ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 511 τελικό 
Βρυξέλλες, 18.11.1994 
ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
σχετικά με πς προβλέψεις όσον αφορά το κατεψυγμένο κρέας που προορίζεται 
για την βιομηχανία μεταποιήσεως και τα ζωντανά ζώα που προορίζονται για πάχυνση 
Πρόταση 
ΠΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 
χιλιόγραμμων που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1995 
Πρόταση 
ΠΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική 
βιομηχανία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1995 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
e 
ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
σχετικά με τις προβλέψεις όσον αφορά το κατεψυγμένο κρέας που προορίζεται 
για την βιομηχανία μεταποιήσεως και τα ζωντανά ζώα που προορίζονται για πάχυνση 
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η ΕΚ στο πλαίσιο των πολυμερών 
εμπορικών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με την Αυστραλία, 
την Νέα Ζηλανδία, την Σλοβενία, την Ουγγαρία, την Σλοβακία, την Πολωνία, την 
Ρουμανία, Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Αργεντινή και την 
Ουρουγουάη, σχετικά με τις προβλέψεις τους όσον αφορά το δυναμικό εξαγωγής 
καταψυγμένου κρέατος για μεταποίηση και ζωντανών ζώων. 
Περίληψη της θέσεως κάθε χώρας 
Αυστραλία: 
Ο αντιπρόσωπος της Αυστραλίας ανέφερε ότι οι αρχές της χώρας του προέβλεπαν 
πλήρη μετατροπή του κρέατος μεταποιήσεως σε βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας. 
Ανανέωσε το αίτημα της Αυστραλίας όσον αφορά την διαρκή μετατροπή σε βόειο 
κρέας εκλεκτής ποιότητος, σε αντίθετη δε περίπτωση θα υπήρχε μείωση της 
πρόσβασης στην αγορά, εκφράζοντας την ανησυχία του για το συνολικό μοίρασμα 
της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις εξαγωγές κρέατος μεταποιήσεως που 
προέρχεται από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. 
Νέα Ζηλανδία; 
Ο εκπρόσωπος της Νέας Ζηλανδίας υπογράμμισε τη σημασία για την ταχεία 
εφαρμογή της αποφάσεως του Συμβουλίου κατά την διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 
του 1995, δεδομένου ότι η υπάρχουσα συμφωνία θα αντικατασταθεί από 
δασμολογική ποσόστωση της ΕΓΠΕ από την 1η Ιουλίου 1995. 
Δήλωσε εξάλλου ότι η χώρα του επιφυλάσσετε του δικαιώματος να σχολιάσει 
περαιτέρω την παρουσίαση που έγινε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
Ρουμαν ία: 
Οι Ρουμανικές αρχές εξέφρασαν την ίδια ανησυχία όπως και η Νέα Ζηλανδία όσον 
αφορά την ανάγκη ταχείας εφαρμογής της αποφάσεως του Συμβουλίου, χωρίς 
ωστόσο να είναι σε θέση να επιβεβαιώσουν εάν η χώρα τους πρόκειται να 
εξάγει κρέατα μεταποιήσεως προς την Ευρωπαϊκή Ενωση κατά την διάρκεια των 
πρώτων μηνών του 1995. Επί πλέον ο αντιπρόσωπος της Ρουμανίας δήλωσε ότι η 
κατάσταση στον τομέα των ζώων αναπαραγωγής βελτιώνεται και θα πρέπει συνεπώς 
να αναμένουμε αύξηση των εξαγωγών ζωντανών ζώων προς την Ευρωπαϊκή Ενωση. 
Τσέχ ικη Δημοκρατ ία: 
Η Τσεχικές αρχές εξήγησαν ότι λόγω αναδιαρθρώσεως του τομέα υπήρξε σημαντική 
μείωση του ζωικού δυναμικού της Δημοκρατίας, που θα πρέπει να συνεχισθεί έως 
το 1996. Κ χώρα προβλέπει να κατευθύνει το σύνολο των εξαγωγών προς την 
Ευρωπαϊκή Ενωση 500 τόννους κατεψυγμένου κρέατος για την μεταποίηση και 8 
έως 10.000 μόσχους (ανωτάτου βάρους 80 χιλιόγραμμων). 
3 
Ουγγαρία: 
Η Ουγγαρία ζήτησε την δημιουργία μιας υποποσοστώσεως στο πλαίσιο του 
ισοζυγίου (για τους 6 πρώτους μήνες του 1995) που θα αντιπροσωπεύει 25.000 
νεαρούς μόσχους. 
Σλοβεν ία: 
Οι αρχές της Σλοβενίας εξήγησαν ότι, λόγω των νέων οικονομικών 
προτεραιοτήτων και των διαρθρωτικών αλλαγών που προκύπτουν από αυτές, η χώρα 
δεν θα είναι σε θέση να εξάγει κρέατα μεταποιήσεως προς την Ευρωπαϊκή Ενωση, 
αλλά θα μπορούσε να εξάγει ορισμένα ζωντανά ζώα. 
Πόλων ία: 
Η χώρα αυτή εξέφρασε το ενδιαφέρον που θα είχε γι' αυτήν η αύξηση των 
εξαγωγών της σε νεαρά ζωντανά ζώα. Εξέφρασε την λύπη της για το γεγονός ότι 
η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει την πρόθεση να διατηρήσει ένα ανώτατο όριο εισαγωγών 
(μέτρο διασφάλισης), παρά την βελτίωση της αγοράς του βοείου κρέατος και 
ι ην σταθεροποίηση του ζωικού κεφαλαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Πολωνία 
εξήγησε επίσης τις δυσκολίες που συνήντησε στην διαχείριση του παρόντος 
τριμηνιαίου συστήματος (διότι το μεγαλύτερο μέρος των νεαρών βοοειδών είναι 
έτοιμα προς εξαγωγή στην αρχή του έτους). 
Σλοβακία: 
Οι Σλοβακικές αρχές ανέφεραν ότι η εσωτερική κατανάλωση του κρέατος είναι 
μεγαλύτερη από την παραγωγή και ότι εκ του γεγονότος αυτού η χώρα θα πρέπει 
μάλλον να εισάγει παρά να εξάγει κρέατα. 
Αργεντινή: 
Οι αντιπρόσωποι της Αργεντινής, αφού υπογράμμισαν ότι η κατάσταση του τομέα 
του βοείου κρέατος στην χώρα τους δεν είναι καλή, πρότειναν ότι η καθιέρωση 
ενός συνολικού ισοζυγίου προβλέψεων για το κρέας μεταποιήσεως, χωρίς καμμία 
μετατροπή σε κρέας εκλεκτής ποιότητας θα επιδεινώσει ακόμα περισσότερο την 
κατάσταση του τομέα. Τόνισαν επιπλέον ότι οι εξαγωγές του κρέατος 
μεταποιήσεως είναι πολύ ευάλωτες λόγω του ανταγωνισμού των χωρών της 
Ανατολικής Ευρώπης. 
Ουγγαρία: 
Ο αντιπρόσωπος της Ουγγαρίας δήλωσε ότι η χώρα του θα πρέπει να εξάγει 2.000 
έως 4.000 τόννους κρέατος μεταποιήσεως προς την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά το 
1995. Εξέφρασε τις ίδιες ανησυχίες με εκείνες που εκφράστηκαν από τους 
εκπροσώπους της Αργεντινής όσον αφορά τις εξαγωγές που προέρχονται από τις 
χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. 
Βουλγαρία: 
Η χώρα αυτή έδωσε ορισμένα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό των 
ζώων για το 1994 χωρίς να δώσει κανένα στοιχείο όσον αφορά τις εισαγωγές και 
εξαγωγές κρέατος ή ζωντανών ζώων για το 1995. 
ν 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, εξετάζεται η αντικατάσταση των δύο 
κατ' εκτίμηση ισολογισμών που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ 805/68 από δασμολογικές ποσοστώσεις με ισχύ από την 1η Ιουλίου 
1995. Συνεπώς, πρέπει να καθοριστούν οι δύο αυτοί ισολογισμοί μόνο για το 
πρώτο εξάμηνο του έτους 1995. 
Σύμφωνα με τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων 
προμηθευτριών χωρών που καθιερώνουν τη συνεργασία για την κατάρτιση αυτών των 
κατ' εκτίμηση ισολογισμών, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις εν λόγω 
τρίτες χώρες. 
Το πρώτο σχέδιο ισολογισμού προτείνει να οριστεί σε 99.000 κεφάλια ο αριθμός 
των νεαρών αρρένων βοοειδών που είναι δυνατόν να εισαχθούν για πάχυνση 
λαμβάνοντας υπόψη το προβλεπόμενο έλλειμμα στο είδος αυτό των ζώων, καθώς και 
το ενδιαφέρον της Κοινότητας να διατηρήσει αρμονικές σχέσεις με τις εν λόγω 
τρίτες χώρες προμηθεύτριες. 
Όσον αφορά το κατεψυγμένο κρέας για μεταποίηση προτείνεται στο σχέδιο του 
ισολογισμού να καθοριστεί η ποσότητα εισαγωγής σε 25.000 τόνους βάσει 
εκτίμησης, αφενός των διαθέσιμων ποσοτήτων και, αφετέρου, των αναγκών σε 
βόειο κρέας για μεταποίηση. 
χ 
Α. 
Πρόταση 
ΠΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τα νεαρά άρρενα βοοειδή βάρους ίσου ή κατώτερου των 300 
χιλιόγραμμων που προορίζονται για πάχυνση για την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1995 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(^), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/94^), και ιδίως 
το άρθρο 13, παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ: 
Εισαγωγή 
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε 
χρόνο πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο καταρτίζει έναν κατ'εκτίμηση 
ισολογισμό των νεαρών αρρένων βοοειδών που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το 
καθεστώς που προβλέπεται από το εν λόγω άρθρο. Ο ισολογισμός αυτός λαμβάνει 
υπόψη, αφενός, τις προβλεπόμενες διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα νεαρών 
βοοειδών τα οποία προορίζονται για πάχυνση και, αφετέρου, τις ανάγκες των 
κοινοτικών εκτροφέων. 
Για τον καθορισμό του όγκου των εισαγωγών που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα 
πλαίσια του εν λόγω κατ'εκτίμηση ισολογισμού, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που 
αναλήφθηκαν από ιην Κοινότητα στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και 
Εμπορίου (GATT), πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των 
αντιπροσώπων ορισμένων τρίτων χωρών πριν από την ετήσια υποβολή του σχεδίου 
ισολογισμού. Η Επιτροπή πρότεινε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους των 
ακολούθων τρίτων χωρών: της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας 
και Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας, της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας 
της Σλοβενίας. 
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων 
σχετικά με το σύνολο της αγοράς του βοείου κρέατος, τις προοπτικές παραγωγής 
και κατανάλωσης μέσα στην Κοινότητα, καθώς και τις δυνατότητες εξαγωγής 
νεαρών αρρένων βοοειδών από τρίτες χώρες. 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30.07.1994, σ. 27 
Ο παρών ισολογισμός αφορά μόνο την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30ής 
Ιουνίου 1995, λαμβανομένης υπόψη της αντικατάστασης του είδους αυτού του 
ισολογισμού από δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, 
από την 1η Ιουλίου 1995. Καταρτίσθηκε βάσει των στοιχείων που διαθέτει η 
Επιτροπή σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη για το 1995 εξέλιξη των διαθέσιμων 
ποσοτήτων και των αναγκών σε νεαρά αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για 
πάχυνση μέσα στην Κοινότητα. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει κατάλληλα 
μέτρα διαχείρισης σε περίπτωση που υπάρξουν προβλέψεις ότι, οι εισαγωγές στην 
Κοινότητα ενδέχεται να υπερβούν το σύνηθες επίπεδο δηλαδή, τα 425.000 κεφάλια 
κατ'έτος και εφόσον υπάρχει κίνδυνος λόγω των εισαγωγών αυτών η κοινοτική 
αγορά βοείου κρέατος να υποστεί σοβαρές διαταραχές. 
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο παρών ισολογισμός μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο 
συμπληρωματικού ισολογισμού στην περίπτωση πιθανής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ι. Εκτίμηση των κοινοτικών διαθέσιμων ποσοτήτων για το 1995 
Λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό θηλυκών αναπαραγωγής (αγελάδες και δαμάλεις) που 
προβλέπεται για το 1995 (περίπου 36.000.000 κεφάλια), αναμένονται γεννήσεις 
μόσχων κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους της τάξης των 28.300.000 κεφαλών. Η 
παραγωγή αρσενικών μόσχων κατά τη διάρκεια του έτους θα πρέπει, συνεπώς, να 
είναι περίπου 14.150.000 κεφάλια. 
1Ι· Εκτίμηση των κοινοτικών αναγκών για το 1995 
1. Ο προβλεπόμενος για το 1995 αριθμός σφαγίων αρρένων μόσχων, βάσει των 
στοιχείων που έχουν συλλέγεί στα κράτη μέλη, θα πρέπει να ανέλθει σε 
περίπου 4.000.000 κεφάλια. 
2. Ο αριθμός των αρσενικών ζώων που προορίζονται για σφαγή (βόδια, 
παχυνθέντα ταυρίδια ή ταύροι που προορίζονται για αναπαραγωγή) θα 
πρέπει να ανέλθει σε περίπου 10.250.000 κεφάλια. 
3. Λαμβάνοντας υπόψη τις ενδείξεις που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη και 
τις προβλέψεις που προαναφέρονται, πρέπει να προβλεφθεί ότι το 1995 οι 
ανάγκες των κοινοτικών εκτροφέων σε νεαρά άρρενα βοοειδή για πάχυνση θα 
ανέλθουν σε 10.250.000 κεφάλια. 
4. Από τις εκτιμήσεις που έγιναν στα σημεία 1. και 3., προκύπτει ότι οι 
συνολικές ανάγκες της Κοινότητας σε αρσενικούς μόσχους θα ανέλθουν το 
1995 σε 14.250.000 κεφάλια. 
9-
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
Λαμβανομένων υπόψη, αφενός, των ανωτέρω εκτιμήσεων, αφετέρου, της σχετικής 
δασμολογικής ποσόστωσης της οποίας η εφαρμογή προβλέπεται για την 1η 
Ιουλίου 1995 αναμένονται ελαφρώς ανεπαρκείς κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες 
της τάξεως των 50.000 κεφαλών για την περίοδο 1 Ιανουαρίου - 30 Ιουνίου 1995. 
Εντούτοις, για να διατηρηθούν οι αρμονικές εμπορικές σχέσεις με τις 
ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, πρέπει, όπως και για τα προηγούμενα έτη να 
καθοριστεί ο αριθμός των αρσενικών νεαρών βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν 
στα πλαίσια του κατ'εκτίμηση ισολογισμού για την περίοδο που αναφέρεται 
ανωτέρω βάσει ετήσιου επιπέδου αναφοράς 198.000 κεφαλών, λαμβάνοντας 
συγχρόνως υπόψη το σύνηθες επίπεδο των εισαγωγών που προβλέπει η Κοινότητα 
για το έτος 1995. Ο ισολογισμός του πρώτου εξαμήνου του 1995 θα καθοριστεί 
συνεπώς σε 99.000 κεφάλια. 
Έ Β. 
Πρόταση 
ΠΑ ΚΑΤΈΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΠΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το βόειο κρέας που προορίζεται για τη μεταποιητική 
βιομηχανία για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου 1995 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατοςί*), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1884/94(2)# και ιδίως 
το άρθρο 14, παραγρ. 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΤ' ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ : 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 προβλέπει ότι κάθε 
χρόνο, πριν από την 1η Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, καταρτίζει έναν κατ'εκτίμηση 
ισολογισμό των κρεάτων που είναι δυνατόν να εισαχθούν υπό το καθεστώς που 
προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο. Αυτός ο ισολογισμός λαμβάνει υπόψη, αφενός, 
τις προβλεπόμενες διαθέσιμες ποσότητες στην Κοινότητα κρεάτων με ποιότητα και 
εμφάνιση κατάλληλη για βιομηχανική χρησιμοποίηση και, αφετέρου, τις ανάγκες 
των βιομηχανιών. Ο ισολογισμός αναφέρει ξεχωριστά τις ποσότητες : 
α) κρεάτων τα οποία προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών που δεν 
περιλαμβάνουν άλλα χαρακτηριστικά συστατικά εκτός από βόειο κρέας και 
πηκτή· 
β) κρεάτων που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία με σκοπό την 
παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός από τις κονσέρβες που αναφέρονται στο 
σημε ίο α). 
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.06.1968, σ. 24 
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 30.07.1994, σ. 27 
9 
Πριν από την ετήσια υποβολή του σχεδίου του κατ'εκτίμηση ισολογισμού 
πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων τρίτων 
χωρών. Στόχος των διαβουλεύσεων αυτών είναι να γίνει ανταλλαγή απόψεων 
σχετικά με τη συνολική κατάσταση της αγοράς βοείου κρέατος στην Κοινότητα και 
στις τρίτες χώρες καθώς επίσης και σχετικά με τις προβλέψεις σε θέματα 
παραγωγής και κατανάλωσης, ώστε να αναλυθούν και από τις δύο πλευρές τα 
στοιχεία που θα συμβάλουν ενδεχομένως στην κατάρτιση των κατ'εκτίμηση 
ισολογισμών των αναγκών της Κοινότητας σε κατεψυγμένο βόειο κρέας που 
προορίζεται για μεταποίηση. Οι διαβουλεύσεις αποβλέπουν επίσης και στην 
ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δυνατότητες εξαγωγής. 
Η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους της Αργεντινής, της 
Ουρουγάης, της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας 
και της Ρουμανίας. 
Ο παρών ισολογισμός αφορά μόνο την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 30ής 
Ιουνίου 1995, λαμβανομένης υπόψη της αντικατάστασης του είδους αυτού του 
ισολογισμού από δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, 
από την 1η Ιουλίου 1995. 
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο παρών ισολογισμός μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο 
συμπληρωματικού ισολογισμού στην περίπτωση πιθανής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ι. Διαθέσιμες ποσότητες μεταποιημένων κρεάτων 
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, οι 
διαθέσιμες ποσότητες της Κοινότητας για το 1995 σε εγχώριο μεταποιημένο νωπό 
κρέας μπορούν να εκτιμηθούν σε 1.230.000 τόνους κρέατος, ποσότητα που αφορά 
κρέας με κόκκαλα. 
Στο τέλος του 1994, θα υπάρχουν στην Κοινότητα δημόσια αποθέματα κρέατος 
προερχόμενα από αγορές της παρέμβασης. Η ποσότητα των αποθεμάτων αυτών που 
είναι κατάλληλα για μεταποίηση μπορεί να εκτιμηθεί σε 100.000 τόνους, 
ποσότητα που αφορά το κρέας με κόκκαλα. 
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα σκοπεύει να ανοίξει 
δασμολογική ποσόστωση 53.000 τόνων κατεψυγμένου κρέατος χωρίς κόκκαλα, 
ποσότητα που αντιστοιχεί σε 68.900 τόνους κρέατος με κόκκαλα. 
Η πείρα προηγουμένων ετών δείχνει ότι 13.000 τόνοι κατεψυγμένου κρέατος με 
κόκκαλα θα εισαχθούν κατά το 1995 υπό το καθεστώς αυτής της ποσόστωσης με 
προορισμό τη μεταποίηση. 
Για το 1995 η ποσότητα κρέατος προέλευσης χωρών ΑΚΕ που ικανοποιεί τις 
απαιτήσεις της μεταποιητικής βιομηχανίας, μπορεί να εκτιμηθεί σε 7.000 τόνους 
κρέατος με κόκκαλα. 
Για το 1995, οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες που προορίζονται για 
μεταποίηση θα είναι συνεπώς, οι εξής : 
(σε τόνους) 
κρέατα νωπά 1.230.000 
κρέατα κατεψυγμένα από αγορές της παρέμβασης 100.000 
κρέατα κατεψυγμένα στα πλαίσια της ποσόστωσης ΓΣΔΕ 13.000 
κρέατα κατεψυγμένα εισαγωγής υπό το καθεστώς 
της σύμβασης ΑΚΕ : 7.000 
ΣΥΝΟΛΟ 1.350.000 
II. Ανάγκες βιομχανιών σε κρέατα για μεταποίηση 
Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, οι 
ανάγκες της Κοινότητας σε μεταποιημένα κρέατα για το 1995, μπορούν να 
εκτιμηθούν σε 1.400.000 τόνους κρέατος, ποσότητα που αφορά κρέας με κόκκαλα. 
Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει τις ανάγκες για την παραγωγή κονσερβών που 
αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
805/68. Η τελευταία αυτή ποσότητα υπολογίζεται σε 210.000 τόνους. 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι οι ανάκγες θα ικανοποιηθούν κατά ένα 
μέρος μόνο από τις κοινοτικές διαθέσιμες ποσότητες των κρεάτων αυτών. 
Το προβλεπόμενο κοινοτικό έλλειμμα για το 1995 όσον αφορά το βόειο κρέας που 
προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία θα ανέρχεται περίπου σε 50.000 
τόνους. Κατά συνέπεια για το πρώτο εξάμηνο του έτους 1995 το έλλειμμα θα 
ανέρχεται σε 25.000 τόνους. 
Έχει αποφασιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 805/68, να χωριστεί η ποσότητα με τρόπο ώστε: 
12.500 τόνοι κρέατος που προορίζονται για την παρασκευή κονσερβών και 
δεν περιέχουν άλλα χαρακτηριστικά συστατικά του βοείου κρέατος και της 
πηχτής να είναι επιλέξιμοι για ολική αναστολή της εισφοράς, 
12.500 τόνοι κρέατος που προορίζονται για τη μεταποιητική βιοηχανία με 
σκοπό την παραγωγή άλλων προϊόντων εκτός από τις κονσέρβες που 
αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση να είναι επιλέξιμοι για μερική 
αποστολή της εισφοράς. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Λ Ζ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ :'Αρθρο 120 (δασμοί) 
θέση (1000) (γεωργικές εισφορές) 
'Αρθρο 210 (επιστροφές( ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 13.712 εκ. ECU 
861 εκ. ECU 
1.452 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση του εκτιμώμενου ισοζυγίου όσον αφορά τα νεαρά αρσενικά βοοειδή βάρους 
ίσου ή μικρότερου από 300 χιλιόγραμμα τα οποία προορίζονται για πάχυνση για 
την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1995 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/6 8 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καθοριστούν οι ανάγκες εισαγωγής της Κοινότητας σε νεαρά αρσενικά βοοειδή 
που προορίζονται για πάχυνση σε 99.000 κεφάλια για το πρώτο εξάμηνο 19955 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
6 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ) 
- χχχχχχχχχχχχχ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- χχχχχχχχχχχχχχχχχχ + 52 εκ. ECU + 52 εκ. ECU 
+15,6 εκ. ECU +15,6 εκ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 1998 1999 2000 
Μέτρο που προορίζεται γκχιτο 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Μετά την πλεονασματική κατάσταση στον τομέα αυτό δεν θα 
μπορούσαν να γίνουν εισαγωγές χωρίς αυτήν την παραχώρηση 
Εισφορά: 85.000 κεφάλιαΧ230 χγρ.Χ 1.450 ECU/τ Χ25%Χ1,207(ΔΤ) =+ 8,6 εκ.Εΰυ(Π) 
14.000 κεφάλιαΧ230 χγρ.Χ 1.450 ECU/τ Χ35%Χ1,207(ΔΤ) =+ 2 εκ.Εΰυ(Π) 
+10,6 εκ.Εΰυ(Π) 
Δασμοί: 22.770 τ.(ζωντανό βάρος)Χ0,55X2.500 ECU/τ.(σφαγμ.)Χ16%=+5,0 εκ.Εΰυ(Π) 
Επιστροφές:θα πρέπει να εξαχθεί αντίστοιχη ποσότητα: 
99.000 κεφάλιαΧ300 χγρ.(καθαρό βάρος σφαγίου)XI.450ECU/T.(ΔΤ)=+52 εκ.ΕΟΙ(Π) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΧΧΧ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΧΧΧΧΧΧ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΧΧΧΧΧΧ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΧΧΧΧΧΧΧ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβάνεται υπόψη στο ΠΣΠ στο 1995 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Ί3 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ :'Αρθρο 120 (δασμοί) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 13.712 εκ. ECU 
θέση (1000) (γεωργικές εισφορές) 861 εκ. ECU 
'Αρθρο 210 (επιστροφές( 1.452 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση του προβλεπομένου ισοζυγίου του Συμβουλίου όσον αφορά το βόειο κρέας 
που προορίζεται για την βιομηχανία μεταποίησης για την περίοδο από 1ης Ιανου­
αρίου έως 30 Ιουνίου 1995 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : 'Αρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/6 8 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να καθοριστούν οι ανάγκες εισαγωγής της Κοινότητας σε κατεψυγμένο βόειο κρέας 
που προορίζεται για την μεταποίηση σε 25.000 τόνους για το πρώτο εξάμηνο 
1995 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
6 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ 
- χχχχχχ χχχχχχ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- χχχχχχχχχχχχχχχχχχ +43,8 εκ. ECU +43,8 εκ. ECU 
+19,3 εκ. ECU +19,3 εκ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 1998 1999 2000 
Μέτρο που προορίζεται για ι το 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Εισφορές: - αναστολή της ε ισφοράς(καθεστώς α) : 12.500 τ. 
- μείωση της εισφοράς κατά 55% (καθεστώς β) : 
12.500 τ Χ 2.100 ECU/τ Χ45% Χ 1,207 (ΔΤ) = + 14,3 εκ. ECU 
Δασμοί : 25.000 τ Χ 200 ECU/τ. = + 5 ECU (Π) 
Επιστροφές : θα πρέπει να εξαχθεί αντίστοιχη ποσότητα: 
25.000 τ. Χ 1.450 ECU/τ Χ 1.207 (ΔΤ) » + 43,8 εκ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/XXX 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΧΧΧΧΧΧ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΧΧΧΧΧΧΧ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΧΧΧΧΧΧΧ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβάνεται υπόψη στο ΠΣΠ στο 1995 
. , ISSN0254-1483 
COM(94)511 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apifl. καταλόγου : CR-CO-94-538-GR-C 
ISBN 92-77-82364-X^ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαΐη&ν Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg 
fV