EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 18.8.2004 
COM(2004) 567 τελικό  
2004/0193 (ACC)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέση  της Κοινότητας  επί της αναπροσαρ µογής  των  
παραρτη µάτων  1 και 2 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και  
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων , 
έπειτα  από τη διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Για να ληφθούν  υπόψη  οι ροές προτι µησιακών  εµπορικών  συναλλαγών  γεωργικών  προϊόντων  
µεταξύ  της Ελβετίας  και των νέων  κρατών  µελών  που είχαν  καθιερωθεί  πριν από τη 
διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , είναι  απαραίτητο  να τροποποιηθούν  τα παραρτή µατα 1 
και 2 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων , σύµφωνα  µε τα συµπεράσ µατα της 
συνόδου  κορυφής  ΕΕ-Ελβετίας  της 19ης Μαΐου  2004. 
Το Συµβούλιο  καλείται  να λάβει  απόφαση  σχετικά  µε τη θέση  που θα τηρηθεί , στο πλαίσιο  
της µικτής  επιτροπής  γεωργίας , επί της αναπροσαρ µογής των διµερών  εµπορικών  
παραχωρήσεων  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα 1 και 2 της προαναφερό µενης 
συµφωνίας . 
H απόφαση  της µικτής  επιτροπής  γεωργίας  θα δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
 
EL 3   EL 2004/0193 (ACC) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη θέση  της Κοινότητας  επί της αναπροσαρ µογής  των  
παραρτη µάτων  1 και 2 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και  
της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων , 
έπειτα  από τη διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  133 σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300, παράγραφος  2, δεύτερο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Το άρθρο  5, παράγραφος  2, πρώτο  εδάφιο , της απόφασης  2002/309/ ΕΚ, Ευρατό µ του 
Συµβουλίου  και της Επιτροπής  σχετικά  µε τη συµφωνία  επιστη µονικής  και 
τεχνολογικής  συνεργασίας , της 4ης Απριλίου  2002, για τη σύναψη  επτά συµφωνιών  
µε την Ελβετική  Συνο µοσπονδία1 προβλέπει  ότι η θέση  της Κοινότητας , στο πλαίσιο  
της µικτής  επιτροπής  γεωργίας , καθορίζεται  από το Συµβούλιο  µετά από πρόταση  της 
Επιτροπής . 
(2) Η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  
σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων  (στο εξής «συµφωνία  ») τέθηκε  σε 
ισχύ την 1η Ιουνίου  2002. 
(3) Το άρθρο  6 της συµφωνίας  θεσπίζει  µια µικτή επιτροπή  γεωργίας , επιφορτισ µένη µε 
τη διαχείριση  της συµφωνίας  και τη διασφάλιση  της ορθής  λειτουργίας  της. 
(4) Σύµφωνα  µε το άρθρο  11 της συµφωνίας , η µικτή επιτροπή  γεωργίας  µπορεί  να 
αποφασίσει  να τροποποιήσει  τα παραρτή µατα 1 και 2 της συµφωνίας .  
(5) Έπειτα  από τη διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και σύµφωνα  µε τα συµπεράσ µατα 
της συνόδου  κορυφής  ΕΕ-Ελβετίας  της 19ης Μαΐου , το Συµβούλιο  είναι  σκόπι µο να 
καθορίσει  τη θέση  της Κοινότητας , στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής  γεωργίας , επί 
της αναπροσαρ µογής των διµερών  εµπορικών  παραχωρήσεων  που προβλέπονται  στα 
παραρτή µατα 1 και 2 της συµφωνίας ,  
                                                 
1  ΕΕ L 114 της 30.4.2002, σ. 1. 
 
EL 4   EL ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ  
:"Άρθρο  1 
Η θέση  που θα τηρήσει  η Κοινότητα , στο πλαίσιο  της µικτής  επιτροπής  γεωργίας  που έχει 
συσταθεί  δυνά µει του άρθρου  6 της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας  σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  προϊόντων , όσον  αφορά  
την αναπροσαρ µογή των διµερών  εµπορικών  παραχωρήσεων  που προβλέπονται  στα 
παραρτή µατα 1 και 2 της συµφωνίας , µε σκοπό  να συνεκτι µηθεί η προσχώρηση  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας , βασίζεται  στο 
σχέδιο  απόφασης  της µικτής  επιτροπής  που προσαρτάται  στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  ορίζει  το πρόσωπο  το εξουσιοδοτη µένο να υπογράψει  εξ 
ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΜΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΓΕΩΡΓΙΑΣ  ΠΟΥ  ΕΧΕΙ  ΣΥΣΤΑΘΕΙ  
∆ΥΝΑΜΕΙ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΜΕΤΑΞΥ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ   
ΚΑΙ  ΤΗΣ  ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ  ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ  
ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ  ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
για την αναπροσαρ µογή των παραρτη µάτων  1 και 2, έπειτα  από τη διεύρυνση   
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
Η ΜΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  (στο εξής "ΕΚ"), αφενός , 
και της Ελβετικής  Συνο µοσπονδίας , αφετέρου , σχετικά  µε τις συναλλαγές  γεωργικών  
προϊόντων  (στο εξής "συµφωνία "), και ιδίως  το άρθρο  11, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Η συµφωνία  τέθηκε  σε ισχύ την 1η Ιουνίου  2002 και περιέχει , µεταξύ  άλλων , τα 
παραρτή µατα 1 και 2 τα οποία  αφορούν  τις διµερείς  εµπορικές  παραχωρήσεις  που 
παρέχουν  τα Μέρη . 
(2) Την 1η Μαΐου  2004 διευρύνθηκε  η Ευρωπαϊκή  Ένωση , µε την προσχώρηση  της 
Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας . 
(3) Στο πλαίσιο  της συνόδου  κορυφής  ΕΕ-Ελβετίας  της 19ης Μαΐου  2004, τα Μέρη  
συµφώνησαν  επί της αναπροσαρ µογής των διµερών  εµπορικών  παραχωρήσεων , µε 
ισχύ από την ηµεροµηνία προσχώρησης  των νέων  κρατών  µελών  στην  Ευρωπαϊκή  
Ένωση , θεωρώντας  σκόπι µη την αµοιβαία  κατ'ουσίαν  διατήρηση  των ροών  
συναλλαγών  που προκύπτουν  από τις προτι µήσεις  που έχουν  παραχωρηθεί  δυνά µει 
των διµερών  ρυθµίσεων  µεταξύ  των νέων  κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και 
της Ελβετίας . 
(4) Τα Μέρη  ενέκριναν , σε αυτόνο µη και µεταβατική  βάση , µέτρα µε σκοπό  να 
διασφαλίσουν  τη συνέχεια  των εµπορικών  ροών  από 1ης Μαΐου  2004. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ  
Άρθρο  1 
Το παράρτη µα 1 και το παράρτη µα 2 της συµφωνίας  αντικαθίστανται  αντιστοίχως  από το 
παράρτη µα 1 και το παράρτη µα 2 της παρούσας  απόφασης . 
 
EL 6   EL Άρθρο  2 
Η Ελβετική  Συνο µοσπονδία  επιβεβαιώνει  ότι οι ελβετικές  εξαγωγές  βοοειδών  προς  την 
Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  θα πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε το σύστη µα αναγνώρισης  και 
καταγραφής  των βοοειδών  που προβλέπεται  από τον κανονισ µό (EΚ) αριθ.1760/2000. 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την …. 
Για τη µικτή επιτροπή  γεωργίας  
Οι επικεφαλής  των αντιπροσωπειών  
Υπεγράφη  στις Βρυξέλλες , στις 
Ο επικεφαλής  της αντιπροσωπείας  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Ο επικεφαλής  της ελβετικής  αντιπροσωπείας  
Ο γραµµατέας  της µικτής  επιτροπής  γεωργίας  
 
EL 7   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ  ΤΗΣ  ΕΛΒΕΤΙΑΣ  
Για τα προϊόντα  καταγωγής  Κοινότητας  που περιλα µβάνονται  στον  κατωτέρω  πίνακα , η Ελβετία  παρέχει  τις 
ακόλουθες  δασµολογικές  παραχωρήσεις , ενδεχο µένως  εντός  των ορίων  µιας καθορισ µένης ετήσιας  ποσότητας : 
∆ασµολογικ
ή κλάση  της 
Ελβετίας  Περιγραφή  των εµπορευ µάτων Εφαρ µοστέος  
δασµός  
(σε FS/100 
kg µεικτού  
βάρους ) Ετήσια  
ποσότητα
σε καθαρό  
βάρος  
(τόνοι ) 
0101 90 95 Άλογα  ζωντανά  (εκτός  από αναπαραγωγής  καθαρής  φυλής  και εκείνα  που προορίζονται  για σφαγή ) 
(σε αριθµό κεφαλών ) 0 100 κεφαλές  
0207 14 81 Στήθη  από κατοικίδιους  πετεινούς  και κότες , κατεψυγ µένα 15 2 000 
0207 14 91 Τεµάχια και βρώσι µα παραπροϊόντα  σφαγίων  από κατοικίδιους  πετεινούς  και κότες  συµπεριλα µβανο µένων  
των συκωτιών  (εκτός  από στήθη ), κατεψυγ µένα 15 1 200 
0207 27 81 Στήθη  από κατοικίδιους  γάλους  και γαλοπούλες , κατεψυγ µένα 15 800 
0207 27 91 Τεµάχια και βρώσι µα παραπροϊόντα  σφαγίων  από κατοικίδιους  γάλους  και γαλοπούλες , 
συµπεριλα µβανο µένων  των συκωτιών  (εκτός  από στήθη ), κατεψυγ µένα 15 600 
0207 33 11 Πάπιες  κατοικίδιες , µη τεµαχισµένες, κατεψυγ µένες  15 700 
0207 34 00 Συκώτια  "φουά -γκρα " από κατοικίδιες  πάπιες , χήνες  ή φραγκόκοτες , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  9,5 20 
0207 36 91 Τεµάχια και βρώσι µα παραπροϊόντα  σφαγίων  (εκτός  από συκώτια  "φουά -γκρα ") από κατοικίδιες  πάπιες , 
χήνες  ή φραγκόκοτες , κατεψυγ µένα  15 100 
0208 10 00 Κρέατα  και βρώσι µα παραπροϊόντα  σφαγίων  κουνελιών  ή λαγών , νωπά , διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  ή 
κατεψυγ µένα 11 1 700 
0208 90 10  Κρέατα  και βρώσι µα παραπροϊόντα  σφαγίων  κυνηγιού  (εκτός  από εκείνα  λαγών  και αγριοχοίρων ), νωπά , 
διατηρη µένα µε απλή  ψύξη  ή κατεψυγ µένα  0 100 
ex 0210 11 91 Χοιρο µέρια και τεµάχια αυτών , µε τα οστά , χοιροειδών  (πλην  αγριοχοίρων ), αλατισ µένα ή σε άλµη, 
αποξηρα µένα ή καπνιστά  ατελώς  
ex 0210 19 91  Χοιρο µέρια και τεµάχια αυτών , χωρίς  οστά , χοιροειδών  (πλην  αγριοχοίρων ), αλατισ µένα ή σε άλµη, 
αποξηρα µένα ή καπνιστά  ατελώς  1 000 (1) 
0210 20 10 Αποξηρα µένα κρέατα  βοοειδών  ατελώς  200 (2) 
ex 0407 00 10  Αυγά  πτηνών  µε το τσόφλι  τους, προς  κατανάλωση , νωπά , διατηρη µένα ή βρασ µένα 47 150 
ex 0409 00 00  Φυσικό  µέλι ακακίας  8 200 
ex 0409 00 00  Φυσικό  µέλι άλλο  (πλην  ακακίας ) 26 50 
0602 10 00 Μοσχεύ µατα χωρίς  ρίζα και µπόλια ατελώς  απεριόριστη
 Φυτάρια  υπό µορφή  υποκει µένου µηλοειδών  (προερχό µενα από σπορά  ή αγενή  πολλαπλασιασ µό): ατελώς  (3) 
0602 20 11 – µ πολιασ µένα, γυµνόρριζα    
0602 20 19 – µ πολιασ µένα, µε ριζόχω µα   
0602 20 21 – µ η µπολιασ µένα, γυµνόρριζα    
0602 20 29 – µ η µπολιασ µένα, µε ριζόχω µα   
 Φυτάρια  υπό µορφή  υποκει µένου  πυρηνόκαρπων  (προερχό µενα από σπορά  ή αγενή  
πολλαπλασιασ µό): ατελώς  (3) 
0602 20 31 – µ πολιασ µένα, γυµνόρριζα    
0602 20 39 – µ πολιασ µένα, µε ριζόχω µα   
0602 20 41 – µ η µπολιασ µένα, γυµνόρριζα    
0602 20 49 – µ η µπολιασ µένα, µε ριζόχω µα   
 
 
0602 20 51 Φυτάρια  άλλα  πλην  των υπό µορφή  υποκει µένου µηλοειδών  ή πυρηνόκαρπων  (προερχό µενα από 
σπορά  ή αγενή  πολλαπλασιασ µό), µε βρώσι µους καρπούς :  
– γυµνόρριζα  ατελώς  απεριόριστη
0602 20 59 – άλλα  πλην  γυµνόρριζων     
 
0602 20 71 ∆ένδρα , χαµόδενδρα , δενδρύλλια  και θάµνοι, που δίνουν  βρώσι µους καρπούς , γυµνόρριζα : 
– µηλοειδών    
0602 20 72 – πυρηνόκαρπων  ατελώς  (3) 
0602 20 79 – καρπών  άλλων  πλην  µηλοειδών  ή πυρηνόκαρπων  ατελώς  απεριόριστη
 
0602 20 81 ∆ένδρα , χαµόδενδρα , δενδρύλλια  και θάµνοι, που δίνουν  βρώσι µους καρπούς , µε ριζόχω µα: 
– µηλοειδών    
0602 20 82 – πυρηνόκαρπων  ατελώς  (3) 
0602 20 89 – καρπών  άλλων  πλην  µηλοειδών  ή πυρηνόκαρπων  ατελώς  απεριόριστη
0602 30 00 Ροδόδενδρα  και αζαλέες , µπολιασ µένα ή µη ατελώς  απεριόριστη
 
EL 8   EL ∆ασµολογικ
ή κλάση  της 
Ελβετίας  Περιγραφή  των εµπορευ µάτων Εφαρ µοστέος  
δασµός  
(σε FS/100 
kg µεικτού  
βάρους ) Ετήσια  
ποσότητα
σε καθαρό  
βάρος  
(τόνοι ) 
 
0602 40 10 Τριανταφυλλιές , µπολιασ µένες ή µη:  
– άγριες  τριανταφυλλιές  και άγριοι  βλαστοί  τριανταφυλλιάς  ατελώς  απεριόριστη
 
0602 40 91 – άλλες  πλην  των άγριων  τριανταφυλλιών  και των άγριων  βλαστών  τριανταφυλλιάς :  
– γυµνόρριζες    
0602 40 99 – άλλες  πλην  γυµνόρριζων , µε ριζόχω µα   
 
 
0602 90 11 Φυτάρια  (προερχό µενα από σπορά  ή αγενή  πολλαπλασιασ µό) ωφέλι µων ειδών · λευκό  (φύτρα ) 
µανιταριών :  
– φυτάρια  λαχανικών  και χλοοτάπητας  σε ρόλους  ατελώς  απεριόριστη
0602 90 12 – λευκό  µανιταριών    
0602 90 19 – άλλα  πλην  των φυταρίων  λαχανικών , του χλοοτάπητα  σε ρόλους  και του λευκού  µανιταριών    
 
0602 90 91 Άλλα  φυτά  ζωντανά  (στα οποία  περιλα µβάνονται  και οι ρίζες  τους):  
– γυµνόρριζα  ατελώς  απεριόριστη
0602 90 99 – άλλα  πλην  γυµνόρριζων , µε ριζόχω µα   
0603 10 31 Γαρύφαλλα , κοµµένα, για ανθοδέσ µες ή διακοσ µήσεις , νωπά , από 1ης Μαΐου  έως 25 Οκτωβρίου  ατελώς  1 000 
0603 10 41 Τριαντάφυλλα , κοµµένα, για ανθοδέσ µες ή διακοσ µήσεις , νωπά , από 1ης Μαΐου  έως 25 Οκτωβρίου    
 
 
0603 10 51 Άνθη  και µπουµπούκια  ανθέων  (άλλα  πλην  των γαρυφάλλων  και των τριανταφύλλων ), κοµµένα, για 
ανθοδέσ µες ή διακοσ µήσεις , νωπά , από 1ης Μαΐου  έως 25 Οκτωβρίου :  
– ξυλώδη    
0603 10 59 – άλλα  πλην  ξυλωδών    
0603 10 71 Τουλίπες , κοµµένες, για ανθοδέσ µες ή διακοσ µήσεις , νωπές , από 26 Οκτωβρίου  έως 30 Απριλίου  ατελώς  απεριόριστη
 
 
0603 10 91 Άνθη  και µπουµπούκια  ανθέων  (άλλα  πλην  των τουλιπών  και των τριανταφύλλων ), κοµµένα, για 
ανθοδέσ µες ή διακοσ µήσεις , νωπά , από 26 Οκτωβρίου  έως 30 Απριλίου :  
– ξυλώδη  ατελώς  απεριόριστη
0603 10 99 – άλλα  πλην  ξυλωδών    
 Ντοµάτες, νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη : ατελώς  10 000 
 
0702 00 10 – ντοµάτες cerises:   
– από 21 Οκτωβρίου  έως 30 Απριλίου    
 
0702 00 20 – ντοµάτες Peretti (επίµηκες σχήµα):  
– από 21 Οκτωβρίου  έως 30 Απριλίου    
 
0702 00 30 – άλλες  ντοµάτες διαµέτρου  80 mm και άνω (σαρκώδεις  ντοµάτες):  
– από 21 Οκτωβρίου  έως 30 Απριλίου    
 
0702 00 90 – άλλες :  
– από 21 Οκτωβρίου  έως 30 Απριλίου    
 
0705 11 11 Μαρούλια  iceberg χωρίς  εξωτερικά  φύλλα :  
– από 1ης Ιανουαρίου  έως τέλος  Φεβρουαρίου  ατελώς  2 000 
 
0705 21 10 Ραδίκια  witloof, νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη :  
– από 21 Μαΐου  έως 30 Σεπτε µβρίου ατελώς  2 000 
0707 00 30 Αγγούρια  για κονσερβοποίηση , µήκους  > 6 cm αλλά  =< 12 cm, νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , 
από 21 Οκτωβρίου  έως 14 Απριλίου   5 100 
0707 00 31  Αγγούρια  για κονσερβοποίηση , µήκους  > 6 cm αλλά  =< 12 cm, νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη , 
από 15 Απριλίου  έως 20 Οκτωβρίου   5 100 
0707 00 50 Αγγουράκια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη   3,5 300 
 
0709 30 10 Μελιτζάνες , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη :  
– από 16 Οκτωβρίου  έως 31 Μαΐου ατελώς  1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Μανιτάρια , του γένους  Agaricus  ή άλλα  (εκτός  από τρούφες ), νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  απεριόριστη
 
0709 60 11 Πιπεριές , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη :  
– από 1ης Νοεµβρίου  έως 31 Μαρτίου  2,5 απεριόριστη
0709 60 12 Πιπεριές  νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη  από 1ης Απριλίου  έως 31 Οκτωβρίου  5 1 300 
 
0709 90 50 Κολοκυθάκια  (συµπεριλα µβανο µένων  των ανθών  κολοκυθιάς ), νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη : 
– από 31 Οκτωβρίου  έως 19 Απριλίου  ατελώς  2 000 
ex 0710 80 90  Μανιτάρια , άψητα  ή ψηµένα στον  ατµό ή βρασ µένα στο νερό , κατεψυγ µένα  ατελώς  απεριόριστη
0711 90 00 Λαχανικά  και µείγµατα λαχανικών , διατηρη µένα προσωρινά  (π.χ. µε διοξείδιο  του θείου  ή σε άρµη, σε 
θειωµένο νερό ή σε νερό στο οποίο  έχουν  προστεθεί  άλλες  ουσίες  που χρησι µεύουν  για να εξασφαλισθεί  
προσωρινά  η διατήρησή  τους), αλλά  ακατάλληλα  για διατροφή  στην κατάσταση  που βρίσκονται   0 150 
0712 20 00 Κρεµµύδια ξερά, έστω  και κοµµένα σε τεµάχια ή σε φέτες  ή και τριµµένα ή σε σκόνη , αλλά  όχι αλλιώς  
παρασκευασ µένα 0 100 
 
EL 9   EL ∆ασµολογικ
ή κλάση  της 
Ελβετίας  Περιγραφή  των εµπορευ µάτων Εφαρ µοστέος  
δασµός  
(σε FS/100 
kg µεικτού  
βάρους ) Ετήσια  
ποσότητα
σε καθαρό  
βάρος  
(τόνοι ) 
0713 10 11 Μπιζέλια  (Pisum sativum ) ξερά, χωρίς  λοβό , σε ολόκληρους  κόκκους , µη επεξεργασ µένα, προοριζό µενα 
για ζωοτροφές   έκπτωση  κατά  0,9 
επί του εφαρ µο-
ζόµενου δασµού1 000 
0713 10 19 Μπιζέλια  (Pisum sativum ) ξερά, χωρίς  λοβό , σε ολόκληρους  κόκκους , µη επεξεργασ µένα (πλην  των 
προοριζό µενων  για ζωοτροφές , για τεχνικές  χρήσεις  ή για την παρασκευή  µπύρας ) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Φουντούκια  (Corylus spp.) , νωπά  ή ξηρά :  
– µε κέλυφος , πλην  των προοριζό µενων  για ζωοτροφές  ή για την εξαγωγή  ελαίου   
– χωρίς  κέλυφος , πλην  των προοριζό µενων  για ζωοτροφές  ή για την εξαγωγή  ελαίου ατελώς  απεριόριστη
ex 0802 90 90  Κουκουνάρια  νωπά  ή ξηρά ατελώς  απεριόριστη
0805 10 00 Πορτοκάλια , νωπά  ή ξηρά ατελώς  απεριόριστη
0805 20 00 Μανταρίνια  (στα οποία  περιλα µβάνονται  και τα tangerines και satsumas)· κληµεντίνες , 
wilkings και παρό µοια υβρίδια  εσπεριδοειδών , νωπά  ή ξηρά ατελώς  απεριόριστη
0807 11 00 Καρπούζια , νωπά ατελώς  απεριόριστη
0807 19 00 Πεπόνια , νωπά , εκτός  από τα καρπούζια  ατελώς  απεριόριστη
 
0809 10 11 Βερίκοκα , νωπά , ακάλυπτα :  
– από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 30 Ιουνίου  ατελώς  2 000 
 
0809 10 91 άλλως  συσκευασ µένα:  
– από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 30 Ιουνίου    
0809 40 13 ∆αµάσκηνα , νωπά , ακάλυπτα , από 1ης Ιουλίου  έως 30 Σεπτε µβρίου 0 600 
0810 10 10 Φράουλες  νωπές , από 1ης Σεπτε µβρίου  έως 14 Μαΐου ατελώς  10 000 
0810 10 11 Φράουλες  νωπές , από 15 Μαΐου  έως 31 Αυγούστου  0 200 
0810 20 11 Σµέουρα , νωπά , από 1ης Ιουνίου  έως 14 Σεπτε µβρίου 0 250 
0810 50 00 Ακτινίδια , νωπά ατελώς  απεριόριστη
ex 0811 10 00  Φράουλες , άψητες  ή ψηµένες στον  ατµό ή βρασ µένες στο νερό , κατεψυγ µένες, χωρίς  προσθήκη  
ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών , µη συσκευασ µένες για λιανική  πώληση , προοριζό µενες για 
βιοµηχανική  χρήση 10 1 000 
ex 0811 20 90  Σµέουρα , βατό µουρα , µούρα , βατό µουρα -σµέουρα , φραγκοστάφυλα  κάθε  είδους  και λαγοκέρασα , 
άψητα  ή ψηµένα στον  ατµό ή βρασ µένα στο νερό , κατεψυγ µένα, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών , µη συσκευασ µένα για λιανική  πώληση , προοριζό µενα για βιοµηχανική  χρήση 10 1 000 
0811 90 10 Καρποί  των φυτών  myrtilles, άψητοι  ή ψηµένοι στον  ατµό ή βρασ µένοι στο νερό , κατεψυγ µένοι, 
έστω  και µε προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  0 200 
0811 90 90 Καρποί  και φρούτα , βρώσι µα, άψητα  ή ψηµένα στον  ατµό ή βρασ µένα στο νερό , κατεψυγ µένα, έστω  
και µε προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  (εκτός  από φράουλες , σµέουρα , βατό µουρα , µούρα , 
βατό µουρα -σµέουρα , φραγκοστάφυλα  κάθε  είδους  και λαγοκέρασα , καρπούς  των φυτών  myrtilles 
και τροπικά  φρούτα ) 0 1 000 
0904 20 90 Πιπέρια  του γένους  Capsicum ή του γένους  Pimenta, αποξερα µένα ή θρυµµατισµένα ή σε σκόνη , 
επεξεργασ µένα 0 150 
0910 20 00 Κρόκος  (ζαφορά ) ατελώς  απεριόριστη
1001 90 40 Σιτάρι  και σµιγάδι  (εκτός  από σκληρό  σιτάρι ), µετουσιω µένα, προοριζό µενα για ζωοτροφές  έκπτωση  κατά  0,6 
επί του εφαρ µο-
ζόµενου δασµού50 000 
1005 90 30 Καλα µπόκι προοριζό µενο για ζωοτροφές  έκπτωση  κατά  0,5 
επί του εφαρ µο-
ζόµενου δασµού13 000 
 
1509 10 91 1509 10 99 Ελαιόλαδο , παρθένο , προοριζό µενο για χρήσεις  άλλες  πλην  της διατροφής  των ζώων :  
– σε γυάλινα  δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 2 l  
– σε γυάλινα  δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 2 l, ή σε άλλα  δοχεία  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
απεριόριστηαπεριόριστη
  
1509 90 91 
1509 90 99 Ελαιόλαδο  και τα κλάσ µατά του, έστω  και εξευγενισ µένα, αλλά  όχι χηµικώς µετασχη µατισµένα, 
προοριζό µενα για χρήσεις  άλλες  πλην  της διατροφής  των ζώων   
– σε γυάλινα  δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 2 l  
– σε γυάλινα  δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 2 l, ή σε άλλα  δοχεία  
 
60,60 (4) 
86,70 (4)   
απεριόριστη
απεριόριστη
 
2002 10 10 
2002 10 20 Ντοµάτες, ολόκληρες  ή σε τεµάχια, παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ: 
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 5 kg   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 5 kg  
2,50 
4,50  
απεριόριστη
απεριόριστη
 
2002 90 10 Ντοµάτες, εκτός  από ολόκληρες  ή σε τεµάχια, παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ: 
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 5 kg ατελώς  απεριόριστη
 
EL 10   EL ∆ασµολογικ
ή κλάση  της 
Ελβετίας  Περιγραφή  των εµπορευ µάτων Εφαρ µοστέος  
δασµός  
(σε FS/100 
kg µεικτού  
βάρους ) Ετήσια  
ποσότητα
σε καθαρό  
βάρος  
(τόνοι ) 
2002 90 21 Πούλπα , πολτός  και συµπυκνώ µατα ντοµάτας, σε ερµητικά  σφραγισ µένα δοχεία , των οποίων  η 
περιεκτικότητα  σε ξηρά  ουσία  είναι  25% ή περισσότερο  κατά  βάρος , αποτελού µενα από ντοµάτες και 
νερό, έστω  και µε την προσθήκη  άλατος  ή καρυκευ µάτων , σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν 
υπερβαίνει  τα 5 kg ατελώς  απεριόριστη
2002 90 29 Ντοµάτες, εκτός  από τις ολόκληρες  ή σε τεµάχια και εκτός  από την πούλπα , τον πολτό  και τα 
συµπυκνώ µατα ντοµάτας, παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ:  
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 5 kg ατελώς  απεριόριστη
2003 10 00 Μανιτάρια  του γένους  Agaricus , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ 0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49  Αγκινάρες  παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ, κατεψυγ µένες, άλλες  από τα 
προϊόντα  της κλάσης  2006:   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 5 kg   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
απεριόριστη
απεριόριστη
 
 
2005 60 10 
2005 60 90 Σπαράγγια  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένα, άλλα  από τα 
προϊόντα  της κλάσης  2006:   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 5 kg   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 5 kg ατελώς  απεριόριστη
 
 
2005 70 10 
2005 70 90 Ελιές  παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένες, άλλες  από τα 
προϊόντα  της κλάσης  2006:   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 5 kg   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 5 kg ατελώς  απεριόριστη
 
 
ex 2005 90 11 ex 2005 90 40 Κάππαρη  και αγκινάρες , παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένες, 
άλλες  από τα προϊόντα  της κλάσης  2006:   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 5 kg   
– σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
απεριόριστηαπεριόριστη
2008 30 90 Εσπεριδοειδή , άλλως  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών  ή αλκοόλης , που δεν κατονο µάζονται  ούτε περιλα µβάνονται  αλλού ατελώς  απεριόριστη
2008 50 10 Πούλπα  βερίκοκου , άλλως  παρασκευασ µένη ή διατηρη µένη, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών , που δεν κατονο µάζεται  ούτε περιλα µβάνεται  αλλού 10 απεριόριστη
2008 50 90 Βερίκοκα , άλλως  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών  ή αλκοόλης , που δεν κατονο µάζονται  ούτε περιλα µβάνονται  αλλού 15 απεριόριστη
2008 70 10 Πούλπα  ροδάκινου , άλλως  παρασκευασ µένη ή διατηρη µένη, χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών , που δεν κατονο µάζεται  ούτε περιλα µβάνεται  αλλού ατελώς  απεριόριστη
2008 70 90 Ροδάκινα , άλλως  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών  ή αλκοόλης , που δεν κατονο µάζονται  ούτε περιλα µβάνονται  αλλού ατελώς  απεριόριστη
 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20  Χυµοί κάθε  άλλου  εσπεριδοειδούς  εκτός  από πορτοκάλι , φράπα  ή γκρέιπ -φρουτ , που δεν έχουν  
υποστεί  ζύµωση, χωρίς  προσθήκη  αλκοόλης :  
– χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών , συµπυκνω µένοι  
– µε προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών , συµπυκνω µένοι  
 
6 
14  
 
απεριόριστη
απεριόριστη
 
2204 21 50 
2204 29 50 Οίνοι  γλυκείς , οίνοι  ειδικοί  και µιστέλια  σε δοχεία  µε περιεχό µενο:  
– που δεν υπερβαίνει  τα 2 l (5)  
– που υπερβαίνει  τα 2 l (5)  
8,5 
8,5  
απεριόριστη
απεριόριστη
ex 2204 21 50  Porto, σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 2 l, σύµφωνα  µε την περιγραφή  (6) ατελώς  1 000 hl  
ex 2204 21 21  Ρετσίνα  (ελληνικός  λευκός  οίνος ) σε δοχεία  µε περιεχό µενο που δεν υπερβαίνει  τα 2 l, σύµφωνα  µε 
την περιγραφή  (7) 
 
 
ex 2204 29 21 ex 2204 29 22 Ρετσίνα  (ελληνικός  λευκός  οίνος ) σε δοχεία  µε περιεχό µενο που υπερβαίνει  τα 2 l, σύµφωνα  µε την 
περιγραφή  (7), µε κατ’όγκο  αλκοολικό  τίτλο :  
– που υπερβαίνει  το 13 % vol   
– που δεν υπερβαίνει  το 13 % vol  ατελώς  500 hl 
(1) Συµπεριλα µβάνονται  480 τόνοι  για τα χοιρο µέρια Πάρµας και San Daniele, σύµφωνα  µε την ανταλλαγή  
επιστολών  µεταξύ  Ελβετίας  και Κοινότητας  της 25ης Ιανουαρίου  1972. 
(2) Συµπεριλα µβάνονται  170 τόνοι  Bresaola, σύµφωνα  µε την ανταλλαγή  επιστολών  µεταξύ  Ελβετίας  και 
Κοινότητας  της 25ης Ιανουαρίου  1972. 
(3) Εντός  των ορίων  συνολικής  ετήσιας  ποσόστωσης  60 000 φυταρίων . 
(4) Συµπεριλα µβάνεται  η συνεισφορά  στο εγγυητικό  κεφάλαιο  για την υποχρεωτική  αποθε µατοποίηση . 
(5) Καλύπτονται  µόνο τα προϊόντα  κατά  την έννοια  του παραρτή µατος 7 της συµφωνίας . 
(6) Περιγραφή : Ως οίνος  "Porto" νοείται  ο οίνος  ποιότητας  που παράγεται  στην  καθορισ µένη περιοχή  (Oporto) 
της Πορτογαλίας  που φέρει  το όνοµα αυτό  κατά  την έννοια  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. 
(7) Περιγραφή : Ως οίνος  "Ρετσίνα " νοείται  ο επιτραπέζιος  οίνος  κατά  την έννοια  των κοινοτικών  διατάξεων  που 
αναφέρονται  στο παράρτη µα VII, σηµείο Α.2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999. 
 
EL 11   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  2 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΙΣ  ΤΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ  
Για τα προϊόντα  καταγωγής  Ελβετίας  που περιλα µβάνονται  στον  κατωτέρω  πίνακα , η Κοινότητα  παρέχει  τις 
ακόλουθες  δασµολογικές  παραχωρήσεις , ενδεχο µένως  εντός  των ορίων  µιας καθορισ µένης ετήσιας  ποσότητας : 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  των εµπορευ µάτων Εφαρ µοστέος  
δασµός  
(σε EUR/100 kg 
καθαρού  βάρους )Ετήσια  
ποσότητα  
σε καθαρό  
βάρος  (τόνοι )
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 0102 90 71 
0102 90 79 Βοοειδή  ζωντανά  µε βάρος  που υπερβαίνει  τα 160 kg 
 0 4 600 κεφαλές  
ex 0210 20 90  Κρέατα  βοοειδών , χωρίς  οστά , αποξηρα µένα ατελώς  1 200 
ex 0401 30  Κρέµα, περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  ουσίες  που υπερβαίνει  το 6 % 
0403 10 Γιαούρτια  ατελώς  2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83  Γάλατα  ειδικά , µε την ονοµασία «για βρέφη », σε δοχεία  κλεισ µένα στεγανά , καθαρού  
περιεχο µένου που δεν υπερβαίνει  τα 500 g και περιεκτικότητας  κατά  βάρος  σε λιπαρές  
ουσίες  που υπερβαίνει  το 10 % (1) 43,8 απεριόριστη  
0602 Άλλα  φυτά  ζωντανά  (στα οποία  περιλα µβάνονται  και οι ρίζες  τους), µοσχεύ µατα και µπόλια .· 
λευκό  (φύτρα ) µανιταριών  ατελώς  απεριόριστη  
0603 10 Άνθη  και µπουµπούκια  ανθέων , κοµµένα, για ανθοδέσ µες ή διακοσ µήσεις , νωπά ατελώς  απεριόριστη  
0701 10 00 Πατάτες  για σπορά , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη ατελώς  4 000 
0702 00 Ντοµάτες νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη ατελώς  (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Κρεµµύδια, άλλα  από τα κρεµµύδια για σπορά , πράσα  και άλλα  παρό µοια λαχανικά , νωπά  ή 
διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  5 000 
0704 10 
0704 90 Κράµβες, κουνουπίδια , κράµβες σγουρές , γογγυλοκρά µβες και παρόµοια βρώσι µα προϊόντα  του γένους  
Brassica , µε εξαίρεση  τα λαχανάκια  Βρυξελλών , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή ψύξη  ατελώς  5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 0705 29 00 Μαρούλια  (Lactuca sativa ) και ραδίκια  (Cichorium spp .), συµπεριλα µβανο µένων  των 
ραδικιών  witloof ( Chicorum intybus var. foliosum ), νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  3 000 
0706 10 00 Καρότα  και γογγύλια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Κοκκινογούλια  για σαλάτα , λαγόχορτ o (σκουλί ), ραπανοσέλινα , ραπάνια  και παρόµοιες βρώσι µες ρίζες µε 
εξαίρεση  το χρένο  (Cochlearia armoracia), νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή ψύξη ατελώς  3 000 
0707 00 05 Αγγούρια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  (2) 1 000 
0708 20 Φασόλια  (Vigna spp., Phaseolus spp. ), νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  1 000 
0709 30 00 Μελιτζάνες , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη ατελώς  500 
0709 40 00 Σέλινα  άλλα  από ραπανοσέλινα , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  500 
0709 51 Μανιτάρια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  απεριόριστη  
0709 52 00 Τρούφες , νωπές  ή διατηρη µένες µε απλή  ψύξη ατελώς  απεριόριστη  
0709 70 00 Σπανάκια , τετραγόνες  (σπανάκια  Νέας  Ζηλανδίας ) και χρυσολάχανα  (σπανάκια  γίγαντες ), 
νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  1 000 
0709 90 10 Σαλατικά  άλλα  από µαρούλια  και ραδίκια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  1 000 
0709 90 50 Μάραθο , νωπό  ή διατηρη µένο µε απλή  ψύξη ατελώς  1 000 
0709 90 70 Κολοκυθάκια , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  (2) 1 000 
0709 90 90 Άλλα  λαχανικά , νωπά  ή διατηρη µένα µε απλή  ψύξη ατελώς  1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Μανιτάρια , άψητα  ή ψηµένα στον  ατµό ή βρασ µένα στο νερό , κατεψυγ µένα  ατελώς  απεριόριστη  
0712 90 Λαχανικά  ξερά , έστω  και κοµµένα σε τεµάχια ή σε φέτες , ή και τριµµένα ή σε σκόνη , έστω  
και παραγό µενα από λαχανικά  προηγου µένως  βρασ µένα, αλλά  όχι αλλιώς  παρασκευασ µένα, 
µε εξαίρεση  κρεµµύδια, µανιτάρια  και τρούφες  ατελώς  απεριόριστη  
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90  Μήλα , πλην  των µήλων  για µηλίτη , νωπά ατελώς  (2) 3 000 
0808 20 Αχλάδια  και κυδώνια , νωπά ατελώς  (2) 3 000 
 
EL 12   EL Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  των εµπορευ µάτων Εφαρ µοστέος  
δασµός  
(σε EUR/100 kg 
καθαρού  βάρους )Ετήσια  
ποσότητα  
σε καθαρό  
βάρος  (τόνοι )
0809 10 00 Βερίκοκα , νωπά ατελώς  (2) 500 
0809 20 95 Κεράσια , εκτός  από τα βύσσινα , νωπά ατελώς  (2) 1 500 (3) 
0809 40 ∆αµάσκηνα  και αγριοδα µάσκηνα , νωπά ατελώς  (2) 1 000 
0810 20 10 Σµέουρα , νωπά ατελώς  100 
0810 20 90 Βατό µουρα , µούρα  και µούρα -σµέουρα , νωπά ατελώς  100 
1106 30 10 Αλεύρια , σιµιγδάλια  και σκόνη  µπανάνας  ατελώς  5 
1106 30 90 Αλεύρια , σιµιγδάλια  και σκόνη  άλλων  καρπών  του κεφαλαίου  8 ατελώς  απεριόριστη  
ex 2002 90 90  Σκόνη  τοµάτας, µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , άλλων  γλυκαντικών  ή αµύλου  (4) ατελώς  απεριόριστη  
2003 90 00 Μανιτάρια , άλλα  από του γένους  Agaricus , παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα χωρίς  ξίδι ή 
οξικό  οξύ ατελώς  απεριόριστη  
0710 10 00 Πατάτες , άβραστες  ή βρασ µένες στο νερό ή στον  ατµό, κατεψυγ µένες 
2004 10 10 
2004 10 99 Πατάτες  παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ, κατεψυγ µένες, άλλες  από 
τα προϊόντα  της κλάσης  2006, µε εξαίρεση  άλευρα , σιµιγδάλια  ή νιφάδες  
2005 20 80 Πατάτες  παρασκευασ µένες ή διατηρη µένες χωρίς  ξίδι ή οξικό  οξύ, µη κατεψυγ µένες, άλλες  
από τις υπαγό µενες στην  κλάση  2006, µε εξαίρεση  παρασκευάσ µατα υπό µορφή  αλεύρων , 
σιµιγδαλιών , νιφάδων  και παρασκευάσ µατα σε λεπτές  φέτες , τηγανητές  σε λίπος  ή λάδι, 
έστω  και αλατισ µένες ή αρωµατισµένες, σε ερµητικά  κλειστές  συσκευασίες , που 
προορίζονται  για άµεση κατανάλωση  ατελώς   3 000 
ex 2005 90 Παρασκευασ µένη σκόνη  λαχανικών  και µειγµάτων  λαχανικών , µε ή χωρίς  προσθήκη  
ζάχαρης , άλλων  γλυκαντικών  ή αµύλου  (4) ατελώς  απεριόριστη  
ex 2008 30 Νιφάδες  και σκόνη  εσπεριδοειδών , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , άλλων  γλυκαντικών  ή 
αµύλου  (4) ατελώς  απεριόριστη  
ex 2008 40 Νιφάδες  και σκόνη  αχλαδιών , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , άλλων  γλυκαντικών  ή 
αµύλου  (4) ατελώς  απεριόριστη  
ex 2008 50 Νιφάδες  και σκόνη  βερίκοκων , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , άλλων  γλυκαντικών  ή 
αµύλου  (4) ατελώς  απεριόριστη  
2008 60 Κεράσια , άλλως  παρασκευασ µένα ή διατηρη µένα, µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών  ή αλκοόλης , που δεν κατονο µάζονται  ούτε περιλα µβάνονται  αλλού  
ex 0811 90 19 
ex 0811 90 39 Κεράσια , άβραστα  ή βρασ µένα στο νερό  ή τον ατµό, κατεψυγ µένα, µε προσθήκη  ζάχαρης  ή 
άλλων  γλυκαντικών  ατελώς  500 
0811 90 80 Γλυκά  κεράσια , άβραστα  ή βρασ µένα στο νερό  ή στον  ατµό, κατεψυγ µένα, χωρίς  προσθήκη  
ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών    
ex 2008 70 Νιφάδες  και σκόνη  ροδάκινων , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , άλλων  γλυκαντικών  ή 
αµύλου  (4) ατελώς  απεριόριστη  
ex 2008 80 Νιφάδες  και σκόνη  φράουλας , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , άλλων  γλυκαντικών  ή 
αµύλου  (4) ατελώς  απεριόριστη  
ex 2008 99 Νιφάδες  και σκόνη  άλλων  φρούτων , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης , άλλων  γλυκαντικών  ή 
αµύλου  (4) ατελώς  απεριόριστη  
ex 2009 19 Χυµός πορτοκαλιού  σε σκόνη , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  ατελώς  απεριόριστη  
ex 2009 20 Χυµός γκρέιπφρουτ  σε σκόνη , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  ατελώς  απεριόριστη  
ex 2009 30 Χυµός κάθε άλλου  εσπεριδοειδούς  σε σκόνη , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών  ατελώς  απεριόριστη  
ex 2009 40 Χυµός ανανά  σε σκόνη , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  ατελώς  απεριόριστη  
ex 2009 70 Χυµός µήλου  σε σκόνη , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  ατελώς  απεριόριστη  
ex 2009 80 Χυµός αχλαδιού  σε σκόνη , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  γλυκαντικών  ατελώς  απεριόριστη  
ex 2009 80 Χυµός κάθε  άλλου  φρούτου  ή λαχανικού  σε σκόνη , µε ή χωρίς  προσθήκη  ζάχαρης  ή άλλων  
γλυκαντικών  ατελώς  απεριόριστη  
(1) Για την εφαρ µογή της διάκρισης  αυτής , ως ειδικά  γάλατα  µε την ονοµασία "για βρέφη " νοούνται  τα 
προϊόντα  που είναι  απαλλαγ µένα από παθογόνους  και τοξικογενείς  µικροοργανισ µούς και που περιέχουν  
λιγότερο  από 10 000 αναζωοογονού µενα αερόβια  βακτηρίδια  και λιγότερο  από δύο κολοβακτηρίδια  ανά 
γραµµάριο. 
(2) Εφαρ µόζεται  ο ειδικός  δασµός, άλλος  από τον ελάχιστο  δασµό, ανάλογα  µε την περίπτωση . 
(3) Συµπεριλα µβάνονται  οι 1 000 τόνοι  βάσει  της ανταλλαγής  επιστολών  της 14ης Ιουλίου  1986. 
(4) Βλ. την κοινή  δήλωση  σχετικά  µε τη δασµολογική  κατάταξη  των λαχανικών  σε σκόνη  και των φρούτων  σε 
σκόνη . 
 
EL 13   EL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).