Α4-0304/95

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες Μεσογειακές χώρες και εδάφη [(CΟΜ(95)0204 - C4-0329/95 - 95/0127(CNS)]

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 33)

Πριν από την πρώτη αιτιολογική σκέψη νέα αιτιολογική σκέψη

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια στρατηγική ολοκλήρωσης στην οποία να συμμετέχουν οι μεσογειακές περιφέρειες της Ένωσης και ότι, προς τούτο, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η διαπεριφερειακή και διαμεθοριακή συνεργασία μεταξύ των δύο οχθών της Μεσογείου[semigr ]

(Τροπολογία 1)

Tρίτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι είναι απαραίτητο να συνεχισθούν οι προσπάθειες για να καταστεί η Μεσόγειος περιοχή πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας με βάση το σεβασμό της δημοκρατίας, τη χρηστή διακυβέρνηση και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι απαραίτητο να συνεχισθούν οι προσπάθειες για να καταστεί η Μεσόγειος περιοχή πολιτικής σταθερότητας και ασφάλειας με βάση το κράτος δικαίου, το σεβασμό της δημοκρατίας και των κανόνων του διεθνούς δικαίου, τη χρηστή διακυβέρνηση και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων,

(Τροπολογία 2)

Aιτιολογική σκέψη 3 α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι για τη Μάλτα και τη Κύπρο, χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών (26-27 Ιουνίου 1995) επιβεβαίωσε ότι οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη στην Ένωση της Μάλτας και της Κύπρου θα αρχίσουν, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 14

>Αρχικό κείμενο>

ότι για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και να διευκολυνθεί ο διάλογος με τις δικαιούχους χώρες σε θέμα πολιτικής απαιτείται πολυετής προσέγγιση

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι για να εξασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και να διευκολυνθεί ο διάλογος με τις δικαιούχους χώρες σε θέμα πολιτικής απαιτείται να εγγραφεί ενδεικτικά στο δημοσιονομικό δελτίο η κατανομή των πολυετών πιστώσεων. Η Επιτροπή θα αναπροσαρμόζει κάθε χρόνο το δημοσιονομικό δελτίο ανάλογα με τα ποσά που εγγράφονται κατ' έτος κατά τη διαδικασία επί του προϋπολογισμού

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 15α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμπερίληψη του σεβασμού των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών(1).

(1) COM(95) 0216.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 1, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Στους δικαιούχους των μέτρων στήριξης μπορούν να περιλαμβάνονται όχι μόνον κράτη και περιοχές αλλά και αποκεντρωμένες αρχές, περιφερειακές οργανώσεις, δημόσιες υπηρεσίες, τοπικοί ή παραδοσιακοί φορείς, οργανισμοί στήριξης επιχειρήσεων, ιδιωτικοί παράγοντες, συνεταιρισμοί, οργανισμοί αλληλοβοήθειας, ενώσεις, ιδρύματα και μη κυβερνητικές οργανώσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στους δικαιούχους των μέτρων στήριξης μπορούν να περιλαμβάνονται όχι μόνον κράτη και περιοχές αλλά και αποκεντρωμένες αρχές, περιφερειακές οργανώσεις, δημόσιες υπηρεσίες, εκπαιδευτικές και επιμορφωτικές δομές, τοπικοί ή παραδοσιακοί φορείς, οργανισμοί στήριξης επιχειρήσεων, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ιδιωτικοί παράγοντες, συνεταιρισμοί, οργανισμοί αλληλοβοήθειας, ενώσεις, ιδρύματα και μη κυβερνητικές οργανώσεις.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 1α

Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου που διαπνέουν την εσωτερική και διεθνή πολιτική της Ένωσης και των κρατών μελών της καθώς και των δικαιούχων κρατών και αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για την αποδοχή στα προγράμματα χρηματοδότησης.

(Τροπολογία 34)

Άρθρο 2, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

Θα αναλαμβάνονται μέτρα στήριξης που συμβιβάζονται με το στόχο μακροπρόθεσμης σταθερότητας και ευημερίας και, ιδίως στους τομείς οικονομικής μετάβασης, με τους στόχους κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας και διασυνοριακής συνεργασίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Θα αναλαμβάνονται μέτρα στήριξης που συμβιβάζονται με το στόχο μακροπρόθεσμης σταθερότητας και ευημερίας και, ιδίως στους τομείς οικονομικής μετάβασης, με τους στόχους κοινωνικοοικονομικής ισορροπίας, βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών και πολιτιστικών πόρων, και διασυνορικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας με τις μεσογειακές περιφέρειες της ΕΕ.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 2, παράγραφος 2, παύλες

>Αρχικό κείμενο>

- ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στήριξη των ΜΜΕ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και δημιουργία θέσεων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και στήριξη των ΜΜΕ[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- προώθηση των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής συνεργασίας[semigr ]

- αναβάθμιση της οικονομικής υποδομής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανάπτυξη του χρηματοδοτικού συστήματος[semigr ]

- προώθηση των ευρωπαϊκών ιδιωτικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής συνεργασίας[semigr ]

- αναβάθμιση της οικονομικής υποδομής: αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- ενέργειες για τη στήριξη προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενέργειες για τη στήριξη προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δράσεις προώθησης της ζήτησης των μεσογειακών προϊόντων και βελτίωσης της πρόσβασής τους στις κοινοτικές αγορές και σε άλλες αγορές τρίτων χωρών[semigr ]

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 2, παράγραφος 3, παύλες

>Αρχικό κείμενο>

- τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- τη βελτίωση των κοινωνικών υπηρεσιών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- αρμονική και ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- βελτίωση του βαθμού σιτιστικής αυτάρκειας και αρμονική και ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανάπτυξη των υδάτινων πόρων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ανάπτυξη των βασικών υποδομών, ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της αλιείας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της αλιείας[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- περιβαλλοντική συνεργασία[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- βιώσιμη ανάπτυξη και περιβαλλοντική συνεργασία[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και βελτίωση του δυναμικού για την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και βελτίωση του δυναμικού για την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- στήριξη της δημοκρατίας και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στήριξη της δημοκρατίας και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- πολιτιστική συνεργασία καθώς και ενίσχυση των οπτικοακουστικών μέσων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

- συνεργασία και τεχνική βοήθεια για τον περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης, τη διακίνηση ναρκωτικών και του διεθνούς εγκλήματος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- συνεργασία και τεχνική βοήθεια για τον περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης, του δουλεμπορίου, της διακίνησης ναρκωτικών και του διεθνούς εγκλήματος[semigr ]

(Χωριστή Ψηφοφορία)

Άρθρο 2, παράγραφος 4, τρίτη παύλα

>Αρχικό κείμενο>

- Συνεργασία με την Αραβική Ένωση και τις υπηρεσίες της, καθώς και άλλες παναραβικές και περιφερειακές δραστηριότητες[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 2, παράγραφος 5

>Αρχικό κείμενο>

Η χρηστή διακυβέρνηση θα προωθηθεί με την ενίσχυση των βασικών θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής αυτοδιοίκησης, των συνδικάτων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οργανισμών στήριξης επιχειρήσεων και με τη συμβολή στη βελτίωση των δυνατοτήτων της δημόσιας διοίκησης να αναπτύξει πολιτικές και διαχειρισθεί την εφαρμογή τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η χρηστή διακυβέρνηση θα προωθηθεί με την ενίσχυση των βασικών θεσμών, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής αυτοδιοίκησης, των συνδικάτων, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οργανισμών στήριξης επιχειρήσεων και με τη συμβολή στη βελτίωση των δυνατοτήτων της δημόσιας διοίκησης να αναπτύξει πολιτικές και διαχειρισθεί την εφαρμογή τους. H προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης θα πραγματοποιηθεί και με την υποστήριξη προγραμμάτων που σκοπό έχουν να ευνοήσουν τη συνεργασία μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 2, παράγραφος 8

>Αρχικό κείμενο>

8. Όταν απουσιάζει ένα βασικό στοιχείο για τη συνέχιση των μέτρων στήριξης, ιδίως σε περιπτώσεις παραβιάσεις των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο μπορεί μετά από πρόταση της Επιτροπής, να αποφασίσει, με ενισχυμένη πλειοψηφία, τη λήψη κατάλληλων μέτρων σχετικά με την παροχή βοήθειας σε μεσογειακό εταίρο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Διαγράφεται

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 2α, (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Άρθρο 2α

Σε περίπτωση παραβίασης των δημοκρατικών αρχών, των κανόνων του διεθνούς δικαίου, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δικαιωμάτων των εθνικών και θρησκευτικών μειονοτήτων, το Συμβούλιο αποφασίζει με ενισχυμένη πλειοψηφία, είτε μετά από πρόταση της Επιτροπής, είτε μετά από σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία εγκρίνεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου Ι.7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη λήψη κατάλληλων μέτρων σε βάρος ενός μεσογειακού εταίρου, συμπεριλαμβανομένης και της διακοπής των κοινοτικών ενισχύσεων.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 3, παράγραφος 2 α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Η Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εκτίμηση σχετικά με τα ενδεικτικά προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σε ό,τι αφορά τη συμβατότητά τους με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 9

>Αρχικό κείμενο>

Την αξιολόγηση, λήψη απόφασης και διαχείριση των μέτρων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναλαμβάνει η Επιτροπή, με την επιφύλαξη ότι θα διαχειρίζεται η Τράπεζα τις επιδοτήσεις του επιτοκίου και τις πράξεις σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια μετά από εξουσιοδότηση της Επιτροπής εξ ονόματος της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 3 του χρηματοδοτικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Την αξιολόγηση, λήψη απόφασης και διαχείριση των μέτρων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον οποίο τέλος αναφέρονται αναλυτικά τα ποσά που χορηγούνται ανά χώρα, με την επιφύλαξη ότι θα διαχειρίζεται η Τράπεζα τις επιδοτήσεις του επιτοκίου και τις πράξεις σχετικά με επιχειρηματικά κεφάλαια μετά από εξουσιοδότηση της Επιτροπής εξ ονόματος της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 3 του χρηματοδοτικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 10, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεσπίζει μέτρα για άμεση εφαρμογή. Εντούτοις, εάν αυτά τα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής, κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων για περίοδο έξι εβδομάδων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.

>Αρχικό κείμενο>

Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας που καθορίζεται στην πρώτη υποπαράγραφο.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 10, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή και φροντίζει για την εφαρμογή των μέτρων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και φροντίζει για την εφαρμογή των μέτρων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 14, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή, από κοινού με την Τράπεζα, εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την εφαρμογή των μέτρων που αναλήφθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση, όχι αργότερα από τις 30 Απριλίου. Η έκθεση περιέχει πληροφορίες για τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, τηρώντας τη δέουσα εχεμύθεια, και παρέχει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή, από κοινού με την Τράπεζα, εξετάζει την πρόοδο που σημειώθηκε ως προς την εφαρμογή των μέτρων που αναλήφθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ετήσια έκθεση, όχι αργότερα από τις 30 Απριλίου. Η έκθεση περιέχει πληροφορίες για τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, τηρώντας τη δέουσα εχεμύθεια, και παρέχει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν. Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση σχετικά με την εξέλιξη των δημοκρατικών αρχών που εμπνέουν τη σχέση με τις Μεσογειακές Χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν χρειασθεί, προβαίνει σε τροποποίηση του τελευταίου.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 14, παράγραφος 2 α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τα συμπεράσματα αυτής της έκθεσης κατά την εκπόνηση του Προσχεδίου Προϋπολογισμού και θα τροποποιήσει ανάλογα το δημοσιονομικό δελτίο που αφορά την αντίστοιχη θέση του προϋπολογισμού.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 14α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Aρθρο 14α

Η Επιτροπή πραγματοποιεί ανά τρίμηνο και διαβιβάζει στην αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά συμβάσεις, πιστώσεις πληρωμών και υποχρεώσεις πληρωμών καθώς και ανασκοπήσεις των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που ανατέθηκαν με κλειστή διαδικασία και με απευθείας ανάθεση, των αποδεκτών τους, των ποσών των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν καθώς και των ωφελουμένων θεσμικών οργάνων, εταιριών, υπηρεσιών και οργανισμών του δημοσίου.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποβάλλεται έως την 1η Σεπτεμβρίου ετησίως μια λεπτομερής έκθεση αξιολογήσεως όσον αφορά την πρόοδο των έργων και τον αντίκτυπό τους στην πορεία ανάπτυξης στα κράτη εταίρους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το 1997 η έκθεση αυτή αντικαθίσταται από ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για όλη την περίοδο έως αυτή την ημερομηνία, η οποία θα υποβληθεί από την Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου 1997.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αμφότερες οι εκθέσεις η ετήσια και η ενδιάμεση, αποτελούν τη βάση για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη συνέχιση των προγραμμάτων στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πριν από τη λήξη του προγράμματος θα γίνει αποτίμηση με στόχο την προσαρμογή του προγράμματος στις σημερινές εξελίξεις στα κράτη εταίρους.

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 16, εδάφιο 1α (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο κανονισμός αυτός υπόκειται σε αναθεώρηση πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του.

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τα χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης τωνοικονομικών και κοινωνικών δομών στις τρίτες Μεσογειακές χώρες και εδάφη[(CΟΜ(95)0204 - C4-0329/95 - 95/127(CΝS)]

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [(CΟΜ(95)0204 - 95/0127(CΝS)] ((ΕΕ C 232 της 06.09.1995, σελ. 5)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρo 235 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0329/95),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (A4-0304/95),

1. εγκρίνει, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε σ' αυτήν, την πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να το ενημερώσει στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει στην περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής[semigr ]

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.