ΚΡΑΤΙΚΈΣ ΕΝΙΣΧΫΣΕΙΣ — ΓΑΛΛΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ

Κρατική ενίσχυση C 4/09 (πρώην N 679/97) — Τροποποίηση ενός καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της ραδιοφωνίας

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων κατ’ εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 223/09

Με επιστολή της 11ης Φεβρουαρίου 2009 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλική Δημοκρατία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ανωτέρω ενίσχυση.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην εξής διεύθυνση:

Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλική Δημοκρατία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς με μνεία των σχετικών λόγων.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ

1. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Με επιστολή της 2ας Οκτωβρίου 1997 της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Γαλλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση που καταχωρίστηκε την επομένη, η Γαλλική Κυβέρνηση κοινοποίησε δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ –που στη συνέχεια κατέστη το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ-, ένα σχέδιο διατάγματος που στοχεύει στην τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της ραδιοφωνίας που είχε θεσπιστεί με το διάταγμα 92-1053 της 30ής Σεπτεμβρίου 1992.

Με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 1997 (SG(97) D/9265), η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γαλλική Δημοκρατία για την απόφασή της να μην εγείρει αντιρρήσεις στις τροποποιήσεις του καθεστώτος, όπως κοινοποιήθηκαν. Η απόφαση αυτή παρήγαγε αποτελέσματα μέχρι την απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2003, σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης αριθ. NN 42/03 (πρώην N752/02) που κήρυξε συμβατό προς την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο ΕΚ, το νομοσχέδιο για την τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων υπέρ της ραδιοφωνίας που είχε εγκριθεί με την απόφαση της 10ης Νοεμβρίου 1997.

Με την απόφασή του της 22ας Δεκεμβρίου 2008 (υπόθεση C-333/07 Régie Networks, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή), το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κήρυξε άκυρη την απόφαση της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 1997. Εφιστάται η προσοχή των τρίτων ενδιαφερομένων στο σκεπτικό της απόφασης αυτής.

2. ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

2.1. Δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων

Το κοινοποιηθέν, εκ μέρους των γαλλικών αρχών, σχέδιο διατάγματος εφαρμόζει το καθεστώς ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 80 του νόμου αριθ. 86-1067, της 30ής Σεπτεμβρίου 1986, περί της ελευθερίας της επικοινωνίας, όπως τροποποιήθηκε από τα άρθρα 25 του νόμου αριθ. 89-25, της 17ης Ιανουαρίου 1989, και 27 του νόμου αριθ. 90-1170, της 29ης Δεκεμβρίου 1990, που ορίζει τα εξής:

2.2. Τρόποι χρηματοδότησης του καθεστώτος ενισχύσεων

Το άρθρο 1 του κοινοποιηθέντος, εκ μέρους των γαλλικών αρχών, σχεδίου διατάγματος που κατέστη το διάταγμα αριθ. 97-1263 της 29ης Δεκεμβρίου 1997 (JORF της 30ής Δεκεμβρίου 1997, σ. 19194), θέσπισε έναν φόρο υπέρ τρίτων υπέρ του ταμείου στήριξης της ραδιοφωνίας.

Το άρθρο 2 του σχεδίου διατάγματος προβλέπει ότι ο φόρος υπολογίζεται βάσει των ποσών που καταβάλλουν οι διαφημιζόμενοι για τη μετάδοση των διαφημιστικών μηνυμάτων τους στη γαλλική επικράτεια και οφείλεται από τα πρόσωπα που διαχειρίζονται τα διαφημιστικά μηνύματα. Κατά συνέπεια τα ποσά που καταβάλλονται στους σταθμούς που μεταδίδουν προγράμματα από άλλα κράτη μέλη εκτός της Γαλλίας είναι φορολογητέα.

3. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ

3.1. Ύπαρξη ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ

Το καθεστώς ενισχύσεων χρηματοδοτείται με πόρους που προέρχονται από φόρο υπέρ τρίτων ο οποίος θεσπίστηκε μέσω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και εισπράττεται από τη φορολογική διοίκηση, και κατά συνέπεια αποτελούν δημόσιους πόρους του γαλλικού κράτους.

Το καθεστώς ενισχύσεων ευνοεί αποκλειστικά τις υπηρεσίες ραδιοφωνικής μετάδοσης ηχητικών μηνυμάτων. Οι δικαιούχοι του καθεστώτος ενισχύσεων είναι οι φορείς παροχής υπηρεσιών των οποίων τα έσοδα από τη μετάδοση διαφημίσεων δεν υπερβαίνουν το 20 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους. Οι υπηρεσίες αυτές βρίσκονται σε ανταγωνισμό όσον αφορά την ακροαματικότητα και τα έσοδα από διαφημίσεις, ιδίως με τις άλλες υπηρεσίες ραδιοφωνικής μετάδοσης ηχητικών μηνυμάτων στην γαλλική επικράτεια. Οι συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κινδυνεύουν να θιγούν από το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων.

Εφόσον το καθεστώς υπέρ της ραδιοφωνίας που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης εκ μέρους των γαλλικών αρχών εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να αναλύσει τη συμβατότητά του προς την κοινή αγορά.

3.2. Συμβατότητα της ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ

Λόγω του σκοπού του να ευνοεί την ύπαρξη πολλών σταθμών που παρέχουν υπηρεσίες ραδιοφωνικής μετάδοσης ηχητικών μηνυμάτων, το καθεστώς ενισχύσεων στοχεύει στην εξασφάλιση της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης στη γαλλική επικράτεια, που αποτελεί γενικό νόμιμο οικονομικό στόχο. Έτσι, η εξέταση της πτυχής της ενίσχυσης στους δικαιούχους θα μπορούσε να γίνει με βάση τους όρους που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.

Πάντως, ο τρόπος χρηματοδότησης του καθεστώτος ενισχύσεων μέσω του εν λόγω φόρου υπέρ τρίτων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του μέτρου, όπως εξάλλου διαπίστωσε το Δικαστήριο στην απόφασή του Régie Networks (σκέψεις 99 έως 112). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τον εν λόγω φόρο κατά την εξέταση της συμβατότητας του καθεστώτος ενισχύσεων με την κοινή αγορά.

Ως προς αυτό, η εν λόγω φορολογικού χαρακτήρα επιβάρυνση των διαφημίσεων φαίνεται ότι αντίκειται στη γενική αρχή, που τακτικά επαναλαμβάνει η Επιτροπή και επιβεβαίωσε το Δικαστήριο στην απόφασή του της 25ης Ιουνίου 1970, Γαλλία κατά Επιτροπής (47/69, Συλλ. σ. 487), σύμφωνα με την οποία, τα εισαγόμενα προϊόντα ή υπηρεσίες πρέπει να απαλλάσσονται από οποιονδήποτε φόρο υπέρ τρίτων που προορίζεται να χρηματοδοτήσει καθεστώς ενισχύσεων από το οποίο επωφελούνται αποκλειστικά οι εθνικές επιχειρήσεις, όπως το διαπίστωσε το Δικαστήριο στην απόφασή του Régie Networks (σκέψη 115).

Κάτω από τις συνθήκες αυτές, στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά τη συμβατότητα προς την κοινή αγορά του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων ιδίως με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή σημειώνει ότι εάν ο τρόπος χρηματοδότησης ήταν παράνομος, αυτό θα προκαλούσε ανισότητα και ab initio και in toto του καθεστώτος ενισχύσεων.

Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου (1), κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον δικαιούχο.

ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ

«Par la présente, la Commission européenne a l’honneur d’informer la République française qu’après avoir examiné les informations fournies par vos autorités, elle a décidé d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1. PROCÉDURE

Par lettre du 2 octobre 1997 de la Représentation Permanente de la France auprès de l'Union européenne, enregistrée le lendemain, le gouvernement français a notifié au titre de l'article 93, paragraphe 3 du Traité CE — devenu depuis l'article 88, paragraphe 3 du Traité CE — un projet de décret visant à modifier le régime d'aide à l'expression radiophonique qui avait été mis en place par le décret 92-1053 du 30 septembre 1992.

Par lettre du 10 novembre 1997 [SG(97) D/9265], la Commission a informé la République française de sa décision de ne pas soulever d'objection aux modifications du régime, telles que notifiées. Cette décision a produit ses effets jusqu'à la décision de la Commission en date du 28 juillet 2003, relative à la mesure d'aide NN 42/03 (ex N 752/02) qui a déclaré compatible avec le marché commun au titre de l'article 87, paragraphe 3 alinéa c) CE, le projet de loi visant à modifier le régime d'aides à l'expression radiophonique ayant été approuvé par la décision du 10 novembre 1997.

Par son arrêt du 22 décembre 2008 (affaire C-333/07 Régie Networks, non encore publié au recueil), la Cour de Justice des Communautés européennes a déclaré invalide la décision de la Commission du 10 novembre 1997.

La déclaration d'invalidité de la Cour amène la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à l'illégalité constatée et donc à réexaminer les informations ci-dessus fournies par les autorités françaises.

2. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE

2.1. Bénéficiaires du régime d'aides

Le projet notifié par les autorités françaises met en application le régime d'aides prévu à l’article 80 de la loi no 86-1067, du 30 septembre 1986, relative à la liberté de communication, tel que modifié par les articles 25 de la loi no 89-25, du 17 janvier 1989, et 27 de la loi no 90-1170, du 29 décembre 1990, qui dispose:

«Les services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne dont les ressources commerciales provenant de messages diffusés à l’antenne et présentant le caractère de publicité de marque ou de parrainage sont inférieures à 20 % de leur chiffre d’affaires total bénéficient d’une aide selon les modalités fixées par décret en Conseil d’État. Le financement de cette aide est assuré par un prélèvement sur les ressources provenant de la publicité diffusée par voie de radiodiffusion sonore et de télévision. La rémunération perçue par les services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne lors de la diffusion de messages destinés à soutenir des actions collectives ou d’intérêt général n’est pas prise en compte pour la détermination du seuil visé à l’alinéa 1er du présent article».

2.2. Mode de financement du régime d'aides

Pour ce qui est du volet financement du régime d'aides, l'article 1 du projet notifié par les autorités françaises le 2 Octobre 1997, qui est devenu le décret no 97-1263, du 29 décembre 1997, portant création d’une taxe parafiscale au profit d’un fonds de soutien à l’expression radiophonique (JORF du 30 décembre 1997, p. 19194), dispose:

«Il est institué, à compter du 1er janvier 1998 et pour une durée de cinq ans, une taxe parafiscale sur la publicité diffusée par voie de radiodiffusion sonore et de télévision [(ci-après la “taxe sur les régies publicitaires”)] destinée à financer un fonds d’aide aux titulaires d’une autorisation de service de radiodiffusion sonore par voie hertzienne dont les ressources commerciales provenant de messages diffusés à l’antenne et présentant le caractère de publicité de marque ou de parrainage sont inférieures à 20 % de leur chiffre d’affaires total. Cette taxe a pour objet de favoriser l’expression radiophonique.»

L’article 2 de du projet de décret dispose:

«La taxe est assise sur les sommes, hors commission d’agence et hors taxe sur la valeur ajoutée, payées par les annonceurs pour la diffusion de leurs messages publicitaires à destination du territoire français. Elle est due par les personnes qui assurent la régie de ces messages publicitaires. Un arrêté conjoint des ministres chargés du budget et de la communication fixe le tarif d’imposition par paliers de recettes trimestrielles perçues par les régies assujetties dans les limites suivantes: […]»

L’article 4 de ce même projet de décret prévoit que cette taxe est assise, liquidée et recouvrée par la direction générale des impôts pour le compte du Fonds de soutien à l’expression radiophonique selon les mêmes règles, garanties et sanctions que celles qui sont prévues pour la taxe sur la valeur ajoutée.

3. EVALUATION DES MESURES NOTIFIEES

3.1. Présence d’aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE

L’article 87, paragraphe 1 du traité CE dispose que:

«Sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions».

Ces conditions d'application sont examinées ci-après.

Aide accordée par l'État au moyen de ressources d'État

Le régime d'aides est financé au moyen de ressources provenant d'une taxe parafiscale prévue par des dispositions législatives et règlementaires et perçue par l'administration fiscale, qui grève la publicité diffusée par voie de radiodiffusion sonore et de télévision.

Les aides sont donc accordées au moyen de ressources publiques de l'État français.

L’effet de fausser ou menacer de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou productions

Le régime d'aides favorise uniquement la prestation de services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne. Les bénéficiaires du régime d'aides sont des prestataires de tels services dont les ressources publicitaires sont inférieures à 20 % de leur chiffre d’affaires total. Ces services sont en situation de concurrence quant à la captation d'audience et de recettes publicitaires, notamment avec d'autres services de radiodiffusion sonore sur le territoire français dont les ressources commerciales dépassent ce seuil et qui, eux, ne bénéficient pas du soutient publique au titre du régime d'aides.

Les aides en question faussent donc ou, à tout le moins, menacent de fausser la concurrence entre ces deux catégories de prestataires de services.

Affectation des échanges entre États membres

Les services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne émis à partir du territoire français, notamment par les bénéficiaires du régime d'aides, peuvent être captés dans d'autres États membres, fût-ce seulement dans des zones transfrontalières. De même, il apparaît que la taxe parafiscale prévue par les dispositions législatives et règlementaires notifiées grève aussi les ressources publicitaires de services prestés à partir d'autres États membres vers le territoire français.

Il en résulte que les échanges entre États membres sont ou risquent d'être affectés par le régime d'aides notifié.

Conclusion sur la présence d'aide d'État

Dans ces conditions, à ce stade et sous réserve des observations de la France et des tiers intéressés, la Commission estime que le régime d'aide à l'expression radiophonique objet de la notification des autorités françaises tombe sous le coup des dispositions prévues par l'article 87, paragraphe 1 du traité CE. Pour autant que cette mesure constitue une aide d'État, la Commission se doit d'analyser sa compatibilité avec le marché commun.

3.2. Compatibilité de l’aide à la lumière de l’article 87, paragraphes 2 et 3 du traité CE

De par son objet et son champ d'application, la mesure d'aide notifiée ne satisfait manifestement pas aux dérogations prévues dans le paragraphe 2 de l'article 87 du traité CE ni dans les alinéas a) et b) du paragraphe 3 dudit article.

De par son but de favoriser la pluralité des stations prestant des services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne sur le territoire français, notamment en soutenant celles dont les ressources publicitaires sont les plus faibles, le régime d'aide vise à garantir la pluralité des médias sur le territoire français, qui est un objectif économique général légitime. Ainsi, l'examen du volet d'aide aux bénéficiaires pourrait être fait au regard des conditions énoncées dans l'alinéa c) du paragraphe 3 de l'article 87 du traité CE. Celui-ci dispose que: «Peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun: (…) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun (…)».

Toutefois, il ressort de l'examen de l'information fournie par les autorités françaises que le mode de financement du régime d'aides au moyen de la taxe parafiscale en question fait partie intégrante de la mesure, comme l'a constaté par ailleurs la Cour dans son arrêt Régie Networks (points 99 à 112).

En effet, ainsi qu'elle a pu le rappeler dans son arrêt Régie Networks (point 89): «la Cour a jugé que le mode de financement d’une aide peut rendre l’ensemble du régime d’aides qu’il sert à financer incompatible avec le marché commun. Dès lors, l’examen d’une aide ne saurait être séparé des effets de son mode de financement. Tout au contraire, l’examen d’une mesure d’aide par la Commission doit nécessairement aussi prendre en considération le mode de financement de l’aide dans le cas où ce dernier fait partie intégrante de la mesure (voir en ce sens, notamment, arrêts van Calster e.a., précité, point 49, ainsi que du 15 juillet 2004, Pearle e.a., C-345/02, Rec. p. I7139, point 29)».

Il en résulte que la Commission se doit de prendre en considération ladite taxe lors de son examen de la compatibilité du régime d'aides avec le marché commun. A cet égard, la taxe sur les régies publicitaires en cause apparaît contraire au principe général, régulièrement réaffirmé par la Commission et confirmé par la Cour dans son arrêt du 25 juin 1970, France/Commission (47/69, Rec. p. 487), selon lequel les produits ou services importés doivent être exonérés de toute taxe parafiscale destinée à financer un régime d’aides dont seules bénéficient des entreprises nationales, comme l'a constaté la Cour dans son arrêt Régie Networks (point 115).

La Commission considère à ce stade que la non exonération des services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne prestés en France à partir de stations sises dans d'autres États membres et qui ne peuvent en aucun cas prétendre bénéficier des aides octroyées au titre du régime notifié altère les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. Quand bien même le but général du volet d'aide aux bénéficiaires visé par le régime notifié est légitime et pourrait être déclaré compatible avec le marché commun, il en est tout autrement du mode de financement du régime, qui n'est pas dissociable de celui-là dans l'examen de la compatibilité.

Conclusion sur la compatibilité de l'aide d'État avec le marché commun

Dans ces conditions, à ce stade, la Commission a des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun du régime d'aides notifié, notamment à l'aune des critères énoncés dans l'article 87, paragraphe 3, alinéa c) CE. La Commission note qu'une illégalité du mode de financement entacherait d'illégalité ab initio le régime d'aides.

4. CONCLUSION

Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission a des doutes sérieux que la mesure en cause soit compatible avec le marché commun. Par conséquent, la Commission invite la France, dans le cadre de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l’évaluation des mesures dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la présente.

La Commission rappelle à la France que toute aide incompatible pourra faire l’objet d’une récupération auprès de son bénéficiaire.

La Commission invite la République française à lui transmettre ses observations, notamment sur les aspects suivants:

— Le rendement annuel de la taxe parafiscale finançant le régime et, dans la mesure où celui-ci différerait, le montant total des aides versées par an entre 1998 et 2002.

— Une description des bénéficiaires du régime d'aides suivant une typologie par catégories et selon des critères objectifs quant au chiffre d'affaires, domaine d'activité (émissions culturelles, musicales, associatives etc.) et l'estimation de leur nombre par catégorie entre 1998 et 2002.

— Le nombre des contributeurs à la taxe parafiscale finançant le régime assorti de fourchettes de contribution moyenne annuelle entre 1998 et 2002 en identifiant, parmi ceux-ci, ceux prestant en France des services de radiodiffusion sonore par voie hertzienne à partir de stations sises dans d'autres États membres.

— Les mesures qu'envisagerait éventuellement de prendre la République française pour ce qui est du remboursement de la taxe parafiscale payée entre 1998 et 2002 par les opérateurs prestant en France des services de radiodiffusion à partir de stations ou régies sises dans d'autres États membres, notamment au regard des modifications concernant la taxe parafiscale finançant le régime d'aides, qui ont fait l'objet de la décision de la Commission du 28 juillet 2003, (Aide d'État NN 42/03 (ex N 752/02) déclarant compatible avec le marché commun ledit régime tel que modifié au titre de l'article 87, paragraphe 3 alinéa c) CE.

— Toute argumentation concernant les circonstances exceptionnelles ou les considérations de sécurité juridique intervenant dans l'espèce qui pourraient être invoquées par rapport au recouvrement des aides versées pendant la période couverte par l'invalidité de la décision du 10 novembre 1997 de la Commission.

Par la présente, la Commission avise la France qu’elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l’Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l’AELE signataires de l’accord EEE par la publication d’une communication dans le supplément EEE du Journal officiel, ainsi que l’autorité de surveillance de l’AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans un délai d’un mois à compter de la date de cette publication.»