ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)176
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
"Ν.ΛΝ
1A
Ν* -Μ\Λ -\
) "Τ-–
.'Γ*·5'
-^
''■\V
-v/Com(81)176 τελικό
Βρυξέλλες,τη13ηΑπριλίου19Θ1
πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίεξουσιοδοτήσεως παραστάσεως ηαυτόματηςανανεώσεως όρισμένων
έμπορικωνσυμφωνιώνο?όποϊεςέχουνσυναφθείμεταξύΚρατώνμελών
καίτρίτωνχωρων
«
[υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Com(81)176τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
I. \Η "Επιτροπή ,κατ 'έφαρμογήν τοϋάρθρου 3τήςαποφάσεως τοΟΣυμβουλίου
τηςΐδΔεκεμβρίου 'Ι9&9 (I)περί σταδιακής ομοιομορφίας τωνσυμφωνιών σχετικά
μέτίςεμπορικές -σχέσεις τωνΚρατών μελών μετίςτρίτες χώρες καίτηνδια­
πραγμάτευση τωνΚοινοτικών συμφωνιών ,προτείνει στόΣυμβούλιο νάεπιτρέψει
στάΚράτη μέλη νάπαρατείνουν ηνάανανεώσουν .αυτόματα τίςεμπορικές συμφω­
νίες πουεπισυνάπτονται στη -συνημμένη πρόταση αποφάσεως τοΟΣυμβουλί ου.ϋρόκει
ταιγιάτό -£>μέροςΛ$8^δηλαδή γιάτίςσυμφωνίες οίόποιες ■λήγουν η
τωνοποίων ήπροθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήνπερίοδο από "
Λ-5.Κ εως 3^· ■ΛΙίΊ .
! '* '' '' ^
ΗπρογενέστΣρη διαβούλευση πούπροβλέπει τόάρθρο 2τηςαποφάσεως
αυτής εγινε μέγραπτή δια-δι'κασία .Μετά τηλήξη αυτής ,διέπιστώθη -οτιπληρούν­
ταιοί'οροι γιάτόενδεχόμενο τηςπαρατάσεως τώνσυμφωνιών .αυτών γιάπερίοδο
ένός έτους .ίΖ6 <
2.ν *ΗΕπιτροπή θεωρεί έζάλλου σκόπιμο νάεπισημάνει οτι οίπροτάσεις
κουάποσκοποΟν νάεπιτρέψουν στάΚράτη μέλη νάανανεώσουν ηνάπαρατείνουν ,
γιάπερίοδο ενός επιπροσθέτου έτους ,ορισμένες συμφωνίες πούπ^ριλαμβάνονται
σ.'αύτό τόμέρος ,δένπροδικάζουν μέκανένα τρόπο τήστάση πούενδέχεται
νάτηρήσει κατά τήνπροσίεχή λήξη τώνένλόγω συμφωνιών . .
I"
(I)Ε.Ε.αριθ .Ν326τής29.12.1969 ,σελ .39

Πρόταση /
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
,» . » /^Ρ^τ^σεως / » , , , , '„περί ίζουαιοδοτησβως /ηαυτόματης ανανεώσεως ορισμβνων εμπορικών
συμφωνιών οί~όποιες έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών καίτρίτων χωρώ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
;/ «»*'. / 'V ; v ..v -" sέχοντας υποψη : ■/
τηΣυνθήκη περί ιδρύσεως τί(ς^ύρωπαΐ'κ^ς Οικονομικές Κοινότητος ,καίιδίως .
τόάρθρο 113 » ~ ■"*'
τηναπόφαση 69/^9^/ΣΟΚτόΟΣυμβουλίου ,τ^ςΐβΔεκεμβρίου 19^9 ,περί σταδιακές
ομοιομορφίας τώνσυμφωνιών σχετικά μέτίςεμπορικές σχέσεις τώνΚρατών μελών
μετίςτρίτες χώρες καίτηνδιαπραγμάτευση τώνΚοινοτικών συμφωνιών (ΐ),καί *
'δίως τοάρθρο '3αύτης ,
τηνπρόταση τ^ς .'Επιτροπης , -
Εκτιμώντας :
\ •' ''\
οτι ,γιά τίς'συμφωνίες καιταπρωτοκολλά πουπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα ,
ήπαράταση ηήαυτόματη ανανέωση πέραν τηςμεταβατικές περιόδου ,εχει επιτρα­
πεί,τελικά ,μέτηναπόφαση ^5^^/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίου (2), '< .;
■ , λ .:· - ' '·
οτιτάενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν τήναδεία νάπαρατείνουν η.ναάνα- '
νεώσουν αυτόματα τίςσυμφωνίες αυτές ,προκειμένου νάαποτραπεί κάθε διακοπή '
στίς συμβατικές εμπορικές σχεσεις τους μετις υπόεπισκόπηση τρίτες χώρες ,-
οτιπρόκειται μόνον γιά τήνεξουσιοδότηση διατηρήσεως τώνσυμβατικών αύτών
εμπορικών σχέσεων μέχρις οτου άντικατασταθοΟν μέΚοινοτικές συμφωνίες *οτι
ήεξουσιοδότηση αυτή δένμπορεί συνεπώς νάπαραβλάψει τήνυποχρέωση πού ,
έχουν τάΚράτη μέλη νάαποφύγουν ,καί ,ενδεχομένως ,νάεξαλείψουν ,κάθε
άσυμβι βαστικότητα μεταξύ τώνσυμφωνιών καίτώνδιατάξεων τουΚοινοτικοί }
.δικαίου, .
- ■ ' 'Λ - _οτιέξάλλου· οίδιατάξεις τώνσυμφωνιών πούπρέπει νάπαραταθοΟν ηνάανα-
νεωθοΟν· αυτόματα δένπρέπει νάαποτελέσουν ,κατά τήνυπόεπισκόπηση περίοδο ,
πρόσκομμα στήθέση σέεφαρμογή τηςκοινής εμπορικής πολιτικές ,
οτιτάενδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν οτι ήπαράταση αύτη ηήαίτόματη
ανανέωση τώνσυμφωνιών αυτών δένεϊναι σέθέση νάεμποδίσει τήνέναρξη τών
Κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέ ,τίςενδιαφερόμενες τρίτες χώρες καίτημεταβί­
βαση τώνεμπορικών διατάξεων τώνσυμφωνιών αυτών στίς Κοινοτικές συμφωνίες ,
ουτε,νά παρεμποδίσουν ,κατά τήνυπόεπισκόπηση περίοδο ,τήνυιοθέτηση τών
απαραιτήτων μέτρων γιάτήνεπίτευξη Ομοιομορφίας τώνκαθεστ^τ^ν εισαγωγές "
ά£3ΤΛ3 ΑΟ,ο<4.·1Ηίο,α ^\,2,6 Λ !·■

-2-
τωνΚρατώνμελών,
£>τι,κατάτήλήξητ^ςδιαβουλεύσεως πουπροβλέπει ,τόάρθρο2τηςαποφάσεως
69/^9^/ΕΟΚ,διεπιστώθη,οπωςτοΟτοεπιβεβαιώνεται από,τιςπροαναφερθείσες δια­
κηρύξειςτωνενδιαφερομένων Κρατώνμελών,οτιοιδιατάξειςτωνσυμφωνιώνπου
πρέπεινάπαραταθοϋν ηνάάνανεωθοΟναυτόματα·δένάποτελοΟν,κατάτηνύπόεπι­
σκόπησηπερίοδο,πρόσκομμαγιάτήΒέσησεεφαρμογήτηςκοινέςεμπορικήςπολι­
τικής,"~
'κ ν' *Λ.
οτ·,μέτίςπροϋποθέσεις αυτές,οισυμφωνίεςαυτέςμπορούννάαποτελέσουν
αντικείμενο παρατάσεως ηαυτόματηςάνανεώσεωςγιάπεριορισμένη περίοδο,"
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ: V- .'
1■• '
•--, .,'χν *
\ "ΑρθροI ι
'' ■■■ '
ΟιεμπορικέςσυμφωνίεςκαίτάπρωτόκολλαπούέχουνσυναφθείμεταξύΚρατών
μελώνκαίτρίτωνχωρώνκαίπούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα,μποροΟννάπαρα-
ταθοΟυηνάάνανεωθοΟναυτόματαεωςτηνήμερομηνίαπούαναφέρεταισχετικάμέ
τήνκάθεμιάαπόαυτές·
. *Αρθρο_2 ..1Ν
*ΉπαρούσααπόφασηπροορίζεταιγιάτάΚράτημέλη·
Εγινεστ ΓιάτοΣυμβούλιο
0Πρόεδρος '

BILAG-ANHANG-TTAPAPTHM/lANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
•Medlemsstat Tredjeland_.Aftalensartogdatering
ν»Udløbefter
forlængelse
Mitgliedstaat
\Drittland ArtundDatumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung
MemberStateThirdcountry TypeanddateofAgreements Extended
untiI
Κ^'το$,M£,\O£
/ΎρίτηXcjρ*ï¿¿η*oUrfctUTorn.*T¡)<Tr^pA-Τ/Λ145VL(J-
Π'rxnXc \C
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accord Echéanceaprès
reconduction
Statomembro "Paesiterzi Naturaedatadell'accordo Scadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX Israël
PortugaI
PhilippinesAccordcommercial '29.8.1958
Accordcommercial 24.5.1961
Accordcommercial 14.3.196731.8.1982
30.9.1982
11.10.1982
IRELAND Portugal
Spain
SwitzerlandTradeAgreement 6.2.1952
TradeAgreement 19.12.1951
TradeAgreement 26.12.195131.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
ITALIA Cuba
India
ι
Libano
Svezia
Svizzerà
YemenScambiodinote 9.9.1950
Accordocommerciale e 6.10.1959
scambiodilettere 7.7.1964
Accordocommerciale 4.11.1955
Accordocommerciale 18.12.1961
Accordocommerciale 21.10.1950
Protocollo addizionale (al
trattatod'amiciziaedi
relazionieconomiche del
4.9.1937) 5.10.19598.9.1982
30.6.1982
10.9.1982
31.10.1982
31.10.1982
31.12.1982
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1982
DEUTSCHLAND Ekuador
KolumbienHandelsabkommen 1.8.1953
Handelsabkommen 9.11.195715.10.1982
10.11.1982
UEBL Mexique ,Accordcommercial 11.9.195011.9.1982

UNITED
KINGDOMHaiti Exchange'oflettersfor
theestablishment ofa
commercial "Modusvivendi"25.2.192831.12.1982 ,
IceLand Agreementrelatingtotrade
andcommerce (withProtocol)-19.5.193331.12.1982
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31112.1982
GRECE Brésil Accordcommercial 2.7.1976 2.7.1982
Espagne Accordcommercia I 23.6.196623.6.1982
Ethiopie Accordcommercial 22.6.195922.6.1982 ,
Finlande Accordcommercial ZH.S-.19Ï42U.¿\1982
Libanon Accordcommercial ■ 2.5.1961 2.5.1982
Liberia Aocordcommercial 29.6.197329.6.1982
Libye Accordcommercial .23.5.196023.5.1982
Mexique Accordcommercial ·20.6.196420.6.1982
Iraq Accordcommercial 1.5.1964 1.5.1982
Suède Accordcommercial 25.6.1948 25.6.1982