ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)506
Vol.1981/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)506 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,23Σεπτεμβρίου 1981
ΔΕΚΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΤΟΥΕ.Τ.Γ.Π.Ε.
ΕΤΟΣ1980
ΤΟΜΕΑΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ
ΚΑΙ
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
tç'•'ZQ
ΓΛ ^7
V X/
1Μ(81)506ΤΕΛ.

ΤΙΜΗΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΟΣ ΠΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΤΟ1980
(|3λ£πεΠαράρτημα 14)
ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
1ΕNM=40,4335 7,76066 2,51225 5,84970 0,673477 1177,71 40,4548 ?,75439 0,605540

-I-
ΠΡΟΕΙΣΑΓΩΓΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Τόάρθρο10τουκανονισμού (ΕΟΚ)άρ.729/70,σχετικούμέτη
χρηματοδότηση τηςΚοινήςΆγροτ ικήςΠολιτικής ,προβλέπει οτι,
κάθεχρόνο,πρότης1^"Ιουλίου,ήΕπιτροπή θάπαρουσιάζει στό
Συμβούλιο καΓστόΕύρωπαί'κό Κοινοβούλιο "μίαέκθεσηεπίτηςΔια-»
χειρίσεως τουΕ.Τ.Γ.Π.Ε .κατάτηδιάρκεια τήςπροηγουμένης χρή­
σεωςκαίκυρίωςέπίτηςεξελίξεως τουποσού,τηςφύσεωςτωνδα­
πανώναύταΰτουΤαμείουκαίτωνσυνθηκών πραγματοποιήσεως τήςΚοι­
νοτικήςχρηματοδοτήσεως ".
'Ηπαρούσαεκθεσηασχολείται μέτίςδραστηριότητες τουΕ.Τ.Γ.Π.Ε.,
τομέαΕγγυήσεων καίμέτήχορήγηση της.Κοινοτικής έπισιτιστικής
βοηθείαςγιάτήχρήση-1980.Γιάτίςδραστηριότητες τουΕ.Τ.Γ.Π.Ε.,
τμήμαΠροσανατολισμού ,θάσυνταχθεί μίαΙδιαίτερη εκθεση.
■. > ■ ■: ',
Υπενθυμίζεται οτιτόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.,τομέαςΕγγυήσεων ,χρηματοδοτεί
τίςδαπάνεςπροερχόμενες άπότήνΚοινήΠολιτική τωνΆγορωνκαίτων
αγροτικών τιμών.Πρόκειται ,συμφώνως πρόςτάαρθρα2κα(3τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άρ.729/70,άφ'ένόςμενγιάέπιδοτήσεις κατάτήνέξαγωγήσέ
Τρίτεςχώρες,ο!όποΤεςκαλύπτουν τήδιαφοράμεταξύτωντιμώνέντός
τηςΕΟΚκαίτωντιμδντηςΠαγκοσμίου Άγοραςκαί,άφ'έτέρου,γιά
παρεμβάσεις προοριζόμενες γιάτήρύθμισητων"Αγροτικών Άγορων,
υπόδιάφορεςμορφές(Αποθεματοποίηση ,άποσύρσεις τής'Αγοράς,έξισω-
τικέςένισχύσεις τωντιμών,κατευθυνόμενες πριμοδοτήσεις ], ;
I
Υ.Γ.Εκθεσησυνταχθείσα τήν17/7/1981.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣΔΕΚΛΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΣ
ΕΓΤΠΕ-ΕΓΓΥΗΣΗ
'Εξέλιξητηςκοινοτικής χρηματοδοτήσεως τωνάγορΏν
1.Οι'αρχικέςπιστώσειςγιάτό1980^ταν11.507,5έκ.ΕΝΜκαίτάέξοδαανήλθαν
σε11.315,2έκ.ΕΝΜ.ΕΪναιλοιπόνκατώτερα άπότι'ςπιστώσεις καΓημεγα­
λύτερηέξοικονόμιση εγινεστόνγαλακτοκομικό τομέα.'Επίσης,καταργήθηκαν
190έκ.ΕΝΜπιστώσεων .*Ενσχέσειμέτό1979,ηαύξησητδνπιστώσεων
ίταν8,4°/>,μέρυθμόκαθαράκατώτερο άπόαίιτόντουπροηγουμένου έτους
(2D.4*).
Οιπιστώσεις αυξήθηκαν κυρίωςστόντομέατουβοεΓουκρέατος(+615έκ.ΕΝΜ)
συνεπεία τηςαυξήσεως τηςπαραγωγής πούσυδέεται μέστασιμότητα στηνκατα­
νάλωση,τδνόπωροκηπευτι κών(+244έκ.ΕΝΜ)συνεπείατηςαυξήσεως στη
μεταποίηση τΰνπροϊόντων αύτδνκαίτουο'ι'νου(+23Θέκ.ΕΝΜ)συνεπεία
τουΙδιαίτερου χαρακτήρα τήςεσοδείας του1979.Μειώθηκαν καθαρά,δσον
άφορατήζάχαρη(-365έκΕΝΜ)συνεπείατηςευνοϊκήςεξελίξεως τωντιμών
στηδιεθνήαγοράπούέπέτρεψε νάπεριορισθούν τάέξοδαέπιστροφής καί
δσονάφοραΝΕΠ(-410έκ.ΕΝΜ)συνεπείατηςθετικήςέξελίξεως τήςνομισμα­
τικήςκαταστάσεως .
2.Οίδαπάνεςέπιστροφής αυξήθηκαν περισσότερο άπόαυτέςτήςπαρεμβάσεως :
άπό47,7°/>τωνσυνολικών έξόδωνκατάτό1979ανήλθανσε50,3%.Αυξήθηκαν
κυρίωςγιάτάγαλακτοκομικά προϊόντα ,τόβόειοκρίας,τόχοίρειοκρέας
καίτόνοΤνο.
'Ηάξίατωνπροϊόντων πούευρίσκονται άποθεματοποι ημέναστηδημόσια
παρέμβαση άνήλθεάπό2,1χιλιάδες έκ.ΕΝΜκατάτότέλοςτου1979,σέ2,6
χιλιάδες έκ.ΕΝΜκατάτότέλοςτου1960,κυρίωςσυνεπεία τήςαυξήσεως τΩν
άποθεμάτων σιτηρών ,έλαιολάδου καίκράμβης."Οσονάφορατηνέκτίμηοητου
συνολικού κόστουςτουΕΓΤΠΕ–"Εγγύηση ,τόάκσθάριστοβάροςσέσχέσημέτό
ΑΕΠμειώθηκε ,καίκατήλθεάπό0,60κατάτό1979σέ0,57κατάτα1960.
Τόκαθαρόβάρος,έφδσοναφαιρούνται τάγεωργικά έσοδαδιατηρή3ηκε σέ0,43.

-III-
Β.ΤαμεΤοκαιδημοσιονομική διαχείριση (
1.Τόκαθεστώςτδνμηνιαίωνπροκαταβολών ,είναιέναΑπότάθεμελιώδη
τηςχρηματοδοτήσεως τηςκοινήςγεωργικής πολιτικής ."Εχεικαθορισθεί
κατάτρόποπούνάσυνδιάζε»τησυγκέντρωση τωναποφάσεων τουταμείου
στόεπίπεδοτης'ΕπιτροπήςμετηνΑποκέντρωση τηςδιαχειρίσεις του
στόεπίπεδοτωνΚρατώνμελών.
'Η"Επιτροπήδιενήργησε συστηματικό έλεγχοτηςκαταναλώσεως τ5νπιστώσεων
καίμερίμνησε ωστετόποσοστόχρησιμοποιήσεως τδνπιστώσεων νάεΤνα»δαο
γίνεταιπερισσότερο υψηλό.Τοιουτοτρόπως ,τ<5έξοδαπούκαταβλήθησαν Απότά
ΚράτημέληβάσειτοδΕΓΤΠΕ-"Εγγύηση,αντιστοιχούν στό98,6$τδνποσώνπου
ετέθησανστήδιαθεσήτους,ποσοστόπούποτέέωςσήμεραδέν?ϊταντόσο
υψηλό.
Γ."Ερευνεςκαίπαρατυπίες
4.'Η"Επιτροπήδιενήργησε πολλέςειδικέςέρευνεςκαίπροσανατολισμένο
έλεγχο.ΑυτόςΑτελευταίος Αδήγησεστήνεφαρμογήτήςεισφοράςσυνυπευ-
θυνότητας καίστάμέτραπούπροορίζονται γιάτήδιεύρυνση τήςΑγοράς
γάλακτος .
ΤάΚράτημέληανακοίνωσαν συνολικά 246περιπτώσεις παρατυπιών κατάτό
1980."Αφορούνποσό21,5έκ.ΕΝΜάπότάΑποϊατά1,6καλύφΒησαν .Σέσχέση
μέτό1979{116περιπτώσεις πούάφορουν2,1έκ.ΕΝΜ),ΟΙαριθμοίαυτοί
δηλώνουνσημαντική αύξηση.'ΑφορΟνκυρίωςτάγαλακτοκομικά προϊόντα
(116περιπτώσεις ),τάνομισματικά εξισωτικά ποσά(50περιπτώσεις ),τό
ελαιόλαδο (19περιπτώσεις ),τάΑπωρολαχαν ικά(15περιπτώσει ς)καίτά.
σιτηρά(14περιπτώσεις ).
Δ."Εκκαθάριση τωνλογαριασμών
5."Οσονάφορατήνεκκαθάριση ,τόβασικόπρόβλημα παραμένει ήΑνάγκηνά
καλυφθούν οικαθυστερήσεις καίνάεπιταχυνθούν οι*διαδικασίες εκκαθαρίσεως .
"Επειδήοϊέπιτόκιοι έλεγχοιγιάτίςπεριόδους εμπορίας 1974καί1975
Ολοκληρώθηκαν κατάτό1979,τό19Θ0Αφιερώθηκε στόδιάλογομέτάΚράτη
μέλησχετικάμέτίςδιαπιστώσεις τδνυπηρεσιών της"Επιτροπής καίστήν
Αλοκλήρωση τωνδιευκρινήσεων στάΑμφισβητούμενα σημεία.

-IV-
Ηδιάρκεια αύτωντδνέργασιΏν πούήτανμεγαλύτερη άπόδ,τιπροεβλέπετο ,
επέτρεψε νάπερατωθούν έντόςτου1980,καίοιαποφάσεις ώςπρόςτηνεκκα­
θάρισητδνλογαρκϊσμδν θάληφθούνκατάτ61981.
'Εκτόςτούτα*/,οίεπιτόπιοι ελεγχοιγιάτό1976καΓ1977περατώθηκαν κατά
τρόπονωστεώδιάλογος μέτάΚράτημέληθάγίνεικατάτό1981.
Ε.*Ηδημοσιονομική εκτέλεση τηςκοινοτικής ενισχύσεως στηδιατροφή
6.*Ηδημοσιονομική εκτέλεση ,γίνεταισύμφωναμελεπτομέρειες παρόμοιες με
αύτεςγιάτηνεγγύηση.Κατ'αυτόντόντρόποή'Επιτροπή προέβηστΓς
μηνιαΤες προκαταβολές πούανήλθανσέ320,8έκ.ΕΝΜ,ησέαύξηση17,3%
σέσχέσημέτό1979.
'Απότόποσόαυτό,276,7έκ.ΕΝΜδιατέθηκαν γιάτάπρογράμματα της
ένισχύσεως τδνγαλακτοκομ ικωνπροϊόντων (ΐ76,8έκ.ΕΝΜ),τδνσιτηρών
καίτηςδρυζας(92,2έκ.ΕΝΜ).
"Εκτόςτούτων,καταβλήθηκαν δμεσα37,2έκ.ΕΝΜστΓςδικαιούχους χώρες
καθδςκαΓστούςόργανισμούς πούεΤναιυπεύθυνοιγιάτηδιαχείριση της
ένισχύσεως στηδιατροφή .

-ν-
ΠΕΡΙΛΗΨΙΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ,α . ,ΣελΓς
ΤΙΤΛΟΣIϊΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΤΟΝΑΓΟΡΩΝ
1,ΆγροτικέΓ τιμέ»"κσΓδιευθέτηση τοΟμηχανισμοΟ τΤ^γάγορδ 1"6πό
χρηματοδοτική αποι'η.
1.1,ΟΤΑγροτικές δγορές ,,,,,.1
ΐ.?,Διευθετήσει γδρισμένων τομέωνμέχρηματοδοτικό άποτέλεσμα ,,2
2,'Ανάλυση τΓ|ςχρηματοδοτήσεωΓ τδν&γορδν
2.1ΓΣίγκριση άρχικδν πιστώσεων καΓδαττανδν *}
'2.2.Κατανομή τδνδαπανδν ΑπόοΤκονομική αποβιη 13
2.3.Εξέλιξη τδνδημοσΓωνάποθεμότων 14
2.4»·Έπιίρερόμενες διορθώσεις ατήκατανομή τδνδαπανδν 15
2.5.Εκτίμηση τοΠδλικοΰκόστους τοΟτομέα ,Εγγυήσεων 16
3,Διευθέτηση τουΒασικοΡκανονισμού ποθδιευθθνει τόΕ.Τ.Γ.Π.Ε .τομέας
Εγγυήσεων
3.1.Όβασικόςκανονισμός ρτδέπίπεδο τοΟΣυμβουλίου 17
3.2,Όβασικόςκανονισμός στόέπΓπεδοτΚς'Επιτροπίν,,,,.18
ΤΙΤΛΟΣIIϊΤΑΜΕΙΟΚΑΙΔΙΑΧΕΙΡΗΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
4.Λειτουργία τοΟσυστήματος προκαταβολδν
5.0*ττροκατα'ίολέΓστδΚρότημέλη ,
5.1.*Αττοφόσει ςέπΓτδνπροκαταΠολδν ποΰέγιναντό1900 72
5.2.ΟΤδιαθέσεις στόΚρότημέληκατότήδιόρκεια τγ^γέργασΓας ,.72
5.3.Ποσοστόχρησιμοποιήσεως τδνδιαθέσεων .. ?4
5.4.ΟΤάμεσεςπληρωμέπ..... ·24
6.1ΗδιαχεΓρηση τδνπιστώσεων
6.1.Διαθέσιμεςπιστώσεις ν......,......,.....,,.......,24
6.2.*ΗμεταβΓ3αση τδνπιστώσεων............. 24
6.3.ΟΤδαπδνες , 26
6.4.Οίμεταφορέπ πιστύσεων.......,.....,...........,.,...... 28
6.5.ΠερΓληι'η τηςέκτελέσεως τοΟπροΟπολογ ισμοΟ19Θ0 28

-VI-
Σελίν
ΤΙΤΛΟΣIII;ΕΡΕΥΝΕΣ ,ΑΝΤΙΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
7.1."Ερευνες 30
7.?.'Αντικανόνικδτητετ 31
ΤΙΤΛΟΣ IVϊΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
8.1.ΛογαριασμοΓ τωνέργασιων 1974καΓ1975 39
8.?.ΛογαριασμοΓ τωνέρνασιδν 1976καΓ1977 40
8.3,ΛογαριασμοΓ έργασιων 1978καΓ1979 40
8.4.Συνέπεια τδάποτδσεων τοΟΔικαστηρΓου 42
ΤΙΤΛΟΣ V:ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑΤΑ
ΠΡΟΤΟΝΤΑ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΩΝΑΓΟΡΩΝ
9.1.Χαρακτηριστικά τγ^γκοινοτικές έπισιτιστι@οήθεια<~ 43
9.2.ΤαμεΤο 46
9.3.ΔιαχεΓρηση τδνπιστώσεων 47
9.4.ΟΤμεταφερόμενες πιστδσεις τήςέργασΓας τοΟ1981 50
9.5.ΚλεΓσιμο τδνλογαριασμών 51

ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ Σελίς
Τομέας Εγγυήσεων
1.Είσπρδξεις τΐ^ςεϊσφορδς συνυπευθυνότητας γδλα καίχρησιμοποίηση
δνδλογα μέτδληφθέντα μέτρα ,, ,^ , 3
2.Σύγκριση άρχικδν πιστώσεων τοΟπροΟπολαγι σμοΟ 1980 καίτδνδαπανδν ,β
3.Μονόδες τδνΝΕΠπούέφαρμόσθηκαν στ<5συναλλάγματα 12
4.Έπ ιφερόμενες διορθώσεις στήκατανομή τδνδαπανδν δν<5Κράτος μέλοΓ .15
5.Γενικήέζέλιξη τδνδαπανδν τοΠτομέα *Εγγυήσεων 16
6.Εισπράξεις γιδτήκο,ινή Αγροτική πολιτική 16
7.Διαθέσεις καΓδαπδνεΓ τδνΚρατδν μελΏν γιδτήνΕργασία 1980 ........ 23
θ.Μέσο ποσοστά χρησιμοτ ^ήσεωΓ τδν κοινρτικδν κεφαλαίων νι6τήν
έργασία 1980 ν ,, , ,, , ,, ,, 25
9.Μεταβι βδσε ιΓπιστώσεων 27
10.ΛογισθεΤσεΓ δαπδνες τωνδιαφόρων Κρατδν μελδν γι6τήνέργασΓα 1980 ,
ίιττόμορφή χρηματοδοτήσεων ...... ......... , 79
11."Ημερομηνία ίιποταγής τδνδηλώσεων τδνδαπανδν (1978καί1979 } Λ1
Χ ·' I
'Επισιτιστική Βοήθεια /
12.Επισιτιστική (Βοήθεια Π0<3προμηθεύτηκε τ<$1980 ..................... 45
13.Κατανομή καίχρησιμοποίηση τδνμηνιαίων προκαταβσλδν 1980 46
14.Κατανομή τδνάμεσων πληρωμδν &νδδικαιούχα ......................... 48
15.Μεταβ ιΡδσει ς ,,, , ^ , .90

ΤΙΤΛΟΣI
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΤΩΝΑΓΟΡΩΝ
Ο!δαπδνεςέργασίαςτοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.γι<5τδ19Β0δν^λθανσέ11.315,2έκΕΝΜ^,πρδγμα
πούδντιπροσωπεδε ιαύξηση8.4^σέσχέσημέτίςδσπδνεςέργασίας τοΟ1979.Τόποαοστό
αυξήσεως γιδτό1979σέσχέσημέτό1978ήταν20°£.ΜέσαστΓςδαπδνες τοΟ1980
συμπεριελήφθεικαΓτόποσότδν305,5έκΕΝΜγι6τΓςπραγματοποιηθείσες δαπδνεΓτοΠ
1979&πότδΚρδτημέλη^.
Καθορισμένων τδνδρχικδνπιστώσεων σέ11.507,5 έκΕΝΜ,δχιμόνοδένκατέστει &νδγκη
στήχρήσηένόςσυμπληρωματικοί }προΠπολογι σμοΟ,δλλδκατορθώθηκε νδέξοικονομηθεί
ποσό190έκΕΝΜδπότΓςδιαθέσιμες πιστώσεις .
/
"Ανκαίο!δαπδνεςτοβτομέαΕγγυήσεων είναιδυνατόννδέπηρεασθοΟν δττδπολυδριθμους
παρδγοντες οΤπερισσότεροι έκτδνδποίωνδένείναιγνωστόΓκατδτδνκαθορισμό τδν
(31προβλέψεων τοΟπροΠττολογ ισμοΟ,τδΑποτέλεσμα αδτόέπετεΰχΒει δχιμόνοχδρηστήν
εδνοΓκήσυγκυρία ,δλλδκαΓατήκαλύτερη έπίβλεψη τί^ςκαταναλώσεως τδνπιστώσεων κατδ
τδ1980δπωςκαίστήπιόστενήσυνεργασία τδνδπευθδνων ίιπηρεσιδν τ^ςδιαχειρίσεως
τδνδγορδνμέτόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.-Εγγυήσεων .
1.Αγροτικές τιμέςκαίδιευθέτηση τοΠμηχανισμοΟ τΡ^ς&γορ5ς&ττδχρηματοδοτική
5ττοψη
Οίδαπδνεςέπηρεδσθηκαν δπότίςπροσαρμογές τδνδγροτικδν τιμδνγιδτήν
περίοδο 1980/81δπωςκαίδπότίςδιδφορες διευθετήσεις ατήλειτουργία των
κοινδνδργανώσεων τδνδγορδνποδυιοθετήθηκαν εΤτεκατδτόνΤδιοχρόνομέτίς
τιμέςατόπλαίσιοτδνσυναφδνμέτρωνεΤτεκατδτήδιδρκεια τϊ^ςέργασίας τοΠ1980,
1.1.0ΤΑγροτικές τιμές
"Οσονδφορδτήπροσαρμογή τδντιμδν,γιδτήπερίοδο 1980/81οΤτιμέςαίιξήθηκαν
κατδμέσοιιυοουιό&,Β°/οπεριορισμένο δμωςσέ&°ίογιδτδπροΤόντα ίτπερπαραγωγ^ς
καίε!δικότερατόγδλα,τόβόειοκρέαςκαίτήζδχαρη.Όσυμβιβασμός ποδ
έπ^λθεκαίπούσυμπεριλαμβδνει δχιμόνοαίιτήτήπροσαρμογή δλλδκαίαίιτή
τδννομισματικδν έξισωτικδν ποσδν(ΝΕΠ)καίτδνυΤοθετιθέντωνσυναφδνμέτρων,
(1)Συμπεριλαμβανομένης καίτ^ςδλιείας.
(2)"Οπωςδιατυπώθηκε στόντίτλοτ^ς9ηςχρηματοδοτικές έκθέσεως ,τόποσότδν203.5
έκΕΝΜκαταλογίστηκε στήνέργασίατοΟπροϋπολογισμοί 1980μολονότι πληρώθηκε &»τό
τδΚρδτημέληστότέλοςτοΟ1979."Αν,γιδνδέπιτευχθεΤ μίαοϊκονομική
έκτίμηση τΡ^ςέξελίξεως τδνδαπανδν,τόποσόαίιτόπροσαρτηθεΤ στό1979,σύμφωνα
μέτδλογιστικδ τεκμήρια Ρ)αύξησητδνδαπανδνδνδμεσαστό1979καί1960δένθδ
ητανπαρδ4.4$>δντί8.4°Α.
(3)Βλέπε9ηχρηματοδοτική Εκθεση,σ.1.

-2-
στηρίζεται σέτρίαβασικάστοιχεϊα :τήνπροστασία τωνΑγροτικδν πόρωνχωρίς
τήνΕνθάρρυνση τοΓίπληθωρισμού ,τήνΕξασφάλιση μιαςκαλύτερης Ισορροπίας σέ
Αρισμένες Αγροτικές Αγορέςκαίκυρίωςαίιτήςτουγάλακτος ,καίτήνπαραμονή
ατάκαθορισμένα ΑπότοδςκανόνεςτουπρπΓιππλογ ιπμουΕρια.
ΤδσυναφήμέτραΑγοοουνκυρίωςτόνγαλακτοκομικό τπμέαΛς-πρδςτήνΕπαδξηση
τήτε1σφορ3ς συνυπευθυνότητας Από0,5σέ2%τηςτιμήςπαρεμβάσεως τουγάλα­
κτος,*καίτδνπεριορισμδ τωνένισχδσεων στδσχέδιαΕπενδδσεων ,τδντομέα
τουβορείουκρέατος ώςπρδςτήθέσπισηπριμοδοτήσεως γιδτίςθηλδζουσες Αγε­
λάδεςκαίτδνΑμπελα-οι νικδτομέα&ςπρδςτήνπαράταση τωνκανδνωνγιδτδν
τερματισμδ τήςΕγγυήσεως .„
'ΑπδΑγρονομιαματική πλευρότδΣυμβούλιο Αποφάσισε τήν5η'ΐουνίου 1980μία
Ανατίμηση τωνΑντιπροσωπευτικών τιμΏνκατδμίαμονάδαγιδτδγερμανικό μδρκο
καίτωννομισμάτων τηςΜπενεληδξ κατά0,2μονάδες.01νομισματικές διαφορές
κατάσυνέπεια μειώθηκαν .'Εντοδτοις ΕπιπταΑπότήνΕξέλιξητηςτιμήςτηςΑ­
γοράςτΠςιταλικήςλιρέττας ,τάΝΕΠΕχουνΕπανεισαχθεϊ γιάτήν'ΙταλίαΑπδ
11'Ιουνίου 1980.
1
01Αποφάσεις τουΣυμβουλίου επέφερανγιάτδ1980συμπληρωματικές δαπάνεςγιά
τΓς«γροτικίς τιμβςτηςτάξεωςτων120Εκ.ΕΝΜ,δμωςτάσυναφήμέτραποδσχε­
τίζονται μέτήνΑπόφασηαΑτήΕπίτΏντιμΏν,όδήγησαν στήνΕξοικονόμηση 124Εκ
ΕΝΜγιάτήν"διαπερίοδο.
1.2.Διευθετήσεις Αρισμένων τομέωνμέχρηματοδοτικό Αποτέλεσμα .
01Ενδεδειγμένες διευθετήσεις Αφορούν ΕξΤσουαΑτέςποδΑποφασίσθηκαν κατά
τόνκαθορισμό τδντιμδνκαίαίττέςποδΑποφασίσθηκαν κατάτήδιάρκεια τοΰΕτους.
1.2.1.Γαλακτοκημ ικδςτομέπς
α)Είσφοράσυνυπευθυνότητας καίσυναφήμέτρα
'ΗΕφαρμογή τουμέτρουαΑτοΰποδθεωρείται σάνχρηματοδοτική συνεισφορά
στοδςγαλακτοπαραγωγούς γιάτήνΑποκατάσταση τΡ)ςΙσορροπίας τ^ςΑγοράςτου
γάλακτος ,Επιτευχθεΐσα διάτουκανονισμού (Ε0Κ)Αριθ.1079/77,πραγματοποιή­
θηκεΑπότόν*Ιούνιο1978εωςτδν'Ιούνιο1980,βάσειτουποσοστού0,5^της
Ενδεικτικής τιμήςτουγάλακτος .Γιάτήνπερίοδο 1980/81ήτιμήαΑτήκαθο­
ρίστηκεσέ2%κπίδένθάεΤναικατώτερη Από1,5%γιάτίςΕπόμενες.
•4
θ!εισπράξεις τηςεισφοράς αίιτης,ήΑποίαθεωρείται σάνμέτροπαπρμβάσεως
Ανέρχονται σέ221ΕκΕΝΜ,γιάτά1980.ΜετάτήνΕναρξητηςπεριόδου 1980/81,
χρησιμεδοιινπτήντμηματική χρηματοδότηση Ενπ-ργειδν πούεΑνοουντήνΕμπορία
νάλπκτπΓ ;κπίγπλπκτηκομ ικΏνπροϊόντων ,οίλεπτομέρειες τωνόποίωνΕμφαίνονται
στδνκάτωθιπίνακα.'Επειδήδέτδποσοστότοΰ1980'έφθασετδ49,1%τδΑπόλοι-
ποτΏνείσπρδξεων χρησιμοποιήθηκε γιάτήχρηματοδότηση τουγαλακτοκομικού
τομέα.

-3-
Πίνακας άρ.1-ΕΕσπράζειςτ^ςε£σφορ%ς συνυπευθυνότητοΓ ,
Γάλακαίχρησιαοπο ίησηΑνάλογα ιιέτάληφθέντα π,έτοα
σέέκ.jJIβ·ι
Ι.'.έτρα .(<?977
.πό16.9)1978 1979 1980ϋερίοδος &πό
16.9.77 εως
31.12.80
Α.ϋίσπράζεις είσφο-
ρδς(1)24,0 156,1 94,2222,9 «7,2
8.Ιυνολικδς Δαπδνες 7,5 53,3110,3 .109,4 280,5
ά)σχολικόγάλα
(Κ/1080/77)–10,330,-45,7 ■86,-
β)βούτυρογιάτή
παραγωγή παγω-
τού(Κ/262/79)7,5 28,2 25,θ24,- 85,6
γ)Συμπυκνωμένο
βούτυρογιάάμε-
σηκατανά\(λΐση
(Κ/649/78)4,7 .1,5 5,1 11,3
δ)προώθηοη ,υιαφή-
μηση,έπιδίωξη
τώνάγορώνστό
έσωτερικό της
.οινότητος
(Κ/723/78)Ί
I
ι
I
ι1
I
I
ι
ι37,426,7 74,2
ε)έπιδίωξητώνΑ-
γορώνστόέξωτε-
ρικότ^ςΚοινό-
τητος(Κ/1993/78)I
ι
I
ιI
10,1 I
I
1
στ)βελτίωση τ^ςποι- I15,5 23,4 ότητοςτοϋγάλακ-
τος(Κ/1271/78καί
723/78)ι
–Ι7,9
ΔΑΠΑΙ'^Σ/οΙΣΠΡΑΞΙιΊ Σ(%)31%34%117,2% ■49,1%56,4%
(1)μήσυμπεριλαμβανομένων τ&νμεταφερομένων πιστώσεων άπότή
μίαέργασία στήνάλλη.
β)Τόσύνολο τΓόνμέτρωνπουέπιδιωκουν ναένισχύοουν τηνέμπορία
τΏνγαλακτοκομικών προϊόντων καίνάένθαρρΰνουν τήκατανάλωση τους,
έφαρμόσθηκε έκνέουκατάτήδιάρκεια τοΰ1980.
Συνοψίζονται 6έώςέξ^ς:
_-βοΰτυρο
.πώλησηστήβιομηχανία τροφών
.ένέργεια γιάτότέλοςτοΰέτουςμέτήνόνομασία
"Χριστουγεννιάτικο βούτυρο"(όένένδείχθει γιάτότέλοςτοϋ1980)
.ένοπλεςδυνάμεις καίθέσπισηδημοσίας χρήσεως
.συμπυκνωμένο βούτυρογιάτήμαγειρική /
.κοινωνικά μέτρα(δικαιούχοι κοινωνικές συμπαραστάσεως )
.είσφορά στήκατανάλωση

-a-
–δΗθκορυφ ω;.·ένογ£λασξσκόνη
.ν15τήνέκτρθφ'1 τωνΒοοειδδν
–δγρόδττοκορυψωμένογ<5λα
.γιδτήνέκτροιρήτδνΏοσειδδν
.γιδτήνέκτροφήτδνχοίρων
.γι5τήνμεταποίηση τ?ίςκα£εΤνης
1.2.2.Βόειοκρέας
Λαμβανομένης δπόυητ^Γκαταστδσεως τ^ςδγορας ήδποίαδυσχόλως £πιτρέπει ·
τήνέ^ασφόλ ιση6νόςδικαίουείσοδήματο' ;στουςπαραγωγούς τουςειδικευμένους
στόβόειοκρέαςπο.ότητος ,δποφασ'σθηκε δπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)δριθ.
τόείσοδήματί τουςσέ?κανοινοιητικόέττΓπεδο ,μέσκοπότ^νένθδρρυνση γιδ
τήνδιατήρηση τδνΠηλυΓο^σον δγελάδωνκαΓτήνάποφυγή ΥΡ|ςμετατροπές των
πρόςτ*ν-<λακτο.<ομ >κήπαραγώνι ."Ηπριμοδότηση αδτήποΰέφαρμόσθηκε δπό
2Ιουνίου 1980έτϊιξψερε δςατϊδνες 42δκΕΝΜγιδτό1980.
Όςπρόςτήκατανάλωση ,τόέπίπε6οτδνδττοθεμότων συνέχισε νδαδξόνεται .
"Υπόμορφήταξινομημένων σφαγείων έφθασαν στδτέλητοΟ1980τους330.000 Τ
σέσχέσημέτούς310.000 ΤτοΟ1979.Συνεπεία τοΟγεγονότος ,Ρ)*Επιτροπή
σταμδτησε τΓςδγορές,κατδτήπαρέμβαση τδνέμπροσθίων τεταρτημορίων τδν
βοοειδδν δπό10Νοεμβρίου 1980Ιως1ΜαρτΓου 1581διότοϋκανόνισμοΟ(ΕΟΚ)
ίδριθ.2890/80^;.
Συνεπείατ^1"δνησυχίας πουέχδηλβθηκε οτουςκαταναλωτές 6ξαΤτίαςτδν
δρμονδν πούχρησιμοποιήθηκαν στήνέχτροφήτδνπρόςσφαγή3οοειδδν ,καΓτδν
διαταραχδν πούπροκλήθηκαν στηνδγορδ,χορηγήθηκε ένίσχυση γιδτήνΤδιωτική
δποθεματοποΓηαη τωνσφαγείων καίΡ>μι-σφαγείων τδνβοοειδών ,διότου
κανόνισμοΏ[ΕΟΚ]δριθ.2380/80τί^ς6ηςΝοεμβρίου 1980^^μέτήδυνατότητα
έ^,αγωγης τδνπροΤόντων αύτδνκατδτήδιδρκεια τ^ςπεριόδου δποθεματοπο ιήσεωΓ
δπό5Νοεμβρίου Ιογ5Δεκεμβρίου 1980.
1.2.3.Χοίρειοκρέας
Έ.ξαίτίαςτ^ςαδξημένης σέσχέσημέτήκατανδλωση παραγωγής χοιρείου κρέατος
οΤκτηνοτρόφοι δναγκδστηκαν μερικέςφορέςνδπωλήσουν έπΓ£ημία.*Ηκδθοδος
αδτήτδντιμδνδδήγησετήνΕπιτροπή στήλήϋηδρισμένων μέτρωνκαίκυρίωςϊ
τρίτωνχωρ'ώνστηπερίιτιοση πούοΤτιμέςπροσφορδς πούδφείλουν νδ
έφαρμοσθοίίν ,δένΒδτηρηΕοΰν μέτόνπρέποντα τρόπο,11357/80τί^ς5ηςΙουνίου 1980ν'^χορήγηση πριμοδοτήσεως πουθδεξασφαλίζει
α)χορήγηση Ινιο-χύσεω *"γιδτήνΤδιωτική Αποθεματοποίηση δπό5ΜαΤου?ως
3'0κτω3ρίου "3Ρ.0,
β)αδστηρότερ,'ΐ Γ'αρ.ίον*τδνσυμπληρωματικών ποσδν^πίτδνε!σανωγδντδν
γ]στήριξητων^.ηιστρορδνκατάτήνέξαγωγή .
MlEE&pi9.L'^D 5.OS..1980,a.1
(2JEEfitpiG.L29'•~8.V ••SóO,a.7
(3)EE&pi8.L:"S-7.«•;.19L-0,a.221
2

1.2.4.Πρόβειο κρέας
Γιδτόντομέααυτόθεσπίστηκε τήν27ηΙουνίουκοινήΑργάνωση τδνΑγορών
?!όποίαΕτέθεισέΕφαρμογή τήν20η"Οκτωβρίου 1980.ΣέΑντιστάθμισμα τ^ς
ζημίαςήΑποίαθάμπορούσε νάπροκύψει ΑπότήθέσπισητηςΑργανώσεως αΰτΡίς,
θάχορηγηθεί στουςπαραγωγούς πριμοδότηση Ανάλογαμέτήπαραγωγή τους.
'Απόάποψηπαρεμβάσεως προβλέφθηκαν κανονικά Ενισχύσεις γιδτηνΙδιωτική
Αποθεματοποίηση .Σέπερίπτωση δυσκολιών &ςπρόςτήνΑγορδ,θάείναιδυνατή
ΡΐΑπόφασηδημοσίας Αποθεματοποιήσεως ηΑκαθορισμός μιαςμεταβλητήτ
πριμοδοτήσεως γιδτήσφαγή,στΓςπεριοχές δπουοΐΑγορέςπαρεμβάσεωΓ δέν
έχουνΕ(ταρμοσθε7 .Γιάτίτπριμοδοτήσε ΙΓαυτέςδαπανήθηκαν τό19Θ053.5Εκ
ΕΝΜΕνωπροβλέφθηκε πίστωση 201ΕκΕΝΜγιδτό1901.
1.2.5.Οινοπνευματώδη ποτάμέηάσηταδημητριακό
Τή2αΔεκεμβρίου ^"Επιτροπή διαΤί^πσε στόΣυμβούλιο πρότασησχετικάμέτή
διευκόλυνση τηςχρησιμοποιήσεωΓκοινοτικδν δημητριάκων-στηπαραγωγή
οΐνοπνευματωδδν ποτδνκαίΙδίωςτοΠούίσκυ .ΈνδψητήςΑπουσίας κοινές
Αργανδσεως τ^ςΑγοράςγιάτόΑλκοόλ,τδπροταθέντα μέτρασυμπεριλαμβάνονται
στόνθασικόκανονισμό περίτωνδημητριακών καίΑποσκοπούν γιδαΑτάπού
χρησιμοποιοΟνται στήπαραγωγή οΐνοπνευματωδων ποτδν,χορήγηση Επιστροφών κατά
τήνΕξαγωγή .Αίιτότόσύστημα πούθεσπίστηκε στίς28Απριλίου 1980μέτόν
(1 „..κανονισμό τουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)Αριθ.1188/81,προμηθεύει εναΑναδρομικό
μέτροσύμφωναμέτήσυμφωνία προσθήκης του1972.ΤόΕτήσιοκόστοςχωρίς
τόΑναδρομικό μέτροθδεΓναιπερίπου30έκΕΝΜ.
1.2.6.Ζάχαρη
ΤόΣυμβούλιο δένμπόρεσε νάσυμφωνήσει ΕπίτοΠχειρισμού μιαςνέαςπολιτικήτ
στόντομέατ?ίςζάχαρηςγιάτήπερίοδο 1980/85καί6κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.
(?)3330/74παραμένει ΑκόμηΑπόΕφαρμογή ."ΗπρότασητηςΕπιτροπής
στηρίζεται κυρίωςΕπίτηςΑρχήςκατάτήνΑποίαο!παραγωγοί θάΕπιιτορτίζοντο
τήπώλησητδνποσοτήτων ζάχαρης οΤΑποΤετθάητανπερισσότερεΓ Απότ'Γ
Αναγκαίες γιδτήκδλυινητωνκοινοτικών Αναγκών .ΆφοραΕπίσηςτήν
Αναθεώρηση τωνποσοστώσεων (00Μ)καίτωνμέτρωνύπέραύτων(διαφορικό ποσό
καίείσφοράστήδιΟλιση)δπωςκαίτόντρόπογιάτήνσυνκάλυι"η τωνδυσκολιών
πούΕμφανίζονται στήδιοχέτευση πρόςτίςεύρωτταΤκές περιοχέτ τηςΓάχαρηΓ πού
παράγεται στδΕδάφητων.
[1]ΕΕΑριθ.|_121της5.5.1981 ,σ.3
(2)ΥΤοθετηθείσα στίς30.6.1981 διάΤΌΟκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1785/31–ΕΕάριθ.
Ι_177τ^ς1.7.1981,σ.4

1.2.7.Ελαιόλαδο
Μίασειράένεργειδν πούαποσκοπεΤ τήπροαγωγή τί^ςκαταναλώσεως τοΟ
προΤόντος αίιτοΟ,ήποφασίσθηκε τή22αΊουλΓου δι&τοΟκανονισμοί !(ΕΟΚ)
άριθ.1970/80^,βπως?ένέργειεςπληροφορήσεως ,ένέργειεςπούέπιδιώκουν
τήν&ν<5πτυψη τί^ςκαταναλώσεως ,είδικέςπωλήσεις μέμειωμένη τιμήσέόρισμέ–
νεςκατηγορίες καταναλωτδν .*Ηχρηματοδότηση τδνένεργειδν αίιτδνπραγματο­
ποιήθηκε μέκρότησηένόςποσοστοΰ (4,5^τό1980)τήςΕνισχύσεως κατδτή
κατανδλωση (κόστοςγ·δτό1980:0,2ΕκΕΝΜ).
1.2.8.ΡΓνος
Λαμβανομένων ίπτόνητδνσημαντικδν ποσοτήτων έπιτραπέΓ ιουοΓνουπαντός
τύπουπούάποτελοΠν Αντικείμενο άπο^εματοπο ιήσεως,Εμφανίσθηκε ?ιδυνατότητα
πραγματοποιήσεως προληπτικές άπόσταζεως γιδτήπερίοδο 1980/81&πό1Όκτωβ-»
ρΓου1980εω<~31'ϊουλίου 1931,διδτοΟκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ.2335/80ΤΓ^Γ
Γ *8ηςΣεπτεμΗρίου 1980^.
θ!μήεύνοΤκέςμετεωρολογικές συνθήκες στήν&ρχήτί^ς&μπελο-οι νικΗ<^περιόδου
κατέστησαν Αναγκαία τήπροσφυγή στήδυνατότητα αίι?,ήσεως τοΟίιλκοολ ικο0
τίτλουτωνοίνων.Συνεπεία τοΠγεγονότος υΤοθετήθηκε δκανονισμός (ΕΟΚ)
&ριθ.2726/80τή24η*0κτω3ρίου 1980^·^,βδσειτο3όποίαυχορηγ^ταίΕνίσχυση
γι6τήχρησιμοποίηση δνακαθαρι σθέντωνκαίμήσυμπεπυκνωμένων γλεύκωνστήν
οίνοποίηση .
1.2.9.Λίνοςκαίκδνναβις
"ΗπώλησητδνπροΤόντων λίνουίιπειληθείσα &πόδυσκολίες πούΑνέκυψαν λόγω
τί^ςτεχνικές Εξελίξεως τί^ςδψαντουργίας καίτοΟαίιζανόμενου συναγωνισμοί !
τδνάλλωνΙνδν,συνετέλεσε στήνυΙοθέτηση &πότόΣυμβούλιο κανανισμοΟ
(ΕΟΚ)Λριθ.2511/80^τήν30ηΣεπτεμβρίου 1980,πούθεσπίζειμέτραείινσΤκά
γιδτήνχρησιμοποίηση στυπείωνλίνου,γι<5τήνπερίοδοΕμπορίας 1980/81καί
1981/82.*Ηχρηματοδότησή τουςπροβλέφθηκε βδσεικρατήσεων Επίτ^ς
Ενισχύσεως γι6τήνπαραγωγή .Δένίιπ^ρξανδαπόνεςγι6τό1980.
(1)ΕΕ&ριΒ.|_192της26.7.1980,σ..5
(2)ΕΕδριθ.|_236της9.9.1980,σ.5
(3)ΕΕ&ριθ.Ι.281της25.10.1980 ,σ.18
(4)EE&pi8.L256Tnr1.10.1980 ,cr.1

2.Ανδλυσητ^ςχρηματοδοτήσεως τδνΑγορών
2.1.Σύνκριση Αρχικδν πιστώσεων κπΓδαπανδν
Όπαρακδτω πΓνακαςΑριθ.2,Απιτρέπειτήσύγκριση τδνΑρχικδνπιστώσεων πού
ίιπδγονται στόνπροΟπολονι σμό(11.507,5έκΕΝΜ)μέτΓςίιφιστδμενες δαπδνες
στότέλοςτ^ςέρνασΓας ,μετδτήνπροσαρμογή τωνδιαθέσεων διδτ^ςμεταβιβά­
σεως2,3έκΕΝΜστόκεφδλαιο 83.
(12.1.1.0?ΑγροτικοΓ τομε7ς ν
"Ηλεπτομερής έζέτασητδνδιαφόρων τομέωνόδηγεΤστΓςπαρακδτω παρατηρήσει γ
α)Δημητριακδ
Λ5γωτοΟδυσχερούς χειμώνα ,συγκομική τοΟ1979εγινετό197Θ.
ΆντΓθετα ,Ρ)συγκομιδή του1980παρουσΓασε ρεκόρ,μέα&τήσειςστήν
παραγωγή κυρΓωΓμαλακού σΓτουκαΓκριθές .ΤόΑποτέλεσμα τ^γσυγκομιδή
αίιτΐ^ςμαζίμέτόνΑνταγωνισμό τδνΑντικατασταθέντων προΤόντων σήμαινε
δτιητανΑναγκαΓα ήαΰζησητωνέζαγωγδν .ΑίιτόΑντανακλδστηκε στήν
αύξησητδνδαπανώντδνέπιστροίτδν του1980.Εντούτοις ,Ρ)εδνσΤκή
έξέλιζητδντιμώνστήπαγκόσμια Αγορδ,έπέτρεψε τόνπεριορισμό τ~γ
αίιξήσεως τωνδαπανώναίιτδνπούΑναλογοΟν στό1.174,7έκΕΝΜ(προβλέπει ς
1.099έκΕΝΜ)καΓστόΤδιοσχεδόνέπίπεδοτωνδαπανδνπούΑναγρδφησαν
τό1979.
*Ηπλούσιασυγκομιδή δμωςσυνετέλεσε στόνδπροκύψουν Αγκώδεις ΑγορέΓ
γιδτήνπαρέμ3ασπ .ΣτδτέλητοΟ1980τδΑποθέματα παρεμ^δσεως
ΑντιοτοιχοΟν στους6.686.000 ΤΑντΓτδν2.676.000 ΤτοΟ1979.01
δαπδνεςπούπροκύπτουν (201,7έκΕΝΜ)συνεπεΓα τοΠγεγονότος ,ίιπερβαΓ-
νουντΤςπροβλέψεις (177έκΕΝΜ)κα*τ'ςΑναγραφόμενες δαπδνεςτοΟ1979
(88,9έκΕΝΜ).Έξδλλου ο?δαπδνεςγιδτήνπώλησητδνποσοτήτων αίιτδν
θδγΓνουνΑντιληπτές μόνοκατάτό1981.
β)Γαλακτοκομικός τομέας
ΓιδτόντομέααίιτόνπούΑντιπροσώπευε τό1980τό42*^τωνδαπανώντου
Ε.Τ.Γ.Π.Ε.τμ^μαΕγγυήσεων ,γιδπρώτη <τορδεπειταΑπόπολλδχρόνια
οΤδαπδνες (4.752,0έκΕΝΜ)ήσανλιγότερες Απόα'-π~£ςτδνπροΊλέ^εων
(4.929.6έκΕΝΜ).
(ΐ)Γιδτήνσύγκριση τδνδαπανδνμέπροηγούμενα ετη,ρλέπεΠαράρτημα 3.

Π«5."Τ^ΐε^Κ /τονη^ΟΧΠΟΛΟΓΐίΜΟτ Ι«)$0Ι&Α*Τ2Ν/ΔΑΠΑΝΩΝ )
646e&XM
.'- £>ΑΠΑ* /Ε1ΤΗ*-Ε«>Γ-Αί.ι Α5.I"igt»-kl*ΦθΡΑAPXIt^i ^
ΤΟΟΛε«.ΑΡ*\*Εί .
ms.Tt4eiC ·
">8°οEtT«MenoiSwlitTOÇçon ,VAIÛAnAMS */l^fro
' OAlIttî ...7.εη>5.ΤΡο*ΕΐΠAPEMBAIU
IwΒ-ΑΤΗΓΟΡΙΑ li'ΤΤΑΡΕΐΛΒΑ·ϊ.ν \
S^teATHroPiA (ï)biíe-Enm 6t1y*
οι Ji γ Γ * 6t .5 M
iwHMHtPlAlP-A 1.616,4· 1.669,3 14,8^'\'>.174,? 292,9 201,7 ♦52,9 ♦3,3
-6ι'το5V&'iatòS1.488,4 1.540,4 13,6 t174,7 164,0 '201,7 ♦52,0 ♦3,5
-βιϊτο^-È>«-A^Ç><4ζ 128,0 128,9 1,2--128,9•-♦0,9 ♦0,7
Ργ^Λ 50,0, 58,? 0,5 44,4 v14,3■- ·V8,7 ♦17,4
TAftft/ΓΑΑΑ*ί.ΤΟ«>Μ .nPO'lCWTA 4.929,6 4.752,0 42,0 2.745,9 t.599,4 406,? -177,£-3,6
:AHIAPÇI γΛΕΐ. 787,0' 687,3 6,1 3,7 654,1 29,5 -99,7-12,7
Ι–Ü.ÍCMÓ"*Ot£o 467,0 317,9 . 2,8-297,4 20,5 -149,1 .31,9
I-0¿t<ViUjSwσπόροι .320,0 369,4 3,3 3,7 356,? »,0 ♦49,4 +15,4
Σ,ΛκΛΡνΙ 696,5 575,2'5,1 286,2 289,0--121,1-17,4
BoSioítFE^í , 1.178,0 1.363,3 12,0 -715,5 182,4 465,4 +185,3 ♦15,7
no.ρ®«otpÇM. ιοο,ο 115,6 .1,0*91,6 24,0 J■*1 +15,6 ♦15,6
η?ο36ιθ >**6At 50,0 53,5 .0'5'- 53,5-♦3,5 ♦7,0
AvrA/ηβνΛίΡΐΜ ι -94,0. 85,5.0,8 85,5--8,5-9,0
*POVTA/amamica i 659,0 687,3 ''6,1 ■41,3 .646,0-♦28,3 ♦4,3·/
cVfcOt,350,0 299,5 2,6 26,4 273,1- -50,5-IM
*ΑΓ\ΝΟ·Ϊ , ! 282,ο;309,3 2,7 4,5 275,3 29,5 +27,3 ♦«,7 ,
A/We.»A ' 22,β 23,0 0,2 11,4 11,6 :- +1,0 ♦4,5
ΛΙΙ«ΟΙ./^λ^*Κ1 19,0 16,8 .0,1-16,8 .- -2,2-11,6
5-ηοΡβι npoi4ηορΑ 33,0 ,■..32,0 0,3-32,0 -1,0-3,0
AVK\*.1P«l .6,0 6,2 0,1- -. 6,2-♦0,2 ♦3,3
►>ετA5βï.WtAV»t-EÎ. 1,0 0,3-0,3- -' -0,7-70,0
A<fcvAAT*iwEwEl «ÄTPOdEl-56,0 33,5 0,3 33,5- -22,5-40,2
t\iï.fc,fcovfci*.d>°VA»A . 26,0 27,0 0,2 27,0-♦1,0 -, ♦3,8
ΠΡΟΪΟΝΤΑ SfcTdtΙ>ΑΡΑΡΓΜΜΑΤθ4 1* 275,0 221,3 2,0 .2?1,3•- -53,7-19,5
fï\*.«tieA »omiMATiM not»| 276,0 298,5 2,6 242,4 55,9-♦22,5 ♦8,2
ΪνΜοΛΟ
%11.507,5 11.315,2
100100
1005.695,0
50,34.487,3
39,71.132,8
10,0-192,3-1,7
COAva^a^ec^.nvoTujOttAa-,^EBâPCîm* i<\ÇO
12.)naft-f-9Ò6UA onet%\.*©3op'lfcTl***XA /r\06<*fc«TcfrW»iQScUTOVl/),<?r>6TÓ^fcO»6l*Òtoivotltò fccWOvlCjLÒ ■
(>)Παρν^ιβοΟ^Λ ποο Τι^ν£^ρό»,£?ηο6^4©ιτση€ );Μ6υ»ιηιο4·*&"1^οίτί*£«ΟΓ%Λ^>ο&^ίθρίοτη*ΛΛΛ <χΛΤθί>οΤκνοί^ΓΟΛΛ^α^άυ^Λ ,οίη©Τ©Ε.Τ.Γ,Π .ν^6ΐοΤ<3>^ΤΜΟ,'ιιλα/ίοΜΧρ.αον^^αΟονά<±οράτάΙΕΙΟΙΤ1ΟΙπο^Οπλ^Οίο\Χ«-Γ&

-9-
Ε^δλλου παράτήνΑΎΞΗΣΗΤΓ^Γπαραγωγ^Γ,Ρ)μεγάληάνοδοι-τδνδαπανών
πούσημειώθηκαν κατάτδπροηγούμενα δτημετριδσθρκε τδ1980(1977:
2.92αέκΕΝΜ'1978:4.015έκΕΝΜ'1979:4.528έκΕΝΜ'1980:
4.752έκΕΝΜ).
*Ηκατδσταση έζηγεΤται ΑπότύγεγονόςδτιΡ)αΰζησητ^ςπαραγωγή Γδέν
χρησιμοποιήθηκε γι6τήπαρασκευή προΤόντων ένδεικτικδν γιδτήδημόσια
παρέμβαση ,επειταΑπότήναύξησητ^ςκαταναλώσεως έπΓτ?^ςέσωτερικης
ΑγοράςτοΟγδλακτος ,τσ3τυριοΰκαΓβουτύρου (κυρΓωςτοΟβουτύρου χάρη
στόσύστημαπωλήσεως μέμειωμένητιμή)καΓτί^ςαίιξημένης ζητήσεως
δρισμένων γαλακτοκομικών προ7όντων στηπαγκόσμια Αγορά.
Προέκυψε έκτούτουμΓασχετική βελτΓωση στήκατάσταση τ^ςάγορας^
δποΓαΑνέλαμψε στδδιάφοραστοιχεία τδνδαπανών .
Καθώς Ρ|έξαγωγήπαραμένει Γ1)μέθοδος ήλιγώτερη φορτικήγιδτήν
έκκαθάριση τδνπλεονασμάτων τουτομέα,?)Κοινότητα έκμεταλλεύθηκε τήν
έξέλιξητ^ςΑνόδουτΐ^ςζητήσεως στήνπαγκόσμια Αγορά,γιάνδέξδγει
γενικθσυμπληρωματικές ποσότητες σέέπΓπεδαέσωτερικδν έπιστροφδν .*Η
προσπδθεια στόντομέααίιτόνέξηγεΤτόγεγονόςτ^ςίιπερβάσεως τδν
δαπανώνδπόμορφήέμπορικδν έπιστροιτδν (2.587,8έκΕΝΜ),ΑπόΤΓΓ
προβλέπεις (2.418έκΕΝΜ).0Τδαπάνεςαίιτέςκατανέμονται &ςέζ^ς:
45^γιάτόβούτυρο,12^γιδτόΑποκορυφωμένο γάλασέσκόνηκα*
43^0γι6τάδπόλοιπα προΤόντα .
"Ηαυζησητδνέξαγωγδν περιόρισε τήνπΓεσηστήνέσωτερική Αγορά,
πράγμαπούέρμηνεύθηκε ΑπότήμεΓωσητωνδαπανώνπαρεμβάσεως σέσχέση
μέτίςπροβλέπει <~καΓσέδρισμένες περιπτώσεις σέσχέσημέτΓς
δαπάνες τοΟ1979.
Γιάτόσυμπυκνωμένο γάλα,οΤδαπάνες παρεμβάσεως κυμαΓνονται στό
1.302,2έκΕΝΜ(προβλέπεις 1.867έκΕΝΜ,δαπδνες 1979:1.671,3έκΕΝΜ).
'ΗμεΓωσητδνδαπανδνσέσχέσημέτΓςπροβλέψεις έζηγεΤται κυρΓωςδπό
τήμεΓωσηδρισμένων ένισχύσεων γιδτήπώλησητοΟπροσόντος .Ιέσχέση
μέτό1979ήκατάργηση τουσυστήματος τωνένισχύσεων γιδτήπώλησητοΟ
Αποκορυφωμένου γδλακτος σέσκόνηπροορισμένου γιδτήνέκτροφήτδν
χοΓρων,καΓΡ]μεγδλημεΓωση τωνΑποθεμάτων ,συνιστοΟν τουςκύριους
λόγουςτΗςμειώσεως τδνδαπανδν .

-10-
Γι(5τ6Ίοΰτυρο,οΤδσττδνεΓπσρεμ36σεως (647,1£κΕΝΜ)κυμαΓνονταν
έπΓσηςσέδριακατώτερα τωνπροΊλέ>'εων(707έκΕΝΜ),5μω<~άνώτερατδν
δαπανώντοΟ1979(630,5έκΕΝΜ)."0κύριοςλόγοΓσυνόσταται στήμεΓωοτ
τδνδαπανδνγιδτδεΤδικδμέτραίπτορροιτήσεωΓ τδνπλεονασμδτων Όυτιρικδν
λιπαρώνίιλδν.
γ)ΓιδτδντομέαλιπαρδνίλδνκαΓκυρΓωςτουέλαιολδδου ,οΤδαπδνεΓΕνισχύ­
σεωςστήπαραγωγή καΓκατανδλωση [237,9καΓ52,3έκΕΝΜπερΓπου)
ύπ^ρξανκατώτερες τδνπροβλέψεων (323κα'118έκΕΝΜπερΓπου)καΓτδν
δαπανών τοΟ1979.Ιέαίιτόντόντομέα Ρ)έπιρροήτί^ςΕπιταχύνσεως τδν
πληρωμδν λόγωτ?^ςείσηγήσεως ένόςσυστήματος προκαταβολών φαΓνεται νδ
(ΕχειέλσττωθεΤ .ΈπΓπης οΤποσότητες πούπρέπεινδδεχθοΟν ένΓσχυση
κατδτήκατανάλωση εΓναιπολύλιγώτερες τωνπροβλεπομένων καΓ
κατώτερες δσονίκ,Όρατήχορήγηση Ενισχύσεως κατδτήπαραγωγή .Γιδ
τουτΕλαιώδησπόρους ,ο?δαπδνετένισχύσεως κατδτήπαραγωγή (340έκ
ΕΝΜ)ξεπερνούν τΓςπρο.'3λέψεις (287έκΕΝΜ)συνεπεΓατ^ςαί>ζήσεωΓ τΡ^
παραγωγές καΓκυρ'ωςτΡ^ςσυγκομιδές 1980.*ΗτελευταΓα έζδλλου ,
συνετέλεσε σέσημαντικές Αγορέςκατδτήπαρέμβαση (82.000Τσέ
δημόσιοδπόθεματή31.12.1980 )μέΑποτέλεσμα (Ενααί/ζημένοποσόδαπανδν
γιδτήδημόσιαΑποθεματοποΓηση (9έκΕΝΜάντΓπροΗε^θέντοΓ 1έκΕΝΜ).
δ)τομέαςζδχαρης '
ΣτόντομέααίιτόσυνεπεΓα τ?ίςαΰζήσεωΓ τωντιμώνστηπαγκόσμια δνορδ,
οΤάναγκαΓεΓ Εζαγωγέττ^ςπαραγωγές (συμπεριλα'ανομένων τδνείσαγωγδν
υι'ουπ1,3έκΤστΓςχδρεςτηςΑϋΡ)μπόρεσαν νδπραγματοπο ιηθοϋνμέ
έλδχιστα αίι^,ημένο κόστος.0Τδαπδνεςτωνέπιοτροφων (286,2έκΕΝΜ)
παρέμειναν ετσικατώτερες τωνπροΐλέι'εων (394έκΕΝΜ),γεγονός πού
έξηγεΤτήμεΓωσητδνδαπανδν τοΟτομέασέσχέσημέτΓςπρο.ΐλέι'ει ς.
ε)Βόειοκρέας
Στόντομέααίττόο?δαπδνεςγιδτό1980(1.363,3έκΕΝΜ)ζεπερνοΟν
αϊσθητδτΓςπρο3λέι"εις (1.178έκΕΝΜ)καΓτΓςδαπδνεςτοΟ1979
(748έκΕΝΜ).

-11-
Ιτήνβάση-π^ςεξελΓξεως σ^ιτ^ς,Αιτ'ένόςμένϊιπάρχειαύξησηπαραγωγή
μετάΑπόμΓαπροσωρινήμεΓωσηκατάτήδιάρκειατδνέτδν1976-1978 ,
Αφ'έτέρου δέίιπάρχειστασιμότητα στηκατανάλωση τοϋκρέατοςαύτοΠλίγοι
μιδςμήείινοΤκ^ς σχέσεωςτδντιμδνκαταναλώσεοχ :μέτΓςτιμέςτωνάλλων
κρεάτων ,πράγμαπούσυντελεί *στηδημιουργΓα πλεονασμάτων .*Ωςέκ
τούτουπροέκυνε πΓεσηστηνέσωτερική Αγορά.Μέσκοπότήχαλάρωση Τ^Γ
καταστάσεως καΓτήνδπτοφυγή ίιι'ηλδνε!σκόρωνκατάτήπαρέμ.ΐαση ,4τόνοτ
έτέθειέπΓτ?^ςέξαγωγ^ς ,μέΑποτέλεσμα τήναύξησητωνποσοτήτων αίιτ^Γ.
Τούτοέρμηνεύθυκε Απότήμεγάληαύξησητδνδαπανώντδνέπιστροφδν πού
Ιφθασαντά715,5£κΕΝΜτό1980,σέσχέσημέτά270έκΕΝΜτοΟ1979
(προβλέπεις 460έκΕΝΜ).'Ηπροσπάθεια στόντομέαέξογωγδνείχεσάν
Αποτέλεσμα ,παράτήσχετικήαυζησητδνΑγορδνκατάτήπαρέμβαση
ί11(330.000 Ττό1979καί410.000 Ττό1980),τήπαραμονήτδνδαπανών σέ
κατώτερα ΒριαΑπότΓςπρο3λέι"εις (477£κΕΝΜ)γιάτό1980.
στ)Γιάτόντομέαφρέσκωνλαχανικδν καΓφρούτων,ο!δαπάνεςπαρέμειναν
στόέπΓπεδοτδνπρο3λέι"εων .'ΑντΓθετα ,γιάτάμεταπο ιημέναφραΟτακαΓ
λαχανικά οΤδαπάνεςτδνπριμοδοτήσεων γιάτήμετσποΓηση (484,16κΕΝΜ),
ξεπερνοΟν τΓςπροΓ3λέ'"ε ις(44.3δκΕΝΜ).
0Τδαπάνεςτ~νπριμοδοτήσεων αίιτδνγιάτό1979Ανέρχοντο σέΡ8Ρ6κΕΝΜ.
?)ΓτόντομέατοΟο"νου,ήέξαιρετική συγκομική τοΟ1979προέ'ϊαλε έντόνωΓ
τήνΑνάγκησέπροσφυγή μέτρωνΑποθεματοποιήσεως καΓδιυλΓσεως ,μέ
σκοπότήστήριξητηςΑγοράς.Ιέσύγκριση μέτάαλλαετηπλούσιας
συγκομιδήτ ,οΤδαπάνες(?99,56κΕΝΜ),ανκαΓπαρέμειναν κατώτερε 1-των
προ3λέι'εων(350&κΕΝΜ),αύξήθηκαν αίσθητάμέτάπροηγούμενα ετη.
η)ΓιάτούςάλλουςτομεΤς,ο?δαπάνεςπαραμένουν στόέπΓπεδοτδν
πιστώσεων .Εξάλλου ,γιάτόντομέατδνΑφυδατωμένων ξωοτροιτδν ,λόγω
τοΟδτιο!τιμέςτηςπαγκοσμΓου Αγοράςπαρέμειναν σέΑρκετάδψηλό
έπΓπεδο,ήσυμπληρωματική ένΓσχυση πούπροβλέφθηκε ΑπότόνΗασικό
κανονισμό γιάτήκοινοτική παραγωγή ,παρέμεινε σέκατώτεραδρια
τδνπροβλέψεων .
(1)465.4έκΕΝΜ

-12-
"Ωςέκτούτουπροέκυψε μεΓωσητδνδαπανδν(33,5έκΕΝΜ),σέσχέση
μέτΓςπροΠλέ^ει Γ(56,0έκΕΝΜ).Εξάλλου,γι<5τάπροΤάντα έκτός
ΠαραρτήματΟΓ II,Ρ|δφίστάμενη τ61980μεΓωσηδρισμένων τιμδνέπιατροφδν
γι6τάπροΓάντα Ράσεω 1-,συμπεριλαμΠανομένων σέαίιτά,είχεσ<5νΑποτέλεσμα
τήμεΓωσητδνδαπανδνέπιοτροφδν (221,3έκΕΝΜ)σέσχέσημέτΓς
προβλέπεις (275έκΕΝΜ)καΓσέσύγκρισημέτό1979(252,1έκΕΜΙ/ΐ).
2.1.2.Τάνομιαματικάέξισατικά ποσά(ΝΕΠ)
"0πΓνακαςΑριθ.3,δεΓχνε »τήδιαφοράτδνΑποθέσεων πούκαθορίστηκαν
γιάτήνέφαρμογήτδνΝΕΠκατ<5τήθέσπισητοΟπροΟπολογ ισμοΠμέτ6ν
συντελεστή μετατροπήςτδνμονάδων ΝΕΠπούέψαρμόσθπκαν οώσιαστικά.
ΠΙΝΑΚΑΓ3-Μονάδες .τΟνΙΤ2Πποΰέοαοα'<5σθηκαν στ<£ονναλλάγαατα^
'.λ'<5μ.ισμα
t"'Ισοτιμίες πού ■
καθορίστηκαν yid
τήθέσπ.τοΰ προϋπ.
(17.12.1979 )'Ισοτιμίες 1980
HCνιμα Μάξιμα
DM +9,8 +8,8 +10,8
BFR/LFR/MFL+1,9 +1,7 +2,4
FF . -3,7 -3,7. 0
LIT -2,3 -11,1 0
UKL-3,5 -6,6. +12,1
IRL Ι0I 0 0
OKR 0" 0 0 ■
Το19Θ0Ρ)νομισματική έξέλ»ηδπήρξεσταθερήστάπλαΓσιοτοΟνομισματικοΟ
ΕίιρωπαΤκοΟ συστήματος .Δένπαρενέβε »καμμΓαδιαφοροποίηση στΓςϊσοτιμΓες
διακυμάνσεως .Εντούτοις ,ήΙταλικήλΓραδπέκυ^εμερικέςφορές,σέ
αίσθητάχαμηλέςδιακυμάνσεις ,ήλΓραστερλΓνα σέδ>!ηλέςμέΑποτέλεσμα νά
εΐσαχθοΟνστά'ΗνωμένοΒασΓλειοθετικάΝΕΠΑπότέλοςΜαρτΓουταυ1980.
Πράγματι Από1£Μάιουο?Αντιπροσωπευτικές ΤοοτιμΓεΓ τοΟγαλλικοί !
φράγκουκαΓΤΓ^ΓΙταλικές λΓραςδποτιμήθηκαν,Φερόμενες ΙτσιστάέπΓπεδο
τδνΑντιπροσκττευτι κδνίαοτιμιδν διακυμάνσεως ϊτάΝΕΠχάνονταν στήνΓαλλΓα
καΓ'ΙταλΓατήπερΓοδοαίιτή."Εντούτοις ,τήςέξελΓζεως τδν_ΙοοτιμιδνΤ^Γ
ΑγοράςτηςλΓραςτάΝΕΠεΤσήχθησαν έκνέουστήν'ΙταλΓατή,11'ΐουνΓου 1980
(ηταν7σομέ-1,0στάτέληΌκτωΒρΓου 1980).,
*Ηθετικήέζέλιξηστόννομισματικά τομέαδδήγησεσέσημαντική μεΓωσητΓς
δαπάνεςτουΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τμίίμαΕγγυήσεων γίάτάΝΕΠ.'Από702,4έκΕΝΜτά
1979,κατεΒαΓνουν στά298,5έκΕΝΜτά1980.
(1)ΓιάτίνγαλακτΓλικ6τομέαοΤτιμέςεΓναιέλαφρδςδιαφορετικές Απόαδτές
πούφαΓνονται στνπΓνακα.

-13-
2.2.Κατανομή τωνδαπανδν ΑπόοΤκονομική αποι'η
"ΗΕξέτασητοΟπίνακαπούΕμφαίνεται στδπαράρτημα 4,Επιτρέπει τή
διαπίστωση τδνκάτωθιί
a)ferricrrpo?£c
ΗΚοινότηταΕξακολούθησε τΓςπροσπαθεί έςτηςγιάτηνΕξαγωγήκυρίως
τδνπιόσηματικδν σέπλεόνασμα προΤόντων (γαλακτοκομικά προΤόντα ,Γάχαρη,
δημητριακά ,Ηόειοκρέας)καΓαίιτδνΕπίσηςτδνΑποίων Ρ]προσ«3ράείναι
ΕπίτοΟπαρόντος δι'ηλήστηνΑγορά(χοίρειοκρέας,αύγά,πουλερικά ).Ό
γαλακτοκομικός τομέατΑντιπροσωπεύει τόπι6σημαντικό τμήματωνδαπανών
(<38.?°')συνεπεΓατδνπροσπαθεί δνπούενινανγι6τήνΑποκατάσταση σέ
κανονικό Επίπεδο ,τωνΑποθεμάτων Αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνηκαΓ
βουτύρου .
Μέσκοπότήκαλύτερη Επίβλεψη τωνΕξαγωγδν τουτομέα,τόπεριθώριο Ισχύος
τδνΑποδείξεων Εξαγωγές ΤΌΟγάλακτος σέσκόνη,μετάτέθει Από9σέ6
μ^νεςτόν"Οκτώβριο τοΟ1979,καίτό1980εϊσήχθει περιθώριο σκέι'εωςγιά
τούςπροσδιορισμούς ,ένδι|ητί^ςΕξαγωγές βουτύρου καΓγάλακτος σέσκόνη.
Γτόντομέατήςζάχαρης ,τόδι'ηλόΕπίπεδο τ?^ςπαγκοσμίου Αγοράς,όδήγπσε
στήνε'ίσπραξη είσψορδν κατάτήνΕξαγωγή,ΑπότόΜάΤοτοΟ1980.0?
δαπάνεςΕπίσηςτωνΕπιστροφών,παράτίαίιξηθεΤσες Εξαγωγές ,μειώθηκαν
Από685ΕκΕΝΜτό1979σέ286ΕκΕΝΜτό1980.
Τότμί^ματδνδαπανώνΕπιστροφές &ςπρόςτίςΑγροτικές δαπάνες,παρέμεινε
αυξημένο (49.5°(<Αντί48.6°^τδ1979).0άπρέπεινάμειωθεΤτό1931,
λαμβανομένης ίιπόνητ?^ςκαταστάσεως τ?ίςΑγορδςσέπολλούςτομεΤς,?ι
όποίαΕπέτρεψε τό1980τήνοΑσιαστικήμείωσηένόςώρισμένου Αρι9μο0
τιμδνέπιστρο^ς .ΜεταξύΑρχ^ςκαίτέλουςτοΟ1980,σημειώθηκαν ο*
Ακόλουθες μειώσεις :σίτος–15^,κριθή–50"/η,Αλεύρι–Ρ0^,^ύνη–79^,
βούτυρο-33°ί·.,Αποκορυφωμένο γάλασέσκόνη Γάχαρη:Ρ|Επιστροφή
(Λ^διεγράψει ''καίΑντικαταστάθηκε ΑπόείσπχιράκατάτήνΕξαγωγή ,
προστατεύοντας 'έτσιτόνκαταναλωτή ΑπότίςΑνόδουςτδντιμώνκαί
προμηθεύοντας ουσιαστικές εισπράξεις στόνπροϋπολογισμό ,α6γά–29^,
πουλερικά –40*^.
β)ΜέτραΕπεμβάσεων
Τόπλέονσημαντικό τμήμα,οΤΕξισωτικές Ενισχύσεις τδντιμώνττούΑαορ^ϋν
τήνΕσωτερική Αγορά,μειώθηκε Από34^->τό1979σί31^τδ1980.'Η
αΙτίατ^ςκαθόδου αίιτΤ^ςπροέρχεται ΑπότήνΑδυναμία τδνδαπανδνσέΝΕΠ
γιάτδΕνδοκοινοτικά συναλλάγματα (55,9ΕκΕΝΜΑντί458,8τό1979)καί
τοΟτοπαράτήναύξησητδνΕνισχύσεων γιάτούςΕλαιώδησπόρους(?0?>3έκ
ΕΝΜτό1979,340.3ΕκΕΝΜτό1980).
(ΐ)"ΕπρεπενάΕπανέλθει ΑπότόνΑπρίλιο τοΟ1981.

-14-
ΟΤΕξισωτικέςΕνισχύσεις περιλαμ3άνουν ενασυμπληρωματικό εΙσόδημα γιά
τι5παραγωγό αντουχορηγηθοΟν Αμέσως ημΓαΕγγύησητΐ^ςπωλήσεως ΤΓ^Γ
παραγωγή τουδτανΕνθαρρύνουν τήμεταποΓηση προΤόντων Ράσεως .Τό
Παράρτημα 7δΓνοντας τηκατανομή τδνΕνισχύσεων αύτδνδεΓχνειδτιΥπερι­
σχύουναδτέςπούύψελοΟν αμεσατούςπαραγωγούς .
"ΟσονΑπορατΓςδαπάνες παρεμ3άσεως δεύτερητ κατηγορΓας πούΑναφέρονται
στήνΑγορά,Αποθεματοποίηση καΓπώλησητδνπροΤόντων Απότού<~όργανισμούς
παρεμβάσεως ,τόΠαράρτημα 5δΓνειτήκατανομή τδντεχνικδν Εξόδων
Αποθεματοποιήσεως τόκουκαΓδαπανδν ττούπροκύπτουν Απότήδιασοράτιμϊ^Γ
Αγοράςκατάτ^νεΤσοδοτοΟκαταστήματος καΓεισπράξεων παύπραγματοποιή­
θηκανκατάτήπώληση .ΟΤτελευταΤες Αντιπροσωπεύουν τόμεγαλύτερο
μέρος *".
γ)0?δαπάνεςγι6τάΕξ;σιτικάνομισματικά ποσά,συνέχισαν νάΕλαττώνονται
σημαντικά (3λ£πε2.1.2.}."Ανέρχονται σέ298,5ΕκΕΝΜ(708,4τό1979},
πράγμαπούΑντιπροσωπεύει τό2,&Ι*τδνσυνολικδν δαπανδντουτομέα
Εγγυήσεων (10,20/ί->τό1978,6.8°'τό1979}.ΌφεΓλοντο κυρΓωςστΓς
πωλήσεις πρόςτΓςτρΓτεςχώρεςπούδλοποιήθηκαν Απόόρισμένα Κράτη
μέλημέθετικάΙ\£Π,δπωςΓερμανΓα (179,3ΕκΕΝΜ}καΓοιΚάτωΧδρες
(41,6ΕκΕΝΜ}.Τόμεγαλύτερο μέροςτδνάλλωνδαπανδν(55,9ΕκΕΝΜ)
όφεΓλετο στάΕνδοκοινοτικά συναλλάγματα .
2.3.Εξέλιξη τωνδημοσΓων Αποθεμάτων
*ΗΕξαιρετική συγκομιδή σέδημητριακά τό1980,δδήγησεσέΕναΑρκετό
σημαντικό σωρόΑποθεμάτων Απότόμέροςτωνμεγάλωνπαραγωγικών χωρδν,δπωΓ
τ^ςΓαλλΓαΓκαι*ΓερμανΓας .ΤάΑποθέματα σΓτουκαΓκριθ^τ(3λέπεΠαράρτημα 6}
πούστάτέλη1979ηταντηςτάξεωΓτων2ΕκΤ,μόλιςξεπέρασαν τά6ΕκΤ
τέλοΓτου1980.ΤηνΤδιαπερΓοδοτάπροΤόντα αυτάΑποτελοΟσαν τόσημαντικό­
τερομέροΓτωνποσοτήτων σέδημόσιο Απόθεμα ,δπωςκαΓτάΑποθέματα
Αποκορυοωμένου γάλακτος καΓΡουτύρου ,τδνδποΓωνο!ποσότητες Από500.000 Τ
τέλοΓ1979μειώθηκαν σέ370.000 ΤτέλοςτοΟ1980.
ΓιάτόσύνολοτδνΑποθεμάτων αίιτων,?}ΑξΓαπούΑντιστοιχεΤ σέΑκινητοποιη –
θέντακεφάλαια αΑξήθηκε (2,583ΕκΕΝΜΑντΓ2,143ΕκΕΝΜ}.
(ΐ}Βλέπε9ηχρηματοδοτική έκθεση,σημεΤον2.2.,σ.17

-15-
2.4.Επιφερόμενε »-:διορθώσει ΓΡΤΓ ;κατανομή τωνδαπανών &νάΚράτο <Τμέλοτστΰ
τομέατωνίτ,ισωτικων νομισματικών ποσΏν(ΝΕΠ)
ΜέΠάσητδάρθρο2.2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.974/71,δσονΑσορατήν
έφαρμονή τδννομισματικωνέ?ισωτικων ττοσΏν,τ6ΣυμΠούλιο είχεσυμφωνήσει τόν
'ΑπρΓλίο του1976δτι,τάπρόςπληρωμή ΝΕΠδσονδφορατάσυναλΛάνματα του
"Ηνωμένου Βασιλείου κα'Τ~ΓΊταλίατ ,θάπληρώνονται ΌΠΌΤΓΓχωρετ-Έ^ανωνεΤτ
καΓδχι&π6τίςχωρεΓ–ε!σαγωγεΤτ .ΉσυμφωνΓα αίιτόυφίσταται πάντα.
Όκανονισμό ^"(ΕΟΚ)Αριθ.1172/76,Τ~Γ17ΠΓΜαΤου1976,φορέαΓδημιουρνίαΓ
τουχρηματοδοτικού μηχανισμού ,προΐλέπει στόάρθροτου3δτι,διάτουκαθεσ–
τωτοΓτωνκαθαρών έ'Οφλήσεων &νάΚράτοςμέλοτ-,τδΝΕΠπαραμένουν προσκολλη­
μέναστίςχωρεττωνδποίων ?ινομισματική έ?,έλι^ηεΤναιυπεύθυνη τωνποσών
α&τδν.
*0κάτωθιπίνακαςπαρέχειτίςΑκόλουθες διορθώσεις κατάτήδιευθέτηση αύτη.
-1Ι.:ΑΚΑΣ ΑΡ.4
'Κ'πιφερόμενεςδιορθώσεις στηκατανομή τΏνδαπανΏν &νά
Κράτοςμέλος
Oc£H,.XJIII.X
Κράτοςμέλος ίδιορθωθεΤσες Διορθώσεις ΔιορθωθεΓσες δαπάνες
δαπάνες Ποσά Sá1980Γ'/J1979
Βέλγio 581,2 -10,1 571,1 Ρ,1 7,2
Δανία 636,2 -20,5 615,8 5,4 6,0
Γερμανία 2./.2,:. -29,8 2.452,9 21,7 22,5
Γαλλία 2.888,7 -59,0 2.829,7 25,0 21,8
Ιρλανδία
•τι'(ΌΙταλία*·'584,7 -20,1 564,6 5,0 4,4·
1.709,θ +118,2 1.828,0 16,2 15,9
Λουξεμβούργο 11,6- 11,6 0,1 0,1
Κάτω-Χβρε ς 1.573,3 -29,9 1.543,313,6 11,2
'ΙΙνωμένο Κασίλειο
/(2)κοινότητα833,9
13,0+51,3 885,2
13,07,8
0,18,9
Σΰνολο ¿¡OK 11.315,2 011.315,2 100,0 100,0
(1)*Ηέλάττωση αίπτδντωνδιορθώσεων δπωςέχουνσυγκριθεί *μέτάΑποτελέσματα ταυ
1979ΑπότήνΑφαίρεση στάέπίπεδα τωνΝΕΠπούέφαρμόοθηκαν .Γιάτδ"Ηνωμένο
ΒασΓλειο ,Ακολούθως τηςεισαγωγής τωνθετικδν ΝΕΠ,αίιτότδσύστημαεγινε
Αδρανήκατάτηνδιάρκεια του1980.
(?)"Αμεσεςπληρωμές στουςδικαιούχους γιάτόέλαιόλαδο ,καΓμετάτΓςάποϊάσει <-
τουΔικαστηρίου τή4ηΌκτωΒρίου 1979(έπιστροφέςκατάτήπαραγωγή των
δημητριακόδν).ΒλέπεΠαράρτημα 2.

16-
2.5.ΕκτΓμηση τοΟδλικοΟκόστουΓτο3τομέαΕγγυήσεων
2.5.1.'Ολικήέξέλιξητδνδαπανδν
• -ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡ.5'
"3τος 'Ολικέςδαπάνες (έκ.EIS!)Ποσοστόέτησίαςαύξήσεως %
1975 4*522,5
1976 5.587,1 23,5
1977 6.830,4 ·22,3
1978 ·- 8.672,7
127,0
1979 10.440,7 . '20,4
1980
■'·11.315,2 ■;■β.4
Ενδαπότό1975Ιωςτ<51979δέτήσιοςρυθμόςαίιξήσεωςτδνδαπανώνήταν
κατάμέσοδρα23ο/>δπεσεστό20°^γ16τηπερΓοδο1975-1980 χόρηστήμεγάλη
μεΓωσητήςαυξήσεωςτδνδαπανδνπούδιαπιστήθηκαν &πότό19792ωςτό1980,,
'καΓείδικώτερα 8,4^.*Ηέξέλιξηαίιτή,σύμφωναμέτΓςεύχέςτδνπροΟπολσγι–
στικδνένστάσεων ,κατόρθωσε νάέπιτευχθεΤ χδρηατήνείινοΤκήκυρΓωςαυγκυρΓα,
στήστήριξητ^ςσυνυπευθυνότητος στδνγαλακτοκομικό τομέα,στήναυστηρή
διαχεΓρησπ τδνδγορδνκαΓστόνπιόστενόσυντονισμό μέτουςυπεύθυνους ΤΓ^Γ
χρηματοδοτικές διαχειρΓσεως.
2.5.2.Εξέλιξητδνείσπράξεων Αγροτικές προελεύσεωτ
"ΗκοινήΑγροτικήπολιτική,αν&ποτελε7γενήτοραδαπανδν,συνιοτδκυρΓωτ
μΓαπηγηείσπρθξεων γι6.τόν·Κοινοτικό προΟπολογι σμό,χ<5ρηΟΤΓΓεΐσιρορέΓ
καΓείοπρδξεις ζάχαρηςπούτό1980Ανέρχονται σέ2.00?,3έκΕΝΜ'.
' " ■(
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΡ.·6
Ζισπραξειςγιάττ*\κοιντ^Αγροτιχτί πολιτικά
σέέκΕΝΜ
ι^ύσητίΰνεισπράξεων 1975 1976 1977 1978 '1979 Τ980
Εισφορές
2ίσπράζεις ζάχαρης534,0
86,01.040,Τ
133,21.816,9
320,8'1.872,7
410,61.678,6
464,91*535,4
466,9
Σύνολο 620,01.173,3 2-137,7 2.283,3 2.143,5 2.00Z.J3

-17-
Απότδ1978ηπρόοδοςτδνεσόδων6λλατ£ιθηκε σέσχέσημέτόΑναφορικά
αυξημένο έπίπεδοτδνπαγκοσμίων τιμών,τήσταθεροποίηση τωνεϊσαγωγδν
καΓτδνγενομένων παραχωρήσεων κατάτήνείσαγωγή ίιπέρΑρισμένων τρίτων
χωρδν.
"ΟσονΑφορατΓςσυνεισφορές ζάχαρης ,τόΠαράρτημα 9δείχνειδιάΤ~Γ
ζαχαρικ?ΪΓ περιόδου Από196Θ/69,τησχέσηΑνάμεσαστίςεΤσπραχθέντεπ
συνεισφορές ,καΓτάχορηγηθέντα έξοδαέπιστροφδν τδνΑποθεματοποιήσεων .
Σημειωτέον δτιήκοινήΑργάνωση τδνΑγορδνζάχαρηςδιποΒλέπει στήνΑποκα­
τάσταση ,έπίττολυΕτούς βάσεως,τί^ςισορροπίας Ανάμεσαστίςσυνεισφορές καΓ
έπιστροφές έξόδωνΑποθεματοποιήσεως .
2.5.3.ΚόστοςσέσχέσημέΡΙΒ(ΜΕΠ)
"Ησύγκριση ΑνάμεσαστόσύνολοτωνδαπανώντουΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τμήμαΕγγυήσεων
τοΟ19Θ0καΓστόπιόχαρακτηριστικό δεΓκτη–τόμεικτόέσωτερικό προΤόν
τηςΚοινότητας μέτΓμήΑγοράς(ΡΙΒ)-έπιτρέπειστόνάδιαπιστωθεΤ Λ
μεΓωσητ^ςαΑξήσεως τωνδαπανών .Αντιπροσωπεύουν λιγ&τερο ΑπόΟ.Ε0^τοΟ
ΡΙΒ,πράγμαπούΑποτελεΤ Ιναμέτριοσχετικάποσοστό στόόλικόοικονομικό
σχέδιο .
3.Διευθέτηση τουδασικούκανονισμού πούδιευθύνει τόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τμήμα
Εγγυήσεων
3.1.ΌΒασικότκανόνισμόι~στόέπίπεδοτουΣυμβουλίου
α)ΜέσκοπότήνΑνασυγκρότηση σέ2ναμοναδικό κανονισμό καίτήκωδικοποίη­
σητοΟσυνόλου τωνλεπτομερών διατάξεων πούΑφοροΟντήχρηματοδότηση
τί^ςδημοσίας Αποθεματοποιήσεως καίτΒνγεωργικδν προΤόντων Απότό
Ε.Τ.Γ.Π.Ε.τμί^μαΕγγυήσεων ,κατετέθει στΰΣυμβούλιο πρόταση κανονισμοΟ
ΑπότήνΕπιτροπή ,τόΝοέμβριο του1980.0Τδιατάξεις αύτέΓ,πούέπΓ
τοΟπαρόντος ΑποτελοΟν Αντικείμενο έννέακανονισμών τοϋΣυμβουλίου ,πού
χρονολογοΠνται Απότό1969£ωΓτό1972καίέχουντροποποιηθεΤ έπανειλλη-
μένως."Αλλωστε ήΑνασυγκρότηση αίιτήέχει'ήδηπρο3λεφθε~ στόκανονισμό
(1 + > + rA(ΕΟΚ)Αριθ.1883/78*·1σχετικάμέτούςγενικούς κανόνεςπριμοδοτήσεωΓ
τωνπαρεμ|3άσε6ν του.
ΉΑποκτηθείσα πείρατδντελευταίων έτδν,έπέτρειμετήνπρόταση
Αρισμένων προβλέψεων καίπροσαρμογδν στόνδπάρχοντα γενικόκανονισμό ,
στόθέμακυρίως ΤΓ^ςΥπευθυνότητας καίτγ^γκαλί^ΓδιατηρήσεωΓ των
προΓόντων .
(1)EEApiB.L216Trfc5.8.1970 ,o.1

-18-
β)ΤόμέτραπουΑνταποκρίνονται στήνέννοιατδνπαρεμβάσεων ,πού
προορίζονται γιδτόνγενικόκανονισμό τδνΑγροτικών Αγορδν,καΓτά
όποΤα£>ςΕκτούτουχρηματοδοτούνται ΑπότόντομέαΕγγυήσεων ,είναι
συγκεντρωμένα στηλΓσταπούΕμφαίνεται στόΠαράρτημα τουκανόνισμοΟ
(ΕΟΚ)Αριθ.1383/78.*ΗλΓσταα6τήδημοσιεύτηκε διότοΟκανονισμού
f1(ΕΟΚ)Αριθ.249/80της5ηςΦεβρουαρίου Ι980ν,μέσκοπότήλήι"ηίιπόιΐη
τ<5ννέωνμέτρων ητήκατάργηση αύτωνπούδένείναιπλέονΕφαρμόσιμα .
3.2.ΌΡασικότκανονισμότ στόΕπίπεδοτηςΕπιτροπές
α)ΣτόπλαίσιοτωνΕξόδωνχρηματοδοτήσεωΓ τδνπαραμΠάσεων σχετικάμέτήν
Αγορά,Αποθεματοποίηση καίΕκκαθάριση τ<5νΑποΒεματΌπο ιημένωνπροΤόντων
Απότούςώργανισμούς παρεμΠάσεωΓ ,τόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τμ?5μαΕγγυήσεων
Επεμβαίνει μέτόνάχρηματοδοτεΤ κατάΑποκοπήτάέξοδατδντρεχόντων
τόκωνδιάμέοουτ<5νόργανιονιδν του,σέσύνδεση μέτάταμεΤαπού
Αναλαμβάνουν τήπρομήθεια τδνΑποΟεματοπο ιημένωνΕμπορευμάτων .
Όκανονισμό "-(ΕΟΚ)Αριθ.467/77της7ηςΜαρτίου1977^^προσδιορίζει
τήμέθοδοΕφαρμογής γιάτόνλογαριασμό τδνΕξόδωναΑτδν.'Απότην
• «rtri4 p#.I#_ s/(1ηΙανουαρίου 1981πραγματοποιήθηκαν δύοΙσχύουσες τροπολογίες :
–ΜέσκοπότηνΕναρμόνιση τωνσυνθηκδν ΑγοράςπούΕφαρμόσθηκαν Απότούς
όργανισμούςπαρεμΠάσεως ,λαμβανομένων δπόψητδνέμπορικδν χρήσεων,
Αβασικόςκανονισμός πούδιευθύνει τίςόργανώσει ςΑγορδςμπορεΤνά
προβλέψει τήνΑποχρέωση τΡΐςμήπληρωμές τοΟΕπιχειρηματία γιάτό
Εμπόρευμα πούθέτεικατάτήπαρέμβαση ,παράμόνοεπειταΑπόΙνα
δρισμένο διάστημα .
Στήνπερίπτωση αίιτήτόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τμΡΊμαΕγγυήσεων Επιφορτίζεται τά
έξοδατουτόκου,δχιΑπότήνΗμερομηνία τηςΕνάρζεώς τουΑλλάεπειτα
ΑπότόΑναφερθέν διάστημα .Καίσυγκεκριμένα γιάτόβούτυροκαίτό
Αποκορυφωμένο γάλασέσκόνητόδιάστημα αίιτόκαθορίστηκε σέδύο
μ^νεΓ,Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.2863/80^^τήν5ηΝοεμβρίου 1980.
0άπροκύι'ει ΕκτούτουμίαΕξοικονόμηση 13Λερίπου ΕκΕΝΙΜ.
-ΤόκατάΑποκοπήΕπιτόκιο £>γπρόττήνΕφαρμογή τοΠλογαριασμού των
Εξόδωναύτων,ητπνΑπότό19748°Α.Λαμβανομένης ι!ιπό''·ητηΓγενικΡ »-
Εξελίξεως τδνΕπιτοκίων μέσαστήνΚοινότητα ,αυξήθηκε σέ9°'·ττ51981.
(1)ΕΕΑριθ.I.28τγ^γ5.2.1980 ,σ.1
(2)ΕΕΑριθ.Ι_62της8.3.1977 ,σ.9
(3)Καν.(ΕΟΚ)Αριθ.175/81τγ^γ22.1.1981 (ΕΕΑριθ.!_20τ?)ς23.1.1981 ,σ.14)
(4)EEApiB.L297T~r6.11.1980

-19-
Π;"ΗΕπιτροπή κατέστησε έπΓκαιρπ τάκατάίιποκοπή ποσά,πούγρονολογοΟνται
&πότήν31ηΌκτωΒρΓου 1977,γι5τΓςύλικέπέπιχειρήσειτ πούπροκύπτουν
δπότήνδποθεματοποΓηση καΓτήνμεταποίηση τδνάγροτικδν προΤόντων πού
Αγοράστηκαν κατάτήπαρέ;3μαση .'Ηπροσαρμογή αύτήΙσχύουσα &πό1η
"Ιανουαρίου 1980,πραγματοποιήθηκε κατόπιν άποφάσεως τ^ςΕπιτροπή τήν
14η'ΐουλΓου 19Θ0.Επιφέρει αύξησητδνδαπανδν1.96κΕΝΜπερΓπουκατά
£το<:.
γ)Τόάρθροθτουκανονισμού (ΕΟΚ)δριθ.1ΘΘ3/78καΓκυρΓως Ρ)πρίττητου
παράγραφος ,προβλέπει τήνδποχρέωση ΤΓ^Γδιατιμήσεων τωνΑποθεμάτων σέ
παρέμβαση τή31ηΔεκεμβρΓου ,σέμέσητιμήΑγοράς .Κατάσυνέπεια ,Ρ)
Επιτροπή υιοθέτησε τή19ηΊανουαρΓου 1981τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.
( */-»*-w+•+*145/811,πούκαθορίζει τ'ϋίιπόκράτησητιμέΓγιάτόνλογαριασμό ΤΓ^Γ
Α^ΓαΓτδνΑγροτικών προΤόντων σέΑπόθεμα παρεμβάσεων ,τήν31ηΔεκεμΊρίου
1980καΓτήνΕπαναφορά τουεστηνέργασία τοΟ1981.
ΌΥδιοΓκανόνισμόππροί3λέπει κυρΓωε ;τήνέπιαόρτηση ένόντμήματος τδν
δαπανδν πούσυνεπάγονται τήνΑπόιτασητουΣυμΒουλΓου στάτέλητου1980,
γιάτήνπαράδοση τωνίιφισταμένων κατάτήνπαρέμβαση έμπορευμάτων ,μέ
μειωμένητιμήστήΠολωνΓα .'Ηέπιφόρτησηαδτήέπιφέρειγιάτό1980
δαπάνη626κΕΝΜπερΓπου .
1)ΕΕάριθ.1_17τγ^γΡ0.1.1981,σ.7

-20-
ΤΙΤΛΟΣII
ΤΑΜΕΙΟ ΚΑΙΔΙΑΧΕΙΡΗΙΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
4.Λειτουργία τοΠσυστήματος προκαταβολών
4.1.'Ηδιδθεσηπρόςτ<5Κρότημέλητωνκοινοτικών χρηματοδοτικών μέσωνπούέχουν
σόνσκοπότήπληρωμή τωνχορηγηθέντων δαπανών &πότόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τομέας
Εγγυήσεων προβλέφθηκε άπότόάρθρο5παρόγραφος 2τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)
όριθ.729/70τοΟΣυμβουλίου σχετικόμέτήχρηματοδότηση τηςκοινέςΑγροτικές
χ*(1)πολιτικής ^.
4.2.ΟΤτρόποιλειτουργίας τουσυστήματος προκαταβολών ,καθορίστηκαν μέτόν
κανονισμό (ΕΟΚ)&ριθ.3Θ0/7ΘτηςΈπιτροΐί?ίς^^.
Τ<5Κρότημέληδιαβιβάζουν στην"Επιτροπή τήν20ηέκόστουμηνός,μίααΤτηση
προκαταβολές συνοδευομένη :
.άπόταμιακές καταοτόσεις κριθείσες στότέλοςτοΒπροηγουμένου μηνός,
.άπόκαταστθσεΐΓ σχετικόμέτίςπληρωθεΤσες τόνπροηγούμενο μήναδαπδνες
καίτίςπροβλέπεις τώνδαπανώνγτ<5πληρωμήκατάτήδιδρκεια τοΰτρέχοντοο
μηνόςκαίτώνδύοέπομένων .
'ΗΕπιτροπή ,βόσειτώνλαμβανομένων αΤτήσεων Αποφασίζει σέδιδστημα ένό'"
μηνόςκαίμετδτήγνωμοδότηση τί^Επιτροπές τοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.,τήκαταβολή
προκαταβολών στάΚρότημέληίιπολογισμένημέτρόποωστενδέπιτρέπει τή
πληρωμήτωνδαπανώνΙωςτότέλητοΟτριμήνου πούκαλύπτεται Απότίς
παρατιθέμενεςέπίτωναΐτήσεων προβλέπει ς.
"Ηκαταβολή τώνπροκαταβολών στουςΑνοικτούς λογαριασμούς τοΟδημοσίου ταμείου
ηάλλουχρηματοδοτικού όργανισμοΟ κόθεΚρότουςμέλους,έπεμβαίνει κυρίωςμία
έβδομδδαπρίνΑπότήνέναρξητοΟτελευταίου μηνόςπούκαλύπτεται Απότίς
Αναφερθείσες προβλέψει ς.
ΤδΚρότημέληδιαβε3α ιδνουνένδοχομένως τήκατανομή τωνκοινοτικών
χρηματοδοτικών μέσωνπούέλήφθησαν Απότίςίιπηρεσίες πούεΓναιΑρμόδιες γιδ
τήπληρωμή τωνδαπανών .
(1)EEêtpi0.L94t?\ç21.4.1970,o.13(?)ΕΕΑριθ.1_56της27.?.197Θ,πούΑντικαθιστά τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.
2697/70,δπωςτροποποιήθηκε ,άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.1Θ23/73.

-21-
ΣέπερΓτττωση πούταχρημστοδοτι κδμέσα,πουέχουντεθεΤστήδιδθεσηένότ
Κρδτουτμέλους,κινδυνεύουν νδέξαντληθοΟν ττρΓνΑπότήνπροβλεπόμενη
^μερομηνΓα ,τήνΙπόμενηφορδείναιδυνατόννδΑποςασισθεΤ μΓαέξαιρετική
προκαταβολή .
Στήνπρδξητόσύστημααύτόέπιτρέπε ι:
–στίςΑπηρεσΓες-πληρωτές νδδηλώσουν τΓςδαπδνεςπούπλέρωσαν κατδτή
διδρκεια τοΟπροηγουμένου μηνόςκα*νδκοινοποιήσουν τΓςπροβλέπεις τουτ
ί1)γιδτΓςδαπδνεςπληρωμές ,χδρησέ?νακινούμενο μηχανισμό ^,
–στΓςύπηρεσΓες τ^ςΕπιτροπές νδπροσδιορΓσουντΓςπροκαταβολές καΓνδ
ίιπολογΓσουν έπΓτουπροΟπολογι σμοΟτηςΚοινότητος τΓςπληρωθεΤσες δαπδνες .
4.3.ΟΤτρόποιτο0ίιπολογισμοΟαίιτοΟέχουνκα9οριστε7 στόντΓτλοVIIIτοΟ
χρηματοδοτι κοΟκανονισμού πούέωαρμόζεται στόνγενικόπροϋπολογισμό των
(2)ΕίιρωπαΤκδν Κοινοτήτων ^.
0?πιστώσεις πούΑντιστοιχούν στΓςΑποφασισθεΤσες Απότήν"Επιτροπή
προκαταβολές ,είναιΑμέσωςκαΓΑλικδςδεσμευμένες .01μηνιαΤες δαπδνες
επειταΑπόέζέταση καΓμέσακυρΓωςστόδιδστημα τωνδύομηνώνΑπότήλήψη
τδνδηλώσεων πληρωμων ,Αποτελούν Αντικείμενο :
–τμηματικών Υποχρεώσεων ΑνδλογαμέτήνδνοματολογΓα τοΟπροϋπολογισμού καΓ
συγχρόνως γιδτόΤδιοποσόόλικήΑπαλλαγή ,
–Αποδόσεως πληρωμής 6πΓτδνΑναιτορικων τομέων.
ΠρΓνΑπότήληξητ^ςέργασΓας ,οΤπιστώσεις πούπαραμένουν δλικωΓδεσμευμένεΓ
καΓσυγκεκριμένα αίιτέςπούΑντιστοιχούν στ'ςχορηγηθείσες προκαταβολές· γιδ
τήπληρωμήτδνδαπανδν τγ^γέργασΓας ,καΓπούδένχρησιμοποιήθηκαν γιδτόν
σκοπόαύτό,Απαλλδσονται ΑπότήνέργασΓακαΓξαναδεσμεύονται όλικδςγιδτήν
έπόμενη.'ΩςέκτούτουείναιμεταβιβασθεΓσακα'ι*ιπροκαταβολή .
Όμηχανισμός αΑτόςέπιτρέπει κατδτήδιδρκεια τ^ςέργασΓας τήχρησιμοποΓηση
Ανεξαρτήτων προκαταβολδν Απότόνμήνατ?ίςχορηγήσεως καΓστότέλοςαύτ1*|Γτήν
ΑποφυγήμεταβιβδσεωνκεψαλαΓων πούΒδσυνεπδγοντο έκνέουκατα3ολές ΑπότΓς
ίιπηρεσΓες–πληρωτές τδνΚρατδνμελδνκαΓέζ'αί/τδνστήνΕπιτροπή .
(1)Προβλέφθηκε μΓατελευταΓα κοινοποΓηση ,ίιττόΑπλήςμορω?)Γ,πρΓνΑπότήν
γνωμοδότηση τήςΕπιτροπές τουΕ.Τ.Γ.Π.Ε.,πράγμαπούέπιτρέπει τήν
Αποφυγήτδνέζαιρετικδν δαπανδν .
(?)EEApi0.L356r7\r.31.12.1977

4.4.1>-έσκοπότήπερισσότερο Αποτελεσματική έπιβλεψη τήςολικήςκατανα­
λώσεωςτώνπιστώσεων ,Αποφασίσθηκαν ξεχωριστές προκαταβολές γιάτή
κάλυψητώνπληρωμών τώνΑναλαμβανομένων δαπανών,μέένατμήμαγιά
Γτόντομέα'Εγγυήσεων καίέναΑλλογιάτόντομέαΠροσανατολισμοί το$
ιΕ,Τ#Γ.'Π βΕ(έπίτοϋπαρόντος οίπριμοδοτήσεις γιάτήμήέμπορία
γάλακτος καίγαλακτοκομικών προϊόντων καίτή,μεταποίηση τώνΑγελών
βοοειδώνγιάτή.γαλακτοπαραγωγή ,προέρχονται Απότήν·έφαρμογή τοΟ
'Κ.Αρ.1078/7720Κ). , '
5.Οίπροκαταβολές στάΚράτηιαέλη{1) ν
5.1».Γιάτήνέργασία 1980,ήΕπιτροπή Αποφάσισε 15προκαταβολές έκτών
δποίωνοί3είναιέξαιρετικές .Άπότ,ίςτελευταίες οίδύοΑφοροΦν
έναΚράτοςμέλος,καί,ήΑλληδύο,δημιουργήθηκε δέΑπότήνΥποεκτί-
μησητώνδαπανών τοΌΔεκεμβρίου ,
'ΕξΑλλουγιάτίςδαπάνες *ποΰ,Αποβλέπουν στόσημεΤο4.Α ·
καίπούχρηματοδοτήθηκαν μέτό60%Απότόντομέα'Εγγυήσεων κα£
τό40%ΑπότόντομέαΠροσανατολισμοί ,ή'Επιτροπή Αποφάσισε 14προ­
καταβολές ,έκτώνόποίωνοί2έξαιρετικές καί!Αφορούν ήκάθεμία
ΑπόέναΚράτοςμέλοςμέτήδικαιολογία τήςΰποεκτιμήσεως τών
δαπανών τοΤ5Σεπτεμβρίου καίΔεκεμβρίου ,
Σ'αύτήτήνΑναφοράοίδαπάνεςαΰτέςλαμβάνονται 100%δτανπρόκειται
γιάταμιακές Απόψεις,καίμόνο60%δτανπρόκειται γιάΑπόψεις προυπο
λογισμοί . . ';
5.2.Οίδιαθέσεις στάΚράτημέληκατάτήδιάρκεια τήςέργασίας -
ΐόσύνολοτώνχρηματοδοτικών μέσωνη;ούτέθηκεστηδιάθεση τών
Κρατώνμελώνγιάτίςπρόςπληρωμήδαπάνες τοΟ1980,*Ανέβηκεστά
11.341,7έκ.3ΙΤΙ.2(2)έκτώνόποίωντά11.256,3είναιτοϋτομέα
'Εγγυήσεων καί84,9τοΌτομέαΠροσανατολισμοί }(3)·'Τάμέσααί>τά
χρησιμοποιήθηκαν μέ11.181έκ,ΕίΒ,ί,,Αφήνοντας έτσιέναύπόλειπο
160,7έκ.ΕΙ®Ιτή31.12.1980 ,έκτώνόποίωντά158,1είναιτοΟ
τομέαΕγγυήσεων .
(1)βλ.παράρτημα 9καί10
(2)μήλαμβανομένων ύπόψητών203,5έκ.Ε2ν&1πούπληρώθηκαν τό1979,
καίτφνΑμεσωνπληρωμών ΰψους13έκ.Ε1ΊΜ.' '
(3)οίδαπάνεςαύτέςΑποτελούν τότμήματοϋτομέαΠροσανατολισμοί
(40%)γιάτίςπριμοδοτήσεις τήςμήέμπορίας γάλακτος καί
γαλακτοκομικών προϊόντων καίτήμεταποίηση γιάτήπαραγωγή
βοείουκρέατος .

Π\Κ.Ά£Α1 ΑΡ.Ψ
1•-S'»
'Ν ^Α,\ΑΑΠΑΚ/Ε^·ΤΟΝ;^Ατο^ΜΕΛΟΚ>Γ>^τΗ-κΤΕΪ-Γ&5.ιΑI%ξΡ ^Ε^ΕΝ;Μ
(ετΓνπ^μ -ΤΠΡίΜΟΛΟτμ^εΐί .ΓΛΛΑ^ΤΟΙιοο%")
It-PA-tMMCΛHΕΖθ*ΛΗ5.ε.ι1 ΤΜ
SMÎ-T· "!ΠΡΟΒΑΤΑ ΒΟΛΕΪ.Γ|Α
TrtvΕΡΓΑΐιΛ Ι^€θ
(&υ^.Πί-ρTiLv£\<X-«b .τον;6νν/θ>λο>\>ΌΤθΌίovoΛiCvt-'O
V^oT-1VIp^OGiQ&AHMJE1 TVI1
01OlÎO
«,V■\"2.·«O£wA©-G5.eIÇ.
"rW5\l«2.So»íhíikicnoi U
ΤΞΜnPocfTftgDAS ,^
t (a) (b) Cc)=(a)+(b ) '(d) (e)=(c)-(d )ai=(d)/(c):rõo
ΒΈΛΓΙΟ -10,7' 603,- 592,3 566,9''■25,4 . 95,7 -
•\.>ΔAkJιΡ, --13/6 651,8 638,2 . 621,6 V.;16,6 97,4
ΓΕΡΜANIΛ -43,4 2.571,9 2.528,5 v2.495,7 .32,8 98,7
ΓΑΛΛιA -59,1 .2.936,- 2.876,9 2.860,5 .'·16/4 99,4
*
«J* \ΡΛΑ^ΑιΑ -17,8 599,5 581,7 569,3 12,4 , 97,9
-'V-ç>
te,'ΙΤΑΛΙΑ -15,5 1.758,8 1.743,3 1.708,7 '.·34,6 98,-
«VÎs
.ν·<ΛΟν^EMeorpro -~0,2 11,9 11,7 11,7 P.M. .. 100,-
'·?r·*
f·,.--cΑτQXÍ.PE1 ■-28,8 1.552,4 1.523,6 1.501,5 ; '22,1.' 98,5
WNÇMEUO 8A*ílAttO ■-10,2' 855,7 845,5 . 845,1 ':V'-°'4', 100,-
■-*2.ννολα -199,3 11.541,- 11.341,7 (1)11.181,- 160,7 98,6
Et-TÇfvenoiew
-*203,5 -11.460,3 11.256,8 11.098,7 '158,1 98,6
ΠΑ^ΑΤ^ΛΙÎ.M0Υ +4,2 80,7' 84,9 . 82,3 ;·2'6' 96,9
^ι")Μ.νι^ο<^Α$ο^ο^^νυνΛ υπο^ν\τ«πο5ο6Ηα?^Οτ^ν£ρνλθιθΙ^οΤιΖ,ν <2.0^«5£ τ^\,3'^.ίτθί-υν η^ν\ρίΛ-»|-ο[>ν
riCooC 13Et,ç\/M

<iur
-24-
5.3.Ποσοστόχρησιμοποιήσεως τωνδιαθέσεων -.
'ΗσχέσηάνδμεσαστΤςπληρωθεΤσες δππδνεςκατδτήδιδρκεια τήςΙργασίας
.,1980καίστδχρηματοδοτικά μέσαποΰδιέθεσαντδΚρδτημέληγι'αίιτόν τδ
σκοπ<5,δείχνειδτιτί98,6Ρ/>τουκεφαλαίου ποΰτέθηκε.στήδιδθεσήτουςχρη­
σιμοποιήθηκε (πίνακας &ρ.7,στήληγ).
"Εξάλλουήσΰγκριση άνδμεσαστδνμέσοδροδιαθεσίμων κεφαλαίων γιδτήνπλη­
ρωμήτδνδαπανώνέκδστουμηνόςκαίτδνμέσοδροτδνποσώνποΰπαρέμειναν δια­
ϊθέσιμαμετδτήνπροαναφερθείσα πληρωμή,Εμφανίζει έναμέσοποσοστόχρησιμοποιή­
σεως90,2°/ο(πίνακας8,στήληγ),ποδφανερώνει μίακαθαρήβελτίωση σέσχέση
μέτίς3προηγούμενες έργσσίες :64°/οτδ1977,77%τδ.1978καί1979.Τδγε­
γονόςδφείλεται στήβελτίωση τηςδιεξαγωγής τουσυστήματος προκοταβολδν &πδ
τήν"Επιτροπή ,σέσυνεργασία μέτδΚρδτημέλη.
5.4.01Άμεσεςπληρωμές
Κατδτήδίδρκεια τήςέργασίσς 1980,τόποσότδν3.965.497,14 έκ.ΕΝΜπληρώ-
Πηκεκατ'εβθείαν ίτπδτήν"Επιτροπή στοΰςδικαιαδχους ,ΕκτωνΛποίον
Τ.°79.Λ43,72 έπειτα&πδΑπο'ρδσεις τουει'ιρππαϊκοΠ Δικ-απτηρίου τήν4"Οκτωβρί­
ου1979(Επιστροφές κάτδτήνπαραγωγή Αραβοσίτου )καί186.053,42 γιδδαπδ-
νεςσέσχέσημέτήνΚρδτησηέπίτηςΙνισχδσεως στήνκατανδλωση έλαιολδδου .
"Εξδλλπυτόποσότ?ίν9έκ.ΕΝΜδεσμεδθηκε τδ198Πκαίπληρώθηκε τή19Ρ1.
6..Ήδιαχείρηση τωνπιστώσεων
Υπενθυμίζεται δτιΕπειδήΑπροϋπολογισμός Εγκρίθηκε καθυστερημένη (9"Ιου­
λίου1980),ήχρηματοδότηση στοδςπρώτουςμΡνεςτουχρόνουγινότανμέβδσητδ
σδστημαπροσωρινών πληρωμδν σέδωδεκατημόριο Γ&ρθροθτουχρηματοδοτικού κα-
1 . .1νανισμου).'
Ήχρησιμοποίηση αύτουτουσυστήματος ,ποδεΤναιβασικδμίαμέθοδοςπροσωρι­
νής-χρηματοδοτήσεις μ^χρινδΕγκριΡεΤ Λπροϋπολογισμός ,όδήγησεσέδοισμένες
δυσκολίας συνέχειας τδνπληρωμώνγιδτήχρηματοδότηση τήτΚοινής "Αγροτικής
ΠοΜτικήΓ ,Λ'η'^/ό^Επειδή&Γπρ'ρμηί Γδ·Γ·ινγιδμοκρΰ'χππνι ιδστημα"καί^""Ε­
τέρουγιπτίηΐδαπδνεςαυξήθηκαν .
Πδντως,ή'έγκρισητουπροϋπολογισμού στίς9'Ιουλίου 1980συνετέλεσε στδνδ
ΛποφευχθεΤ ήδνδγκησυμπληρωματικών προσωρινών πληρ^μ~ν σέδωδεκατημόρια .
/

-25-
ΠΙΙΙΑΚΑΣ ΑΡ.8
ΜΕΣΟΠΟΣΟΣΤΟ ΧΡΗΙΐ:.ΌΠ0ΙΙΙΣ5ΩΣ Τ';ΙΤΚΟΙΝΟΤΙΚΏΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ΓΙΑΤΗΙ·:ΕΡΓΑΣΙΑ 1980
(Εγγύηση+Πριμοδοτήσεις γδλσκτος ΙΟΟ^) σεεκ,ΞΙίΙΊ
ΚράτοςμέλοςΚέσοςδροςδιαθέσιμων
κοινοτικ&ν κεφαλαίων
στάΚ.μ.γιάτίςδαπά-
νεςένόςμηνός (βλ.
παρ.11καί12σ.γ)Ι,Ιέσοςδροςδια-
θέσιμωνόφειλαν
μετάτίςδαπάνες
τοϋμην<5ς(βλ.παρ .
11καί12σ.ε)Ι.'έσοno-|
σοστόχρη
σιμοποιή-
σεως
χ
(α) (β) γ=α-β.
α100
Βέλγιο 58,2 10,9 81,3%
Δανία 58,7 6,9 88,2/C
Γερμανια 235,4 27,5 88,3%
Γαλλία 266,1 27,8 89,6%
'Ιρλανδία 54,2 6,7 87,6%
'Ιταλία 150,6 8,2 94,6%
Λουξεμβούργο 1,4 0,3 78,6 /Ö
ΚάτωΧΏρες 144,8 19,8 86,3>
'Ηνωμένο Βασίλειο 63,3 -7,2 111,4 /Ο
ΞΟΚ 1.032,7 100,9 90,2/i?
I-J
Γτ.1.Δι00ίαιμπιΙΓΤ'Ύ-Κ-ι
'/Iρ^'IΙ^ί^'-ΤΤ"ί->ν,τ-ΓΛ-,>ργ|ρ-,,^Γ- 11^)^Τ'"
μΓτ~γ>ι*πηΓΤρτ-[π·^Γ-–$κρ.π^λσιη^ ?»η·^^ΙΛ"
r-OR?r„r^'M
F>P,<M.'p-pn^fq^rro T?VtT!CTT*T^V
•ν^\'5ττ~^,·ξητ~νπρπγματπττη ιηΡγισονισπανώνκατ^τ.*διίρκε:^τη^Γργοπ-ίαΓ;,
Λ^'^Υ^απντ^ν,|_πιτπππ^τ*νπρ^τ^πτ»,σ£δυοφδισ'".ις,μετπρι"ι^πί-ή·-τωνπ\ίττ??–
Γρων κΓφδλπιη τΐξκεφδλαιο ,στδέσωτΓρ ιτα~Ε.Τ.Γ.Π.Γ!.

-26-
1
ΤδΣυπβοδλιο άποδέκτηκε τίς2προτδσεις τ?]ςΕπιτροπής τή17ηΔεκεμβρίου
19ΒΠκαίτδν?3ηΜππτίου 19Β1.ΠΙμεταβιΒασθεΤσες πιπτύεις Απδτδενπ«ε-
ρΛλπιπγγπ5Άλλο(.371έκΡΝΜ)Αντιπροσι\τπεδουν περίπουτδ3/<τδνσυνολικά"
ΠΙΠτΛπΤΜν .
ΠΙτομεΤςτ^νΑπηίηγοΐπιπτδσεις ϊττρεπενδΕνισχυθούν ,ςΤναιμέτήσειρδ:
τδΒδειηκ,:.έας,τδδημηΤριακδ ,τδφρούτακαίτδλαχσνικδ ,6καπνδς,τδέξι-
σοττικδ\/ομιπμΓΠΓΐκ6ποσδ,τδχοίρειοκρέας,τδρδζικπίήΑλιεία.
Τέλος,μίαμεταβίβαση 2,3έκ.ΕΝΜ£γινεΑποδεκτή 6πέρτουκεφαλαίου 83(το­
μέαςΠροσανατολισμού )(βλέπεπίνακα9).
6.3.Οΐδαπάνες
6.3.1.01δαπδνεςποδδπΟλονίστηκαν γι6τήνΕργασία1980,Ανέρχονται σέ*
11.315.172.456,63 ΕΝΜ.Τδποσδαϊιτδπεριλσμβδνει έκτδςίπτδτίςδσπδνει-τδν
■',·■.Οποίωνί)πληρωμήγιδτδ19Β0£χειδηλωθεΤ &πδτδΚρδτημέλη,καί203,5έκ
ΡΝΜποδδένίητοδδΒηκαν στήνέργασία1979έξαϊτίαςτ^ςέλλείψεως τωνπιστώ­
σεων,καί13έκΕΝΜσδνάμεσεςπληρωμές &πδτήν/Επιτροπή .
Μίαλεπτομερής 6ν6λυσητωνδαπανδν&νδτομέα,δδθηκεστδπρδτομέροςτΡ^ς
Αναφοράς π6τήςστδνπίνακα2καίστδπαράρτημα 1.Όπαρακδτω πίνακαςδριθ.
10δίνειτήνκατανομή τδνδαπανδν6νδΚρδτοςμέλος.
Σημειωτέον δτιίικατανομή σίιτήπρέπειν'Αντιμετωπίζεται μέ?:πιψδλαξη,δεδο­
μένουδτιίιφ'ένδς Αχρδνοςποδχρειάζεται γιδτήδιενέργεια τωνπληρωμων
μπορείνδείναιδιπφαρετικδς Λνδμεσαστδκρδτημέλη,καίίκρ'έτέρουοίδαπδ-
νεςποδ£γιναν&πδτοδςδργανισμοδς πληρωμές ένδςΚρδτουςμέλους,δένμπο­
ρούννδθεωρηθούν Εθνικέςδαπδνες,έπειδήήΚοινδτητα Αποτελεί ΙΕναένοποιη–
μένοοίκονομικδ χδρογιδτδδτγροτικδ προϊδντα .
6.3.2.ΤδΕργατουπροϋπολογισμού
6.3.2.1 .Οίίιποχρεδσε ις
/

-27-
1:1ΑΚΑΣ ΑΡ.9
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙ ΣΠΙΣΤΩΣΕΩΝ σέ1000 3ΕΜ
Τομείς Ι-εφ .'Αρχικές
πίστωσε ις1>ίεταβ ιβάσε ις
πιστ .έντός
τοΌ Ε.Τ.Γ.Π.Ε -
'ΕγγυήσεωνΔιαθέσιμες
πίστωσε ιςΔαπάνες
έργασίας
1980
Δημητριακά 60 1.616.398 +66.950 1.683.348 1.669.281
Ρύζι 61 49.995 +15.000 64.995 58.737
Γαλακτ .προϊόντα 62 4.929.646 -19.750 4.909.896 4.751 .976
Λιπαρές ΰλες 63 787.000 -99.000 688.000687.288
Ζάχαρη 64 696.471 -119.700 576.771575.202
Βόειο κρέας 65 1.178.000 +192.950 1.370.9501.363.311
Χοίρειο κρέας 66 100.000 +15.700 I 115.700115.638
Αύγά ,πουλερικά 67 94.000 -S.450 85.55085.494
?ροϋτα ,λαχαν ικά 63 659.000 +28..550 687.550687.318
ΟΪνος 69 350.000 -50.350 299 .Γ-50299 .4S0
Καπνός 70 282.000 +27.900 309.900303.321
"Αλλα Α.Σ.Κ. 73 191.000 -21.450 169.550169.334
Εκτός παραρ .II 74 275.000 -53.700 221 .^00221 .256
Υ.Σ.LI. 75 1.000 -950 5044
ΐ·Ι.Ε.Π. 78 276.000 +23.000 299.000298.523
Αλιε ία 88 22.000 +1 ,000 23.00022.959
Σύνολο 11.507.510 (#)-2.300 11.505.21011.315.172
(*)Ιόποσό αύτό μεταβιβάστηκε στή 9ίση8312 :πριμοδοτήσεις μήέμποριας
τμ?1μα Προσανατολισμοί

-12-
-Προσωρινές όλικέςύποχρεώσε ιςπού
Αντιστοιχούν στιςμεταβιβασθεΐσες ε!ςΕΝΜ
προκαταβολές τΏνΚρατΏνμελΰνγιά
τό1980 .11.460.306.915»98
τΎποχρεώσε ιςγιά&μεαεςπληρωμές .12.965.497*14
"■'' '11.473.272.413,12 •
-Ί^ΤΓψοΛΐ.ΐι<Α5 ύποχρεώσειςκατάτήν -.
όνοματολογ^α τοΏπροϋπολογισμοί) ^11.315.172.456.63
-Εξόφληση έτησίωνόλικδνΥποχρεώσεων
γιάτδ1980καζέκνέουδέσμευση
yi&T61981 158.091.156,19
6.3.2.2.ΟίΑποδώσεις πλπρωιιΠα .,
Χατ'έζαίρεση ένόςποσοϋ9έκ.ΕΙίϋπούδεσμεύθηκε γιάτίς
άμεσεςπληρωμές Απότήν'Επιτροπή ,ΕπειταΑπότίςΑποφάσεις το13
Δικαστηρίου ,οί,Αποδώσεις πληρωμές ύψους11.306.172.456,63
Αντιστοιχούν στις ύποχρεώσεις .
6.4.0£μεταφορές πιστώσεων ' ,'
6.4.1.Δένύπ?|ρξεκαμμίαμεταφοράπιστώσεως Απ<5τήνέργασίατοΟ1979
στήνέργασίατο$1980. .· · .
6.4.2.ΉπίστωσηΥποχρεώσεως γιάτό1980,ύψους9.000.000 Β*3Μγιάτίς
άμεσεςπληρωμές Απότήν'Επιτροπή ,μεταφέρθηκε κατ'εύθείαν στήν
•έργασία 1981.. -
6.5.Περίληψη τΉςέκτελέσεως τοΰπροϋπολογισίιοΰ 1980 1
Περιληπτικώς ήέκτέλεση τοΟπροϋπολογισμοί }τ^ςέργασίας1980
"τμήμαΕ.Τ.Γ.Π.Ε-'Εγγυήσεων ,παρουσιάζεται ώςέξΤ^ς:
Αρχικός προϋπολογισμός Ε1ΙΜ11.507.510.000,00
Μεταβίβαση πρ<5ςτ<5κεφ.83 ΕΗΜ,2.300.000,00
< EHM11.505.210.000,00
Αποδόσεις πληρωμές ΕΜ11.306.172.456,63
,199.037.543,37
<
Μεταφερόμενες πιστώσεις ύποχρεωσεων ΕΙίΙΊ 9.000.000,00
στήνέργαοΓα 1981 _________________________
*Ακυρωθείσες πιστώσεις πούδέν.χρησι- ,^ο
.μοποιήθηκαν

-29-
IÏI::AKA2 A?.10
Λογιο θεΓσες δαπάνες τ&νδιαφόρων Κρατ&ν μελΏν
για τήν έργασία 1980,ΰπό _μο_ρφή χρηματοδοτήσεως (1)
Κράτος'Επιστροφές
¿κ. LΠαρεμβάσε ις
έκ. -Cjlíl 'l·Ποσοστά 1980 1979
μέλοςέκ.ΕΚΙνΙ % %
Εέλγ ιο 450,5 130,7 581,2 5,14 7,53
Δανία· 453,3 182,9 636,2 5,63 7,25
Γερμαν ία 1.091,4 1.391,4 2.482,3 21,97 23,85
Γαλλία 1.559,0 1.329,7 2.888,7 25,56 23,74
Ίρλανδ ία 357,2 227,5 584,7 5,17 5,49
'Ιταλία 250,0 1.459,8 1.709,8 15,13 12,64
Λουξεμβούργο 8,1 3,5 11,6 0,10 0,13
Κάτω Χίορες 1.187,9 385,4 1.573,3 13,92 14,31
Ηνωμένο Βασίλειο "38,9 495,0 833,9 7,38 5,06
Σύνολο (2) 5.696,3 5.605,9 11.302,2 100 % 100 %
(1)Μήλαμβανομένων υπόψη τΏνδιορθώσεων γιά τήκατανομή τίδνδαπαν&ν
&νάΚράτος μέλος κατά τόσΰστημα "Κράτος μέλος-έξαγωγεύς πληρώνει
έντός,γιά Κράτος μέλος-ε ίσαγωγέα "(βλ.πίνακα &ρ.4),οΰτε τοϊ /ούστή -
ματος ,είσπράξεων τΏν δργανισμΏν παρεμβάσεως έπειτα άπό τήμεταβίβαση τΰν
άγροτικδν προϊόντων σέτιμή "μηδέν ".
(2)ί;Ιήσυμπεριλαμβανομένου ποσοΰ 13έκ.ΕΙΤ1Ιγιάτιςάμεσες πληρωμές
(άν.5.4 ).

TIT/VOlIII
7.ΕΡΕΥΝΕΣ ,ΑΝΤΙΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ι . .■■
7.1.ΕΡΕΥΝΕΣ ,
7.1.1.ΟΤΕξουσίες .
'Ηδπευθυνότητα πρδτη,πούέξασφαλίζεται &πότήνπραγματικότητα καΓτήν
δμαλότητα τδνέπιχειρήσεωνπούχρηματοδοτοΟνται &πότδδρμόδιαταμεΤατδν
διοικήσεων τδνΚρατδνμελδν,ποΰέπιμελοΟνται τήδιεξαγωγή τοΟβασικοΟ
κοινοτικοΟ κανονισμοΟ . ·
.Συμπληρωματικοί έθνικοΓδλεγχοιδπόμορφήέπαληθεύσεως η«Ερευναςδιεζδγοντα
1)πολλέςφορέςδπότήν'Επιτροπή*· ,ήδποίακρίνειδπότδδποτέλεσμδ τους.
Συγκεντρώνει γιδτδνσκοπόαδτόστόμέτροτουδυνατοΟτούςέπιστδτες τηι:.
ΈξάλλουοΤδπηρεσίες τηςΕπιτροπής Ικτελουν παρδτδνΚρατδνμελδνμΓα
(1δλόκληρη σειρδέλέγχων ν;ποΰσυντονίζονται δπόμίαδια-δπηρεσι ακήδμδδα.
"ΟσονδφορατδνελεγχοτδνδαπανώνποΰχρηματοδοτοΟνται δπότόντομέα
Εγγυήσεων τοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.,καίπούτίθεταιέκτόςαδτδνποΰσχετίζονται μέ
τήνέκκαθδριση τωνλογαριασμών ,διακρίνονται έρευνεςποΰέπιχειρουνταιγιδ
-τήδιευκρίνηση δμφιβδλων ένεργειδν ,καίκυρίωςστήπερίπτωση δποψιδνγιδ
δντικανόνιμότητες,καί"κατευθυνόμενοι έλεγχοιποΰκαλύπτουν στόσΰνολό
τουςτδΚρδτημέληκαίεΓναιδναφορικοί μέτδπροβλήματα πούσυναντδνται
σέΙνατομέαησέμίασυγκεκριμένη δραστηριότητα .
7.1.2.Κατευθυνόμενοι ελεγχοι
Τό1980διεζήχθει κατευθυνόμενος ελεγχοςσέ8λατδΚρδτημέλη,έπίτ?Κ
είσφορδς συνυπευθυνότητος καίτδμέτραπούπροορίζονται γιδτήνέπέκταση
τδνδγορωνστόντομέατοΟγδλακτοςκαίτδνγαλακτοκομ ικδνπροΤόντων .
ΤδΚρδτημέληδέχθηκαν κατδτήνδναφορδτίςδνδλογες παρατηρήσεις .
'Ορισμένα Αμφισβητούμενα σημεΤαθδτακτοπο ιηθοΟνστόπλαίσιοτί^ς
έκκαθαρίσεως τδνλογαριασμδν . ·
(1)Δικαστική Ρδση:Καν.729/70καίκαν.283/72.

-31-
7.1.3.Πρσγμστηπο ιήθελεςερευνες
Τ«51980?)Επιτροπή 'έκανεχρήσητδνέξουσιδντηςμέσκοπότήδιεξαγωγή
έρευνδν,πούπραγματοποιήθηκαν στάΚράτημέλη.ΣτΓς14περιπτώσεις ,ΟΤ
7ίκροροΟσαν τάγαλακτοκομικά προΓόντα λόγωτοΟδτιδτομέαςαίιτόςείναι
πάνταλεπτός&πόχρματοδοτική άποψηκαΓάρκετάπολυσύνθετος .Οϊ
ύπόλοιπες δφοροΟσαν τουςτομείςτδνδημητριακδν ,φρούτωνκαΓλαχανικών
βοεΓουκρέατος ,λιπαρώνδλδν,χοιρεΓου κρέατος καΓζάχαρης .
ΟΤέρευνες δκροροΟσαν έναηπερισσότερα Κράτημέλη,μέτήνέξ^ς&ναλογΓα :
9•
••
:Β DK DFIFU.ITLUX NLm
η
UK lYNOAG :
••
::
•
:10 3 1 13 ü23 14
•
■•
ΣέτρεΤςπεριπτώσεις ήυποι'Ταγιδ6ντικανόνικότηταητανάΡάσιμη .Τρε~ς
έρευνεςσυνετέλεσαν στην&νακάλυνη ίιντικανόνικοτήτωνμέτήνέννοιατοΟ
άρθρου3τοΟκανόνισμοΠ283/72.ΤρεΤςμήτελιωμένες έρευνες ,έχουνάκόμη
νάπροσδιορΓσουν τδχρηματοδοτικά τουςπορΓσματα .ΠέντεέρευνεΓείφΓσκοντο
δπόδιεξαγωγή τέλητοΟ1980.
*Εξάλλου15έρευνεςπούαρχισανπρότερον εΤναιάκόμηάνοικτές .Πέντε
έρευνεςδφεΓλουν νάδιαπραγματευθοΟν χρηματικά έπακόλουθα κατάτήν
έκκαθάριση τδνλογαγιασμων .
7.2.'Αντικανόνικότητες
ΤάΚρίνημέληδφεΓλουν νάλάβουντάάναγκαΤα μέτραγιδτήπρόληυη καΓ
άποδΓωξη τδν&ντικανόνικοτήτων καΓτήνΑνάκτηση τδνχαμένωνποσδν.
"ΑλλωστεδτανμΓαΑνάκτηση έπιβεβαιδνεταιάδύνατη,τάχρηματοδοτικά
έπακόλουθα ένισχύονται &πότήνΚοινότητα σέβαθμόδστεήζημΓααάτήνά
μήΑποδοθεί στήΔιοΓκηση τοΟΚράτουςμέλους.*Ηδιπλήαίιτήίιπευθυνότητα ,
κατέστησε ΑναγκαΓα τήκΓνησητοΟσυστήματος πληροφορήσεως καΓσυντον ισμοΠ,
πούΑναγράφεται στόνκανονισμό (,ΕΟΚ)Αριθ.283/72.
7.2.1.ΤαχεΓαπληροφόρηση καΓσυντονισμός
ΤάΚράτημέληκαΓήΕπιτροπή θέσπισαν μΓαδραστήρια συνεργπσ'α ,ή
όπαίαέρμηνεύεται Αττό:

–τήταχείαΑνταλλαγή πληροφόρησης δσογΑφορδτίςΑντικανόνικότητεΓ,
γιάτίς6πο7εςδπάρχειφό!3οςδτιτάΑποτελέσματά τουςέμφανί^ονται μέ
γρήγορορυθμόκαΓ.ξεφεύγουν ΑπότήνΑναφορική έπικράτεια ,ηΤΓΓ
Αντικανονικότητες πούμαρτυροΟν τήχρήσημιδςδολίαςτακτική ,
-τίςσυγκεντρώσει γτ^ςΑμάδος ΑντικανόνικότητεςΕ.Τ.Γ.Π.Ε ."δπουοΤ
εΙδικοΓτδνέθνικδνδπηρεσιδν καΓτί^ςΕπιτροπές έξετόζσυν δλεςτίς
ΑνταλλαχθεΤσες πληροφορίες . .
Οιέπικοινονίεςπουπραγματοποιήθηκαν κατάτ6σύστημα τ?^ςταχείας
πληροφόρησηςΑναγράφονταιί>ςέξ^ςϊ
ΒDKDFIRLITLUXNLυ*.COMΣΥΙΓ0Λ0
ΣΥΝΟΛΟ1972-1979 100'91111 1024910103
ΣΥΝΟΛΟ 1980 301 10000 1 17
ετήσιοςμέσοςδρος.12
01ανταλλαγές πληροφορήσεων Αφοροϋσαν κυρίωςτάγαλακτοκομικό προΓόντα .
ΣχετικέςΙρευνεςένυπάρχουν δρισμένβς φορέςκατάμ^κος(βλέπεανωθι}.
Τόσύνολοτδν7έπικοινωνιδν γι6τδ1980Ιμφανίζεται Αδύναμοκατάμέσο
δρο,8μως6ΑριθμόςαίττόςδένπρέπεινάΙρμηνευθεΤ Αναγκαστικά μέτήν
δννοιαμιδςγενικέςΑδυναμΓας δσανάφορατήνέπαγρύπνηση ητόνσυντονισμό ,
διότιθέπικοινωνίεςΕχουνηδηπραγματοποι ηθε7κατότήδιάρκεια τοΟ
πρώτουτριμήνου του1981.
, . ' . '> '
7.2.2.Περιπτώσεις Αντικανονικοτήτων πούδιαπιστώθηκαν
"ΕχουνηδηγΓνεισχόλιαστήνΑναφορά τοΟ1979έπΓμιδςσχετικής
'Άνισοοροπίας"μεταξΰ τδνΚρατδνμελδν,δσονΑφορατόνΑριθμότων
Αντικανονικοτήτωνπούμεταδόθηκαν .ΤόΕ.Τ.Γ.Π.Ε .δένμπόρεσενά
Αττοτελιώσειτό19Θ0τήνέξέτασητ^ςκαταστάσεως αίιτ^ςπούεχειηδη
Αρχίσει Απότό1979.Τό1980δείχνειέπίτοΟθέροιτος α&τοΟ,κατ'έξαίρεση
τήΓερμανία ,μίαδιαφοράέλαφρδςμειωμένη χ
•• I••9 :::••
Β OK:D••:fr
•• :IRL:IT«LUX:NL••UK
α11
•93••.37
• t1
m•21:":25
••54

Σημειωτέον δτι^Γερμανία ,^Δανίακαίτό'Ηνωμένο Βασίλειο είναιο?
πλέονπροχωρημένες χδρεςσπ5πλαΓσιοτοΠσυστημαπι κοΟέλέγχουτδν
έμπορικδν τεκμηρίων τδνδικαιούχων (βλέπε7.2.5.).
ΤάΚράτημέληΰπχρεοΟνται νάπληροφοροΟν τήνΕπιτροπή &νάτρΓμηνο ,δοον
άφορατήν&νακάλυι"η άντικανον ικοτήτων καΓτηκατάσταση τδνάνακτηθεισδν
πληρωμδν πούδέν'έχουνκαταλογιστε~.ΟΤλεπτομέρειεΓ τδνέπικοινωνιδν
αίιτδνευρίσκονται ατόΠαράρτημα 16.Όκάτωθιπίνακαςδείχνειμία
σημαντική αύξησητδν&ντικανον »κοτήτων ττού6νακοινώθηκαντό1980,σέ
σχέσημέτάπροηγούμενα ετηπούΕμφαίνονται παρακάτω !
1973 1974 19751976 ·1977 1978 1979 1980
έκ.Ελ:ΐ>* 1,3 4,33,0 5,6^,02,92,0 21,b(1)
άνακτηθέν 0,71,01,3 2,Λ2,21,01,3 1,6
ά.ρ.περιπτώσεων -¿τήσιοςμέσοςδρος :120- 2*6
α)ΉΕκπληκτική αύξησητωνάριθμδν
246περιπτώσεις γιάτδ1980,σέσχέσημέτόνέτήσιομέσοδροτδν
1?0περιπτώσεαν ,καθιστοΟν τηνίτνδγκησχολίων .Αίιτόώφείλεται στΤΓ!
–59περιπτώσεις πούάφοροΟντήπριμοδότηση γιάτήμήέμπορίατο3
γάλακτος (δΟ0^τ?|ςέπίφορτίσεως γιάτόντομέαΕγγυήσεων καί40*^γιά
τόντομέαΠροσανατολισμού τοΟΤαμείου).
"Ηχρηματοδότηση τοΟμέτρουαύτοΟ&πότόντομέαΕγγυήσεων είναι
Αναφορικά πρόσφατη ,καίπρέπεινάδπογραμμ ιστε7δτιοΤπεριπτώσει Γ
αίιτέςείναισχετικάΑδύναμες διςπρόςτόσχέδιοχρηματοδοτήσεως .
*0μωςστίςπερισσότερες περιπτώσεις ?)Ανάκτηση εχειηδηπραγματοποι­
ηθεί.
Πρέπεινάσημειωθεί δτιμέα&τούςτούςκανόνεςπρονοεΤται ή
πληρωμήμέδόσειςκαίδτιπρίνάπότήπληρωμή τ?^ςκάθεδόσης
οΤέθνικέςάρχέςπρέπεινάέζασεραλίζουν δτιοίγεωργοί Βάέ;ακολου-
θοΟννάδιαμένουν μέδικήτουςίπτοχρέαση .Γέμίασειρίπεριπτώσεων
?Ιπληροφόρηση πρόςτήνάρμόδιοάρχήεγινεάττότούςΐ6;ουΓ .τούτ
δικαιούχους ,Επιστρέφοντας τίςληιρΒεΤσες πριμοδοτήσεις μέσκοπό
τήμήσυμμετοχή τουςπλέονατόσύστημα .ΤόΕ.Τ,Γ.Π,Ε.έζετα^ει αν
ίπτάρχειέφεξεςδιαφοράστίςτελευταίες αύτέςπεριπτώσεις τηςατατιστι·
κ7]ςτδνάντικανόνικοτήτων.
(1)Κατόπινπροσφάτουδικατικί^ς Αποφάσεως σέμίαε!δικήπερίπτωση ,τόποσόΓ6Ι<5
θάμειωθείσέ17,06κΕΝΜ(βλέπε7.1.2.0,σημεΤο 1).

-34-
–<31περιπτώσει οπούΑίροροΟντήνενίσχυση γιδτ(5Αποκορυφωμένο νίλα
πούπροορΓζετσι γιδτΓςσύνθετετ Γωοτροιτές ,τδνΑποΓων30όίτείλοντο
κυρΓωςσέμΓασο3αρήΑπόθεση πούΑνακαλύΘφηκε σέΚρότοςμέλος,8ττου
ΕναςΑριθμόςέπιχειρήσεωνκαΓσέμ'σίιπδθεση ΑΥδιοςΑόργανισμότ
παρεμΡόσεως εΓχεΑγορδσει μΓα"σκόνηΑποκορυφωμένου γδλακτοτ "που
ήτσνστηπραγματικότητα τεχνιτόπροΤόνυέμεγάληδμοιότητα ,!?ΓΤΤΡ*5Γ
τήσύνθεσητουσέπροτεΤνες καΓαλλασυνθετικδ ,μέτήφυσικήσκόνη
γόλακτας .Τ<5προΤόναύτόείχεπαρασκευαστεΤκαΓτεθεΤστηνΑγορόΑπ6■
δύογαλακτοκομεία ,καΓείχετμηματικδ πωληθεί "ΑπόΙναμ3νογ?Γ/σγο^νέα .
Μέτόνκανονισμό 1725/79,οΤδιατάζεις πο'άνορουντυύ(.;βλέννους κατδ
τήνένσωμδτωση τοΟΑποκορυφωμένου γ5λακταςατΓςσύνθετες ζωοτροφές ,
ένισχύθηκαν αίσθητδ ,κ·_τΓ ■σηγήόηκαν νίΐεςμέθοδοι Αναλύσεως 'έπειταΑπό
"έντονες έπιστημον ;κές"έρευνες πούπραγματοποιήθηκαν σέμΓασειρδ
έρνασΓ-ρΐον υέδλητηΚοινότητα .ΑύτοΓο7μέθοδοι 6(5συγχωνευθοΟν
μετάΑπόμΓαπερΓοδο προσαρμογής .
ΟΤδττηρεσίες τηςΕπιτροπές έλπΓζουνδτιτ<5μέτρααύτδ0δσυμι'ίδλαυν ατή
πρόληψητδνΑντικανονικών ένεργειδν τοΟτομέααΑτοΟ.
–19περίιττδσει ς,τόχρηματοδοτικό μέγεθος τ?5νΑποΓωνείναιέλδχιστο ,
καΓΑφοροΟνσυγκεκριμένα τόέλαιόλαδο .άλλουπρέττεινόδπαγραμ–
μιστεΤδτιλόγωτί^ςΑνερχόμενης ,σέΑριαρένεςπεριπτώσεις ,καταϊολ'ήτ
τωνπροκατα'ίαλΏν στΓςΑμδδεςπαραγωγές ,οΤΙταλικές άρχέΓεπειταΑπό
πρώτοΙουλΓατηςΕπιτροπή Αδηγήθηκαν στηλήι'ησυμπληρωματικών μέτρων
έλέγχου πρΓντήνέπιδΓωζη πληρωμών .
–11πρόσφατες περιπτώσει ΓπούάοοροΟντααποσυρθέντα Α.τϊότήνΑγορόμΡλ,α,
στόπλαΓσιο τωνπαρεμβάσεων ,πσύπροορίστηκαν γιδΤΓΓζωοτροιτέτ καΓ
πωλήθηκαν σέέργοστδσια μεταποιήσεως .
0?πληροφορΓες πούμεταδό3ηκον έξετδζονται έπΓτοΟπαρόντος ΑπΛτήν
όμόδαέργοσΓας "®Αντίκανόνικότητες Ε.Τ.Γ.Π.Ε.".ΓΈνοιϋητΏνΑποτελεσ–
μδτωντΡ|ςέ-ζετδσεως αύτ^Γ\δβασικόςκανονικός παρεμί3ι5σεωΓ θδ
κατατεθεΤ περαιτέρω στηνΕπιτροπή διαχειρίσεως φρούτων καΓλαχανικδν
μέσκοπόμ'('αΙνδεχόμενη τρηποποΓηση .

-35-
3;Τόχρηματοδοτικό μέγεθοςτ5νπεριπτώσεων Αντίκανόνικοτήτρν
Τ<5ποσότΏνδαπανδν πούπροκύπτουν ΑπότΓςΑντικανόνικότητεΓκαΓπού
διαφέρει σημαντικά Απότ6νέτήσιομέσοδρο,χαρακτηρΓΓεται γιάτό
1980Απόάρισμένες περιπτώσειγτωνΑποΓωντόχρηματοδοτικό μέγεθοτ
Tr^είναιάρκετασημαντικό ^:
–*Ηίιπόϋεση"*ΕφοδιασμόπτωνπλοΓων"(6ττπ31972εως1978)
ΟΤερευνεΓτωνίιπηρεσιωνέφέροντο έπΓένόςποσούυνουτ5έκΕΝΜ.
Τόποσόαίιτόμειώθηκε πρόσφατα σέ480.000 έκ.ΤόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.^ετά­
ζειέπΓτουπαρόντοτ τήκατάσταση .
*ΗίιπόθεσηαύτηδυνατόννάόφεΓλεται σέδρισυένετ ΑδυναμΓεΓ στη
διαχεΓρηση τωνδαπανών ,ΑπότηνίιπηρεσΓα–πληρωτήτουΚράτουςμέλουτ .
"Ηαϊσχροκέρδει ααίιτήμοιάζειέζάλλουΑρκετάμέμΓααλληίιπόθεση
ζημΓαςτουΤδιουΑργαν ισμου–πληρωτή .Μέτραέλέγχουπολύπιό
έντατικά υίαθετήθηκαν ΑπότόΚράτοςμέλοςκαΓοΐίιπηρεσίεςτης
Επιτροπής θάμεΓνουν έπάγρυπνες γιάτηνΑποτελεσματικότητα των
έλέγχωναίιτδν.
–*Ηυπόθεση"σκόνηγάλακτος"(Από1978εως1979)
"Ηπολύπλοκη αίιτήίιπόθεση (30περιπτώσεις )φέρεται έπΓποσούΰϋους
7,4έκΕΝΜ.'0μηχανισμός τηςΑντικανόνικότηταςέζηγεΤται στά
προηγούμενα σχόλιαέπΓτουΑριθμούτδνπεριπτώσεων Αντικανόνικοτήτων .
*ΗίιπόθεσηαίιτήπηρεμΓατέτοιαχρηματοδοτική διάσταση ,Απότό
γεγονόςδτιτριάντα περΓπουέπιχειρήσειςχρησιμοποΓησαν τόπροΤόν
αυτό,πούπολλέτφορέςπρόσθεταν μέμειωμένη ΑναλονΓα γιάτη
παραγωγή τωνσύνθετων £ωοτροφ3ν ."ΕτσιτόμΓνιμουν περιεκτικότητοτ
τουΑποκορυφωμένου νάλακτοτ σέσκόνηδένξεπερνούσε τό60ο/->των
προδιαγραφών του3ασικουκανονισμοί .ΤόΚράτοςυέλοτζήτησεκατά
συνέπεια τήνέπιστροφήτ?ίςένισχύσεως στόσύνολοτης,γιάτην
εΤσαγωγή τ^ςκατάλληλης σκόνηςστηπαραγωγή .Οίένδειαφερόμενες
φΓρμεςυποστήριξαν τήνείιπιστΓα τουςσχεδόνέζόλοκλήρου ,καΓ
προσέφυγαν στηδικαιοσύνη .
(1)Σημειωτέον δτιοίπεριπτώσεις αίιτές,ανκαΓΑνσκαλυφθεΤσες καΓ
μεταδοθεΤσες τό1980,Αναφέρονται σέπροηγούμενα ετη.

-36-
–*ΗέζαγωγήσιμιγδαλιοΟ 6ρα(3οσΓτου (άπό19782ως1979)
01έξαγογέςαίιτέςφέρονται έπΓποσοΟυυους1,7έκΕΝΜ.Τδποσοστό
τδνέπιστροφδν διαφοροποιήθηκεΑνάλογαμέτήπεριεκτικότητα σέλιπαρές
ύλεςδσανάφορατόσιμιγδάλι .ΜέσκοπότήνέπΓτευζη καλύτερου ποσοστοΟ
έπιστροφδν ,δηλώθηκε μΓαπεριεκτικότητα μειωμένη σέλιπαρές υ\εΓ.Ή
άντικανόνικότητααίττήθάμποροΟσε μάάποκαλυφθε "είικόλωτ ,μέμΓαάκριΒή
έφαρμογή τί^ςόδηγΓας77/435(βλέπε7.2.5.).
–ΈνΓσχυση στήμεταποΓηση τδνέσπεριδοειδδν(άπό1974?ως1979)*
*Η&ντικανόνικότητααίιτήφέρεταιέπΓποσοΟ 1έχΕΝΜ."ΗπερΓπτωση
γιδτήτροπολογ ΓατουβασικοΟκανονισμσΟ μελετήθηκε ,δμωοδένέλήφθει
ίΐΓτόϋιηδιότινέαμέτραθάδημιουργούσαν διατάραξη στΓςόμαλέςάγορές,
καΓθδσυνεπδγοντο πιθανόνσυμπληρωματικές δαπάνεςγιδτόΕ.Τ.Γ.Π.Ε..
0άπρέπειλοιπόννδέντατικοποιηθοΟνο?«Ελεγχοιπούέπιβάλουντδ
μέτρααίιτδ.
7.2.3.'Ανάκτηση πληρωμές τδνμήκαταλογισβένταν ποσών
"Ηάνάκτηση πληρωμης τδνσυνολικών ποσδνέμφαΓνεται στόΠαράρτημα 17.
7.2.4.Ενέργειες γιάτήκατδρτηση τδνέλεγκτδν τοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.>
ΣυνεπεΓα τουένδειαφέροντος γιάτδσεμινάρια πούδχουνσκοπότήκαλύτερη
κατδρτηση τδνέθνικδνέλεγκτδν τοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.ήΕπιτροπή γιάτά1980:
–προκύρηξε διαγωνισμό γιά£νασεμινάριο τελειοποιήσεως ,πούόργανδθηκε
στόΒερολΓνογιάτούςΓερμανούς έλεγκτές ,στόντομέατοΟοΤνου,
–όργάνωσε άνταλλαγές έθνικωνύπαλλήλων ίιπόμορφήπεριόδου έξασκήσεωΓ
στΓςόμόλογες διοικήσει ΓένότΚράτουςμέλουσ,μέσκοπόνάέπωφεληθεΤ
τ^ΣπεΓραΓτωνστΓΓέπΙχεΙρήσεΙΓπούπροκύπτουν άπότόσύστημα
χρηματοδοτήσεως τουΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τομέαςΕγγυήσεων ."Ενατελικό
σεμινάριο συγκέντρωσε στΓςΒρυξέλλες τούςδόκιμους ,μέσκοπότήν
άνταλλανή πληραωορι δνέπΓτδνκεκτημένων γνώσεων.

-37-
7.2.5.Ελεγχοςτΰνέμπορίκΰν τεκμηρίων
Τόάρθρο11τής"ΟδηγίαςΑριθ.77/435/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,προβλέπει δτι
"τάΚράτημέληέφαρμόζουν τίςΑναγκαίες διατάζεις σύμφωναμέτήπαροΟσα
"Οδηγία,τόΑργότερο μέχριτήν1ηΙουλίου 1979,Ενημερώνοντας Αμέσως
τήνΕπιτροπή".Γι(5πέντεΚράτημέληπούδένΑνέλαβαντίςΥποχρεώσεις
τουςπαράτίςδύοΕπικλήσεις τδνκοινοτικδν ίιπηρεσιδν ,?)"Επιτροπή
Απηύθηνε πρόςτίςκυβερνήσεις τουςΕπιστολή ,μέτήνόποίακαλούσε
Επισήμως τήνΑπότισητήςώφειλής των."Εξαδτδνδύοκυβερνήσει Γ
γνωστοποίησαν τήνυϊοθέτηση τοΟΕθνικού βασικοΟκανονισμού ένωτάτρία
ίιπόλοιπα θεωροΟνται παραβάτες :τόν"Απρίλιοτου1981τούιτΑπευθύνθηκε
Ινααιτιολογικό γνώμης.
Γι<5τήνδιευκόλυνση τήςΕφαρμογής τήΓ"Οδηγίαςαύτή(:,οΐύπηρεσίειτ
τήςΈπιτροπήςδιευκρίνησαν μέέγγραφαέργασίας τάκάτωθισημεΤα :
–πεδίοΕφαρμογής τής"Οδηγίαςκαίείδικέςπεριπτώσεις ,
–ε!δικόκεφάλαιο προορισμένο γιάτήνέφαρμογή της"Οδηγίας Απότδ
Κράτημέλη,καίσυμπεριλαμβανόμενο στηνΕτήσιαΑναφορά πουεχει
προβλεφθεί Απότόάρθρο4(3)τουκανόνισμου(ΕΟΚ)Αριθ.729/70,
–δροθέτηση ΑνάμεσαστάκαθαράέσοδατδνΕ.Κκαίτουσυστήματος χρημα­
τοδοτήσεως τοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τομέας "Εγγυήσεων .
Μίασυγκέντρωση τδνε!δικδν πούΕπιμελούνται τήνέφαρμογή της"Οδηγίας
καίτδνίιπαλλήλων τής"Επιτροπής £δοσε'έγερσηστήνΑνταλλαγή Απόψεωνέπί
τήςπιθανότητας νάσυμπεριλάβουν τούςέλέγχους πούπρονοούνται υ£εϊδικούς
κανονισμούς τής"Επιτροπής (π.χ.κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1725/79σχετικά
μέτόΑποκορυφωμένο γάλασέσκόνη)στούςέλέγχουςτής"ΟδηγίαΓ .

•-30-
ΤΙΤΛΟΣ IV ·
8.ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ >
' '
Στόπεριεχόμενο τΤ|ςέκκαθαρίσεως τδνλογαριασμβν,τό κύριο πρόβλημα ■
παραμένει ήάνάγκη τηςΑνακτήσεως τδνκαθυστερήσεων καί ήέπιτάχυνση
τώνδιαδικασιών τ^ςέκκαθαρίσεως . '
Γιάτόν σκοπόαύτό,ή δργάνωση έργασίας καί 6έκνέου προσανατολισμός
τ&νμεθόδων όφείλουν νάέπιδ ιώξόυν τήμείωση τοΌδιαστήματος Ανάμεσα
στάέτηκατά τάόποΓα έλαβαν χώρα οίδαπάνες ,καί τήστιγμή τΤ5ςΑποφάσεως
τίΙς'Επίτροπης γιάτήνέκκαθάριση τΟν λογαριασμδν,ωστε νάέλλατωθοΒν οί
παροΰαες δυσχέριες . >
Πράγματι μέτήσυνεχή ΰπαρξη τδνκαθυστερήσεων ,όκίνδυνος γιά τήμή
ένδεχομένως τήρηση τοΌ βασικοί κανονισμοί ΑπότάΚράτη μέλη ,παραμένει ,
καί μτϋορεΓ νάδιαρκέσει χρόνια προτοϋ έπικυρωθεΓ Από τήνάρνηση τ^ς
χρηματοδοτήσεως ,πράγμα πούπολλαπλασιάζει τόΑποτέλεσμά του .
Έξάλλου δσοπερισσότερο έξαναγκαστικές είναι οίέπιτακτικές μι&ς
σωστές διαχειρίσεως ,τόσο τόπλήθος τΟνπιστώσεων τοϋπροϋπολογισμοί
πούείναι Αφιερωμένες στόΕ.Τ.Γ.Π.Ε-Έγγυήσεων,αΰξάνει Απόέτος σ'έτος .
Λόγω τβνπιέσεων τοϋπροϋπολογισμοί καίτοϋ τίεριορισμοϋ σέπροσωπικό ,
δένκατέστει δυνατόν μέχρι τώρα γιάτήν'Επιτροπή ,νάπροσαρμόσει έπαρκ&ς
στούς στόχους της τίςπραγματικές τηςδυνατότητες .

-39-
8.1.Λογαριασμοί τωνΕργπσιδν1974κς?ί1975
Τ<5Αποτελέσματα τωνπραγματοποιηθέντων Ελέγχων,ΕγινανγνωστάστάΚράτημέλη
διάτί^ςΑποστολής ίιπηρεσιακδν Επιστολών ,τόν"Οκτώβριο το£51979.Γιδτό
γεγονότκατάτόδποΤοο!περισσότερες Απαντήσεις πούπεριεΤχαντ<5σχόλιατδν
Κρατώνμελώνδένείχανπεριέλθει στήνΕπιτροπή παράκατάτότέλοττοΠπρώτου
τριμήνου του1980καΓκατάτήνδιάρκεια τουδευτέρου ,επρεπενάκαθυστέρηση
Αρκετά ?ιδιαδικασία τουδιαλόγου ,τάνδποΤοΑκολούθησαν στηνσυνέχεια ΑμοιβαΤ-
εςσυγκεντρώσει Γπούδργανώθηκαν ΑπότίςΔΙΆΣΌΡΕΓ Επιστροπέτ κατάτότρΓτο
τρίμηνοτου1980.0Τδιευκρινήσειγκαίτάσυμπληρώματα τδνδικαιολογιτικων
πούπαραδόθηκαν ΑπότάΚράτημέληδδήγησαντίςίιπηρεσίες τοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.σέ
περισσότερες Απόμίααορά,στηντροποποίηση τΤ^ςΑρχικέςτωνΑποφάσεως ,επειτα
ΑπόμίαΕμβαθυντική Επανεξέταση δρισμένων Αμφισβητήσεων .Τάσυμπεράσματα των
Εργασιδν αί/τδνπούπεριλαμβάνουν τάΑποτελέσματα τί^ςδιαδικασίας τουδιαλόγου ,
Αποτέλεσαν Αντικείμενο μιαςΑναφορας συνθέσεως πούΑποφασίσθηκε τήν?3.1?.1980
ανκαίγιά£νανδρισμένο Αριθμόθεμάτων ,παράτίςΕπίμονες Επικλήσεις,τό
Ε.Τ.Γ.Π.Ε.δένδιέθετε ΑκόμηστάτέλητοΟ1980δλεςτίςΑπαραίτητες πληροφο­
ρίεςγιάτόνκαθορισμό τδνΕπιλέξιμων ποσώντδνδαπανών .
*Απότήναλληπλευρά,τήνΤδιαπερίοδο,τόΔικαστήριο δένείχεΑκόμηΑποφαν­
θείγιάτίςυποθέσεις Αριθ.819/79καί1Ρ51/79πούΕπιφέρουν σέδύοπεριπτώ­
σειςΑμφισβητήσεις ίίδηπροϋπάρχουσες Απότό1973(βλέπε8.4.).Τάδριστικά
συμπεράσματα τδνΕργασιδν καίήγνωμοδότηση τ^ςΕπιτροπές τοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.δέν
θάμπορέσουν νάπαρέμβουν παράμόνοτόμέσατου1981.
"ΑνοίΕργασίες καίδιαδικασίες Εκκαθαρίσεως τδνλογαριασμών ,φαίνονται
Ιδιαίτερα ΕκτενεΤς ,θάίΕχουνΕντούτοις τήνΙκανότητα νάκαταστήσουν Φανερού *-
τούςΕπικείμενους σκοπούς πούπεριλαμΒάνουν δύοδιαφορετικές τάσειτ:
α)Τήνίιλοποίηση τουπρογράμματοτ Ελ,έγχου ΕπΓτόπουκαίΕπίτωνΕγγράφων ,
πούθάτελιώνει μέτήνΑποστολή Επιστολδν στάΚράτημέληγιάτήν
Ενημέρωση τους&ςπρόςτίςδιαπιστώσεις τοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε..
β)ΤόνδιάλογοΑφ'ένός,μεταξύΕ.Τ.Γ.Π.Ε.καίΚρατδνμελδνπούθά
Επιτρέπει στάτελευταΤα τήλήι'ηθέσεωνΕπίτδνδιαιτιστώσεωνκαίτή
στήριξη Επίαίττδντδνσχετικδν Αποδείξεων ηΑπαραιτήτων διευκρινήσεων ,
καίΑφ'Ετέρουτήθέσπισητδνχρηματοδοτικών προϋποθέσεων .
*Ηδεύτερη αΑτήφάσηπούπροβλέπει στήνΑνάλυσημέκσο.·-;δυνατόμέτρο
τδνΑμφισβητήσεων ,τελιώνει μέτήνεκθεσητοΟΕγγράφου τί^ςσυνθέσεως
μέσαστόδποΤοτόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.περικλείει τάσυμπεράσματα τδνΕλέγχωντης,
μέτηνενδειξητδνχρηματοδοτι κδνσυνεπειδν .Τόεγγραοσαύτόσυνιστά
τήβάσητωνΑποφάσεων τηςΕκκαθαρίσεως .

-«an-
"ΑντόάναγκαΤογιδτήνίιλοποΓηση τί^ςπρώτηςφδσεωςδιδστημα ,είναι
τ^ςδρμοδιότητας τ^ς'Επιτροπές ,δένάφορδκαθόλουτήφδσησυσκέψεως .
Πρδγματι ,κατδτήδιδρκεια τί^ςδιεξαγωγές τοΟδιαλόγου τόΕ.Τ.Γ.Π.Ε.
έζαρταται άπότδνχρόνοπούχρειδΓονται τδΚρδτημέληγι6τήπαροχή
των&ποδεΓζεων καΓτδνΑπαραιτήτων δικαιολογητικδντδντελικδν
διορθώσεων .'Ηδιδρκεια αδτήέξαρτδτάι συνεπδς &πότήσύνθεσηκαΓ
σπουδαιότητα τδνδνακυπτομένων προ3λημδτων .
8.2.ΛογαριασμοΓ τδνέργασιδν 1976καΓ1977
0!συγκροτηθεΤσες έργασΓες έπαληθεύσεων σχετικάμέτούςλαγαριασμούς
τδνδύοαδτδνέτδντελΓωσαν κατδτότέλητοΟ1980καΓόφεΓλουν νδδιέλθουν
στήφδσητοΟδιαλόγου »κατάτόπρδτσέξδμηνοτο31981,
Δεδομένου 8τι?)πλειοψηφΓα τωνδιαπιστωθέντών προβλημδτων £χει
παρουσιαστεί ηδηκατδτήνέκκαθδριση τωνλογαριασμών τωνέργασιων 1974
καΓ1975,θδπρέπειλαμ3ανομένων όπόψητδν&ποφδσεων πούθδλδΟει%
Επιτροπή γιδτΓςδύοαίιτέςέργασΓεςκατδτδμέσατου1981,νδμειωθεί
αίσθητδ ήΕκτασητδνδιαδικασιδν τοΟδιαλόγου .
Τόπέραςτδνέργασιων έκκαθαρΓσεως πούδφορδτΓςδύοαίιτέςέργαέτί'ές
όφεΓλεικανόνικδνδλδβειχώρακατδτόπρδτοέξδμηνοτοΟ198?,
8.3.ΛογαριασμοΓ έργασιδν 1978καΓ1979
8.3.1.Κατδθεση δηλώσεων
"Οσονάφορατήκατδθεση δηλώσεωνσχετικδμέτήνέργασΓα1978,Ρ|
διαΡΓΘασή τουςΙπρεπενδλδΒειχώρατή1ηΌκτωβρΓου 1979δπωςκαΓ
μέτΓςπροηγούμενες έργασΓες .'ΗήμερομηνΓα αίιτήδέντηρήθηκε παρδ
&πό3μόνοΚρδτημέλη,δπωςπροκύπτει δπότόνκδτωθιπΓνακα:

-41-
Γ.Ι:;ΑΙ:ΑΣ Α?.ΙΙ
ν.ρίτος μέλος'Ημερομηνία Αποστολής δηλώσεων
(ημερομηνία ούσιαστικήςάποστολης )
1978 1979
2έλ·γιο 22.10.1979 12.08.1980
Δαν(Γα 29.03.1979 27.06.1980
Όμοσπ.Γερμανία 12.09.1979 14.07.1980
Γαλλία 06.02.1980 31.07.1980
'Ιρλανδία 12.02.1980 21.11.1 980
*Ιταλία 26.10.1979 1.09.1980
Λουξεμβούργο 2':.09.1979 18.08.1980
ΚάτωΧώρες 30.01.1980 22.08.1980
*ίνωμένοΒασίλειο 29.04.1980 15.09.1980
□οον&φορ3τήκατάθεση δηλώσεων σχετικάμέτήνέργασΓα 1979καΓτό5ν
περαιτέρω ,έγινεπρόταση 6πότΓςδπηρεσΓες τ^ςΕπιτροπές τόνΝοέμβριο
1979,γι6τόνκαθορισμό νέουΗμερολογίου μέσκοπότήνδποφυγήτων
συνεχδνκαθυστερήσεων κατάτην&ποστολή τδνδηλώσεων ωστενάμή
δημιουργηθεί ηδηάπότό1980ΕνασοΒαρόμειονέκτημα στήνέχτέλεση των
έργασιδν έκκαθαρΓσεως τδνλογαριασμών κατάτήφάσητηςέπαληΟεϋσεωΓ .
Μέβασητόσχέδιοτου^μερολογΓου ,συμφωνήθηκε ί?πότήνέπιτροπήτου
Ε.Τ.Γ.Π.Ε.τήν11ηΊανουαρΓου 1980,δτιδπότήνέργασΓατου1979καΓ
μετά,οΤδηλώσεις έκκαθαρΓσεως τδνλογαριασμδν θάείναιδιαθέσιμες τό
άργότερο μέχριτόνΙούλιοτοϋέπομένου έτους,ωστενάδρχΓσει ή
έζέτασήτουσ,μετάτήταζιμόμηση καΓδιανομή ,&πότήνέναρξητοΰ
Σεπτεμ3ρΓου .ΣέπερΓπτωση μήέπισήμου διαβι3δσεωΓ τωνδηλώσεων θά
δντικαθΓσταται έξαιρετικά ίπτόΑνεπίσημη Αποστολή τό'ίδΌχρονικόδιάστημα
καΓτόΑργότερο μέχριτήν1ηΣεπτεμβρΓου ."ΑνκαΓ^τρώτη^μερομηνΓα
δέντηρήθηκε παράμόνοάπό3Κράτημέλη,ι1)δεύτερητηρήθηκε ίτΓτίτι:ί
περισσότερα ίζαίιτδν,γεγονός πούπροδΓδει αίσθπτάτή3ελτΓωση τ&ν
συνθηκδνγιδτήκατάθεση τωνδηλώσεων (βλέπεπΓνακα11).

-42
8.3.2.Επαλήθευση
ΟΤέττΓτόπουέπαληθεύσει ςτεκμηρίων αρχισανστδτέλητοΟ1980μέ
συγκροτημένο τρόπο,καΓθδσυνεχισθούν λαμβανομένων ίιπόψητδνέργασιδν
έκκαθαρίσεως τδνάλλωνέτδν,καθ'δλητήδιάρκεια τοΟ1981.
8.4.Συνέπεια τδνΑποφδσεων τοΟΔικαστηρίου
, \
ΙτίςΑποφδσειγποΰεκδόθηκαν Αντίστοιχα τήν25ηΝοεμβρίου 1980,τήν
14η"Ιανουαρίου 1981καΓτήν27ηΙανουαρίου 1981γιδτίςδποθέσεις
ν IΐΊΑριθ.820/79,819/79καί1251/79*·,τόΔικαστήριο Αττοφδνθηκε ίχτπρόΓ
τήνυίοθετηθεΓσα Απότήν'Επιτροπήθέση,γι6τήνέκκαθδριση τδν
λογαριασμδν 1973&ςπρόςτίςμήΙσχΟουσες φορτωτικές ρΓβρβίά"
σδναπόδειξη Αφίζεωςσέπερίπτωση διαφοροποιημένων έπιστροφδν ,στήν
άνδγκηπληροφορήσεως τδνόργανισμδνέλέγχουγιδτόΑποκορυφωμένο γδλα
σέσκόνη,στήσυμμόρφωση τδνσυμβολαίων Αποθεματοποιήσεως μέτσθς
κοινοτικούς κανόνεςγι6τήχορήγηση ένισχΰσεως ,στήνέπίμακροΰ
Αποθεματοποίηση ,καίτέλοςστήνΑποκατάσταση τδνέπιτραπεζίων οΤνων.
Δεδομένης τΡ^ςΑναλογίας τδνθεμδτωνα&τδν,μέπολλδΑπότ<5προβλήματα
ποΰΑνέκυψαν Απότήνέκκαθδριση τδνλογαριασμδν τδνέργασιδν 1974καί
1975?ι'Επιτροπήθδδώσειτήν7διαλύσημέαώτήτοΟ1973. χ
(1)Βλέττε9ηχρηματοδοτική έκθεση,σημεΤο8.1.4.

-43-
ΤΙΤΛΟΣ V
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΕΙΓΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
.ΓΙΑΤΑΠΡΟΤΟΝΤΑ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΠΝΑΓΟΡΩΝ
9.1.Χαρακτηριστικά Τ^Γκοινοτικ ^ΤέπισιτιστιΚΓ^ΓιΊοηΒεΓας
9.1.1.ΠροοΓμιο
Τάπρογράμματα τήςκοινέςέπισιτιστιΚ^ΓβοηθεΓας 1980,υΤοθετιθέντα τέλη
τοΟμηνόςΜαΤου19Θ0,δδήγησαν στηνδιάθεσητδνχωρδνκαΓδικαιούχων
δργανισμδν 150,000 ΤΑποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη,45,000Τβουτυρικοί
έλαΓου,720,500 Τδημητριακών καΓ7,200Τζάχαρης .Έζάλλου,γΐάνά
4ντιμετωττισθοΟνο?εϊδικέςκαΓέπεΓγουσες δνάγκες σέόρισμένες τρΓτες
χδρες,άποφασΓστηκε ήπρομήθεια Επισιτιστικές βοηθεΓας σέ2,490.28 ΤχοιρεΓο
κρέατος,6,131.196 Τκόκκινων φασολιδν καΓ2,835ΤέλαΓουδγρ:οκράμβων .
Τήν31ηΔεκεμβρΓου 1980παρέμεναν &κόμηπρόςχορήγηση 300,000 Τδημητριακά ,
127,000 Τάποκορυφωμένου γάλακτος σέσκόνη,33,961ΤβουτυρικοΟ έλαΓουκαΓ
7,200Τζάχαρης ,άπότάπρογράμματα 1980καΓτάπροηγούμενα .
Ανεξάρτητα μέτήνκοινοτική έπισιτιστική βοήθεια ,πρέπεινάίιπογραμμ ιστεΤ
δτιήέτήσιασυμμετοχή (1980)τωνΚρατώνμελώνστήνΣύμβασητ^ςέπισιτιστικ?ί
βοηθεΓας τοΟ1971,δνέρχονταν σέ568,500 ΤπερΓπουδημητριακών (έθνικκς
ένισχύσεις συμβάσεως )στΓς4πο7εςπροστΓθεντο διάφορεςένισχύσε'ς έκτός
συμβάσεως .
"ΗένΓσχυση αύτήέπωφελήθηκε στδσύνολότηςάπόμΓαδλόκλπρη πτμηματική
χρηματοδότηση ,άνάλογατΓςπεριπτώσεις γιάΤΓΓώποΤετδπροίπολογ >ΣΜΌΓτου
Ε.Τ.Γ.Π.Ε.τομέα>"Εγγυήσεων παρέχει ποσάέπιστροφδν Τσοδύναμα τωνπαγκοορΓ-ί
τιμδν,σύμφωναμέτόκεφάλαιο 92(κοινοτικές ένισχύσειτ )ητούςέθνικπύς
προϋπολογισμούς (έθνικέςένισχύσεις συμβάσεως ηέκτόςαίιτ^ς).
ΌπαρδντΓτλοςθάάσχοληθεΤ δττοκλειστικάμέτΓςδαπάνες,στόπλαΓοιοτου
κεφαλαΓου 92τοΟπροίίπολογι σμοΟτδνΕί;ρωπα"κων Κοινοτήτων ,κατάέξαΓρεση
τωνσημεΓων9250(δαπάνεςπούπροκύπτουν ΑπότήνέπιτελεσθεΓσα σύμβαση
Ε0Κ–1)ΝΒ\Λ/Α),9260(έζαιρετικά μέτραδιεργαοΤας )καΓ9261(μέτραέλέγχου
γιάτήνποιότητα τωνπροΤόντων πούδόθηκαν ίιπόμορτήέπιοιτιστικηΓ
ΒοηθεΓας )σημείαπούδιευθύνονται δπόμΓααλληίίπηρεσΓα (ΓενικήΔιεύθυνση
'Αναπτύξεως ).

-£4-
Τ<5χρηματοδοτι κάτεκμήρια δ£νλαμβάνονται ίκτ^ψηδπωςκαΓοΤ15άμεσες
πληρωμές συνολικοί !πασοΟ??.285,000 ΕΝΜ,πούκρατήθηκαν προσωρινά έπειτα
&π<5άπόφασηιόΟΣυμβουλίου τόνΚίΤοτοΟ1980ΕπίτοΠκεφαλαίου 92
[Επισιτιστική βοήθεια)γιάτήνάντιμετ·5πισημιδςΕπείγουσας χρηματοδοτι κγ^γ
Ενισχύσεως στήνί'πμττάτΓη καΓΖ.μπάουε .
Τήν17ηΣεπτεμβρίου 1930Ρ)αρχικήΕπιχορήγηση ταΠκειραλαΓαυ 92
&νασυστή9ηκε άπ<5μίακαΓπβολή τουκεφαλαίου 95,μέδτποτΕλεσυα νδ
στηρικτεΤ ^προκείμενη δαπάνη .
9.1.2.ΔιαδικπσΓακινητοπο ιήσε^Γ
Τάπρότπρομήθεια ϊ'γ?Τ:·,·'Ύ3 ^ιάτηνέκισιτιστικήΊοήθειαάποτεΛουν
γενικάάντ;κεί.τ,νΓ.·κνγ,τ':ζ>:επ5πλαίσιο τ'ώνκοινώνάργανωσεων
τηΓ6γόμας.
'ΗΚΙνητοποΐη-ρπαρεμβαίνει κυρίωΓΛιτόμοροήΕπικυρώσεως τόσογιδτά
ττροΤ6ντα πουπροέρχονται &τπ5τάάποθέματε δημοσίας παρεμβάσεως ,δσο
καί6π5αΰτάπουΑγοράστηκαν στηνκοινοτ·κή άγορά.Στήνπρώτηπερίπτωση ,
Ρ)Επικύρωση φέρεταιΕπίτωνΕξόδωντ?;ςμετπφϋρδς κσίτήςΕνδεχομδνητ
μεταποιήσει ,καΓστηνδεύτερηπερίπτοχτπ Επίτ^ςτ.·μ?ίςτουΕμπορεύματος
πουαίιζάνεται Απόταπρολεχ9€ντα έξοδα.
Εντελώς Εξαιρετικά ,?;κινητοποίηση πραγματοποιείται έπειτα &<τόδγαρά
προΤόντων στηκοινοτική ηπαγκόσμιο διγορα&ντίΓτυμφ^νρβέντΌς συμβολαίου
(Επείγουσες έτνάγκες,μήδιαθεσιμότητα στηκοινοτική &γοράκ.λ.π.).
'Ηκοινοτική χρηματοδότηση (,ιτϊ&γγ/ΓνάΕπεκταθεί *,Ακολουθώντας τή
ληφθείσα &πΰ-π3Συμβούλιο χ-οΐ",κπτάτήνυίοθδτηση τωνΕτησίων
προγραμμάτων ,ητωνμΓ>„:νννδνιΛν Εργασιδνστδστάδια ΓΟΒ,ΟΙΓητου
προορισμού ατόδοκτκρ ;κ■?τ":6.«--αιούχου γδρα<~.

-45-
9.1.3 .'YXorroi r|9s~crEr evEpyeiEC
ΟΤένέργειες τί^ς έπισιτιστικί^ξβοηθείας ττο(5εκτελέστηκε τί1980
δντιστοιχοΟν περίπου σέ :
ΠΙΝΑΚΑΣ &ριθ.1?
σέτόννουτ
ΠροϊόνταΠρόγραμμα
1980ίιροηγούμε να
προγράμματαΔιάφορα Σύνολο
Δημητρ ιακά
(gίτος )¿02.750 254.900 - 657· 650
Βουτυρικό £λαιο 17.800 26.600 - 44.400
'Αποκορυφωμένο γάλα
οέσκόνη 54.200 89.800– 144.000
Ζάχαρη- 6.086 - 6.086
"οχρειο-κρέας- - 2.s98 2.498
ί'όκκινα φασάλια- - 6.131 6.131
"Ελαιο άγρ ιοκράμβων- - 2.835 2.835
9.1.4 .ΠληΓωμές
01πληρωμές τηςέπισιτιστικ^ςβοηθείαι-πραγματοπο ιοΟνταιμέσωτων
δργανισμδν τταρεμβάσεωπ μέτηνπαρουσίαση τωνζητηθέντων &γγρ<5φωνάπ<5
τίνέπικυρωτή .Έξάλλουγι<5τήνπερΓπτωσπ τΏνπροΤόντων πούάγορδστηκαν
στήνπαγκόσμιο 6γορ6,οίπληρωμές πραγματοποιήθηκαν &μέσωπίπτότήν
Επιτροπή .Γιδτήνδιδθεσητδνάναγκαίων στδΚρδτημέληκεφπλαίων ,
σύμφωναμέτιδκεφδλαιο 9?Ρ)τεχνικήτδνμηνιαίων προκαταβολών Εφαρμόστηκε
άναλογικδ μέα&τήτοΟτομέαΕγγυήσεων .

9.2 .Ταμετο
9.2.1 .Προκαταβολές
Οίμηνιαίες προκαταβολές πούζητήθηκαν ΑπότάΚράτη μέλη ,Ιχοντας ηδη
γΓνει τόΑντικείμενο Αποφάσεων τί^ςΕπιτροπές ,Ανέρχονται γιάτήν
έργασΓα του1980σέ288,698.9-09,11 ΕΝΜ (βλέπε παράρτημα 19,στ.β").
Όκάτωθι πΓνακας δεΓχνει τήκατανομή ΑνάΚράτος μέλος τδνπροκαταβολών
πούάποιτασΓοττηκαν γιάΤΓΓπραγματοποι ηθεΤσες δαπάνες ,καΓτόντομέα
χρησιμοποιήσεως τδνπροκαταβολών αίιτδν .
ΠΙΝΑΚΑΣ 13
Κατανομή καΓχρησι μοποΓηση τ~νμπνιαΓων ττροκαταΰολων 1980
•Κρότος μίλοςιΐροπαταβολές
cí ^:.Ί:(Ι )Δαπάνες τή ,
31.12.80(2 )Αναφορά ,τ^ςχρη-
σιμοποιήσεως αέ%
-Βέλγιο 44.207.094,41 45.-813.273,30 104
Δανία -S.057 .827 .,57 -5.27 4.361 ,91 104
Γέρμα νΓα 126 .333 .826 ,80 93.97 6.570 ,36 74
Γαλλία 78.544.559,81 78.928.853,84 101
*Ιρλανδ Ca 5.378.664,36 . 3.321.112,57 62
'Ιταλία,29.433.659,59 28.362.266,05 . 96
Λουξεμβούργο 5.924.609,71 5.037.716,75 85
Κά ;ι;ωΧΕδρες 10.607.002,56 12.672.100,21 120 ,
'Ηνωμένο Βο:σίλειο 25.451.044,98 13.830.303,06 54
Σύνολο Ξ0Κ 320.822.634,65 276.667.834,23 86
(1)Συμπεριλαμβανομένης τΡ^γδιαθέσιμης έξοφλήσεως τήν31ηΔεκεμβρίου
1979 ,πούπροκύπτει δοτότήν9ηχρηματοδοτική ίκθεση (έργασΓα 1979 ,
σ.82,πΓνακας ΑII,στ.ε)καΓΑνέρχεται σέ32.123 .685 ,54ΕΝΜ ι
(τιμή ΕΝΜτής20ης ΝοεμβρΓου 1979 )
(2)Δηλωθείσες δαπάνεΓΑπότάΚράτη μέλη
!
Ήσύγκριση τδνΑριθμών μέα&τούς τί^ςπροηγουμένης έργασΓαΓ φανερώνει
μΓαπρόοδο τωνδαπανδν "έπισιτιστικήβοήθεια "τγ^τάξεως τοΠ14.Εβίι.*0
δεΓκτης χρησιμοποιήσεως δένο<α<τέρει παρά μόνο δύοσημεία σέσχέση μέ
■ε.'ντοΠ1979 (88*). ' ,
/
9.2.2 .Εξέλιξη τοΠταμειαυ
Τόπαράρτημα 19δεΓχνει τήκατάσταση τοΟταμεΓου τήν31.12.1980 .*Η
ί;κτδνπροτέρων διευθετηθεΓσα διάθεση καΓκατανεμηθεΓσα ΑνάΚράτος μέλος ,
Ανέρχεται σ*44.154.800 ,42ΕΝΜ .0Τπροκατα3ολέ<τ αίιτές πούδένχρησιμοποιή­
θηκαν ,Ατ*εσανϊιντικέΓμενο μιδς έκνέου διευθετήσεως οχετικά μέτήν
τοΟ 1981Ισχύ τ?ντιμΡΓ τ^ςΕΝΜγιάτΓςπροκαταβολές τοΟ *ΙανουαρΓου Λ(παρ .19,στ.ε).

-ai-
Ηλογιστική αυτήενέργεια δένέπηρεάζει σέτΓττοτατήνέζόφληση των
λογαριασμδν "Επισιτιστική Ροήθεια"ο?δποΤοικρατοΟνται σέέθνικά
νομίσματα ΑπότάΚράτημέλη.
9.3.Δισχείρηση τΰνπιαττώςτεων
9.3.1.Συνολικό ποσόπκττΰσεων πουδιατέθησπν τό1980
0Τδιαθέσιμες πιστώσεις σέΕΙ\ΜείναιοΤέξης(Γ:3λέπεπαράρτημα 2ί):
–μεταφορά πιστώσεων του1979Ανάλογαμέτή
διάφορηέκτέλεση δρισμένων ένεργειων
Επισιτιστικές 3οηθεΓας 137.099.239,40
–πιστώσεις πούΑναγράφονται στόνπροΠπολο–
γισμό1980 389.844.000,00
Σύνολοπιστώσεων πούδιατέθησαν καΓίτποχρεώσεων 526.943.239 ,<30
9.3.2.Πληρωμές
α]ΔηλωθεΤσες δαπάνες ΑπότάΚράτημέλη
ΌπΓνακαςΑριθ.13καΓτάΠαραρτήματα 19»20καΓ21»καθιστούν
έμφανεΤς τΓςδηλωθείσες δαπάνες ΑπότάΚράτημέλη,πούΑνέρχονται σέ
ί1)276.667,834,23ΕΝΝΓ;.
0?Αποδόσεις τοΟπροΟπολογι σμοΟπούπραγματοποιήθηκαν κατάτό1980,δέν
προδικάζουν τούςόριστικούς έτήσιους λογαριασμούς πούθάπροκύψουν Από
τΓςΑποφάσεις τΡ^ς"Επιτροπές σχετικάμέτίςέκκαθαρΓσεις τδνλογαριασ­
μών.
Οίδιαφορές ΑνάμεσαστΓςΑποφασισθεΤσεςπροκατα3ολές καΓτΓςδαπάνες
πούέγινανστήπραγματικότητα ,Αποτελούν τΓςδιαθέσιμεΓ Εξοφλήσεις
τήν31ηΔεκεμ3ρΓου 1980,πούθεωροΟνται σάνπροκατσ3ολέΓ γιάτήν
έργασΓα 1981,καΓεΓναιδυνατή ?ιχρησιμοποΓησή τουςΑπότάΚράτη
μέλη,γιάτήνκάλυι'ητωνδαπανδντουέτουςαίιτου.
Π)"Ανεξάρτητα μέτήνκαταίολή τωνπροκαταίολων στούτδργανισμούτ
παρεμ3άσεως τδνΚρατδνμελών,ή"Επιτροπή προέ;3ει δπω1"καΓστόπαρελθόν
σέδιάφορες άμεσεςπληρωμές ίιπέρδρισμένων χωρδν,πούδικαιούνται
χρηματοδοτικές συμΒολήςγιάτάφορτΓακαΓδιανομή τωνέττισιτιστικα5ν
Αγαθδν."Ορισμένα συμΒόλαια ΑγοράςτοδνπροΤόντων στηνπαγκόσυιο Αγο^ά,
διεκπεραιώθηκαν μέτήμεσολά3ηση τδνύπηρεσιων τ^ςΈπιτροπητ ,καΓτό
Ε.Τ.Γ.Π.Ε.τομέας "Εγγυήσεων Ανέλα3ετήνεύθύνητοΟχρημστοδοτι κοΟ
κανονισμού τωνσυμ3ολαΓων αΑτδν.
Γΐ)ΜΓαδιαφορά0.01ΕΝΜΑνάμεσαστούςπΓνακεςδφεΓλεται στΓςεπαυξήσει γ.

1-48-
Τ6συνολικό ποσότδνάμεσωνπληρωμδν Ανήλθετ61980σέ
37.151.343,22ΕΝΜΓβλέπεΠαράρτημα 21).
/
0κάτωθιπΓνακαςπεριγράφει τήνκατανομή στούςδικαιούχους :
ΠΙΝΑΚΑΣάριθ.14
Δικαιούχοι "Αμεσεςπληρωμές (ai¿ííl£)
'Ινδίαl·2.697.423,14
Τσάντ 24.666,98
Αίθιοπία 523.696,47 .
Νικαράγουα ■7.596.110,11
Σομαλία 536.209,97 '
'Ιαμαϊκή 684,56
UNHCR(διάφορα ) 314.183,82 :
Μπανγκλαντές 3.544.355,87 '
PAH(διάφορα ) 17.247.402,04
Σουδάν.124.377,53 ' :
Καθολική κομητεία 354.384,47
(Kampuchea )
Ζάμπια ' ' 775.027,68
Τανζανία . •48.799,08
*Ι3λΣαλβαντόρ \18.230,48
CICR(Kampuchea ) 7 55.240
NGO(διάφορα ) 2.438.828,51
LICROSS (διάφορα ) 39.340
UNRWA(διάφορα ) ;812.382,51 -,
/ è
Σύνολο ·' 37.'151^343,22

-CD-
«3.'Αποδόσε ις
ΟΐΑποδόσεις στόν προϋπολογισμό πραγματοποοΰνται κανονικά κάθε
μήνα γιάτιςδηλωθείσες συνολικά δαπάνεςτΚν ΚρατΏν μελ~ν,καί
Ανάπερίπτωση γιάτιςάμεσες δαπάνες ,Απότιςυπηρεσίες τΐίς
*Επιτροπές .
Όπροϋπολογισμός 1930 προβλέπει ξεχωριστά (θέσεις 9240 καί 9242 )
τάέξοδα μεταφοράς μετά τόστάδ ιοΓΟΘ(καινοτομία σέσχέση μέτούς
προηγούμενους προϋπολογισμούς ).
Ήκατανομή Ανάμεσα στ<5κόστος τοΏ προϊόντος έως τόστάδιο ΡΟΒ
και στήθαλάσσια ναύλωση ,πραγματοποιήθηκε Απότιςυπηρεσίες μέ
βάση τάτεκμήρια καίτίςπληροφορίες .
'Από τήνέργασία 1981 καίπεραιτέρω ,τάΚράτη μέλη θάπροβαίνουν
σ'αύτή τήκατανομή στόπλαίσιο τΏν μηνιαίων δηλώσεων τ£ν δαπανΏν ,
9.3.4 .Ι.Ιεταβ ιβάσε ις
Γ-.ατά τήδιάρκεια τ?1ςέργασίας,οί μεταβιβάσεις έντός τοϋκεφ .92
κρίθηκαν Απαραίτητες γιά τήπροσαρμογή τ03νΕπιχορηγήσεων στίς
Ανάγκες πούπροκύπτουν Από τις μηνιαίες Αποδόσεις τΏνδαπανΏν
πού έχουν δηλωθεί Από τάΚράτη μέλη ,στίς πραγματοποιηθείσες
πληρωμές γιά τιςένισχύσεις τ®νάλλων προϊόντων ,γιά τίςόποΤες
μίαμόνο π.μ.προβλέφθηκε στόν Αντίστοιχοτομέα τοϋπρϋπολογ ισμοΰ ,
καίστίς προβλέψεις έκτελέσεως τΏνπρογραμμάτων ,κατά τήνέργασία
τοΐ5 1981 .τοΰ 198ο καίπροηγουμένων έτ&ν .

-50-
"0κδτωθι πίνακας συνονΤζει τΓςεπιτελούμενες μεταβιβάσεις :
ΠΙΝΑΚΑΣ αριθ.15ίΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙ !
σέΕΝΜ
ΤομέαςΠιστώσεις
προϋπολογισμοίΠοσά > Δικαιολογητικά
9200 4.997.000 +10.993.833,74 'Απόδοση δαπανΟν τδΐν
Κ.μ.(£τος 1980 )
9201 81.232.000 +7.006.166,26 λ·Πρόβλεψη δαπανδν γιά
τό1981 , . . ·
¡
9202 149.000 +3.918.066,35 'Απόδοση δαπανΕϋν τίδν
Κ.μ.('Οκτ .ΙΓοεμ .Δεκ .
.1980 )
9212 9.700.000 , +293.237,62 Απόδοση δαπαν&ν τΟν
Κ.μ.(Δεκέμβριος 1980
9213 67.835*000 . +6.006.762,38 Πρόβλεψη δαπαν&ν γιά
τό1981
9220 +2.250.000 'Απόδοση δαπανδν τ£3ν
Κ.μ.(έτος 1980 )
9221 1.779.000 +
\350.000 Ενέργεια 1.000 Τζά-
'χάρης (συμπλήρωμα )
9230' + 400.000 , Ένερ .'Αλγερία-Ρεβίθια
. /+ 230.000 Κάλτα-Χο ιρ.κρ.
+3.900.000 , Νικαράγουα-Φασ .
■ -+
ι.'130.059,83 Απόδοση δαπανδν τβν
Κ.μ.(Δεκέμβριος 1980
9203 ,29.780.000 -!3.918.066,35
9210 24.718.000 350.000
9211 109.955.000 -■ 910.059,83
92/11 ' 52.164.000 -30.300.000
-0- ·.
•
9.4 .Οιμεταφερόμενες πιστώσεις τΤΙς έργαϋίας τοΌ 1981 .
Δυνάμη τοΰχρηματοδοτικοί }κανόνι ,σμοϋ τοΏ 1977,ο£ δαπάνες ύποχρεώσεων
τοϋπροϋπολογισμοί }έλαβαν χώρα μίτήνυιοθέτηση τ&νπρογραμμάτων
άπό τόΣυμβούλιο ,Προκύπτει λοιπόν δτι οίπιστώσεις ύποχρεώοεων
τοΰ 1980 οΰδένδόθηκαν πρός πληρωμή ,Αποτέλεσαν Αντικείμενο μι&ς
κατ 'ε-δθε (Γανμεταφοράς στήν έργασία τοϋ 1981 .Τδποσό αύτό Ανέρχεται
σέ213.077.505,86 3:ίΜ .
»

51-
9.5.Κλείσιμο τωνλογαριασμών
9.5.1.'Επαληθεύσει ^
ΚδΒεένέργεια 6ττισιτιστικγΙγΠοηθεΓοΓ ,ίζποτελεΤ Αντικείμενο λεπτομεροΟτ
καταστδσεωΓ δαπανών πούδιαπραγματεύεται &πότδνόργανισμό παρεμ'δσεως
κατδΑκολουθία τ$νκανόνων τοΟ"ϊασικουκανόνισμοΟ.
Μετδτήλή>'ητουςτόέγγραφααίιτδίιττόκεινται σέμιδ&μΓ3αθυντι κή
έπαλήθευση ,μέβδσητδγνωστδστοιχεΤατ^ςΕπιτροπής .Επαληθεύονται
μεταξύάλλων,ο?τιμ^ςπαρεμθδσεωΓ ,τιμέΓέπικυρδσεωε καΓτδΑντίστοιχα
ποσδτδνέπιστροφδν .
*Ηέζέτασηαυτήσυμπληρώνεται στησυνέχεια ,ΑπόμΓαΕπαλήθευση στήν
έδρατουόργανισμοΟ–πληραττη .
9.5.?.Έκκαθδριση τδνλογαριασμδν
ΟΤύπηρεσίες συνέχισαν κατδτήνΕργασία τοΟ1980,τΓςπροαπδθει έςτους
μέσκοπότήπρόοδοτί^ςΕκκαθαρίσεως τδνλογαριασμών ."Αφιέρωσαν 66
Ημέρες(ίιπδλληλοι Ε.Τ.Γ.Π.Ε.)γιάτΓγΕπαληθεύσεις τδνδαπανώνστίτ
έδρεςτδνδργανισμδν Επεμβδσεως στόΛουξεμβούργο ,Βέλγιο,Γαλλία,
Κ5τωΧδρεςκαί'ΐταλΓα,γι6τ'γΕργασίες 1976καΓ1977,Ιρλανδία ,
"ΗνωμένοΒασίλειο καίΔανίαγι<5τίςΕργασίεΓ 1977,1973καί1979.
"ΕναζεΟγοΓΕκκαθαρίσεων τωνδύοΕργασιών προ3λέφθηκε ,ώστε?)Ανδκτηση
τ?ίςκαθυστερήσεως (περίπουπέντεέτη)νδκαταστεί δυνατήκατδτδ
προσεχήέτη(Ιλέπεσ.38).

-52-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

–^2συν.–
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΠΝΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
ΤομέατΕγγυήσεων ΣελΓς
1.Σύνθεση έκτελ,έσεως τί^ςεργασίας 1980 53
?.Δαπδνες πούέλήφθησαν δπόκηγιδτό1980 54-64
3.Εξέλιξη δαπανώντοΟΕ.Τ.Γ.Π.Ε.τομέαςΕγγυήσεων (1975–1980)..65–66
4.Κατανομή τωνδαπανώνδνδτομέασύμφωναμέτήνο!κονομική φύσητων
μέτρων–έργασΓας 1980 67-68
5.Κατανομή τδνπαρεμβάσεων γιδτδέξοδαΑποθεματοποιήσεως 69
6.Ποσότητες καΓδξΓατδνπροΤόντων σέδημόσιαΑποθεματοποίηση 70
7.Κατανομή τωνδαπανδν παρεμβάσεως &πδμορφήέξισωτικων ένισχύσεων
τδντιμδν 71
8.ΈκτΓμηση τοΟόλικοΟκόστουςτο3τομέα Εγγυήσεων "σέσχέσημέ
τ<5έσωτερικό &καθδριστο προΤδν 72
9.Κατανομή τδνέξόδωνΑποθεματοποιήσεως σττ5τομέατηςζδχαρης 73
10."Εγγυήσεων "ιΠροκαταβολές καΓδιαθέσεις τδνΚρατώνμελδν 74
11."Πριμοδοτήσεις "ϊΠροκαταβολές κα*διαθέσεις τωνΚρατδνμελών...75
12.Διαθέσεις στδΚρήτημέληγιδτήνέργασΓα 1980:"Εγγυήσεων "....76
13.Πριμοδοτήσεις στδΚρδτημέληγιδτόγδλαάνδμηνα 77
14.Τιμήσυναλλάγματος 1980 78
15.Διαφορές συναλλδγματος 1980 79
16.ΜεταδοθεΤσες ΑντίκανόνικότητεςκαΓποσδ(1980) 80
17.Άντικανονικότητες,κατδσταση τωνποσδν(1971–1980) 81
Επισιτιστική Βοήθεια
18.Σύνθεση τΤ^ςέκτελέσεως τί^ςέργασίας 1980
19.Κατδσταση ΤαμεΓου τήν31.12.1980
20.ΔηλωθεΤσες δαπδνες ΑπότδΚρδτημέλη 84
21.Εξέλιξη τδνπιστώσεων τοΟπροΠπολογι σμοΟ1980
22.Εξέλιξητδνπιστώσεων τοΟ1979πούέγιναντό1980 86
23."Ανακεφαλαίωση πιστώσεων έργασίας καΓπιστώσεων πούμεταφέρθηκαν .87

-53-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Σΰνθεση Εκτελέσεως τΠο έογασίΓαί 1980
Πιστώσεις σέέκ.ΕΝΜ 'Εκτέλεση σέέκ.ΕΗΜ
Α.Πιστώσεις τΠς toyaoCac■
Γ.'Υπογοεώσε ÍE
1.'Αρχικές πιστώσεις
2.Μεταβίβαση (1)11,507,5
.-2,31.ίΗαθέσιμες πιστώσεις
2.Ιίήδεσμευμένο ποσ<511.505,2
31,9
3.Διαθέσιμες πιστώσεις .
.- ' ι
- ■·\:Ι
.
/11.505,2 3«'Ολικές Υποχρεώσεις
4.'Εξόφληση όλικδίν'
■Υποχρεώσεων (&παλ-
λαχθεϊσες )
5»Τμηματικές Υποχρεώσει ,ς11-473,3
158,1
11-315,2
Β.Πιστώσει cτ?|ςπροηγου -
μένης έογασίΓαο 0ƒ
■. ν:ν
■Δ.Πληοωιιέο .'
1.Τμηματικές δεσμευμέν <:
ποσ<5
2,Πληρωμές
3·Δεσμευμένο ποσό
ποΰμεταβιβάζεται
κατ'εΥθείαν
.4.Ετήσιες πιστώσεις11.315,2
11.306,2 .
*
> .V* '/
9,0
190,0
ΤΥ:;ΟΛΟ .11.505,2 ΣΥΙΙΟΑΟ■11.505,2
(1)Μεταβίβαση ατότομέα 8312

ΠΑΡΑΡΤΙ-ΜΑ 2
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΥΠΟΨΗΓΙΑΤΟ19Θ0
C£Ck.CtJM
CM»,to*vicriU-,1MWO^O
'-tABtAric K4w\fcrcçsAAUi *CJ^aiA lfAAUt\*'ITAMA AOV£€MQ VAT^
"*«P£í
iWMMTPi AVA
trurrpo^Ei
AWMHTPl^tA
*n»iTpo*Ci
ΑΗμηΤΡ /Α*4
ΕΠΙ1\ΤΙΣ.ΤΙ*Α ΑΓΑ&Λ
Πρόγραμμα εργα5ιΛ$
Ετΐι5\7ι£ΤΪ*Α ΑΓΑ&Α
ΠΡθΗ<"ΌνΜ?υΑ Π^οΓΡ*.
ΑιΛ«^οΡ63 ηΛίΪΜΕΑ5Ρι5
nptUO^OT^tt »!*ATAT-WV
To/nrcv/2.eotpo^£5
tniZTpcx^ç ^ITMQApArgru
ΑΜ/ΛΟν
reemh^ow
AA^Z CflilTpCXVÇt
Ewaxvm *THriApAr^rtf
Ϊ^ΑΗΡΟν *ΙΤΟν
ΑΛ ΠΑΡ^ΜΒΑί.Γ\Τ
nAf>euBA«it n*thiU
Mce&tt ATonoimu
AncvtuniHiE'i ITOTEAcf.
THtnEPioAov
y^M>-<ATOAOri w•>ezo^a
T(H1AuM «(flCeEnftTCwlOl^tE ^?
TtuMItA F?CAATM?
.uwAnOfcCnArDnciuite ?
kAfvft tSOlwA ."IHI
AnCOE»J ATo'IOiU;t5<
ElfcjfA |AiA\TFP°'
npc-í¿,cP\ínoi
Arice»\tv fcTonO'HÎÇÇ5119,3«7 *6,M*î^4#<:>9ê757,39b 1/SfeS !M,3êJ U,35S
»ry,0<»;5t,76J |5fl,55h 632,135 1,1'?*,*.*190,05«
105,6*8 .51,'b3 158,556 612,2**1,172 60,08b 0,05«*1,*71IJt,,8b5 12,119l.b*>*,282
5J.98S 105,«5« 1.1*«,6*7
1,ÏM
1.9*1612,2**
15.1»!
*.»260,08b 0,05«
li))«
'3,05«5J.1J5 105,<5*
0,006
2,777 27,22«
-0,0113*.*62 0,133 135,0610,5«9
35,«8«I.1<8,515
16,(51
*,52*
20,«1111,119
-0,003281,77»
•0,01)
-'ί.*7ϊ 6,»«1 7,0*0 21,887 18,2*6
l.t.19 0,201 20,328 25,13«0.0*0 1I,1*T »3,5*7 18,767 12,77· 110,082
5,M" 123.51* 128,*«6
u,lOe 0,16«'2,128 0,0*3 0,329 1,6«7 «,«6?
4,30«1.5;· 1«3,21 *65,3000,258 -15,15»0,301 2,004 11,001 212,807
0,33«7,13·»-ο,ηυι 0,255 0,113 0,78*0,005 11,UI
0,«52 l,«25 25,1«813,61*0,001 1,1«· 0,110 0,220 1,872 «6,5*«
0.6P* 1,«?» 41,«9·21,««00,002 16,3*10,0*6 0,3·!««,2** 86,55«
0,758 -?,Γ()ί 6*.«3*J0,ì*l0,00|-35,2*8 -0,017 0,601«,828 68,5*6
-0,008·Ο,008

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΔΑΠΑΝΕΙ ΠΟΥΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΥΠΟΨΗΓΙΑΤΟ1980
«tPK.Cmm
nPOIMOfASMOti
fniSTr-o«*Çi Pvti
Γτιϊ,γρο&ΡΪ Ρν*.ι
εηιίΛΤ .ΑΓΑΘΑ
ΠΡοΓΡ .ΕΡΓΑξιΑ*
Εηιΐντ.Αγλοα
ΠΛίΜΓ.ΠΡΟΓΡ.8t*r\o *AV1*f€Pr«AWlk fAAM*l^AANAl AtTA^i^AOVl«M-*©v*noHAiQMtwo MilWOTUJ ^VNOAOCO*
«ASlrtfi©
IAAIVtAI
r*AMtT .nroïowr*0,051
0,051
0,7530.0J9
0,0l<η,396-0,0»·
0,591 »-0,016
0,0*1 0,405«3,«09
54,719
0,603
*<•2*2
15,1000,09»
0,09/
•\
0,0«]0,040
0,0404«,39«
55,300
o.ecs
«,2*a
14,3«2
*n»lTPO<*Ci TAAftHbi k<MrAAAfcT.TIPo'ioKJTÖV
En«iTPo4Ci r^A^fcTot A,~
nPoi'owrsiu
EruiiTISTt *AATA9A
nPorp .êpoîiaî
Ano<corv»SM.rAAA TEs.«ou>t
£n>t|TiS.TIkrA ATA©A
nporp .CrTASlAS
feAAlo
Επΐΐ)Τ|?.Τι|ίΑ ΑΓΑ&Α
ΠΡΟΗΓ.ΠΓΟΓΡΑΜΜΑΤΆ
ΑΠΟΕΟΡ .ΓΑΑΑΙΕ5*ο*/μ
ίΠιϊ-ΙΤι^ΤιΙΜ ΑΓΑβΑ
1Ρ0ΗΓΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
80ν/Τν"^Ι*0 ΕΛΑΙΟ
HAPCMBft^c
ΑποκοΓνΑς^ςυον ΓΑΛΒ<γο5
ΕΝΙΙΧ>/ΪΜτονΑΠΟί-ΟΡν*~'~
Γ^ΑΛκιοϊΐΕ^Μ3υ«ΓΙΑΤΜΚε*-τΡοΑ«τβκ>βοοε,&«.ρ
^ΛV
'ΕΚ'νί.χυΐΗ τονΑΠΟςοΓν^
ΤΓΡΟνΓΑΛΛ^ΤοΧ .
ΡΪ-ΤΡΟΛΜ Τ5Ι^Βοορ!&«?!,tw\i.xv^u TOVilnoiopw*ul«îf^.V*TWVJ£W***'-^*AASfc/îçojjtv,t*vj:u ro^zAno«>rvi«tT?5_7ATH^erAno.^JOS,fe«.7365,5*4 1299,25a 992,355 304,260 -l,»2310,9701079,792 595,225
2«t»,020254,27# 429,«70555,833 212,612 19,053 7,6«6676,352 142,4974.751.979
.£«*•00»£3*5,9*0 351,530 554,170 211,779 19,053 3,154072,72b 133,4b2
l»JM 6,U70,266 0,073 «,4500,077
v«,«70 2,S5f
»,tfc00,035 5»>,297 2,465 0,6*6«,294
0,317 1,(22 1,70*2.745,9*2
2.587,132
*,42?
4,021
92,721
_;IT,4T9 *.293 32,«0516,033
f-0,155 3,632
f3,706 Τ,32k •*,*4|
45,02β β4,««3^07,632199,6P766,916 -51,513 ,«,«20169,063 11,«27 1.302,243
1»,405 *.231246,156309,857 12,030 1,505 0,940 112,572 14,37k 725,032
- »,0/00,696 0*04* 2»909I»147 4,66*
.'
)V».VU 37,»«951.4J4 2,9b*0,3*6 0,239 0,052 i#3*50,99« 1C4,619
15,12»2»,421 »7,461 i.1lh 24,62· ι.*·ι β,01·i,*7152,503 216,«>63
*,'50•b.îtt »1,402 15,1*· 4·,2β9 «,642 233,1*401
en

AAnAuCS .ηην£ΛΗ<ί>ΘΗ?-Λν /vnoiW *πΛ -TOftΡΑ^^Λ
nPOlklOPiSMOÍ BCΑΓ(θ A.A<JIA Γ£ΡΜ*»Ί Aγαλμp>IPAAVMA WAA'*ACvl{U .Κ
$ον^Γο *£^61.MÇMOto,woT-WTA ^.»'ΝΙ^ΑΓΡθΊ4.
lAtçTifcM Απο^εΜ^τοΓίΓ,Η^μ
KPHME7C£.ATHÍAhmdSiA ^
ΑηοβεκΛτοτιοι HÇCfeí
T£K»OC¿okATuifcrtuoSiA^
Afto&EΜΑτοποιΗ^f
ΛΛΛACΐΟΛΛ ,Th5AWf^oilAt
Aíloefι.ATOlPiε^5*-*·»
MiTf/ynç\H^eç ^
AA*teηAPe>AB*sCi$
ΠΑΡΡ^βΑΐς\5 .
ΒΟντ^-ρΟν «AlAkJf.orAAAtTcK0,583
0,211
•0,«Ob
is.aí«-0,C0<»
¿κιββ15.59«
•,722
5S,b58
316.6900,«0I
0,178
1.601
5«.9590,061
0,026
-0,<,«2
26,599υ,721
-57,962
15,«««0.051
O.OU
-0,27«-0,052
2,653 «8,205C.170
0,065
-0,068
1«6,05316,βί3
5.958
-2.152
6«7,056
UlS-TIÉM AnoeCMAtcriOiWÎ.M
HPH*-·ÊÎOAATHIAHM
-Anoöi*-*MOPOIM ?C<21
1£VJCîo4/vtHiΔΗ^Α
ΑΓ>ΟΘ£ΑΛ ΑΤΟΠΟ*Η·5 £«25
AMAÉïcAATMlAHM
.AnoetMATonoiMtCÇ ?t*i
Ci&ifcA MCTPA
ATOÎ-TOA^K /τονβθντι/rov
fcAlΑυβοΓΛΜ If-toí.
ΑΛΛCl.nAPÇkABAî-t"5.«,«75
Uïrt9
1,22"»
2,326
5.«7«0,55η
ntt¿«
0,0«»·
1.79*
18,6221«,359
«OtVJA
26.413
22«.691
10.92713,296
V*.9«9
1.329
ë,«57
29,9285,173
0t«A*
0,183
-1.H9
22.13«0.150
0,002
o.ooi
0,6«0
1«,7020,253 12.209
0,119 I957
0.092 1,«%«
1.347 JU,787
0,861 1,8072,952
6.311
«,«72
29,20»
103.11053,397
52,730
35,257
298,107
207,565
nA?e<ueAÎ€i1 ,
ΓΑΛΑ*το«>Μΐ «:*nfDVoMTA0,620 0,9«?6.929 A,5280.162 17,981 0,009 U,99710,731 «6,798
Ληθ©ΪΜ*Τ >TuPOv
AIAIJCMU ΓΑΛΑΙ6·ΤΌ1
51ΛixoAf IA
AAí\C4nAPfwïflSCH0,620
•0,*«2 6.9296,225
2,303 0,1A217,721
0,261 0,009 0,997 10,73123,9*6
22,853
ΑΛΛΑMCTPA ÏTIDUTOMCA
ΓΑΛΑν-Tot .
71PO".ONΤOKY1.13*Ι3,3β0 52.027 16.163 «,990 0,190 7,00«28,538 123,«27
VV**BoAH '■C<TVM3.C°»J .
η^ιΜΓΙΝΎΗΜΜςΜηοΐ>7a
ΓAΛβι«.το!
4ΛΛΛ »-AQTP'·'
xfHUiuUfeoAM T«ï«J
ΓAλt»*-τοτ?Ar~AΓ<2rtru1.1Î5
-7,9*5
iI3.3β0
-Ι'.,?«*52.02 ?
-5ft,I7016,163
-53,177«,990
-12,LM-11.«990,190 7,00«
-0.565 -29.23«28.538
-in,3«β123,«27
-222,895
– -
fcAn.\uC5 .Γι*<TW·-fw6*P
ΛtjArof*2wTV<'
ΓΑΛΑΚ.Τ TlfO'cH''?»'5.615 2,9βι««.«5·»lO,««1 1,175 9,359 0,019 5.005 27,9¿7 109.»02
Cucirei*!
i:κιACoΡ"*Ξ.^ti»uO"Hr.vAAf-Toi .
V»V*.ΟλtiΑ1,01}
-
ι.ι·ο».ili
1.f-fO*,s/7
\ï.*585,7JS
«.6050,970
0,32««,97J
0.5210,9«I
Ο,Οΐβ 1,99b*,ê30
21.¿S22b,(>58
«-J,?

AAnowti nOvCah^h""vnoty .riA,TO£,£C*-tL^>M
ΠΡΟίAiOP\íMOÍ. ΡΕΑΓ\0 AAWIA r£wAi"*rfeAfVP IPAAWAIA (7AΛΆAowie· -»-IFATÇ
EOYPRO XEPFÎHASMIM)
BA5.1A£(OTE»K>CT«TA ÎVRJOAO Eovt
tlJklKA Μ£τΜ
ΠβΛ,ΜΙ.«80vn/Pl*«W
ΛΙΠΑΡΆ v/*çv
8Cr\"H«2ÏWTHINOIOTMTAS
T<Wr«t^fs«-ToS .
Α*Λ*i3.IM
0,204O,C6523,13?
0,1020,04*
l.Iti 3,»612.456
0,0090,15*.
0,47424,047
7,434
ΛιΠΜ»ΕΝVACi 4,<J39 5.0«>FC 134.397 135,7J7 333.6·>6 S.83060,1600,11>6687,284
εηνηρο c?,nvrö
¿ΛΛΙΟΛ^Ο- f0,011 <U<È0T ocnok OTOV%
_____..
.Ç\*PE^.BFTS.CIL ΓιPfro
&ΑΑ10Λ (klo•0,001 2,056 315,433 0,2020,1*6 317,87*
ÍNfevítM ΓΙ*ΤΗ"
ΠΚ»·^Γβ ΓΜ
Ew*SLXV51M Γ:»Tri
feft.τι\Ν>A-ís«s.4Vi
^PATHtCit -NT^IÍN*«.
ElsjC^CÇLTL«THfcAT
fcAriAuCS OAÊI&Í^CÍ
Cvepre*EiS-Τμ^A-TAfJ
ΜΐΟΒΕ^ATONOIHÍ.H
·ΑΑΛΕ*.ΗAPEÁBASE· !i
i
i
j
i-0,002
0,001•0,ΤJ|
0,721
•0,03«
0,637•s237,123
5MÛÛ
20,512
4,1230,212
-0,010237,854
52,332
•3,570
0,1*6 0,186
20,512
10,561
Cn*ÍTRO6CS .Γ)A
ΑΓΡΙΟfcpAMSt »,ΑΓΡιοΓοίΤνΑ «)"^LOTPONIO Ι•0,004 J,«3I 0,313 3,74«
TtApe^FTAIC.»«.ΓΙΑ |
ΑΓΡιο*.ΡΑ Μgu,ArptoíbOVAH
μΛ\οτΡοη (ο2,6025,061 13"»,«00116,504 L*,22L Ί»65254,452 344,34*
6n»lxvtH irxΠΑΡΑΓΩΓΗ ¡
A^noertiMAronoiw ^Η
ΛΑr\e«iPAV>e»ABtkiC«5 .Ί2.6^«
-O.C'-Íl,5n?
3,55*139,Î56
o,n«s11!,440
5,OH1*,¿21 7,534
0,12454,74«
0,15·340,440
•»455
TJAPeMBAÎ.Cit ΓΙΑ
ΑΑΑΟι/Ι»noPOv*.
CT.ΙΤ.Ο»1,438 O,F>oi H,'¿a 0,211 0,87J 16,255
EwvlxuíJEn .rrov*
ϊ,οορονί BAMBAKIOV
Enjitx"C-CilITovÇ.tiiopov/1.-top,A
CNitx-ïtit *TOv/lS*»OPO>f
Λ(VOVΊ
l.«S· n,pU5*.«*
»,46t«»,174
0,00«
U,E?30,174
6.267
»,785

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ηονΕληΦθηι^νηοΨ«η*τοι^ίοC,r,G*-.
ΟΡΓ^Ι μο< Be*c\oAOv?tM.tAtÇ 4^ÇMfuO UM*r>THTA Ç.CV
&Krs*i* \P/\*^k-t*ITAAlfc - íAiiAf,o
fcwi*-*ui.Ei1 .ÇTOvlM^evi
t,not»ovi
CMAYVI£\% .CIMHMEtoa^SM
6PAfcoïlTo \,O.02<* Ρ,ΟΜ
+-
2AXAM-V
μ.
CniiT«><*ct r,Aih^A**py I
V-A\Hor^wm j
εη<ί.γρο<1>ς5 .Γι*τη«αχαρη
^Α-ιΙ1-ΟΓΛ VΜ)1«
ΕΠιϊα .ΑίΓΑβΆ
ΠροΓ .εΡΓΑΐΐΑΐ
επ>·5.\Τ.ΛΓΑβΑ
ΠΡο«Γ ,ΠΡογρλκμλτΑ
ΠΑΡΕΚβΑίει ^Ο*ΤΗ
*A*APU !
ΤΙΡ<»*04.ΟΓ*Η.£Λί .Γ|^-ΤΜ |«Ετλποι Η·νπ
Εη\ϊ.τΡσΨς.ί _ΓΐΑ-τ^νΡΜ -
ϊ,ιΜΟΠΟι Κζ,Η1τ«Υ>*αΙ«Λ4 ;
BIOMH'KA kf\h
6T>(tTpO<m T°K/E?ot.°v i
*no&G^ATonoiMl£Ct
ftllMOtvA .Ano»CMAr .
AH^^CKiTA METfftfift |
frt-tAxAPH T9«JDOU I
£\14>OPA 1THUtilKfofHj
XAX^^Hi |
ΜΛ61 Π^ΕΜ8Α*Ει1
Se>E\0 *PEAÍ
Cnvi_Tt>o<iÊ ^c»*TC
KOË.IO ^PÊA5
tr»i5_^PO«»GlCi*>To
%otio tp£A1fc3,<H8 16.650 132.«J6241.629 6,77ft 35.60M
<(5,797 6,071 S9.7l9 MiS.767 3.222
4b.7976.071 53.713 106.787 3.222
17.b2l 10.559 7J.113 <*6.037 J.5<|7 35.604
I,665 1.158 0,016
0.014 0.121 0,635 0.062 0.072
17.607 l0,<»3â 70,613 #«,S01 3.5?3,35.533
?,9I7<0.732 30.345
1"»,«6β 3,161
1<»,06β 3.161
21,260 31,224
0.2?\0.061
0,6ΑΟ".662.
?0,39 <>21.760
0.717575,201
26b,22b
266,226
264,975
3,123
l.SZ$
272,5#»
10,630
11fe,5M2 -S3,7311),b162<»0.fc76 ¿32,bZ'ι¿02,725 127.695 115.616 1.363,311
1
13,77 ««ο,07o211.336 121.M5 1-b.90¿ lOJ.Sfc ?36.521 715,517
13,774|4^.07«il'.33β,iJo.SSi lil 46.3P¿ 103.«6736.5?-^ 71^.54'I
s
t

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
*>ovEawc^&hIa */
npo^(op,îMc>i
EniiTPo»tS .-ri^.taCniiir.
ArAfe-A
nporr-.,£t*ras(as.
*ΐΑΡ£ΜΒΑ?ςι5 .ΓΙΑ-ΤΗ *»
Α·Γ\οβΕΜΑτοποιμ!μτον/
ΒοΟιΟν 2Ατοί
*noftÊMAr
««Μ,ΕίΟΑ /ΝΓΗ*ΚνίΜ .
ΑΠΟ&£κΑ1οΠΟι Η5ε<-<
Tfcx*/.£»«0&A THl_£HM
hno&t *-*'-ronoiH5 Ç"o^
ΑΑΛ^*20Δ.ΑΤΗ^
Χ^ΗΜ .?'ΙΟ^ΕΜΜθΤ»0|«^£ *^
AAAÇ*îja*»GMÇA5£,Ç j
Zt0v4_t©»M.A\tfciOy^Ovl
TTPlMOAOTHtEll flfLTHW
AropA*AIid>*.rH
^*GrAA^W9oo£i
UPlMOAOTHlEil .riMH
«"£*A/»4lV»*oC,(V/
nPl^\OAOTM5.Cl*i cik I
Tl*.6MAAZov*£l Ar&AAACl,TO
Β€λγ\ΟΛΑΜ14 Γ£Ι»ΜΑ*ΙΑ ΓΑΑΛΑι*>ηΑΐ/&ιΑιταα\Α»«^So
ACw^PU -6*
^"e>MCw°IMXVOTMTA V«V®AO*«»*«.?AtlAE,ovon
2.16615,056 107,usUï,»' 110.«OS78.120 23.900 32,432 $04,06*
1.111
•0,0090.925
1.'fc4
J.eor
8.35»
0.2*7io.«U6
11,34b
18,260
67,0*4
0,0428,641
10.613
20.0Î6
93,7592.Î49
I3.0*0
26.531
68.6876,311
6,270
10,120
55,35?1.151 5,163
2.161 3,328
4.09J 6,931
16.49517,01038,580
48.922
89,629
326,738
22,773 77,704. 0,029 42,«60 143,694
XO<*e»o fcPCAT.
EniS-TPO^CS f1ATo
kotPCiokrfAi
.îi^eMB^set *na
-XoirEio K-PEAÎ.«>.2β7-0,078
0,116 22,77377,70423,69*
0,029 19.16423.622
77,704
42.368
AvritKAInov/repitA
ίτ>ΐ5.τΡο<*ε ^ηι
ΆνΓΑ5.75163.337 10,772
1.895 6,1.3|0,6.9**8920.536 11.243
8670.511 2.58916,050 2.057
12,6*1 1,730115.638
»•••••••
91.570
2.4"I8,1*7
b.a?6 1,i;9 Α.87Α 1.0*9 0.141 9,7*2 0.679 17,507I
$

ΠΑΡΑΡΤΙ-ΜΑ ?
lAnAwit nov wr»Oi+H maTûl^o dtfebc..P^T>*
ηΡ©4Α>θΡ)?>λΟΪ . ΒΙΛίΛοAOv?6M-
r£ç>M**/i* I^aa*JK)*irant**OV*í\>tAT9 -H^CMPS^O to,wotH7A V^'°^£o*
^^i»ncio
ς.ηιί.τοΦΕί .π*
*TfcPOvACPitA
L
6*0\>TA fcA\Nk**AK/\^A
Rtlvi.TPo^CS .riA-T»
4POVA AAXAWlfcA
ΕΠ(ί.τ«>ο<»ε·ί .γ*ατ*
<*ΡονΤΑ *.*,!ΤΑτ<*>?£**.Α
A**At/\fc.A
sn*tTPo«>ct .HA-THMET*n
npo'iftwrew BAtCei
dPOVTA tcAl a
–––– –-–––f
ΛΑΡΕΜΒΑίΕνχ ΠΑ-ΤΑ
^ΡΟνΤΑ «-Α\τΑ
«νΡα^-^Α ΛΑ·ΧΑ*Ί»=Α
»ΗΜΑηθϊ.»»Μΐςί.6.ΐ5 _
Λ*ΆΛ*4.ς «.*Α!ΑΓΟΡΕΣ.
£*ΡΑΗΕ-|*ΟΟΙΗϊε6 ^*Αλ.ΚιΙ\νθΜΜ5 .
X^vim*nozH«uM<2s.eiî .
TlPCArCM E£nÇfiAOEl&®W
"\Hl-HciWOrHTOl
XI>HH WIOIHMI«5L£IÎ .
•AÇTA.#lEtnEPitO Ç18k^»J
*p**r«Gî,T}kP£MB*S-Ci?.
T1APEuSAtEil
ΜΕ.ΤΑΠ -ηρο'ιοΜΤΑ
£*Π.*\<ί Ει*ίΤι·»_
*οκΐϊ.εϊ»«Εϊ .ακαμα
η^ιΜοινοτ ιτμΜ6.ΤΑΠ .
4!>ΟνΤ«(υ*-Α>Λ**Α,^ι«ιο^
ΑΚΛ£· ».ΠΑΡΕ»*ΐΑΖ£ΐ5 '1,8S7í,A«*4,OJO39,796 0.0«1
6»530
4,5300,018 7,5062,922
8.755 0.J10 i6,774 97,097 0.105 519,367
0,091 0,522 0,402 9,832 0,010 28,773
0,070 0,«65 0,370 «,»!• 27,96*
0.021 0,057 0,032 0,31· 0,010 0,410
13,302 16,512 0,0^5 >08,703
*,357|fc,20*0.095 40,614
3,««4 0,008
0,300 10,407
49,682
2,13*0,18*l»,n/070,753 40l,89|
6,250
2,(34 0,19»13,070 64,509 401,84112,b«0 1,831
1,070 0,576
0,961
0,109 0,576
>,280 1,255
«,280 1,255
2,330
2,33067,98·
667,311
*1«276
39,3«4
!
1,932
155,676
41,335
3,952
10,707
49,682
490,366
6,250
484,116
OiWa
ΕΪΜΗ..ΤΓΟΟΊ:2.o.of»
o.unj0,?a^163,325
".cas «,v»:W»

ΠΑΡΑΡΤ1-ΜΑ 2
ΑΑ-ΠΑ^βΛ .*ΪΟν€ νηο^η Γ»ΛΤΟ Cfc-Çi/1
AOVTÉLA- H^«MCWO tcivo--íviwOAOtole
fceArio Aftwi*T-'Mftnn »*"A/\Mft\paau*<A »TAM*v -Bovpro *&P£v»*Vi*G)o
v*P£ufrA^.Ei-l .«^Ov
CNi^KviE.1 «.*Ttf*tfc'Qt
■Ano^EM^tono »m«
E^IU^.K rivTHLCnfcv^
tllVAH '.(VOS/
CMIVUV ;n*CAEJICH
AAAG*
AAfvP-,HWI^WEI0,1b?
0.104154,IlI
53.)tl111,^(1
17.*1»273,062
71.40k
0.005 4,21?
0,053 100,720
-0,0<>4
0,05?®»72S
«1.695
1.757
0,4^.7M4,U»
1,64)
0,549
0,051 0,051
en^TPoiEl .CtA
TOf*tAnwo
Hivr«Ms»K ,ri*
Tomte»n*JC ;
ηι>ι»Λθ4οτΗ5.ε.*ί .Αηοβεμ*·«ΌποΐΗΐ ^
frAfV&l .
MVOOA
En%VT*o<»Et .AAWooa
nM>G*aBA^lE(Ï .MfcooA«.1590.0l4 21.627 *1.642 14S.86· 0.011 309,321
n.«|4 η.294 ««141 0.011 «.460
AAAOITOMtlt
Hpoîowto */'•*»» iu«««1.642 1*7,727 . 304,0*1
21.33««1,642 157.737 --–..........
29.4*7 ^ 29,487•#*>• 0,504
ï ' ■'•' /
_.L............;;............... ...............
7.1*912.**01*,0M «3,0470,207 10,2540,0>42U.J0J fcï,349 161,314
n».reMBAvtti nATil
MilAlVCVtefcl
-€Μν^*νϊ\,ίί<τ»-Τϋ–1
ηρΡ^ΓβΓμ /Ν£νΛ|Μ>/Ι,5?0 ",00511,394 0,»U I.U74 0.14* 16.«34
1.567 nt^9S11,517 ,.J«»55 1.104 .«,»•' H.995

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
nrottuoPilMoî .fcfcnfc»/ei-novC.A»+<t>s>H**-*>vnovVw *"»*To
)FAT*tfWSMtWo fc©two-
B€M*iO h*>V\h fGPMfcWI* IPAKWMA \T*MA9ovfr0X»P£l_^^6*0_2^1?-
•0.029 VpArWlEi*EniTewCWll .
**.n«.w£*CNfeprevlt
TlAHPO<*oPMlG -1
EMitx -lTMnnP^rerrt
WWNKB6C5 .
Ano^CM ,K\VOS >
tAtWWNN86^i
l^oPOinpol.5.HOVA
A^feltKoî .
«EtA10t^»AHfcEî .
AdOlATCUtWM .Z£oTP.
npo«c\o _
ntiA,<i©vAlfcfcAl
fcovm*Ï--•0.01b
1.682 0.0?*
53.470•0,0t>5
I»90»
0.769 7,92e1,902 7,«560,06b 2.6*7 0.022ψ5,07b 5,9b1 32,046
0.l*b «.«370.179 0,014 1,36« b,160
Q*<U» «UHi 0,313
0,164 6.16· 2.652 17.915 0.10b 4,2b« 2,b34 1,314 33,451
5i,«7o
ϊηχίτΡ .ο^.*Γ6ΓΒμ
ληοτ.ΜΕΤΛΠΟΙΜΪ.ΕΪΪΤ
ΤβΚ/ΑΓΡΟΤ .ηροίο^ί »*
WWOAO ToMCSV15,154 26,Μ510,0ί»6 24,799 17,522 Ιβ,ΪΟΟ 0,056 51,677 15,0*2 221.25k
H«,44fc ?*J,j,0Qr l*6d,6M *<»►,•«?I*,*b5 |0.9*3,Mf
KOM+rMî.Kt ^.r-i»
TNÏWiOteiWPTiM
Ï.S/MA.M.»>t~K4».T«\U.OOJ Ο,υίί 0.0?l 0,a*

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΕΜΠε\Ϊ.ΠΓΑ*€"νΤ*
ΧΟ*ηγη©·&ΝΤ *
jtrpo't.^P©*owtg »/
rNntfc/touoitooTi*A
£wnEll*,iTHT
nAwPs^r^*\\fci*rjtMOi .
^no«t(KK-r»MGAH
E*»Hroriii
jiahps»e».,'ta *nofe-M
CIAAorAP .
fcwneaA.rs.rHT .
-TJAWB-e.'H Evtnt»Ano
fc-.MAAnkvEtnovCAHfte-H^nu vnevri+-rr*–tol">9o ._..–––■–a.•.––_–--_M. 41cK.fcNM
AOVYEWt-*-A-r«Hw^k^SnO **mWo-<VW©No„tfAfcWfci*irAA.ftBovfro x-ePÉ*eM„E,o THTA£OVí.
27,323 20,«bb14«,687 18.SU 10.001 -14,063 0,237 98,204-17,150
9,987 20,«66-34,575 16.8U8 20,007-14,226 0,U97 56,614-21,225
•lt,07J -2*b,Ct*e 21,983 0,02b 0,373-0,JM-£2,584 -32,9*8
10,MI20,«*4 29,003 59,004 20,128 .0,055 .29,910 t,«U
17,920 <21,451 '«2,179 -0,142•l«,}9l 0.411 «9,288 10,312
Ennwnep-*oiwo *f
llAMCMMOt CWTJ
ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ νΐ^ΕΛΑΓ Ι
ηονΐΕπεοΜονι ^τη*<Ι*·**»».
ΕΜΓ\πλη?«»€ντΑ
tMfc-TXW ÊÏArcrH
.VtlO-TVNOAO
MoiAE^AtS-Tl^A
XVWoAO -Tt)MECW
^A\ElllítiW
TlOt*!>,))»
17,33%179,262 0,002
0,0020,1*30,140 41.59U .4,075
0,163 4,075
0,140 «1,590
27,310 20,«6614,4,6*7 10,«0520,030-14,042 0,237 98.204-17,150248,523
55,955
•337,601
|70,ê9S
222«M1
242,56 ?.
•M***»
4,240
218,328
298,56?
Î~
540,601 »J«,M2479,693 2ft86.5b' 5«5,6«5 1705,736 11,64«1567,067 <29,292 12,9b511.242,213
#»6li I.2J«1,'»?t.*i0 «,C57 »,17««,65b 22,4591
2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΥΠΟΨΗΓΙΑΤΟ19Θ0
ETE*JM
ηΡοί,Λ,Ο >ΙΜΟΛ-ΒΕΛηοΛΑΝ.Α Γ£;**ΑΚ»ΙΑ ΓΑΛΛ.ΑΙΡΛΛ^>%ΙΤΑΛιΑο°"3^ν^Η^-ΜΕΜΟ "ί-κο^ο__...?σν?ΡΕϊ-ςΑ·£ι*ε,„Τι+ΤΑ ςονι
£ni«.tPe>«*ci .n*twn |ju.jno",««?i,?i<o.n*s»,??» "s"òó7l'Ili
|! . >'001,-pfls
nAPeMBA16.1n*~f11,40sn,»o»i,*«o->,nJfln.*ir'i,ns7 n.7^7n'îîlll'll'.
VLi^l &Air.A ''THW AAiE.1A
AWAAH4>EH fcAl^roOEÌ I0,«<»ì O.*o«1,»><11 ?.OJflII.AIO4.0S7 0.7*7 0771^N\lt\AH *THKlfctCrit.H 00 U.*M
ΛΠΟ^£ΜΛΤΟΠΟ\Η1.Η '.
AMet.n*ptM6M.eii ,
\
1.VWOAO 2«8*,f.87Sla.71«17P<»,7<IÏ11.1,44Ib7j^a5 A3S,"»«#«~~t?7^foS~T7731s7Ï71
V*ΠΡΟΗΓονΜΕ »^
£ΡΓΑΙ\θ ^
ι
,5Α1.2Π5Μ>.,?17 ?βΗ?,7^?ΛβΡ,#.β75*4.7141709,7<*311.6441ν/3.?ό·>~»ϊί1°^""^^651Κϊϊ^ϊ7ΐ0)
(1)Ύίπ5τήνπρίνοιατοδάρθρου2συν.τουκσνονισμοΠ (ΕΟΚ)δριθ.974/71(ι3λέπετταράγροιιο ?.4)

ΕΞΕΛΙ-Η ΔΑΠΑΝΏΝ ΤΟΥΕ.Τ.Γ.Π.Ε .■-ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΑΝΑΤΟΜΕΑ(ΐ") .ctÊfeKENM
ΦΥΓΗΤΠΝΔΑΠΑΝΩΝ
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
δπιστροφές
παρεμβάσεις
–έπιστροφέςστήν
παραγωγή
–ένισ.σκληρ.σΓτου
*Αποθεμστοπ'ιΓηση
ΡΥΖΙ
Επιστροφές
παρεμβ<5σε;ς
ΓΑΛΑΚΤ.ΓιΓΌΤΟΝΤΑ
έπιστροφ -,
παρεμβ<5σε ις
–ένΓσχ,ίιποκορυφ .γδΚ
–δποθεμ.άττοκορ.γ5λ.
–άττοθεμ.βουτύρου
–συμμ.γαλπκτοπαραγ »
–επέκταση τδνάγορδν
ΛΙΠΑΡΕΣ ΥΛΕΣ
Ιπίστροφές ;
παρεμβάσεις
–ένίσχυση έλαιολ<5δου
–ένισχ.σπόρων
&γριοκραμβων ,άγριογον .»r,aw
επιστροφές ,
παρεμβάσεις-έπιστροφέςέΣόδαν
άττοθεματοπο ιήσεως
ouEIOKPEAT
επιστροφές
παρεμβδσε ις
–I&Icarr.ôqp.&no8euaT .
-πριμοδοτήσεις1975
589.3
329,9
259Λ
90,6
103,1
65,0
3,*
h.193,7
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
παρεμβάσεις2,8
0,6
331,4
862,3
606,8
55,9
151,2
38,6
187,8
0,5
187,3
157,7
28,3
271,2
27,8
2*3,4
94,7
923,3
145,9
777,4
407,4
5,11976 1377
655,9
403,3
252,6
51,2
82,8
118,2
18,4
2.277,718,2
0,2
765,6
1.512,1
755,5
520,4
215,1
31,0
247.1
10,3'
236,8
128,7
92,8
229,3
62,0
167,3
615,9
133,6
482,3147,7
347,7
46,6629,9
355,6
264,3
76,6
134,8
52,4
13,5
2.924,113,3
0,2
1.417,4
1.506,7
853,1
310,0
274,3
81,5
»24,1
268.5
1,0
267,5
598,4
467,7409,1
189,3
132,1
335,61978
1.112,5
831,9
280,6
117,0
89,0
72,3
17,9
4.014,6
161,4
84,9
177,8
290,5
41,116,8
1,1
1.565,0
2.449,6
ΤΓΓ31.7
682,1
506,1
112,8
-156,1
49,9
324,δ
0,1
324,7
143,6
131,0
878,0
640,4
237,6
638,7
145,4
493,3227,9
413,0
76,91S79
1.563,7
1.184,7
379,1
143.3
115.4
88,9
42,9
4.527,541,7
1.2
2.087,9
2,439,6
1.310,2
361,1
475,6
154,9
-94,2
110,3
606,0
1,2
604,8
357,8
202,3
939,8
085,1
254,7
240,0
748,2
270,2
478,0
417,2
60,31980
1.174,7
.ν494,6
14. ■
125
212,k
58,7
44,4
14,3
4.752,0
687,3
575,22.745,9
2.006,1
1.281,6
20,6
439.5
107,6
-222,9
109,4
1
3,7
683,4
290,2
340,4
2
286,2
289,0
272.6
1.363,3
53,5715,5
647,8*
504,1
77,7
53,5

ΧΟΙΡΕΙΟΚΡΕΑΣ !55,9 29,0 37,3 45,0 104,9 115,6
έπιστροφές AO,7 26,7 29,3 32,2 78,4 91,6παρεμβδσε ις 16,2 4,3 8,0 12,8 26,5 24,Ö
ΑΥΓΑ-ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
1έπιστροφές J 9.4 15,1 25,6 38,1 79,5 85,5
ΦΡΟΥΤΑ-ΛΑΧΑΝΙΚΑ 72,6 185,1 178,2 100,7 442,9 687,3
έπιστροφές 28,6 43,8 50,0 47,8 34,5 41J
παρεμβάσεις 44,0 141,3 128,2 52,9 408,4 645,0
–νρίσκαλσχσν.–φροΟτα 44,0 141,3 124,6 49,1 123,4 155.7
–μεταποιημένα προΤόντα-- 3,6 3,8 284,Ε 490,3
ΟΙΝΟΣ 141,3 133,8 89,9 63,7 61,9 299,5
ETTIστροφές 0,2 1.5 1.1 1,6 4.6 26,4
παρεμβάσεις 140,9 129,7 81,3 52,3 57,3I 273,1
–ένΓσχ.Ιδιοτ.άποΘεμ. 36,5 38,7 35,6 35,3 22,ί 71,4–μέτροδιυλΓσεος Ι 104,4 88,6 44,5 -–1Ρ.9 14,ï 134,5
'Υποχρεαττι κήδιύλισητφJ
ΰτπ5-προΤ0ντον τήςοίνο-*
ττοιήσεος 0,2 2,6 7,5 9,8 8,9 0,1
ΚΑΠΝΟΣ 200,5 185,4 205,2 216,1 225,4 309,3
Ετιστροφές 1.3 1.7 4,3 2,7 3,7 4,5
παρεμβδσε ις 199,2 183,7 200,9 213,4 221,7 304,8
ΑΛΙΕΙΑ 10,0 11,0 8,8 15,4 17,0 23,0
ΑΛΛΑΠΡΟΪΟΝΤΑ (παρεμβ.]
παρεμβδσε ις: 58,8 76,2 56,6 91,2 120,2 115,8
–λΓνος–κδνναβις 14,4 20,3 14,5 15,4 17,6 16,8
–σπάροιπρόςσττορό 24,6 24,1 18,1 20,3 30,1 32,0
–λυκίσκος 7,8 16,0 9,9 11,1 10,1 8,2
–πΓσα,φουλια,κουκίδ - . 15,3 27,0
-άφυδατ.ζωοτροφές 11Λ 15,4 13,8 42,6 46,6 33,5
–έπιστροφέςμεταττοιημ .
προΤσν.(έκτδςΠσρορτ,1Ίί23,9 67,0 136,3 208,5 252,1 221,3
ΣΥΝΟΛΟ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝ.3.742,1 4.746,9 5.640,0 7.765,2 9.732,0 11.016,7
Έζίσωτικδ rrocrá
προσχώρηση 444,8 402,0 201,1 27,2 1.1Έξιαστικάνομ >.C.IUTIκδ
ποοδ 335,6 433,2 989,3 830,3 708,4 298,5
'».Viw.i/lJΔΑ;1Α'\ΌΝ L,¡.Γ»Π.
[rotfíl.MΕΓΓΥΗΣΗONί.'522,5 5.587,1 5.830,4 8.672,7 10,440,7 11.315,2
ΐ)Οιδαπανείπροκύπτουν ί*πότΓς&νανορ£ςτ$νΚρατώνμελώνστήπλσΓσιοτοϋκαθεοτωτος των™προκαταίΙοΧων καΤ
λαμβάνονται ίιπόψη&π6τ5άρθρο10'£;τοΠχρηματοδοτικοί κανονισμού .

fcATAWOM*tewh.AnA*J9*J TOM6AgVM^gMA HETHMQltOWQM^H *VtHTCWMtTl>tM-6PrAllAI«»g0(a)
~ ; «Ek.EMM
ΟΛΙ*H"-ΙέATAMOMH METHWOi*ONOM\»tH φυίΗ-τ£WEPrAltSW
ΤΟΜΕ»* AAnAMH Cn»í.TPo+6í .ΠΑΡΕΜBMEil
*THWíl*rerrt ΑΓ>0®ε.*Λ ATO'Α^ΑΛΗΟΈΙ *.*Α<Εΐ»ΐ.βχ .ttoiVKV-kATEvevfJOMtloCJÏVWΟΛΟnó»us.H(ι)ηΑΓΌΜΟ««.ΕΝΕΡΓ .ÍE»Í .T£WTIMSMnPiMOAOTHl.£ ^
a b .c d e f h=d+e>f+q
"iviMHTPifttA 1.669,3 1.174,7 201,7 292,9(2),494,6fvzi 58,7 44,4- »«14,3« 14,3ΓΑΛΑΜΟ^ΟΜ »*.4πΡοίο^τΛ : 4.752,0 2.745,9 484,0tm1.398,7 (3)123,4(4)2.006,1.
-Anov.OPv4s.ME.NO ΓΑΛΑ 1.612,7 (10)310,5 20,6 -,1.281,6_1.302,2-SOVTVPO 1.811,6 1.164,5 439,5\ 207,6•-647,1
ΜΠΑΡΕ*νΛΕΤ'. 687,3 3,7 29,5 654,1■-683,6
-ΕΛΜΟΛΑ&Ο 317,9 Τ'- 20,5 297,4«
m*317,9
-,'ί.-fcPAMBW ,'rorrvAU > 353,0 3,7 9,0■'-340,3
Fm.349,3
ΜΜΟΤΤΟΠΙΟ575,2>
ΖΑ-ΛΑ,ΡΗ 286,2 272,6(5)«»16,4-289,0
ΒοΕίΟΚΡΕΑΙ. 1.363,3 715,5 .504,1- ■66,0 77,7(6)647,8
tOlPElO ItPEAí. 115,6 .Λ91,6 24,1Λ*·
«» 24,0
TlPOBEto fcPEAl 53,5 53,5–53,5
ΑνΓΑ-ηονΛΕΪ»)ΚΑ •35,5 85,5 –
^ΡΟΥΤΑ-'ΛΑΧΑΝΙΚΑ / 637,3 41,3-91,3 554,7(7)-646,0
0|Ν0| 299,5 26,4 71,4 195/1(8)6,6(9)--273,1
kAnNOÎ '309,3 4,5 29,5-275,3-304,8
ΑΛΙΕ.Ι* 23,0 11*4-11,6- - 11,6„MN0Í.-WAWNAB15 . 16,8-.,■-"'... - -16,8 16,8ίηοροι πPoi*nof»A . ~32,0- -32,p 32,0
Avw.\s.wo « 6,2 - «·6,2- 6,2
METAîOtWÇAMUEi -0,3- ^'0,3,- 0,3."
ΑΠΟΕΜΡΛΜΕΙΟΕ·5 .zeoTPo*E5 . 33,5- ■ «» 4m33,5 33,5
rnî-A,4ovmA ,fcovVcíA 27,0 '-27,0-27,0
ΠΡΟΪΌΝΤΑ EkTCÎtlAPAP .U 221,3' 221,3» » - ■ -
■ÏVWOAO*E> 11.016,7 5.452,4 1.616,9 298,0 3.448,3 201,1 5.564,3
•%100.49,5 14,7 2,7 31,3 1,8 50,5
Eîi:se.T »ΚΑΝΙΟM*ï.ΜΑΤ\ΚΑ-tlOiA 298,5 242,6-•- .55,9 55,9
ΓΕΝ\*0 IVWΟΛΟ
»/11.315,2 5.695,0 1.616,9 298,0 3.504,2 201,1 5.620,2Jo 100 50-3 ,–Η.3„ 2.4.«,–11«α 1.9 Λ9.7
(α")ί"\ΑΤ<5.νΠΟΤ«ΜΕ»β.5.ε»5 .ΑΜ.ΙΤΗνΕΠΟΜΕΝΗ«λιΑΑ

-68-
ΣΗΡ.ΙΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ Ι.;ΕΤΟΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
(1)Ιδιωτική καίδημόσια Αποθεματοποίηση .Οΐλεπτομέρειες γιάτήν
Αποθεματοποίηση έμφαίνονται στόπαράρτημα .
(2)'ΕκτΏνόποίων ,έπιστροφές γιάτήπαραγωγή (148,4 έκ.ΕΝϊ,Ι )καί
ένίσχυση γιά τόνσκληρό σίτο (128,9 έκ.ΞΝΚ )
(3)Τόποσό αύτό υπολογίζεται Απότήν εΐ'σπραξη τ^ςείσφορ&ς συνυπευθυ -
νότητας (222,9 έκ.ΕίΓΪ.1 )
(4)Πριμοδοτήσεις γιά τήμήέμπορία τοΟγάλακτος καίτήμεταποίηση
τ";ςΑγέλης Αγελάδων γαλακτοπαραγωγές γιά τήπαραγωγή βοείου
κρέατος .
(5)Επιστροφή τ&νέξόδων τηςΙδιωτικές Αποθεματοποιήσεως .
(6)Πριμοδοτήσεις γιά τήγέννηση τΠνβοοειδών μέσκοπό τήνΑνασύσταση
τΤ|ς Αγέλης .
(7)Προαγωγή (10,7 έκ.Εΐίΐ.:)καίμεταποίηση (49,7 έκ.ΕιΏ.Ί )τΟν
κοινοτικών έσπεριδοε ιδΟν +παρεμβάσεις μεταποιημένων προϊόντων
(<90,4έκ.ΕΚΚ )
(8)'ΕκτΠνόποίων υποχρεωτική διύλιση τ&νύπο-προϊόντων τής οίνοποιήσεα
(0,1έκ.ΕΪΤΜ )καίμέτρα διυλίσεως (194,5 έκ.ΕίΙΙά )
(9)"Ενίσχυση γιάτήνέπαναφορά τβνέπιτραπέζιων οΓνων(4,9 έκ.ΕΜ',Ί )
καίένίσχυση γιά τάσυμπεπυκνωμένα γλεύκη (1,7έκ.ΕΙΛΊ )
(10)Αποκορυφωμένο γάλα σέσκόνη

-69-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
ΚΑΤΑΙΙΟΙν'ΓΕίΤΩΧΠΑΡΕΚΒΑΣΕΩΝ ΓΙΑΤΑΕΞΟΔΑΑΠΟΘΕΜΑΤΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΟ1980(σέ έκ.ΕΝ*)
1ΙΡ01OlíΤΑΙδιωτική
άποθεμΛτοπ .'Λ'Δημοσία
άποθεματοπ .Τεχνικά
iέξοδα
i
I"Εξοδα
χρηματοδΔιαφορά
τιμ.άγορ&ς
καίτιμ.
πωλήσεως
Δημητριακά– 201,ν 8b,b 4b,b •08,5
Γαλακτ.προϊόν.(1)77,3 406,7 41,2 69,6 (2)295,9
Λιπαρέςΰλες- 29,5 14,0 9,1 6,4
Ζάχαρη 272,6 - - –
Βόειοκρέας .38,6 465,5 89,8 48,9 326,8
Χοίρειο κρέας 24,1 - - - - -
0Üνοι 71,4Ν– -,. - .
Καπνός•– 29,5 3,6 5,9 20,0
Σύνολο 484,0..1.132,9 235,2 180,1 717,6
7
(1)Αποθεματοποίηση τυρΏν(23,9έκ.ΕΜΪί)·.■ ·
(2)Πρόκειται κυρίωςγιάεΙδικάμέτραπωλήσεως τ£δνγαλακτοκομικών
προϊόντων στήνέσωτερική άγορά,κατά τάάρθρα6καί12το13κανονισμοί }
άρ.804/68(δικαιοΰχοι κοινωνικές βοηθέ(Γας,στρατός,συλλογικότητες,
βούτυροστότέλοςτοΰέτους)καίστήνέξωτερική άγορά.

-70-
1ΛΌ,ΛΌΦ"-τ"'Λ£
Ποτότυτεςκαιί(χτΏντιροι<5ντιονοίδτ||ΐόοκχ &τχο6εμ,(χτοτιο ιτιοτιτ(51920(1)----- ι-^
ΚΑΤΑΊΤΛίΗ ΤΗ51-tí. tATATTA*i |TMSi
Ποοϊόν ΤΟΪΟΤΜΤΑ (Τ)AHtA(Et.Ε^ΜΠΟΣΟΤΗΤΑ (Τ)Α2ΙΑ (EtΕ*/Μ
ί,ίαλακόςσίτος1.877.919 322,653 4.930.290 830,070
Κριθή73.567 12,224 1.081.885 181,275
Σίκαλις 581.956 108,748 516.657 93,602
Σίτοςσκληρός142.727 27,783 157.473 29,838
Άποκορ.γάλασέσκόνη214.859 230,774 230.609 253,633
Βούτυρο293.285 723,325 147.289 331,817
'Ελαιόλαδο 53.401 62,468 73.808 95,926
Κράμβη 10.236 3,526 81.631 22,734
Σφάγιαβοοειδών203.415 383,084 208.537 414,595
7Αποστεωμένο βόειοκρέας 84.469 206,232 105.267 267,546
Κονσερβοποιημένο βόειο2.770 5,714_
κρέας
Καπνός28.092 55,980 28.783 62,312
Σύνολο2142,511 2583,348
(1)Ή&ζίασέ21ΐΜέπετεύχθει έψαρμόζοντας στίςάξίεςσέέθνικόνόσμισμα
τίςισχύουσες τι^έςτοϋπροϋπολογισμοί )γιάτήτροποποίηση τ!Τ:ν
'δαπαν&ν τοϋΔεκεμβρίου .
(2)Συμπεριλαμβανομένων τΏνποσοτήτων τίονπροϊόντων ποΰδιατέθηκαν
στήΠολωνία .

-71-
Κατανομή τίόνδαπανών παρεμΡα^ευς υπόμορφήέΓ,ισωτικ~νένιο:,ύσεων
τΓ:ντιμΓν ■ οέεκ.^'ΓΠ..
Ένίσχύοςις I'Ενισχύσεις -ιΣύνολοΤόμεΓς. παραγο;γης!μεταποι'¡σε.ως
Δημητριακά292/9I
ι
ι
ιI292/9
?Arι-LΟV,Is14/3 I14/3
Γαλακτοκ .προϊόντα ï438/6 ι
ι960/1 I1.398/7
•
-οκορυφcομονογάλαm321/5I
ι<2>960>1 960/1
-βούτυρο ι207;6 I
I
Is ,. 207/6
-συνυπευθυνότητα ,δαπάνες '–113/5 113/5
γιάέπέκτασή άγοράς I• ■'
Λιπαρέςΰλες: 654/1 I
ι'–sI654/1
ι
-έλαιό\ο:δο 297/4I 297/4
-κράμ.γογγυλ.ήλιοτρ .'· ■340/3I
\
J-340/3
Ζάχαρη 13/8 2/6(3)¡16/4
Βόειοκρέας 1 66/0(4)I
I
II66/0
Σοίρειοκρέας ,24/0-!24'°
Jίρ<5βειοκρέας 53/5 I
I
I•53/5,
Αύγά-πουλε ρικά■--
1 '
^ροϋτα-λαχαν ικά 10/7 I
I
I544/0C5) 1554/7
Otvoι 6/6.-'¡6/6
ί.α',τνός 275/4' 'I
I
I- ·»275/4
"Αλλα7:ροϊόντα : 55/3 60/5 !"5,8I
-λίνοςκαίκάνναβιςν16/8I
I
I** 16/8
-σπόροιπρόςσπορά 32/0•I32/0
-Αποξηραμένες ζίοοτροφές- I '33/5 33/5
-vaσακούλι α,κουκιάΝ
·♦
.Μï
I27/0127/0!
-\υκιΓc;ιος 6/2I -6/2
-!ι.~ταΓ,οσκο'ληκες' '.0/3I
Γ1 ; 0/3
,
ύπο-σύνολο1.881,1 I1.567/2.13.448,3
IJIállένόο-κοι νοτικά 55/9~ ·I
I–i55/9
Γενικόσύνολο 1.937,0 I
Χ.1.567/2 I3«504,2
I
στ*&ποκ°ρυφωμένο ύγρόγάλαγιάτήνέκτροφήτβν&γελ£δν(βοε ίωνκλπ)12;Ενίσχυση στοάποκορυφωμένο γάλα "σέσκόνηγιάτήνέκτροφήτών&γελ23ν(^οείων ·
/_ν,!ί;'κα1^ενίσχυση στοάποκόρυφωμένο γάλαγιάτ^μεταποίηση σέκαζεϊνη.
13;επιστροφές γυάτήνχρησιμοποίηση ζάχαρηςστήχημικήβιομηχανία .
I.;Πριμοδότηση γιάτήδιευθέτηση τήςάγορ&ςκαίσφαγήβοείων+πριμοδότηση γιάτηθηλάζουσα άγαλάδα. .
(5)^ργαμεταποιήσεως καίδιανομέςφρούτωνκαίλαχανικΏν πούά,ποσύρθηκαν &πό
τήναγορά,χρυμ.άντισταθμήσεις γιάτήμεταποίηση τΟνέσπεριδθ£ΐδ£ν .,ένισχύ,^ειςγιατιςκονσέρβες ά,νανάκαίπρίμοι Υ1"ττ1μεταποίηση τ.Ώνφρουτων-λαχαν^κον . ,

EfcTlMMXH **OVOA\KO\JΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
κοίτΟνί -τονΤΟΜΕΑ"ΕΓΓνΗ^εο ^,.2£ίΧΕϊΗ HEToEîeTE-PtkO AWA©APl"5.TO HPOloW
"£TV,AanàvCSETrnl-Euji^^v "£NM)CU^AtoSôp tGTOî&ujTtpitco
noe*¿wko\voT^Tt>S
' ' ι–f __6"Tv\Τψ»\ΤΛΜoVOOclS
(Í,V3&*·£;!
Acmcivt^ToCε·Τ.Γ.Π.Ε."Egjyj*A<»ítov·' jCíC/oToG©Í^Q.Qóp*C»TC?L -?ÉCaOuíTfcpitou
Προ·òvTOSϊρκ
I
lOtfjy"'^cupeC»"*anòtisävpoTicf^,
fr^fenpó§US Ataâoipi&Tti t<x3cx^>E-j
3 î> C d β=100b/df=-.00zJJ
0,35
0,35
0,33
0,41'
0,48
0,47 .*.?7S
1976
--:?77
'.77S
",77?
1980A,523
5,587
6,030
8,673
10,443
11,315 .-3,903
4,4U
4,692
¿,390
'8,297 .
.9,313 ,1.107,6
1.265,6
1.405,0
1,553,2
1.7^2,0
1.990,00,41
0,44
"0,49
0,5*
0,60
0,57
–

HAPAPT^MA TQ»j WAnO©tMMonO»H«t?5 IXOfJTOM6ATHt*AXA*»H*.
Α.Κ^Ι^/ΟΤιΚΗ2Α*ΑΡ»4 ^ΑΤΑΧΤΑ*Η ΤΗΙ5.Α·Ι^^4
Ζ********
ΠΕ^βΑΟΪftwtei
El2nPA7E>i
(HNMIO^tE-S .ÍTWHA taoífcAwsw ■ΑΡ0Τ.·«©€ΜΕ4ΗMΑΡΚΕΙATH«.
ΛΠΟΟΕΜ ATOno »Ht
(&tÍimvA)EtlíVtPO^ÉS .
CfWM)ΛΠΟΑν-ΤΗ CENM~) fct'XCo)*noAVTq(6WM)t%(«r
1968/69 64.844.437,00 63.9161054,19 *.928.382,81 +1,43 +928.382,81 +1,43 5,63
1969/70 65.226.052,11 69.848.500,70 4.622.448,59 7,09-3.694.065,78-2,34 6,13
1970/71 69.029.052,44 65.111.106,99.+3.917.945,45.+5,68 +¿23.879,67 +0,11 5,38
1971/72 •97,151.231,34 -92,630.183,23+4.471.043,31+4,60 ♦.4.694.922,98 +1,58 5>94
1972/73 91.067.000,23 '90.747.372.33 +319.627,90 +.0,-35 ♦5.014.550,88 +1,29 5,31
1973/74-101.755.633,48 92.645.695,20+9.109.943,23-+8,95 ♦14.124.494,16 +.2,89 4,80
1974/75*104.267.636,01 97.932.192,29+6.335.493,72 +6,08 20.459.987,88 +3,45 4,64
1975/76 109.434.955,76 160.507.251,46-51.0/2.295,70•-146,67-30.612.307,82-4,36 6,23
1976/77 201.167.701,35 134.993.625,49+16.174.075,80 ♦Β,0\-14.433.231,96-1,60 5.99
1977/78.233.020.516,42 230.5B5.45I/I6+2.435.055,26 +1,05,-12.003.166,70-1,06 .5,84
1978/79*■'248.916.337,29 239.254.119,29+9.662.218,00 + -3,38-2.340.948,70-0,17 6,34
1979/80 239.151.961,34' 1251.017.773,55 11.365.812,21 4,96 14.206.760,91
». ?0,87 6,17
8.ΤίΡΟΠΜΗββίίΑ %ΧΑ*ΑΡΗ ^
H977/78 10.160.109,06 9.631.379,23 +478.729,78'
+"A,71 +"478.729,78 +4,71 2,26
H978/79'*10.010.546,90 7.42-5.328,27 >2.585.218,63 +25,82 ♦,3.063.943,41 15,19 1,61
>1979/30 7.165.060,66 6.910.037,07 +,254.973,59 ♦3,56 ♦.3.318.922,00 +12,14 •1,54
*-:-'
·f■
•
dl<>«./,T&V£6n^òfiuA>
\

nAWTKMA IO
^ΕΓΓνΗΙΕβΜ "ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΕΣ .&ΙΑΘΕ56ΙΪ ΚΡΑΤ2Α >ΙΛΕΛΕΜΠ^ΤΗΝίΕΡΓΛϊιΑ Ι^ΡΟ
**HEPOIUUM *
*QOèAte»{ΒΕΛΠΟ
BFKA
D*RrtPMAUlA
DMΓ^ΑΑι AfftPAAuûtA
l&UΙΤΑΜΑ
UTAovUMVOvpfO
uf**Λτe-<epetMflIvMOM ?Fo*.
05.1?.79 3.333.000.000,-692.944.485,88 791.000.Cf0 ,-2.404.000.000 ,-61.500.000 ,-71.0fu.».00.000,-25.000.000 ,-564.000.000,-38.700.000 ,-/
17.01.80 2.100.000.000 ,-268.000.000 ,-322.000.000 ,-1.123.000.000 ,-10.000.000 ,-2O0.0CJ.t.00.000 ,-63.000.000 ,-274.000.000 ,-30.000.000 ,-j
18.0?.SO 2.200.C00.000,-4;o.ooo.ooo ,-545.000.000 ,-1.600.000.000 ,-23.500.000 ,-210.0C0.000.000,-41.000.000 ,-250.000.000 ,-16.COO.OÓO ,- ƒ
13.03.90 1.430.C00.000,-331.000.coo,-467.000.000 ,-1.076.000.000 ,-18.200.000 ,-218.000.000.000 ,-16.000.000 ,-358.000.000 ,-23.C20.000 ,- ƒ
0?.04.80 420.000.000 ,-110.000.0C0 ,-135.000.000 ,-309.0CC.000 ,-5.300.000 ,-62.000.000.000 ,-3.000.000 ,-102.000.000 ,-3.000.000 ,- ƒ
24.04.80 1.526.000.000,'· 336.000.000 ,-443.000.000 ,-1,090.000.000 ,-30.200.000 ,-268.000.000.000 ,-- 325.000.000 ,-24.100.000 ,-/
20.05.80 1.400.OCO.000,-421.000.C00,-402.000.000 ,-1.2^3.000.000 ,-40.700.000 ,-151.000.000.000 ,-128.000.000 ,-287.000.000 ,-45.300.C00,-ƒ
18.06.80 1.360.000.000 ,-320.000.000,-401.000.000,-1.291.000.000 ,-33.900.000 ,-151.000.000.000 ,-58.COO.000,-366.000.000 .,-36.300.000 ,-ƒ
16.07.80 2.536.000.000 ,-436.000.000 ,-690.000.000 ,-1.549.000.000,-53.000.000 ,-100.000.000.000 ,-»23.000.000 ,-473.300.000 ,-45.500.000,-
25.07.80 2.000.000.000 ,-370.000.000,-495.000.000 ,-1.210.000.000 ^-34.500.000 ,-250.000.000.000 ,-32.000.000 ,-465.000.000 ,-32.000.000 ,-I
17.09.80 1.800.000.000 ,-«470.000.000 ,-633.000.000 ,-1.407.000.000 ,-29.500.000 ,-156.000.000.000,-'6.000.000 ,-221.000.0p0 ,-36.000.000 ,-
17.10.80 2.647.000.000 ,-373.000.000 ,-371.000.000,-1.214.00U.000,-25.500.000 ,-155.000.000.000 ,-52.000.000 ,-Î65.000.000,-"55.000.000 ,-j
13.11.80 1.*50.000.000,-233.000.000 ,-586.000.000 ,-1.390.000.000 ,- ■32.500.000 ,-50.000.000.000,-11.000.000,-192.000.000,-80.000.003 ,-!
28.11.80 - - - - - 30.000.000.000 ,-■■- - -
15.12.80 - - - 90.000.000 ,-- -· 7.000.000 ,- .j
22.12.80 – - - - - '- - - 12.000.000 ,-j
^ν^ΟΛΟ .f
n*ofc*TASo*S*'24.302.000.000 ,-4.855.944.485,83 6.231.000.000,-7.001.000.000,-398.300.000 ,-1.072.000.000.000 ,-465.000.000 ,-►.242.300.000 ,-487.400.000,-
01.01.80-417.W.992,--89.990.475,86 -146.381.949,81 -340.213.299,73 -11.803.003,21 -17.813.556.779 ,--5.206.977 ,--75.967.090,29 -6.053.047,03
tvwoNo
23.8S4.805.008,-4.765.954.010,026.134.613.050,19 5.640.736.700,?7386.496.991,79 2.054.196.443.221 ,-459.793.023 ,-».166.332.909,71 481.341.952,92
£v»Jo\o«
£WM<1 )590,453.283,68 613.935.717,25 2.441.361.470,18 2.848.045.618,41 57J.751.852,49 1.743.273.051,94 11.365.978,69 I.S12.512.663,90 794.735.940,72 11.129.435.577,2(
(i)Xo\tnHj'^«afcwx-\fî.\i»jovv<>^V*<&
"*ov»f»\>vp»AAcJ ;foS

ΠΑ^Αΐ-τνίΜΑ II - .
(♦00%)0POCAT*RO»\e'5 _Wfce«tH TgM TiATH»gEA
MMEPOMHWlIk BÇATIO ΓΕ?M*wA <ΆΛΜA IT».M*NÒVIEMtOVPro Kk-te-*»l»e\HKigM,B&X)AC>o SVWOAD Eo«t
uno*Ateç1 gPR OKU\e.v. UT -LF* MPU uteuENM
05.12.79 -2C.000.000,-32.000.000,-"53.000.000 ,"36.000.000 ,- 340.000,-- 500.Õ0Ò,-"2.160.000 ,-3.250.000 ,- /
17.01.80 5.000.000,-*7.000.000," 23.000.000 ,- 260.000,"'- 2.800.000 ,-3.200.000 ,-1.500.000 ,- /
18.02.80 13.000.000 ,-12.000.000 ,-- ■ 21.000.000 ,- 190.000,-- 1,100.000 ,-1.600.000,"1.800.000 ,-/
'18.03.80- 13.000.000 ,-■-'<19.500.000 ,- 220.000,--· 900.000,-1.500.000 ,- 200.000,-
24.04.80 5.000.-000,-15.000.000 ,-- 1.935.000,"- 2.700.000 ,-'4.200.000 ,-2.250.000 ,-
■20.05»80 5.000.000,-15.000.000 ,"-- - - 2.000.000,-r1.500.000,"2.100.000 ,-f
18.06.80 8.000.000 ,-30.000.000 ,-18.100.000 ,-5.000.000 ,- 105.000,-– - 1.700.000 ,-2.200.000 ,-
.
U.07.80 10.000.000 ,-13.000.000 ,-10.800.000 ,- 300.000,- 3.600.000,-5.300.000 ,-2.000.000 ,-/
25.07.80 2.500.000 ,-15,000.000 ,-20.000.000 ,"12.000.000 ,- 245.000,f™ 2.5<ra.ooo,-1.700.000 ,-2.000.000,-/
05.09.80.- - - -.-- 3.100.000 ,- 7
17.09.80 7.500.000 ,-22.000.000 ,-13.400.000 ,-22.600.000 ,- 1,000.000 ,- 500.000,-2.100.000 ,-3.300.000^
17.10.80 5.000.000 ,-9.000.000 ,-20.100.000 ,-20.000.000 ,- 480.000,-- 4.000.000,-' 3.100.000 ,-/"
18.11.80 . 8.000.000,"14.000.000 ,-29.000.000 ,-15.500.000 ,- 380.000,- 1.700.000 ,-2.100.000 ,-7.500.000 ,-J
08.12.80 '- 17.000.000 ,-« !
ΙνΚΟΛΟ
«ito«Λτ«*οΝβ.ύ'39.000.000 ,-197.000.000 ,-181.400.000 ,-174.600.000 ,- 5.455.000,"- ■ 18.300.000 ,-34.160.000 ,-31.200.000 ,-
t^OØAUCM TI»
01.01.80-11.995.768 ,--8.611.274,93 38.027.616,23 -5.395.835,81 -99.477,46'- -2.021.239 ,--3.625.633,70 -519.173,54
χνΜοκρ '
Al*OClÇ^77.004.232 ,-158.388.725,07 219.427.616,23 169.204.164,19 5.355.522,54 16.278.761 ,-30.534.366,30 30.680.826,46
"ÏVWOA.OÏE
êwM(2)1.903.526,31 24.231.533,53 87.128.132,53 28.908.837^53 T.945.303,47- 400.911,79 11.083.174,35 50.711.690,63 21?.313.Π0,14
6)Πρι|.^ζβτΛ€Λ(Α τΑV**^ηορΐοτβΟ ίαατΑ1»£τβλ*>ο»ν«ίνι ΤΜ.1£^έΛ"**Ρ*ψατσδοτ*|-ίνϊΛ 6Ο%«3ΛΟ"ε^\Λ,<^Κ«νυί«Μ4θ/^η0Τ0ν^ν>οώαυυαΤα*)<4-0«'
(*Ίί<#\·η4^»Λο4·Ι*<νο^\ί»^ν Τ*ϊ*ν ^Αο>^αΤο^

-76-
.!•) . .'
AlAeClEil t.lKfATMUEAVtHfrTHM6WAVA I:EfrVHIEBP (*OP<xTi*pPiMoAor HIEI*)
ΜΆΤΜMØAH 1ιAM¡ΦΕ*Ρ.ΜΑΡΓ.ΛΠΡ.Μ»'ίθ)!tOvΝ.lowΛ-Λ.νΓ.ϊ£πτ.®»»τ· IUOCM .Atκ.►-ι«ΐθ1
opc>a
ΚΐλΠΟ Av-10,315,319,9 ■21,118,819,112,1-18,3"5,25,2-8,-25,5
a84,152,154,446,837,634,633,763,-49,644,465,235,5 150,1
c73,867,474,367,956,453,745,844,744,449,657,261,"ί58,-
D58,447,453,249,137,441,664,149,939,257,631,635,6,ί<·7'1
E15,420,-21,118,819,-12,1-18,3-5,25,2-8,-25,625,410,9
tAWlΚ A-12,322,62,1'-6,4-4,7-8,70,7-13,7 1,"7,526,731,-ι3,8
,Β94,6 .34,856,563,142,853,740,855,847,560,147,630,352,3
C'82,357,458,656,738,145,-41,5'42,148,567,674,361,356,1
D58,555,365,-61,546,844,3 '55,141,141,-40,843,246,749,9
E23,82,1-6,4-4,8-8,70,7-13,6 1,"7,526,831,114,66,2
ΓΕΡΜΑΑΜΑ A-59,-75,3-14,15,6«5,734,2-14,7-65,6-27,45,562,456,610,4
Β318,6129>7218,7241,-176,4159,9159,6274,1196,8250,2146,6229,5208,4
C259,6205,-204,6246,6 ,242,1194,1144,9208,5169,4255,7209,-286,1218,8
0184,3219,2199,-180,5207,9208,8210,6235,9163,8193,3,151,9253,7200,7
ε75,3-14,2 '5,666,1.34,2-14,7-65,7-27,45,662,4"57,132,41Β,1·
ΓΛΛΜA A-58,450,433,134,356,7.32,1 6,9-50,81,117,338,858,118,3
Β412,7193,5274,2236,7186,-213,6220,3265,3207,-240,1206,3251,3242,2
c354,3243,9307,3271,-242,7245,7227,2214,5208,1257,4245,1309,4260,5
D304,1210,6272,9'214,2210,6238,8277,9213,4190,7218,5186,9295,-236,1
E50,233,334,456,832,16,9-50,71,117,438,958,214,424,4
IfA*VàiA A-17,532,522,21,4-3,7-13,1-5,5-34,216,926,414,9.6,-4,3
Β'1/514,934,934,944·,560,550,378,851,544,138,-.47,749,3
C74,-52,457,'136,340,847,444,844,668,470,552,953,753,6
D36,530,255,740,-53,8.52,978,9'.27,842,*55,546,840,*'46,8
E37,522,21,4"3,7-13,-,"5'3-34,1.16,826,415,"•6,112,86,8
ΙΤΑΜΑ A-15,4-48,9-59,9-41,79,431,817,5-18,3-51,545,-97,681,7 4,"
Β61,3172,6180,5242,1229,-127,9127,884,1208,8130,1129,166,1146,ί
C45,9123,7120,6200,4238,4159,7145,365,8157,3175,1226,7147,8150,6
D94,8183,9162,-190,9206,3142,2 ,163,7117,6112,377,4144,4113,2142,4
E-48,9-60,2-41,49,532,117/5-18,4'-51,845,-97,782,334,68,2
AOV2EM«ov*ro A-0,1"0,20,80,60,5-0,41,7-0,1P.M.'0,7-P.M..0,40,3
Β0,61,5 1,"0,5-3,2'1,40,60,80,11,30,5 1,-
C0,51,31,81,10,52,83,10,50,80,81,30,91,3
D0,70,51,20,60,9.1,13,20,50,10,80,90,9 1,-
E-0,20,80,60,5-0,41,7-0,1P.M.0,7-P.M..°'4-P.M.0,3
Wre«5ΓΕΪ A-27,459,811,6-29,916,23,4-18,6-42,237,597,235,651,916,2
y■Β203,4100,2 91,-167,3118,1103,9132,5171,7169,-80,3132,769,4128,3
C176,τ160,-102,6137,4134,3107,3113,9129,5206,5177,5168,3121,3144,5
D117,-148,3132,5121,2130,9125,9 156,-92,1109,2142,-116,198,6124,1
E59,-11,7-29,916,23,4-18,6-42,137,497,335,552,222,720,4
MinoMEMo A-9,420,621,7"7,7-4,8-23,3-15,3 .-21,14,8-16,6-23,6-11,5-7,2
RAtUCtOΒ59,746,125,357,339,475,159,674,752,660,593,2161,367,1
C50,366,747,-49,634,651,844,353,657,443,969,6149,859,9
■", 029,745,554,754,257,867,165,448,873,767,380,7152,666,5
"""E20,621,2"7,7"4,6-23,2-15,3-21,14,8-16,3-23,4-11,1-2,8-6,6
SuWoAo EC)K A-209,8232,437,4"22,7154,1 75,1-15,2-264,3-22,8188,2244,4299,7 58,-
91326,5745,4936,51089,7873,8832,4826,-1068,1983,6909,9860,-891,6945,3
C■1116,7977,8973,91067,-1027,9907,5810,8803,8960,8ί1098,11104,41191,31003,ï
D884,-940,9995,2912,2952,4922,71074,9827,1772,-853,2802,51037,2 914,6
ε·232,736,9-22,3154,875,5-15,2-264,1-23,3188,8244,9 Ι301,9154,1 fifi,7
À-~t?ò4>Ah46k<t (*tC,V tcvj>v«va «sT'iatocIìiSV^U^Oi
B-tlpeuctTofeoAV »>*«ÀT£Vj^uVOl
CtCtoâi^iipo VlCt"tàv/
p-s-ÛO»t\«VtA
£t^òd>At-»t»unoliCI«UÌ%!GIV-*I p C'^0\*l1o4>4"iG&4 rrervnoLpo^.ì.NJOU \<"biOjàw-'l-tSt>ToTtAo^*oCU»~uò^3»Titipofetont«ioow Tt,6ioJ>ope»TcC.S,ftiifcGil.au
c>T0|V^cip^J,to9t^mvûnotai,tîS,Çptr»dwft\nov&L*Auùâ\*tout ;yotôvTî>>© gT<Av>^n»Tp0M(-»t
váA^tóo^vu»i6«VhrãU*raW^3íuro nooo,|^tToÍtU^owv2va4Í>opttcv {«iXwo*,fccitòcí»-x>Ltvo .
CH^'oC*Ctt6tOi TAv£^4x^,6^T(^V4p«uTlC4vw%^>^Awi66lOW GTOTfcMoJTc£V-^C>S^©*OfiiCl-i'-Oit^>c£r"i

ΠΑΡΑ»Τ«4Μ »13 –
Ακχ&Μιςγ«*τόΚ-ΡΟΤΜ^.ΪΑ>Λ«όλο2β\*»&''«ΙΎϊο ^Εκ..£*,ιχ
n?iK+c&or>U(^\V«V^VI-t\nopio T<yC^va^atTo\
T-vy*,*aKT©U »*-m>npo»ó^ru^w«-o^i^tT&noiuGi*t\Zv«s/f^w
B~a«~£t£»W V«Aea^tor\c*f>^0©©*/»>
Λ
WpMV > 1kw.Φ6Β.HAPT*r>*.MAtel4ovw .|OvA·Aur.I*Cr»T.ο*.τ. ACt.»«»«οι
©PO*
βεΙΝΤΊΟA•-0,30P.M.P.M.0,20 P.M. P.M.0,01 P.M.P.M.P.M. P.M. P.M.-0,01
θ0,490,130,32-0,120,120,20 0,250,060,190,120,20 0,19
c0,190,130,320,200,120,120,210,250,060,190,-20,200,18
D0,190,130,120,200,120,110,210,250,060,190,12I0,19 0,16
EP.M.P.M.0,20
IP.M. P.M. ,0,01 P.M. P.M.P.M. P.M. P.M.j0,01 0,02
I
***>IkA-1,17 1,01I0,010,030,10-0,24-0,380,670,4-4.1,13-2,20I
!1,680,46
S4,370,91j1,541,67'1,911,913,82.·1,661,932,811,15ι1,78ί2,12
C3,201,92I1,551,702,011,673,452,332,373,943,35I3,46I2,58
I D··.2,131,911,521,602,252,052,791,891,231,731,671,53!1,66
ε1,070,010,030,10-0,24-0,380,66 0,441,142,21
Ι ι1,68-1,93!0,72
refMΑυιAA15,3133,6325,7419,0314,297,493,213,962,63!ι·
13,35-0,03:-1,20I
ITO,62
,θ21,35- - -' ·.- -.7,204,297,955,307,94I18,02 6,01
C36,6633,6325,7419,0814,297,49'10,41 8,2510,588,657,9";16,82i16,63
ιD3,037,806,614,716,794,286,455,6?7,218,689,13i*6,40I7,23
Γ653,6325,8319,1314,377,503,213,962,633,37-0,03
1-1,-2ι0,42
j9,40
1A-0,933,203,985,577,726,42.4,76 2,41-0,77-0,221,90I3,33I3,11
Β6,183,963,603,33- 0,86 -.2,053,863,40 12,63 ■2,4»
C5,2·;7,167,588,90s7,726,425,62 2,411,283,645,305,96 :5,60
D2,073,15 2,-1,171,321,643,223,181,501,73I1,97!3,99 2,24
••E3,184,015,587,736,404,782,40-0,77-0,221,91!3,33i1,973,3',
ΙΚΛΑΝΑΐΛA-0,150,080,13-0,38-1,060,740,38-0,35-0,43-0,71 10,06 10,32'-0,11
β0,510,380,28.0,332,86-0,150,450,371,49I0,71 ;0,56I0,67
. C0,360,460,41-0,051,800,740,53 0,10-0,06 •0,78:0,77 10,88!0,56
0,0,280,330,791,021,070,36 ,0,880,530,650,72I0,44,1,25'0,69
"E0,080,13-0,38->,070,730,38-0,35-0,43-0,710,06ι
'0,33!-0,37j-0,11
1-rAMA•
■
,
MMC&fPMOStMO
AO*lCM»Ov*re >A'0,05-0,05 P.M.0,030,050,070,03-0,010,060,12!0,12!0,12 0,04
Β0,010,070,030,020,070,05-0,090,060,01;-0,04 0,04
C-0,040,020,030,050,120,120,030,080,120,13!0,120,16!0,08
0,.0,010,02--P.M.0,050,090,040,02-0,01IP.M.0,08 0,03
E·-0,05 P.M.0,030,050,070,03-0,01 0,060,120,12!0,12 10,080,05
feAT«-*e(>eiA-1,30-0,69-0,37-0,63-0,71-0,33-0,40-2,31-1,08-0,14,-0,530,36-0,66
Β0,781,170,58'0,551,520,550,611,921,750,76!1,450,76 1,03
C-0,520,480,21-0,080,'810,220,21-0,390,670,62j0,921,120,35
D0,160,850,840,631,140,622,510,69 .0,811,15¡0,561,71 0,-97
c-0,68-0,37-0,63-0,71-0,33-0,40r2,30-1,08-0;14-0,53!0,36-0,59-0,6i
HNSMEMOA-0,801,021,221,34-1,57-0,43-0,29-0,55-1,02-2,40j-3,64-4,03-0,93
Β5,012,312,840,32 -3,673,443,613,283,295,555,2613,15' !4,318MIAC>OC4,21 ,3,334,061,662,103,013,32 2,732,273,151,629,12 3,38
D3,182,152,73.3,192,533,303,873,754,626,765,515,97!3,96
E1,031,181,33-1,53-0,43-0,29-0,55-1,02-2,35
ι-3,61!
I-3,893,15-0,56
IVMOAOto* A10,6138,2030,7125,2418,82'1
13,727,323,82-0,17I•1.I
1,13j0,080,5812,50
Β38,70 8,939,196,2210,156,0716,46 11,9417,4619,97 !20,0337,14 16,86
C.49,3147,1339,9031,4628,9719,7923,78 15,7617,2921,10i20,1137,7229,16
011,0516,3414,6112,5215,2712,4519,97 15,93 .16,0820,97 I19,4031,12 17,14
■iE38,2630,7925,2918,9413,707,343,81"-0,171,210,13!0,716,6012,22
E^ofi^^6w >G*^v0(>KW|ToCt-*X*arviTK^*I»Tøv\V£t<K »Lv.MQ
Μρο«*τα%ο ^*-})ΛΟΤ6ΐ4«*νοι
C-^»ivoAoC(xdtlb«^o VoTÔi-J»\;ci
Ο.^αηηνΗ^νο5γ__^
Χ1ε^64Α«Λ<λν>ηο^Ι^ς,νϊΑζ\ο-^{.<»ι
^ ^^^UT,T>po6tont«icswu r^.culopa rov^,o2io,^ +U^14vup
,Xujp'^\*ck
i i\£?**"*• TWVdpVMlluLv 4^C>V\HGWM^V >É»T«ATtAolTCVi-V^woN>tol&pio|*ti»0 »

ΤΙΜΗ
0ΤροΜοπο)^^Τυ->*^ν\ΝΙΟ^»ίον^ΟοθΛ/ν1>νΗΝΜ-Τι^ΤσνΓ>ρρυΓ*ο>^οΜο»^
HAUPUÍS^T
€ΑΠ<*>ΊΛ Ό©ν:W»TÒTv^ Ε.E:ΒΕΛΓΙΟ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑΛΟΥΞΕΜ-
ΒΟΥΡΓΟΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣΗΝΩΜΕΝΟ
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΙΑυΟνΛΡιο 21.11.79 -C292/7940,?1867,32632 2,48296 5,82554 0,671729 1158,58 40,2186 2,77273 0,643399
ΦεβΡσνΑΡίο 20.12.79 -C320/7940,3374 7^69948 2,48268 5,80432 0,671951 1158,72 40,3374 2,73570 0,630433
ACTIO 13.01.-80 -C15/3040,4706>,735522,49183 5,83571 0,672894 1163,17 40,4706 2,74636 0,633243
*NPIMO 20.02.80 -C44/8040,5489 7,77223 2,49787 5,85206 0,674032Vf 1156,75 40,5439 2,74939 0,023205
M*IO 20.03.80 -C70/8040,5910 7,84473 2,51185 5,85829 0,677335 1170,71 40,5910 2,75205 0,612223
LOVINÍO 13.04.80 -C96/8040,4632 7,84615 2,51376 5,84370 0,672303 1180,15 40,4632 2,76228 0,610037
10VA»0 20.05.80 -C122/8040,3411 7,84940 2,51287 5,85918 0,674596 1181,17 40,3411 2,76165 0,609141
Λ«ΤΟ\*ΪΤΟ 20.06.80 -C.153/8040,2635 7,81217 2,51686 5,83814 0,672292 1189,12 40,2635 2,75625 0,609656
^ER\TcMfet >IO18.07.80 -C181/80•40,2774 7,73998 2,51571 5,84483 0,669912 1197,63 40,2774 2,75106 0,607779
DtTÇÇPlO 20.08.80 -c214/8040,4342 7,82133 2,53002 5,86036 0,670114 1193,92 40,4342 2,75381 0,594795
WOCMB^IO19.09.80 -c242/S040,6077 7,84378 2,53040 5,88336 0,672336 1200,65 40,6077 2,74993 0,590026
AEWEMB»(0 20.10.80~G272/8040,8545 7,85692 2,55291 5,39027 0,680356 1210,00 40,8545 2,76669 0,570290
(2^^£g«aT|^Ç0.S>uv.ÇanoLvCL ^/64.E.k/
.^OINOUWCLV GI,EWM
RFΛΓΤΠ ΔΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ΚΑΤΩΧΩΡΕΙΗΜ.ΒΑΣΙΛΕΙ?
FCOΕNM40,4335 7,76066 -2,51225 5,84970 0,673477 1177,71 40,4548 2,75439 0,605540

nfVPMTHMA is
&IAéoPE4.lW^*rH*TCH -ec»r«IA>*lgOO)&ttfc-EfuM
VpMrt MSAH '•errvHtesN'ii nPvMoftoTwícxt (*.) l\;k>eKO
^nwtoi
^4f>UoJutΟΓ^ία
ΊρλαΐΛ&ίβΙ
"*'τβ»λ»βι
Kevj^.Hotfço .
^ÒTui·VlípM
"Ή\*4.."%«<CM^HO '-237.217,12
>1-256.788,77
-1.06olS44,68
;χ~*...-.793*182,99
.4·.-203.883,08
-591.032,25 ν
--5.617,30
♦479.976,54 1
V -623.169,28+78,89
!-51.586,16 -
-169.073,50
»35.630,15,- .\ r-.
♦5.332/40.
*
-1.366,72 ,
-10.207,78
".-215.892,89
. .-...^.-i---■■-■■-237.138,23
.-1.308.374,93
..-1*229.618,18
;>323.313,14 ·
-198.550,60
/ 591*032,25
-6.984,02
♦469.768,56
-839.062,17
ίύνιβΧο·' Ι -4.291.459,13 <3)*478.545,83 -4.769.804,96
-■'■---■·–■ ■--,·'.... –- ,
COfiaM*3«VpóT*>vU vA<A£nd<><i.j*;»$iaAof>à £v&[»tOaoni*Ifei*»**»6TA*i*ojk«i3fc^ìwó^tra-i^fcnoPvwM «ACwm6^T.Ut»C (JWè5-
icUGTiX^ |*Avnx.bnlMloi tiv^OjfcopuuV T4f'dp«t4®tiM^fiMadoA'^|2wO *=jpftT<TM°f
(θ.)ΪΤρκν,άο-ιήβ*,*^&\^4*5-ϊν.ηβρί· -«βΟ^ΑβοχΤοΙ^^ιτο^ο'.μΟηι**^Α«α*τώ«β^ρ^-ί κ,Εο*3ρ·ιο^β/**
(*)60%•Ijpjuiwtw»..s*•tXW-ao'*lSo
4o'/0T1Poto»o«4.<lUS -."t«M

<Γ/£Λ/Μ
Β£ΛΓ ι0ΔΛWlArCPWfWiPt Γ4ΛΛΙAΙΡΛΑΝΔΙΑ ITfiΛ!A"oyzD^cwrc Μ7Ω-ΧΆΡCSH/va«ew3fiΖ'ACίOZufJOA0ε^·
-roMcfiZ ;¿i
KCf.TLOÇÓ«Λ7TOÇ-Óa(
TTfpnoc-ó*Λ
ΤΓΓΛηoco'af.
τη.noçó,«/.
TXif./
no^o*7.«f-ττοςό«Λ
>rcf-71OCfûAf.
'Tf/.77tí£θ
TTC/.IrfOCÛ
ΔΗΜΗΤΡΙΡΚΑε(Α)
π(ι)¿
44.319.35Ò
3Ì9.01Ì3113.91·»
116.1899
r>4.433.302
3^S.?CÍ
·5"υΌ, 104..«ùl. I 14(4.7v2.r,04
rWAñKT.nPOicwrflε
π11.402 654.5888
46500.3-jì
6.?4í.2101
2132.67¿\
117.1Ó91
24.795
99.060 30263.56210
10653i.ni
7.3:1.^2
<?αν>· 547.346.Co3 22149.647 J10}.8ι5 nó7·?··'·12ί.
xoiroz£
Π25.044.1&11.474 1
,43.712
21.576 1t*4
55.049.374
21.576
Σσ^>. ι5"25.2¿a' 95.070.9>0
fìYTA'
ΠοΥΛεΡικΑ!I
SoCioKPef)?.ε
πI
i8240.5882
35.930 !
I8.528112.149 3
118.079
259.116
« 524.458')4207.195
ΛΙΠΑΡ^Σ VΛΕΣπι
ι 19584.505 195Ã4.505
ΫΡΟΥΤΡι-AMftftiKfì π.133.100 2117.857 1986.474 11t 151.137.431
ΖΑΧΑΡΗ '■
nPüïOVTH CkTToT
(ΊΡιΡΑΡΤ .il£ ι1.30?χ1.433j
ι
ι* _22.742
ΛΛΙ\ΟίTOME/Se
πI
iL
14*698 14
4.172!104.430
1108.6855
2109.328
112.857
I
( 29-070)7222.165
Μ.ε.π . Πi
s
t3¡35.411 11548.562!329.110t10377.207 23498.329 501.488.619
zvtJùN)εοκ
!e
._CL
Ινν.2
.J'~t.>,044.1£3,2.-^·>υLj
%076.6-}H 11;2.78317-Ji
ι9?.7ü293ä.3JO.O-!9 IO
,r-5ÉVi 6_24-
Ζ.9^Γθ<?7~ 37256.9^2
_îi5.^7
42U7591
Τ~λî----21
ä1.587.1«
umilili_ ,_-1
J4
~25~4.795
_207.J45.
589.7471
_30
~54~2.149
26Í.JÓ2,
764.04033
J63
2-:610.140.956
_9_.8p2.67i _
21.452.254
Iι^ ^\
IΙ.Οίwa,v-7.ic>t^O not.«
JV¡υ^Ι-φί,Ι£o»*Ï
,1
"r?6.5?4i-
1
•.■·Vνβ*';·li»j3.256
ι
'fr-15'«
t48
trVj9ï0.v;.
il?«i'i?v9í:?19
?16i
172.000
*¿.i'.»7v
it1*η
s
i*so,çι:
'5i
! S
í6
Tf-2?0.366
jÎ39fej6-.13
î
!ri76-275
jevsT-510)
l.°31.611.485
!^ο7.''
;-·«
(-0if■■
,\-iΠΛ7c■'Jri
''λ
-!5
:Ì!J......¡
"L~_.j
iîL.íL_?

.nf\PflPTH MAAl
ANT)Kf\NOMiKOTHTE-Z _KfilKftT/TZTAZM TQ.\JnOHQhJ
H.S. 1971 1972 1973 1974 1975 19li 1977 •1978 '1979 'I960•19β1 W'iLC.X..
Κ-' 6
28.422
β.4221
15.146
5-1463
212.379
4.09941.536.932
99.511>22.245 45.078.691
176.52419
56.663.81$
293.701 .
Β4
3ll.91i.8J2
ll.7Si.74I15
151.043.614
1.048.61431
30245.9»
243.97063
541.357.773
375.56769
641.875.836
687.25386
732.a6.472
1.004.27849
382.562.397
1.179-48547
4£934.671
773.0123ί
31565.651
393.22993
4812.943.06?
910.102'«93
39635.669.234
18.399.251
DK1
16.692
6.6927
é593.260
290.32426
26362.684
362.6841
12.714
2.71413
11320.835
206.08011
IC133.29δ
96.55811
759.056
25.219'1192.782
3.2568;
621.571.321
993.53?
η-5
11.279.565
2.4027
4897.439
383.0755
22.108.336
9.0077
3133.244
60.6674
2469.955
11.2008
2812.174
13.0549
7171.253
35.89532
24232.005
186.43737
19421.759
172.000114
646.525.730
87Ì.TJT
IRLΝ» 1
18.952
8.9521
1184.912
184.9122
1182.490
192.4909
5561,6a
328.1165
3209.137
204.4611
11.459
1.4591
16.192
6.1921 Τ: 21
131.154.761
.916.582
IT3135.358
1.939É
38.651
3.84014
246.259
2.4902Ï.10Î5618.170 2128.100 21
171.587.168
20.94553
222.524.613
29Æ4
LUX
.
NL4
423.29$
23.29S1
14.130
4.1306
6105.566
105.5667
~758.683
58.6832
25.092
5.0929
89β9·054
15.6563
37.533
7.5336
6672.239
«72.23925
6589,747
250.38663
432.455.34)
1.142.5««.
Ut.....1
1I«35
_<»>4
1233.84»
11.815116
462.386.621
1.090.451 .55
72.089.148
537.50437
61.625.922
212.81023
5407.405
41.01954
13764.040
78.275!92
797.507.61»
ι.972.50J :
EEC8
7il.937.13:
11.8C7.04C20
162.328.179
1.051.01651
401.307.548
657.81588
724.358.498
969.216130
1052.898.190
1.371.228225
1315.655.961
2.445.950148
69J.137.847
2.255.751LOS
672.874.136
1.127.277112
7ν2.092.893
1*324*335?46
103>1.482.254
.1.611»488U3É
68464472^38
24.62l.Ui
/Co<T(J:HTZ(>(uOTM Ol'vet>/*k<£}£«-CO\fCtf>i&UOK°crTOTCOfTOTLOV
á^OÍKO'V>Cu&£ U7t.O&€T£<*)^Á.
£soT£f/j>ùî*/VA/ï£*-'KV-oe~> én.KVitjp0j>ee

-82-
ilAPAPTHLIA 18
Σύνθεση τ?1ςέκτελέσεως τΠαέργασιας 1980
Κεφάλαιο 92Επισιτιστική βοήθεια
Διαθέσιμες πιστ.σέέκ.Ε1ΤΊ.1''Ξκτελεση
Α.Πιστώσεις έργασ.
ι
1.'Αρχικέςπιστ.
Ι2.Συμπληρωμ.πιστ .
ί3.Μεταβιβάσεις
Σύνολοχ
Β.Πιστώσεις προηγ,
έργασίας
-Δικάιώματ .μεταβ.
τοϋ1979
-μήαύτόματες μεταβ ,
Σύνολο υ389,84
389,84
r
h;
α:137,10
137,10Γ.'Υπογρεώ^ε ις
1.Σύνολούποχρ. α)389,84
2.Δικαιώματς μεταβ. ,
στ<51981 !213,07
3.Ινίήδεσμευμένα ποσάβ) |
Σύνολοχ=α+βί_389,84
Δ.Πληρωμές |
1.Εκτέλεση τΏνμεταβ.τοϋ ί
1979 |
-πληρωμές (α)έπίδικ. ίμεταβιβ. I137,05
(β)έπίμή !
αύτ.μεταβ.I
-άκύρωση |005
ΣΥΙΤΟΑΟΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΤΟ Ι
1979υ |_1_37,10
2.Εκτέλεση τΰνδαπανΏν1980|έκ.ΕΝΜ%της
χρησιμοπ ,
137,05
!..oJL51
(α)πληρωμές
(β)μεταβίβαση στ<51981
-δικαιωματική
-μήαύτόματη
ΣΥΙΤΟΑΟ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ
1980ΣΤΟ1981
3.Ετήσιες πιστώσεις
-έπζέπιχορηγήσεως 1980
-ίπζμεταβιβάσεως 1979
ΣΥΙΤΟΑΟΞΤΗΣΙΩΝΠΙΣΤΩΣ.■176,77
t-_-ic-te.
213,07
213,07
_0λ05ΈΚν100%
0%
100
26%/Ο
33,6%
40>4/o
Χν^ΟΛΟ Αΐλ©ΕΪ.\ΜΟ */
'x-»"^2 .I5 ΣΥΙΤΟΑΟχ+ί)=ζ'3526,94 100%
I

*4>t«JOTt*U *3©W©Et*»
**TA1TAS.H TOVTAM6\OV TH3»IS.-l'MJO
a b c d=(a+b)-c e
.aireagii ,-ΓΜ
01.01.1930 -ΛΠο*ft·5.|i©E\iEΊ.
ΛΑηλ>Έ1
du01.01.1930est
"31.12,1930iHAsetiítí
û*nAw6V rvv
du01.01.1980et*
"31»12.1930TU-
31.12.19S0 -A.I
r\petkPMo«.»eis.Ä
Trt.31.12.1930
(1)
ΒέλγιοBFR !
ΕΝΜ13751?633
Λ632313,20 ".1C035GDCÜ3
3?5'»=»3C4.211334315101
45313273,30-63295463
-1605173.3?-57275463
-!*'3223.3?
ΔανΓσDKR
ΕΝΜ 11?131333,14
.2613Τ'-3,73-60133330,34
-76759?ì,27-40955525^3
-5274351,,91-0-,
.216534,34,.-o­
.*J·
ΓερμανίαDM
ΕΝΜ ;Γ;33335~3,23
1J302~467,73 '•2o39u>C30
11503Τ337,07236263526,57
93975570,35317CÖ063,71
32357236.4431"300^3,71
319^413,01
ΓαλλίαFF
EN«23172l/?,35
4335930.734313CDC30
737C3579,02'461875337,46
.73923053,34-2403137,90
:--334294,03-2'03137,90
-405420,01
ΊρλανδΓαIRL
ΕΝΜ*•0/'»7··· »1i
*X)0,J1
372724,363030CC0
450573?,30-2234025,3?
.3321112,571332320,22
2337331,77■ï332330,22
231633 ■·»,35
ΊταλΓαLxr
EMI373?227630
73V>030,6?23?60CCOCC0
.'2T370603,90335333C0204
23362266,051113927475
1071393,541113927475
.917020,35
ΛουξεμβούργοFLUX
ΕΝΜ"13-50?
460,2a242200CC0-
3924149,51204213394
5037715,7533C04615
535392,9533CC4615
924799„CD
ΚδταΧώρεςHFL
El««733/3,53
27370,31 .,2?160CCD
10379632,2234944911,99
•12672100.21-5709021,41
-2065097,65•-57C9021,41-2059531,53
'Ηνομίνο
.ΒααΤλειοUKL
ΕΝΜ15?037,75
260777,3315130C00
25'190257,658325597,54
13830303,06S972490,22
11620741,925972490,22
12434633,3?
Σύνολο ΕΟΚ/ΕΝΜ 32123635,54;23369394-911.276667334,23 44154800,42 44261703,13
'■■ t--. - ' --·
«.no-,%»«*«**£p«U-u~WecTiuwa^>-- 6T«^^acvOu-^ tAifei^,°_W*°™ ΙΟψ^ΜΙ^Μ ^ Γ-*–
Μ .««■.1Ο._ιζΙίΑ.'.ΤΜ.ΙΤΛΑ£4^·ί.Ι^ΑιΟ' !ί*βΙΤίζ.
&U.*,tJCv/ruCTul>Ctc»v T-ru T*■■%l.l±■»T&T*J«*^*!*,«***-'
TlLil TÏC«%DO«jLftTOl1l»4fcA "^«LAJWQUBlOKt|1r\o<»<xrwv-ti«v**.cw A Tm>\to^4<tiiteipí.ot^ÇO^otTi
«Sn^OMC^^vO Tt£vrttCTul*CtCfc»V T«vr^tyvttc 5»U:<3^*
C1)MrfHÔGw»t£*7**«*OUC«Til*C|.TÎ^**£oiAATOi.1l&^t4 .9
QLA4**V/Qk43Î.QV/

HAEAfrTHMA 10
MnANti 4nor* ΜΕΛΗ
ItΕΚ/Μ
fcpArTW MEÍNHΛΜ ^Ανf>v*\ ΓΑ»\**ΤΟ^ΟΜΙ*Α .ΠΡΙ51OfJΤΛZ*XAf»H ,K^^CÎO tpE<kt
ΑΛΛΕΪ ΛΑΠΑΚ/££ΣνΝ/ΟΛΟ
?SeΛΓνο δ324521,09 7,47.35467612,72 207.3521139,49 46,3fj
/#45313273,33Λs»lû/JV
«t
2ftMui*- --9365719,83-5,3Vα4091357,97 53,7 -3274361,91i1)-2 Ύ.j
3repMAiui». 314373,62 0,3♦V
/·93661696,74 53*ν- -93976rt"")v<J*us34 ··
4ΓΛΓ\ΓΝιft 54571234,62 59,2«V
(«24337599,22 13,3•Ϋi·\β -73923353,3',23,5
5tpr\fv*/jM£- - 3321112,57 1,9% - - 3321112,57 1,2•V
«·
ó\ΤΛMA 23362266,05 30,7*/·α» « - -233Ó2266,05 10,3X
7Μ?υ2Ε&ΛΒΟ*ΡΓθ- -.3037716,75 2,3Χ - - 5037716,73 1,37.
3t*TS-ΧΞΡΕί .217}357,77 2,4*/
«J10493732,44 6s - -12672130,21 4,6y
€*
9HfcSM .ÎA£tf\E(0- -13330303,06 7,3•y - -13330303,Ce 5«V
*«
tot 92246233,15 100•ν
Φ*176309053,62 1C0•Κ
«·7612497,45 1C0«Y
a276667334,23 100V*·
33,37. 64% 2*7*r
#0 •130 %
0)CXp^ticmc^,r^^txn^u^tnvcMTÒ^^oté\«-G^oiTu-inpcvU^ToMo|taro<»o^^<3néTei ^*entovf-tt!\?niCTpo^Ì^
niC>T,c>^ltv-\ nerv àru?^c^OerfÇv^A^oQt-iTe»I^¥<%?^anci^ïn*<è>opr!G»É-coSTt^w eu;âvriTSVriT-^CJV-»&

ΠΑΜΑΡΤΗΜΑ δι
E2E/W3HTQnjntiTUE "TO\,npOvPoAOri€ MOvTOl^SO|5E£*•EV-M)-kATATrA?MtM3.1-I^.So
niï.TeïEl *.EprAii^i
-β
(M
A4nforpAMMA^n6rrp»A«w
ITOWT1f»Ovn .t^ÇOÀ/A©MGt^Tov H^ovnoAo risMOV
4vWOA©n*tTot6it
vn©*f*Cf*ee*tUK«^ct£El
AAna<ufi Ano
T*V*.MAATt«viCi nov
APArnAronoi w-
aukkw AnoTui >
fnaPOoMfvMOKOAlcA\SM*Tifc>C1
^ÉT^ioret
(Are.t.J If
TOV*•fc>ζΓΧΙΐΙΙ
flltTSlÉxJ
92
920
921
922
923
9249200
9201
9202
9203
9210
9211
9212
9213
9220
9221
9230
9240
9241€*Vviii.Sow&fci A
&MMUTp|kK *
npwçvsvre ?a
t*>ïo
nPorç»/.frvxi
Pvi» "'«o
r*AA*.T. n^O'Ok/TA
n>ot-EwEite*A
i.e.p l<bfio
(b.C)
P.t '^0*
2A«APH
nPorekf£vre*A
Αλλ*προ»©ντΑ
ι®*β©
CÎD4*MET^dtorAl .
nPursw .
woo4997000
81282000
.149000
29730000
24718000
109955000
9-700000
67835000
p.m.
1779-000
p.n.
7485000
52164Ό0010993833,74
7006166,26
3918066,35
-3918066,35
-350000,00
-910059,83
•293237,62
6006762,38
2250000,00
350000,00
4660059,83
-30300000,0015990883,74
88288166,26
4067066,35
25861933,65
24368000,00
109044940,17
9993237,62
73841762,38
2250000,00
2129000,00
4660-059,83
7485000,00
21864000,0015990833,74
88288166,26
4067066,35
25861-933,65
24368000,00
109044940,17
9993237,62
73841762,38
2250000,00
2129000,00
4660059,83
7485.000,00
21864000,0015851744,28
46087923,17
4067066,35
1792246,11
23516200,24
31764153,50
9882755,44
14915758,08
2073139,49
^464424,83
2206218,08
4566998,29139089,46
1617578,09
7501672,64
127344,31
2438828,51
110482,18
3795635,00
449483,33
3397752,7615990833,74
47705501,26
4067046,35
9293918,75
23643544,55
34202982,01
9993237,62
14915758,08
2073139,49
-0-
4260059,83
2655701,41
7964751,05-0-
40S82665,00
-0-
16563014,90
724455,45
74841958,16
-0-
58926004,30
176860,51
2129000,00
400.000,00
4829298,59
13899248,95
ÏVIUOAO389844000 -0-389844000,00389844000,00157188627,8619577866,28176766494,14213077505,86

ΠΑΡΛΓΤΗΜ *2.Ί
To^ TOvnVovHOAoT(5MOvTOlO^O(itBW-ET^m)^TAlTAtM T|-|5M^.€»0
AlMtTAitPoEilEl n\sT'»S.E. lT
0
< <W
ΠferF»Α.ΜμΑτΑ&ι«veeεε>·ϊ
7θνΠΡΟνρΟΛθΓι5*-«νt^^eβει·íel·
A*tiAwElΠΡΛΓΜΑτοηοι μ©Ει-
lEllAnAWfîÏVNO\O Fxwt.ct
<
«
UI
χα.
φ 2 n\STe?Eií -Ι^-ί°>frnoTAie.HA AnoTHwεπιτροπήΔAηAS'9 ηιίτίΐΐιν .
α
C ? ΜΕΤΑΦΕΡΕ*vìe*Tro
ι«><2ο
92 EniinuTHetf 6oHQΕIA
920
9200
?:οιAvl>λWT>iAWA
ηperEfveireΡA -ο-
31799963,49 20636764,23 11163199,21-0-
31ι99963/4?
921
9213
9211ΓΑΤΑΚΙ .nfOÏoVTA
ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΑ (^tpì
¿ep Ι<Ξ>^-0-
60294039,96 57530437,24 2713652,72__<Λ_U
60294C39,9Ó-
9212
9213tiPoreueCTCPA (έε)
BOvT.EV-0-
37637370,40 36092334,65 1595435,75-c-
37637370,4D-
922
9220
9221S;A,*A,*Η
t<\TÍ-Ο-
Ι4*3CC0,00 1443CC0,G0-Ο-
Ι443CCO,OD-
923
9230ΑΛΑΑΠΡΟΪΟΝΤΑ
5429076,78 3626933,14 1802143,64 5429076,73-
924
9240ΑΝΑΕΪ .ΛΑΓΙΑ^ΕΙ
440233,77 94637,07 293995,62 393632,69 46556,03
2vf">ho I137099239,40 11947920ft,33 17573476,94
λ137052633,32 '»δ556,03
I

,*1
* *
Π^ΡτμηΑ 83
Αιν^νίΐφ ΑΛΑΪΟΙΗ
Πνίτοϊςεκ )ερτμ\α3 .πνηοιε^^πονηεταφεροη *α
(e»£Svm)
•iiNOKO AiA©EtEe»J
TOVΠΡΟνρΟΛΟΓ IS.MOVJ AMl\?e&ÆÉi .AAnAWCj τ\ραγμάτοποιrtpcvfes. 5.vwe\e
nn-Tssçii vnovPE^iea ΑΠΟTA>t~M Λ^η^κΈΐ AnoTHn/EniTPom ^nAwS«/
Cnií»TiíT»*H SOH©Ç.IA
&UMH1P )AfeΑ*Α\PV2.|'166007963,49 03435744,19 20421539,40 103037203,59
ΓΑ(\ΑΙ*Τθ W>MIPAΠΡΟι'ο^τΑ 315229900,53 173751639,15 6935793,47 120737432,62
ΖΑχΑΡΗ •5827000,00 3521139,49 3521139,49
ΑΛΛΑTipoioWA 10039136,61 4G91357,97 5597778,64 9639136,61
ΑΛ/VES.^fsnAucï .
KA»MCTAAOPA297'39233,77 6C67903,44 4146231,71 11014135,15
3Λ/»>ΟΛΟ 526943239,40 276667834,24 37151343,22 313319177,46I
00
->J
-I
β