ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 126 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ (83)126 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,15 Μ αρτίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π ε ρ ί το υ  α ν ο ίγ μ α τ ο ς , τη ς κ ατανομ ής και το υ τρόπου δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς  
κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γικ ή ς ποσοστωσεως γ ια  ε π ε ξ ε ρ γ α σ ίε ς  ο ρ ισ μ ένω ν 
υ φ α ντο υ ρ γικ ω ν π ρ ο ϊό ν τω ν  που τε λ ο υ ν  υπό καθεστώ ς τ ε λ ε ιο π ο ιη σ ε ω ς  
πρ ο ς επ α νεισ α γω γη  στην Κ ο ινό τη τα
(υ π ο β λ η θ ε ίσ α  από τη ν Ε π ιτρ ο π ή  στο Σ υ μ β ο ύ λ ιο )
00Μ (Β 3)126 τ ε λ ικ ό

EXPLANATORY MEMORANDUM
1. In an Arrangement (1) concluded with the Swiss Confederation on 1  August  
1969, the European Economic Community undertook to open an annual duty­
free Community tariff quota of 1  870 000 units of account of added value for  
various kinds of processing work in respect of certain textile products under  
the outword-processing traffic arrangements between the Community and  
Switzerland.
Under the terms of the memorandum agreed at the time the Arrangement  
was made, this annual tariff quota is divided into three categories of  
processing, based on the quantities recorded under the former bilateral  
Agreements (concluded with Switzerland by France, Gemany and Italy), but  
taking into account the possibilities of extending it to Benelux countries.
On the basis of that division the total quota amount of 1  870 000 units of  
account is allocated, in accordance with certain amendments, as follows :
(i) 1  520 000 units of account for processing work on woven fabrics falling  
within Chapters 50 to 57 of the Common Customs Tariff;
(ii) 123 000 units of account for twisting or throwing, re-twisting, cablin,  
texturizing (whether or not combined with other processing work) of  
yarn failing within Chapters 50 to 57 of the Common Customs Tariff;
(iii) 227 000 units of account for processing work on articles falling within  
headings Nos 58.04, 58.05, 58.07, 58.08, 58.09 and 60.01 of the Common  
Customs Tariff, subject to the setting up of a Community reserve of  
230 000 u.a. to be drawn from the above quotas, i.e. 160 000 u.a.,  
13 000 u.a. and 57 000 u.a. respectively.
2. The question whether this Arrangement should continue beyond 31 August  
1977 has been examined on several occasions, notably at the meeting of the  
EEC-Switzerland 3oint Committee held on 3 November 1976, in regard to the  
quota amounts which should be adopted thenceforth, account being taken of
(1 )0 .3 . No L 240, 24.9.1979

-  2 -
the fact that the transitional period in the Free Trade Agreement concluded  
with Switzerland, under which textile products qualifying for Swiss origin  
status by reasons of the processing work they have undergone can enter duty­
free, expired on 1  July 1977.
The question was reconsidered at the meeting of Joint Committee held on 8  
May 1979 in order to examine, in the light of the experience gained and of the  
economic information available, the adaptation to be made to the  
Arrangement especially as regards the following points :  
reduction to be made to the total quota amount;  
division of this amount into three categories of processing;  
allocation of quotas among Member States.
With regard to the first three points raised, the Swiss delegation laid stress  
on the retention of the Arrangements to its memorandum in their present  
form, but agree provisionally to the abolition of the division of the total  
quota amount of 1  870 000 EUA into the three categories of processing  
initially adopted and hence to the aggregation of the shares allotted to  
certain Member States.
3. The attached proposal for a Regulation therefore serves no other purpose  
than to open, in ECU the tariff quota provided for in the Arrangement in  
question for the period 1  September 1983 to 31 August 1984 and to allocate it  
among the Member States along the lines set out in the Memorandum covering  
the Arrangement, account being taken of the adaptations that have taken  
place meanwhile and of the need to ensure that all Member States share in  
the allocation of this tariff quota.

Π Ρ Ο Τ Α Ξ Η
Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο Υ  (Ε Ο Κ ) Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
περί τού Ανοίγματος, τής κατανομής καί τού τρόπου διαχιρισεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεις γ ά  έπεξεργασίες όρισμένων ϋφαννυυργικών προϊόιτων που τ λοΟν ύπό 
καθεστώς τελειοποιησεως πρός έπανε.Γαγωη στήν Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας ύπόψη.
τή συν,9ή :η π ρί ίδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 113,
τήν πρόταση τής Επιτροπής
’ Εκτιμώντας·
ότι ή Κοινότης έχει συνάψει μέ τήν Ελβετία, τήν 1η 
Αύγουστου 1969 ένα διακανονισμό γιά τη διακίνηση 
γιά τελειοποίηση στάν τομέα τής ύφαντουργίας · ότι, 
σύμφωνα μέ τό διακανονισμό αυτό, ή Κοινότης άνέλαβε 
τήν ποχρέωση νά προβαίνει στο άνοιγμα, την 1η 
Σεπτεμβρίου κάθε έτους, μιας έτησιας κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως μέ ά· αλλαγή από δασμούς συνο­
λικού ύψους προστιθέμενης άξίας 1  870 000 λογιστικών 
μονάδων, γιά έμ-αρευματα πού προέρχονται άπο έπυξερ- 
γασίες τελειοποιησεως, κατανεμόμενης ώς άκολουΟως:
α) 1  650 000 λογιστικές μονάδες, γιά τίς έηζεογησίες  
τελειοποιησεως ύφασιιάτων τών κεφαλιών 50 μέχρι 
57 τού Κοινού Δασμολογίου 
6) 143 000 λογιστ κές μονάδες, γιά τό στρίψιμο τό στρί­
ψιμο μεταξωτόν πηιάτων, το άναστριψ μο. τήν 
κορδόνωση τήν ύφανση (έστω καί σέ συνδυασμό μέ 
άλλες έπεξερνασίες τελειοποιησεως) νημάτων τών 
κεφαλαίων 50 μέγρι 57 τού Κονού Δασμολογίου
ν) 79 000 λογιστικές μονάδες γιά έπεξεργασες τε/χιο- 
πο'ήσεως προϊόντων πού υπάγονται στί* κλάσεις 
58.04, 58 05, 58.07. 58 08 58 09 καί 6001 του Κοινού 
Δασμολογίου
ότι, πρός τό σκοπό διευκολύνσε' ς τής δ αχείς ίσεως τής 
δασμολογικής ποσοστωσεως, άποφασί^τηκε νά μην 
καθορίζεται πυοσωρινώς τό ύψος τής ποσοστά,τέως γιά 
καΟεμία τα,·.’  άνοτερω κατηφορ ών μεταποιήσεων ότι, 
ώς έκ του του πρέπει νά άνοιχθεϊ γιά την πεοιοδο άπό 
τήν 1η Σεπτεμβρίου 198 3μένοτ. τίς 3ί Αύγούστο-  1984,71 
έν λόγω ποσόστωση, μέ βάση τις διαόικασ ες πού 
προβλέπο'ται άπ> τόν άναφεοόμενο διακανονισμό, 
δπως τροποποιήθηκε καί μέ τύοηση τών διατάξεων τού 
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2779/78 τού Σιμβο’λίου ττις23ης Νοεμβρίου Î978 περί καδωρώσεω: τής λογ ιστικής 
μονάδας στίς πράξεις π·λ -?«τ.τ*ζο·ται σ«·ν ττλ" ■·: ατό 
τομέα (') καί ιδ.ως τό ap'bo 2. κα “ ως καί χών διατάξεων 
τού κανονισιού (ΕΟΚ, Ρρκτόμί άρι,9. 3308ό'··0 τού 
Σομόουάιου -ής '6η: Διχυβικυ  );,80 περί άντικαττ- 
στάσεως τής Εϋρωτακής λογιστικής μ-νάδας μέ την 
ECU στίς κσνοτικές πρ'ξπςΟ
ότι συντρέχει λόνο<; ά t ,α^φαλι -  'ει. κ ρίως, ή ιπ νεχής 
καί ré ίσους δοου;, πρόσβ' ση /ίλών :ών ε:  πάγο-'/ίων 
στήν έν λόγω πεσόσττση καί ή έφαρμογή, χωρίς 
διακοπή τών ποοβλχπομι,νων συντελεστών -'•ιά  τήν 
ποσότίο ση αυτή γιά δ /> · ς τις έπανεισαγωγές σέ δλα τά 
Κράτη μέλη, νέχρι. έξανιλ σ-ως τής ποσοστώσεις. τών 
ποοίο ε ων π ο  ύπεοιησα- μια ύ τήν άλλη ,ιροε- 
κττ&πσών επεξεργασιών · άτι σέ ενα σύστηιια χρτσηιο- 
ποιησεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσσστώσεως, 
πού έχε σά>· βάση μιά κατανομή μετεχΓυ τών Κρ ιτών 
μελών, 9ά πρέπσ νά λαχίΡάνεται ύπό· η ό κανοακσς 
χαρακτήρα^ τής έν λόγω π σοστώσ' ως ως ποός τ > ΰ  άρχές 
πού προ κι π'ουν άπό τα ανωτέρω Λτμ ώς έκ ( που, 
φαίνετα· σκόπιμο νά ένεργε'ται ή κατανομή αόπι ■ ’χον· 
τσς ύπόψη τπ δ«ακ ιησπ -ού πρανματο ποιείται ατά 
πλούσια προγενέστερων διμερών συμίτωνιών, μέ τήν 
έπιφι γακ η της δννα ·νητας άνι,; ρματος ποσοστών,εως 
γιά τα Κράτη μέλη ~ά λποία στό παρελθόν δέν π ρ <  σέφυ- 
γαν σέ 'ετοιη, είδους έαπορευματ'κές κινήσεις·
δτ, ' ά νά δια σι λαχ·'··' ϊ .  ό Γοινοτυ; V : χαι/’ κτήρνς ής έν 
λόγοι πασ-στώσεεκ, - ρ 'τ ι νά προβ/εφΓα ή κ ιοιψη 
τών άναγκών που έν τχσμό’-ω ς θά ήόύνατο νά π <  του 
σιασί οΓν στά Κράτη μέλη επιτρέποντας στά τελευταία 
αύτά νά άναλσμβάνπ ν άν 'στοιω ς ποσότη ες ά τι τό 
κοινοτικό άπ ’ύεμα
δτ·. γιά νά /ηφή:.ϊ ύπι ψη ή i-νΛε.χό<  ι νη ί'^ε.λιξν: τύ3  έμπο- 
ρ^υμ- · κής Γ.ύιτς κινήσεο·’ ;· στά δ όφηρα Κράτη ιιδλη. 
8ά πρέπει ιά 6ta!pr0r>: σ ;ί·';ο μέρη r6 ανολ-κύ  ποσό 
τής πασοστώσεως των 1  870 Ο Ρ Ο  ECU, καί τό -.κ?.το 
μέρος, νά κα:ανιμ-δω. ρηταξ?'· όρισιυννων Κρ,'-τών 
μελώ'·. τό δε δεύτ-οο νά όπ.·'τελέ«-τι άπόΟκμα πρι ι·|.ηυό- 
μενο νά “ Τ' νψε μετΓν'-ν 'σ'-'ρα τίς δίνάγισ ς αύτόν τών
Ο E L  άρ;Λ ί. 3 3 7  τής ,Ό . Π :9 8 , σ. 5  
Ο Et άρΑ L  345 τής 2 0 . 1 2 . '98·'. σ 1

kpft'.jv μ >  Λ θν το»' ;'i  ë'>c»iv ,έξαντλ,ήτει τύν άρχική 
χοχ'ς μερίδα, κσθως » e n ti τίς ένδεχόμενες άνάγκες πού άά 
ήδυντιτο νά Γαοσυηησθούν στά PYw Κράτη α'Χη ftpr-y 
άφορί* tì; il?s;'pv«nic s ι£ΛΓ!07η v;r; 7je ^"'"ΐΓ, 
δ*·ν f>T.l έιφλθα KW r’ fll''» ι·ιά; ;«οίδη; ό-ι,
SpO «C uprv*ni yfc jçnpa.v .  φ,·:α·μέ\ Ο ύς
rt9 e  K p»V r y 1 ; ΐ:ί·Λ θΐ>ς !ΐί< ·; ;  , .·, · .  - ; κ ύ τ­
η* 1 νά καθορισθεϊ τό πρώτο féco; <  •■»τικής 
δασμολογικής ποσοστώπεοκ; σέ f ' ' .« *  «ν'βτικά
σημαντικό, δηλαδή ns 1 < 5 4 Ô * C O O  ΕΓ
fin oi άρχικες μερίδες τών Κρανών μελών είναι δυνατό1 ' 
νό έξαντληΟούν μάλλον σύντομα·· δτι. γι;ϊ νά λ,ηφθεϊ 
υπόψη τό γεγονός αύτό irai νά ά'ΤΓνρΓυχδί! κάδε 
διακοπή, πρόπει κάδε Κράτος υ.έλος τού έχει κάνει 
χρήση σχεδόν tot) συνόλου μιας αρχική; ;τ· :δ«ς του \’ ά 
προδ^,ΐ σέ άναληψη συμπληρωματικής 1  rpo'wç «κό τό 
άντίστοιχο άπόθεμα
άτι ή άνάληψη αύτή ποέπει νά πραγματοποιηθεί· «τό 
κάδε Κράτος μέλος όταν κάδε συμπληρωματική μερίδα 
έχει σχεδόν χρησιμοποιηθεί στό σύνολ »  της καί γιά 
δσες φορές τό έπιτρέπει τό άπέ^εμα.
δτι κάδε άρχική καί συμπληριοματ'κη μενίρα πρέπει νά 
Ισχύει μέχρι τό τέλος τής π, ριόδου ποσοστώσείος · δτ» Λ  
τρόπος αύτό; διαχειρίσεις απαιτεί στενή συνεργασία 
μεταξύ τών Κρατών μελών καί της Έπ’τοι πής η όποια 
πρέπει κυρίως νά δόναται νά παρακολουθεί τό βαθμό 
έξαντλησεως τοΟ ποσού τών ποσοστώσεων καί νά 
πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ·
δτι, έάν σέ μιά συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεις ύπάρχει σημαντικό υπόλοιπο από άρχική 
μερίδα σέ ένα ή σέ άλλο Κράτος μέλος, πρέπει αϊτό τό 
Κράτος μέλος νά έπιστρέψει σημαντικό ποσοστό στό 
άντίστοιχο άπόθεμα, προκειμένου \ά  άποφευχθα ή μή 
χρησιμοποίηση τμήματος τών κοινοτικών ποσοστώσεων 
σέ ένα Κράτος μέλος ένώ θά ήδύνατο νά χρησιμοποιη- 
θεϊ σέ άλλ α ■
δτι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βσσίλε .  τών Κάτω 
Χωρών καί τό Μεγάλο Δοι κάτο τοϋ Λουξεμβούργου 
είναι έ”ωμέ\:ι καί άντιπροσο πεύονται άπό τήν οικονο­
μική ένωση τήι Μπενελούξ. κάδε δέ ένέργεια σχετ κή μέ 
τή διαχείριση τών μεοίδων πού άναλογοΟν στήν οικονο­
μική αύτή ένωση είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί άπό 
ένα τών μελών της
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ;
"Αρθρο !
I. Γιά τήν περίοδο άπό την 1η Σεπτεμβρί > υ  1983 μέχρι 
τίς 31 Αύγουστου 198 λμινοί/ε,ται κοινοτική δασμολο- 
γικη ποσόστωση 1  870 000 ECU προστιθέμενης άξιος γιά 
έμπορεύματα πυ προκύπτουν άπό τίς έπεξεργασίες τελει­
οποιήσεις πού προύλέπονται στά πλ.αίσια τού διακανο­
νισμού τής έμπορευμαοκής κινήσεως ύτό καθεστώς 
τελχιοποιησεως στόν τομέα τής ύφαντουρ'ά«; μέ τή\· 
’ Ελβετία, καί οί όποιες περιλαμβάνονται κατωτέοω.
α) οί έπεξεργασίες τελχιοποιήσεως υφασμάτων τών 
κεφαλ,αίων 50 μέχρι 57 τού Κοινού Δασμολογίου ·β) τό στε ίψιμο ή στρίψιμο μεταξα τών νη··.άτων. τό 
åyacrprøiuo^ κορδόνωση καί ή "ιπανσμ ί&*τω καί 
< Τ ·  ευ.’Ί-υασμ »  μέ αΛλβς έ,πηξεργασΓς τελεν-ποιήσεως)
ντμώ-ων τ ίτ  κεφαλαίων 5~ μέχη 57 τού Κοινού
έν;:σμολί··νί''.ι· ■
Γ· ··* * - · τελείου ιήσεως rpoiå’w  πού
o.i.ay η-tat - ν ς  ακόλουθες κλάσεις τού Κοινού 
Δασμό? «ν; η  *
:Λ*)4 Βεα rtøCrørø, υφάσματα φλοκωτά
κατάφωτο, καί ίφάσματ:.: έκ νημάτων
στ-νί^πς έξαιοέσε- -^ν κ;Γ" ......> ·,·;.· ,-·ον
55
.08 καί ε8 η5
58,05 Είδη κορδελλοποιίας καί ταινίαι ίότυ κρόκης 
έ’ < πεφσλ,λ πλισμέ,νων καί κεκ-λληιι.έ-.'ων 
νημάτων ή ίνών, εξαιρέσει τών ωαών τής 
κλάσεω; 58.05
38.07 Ντέιατα σκνίλλης. Νήματα περί ■'λ:••μένα, δι’  
έτέρω··· ιημάτων έξ ύιπανηκών ύ\ώ·1  «:·< Τ ^ ν 
τή; κ/.ΰ?Γ,ως 520'! καί τών έ: ν,χών
καί πιρεμφερών τοισόττσν τώ υ.ίνων
διά νημο-ον έξ ύφ:’ .', πκών ύλίύν), ίανι,οπλέγ- 
αατα εκ τόπ.α. Λοιπ·;/, είδη ταενιοπ/ ».κτίίΓ Γ 'ς καί 
έτερά ανάλογα'έ®η κατάλληλ,α διά σ~·>*ισμΛν, 
εις τότ·α, Kou6r; βαλανΓειδΓίς, θύσανοι, 
κόμβοι δΤ'Πδε.ίς, ihVavn. σφοιιρικοί καί παρό­
μοια ε ’ δη έξ ύφαντο .ργικών ΰ)^ν
58 08 Τούλια καί υφάσματα βρσχιδωτά διά κόμβων 
έδ’ .κτρωτά) άπλ.ής ύοίίνσε.ως
58.09 Τούλια καί ύηάσματα βροχιδωτά διά κόμβων, 
άπαντα σέρε τα σχέδια ή ππιαλιια-χ Tp’va- 
πτα (διά μηχανής ίί χε-ρόςΊ είς «»πια, εϊς 
ταιν'ίας ή αυτοτελή διωκοσμη-ικά σχέδια 
60,01 Υφάσματα πλεκτά, μή έ-οστικά, ούδέ συνδε- 
δι ασμε.να μετίλ καουτσούκ, είς τόπια
2. Γιά. τήν έί'Ύο ισγή τού παρόντος κανονισμού
VOnfiV-ni:
α; με τον δρο "έ:7 ε,ερ.ασίες νελειοποιήσεως.);
— κατά τήν ? ν ·,ιο ?.Γ ; τή; παραγράφω’  ; πε.ρι,π", τν·;ις α 
κι-'ί γ; ή λί.' καοΓ;. ή βαρύ, ή άποτν^ωση. τό χνηύ- 
δ:ασμα, Λ  /.μ,ποησμός, ή έπίχι ιση καί λοιπές 
έπεξεργασίες πού αλλάζουν τήν ovm η τήν πουό- 
τττα τού έ ;. περε.,'’ ,ματος χίόοίς παρά ταύτα νά τού 
άλλο«·.ινε.·.·ν τή φυσική ιιορφή,
— κατά τήν ίή·νοια τής πβο.α·”ράφ!“  - β ;
τό ntO’ Vino ϋ ?ό στρίψ·μ.ο' |ΐδταί:ο>^ν.νημάτων, 
τό άνασηρ·»;/ιμο, ή κορδόνεοση καί ή '«ουση. 
έσπο καί Γ 'νδΓΓ φύνη μέ τύλιν;.'.α, ή (: ·  .-ή καί 
λοιπές έπεςερνασίες πΓ,;  ι'ώλάζο»·'.· rr-· : v > s r , καί 
την πο,ότη"'·. ή τή συσκευασια τοο Λ - * — α .·--*';·-?τος 
χωρίς παρά τα»'τα νά τού άλλου ·;·,κή
Μ ·ορφή ·
6) μέ'τόν δρο /.τΓ^οητιδέμενη άξία»:( ή,όι«φορ-'. «ε.-αξύ 
τής δασμολογητέας άξίας κατά τήν έπαιτ.-- ·ϊ,',γή, 
δπι·»; αίτΐ) K«8rpiC''ta' άπό ττή.’  σχ/τική Κ  'Ό νκ ή  
V O U ·· δεσία. k c ί τής δασμό,’  ογητέας αξία; πη’ >  δά 
ήδύνατο νά ύπολσγ,σδηϊ κατά τό χρόνο τύς ϋ-Γ.νει- 
σαντ.νής έάν τά προϊόντα στήν κατάσταση πού 
έξήχδησαν άποτελούσαν άνπκτίμενο είσαγπ-ϋς.

-  3 -
3. 01 δασμοί τοΟ  Κοινοϋ Δασμολογίου άναστέλ- 
λονται όλικώς μέσα στά όρια τής δασμολογικής αύτής 
ποσοστώσεως. Μέσα στά αύτά όρια, ή Ελλάς έφαρμόζει 
δασμούς ύπολογιζόμενους σύμφωνα μέ τις διατάξεις τής 
πράξεως προσχωρήσεως 1979 καί τών πρωτοκόλλων πού 
έχουν συναφθεΐ συνεπεία τής προσχωρήσεως αύτής.
4. Ή έπανεισαγωγές προϊόντων πού προκύπτουν άπό 
τίς έπεξεργασίες τελειοποιήσεως, οί όποιες πραγματοποι­
ούνται μέ τό εύεργέτημα άλλου προτιμησιακού δασμο­
λογικού καθεστώτος δέν συμψηφίζονται στή δασμολο­
γική ποσόστωση.
“ Αρθρο 2
1 . Ή δασμολογική ποσόστωση πού άναφέρεται στό 
άρθρο I  παράγραφος 1  διαιρείται σέ δύο μέρη.
Τό πρώτο μέρος ύψους 1  640 000 ECU, κατανέμεται 
μεταξύ τών Κρατών μελών πού άναφέρονται στόν 
άναφερόμενο διακανονισμό ώς έξής · οί μερίδες Ισχύουν, 
μέ τήν έπιφύλαξη τού άρθρου 6, άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου 
1983 μέχρι τίς 31 Αύγούστου 1984:
(σέ ECU)
Μπενελούξ 20 000
Γερμανία 1080 000
Γαλλία 520 000
Ιταλία 20 000
2. Τό δεύτερο μέρος, πού φθάνει τίς 230 000 ECU, 
άποτελει τό κοινοτικό άπόθεμα.
"Αρθρο 3στήν παράγραφο 1  όρους στήν άνάληψη τέταρτης μερί­
δας Ισης μέ τήν τρίτη.
Η διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τού 
άποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μερί­
δων κατώτερων άπό έκεϊνες πού καθορίζονται στίς 
παραγράφους αύτές, έάν ύπάρχουν λόγοι νά πιστεύεται 
ότι οί μερίδες αύτές κινδυνεύουν νά μήν έξαντληθούν. 
Αύτά πληροφορούν τήν Έπιροπή γιά τούς λόγους πού 
κροκάλεσαν τή λήψη τής άποφάσεως έφαρμογής τής 
παρούσας παραγράφου.
“ Αρθρο 5
Κάθε συμπληρωματική μερίδα πού άναλαμβάνεται κατ’  
έφαρμογή τού άρθρου 4 Ισχύει μέχρι τίς 31 Αύγούστου 
1984.
“ Αρθρο 6
Τά Κράτη μέλη πού άναφέρονται στό άρθρο 2 παράγρα­
φος 1  έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο τήν 1η 
'Ιουλίου 1984^-τό μή χρησιμοποιηθέν τμήμα τής άρχικής 
τους μερίδας τό όποιο στίς 1 5  Ιουνίου 1984 ύπερβαίνει 
τό 20% τού άρχικού ποσού. Δύνανται νά έπιστρέψουν 
μεγαλύτερη ποσότητα, έάν ύπάρχουν λόγοι νά πιστεύε­
ται ότι δέν πρόκειται νά χρησιμοποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ’ Επιτροπή, τό άργό­
τερο τήν 1η ’ Ιουλίου 1984 /0  σύνολο τών πραγματοποιη- 
θεισών είσαγωγών μέχρι καί τίς 1 5  Ιουνίου 198* καί οί 
όποιες καταχωρίζονται στίς δασμολογικές ποσοστώσεις 
Αν ε ισ α γ ω γ έ α ς  π ρ ό κ ε ιτ α ι να πραγμ α τοποιι^— κα^ >  ένδεχομένως τό τμήμα κάθε άρχικής μερίδας τους 
σ ε ι είπανε ι σ α γω γές τω ν εν Θ έματι προ'Γδν—  π°ύ έπιστρέφουν στό άπόθεμα. 
τω ν σε Κ ρότος μ έλ ο ς και ζ η τ ε ί  να το υ  π α ρ α - “ Αρθρο 7
χω ρ μ θεΓ , στο Κ ρότος μ έλ ο ς α υ τό , η δ υ ν α - Έπιτροπή τηρεί λογιστικό σύστημα παρακολουθή- 
τ ό τ η τ α  να  κ ό ν ε . χρ^ση τ η ς  π ο σ ο σ τώ σ εω ς,τό σεως τών ποσών τών πο. ^ {γ^  άπό ^
ε ν δ  ι α φ ερ ό μ ενο  Κ ρότος μ έλ ο ς προβαί ν ε  ι , Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά άρθρα 2, 3 καί 4 καί πληρο-
μέσω σ χ ε τ ικ ή ς  κο ι νοπο ι ήσεως προς τ η ν  φορεί κάθε ένα άπό αύτά, μόλις τής περιέλθουν οί
Ε π ιτ ρ ο π ή , σ ε ανδληψη π ο σ ό τη τα ς επ α ρ κ ο ύς γνωστοποιήσεις γιά τήν κατάσταση τών άποθεμάτων. 
γ ι α  τ η ν  κόλυψη τω ν αναγκώ ν το υ  και εφδσοκληροφορεί τά Κράτη μληι τό άργότερο στίς 5 ·1ουλίου 
τ ο  υ π ό λ ο ιπ ο  τ η ς  ποσοστώ σεω ς το  επιτρέπει  1984,γιά τήν κατάσταση κάθε άποθέματος μετά τίς
κατ’  έφαρμογή τού
Άρθρο 4
1 . Έάν μία τών άρχικών μερίδων Κράτους μέλους, 
όπως καθορίζονται στό άρθρο 2 παράγραφος 1  — ή, έάν 
έγινε έφαρμογή τού άρθρου 6, αύτή ή Ιδια μερίδα μειω­
μένη κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντίστοιχο 
άπόθεμα — χρησιμοποιήθηκε μέχρι τού ποσοστού 90 %  
ή μεγαλύτερου, τό Κράτος μέλος τούτο προβαίνει, χωρίς 
καθυστέρηση, μέ άνακοίνωση πρός τήν 'Επιτροπή, στήν 
άνάληψη δεύτερης μερίδας ίσης μέ τό 10% τής άρχικής 
του μερίδας, στρογγυλευμένης ένδεχομένως στήν 
άνώτερη μονάδα, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού άποθέ­
ματος τό έπιτρέπει.
2. Έάν, μετά τήν έξάντληση τής μιάς ή τής άλλης τών 
άρχικών μερίδων, ή δεύτερη άναληφθείσα μερίδα άπό 
Κράτος μέλος χρησιμοποιείται μέχρι ποσοστού 90% ή 
μεγαλύτερου, αύτό τό Κράτος μέλος προβαίνει, ύπό τίς 
προϋποθέσεις τίς άναγραφόμενες στήν παράγραφο 1 , 
στήν άνάληψη τρίτης μερίδας ίσης μέ τό 5 %  τής άρχικής 
του μερίδας, κατά τό μέτρο πού τό ύψος τού άποθέματος 
τό έπιτρέπει.
3. Έάν, μετά τήν έξάντληση τής δεύτερης μερίδας, ή 
τρίτη μερίδα πού άνελήφθη άπό Κράτος μέλος χρησιμο­
ποιείται μέχρι ποσοστού 90% ή μεγαλύτερου, αύτό τό 
Κράτος μέλος προβαίνει, κατά τούς άναγραφόμενουςπραγματοποιηθεΐσες έπιστροφές 
άρθρου 6 .
Μεριμνά ούτως ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεϊ ένα 
άπόθεμα νά περιορίζεται στό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, 
πρός σκοπό αύτόν, καθορίζει τό ύψος της στό Κράτος 
μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή άνάληψη.
Άρθρο 8
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τίς άναγκαΐες 
διατάξεις ώστε ή χορήγηση συμπληρωματικών μερίδων, 
άναλαμβανομένων κατ’  έφαρμογή τού άρθρου 4, νά 
καταστήσει δυνατό τόν καταλογισμό, έπί τών συνο­
λικών τους μερίδων, τής κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως χωρίς διακοπή.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς ένδιαφερομένους
γιά τή διακί­
νηση αύτή πρός τελειοποίηση, τήν έλεύθερη πρόσβαση 
στίς μερίδες πού τούς έχουν διατεθεί.

-  4 -
3. '0 βαθμός έξαντλήσεως τών μερίδων τών Κρατών
μελών διαπιστώνεται κατά τίς έπανεισαγωγές τών έν 
λόγω προϊόντων, πού προσκομίζονται στό τελωνείο μέ 
τήν κάλυψη δηλώσεως θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία.
Άρθρο 9
Κατόπιν αίτήσεως τής ’ Επιτροπής τά Κράτη μέλη τήν 
πληροφορούν γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
πού καταλογίζονται όριστικά στίς μερίδες τους.Άρθρο ΙΟ
Τά Κράτη μέλη καί ή ’ Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
προκειμένου νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση Χ Ο 0 παρόντος 
κανονισμού.
Άρθρο II
Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η Σεπτεμ­
βρίου 1983.
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 1983.
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος