ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)821
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝΑΡΙθ.ΙΙ/3/82
^άπόκεψάλαιοσέκαφάλαιοστόντίτλο2
,απότό^,κεφάλαιο,.20"Επίενδύσεις σέΑκίνητα,μίσθωσηκτιρίωνκαίπαρεπόμενα
<?νεξοδα"
V":'.-:θέοη2000-1.038.000 ECU
άπόντό^κεψάλιο28,"Επιχορηγήσεις γιάτήνέξισορρόπηση προϋπολογισμών "
•*
θέση2899-577.000ΕCUΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣΑCOM(82)821 τελικό
Βρυξέλλες ,8Δεκεμβρίου 1982
στόκαφάλαιο22"Κινητάπράγματακαίπαρεπόμενα έξοδα"
θέση2210-300.000ΕCU
στόκεφάλαιο23"Τρέχουσεςδαπάνεςδιοικητικής φύσεως"
θέση2311-1.315.000 ΕCU
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
1.'Ενίσχυσητηςθέσης2210
Κατάτηνκατάρτισητουπροϋπολογισμού της'Επιτροπής,ή"Αρχήτουπροϋπολο­
γισμούέγκρίνειτίςπιστώσειςγιάτόνΑρχικάέζοπλισμόσέέπιπλα,Ανάλογα
μέτίςνέεςθέσειςπούκαλύπτονται .
"Υπάρχουνόμωςανάγκεςπούδένέχουνσχέσημέτίςνέεςθέσειςκαίύπερβαί­
νουντόσύνολοτωνπιστώσεωνπούδιαθέτειή'Επιτροπή.
Λόγωτωνδυσχερειών πούπαρουσιάζονται στόνπροϋπολογισμό ,η"Επιτροπή
υποχρεώθηκε Απότόοίκονομικόέτος1980νάκατανείμειχρονικάτίςπρότε­
ραιότητέςτηςσέέπιπλα.Μέτόντρόποαυτόεφοδιάστηκε μέέπιπλατόκέντρο
συνεδριάσεων Αlbertt;Borschette τό1981καίγιάτό1982πρέπεινάγίνει
μιάδεύτερηπαραγγελία.Τό"διοίσχύεικαίγιάεϊδικάέπιπλαγιάτημηχα­
νοργάνωσηκαίτάιστορικάΑρχεια.
'Εξάλλου ?)"Επιτροπήπρέπεινάδιαθέσειστούςβοηθητικούς ,τούςάσκουμένους ,
καθώςκαίτούςεθνικούςυπαλλήλουςστοιχειώδη έπίπλωση.
2._"ΕνίσχυσητηςΘέσης2311
Προκειμένου νάΑπορροφηθεί ένμέρειτόσημαντικόέλλειμματουΑρθρου231
-ταχυδρομικά καίτηλεφωνικάτέλη-,οίύπηρεσίεςτης"Επιτροπήςυποχρεώ­
θηκαννάπεριορίσουντίςδαπάνεςτουςστόκεφάλαιο23,κυρίωςστόάρθρο
230-γραφικήυληκαίε"δηγραφείου.
/.
COM(82)821TEXIKO

-2-
ο!περιορισμοί αυτόΓώστάσοδένβοήθησαννάέξευρεθοΟνολεςοιπιστώσεις
πούχρειάζονταιγιάτ<5κεφάλαιο23.
Τίτηλεπικοινωνιακά τέληαύξήθηκανάπάτήν1ηΜαρτίου1981στάΒέλγιο:
κατά25%τ<5πάγιακαίκατά20%ο!μονάδες,πιδσυγκεκριμένα περιορίστηκε
4κατάμονάδα"χρόνος".Οΐαύξησειςαίιτές&ντισταθμίστηκαν μερικάμάνο
ΑπότήμεταβολήτηςΙσοτιμίαςτουβελγικοΟφράγκουσέσχέσημέτήνΕΟ_).
"Επιπλέοντάποσοστάαύξησηςτωντηλεφωνικών τελώνκαίτουτέλεξέφτασαν,
σέάρισμένεςχώρεςοπουείναιέγκατεστημένα έξωτερικάγραφείατης"Επιτροπής,
σέτέτοιαέπίπεδαώστενάέπιβαρύνουνσημαντικάτίςπιστώσειςπούχορηγούνται
στάγραφείααυτά.Σημειώθηκανγιάπαράδειγμαοΐάκάλουθεςαυξήσεις:
-Καμπέρρα;Φεβρουάριος 19Θ2!τηλέφωνο:-33%
τέλεξ:-50%
"Ιούλιος1982:τέλεξ!-18%-Καράκας:-150%στάάστικάκαίύπεραστικά
-Κάρντιφ:-18%-ΔουβλΤνο:-20%-Λισαβώννα:τηλέφωνο:-30%-Λονδίνο:τηλέφωνο:-18%-Μαδρίτη:τηλέφωνο-τέλεξ:-15%
0ΪδπαάνεςγιατάένοίκιατωνάκινήτωνστίςΒρυξέλλεςκαίτάΛουξεμβούργο ,
καθώςκαίο!πιστώσειςγιάτήνέπιχορηγηση τωνείιρωπαϊκωνΣχολείωντων
ΒρυξελλώνκαίτουΛουξεμβούργου υπήρξανκατώτερεςάπάτίςπροβλέψεις,
πράγμαπούέπιτρέπειτηνένίσχυσητωνδύοθέσεωνοπουύπάρχουνσημμαντικές
δυσχέρειεςοΐΑποΤεςδένθάμπορούσαννάαντιμετωπιστούν μέτίςπιστώσεις
του1983.