11.8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 215/3 
(Προπαρασκευαστικές πράξεος) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για 
τα απόβλητα εξαχλωροκυκλοεξανίου και ιδίως του lindane 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 
1976 περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες 
επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περι­
βάλλον της Κοινότητας ('), και ιδίως το άρθρο 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι προς το σκοπό της προστασίας του υδάτινου περι­
βάλλοντος της Κοινότητας από τη ρύπανση που προκα­
λείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, το άρθρο 3 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ προβλέπει σύστημα χορήγησης 
προηγούμενης άδειας η οποία καθορίζει τα πρότυπα 
αποβολής για την απόρριψη των ουσιών που αναφέ­
ρονται στον πίνακα Ι του παραρτήματος της' 
ότι το εξαχλωροκυκλοεξάνιο, που στο εξής καλείται 
«HCH», και το ισομερές αυτού lindane αποτελούν αλο-
γονούχες οργανικές ενώσεις και ότι, λόγω της τοξι­
κότητας, της ανθεκτικότητας και βιοσυσσώρευσής τους, 
περιλαμβάνονται στον πίνακα Ι • 
ότι το άρθρο 6 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ προβλέπει τον 
καθορισμό οριακών τιμών που τα πρότυπα αποβολής δεν 
πρέπει να υπερβαίνουν, καθώς και τον καθορισμό προ­
θεσμιών για την εφαρμογή τους" 
ότι, δεδομένου ότι η ρύπανση που οφείλεται στις απορρί­
ψεις των εν λόγω ουσιών στα ύδατα προκαλείται σχεδόν 
αποκλειστικά από τα εργοστάσια που παράγουν, επεξερ­
γάζονται και, στη συνέχεια, διαμορφώνουν επιτόπου τις 
ουσίες αυτές, πρέπει να καθορίζονται οριακές τιμές για 
τον τομέα αυτό" ότι πρέπει να προβλέπεται η λήψη συμπληρωματικών 
μέτρων από τα Κράτη μέλη, ώστε να αποφεύγεται το 
ενδεχόμενο να προκαλείται από τα μέτρα που θεσπίζει η 
παρούσα οδηγία αυξημένη ρύπανση της ατμόσφαιρας· 
ότι πρέπει, λοιπόν, να θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για 
τις απορρίψεις των ουσιών αυτών στην ατμόσφαιρα" 
ότι το άρθρο 6 της οδηγίας 76/454/ΕΟΚ προβλέπει τον 
καθορισμό ποιοτικών στόχων για τις ουσίες που περι­
λαμβάνονται στον πίνακα Ι και ότι τα πρότυπα απο­
βολής στις άδειες είναι δυνατόν, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται από το άρθρο αυτό, να θεσπί­
ζονται βάσει των εν λόγω ποιοτικών στόχων 
ότι, για να είναι τα Κράτη μέλη σε θέση να αποδει­
κνύουν την τήρηση των ποιοτικών στόχων, πρέπει να 
προβλέπεται διαδικασία ειδικού ελέγχου-
ότι τα υπόγεια ύδατα αποτελούν αντικείμενο της οδη­
γίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) και ότι εξαιρούνται 
από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας-
ότι ορισμένες εξουσίες ειδικής δράσης που απαιτούνται 
στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της 
βελτίωσης της ποιότητας της ζωής δεν προβλέπονται από 
τη συνθήκη και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να εφαρμό­
ζεται το άρθρο 235 της συνθήκης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
1. Η παρούσα οδηγία 
— καθορίζει, σύμφωνα μέ το άρθρο 6 παράγραφος 1 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις οριακές τιμές των προ­
τύπων αποβολής του HCH και του ισομερούς του 
lindane για τις απορρίψεις που προέρχονται από 
βιομηχανικές εγκαταστάσεις κατά την έννοια του 
άρθρου 2 υπό ζ) της παρούσας οδηγίας, 
— καθορίζει, σύμφωνα μέ το άρθρο 6 παράγραφος 2 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τους ποιοτικούς στόχους για 
το HCH και το ισομερές του lindane όσον αφορά το 
υδάτινο περιβάλλον, 
(') ΕΕ αριθ. L 129 της 18. 5. 1976, σ. 23. (2) ΕΕ αριθ. L 20 της 26. 1. 1980, σ. 43. 
Αριθ. C 215/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.8.83 
— καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 4 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις προθεσμίες για την τήρηση 
των όρων που προβλέπονται στις άδειες που χορη­
γούν οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών για τις 
υφιστάμενες απορρίψεις, 
— καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 
της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις πρότυπες μεθόδους 
μέτρησης που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της 
περιεκτικότητας σε HCH και στο ισομερές του lin­
dane των απορρίψεων και του υδάτινου περιβάλ­
λοντος, 
— θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της 
οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, διαδικασία ελέγχου σχετικά με 
τους ποιοτικούς στόχους, 
— υποδεικνύει στα Κράτη μέλη να συνεργάζονται σε 
περίπτωση απορρίψεων που προβάλλουν τα ύδατα 
περισσοτέρων Κρατών μελών. 
2. Η παρούσα οδηγία αφορά τα ύδατα που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, με την 
εξαίρεση των υπόγειων υδάτων. 
Άρ&ρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εννοούνται με 
τον όρο: 
α) «HCH»: 
τα ισομερή του 1,2,3,4,5,6-εξαχλωροκυκλοεξανίου-
6) «lindane»: 
το γ-ισομερές του 1,2,3,4,5,6-εξαχλωροκυκλοεξανίου· 
γ) «τα ισομερή εκτός τον lindane» • 
το σύνολο των ισομερών του 1,2,3,4,5,6-εξαχλωροκυ-
κλοεξανίου, εκτός του lindane-
d) «οριακές τιμές»: 
οι τιμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι * 
ε) «ποιοτικοί στόχοι»: 
οι απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 
II· 
ζ) «βιομηχανική εγκατάσταση»: 
εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για την παραγωγή 
HCH ή την κατεργασία του HCH με σκοπό τη λήψη 
lindane ή την παρασκευή άλλων ουσιών 
η) «υφιστάμενη εγκατάσταση»: 
βιομηχανική εγκατάσταση που λειτουργεί την 1η 
Ιανουαρίου 1985· 
θ) «νέα εγκατάσταση»: 
— βιομηχανική εγκατάσταση που τίθεται σε λει­
τουργία μετά την 1η Ιανουαρίου 1985, 
— υφιστάμενη βιομηχανική εγκατάσταση της οποίας 
το δυναμικό παραγωγής ή κατεργασίας HCH αυξά­
νεται σημαντικά μετά την 1η Ιανουαρίου 1985. Άρ&ρο3 
1. Οι οριακές τιμές, οι προθεσμίες για την τήρηση των 
τιμών αυτών καθώς και η διαδικασία επίβλεψης και 
ελέγχου των απορρίψεων περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα Ι. 
Οι οριακές τιμές εφαρμόζονται τη στιγμή που προηγείται 
άμεσα από την απόρριψη στα ύδατα που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ή σε δημόσιο αποχετευτικό 
δίκτυο. 
2. Οι άδειες που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδη­
γίας 76/464/ΕΟΚ πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις 
τουλάχιστον τόσο αυστηρές όσο εκείνες που περιλαμβά­
νονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, εκτός 
εάν Κράτος μέλος συμμορφώνεται προς το άρθρο 6 παρά­
γραφος 3 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, με βάση τα παραρτή­
ματα II και IV της παρούσας οδηγίας. 
Οι άδειες αυτές επανεξετάζονται τουλάχιστον ανά 
τετραετία. 
3. Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων τους που 
απορρέουν από τις παραγράφους 1 και 2, καθώς και των 
διατάξεων της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη 
χορηγούν άδειες για τις νέες εγκαταστάσεις μόνον 
εφόσον οι άδειες αυτές περιέχουν αναφορά στα πρότυπα 
που αντιστοιχούν στα άριστα διαθέσιμα τεχνικά μέσα 
για την πρόληψη των απορρίψεων HCH. 
Ανεξάρτητα από τη μέθοδο που υιοθετεί το Κράτος 
μέλος στην περίπτωση που, για τεχνικούς λόγους, τα 
μελετώμενα μέτρα δεν αντιστοιχούν στα άριστα διαθέ­
σιμα τεχνικά μέσα, παρέχει στην Επιτροπή, πριν από τη 
χορήγηση οποιασδήποτε άδειας, τις σχετικές αιτιολογή­
σεις. 
Η Επιτροπή απευθύνει στα Κράτη μέλη, μέσα σε προ­
θεσμία τριών μηνών, έκθεση στην οποία διατυπώνει τη 
γνώμη της για την παρέκκλιση που αναφέρεται στο δεύ­
τερο εδάφιο. 
4. Η πρότυπη μέθοδος ανάλυσης που χρησιμοποιείται 
για τον προσδιορισμό της παρουσίας του HCH περιλαμ­
βάνεται στο παράρτημα III σημείο 1. Είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται και άλλες μέθοδοι εφόσον τα όρια 
ανίχνευσης, η ακρίβεια και η αξιοπιστία των μεθόδων 
αυτών είναι ανάλογες με εκείνες που περιλαμβάνονται 
στο παράρτημα III σημείο 1. Η απαιτούμενη ακρίβεια 
για τη μέτρηση των απορρίψεων καθορίζεται στο 
παράρτημα III σημείο 2. 
5. Προκειμένου να αποφευχθεί η τυχόν ανατροπή των 
στόχων της παρούσας οδηγίας με την αύξηση της 
ρύπανσης της ατμόσφαιρας, η αρμόδια αρχή του 
ενδιαφερομένου Κράτους μέλους υποβάλλει τις απορρί­
ψεις στην ατμόσφαιρα σε άδεια, στην οποία καθορί­
ζονται τα πρότυπα αποβολής. 
ΆρΦρο 4 
Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη εξασφαλίζουν την επί­
βλεψη του υδάτινου περιβάλλοντος που θίγεται από τις 
απορρίψεις των βιομηχανικών εγκαταστάσεων. 
11.8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 215/5 
Στην περίπτωση απορρίψεων που προσβάλλουν τα ύδατα 
πολλών Κρατών μελών, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη 
συνεργάζονται προκειμένου να εναρμονίζουν τις διαδι­
κασίες επίβλεψης. 
Άρ&ρο 5 
1. Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που παρέχουν 
τα Κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ, και μετά από αίτηση που υποβάλλεται 
κατά περίπτωση, ιδίως όσον αφορά: 
— τις λεπτομέρειες σχετικά με τις άδειες που καθορί­
ζουν τα πρότυπα αποβολής για τις απορρίψεις HCH 
στο υδάτινο περιβάλλον καθώς και στην ατμό­
σφαιρα, 
— τα αποτελέσματα της επίβλεψης που διενεργεί το 
εθνικό δίκτυο που συνιστάται με σκοπό τον προσδιο­
ρισμό των συγκεντρώσεων HCH, 
προβαίνει σε συγκριτική αξιολόγηση της εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας από τα Κράτη μέλη. 
2. Η Επιτροπή διαβιβάζει, ανά πενταετία, στο Συμ­
βούλιο τη συγκριτική αξιολόγηση που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1. Σε περίπτωση μεταβολής των επιστημονικών δεδομένων, 
ιδίως όσον αφορά την τοξικότητα, την ανθεκτικότητα 
και τη συσσώρευση του HCH στους ζώντες οργανισμούς 
και τα ιζήματα, ή σε περίπτωση βελτίωσης των άριστων 
διαθέσιμων τεχνικών μέσων, το Συμβούλιο, μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής, προσαρμόζει, καθιστώντας αυ­
στηρότερες, εάν τούτο κρίνεται αναγκαίο, τις οριακές 
τιμές και τους ποιοτικούς στόχους. 
Άρ#ρο6 
1. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία 
πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985 και ενημερώνουν αμέ-
σεως την Επιτροπή. 
2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις 
διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα 
που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 7 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Οριακές τιμές, προθεσμίες για την τήρηση των τιμών αυτών και διαδικασία επίβλεψης ελέγχου που εφαρμ­
όζονται για τα απόβλητα 
1. Για τους ενδιαφερόμενους βιομηχανικούς τομείς, οι οριακές τιμές συνοψίζονται στον παρακάτω πίνακα: 
Βιομηχανικός τομέας 
1. Εγκατάσταση παραγωγής 
HCH 
2. Εγκατάσταση κατεργασίας 
HCH με σκοπό τη λήψη 
lindane ή την παραγωγή 
άλλων ουσιών (6) 
3. Εγκατάσταση όπου στον 
ίδιο χώρο πραγματοποι­
είται η παραγωγή HCH και 
η κατεργασία HCH με 
σκοπό τη λήψη lindane ή 
την παραγωγή άλλων ου­
σιών (6) Οριακές τιμές εκφραζόμενες 
σε μέγιστη συγκέντρωση (α) 
(mg HCH ανά λίτρο 
απορριπτόμενου λύματος) 
8 
7 
19 
15 
25 
20 Οριακή τιμή εκφραζόμενη σε 
ανώτατη ποσότητα 
(g HCH ανά τόνο δυναμικού 
παραγωγής ή κατεργασίας 
HCH) 
8 
7 
19 
15 
25 
20 Μέση τιμή 
Ημερήσια 
Μηνιαία 
Ημερήσια 
Μηνιαία 
Ημερήσια 
Μηνιαία 
(α) Οι οριακές τιμές των συγκεντρώσεων που αναφέρονται στη σχετική στήλη αφορούν 1 m3 χρησιμοποιημένου ύδατος 
που απορρίπτεται ανά τόνο δυναμικού παραγωγής ή κατεργασίας HCH. Για άλλες ποσότητες χρησιμοποιημένου 
ύδατος, οι οριακές τιμές των συγκεντρώσεων τροποποιούνται διαιρώντας τις τιμές που αναφέρονται στη στήλη αυτή 
με τις ποσότητες σε mJ χρησιμοποιημένου ύδατος που απορρίπτεται ανά τόνο δυναμικού παραγωγής ή κατεργασίας 
HCH. 
(6) Οι οριακές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα περιλαμβάνουν επίσης τα ενδεχόμενα απόβλητα από την επεξεργασία 
του lindane στον ίδιο χώρο. 
Αριθ. C 215/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.8.83 
2. Προθεσμίες 
Η προθεσμία τήρησης των οριακών τιμών είναι η 1η Ιανουαρίου 1985. 
3. Διαδικασία ελέγχου των προτύπων αποβολής 
Η μέτρηση της μέσης ημερήσιας συγκέντρωσης HCH στα λύματα πρέπει να διενεργείται με την ανά­
λυση δείγματος του λύματος που λαμβάνεται κατά τη διάρκεια μιας ημέρας σε συνάρτηση με την 
παροχή. Η ολική παροχή κατά την ίδια περίοδο πρέπει επίσης να μετρείται. 
Το ημερήσιο βάρος υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τη μέση ημερήσια συγκέντρωση HCH με την 
ολική ημερήσια ροή. Το ημερήσιο βάρος, εκφραζόμενο σε γραμμάρια, διαιρείται με το βάρος του HCH, 
που έχει υποστεί κατεργασία την ίδια ημέρα, εκφραζόμενο σε τόνους. 
Το μηνιαίο βάρος του HCH υπολογίζεται προσθέτοντας τα ημερήσια βάρη του μηνός. Το μηνιαίο 
βάρος, εκφραζόμενο σε γραμμάρια, διαιρείται με το βάρος του HCH, που έχει υποστεί κατεργασία τον 
ίδιο μήνα, εκφραζόμενο σε τόνους. 
Η μέση μηνιαία συγκέντρωση υπολογίζεται διαιρώντας το μηνιαίο βάρος με το σύνολο των ημερησίων 
παροχών του μηνός. 
Μια βιομηχανική εγκατάσταση θεωρείται ότι ικανοποιεί τις υποδείξεις του παρόντος παραρτήματος, 
όταν, κατά τη διάρκεια ενός ολόκληρου έτους, 95 ο/ο των δειγμάτων που λαμβάνονται και αναλύονται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα IV, είναι σύμφωνα με το ισχύον πρότυπο 
αποβολής. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ποιοτικοί στόχοι 
Για τα Κράτη μέλη που ακολουθούν την εξαίρεση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ, τα πρότυπα αποβολής που τα Κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν και να εφαρμόσουν, 
σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας, καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση 
του(των) κατάλληλου(ων) ποιοτικού(ων) στόχου(ων) στην περιοχή που θίγεται από τα απόβλητα HCH. Για 
κάθε περίπτωση η αρμόδια αρχή καθορίζει την θιγόμενη περιοχή και επιλέγει τον ή τους ποιοτικούς στό­
χους που αναφέρονται στο σημείο 1 και που θεωρεί κατάλληλο(ους) για το ρόλο που εκπληρώνει η θιγό­
μενη περιοχή, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι στόχος της παρούσας οδηγίας είναι να εξαλειφθεί κάθε 
ρύπανση. 
1. Αποβλέποντας στην εξάλειψη της ρύπανσης, όπως ορίζεται στην οδηγία 76/464/ΕΟΚ, και κατ' εφαρ­
μογή του άρθρου 2 της εν λόγω οδηγίας, καθορίζονται οι παρακάτω στόχοι: 
1.1. Ποιοτικοί στόχοι για το lindane 
1.1.1. Στα εσωτερικά επιφανειακά ύδατα, η συγκέντρωση lindane δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 ng/1. 
1.1.2. Στα ύδατα των εκβολών των ποταμών και στα χωρικά ύδατα, η συγκέντρωση του lindane δεν πρέπει 
να υπερβεί το 10 ng/1. 
1.1.3. Στην περίπτωση υδάτων που προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου νερού, η συγκέντρωση lindane 
δεν πρέπει να υπερβεί το 1 °/ο των τιμών «ολικά ζιζανιοκτόνα» που περιλαμβάνονται στην οδηγία 
75/440/ΕΟΚ (παράμετρος 34, στήλη Ι του παραρτήματος Π). 
1.2. Ποιοτικοί στόχοι για τα ισομερή εκτός τον lindane 
1.2.1. Η ολική συγκέντρωση των ισομερών εκτός του lindane στα εσωτερικά επιφανειακά ύδατα δεν πρέπει, 
να υπερβαίνει τα 10 ng/1. 
1.2.2. Η ολική συγκέντρωση των ισομερών εκτός του lindane στα ύδατα των εκβολών των ποταμών και στα 
χωρικά ύδατα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 ng/1. 
1.2.3. Η ολική συγκέντρωση των ισομερών εκτός του lindane στα ύδατα που προορίζονται για την 
παραγωγή πόσιμου νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 °/ο των τιμών «ολικά ζιζανιοκτόνα» που 
περιλαμβάνονται στην οδηγία 75/440/ΕΟΚ (παράμετρος 34, πρώτη στήλη του παραρτήματος II.) 
11.8. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 215/7 
2. Η ολική συγκέντρωση των ισομερών εκτός του lindane στα ιζήματα ή μαλακόστρακα ή οστρακο-
φόρα δεν πρέπει να αυξάνεται σημαντικά με την πάροδο του χρόνου. 
3. Όταν στα ύδατα μιας περιοχής ισχύουν περισσότεροι του ενός ποιοτικοί στόχοι, η ποιότητα των 
υδάτων πρέπει να ανταποκρίνεται σε καθέναν από τους στόχους αυτούς. 
4. Οι ποιοτικοί στόχοι που αναφέρονται παραπάνω εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1985. 
5. Οι ποιοτικοί στόχοι που αναφέρονται παραπάνω θεωρείται ότι έχουν επιτευχθεί όταν, καθ' όλη τη 
διάρκεια ενός έτους, τουλάχιστον 95 °/ο των δειγμάτων ανταποκρίνονται στον ποιοτικό στόχο. 
6. Οι συγκεντρώσεις που είναι ανώτερες από αυτές που καθορίζονται παραπάνω δεν θα ληφθούν υπόψη 
όταν οφείλονται σε πλημμύρες, φυσικές καταστροφές ή κλιματολογικές συνθήκες. 
7. Η ποιότητα των υδάτων πρέπει να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές κάθε άλλης οδηγίας του Συμ­
βουλίου που εφαρμόζεται για την παρουσία HCH. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Μέθοδοι μέτρησης 
1. Πρότυπη μέ&οόος ανάλυσης για τα γλυκά ύδατα και τα ύδατα των θαλασσών 
Η πρότυπη μέθοδος για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης των ουσιών που απαντούν στα απόβλητα 
και στα ύδατα είναι η χρωματογραφία αέριας ή υγρής φάσης με ανιχνευτή δέσμευσης ηλεκτρονίων μετά 
από εκχύλιση με κατάλληλο διαλύτη και καθαρισμό. 
Η αξιοπιστία (') και η ακρίβεια (') της μεθόδου πρέπει να είναι ± 50 ο/ο σε συγκέντρωση που αντι­
προσωπεύει τη διπλή τιμή του ορίου ανίχνευσης. 
Το όριο ανίχνευσης (') πρέπει να είναι: 
— στην περίπτωση των αποβλήτων, το ένα δέκατο της απαιτούμενης συγκέντρωσης στο χώρο της δειγ­
ματοληψίας" 
— στην περίπτωση των υδάτων που υπόκεινται σε ποιοτικό στόχο, το ένα πέμπτο της συγκέντρωσης 
που ο ποιοτικός στόχος καθορίζει-
— στην περίπτωση των ιζημάτων, μαλακοστρωμάτων και οστρακοφόρων, το ένα πέμπτο της συ­
γκέντρωσης του δείγματος. 
2. Η μέτρηση της παροχής πρέπει να πραγματοποιηθεί με ακρίβεια ± 20 °/ο. 
(') Βλέπε τους ορισμούς που παρατίθενται στην οδηγία 79/869/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μεθόδων μετρήσεως και περί 
της συχνότητας των δειγματοληψιών και της ανάλυσης των επιφανειακών υδάτων τα οποία προορίζονται για την 
παραγωγή ποσίμου ύδατος στα Κράτη μέλη (ΕΕ αριθ. L 271 της 29. 10. 1979, σ. 44). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Διαδικασία ελέγχου για τους ποιοτικούς στόχους 
1. Για κάθε άδεια που χορηγείται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η αρμόδια αρχή καθορίζει τους 
περιορισμούς, τους τρόπους εφαρμογής της επίβλεψης και τις προθεσμίες, προκειμένου να διασφαλίσει 
την τήρηση του ή των εν λόγω ποιοτικών στόχων. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 της οδηγί«ς 76/464/ΕΟΚ, το Κράτος μέλος, για κάθε επιλεγό-
Αριθ. C 215/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.8.83 
μενο και εφαρμοζόμενο ποιοτικό στόχο, υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή για: 
— τα σημεία απόρριψης και τα συστήματα διασποράς, 
— τη ζώνη στην οποία εφαρμόζεται ο ποιοτικός στόχος, 
— τα σημεία που διενεργούνται οι δειγματοληψίες, 
— τη συχνότητα των δειγματοληψιών, 
— τις μεθόδους δειγματοληψίας και μετρήσεως, 
— τα αποτελέσματα που προκύπτουν. 
3. Τα δείγματα πρέπει να είναι σε ικανοποιητικό βαθμό αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του υδάτινου 
περιβάλλοντος, στην περιοχή που θίγεται από τις απορρίψεις, και η συχνότητα των δειγματοληψιών 
πρέπει να είναι τέτοια που να αποκαλύπτει τις ενδεχόμενες μεταβολές του υδάτινου περιβάλλοντος.