—æüôÆóç ŒÆíïíØóìüò (¯˚, ¯˚`×, Euratom ) ôïı Óıìâïıºßïı ªØÆ ôçí ôæïðïðïßçóç ôïı ŒÆíïíØóìïý
ıðçæåóØÆŒÞò ŒÆôÜóôÆóçò ôøí ıðÆººÞºøí ŒÆØ ôïı ºïØðïý ðæïóøðØŒïý ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí
üóïí ÆöïæÜ ôØò ºåðôïìÝæåØåò ðæïóÆæìïªÞò ôøí Æðïäï÷þí ŒÆØ ôçí ðæïóøæØíÞ óıíåØóöïæÜ
(2001/ C29E/05)
COM (2000) 569 ôåºØŒü  2000/0231( CNS )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 283 ôçò óıíŁÞŒçò ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò
˚ïØíüôçôÆò óôØò 13 Óåðôåìâæßïı 2000)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ªØÆ ôçí ßäæıóç ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò
ôï ÜæŁæï 283 ðÆæÜªæÆöïò 1,
ôïí ŒÆíïíØóìü (¯ˇ˚, ¯˚`×, Euratom ) ÆæØŁ. 259/68 ðåæß ŒÆŁïæØ-
óìïý ôïı ŒÆíïíØóìïý ıðçæåóØÆŒÞò ŒÆôÆóôÜóåøò ôøí ıðÆººÞºøíŒÆØ ôïı ŒÆŁåóôþôïò ðïı åöÆæìüæåôÆØ åðß ôïı ºïØðïý ðæïóøðØŒïýôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí (
1), üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå ôåºåıôÆßÆ
Æðü ôïí ŒÆíïíØóìü (¯˚, ¯˚`×, Euratom ) ŒÆØ Øäßøò ôÆ ÜæŁæÆ 63,
64, 65, 65Æ ŒÆØ 82 ôïı ŒÆíïíØóìïý ıðçæåóØÆŒÞò ŒÆôÜóôÆóçò(KYK ), ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò XI ôïı KYK ŒÆØ ôøí ÜæŁæøí 20
ðæþôç ðÆæÜªæÆöïò ŒÆØ 64 ôïı ŒÆŁåóôþôïò ðïı åöÆæìüæåôÆØ åðßôïı ºïØðïý ðæïóøðØŒïý,
ôçí ðæüôÆóç ðïı ıðÝâÆºå ç ¯ðØôæïðÞ ìåôÜ Æðü äØÆâïýºåıóç ìå
ôçí åðØôæïðÞ ôïı ŒÆíïíØóìïý ıðçæåóØÆŒÞò ŒÆôÜóôÆóçò,
ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˜ØŒÆóôçæßïı,
ôç ªíþìç ôïı ¯ºåªŒôØŒïý Óıíåäæßïı,
(Æöïý ÝºÆâå ıðü óçìåßøóç ôçí ÝŒŁåóç ôçò åðØôæïðÞò óıíåííüçóçò
ðïı óıóôÜŁçŒå ìå ôçí ÆðüöÆóç ôïı Óıìâïıºßïı ôçò 23çò Éïıíßïı1981,)
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ åîÞò:(1) Óôç óıíÝ÷åØÆ ôøí ÆðïöÜóåøí ôïı ôçò 20Þò ÌÆæôßïı 1972,
ôçò 26çò Éïıíßïı 1976 ŒÆØ ôçò 31çò ˜åŒåìâæßïı 1981, ŒÆØ ìåôïıò ŒÆíïíØóìïýò (¯˚, ¯˚`×, ¯ıæÆôüì) ÆæØŁ. 3830/1991 ŒÆØ3831/1991 (
2), ôï ÓıìâïýºØï ðæïóÝŁåóå óôïí KYK ôï ðÆæÜæ-
ôçìÆ XIìå ôï ïðïßï åðØâåâÆØþíåôÆØ ŒÆØ ðæïóäØïæßæåôÆØ ðåæÆØ-
ôÝæø ç ìÝŁïäïò ðæïóÆæìïªÞò ôøí Æðïäï÷þí, ŒÆØ ôï ÜæŁæï66Æ ìå ôï ïðïßï ŁåóðßæåôÆØ ðæïóøæØíÞ óıíåØóöïæÜ ðÆæÆŒæÆ-ôïýìåíç Æðü ôØò Æðïäï÷Ýò ôøí ıðÆººÞºøí ŒÆØ ôïı ºïØðïýðæïóøðØŒïý ôøí ˚ïØíïôÞôøí.
(2) ˚ÆŁØåæþŁçŒÆí ÝôóØ, üóïí ÆöïæÜ ôçí ðæïóÆæìïªÞ ôøí Æðïäï-
÷þí, ó÷ÝóåØò ŒïØíøíØŒþí åôÆßæøí ìåôÆîý ôøí åıæøðÆœŒþíˇæªÜíøí ŒÆØ ôøí ıðÆººÞºøí ŒÆØ ôïı ºïØðïý ðæïóøðØŒïý
ôïıò, ïØ ïðïßåò ŒÆôÆôåßíïıí óôçí ÆðïöıªÞ ôøí óıªŒæïýóåøí.
(3) ˙ Øó÷ýïıóÆ ìÝŁïäïò ŒÆØ ç ðæïóøæØíÞ óıíåØóöïæÜ åŒðíÝïıí
óôØò 30 Éïıíßïı 2001, åíþ ç ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò ðæïò ôïÓıìâïýºØï ªØÆ ôØò ôæïðïðïØÞóåØò ôïı KYK åíüłåØ ôçò ìåôÆæ-
æýŁìØóçò, ðæïªæÆììÆôßæåôÆØ ªØÆ ôï ˜åŒÝìâæØï ôïı 2001.
(4) ˙ åðß äØåôßÆ ðÆæÜôÆóç ôçò ðåæØüäïı Øó÷ýïò ôçò óıìöøíßÆò ªØÆ
ôç ìÝŁïäï ŁÆ åðØôæÝłåØ ÝôóØ íÆ Æðïöåı÷Łåß ç äØåîÆªøªÞ äýï÷øæØóôþí äØÆðæÆªìÆôåýóåøí ìåôÆîý ôïı ðæïóøðØŒïý ŒÆØ ôøíˇæªÜíøí, äçºÆäÞ ìßÆò äØÆðæÆªìÜôåıóçò ªØÆ ôç ìåôÆææýŁìØóç
ŒÆØ ìØÆò ªØÆ ôØò Æðïäï÷Ýò ŒÆØ ôØò óıíôÜîåØò.
(5) ¨Æ ðæÝðåØ óıíåðþò íÆ ôæïðïðïØçŁåß ï ŒÆíïíØóìüò ıðçæåóØÆŒÞò
ŒÆôÜóôÆóçò ôøí ıðÆººÞºøí ŒÆØ ôï ŒÆŁåóôþò ðïı åöÆæìüæåôÆØåðß ôïı ºïØðïý ðæïóøðØŒïý ŒÆôÜ ôæüðï ðïı íÆ ðÆæÆôÆŁåß çðåæßïäïò Øó÷ýïò ôçò ìåŁüäïı ðæïóÆæìïªÞò ôøí Æðïäï÷þí ŒÆØôçò ðæïóøæØíÞò óıíåØóöïæÜò,
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ôˇ˝ —`Ñˇ˝Ô` ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇ:
¢æŁæï 1
Óôï ÜæŁæï 66Æ ðÆæÜªæÆöïò 1 ôïı ŒÆíïíØóìïý ıðçæåóØÆŒÞò ŒÆôÜ-
óôÆóçò ôøí ıðÆººÞºøí ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí, ç çìåæïìçíßÆ«1ç Éïıºßïı 2001» ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðü ôçí çìåæïìçíßÆ «1ç Éïıºßïı2003».
Óôï ÜæŁæï 15 ðÆæÜªæÆöïò 1 ôïı ðÆæÆæôÞìÆôïò XIôïı ŒÆíïíØ-
óìïý ıðçæåóØÆŒÞò ŒÆôÜóôÆóçò ôøí ıðÆººÞºøí ôøí ¯ıæøðÆœŒþí˚ïØíïôÞôøí, ç çìåæïìçíßÆ «30 Éïıíßïı 2001» ÆíôØŒÆŁßóôÆôÆØ Æðüôçí çìåæïìçíßÆ «30 Éïıíßïı 2003».
¢æŁæï 2
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí çìÝæÆ ôçò äçìïóßåıóÞò
ôïı óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí.
(¯öÆæìüæåôÆØ Æðü ôçí 1ç Éïıºßïı 2001.)
ˇ ðÆæþí ŒÆíïíØóìüò åßíÆØ äåóìåıôØŒüò øò ðæïò üºÆ ôÆ ìÝæç ôïı
ŒÆØ Øó÷ýåØ ÜìåóÆ óå ŒÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò.EL C 29 E/198 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
(1)¯ ¯ L56 ôçò 4.3.1968, ó. 1.
(2)¯ ¯ L361 ôçò 31.12.1991.