ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)808
Vol.1982/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)808 τελικό
Βρυξέλλες3Δεκεμβρίου1982
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούθεσπίζεικοινοτικάπειραματικά μέτραγια
τηντόνωοητηςαποτελεσματικότητας τουεπισ­
τημονικούκαίτεχνικούδυναμικοΰτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας
(υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο )
«. λχ-,^Ν,-
•–rj" -
TT «/FRL»J- ~*.I
Gé«crti",<V'/
1I7'*·■
COiH82)808TEXIHO

N.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
*Η'ΕπιτροπήΕδειξεφανεράτήνανάγκηκαΓτόσυμφέρονπούπαρου­
σιάζουνκοινοτικέςΕνέργειεςγιότόνοση(ΐ).?ΑνκαίήΚοινότηταδια­
θέτειΕνα&ξιοσημεΓοτο καΓκαλόΕπιστημονικό καΓτεχνικόδυναμικό,Εν­
τούτοιςόμωςή&ποτελεβμβτικότητατδνσυστημάτωνΕπιοτημ£νικής καΓτεχ­
νολογικέςΕρευναςεϊναιπεριορισμένη.'ΙδιαίτεραΕμπόδιαπούπρέπει
νδώπερπηδηθοΟν εΤναιήαδυναμίατβνπαραγόντωντί^ςκινητικότητας ,μιά
ΑρισμένηΕλλειψηάπασχολήσεας γιότούςνέουςπτυχιούχους κάΓμερικές
φορέςκαΓήΕλλειψηπροσαρμογήςτδνδομ3νατήνΕξέλιξητηςΕπιστήμης
καΓττ|ςτεχνολογΓας.ΤόΣυμβούλιο&ναγν4ρισετήχρησιμότητα καΓτήν
έπικαιρότητα παρόμοιανμέτρωνκαΓκόλεσετήν*Επιτροπήνότουπαρου­
σιάσειτβύςκατάλληλους τομεΤςκαΓτΓςμεθόδουςγιόμίαπειραματική
φάσηπούθόεΤχεσάνΑποτέλεσμανόδοκιμασθούνοΙκατευθύνσεις καΓ
τόΕπΓμέρουςμέσαπούχρειάζονταιγιότόμέτρααύτά.
"ΟταντόΣυμβούλιοεΤδετόσχέδιοπούτουπαρουσίασεή"Επιτροπή
(2),Εκάλεσετήν'Επιτροπή(3)νότοΟυποβάλειμίαπρότασηγιόάηόφαοη
γιόδοκιμαστικόμέτρατονδσεοςμέδιόρκεια2Ετδν.
Αυτόεϊναιτό&ντικεΓμενοτήςπαρούαας&νακοινόσεος.
Α)Τόπειραματικόμέτρα1983-1984
1)Στόχοι
"Οπβςπαρουσίασε ή"Επιτροπήσέ&νάλυσησέμΓαπροηγούμενη &να-
κοΓνώση(2),οΐδραστηριότητες γιότόνωση&παιτουνκατάλληλες
διαδικασίεςκαΓτρόπους&πεμβάσβαςπούεΤναικαινούργιεςσέ
σχέσημέτόφόσματονκατευθύνσεον καΓτωνκοινοτικό"/μέσων
πούεΤναιδιαθέσιμακαΓχρησιμοποιοΟνταιΕδδνκαΓχρόνιαγιό
τήνΕκτέλεσητδνκοινώνΕπιστημονικδνκαΓτεχνικδνπρογραμμάτων.
ΧρειάζεταιλοιπόνΑρχικόνόπειραματιστεί κανεΓςγιότΓςΕπΓ
μέρουςδιαδικασΓες καΓμεθόδουςπούχρειάζονταιγιότόνοση.
(1)00Μ(82)574τελικόι"'Ηέπιστημονική καΓτεχνικήΕρευ..στήνΕύρω-
παΤκήΚοινότητα:προτδσε:γιότήδεκαετΓατοΟ1980"IΪ2*0κ^βρίου1981).
00Μ(82)322τελικόι"ΤόνωσητουΕπιστημονικοΟκαΓτεχνικούδυναμικού
τΡ|ςΚοινότητας"(8'Ιουνίου1982)
(2)00Μ(θ2)493τελικόι"ΤόναοητοΠΕπιστημονικού καΓτεχνικοΟδυναμικοΟ
τ?(ςΚοινότηταςιπειραματική φάση1983"(4Αυγούστου1982)
(3)Πορίσματατής799ηςσυνεδριάσεως τοΟΣυμβουλίου(4Νοεμβρίου1982)

-2-
Τάπειραματικά μέτραεχθυνλοιπόνστόχονάδοκιμάσουντίςκατευ­
θύνσειςκι:·.'ϊ'τδμέσαπού8δΕφαρμετπτιυν σέμίαμειΒμένηκλίμακα
παρ^δεϊγμο.:;κων^.ιεμράσεων.
Σ$ .;»υςτεθείς,6ρισμδνεςδρβστηριότητες πολυδιάστατες ,^
πούι.-·:δϋδζουννΐίφίσαάτεραυςτο(3ένόςΕπιστημονικούς κλάδουςκάί
.ϊέ"ί·.7εςέκιελοΟνται Απόκοινούα£πολυεθνικέΕπίπεδο6δπρέπει
νδΕπιτρέψουνδχίμόνονδδοτ.ίμαατουνο!κατευθύνσεις καίτάμέσα
τον&ϊεως,ΑλλάΕπίσηςΒδπρέπεινδΕπιτρέψουννδτονωθεί^έπιστη-
μον3κ^άνταγωνιστικότητατΡξςΚοινότηταςκαίτέλοςνδδιανοίξουν
κατευθύνσεις Αναπτύξεωςπαύπαρουσιάζουν άμεσοκοινωνικόκαίο!κα­
νόμικίΕνδιαφέρον.
2)Τδπειραματικάμέτρατννβσεοςκαίτόπρόγραμμαπλαίσιοι
ΤάμέτραΤΒνδσεωςΑνταποκρίνονται σέμίαΑπότίςβασικέςΕπιλογές
τουπραγράμματηςπλαισίου.
ΤδμέτρααυτάΑφενός,μέν&ψ9ρα3νδμεσατίνΕνίσχυσητ?^ςΕπιστημο¬
νικέςΑνταγωνιστικότηταςτηςΚοινότηταςκαίΕπομένωςσυμφέρουν
περισσότερο Ρ)λιγότεραΙΕμμεσαγιδτήναύξησητηςοΐκονομικηςΑντα­
γωνιστικότητας ,δπωςΕπίσηςκαίγιάτήβελτίωσητηςΑσφάλειας^τ^ν
ΑνάπτυξητουδιαλόγουμεταξύτηςΚοινότηταςκαίτρίτωνχορών.
'ΑφετέρουτάμέτρααύτάΑποτελεΟνμέοαστόπρόγραμμαπλαίσιοένα
Απαραίτητοσυμπλήρωμαστάσχεδιαζόμενα μέτραΙτσι&τττει·)κοινή
στρατηγικήγιάΕπιστημονική καίτεχνολβγική έρευνανδδιατηρήσει
τήνΑπαρβίτηταευελιξία,α!χμήκαίταχύτηταδράσεως.
"Ηδραστηριότητατονώσεως?χειΑΙΠ£τήνΤδίατήφύσητηςμίαΙδιαίτερη
θέσημέσαστόπρόγραμμαπλαίσιο.Γ^αγματικάΙχονταςσάσκοκόνά
ΕνισχύσειτήνΑποτελεσματικότητα τηςΕπιστημονικής καίτεχνολο–
γικηςΕρευναςμέσαστήνΚοινότητα,5"τόνωση"βασίζεταιπερισσό­
τεροπάνωστηνυποστήριξη παδ85προσφέρεται σέάμάδεςκπίσέ
"μορφέςΕρευνας(πολυδιάστατες καίπολυεθνικές )Απ'δσοστήνΑνά­
πτυξηδραστηριοτήτων Ιρευναςκαίτεχνολογίας .ΣυνεπδςΑντιπρο­
σωπεύειένασύνολοΑπόμέτραπούδένμπορούννάπρογραμματισθούν .
'ΗδιάνοιξητωνΕρευνητικών κλάδων,ι1,ε!σσγωγήτπυκοινοτικούπολυεθ­
νικούπαράγοντακαίήΑλληλεπίδραση τωνκλάδων,ι"|Εκμετάλλευση
Ανακαλύψεωνπούυπόσχονταιπολλά,σέΑπρόβλεπτεςΑνάγκες,δλα
αυτάΑπαιτούνμίαδυνατότηταγιάδμεσηΑντίδρασηΑπέναντιστίς
νέεςκαταστάσεις πούΕμφανίζονται .

-3-
'ΕνδέτοιμάζεταιΙνακατευθυντικό πλαίσιογιάτόνωσητόοποΤο
θάΕγγράφεταιμέσαστόπρόγραμμαπλαίσιοτδνκοινοτικώνέρευ-
νητικδνδραστηριοτήτων μέσκοπόνάϊπτοβληΕεΤσύντομαστίΣυμ­
βούλιο,τδπειραματικάμέτραπούπροτείνοντα ιθάέπιτρίψουν
νάτεθοΟν·Ιβάσειςττ^ςσυνεχοΟςδράσεωςπούχρειάζεταινάΑπο­
τελέσειμίαΑπότίςβάσειςτί^ςκοινέςστρατηγικής.
Τό.περιεχόμενοτήςπειραματικές φάσηςκαθορίζεται Ανάλογαμέτίς
βασικέςΕπιλογέςτοΟμελλοντικοΟ προγράμματος πλαισίου.
3)ΤομεΤςκαίμέθοδοι
ΠάνοΑπό60μελέτες(ΑπότίςδποΤες36Εγινανμέσαστίπλαίσιο
τονΕργασι&νττ^ςΑράδαςΡΑ3Τ),εΤκοσιπερίπουσυνέδρια,σεμινάρια,
συνεδριάσεις ΑμάδωνΕμπειρογνωμόνων (στίπλάίσιο,κάτωΑπότήν
αιγίδατ^ςΕ&ροπαΤκΓ{ς "Επιτροπές"Ερευναςκαί"Αναπτύξεως),Εθ­
νικές^κοινοτικέςΕκθέσεις(ΕάροπαΤκόΚοινοβούλιο,Οίκονομική
καίΚοινανική'Επιτροπή),διαβουλεύσεις γιάΕθνικό^διεθνέςΕπί­
πεδο(Ε&ροπαΤκό"ίδρυμα'Επιστημδν,'Ινστιτούτο .ΦυσικέςκαίΧη­
μείας3ο1ν&7,ΝΑΤΟ),ήΑλληλοεξέταση τδνΕθνικδνπολιτικώνγιά
ΕρευνακαίΑνάπτυξη(ΟΟΡΟΙ_):
-ΕπέτρεψαννάφανοΟνκαθαράοΙπαράγοντεςπούπεριορίζουντήν
Αποτελεσματικότητα τδνεΑρωπαΓκδνσυστημάτωνΕρευνάςκαίτεχ­
νολογίας,καίτ6κατάπόσοΕπαρκούνγιάτίςσημερινέςΑνάγκες.
-δδήγησανστόνάΑξιολογηθοΟν τάδριατωνΕθνικδν,όιεθνδνκαί
κοινοτικδνμέτρωνγιάτήνΑνα*έ«σητ?|ςΑποτελεσματικότητας αύτί|ς
καίγιάβελτιομένηΑνταπόκρισήτουςστίςΑνάγκες.
-χρησιμοποίησαν ΕνατεράστιοσύνολοΑπότομρΤς,πολυδιάστατους
καίπολυκλαδικούς πούΑπαιτοΟνπολυεθνικόΕπίπεδοπροκειμένου
νάΑπάρξεικαλύτερηΕπιστημονική καίτεχνικήΑνάπτυξη.

-4-
Μέαύτήτήβάσηή"Επιτροπήήτανσέθέσηνάσχεδιάσει,νδκαθορίσει
κσίνάπροτείνειμίακοινοτικήδραστηριότηταγιάτόνωσηήέποίαθδ
δνταποκρίνεται στίς&νδγκεςγιάαίιξημένηΕπιστημονική καίτεχνική
πρόοδομέστστήνΚοινότητα.
Τάπειραματ· ■5.μέτοαΕχουνσδνϊχντικείμενο νάδοκιμάσουνκαίνά
βελτιΰπονν^ΤςΕπίμέρουςμεθόδουςΕπεμβάσεωςποδδπαιτουν&πότή
φδσητουςο?δραστηριότητες τονδσεως.Στήνπερίπτώσηα&τή6παρα-
δειγματικόςχαρακτήραςτοΟτομέαΙχειΕξίσουσημασία5σακαίτό
Ενδιαφέροντου^ίικόμηκαίδτελικόςσκοπόςτωνμέτρωντον&τεως
ποδΕμφανίζονταιβτιείναιίιναγκαΤα.
'ΑπότόσύνολολοιπόντωντομέωνποδείχανμελετηθεΤκαίείχαν
προσδιοριστεΤ μέβάσητίςΕργασίεςτό5ντελευταίωνΕτων,ή"Επιτροπή
διάλεξε7τομεΤς(βλέπεπαράρτημα):
-ποδπαρουσιάζουν άναμφ!σβήτητοΕπιστημονικό Ενδιαφέρσν(πολυδιά-
στατα,πολυκλαδικόκαίκοινοτικό)καίόπουήπρόοδοςπεριορίζεται
ΣχττόΕμπόδιατοΟτύπουποδπροσπαθοΟμε νάΑπαλύνουμε.
-παδΕπιτρέπουννάδοκιμασθοΟνκαίνάβελτιωθαΠνο!μορφέςΕπεμ­
βάσεωςγιάτόνωσηοΙόποΤεςθεωρήθηκανοΙκαλδτερεςγιάκοινοτικά
μέτρα.
-ποδθάμποροΟννδ&φοροΟνκαθένα&πότά10έΟνικάσυστήματαγιδΕρευ­
νακαίτεχνολογία.
-στοδςδττοίουςθΐΑπαραίτητεςσημαντικέςμεθολβγικέςδοκιμέςθδμπορούν
νάγίνουνχωρίςχρηματικήδέσμευσηπολδμεγάληούτεί»τόδποψημεγέθους
οδτε&πόδποψηχρόνου.
-τέλοςοΙτομεΤςποδΙχουνΕπιλεχθείεΤναιτέτοιοιδστεμέτίςΕπεμ­
βάσειςποδθδδοκιμαστοΟνσ'αίπτίδςείναιλογικόνάΑναμένεικανεΓς
Αξιοσημείωτα Επιστημονικά καίτεχνικάΑποτελέσματα τδδποΤαθάμπορούσαν
δκόμηκαίνάκαταλήξουνδμεσασέΕξελίξεβςποδπαρουσιάζουν &μεσο
κοινωνικόκαίοίκονομικόΕνδιαφέρον.

-5-
Βέβαιαανάπδρζουνπροσφορέςττοΰπαρουσιάζουν &κόμαπιόαξιο­
σημείωτοπαραδειγματικό χαρακτήρακαίπολύπιόΕνδιαφέρουσες
Επιστημονικές καΓτεχνικέςδυνατότητες,ή"Επιτροπήθδτίς
λδβειόττόψητηςμέσαστβπλαίσιοτδνμέσωνπούίχειστήδιδ–
θεσήτης.
□IτρόποιπούΕπιλέχτηκαν (βλέπεπαράρτημα)παρουσιδστηκαν μέ
λεπτομέρειες στήνΑνακοίνωσηπούυποβλήθηκεστύΣυμβούλιοστΓς
4Αύγουστου1982(1)καΓδντιστοιχοΟν σέτρόπουςδράσεωςμέΑπο­
τελεσματικότητα πού!^δηΕχειΑποδειχθείσέΕθνικόκαΓδιεθνές
Επίπεδο.
Β)Συμπέρασμα
'Η"ΕπιτροπήζηταδοτότόΣυμβούλιο,μέβδσητήνκοινήκατεύθυνση
πούθεσπΓοτηκεστΓς4Νοεμβρίου1982,νδυΙοθετήσειτήνπρόταση
Αποφδσεωςπούσυνάπτεταισέπαρδρτημαγιδνδκαταληφθούντό1983
καί1984τδπειραματικό αίττδμέτραπούΒδΕπιτρέψουννδδόκιμα-
σθοΟνκοινοτικέςκατευθύνσεις καίμέτρατονδσεως·
(1)ΟΟΜ(82]493τελικό

-7-
ΠΡΟΤΑΣΗ
Α) ΑΠΟΦΑΣΗ1ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούθεσπίζεικοινοτικΑπειραματικό μέτραγιό
τήντόνωσητηςΑποτελεσματικότητας τβΟ
έπιστημονικοΟ καΓτεχνικοΟδυναμικοΟτΡ|ς
ΕίιρωπαΓκήςΟικονομικέςΚοινότητας.
ΤόΣυμβούλιοτδνΕυρωπαΤκδνΚοινοτήτων,
"ΕχονταςΑπόψη:
τήσυνθήκηςπερίΙδρύσεωςτ^ςΕ&ραπαΤκ^ςΟίκονομικήςΚοινότηταςκαΓ
Ιδίαςτ&δρθρο235,
τήνπρότασητής"Επιτροπές »
τήγνδμητοΟΕΑραπαΤκοΟΚοινοβουλίου ,
τήγνώμητ^ςΟίκονομικήςκαίΚοινωνικές "Επιτροπής,
*Εκτιμδνταςι
δτιτόΑρθρο2τ^ςσυνθήκηςΑναθέτεισδνΑποστολήστήνΚοινότητα^μεταξύ
δλλωννδπροάγειτηνΑρμονικήΑνδπτυζητδνοίκονομικωνδμαατππιοτήταν
(ΓΠ5σύνολοτηςΚοινότητας,τήσυνεχήκαΓΙσόρροπηέπέκτ-ασητίηςοΙκΰνομΓας
καΐ/Τ^ΤΌΒ'βΓοτίκοΠνέπΜ»ΒτιοΙστόχοιτ^ςδρδσεωςτί|ςΚοινότητας
γιότόσκοπόαίττόπροσδιορίζονται στόΒρθρο3τήςσυνθήκης,
δτιμέτόψήφίσμότου,της14η<^Ιανουαρίου1974,σχετικόμέτόσυντονισμό
ττ3νέθνικ3νπολιτικώνκαίμέτόνκαθορισμότωνμέτρωνκοινοτικούένδιδ-
φέροντοςστόντομέαττ^ςέπιστήμηςκαίτήςτεχνολογίας,τόΣυμβούλιοΑνέ­
θέσεστήν"ΕπιτροπήνόκαθορίσειτόμέτρακοινοτικοΟένδιαφέροντος καί
νδέπιλέξειτίςκατάλληλεςμτθόδουςκαί£έσαγιότήνέφαρμ·ογήτδνμέτρων
αΑτδν,

-Β-
δτιήσυνολικήκοινοτικήστρατηγικήττρακδτττειαπότήδημιουργίακαί
τήνΕφαρμογήΕνόςγενικοΟπρογράμματος-πλαισίουγιδτίςκοινέςΕπι­
στημονικέςκαίτεχνικέςδραστηριότητες ,
δτιμεταζδτδνβασικώνΕπίλογωνποδπρότεινεή"Επιτροπήγίδτόπρό–
γραμμα-πλαίσιοκαίττοδΙγινανείινοΤκδδεκτές&πότόΣυμβοδλιοτΏν
*Υπουργών^ττίςθΜαρτίου1982,ήΕπιλογή"βελτίωσητΓ|ςΕπιστημονικής
καΓτεχνικήςέστοτελεσματικότηταςτί^ςΚοινότητας"δσταιτεΤΙδιαίτερους
τρόπους παρέμβασης,
δτιτόΣυμβούλιοστίς30'Ιουνίου1982,άναγνδρισετήσημασίακοινο­
τικώνμέτρωνγι6τήντόνωσηποδθδσυμπλήρωναντόΡ,δηυπάρχονταΕθνικδ
καίδιεθνΡ)μέτρα,
δτιίιπότίςσυνθήκεςαυτέςεΤναικαλόστόστδ,διοαΰτόνδθεσπισθούνπειραμα­
τικόμέτρατονώσεωςποδθδΕπιτρέψουννδπροσδιοριστοΠνο!κατευθύνσεις
γιδμετέπειταμέτραποδθδκαθορισθοΠν σέΙναγενικόπρόγραμμαπλαίσιο
τωνκοινώνΕπιστημονικωνκαίτεχνικδνδραστι-ριοτήτων,
δτιήσυνθήκηπερίIδρδσεωςτηςΕυρωπαΤκηςΟίκονομικηςΚοινότηταςδέν
προέβλεψετίςάπαιτοδμενες Εξουσίεςγιδδρδσηπρόςτόσκοπόαίίτό,
τήγνώμηποδδιατύπωσεήΕπιτροπήΕπιστημονικής καίτεχνικήςΕρευνας
ΓθΡΕ5Τ)γιδτήνπρότασητΡ|ς"Επιτροπής,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ

-9-
"'/ΙρΒρο1
θεσπίζονταιπειραματικάμέτραγιάτήντόνωσητηςΑποτελεσματικότητας
τουΕπιστημονικοΟ καίτεχνικοΟδυναμικοΟτήςΕίιρωπαΤκηςΟίκονομικής
Κοινότητας,όπωςαίιτίκαθορίζονται σέπαράρτημα,γιδδιετήπερίοδο
ποΰΑρχίζειΑπότήν1η'Ιανουαρίου1983.
ΤάπειραματικάμέτραθάΑποτελοΟνται Απόδραστηριότητες ποΰΕχουνσκοπό
νάδοκιμάσουντίςκατευθύνσεις καίτίςμεθόδουςτήςτονδσεωςτοΟδυνα-
μικΰΟτήςΚοινότητας,βασικάστοδς7τομείςποδκαθορίζονται στόπαράρ­
τημα.
*Αρθρο2
01πιστδσειςπούθεωρούνταιΑπαραίτητεςγιάτήνύλοποίησητδνπειραμα­
τικώνμέτρωνΑνέρχονταισέ7Εκατομμύρια ΕΟΙΙ,ποσόπο<5περιλαμβάνειτίς
δαπάνεςποδχρειάζονταιγιάπροσωπικό7Ρ'3νΑπαλλήλων.
PpBpo3
ΗΕπιτροπήεξασφαλίζειτήνεκτέλεσητδνμέτρωνμέτήβοήθειαΕρευνη-
τικδνΕπιδομάτων,ΕπιδοτήσεωνγιάστενήσυνεργασίαΑνάμεσασέέργαστή-
ρια,συμβάσεωντεχνολογικής Ερευνας,ΕπιδοτήσεωνγιάΕρευνητικέςΑμάδες
σεμιναρίωνκαίτρακτικήςΕξασκήσεως,θάτήβοήθαστόΕργοτηςμίασυμ­
βουλευτικήΕπιτροπή(ΟΟΟΕ5Τ3"ΕπιτροπήΕ&ρωπαΓκής'Αναπτθ£-ι,ςτης"Επι­
στήμηςκαίτηςΤεχνολογίας )ποδθάδημιουργηθεΤ Απότήναίγίδατης"Επι­
τροπήςκαί θάΑποτελείται ΑπόΕπιστημονικές καίτεννικέςπροσω­
πικότητεςΑναγνωρισμένης Αξίας,πούεΤναιδραστήριεςστόπλαίσιοτδνΕθ­
νικώνσυστημάτωνγιάΙρευνακαίτεχνολογίακαίβ1ΑπάΤεςγνωρίζουντίς
Εθνικέςπολιτικές.Τήν'ΕπιτροπήθάβοηθδΕπίσηςμίαόμάδασυμβοΰλων.
"Αρθρο4
*Η"ΕπιτροπήκάνειμίαΑξιολόγησηποδΕχειμεθοδολογικό χαρακτήραστό
τέλοςΤΌΟπρώτουΕτουςτδνπειραματικών μέτρων."ΗΕκθεσητηςΑξιολο­
γήσεωςαύτήςδιαβιβάζεται στόΣυμβούλιοκαίστόΚοινοβούλιο.

ApBpo5
*Ηδιδδοσητωνγνδαεωνποΰπροκδπτοίΐναπδτήνεκτέλεσητωνμέτρωνέξσσφα–
λΓζεταισβμφωνατόνκανονισμό(ΕΟΚ)δριθ.2380/74της17ηςΣεπτεμ­
βρίου1974περίκαθορισμαΟτουκαθεστδτοςδιαδόσεωςτωνγνώσεωνπβΰ
πρέπειν>5Εφαρμόζεται στάπρογρθμματαϊρευνδνγι<5τήνΕυρωπαϊκήΟίκονομική
Κοιν<5τητα(1).
(1)ΕΕδριθ.|_255της20.9.1974σ.1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΝΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
Πειραματικά μ£τραγι4τήντόνωσητε.0επιστημβνικοΟ καΓτε>;··ικο~£ιινα-
μικοΟτ?ίςΚοινότητας. \
V:
Τδπειραματικά μέτραθδαφοροΟνδραστηριιδτητεςπούέχουνπολιιδιάστατο
^πολυκλαδικό χαρακτήραγι&τΓςΔποΤεςχρειάζεται ηπροτιμάται Εργασία
ίστόκοινοΟσέπολυεθνικό έπΓπεδο.
\
Λ.
Τόπρόγραμμαδρδσεαςκαθορίζεται &ς&ξήςι'
\
Η
1.θδΑποστηριχθοΟνκατδπροτεραιότητα τρεΤςτθϊτηιδραστηριοτήτων:
V-
Μ,
"*Γ-
νν
χ
V.
•ν\
ν
\
V.Χν

|[Ίϋτ·;τ.:ςγι*τΓ;ΑποΓες^συνενυσηάμίδωνερευνος(ενδςΓ]πολλώνειΐιοτί'ι–
μονιχ3νιλ.,ϋίιωνύηλαύημ^νοηπολυεπιπτημονικός)είναιεΰνοί'κηη&παρ·αΓτητη·'ϋ
'ιτισ",ι.,νικησυ\ή'(χΐ",Γ;χ<^πι:ιθεΤνάφερεικοντάδμάόεςπούδουλεύυυν (τηΐιιλ.ιΓυΐί' .
τ~ςΐόκ·„£ηιστ'μηςΰλλήσ-*διαφορετικές χώρες.ΜιάτίτοιπσυνεργαοΓιπρππει,σ£
Λρΐϋμ-.ν·.-πι:οιπτόυεις,νδέπιτρ£πειτην£πΓτευ£ητηςάναγκαΓας"κρίσιμηςμ&,'πς"
γι<?τηνϋνΠησ-,τηςδημιουργικότητας κδυε&μάδας."Μδιεπιστημονική συνεναση£ίτι–
ιτί-Γνάρερεικοντίάμαθες&πύοιαφορ^νικ£ςέπιετημες,πουσυχνόΡρΓσκοντοι
υι!διορθωτικές χώρες.'Λτιϋπΐ'.οπαυνκαΓυΐδύομορι;£ςσυνένωσηςστ^νΙιιμετδλλευση
τουιτλι-ύτουτωνμεθόδων:<σίτωνάποτελεσμίτων πούείναιΙγκατεστιαρμένα στηνΊύρ^·
"1.
*"<<^ρττ(.·ΐ|δτητ-ΐ;πι.·*1Γ|τρίπουντηνπροωΕησηυμύδωνποι'τητπ.ς,->1ύρυΤπς£Γ;πτίπ*;
τιΓί"ν'υυ"χαρακτήρατηςδραστηριότητας τουςδ^νέπαρελΓυνται 5.κδ;ιπίϋτύτηνυιΐΓ–
οτηριΓ,η .ιούΟάδικαιολογούσε ή&ζΓατουςκαΓσημασίατονΕργασιώντευς,
Γ.ρ:ίπτ;ρι5τητε~πι:ύ£δΐγουνατήνΕνΓσχυσητηςΕπικοινωνΓαςκαΓτ~ςΣιύδοσηςτ*?;
ϋλ.ιρίφ',;ίσηςαπτούςκόλπουςτουτεχνικού:;αΓΕπιστημονικού συστήματος.
■ϋραστηριύτητπςαύτίςΟδΕ,Γ.οουνκυρίωςτούςι*χκδλου3ους£πτάτομεΤς:
-·>πρ,;ι.·κ.ΐ;3ιοληγία:Εφαρμογήτωνν£(Λ/Ε.'ελΓΐ',αιντηςκυτταρικήςΡιολογΓπς ιΓ
τηςμθ|-ΐϋ:<"ς ,?ιολογΓας

–Φυσικήτωνστερεδν:φαινόμεναδιόρΒρωσης καΤδιαδίχα!τΓεΓ ·"υ^'-
σΰνθετωνίιλικδν
-*Οπτική:ΕφαρμογήσΟγχρονοντεχνικδνμαθηματικάάναλβσεων><5^ιδφορα
προβλήματα&πτικΡ|ς·
–Καΰση:ΙζέτασητδνφαινομένωνΑνάφλεξης(Εξέλιξητωνκαιομένονσωμάτων).
–ΦωτομετρΓα–ψωτοακουστική:Εφαρμογήστήμήκαταστρεπτική άνάλυση
–Φαινόμεναδιαχωριστικών Επιφανειών(ΐη*6Γί&οβ)
–ΚλιματολογΓα:μεταβατικόφαινόμενα·
Στοά·;ΎτμεΤςαυτούςπρέπειναδοκιμαστούνδιαφορετικοί τύποιμέτρωντ5νυσ-)ς,
ν * >πούεχουν.,&^ΓαΓ.ίΐίγμαται;:ίιιιόίματοερε'ς,άδελφοποι'αειι; σπιΐνό
μιαΓ)συναντήσεις&ντα.\λογ~ςάπαψεων,Επιδοτήσειςαϊδμάόεςεμ-.υνπς.'ίαί,άλλαυ,
Οπ&ναλπφϋεΤηδιεξαγωγήεΙδικοΟέπΓμέρουςπρογράμματος πολυεπίιττημϋνι κουχαρα­
κτήραπού0άέπιτρέ^εΐσέ&μάδες&π<5διαφορετικές χώρεςνάδουλέψουνδπδκοινοΟ
γιατηνκαλήεκτέλεσήτου.
®Η1κλογήτωνμέτρωντάνωοηςκαΓτΒνσχετικυνΕπιστημονικών καΓτεχνικών6μδ$ων
θ££^ασραλΓζεται£>ςέξης:
–ι®1"Επιτροπή3άΕνημερώνειτΓςέΟνικες5πιστημονικει;καΓτεχνικόςκοι­
νότητεςσχετικάμετΓςκοινοτικέςδυνατότητες παρέμβασηςσπ-ύςτομεΓς
πούλαμβάνονται ΰπδψη"Οά&ναμένειπροσφορές.

-13-
-ι5)οπι'ϋγήτδνπρβσφορδνδιασφαλίζεταιαπίτήνΕπιτρβπήή6ποία
μέτήβοήθειατ?ίς'ΕπιτρβπηςΕ&ρωπαΤκης'Αναπτύξεωςτης"Επιστή­
μηςκι'Τεχνολογίας (ΟΟΟΕδΤ),προσφεδγεισέ?νασΰστημαΑξιολό­
γησηςμέσωΕπιστημόνωνποδείναιΙσότιμηςδτναγνωρισμένης &ξίας
μέταδςΕρευνητές(ρββΓΓβνίβκβ78ΐβη)γι&νδκρίνειτ6Επι-
στημον!κόκαίτεχνικόΕνδιαφέροντδνπροτεινομένων δραστηριο­
τήτωνκαίτήνποιότητατωνόμδδωνποδτίςίιποβδλλουν.θ!
προσφορέςποδθδΙ;*ιλέγουνθδΕχουνπολυεθνικόχαρακτήρα(κινη­
τικότηταΕρευνητών&ττόπολλέςχώρεςτ^ςΚοινότητας,δμδδεςΕρευ­
νητώνάπόδιδτρορεςχο5ρεςτήςΚαινότητας^Ειτίμέρβυςπρογράμματα
ποδδϊ%ξδγονται &πόπολλέςόμδδεςσέδιαφορετικές χδρεςτΡ)ς
Κοινότητας..·)καίθδάφοροΟνδραστηριότητες τουτδπουποδ
καθορίζεταιστό(ΐ)*Εζδλλουθδσυμπληρώνουνκαίθδείναισυνα­
φείςμ£τίςΕπιστημονικές καίτεχνικέςδραστηριότητες ποδδιε-
ξδγειί|Κοινότητα.
4.Μιδσειρδμελετών,διαβουλεδσεων έρευνΏν,σεμιναρίωνποδθδπραγματοποιηθούν
μέτήσυνεργασίατδνΕπιστημονικδνκαίτεχνικώνκοινοτήτων τ!ηςΚοινό­
τητας,θδΕπιτρέψουντήνδτνδλυσηκαίτήνΕκτίμησητωνΕπιστημονικων
καίτεχνικώνδναγκδνκαίσκοπιμοτήτων μέστίχοτόνκαθορισμότου
περιεχομένου τδνΕτησίωνσχεδίωνγιδτήντόνωσηποδΕντδσβονται στό
πρόγραμμα–πλαίσιο.

14.
Β]ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
\
1.ΣχετικήγραμμήπροΟπολογι σμου:73Β2.
1<
V
1.1.Τίτλοςτηςγραμμήςτουπροϋπολογισμού ;τόνωσητηςΑποτελταματι κότητας
τουεπιστημονικού καίτεχνικούδυναμικούτηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας.
ν
\
ν"'
1.Νομικήβάση:άρθρο235τηςσυνθήκης ΕΟΚ
ΑπόφασητουΣυμβουλίουτης
V.■
V
3.Περιγραφή τουπρογράμματος
1\\
\'
y.
S'
\
Τάμέτρατονώσεωςαποτελούνται απότηνεφαρμογήδιαφόρωνδραστηριοτήτων
προωθήσεως δηλαδήΑπό:
\
–.Επιδόματαερευνάς: ".Επιδόματαερευνάς: \V
; /'.ϊΐ,
καταβολήΕπιδόματοςπούκαλύπτειτάέξοδαταξειδίοιςδιαμονήςκαίερευνάς
γιόΕπιστήμονεςο'ΑποΤοικατάτήδιάρκειαπαραμονήςτο^ς^σ'εναξένο
Εργαστήριο (μέσαστήνΕΟΚ),θάχρησιμοποιήσουν νέεςγνώσειιάτήν
ερευνάένόςσύνθετουπροβλήματος ,ηθάΕξασφαλίσουν συμπληρωματική
υποστήριξη σεμίαδμάδαπούδένεχειφτάσειΑκόματήνκρίσιμημάζα.,.
i
–Εντατικέςσυνεδριάσεις ,σεμινάρια:
πούθάσυμβάλουνστηδιάδοσητωνκαλύτερων γνώσεωνπούυπάρχουνκαθώς
ΕπίσηςκαίστήνΑνάπΐυξητωνΕπαφώνμεταξύΕρευνητών,
-Στενήσυνεργασία Εργαστηρίων Απόδιαφορετικές χώρες:
πούθάΕπιτρέψειστούςΕρευνητέςοΐΑποΤοισέπολλέςχώρεςτης
Κοινότητας δουλεύουνπαράλληλασ'ενατομέααιχμής,νάφθάσουντήν
"κρίσιμημάζα"Εργαζόμενοι άπόκοινού.Γιάνάγίνειαυτόθάπαρέχεται
ΕπιδότησηπούθάΕπιτρέπειστούςΕρευνητέςνάσυναντιούνται ,νάΕκτελούν
κοινάπειράματα,νάΑνταλλάσσουν τάΑποτελέσματα ,
•··/...

15.
–Ανάπτυξηεργαοιωνατίςοποϊεςυπεισέρχονται πολλέςχώρεςκαίπολλοί
Επιατημονικοίκλάδοι:
πούθάΕπιτρέψουν χάρησέσυμβάσειςτεχνολογικής ερευνάς,ν<5συγκεντρωθούν
οικαλύτεροιειδικοίπούυπάρχουνσέδιάφορεςχώρεςκαίσέδιάφορους
Επιστημονικούς κλάδουςμέσκοπόνάπετύχουνεναπροκαθορισμένο στόχο.
Τάπειραματικά μέτρατηςπεριόδου1984–19Θ7θάΑποτελέσουν μίαδοκιμαστική
φάσηγιάτίςνέεςαυτέςδραστηριότητες καίθάΑφορούνΑποκλειστικά :
–τηνυλοποίηση τωνδομώνκαίτωνδιαδικασιών γιάτόνκαθορισμόκαίτην
ΕπιλογήτωνμέτρωνκαίτωνΕπεμβάσεων .
–τήδοκιμήκαίτόνπροσδιορισμό ,μέσυγκεκριμένες περιπτώσεις ,των
μηχανισμών Επεμβάσεως μέτηνΑνάπτυξηδρισμένωνπεριορισμένων πειραμάτων .
Αιτιολόγηση τηςενέργειας
ΤάψηφίσματατοΰΣυμβουλίουτης14ης"Ιανουαρίου 1974,πούεκφράστηκαν
σαφέστεραστόΣυμβούλιοτης20ηςΔεκεμβρίου 1979,Ανέθεσανστήν"Επιτροπή
ενασαφές'έργοσέθέματακοινήςΕπιστημονικής καίτεχνικήςπολιτικής.
ΣτήναπάντησητηςστήνΕντολήτης30ηςΜαΐου1980,ή"ΕπιτροπήΑνέφερε
οτι?[τανπρόθυμηνάΑναπτύξειτήνΕπιστημονική καίτεχνολογική "έρευνα
τηςΚοινότητας ωστενάαύξηθεΤετσιήσυμβολήτηςερευνάςαυτήςστόνά
Αντιμετωπισθούν οΐμεγάλεςκοινωνικοοικονομικές προκλήσεις τουκαιροΰμας.
Στίςπροτάσειςτηςγιάτήδεκαετίατου80(ϋΟΜ(θΐ)574τελικό),ή"Επιτροπή
θεώρησεδτιθάητανκαλόνάσυμπληρώσει καίνάΕνισχύσειτήνπολιτικήτης
γιάπρογράμματα ερευνάςκαίτεχνολογίας μέμιάδραστηριότητα "γιάτόνωση
τηςΕπιστημονικής Αποτελεσματικότητας καίγιάΑνάπτυξησαφώνπρογραμμάτων
πούπαρουσιάζουν κοινόΕνδιαφέρον".
ΤόΣυμβούλιολοιπόνζήτησεΑπότήν"Επιτροπήστίς9Νοεμβρίου 1981,νά
παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσειςγιάτήντόνωσητηςΑποτελεσματικότητας
τοΰευρωπαϊκού συστήματος ερευνάςκαίγιάτήνπροώθησητηςκινητικότητας
Ανάμεσαστούςερευνητές.ΤόΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοστίς26καί27Νοεμβρίου
1981Επιβεβαίωσε τήναΤτησηαυτή.

16
ΤόΣυμβούλιοτης30ης'ΐουνίου1982ζήτησεΑπότην"Επιτροπήνάτου
παρουσιάσει τούςκατάλληλους τομεΤςκαΤμεθόδουςγιάμιάπειραματική
φάσηπούΒάεΤχεσάσκοπόνάεπιτρέψεινάδοκιμασθούν οΐέπίμέρους
κατευθύνσεις καίμέσαγιάμίαπαρόμοιαένέργεια.
ΤόΣυμβούλιοτης4ηςΝοεμβρίου 1982θέσπισεμιάκοινήκατεύθυνση μέ
σκοπόνάλάβειΑπόφασηγιάμίαδιετήπειραματική φάση(1983-1984·),γιά
τηνάποίατόποσότωνΑναγκαίωνπιστώσεωνυπολογίστηκε σέ7έκ.ΕΟϋ.
5.Χρηματοδοτικές επιπτώσεις
5.1.Φύσητηςδαπάνης
.Μελέτες,σεμινάρια,εντατικέςσυνεδριάσεις ,διασκέψεις,
.*Επιδόματαερευνάς
.Στενήσυνεργασία τωνεργαστηρίων
.Μίασύμβασηγιάτεχνολογική ερευνάγιάμίαέργασίαστήνΑποία
υπεισέρχονται πολλοίέπιστημονικοίκλάδοικαίπολλάκράτημέσκοπό
νάέπιτευχθεϊ εναπροκαθορισμένο Αποτέλεσμα.
5.2.Συνολικόκόστος
.7έκ.ΕΟυπούχρηματοδοτούνται σέποσοστό100°/οΑπότόνπροϋπολογισμό
τωνΚοινοτήτων.
5.3.Τρόποςυπολογισμού
α)δαπάνεςπροσωπικοΰ
τόπροσωπικόπούπροτείνεται γιάτήνένέργειααυτήπεριλαμβάνει τρεις
υπαλλήλους (2Α+1θ).*Ηέτήσιαδαπάνηυπολογίζεται σέ180.000ΕΟυ
(πούπεριλαμβάνει καίτ£έφεδρικδαπόθεμα)δηλ.360.000Ε01Ιγιάτό1983
καί1984.
β)δαπάνεςγιάτήλειτουργίατηςέπιτροπής00ϋΕ5Τκαίγιάτόδίκτυο
συμβούλων.
μεθοδολογική Αξιολόγησητουσυστήματος.
0?δαπάνεςαυτέςυπολογίζονται σέ170.000ΕΟΙ)τόχρόνο,δηλαδή
340.000ΕΟΙγιάτό1983-1984πούβασικάΑποτελούνται Απόδαπάνες
γιάΑργάνωσησυνεδριάσεων καίγιάδιοικητικήμέριμνα.

17.
γ)δατδνες άνδσύμβαση :
Τόπροβλεπόμενο ποσό Ανέρχεται σέ6.300.000 ΕΟυπουκατανέμονται στίς
δραστηριότητες οΙάποΤες ΒάΑναληφθούν (βλ.σημεΤο 3)σύμφωνα μέτδν
Ακόλουθο πίνακα :
.Επιδόματα ερευνάς 1.900.000 ΕΟϋ
.στενή συνεργασία τωνΕργαστηρίων ,υποστήριξη των
κοινών Εργασιών 1.900.000 ΕΟυ
.Απόκοινού δημιουργία ,μέσω ε!δικών Απόδιάφορες
χώρες ,Ενός συνόλου γνώσεων πούείναι διαθέσιμες
σέδιάφορους τομείς καίτωνόποίων ήσυγκέντρωση
είναι Απαραίτητη γι(5τηνΕξέταση ένός δεδομένου
προβλήματος (Εντατικά σεμινάρια ,μελέτες ,διασκέ­
ψεις ) -500.000 Εϋυ
.υλοποίηση ενός επιστημονικού καίτεχνικού
έργου πού 'έχει προκαθορισμένο στόχο καί
γιάτόνάποΤα Απαιτείται εργασία πού
συνδυάζει πολλούς Επιστημονικούς κλάδους
καίπολλές χώρες 2.000.000 ΕΟΙ )
1.Πολυετές χρονοδιάγραμμα :
Πιστώσεις Αναλήψεων υποχρεώσεων (ΕΟυ)
ΤΥΠΟΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 19Β3 1984
Προσωπ ικό 180.000 180.000
Λε ιτουργία 170.000 170.000
Ευμβάσε ις 650 .000 1.650.000
i

18.
Πιστώσειςπληρωμών(ΕΟ_ί)
ΤΥΠΟΣΔΑΠΑΝΩΝ 1983 1984 1985
Προσωπικό 180.000 180.000i
1
Λειτουργία 170.000 170.000I
ι
i
Συμβάσεις 2.650.000 1.650.0002.000.000 I
5.4.Χρηματοδότηση τωνδαπανών
Πιστώσειςπούθ<5έγγραφοΰνστούςπροϋπολογισμούς τωνέτών1983-1984-
1985.
6.*Ελεγχος
α)Δημοσιονομικοί ελεγχοι:&πότίςΑρμόδιεςυπηρεσίεςτης'Επιτροπης,
Ιδιαίτερα&πδτήΓενικήΔιεύθυνσηδημοσιονομικού έλέγχου,δσονάφορα
τηνκανονικότητα τωνδαπανώνκαίτηνέκτέλεσητουπροϋπολογισμού .
β)"Επιστημονικοί ελεγχοι;&πότίςάρμόδιες υπηρεσίεςτης"Επιτροπής,
&πότηνΕπιστημονική συμβουλευτική έπιτροπή(000Ε5Τ)καίσύμφωνα
μ£τίςγενικέςδιαδικασίες γι<5τήνΑξιολόγησητωνκοινοτικών
δραστηριοτήτων ερευνάςκαίτεχνολογίας.