31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/17 
Πρόταση κανονιμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει, για τις περιόδους εμπορίας 
1988/1989 έως 1990/1991, τη μεγίστη εγγυημένη ποσότητα για τα μπιζέλια, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα 
COM(88) 513 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1982, που προβλέπει ειδικά μέτρα για τα 
μπιζέλια, τα κουκιά, τα φούλα και τα γλυκά λούπινα (ι), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. .../88, και ιδίως το άρθρο 3α παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1431/82, πρέπει να καθορίζεται μια μέγιστη 
εγγυημένη ποσότητα για τα μπιζέλια, τα κουκιά, τα 
φούλια και τα γλυκά λούπινα, 
(!) ΕΕ αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 
23ης Μαΐου 1985, για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για 
τους σπόρους σόγιας (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../88 και ιδίως το 
άρθρο 3α παράγραφος 1, 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. ότι λαμβανομένων υπόψη των μεσοπρόθεσμων προσα­
νατολισμών, και των επιπέδων της παραγωγής κατά τη 
διάρκεια των τελευταίων ετών είναι σκόπιμο να 
καθοριστεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για τις 
περιόδους εμπορίας 1988/1989 έως 1990/1991 στο 
επίπεδο που ορίζεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που αναφέρεται στο 
άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 καθορί­
ζεται σε 3 500 000 τόνους, για κάθε μία από τις 
περιόδους εμπορίας 1988/1989, 1989/1990 και 1990/ 
1991. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1491/85, πρέπει να καθοριστεί μια μέγιστη 
εγγυημένη ποσότητα για τους σπόρους σόγιας· Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό της μέγιστης 
εγγυημένης ποσότητας όσον αφορά τους σπόρους σόγιας για τις περιόδους εμπορίας 1988/ 
1989 έως 1990/1991 
COM(88) 80 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/10) 
Αριθ. C 84/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 88 
ότι, λαμβανομένων υπόψη των μεσοπρόθεσμων προσα­
νατολισμών και των επιπέδων της παραγωγής κατά τα 
τελευταία χρόνια καθώς και την προβλεπόμενη εξέλιξη 
της ζήτησης, πρέπει να καθοριστεί η μέγιστη εγγυημέ­
νη ποσότητα για τις περιόδους εμπορίας 1988/1989 έως 
1990/1991 στο επίπεδο που καθορίζεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για καθεμιά από τις περιόδους εμπορίας 1988/1989 και 
1990/1991, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα που προβλέ-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κατάσταση που επικρατεί στις γεωργικές αγορές 
έχει μεταβληθεί και θα μεταβληθεί περαιτέρω μετά τον 
αναπροσανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής 
που επιβλήθηκε από την ανάγκη να εξασφαλισθεί 
προοδευτική κάμψη της παραγωγής στους τομείς που 
παρουσιάζουν πλεονάσματα* 
ότι στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική των διαρθρώσεων 
πρέπει να συμβάλει στο να βοηθήσει τους γεωργούς να 
προσαρμοστούν στην νέα αυτή κατάσταση και να 
αμβλύνει τις επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσει ο 
νέος προσανατολισμός της πολιτικής αγορών και 
τιμών, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά εισοδήματα· 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί της πολιτικής 
των διαρθρώσεων, θα πρέπει να προσαρμοστεί και να 
συμπληρωθεί η κοινή δράση που θεσπίστηκε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 
12ης Μαρτίου 1985, για τη βελτίωση της αποτελεσματι­
κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (}), φπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1760/87 (2)· 
(!) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 167 της 26. 6. 1987, σ. 1. πεται στο άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1431/85 καθορίζεται σε 1 300 000 τόνους. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι ένα καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας των 
αρόσιμων γαιών μπορεί να συμβάλει στην προσαρμογή 
των διαφόρων τομέων της παραγωγής, και ιδίως εκείνων 
που παρουσιάζουν πλεονάσματα, στις ανάγκες των 
αγορών 
ότι πρέπει να επεκταθεί το καθεστώς της προσωρινής 
παύσης καλλιέργειας σε όλες τις αρόσιμες γαίες, 
δεδομένου ότι οι γαίες αυτές προορίζονται από τον ένα 
χρόνο στον άλλο σε διάφορες καλλιέργειες οι οποίες 
εναλλάσσονται- ότι, είναι ωστόσο σκόπιμο να αποκλει­
σθούν από το καθεστώς των γαιών που προορίζονται 
μέχρι σήμερα για προϊόντα που υπάγονται σε κοινή 
οργάνωση της αγοράς* ότι για να ληφθούν συγκεκριμέ­
να αποτελέσματα σταθεροποίησης της προσφοράς, 
πρέπει να απαιτηθεί η προσωρινή παύση καλλιέργειας, 
τουλάχιστον του 20 % των αρόσιμων γαιών για μία 
περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών, ενώ προβλέπεται η 
δυνατότητα, για το δικαιούχο, να αποδεσμευθεί από την 
υποχρέωση αυτή μετά την πάροδο τριών ετών 
ότι, εάν ληφθούν υπόψη οι αυξημένες απαιτήσεις της 
προστασίας του περιβάλλοντος και της διατήρησης της 
υπαίθρου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να. προβλέψουν τα 
απαραίτητα μέτρα για τη διατήρηση των καλών 
γεωργικών συνθηκών των γαιών που έχουν πάψει να 
καλλιεργούνται και να προβλέψουν τις κατάλληλες 
διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των 
φυσικών πόρων 
ότι για να εξασφαλισθεί η ορθολογική χρήση των 
κοινοτικών γεωργικών πόρων, προτείνεται να δοθεί η 
δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν, δοκιμαστι­
κά για τρία έτη, τη χρησιμοποίηση των γαιών που έχουν 
παύσει να καλλιεργούνται σαν βοσκότοπους ή για την 
παραγωγή φακής, ρεβυθιών και λαθουριών ότι, εντού-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85 και αριθ. 1760/87 όσον αφορά την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών 
καθώς και την εκτατικοποίηση και τη μετατροπή της παραγωγής 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/11)