ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 272 
 
 
 
Vol. 1984/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
C O Μ(8 4 ) 272 fin a l
B ruxelles, 18 mai 1984
Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  
Σ Χ Ε Τ Ι Κ Α  Μ Ε  Τ Ο  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α  Σ Τ Η Ρ Ι Ξ Ε Ω Σ  Τ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Ι Κ Ω Ν  
Ε Ρ Γ Ω Ν  Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ω Ν  Υ Δ Ρ Ο Γ Ο Ν Α Ν Θ Ρ Α Κ Ω Ν
CΟ Μ ( 8 4 )  2 7 2  f i n a l

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  
Σ Χ Ε Τ Ι Κ Α  Μ Ε  Τ Ο  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α  Σ Τ Η Ρ Ι Ξ Ε Ω Σ  Τ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Ι Κ Ω Ν  
Ε Ρ Γ Ω Ν  Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ω Ν  Υ Δ Ρ Ο Γ Ο Ν Α Ν Θ Ρ Α Κ Ω Ν
Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α
I .  Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η  σ ε λ .  2
I I .  Τ Ο  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α  Σ Τ Η Ρ Ι Ξ Ε Ω Σ  2
I I I .  Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Η Σ Η  Τ Η Σ  Σ Υ Ν Ε Χ Ι Σ Ε Ω Σ  Τ Ο Υ
Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Σ  6
IV . Α Π Α Ι Τ Ο Υ Μ Ε Ν Ε Σ  Β Ε Λ Τ Ι Ω Σ Ε Ι Σ  Τ Ο Υ
Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Σ  7
V. Σ Υ Μ Π Ε Ρ Α Σ Μ Α Τ Α  15

Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο  
σχετικά με το πρόγραμμα οτηρίξεως των κοινοτικών  
έργων στον τομέα των υδρογονανθράκων
I .  Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η
1. Ε π '  ε υ κ α ι ρ ί α  τ η ς  ε ξ ε τ ά σ ε ω ς  α π ό  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ η ς  ε ν ά τ η ς  σ ε ι ­
ρ ά ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  έ ρ γ ω ν  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  υ δ ρ ο γ ο ν α ν θ ρ ά κ ω ν ,  η  Ε π ι ­
τ ρ ο π ή  π ρ ο τ ί θ ε τ α ι  ν α  π ρ ο β ε ί  σ ε  σ υ ν ο λ ι κ ή  α ξ ι ο λ ό γ η σ η  τ ο υ  κ ο ι ­
ν ο τ ι κ ο ύ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  σ τ η ρ ί ξ ε ω ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  α υ τ ό ν  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  
τ ο ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό  3056/73 (1 ).
2. Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  δ ι α β ί β α σ ε  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  κ α ι  τ ο  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  Κ ο ι ν ο ­
β ο ύ λ ι ο  σ τ ι ς  4 Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1983 τ η ν  ε τ ή σ ι α  έ κ θ ε σ ή  τ η ς  σ χ ε τ ι κ ά  
μ ε  τ α  κ υ ρ ι ό τ ε ρ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ η ς  ε φ α ρ μ ο γ ή ς  τ ο υ  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  
3056/73(2), Τ ο  έ γ γ ρ α φ ο  α υ τ ό  π ε ρ ι έ χ ε ι  ε π ί σ η ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ί α ς  π ο υ  
α φ ο ρ ο ύ ν  θ έ μ α τ α  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ  κ α ι  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  κ α ι  ι δ ί ω ς
τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  π ο υ  α φ ο ρ ο ύ ν  τ ι ς  ε π ι σ τ ρ ο φ έ ς  τ ω ν  ε π ι χ ο ρ η γ ή σ ε ω ν  
π ο υ  έ χ ο υ ν  δ ο θ ε ί .
3. Π ρ ο ς  σ υ μ π λ ή ρ ω σ η  α υ τ ώ ν  τ ω ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε κ θ έ τ ε ι  σ τ η  
σ υ ν έ χ ε ι α  τ α  κ υ ρ ι ό τ ε ρ α  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α  τ α  ο π ο ί α  έ χ ε ι  ε ξ α γ ά γ ε ι  
α π ό  τ η  δ ε κ α ε τ ή  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  3056/73 κ α θ ώ ς  κ α ι  τ ι ς  
δ ι ε υ θ ε τ ή σ ε ι ς  κ α ι  τ ι ς  β ε λ τ ι ώ σ ε ι ς  π ο υ  κ α τ ά  τ η  γ ν ώ μ η  τ η ς  π ρ έ π ε ι  
vc ε π έ λ θ ο υ ν  σ τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  δ ι α τ η ρ η θ ε ί  η  α π ο τ ε ­
λ ε σ μ α τ ι κ ό  τ η  τ α  τ ο υ .  Ε ξ ά λ λ ο υ ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  θ α  δ ι α β ι β ά σ ε ι  π ρ ο σ ε ­
χ ώ ς  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  σ χ έ δ ι ο  υ π ο π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  μ ε  τ ί τ λ ο  " Υ δ ρ ο γ ο ­
ν ά ν θ ρ α κ ε ς "  π ρ ο ο ρ ι ζ ό μ ε ν ο  ν α  ε ν σ ω μ α τ ω θ ε ί  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  τ ρ ί ­
τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  Ε  8 Α  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  μ η  π υ ρ η ν ι κ ώ ν  μ ο ρ φ ώ ν  
ε ν ε ρ γ ε ί  α ς .  η π ρ ό τ α σ η  α υ τ ή  π ρ ο β λ έ π ε ι  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  β α σ ι κ ή ς  
έ ρ ε υ ν α ς  π ρ ο κ α τ α ρ κ τ ι κ ο ύ  χ α ρ α κ τ ή ρ α  α λ λ ά  ω σ τ ό σ ο  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ έ ς  
τ ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  π ο υ  κ α λ ύ π τ ο ν τ α ι  α π ό  τ ο ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό  3056/73.
4. Η  π α ρ ο ύ σ α  α ν α κ ο ί ν ω σ η  β α σ ί ζ ε τ α ι  κ υ ρ ί ω ς  σ τ α  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α  σ τ α  
ο π ο ί α  κ α τ έ λ η ξ ε  μ ι α  ο μ ά δ α  α ν ε ξ α ρ τ ή τ ω ν  ε μ π ε ι ρ ο γ ν ω μ ό ν ω ν  σ τ η ν  
ο π ο ί α  ε ί χ ε  α ν α τ ε θ ε ί  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  η  α ξ ι ο λ ό γ η σ η  τ ω ν  τ ε χ ν ι ­
κ ώ ν  α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν  τ α  ο π ο ί α  έ χ ο υ ν  π ρ ο κ ό ψ ε ι  μ έ χ ρ ι  σ τ ι γ μ ή ς  α π ό  
τ α  υ π ο σ τ η ρ ι ζ ό μ ε ν α  έ ρ γ α .
H . Τ Ο  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α  Σ Τ Η Ρ Ι Ξ Ε Ω Σ
Ο ι  σ τ ό χ ο ι
5. 0 κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  3056/73 ε ί ν α ι  έ ν α  α π ό  τ α  μ έ τ ρ α  π ο υ  έ χ ο υ ν  θ ε σ π ι -  
σ θ ε ί  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  μ ε  σ κ ο π ό  τ η  μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ η  ε ξ α σ φ ά λ ι σ η  
τ ο υ  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ο ύ  ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ .  0 κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  α υ τ ό ς  β α σ ί ζ ε τ α ι  
σ τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  ό τ ι  η  α ν ά π τ υ ξ η  κ α τ α λ λ ή λ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  σ τ ο υ ς  τ ο ­
μ ε ί ς  τ η ς  α ν α ζ η τ ή σ ε ω ς  κ ο ι τ α σ μ ά τ ω ν ,  τ η ς  ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ω ς ,  τ η ς ;  
α π ο θ η κ ε ύ σ ε ω ς  κ α ι  τ η ς  μ ε τ α φ ο ρ ά ς  υ δ ρ ο γ ο ν α ν θ ρ ά κ ω ν  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε -
_ _ _τα_ι_ _στο_ _ στόχο_  j^uto.___
(1
) Κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  ( Ε0 Κ)  α ρ ι θ .  3056/73 τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  
τ η  σ τ ή ρ ι ξ η  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  έ ρ γ ω ν  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  υ δ ρ ο γ ο ν α ν θ ρ ά κ ω ν  
( Ε Ε  L 312 τ η ς  1 3 ης Ν ο ε μ β ρ ί ο υ  1973)
( 2 )  ' Ε γ γ ρ .  C0MC83) 571 τ ε λ ι κ ό .

-  2 -
Ο  π ρ ω τ α ρ χ ι κ ό ς  ρ ό λ ο ς  τ η ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  γ ι α  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  τ ω ν  
τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  α υ τ ώ ν  ε ί ν α ι  α ν α γ ν ω ρ ι σ μ έ ν ο ς ,  α λ λ ά  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
έ κ ρ ι ν ε ,  κ α τ ά  τ η  θ έ σ π ι σ η  τ ο υ  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  α υ τ ο ύ ,  ό τ ι  τ ο  ε ύ ρ ο ς  
τ ω ν  κ ι ν δ ύ ν ω ν  κ α ι  τ ω ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν ,  κ α θ ώ ς  κ α ι  η  σ η μ α σ ί α  π ο υ  
δ ί δ ε τ α ι  σ τ η ν  τ α χ ε ί α  π ρ ό ο δ ο  τ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  α υ τ ώ ν  κ α ι  σ τ η  
σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η  τ ω ν  π ρ ο σ π α θ ε ι ώ ν  α υ τ ώ ν  σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο ,  
δ ι κ α ι ο λ ο γ ο ύ ν  τ η  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή  σ τ ή ρ ι ξ η  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α .
Τ α  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ά  μ έ σ α
6. Τ α  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ά  μ έ σ α  π ο υ  δ ι α τ ί θ ε ν τ α ι  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  γ ι α  
τ η ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  α υ τ ο ύ  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  σ τ η ρ ί ; ξ ε ω ς  α ν έ ρ χ ο ­
ν τ α ι  γ ι α  τ η ν  π ε ρ ί ο δ ο  1974 ω ς  1983 σ υ ν ο λ ι κ ά  σ ε  307 ε κ α τ .  E C U  
σ ε  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  α ν α λ ή ψ ε ω ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν  
σ ε  σ υ ν ο λ ι κ ό  ό γ κ ο  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  τ η ς  τ ά ξ ε ω ς  τ ο υ  1  δ ι σ ε κ α τ .  ECU.
Τ α  π ο σ ά  τ α  ο π ο ί α  ε γ γ ρ ά φ ο ν τ α ι  σ τ ο ν  ε τ ή σ ι ο  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό  π α ­
ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν  α ι σ θ η τ έ ς  δ ι α κ υ μ ά ν σ ε ι ς  α π ό  τ η  μ ι α  χ ρ ή σ η  σ τ η ν  ά λ λ η :
25 ε κ α τ .  E C U  τ ο  1974, 50 ε κ α τ .  E C U  τ ο  1977, 15 ε κ α τ .  E C U  τ ο  
1980. Γ ι α  τ ο  1984, τ ο  κ ο ν δ ύ λ ι ο  κ α θ ο ρ ί σ θ η κ ε  σ ε  35 ε κ α τ .  ECU.
Α ν  ό μ ω ς  λ η φ θ ε ί  υ π ό ψ η  ο  π λ η θ ω ρ ι σ μ ό ς  π ο υ  π α ρ α τ η ρ ή θ η κ ε  σ τ η ν  
Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α τ ά  τ η ν  τ ε λ ε υ τ α ί α  δ ε κ α ε τ ί α ,  δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι  ό τ ι  η  
σ η μ α σ ί α  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  α ν α λ ή ψ ε ω ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  π ο υ  ε γ κ ρ ί θ η κ α ν  
γ ι α  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  σ τ η ρ ί ξ ε ω ς  μ ε ι ώ θ η κ ε ,  σ ε  π ρ α γ μ α τ ι κ έ ς  τ ι μ έ ς ,  
π ά ν ω  α π ό  τ ο  μ ι σ ό .
Τ α  ε π ι τ ε ύ γ μ α τ α
7. Σ τ α  δ έ κ α  χ ρ ό ν ι α  ε φ α ρ μ ο γ ή ς ,  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  χ ρ η ­
μ α τ ο δ ο τ ή θ η κ α ν  319 έ ρ γ α ,  τ α  σ η μ α ν τ ι κ ά  τ ε χ ν ι κ ά  ε π ι τ ε ύ γ μ α τ α  
ε ί ν α ι  τ α  ε ξ ή ς :
α )  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  γ ε ω φ υ σ ι κ ή ς :
-  η  α ν ά π τ υ ξ η  τ ω ν  ν έ ω ν  σ υ σ τ η μ ά τ ω ν  σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ σ ε ω ς ,  ε π ε ξ ε ρ ­
γ α σ ί α ς  κ α ι  ε ρ μ η ν ε ί α ς  τ ω ν  γ ε ω φ υ σ ι κ ώ ν  δ ε δ ο μ έ ν ω ν  κ α ι  β ε λ ­
τ ί ω σ η  τ η ς  α π ο δ ο τ ι κ ό τ η τ α ς  λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς  τ ω ν  ο ρ γ ά ν ω ν  κ α ι  
τ ω ν  σ υ σ κ ε υ ώ ν .  Ο ι  π ρ ό ο δ ο ι  α υ τ έ ς  ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  τ η ν  κ α λ ύ τ ε ­
ρ η  γ ν ώ σ η  τ η ς  δ ο μ ή ς  τ ο υ  υ π ε δ ά φ ο υ ς  τ η ς  ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  η π ε ί ρ ο υ ,  
η  ο π ο ί α  χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε τ α ι  α π ό  τ η  μ ε γ ά λ η  π ο ι κ ι λ ί α  κ α ι  σ υ ν  
θ ε τ ό τ η τ α  τ ω ν  τ ε κ τ ο ν ι κ ώ ν  δ ο μ ώ ν .
β )  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  γ ε ω τ ρ ή σ ε ω ν
-  η  α ν ά π τ υ ξ η  σ υ σ τ η μ ά τ ω ν  γ ε ω τ ρ ή σ ε ω ς  τ ο π ο θ ε τ η μ έ ν ω ν  σ ε  π λ ο ί α  
δ υ ν α μ ι κ ή ς  α γ κ υ ρ ο δ ε τ ή σ ε ω ς  τ α  ο π ο ί α  ε ί ν α ι  σ ε  θ έ σ η  ν α  π ρ α γ ­
μ α τ ο π ο ι ο ύ ν  γ ε ω τ ρ ή σ ε ι ς  γ ι α  τ η ν  α ν ε ύ ρ ε σ η  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  σ ε  
β ά θ η  ω ς  1800 m  υ π ό  δ υ σ μ ε ν ε ί ς  σ υ ν θ ή κ ε ς  π ε ρ ι β ά λ λ ο ν τ ο ς ,
-  η  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  τ η ς  π ρ ώ τ η ς  ο ρ ι ζ ό ν τ ι α ς  γ ε ω τ ρ ή σ ε ω ς .  Ο ι  
ε φ α ρ μ ο γ έ ς  τ η ς  ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ά  κ α ι ν ο τ ο μ ι κ ή ς  τ ε χ ν ι κ ή ς  θ α  ε π ι ­
τ ρ έ ψ ο υ ν  τ η ν  ε π ι τ ά χ υ ν σ η  τ η ς  α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ο υ  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  
κ α ι  τ η ν  α ι σ θ η τ ή  β ε λ τ ί ω σ η  τ ο υ  β α θ μ ο ύ  ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ω ς  τ ω ν  
κ ο ι τ α σ μ ά τ ω ν .
γ )  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς :
-  η  α ν ά π τ υ ξ η  ε ν ό ς  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ο υ  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  α π ό  
τ ο  β υ θ ό  τ η ς  θ ά λ α σ σ α ς ,  π λ ή ρ ω ς  α υ τ ο μ α τ ο π ο ι η μ έ ν ο υ  κ α ι  τ η -  
λ ε χ ε ι ρ ι ζ ο μ έ ν ο υ ,  τ ο  ο π ο ί ο  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  ν α  κ α τ α σ τ ή σ ε ι  δ υ -

-  3 -
νατή την οικονομική εκμετάλλευση των πτωχών κοιτασμάτων  
ιδίως των κοιτασμάτων της Βόρειας Θάλασσας.
-  η  α ν ά π τ υ ξ η  μ ι α ς  ε ξ έ δ ρ α ς  π ο υ  σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι  σ ε  τ ε ν τ ω μ έ ν α  σ υ ρ -  
μ α τ ο σ τ ο ι ν α  (TPL), η  ο π ο ί α ,  λ ό γ ω  τ η ς  α π ο υ σ ί α ς  σ τ α θ ε ρ ώ ν  
δ ο μ ώ ν  σ τ ο  έ δ α φ ο ς ,  ε π ι τ ρ έ π ε ι  τ η ν  κ α τ α σ κ ε υ ή  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν  
σ ε  ύ δ α τ α  μ ε γ ά λ ο υ  β ά θ ο υ ς .  Η  τ ε χ ν ο λ ο γ ί α  α υ τ ή  θ α  ή τ α ν  
δ υ ν α τ ό ν  ν α  ε π ι τ ρ έ ψ ε ι  τ η ν  ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η  κ ο ι τ α σ μ ά τ ω ν  σ τ ι ς  
ζ ώ ν ε ς  π ο υ  β ρ ί σ κ ο ν τ α ι  π έ ρ α  α π ό  τ ο ν  62ο π α ρ ά λ λ η λ ο  σ τ η  
Β ό ρ ε ι α  Θ ά λ α σ σ α ,
- -η ανάπτυξη του συστήματος παραγωγής SWOPS για την εκμε­
τάλλευση των μικρών κοιτασμάτων και για την ενωρίτερη  
έναρξη της παραγωγής των κοιτασμάτων πετρελαίου,
-  τ η ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  π ε ι ρ α μ α τ ι κ ώ ν  έ ρ γ ω ν  γ ι α  τ η ν  α ν ά κ τ η σ η  
τ ω ν  υ δ ρ ο γ ο ν α ν θ ρ ά κ ω ν .  Τ α  θ ε τ ι κ ά  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  ( σ ε  ο ρ ι ­
σ μ έ ν ε ς  π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς  τ ο  π ο σ ο σ τ ό  α ν α κ τ ή σ ε ω ς  α ν ή λ θ ε  σ ε  
6 0 Χ) θ α  ε π ι τ ρ έ ψ ο υ ν  ε ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς ,  μ ε σ ο π ρ ό θ ε σ μ α  ή  μ α κ ρ ο ­
π ρ ό θ ε σ μ α  τ η  μ ε τ ά β α σ η  σ τ ο  σ τ ά δ ι ο  τ η ς  ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ω ς  σ ε  
β ι ο μ η χ α ν ι κ ή  κ λ ί μ α κ α .
δ )  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  μ ε τ α φ ο ρ ά ς
-  ο ι  δ ο κ ι μ έ ς  τ ο π ο θ έ τ η σ η ς  α γ ω γ ώ ν  σ τ ο  σ τ ε ν ό  τ η ς  Μ ε σ σ ή ν α ί κ α ι  
τ ο ν  α ρ ι θ μ ό  τ η ς  Σ ι κ ε λ ί α ς ,  ο ι  ο π ο ί ο ι  ε π έ τ ρ ε ψ α ν  τ η ν  κ α τ α ­
σ κ ε υ ή  τ ο υ  υ π ο θ α λ ά σ σ ι ο υ  α γ ω γ ο ύ  α ε ρ ί ο υ  π ο υ  σ υ ν δ έ ε ι  τ η ν  
Α φ ρ ι κ ή  μ ^  τ η ν  Ε υ ρ ώ π η  κ α ι  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  ν α  δ ι ο χ ε τ ε ύ ε ι  12  
δ ι σ ε κ .  m  φ υ σ ι κ ο ύ  α ε ρ ί ο υ  α π ό  τ η ν  Α λ γ ε ρ ί α  σ τ η ν  Ι τ α λ ί α .
Η  ε γ κ α τ ά σ τ α σ η  α υ τ ή  τ ο π ο θ ε τ ή θ η κ ε  σ ε  μ έ γ ι σ τ ο  β ά θ ο ς  51 CM  
κ ά τ ω  α π ό  τ η ν  ε π ι φ ά ν ε ι α  τ η ς  θ ά λ α σ σ α ς  τ ο  ο π ο ί ο  ε ί ν α ι  τ ο  
δ ι π λ ά σ ι ά  α π ό  τ ο  ό ρ ι ο  π ο υ  ε ί χ ε  ε π ι τ ε υ χ θ ε ί  μ έ χ ρ ι  σ ή μ ε ρ α  
σ τ ι ς  υ π ο θ α λ ά σ σ ι ε ς  κ α τ α σ κ ε υ έ ς ,
-  η  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  τ ε χ ν ι κ ή ς  τ ω ν  σ υ γ κ ο λ λ ή σ ε ω ν  μ ε  η λ ε κ τ ρ ο ν ι κ ή  
δ έ σ μ η  σ τ α  σ υ σ τ ή μ α τ α  τ ο π ο θ ε τ ή σ ε ω ς  " μ ο ρ φ ή ς  ζ"  τ ω ν  υ π ο θ α ­
λ ά σ σ ι ω ν  α γ ω γ ώ ν  μ ε τ α φ ο ρ ά ς .  Τ ο  σ ύ σ τ η μ α  α υ τ ό ,  τ ο  ο π ο ί ο  
α π ο τ ε λ ε ί  μ ε γ ά λ η  κ α ι ν ο τ ο μ ί α ,  θ α  ε π ι τ ρ έ ψ ε ι  τ η ν  τ ο π ο θ έ τ η ­
σ η  α γ ω γ ώ ν  σ ε  β ά θ η  κ α τ ά  π ο λ ύ  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ α  α π ό  α υ τ ά  π ο υ  
ε π ι τ ρ έ π ε ι  η  σ η μ ε ρ ι ν ή  τ ε χ ν ι κ ή .
8. Τα συμπεράσματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του κανονι­
σμού όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους είναι τα εξής:
~ Η  α σ φ ά λ ε ι α  τ ο υ  ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  σ ε  π ε τ ρ έ λ α ι ο  έ χ ε ι  
σ υ ν ο λ ι κ ά  β ε λ τ ι ω θ ε ί . Θ α  ή τ α ν  α ν ώ φ ε λ ο  ν α  ε π ι χ ε ι ρ η θ ε ί  μ ι α  "  
γ ε ν ι κ ή  π ο σ ο τ ι κ ή  α ξ ι ο λ ό γ η σ η  μ ε  κ ρ ι τ ή ρ ι ο  τ α  π ρ ό σ θ ε τ α  α π ο θ έ ­
μ α τ α  π ο υ  δ η μ ι ο υ ρ ν ή θ η κ α ν  ( α κ ό μ η  κ α ι  α ν  α υ τ ό  ή τ α ν  δ υ ν α τ ό  
σ τ ι ς  π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  έ ρ γ ω ν  υ π ο β ο η θ ο ύ μ ε ν η ς  α ν α κ τ ή σ ε ω ς )  
α λ λ ά  ε ί ν α ι  β έ β α ι ο  ό τ ι  τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ω ν  τ ε χ ν ι κ ώ ν  π ο υ  α ν α π τ ύ ­
χ θ η κ α ν  μ ε  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ή  σ τ ή ρ ι ξ η  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  ε π έ τ ρ ε ψ ε  
τ η ν  ε ξ ε ύ ρ ε σ η  ν έ ω ν  π ε τ ρ ε λ α ϊ κ ώ ν  π ό ρ ω ν ,  ι δ ι α ί τ ε ρ α  σ τ η ν  α ν ο ι ­
κ τ ή  θ ά λ α σ σ α ,  τ η ν  π ε ρ α ι τ έ ρ ω  α ύ ξ η σ η  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  τ ω ν  γ ν ω ­
σ τ ώ ν  κ ο ι τ α σ μ ά τ ω ν  κ α ι  τ η  μ ε ί ω σ η  τ ο υ  χ ρ ο ν ι κ ο ύ  δ ι α σ τ ή μ α τ ο ς  
ω ς  τ η ν  έ ν α ρ ξ η  τ η ς  ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ σ ε ω ς  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  ν έ ω ν  κ ο ι τ α σ μ ά ­
τ ω ν .  Ε κ τ ό ς  α υ τ ο ύ ,  έ γ ι ν ε  δ υ ν α τ ή  η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ,  υ π ό  ό ρ ο υ ς  
ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  σ υ μ φ έ ρ ο ν τ ο ς ,  ε ξ ω τ ε ρ ι κ ώ ν  π ό ρ ω ν  ( π . χ .  η  μ ε τ α φ ο ρ ά  
φ υ σ ι κ ο ύ  α ε ρ ί ο υ  α π ό  τ η  Β .  Α φ ρ ι κ ή  μ έ σ ω  τ η ς  Μ ε σ ο γ ε ί ο υ ) .

-  4 -
Παρ<4 τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  ό τ ι  τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ω ν  ε ν ι σ χ υ θ έ ν τ ω ν  έ ρ γ ω ν  η ρ ο έ -  
β λ ε π ε  τ η  β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  υ π ά ρ χ ο υ σ α ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ί α ς ,  ο ρ ι σ μ έ ν α  α π ό  
α υ τ ά  σ τ ό χ ε υ α ν  σ ε  π ρ α γ μ α τ ι κ έ ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ έ ς  τ ο μ έ ς  τ ω ν  ο π ο ί ω ν  
η  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  ε π έ τ ρ ε ψ ε  τ η  β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  θ έ σ ε ω ς  τ η ς  ε υ ρ ω ­
π α ϊ κ ή ς  β ι ο μ η χ α ν ί α ς  ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ  π ε τ ρ ε λ α ϊ κ ώ ν  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν  
σ τ η  δ ι ε θ ν ή  α γ ο ρ ά .  Ω ς  π α ρ ά δ ε ι γ μ α  τ ω ν  ε π ι τ ε υ γ μ ά τ ω ν  α υ τ ώ ν  
α ξ ί ζ ε ι  ν α  α ν α φ ε ρ θ ο ύ ν  η  ο ρ ι ζ ό ν τ ι α  γ ε ώ τ ρ η σ η ,  ο ι  τ ε χ ν ι κ έ ς  
σ υ γ κ ο λ λ ή σ ε ω ς  κ α ι  η  τ ο π ο θ έ τ η σ η  υ π ο β ρ υ χ ί ω ν  α γ ω γ ώ ν .  Η  κ ο ι ­
ν ο τ ι κ ή  σ τ ή ρ ι ξ η  α π ο τ ε λ ε ί  ε π ί σ η ς  κ α θ ο ρ ι σ τ ι κ ό  π α ρ ά γ ο ν τ α  γ ι α  
τ η ν  ε κ τ έ λ ε σ η  έ ρ γ ω ν  π ο υ  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν  υ ψ η λ ό  ε π ί π ε δ ο  τ ε χ ν ι κ ώ ν  
κ ι ν δ ύ ν ω ν  κ α ι  έ χ ε ι  κ α τ α σ τ ή σ ε ι  δ υ ν α τ ή  τ η ν  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  μ ε ­
γ ά λ ω ν  έ ρ γ ω ν  π ο λ υ ε τ ο ύ ς  δ ι ά ρ κ ε ι α ς  ( Ή Ι ι έ Γ θ ε  ΐ ε ο ί π ρ υ θ ε  ) ό π ω ς  
τ α  υ π ο β ρ ύ χ ι α  σ υ σ τ ή μ α τ α  γ ε ω τ ρ ή σ ε ω ς  μ ε γ ά λ ο υ  β ά θ ο υ ς .  Σ τ ο  
μ έ λ λ ο ν ,  η  α ν ά π τ υ ξ η  α υ τ ώ ν  τ ω ν  ν έ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  θ α  ε π ι τ ρ έ ψ ε ι  
τ η ν  α ξ ι ο π ο ί η σ η  τ ω ν  π ό ρ ω ν  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  κ α ι  φ υ σ ι κ ο ύ  α ε ρ ί ο υ ,  η  
ο π ο ί α  δ ε ν  θ α  ή τ α ν  δ υ ν α τ ή  χ ω ρ ί ς  α υ τ έ ς .- Δόθηκαν εοεθίσυατα στην τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία
-  Ε ν θ α ρ ρ ύ ν θ η κ α ν  ο ι  β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς  π ρ ω τ ο β ο υ λ ί ε ς .  Η  δ ι α θ ε σ ι μ ο -  
τ η τ α  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν  π ό ρ ω ν  γ ι α  τ η  σ τ ή ρ ι ξ η  ν έ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  
ε π έ τ ρ ε ψ ε  σ τ ι ς  ε ν ι σ χ υ ό μ ε ν ε ς  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  ν α  α ν α λ ά β ο υ ν  δ ρ α ­
σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  κ α ι  α ν α π τ ύ ξ ε ω ς  π ο λ ύ  
σ η μ α ν τ ι κ ό τ ε ρ ε ς  α π ό  α υ τ έ ς  π ο υ  θ α  α ν ε λ ά μ β α ν α ν  κ α ν ο ν ι κ ά .  Τ α  
α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  μ ι α ς  έ ρ ε υ ν α ς  π ο υ  δ ι ε ξ ή γ α γ ε  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ι ς  
ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ι ς  π ο υ  έ λ α β α ν  ε ν ι σ χ ύ σ ε ι ς  έ δ ε ι ξ α ν  ό τ ι  έ ν α  τ ρ ί τ ο  
τ ω ν  ε π ι χ ε ι ρ ή σ ε ω ν  α υ τ ώ ν  θ α  κ α θ υ σ τ ε ρ ο ύ σ ε  κ α τ ά  1  έ ω ς  3 χ ρ ό ν ι α  
τ η ν  ε κ τ έ λ ε σ η  τ ω ν  έ ρ γ ω ν  α ν  δ ε ν  λ ά β α ι ν α ν  ο τ ή ρ ι ξ η  α π ό  τ η ν  
Κ ο ι ν ό τ η τ α .  Γ ι α  τ α  υ π ό λ ο ι π α  δ ύ ο  τ ρ ί τ α ,  η  κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η  
α υ τ ή  θ α  ή τ α ν  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  α π ό  3 χ ρ ό ν ι α  ή  τ ο  έ ρ γ ο  θ α  ε γ κ α τ α -  
λ ε ί π ο ν τ α ν .
- Διευκολύνθηκε η συγκέντρωση των προσπαθειών σε κοινοτικό  
επίπεδοί Η συνεργασία κατά την εκτέλεση των κοινοτικών  
έργων αναπτύχθηκε αρχικά σε εθνικό επίπεδο. Στη συνέχεια,  
η συνεργασία διευρύνθηκε σε κοινοτική κλίμακα. Διαπιστώ­
θηκε επίσης μια τάση προς την κατεύθυνση της συγκεντρώσεως  
των προσπαθειών μεταξύ των εταιριών της Κοινότητας και των  
εταιριών των τρίτων χωρών, και ιδίως των νορβηγικών.
Εκτός αυτού, η συνεργασία μεταξύ των εταιριών που κατασκευ­
άζουν εξοπλισμό πετρελαϊκών εγκαταστάσεων και των εταιριών  
που χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις αυτές βελτιώθηκε στα­
διακά, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται μελλοντική πρόοδος στον  
τομέα αυτό.
-  Τ α  έ ρ γ α  π ο υ  έ λ α β α ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  σ τ ή ρ ι ξ η  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν  μ έ χ ρ ι  
σ τ ι γ μ ή ς  α υ ξ η μ έ ν ο  π ο σ ο σ τ ό  ε π ι τ υ χ ί α ς .  Σ τ ο  τ έ λ ο ς  τ ο υ  1983,
140 κ ο ι ν ο τ ι κ ά  έ ρ γ α  α π ό  319 τ α  ο π ο ί α  έ λ α β α ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  σ τ ή ­
ρ ι ξ η  π ε ρ α τ ώ θ η κ α ν  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ α  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  ε ρ γ α σ ί α ς .  Α π ό  
α υ τ ά ,  42 β ρ ί σ κ ο ν τ α ι  σ τ ο  σ τ ά δ ι ο  τ η ς  ε μ π ο ρ ι κ ή ς  ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ς ,  
η  ο π ο ί α  θ α  ε π ι τ ρ έ ψ ε ι  τ η  μ ε ρ ι κ ή  ή  ο λ ι κ ή  ε π ι σ τ ρ ο φ ή  τ ω ν  ε ν ι ­
σ χ ύ σ ε ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  χ ο ρ η γ η θ ε ί .  Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  91 ά λ λ α  έ ρ γ α ,  
ο ι  ε τ α ι ρ ί ε ς  π ο υ  τ α  α ν έ λ α β α ν  κ α τ α β ά λ λ ο υ ν  π ρ ο σ π ά θ ε ι ε ς  γ ι α  
ν α  ε π ι τ ύ χ ο υ ν  τ η ν  ε μ π ο ρ ι κ ή  ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η  τ ω ν  α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν .  
Σ υ ν ο λ ι κ ά ,  τ ο  μ έ σ ο  π ο σ ο σ τ ό  ε π ι σ τ ρ ο φ ή ς  τ ω ν  ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν  π ο υ  
χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν  σ τ α  έ ρ γ α  κ α τ ά  τ α  έ τ η  1975, 1976, 1977 κ α ι  1978  
α ν έ ο γ ε τ α ι  σ ε  π ε ο ί π ο υ  2 0 Ϊ. ε ν ώ  τ ο  π ο σ ο σ τ ό  τ ω ν  τ ε χ ν ι κ ώ ν  α π ο -

-  5 -
τ υ χ ι ώ ν  δ ε ν  υ π ε ρ β α ί ν ε ι  τ ο  7%. Δ ε ν  ε ί ν α ι  α κ ό μ η  δ υ ν α τ ό ν  ν α  
δ ο θ ε ί  τ ο  π ο σ ο σ τ ό  ε π ι σ τ ρ ο φ ώ ν  γ ι α  τ ι ς  ε π ό μ ε ν ε ς  χ ρ ή σ ε ι ς ,  δ ε ­
δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  τ α  έ ρ γ α  β ρ ί σ κ ο ν τ α ι  σ τ η  φ ά σ η  τ η ς  ε κ τ ε λ έ σ ε ι ς .
9. 0 ι σ ο λ ο γ ι σ μ ό ς  α π ό  τ η  δ ε κ α ε τ ή  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  σ τ η -  
ρ ί ξ ε ω ς  γ ι α  τ ι ς  τ ε χ ν ο λ ο γ ί ε ς  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  ε ί ν α ι  ο υ σ ι α σ τ ι κ ά  θ ε ­
τ ι κ ό ς .  Τ α  σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α  σ τ α  ο π ο ί α  κ α τ έ λ η ξ α ν  ο ι  ε μ π ε ι ρ ο γ ν ώ ­
μ ο ν ε ς  τ ο υ ς  ο π ο ί ο υ ς  σ υ μ β ο υ λ ε ύ θ η κ ε  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  π ι σ τ ο π ο ι ο ύ ν  
τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  α υ τ ό .  Α υ τ ό  π ο υ  π ρ έ π ε ι  τ ώ ρ α  ν α  δ ι α π ι σ τ ω θ ε ί  ε ί ν α ι  
α ν  η  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  σ τ ή ρ ι ξ η  π ρ έ π ε ι  ν α  σ υ ν ε χ ι σ θ ε ί  κ α ι ,  α ν  ν α ι ,  
π ό σ ε ς  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  ε ί ν α ι  ο ι  β ε λ τ ι ώ σ ε ι ς  π ο υ  π ρ έ π ε ι  ν α  γ ί ν ο υ ν  
ώ σ τ ε  ν α  ε ν ι σ χ υ θ ε ί  η  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ ά  τ η ς .
Π ί .  Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Η Σ Η  Τ Η Σ  Π Α Ρ Α Τ Α Σ Ε Ω Σ  Τ Ο Υ  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Σ
10. Ε δ ώ  κ α ι  10 χ ρ ό ν ι α ,  ο ι  β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς  χ ώ ρ ε ς  κ α ι  ι δ ί ω ς  ο ι  χ ώ ρ ε ς  
τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  έ σ τ ι α σ α ν  τ η ν  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ή  π ο λ ι τ ι κ ή  τ ο υ ς  σ ε  
δ υ ο  π ρ ω τ α ρ χ ι κ έ ς  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς :  τ η  β ε λ τ ί ω σ η  τ η ς  α σ φ ά λ ε ι α ς  
τ ο υ  ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ  κ α ι  τ η  μ ε ί ω σ η  τ η ς  π ε τ ρ ε λ α ϊ κ ή ς  ε ξ α ρ τ ή σ ε ι ς .
11. Τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ ω ν  π ρ ο σ π α θ ε ι ώ ν  γ ι α  τ η  μ ε ί ω σ η  τ η ς  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ­
ή σ ε ι ς  τ ο υ  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  ή τ α ν  ε ν τ υ π ω σ ι α κ ά :  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α τ α ν α λ ί -  
σ κ ε ι  σ ή μ ε ρ α  450 τ ό ν ο υ ς  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ  έ ν α ν τ ι  550 π ρ ι ν  α π ό  δ έ κ α  
χ ρ ό ν ι α .  Ε ν  τ ω  μ ε τ α ξ ύ ,  τ ο  φ υ σ ι κ ό  α έ ρ ι ο ,  ε ν  μ έ ρ ε ι  ε γ χ ω ρ ί ο υ  
π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ι ς  κ α ι  ε ν  μ έ ρ ε ι  ε ι σ α γ ό μ ε ν ο ,  α π έ κ τ η σ ε  σ η μ α ν τ ι κ ό  ρ ό λ ο  
σ τ ο ν  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ό  ε φ ο δ ι α σ μ ό ,
Ω σ τ ό σ ο ,  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ω ν  σ τ ό χ ω ν  τ ο υ ς  ο π ο ί ο υ ς  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  έ θ ε ­
σ ε  γ ι α  τ ο  1990, τ ο  π ε τ ρ έ λ α ι ο  κ α ι  τ ο  φ υ σ ι κ ό  α έ ρ ι ο  θ α  κ α λ ύ ­
π τ ο υ ν  π ε ρ ' π ο υ  τ ο  60% τ η ς  σ υ ν ο λ ι κ ή ς  κ α τ α ν ά λ ω σ η ς  π ρ ω τ ο γ ε ν ο ύ ς  
ε ν έ ρ γ ε ι α ς ,  Λ Ο ί ά  α π ό  τ η ν  π ε ρ ί ο δ ο  α υ τ ή ,  ε ί ν α ι  ε π ί σ η ς  β έ β α ι ο  
ό τ ι  ο ι  υ δ ρ ο γ ο ν ά ν θ ρ α κ ε ς  θ α  σ υ ν ε χ ί σ ο υ ν  ν α  π α ί ζ ο υ ν  έ ν α  π ο λ ύ  
σ η μ α ν τ ι κ ό  ρ ό λ ο  σ τ ο ν  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ό  ι σ ο λ ο γ ι σ μ ό .
Η  ε π ι τ α κ τ ι κ ή  α ν ά γ κ η  ν α  ε ξ α σ φ α λ ι σ θ ε ί  μ α κ ρ υ π ρ ό θ ε σ μ α  ο  ε φ ο δ ι α ­
σ μ ό ς  θ α  ε ξ α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι  ν α  δ ι α τ η ρ ε ί  τ η  σ π ο υ δ α ι ό τ η τ ά  τ η ς  κ α ι  
θ α  π ρ έ π ε ι  κ α ι  σ τ ο  μ έ λ λ ο ν ,  ό π ω ς  κ α ί  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ η ς  δ ε ­
κ α ε τ ί α ς  π ο υ  π έ ρ α σ ε ,  ν α  π ρ ο ω θ η θ ε ί  η  α ξ ι ο π ο ί η σ η  ε σ ω τ ε ρ ι κ ώ ν  
κ α ι  ε ξ ω τ ε ρ ι κ ώ ν  π ό ρ ω ν  ώ σ τ ε  ν α  κ α λ υ φ θ ε ί  η  α ν ά γ κ η  α υ τ ή .  Η  
τ α χ ε ί α  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  ο ι  ο π ο ί ε ς  ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  τ η ν  
α ύ ξ η σ η  τ ο υ  ό γ κ ο υ  τ ω ν  α ν α κ τ ή σ ι μ ω ν  π ό ρ ω ν ,  η  μ ε ί ω σ η  τ ο υ  κ ό σ τ ο υ ς  
κ α ι  η  β ε λ τ ί ω σ η  τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  α σ φ ά λ ε ι α ς  τ η ς  π α ρ α γ ω γ ή ς  α π ο τ ε ­
λ ο ύ ν  κ α τ ά λ λ η λ α  κ ί ν η τ ρ α  γ ι α  τ η ν  ε ν θ ά ρ ρ υ ν σ η  τ η ς  α ν α π τ ύ ξ ε ω ς  
τ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  α υ τ ώ ν .
12. θ α  ή τ α ν  β ε β α ί ω ς  δ υ ν α τ ό ν  ν α  α ν τ ι τ α χ θ ε ί ,  ό τ ι  η  π α γ κ ό σ μ ι α  π ρ ο ­
σ φ ο ρ ά  υ δ ρ ο γ ο ν α ν θ ρ ά κ ω ν  ε ί ν α ι  τ η  σ τ ι γ μ ή  α υ τ ή  υ π ε ρ ε π α ρ κ ή ς  κ α ι  
ό τ ι  η  τ ά σ η  α υ ξ ή σ ε ι ς  τ ω ν  τ ι μ ώ ν ,  η  ο π ο ί α  π α ρ α τ η ρ ή θ η κ ε  α π ό  τ ο  
1978 ω ς  τ ο  1982 έ χ ε ι  α ν τ ι σ τ ρ α φ ε ί  κ α ι  δ ι α φ α ί ν ε τ α ι  η  π ρ ο ο π τ ι κ ή  
μ ε ι ώ σ ε ω ς  τ ω ν  τ ι μ ώ ν  κ α τ ά  τ α  π ρ ο σ ε χ ή  χ ρ ό ν ι α  ή  τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν  η  
σ τ α θ ε ρ ο π ο ί η σ ή  τ ο υ ς  σ ε  π ρ α γ μ α τ ι κ ή  α ξ ί α .

-  6 -
Ω σ τ ό σ ο ,  η  σ η μ ε ρ ι ν ή  ε υ ν ο ϊ κ ή  σ υ γ κ υ ρ ί α  δ ε ν  σ η μ α ί ν ε ι  ό τ ι  η  Κ ο ι ­
ν ό τ η τ α  α π α λ λ ά σ σ ε τ α ι  α π ό  τ ι ς  μ α κ ρ ο π ρ ό θ ε σ μ ε ς  ε υ θ ύ ν ε ς  τ η ς :  τ η ν  
π ρ ο ώ θ η σ η  τ η ς  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ς  δ υ ν α τ ή ς  α σ φ ά λ ε ι α ς  ε φ ο δ ι α σ μ ο ύ ,  τ η ν  
ε ν θ ά ρ ρ υ ν σ η  τ η ς  δ ι α τ η ρ ή σ ε ω ς  τ ω ν  σ υ ν θ η κ ώ ν  π ο υ  ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  τ η ν  
ι κ α ν ο π ο ι η τ ι κ ό τ ε ρ η  δ ρ ά σ η  τ ω ν  δ υ ν ά μ ε ω ν  τ η ς  α γ ο ρ ά ς .  Σ υ ν ε π ώ ς ,  
η  σ υ ν έ χ ι σ η  τ η ς  σ τ η ρ ί ξ ε ω ς  γ ι α  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  π ε τ ρ ε ­
λ α ί ο υ  α ι χ μ ή ς  ε ί ν α ι  π λ ή ρ ω ς  δ ι κ α ι ο λ ο γ η μ έ ν η .
13. Ο ι  τ ε χ ν ι κ έ ς  α υ τ έ ς ,  ο ι  ο π ο ί ε ς  δ ε ν  α ν α π τ ύ σ σ ο ν τ α ι  κ α ι  τ ε λ ε ι ο ­
π ο ι ο ύ ν τ α ι  μ ό ν ο  α π ό  τ ι ς  ε τ α ι ρ ί ε ς  π ε τ ρ ε λ α ί ο υ ,  α λ λ ά  κ υ ρ ί ω ς  α π ό  
τ ι ς  τ ε χ ν ι κ έ ς  ε τ α ι ρ ί ε ς  ή  τ ο υ ς ^ κ α τ α σ κ ε υ α σ τ έ ς  ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ  π ε τ ρ ε ­
λ α ϊ κ ώ ν  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν .  Σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς ,  ο ι  ε τ α ι ­
ρ ί ε ς  α υ τ έ ς  έ λ α β α ν  ά μ ε σ α  ή  έ μ μ ε σ α ,  τ ο  70%  τ ω ν  ε ν ι σ χ ύ σ ε ω ν  π ο υ  
χ ο ρ η γ ή θ η κ α ν  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α τ ά  τ η ν  π ε ρ α σ μ έ ν η  δ ε κ α ε τ ί α .
Σ τ η  σ η μ ε ρ ι ν ή  σ υ γ κ υ ρ ί α  σ τ ο ν  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ό  τ ο μ έ α ,  η  ο π ο ί α  χ α ρ α ­
κ τ η ρ ί ζ ε τ α ι  κ υ ρ ί ω ς  α π ό  τ η ν  ε π ι β ρ ά δ υ ν σ η  τ ω ν  δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  π ο υ  
α φ ο ρ ο ύ ν  τ η ν  α ν α ζ ή τ η σ η  κ α ι  τ η ν  α ξ ι ο π ο ί η σ η  τ ω ν  κ ο ι τ α σ μ ά τ ω ν  
κ α ι  π ο υ  υ π ό κ ε ι ν τ α ι  σ ε  έ ν τ ο ν ο  α ν τ α γ ω ν ι σ μ ό  σ τ η  δ ι ε θ ν ή  α γ ο ρ ά  
ε ξ ο π λ ι σ μ ο ύ  κ α ι  υ π η ρ ε σ ι ώ ν ,  η  β ο ή θ ε ι α  α υ τ ή  α π ο τ ε λ ε ί  α φ ε ν ό ς  
μ έ ρ ο ς  τ ω ν  κ ι ν η τ ή ρ ω ν  γ ι α  τ η ν  α ν ά λ η ψ η  π ρ ο σ π α θ ε ι ώ ν  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  
τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  κ α ι  τ η ς  α ν α π τ ύ ξ ε ω ς  ν έ ω ν  τ ε χ ν ο λ ο γ ι ώ ν  κ α ι  α φ ε τ έ ρ ο υ  
α σ κ ε ί  σ α φ ώ ς  α ν τ ί  σ υ γ κ υ ρ ι α κ ή  ε π ί δ ρ α σ η  ε μ π ο δ ί ζ ο ν τ α ς  τ η  δ ι ά λ υ σ η  
τ ω ν  υ φ ι σ τ α μ έ ν ω ν  ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ω ν  π α ρ α γ ω γ ή ς  κ α ι  τ ω ν  ε ρ ε υ ν η τ ι κ ώ ν  
κ έ ν τ ρ ω ν .
ϊν. Α Π Α Ι Τ Ο Υ Μ Ε Ν Ε Σ  Β Ε Λ Τ Ι Ω Σ Ε Ι Σ  Τ Ο Υ  Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α Τ Ο Σ
14. Η  π ε ί ρ α  τ η ς  δ ε κ α ε τ ί α ς  π ο υ  π έ ρ α σ ε  α π έ δ ε ι ξ ε  τ η ν  α ξ ί α  κ α ι  τ η ν  
α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α  τ ο υ  κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς  σ τ η ρ ί ξ ε ω ς .
Τ ώ ρ α  π ρ έ π ε ι  ν α  α κ ο λ ο υ θ η θ ε ί  η  π ο ρ ε ί α  π ο υ  χ α ρ ά χ θ η κ ε ,  α λ λ ά  τ α  
κ ο ι ν ο τ ι κ ά  μ έ τ ρ α  π ρ έ π ε ι  ν α  π ρ ο σ α ρ μ ο σ θ ο ύ ν  σ τ ι ς  ν έ ε ς  α ν ά γ κ ε ς  
π ο υ  π ρ έ π ε ι  ν α  κ α λ υ φ θ ο ύ ν  κ α ι  ν α  ε ν τ α χ θ ο ύ ν  σ τ ο  γ ε ν ι κ ό  π λ α ί σ ι ο  
τ η ς  ε ν ε ρ γ ε ι α κ ή ς  π ο λ ι τ ι κ ή ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς .
Α .  ' Ε γ κ ρ ι σ η  ε ν ό ς  π ο λ υ ε τ ο ύ ς  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς
15. Η  ε κ τ έ λ ε σ η  τ ω ν  έ ρ γ ω ν  π ο υ  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ο ύ ν τ α ι  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ο υ  
κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  3056/73 π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι  σ τ ά δ ι α  π ο υ  κ α τ α ν έ μ ο ν τ α ι  σ ε  
π ε ρ ι ό δ ο υ ς  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν  ε τ ώ ν  κ α ι  σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι  υ ψ η λ ο ύ ς  τ ε χ ν ι ­
κ ο ύ ς  κ α ι  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο ύ ς  κ ι ν δ ύ ν ο υ ς .  Τ α  έ ρ γ α  α υ τ ά  χ ρ η μ α τ ο δ ο ­
τ ο ύ ν τ α ι  μ έ χ ρ ι  σ τ ι γ μ ή ς  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  ε ν ό ς  π ο λ υ ε τ ο ύ ς  π ρ ο γ ρ ά μ μ α ­
τ ο ς  κ α ι  ο ι  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν ε ς  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  ε γ κ ρ ί ν ο ν τ α ι  κ ά θ ε  χ ρ ο ν ο  α π ό  
τ η ν  α ρ μ ό δ ι α  γ ι α  τ ο ν  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό  α ρ χ ή .  Τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  ό τ ι  ο ι  
ε τ ή σ ι ε ς  δ ό σ ε ι ς  ε ν δ έ χ ε τ α ι  ν α  δ ι α φ έ ρ ο υ ν  κ α τ ά  μ ί α  ω ς  δ ύ ο  φ ο ρ έ ς  
α π ό  τ ο ν  έ ν α  χ ρ ό ν ο  σ τ ο ν  ά λ λ ο ,  χ ω ρ ί ς  ν α  υ π ά ρ χ ε ι  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ η ς  
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  ο ι α δ ή π ο τ ε  δ έ σ μ ε υ σ η  ό τ ι  θ α  σ υ ν ε χ ι σ τ ε ί  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α ,  
ε ι σ ά γ ε ι  έ ν α  σ τ ο ι χ ε ί ο  α β ε β α ι ό τ η τ α ς  τ ο  ο π ο ί ο  π ρ έ π ε ι  ν α  α π α ­
λ έ  ι φ θ ε  ί .
16. Γ ι α  ν α  α ν τ ι μ ε τ ω π ι σ θ ε ί  η  κ α τ ά σ τ α σ η  α υ τ ή  κ α ι  γ ι α  ν α  ε ν τ α χ θ ε ί  
κ α λ ύ τ ε ρ α  τ ο  π ρ ό γ ρ α μ μ α  α υ τ ό μ α τ ο  γ ε ν ι κ ό  π λ α ί σ ι ο  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  
ε ν ε ρ γ ε ι α κ ή ς  σ τ ρ α τ η γ ι κ ή ς ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ί ν α ι  τ η ς  γ ν ώ μ η ς  ό τ ι  
π ρ έ π ε ι  ν α  υ π ά ρ ξ ε ι  σ χ ε τ ι κ ή  π ο λ υ ε τ ή ς  δ έ σ μ ε υ σ η  μ ε  ε π α ρ κ ή  χ ρ η μ α ­
τ ο δ ο τ ι κ ή  . κ ά λ υ ψ η .  Ε π ί σ η ς ,  η  ε ν ί σ χ υ σ η  έ ρ γ ω ν  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ ω ν  
υ δ ρ ο γ ο ν α ν θ ρ ά κ ω ν  θ α  ή τ α ν  δ υ ν α τ ό ν  ν α  ε ν σ ω μ α τ ω θ ε ί  σ τ ο  π ο λ υ ε τ έ ς

- 7 -
πρόγραμμα δράσεως και χρηματοδοτήσεως της έρευνας στον ενερ­
γειακό τομέα, την καταρχήν έγκριση του οποίου έχει προτείνει  
στο Συμβούλιο η Επιτροπή (1). Είναι επίσης γνωστό, ότι το  
Συμβούλιο, στην έκθεσή του προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των  
Αθηνών (Δεκέμβριος 1983) αντιμετώπισε θετικά την ιδέα ενός  
πολυετούς προγραμματισμού των δράσεων της Κοινότητας στον  
ενεργειακό τομέα.
Η λύση αυτή θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στη  
βελτιστοποίηση της χρησιμοποιήσεως των χρηματοδοτικών πόρων  
της Κοινότητας, στην αποφυγή της επικαλύψεως των εργασιών  
και στη διασφάλιση της συνέχειας των ενεργειών. Η συνέχεια  
αυτή αποτελεί για τους επιχειρηματίες παράγοντα σταθερότη­
τας κατά την κατάρτιση των δικών τους προγραμμάτων για την  
ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
17. Στο σημείο αυτό πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η κοινοτική στή  
ριξη προς τα έργα τεχνολογικής έρευνας στον τομέα των υδρο­
γονανθράκων δεν είναι δυνατόν να συνεχισθεί χωρίς να διατε­
θούν οι κατάλληλοι χρηματοδοτικοί πόροι. Το ύψος της δέσμης  
των χρηματοδοτικών πόρων οι οποίοι εγκρίθηκαν στα πλαίσια του πο­
λυετούς προγράμματος θα πρέπει να είναι τέτοιο που να επιτρέπει  τη χο­
ρήγηση ετήσιων ποσών ικανών να ασκήσουν επίδραση πολλαπλα­
σιαστή και ταυτόχρονα να αντισταθμίσουν τα αποτελέσματα
της νομισματικής υποτιμήσεως. Χωρίς τη διάθεση των απαραι­
τήτων δημοσιονομικών πόρων, η δράση της Κοινότητας είναι  
μοιραίο ότι θα χάσει την αξιοπιστία της.
Β. Τροποπο ί  ηση της διαδικασί ας για τη λήψη των αποφάσεων
18. Αντίθετα με άλλα κοινοτικά μέτρα στηρίξεως των έργων στον  
τομέα της τεχνολογίας, ο κανονισμός αριθ. 3056/73 παρέχει  
στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως, την εξουσία  
να χορηγεί χρηματοδοτικές ενισχύσεις.
19. Ωστόσο, το σύστημα λήψεως αποφάσεων του κανονισμού αριθ.
3056/73 πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη 
οι απαιτήσεις του άρθρου 205 της συνθήκης. Μετά από αυτό
η εκτέλεση του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με  
τις διατάξεις του κανονισμού 3056/73
(1) Έγγραφο Θ0Μ(83) 513 τελικό·

-  8 -
Γ. Καθορισμός της προτεραιότητας των τεχνολογικών στόχων
20. Μεταξύ των τεχνικών οι οποίες αναπτύχθηκαν από το 1973 με  
την οικονομική ενίσχυση της Κοινότητας, πολλές έχουν φθάσει  
στο στάδιο της ωριμότητας. Χωρίς να αποκλείεται εκ των προ-  
τέρων η παράταση της ενισχύσεως για ορισμένες από αυτές,  
είναι τώρα αναγκαίο να Φαβορίσθούν νέοι τεχνολογικοί στόχοι  
που θα πρέπει να επιδιωχθούν στα επόμενα χρόνια.
21. Γενικά, η εξέλιξη που διαπιστώθηκε τα τελευταία αυτά χρόνια  
στις δραστηριότητες που αφορούν την εκμετάλλευση του πετρε­
λαίου έδειξε καθαρά ότι οι τομείς στους οποίους πρέπει να^  
συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στο μέλλον είναι αφενός η μεί­
ωση, με τη βοήθεια των κατάλληλων τεχνολογιών, του κόστους  
αξιοποιήσεως και εκμεταλλεύσεως των "κλασσικών" υποθαλάσ­
σιων κοιτασμάτων και των "πτωχών" κοιτασμάτων σε θαλάσσιες 
περιοχές μεγάλου βάθους και αφετέρου, η τελειοποίηση εντε­
λώς νέων τεχνολογιών για την αξιοποίηση πόρων που βρίσκονται  
σε πολύ μεγάλα θαλάσσια βάθη.
22. Στο πλαίσιο του προσανατολισμού αυτού, οι προτεραιότητες  
κατά τομέα δράσεως πρέπει να είναι οι εξής:
α) στον τομέα της γεωφυσικής: πρέπει να γίνουν εργασίες  
στον τομέα της προκλήσεως τεχνητών σεισμών και των μέσων  
συγκεντρώσεως των δεδομένων. Η εφαρμογή σύγχρονων γεω-  
φυ(?ικών τεχνικών καθώς και η ακριβής επιλογή των σημείων  
μετρήσεως πρέπει να τελειοποιηθούν γιατί θα ήταν δυνατόν 
να συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση του προσδιορισμού  
των γεωλογικών οριζόντων πολύ μεγάλου βάθους. Η επεξερ­
γασία των γεωφυσικών δεδομένων και η ερμηνεία, οπού  
είναι δυνατόν να αξιοποιηθεί η σημερινή πρόοδος της πλη­
ροφορικής, πρέπει επίσης να βελτιωθούν.
Η σύγχρονη γεωφυσική δεν πρέπει να περιορίζεται στην πα­
ροχή απλώς μιας εικόνας των γεωλογικών οριζόντων μέχρι  
βάθους αρκετών χιλιομέτρων, αλλά πρέπει να χρησιμεύει για  
την αναγνώριση της αρχιτεκτονικής του υπεδάφους μέχρι βά­
θους δεκάδων χιλιομέτρων. Η γεωφυσική πρέπει επίσης να  
επιτρέπει την καλύτερη αξιολόγηση της λιθολογίας και των  
ρευστών που περιέχονται στους γεωλογικούς ορίζοντες. 0  
πρωταρχικός στόχος της τεχνικής αυτής είναι η αίσθητη  
μείωση των ανώφελων διερευνητικών γεωτρήσεων.
β) στον τομέα της παραγωγής: πρέπει κατά τα προσεχή χρόνια
να γίνει δυνατή η ταυτόχρονη εκμετάλλευση των πτωχών κοι  
τασμάτων με τη βοήθεια ασφαλών τεχνικών χαμηλού κοστους  
και η παραγωγή πετρελαίου ή αερίου από σημαντικά κοιτά­
σματα ευρισκόμενα σε μεγάλο θαλάσσιο βάθος και υπό δυσμε­
νείς και στις δύο περιπτώσεις συνθήκες περιβάλλο­
ντος. Οι προσπάθειες πρέπει συνεπώς

- 9 -
να στραφούν προς την κατεύθυνση της μειώσεως του κόστους  
παραγωγής, τη βελτίωση των σταθερών και των κινητών εγκα­
ταστάσεων και πρέπει να θεωρηθούν ότι αποτελούν έναν άξο­
να ερευνών πρωταρχικής σημασίας.
θα έπρεπε επίσης, σε περισσότερο μακροπρόθεσμο πλαίσιο,  
να εξασφαλισθεί η παραγωγή με τη βοήθεια πλήρως αυτοματο­
ποιημένων εγκαταστάσεων τοποθετημένων στο βυθό της θάλασ­
σας, οι οποίες θα επιτρέπουν τη διοχέτευση του διφασικού  
ρευστού, το οποίο δεν υφίσταται κατεργασία επιτόπου,  
προς την ακτή.
Η μεταβατική λύση της εκμεταλλεύσεως των κοιτασμάτων με  
πλωτές εξέδρες συνδεόμενες με τηλεκατευθυνόμενα υποβρύχια  
συστήματα παραγωγής θα έπρεπε να μελετηθούν επίσης σε  
βάθος.
Η εκμετάλλευση των αποθεμάτων των κοιτασμάτων πρέπει να  
είναι η μέγιστη δυνατή και για το σκοπό αυτό πρέπει να  
κατέχονται άριστα οι τεχνικές της υποβοηθούμενης ανά­
κτησης. Η προσπάθεια πρέπει να αφορά την πληρέστερη γνώ­
ση των πετρωμάτων των ταμιευτήρων καθώς και τις μεθόδους  
και τα μέσα ανακτήσεως. Τελικά, εφόσον το επιτρέπουν οι  
οικονομικές συνθήκες, πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εφαρ-  
μογής γνωστών αποδοτικών τεχνικών ανακτήσεως καθώς και  
βελτιώσεως της ασφάλειας του εφοδιασμού.
γ) στον τομέα των υπηρεοιών; ανάπτυξη συστημάτων ελέγχου,  
συντηρηοεως και επι5ιορθώσεως των υποβρυχίων εγκαταστά­
σεων υπό .  \πρ!·-'·ς ασφαλείς συνθήκες, όποιο κι αν είναι το  
βάρος του νερού.
6) στον τομέα  τςη αποθηκεύσεωσ:  τελειοποίηση συστημάτων  
υπόγειας αποθηκεύαεως των υδρογονανθράκων στην ξηρά  
και τη θάλασσα.
23. Οι στόχοι που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο προϋπο­
θέτουν τη διεξαγωγή συγκεκριμένων τεχνολογικών ερευνών σε  
ιδιαίτερα σημεία, όπως είναι;
- η μεθοδολογία της αναλύσεως και της αξιολογήσεως των κιν­
δύνων η οποία εφαρμόζεται στην εκμετάλλευση του πετρελαίου,  
ιδίως με τη μεταβίβαση της πείρας που αποκτήθηκε σε άλλες  
βιομηχανίες,
- έρευνα και προσαρμογή των νέων σύνθετων υλικών τα οποία
είναι^σε θέση να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές της πε­
τρελαϊκής βιομηχανίας, ,
η βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τη συμπεριφορά των παρα­
δοσιακών υλικών (του χάλυβα και του σκυροδέματος) υπό τις  
συνθήκες λειτουργίας των πετρελαϊκών εγκαταστάσεων και της  
αλληλεπιδράσεως των εγκαταστάσεων αυτών με το θαλάσσιο  
περιβάλλον.

-  10 -
247* Η ιεράρχηση αυτή των προτεραιοτήτων οφείλεται κατά κύριο λόγο  
στα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι ανεξάρτητοι εμπειρο­
γνώμονες τους οποίους συμβουλεόθηκε η Επιτροπή και βασίζεται  
στη σημερινή ανάπτυξη της τεχνολογίας. Αυτό σημαίνει ότι  
πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στις νεότερες εξελίξεις.
Για την προσαρμογή αυτή η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη της  
τις γνώμες των αντιπροσώπων της πετρελαϊκής και παραπετρελα-  
ϊκής βιομηχανίας της Κοινότητας τις οποίες θα συγκεντρώσει  
κατά τη διάρκεια του επομένου συμποσίου με θέμα τις νέες  
τεχνολογίες στον τομέα του πετρελαίου το οποίο θα πραγματο­
ποιηθεί το Δεκέμβριο του 1984.
Η σχέση με τα άλλα προγράμματα θα διασαφηνιστεί ώστε να απο­
φεύγεται η επικάλυψη των εργασιών.
Δ. Βελτίωση της διαδικασίας εφαρμογής του προγράμματος
Πρόσκληση για την υποβολή προσφορών
25. 0 κανονισμός 3056/73 δεν περιλαμβάνει διατάξεις εφαρμογής.
Η απόφαση για την ετήσια δημοσίευση προσκλήσεως για την υπο­
βολή προσφορών με την οποία καλούνται οι επιχειρήσεις να υπο­
βάλλουν αιτήσεις για τη χορήγηση στηρίξεως έχει ληφθεί από  
την Επιτροπή.
Για τα έργα που έχουν υποβληθεί ως απάντηση στις προσκλήσεις  
για την υποβολή προσφορών και για καθέναν
από τους τέσσερεις τομείς που προβλέπονται από τον κανονισμό  
(αναζήτηση κοιτασμάτων, παραγωγή, μεταφορά και αποθήκευση),  
η Επιτροπή είχε καθορίσει κάθε φορά τις προτεραιότητες βάσει  
των οποίων υπέβαλε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της για τη  
χορήγηση στηρίξεως. Οι προτεραιότητες αυτές είχαν καθορισθεί  
από την Επιτροπή σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της όσον αφορά  
την τεχνολογική εξέλιξη και τις μακροπρόθεσμες ανάγκες. Η  
πείρα των δέκα τελευταίων ετών έδειξε ότι τα κράτη μέλη συμ­
μερίζονται τους προσανατολισμούς της Κοινότητας.
26. Η διαδικασία αυτή είναι δυνατόν να βελτιωθεί:
- όσον αφορά την ουσία θα ήταν καλύτερο να ανακοινώνονται  
στην πρόσκληση για την υποβολή προσφορών οι τομείς που θα  
δίδεται προτεραιότητα.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η επιλογή αυτή ανταποκρί-  
νεται στην εξέλιξη των αναγκών, η Επιτροπή θα μπορούσε να  
βασισθεί για την οριστικοποίησή της στη γνώμη που διατυ­
πώνουν υπό τύπο συμβουλής οι εμπειρογνώμονες των κρατών  
μελών οι οποίοι απασχολούνται στις αρμόδιες υπηρεσίες και  
τη βιομηχανία.
0 ετήσιος αυτός καθορισμός των προτεραιοτήτων πρέπει ωστόσο  
να συμβιβάζεται με το πνεύμα του πολυετούς προγραμματισμού  
και να διατηρεί την απαραίτητη συνέχεια του προγράμματος.
- όσον αφορά τη δημοσιότητα, η πείρα έδειξε ότι οι προσκλή­
σεις για την υποβολή προσφορών, παρόλο που δημοσιεύονται  
στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων, γίνονται γνωστές  
στις επιχειρήσεις των διαφόρων κρατών μελών κατά τρόπο  
άνισο. Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε αυτές οι προσκλήσεις  
για την υποβολή προσφορών να διαδίδονται όσο το δυνατόν  
ευρύτερα στο σύνολο της Κοινότητας.

-  11 -
Βέλτιστη χρηοιμοποίηοη των πιστώσεων
21. Κατά την κατάρτιση των προτάσεων για τη χορήγηση στηρίξεως,  
οι οποίες υποβάλλονται στο Συμβούλιο, η Επιτροπή θεωρεί  
πάντοντε ως ένα από τα κύρια κριτήρια τη βέλτιστη χρησιμο­
ποίηση των πιστώσεων. Για το σκοπό αυτό έχουν θεσπισθεί  
οι εξής διατάξεις των οποίων η εφαρμογή πρέπει να συνεχι-  
σθε ί:
α) η χρηματοδότηση των έργων γινόταν κατά φάσεις. Αντί  
να αναλαμβάνει υποχρέωση για το σύνολο ενός έργου, η  
Επιτροπή προτίμησε το σύστημα της χωριστής χρηματοδο-  
τήσεως των φάσεων, όπου η συνέχιση της στηρίξεως βασι­
ζόταν στα αποτελέσματα της αμέσως προηγούμενης φάσης.
β) υιοθέτηση της αρχής της αξίας χρήσεως για τον καθορισμό  
του ποσού επί του οποίου χορηγείται η στήριξη. Αντί να  
λαμβάνεται ως βάση η συνολική αξία μιας εγκαταστάσεως  
ή του εξοπλισμού, όπου ενδεχομένως επιστρέφεται το υπό­
λοιπο της αξίας κατά την περάτωση του έργου, το σύστημα  
αυτό προβλέπει ως βάση το κόστος χρήσεως ο χρόνος της  
οποίας περιορίζεται στην περίοδο εκτελέσεως του έργου.
Διάδοση των γνώσεων
28, Σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III της συμβάσεως  
για τη χορήγηση στηρίξεως, η Επιτροπή και οι επωφελούμενοι  
οφείλουν να μεριμνούν για την ευρύτερη δυνατή διάδοση των  
αποτελεσμάτων που προκύπτουν από την εκτέλεση των έργων.
29, Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα εξής μέσα ώστε να εξασφαλίσει  
τη ν ·  ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα των έργων.
ι) Συνέδρια νια τεχνικά θέματα
Από το 1977, η Επιτροπή διοργάνωσε μια σειρά συνεδριά­
σεων μεταξύ αυτών προς τους οποίους χορηγείται η στήρι­
ξη και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτών οι οποίοι θα  
είχαν ενδεχομένως τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα  
αίοτελέσματα των έργων. Τα τεχνικά αυτά συνέδρια ήταν  
κάθε φορά αφιερωμένα σε ένα προκαθορισμένο θέμα. Σκοπός  
τους ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο  
των εργασιών και σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετω-  
πίσθηκαν κατά την εκτέλεση των έργων, η εξέταση των δυ­
νατοτήτων συνεργασίας και η ανασκόπηση των εξελίξεων  
της τεχνολογίας στον τομέα του πετρελαίου.
Παρόλο που ο βαθμός της συνεργασίας ουδέποτε έφθασε το  
αναμενόμενο επίπεδο, οι συζητήσεις σχετικά με την πρόοδο  
των εργασιών απεδείχθησαν πολύ χρήσιμες επειδή επέτρεψαν  
την επαφή μεταξύ των φορέων των έργων αφενός και αφετέ­
ρου αυτών που θα είχαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν  
τα αποτελέσματα καθώς και των ανταγωνιστών τους.
Η διοργάνωση τέτοιου είδους συνεδρίων πρέπει να επεκτα­
θεί και η συχνότητά τους πρέπει να φθάσει τουλάχιστον  
τις έξι συναντήσεις το χρόνο, όπου η κάθε μία από αυτές  
θα είναι αφιερωμένη σε συγκεκριμένο θέμα. Πρέπει να

-  12 -
καταρτισθεί ένα πρόγραμμα βάσει του οποίου κάθε θέμα  
θα επανεξάγεται κάθε δύο περίπου χρόνια. Η συμμετο­
χή στα συνέδρια πρέπει να διευρυνθεί, ώστε να είναι  
δυνατή και σε μη κοινοτικές εταιρίες, και συγκεκριμέ­
να σε εταιρίες της Νορβηγίας, του ΟΠΕΚ και των χωρών  
ΑΚΕ κατά τρόπο ώστε να συγκεκριμενοποιείται σε μεγα­
λύτερο βαθμό η συνεργασία σε ενεργειακά θέματα η οποία  
έχει καθιερωθεί μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών  
αυτών.
ιι) Δημοσιεύσεις
Μετά από την έκθεση που δημοσιεύθηκε το 1982 (1) και  
μέχρι σήμερα δεν υπήρξε άλλη περιοδική δημοσίευση που  
να αφορά τα αποτελέσματα των έργων, θα έπρεπε συνεπώς  
να προβλεφθεί η δημιουργία μιας ειδικής εκδόσεως - πα­
ρόμοιες με το περιοδικό δελτίο που αφορά τα έργα επιδεί-  
ξεως - με σκοπό την πληροφόρηση σχετικά με τα έργα που  
έχουν περατωθεί και τα αποτελέσματά τους καθώς και σχε­
τικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στους διάφορους  
τομείς. Η διάδοση της έκδοσης αυτής θα έπρεπε να είναι  
όσο το δυνατόν ευρύτερη.
ιιι) Τράπεζα δεδομένων
Η Επιτροπή δημιουργεί την περίοδο αυτή μια τράπεζα δε­
δομένων υπό την ονομασία 5Ε5ΑΜΕ, η οποία θα επιτρέπει  
στους ενδιαφερομένους να ενημερώνονται σχετικά με τους  
στόχους των έργων, τους φορείς τους και την πρόοδο των  
εργασιών.
ι  ν) Συμπόσιο
Η Επιτροπή διοργάνωσε το 1979 διεθνές συμπόσιο με θέμα  
τα πρώτα αποτελέσματα που προέκυψαν από την εκτέλεση  
των κοινοτικών έργων. Μια δεύτερη εκδήλωση του τύπου  
αυτού θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του 1984 οτο Λουξεμ­
βούργου
Αυτές οι διεθνείς συναντήσεις επιτρέπουν στους φορείς  
να καθιστούν γνωστά τα αποτελέσματα του έργου που έχουν  
αναλάβει σε ένα ευρύ κοινό αποτελούμενο από αντιπροσώ­
πους της πετρελαϊκής και της παραπετρελαϊκής βιομηχα­
νίας, των διεθνών οργανισμών και των τρίτων χωρών. Πα­
ρέχουν συνεπώς την ευκαιρία στις εθνικές υπηρεσίες και  
την κοινή γνώμη να ενημερωθούν σχετικά με τους πόρους  
που διατίθενται για τη βελτίωση της ασφάλειας του εφο­
διασμού της Κοινότητας. Επιτρέπουν τέλος την ανταλλα­
γή ιδεών γύρω από το μελλοντικό προσανατολισμό του  
προγράμματος
(1) ΕυΓορθθΠ Οοππηυηϊ ί  ΐθ5 ΟιΊ αηά 635 Κθ5θ3Γθίι 3ηοΙ θβνε Ιορπιβηί  
Ργο]θ ο ϊ 5, Ρ ΪΓ 5ί δΐθΐυε ΚβρΟΓί (Ευκ 8043). Εκδόθηκε για  
την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τον οίκο  
6Γ3&3Π1 8 Τ τοΛπο π .

- 12α -
Αξιοποίηση των αποτελεσμάτων
Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως (βλ. §7), τα έργα που έχουν  
πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα έχουν αποδώσει, σε πολύ υψη­
λό ποσοστό, θετικά αποτελέσματα στο επίπεδο της τεχνολογίας  
Αντίθετα, οι εμπορικές επιτυχίες ήταν συγκριτικά λιγότερες.
Οι λόγοι αυτής της συγκριτικής καβυστερήσεως πρέπει αναμφι-  
βόλως να αναζητηθούν στην έλλειψη συντονισμού των προσπαθεί  
ών μεταξύ των φορέων των έργων και αυτών που χρησιμοποιούν  
τα αποτέλεσματα τόσο πριν όσο και κατά τη διάρκεια της εκτέ  
λεσης των έργων.

- 13 -
31. Εξάλλου, η Επιτροπή πρόκειται να επανεξετάσει την πολιτική  
της όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων σε θέματα  
κοινοτικής έρευνας και αναπτύξεως. Στο πλαίσιο αυτό, η  
Επιτροπή εξετάζει,  μεταξύ άλλων, το θέμα της επιστροφής των  
κοινοτικών στηρίξεων.
32. Από την έναρξη του προγράμματος, η Επιτροπή, ενθάρρυνε τις  
εταιρίες της παραπετρελαϊκής βιομηχανίας να προκαλέσουν το  
ενδιαφέρον των εταιριών πετρελαίων για τα έργα αναπτύξεως  
και τα ζητήσουν τη βοήθειά τους και τη συνεργασία τους ακό-ι 
μη και για την πραγματοποίησή τους.
Η Επιτροπή δεν διαθέτει ωστόσο για το σκοπό αυτό παρά περιο­
ρισμένα μέσα. Πρέπει εξάλλου να αποφύγει να παρεμποδίσει  
την ελευθερία δράσεως των επιχειρήσεων της παραπετρελαϊκής  
βιομηχανίας έναντι των πιθανών πελατών της.
Η Επιτροπή θα δεσμευθεί ώστε στο μέλλον να ενθαρρύνει περισ­
σότερο αυτού του είδους τη συνεργασία μεταξύ των φορέων και  
αυτών που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα:
- διευρύνοντας τη διάδοση των γνώσεων με τα μέσα που έχουν  
περί γραφεί προηγουμένως,
- εξετάζοντας, κατά την επιλογή των έργων, τις δυνατότητες  
συνεργασίας την οποία θα ήταν δυνατόν να αναπτύξουν οι  
φορείς έργων με παρεμφερείς στόχους.
33. Ένα άλλο θέμα που τίθεται είναι η συμμετοχή των επιχειρήσεων
τρίτων χωρών στα υποστηριζόμενα έργα. Σύμφωνα με τον κανο­
νισμό (άρθρο 3) μόνο στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των κρατών  
μελών της Κοινότητας επιτρέπεται να χορηγείται στήριξη.
Στην πράξη υπάρχουν μερικές φορές περιπτώσεις όπου τα έργα  
πραγματοποιούνται σε συνεργασία με επιχειρήσεις τρίτων χωρών  
(π.χ. νορβηγικών). Στις περιπτώσεις αυτές, μόνο η επιχεί­
ρηση της Κοινότητας έχει το δικαίωμα να λάβει χρηματική στή­
ριξη, αλλά οι εταίροι των τρίτων χωρών έχουν πρόσβαση στα  
αποτελέσματα του έργου όπως προβλέπεται από τις διατάξεις  
της συμβάσεως σχετικά με τη διάδοση των γνώσεων και τις  
επιστροφές σε περίπτωση εμπορικής επιτυχίας.
θα έπρεπε επίσης να τεθεί στο ερώτημα αν συμφέρει η παροχή  
μεγαλύτερης καλύψεως από το πρόγραμμα στις επιχειρήσεις τρί­
των χωρών. Πράγματι, η ανάπτυξη των νεών τεχνολογιών στον  
τομέα των υδρογονανθράκων θα ήταν δυνατόν να αποτελέσει συ­
γκεκριμένη βάση συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα με έναν  
μεγάλο αριθμό χωρών. Όσον αφορά τη Νορβηγία, τα κράτη μέλη  
του ΟΠΕΚ, τις χώρες ΑΚΕ ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες

- 14 -
εισάγουν πετρέλαιο, η Κοινότητα θα ενδιαφερόταν να αποκτούσαν  
οι χώρες αυτές την πλέον προηγμένη τεχνολογία που θα τους  
επέτρεπε να αξιοποί ήσουν τους υπαρκτούς και τους πιθανούς  
τους πόρους. Εκτός από τις επιπτώσεις της στη διεΰρυνοη  
της προσφοράς υδρογονανθράκων, η συνεργασία με τις επιχει­
ρήσεις των χωρών αυτών θα εξασφάλιζε νέες αγορές για τις  
κοινοτικές επιχειρήσεις της βιομηχανίας πετρελαίου.
V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
34. Σύμφωνα με την ανάλυση αυτή, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι  
οι αβεβαιότητες που υφίστανται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθε­
σμα όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού της Κοινότητας
σε υδρογονάνθρακες δικαιολογούν πλήρως τη συνέχιση του προ­
γράμματος χρηματοδοτικής στηρίξεως για την ανάπτυξη νέων  
τεχνολογιών στον τομέα του πετρελαίου.
35. Βάσει της προοπτικής αυτής, η Επιτροπή κρίνει ότι τα κοινο­
τικά μέτρα που θεσπίστηκαν πριν από δέκα χρόνια πρέπει να  
προσαρμοστούν στις νέες προτεραιότητες και να ενισχυθούν  
ανάλογαμε το εύρος των αναγκών που πρέπει να ικανοποιηθούν.  
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή  προτίθεται να αναλάβει, κατά  
τους προσεχείς μήνες και αφού λάβει υπόψη της τις συζητήσεις  
οι οποίες θα διεξαχθούν στο Συμβούλιο σχετικά με την παρούσα  
ανακοίνωση, πρωτοβουλίες στους εξής τομείς:
- στο θεσμικό επίπεδο :  κατάρτιση προτάσεων για την ανάληψη  
εκ μέρους του Συμβουλίου πολυετών χρηματοδοτικών υποχρεώ­
σεων για τη συνέχιση του προγράμματος και τροποποίηση της  
διαδικασίας με την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει.
~ ^τεχνολογικο επιπεδο: καθορισμός των νέων τομέων εφαρ—
μογης του προγράμματος στους οποίους δίδεται προτεραιότητα  
σε στενή συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών  
μελών καθώς και τους αντιπροσώπους της πετρελαϊκής και της  
παραπετρελαικής βιομηχανίας της Κοινότητας,
~ 0-τσ επίπεδο της εφαρμογής του κανονισμού 3056/73: σταδιακή  
|3ελτ1ωση των όρων εφαρμογής του προγράμματος προκειμένου  
να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του.