Αριθ. C 252/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 9. 82 
Σελίδα 45, σημείο 40 
Στην ένατη γραμμή νά απαλειφθεί ή λέξη «προοδευτική». 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ: 31, κατά: 39, αποχές: 2. 
Ή υιοθέτηση ορισμένων τροποποιήσεων πού υποβλήθηκαν κατά τή διάρκεια των συζητήσεων είχε σάν 
συνέπεια νά τροποποιηθούν τά ακόλουθα σημεία της γνωμοδοτήσεως τοΰ τμήματος: 
Σελίδα 39, σημείο 3, πρώτη πρόταση 
«Σέ καμιά περίπτωση δεν πρέπει όμως νά παραγνωρισθεί τό γεγονός δτι υπάρχουν τόσο σέ εθνικό όσο 
καί σέ διεθνές επίπεδο οικονομικές καί δημοσιονομικές δυσχέρειες καί ότι γι' αυτό πρέπει, γιά νά 
μπορούν νά χρηματοδοτηθούν τά επειγόντως απαραίτητα μέτρα της πολιτικής απασχολήσεως, νά 
γίνουν οικονομίες σέ άλλους τομείς.» 
Ψηφοφορία γί αυτή τήν τροπολογία 
Ψήφοι υπέρ: 37, κατά: 9, αποχές: 5. 
Σελίδα 44, σημείο 35, τελευταία πρόταση 
«Ή ΟΚΕ επιμένει στην υιοθέτηση τοΰ σχεδίου οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομικών 
διατάξεων τών Κρατών μελών γιά τήν καταπολέμηση της παράνομης μεταναστεύσεως καί της 
παράνομης απασχολήσεως, γιά τήν οποία υιοθέτησε σχετική γνωμοδότηση στίς 23 Φεβρουαρίου 
1977 ('), από τό Συμβούλιο, τό συντομότερο.» 
Ψηφοφορία γι' αυτή τήν τροπολογία 
Ψήφοι υπέρ: 56, κατά: 0, αποχές: 15. 
Ή υιοθέτηση μιας τροπολογίας πού υποβλήθηκε κατά τή διάρκεια τών συζητήσεων είχε σάν συνέπεια νά 
διαγραφούν οί ακόλουθες λέξεις από τή γνωμοδότηση τοΰ τμήματος: 
Σελίδα 45, σημείο 40 
«Θά ήθελε όμως νά τονίσει ιδιαίτερα ότι πρέπει νά εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμα όσο τό δυνατόν 
ευρύτερη εξίσωση τών διακινουμένων εργαζομένων μέ τους πολίτες της χώρας πού τους φιλοξενεί.» 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ: 35, κατά: 31, αποχές: 1. 
Γνωμοδότηση γιά μία πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου περί δευτέρας τροποποιήσεως της 
οδηγίας 76/118/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ 
ορισμένα διατηρημένα γάλατα μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα πού προορίζονται γιά τήν 
ανθρώπινη διατροφή 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 84 της 3ης 'Απριλίου 1982, σελίδα 3. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 27 Απριλίου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ 
άρθρου 43 της συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 199η σύνοδο τής ολομελείας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 
30 'Ιουνίου καί 1 'Ιουλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τό άρθρο 43 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβουλίου τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων τής 27ης Απριλίου 1982 σχετικά μέ 
τήν πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί δευτέρας 
τροποποιήσεως τής οδηγίας 76/118/ΕΟΚ περί προσεγγί­
σεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών σχετικά μέ 
27. 9. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/47 
ορισμένα διατηρημένα γάλατα μερικώς ή ολικώς αφυδα­
τωμένα πού προορίζονται γιά ανθρώπινη διατροφή, 
τήν απόφαση τοϋ Προεδρείου της της 25ης Μαίου 1982 νά 
αναθέσει τήν προετοιμασία των εργασιών στό τμήμα 
γεωργίας, 
τή γνωμοδότηση πού κατάρτισε τό τμήμα γεωργίας κατά 
τήν 235η συνεδρίαση του τής 3ης 'Ιουνίου 1982, 
τήν προφορική έκθεση τοϋ εισηγητή κ. Berns, 
τίς συζητήσεις κατά τήν 199η σύνοδο ολομελείας της τής 
30ής 'Ιουνίου καί 1ης 'Ιουλίου 1982, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
κατά πλειοψηφία μέ μία αποχή: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση τής Επιτροπής μέ τήν 
επιφύλαξη τών ακόλουθων παρατηρήσεων. 
Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
1. Σχετικά μέ τίς διατάξεις πού άφοροΰν τήν επίθεση 
ετικέτας 
1.1. Ή ΟΚΕ σημειώνει, κατά πρώτο λόγο, ότι ή παρού­
σα πρόταση αποβλέπει στην ευθυγράμμιση τών διατάξε­
ων πού άφοροΰν τήν επίθεση ετικέτας σέ εϊδη διατροφής. 
Ή ΟΚΕ, πού εξέδωσε τόν Σεπτέμβριο τοϋ 1976 μία 
γνωμοδότηση γιά τήν εν λόγω οδηγία (*), συμφωνεί μέ τό 
στόχο πού επιδιώκει τώρα ή Επιτροπή, πού θά έπρεπε, 
κυρίως, νά θέτει στή διάθεση τών καταναλωτών τών 
ανωτέρω γαλακτοκομικών προϊόντων μιά καταλληλότε­
ρη ετικέτα. 
Ή παρούσα πρόταση μπορεί νά θεωρηθεί σάν βελτίωση μέ 
τήν έννοια τής καλύτερης ενημερώσεως τών καταναλω­
τών αφενός, καί τής βελτιώσεως τών συνθηκών ανταγω­
νισμού στό εσωτερικό τής Κοινότητας αφετέρου. 
2. Σχετικά μέ τίς ενδείξεις τής ποιότητας 
2.1. Ή ΟΚΕ παρατηρεί ότι ή παρούσα οδηγία αποσκο­
πεί, επίσης, νά παρατείνει ώς τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986 τήν 
προθεσμία εφαρμογής τοϋ άρθρου 14 τής οδηγίας βάσεως 
σχετικά μέ τίς ενδείξεις ποιότητας τών εν λόγω προϊό­
ντων. Ή Επιτροπή δικαιολογεί τήν αναβολή αυτή μέ τήν 
ανάγκη καθορισμού προηγουμένως ελαχίστων κριτηρίων 
φυσικών καί χημικών ιδιοτήτων, καθώς καί ελαχίστων 
κριτηρίων υγιεινής όπως προβλέπεται αυτό από τό άρ­
θρο 11 τής προαναφερθείσας οδηγίας. 
2.2. Ή ΟΚΕ συμφωνεί μέ τήν άποψη τής Επιτροπής 
όσον άφορα τήν ανάγκη καθορισμού προηγουμένως 
παρόμοιων ποιοτικών κριτηρίων, εκφράζει όμως τή λύπη 
της γιά τήν καθυστέρηση τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής. 
Παρά τό γεγονός ότι αντιλαμβάνεται τίς δυσκολίες, 
παρακαλεί τήν 'Επιτροπή νά φροντίσει νά είναι τά κριτή­
ρια διαθέσιμα τό συντομότερο δυνατόν γιά νά αποφευχθεί 
εν πάση περιπτώσει μιά νέα αναβολή τής προθεσμίας 
εφαρμογής πού προβλέπεται στό άρθρο 14. 
3. Σχετικά μέ τίς ονομασίες 
3.1. Ή ΟΚΕ παρατηρεί ότι ή παρούσα πρόταση απο­
σκοπεί, επίσης, νά περιλάβει οριστικά στην κοινοτική 
ρύθμιση τίς περιπτώσεις «ήμιαποκορυφωμένο συμπυκνω-
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 1 'Ιουλίου 1982. 
(») ΕΕ αριθ. C 285 τής 2. 12. 1976. μένο γάλα μετά προσθήκης ζάχαρης» καί «ήμιαποκορυ­
φωμένο γάλα σέ σκόνη». 
3.2. Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν τροποποίηση αυτή τής οδηγί­
ας βάσεως πού ουσιαστικά δικαιολογείται λόγω τών 
δυσκολιών πού παρουσιάσθηκαν σέ ορισμένα Κράτη μέλη 
στό επίπεδο τής εμπορίας τών προϊόντων αυτών. 
4. Σχετικά μέ τό σύνολο τοϋ τομέα 
4.1. Ή ΟΚΕ επωφελείται τής ευκαιρίας γιά νά επισύρει 
τήν προσοχή τών κοινοτικών άρχων ιδιαίτερα στά ακό­
λουθα σημεία: 
— τό γάλα σέ σκόνη, πού προορίζεται γιά χρήση στον 
τομέα τής ζωοτεχνικής, χρησιμοποιείται ορισμένες 
φορές καί γιά ανθρώπινη διατροφή, πράγμα πού 
αποτελεί απάτη, 
— ή κοινοτική αγορά διαταράσσεται συχνά λόγω τών 
ανεξέλεγκτων ποσοτήτων διατηρημένου γάλακτος 
πού εισάγεται άπό τρίτες χώρες. 
Ή παρούσα πρόταση δέν λαμβάνει υπόψη αυτά τά 
προβλήματα πού ή ΟΚΕ θά επιθυμούσε νά είχε εμβαθύνει, 
όπως δέν λαμβάνει επίσης υπόψη άλλα προβλήματα 
σχετικά μέ τίς διαδικασίες επιθέσεως ετικέτας καί μέ τά 
επιτρεπόμενα συστατικά πού περιλαμβάνει ή σύνθεση τών 
εν λόγω προϊόντων. Επειδή ή ΟΚΕ δέν ήταν σέ θέση νά 
αναλάβει μία τόσο εμπεριστατωμένη εξέταση, λόγω τής 
εξαιρετικά μικρής προθεσμίας πού είχε στή διάθεση της 
γιά τήν επεξεργασία τής γνωμοδοτήσεως της, επιφυλάσ­
σεται νά επανέλθει σέ αυτά τά προβλήματα μέ τόν πιό 
κατάλληλο τρόπο. 
Ζητά άπό τήν 'Επιτροπή νά μελετήσει προσεκτικά τά 
προβλήματα αυτά καί νά υποβάλει κατάλληλες προτά­
σεις γιά τή διόρθωση τής καταστάσεως, παρέχοντας δλα 
τά δεδομένα πού μποροϋν νά συμβάλουν στή διευκρίνιση 
τών προτάσεων αυτών τόσο άπό ποσοτική όσο καί άπό 
ποιοτική άλλα ενδεχομένως καί άπό γεωγραφική 
άποψη. 
Ή ΟΚΕ καλεί, εξάλλου, τίς αρμόδιες αρχές νά καταστεί­
λουν κάθε κατάχρηση. 
II. ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
"Αρθρο 1, σημείο 1 υπό ε 
Ή ΟΚΕ παρατηρεί ότι ή φράση «lait demi-ecreme concen­
tre sucre» θά έπρεπε νά μεταφρασθεί στά ολλανδικά 
«gecondenseerde halfvolle melk met suiker». 
'Άρθρο 7 υπό β 
Ή ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι όροι «dissolution instantanee» θά 
έπρεπε νά μεταφρασθούν στά ολλανδικά «instant». 
'Άρθρο 7, σελίδα 4, σημείο α 
Οι όροι «extrait sec degraisse provenant du lait» θά έπρεπε 
νά μεταφρασθούν στά ολλανδικά «vetvrije droge van melk 
en afkomstige stof>>. 
Άρθρο 7, σελίδα 4, σημείο δ 
Ή πρώτη γραμμή θά έπρεπε νά διατυπωθεί στά ολλανδι­
κά ώς εξής: 
«de vermelding 'UHV of ultra hoog verhit». 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
'Αριθ. C 252/48 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 9. 82 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στή γνωμοδότηση της Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Τροπολογία πού απορρίφθηκε 
Ή ακόλουθη τροπολογία, πού καταρτίστηκε με βάση τή γνωμοδότηση τοϋ τμήματος καί υποβλήθηκε 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ εσωτερικού κανονισμού, απορρίφθηκε κατά τή διάρκεια των συζητήσεων. 
Σημείο 4 
Στή δεύτερη παράγραφο μετά τήν περίοδο «Επειδή τό τμήμα δεν ήταν σέ θέση νά αναλάβει . . . 
επιφυλάσσεται νά επανέλθει σέ αυτά τά προβλήματα μέ τόν πιό κατάλληλο τρόπο» 
Νά προστεθεί ή φράση: 
«Τό τμήμα ζητάει νά μή ληφθούν οριστικές αποφάσεις προτού καταρτίσει τή γνωμοδότηση του.» 
Αιτιολογία 
"Αν πράγματι ή ΟΚΕ έχει σκοπό νά εκδώσει μιά περισσότερο εμπεριστατωμένη γνωμοδότηση, τότε στην 
τελική διατύπωση αυτής τής γνωμοδοτήσεως πρέπει νά μπορούν νά ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες τής 
οδηγίας 76/118/ΕΟΚ. 
Ψηφοφορία 
Ψήφοι υπέρ: 13, κατά: 22, αποχές: 16. 
Γνωμοδότηση γιά μία πρόταση κανονισμού τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 περί προβλέψεως μέτρων γιά τους σπόρους σόγιας 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 146 τής 10ης 'Ιουνίου 1982, σελίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε τήν 1η Ιουνίου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 100 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική και Κοινωνική 'Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 199η σύνοδο τής ολομελείας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 
30 'Ιουνίου καί 1 'Ιουλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 100, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ Συμβουλίου τής 1ης 
Ιουνίου 1982 προς τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επι­
τροπή γιά τήν πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοΰ Συμβου­
λίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1614/79 περί προβλέψεως μέτρων γιά τους σπόρους 
σόγιας», 
τά άρθρα 46 καί 18 τοϋ εσωτερικού κανονισμοΰ της, 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 1 'Ιουλίου 1982. τήν προφορική έκθεση τοΰ γενικοΰ εισηγητή κ. De 
Grave, 
τίς συζητήσεις κατά τήν 199η σύνοδο ολομελείας της τής 
30ής 'Ιουνίου καί 1ης 'Ιουλίου 1982, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής πού συμφω­
νεί μέ τίς γενικές γραμμές των συστάσεων πού ή ΟΚΕ έχει 
διατυπώσει κυρίως στή γνωμοδότηση της σχετικά μέ τίς 
«προοπτικές τής γεωργίας τής Γουιάνας καί των Γαλλι­
κών Αντιλλών στό πλαίσιο τής ΕΟΚ» 0). 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
(>) ΕΕάριθ. C 310 τής 30. 11. 1981.