ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 794 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O M (83) 794  τελικό
Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 1984
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜ ΗΜ Α I I I  -  ΕΠΙΤΡΟΠΗ -  Μ ΕΡ Ο Σ Β
Μ ΕΤΑΦ Ο ΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ αριθ. 38/83 
(Υποχρεωτικές δαπάνες)
σε E C U
Α Π Ο  ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 -  ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΓΡΟ Ï Ο Ν ΤΑ
´ Αρθρο 200 
θέση 2000Επιστροφές γ ια  το γάλα και τα 
γαλακτοκομικά προϊόντα
Επιστροφές γ ια  το βούτυρο και το 
βουτυρέλαιο140.000.000
Α Π Ο  ΤΟ  ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 -  ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
´ Αρθρο 221
θέση 2210 
Α Π Ο  ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23Παρεμβάσεις γ ια  το πρόβοι και α ίγ ε ιο  
κρέας
Πριμοδοτήσεις 
ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ60.000.000
´Αρθρο 230 -  Επιστροφές γ ια  το χ ο ίρ ειο  κρέας 20.000.000
Α Π Ο  ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 -  ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
´ Αρθρο 121
θέση 1210 
θέση 1211
COM(83) 794 τελιиόΕνισχύσεις στην παραγωγή και στην 
κατανάλωση ελαιολάδου
Ενισχύσεις στην παραγωγή
Ενισχύσεις στην κατανάλωση20.000.000
30.000.000

-  2 -
Α Π Ο  ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟ Υ  ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟ Μ ΕΑσε E C U
Άρθρο 161
θέση 1610
θέση 1611 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 
Άρθρο 171Παρεμβάσεις γ ια  τα προΤόντα του 
αμπελοοινικού τομέα
Παρεμβάσεις υπά μορφή αποθεματοποίησης
οίνου και γλεύκους σταφυλλών 12.000.000
Απόσταξη οίνου 23.000.000
ΚΑΠΝΟ Σ
Πριμοδοτήσε ις γ ια  τον καπνό 30.000.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 -  ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Άρθρο 211
θέση 2113 
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25
Άρθρο 250-  Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης 
βοείου κρέατος
— Λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης 80.000.000
-  ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΜ Π Ο ΡΕΥΜ ΑΤΑ 
Π Ο Υ  Π ΡΟ ΚΥΠ ΤΟ ΥΝ  Α Π Ο  ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ 
ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΓΡΟΪΟΝΤΩΝ
Επιστροφές γ ια  τα εξαγόμενα σιτηρά 
υπό μορφή ορισμένων αλκοολουχων ποτών 5.000.000
Άρθρο 251 Επιστροφές γ ια  ορισμένα εμπορεύματα 
που προκύπτουν από τη μεταποίηση 
γεωργικόν προ"ήντων20.000.000
2 2 0.0 0 0 .0 0 0 2 2 0.0 0 0 .0 0 0
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού 
δημοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε αυτή την πρόταση σ τις  12 
1983 γ ια  να πιστοποιήσει τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.κανονισμού,
Δεκεμβρίου

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
I .  Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρουσιόζουν κδθε μήνα δηλώσεις που αφορούν 
τ ις  δαπάνες του μηνδς που διέρευσε γ ια  τ ις  προβλέψεις γ ια  τον τρέχοντα 
μήνα και τους δύο επόμενους μήνες.
Με βάση τ ις  δηλώσεις του μηνδς Οκτωβρίου, φαίνεται δ τι ορισμένα κεφδλαια 
παρουσιδζουν ανεπδρκειες πιστώσεων και θα πρέπει να καλυφθεί αυτώ το κενό 
μέσω μεταφορών στο εσωτερικό των κεφαλαίων 1  και 2, μέρος Β του προϋπολο­
γισμού με βάση το άρθρο 101 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Οι μεταφορές αυτές θα πρέπει να επιτρέψουν τους καταλογισμούς δαπανών 
μέχρι την 30η Νοεμβρίου 1983 (άρθρο 97 του Ι-ΙΓ κανονισμού).
I I .  Προτεινόμενες μεταφορές
α) Οι μεταφορές κατά την έννοια μείωσης των πιστώσεων προτείνονται γ ια  το 
κεφάλαιο του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, του α ιγείσ υ  και 
του προβείου κρέατος και του χο ιρ είο υ  κρέατος.
Σε δ ,τ ι αφορά το κεφάλαιο 20 —  Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα —  οι 
μικρότερες δαπάνες γ ι'α υ τό ν  τον τομέα εμφανίζονται κυρίως στον τομέα των 
επιστροφών στην εξαγωγή γ ια  το βούτυρο και του βουτυρέλαιο οφειλώμενες 
σε αισθητή μείωση των δυνατοτήτων εξαγωγής λόγω της κατάστασης της διεθνούς 
αγοράς. Επιπλέον, οι προβλεπόμενες οικονομ ίες θα ενισχυθοΰν λόγω της 
προσωρινής απαγόρευσης των προκαταβολών επί επιστροφών που αποφασίατηκαν 
από την Επιτροπή μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου.
Στην περίπτωση του κεφαλαίου 22 —  Α ίγ ειο  και πρόβειο κρέας, η μικρότερη 
δαπάνη γ ι ’ αυτόν τον τομέα οφ είλεται στην προσωρινή παρακράτηση της πλη­
ρωμής κατά το 1983 της προκαταβολής γ ια  την πριμοδότηση σχετικά με τους 
αμνούς γ ια  την περίοδο 1982— 1983.
Γ ια  το κεφάλαιο 23 -  Χ οίρειο κρέας, θα πραγματοποιηθούν οικονομίες στους 
το μ είς  των επιστροφών κατά την εξαγωγή λόγω της μείωσης των δυνατοτήτων 
εξαγωγής.
β) Οι μεταφορές κοτά την έννοια αύξησης των πιστώσεων προτείνονται γ ια  τα 
κεφάλαια του ελαιολάδου, των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, του 
καπνού, των επιστροφών γ ια  ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μετα­
ποίηση γεωργικών προϊόντων και γ ια  το βόειο κρέας.
Η  μεταφορά υπέρ, του κεφαλαίου 12 —  Ελαιόλαδο —  είν α ι αναγκαία λόγω επ ι­
τάχυνσης του ρ'υβμού πληρωμών και των ενισχύσεων στην παραγωγή που πραγματο­
ποιούνται τόσο στην Ελλάδα όσο και στην Ιτα λ ία  στο πλαίσιο της περιόδου 
1982/83, αλλά επίσης λόγω του γεγονότος ό τι οι ποσότητες που δικαιούνται 
ενίσχυσης στην κατανάλωση εμφανίζονται σημαντικότερες από ό τι προβλεπδ- 
ταν.

-  2 -
Η  αύξηση της ανόγκης πιστώσεων στην περίπτωση του κεφαλαίου 16 -  Προϊύντα του 
αμπελοοινικού τομέα -  προκύπτει απύ το γεγονός ό τι οι συνολικές ποσότητες οίνου 
και γλεΰκους σταφυλλών γ ια  τ ις  οποίες έχουν ήδη γ ίν ε ι συμβδσεις αποθεματοποίησης 
ε ίν α ι ιδ ια ίτερ α  αυξημένες και οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν ήταν σημαντικό­
τερες από 6 ,τ ι προβλεπόταν σχετικό με προηγούμενες παραγωγές.
Επιπλέον, οι δαπδνες απόσταξης είν α ι υψηλότερες από ό ,τ ι προβλεπόταν λόγω της 
απουσίας υποχρεωτικής απόσταξης γ ια  το 19Θ2, και ως εκ τούτου οι δαπδνες που 
οφείλονται σε εθελοντικές αποστδξεις είν α ι ιδ ια ίτερ α  υψηλές κατδ το 1983.
Η  ανδγκη πιστώσεων του κεφαλαίου 17 -  Καπνός προέρχεται από το γεγονός ότι 
η πραγματική ποσότης καπνού της συγκομιδής” 1982, γ ια  την οποία οφείλονται οι 
πριμοδοτήσεις, είν α ι μεγαλύτερη από εκείνη που λήφθηκε υπόψη σ τις  αρχικές 
προβλέψεις (329.000 τό ν ο ι, έναντι 300.000 τόνων).
Στην περίπτωση του κεφαλαίου 21 -  Βόειο κρέας η ανδγκη πιστώσεων προκύπτει από 
μία ιδ ια ίτερ α  σημαντική αύξηση των δαπανών αχετικδ με την αποθεματοποίηση σε 
σχέση προς τ ις  αρχικές προβλέψεις. Οι ποσότητες αποθεμδτων που προβλέπσνται 
γ ια  το τέλος του οικονομικού έτους ανέρχονται περίπου σε 400.000 τόνους έναντι 
προβλέψεων 200.000 τόνων.
Σε ό ,τ ι αφορδ το κεφδλαιο 25 -  επιστροφές γ ια  ορισμένα εμπορεύματα που προ­
κύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών π ρ ο ϊό ν τ ω ν η ενίσχυση οφείλεται στο γεγο­
νός ό τι τα ποσοστό επιστροφών γ ια  τα βασικό προϊόντα που υπεισέρχονται στη 
σύνθεση αυτών των προϊόντων υπερβαίνουν τα αρχικώς προβλεφθέντα ποσό.
I I I .  Η  Επιτροπή FEO G A η οποία ενημερώθηκε επί του θέματος σ τις 14 Νοεμβρίου 1983, 
δεν είχ ε  καμία αντίρρηση ως προς αυτές τ ις  μεταφορές.