ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)895
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)895τελικό
Βρυξέλλες ,12'ΐανουαρίου 19°5.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού γιάτίςπεριόδους έμπορίας 1984/85καί1985/86
τωνποσώνένισχύσεως πούχορηγείται στόντομέατωνσπόρωνπρός
σπορό
"/(ύποβληθείσα άπότήν.Επιτροπή στόΣυμβούλιο )/ νV^f?<h=f
" "vs
-Sorti>,
i:
\/
ϋΟΜ(θ2)895τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Ηπαραγωγήίωνσπόρωνπρόςσποράχαρακτηρίζεται ,αντίθεταπρόςτήνπαραγωγήάλλων
γεωργικώνπροϊόντων,άπόιόνπολυετήσιοκύκλοτωνπερισσότερων τωνειδικών.
Γι<£τόνλόγοαυτόσυμφωνάμέτίςδιατάξειςίουκανονισμούτουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ.2358/71της26ης"Οκτωβρίου1971περίκοινήςοργανώσεωςάγοραςστόντομέα
τωνσπόρωνπρόςσπορά,καθορίζεται ενίσχυσηστήνπαραγωγήτωνβασικώνσπόρων
πρόςσποράητωνπιστοποιουμένων σπόρωνπρόςσποράκάθεδύοετηπρίνάπότήν
1ηΑυγούστουγιάτήνπερίοδοέμπορίαςπούαρχίζειτόέπόμενοετοςκαίγιάτήν
συνεχόμενηπερίοδο.'Ηενίσχυσηχορηγείταιοτανήκατάστασητηςάγοραςτωνσπό­
ρωνπρόςσποράστήνΚοινότητακαίήπροβλεπόμενη εξέλιξητηςδένέπιτρέπουντή
διασφάλισηίσουεισοδήματοςγιάτουςπαραγωγούς.'Υπότουςορούςαυτούςκαίλαμ­
βανομένωνυπόψητωνπροηγούμενων ,ήπρότασηκαθορισμούενισχύσεωνγιάτίςπεριό­
δουςέμπορίας1984/1985καί1985/1986,δένσυμπεριλαμβάνεται στίςπροτάσειςπού
περιλαμβάνονται στό"πακέτοτιμές"καίάφορουνμόνοτήνπερίοδο19δ3/ΐ9δ4·
Τάαποτελέσματα τηςσυγκομιδής1982εκτιμούνται σέ2.500.000ρχ,δηλαδήσέέ-
πίπεδοπλησίοντουέπιπέδουτηςπροηγούμενης συγκομιδήςτόόποιοείναι2.800.000
ςχ.'Ηπαραγωγήτωνσιτοειδωνέκτιματαισέ1.000.000Φ <ένωτωνόσπριοειδωνεί­
ναιπερίπου1.500.000 ορ<.
'ΗΚοινότητακαλύπτειτίςανάγκεςτηςγιάτόμεγαλύτερομέροςτωνκαλλιεργούμενων
είδωνδτανήζήτησηέκτιματαιπερίπουσέ1.700.0009*."Εντούτοιςεάνκαταγράφε­
ταιμίακατάστασηπλεονάσματος γιάόρισμέναόσπριοειδη,ήΕΟΚεχειελλειμαγιά
αλλαειδη(ΤΓΐίοΙιυτηΓβρβηε,νϊειβ53ΐιν3,ΡΗΙθαιτιρΓβΙβινβ'κλπ .)εκτωνοποίων
250.0009*εισάγονταιάπότρίτεςχώρες.
Οίτιμέςπού"διαπιστώνονται στήνκοινοτικήάγοράάνέρχονταιέπίτουπαρόντοςγιατί
οίπροσφερόμενες ποσότητεςάπότήΝέαΖηλανδίαμειώνονταισυνεπείακακήςσυγκο­
μιδήςστήχώρααύτή.
"Εφόσονκαθορίζεται ήενίσχυσηγιάτίςπεριόδους1984/19851985/1986προτείνε­
ται-γιάνίληφθείύπόψητόυψοςτουκόστουςπαραγωγής-κατ'αποκοπήαύξηση10$.
Προβλέπονται διευθετήσεις τηςπροτεινόμενης αυξήσεωςπούσυνίστανταιανάλογαμέ

-2-
τάειδη,σέμείωση,πάγωμαημεγαλύτερεςαυξήσειςτώνένισχύσεων.'Ηκατάργηση
τηςένισχύσεωςπροτείνεταιγιάτάεΐδηΡΐδυιτιδβΐινυπικαίνΐοίβΐβββ
λαμβανομένης υπόψητηςαυξήσεωςτηςπαραγωγήςτουςκαίτηςυποστηρίξεως πουτυγ­
χάνουνστ<5πλαίσιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1431/82τουΣυμβουλίουπερίειδι­
κώνμέτρωνγιάτάμπιζέλια,κουκιάκαίπίσα.Πάγωματηςένισχύσεωςπροβλέπεται
γιάτάείδηΡβοΐχΙΐδΙοπιβΓ3ΐ3καίΡΗΙβυπιΡΓΘΪΘΠΒΘλόγωτουύψηλουέπιπέδουένι-
σχύσεωςπούχορηγείταιστάείδηαυτά.
'Αντίθετα,προτείνονται αυξήσεις15%γιάτάείδηΤΓΐίοίιυίηΓβρβηε,ΤΓΐίοΙιυιη
ΓβρβπεςϊθβηΐβυιηκαίΜβάϊ039033ΐιν3^ε°1^ι^νάδύοπρώταείδηλαμβάνονταιυπόψη
πολύχαμηλέςπαραγωγέςκατάέκτάριολόγωτωνπροβλημάτων πούΕπέρχονταικατάτή
συγκομιδή.
"ΟσονάφορατόείδοςέοοΐχρβδΜιάθθ39θ'83^έ>%εικνύεταιαναγκαίονάγίνειπροσέγγι­
σητουέπιπέδουένισχΰσεωςπρόςέκεινοπούκαθορίζεταιγιάτίςποικιλίεςτουί­
διουείδους,γιάτίεπίτουπαρόντοςυπάρχειπολύμεγάληδιαφοράμεταξύτωνδύο
ενισχύσεων.
Τέλοςπροκειμένουγιάνέαείδηπούεισήχθηκαναπότήνπερίοδο1983/1984οτόπα­
ράρτηματουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.2358/71προτείνεται νάδιατηρηθείτόεπίπεδο
ένισχύσεωνδπωςκαθορίζεταιέπίτουπαρόντος,γιάτίςδύοπροσεχείςπεριόδους,
γιατίείναινωρίςγιάνάέκτιμηθείήμελλοντικήέξέλιξητωνεΐδωναύτων.
6.Παρόλεςτίςάνωτέρωαναφερόμενεςαυξήσειςδιευκρινίζεται δτιήοικονομικήεπιβά­
ρυνσηστόντομέααυτάθάμειωθεΓπερίπουκατά8έκΕΟϋ,λαμβανομένης υπόψητης
έξαλείψεωςτωνεΐδωννίοτβ Ρ3&3καίΡΐβυπΐ83ΐίνυιτι άπότόνπίνακατώνεΐδων,πού
τυγχάνουνένισχύσεως.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ίΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓκαθορισμού γι(5τίςπεριόδους εμπορίας 1984/85καί1985/86
τωνποσώνενισχύσεως πούχορηγεΤται στόντομέατωνσπόρωνπρός
σπορά
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη:
τησυνθήκηπερΓιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίΙδίως
τόάρθρο43,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.2358/71τουΣυμβουλίου ,της26ης"Οκτωβρίου 1971
περίκοινήςάργανώσεως άγοραςστόντομέατωνσπόρωνπρόςσπορά(ΐ)δπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταΤα άπό (2)καίιδίωςτόάρθρο3παράγραφος 3,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου [3),
τηγνώμητηςΟικονομικής καίΚοινωνικής "Επιτροπής (4),
"Εκτιμώντας:
δτιγιάτούςσπόρους πρόςσποράπούαναφέρονται στόπαράρτημα τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ .2358/71καίθάτεθούνστόεμπόριοκατάτίςπεριόδους 1984/85καί
1985/86,ήκατάσταση τηςάγοραςεντόςτηςΚοινότητος καίήπροβλεπομένη εξέ­
λιξητηςδένεπιτρέπουν νάέξασφαλισθεϊ Υσοεισόδημα στούςπαραγωγούς "δτι
πρέπεινάΑντισταθμισβε7,μέτηχορήγηση ένισχύσεως ,μέροςτωνέξόδων
παραγωγής ,
δτιτόάρθρο3παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2358/71προβλέπει δτι
τόΰψοςτηςένισχύσεως πρέπεινάκαθορίζεται λαμβανομένης ύπόψη,άφενόςτης
άναγκαιότητοςεξασφαλίσεως τηςΙσορροπίας μεταξύτουδγκουτηςαπαραίτητης
παραγωγής εντόςτηςΚοινότητος καίτωνδυνατοτήτων διαθέσεως τηςπαραγωγής
αύτηςκαί»Αφετέρου ,τωντιμώντδνπροϊόντων αύτωνατίςέζωτερικές Αγορές,
δτιηέφαρμογή τωνκριτηρίων πούαναφέρονται ϋτόάρθρο68τηςΠράξεως Προ­
σχωρήσεως του1979άδηγεΤστόνκαθορισμό τωνποσώντηςένισχύσεως πούχορη-
γεΤταιστην"Ελλάδαγιάτίςπεριόδους 1984/85καί1985/86στάέπίπεδα
πούαναφέρονται στόπαράρτημα ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣ ΜΟ:
(1)ΕΕάριθ.Ι_246της5.11.1971 ,σ.1
f2)EEàpiB.L
Ç3JEEàpiB.C(4)EEàpiB.C

-2-
Αρθρο 1
Γιάτίςπεριόδους εμπορίας 1984/85καί1985/36,τάποσά τηςένισχύσεως πούχορη-
γεΤται στάν τομέα τ~νοπίρυν πρός σπορά ,πούαναφέρεται στόαρβρο 3τουκανο­
νισμού (ΕΟΚ)άριθ ."55ί1)/?1,καθορίζονται στόπαράρτημα .
"Αρθρο 2
'Οπαρών κανονισμός αρχίζει νάισχύει τηντρίτη ημέρα απότήδημοσίευση του
στην "Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
"Εφαρμόζεται από τι^ν1η'ΐουλίου 1984 .
*0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρός δλατάμέρη τουκαίΙσχύει
αμεσα σέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς 12Ιανουαρίου 1983 ΓιάτόΣυμβούλιο
'□Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Περίοδοι έμπορΓας 1984/1985 καΓ1985 /1986
(ECU/100XYP-)
Ποσ6îvισχύσεως
Κοινδτης
των'Evvêa'Ελλάς
1984 /1985 1985 /1986
11 11 11
14,6 11,214,6
21,6 16,621,6
17,1 13,217,1
15,6 12,015,6
60,8 60,860,8
60,8 60,860,8
60,8 60,860,8
60,8 60,860,8
51,3 39,351,3
37,8 3037,8
45 34,5 45
32,7 2532,7
32,7 25,132,7
28,2 21,728,2
16,1 12,316,1
26,7 20,526,7
20,8 1620,8
14,6 11,214,6
16,1 12,416,1
40,9 40,940,9
60,8 48,360,8
29,7 22,829,7
29,7 22,829,7
29,7 22,829,7Κλάση
του Κοινού
ΔασμολογΓουΠεριγραφή εμπορευμάτων
10.01 Α
10.06 Α
ex12.01 A
ex12.03 C1.CERES
Triticum spelta L.
Oryza sativa L.
2r0LEAGINEAE
Linum usitatissimum L.
(ùtpavTiKÔ \fvo)
Linum usitatissimum L.
(êAaiouxo Afvo )
Cannabis sativa L.
(pâvoi Koq )
3.GRAMINEAE
Agrostis canina L.
Agrostis gigantea Roth
Agrostis stolonifera L.
Agrostis tenuis Sibth .
Arrhenatherum elatius(L )
Beauv.ex .J.etC.Presl .
Dactylis glomerata L.
Festuca arundinacea
Schreb .
Fes-tuca ovina L.
Festuca pratensis Huds .
Festuca rubra L.
Lolium multiflorum Lara .
Lolium perenne L.
-ΰψηλης Αντοχής ,Οψιμοι
ηημ ιΟψιμο ι
-νέες ποικιλΓες καΓ
άλλες
-χαμηλής άντοχης ,^ημιδψιμοι ,ημιπρώϊμοι ,
πρώϊμοί
Lolium xhybridum
Hausskn .
Phleum Bertolonii (PC)
Phleum pratense L.
Poa nemoralis L.
Poapratensis L.
Poa trivialis L.

4.LEGUMINOSAE
ex12.03CMedicaiolupulinaL.24,3 24,324,3
MedicagosativaL. 15,5 11,8 15,5
(αΐκίτυττος)
MedicagosativaL. 26,7 20,626,7
(ποικιλίες)
Trifoliumalexandri- 35 35 35
numL.
TrifoliumhybridumL.35,1 35,1 35,1
TrifoliumincarnatumL.35 35 35
TrifoliumpratenseL.38,6 29,7 38,6
TrifoliumrepensL. 54,1 40,9 54,1
TrifoliumrepensL.var.54,1 40,9 54,1
giganteum
Trifoliumresupinatum L.35 35 35
ViciasativaL. 23,8 20,1 23,8
5.CRUCIFERACEAE
ex12.030BrassicanapusL.var.18 18 18
nap'/brassica(L)Peterm.
BrassicaolaraceaL. 18 18 18
Convar.acephela(DC)
EephanussativusL.spp.18 18 18
oleifera(DC)Metzg.

MiQIIDfflllKD AEA'EL'1-547
iur
ΗΜΞΡΟί/ΗΝΙΑ:15-12–8 !
1.ΚΟΝΔΥΛΙ:0-1800 ηΐΣτηΣεΐΣ45 έκ.ΕΟΙΙ
2.ονομασίατουνετΡΟΥ:ΣχέδιοΚανονισμού Συμβουλίου περίκαθορισμού γιάτίςπεριόδους ί|
1984/05καί1985/86τηςΕνισχύσεως πούχορηγείται στδντομέατωνσπδρωνπρδςσπορά.|Ο I
cL H
μ.νομικήβαςη:Αρ.3τουΚανονισμού 2358/71τουΣυμβουλίου .
4.ςτοχοιτουνετΡΌΥ:Καθορισμδς τωνενισχδσεων ποΰπρέπεινάχορηγηθούν στδντομέατων
σπδρωνπρδςσττορδγι(5τΓςπεριδδους 1984/85καί1985/86.
5.ΔΗΜ0Ν0ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΊΑΝΑΙ ΠΟΥΕΛΡΥΓνΰΥΝ
-ΤΟ,ΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ□<
(CnirTfOaiM /PAPE.V:!AÏEI£ )
-ΤΟΥΣΕΒΜΚΟΥΣ ΠΡΟΥΗΟΛΓΓΙΣΚ'ΟΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣτονείΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝΕΚ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕ0.ΜΙΚΟ ΕΠΙΠΞΔΟΑΝΑΠΕΡΙΟΔΟ
6.5ek•ECUΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ετοΓ83ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ84*
2.6EK.ECU
15.01ηΡΟΩΛ^ειι λαπανον
ί*.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΓ ΕΣΧίΟΝ1985
–6.5EK.ECU1906
-6.5EK.ECU
5.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛϋΓΙΪΛΌΥ :
"Ηπροτεινδμενη αύξηση–10°/ικατδμ£σο8ρο –-3,7έκ.ΕΟυ
κατδργηση τηςένισχΟσεως γι<5.τδείδοςν.1οΐ3Ϊ3&3θΐρτευσι53ίΐνυπ£-10,2έκ.ΕΟυ--3,7ek.ECU
--6,5EK■ECU
nXXXXKX
ι
!χκχΧΧΧΧ
:6.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡ0ΥΠ0Λ0ΓΊΣΜ0ΥΣ
1ΑΠΟΤΟ1984ΜΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :