ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 107 
 
 
 
Vol. 1983/00 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (83) 107 τελικό  
Βρυξέλλες, 21 Μαρτίου 1983
ΟΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ
(Ανακοίνω ση τη ς  Επιτροπής προς τ ο  Σ υμβούλιο)

D I ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ
Πίνακας περιεχομένων
Σελίδα
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1
I .  ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: Ο  ρόλος κα ι τ α  ιδ ια ίτ ε ρ α  χ α ρ α κ τη ρ ισ τικ δ  tdu ΚΚΕ 3
1. Οι δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  του ΚΚΕ πρέπει να  ε ίν α ι σ η μ α ν τικ ές  3
2 . Οι δ ρ α σ τη ρ ιδ τη τες  του ΚΚΕ δεν πρέπ ει ν α  ε ίν α ι μεμονω μένες 3
3 . Το ΚΚΕ κ α ι η κ α θ ο λ ικ ή  σ τρ α τη γ ικ ή  τη ς  Ε κ α ι Α τ η ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  4
4 . Η δ ια δ ικ α σ ία  λήψεως αποφδσεων το υ  ΚΚΕ 5
I I .  ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: Κ ίν η τρ ο  κ α ι π ερ ιεχ ό μ εν ο  των δραστηριοτήτω ν το υ  ΚΚΕ 6
1. Α σ ψ & λ ε ια κ α ι π ερ ιβ δ λλο ν 7
1 .1 . Π υρηνική α σ φ δ λεια  8
1 .2 . Μη π υρηνική α σ φ δλεια  κ α ι π ερ ιβ δ λλο ν 15
2 . θερμοπ υρηνική σ ύντη ξη  17
3 . 'Α λ λ ο ι τ ο μ ε ίς  έρευνα ς 18
3 . 1 .  Τ ή λεα νίχνευσ η  -  Εφαρμογή στη γ εω ρ γ ία  κ α ι σ τ ις  αναπτυσσδμενες
χώρες 18
3 . 2 .  Υπ οστήριξη στη β ιο μ η χ α ν ία : υ λ ικ ό , μ έτρ α  κ α ι πρότυπα 19
3 . 3 .  Α νανεώ σιμες μορφές ε ν έ ρ γ ε ια ς  κ α ι χαλιναγώ γηση τ η ς  ε ν έ ρ γ ε ια ς  21
3 . 4 .  Μηχανοργδνωση 22
4 . 'Α λ λ ε ς  δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  23
4 . 1 .  Ε κμετδλλευση του α ντιδ ρ α σ τή ρ α  HFR 23
4 . 2 .  Διδδοση των γνώσεων 24
5 . Το ΚΚΕ ως τόπος υποδοχής μεγδλαν μηχανών κ α ι διεθνώ ν ομδδον 25
I I I .  ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ: Τα μέσα το υ  ΚΚΕ 27
1. Επίπεδο δ ρ α σ τη ρ ιδ τη τα ς το υ  ΚΚΕ γ ι α  τ η ν  π ερ ίο δ ο  1984-87 27
2 . Ανόρθωση των υποδομών 28
3 . Ανανέωση το υ  προσωπικού κ α ι κ ιν η τ ικ ό τ η τ α  28
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 29
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: Χρησιμοποίηση των πόρων που αρχικό διατέθηκαν για το  
σχέ διο Super—SAHA
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8: Αποξήλωση του αντιδραστήρα ESSOR

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Το Συμβούλιο έ χ ε ι στη διάθεσή του μ ια  ανακοίνωση τη ς  Επιτροπής σ χ ε τ ικ ά  
με το υ ς προσανατολισμούς το υ  προγράμματος του ΚΚΕ γ ια  τη ν π ερίοδο 
19Θ4-1987: έγγραφο ΟΟΜίθΕ) 250 τ ε λ ικ ά  (7359/Β2-ΑΤ0 46 τη ς 2 8 .5 .1 9 8 2 ), 
μ ια  ανακοίνωση τη ς  Επιτροπής σ χ ε τ ικ ά  με την αναθεώρηση, γ ια  το  19Β3, του 
προγράμματος 1980τ-19Β3ϊ έγγραφο 00Μ (θ2) 489 τ ε λ ικ ά  (9107/82— ΑΤΟ 72 τη ς 
6 .8 .8 2 )  κ α ι μ ια  έκθεση τ η ς  Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων· έγγραφο 
11550/82— ΑΤΟ 94 τη ς  9 .1 2 .8 2 ) που απ οτέλεσε τη βάση κ α τά  τη συζήτηση 
τη ς  13ης Δ εκεμβρίου 1982.
Κατά τη σ υνεδρίασή του τη ς  8ης Φ εβρουαρίου, το  Συμβούλιο (Έ ρ ε υ ν α ) 
έλαβε γνώση τη ς  εκθέσεως των τρ ιώ ν  εμπειρογνωμάνων, το υ ς οπ οίους ε ίχ ε  
σ υμ β ο υ λευ θ εί η Επιτροπή τη  α ιτ ή σ ε ι το υ , κ α ι,  με βάση τη ν εν λόγω έκθεση, 
προσκάλεσε τη ν Επιτροπή να του υ π ο β ά λει, γ ια  τη ν προσεχή σ υνεδρίαση, 
λ ε π το μ ε ρ είς  π ρ ο τά σ εις σ χ ε τ ικ ά  με πράγραμμα του ΚΚΕ, που να μη π εριλαμβάνε 
το σ χ έδ ιο  3τιρβι^3ΑΙ?Δ·
Σύμφωνα με τη ν  πράσκληση α υ τή, η Επιτροπή υποβάλλει σήμερα π ροτά σ εις 
προσανατολισμού προγράμματος ο ι ο π ο ίες , κ α τά  τη  γνώμη τη ς , παρέχουν 
πράγματι στο ΚΚΕ "έ ν α  κ ε ν τ ρ ικ ά  ράλο στο π λ α ίσ ιο  τη ς  σ τρ α τη γ ικ ή ς  τη ς 
έρευνας τη ς  Κ ο ιν ά τ η τ α ς " . α να θ έτο ντά ς του "Ε ρ γα σ ίες κ ο ιν ο ύ  ενδ ια φ έρ ο ντο ς 
με βάση τ α  επ ίπ εδα  των τω ρινώ ν πόρων".
Οι π ρ ο τά σ εις α υ τές πράγματι συντάχθηκαν με βάση τ ι ς  "μ εγ ά λ ες  γραμμές 
που αναφ έροντοι στο έγγραφο ερ γα σ ία ς τη ς  Επιτροπής" κα ι π εριλαμβάνουν 
ιδ ια ίτ ε ρ α  "μ έ τρ α  προς β ελτίω σ η τη ς κ ιν η τ ικ ό τ η τ α ς  του προσωπικού".

-  2 -
Οι ν έ ο ι π ροσ ανατολισ μοί του προγράμματος του ΚΚΕ χ α ρ α κ τη ρ ίζο ν τα ι 
ιδ ια ίτ ε ρ α  απδ μ ια  ο υ σ ια σ τικ ή  ανδπτυξη τη ς  έρευνα ς επ ί τη ς  ασφ δλειας 
εν γ έ ν ε ι,  π υρηνικής κ α ι μη π υ ρ η ν ικ ή ς, απδ ελπ ιδοφ δρες π ρω τοβουλίες 
στους τ ο μ ε ίς  των αντιδραστήρω ν θερμοπ υρηνικής σύτηξης κ α ι τη ς 
τη λ εα ν ίχ ν ευ σ η ς  κ α ι τ ο ν ίζ ο υ ν  τη  δ ια θ ε σ ιμ ό τη τα  τη ς  εγκατάσ τασης τη ς  
le p r a  γ ια  τη  φ ιλ ο ξ ε ν ία  ή τη ν  ανδπτυξη μεγδλων μηχΛ/ών κ ο ιν ο τ ικ ο ύ  
εν δ ια φ έρ ο ν το ς.
Το παρδρτημα A π ε ρ ιγ ρ δ φ ε ι, με ο ρ ισ μ έν ες  λ ε π το μ έ ρ ε ιε ς , τη  χρησ ιμοπ οίησ η, 
στην οπ δία  η Επιτροπή π ρ ο τ ε ίν ε ι να  π ρ ο β εί, τφν πόρων ο ι ο π ο ίο ι α ρ χ ικ δ  
ε ίχ α ν  π ροβλεφ θεί γ ια  το σ χ έδ ιο  Super-SARA.
Το παρδρτημα Β δ ια σ α φ η ν ίζ ε ι τ α  μ έτρ α  που θα πρέπει να  ληφθοδν σ χ ε τ ικ δ  
με το ν α ντιδ ρ α σ τή ρ α  ESSOR,
Η Επιτροπή εξδ λ λ ο υ , με βδση τ α  συμπερδσματα του Σ υ μ β ο υ λίο υ, π ρ ο ετο ίμ α σ ε 
σ υ γ κ ε κ ρ ιμ έν ε ς  π ροτ& σ εις γ ια  τη  β ελτίω σ η τη ς  δ ια δ ικ α σ ία ς  λήψεως 
αποφδσεως του ΚΚΕ. Οι εν λδγω π ρ ο τδ σ εις  αποτελούν το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  
ξεχω ρισ τού εγγρδφου.
Οι α να κο ινώ σ εις α υ τές τη ς Επιτροπής γνω σ τοπ οιούντα ι επ ίσ ης στο 
Κ ο ινο β ο ύ λια  ώστε να του επ ιτρέψ ουν να παρακολουθήσει τ ι ς  ερ γ α σ ίες  
ε ξ  αρχής κα ι να  π ρ ο ετο ιμ δ σ ει απδ τώρα το ν τρδπο τη ς  συνεισφ ορδς 
του σ τ ις  σ η μ α ν τικ ές  απ οφ δσεις, ο ι ο π ο ίες  θα κ α θ ο ρ ίζο υ ν  το μέλλον του 
Κ οινού  Κ έντρου Ερευνών στην ανδπτυξη τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς .

ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ -  Ο ΡΟΛΟΣ ΚΑΙ ΤΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΚΕ
Το Συμβούλιο επ ιβεβα ίω σ ε ύ τ ι το  ΚΚΕ πρέπει να σ υ ν ε χ ίσ ε ι ν α  δ ια δ ρ α μ α τ ίζ ε ι 
ένα  κ ε ν τ ρ ικ ό  ρόλο στη σ τρ α τη γ ικ έ  τη ς  έρευνας τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς . Η κ ύ ρ ια  
αποστολή του ΚΚΕ ε ί ν α ι ,  λ ο ιπ ό ν , η προώθηση κ α ι/ ή  η διεξαγω γή σημαντικώ ν 
δ ρ α σ τηριοτήτω ν, με κ ε ν τ ρ ικ ό  χαρακτήρα^ των οποίων η Κ ο ιν ό τη τα  ε π ιθ υ μ ε ί 
τη ν  πραγματοποίηση, με συμβολή εκ μέρους του ΚΚΕ, ε π ί κ ο ιν ο τ ικ ή ς  ρύσεως. 
Η υλοποίηση τη ς  πρόθεσης αυτής π ροϋπ οθέτει τη ν ανάληψη υπαχρεώσεως 
εκ μέρους του Σ υμβουλίου που να α να γνω ρ ίζει ό τ ι :πρέπει να τη ρ ο ύ ντα ι 
ο ι ακόλουθοι ό ρ ο ι:
1. Οι δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  του ΚΚΕ πρέπει να ε ίν α ι σ η μ α ν τικ ές
Το πρόγραμμα το υ  ΚΚΕ δεν πρέπει να  ε ίν α ι μ ια  αντιπ αράθεση ενός 
μεγδλου αριθμού δραστηριοτήτω ν δευτερεΰσας σ ημασ ίας. Π ρ έπ ει, α ν τ ίθ ε τ α , 
να λ δ β ει υπόψη τη  σ η μ α ν τικ ή  διάσταση του συνόλου των μέσων, που 
δ ια θ έ τ ε ι η Κ ο ιν ό τη τα , στο π λ α ίσ ιο  του ΚΚΕ. Το μέγεθος των ενερ γειώ ν 
πρέπει να  σ υ μ β α δ ίζει με το μ έγεθος του ΚΚΕ, εν γ έ ν ε ι,  κ α ι μ ά λ ισ τα  
με το  μέγεθος κάθε εγκατάσ τασής το υ , Κατά τη ν  εξέτασ η το υ  προγράμματος 
θα π ρ α τηρ ηθεί ό τ ι ,  σε πολύ μεγάλη α ν α λ ο γ ία , τα  σ χ έ δ ια  που α ν α τίθ ε ν τα ι 
στην εγκατάσταση τη ς  le p r a  π αρουσιάζουν μ ια  διάσταση η οπ οία  θα 
υ π ερ έβ α ινε τη ν ικ α ν ό τη τα  οποιοσδήποτε από τ ι ς  τ ρ ε ις  άλλες εγ κ α τα σ τά σ εις .
2 . Οι δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  του ΚΚΕ δεν πρέπει να ε ίν α ι μεμονω μένες
Δεν α ρ κ ε ί μόνο να  ανατεθούν στο ΚΚΕ ε ν έ ρ γ ε ιε ς  τ ι ς  ο π ο ίες  ε ίν α ι 
ικα νό να π ρ α γμ α το π ο ιή σ ει. Π ρ έπ ει, επ ίσ η ς, ο ι ε ν έ ρ γ ε ιε ς  α υ τές να 
έχουν μ ια  σ ημασ ία στο π λ α ίσ ιο  του συνόλου των αναλόγων προσπαθειών 
που κα τα β ά λλο ντα ι στο εσ ω τερ ικό , κ α ι ακόμη στο εξω τερ ικ ό  τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς . 
Η α ν α γ κ α ιό τη τα  αυτή τη ς  συνοχής των κ ο ιν ο τικ ώ ν  εν ερ γ ειώ ν  θα οδηγήσει

-  4 -
τη ν Επιτροπή στο να α να ζητήσ ει γ ια  το ΚΚΕ ένα  ρδλο σ υ νενω τικδ  
δσον αφορδ ο ρ ισ μ έν ε ς  ε ν έ ρ γ ε ιε ς  που αναλαμβάνονται σε ε θ ν ικ ό  
επ ίπ εδ ο, ή ακδμη να το κα τα σ τή σ ει κα τα λΰ τη  γ ια  τη ν ανάπτυξη 
νέων εθνικώ ν δρα σ τηριοτήτω ν. Αυτδς ε ίν α ι ο ρόλος που το  ΚΚΕ 
δ ια δ ρ α μ ά τισ ε κ α ι εξα κ ο λ ο υ θ εί να δ ια δ ρ α μ α τ ίζ ε ι σ τον το μ έα  τη ς 
α ερ ο δ ια σ τη μ ικ ή ς  τη λ εα ν ίχ ν ε υ σ η ς .
3. Οι δραστΐ}ρ_ι_δτητες του ΚΚΕ πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος 
τη ς  κ α θ ο λ ικ ή ς  σ τρ α τη γ ικ ή ς  τη ς  Ε κ α ι Α τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς
Οι δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  του προγράμματος του ΚΚΕ που π ερ ιγρ ά φ ο ντα ι 
στο παρόν έγγραφο, εγγράφ ονται ό λ ες σ τ ις  ε π ιλ ο γ ές  του Προγράμματος- 
Π λ α ισ ίο υ , το οπ οίο κ α θ ο ρ ίζ ε ι τη ν  κ α θ ο λ ικ ή  σ τρ α τη γ ικ ή  Ε κα ι Α 
τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς .
Οι εν λόγω δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  α ν τα π ο κρ ίνο ντα ι σ τ ις  ακόλουθες επ ιλ ο γ ές  
του Π ρογρά μμ α τος-Π λα ισ ίου:
α ) Γ εω ρ γική _ α ντα γω νισ τικώ τη τα ^
-  Τ η λεα νίχ νευ σ η : μ ελ έτη  σ χ ε τ ικ ά  με τη ν κατάληψη του εδάφους,
υ π ο δείγμ α τα  δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς  α γροτικώ ν ζωνών, 
α μπ ελουργικά κ τη μ α το λ ό γ ια , 
υ π ο δείγμ α τα  υποκαταστάσεως.
β ) Β ιο μ η χ α ν ικ ή  α ν τα γ ω ν ισ τικ ό τα τα :
-  Υ λ ικ ά  κ α ι μέθοδοι αναφοράς
-  Δ ο κιμ ές ηλιακώ ν σ το ιχ ε ίω ν
-  Υ λ ικ ά  γ ια  εφαρμογές σε υψηλή θερμοκρασία
-  Μηχανοργάνωση
Υ ) Βελτ£ωση__τ ας δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς  των ενερ γεια κώ ν πηγών:
-  Π υρηνική ασφ άλεια
-  Τ εχ ν ο λ ο γ ία  τη ς Συντήξεω ς
-  Ανανεώ σιμες ε ν έ ρ γ ε ιε ς  κ α ι χαλιναγώ γηση τη ς  ε ν έ ρ γ ε ια ς
-  Υ λ ικ ά  γ ια  εφαρμογές σε υψηλή θερμοκρασία

- 5 -
δ ) Ε π ισ τημ ονική κα ι τεχνική_ υ π ο σ τή ρ ^ξη  aTQv_civ&πτυξη:
-  Τ η λεα νίχ νευ σ η : γεω ρ γική π αραγω γικότητα ( S ahel)
ερήμωση
π ροστασία των δασδν
-  Επιμόρφωση
ε ]  Συνθήκες δια β ιδ σ εω ς κα_ι_ ερ γ α σ ία ς^
-  Π υρηνική κ α ι μη π υρηνική ασφ δλεια
-  Προστασία του π ερ ιβ ά λ λ ο ν το ς.
Οι δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  Ε κ α ι A τη ς  Επιτροπής θα κα θορισ τοδν λεπτομερώς 
στα "Προγρδμματα Δρδσεως", που β ρ ίσ κ ο ν τα ι στο σ τδ δ ιο  της 
π ρ ο ε το ιμ α σ ία ς . Οι π ραγματοπ οιοδμενες έρ ευ νες απδ το  ΚΚΕ θα αποτελοδν 
αναπδσπαστο μέρος των εν λδγω Προγραμμδτων Δρδσεως.
Δ. Η δ ια δ ικ α σ ία  λήψεως αποφδσεων π ρέπ ει_να  βελτίω θε_ί
Γ ια  να μπ ορέσει το ΚΚΕ να  δ ια δ ρ α μ α τίσ ει το  ρόλο που του α να θ έτει 
το  Σ υ μ β ο ύ λιο , ε ίν α ι απ α ρα ίτητο να αποκτήσει μ ια  ικ α ν δ τη τα  λήψεως 
αποφδσεων, τόσο σ τον τ ε χ ν ικ ό  το μ έα  όσο κ α ι στον το μ έα  τη ς  δ ια χ ε ιρ ίσ ε ω ς , 
που' να ε ίν α ι τη ς  ιδ ία ς  τδξεω ς με ε κ ε ίν η  που σ υνα ντδτα ι σε δλλες 
ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  έρευνα ς εν γ έ ν ε ι,  ή ακδμη σε ευρω παϊκές ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  
όπως το  JET ή η CERN. Υπδ το πνεύμα των συμπερασμδτων του Συμβουλίου, 
ε π ί του ε ιδ ικ ο ύ  αυτού σ η μ είο υ , η Επιτροπή ε το ίμ α σ ε  π ρ ο τδ σ εις, οι 
ο π ο ίες  δπως προαναφέρθηκε, αποτελούν το α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  ξεχω ρισ τής 
ανακοίνω σης.

-  6 -
Π .  ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ -  ΚΙΝΗΤΡΟ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
Οι π ρ ο σ α να το λισ μ ο ί, όσον αφορδ τα  προγράμματα του ΚΚΕ, που π α ρ ουσ ιδζοντα ι 
εδώ διαφέρουν απδ ε κ ε ίν ο υ ς  που έχουν π ρ ο τα θ εί μ έχ ρ ι σ τιγ μ ή ς  (παρδβαλε 
ΑΤΟ 46) κ α τδ  το  δ γ ι :  δεν π εριλαμβδνουν π ιδ  το  σ χ έδ ια  ΒτιρβΓ-δΔΙΙΑ κα ι 
κα τδ  το  δ τ ι ι η  Επιτροπή π ρ ο τ ε ίν ε ι, γ ια  λόγους που θα εκτεθ ο ύ ν π ερ α ιτέρ ω , 
να χ ρ ησ ιμ ο π ο ιή σ ει τη ν  ευκαμ ψ ία  που π ροκύπ τει απδ το γεγο νό ς α υτό, προς 
τ ι ς  ακόλουθες κ α τε υ θ ύ ν σ ε ις :
α )'Ε ν α  σ η μ α ντικό  μέρος των μέσων θα δ ια τ ε θ ε ί γ ια  τη  μ ελ έτη  τη ς  γ ε ν ικ ε υ μ έ ν η ς  
α σ φ δ λεια ς, π υρ η νική ς κ α ι μη π υ ρ η ν ικ ή ς, που θα α π ο τ ε λ ε ί το  δεσπόζον 
θέμα του προγρδμματος.
θ ) 0 τομέας τη ς  τε χ ν ο λ ο γ ία ς  τη ς  θερμοπ υρηνικής σ ύντηξης θα α π ο τελέσ ει 
επ ίσης το α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  ιδ ια ίτ ε ρ η ς  ανδπ τυξης.
υ) Οι δλλαι τ ο μ ε ίς  έρευνας θα δια τηρηθούν π ερίπου στο προηγούμενο επ ίπ εδο, 
με εξα ίρ εσ η  το  πρόγραμμα "Υ δρογόνο" που πραγματοποίησε τους στόχους 
του κα ι δεν θα σ υ ν ε χ ισ τ ε ί κ α ι το  πρόγραμμα "Τ η λ εα ν ίχ ν ευ σ η " που θα 
α να π τυ χθ εί.
□ι εν λόγω δ ρ α σ τη ρ ιό τη τες  θα συγκεντρω θούν:
-  στην, ανδπτυξη μεθόδων τη λ εα ν ίχ ν ευ σ η ς  κ α ι σ την εφαρμογή τους 
σ τα  προβλήματα Π ερ ιβ δ λ λ ο ν το ς, Γεω ργίας κα ι Β οή θ εια ς γ ια  την 
Ανδπτυξη,
-  στην υπ οσ τήριξη στη β ιο μ η χ α ν ία  στον το μ έα  των υ λ ικ ό ν  κ α ι του - 
ουσιών αναφαρδς,
-  στην η λ ια κ ή  ε ν έ ρ γ ε ια  κ α ι τη χαλιναγώ γηση τη ς  ε ν έ ρ γ ε ια ς ,
-  στη μηχανοργδνωση.
□ι α ν τ ίσ τ ο ιχ ε ς  έρ ευ ν ες αποτελούν τ ι ς  ιδ ια ίτ ε ρ ε ς  συμβολές του ΚΚΕ 
στη γ ε ν ικ ή  π ο λ ιτ ικ ή  Ε κ α ι Α τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς , όπως αυτή κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι 
στο π ρδγραμμα-π λαίσ ιο.
δ) Τέλος το ΚΚΕ θα σ υ ν ε χ ίσ ε ι την επ ιτέ λ εσ η  δλλων δρασ τηριοτήτω ν, που 
ήδη έχουν α ρ χ ίσ ε ι, όπως η εκμ ετδ λλευσ η  του α ντιδ ρ α σ τή ρ α  ΗΓΒ κα ι η 
Επ ιμόρφωση.

-  7 -
1. Α σφ άλεια κ α ι π ερ ι βάλλον
Το έγγραφο ερ γα σ ία ς (8EC (8 3 ) 198) που υποβλήθηκε από τη ν  Επιτροπή 
σ το Συμβούλιο π ε ρ ιε ίχ ε  πολλές ιδ έ ε ς  που εκφράστηκαν ιδ ίω ς  απά το 
Ευρωπαϊκά Κ ο ιν ο β ο ύ λ ιο  γ ια  τη ν  πλήρωση ορισμένω ν κενών τϊου υ φ ίσ τα - 
ν τ α ι στο μηχανισμό τη ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  έρ ευ να ς.
Ε ιδ ικ ά  τ ο  Κ ο ινο β ο ύ λιο  ανέφ ερε :
-  τη ν  ασφ άλεια εν γ έ ν ε ι (π υ ρ η νική  και μη π υ ρ η ν ικ ή ),
-  τ ο ν  οργανισμό γ ια  τη ν  κ α ιν ο τ ο μ ία  κα ι τη ν  ενίσ χυσ η προς το υ ς εφευ­
ρ έ τ ε ς ,
-  τ η ν  προώθηση κέντρω ν τ ε λ ε ιό τ η τ α ς .
Οι δ ια π ισ το ύ μ ε ν ε ς  ανάγκες έρ ευ να ς, ο ι υπάρχοντες α ρ μ ο δ ιό τη τες  του ΚΚΕ, 
ο ι τρ έχ ο υ σ ες δ ρ α σ τη ρ ιό τη τε ς , οδηγούν τη ν  Επιτροπή στη σκέψη ά τ ι η ε π ι­
λογή "α σ φ ά λεια  εν  γ έ ν ε ι"  ε ίν α ι ε π ί το υ  παρόντος αυτή που π αρουσ ιάζει το  
ρ ε α λ ισ τ ικ ό τ ε ρ ο  χαρακτήρα κα ι το  μ εγα λύτερο κ ίν η τ ρ ο .
Το ΚΚΕ κ α τ έ χ ε ι, από ο ρ ισ μ ένα  χ ρ ό ν ια , μ ια  κ ε ν τ ρ ικ ή  θέση σ τ ις  μ ε λ έ τε ς  
π υρηνικής α σ φ ά λεια ς. Ό ν τω ς , δ ιε ξ ά γ ε ι,  σε σ τενή  επαφή με τα  Κράτη μέλη, 
π ειρ ά μ α τα  ή μ ε λ έ τ ε ς  που π αρουσιάζουν κ ε ν τ ρ ικ ό  χαρακτήρα κα ι γ ε ν ικ ά  εν ­
δ ια φ έρ ον και τ α  οπ οία δ εν αναλαμβάνουν τ α  ερ γα σ τή ρ ια  των Κρατών μελών. 
Γ ια  π αράδειγμα μπ ορεί να α να φ ερ θ εί το  π είρα μα  LOBI, ο ι μ ε λ έ τε ς  PAHR 
εν τό ς  α ντιδ ρ α σ τή ρ α , η ανάπτυξη ευρωπαϊκού κώ δικα ατυχημάτων σε τ α χ ε ίς  
α ν τιδ ρ α σ τή ρ ες , η σύσταση τράπ εζας ευρωπαϊκών δεδομένων όσον αφορά 
τη ν  α ξ ιο π ισ τ ία  των κατασκευαστώ ν σ τ ο ιχ ε ίω ν  πυρηνικών σταθμών, η α ξ ιο ­
λόγηση των κινδύνω ν που σ υ νδ έοντα ι με τη ν  χ ερ σ α ία  αποθήκευση των ρα­
δ ιενερ γώ ν αποβλήτων.
Στους π ροσανατολισμούς το υ  προγράμματος 1984-87, π ρ ο τ ε ιν ε τ α ι να επε—  
κ τ α θ ε ί η κ τη θ ε ίσ α  π είρ α , από τ ι ς  εν λόγω μ ε λ έ τε ς  επ ί τη ς  ασ φ αλείας, 
σ το μη πυρην ικ ό  τ ο μ έ α .
Κατά τη ν  απόψη τη ς  Ε π ιτροπ ής, ο ι ανάγκες έρευνας σ τον το μ έα  τη ς  γ έ ν ι—  
κευ μ ένη ς α σ φ ά λεια ς, δ εν λήφθηκαν μέχρι σ τιγ μ ή ς  επαρκάς υπόψη κα ι δ ι­
κα ιο λ ο γ ο ύ ν  μ ια  συγκέντρωση σ η μ α ντικού  μέρους των μελών το υ  ΚΚΕ στο 
θέμα α υ τό , που θα α π οβεί το  δεσπόζον θέμα το υ  προγράμματος τ ο υ .

-  8 -
Το ΕυρωπαΤκδ Κοινοβούλιο ενθάρρυνε το ΚΚΕ να αναλάβει μελέτες  
επί της ασφάλειας εν γένει, εγκρίνοντας μαζικά την έκθεση του  
κ. ΜπΙΛογ επί της κοινής πολιτικής της έρευνας.
Η Επιτροπή νομίζει, όπως το Κοινοβούλιο, ότι ο τύπος αυτός έρευ­
νας πρέπει να επωφεληθεί από την κατάσταση ανεξαρτησίας στην οποία  
βρίσκεται το ΚΚΕ.
Οι άξονες έρευνας που θα ληφθούν υπόψη στο προσεχές πρόγραμμα θα  
είναι οι ακόλουθοι :
- η ασφάλεια των αντιδραστήρων,
- η ασφάλεια του κύκλου του καυσίμου,
- η ασφάλεια των βιομηχανικόν δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν  
υψηλούς κινδύνους (χημεία, βιολογία, κλπ. ...).
Το σύνολο της εν λόγω δράσης γενικευμένης ασφάλειας, αντιπροσωπεύει  
άνω του 60% του συνολικού όγκου δραστηριότητας του ΚΚΕ.
1.1. Πυρηνική Ασφάλεια
Το θέμα αυτό θα αντιπροσωπεύει περίπου 45% έως 50% του όγκου δραστη­
ριότητας του ΚΚΕ,
1.1.1. Ασφάλεια των Αντιδραστήρων
Οι κυριότερες δραστηριότητες που υπήρχαν ήδη στο πρόγραμμα, στο πλευ­
ρό του βτιρβινδΑϊΙΑ, (βλέπε πρόταση επαναπροσανατολισμού ΑΤΟ 46) κατά  
το πλείστενθα ενισχυθούν ή θα αναπτυχθούν.
θα αντιπροσωπεύσουν περίπου 25% έως 30% του όγκου δραστηριότητας του  
ΚΚΕ.

-  y  -
α) Αντιδραστήρες ύδατος
Ελλείψει του σχεδίου Supei'-SARA, είναι σημαντικό για την Κοινότητα  
να αποκτήσει με άλλο τρόπο τις γνώσεις που έπρεπε να προσφέρει το  
σχέδιο αυτό. Για το λόγο αυτδ η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση διεθ­
νούς ομάδας ανάλυσης και αξιολόγησης των αναμενομένων αποτελεσμάτων  
από τα μεγάλα πειράματα που διεξάγονται ανά τον κόσμο, όπως LOBI,  
REBECCA, PHEBUS, PBF, NRU ...
Την ενέργεια αυτή συνέστησαν οι τρείς ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες  
των οποίων τη συμβουλή ζήτησε η Επιτροπή για την αξιολόγηση tou 
σχεδίου
θα διεξαχθούν νέες μελέτες με αντικείμενο την ασφάλεια της ζώνης  
περI  op Iσμού :
- ιδιαίτερα θα μελετηθεί η συμπεριφορά των δομών έναντι των δυνα­
μικών φορτίσεων, που οφείλονται στις υπερπιεσείς οι οποίες προ—  
καλούνται αήό απώλεια ψυκτικού, της έκρηξης αερίου η εξωτερικών  
αιτίων (πύραυλοι, σεισμοί).
Θα μελετηθεί η καταλληλότητα εγκατάστασης μεγάλης δονούμενης τρά­
πεζας για τη μελέτη των δυναμικών και σεισμικών επιπτώσεων επί  
των δομών. Μια παράμοια εγκατάσταση θα μπορούσε να χρησιμοποιη­
θεί για ανάλογες μελέτες στον τομέα της μη πυρηνικής ασφάλειας  
για την οποία γίνεται λάγος περαιτέρω.
θα μελετηθούν επίσης οι ικανάτητες συγκράτησης, εκ μέρους της  
ζώνης περιορισμού, των προϊόντων σχάσης και των αερολυμάτων
Τα τρέχοντα σχέδια που παρουσιάζουν κεντρικά χαρακτήρα, θα συνεχι­
στούν και θα ενισχυθούν με μέρος του προσωπικού που προέρχεται απά  
το σχέδιο Super-SARA, και ιδίως τα ακόλουθα σχέδια ΐ
- Αξιοπιστία και ανάλυση του κινδύνου :  θα δοθεί έμφαση στη συλλο­
γή και την ανάλυση των δεδομένων αξιοπιστίας που προέρχονται από  
σταθμούς ισχύος (European Reliability Data System),
σε πειράματα "benchmark" σχετικά με την αξιοπιστία ορισμένων

-  10 -
συστημάτων, στη βελτίωση των μεθόδων ανάλυσης πιθανοτήτων (PRA),  
με στόχο την εφαρμογή τους σε ευρωπαϊκό σύστημα ανάλυσης πιθανο­
τήτων του κινδύνου σε συνεργασία με την UNIPEDE.
- Μελέτη των ατυχημάτων απώλειας ψυκτικού στην εγκατάσταση LOBI. Επέ­
κταση του παρόντος προγράμματος επί μελέτης των ειδικών μεσολαβιτι-  
κών καταστάσεων και της ενδιάμεσης ζώνης μεταξύ Ανθρώπου/Μηχανής.  
Συμμετοχή στην επικύρωση ευρωπαϊκών κβδικών ατυχημάτων (π.χ. CATHARE,  
DRUFAN).
- Μελέτη επί της μηχανικής της θράυσης, των μεθόδων διάγνωσης (PISC),  
της ανάλυσης της διάρκειας ζωής των κατασκευαστικών στοιχείων.  
Επέκταση στην εξέταση των ακτινοβολημένων κατασκευαστικών στοιχείων  
που προέρχονται από αφοπλισμένους αντιδραστήρες.
β) Ταχείς αντιδραστήρες
Οι δραστηριότητες τις οποίες η Επιτροπή είχε σκεφθεί να εγκαταλείψει  
στην πρόταση επαναπροσανατολισμού (ΑΤΟ 46), θα συνεχιστούν και θα το­
νωθούν.
Οι προσπάθειες του ΚΚΕ θα συγκεντρωθούν :
— στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κώδικα ατυχημάτων (EAC) σε συνδυασμό  
με τα εθνικά σχέδια. Για να καταστεί ο κώδικας κατά το δυνατό ρεα­
λιστικότερος προτείνεται η συμμετοχή της ομάδας της lepra στην επε­
ξεργασία των αποτελεσμάτων των μεγάλων ευρωπαϊκών πειραμάτων ακτι-  
νοβολήσεων ( Cadarache, Mol),
- στην ανάπτυξη φυσικών υποδειγμάτων και στην πειραματική τους επι­
κύρωση για τις σειρές ατυχημάτων, οι οποίες δεν είναι ακόμη καλά  
γνωστές,
- στη μελέτη των φαινομένων που σχετίζονται με την μερική σύντηξη  
του πυρήνα του αντιδραστήρα :

-  1 1 -
Ιδιαίτερα, τα περρδματα PAHR, εντός αντιδραστήρα, στους αντιδρα­
στήρες της Grenoble και TOU 1401 *  θα εισέλθουν στην φάση της  
εκτέλεσης μόλις αρχίσει το νέο πρόγραμμα. Στο επίπεδο της Κοινό­
τητας α συσταθεί ομάδα για την ανάλυση των αποτελεσμάτων αυτόν.  
Στην αρχή του προγράμματος Βα μπορέάουν επίσης να αρχίσουν τα  
πειράματα PAFR, εκτός αντιδραστήρα, στην εγκατάσταση FARO στην
Ie p ra  ·
- θα συνεχιστεί επίσης η μελέτη της συμπεριφοράς των υλικόν και  
των μηχανικόν κατασκευαστικόν στοιχείων. 0α καταβληθεί ιδιαίτερη  
προσπάθεια για την ανάπτυξη κωδίκων δομής δύο ή τριόν διαστάσεων.

-  12 -
1.1.2. Ασφάλεια του κύκλου του καυσίμου
Το μέρος αυτά της πυρηνικής ασφάλειας ανταποκρίνεται σε δύο στόχους  
της κοινοτικής γενικής πολιτικής, οι οποίοι είναι ο έλεγχος και η  
διαχείριση των ραδιενεργόν αποβλήτων και ο έλεγχος Διασφαλίσεων Ευ-  
ρατάμ που αφορά τη μή διάδοση των αχασίμων υλικόν. Το εν λόγω μέρος  
περιλαμβάνει επίσης έρευνες επί των ακτινίδων και την ασφάλεια του  
κύκλοσ των ακτινίδων - τομέας στον οποίο το Ινστιτούτο των Υπερου-  
ρανίων της Karlsruhe έχει καταστεί Κέντρο τελειότητας.
Οι έρευνες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου 20% έως 25% του όγκου δρα­
στηριότητας του ΚΚΕ.
α) Το πρόγραμμα "Ραδιενεργά Απόβλητα" εγγράφεται στο δωδεκαετές σχή­
μα κοινοτικής δράσης (1980-19Θ2).
Το εν λόγω πρόγραμμα θα ενισχυθεί ελαφρά σε σχέση με την προηγού­
μενη πρόταση (ΑΤΟ 46). Η ενίσχυση αυτή θα αφορά τις μελέτες βελτίω­
σης της επεξεργασίας των αποβλήτων, ιδιαίτερα σχετικά με το διαχω­
ρισμό των αποβλήτων "άλφα". To KWE Βα μπορεί, για τις μελέτες του,  
να χρησιμοποιεί τους θερμούς θαλάμους ADELC0 του συγκροτήματος ESS0R.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την ανάπτυξη μεθόδων μη καταστρεπτικόν  
εξετάσεων για τη διασφάλιση της ποιότητας των συσκευασμένων ραδιε­
νεργόν αποβλήτων. Στο θέμα αυτό επίσης οι θερμοί θάλαμοι του συγκρο­
τήματος ESS0R θα μπορούσε να αποτελόσουν δοκιμαστικό εργαστήριο.
- Στην ανάλυση των κινδύνων που παρουσιάζει η χερσαία αποθήκευση σε  
γεωολογικούς σχηματισμούς. Ιδιαίτερα σημασία θα δοθεί στην δημιουρ­
γία βάσης δεδομένων και την πειραματική επικύρωση των υποδειγμάτων  
που έχουν πραγματοποιηθεί για διάφορα εμπόδια.
- Στο πραγματοποιήσιμο και την ασφάλεια της αποθήκευσης με κατδρυξη  
στα βαθειά ωκεανικά ιζηματογενή πετρόματα. Πρόκειται για μακρόπνοη  
έρευνα η οποία θα αποκτήσει την ανάπτυξη ευρείας διεθνούς συνεργα­
σίας. Η εν λόγω συνεργασία άρχισε ήδη μέσω του ΝΕΑ (Οργανισμός  
Πυρηνικής Ενέργειας), τςυ οποίου η ομάδα εργασίας "Sub-seabed  
disposal" αποτελεί το σημείο αναφοράς.

β) Τα πρόγραμμα "Εγγΰηοη και Διαχείριση των Σχασίμων Υλικόν1 *  έχει κατα-  
ατρωθεί για να παράσχει τις απαραΓτητες γνόσεις ατη Διεύθυνση Ελέγχου  
Διασφαλίσεων Ευρατόμ και στους Ευρωπαίους υπεύθυνους εκμετόλλευσης όσον  
αφορό την πραγματοποίηση των υποχρεόσεόν τους που απορρέουν από τις  
Συνθήκες Ευρατόμ και μή Διάδοσης.
0 μελλοντικός του προσανατολισμός θα στραφεί προς την τεχνολογικό  
μεταφορό των μεθόδων και των οργάνων, που έχουν αναπτυχθεί]σε εργαστήριο  
στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις, μια μεγαλύτερη προσπάθεια θα αφιερωθεί  
στην ανάπτυξη του software για την επεξεργασία και τη διαβίβαση  
στοιχείων λογιστικής των υλικόν και τις μελέτες ενσωμάτωσης των δραστη­
ριοτήτων εγγυήσεων.
Τα κυριότερα σχέδια αφορούν 1
— τις μεθόδους και τα όργανα για τον προσδιορισμό των σχασίμων υλικόν,  
τον περιορισμό τους και την εποπτεία τους,
— την επεξεργασία, τη διαβίβαση και την επικύρωση των στοιχείων λογιστικής  
των υλικόν,
— την ενσωμάτωση των δραστηριοτήτων εγγυήσεων.
γ) Το πρόγραμμα “Πυρηνικό Καΰσιμο και Έρευνα επί των Ακτινίδων" διεξά­
γονται από το Ινστιτούτο των Υπερουρανίων της Karlsruhe (ITO).
Το Ιστιτοότο αυτό διαδραματίζει τη στιγμή αυτή ένα κεντρικό ρόλο στην  
Ευρόπη, όσον αφορά την έρευνα επί των ακτινίδων.
Η πρόθεση της Επιτροπής είναι να αττοδόσει ένα ρόλο ηγέτη στην εγκατάσταση  
της Karlsruhe όσον αφορά τις βασικές μελέτες επί των καυσίμων. Υπό το  
πνεύμα αυτό το εν λόγω εργαστήριο θα πρέπει να αναλάβει τις μελέτες  
σχετικά με την προέλευση και την απελευθέρωση των προϊόντων σχάσης υπό  
συνθήκες SED (severe fuel dammage ), που θα συνοδεόουν τις αναλύσεις  
συμπεριφοράς του καυσίμου, οι οποίες αναφέρονται στο πρόγραμμα Ασφάλεια  
των Αντιδραστήρων (ΐΙ.'Ι.'Ι.Ι.)·
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τα ακόλουθα τέσσαρα σχέδια :

- 14 -
Το πρόγραμμα π ε ρ ιλ α μ β ά ν ε ι τ α  α κά λο υ θ α  τέ σ υ α ρ α  σ χ έ δ ια  χ
— Έρια λειτουρνΓας των πυρηνικών υλικών,
-  Α σ φ ά λ εια  τ ο υ  κ ά κ λ ο υ  τω ν  α κ τ ιν Γ δ ο ν .
- Έρευνα επί τον ακτινίδβν, που αφιερώνεται σε θεωρητικές και  
πειραματικές εργασίες άσον αφορά τη χημία των κρυστάλλων καί τις  
φυσικές ίδιάτητες της στερεάς κατάστασης,
—  Μ ε λ έ τ ε ς  σ χ ε τ ικ ά  μ ε  τ η ν  π ρ ο έλευ σ η  κ α ι τ η ν  α π ελευ θ έρ ω σ η  τω ν 
π ροΓάντω ν σχάσης υπά σ υ ν θ ή κ ες  α τ υ χ ή μ α τ ο ς .

- 15 -
1.2, Μη πυρηνική ασφάλεια και περιβάλλον (10% έως 13% του άγκου  
δραατηριάτητας του ΚΚΕ)
Στον τομδα αυτί, η Επιτροπή προτείνει να προστεθεί μια νδα  
διάσταση και μια λογική κατεύθυνση στις δράστηριάτητες και  
στις τεχνικές ποά άρχισαν στο πλαίσιο πολλήν προηγουμένων  
προγραμμάτων της, άστε να αναπτυχθεί, σε συμφωνία με το  
ψήφισμα του ΕυρωπαΤκοά Κοινοβουλίου, δνα νδο πράγραμμα  
ασφάλειας των μη πυρηνικήν εγκαταστάσεων, που να στρδφεται  
τάσο προς την προστασία των προσήπων, άσο και του περιβάλλο­
ντος.
‘Το πράγραμμα αιπίτά αφορά τρία συμπληρωματικά σημεία :
- τεχνολογική αξιολάγηση του διάχυτου κινδάνου,
- τεχνολογική αξιολάγηση του συγκεκριμδνου κινδάνου,
- διαχείριση των επικίνδάνων βιομηχανικήν αποβλήτων.
1.1.2* Όσον αφορά τη μελδτη του διάχυτου κινδάνου, πράκειται για
την ανάπτυξη τεχνικήν αξιολάγησης των τεχνολογιήν, οι οποίες  
μποροάν να προκαλδσουν την απελευθδρωση, στο περιβάλλον,  
επικίνδάνων προΤάντων για τον άνθρωπο και το οίκοσάστημα.
Το πράγραμμα αυτά περιλαμβάνει, σε μεγάλο ποσοστά, τις δραστη-  
ρΐάτητες του προγράμματος "Περιβάλλον" 1980—83, καθάς και το  
μδρος "σημεία της θάλασσας" του προγράμματος "Τηλεανίχνευση",  
διευράνοντας το πεδίο εφαρμογής τους στο πλαίσιο του κεντρικοί  
θδματος;"μη πυρηνική ασφάλεια" (ατμοσφαιρικοί μικραρυπαντδς,  
άξινες βροχδς, παράκτια ιζηματογενήπε.ιράματα,···)·
1.2.2. Οι μελδτες σχετικά με την τεχνολογική αξιολάγηση του συγκεκρι-  
μδνου κινδάνου αποτελοάν, αντίθετα, μια νδα δραστηρIάτητα που  
δχει μεταφερθεί απά τις τεχνικδς που αναπτάσσονται στην πυρηνική  
αφφάλεια. Οι μελδτες αυτδς θα περιλαμβάνουν την ανάλυση των  
πιθανοτήτων τις τράπεζες δεδομένων για την αξιοπιστία, τις  
μελδτες επί της μηχανικής και της ανίχνευσης των βλαβήν των  
υλικήν και των δομήν, κατά τις βιομηχανικής διαδικασίες, υπά  
δυσχερείς συνθήκες χρησιμοποιήσεως, (υψηλές θερμοκρασίες,  
δονήσεις, εξωτερικά καταστρεπτικά γεγονάτα και η επίπτωσή τους  
στις πυρηνικές και μη πυρηνικές δομές), την ππρακολοάθηση των  
εγκαταστάσεων και τη σχέση ανθρήπου/μηχανής, την αξιολάγηση  
του άρου "πηγή (προέλευση)" και της απελευθέρωσης, στο περιβάλ­
λον, επικίνδάνων ουσιάν που περιλαμβάνονται σε κοινοτικές οδηγίες.

- 16 -
1.2.3. Οι μελέτες για την ανάκτηση, τη συσκευασία και την αποθήκευση  
τον επικίνδυνον £-ιβμηκανικόν αποβλήτον προέρχονται, προρανάς,  
από τεχνικές οι οποίες έχουν αναπτυχθεί στον ταμία τον ραδιενεργήν  
αποβλήτον < αξιολόγηση της αξιοπιστίας (συναρτήσει του χρδνου)  
τον περιεκτέντβν αποβλήτον, μελέτη της μετάστασης τον επικινδόνον  
ουσιών στους γεολσγικοός σχηματισμοός οι οποίοι δέχονται τα από­
βλητα, ανάκτηση τον ουσιών που εκλύονται απρόοπτα στο περιβάλλον  
(π.χ. ΐ3«νββο) με στόχο την επαναφορά τον εδαρών σε ομαλές συνθήκες.
*  # *  
*  *  
*
0 βραχυπρόθεσμος επαναπροσανατολισμάς του προγράμματος του ΚΚΕ  
πραγματοποιείται κατά το θεαματικότερο τρόπο στον τομέα της μη  
πυρηνικής ασράλειας, προαπεικονίζοντας από τδρα το μακροπρόθεσμο  
προσανατολιστμό, ο οποίος αποτελεί μια από τις σημαντικότερες  
κατευθόνουσες γραμμές της πρότασης της Επιτροπής.

- 17 -
2 . Τε^νολογ£α_τΐ]ς_θερ|£θΐτυ£ην I κή£ Γ β ν τ^ ξ^ ^
To ευροπαίκδ πρόγραμμα για τη θερμοπυρηνική Εύντηξη περικλείει !  
δλες τις δραστηριότητες, έρευνας στον τομέα αυτό στην Ευρδπη,  
nepIλαμβπνομένο« του σχεδίου JET, του οποίου η εκτέλεση είναι  
ενσομαπτομένη σε κοινοτικό επίπεδο*
Το ΚΚΕ συμβάλλει στο πρόγραμμα Εόντηξη στους ακόλουθους τομείς I
- Εχεδιαστικές μελέτες μεταγενέστερον της JET μηχανδν (IOTOR/nET). 
Ιδιαίτερα» το'ΚΚΕ θα προσφέρει σημαντικό συμβολή στην ομόδα σχεδίου  
NET, υπό τη μορφή "μελέτης συστήματος".
• Μελέτη και ανάπτυξη υλικδν για το πρότο τοίχομα τον μεταγενέστερον  
της JET μηχανόν* Ευμπεριφορό τον εν λόγο υλικδν υπό ακτινοβόλησηι  
πειρόματα στον HFR του Petten και στο Κόκλοτρο ελαφρδν ιδντον  
της lepra. Εξάλλου, στον τομέα αυτό τον ακτινοβηλήσεον, η  
Επιτροπή θαπρέπβΐ να χαράξει μια πολιτική χρησιμοποίησης τον  
εντόνον πηγβν νετρονίον (υπδ κατασκευή οτις ΜΠΛ. ή'για να
πραγματοποιηθεί στην Ευρδπη). Μ Επιτροπή προτείνει να ανατεθεί  
στο ΚΚΕ ένας κεντρίκβς ρόλος για τη μελέτη του προβλήμταος αστού.
— Μελέτες του γονίμου στρδματος. Το ΚΚΕ εντοπίζει τη δραατηριδ—  
τητδ του, ατον εν λόγο τομέα, στα υγρό γόνιμα στρδματα (π.χ.
Li-Eb).
Η Επιτροπή επιθυμεί την επέκταση του τομέα δραστηριότητας του  
ΚΚΕ στο πρόγραμμα αυτδ και τη σημαντική ανάπτυξη τον μελετδν  
ασφάλειας τον αντιδραστήραν σόντηξης, οι οποίες μβλις έχουν αρχίσει  
στο παρόν πρόγραμμα.
Το ΚΚΕ θα εφαρμβσει τις μεθβδους ανάλυσης του κινδύνου που αναπτύχ­
θηκαν στον τομέα της ασφάλειας τον αντιδραστήραν σχάσης, και θα  
αξιολογήσει το πραγματοποιήσιμο τον πειραμάτον ασφάλειας σε σημαντι­
κή κλίμακα. Η προσπάθεια θα καλύφει τη μελέτη τον συστημάτβν και  
ιδίας τους συνδυασμένους κινδύνους.
Οι μελέτες αυτές είναι επείγουσες και λόγο του ότι μέχρι στιγμής  
έχει σημειοθεί πολύ μικρή πρόοδος στο εσοτερικό της Κοινότητας σε  
θέματα "Licensing Μ τον αντιδραστήραν σύντηξης. Η Επιτροπή προτείνει  
να ανατεθεί στο ΚΚΕ ηγετικός ρόλος στο ειδικό αυτό σημείο του  
"Licensing”.
ignitor
Εκτιμδντας ότι το πείραμα Igniter αποτέλεσε το αντικείμενο μελέτης  
σχετικά με το πραγματοποιήσιμο, η οποία εξετάστηκε από το

-  1?α -
"Ignitor Assessment Panel " *ου συστάθηκε απδ την Επιτροπή, και  
δτι το Panel αυτά αναγν&ρισε το ενδιαφέρον μιας τέτοιας μηχανής  
και συνέστησε την ανάληφη μελέτης για το σχέδιο πραγματοποίησης,  
με βάοη τη μελέτη του πραγματοποιήσιμου, η οποία et να διαθέσιμη  
τη στιγμή αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει στη Συμβουλευτική Επιτροπή  
του προγράμματος Σάντηξη (C.C.P.F.) πρδταση σχετικά με την εκτέλεση  
μελέτης σχεδίου απά διεθνή ομάδα τοποθετημένη στην lepra.

-  18 -
Το πρόβλημα του τ ρ ιτ ίο υ , Εν αντί θέσει με ό ,τ ι έχει συμβεί σε άλλα μέρη 
του κόσμου (ΗΠΑ και ΕΣΣΔ), η Κοινότητα δεν διαθέτει ακόμη μια ε ιδ ικ ή  
π ο λιτική  λύση στο πρόβλημα του χειρισμού του τριτΓου στους αντίδραστόρες 
σΰντηξης,
Η  Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει σε βάθος το πρόβλημα αυτό. Τα συμ­
περάσματα της μελέτης αυτός θα υπσβληθαόν στο Ο,Ο.Ρ.Γ, με στόχο την ενδε­
χόμενη ανάθεση στο ΚΚΕ του έργου να δημιουργόσει ένα ειδικευμένο εργαστό- 
ρIο γ ια  το εν λόγω θέμα.
Υπό τ ις  συνθόκες αυτές, η συνεισφορά του ΚΚΕ στο πρόγραμμα Εύντηξη θα 
αντιπροσωπεύει περΓπου 10%  του όγκου δραστηριότητας του ΚΚΕ, σε σύγκριση 
με το παρόν πρόγραμμα.
3, Άλλοι_τομεΓς έρευνας
Υπό τον τίτλ ο  αυτό συγκεντρώθηκαν τα θέματα : τηλεανίχνευση, νέες μορφές 
ενέργειας, υποστόριζη στη βιομηχανία και μηχανοργάνωση. Το μόνο θέμα, 
μεταξύ των τεσσάρων αυτών, που παρουσιάζει σημαντικό ανάπτυξη, είνα ι 
η τηλεανίχνευση.
Α ντίθετα, τα υπόλοιπα τρ ία  θέματα, κα ίτο ι παραμένουν στο ίδ ιο  επίπεδο 
δραστηριότητας, αποτελούν το πεδίο εσωτερικών διαρρυθμίσεων,που απο­
βλέπουν στην εκκίνηση ό στην ενίσχυση της τεχνικός εξέλιξη ς υπό την 
έννοια μιας αυξημένης συνοχός με το Πρόγραμμα-^τλαίσιο και τα Προγράμ­
ματα δράσης. Συνολικά, το σύνολο των εν λόγω δραστηριοτότων θα αποτε­
λ ε ί το 25% έως 3 0 °/ο  του όγκου δραστηριότητας του ΚΚΕ,
3,1, Εφαρμογό των τεχνικών τηλεανίχνευσης στη γεωργία και στις αναπτυσσό­
μενες χώρες
Δεδομένου ό τι ένα μέρος του θέματος αυτού μνημονεύεται τώρα στο κεφά­
λαιο της μη πυρηνικός ασφάλειας (XX.1 ,2 .1 .) και ό τι το υπόλοιπο του 
προγράμματος που εφαρμόζεται ειδικότερα στη γεωργία και σ τις αναπτυσ­
σόμενες χώρες, αντιπροσωπεύει μόνο τον όγκο δραστηριότητας τουλάχιστον 
ίσο προς το σύνολο του προγηούμενου προγράμματος, Φαίνεται καθαρά 
ό τι οι έρευνες που χρησιμοποιούν την ε ιδ ικ ό  αυτό τεχνικό  βρίσκονται 
σε μεγάλη αύξηση.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται στη βάση πολλών σημαντικών ευρωπαΤκών 
σχεδίων στο πλαίσιο των οποίων οι έρευνες του ΚΚΕ διεξάγονται σε 
συνεργασία με μεγάλο αριθμό εθνικών εργαστηρίων.
Με την προσεχύ εκτόξευση τελειότερων δορυφόρων παρατηρόσεων και την 
ανάπτυξη του ενδιαφέροντος που εκδηλώνεται για  την νέα αυτό τεχνολογία 
από τους υπεύθυνους της Κοινός Γεωργικός Πολιτικός καθώς και από τ ις

-  19—
Αναπτυσσόμενες Χώρες, το ΚΚΕ κατευθΰνθηκε προς την προετοιμασία 
νέων σχεδίων που τείνο υ ν ατην ταχεΓα εξέλιξη  αττό το στάδιο πρότυ­
πων εργασιών προς το σχέδιο των επιδείξεων συστημάτων που βρίσκο­
νται στην προ της λειτουργίας φάση,
3 .1 .1 , Ε»6|κάτερα, εν όψει της ανάπτυξης ευρωπαϊκού συστήματος γεωργικής 
πληροφόρησης, η Επιτροπή σκέπτεται να δημιουργήσει ένα υπόδειγμα 
περιγραφής της γεωργικής ικανότητας των ημιαγόνων περιοχών της ΕΟΚ. 
Ένα τέ το ιο  υπόδειγμα θα επέτρεπε να διευκολόνει την απόφαση γ ια  
επενδύσεις που προορίζονται στη βελτίωση των συνθηκών της γεωργίας 
(π ,χ. αρδευτικό δ ίκ τυ ο ), υποκατάσταση καλλιεργειώ ν, καθιέρωση 
δεύτερης καλλιέργειας (π ,χ , συνδιασμός των ελαιώνων γ ια  την παραγωγή 
ορισμένων πρώιμων οπώραλαχανικών), βοηθώντας την αξιολόγηση της 
σχέσης κόστος —  κέρδος και την αξιολόγηση των συναφών προβλημάτων 
(κοινω νικά-οικονομικώ ν π ,χ ,),
3 .1 .2 , Στον τομέα της υποστήριξης σ τις Αναπτυσσόμενες Χώρες, το ΚΚΕ προ­
τ ε ίν ε ι την ανάπτυξη των τωρινών δραστηριοτήτων, στη λεκάνη του
,, Νίγηρα, προς την κατεύθυνση της μελέτης της υδρολογικής δυναμικής, 
από την οποία εξαρτώνται η γεωργία και η α λ ιε ία  στην περιοχή αυτή.
Σε συμφωνία με την πρόταση της Επιτροπής γ ια  τον αγώνα κατά της 
πείνας (00Μ(82) 320 τ ε λ ικ ό ), το ΚΚΕ θα μελετήσει τ ις  προβλέψεις 
συγκομιδής σ τις περιοχές του Σαέλ και του Σουδάν με την κατάστρωση 
υδρολογικών δεδομένων κ α ι, επ ί τη βάσει των εν λόγω δεδομένων καθώς 
και μετεωρολογικών δεδομένων και γηίνων παρατηρήσεων, με την κατα­
σκευή υποδείγματος πρόβλεψης,
3 .2 , Υποστήριξη ο τη ^ ιο ^ η ^ α ν ία  £ τε λ ικ ά ^  μετρήσεις κα^ πρότυπα
0 ρόλος του ΚΚΕ στον τομέα αυτό δεν υπήρξε, στο παρελθόν, περίοπτος .  
Η  Επιτροπή στη νέα της πρόταση υπογραμμίζει τη θέλησή της να ενθαρ­
ρ ύ ν ει, να παρακινήσει και να προωθήσει τ ις  εφαρμοφρένες έρευνες 
του ΚΚΕ, οι οποίες πρόκειται να ενισχύαουν το τεχνολογικό επίπεδο 
της Κοινότητας,

-  20 -
3 .2 .1 . Ο  τομέας τον πυρηνικόν ΰλικόν και τεχνικόν αναφοράς, που περιλαμβά­
ν ει την παρασκευή τον υλικόν αυτόν, που εΓναι απαραίτητα γ ια
την πυρηνική βιομηχανία και τον έλεγχο διασφαλίσεων, αποτελεί 
μέρος μιας καλά εδραιωμένης φήμης και κλίσης της εγκατάστασης 
του Geel του ΚΚΕ. Το ίδ ιο  ισχύει γ ια  τον τομέα των μετρήσεων 
τον πυρηνικόν σταθερόν.
Πρόθεση της Επιτροπής είν α ι να επωφεληθεί από την κτηθείσα πείρα 
του ΚΓΠΜ στον εν λόγω τομέα έρευνας και υπηρεσιών και συνεπώς 
να ενα τενίσ ει την επέκταση των δραστηριοτήτων της εγκατάστασης 
αυτής προς τ ις  ουσίες και μεθόδους αναφοράς ατον μη πυρηνικό 
τομέα, μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος του ΚΓΑ.
3 .2 .2 . Στον τομέα των υλικόν γ ια  χρήση σε υψηλή θερμοκρασία,το πρόγραμμα 
επ ιθυμεί να ικανοποιήσει τ ις  βιομηχανικές ανάγκες στο πλαίσιο 
τον υλικόν γ ια  χρήση μακροκροπρόθεσμα σε περιβάλλον προσβολής.
Η  οδός που επ ιλέγεται είν α ι η προώθηση, ο συντονισμός και η εκτέ­
λεση μελετόν με στόχο την αξιολόγηση της συμπεριφοράς των υλικόν 
υπό συνθήκες που μπορούν να εφαρμοστούν σ τις  κρίσ ιμες ζόνες σημα­
ντικό ν βιομηχανικόν διαδικασιόν. Το πρόγραμμα προσφέρει καθαυτό 
τον τρόπο μια επιστημονική υπηρεσία με την πληροφόρηση γ ια  τα 
υλικά, με την επεξεργασία των δεδομένων και με τα προγράμματα 
άμεσης έρευνας που υποβοηθούν στην επίτευξη χαλύβων και κραμάτων 
που είν α ι ικανά να αντισταθοΰν στην αύξηση τον απαιτήσεων όσον 
αφορά τη διάβρωση, τη μηχανική τάση, κλπ. που συναντάται σ τις 
εφαρμογές της σύγχρονης τεχνολογίας. Οι έρευνες θα επεκταθούν 
στον τομέα των κεραμικόν και θα καταβληθεί ιδ ια ίτερ η  προσπάθεια 
γ ια  την ανάπτυξη της υπηρεσίας της πληροφόρησης προς όφελος 
της βιομηχανίας.

-  21 -
3 .3 . Ανανεώσιμες ενέρ γειες και χάλιναγώγηση της ενέργειας
Οι αρμοδιότητες του ΚΚΕ θα εντοπιστούν σε πιο περιορισμένο 
αριθμό αντικειμένω ν (ορθολογική διαχείρ ισ η της ενέργειας 
στην κ α το ικ ία , τεχ ν ικ ές  δοκιμής και διάγνωσης σε θέματα ηλιακής 
ενέργειας) ώστε να αυξηθεί η επίδραση του ΚΚΕ στο συντονισμό των 
ερευνών των Χάρων μελών στους εν λόγω το μ είς.
Η  ηλιακή ενέργεια παραμένει στο κέντρο της επικαιρότητας αφενός 
ος τεχνολογία εξαγωγής και αφετέρου ως συνεισφορά στην επίλυση 
του γενικότερου και πιο επείγοντος προβλήματος της εξοικονόμησης 
της ενέργειας, ιδίω ς στην κ α το ικ ία  και τ ις  γεωργικές -  ή γεωργο- 
ε π ια ιτ ια τ ικ έ ς  -  επ ιχειρ ή σ εις.
3 .3 .1 . Οι έρευνες επί της ηλιακής ενέργειας οδήγησαν στη δημιουργία, 
στην le p ra  , μιας κεντρικής εγκατάστασης δοκίμων ηλιακών 
υλικών, με ειδ ικ ό τη τα  στον τομέα της ποιότητας και της διάρκειας 
ζωής των κατασκευαστικών στοιχείω ν* εκτός από την αποστολή
του εξυπηρέτησης της βιομηχανίας, το εν λόγω κέντρο δοκιμών 
αποτελεί το επίκεντρο των εθνικών εργαστηρίων δοκιμών γ ια  την 
κατάστρωση και τη σόγκριση μεθόδων αναφοράς ελέγχου και επ ι­
δόσεων, της ποιότητας και της διάρκειας ζωής, θα δοθεί έμφαση 
στη βιομηχανική αξιοποίηση των εγκαταστάσεων δοκιμών.
3 .3 .2 . Το πρόγραμμα "ηλιακή κ α το ικ ία " θα ε ξ ε λ ιχ θ ε ί προοδευτικά προς
το γενικότερο πλαίσιο της ορθολογικής δ ια χείρ ισ η ς της ενέργειας 
στην κ α το ικ ία  και την ανάπτυξη τεχνικών ενεργειακού ελέγχου, 
όπου η Εγκατάσταση της le p ra  μπορεί να συγκεντρώσει σύντομα 
ομάδες και τε χ ν ικ έ ς  ικανές να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα 
σε κο ινο τική  κλίμακα (μελέτες ενεργειακών συστημάτων που 
εφαρμόζονται σε πρότυπες εκατρα τείες, οι οποίες διοργανώνονται 
κατά τομέα).

-  22-
3 .4 . Μηχαν οργάνωση
Η  τα χεία  ανάπτυξη των μηχανοργανωτικών τεχνολογιών και 
ο διεθνής ανταγωνισμός εκδηλώνονται ιδ ια ίτε ρ α  στους το μ είς 
της μικροηλεκτρονικής, του software , και όλων των εφαρμογών 
που προκύπτουν από τους εν λόγω το μ είς, ιδίως στον τομέα της 
επ ικοινω νίας.
Οι δραστηριότητες του ΚΚΕ εντοπίζονται σ τις  πλευρές " s o ft " 
του προβλήματος αυτού και ιδ ια ίτε ρ α  μάλιστα στην επικοινω νία.
3 .4 .1 . Ευθυγραμμιζόμενο με τ ις  λοιπές δραστηριότητες της Επιτροπής, 
το «Kg μετόθεσε προοδευτικό το κέντρο βόρους των μηχανοργα- 
νωτικών ερευνών του προς την κατεύθυνση της επικοινωνίας με 
τ ις  τράπεζες δεδομένων (κοινή γλώσσαερωτήσεων) , στη συνέχεια, 
προς την κατεύθυνση των πρωτοκόλλων υψηλού επιπέδου που διέπουν 
την επ ικοινω νία μεταξύ υπολογιστών στα εμπορικό τηλεμηχανοργα- 
νωτικό δίκτυα (το ΚΚΕ δ ια χ ε ιρ ίζ ε τα ι το Κέντρο Αναφορός και 
Δοκιμής των εν λόγω πρωτοκόλλων EURONET), τέλος, προς την 
κατεύθυνση της μελέτης των εσωτερικών δικτύων ή δικτύων 
υψηλης ταχύτητας (μέσω δορυφόρων η οπτικών ινών). Ιδ ια ίτε ρ η  
έμφαση δ ίνετα ι στον πειραματισμό νέων εφαρμογών της τηλεμηχανοργό- 
νωσης στη μηχανοργάνωση γραφείου και την επικοινωνία εν γένει 
(κανόνες και πρότυπα).
3 .4 .2 . Πρέπει να σημειωθεί ό τι η μηχανοργανωτική έρευνα στο ΚΚΕ αναπτύσ­
σεται επίσης σε δύο άλλους το μ είς, όχι η καθαρό μηχανοργανωτικη 
έρευνα, αλλά ως συστατικό μέρος των προγραμμάτων έρευνας 
πυρηνική Ασφάλεια και Τηλεανίχνευση' πρόκειται γ ια  το μ είς της 
τεχνική ς ευφυίας (δοκιμασμένα συστήματα και επικόινω νία ανθρώ- 
που/μηχανής) και της επεξεργασίας της εικόνας και αναγνώρισης 
τον μορφών (αεροδιαστημική τηλεανίχνευση και εποπτεία αε θέματα 
Δ ιαχείρισ ης των σχασίμων υλικών).
Η  ενίσχυση των δύο αυτών πεδίων δραστηριότητας θα μπορούσε να 
οδηγήσει το ΚΚΕ, σε μερικό χρόνια, να π ροτείνει μια επέκταση 
των ερευνών αυτών στον τομέα των αυτομάτων μηχανών, όπου η 
Κοινότητα βρίσκεται σε αρκετό καλΰ θέση όσον αφορά τη μικρο-
μηχανική, αλλά η πρόοδος της είν α ι ανεπαρκής σε θέματα "ευφυών" 
αυτομάτων.

-  23 -
4. ' Αλλες δραστηριότητες (περίπου 10%  του όγκου δραστηριότητας του ΚΚΕ)
Στο κεφάλαιο αυτό συναντώνται δύο δραστηριότητες που δεν ανταπα- 
κρΓνονται στην έννοια της έρευνας, αλλό μάλλον στην έννοια της 
υπηρεσίας :
—  η εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR,
-  η διάδοση τον γνώσεων,
Η  Επιτροπή φρονεί πράγματι, ό τι είν α ι σημαντικό να αξιοποιηθούν, 
προς όφελος του συνόλου της Κοινότητας, οι επενδύσεις που πραγμα­
τοποιήθηκαν στο πλαίσιο τον δραστηριοτήταν που έχουν αναληφθεί. 
Πρόκειται στην πραγματικότητα, αφενός να καταστεί κατά το δυνατό 
επικερδέστερη η εκμετάλλευση μιας μεγάλης εγκατάστασης αντινοβό- 
λησης και αφετέρου να ενισχυθούν οι μηχανισμοί άμεσης μετάβίβασης 
τον γν&τεον.
4 .1 . Εκμετάλλευση του αντίδραστήρα H FR
0 αντιδραστήρας HFR στο Petten είν α ι ένας από τους τέσσερις ισχυ­
ρότερους αντιδραστήρες δοκιμής υλικών (MTR) της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας. Η  απλότητα του σχεδιασμού και της χρήσης του παρέχει μια 
α ξιο π ισ τία  και δυνατότ ητες πειραματισμού εξα ιρ ετικο ύ  επιπέδου.
Η  Επιτροπή φρόντισε να βελτιώ νει συνεχώς την εγκατάσταση, ώστε 
να τη δ ια τη ρ εί στο επίπεδο τον πιο πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεω ν. 
Κατά τα τελευ τα ία  χρόνια, η εκμετάλλευση του αντιδραστήρα H FR  
ήταν πλήρης.
0 στόχος αυτός παύει να αποτελεί το α ντικείμ ενο  συμπληρωματικού 
προγράμματος, ώστε να συμπεριληφθεί στο κοινό πρόγραμμα.
Πάντως, η εκμετάλλευση του αντιδραστήρα HFR θα γ ίν ε ι επ ί εμπορικής 
βάσης, τα δε τιμ ο λό για  ακτινοβόλησης και παροχής υπηρεσιών θα προσαρ­
μόζονται περιοδικά ώστε να διασφ αλιστεί μια κάλυψη 100 %  των εξό­
δων εκμετάλλευσης, τα οποία προκαταβάλλονται μόνο από τον προϋπα- 
λογισμό.

24 -
2. Διάδοση τον γνώσεων
Ι· 2·1. Ένα από τα συστήματα άμεσης μεταβίβασης γνώσεων υπάρχει υπά 
τη μορφή διδασκαλίας, σε μεταπτυχιακά επίπεδο ειδίκευσης, 
βραχείας διαρκείας, που αφορά κυρίως τ ις  μεθάδους και τ ις  
τεχ ν ικ ές  που ε ίν α ι ιδ ια ίτε ρ α  αναπτυγμένες στο ΚΚΕ : πράκειται 
γ ια  τα " lep ra  Courseal'. 0 αριθμάς των μαθημάτων θα αυξηθεί, 
ιδ ια ίτε ρ α  γ ια  να αντίμετωπιστοάν σε ε ιδ ικ έ ς  ανάγκες των χωρών 
που συνδέονται με την Κοινάτητα με συμφωνίες συνεργασίας.
•2 .5 . Η  πείρα έχει κατα δείξει ά τι η στιγμή ε ίν α ι κατάλληλη να ολοκλη­
ρωθεί ο επίσημος μηχανισμάς λήψης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και
χορήγησης αδειών γ ια  εφευρέσεις του ΚΚΕ, με μια προσπάθεια ανά­
πτυξης και προσαρμογής της διαδικασίας σ τις  ε ιδ ικ έ ς  ανάγκες 
της ενδιαφερόμενης βιομηχανίας, προσπάθεια που β α σ ίζετα ι, κα τ’ 
αρχή, στο εργαστήριο που πραγματοποιεί την εφεύρεση. Κατά τον 
τρόπο αυτά εισήχθη στο πρόγραμμα 1900-83, μια γραμμή "αξιοποίη­
ση" που έδωσε αμέσως άριστα αποτελέσματα.
Η  Επιτροπή π ρ ο τείνει, συνεπώς, την αύξηση της ταπεινής αλλά 
σημαντικής προσπάθειας στον εν λόγω τομέα.

-  25 -
5. To KKE, ως τόπος υποδοχής μεγάλων μηχανών και διεθνών ομάδων
Η  Επιτροπή κ ρ ίν ε ι αναγκαίο να εξετάσει τη δυνατότητα πραγματο­
ποίησης σημαντικόν διεθνών σχεδίων, τα οποία ανήκουν στους 
το μ είς που σ χετίζοντα ι με τη στρατηγική της έρευνας της Κοινό­
τητας, εν γ έ ν ε ι, ή με τη δραστηριότητα του ΚΚΕ, ειδ ικό τερ α , στους 
χώρους των εγκαταστάσεων του ΚΚΕ : Η  πείρα δ είχ νει ό τ ι, σ τις  
περισσότερες περιπτώσεις, δημιουργείται μια δομή διεθνούς εκτέλεσης 
(κοινή επιχείρηση, συνεταιρισμός κλπ .. . )  γ ια  να δ ια χ ε ιρ ισ τε ί τα 
μεγάλα όργανα έρευνας, τα οποία εγκαθίστανται στη συνέχεια σε ένα 
εθνικό ή διεθνές Ίδρυμα, ανάλογα με τ ις  π εριστάσεις.
Παρόμοια λύση θα επέτρεπε την εγκατάσταση μελλοντικών μηχανών στον τό ­
πο του ΚΚΕ, ιδίω ς στην le p ra  που δια θ έτει σημαντικό δυναμικό υποδοχής. 
Το γεγονός αυτό θα επέτρεπε :
—  να καταστεί επικερδής μια  υποδομή που τη στιγμή αυτή είν α ι δαπανηρή, 
δ ιό τι η απόσβεση της πραγματοποιείται με βάση μια  επιστημονική δρα— 
στηριότητα σαφώς κατώτερη από τ ις  ικανότητες του τόπου αυτού, ο οποί 
οποίος ε ίχ ε  σ χεδια σ τεί με προοπτική πολύ φιλόδοξα προγράμματα.
—  να επω$εληθούν, κατά τρόπο φυσικό, τα Σχέδια που πραγματοποιούνται 
ε κ ε ί, από τη συνδρομή του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού του 
ΚΚΕ και από την παροχή ειδικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης (κέντρο 
Υπολογιστών, εργαστήριο κλπ .. . . . . ) ,
—  να διευκολυνθεί η αφομοίωση του πολυεθνικού προσωπικού που συγκεντρώ­
νεται γ ια  ένα συγκεκριμένο σκοπό, δεδεομένου ό τι το ΚΚΕ προσφέρει 
ένα πλαίσιο υποδοχής στο εσωτερικό του οποίου τα γλωσσικά και κοινω­
ν ικ ά  προβλήματα (σχολική εκπαίδευση των παιδιών π .χ .J έχουν επιλυ­
θ ε ί από πολύ καιρό,
θα ήταν δυνατό να πρόκειται γ ια  μηχανές των οποίων οι εφαρμογές θα 
βρισκόταν στον τομέα των υλικών, ανοργάνων ή οργανικών, (E .S .R .F),*  
ή στον τομέα της σύντηξης (NET και IGNITOR) ή ακόμη
« European Synchrotron R adiation F a c ility . Δεδομένου ό τι στην lep ra  
υπάρχει ένα σημαντικό Τμήμα Υλικών, το ΚΚΕ θα είν α ι επίσης ένας από 
τους κυριότερους χρησιμοποιητές.

-2 6 -
στον τομέα των μελετών της συμπεριφοράς δομών υπώ  δυναμικές φορτίσεις 
(Δομούμενη τράπεζα μεγάλων διαστάσεων). Με μια μακροπρόθεσμη θεώρηση, 
θα μπορούσε κανείς να αναμένει ό τι η Κοινότητα, αν μια μέρα αποφασίσει 
να ανεγείρ ει το NET, θα το θεωρούσε φυσικό να το ανεγείρει κο ινο τικό  
τόπο.
0 χρόνος δεν επέτρεψε στην Επιτροπή να εμβαθύνει τη μελέτη των ειδικώ ν 
αυτών δυνατοτήτων ή άλλων δυνατοτήτων. Στην ε ιδ ικ ή  περίπτωση του IGNITOR, 
πάντως, η Επιτροπή μπορεί, από τώρα, να ανακοινώσει την πρόθεσή της να 
π ροτείνει τη σύσταση διεθνούς ομάδας μελέτης σχεδίων και να την τοποθε­
τήσει στην ISPRA (βλ. 1 1 ,2 ).

-2 7 -
I I I .  ΤΡΙΤΟ Μ ΕΡΟ Σ -  ΤΑ Μ ΕΣΑ ΤΟΥ ΚΚΕ
1. Επίπεδο δραστηριδτβτας_του_ΚΚΕ_γι α_ΤΓ]ν__περΓοδο 1984-1987
Το πρόγραμμα που περιγράφει οτα προηγούμενα κεφάλαια χρησιμοποιεί 
τους ίδιο υς συνολικούς πόρους, σε τρέχον έτος, με την μέση δραστη­
ριότητα, σε τρέχον έτος, του προγράμματος 1980-1983,
1.1, Οι εν λόγο πόροι αφορούν 2.260 πρόσωπα και είν α ι του επιπέδου 
των 174 εκατομ^ EC U  με_νομ ι ajjoT ι κι*) α ξία  1983_:
Όπως εμφαίνεται αάό την συμπληρωματική ανακοίνωση της Επιτροπής 
προς το Συμβούλιο της 7ης Δεκεμβρίου 1982, παράγραφος 5 β ), το 
ετήσιο χρηματικό ποσό καθορίζεται ως εξής:
Μέσος ακαθάριστος προϋπολογισμός (βλέπε έκθεση της όμάδας των 
ζητημάτων ατομικής ενέργειας αριθ. 7614/1/82 Rev. 1,
ΑΤΟ  47, παράρτημα I  της 16ης Ιουνίου 1982) ........... ..1 6 7 ,5  εκ. E C U
Μέσ
ες εισπράξεις προερχόμενες από την Ι τ α λ ία . . . ...........  2 εκ. E C U
Μέσες 
εισπράξεις προερχόμενες από την 0 .Δ .Γερμανίας.. , , . 1,5 εκ. E C U  
Διόρθωση του σταδίου ύψους των μισθών μετά από την
απόφαση του Δικαστηρίου .................................... 3 εκ. E C U
17
4 εκ. E C U
1.2. 0 ετήσιος προϋπολογισμός θα α να τιμ ά τα ι, κάθε χρόνο, ώστε να 
^λαμβάνονται υπόψη αφενός οι αποφάσεις του Συμβουλίου, όσον 
αφορά τ ις  αμοιβές, και αφετέρου οι οικονομικές διακυμάνσεις, 
όσον αφορά τ ις  άλλες δαπάνες.

-2 8 -
2. Avôp0cûaq_Tœv_uno&o|jiSv
□ι υπηρεσίες γενικού χαρακτήρα και τεχνική ς υποστήριξης, καθώς και οι 
υποδομές του ΚΚΕ, των οποίων η κατάσταση χειροτέρευσε κατά τη διάρκεια 
των προηγουμένων πολυετών προγραμμάτων, θα ανορθωθούν, κατά την περίοδο 
1984-1987, σε επίπεδο που συμβιβάζεται:
α) με την εκτέλεση, υπά καλές προϋποθέσεις, του προγράμματος έρευνας,
β) με τη βελτίωση της ικανότητας του ΚΚΕ να υποδεχθεί δ ιεθ ν είς  ομάδες 
και μεγάλες μηχανές.
3. Ανανέωση_του_προσωπικού κ α _ ι_  κινη τικό τη τα
Η  Επιτροπή υπενθυμίζει τα μέτρα κινη τικό τη τα ς και ανανέωσης των αρμοδιο­
τήτων που μνημονεύονται στο έγγραφο εργασίας SEC (83) 198:
Προσωρινά πλεονάζον δυναμικό με μέτρα αποδεόμευσης που θα φέρουν τον 
αριθμό του προσωπικού στο μέσο του επίπεδο των 2.260 προσώπων στο τέλος 
του 1985.
Εξυπακούεται ό τι ο ακριβής τρόπος θα καθοριστεί λεπτομερώς μόνο όταν 
γίνουν γωνστοί οι θεμελιώ δεις προσανατολισμοί και ο όγκος του προγράμ­
ματος 1984-1987,
0α επ ιδιω χθεί επίσης η κινη τικό τη τα  των ερευνητών μέσω της ανταλλαγής 
προσωπικού μεταξύ του ΚΚΕ, των εργαστηρίων των Χωρών μελών και της 
βιομηχανίας’ μια αυξημένη ροή επιστημονικών επισκεπτών και ασκουμένων 
στο ΚΚΕ θα αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος των προτάσεων γ ια  την περίοδο 
1984-1987.

-2 9 -
4
ΣΥΜ ΠΕΡΑΣΜ Α
Η  Επιτροπή επ ιθυμεί να εγκρ ίνει το Συμβούλιο, κατά την προσεχή του 
συνεδρίαση, υπά το φως του ράλου που προτίθεται να αναθέσει στο ΚΚΕ, 
τ ις  προτάσεις σ χετικά με τ ις  μελλοντικές δραστηριάτητες του ΚΚΕ, οι 
οποίες περί γράφονται στο παράν έγγραφο υπά την προϋπόθεση !
—  ά τι τα προτεινάμενα θέματα ανταποκρίνονται σε επιλογή η οποία είν α ι 
ταυτόχρονα σύμφωνη με τ ις  προτιμήσεις της Κοινότητας και συμβιβάζεται, 
βασικά, με την ικανότητα του ΚΚΕ,
- ό τ ι  οι ισορροπίες μεταξύ των διαφόρων θεμάτων δράσης θα διασαφηνιστούν 
από την Επιτροπή, με την ευκα ιρία της υποβολής του προγράμματος 1984— 19Θ7 
γ ια  το ΚΚΕ, και το Συμβούλιο θα κληθεί να κατευθύνει τ ις  εργασίες του με 
τρόπο ώστε το πρόγραμμα 1984-198? να αποτελέσει το α ντικείμ ενο  επίζημης 
απόφασης το αργότερο εντός του Νοεμβρίου και οπωσδήποτε πρι ν από τη 
δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού 1984,
-  ό τι η βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων του ΚΚΕ, που αποτελεί το 
α ντικείμ ενο  ξεχωριστού εγγράφου θα υποβληθεί, επίσης, γ ια  την κατ’ αρχήν 
απόφαση στην προσεχή συνεδρίαση του Συμβουλίου και γ ια  την επίσημη από­
φαση στη συνεδρίασή του του Ιο υ νίου ,
- ό τ ι  οι πόροι trau δ ια τίθ εν τα ι το 1983 θα χρησιμοποιηθούν κατά τον τρόπο 
π ροτείνει η Επιτροπή στο Παράρτημα Α.

ΠΑΡΑΡΤΗΜ Α A
X p ^ p o n o Îrp rj των πόρον που αρχικά_δ_ι_ετέθ ησαν γ ια  το σχέδιο Suger-SARA
Τοπροσωπικό 
Η  Επιτροπή προτείνει ϊ
α) την άμεση διάθεση του δυναμικού που α ν τισ το ιχ ε ί στην ομάδα του σχεδίου 
Super- SARA (9D άτομα) σε δραστηριότητες ασφάλειας : 40 άτομα γ ια  την 
ασφάλεια των αντιδραστήρων, 10 άτομα γ ια  την ασφάλεια του κύκλου 
καυσίμου και 40 άτομα γ ια  την μη πυρηνική ασφάλεια,
β) τη χρησιμοποίηση των 57 συμπληρωματικόν θέσεων, που ήδη είνα ι εγγραμ­
μένες στον προϋπολογισμό του 1983, προς όφελος ερευνάν επί της ασφά­
λ εια ς, πράγμα που θα ζητηθεί από την Επιτροπή μόλις η εν λόγω επιλογή 
εγ κρ ιθ εί από το Συμβούλιο,
γ) τη χρησιμοποίηση του προσωπικού που αποδεσμεέται προοδευτικά από τον 
αντιδραστήρα ESSD R  γ ια  να ενισχυθοΰν οι υπηρεσίες τεχνική ς υποστήρι­
ξης και να προετοιμαστεί n ls p ra  να προσφέρει τη φ ιλοξενία της σε 
μια ή περισσότερες επιστημονικές μηχανές κοινοτικού ενδιαφέροντος 
(πιθανώς στον τομέα της σύντηξης).
01 _π_ι_στώσε ι ς
Οι πιστώσεις που θα διατεθούν είν α ι αυτές που προορίζονται άμεσα γ ια  το 
σχέδιο Super -  SARA και που ανέρχονται, στο τέλος Φεβρουαρίου 1983, σε 
περίπου 23,24 εκ. ECU.
Το ποσόν αυτό καθορίζεται ως εξής s
-  ε ιδ ικ έ ς  πιστώσεις του σχεδίου στον προϋπολογισμό του 1983: 2,19 εκ. E C U
-  πιστώσεις που έχουν μεταφερθεί από προηγούμενο οικονομικό
έτος : 3,88 εκ. E C U
-  έτοιμ ες παραγγελίες, αλλά γ ια  τ ις  οποίες δεν έχει ανα-
ληφθεί υποχρέωση ΐ 17,27 εκ. E C U
Από το σύνολο αυτό πρέπει να αφαιρεθεί το ύψος των χρηματικών κυρώσεων 
γ ια  ακυρώσεις συμβολαίων που θα έπρεπε να ε ίν α ι της τάξης, κατ’ ανώτατο 
ό ριο , των 2,0 εκ. ECU.
Υπάρχουν, άλλωστε, δυνατότητες αποδεσμεύσεων γ ια  ορισμένα άλλα συμβόλαια, 
αλλά πρέπει, ίσως, να πραγματοποιηθούν ακόμη πληρωμές γ ια  υπηρεσίες που 
έχουν προσφερθεί, και τα ποσά που μπορούν να αποδεσμευτούν ενδέχεται να 
είν α ι κατώτερα από τα φαινομενικά αποδεσμευμένα ποσά.
Συνολικά μπορεί να ανταμιυθεί ποσό της τάξης των 21 εκ. ECU. Η  Επιτροπή 
π ροτείνει τη χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού γ ια  την κάλυψη των εξόδων 
που οφείλονται στην αναστρεπτή αποξήλωση του αντιδραστήρα ESSO R  και την 
ενίσχυση, κατά το 1983, ορισμένων ενεργειών πυρηνικής ασφάλειας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜ Α B
ΑποξήλωσΓ] του α ν τ ί6pacrrÓpa_ESS0R
1. Σκοπός της αποξήλωσης είν α ι να αχθεί ο αντιδραστήρας σε κατάσταση που 
να επ ιτρ έπ ει, κατά νόμιμο τρόπο, να αποδεσμευτεί το προσωπικό επιστα­
σ ίας, ασφάλειας και συντήρησης και να επιτραπεί η πρόσβαση, χωρίς 
έλεγχο ούτε ιδ ια ίτερ η  προσοχή, σε ένα μέρος των κτισμδτων και των 
εγκαταστάσεων.
2. Μπορούν να εξεταστούν διάφορα επίπεδα αποξήλωσης, από την απλή εκφόρ- 
τωση των ειδ ικ ό ν  υλικόν (καύσιμο και βαρύ ύδωρ) μέχρι την πλήρη κατε­
δάφιση, που να επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση του γηπέδου.
Σε κάθε επίπεδο αποξήλωσης α ντισ το ιχ εί ένα ειδ ικό  κόστος, μια μεγαλύ­
τερη ή μικρότερη διάρκεια και μεγαλύτερες ή μικρότερες δυνατότητες 
επαναχρησιμοποίησης των κτιαμάτων.
3. To 19Β2, η Επιτροπή προέβει στην κατάστρωση, με βάση μια πρώτη μελέτη 
που έγ ιν ε το 197Β, σχεδίου αποξήλωσης που περιλάμβανε την πλήρη εξάρ- 
μοση του αντιδραστήρα και μια σημαντική εργασία απολύμανσης που να 
επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση, χωρίς περιορισμούς προστασίας από 
ακτινο β ολίες, του βασικού μέρους των κτιρίω ν του συγκροτήματος ESSOR.
Η  επιλογή αυτή θα οδηγούσε σε τετραετές πρόγραμμα αποξήλωσης συνολι­
κού κόστους 46,5 εκ. E C U  (συμπεριλαμβανομένου ενός περιθωρίου 15,5 εκ. 
ECU).
4. Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης αποδέσμευσης του δυναμικού γ ια  την εκτέ­
λεση του νέου προγράμματός τη ς, η Επιτροπή π ροτείνει τώρα μια διαφορε­
τικ ή  επιλογή που δεν προβλέπει την ο ρισ τική πυρηνική αποξήλωση αλλά,
σε αντάλλαγμα, αποδεσμεύει το ταχύτερο δυνατό, το σημαντικότερο τμήμα 
του προσωπικού επιστασίας, ασφάλειας και συντήρησης του αντιδραστήρα 
ESSOL.
Στην εν λόγω επιλογή, το πρόγραμμα αποξήλωσης δ ια ρ κεί 2 χρόνια και από 
το 1985, ένα σημαντικό μέρος του προσωπικού θα μπορεί να δ ια τεθ εί πάλι 
γ ια  τ ις  δύο εναλλακτικές δραστηριότητες, όσον αφορά Super- SARA, που 
προτάθηκαν από την Επιτροπή, ή το ι, κατά πρώτο λόγο :
α) την ενίσχυση των υπηρεσιών τεχνική ς υποστήριξης και την προετοι- 
σία της εγκατάστασης τηςι Super γ ια  να φ ιλοξενήσ ει, στον τόπο της, 
μια ή περισσότερες επιστημονικές μηχανές κοινοτικού ενδιαφέροντος, 
και κατά δέυτερο λόγο :
β) την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων επί της γενικευμένης ασφάλειας.
Το κόστος της εν λόγω επιλογής αποξήλωσης βρίσκεται στο στάδιο ταυ υπο­
λογισμού : θα έπρεπε, πάντως, να βρίσκεται στο εσωτερικό των υπαρχουσών 
πιστώσεων, γ ια  το 19Θ3, του σχεδίου Super -  SARA.

-2-
5. Η  επιλογή της περιορισμένης και αναστρεπτής αποξήλωσής χαρακτηρίζεται 
από τ ις  εξής κατευθυντήριες γραμμές :
5 .1 . εκφόρτωση του πυρήνα του αντιδραστήρα και έμφραξη όλων των προσβά­
σεων (θέση υπό προστατευτικό περίβλημα),
5 .2 . απομάκρυνση των ειδικώ ν υλικών (σχάσιμα υλικά και βαρύ ύδωρ),
5 .3 . τροποποίηση των συστημάτων ώστε να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία 
λειτουργίας των εργαστηρίων υψηλής, μέσης και χαμηλής ραδιενέργει­
ας του συγκροτήματος ESSOR, του οποίου η εκμετάλλευση θα σ υνεχισ τεί
5 .4 . έρευνα, με τ ις  αρχές της ιτα λική ς ασφάλειας, γ ια  μια βέλτιστη λύση 
σε θέματα αδείας πυρηνικής εκμετάλλευσης, που να επιτρέπει ταυτό­
χρονα να μειω θεί στο χαμηλότερο επίπεδο το προσωπικό εποπτείας
και να διατηρηθεί ένα καθεστώς που να εξουσιοδοτεί ενδεχομένως την 
εκκίνηση άλλων πειραμάτων πυρηνικής φύσης στο χώρο του συγκροτήμα­
τος ESSOR.
Η  εν λόγω επιλογή, που θα μπορούσε να ενδιαφέρει πολλά προγράμματα, 
θα μελετηθεί προσεκτικά.
Η  τωρινή άδεια εκμετάλλευσης έχει αόριστη διάρκεια ισχύος, αλλά 
υπόκειται σε αναθεώρηση κάθε 5 έτη* η προσεχής αναθεώρηση είνα ι 
ακριβής γ ια  το 19Β3.