37. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του προς το Συµβου ΄λιο για αναγνω ΄ριση της οικιακη ΄ς εργασι΄ας που παρε ΄χεται
ε΄ναντι αµοιβη ΄ς απο΄τρι΄το προ΄σωπο σε ιδιω ΄τες, ως κλα΄δου της αγορα ΄ς εργασι΄ας· µια τε΄τοια αναγνω ΄ριση συνεπα ΄-
γεται τη θε ΄σπιση κανονιστικη ΄ςρ υ΄θµισης σχετικα ΄µε τα κοινωνικα ΄δικαιω΄µατα του εργαζοµε ΄νου, καθω΄ς και τη
ρυ΄θµιση της προσφορα ΄ς και της ζη ΄τησης στον τοµε ΄α αυτο΄ν, τη δυνατο ΄τητα επαγγελµατικη ΄ς κατα΄ρτισης·
∆ιαδικασι΄α και στα΄διο εκτε΄λεσης
38. υπογραµµι ΄ζει το αι΄τηµα για ενι ΄σχυση του πολιτικου ΄συντονισµου ΄στα κρα΄τη µε΄λη µεταξυ΄των επι΄µε΄ρους
θεσµικω΄ν φορε΄ων (εθνικε΄ς, περιφερειακε ΄ς και τοπικε ΄ς αρχε΄ς) καθω΄ς και µε τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους για την
προετοιµασι ΄α και εφαρµογη ΄της στρατηγικη ΄ς του Λουξεµβου ΄ργου· ζητει΄,π ε΄ραν του΄του, να διεξαχθει ΄δηµο΄σια
συζη΄τηση στα κρα ΄τη µε΄λη µε στο΄χο την εξασφα ΄λιση της συµµετοχη ΄ςο΄λων των πολιτικω ΄ν φορε΄ων (το΄σο εθνικω΄ν
ο΄σο και περιφερειακω ΄ν) στη στρατηγικη ΄αυτη΄·
39. καλει ΄τις κυβερνη΄σεις των υποψηφι ΄ων χωρω΄ν να προσαρµο ΄σουν η΄δη τω΄ρα την πολιτικη ΄τους στον τοµε ΄α
της αγορα΄ς εργασι΄ας µε την πιθανη ΄µελλοντικη΄συµµετοχη΄στη στρατηγικη ΄του Λουξεµβου ΄ργου, και επιδοκιµα ΄ζει,
στο πλαι΄σιο αυτο΄, την υπογραφη ΄των σχετικω ΄ν πρωτοκο΄λλων µε ορισµε ΄νες υποψη΄φιες χω΄ρες· επισηµαι ΄νει το
προ΄βληµα της συνεκτι ΄µησης των τοµε ΄ων της κοινοτικη ΄ς πολιτικη΄ς που δεν αποτελου ΄ν τµη΄µα του κοινοτικου ΄
κεκτηµε΄νου διο΄τι υπο΄κεινται στη µε ΄θοδο του ανοικτου ΄συντονισµου ΄και θα µπορου ΄σαν να αποτελου ΄ν αντικει΄µενο
των ενταξιακω ΄ν διαπραγµατευ ΄σεων·
40. ζητει ΄να συµµετα΄σχει πλη΄ρως στην αναθεω ΄ρηση και την αποτι ΄µηση των επιπτω ΄σεων της στρατηγικη ΄ς για
την απασχο΄ληση και καλει ΄την Προεδρι ΄α του Συµβουλι ΄ου, απο΄κοινου΄µε το Κοινοβου ΄λιο, να αναζητη ΄σει ενδε-
δειγµε΄νες µορφε΄ς συνεργασι ΄ας για να διασφαλισθει ΄ο δηµοκρατικο ΄ςε΄λεγχος των τοµε ΄ων πολιτικη΄ς που υπο΄κεινται
στη µε΄θοδο του ανοικτου ΄συντονισµου ΄·
*
**
41. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄, καθω΄ς και
στα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και των υποψηφι ΄ων προς ε΄νταξη χωρω΄ν.
4. ΕΤΕπ: περιβαλλοντικα ΄σχε΄δια στο τµη ΄µα της λεκα ΄νης της Βαλτικη ΄ςΘ α΄λασσας
που ανη΄κει στη Ρωσι ΄α*
A5-0350/2001
Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου για τη χορη ΄γηση εγγυ΄ησης της Κοινο ΄τητας στην Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄-
πεζα Επενδυ ΄σεων για ζηµι ΄ες σε ειδικα ΄δα΄νεια που αφορου ΄ν την εκτε΄λεση επιλεγµε ΄νων περιβαλλοντικω ΄ν
σχεδι΄ων στο τµη ΄µα της λεκα ΄νης της Βαλτικη ΄ςΘ α΄λασσας που ανη ΄κει στη Ρωσι ΄α, στα πλαι ΄σια της
Βο΄ρειας ∆ια΄στασης ( COM(2001)297 /dash C5-0307/2001 /dash 2001/0121(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση εγκρι΄νεται.
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου για τη χορη ΄γηση εγγυ΄ησης της Κοινο ΄τητας στην Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων για ζηµι ΄ες σε
ειδικα΄δα΄νεια που αφορου ΄ν την εκτε΄λεση επιλεγµε ΄νων περιβαλλοντικω ΄ν σχεδι΄ων στο τµη΄µα της λεκα ΄νης
της Βαλτικη ΄ςΘ α΄λασσας που ανη ΄κει στη Ρωσι ΄α, στα πλαι ΄σια της Βο΄ρειας ∆ια΄στασης ( COM(2001)297
τελικο΄ίdashC5-0307/2001 /dash 2001/0121(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
∆dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2001)297 (1)),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0307/2001),
(1)ΕΕC 240Ε της 28.8.2001, σ. 295.C 112 E/184 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
∆dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Περιβα΄λλο-
ντος, ∆ηµο΄σιας Υγει΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0350/2001),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
4. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
5. ΕΤΑΑ: προστατευτικο ΄κα΄λυµµα στο Τσερνοµπι ΄λ*
A5-0345/2001
Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη δευ΄τερη κοινοτικη ΄συνεισφορα΄στην Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄-
πεζα Ανασυγκρο ΄τησης και Ανα ΄πτυξης για το Ταµει ΄ο Προστατευτικου ΄Καλυ΄µµατος του Τσερνοµπι ΄λ
(COM(2001)251 /dash C5-0305/2001 /dash 2001/0113(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ(1)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 4
(4) Συ΄µφωνα µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς της 6ης Σεπτεµ-
βρι΄ου 2000 στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο για
την «στη΄ριξη της Επιτροπη ΄ς στα Νε΄α Ανεξα΄ρτητα Κρα΄τη και στην
Κεντρικη΄και Ανατολικη ΄Ευρω΄πη» η κοινοτικη ΄οικονοµικη΄συνδροµη΄
πρε΄πει να ληφθει ΄απο΄υπα΄ρχουσες πιστω ΄σειςTacisη΄απο΄ξεχωριστο΄
κονδυ΄λιο του πρου ¨πολογισµου΄που προορι ΄ζεται για τη συνδροµη ΄
προς αυτε΄ς τις χω΄ρες εται΄ρους.(4) Συ΄µφωνα µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς της 6ης Σεπτεµ-
βρι΄ου 2000 στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο για
την «στη΄ριξη της Επιτροπη ΄ς στα Νε΄α Ανεξα΄ρτητα Κρα΄τη και στην
Κεντρικη΄και Ανατολικη ΄Ευρω΄πη» η κοινοτικη ΄οικονοµικη΄συνδροµη΄
πρε΄πει να ληφθει ΄απο΄υπα΄ρχουσες πιστω ΄σειςTacisη΄απο΄ξεχωριστο΄
κονδυ΄λιο του πρου ¨πολογισµου΄που προορι ΄ζεται για τη συνδροµη ΄
προς αυτε΄ς τις χω΄ρες εται΄ρους.Εα΄ν, στο τε΄λος του οικονοµικου ΄
ε΄τους, η Επιτροπη ΄βρι΄σκεται σε θε ΄ση να δηλω ΄σει αιτιο-
λογηµε΄να πως ορισµε ΄νες πιστω΄σεις δεν ει΄ναι δυνατο΄νν α
αντληθου΄ν απο΄τα α΄ρθρα B7-524η΄B7-525,τα οποι΄αα φ ο -
ρου΄ν την πυρηνικη ΄ασφα΄λεια, θα υπα ΄ρχει η δυνατο ΄τητα να
προταθει΄στην αρµο΄δια για τον πρου ¨πολογισµο΄αρχη΄η
µεταφορα΄πιστω΄σεων απο΄τα α΄ρθρα αυτα΄στο α΄ρθρο
B7-520.
Τροπολογι΄α2
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 1, δευ ΄τερο εδα΄φιο
Η Επιτροπη΄παρε΄χει ο΄λες τις σχετικε ΄ς πληροφορι ΄ες στο Ελεγκτικο ΄
Συνε΄δριο καιζητα΄απο΄την ΕΤΑΑ συµπληρωµατικε ΄ς πληροφο-
ρι΄ες που ενδεχοµε ΄νωςεπιθυµει΄να λα΄βει το Ελεγκτικο ΄Συνε΄-
δριο,ο΄σον αφορα΄τα χρηµατοοικονοµικα ΄στοιχει΄α του Ταµει ΄ου
προστατευτικου ΄καλυ΄µµατος του Τσερνοµπι ΄λ στο βαθµο ΄που σχετι΄-
ζονται µε τη συνεισφορα ΄της Κοινο΄τητας.Η Επιτροπη΄παρε΄χει ο΄λες τις σχετικε ΄ς πληροφορι ΄εςστην αρµο΄δια
για τον πρου ¨πολογισµο΄αρχη΄καιστο Ελεγκτικο ΄Συνε΄δριο και
προσφε΄ρει τιςσυµπληρωµατικε ΄ς πληροφορι ΄ες που ενδεχοµε ΄νως
αυτοι΄επιθυµου΄νν αλ α΄βουν,ο΄σον αφορα΄τα χρηµατοοικονο-
µικα΄στοιχει΄α του Ταµει ΄ου προστατευτικου ΄καλυ΄µµατος του Τσερ-
νοµπι΄λ στο βαθµο ΄που σχετι΄ζονται µε τη συνεισφορα ΄της Κοινο΄τη-
τας.
(1)Ε Ε C 240Ε της 28.8.2001, σ. 157.9.5.2002 EL C 112 E/185 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001