C 123/76 EL 25.4.2001 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ˇØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·ò ¯ðØôæïðç ·òì åŁ å ·ìÆ«—æï·ôÆóç ïäçªØ ·Æò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·
˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ªØÆ ôçí ôæïðïðïØ ·çóç ôçò ïäçªØ ·Æò 96/53/¯˚ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ŒÆŁïæØóìï ·, ªØÆ ïæØóìå ·íÆ ïäØŒÆ ·ï÷ç·ìÆôÆ ðïı ŒıŒºïöïæïı ·í óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ, ôøí
ìå·ªØóôøí åðØôæåðï ·ìåíøí äØÆóôÆ ·óåøí óôØò åŁíØŒå ·ò ŒÆØ äØåŁíåØ ·ò ìåôÆöïæå ·ò ŒÆØ ôøí ìå ·ªØóôøí åðØôæåðï ·ìå-
íøí âÆæø ·í óôØò äØåŁíåØ ·ò ìåôÆöïæå ·ò»
(2001/C 123/19)
ÓôØò 8 ÌÆØ ¡ïı 2000, ôï Óıìâïı ·ºØï ÆðïöÆ ·óØóå, ìå âÆ ·óç ôï Æ ·æŁæï 71 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, íÆ æçôç ·óåØ ôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò ˇØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·ò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôçí
Æíøôå ·æø ðæï ·ôÆóç.
Ôï ôìç ·ìÆ «ÌåôÆöïæå ·ò, åíå ·æªåØÆ, ıðïäïìå ·ò, ŒïØíøíØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í»,óôï ïðïØ ·ï ÆíÆôå ·ŁçŒå ç ðæïåôïØìÆóØ ·Æ
ôøí ó÷åôØŒø ·í åæªÆóØø ·í, ıØïŁå ·ôçóå ôç ªíøìïäï ·ôçóç·ôïı óôØò 7 ˜åŒåìâæØ ·ïı 2000 ìå âÆ ·óç ôçí åØóçªçôØŒç ·å·ŒŁåóç
ôïı Œ. Kielman.
˚ÆôÆ·ôçí 378ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò (óıíåäæØ ·Æóç ôçò 24çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2001 ),ç ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·
¯ðØôæïðç ·ıØïŁå ·ôçóå ìå 50 łç ·öïıò ıðå ·æ, 2 łç ·öïıò ŒÆôÆ ·ŒÆØ 2 Æðï÷å ·ò ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1. ¯ØóÆªøªç · 1.8. Ìå âÆ ·óç ôçí å ·ŒŁåóç, Æıôç ·ôï Óıìâïı ·ºØï ÌåôÆöïæø ·í
ŒÆôÆ·ôç óıíåäæØ ·Æóç ôçò 29çò ÌÆæôØ ·ïı 1999, ŒÆ ·ºåóå ôçí ¯ðØôæïðç ·
íÆ ıðïâÆ ·ºåØ ðæï ·ôÆóç ªØÆ ôçí ôæïðïðïØ ·çóç ôçò ïäçªØ ·Æò 96/53/¯˚,1.1. Ôï Óıìâïı ·ºØï ÌåôÆöïæø ·í ôçò 28çò ÓåðôåìâæØ ·ïı 1995ìå óŒïðï ·ôçí åíÆæìï ·íØóç ôøí ìåªØ ·óôøí åðØôæåðïìå ·íøí äØÆóôÆ ·óåøíåîå·ôÆóå ôçí ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ïäçªØ · Æ ôïı ÓıìâïıºØ ·ï ıªØÆ ôÆ ìç ÆæŁæøôÆ ·ºåøöïæåØ ·Æ ŒÆØ ôïıæØóôØŒÆ ·ºåøöïæåØ ·Æ óôØòðïı ŒÆŁïæØ ·æåØ ôÆ ìå ·ªØóôÆ åðØôæåðï ·ìåíÆ âÆ ·æç ŒÆØ ôØò äØÆóôÆ ·óåØòåŁíØŒå ·ò ŒÆØ äØåŁíåØ ·ò ìåôÆöïæå ·ò.ªØÆ ôÆ ïäØŒÆ ·ï÷ç·ìÆôÆ Æ ·íø ôøí 3,5 ôï ·íøí ðïı ŒıŒºïöïæïı ·í óôçí
˚ïØíï ·ôçôÆ.
1.2. ˙ ðæï ·ôÆóç Æıôç ·ŒÆŁïæØ ·æåØ, ìåôÆîı ·Æ·ººøí, åíÆæìïíØóìå ·íï
2. ˆåíØŒå ·ò ðÆæÆôçæç ·óåØò ìå·ªØóôï ìç ·Œïò 12 ì. ªØÆ ï ·ºÆ ôÆ Æ ·ŒÆìðôÆ ìç÷ÆíïŒØ ·íçôÆ ï÷ç ·ìÆôÆ
óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç.
2.1. ¯ðåØäç ·ç ïäçªØ ·Æ 96/53/¯˚ ªØÆ ôÆ ºåøöïæåØ ·Æ æıŁìØ ·æåØ 1.3. Ùóôï ·óï, ÆæŒåôÆ ·ŒæÆ·ôç ìå ·ºç åðØŁıìïı ·óÆí íÆ åðØôæå ·łïıí
Æðºø·òô ïì ç ·Œïò ôøí ï÷çìÆ ·ôøí ªØÆ ôØò äØåŁíåØ ·ò ìåôÆöïæå ·ò, ïØ Æ·ŒÆìðôÆ ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò ìå ·÷æØ 15 ì. ¯ðïìå ·íøò, äåí ıðç ·æ÷å
åŁíØŒå ·ò ìåôÆöïæå ·ò ìå·óø ºåøöïæåØ · øí ıðï ·ŒåØíôÆØ ìï ·íï óôçí åŁíØŒç · ðºåØïłçöØ · Æ ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìï · ïæØ ·ï ı å Ø ·ô å 1 2 ì . å Ø · ôå 15 ì. ªØÆ ôÆ
íïìïŁåóØ ·Æ ç ïðïØ ·Æ åîåºØ ·÷ŁçŒå ìå ðïØŒØ ·ºï ŒÆØ ÆíåîÆ ·æôçôï ôæï ·ðï. ºåøöïæåØ ·Æ óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç.
`ıôï·óıíåðÆ ·ªåôÆØ ï ·ôØ äåí ðÆæå ·÷ïíôÆØ åªªıç ·óåØò ŒïØíïôØŒïı ·åðØðå·-
äïı ªØÆ ôçí åºåı ·Łåæç ŒıŒºïöïæØ ·Æ ºåøöïæåØ ·øí ìç ·Œïıò ìåªÆºı ·-
1.4. ˇæØóìå ·íÆ ìå ·æç ôçò ðæïôÆ ·óåøò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò åªŒæØ ·ŁçŒÆí ôåæïı ôøí 12 ì., ðÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ðÆæï ·ìïØÆ ºåøöïæåØ ·Æ
øò ïäçªØ ·Æ 96/53/¯˚, ÷øæØ ·ò øóôï ·óï íÆ ŒÆŁïæØóôïı ·í Æíø ·ôÆôÆ ï ·æØÆ ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ óå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï ·óå äØÆ ·öïæÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç.
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò äØÆóôÆ ·óåØò ôøí ºåøöïæåØ ·øí.
1.5. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò äØåŁíåØ ·ò ìåôÆöïæå ·ò ðïı ðæÆªìÆôïðïØïı ·-2.2. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí åðØâÆôø ·í äåí ıðÆ ·æ÷ïıííôÆØ óôï óı ·íïºï ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò äØÆóöÆºØ · æåôÆØ ï ·ôØ ïØóôïØ÷åØ ·Æ ôÆ ïðïØ · Æ íÆ ŒÆôÆäåØŒíı ·ïıí ï ·ôØ å·íÆ Æ ·ŒÆìðôï ºåøöïæåØ ·ïìåôÆöïæå ·ò Æıôå ·ò ìðïæåØ ·íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁïı ·í ìå ìç ÆæŁæøôÆ ·ìç·Œïıò ìå ·÷æØ 15 ì. åØ ·íÆØ ºØªï ·ôåæï ÆóöÆºå ·ò Æðï ·ðÆæï·ìïØïºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò ìå ·÷æØ 12 ì. ŒÆØ ìå ôÆ ºåªï ·ìåíÆ ÆæŁæøôÆ ·ºåøöïæåØ ·ïì ç·Œïıò 12 ì.ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò ìå ·÷æØ 18 ì.
`íôØŁå ·ôøò, ç ¯ðØôæïðç ·äØÆðØóôø ·íåØ ìÆ ·ºØóôÆ ï ·ôØ ıðï ·ïæØóìå ·íåò 1.6. Óıíåðø ·ò, ï·óïí ÆöïæÆ ·ôØò äØåŁíåØ ·ò ìåôÆöïæå ·ò Øó÷ı ·ïıí
óıíŁç ·Œåò ôÆ ìç ÆæŁæøôÆ · ºåøöïæåØ ·Æ ì ç ·Œïıò ìå ·÷æØ 15 ì. åØ · íÆØ äØÆ·öïæÆ Æíø ·ôÆôÆ ï ·æØÆ. ˆØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï · ôï Óıìâïı ·ºØï å ·ŒæØíå ï ·ôØ
ÆóöÆºå ·óôåæÆ Æðï ·ï·,ôØ ôÆ ÆæŁæøôÆ ·ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò ìå ·÷æØ 18 ì. ðæå·ðåØ íÆ åîåôÆóôïı ·í ðåæØóóï ·ôåæï ôÆ æçôç ·ìÆôÆ ðïı ðæïŒı ·ðôïıí
Æðï·ôçí åíÆæìï ·íØóç óôï óı ·íïºï ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ôïı
ìå·ªØóôïı ìç ·Œïıò Æ ·ŒÆìðôøí ºåøöïæåØ · øí ŒÆØ ôïıæØóôØŒø ·í ºåøöï-
æåØ·øí ôï ìç ·Œïò ôøí ïðïØ ·øí ıðåæâÆØ ·íåØ ôÆ 12 ì.2.3. ˇØ ïäçªØ ·åò 96/53/¯˚ ŒÆØ 97/27/¯˚ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ âÆ ·æç
ŒÆØ ôØò äØÆóôÆ ·óåØò ðæïâºå ·ðïıí ôïıò ïìï ·Œåíôæïıò Œı ·Œºïıò ŒÆØ ôçí
åóøôåæØŒç · ŒÆØ åîøôåæØŒç · ÆŒôØ ·íÆ åíôï ·ò ôøí ïðïØ ·øí ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ 1.7. ˚Æôï·ðØí ÆØôç ·óåøò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ç ¯ðØôæïðç · óıíå ·ôÆîå
å·ŒŁåóç ªØÆ ôç ÷æç ·óç ºåøöïæåØ ·øí ŒÆØ ðïı ·ºìÆí ìç ·Œïıò ìå ·÷æØ 15 ì. óå Łå ·óç íÆ óôæå ·öïíôÆØ ôÆ ï÷ç ·ìÆôÆ. Ìå âÆ ·óç ôØò äØÆôÆ ·îåØò ôøí
ïäçªØø ·í Æıôø ·í ç ¯ðØôæïðç ·ŒÆôå·ºçîå óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ äåí Óôçí å ·ŒŁåóç Æıôç ·åîåôÆ·æïíôÆØ ï ·ºÆ ôÆ æçôç ·ìÆôÆ ðïı ðæïŒı ·ðôïıí
Æðï·ôç ÷æç ·óç Æ ·ŒÆìðôøí ºåøöïæåØ ·øí ŒÆØ ôïıæØóôØŒø ·í ºåøöïæåØ ·øí äØŒÆØïºïªåØ ·ôÆØ ç ŒÆŁØå ·æøóç ðæï ·óŁåôøí ŒÆØ Æıóôçæï ·ôåæøí ŒÆíï ·íøí
ªØÆ ôÆ Æ ·ŒÆìðôÆ ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò Æ ·íø ôøí 12 ì. ìç·Œïıò Æ ·íø ôøí 12 ì.
25.4.2001 EL C 123/77 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
`óöÆºø ·ò, ôÆ ìç ÆæŁæøôÆ ·ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò ìå ·÷æØ 15 ì. å ·÷ïıí ıðåæâÆØ ·íïıí ôÆ 12 ì. ìç ·Œïò íÆ åîïðºØ ·æïíôÆØ ìå ôæåØò Æ ·îïíåò. ˙
¯ðØôæïðç ·óôçæØ ·æåØ ôçí ðæï ·ôÆóç·ôçò óôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ï ·ôØ ç ıðï- ìåªÆºı ·ôåæï ðæï ·âïºï Æðï ·ï·,ôØ ôÆ ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò 12 ì. ŒÆŁø ·ò
ŒÆØ ôÆ ÆæŁæøôÆ ·ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò 18 ì. ï ·ôÆí óôæØ ·âïıí óå ªøíØ ·Æ. ÷æå ·øóç Æıôç ·óıìðåæØºç ·öŁçŒå óôçí ïäçªØ ·Æ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ
äåóìåıôïı ·í ïØ ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò ŒÆôÆ · ôïí ó÷åäØÆóìï · ôøí ï÷çìÆ ·ôøí ¯Ø·íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôï íÆ ºçöŁïı ·í ìå ·ôæÆ óôÆ óçìåØ · Æ åðØâØ · âÆóçò.
íÆ ôçæïı ·í ôÆ Æíø ·ôÆôÆ ï ·æØÆ âÆ ·æïıò ø ·óôå ôÆ ï÷ç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·íÆ ìçí
ŒÆôÆóôæå ·öïıí ôçí ïäØŒç ·ıðïäïìç ·.
2.4. ˙ ¯ðØôæïðç ·ðæïôåØ · íåØ ªØÆ ôÆ ºåøöïæåØ · Æ ðïı ıðåæâÆØ · íïıí
ôÆ 12 ì. ìç ·Œïò ŒÆØ óıíåðø ·ò ıðåæâÆØ ·íïıí ôï Æíø ·ôÆôï åðØôæåðï ·ìåíï
âÆ·æïò íÆ åîïðºØ ·æïíôÆØ ìå ôæåØò ç ·ðåæØóóï ·ôåæïıò Æ ·îïíåò. Ôï
3.2. Ôï ï·æØï âÆ ·æïıò ŒÆØ åðØâÆ ·æıíóçò ôøí Æîï ·íøí ôøí ï÷çìÆ ·- ìç·Œïò ôøí ºåøöïæåØ · øí ðïı äØÆŁå ·ôïıí äı ·ï Æ·îïíåò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
ôøí ªØÆ ôØò äØåŁíåØ ·ò ìåôÆöïæå ·ò ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ ðÆ ·íôïôå óå ŒïØíïôØŒï · ðåæØïæØóôåØ ·óôÆ 12 ì.
åðØ·ðåäï. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò åŁíØŒå ·ò ìåôÆöïæå ·ò åðØôæå ·ðïíôÆØ ÆðïŒºØ ·-
óåØò Æðï · ôÆ Æíø ·ôÆôÆ ï ·æØÆ âÆ ·æïıò. ˙ ¯ðØôæïðç ·ŁåøæåØ ·ï·ôØ
ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ç ïæŁç ·ºåØôïıæªØ ·Æ ôøí åíäïìåôÆ- 2.5. ˙ ¯ðØôæïðç ·ðæïôåØ ·íåØ, åðØ ·óçò, íÆ ðåæØïæØóôåØ ·óôÆ 15 ì.,
öïæø ·í(ŒÆìðïôÆ ·æ)åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ç åíÆæìï ·íØóç ŒÆØ ç ıðï÷æå ·øóç óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ŒïıôØø ·í ôøí óŒØ, ôï Æíø ·ôÆôï ìç ·Œïò
ôøí ï÷çìÆ ·ôøí ðïı ıðåæâÆØ · íïıí ôï ìç ·Œïò ôøí 12 ì. íÆ öå ·æïıí ôøí ìç ÆæŁæøôø ·í ºåøöïæåØ · øí ªØÆ ôØò åŁíØŒå ·ò ŒÆØ äØåŁíåØ ·ò
ôæåØò Æ ·îïíåò. ìåôÆöïæå ·ò.
2.6. ˙ Øó÷ı ·ïıóÆ íïìïŁåóØ ·Æ äåí åØ ·íÆØ óÆöç ·òï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ3.3. ˙ ˇ˚¯ ŁåøæåØ ·ï·ôØ Æıôï ·ôï ìå ·æïò ôçò ðæï ·ôÆóçò ôçòºåøöïæåØ ·Æ ìå æıìïıºŒïı ·ìåíÆ ï÷ç ·ìÆôÆ.¯ðØôæïðç ·òå Ø·íÆØ ðåæØôôï ·. ÔÆ ŒæÆ ·ôç ôÆ ïðïØ ·Æ åªŒæØ ·íïıí óå åŁíØŒï ·
åðØ·ðåäï ï÷ç ·ìÆôÆ ôï âÆ ·æïò ôøí ïðïØ ·øí åØ ·íÆØ ıłçºï ·ôåæï Æðï ·ôï
Æíø·ôÆôï ï ·æØï ðïı å ·÷åØ óıìöøíçŁåØ ·óå ŒïØíïôØŒï ·åðØ·ðåäï, ŁÆ ˙ ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ÆðïóŒïðåØ ·óôçí åîÆ ·ºåØłç Æıôç ·ò
âæåŁïı ·í óôç ìåØïíåŒôØŒç ·Łå·óç íÆ ìçí ìðïæïı ·í íÆ ðæÆªìÆôïðïØïı ·í ôçò ÆóÆ ·öåØÆò ŒÆØ ïæØ ·æåØ ôï Æíø ·ôÆôï ìç ·Œïò óôÆ 18,75 ì. ªØÆ
åíäïìåôÆöïæå ·òó åÆ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå·ºç, åíø ·ŒæÆ·ôç ôÆ ïðïØ ·Æ åªŒæØ ·íïıí óıíäıÆóìïı ·ò ºåøöïæåØ ·øí ŒÆØ æıìïıºŒïı ·ìåíøí. `ıôï ·ÆíôØóôïØ÷åØ ·
ï÷ç·ìÆôÆ ôï âÆ ·æïò ôøí ïðïØ ·øí åØ ·íÆØ ôï Ø ·äØï ç ·÷Æìçºï ·ôåæï Æðï · óôï ìå ·ªØóôï åðØôæåðï ·ìåíï ìç ·Œïò ªØÆ óıíäıÆóìïı ·ò öïæôçªø ·í ŒÆØ
Æıôï·ðïı å ·÷åØ óıìöøíçŁåØ ·óå ŒïØíïôØŒï ·åðØ·ðåäï ŁÆ ìðïæïı ·íí Æ æıìïıºŒïı ·ìåíøí óôï óı ·íïºï ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò.
ðæÆªìÆôïðïØïı ·í åíäïìåôÆöïæå ·òó åÆ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. Óıíåðø ·ò, ôï
ðæï·âºçìÆ Æıôï ·ŁÆ ºıŁåØ ·÷øæØ·ò ŒÆìØ ·Æ ðÆæå ·ìâÆóç.
2.7. ˙ ˇ˚¯ ıðåíŁıìØ ·æåØ ï·ôØ óôØò 27 ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999 åîå ·äøóå
ªíøìïäï ·ôçóç (1)ªØÆ ôçí «’¯ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôç ÷æç ·óç
ºåøöïæåØ ·øí ŒÆØ ôïıæØóôØŒø ·í ºåøöïæåØ ·øí ìç ·Œïıò å ·øò 15 ì.
3.4. ˙ ˇ˚¯ åŒöæÆ ·æåØ ôç ªíø ·ìç ï óôï ·÷ïò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò (COM(97) 499 ôåºØŒï ·)».
óı·ìöøíÆ ìå ôïí ïðïØ ·ïï·ºÆ ôÆ ºåøöïæåØ ·Æ, ÆíåîÆæôç ·ôøò ìç ·Œïıò,
ðæå·ðåØ íÆ ôçæïı ·íô ïï ·æØï ðïı ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ óôçí ïäçªØ ·Æ 97/27/¯˚
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ðæï ·âïºï ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÷ïæçªåØ ·ô Æ Øçå ·ªŒæØóç2.8. Óôç ªíøìïäï ·ôçóç·ôçò ç ˇ˚¯ ðæïôåØ ·íåØ ôïí ŒÆŁïæØóìï ·ôı·ðïı äåí óıìâØâÆ ·æåôÆØ ìå ôçí ðæï ·ôÆóç ·ôçò íÆ ÷ïæçªåØ · ôÆØ Æ ·äåØÆôïı Æíø ·ôÆôïı ìç ·Œïıò ªØÆ ìç ÆæŁæøôÆ ·ï÷ç·ìÆôÆ óôï óı ·íïºï ôçòŒıŒºïöïæØ ·Æò ªØÆ ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò 15 ì. óôçí åóøôåæØŒç ·ÆªïæÆ ·.¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò óå 15 ì. ÷øæØ ·ò óıìðºçæøìÆôØŒå ·ò ÆðÆØôç ·óåØò,
ø·óôå íÆ ìðïæïı ·íí Æº Æ ·âïıí ðØóôïðïØçôØŒï ·å·ªŒæØóçò ï ·ºÆ ôÆ
ï÷ç·ìÆôÆ ìç ·Œïıò 12,75 ì., 13,5 ì. ŒÆØ 13,75 ì. ìå ïðïØïíäç ·ðïôå
ÆæØŁìï ·Æîï·íøí.
3.5. ’ˇðøò å ·÷åØ ÆðïäåØ÷ŁåØ ·, ôÆ ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò 15 ì. äåí
ìðïæïı ·í íÆ ÆíôÆðïŒæØŁïı ·í óôØò ÆðÆØôç ·óåØò ó÷åôØŒÆ · ìå ôïí
ðæï·âïºï ôøí ºåøöïæåØ ·øí ï·ðøò ïæØ ·æåØ ç ïäçªØ ·Æ 97/27/¯˚. Ìï ·íï2.9. ˙ ˇ˚¯ óıìöøíåØ ·ìå ôçí ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ ïæØóŁåØ ·ºåøöïæåØ ·Æ ðïı ôï ìç ·Œïò ôøí ïðïØ ·øí äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôÆ 14,6 ì.ìØ·Æ ìåôÆâÆôØŒç ·ðåæØ·ïäïò å ·øò ôØò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 2009 ªØÆ ôÆóıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íïı ôïı ŒïıôØïı · ôøí óŒØ, ìðïæïı ·í íÆ ÆíôÆ-ï÷ç·ìÆôÆ ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ óôØò åŁíØŒå ·ò ìåôÆöïæå ·ò ŒÆØ ôÆðïŒæØŁïı ·í óôï ŒæØôç ·æØï Æıôï ·. `ıôï ·óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ï·ºÆ ôÆ ºåøöïæåØ ·ÆïðïØ·Æ äåí ðºçæïı ·í ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðïı ÆíÆöå ·æåØ ç ðæï ·ôÆóç ïäçªØ ·Æò.ðïı âæØ ·óŒïíôÆØ åðØ ·ôïı ðÆæï ·íôïò óå ŒıŒºïöïæØ ·Æ ŒÆØ ıðåæâÆØ ·íïıíÌåôÆ·ôØò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 2009 ôÆ ï÷ç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆôÆ 15 ì. ðæå ·ðåØ íÆ ÆðïóıæŁïı ·í Æðï · ôçí ÆªïæÆ ·. ˙ ˇ˚¯ ðæïôåØ ·íåØÆðïóıæŁïı ·í Æðï · ôçí ŒıŒºïöïæØ ·Æ .ªØ’ Æıôï ·íÆ ôæïðïðïØçŁåØ ·ç ïäçªØ ·Æ 97/27/¯˚ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôç
äØÆ·ôÆîç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ðæï ·âïºï ŒÆôÆ ·ôå·ôïØï ôæï ·ðï ø·óôå ôÆ
ºåøöïæåØ ·Æ ì ç ·Œïıò 15 ì. íÆ ìðïæïı ·í íÆ ðÆæÆìåØ · íïıí óå ŒıŒºïöï-
æØ·Æ.
3. ¯ØäØŒå ·ò ðÆæÆôçæç ·óåØò
3.1. ˙ ˇ˚¯, óôçæØæï ·ìåíç óôç ªíøìïäï ·ôçóç ôçò 27çò ÉÆíïıÆ- 3.6. Ôå·ºïò ç ˇ˚¯ óıìöøíåØ ·ìå ôç äØÆðØ ·óôøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
æØ·ïı 1999, åŒöæÆ ·æåØ ôçí Æ ·ðïłç ï ·ôØ ðæå ·ðåØ íÆ ôæïðïðïØçŁåØ ·ç ï·ôØ ç Æı ·îçóç ôïı ìå ·ªØóôïı ìç ·Œïıò ôøí ºåøöïæåØ ·øí óå ïæØóìå ·íÆ
ðæï·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò íÆ ıðï÷æåøŁïı ·í ôÆ ï÷ç ·ìÆôÆ ðïı Æðï·ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ŁÆ ïäçªç ·óåØ óôçí ÆíÆ ·ªŒç ºØªï ·ôåæøí ºåøöï-
æåØ·øí ªØÆ ôç ìåôÆöïæÆ ·ôïı Ø·äØïı ÆæØŁìïı ·åðØâÆôø ·í ìå Æðïôå ·ºåóìÆ
íÆ ðæÆªìÆôïðïØïı ·íôÆØ ºØªï ·ôåæÆ ïäØŒÆ ·ôÆîØ·äØÆ ªåªïíï ·ò ôï ïðïØ ·ï
ŁÆ åØ·íÆØ ŁåôØŒï ·ôï·óï Æðï ·ðåæØâÆººïíôØŒç ·ò ï·óï ŒÆØ Æðï ·ïØŒïíïìØŒç ·ò (1) COM(1997) 499 ôåºØŒï ·—ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ˇ˚¯ ôçò 27çò ÉÆíïıÆ-
æØ·ïı 2000 —¯¯C 101 ôçò 12.4.1999, ó. 22. ðºåıæÆ ·ò.
C 123/78 EL 25.4.2001 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
4. —åæØ·ºçłç ŒÆØ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ 4.3. ˙ ˇ˚¯ ŒæØ ·íåØ ï·ôØ ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ ìå ·æç ôçò ðæï ·ôÆóçò ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ðæå·ðåØ íÆ ôæïðïðïØçŁïı ·í:
4.1. ˙ ˇ˚¯ ŁåøæåØ ·ŒÆôÆæ÷ç ·í ŁåôØŒç ·ôçí ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò— ç ıðï÷æå ·øóç íÆ öå ·æïıí ôÆ ºåøöïæåØ · Æ ðïı ıðåæâÆØ ·íïıí ôïíÆ ŒÆôÆºç ·îåØ óå åíÆæìï ·íØóç ôïı ìç ·Œïıò ôøí ìç ÆæŁæøôø ·íìç·Œïò ôøí 12 ì. ôæåØò Æ ·îïíåò. Ìå âÆ ·óç ôØò äØåŁíåØ ·ò óıìöøíØ ·åòºåøöïæåØ ·øí ôï ·óï óôØò åŁíØŒå ·òï·óï ŒÆØ óôØò äØåŁíåØ ·ò ìåôÆöïæå ·ò.ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ Æíø ·ôÆôÆ ï ·æØÆ âÆ ·æïıò, ï ·ðøò ïæØ ·æåôÆØ óôçí
ïäçªØ · Æ 96/53/¯˚, ç ıðï÷æå ·øóç Æıôç ·åØ· íÆØ ðåæØôôç ·. ¯ðåØäç ·
ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôçò ïäçªØ ·Æò ŁÆ åðåŒôÆŁåØ ·óôØò åŁíØŒå ·ò 4.2. Óıíåðø ·ò ç ˇ˚¯ óıìöøíåØ ·ìå ôØò ÆŒï ·ºïıŁåò ðôı÷å ·ò:
ìåôÆöïæå ·ò ïØ ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò ŁÆ ìðïæïı ·í íÆ ÆðïöÆóØ ·æïıí ïØ
Ø· äØïØ, åöï ·óïí ôçæïı ·í ôØò íï ·ìØìåò ðæïäØÆªæÆöå ·ò, Æí ŁÆ — åðå·ŒôÆóç ôïı ðåäØ ·ïı åöÆæìïªç ·ò ôçò ïäçªØ · Æò 96/53/¯˚ óôØò
åîïðºØ ·æïıí ôÆ ºåøöïæåØ ·Æì åä ı ·ïç· ôæåØò Æ ·îïíåò. åóøôåæØŒå ·ò ìåôÆöïæå ·ò åðØâÆôø ·í·
— ðåæØïæØóìï ·ò ôïı Æíø ·ôÆôïı åðØôæåðï ·ìåíïı ðæïâï ·ºïı, ï ·ðøò — ŒÆŁïæØóìï ·ò ôïı ìå ·ªØóôïı ìç ·Œïıò ôøí ìç ÆæŁæøôø ·í ºåøöï-
ïæØ·æåôÆØ óôçí ïäçªØ ·Æ 97/27/¯˚, ªØÆ ôÆ ºåøöïæåØ ·Æ ðïı æåØ·øí ŒÆØ ðïı ·ºìÆí óå 15 ì. óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí
ıðåæâÆØ ·íïıí ôÆ 15 ì. ˙ ˇ˚¯ ŁåøæåØ ·ï·ôØ åöï ·óïí ç ¯ðØôæïðç · ŒïıôØø ·í ôøí óŒØ ·
ŁåøæåØ ·ÆðÆæÆØ ·ôçôç ôçí åíÆæìï ·íØóç óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç
ï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ ºåøöïæåØ ·Æì ç·Œïıò 15 ì. ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ — ŒÆŁïæØóìï ·ò ôïı ìå ·ªØóôïı åðØôæåðï ·ìåíïı ìç ·Œïıò ôøí ºåøöï-
ôæïðïðïØç ·óåØ ŒÆØ ôçí ïäçªØ ·Æ 97/27/¯˚ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØò æåØ·øí ìå æıìïıºŒïı ·ìåíÆ óôÆ 18,75 ì. ·
åŁíØŒå ·ò ðæïäØÆªæÆöå ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ìå ·ªØóôï ðæï ·âïºï ø ·óôå
íÆ ðÆæÆìåØ · íïıí óå ŒıŒºïöïæØ · Æ ôÆ ºåøöïæåØ ·Æ ì ç ·Œïıò 15 ì. — ŒÆŁïæØóìï ·ò ìåôÆâÆôØŒç ·ò ðåæØï ·äïı 9 åôø ·í.
´æıîå ·ººåò, 24 ÉÆíïıÆæØ · ïı 2001.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ˇØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·ò ¯ðØôæïðç ·ò
Göke FRERICHS