24.3. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/3 
Ανακοίνωση σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενισχύσεως στα πρότυπα πειραματικά προ­
γράμματα ή/και στα προγράμματα επιδείξεως στον τομέα σιδήρου και χάλυβα, σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 55 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα 
και Χάλυβα 
Το άρθρο 55 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αναφέρει ότι η 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οφείλει να 
ενθαρρύνει την τεχνική και οικονομική έρευνα που 
αφορά την παραγωγή του χάλυβα και την ανάπτυξη της 
κατανάλωσης του. Προς το σκοπό αυτό, οργανώνει κάθε 
πρόσφορη συνεργασία. 
Το πρόγραμμα έρευνας που έχει χρηματοδοτηθεί μέχρι 
τώρα από την Κοινότητα αποδείχθηκε εξαιρετικό μέσο 
τονώσεως και πραγματοποιήσεως των ερευνών που αφο­
ρούν προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος. 
Συμπληρωματικά με τις δραστηριότητες έρευνας σύμ­
φωνα με τις μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις για τις ενισχύ­
σεις στην έρευνα «χάλυβα» (1981—1985) ('), υφίσταται 
αυξανόμενη παράλληλη ανάγκη να αποδειχθεί η αξιοπι­
στία των τεχνολογιών που εισάγουν καινοτομίες με τη 
διενέργεια ελέγχου μέσω προτύπων πειραματικών προ­
γραμμάτων ή/και προγραμμάτων επιδείξεως για να φθά­
σουμε στο στάδιο λειτουργίας. Η μεταφορά των ερευνη­
τικών αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν σε εργα­
στηριακή κλίμακα, στο στάδιο των προτύπων πειραμα­
τικών προγραμμάτων ή/και των προγραμμάτων επιδεί­
ξεως, αντιπροσωπεύει ένα ουσιαστικό στοιχείο της 
γενικής στρατηγικής για τη βιομηχανική ανάπτυξη της 
Κοινότητας. 
Η ανάγκη αυτή είναι ιδιαίτερα οξυμμένη στη βιομηχανία 
σιδήρου και χάλυβα, της οποίας η δυσχερής οικονομική 
κατάσταση έχει υπονομεύσει σοβαρά τη δυνατότητα 
καινοτομιών. Εν τω μεταξύ, έχει αναπτυχθεί από την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα ένας αξιό­
λογος αριθμός νέων μεθόδων και νέων τεχνολογιών, οι 
οποίες όμως έχουν παραμείνει ανεκμετάλλευτες κυρίως 
για τους εξής λόγους: υψηλό κόστος των βιομηχανικών 
τελειοποιήσεων, σημαντικές επενδύσεις, ανεπάρκεια 
χρηματοδοτικών μέσων, τεχνικοί κίνδυνοι. 
Η Επιτροπή θεωρεί, ότι πέρα από την έρευνα, πρέπει να 
δοθεί βοήθεια στα πρότυπα πειραματικά προγράμματα 
ή/και τα προγράμματα επιδείξεως, διότι η χρήση των 
αποτελεσμάτων τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα 
ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας 
σιδήρου και χάλυβα. 
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει, υπό τους όρους που 
προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση, μια οικονο­
μική ενίσχυση για την πραγματοποίηση των προτύπων 
πειραματικών προγραμμάτων ή/και των προγραμμάτων 
επιδείξεως στον τομέα σιδήρου και χάλυβα που εξασφα­
λίζουν τη μετάβαση προς τη βιομηχανοποίηση και την 
εμπορία ορισμένων τεχνικών, μεθόδων και τρόπων 
παραγωγής, και προϊόντων που έχουν καινοτόμο χαρα­
κτήρα, είτε αφ' εαυτών είτε κατά την εφαρμογή τους, για 
(') ΕΕ αρι8. C 99 της 2. 5. 1981. τα οποία απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις ώστε να 
αποδειχθεί η τεχνική ή/και εμπορική αξιοπιστία τους. 
Τα προγράμματα πρέπει να εμφανίζουν αποδεδειγμένες 
προοπτικές οικονομικής βιωσιμότητας μέσω προηγού­
μενων μελετών και ερευνών. 
1. Το στάδιο «πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα» 
χαρακτηρίζεται από την κατασκευή, εκμετάλλευση 
και ανάπτυξη μιας εγκαταστάσεως που διαθέτει 
επαρκή ικανότητα και χρησιμοποιεί στοιχεία αρκετά 
μεγάλων διαστάσεων ώστε να ελέγχεται η δυνα­
τότητα πρακτικής εφαρμογής θεωρητικών εννοιών ή 
εργαστηριακών συλλήψεων ή/και να αυξάνεται η τε­
χνική και η οικονομική αξιοπιστία που είναι ανα­
γκαία για το πέρασμα στο στάδιο της επιδείξεως, και 
σε ορισμένες περιπτώσεις, στο βιομηχανικό ή/και 
εμπορικό στάδιο. 
Το στάδιο «πρόγραμμα επιδείξεως» χαρακτηρίζεται 
από την κατασκευή ή/και την εκμετάλλευση εγκατα­
στάσεως βιομηχανικού μεγέθους που πρέπει να επι­
τρέπει τη σύνθεση όλων των τεχνικών και οικονο­
μικών στοιχείων με τρόπο τέτοιο που να γίνεται η 
μετάβαση στην εμπορική ή/και βιομηχανική εκμετάλ­
λευση της τεχνολογίας με ελάχιστους κινδύνους. 
2. Για να πραγματοποιηθεί το πρόγραμμα αυτό, η Επι­
τροπή προβλέπει μια συνολική κατά προσέγγιση διά­
θεση 50 εκατομμυρίων ECU για μια ενδεχόμενη 
περίοδο πέντε ετών, ενώ η ετήσια διάθεση των πιστώ­
σεων θα προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τις προϋ­
πολογιστικές δεσμεύσεις. 
3. Κάθε επιχείρηση, κάθε ινστιτούτο έρευνας ή κάθε 
άλλος οργανισμός που ασκεί επίσης κάποια δρα­
στηριότητα στον τομέα σιδήρου και χάλυβα, με έδρα 
στο έδαφος των Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­
νότητας, μπορεί να υποβάλλει αιτήσεις οικονομικής 
ενισχύσεως στην Επιτροπή. 
Προς το σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και 
επιχειρήσεις αποστέλλουν τα σχέδια τους μέσω του 
συνημμένου εντύπου, στην ακόλουθη διεύθυνση: 
Commission des Communautes europeennes, 
Direction generate de la science, de la recherche et du 
developpement, 
projets pilots/demonstration, siderurgie, 
rue de la Loi 200, 
B-1049 Bruxelles. 
Στο πλαίσιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τα προ­
γράμματα πρέπει να εμφανίζουν σημαντικό ενδια­
φέρον για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και θα δοθεί 
προτεραιότητα σε όσα υποβάλλονται από δύο τουλά­
χιστον συνεργαζόμενους με προέλευση δύο χώρες 
μέλη. Ο ένας από τους συνεργαζόμενους πρέπει να 
είναι επιχείρηση σιδήρου και χάλυβα. 
Αριθ. C 81/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3. 83 
Οι αιτήσεις οικονομικής ενισχύσεως πρέπει να κατατί­
θενται από τους ενδιαφερόμενους πριν από την 1η 
Φεβρουαρίου κάθε έτους για το υπό θεώρηση οικονο­
μικό έτος. Κατ' εξαίρεση, τα προγράμματα για το 
οικονομικό έτος 1983 πρέπει να κατατεθούν πριν από 
την 1η Ιουλίου 1983. 
4. Κάθε πρόγραμμα πρέπει να αναφέρεται στην εφαρ­
μογή νέων τεχνικών ή τεχνολογιών που να έχουν τους 
ακόλουθους στόχους: τη μείωση του κόστους 
παραγωγής και του κόστους λειτουργίας, την αύξηση 
της αποδοτικότητας των εγκαταστάσεων, την αυξη­
μένη ποιότητα των προϊόντων, τη μείωση του επενδυ­
τικού κόστους των εγκαταστάσεων, την ανάπτυξη 
νέων μεθόδων ή μέσων παραγωγής, τη βελτίωση των 
τεχνικών χαρακτηριστικών των προϊόντων, τη διεύ­
ρυνση του φάσματος χρήσης των προϊόντων. 
Θα πρέπει επιπλέον να πληροί τους ακόλουθους 
όρους: 
— να αφορά την κατασκευή εγκαταστάσεων πρό­
τυπου πειραματικού βιομηχανικού προγράμματος 
ή προγράμματος επιδείξεως · 
— να θέτει σε εφαρμογή μεθόδους ή τεχνικές που 
παρουσιάζουν καινοτομία είτε αφ' εαυτών είτε 
μέσω της εφαρμογής τους" 
— να παρουσιάζουν προοπτικές λογικής τεχνικής και 
οικονομικής αξιοπιστίας της μεθόδου, βασιζόμενης 
σε προηγούμενα αποτελέσματα έρευνας' 
— να εμφανίζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο. 
Τα προγράμματα μπορούν να καλύπτουν τους ακό­
λουθους τομείς: 
— μετατροπή σε συσσωματώματα και σφαιρίδια, 
— χρησιμοποίηση στη βιομηχανία σιδήρου και 
χάλυβα του άνθρακα και των παραγώγων του, 
— υψικάμινοι και άμεση αναγωγή, 
— χαλυβουργεία που χρησιμοποιούν οξυγόνο ή ηλε­
κτρισμό, 
— χύτευση και στερεοποίηση. 
— μεταποίηση του χάλυβα (θερμική κατεργασία, 
ελασματοποίηση εν θερμώ και εν ψυχρώ), 
— κατεργασία των ημιπροϊόντων, των έτοιμων 
προϊόντων και των υποπροϊόντων, 
— χρήση και προώθηση του χάλυβα. 
5. Κάθε υποβαλλόμενο πρόγραμμα εξετάζεται από την 
Επιτροπή βάσει των ακολούθων πληροφοριών, που 
πρέπει να κοινοποιούνται από τους αιτούντες: 
— την περιγραφή των προηγουμένων εργασιών και 
ερευνών, 
— τη λεπτομερή περιγραφή του προγράμματος, την 
υποδιαίρεση του σε τεχνικές φάσεις ('), την 
(') Τεχνική φάση είναι ένα από τα στάδια του συνόλου του προ­
γράμματος που έχει αφ' εαυτής τεχνική αξία και περιέχει 
στοιχεία που επιτρέπουν να αξιολογηθεί η επιστημονική, τε­
χνική ή/και οικονομική δικαιολόγηση του επόμενου σταδίου, 
και να αποφασιστεί η συνέχιση του προγράμματος. οργάνωση της διαχειρίσεως του και τις προθεσμίες 
ενεργειών, 
— τις προοπτικές εφαρμογής αυτών των τεχνολογιών 
ή μεθόδων και τα τεχνικά ή/και οικονομικά πλεο­
νεκτήματα που μπορεί να προκύψουν, 
— την οικονομική κατάσταση και τις τεχνικές δυνα­
τότητες των συνεταίρων του προγράμματος, 
— τη φύση και το μέγεθος των τεχνικών και οικονο­
μικών κινδύνων του προγράμματος, 
— το κόστος του προγράμματος και την υποδιαίρεση 
του σε σχέση με τις τεχνικές φάσεις, τις προο­
πτικές του για οικονομική βιωσιμότητα και τις λε­
πτομέρειες των οικονομικών ενισχύσεων που ενδε­
χομένως χορηγούνται στο πρόγραμμα από την 
Κοινότητα, από τα Κράτη μέλη ή από οποιαδή­
ποτε άλλη οργάνωση, σε προηγούμενο στάδιο 
έρευνας ή ανάπτυξης, 
— την ένδειξη των άλλων μέτρων, που προβλέπονται 
ή προεξοφλούνται, για οικονομική βοήθεια εκ 
μέρους των Κρατών μελών, της Κοινότητας, ή 
οποιασδήποτε άλλης οργανώσεως, 
— οποιοδήποτε άλλο στοιχείο βάσει του οποίου 
δικαιολογείται η αιτούμενη κοινοτική συνδρομή. 
6. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφού 
λάβει τις αιτήσεις, ζητεί τη γνώμη μιας επιτροπής που 
συντίθεται από υψηλά ειδικευμένους εμπειρογνώ­
μονες, ώστε να διαφωτιστεί πλήρως σχετικά με το επι­
λέξιμο των υποβαλλομένων προγραμμάτων. Η επι­
τροπή προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επι­
τροπής. 
Τα προγράμματα επιλέγονται ιδίως βάσει των ακό­
λουθων κριτηρίων: 
— συμφωνία με τους τεχνικούς στόχους του προ­
γράμματος «πρότυπα πειραματικά προγράμματα 
και προγράμματα επιδείξεως στη βιομηχανία 
σιδήρου και χάλυβα», που εκτίθενται ανωτέρω 
στο πρώτο εδάφιο του σημείου 4, 
— ενδιαφέρον του προγράμματος σε κοινοτικό επί­
πεδο, 
— το συμβιβάσιμο με τους «γενικούς στόχους» που 
καθορίζονται περιοδικά από την Επιτροπή κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
— τις τεχνικές, εμπορικές και κοινωνικές ανάγκες 
και συμφέροντα της βιομηχανίας σιδήρου και 
χάλυβα της Κοινότητας, 
— τη στρατηγική σημασία σε σχέση με τη διατήρηση 
και τη βελτίωση της κοινοτικής τεχνικής συνεργα­
σίας, 
— την προοπτική της μεσοπρόθεσμης βιομηχανικής 
και εμπορικής βιωσιμότητας. 
7. Η ανωτέρω αναφερόμενη στο σημείο 6 επιτροπή 
παρέχει συνδρομή στην Επιτροπή κατά τη διαχείριση 
των προγραμμάτων και μπορεί να ζητεί τη γνώμη 
ειδικών επιτροπών. 
24.3.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/5 
8. Η κοινοτική οικονομική συνδρομή δεν μπορεί κανο­
νικά να είναι ανώτερη του 50 ο/ο του συνολικού 
κόστους του προγράμματος. Το ποσό της ενισχύσεως 
προσδιορίζεται για κάθε πρόγραμμα ατομικά βάσει 
των χαρακτηριστικών του (σημείο 5), ορισμένων κρι­
τηρίων επιλογής (σημείο 6), του ενδιαφέροντος που 
παρουσιάζει για την Κοινότητα, των άλλων ενισχύ­
σεων που έχουν χορηγηθεί ή των οποίων η χορήγηση 
προεξοφλείται, και της σημασίας των κινδύνων που 
φέρουν οι συντάκτες του προγράμματος. Η ενίσχυση 
χορηγείται υπό τη μορφή οικονομικής συνεισφοράς, 
της οποίας το πολύ το ήμισυ μπορεί να επιστραφεί σε 
περίπτωση εμπορικής εκμετάλλευσης των αποτελε­
σμάτων. Οι λεπτομέρειες της επιστροφής καθορί­
ζονται στη σύμβαση. 9. Η Επιτροπή διαπραγματεύεται και συνάπτει τις ανα­
γκαίες συμβάσεις για την πραγματοποίηση των προ­
γραμμάτων που έχουν επιλεγεί. Προς το σκοπό αυτό 
συντάσσει ένα πρότυπο συμβάσεως με το οποίο καθο­
ρίζονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις κάθε 
μέρους. 
Οι συμβάσεις μπορούν ενδεχομένως να συναφθούν 
βάσει των τεχνικών φάσεων, σε συνάρτηση με τα 
ληφθέντα αποτελέσματα κατά τη διάρκεια των προη­
γουμένων φάσεων. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
δεσμεύει κατά προτεραιότητα τα κεφάλαια που είναι 
αναγκαία για τη συνέχιση των εργασιών σε συ­
νάρτηση με τις ετήσιες προϋπολογιστικές δυνα­
τότητες.