικά έτη πιστώσεων. 
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο Ελεγ­
κτικό Συνέδριο.» 
37. Το άρθρο 30 γίνεται άρθρο 34. Αντικαθίσταται το 
κείμενο το άρθρου αυτού από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η εγγραφή στο λογαριασμό, που διατηρεί η Επι­
τροπή στους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς 
που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 
του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 
2891/77 του Συμβουλίου, των ποσών που οφεί­
λονται από τα κράτη μέλη, πραγματοποιείται 
στο εθνικό νόμισμα καθενός εξ αυτών σύμφωνα 
με τις ακόλουθες διατάξεις: 
α) οι ίδιοι πόροι του άρθρου 2 υπό α) και β) 
της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 
(γεωργικές εισφορές και δασμοί), καθώς και 
τα υπόλοιπα των φόρων ΦΠΑ του 
άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 του 
Συμβουλίου, του οποίου τα ποσά διαπιστώ­
νονται σε εθνικά νομίσματα, εγγράφονται 
όπως έχουν στην πίστωση του ανωτέρω 
λογαριασμού' 
β) οι ίδιοι πόροι, των οποίων τα ποσά εκφρά­
ζονται σε ECU στο γενικό προϋπολογισμό 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχο­
νται από το ΦΠΑ του άρθρου 4 παράγρα­
φος 1 της απόφασης του Συμβουλίου της 
21ης Απριλίου του 1970, καθώς και, κατά 
περίπτωση, οι χρηματοδοτικές συνεισφορές 
βασιζόμενες στο ακαθάριστο εγχώριο 
εθνικό προϊόν και οι διευθετήσεις αυτών 
των συνεισφορών που προβλέπονται στο 
άρθρο 10 παράγραφοι 5 και 6 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 
του Συμβουλίου, μετατρέπονται με τιμή 
συναλλάγματος της ECU της πρώτης εργά­
σιμης ημέρας που ακολουθεί τη δεκάτη 
πέμπτη του μηνός που προηγείται της ημε­
ρομηνίας της εγγραφής' 
γ) οι συνεισφορές του άρθρου 4 παράγραφος 6 
της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 (χρη­
ματοδότηση των συμπληρωματικών προ­
γραμμάτων ερευνών) μετατρέπονται με την 
τιμή συναλλάγματος της ECU της προτε­
λευταία εργάσιμης ημέρας του μηνός που 
προηγείται της ημερομηνίας αυτού κατά τη 
διάρκεια του οποίου έγινε η εγγραφή' 
δ) κάθε συνεισφορά ή άλλη συμπληρωματική 
καταβολή του άρθρου 32 παράγραφος 3 του 
παρόντος κανονισμού μετατρέπεται σύμ­
φωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται για την 
περίπτωση αυτή υπό α) και γ) ανωτέρω, την 
οποία, λόγω της φύσης, έχει τη δυνατότητα 
εξομοίωσης. 2. Τα ποσά που εγγράφονται στο λογαριασμό που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, κατα­
χωρούνται λογιστικά από την Επιτροπή σε εκτέ­
λεση της κατάστασης των εσόδων του γενικού 
προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
με βάση την τιμή της ECU που χρησιμοποιείται 
για το μήνα στο πλαίσιο του οποίου έγινε η 
εγγραφή.» 
38. Το άρθρο 31 γίνεται άρθρο 35. 
39. Το άρθρο 32 γίνεται άρθρο 36: 
α) Στην παράγραφο 2 αντικαθίσταται «άρθρο 96» 
με «άρθρο 98». 
β) Στην παράγραφο 3 αντικαθίσταται «άρθρο 106» 
με «άρθρο 123». 
40.7ο άρθρο 33 γίνεται άρθρο 37. Αντικαθίσταται η 
τελευταία σειρά «άρθρο 106» με «άρθρο 123». 
41. Το άρθρο 34 γίνεται άρθρο 38: 
α) Το πρώτο εδάφιο γίνεται παράγραφος 1. 
β) Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«2. Η θεώρηση δεν μπορεί να είναι υπό όρους. 
3. Οι όροι εκτέλεσης που παρόντος άρθρου 
καθορίζονται από τις διαδικασίες εκτέλεσης που 
προβλέπονται στο άρθρο 123.» 
42. Το άρθρο 35 γίνεται άρθρο 39: 
α) Αντικαθίσταται στο πλαίσιο του παρόντος εδα­
φίου «άρθρο 34» με «άρθρο 38». 
β) Το κείμενο του δευτέρου και του τρίτου εδαφίου 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Σε περίπτωση άρνησης θεώρησης εάν ο διατά-
κτης διατηρεί την πρόταση του, η ανωτέρα αρχή 
από εκείνη των οργάνων της πρώτης και δεύτε­
ρης παραγράφου του άρθρου 22 και την οποία 
αφορά το θέμα, επιλαμβάνεται της υπόθεσης 
προς λήψη απόφασης. 
Με εξαίρεση της περιπτώσεως κατά την οποία 
αμφισβητείται η διαθεσιμότητα των πιστώσεων, 
η εν λόγω προϊσταμένη αρχή δύναται, με από­
φαση δεόντως αιτιολογημένη, λαμβανομένη με 
δική της ευθύνη, να μη λάβει υπόψη την άρνηση 
της θεώρησης. Η απόφαση αυτή είναι εκτελεστή' 
ανακοινώνεται προς ενημέρωση του δημοσιονο­
μικού ελεγκτή. Η προϊσταμένη αρχή κάθε οργά­
νου ενημερώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο, εντός 
προθεσμίας ενός μηνός, για καθεμία από αυτές 
τις αποφάσεις.» 
43. Το άρθρο 36 γίνεται άρθρο 40. 
44. Το άρθρο 37 γίνεται άρθρο 41: 
α) Στην παράγραφο 1: «το άρθρο 106» αντικαθί­
σταται από «το άρθρο 123». 
Αριθ. C 97/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
β) Στην παράγραφο 2: το κείμενο της παραγράφου 
αυτής καταργείται. 
γ) Η σημερινή παράγραφος 3 γίνεται παράγρα­
φος 2. 
45. Το άρθρο 38 γίνεται άρθρο 42. 
46. Το άρθρο 39 γίνεται άρθρο 43. 
47. Το άρθρο 40 γίνεται άρθρο 44. Το κείμενο της τρίτης 
παύλας συντάσσεται κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
«— το πληρωτέο ποσό αριθμητικώς και ολογράφως, 
εκφραζόμενο σε εθνικό νόμισμα ή σε ECU,». 
48. Το άρθρο 41 γίνεται άρθρο 45. Στο πρώτο εδάφιο, 
«το άρθρο 106» και «το άρθρο 59» αντικαθίστανται 
αντίστοιχα από «το άρθρο 123» και «το άρθρο 65». 
49. Το άρθρο 42 γίνεται άρθρο 46: 
α) Στο δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Ο διατάκτης δύναται να χορηγεί προκαταβολές 
εάν μια κανονιστική διάταξη προβλέπει τούτο 
ρητώς.» 
β) Στο τρίτο εδάφιο: «το άρθρο 106» αντικαθίστα­
ται από «το άρθρο 123». 
γ) Στο τέταρτο εδάφιο: «το άρθρο 49» αντικαθί­
σταται από «το άρθρο 54». 
50. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 47: 
«Άρθρο 47 
1. Κάθε ποσό, καταβαλλόμενο στους δικαιούχους 
κοινοτικών ενισχύσεων: 
— είτε ως προκαταβολή, 
— είτε στο πλαίσιο της κανονικής διαδικασίας ρευ­
στοποίησης, 
που δημιουργεί καταβολή υπέρ του γενικού προϋπο­
λογισμού, παράγει τόκους. 
Εξάλλου, όταν κοινοτικά κεφάλαια έχουν ληφθεί, 
διατηρηθεί ή χρησιμοποιηθεί κατά καταρχηστικό 
τρόπο, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει κυρώσεις. 
2. Οι διαδικασίες εφαρμογής των ανωτέρω μέτρων 
αποτελούν αντικείμενο ενός κανονισμού εφαρμογής 
που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο με βάση το 
άρθρο 209 της συνθήκης ΕΟΚ.» 
51.7ο άρθρο 43 γίνεται άρθρο 48. 
52. Το άρθρο 44 γίνεται άρθρο 49. «το άρθρο 35» αντι­
καθίσταται από «το άρθρο 39». 
53. Το άρθρο 45 γίνεται άρθρο 50. 
54. Το άρθρο 46 γίνεται άρθρο 51. 55. Το άρθρο 47 γίνεται άρθρο 52. 
56. Το άρθρο 48 γίνεται άρθρο 53. Στο δεύτερο εδάφιο 
«το άρθρο 106» αντικαθίσταται από «το άρθρο 123». 
57. Το άρθρο 49 γίνεται άρθρο 54: 
α) Στο πρώτο εδάφιο «το άρθρο 106» αντικαθίστα­
ται από «το άρθρο 123». 
β) Προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο: 
«Μόνο ο υπόλογος του οργάνου μπορεί να τρο­
φοδοτήσει τις πάγιες προκαταβολές, εκτός ιδιαι­
τέρων περιστάσεων που προβλέπονται από τις 
διαδικασίες εκτέλεσης του παρόντος κανονι­
σμού.» 
γ) Το δεύτερο εδάφιο γίνεται τρίτο εδάφιο. 
58. Προστίθεται ο ακόλουθος νέος τίτλος: 
«ΤΜΗΜΑ IV 
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ Ή 
ΕΡΓΑΣΙΑΣ» 
59. Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 55: 
«Το πλαίσιο κάθε οργάνου καταρτίζεται: 
α) πίνακας των θέσεων απασχόλησης' 
β) ένα οργανόγραμμα με σχέδιο οργάνωσης των 
υπηρεσιών.» 
60. Στον τίτλο IV. Αντικαθίσταται ο τίτλος του πρώτου 
τμήματος από τον ακόλουθο: 
«ΤΜΗΜΑ Ι 
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ, ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ 
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ, ΑΓΟΡΩΝ ΚΑΙ ΜΙΣΘΩΣΕΩΝ» 
61. Το άρθρο 50 γίνεται άρθρο 56. Αντικαθίσταται η 
παράγραφος 1 από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οι συμβάσεις προμηθειών που αφορούν αγορές 
και μισθώσεις ακινήτων και φόρων προμηθειών, επί­
πλων και σκευών, οι παροχές υπηρεσιών ή εκτέλεση 
εργασιών θα πρέπει να λαμβάνουν τη μορφή γρα­
πτών συμβάσεων. Εκτός σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις 
που αφορούν ακίνητο, συνάπτονται κατόπιν μειοδο­
τικού διαγωνισμού ή διαδικασίας υποβολής προσφο­
ρών. 
Ωστόσο, είναι δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις με 
απευθείας συμφωνίες σε περιπτώσεις που αναφέρο­
νται στο άρθρο 58. 
Οι αγορές δύνανται να πραγματοποιηθούν με απλή 
απόδειξη ή τιμολόγιο σε περιπτώσεις που προβλέπο­
νται στο άρθρο 63.» 
62. Το άρθρο 51 γίνεται άρθρο 57. Στην παράγραφο 3, 
αντικαθίσταται «το άρθρο 106» από «το άρθρο 123». 
63. Το άρθρο 52 γίνεται άρθρο 58: 
α) Αντικαθίσταται το πρώτο εδάφιο, γράμμα α) 
από το ακόλουθο κείμενο: 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/17 
«Το καθοριζόμενο όριο από τις διαδικασίες 
εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 123 για 
τις αγορές και μισθώσεις αγαθών, παροχές υπη­
ρεσιών ή εργασιών, το ενδιαφερόμενο όργανο 
της Κοινότητας υποχρεούται, κατά το μέτρο του 
δυνατού με όλα τα κατάλληλα μέσα, να θέτει σε 
συναγωνισμό τους προμηθευτές ή εργολάβους 
που είναι σε θέση να πραγματοποιήσουν την 
παροχή που θα αποτελέσει το αντικείμενο της 
σύμβασης'». 
β) Στο εδάφιο β) αντικαθίσταται «το άρθρο 51» 
από «το άρθρο 57». 
64. Το άρθρο 53 γίνεται άρθρο 59. 
65. Το άρθρο 54 γίνεται άρθρο 60. Αντικαθίσταται το 
άρθρο αυτό από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κάθε όργανο δημιουργεί μια συμβουλευτική επι­
τροπή αγορών και συμβάσεων η οποία είναι αρμόδια 
να εκδίδει γνώμη για τις συμβάσεις, προ της αποφά­
σεως του διατάκτου. 
Οι όροι λειτουργίας αυτής της επιτροπής, καθώς και 
ο καθορισμός των ορίων της αρμοδιότητας της, 
θεσπίζονται από τις διαδικασίες εκτέλεσης που προ­
βλέπονται στο άρθρο 123.» 
66. Το άρθρο 55 γίνεται άρθρο 61. Στο πρώτο εδάφιο, 
αντικαθίσταται «το άρθρο 54» από «το άρθρο 60». 
67. Το άρθρο 56 γίνεται άρθρο 62: 
α) Πρώτο εδάφιο: αντικαθίσταται «το άρθρο 106» 
από «το άρθρο 123». 
β) Αντικαθίσταται το τρίτο εδάφιο από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«Εντός του καθοριζομένου ορίου από τις διαδι­
κασίες εκτέλεσης που προβλέπονται στο 
άρθρο 123, η εγγυητική ρήτρα είναι υποχρεω­
τική. Μια παρακράτηση υπό μορφή εγγύησης 
μπορεί να υπάρξει μέχρι την τελική παραλαβή.» 
68. Το άρθρο 57 γίνεται άρθρο 63. Το κείμενο αυτού του 
άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Εντός των ορίων που καθορίζονται από τις διαδικα­
σίες εκτέλεσης που προβλέπονται στο άρθρο 123, 
μπορεί να συναφθεί σύμβαση με απλό τιμολόγιο ή με 
απόδειξη.» 
69. Το άρθρο 58 γίνεται άρθρο 64. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Κατά τις συμβάσεις αγορών του παρόντος δημοσιο­
νομικού κανονισμού, κάθε όργανο, με την επιφύλαξη 
των διατάξεων που καθορίζονται από τον παρόντα 
δημοσιονομικό κανονισμό, οφείλει να συμμορφώνε­ται προς τις οδηγίες (') που έχουν θεσπιστεί από το 
Συμβούλιο σε εφαρμογή της συνθήκης περί ιδρύσεως 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε θέματα δημοσίων 
έργων και σε θέματα αγοράς αγαθών, όταν τα ποσά 
φθάνουν ή υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που προ­
βλέπονται από τις σχετικές οδηγίες. 
Οι διαδικασίες εκτέλεσης, που προβλέπονται στο 
άρθρο 123, περιλαμβάνουν τις συμπληρωματικές δια­
τάξεις που ενδεχομένως να είναι αναγκαίες για την 
εφαρμογή του παρόντος άρθρου.» 
70. Το άρθρο 59 γίνεται άρθρο 65. Το κείμενο του πρώ­
του εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Τηρούνται κατ' αριθμό και κατ' αξία, σύμφωνα με 
υπόδειγμα που έχει θεσπίσει η Επιτροπή, μόνιμες 
απογραφές όλων των κινητών και ακινήτων αγαθών 
που αποτελούν την περιουσία των Κοινοτήτων. 
Εγγράφονται σ' αυτές τις απογραφές μόνο τα κινητά 
αγαθά, των οποίων η αξία υπερβαίνει ένα ποσό που 
καθορίζεται από τις διαδικασίες εκτέλεσης που προ­
βλέπονται στο άρθρο 123». 
71. Το άρθρο 60 γίνεται άρθρο 66. Στο πρώτο εδάφιο, 
«το άρθρο 106» αντικαθίσταται από «το άρθρο 123». 
72. Το άρθρο 61 γίνεται άρθρο 67. Το κείμενο του πρώ­
του εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Η εκχώρηση, επί πληρωμή ή δωρεάν, η θέση σε 
αχρηστία, η μίσθωση και η εξαφάνιση λόγω απώ­
λειας, κλοπής ή οποιασδήποτε άλλης αιτίας, των 
απογραφομένων αγαθών, συνεπάγεται τη σύνταξη 
δήλωσης ή πρακτικού του διατάκτου, θεωρούμενης 
από το δημοσιονομικό ελεγκτή.» 
73. Το άρθρο 62 γίνεται άρθρο 68. Στο πρώτο εδάφιο, 
«το άρθρο 59» αντικαθίσταται από «το άρθρο 65». 
74. Το άρθρο 63 γίνεται άρθρο 69. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Η λογιστική τηρείται σε ECU, κατά ημερολογιακό 
έτος, σύμφωνα με την καλούμενη «διπλογραφική 
μέθοδο». Αναγράφει το σύνολο των εσόδων και των 
δαπανών του οικονομικού έτους. Στηρίζεται σε 
δικαιολογητικά έγγραφα. Ο λογαριασμός διαχείρι­
σης και ο δημοσιονομικός ισολογισμός εκφράζεται 
σε ECU. 
Ωστόσο, σε περίπτωση ανάγκης, όταν οι απαιτήσεις 
ή οι υποχρεώσεις είναι εκπεφρασμένες σε εθνικά 
(') Κατά τη στιγμή της κατάρτισης του παρόντος κειμένου, 
εφαρμόζονται οι ακόλουθες οδηγίες: 
α) δημόσια έργα: οδηγία 71/305/ΕΟΚ, που τροποποιήθηκε 
από την οδηγία 78/669/ΕΟΚ/ 
β) προμήθειες αγαθών: οδηγία 77/62/ΕΟΚ. 
Αριθ. C 97/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
νομίσματα, το λογιστικό σύστημα οφείλει να επιτρέ­
πει την εγγραφή σε εθνικό νόμισμα επιπλέον της 
λογιστικής καταχώρησης σε ECU.» 
75. Το άρθρο 64 γίνεται άρθρο 70. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Το λογιστικό σχέδιο καταρτίζει μια διάκριση 
μεταξύ λογαριασμών προϋπολογισμού και λογαρια­
σμών ισολογισμού. 
Περιλαμβάνει δύο μέρη: 
α) τους λογαριασμούς προϊόντων και επιβαρύν­
σεων του προϋπολογισμού που επιτρέπουν την 
παρακολούθηση λεπτομερώς της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού* 
β) τους λογαριασμούς του ισολογισμού που επιτρέ­
πουν την κατάρτιση της περιουσίας των οργά­
νων. 
Οι λεπτομερείς όροι κατάρτισης και λειτουργίας του 
λογιστικού σχεδίου, τόσο για τις πράξεις σχετικά με 
τον προϋπολογισμό όσο και για τις πράξεις σχετικά 
με την περιουσιακή κατάσταση, καθορίζονται από 
τις λεπτομέρειες εξέλιξης που προβλέπονται στο 
άρθρο 123. 
Η λογιστική θα πρέπει να επιτρέπει την κατάρτιση 
ενός ετησίου ισοζυγίου των περιουσιακών στοιχείων 
και μια ετήσια κατάσταση κατά κεφάλαιο και κατ' 
άρθρο των εσόδων και δαπανών του προϋπολογι­
σμού. 
Οι καταστάσεις αυτές διαβιβάζονται στο δημοσιονο­
μικό ελεγκτή, στο διατάκτη και στο Ελεγκτικό Συνέ­
δριο.» 
76. Το άρθρο 65 γίνεται άρθρο 71: 
α) Στο πρώτο εδάφιο, «στα άρθρα 96 και 102» 
αντικαθίσταται από «στα άρθρα 98 και 118». 
β) Στο δεύτερο εδάφιο, «το άρθρο 42 τρίτο εδάφιο» 
αντικαθίσταται από «το άρθρο 46 τρίτο εδά­
φιο». 
77. Το άρθρο 66 καταργείται. 
78. Το άρθρο 67 γίνεται άρθρο 72. 
79. Το άρθρο 68 γίνεται άρθρο 73. Αντικαθίσταται το 
κείμενο του άρθρου αυτού από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κάθε διατάκτης υπέχει πειθαρχική και ενδεχομένως 
χρηματική ευθύνη, όταν βεβαιώνει τα προς είσπραξη 
έξοδα ή εκδίδει τα εντάλματα εισπράξεως, αναλαμ­
βάνει μια δαπάνη, υπογράφει ένταλμα, χωρίς να συμ­
μορφώνεται στον παρόντα κανονισμό και τις διατά­
ξεις της εκτελέσεως του. Αυτό ισχύει αν αμελήσει να 
συντάξει πράξη δημιουργούσα απαίτηση, αν αμελή­
σει ή καθυστερήσει, αδικαιολογήτως, την έκδοση 
ενταλμάτων εισπράξεως ή πληρωμής που μπορούν να δημιουργήσουν αστική ευθύνη για το όργανο έναντι 
τρίτων.» 
80. Το άρθρο 69 γίνεται άρθρο 74. 
81. Το άρθρο 70 γίνεται άρθρο 75: 
α) Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο: αντικαθίστα­
ται «το άρθρο 46 τρίτο εδάφιο» από «το άρθρο 
51 τρίτο εδάφιο». 
β) Στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο: «το άρθρο 
106» αντικαθίσταται από «το άρθρο 123». 
γ) Στην παράγραφο 3, το τρίτο εδάφιο γίνεται 
παράγραφος 4. 
δ) Η παράγραφος 4 γίνεται παράγραφος 5. 
82. Το άρθρο 71 γίνεται άρθρο 76. 
83. Το άρθρο 72 γίνεται άρθρο 77. 
84. Το άρθρο 73 γίνεται άρθρο 78. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Η Επιτροπή καταρτίζει, για την 1η Ιουνίου του επό­
μενου έτους το αργότερο, ένα ενοποιημένο λογαρια­
σμό διαχείρισης του γενικού προϋπολογισμού των 
Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έκλεισε. Ο 
ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβά­
νει: 
1. πίνακα των εσόδων, που περιλαμβάνει: 
— τις προβλέψεις του οικονομικού έτους, 
— τις τροποποιήσεις των εσόδων που προκύ­
πτουν από συμπληρωματικούς προϋπολογι­
σμούς του άρθρου 4 παράγραφος 2 δεύτερο 
εδάφιο, 
— τα διαπιστωθέντα ή βεβαιωθέντα δικαιώ­
ματα κατά τη διάρκεια του οικονομικού 
έτους, 
— τα διακαιώματα που παραμένουν προς 
είσπραξη από το προηγούμενο οικονομικό 
έτος, 
— τα έσοδα που εισπράχθηκαν κατά τη διάρ­
κεια του οικονομικού έτους και τα έσοδα 
που μεταφέρθηκαν σε εφαρμογή του 
άρθρου 7 παράγραφος 5, 
— τα ποσά που απομένουν προς είσπραξη 
κατά το τέλος του οικονομικού έτους. 
Επισυνάπτεται στον πίνακα αυτό μια κατά­
σταση στην οποία εμφανίζονται τα έσοδα που 
μεταφέρθηκαν σε εφαρμογή του άρθρου 7 παρά­
γραφος 5, και, κατά περίπτωση, μια κατάσταση 
στην οποία εμφανίζονται τα υπόλοιπα και τα 
ακαθάριστα ποσά των πράξεων του άρθρου 26 
παράγραφος 2" 
2. πίνακες οι οποίοι εμφανίζουν την εξέλιξη των 
πιστώσεων του οικονομικού έτους κάνοντας μια 
διάκριση μεταξύ των πιστώσεων αναλήψεως 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/19 
υποχρεώσεων, των πιστώσεων πληρωμών και 
των μη διαχωριζομένων πιστώσεων κατά τον 
ακόλουθο τρόπο: 
— αρχικές πιστώσεις, 
— τροποποιήσεις που έγιναν μέσω συμπληρω­
ματικών ή διορθωτικών προϋπολογισμών, 
— τροποποιήσεις πιστώσεων που έγιναν μέσω 
μεταφορών, 
— οριστικές πιστώσεις του οικονομικού έτους, 
— εναπομένουσες ή μεταφερθείσες πιστώσεις 
δυνάμει του άρθρου 7' 
3. πίνακες δαπανών οι οποίοι εμφανίζουν τη χρη­
σιμοποίηση των πιστώσεων που αφορούν το 
οικονομικό έτος, κάνοντας επίσης μια διάκριση 
μεταξύ πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων, 
πιστώσεων πληρωμών και μη διαχωριζομένων 
πιστώσεων κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν και 
βαρύνουν το οικονομικό έτος, 
— πληρωμές που έγιναν και βαρύνουν το οικο­
νομικό έτος, 
— τη ρευστοποίηση των αναλήψεων υποχρεώ­
σεων του οικονομικού έτους και τον υπολο­
γισμό των ποσών που απομένουν προς πλη­
ρωμή κατά το κλείσιμο του οικονομικού 
έτους, 
— εναπομένουσες πιστώσεις αναλήψεως υπο­
χρεώσεων, δυνάμει των άρθρων 7 και 92 
παράγραφος 4, 
— μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών δυνά­
μει του άρθρου 7, 
— μη διαχωριζόμενες πιστώσεις, μεταφερθεί­
σες δυνάμει του άρθρου 7, 
— ακυρωθείσες πιστώσεις. 
Επισυνάπτεται στους πίνακες αυτούς, κατά 
περίπτωση, κατάσταση στην οποία εμφανίζο­
νται τα υπόλοιπα και τα ακαθάριστα ποσά των 
πράξεων του άρθρου 26 παράγραφος 2" 
4. πίνακες οι οποίοι εμφανίζουν τη χρησιμοποίηση 
των διαθεσίμων πιστώσεων των προηγουμένων 
οικονομικών ετών και οι οποίοι περιλαμβάνουν: 
— το ποσό των εναπομενουσών ή μεταφερθει-
σών πιστώσεων με διάκριση μεταξύ πιστώ­
σεων αναλήψεως υποχρεώσεων, πιστώσεων 
πληρωμών και μη διαχωριζομένων πιστώ­
σεων, 
— τις αναλήψεις υποχρεώσεων που έγιναν σε 
βάρος διαθεσίμων πιστώσεων αναλήψεως 
υποχρεώσεων, 
— τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν σε 
βάρος των πιστώσεων πληρωμών και των 
μεταφερθεισών μη διαχωριζομένων πιστώ­
σεων, 
— τη ρευστοποίηση των ποσών που απομέ­
νουν προς πληρωμή κατά το κλείσιμο του 
προηγουμένου οικονομικού έτους και τον υπολογισμό των ποσών που παραμένουν 
προς πληρωμή κατά το τέλος του τρέχοντος 
οικονομικού έτους, 
— το ακυρωθέν ποσό και μια διάκριση μεταξύ 
πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων, πι­
στώσεων πληρωμών ή διαχωριζομένων πι­
στώσεων 
5. πίνακες οι οποίοι εμφανίζουν τις πράξεις σε 
κεφάλαιο και τη διαχείριση του χρέους σε τρόπο 
που να εμφανίζεται: 
— το ποσό των ληφθέντων δανείων, 
— το ποσό των πληρωμών που έγιναν επί 
ληφθέντων δανείων σε κεφάλαιο και 
τόκους, καθώς και τις αποπληρωμές των 
επιβαρύνσεων, 
— το ποσό των χορηγηθέντων δανείων, 
— το ποσό των αποπληρωμών που έγιναν επί 
των ληφθέντων δανείων σε κεφάλαιο και σε 
τόκους, καθώς τις επιστροφές των επιβαρύν­
σεων, 
— το χρέος των Κοινοτήτων.» 
85. Το άρθρο 74 γίνεται άρθρο 79. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Κάθε όργανο των Κοινοτήτων ανακοινώνει στην 
Επιτροπή, το αργότερο την 1η Μαρτίου, τα ανα­
γκαία στοιχεία για την κατάρτιση του λογαριασμού 
διαχειρίσεως του δημοσιονομικού ισολογισμού, 
αφού τα υποβάλει στο δημοσιονομικό ελεγκτή του, 
καθώς και μια συνεισφορά στην ανάλυση της δημο­
σιονομικής διαχείρισης του άρθρου 80.» 
86. Το άρθρο 75 γίνεται άρθρο 80. 
87. Το άρθρο 76 γίνεται άρθρο 81. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«1. Η Επιτροπή καταρτίζει, για την 1η Ιουνίου του 
επομένου έτους το αργότερο, τον ενοποιημένο δημο­
σιονομικό ισολογισμό και αναφέρει το ενεργητικό 
και το παθητικό των Κοινοτήτων κατά την 31η 
Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους που διέρρευσε. 
Επισυνάπτει σ' αυτόν ισοζύγιο των κινουμένων 
λογαριασμών και των κλεισθέντων λογαριασμών, 
καταρτισμένο κατά την αυτή ημερομηνία. 
2. Τα έγγραφα αυτά υποβάλλονται στο δημοσιονο­
μικό ελεγκτή.» 
88. Το άρθρο 77 γίνεται άρθρο 82. 
89. Το άρθρο 78 γίνεται άρθρο 83. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«1. Στο πλαίσιο της αποστολής του, το Ελεγκτικό 
Συνέδριο και τα μέλη αυτού μπορούν να βοηθούνται 
από τους υπαλλήλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Τα 
καθήκοντα που αναλαμβάνουν οι υπάλληλοι αυτοί 
Αριθ. C 97/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
πρέπει να γνωστοποιούνται από το Ελεγκτικό Συνέ­
δριο στις αρχές στις οποίες ο εξουσιοδοτημένος 
υπάλληλος καλείται να εκτελέσει το έργο του. 
2. Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και η Επιτροπή 
πληροφορούν το Ελεγκτικό Συνέδριο, το ταχύτερο 
δυνατόν, σχετικά με όλες τις αποφάσεις και τα μέτρα 
που έλαβαν στην εκτέλεση του άρθρου 4 παράγρα­
φος 4, του άρθρου 7 παράγραφος 4, καθώς και των 
άρθρων 9, 17 παράγραφος 1, και 25.» 
3. Τα όργανα διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο 
τις εσωτερικές κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν 
σε δημοσιονομικά θέματα. 
4. Ο καθορισμός των διατακτών, των δημοσιονομι­
κών ελεγκτών, των υπολόγων, και των διαχειριστών 
παγίων προκαταβολών, καθώς και οι μεταφορές 
εξουσιών ή άλλοι καθορισμοί, που γίνονται δυνάμει 
των άρθρων 22, 23, 24 και 25 και 54, γνωστοποιού­
νται στο Ελεγκτικό Συνέδριο.» 
90. Το άρθρο 79 γίνεται άρθρο 84. Η φράση 
«με την επιφύλαξη του άρθρου 19 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 και το άρθρο 
80 του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού» 
αντικαθίσταται από 
«το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77 και το άρθρο 85 του παρόντος 
δημοσιονομικού κανονισμού». 
91. Το άρθρο 80 γίνεται άρθρο 85. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Ο έλεγχος που ενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέ­
δριο γίνεται βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επιτό­
που. Έχει σαν σκοπό να διαπιστώσει τη νομιμότητα 
και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών 
σε σχέση με τις διατάξεις των συνθηκών, του προϋ­
πολογισμού, των δημοσιονομικών κανονισμών και 
όλων των πράξεων που θεσπίσθηκαν σε εκτέλεση 
των συνθηκών, και να βεβαιώσει την πιστή δημοσιο­
νομική διαχείριση. 
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, το Ελεγ­
κτικό Συνέδριο δύναται να λαμβάνει γνώση, υπό 
τους όρους τους καθοριζόμενους στο άρθρο 87, όλων 
των εγγράφων και πληροφοριών των σχετικών με τη 
δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών ή οργανι­
σμών που υπόκεινται στον έλεγχο του' έχει εξουσία 
να εξετάζει κάθε υπάλληλο υπεύθυνο για πράξεις 
σχετικά με δαπάνες ή έσοδα και να χρησιμοποιεί 
όλες τις δυνατότητες ελέγχου που αναγνωρίζονται 
στις εν λόγω υπηρεσίες ή οργανισμούς. 
Προς συλλογή όλων των αναγκαίων πληροφοριών 
για την εκτέλεση της αποστολής που του ανατίθεται 
από τις συνθήκες ή από πράξεις που θεσπίσθηκαν 
δυνάμει αυτών, το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να 
είναι παρόν, κατόπιν αιτήσεως του, στις πράξεις που 
πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σε εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 και των άρθρων 17 και 18 του κανονισμού 
(ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2891/77. Η διάταξη 
αυτή εφαρμόζεται επίσης σε θέματα ελέγχου κάθε 
δημιουργούμενου ταμείου από τις Κοινότητες. 
Με αίτηση του Ελεγτικού Συνεδρίου, κάθε όργανο 
εξουσιοδοτεί τρίτους να επιτρέψουν στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο να προβεί σε ενδεχόμενους ελέγχους προς 
εξασφάλιση της αντιστοιχίας των εξωτερικών δεδο­
μένων με τη λογιστική κατάσταση.» 
92. Το άρθρο 81 γίνεται άρθρο 86. 
93. Το άρθρο 82 γίνεται άρθρο 87. Το τελευταίο εδάφιο 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Κάθε παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων σε δικαιού­
χους, ξένους προς τα όργανα των Κοινοτήτων, τελεί 
υπό τον όρο της αποδοχής, εγγράφως, από τους 
δικαιούχους, του ελέγχου που ενεργείται από το 
Ελεγκτικό Συνέδριο για τη χρησιμοποίηση του 
ποσού των παρεχομένων επιδοτήσεων.» 
94. Το άρθρο 83 γίνεται άρθρο 88. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Η ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, που 
προβλέπεται στο άρθρο 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο 
άρθρο 206α της συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 180α 
της συνθήκης Ευρατόμ, διέπεται από τις ακόλουθες 
διατάξεις: 
1. Το Ελεγκτικό Συνέδριο γνωστοποιεί στην Επι­
τροπή και στα ενδιαφερόμενα όργανα των Κοινοτή­
των, το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουλίου, τις παρατηρή­
σεις που του φαίνεται σκόπιμο να μνημονευθούν 
στην ετήσια έκθεση. Οι παρατηρήσεις αυτές οφεί­
λουν να παραμένουν εμπιστευτικές. Όλα τα όργανα 
απευθύνουν τις απαντήσεις τους στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου. Όλα 
τα όργανα, εκτός της Επιτροπής, απευθύνουν ταυτό­
χρονα την απάντηση τους προς την τελευταία. 
2. Η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει μια εκτίμηση της 
καλής δημοσιονομικής διαχείρισης. 
3. Η ετήσια έκθεση περιέχει τόσα τμήματα όσα 
είναι και τα όργανα. Κάθε τμήμα ομαδοποιεί όλες 
τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά 
με ένα και το αυτό όργανο και τις απαντήσεις κάθε 
οργάνου, οι οποίες δημοσιεύονται αμέσως μετά τις 
παρατηρήσεις που αφορούν αυτό το όργανο. 
4. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις υπεύθυ­
νες αρχές για την απαλλαγή και στα άλλα όργανα, 
το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεση 
του συνοδευομένη από τις απαντήσεις και εξασφαλί­
ζει τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/21 
95. Το άρθρο 84 γίνεται άρθρο 89. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«1. Προ της 30ής Απριλίου του επομένου έτους, το 
Κοινοβούλιο, με σύσταση του Συμβουλίου που ψηφί­
ζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή 
σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Εάν 
δεν μπορεί να γίνει σεβαστή αυτή η ημερομηνία, το 
Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο πληροφορεί την Επι­
τροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η 
απόφαση αυτή πρέπει να μετατεθεί χρονικά. 
2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά 
με την απαλλαγή, ιδιαίτερα με βάση τους λογαρια­
σμούς του συνόλου των εσόδων και δαπανών της 
Κοινότητας που έχουν εξετασθεί από το Ελεγκτικό 
Συνέδριο. 
3. Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη τις 
παρατηρήσεις που υπάρχουν στις αποφάσεις περί 
απαλλαγής. 
4. Τα όργανα υιοθετούν όλα τα χρήσιμα μέτρα για 
να δώσουν συνέχεια στις παρατηρήσεις που υπάρ­
χουν στις αποφάσεις περί απαλλαγής. 
5. Με αίτηση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, 
συντάσσεται σχετική έκθεση επί των μέτρων που 
ελήφθησαν στη συνέχεια αυτών των παρατηρήσεων, 
και ιδίως επί των οδηγιών που απευθύνθηκαν στους 
αρμοδίους των υπηρεσιών που παρεμβαίνουν στην 
εκτέλεση του προϋπολογισμού. Οι εκθέσεις αυτές 
διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
6. Με την επιφύλαξη των εκθέσεων που προβλέπο­
νται στην παράγραφο 5 ανωτέρω, τα όργανα οφεί­
λουν, σε ένα παράρτημα του λογαριασμού διαχείρι­
σης σχετικά με το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια 
του οποίου έγινε η απαλλαγή, να κάνουν αναφορά 
σχετικά με τα μέτρα που ελήφθησαν στη συνέχεια 
των αποφάσεων που υπάρχουν στις αποφάσεις περί 
απαλλαγής. 
7. Σε περίπτωση που το Κοινοβούλιο αποφασίσει 
την αναβολή της απαλλαγής, η Επιτροπή οφείλει, το 
ταχύτερο δυνατόν, να φροντίσει την εξάλειψη όλων 
των ενδεχομένων εμποδίων σχετικά με την απόφαση 
περί απαλλαγής. 
8. Τα αιτιολογικά έγγραφα, σχετικά με τη λογι­
στική και την κατάρτιση των λογαριασμών διαχείρι­
σης του δημοσιονομικού προϋπολογισμού, φυλάσσο­
νται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 5 ετών, αρχής 
γενομένης από την ημερομηνία απόφασης περί απαλ­
λαγής επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του 
άρθρου 90. 
Ωστόσο, τα δικαιολογητικά στοιχεία σχετικά με 
πράξεις, που δεν έχουν κλείσει οριστικά, διατηρού­
νται πέραν αυτής της περιόδου και μέχρι το τέλος 
του έτους που ακολουθεί εκείνο του κλεισίματος των 
προαναφερομένων πράξεων.» 
96. Το άρθρο 85 γίνεται άρθρο 90. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«1. Εκτός της ετήσιας έκθεσης, το Ελεγκτικό Συνέ­
δριο μπορεί να παρουσιάσει σε κάθε στιγμή τις 
παρατηρήσεις του επί ειδικών παρατηρήσεων και να γνωμοδοτήσει κατόπιν αιτήσεως ενός οργάνου των 
Κοινοτήτων. 
2. Οι παρατηρήσεις αυτές ανακοινώνονται στο σχε­
τικό όργανο. Το σχετικό όργανο διαθέτει μια προθε­
σμία δυόμισυ μηνών για να ανακοινώσει στο Ελεγ­
κτικό Συνέδριο τα σχόλια σχετικά με τις παρατηρή­
σεις αυτές. 
Εάν το Ελεγκτικό Συνέδριο αποφασίσει να δημοσι­
εύσει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων ορισμένες από τις παρατηρήσεις αυτές, 
οι τελευταίες θα πρέπει να συνοδεύονται από τις 
απαντήσεις του ή των ενδιαφερομένων οργάνων. 
3. Οι γνώμες της παραγράφου 1, επειδή δεν αφο­
ρούν προτάσεις ή σχέδια στο πλαίσιο της νομοθετι­
κής συμβουλευτικής διαδικασίας, δεν μπορούν να 
δημοσιευθούν από το Ελεγκτικό Συνέδριο, παρά 
μόνο εάν το όργανο που ζήτησε τη γνώμη και το 
όργανο το οποίο αφορά δώσουν τη σύμφωνη γνώμη 
τους γι' αυτή τη δημοσίευση. Οι γνώμες συνοδεύο­
νται από τις απαντήσεις του ή των οργάνων που 
αφορούν.» 
97. Τίτλος VII. Ο τίτλος αυτός αντικαθίσταται από τον 
ακόλουθο: 
«ΤΙΤΛΟΣ VII 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ 
ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ-ΑΝΑΠΤΥ-
ΞΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ» 
98. Τα άρθρα 86 έως 94 καταργούνται και αντικαθίστα­
νται από τα ακόλουθα άρθρα: 
«Άρθρο 91 
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται, 
κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος 
κανονισμού, στις πιστώσεις των «δραστηριοτήτων 
έρευνας-ανάπτυξης και τεχνολογικής καινοτομίας»' 
προβλέπονται ιδίως από τα προγράμματα που θεσπί­
ζονται από το Συμβούλιο σε εφαρμογή του άρθρου 7 
της συνθήκης Ευρατόμ και του άρθρου 235 της συν­
θήκης ΕΟΚ. 
Άρθρο 92 
1. Οι πιστώσεις σχετικά με τις ανωτέρω δραστηριό­
τητες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προορίζο­
νται προς κάλυψη των δαπανών προσωπικού και 
διοικητικής λειτουργίας που προβλέπονται στις απο­
φάσεις των αντίστοιχων προγραμμάτων, εγγράφο­
νται σε πολλούς τίτλους, σε συνάρτηση με τις ανά­
γκες, στο εσωτερικό ενός ειδικού τμήματος του γενι­
κού προϋπολογισμού. 
2. Η ονοματολογία του τίτλου σχετικά με τις δαπά­
νες προσωπικού αντιστοιχεί σε εκείνη των δαπανών 
της ίδιας φύσης όλων των οργάνων. Μπορεί, 
ωστόσο, να περιλαμβάνει ορισμένα πρόσθετα κονδύ­
λια που να αντιστοιχούν σε ειδικές δαπάνες του 
τομέα των δραστηριοτήτων του παρόντος τίτλου. 
3. Οι εγγεγραμμένες πιστώσεις στον τίτλο σχετικά 
με τις δαπάνες προσωπικού αποτελούν μη διαχωρι-
ζόμενες πιστώσεις. Οι πιστώσεις σχετικά με τις επι­
χειρησιακές δαπάνες και τις δαπάνες λειτουργίας 
των άλλων τίτλων αποτελούν διαχωριζόμενες πιστώ­
σεις. 
Αριθ. C 97/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
4. — Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγρα­
φος 2 υπό α) οι πιστώσεις αναλήψεως υπο­
χρεώσεων παραμένουν ισχύουσες μέχρι το 
κλείσιμο του οικονομικού έτους που ακο­
λουθεί εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου 
περατούται το αποφασισθέν πρόγραμμα 
από το Συμβούλιο. 
— Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων των 
«άλλων δραστηριοτήτων» διατηρούνται για 
το επόμενο οικονομικό έτος, σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 
υπό α) του παρόντος κανονισμού. 
5. Προς το σκοπό, ο τίτλος σχετικά με τις δαπάνες 
προσωπικού περιλαμβάνει ένα κονδύλιο που προορί­
ζεται να δεχθεί τον καταλογισμό των δαπανών υπο­
κατάστασης. Το κονδύλιο αυτό, στο οποίο υπάρχει η 
ένδειξη «p.m.», τροφοδοτείται, σε συνάρτηση με τα 
διαθέσιμα, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, 
μέσω μεταφορών σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγρα­
φος 1 υπό α). 
Άρθρο 93 
Στο ειδικό τμήμα που περιέχει τις πιστώσεις του 
παρόντος τομέως επισυνάπτονται για καθέναν από 
τους τίτλους: 
— ένας πίνακας αντιστοιχίας που δείχνει την κατα­
νομή αυτών των πιστώσεων, τόσο κατά πρό­
γραμμα όσο και κατά μέσο πραγματοποίησης, 
— ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων 
υποχρεώσεων και των πληρωμών που δείχνει, 
για κάθε πρόγραμμα, το ρυθμό που προβλέπεται 
για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων. 
Άρθρο 94 
1. Η εκτέλεση των προγραμμάτων του άρθρου 91 
δημιουργεί την ανάγκη κατάρτισης μιας αναλυτικής 
λογιστικής η οποία πρέπει να επιτρέψει την αναγνώ­
ριση των δαπανών που έχουν καταλογισθεί για 
καθένα από τα προγράμματα του προϋπολογισμού. 
2. Αυτή η λογιστική εμφανίζει την αντιστοιχία 
μεταξύ των δαπανών και του κόστους των μέσων 
πραγματοποίησης, όπως: 
— το προσωπικό, 
— τις γενικές τεχνικές υπηρεσίες και την διοικη­
τική λειτουργία, 
— την επιστημονική και τεχνική υποδομή και τις 
μεγάλες εγκαταστάσεις. 
3. Οι ειδικοί όροι κατάρτισης αυτής της αναλυτικής 
λογιστικής καθορίζονται από τις διαδικασίες εκτελέ­
σεως που προβλέπονται στο άρθρο 123. 
Άρθρο 95 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 25, οι ακόλουθες δια­
τάξεις εφαρμόζονται σε θέματα μεταφορών: 
1. Η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να αποφασί­
ζει: α) όλες τις μεταφορές στο εσωτερικό του τί­
τλου σχετικά με τις δαπάνες προσωπικού' 
β) τις μεταφορές από θέση σε θέση, από άρθρο 
σε άρθρο και από κεφάλαιο σε κεφάλαιο 
των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεως 
στο εσωτερικό καθενός των τίτλων σχετικά 
με τις επιχειρησιακές δαπάνες και τις δαπά­
νες λειτουργίας" 
γ) όλες τις μεταφορές πιστώσεων πληρωμών 
στο εσωτερικό και μεταξύ των τίτλων σχε­
τικά με τις επιχειρησιακές δαπάνες και τις 
δαπάνες λειτουργίας. 
2. Η επί του προϋπολογισμού Αρχή αποφασίζει 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται 
στο άρθρο 25: 
α) τις μεταφορές μεταξύ του τίτλου σχετικά με 
τις δαπάνες προσωπικού και των τίτλων 
σχετικά με τις επιχειρησιακές δαπάνες και 
τις δαπάνες λειτουργίας' 
β) τις μεταφορές πιστώσεων αναλήψεως υπο­
χρεώσεων μεταξύ των τίτλων σχετικά με τις 
υπηρεσιακές δαπάνες και τις δαπάνες λει­
τουργίας. 
Άρθρο 96 
Σε θέματα συμβάσεων αγορών, για τους τομείς που 
αφορούν τον τίτλο αυτό, μπορούν να καθοριστούν, 
μέσω των διατάξεων εκτέλεσης που προβλέπονται 
στο άρθρο 123, ειδικές διατάξεις σχετικά με τη λει­
τουργία και τον καθορισμό αρμοδιότητας της συμ­
βουλευτικής επιτροπής αγορών και εντός των ορίων 
που καθορίζουν τις διαδικασίες συμφωνίας των συμ­
βάσεων.» 
99. Το άρθρο 95 γίνεται άρθρο 97. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Ο παρών τίτλος εφαρμόζεται επί των δαπανών που 
χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό 
Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα 
«Εγγυήσεων», που εκτελούνται σύμφωνα με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 της 21ης Απριλίου 
1970. 
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 αυτού του 
κανονισμού, η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρα­
τών μελών τις αναγκαίες πιστώσεις για την εκτέλεση 
αυτών των πράξεων. 
Οι πράξεις του FEOGA, τμήμα «Εγγυήσεων», πραγ­
ματοποιούνται μέσω των υπηρεσιών ή οργανισμών 
του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 και σύμφωνα με τις διατάξεις που λαμ­
βάνονται σε εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 
του ιδίου κανονισμού. 
Οι ειδικές πράξεις, που η Επιτροπή διαχειρίζεται 
άμεσα, εκτελούνται σύμφωνα με τους κανόνες που 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/23 
καθορίζονται στον τίτλο 3 του παρόντος κανονι­
σμού.» 
100. Το άρθρο 96 γίνεται άρθρο 98. Το κείμενο αυτού του 
άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Για τις πιστώσεις του τμήματος «Εγγυήσεων» 
του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων, ακολουθείται η διαδικασία 
προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων συνολικής 
μορφής, που αντιστοιχούν στις προκαταβολές που 
καταβάλλονται στα κράτη μέλη. 
Έχουν την αξία προσωρινών αναλήψεων υποχρεώ­
σεων συνολικής μορφής οι αποφάσεις της Επιτροπής 
που καθορίζουν το ποσό αυτών των προκαταβολών, 
σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 υπό α) του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. Η θεώρηση του 
δημοσιονομικού ελεγκτού δεν έχει σαν αντικείμενο 
παρά να διαπιστώσει ότι οι αναλήψεις αυτές υποχρε­
ώσεων αντιστοιχούν στο ποσό των προκαταβολών 
που έχουν αποφασιστεί από την Επιτροπή μετά από 
διαβούλευση με την Επιτροπή του FEOGA και παρα­
μένουν εντός του ορίου του συνολικού ποσού των 
εγγεγραμμένων πιστώσεων στο τμήμα «Εγγυήσεων» 
του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων. 
Η καταβολή των προκαταβολών πραγματοποιείται 
εντός του ορίου των ποσών που έχουν αναληφθεί 
κατά τον τρόπο αυτό. Οι διατεθείσες πιστώσεις ως 
προκαταβολές προορίζονται αποκλειστικά προς 
κάλυψη των δαπανών που θα λάβουν τη μορφή πλη­
ρωμών στα κράτη μέλη μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 
31ης Δεκεμβρίου του δεδομένου οικονομικού έτους. 
2. Η Επιτροπή διαβιβάζει κάθε μήνα στο Κοινοβού­
λιο και στο Συμβούλιο, παράλληλα με τη χορήγηση 
των προκαταβολών, την κατανομή κατά κεφάλαιο 
των αναγκών δαπανών που αντιστοιχούν στις χορη­
γούμενες προκαταβολές. Συνοδεύει αυτήν την ανα­
κοίνωση με πληροφορίες που θεωρεί χρήσιμες και 
κατάλληλες.». 
101. Το άρθρο 97 γίνεται άρθρο 99. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«1. Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τις 
υπηρεσίες και τους οργανισμούς, σε εφαρμογή του 
άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, απο­
τελούν το αντικείμενο ανάληψης υποχρεώσεως κατά 
κεφάλαιο, άρθρο και θέση, καθώς και ενός καταλογι­
σμού πληρωμής, μετά από έλεγχο των καταστάσεων 
που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με 
τις διατάξεις που έχουν ληφθεί, σε εφαρμογή του 
άρθρου 5 παράγραφος 3 του λεχθέντος κανονισμού 
και μετά από θεώρηση του δημοσιονομικού ελεγ­
κτού. 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 100, η ανάληψη υπο­
χρέωσης πραγματοποιείται εντός προθεσμίας δύο 
μηνών μετά από τη λήψη των καταστάσεων που δια­
βιβάζονται από τα κράτη μέλη. Ο καταλογισμός πλη­
ρωμής πραγματοποιείται καταρχήν εντός της αυτής 
προθεσμίας. 2. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων, που προβλέπονται 
στο παρόν άρθρο, φέρονται εις μείωση των προσωρι­
νών συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του 
άρθρου 98. 
3. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη 
της εκκαθάρισης των λογαριασμών που προβλέπεται 
στο άρθρο 101 του παρόντος κανονισμού.» 
102. Το άρθρο 98 γίνεται άρθρο 100. 
103. Το άρθρο 99 γίνεται άρθρο 101. Αντικαθίσταται το 
κείμενο του άρθρου αυτού από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η εκκαθάριση των λογαριασμών που προβλέπε­
ται στο άρθρο 5 παράγραφος β) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, έχει σαν αντικείμενο: 
— αφενός, να καθορίσει το ποσόν των πραγματο­
ποιημένων δαπανών σε κάθε κράτος μέλος κατά 
τη διάρκεια του σχετικού οικονομικού έτους και 
που δύνανται να αναγνωρισθούν ότι έγιναν με 
επιβάρυνση του FEOGA, 
— αφετέρου, να καθορίσει το ποσό των διαθεσίμων 
ποσών στα κράτη μέλη. 
Προς το σκοπό της εκκαθάρισης των λογαριασμών, 
τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, προ της 
30ής Ιουνίου του έτους που ακολουθεί εκείνο του 
δεδομένου οικονομικού έτους, ετήσιους ανακεφαλαι­
ωτικούς πίνακες σχετικά με το δεδομένο οικονομικό 
έτος, διορθώνοντας ενδεχομένως τους μηνιαίους 
λογαριασμούς. Οι ανακεφαλαιωτικοί αυτοί λογαρια­
σμοί συνοδεύονται από κατάλληλες εκθέσεις από τις 
αρμόδιες υπηρεσίες της επαλήθευσης και ελέγχου και 
χειρίζονται τις δαπάνες των άρθρων που αφορούν τις 
δαπάνες των άρθρων που αποτελούν αντικείμενο της 
εκκαθάρισης. 
Σε περίπτωση που οι λογαριασμοί μιας υπηρεσίας ή 
οργανισμού πληρωτού δεν φθάσουν στην Επιτροπή 
στις 30 Ιουνίου, η Επιτροπή μπορεί να εκκαθαρίσει 
τους λογαριασμούς αυτής της υπηρεσίας ή του οργα­
νισμού αναφερόμενη μόνο στο σύνολο των καταστά­
σεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70, όπως περιγράφονται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3*0/78 της 30.1. 1978 ('), 
εφαρμοζομένου του άρθρου 5 παράγραφος 3 του 
ιδίου κανονισμού. 
2. Με βάση τους λογαριασμούς, οι καταστάσεις 
που αναφέρονται ανωτέρω και δεδομένων των απο­
τελεσμάτων επαλήθευσης που λαμβάνονται βάσει 
δικαιολογητικών και με επιτόπια έρευνα εντός των 
προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 721/70, η Επιτροπή, μετά 
από διαβούλευση με την επιτροπή του ταμείου του 
άρθρου 13 του λεχθέντος κανονισμού, εκκαθαρίζει 
τους λογαριασμούς το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου 
του δευτέρου έτους που ακολουθεί εκείνο του δεδο­
μένου οικονομικού έτους. 
(') ΕΕ αριθ. L 56 της 27. 2. 1978. 
Αριθ. C 97/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
3. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις αποφάσεις εκκαθάρι­
σης στα κράτη μέλη και τις δημοσιεύει στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
4. Το αποτέλεσμα της απόφασης εκκαθάρισης, εφό­
σον αποδίδει την ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ του 
συνόλου των δαπανών που έχουν ληφθεί υπόψη στο 
πλαίσιο του δεδομένου οικονομικού έτους, σε εφαρ­
μογή των άρθρων 99 και 100 και του συνόλου των 
αναγνωρισμένων από την Επιτροπή κατά την εκκα­
θάριση, λαμβάνεται υπόψη σε ένα μοναδικό άρθρο 
ως δαπάνη επί πλέον ή επί έλαττον, στο πλαίσιο του 
οικονομικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου 
έγινε η εκκαθάριση. Ωστόσο, όταν οι αναγκαίες δια­
δικασίες προς το σκοπό αυτό —μεταφορές ή διορθω­
τικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός— 
δεν δύνανται να πραγματοποιηθούν προ του τέλους 
του έτους, η πραγματοποίηση της απόφασης εκκαθά­
ρισης λαμβάνει χώρα το ταχύτερο δυνατόν στο πλαί­
σιο του οικονομικού έτους που ακολουθεί αμέσως.» 
104. Το άρθρο 100 γίνεται άρθρο 102. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«1. Οι συνολικές προσωρινές αναλήψεις υποχρεώ­
σεων, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενός 
οικονομικού έτους σύμφωνα με το άρθρο 98 και που 
δεν κατέστησαν αντικείμενο λήψεως σύμφωνα με 
την ονοματολογία του προϋπολογισμού κατά το 
άρθρο 99 προ της 31ης Μαρτίου του επομένου οικο­
νομικού έτους, αποτελούν αντικείμενο απαλλαγής 
στο πλαίσιο του αρχικού οικονομικού έτους. 
2. Μια συνολική προσωρινή ανάληψη υποχρέωσης, 
που να αντιστοιχεί στο ποσό αυτής της ανωτέρω 
αποδέσμευσης, πραγματοποιείται επί των πιστώσεων 
του τρέχοντος οικονομικού έτους.» 
105. Το άρθρο 101 γίνεται άρθρο 103. Το κείμενο του 
άρθρου αυτού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«1. Οι ανοιγόμενες πιστώσεις σε ένα κεφάλαιο 
δαπανών δεν μπορούν να καταλογιστούν σε άλλα 
κεφάλαια δαπανών. 
2. Οι μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και 
στο εσωτερικό κάθε κεφαλαίου πραγματοποιούνται 
με απόφαση της Επιτροπής, που λαμβάνεται σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η οποία θα 
πρέπει να περατώνεται το αργότερο στις 31 Μαρ­
τίου. 
3. Η διαδικασία της παραγράφου 2, ανωτέρω, εφαρ­
μόζεται επίσης στις μεταφορές μεταξύ κεφαλαίων 
του FEOGA, τμήμα «Εγγυήσεων», και εκείνου της 
επισιτιστικής βοήθειας, κατά το μέτρο που καθίστα­
νται αναγκαίες από τις μεταβολές, σε σχέση με τις 
εγκριθείσες πιστώσεις για μέρη δαπανών που κατα­
λογίζονται στα αντίστοιχα κεφάλαια. 
4. Η Επιτροπή πληροφορεί την επί του προϋπολογι­
σμού Αρχή πριν προβεί σε τέτοιες μεταφορές.» 106. Τίτλος IX. Ο τίτλος αυτός τροποποιείται κατά τον 
ακόλουθο τρόπο: 
«ΤΙΤΛΟΣ IX 
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ 
ΣΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 
ΤΜΗΜΑ Ι 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρθρο 104 
1. Οι διατάξεις των τίτλων 1 έως VI και XI εφαρμό­
ζονται στις εξωτερικές ενισχύσεις που χρηματοδο­
τούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων 
εκτός παρεκκλίσεων ή κατά το μέτρο που εναρμονί­
ζεται με τις ειδικές διατάξεις αυτού του τίτλου. 
2. Οι πιστώσεις που διατίθενται από την Κοινότητα 
για την πολιτική της συνεργασίας στην ανάπτυξη 
τίθενται στην εφαρμογή στο πλαίσιο, είτε συνολικών 
συμφωνιών συνεργασίας συμβατικού τύπου, είτε 
χορηγουμένων ενισχύσεων αυτόνομης μορφής. 
3. Οι πιστώσεις αυτές μπορεί να προορίζονται για 
να καλύψουν επιδοτήσεις, ειδικά χορηγούμενα 
δάνεια, επιχειρηματικά κεφάλαια και επιδοτήσεις 
τόκων ή επιτοκίων, και εκτελούνται από την Επι­
τροπή, η οποία, μερικώς, μπορεί να εμπιστευθεί τη 
διαχείριση τους στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­
σεων στο πλαίσιο εντολής στο όνομα της Κοινότη­
τας. 
Η διάταξη αυτή δεν επηρεάζει καθόλου το δικαίωμα 
ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου δυνάμει του 
άρθρου 206α της συνθήκης. 
4. Για τη θέση σε εφαρμογή των πιστώσεων που 
εκτελούνται από την Επιτροπή, εφαρμόζονται οι δια­
τάξεις που καθορίζονται κατωτέρω. 
5. Τα ποσά των ειδικών χορηγουμένων δανείων και 
των επιχειρηματικών κεφαλαίων που παρέχονται, 
εμφανίζονται στον προϋπολογισμό που προβλέπε­
ται στο άρθρο 81. 
Άρθρο 105 
1. Κάθε σχέδιο επένδυσης που αποτελεί αντικεί­
μενο απόφασης χρηματοδότησης εκ μέρους της Επι­
τροπής δημιουργεί την κατάρτιση μιας σύμβασης 
χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής, η οποία 
ενεργεί εξ ονόματος της Κοινότητας, και της κυβέρ­
νησης ή της αρμόδιας αρχής του δικαιούχου κρά­
τους. 
2. Η σύμβαση χρηματοδότησης καθορίζει το ποσό 
της χρηματοδοτικής ανάληψης υποχρέωσης της Κοι­
νότητας για τη σχετική ενέργεια. Καμία δαπάνη 
υπερβαίνουσα αυτό το ποσό δεν μπορεί να επιβαρύ­
νει τον προϋπολογισμό εάν δεν έχει αποτελέσει αντι­
κείμενο συμπληρωματικής ανάληψης υποχρέωσης 
υπό τους όρους του άρθρου 107. 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/25 
3. Κάθε σχέδιο επένδυσης χρηματοδοτούμενο από 
ένα ειδικό χορηγούμενο δάνειο δημιουργεί, εξάλλου, 
την κατάρτιση μιας σύμβασης χορήγησης δανείου 
μεταξύ της Επιτροπής, η οποία ενεργεί εξ ονόματος 
της Κοινότητας, και του δανειζομένου. 
ΤΜΗΜΑ II 
ΟΡΓΑΝΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ 
Άρθρο 106 
Για τις χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιούνται 
στην Κοινότητα στο πλαίσιο μιας συνολικής συμφω­
νίας συνεργασίας, η θέση σε εφαρμογή των παρεμβά­
σεων εξασφαλίζεται κατά γενικό κανόνα από έναν 
κύριο διατάκτη, από έναν εθνικό διατάκτη, έναν 
απεσταλμένο της Επιτροπής και έναν απεσταλμένο 
πληρωτή, οι οποίοι καθορίζονται κατωτέρω. 
Άρθρο 107 
Ι. Η Επιτροπή αποτελεί τον κύριο διατάκτη, ο 
οποίος εξασφαλίζει την εκτέλεση των αποφάσεων 
χρηματοδότησης, και είναι υπεύθυνη για τη διαχεί­
ριση των πόρων. Στο πλαίσιο αυτό αναλαμβάνει, 
εκκαθαρίζει και εκδίδει εντολές για τις δαπάνες. 
2. Ο κύριος διατάκτης, σε στενή συνεργασία με τον 
εθνικό διατάκτη, επαγρυπνεί για την εξασφάλιση της 
ισότητας των όρων στη συμμετοχή των προσκλή­
σεων υποβολής προσφορών, την εξάλειψη των δια­
κρίσεων και την επιλογή της οικονομικά πιο πλεονε­
κτικής προσφοράς. Στο πλαίσιο αυτό, εγκρίνει τον 
φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών πριν 
αρχίσει η όλη διαδικασία, λαμβάνει το αποτέλεσμα 
της ανάλυσης των προσφορών και εγκρίνει την πρό­
ταση κατακύρωσης της σύμβασης, με την επιφύλαξη 
των αρμοδιοτήτων που ασκούνται από τον απεσταλ­
μένο της Επιτροπής. 
3. Ο κύριος διατάκτης λαμβάνει τα μέτρα προσαρ­
μογής και της αποφάσεις ανάληψης που είναι αναγ­
καίες για την εξασφάλιση, υπό τους καλύτερους 
οικονομικά και τεχνικά όρους, την καλή εκτέλεση 
των σχεδίων και των προγραμμάτων που έχουν 
εγκριθεί. 
4. Συμπληρωματικές αναγκαίες αποφάσεις ανάλη­
ψης υποχρεώσεων για την ενδεχομένη κάλυψη υπερ­
βάσεων, που παρατηρούνται στο πλαίσιο ενός σχε­
δίου, λαμβάνονται: 
— όταν η υπέρβαση είναι ανώτερη από ένα ανώ­
τατο όριο 15θ/ο της αρχικής ανάληψης που 
καθορίστηκε από την απόφαση χρηματοδότη­
σης, σύμφωνα με τις διαδικασίες λήψεως των 
αποφάσεων χρηματοδότησης, — όταν η υπέρβαση είναι χαμηλότερη ή ίση με ένα 
ανώτατο όριο 15 ο/ο της αρχικής ανάληψης, όπως 
καθορίστηκε από την απόφαση χρηματοδότη­
σης, από τον κύριο διατάκτη. 
Άρθρο 108 
1. Η κυβέρνηση του κράτους μέλους ορίζει έναν 
εθνικό διατάκτη που αντιπροσωπεύει τις εθνικές 
αρχές για όλες τις διαδικασίες σχετικά με τα χρημα­
τοδοτούμενα δάνεια από την Κοινότητα. 
2. Ο εθνικός διατάκτης υποβάλλει προς συμφωνία 
στην Επιτροπή τους φακέλους των προσκλήσεων 
υποβολής προσφορών προ της ενάρξεως της διαδικα­
σίας. Με βάση τις κατ' αυτό τον τρόπο εγκρινόμενες 
αποφάσεις στενής συνεργασίας με τον κύριο διατά­
κτη και τον απεσταλμένο του άρθρου 107, όταν 
καθορίζεται ένας τέτοιος απεσταλμένος, ο εθνικός 
διατάκτης αρχίζει τη διαδικασία προσκλήσεως υπο­
βολής προσφορών, λαμβάνει τις υποβολές, προε­
δρεύει στη διαδικασία ανάλυσης τους και εγκρίνει 
τα αποτελέσματα της όλης διαδικασίας υποβολής 
προσφορών. 
3. Διαβιβάζει, για τη σύμφωνη γνώμη, στην Επι­
τροπή το αποτέλεσμα της ανάλυσης των προσφορών 
και μια πρόταση παραχώρησης ή κατακύρωσης της 
σύμβασης. Υπογράφει τις συμβάσεις αγορών, τις 
συμβάσεις, τις τροποποιήσεις και τον προϋπολογι­
σμό έργων και όρους δαπανών και τους γνωστοποιεί 
στην Επιτροπή. Η Επιτροπή προβαίνει, για τις συμ­
βάσεις, τροποποιήσεις και προϋπολογισμούς και 
όρους δαπανών, σε ατομικές αναλήψεις υποχρεώ­
σεων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται 
στα άρθρα 36 έως 39. Οι ατομικές αναλήψεις υποχρε­
ώσεων ισχύουν επί των αναλήψεων στο πλαίσιο των 
συμβάσεων χρηματοδότησης που προβλέπονται στο 
άρθρο 105 παράγραφος 2. 
4. Στο πλαίσιο αναλήψεων πιστώσεων καταρτισμέ­
νων από την Επιτροπή, ο εθνικός διατάκτης προβαί­
νει στη ρευστοποίηση και στην εντολή των δαπανών. 
Η χρηματοδοτική ευθύνη του παραμένει πάντοτε 
ανειλημμένη έναντι της Επιτροπής, μέχρι την τακτο­
ποίηση από την τελευταία των πράξεων των οποίων 
έχει αναλάβει την εκτέλεση. 
Άρθρο 109 
1. Για τις ανάγκες της θέσης σε εφαρμογή της συμ­
φωνίας ή της σύμβασης, που έχει γίνει μεταξύ της 
Κοινότητας και του δικαιούχου κράτους, και τις 
πιστώσεις των οποίων είναι διατάκτης, η Επιτροπή 
μπορεί να αντιπροσωπεύεται στο δικαιούχο κράτος 
από ένα απεσταλμένο τον οποίο έχει κάνει δεκτό 
αυτό το κράτος. 
Αριθ. C 97/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
2. Κατόπιν αιτήσεως της κυβέρνησης του δικαιού­
χου κράτους, ο απεσταλμένος προσφέρει την τεχνική 
του συνδρομή στην προετοιμασία και την όλη διαδι­
κασία υποβολής των σχεδίων. 
3. Ο απεσταλμένος πληροφορεί τακτικά και, σε 
ορισμένες περιπτώσεις, κατόπιν ειδικών οδηγιών της 
Επιτροπής στις αρχές του κράτους στο οποίο ευρί­
σκεται εγκατεστημένος, σχετικά με τις δραστηριότη­
τες της Κοινότητας, οι οποίες δύνανται ενδεχομένως 
να ενδιαφέρουν άμεσα τη συνεργασία μεταξύ της 
Κοινότητας και αυτού του κράτους. 
4. Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των προγραμ­
μάτων, ο απεσταλμένος ελέγχει, βάσει των δικαιολο­
γητικών εγγράφων και με επιτόπιο έλεγχο, το σύμ­
φωνο των πραγματοποιήσεων ή παροχών με την 
περιγραφή τους, όπως εμφανίζεται στις συμβάσεις 
χρηματοδότησης, στις συμβάσεις προς τους προϋπο­
λογισμούς και όρους δαπανών. 
Θέτει σχετικά τη θεώρηση του σε όλες τις εντολές 
της Επιτροπής που εκδίδονται από τον εθνικό διατά-
κτη. Η θεώρηση αυτή δεν αποτελεί την τακτοποίηση 
του άρθρου 110 παράγραφος 7 από την Επιτροπή της 
σχετικής πράξης και δεν απαλλάσσει τον εθνικό δια-
τάκτη από την ευθύνη που έχει αναλάβει σε εφαρ­
μογή του άρθρου 108 παράγραφος 4. 
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του ο απεσταλ­
μένος οφείλει να συμμορφώνεται προς τον παρόντα 
δημοσιονομικό κανονισμό. 
Σε περίπτωση που δεν συμμορφώνεται προς τον 
παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, διαπράττοντας 
σοβαρό λάθος ή αμέλεια στην εκτέλεση των καθηκό­
ντων του, ο απεσταλμένος είναι υπεύθυνος έναντι 
της Επιτροπής. 
Άρθρο 110 
1. Για την εκτέλεση των πληρωμών σε νόμισμα 
άλλο εκτός δικαιούχου κράτους, η πληρωμή των 
παροχών τις οποίες δημιουργούν τα χρηματοδοτού­
μενα σχέδια με βάση ή επιστρεπτέες ενισχύσεις, 
πραγματοποιείται άμεσα από την Επιτροπή. 
2. Για την εκτέλεση πληρωμών στο νόμισμα του 
δικαιούχου κράτους, λογαριασμοί εκφραζόμενοι στο 
νόμισμα ενός των κρατών μελών ανοίγονται στο 
όνομα της Επιτροπής στην κεντρική τράπεζα αυτού 
του κράτους, που ασκεί τα καθήκοντα απεσταλμένου 
πληρωτού. 
3. Οι λογαριασμοί της παραγράφου 2 τροφοδοτού­
νται σε συνάρτηση με τις πραγματικές ταμιακές 
ανάγκες. Οι μεταφορές πραγματοποιούνται στο 
νόμισμα ενός των κρατών μελών και μετατρέπονται 
στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους ανάλογα με 
την ανάγκη πραγματοποίησης πληρωμών με την τιμή 
της ημέρας πληρωμής. 4. Η υπηρεσία που παρέχεται από τον απεσταλμένο 
πληρωτή δεν αμείβεται" κανένας τόκος δεν υπολογί­
ζεται επί των κεφαλαίων που βρίσκονται κατατεθει­
μένα. 
5. Εντός του ορίου των διαθεσίμων ποσών, ο απε­
σταλμένος πληρωτής πραγματοποιεί τις εντεταλμέ­
νες πληρωμές, αφού ελέγξει την ακρίβεια και την 
κανονικότητα των παρουσιαζομένων αιτιολογικών 
εγγράφων, καθώς και την ισχύ της εξοφλητικής από­
δειξης. 
6. Ο απεσταλμένος πληρωτής διαβιβάζει περιοδικά 
στην Επιτροπή, και τουλάχιστον μία φορά το τρί­
μηνο, μια κατάσταση των εκτελεσθεισών δαπανών, 
συνοδευομένη από τα δικαιολογητικά έγγραφα. 
7. Προ του οριστικού καταλογισμού επί πιστώσεων 
του προϋπολογισμού των πληρωμών που πραγματο­
ποιήθηκαν στο νόμισμα του δικαιούχου κράτους, 
πραγματοποιείται η τακτοποίηση τους. Η τακτοποί­
ηση συνίσταται στον έλεγχο από τις υπηρεσίες της 
Επιτροπής, και ιδίως από το δημοσιονομικό ελεγκτή, 
της ακριβείας της εκκαθάρισης και της κανονικότη­
τας ως προς την έκδοση των εντολών και της πληρω­
μής σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος 
δημοσιονομικού κανονισμού. 
ΤΜΗΜΑ 111 
ΣΥΝΑΨΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ 
Άρθρο 111 
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του τίτλου IV του 
παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, η σύναψη 
και παραχώρηση των συμβάσεων, που χρηματοδο­
τούνται από την Κοινότητα, διέπονται από τις ακό­
λουθες διατάξεις. 
Άρθρο 112 
Η διαδικασία που θα πρέπει να εφαρμόζεται πριν 
από την υπογραφή σύμβασης έργων ή προμηθειών ή 
υπηρεσιών, καθώς και η σύναψη συμβάσεων τεχνι­
κής συνεργασίας καθορίζεται από τις τεχνικές και 
διοικητικές διατάξεις που επισυνάπτονται στη σύμ­
βαση χρηματοδότησης στο πλαίσιο των εν συνεχεία 
αναφερομένων αρχών. 
Άρθρο 113 
1. Η συμμετοχή στον ανταγωνισμό είναι ανοικτή 
υπό ίσους όρους σε όλα τα φυσικά πρόσωπα ή εται­
ρείες που αφορά ο τομέας εφαρμογής της συνθήκης 
και σε όλα τα φυσικά πρόσωπα και εταιρείες του 
δικαιούχου κράτους. 
Σχετικά με το θέμα, ο σχετικός φάκελος προβλέπει 
για τους υποβάλλοντες την ένδειξη του κράτους από 
το οποίο προέρχονται, παρουσιάζοντες τις συνήθεις 
αποδείξεις σχετικά με το θέμα σύμφωνα με την 
εθνική τους νομοθεσία. 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/27 
2. Κατ' εξαίρεση, η συμμετοχή υπηκόων τρίτων 
χωρών στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από 
την Κοινότητα, μπορεί να αποφασιστεί με κοινή 
συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του δικαιούχου 
κράτους. 
3. Για τα προγράμματα χρηματοδοτικής και τεχνι­
κής συνεργασίας υπέρ μη συνδεδεμένων αναπτυσσο­
μένων χωρών επί πιστώσεων ανοιγομένων προς το 
σκοπό αυτό από τον προϋπολογισμό, η συμμετοχή 
στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις 
σχετικές συμβάσεις μπορεί επίσης να επεκταθεί σε 
άλλες αναπτυσσόμενες χώρες που είναι δικαιούχοι 
ενίσχυσης της Κοινότητας, στο πλαίσιο αυτών των 
πιστώσεων, κατά το τρέχον και για τα δύο προγενέ­
στερα οικονομικά έτη. 
Άρθρο 114 
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές του δικαιούχου 
κράτους λαμβάνουν τα μέτρα που αρμόζουν για να 
εξασφαλίσουν την ισότητα των όρων της συμμετο­
χής στις προσκλήσεις υποβολής των προσφορών 
στον ανταγωνισμό και για τις αγορές που χρηματο­
δοτούνται από την Κοινότητα. 
Προς τον σκοπό αυτό, και με την επιφύλαξη του 
άρθρου 115, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ιδίως: 
α) για την εξασφάλιση μέσω της Επίσημης Εφημε­
ρίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Επί­
σημης Εφημερίδας κράτους μέλους, της προη­
γουμένης δημοσίευσης προσκλήσεων υποβολής 
προσφορών εντός ικανοποιητικών χρονικών 
προθεσμιών 
β) για την κατάργηση κάθε διακριτικής πρακτικής 
ή τεχνικής ιδιομορφίας φύσης τέτοιας που να 
αποτελεί εμπόδιο στη συμμετοχή, υπό ίσους 
όρους, κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου των 
κρατών μελών και του δικαιούχου κράτους. 
Άρθρο 115 
Όταν διαπιστώνεται επείγουσα ανάγκη ή εάν η 
φύση, η μικρή σπουδαιότητα ή τα ειδικά χαρακτηρι­
στικά ορισμένων εργασιών ή προμηθειών το δικαιο­
λογούν, οι αρμόδιες αρχές του δικαιούχου κράτους, 
με κατάλληλα αιτιολογημένη σύμφωνη γνώμη της 
Επιτροπής, μπορούν να επιτρέψουν κατ' εξαίρεση: 
— την υπογραφή συμβάσεων κατόπιν πρόσκλησης 
υποβολής προσφορών περιορισμένης μορφής, 
— τη σύναψη συμβάσεων με άμεση διαπραγμά­
τευση, 
— την εκτέλεση του έργου από την ίδια τη διοικη­
τική υπηρεσία. Άρθρο 116 
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές του δικαιούχου 
κράτους εξασφαλίζουν για κάθε πρόγραμμα την 
τήρηση των άρθρων 114 και 115 και όπως η επιλεγό­
μενη προσφορά είναι η πιο πλεονεκτική από οικονο­
μικής πλευράς, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της τιμής 
των παροχών, του κόστους χρησιμοποίησης τους, 
της τεχνικής τους αξίας, των εξειδικεύσεων, και των 
εγγυήσεων που υποβλήθηκαν, και από τη φύση και 
τους όρους εκτέλεσης των εργασιών ή των προμη­
θειών. 
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές του δικαιούχου 
κράτους λαμβάνουν πρόνοια ούτως ώστε όλα τα κρι­
τήρια επιλογής να αναφέρονται στο φάκελο πρό­
σκλησης υποβολής προσφορών. 
Το αποτέλεσμα των προσκλήσεων υποβολής προ­
σφορών δημοσιεύεται το ταχύτερο δυνατό στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 117 
1. Οι ενέργειες τεχνικής συνεργασίας αποτελούν 
αντικείμενο συμβάσεων υπηρεσιών που συνάπτονται 
με ένα γραφείο ή μια εταιρεία μελετών ή συμβούλων, 
με ένα σύμβουλο-τεχνικό ή με έναν εμπειρογνώμονα. 
Οι συμβάσεις συνάπτονται εκ συμφώνου όταν λόγοι 
τεχνικής, οικονομικής ή χρηματοδοτικής μορφής το 
δικαιολογούν, μετά την πρόσκληση υποβολής προ­
σφορών. 
2. Για κάθε ενέργεια τεχνικής συνεργασίας, η Επι­
τροπή επιλέγει έναν ή περισσότερους υποψηφίους 
βάσει κριτηρίων που εγγυώνται τα προσόντα τους, 
την εμπειρία και την ανεξαρτησία τους, και λαμβανο­
μένης υπόψη της διαθεσιμότητας τους για τη σχετική 
ενέργεια. 
Όταν γίνεται προσφυγή σε μία εκ συμφώνου διαδι­
κασία και όταν η Επιτροπή έχει επιλέξει πολλούς 
υποψηφίους, το δικαιούχο κράτος επιλέγει ελεύθερα 
μεταξύ αυτών των υποψηφίων εκείνον με τον οποίο 
θα ήθελε να συνάψει τη σύναψη. 
Όταν γίνεται προσφυγή στη διαδικασία πρόσκλησης 
υποβολής προσφορών, η σύμβαση παραχωρείται σε 
εκείνον από τους υποψηφίους ο οποίος υπέβαλε προ­
σφορά που κρίθηκε από το ενδιαφερόμενο κράτος 
και την Επιτροπή η πιο πλεονεκτική οικονομικά. 
3. Η επεξεργασία, η διαπραγμάτευση και η σύναψη 
των συμβάσεων υπηρεσιών, κατά γενικό κανόνα, 
επαναλαμβάνεται από τις αρμόδιες αρχές του δικαι­
ούχου κράτους, σε συμφωνία και με συμμετοχή του 
εντεταλμένου εκπροσώπου της Επιτροπής. 
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει την επεξερ­
γασία τους, τη διαπραγμάτευση τους και τη σχετική 
σύναψη της σύμβασης όταν πρόκειται για επείγου­
σας μορφής πραγματογνωμοσύνες, μικράς διαρκείας, 
σχετικές με την προετοιμασία, επεξεργασία, εκτέ­
λεση ή χρησιμοποίηση σχεδίων, ή όταν οι ειδικές δια-
Αριθ. C 97/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
τάξεις των συμβάσεων χρηματοδότησης του άρθρου 
105 παράγραφος 1 το προβλέπουν. 
ΤΜΗΜΑ IV 
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ 
Άρθρο 118 
1. Κάθε πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας αποτε­
λεί το αντικείμενο, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
πρότασης ανάληψης υποχρέωσης σύμφωνα με τις 
διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 36 ως 39. 
Οι προκαταβαλλόμενες προκαταβολές στα κράτη 
μέλη υπολογίζονται συνολικά επί των προαναφερο­
μένων αναλήψεων υποχρεώσεων, χωρίς να είναι 
δυνατόν να γίνει υπέρβαση του ποσού αυτών των 
αναλήψεων υποχρεώσεων. 
2. Οι δαπάνες, που πραγματοποιούνται από τα 
κράτη μέλη μέσω ποσών τα οποία θέτει στη διάθεση 
τους η Επιτροπή υπό μορφή προκαταβολών και σε 
εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2681/74, αποτελούν το αντικείμενο ενός καταλογι­
σμού σε πληρωμές κατόπιν ελέγχου των καταστά­
σεων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, σύμ­
φωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί σε εφαρ­
μογή του άρθρου 5 του προαναφερομένου κανονι­
σμού και κατόπιν θεώρησης του δημοσιονομικού 
ελεγκτή. 
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3 αυτού του 
άρθρου, ο καταλογισμός σε πληρωμή πραγματοποι­
είται εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά τη λήψη των 
καταστάσεων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη 
της εκκαθάρισης των λογαριασμών που προβλέπεται 
από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 249/77. 
3. Για την εκτέλεση σε αναλήψεις και σε πληρωμές 
των δαπανών που πραγματοποιούνται άμεσα από 
την Επιτροπή, ιδίως με την ευκαιρία αγορών στην 
παγκόσμια αγορά, μεταφοράς ή αποθεματοποίησης 
εξαιρετικού χαρακτήρα ή με την ευκαιρία ελέγχων 
της ποιότητας των παραδιδομένων προϊόντων, εφαρ­
μόζονται τα άρθρα 36 έως 53. 
4. Μέχρι τις 31 Μαρτίου του επομένου οικονομικού 
έτους, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει μεταφορές 
από άρθρο σε άρθρο στο εσωτερικό του κεφαλαίου 
σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια. 
5. Οι δαπάνες υπολογίζονται στο πλαίσιο ενός 
οικονομικού έτους με βάση τις πληρωμές που πραγ­
ματοποιήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου από τις υπη­
ρεσίες του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2681/74, εφόσον η έκδοση εντολής έφθασε στον υπό­
λογο το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που 
ακολουθεί. 
6. Οι ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των δαπανών 
που έχουν καταλογισθεί στους λογαριασμούς ενός 
οικονομικού έτους σε εφαρμογή της παραγράφου 5 
ανωτέρω και εκείνες που αναγνωρίζονται από την 
Επιτροπή κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών 
που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 249/77 υπολογίζονται ως δαπάνες επί πλέον ή 
επί έλαττον στο πλαίσιο του οικονομικού έτους κατά 
τη διάρκεια του οποίου έλαβε χώρα η εκκαθάριση. 
Ωστόσο, όταν οι αναγκαίες διαδικασίες προς το 
σκοπό αυτό —μεταφορές ή διορθωτικός και/ή 
συμπληρωματικός προϋπολογισμός— δεν μπορούν 
να πραγματοποιηθούν προ του τέλους του έτους, 
σχετική ανάληψη της απόφασης εκκαθάρισης πραγ­
ματοποιείται το ταχύτερο δυνατόν στο πλαίσιο του 
αμέσως επόμενου οικονομικού έτους. 
7. Σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, οι οποίες καθίστα­
νται αναγκαίες λόγω μεταβολών, σε σχέση προς τις 
εγκεκριμένες πιστώσεις, για ορισμένα μέρη των 
δαπανών που καταλογίζονται μέσα στα κεφάλαια 
του FEOGA, τμήμα «Εγγυήσεων», και της επισιτιστι­
κής βοήθειας, εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέ­
πονται στο άρθρο 103 παράγραφος 3. 
ΤΜΗΜΑ V 
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ 
Άρθρο 119 
1. Κάθε σύμβαση χρηματοδότησης ενός σχεδίου 
επένδυσης και κάθε συμφωνία σχετικά με ένα πρό­
γραμμα επισιτιστικής βοήθειας προβλέπουν ειδικά το 
δικαίωμα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 
2. Οι έλεγχοι, που προβλέπονται από το Ελεγκτικό 
Συνέδριο στο έδαφος των δικαιούχων κρατών ή στα 
κράτη στο έδαφος των οποίων ευρίσκονται οι δικαι­
ούχοι, πραγματοποιούνται σε συμφωνία με τις αρμό­
διες αρχές αυτών των κρατών. Περιορίζονται στις 
διαδικασίες ελέγχου που τίθενται σε εφαρμογή στο 
πλαίσιο των διατάξεων που διέπουν την παρέμβαση 
της Κοινότητας και όχι στις διαδικασίες εκτέλεσης 
που αφορούν την αρμοδιότητα του εθνικού διατά-
κτη.» 
107. Το άρθρο 103 γίνεται άρθρο 120. Αντικαθίσταται το 
κείμενο των παραγράφων 2, 3 και 4 από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«2. Οι πιστώσεις της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδό­
σεων, των οποίων το συνολικό ποσό είναι εγγεγραμ­
μένο σε ειδικό κονδύλιο εντός του τμήματος του 
προϋπολογισμού που αφορά την Επιτροπή, σχετικά 
με τις πιστώσεις προσωπικού και λειτουργίας, εμφα­
νίζονται λεπτομερώς σε παράρτημα αυτού του τμή­
ματος. Οι πιστώσεις του ειδικού αυτού κονδυλίου 
δύνανται να τύχουν μεταφοράς υπό τις προϋποθέσεις 
που καθορίζονται στο άρθρο 25. 
Το παράρτημα αυτό παρουσιάζει τη μορφή κατάστα­
σης εσόδων και δαπανών, υποδιαιρουμένης κατά τον 
αυτό τρόπο όπως και τα τμήματα του προϋπολογι­
σμού. 
Οι εγγεγραμμένες πιστώσεις στο παράρτημα αυτό 
καλύπτουν το σύνολο των οικονομικών αναγκών της 
9. 4. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 97/29 
Υπηρεσίας κατά την άσκηση των καθηκόντων της 
προς εξυπηρέτηση των κοινοτικών οργάνων. 
3. Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, οι προ­
βλέψεις μπορεί να τροποποιηθούν, σε περίπτωση 
ανάγκης, από την επιτροπή διεύθυνσης της υπηρε­
σίας, η οποία αποφασίζει τις μεταφορές πιστώσεων 
εντός του παραρτήματος που κατέστησαν αναγκαίες 
λόγω αυτών των μεταβολών. Πληροφορεί την επί του 
προϋπολογισμού Αρχή τρεις εβδομάδες πριν προβεί 
στις μεταφορές από κεφάλαιο σε κεφάλαιο. 
4. Η σχετική παρατήρηση στο ειδικό κονδύλιο του 
προϋπολογισμού, στο οποίο είναι εγγεγραμμένο το 
σύνολο των πιστώσεων της υπηρεσίας, εμφανίζει, 
υπό μορφή πρόβλεψης, την εκτίμηση του κόστους 
των υπηρεσιών που η Υπηρεσία παρέχει για καθένα 
από τα όργανα. 
Το σύνολο του κόστους αυτών των παροχών αντι­
στοιχεί στο σύνολο των δαπανών της Υπηρεσίας που 
εμφανίζονται στην κατάσταση των δαπανών της.» 
108. Παρεμβάλ^αι το ακόλουθο νέο άρθρο 121: 
«Δημοσιονομικές κανονιστικές διατάξεις των κοινο­
τικών οργανισμών που έχουν νομική προσωπικότητα 
και λαμβάνουν επιδοτήσεις από το γενικό προϋπολο­
γισμό θα πρέπει να περιλαμβάνουν, κατά το μέτρο 
του δυνατού, τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού 
και να μην παρεκκλίνουν από αυτόν παρά όταν οι 
ειδικές απαιτήσεις της λειτουργίας τους το απαι­
τούν.» 
109. Το άρθρο 104 γίνεται άρθρο 122. 
110. Το άρθρο 105 καταργείται. 
111. Το άρθρο 106 γίνεται άρθρο 123. Το άρθρο αυτό 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα 
όργανα, των οποίων η γνώμη δίδεται εντός προθε­
σμίας δύο μηνών, θεσπίζει τις διατάξεις εκτέλεσης 
του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού. Γνωστο­
ποιεί δε αυτές τις διατάξεις σε όλα τα άλλα όργανα.» α) εάν αντιστοιχούν σε πληρωμές που οφείλονται 
λόγω αναλήψεων υποχρεώσεων που έγιναν, 
μεταφέρονται αυτόματα κατά τη διάρκεια μιας 
περιόδου πέντε ετών. υπολογιζόμενης από την 
31η Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους κατά το 
οποίο αναλήφθηκαν 
β) με την εκπνοή της περιόδου αυτής, η Επιτροπή 
δύναται να υποβάλει στο Συμβούλιο και να δια­
βιβάσει στο Κοινοβούλιο, προ της 31ης Μαρ­
τίου, τον κατάλογο των πιστώσεων που παραμέ­
νουν αναληφθείσες και των οποίων ζητείται η 
δεόντως αιτιολογουμένη μεταφορά. Η απόφαση 
λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγρα­
φος 4.» 
14. Παρεμβάλ^αι το ακόλουθο νέο άρθρο 126: 
«Μέχρι την έναρξη ισχύος των διαδικασιών εκτέλε­
σης που προβλέπεται στο άρθρο 123, τα ανώτατα 
όρια, που θα πρέπει να προβλέπονται για τις διαδικα­
σίες εκτέλεσης για τα άρθρα 58, 60, 62, 63 και 96, 
καθορίζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
— άρθρο 58 παράγραφος 1 εδάφιο α): το όριο κάτω 
του οποίου μπορεί να γίνει χειρισμός με άμεση 
συμφωνία καθορίζεται σε 12 000 ECU, 
— άρθρο 60: το όριο πέραν του οποίου ανοίγονται 
οι αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής 
αγορών και συμβάσεων καθορίζεται σε 36 000 
ECU, 
— άρθρο 62 παράγραφος 3: το όριο που καθορίζει 
την υποχρεωτική εγγύηση καθορίζεται σε 
350 000 ECU, 
— άρθρο 63: τα όρια των οποίων μπορεί να γίνει 
χειρισμός σύμβασης βάσει τιμολογίου ή απλής 
απόδειξης καθορίζονται αντίστοιχα σε 600 ECU 
και σε 1 500 ECU για τις δαπάνες που πραγμα­
τοποιούνται εκτός των προσωρινών χωρών 
εργασίας, 
— άρθρο 96: το όριο κάτω του οποίου μπορεί να 
γίνει χειρισμός σύμβασης με άμεση συμφωνία 
καθορίζεται σε 60 000 ECU.» 
112. Το άρθρο 107 γίνεται άρθρο 124. Το άρθρο αυτό 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι τροποποιήσεις του παρόντος κανονισμού, που 
προτείνονται από την Επιτροπή, υιοθετούνται από το 
Συμβούλιο κατόπιν ανταλλαγής απόψεων με το Κοι­
νοβούλιο.» 
113. Το άρθρο 108 γίνεται άρθρο 125. Το άρθρο αυτό 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι πιστώσεις σχετικά με το τμήμα «Προσανατολι­
σμού» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσα­
νατολισμού και Εγγυήσεων, που έχουν εγγραφεί 
στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1976 
και στους προϋπολογισμούς προηγουμένων οικονο­
μικών ετών, αποτελούν το αντικείμενο μεταφοράς 
υπό τους ακόλουθους όρους: 15. Το άρθρο 109 γίνεται άρθρο 127. Αντικαθίσταται το 
άρθρο αυτό από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ακυρώνονται/καταργούνται: 
— οι δημοσιονομικοί κανονισμοί της 25ης Απρι­
λίου 1973 0), της 18ης Μαρτίου 1975 (2), της 
21ης Δεκεμβρίου 1977 (3), της 25ης Ιουνίου 
1979 (4) και της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (5)' 
— όλες οι άλλες διατάξεις που αντιτίθενται στον 
παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.» 
0) 
0) 
(3) 
(4) 
(5) ΕΕαριθ. L 116 της 1.5. 1973, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1975, σ. 45. 
ΕΕ αριθ. L 356 της 31.12. 1977, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. L 160 της 28. 6. 1979, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. L 345 της 20. 12. 1980, σ. 23. 
Αριθ. C 97/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 4. 84 
Άρθρο 2 Άρθρο 3 
1. Οι αναφορές στα άρθρα 22, 23, 27, 28, 36, 37, 38, 45, 
46, 54, 57, 60, 62, 65, 66 και 75 (') αφορούν το παλαιό 
άρθρο 106" σχετικά με τις διαδικασίες εκτέλεσης, θα πρέ­
πει να εξυπακούεται ότι γίνονται στο άρθρο 123. 
2. Ο ορισμός «Συνέλευση», που προβλέπεται από το 
παρόν κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού, αντικα­
θίσταται από τον όρο «Κοινοβούλιο».» Οι αναφορές που γίνονται στις διατάξεις του δημοσιονο­
μικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 θα πρέπει να 
εννοούνται ότι γίνονται στις αντίστοιχες διατάξεις όπως 
τροποποιούνται από τον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 
(') Νέα αρίθμηση. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.