ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)734
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ίΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΕυστάσηαποφάσεωςταυΣυμβουλίου έζουσιοτούσα την
"Επιτροπήνάσυμμετέχει,έξόνόματοςτηςΚοινότητας ,
στίςδιαπραγματεύσεις γιάσύμβαση,σέκαθολικόπλαίσιο,
γιότηνπροστασίατουστρώματοςτουόζοντος.
(ύποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)^COΜ(81)734 :τελικό^\[m
"Βρυξέλλες,30Νοεμβρίου 1981X>>«v- yy\r
/<\i^7–-O C-i
r>i-z
152."V2: /•<•"/
νΛ-^^7v;;v~.^y
si
COM(81)734:TE\IK6

ΣύστασηάποφδαεωςτουΣυμβουλΓουέζουσιοδοτοίισα
τήν"Επιτροπήνδ.συμμετέχει !έξ'όνδματοςτηςΚοι­
νότητας,στΓςδιαπραγματεύσεις γιδσύμβαση,σέ
''καθολικόπλαΓσιο,γιδτήνπροστασΓατουστρώματος
τουδζοντος.
Αιτιολογική εκΒεση
Κατδτήν£νατησύνοδοτουΔιοικητικοί!ΣυμβουλίουτουΠρογράμματος
των"ΗνωμένωνΈθνωνγιδτδΠεριβάλλον (ϋΝΕΡ),πούεγινεστδ
ΝΑΙΗΟΕΙστΓς13-27Μαΐου1981,εγινεάποδεκτδσχέδιοαποφάσεωςγιδ
τήνπροστασΓατουστρώματοςτουοζοντοςμ£χρηματοδότηση Κρατών
μελώντηςΚοινότητας (σχ.ίόπδφαση τουΔιοικητικού ΣυμβουλΓουάριθ.9/13-6)
ΤδκεΓμενοσυντονΓαθηκε άπδτήνΚοινότητα,στδπλαΓσιοτοΟΣυμβου-
λΓου,τόσαστΓςΒρυξέλλεςδσοκάΓκατδτήδιάρκειατηςσυνόδουτου
Διοικητικού ΣυμβουλΓου στδΝΑΙΗΟΕΙ.
'Ηάπδψασηπροβλέπειτηνέναρξητωνσχεδιαζομένωνεργασιώνγιδτήν
"κατδρτισησυμβδσεως,σέκαθολικόπλαΓσιο,γιδτήνπροστασΓατου ;
στρώματοςτουοζοντος".
'Ηαπόφασηπροβλέπει,γιδτδσκοπόαυτό,τήσύσταση"όμδδοςάργασΓας
&άΙιοοάποτελουμένης άπδνομικοδςκύΐτεχνικούςεμπειρογνώμονες ποδ
διορΓζονται άπδτΓςενδιαφερόμενες κυβερνήσεις καΓδιακυβερνητικούς
δργανισμούς ,ηόποΓα0δύπ^άλειεκθεση,μέσωτου'Εκτελεστικου"ΔιευΕυν
Τ:ί(τουΙΙΝΞΡ),στδΔιοικητικόΣυμβούλιο,γιδτήνπρόοδοτωνεργασιώντ:·;
(ΤδκεΓμενοτηςάποφδσεωςβρΓσκεταιστδέγγραφοτουΣυμβουλΓου7655/81,
ΕΓίν107,σελΓςνϊ).
*ΗπρώτησύσκεψητΠςομάδοςεργασΓας ]^00σχεδιάζεται νδπραγματο­
ποιηθεί"στήΣτοκχδλμη,μετδάπδπρόσκλησητηςΣυντονιστικής Κυβερνήσεως ,
στΓς20-29'ΐανουαρΓου 1982. ■,·.

–2–
*ΕιιιπλέονιΠΣυντονιστική Επιτροπήγιδτδστρώματουβζοντος-έπ ι-
στημονικδσωμαπούιδρύθηκεάπδτδίΙΝΕΡ-,πούσυνέρχεταισέετήσιες
συσκέψειςκαΓπούΒδσυνέλθειπδλιτδνερχόμενο'Οκτΰβριο,Βδκληθεί",
σύμφωναμέτήνανωτέρωαναφερθείσαάπδφασητουΔιοικητικού ΣυμβουλΓου
νδσυνεισφέρειστδεργοτηςόμδδοςέργασΓας,ΐιοο.
4.*ΗΚοινότηταεχειηδηέπιδεΓξειδραστηριότητα 'κανοποιίντας τδενδιαφέ­
ρον,πουεχειεκδηλωθεί *σέεθνικόκαΓδιεθνέςεπΓπεδογιδτήνπροστασΓα
τουστρώματοςτουδζοντος,ίδΓωςμέτδψήφισματουΣυμβουλίουτης30ης
Μαΐου1970*,καΓτήνάπδφασητουΣυμβουλΓουτης26ηςΜαρτΓου1980**
(ηάποΓα'δριζεσαφώςδτιηπαραγωγικήδυναμικότητα σέΟΡΟ(χλωρο-
φθοριοϋδρογονδνθρακές)11καΓ12δένθδεπρεπενδαυξηθεί "σέκανένα
ΚρδτοςμέλοςκαΓδτιηχρήσητων0Γ0σέαερολύματα {/;ΖΓΐ030Ι_ΰ)καΓδτι.μέχριτήν
3ΐηΔεκεμβρΓου 1981Οδεπρεπενδμειωθεί"τουλδχιστοκατδ30%σέσύγκριση
μέτδεπΓπεδατου1976καΓμέπρϋίΕησης·τηςδρδσεωςσέδιεθνέςέπΓπεδο.
5.'ΗπρόσφατηάνακοΓνωσητης'ΕπιτροπήςπρδςτόΣυμβούλιομέτΓτλο"0?χλω-
ροφθοριοΟδρογονδνθρακέςστδπεριβδλλον:"ΕνημέρωσηκαΓβδσηεκτιμήσεωςγιδ
τήσυνέχισητηςΚοινοτικήςπολιτικές"(σχ:00Μ(8ΐ)261τελικό),ΰπενθυμΓζει
τδμέτρααΰτδκαΓπεριλαμβδνει προτδσειςγιδπεραιτέρωδρδση.
6.*ΗανωτέρωάνακοΓνωσηεξετδστηκεάπδτόΣυμβούλιοτωνάρμοδΓωνγιδτόπερι»
βδλλον"Υπουργώνκατδτήνσύσκεψήτουτης11ης'ΐουνΓου1981,δπουμεταξύ
δλλων,άποφασΓστηκε νδκληθεί*η"ΕπιτροπήνδίποβαΛειστδΣυμβούλιο,δσο
τόδυνατόταχύτερα,πρότασηάποφδσεωςτουΣυμβουλΓουεζουδιοδΟτουϋατήν
'Επιτροπήνδσυμμετέχει,έξ'όνδματοςτηςΚοινότητας,στΓςδιαπραγματεύσεις
γιδσύμβαση»,σέκαθολικόπλαΓσιο,γιδτήνπροστασΓατουστρώματοςτου
δζοντος.
*Ηπαρούσαπρότασηαποτελεί"άπδντησηστήνενλόγωπρόσκληση.
7.'ΕνδψειτωνανωτέρωθεωρήσεωνκαΓγιδνδϊξασφαλιαθε~Λσυμμετοχή
τηςΚοινότηταςστΓςδιαπραγματεύσεις γιδσύμβαση,σέκαθολικόπλαΓσιο
γιδτήνπροστασΓατουστρώματοςτουδζοντος,η'ΕπιτροπήπροτεΓνειδτιτδ
Συμβούλιοθδπρέπειδσοτδδυνατόνσυντομδτερα :
*EEâpiB.C133Tqq7.6.1978
*·Απόφασηάριθ.30/372/Ε0Κ-ΕΕαριθ.1-90της3.4.83.

-3-
-νδέκδδσειτήναπδφαση,γιδτ^νοποΓαεπισυνδπτεταιπρόταση,πούέξου-
!σιοδοτεΓτήν"Επιτροπήνδσυμμετέχει,έζ'δνδματοςτηςΚοινδτητος,στΓς
διαπραγματεύσεις γιδσύμβαση,σ£καθολικάπλαΓσιο,γιδτ^νπροστασΓατου
στρδματοςτοΟδζοντος.

ΣύστασηαποφάσεωςτουΣυμβουλΓουεξουσιοδοτούσα τήν"Επιτροπήνάσυμμετέ­
χει,εξδνόματοςτηςΚοινότητας,στΓςδιαπραγματεύσεις γιάσύμβαση,σέ
καθολικόπλαΓσιο,γιάτήνπροστασΓατοΟστρώματοςτοΟοζοντος.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερΓιδρύσεως *τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικέςΚοινότητας
τήνπρίτασηΑποφάσεωςτης"Επιτροπές,
'Εκτιμώντας :
δτι,όπως&ναρέρειαιστηΔήλωσητουΣυμβουλΓουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
καΓτωναντιπροσώπων τωνκυβερνήσεων τωνΚρατώνμελών,συνελθόντων
στόπλαΓσιοτουΣυμβουλΓουτης22αςΝοεμβρΓου1973έπΓτουπρογράμματος
δράσεωςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνγιδτόπερίβάλλον(ΐ),καθώςκαΓστόψή­
φισματοΟΣυμβουλΓουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαΓτωνΑντιπροσώπων τ£ν
κυβερνήσεων τωνΚρατώνμελών,συνελθόντων στόπλαΓσιοτοΟΣυμβουλΓου
της17ηςΜαΐου1977γιάτήσυνέχισηκαΓτήνέφαρμογήμιαςευρωπαϊκής
κοινοτικέςπολιτικής ;καΓπρογράμματος δράσεωςστόντομέατοΟπεριβάλλοντο:/2),
άστόχοςτηςκοινοτικήςπεριβαλλοντικής πολιτικήςκαΓσυγκεκριμένα ή
βελτΓωσητηςποιότηταςζωηςκαΓτουπεριβάλλοντος ,καθώςκαΓηβελτΓωση
τωνσυνθηκώντουπεριβάλλοντος καΓτωνσυνθηκώνζωηςτωνλαωντηςΚοινό­
τητας,συνεπάγεται'δΓως,τήνπρόληψη,τήνελάττωσηκαΓ,κατάτόδυνατό
τήνεξαφάνισητηςρύπανσηςκαΓτωνβλαβϋν,καθώςεπΓσηςκαιτήναναζή­
τησηκοινώνλύσεωνσέπροβλήματαπεριβάλλοντος ^μέΚράτηέκτόςτηςΚοι­
νότητος,καΓμάλισταστόπλαΓσιοδιεθνώνάργανισμον,
(1)ΕΕαριθ.0112της20.12.73,σ.1
(2)ΕΕάριΒ.0139της13.6.77,Γ.1

-2-
δτισθμφωναμέτήνπολιτικήαυτή,ηΚοινότηταεχειηδηθεσπΓσει
μέτραγιδτήνπαρουσΓατωνχλωροφθοριοϋδρογονανθράκων στάπερι­
βάλλον,καΓσυνέχισετήνανάληψηδράσεωςσέδιεθνέςέπΓπεδο,ίδΓως
στάπλαΓσιοτουΠρογράμματος των"Ηνωμένων'ΕθνώνγιάτδΠεριβάλλον,
δτιτΓΔιοικητικάΣυμβούλιοτουΠρογράμματος των"Ηνωμένων'ΕΒνωνγιά
τάΠεριβάλλον,στήνένατησδνοδάτου,αποφάσισετήνέναρξητωνΕργασιών
γιάτήνκατάρτισησυμβάσεως,σέκαθολικάπλαΓσιο,γιάτήνπροστασΓατου
στρώματοςτουδζοντος,
δτιένδψειτωνΑνωτέρωθεωρήσεων,είναιάναγκαΓαησυμμετοχήτΡίς
ΚοινότηταςστΓςδιαπραγματεύσεις γιάσΰμβαση,σέκαθολικάπλαΓσιο,γιά
τήνπροστασΓατουστρώματοςτοΟδζοντος,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ: -'~
"Αρθρομάνο
*Η"ΕπιτροπήέξουσιοδοτεΓταινάσυμμετέχειστΓςδιαπραγματεύσεις γιά
σάμβαση,σέκαθολικάπλαΓσιο,γιάτήνπροστασΓατοΟστρώματοςτουδζον-
τος.
*Μ'ΕπιτροπήθαδιεζήγειτΓς£νλδγοοδιαπραγματεύσεις σέσυνε-ν^ηοημ*ταύ
Αντιπροσώπους τωνΚρδτωνμελώνκαΓσδμφωναμέτΓςπροσαρτημένες ΛδηγΓες.

nvWFTi
Οδηγίεςγ1δτίς61απραγρατεΰσει ς
Οι'διαπραγματεύσεις ΒδπρέπεινδΑποβλέπουνστήνκατάρτισησυμβδσεως,
σέκαθολικόπλαΓσιο,πούΒδ"καλύπτεισύστημαελέγχου,τήνΕπιστημονική
ερευνάκαΓτήνάνδπτυξητωνβελτίστωνδιαθέσιμωνκοΓο'κονομικδ ί-ψαρμ^"·
οίμωντεχνολογιών γι<5τδνπεριορισμδκαίτηβαθμιαίαμείωσηΕκπομπές
ουσιώνπούπροκαλούνέξδντλησητουΒζοντος,καθώςεπίσηςκαΓτ,^ν
άνάπτυζηστρατηγικών καΓπολιτικών,σέσυμφωνΓαμέτίςπολιτικέςπού
αναπτύσσονται στήνΚοινότητα.
Ο'διαπραγματεύσεις 8δπρέπειεπίσηςνδαποβλέπουνστδνδΕξασφαλίζουν
δτιησύμβασηπεριλαμβδνει κατδλληλεςδιατδζεις,ο*άποίεςπαρέχουντή
δυνατότηταστήνΚοινδτητανδκαταστεΓΣυμβαλλόμενο Μέρος.