ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)371
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)371TEΛ.
Βρυξέλλες ,14Ιουλίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗν-7/.'? VJS.'-vV$A
|jr-,vy~4^τν>|
' ,Γ\>7
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιατησύναψηπρωτοκόλλουπροσχωρήσεωςτηςΚολομβίαςστηγενική
συμφωνίαδασμώνκαίέμπορίου
(υποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπηστόΣυμβούλιο)
Μ(Β1)371ΤΕΑ.

Αιτιολογική εκθεση:
1.ΣτδπλαίσιατωνΠΕΔ,ήΔημοκρατίατηςΚολομβίαςυπέβαλεαίτησηΕριστικής
προσχωρήσεως στήνΕΑΊΓΤ.'Ηδασμολογική προσφορδΠΕΔτηςχδραςαύτηςπα-
ρουσιδστηκε ωςσυνδρομήγιδτήνπροσχδρησήτης.'0συντελεστής καλύψεως
τηςπροσφοράςαυτήςγιδτίςεισαγωγέςπροελεύσεως ΕΟΚανέρχεταισέ4,1%.
2.Κατάτήνδιδρκειατωνδιμερώνδιαπραγματεύσεων μεταξύτηςΚοινδτηταςκαί
τηςΚολομβίας,ηχδρααυτήπρδτεινεΟρισμένεςπρδσθετεςπαραχωρήσεις στήν
Κοινδτηταγιανδβελτιδσειτήναρχικήτηςπροσφορδ,αύξδνονταςετσιτδν
υυντε'εστή καλύψεωςτωνε'σαγωγωντηςπροελεύσεως ΕΟΚάπδ4,1%σέ5,4%.
3.Παματπ-'μιρήαυτήβελτίωση,ήπροσφορδτηςΚολομβίαςγιάτπνπροσχώρηση
τηςστήν"ΑΤΤδέν'ικανοποιεΤιδιαίτερατήνΚοινδτητα.
"Εντούτοις ,ήΚοινδτηταλαμβάνοντας ΰπδψητ6έπίπεδοαναπτύξεωςτηςχδρας
αυτήςκαίτίςδυσκολίεςπούαντιμετωπίζουν ο'ιβιομηχανικές χώρες,στίς
διεθνείςο'κανομικέςσχέσεις,μέτίςΑ.Χ.γενικδτερα,εκρινεδτιεΤναι
εύκτέονδγίνουναποδεκτέςοΐτελευταίεςδασμολογικές προσφορέςτηςχδ-
ραςαυτής.
"ΕχονταςλδβειτήνεύνοΤκήΥνδμητηςείδικήςέπιτροπήςτουάρθρου113,η
"Επιτροπήμονδγρσψε,στίς5Νοεμβρίου1979,τίςδιμερείςδασμολογικές δια­
πραγματεύσεις μέτήνΚολομβίαατάπλαίσιατηςπροσχωρήσεως τηςχδραςαυτής
στήνΟΑΤΤ.
4.'ΗΒουλήτηςΚολομβίαςέπικύρωσεπρδσφατατήνπροσχώρησητηςχδραςστήν
ΟΑΤΤ.*ΗΚοινδτηταπρέπει,ωςέκτούτου,νδεγκρίνειτήνπροσχδρησηαυτή.
Πρδςτδνσκοπδαύτδ,ηΚοινδτηταπροτείνειστδΣυμβούλιοτδεπισυναπτδμε-
νοσχέδιοαποφάσεως.

ΠΡΟΤΑΣΗ ,ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιατηνσδναψηπρωτοκδλλου προσχωρήσεως τηςΚολομβίας
στήγενικήσυμφωνίαδασμώνκαίεμπορίου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ν
"Εχονταςΰπδψη:
τήσυνθήκηπερί'ιδράσεωςτηςΕύρωπαΤκηςΟικονομικήςΚοινότηταςκαί
ιδίωςτδαρ9ρο113,
τήνπρίτασητης''Επιτροπής
N
Εκτιμδντας!
οτιηΔημοκρατίατηςΚολομβίαςδιεξήγαγεδιαπραγματεύσεις μ£τηνΕύρωπαΤκή
ΟίκονομικήΚοινότητακαίτδαλλασυμβαλλόμενα Μέρηστήγενικήσυμφωνία
δασμώνκαίεμπορίου,ένδψειτηςπροσχωρήσεως τηςστηγενικήσυμφωνία,
δτιτδαποτέλεσματωνδιαπραγματεύσεων αύτΏνεΤναιαποδεκτόάπδιτήν
Κοινότητα,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ί
"Αρθρο1
Τδπρωτδκολλο προσχωρήσεως τηςΚολομβίαςστηγενικήσυμφωνίαδασμών
καίεμπορίουέγκρίνεταιεξδνδματοςτηςΕύρωπαΤκηςΟικονομικήςΚοινό­
τητας.
- '
Τδκείμενοτουπρωτοκδλλου έπισυνδπτεταιστήνπαρούσαάπδφαση.

-2--
Αρθρο2
*0πρδεδροςτουΣυμβουλίουέζουσιοδατεΤταινδ£>ρίαειτδηρδσαποπού
θδυπογράψειτδπρ&ττδκολλοδεσμεύονταςτδνΚοινδτπτα.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΡΟΣΧΠΡΗΣΕΠΕ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑ !
ΣΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Ο'ικυβερνήσεις πούεΤναι συμβαλλόμενα Μέρη στηγενική συμφωνία δασμών
καίεμπορίου (καίαποκαλούνται στδΙζης "τδσυμβαλλόμενα Μέρη"καί
"Γενική Συμφωνία "αντιστοίχως ),ηΕυρωπαΤκή Οικονομική Κοινότητα καί
ηΚυβέρνηση τηςΚολομβίας (πούκαλεΤτα ιστδεζης "Κολομβία ")»
"Εχοντας ΰπδψη τααποτελέσματα τωνδιαπραγματεδσεων πουδιεξήχθηκαν
μέσκοπδ τήνπροσχώρηση τηςΚολομβίας στήν Γενική Συμφωνία ,
Συμφώνησαν μέτήμεσολδβηση τωνεκπροσώπων τους ,γιατίςακόλουθες
διατάξεις :
' Μέρος Πρώτο –Γενικές διατδξεις
-ν
.'Απότήνημερομηνία ενάρξεως 'ισχύος τουπαρόντος πρωτοκόλ­
λου,συμφωνά μέτήνπαρδγραφο 6πουακολουθεί ,ηΚολομβία αποτελεί
αυμβαλλδμενα Μέρας στήΓενική Συμφωνία υπότήνίννοια τουάρθρου XXXII
τηςΣυμφωνίας αυτής καίθδέφαρμδσει δναντι τωνσυμβαλλομένων Μέρων ,
προσωρινδ καίμέ έπιφδλαξη τωνδιατδξεων τουπαρόντος πρωτοκόλλου :
2
α)ΤδΜέρη I,IIIκαίIVτηςΓενικής Συμφωνίας ,,
β)ΤδΜέρος IIτηςΓενικής Συμφωνίας ανδενδημιουργείται
ασυμβίβαστο μέτήνομοθεσία ποδισχύει κοττδ τόχρόνο συνάψεως
τουπαρόντος ιρατοκόλλου .
Ο'ιυποχρεώσεις πουαναφέρονται στδάρθρο 1παρδγραφος 'ισέ"σύγκριση μέτό
άρθρο IIIκαί ο'ιυποχρεώσεις ποδαναφέρονται στδάρθρο IIπαρδγραφος 2
εδάφιο βσέσύγκριση μέτόάρθρο VIτηςΓενικής Συμφωνίας θεωρούνται ,γιά
τοδς σκοποδς τηςπαρούσας παραγράφου ,δτιανήκουν στδμέρος τουκεφαλαί­
ουIIτηςΓενικής Συμφωνίας·

2.α)Οιδιατάξεις τηςΓενικής Συμφωνίας πούθδπρέπει νδέφαρμοσθοΟν
άπδτήνΚολομβία έναντι τδνσυμβαλλομένων Μέρων θδείναι ,έκτδς αν
ΰπδρξε ιαντίθετη διδταξη ατδπαρδν Πρωτδκολλο ,έκεΐνες πούπεριέχον­
ταιατδκείμενο πούέπ ισυνδπτετα ιστήν τελική Πρδ£η τηςδεύτερης συ-
νδδου τηςπροπαρασκευαστικής επιτροπής τηςσυνδιασκέψεωςτων "Ηνωμένων
'Εθνών γιδτδέμπδριο καίτ^νάπασχδληση ,δπως θαδιαμορφωθούν καί
τροποποιηθούν μέοποιονδήποτε τρδπο μέέγγραφα πούθδαρχίσουν νδ
Ισχύουν κατδτήνημερομηνία πούη'Κολομβία θδαποτελέσει συμβαλλδμενο
Μέρος .
β)Στίς περιπτώσεις πούτόάρθρο Vπαράγραφος 6,τδάρθρο VIIπαρά­
γραφος 4έδδφιο δκαίτδάρθρο Χπαράγραφος 3έδδφιο γτηςΓενικής
Συμφωνίας αναφέρουν τηνήμερομηνία' τηςένλόγω Συμφωνίας ,ηΙσχύουσα ημε­
ρομηνία δσον άφορα τηνΚολομβία ,θάεΤναι ηημερομηνία συνάψεως τοϋ
παρόντος Πρωτοκόλλου .
Μέρος Δεύτερο –Πίνακας
I
3.0πίνακας πούεπ ισυνδπτετα ιστδπαράρτημα θδχαρακτηρισθεί Πίνακας
τηςΚολομβίας πούέπισυνδπεται στηΓενική Συμφωνία· μδλ ιςαρχίσει νδ
ϊσχύε ιτδπαρδν πρωτδκολλο .
4·α)Στίς περιπτώσει Γ,πούτδάρθρο IIπαράγραφος 1τηςΓενικής Συμφω­
νίας αναφέρει τήνημερομηνία τηςένλδγω Συμφωνίας »ηισχύουσα ημερο­
μηνία ,δσον άφορα κδθε προΤδν πούαποτελεί αντικείμενο παραχωρήσεως
πούαναφέρεται στδν πίνακα πούέπισυνδπτετα ιστδπαρδν Πρωτδκολλο ,θδ
εΤνα· ηημερομηνία συνάψεως τουπαρόντος Πρωτοκόλλου .
β)Στί^ν περίπτωση τουάρθρου IIπαρδγραφος 6έδδφιο ατηςΓενικής Συμ­
φωνίας πούαναφέρει τ^νημερομηνία τηςένλδγω Συμφωνίας ,ήισχύουσα
ημερομηνία ,δσον άφορα τδνΠίνακα πουέπισυνδπτετα ιστδπαρδν Πρωπτδ -
κολλο θδεΤναι ηημερομηνία συνάψεως τουπαρόντος Πρωτοκόλλου .

Μέρυς τρίτο –Τιλ ;.νός5_ία;^ύΖ_ε 11.
5.Τδπαρόν πρωτόκολλο θδκανατεΒζΤ στδΓενικδ Διευθυντή τωνΣΥΜΒΑΛΛΟΜΈΝΩΝ
ΜΕΡΩΝ .0δπαραμείνει ανοικτό πρδς υπογραφή γιδτήνΚολομβία ωςτΤς 31
Δεκεμβρίου 1980 .ΘδππραμεΤνε ιΕπίσης άνοικτδ πρίς ΰπον^φή καίγιδτδ
συμβαλλδμενα Μέρη καΤτήν Ε-ύρ^ίΤηΥκή 0'κονομική Κοιν&τητα .
6.Τδπαρδν πρωτόκολλο αρχίζει νδ'σχυει τήντριακσατή ημέρα μετα τήν
ημερομηνία υπογραφής άπδτήνΚολομβία .
7.4ΗΚολομβία ,άφδτου αποτελέσει ουμβαλλ5 ;ιενοΜ^ρος στηΓενική Συμφωνία
σδμφωνα μέτήνπαρδγραφο 1τουπαρδντος Πρωτοκόλλου ,θδμπορεΤ νδπροσ­
χωρήσει στην ενλδγω Συμφωνία συμφωνά μέτίςέφαρμοστέες διατδξεις του
παρδντος πρωτοκόλλου ,καταθέτοντας έγγραφο προσχωρήσεως οτδν Γενικό
Διευθυντή .'Ηπροσχώρηση άποκτα ισχύ άπδτήνημερομηνία κατδ τήνόττοία
ηΓενική Συμφωνία 8αάρχίσει νδ'σχδει σύμφωνα μέτίς διατδξε ιςτουάρ­
θρου XXVI ,ήτηντριακοστή 'ιμέρσ υοτερα άπδτήνημερομηνία καταθέσεως
τουέγγρδφου προσχωρήσεως ανηημερομηνία αυτή εΤναι μεταγενέστερη της
πρδτης .'Ηπροσχώρηση ατήΓενική Συμφωνία συμφωνά μέτήνπαρούσα παρδ-
γραφο θεωρείται ,ωςπρδς τήνεφαρμογή τουάρθρου XXXII παρδγραφος 2
τηςένλδγω Συμφωνίας ,ωςαποδοχή τηςΣυμφωνίας αδμφωνα μέτδάρθρο
XXVI παρδγραφος 4τηςένλ6γω Συμφωνίας .
θ.'ΗΚολομβία μπορεί ,πρίν τήνπροσχώρησή τηςστήΓενική Συμφωνία ,συμφω -
νάμέτίςδιατ&ξεις τηςπαραγρ&ρου ?,νδκαταγγείλει τήνπροσωρινή έίραρ-
μογή τηςένλδγω Συμφωνίας *ηκαταγγελία πυτή αρχίζει να'ίσχδει τήν
£ζηκοστή ημέρα υστέρα άπδέκεΐνη κατδ τΓ 'ίιη-οΤα δΓεν».<6ς Διευθυντής
θδ£χει λδβει γραπτή κοινοποίηση »
9.'θΓενικδς Διευθυντής διαβιβάζει χωρίς καθυατ£ρηοη ,σ£κά^ε συμβαλλόμενο
Μέρος ,στήνΕυρωπαΤκή Ο'κσναμική Κοινότητα ^στήν Κολομβία καίστις
κυΡι:ονήαε ιςπού05έχουν προσχωρήσει ατην Γενική Συμφωνία προσωρινά ,επικυ­
ρωμένο αντίγραφο τουπαρόντος πρωτοκόλλου καίκοινοποίηση κδθε υπογραφής
τοΰένλόγω Πρωτοκδλλου σύμφωνα μ£τήνπα&δγσαφο 5.

Τδπυρδνποωτδκολλο 3πππωτοκολληθεΤ στήΓραυυατεία των,Ηνωυένων "Εθνών
συμφωνάμίτίςδιατδζειςτουάρθρου102τουΧ&ρτητων*Ηνωμένων'ΕΒνων.
"ΕγινεατήΓενεύη,τήνε'κοστήδγδδηΝοεμβρίουχίλιαέννέακδσιαέρδομάν-
ταεννέα,σδενααντίγραφοατδναγγλική,γαλλικήκαί'στΐανικήγλδσσα.
Τδτρίακείμεναείναιεξίσουαύθεντικδ,έκτδςανπροβλεφθείαλληδιδτα-
ξηγιδτ6ν?;ιτιαυναιττδμενο πίνακα.

ΠαραρτηματουΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι_ΧΧνΐ-ΚΟΛΟΜΒΙΑ
('ΟπίνακαςμπορεΤνδαναγνωσθεΤστήΓραμματείατης
ΒΑΤΓΤατήΓενεδη) ''ν