ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 651 τελικό 
Βρυξέλλες, 15.12.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποίησης 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 
σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού 
για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση: 
Το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 1994 εξέδωσε τον κανονισμό 2062/94/ΕΚ1 του 
Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια 
και την υγεία στην εργασία. 
Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο αριθμός των μελών του διοικητικού 
συμβουλίου του οργανισμού, που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 8 
του κανονισμού 2062/94/ΕΚ, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της 
Φιλανδίας και της Σουηδίας. 
ΕΕ L 216 της 20.8 1994, σ. 21 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποίησης 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 
σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού 
για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της 
Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 169 , 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 19942 
σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην 
εργασία ορίζει στο άρθρο 8 παράγραφος 1 τη σύνθεση του διοικητικού του 
συμβουλίου, 
ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο αριθμός των μελών του διοικητικού 
συμβουλίου του οργανισμού, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιλανδίας 
και της Σουηδίας, 
εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό: 
Άρθρο Ι 
Η παράγραφος 1 του άρθρου 8 του κανονισμού αριθ. 2062/94/ΕΚ αντικαθίσταται 
από το εξής κείμενο: 
"1. Ο οργανισμός έχει διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από 48 μέλη εκ των 
οποίων: 
α) δεκαπέντε μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών· 
β) δεκαπέντε μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις εργοδοτών-
γ) δεκαπέντε μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις εργαζομένων· 
δ) τρία μέλη εκπροσωπούν την Επιτροπή." 
EEL 241 της 29.8.1994, ο. 21 
EEL 216 της 20.8.1994, σ. 1 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός ισχύει, μετην επιφύλαξη της έναρξης της ισχύος της 
Συνθήκης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιλανδίας, τηςΝορβηγίαςκαι της 
Σουηδίας1 από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Συνθήκης αυτής. 
Βρυξέλλες, 1994 Για το Συμβούλιο, 
Ο ϋρόεδρος 
EEL 241 της 29.8.1994, σ. 9 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 651 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-94-671-GR-C 
ISBN 92-77-83951-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
ζ
,* ί ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 597 τελικό 
'.%U>4li Βρυξέλλες, 13.12.1994 
:àfft' 94/03 08 (ACC) 
"ST ί -9 
<^'^;J.J Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
νου παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 περί των όρων που διέπουν 
τις εξαγωγές -γεωρΎΐκών προϊόντων καταγωγή τρίτων χωρών 
μετά το ατύχημα στορ πυρηνικό σταθμό Τσερνομπίλ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Αντικείμενο της παρούσας πρότασης είναι να παραταθεί κατά πέντε ε τη το καθεστώς 
έλεγχου της τήρησης των ανώτατων επιτρεπτών ορίων ραδ ι ενεργέιας στα γεωργι κά 
προϊόντα που καθL ερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 μετά το ατύχημα που 
επήλθε στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ''. 
Αυτό αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι λόγοι οι οποίοι υπήρχαν κατά την έκδοση 
αυτού του καν ο ν ισμού εξακολουθούν ακόμα να υπάρχουν π pay ματ ι η ραδ ι ενεργός 
μόλυνση σε ο ρ ι σμε ναγεωργ ι κάπροϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες ο ι 
οποΐ ες έχουνπληγεί κατά το με γ ιστό βαθμό υπερβαίνε ι πάντοτε ταανώτερα 
επιτρεπόμενα όρια ραδ ι ενέργειας που καθορίζονται με τον παραπάνω αναφερόμενο 
κανό ν ι σμό. 
Εχε ι ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής ad hoc που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 του 
καν ο ν ισμού (ΕΟΚ)αρι θ. 737/90 σχετικά με το θ ε μα αυτό κατά τη συνεδρίαση της της 
Μης Ιουλίου 1994. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (Ε Κ) ΑΡΙΘ. 
που παρατείνει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 περί των όρων που διέπουν 
τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγές τρίτων χωρών 
μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό Τσερνομπίλ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 αυτής, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 737/90' όρισε, για γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
τρίτων χωρών και προοριζόμενων για ανθρώπινη διατροφή, ανώτατα επιτρεπόμενα 
όρια ραδιενέργειας, τα οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν τα υπόψη εισαγόμενα 
προϊόντα και ως προς τα οποία θα εκτελούνται έλεγχοι από τα κράτη μέλη· ότι η 
εφαρμογή του κανονισμού αυτού προβλέπεται μόνο μέχρι την 31η Μαρτίου 1995· 
ότι οι λόγοι που ίσχυαν όταν εγκρίθηκε ο εν λόγω κανονισμός ισχύουν ακόμη, 
ιδιαίτερα επειδή η ραδιενεργός μόλυνση σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
τρίτων χωρών που επλήγησαν περισσότερο από το ατύχημα υπερβαίνει ακόμη τα 
μέγιστα επιτρεπόμενα όρια ραδιενέργειας που ορίζονται στον υπόψη κανονισμό· 
ότι ενδείκνυται η παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 που ισχύει σήμερα για 
περίοδο 5 ετών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 η ημερομηνία "31 Μαρτίου 1995" θα 
πρέπει να αντικατασταθεί' από την "31 Μαρτίου 2000". 
Αρθρο 2 
Ο κανονισμός αυτός θα αρχίσει να ισχύει από την ημέρα δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα. 
' ΕΕ αριθ. L 82, της 29.3.1990, σ. 1 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
4-
ISSN 0254-1483 
COM(94)597 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 il 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-622-GR-C 
ISBN 92-77-83510-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή της συνθήκης για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας και με την προσωρινή εφαρμογή της από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (94/C 344/01) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EOX) COM(94) 405 τελικό - 94/0214 (CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Σεπτεμβρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 73 Γ παράγραφος 2 και τα άρθρα 113 και 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας στις 17 Δεκεμβρίου 1991 7

ότι οι υπογράφοντες τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας ανέλαβαν την υποχρέωση να καταρτίσουν συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας ούτως ώστε να περιβάλουν τις βασικές αρχές και τους στόχους που καθορίζει ο εν λόγω χάρτης με ασφαλές διεθνές νομικό πλαίσιο δεσμευτικού χαρακτήρα 7

ότι η εφαρμογή του ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας είναι αποφασιστικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, καθώς θα επιτρέψει στα κράτη μέλη της ΚΑΚ και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να αναπτύξουν το ενεργειακό δυναμικό τους, συντελώντας στη βελτίωση της ασφάλειας ανεφοδιασμού 7

ότι τόσο η πρωτοβουλία αυτή όσο και ο κεντρικός ρόλος της Κοινότητας, πρέπει να παγιωθούν, με την παροχή στην Κοινότητα της δυνατότητας να έχει πλήρη συμμετοχή στην εφαρμογή της συνθήκης 7

ότι η υπογραφή και η εφαρμογή της συνθήκης για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας, θα συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας και ότι, σε σχέση με ορισμένα από τα μέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, η συνθήκη ΕΚ προβλέπει για την έκδοση της παρούσας απόφασης μόνον τις εξουσίες που απορρέουν από το άρθρο 235 7

ότι, επομένως, κρίνεται σκόπιμο να υπογραφεί η συνθήκη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τον όρο ότι θα εγκριθεί αργότερα, και να εφαρμοσθεί προσωρινά, σύμφωνα προς τις διατάξεις της, με την επιφύλαξη της διαδικασίας που απαιτείται για τη μετέπειτα έγκρισή της,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

1. Η συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας θα υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, υπό τον όρο ότι θα εγκριθεί αργότερα.

2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που θα είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συνθήκη.

3. Το κείμενο της συνθήκης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Η συνθήκη για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας θα εφαρμοσθεί, προσωρινά, αμέσως μετά την υπογραφή της.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων σχετικά με την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας (94/C 345/05) COM(94) 496 τελικό - 94/0259(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 24,

την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μετά από τη γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη του Δικαστηρίου,

τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,

Εκτιμώντας:

ότι, με την ευκαιρία της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, πρέπει να θεσπισθούν ειδικά μέτρα με προσωρινό χαρακτήρα τα οποία θα παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, οι κενές θέσεις είναι δυνατόν να πληρωθούν με το διορισμό υπηκόων της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του άρθρου 5 παράγραφος 3, του άρθρου 7 παράγραφος 1, του άρθρου 27 τρίτο εδάφιο, του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) και του άρθρου 31 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσα στα όρια των θέσεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στα πλαίσια των συζητήσεων των αρμόδιων θεσμικών οργάνων για τον προϋπολογισμό.

2. Οι διορισμοί στις θέσεις των βαθμών Α 3, Α 4, Α 5, LA 3, LA 4, LA 5, Β 1, Β 2, Β 3 και C 1 θα αποφασισθούν μετά από διαγωνισμό, βάσει τίτλων ή και εξετάσεων, που θα διοργανωθεί σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του χανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

Οι διορισμοί στις θέσεις των βαθμών Α 6, Α 7, Α 8, LA 6, LA 7, LA 8, Β 4, Β 5, C 2 έως C 5 και D 1 έως D 4 θα αποφασισθούν μετά από διαγωνισμό, βάσει τίτλων ή και εξετάσεων, που θα διοργανωθεί σύμωνα με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.

3. Οι κενές θέσεις, δημοσιεύονται κατάλληλα εντός και εκτός των κοινοτικών οργάνων.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέφα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 503 τελικό - SYN 519 
Βρυξέλλες, 17.11.1994 
Επανεζεταζομένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ 
ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ 
ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ 
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή ενέκρινε, την Λη Σεπτεμβρίου1993, πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό των 
βασικών αρχών που πρέπει να ακολουθούνται κατά την έρευνα ατυχημάτων και συμβάντων 
πολιτικής αεροπορίας. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 9 Μαρτίου 1994, την πρόταση αυτή υπό την 
επιφύλαξη ένδεκα τροπολογιών. 
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση, στις 29 Μαρτίου 1994, στην οποία 
λαμβάνονταν υπόψη επτά από τις ένδεκα τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου. 
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 16 Μαΐου 1994, κοινή θέση με σκοπό την έ^ριση της εν λόγω 
οδηγίας. Σε αυτή την κοινή θέση συμπεριλαμβάνονταν, κατά γράμμα ή κατ'ουσία, πέντε 
από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο και υιοθέτησε η Επιτροπή. 
Ίο Κοινοβούλιο δέχθηκε, στις 26 Οκτωβρίου 1994, την κοινή θέση του Συμβουλίου υπό την 
επιφύλαξη μιας τροπολογίας. ν 
Η Επιτροπή έκρινε ότι είναι σε θέση να εγκρίνει την εν λόγω τροπολογία, εφόσον αποτελεί 
χρήσιμο συμπλήρωμα των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2, διότι προβλέπει τη 
δημοσίευση ενδιάμεσης έκθεσης εντός χρονικού διαστήματος δώδεκα μηνών μετά το ατύχημα, 
όταν δεν είναι δυνατό να υποβληθεί η τελική έκθεση ερεύνης εντός της εν λόγω προθεσμίας. 
*> 
Επανεζεταζομένη πρόταση 
_. ^ΑΗΓΙΑΙ TQY tvyaoYAtoY 
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ TQN ΒΑΣΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ 
ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ 
ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ 
ΠΟΛΓΠΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ 
Κείυενο me κοινή θέσης Επανείετασθείσα πρόταση 
Αρθρο 7 παράγραφος 2 
2. Ο οργανισμός ή το όργανο έρευνας δίνει 
στη δημοσιότητα την τελική έκθεση 
ατυχήματος το ταχύτερο δυνατόν και, ει 
δυνατόν, εντός διαστήματος δωδεκάμηνων 
μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
συνέβη το ατύχημα. 2. 0 οργανισμός ή το όργανο έρευνας δίνει 
στη δημοσιότητα την τελική έκθεση 
ατυχήματος το ταχύτερο δυνατόν και, ει 
δυνατόν, εντός διαστήματος δώδεκα μηνών 
μετά την ημερομηνία κατά την οποία 
συνέβη το ατύχημα. Σε πεοίπτωση που n 
τελική έκθεση ατυγήυατος δεν είναι 
δυνατόν να υποβληθεί, διότι δεν έχουν 
συνκεντοωθεί όλα τα σχετικά στοιχεία, 
ίδεται στη δηυοσιότητσ ενδιάυεση έκθεση 
εντός διαστήυατος δώδεκα υηνών υετά την 
ηυεοουηνία κατά την οποία συνέβη το 
ατύγηυα. 
BSN 0254-1483 
COM(94)503 τελικό 
ΕΓΓΡΑ$Α 
GR 17 07 
Αρι«. καταλόγου : CBTCO-94-529-GR-C 
ISBN 92-77-82181-7 ν 
Υπηρεσία Επιστύιων Εκδόσεων τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Laxembouig 
«Ν. ι 
/
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 όσον αφορά την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος για την πριμοδότηση λόγω σφαγής εκτός εποχής (94/C 321/04) COM(94) 451 τελικό - 94/0243 (CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 28 Οκτωβρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι το άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/94 (2), προβλέπει τη χορήγηση πριμοδοτήσεως για τη σφαγή εκτός εποχής, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η σφαγή των ευνουχισμένων αρσενικών βοοειδών εκτός της ετήσιας περιόδου καταστροφής της χορτονομής 7

ότι η απότομη διακοπή της χορήγησης της πριμοδότησης αυτής, στο τέλος Απριλίου, μπορεί να προκαλέσει σοβαρές διαταραχές στην αγορά των ενδιαφερομένων κρατών μελών 7 ότι θα πρέπει, συνεπώς, να κλιμακωθεί ο τρόπος χορήγησης της πριμοδότησης προκειμένου να αποφευχθούν οι προαναφερθείσες αρνητικές συνέπειες 7 ότι είναι, επομένως, σκόπιμο να προβλεφθεί η επέκταση της περιόδου εφαρμογής σε συνδυασμό με μια προοδευτική μείωση του ποσού της πριμοδότησης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο άρθρο 4γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2. Το ποσόν της πριμοδότησης αυτής ανά ευνουχισμένο αρσενικό βοοειδές για το οποίο έχει ήδη χορηγηθεί η ειδική πριμοδότηση ορίζεται σε:

- 60 Ecu ανά ζώο που σφάζεται στη διάρκεια της περιόδου από την 1η έως τη 15η εβδομάδα του επόμενου χρόνου,

- 45 Ecu ανά ζώο που σφάζεται στη διάρκεια της περιόδου από τη 16η έως τη 17η εβδομάδα του επόμενου χρόνου,

- 30 Ecu ανά ζώο που σφάζεται στη διάρκεια της περιόδου από τη 18η έως την 21η εβδομάδα του επόμενου χρόνου και

- 15 Ecu ανά ζώο που σφάζεται στη διάρκεια της περιόδου από την 22η έως την 23η εβδομάδα του επόμενου χρόνου.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24.

(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7. 1994, σ. 27.
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας (94/C 322/09) COM(94) 349 τελικό - 94/0191(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Σεπτεμβρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας:

ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 του Συμβουλίου (1) καθιερώνει προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες των Αζορών και της Μαδέρας 7

ότι οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν την αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για κεφαλαιουχικά αγαθά, άλλα από αυτά που προβλέπονται στον προαναφερθέντα κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 7 ότι η αίτηση αυτή δικαιολογείται από την αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων που λειτουργούν στην ελεύθερη ζώνη των Αζορών και της Μαδέρας καθώς και από τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων της περιοχής 7

ότι η απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναγνωρίζει το ρόλο των ελεύθερων ζωνών στην οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών και τονίζει την ανάγκη θέσπισης ειδικών τελωνειακών μέτρων προκειμένου να ευνοηθεί η ανάπτυξη των ελεύθερων αυτών ζωνών 7

ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία αξιολόγησης που παρουσίασαν οι πορτογαλικές αρχές, φαίνεται ότι, από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93, δημιουργήθηκαν νέες οικονομικές δραστηριότητες στην ελεύθερη ζώνη της Μαδέρας 7 ότι τα κεφαλαιουχικά αγαθά είναι αναγκαία για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων αυτών 7 ότι φαίνεται, κατά συνέπεια, δικαιολογημένη η αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα αυτά όταν εισάγονται στη Μαδέρα και στις Αζόρες και προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες των περιοχών αυτών 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 158 της 30. 6. 1993, σ. 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών όσον αφορά την υποχρέωση της παύσης καλλιέργειας για την περίοδο 1995/96 (94/C 302/06) COM(94) 417 τελικό - 94/0223(CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου 1994)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη,

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι το καθεστώς στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/94 (2), προβλέπει ότι για να λάβουν αντισταθμιστικές πληρωμές με βάση το γενικό καθεστώς οι παραγωγοί υποχρεούνται να σταματήσουν τις αροτραίες καλλιέργειές τους σε ποσοστό που πρέπει να προκαθοριστεί 7 ότι το ποσοστό αυτό θα πρέπει να αναθεωρηθεί σε συνάρτηση με την εξέλιξη της παραγωγής και της αγοράς 7

ότι, από τη στιγμή της θέσπισης αυτού του καθεστώτος στην αγορά των σιτηρών, αποκαταστάθηκε η ισορροπία χάρη στη μείωση της παραγωγής και την αύξηση της εσωτερικής κατανάλωσης 7 ότι η κατάσταση αυτή, συνδυασμένη με μια ευνοϊκή συγκυρία στην παγκόσμια αγορά, οδήγησε αφενός στη σημαντική μείωση των αποθεμάτων παρέμβασης ορισμένων σιτηρών 7 ότι αφετέρου προκάλεσε επίσης άνοδο των τιμών των σιτηρών στην αγορά της Κοινότητας 7

ότι η σημερινή συγκυρία της αγοράς σιτηρών μπορεί να διακυβεύσει βραχυπρόθεσμα ορισμένα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί από τη μεταρρύθμιση του τομέα αροτραίων καλλιεργειών, κυρίως στην αύξηση κατανάλωσης σιτηρών στη διατροφή των ζώων 7 ότι, υπό τις περιοστάσεις αυτές, πρέπει να καθοριστεί προσωρινά το ποσοστό της παύσης καλλιεργειών η οποία πρέπει να αρχίσει το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 1995 για την περίοδο 1995/96, σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό που προκύπτει από τις ισχύουσες διατάξεις 7

ότι, ωστόσο, οι προβληματισμοί οι οποίοι οδήγησαν στον καθορισμό του ποσοστού παύσης που ισχύει αυτή τη στιγμή συνεχίζουν να ισχύουν με την προοπτική να τηρηθεί ένα ποσοστό παύσης που θα είναι προσαρμοσμένο στην μέση εξέλιξη της αγοράς σιτηρών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, η εκ περιτροπής υποχρέωση παύσης της καλλιέργειας καθορίζεται για την περίοδο 1995/96 στο 13 %.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Ο παρών κανονισμός ισχύει για την προσωρινή παύση της καλλιέργειας μόνο για την περίοδο 1995/96.

Ο παρών είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7. 1992, σ. 12.

(2) ΕΕ αριθ. L 106 της 27. 4. 1994, σ. 14.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 415 τελικό 
Βρυξέλλες, 06.10.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στον πληθυσμό 
της Μολδαβίας 
(τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
Αιτιολογική έκθεση 
Θέμα : Ενταξη της Μολδαβίας στη δράση επισιτιστικής βοήθειας ύφους 204 
εκατ. ECU - Τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1999/94 του 
Συμβουλίου, της 27.07.1994. 
Η κυβέρνηση της Μολδαβίας απηύθυνε εκκλήσεις στην ΕΕ σχετικά με τη 
δραματική μείωση της γεωργικής παραγωγής που οφείλεται σε άνευ 
προηγουμένου ξηρασία και φυσικές καταστροφές. Πιστεύεται ότι η 
κυβέρνηση δεν έχει τη δυνατότητα να καλύψει τις βασικές ανάγκες 
διατροφής του πληθυσμού κατά τη διάρκεια του προσεχούς χειμώνα. 
Κρίνεται επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 1999/94 
του Συμβουλίου, της 27.07.1994, ώστε μπορέσει να συμπεριληφθεί η 
Μολδαβία στην ομάδα των δικαιούχων χωρών της δράσης επισιτιστικής 
βοήθειας ύψους 204 εκατ. ECU. 
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει το 
επισυναπτόμενο σχέδιο κανονισμού. 
πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη δωρεάν χορήγηση γεωργικών προϊόντων στον πληθυσμό 
της Μολδαβίας 
(τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου, της 27.07.1994, σχετικά με 
δράσεις δωρεάν χορήγησης γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της 
Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργισίας και του 
Τατζικιστάν*, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθούν στη Μολδαβία γεωργικά προϊόντα, έτσι 
ώστε να βελτιωθεί η κατάσταση επάρκειας τροφίμων στη χώρα αυτή, 
ότι απαιτείται επομένως η τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 1999/94 του 
Συμβουλίου, ώστε να συμπεριληφθεί η Μολδαβία στις επιλέξιμες χώρες 
δικαιούχους επισιτιστικής βοήθειας δυνάμει του κανονισμού αυτού, 
Εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό: 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1999/94 του Συμβουλίου τροποποιείται με 
την προσθήκη των λέξεων "στη Μολδαβία", μετά από τη λέξη "χορήγηση". 
Αρθρο 2 
Ολες οι λοιπές διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1999/94 παραμένουν ως 
έχουν. 
*Ρ*Ρ° 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο, 
1 ΕΕ αριθ. L 201 της 4.08.1994, σ. 1 
1 
ISSN 0254-1483 
COM(94)415 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-94-437-GR-C 
ISBN 92-77-80847-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
3>