ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 081 
 
 
 
Vol. 1983/0 028 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
Β 0 Μ ( Β 3 ΐ 8 1  τ ε λ  I  κ ό
Βρυξέλλες, 21 ^εβρουπρίοιι 1π3 · π,
Σχεδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διπχειρίσεως κοινοτικής δασμο- 
λαγικήσ ποεηοπτωσεως για ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου της 
διακρίσεως βχ 73.02 ΕΙ του Κοινού Δασμολογίου
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο!
0 0 Μ ( θ π'81 τ ε λ ι κ ό

ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, έπειτα απδ αίτηση των γερμανικών1  αρχών, 
εξήτασαν το πρόβλημα του ανοίγματος για το 19Θ3 μιας κοινοτικής δασ­
μολογικής ποσόστωσης για ορισμένα είδη σιδηροχρωμίου σε συνδιασμό με 
το λανθδνον πρόβλημα της κοινοτικής παραγωγής. Η εξέταση αυτή έλαβε 
χώρα κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων που έγιναν στις 14 Ιανουαρίου 1983 
με τους παραγωγούς και στις 18 Ιανουαρίου 1983 με τους εμπειρογνώμονες 
των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων.
2. Από τη συζήτηση προκύπτει :
α) ότι οι συμφωνίες μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών που κατέστησαν 
δυνατή την ικανοποιητική διάθεση της κοινοτικής παραγωγής κατά τα 
προηγούμενα χρόνια και ιδίως κατά το 2α εξάμηνο του 1982, βρίσκον­
ται στο στάδιο της τελικής συμφωνίας, χωρίς όμως να μπορούν να 
θεωρηθούν οριστικές.
Εν προκειμένω η Επιτροπή φρονεί ότι το επισυναπτόμενο σχέδιο κανο­
νισμού αποτελεί το εργαλείο που θα μπορούσε αφ’ενός μεν να διευ­
κολύνει τη σύναψη των συμφωνιών αυτών για το 1983 αφ’ετέρου δε να 
επιτρέψει την λήψη αποφάσεως απδ τα Συμβάύλιο στον κατάλληλο χρόνο. 
Είναι βέβαια αυτονόητο ότι το παρόν σχέδιο πρέπει νά αποσυρθεί σε 
περίπτωση που η ασφαλής διάθεση της κοινοτικής παραγωγής δεν είχε 
εξασφαλισθ ε ί*
β) ότι η λύση που υιοθετήθηκε το 1982 και προβλέπει το άνοιγμα δασμολο­
γικών π ι .  τοτώσεων μόνο για το σιδηραχρώμιο που περιέχει ο0/, ή περισσό­
τερο άνθρακα (με ένα ελάχιστο ίσως ποσοστό πυριτίου) δεν απέδωσε ικα­
νοποιητικό αποτέλεσμα και η λύση για το 1983 θα πρέπει επίσης να 
περιλαμβάνει το σιδηραχρώμιο που περιλαμβάνει 4 έως 6% κάρβουνο*
γ) ότι οι ανάγκες για είοαγωγές από τρίτες μη προτιμησιακές χώρες
για το 1983, δεν μπορούν επί του παρόντος να καθορισθούν ούτε συνο­
λικά ούτε ξεχωριστά για κάθε ποιότητα σιδηροχρωμίου που αναφέρεται 
στο σημείο β). Οι προβλέψεις που έγιναν βάσει των μέχρι τώρα δια­
θεσίμων στοιχείων, που δεν είναι πλήρη καθορίζουν τις ανάγκες αυτές 
σε 10.ODO τδνναυς για το σιδηραχρώμιο που περιέχει μέχρι 4 % άνθρακα 
και σε 200.0G0 γι αυτό που περιέχει περισσότερο από 6°/ί άνθρακα.
3. Υπό τις συνθήκες αυτές η Επιτροπή εκτιμά ότι ενδείκνυται, αφού ληφθούν 
υπόψη οι αβεβαιότητες για τα απαραίτητα οικονομικά δεδομένα και η ανα­
γκαιότητα να διασφσλισθεί η παράλληλη ανάπτυξη της διάθεσης της κοι­
νοτικής παραγωγής και του εφοδιασμού υπό ευνοϊκούς όρους των βιομηχανιών 
που χρησιμοποιούν το προϊόν αυτό, να υπάρξει σύνεση στον καθορισμό
του ύψους των ποσοστώσεων για νά μη διαταραχθεί η ισσοροπία της αγοράς.
Για το σκοπό αυτό προτείνει να ανοιχθούν για το 1983 ποσοτώσεις με δασμό 
μηδέν των οποίων το προσωρινό ύψος, που θα καλύπτει τις ανάγκες των 
πρώτων μηνών, θα είναι αντίστοιχα 3.ODO και 60.000 τδννοι που θα μπορού­
σαν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της ισχύος τους ανάλογα με τίς 
εξελίξεις της καταστάσεως. Μιά αναθεώρηση θα μπορούσε να γίνει τον 
Απρίλιο στην ομάδα "Δασμολογική Οικονομία" γιά να καταστεί δυνατή, λαμ— 
βανομέναυ υπόψη του χρονικού διατήματος που απαιτούν οι διαδικασίες 
έγκρισης, μιά ενδεχόμενη αύξηση από 1ης Ιουλίου 1983.

-2-
4 . Ό π ω ς σ υ ν η θ ίζ ε τ α ι σ ε  π α ρ ό μ ο ιε ς  π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς  ο π ρ α τ ε ιν ό μ ε ν α ς  ό γ κ ο ς  
τω ν  π ο σ ο σ τώ σ εω ν υ π ο δ ι α ι ρ ε ί τ α ι  σ ε  δ ύ ο  μ έ ρ η , εκ τω ν  ο π ο ίω ν  τ ο  π ρ ώ το  
δ ι α μ ο ι ρ ό ζ ε τ α ι  μ ε τ α ξ ύ  τω ν  Κ ρατώ ν μ ελ ώ ν β ά σ ε ι τω ν  π ρ ο β λ ε π ο μ έ ν ω ν  
ε ισ α γ ω γ ώ ν  τ ο υ ς  α π ό  τ ρ ί τ ε ς  χ ώ ρ ε ς , τ ο  δ ε  δ ε ύ τ ε ρ ο , π ο υ  α π ο τ ε λ ε ί τ ο  
υ π ό λ ο ιπ ο , κ α θ ίσ τ α τ α ι κ ο ι ν ο τ ι κ ό  α π ό θ ε μ α . Η δ η μ ι ο υ ρ γ ί α  κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ  
α π ο θ έ μ α τ ο ς  δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί τ α ι  ιδ ί ω ς  σ τ η ν  π ρ ο κ ε ιμ έ ν η  π ε ρ ίπ τ ω σ η  δ ε δ ο ­
μ έ ν ο υ  ό τ ι ο ό γ κ ο ς  τω ν  π ο σ ο σ τώ σ εω ν π ιθ α ν ό ν  ν α  α ν α θ ε ω ρ η θ ε ί κ α τ ά  
τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ο υ  έ τ ο υ ς , γ ι α  ν α  α ν τ α π ο κ ρ ιθ ε ί σ τ ι ς  π ρ α γ μ α τ ικ έ ς  α ν ά ­
γ κ ε ς  τω ν  β ιο μ η χ α ν ιώ ν  π ο υ  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ ν  τ ο  π ρ ο ϊό ν  κ α ι ό τ ι τ α  α ρ χ ικ ά  
μ ε ρ ί δ ι α  δ ε ν  κ α θ ο ρ ίσ θ η κ α ν  μ ε  τ η ν  ε π ιθ υ μ η τ ά  α κ ρ ί β ε ι α .
Ε ξ ά λ λ ο υ  τ ο  σ χ έ δ ι ο  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  π ο υ  υ π ο β λ ή θ η κ ε  από τ η ν  Ε π ιτ ρ ο π ή  
π ρ ο β λ έ π ε ι σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  6 , τ η ν  δ υ ν α τ ό τ η τ α  π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ύ  γ ι α  ο ρ ισ μ έ ν ο υ ς  
π ε ρ ι ο ρ ισ μ ο ύ ς  τ ο υ  ε υ ε ρ γ ε τ ή μ α τ ο ς  τ η ς  ε ν  λό γω  π ο σ ό σ τω σ η ς.

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιά άνοιγμα, κατανομή καί τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γιά  
όρισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου τής διακρίσεως εχ 73.02 Ε I τού Κοινού Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη:
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 28,
Εκτιμώντας:
δτι ή παραγωγή σ ι δ η ρ α χ ρ ω μ Γ ο ^ ,ν Π ^ ^ κ ΐΗ ^ Χ  
(άνθρακα Γσης ή α ν ω ίε ρ η ς  ' είναι, κάτόΓτο 
μάλλον ή ήττον, άνεπαρκής μέσα στήν Κοινότητα καί 
ότι οί παραγωγοί δέν μποροΟν κατά συνέπεια, νά Ικανο­
ποιήσουν τό σύνολο τών άναγκών τών καταναλωτριών 
βιομηχανιών σέ σιδηροχρώμιο ■  δτι, συνεπώς, είναι πρός 
τό συμφέρον τής Κοινότητας νά Ανασταλεί πλήρως γιά 
τό μέταλλο αύτό ή έφαρμογή τών δασμών τοϋ Κοινού 
Δασμολογίου γιά τό διάστημα μέχρι τις 3 1 Δεκεμβρίου 
198 3στό πλαίσιο κατάλληλης δασμολογικής ποσοστώ­
σεως· ότι, γιά νά μή διακινδυνεύσει ή ισορροπία τής 
άγοράς αύτού τού σιδηροκράματος καί γιά νά διασφαλι­
στεί ή παράλληλη έξέλιξη τής διαθέσεως τής κοινοτικής 
παραγωγής καί ό ικανοποιητικός έφοδιασμός τών βιομη­
χανιών πού τό χρησιμοποιούν, πρέπει νά καθοριστεί ή 
ποσόστωση στό προσωρινό έπίπεδο τών 6 3  -000 τόνων, 
πού καλύπτει τίς άνάγκες άμεσων εισαγωγών άπό τρίτες 
χώρες · δτι, γιά τούς ίδιους λόγους, φαίνεται βάσιμο νά 
γίνει διάκριση μεταξύ όρισμένων ποιοτήτων σιδηροχρω- 
μίου καί νά κατανεμηθεΐ ή προαναφερόμενη ποσόστωση 
μεταξύ τους ■  ότι άρμόζει, έξάλλου, νά δοθεί ή δυνατό­
τητα στά Κράτη μέλη νά έγκρίνουν καταλογισμούς στήν 
έν λόγω ποσόστωση μόνο ύπό όρισμένες συνθήκες προο­
ρισμού ·
δτι πρέπει νά διασφαλιστεί, ιδίως, ή ίση καί συνεχής 
πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητας στίς 
ποσοστώσεις αύτές καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τού 
ποσοστού πού προβλέπεται άπό αύτές γιά δλες τίς εισα­
γωγές, μέχρις έξαντλήσεως τών ποσοστώσεων · δτι ένα 
σύστημα χρησιμοποιήσεως τών κοινοτικών δασμολογι­
κών ποσοστώσεων, πού θά βασίζεται στήν κατανομή 
μεταξύ τών Κρατών μελών, φαίνεται πώς άνταποκρίνε- 
ται στόν κοινοτικό χαρακτήρα τών ποσοστώσεων, 
σύμφωνα μέ τίς παραπάνω άρχές · δτι αύτή ή κατανομή, 
γιά νά άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν 
πραγματική έξέλιξη τής άγορας τών έν λόγω προϊόντων, 
θά πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών 
Κρατών μελών, πού ύπολογίζονται μέ βάση τά στατι­
στικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές προελεύσεως τρίτων 
χωρών κατά τή διάρκεια μιας Αντιπροσωπευτικής περιό­
δου Αναφοράς, καθώς καί τίς οικονομικές προοπτικές 
γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως·δτι, δεδομένου δτι πρόκειται γιά αύτόνομες κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις πού προορίζονται νά 
έξασφαλίσουν τήν κάλυψη τών άναγκών τών χωρών τής 
Κοινότητας σέ εισαγωγές, είναι δυνατόν, δοκιμαστικά, 
νά πραγματοποιηθεί ή κατανομή τών ποσοστώσεων 
άνάλογα μέ τίς προσωρινές άνάγκες εισαγωγών προελεύ­
σεως τρίτων χωρών, ύπολογιζόμενες γιά κάθε Κράτος 
•μέλος· δτι αύτό τό σύστημα κατανομής έπιτρέπει, 
έπίσης, νά διασφαλιστεί ή ένιαία έφαρμογή τού Κοινού 
Δασμολογίου ·
η τ ο ς  σ ε
δτι, γιά νά ληφθεϊ ύπόψη ή ένδεχόμενη έξέλιξη τών εισα­
γωγών τών έν λόγω προϊόντων, πρέπει νά διαιρεθεί τό 
σύνολο τών ποσοστώσεων σέ δύο τμήματα, τό πρώτο 
άπό τά όποια θά κατανεμηθεΐ μεταξύ τών Κρατών 
μελών, ένώ τό δεύτερο θά συγκροτήσει Απόθεμα προορι- 
ζόμενο νά καλύψει τίς μεταγενέστερες άνάγκες τών 
Κρατών μελών πού θά έχουν έξαντλήσει τό Αρχικό τους 
μερίδιο · ότι, γιά νά δοθεί στούς εισαγωγείς κάθε 
Κράτους μέλους μιά κάποια ασφάλεια, ένδείκνυται νά 
όριστεϊ τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ 
ένα σχετικά ύψηλό έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περί­
πτωση, θά μπορούσε νά Ανέρχεται στό π ο σ ο σ το  
α ν ώ τ ερ ο  τ ο υ  τω ν  π ο σ ο σ τώ σ εω ν.
δτι τά Αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθοΰν σχετικά γρήγορα · δτι, γιά νά ληφθεϊ 
ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά Αποφευχθεί κάθε 
διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποί­
ησε σχεδόν στό σύνολό του τό Αρχικό του μερίδιο νά 
προβαίνει στήν ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό Αντίστοιχο απόθεμα ■  δτι αύτή ή άνάληψη θά 
πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν κάθε ένα 
άπό τά συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιη­
θεί σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό 
έπιτρέπει τό Απόθεμα · δτι τά Αρχικά καί συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­
δου ποσοστώσεως ■  δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως 
Απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί τής 
Επιτροπής, ή όποια πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί τό 
βαθμό έξαντλήσεως τών ποσοτήτων τών ποσοστώσεων 
καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ■
δτι άν, σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως, ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τοϋ 
Αρχικού μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος είναι 
Απαραίτητο τό Κράτος αύτό νά έπιστρέφει ένα σημα­
ντικό ποσοστό στό αντίστοιχο Απόθεμα, ώστε νά 
Αποφεύγεται ή περίπτωση όπου ένα μέρος μιας άπό τίς 
κοινοτικές ποσοστώσεις μένει άχρησιμοποίητο σέ ένα 
Κράτος μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ 
άλλα ·

-2-
δτι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο των 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΰνται άπό τήν οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ’  αύτή 
τήν οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα 
άπό τά μέλη της,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο I
1 . Άπό τήν έναρξη τής ισχύος τού παρόντος κανονι­
σμού καί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 198 3άνοίγεται στήν 
Κοινότητα δασμολογική ποσόστωση 63.000 τόνων γιά 
ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου τής διακρίσεως εχ 
73.02 Ε 1  τού Κοινού Δασμολογίου.
2. Ή δασμολογική αύτή ποσόστωση διαιρείται ώς
έξής:
α) 3 . ΟΟήόνοι γιά τό σιδηροχρώμιο, περιεκτικότητας 
σέ άνθρακα ίσης ή άνώτερης τού 4% κατά βάρος ·
6)60. ΟΟΟτόνοι γιά τό σιδηροχρώμιο, περιεκτικότητας 
σέ άνθρακα ίσης ή άνώτερης τού 6 %  κατά βάρος
3. Οί εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων, τά όποια 
άπολαύουν ήδη άπαλλαγής άπό δασμούς βάσει άλλου 
προτιμησιακοΰ δασμολογικού καθεστώτος, δέν καταλο­
γίζονται σ’  αύτή τή δασμολογική ποσόστωση.
4. Μέσα στά όρια αύτής τής δασμολογικής ποσοστώ- 
σεως, ό δασμός τού Κοινού Δασμολογίου άναστέλλεται 
όλικά. Στό πλαίσιο τής έν λόγω ποσοστώσεως, ή Ελλη­
νική Δημοκρατία έπιβάλλει δασμούς πού ύπολογίζονται 
σύμφωνα μέ τίς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχω- 
ρήσεως τού 1979.
"Αρθρο 2
1 . "Ενα πρώτο τμήμα κάθε μιας άπό τίς ποσοστώσεις 
οί όποιες άναφέρονται στό άρθρο 1  παράγραφος 2, πού 
άνέρχεται σέ 2.90ί?όνους γιά τή δασμολογική ποσό­
στωση πού άναφέρεται ύπό α καί 5 5 . ΟΟβνους γιά τή 
δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται ύπό β, κατα- 
νέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών ·  τά μερίδια πού, μέ 
τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τίς 3 1  
Δεκεμβρίου 198 Ανέρχονται στίς άκόλουθες ποσότητες:
α) όσον άφορά τό σιδηροχρώμιο, περιεκτικότητας σέ 
άνθρακα ίσης ή άνώτερης τού 6% κατά βάρος
(σέ τόνους)
Μπενελούξ 1 .5 7 0
Δανία ^
Γερμανία 100
Ελλάδα 10
Γ αλλία 5 0 0
Ιρλανδία 10
Ιταλία 3 0 0
'Ηνωμένο Βασίλειο 3 0 06) όσον άφορά τό σιδηροχρώμιο, περιεκτικότητας σέ 
άνθρακα ίσης ή άνώτερης τού 6 %  κατά βάρος
(σέ τόνους)
Μπενελούξ 15
Δανία 5
Γερμανία 3 1 .6 5 0
Ελλάδα 5
Γαλλία 1 2 .2 5 0
’Ιρλανδία 5
’ Ιταλία· 5 .1 2 0
'Ηνωμένο Βασίλειο 5 .9 5 0
2. Τά δεύτερα τμήματα, πού άνέρχονται άντίστοιχα 
σέ ^* - * * - *  τόνους καί σ έ 5 .0 0 0  τόνους, άποτελοΰν τά 
άποθέματα.
"Αρθρο 3
1 . "Αν ένα άπό τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών, 
όπως έχει όριστεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 1 , ή τό ίδιο 
μερίδιο έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έχει έπιστραφεί 
στό άπόθεμα κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει χρησιμο­
ποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος 
μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν 
’Επιτροπή, στήν άνάληψη δεύτερου μεριδίου, κατά τό 
μέτρο πού τό ύψος τού άποθέματος τό έπιτρέπει, ίσου μέ 
τό 10% τού άρχικοΰ μεριδίου, στοογγυλευμένου ένδεχο- 
μένως στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
2. "Αν, μετά τήν έξάντληση ένός άπό τά άρχικά του 
μερίδια, τό δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα 
Κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί κατά 90 %  ή περισσό­
τερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων 
τών όρων τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη τρίτου μερι­
δίου ίσου μέ τό 5  %  τού άρχικοΰ μεριδίου.
3. “ Αν, μετά τήν έξάντληση τού ένός ή τού άλλου άπό 
τά δεύτερα μερίδια, τό τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί 
άπό ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε κατά 90% ή 
περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει άμελ­
λητί, σύμφωνα μέ τούς ίδιους όρους, στήν άνάληψη 
τέταρτου μεριδίου ίσου μέ τό τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται ώσπου νά έξαντληθούν 
τά άποθέματα.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη μπορούν νά προβούν στήν άνάληψη μερι­
δίων μικρότερων άπό όσο όρίζεται στίς παραγράφους 
αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι ύπάρχει περίπτωση νά 
μήν έξαντληθούν αύτά. Στήν περίπτωση αύτή τά Κράτη 
πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους πού τά 
ώθησαν στήν έφαρμογή αύτής τής παραγράφου.
“ Αρθρο 4 '
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεί κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 
1983.

- 3 -
Άρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
μέχρι τήν 1η Νοεμβρίου 1983, τό άχρησιμοποίητο τμήμα 
των άρχικών τους μεριδίων πού, στίς 1 5 ’ Οκτωβρίου 
1983, ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικής ποσότητας. 
Μπορούν νά έπιστρέψουν μεγαλύτερη ποσότητα, άν 
εύλόγως έκτιμάται ότι ή ποσότητα αύτή ύπάρχει περί­
πτωση νά μη χρησιμοποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στήν ’Επιτροπή, τό άργό­
τερο μέχρι τήν 1η Νοεμβρίου 198$, τό σύνολο των εισα­
γωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι καί τίς 1 5  'Οκτωβρίου 198$ καί καταλογίστηκαν 
στίς κοινοτικές ποσοστώσεις, καθώς καί, ένδεχομένως, 
τό τμήμα τών άρχικών τους μεριδίων πού έπιστρέφουν 
στό άντίστοιχο άπόθεμα.
'Άρθρο 6
Τά Κράτη μέλη μπορούν νά περιορίζουν σέ βρισμένους 
τόπους προορισμού τή δυνατότητα καταλογισμού στά 
μερίδιά τους όσον άφορα τά έν λόγω προϊόντα. Στήν 
περίπτωση αύτή, ό έλεγχος τής χρησιμοποιήσεως γιά τόν 
προβλεπόμενο συγκεκριμένο προορισμό διεξάγεται 
σύμφωνα μέ τίς σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
“ Αρθρο 7
Ή 'Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
άναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά 
άρθρα 2 καί 3  καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, μόλις 
λάβει τίς κοινοποιήσεις, γιά τό βαθμό έξαντλήσεως τών 
άποθεμάτων.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5  
Νοεμβρίου 1983, γιά τήν ποσότητα τών άποθεμάτων 
μετά τίς έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’  εφαρ­
μογή τού άρθρου 5 .Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ ένα άπό τά 
άποθέματα νά περιορίζεται στό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, 
γιά τό σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ύψος τού ύπολοί- 
που αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευ­
ταία αύτή άνάληψη.
Άρθρο 8
1 . Τά Κράτη μέλη θεοπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού 
άνέλαβαν κατ' εφαρμογή τού άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό στά συνολικά μερίδιά τους 
άπό τίς κοινοτικές ποσοστώσεις.
2. Τά Κράτη μέλη έξασφαλίζουν στούς εισαγωγείς 
τών έν λόγω προϊόντων,
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια 
πού τούς έχουν χορηγηθεί.
3. Ό  βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων πού παρουσιάζονται στό τελωνείο, καλυπτό­
μενα άπό διασάφηση θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
Άρθρο 9
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν ’Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της, γιά τίς εισαγωγές πού καταλογίστηκαν 
πράγματι στά μερίδιά τους.
Άρθρο 10
Τά Κράτη μέλη καί ή ’ Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο II
Ό κανονισμός αύτός άρχίζει νά ισχύει τήν επομένη τής 
δημοσίευσής του στήν 'Επίσημη ’ Εφημερίδα τών Εύρω-  
παϊκών Κοινοτήτων.
'0  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες,
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος