ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)862
Vol.1982/0264

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COΜ(82)862τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,23Δεκεμβρίου1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓρουυπτεια
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αϊτησηγιάτήδιατύπωσησύμφυνηςγνώμης,δυνάμειτωνδιατάξεωντου
άρθρου56,2τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧ,γιάτήχορήγησησυνολικούδανείουστσ
Mediocredito Piemonteseτουρινο(Ιταλία).
00Μ[82)862τελικόI

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΑ .ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:ΑΥτησηγιάτήδιατύπωσησύμφωνηςγνωμης,δυνάμει τωνδιατάξεωντουδρθρου
56,2τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧ,γιάτήχορήγησησυνολικοί )δανείουατόΜβάιοοΓθοϋΐο
Ρΐθίτιοηΐθεθ -Τουρίνο(Ιταλία).
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ αριθ.:367
Αιτών ΜθάιοεΓθοϋΐο Ρΐθΐηοηΐβδθ (Πιστωτικό Ιδρυμαγια
τήχρηματοδότηση μεσοπρόθεσμα τωνΜΜΕτοΰΡΐβηοοπΐ
καίτουνβΐά'Αοδΐβ)
Εδρα :Τουρίνο
ΜητρικήΕταιρία
ΜέτοχοιBancaPopolarediNovara,
CassadiRisparmiodiTorino
IstitutoBancario SanPaolodiTorino
0315563ά'ΕρθΓρηβτουΡΐθΓηοηΐκαίάλλες
Τράπεζες.
II.ΔΑΝΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ Βιομηχανικές καίβιοτεχνικές μικρέςκαίμεσαίες
έπιχειρήσεις τουΡϊβπηοηΐκαίτουνβΐοΙ'Αοδίε.
Τομέαςδραστηριότητας ;Βιομηχανικές,βιοτεχνικές καίτριτογενείς δραστηριό-
τωνδανειοδοτουμένων τητες

III.12IÏ£ûio
Διαδικασία:Η"Επιτροπήθδχορηγήσειποσδ50δισεκατομμυρίων λιρ.στδ
ΜβάΐοοΓβίϋΊο Ρΐβπιοη1;β3βπούείναιδυνατόνδευνοήσουντή
δημιουργΓα2200θέσεωνίπτασχδλησης.Τ6δάνειοθδκαταβληθεί
κατάμερίδεςάνδλογεςμέτδΕγκεκριμέναέπικουρικδδδνεια.
Τδέπικουρικδδδνειαθδέγκριθουν&ττότίςυπηρεσίεςτης"Επι­
τροπήςσύμφωναμέτδκριτήριακαίτοΰςστίχουςποδςχουνδη­μοσιευτεί δπττδτήνΕπιτροπή(ΕΕ0178της27ης'Ιουλίου1977
καίΕΕ082της29ηςΜαρτίου1979);
Τδέφαρμοζόμενο έπιτόκιογιδκδθεκαταβολήθδχορηγηθείμέ
έπιδδτησηστδέπικουρικδδδνεια.Τδσυνολικόδάνειοτριετούς
διάρκειαςθδσυμβδλειστήχρηματοδότηση τωνμικρώνκαίμεσαίων
έκτιχειρήσεων,τηςβιοτεχνίαςκαίτωνμικρώνκαίμεσαίωνβιομη­
χανιών.τουΡίβπιοιιΐ'καίτουν&1Α*ΑοΒ^β.
ΤδΜβ(ϋο<5Γ6(1ΐ1;ο ΡΙβπιοηίβΒβ3δυποβάλλειστήν"Επιτροπήέτήσιες
έκθέσειςγιδτήχρήσητουσυνολικούδανείουκαθδςκαίέτήσιες
έκθέσειςγιδτδθέματηςέπαναπασχόλησηςτωνπρδηνέργαζομέ-
μένωνστήνβιομηχανίαανθρακακαίχδλυβα,στίςέπιχειρήσεις
τίςχρηματοδοτούμενες ίπτδαυτότδσυνολικόδάνειο.
Συνολικόκόστος
έπενδύσεως:τουλδχιστον 100δισεκ.λίρ.(–75,30έκ.ΕΟΙΐ)
IV.ΗΠΕΡΙΟΧΗ
Τόποςένκαταστάσεως :κυρίωςηέπαρχίατουΤουρίνο,1βν&1άΑοβΐβ
καί1βοοκρΓβπβοΓΧο ά.βνβΓΐ)8.ηο–Οιιβϊο–0ββοΐ3.·
Ποσοστόάνεργίας ΧστόΡΐβωοηΐ9»5$
Κατηγορίαεθνικώνπερί-}ζΑνηάνδπτυξης
φερειακΰνένισχύσεων
τηςπεριοχήςτοΰσχε­
δίου ■~
Ήβιομηχανίαχάλυβοςητανκαίπαραμένειήβασικήπηγήάπασχολήσεως στην
περιοχή.

3-
V.£^®QNIA_ME_TO_AP8PO_56 1-2_g_|_THE_EYN0HKHE EKAX
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧπουκατέστησαν :θ.400
διαθέσιμοι οτήγπεριοχήτοϋσχε-
διου.
θέσειςεργασίαςπούδημιουργούνται :Περισσότερες άπό2.200θέσεις,έκτων
άπότόσχέδιο οποίωντουλάχιστον 1.500κατάλληλες
γιάπρώηνεργαζομένους ΕΚΑΧ.
Επαγγελματική κατδρτιση Ι*Εξασφαλίζεται ,οτανείναιάναγκαΐο,
&πδτοπικοίςόργανισμοΰς ητοδςδι­
καιούχουςτουδανείου
ΉΕπιτροπήεκτιμάδτιήαίτησησυμφωνείμέτίςπροϋποθέσεις του"Αρθρου
56.2α)τηςΣυνθήκης ΕΚΑΧ.
VI.ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Αιτούμενοδάνειο
Χορηγούμενο δάνειο
Προβλεπομένη
"Επιδότησηεπιτοκίουχ50δισ.λιρέττες
ί'Η'Επιτροπήένέκρινετήχορήγησηδα­
νείουυψους50δισ.λιρ.(-37,65έκ.
ΕΟυ)ηΙσοδύναμουποσούστδνπροανα­
φερθένταχρηματοδοτικό άργανισμδ,σύμ­
φωναμέτδκριτήριαέφαρμογήςτουάρθρου
56(ΕΕε82της29ηςΜαρτίου1979}.
:3μονάδες&ν&Ιτοςέπί5ζτηκαίέπί
ποσού30έκ.ΕΟΙ)
Αριθμόςθέσεωνέργασίας
βάσειτοϋοποίουύπολογι-τ
ζεταιήέπιδότησητουεπι­
τοκίου
VII.ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:1500θέσειςέργασίας κατδλληλεςγια
πρδηνέργαζδμενους στήβιομηχανία δνθρα-
κακαίχδλυβαπροσφερόμενες κατδπρο­
τεραιότητασ'αίιτοδς.
ΉΕπιτροπήζητατήνσύμφωνηγνώμητοϋΣυμβουλίου έπίαυτήςτηςάποφάσεως