ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)692
Vol.1982/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(82)692 final
'»>K.Mfil Bruxelles,le22octobre1982
RAPPORT DE,LACOMMISSIONAUCONSEIL
SURL'EVOLUTION POSSIBLE DESRELATIONS DEPECHEEN1982
ENTRELACEE,LANORVEGEETLASUEDE
Hj
\c- '.izyfri/*<yA,
COM(82)692final

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
γιάτηνπιθανή εξέλιξη τωνσχέσεων αλιείας μεταξύ της
ΕΟΚ ,τηςΝορβηγίας καίτηςΣουηδίας κατά τό1982
Σεσυνέχεια τωναποφάσεων τοϋΣυμβουλίου κατά τησύνοδο της4ης "Οκτωβρίου
1982 ,ή"Επιτροπή προέβη σέσυνομιλίες διερευνητικού χαρακτήρα μέτη
Νορβηγία ,στοπλαίσιο τώνδιμερών σχέσεων ΕΟΚ-Νορβηγ ίας ,ΕΟΚ-Σουηδίας
καίμέτηΝορβηγία καίΣουηδία στόπλαίσιο τωντρίμερων σχέσεων πούάφοροϋν
τηναλιεία στό 5Ι<39ΘΓΓ3Ι<καίτόΚθΐΙθςθΐ .
Οισυνομιλίες αυτές ,καθαρά διερευνητικού χαρακτήρα καίώςεκτούτου
μήδεσμευτικές αποβλέπουν στόνάδιερευνήσουν τίςδυνατότητες βελτιώσεως
τωνδιαθεσίμων υπολοίπων τηςΚοινότητας σέορισμένα κοινά αποθέματα πού
βρίσκονται στην Βόρεια Θάλασσα ητούς όρους αλιείας τηςΚοινότητας πού
συνδέονται μέτηνεφαρμογή τωναλιευτικών συμφωνιών οιόποιες έχουν συνα­
φθεί μεταξύ τηςΚοινότητας καίτωνένλόγω παρακτίων Κρατών πούσυνορεύουν
μέτίςπροαναφερόμενες περιοχές .
*Η"Επιτροπή υπενθυμίζει στόΣυμβούλιο ότιήδηείχε προβεί σχετικά σέ
προπαρασκευαστικές συνομιλίες μέτηνΝορβηγία έπ'ευκαιρία τηςπροετοιμα­
σίας τώνπροηγούμενων συνόδων τουΣυμβουλίου *τάσυμπεράσματα πούπεριέ­
χονται ,λοιπόν ,στην παρούσα εκθεση είναι όκαρπός ενός εκτενούς διαλόγου
μεταξύ τώνένδιαφερομένων μερών καίαποτελούν σταθερή βάση γιάρεαλιστική
εκτίμηση τώνσυμπληρωματικών δυνατοτήτων αλιείας πούθάμπορούσε νάεπι­
τύχει ήΚοινότητα άπότούς εταίρους τους εάνεφτανε πρίν σέσυμφωνία γιά
τήνκοινή πολιτική διατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τώναλιευτικών πόρων πού
πρέπει νάτεθεί σέέφαρμογή στόπλαίσιο τηςΚοινότητας .
'Η "Επιτροπή εκφράζει τήνΐκανοποίησή τηςκαταρχήν γιάτόκλίμα κατανόησης
καίσυνεργασίας πούεπικράτησε καθ "όλητήνδιάρκεια τώνσυνομιλιών καί
πούεπιβεβαιώνει τήνδιάθεση τηςΝορβηγίας καίτηςΣουηδίας νάσυμβάλουν
ενεργά καίθετικά στις προσπάθειες τώνΚρατών μελών γιάτήνέπιτυχία μιας
κοινής αλιευτικής πολιτικής .

-2-
Τρεις κατηγορίες θεμάτων έχουν μελετηθεί ,ανάλογα μετηνπερίπτωση ,
σέδιμερές ητριμερές επίπεδο :
-διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Νορβηγ ίας
-διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Σουηδίας
-τριμερείς ΕΟΚ-Νορβηγ ίας-Σουηδίας ($Ι<39θΓΓ3ΐ <-Κ3ΐΐθ93ΐ ).
I.Διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Νορβηγ ίας
Η"Επιτροπή ,έχοντας επίγνωση τηςαδυναμίας τουεταίρου τηςνάαντιμετω­
πίσει βελτιώσεις γιάενας ορισμένο αριθμό αποθεμάτων ,είτε γιάλόγους
βιολογικής τάξεως ,είτε γιατί οιλόγοι αυτοί δένθάείχαν κανένα πρακτικό
ενδιαφέρον ,άφοϋ ενδεχομένως οΐσχετικές μέθοδοι αλιείας δένεφαρμόζονται
κατά τηνέποχή αύτη ,εστρεψε λοιπόν τιςπροσπάθειές τηςπρός μίαβελτίωση
τωνδυνατοτήτων αλιείας τοϋβακαλάου στην Βόρεια Θάλασσα .
Στόπλαίσιο αυτό ,ή"Επιτροπή συνέστησε νάαντιμετωπιστεί μιάουσιαστική
αύξηση τοϋΤΑΟτηςτάξεως τοϋ15%γιάνάδιατεθεί ενασυμπληρωματικό μερί­
διογιάτηνΚοινότητα τηςτάξεως των29.750 τόννων .
Παρά τίςπροσπάθειές της ,ή"Επιτροπή δένμπόρεσε νάπείσει τόνεταίρο
τηςνάαντιμετωπίσει αύξηση τοϋΤΑΟ,μεγαλύτερη άπό6%περίπου .Συμφωνά
μέτάστοιχεία πούσυγκεντρώθηκαν κατά τίςσυνομιλίες αυτές ,φαίνεται δτι
ηΝορβηγία συμφωνεί νάαυξήσει τόΤΑΟάπό235σέ250.000 τόννους ,δηλ .
κατά 15.000 τόννους συνολικά .
"Ωστόσο ,ή"Επιτροπή ελαβε γνώση τηςδιάθεσης τηςΝορβηγίας νάμεταφέρει
χωρίς αντάλλαγμα στην Κοινότητα τόδικό τηςμερίδιο αύτης τηςαύξησης ,
τόόποιο ανέρχεται σέ17% .*Υπότούς όρους αυτούς ή"Επιτροπή εκτιμά
δτιηΚοινότητα θάμπορούσε νάδιαθέσει συμπλήρωμα βακαλάου 15.000 τόννων
άπότούς οποίους 2.550τόννοι θάπροέρχονται άπό "δωρεά ".

-3-
*Η"Επιτροπήυπενθυμίζει ,στοΣυμβούλιο,ότι,γιάτηΝορβηγία,αυτήή
ενδεχόμενησυμπληρωματικήποσότητατων15.000τόννωνθάήτανδιαθέσιμη
μόνοστηνπερίπτωσηπούτόΣυμβούλιοαποφάσιζενάθεσπίσειτηνκοινοτική
ρύθμισηπούάφορατόσύνολοτηςκοινήςαλιευτικήςπολιτικής.Σεαντίθετη
περίπτωση,ηΝορβηγία,διαβεβαίωσεμεσαφήτρόποδτιδενδιατίθεταινά
τροποποιήσει τούςδρουςτηςσυμφωνίαςπούυπάρχεικαίμ'αΰτέςτίςσυν­
θήκεςδενθάητανδιαθέσιμηκαμμιάσυμπληρωματική ποσότηταγιάτόνβακα­
λάο.
II.ΔιμερείςσχέσειςΕΟΚ-Σουηόίας
*Η"Επιτροπήέλαβεγνώσητοϋγεγονότοςδτιδενυπάρχειάμεσοενδιαφέρον
άπότηνπλευράτοϋεταίρουτηςνάσυνάψεικαθυστερημένα συμφωνίασχετική
μετίςαλιευτικέςσχέσειςγιάτόέτος1982.
III.ΊίριμερεΐςσχέσειςΕΟΚ-Νορβηγίας-Σουηδίας:'Αλιείαστό8Ιθ3ΘΐΤ3ΐ <καί
Κ3ΪΪ693*
Καταρχήν,ή"Επιτροπήπροσπάθησενάεπιτύχειστούςεταίρουςτηςτροπο­
ποίησητωνόρωντηςρυθμίσεως,γιάτήνοποίανέγινανδιαπραγματεύσεις
τόνΦεβρουάριο,στάτρίαουσιαστικάσημείαπούυπήρξανήαιτίαγιάτήν
αρνητικήστάσητηςδανικήςαντιπροσωπείας κατάτήνσύνοδοτοϋΣυμβουλίου
της21ης"Ιουλίου,δηλ.τόμερίδιοτηςΕΟΚεπίτηςρέγγας,τόεπίπεδο
ΤΑΟγιάτόνβακαλάοκαίτίςλεπτομέρειες οργανώσεωςτηςαλιευτικήςεκστρα­
τείαςτηςσαρδελλόρεγγας ."Ενεργώνταςκατ"αυτόντόντρόπο,ή"Επιτροπή
προσπάθησενάεναρμονίσειτίςσχέσειςαλιείαςστήνπεριοχήαυτήσέσυμβα­
τικόπλαίσιοπούθεωρείταικατάλληλογιάδλατάενδιαφερόμενα μέρη.
Τάσυμβαλλόμενα μέρηδένέχουνδεχτείνάαρχίσουνσυζητήσειςγιάτάση­
μείααυτά·αναφερόμενοι στάσυμπεράσματα τηςΔιασκέψεωςτοϋ"Ελσίνκιπού
έγινεστίς24Αυγούστου1982,καίστήνοποίασυμμετείχανοιυπουργοί
Νορβηγίας,ΣουηδίαςκαίΔανίας,έπιβεβαίωσαν κατάτρόποσαφέστατοδτιοι
διατάξειςπούπροβλέπονται στήνσυμφωνίαήοποίαμονογράφηκετόνΦεβρουάριο
τοϋ1982,δένπαρουσιάζουν πλέονσυγκεκριμένο ενδιαφέρονμετάτήνλήξη
τωναλιευτικώνπεριόδωντηςρέγγαςκαίτηςσαρδελλόρεγγας (Σεπτέμβριος 1982).
ι

Επιβεβαιώνοντας τηνπροσήλωσητουςσεμιάαυστηρήπολιτικήδιατηρήσεως
τωναλιευτικώνπόρωνστηνένλόγωπεριοχήκαθώςκαίτηνικανότητατους
νάσυνάψουνάπότόνΦεβρουάριο1982τηνσυμφωνίαστηνβάσητωνβασικών
σημείωνπούαπετέλεσαντόαντικείμενο τωνδιαπραγματεύσεων κατάτηνημε­
ρομηνίααυτή,οίδύοαντιπροσωπείες θεωρούνσάνουτοπικήκαίάσκοπητήν
υπογραφήτέλος"Οκτωβρίουσυμφωνίαςγιάτό1982*υπότούςόρουςαυτούς
οΐπροτάσειςπούυπέβαλεόεκπρόσωποςτηςΚοινότηταςδένμπορούσαννά
ληφθούνύπόψηστόπλαίσιομιαςτέτοιαςσυμφωνίας.
Λαμβάνοντας ύπόψητίςσυμπίπτουσες αυτέςθέσεις,ή"Επιτροπήεκτιμά
λοιπόν,στήνπαρούσαφάσητηςπεριόδου1982,δτιτόμέγεθοςτηςσυνεισφο­
ράςτηςΝορβηγίαςστήνβελτίωσητηςποσοστώσεως βακαλάουστήΒόρεια
θάλασσα,δένεπηρεάζεταιπλέονάπότήσύναψηαναπροσαρμοσμένης συμφωνίας
γιάτήναλιείαστόδΙοαβΓΓθΙ*καίτόΚ3ίίθ93ΐ.