ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)323
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ1982 CΟΜ(82)323 final.
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣΑ __!Bruxelles,le1erjuin1982
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάοιθ.15/82
(Μηυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ20-ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕΑΚΙΝΗΤΑ,ΜΙΣΘΩΣΗ
ΑΚΙΝΗΤΩΝΚΑΙΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
"Αρθρο203 -Καθαρισμός καΓσυντήρηση
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 16-ΔΑΠΑΝΕΣΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
"Αρθρο161-Κοινωνικέςσχέσειςμεταξύτουπροσωπικού
26.000 ECU
£?>,a.
Σύμφωναμέ-ίτδάρθρο21,παράγραφος )4,τουδημοσιονομικού Κανονισμού ,
&δημοσιονι3μ»κδςέλεγκτήςρεωρησε-^τήνπρδτασηα&τήστΓς13ΜαΓου1982,γιδνδπιστοποιήσει δτινΛ6Γ.,ίιιστβσε'ιςείναιδιαθέσιμες.
COM(82)323final.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
ΣτάπλαΓσιατωνσυζητήσεωνγιατήνεγκατάσταση "Υγειονομικού Κέντρου
στδκρΓριο^Θ&ηΜοπηβΐστδΛουξεμβούργο ,παρουσιάστηκε διάστασηαπόψεων
μεταξύ,άφενδςτης'ΕπιτροπήςκαΓαφετέρουτης"ΑρχήςτουΠροϋπολογισμού
καΓτουΕλεγκτικού Συνεδρίουγιατδνκαταλογισμό τωνέξδδωνλειτουργίας
τοΟένλόγωΚέντρου»01άναγκβΐεςπιστώσειςέχουνέγγραφεΤστδνπροΰπο-
λογισμδ1982της"ΕπιτροπήςΑνάλογαμέτήφύσητωνδαπανώναίιτωνκαΓκατά
συνέπειασέδιαφορετικά κεφάλαια.Τδσοή'ΑρχήτουΠροϋπολογισμού ,δσο
καΓτδ'ΕλεγκτικδΣυνέδριοτάχθηκανΰπερτουνάπεριληφθούν οΙδαπάνες
αίιτέςστδκεφάλαιο16-Δαπάνεςκοινωνικής ύπηρεσΓας .Μετά&πδτΓςπρό­
σφατεςαυτέςσυζητήσεις ,ή"ΕπιτροπήδήλωσεοτιπρστΓθεται νάπεριλάβει
τδσύνολοτωνέξδδωνλειτουργΓας στδάρθρο161-Κοινωνικές σχέσεις
μεταξύτουπροσωπικού .ΚατάτήνκατάρτισητουπροσχεδΓουτουπροϋπολο­
γισμού1903,ή"ΕπιτροπήελαβεηδηύπδψητηςτήντροποποΓηση αίιτή.
'ΑντΓθετα,γιάτδ19Θ2είναιάπαραΓτητονάμεταφερθούν οΐπρο­
βλεπόμενεςπιστώσειςστδάρθρο161,ούτωςωστετδσύνολοτωνέξδδωνγιά
τδτρέχονοίκονομικδ ΕτοςνάπεριληφθεΤ στδάρθροαίττδ.
Πρδκειταιγιάτάάκδλουθαπασά:
α)θέση1112-ΤοπικοΓώπάλληλοι 18.000ΕΟυ
πούδντιπροσωπεύουν τΓςμισθολογικές
έπιβαρύνσεις τοπικούύπαλλήλουτοποθε­
τημένουστδ'Υγειοναμικδ Κέντρο
β)άρθρο203-ΚαβαρισμδςκαΓσυντήρηση,όπου: 26.000ΕΟυ
–4.500ΕΟϋγιάκαθαρισμόλυμάτων
-9.000Εϋυγιάτήσυντήρησητηςτεχνικής
έγκατάστασης
-12.500Εϋυγιάτδνκαθαρισμό
συνολικά 44.000Εϋυ
ΟσοναφορατήμεταφοράκαΓτήνένΓσχυσητωνπιστίσεον,σύμφωνα
μέτΓςδιατάξειςτουάρθρου21τουδημοσιονομικού Κανονισμού ,Αρμόδιες
γιάνάίιποφασΓζουν είναι
-ή"Επιτροπή,γιάτήμεταφοράπούπεριγράφεται στδσημεΤοα)
-ή"ΑρχήτουΠροϋπολογισμού ,γιότήμεταφορδπούπεριγράφεται στδσημεΤοβ).
Προκειμένου νδδοθείστην'ΑρχήτουΠροϋπολογισμού μιδσυνολικήεΙκόνατων
έπιπτ&σεων πούθδέχουνστδνπροϋπολογισμό τάέξοδαλειτουργίας του"Υγειο­
νομικούΚέντρου,ο!δύομεταφορέςπαρουσιάζονται μαζί.

ΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝάριθ.1/1/82
("Εφαρμογήτουάρθρου21πρρδγραφοςθτουδημοσιονομικού Κανονισμού)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 11-ΔΑΠΑΝΕΣΓΙΑΤΑΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕΤΟ
ΟΡΓΑΝΟΠΡΟΣΩΠΑ-ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
"Αρθρο11 –Λοιπδπροσωπικό
θέση1112-ΤοπικοΓύπάλληλοι
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 16-ΔΑΠΑΝΕΣΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
"Άρθρο161-Κοινωνικέςσχέσειςμεταξύτουπροσωπικού
18.000ECUΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 11-
"Αρθρο11
θέση1112-
'Η"ΕπιτροπήθδάναστεΓλειτηνέκτέλεσητηςμεταφοράςαυτήςμέχριν<5
ληφθεΤάπδφασηγι<5τήμεταφοράάριθ.15/82.