ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)656
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)656τελικδ
Βρυξέλλες.17Δεκεμβρίου 1901
Μελέτητης'Επιτροπήςένοψειπιθανήςπεριλήψεως των
έσπεριδοειδωνστόσύστημασταθεροποιήσεως τωνέσάδων
άπόέζαγωγές
(Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςστoςΣυμβούλιο)

2
ΜελίτητηςΓπιτ^ηππς'ν^>»ππιθανήςπεριληι'ΐΓ.ΟΓτδνεσπεριδηπδωνστόηύ–
ΤΤΡΙΙΠ <ΤΓΟ°ΡΠΟΠΟιτ~ν&οόΛί··*ναπό&?,ΠΓΩΓΊΤ·
1.ΤάΚρ'^τπΑΚΓ'ππνειλημμίνπεπέμειναννάεκπονηθούνμελέτεςμ6σκοπόπιΘανή
περίληψητηνΕσπεριδοειδών στόσύστημασταΠεροποιήσεωςτωνΕσόδων&πόΕξα­
γωγές5ΤΑΒΕΧ(ι).
2.ΤάττποϊόντπαυτάείναιτόΕσπεριΩοειδή,ΕκτόςάπότουςχυμούςκπΓτάπαρα–
ακεπΛομΓττπ μέβάσητόφροΠτπ.ΛυτέςΠΙδύοτελευταίεςκατηγορίας προϊόντων
αποτελούνΕξάλλουτόπντι-είμενοανοίγματος πτήνΝΙΜΕΧΕ,ηΑποίπ,υπότήν
παρούσαμορφήκαίΕπειδήπροβλέπειτίςΕξαγωγέςτό5νπροϊόντωνπύτων,καθίστα
"κρωςαπίθανονάπεράσουντόκατώφλιτηςΕξαρτήσεως.
Συνεπώς,τππροϊόνταπούείναιδυνατόνάληφθούνυπόψηεϊναιτόέξης:
–ψράπεςκαΓ"κρέϊπφρούτ(ρβπιρΙβπιοιιββΘβ βΐροπιβίοβ)(κδδικαςΝΙΜΕΧΕ08.02.70),
-πορτοκΛλίρ(κλίκεςΝΙΜΕΧΕ00.02.02Εως07,09,12,13,15£ως17,19,24καί27),
–υανταρίνια (κώδικεςΝΙΜΕΧΕ0Ρ.02.29£ως37),
-λεμόνια(κλίκαςΝΙΜΕΧΕΟθ.02.30).
3.ΡΪ<'.~ΓΓ·ζΛΚΕττούπαράγουνπημπντικέςποσότητεςάπότόπροϊόντααυτόείναι:
31.'ΗΣουαίΓIλάνδηγιάτίςτέσσερειςκατηγορίες τωνπροϊόντων,θ!φράπες
εξάγονταικυρίωςπρόςτηνΕυρώπηκα7την'Ιαπωνία,τάπορτοκάλιαποόςτήν
Μέση'Λνπτολη(Σαουδική'ΑρπΒίπ).ΤόφρούταπούεΤναικατωτεοπεκατηγοοίαΓ
μεταποιούνται στήΓουαΓιλάνδη καίστηνΝοτιοαφρικανική Δπυοκοατία .
32.'ΗΛομινικίαπούΕξήγαγε,προτούΕνσκύιυουνοΐκυκλώνεςΒ&νϊά(1979)καί
ΑΙΙβη(1980),τόκυρίωςμέροςτηςπαραγωγήςφραπων(ραπιρίβιηοτιββββ )
πρόςτό"Ηνωμένο^αείλειο.'ΗσημασίατωνΕξαγωγώνφράπαςστόσύνολο
τωνΕξαγ:ογωνητανάπότό19764περίπουκατόμέσονδροκατ*ετοςπροτού
Ενσκύψουνοΐκυκλώνες.
(ΐ)'ΗΑκόλουθηδήλωσητηςΚοινότηταςεύρίσκεταιστόπρακτικάτωνδιαπραγμα­
τεύσεωντηςΛεύτερηςΣυμβάσεωςτουΛομέ:""ΑνκαίτόΚράτηΑΚΕΕπέμει-
νηιννάΕκπονηθούνΕξίσουμελέτεςμέσκοπότήνπιθανήπερίληψητδνπροϊό­
ντωναίιτδν(εσπεριδοειδών )κατάτήνΕφαρμογήτηςνέαςΣυμβάσεως,?)Κοινό­
τηταδιακηρύσσει8τΐδένδύναταινάυποσχεθεί,δτιστόπαρόνστάδιο,ο!
μελίτεςτης0άτήνδδηγήσουναπαραίτητα νάλάβειευνοϊκήθίση."

33.ΗΑγίαΑουκία,πούπρομηθεύειτήνεγχώριαάγορδκαί?ξαγδγειπρόςτόν
"ΑγιοΠικίντιοκαίτηΓρενόδα.
3^>.*Η'ΐαμαϊκή,6"ΑγιοςΒικέντιοςκαίηΓρκνδδαείναιπαραγωγοίάλλδοχι
εξηγωγεϊςτων£νλόγωπροϊδντων.
3Γ;.'!!Μπελί^εξάγειμόνομεταποιημίναπροϊόνταπρόςτίς1!IIΑ.
'ΑπδδτιττρηηγεΤτπι,φαίνεταιοτιάπότίςχώρεςάφορουνμόνοντήΖουαζιλδνδη
καίτήΛομινικία.
Κατ'άρχήνπρέπεινδδιαχωρισθουντδλεμόνια,τδμανταρίνιακαίτδπορτοκδλια:
τάμανταρίνιαδ£ν"χουνπαράπεριθωριακό ρόλοοσονάφορατηνΕξάρτησηάπότδ
έσοδα?:ξαγωγων.
ΣτήνΤΓπρίΓΓΤ'ΧΐητηςΛομινικίαςτδλεμόνιακαίτδπορτοκάλιααντιπροσωπεύουν
άντί'.τοιχαμεταξύ0,8καίΠ,ΠΓ/καί1,4καίΠ,8Γ/τωναυνολικ~ν'.σόδωνοπό
?-.ξι*γωγίς"'ιαδτδ1Π7Ηυπάρχειτόσηπρόςμείωση,
ϋτήνπερίπτωσητηςΓουπζιλδνδης ,τάμερίδιατον£ξαγωγωνφράττπςκαίπορτοκα­
λιώνστδσύνολοτωνέξαγωγων,ποικίλουνωςΓΓ,ης;
1976 1977 1973 1979
Ορδπες 1,33Γ,101,892,41
Ποπτπκ'ΛιΠ 1,773,012,402,70
Ταπορτοκάλιαπερνούντδκατώφλιτηςεξαρτήσεως.'Εντούτοις,ηεσοδείατους
γίνεταιαπότόνΙνίάϊοεωςτόνΛύγοι·στοκαίδ£ναποτελούνδμογενίςπροϊόνκατδ
τηνέννοιατο~ΚοινούΔασμολογίουκαίτηςΚΊΜΠΧΕπούδιαχωρίζουντδπορτοκδ–
λιαάνδλογαμίτίςπεριόδουςΕξαγωγής:άπό1ης£ως1ΠηςΜαίου(κώδικεςΝΙΜΕΧΕ
08.02.06πως08.02,09),άπό16ηςΜαΤουεως1Γ5ης"Οκτωβρίου(κώδικεςΝΙΜΕΧΕ
08.02,12καί13)καίάπό1ης"Απριλίουεως15ης"Οκτωβρίου(κώδικαςΝΙΜΕΧΕ
08.02.2Λ)άνδλογαμίτηνποικιλία.ΑυτόΟίτηιπροβλήματαδιαβάσεωςτουκατω­
φλίουΕξαρτήσεωςγιδκόΠεποικιλία.
'Εκτόςτούτων,τ^·πορτοκδλιαείναιπροϊόνπούυπάγεταιπτήνκοινήγεωργική
πολιτική.'Ηπερίληι;ιήτουςστό5ΤΑΒΕΧΠδεΓ>ινεστούςπαραγωγούςτηςΑΧΕΕγγύη­
ση<<αίγιΛάπώλειαποσοτήτων,Εγγύησητήνδποίαδ£νλαμβδνουνο]κοινοτικοί
παραγωγοί.ΑύτηηαΙτίακαίηπροηγούμενηά^ηγουνστόνδιαχωρισμότωνπορτο­
καλιών. '

4
Γ."Οσονόφοηπτίς'ρρ^ππς,υιτ^ρ-^ε:ιπαρπγίΐγήτονπροϊόντωνπυτωνοτήνΚοινότητα.
ΕΪναίΠ/ζρπιασχετικόμικρή,&λλδΟδαΰξηΗεΐμίτήνδιεύρυνση,συνεπείατης
προσχωρήσεωςτης'ίσπανίας(ΚανδριοιΝησαι)."Αρα,ήΕπέκτασητουσυστήματος
5ΤΑ9ΕΧστδπροϊόναίιτό8<5εδινεστουςπαραγωγούςτηςΑΚΕπερισσότεραπλεονε­
κτήματακαίΕγγυήσειςήπό8σοέχουνοΐπαραγωγοίτηςΚοινότητας.
Πρδπεινδυπενθυμίσουμε οτιοΐιρρδπεςκαίτδγκρ£ϊπφροΰτ,οπωςκαΓαλλα
εσπεριδοειδή ,υπόκεινταιστηκοινήδργδνωσητωναγορώνατόντομέατωνδπω-
ροκηπευτικων,άλλάαντίθεταάπ'δ,τΐΙσχύειγιδτδπλλα?.ιτπεριδοειδη,τήμο­
ναδικήπροστασίατουςσυνιστάτόΚοινόΔασμολόγιο.Πρδγματι,τδΚρδτηΑΚΕ
άπαλδσσοντπ ιπλήρωςαπότούςδασμούςαυτούς.Συνεπώς,ηπερίληψητηςφρά–
παςφαίνεταιΕπίσηςππρόσιρορη.