ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)32
Vol.1982/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)32 ΤΕΛ.
Βρξέλλες,17juin1982__
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίεξουσιοδοτήσεως τήςκυβερνήσεως τουΗνωμένουΒασιλείουνάεπιτρέψει
οτίςαρχέςτηςΝήσουΜάντηνέφαρμογήκαθεστώτοςειδικώνάδειων
είσαγωγηςγιάτόπρόβειοκαίβóειοκρέαςκαθώςκαίτό
κρέαςμόσχων
v-A/,'y.
*.*(ύποβληθείσα άπό"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
ν-,-<?■"\»-*,/"»**^- <§\Π\\ί» /
ν* Χ*\/\/._<ΐ<ν
I
OM82)32TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ϋΐΣΛΓΩΓΗ
'ΗΤΤησος Μάνείναι μιαάπότίςΒρεττανικές Νήσους πούευρίσκονται ,στόμέσον
τηςθάλασσας της "Ιρλανδίας καίστήν περιφέρεια τηςθαλάσσιας περιοχής της
Λυρώΐίης .Δεναποτελεί τμήμα του "Ηνωμένου Βασιλείου ,άλλα ευρίσκεται υπό
ϊίρεττανική έξάρτηση .Αυτοδιοικείται σέμεγάλο βαθμό οσον άφορα τίςέσωτερικές
υποθέσεις ,άλλά οίεξωτερικές υποθέσεις καίήαμυνα υπόκεινται στήν ευθύνη
τηςκυβερνήσεως του "Ηνωμένου Βασιλείου .Όπληθυσμός ανέρχεται σέ65.000
ατομα περίπου ,ένω500 .000τουρίστες επίπλέον επισκέπτονται τήνΝησο κατά
τους θερινούς μήνες .
'ΗΣυνθήκη τηςΡώμης εφαρμόζεται στήΝησο Μάνστόβαθμό πού ειναιαπαραίτητη
ωστε νάδιασφαλίζεται ήεφαρμογή τωνδιευθετήσεων πούαναγράφονται στήν Πράξη
Προσχωρήσεως .Οιδιευθετήσεις αυτές καθορίζονται στόΠρωτόκολλο 3ΐηςέν
λόγω Πράξεως .
Τόαποτέλεσμα σέγενικές γραμμές είναι οτιένωστήνησο εφαρμόζεται <5κανο­
νισμός 706/73 "ίουΣυμβουλίου περί τωντελων/τιμολογίων ΕΟΚ ,αυτή δένσυνεισ­
φέρει ουτε επωφελείται από τους πόρους τηςΚοινότητας .
2.ΗΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
Οικυριότεροι αριθμοί πούαφορούν τήνπαραγωγή ,τήνκατανάλωση ,τίςέξαγωγές
καίτίςεισαγωγές τωνδιαφόρων κρεάτων άναγράφονται στόπαράρτημα .Παρατηρή­
θηκε αύξηση τηςπαραγωγής βοείου καίπροβείου κρέατος μετά τήνπροσχώρηση του
'ΙΙνωι.ιένο υΒασιλείου στήν Κοινότητα μέχρι τό1975 »ένωακολούθησε γρήγορη
μείωση τηςπαραγωγής .'Η -παραγωγή χοίρων άκολούθησε τήναντίθετη τάση .Κατά
τό1973 »Έό "]0γοτηςπαραγωγής βοείου καίπροβείου κρέατος χρησιμοποιήθηκε στήν
οικιακή κατανάλωση .Τό1980 ήάναλογία αύτή μειώθηκε στό50$ Υ<><ί βόειο
κρέας καίτόκρέας μόσχου ,καίστό64$γιάτόπρόβειο κρέας ,ένωτόυπόλοιπο
εξαγόταν κυρίως πρός τό "Ηνωμένο Βασίλειο .'Εξάγεται πολύ μικρή ποσότητα χοιρείου .
Σημαντικές εισαγωγές κρεάτων προκάλεσαν ύπερπρομήθεια τόσο στόβόειο δσοκαί
στόπρόβειο κρέας .

-2-
Στήνπερίπτωσηίουβοείου,έχουνεπιτραπείαπότόνΜάϊοτοϋ1979απεριόριστες
εισαγωγέςκρέατοςσφαγίωνάπότην'ΙρλανδικήΔημοκρατίακαίτ<5'επίπεδο
εισαγωγώναυξήθηκεσταδιακάετσιωστεσήμεραΙφθασεστόενατρίτοτης
έγχωρίαςκαταναλώσεως κρέατοςστήνΝήσο.
Γιάνάαποφευχθείκάθεδιάκριση,πρόσφαταεισήχθηκαθεστώςάδειωνχωρίς
περιορισμούςωστενάκαταστούνδυνατέςοίεισαγωγέςαπότήΒόρειο'ΐρλανδία.
('Ιούνιος1981).
Στήνπερίπτωσητουπρόβειουκρέατος,ότρόποςεποχιακήςπαραγωγήςδέναντα­
ποκρίνεταιπλήρωςστίςαυξημένεςαπαιτήσειςπούπροέρχονται άπότάυψηλά
έπίπεδακαταναλώσεως κατάτήντουριστικήπερίοδο.'Εντούτοις,πρίνάπότην
εισαγωγήτηςΚοινής'Οργανώσεωςστόντομέατουπροβείουκρέατος,οΐεισαγωγές
έπετράπησανμεταξύ'Απριλίουκαί'ΐουλίουκαίηεπίπλέονεγχώριαπαραγωγή
εξήχθητόφθινόπωρο.
'Ηόόηγία77/93της21ηςΔεκεμβρίου 197^χορηγεΓτήναυτήπαρέκκλισηδσον
άφοροιτήνυγειονομική κατάστασητωνζώωντόσονστηΒόρειο'ΐρλανδίαδσοκαί
στήΝήσοΜάν.'Ηανάγκηδιατηρήσεωςτηςκαλήςκαταστάσεως ωςπρόςτήνυγεία
τώνζώων,οδήγησεσέπραγματικήέξαίρεσητωνεισαγωγώνάρνιωνάπότρίτες
χώρεςάλλεςάπότή'ΙίέαΖηλανδία.
3.ΙΣΧϊΟΥΣΕΣ ΔΙΕΥΘΕΤΙΙΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣΚΑΙΣΤΗΡΙΞΕΩΣ
Ήδιαχείρισητηςεμπορίαςγεωργικώνπροϊόντωνυπόκειταιστήναρμοδιότητα τηςΙδΙβοί
ΜβηΑ9Π*ουΙΙυΓ3ΐ ΜθΡ^βΐιηςδοοιβΐχπούιδρύθηκεμέκαταστατικό τό1934·Είναι
"Οργάνωσηπαράγωγωνπούδιοικείταιάπόπαραγωγούςπούεκλέγονταιελεύθερααπό
ολεςτίςκοινότητεςτηςνήσουκαίτόπροσωπικότηςάπασχολεΤται μέπλήρες
ωράριο.Οίδραστηριότητές τουκατανέμονται σέπολλέςόμάδεςπούείναι
υπεύθυνεςγιάτήνέμπορίατωνζώωνπούέχουνπαχυνθεϊπρόςσφαγή,τήνεμπορία
γάλακτοςκαίμίαγιάτίςπατάτες."Ολοιοίπαραγωγοίπωλούντάπροϊόντατους
στίς'Ενώσεις αυτέςπούδιαχειρίζονται κατόπιντήνέμπορίατουςκαίπληρώνουν
τούςπαραγωγούς.
Γιάνάκαταστείδυνατήήελεύθερηεξαγωγήκαίεισαγωγήγεωργικώνπροϊόντων,
εΐναιδυνατόννάέξαιρεθουνδσοιπαραγωγοίέπιθυμοΰνάπότήνέμπορίαμέσωτων

-3-
'Ενώσεωναύτων,οσοναφορατόγάλα,τίςπατάτεςκαίτάζώαπρόςσφαγή.Τόκρέας
σφαγέωνπρέπεινάδιακινηθείμέσωτουμοναδικούσφαγείουτηςνήσουτόόποιολειτουργεί
ύπότήν"Ενωση'ΕμπορίαςΚρέατοςΡΑΤ5ΤΟΟΚΗΑΚΚΕΤΙΝ6~Α55Ο0ΙΑΤΙ0Ν (ΡΜΑλΤάέξοδαεμπορίας
αύτωνίωνέξαγωγωνκρέατοςσφαγίωνκατανέμονται μεταξύδλων-ίωνπαράγωγωνλόγωτής
φθίνουσαςαποδόσεωςτουςστόσύνολοτηςβιομηχανίας.Τάσυστήματαέσωτερικηςεμπορίας
στήνησοθεωρούνταιδτιυπόκεινταιστήναρμοδιότητατηςκυβερνήσεωςτηςνήσόυΠάν,
στόμέτροπούδένπαρεμβαίνουν στήδυνατότητατωνμεμονωμένων παράγωγωννάεξάγουν
τήνπαραγωγήτους.
'Εντούτοις,τόμεγαλύτεροτμήματωνπωλήσεωνβοοειδών,προβάτωνκαίχοίρων
ελέγχεταιάπότήνΡΜΑ*μόνοσέελάχιστεςπεριπτώσεις πωλε~όπαραγωγόςζωΜταζωα
πρόςσφαγήπούπροορίζονται γι<£έξαγωγή,σέάγοραστέςστό'ΗνωμένοΒασίλειοησέ
αλλαΚράτημέλη.
Οίέπιστροφέςστούςπαραγωγούςστηρίζονται άπόμεταβλητάσυστήματαπριμοδοτήσεων
πούείναιπαρεμφερήμέαύτάπούισχύουνστό'ΗνωμένοΒασίλειοκαίπαραδοσιακά
έχουνυιοθετηθείτάαύτάεπίπεδαέγγυήσεωντιμώνκαίήαυτήεγγύηση,ανκαίστή
ΝησοΉάνοίτιμέςδένλαμβάνονται υπόψηγιάτήνκατάρτισητουέβδομαδιαίου μέσου
ορουτιμήςάγοραςστό'ΗνωμένοΒασίλειοάπότόνόποιοέξαρταταιήέβδομαδιαία
έγγύηση.'Ητιμήπούκαταβάλλεται στούςπαραγωγούςάπότήν"ΐΝ»ωσηείναιείτεή
μέσητιμήτου'ΚνωμένουΒασιλείουηήτιμήέγγυήσεωςτηςενλόγωέβδομάδας,ανάλογαμ*
τόποιάείναιμεγαλύτερη,καίάπόαυτήαφαιρούνταιοίμειώσειςγιάτάέξοδασυλλογής,
σφαγήςκαίπροετοιμασίας καθώςκαίτάέξοδατης"Ενώσεωςσχετικάμέτήνεμπορίακαί
διαχείριση,τάόποιαείναιυψηλά.
Στήνησοισχύεισύστημαελέγχουτωνεισαγωγώνδλωντωνγεωργικώνπροϊόντων,εως
δτουσυμφωνηθείειδικήσχέσημέτήνΚοινότητα.Σταδιακάαυτόεχειαποσυρθείη
τροποποιηθεί ωστενάάνταποκρίνεται στήνπολιτικήτηςΚοινότητος.
Οιάδειεςχορηγούνται επίτουπαρόντοςχωρίςπεριορισμούς καίχωρίςεπιβάρυνση
γιάτήνεισαγωγήστήΝησοΓιάνάπόπεριοχέςμέπαρόμοιούγειονομικόκαθεστώς.
Στήνπράξη,αυτέςείναιήΔημοκρατίατης'ΐρλανδίας,ήΒόρειος'ΐρλανδίακαίί
ΝέαΖηλανδία.Οίάδειεςχορηγούνταιάπότό"Υγειονομικό Τμήμα(ΑηιποΙΗβθΙΐΗ
0βρ3ΓΐιηβηΙ)-ίουΒοθΓάοίΑςΜουΙΐυΓβ,πούείναιεπίσηςυπεύθυνογιάτήδιοίκηση
καίδιαχείρισητωνδιευθετήσεων ωςπρόςτήνάποδοχήτωνεισαγωγώνπούεπιτρέπονται.

-4-
Οσοι,λαμβάνουναδείαεισαγωγής,υποχρεούνται νάπληροφορήσουν τό"Υπουργείο
γι<ίτήνάφιξηκάθεεισαγωγής,ωστεοίυγειονομικοίελεγκτέςνάείναισέθέση
νά-διασφαλίσουνδτιήάποσΐολήπουεισάγεταιάνταποκρίνεται στουςδρουςτης
αδείας.
4.ΤΑΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΙΙΣΝΗΣΟΥ
ΟίαρχέςΤηςνήσουθεωρούνδιιήαπόμακροςθέσητηςνήσουκαθίσταβασικήτή
διατήρησηύψηλουβαθμούαυτάρκειαςκαίετσιτήνδιασφάλισητωνεισοδημάτων
τωνπαράγωγωντης.Γιολονότιόπαραγωγόςθάμπορούσενάεπιχειρήσει νάπροστα­
τευθείκατάκάποιοντρόπομέτήντιμήεγγυήσεως,ήαξίατωνπριμοδοτήσεων πού
καταβάλλεται στουςπαραγωγούςθάείχεδιαβρωθεΓεάντόμεγαλύτερομέρος
τηςπαραγωγήςτηςνήσουκατευθυνόταν πρόςτίςεξαγωγές.'Ο"ΥπουργόςΟΐκονο-.
μικώντηςνήσουθάείχεέπίσηςνάαντιμετωπίσει τόυψηλότεροκόστοςστηρίξεως
στόέπίπεόο%ούγίνονταιοίπαροχέςμέτόνέοκαθεστώς.
'ΗπεΤραεχειδείξειδτιήιδιαίτερηγεωγραφικήθέσητηςνήσουκαθίστααδύνατη
τήναντίστασηστόνανεξέλεγκτοανταγωνισμό τωνπρομηθευτών άπότόεξωτερικό
πούέχουντήδυνατότητανάεπωφελούνται άπόοικονομίεςκλίμακαςωςπρόςτήν
άγοράκαίτήνεμπορία.Παραδείγματος χάριν,τόαποτέλεσματωνεισαγωγώναυγών
χωρίςπεριορισμούςάπότό1973,ητανήυποχώρησητωνώοτόκωνορνίθωνστήννησο
πούμειώθηκεκατά59$>άπό93.000σέ38.000,μέπεραιτέρωμείωσητό1981.
5.ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ
Γιάνάικανοποιηθεί τόαίτηματηςνήσουωςπρόςτήνανάγκηνάδιασφαλισθεί τό
εισόδηματωνπαράγωγωνστόπλαίσιοτουδικούτουγεωργικούκαθεστώτοςστηρίξεως,
ή'ΕτατροπήπροτείνεινάεπιτραπείστίςαρχέςτηςΝήσουΜάνήεφαρμογήορισμένων
μηχανισμώνεμπορίου,ωστενάελέγχονταιοίεισαγωγέςβοείουκαίπροβείου
κρέατοςκαθώςκαίβοοειδώνκαίπροβάτων.
Αόγωτωνέποχιακωνχαρακτηριστικών ,τόσοτηςπαραγωγήςδσοκαίτήςκατανάλωσης
κρέατοςστήΝησο,οίαρχέςθάπραγματοποιούν έλέγχουςεισαγωγώνμέσωάδειων
εισαγωγήςπροβείουκαίβοείουκρέατος,πούθάσυνδέονταιαμεσαμέτίς

-5-
μεταβαλλόμενες ανάγκεςτουεμπορίουκατάτήδιάρκειαίουέτους,οτανή
εγχώριαπαραγωγήδένείναιδυνατόννάκαλύψειτήζήτηση.
'Η'Ξπιτροπήθεωρείδτιτάμέτρααυτίθάπρέπεινάέφαρμόζονται ετσιώστενά
εξασφαλίζεται ήισότηταμεταχειρίσεως δλωντωνπροϊόντωνπούκατάγονταιάπό
τήνΧοινότηταηάπότρίτεςχώρεςκαίήδιατήρηση,κατάτόδυνατόν,τωνπαρα­
δοσιακώντρόπωνεμπορίου.
'Η'Επιτροπήθεωρείοτιτάμέτρααυτάδένπρέπεινάάποκλίνουνάπότήν
εφαρμογήτωνμέτρωνπούαναφέρονται στούςβασικούςκανονισμούς στουςτομεΓς
τουβοείουκαίπροβείουκρέατοςκαίάφορουντόεμπόριομέτρίτεςχώρες,άλλά
πρέπεινάθεωρηθούνσάνσυμπλήρωματωνμέτρωναύτων.
'ΙΙ'ίίπιΐροπήέκτιμαδτιτάμέτρααύτάείναιδυνατόννάληφθούνσύμφωναμέτά
αρθρα1παράγραφος2,καί5"ίουπρωτοκόλλουάριθ.3τηςπράξεωςπερίτωνδρων
προσχωρήσεως καίπροσαρμογώνστίςΣυνθήκεςτης22ας'ΐανουαρίου 1972.'Ωςέκ
τούτου,ή'ΐΐπιτροπήυποβάλλειστόΣυμβούλιοτήνπαρούσαάπόφασηπερίεξουσιο­
δοτήσεωςτου"ΗνωμένουΒασιλείουνάέπιτρέψειστίςάρχέςτηςΝήσουΜάντήν
έφαρμογήκαθεστώτοςειδικώνάδειωνεισαγωγήςπροβείουκαίβοείουκρέατοςκαθώς
καίκρέατοςμόσχων.

_G-
/ , ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΑΑ;ΙΑΤ.ΊΗΣΝΗΣΟΥ ΜΑΝ
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΈΣ ΚΡΈΑΤΟΣ ΣΦΑΗΟΊΊ ΣΕΥΤΛΤΩΓΡΔΜΜ /Ι·
1)ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
"ETΟΣ ΒΟΟΕΙΔΗ ΠΡΟΒΑΤΑ ΧΟΙΡΟΙ " ΣΥΝΟΛΟ
1973 1,762,980 990,735 412,146 3.165.861
1974 ;T2,322,685 ΧΙ,070 ,390 386 .264 3.779.339
1975 2.S12.998 Ι-,ΙΟΙ ,907 304,751' 4,219 ,656
1976 ?..472,515 ,871.884 334,494 | 3,673.893
1977 2,-31 ,631 I681 ,928 335 ,5/9-, 3,Ο99 ,13D
1070 ,. 2.404,073 '811,191 359 ,335 ;'· 3,B04 ,5Ν9
1979 1 2,259 .175 ¿06 ,568 396,59Ο Y) 3,462,339
195.10 2,133,970 694,608 45Ό,9Β2 3,465 ,766
1981 1
('ΙΑΝ-'ΟΚΐ )1,937,995 706,898
LI337,878 ,.
'^Κ'3,002,771
2)ΕΓΧΩΡΙΑ ΧΡΉΣΗ (ΕΓΧΩΡΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ )
"ΕΐΟ V. ■ ΒΟΟΕΙΔΗ ΠΡΟΒΑΤΑ ΧΟΙΡΟΙ ΣΥΝΟΛΟ
1973 1.237,586 683.432 412,146 2,333,164
1974 1,458 ,699 .535,624 336 ,264 2,400,587
1975 1,493,843 !ΐ675,387 304,781 2,474,011
Î97G 1,496 ,2¿6 56D ,536 334 , 2,400 ,25Ό
Ί'.;7 / I,Ί-'Ό .762 '560,678 :35 ,5/9 2,3Υ9 ,039
1973 1,518,985 Ì529,454 389,335 I 2,437,777
1979 1,27¿,704 JÇO ,¿90 ¿96 ,59C .'·■ 2,149 ,590
I960 1,C65 ,3ÖÖ -5''3,t9ô 450 ,666 '; 2,089,630
1981
('ΙΑΝ-'ΟΚΐ )883,424 322,660
l·322,979 , 1,529,071
3)ΕΞΑΓΩΓΕΣ
"E-TOR ΒΟΟΕΙΔΗ ΠΡΟΒΑΤΑ ΧΟΙΡΟΙ ΣΥΝΟΛΟ
1973 525,394 307,303 – 832,697
1974 863,986 434 ,766- 1,298,752
19/51 1,31 ?,155 Λ.:6,ÒS.O- 1,7¿5,Ό'/5
1976 976 ,2Ο9 302,343 _ 1,278,637
1977 1,024 ,Ι.\<) 315 ,250- 1,340,099
]978 LL·5,0II5 2-Λ ,737- 1,166 ,c¿'¿
197* 926,471 326,278- 1,312,749
1980 1,060,608 321,212 6,316 1,396,13B
, \
('ΐΑΝ-ΟΚΤ?)1,054,571 304,230 14,099 1,453,700
>1
(•
.Κ■;'i

/ ' -*■/ ♦ ,
/.)ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΡΑΤΟΣ . . '·'
ΤΡΟΣ ΒΟΕΙΟ (ΚΑΤΑΓΩΓΉ ) ΑΜΝΩΝ (ΚΑΤΑΓΩΓΗ ) ΧΟΙΡΕΙΟ (ΚΑΤΑΓΩΓΗ )ΣΥΝΟΛΟ
ï'
1973 55,849 (Ν.Ζ.) 12,233 (Ν.Ζ.) 46,100 (Ν.Ι .&R.I. ) 114,232
1974 45,47JιΝ.Ζ.) 40,899 (Ν.Ζ.) 35,751 (Ν.Ι .ItR.I. ) 122 .1;i
10Vii 9,031 1Ν.Ζ.) 11,636 (Ν.Ζ.) 51 ,404 1Ν.I.¿·p..I.■) 72 ,i,'/1
1976 25,361 (Ν.Ζ.) 20,375 (U.Z.) 2¿.3c0 (Ν.Ι .άΗ.I.) 70,116
1977 7,751 (Ν.2.) 19,010 (Ν.Ζ.) 40 ,3cO (Ν.Ι .i,?..!.) 67 .127
1976 23,443 ιΝ.Ζ.) 16,919 UN.Ζ.) 41 ,923 (Ν.Ι .èF..I.) 82 ,2ΙΌ
1979 412,004 (R.I.J
29,806 (Ν.Ι.)111,369 (Ν.Ζ.)83 ,¿82 (R.I. )
15,630 (Ν.Ι.)652,151
1900 498,302 (R.I. ) 55,402 (Ν.Ζ.) 39,907 (R.I. )
19,567 (Ν.Ι.)613,238
1981 ( .-239,742 (R.I. )
140,984 (Ν.Ι.)49,710 (Ν.Ζ.) : (Ν.ι.)
85,890 276,584
5)ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΤΗΝΗΣΟ
οτος ΒΟΕΙΟ ΑΜΝΩΝ ΧΟΙΡΕΙΟ ΣΥΝΟΔΟ
1973 1,293,435 695,715 458,246 2,447,396
1974 1.504,172 676,523 422,045 2,602 ,74C
1975 1.503.474{687,023356 ,135 254b t-y
197G 1,524 ,£87 594,911 350,874 2,470.3V ?
1977 1.404,533 555 ,6°4 375.939
1978 1.54.*»,436 546,373 431 .253 ?.,s;>o.rñ' <
1979 1,714,574 591,659 495 ,3CG 2,801 ,741
19°·0 1,563,670 :628,998 510JBOO 2Λθ2 .06-^
1981 ('Ιαν-
'Out)1,205,409,372,378 378,657 1,956,444
6)ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΒΟΕΙΟΥ ,ΑΜΝΩΗκ ΚΑΙΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΚΑΤΑ ΜΗΝΑ ΤΟΊ979 ,1980 καί19«1
ιΙΗΝΑΣΒΟΕΙΟ ΠΡΟΒΕΙΟ ΧΟΙΡΕΙΟ ,,
1979 1980 1981 1979 1980 1981 1979 1980 .1981
'Ιαν 49,469 33 ,092 NIL•I
NIL NIL NIL
ΦεΡρ 35 ,390 21 ,054 NIL illIL 4,751 NIL
fláoX LOr 29 ,774 33.Ο90 NIL IL 6.731 Ν.ri.
'Λν.η '\\.FΓ59 ,61? 41 ,250 33,973 13,359 9,102 IL 31,259 7,044 NIL
Má"oc 30,932 37,395 24,957 55,000 30,716 Si ,389 1,179 1,099 !NIL
'Ιούν lor.73,533 36,105 33.030 21 ,540 7,730 6.102 11,232 5,409 ,6,12 ?
'Ιούλιος 73,155 60,259 49,132 21,160 7,854 ro,2i8 16,920 ιο,ιοε 22,56c
Αυνουσΐ .CÜ.457 •■*2 ,43^ ¿2,154 NIL NIL :ml 9,5¿á 7,574 -> .αλ .
7.zitti !.ι:3Ο 37,617 «kC.30-3 23,907 NIL NIL NIL 5,530 NIL '>14.021
'Οκΐώβο' 3fí ,3ο7 23 ,65ο 20,746 NIL NIL NIL 4,952 NIL 8,141
ÏÏOf¡!Pp 4Γ;.501 32,702.3Ρ.61 Á NIL NIL NIL 6,555 I«IL 119,449
Λεκή' ftρ27,236 45,651 26.12^ NIL NIL NIL 11,647 15,627 10,763
441 ,870 498,302 380,726 li;,369 55,402 49,710 98,912 59 ,534 '85,890
23rd November 1981 . .1

Μηνιαία σύγκριση τώντ'.μών τηςάγορας γιαδλατάένήλικα βοοειδή ,οχδ .όποΤα
περιλαμβάν ονταικαιοίΑγελάδες ,στήΒόρειο 'ΐρλανδία καίστήΔημοκρατία της
'Ιρλανδίας
Βόρειος 'Ιρλανδία Δημοκρατία 'τΐ}ςΊρλανδίάς
1981 1982 1981 1982
'ΐαν&υάριος 73,270 92,363 64,930 80,339
Φεβρουάριος 75,639 92,152 65,146 81,394
Μάρτιος 81,509 93,138 70,092 84,295
'Απρίλιος 82,442 72,896
Μάϊος 83,465 71,075
'Ιούνιος 83,009 70,406
'Ιούλιος 78,138 70,890
Αύγουστος 77,286 72,239
Σεπτέμβριος 80,275 73,333
Όκτώβρ ιος 79,335 74,644
Νοέμβριος 83,991 74,340
Δεκέμβριος 88,369 75,435
Φ 80,561 71,190
L L
-'ΙΙδιαφορά ίωντιμών μπορεί νάέξηγηθεΐ ΑπότάΝ.Ε.Π .πουεισπράττεται επί
ίουβοείου κρέατος της'ΐρλανδίας πούεισάγεται στήΒόρειο 'ΐρλανδία
(περίπου 10Η.Β.τ/100χγρ.ζωντανού βάρους τό1981 κατά μέσο δρο).
-Τόγεγονός δτιμίασημαντική Αναλογία Απότίςσυνολικές εισαγωγές βοείου
κρέατος στήνησο Μάνπροέρχεται ,τό1981 άπδτήΒόρειο 'Ιρλανδία ,δψείλεται
στους έξης λόγους :
ι)στάμικρότερα έξοδα μεταφοράς ΑπότήΒόρειο 'ΐρλανδία (10πέννες /χγρ)
άπ'δτι ΑπότήΔημοκρατία της'ΐρλανδίας (15-20 πέννες /χγρ.)
ιι)στίς διαφορές πούπαρουσιάζουν οιτιμές γιάάρισμένες ποιότητες πού
ζητούνται στόέμπόριο (δπως νεαρά βόδια καλής ποιότητος )πούφαίνεται 8τι
είναι μικρότερες Απότόνμέσο δροτωνδιαφορών πούέχουν παρατηρηθεί
μεταξύ τηςΒορείου 'ΐρλανδίας καίτηςΔημοκρατίας τής "Ιρλανδίας .
(Γιάτό1981 ήμέση τιμή γιάτάνεαρά βόδια "3ΤΕΕΚ5 Ι"("Ιρλανδίας )ηταν
78,766 ΗΒτ/100χγρ.καίγιάτάνεαρά βόδια "3ΤΕΕΚ5 Ι,"(Βόρειος 'ΐρλανδία )
84,378 ΗΒτ/100χγρ.)
ιιι)ΤάΝΕΠτου "Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει νάεισπραχθεί έπίτουβοείου κρέατος
πούεισάγεται Απότήν'ΐρλανδία στήνησο Μάν (Απευθείας ηαπό2ναν βρεττανικό
λιμένα )

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί έ~ουσιο5οτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου νάεπιτρέψει στίς αρχές τηςΝήσου
Μάντήνεφαρμογή καθεστώτος ειδικών άδειων εισαγωγής προβείου καίβοείου κρέατος
καθώς καίκρέατος μόσχων
ΤΟΣΪ'ϊΒΟΥλΙΟ ΊΏίίΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ΰπόινη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τόΠρωτόκολλο αριθ .3'προσαρτηυένο στην πράξη προσχωρήσεως 1972 ,καίιδίως τάαρ-
Θρα 1παράγραφος 2καί5δεύτερη Υποπαράγραφος ,
τηνπρόταση της 'Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
οτιοίκοινοτικοί κανόνες περί εμπορίου μέτρίτες χώρες γιάγεωργικά προϊόντα
πουυπόκεινται σέκοινή οργάνωση άγορας ,εφαρμόζονται στήΝησο' Μάνσυμφωνά μέ
τόάρθρο 2τκχράγραφος 2τουπρωτοκόλλου αριθ .3τηςΠράξεως Προσχωρήσεως 1972 και
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ .706/73(ΐ).τουΣυμβουλίου ,
δτιήπαραγωγή ζωϊκοϋ κεφαλαίου αποτελεί παραδοσιακή δραστηριότητα στήΝησο Μάν
καίκατέχει κεντρικό ρόλο στήγεωργία της Νήσου ,
οτι ,πρότηςεισαγωγής τηςκοινής οργανώσεως άγορας γιάτόπρόβειο καία'ίγειο
κρέας εντός τηςΚοινότητος ,ήΝήσος Μάν ,&ςτμήμα ΐηςτοπικής οργανώσεως άγορας ,
εφάρμοζε ορισμένους μηχανισμούς έλέγχου τωνεισαγωγών πρόβειου κρέατος στήΝησο
τίροκειμένου νάεξασφαλίζεται ήκάλυψη τωνάναγκων εφοδιασμού τουέμπορίου ,ένω
άποφεύγοντο οίπαραποιήσεις τουτύπου τηςπαραγωγής προβάτων καίεμμεσα της
παραγωγής βοοειδών στόνησί καίστόδικό τουγεωργικό σύστημα στήριξης .
(1)ΕΕάριθ .Ιι68της15-3.1973 ,σ.1

-2-
οΧιαχδπλαίσιο ίωνεμπορικών διευθετήσεων μέορισμένες χώρες βάσει τηςκοινής
οργανώσεως άγορας πουεφαρμόζεται στήΝησο Μάν ,7Κ>ύυπόκεινται στίς κοινοτικές
διατάξεις πούρυθμίζουν τίςσχέσεις τηςνήσου μέτήνΚοινότητα ,είναι σκόπιμο
νάεπιτραπεί στίς αρχές τηςΝήσου ήέφαρμογή ορισμένων μέτρων γιάτήνπροστασία
τηςπαραγωγής τηςκαίτήλειτουργία τουδικού τηςγεωργικού συστήματος στήριξης .
οτιγιάτόλόγο αυτό πρέπει νάέπιτραπεΐ στόΗνωμένο Βασίλειο νάεξουσιοδοτήσει
τήνκυβέρνηση τηςΝήσου Μάνγιάτήνέφαρμογή καθεστώτος ειδικών άδειων εισαγωγής
προβείου καί βοείου κρέατος καθώς καίκρέατος μόσχων πούκατάγονται άπότρίτες
χώρες καίΚράτη μέλη τηςΚοινότητος ,ύπότήνεπιφύλαξη τώνμέτρων πούαφορούν τό
έμπόριο μέτρίτες χώρες καίπροβλέπονται άπότούς κανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ .
805/68(2)καίάριθ .1837/80(3)τουΣυμβουλίου .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
"Αρθρο 1
1.Τό "Ηνωμένο Βασίλειο μπορεΓ νάεπιτρέψει στην κυβέρνηση τηςΝήσου Μάν ,γιά
περιορισμό τώνεισαγωγών ,τήνέφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής
προϊόντων ατούς τομεΤςτου προβείου καίβοείου κρέατος καθώς καίκρέατος
μόσχων πούυπόκεινται στίς διακρίσεις 01.02 Α,02.01 ΑII,01.04 »02.01 Α
IVτουΚοινού Δασμολογίου .
2.Τόκαθεστώς αυτό έφαρμόζεται ύπότήνεπιφύλαξη της&φαρυογης 'Γωνμέτρων
πούπροβλέπονται στόν τίτλο IIτώνκανονισμών (ΕΟΚ)άριθ .805/68καί (ΕΟΚ)
άριθ .1837/80.
3.Τόκαθεστώς αυτό έφαρμόζεται ετσι ωστε νάέξασφαλίζετα ιήισότητα ωςπρός τή
μεταχείριση ολων τώνπροϊόντων ,οίασδήποτε καταγωγής ηπροελεύσεως ,καίδλων
τωνεισαγωγέων κρέατος διατηρώντας κατά τόδυνατόν περισσότερο
τούς συνήθεις τρόποώς συναλλαγών καίλαμβάνοντας ίιπόψη τούς ϋιγειονομικούς κα­
νονισμούς τηςΚοινότητας .
4.ΤόΗνωμένο Βασίλειο πληροφορεί τήνΕπιτροπή σχετικά μέτάμέτρα πού
λαμβάνει δυνάμει τηςπαραγράφου 1.
"Αρθρο 2
'Ηπαρούσα απόφαση άπευθύνεται στόΗνωμένο Βασίλειο .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , Γι»®^Συμβούλιο
(2)ΞΕάριθ .I148της28.6.1968 ,σ.24
(3)ΕΕάριθ .Ι.·183ΐης 16.7·198θ >σ· 1

mmmm
HKSPOSHNIA :7.1.1982
1.κονδύλι »100 (Πίσπρίξεις ) nximiEir 1982 :1.899,1 ix,ECUS
ζ.ονομαιια τουΜΕΤΡΟΥ :Σχέδιο αποφάσεως ίουΣυμβουλίου περί έξουσιοδοτήσεως τηςΚυβερνήσεως
ίου'Πνώμένου Βασιλείου νάεπιτρέψει στίς αρχές τηςνήσου Μάντήνέφαραογή συστήμα­
τοςειδικών πιστοποιητικών εισαγωγής στόπρόβειο καίβόειο κρέας .
3.νομική βαιη :Αρθρο 1,παράγραφο ι2καί5ίουπρωτοκόλλου αριθ .3πούπροσαρτάται στή
π2^ζ>2„σΧε',: τους ορούς εισαγωγής καίτίςπροσαρμογές ίωνΣυνθηκώντης22.1.1972 :κανονισμός (ΕΟΚΤ αοιθ .706/7V
μ.ετοχοχ τουνετΡ0Υ :^υΐ(5^σχέδιο αποφάσεως αποβλέπει στήν προστασία τουεπιπέδου ίων
εισοδημάτων στήν παραγωγή στήν νησο Μάν διάπιστοποιητικών εισαγωγής .
5.ΔΗΜΟ^ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΠΣΕΙΣ
-TON nPOYnoAcriD.sj-rnN o<
(ΕΠΙΣΤΡ09ΑΙ -/"ΠΛΡΕΜγΊΑΓ.ΕΙΙ :)
-ΤΟΥΣ εΟΝΙΚΟΥΣ Γ.Ρ0ΥΓί0Λ0 ΓΙΣΛ!0ΥΣ
-ΛίΑσίτ τονείΣ
5.1 ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ /ΔΑΣΜΟΙ )
-ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΓιΐΔΟΓΕΡΙΒΔΟΣ 12ΙΙΗΝΠΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣΤ82)ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ (82 )
(1) (1) (1
*.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΟΝ
Κ.2ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠΙΑ'ΟΥ :
ΝΑΙ /ΟΧΙ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
ΝΑΙ /ΟΧΙ
ΝΑΙ/ΟΧΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ;
(1)Δεδομένου δτιοιεισπράξεις πούπροέρχο Δεοομενου οτιοιεισπράξεις πουπροέρχονται απςδασμούς καιγεωργικές
εισφορές επίτωνεισαγωγών στήν νησοΜάνδένάποτελουν μέρος τουπροϋπολογ
σμου τηςΚοινότητος ,ήπρόταση αύτή δένθίγει τους "ιδίους πόρους ".'Επί
πλέο.νοίσχετικές ποσότητες είναι σχετικά ασήμαντες .ι-