10.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 317/5 
— των συμφωνιών συνεργασίας που συνάφθηκαν με ορι­
σμένες χώρες ή ομάδες ωφελουμένων χωρών. 
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεχίζουν να κάνουν 
σοβαρές προσπάθειες ώστε να αυξηθούν οι από κοινού 
χρηματοδοτήσεις, κυρίως, μεταξύ της Κοινότητας και των 
κρατών μελών. 
Άρΰρο 4 
Ειδικές διατάξεις 
Το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 
3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 είναι 6°/ο επί των 
πιστώσεων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας υιοθετήθηκαν, για τις οδηγίες που αφορούν την προ­
σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα 
βιομηχανικά προϊόντα, τα διακριτικά αρχικά GR για την 
Ελλάδα· 
ότι, προκειμένου να υπάρχει σχέση των διακριτικών 
αρχικών με το όνομα της Ελλάδας στην εθνική της γλώσσα, 
είναι αναγκαίο να δοθούν σ' αυτό το κράτος μέλος τα Η Κοινότητα συνεχίζει να υποστηρίζει τη διεθνή γεωργική 
έρευνα, χωρίς να αποκλείει τη βοήθεια προς άλλα ιδρύματα 
σε επίπεδο εθνικό, περιφερειακό ή διεθνές" η βοήθεια προς 
τα ιδρύματα της Συμβουλευτικής Ομάδας Διεθνούς Γεωρ­
γικής Έρευνας (CGRAI) πρέπει να διατηρηθεί στο ίδιο με 
αυτό του 1986 επίπεδο. 
Όσον αφορά το κόστος της διαχείρισης του προγράμματος 
1987 (πραγματογνωμοσύνες από τρίτους, διάθεση ειδικών) 
το ενδεικτικό ποσοστό του 3 °/ο διατηρείται. 
Συνίσταται, εξάλλου, ένα αποθεματικό 5 °/ο επί των διαθε­
σίμων πιστώσεων, έπειτα από καταλογισμό των αναφερο­
μένων στο παρόν άρθρο θέσεων. Αυτό το αποθεματικό του 
5 °/ο θα δύναται να χρησιμοποιηθεί για κατάλληλες δράσεις 
του ιδίου, με αυτές που προβλέπει το άρθρο 3, τύπου. 
αρχικά EL" ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν 
ανάλογα οι σχετικές οδηγίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ^ρο Ι 
Οι οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα τροποποι­
ούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω παραρτή­
ματος. 
Άρβρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 
Δεκεμβρίου 1987. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχε­
τικά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπί­
ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί ορισμένες οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθε­
σιών των κρατών μελών σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα, όσον αφορά τα διακριτικά αρχικά που 
υποδεικνύουν τα κράτη μέλη 
COM(86) 653 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο οτις 25 Νοεμβρίου 1986) 
(86/C 317/05) 
Αο^.^Ρ^ο Ε^οτ^^Ε^^ο^τ^Ε^ο^^^^Κοινοτ^τ^ ΙΟ,Ι^^ό 
Στις οδηγίες και στα σημεία που αναφέρονται κατωτέρω πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις^ 
1. Οδηγία 70^157^ΕΟΧ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 (ΕΕαριθ.Ε42 της 23. 2. 1970, σ. 16), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕΕ302 της 15.11. 
1985,σ.211). 
Στο παράρτημα 11, στην υποσημείωση που α^ορά το σημείο 3.1.3, οι όροι ^ό^ΐο^ Ελλάδα» αντικαθίστανται από 
τους όρους ^ΕΕ^ Ελλάδα». 
Στο παράρτημα ιν,στην υποσημείωση που α^οράτοητα χαρακτηριστικά γράμματα της ^ωρας που χορηγεί 
την έγκριση, οι όροι ^^ Ελλάδα» αντικαθίστανται από τους όρους ^Ε^ Ελλάδα». 
2. Οδηγία 70^388^ΕΟΧ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1970(ΕΕαριθ.Ε176 της 10. 8. 1970, σ. 12), όπως τρόπον 
ποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 της 15. 11. 
1985,σ.212). 
Στο παράρτημαίσημείο 1.4.1,στο μεταξύ παρενθέσεων κείμενο, οι όροι ^ό^ΐο για την Ελλάδα» αντικαθίστανται 
από τους όρους ^ΕΕ για την Ελλάδα». 
3. Οδηγία 71^127^Ε0Χ του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1971 (ΕΕαριθ.Ε68 της 22. 3. 1971,σ.1), όπως τρόπον 
ποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 της 15. 11. 
1985σ.212). 
Στο παράρτημαίσημείο 2.6.2.1,στο μεταξύ παρενθέσεων κείμενο, οι όροι ^ΟΙογια την Ελλάδα» αντικαθί^ 
στανται από τους όρους ^ΕΕ για την Ελλάδα». 
4. Οδηγία 71^316^Ε0^( του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (ΕΕαριθ.Ε202 της 6. 9. 1971,σ.1), όπως τρόπον 
ποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 της 15. 11. 
1985,σ.212). 
Στο παράρτημα 1 σημείο 3.1. πρώτη περίπτωση και στο παράρτημα 11 σημείο 3.1.1.1 στοιχείο α) πρώτη 
περίπτωση, στο μεταξύ παρενθέσεων κείμενο, οι όροι ^0^ για την Ελλάδα» αντικαθίστανται από τους όρους 
^ΕΕ για την Ελλάδα». 
5. Οδηγία 74^483^Ε0Χ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 (ΕΕαριθ.Ε266 της 2. 10. 1974, σ.4), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 της 
15.11.1985,σ.212). 
Στο παράρτημα 1, στην υποσημείωση που α^ορά το σημείο 3.2.2.2, οι όροι ^^1θ^ Ελλάδα» αντικαθίστανται 
από τους όρους ^ΕΕ^Ελλάδα». 
6. Οδηγία 76^114^Ε0Κ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 (ΕΕαριθ.Ε24 της 30.1. 1976, σ. 31), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 της 
1511.1985,σ,213). 
Στο παράρτημα σημείο 2.1.2, στο μεταξύ παρενθέσεων κείμενο, οι όροι ^0^. για την Ελλάδα» αντικαθίστανται 
από τους όρους ^ΕΕ για την Ελλάδα». 
7. Στις ακόλουθες οδηγίες, στα σημεία που υποδεικνύονται οι όροι ^1ο για την Ελλάδα» αντικαθίστανται από 
τους όρους ^ΕΕ για την Ελλάδα». 
α) οδηγία 76^757^Ε0^ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕαριθΕ262 της 279. 1976, σ. 32), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ^ΕΕαριθ.Ε302 
της 15.11.1985,σ.213)^ 
Παράρτημα 111 σημείο 4.2^ 
β) οδηγία 76^758^Ε0Χ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕαριθΕ262 της 279. 1976, σ. 54), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 
της 15.11.1985, σ.213)^ 
Παράρτημα 111 σημείο 4.2^ 
γ) οδηγία 76^759^Ε0^ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕαριθ.Ε262 της 27.9. 1976, σ. 71), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 
της 15.11.1985,σ.213)^ 
Παράρτημα 111 σημείο 4.2^ 
δ) οδηγία 76^760^ΕΟ^ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕαριθ.Ε262 της 27.9. 1976, σ. 85), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 
της 15.11.1985, σ.213)^ 
Παράρτημα1σημείο4.2^ 
ε) οδηγία 76^761^Ε0Χ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕαριθ.Ε262 της 27. 9. 1976, σ. 96), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 
της 15.11.1985, σ.213)^ 
Παράρτημα VI σημείο4.2^ 
στ) οδηγία 76^762^Ε0^ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕαριθ.Ε262 της 27.9. 1976, σ. 122), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πρά^η προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕαριθ.Ε302 
της 15.11.1985, σ.213)^ 
Παράρτημα 11 σημείο 4.2. 
10.12.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 317/7 
8. Οδηγία 76/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 153), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 της 
15. 11.1985, σ. 213): 
Στο παράρτημα Ι σημείο 3.1 πρώτη περίπτωση και στο παράρτημα II σημείο 3.1.1.1.1 πρώτη περίπτωση, στο 
μεταξύ παρενθέσεων κείμενο, οι όροι «GR για την Ελλάδα» αντικαθίστανται από τους όρους «EL για την 
Ελλάδα». 
9. Στις ακόλουθες οδηγίες στα σημεία που υποδεικνύονται οι όροι «GR για την Ελλάδα» αντικαθίστανται από 
τους όρους «EL για την Ελλάδα»: 
α) οδηγία 77/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 220 της 29. 8. 1977, σ. 1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 
της 15. 11. 1985, σ. 213): 
Παράρτημα VI · 
6) οδηγία 77/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 220 της 29. 8. 1977, σ. 60), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 
της 15. 11. 1985, σ. 213): 
Παράρτημα II σημείο 4.2 • 
γ) οδηγία 77/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 220 της 29. 8. 1977, σ. 72), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 
της 15. 11. 1985, σ. 213): 
Παράρτημα II σημείο 4.2" 
δ) οδηγία 77/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 220 της 29. 8. 1977, σ. 83), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 
της 15. 11. 1985, σ. 214): 
Παράρτημα IV σημείο 4.2 · 
ε) οδηγία 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 220 της 29. 8. 1977, σ. 95), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 
της 15. 11. 1985, σ. 214): 
Παράτημα III σημείο 1.1. Γ 
στ) οδηγία 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 255 της 18. 9. 1978, σ. 1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 
της 15. 11. 1985), σ. 214): 
Παράρτημα II σημείο 3.5.2.1 · 
ζ) οδηγία 78/932/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 325 της 20. 11. 1978, σ. 1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 
της 15. 11. 1985, σ. 214): 
Παράρτημα VI σημείο 1.1. Γ 
η) οδηγία 79/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 179 της 17. 7. 1979, σ. 1), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 302 
της 15. 11. 1985, σ. 214): 
Παράρτημα VI • 
θ) οδηγία 84/528/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 300 της 19. 11. 1984, σ. 72), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 
302 της 15. 11. 1985, σ. 214): 
Παράρτημα Ι σημείο 3 * 
ι) οδηγία 84/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 300 της 19. 11. 1984, σ. 95), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (ΕΕ αριθ. L 
302 της 15. 11. 1985, σ. 214): 
Παράρτημα Ι σημείο 3.