ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 172 τελικό 
Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1990 
Ε.<ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με το κοινοτικό σύστημα γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών 
όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων 
σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου της 21.12.88 (89/45/ΕΟΚ) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση της απόφασης 89/45/ΕΟΚ για την καθιέρωση 
κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών 
όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση 
καταναλωτικών προϊόντων 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

- 2 -
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η Επιτροπή κατάρτισε την έκθεση αυτή εφαρμόζοντας το άρθρο 8 της απόφασης 
89/45/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος 
γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν 
από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων. Η απόφαση 89/45/ΕΟΚ διαδέχθηκε την 
απόφαση 84/133/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία θεσπίστηκε το σύστημα το 
Μάρτιο 1984 και από τότε έχουν συνταχθεί δυο εκθέσεις για τη λειτουργία 
του (1). 
II- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 
Το Σύστημα Ταχείας Ανταλλαγής (πληροφοριών) λειτουργεί από το 1984 ως 
γενικό, βραχυπρόθεσμο σύστημα επιτήρησης και συναγερμού με προορισμό την 
αντιμετώπιση σοβαρών και άμεσων κινδύνων για τον καταναλωτή, που 
δημιουργούνται όταν τα προϊόντα καθημερινής χρήσης είτε δεν 
κατασκευάζονται με τα απαιτούμενα πρότυπα ή είναι ευθύς εξ αρχής 
κακοσχεδιασμένα. 
Το άρθρο 2 της απόφασης που ισχύει σήμερα ορίζει ότι το σύστημα θα πρέπει 
να καλύπτει όλα τα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από τους 
καταναλωτές, με εξαίρεση όσοι προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματική 
χρήση και όσα υπόκεινται σε ανάλογες διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με 
άλλες κοινοτικές πράξεις. 
Η λειτουργία του συστήματος διευθύνεται από την Επιτροπή με βάση τις 
λεπτομερείς διαδικασίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 31.7.1985 
όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης. Τα κράτη μέλη συκροτούν κέντρα 
επαφής, που απαρτίζονται από εκπροσώπους της βιομηχανίας ειδών διατροφής 
και των άλλων κλάδων εκτός των ειδών διατροφής και τα οποία είναι υπεύθυνα 
για τις κοινοποιήσεις από και προς την Επιτροπή. Για την 
αποτελεσματικότερη λειτουργία του συστήματος, υπάρχει στην ίδια την 
Επιτροπή ένα κέντρο επαφής για τα είδη διατροφής και ένα άλλο για τα 
προϊόντα που δεν είναι είδη διατροφής. 
1. Ενδιάμεση έκθεση C0M(86)562 της 24.10.86 
Έκθεση C0M(88)121 της 11.3.88 
- 3 -
Το δίκτυο για τα είδη διατροφής διευθύνεται από τη ΓΔ III ενώ το δίκτυο που 
δεν καλύπτει τα προϊόντα διατροφής από την Υπηρεσία Πολιτικής Καταναλωτών. 
Όταν ένα κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για να εμποδίσει, να περιορίσει ή να 
υπαγάγει σε ειδικούς όρους τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση καυανωλωτικών 
προϊόντων λόγω των κινδύνων που παρουσιάζουν για τους καταναλωτές, πρέπει να 
ενημερώνει τα κατάλληλα κέντρα επαφής της Επιτροπής. Η Επιτροπή με τη σειρά 
της διαβιβάζει τα σχετικά στοιχεία στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ώστε να μπορούν να 
προβούν στις κατάλληλες ενέργειες. Όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν 
έκθεση στην Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν. Προβλέπεται ρητά στην απόφαση 
ότι "εφόσον είναι δυνατόν, ζητείται η άποψη του παραγωγού, του διανομέα η του 
εισαγωγέα του προϊόντος". Οι προηγούμενες διαβουλεύσεις, εκτός από την αξία 
τους ως μέσου επαλήθευσης των διαθέσιμων πληροφοριών, έχουν και προληπτικό 
αποτέλεσμα : οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να επέμβουν 
οικειοθελώς, ανακαλώντας ή αποσύροντας προϊόντα από την αγορά όταν οι αρμόδιες 
αρχές έρχονται σε επαφή μαζί τους, ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες 
δεν έχει αποδειχθεί ότι υπάρχει κίνδυνος σε βαθμό που να δικαιολογεί τη λήψη 
μέτρων από τα κράτη μέλη. Οι προηγούμενες διαβουλεύσεις επιτρέπουν επίσης την 
αποφυγή άσκοπων συγκρούσεων μεταξύ των παραγωγών ή των εισαγωγέων και των 
αρχών. 
Το άτυπο σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα τρόφιμα έχει 
εγκατασταθεί από το 1978 και λειτουργεί με την εξής μεταβολή ως προς τη 
διαδικασία. 
. Το κέντρο επαφής κάθε κράτους μέλους χρησιμοποιεί το "κόκκινο τηλέφωνο", 
δηλαδή μια απευθείας τηλεφωνική γραμμή εγκατεστημένη στην αντίστοιχη 
υπηρεσία "προϊόντα διατροφής" της Επιτροπής, καθώς και σύνδεση τέλεξ 
προκειμένου να αποστείλει απευθείας πληροφορίες στην Επιτροπή. Η Επιτροπή 
αξιολογεί τις λαμβανόμενες πληροφορίες και είναι σε θέση να διαβιβάζει 
αυτόματα τα μηνύματα που φθάνουν στα άλλα κέντρα επαφής. 
0 τρόπος χειρισμού των κοινοποιήσεων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών 
μελών, λόγω των διαφορών ως προς τις αρμοδιότητες, τη δικαιοδοσία και τη 
διάρθρωση μεταξύ των αρμοδίων αρχών. Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, τα κράτη 
μέλη ακολουθούν μια διαδικασία με τα εξής στάδια: 
- A -
1. To κέντρο επαφής της εθνικής αρχής που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 
(συνήθως υπουργείο) αποφασίζει ποιο ή ποια άλλα υπουργεία είναι αρμόδια 
για το χειρισμό της κοινοποίησης. Αν δεν υπάρχει άλλος οργανισμός για να 
παραλάβει το φάκελλο, η εξέταση του γίνεται από την ίδια την εθνική αρχή 
(Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα). 
2. Ακολουθεί έλεγχος στην αγορά για να εξακριβωθεί αν το προϊόν κυκλοφορεί. 
Στην Πορτογαλία διεξάγεται επίσης έρευνα μέσω των τελωνειακών αρχών για να 
διαπιστωθεί αν υπάρχει πρακτικό εισαγωγής του προϊόντος. Σε ορισμένες 
χώρες (Βέλγιο - για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων - Ελλάδα, Γαλλία, 
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο 
Βασίλειο), η εθνική αρχή καταφεύγει σε Υπηρεσία Επιθεώρησης, που είναι σε 
θέση να διενεργήσει τον παραπάνω έλεγχο σε όλη την επικράτεια του κράτους 
μέλους. 
3. Αν και όταν διαπιστωθεί ότι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της 
κοινοποίησης κυκλοφορεί στην αγορά, οι περισσότερες χώρες το υποβάλλουν σε 
δοκιμές ως προς τον αναφερόμενο κίνδυνο σε επίσημο ή επισήμως 
αναγνωρισμένο εργαστήριο. Εφόσον ο κίνδυνος επιβεβαιωθεί, τα μετέπειτα 
μέτρα εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία των αρχών. 
4. Σε ορισμένες χώρες (Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Γαλλία, 
Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο), 
οποιοδήποτε καταναλωτικό προϊόν είναι δυνατόν είτε να δεσμευθεί προσωρινά 
είτε να απαγορευθεί κατά περίπτωση. Στο Βέλγιο η δικαιοδοσία αυτή 
εκτείνεται μόνο σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, πράγμα που δημιουργεί 
προβλήματα όταν πρέπει να ληφθούν μέτρα για προϊόντα που δεν καλύπτονται 
από νομοθετικές ρυθμίσεις. Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η 
δικαιοδοσία δέσμευσης προϊόντων υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς όσον 
αφορά την απόσυρση προϊόντων από τα καταστήματα. 
Από την τελευταία έκθεση του 1988, παρελήφθησαν ενενήντα οκτώ κοινοποιήσεις, 
των οποίων κατάλογοι, τόσο για τον κλάδο των ειδών διατροφής όσο και για τους 
άλλους κλάδους, επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση στο παράρτημα II. 
5 -
Συντόνισες ue τα κράτη ιιέλη 
Η Συμβουλευτική Επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή και στη 
διαχείριση του συστήματος συγκροτήθηκε δυνάμει της πρώτης απόφασης και 
διατηρήθηκε με την απόφαση 89/45/ΕΟΚ. Η Επιτροπή αυτή, για πολλούς 
λόγους, δεν έχει συνέλθει μετά τις 18 Ιουλίου 1988. Αυτό οφείλεται 
κυρίως στις συζητήσεις στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Επιτροπής για τον 
τρόπο βελτίωσης του συστήματος καθώς και στη συζήτηση σχετικά με την 
αναθεώρηση των λεπτομερών διαδικασιών. Στο μέλλον πάντως η Επιτροπή θα 
μεριμνήσει ώστε η Επιτροπή αυτή να συνεδριάζει τακτικά. 
III. ΑΝΑΛΟΓΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ 
Το άρθρο 2 της απόφασης 89/45/ΕΟΚ προβλέπει ότι εξαιρούνται τα προϊόντα 
για τα οποία ισχύουν ανάλογα συστήματα κοινοποίησης. Τα συστήματα αυτά 
καλύπτουν τα φαρμακευτικά προϊόντα, που εμπίπτουν στις οδηγίες 75/319 και 
81/851, και τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα, για τα οποία ισχύει η οδηγία 
82/894. 
Εκτός από τα συστήματα αυτά, τα παρακάτω θεωρούνται σήμερα ως ανάλογα 
συστήματα : Προϊόντα ζωικής προέλευσης, κατά το μέτρο που καλύπτονται από 
την οδηγία 89/662/ΕΟΚ, και το σύστημα για τις καταστάσεις έκτακτης 
ανάγκης λόγω ακτινοβολιών, που καλύπτει την εκτεταμένη μόλυνση των 
προϊόντων (Απόφαση 87/600/ΕΥΡΑΤΟΜ του Συμβουλίου). 
IV. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 
Όταν το Συμβούλιο θέσπισε την απόφαση 89/45/ΕΟΚ για τη διατήρηση του 
συστήματος, ζήτησε από την Επιτροή να το επανεξετάσει, προκειμένου να 
βελτιωθεί η λειτουργία του, αν είναι απαραίτητο. 
Έχει εκφραστεί η άποψη ότι η σημερινή ρύθμιση προκαλεί διπλή εργασία 
κατά το χειρισμό των κοινοποιήσεων καθώς και καταστάσεις κατά τις οποίες 
δεν έχει ληφθεί υπόψη η ανάγκη για αυστηρό έλεγχο των κριτηρίων πριν από 
- 6 -
τη διαβίβαση μιας κοινοποίησης στα κράτη μέλη. Ένα άλλο πρόβλημα 
εξακολουθεί να είναι η αναγνώριση των προϊόντων από τα κράτη μέλη που 
λαμβάνουν τις κοινοποιήσεις. 
Αποφυγή της διπλήα εργασίας 
Διπλή εργασία είναι δυνατόν να προκύψει σε δύο περιπτώσεις : 
α) Όταν το ίδιο προϊόν γίνεται αντικείμενο αναφοράς τόσο προς τη ΓΔ III 
όσο και προς την Υπηρεσία Καταναλωτών. Αυτό ωστόσο δεν θεωρείται 
σοβαρό πρόβλημα και συνέβη μόνο δυο φορές (3). 
β) Όταν μια ιδιαίτερα δύσκολη ή σοβαρή υπόθεση συζητείται σε δυο ή 
περισσότερες επιτροπές, όπως συνέβη με το μολυσμένο ελαιόλαδο. 
Κάθε δίκτυο της Επιτροπής ενημερώνει προς το παρόν το άλλο δίκτυο για τις 
κοινοποιήσεις που λαμβάνει στο πλαίσιο του συστήματος ταχείας ανταλλαγής 
πληροφοριών. Για να επιλυθεί ωστόσο το πρόβλημα των διπλών συνεδριάσεων, 
οι λεπτομερείς διαδικασίες τροποποιήθηκαν ώστε η Επιτροπή να είναι σε 
θέση να εξασφαλίσει ότι, κατά το μέτρο του δυνατού, οι συζητήσεις που 
διεξάγονται για κάθε περίπτωση στις διάφορες σχετικές επιτροπές θα 
πραγματοποιούνται σε κοινή συνεδρίαση των εν λόγω επιτροπών. Στις 
περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πλαίσιο διαδικασιών ή/και αρμοδιοτήτων 
επιτροπών που προβλέπονται από κοινοτικά νομοθετικά κείμενα τα οποία 
διέπουν ειδικά προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων, θα επιλαμβάνονται οι 
επιτροπές αυτές. Όταν στις διαδικασίες δεν συμμετέχει συμβουλευτική 
επιτροπή και όταν δεν προβλέπονται κοινές συνεδριάσεις, τα κέντρα επαφής 
των κρατών μελών θα ενημερώνονται για κάθε ανταλλαγή απόψεων με άλλες 
επιτροπές. 
3. 1. Ζωικοί οργανισμοί ζαχαροπλαστικής, Δεκέμβριος 1988 
2. Αυτοθερμαινόμενοι περί έκτες τροφίμων, Ιούνιος 1988, 
- 7 -
2. ΕΕακρίΒωση της σκοπιμότητας της αποστολής κοινοποίησηο 
Η εξακρίβωση αυτή είναι σημαντική εξαιτίας του κινδύνου αδικαιολόγητων 
οικονομικών επιπτώσεων. Είναι προφανές ότι ο κίνδυνος αυτός παρουσιάζεται 
μόνον όταν το εκάστοτε προϊόν κατάγεται από άλλη χώρα και όχι από την 
κοινοποιούσα. 
Η πιθανότητα αποστολής κοινοποίησης για ένα προϊόν που δεν αντιπροσωπεύει ή 
έχει παύσει να αντιπροσωπεύει πραγματικό κίνδυνο θα μπορούσε να αποκλειστεί με 
εξαντλητικές έρευνες και συζητήσεις. Η μέθοδος αυτή, όμως έρχεται σε αντίθεση 
με την ανάγκη για ταχύρρυθμη λειτουργία του συστήματος. Η βασική απαίτηση του 
συστήματος είναι διπλή : 
α) τήρηση των κριτηρίων του άρθρου 1 παράγραφος 1 
β) οι κοινοποιήσεις πρέπει να αποστέλλονται στα κράτη μέλη χωρίς άσκοπη 
απώλεια χρόνου. 
Μια λύση στο πρόβλημα των άτοπων κοινοποιήσεων είναι ο έλεγχος της κάθε 
περίπτωσης με το κράτος μέλος καταγωγής του προϊόντος. Έτσι, όταν στην 
Επιτροπή περιέρχεται κοινοποίηση για προϊόν καταγωγής άλλου κράτους μέλους και 
όχι του κοινοποιούντος, η Επιτροπή, εφόσον κρίνει ότι εκ πρώτης όψεως έχουν 
τηρηθεί οι διατάξεις των άρθρων 1 και 2, θα μπορεί, ταυτόχρονα με την αποστολή 
της κοινοποίησης στα κράτη μέλη, να έρχεται σε επαφή με τη χώρα που 
τεκμαίρεται ως χώρα καταγωγής του προϊόντος για τις απαραίτητες επαληθεύσεις. 
Στις λεπτομερείς διαδικασίες έχουν περιληφθεί διατάξεις για τη συμπλήρση των 
πληροφοριών που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη. 
Θεωρητικά, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο τυχόν 
αδικαιολόγητων οικονομικών επιπτώσεων στη χώρα καταγωγής. Φυσικά, η διασφάλιση 
αυτή δεν καλύπτει τα κράτη μή μέλη. 
- 8 -
3) Ευχερής αναγνώριση των προϊόντων 
Ενα άλλο πρόβλημα, που αναφέρθηκε συνοπτικά στην προηγούμενη έκθεση, ήταν η 
επισήμανση ότι οι λαμβανόμενες κοινοποιήσεις δεν περιέχουν πάντοτε επαρκή 
στοιχεία ώστε τα προϊόντα να μπορούν να αναγνωριστούν εύκολα στην αγορά. 
Αυτό δεν έχει απόλυτα επιλυθεί. Πρόθεση ήταν αρχικά να χρησιμοποιείται ένας 
πλήρης κατάλογος στοιχείων που καταρτίστηκε το 1985. Τα κράτη μέλη ωστόσο 
ουδέποτε κατάφυγαν στον κατάλογο αυτό γιατί αποδείχθηκε δύσχρηστος. 
Ορισμένες λεπτομέρειες δεν μπορούν πάντοτε να συμπεριληφθούν στην 
κοινοποίηση, π.χ. όταν το προϊόν κατάγεται από τρίτη χώρα, δεν είναι 
πάντοτε δυνατόν να αναφέρεται ο κατασκευαστής ή/και ο εισαγωγέας. Για να 
εξυπηρετηθεί η ταχύτητα του συστήματος, η κοινοποίηση αποστέλλεται στις 
περιπτώσεις αυτές χωρίς τις λεπτομέρειες που λείπουν. Αν αργότερα γίνουν 
γνωστά τα σχετικά στοιχεία, αποστέλλονται χωριστά στο κράτος μέλος. Όταν 
υπάρχει φωτογραφία του προϊόντος, αποστέλλεται επίσης χωριστά στο κράτος 
μέλος με τηλεαντιγραφικό μηχάνημα (fax). Αυτό δεν προβλέπεται στο άρθρο 1 
παράγραφος 2 της απόφασης 89/45/ΕΟΚ αλλά καθιερώθηκε αργότερα από την 
Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στην 
αναγνώριση του εκάστοτε προϊόντος. 
4. Συμπεράσματα 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα εξακολουθεί να λειτουργεί ικανοποιητικά 
και ότι έχει αποδείξει τη χρησιμότητα του ως σύστημα προειδοποίησης. 
Επιτρέποντας την απομάκρυνση από την αγορά των επικίνδυνων προϊόντων, το 
σύστημα έχει συμβάλει στην πρόληψη των ατυχημάτων. Επιπλέον, εφιστώντας την 
προσοχή στα προϊόντα ή στις κατηγορίες προϊόντων που έχουν γίνει συχνά 
αντικείμενο μέτρων στα κράτη μέλη, θεμελιώνει τη βάση για προληπτική δράση 
τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και της Κοινότητας. 
Σχετικά με τη σχέση μεταξύ του δικτύου που αφορά τα είδη διατροφής και 
εκείνου που καλύπτει τα υπόλοιπα προϊόντα, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι 
είναι καλύτερα να συνεχίσουν να λειτουργούν χωριστά, ώστε να υπάρχει η 
δυνατότητα οι δύο αυτοί τύποι προϊόντων, που δεν έχουν τίποτε κοινό μεταξύ 
τους εκτός από την απόφαση, να αντιμετωπίζονται από προσωπικό με την 
απαραίτητη ειδίκευση. Τα τυχόν προβλήματα δε που προκύπτουν από την 
ανεξαρτησία αυτή θα μπορούσαν να επιλυθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια στις 
λεπτομερείς διαδικασίες και καλύτερο συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών. 
9 -
Μετά από παρατεταμένες συζητήσεις μεταξύ των οικείων υπηρεσιών, η Επιτροπή 
κατάληξε στο συμπέρασμα ότι η ισχύς της απόφασης 89/45/ΕΟΚ θα πρέπει να 
παραταθεί με την προϋπόθεση ότι η απόφαση αυτή θα καταργηθεί όταν τεθεί σε 
ισχύ η γενική οδηγία για την ασφάλεια των προϊόντων. Δεν θα επέλθουν 
σημαντικές αλλαγές αλλά απαιτούνται ορισμένες δευτερεύουσες τροποποιήσεις 
ώστε η απόφαση να είναι λειτουργική. Προβλέπεται ευθυγράμμιση του άρθρου 7 
της απόφασης σχετικά με τη συμβουλευτική επιτροπή με τη γενική διαδικασία 
των συμβουλευτικών επιτροπών που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου και, δεδομένου ότι προτείνεται τώρα τροποποίηση της απόφασης 
89/45/ΕΟΚ, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν οι ίδιες λεπτομερείς διαδικασίες 
όπως για την απόφαση αυτή μέχρι να τροποποιηθούν από τη συμβουλευτική 
επιτροπή. 
Το πλαίσιο της γενικής οδηγίας για την ασφάλεια των προϊόντων θα 
περιλαμβάνει την εξεύρεση συνολικής λύσης για τα προβλήματα που δημιουργούν 
οι πολλές και ποικίλες διαδικασίες πληροφόρησης οι οποίες εφαρμόζονται 
σήμερα. 
- 10 -
Παράρτημα I : Πρόταση πόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της 
απόφασης 89/45/ΕΟΚ 
Παράρτημα II: Κατάλογος των κοινοποιήσεων που παρελήφθησαν μετά την 
τελευταία έκθεση. 
VM 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση της απόφασης 89/45/ΕΟΚ 
για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής 
πληροφοριών Οσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη xpnon καταναλωτικών 
προϊόντων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΡΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη Υ<α την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,και ιδίως το 
άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής Π), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τη γνώμη της Οικονομικής και κοινωνικής Επιτροπής (3), 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), η ισχύς του συστήματος που 
έχει Θεσπιστεί με την απόφαση 84/133/ΕΟΚ (5) έχει επεκταθεί μέχρι τις 30 
Ιουνίου 1990, 
ότι etvai αναγκαίο να επεκταθεί και να τροποποιηθεί, ανάλογα η απόφαση 89/45/ΕΟΚ, 
ότι με την επιφύλαξη άλλων προτάσεων της Επιτροπής ειδικά στον τομέα της 
ασφάλειας των καταναλωτών, πρέπει τώρα να καθιερωθεί το κοινοτικό σύστημα 
γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί, 
(1) ΕΕ C 124 , 11.5.1988, σ. 9. 
(2) ΕΕ C 235 , 12.9.1988, σ. 174. 
(3) ΕΕ C 175 , - 4.7.1988, Ο. 11. 
(Α) ΕΕ L 17 / Λ 21.1.1989, σ. 51. 
(5) ΕΕ L 13.3.1984, σ.16. 
-f2 -
για απεριόριστη χρονική περίοδο, 
ότι πρέπει να συσταθεί η συμβουλευτική επιτροπή, στην οποία πρόκειται να παρα-
πέπονται οι προτάσεις νια τις λεπτομερείς διαδικασίες και της οποίας είναι δυ­
νατόν να ζητείται η γνώμη σχετικά με κάθε πρόβλημα σχετικό με τη διαχείριση του 
συστήματος, 
ότι n Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος 
τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
ΆΡΘΡΟ 1 
Η απόφαση 89/45/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 
1· Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
" Άρθρο 4 
Οι λεπτομερείς διαδικασίες για τη διαΒίΒασπ των πληροφοριών που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 θεσπίζονται από την Επιτροπή συμφωνά με τη διαδικασία του 
άρθρου Τ". 
2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"'Αρθρο 7 
1. Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από επιτροπή συμβουλευτικού 
χαρακτήρα," καλούμενη στο εξής "επιτροπή", η οποία αποτελείται από δυο 
αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος και προεδρεόεται από τον αντιπρό­
σωπο της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή και 
τη διαχείριση του συστήματος ενημέρωσης, το οποίο φέρει προς συζήτηση 
ο πρόεδρος της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αί^ηοη 
αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
-43 
3. Ο αντιπρόσωπος- της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρέπει να ληφθούν ή του κειμένου για το οποίο ζητείται π γνώμη 
της· Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα 
σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει Q πρόεδρος ανάλογα με τον επεί­
γοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείτα στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος 
μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει νακαταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά, 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής 
και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη 
αυτή. 
. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Άρθρο 8 
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος 
τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια", 
ΆΡΘΡΟ 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ANNEX 
Page 1. RAPID ALERT SYSTEM 
Liste des sujets qui ont fait l'objet d'un échange rapide d'informations 
depuis janvier 1988 
List of subjects which have been dealt with by the rapid exchange of 
information since January 1988 
Cas alimentaires reçus jusqu'au 23 février 1990 
Food cases received up to 23 February 1990 
Cas en 1988 
Cases in 1988 Date reçue 
Date received 
3/88 Fromage -16-02-1988 
avec moisi 
Cheddar 
with mould 
4/88 Huile d'olive 24-03-1988 
contaminée par tetrachloroéthylène 
Olive oil 
contaminated with tetrachloroéthylène 
5/88 Verres 24-03-1988 
contenant plomb et cadmium 
Drinking glasses 
containing lead and cadmium 
6/88 Moules 14-04-1988 
contenant Biotoxines • 
Mussels 
containing Biotoxins 
7/88 Anchois en conserve 14-04-1988 
l'huiles contaminées par tetrachloroéthylène 
Cans ο fanchovies 
oil contaminated with tetrachloroéthylène 
8/88 Pamplemousses 26-04-1988 
contaminées 
Grapefruits 
contaminated 
9/88 Aliments lactés granules sans gluten pour nourissons. 29-04-1988 
contaminées à "Salmonella Bredeney" 
Granulated gluten-free milk based products for 
infants 
contaminated with "Salmonella Bredeney" 
-V/S"-
Page 2. RAPID ALERT SYSTEM 
10/88 Echantillons de lait pasteurisé 
présence de substances "Inhibitrices" 
Samples of pasteurized milk 
presence of the substance "Inhibitrices" 
11/88 Emblème du pâté de Bruxelles 
contenant Salmonella Heidelberg 
Emblem Brussels pâté 
containing Salmonella Heidelberg 
12/88 Conserves du bacon 
contaminés 
Canned bacon 
contaminated 02-05-1988 
20-05-1988 
25-05-1988 
13/88 Emballage auto-chauffants de denrées alimentaires 06-06-1988 
dangereuses 
Self-heating food-containers 
dangerous 
14/88 Menaces anti-Israeliennes d'une organisation inconnue 09-06-1988 
agrumes empoisonnes 
Anti Israelian threats from an unknown organisation 
poisoned citrus fruits 
15/88 Mollusques vivants 
contenant le toxine PSP 
Live molluscs 
containing PSP toxin 02-08-1988 
16/88 Veaux 
hormones 
Veal 
hormones 01-08-1988 
17/88 Mollusque bivalves 
contaminées par Salmonella 
Molluscs 
contaminated with Salmonella 16-08-1988 
18/88 Aliments des nourissions 
contenant Salmonella Thompson 
Infant ofrmulae 
containing Salmonella Thompson 
19/88 Oeufs cru 
contaminée par Salmonella 
Raw eggs 
contaminated by Salmonella 18-08-1988 
30-08-1988 
~JL· 
Page 3, RAPID ALERT SYSTEM 
20/88 Huiles et les moules 
contaminé par PSP 
Oysters and mussels 
contaminated with PSP 01-09-1988 
21/88 Cola . 
contenant Trichloroéthylène 
Cola 
containing Trichloroéthylène 07-09-1988 
22/88 Mayonaise 
contaminée par des cristaux de sulfate 
Mayonaise 
contaminated with cristalsulfate 20-09-1988 
23/88 Vacherin mont d'or 
contaminé par Salmonella 
Vacherin mont d'or 
contaminated by Salmonella 
24/88 Asperges 
botulisme 
Asparagus 
botulisme 04-11-1988 
11-11-1988 
25/88 Figues sèches 
contaminée par Aflatoxine 
Dried figs 
contaminated by Aflatoxine 
26/88 Salami 
contaminé par Salmonella 
Salami 
contaminated by Salmonella 
27/88 Estomacs de porc congelés 
contaminé par Salmonella 
Frozen pork stomachs 
contaminated by Salmonella 
2.8/88 Anguille congelés 
Importation 
Frozen eels 
Importation 
2·9/88 Confiserie au sucre sous forme d'animal 
réalisées sur fil 
Sugarconfectionary in animal shape 
wi re-mounted 18-11-1988 
21-11-1988 
09-12-1988 
09-12-1988 
10-12-1988 
30^88 Queues de crevettes 
plomb 
TaiIs of prawns 
lead 10-12-88 
-Jl-
Page 4 RAPID ALERT SYSTEM 
31/88 Poisson 
avec Zoonose 
Fish 
with Zoonosis 29-12-1988 
32/88 Sanglier trouves morts 
la pest porcine classique 
Wi Ld boar found dead 
the classical swine fever 29-12-1988 
Cas en 1989 
Cases in 1989 
1/89 Viande de porc 
Salmonella 
Fresh pork meat 
SalmoneLla 
2/89 Lavignons 
PSP 
Scrobicularia plana 
PSP 18-01-89 
31-01-1989 
3/89 Poisson 
Zoonose 
Fish 
Zoonosis 03-02-1989 
4/89 
5/89 Conserves de crevettes de de crabe 06-02-1989 
Présence d'EDTA (ethylene diamine tetra-acetate de 
calcium disodique) 
Canned prawns and canned crab 
presence of CDEDTA (calcium disodium ethylene diamine 
tetra acetate) 
Couteaux et Poulpes, conserves petits 07-02-1989 
présence de cadmium 
razor-clams and octopus canned 
presence of cadmium 
6/89 Fromages du type "Camembert" 
bactérie Listeria Monocytogene 
Cheeses of the type "Camembert" 
bacteria Listeria Monocytogene 17-02-1989 
-,Λ-
Page 5. RAPID ALERT SYSTEM 
Mollusque bivalves sur les Littarol meridional 28-02-1989 
7/89 toxines (PSP) 
Bivalves molluscs of the south Coast 
toxins (PSP) 
8/89 Mollusque bivalves 14-03-1939 
toxines (PSP) 
Bivalves molluscs 
toxins (PSP) 
9/89 Fruits poisonés 14-03-1989 
cyanide 
Poisoned fruit 
cyanide 
Vins 31-03-1989 
10/89 contenant traces de verre 
Wines 
containing glass 
11/89 Poisson 17-04-1989 
histamina 
Fish 
contaminated with hystamina 
12/89 Coquillages 25-05-1989 
dinophysis 
Shellfish 
dinophysis 
13/89 Yaghourt aromatisée par noisette 13-06-1989 
Botulism 
Yoghourt flavoured with hazelnut 
Botulism 
14/89 Champignons 13-06-1989 
staphylocoques 
Mushrooms 
staphylococcaL 
15/89 Mollusques vivants 12-06-1989 
toxinePSP 
Live mussels 
PSP toxin 
16/89 Racines de bardane 29-06-1989 
Belladone 
Roots of burdoch 
Deadly nightshade 
-λ$-
Page 6. RAPID ALERT SYSTEM 
17/89 
18/89 
19/89 
20/89 Pâté 06-07-1989 
Listeria monocytogenes 
Pâté 
Listeria monocytogenes 
Mix destiné à la production du glaces 11-07-1989 
Salmonella enteritidis 
Base material used for the manufacture of ice cream 
Salmonella enteritidis 
Mollusque bivalves 29-07-1989 
Algues toxiques du type "dinophysis" 
Bivalves molluscs 
Toxic algue of the type "dinophysis" 
Mayonaise 22-08-1989 
SalmonelLa 
Mayonai se 
Salmonella 
21/89 Sardines dans l'huile vegetable 
dépravé 
Sardines in vegetable oil 
spoiled 
22/89 Lait caille de pois chinois mouillés 
Bacillus cereus 
Wet soybean curd with red rice and brine 
BaciILus cereus 
23/89 Pistaches fraîches 
Af latoxines 
Pistachio nuts 
Af latoxines 
24/89 SaLami 
contaminé par Salmonella 
Salami 
contaminated by SalmoneLla 
25/89 Lapin surgelée 
residue de pesticides 
Rabbits frozen 
residue of pesticides 18-09-1989 
18-09-1989 
18-09-1989 
28-11-1989 
28-11-1989 
26/89 
27/89 Coqu iliages 
SalmoneLla 
Shell-fish 
SalmoneLla 
Fromage 
Listeria monocytogene 
Cheese 
Listeria monocytogene 15-12-198f 
15-12-1989 
ώ-
Page 7. RAPID ALERT SYSTEM 
28/89 Fromage 15-12-1989 
SalmoneLla DUBLIN 
Cheese 
SalmoneLla DUBLIN 
Cas en 1990 
Cases in 1990 
1/90" Poivre 18-01-1990 
Ricinus communis 
Allspice 
Ricinus communis 
2/90 eau mineral 16-02-199U 
benzene 
mineral water 
benzene 
3/90 Sardines 23-02-1990 
histamines 
Sardines 
histamines 
.id-
Page 1. RAPID ALERT SYSTEM 
Cas non-alimentaires reçus jusqu'au 3 janvier 1990 
Non-food cases received up to 3 January 1990 
: , , • ·\ 
Cas en 1988 Date reçue 
Cases in 1988 Date received 
1/88 Jeu de patience (Labyrinthe) 12-01-1988 
empoisonnement au mercure 
Toy maze 
~ Mercury poisoning 
2/88 Machine à café électrique 28-01-1988 
choc électrique 
electric coffee maker 
electric shock 
3/88 Jouets gonflants en pLastique 11-02-1988 
occLusion intestinale en cas d'ingestion 
expanding toys made from hard plastic 
intestinal obstruction 
4/88 Crayons de cire (jouets) 29-03-1988 
empoisonnement au plomb 
wax crayons 
lead poisoning 
5/88 Bougeoirs 30-03-1988 
danger potential d'incendie 
candlesticks 
fi re 
6/88 Lit-cage d'enfant 26-04-1988 
danger d'étouffement ou de coupure 
child's cot 
strangulation or cuts 
7/88 Jouet 'Crazy Hand' 13-05-1988 
étouffement 
Crazy Hand 
choking 
8/88 'Hotpot' récipient auto-chauffant pour aliments 02-06-1988 
contamination des aliments 
self-heating food container 
food contamination 
9/88 Robot ménagère 06-07-1988 
sectionnement des phalanges 
electric food mixer 
severing of fingers 
10/88 anneau dentaire (type de hochet) 08-08-1988 
étouffement 
teething ring 
choking or suffocation 
-JLl-
Page 2. RAPID ALERT SYSTEM 
11/88 araignée jouet 07-09-1988 
risque d'avalement 
toy spider 
danger of swaLlowing 
12/88 pneus d'automobile 'Danubiana' 06-10-1988 
désintégration avec la vitesse 
'Danubiana' car tyres 
disintegration with speed 
13/88 préservatifs 21-11-1988 
l'éclatement et la porosité 
prophylactics (condoms) 
puncturing and porosity 
14/88 confiserie en forme d'animaux 19-12-1988 
produit tenu ensemble par des morceaux de fils de fer 
confectionery animals 
held together by pieces of wire 
15/88 lampe de table avec 'interrupteur' dimmer 28-11-1988 
electrocution 
table lamp with dimmer switch 
electrocution 
16/88 boule décorative pour arbre de Noel 13-12-1988 
isolation inadéquate, inflammable, peut facilement 
être ouvert, donnant accès aux éléments sous tension 
Christmas tree balL 
poor insulation, flammable, can be easily opened thus 
exposing live parts 
17/88 véhicule tout-terrain à trois roues 13-12-1988 
capotage 
3-wheel all-terrain motorised vehicles 
overturning 
Cas en 1989 
Cases in 1989 
1/89 lampe de table avec poupée 13- 01-1989 
chcc électrique 
table lamp with doll 
electric shock 
2/89 'autel' de la Sainte Vierge, gondole, tableau 28-02-1989 
choc électrique 
Virgin Mary 'Altar', gondola, picture 
electric shock 
- Pi­
page 3. RAPID ALERT SYSTEM 
3/89 Grille-pain 15-02-1989 
choc électrique 
toaster 
electric shock 
4/89 lampe-applique 06-03-1989 
choc électrique 
wall-light 
electric shock 
5/89 porte-clé gadget 08-03-1989 
ingestion ou inhalation de produits chimiques, 
brûlure de peau, feu 
novelty key ring 
ingestion or inhalation of toxic chemicals, burns, 
f i re 
6/89 lampe de table halogène 28-06-1989 
choc électrique 
halogen table lamp 
electric shock 
7/89 barre de gymnastique 30-06-1989 
ne résiste pas au poids d'une personne de 75 kg ou plus 
exercise bar 
does not support weight of person over 75 kg 
8/89 luminaire pour ventilateur de plafond 12-07-1989 
choc électrique 
light fitting for ceiling fan 
electric shock 
9/89 masque de plongée 10-08-1989 
asphyxie - taux élevé de C0? 
diving mask 
asphyxia - high level of C0~ 
10/89 briquets ayant l'apparence de jouets 22-08-1989 
peuvent provoquer brûlure ou incendie 
lighters designed to look like toys 
could cause burns or fires 
11/89 luminaire 'parachute' suspendu 02-10-1989 
choc électrique 
Parachute lamp 
electric shock 
12/89 pneus du type remodelés 'Goldline' 02-11-1989 
n'ont pas passé les tests effectués à des vitesses 
inférieures à leurs seuils 'S' (113mph/180ph) 
Goldline tyres 
when tested failed at speeds below 'S' rating 
(113mph/180ph) 
-2H. 
Page 4. RAPID ALERT SYSTEM 
13/89 oeufs en chocolat avec un jouet à l'intérieur - 09-11-1989 
'Kinder Surprize' 
étouffement 
chocolate egg containing toy - 'Kinder Surprize' 
choking 
14/89 Latex liquide, nouveauté pour la veille de la toussaint 14-11-1989 
inhalation - nausée, vertige, problèmes respiratoires, 
peut être dangereux pour les yeux et la peau 
liquid latex 
inhalation - nausea, dizziness, respiratory problems, 
could be dangerous to the eyes and skin 
15/89 appareil épilatoire électrique 21-11-1989 
choc électrique 
electric depilatory apparatus 
electric shock 
16/89 cafetière électrique 23-11-1989 
choc électrique 
electric coffee-maker 
electric shock 
17/89 poêle mobile (de chauffage) à pétrole lampant 08-12-1989 
(kérosène) sans dispositif de sécurité 
intoxication par le monoxyde de carbone 
portable paraffin heater without safety device 
carbon monoxide poisoning 
Cas en 1990 
Cases in 1990 
1/90 cruches à eau en céramique 03-01-1990 
empoisonnement au plomb 
ceramic water jugs 
lead poisoning 
ISSN 0254-1483 
COM(90)172 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 15 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-198-GR-C 
ISBN 92-77-60051-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg