Αριθ. C 193/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.7.84 
II 
(Προταρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη λήψη μέτρων για την 
κάλυψη αναγκών του οικονομικού έτους 1984, δεδομένης της εξάντλησης των ιδίων πόρων (') 
COM(84) 399 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει της δευτέρας παραγράφου του 
άρθρου 149 της συνΦήκης ΕΟΚ, στις 9 Ιουλίου 1984) 
(84/C 193/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235 αυτής, 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203 αυτής, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ίδιοι πόροι που χορηγούνται στις Κοινότητες με 
την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 δεν επαρκούν για 
να καλύψουν το σύνολο των αναγκών για την εκτέλεση 
των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, οι 
οποίες πάντως πρέπει να καλυφθούν από τον προϋπολο­
γισμό ' 
ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο από­
φασης για τη χορήγηση νέων ιδίων πόρων στην Κοι­
νότητα " 
ότι το σχέδιο αυτό βρίσκεται στο στάδιο της εξέτασης 
και ότι οι διατάξεις τις οποίες θα θεσπίσει το Συμβούλιο 
θα είναι δυνατόν να αρχίσουν να ισχύουν μόνο μετά την 
έγκριση τους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντί­
στοιχους συνταγματικούς κανόνες που ισχύουν σ' αυτά' 
(') ΕΕ αριθ. C 126 της 12. 5. 1984, σ. 5. ότι, στο διάστημα που μεσολαβεί, η Κοινότητα θα 
πρέπει να προσφύγει στη χρηματοδότηση που απαιτεί η 
περίσταση αυτή' 
ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα, σύμφωνα με το 
άρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ και με το άρθρο 192 της 
συνθήκης ΕΚΑΧ, να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό 
μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των 
υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη 
ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητας 
και να τη διευκολύνουν στην εκτέλεση της αποστολής 
της· 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 199 της συνθήκης ΕΟΚ, όλα 
τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας πρέπει να εγγρά­
φονται στον προϋπολογισμό, ο οποίος πρέπει να είναι 
ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα · 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει το Συμβούλιο να απευθυνθεί 
απευθείας στα κράτη μέλη για να επισπεύσουν την κατα­
βολή των ιδίων πόρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Κοινότητας, 
σύμφωνα με τους όρους που διευκρινίζονται ακολούθως, 
ποσό μέχρι 2 071467 011 ECU. Το οριστικό επίσημο 
ποσό θα προκύψει από την τελική έγκριση του 
συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού 
αριθ. 1 του οικονομικού έτους 1984. Τα κεφάλαια αυτά 
προορίζονται αποκλειστικά για να συμπληρώσουν την 
κάλυψη των δαπανών του οικονομικού έτους 1984. 
Άρθρο 2 
Οι αιτήσεις της Επιτροπής θα απευθύνονται προς όλα τα 
κράτη μέλη, καθένα από τα οποία θα συνεισφέρει στην 
προβλεπόμενη πράξη σύμφωνα με το μερίδιο συμμετοχής 
21.7.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 193/5 
του στην εναρμονισμένη βάση του ΦΠΑ (') της Κοι­
νότητας για το 1984, δηλαδή: 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο 
Τα κράτη μέλη 
Επιτροπής κατά Βασίλειο 
Άρθρο 3 
θέτουν τα 3,45 
1,99 
28,76 
1,53(·) 
22,79 
0,86 
15,33 
0,25 
4,99 
20,05. 
κεφάλαια στη διάθεση της 
τις ημερομηνίες που τους ζητούνται από 
(') Στην περίπτωση της Ελλάδας πρόκειται για χρηματική 
συνεισφορά. αυτήν, ανάλογα με τις ανάγκες, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 
1984. 
Άρθρο 4 
Η εξόφληση πραγματοποιείται σε οκτώ ίσες εξαμηνιαίες 
δόσεις, αρχής γινομένης από τις 30 Ιουνίου 1986. 
Άρθρο 5 
Το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία, μετά από 
αίτηση της Επιτροπής, τους τρόπους εφαρμογής του 
παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της 
Κοινότητας (') 
COM(84) 384 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 
149 της συνθήκης ΕΟΚ και της δευτέρας παραγράφου του άρθρου 119 της συνθήκης 
Ευρατόμ, στις 10 Ιουλίου 1984) 
(84/C 193/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 201, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 173, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 
1970 όσον αφορά την αντικατάσταση των χρηματικών 
συνεισφορών των κρατών μελών από τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων (2), που στο εξής αναφέρεται ως «Από­
φαση της 21ης Απριλίου 1970», καθιερώθηκε κοινοτικό 
σύστημα ιδίων πόρων 
ότι, μολονότι πρέπει να διατηρηθούν οι πηγές των 
εσόδων που καθορίζονται με την απόφαση της 21ης 
Απριλίου 1970, το σύστημα των ιδίων πόρων πρέπει να 
επεκταθεί και το όριο του 1 °/ο του ανώτατου συντε­
λεστή που εφαρμόζεται στην ομοιόμορφη βάση για τον 
υπολογισμό του φόρου προστιθέμενης αξίας πρέπει να 
αυξηθεί-
ότι οι δασμοί που επιβάλλονται στα προϊόντα που 
καλύπτονται από τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα πρέπει να 
περιληφθούν στους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων" 
ότι οποιοδήποτε κράτος μέλος επιβαρύνεται υπερβολικά 
από δημοσιονομική άποψη σε σχέση με τη σχετική του 
ευμάρεια πρέπει να χαίρει ανάλογης διόρθωσης σε 
εύθετο χρόνο · 
(') ΕΕ αριθ. C 145 της 3. 6. 1983, σ. 5. (2) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 19.