Ειδική έκθεση Ήταν αποτελεσματική 
η διαχείριση από 
την Επιτροπή της 
ανθρωπιστικής βοήθειας 
προς στους πληθυσμούς 
που πλήττονται από 
συγκρούσεις στην περιοχή 
των Μεγάλων Λιμνών της 
Αφρικής;EL 2016  αριθ.  15
ΕΥΡΩΠΑÏK Ο
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ
ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ  
12, rue Alcide De Gasperi  
1615 Luxembourg  
LUXEMBOURG
Τηλ.: +352 4398-1
Πληροφορίες:  eca.europa.eu/el/Pages/ContactForm.aspx
Ιστότοπος:  eca.europa.eu
Twitter: @EUAuditorsECA
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το διαδίκτυο (http://europa.eu).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2016
Print ISBN 978-92-872-5051-3 ISSN 1831-0826 doi:10.2865/951812 QJ-AB-16-014-EL-C
PDF ISBN 978-92-872-5042-1 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/83841 QJ-AB-16-014-EL-N
EPUB ISBN 978-92-872-5060-5 ISSN 1977-5660 doi:10.2865/33377 QJ-AB-16-014-EL-E
© Ευρωπαϊκή Ένωση, 2016
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
За всяко използване или възпроизвеждане на таблицата на стр. 36 и на картата на стр. 37 трябва да бъде 
поискано разрешение директно от притежателя на авторските права.
Ήταν αποτελεσματική 
η διαχείριση από 
την Επιτροπή της 
ανθρωπιστικής βοήθειας 
προς στους πληθυσμούς 
που πλήττονται από 
συγκρούσεις στην περιοχή 
των Μεγάλων Λιμνών της 
Αφρικής;
(υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 287, παράγραφος 4, 
δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ)Ειδική έκθεσηEL 2016  αριθ.  15
02
 Κλιμάκιο ελέγχου
Οι ειδικές εκθέσεις του ΕΕΣ παρουσιάζουν τα αποτελέσματα των ελέγχων επιδόσεων και των ελέγχων συμμόρφωσης που 
αυτό διενεργεί επί συγκεκριμένων τομέων του προϋπολογισμού ή επί συγκεκριμένων διαχειριστικών ζητημάτων. Το ΕΕΣ 
επιλέγει και σχεδιάζει τα εν λόγω ελεγκτικά καθήκοντα κατά τρόπον ώστε αυτά να αποφέρουν τον μέγιστο αντίκτυπο, 
λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων για τις επιδόσεις ή για τη συμμόρφωση, του επιπέδου των σχετικών εσόδων ή δαπα -
νών, των επικείμενων εξελίξεων και του πολιτικού και δημόσιου συμφέροντος.
Ο εν προκειμένω έλεγχος επιδόσεων διενεργήθηκε από το Τμήμα Ελέγχου III του ΕΕΣ, το οποίο είναι αρμόδιο για τον έλεγ -
χο στους τομείς δαπανών που αφορούν τις εξωτερικές δράσεις. Εισηγητής της έκθεσης είναι ο κ. Karel Pinxten, Πρόεδρος 
του εν λόγω Τμήματος, συνεπικουρούμενος στην κατάρτισή της από τους Gerard Madden, προϊστάμενο του ιδιαίτερου 
γραφείου του, Gérald Locatelli και Beatrix Lesiewicz, υποστήριξη και έλεγχος ποιότητας, Myriam Cazzaniga, υπεύθυνη 
έργου, Kim Hublé, Peter Kovacs, Cyril Messein και Roberto Ruiz Ruiz, ελεγκτές.
Από αριστερά:  C. Messein, M. Cazzaniga, K. Pinxten, K. Hublé, R. Ruiz Ruiz.

03
 Περιεχόμενα
Σημεία
 Αρκτικόλεξα και συντομογραφίες
I – IX Σύνοψη
1 – 10 Εισαγωγή
11 – 12 Εμβέλεια και τρόπος προσέγγισης του ελέγχου
13 – 55 Παρατηρήσεις
13 – 31 Η χρηματοδότηση διατέθηκε σε βασικές προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί ορθά, ωστόσο 
η σαφήνεια σε μεταγενέστερο στάδιο ιεράρχησης προτεραιοτήτων ήταν ανεπαρκής
14 – 17 Η Επιτροπή προσδιόρισε ορθά τις ανάγκες όσον αφορά την περιοχή ΜΛΑ
18 – 24 Η ανταπόκριση της Επιτροπής είναι η ενδεδειγμένη
25 – 31 Η διαφάνεια κατά το στάδιο επιλογής έργων ήταν ανεπαρκής
32 – 44 Συνολικά, η παρακολούθηση της Επιτροπής είναι η ενδεδειγμένη, μολονότι οι πληροφορίες 
που συγκεντρώνονταν θα μπορούσαν να τυγχάνουν καλύτερης αξιοποίησης
33 – 40 Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή συγκεντρώνει επαρκείς πληροφορίες για την υλοποίηση 
των έργων
41 – 44 Δεν δίδεται επαρκής συνέχεια
45 – 55 Στην πλειονότητά τους, τα εξετασθέντα έργα επέφεραν ικανοποιητικά αποτελέσματα
46 – 49 Τα συνολικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν είναι θετικά, ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις, 
η αξιολόγηση της Επιτροπής δεν αιτιολογείτο με σαφήνεια
50 – 52 Η Επιτροπή ανταποκρινόταν στις αλλαγές, ωστόσο θα μπορούσε να αιτιολογεί καλύτερα τις 
χορηγούμενες παρατάσεις
53 – 55 Υπάρχουν περιορισμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις ενέργειες για τη σύνδεση της αρωγής, 
της αποκατάστασης και της ανάπτυξης
56 – 63 Συμπεράσματα και συστάσεις
04 Περιεχόμενα 
 Παράρτημα I —  Χάρτης της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής
 Παράρτημα II —  Πρόσφυγες από τη ΛΔΚ στις αρχές του 2016
 Παράρτημα III —  Χάρτης: Μπουρουντιανοί πρόσφυγες στις 26 Ιανουαρίου 2016
 Παράρτημα IV —  Κατάλογος των έργων που εξετάστηκαν
 Παράρτημα V —  Ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις που εξετάστηκαν
 Παράρτημα VI —  Τροποποιήσεις των έργων που εξετάστηκαν
 Απαντήσεις της Επιτροπής
05
 Αρκτικόλεξα και 
συντομογραφίες
ΑΕΒ : Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας
ΓΔ ECHO : Γ ενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO)
ΓΔ Διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης : Γ ενική Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης
ΔΑΔ : Διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο
ΔΟ: Διεθνής Οργανισμός
ΕΕΠ : Εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα
ΕΕΧ : Εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας
ΕΤΑ : Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
ΕΥΕΔ : Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης
ΛΔΚ : Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
ΜΕΕ : Μη επισιτιστικά είδη
ΜΚΟ : Μη Κυβερνητική Οργάνωση
ΜΛΑ : Μεγάλες Λίμνες της Αφρικής
ΣΑΑΑ : Σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης
HAP : Σχέδιο ανθρωπιστικής δράσης (Humanitarian Action Plan)
HIP : Σχέδιο εφαρμογής ανθρωπιστικής βοήθειας (Humanitarian Implementation Plan)
OCHA : Γ ραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό των ανθρωπιστικών υποθέσεων
06
 Σύνοψη
I
Η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής επλήγη τις τελευταίες δεκαετίες από συγκρούσεις οι οποίες είχαν ως 
αποτέλεσμα τον εκτοπισμό τεράστιων πληθυσμών, με σοβαρές ανθρωπιστικές συνέπειες. Η Επιτροπή χρηματοδο -
τεί ανθρωπιστικά έργα στην περιοχή αυτή από το 1994 και συνεχίζει τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των 
συνεπειών των συγκρούσεων και της γενικότερης αναταραχής.
II
Σήμερα, η περιοχή που έχει πληγεί περισσότερο είναι η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, με σχεδόν 1,6 εκατομμύρια 
εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας. Επί του παρόντος, περίπου 437 000 πρόσφυγες από τη Λαϊκή Δημοκρατία 
του Κονγκό βρίσκονται στις γειτονικές χώρες, κυρίως στο Μπουρούντι, τη Ρουάντα, την Ουγκάντα και την Τανζανία. 
Οι αναταραχές στο Μπουρούντι το 2015 αύξησαν τον συνολικό αριθμό των προσφύγων κατά 236 000 άτομα. Πέραν 
των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, ανθρωπιστική βοήθεια χορηγείται επίσης στους τοπικούς πληθυσμούς που 
δοκιμάστηκαν από τις συγκρούσεις ή που φιλοξενούν πρόσφυγες ή εκτοπισθέντες.
III
Η εν λόγω βοήθεια συνίσταται στη στέγαση, τη σίτιση και την υγειονομική περίθαλψη και στην παροχή άλλων 
βασικών υπηρεσιών. Γ ια την παροχή της εν λόγω βοήθειας, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με διεθνείς μη κυβερ -
νητικές οργανώσεις, οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς. Το ποσό που διατέθηκε 
για ανθρωπιστική βοήθεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής κατά την περίοδο 2011-2015 ανήλθε σε 
300 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
IV
Οι ελεγκτές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση από την Επιτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρα -
σχέθηκε στον δοκιμαζόμενο από τις συγκρούσεις πληθυσμό της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής ήταν 
κατά κανόνα αποτελεσματική. Διενεργήθηκε ολοκληρωμένη εκτίμηση των αναγκών και εξασφαλίστηκε η ευελιξία 
ταχείας αντίδρασης στις μεταβαλλόμενες συνθήκες. Στην πλειονότητά τους, τα εξετασθέντα έργα αντιμετώπι -
σαν κατά τρόπο ικανοποιητικό τις ιδιαίτερες προκλήσεις που προέκυψαν. Ωστόσο, διαπιστώθηκαν και ορισμένες 
αδυναμίες.
V
Η τεκμηρίωση δεν ήταν πλήρης στα στάδια προσδιορισμού των γεωγραφικών προτεραιοτήτων και αξιολόγησης 
των προτάσεων έργων. Κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί αν τα επιλεγέντα έργα συμμορφώνονταν 
με τα σχετικά κριτήρια και αν επιλέχθηκαν τα πλέον κατάλληλα έργα. Κατά την εξέταση των πλεονεκτημάτων των 
προτάσεων δεν δόθηκε η δέουσα προσοχή στην αποδοτικότητα των δαπανών.
07 Σύνοψη 
VI
Το πλαίσιο παρακολούθησης ήταν κατάλληλο, δεδομένου του δυσχερούς περιβάλλοντος εργασίας. Εντούτοις, 
οι εκθέσεις των εταίρων καθυστερούσαν σε πολλές περιπτώσεις, με αρνητικό αντίκτυπο στη χρησιμότητά τους. 
Η εμπειρογνωσία του επιτόπιου προσωπικού της Επιτροπής ήταν χρήσιμη για τους εταίρους που έλαβαν χρηματο -
δότηση, ωστόσο οι εκθέσεις που καταρτίζονταν έπειτα από τις επιτόπιες επισκέψεις δεν ήταν επαρκώς περιεκτικές. 
Εξαιτίας της ανεπαρκούς καταγραφής της συνέχειας που δόθηκε στα ανακύπτοντα προβλήματα, δεν ήταν δυνατόν 
να διασφαλιστεί η ικανοποιητική επίλυσή τους. Σε ευρύτερο επίπεδο, το σχέδιο εφαρμογής ανθρωπιστικής βοήθειας 
(HIP) δεν αποτέλεσε αντικείμενο καμίας έκθεσης στην οποία να παρέχεται επισκόπηση των αποτελεσμάτων και των 
αντληθέντων διδαγμάτων.
VII
Συνολικά, τα αποτελέσματα που επέφεραν τα εξετασθέντα έργα ήταν ικανοποιητικά. Εντούτοις, ένας εταίρος κατόρ -
θωσε, δαπανώντας το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του, να επιτύχει μικρό μόνον ποσοστό των προβλε -
πόμενων αποτελεσμάτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αιτιολόγηση των παρατάσεων και των συμπληρωματικών 
προϋπολογισμών δεν ήταν προφανής. Όσον αφορά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στην οποία προέβη η ίδια 
η Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν ήταν σαφής, από τις διαθέσιμες πληροφορίες, ο τρόπος εξαγωγής των 
συμπερασμάτων.
VIII
Μολονότι η Επιτροπή και άλλοι χορηγοί βοήθειας αναγνωρίζουν ευρέως τη σκοπιμότητα σύνδεσης της αρωγής, 
της αποκατάστασης και της ανάπτυξης (ΣΑΑΑ), ελάχιστα είναι τα παραδείγματα εφαρμογής της εν λόγω σύνδεσης 
στην πράξη. Αν ο στόχος αυτός δεν επιδιώκεται με τον πλέον ενεργό τρόπο, υπάρχει ο κίνδυνος να χαθούν ευκαιρίες 
μετάβασης από την ανθρωπιστική στην αναπτυξιακή βοήθεια.
IX
Στα σημεία 58 έως 63 της έκθεσης διατυπώνονται ορισμένες συστάσεις με σκοπό να βοηθήσουν την Επιτροπή να 
βελτιώσει τη διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών αλλά και ευρύτερα.
08
Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.Εισαγωγή
01 
Η περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (ΜΛΑ) περιλαμβάνει το Μπουρού -
ντι, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), την Κένυα, τη Ρουάντα, την Τανζα -
νία και την Ουγκάντα (βλέπε χάρτη στο παράρτημα I ). Η περιοχή αυτή υπήρξε 
θέατρο ορισμένων από τις χειρότερες συγκρούσεις στην αφρικανική ήπειρο τις 
τελευταίες δεκαετίες. Στο Ανατολικό Κονγκό, ένοπλες ομάδες, συμπεριλαμβανο -
μένου του στρατού της ΛΔΚ, εξακολουθούν να καταπατούν τα ανθρώπινα δικαιώ -
ματα, να αποσπούν χρήματα, να λεηλατούν και να διαπράττουν βιαιότητες, όπως 
βιασμούς, απαγωγές και αναγκαστική στρατολόγηση παιδιών. Η επακόλουθη 
ανθρωπιστική κρίση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ) αποτελεί μια από 
τις πλέον πολύπλοκες και παρατεταμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης παγκο -
σμίως, και μάλιστα σε μία από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου1. Οι προεδρικές 
εκλογές στο Μπουρούντι, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν τον Ιούλιο, πυροδότη -
σαν στο τέλος Απριλίου 2015, κύμα βίας και αναταραχών και εξώθησαν εκατοντά -
δες χιλιάδες άτομα σε φυγή από τη χώρα τους.
02 
Προς τα τέλη του 2015, υπήρχαν περίπου 1,6 εκατομμύρια εκτοπισθέντες στο 
εσωτερικό της χώρας (ΕΕΧ) στη ΛΔΚ και περισσότεροι από 437 000 πρόσφυγες 
από τη ΛΔΚ (βλέπε παράρτημα II ) στις γειτονικές χώρες, και συγκεκριμένα στο 
Μπουρούντι, τη Ρουάντα, την Ουγκάντα και την Τανζανία. Στα τέλη Ιανουαρίου 
του 2016, 236 000 μπουρουντιανοί υπήκοοι έχουν εγκαταλείψει τη χώρα τους και, 
ως επί το πλείστον, φιλοξενούνται σε καταυλισμούς προσφύγων στη Ρουάντα και 
την Τανζανία (βλέπε παράρτημα ΙΙΙ  για τον ακριβή αριθμό των μπουρουντιανών 
προσφύγων σε κάθε χώρα της περιοχής).1 Κατατάσσεται στην 176η θέση 
επί συνόλου 188 χωρών 
παγκοσμίως, σύμφωνα με τον 
Δείκτη Ανθρώπινης 
Ανάπτυξης του 
Προγράμματος Ανάπτυξης 
των Ηνωμένων Εθνών (UNDP) 
για το 2014. Το Μπουρούντι 
κατατάσσεται στην 184η θέση, 
η Ρουάντα και η Ουγκάντα 
στην 163η και η Τανζανία στην 
151η θέση.Φωτογραφία 1Καταυλισμός Kibabi - Kishusha στο Masisi του Βόρειου Κίβου που φιλοξενεί 
εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας (ΕΕΧ) (6 360 άτομα στο τέλος Αυγούστου 2015)

09 Εισαγωγή 
03 
Το άρθρο 214 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ υποστηρίζει τη δέσμευση 
της ΕΕ για την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, η οποία περιλαμβάνει συνδρομή, 
αρωγή και προστασία των θυμάτων φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών 
σε όλο τον κόσμο. Το γενικό πλαίσιο πολιτικής για την ανθρωπιστική βοήθεια 
περιγράφεται στην «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια» 
του 20082. Στο εν λόγω έγγραφο πολιτικής ορίζεται το όραμα της ΕΕ βάσει κοινών 
αρχών που αποσκοπούν στη βελτίωση της συνοχής, της αποτελεσματικότητας και 
της ποιότητας της ανθρωπιστικής ανταπόκρισης της ΕΕ.
04 
Οι πρωταρχικοί στόχοι (βλέπε πλαίσιο 1 ) και οι διατάξεις για την εκτέλεση και τη 
διαχείριση της ανθρωπιστικής βοήθειας από την Επιτροπή καθορίζονται στον κα -
νονισμό σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια του 19963. Η βοήθεια απευθύνεται 
στους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς και θεμέλιό της είναι οι ανθρωπιστικές αρχές 
του ανθρωπισμού, της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της ανεξαρτησίας.  
Υποστηρίζει επίσης την υπεράσπιση του ανθρωπιστικού έργου και τον σεβασμό 
των ανθρωπιστικών αρχών και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου (ΔΑΔ).2 Κοινή δήλωση του 
Συμβουλίου και των 
αντιπροσώπων των 
κυβερνήσεων των κρατών 
μελών, συνερχομένων στα 
πλαίσια του Συμβουλίου, του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 
(ΕΕ C 25 της 30.1.2008, σ. 1).
3 Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/96 
του Συμβουλίου, της 20ής 
Ιουνίου 1996, σχετικά με την 
ανθρωπιστική βοήθεια (ΕΕ 
L 163 της 2.7.1996, σ. 1).
Πρωταρχικοί στόχοι της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ένωσης4:
α) να διασώζονται και να διαφυλάττονται ζωές σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και αμέσως μετά από αυ -
τές, καθώς και σε περίπτωση θεομηνιών που έχουν προκαλέσει απώλειες ανθρώπινων ζωών, σωματικές, 
ψυχολογικές και κοινωνικές δοκιμασίες, καθώς και σοβαρές υλικές ζημίες,
β) να παρέχεται η αναγκαία συνδρομή και αρωγή στους πληθυσμούς που πλήττονται από πιο μακροχρόνιες 
κρίσεις [...] ιδίως όταν οι πληθυσμοί αυτοί δεν είναι δυνατό να λάβουν επαρκή αρωγή από τις αρχές της 
χώρας τους ή όταν υπάρχει κενό εξουσίας,
γ) να παρέχεται συμβολή στη χρηματοδότηση της διοχέτευσης της βοήθειας προς τους αποδέκτες [...],
δ) να διεξάγονται εργασίες αποκατάστασης και ανασυγκρότησης [...] λαμβάνοντας υπόψη, ει δυνατόν, τους 
στόχους μακροπρόθεσμης ανάπτυξης,
ε) να αντιμετωπίζονται οι συνέπειες των μετακινήσεων πληθυσμών (προσφύγων, εκτοπισθέντων και επανα -
πατριζομένων) οι οποίες έχουν προκληθεί από θεομηνίες ή από τον άνθρωπο και να διεξάγονται δράσεις 
επαναπατρισμού και βοήθειας για την επανεγκατάσταση στη χώρα καταγωγής [...],
στ) να διασφαλίζεται η ετοιμότητα σε περίπτωση κινδύνου θεομηνιών ή ανάλογων συνθηκών έκτακτης ανά -
γκης και να χρησιμοποιείται κατάλληλο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και παρέμβασης,
η) να υποστηρίζονται δράσεις μη στρατιωτικού χαρακτήρα για την προστασία των θυμάτων συρράξεων 
ή ανάλογων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις.
4 Άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου.Πλαίσιο 1
10 Εισαγωγή 
05 
Όσον αφορά την περιοχή ΜΛΑ, ο αρχικός προϋπολογισμός5 που διέθεσε η Επι -
τροπή για την ανθρωπιστική βοήθεια κυμαινόταν μεταξύ 52 εκατομμυρίων ευρώ 
το 2011 και 47 εκατομμυρίων ευρώ το 2015. Το καταβληθέν ποσό, μετά τη διάθεση 
συμπληρωματικής χρηματοδότησης από το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας 
της ΕΕ (ΑΕΒ)6 ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ)7 ανήλθε, κατά μέσο 
όρο, σε 63 εκατομμύρια ευρώ ετησίως (βλέπε γράφημα 1 ). Πέραν των ποσών αυ -
τών, η Επιτροπή δαπανούσε ετησίως, περί τα 1,8 εκατομμύρια ευρώ για το τοπικό 
γραφείο της στη ΛΔΚ και 7 εκατομμύρια ευρώ για αεροπορικές μεταφορές στην 
περιοχή ΜΛΑ8.
06 
Ως χορηγός ανθρωπιστικής βοήθειας, η Επιτροπή διοχετεύει τη χρηματοδότη -
σή της σε παγκόσμιο επίπεδο μέσω περίπου 200 εταίρων9 με τους οποίους έχει 
υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ)10 διάρκειας τεσσάρων έως 
πέντε ετών. Αυτοί οι εταίροι είναι διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), δι -
εθνείς οργανισμοί (ΔΟ)11 ή οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ). Στην περιοχή 
ΜΛΑ η κατανομή είχε ως εξής: 46 % ΜΚΟ, 7,3 % ΔΟ και 46,7 % ΟΗΕ. Δεδομένων 
των ιδιαιτεροτήτων της ανθρωπιστικής βοήθειας, τα χρηματοδοτούμενα έργα 
διαρκούν από ορισμένους έως και 18 μήνες.
07 
Η Επιτροπή λαμβάνει ετησίως απόφαση σχετικά με την κατανομή των αρχικών 
κονδυλίων του προϋπολογισμού για την ανθρωπιστική βοήθεια σε παγκόσμια 
κλίμακα. Η προτεινόμενη αντιμετώπιση ανά κρίση, χώρα ή περιοχή, καθώς και 
ο αντίστοιχος προϋπολογισμός παρουσιάζονται λεπτομερώς στα σχέδια εφαρμο -
γής ανθρωπιστικής βοήθειας (HIP) και στο τεχνικό παράρτημα (συμπεριλαμβανο -
μένων των επιχειρησιακών συστάσεων), τα οποία καταρτίζονται βάσει εκτίμησης 
των αναγκών. Τα HIP χρησιμεύουν ως όροι αναφοράς για τους εταίρους κατά την 
προετοιμασία των αιτήσεων χρηματοδότησης.
08 
Στην περίπτωση της περιοχής ΜΛΑ, η μείζων αξιολόγηση (ή διαδικασία επιλογής) 
των παραληφθεισών αιτήσεων χρηματοδότησης πραγματοποιείται στις αρχές 
του έτους. Πρόσθετες αξιολογήσεις μπορεί να πραγματοποιηθούν στη διάρκεια 
του έτους ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης. Η διάρκεια των έργων που 
επιλέγονται κυμαίνεται από 3 έως 12 μήνες και μπορεί να παραταθεί έως και κατά 
6 μήνες ώστε να φτάσει συνολικά τους 18 μήνες το μέγιστο.5 Από το κεφάλαιο 23 02, 
«Ανθρωπιστική βοήθεια, 
επισιτιστική βοήθεια και 
ετοιμότητα για την αντιμετώπιση 
καταστροφών», τμήμα 3 του 
γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ.
6 Το ΑΕΒ σχεδιάστηκε κατά τρόπο 
ώστε να καθιστά δυνατή την 
ταχεία αντιμετώπιση ειδικών 
απαιτήσεων βοήθειας σε τρίτες 
χώρες, απαιτήσεις οι οποίες δεν 
μπορούσαν να προβλεφθούν 
κατά την κατάρτιση του 
προϋπολογισμού. Προτεραιότητα 
δίδεται στις ανθρωπιστικές 
δράσεις, ωστόσο το αποθεματικό 
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί 
για τη διαχείριση μη στρατιωτι -
κών κρίσεων και για την 
προστασία, εφόσον θεωρηθεί 
αναγκαίο. Οι αποφάσεις για τη 
χρήση του λαμβάνονται από το 
Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, βάσει πρότασης της 
Επιτροπής.
7 Ένα αποθεματικό ύψους 
204 εκατομμυρίων  ευρώ, περίπου 
το 0,7 % του συνόλου του 
ενδέκατου ΕΤΑ για την περίοδο 
2014-2020, διατίθεται για τη 
χρηματοδότηση ανθρωπιστικών 
δράσεων και καταστάσεων 
έκτακτης ανάγκης στις χώρες 
ΑΚΕ. Ωστόσο το εν λόγω 
αποθεματικό χρησιμοποιείται 
μόνο στις περιπτώσεις έκτακτων 
αναγκών που δεν μπορούν να 
καλυφθούν από τα προγραμματι -
σμένα κονδύλια της ΓΔ Ανθρωπι -
στικής Βοήθειας και Πολιτικής 
Προστασίας (ECHO). Η εν λόγω 
γενική διεύθυνση είναι υπεύθυνη 
για τη διαχείριση του συγκεκριμέ -
νου αποθεματικού και μπορεί να 
χρησιμοποιήσει τα κονδύλιά του 
αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη 
της ΕΥΕΔ και της ΓΔ Διεθνούς 
Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
8 Το συνολικό ποσό της σύμβασης 
είναι υψηλότερο. Κι αυτό επειδή 
η υπηρεσία ECHO Flight 
πραγματοποιεί επίσης πτήσεις και 
σε άλλες χώρες εκτός της 
περιοχής ΜΛΑ, όπως στο Μάλι, 
την Κένυα και το Τσαντ σε ad hoc 
βάση.
9 Οι διεθνείς ΜΚΟ επιλέγονται 
μέσω ειδικής διαδικασίας που 
εφαρμόζει η ΓΔ ECHO. Οι ΔΟ και 
οι οργανισμοί του ΟΗΕ πρέπει να 
υποβληθούν σε αξιολόγηση όπως 
ορίζεται στο άρθρο 60 του 
κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 
αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλί -
ου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, 
σχετικά με τους δημοσιονομικούς 
κανόνες που εφαρμόζονται στον 
γενικό προϋπολογισμό της 
Ένωσης και την κατάργηση του 
κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 
11 Εισαγωγή 
09 
Βασικό χαρακτηριστικό των παρεμβάσεων της Επιτροπής είναι η επιτόπια παρου -
σία της. Έχει αναπτύξει εκτεταμένο επιτόπιο δίκτυο με γραφεία σε ζώνες κρίσεων, 
στις οποίες χορηγείται βοήθεια έκτακτης ανάγκης χρηματοδοτούμενη από την 
ΕΕ12. Οι κύριες λειτουργίες του εν λόγω δικτύου είναι οι εξής:
α) να παρέχει στις κεντρικές υπηρεσίες στις Βρυξέλλες επικαιροποιημένες πλη -
ροφορίες και αναλύσεις σχετικά με τις ανάγκες σε δεδομένη χώρα, περιοχή 
ή στο πλαίσιο συγκεκριμένης κρίσης,
β) να συμβάλλει στην ανάπτυξη των στρατηγικών ανθρωπιστικής παρέμβασης,
γ) να παρέχει τεχνική υποστήριξη στις ανθρωπιστικές δράσεις που χρηματοδο -
τούνται από την ΕΕ,
δ) να παρακολουθεί την υλοποίηση έργων χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ,
ε) να διευκολύνει τον συντονισμό των χορηγών σε τοπικό επίπεδο.
10 
Στη ΛΔΚ, το επιτόπιο δίκτυο αποτελείται από το κεντρικό γραφείο στην Κινσάσα, 
ένα περιφερειακό γραφείο στη Goma και ένα τοπικό γραφείο στο Bukavu. Διαθέ -
τει 5 εκπατρισμένους εμπειρογνώμονες («τεχνικούς βοηθούς») και 12 τοπικούς 
υπαλλήλους («εθνικούς υπαλλήλους»). Επιπλέον, αρκετοί εμπειρογνώμονες άλλων 
τομέων (σε θέματα επισιτισμού, προστασίας, υγείας…) οι οποίοι έχουν την έδρα 
τους στο γραφείο περιφερειακής υποστήριξης στο Ναϊρόμπι (Κένυα) συμβάλ -
λουν, όταν χρειάζεται, στην επιλογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των έργων 
στην περιοχή ΜΛΑ13.αριθ. 1605/2002 του Συμβουλί -
ου (ΕΕ L 298 της 26.10.2012, σ. 1).
10 Με τους οργανισμούς του ΟΗΕ 
υπογράφεται χρηματοδοτική 
και διοικητική 
συμφωνία-πλαίσιο.
11 Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού 
Σταυρού, Διεθνής Ομοσπονδία 
του Ερυθρού Σταυρού και 
Διεθνής Οργανισμός 
Μετανάστευσης.
12 Στις αρχές του 2016, υπήρχαν 48 
τοπικά γραφεία σε 40 χώρες, 
καθώς και 12 περιφερειακά 
γραφεία.
13 Οι τομεακοί εμπειρογνώμονες 
που παρέχουν υποστήριξη στα 
γραφεία χώρας έχουν την έδρα 
τους σε περιφερειακά γραφεία. 
Από τα μέσα του 2015, το 
γραφείο της Κινσάσα είναι 
περιφερειακό γραφείο που 
παρέχει υποστήριξη στη 
Δημοκρατία του Κονγκό, την 
Ανγκόλα, το Μπουρούντι, τη 
Ρουάντα και την Τανζανία.Γράφημα 1Κατανομή των πόρων HIP κατά βασική περιοχή για την περίοδο 2011-2015
εκατο/uni03BC/uni03BCύρια ευρώ
Περιοχέ/uni03C2 συγκρούσεων στη Λ/uni0394Κ, Ανατολικό Κονγκό και 
επαρχία τη/uni03C2  ΚατάνγκαΠεριοχέ/uni03C2 χωρί/uni03C2 συγκρούσει/uni03C2 στη Λ/uni0394Κ (αντι/uni03BCετώπιση του 
σοβαρού, οξεία/uni03C2 /uni03BCορφή/uni03C2, υποσιτισ/uni03BCού και των επιδη/uni03BCιών)Βοήθεια σε καταυλισ/uni03BCού/uni03C2 προσφύγων στην Ουγκάντα, 
τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και την ΤανζανίαΚρίση στην Κεντροαφρικανική /uni0394η/uni03BCοκρατία: πρόσφυγε/uni03C2 στον Βορρά τη/uni03C2 Λ/uni0394ΚΚρίση στο Μπουρούντι: πρόσφυγε/uni03C2 στη Ρουάντα και την Τανζανία
01020304050607080
2015 2014 2013 2012 2011
Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
12
 Εμβέλεια και τρόπος 
προσέγγισης του ελέγχου
11 
Εξετάσαμε αν η Επιτροπή διαχειρίστηκε αποτελεσματικά τη χρηματοδότηση για 
ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρούσεις 
στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής. Ο έλεγχός μας επικεντρώθηκε 
στα ακόλουθα τρία βασικά ερωτήματα:
α) Διέθεσε η Επιτροπή τη χρηματοδότησή της σε ορθά καθορισμένες 
προτεραιότητες;
β) Ήταν ικανοποιητική η παρακολούθηση των έργων από την Επιτροπή;
γ) Επιτεύχθηκαν οι στόχοι των έργων;
12 
Ο έλεγχος κάλυψε τη στήριξη της Επιτροπής κατά την περίοδο 2011-2015 στην 
περιοχή ΜΛΑ, η οποία περιλαμβάνει τη ΛΔΚ, την Ουγκάντα14, τη Ρουάντα, το 
Μπουρούντι και την Τανζανία. Ο έλεγχος διενεργήθηκε από τον Μάιο έως τον 
Δεκέμβριο του 2015 και περιλάμβανε τα εξής:
α) Εξέταση εγγράφων πολιτικής και εγγράφων στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με 
την ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και εξέταση τεκμηρίωσης και εκθέσεων 
σχετικών με τον εν λόγω τομέα.
β) Συνεντεύξεις με υπαλλήλους της Επιτροπής και εκπροσώπους εταίρων.
γ) Εξέταση 19 έργων, συνολικού κόστους 42,9 εκατομμυρίων ευρώ (από σύνολο 
164 έργων, συνολικού κόστους 255,3 εκατομμυρίων ευρώ), τα οποία υλοποι -
ήθηκαν την περίοδο 2011-2014, καθώς και της σύμβασης παροχής υπηρεσιών 
αεροπορικών μεταφορών ECHO Flight15 (βλέπε κατάλογο στο παράρτημα IV ). 
Στα κριτήρια επιλογής περιλαμβάνονταν η σημαντικότητα, η γεωγραφική και 
τομεακή κάλυψη, η περίοδος υλοποίησης, η φύση της βοήθειας και το είδος 
των εταίρων.
δ) Επισκέψεις στη ΛΔΚ από τις 16 έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2015 και στην Τανζα -
νία, τη Ρουάντα και την Ουγκάντα από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 8 Οκτω -
βρίου 2015. Κατά τις επισκέψεις αυτές πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με 
επιτόπιους υπαλλήλους, υπαλλήλους αντιπροσωπειών της ΕΕ, εκπροσώπους 
των εταίρων και δικαιούχους, καθώς και επιτόπιες επισκέψεις σε 10 έργα.14 Στον προγραμματισμό για το 
2015 η Επιτροπή αποφάσισε 
να μην συμπεριλάβει την 
Ουγκάντα στο HIP των ΜΛΑ, 
αλλά στο HIP του Κέρατος της 
Αφρικής. Και αυτό επειδή 
εγκρίθηκαν πόροι για την 
Ουγκάντα στο πλαίσιο του HIP 
2015 της περιοχής του 
Κέρατος της Αφρικής 
προκειμένου η χώρα να 
ανταποκριθεί στην εισροή 
προσφύγων από το Νότιο 
Σουδάν και, σύμφωνα με 
εσωτερικό κανόνα της 
Επιτροπής, μια χώρα δεν 
μπορεί να περιλαμβάνεται σε 
δύο διαφορετικά HIP.
15 http://ec.europa.eu/echo/
what/humanitarian-aid/
humanitarian-air-services_en
13
 Παρατηρήσεις
Η χρηματοδότηση διατέθηκε σε βασικές 
προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί ορθά, ωστόσο 
η σαφήνεια σε μεταγενέστερο στάδιο ιεράρχησης 
προτεραιοτήτων ήταν ανεπαρκής
13 
Ελέγξαμε αν η Επιτροπή κατένειμε την ανθρωπιστική βοήθεια σύμφωνα με ορθά 
καθορισμένες προτεραιότητες, εξετάζοντας τον τρόπο κατά τον οποίο προσδιο -
ρίστηκαν οι ανθρωπιστικές ανάγκες της περιοχής, την ανταπόκριση που σχεδίασε 
η Επιτροπή και το κατά πόσον η στήριξή της διοχετεύτηκε στα πλέον συναφή 
έργα.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ορθά τις ανάγκες όσον αφορά  
την περιοχή ΜΛΑ
Η εκτίμηση αναγκών είναι τεκμηριωμένη
14 
Η Επιτροπή διενεργεί ετήσιες εκτιμήσεις αναγκών για όλες τις χώρες / περιοχές 
στις οποίες καταβάλλει ήδη χρηματοδοτική συνεισφορά. Διενεργεί ad-hoc εκτι -
μήσεις αναγκών όταν προκύπτει μια αναπάντεχη κρίση, είτε από φυσικά αίτια είτε 
ανθρωπογενής. Σε περιπτώσεις επιδείνωσης υφιστάμενων κρίσεων οι οποίες ήδη 
καλύπτονται, η Επιτροπή επικαιροποιεί την αρχική εκτίμηση αναγκών της. Αυτή 
είναι η κύρια διαδικασία για την προετοιμασία του ετήσιου προγραμματισμού 
της, ήτοι του σχεδίου εφαρμογής ανθρωπιστικής βοήθειας (HIP).
15 
Όσον αφορά την περιοχή ΜΛΑ, η εκτίμηση αναγκών βασίζεται στη συσσωρευ -
μένη γνώση και πείρα της επιχειρησιακής ομάδας στις Βρυξέλλες, καθώς και της 
ομάδας του τοπικού γραφείου στη ΛΔΚ. Οι άλλες κύριες πηγές πληροφοριών 
είναι, πρώτον, ένα σύνολο διεθνώς διαθέσιμων δεικτών για τον προσδιορισμό της 
τιμής του δείκτη κινδύνου ανά χώρα16 και, δεύτερον, τα επιτόπια ενδιαφερόμενα 
μέρη, ήτοι το Γ ραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό των ανθρωπιστι -
κών υποθέσεων (OCHA) όσον αφορά τη ΛΔΚ, καθώς και οι εταίροι της Επιτροπής, 
οι χορηγοί ανθρωπιστικής βοήθειας.16 Βλέπε τον ιστότοπο:  
http://www.inform-index.org/
Home
14 Παρατηρήσεις 
16 
Η εκτίμηση αναγκών για την περιοχή ΜΛΑ παρέχει καλή επισκόπηση της κατά -
στασης στη ΛΔΚ, τόσο στις περιοχές όπου μαίνονται συγκρούσεις όσο και στις 
υπόλοιπες, καθώς και στις γειτονικές χώρες. Οι πληθυσμοί που έχουν προσδιορι -
στεί ως πληγέντες είναι οι εξής:
α) οι εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας (ΕΕΧ) στη ΛΔΚ,
β) οι πρόσφυγες που βρίσκονται στη ΛΔΚ, κυρίως από την Κεντροαφρικανική 
Δημοκρατία και τη Ρουάντα, καθώς και οι πρόσφυγες από τη ΛΔΚ και το 
Μπουρούντι που βρίσκονται σε γειτονικές χώρες,
γ) επαναπατριζόμενοι (ΕΕΧ ή πρόσφυγες),
δ) πληθυσμοί της χώρας φιλοξενίας που χρειάζονται βοήθεια προκειμένου να 
αντεπεξέλθουν στην εισροή προσφύγων και ΕΕΧ,
ε) άλλοι τοπικοί πληθυσμοί που έχουν αποδυναμωθεί από τις συγκρούσεις 
ή είναι εξαιρετικά ευάλωτοι στους κινδύνους υποσιτισμού ή επιδημιών σε 
περιοχές που δεν πλήττονται από συγκρούσεις.
17 
Οι ανάγκες που προσδιορίστηκαν όσον αφορά τις συγκεκριμένες κατηγορίες του 
πληθυσμού κάλυπταν ευρύ φάσμα: την προστασία, την επισιτιστική ασφάλεια, τη 
διατροφή, την υγειονομική περίθαλψη, την ύδρευση και την αποχέτευση, τα μη 
επισιτιστικά είδη (ΜΕΕ), όπως σκεύη μαγειρικής, ρουχισμό, σαπούνι κ.λπ., καθώς 
και τη στέγαση. Η εκπαίδευση δεν συμπεριλήφθηκε, καθώς δεν θεωρήθηκε υψη -
λής προτεραιότητας.
Η ανταπόκριση της Επιτροπής είναι η ενδεδειγμένη
Οι κύριες προτεραιότητες είχαν προσδιοριστεί ορθά
18 
Στην περιοχή ΜΛΑ, ο συνολικός στόχος της Επιτροπής είναι να αντιμετωπίζει τις 
έκτακτες ανάγκες που προκαλούνται από τις μετακινήσεις πληθυσμών στη ζώνη 
των συγκρούσεων, καθώς τις απειλητικές για τη ζωή καταστάσεις στις περιοχές 
που δεν πλήττονται από συγκρούσεις, χρησιμοποιώντας τους πλέον κατάλληλους 
μηχανισμούς αντιμετώπισης17. Υπάρχουν πέντε «στρατηγικοί στόχοι», οι οποίοι 
οδηγούν σε έξι προβλεπόμενες δράσεις / προτεραιότητες (βλέπε πλαίσιο 2 ). Τα 
ανωτέρω ευθυγραμμίζονται στο σύνολό τους με τους πρωταρχικούς στόχους της 
Ένωσης για την ανθρωπιστική βοήθεια (βλέπε πλαίσιο 1  στο σημείο 4) και καθι -
στούν εφικτή την ικανοποίηση των προσδιορισμένων αναγκών. Όλες οι παρεμβά -
σεις πρέπει να επικεντρώνονται στους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς.17 Τέταρτη έκδοση του HIP 
σχετικά με τις ΜΛΑ για το 2015 
(HIP AGL 2015), σημείο 4 
σχετικά με την προβλεπόμενη 
απάντηση της ΓΔ ECHO, σ. 10.
15 Παρατηρήσεις 
Κύριες προτεραιότητες:
α) μείωση των κινδύνων και ικανοποίηση των αναγκών σχετικά με την προστασία,
β) παροχή των ελάχιστων βασικών υπηρεσιών (στους τομείς της υγείας, της σίτισης και των και μη επισιτιστι -
κών ειδών) το ταχύτερο δυνατόν σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,
γ) παροχή υποστήριξης για τη διαχείριση των καταυλισμών προσφύγων στην περιοχή,
δ) παρεμβάσεις στους τομείς του πόσιμου ύδατος, της υγιεινής και της αποχέτευσης σε περιοχές που βρίσκο -
νται σε κίνδυνο, εκτός των περιοχών συγκρούσεων,
ε) παροχή προτεραιότητας σε πολυτομεακές προσεγγίσεις και
στ) υποστήριξη του συντονισμού, της ασφάλειας και της εφοδιαστικής.Πλαίσιο 2
19 
Οι κυριότεροι περιορισμοί που αντιμετωπίζει η Επιτροπή, και γενικότερα οι χο -
ρηγοί βοήθειας, αφορούν τη ΛΔΚ. Συνδέονται με τις προκλήσεις στον τομέα της 
εφοδιαστικής σε μια χώρα τέτοιας έκτασης, την κακή κατάσταση των υποδομών 
και την έλλειψη ικανότητας και προθυμίας συμβολής των κυβερνήσεων. Η έλλει -
ψη εταίρων σε ορισμένα τμήματα της χώρας ενδεχομένως να περιορίζει και την 
ικανότητα πραγματοποίησης παρεμβάσεων. Τέλος, οι περιορισμοί για λόγους 
ασφαλείας, εξαιτίας των συνεχών μετατοπίσεων στις στρατιωτικές επιχειρήσεις 
και των επακόλουθων μετακινήσεων των ένοπλων ομάδων, περιστέλλουν τις δρα -
στηριότητες των χορηγών βοήθειας, ιδίως στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές.
20 
Η αντιμετώπιση της Επιτροπής είναι συνεπής με την ανάλυση της κατάστασης και 
την εκτίμηση των αναγκών. Αμφότερες ευθυγραμμίζονται με την αντιμετώπιση 
που περιγράφεται στο ετήσιο σχέδιο ανθρωπιστικής δράσης για τη ΛΔΚ (HAP), το 
οποίο καταρτίστηκε από ομάδα εκπροσώπων των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
16 Παρατηρήσεις 
Η ευελιξία στον προγραμματισμό και τη χρηματοδότηση είναι 
διασφαλισμένη
21 
Στο HIP , η Επιτροπή δεν επιβάλλει την πραγματοποίηση παρεμβάσεων σε περιο -
χές/τομείς που ενδεχομένως να είναι παρωχημένες/παρωχημένοι κατά τη χρονι -
κή στιγμή της επιλογής. Η παροχή χρηματοδότησης από την Επιτροπή καθοδη -
γείται από τις πλέον επιτακτικές ανάγκες των περισσότερο ευάλωτων πληθυσμών, 
βάσει της πείρας των εταίρων στον εν λόγω τομέα, που επιβεβαιώνονται βάσει 
των πληροφοριών του συντονιστή ανθρωπιστικής βοήθειας και της γνώσης του 
προσωπικού. Η περαιτέρω ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, κυρίως από γεωγρα -
φική άποψη, συντελείται κατά το στάδιο επιλογής (βλέπε σημείο 25).
22 
Η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεση αναθεώρηση των HIP , βάσει της εκτίμησης 
αναγκών του επόμενου έτους. Επιπλέον, το HIP αναθεωρείται οποτεδήποτε η εξέ -
λιξη της κατάστασης συνεπάγεται την τροποποίηση του διατιθέμενου ποσού. 
Όταν εγκρίνεται αύξηση των αρχικών πόρων, η πρόσθετη χρηματοδότηση μπο -
ρεί να προέλθει από το επιχειρησιακό αποθεματικό, ήτοι ποσό που προσεγγίζει 
το 20 % του ετήσιου προϋπολογισμού και το οποίο προορίζεται για απρόβλεπτες 
καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Η πρόσθετη χρηματοδότηση μπορεί επίσης να 
προέλθει από το ΑΕΒ της ΕΕ ή από τον προϋπολογισμό του ΕΤΑ.
23 
Όσον αφορά την περιοχή ΜΛΑ, η ευελιξία αυτή χρησιμοποιήθηκε αρκετές φορές 
κατά την υπό εξέταση περίοδο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες 
απρόβλεπτων γεγονότων ή η επιδείνωση της κατάστασης (βλέπε γράφημα 2 ). 
Μόνον το 2015, το HIP για την περιοχή ΜΛΑ τροποποιήθηκε τρεις φορές, εξαιτίας 
κυρίως της μπουρουντιανής προσφυγικής κρίσης18.
24 
Επιπροσθέτως, η επιχειρησιακή ομάδα της ΜΛΑ διέθεσε μικρό τμήμα των κονδυ -
λίων του HIP (κατά προσέγγιση 1,5 εκατομμύρια ευρώ για το 2015) προκειμένου 
να αντιμετωπιστούν αιφνίδιες αυξήσεις των αναγκών κατά τη διάρκεια του έτους. 
Το τμήμα αυτό χρησιμοποιήθηκε ως συμπληρωματική χρηματοδότηση προς τα 
εν εξελίξει έργα που αφορούσαν καταυλισμούς προσφύγων στη Ρουάντα και την 
Τανζανία, μόλις κατέστη γνωστό ότι μεγάλος αριθμός Μπουρουντιανών εγκατέ -
λειψαν τη χώρα τους στα τέλη Απριλίου 2015. Κατά τον τρόπο αυτό ήταν δυνατή 
η ταχεία αντίδραση στα γεγονότα, εν αναμονή της έγκρισης της πρώτης αύξησης 
του HIP , η οποία πραγματοποιήθηκε στα τέλη Μαΐου.18 Στους αρχικούς πόρους που 
θα διατίθεντο στην περιοχή 
ΜΛΑ το 2015 προστέθηκαν 
2 εκατομμύρια ευρώ, λόγω της 
εισροής κατά προσέγγιση 
80 000 Κεντροαφρικανών στη 
ΛΔΚ.
17 Παρατηρήσεις Γράφημα 2Προϋπολογισμός για την περιοχή ΜΛΑ την περίοδο 2011-2015
εκατο/uni03BC/uni03BCύρια ευρώ
Μπουρουντιανή 
κρίσηΕπιδείνωση τη/uni03C2 κατάσταση/uni03C2 στην Κατάνγκα λόγω των συγκρούσεωνΕξέγερση του M23 στο 
Βόρειο Κίβου
Επιδείνωση τη/uni03C2 διατροφική/uni03C2 κατάσταση/uni03C2 
στη Λ/uni0394Κ και το Μπουρούντι
2015 2014 2013 2012 2011Αρχικό ποσό στο πλαίσιο του HIPΕπικαιροποιήσει/uni03C2 του HIPΑd-hoc αποφάσει/uni03C2 στο πλαίσιο του ΕΤΑΑd-hoc αποφάσει/uni03C2 στο πλαίσιο 
του προϋπολογισ/uni03BCού τη/uni03C2 ΕΕ
2015 2014 2013 2012 201180
70
60
50
40
30
20
10
0
Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
18 Παρατηρήσεις 
H διαφάνεια κατά το στάδιο επιλογής έργων ήταν ανεπαρκής
Οι γεωγραφικές προτεραιότητες σε περιοχές συγκρούσεων δεν 
τεκμηριώνονται
25 
Στο HIP η γεωγραφική περιοχή παρέμβασης που αντιστοιχεί στις περιοχές συ -
γκρούσεων είναι το Ανατολικό Κονγκό, το οποίο περιλαμβάνει το Βόρειο Κίβου, 
το Νότιο Κίβου και τις διαφορετικές περιφέρειες της πρώην επαρχίας Κατάνγκα. 
Σε ασταθές περιβάλλον, όπως αυτό της ΛΔΚ, δεν μπορούν εκ των προτέρων να 
προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι περιοχές που θα αντιμετωπίσουν τις 
επιτακτικότερες ανάγκες ή όπου θα βρεθούν οι πλέον ευάλωτοι πληθυσμοί. Φωτογραφία 2Καταυλισμός προσφύγων στη Mahama της Ρουάντα, και συγκεκριμένα το νέο 
τμήμα του που φιλοξενεί μπουρουντιανούς πρόσφυγες
Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
19 Παρατηρήσεις 
26 
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αμέσως πριν από την αξιολόγηση των αιτήσεων 
χρηματοδότησης, η επιχειρησιακή ομάδα καθορίζει τις περιοχές ύψιστης προτε -
ραιότητας για τη διάθεση της στήριξής της, βάσει πληροφοριών σχετικά με τις κι -
νήσεις των ένοπλων ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των κινήσεων των ένοπλων 
δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό (FARDC), μετακινήσεις πληθυ -
σμών, καθώς και την παρουσία εταίρων. Εντούτοις, δεδομένου ότι όλα αυτά δεν 
τεκμηριώνονταν, δεν ήταν δυνατόν να εξακριβωθεί αν οι εν λόγω γεωγραφικές 
προτεραιότητες βασίζονταν σε άρτια στοιχεία ή αν τα επιλεγμένα έργα υλοποιή -
θηκαν στις περιοχές ύψιστης προτεραιότητας.
Η διαδικασία επιλογής δεν τεκμηριώνεται επαρκώς
27 
Κατά την υπό εξέταση περίοδο 2011-2015, η Επιτροπή λάμβανε κατά μέσο όρο 
71 αιτήσεις χρηματοδότησης ετησίως, έπειτα από την πρώτη δημοσίευση των HIP 
και επέλεγε περίπου τις μισές από αυτές. Αναλόγως της εξέλιξης της κατάστασης 
και της εμφάνισης νέων / αυξημένων αναγκών κατά τη διάρκεια του έτους, η Επι -
τροπή στήριζε τελικά 40 έργα κατά μέσο όρο. Η κατανομή των πόρων του HIP 
παρουσιάζεται στο γράφημα 1 .
28 
Οι εταίροι λαμβάνουν ολοκληρωμένη καθοδήγηση σχετικά με τις αιτήσεις χρημα -
τοδότησής τους, οι οποίες υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλ -
λαγής και με προκαθορισμένη μορφή. Οι αιτήσεις αξιολογούνται στο σύνολό 
τους από τις επιχειρησιακές ομάδες στις Βρυξέλλες και επιτόπου και αποτελούν 
αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των ομάδων αυτών19. Το τελικό αποτέλεσμα 
της επιλογής παρουσιάζεται σε εσωτερικό έγγραφο με σκοπό τη λήψη απόφασης. 
Όσον αφορά τις επιλεγείσες αιτήσεις χρηματοδότησης, στη συνέχεια συμπληρώ -
νεται το τμήμα αξιολόγησης του εγγράφου που χρησιμοποιείται για τη διαχείριση 
του έργου. Στο εν λόγω έγγραφο παρέχονται πληροφορίες για κάθε σημαντικό 
στάδιο του κύκλου του έργου: αίτηση χρηματοδότησης, ενδιάμεση έκθεση, επι -
τόπιες επισκέψεις, αιτήματα τροποποίησης και τελική έκθεση.
29 
Εντούτοις, το εν λόγω τμήμα αξιολόγησης δεν διαρθρώνεται κατά τρόπο ώστε 
να καταδεικνύεται σαφώς ότι τα κριτήρια και οι γενικές αρχές που αναφέρονται 
λεπτομερώς στο παράρτημα του HIP , αξιολογήθηκαν στην περίπτωση κάθε πρό -
τασης. Ορισμένες σημαντικές πτυχές, όπως η ικανότητα υλοποίησης του εταίρου, 
η γνώση της χώρας / περιοχής από τον εταίρο, οι πτυχές της προστασίας και της 
ανθεκτικότητας δεν αναφέρονται καθόλου. Όσον αφορά τα εξετασθέντα έργα, 
τα οποία ευθυγραμμίζονταν στο σύνολό τους με τις κύριες προτεραιότητες και 
στόχους του HIP , δεν αξιολογούνταν συστηματικά ορισμένες αρχές20 ή ορισμένες 
αξιολογήσεις εμφάνιζαν αδυναμίες21. Από τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν ήταν 
δυνατόν να προσδιοριστούν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των αιτήσεων χρη -
ματοδότησης που υποβλήθηκαν και, επομένως, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι 
επελέγησαν τα πλέον συναφή έργα.19 Το μεγαλύτερο ποσοστό των 
αιτήσεων χρηματοδότησης 
υποβάλλονται περίπου κατά 
την ενδεικτική ημερομηνία 
που αναφέρεται στην πρώτη 
εκδοχή του HIP, συνήθως κατά 
τα τέλη του έτους ή τις αρχές 
του επόμενου.
20 1) Προσαρμογή στις ειδικές 
ανάγκες που σχετίζονται με το 
φύλο και την ηλικία. 
2) Ενσωμάτωση 
δραστηριοτήτων 
ανθεκτικότητας, 
προσδιορίζοντας τις 
δυνατότητες μείωσης πιθανών 
κινδύνων για ευάλωτα άτομα 
και ενίσχυσης των μέσων 
διαβίωσής τους, στο οποίο 
περιλαμβάνεται επίσης 
η σύσταση από την Επιτροπή 
προς τους εταίρους να 
διερευνούν από την αρχή 
πιθανές συνέργειες και 
περιπτώσεις 
συμπληρωματικότητας με 
τους φορείς που 
δραστηριοποιούνται στον 
τομέα της ανάπτυξης και με 
εθνικούς φορείς. 
3) Ενσωμάτωση 
δραστηριοτήτων προστασίας, 
των οποίων στόχος είναι 
η μείωση της ανασφάλειας σε 
σωματικό και ψυχολογικό 
επίπεδο για επαπειλούμενα 
άτομα και ομάδες.
21 Η μη άρτια ή ελλιπής 
αξιολόγηση έργου είχε επίσης 
αναφερθεί από την Υπηρεσία 
εσωτερικού λογιστικού 
ελέγχου της Επιτροπής στην 
έκθεση ελέγχου της, της 
19.6.2014, σχετικά με τις 
συμφωνίες συνεισφοράς με 
οργανισμούς των Ηνωμένων 
Εθνών και άλλους διεθνείς 
οργανισμούς.
20 Παρατηρήσεις 
Η αποδοτικότητα των δαπανών δεν αναλύεται
30 
Όσον αφορά τα εξετασθέντα έργα, οι προϋπολογισμοί που είχαν υποβληθεί με τις 
αιτήσεις χρηματοδότησης δεν ήταν λεπτομερείς ούτε υποβλήθηκαν σε ανάλυση 
πριν από την επιλογή. Επομένως, δεν αξιολογήθηκαν ώστε να προσδιοριστεί αν 
οι προτεινόμενες δαπάνες ήταν εύλογες. Στην περίπτωση των εταίρων, συνήθως 
οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών που αναθέτουν ως υπεργολαβία δραστηριό -
τητες σε φορείς υλοποίησης, δεν υπήρχαν πληροφορίες για το επίπεδο χρημα -
τοδότησης που διατέθηκε σε αυτούς τους φορείς. Γ ενικώς, δεν ήταν διαθέσιμα 
στοιχεία για το επίπεδο της βοήθειας που διατέθηκε στους δικαιούχους.
31 
Στο πλαίσιο των ολοένα αυξανόμενων ανθρωπιστικών αναγκών και των ολοένα πιο πε -
ριορισμένων δυνατοτήτων χρηματοδότησης, οι πτυχές της αποδοτικότητας αποκτούν 
συνεχώς περισσότερη σημασία. Επιπλέον, χωρίς επαρκείς ελέγχους για την εξακρίβωση 
του εύλογου χαρακτήρα του προϋπολογισμού κατά το στάδιο επιλογής, οι επακόλουθες 
αναλύσεις της εκτέλεσης αυτού του προϋπολογισμού έχουν περιορισμένη χρησιμότητα.
Συνολικά, η παρακολούθηση της Επιτροπής είναι η ενδε -
δειγμένη, μολονότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνο -
νταν θα μπορούσαν να τυγχάνουν καλύτερης αξιοποίησης
32 
Εξετάσαμε κατά πόσον η Επιτροπή συγκέντρωσε επαρκείς πληροφορίες από 
τις εκθέσεις που είχαν υποβληθεί σχετικά με το εκάστοτε έργο, προκειμένου να 
παρακολουθήσει την πρόοδό τους και κατά πόσον έλαβε κατάλληλα και έγκαιρα 
μέτρα όταν ήταν αναγκαίο.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η Επιτροπή συγκεντρώνει 
επαρκείς πληροφορίες για την υλοποίηση των έργων
Το ισχύον πλαίσιο παρακολούθησης είναι κατάλληλο
33 
Το πλαίσιο αυτό βασίζεται στα εξής:
α) μια ενδιάμεση έκθεση η οποία υποβάλλεται τρεις μήνες πριν από το τέλος 
των δράσεων, των οποίων η διάρκεια υπερβαίνει τους 10 μήνες, και μια τελική 
έκθεση η οποία υποβάλλεται εντός τριών μηνών από την ολοκλήρωση του 
έργου και ενεργοποιεί την τελική πληρωμή (βλέπε παράρτημα V ),
β) τουλάχιστον μία επιτόπια επίσκεψη ανά έργο από τους υπαλλήλους της Επι -
τροπής, με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμών που συνδέονται με ζητήματα 
ασφάλειας ή τυχόν υλικοτεχνικών περιορισμών22.22 Κάθε εξαίρεση πρέπει να 
αιτιολογείται, όπως συνέβη 
στις περιπτώσεις δύο έργων 
του δείγματός μας.
21 Παρατηρήσεις 
34 
Πέραν αυτών, η Επιτροπή διενεργεί περιοδικές, συνήθως ετήσιες, αξιολογήσεις 
των εταίρων, επικεντρωνόμενη στην οικονομική ευρωστία τους. Επίσης, η Επι -
τροπή αναλαμβάνει την εποπτεία των ελέγχων, οι οποίοι ανατίθενται με υπεργο -
λαβία σε εξωτερικές ελεγκτικές εταιρείες, στις κεντρικές υπηρεσίες των εταίρων 
και επιτόπου. Δεδομένης της φύσης και της διάρκειας των δράσεων, το ισχύον 
πλαίσιο παρακολούθησης είναι ικανοποιητικό.
Ορισμένες εκθέσεις δεν πληρούσαν σε ικανοποιητικό βαθμό τα 
κριτήρια του έγκαιρου χαρακτήρα και της ποιότητας
35 
Οι ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού συστήμα -
τος ανταλλαγής σε προκαθορισμένη μορφή. Πρέπει να περιλαμβάνουν ενημε -
ρωμένες επιχειρησιακές πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που επιτεύχθηκαν ανά 
δείκτη και χρηματοοικονομικές πληροφορίες, ήτοι σχετικά με την ανάλωση του 
προϋπολογισμού, προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να καταλήγει σε συμπέρα -
σμα για τη συνολική πρόοδο της δράσης. Η ανάλυση των εκθέσεων αυτών και 
η υποβολή αναφορών σχετικά με τις επιτόπιες επισκέψεις ενσωματώνονται στο 
έγγραφο εποπτείας της Επιτροπής.
36 
Πολλές ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις υποβλήθηκαν με μεγάλη καθυστέρηση, 
ενώ δεν ζητήθηκαν εξηγήσεις για τις καθυστερήσεις αυτές από την Επιτροπή. 
Συγκεκριμένα, μεγάλο ποσοστό ενδιάμεσων και τελικών εκθέσεων για έργα 
που υλοποίησαν οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών και ΔΟ δεν υποβλήθηκαν 
εγκαίρως (βλέπε πίνακα 1 ). Η καθυστερημένη υποβολή ενδιάμεσων εκθέσεων 
περιορίζει την ικανότητα της Επιτροπής να αντιμετωπίσει τυχόν προβλήματα που 
εντοπίζονται.
37 
Μολονότι η ποιότητα των ενδιάμεσων εκθέσεων ήταν συνολικά ικανοποιητική, 
φρονούμε ότι μόνον τρεις από τις 18 τελικές εκθέσεις23 ήταν ικανοποιητικές. Στις 
υπόλοιπες 15 περιπτώσεις, οι αρχικές πληροφορίες που αναφέρθηκαν δεν ήταν 
επαρκείς για να αιτιολογηθεί το επίπεδο των επιδόσεων που επιτεύχθηκε, η μη 
χρήση ορισμένων δεικτών ή η μη υλοποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων. Σε 
ορισμένες εκθέσεις δεν υπήρχε τεκμηρίωση για τα υποβαλλόμενα στοιχεία και 
οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες δεν ήταν αρκετά λεπτομερείς. Σε όλες τις 
περιπτώσεις πλην μίας24, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές διευκρινίσεις από 
τους εταίρους. Οι εταίροι προέβησαν στην παροχή πρόσθετων πληροφοριών, οι 
οποίες σε όλες τις περιπτώσεις πλην δύο25, κρίθηκαν ικανοποιητικές.23 Μία τελική έκθεση δεν είχε 
παραληφθεί στο τέλος του 
ελέγχου.
24 Σε μία περίπτωση, η ΓΔ ECHO 
δεν τήρησε τις προθεσμίες για 
την εξέταση των τελικών 
εκθέσεων και, κατά συνέπεια, 
δεν μπορούσε να ζητήσει την 
παροχή πρόσθετων 
πληροφοριών.
25 Επισιτιστική βοήθεια για τους 
πρόσφυγες στη Βορειοδυτική 
Τανζανία και Διαχείριση και 
συντονισμός πρόχειρων 
καταυλισμών στη ΛΔΚ.
22 Παρατηρήσεις Πίνακας 1Έγκαιρος χαρακτήρας των υποβαλλόμενων εκθέσεων
Οργανώσεις των 
Ηνωμένων ΕθνώνΔιεθνείς 
οργανισμοίΜΚΟ Σύνολο
Ενδιάμεσες εκθέσεις
Συνολικός αριθμός ενδιάμεσων εκθέσεων που 
υποβλήθηκαν5 3 7 15
Αριθμός ενδιάμεσων εκθέσεων που καθυστέρησαν 2 2 2 6
Ποσοστό καθυστερημένων ενδιάμεσων εκθέσεων 40 % 67 % 29 % 40 %
Μέση καθυστέρηση (ημέρες) 32 17 9 19
Τελικές εκθέσεις
Συνολικός αριθμός τελικών εκθέσεων που υποβλήθηκαν 8 3 8 19
Αριθμός τελικών εκθέσεων που καθυστέρησαν 8 2 3 13
Ποσοστό καθυστερημένων τελικών εκθέσεων 100 % 67 % 38 % 68 %
Μέση καθυστέρηση (ημέρες) 34 102 17 41
38 
Βασικό χαρακτηριστικό της παρέμβασης της Επιτροπής στην περιοχή ΜΛΑ, 
συγκριτικά με τους περισσότερους άλλους χορηγούς ανθρωπιστικής βοήθειας, 
είναι η επιτόπια παρουσία της (βλέπε σημεία 9 και 10). Με τον τρόπο αυτό επι -
τυγχάνεται η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών με τους εταίρους και 
η Επιτροπή έχει εμπεριστατωμένη γνώση των έργων. Οι εταίροι με τους οποίους 
πραγματοποιήθηκαν συναντήσεις κατά τη διάρκεια του ελέγχου δήλωσαν ότι 
εκτιμούν πολύ την επιτόπια παρουσία της Επιτροπής, καθώς και την υποστήριξη 
και εμπειρογνωσία των υπαλλήλων της Επιτροπής.
39 
Εντούτοις, το ένα τέταρτο26 των εκθέσεων που καταρτίστηκαν μετά τις επιτόπιες 
επισκέψεις δεν ήταν ολοκληρωμένες, καθώς σχολιάζονταν ορισμένες μόνο πτυ -
χές ενώ δεν αναφέρονταν άλλα ζητήματα, όπως η χρηματοοικονομική υλοποίη -
ση. Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν αναλύθηκαν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις των 
ζητημάτων που εντοπίστηκαν στα αποτελέσματα ή στην εκτέλεση του προϋ -
πολογισμού (βλέπε παραδείγματα στο πλαίσιο 3 ) ενώ δεν προτάθηκαν πιθανά 
μέτρα μετριασμού των επιπτώσεων.26 Για τα 20 εξετασθέντα έργα, 
πραγματοποιήθηκαν 33 
επιτόπιες επισκέψεις. Για 9 
εξ αυτών, η έκθεση 
παρακολούθησης 
περιλάμβανε λίγα σχόλια.
23 Παρατηρήσεις 
Παραδείγματα μη ανάλυσης των επιπτώσεων των ζητημάτων που εντοπίστηκαν 
στις εκθέσεις των επιτόπιων επισκέψεων
Σε δύο περιπτώσεις, αφενός, στο πλαίσιο ενός έργου για τη βελτίωση της κατάστασης της επισιτιστικής ασφά -
λειας στους πληθυσμούς που είχαν πληγεί από τις συγκρούσεις στην Κατάνγκα (αριθ.°11) και, αφετέρου, στο 
πλαίσιο ενός άλλου έργου που αποσκοπούσε στην παροχή δωρεάν υγειονομικής περίθαλψης σε ευάλωτους 
πληθυσμούς στο Νότιο Κίβου (αριθ.°19), η διάρκεια των έργων παρατάθηκε επειδή, λόγω των καθυστερήσεων 
στην υλοποίηση, υπήρξε υποχρησιμοποίηση του προϋπολογισμού των έργων. Οι παρατάσεις εγκρίθηκαν λίγο 
πριν τη λήξη των έργων.
Στις εκθέσεις που καταρτίστηκαν μετά τις επιτόπιες επισκέψεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν λίγο πριν από 
τη χορήγηση των παρατάσεων, δεν αναλύονται οι επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό ούτε αναφέρεται η ανα -
γκαιότητα χορήγησης παράτασης.
Επιπλέον, στην πλέον πρόσφατη έκθεση επιτόπιας επίσκεψης για το έργο της επισιτιστικής ασφάλειας στην 
Κατάνγκα δεν τονίζεται ο αντίκτυπος στους στόχους του έργου (αριθμός δικαιούχων, δείκτες διανομής και 
κατανάλωσης τροφίμων, κ.λπ.) του γεγονότος ότι δεν ελήφθη χρηματοδότηση από άλλους χορηγούς βοήθειας 
(ο οριστικός προϋπολογισμός ανήλθε σε λιγότερο από το 50 % του αρχικού προϋπολογισμού).Πλαίσιο 3
40 
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διευκρινίσει με ποιον τρόπο η χρησιμοποιηθείσα 
μεθοδολογία εφαρμόστηκε για την επιλογή των εταίρων/έργων που αποτέλεσαν 
αντικείμενο ελέγχου σε κάθε έτος της περιόδου 2011-2015. Η έλλειψη σαφούς 
μεθοδολογίας για τον προγραμματισμό των ελέγχων τόσο στις κεντρικές υπηρε -
σίες των εταίρων όσο και επιτόπου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η στρατηγική 
και η κάλυψη του ελέγχου να μην είναι οι κατάλληλες και να δυσχεραίνονται οι 
συνέργειες με το ισχύον πλαίσιο παρακολούθησης.
Δεν δίδεται επαρκής συνέχεια
Δεν υπάρχει ενοποιημένο πλαίσιο υποβολής εκθέσεων το οποίο να 
παρέχει γενική επισκόπηση της υλοποίησης του HIP
41 
Η Επιτροπή αξιολογεί μόνον τα αποτελέσματα σε επίπεδο έργου, ενώ δεν υπάρχει 
γενική επισκόπηση για δεδομένη χώρα ή HIP . Κατά συνέπεια, δεν είναι διαθέσι -
μες συγκεντρωτικές αναλύσεις σε επίπεδο HIP ούτε είναι δυνατή η συγκριτική 
αξιολόγηση μεταξύ των HIP . Ομοίως, δεν αναφέρονται τα βασικά διδάγματα που 
αντλήθηκαν, οι βέλτιστες πρακτικές ούτε η προστιθέμενη αξία της Επιτροπής που 
διαπιστώθηκαν στη διάρκεια της υλοποίησης.
24 Παρατηρήσεις 
42 
Κάθε χρόνο η Επιτροπή επιλέγει και αξιολογεί ορισμένο αριθμό θεματικών τομέ -
ων και γεωγραφικών περιοχών παρέμβασης, σύμφωνα με την προγραμματισμένη 
πολυετή κάλυψη. Οι πλέον πρόσφατες αξιολογήσεις σχετικά με την περιοχή ΜΛΑ 
ήταν οι αξιολογήσεις ανά χώρα, οι οποίες διενεργήθηκαν το 2009 για το Μπου -
ρούντι, το 2010 για τη ΛΔΚ και το 2011 για την Ουγκάντα.
Η παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στα εντοπιζόμενα 
ζητήματα σε επίπεδο έργου δεν είναι συστηματική και 
παρουσιάζει ελλείψεις στην τεκμηρίωση
43 
Κάθε έγγραφο διαχείρισης διαθέτει συγκεκριμένο πλαίσιο για «ζητήματα στα 
οποία πρέπει να δοθεί συνέχεια». Ορισμένα ζητήματα, τα οποία εθίγησαν κατά 
τις επιτόπιες επισκέψεις και στις εκθέσεις των εταίρων, δεν αναφέρθηκαν στο 
συγκεκριμένο πλαίσιο ακόμη και όταν απαιτείτο προφανέστατα η λήψη διορθω -
τικών μέτρων. Επιπλέον, στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν ζητήματα στα οποία 
έπρεπε να δοθεί συνέχεια, δεν υπήρχε κάτι που να υποδηλώνει ότι τα ζητήματα 
αυτά είχαν τεθεί υπόψη του εταίρου του έργου. Τέλος, δεν υπήρχε καμία ένδειξη 
ότι τα εν λόγω προβλήματα είχαν διευθετηθεί.
44 
«Ζητήματα στα οποία πρέπει να δοθεί συνέχεια» είχαν προσδιοριστεί συγκεκρι -
μένα για 14 έργα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο του 
ελέγχου μας, ωστόσο μόνο δύο εταίροι αναφέρθηκαν άμεσα στα μέτρα που 
ελήφθησαν. Μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχαν ενδείξεις ότι οι εταί -
ροι είχαν λάβει μέτρα, δεν υπάρχει διασφάλιση ότι αυτό είναι κάτι που γίνεται 
συστηματικά.
Στην πλειονότητά τους, τα εξετασθέντα έργα 
επέφεραν ικανοποιητικά αποτελέσματα
45 
Εξετάσαμε κατά πόσον τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα των έργων επιτεύχθηκαν 
σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό, καθώς και αν η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε 
αλλαγές που συνέβησαν στην περιοχή.
25 Παρατηρήσεις 
Τα συνολικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν είναι θετικά, 
ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η αξιολόγηση της 
Επιτροπής δεν αιτιολογείτο με σαφήνεια
46 
Τα έργα που εξετάσαμε ευθυγραμμίζονταν στο σύνολό τους με τους στόχους της 
Επιτροπής και με τις προβλεπόμενες δράσεις για την περιοχή. Από τα 20 έργα 
που εξετάστηκαν, 1927 διαπιστώθηκε ότι πέτυχαν ικανοποιητικά αποτελέσματα 
παρά τη μερική επίτευξη των στόχων (βλέπε παράδειγμα επιτυχούς έργου στο 
πλαίσιο 4 ). Η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων βασίζεται σε σύγκριση 
των τεθέντων και των επιτευχθέντων στόχων, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες 
δυσκολίες που ενδεχομένως προέκυψαν στον συγκεκριμένο τομέα δράσης.27 Ένα έργο δεν ήταν 
ικανοποιητικό.
Παράδειγμα επιτυχούς έργου: Ταχεία αντίδραση σε μετακινήσεις πληθυσμών 
(αριθ.°15):
Το έργο αυτό αποτελεί ένα από τα κύρια εργαλεία της Επιτροπής για την ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτα -
κτης ανάγκης που σχετίζονται με μετακινήσεις πληθυσμών στη ΛΔΚ. Πρόκειται για επαναλαμβανόμενο έργο 
και η χρηματοδότηση της Επιτροπής την περίοδο 2011-2015 ανήλθε σε 31,5 εκατομμύρια ευρώ.
Το έργο αποσκοπεί στην παροχή πολυτομεακής βοήθειας, στέγασης, μη επισιτιστικών ειδών (σκεύη μαγει -
ρικής, ρουχισμός, σαπούνι κ.λπ.), πόσιμου νερού, υποδομών αποχέτευσης και υγειονομικής περίθαλψης σε 
περιοχές στις οποίες δεν δραστηριοποιούνται άλλες ανθρωπιστικές οργανώσεις. Οι παρεμβάσεις συνίστανται 
στη διανομή μη επισιτιστικών ειδών και προσωρινών καταλυμάτων, την παροχή πόσιμου νερού, υποδομών 
αποχέτευσης και υγειονομικής περίθαλψης στους πλέον ευάλωτους πληθυσμούς, οι οποίοι είτε διέφυγαν από 
ένοπλες ομάδες είτε είναι επαναπατριζόμενοι που μόλις επέστρεψαν στα χωριά τους αλλά δεν έχουν πλέον 
τίποτε. Οι παρεμβάσεις περιορίζονται συνήθως στους τρεις μήνες.
Από τον Μάιο έως τον Δεκέμβριο του 2014, στο πλαίσιο του έργου κατέστη δυνατή η παροχή βοήθειας σε 
σχεδόν 1,3 εκατομμύρια δικαιούχους, κυρίως στο Βόρειο και το Νότιο Κίβου, στη Μανιέμα και στην Ανατολική 
Επαρχία.
Κατά μέσο όρο, το 35 % των παρεμβάσεων πραγματοποιήθηκε εντός 30 ημερών από την προειδοποίηση για 
τη μετακίνηση του πληθυσμού σε σύγκριση με τον στόχο του 40 % των παρεμβάσεων.
Παρά τη μερική επίτευξη ορισμένων αρχικών στόχων, το συγκεκριμένο έργο κρίθηκε επιτυχές, λαμβανομένου 
υπόψη του πλαισίου στο οποίο υλοποιήθηκε και τον μεγάλο αριθμό των δικαιούχων του.Πλαίσιο 4
26 Παρατηρήσεις Φωτογραφία 3Ταχεία αντίδραση σε μετακινήσεις πληθυσμών: διανομή μη επισιτιστικών ειδών 
στους δικαιούχους, στο Lulingu, περιοχή της Shabunda, Νότιο Κίβου
Πηγή: Eυρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
47 
Σε ορισμένες περιπτώσεις, στις οποίες η αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν θε -
τική παρά τη μερική επίτευξη των στόχων, δεν παρείχε επαρκείς διευκρινίσεις 
για την τεκμηρίωση της θέσης της. Σε τέσσερις περιπτώσεις διαπιστώσαμε ότι 
η αξιολόγηση των συνολικών επιτευγμάτων του έργου και των επιδόσεων του 
εταίρου ήταν ανεπαρκής και δεν διατυπώθηκε σαφές συμπέρασμα σχετικά με 
το έργο. Επομένως, δεν κατέστη δυνατή η σαφής λογική σύνδεση μεταξύ του 
συνολικού συμπεράσματος της Επιτροπής για το έργο και των επιτευχθέντων 
αποτελεσμάτων.
48 
Όσον αφορά τα εξετασθέντα έργα, διαπιστώθηκε ότι ένα δεν επέφερε ικανοποι -
ητικά αποτελέσματα (βλέπε πλαίσιο 5 ). Βάσει των όρων της σύμβασης, η Επιτρο -
πή μπορεί να μειώσει την παρέμβασή της σε περιπτώσεις πλημμελούς, μερικής 
ή καθυστερημένης υλοποίησης ενός έργου, σε περίπτωση που η αιτιολόγηση 
του εταίρου δεν θεωρηθεί παραδεκτή. Η συγκεκριμένη δυνατότητα έχει χρησι -
μοποιηθεί σε μία περίπτωση έργου με μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, ωστόσο 
σπανίως χρησιμοποιείται, επειδή είναι επαχθής στην εφαρμογή της και μπορεί 
να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια κονδυλίων του προϋπολογισμού. Επομένως, 
σε περίπτωση που τα αποτελέσματα και/ή οι επιδόσεις του εταίρου δεν ήταν 
ικανοποιητικού επιπέδου, η Επιτροπή προτιμούσε να μειώνει τη συνεισφορά της 
το επόμενο έτος28 ή να παύει κάθε συνεργασία με τους εταίρους29.28 Αυτό συνέβη με δύο 
τουλάχιστον εταίρους το 2015.
29 Παραδείγματος χάριν, κατά τη 
διαδικασία επιλογής για το 
2015, η ΓΔ ECHO απέρριψε 
τρεις αιτήσεις 
χρηματοδότησης, εν μέρει 
επειδή είχε διαπιστώσει 
προβλήματα στην υλοποίηση 
κατά την παρακολούθηση 
έργων που είχαν 
χρηματοδοτηθεί στο 
παρελθόν.
27 Παρατηρήσεις 
49 
Όσον αφορά τη μοναδική σύμβαση που επιλέχθηκε κατόπιν διαδικασίας διαγωνι -
σμού, η οποία αφορούσε το ECHO Flight (αριθ.°16), περισσότεροι από 10 500 άν -
θρωποι και 250 τόνοι εμπορευμάτων μεταφέρθηκαν στη ΛΔΚ30 από τον Μάιο του 
2014 έως τον Μάρτιο του 2015 (11 μήνες). Μέσω της σύμβασης αυτής, η Επιτροπή 
διασφάλισε την ασφαλή και ταχεία πρόσβαση των εταίρων της και των φορτίων 
τους σε απομακρυσμένες περιοχές, οι οποίες διαφορετικά θα ήταν σχεδόν αδύνα -
τον να προσεγγιστούν. Με τον τρόπο αυτό πρόσφερε ανθρωπιστική βοήθεια σε 
ευάλωτους πληθυσμούς και υλοποίησε μια από τις κύριες προτεραιότητες του HIP .30 Στο πλαίσιο της σύμβασης 
παρέχονται υπηρεσίες 
αεροπορικών μεταφορών για 
φορτία και για φορείς παροχής 
ανθρωπιστικής βοήθειας και 
στην Κένυα και σε άλλες 
περιοχές όταν χρειάζεται 
(Μάλι, Τσαντ κ.λπ.).Διαχείριση και συντονισμός πρόχειρων καταυλισμών στη ΛΔΚ (αριθ.°18)
Το έργο άρχισε το 2013 και χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή με 2 εκατομμύρια ευρώ. Η χρηματοδότηση 
προς τον συγκεκριμένο εταίρο έφτασε τα 3 εκατομμύρια ευρώ έως το τέλος του 2015.
Οι στόχοι του έργου ήταν οι εξής:
α) συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τους υπό διαχείριση καταυλισμούς,
β) διαχείριση και συντονισμός της παροχής βοήθειας, όπως πόσιμο νερό, υποδομές αποχέτευσης, στέγαση 
και μη επισιτιστικά είδη,
γ) ψηφιακή καταγραφή των ΕΕΧ στους υπό διαχείριση καταυλισμούς.
Οι τιμές-στόχοι όσον αφορά τον πρώτο και δεύτερο στόχο τελικά επιτεύχθηκαν, ωστόσο λόγω καθυστέρησης 
στην προμήθεια του εξοπλισμού η παροχή των μη επισιτιστικών ειδών καθυστέρησε 14 μήνες. Όσον αφορά 
τον τρίτο στόχο, η ψηφιακή καταγραφή καθυστέρησε 10 μήνες και έφθασε μόνον το 25 % του αριθμού-στό -
χου. Το έργο κατάφερε να καλύψει συνολικά μόλις το 24 % των δικαιούχων που προβλεπόταν να καλύψει.
Η ΓΔ ECHO θεώρησε ότι οι επιδόσεις του εταίρου δεν ήταν ικανοποιητικές: οι ικανότητές του όσον αφορά τη 
διαχείριση του έργου ήταν περιορισμένες, οι διοικητικές διαδικασίες ήταν επαχθείς και η παρακολούθηση του 
εταίρου υλοποίησης ήταν ανεπαρκής. Όλα τα ανωτέρω επέδρασαν αρνητικά στο αποτέλεσμα της δράσης.
Παρά τη μη ικανοποιητική υλοποίηση, η Επιτροπή μείωσε τη συνεισφορά της κατά μόλις 57 000 ευρώ. Επι -
προσθέτως, υπεγράφη σύμβαση με τον εν λόγω εταίρο και την επόμενη χρονιά, αλλά με μικρότερο ποσό 
συνεισφοράς.
Η Επιτροπή εντόπισε επίσης μη επιλέξιμες δαπάνες, εντούτοις, επειδή το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δα -
πανών υπερέβαινε τη μέγιστη συνεισφορά της Επιτροπής, οι μη επιλέξιμες δαπάνες δεν είχαν αντίκτυπο στο 
ποσό της καταβληθείσας συνεισφοράς.Πλαίσιο 5
28 Παρατηρήσεις 
Η Επιτροπή ανταποκρινόταν στις αλλαγές, ωστόσο θα 
μπορούσε να αιτιολογεί καλύτερα τις χορηγούμενες παρατάσεις
50 
Περίπου το ήμισυ31 των έργων στο ελεγκτικό δείγμα υλοποιήθηκαν σε χρονικό 
διάστημα δύο έως έξι μήνες μεγαλύτερο από το αρχικώς προβλεπόμενο,ή με 
μεγαλύτερο προϋπολογισμό (βλέπε λεπτομέρειες στο παράρτημα VI ). Πέντε 
από τις επτά παρατάσεις, χωρίς αύξηση του προϋπολογισμού, χορηγήθηκαν σε 
περιπτώσεις υποχρησιμοποίησης του προϋπολογισμού λόγω καθυστερήσεων 
στην υλοποίηση, οι οποίες ως επί το πλείστον αιτιολογούνταν από εξωτερικούς 
παράγοντες. Οι περισσότερες αυξήσεις στον προϋπολογισμό, πέντε από τις επτά, 
αφορούσαν πρόσθετες ανάγκες που προέκυψαν από την επιδείνωση της κατά -
στασης ή τη μη σταθεροποίηση.
51 
Σε μία περίπτωση, ο βασικός λόγος για τη χορήγηση παράτασης ήταν να δοθεί 
επιπλέον χρόνος στον εταίρο να «οργανώσει τη μετάβαση από τη χρηματοδότη -
ση της Επιτροπής σε άλλο μηχανισμό». Η ίδια η Επιτροπή αναγνώρισε στην αξιο -
λόγηση του αιτήματος τροποποίησης που υπέβαλε ο εταίρος ότι «δεν είχε δώσει 
προτεραιότητα στο έργο αυτό για το 2014»32.
52 
Σε δύο περιπτώσεις, χορηγήθηκαν παρατάσεις μολονότι για τις καθυστερήσεις 
στην υλοποίηση ευθύνονταν κυρίως οι εταίροι. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή 
αποφάσισε να μην ανακτήσει τμήμα της χρηματοδότησης και να μην το διαθέσει 
εκ νέου σε άλλα έργα (βλέπε σημείο 48). Αντιθέτως, αποφάσισε να δώσει στους 
εταίρους την ευκαιρία να υλοποιήσουν όσον το δυνατόν μεγαλύτερο ποσοστό του 
έργου, διασφαλίζοντας έτσι ότι οι δικαιούχοι θα λάβουν τη βοήθεια. Εντούτοις, 
η παράταση της διάρκειας δεν οφειλόταν κατά κύριο λόγο σε ανάγκες και αδυναμί -
ες που είχε κριθεί ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα.
Υπάρχουν περιορισμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις 
ενέργειες για τη σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης 
και της ανάπτυξης
53 
Η σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης (ΣΑΑΑ), καθώς και 
ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών δραστη -
ριοτήτων αποτελούν προτεραιότητες πολιτικής στο πλαίσιο της στρατηγικής της 
Επιτροπής. Εντούτοις, δεν είχε πραγματοποιηθεί ανάλυση των προγραμμάτων 
που ενδεχομένως θα μπορούσαν να συνδυαστούν και όσων θα μπορούσαν να 
υλοποιηθούν στην περιοχή. Παραδείγματος χάριν, δεν υπάρχει καμία αναφορά 
στην ενδεχόμενη συμμετοχή της Επιτροπής στη χάραξη της στρατηγικής που 
αφορά τη σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) στον τομέα 
της υγείας. Η ΣΑΑΑ αποτελεί συγκεκριμένο στόχο της υγείας ως κεντρικού τομέα 
του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος (ΕΕΠ), στο πλαίσιο του ενδέκατου Ευρω -
παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης της περιόδου 2014-2020 για τη ΛΔΚ33.31 10 από τα 20 έργα. Δεν έχουν 
υπολογιστεί οι αυξήσεις που 
σχετίζονται με την έλλειψη 
πιστώσεων πληρωμών του 
2014. Όλες οι παρατάσεις 
επισημοποιήθηκαν με 
τροποποιητικές πράξεις της 
σύμβασης.
32 Έργο αριθ. 6· απόσπασμα της 
επιτόπιας αξιολόγησης του 
τεχνικού βοηθού της ΓΔ ECHO 
σχετικά με το αίτημα 
τροποποίησης που υπέβαλε 
ο εταίρος.
33 Βλέπε σ. 10-12 του ΕΕΠ για την 
περίοδο 2014-2020.
29 Παρατηρήσεις 
54 
Όσον αφορά την υπό εξέταση περίοδο, υπήρξε μόνον ένα παράδειγμα ανθρωπι -
στικού έργου το οποίο ενσωματώθηκε στο πρόγραμμα για την υγεία του ΕΕΠ σχε -
τικά με τη ΛΔΚ για την περίοδο 2014-202034. Στην Ουγκάντα δόθηκε στους πρό -
σφυγες έκταση γης και ορισμένα δικαιώματα προκειμένου να συμμετέχουν στην 
τοπική οικονομία35. Επίσης, ο τοπικός πληθυσμός χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες 
υποστήριξης της ανθρωπιστικής βοήθειας, παραδείγματος χάριν την υγειονομική 
περίθαλψη. Αυτό αποτελεί βέλτιστη πρακτική προκειμένου να μην επωμισθούν 
όλο το βάρος οι κοινότητες υποδοχής και να αποφευχθούν εντάσεις με τους 
πρόσφυγες. Εντούτοις, δεν υπάρχουν παραδείγματα συνεργειών με αναπτυξιακά 
προγράμματα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει στην υποκατάσταση άλλων βιώσιμων 
λύσεων, όπως η επιστροφή, η επανεγκατάσταση σε άλλη χώρα ή η ενσωμάτωση 
στην τοπική κοινωνία, από την ανθρωπιστική βοήθεια.
55 
Το OCHA, ο συντονιστής ανθρωπιστικής βοήθειας για τη ΛΔΚ, αναγνώρισε ότι 
πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τον συντονισμό μεταξύ 
των φορέων ανθρωπιστικής και αναπτυξιακής βοήθειας. Το ζήτημα αυτό θεωρή -
θηκε τομέας προτεραιότητας για το 2015 από το φόρουμ των χορηγών ανθρωπι -
στικής βοήθειας για τη ΛΔΚ, το οποίο ονομάζεται Good Humanitarian Donorship 
group36. Σε πρόσφατη έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας37 διατυπώθηκε επίσης 
η σύσταση οι αναπτυξιακοί οργανισμοί να συμμετάσχουν περισσότερο στην αντι -
μετώπιση των εκτοπισμών πληθυσμών στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.34 Στο HIP 2015 αναφερόταν ότι 
η Επιτροπή θα συνέχιζε να 
χρηματοδοτεί το έργο το 2014 
μέσω της ανθρωπιστικής 
βοήθειας, έως ότου 
οριστικοποιηθεί η συμφωνία 
για τη χρηματοδότηση 
αναπτυξιακής βοήθειας.
35 Η Ουγκάντα φιλοξενεί επίσης, 
σε άλλα τμήματα της χώρας, 
πρόσφυγες από το Νότιο 
Σουδάν και την 
Κεντροαφρικανική 
Δημοκρατία, οι οποίοι δεν 
ενέπιπταν στην εμβέλεια του 
ελέγχου μας. Επομένως, τα 
σχόλιά μας στη συγκεκριμένη 
έκθεση αφορούν μόνον τους 
καταυλισμούς των 
προσφύγων από τη ΛΔΚ.
36 Βλέπε περισσότερες 
λεπτομέρειες στον ιστότοπο 
http://www.ghdinitiative.org/ .
37 http://documents.worldbank.
org/curated/
en/2015/01/24356083/
forced-displacement-great-
lakes-region , βλέπε σ. 11.
30
 Συμπεράσματα 
και συστάσεις
56 
Η διαχείριση από την Επιτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας που παρασχέθη -
κε στους δοκιμαζόμενους από τις συγκρούσεις πληθυσμούς στην περιοχή των 
Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής ήταν, κατά κανόνα, αποτελεσματική. Η εκτίμη -
ση αναγκών ήταν λεπτομερής και η προσέγγιση που υιοθετήθηκε προέβλεπε 
επαρκή ευελιξία για την αντιμετώπιση των ταχέως μεταβαλλόμενων συνθηκών 
στις περιοχές που πλήττονταν από τις συγκρούσεις. Σε περιπτώσεις καταστάσε -
ων έκτακτης ανάγκης διατέθηκε επιπλέον χρηματοδότηση, όπως έπειτα από την 
κρίση στο Μπουρούντι. Τα εξετασθέντα έργα πέτυχαν, ως επί το πλείστον, την 
αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών.
57 
Διαπιστώθηκαν ορισμένες αδυναμίες, κάποιες από τις οποίες αφορούσαν την 
ανεπαρκή διαφάνεια σε βασικά στάδια του κύκλου ζωής των έργων. Μολονότι το 
σύστημα πληροφοριών για τη διαχείριση των έργων, το οποίο διατηρεί η Επιτρο -
πή, παρέχει χρήσιμα στοιχεία για τον κύκλο ζωής του έργου, δεν ανταποκρίνεται 
στις απαιτήσεις πληροφόρησης σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
58 
Οι κύριες προτεραιότητες για την περιοχή καθορίστηκαν βάσει των εκτιμήσεων 
αναγκών και η χρηματοδότηση διατέθηκε βάσει των εν λόγω προτεραιοτήτων. 
Εντούτοις, δεν ήταν δυνατόν να προσδιοριστεί αν οι προτάσεις που επελέγη -
σαν αφορούσαν τις περιοχές προτεραιότητας, δεδομένου ότι αυτή η περαιτέρω 
ιεράρχηση δεν είχε τεκμηριωθεί. Ακόμη, δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία που να 
καταδεικνύουν ότι εφαρμόστηκαν όλα τα σχετικά κριτήρια και οι γενικές αρχές 
κατά την επιλογή των προτάσεων έργων, επειδή η διαδικασία αυτή δεν τεκμηρι -
ωνόταν με διαφανή τρόπο. Το σύστημα δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες για 
την αξιολόγηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των έργων και την εξαγωγή 
συμπεράσματος για το αν επελέγησαν τα πλέον κατάλληλα έργα.
Σύσταση 1  
Η Επιτροπή πρέπει να επιδείξει μεγαλύτερη διαφάνεια κατά 
τη διαδικασία επιλογής
Τα βασικά στάδια της διαδικασίας επιλογής πρέπει να τεκμηριώνονται με σαφή -
νεια, προκειμένου να καταδεικνύεται ότι επιλέγονται οι πλέον κατάλληλες προτά -
σεις και να διασφαλίζεται η διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής. Η σύσταση αυτή 
πρέπει να υλοποιηθεί έως την επόμενη φάση επιλογής.
31 Συμπεράσματα και συστάσεις 
59 
Επιπλέον, οι προϋπολογισμοί που συνόδευαν τις προτάσεις δεν εξετάστηκαν 
ώστε να αξιολογηθεί ο εύλογος χαρακτήρας των προβλεπόμενων δαπανών. 
Μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις οι προϋπολογισμοί που υποβλήθηκαν ήταν 
ακατάλληλοι, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη η αξιολόγησή τους. Αυτό δεν 
έχει συνέπειες μόνο στο στάδιο της έγκρισης του έργου, αλλά σημαίνει επίσης 
ότι η ανάλυση των δαπανών σε μεταγενέστερα στάδια για ελεγκτικούς σκοπούς 
μπορεί να μην έχει άρτια βάση.
Σύσταση 2  
Οι δαπάνες των προτάσεων πρέπει να αναλύονται καλύτερα 
πριν από την αποδοχή τους
Η Επιτροπή πρέπει να δίδει μεγαλύτερη προσοχή στις προτεινόμενες δαπάνες 
των έργων και, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να αξιολογείται ο εύλογος χαρακτήρας 
των δαπανών. Επ’ αυτού, η Επιτροπή πρέπει να επιμείνει ώστε οι εταίροι της να 
υποβάλλουν προϋπολογισμούς στους οποίους να αναφέρονται οι αναγκαίες για 
την ανάλυση πληροφορίες. Θα μπορούσε να καθιερωθεί ένας σύντομος κατά -
λογος σημείων προς έλεγχο ώστε να τεκμηριώνεται η συμμόρφωση με αυτά τα 
χαρακτηριστικά ελέγχου. Η σύσταση αυτή πρέπει να υλοποιηθεί έως την επόμενη 
φάση επιλογής.
60 
Όσον αφορά τη φύση των δράσεων, το ισχύον πλαίσιο παρακολούθησης είναι 
ικανοποιητικό, δεδομένου ότι εξισορροπεί την ανάγκη της ΓΔ ECHO για ενημέ -
ρωση με την απαίτηση για ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου. Εντούτοις, 
οι πληροφορίες που παρέχουν οι εταίροι στις ενδιάμεσες και τις τελικές εκθέσεις 
τους έφταναν συχνά με καθυστέρηση, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της ικανό -
τητας της Επιτροπής να αντιμετωπίσει ταχέως τυχόν ανακύπτοντα ζητήματα και 
να αντλήσει διδάγματα για τον μελλοντικό προγραμματισμό. Μολονότι υπάρχουν 
ενδείξεις ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, δόθηκε συνέχεια, αυτό δεν διασφαλι -
ζόταν, δεδομένου ότι τα προβλήματα και τα επακόλουθα μέτρα που ελήφθησαν 
δεν καταγράφονταν συστηματικά. Σημαντικό χαρακτηριστικό της παρακολούθη -
σης είναι η παρουσία στην περιοχή των επιτόπου εγκατεστημένων υπαλλήλων, 
η οποία έχει αμοιβαία οφέλη για τους εταίρους και την Επιτροπή. Εντούτοις, στις 
εκθέσεις που υπέβαλλαν οι επιτόπου εγκατεστημένοι υπάλληλοι δεν εντοπίζο -
νταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, βασικά ζητήματα. Συνολικά, η παρακολούθηση 
είναι κατάλληλη, ωστόσο απαιτείται να δίδεται διεξοδικότερη συνέχεια.
Σύσταση 3  
Η Επιτροπή πρέπει να αποσαφηνίσει σε ποιο βαθμό 
διευθετήθηκαν τα προβλήματα που είχαν επιλεγεί για 
παρακολούθηση της συνέχειάς τους
Έως το τέλος του τρέχοντος έτους πρέπει να αναθεωρηθούν τα έγγραφα δια -
χείρισης όλων των έργων ώστε να συμπεριλάβουν τα αναγκαία χαρακτηριστικά 
που θα διευκολύνουν τον σαφή εντοπισμό των ζητημάτων σε σχέση με τα οποία 
πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα και στα οποία πρέπει να δοθεί συνέχεια.
32 Συμπεράσματα και συστάσεις 
Σύσταση 4  
Καλύτερη υποβολή εκθέσεων από τους εταίρους και το 
επιτόπιο προσωπικό θα διευκολύνει την ανάληψη ταχείας 
δράσης
Πρέπει να υπενθυμίζεται συνεχώς στους εταίρους η ευθύνη τους για έγκαιρη 
υποβολή αναλυτικών εκθέσεων. Πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος σημείων προς 
έλεγχο για το προσωπικό της Επιτροπής, προς χρήση κατά τις επιτόπιες επισκέ -
ψεις, προκειμένου να καλύπτονται τα βασικά ζητήματα. Η σύσταση αυτή πρέπει 
να υλοποιηθεί έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
61 
Η συνολική υλοποίηση του Σχεδίου εφαρμογής ανθρωπιστικής βοήθειας (HIP) 
δεν αξιολογείται. Κατά συνέπεια, τα διδάγματα που θα μπορούσαν να αντλη -
θούν από τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες του δεν εντοπίζονται με σκοπό να 
χρησιμοποιηθούν στο μέλλον. Επιπροσθέτως, μια τέτοιου είδους αξιολόγηση θα 
μπορούσε να παρέχει χρήσιμες συνοπτικές πληροφορίες για τους σκοπούς της 
διαχείρισης. Επισημαίνεται επίσης ότι καμία αξιολόγηση δεν έχει διενεργηθεί τα 
τελευταία χρόνια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής.
Σύσταση 5  
Η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει ένα συνολικό σύστημα 
υποβολής εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση του HIP
Η Επιτροπή πρέπει να καθιερώσει ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων στο επίπε -
δο του HIP , στο οποίο να περιγράφονται οι κύριες εκροές και αποτελέσματα, να 
εντοπίζονται τα κύρια διδάγματα που αντλήθηκαν, καθώς και οι βέλτιστες πρακτι -
κές που θα εφαρμοστούν στα HIP των επόμενων ετών. Πρέπει επίσης να ασχολη -
θεί με ζητήματα στρατηγικής, όπως η προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί σε 
περίπτωση παρατεταμένης κρίσης.
62 
Συνολικά, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο δείγμα των εξετασθέντων 
έργων ήταν ικανοποιητικά. Εντούτοις, ένας εταίρος κατόρθωσε, δαπανώντας το 
μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού του, να επιτύχει μικρό μόνον ποσοστό 
των προβλεπόμενων αποτελεσμάτων. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η αιτιολόγηση 
των παρατάσεων και των συμπληρωματικών προϋπολογισμών δεν ήταν προ -
φανής. Όσον αφορά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στην οποία προέβη 
η ίδια η Επιτροπή, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν ήταν σαφής, από τις διαθέσιμες 
πληροφορίες, ο τρόπος εξαγωγής των συμπερασμάτων.
33 Συμπεράσματα και συστάσεις 
Σύσταση 6  
Η Επιτροπή πρέπει να συνδέσει σαφώς τα επιτευχθέντα 
αποτελέσματα ενός έργου με την αξιολόγηση που 
χρησιμοποιήθηκε για την καταβολή της πληρωμής
Η Επιτροπή πρέπει να σχεδιάζει, να διαρθρώνει και να τεκμηριώνει καλύτερα την 
αξιολόγηση μιας δράσης που επιτεύχθηκε μόνον εν μέρει και να συνδέει σαφώς 
τα επιτευχθέντα αποτελέσματα με τη συνολική ολοκλήρωση ενός έργου, προτού 
εγκρίνει την καταβολή της τελικής πληρωμής. Αυτό πρέπει να γίνεται σε όσο το 
δυνατόν αρχικότερο στάδιο.
Σύσταση 7  
Οι παρατάσεις και η πρόσθετη χρηματοδότηση για έργα 
πρέπει να αιτιολογούνται σαφώς
Η Επιτροπή πρέπει να αιτιολογεί σαφώς την πρόσθετη χρηματοδότηση και τις 
παρατάσεις που χορηγούνται στους εταίρους και πρέπει να αντιμετωπίζει με αυ -
στηρότητα όλες τις περιπτώσεις χαμηλών επιδόσεων. Η σύσταση αυτή πρέπει να 
υλοποιηθεί σε όλα τα μελλοντικά αιτήματα παρατάσεων.
63 
Μολονότι η σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης αποτελεί εκπεφρα -
σμένη πολιτική της Επιτροπής, δεν υπάρχουν αρκετά αποδεικτικά στοιχεία για 
τον τρόπο υλοποίησής της. Στην πράξη είναι πιθανότερη η χρήση ανθρωπιστικής 
βοήθειας σε περιπτώσεις στις οποίες άλλες βιώσιμες λύσεις, όπως η επιστροφή, 
η επανεγκατάσταση σε άλλη χώρα ή η ενσωμάτωση στην τοπική κοινωνία, θα 
ήταν περισσότερο κατάλληλες.
Σύσταση 8  
Η Επιτροπή πρέπει να θέσει ως προτεραιότητα τη σύνδεση 
της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης
Πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι ευκαιρίες για τη σύνδεση των προσπαθειών 
στους τομείς της αρωγής, της αποκατάστασης και της ανάπτυξης. Γ ια τον σκοπό 
αυτό, το εν λόγω ζήτημα πρέπει να τίθεται υψηλά στην ημερήσια διάταξη σε βα -
σικά στάδια της διαδικασίας σχεδιασμού.
34 Συμπεράσματα και συστάσεις 
Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Τμήμα III, του οποίου προεδρεύει 
ο κ. Karel PINXTEN, Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο Λουξεμβούργο, 
κατά τη συνεδρίασή του της 10ης Μαΐου 2016.
 Γ ια το Ελεγκτικό Συνέδριο
 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
 Πρόεδρος
35
 Παραρτήματα Παράρτημα IΧάρτης της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής
 
 
  
 : © EuroGeographics  
: Eurostat — GISCO, 03/2016  km   
   
 
 
  
 
  
 
   
 
 
 
   
µµ: 
    µ   
36 Παραρτήματα 
Πρόσφυγες από τη ΛΔΚ στις αρχές του 2016Παράρτημα II437 347
Ηλικία
0 - 4 9 %
5 - 11 12 %
12 - 17 8 %
18 - 59 21 %
 60 + 1 %Δημογραφικά στοιχεία    
18 %Πρόσφυγες από τη ΛΔΚ στις γειτονικές χώρες
1 %8 %Άνδρες (48 %) (52 %) Γυναίκες
9 %
12 %
Ουγκάντα 
31 Δεκεμβρίου 2015
Ρουάντα 
31 Ιανουαρίου 2016
Τανζανία 
27 Αυγούστου 2014
Μπουρούντι 
30 Σεπτεμβρίου 2015
Κένυα 
27 Αυγούστου 2014
Νότιο Σουδάν 
27 Αυγούστου 2014
Δημοκρατία του
Κονγκό (Μπραζαβίλ) 
31 Δεκεμβρίου 2015
1,2 %
17 Φεβρουαρίου 2015
Αιθιοπία 
30 Ιουνίου 2014
Σουδάν 
30 Ιουνίου 2014
Πηγή: http://data.unhcr.org/drc/regional.php 
Χώρα 
202 289 άτομα
άτομα15 626 άτομα54 625 άτομα74 820
12 267άτομα
2,8 %
0,2 %3,6 %
3,3 %άτομα
0,2 % Πρόσφυγες από τη ΛΔΚ ανά χώρα ασύλου      
     Συνολικός πληθυσμός     
914 άτομα46,3 %
17,1 %
12,8 %
5 342 άτομα
966 άτομα14 628 άτομα12,5 %55 870
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία 
37 Παραρτήματα Παράρτημα ΙΙΙΧάρτης: Μπουρουντιανοί πρόσφυγες στις 26 Ιανουαρίου 2016
Κατάσταση στο Μπουρούντι  
Εκτοπισμός Μπουρουντιανών σε γειτονικές χώρες από τον Απρίλιο του 2015
στις 26 Ιανουαρίου 2016
241 649 
Νεοαφιχθέντες πρόσφυγες
από το Μπουρούντι στις
γειτονικές χώρεςΟΥΓΚΑΝΤΑ
19 61 1 
ΡΟΥΑΝΤΑ
72 099 
ΕΝΩΜΕΝΗ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ
ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ
20 985 
ΖΑΜΠΙΑ
980 ΤΑΝΖΑΝΙΑ
ΡΟΥΑΝΤΑ
ΛΔΚ
ΟΥΓΚΑΝΤΑ
ΖΑΜΠΙΑ53% 
30% 
9% 
8% 
0.4% 
20χλμ  127 974 
ΥΠΟΜΝΗΜΑ
Πρωτεύουσα
Πόλη με ενδιαφέρονΚαταυλισμός προσφύγωνΟικισμός προσφύγωνΥποδοχή προσφύγων/Κέντρο διαμετακόμισηςΝέες αφίξεις από το ΜπουρούντιΔιεθνή σύνορα
Τα αναφερόμενα σύνορα και ονόματα, καθώς και οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στον συγκεκριμένο χάρτη, δεν υποδηλώνουν επίσημη επικύρωση ή αποδοχή από τα Ηνωμένα Έθνη.
©UNHCR, Υπηρεσία Χαρτογράφησης των Ηνωμένων Εθνών, Συντάκτης: Κέντρο περιφερειακών υπηρεσιών της UNHCR στο Ναϊρόμπι. 
Πηγή: http://data.unhcr.org/burundi/regional.php (βλέπε ενότητα Χάρτες).ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ  
38 Παραρτήματα Παράρτημα ΙVΚατάλογος των έργων που εξετάστηκαν
Αρχική κατάσταση Τελική κατάστασηΑύξων αριθμός
Χώρα
Έτος απόφασης
Είδος εταίρου
Τίτλος της 
σύμβασης
Είδος πρωταρχικής 
βοήθειας
Γεωγραφική 
περιοχή
Συνολικό ποσό του 
έργου
Συνεισφορά της ΕΕ
Ποσοστό 
χρηματοδότησης
Συνολικό ποσό του 
έργου
Συνεισφορά της ΕΕ
Ποσοστό 
χρηματοδότησης
Ημερομηνία 
υπογραφής της 
σύμβασης
Ημερομηνία 
έναρξης
Ημερομηνία 
περάτωσης 
Διάρκεια
Εταίροι υλοποίησης
Συνεχίστηκε το 
επόμενο έτος
Επιτόπιες 
επισκέψεις
1Περιφερει -
ακό2014 ΟΗΕΒοήθεια στους πρόσφυγες στην Ουγκάντα, 
τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και την 
ΤανζανίαΕπισιτιστική 
ασφάλειαΠεριφερειακό 
έργο42 106 807 1 000  000 2,4 % 25 514 479 4 400  000 17, 2  % 8.5.2014 1.4.2014 31.12.2014 9 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΚαταυλισμοί στην Ουγκάντα, τη Ρουάντα και 
την Τανζανία, έργο του 2015
2Μπουρού -
ντι2011 ΟΗΕΠροστασία, φροντίδα και συντήρηση των 
προσφύγων στο ΜπουρούντιΠροστασία Μπουρούντι 2 500  000 1 500  000 60,0  % 2 831 287 1 500  000 53,0  % 23.6.2011 1.1.2011 31.12.2011 12 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ α)
3Μπουρού -
ντι2013 ΔΟΜΟμαλή επιστροφή και πιλοτική βοήθεια για 
την επανένταξη μπουρουντιανών προσφύ -
γων που επιστρέφουν από την Τανζανία 
στο ΜπουρούντιΥποστήριξη 
ειδικών 
δραστηριοτήτωνΤανζανία, 
Μπουρούντι2 168 407 1 200  000 55,3  % 1 940 056 1 125 795 58,0 % 21.2.2013 1.11.2012 31.12.2013 14 μήνες ΝΑΙ ΟΧΙ
4 Ουγκάντα 2011 ΟΗΕΠροστασία και μικτές λύσεις για εκτοπι -
σθέντες στο εσωτερικό της χώρας στην 
ΟυγκάνταΜΕΕ/Στέγαση Ουγκάντα 6 220 201 2 000  000 32,2  % 2 706 444 2 000  000 73,9  % 23.5.2011 1.1.2011 31.12.2011 12 μήνες ΝΑΙ ΟΧΙ
5 Τανζανία 2012 ΟΗΕΕπισιτιστική βοήθεια σε πρόσφυγες στη 
βορειοδυτική περιοχήΕπισιτιστική 
ασφάλειαΤανζανία 15 377  015 2 000  000 13,0  % 12 444 048 2 000  000 16,1  % 17 .2.2012 1.1.2012 31.12.2012 12 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ α)
6 Τανζανία 2013 ΜΚΟΕπείγουσα βοήθεια σε πρόσφυγες στον 
καταυλισμό Nyarugusu στην ΤανζανίαΥγειονομική 
περίθαλψη  Τανζανία 1 000  000 1 000  000 100,0  % 1 450 000 1 450 000 100,0  % 25.3.2013 1.1.2013 30.6.2014 18 μήνες ΝΑΙ ΟΧΙ
7Περιφερει -
ακό2014 ΟΗΕΠροστασία και πολυτομεακή βοήθεια 
σε πρόσφυγες, επαναπατριζόμενους και 
αιτούντες άσυλο στις Μεγάλες ΛίμνεςΠροστασίαΠεριφερειακό 
έργο18 884  661 1 000  000 5,3 % 21 456 513 6 500  000 30,3 % 12.5.2014 1.1.2014 31.12.2014 12 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΚαταυλισμοί στην Ουγκάντα, τη Ρουάντα και 
την Τανζανία, έργο του 2015
8 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕκπαίδευση σε έκτακτα περιστατικά για 
παιδιά που πλήττονται από συγκρούσεις 
στη Λαϊκή Δημοκρατία του ΚονγκόΕκπαίδευση Βόρειο Κίβου 470 588 400  000 85,0  % 470 587 400  000 85,0  % 26.8.2014 1.9.2014 30.9.2015 13 μήνες ΟΧΙ ΟΧΙ
9 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕπείγουσα αντιμετώπιση στον τομέα 
της επισιτιστικής ασφάλειας που αφορά 
μετακινήσεις πληθυσμώνΕπισιτιστική 
ασφάλειαΒόρειο Κίβου 1 919 227 1 600  000 83,4  % 2 619 227 2 300 000 87, 8  % 20.5.2014 16.4.2014 30.4.2015 1,5 μήνες ΟΧΙ ΝΑΙ
10 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΈκτακτη επισιτιστική βοήθεια για την αντι -
μετώπιση των μετακινήσεων πληθυσμών 
στο ΚίβουΕπισιτιστική 
ασφάλειαΝότιο Κίβου 1 500  000 1 500  000 100,0  % 2 000  000 2 000  000 100,0  % 25.3.2014 1.4.2014 30.6.2015 15 μήνες ΟΧΙ ΟΧΙ
39 Παραρτήματα
Κατάλογος των έργων που εξετάστηκαν
Αρχική κατάσταση Τελική κατάστασηΑύξων αριθμός
Χώρα
Έτος απόφασης
Είδος εταίρου
Τίτλος της 
σύμβασης
Είδος πρωταρχικής 
βοήθειας
Γεωγραφική 
περιοχή
Συνολικό ποσό του 
έργου
Συνεισφορά της ΕΕ
Ποσοστό 
χρηματοδότησης
Συνολικό ποσό του 
έργου
Συνεισφορά της ΕΕ
Ποσοστό 
χρηματοδότησης
Ημερομηνία 
υπογραφής της 
σύμβασης
Ημερομηνία 
έναρξης
Ημερομηνία 
περάτωσης 
Διάρκεια
Εταίροι υλοποίησης
Συνεχίστηκε το 
επόμενο έτος
Επιτόπιες 
επισκέψεις
1Περιφερει -
ακό2014 ΟΗΕΒοήθεια στους πρόσφυγες στην Ουγκάντα, 
τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και την 
ΤανζανίαΕπισιτιστική 
ασφάλειαΠεριφερειακό 
έργο42 106 807 1 000  000 2,4 % 25 514 479 4 400  000 17, 2  % 8.5.2014 1.4.2014 31.12.2014 9 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΚαταυλισμοί στην Ουγκάντα, τη Ρουάντα και 
την Τανζανία, έργο του 2015
2Μπουρού -
ντι2011 ΟΗΕΠροστασία, φροντίδα και συντήρηση των 
προσφύγων στο ΜπουρούντιΠροστασία Μπουρούντι 2 500  000 1 500  000 60,0  % 2 831 287 1 500  000 53,0  % 23.6.2011 1.1.2011 31.12.2011 12 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ α)
3Μπουρού -
ντι2013 ΔΟΜΟμαλή επιστροφή και πιλοτική βοήθεια για 
την επανένταξη μπουρουντιανών προσφύ -
γων που επιστρέφουν από την Τανζανία 
στο ΜπουρούντιΥποστήριξη 
ειδικών 
δραστηριοτήτωνΤανζανία, 
Μπουρούντι2 168 407 1 200  000 55,3  % 1 940 056 1 125 795 58,0 % 21.2.2013 1.11.2012 31.12.2013 14 μήνες ΝΑΙ ΟΧΙ
4 Ουγκάντα 2011 ΟΗΕΠροστασία και μικτές λύσεις για εκτοπι -
σθέντες στο εσωτερικό της χώρας στην 
ΟυγκάνταΜΕΕ/Στέγαση Ουγκάντα 6 220 201 2 000  000 32,2  % 2 706 444 2 000  000 73,9  % 23.5.2011 1.1.2011 31.12.2011 12 μήνες ΝΑΙ ΟΧΙ
5 Τανζανία 2012 ΟΗΕΕπισιτιστική βοήθεια σε πρόσφυγες στη 
βορειοδυτική περιοχήΕπισιτιστική 
ασφάλειαΤανζανία 15 377  015 2 000  000 13,0  % 12 444 048 2 000  000 16,1  % 17 .2.2012 1.1.2012 31.12.2012 12 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ α)
6 Τανζανία 2013 ΜΚΟΕπείγουσα βοήθεια σε πρόσφυγες στον 
καταυλισμό Nyarugusu στην ΤανζανίαΥγειονομική 
περίθαλψη  Τανζανία 1 000  000 1 000  000 100,0  % 1 450 000 1 450 000 100,0  % 25.3.2013 1.1.2013 30.6.2014 18 μήνες ΝΑΙ ΟΧΙ
7Περιφερει -
ακό2014 ΟΗΕΠροστασία και πολυτομεακή βοήθεια 
σε πρόσφυγες, επαναπατριζόμενους και 
αιτούντες άσυλο στις Μεγάλες ΛίμνεςΠροστασίαΠεριφερειακό 
έργο18 884  661 1 000  000 5,3 % 21 456 513 6 500  000 30,3 % 12.5.2014 1.1.2014 31.12.2014 12 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΚαταυλισμοί στην Ουγκάντα, τη Ρουάντα και 
την Τανζανία, έργο του 2015
8 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕκπαίδευση σε έκτακτα περιστατικά για 
παιδιά που πλήττονται από συγκρούσεις 
στη Λαϊκή Δημοκρατία του ΚονγκόΕκπαίδευση Βόρειο Κίβου 470 588 400  000 85,0  % 470 587 400  000 85,0  % 26.8.2014 1.9.2014 30.9.2015 13 μήνες ΟΧΙ ΟΧΙ
9 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕπείγουσα αντιμετώπιση στον τομέα 
της επισιτιστικής ασφάλειας που αφορά 
μετακινήσεις πληθυσμώνΕπισιτιστική 
ασφάλειαΒόρειο Κίβου 1 919 227 1 600  000 83,4  % 2 619 227 2 300 000 87, 8  % 20.5.2014 16.4.2014 30.4.2015 1,5 μήνες ΟΧΙ ΝΑΙ
10 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΈκτακτη επισιτιστική βοήθεια για την αντι -
μετώπιση των μετακινήσεων πληθυσμών 
στο ΚίβουΕπισιτιστική 
ασφάλειαΝότιο Κίβου 1 500  000 1 500  000 100,0  % 2 000  000 2 000  000 100,0  % 25.3.2014 1.4.2014 30.6.2015 15 μήνες ΟΧΙ ΟΧΙ
Η τελική πληρωμή δεν έχει ακόμη καταβληθεί, το ποσό είναι ακόμη προσωρινόα) Συνεχίστηκε στο πλαίσιο περιφερειακού έργου.
40 Παραρτήματα Παράρτημα  IV
Αρχική κατάσταση Τελική κατάστασηΑύξων αριθμός
Χώρα
Έτος απόφασης
Είδος εταίρου
Τίτλος της 
σύμβασης
Είδος πρωταρχικής 
βοήθειας
Γεωγραφική 
περιοχή
Συνολικό ποσό του 
έργου
Συνεισφορά της ΕΕ
Ποσοστό 
χρηματοδότησης
Συνολικό ποσό του 
έργου
Συνεισφορά της ΕΕ
Ποσοστό 
χρηματοδότησης
Ημερομηνία 
υπογραφής της 
σύμβασης
Ημερομηνία 
έναρξης
Ημερομηνία 
περάτωσης 
Διάρκεια
Εταίροι υλοποίησης
Συνεχίστηκε το 
επόμενο έτος
Επιτόπιες 
επισκέψεις
11 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΒελτίωση της κατάστασης της επισιτι -
στικής ασφάλειας του πληθυσμού που 
πλήττεται από συγκρούσεις στην επαρχία 
της ΚατάνγκαΕπισιτιστική 
ασφάλειαΚατάνγκα 19 600 436 2 000  000 10,2  % 9 471 094 2 000  000 21, % 12.6.2014 1.5.2014 31.3.2015 11 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ
12 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΥγειονομική περίθαλψη στους ευάλωτους 
πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρού -
σεις στην επαρχία του Βόρειου ΚίβουΥγειονομική 
περίθαλψηΒόρειο Κίβου 1 070 000 1 070 000 100,0  % 1 300 000 1 300 000 100,0  % 24.3.2014 1.4.2014 31.3.2015 12 μήνες ΟΧΙ ΝΑΙΚέντρο υγειονομικής περίθαλψης στην Kibabi 
και τη Rubaya, έργο του 2015
13 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΟλοκληρωμένη αντιμετώπιση των μετακι -
νήσεων πληθυσμών στο βόρειο τμήμα της 
ΚατάνγκαΥγειονομική 
περίθαλψηΚατάνγκα 1 000  000 1 000  000 100,0  % 1 140 000 1 140 000 100,0  % 23.2.2014 1.1.2014 31.3.2015 15 μήνες ΟΧΙ ΝΑΙ
14 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΔράση συντονισμού και υποστήριξης 
ανθρωπιστικών ενεργειών Συντονισμός Σύνολο της ΛΔΚ 9 757 642 500 000 5,1 % 9 520 675 1 500  000 15,8  % 3.4.2014 1.1.2014 31.12.2014 12 μήνες ΟΧΙ ΝΑΙΣυναντήσεις με εκπροσώπους στο Μπουκά -
βου, τη Γκόμα και την Κινσάσα, έργο του 2015
15 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΤαχεία αντίδραση στις μετακινήσεις 
πληθυσμώνΜΕΕ/ΣτέγασηΒόρειο και 
Νότιο Κίβου, 
Ανατολική 
Επαρχία και 
Κατάνγκα19 220 882 6 000  000 31,2  % 19 220 882 6 000  000 31,2  % 4.7. 2014 1.5.2014 31.12.2014 8 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΔιανομή μη επισιτιστικών ειδών στο Λουλίν -
γκου, έργο του 2015
16 ΛΔΚ 2014Ιδιωτική 
εταιρείαECHO Flight ΜεταφορέςΛΔΚ, Κένυα, 
Τσαντ, Μάλι10 000  000 10 000  000 100,0  % 12 400  000 12 400  000 100,0  % 30.4.2014 1.5.2014 31.3.2015 11 μήνες ά.α. ΝΑΙΜεταφορές μεταξύ Μπουκάβου και 
Λουλίνγκου, Λουλίνγκου και Γκόμα, Γκόμα και 
Κινσάσα, σύμβαση του 2015
17 ΛΔΚ 2014 ΔΟΠροστασία, εντοπισμός και πρωτοβάθμια 
υγειονομική περίθαλψη/προγράμματα 
ψυχοκοινωνικής υποστήριξηςΠροστασίαΒόρειο και 
Νότιο Κίβου, 
Ανατολική 
Επαρχία και 
Κατάνγκα12 482 677 1 000  000 8,0 % 13 691  333 3 000  000 21,9  % 3.4.2014 1.1.2014 31.12.2014 12 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΨυχολογική υποστήριξη στις πόλεις Rutshuru 
and Nyamilima, νοσοκομείο που χρησιμο -
ποιείται ως χειρουργείο πολέμου στη Γκόμα, 
Βόρειο Κίβου, Έργο του 2015
18 ΛΔΚ 2013 ΔΟΒοήθεια στον πληθυσμό που πλήττεται 
από συγκρούσεις στη ΛΔΚ - Διαχείριση και 
συντονισμός πρόχειρων καταυλισμώνΠροστασίαΑνατολική ΛΔΚ 
με έμφαση στο 
Βόρειο Κίβου2 465 336 2 000  000 81,1  % 2 400 481 2 000  000 83,3  % 16.10.2013 1.9.2013 31.12.2014 16 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΚαταυλισμοί ΕΕΧ στα Kibabi, Kibabi-Kishusha 
και Bulengo (Γκόμα), Έργο του 2015
19 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΔωρεάν ιατρική περίθαλψη ευάλωτων 
πληθυσμών και θυμάτων που χρήζουν 
επείγουσας ιατρικής και ανθρωπιστικής 
φροντίδας (Νότιο Κίβου, ΛΔΚ)Υγειονομική 
περίθαλψηΝότιο Κίβου 2 217 327 1 000  000 45,1  % 2 217 327 1 500  000 67, 6  % 3.6.2014 2.5.2014 28.2.2015 10 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ Νοσοκομείο του Λουλίνγκου, Έργο του 2015
20 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΙατρική και ψυχοκοινωνική βοήθεια σε 
θύματα σεξουαλικής βίας και σε γυναίκες 
που χρήζουν εξειδικευμένης γυναικολογι -
κής φροντίδας στο Νότιο ΚίβουΥγειονομική 
περίθαλψηΝότιο Κίβου 1 379 110 600  000 43.5  % 1 840 142 750 000 40,8  % 24.2.2014 1.1.2014 31.3.2015 15 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ β)Νοσοκομείο Panzi στο Μπουκάβο, έργο του 
2015
Σύνολο του καταλόγου 38 370 000 55 265 795
Σύνολο, μείον το ECHO Flight 28 370 000 42 865 795
41 Παραρτήματα
Αρχική κατάσταση Τελική κατάστασηΑύξων αριθμός
Χώρα
Έτος απόφασης
Είδος εταίρου
Τίτλος της 
σύμβασης
Είδος πρωταρχικής 
βοήθειας
Γεωγραφική 
περιοχή
Συνολικό ποσό του 
έργου
Συνεισφορά της ΕΕ
Ποσοστό 
χρηματοδότησης
Συνολικό ποσό του 
έργου
Συνεισφορά της ΕΕ
Ποσοστό 
χρηματοδότησης
Ημερομηνία 
υπογραφής της 
σύμβασης
Ημερομηνία 
έναρξης
Ημερομηνία 
περάτωσης 
Διάρκεια
Εταίροι υλοποίησης
Συνεχίστηκε το 
επόμενο έτος
Επιτόπιες 
επισκέψεις
11 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΒελτίωση της κατάστασης της επισιτι -
στικής ασφάλειας του πληθυσμού που 
πλήττεται από συγκρούσεις στην επαρχία 
της ΚατάνγκαΕπισιτιστική 
ασφάλειαΚατάνγκα 19 600 436 2 000  000 10,2  % 9 471 094 2 000  000 21, % 12.6.2014 1.5.2014 31.3.2015 11 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ
12 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΥγειονομική περίθαλψη στους ευάλωτους 
πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρού -
σεις στην επαρχία του Βόρειου ΚίβουΥγειονομική 
περίθαλψηΒόρειο Κίβου 1 070 000 1 070 000 100,0  % 1 300 000 1 300 000 100,0  % 24.3.2014 1.4.2014 31.3.2015 12 μήνες ΟΧΙ ΝΑΙΚέντρο υγειονομικής περίθαλψης στην Kibabi 
και τη Rubaya, έργο του 2015
13 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΟλοκληρωμένη αντιμετώπιση των μετακι -
νήσεων πληθυσμών στο βόρειο τμήμα της 
ΚατάνγκαΥγειονομική 
περίθαλψηΚατάνγκα 1 000  000 1 000  000 100,0  % 1 140 000 1 140 000 100,0  % 23.2.2014 1.1.2014 31.3.2015 15 μήνες ΟΧΙ ΝΑΙ
14 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΔράση συντονισμού και υποστήριξης 
ανθρωπιστικών ενεργειών Συντονισμός Σύνολο της ΛΔΚ 9 757 642 500 000 5,1 % 9 520 675 1 500  000 15,8  % 3.4.2014 1.1.2014 31.12.2014 12 μήνες ΟΧΙ ΝΑΙΣυναντήσεις με εκπροσώπους στο Μπουκά -
βου, τη Γκόμα και την Κινσάσα, έργο του 2015
15 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΤαχεία αντίδραση στις μετακινήσεις 
πληθυσμώνΜΕΕ/ΣτέγασηΒόρειο και 
Νότιο Κίβου, 
Ανατολική 
Επαρχία και 
Κατάνγκα19 220 882 6 000  000 31,2  % 19 220 882 6 000  000 31,2  % 4.7. 2014 1.5.2014 31.12.2014 8 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΔιανομή μη επισιτιστικών ειδών στο Λουλίν -
γκου, έργο του 2015
16 ΛΔΚ 2014Ιδιωτική 
εταιρείαECHO Flight ΜεταφορέςΛΔΚ, Κένυα, 
Τσαντ, Μάλι10 000  000 10 000  000 100,0  % 12 400  000 12 400  000 100,0  % 30.4.2014 1.5.2014 31.3.2015 11 μήνες ά.α. ΝΑΙΜεταφορές μεταξύ Μπουκάβου και 
Λουλίνγκου, Λουλίνγκου και Γκόμα, Γκόμα και 
Κινσάσα, σύμβαση του 2015
17 ΛΔΚ 2014 ΔΟΠροστασία, εντοπισμός και πρωτοβάθμια 
υγειονομική περίθαλψη/προγράμματα 
ψυχοκοινωνικής υποστήριξηςΠροστασίαΒόρειο και 
Νότιο Κίβου, 
Ανατολική 
Επαρχία και 
Κατάνγκα12 482 677 1 000  000 8,0 % 13 691  333 3 000  000 21,9  % 3.4.2014 1.1.2014 31.12.2014 12 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΨυχολογική υποστήριξη στις πόλεις Rutshuru 
and Nyamilima, νοσοκομείο που χρησιμο -
ποιείται ως χειρουργείο πολέμου στη Γκόμα, 
Βόρειο Κίβου, Έργο του 2015
18 ΛΔΚ 2013 ΔΟΒοήθεια στον πληθυσμό που πλήττεται 
από συγκρούσεις στη ΛΔΚ - Διαχείριση και 
συντονισμός πρόχειρων καταυλισμώνΠροστασίαΑνατολική ΛΔΚ 
με έμφαση στο 
Βόρειο Κίβου2 465 336 2 000  000 81,1  % 2 400 481 2 000  000 83,3  % 16.10.2013 1.9.2013 31.12.2014 16 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙΚαταυλισμοί ΕΕΧ στα Kibabi, Kibabi-Kishusha 
και Bulengo (Γκόμα), Έργο του 2015
19 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΔωρεάν ιατρική περίθαλψη ευάλωτων 
πληθυσμών και θυμάτων που χρήζουν 
επείγουσας ιατρικής και ανθρωπιστικής 
φροντίδας (Νότιο Κίβου, ΛΔΚ)Υγειονομική 
περίθαλψηΝότιο Κίβου 2 217 327 1 000  000 45,1  % 2 217 327 1 500  000 67, 6  % 3.6.2014 2.5.2014 28.2.2015 10 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ Νοσοκομείο του Λουλίνγκου, Έργο του 2015
20 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΙατρική και ψυχοκοινωνική βοήθεια σε 
θύματα σεξουαλικής βίας και σε γυναίκες 
που χρήζουν εξειδικευμένης γυναικολογι -
κής φροντίδας στο Νότιο ΚίβουΥγειονομική 
περίθαλψηΝότιο Κίβου 1 379 110 600  000 43.5  % 1 840 142 750 000 40,8  % 24.2.2014 1.1.2014 31.3.2015 15 μήνες ΝΑΙ ΝΑΙ β)Νοσοκομείο Panzi στο Μπουκάβο, έργο του 
2015
Σύνολο του καταλόγου 38 370 000 55 265 795
Σύνολο, μείον το ECHO Flight 28 370 000 42 865 795
β) Το έργο συνεχίστηκε αλλά με διαφορετικό εταίρο το 2015, ωστόσο ο εταίρος υλοποίησης παραμένει ο ίδιος.
42 Παραρτήματα Παράρτημα VΕνδιάμεσες και τελικές εκθέσεις που εξετάστηκαν
Ενδιάμεση έκθεση Τελική έκθεση(ποσά σε ευρώ)
Αύξων 
αριθμόςΧώραΈτος 
απόφα -
σηςΕίδος 
εταίρουΤίτλος της σύμβασηςΕίδος 
πρωταρχικής 
βοήθειαςΣυνεισφορά 
της ΕΕΗμερομηνία 
περάτωσηςΗμερομηνία 
υποβολήςΚαθυστερή -
σεις σε ημέρεςΗμερομηνία 
περάτωσηςΗμερομηνία 
υποβολήςΚαθυστερή -
σεις σε ημέρεςΗμερομηνία 
αίτησης της 
αναστολής 
πληρωμήςΗμερομηνία 
της 
απάντησης 
που ελήφθη 
από τον 
εταίροΕπαρκείς 
διευκρινίσεις 
στην 
απάντηση του 
εταίρου
1Περιφερει -
ακό2014 ΟΗΕΒοήθεια στους πρόσφυγες στην Ουγκάντα, τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και την 
ΤανζανίαΕπισιτιστική 
ασφάλεια4 400  000 ά.α. ά.α. ά.α. 31.3.2015 21.5.2015 51 29.6.2015 3.8.2015 Ναι
2 Μπουρούντι 2011 ΟΗΕ Προστασία, φροντίδα και συντήρηση των προσφύγων στο Μπουρούντι Προστασία 1 500  000 30.9.2011 25.11.2011 56 31.3.2012 7.6.2012 68 6.7. 2012 24.9.2012 Ναι
3 Μπουρούντι 2013 ΔΟΟμαλή επιστροφή και πιλοτική βοήθεια για την επανένταξη μπουρουντιανών 
προσφύγων που επιστρέφουν από την Τανζανία στο ΜπουρούντιΥποστήριξη 
ειδικών 
δραστηριοτήτων1 200  000 30.6.2013 19.7.2013 19 31.3.2014 23.9.2014 176 27.10. 2014 22.12.2014 Ναι
4 Ουγκάντα 2011 ΟΗΕΠροστασία και μικτές λύσεις για εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας στην 
ΟυγκάνταΜΕΕ/Στέγαση 2 000  000 31.7. 2011 29.7. 2011 -2 31.3.2012 2.4.2012 2 δεν υπεβλήθη ά.α. ά.α.
5 Τανζανία 2012 ΟΗΕ Επισιτιστική βοήθεια σε πρόσφυγες στη βορειοδυτική περιοχήΕπισιτιστική 
ασφάλεια2 000  000 30.9.2012 28.9.2012 -2 31.3.2013 24.4.2013 24 21.5.2013 4.7. 2013 Εν μέρει
6 Τανζανία 2013 ΜΚΟ Επείγουσα βοήθεια σε πρόσφυγες στον καταυλισμό Nyarugusu στην ΤανζανίαΥγειονομική 
περίθαλψη  1 450 000 30.9.2013 27.9. 2013 -3 30.9.2014 30.9.2014 0 ά.α. ά.α. ά.α.
7Περιφερει -
ακό2014 ΟΗΕΠροστασία και πολυτομεακή βοήθεια σε πρόσφυγες, επαναπατριζόμενους και 
αιτούντες άσυλο στις Μεγάλες ΛίμνεςΠροστασία 6 500  000 30.9.2014 8.10.2014 8 31.3.2015 22.5.2015 52 23.6.2015 27.7. 2015 Ναι
8 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕκπαίδευση σε έκτακτα περιστατικά για παιδιά που πλήττονται από συγκρούσεις 
στη Λαϊκή Δημοκρατία του ΚονγκόΕκπαίδευση 400  000 30.6.2015 30.6.2015 0 31.12.2015 ά.α. 5.00 19.1.2016 18.2.2016 Ναι
9 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕπείγουσα αντιμετώπιση στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας που αφορά 
μετακινήσεις πληθυσμώνΕπισιτιστική 
ασφάλεια2 300 000 31.1.2015 16.1.2015 -15 31.7. 2015 31.7. 2015 0 2.9.2015 1.10.2015 Ναι
10 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΈκτακτη επισιτιστική βοήθεια για την αντιμετώπιση των μετακινήσεων πληθυ -
σμών στο ΚίβουΕπισιτιστική 
ασφάλεια2 000  000 31.12.2014 29.12.2014 -2 30.9.2015 30.9.2015 0 3.11.2015 23.11.2015 Ναι
43 Παραρτήματα
Ενδιάμεσες και τελικές εκθέσεις που εξετάστηκαν
Ενδιάμεση έκθεση Τελική έκθεση(ποσά σε ευρώ)
Αύξων 
αριθμόςΧώραΈτος 
απόφα -
σηςΕίδος 
εταίρουΤίτλος της σύμβασηςΕίδος 
πρωταρχικής 
βοήθειαςΣυνεισφορά 
της ΕΕΗμερομηνία 
περάτωσηςΗμερομηνία 
υποβολήςΚαθυστερή -
σεις σε ημέρεςΗμερομηνία 
περάτωσηςΗμερομηνία 
υποβολήςΚαθυστερή -
σεις σε ημέρεςΗμερομηνία 
αίτησης της 
αναστολής 
πληρωμήςΗμερομηνία 
της 
απάντησης 
που ελήφθη 
από τον 
εταίροΕπαρκείς 
διευκρινίσεις 
στην 
απάντηση του 
εταίρου
1Περιφερει -
ακό2014 ΟΗΕΒοήθεια στους πρόσφυγες στην Ουγκάντα, τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και την 
ΤανζανίαΕπισιτιστική 
ασφάλεια4 400  000 ά.α. ά.α. ά.α. 31.3.2015 21.5.2015 51 29.6.2015 3.8.2015 Ναι
2 Μπουρούντι 2011 ΟΗΕ Προστασία, φροντίδα και συντήρηση των προσφύγων στο Μπουρούντι Προστασία 1 500  000 30.9.2011 25.11.2011 56 31.3.2012 7.6.2012 68 6.7. 2012 24.9.2012 Ναι
3 Μπουρούντι 2013 ΔΟΟμαλή επιστροφή και πιλοτική βοήθεια για την επανένταξη μπουρουντιανών 
προσφύγων που επιστρέφουν από την Τανζανία στο ΜπουρούντιΥποστήριξη 
ειδικών 
δραστηριοτήτων1 200  000 30.6.2013 19.7.2013 19 31.3.2014 23.9.2014 176 27.10. 2014 22.12.2014 Ναι
4 Ουγκάντα 2011 ΟΗΕΠροστασία και μικτές λύσεις για εκτοπισθέντες στο εσωτερικό της χώρας στην 
ΟυγκάνταΜΕΕ/Στέγαση 2 000  000 31.7. 2011 29.7. 2011 -2 31.3.2012 2.4.2012 2 δεν υπεβλήθη ά.α. ά.α.
5 Τανζανία 2012 ΟΗΕ Επισιτιστική βοήθεια σε πρόσφυγες στη βορειοδυτική περιοχήΕπισιτιστική 
ασφάλεια2 000  000 30.9.2012 28.9.2012 -2 31.3.2013 24.4.2013 24 21.5.2013 4.7. 2013 Εν μέρει
6 Τανζανία 2013 ΜΚΟ Επείγουσα βοήθεια σε πρόσφυγες στον καταυλισμό Nyarugusu στην ΤανζανίαΥγειονομική 
περίθαλψη  1 450 000 30.9.2013 27.9. 2013 -3 30.9.2014 30.9.2014 0 ά.α. ά.α. ά.α.
7Περιφερει -
ακό2014 ΟΗΕΠροστασία και πολυτομεακή βοήθεια σε πρόσφυγες, επαναπατριζόμενους και 
αιτούντες άσυλο στις Μεγάλες ΛίμνεςΠροστασία 6 500  000 30.9.2014 8.10.2014 8 31.3.2015 22.5.2015 52 23.6.2015 27.7. 2015 Ναι
8 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕκπαίδευση σε έκτακτα περιστατικά για παιδιά που πλήττονται από συγκρούσεις 
στη Λαϊκή Δημοκρατία του ΚονγκόΕκπαίδευση 400  000 30.6.2015 30.6.2015 0 31.12.2015 ά.α. 5.00 19.1.2016 18.2.2016 Ναι
9 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕπείγουσα αντιμετώπιση στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας που αφορά 
μετακινήσεις πληθυσμώνΕπισιτιστική 
ασφάλεια2 300 000 31.1.2015 16.1.2015 -15 31.7. 2015 31.7. 2015 0 2.9.2015 1.10.2015 Ναι
10 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΈκτακτη επισιτιστική βοήθεια για την αντιμετώπιση των μετακινήσεων πληθυ -
σμών στο ΚίβουΕπισιτιστική 
ασφάλεια2 000  000 31.12.2014 29.12.2014 -2 30.9.2015 30.9.2015 0 3.11.2015 23.11.2015 Ναι
44 Παραρτήματα Παράρτημα  V
Ενδιάμεση έκθεση Τελική έκθεση(ποσά σε ευρώ)
Αύξων 
αριθμόςΧώραΈτος 
απόφα -
σηςΕίδος 
εταίρουΤίτλος της σύμβασηςΕίδος 
πρωταρχικής 
βοήθειαςΣυνεισφορά 
της ΕΕΗμερομηνία 
περάτωσηςΗμερομηνία 
υποβολήςΚαθυστερή -
σεις σε ημέρεςΗμερομηνία 
περάτωσηςΗμερομηνία 
υποβολήςΚαθυστερή -
σεις σε ημέρεςΗμερομηνία 
αίτησης της 
αναστολής 
πληρωμήςΗμερομηνία 
της 
απάντησης 
που ελήφθη 
από τον 
εταίροΕπαρκείς 
διευκρινίσεις 
στην 
απάντηση του 
εταίρου
11 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΒελτίωση της κατάστασης της επισιτιστικής ασφάλειας του πληθυσμού που πλήτ -
τεται από συγκρούσεις στην επαρχία της ΚατάνγκαΕπισιτιστική 
ασφάλεια2 000  000 ά.α. ά.α. ά.α. 30.6.2015 4.8.2015 35 18.9.2015 13.10.2015 Ναι
12 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΥγειονομική περίθαλψη στους ευάλωτους πληθυσμούς που πλήττονται από 
συγκρούσεις στην επαρχία του Βόρειου ΚίβουΥγειονομική 
περίθαλψη  1 300 000 ά.α. ά.α. ά.α. 30.6.2015 30.6.2015 0 31.7. 2015 31.8.2015 Ναι
13 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΟλοκληρωμένη αντιμετώπιση των μετακινήσεων πληθυσμών στο βόρειο τμήμα 
της ΚατάνγκαΥγειονομική 
περίθαλψη  1 140 000 1.1.2015 16.1.2015 15 30.6.2015 6.7. 2015 6 31.7. 2015 19.8.2015 Ναι
14 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕ Δράση συντονισμού και υποστήριξης ανθρωπιστικών ενεργειών Συντονισμός 1 500  000 30.9.2014 30.9.2014 0 31.3.2015 7.4. 2015 7 ά.α. ά.α. ά.α.
15 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕ Ταχεία αντίδραση στις μετακινήσεις πληθυσμών ΜΕΕ/Στέγαση 6 000  000 ά.α. ά.α. ά.α. 31.3.2015 30.4.2015 30 10.6.2015 10.7. 2015 Ναι
16 ΛΔΚ 2014Ιδιωτική 
εταιρείαECHO Flight Μεταφορές 12 400  000Ο ανάδοχος καταρτίζει μηνιαίες εκθέσεις δραστηριοτήτων στις οποίες συνοψίζει τις επιδόσεις του. Η έκθεση δραστηριοτήτων εκδίδεται σχεδόν έναν μήνα μετά το τέλος της περιόδου 
στην οποία πρέπει να υποβληθεί η έκθεση. Η τελική έκθεση υποβλήθηκε εγκαίρως, μαζί με τα τιμολόγια.
17 ΛΔΚ 2014 ΔΟΠροστασία, εντοπισμός και πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη/προγράμματα 
ψυχοκοινωνικής υποστήριξηςΠροστασία 3 000  000 30.9.2014 24.9.2014 -6 31.3.2015 20.3.2015 -11 ά.α. ά.α. ά.α.
18 ΛΔΚ 2013 ΔΟΒοήθεια στον πληθυσμό που πλήττεται από συγκρούσεις στη ΛΔΚ - Διαχείριση 
και συντονισμός πρόχειρων καταυλισμώνΠροστασία 2 000  000 31.5.2014 16.6.2014 16 31.3.2015 29.4.2015 29 1.6.2015 25.6.2015 Εν μέρει
19 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΔωρεάν ιατρική περίθαλψη ευάλωτων πληθυσμών και θυμάτων που χρήζουν 
επείγουσας ιατρικής και ανθρωπιστικής φροντίδας (Νότιο Κίβου, ΛΔΚ)Υγειονομική 
περίθαλψη  1 500  000 2.12.2014 31.10.2014 -32 2.6.2015 2.6.2015 0 17.7. 2015 17. 8. 2015 Ναι
20 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΙατρική και ψυχοκοινωνική βοήθεια σε θύματα σεξουαλικής βίας και σε γυναίκες 
που χρήζουν εξειδικευμένης γυναικολογικής φροντίδας στο Νότιο ΚίβουΥγειονομική 
περίθαλψη  750 000 30.9.2015 3.10.2015 3 30.6.2015 10.8.2015 41 24.9.2015 21.10.2015 Ναι
45 Παραρτήματα
Ενδιάμεση έκθεση Τελική έκθεση(ποσά σε ευρώ)
Αύξων 
αριθμόςΧώραΈτος 
απόφα -
σηςΕίδος 
εταίρουΤίτλος της σύμβασηςΕίδος 
πρωταρχικής 
βοήθειαςΣυνεισφορά 
της ΕΕΗμερομηνία 
περάτωσηςΗμερομηνία 
υποβολήςΚαθυστερή -
σεις σε ημέρεςΗμερομηνία 
περάτωσηςΗμερομηνία 
υποβολήςΚαθυστερή -
σεις σε ημέρεςΗμερομηνία 
αίτησης της 
αναστολής 
πληρωμήςΗμερομηνία 
της 
απάντησης 
που ελήφθη 
από τον 
εταίροΕπαρκείς 
διευκρινίσεις 
στην 
απάντηση του 
εταίρου
11 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΒελτίωση της κατάστασης της επισιτιστικής ασφάλειας του πληθυσμού που πλήτ -
τεται από συγκρούσεις στην επαρχία της ΚατάνγκαΕπισιτιστική 
ασφάλεια2 000  000 ά.α. ά.α. ά.α. 30.6.2015 4.8.2015 35 18.9.2015 13.10.2015 Ναι
12 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΥγειονομική περίθαλψη στους ευάλωτους πληθυσμούς που πλήττονται από 
συγκρούσεις στην επαρχία του Βόρειου ΚίβουΥγειονομική 
περίθαλψη  1 300 000 ά.α. ά.α. ά.α. 30.6.2015 30.6.2015 0 31.7. 2015 31.8.2015 Ναι
13 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΟλοκληρωμένη αντιμετώπιση των μετακινήσεων πληθυσμών στο βόρειο τμήμα 
της ΚατάνγκαΥγειονομική 
περίθαλψη  1 140 000 1.1.2015 16.1.2015 15 30.6.2015 6.7. 2015 6 31.7. 2015 19.8.2015 Ναι
14 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕ Δράση συντονισμού και υποστήριξης ανθρωπιστικών ενεργειών Συντονισμός 1 500  000 30.9.2014 30.9.2014 0 31.3.2015 7.4. 2015 7 ά.α. ά.α. ά.α.
15 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕ Ταχεία αντίδραση στις μετακινήσεις πληθυσμών ΜΕΕ/Στέγαση 6 000  000 ά.α. ά.α. ά.α. 31.3.2015 30.4.2015 30 10.6.2015 10.7. 2015 Ναι
16 ΛΔΚ 2014Ιδιωτική 
εταιρείαECHO Flight Μεταφορές 12 400  000Ο ανάδοχος καταρτίζει μηνιαίες εκθέσεις δραστηριοτήτων στις οποίες συνοψίζει τις επιδόσεις του. Η έκθεση δραστηριοτήτων εκδίδεται σχεδόν έναν μήνα μετά το τέλος της περιόδου 
στην οποία πρέπει να υποβληθεί η έκθεση. Η τελική έκθεση υποβλήθηκε εγκαίρως, μαζί με τα τιμολόγια.
17 ΛΔΚ 2014 ΔΟΠροστασία, εντοπισμός και πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη/προγράμματα 
ψυχοκοινωνικής υποστήριξηςΠροστασία 3 000  000 30.9.2014 24.9.2014 -6 31.3.2015 20.3.2015 -11 ά.α. ά.α. ά.α.
18 ΛΔΚ 2013 ΔΟΒοήθεια στον πληθυσμό που πλήττεται από συγκρούσεις στη ΛΔΚ - Διαχείριση 
και συντονισμός πρόχειρων καταυλισμώνΠροστασία 2 000  000 31.5.2014 16.6.2014 16 31.3.2015 29.4.2015 29 1.6.2015 25.6.2015 Εν μέρει
19 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΔωρεάν ιατρική περίθαλψη ευάλωτων πληθυσμών και θυμάτων που χρήζουν 
επείγουσας ιατρικής και ανθρωπιστικής φροντίδας (Νότιο Κίβου, ΛΔΚ)Υγειονομική 
περίθαλψη  1 500  000 2.12.2014 31.10.2014 -32 2.6.2015 2.6.2015 0 17.7. 2015 17. 8. 2015 Ναι
20 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΙατρική και ψυχοκοινωνική βοήθεια σε θύματα σεξουαλικής βίας και σε γυναίκες 
που χρήζουν εξειδικευμένης γυναικολογικής φροντίδας στο Νότιο ΚίβουΥγειονομική 
περίθαλψη  750 000 30.9.2015 3.10.2015 3 30.6.2015 10.8.2015 41 24.9.2015 21.10.2015 Ναι
46 Παραρτήματα Παράρτημα VΙΤροποποιήσεις των έργων που εξετάστηκαν
(ποσά σε ευρώ)
Συνεισφορά της ΕΕ Διάρκεια (μήνες) Σκοπός ΣκεπτικόΑύξων αριθμός
Χώρα
Έτος απόφασης
Είδος εταίρου
Τίτλος της 
σύμβασης
Γεωγραφική 
περιοχή
Αρχική
Τελική 
Ημερομηνία 
έναρξης
Ημερομηνία 
περάτωσης 1
Αρχική
Ημερομηνία 
περάτωσης 2
Τελική 
Αριθ. Τροποποί -
ησης
Ημερομηνία 
αιτήματος 
τροποποίησης
Ημερομηνία 
υπογραφής της 
τροποποίησης
Πρόσθετη 
χρηματοδότηση
Παράταση
Άλλος
Αύξηση λόγω 
ανεπάρκειας 
πιστώσεων 
πληρωμών
Εντοπισμός 
πρόσθετων 
αναγκών
Καθυστέρηση 
στην υλοποίηση 
/ Υπόλοιπο 
προϋπολογισμού
Χορήγηση 
παράτασης για 
την οργάνωση της 
εξόδου
Άλλο
1Περιφε -
ρειακό2014 ΟΗΕΒοήθεια στους πρόσφυγες στην Ουγκάντα, 
τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και την 
ΤανζανίαΠεριφερειακό 
έργο1 000 000 4 400 000 1.4.2014 31.12.2014 9 31.12.2014 91 12.6 .2014 2.7.2014 X X
2 28.11.2014 12.12.2014 X X
2Μπου -
ρούντι2011 ΟΗΕΠροστασία, φροντίδα και συντήρηση των 
προσφύγων στο ΜπουρούντιΜπουρούντι 1 500 000 1 500 000 1.1.2011 31.12.2011 12 31.12.2011 12 ά.α
3Μπου -
ρούντι2013 ΔΟΜΟμαλή επιστροφή και πιλοτική βοήθεια 
για την επανένταξη μπουρουντιανών 
προσφύγων που επιστρέφουν από την 
Τανζανία στο ΜπουρούντιΤανζανία, 
Μπουρούντι1 200 000 1 125 795 1.11.2012 30.9 .2013 11 30.12.2013 14 1 22.8 .2013 30.9 .2013 X XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)
4Ουγκά -
ντα2011 ΟΗΕΠροστασία και μικτές λύσεις για εκτοπι -
σθέντες στο εσωτερικό της χώρας στην 
ΟυγκάνταΟυγκάντα 2 000 000 2 000 000 1.1.2011 31.12.2011 12 31.12.2011 12 1 27.7 .2011 2.12.2011 X X
5 Τανζανία 2012 ΟΗΕΕπισιτιστική βοήθεια σε πρόσφυγες στη 
βορειοδυτική περιοχή της ΤανζανίαςΤανζανία 2 000 000 2 000 000 1.1.2012 31.12.2012 12 31.12.2012 12 ά.α
6 Τανζανία 2013 ΜΚΟΕπείγουσα βοήθεια σε πρόσφυγες στον 
καταυλισμό Nyarugusu στην ΤανζανίαΤανζανία 1 000 000 1 450 000 1.1.2013 31.12.2013 12 30.6 .2014 18 1 19.12.2013 27.12. 2013 X X X
7Περιφε -
ρειακό2014 ΟΗΕΠροστασία και πολυτομεακή βοήθεια 
σε πρόσφυγες, επαναπατριζόμενους και 
αιτούντες άσυλο στις Μεγάλες ΛίμνεςΠεριφερειακό 
έργο1 000 000 6 500 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.12.2014 12 1 25.6 .2014 10.7 .2014 X X
8 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕκπαίδευση σε έκτακτα περιστατικά για 
παιδιά που πλήττονται από συγκρούσεις 
στη ΛΔΚΒόρειο Κίβου 400 000 400 000 1.9.2014 30.9 .2015 13 30.9 .2015 13 ά.α
9 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕπείγουσα αντιμετώπιση στον τομέα 
της επισιτιστικής ασφάλειας που αφορά 
μετακινήσεις πληθυσμώνΒόρειο Κίβου 1 600 000 2 300 000 16.4 .2014 15.1 .2015 9 30.4 .2015 12.51 25.6 .2014 9.7.2014 X X X
2 13.3 .2015 15.4 .2015 XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)
10 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΈκτακτη επισιτιστική βοήθεια για την 
αντιμετώπιση των μετακινήσεων πληθυ -
σμών στο ΚίβουΝότιο Κίβου 1 500 000 2 000 000 1.4.2014 31.12.2014 9 30.6 .2015 151 10.6 .2014 20.6 .2014 X X X
2 27. 2 .2015 11.3 .2015 XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)
Αύξηση του προϋπολογισμού λόγω νέων/πρόσθετων αναγκώνΑύξηση του προϋπολογισμού λόγω ανεπάρκειας πιστώσεων πληρωμών το 2014
Παράταση σε περιπτώσεις που υπήρχαν ακόμη διαθέσιμοι πόροι προς το τέλος ενός έργου
Έργα με αύξηση στη χρηματοδότηση και/ή παράταση
47 Παραρτήματα
Τροποποιήσεις των έργων που εξετάστηκαν
(ποσά σε ευρώ)
Συνεισφορά της ΕΕ Διάρκεια (μήνες) Σκοπός ΣκεπτικόΑύξων αριθμός
Χώρα
Έτος απόφασης
Είδος εταίρου
Τίτλος της 
σύμβασης
Γεωγραφική 
περιοχή
Αρχική
Τελική 
Ημερομηνία 
έναρξης
Ημερομηνία 
περάτωσης 1
Αρχική
Ημερομηνία 
περάτωσης 2
Τελική 
Αριθ. Τροποποί -
ησης
Ημερομηνία 
αιτήματος 
τροποποίησης
Ημερομηνία 
υπογραφής της 
τροποποίησης
Πρόσθετη 
χρηματοδότηση
Παράταση
Άλλος
Αύξηση λόγω 
ανεπάρκειας 
πιστώσεων 
πληρωμών
Εντοπισμός 
πρόσθετων 
αναγκών
Καθυστέρηση 
στην υλοποίηση 
/ Υπόλοιπο 
προϋπολογισμού
Χορήγηση 
παράτασης για 
την οργάνωση της 
εξόδου
Άλλο
1Περιφε -
ρειακό2014 ΟΗΕΒοήθεια στους πρόσφυγες στην Ουγκάντα, 
τη Ρουάντα, το Μπουρούντι και την 
ΤανζανίαΠεριφερειακό 
έργο1 000 000 4 400 000 1.4.2014 31.12.2014 9 31.12.2014 91 12.6 .2014 2.7.2014 X X
2 28.11.2014 12.12.2014 X X
2Μπου -
ρούντι2011 ΟΗΕΠροστασία, φροντίδα και συντήρηση των 
προσφύγων στο ΜπουρούντιΜπουρούντι 1 500 000 1 500 000 1.1.2011 31.12.2011 12 31.12.2011 12 ά.α
3Μπου -
ρούντι2013 ΔΟΜΟμαλή επιστροφή και πιλοτική βοήθεια 
για την επανένταξη μπουρουντιανών 
προσφύγων που επιστρέφουν από την 
Τανζανία στο ΜπουρούντιΤανζανία, 
Μπουρούντι1 200 000 1 125 795 1.11.2012 30.9 .2013 11 30.12.2013 14 1 22.8 .2013 30.9 .2013 X XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)
4Ουγκά -
ντα2011 ΟΗΕΠροστασία και μικτές λύσεις για εκτοπι -
σθέντες στο εσωτερικό της χώρας στην 
ΟυγκάνταΟυγκάντα 2 000 000 2 000 000 1.1.2011 31.12.2011 12 31.12.2011 12 1 27.7 .2011 2.12.2011 X X
5 Τανζανία 2012 ΟΗΕΕπισιτιστική βοήθεια σε πρόσφυγες στη 
βορειοδυτική περιοχή της ΤανζανίαςΤανζανία 2 000 000 2 000 000 1.1.2012 31.12.2012 12 31.12.2012 12 ά.α
6 Τανζανία 2013 ΜΚΟΕπείγουσα βοήθεια σε πρόσφυγες στον 
καταυλισμό Nyarugusu στην ΤανζανίαΤανζανία 1 000 000 1 450 000 1.1.2013 31.12.2013 12 30.6 .2014 18 1 19.12.2013 27.12. 2013 X X X
7Περιφε -
ρειακό2014 ΟΗΕΠροστασία και πολυτομεακή βοήθεια 
σε πρόσφυγες, επαναπατριζόμενους και 
αιτούντες άσυλο στις Μεγάλες ΛίμνεςΠεριφερειακό 
έργο1 000 000 6 500 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.12.2014 12 1 25.6 .2014 10.7 .2014 X X
8 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕκπαίδευση σε έκτακτα περιστατικά για 
παιδιά που πλήττονται από συγκρούσεις 
στη ΛΔΚΒόρειο Κίβου 400 000 400 000 1.9.2014 30.9 .2015 13 30.9 .2015 13 ά.α
9 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΕπείγουσα αντιμετώπιση στον τομέα 
της επισιτιστικής ασφάλειας που αφορά 
μετακινήσεις πληθυσμώνΒόρειο Κίβου 1 600 000 2 300 000 16.4 .2014 15.1 .2015 9 30.4 .2015 12.51 25.6 .2014 9.7.2014 X X X
2 13.3 .2015 15.4 .2015 XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)
10 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΈκτακτη επισιτιστική βοήθεια για την 
αντιμετώπιση των μετακινήσεων πληθυ -
σμών στο ΚίβουΝότιο Κίβου 1 500 000 2 000 000 1.4.2014 31.12.2014 9 30.6 .2015 151 10.6 .2014 20.6 .2014 X X X
2 27. 2 .2015 11.3 .2015 XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)
48 Παραρτήματα Παράρτημα  VI(ποσά σε ευρώ)
Συνεισφορά της ΕΕ Διάρκεια (μήνες) Σκοπός ΣκεπτικόΑύξων αριθμός
Χώρα
Έτος απόφασης
Είδος εταίρου
Τίτλος της 
σύμβασης
Γεωγραφική 
περιοχή
Αρχική
Τελική 
Ημερομηνία 
έναρξης
Ημερομηνία 
περάτωσης 1
Αρχική
Ημερομηνία 
περάτωσης 2
Τελική 
Αριθ. Τροποποί -
ησης
Ημερομηνία 
αιτήματος 
τροποποίησης
Ημερομηνία 
υπογραφής της 
τροποποίησης
Πρόσθετη 
χρηματοδότηση
Παράταση
Άλλος
Αύξηση λόγω 
ανεπάρκειας 
πιστώσεων 
πληρωμών
Εντοπισμός 
πρόσθετων 
αναγκών
Καθυστέρηση 
στην υλοποίηση 
/ Υπόλοιπο 
προϋπολογισμού
Χορήγηση 
παράτασης για 
την οργάνωση της 
εξόδου
Άλλο
11 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΒελτίωση της κατάστασης της επισιτιστικής 
ασφάλειας του πληθυσμού που πλήττεται 
από συγκρούσεις στην επαρχία της ΚατάνγκαΚατάνγκα 2 000 000 2 000 000 1.5.2014 31.12.2014 8 31.3 .2015 11 1 28.11.2014 18.12.2014 X X (εταίρος)
12 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΥγειονομική περίθαλψη στους ευάλωτους 
πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρού -
σεις στην επαρχία του Βόρειου ΚίβουΒόρειο Κίβου 1 070 000 1 300 000 1.4.2014 31.12.2014 9 31.3 .2015 121 6.6.2014 7.7.2014 X X X X
2 30.12.2014 30.1 .2015 X X
13 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΟλοκληρωμένη αντιμετώπιση των μετακι -
νήσεων πληθυσμών στο βόρειο τμήμα της 
ΚατάνγκαΚατάνγκα 1 000 000 1 140 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.3 .2015 151 7.11. 2014 10.12.2014 XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)X
2 15.12.2014 23.12.2014 X X
14 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΔράση συντονισμού και υποστήριξης 
ανθρωπιστικών ενεργειώνΣύνολο της 
ΛΔΚ500 000 1 500 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.12.2014 12 1 23.6 .2014 4.7.2014 X X
15 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΤαχεία αντίδραση στις μετακινήσεις 
πληθυσμώνΒόρειο και 
Νότιο Κίβου, 
Ανατολική 
Επαρχία και 
Κατάνγκα6 000 000 6 000 000 1.5.2014 31.12.2014 8 31.12.2014 8 ά.α
16ΛΔΚ, 
Κένυα, 
Μάλι, 
Τσαντ2014Ιδιω -
τική 
εται -
ρείαECHO FlightΛΔΚ, Κένυα, 
Τσαντ, Μάλι10 000 00012 400 
0001.5.2014 31.1 .2015 9 31.3 .2015 111 ά.α. 28.10.2014 X
XX
2 ά.α. 30.1 .2015 X X X
17 ΛΔΚ 2014 ΔΟΠροστασία, εντοπισμός και πρωτοβάθμια 
υγειονομική περίθαλψη/προγράμματα 
ψυχοκοινωνικής υποστήριξηςΒόρειο και 
Νότιο Κίβου, 
Ανατολική 
Επαρχία και 
Κατάνγκα1 000 000 3 000 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.12.2014 12 1 24.6 .2014 3.7.2014 X X
18 ΛΔΚ 2013 ΔΟΒοήθεια στον πληθυσμό που πλήττεται 
από συγκρούσεις στη ΛΔΚ - Διαχείριση και 
συντονισμός πρόχειρων καταυλισμώνΑνατολική 
ΛΔΚ με έμφα -
ση στο Βόρειο 
Κίβου2 000 000 2 000 000 1.9.2013 1.9.2014 12 31.12.2014 16 1 31.7 .2014 11.8 .2014 X X (εταίρος)
19 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΔωρεάν ιατρική περίθαλψη ευάλωτων 
πληθυσμών και θυμάτων που χρήζουν 
επείγουσας ιατρικής και ανθρωπιστικής 
φροντίδας (Νότιο Κίβου, ΛΔΚ)Νότιο Κίβου 1 000 000 1 500 000 2.5.2014 31.12.2014 8 28.2 .2015 101 23.6 .2014 7.7.2014 X X
2 17.12. 2014 22.12.2014 XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)
20 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΙατρική και ψυχοκοινωνική βοήθεια σε 
θύματα σεξουαλικής βίας και σε γυναίκες 
που χρήζουν εξειδικευμένης γυναικολογι -
κής φροντίδας στο Νότιο ΚίβουΝότιο Κίβου 600 000 750 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.3 .2015 15 1 25.6 .2014 10.7 .2014 X X X X X
Αύξηση του προϋπολογισμού λόγω νέων/πρόσθετων αναγκώνΑύξηση του προϋπολογισμού λόγω ανεπάρκειας πιστώσεων πληρωμών το 2014
Παράταση σε περιπτώσεις που υπήρχαν ακόμη διαθέσιμοι πόροι προς το τέλος ενός έργου
Έργα με αύξηση στη χρηματοδότηση και/ή παράταση
49 Παραρτήματα
(ποσά σε ευρώ)
Συνεισφορά της ΕΕ Διάρκεια (μήνες) Σκοπός ΣκεπτικόΑύξων αριθμός
Χώρα
Έτος απόφασης
Είδος εταίρου
Τίτλος της 
σύμβασης
Γεωγραφική 
περιοχή
Αρχική
Τελική 
Ημερομηνία 
έναρξης
Ημερομηνία 
περάτωσης 1
Αρχική
Ημερομηνία 
περάτωσης 2
Τελική 
Αριθ. Τροποποί -
ησης
Ημερομηνία 
αιτήματος 
τροποποίησης
Ημερομηνία 
υπογραφής της 
τροποποίησης
Πρόσθετη 
χρηματοδότηση
Παράταση
Άλλος
Αύξηση λόγω 
ανεπάρκειας 
πιστώσεων 
πληρωμών
Εντοπισμός 
πρόσθετων 
αναγκών
Καθυστέρηση 
στην υλοποίηση 
/ Υπόλοιπο 
προϋπολογισμού
Χορήγηση 
παράτασης για 
την οργάνωση της 
εξόδου
Άλλο
11 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΒελτίωση της κατάστασης της επισιτιστικής 
ασφάλειας του πληθυσμού που πλήττεται 
από συγκρούσεις στην επαρχία της ΚατάνγκαΚατάνγκα 2 000 000 2 000 000 1.5.2014 31.12.2014 8 31.3 .2015 11 1 28.11.2014 18.12.2014 X X (εταίρος)
12 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΥγειονομική περίθαλψη στους ευάλωτους 
πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρού -
σεις στην επαρχία του Βόρειου ΚίβουΒόρειο Κίβου 1 070 000 1 300 000 1.4.2014 31.12.2014 9 31.3 .2015 121 6.6.2014 7.7.2014 X X X X
2 30.12.2014 30.1 .2015 X X
13 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΟλοκληρωμένη αντιμετώπιση των μετακι -
νήσεων πληθυσμών στο βόρειο τμήμα της 
ΚατάνγκαΚατάνγκα 1 000 000 1 140 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.3 .2015 151 7.11. 2014 10.12.2014 XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)X
2 15.12.2014 23.12.2014 X X
14 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΔράση συντονισμού και υποστήριξης 
ανθρωπιστικών ενεργειώνΣύνολο της 
ΛΔΚ500 000 1 500 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.12.2014 12 1 23.6 .2014 4.7.2014 X X
15 ΛΔΚ 2014 ΟΗΕΤαχεία αντίδραση στις μετακινήσεις 
πληθυσμώνΒόρειο και 
Νότιο Κίβου, 
Ανατολική 
Επαρχία και 
Κατάνγκα6 000 000 6 000 000 1.5.2014 31.12.2014 8 31.12.2014 8 ά.α
16ΛΔΚ, 
Κένυα, 
Μάλι, 
Τσαντ2014Ιδιω -
τική 
εται -
ρείαECHO FlightΛΔΚ, Κένυα, 
Τσαντ, Μάλι10 000 00012 400 
0001.5.2014 31.1 .2015 9 31.3 .2015 111 ά.α. 28.10.2014 X
XX
2 ά.α. 30.1 .2015 X X X
17 ΛΔΚ 2014 ΔΟΠροστασία, εντοπισμός και πρωτοβάθμια 
υγειονομική περίθαλψη/προγράμματα 
ψυχοκοινωνικής υποστήριξηςΒόρειο και 
Νότιο Κίβου, 
Ανατολική 
Επαρχία και 
Κατάνγκα1 000 000 3 000 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.12.2014 12 1 24.6 .2014 3.7.2014 X X
18 ΛΔΚ 2013 ΔΟΒοήθεια στον πληθυσμό που πλήττεται 
από συγκρούσεις στη ΛΔΚ - Διαχείριση και 
συντονισμός πρόχειρων καταυλισμώνΑνατολική 
ΛΔΚ με έμφα -
ση στο Βόρειο 
Κίβου2 000 000 2 000 000 1.9.2013 1.9.2014 12 31.12.2014 16 1 31.7 .2014 11.8 .2014 X X (εταίρος)
19 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΔωρεάν ιατρική περίθαλψη ευάλωτων 
πληθυσμών και θυμάτων που χρήζουν 
επείγουσας ιατρικής και ανθρωπιστικής 
φροντίδας (Νότιο Κίβου, ΛΔΚ)Νότιο Κίβου 1 000 000 1 500 000 2.5.2014 31.12.2014 8 28.2 .2015 101 23.6 .2014 7.7.2014 X X
2 17.12. 2014 22.12.2014 XX (εξωτερικοί 
παράγοντες)
20 ΛΔΚ 2014 ΜΚΟΙατρική και ψυχοκοινωνική βοήθεια σε 
θύματα σεξουαλικής βίας και σε γυναίκες 
που χρήζουν εξειδικευμένης γυναικολογι -
κής φροντίδας στο Νότιο ΚίβουΝότιο Κίβου 600 000 750 000 1.1.2014 31.12.2014 12 31.3 .2015 15 1 25.6 .2014 10.7 .2014 X X X X X
50 Απαντήσεις  
της Επιτροπής
Σύνοψη
V
Μια πιο επίσημη τεκμηρίωση όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα υποχρεωτικά κριτήρια θα μπορούσε να είναι 
χρήσιμη. Ωστόσο, η επεξεργασία και προσαρμογή των γεωγραφικών προτεραιοτήτων πραγματοποιείται, σε στα -
θερή βάση, με την παρουσία του επιτόπιου προσωπικού της Επιτροπής σε φόρα ανθρωπιστικού συντονισμού και με 
γραπτές εβδομαδιαίες ενημερώσεις σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση. Τέλος, η Επιτροπή αναλύει τον εύλογο 
χαρακτήρα και την πληρότητα της γενικής δομής του προϋπολογισμού και τη συνέπειά της ως προς τις προτεινόμε -
νες δράσεις.
VI
Λόγω του συνολικού πλαισίου των διαύλων επικοινωνίας και των εργαλείων παρακολούθησης που έχει ορίσει η Επι -
τροπή, δεν μπορεί να στοιχειοθετηθεί καμία συστηματική σύνδεση μεταξύ της καθυστερημένης υποβολής έκθεσης 
και του καθυστερημένου εντοπισμού προβλημάτων.
VII
Όσον αφορά την αιτιολόγηση των παρατάσεων και των συμπληρωματικών προϋπολογισμών, η Επιτροπή επισημαί -
νει ότι, για κάθε τροποποίηση έργου, το FichOp1 περιέχει αιτιολόγηση για την παράταση της διάρκειας του έργου 
σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
VIII
Αναγνωρίζοντας ότι η πτυχή αυτή εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι περιορι -
σμοί που συνδέονται με την υλοποίηση της ΣΑΑΑ στη ΛΔΚ είναι σημαντικοί και πρέπει να ληφθούν υπόψη. Η Γ ενική 
Διεύθυνση Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (DEVCO) και η Γ ενική Διεύθυνση Ανθρωπιστικής Βοήθειας και 
Πολιτικής Προστασίας (ECHO) συνεργάζονται στενά προκειμένου να εξασφαλιστεί η ΣΑΑΑ και η ανταλλαγή πλη -
ροφοριών σχετικά με την ανθρωπιστική κατάσταση στους διάφορους τομείς, με αποτέλεσμα, για παράδειγμα, ένα 
πρόγραμμα ΣΑΑΑ για την υγεία στη ΛΔΚ μέσω του 11ου ΕΤΑ.
Παρατηρήσεις
17
Από το 2016, η εκπαίδευση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης αποτελεί πλέον προτεραιότητα για παρεμβάσεις 
ανθρωπιστικής βοήθειας παγκοσμίως, με διάθεση ποσοστού 4 % του συνολικού προϋπολογισμού.
Ανεπαρκής διαφάνεια κατά το στάδιο επιλογής των έργων
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα έγκειται μάλλον στην ανεπαρκή επίσημη τεκμηρίωση παρά στην ανεπαρκή 
διαφάνεια.
1 Το FichOp («fiche opérationnelle») είναι ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται από τη ΓΔ Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας (ECHO) 
το οποίο παρέχει τεκμηρίωση για όλες τις κύριες πτυχές της επιχειρησιακής ανάλυσης και παρακολούθησης από επί τόπου εμπειρογνώμονες, 
αρμόδιους υπαλλήλους και βοηθούς, καθώς και δημοσιονομικούς διαχειριστές για τις ανθρωπιστικές δράσεις καθ’ όλο τον κύκλο της δράσης 
και χρησιμεύει —σε μεταγενέστερο στάδιο— για στατιστικούς σκοπούς και διαδρομή ελέγχου. Αναφέρεται στην παράγραφο 28 της παρούσας 
έκθεσης.
Απαντήσεις της Επιτροπής 51
26
Η επεξεργασία και προσαρμογή των γεωγραφικών προτεραιοτήτων πραγματοποιείται σε σταθερή βάση με την 
παρουσία των επιτόπου εμπειρογνωμόνων μας σε όλα τα φόρα ανθρωπιστικού συντονισμού. Επιπλέον, εβδομαδι -
αίες γραπτές ενημερώσεις όσον αφορά την ανθρωπιστική κατάσταση παρέχουν πληροφόρηση για τις πλέον πρό -
σφατες εξελίξεις και συμβάλλουν στη διαδικασία προγραμματισμού.
Λαμβάνοντας υπόψη την επιτόπου παρουσία της Επιτροπής, τη στενή συνεργασία με άλλους φορείς και τα σαφή 
κριτήρια επιλεξιμότητας για τις παρεμβάσεις της Επιτροπής (πληθυσμός που έχει εκτοπιστεί λόγω ένοπλων 
συγκρούσεων με αποτέλεσμα σοβαρές ανθρωπιστικές ανάγκες), δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα επιλεχθέντα έργα 
αφορούν περιοχές ύψιστης προτεραιότητας. Ωστόσο, όλα τα έργα που υποβάλλονται για μια περιοχή προτεραιότη -
τας δεν επιλέγονται συστηματικά εάν δεν πληρούνται οποιαδήποτε άλλα υποχρεωτικά κριτήρια και/ή λόγω έλλει -
ψης χρηματοδότησης.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιλέγει όλο και περισσότερο τους εταίρους της ανάλογα με την ετοιμότητα και την ικανότητά 
τους να ανταποκριθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης σε ευρείες γεωγραφικές περιοχές, ώστε να λογοδοτούν για 
όλες τις περιοχές όπου εξελίσσονται κρίσεις κατά τη διάρκεια του έτους και βρίσκονται στο ανατολικό τμήμα της 
ΛΔΚ.
29
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το FichOp, που εγκρίθηκαν από τη διοίκηση τον Μάρτιο 2016, παρέ -
χουν καθοδήγηση σχετικά με την ανάλυση των προτάσεων προκειμένου να στηρίξουν τα προς κοινοποίηση 
συμπεράσματα.
Σε ό,τι αφορά τις γενικές αρχές οι οποίες δεν αξιολογούντο συστηματικά, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι οι δείκτες 
φύλου και ηλικίας/ανθεκτικότητας θεσπίστηκαν μόλις πρόσφατα και είναι υποχρεωτικοί από τον Ιούλιο 2014 και τον 
Ιανουάριο 2015 αντίστοιχα. Ωστόσο, το δείγμα που ελήφθη από το Συνέδριο (όλα τα έργα εκτός από ένα ξεκίνησαν 
πριν από την 1η Ιουλίου 2014) αντιστοιχεί σε περίοδο κατά την οποία οι εν λόγω δείκτες δεν είχαν ακόμη καθοριστεί.
Όσον αφορά την προστασία, μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις η παράμετρος αυτή δεν είχε αξιολογηθεί σαφώς στην 
εκτίμηση της αίτησης.
30
Όσον αφορά το επίπεδο λεπτομέρειας των προϋπολογισμών που υποβλήθηκαν με τις αιτήσεις χρηματοδότησης, 
η Επιτροπή θεωρεί ότι το επίπεδο λεπτομέρειας του προϋπολογισμού που παρέχεται από τους εταίρους επαρκεί για 
να αξιολογηθεί κατά πόσον είναι εύλογες οι προτεινόμενες δαπάνες. Το επίπεδο λεπτομέρειας καθορίζεται στους 
γενικούς όρους και στις κατευθυντήριες γραμμές της συμφωνίας-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (ΣΠΕΣ), καθώς και στη 
χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο (ΧΔΣΠ).
Η Επιτροπή εξετάζει, μεταξύ άλλων, τη συνολική δομή του προϋπολογισμού και τη συνέπειά της με την προτεινό -
μενη δράση. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν τον εύλογο χαρακτήρα και την πληρότητα του προϋπολογισμού 
(και την κατανομή του), καθώς και την εναρμόνισή του με τις προτεινόμενες δράσεις, μέσω ιστορικών στοιχείων 
αναφοράς, εφόσον υπάρχουν, ή πληροφοριών για την τοπική αγορά.
31
Βλ. απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 30 ανωτέρω.
Απαντήσεις της Επιτροπής 52
33 β) 
Η Επιτροπή θα ήθελε να προσθέσει ότι σχεδόν το ήμισυ των ελεγχθέντων έργων είχε παρακολουθηθεί δύο φορές.
36
Η καθυστερημένη υποβολή ενδιάμεσων εκθέσεων δεν περιορίζει συστηματικά την ικανότητα της Επιτροπής να 
αντιμετωπίσει τυχόν προβλήματα που εντοπίζονται. Πράγματι, και όπως προκύπτει από άλλους διαύλους επικοινω -
νίας και εργαλεία παρακολούθησης, δεν μπορεί να στοιχειοθετηθεί καμία συστηματική σύνδεση μεταξύ της καθυ -
στερημένης υποβολής έκθεσης και της αντιμετώπισης προβλημάτων που μπορούν να εντοπιστούν ακόμη και πριν 
από την παραλαβή των ενδιάμεσων εκθέσεων.
Η Επιτροπή έχει συνολικό πλαίσιο παρακολούθησης το οποίο περιλαμβάνει επιτόπιες επισκέψεις. Οι εν λόγω τακτι -
κές επιτόπιες επισκέψεις που πραγματοποιούνται από εμπειρογνώμονες σε θέματα ανθρωπιστικής βοήθειας απο -
τελούν το σημαντικότερο μέσο για την αξιολόγηση του κατά πόσον οι προβλεπόμενες δράσεις/τα προσδοκώμενα 
αποτελέσματα συμφωνούν με τα σχέδια (επαλήθευση). Αυτές οι επιτόπιες επισκέψεις συμπληρώνονται από συνεχή 
διάλογο με τους εταίρους σε τοπικό επίπεδο. Μέσω της επιτόπιας παρουσίας, κάθε πρόβλημα εντοπίζεται ταχέως και 
παρακολουθείται μαζί με τον εταίρο.
39
Χρηματοοικονομικά στοιχεία δεν είναι πάντα διαθέσιμα σε τοπικό επίπεδο κατά τη διάρκεια των επιτόπιων επισκέ -
ψεων που διενεργούνται από τους υπαλλήλους της Επιτροπής. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο «η χρηματοοικο -
νομική υλοποίηση» τις περισσότερες φορές δεν αναφέρεται στο FichOp. Η Επιτροπή θα μελετήσει τρόπους για την 
αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού.
Πλαίσιο 3 - Παραδείγματα μη ανάλυσης των επιπτώσεων των ζητημάτων που 
εντοπίστηκαν στις εκθέσεις των επιτόπιων επισκέψεων
Στην περίπτωση του έργου πολλαπλών χορηγών των Ηνωμένων Εθνών για επισιτιστική ασφάλεια στην Κατάνγκα, 
η παρακολούθηση του προϋπολογισμού της δράσης πραγματοποιείται σε εθνικό και όχι σε περιφερειακό επίπεδο. 
Το Γ ραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον συντονισμό των ανθρωπιστικών υποθέσεων απευθύνει έκκληση χρημα -
τοδότησης καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Οι συνεισφορές από άλλους χορηγούς είναι συνεχείς και εξελίσσονται 
σταθερά κατά τη διάρκεια του έτους, οπότε μόνο στο τέλος του έτους ο εταίρος μπορεί να κοινοποιήσει τον συνο -
λικό προϋπολογισμό της δράσης, όταν καταγραφούν όλες οι συνεισφορές. Κατά συνέπεια, δεν υπήρχαν διαθέσιμα 
χρηματοοικονομικά στοιχεία κατά την επιτόπια επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε από υπαλλήλους της Επιτροπής 
και, ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατό να προκύψει συμπέρασμα επ’ αυτού.
Επιπλέον, σε δράση χρηματοδοτούμενη από πολλαπλούς χορηγούς, εφαρμόζονται οι διατάξεις της ΧΔΣΠ. Σε αυτές 
τις περιπτώσεις, το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών της δράσης οι οποίες αναφέρονται στους ειδικούς όρους θεω -
ρείται εκτίμηση που μπορεί να εξελίσσεται κατά την υλοποίησης της δράσης, δηλαδή, εάν η αναμενόμενη συνει -
σφορά από άλλους χορηγούς δεν υλοποιείται. Οι τροποποιήσεις στον συνολικό προϋπολογισμό της δράσης δεν 
θα επιφέρουν, αυτές καθαυτές, κάποια αλλαγή στη συνεισφορά της Επιτροπής. Γ ια τον λόγο αυτόν, ο εταίρος δεν 
ενημέρωσε επίσημα την Επιτροπή για τις αλλαγές στον συνολικό προϋπολογισμό της δράσης και δεν ήταν υποχρε -
ωμένος να υποβάλει αίτημα τροποποίησης. Γ ια δράσεις πολλαπλών δωρητών με διεθνείς οργανισμούς ή όργανα 
του ΟΗΕ, ο εταίρος μπορεί να επικαιροποιεί τα στοιχεία μονομερώς κατά το επόμενο στάδιο της υποβολής έκθεσης 
ώστε να αντικατοπτρίζουν τις αλλαγές στον προϋπολογισμό.
40
Η τρέχουσα στρατηγική ελέγχου έληξε στο τέλος του 2015, και μια νέα στρατηγική ελέγχου για την περίοδο 
2016 -2020 (που περιλαμβάνει νέα μεθοδολογία δειγματοληψίας) βρίσκεται στο στάδιο της έγκρισης από τα ανώτερα 
διοικητικά στελέχη της ECHO. Η νέα μεθοδολογία επιδιώκει πράγματι περισσότερες συνέργειες με το πλαίσιο παρα -
κολούθησης, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση κινδύνου για τους εταίρους και τις δράσεις που πραγματοποι -
ούν οι επιχειρησιακές μονάδες.
Απαντήσεις της Επιτροπής 53
42
Προβλεπόταν αξιολόγηση για τη ΛΔΚ το 2016 αλλά δεν αποτελεί πλέον προτεραιότητα λόγω του εν εξελίξει λογιστι -
κού ελέγχου επιδόσεων. Είναι πιθανό να προστεθεί στο πρόγραμμα αξιολόγησης του 2017.
44
Πρόκειται σαφώς για θέμα που χρειάζεται ορισμένες προσαρμογές στο υφιστάμενο σύστημα πληροφοριών (APPEL), 
και η Επιτροπή θα διερευνήσει δυνατότητες για την αντιμετώπιση αυτής της αδυναμίας.
47
Οι κατευθυντήριες γραμμές του FichOp που εγκρίθηκαν στα τέλη Μαρτίου 2016 από την Επιτροπή θα πρέπει 
πράγματι να συμβάλουν στη βελτίωση της συνέπειας στο επίπεδο των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην 
αξιολόγηση.
48
Η διαδικασία για τη μείωση της παρέμβασης της Επιτροπής λόγω πλημμελούς, μερικής ή καθυστερημένης υλοποίη -
σης σπάνια χρησιμοποιήθηκε.
Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια και ορθότητα εάν τα μη ικανοποιητικά αποτελέσματα είναι συνέπεια πλημ -
μελούς επίδοσης, ή εάν συνδέονται με το πλαίσιο (αλλαγή πλαισίου, έλλειψη πρόσβασης, περιορισμοί σχετικοί με 
την ασφάλεια και την υλικοτεχνική υποδομή).
Οι διατάξεις της νέας ΣΠΕΣ 2014 προβλέπουν ότι η Επιτροπή μπορεί να μειώσει την επιχορήγηση εάν η δράση δεν 
υλοποιηθεί ή εάν υλοποιηθεί πλημμελώς, μερικώς ή καθυστερημένα. Η Επιτροπή ενίσχυσε και αποσαφήνισε τις 
εσωτερικές διαδικασίες έτσι ώστε να εξασφαλίσει ότι οποιαδήποτε μείωση είναι νομικά ορθή και ανάλογη προς τη 
σοβαρότητα και την έκταση της αποτυχίας. Όταν τα αποτελέσματα δεν έχουν επιτευχθεί, η βεβαίωση της ακρίβειας 
από τον δευτερεύοντα διατάκτη περιλαμβάνει είτε παράρτημα που αιτιολογεί τη μείωση της παρέμβασης λόγω 
χαμηλών επιδόσεων είτε αιτιολογία βασιζόμενη σε επιχειρήματα « ανωτέρας βίας ».
Ωστόσο, υπάρχει πολύ μικρός κίνδυνος η προσφυγή στην προβλεπόμενη διαδικασία σε περίπτωση χαμηλών επιδό -
σεων να οδηγήσει στην απώλεια κονδυλίων του προϋπολογισμού, καθώς τα ποσά που ενδέχεται να αποδεσμευτούν 
μπορούν να διατεθούν για άλλα έργα εντός του χρόνου υλοποίησης του σχετικού σχεδίου εφαρμογής ανθρωπιστι -
κής βοήθειας (HIP) (24 μήνες). Την ικανότητα επαναχρησιμοποίησης των πόρων που ενδέχεται να αποδεσμευτούν 
μαρτυρά το ποσοστό υλοποίησης της ECHO, που παραμένει σταθερά γύρω στο 98 % με την πάροδο των ετών.
Πλαίσιο 5 - Διαχείριση και συντονισμός πρόχειρων καταυλισμών στη ΛΔΚ (αριθ.°18)
Το ποσό των 57 300 ευρώ υπολογίστηκε με βάση το συνολικό κόστος του αποτελέσματος 3 (572 998 ευρώ), που έχει 
εν μέρει επιτευχθεί λόγω καθυστέρησης στην υλοποίηση. Η Επιτροπή εφάρμοσε ποσοστό χαμηλών επιδόσεων 10 % 
επιπλέον των μη επιλέξιμων δαπανών που έχουν αφαιρεθεί.
Πράγματι υπεγράφη σύμβαση με τον εταίρο το επόμενο έτος, καθώς είναι ο εξουσιοδοτημένος εταίρος για συντο -
νισμό και διαχείριση του καταυλισμού σε εθνικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, είναι βασικός εταίρος για τον χειρισμό 
θεμάτων σχετικά με τις μετακινήσεις πληθυσμών σε περιοχές συγκρούσεων. Η Επιτροπή αποφάσισε ωστόσο να 
μειώσει τη συνεισφορά της αλλά να διατηρήσει κάποια υποστήριξη για στρατηγικούς λόγους.
Απαντήσεις της Επιτροπής 54
51
Το γεγονός ότι η συσσώρευση προσφύγων είχε μειωθεί σημαντικά με την πάροδο των ετών (από 250 000 σε λιγό -
τερα από 70 000 άτομα) ώθησε την Επιτροπή σε εξορθολογισμό της στήριξής της μέσω του επικεφαλής οργανισμού 
(μείωση του φόρτου εργασίας και, ως εκ τούτου, μείωση του αριθμού των χρηματοδοτούμενων εταίρων).
Ωστόσο, καθώς η στήριξη της Επιτροπής είχε ήδη χορηγηθεί επί σειρά ετών στον εταίρο για την εν λόγω δράση, θα 
ήταν επιθυμητή μια στρατηγική ομαλής εξόδου/παράδοσης σε συνεργασία με τον επικεφαλής οργανισμό ώστε να 
περιοριστούν οι αρνητικές συνέπειες που θα μπορούσε να έχει για τους δικαιούχους (διασφαλίζοντας τη συνέχεια 
των βασικών υπηρεσιών υγείας). Γ ια τον σκοπό αυτό, στο HIP 2013 προβλέφθηκε τροποποίηση για την παράταση της 
σύμβασης για έξι επιπλέον μήνες και για πρόσθετη χρηματοδότηση ύψους 450 000 ευρώ, ενώ η χρηματοδότησή της 
καλύφθηκε με την αξιοποίηση διαθέσιμων κονδυλίων.
52
Η παράταση της διάρκειας της αναφερθείσας δράσης οφειλόταν κατά κύριο λόγο σε ανάγκες και αδυναμίες που είχε 
κριθεί ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά προτεραιότητα . Οι παράγοντες για την αποδοχή των παρατάσεων αυτών 
συνδέονταν πάντοτε με τις ανάγκες των δικαιούχων —με την παροχή πρόσθετου χρόνου στον εταίρο, η Επιτροπή 
δίνει σαφώς προτεραιότητα στην ικανοποίηση των αναγκών των άμεσων δικαιούχων. Η επιλογή της ανάκτησης 
ή της ανακατανομής σε άλλα έργα θα ήταν υπερβολικά χρονοβόρα και οι τρέχουσες ανάγκες θα παρέμεναν ανεκ -
πλήρωτες, ως εκ τούτου δεν θεωρήθηκε ρεαλιστική.
53
Οι Γ ενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής για την ανθρωπιστική βοήθεια και την ανάπτυξη συνεργάζονται στενά διερευνώ -
ντας όλες τις δυνατότητες για την εξασφάλιση ΣΑΑΑ και συνήθως ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την ανθρω -
πιστική κατάσταση στις διάφορες περιοχές της ΛΔΚ. Η πτυχή αυτή εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα σε επίπεδο 
Επιτροπής αλλά οι περιορισμοί που συνδέονται με την υλοποίηση της ΣΑΑΑ είναι σημαντικοί στο πλαίσιο της ΛΔΚ.
Όσον αφορά τη ΛΔΚ, τα αναπτυξιακά έργα της Επιτροπής εκπονούνται υπό το πνεύμα της συμφωνίας του Κοτονού, 
στο πλαίσιο της οποίας η κυβέρνηση της ΛΔΚ έχει τα ηνία και ορίζει προτεραιότητες. Ο μόνος κεντρικός τομέας με 
θεωρητικό ενδεχόμενο σύνδεσης με την ανθρωπιστική βοήθεια της Επιτροπής είναι η υγεία. Η κυβέρνηση έχει μια 
πολιτική συγκέντρωσης της αναπτυξιακής και της διμερούς βοήθειας σε παραμελημένα τμήματα περιοχών που δεν 
πλήττονται από συγκρούσεις, επειδή φαίνεται να έχουν εγκαταλειφθεί από διεθνείς παράγοντες σε σύγκριση με τις 
περιοχές που πλήττονται από συγκρούσεις στα ανατολικά της χώρας. Αποτελεί φυσική αντίδραση από την πλευρά 
των φορέων αναπτυξιακής βοήθειας και των εθνικών αρχών να εστιάζουν στις περιοχές αυτές, διότι προσφέρουν 
σταθερότητα και ασφάλεια και δεν διατρέχουν τον κίνδυνο να εγκαταλειφθούν έργα λόγω της βίας. Οι επενδύσεις 
σε σταθερές περιοχές είναι συνεπώς πιο πιθανό να έχουν κάποιαν επίδραση στη μείωση της φτώχειας. Επιπλέον, οι 
περιοχές των συγκρούσεων στα ανατολικά (όπου επικεντρώνεται η ανθρωπιστική βοήθεια της Επιτροπής) θεωρεί -
ται, δικαίως, ότι επωφελούνται από την παρουσία του μεγαλύτερου μέρος της ανθρωπιστικής κοινότητας (ΜΚΟ), 
ενώ πολύ λίγες οργανώσεις είναι παρούσες στην υπόλοιπη χώρα για να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά προβλή -
ματα και τη χρόνια φτώχεια. Δεν μπορεί να αναμένεται από την Επιτροπή να ξεκινήσει συζητήσεις σε θέματα ΣΑΑΑ 
σε περιοχές όπου τα έργα κινδυνεύουν μεσοπρόθεσμα να εγκαταλειφθούν ή να πληγούν σοβαρά λόγω έκτακτης 
ανάγκης.  Κατά τα τελευταία πέντε έτη, η μόνη περιοχή στα ανατολικά της χώρας, στην οποία παρατηρήθηκε σχε -
τική σταθερότητα ήταν η πληγείσα περιοχή που στο παρελθόν βρισκόταν υπό τον LRA (Lord’s Resistance Army —
Στρατό Αντίστασης του Κυρίου) στο Haut Uele και στο Bas Uele (βόρειο τμήμα της Ανατολικής Επαρχίας) και που 
είναι ακριβώς το μέρος όπου η επιτυχής μετάβαση σε ΣΑΑΑ αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των 
υπηρεσιών της Επιτροπής. Στις υπόλοιπες περιοχές της ανατολικής ΛΔΚ όπου η ανθρωπιστική βοήθεια της Επι -
τροπής είναι παρούσα, η αστάθεια παραμένει και δεν υπάρχει ούτε μια περιοχή στον χάρτη χωρίς δραστηριότητα 
ένοπλων ομάδων, δολοφονίες και/ή εκτοπισμούς για περισσότερο από ένα χρόνο χωρίς διακοπή.
Οι ευκαιρίες είναι συνεπώς περιορισμένες από τη φύση τους, υπό αυτές τις συνθήκες, αλλά όταν πληρούνται οι γεω -
γραφικές προϋποθέσεις (περιοχές που καθίστανται σταθερές) και συνάδουν με τις κυβερνητικές προτεραιότητες/
κεντρικούς τομείς (υγεία) και τις περιοχές προτεραιότητας (Ανατολικό Kasaï, Lomami, Κεντρικό Kasaï, Βόρειο Κίβου, 
Ituri, Haut Uelé, Κεντρικό Κονγκό), η ΣΑΑΑ ενθαρρύνεται ιδιαίτερα. Το σενάριο αυτό έχει πράγματι συμβεί μία φορά 
κατά τη χρονική διάρκεια του ελέγχου (βλ. ανωτέρω).
Απαντήσεις της Επιτροπής 55
Πιο πρόσφατα, η συμμετοχή της ΓΔ DEVCO και της ΓΔ ECHO σε συζήτηση για τη μεταφορά στήριξης προς το νοσο -
κομείο του Panzi στην επαρχία του Νότιου Κίβου υλοποιήθηκε με έργο της DEVCO ύψους 3 εκατ. ευρώ (χρημα -
τοδοτούμενο στο πλαίσιο του προγράμματος «Παγκόσμια δημόσια αγαθά και προκλήσεις»). Η εν λόγω δράση θα 
στοχεύει στην ευθυγράμμιση του κέντρου με τα πρότυπα των γενικών νοσοκομείων που στηρίζονται από το εθνικό 
πρόγραμμα υγείας στο πλαίσιο του ΕΤΑ, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια ενδεχόμενη μελλοντική ένταξη σε 
αυτό.
Άλλες πρωτοβουλίες ΣΑΑΑ αναπτύσσονται σε περιοχές που δεν πλήττονται από συγκρούσεις (στον τομέα της επισι -
τιστικής ανασφάλειας στις επαρχίες Kasaï και στους τομείς της υγείας και της ύδρευσης σε περιοχές που πλήττονται 
από χολέρα).
54
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στην ανατολική ΛΔΚ, ιδίως από άποψη ασφάλειας, δεν ήταν 
δυνατό να υλοποιηθούν περισσότερα του ενός έργα ΣΑΑΑ μέχρι σήμερα (υγεία). Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει 
να αξιοποιεί κάθε δυνατότητα για τη ΣΑΑΑ (για παράδειγμα: πρωτοβουλία στο Νότιο Κίβου για τη στήριξη του νοσο -
κομείου του Panzi ή αποστολή στο Βόρειο Κίβου από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στη ΛΔΚ). Ειδικός σε θέματα υγείας 
προσλήφθηκε από την Επιτροπή για να συνεχίσει να μελετά όλες τις δυνατότητες για ΣΑΑΑ.
Όσον αφορά την Ουγκάντα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κυβέρνηση της Ουγκάντας έχει εκπονήσει ένα σχέδιο ανά -
πτυξης στο οποίο περιλαμβάνονται πρόσφυγες και μέσω του οποίου οι ανθρωπιστικοί και αναπτυξιακοί φορείς θα 
αναζητούν από κοινού μακροπρόθεσμες λύσεις για τους πρόσφυγες με τη συμμετοχή των κοινοτήτων υποδοχής.
55
Το γεγονός ότι αυτό το θέμα δεν έχει επιλυθεί και επανέρχεται κάθε έτος ως προτεραιότητα υποδεικνύει ότι υπάρ -
χουν ορισμένοι περιορισμοί/προκλήσεις που εμποδίζουν την επίλυσή του.
Αρκετές γενιές πεπειραμένων εμπειρογνωμόνων σε θέματα ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας έχουν προσπα -
θήσει σκληρά για να παρακαμφθεί το ζήτημα αυτό, χωρίς μεγάλη επιτυχία. Ακόμη και η MONUSCO που διαθέτει 
ειδική μονάδα σταθεροποίησης, κάνει σχέδια και διεξάγει συνεδριάσεις εδώ και δύο χρόνια για τη «σταθεροποίηση» 
περιοχών που απελευθερώνονται από την εξέγερση του M23, και δεν έχει ούτε ένα έργο να επιδείξει, για να μην 
αναφέρουμε ότι οι περιοχές που βρίσκονταν υπό την κατοχή του M23 είναι σήμερα ανάμεσα στις λιγότερο ασφαλείς 
για τους εργαζομένους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας (και ακόμη λιγότερο κατάλληλες για τους αναπτυξι -
ακούς φορείς που έχουν και χαμηλότερο όριο ανάληψης κινδύνων).
Τα βαθύτερα προβλήματα που παρεμποδίζουν την πρόοδο σχετικά με τη ΣΑΑΑ είναι τα ίδια με εκείνα που έχουν 
εντοπιστεί από τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής· ένα πλαίσιο συγκρούσεων, ανασφάλειας και εκτοπισμού πλη -
θυσμών που δεν ευνοεί την ανάπτυξη δράσεων . Η ΣΑΑΑ μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν πληρούνται ορισμέ -
νες ελάχιστες προϋποθέσεις και στις περιοχές συγκρούσεων όπου εργάζεται η ECHO, οι προϋποθέσεις αυτές δεν 
υφίστανται.
Απαντήσεις της Επιτροπής 56
Συμπεράσματα και συστάσεις
57
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόβλημα έγκειται μάλλον στην ανεπαρκή επίσημη τεκμηρίωση παρά στην ανεπαρκή 
διαφάνεια.
Σύσταση 1
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση. Θεωρεί ότι το πρόβλημα έγκειται μάλλον στην ανεπαρκή επίσημη τεκμηρίωση 
παρά στην ανεπαρκή διαφάνεια.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει σχετικά μέτρα με την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών του FichOp τον Μάρτιο 
2016. Επίσης, θα σχεδιαστεί ένα πρόγραμμα συνεχούς κατάρτισης ώστε να εξασφαλίζεται ότι το προσωπικό είναι 
εξοικειωμένο και σε θέση να ακολουθεί αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
59
Το επίπεδο λεπτομέρειας του προϋπολογισμού που παρέχεται από τους εταίρους καθορίζεται στους γενικούς όρους 
και στις κατευθυντήριες γραμμές των ΣΠΕΣ. Αυτό το επίπεδο λεπτομέρειας θεωρείται επαρκές για την αξιολόγηση 
του εύλογου χαρακτήρα των προτεινόμενων δαπανών. Η αύξηση του επιπέδου ενημέρωσης δεν θα είχε πραγματική 
προστιθέμενη αξία.
Σύσταση 2
Η Επιτροπή αποδέχεται τη συγκεκριμένη σύσταση.
Αφενός, η Επιτροπή σημειώνει ότι ο προϋπολογισμός, σύμφωνα με τον ορισμό που περιλαμβάνεται στους γενι -
κούς όρους και στις κατευθυντήριες γραμμές για τους εταίρους της ΣΠΕΣ και της ΧΔΣΠ, είναι επαρκώς λεπτομερής 
προκειμένου να προβαίνει σε εκτίμηση του εύλογου χαρακτήρα των δαπανών που απαιτούνται για την επίτευξη των 
αποτελεσμάτων. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναλύουν ήδη τον εύλογο χαρακτήρα, την πληρότητα και τη συνοχή 
του προϋπολογισμού (και της κατανομής του) με τις προτεινόμενες δράσεις, μέσω ιστορικών στοιχείων αναφοράς, 
εφόσον υπάρχουν, ή πληροφοριών για την τοπική αγορά.
Αφετέρου, μπορεί να χρειαστεί ένας κατάλογος σημείων προς έλεγχο για την τεκμηρίωση της ανάλυσης αυτής 
ή σύντομες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αξιολόγηση.
60
Η καθυστερημένη υποβολή στοιχείων από τους εταίρους δεν παρεμποδίζει συστηματικά την ικανότητα της Επι -
τροπής να αντιμετωπίζει γρήγορα τα ζητήματα που τίθενται και να αντλεί διδάγματα για μελλοντικά προγράμματα. 
Χάρη στο πλαίσιο επικοινωνίας και παρακολούθησης που καταρτίζει η Επιτροπή μαζί με τους εταίρους της, δεν 
μπορεί να στοιχειοθετηθεί καμία συστηματική σύνδεση μεταξύ της καθυστερημένης υποβολής έκθεσης και των 
τυχόν δυσκολιών για τον έγκαιρο εντοπισμό προβλημάτων. Οι τακτικές επιτόπιες επισκέψεις από το προσωπικό 
της Επιτροπής αποτελούν μέσο για την αξιολόγηση του κατά πόσον οι προβλεπόμενες δράσεις/τα προσδοκώμενα 
αποτελέσματα συμφωνούν με τα σχέδια (επαλήθευση). Αυτές οι επιτόπιες επισκέψεις συμπληρώνονται από συνεχή 
διάλογο με τους εταίρους σε τοπικό επίπεδο.
Απαντήσεις της Επιτροπής 57
Σύσταση 3
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση του εσωτερικού συστήματος υποβο -
λής εκθέσεων σχετικά με το θέμα αυτό.
Σύσταση 4
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση ότι οι επισκέψεις παρακολούθησης θα πρέπει να οδηγούν σε συστηματική αξιο -
λόγηση των βασικών θεμάτων. Οι κατευθυντήριες γραμμές του FichOp που θεσπίστηκαν τον Μάρτιο 2016 περιλαμ -
βάνουν μια ενότητα η οποία αφορά την παρακολούθηση και παρέχει καθοδήγηση στο προσωπικό της Επιτροπής 
που πραγματοποιεί επισκέψεις παρακολούθησης. Προβλέπεται η διοργάνωση σεμιναρίων κατάρτισης με σκοπό την 
προώθηση και τη διασφάλιση της συστηματικής χρήσης αυτών των κατευθυντήριων γραμμών. Ωστόσο, η κατάρ -
τιση καταλόγου σημείων προς έλεγχο θεωρείται περιττή.
61
Προβλεπόταν αξιολόγηση για τη ΛΔΚ το 2016 αλλά δεν αποτελεί πλέον προτεραιότητα λόγω του εν εξελίξει λογιστι -
κού ελέγχου επιδόσεων. Είναι πιθανό να προστεθεί στο πρόγραμμα αξιολόγησης του 2017.
Σύσταση 5
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση και θα εξετάσει επιλογές που θα εξυπηρετούν τον σκοπό της σύστασης, λαμβά -
νοντας υπόψη την αποτελεσματικότητα της συνολικής αρχιτεκτονικής υποβολής εκθέσεων.
Σύσταση 6
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση αυτή και θεωρεί ότι έχει ήδη λάβει σχετικά μέτρα με την έγκριση των κατευθυ -
ντήριων γραμμών του FichOp τον Μάρτιο 2016. Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει πράγματι να συμβάλουν ώστε 
να βελτιωθεί η συνοχή στο επίπεδο των πληροφοριών που περιέχονται στην αξιολόγηση και να στοιχειοθετηθεί 
η απαιτούμενη σύνδεση μεταξύ των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων και της συνολικής ολοκλήρωσης του έργου.
Σύσταση 7
Η Επιτροπή αποδέχεται ότι η σαφής αιτιολόγηση για πρόσθετη χρηματοδότηση και παράταση των προθεσμιών είναι 
αναγκαία. Στην πραγματικότητα, το κατάλληλο πλαίσιο υφίσταται ήδη. Όλες οι παρατάσεις και η πρόσθετη χρημα -
τοδότηση για τα έργα εγκρίνονται με βάση την αιτιολόγηση που προσκόμισε ο εταίρος. Η αιτιολόγηση της αξιο -
λόγησης από το επιτόπιο προσωπικό και από το προσωπικό της κεντρικής υπηρεσίας, τελικώς καταγράφονται στο 
FichOp προς έγκριση από τη διοίκηση.
Σύσταση 8
Η Επιτροπή αποδέχεται τη σύσταση για την κατά προτεραιότητα σύνδεση της αρωγής, της αποκατάστασης και της 
ανάπτυξης, και θα συνεχίσει τις πολλαπλές προσπάθειές της για να υλοποιήσει αυτήν την προτεραιότητα σε συγκε -
κριμένες δράσεις.
Μολονότι η Επιτροπή εξακολουθεί να διατηρεί αυτόν τον γενικό στόχο ψηλά στην ημερήσια διάταξή της, οι ιδιαι -
τερότητες του πλαισίου της ΛΔΚ τον καθιστούν εξαιρετικά δύσκολο να επιτευχθεί καθώς οι περιορισμοί δύσκολα 
μπορούν να ξεπεραστούν.

Π/uni03A9Σ ΘΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΙΤΕ ΕΚ/uni0394ΟΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ
/uni0394ωρεάν εκδόσει/uni03C2:
  ένα αντίτυπο:  
από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
  περισσότερα από ένα αντίτυπα ή αφίσε/uni03C2/χάρτε/uni03C2:  
από τι/uni03C2 αντιπροσωπείε/uni03C2 τη/uni03C2 Ευρωπαϊκή/uni03C2 Ένωση/uni03C2 (http://ec.europa.eu/represent_el.htm),  
από τα γραφεία εκπροσώπηση/uni03C2 στι/uni03C2 εκτό/uni03C2 ΕΕ χώρε/uni03C2 (http://eeas.europa.eu/delegations/index_el.htm),  
επικοινωνώντα/uni03C2 /uni03BCε την υπηρεσία Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_el.htm) ή  
καλώντα/uni03C2 τον αριθ/uni03BCό 00 800 6 7 8 9 10 11 (δωρεάν τηλεφωνικό/uni03C2 αριθ/uni03BCό/uni03C2 από όλη την Ένωση) (*).
(*)  Οι πληροφορίε/uni03C2 παρέχονται δωρεάν, και οι κλήσει/uni03C2 είναι γενικώ/uni03C2 δωρεάν (ενδέχεται ό/uni03BCω/uni03C2 κάποιε/uni03C2 κλήσει/uni03C2 που πραγ/uni03BCατοποιούνται  
/uni03BCέσω ορισ/uni03BCένων τηλεπικοινωνιακών φορέων ή από τηλεφωνικού/uni03C2 θαλά/uni03BCου/uni03C2 ή ξενοδοχεία να χρεώνονται). 
Εκδόσει/uni03C2 επί πληρω/uni03BCή:
 από το EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Στάδιο Ημερομηνία
Έγκριση του υπομνήματος σχεδιασμού του ελέγχου / Έναρξη του ελέγχου 28.4 .2015
Επίσημη διαβίβαση του σχεδίου έκθεσης στην Επιτροπή (ή σε άλλη ελεγχόμενη μονάδα) 15.3 .2016
Έγκριση της τελικής έκθεσης μετά τη διαδικασία εκατέρωθεν ακρόασης 10.5 .2016
Παραλαβή των επίσημων απαντήσεων της Επιτροπής (ή άλλης ελεγχόμενης μονάδας) 
σε όλες τις γλώσσες2.6.2016
Οι ελεγκτές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η διαχείριση 
από την Επιτροπή της ανθρωπιστικής βοήθειας προς τους 
πληθυσμούς που πλήττονται από συγκρούσεις στην 
περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής ήταν, γενικώς, 
αποτελεσματική.
Η χρηματοδότηση διατέθηκε σε ορθά καθορισμένες 
βασικές προτεραιότητες, ωστόσο η σαφήνεια σε 
μεταγενέστερο στάδιο ιεράρχησης προτεραιοτήτων και 
επιλογής έργων ήταν ανεπαρκής. Δεν ήταν δυνατό να 
αποφασισθεί αν επιλέχθηκαν τα πλέον κατάλληλα έργα.
Συνολικά, η παρακολούθηση της Επιτροπής ήταν 
η ενδεδειγμένη, μολονότι θα μπορούσε να είχε 
αξιοποιήσει καλύτερα τις πληροφορίες που συγκέντρωνε. 
Τέλος, εάν ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες προκλήσεις που 
αντιμετωπίζει η συγκεκριμένη περιοχή, τα περισσότερα 
από τα εξετασθέντα έργα παρήγαγαν ικανοποιητικά 
αποτελέσματα.
ΕΥΡΩΠΑÏK Ο
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ
ΣΥΝΕ∆ΡΙΟ