ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)796
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)796τελικό
Βρυξέλλες.14Δεκεμβρίου 1981
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούτουκαθεστώτος έμπορικωνσυναλλαγών μέ
τήνΚυπριακήΔημοκρατία μετάτίς31Δεκεμβρίου 1981.
(ύποβληθείσα άπότηνΈπιτροπήστόΣυμβούλιο)
0'V
là •â'v/"
00Μ(Θ1)796τελικό'νΐ'Ν,
x//

1/597/81-EL
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΤόΣυμβούλιοΣύνδεσηςΕΟΚ-Κύπρουτης24ηςΝοεμβρίου1980αποφάσισε
δτιαπότηναρχήτουέτους1981,ηΚοινότητακαίηΚύπροςΒάαρχιζανδια­
πραγματεύσεις γι6τονκαθορισμότουεμπορικούκαθεστώτοςπούθάΙσχύσειτό
1982καίτο1983.
2.Ο'διαπραγματεύσεις αυτέςδένπραγματοποιήθηκαν ακόμηεξαιτίαςτου
δτιτόΣυμβούλιοδένητανσέθέσηνάεγκρίνειτίςοδηγίεςδιαπραγματεύσεων
πούπρέπεινάδοθούνστην"Επιτροπή.
3.Γιάνάαποφευχθεί ηδημιουργία νομικούκενοϋστίςπροτιμησιακέςσχέσεις
τί^ςΚοινότηταςμέτηνΚύπρο,δεδομένουδτιτόεφαρμοζόμενο έμπορικόκαθεστώς
παύεινάισχύειστίς31Δεκεμβρίου1981,εΤναιάναγκαΤονάπαραταθε"μέαυτό­
νομοτρόποτόένλόγωκαθεστώςγιάπερίοδοεζιμηνών,ούτωςωστενάδοθεΤ
6χρόνοςγιάτήνδιεξαγωγήτωνδιαπραγματεύσεων πούπροαναφέρθηκαν .

1/597/81-EL
Σχέδιο
πρότασηςΚανονισμού(ΕΟκ)"Αριθ /θ1
τουΣυμβουλίου
περίκαθορισμούτουκαθεστώτοςτωνεμπορικώνσυναλλαγών
μέτηνΚυπριακήΔημοκρατίαμετάτην31Δεκεμβρίου1981
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τηΣυνθήκηπερί'δρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,καίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτιτόπρωτόκολλοπερίτουκαθεστώτοςπούπρέπεινάΙσχύσεικατάτηδιάρκεια
τουέτους1981,στόπλαίσιοτηςαπόφασης,^οποίαελήφθηστίς24Νοεμβρίου1980
απότοΣυμβούλιοΣύνδεσηςΕΟΚ-Κύπρου,πούπροβλέπειδιαδικασίαμετάβασηςστό
δεύτεροστάδιοτηςΣυμφωνίαςΣύνδεσηςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής0Ικονομικής
ΚοινότηταςκαίτηςΚυπριακήςδημοκρατίας ,παύεινάΙσχύειστίς31Δεκεμβρίου
1981(ΐ),
δτιτόπρωτόκολλοπερίτουεμπορικούκαθεστώτοςπούπρέπεινάΙσχύσεικατά
τήδιάρκειατωνέτων1982καί1983,στόπλαίσιοτήςάπόφασηςπούελήφθηστίς
24Νοεμβρίου1980απότόΣυμβούλιοΣύνδεσηςΕΟΚ-Κύπρουδενσυνήφθηακόμαμέσα
στίςπροβλεπόμενες προθεσμίες ,
δτι,μέχριτήσύναψητουπρωτοκόλλουαΰτοΰ,πρέπεινάπαραταθείτόκαθεστώς
πούεφαρμόζειηΚοινότηταστίςεμπορικέςσυναλλαγέςμέτήνΚύπροστόπλαίσιο
τήςσύνδεσηςτήςχώραςαυτής,γιάνάμήδιακοπούναπότομαορισμέναπαραδοσιακά
ρεύματασυναλλαγών ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(l)EEnpiB.L174thç30.6.81,a.28

21/597/81-EL
Αρθρο1
Τοκαθεστώςεμπορικώνσυναλλαγώνπούθεσπίστηκεμέτησυμφωνίαπερί
συνδέσεωςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΚυπριακής
Δημοκρατίας (ΐ),συμπεριλαμβανομένου τουπροσθέτουΠρωτοκόλλου (ο),του
συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου (.3)καίτουΠρωτοκόλλουσυνεπείατήςπροσχω­
ρήσεωςτης"ΕλληνικήςΔημοκρατίαςστηνΚοινότητα(/?),παραμένειένισχύ
στηνΚοινότηταμετάτίς31Δεκεμβρίου 1981καίμέχριτίς30"Ιουνίου1982.
"Αρθρο2
1..Ταπροίόνταπουαπαριθμούνται παρακάτω,καταγωγήςΚύπρου,γίνονται
αποδεκτάπρόςεισαγωγήστηνΚοινότηταμέβάσητούςδασμούςπούεφαρμόζονται
σύμφωναμέτδΚοινόΔασμολόγιο ,μειωμένουςκατάτάποσοστάπουαναφέ­
ρονταιγιάκαθ'εναάπόαυτά.
Κλάσητου
Κοινου
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσοστό
μείωσης
0f
/Û
07.01 Λαχανικάκαίφυτάεδώδιμαηδιατηρημένα
δι*απλήςψύξεως:
Α.Γεώμηλα
II.ΠρώΤμα:
(α)άπό1"Ιανουαρίουεως15ΜαΤου 60
(β)άπό16ΜαΤουεως30"Ιουνίου 55(α)
Η.Καρότα,γογγύλια,τεύτλαγιάσα-
λάτες,τραγοπώγονες ,σέλινα,ραφανίδες
καίάλλεςπαρόμοιεςεδώδιμεςρίζες:
ΕΧ:II.Καρότακαίγογγύλια:
-Καρότα:
–άπό1"Ιανουαρίουεως
31Μαρτίου 60
-άπό1"Απριλίουεως
15ΜαΤου 60(β)
(ilEEôpiB.L133TRÇ21.5.1973,o.2
(2)EEôpi0.L339TÎIC;28.12.1977,o.2
(3)ΕΕάριθ.I.172τής28.6.1978,σ.2
(4)ΕΕάριθ.I-174τής30.6.1981,σ.2

1/597/81-EL
Κλάσητου
Κοινου
ΔασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτωνΠοσοστό
μείωσης
%
08.04Ε.Γλυκοττιπερίές
ΕΧΤ.Λοιπά
-Μελιτζάνες ,από1"Οκτωβρίου εως
30Νοεμβρίου50(γ)
60(δ)
Σταφύλια,νωπάηξηρά:
Α.Νωπά:
I.Επιτραπέζια :
(α}άπό1Νοεμβρίουεως14"Ιουλίου:
ΕΧ2.Λοιπά:
-άπό8"Ιουνίουεως14"Ιουλίου60(ε)
Εχ(β)από15"Ιουλίουεως31"Οκτωβρίου-από15"Ιουλίουεως31"Ιουλίου60(ε)
(α)"ΕντόςτουδρίουΚοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης60.000τόννων.
(β)"ΕντόςτοΰδρίουΚοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης2.300τόννων.
(γ)"ΕντόςτοΰορίουΚοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης 250τόννων.
(δ)"ΕντόςτουδρίουΚοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης 250τόννων.
(ε)"ΕντόςτοΰδρίουσυνολικήςΚοινοτικήςδασμολογικής ποσόστωσης7.000τόννων.

41/597/81-EL
2.Τάποσοστάμείωσηςπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1εφαρμόζονται επί
τωνδασμώνπούπραγματικά Ισχύουνανάπάσαστιγμήέναντιτρίτωνχωρδν.
"ΑρΒρο3
0παρώνΚανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτηνεπόμενημέραάπδτήδημοσίευσή
τουστήν"Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεται από1ης"Ιανουαρίου 1982.
'ΟπαρώνΚανονισμόςεΤναιδεσμευτικός σέδλατάμέρητουκαίΙσχύειαμεσα
σεκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,
ΓιάτόΙυμβούλιο,
'ΟΠρόεδρος