ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(93) 442 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
À -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. Τα καθεστώτα παραγωγής της ζάχαρης, εφοοιασμοί των κοινοτικών 
εργοστασίων εξευγενισμού της ζάχαρης και των κρατικών και κοινοτικών 
εν ιχύσεων 
Η περίοδος ισχύος του καθεστώτος για τις ποσοστώσεις παραγωγής που 
ορίστηκε με τον βασικό για τον τομέα της ζάχαρης κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 ανανεώθηκε το 1991 για τις περιόδους εμπορίας 1991/92 και 
1992/93 και ανανεώθηκε εκ νέου μόνο για το 1993/94. Με βάση το 
άρθρο 23 του κανονισμού το καθεστώς αυτό πρέπει να επανεξετασθούν πριν 
καθορισθούν οι κανόνες που θα τεθούν σε εφαρμογή από την 1η 
Ιουλίου 1994. Με την ευκαιρία αυτής της νέας επανεξέτασης τα πορίσματα 
των διεθνών διαπραγματεύσεων στον τομέα του εμπορίου δεν έχουν καταστεί 
ακόμη γνωστά παρόλο που ενδέχεται να επηρεάσουν τον τομέα της ζάχαρης. 
Εντός της Κοινότητας μόλις έχει τεθεί σε λειτουργία η ενιαία αγορά και 
μία νέα γλυκαντική ύλη γεωργικής καταγωγής, το σιρόπι ινουλίνης, μόλις 
έχει αρχίσει να διατίθεται στις κοινοτικές αγορές και να ανταγωνίζεται 
την ζάχαρη και την ισογλυκόζη. Στην παγκόσμια αγορά η κατάσταση 
παραμένει ασταθής και εξακολουθεί να υπόκειται στις αιφνίδιες και 
απρόβλεπτες εξελίξεις. Επί πολλά έτη η παραγωγή υπερβαίνει την 
κατανάλωση και τα αποθέματα είναι πολλά. Εξαιτίας αυτών των 
αλληλοεξαρτημένων παραγόντων και ενόψει της επόμενης περιόδου εμπορίας, 
η Επιτροπή προτείνει να διατηρήσει το Συμβούλιο το καθεστώς για την 
παραγωγή ζάχαρης αναλλοίωτο, για την περίοδο εμπορίας 1994/1995, καθώς 
και να διατηρήσει το προτιμησιακό καθεστώς για τις πορτογαλικές 
εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης από τις τρίτες χώρες, το καθεστώς για 
τις κοινοτικές ενισχύσεις στα εργοστάσια εξευγενισμού και το καθεστώς 
για την εθνική ενίσχυση στη Γερμανία, Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. 
II. Η παραγωγή σιροπιού ινουλίνης 
Από το 1981 η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, που 
βασίστηκε από την αρχή σε επίσημες τιμές και ποσοστώσεις, χρειάστηκε να 
περιλάβει στο πεδίο εφαρμογής της, εκτός από τη ζάχαρη και τα παράγωγα 
της καθώς και τα γεωργικά προϊόντα βάσης από τα οποία προέρχεται, το 
σιρόπι υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη που καλείται ισογλυκόζη. Το 
εν λόγω μεταποιημένο γεωργικό προϊόν προέρχεται κυρίως από το άμυλο που 
μεταποιείται σε γλυκόζη και ορίζεται ως "το προϊόν που λαμβάνεται από 
τη γλυκόζη ή τα πολυμερή της, περιεκτικότητας επί ξηράς ύλης 
τουλάχιστον 10% σε φρουκτόζη". Η περιεκτικότητα τους σε φρουκτόζη 
δύναται να ανέλθει στο 98% και περισσότερο, μέχρι την κρυστάλλωση του 
προϊόντος. 
Όπως και η ζάχαρη, η ισογλυκόζη υπόκειται στους ειδικούς κανόνες του 
τομέα, όπως οι περιορισμοί των ποσοστώσεων στον όγκο της παραγωγής που 
δύναται να διατεθεί στην κοινοτική αγορά και οι εισφορές για την 
παραγωγή που αποσκοπούν στο να χρηματοδοτήσουν οι ίδιοι οι παραγωγοί το 
κόστος διάθεσης των πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής. 
- 3 -
Μέχρι σήμερα, η ισογλυκόζη ήταν το μόνο σιρόπι με υψηλή περιεκτικότητα 
σε φρουκτόζη που παράγεται σε ευρεία κλίμακα στην Κοινότητα και 
διατίθεται στο εμπόριο. Ως αποτέλεσμα των τεχνικών εξελίξεων στην 
παραγωγή φυσικών γλυκαντικών υλών, οι βιομηχανίες εισήγαγαν στις 
κοινοτικές αγορές γλυκαντικών υλών ένα νέο σιρόπι με υψηλή 
περιεκτικότητα σε φρουκτόζη. Το νέο προϊόν, το οποίον τώρα μπορεί VG 
ονομασθεί σιρόπι ινουλίνης (σιρόπι φρουκτόζης), λαμβάνεται από κιχώριο, 
όπως συμβαίνει γενικά σήμερα, ή από το ψευδοκολοκάσι. Η παραγωγή 
συνίσταται στην εξαγωγή της ινουλίνης, ένα ολιγοπολυμερές φρουκτόζης 
που αποτελεί το κύριο συστατικό των ριζών των γεωργικών φυτών όπως το 
κιχώριο και το ψευδοκολοκάσι και δεν είναι γλυκαντική ουσία. Με μερική 
ή ολική όμως υδρόλυση της ινουλίνης παράγεται το σιρόπι της ινουλίνης 
του οποίου η περιεκτικότητα σε φρουκτόζη δύναται να ανέλθει σε επίπεδα 
ανώτερα του 80%. Το εν λόγω προϊόν χρησιμοποιείται μόνο του ή κατόπιν 
ανάμειξης με τη γλυκόζη και μπορεί να συγκριθεί πλήρως με την 
ισογλυκόζη, αλλά δεν υπάγεται στον νομικό ορισμό της παραγωγής αυτής 
όπως προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία και, καθότι αποτελεί προϊόν 
άμεσης υποκατάστασης της ισογλυκόζης και της υγρής ζάχαρης, ευρίσκεται 
σε άμεσο ανταγωνισμό με αυτές. 
Η ελεύθερη παραγωγή αυτού του σιροπιού με υψηλή περιεκτικότητα σε 
φρουκτόζη ενδέχεται να οδηγήσει στην υποκατάσταση της ισογλυκόζης και 
της υγρής ζάχαρης στην κοινοτική αγορά όπου υπάρχει πλεόνασμα της 
παραγωγής, και να προκληθεί έτσι σοβαρή διαταραχή της αγοράς και 
μετατόπιση της κοινοτικής ζάχαρης προς τις εξαγωγές με επιστροφή. 
Καθότι επί του παρόντος το προϊόν αυτό δεν καλύπτεται καθόλου από την 
κοινοτική νομοθεσία, δεν καταβάλλονται εισφορές παραγωγής για να 
καλύψουν το κόστος των επιστροφών μέσω του ειδικού καθεστώτος 
αυτοχρηματοδότησης των εξαγωγών ζάχαρης, παρόλο που το προϊόν 
επωφελείται έμμεσα από τα μέτρα στήριξης της αγοράς. 
Καθότι η Επιτροπή προτείνει να διατηρήσει το Συμβούλιο αναλλοίωτο το 
καθεστώς για την παραγωγή της ζάχαρης που βασίζονται στις ποσοστώσεις 
και στις τιμές ρύθμισης, η προνομιούχα οικονομική κατάσταση του 
σιροπιού ινουλίνης κινδυνεύει έτσι να οδηγήσει σε ταχύτατη εξάπλωση της 
παραγωγής εις βάρος της παραγωγής ζάχαρης και ισογλυκόζης, που όχι μόνο 
θα υποστούν άνιση μεταχείριση αλλά και θα επιβαρυνθούν με πρόσθετες 
δαπάνες, όσο το νέο προϊόν επωφελείται έμμεσα από τις εγγυήσεις που 
παρέχονται στη ζάχαρη, ενώ εξακολουθεί να παραμένει εκτός συστήματος. 
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να ενσωματωθεί το σιρόπι ινουλίνης, βάσει 
του άρθρου 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 17 85/81, στην 
κοινή οργάνωση αγοράς της ζάχαρης καθώς και να καλύπτεται από τις 
διατάξεις του εν λόγω άρθρου και, ειδικότερα, να καθοριστούν οι 
ποσοστώσεις για το σιρόπι ινουλίνης κατόπιν αναφοράς στην παραγωγή κατά 
την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30 Ιουνίου 1993 με ανάλογο 
διορθωτικό με αυτό που χρησιμοποιείται για την ισογλυκόζη (μεγίστη 
ποσόστωση όχι κάτω του 65% ή άνω του 85% της παραγωγικής ικανότητας των 
εγκαταστάσεων την 1η Οκτωβρίου 1992). Η Επιτροπή προτείνει επίσης να 
καθοριστεί σαφέστερα η παραγωγική ικανότητα όσον αφορά τη συνεχή και 
πλήρη μεταποίηση από το γεωργικό προϊόν βάσης στο τελικό προϊόν, δηλαδή 
στο σιρόπι ινουλίνης, σε εγκαταστάσεις σχεδιασμένες αποκλειστικά για 
τον σκοπό αυτό. 
- 4 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα 
άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου(*), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1548/93(2), ορίζει στο άρθρο 23 ότι 
το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης εφαρμόζεται για την 
περίοδο εμπορίας 1993/94 και ότι το Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει πριν την 
1η Ιανουαρίου 1994, το καθεστώς που εφαρμόζεται στη ζάχαρη και στην ισογλυκόζη 
από την 1η Ιουλίου 1994, 
ότι το καθεστώς παραγωγής που εφαρμόζεται στο τομέα της ζάχαρης αποτρέπει τον 
κίνδυνο αιφνίδιων μεταβολών στις φυτευμένες περιοχές και ότι οι διατάξεις του 
σχετικά με την αυτοχρηματόδοση καθιστούν τους παραγωγούς χρηματοδοτικά 
υπεύθυνους για τη διάθεση των πλεονασμάτων της κοινοτικής παραγωγής· ότι 
είναι, επομένως, δυνατό το καθεστώς αυτό να συνυπάρχει με το καθεστώς των άλλων 
άροτρα ίων καλλιεργειών, 
ότι κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί το υφιστάμενο καθεστώς παραγωγής για την 
περίοδο εμπορίας 1994/95, καθώς και το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγής 
ακατέργαστης ζάχαρης από τις τρίτες χώρες στην Πορτογαλία, το καθεστώς 
κοινοτικών ενισχύσεων για τον εξευγενισμό της ζάχαρης, και το καθεστώς αδειών 
για τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων στην Γερμανία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο 
Βασ ί λ ε ιο, 
ότι το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι το Συμβούλιο 
θεσπίζει επίσης πριν την 1η Ιανουαρίου 1994 το καθεστώς παραγωγής για το σιρόπι 
ινουλίνης· ότι η συνέχιση του υφιστάμενου καθεστώτος για τις ποσοστώσεις 
παραγωγής της ζάχαρης και της ισογλυκόζης κατά την περίοδο εμπορίας 1994/95 
απαιτεί την εφαρμογή ανάλογου καθεστώτος στην παραγωγή σιροπιού ινουλίνης, 
(1) ΕΕ L 177, 01.07.1981, σ. 4 
(2) ΕΕ L 154, 25.06.1993, σ. 10 
- 5 -
δεδομένου ότι, διαφορετικά, το σιρόπι ινουλίνης που είναι προϊόν άμεσης 
υποκατάστασης της ισογλυκόζης και του σιροπιού ζάχαρης ενδέχεται να τεθεί σε 
άμεσο ανταγωνισμό με αυτά τα προϊόντα υπό όρους άνισης μεταχείρισης εις βάρος 
αυτών των τελευταίων· ότι πράγματι καθόσον η κοινοτική παραγωγή ζάχαρης είναι 
πλεονασματική, οιαδήποτε παραγωγή σιροπιού ινουλίνης ενδέχεται να καταλήξει οε 
εξαγωγή ορισμένης ποσότητας ζάχαρης που επιβαρύνει μόνο τους παραγωγούς ζάχαρης 
και ισογλυκόζης και προκαλεί σοβαρή διαταραχή της αγοράς, 
ότι, όσον αφορά τις συναλλαγές, τις τιμές παρέμβασης και την αποθεματοποίηση, 
οι διατάξεις που διέπουν την ισογλυκόζη πρέπει, δεδομένου ότι τα δύο προϊόντα 
ομοιάζουν σε μεγάλο βαθμό, να εφαρμόζονται επίσης για το σιρόπι ινουλίνης, 
ότι εκτός από μία μονάδα παραγωγής η οποία λειτουργεί από μακρού σε κράτος 
μέλος, η παραγωγή σιροπιού ινουλίνης άρχισε πρόσφατα στην Κοινότητα· ότι, ως εκ 
τούτου, είναι δίκαιο να παρέχονται σε κάθε παραγωγό ποσοστώσεις ανάλογα με την 
παραγωγή του κατά την πλέον πρόσφατη περίοδο και σύμφωνα με το άρθρο 23 
παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ήτοι την παραγωγή κατά την 
περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30 Ιουνίου 1993· ότι, όσον αφορά τις 
ποσοστώσεις Β, είναι σκόπιμη η αναφορά στο καθεστώς που εφαρμόζεται για την 
παραγωγή ισογλυκόζης· ότι καθίσταται αναγκαίο, για λόγους ίσης οικονομικής 
μεταχείρισης, να καθοριστούν οι ποσοστώσεις όπως ακριβώς καθορίστηκαν για την 
ισογλυκόζη, χρησιμοποιώντας ως διορθωτικό για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις 
τις τεχνικές ικανότητες παραγωγής των εγκαταστάσεων τους από την 
1η Οκτωβρίου 1992, 
ότι προκειμένου να δοθεί στο διορθωτικό αυτό στοιχείο ενιαίος χαρακτήρας για 
την Κοινότητα, είναι σκόπιμο να απορρίπτονται, στο βαθμό που είναι δυνατόν, οι 
δηλώσεις για τις ικανότητες παραγωγής εκ μέρους επιχειρήσεων που είναι 
υποψήφιες για τις ποσοστώσεις εφόσον δεν είναι πλήρως αιτιολογημένες· ότι, για 
το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να δοθεί ο ορισμός της έννοιας της ικανότητας 
παραγωγής με αναφορά στη μετατροπή του γεωργικού προϊόντος βάσης σε σιρόπι 
ινουλίνης στα πλαίσια συνεχούς και πλήρους διαδικασίας, που μεσολαβεί από τη 
συγκομιδή του γεωργικού προϊόντος μέχρι την τελική μεταποίηση, 
ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται υπό τις καλύτερες δυνατές 
συνθήκες· ότι για το σκοπό αυτό, ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η λήψη 
μεταβατικών μέτρων, τα οποία πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, 
- 6 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 17 85/81 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
Κωδικός Σ.Ο 
θ) ex 17 02 60 90 10 
ex 17 02 90 90 10 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
) 
) Σιρόπι ινουλίνης 
2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: 
" δ) σιρόπι ινουλίνης : το προϊόν που λαμβάνεται άμεσα μετά την υδρόλυση 
ινουλίνης ή ολιγοφρουκτόζης και περιέχει, σε ξηρή κατάσταση, φρουκτόζη 
βάρους τουλάχιστον 10% υπό μορφή ελεύθερη ή υπό μορφή ζακχαρόζης." 
3. Στο άρθρο 7 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α: 
"2α. Οι όροι αγοράς των γεωργικών προϊόντων βάσης, βάσει του οποίου 
παρασκευάζεται το σιρόπι ινουλίνης, ρυθμίζονται από τις 
διεπαγγελματικές συμφωνίες μεταξύ των κοινοτικών καλλιεργητών των 
γεωργικών προϊόντων βάσης και των παραγωγών σιροπιού ινουλίνης." 
4. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"3. Δύναται να αποφασισθεί η χορήγηση επιστροφών στην παραγωγή για τα 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α), ζ) 
και θ), και για τα σιρόπια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 
υπό δ), τα οποία τελούν υπό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 9 
παράγραφος 2 της συνθήκης, τα οποία χρησιμοποιούνται για την 
παρασκευή ορισμένων προϊόντων στη χημική βιομηχανία." 
5. Στο άρθρο 9 παράγραφος 4β, οι όροι «1993/94» αντικαθίστανται από τους 
όρους «1994/95». 
6. Στο άρθρο 9 παράγραφος 4γ, οι όροι «1993/94» αν ικαθ ίσταται από τους 
όρους «1994/95». 
7. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"Κατά την ίδια διαδικασία, δύναται να προβλεφθεί για τα προϊόντα του 
άρθρου 1 παράγραφος 1 υπό η) και θ) υποχρέωση ισοδύναμη προς την υποχρέωση 
διατηρήσεως ελαχίστου αποθέματος." 
8. Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κε ίμενο : 
"Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτή των προϊόντων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α), β), γ), δ), ζ), η) και θ) 
εξαρτάται από την προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής που 
εκδίδεται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει αίτηση, 
ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του στην Κοινότητα." 
9. Το άρθρο 16, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"1. Κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 1 υπό α), β), γ), δ), ζ), η) και θ) επιβάλλεται 
εισφορά." 
10. Στο άρθρο 16, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 6α: 
"6α. Το ποσό της εισφοράς επί του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 1 υπό θ) είναι ίσο, για 100 χιλιόγραμμα ξηρής ύλης, με το ποσό 
της εισφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 6 του παρόντος 
άρθρου πολλαπλασιαζόμενο με το συντελεστή 1,9." 
11. Στο άρθρο 16α παράγραφος 1, οι όροι "1993/94" αντικαθίστανται από τους 
όρους "1994/95." 
12. Στο άρθρο 17 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κε ίμενο : 
"Κατά την ίδια διαδικασία, δύναται να αποφασισθεί η ολική ή μερική 
εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 για καθένα από τα 
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό δ), ζ), η) και θ)." 
13. Στο άρθρο 18, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"4. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β), 
γ), δ), ζ), η) και θ) δύνανται να θεσπίζονται, κατά τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 41, διατάξεις ανάλογες προς τις διατάξεις 
των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου και προς τους κανόνες 
που έχουν θεσπισθεί για την εφαρμογή τους." 
14. Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"2. Είναι δυνατόν να προβλέπεται επιστροφή κατά την εξαγωγή των 
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό ζ), η) 
και θ) ως έχουν ή υπό μορφή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι.". 
15. Το άρθρο 21 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση, αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο : 
"- η είσπραξη όλων των δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 
παράγραφος 1 υπό α), β), γ), δ), ζ), η) και θ)," 
_ 8 -
16. Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"'Αρθρο 23 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1994/95 εφαρμόζονται τα άρθρα 24 έως 32. 
2. Για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη 
του άρθρου 24 παράγραφος 2 και του άρθρου 25, οι ποσοστώσεις Α και Β 
των επιχειρήσεων παραγωγής ζάχαρης και των επιχειρήσεων παραγωγής 
ισογλυκόζης είναι αυτές που ισχύουν κατά την περίοδο εμπορίας 1993/94. 
3. Για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι βασικές ποσότητες 
παραγωγής Α και Β ζάχαρης και ισογλυκόζης που χρησιμοποιούνται για την 
κατανομή των ποσοστώσεων είναι εκείνες που καθορίζονται, ανάλογα με την 
περίπτωση, στο άρθρο 24 παράγραφος 2 και στο άρθρο 24α παράγραφος 2. 
4. Για την περίοδο εμπορίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη 
παρέχουν, υπό τους όρους του άρθρου 24β, ποσόστωση Α και ποσόστωση Β 
στις επιχειρήσεις παραγωγής σιροπιού υνουλίνης που είναι εγκατεστημένες 
στο έδαφος τους και πληρούν τους εν λόγω όρους. Οι διατάξεις των άρθρων 
24 και 25 δεν εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις αυτές. 
5. Το Συμβούλιο θεσπίζει, πριν την 1η Ιανουαρίου 1995, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, το 
καθεστώς που εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995 στην παραγωγή ζάχαρης, 
ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης.". 
17. Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, οι όροι "1992/93" αντικαθίστανται από τους 
όρους "1993/94". 
18. Στο άρθρο 24 παράγραφος Ια, οι όροι "1991/92, 1992/93 και 1993/94" 
αντικαθίστανται από τους όρους "1991/92 μέχρι 1994/95". 
19. Στο άρθρο 24 παράγραφος 3, οι όροι "1992/93" αντικαθίστανται από τους 
όρους "1993/94". 
20. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 24β : 
"Άρθρο 24β 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 24 και της παραγράφου 3 του παρόντος 
άρθρου, η ποσόστωση Α κάθε επιχείρησης παραγωγής σιροπιού ινουλίνης 
είναι ίση με την παραγωγή του κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 
έως 30 Ιουνίου 1993 η οποία πραγματοποιείται σε ειδικές εγκαταστάσεις 
αποκλειστικά σχεδιασμένες για την υδρόλυση ινουλίνης, στο πλαίσιο 
πλήρους και ενιαίας διαδικασίας μεταποίησης, από τη στιγμή που 
λαμβάνεται το γεωργικό προϊόν βάσης μέχρι την τελική παραγωγή σιροπιού 
ινουλίνης. Η εν λόγω παραγωγή επαληθεύεται από το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος υπό όρους που πρόκειται να καθορισθούν. 
2. Η ποσόστωση Β κάθε επιχείρησης παραγωγής σιροπιού ινουλίνης είναι ίση 
προς το 23,55% της ποσοστώσεως Α που ορίζεται σύμφωνα με το παρόν 
άρθρο. 
3. Η ποσόστωση Α που αναφέρεται στη παράγραφο 1 διορθώνεται, κατά 
περίπτωση, ούτως ώστε το άθροισμα της ποσόστωσης Α και της ποσόστωσης Β 
να μην είναι ανώτερο του 85% ή να μην είναι κατώτερο του 65% της 
τεχνικής ικανότητας παραγωγής επιχείρησης την 1η Οκτωβρίου 1992 για 
συνεχή παραγωγή σιροπιού ινουλίνης σε ειδική εγκατάσταση αποκλειστικά 
σχεδιασμένη για την υδρόλυση της ινουλίνης όπως ορίζεται στην 
παράγραφο 1. 
- 9 -
Η εν λόγω ικανότητα καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και 
με βάση την καθημερινή ποσότητα σε τόνους του γεωργικού προϊόντος βάσης 
που προορίζεται για μεταποίηση σε σιρόπι ινουλίνης κατά τη διάρκεια 
μέγιστης περιόδου 3 μηνών ανά έτος. 
4. Για την επαλήθευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οι παρασκευαστές 
σιροπιού ινουλίνης την 1η Ιουλίου 1992 ή μετά την ημερομηνία αυτή 
υποχρεούνται να δηλώσουν αμέσως στο κράτος μέλος, στου οποίου το έδαφος 
βρίσκονται οι εγκαταστάσεις παραγωγής, κάθε εγκατάσταση υδρόλυσης της 
ινουλίνης που χρησιμοποιείται για την παρασκευή όπως ορίζεται στην 
παράγραφο 1 του προϊόντος που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Το 
κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει, από τον ενδιαφερόμενο, περαιτέρω 
σχετικές πληροφορίες. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της 
ακρίβειας των δηλώσεων αυτών. 
Για την κατανομή από το κράτος μέλος, οι ποσοστώσεις Α και Β 
εκφράζονται σε τόνο ξηράς ύλης με την εφαρμογή συντελεστή 1,9 επί της 
πράγματι επαληθευθείσας παραγωγής. 
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσοστώσεις 
που κατανεμήθηκαν και τον δικαιούχο τους, η οποία με τη σειρά της 
ανακοινώνει τα στοιχεία αυτά στα άλλα κράτη μέλη. 
5. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως: 
α) σιρόπι ινουλίνης Α, το σιρόπι ινουλίνης του οποίου η παραγωγή 
καταλογίζεται σε συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας εντός των ορίων της 
ποσοστώσεως Α της εν λόγω επιχείρησης, 
β) σιρόπι ινουλίνης Β, το σιρόπι ινουλίνης του οποίου η παραγωγή 
καταλογίζεται σε συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας και που υπερβαίνει 
την ποσόστωση Α, χωρίς να υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώσεων Α 
και Β της εν λόγω επιχείρησης, 
γ) σιρόπι ινουλίνης Γ, το σιρόπι ινουλίνης του οποίου η παραγωγή 
καταλογίζεται σε συγκεκριμένη περίοδο εμπορίας και που είτε 
υπερβαίνει το άθροισμα των ποσοστώσεων Α και Β της εν λόγω 
επιχείρησης, είτε παράγεται από επιχείρηση για την οποία δεν 
προβλέπεται η χορήγηση ποσοστώσεων, 
6. Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και ιδίως 
οι όροι που αναφέρονται στη παράγραφο 1, θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41". 
21. Στο άρθρο 26, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η ζάχαρη Γ που δεν μεταφέρεται 
βάσει του άρθρου 27, η ισογλυκόζη Γ και το σιρόπι ινουλίνης Γ, δεν 
είναι δυνατόν να διατεθούν στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας και 
πρέπει να εξαχθούν χωρίς άλλη μεταποίηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 
που ακολουθεί το τέλος της σχετικής περιόδου εμπορίας. 
Τα άρθρα 8, 9, 18 και 19 δεν εφαρμόζονται για τη ζάχαρη και τα άρθρα 9, 
18 και 19 δεν εφαρμόζονται για την ισογλυκόζη και για το σιρόπι 
ινουλίνης". 
- 10 -
22. Στο άρθρο 26 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"Οι κανόνες αυτοί προβλέπουν ιδίως την επιβολή εισφοράς στη ζάχαρη Γ, 
στην ισογλυκόζη Γ και στο σιρόπι ινουλίνης Γ που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, των οποίων η εξαγωγή χωρίς μεταποίηση εντός της 
απαιτούμενης προθεσμίας δεν έχει αποδειχθεί σε ημερομηνία που πρόκειται 
να καθορίστε ί". 
23. Στο άρθρο 28, οι παράγραφοι 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κε ίμενο: 
"1. Πριν το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, καταχωρούνται τα εξής: 
α) η προβλεπόμενη ποσότητα ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β 
και σιροπιού ινουλίνης Α και Β που καταλογίζονται στην τρέχουσα 
περίοδο εμπορίας, 
β) η προβλεπόμενη ποσότητα ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού 
ινουλίνης που διατίθεται για κατανάλωση στο εσωτερικό της 
Κοινότητας κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, 
γ) το πλεόνασμα που είναι δυνατόν να εξαρθεί αφαιρώντας την 
ποσότητα που αναφέρεται υπό β) από την ποσότητα που αναφέρεται 
υπό α), 
δ) ο προβλεπόμενος μέσος όρος ζημιών ή ο προβλεπόμενος μέσος όρος 
εσόδων ανά τόνο ζάχαρης για τις εξαγωγές ως προς τις οποίες 
έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας. 
Η μέση ζημία ή ο μέσος όρος εσόδων ισούνται προς τη διαφορά 
μεταξύ του συνολικού ποσού των επιστροφών και του συνολικού 
όγκου των εισφορών που υπολογίζονται επί του συνολικού όγκου 
των εξαγωγών για τις οποίες έχουν αναληφθεί δεσμεύσεις, 
- ~,^ ε) η προβλεπόμενη συνολική ζημία ή τα προβλεπόμενα συνολικά έσοδα 
που υπολογίζονται δια πολλαπλασιασμού του πλεονάσματος που 
αναφέρεται υπό γ) με τη μέση ζημία ή το μέσο όρο εσόδων που 
αναφέρονται υπό δ), 
2. Πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας 1994/95, καταχωρούνται 
σωρευτικά για τις περιόδους εμπορίας 1991/92, 1992/93, 1993/94 
και 1994/95: 
α) το πλεόνασμα που είναι δυνατόν να εξαχθεί και που ορίζεται 
βάσει των στοιχείων της πραγματικής παραγωγής ζάχαρης Α και Β, 
ισογλυκόζης Α και Β και σιροπιού ινουλίνης Α και Β αφενός, και 
των πραγματικών ποσοτήτων ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού 
ινουλίνης αφετέρου, που διετέθησαν για κατανάλωση στο εσωτερικό 
της Κοινότητας, 
β) η μέση ζημία ή ο μέσος όρος εσόδων ανά τόνο ζάχαρης που 
προκύπτει από το σύνολο των δεσμεύσεων πραγματοποιήσεως 
εξαγωγών που έχουν αναληφθεί, σύμφωνα με την παράγραφο 1 
υπό δ), 
- 11 -
γ) η συνολική ζημία ή τα συνολικά έσοδα που προκύπτουν δια 
πολλαπλασιασμού του πλεονάσματος που αναφέρεται υπό α) με τη 
μέση ζημία ή τον μέσο όρο εσόδων που αναφέρεται υπό β), 
δ) το συνολικό άθροισμα των εισφορών βασικής παραγωγής και των 
εισφορών Β, 
Η προβλεπόμενη συνολική ζημία ή τα προβλεπόμενα συνολικά έσοδα που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπό ε), προσαρμόζεται σε συνάρτηση με τη 
διαφορά μεταξύ των καταχωρηθέντων ποσών που αναφέρονται υπό γ) και δ). 
3. Εφόσον από τα στοιχεία που καταχωρούνται στην παράγραφο 1 αποδειχθεί, 
μετά την προσαρμογή σύμφωνα με παράγραφο 2 και με την επιφύλαξη του 
άρθρου 29 παράγραφος 1, ενδεχόμενη συνολική ζημία, αυτή διαιρείται δια 
της προβλεπόμενης παραγωγής ζάχαρτ\ζ Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β και 
σιροπιού ινουλίνης Α και Β κατά την τρέχουσα περίοδο εμπορίας. Το ποσό 
που προκύπτει επιβαρύνει τους κατασκευαστές ως εισφορά βασικής 
παραγωγής για την παραγωγή τους ζάχαρης Α και Β, ισογλυκόζης Α και Β 
και σιροπιού ινουλίνης Α και Β. 
Εν τούτοις, η εισφορά αυτή δεν είναι δυνατόν να υπερβεί: 
για την εν λόγω ζάχαρη, ανώτατο ποσό ίσο προς το 2% της τιμής 
παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη, 
- για το εν λόγω σιρόπι ινουλίνης που εκφράζεται σε ισοδύναμο 
ζάχαρης/ισογλυκόζης με την εφαρμογή του συντελεστή 1,9, ένα ανώτατο 
ποσό ίσο προς εκείνο που καταβάλλεται για τη λευκή ζάχαρη, 
- για την εν λόγω ισογλυκόζη, το μέρος της εισφοράς παραγωγής το 
οποίο επιβαρύνει τους παραγωγούς της ζάχαρης. 
4. Όταν το ανώτατο όριο της εισφοράς βασικής παραγωγής δεν επιτρέπει την 
εξ ολοκλήρου κάλυψη της συνολικής ζημίας που αναφέρεται στην 
παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, το υπόλοιπο διαιρείται δια της προβλεπόμενης 
ποσότητας ζάχαρης Β, ισογλυκόζης Β και σιροπιού ινουλίνης Β που 
παράγεται κατά την εν λόγω περίοδο εμπορίας. Το ποσό που προκύπτει 
επιβαρύνει τους παραγωγούς ως εισφορά Β για την παραγωγή ζάχαρης Β, 
ισογλυκόζης Β και σιροπιού ινουλίνης Β. 
Εντούτοις, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, η εισφορά αυτή δεν είναι 
δυνατόν να υπερβε ί: 
για τη ζάχαρη Β, ανώτατο ποσό ίσο προς το 30% της τιμής παρεμβάσεως 
για τη λευκή ζάχαρη, 
- για το σιρόπι ινουλίνης Β, που εκφράζεται σε ισοδύναμο 
ζάχαρης/ισογλυκόζης με την εφαρμογή του συντελεστή 1.9, ανώτατο 
ποσό ίσο προς εκείνο που καταβάλλεται για τη λευκή ζάχαρη Β, 
- για την ισογλυκόζη Β, το μέρος της εισφοράς Β που επιβαρύνει τους 
παραγωγούς ζάχαρης". 
23. Στο άρθρο 28α, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Η συμπληρωματική εισφορά ορίζεται για κάθε επιχείρηση παραγωγής 
ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης πολλαπλασιάζοντας το 
συνολικό ποσό που οφείλει η επιχείρηση βάσει ως εισφορές παραγωγής 
για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, με συντελεστή που πρέπει να 
12 -
καθορισθεί. Ο συντελεστής αυτός αντιπροσωπεύει για την Κοινότητα 
την σχέση, μειωμένη κατά 1, μεταξύ της συνολικής ζημίας που 
καταχωρήθηκε για την εν λόγω περίοδο εμπορίας κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 28 παράγραφος 1 και 2, και των εσόδων από τις εισφορές 
βασικής παραγωγής και τις εισφορές Β που οφείλουν οι παραγωγοί 
ζάχαρης, ισογλυκόζης και γι'αυτή την περίοδο εμπορίας". 
25. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 28β: 
"'Αρθρο 28β 
1. Οι παραγωγοί σιροπιού ινουλίνης δύνανται να ζητήσουν από τους 
πωλητές του γεωργικού προϊόντος βάσης, από το οποίο παρασκευάζεται 
το εν λόγω σιρόπι ινουλίνης, να αναλάβουν την ευθύνη μέρους της 
εισφοράς βασικής παραγωγής, της εισφοράς Β και των συμπληρωματικών 
εισφορών με τις οποίες επιβαρύνονται οι παραγωγοί. Το μέρος αυτό 
δεν μπορεί να υπερβεί εκείνο που επιβαρύνει τους καλλιεργητές 
ζαχαρότευτλων για την εν λόγω περίοδο εμπορίας και προσδιορίζεται 
μέσω των διεπαγγελματικών συμφωνιών ή συμβάσεων σε συνάρτηση με την 
τιμή αγοράς του γεωργικού προϊόντος βάσης, που διατίθεται για το 
σκοπό αυτό στο πλαίσιο της εν λόγω περιόδου εμπορίας. 
2. Οι κανόνες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται, εφόσον 
απαιτείται, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 41 διαδικασία." 
26. Στο άρθρο 46 παράγραφος 1, παράγραφος 3 υπό β), παράγραφος 5 και 
παράγραφος 6, οι όροι "1993/94" αντικαθίστανται από τους όρους "1994/95". 
27. Στο άρθρο 46 παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, οι όροι "1990/91, 1991/92, 1992/93 
και 1993/94" αντικαθίστανται από τους όρους "1990/91 μέχρι 1994/95". 
28. Στο άρθρο 48, οι όροι "30 Ιουνίου 1994, αντικαθίστανται από τους 
όρους "30 Ιουνίου 1995". 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εβδόμη ημέρα από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- 13 -
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Δαπάνες 11 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ (ΕΓΚΡ. 99): 2.091 εκατ. ECU 
Ίδιοι πόροι 1000 και 1100: 1.263,7 και 716,1 εκατ. ECU) 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Σχέδιο προτάσεως για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα 
της ζάχαρης 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρα 42 και 43 της συνθήκης ΕΟΚ 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να παραταθεί για την περίοδο εμπορίας 1994/95 η κοινή οργάνωση της αγοράς 
με τη θέσπιση ποσοστώσεως παραγωγής για την ινουλίνη 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) 
2.207,1 
1.723,7 
1996 
π.υ. ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU 
π.υ 
1997 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) 
2.096,7 
1.723,7 
1998 1999 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : (Βλέπε τις σχετικές λεπτομέρειες που παρατίθενται υπό 
παραρτήματος) 
Οι δαπάνες κατανέμονται κατά 95% στον προϋπολογισμό του 1995 και κατά 5% στον 
Προϋπολογισμό του 1996. 
Τα είδη προβλέπονται κατά 100% για το δημοσιονομικό έτος 1995. 
6.0 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : ΝΑΙ 
ŒSHEE 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
7. 
8. 
9. Αποδόσεις: 
Επιστροφή των: 
δαπανών αποθήκευσης ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ 
3.015.000 τόνοι (1) χ 420 ECU/t 
86,0 εκατ. τον./μήνα/ χ 5,2 ECU/t Εκατ. ECU (Α) 
- 1.266,3 
447,2 
Δαπάνες των οργανι­
σμών παρεμβάσεως για 
τ ις ενέργει ες αγοράς 
και εξόδου από την 
αποθ εματοποιήση: 
Αποδόσεις για τη χρή­
ση στη χημική βιο­
μηχανία: 
Αποδόσεις για τη 
χρήση στη χημική 
βιομηχανία. κατ αποκοπή 
200.000 t χ (420-70) ECU/t 
Γαλλικά Υπερπόντια διαμ.-ευρ. 11 
290.000 t χ 71 ECU/t 
(ζαχαρότ ευτ λα) 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ : 90.000 Τ χ 71 ECU/t 
ζαχαρότευτλα 
Επιδότηση στην ει­
σαγωγή ζάχαρης: 
Απαξ ίωση των 
αποθεμάτων 
Ενίσχυση για την 
προσαρμογή της 
πορτογαλικής 
βιομηχανίας: 
Κοινοτική ενίσχυση 
για την ακατέργαστη 
ζάχαρη 1.720.000 t χ 5,8 ECU/t 
10. Κοινοτική αντιστάθμιση 
για την εθνική 
εν ίσχυση 
11. Ενίσχυση της ισπα­
νικής β ιομηχαν ίας 
σακχάρεως: 
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ 
ΔΙΠΛΟΥ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗ 1.130.000 t χ 4,5 ECU/t 
37,8 εκατ. ECU χ 1/3 χ 50% 
ΣΥΝΟΛΟ 
1,829Μ1 Χ 1,207,7 εκατ. ECU (Β) 1,0 
70,0 
20,6 
6,4 
π.υ. 
π.υ. 
π.υ. 
π.υ. 
10,0 
1,3 
6,3 
1.829,1 
(1) Εκ των οποίων 173.000 τόνοι ισοδύναμου σακχάρεως από την παραγωγή 
ινουλίνης. 
-13-
ΠΑΡΑΡΤΗΗΑ II: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΕ ΤΗΣ «ΑΧΑΡΗΕ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΕΤΕΙΣ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ 
ΕΕΓΤ. ΤΙΜΗ ΖΑΧΑΡΗΣ 
523,3 
?ΛΪΊΑ.ΟΪ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΈΣ 
ΠΟ ΟΓΤΛ-"ΙΣ Α 
ICÎ-ETOEEIE Β 
W Û.S.IZ Α+Β 
y »* 
ΡΡ >*i ΤΗ Α 
Π "ΑΓΩΓΗ 3 
5Υ»·^ιΟ \>·8 ECU/Τόνο Ι 
! 
000 Τ 
000 Τ 
000 Τ 
000 Τ 
000 Τ 
000 Τ 
ι τ" Ι ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ 2% 
^/I'tiiSOPA Β : 37,5* 
Σ".;~ΛΟ ' εκατ. ECU λ 
εκατ. ECU Β 
ΙΣΟΓΛΥΚΟΕΗ 
ΠΑΡΑΓΟΓΗ Α ; 000 Τ 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ Β 000 Τ 
ΣΥΝΟΛΟ Α+Β ! 000 Τ 
ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ 
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ 9 ECU/Τόνο 
10,466 
196,238 
ECU/Τόνο 
4,389 
82,392 UEBL 
1,207 
680 
146 
826 DK 
1,207 
328 
96,6 
424,6 D j GR 
1,207 
2637,7 
811,6 
3449,3 1,207 
290 
29 
319 
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ!: ΤΗΣ ΕΥΝΕΙΕ<Κ>ΡΑΕ ΣΤΗΝ α^ΡΑΓΟΓΗ ΤΗΣ 
680 328 2638 290 
146 96,6 811,3 29 
826 Ι 424,6 
8,6 
28,7 
37,3 
45,0 4,4 
19,0 
23,4 
28,2 3449,3 
36,1 
159,2 319 
3.3 
5,7 
195,3 : 9,0 
235,7 10,9 
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ: ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΕ<Κ)ΡΛΣ ΤΗΣ ΠΑΑΑΓΟΓΗΣ ΤΗΣ 
56,7 28,9 { 10,5 
15,0 5,6 ' 1,8 
71,7 34,5 ' 12,3 
ί 
0,3 0,2 i 0,1 
1,2 0,5 ; 0,1 
ΕΥΝΟΛΟ cuat.ECV(k) 1,5 
εκατ.ΕΟϋ(Β)Ι I 1,8 
I ΙΝΟΥΛΙΝΗ (1) ! 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ A j 000 Τ 
ΠΑΡΑΓΟΓΗ Β , 000 Τ 
ΣΥΝΟΛΟ Α+Β 000 Τ 
ECU/Τόνο 
ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ 10,466 
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ Β , ] 196,238 
ΣΥΝΟΛΟ ie«at.ECU(A) 
εκατ.ΕΟϋ(Β) 
ΕΥϊτΠΛΕΡΙίΚΑΤΙΚΗ ΥΠΟΜΝΗΣΗ ·. 
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ EYNEIE40PC 
; ΣΥΝΤΕΛ. (Ρ/Ι 
ΑΠΟΛΕΙΛ Ρ 
ΕΣΟΔΟ R 
;εκατ.Εθυ(Α) 
|εκατ.Εθυ(Β) QN 
Μ 
(-1 
764,2 
632,4 ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 
98,8 
23,3 
122,1 
1.3 
4,6 
5.» 
7,1 
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ: 
44,7 
0,208 
. Ι ΤΒΣ ΣΥΝΕΙΣ 
THE ΣΥΜΠΛΗ 
23,4 
0,208 
Ι 9,3! 4,9 
! 11,21 5,9 
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ECU/Τόνοj ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ^ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΣ' 
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΕ : TAUX 35 Ι 
ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ί 
ΔΙΑΤΕΒΕΙ .000 Τ i 880| 424 0,7 I 0,2 
0,8 | 0,2 ESP 
1,207 
960 
40 
1000 
ΖΆΧΑΡΗΣ 
960 
40 
1000 
10,5 
7,8 
18,3 
22,1 ΓΒ 
1,207 
2996 
805,8 
3801,8 «•trop 
1,207 
2530 
759,2 
3289,2 doa 
1,207 
466 
46,6 
512,6 
2860 2560 300 
759,2 759,2 
3619,2 3319,2 300 
37,9 
149,0 
186,9 
225,6 
ΙΕΟΓΛΥΚΟΖ1ΙΕ 
75,0 15,9 
8,0 4,0 
83,0 19,9 
0,4 0,1 
0,7 0,3 
1,1 
1,3 
ΟΡΑΣ ΣΤΒΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΙΝΟΥΛΙΝΗΣ 
j 
>QMATIKHI εΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ 
196,0 9,2 
0,208 0,208 19,4 
0,208 
40,8 1,9 4,0 
49,2 2,3 4,8 
•ΟΡΑΣ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΕΗΣ 
3392 234 
εκατ.ΕΟΙ(Α) ! 30,8! 14,8 ! 118,7 8,2 
exaT.ECU(B) ' 37,2 17,9 Ι 143,3 9,9 
ΑΚΑΚΣΦΑΛΑΙΡΣΗ i 
-ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΖΑΧΑΡΗΣ cnat.ECU(B) 
-ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗΣ iwat.ECU(B) 
-ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΙΝΟΥΛΙΝΗΣ ίεκατ.Εθυ(Β) 
-ΕΥΚΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ Ιεκατ.ΕΟϋ(Β) 
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ !εκατ.ECU(Β) 
ΣΥΝΟΛΟ εχατ.Εθυ(Β) 45,0 
7,1 
1,8 
37,2 
11,2 
102,3 
1 28,2 
0,0 
0,0 
17,9 
5,9 
52,0 235,7 10,9 
0,0 0,0 
0,8 0,2 
143,3 9,9 
49,2 2,3 
429,0 ! 23,3 1021 
35,7 
43,1 
22,1 ο,ο 
1,3 
43,1 
4,8 
71,3 0,4 
0,5 ΙΒΧ 
1,207 
182 
18,2 
200,2 
182 
1·,2 
200,2 
2,1 
3,6 
5,7 
6,9 
19 
4,5 ί 
23,5 ; 
0,2 ! 
0.» \ 
1.1 ! 
1.3 j 
188,4 Ι 5,7 
0,208 ! 0,208 
39,3 
47,4 1.2 
1,4 
3763 200 
131,7 7,0 
159,0 8,4 
225,6 6,9 
1.3 0,0 
0,5 0,0 
159,0 j 8,4 
47,4 Ι 1,4 
433,8 j 16,7 
— , i IT 
1,207 
1320 
248,3 
1568,3 
1320 
248,3 
1568,3 
1«.4 
48,7 
65,1 
78,< 
16,6 
3,» 
20,4 
0,1 
0,3 
0,4 
0,5 
65,5 
0,208 
13,7 
16,5 
1570 
55,0 
66,4 
78,6 
0,0 
0,5 
66,4 
16,5 
162,0 r 
NL j PORT 
1,207| 1,207 
690 
182 
872 
690 
182 
872 
9.1 
35,7 
44,8 
54,1 
7,4 
1.7 
9,2 
0.0 
0,1 
0,1 
0,1 «3.6 
β.4 
70 
2 
2 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
6,6 
6,6 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
38 j 
8,9 
46,9 
0,5 
1,7! 
2.21 
2,7) 
I 
! 
47,l! 0,0 
0,208 0,208 
9,8' 0,0 
11,8 0,0 
942 2 
33,0 0,1 
39,8! 0,1 
54,1 0,0 
2,7 0,0 
0,1 0,0 
39,8 0,1 
11,8; 0,0 UK 
1,207 
1040 
104 
1144 
1040 
104 
1144 
12,0 
20,4 
32,4 
39,1 
21,7 
5,7 
27,4 
0,1 
0,5 
0,6 
0,7 
33,0 
0,208 EVR12 
11187,3 
2487,9 
13675,2 
10990 
2434,6 
13424,6 
140,4 
477,8 
618,2 
746,2 
239,3 
45,8 
285,0 
1.3 
3,7 
5,0 
5,9 
155,8 
36,7 
192,5 
2,0 
7.2 
9,2 
11.1 
632,4 
4,9j 131,8 
6,3] 158,8 
1172 
41,0 
49,5 
39,1 
0,0 
0,7 
49,5 
8,3 
108,5! 0,1j 97,6 13690 
476,0 
574,6 
746,2 
11.1 
5,9 
574,6 
158,8 
1496,6 
(11 : Εκτίμηση της παραγωγής ι νου λίνης/ισοδύναμο ζάχαρης το 1992/93 χωρίς προσαρμογή για'να ληφβεί υπόψη η ικανότητα παραγ»γής 
ΣΥΕΝΕΙΕΦΟΡΕΣ 
ΕΟΚ 11: 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 300000 τ 
200000 τ 420 Ecu/τόνο 
310 Ecu/τόνο 1.207 
1.207 152,1 εκατ. Ecu(B) 
74,8 εκατ. Ecu(B) 
226,9 εκατ. Ecu(B) 
ISSN 0254-1483 
COM(93)442 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit), καταλόγου : CB-CO-93-486-GR-C 
ISBN 92-77-59417-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg