ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 560 
 
 
 
Vol. 1985/0 203 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(Θ5) 560 τελικά  
Βρυξέλλες 23 Οκτωβρίου 19Β5
ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ  
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ  
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ  
ΠΡΟΣ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ

ΟΓΔΟΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΠΡΟΣ  
ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΕΛΙΔΑ
Ευσαγωγό : ΐναρξη, στόχου καυ δυαδυκασέες βοόθευας πρός μη συνδε-
δεμένες αναπτυσσόμενες χώρες καμ δομό της όγδοης έκθεσης 1.
1. Το Πρόγραμμα 1984 3.
1.1 Δυαθέσυμου πόρου καυ αναλόψευς υποχρεώσεων 3.
1.2 Ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τομεός, περυφέρευες 7.
καυ δυάρθρωση της χρηματοδότησης
2. Δραστηρυότητες κατά το 1984 10.
2.1 Ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων καυ πληρωμών 10.
2.2 Προετουμασόα καυ παρακολούθηση σχεδίων 16.
3. Δραστηρυότητες αξυολόγησης 18.
3.1 Γενυκές εκτυμόσευς 18.
3.2 "Ενα παράδευγμα :  Το Σχέδυο Ανάπτυξης Βαμβακοπαραγωγός στο
Μπαγκλαντές 20.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 : Πληρωμό των υποχρεώσεων κατά ημερολογυακό έτος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 :  Σχέδυα που τελείωσαν το 1984
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 : Υπηρεσίες εξωτερυκών εμπευρογνωμόνων
ΠΙΝΑΚΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 : Πυστώσευς καυ αναλόψευς υποχρεώσεων του προγράμματος 1984
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 : Αναλόψευς υποχρεώσεων του προγράμματος 1984 κατά σχέδυο καυ
δυκαυοόχο
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 : Αναλόψευς υποχρεώσεων του προγράμματος 1984 από ι λ δ χ :
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 : Αναλόψευς υποχρεώσεων του προγράμματος 1984 κατά τομέα
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 : Κατανομό των υποχρεώσεων κατά δυκαυοόχο καυ πρόγραμμα (1976-84)
ΠΙΝΑΚΑΣ 6 : Αναλόψευς υποχρεώσεων καυ πληρωμές κατά ημερολογυακό έτος
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 : Αναλόψευς υποχρεώσεων κατ’  έτος
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2 :  Πληρωμές κατά έτος μετά την ανάληψη υποχρέωσης

- 1 -
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
' ’ Εναρξη, στίχου καε δεαδεκασίες της χρηματοδοτεκής καε τεχνικές βοήθειας  
itp<5s μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Η χρηματοδοτεκή Mat τεχνεκή συνεργασία με μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες  
χώρες άρχεσε το 1976, με την πίστωση 20 εκατομμυρίων λογεστεκών μονάδων  
(που τότε αντεστοεχούσαν σε 25 εκατομμύρεα δολλάρεα ΗΠΑ) του άρθρου 930  
του Γενεκοό Προΰπολογεσμού των Ευρωπαεκών Κοενοτήτων.  Το ποσό που χορηγεί  
ο προϋπολογεσμός γεα το σκοπό αυτό παρουσεάζεε σταθερό αύξηση φτάνοντας  
τα 218 εκατομμύρεα ECU το 1984 καε τα 1.200 εκατομμύρεα ECU γεα το σύνολο  
των ετών 1976-84. *Εχεε χρησεμοποεηθεί γεα τη χρηματοδότηση αναπτυξεακών  
δραστηρεοτήτων καε σχεδίων σε 30 περίπου μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες  
χώρες της Αφρεκής, της Ασίας καε της Λατενεκής Αμερεκής. Επεπλέον έχεε  
ενεσχύσεε ορεσμένα περεφερεεακά εδρύματα καε οργανεσμούς που δεευθύνουν  
οε χώρες αυτές ή που δρούν εκεί.
Οε βασεκοε στόχοε της χρηματοδοτεκής καε τεχνεκης βοήθεεας πρός μη συνδε-  
δεμένες αναπτυσσόμενες χώρες δεατυπώνονταε στον κανονεσμό αρεθ. 442/81  
του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζεε το γενεκό πλαεσεο καε τες αρχές που δε-  
έπουν τες κοενοτεκές ενέργεεες στον τομέα αυτόν. Οε αρχές αυτές μπορεί να  
δεατυπωθούν συνοπτεκά ως έξης :
α) Η βοήθεεα πρέπεε να συμβάλλεε στη βελτίωση των φτωχότερων αναπτυσσό­
μενων χωρών καε των στρωμάτων του πληθυσμού των χωρών αυτών, τα οποία  
βρεσκονταε στη μεγαλύτερη ένδεεα*εδεαετερη σημασία δίνεταε στην ανά­
πτυξη των αγροτεκών περεοχών, εδίως γεα να επετευχθεί βελτίωση της  
δεάθεσης τροφίμων·
β) επεκουρεκά μπορεί να εξετάζεταε καε η συμμετοχή σε περεφερεεακά προ­
γράμματα (καε στην περίπτωση αυτή τα σχέδεα δεν είναε απαραίτητο να  
αφορούν τον αγροτεκό τομέα)·μέρος της ενίσχυσης δεατηρείταε ως απόθε­
μα γεα μέτρα που αποσκοπούν στην αντεμετώπεση εκτάκτων καταστάσεων,  
εδίως γεα σχέδεα που αποβλέπουν στην ανασυγκρότηση σε περεπτώσεες κα­
ταστροφών
γ) η βοήθεεα παίρνεε τη μορφή μη επεστρεπτέων ενεσχύσεων καε μπορεί να  
καλύπτεε τα έξοδα εεσαγωγής καθώς καε επετόπεες δαπάνες‘χορηγείταε  
κατά τρόπο αυτόνομο ή υπό μορφή συγχρηματοδότησης με κράτη μέλη ή δεε-  
θνείς οργανεσμούς·
δ) η βοήθεεα πρέπεε να χορηγείταε με τέτοεον τρόπο ώστε να δεασφαλίζεταε  
η παρουσία της Κοενότητας στες πεο σημαντεκές περεφέρεεες του αναπτυσ­
σόμενου κόσμου.

- 2 -
Ο κανονμσμός 442/81 συμπληρώνεται, με γενμκός κατευθύνσεμς που αποφα-  
σόζεμ κάθε χρόνο το Συμβούλμο μετά από πρόταση της Επμτροπύς καμ δμα-  
βουλεύσεμς στα πλαόσμα του Ευρωπαϊκού Κομνοβουλόου. Ομ κατευθύυσεμς  
αυτός αναλύουν τους γενμκούς στόχους κυρύως με τον προσδμορμσμό πμθα-  
νών προτεραμοτύτων ύ ποσοτμκών κρμτηρύων σχετμκά με τη γεωγραφμκύ κα­
τανομή ύ τους δμάφορους τύπους ενεργεμών. Το Συμβούλμο κατόληξε σε συμ­
φωνία σχετμκά με τμς γενμκός κατευθύνσεμς του προγράμματος 1984 στμς  
19 Δεκεμβρίου 1983.
0 κανονμσμός 442/81 θεσπίζεμ επίσης τμς δμαδμκασόες όγκρμσης των προ­
γραμμάτων. Μετά το πρόγραμμα 1981, οπότε γμα πρώτη φορά ίσχυσαν ομ δμα­
δμκασόες αυτός, η Επμτροπύ λαμβάνεμ τμς αποφάσεμς σχετμκά με τη χρηματο­
δότηση των δμαφόρων σχεδίων, αφού πάρεμ τη γνώμη μμας χρηματοδοτμκύς επμ-  
τροπύς που αποτελεόταμ από εκπροσώπους των κρατών μελών καμ που προε-  
δρεύεταμ από εκπρόσωπο της Επμτροπύε. Η επμτροπύ αυτό συνόρχεταμ πολλός  
φορός το χρόνο, γεγονός που της επμτρόπεμ να εξετάζεμ δόσμες σχεδίων  
μόλμς ετομμαστούν. Το 1984 η επμτροπύ συνήλθε οχτώ φορός.
0 όδμος κανονμσμός ορόζεμ ότμ η Επμτροπή είναμ υποχρεωμόνη να ενημερώνεμ  
το Κομνοβούλμο καμ το Συμβούλμο σχετμκά με τη δμαχείρμση του προγράμματος.
ΔΟΜΗ ΤΗΣ ΟΓΔΟΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Το πρώτο κεφάλαμο της όκθεσης αναφόρεταμ μόνο στο πρόγραμμα 1984. Παρου-  
σμάζεμ την κατανομή των πόρων που δματόθηκαν γμα αναλήψεμς υποχρεώσεων  
στον προΰπολογμσμό 1984. Αναλύεταμ ο καταμερμσμός των κεφαλαίων κατά πε-  
ρμφόρεμες, χώρες, τομείς κλπ.

- 3 -
1. Το πρόγραμμα 1984
1 ·  1 Διαθέσιμοι πόροι και, αυαλήψειε υποχρεώσεων
Οι αρμόδιοι για τον προϋπολογισμέ ενέκριυαν το ποσό των 218 εκατομ­
μυρίων ECU για το πρόγραμμα 1984· τεχνικήε και χρηματοδοτική βοή-  
θειαε πρόε μη συυδεδεμέυεε αναπτυσσόμενεε χώρεε (Άρθρο 930 του γε­
νικού προϋπολογισμού). Ο πύνακαε 1 δείχνει την κατανομή του ποσού  
αυτού σύμφωνα με τιε προβλέψειε κατά μεγάλεε κατηγορίεε πιστώσεων  
και γεωγραφικέε περιοχέε στιε γενικέε κατευθύνσειε για το 1984.
Σύμφωνα με τουε χρηματοδοτικούε κανονισμούε τηε Κοινότηταε, μπορούν  
να αναληφθούν υποχρεώσειε για τιε πιστώσειε, οι οπούεε διατίθενται  
σε ένα έτοε προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του ευ λέγω έτουε και  
κατα του επόμενο. Για να υποβληθεί η ετήσια έκθεση σε εύλογο χρονι­
κό διάστημά ορίζεται ωε προθεσμία το μέσο του επόμενου έτουε* στην  
περίπτωση τηε έκθεσηε 1984, η 31η Ιουλίου 1985. Για όσα κεφάλαια δεν  
έχει αυαληφθεί υποχρέωση εντόε τηε προθεσμίαε αυτήε, θα αυαληφθεί  
αργότερα κατα τη διάρκεια του έτουε» αλλά κανονικά καταλογίζονται  
στουε πόρουε τηε επόμευηε χρουιάε. 'Ετσι εξηγείται το γεγονόε ότι  
φέρεται ωε διαθέσιμο το ποσό των 219.211 εκατομμυρίων ECU, από τα 
οποία έχουν αυαληφθεί υποχρεώσειε για 209.585 εκατομμύρια ECU μέχρι 
τα μέσα του 1985. Κατά συνέπεια μένουν 9.626 εκατομμύρια ECU για τα 
οποία θα πραγματοποιηθούν αυαλήψειε υποχρεώσεων αργότερα κατά τη  
διάρκεια του έτουε κυρίωε για σχέδια σε Ασιατικέε χώρεε- 'Εχουν ήδη  
αυαληφθεί υποχρεώσειε για όλεε τιε πιστώσειε που είναι εγγεγραμμένεε  
στον προϋπολογισμό για βοήθεια σε περιπτώσειε καταστροφών, γεωργική  
έρευνα και διαχείριση των προγραμμάτων.
Οι μεμουωμένεε αυαλήψειε υποχρεώσεων του προγράμματοε 1985, με τί-  
τλουε σχεδίων, ποσά και δικαιούχουε χώρεε, παρουσιάζονται στον πί­
νακα 2. Σε σύνολο R28 αναλήψεων υποχρεώσεων, οι 20 (169.210 εκατομ­
μύρια ECU) πραγματοποιήθηκαν για νέα σχέδια σε μεμονωμένα κράτη  
(από τιε οποιεε οι 3 προήλθαν από τιε πιστώσειε που προβλέπουταν  
για βοήθεια σε περίπτωση καταστροφών) και 2 (27 εκατομμύρια ECU) 
για περιφερειακά ιδρύματα (BCIE και JUNAC στη Λατινική Αμερική).  
Πραγματοποιήθηκε μία συμπληρωματική ανάληψη υποχρέωσηε (6.3 εκατομ­
μύρια ECU) υπέρ κέντρων γεωργικήε έρευυαε και 5 (3.075 εκατομμύρια  
ECU) ωε συμπληρωματικέε πιστώσειε για να εξασφαλιστεί η επιτυχήε  
ολοκλήρωση σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη και  
που είχαν δημοσιονομικούε περιορισμούε. Τέλοε αυαλήφθηκε υποχρέωση  
4 εκατομμυρίων e c u για την αποζημίωση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων που  
συμμετείχαν στη διοικητική στήριξη των προγραμμάτων και την προετοι­
μασία νέων σχεδίων.

- 4 -
Το δεύτερο κεφάλαιο αναλύει τις δραστηριότητες και πληρωμές για το  
1984, συμπεριλαμβανομένων και προγραμμάτων για τα οποία είχε αναλη-  
φθεί υποχρέωση κατά τα προηγούμενα έτη. 'Ετσι υπογραμμίζεται, το γε­
γονός ότι η διαχείριση και παρακολούθηση των συνεχιζόμενων σχεδίων  
δεν είναι λιγότερο σημαντικές από την προετοιμασία νέων σχεδίων.
Το σημείο αυτό αποσαφηνίζεται ακόμη περισσότερο στο τρίτο κεφαλαίο  
της έκθεσης, όπου εξηγούνται οι γενικές αρχές της αξιολόγησης και  
αναφέρεται ως παράδειγμα η αξιολόγηση του Σχεδίου Ανάπτυξης Βαμβα­
κοπαραγωγός στο Μπαγκλαντές.
Στο παράρτημα 2 συνοψίζονται τα αποτελέσματα των σχεδίων που απο­
περατώθηκαν στη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1984.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 198*+, ΑΡΘΡΟ 930 (σε εκατομμύρμα ECU)
Γενμκέε Πμστώσεμε
Απύθεμα γμα βούθεμα σε  
περμπτώσεμε καταστροφών  
Γεωργμκη 'Ερευνα-Ποσοστά που κα­
θορίζουν ομ γε­
νμκέε κατευθύν­
σεμε Ο .ΌΚατανομύ  
προγράμματο?  
γμα το 1984Μεταφορά απύ  
το 1983Συνολμκύ δμαθέ-  
σμμο ποσύ γμα  
το 1984Αναλύψεμε υποχρε­
ώσεων μέχρμ 31  
Ιουλίου 1985  
%Μεταφορά πράε
πρόγραμμα
1985
5,3 1> 
2,9 2)11,500
6,3000
011,500
6,30011,500 
6,3005,3
2 ,90
0
Δμοίκηση Προγράμματοε > 1.8 5> 4,000 0 4,000 4,000 1,8 0
Γεωγραφμκη κατανομύ 90,0 (=100) % 4)*4)
Ασία ( 75) 147, 150 0,450 147,600 138 , 600 (7 0 ,3 ) 9,000 (4 ,7 )
Λατμνμκύ Αμερμκύ( 20) 39,240 -0 ,0 8 6 39,154 40,175 (2 0 ,5 ) [-1 ,0 2 1 )[-0 ,5 )
Αφρμκύ ( 5) 9,310 0,847 10,6579,010 ( 4,2) 1,647 (0 ,8 )
ΣΥΝΟΛΟ 100,0 218,000 1,211 219,211 209,585 (9 5 ,0 ) 9,626 (5,0 )
1) Οι, γενμκέε κατευθύνσεμε γμα το 198*+ επέτρεπαν μεταξύ 5 καμ 6% των συνολμκών αναλήψεων υποχρεώσεων
2) Κατά προσέγγμση στο ίδμο επίπεδο με το 1983 (σε πραγματμκέε τμμέε) ύπωε προέβλεπαν ομ γενμκέε κατευθύνσεμε γμα
το 1984.
3) Ομ γενμκέε κατευθύνσεμε γμα το 1984 επέτρεπαν ανώτατο έρμο 3% των συνολμκών αναλήψεων υποχρεώσεων
4) Μέθοδοε υπολογμσμού "Αναλύψεμε υποχρεώσεων" μεύον "Μεταφορά απύ το 1983", δμαμρεμένο δμα του "πρύγραμμα 1984".

- 6 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1984 ΚΑΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ
(σε εκατομμύρυα ecu)
Έτος ανάλη  
ψηε υπρχρέ-  
ωσης
6/84 
5/84 
9/84 
7/84 
10/84 
7/84 
12/64 
10/84 
12/84 
12/84 
12/84 
12/84 
12/84 
12/64 
3/85 
4/85 
4/85 
/85 Ί> 
6/85 
ό/85 
6/85
/es 1>
/85 1 ) 
/85 DΑρυθμός
σχεδίου
84/1
84/2
84/3
84/5
84/7
84/6
84/8
84/9
84/10
84/12
84/14
84/15
84/11
84/16
84/18
84/20
84/19
84/21
84/24
84/17
84/22
84/23
84/25
80/26
80/31
82/11
78/23
80/15Τίτλου)
Ασία
:υαΜΑΛΔΙΒΕΣ-Υδροδότηση καυ αποχέτευση  
ΤΑΪΛΑΝΔΗ-Δυαφοροποίηση της καλλυέργευα'ς  
ΚΟΛΟΜΒΙΑ-Ανασυγκρότηση ΝΑ
ΒΟΛΙΒΙΑ-Ανασυγκρότηση  
ΝΕΠΑΛ-NASC
JUNAC-Επυσυτυστυκό στρατηγυκό καυ,ασ-  
ΒΟΛΙΒΙΑ-Αγροτυκό μυκροπρογράμματ<Ια ε  
ΛΑΟΣ-Υδροδότηση  
ΙΝΔΙΑ-Προμ^θευα λυπασμότων  
ΤΑΪΛΑΝΔΗ-Δεξαμενιΐ Chi  
B.C.I.E.
ΑΓΚΟΛΑ-Μεταποίηση υχθόων  
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ-Μυκρά αρδευτυκό έργα  
ΠΑΚΙΣΤΑΝ-Δρόμου (γυα πρόσφυγες)  
ΙΝΔΙΑ-Συστήματα ελέγχου των υδάτων  
ΤΑΪΛΑΝΔΗ-Σχεδ υασμός  
ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ-Χευροτεχνίες  
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ-Αγροτυκό ανάπτυξη περυοχός  
ΜΠΟΥΤΑΝ-Υδροδότηση Ραγκπθϋ0
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ  
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ  
ΠΑΚΙΣΤΑΝ-Αρδευση μεσαίας κλίμακας  
ΥΕΜΕΝΗ-Παραγωγη σπόρων γυα σπορά  
ΑΓΚΟΛΑ-Υδροδότηση
Συμπληρωματυκές. πυστώσευς
JUNAC-μελέτες γυα τον αγρο'τυκό τομέα  
CATIE-Στόρυξη έρευνας  
ΝΟΤΙΑ ΥΕΜΕΝΗ-βοόθευα σε πλημμυροπαθείς  
ΒΟΛΙΒΙΑ-σχέδ υο Adapo Izozog™0 DhalIa  
ΤΑΪΛΑΝΔ Η-Hua i-Mong1/7
*/9
5,0
1/2
45,0
5/0
7/3
15.0 
2/0 
2/0
27.0 
</5
10,0
5/8
2/2Λατ.  Αμ.
7/0
12,5
20,0
0,255
0,040
0,380!Κατα-
Αφρυκή στροφές Αλλα
6,76
2/253 /9
3/4
4/0
4,0
6,3
0,200
ΣΥΝΟΛΟ 138,6 40,175 9,01 * 11,5 Κ β
(1) Η απόφαση αναμένεταυ να ληφθεί κατά το τρίτο τρίμηνο του 1985

- 7 -
1.2 Ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά περιοχές,τομείς και διάρθρωση  
της χρηματοδότησης
Περιοχές
Πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων με βάση τις πιστώσεις του  
1984-, που προορίζονταν για γεωγραφική κατανομή, υπέρ 11 χωρών της  
Ασίας (Μαλδίβες, Ταϊλάνδη, Νεπάλ, Λάος, Ινδία, Ινδονησία, Πακιστάν,  
Μπαγκλαντές, Μπουτάν, Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης και κατεχόμε-  
νες περιοχές), 1 χώρα της Λατινικής Αμερικής (Βολιβία) 2 περιφερεια­
κών ιδρύματων της Λατινικής Αμερικής και μιας χώρας της Αφρικής  
(Αγκόλα).
Το 1984, πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρεώσεων από τις πιστώσεις, ύψους  
24,2% υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών (Μαλδίβες, Νεπάλ, Λάός,  
Μπαγκλαντές, Μπουτάν, Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης) γεγονός που  
συνιστά σημαντική αύξηση του μεριδίου των λιγότερο αναπτυγμένων κρα­
τών σε σύγκριση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων προηγούμενων ετών, όπως  
προκύπτει και από τον πίνακα 3.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Αναλήψεις υποχρεώσεων του προγράμματος 1984 υπέρ των λιγότερο ανε­
πτυγμένων κρατών (άρθρο 930 - εξαιρούνται οι γενικές πιστώσεις)
Ομάδα χωρών 1976 - 83  
'000 ΕΟϋ %1984
'000' %
Λιγότερο αναπτυγμένες  
χώρες
άλλες μη συνδεδεμένες α­
ναπτυσσόμενες χώρες139,040
742,44515,8
84,245,400
142,38524,2
75,8
ΣΥΝΟΛΟ 881,485 100,0 187,7 85100,0
0 πίνακας 5, στο κεφάλαιο 2.1, περιέχει τις αναλήψεις υποχρεώσεων πρός
μεμονωμένες χώρες του προγράμματος 1984 και προηγούμενων προγράμματων.

- 8 -
Τομείς
Σύμφωνα με τον κανοννσμύ αρνθ. 442/81 τον Συμβουλίου, δύθηκε καν πάλν νδναί-  
τερο βάρος στνς αναλήψενς υποχρεώσεων που αφορούσαν το γεωργνκύ τομέα.'Οπως  
δείχνεν ο ΠΙΝΑΚΑΣ 4, το 75.1% ύλων των σχεδίων θα συμβάλεν άμεσα στην αύξη­
ση της γεωργνκής παραγωγής. Με την εξαίρεση του Σχεδίου Ονκνστνκής Ανασυ-  
γκρύτησης μνάς σενσμύπληκτης πύλης της Κολομβίας (το οποίο χρηματοδοτήθηκε  
απύ τνς πνστώσενς που προορίζονταν γνα βοήθενα σε περίπτωση καταστροφών)  
ύλα τα άλλα σχέδνα πραγματοπονούνταν σε αγροτνκές περνοχές καν συμβάλλουν  
άμεσα ή έμμεσα στην αύξηση της αγροτνκής παραγωγής (μεταφορές, τράπεζες,  
βιομηχανία αγροτνκών περνοχών κλπ.) ή στη βελτίωση των ύρων δναβίωσης του  
πληθυσμού της υπαίθρου (υδροδύτηση, εκπαίδευση).
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1984 ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ
Τομέας ^ρνθμύς αναλήψε-  
dv υποχρεώσεωνΕκατομμύρνα  
ECU%
Γεωργία■
157,635 75,Ί
απύ τα οποία :
Ολοκληρωμένη Αγροτνκή Ανάπτυξη 2 (39,500) (1 8 ,8 )
Παραγωγή Φυτνκών Προνύντων 6 * (67,955) (32,4)
'Αρδευση 5 ** ( 3 -, 830) ( 1 ό,6)
Αλνεία 1 ( 6,760) (  3 ,2 ) ,
'Ερευνα 2 * ( 6,340) ( 3 ,0 )
Γεωργνκές Υπηρεσίες  
(γεννκά)2 * ( 2,200) ( 1,1)
ΚΟΙΝΟΦΕΛΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 17,050 8,1
απύ τα οποία':
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ2 '  ' ( 7,400) ( 3 ,5 )
Υδροδύτηση καν Αποχέτευση4 (  9 ,6 5 0 )· ( 4 ,6 )
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 8,900 4 ,3
απύ τα οποία :
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ1 ( 5,000) ( 2 ,4 )
ΣΤΕΓΑΣΗ1 |  ( 3,900) ( 1 ,9 )
Βνομηχανία1  ;  2,000 1,0
Εμπύρνο καν Τράπεζες1  :  20,000 9 ,6
Μη ταξννομημένα (Προετονμασία καν  
παρακολούθηση OYF.fiίων)1  ί 4,000 1,9
ΣΥΝΟΛΟ 28 ί 209,585 --  100,0
* απύ τα οποία προβλέπεταν συμπληρωματνκή πίστωση  
** απύ τα οποία προβλέπονταν δύο συμπληρωματνκές πνστώσενς

- 9 -
Συγχρηματοδάτηση με άλλους χορηγούς βοήθειας
Στυς περυπτώσευς 6 από τυς 23 αναλέψευς υποχρεώσεων γυα νέα σχέδυα που  
πραγματοποιήθηκαν  στα πλαίσυα του προγράμματος 1984 (με την εξαίρεση  
συμπληρωματικών πυστώσεων καυ της ανάληψης υποχρέωσης γυα προετουμασία  
καυ παρακολούθηση των σχεδίων) έγυνε συγχρηματοδότηση των σχεδίων με  
άλλους χορηγούς. Σε 4 περυπτώσευς (84/1, 84/7, 84/21 και, 84/23)ου συγ-  
χρηματοδότες έταν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκές Κουνότητας (Ομοσπονδυακέ  
Δημοκρατία.της Γερμανίας, Ηνωμένο Βασίλευο, Κάτω Χώρες, Ιταλία)· σε 2  
περυπτώσευς, δυεθνείς οργανυσμοί (UNICEF, UNHCR) .  Στην περίπτωση του  
σχεδίου 84/1, το Saudi Fund συμμετέσχε ως τρίτος χρηματοδότης.
Συνοπτυκά, η συνολυκέ αξία των σχεδίων που συγχρηματοδοτέθηκαν ανέλθε  
σε 104 εκατομμύρυα ECU, από τα οποία η Ευρωπαϊκέ Κουνότητα συνευσέφερε  
44.7 εκατομμύρυα ECU (43%), άλλα ευρωπαϊκά κράτη μέλη 17.0 εκατομμύρυα  
ECU (16%) καυ άλλου οργανυσμοί 30.2 εκατομμύρυα ECU (29%). Το υπόλουπο  
χρηματοδοτέθηκε από τους δυκαυούχους.

- 10 -
Δραστηριότητες κατά το 1984
2.1 Ανάλυση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών έως την  
31η Δεκεμβρίου 1984
Η συνολεκύ ανάληψη υποχρέωσης γεα τεχυεκύ καε χρηματοδοτεκύ  
βούθεεα πρός μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες που είχε  
εγγραφεέ στο άρθρο 930 του γευεκού προΰπολογεσμού από το 1976  
έως το 1984- ανέρχεται, σε 1.208,7 εκατομμύρεα ECU.
Δεκαεούχοε ύσαυ 17 χώρες της Ασίας καε 3 περεφερεεακά εδρύμα-  
τα του ASEAN, 8 χώρες της Λατενεκης Αμερεκύς καε 10 περεφερεε-  
ακά κέντρα της Λατενεκης Αμερεκης, καε 3 χώρες της Αφρεκης.
Τρείς ακόμη χώρες (Βολεβεα, Κολομβία καε Λαεκύ Δημοκρατία της  
Υεμένης) ευεσχύθηκαυ στο πλαεσεο των μέτρων γεα την παροχή βο-  
έθεεας σε περίπτωση καταστροφής, που επίσης χρηματοδοτούνταε  
από το άρθρο 930. Συνεπώς, μέχρε τώρα συμμετέσχαν στο πρόγραμ­
μα 30 μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες καε 13 εδρύματα πε-  
ρεφερεεακης ανάπτυξης.
Η κατανομή των συνολεκών υποχρεώσεων κατά μεμονωμένη χώρα πα-  
ρουσεάζεταε στον ΠΙΝΑΚΑ 5.
Το 1983 προστέθηκε νέο κουδύλεο του προΰπολογεσμού (άρθρο 958-  
εεδεκό πρόγραμμα καταπολέμησης της πείνας στον κόσμο) που συνέ-  
χεσε να εσχύεε το 1984. Τα συνολεκά ποσά αυτού του κονδυλίου  
κάλυπταν τόσο την ομάδα χωρών Αφρεκης-Καραεβεκύς-Εερηυεκού (ΑΚΕ)  
όσο καε τες χώρες της νότεας καε αυατολεκύς Μεσογείου καε τες μη  
συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες. Παρότε το άρθρο 958 επέτρεπε  
γεα τες χώρες ΑΚΕ τη χρηματοδότηση σχεδίων που δεν καλύπτονταε  
από τες δυνατότητες της σύμβασης Λομέ, γεα τες μη συνδεδεμένες  
αναπτυσσόμενες χώρες κάλυπτε περίπου του ίδεο τύπο δράσης που θα  
μπορούσε να αυαληφθεε στα πλαίσεα του άρθρου 930. Συνεπώς, το  
άρθρο 958 πρόσεφερε πρακτεκά πόρους στες μη συνδεδεμένες αναπτυσ­
σόμενες χώρες επεπλέον εκείνων που δεατεθενταε από το άρθρο 930.
Γεα να παρουσεαστεε μεα όσο το δυνατόν πληρέστερη εεκόυα, ο ακό­
λουθος ΠΙΝΑΚΑΣ, όπως καε το ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 1 περεέχουν καε τα σχέδεα  
που χρηματοδοτήθηκαν από το άρθρο 958.

- 11 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟ, 1976 - 1984 (εκατ. ECU)
1976  
-  801981 1982 1983 1984 ΣΥΝΟΛΟ 
1976  
-  84Αρθ.930  :Αρθ.958Αρθ.930Αρθ.958
I. ΣΥΝΗΘΗ ΣΧΕΔΙΑ
Αφγανιστάν
Μπανγκλαντές
Μπουτάν
Βμρμανία
Κίνα
Ινδία
Ινδονησία
Λάος
Μαλδίβες
Νεπάλ
Πακμστάν
Φυλυππίνες
Σρί Λάνχα
Ταΰλάνδη
Βυετνάμ
Δυτυκύ 'Οχθη + Γάζα  
Βάρεμα Υεμένη  
ADB 
ASEAN
Επυτροπά Μεκάγχ  
'  Υποσύνολο Ασίας.1.0
32.7
5.9
86.4  
26.6
4.1 
0.5
5.2 
24.3
8.0
21.7
20.5  
2.4
3.1
4.3 
0.9 
0.4
248.012.00
5.50
36.00
12.00
12.00
7.10
.  2.20
1.65
5.20
1.00
7.10
101.7523.60
3.40
46.00
11.67
3.70
17.21
0.03
105.6117.0
2.50  
6.00
64.50
21.20
5.30
7.80
20.00  
26.74
2.74
7.50  
0.75
182037.0
3.3
10.327.0  
4.5
60.0  
7.3 
1.2
1.7
5.0 
10.0
ΙΑ#*!
2.0
5.8
138.65.0
5.01.0
119.3
7.9
13.9
6.0
292.9
78.77
5.3 
2.2
27.5
54.1
15.1  
41.7  
80.75
2.4 
3.65
16.84
5.3
15.53
1.15
791.29
Βολυβία 
Κάστα Ρίκα
Λομηνμκανύ Δημοκρατί
Ισημερυνάς
Α'ίτύ
Ονδάύρα
Νυχαράγουα
Περού
Σύμφωνο 'Ανδεων
BCIE
CAT ΙΕ
CFAD (Solidarios)
CIM
CIMMYT
IDB
I ICA
INCAP
OLADE
Υποσύνολο Λατι,νυκύς  
Αμερυχύς8.7
χ “ 
2.9 
12.9  
14.8
2.8 
2.0 
8.6 
3.23  
1.87  
1.8
2.0
1.8
1.2
64.63.00
8.25
5.03
1.60
0.53
18.4118.00
12.00
6.60
16.90
9.80
0.68
2.00
65.9816.00
9.00
3.66
11.60
6.06
1.40
47.722.43
2.4312.880
7255
20.0
0.040
40.17512.0
6.0
18.049.580 
18.0  
18.0  
5.9 
21.93  
40.7  
24.51  
13.6  
27.625  
23.23  
1.91 
1.8 
1.4 
2.0 
2.0 
1.6 
1.8 
1.73  
7577ST5
Αγκύλα 
Μοζαμβίκη  
Ζμμπάμπουε  
Υποσύνολο Αφρυχύς1.4
3,0
14,5
18.9-8.75
10.66
19?419.075
9.~0759,01
' ■ ‘ iCov * ?19..16
22.735
14.5
T œ
ΣΥΝΟΛΟ 
ΣΧΕΔΙΩΝ .331.5 120.16 191.00 238.825 12.73187.78523.0 1105.05

- 12 -
(συνεχίζεται,)
1976  
-  801981 1982 1983 1984 ΣΥΝΟΛΟ
1976-84
»
ΓΙ. ΣΧΕΔΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
Αγκύλα • ·. —2.0 -2.0
Βολμβία - - - - 3.4 3.4
Κολομβία - - - - 3.9 3.9
Δομηνυκα,νύ Δημοκρατία 4.8 - - - — 4.8
Δομ. Δημ./Αυτύ - - - 1.50 - 1.5
Ισημερμνάς - - 2.85 - 2.85
Ονδούρα
Ινδία- - 1.6Cf1 } - 1 .6
10.9 7.00 4.00- - 21.9
Μοζαμβίκη - - 2.50 - 2.5
Νικαράγουα
Πακυστάν2.5 - 1.6(Ρ- 4.1
- 2.70 - - 4.0 6.7
Περού 1.5 - - - - 1.5
Σρί Λάνκα 3.0 - - - - 3.0
Βύρεεα Υεμένη- - - 2.55 - 2.55
Νύτυα Υεμένη - - 2.50 - 0.2 2.7
Ζι,μπάμπουε 4.0 - - - - 4.0
Κεντρυκύ Αμερμκύ 1.1 — — » — 1.1
Σύνολο 27.8 9.70 9.70 11.40 11.50 7ΓΤΤ
III.ΓΕΩΡΓΙΚΗ
ΕΡΕΥΝΑ
CIAT 2.95 1.40 1.60 1.70 1.7 9.35
CIP 1.5 0.80 0.90 0.95 1.0 5.15
ICRISAT 5.55 1.20 1.30 1.40 1.6 11.05
IRRI 4.0 1.50 1.70 1.80 1.8 10.8
ISNAR- - - 0.15 0.2 0.35
- Σύνολο 14.0 4.90 5.50 6.00 6.3“ssrr
IV.ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Υπηρεσίες εξωτερικών
εμπειρογνωμόνων
Σύνολο •
Εμδμκών 6.0 3.50 4.00 4.0 4.0 21.5
ΣΥΝΟΛΟ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟ·  
ΧΡΕΩΣΕΩΝ (I + II 
+ III + IV)379.3 138.26 21020 272.955 232.5 85 1233.300
I
(1) Ονδούρα-Νυκαράγουα: ανακατασκευή γέφυρας-50% του ποσού πράς τη κείθε χώρα

- 13 -
ΠΛΗΡΩΜΕΣ
Πρέπει, να δοθεί εδεαίτερη προσοχή στο ζήτημα της πληρωμής των κονδυλίων  
γεα τα οποία.αναλήφθηκε υποχρέωση : θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ποσοτεκός  
δείκτης της ταχύτητας εφαρμογής των σχεδίων και, ασφαλώς μπορεί να χρησε-  
μεύση ως βάση γεα τον υπολογεσμό των πληρωμών στο μέλλον καε των χρηματε-  
κών προβλέψεων που πρέπεε να γίνουν σε μελλοντεκούς προΰπολογεσμούς.
#Οπως εξηγήθηκε παραπάνω, μπορεί να αναληφθεε υποχρέωση γεα πεστώσεες  
που προβλέπονταε σε έναν ετήσεο προΰπολογεσμό είτε του ίδεο χρόνο είτε  
του επόμενο. Γεα να επετευχθεί όσο το δυνατόν ρεαλεστεκή παρουσίαση της  
κατάστασης των πληρωμών, στην παρακάτω ανάλυση, που δείχυεε το ποσοστά  
ετήσεων υποχρεώσεων που καταβλήθηκαν πρευ το τέλος του 1984· συγκρίυονταε  
μάνο πληρωμές καε υποχρεώσεες του ίδεου έτους.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6; Υποχρεώσεες καε πληρωμές κατά ημερολογεακά έτος
ΕΤΟΣ Αυαλήψεες υποχρε­
ώσεων σε εκατ.ΕΟϋΠληρωμές σε  
εκατ. ECUΠοσοστό πληρωμών  
επί αναλήψεων υπο  
χρεώσεων %
1976 21,7 21,1 97
1977 4 4 ,8 34,9 78
1978 29 ,7 21,7 73
1979 117,9 98,4 83
1980 133,6 101,0 76
1981 153,6 76,3 50
1982 135,1 43,8 32
1983 227,5 96,1 42
1984 249,3 7 ,7 3
ΣΥΝΟΛΟ 1976-84 1 .1 1 3 ,2 501,0 4 5 ,0
Απά τον πίνακα φαίυεταε καθαρά άτε περεσσάτερο από τα τρία τέταρτα  
των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στα έτη 1976-1980 έχουν ήδη καταβλη­
θεί.

- 14 -
ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΟ ΕΤΟΣ
Στο ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ I παρουσυάζεταυ η αύξηση στ us αναλήψευε υποχρεώσεων ανά  
ουκονομυκύ ίτοε (01 Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου). 0 πίνακας απευκονίζευ  
σημαντυκή αύξηση υδίωε τα τελευταία 3 χρύνυα, οπύτε πραγματοπουήθηκε  
το 55% των αναλήψεων υποχρεώσεων (57% αν συνυπολογίσουμε τυε αναλήψευε  
υποχρεώσεων του άρθρου 958).
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ I : Αναλήψευε υποχρεώσεων (άρθρα 930 καυ 958) κατ’  έτος προΰπολογυσμού
Εκατ. 
ECU
240
200
160
120
80
4024 1 .0
'Αρθρο 930  
Άρθρο 1  958
21.7
7/Λ
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 Έ τος
προΰπολογυσμού

- 15 -
Τα σχέδυα σπάνυα αρχίζουν τη χρονυά που αναλαμβάνεται, η υποχρέωση γυατί  
ου τελυκές δυαπραγματεύσευς καυ η υπογραφή των συμφωνυών χρηματοδότησης  
μπορούν να αρχίσουν μύνο μετά την απάφαση της Επυτροπής, η οποία στηρί-  
ζεταυ στην ευνοϊκή γνώμη της χρηματοδοτυκής Επυτροπής δχετυκά με την πρά-  
ταση χρηματοδάτησης. Συνεπώς ου πληρωμές κατά το έτος ανάληψης υποχρέωσης  
είναυ αναγκαστυκά περυορυσμένης κλίμακας. Ωστάσο η ανάλυση δείχνευ άτυ-  
κατά μέσο άρο άλων των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοπουήθηκαν κατά  
τα έτη 1976-84 - το 58% των πληρωμών καταβλήθηκε στα πρώτα τρία χράνυα  
μετά την ανάληψη της υποχρέωσης καυ το 78% στα πρώτα πέντε χρύνυα.
Το ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ II, παρουσυάζευ το μέσο άρο πληρωμών στα έτη που ακολουθούν  
την ανάληψη υποχρέωσης :
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ II : Πληρωμές κατ’  έτος μετά την ανάληψη υποχρέωσης (μέσος άρος  
1976-84)
Ποσοστά  
πληρωμών Α
20%
7. 8. χρσνυά μετά την
ανάληψη υποχρέωσης

- 16 -
2.2 Προετοιμασία καί παρακολούθηση των σχεδίων
Παρότί γίνεταυ συχνά πρόβλεψη, στα πλαίσια συγκεκριμένων σχεδίων,  
για ειδικευμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες, το γεγονός αυτό δεν  
επαρκεί για την κάλυψη της προετοιμασίας νέων σχεδίων οότε αποτε­
λεί πάντοτε επαρκή εγγόηση ότι το σχέδιο θα εκτελεστεί στις καλύ­
τερες δυνατές συνθήκες.
Για το λόγο αυτό ένα μικρό ποσοστό των συνολικών κεφαλαίων βοή­
θειας πρός μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεί απόθεμα  
γυα τεχνική βοήθεια, είτε σε βραχυπρόθεσμη βάση, είτε ως μακρο­
πρόθεσμη βοήθεια στην προετοιμασία, πραγματοποίηση καί έλεγχο των  
σχεδίων, ιδίως σε χώρες όπου τα κοινωνικά, οικονομικά καί διοικη­
τικά προβλήματα είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
Το 1984 σχεδόν όλες οί βραχυπρόθεσμες υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων  
παρασχέθηκαν βάσει μίας συμφωνίας-πλαίσίο μεταξύ της Επιτροπής  
καί μίας ευρωπαϊκής οργάνωσης που εκπροσωπεί την πλευοψηφία των  
εταιριών παροχής συμβουλών των κρατών μελών.
Παρότί έχουν γίνει συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων γυα την κάλυ­
ψη του κόστους της συμφωνίας αυτής καί των παρεπόμενων προεκτά-  
σεών της το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων πόρων καταβάλλεται  
στην οργάνωση μόνο αφού εκτελεστούν οί συγκεκριμένες υπηρεσίες που  
έχει ζητήσει η Επιτροπή. Συνεπώς, για να παρουσιαστεί κατά σαφή  
τρόπο η κατανομή της χρήσης των πιστώσεων αυτών, ο πίνακας στο  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 περιέχει τις βραχυπρόθεσμες υπηρεσίες που παρασχέθη­
καν το 1984 με τους όρους της συμφωνίας πλαισίου, παρότί η κύρια  
γενική ανάληψη υποχρέωσης που καλύπτει αυτή τη δαπάνη πραγματοποι­
ήθηκε το 1983 καί περίλήφθηκε στα στοιχεία της 7ης έκθεσης σχετικά  
με την εφαρμογή χρηματοδοτικής καί τεχνικής βοήθειας πρός μη συνδε­
δεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.

- 17 -
Ou άλλες δαπάνες που περυλαμβάνονταυ στην πίστωση γυα τυς υπηρεσίες  
εξωτερυκών εμπευρογνωμίνων καλύπτουν το κίστος εγκατάστασης καυ πα­
ράστασης συμβούλων γυα θέματα ανάπτυξης που δυαμένουν σε ορυσμένες  
δυακαυούχους χώρες. 0 ρύλος των συμβούλων αυτών είναυ να ελέγχουν την  
εφαρμογύ των σχεδίων που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ στην περυοχέ τους καυ να  
βοηθούν, ύταν χρευάζεταυ, τυς τοπυκές αρχές στην προετουμασία καυ εκ­
τέλεση των σχεδίων αυτών.
Στο τέλος του 1984 5 τέτουου σύμβουλου εργάζονταν υπύ την αρμοδυύτη-  
τα των περυφερευακών αντυπροσωπευών στο Μπαγκύκ, το Νέο Δελχί καυ το  
Καράκας. Επυπλέον υπογραφηκαν συμβάσευς με δύο εταυρίες παροχές συμ­
βουλών γυα παροχέ συμβουλευτυκών υπηρεσυών σε μύνυμη βάση γυα σχέδυα  
στην Ονδούρα καυ την Αϋτέ-Δομηνυκανέ Δημοκρατία.

- 18 -
3. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
3.1 Γενική εκτιμήσεις
Στην 7η έκθεση (γυα το 1983) το κεφάλαυο Μ-, με τίτλο "προς μία  
αξυολόγηση!; υπογράμμισε την αναγκαυότητα των αξιολογήσεων, υδίως  
εκ των υστέρων. Ου αξυολογήσεος αυτές παρέχουν πολύτομες πληρο­
φορίες σχετυκά με τυς επυπτώσευς των σχεδίων, πράγμα που συμβάλ-  
λευ στον προγραμματυσμό γυα το μέλλον.
Αφετέρου, όπως έχευ ήδη εξηγηθεί, η πλευοψηφία των αποπερατωθέ-  
ντων σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το ciρθρο 930 ήσαν ενέργευες  
που μπορούσαν να εφαρμοστούν σε σχετυκά μυκρό χρονυκό δυάστημα,  
όπως π.χ. μελέτες, έρευνα, εφοδυασμός υλυκών κλπ. Αντίθετα, τα  
αναπτυξυακά σχέδυα αυτά καθαυτά, υδίως τα σχέδυα ανάπτυξης της  
υπαίθρου έχουν μακρά περίοδο εκτέλεσης. Συνεπώς είναο λίγα τα  
σχέδυα γυα τα οποία μπορεί να γίνευ αξυολόγηση. Ωστόσο, η κατάστα­
ση αλλάζευ προοδευτοκά, όπως φαίνεταο από την αύξηση των δραστη-  
ροοτήτων αξοολόγησης που καλύπτουν σχέδυα του άρθρου 930.
Υπάρχεο ευρύ φάσμα μέτρων γυα την ανάλυση της πουότητας σχεδίων  
καυ γυα την αξυοποίηση των αποτελεσμάτων ώστε να βελτυωθεί η επί­
δοση του σχετοκού σχεδίου καυ του προγράμματος γυα έναν τομέα ή  
μυα χώρα γενυκά. 0 σκοπός αυτός εξυπηρετείταο από τακτυκές εκθέ-  
σευς σχετυκά με τα σχέδυα, επυσκέψευς καυ συζητήσευς κατά τη δυ-  
άρκευα αποστολών, συναντήσευς με συμβούλους καυ με τη δυεύθυνση  
του σχεδίου, δυαβουλεύσευς σε κυβερνητοκό επίπεδο, συντονυσμός  
με τα κράτη μέλη· συνεπώς όλες αυτές ου δραστηρυότητες περυέχουν  
ένα στοοχείο αξυολόγησης. 'Ολα αυτά τα μέτρα έχουν χρησυμοπουηθεί  
συχνά.
Ωστόσο, στυς ακόλουθες παραγράφους, ο όρος χρησυμοπουείταυ σύμ­
φωνα με τη σημερυνή της δυεθνή σημασία, η οποία μπορεί να ορυ-  
στεί ως εξής:

- 19 -
Αξιολόγηση σημαίνει συστηματική και αντικειμενική εκτίμηση σχεδίων,  
κου επιδιώκει τη βελτίωση των σημερινών και μελλοντικών δραστηριοτά-  
των·  Συστηματική κατά τον ορισμέ σημαίνει άτι πρέπει να καθοριστούν  
γενικά κριτήρια αξιολόγησης πρίν αρχίσει η ίδια η διαδικασία. Αντι­
κειμενική σημαίνει άτι η ομάδα αξιολόγησης έχει το δικαίωμα και το  
καθήκον να παρουσιάζει εξίσου τα επιτεύγματα και τα προβλάματα, να  
αναλύει τους λάγους και, αν αυτά κριθεί απαραίτητο, να ασκεί κριτική  
σε άλα τα ενδιαφεράμενα μέρη.
Μελλοντικές προοπτικές της αξιολάγησης
Η μελλοντικά επέκταση των δραστηριοτάτων αξιολάγησης στον τομέα της  
βοάθειας πράς μη συνδεδεμένες χώρες θα πρέπει να μελετηθεί σε σχέση  
με το ποσά της βοάθειας για το οποίο θα αναληφθεί υποχρέωση πράς  
αυτά την ομάδα χωρών.
Οε αξιολογάσεις μεμονωμένων σχεδίων θα συνεχίσουν κατά πάσα πιθανά-  
τητα να είναι ο κύριος τύπος αξιολάγησης. Αυτού του είδους οι αξιο-  
λογάσεις μπορεί να έχουν τρείς Βασικούς στάχους :
- τον καθορισμέ των απαραίτητων μέτρων για τη σταθεροποίηση της προ-  
άδου που έχει επιτύχει μέχρι στιγμάς το σχέδιο·
- την επέκταση των αποτελεσμάτων σε άλλες κατάλληλες γεωγραφικές πε-  
ρεοχές·
- την τροποποίηση της διάρθρωσης του σχεδίου.
Επιπλέον, θα είναι χράσιμες και οι αξιολογάσεις κατά τομέα, ιδίως  
αν εστιάσουν σε χώρες άπου η βοάθεια της κοινάτητας αποτελεί ση­
μαντικά εισροά στην ανάπτυξη ενάς ορισμένου τομέα.
Παράδειγμα :  Ως ποιά σημείο συμβάλλουν οι δραστηριάτητες της Κοι-  
νάτητας στην αύξηση της επισιτιστικάς αυτάρκειας του Μπαγκλαντές,  
και πως μπορούν να συνδυασθούν και μελλοντικές δραστηριάτητες ώστε  
να αυξηθεί η σύμβολά αυτά.

- 20 -
:  "Ενα Παράδεεγμα :  Αξεολόγηση του σχεδίου ανάπτυξης βαμβακοπαραγω-  
_____________________ ϊίε_στο_Μπα^χλαντάς
Ισ
τορυκά
Η παραγωγή του βαμβακεού το οποίο είναε παραδοσεακή καλλεέργεεα  
στην ανατολεκή Βεγγάλη μεεώθηκε σταδεακά κατά την εποχή της αποε-  
κεοκρατεας πρεν το 1947 καε οε Πακεστανοί δεν έκαναν καμμεά προσ-  
πάθεεα να βελτεώσουν την κατάσταση. Μετά την κήρυξη της ανεξαρτη­
σίας το 1973 δημεουργήθηκε το Συμβοίλεο Ανάπτυξης της Βαμβακοπα­
ραγωγής του Μπαγκλαντές (CDB).  Μετά απή πεεραματεκές εφαρμογές  
αρχεσε απο το 1977 βαμβακοπαραγωγή γεα εμπορεκή αξεοποίηση. Μεά  
μελέτη που χρηματοδοτήθηκε το 1979 από το Ηνωμένο Βασίλεεο πρό-  
τεενε την εφαρμογή σχεδεου στήρεξης με χρηματοδότη την Επετροπή  
(ΝΑ/80/7, 6.5 εκατομμύρεα ECU-δεάρκεεα 3 χρόνεα). 0 στόχος του  
ήταν να αυξηθεε τοπεκα η παραγωγή καε να μεεωθεί έτσε η εξάρτηση  
από τες εεσαγωγές βαμβακεού, πράγμα που θα είχε ως συνέπεεα να  
εξοεκονομεεταε συνάλλαγμα αλλά καε να αυξηθούν οε εεσπράξεες των  
μεκροκαλλεεργητών.
Η εφαρμογή του σχεδεου άρχεσε τον Ιούλεο του 1982 καε περεελάμ-  
βανε τέσσερα στοεχεία :
- επετόπου έρευνες γεα την αναγνώρεση ποεκελεών, συστημάτων καλ-  
λεέργεεας καε μέτρων καταπολέμησης των παρασίτων*
εδρυση εκμεταλλεύσεων γεα την αναπαραγωγή σπόρων γεα σπορά*
- κατάρτεση εργατών, καλλεεργητών καε συναλασσομένων*
- βελτίωση της δυναμεκότητας εκκόκεσης.
Πρόοδος καε αποτελέσματα
Η Αποστολή που πραγματοποεήθηκε το Σεπτέμβρεο 1984 γεα να ερευνή-  
σεε τες δυνατότητες συνέχεσης στον τομέα αυτόν παρατήρησε ότε,  
παρά τα επετεύγματα του σχεδίου, η βαμβακοπαραγωγή δεν αυξήθηκε  
όπως αναμενόταν. Κατά συνέπεεα πραγματοποεήθηκε αποστολή δεεξο-  
δεκής αξεολόγησης γεα να ερευνήσεε λεπτομερώς :
- τα επετεύγματα του σχεδίου καε
- τους λόγους μεεωσης της συνολεκής βαμβακοπαραγωγής στη χώρα.

- 21 -
Η αποστολή έλαβε επιίσης την εντολή να μελετήσει, τες προΰποθέσεες καε  
τους ήρους γεα μεα πεθανή δεύτερη φάση του σχεδίου.
Η αποστολή αξεολόγησης καε μελέτης περελαμβάνεε έναν γεωπόνο,έναν γε-  
ωργοοεκονομολόγο,έναν εεδεκό γεα την αγορά βαμβακεού καε έναν εεδεκό  
επί των εσοδεεών. Έμεεναν στη χώρα επί ένα μήνα καε υπέβαλλαν την  
έκθεσή τους στην Επετροπή τον Απρίλεο 1985.
Οε κυρεότερες δεαπεστώσεες τους ήταν οε εξής :
- Τα αποτελέσματα των επετόπεων ερευνών, που δεενήργησε η ομάδα τε-  
χνεκής βοήθεεας, ήταν σε μερεκές περεπτώσεες άρεστα, σε άλλες όμως  
λεγότερο πεεστεκά, κυρέως λόγω δυσκολεών στες δεαπροσωπεκές σχέσεες  
καε στο συντονεσμό των δεάφορων εδρυμάτων που συμμετείχαν*
- Οε εκμεταλλεύσεες γεα την αναπαραγωγή σπόρων εδρυθηκαν, αν καε  
υπήρξαν καθυστερήσεες σε ορεσμένες τεχνεκές προμήθεεες*
- Οε δραστηρεότητες κατάρτεσης στο εξωτερεκό καθυστέρησαν σημαντεκά  
λόγω δεοεκητεκών περεορεσμών. Η τοπεκή κατάρτεση συνάντησε δυσκολίες  
που οφείλονταν στην έλλεεψη έμπεερου προσωπεκοό γεα την παράδοση  
μαθημάτων*
- Η δυναμεκότητα εκκόκεσης δεν αυξήθηκε στο επίπεδο που είχε προβλε-  
φθεε λόγω αδυναμίας ενός μεκροό εκκοκεστηρεου τοπεκής κατασκευής. 0  
σύμβουλος μηχανεκός που είχε αναλάβεε το έργο αυτό είχε στη δεάθεσή  
του εντελώς ακατάλληλες εγκαταστάσεες.
Τα κύρεα προβλήματα της βαμβακοπαραγωγής εντοπίσθηκαν στους τομείς της  
εμπορίας, γεωπονίας καε εκκόκεσης: οε γεωργοί αντεμετώπεσαν δυσκολίες  
στην εξασφάλεση εκανοποεητεκής αμοεβής γεα το βαμβάκε τους καε δεν είχαν  
λάβεε επαρκή πληροφόρηση σωστά από τη βοηθητεκή υπηρεσία.
Παρ’  όλα αυτά, η αποστολή θεώρησε ότε οε αρχεκοε στόχοε του σχεδίου  
είναε ακόμη εφεκτοί, αν ληφθούν ορεσμένα μέτρα γεα την άρση των σημερενών  
εμποδίων.

- 22 -
- Πρέπεε να επετευχθεε καλύτερος συντονεσμάς μεταξύ των δεαφάρων εδρυ-  
μάτων που συμμετέχουν στην παραγωγή καε εμπορεα του βαμβακεού. Το  
Υπουργείο Γεωργίας θα πάρεε ενεργέ μέρος, αναλαμβάνοντας την προεδρία  
μυάς Επετροπής Συντονεσμού γεα την εφαρμογή του σχεδίου. Θα συμμετά-  
σχευ καε το σχέδεο έρευνας γεα τους σπάρους του ϋΝΟΡ που πράσφατα κα­
ταρτίστηκε.
- Το σύστημα εμπορίας του βαμβακεού πρέπει, να αναδεοργανωθεε ώστε οε  
καλλεεργητές να αποκομίζουν μία λογεκή τεμη γεα την εσοδεεα τους. Στην  
αύξηση της παραγωγής θα συμβάλλεε καε σύστημα του συμβουλίου ανάπτυξης  
της βαμβακοπαραγωγής.
Η δυναμεκάτητα εκκόκεσης πρέπεε να αυξηθεί με παράλληλη βελτεωση της  
ποεάτητας.
Συνέπεεες
Με βάση τες δεαπεστώσεες καε τες προτάσεες της έκθεσης αξεολύγησης καε  
μελέτης μεα αποστολή προσωπεκού απά την Επετροπη των Ευρωπαεκων Κοενοτη-  
των, κατά την δεάρκεεα συνήθων δεαβουλεύσεων, συζήτησε με τες αρχές του  
Μπαγκλαντές σχετεκά με την κατάσταση του Μα'ίου του 1985. Καε οε δυο πλευ­
ρές κατέληξαν στο συμπέρασμα άτε θα ήταν επεθυμητή η επέκταση του σχεδεου.  
Τα κεφάλαεα απύ την πρώτη φάση του σχεδεου που δεν έχουν καταβληθεε ακύμη  
επετρέπουν τη συνέχεση μέχρε το Φεβρουάρεο 1986, ώστε μέχρε τάτε οε εκμε-  
ταλλεύσεες παραγωγής σπάρων να έχουν εξοπλεστεί επαρκως καε οε εγκαταστα-  
σεες κατάρτεσης να έχουν αποπερατωθεε.
Προβλέπεταε να ακολουθήσεε μεα δεύτερη φάση με στάχο τη σταθεροποεηση  
της παραγωγής σπάρων καε την αύξηση της παραγωγής βαμβακεού με την βελ­
τίωση των βοηθητεκών υπηρεσεών καε της εμπορεας.
Αποτέλεσμα των δεαβουλεύσεων αυτών είναε το γεγονάς άτε η κυβέρνηση του  
Μπαγκλαντές έχεε ήδη δεσμευτεί γεα τη δημεουργεα των απαραίτητων αλλαγών  
στην εμπορία καε οργάνωση :
- το σύστημα παρεμβάσεων θα εφαρμοστεί το συντομάτερο δυνατά .  Η επίσημη  
τεμή γεα το βαμβάκε θα ορεστεί σε επίπεδο τέτοεο που να ωθεί τον καλ-  
λεεργητή να φυτέψεε βαμβάκε-η τεμή αυτή θα δημοσεεύτεί πρεν την αρχή  
της εποχής του οργώματος.
- Λαμβάνονταε κατάλληλα μέτρα γεα το συντονεσμά της εθνεκής πολετεκής  
ανάπτυξης της βαμβακοπαραγωγής μέσω Επετροπής Συντονεσμού, της οποεας  
θα προεδρεύεε το Υπουργείο Γεωργίας.

- 23 -
Συμπεράσματα
Η εφαρμογή σχεδίων στην ύπαεθρο αντεμετωπεζεε εδεαίτερα προβλήματα :  
πρέπεε να υπάρξει, σεβασμός απέναντι, στες παραδοσεακές κοενωνεκές καε  
οεκονομεκές δομές μεας αγροτεκύς κοενωνεας με βασεκό πρσσανατολεσμό  
την εξασφάλεση παραγωγεκης αυτάρκεεας καε δεν μπορούν να υπολογεσθούν 
κατά τη δεάρκεεα της φάσης προετοεμασεας του σχεδίου παρά μόνο κατά  
προσέγγεση. Ως εκ τουτου, όχε μόνο η συνεχής επετηρηση καε παρακολού­
θηση, αλλα καε οε συνηθεες αξεολογησεες εκ μέρους εμπεερογνωμόνων  
εεναε χρόσεμα μέσα γεα την εξασφάλεση της επετυχεας του σχεδίου. Γεα  
να υεοθετηθούν οε συστάσεες που προκύπτουν από την αξεολόγηση η ευέ-  
λεκτη στρατηγεκό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση προκεεμένου να εφαρ­
μοστούν με επετυχία τα σχέδεα, εδίως εκείνα που πραγματοποεηθηκαν στον  
αγροτεκό τομέα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

1/272/85-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
■Πληρωμές υποχρεώσεων (άρθρο 930) κατά έτος
ΈτοςΑνάληψη 
υποχρέωσης 
(εκατ. ECU1977
εκατ.ECU %1978
εκατ.ECU %1979
εκατ.ECU 3Πληρωμές κατά το έτος 
1980 1981 
εκατ.ECU % εκατ.ECU %1982
εκατ.ECU %1983 -  
εκατ.ECU %1984
εκατ .ECU’. %ΣΥΝΟΛΟ 
1976 - 
εκατ. ECU!
1984 |
ο .  * " δ
1976 21,7 6 ,7  31 3,3 15 4,0 181,362,1101,462,090,3121,11
97 \
1977 44,8 - 4 ,6  10 5,5 129,8226,8153,272,8 62,2534,978
1978 29,7 - - 5,5 191,964,5152,894,4152,6921,773
1979 117,9 - - 3,7324,32130,62615,21314,51210,1 098,4 83
1980 133,6 - - --1,7141,83128,72115,61213,210101,0 76
1981 153,6 - - --- ■ 1,9112,3852,13410,0776,350
1982 135,1 - - --- --3,328,7631,82443,832
1983 227,5 - - --- ----28,71367,43096,1421
1984 249,3 - - --- ------7,737,7 3 ! 
--------1
ΣΥΝΟΛΟ1 .1 1 3 ,2 6 ,7  - 7 ,9  - 18,7 -39,0 87,7 66,9 128,8 -145,3 -501,0 54 !
fÎ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ
Δράσεες που χρηματοδοτήθηκαν μετά της 7ης έκθεσης γεα την εφαρμογή -  
κατάσταση στ σε 31.12.84
Βραχυπρόθεσμες μελάτες καε υπηρεσίες εμπεερογνωμόνων
Χώρα
Αγκάλα
Ισημερενός
Ταϊλάνδη
Πακεστάν
Κίνα
Νεπάλ
Ινδία
Μοζαμβίκη
Δομηνεκανή Δημοκρατία  
Κολομβία
Κάστα Ρίκα/Ονδούρα
Ισημερενός
Φελεππίνες
Κεντρεκή Αμερεκη
Μπαγκλαντές
Μοζαμβίκη
Κίνα
Μοζαμβίκη
Νικαράγουα
Κίνα
Μοζαμβίκη
Κίνα
Νεπάλ
Κεντρεκή Αμερεκή  
Κολομβία
Δομηνεκανή Δημοκρατία  
ΠακεστάνΤίτλος
Αλεευτεκό σχέδεο ΝΑΜΙΒΕ
Επεπροσθέτως παρασχέθηκαν ου ακόλουθες  
υπηρεσίες το 1984 με τους όρους της σύμ-  
βασης-πλαεσίου που υπογράφτηκε το Δεκέμ-  
βρεο 1983 (1)
Αξεολόγηση σχεδίου Chambo
Επανεξέταση σχεδίων
Λεμάνε Καράτσε - αξεολόγηση προσφορών
Αποθήκευση φρούτων
Εθνεκό Κέντρο Δεοίκησης
Σχέδεα πρόληψης καταστροφών
Σχέδεο Moamba
Άρδευση
Σχέδεο ανασυγκρότησης  
Πρόσφυγες
Ανακατασκευή γεφυρών
Σχέδεο παραγωγές γαλακτοκομεκών προϊόντων  
C.A.T.I.E.
Σχέδεο Rangpur 
Σχέδεο Moamba 
Πρόβλεψη πλημμυρών  
Σχέδεο Moamba 
Αποθήκευση σετηρών  
Σχέδεο καρυδεών ακαζού  
Moamba II
Φυτωρεακό υλεκό λαχανεκών
Σχέδεο Bagmati
B.C.I.E.
Περεοχή Εερηνεκού  
Σχέδεο Juancho  
Στάγγεση καε αφαλάτωσηΚόστος (ECU)
18 000
31 000
000
000
34 000 
63 000 
16 000 
10 000 
65 000 
11 000 
20 000 
10 000 
65 000 
80 000 
180 000  
86 000 
26 000 
7 000 
45 000 
22 000 
5 000 
31 000 
39 000 
43 000 
42 000 
2 000 
11 000
(1) Η 7η ετήσεα έκθεση αναφέρθηκε στη συνολεκή ανάληψη υποχρέωση 1 εκατομ­
μυρίου ECU, που καλύπτεε τες περεσσότερες από τες υπηρεσίες αυτές ως
ενεαίο ποσό

Χώρα Τίτλος Κόστος (ΕΟυ)
Μπαγκλαντές Σχέδμο βαμβακοπαραγωγές 11000
Δομηυμκανη Δημοκρατμα Δυτμκο ΟΙΒΑΟ 7000
Μπαγκλαντές Μελέτη υποδομών 5000
Μπαγκλαντές Ομκονομμκί μελέτη 14000
Βολμβία/Πακμστάν Γαλακτοκομμκα προϊύντα 17000
Ινδονησία Υποβολή προσφορών 4000
Ινδία Παρακολούθηση σχεδίων 16000
Νμκαράγουα Σχέδμο αποκατάστασης 9000
Αγκύλα Ανάπτυξη ΜαΙαΓκ^θ 42000
Νεπάλ Αρδευτμκά σχέδμα 13000
Ινδία Παρακολούθηση-αξμολέγηση σχεδίων 33000
Κολομβία Δμαγωνμσμάς γμα σεμσμολογμκέ έρευνα 6000
Κεντρμκί Αμερμκη Επμσμτμστυκη ασφάλεμα 30000
Ονδούρα Λογμστμκές έλεγχος ΒσησευρΓο 21000
Μπαγκλαντές Βοηθητμκές υπηρεσίες γμα εμπορία βαμβακμού 81000
Ονδούρα Προσδμορμσμές σχεδίου 24000
Ταμλάνδη Επανεξέταση πρύτασης σχεδίου 7000
Ταϊλάνδη Συστήματα επεξεργασίας στομχείων 8000
Ασία Σχέδμα προμέθεμας λμπασμάτων 38000
Κόστα Ρίκα Προσδμορμσμάς σχεδίου 39000
Ισημερμνύς Παρακολούθηση σχεδίου Οιειιηΐιο 28000
ΣΥΝΟΛΟ 1. 1 777000
2· "Εξοδα εγκατάστασή καμ παράστασης εμδμκού γμα την ανάπτυξη
Στρατολογηση εμπειρογνωμόνων γμα τμς περμφερεμακές  
αντμπροσωπείες της Επμτροπίς (Βενεζουέλα, Ταϊλάνδη  
καμ Ινδία) καμ γμα βοηθεμα στην εκτέλεση καμ τον  
έλεγχο σχεδίων
ΣΥΝΟΛΟ 2. 1 909 000
ΣΥΝΟΛΟ 1.+2. 3 686 000

>
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Κατάλογος σχεδίων που τελείωσαν το 1984

"’ Ετος καμ αρμθ.  
ΕνέργεμαςΔμκαμούχος καμ τίτλος  
ενέργεμαςΤύπος
ενέργεμαςΤομέας Τρόπος
χρηματοδότησηςΣυνολμκό κόστος  
(εκατ. ECU)Συνεμσψορά
Ε0ΚΠοσοστό
πληρωμής
76/'l Σρμ Λάνκα  
Σχέδμο άρδευσης  
MahadivulwewaΣχέδμο Ανάπτυξη
της
ν’πα ίθρουΑυτόνομο ς 2,5 2,5100% 100%
Σκοπός αυτού του σχεδμου είναμ να αυξησεμ την παραγωγέ εμδών δματροφης καμ να δημμουργησεμ απασχόληση με τη χρηση παλαμών δεξαμενών άρ­
δευσης ^ου οπομες έχουν εγκαταλεμφθεί γμα μστορμκούς λόγους καμ χρεμάζονταμ πλόρη επμσκευη γμα να τεθούν ξανά σε λεμτουργύα. Αυτό το σύ­
στημα άρδευσης επμτρόπεμ την καλλμέργεμα ρυζμού, σόγμας καμ οσπρύων σε έκταση περύπου 4-80 εκταρίων τα οποία έχουν σε όσο περίπου αρμθμό  
καλλμεργητών (1 εκτάρμο ανά ομκογένεμα). Τα έργα κατασκευής περμλαμβάνουν τη αποκατάσταση της λεμτουργύας μμας δεξαμενής περμεκτμκότητας  
20 εκατομμυρμων με υπερχεμλμστόρες, με υδροφράκτες καμ αρδευτμκούς αγωγούς. Παρότμ το σχέδμο έχεμ πετύχεμ τους στόχους του από τεχνμκτί  
πλευράς, φαμνεταμ ότμ, σύμφωνα με τμς δμαπμστωσεμς πρόσφατης αποστολής επίβλεψης, το όργανο εφαρμογόε, δηλαδη η Υπηρεσία ^Αρδευσης, υποτί  
μησε τα προβλήματα που σχετμζονταμ με τμς υπηρεσίες εγκατάστασης εξοπλμσμού καμ την παρακολούθηση των εγκαταστάσεων. Ως εκ τούτου αποφα-  
σμσθηκε, να δματεθούν το υπόλομπο, περίπου 200.000 ECU γμα αγορά λμπασμάτων ώστε να επμλυθούν μερμκά από τα προβλήματα.
75/6 ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
Πεμραματμκό σχέδμο γμα  
καλλμέργεμα σόγμας καμΣχέδμο Γεωργία αυτόνομο ς 1.40 1.00 59% 94%
79/8galawij a
I I I I I I t l4.70 3.00 64% 99%
79/8 Προσθ. Π I I I I I I0.50 0.60100% 100%
Το σχέδμο πόρε τη μορφό πεμραματμκού αγροκτήματος γμα την ανάπτυξη αποτελεσματμκών συστημάτων καλλμέργεμας γμα μετεγκατάσταση πληθυσμών.  
Η εκμετάλλευση αυτό εξελίχθηκε με επμτυχία σε σημαντμκό κέντρο αναπαραγωγής σπόρων γμα σάγμα καμ άλλες πομκμλίες βελτμωμένεε με  
στην Ινδονησμα, το οπομο.καθοδηγεί περίπου πεντακόσμους γεωργούς της περμοχόε στην παραγωγή σπόρων υψηλός πομότητας.Ο σταθμός αυτός απο-  
δεμκνυεμ επμσης ότμ μπορούν να αναπτυχθούν μκανοπομητμκές εσοδείες στη μέτρμα αυτό τοποθεσία με έγγεμο βελτίωση καμ μεθόδους δματόρησης.  
0μ μνδονησμακές αρχές επμθυμούν να χρησμμοπομόσουν το σταθμό ως πρότυπο γμα τη δημμουργόα εθνμκού δμκτύου παρομοίων κέντρων αναπαραγωγόε  
σπόρων υαΙανίάοα.

Ετος καμ αρμθ.  
ενέργεμαςΔμκαμούχος καμ τίτλος
ενέργεμαςΤύπος
ενέργεμαςΤομέας Τύπος
χρηματοδύτησηςΣυνολμκό κόστος
(εκατ. ΕΟϋ)Συνεμσφορά
ΕΟΚ
εκατ.ΕΟυ %ΙΙοσοστό
πληρωμές
77/01+ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Σχέδοο 'Αρδευσης δεξμάς  
όχθης ChasmaΣχέδοο Ανάπτυξη
υπαίθρου-
άρδευσηΣυγχρηματοδύτηση  
(ΕΟΚ - ΑΟΒ)119,0 4,ι+8 4% 100%
Στόχος του σχεδμου έτσν η αύξηση της γεωργμκέε παραγωγές με την πμό αποτελεσματμκέ χρέση των ρευμάτων του ποταμού Ινδού, που υπάρχουν  
στο φράγμα της Βορεμοδυτμκέε Επαρχίας.
Το σχέδυο αφορά έκταση περίπου 570.000 στρέμματα.
Η κατασκευέ της κυρμας δμωρυγας (172 μμλμα) όπως καμ του δμκτύου αυλάκων (320 μίλμα) είναμ τα κυρμότερα σημεία του σχεδίου γμα το οποίο  
εχεμ δματεθεμ η συνεμσφορά της ΕΟΚ γμα την κάλυψη των τοπμκών αναγκών σε συνάλλαγμα.
77/18 ΙΝΟΑΡ
Τεχνολογία καμ  
έρευναΣχέδμο Γεωργμκέ  
έρευνα καμ  
κατάρτμσηαυτόνομος 2.4 1.8 75% 96%
Στόχος^του σχεδμου αυτού είναμ να βοηθέσεμ στην ανάπτυξη βασμκών εμδών δματροφέε που παράγονταμ από τοπμκά προϊόντα (κυρίως συνέθη καμ  
τρ'οπμκα λαχανμκα, καμ καλαμποκάλευρο) όπως καμ η βελτίωση της δματροφέε των ζώων με την καλύτερη χρέση γεωργμκών παραπροϊόντων καμ την  
προσαρμογέ τεχνολογίας χαμηλού κόστους.
Η συνεμσφορά της ΕΟΚ στέρμξε το ερευνητμκό πρόγραμμα, γμα την κάλυψη των βασμκών αναγκών αυτού του περμφερεμακού κεντροαμερμκανμκού μδρύ-
ματος. Εκπαμδεύτηκαν καμ τεχνολόγομ προϊόντων δματροφέε·

Άτος χαμ αρμθ.
ενέργεμας
78/3Δμχαμούχος καμ τίτλος  
ενέργεμας
JUNAC
Μελέτη ανάπτυξης  
φομκμνελαίουΤύπος
ενέργεμας
ΜελέτηΤομέα;
Γ εωργία 
(γενμκύς)Τρύπος
χρηματοδότησης
Αυτονύμο ςΣυνολμχύ κοστος
(ε χ α τ. ECU)
0.4Συνεμσφορά
ΕΟΚ
εχατ. %  
ECU
0.41001Ποσοστά
πληρωμής
Προκαταχτμχές επενδυτμχές ενέργεμες (μελέτες σχοπμμύτητας σε εθνμχύ επίπεδο στην Κολομβία, τον Ισημερμνύ χαμ το Περού χαμ μελέτη συ-
σΤ° υποπερι'( Ρερει'ακ(ί  επυπεδο) η οποία πραγματοποιήθηκε πρύς ύφελος της υυΝΑΰ του Συμφώνου των Άνδεων, απύ το γραφείο μελε­
τών ΙΚΗΟ με την υποστηρμξη των περμφερεμαχών γραφείων.
Η περοοχύ των Άνδεων στερείταμ ελαμούχα προμύντα χαμ τρείς απύ τμς πέντε χάρες έχουν μεγα'λες δυνατύτητες να παράγουν φοίνμχες παρα­
γωγής φομνμχελαμου. Στίχος των μελετών αυτών ύταν να προσδμορμστούν συγχεχρμμένα ομ δυνατύτητες παραγωγη'ς,  έχθλμψης χαμ εμπορία αυτών  
των προμοντων χαμ υποπρομύντων.
Αποτελέσματα ί  Κολομβία s  9.500 εχτάρμα, απαμτούμενη επένδυση 65 εχατομμύρμα δολλάρμα (άρση της απομύνωσης της περμοχύς, σπύρομ
γμα σπορά, φυτείες, έχθλμψη)
Ισημερμνύς :  3.000 εχτάρμα (απύ τα οποία 1.500 εχτάρμα χρατμχά χαμ 1.500 μδμωτμχά),απαμτούμενη επένδυση 30 εχατομ­
μύρμα δολλάρμα (άρση της απομύνωσης της περμοχύς, φυτείες, έχθλμψη)
Περού :  11,000 εχταρμα, επένδυση 130 εχατομμύρμα δολλάρμα (άρση της απομύνωσης της περμοχης, φυτείες, έχθλμψη).
Η JUNAC ανακοίνωσε τα αποτελέσματα σχετμχά με την τεχνο-ομχονομμχύ βμωσμμύτητα των σχεδίων αυτών στα ενδμαφερύμενα κράτη μέλη. Το  
σχέδμο βρμσχεταμ στο σταδμο της εκκίνησης στο Περού (Cordepalma/Emdepalma/Cordelor) χαμ μελετάταμ σοβαρά στην Κολομβία.

'Ετος καε αρεθ.  
ενέργεεαςΔεκαεούχος καε τίτλος  
ενέργεεαςΤύπος
ενέργεεαςΤομέας Τύΐος
χρηματοδότησηςΣυνολεκό κόστος  
(εκατ. ECU)Συνεεσφορά
ΕΟΚ
εκατ. %  
ECUΠοσοστό
πληρωμών
78/23 ΒΟΛΙΒΙΑ
Πεεραματεκό σχέδεο γεα  
την ανάπτυξη του Chaco  
(Abapo Izozog)Σχέδεο Γεωργία 
(αρδευτεκά  
καε στραγγε- 
στεκά έργα)Παράλληλη συγ-  
χρηματοδότηση  
με IDB15.00 1.9
+(0.38)12.7 94.8
Το σχέδεο αυτό που χρηματοδοτεεταε απο κοενού με το BID (που έχει- τη δεαχεερεση του σχεδίου καε της κοενοτεκης συνεεσφοράς) είναι, σχέ-  
δυο εποεκεσμός καε αξεολόγησης^των παρθένων γαυών της περεοχέε Chaco της Βολεβεας. Αντεπροσωπεύεε την πρώτη φάση ενός εκτενούς προγράμ­
ματος που αποβλέπεε στην εγκατάσταση περεπου 25.000 οεκογενεεών, την άρδευση περίπου 200.000 εκταρίων γεα την παραγωγή σεταρεού, σόγεας,  
βαμβακεου καε ρυζεοιΐ καε την κατασκευή υδροηλεκτρεκού σταθμοί. 0ε στόχοε του σχεδίου εεναε λεγότερο φελόδοξοε :  εγκατάσταση περεπου  
1.300^μεκροκαλλεεργητων (=1.900 ατομα), βασεκέ παραγωγεκη καε κοενωνεκέ υποδομή, κατάρτεση, πλαεσέωση σε θέματα αγροτεκών εφαρμογών με­
ταφορά τεχνολογεας στους τομεες της αξεολόγησης παρθένων γαεών, άρδευσης καε αύξηση του επεπέδου κοενωνεκοοεκονομεκών γνώσεων σχετεκά  
με τους σχετεκούς πληθυσμούς καε την υπό ανάπτυξη ζώνη.
Παρα τες εγγενεες δυσκολεες που έχουν στα σχέδεα αυτού του είδους καε τα δημοσεονομεκά προβλήματα (η ανατίμηση του δολλαρεου σε σχέση  
με το ECU έκανε απαραετ-ητη μεα συμπληρωματεκη χρηματεκέ δέσμευση απο πλευράς ΕΟΚ της τάξης των 0.38 εκατομμυρίων ECU), το σχέδεο αυτό  
εχεε σχεδόν τελεεωσεε. Σύμφωνα με το BID πρόκεεταε γεα ένα από τα καλύτερα σχέδεα που δεοεκεί ο οργανεσμός αυτύς στη Λατενεκη Αμερεκέ,  
άπως επεσημανε με την ευκαερία μεας πρόσφατης κοενοτεκέε αποστολής ελέγχου του σχεδίου.
78/25 CFAD
Πρόγραμμα παροχές πε-  
στώσεων σε μεκροκαλ-  
λεεργητέςΣχέδεο αγροτεκέ
πίστηΣυγχρηματοδότη-  
ση με IDB7.0 1.826% 91% .
a ου ι ωι ε κ η ς ροηνεεας που οεοχετευεε το εορυμα solidarios  (λυμβουλεο των Αμερεκανεκων ιορυματων ήναπτυε,ης - οργά­
νωση μη κερδοσκοπεκού χαρακτήρα), καε σε μεταγενέστερο στάδεο από τα εδρύματα μέλη του πρός όφελος ενός μεγάλου αρεθμού μεκροκαλλεερ-  
γητων της Λατενεκης Αμερεκέε στους οποίους δίνεε τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση σε πεστώσεες από μη κυβερνητεκές οργανώσεες. Η χρημα-  
τοδοτεκη συνεεσφορά της ΕΟΚ επέτρεψε τη δεασφάλεση τεχνεκέε βοηθεεας γεα την προετοεμασεα καε τη δεαχεερεση μεκρών σχεδίων επεπλέον της  
χρηματοδότησης των εδεων των σχεδίων, σε πολλές χώρες του Συμφώνου των 'Ανδεων, της Κεντρεκης Αμερεκέε καε της νήσου Hispaniola.

'Ετος καο αροθ.
ενέργεοαςΔοκαοούχος καο τύτλος  
ενέργεοαςΤύπος
ενέργεοαςΤομέας Τράπος
χρηματοδότησηςΣυνολοκά κάστος
(εκατ. ECU)Συνεοσφορά
ΕΟΚ
εκατ. %  
ECUΠοσοστύ
πληρωμών
79/5 ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ: Επεύγον
Υδρολογοκά
ΠράγραμμαΜελέτη σχετο-  
κά με τη δοα-  
χεύρηση των  
υδάτων'Αρδευση Συγχρηματοδάτηση 
με Κάτω Χώρες0.7 0.3 100%
Γοα να υπάρξεο αξοάποστη καο προσοτη υδρολογοκη βάση δεδομένων γοα το σχεδοασμά καο τη λεοτουργόα του υπάρχοντος καο μελλοντοκού συστή­
ματος Mahaweli Ganga δημοουργύθηκε σύστημα συγκέντρωσης υδρομετροκών δεδομένων που λεοτουργεύ απύ τα μέσα του 1979. Το λεγάμενο επεύγον  
Υδρολογοκά Πράγραμμα εκτελέστηκε από την Υπηρεσύα Άρδευσης σε συνεργασύα με την εταορύα παροχής συμβουλών NEDECO των Κάτω Χωρών, με  
χρηματοδάτηση της Κυβέρνησης των Κάτω Χωρών, της ΕΟΚ καο των αρχών Mahaweli.
Η ευθύνη γοα το πράγραμμα έχεο τώρα μετατεθεύ σχεδάν εξ’  ολοκλήρου στην Υπηρεσύα Άρδευσης.
79/25 Ισημερονάς  
Chambo-ΆρδευσηΣχέδοο Άρδευση αυτονομος 3.8 2.5 66% 98%
Οο αρχές του Ισημερονού ζήτησαν τη βοηθεοα της Κοονοτητας γοα την επέκταση καο βελτύωση της λεοτουργοας ενάς παλοού δοκτύου άρδευσης  
που εοχε κατασκευασθεύ απά τους ύδοους τους κατούκους του Ισημερονού σε μοα μη προνομοούχο περοοχη του Altipiano (περοθωροωποοημένοο  
πληθυσμού, δύσκολες τεχνοκές συνθήκες).
Το σχέδοο που χρηματοδοτεύταο απά την Κοονάτητα θα εποτρέψεο την κατάρτοση συνολοκού σχεδοου τη μακροπράθεσμη ανάπτυξη της ζώνης, να  
συμβαλλεο στος εργασύες αναδοάρθωσης του δοκτύου ύδρευσης όπως εποσης καο να επεκτεύνεο τα αρδευάμενα εδάφη.
Ωστάσο, δεδομένης οδύως της μεγαλύτερης σημασύας των εργασοών στην κύροα δοώρυγα που προβλέφθηκαν αρχοκά, δεν έγονε δυνατά να παρασχε-  
θεο καο η απαραοτητη βοηθεοα στους μοκροκαλλοεργητές στο γεωργοκά τομέα. Μελετάταο η χρηματοδάτηση μοας δεύτερης φάσης παρεμβάσεων που  
να εποκεντρωνεταο κυρύως στην αξοοποοηση των γαοών, την καλύτερη χρηση των υδάτων καο γενοκά στην αύξηση των εοσοδημάτων των μοκροκαλλο  
εργητών.
79/4-0 ΡΑΗΟ-Πράγραμμα  
γοα τους σεοσμούςΥπηρεσοες
έκτακτης
ανάγκηςαυτάνομος 1.1 1.1100%100%
Ξύναο πράγραμμα ετοομάτητας σε περύπτωση έκτακτου κονδύνου της Παναμεροκανοκης Οργάνωσης Υγεύας με στάχο τη βελτύωση της οκανάτητας των  
χωρων της Λατονοκης Αμεροκύε να αντομετωποσουν καο να ελαχοστοποοούν τους κονδύνους απά φυσοκές καταστροφές όπως σεοσμού καο κυκλώνες.
Το αποπερατωμένο πράγραμμα έχεο οδηγύσεο σε μεγαλύτερη ετοομάτητα των τομέων υγεοονης των κρατών μελών του ΡΑΗΟ :  ανάπτυξη τεχνοκύε καο  
εποστημονοκης βάσης γοα ετοομάτητα σε περοπτώσεος καταστροφών (τεχνοκά υλοκά ευαοσθητοπούηση του κοονού)·ετοομάτητα σε περοπτώσεος κα­
ταστροφών σε εθνοκά επύπεδο (ευαύσθητοπούηση των αρχών, στο υψηλάτερο επύπεδο, καθοροσμάς καο εφαρμογή εθνοκού προγράμματος). Οο δραστη-  
ροάτητες αυτές εποτεύχθηκαν με τεχνοκη συνεργασύα που χρηματοδάτησε η ΕΟΚ: δύο εμπεορογνώμονες, ένας με έδρα την Ουάσογκτον, υπεύθυνος  
γοα την Κεντροκη Αμεροκύ καο τον Παναμά, ο άλλος με έδρα τη Λύμα του Περού, υπεύθυνος γοα τη Νάτοα Αμεροκύ.

Έτος και, αρυθ.
ενέργευαςΔυκαυούχος καυ τίτλος  
ενέργευαςΤύπος
ενέργευαςΤομέας Τρόπος
χρηματοδότησηςΣυνολυκό κόστος
(εκατ. ECU)Συνευσφορά
ΕΟΚ
εκατ. %  
ECUΠοσοστό
πληρωμών
80/1 ΝΕΠΑΛ-Ανάπτυξη  
ζω'ίκού κεφαλαίουΣχέδυο Ζωϋκό Κε-  
φάλαυο 
(γενυκά καυ  
εμπορία)Συγχρηματοδο-  
τηση (ADB καυ  
άλλου)11.2 2.220% 100%
Σκοπός του σχεδυου αυτού όταν (α) να βελτυωσευ τυς εγκαταστάσευς υγυευνης των ζώων σε εθνυκό επίπεδο (με την ανέγερση Κεντρυκού Δυαγνω-  
στυκου Εργαστηρυου,^τηυ αναβάθμυση των^κτηνυατρυκών εγκαταστάσεων επυτόπου καυ εργαστηρυα παραγωγής εμβολίων) β) να αναπτύξου την παρα-  
γωγ καυ εμπορυα^ζωυκου κεφαλαυου^σε δυο συγκεκρυμένους τομευς(συμπερυλαμβανομένης καυ της προμηθευας πυστώσεων γυα αγορά ζωϋκού κεφα-
αεου καυ την ενυσχυση της συλλογής γαλακτος καυ εγκαταστάσεων εμπορίας) που να αποτελέσουν πρότυπα γυα μελλοντυκά προγράμματα ζωϋκού  
κεφαλαυου. 1
Η εφαρμογή του σχεδυου προχώρησε με αργό ρυθμό στην αρχή αλλά σε μεταγενέστερο στάδυο επυταχύνθηκε έτσυ ου στόχου του προγράμματος θα  
εκπ ηρωθουν, με ορυσμένες ύ^οονος σημασυας προσαρμογές, λόγω ανεπάρκευας των κεφαλαίων. Τα αποτελέσματα του σχεδυου υπήρξαν υδυαίτερα  
ελπυδοφορα στυς επυτόπυες δραστηρυότητες καυ συγκεκρυμένα στη συλλογή γάλακτος (που έφτασε τα 2.3 εκατομμύρυα λίτρα το 1984).
80/20 ΑΪΤΗ
Έρευνα γυα την ανά­
πτυξη παραγωγής αγρο-  
τυκών προϋόντωνΣχέδυο Υδραυλυκά
έργαΣυγχρηματοδό-  
τηση (Γαλλία)0.4 0.375% 1 0 0 %
ε-
σε„ συνευσφορά απέβλεπε στη χρηματοδότηση μυκρά υδραυλυκά έργα αγροτυκης χρήσής (δεξαμενές, αξυοπουηση πηγών, δυάνουξη φρ
ατών...) που έγυναν στο πλαυσυό της λευτουργυας των κέντρων Madian καυ Salagnac, τα κέντρα αυτά έρευνας καυ κατάρτυσης βασυζονταυ  
προσ γγυση η οπουα συνυσταταυ στην καλύτερη γνώση καυ κατανόηση του τρόπου ζωής καυ των συστημάτων παραγωγής των αγροτυκών πληθυσμών,
Το σχεδυο αυτό χαρακτηρυστηκε από την προσπάθευα του να αναζητύσευ μεθόδους προσαρμοσμένες στυς τοπυκές συνθήκες. Ου εργασίες πραγμα-  
τοπουηθηκαν εθελοντυκα από τους υδυους τους αγρότες, με τη βοηθευα ενός ουκοδόμου καυ με υλυκά που χρηματοδότησε η Κουνότητα.
Προβλέπεταυ αξυολογηση των κουνωνυκοουκονομυκών επυπτώσεων του σχεδίου αυτού.

'Ετος και αριθμός
ενέργειαςΔικαιούχος και τίτλος  
ενέργειαςΤύπος
ενέργειαςΤομέας Τρόπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό κόστος
(εκατ. ECU)Συνεισφορά
ΕΟΚ
εκατ. %  
ECUΠοσοστό
πληρωμών
80/30 IDB
Μικροπρογράμματα στην  
ύπαιθροΣχέδιο Αγροτική
πίστηπαράλληλη συγχρη-  
ματοδότηση με IDB2.0 2.0100% 92%
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα πιστώσεων που διοικεί η ΙϋΒ από ειδικό κονδύλιο για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των μμκρων επιχειρό^εων  
(γεωργικών, βιοτεχνικών,βιομηχανικών) που δεν διαθέτουν επαρκή χρηματικό βάση ώστε να μπορούν να καταφύγουν στη συνηθη εμπορική πιστω-  
ση.  Εκτός από τις πιστώσεις που παρέχονται κατά τόπους μέσω μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων, το πρόγραμμα αυτό προβλέπει τη χορηγηση τεχνι­
κής βοήθειας για την κατάρτιση σχετικά με τη διαχείριση των πιστώσεων αυτών. Παρότι η χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΟΚ χρησιμοποιήθηκε  
(μικροπρογράμματα, παραγωγόε προϊόντων,ιδίως γεωργικών και ειδών διατροφής) το πρόγραμμα αυτό εξακολουθεί να εξελίσσεται και ίσως ζητη­
θεί νέα κοινοτικό συνεισφορά στο μέλλον για να γίνει δυνατό η επέκταση του.
80/31 CATIE
Στόριξη έρευναςΜελέτη Γεωργικό
έρευνααυτόνομο ς 1.95 0.210% 100%
'Εγινε μελέτη για να προσδιοριστούν οι ροές ενεργειακών προϊόντων με διαφορετικά συστήματα και να συγκεντρωθούν λεπτομερό στοιχεία  
σχετικά με το ισοζύγιο καυσίμων.
80/38 ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ  
Εντατικό ΠρόγραμμαΣχέδιο Ολοκληρωμέ­
νη αγροτική  
ανάπτυξηαυτόνομος 76.7 4.05.2—
91.2
Στόχος του σχεδίου αυτού όταν να παράσχει σε πέντε μεμονωμένα επείγοντα προγράμματα επανεγκατάστασης τη βασική υποδομή και τον εξοπλι­
σμό ώστε να βημ^ουργηθούν οι προϋποθέσεις πλήρους γεωργικής χρήσής των εξ’  αναδασμού γαιών και κοινωνικοοικονομικής ασφάλισης 1.200  
.μετοικώντων οικογενειών.
Το σχέδιο περιλαμβάνει ακόμα την δωρεάν χορηγηση 1.4· εκατομμυρίων ECU στη Γεωργική Χρηματοδοτικό Εταιρία για να ενισχυθουν οι μετοικοι  
με βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πιστώσεις.
Πρός το παρόν έχουν ολοκληρωθεί βασικά αναπτυξιακά έργα όπως δρόμοι και γέφυρες, ύδρευση, προετοιμασία των γαιων και εγκαταστάσεις για  
τους μετοίκους. 0 τελικός αριθμός μετοίκων θα είναι 1.274. Η πρόβλεψη για αγροτικές πιστώσεις έχει εφαρμοστεί μερικά. Τα περισσότερα  
προγράμματα επανεγκατάστασης υπέστησαν ζημίες στην εσοδεία όταν, λόγω ανομβρίας, οι γεωργοί δυσκολεύτηκαν να πληρωσουν τα δάνειά τους.  
Ως εκ τούτου ήταν απαραίτητη η ανακλιμάκωση των χρεών των γεωργών. Οι λογιστικές λεπτομέρειες θα γνωστοποιηθούν μόνο μετά την έκθεση  
λογιστικού ελέγχου σχετικά με τα δάνεια που χορηγήθηκαν από τα προγράμματα που χρηματοδότησε η ΕΟΚ, έκθεση η οποία βρίσκεται στο στάδιο  
της προετοιμασίας της.

'Ετος και αριθμός  
ενέργειαςΔικαιούχος και τίτλος  
ενέργειαςΤύπος
ενέργειαςΤομέας Τρόπος
χρηματοδότησηςΣυνολικό κόστος  
(εκατ. ECU)Συνεισφορά
ΕΟΚ
εκατ. %  
ECUΠοσοστό
πληρωμών
81/17 Στήριξη έρευνας IRRI Στήριξη
εφαρμοσμένης
έρευναςΓ εωργία Συγχρηματοδότη-  
ση (CGIAR)22.99 1.56.5% 100%
82/25 Στήριξη έρευνας IRRI Στήριξη
εφαρμοσμένης
έρευναςΓ εωργία Συγχρηματοδότη-  
ση (CGIAR)23.35 1.77.3% 100%
82/26 Στήριξη έρευνας CIAT Στήριξη
εφαρμοσμένης
έρευναςΓ εωργία Συγχρηματοδότη- 
ση (CGIAR)21.37 1.67.5% 100%
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζει αυτή τη στιγμή πέντε διεθνή ιδρύματα γεωργικής έρευνας. Τα ιδρύματα αυτά λειτουργούν στον τομέα της ει-  
ικ^τητας^τους ως κέντρα ανταλλαγής πληροφοριών και διενεργούν ερευνητική εργασία πρύς ύφελος των οργανώσεων-μελών τους για την απο­
φυγή επανάληψης δαπανηρών και χρονοβόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων. Το ίδρυμα ICRISAT ειδικεύεται στις γεωργικές καλλιέργειες των  
ανυδρων ζωνων, το IRRI στην καλλιέργεια του ρυζιού, το CIP στην καλλιέργεια της πατάτας και το CIAT στις τροπικές καλλιέργειες.
Τ λος το ISNAR αναλαμβάνει το^έργο του συντονισμού της γεωργικής έρευνας στην περιοχή. Η συνεισφορά της Κοινότητας στον ετήσιο ερευ­
νητικό προϋπολογισμέ των ιδρυμάτων αυτών συμπληρώνεται είτε με βοήθεια άλλων μη ευρωπαϊκών βιομηχανικών κρατών η με διμερή βοήθεια  
κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Παρότι η συνεισφορά της Κοινότητας αντιπροσωπεύει λιγάτερο από το 10% των προϋπολογισμών αυτών,  
αποτελεί ουσιαστική στήριξη των ιδρυμάτων. Σε συνδυασμέ με τη συνεισφορά των κρατών μελών η κοινοτική συμβολή καλύπτει το 30% περίπου  
της δαπανης για τις δραστηριότητες των ιδρυμάτων αυτών.