Αριθ. C 49/100 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα του ακατέργαστου καπνού 
(90/C 49/63) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου (ι), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1251/89 (2), προβλέπει στο άρθρο 3 τη χορήγηση 
πριμοδοτήσεως στους αγοραστές καπνού σε φύλλα που 
συγκομίζεται στην Κοινότητα και στα άρθρα 5 και 6 ένα 
καθεστώς παρεμβάσεως για τον κοινοτικό καπνό· ότι, επί 
του παρόντος, η πριμοδότηση και η παρέμβαση μπορούν να 
ζητηθούν χωρίς καθορισμό όσον αφορά τις ημερομηνίες 
λήξεως· 
ότι, για να βελτιωθεί ο έλεγχος στον τομέα του καπνού και να 
βελτιωθεί η λειτουργία του καθεστώτος των μεγίστων εγγυη­
μένων ποσοτήτων που εισήχθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1114/88 (3), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
727/70, και μεριμνώντας για καλή διαχείριση, πρέπει αφενός 
μεν να ληφθούν υπόψη οι καλλιεργητικές και εμοπρικές 
πρακτικές στον τομέα του καπνού, περιορίζοντας την περίο­
δο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να χορηγηθεί το 
δικαίωμα της πριμοδοτήσεως καθώς και η περίοδος κατά τη 
διάρκεια της οποίας μπορεί να γίνει δεκτή η προσφορά στην 
παρέμβαση και αφετέρου, να καθιερωθεί μια ημερομηνία 
λήξεως λίγο μετά τη συγκομιδή, για την εφαρμογή καθεστώ­
τος ελέγχου όλων των καπνών που επωφελούνται της πριμο­
δοτήσεως ή της παρεμβάσεως· 
ότι λόγω του περιορισμού της περιόδου κατά τη διάρκεια της 
οποίας μπορεί να χορηγηθεί το δικαίωμα της πριμοδοτήσε­
ως, πρέπει, μεριμνώντας για νομική σαφήνεια και για ενιαία 
εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη, να προσδιοριστούν οι 
συνθήκες χορηγήσεως της πριμοδοτήσεως· ότι είναι, ιδίως, 
αναγκαίο να αναφερθεί, σύμφωνα με τις πρακτικές που 
υπάρχουν ήδη σε περισσότερα κράτη μέλη, ότι η πριμοδότη­
ση μπορεί να χορηγηθεί εάν προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο 
καπνός πράγματι ενσωματώθηκε σε προϊόντα που παρασκ­
ευάστηκαν ή εξήχθησαν προς τρίτες χώρες· 
ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 προβλέπει, 
όπως μνημονεύεται ανωτέρω, τη χορήγηση πριμοδοτήσεως 
υπό ορισμένους όρους, για τους αγοραστές καπνού σε φύλλα 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. Ι. 
(2) ΕΕ αριθ. L 129 της 11. 5. 1989, σ. 16. 
(3) ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 33. κοινοτικής καταγωγής· ότι ένας από τους όρους συνίσταται 
στην ύπαρξη συμβάσεως μεταξύ του καλλιεργητού και του 
αγοραστού* ότι, για να βελτιωθούν οι ποιότητες των κοινοτι­
κών καπνών, να εξισορροπηθεί η προσφορά και η ζήτηση 
στον τομέα και να υποστηριχθούν τα προγράμματα αναδιαρ­
θρώσεως προς ποικιλίες που ζητούνται από την αγορά, η 
ύπαρξη μιας ευρωπαϊκής συμβάσεως καλλιέργειας που 
συνάπτεται μεταξύ του αγοραστού και του πωλητού του 
καπνού σε φύλλα κοινοτικής καταγωγής είναι το καταλλη­
λότερο μέσο για να προωθηθούν οι προαναφερόμενοι σκοποί· 
ότι η εν λόγω σύμβαση καλλιέργειας πρέπει να καθιερωθεί ως 
ένας από τους όρους για τη χορήγηση της πριμοδοτήσεως· 
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
727/70 προβλέπει ένα καθεστώς μεγίστων εγγυημένων ποσο­
τήτων (ΜΕΠ)· ότι το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει, ιδίως, τον 
καθορισμό στο εσωτερικό μιας συνολικής ποισότητας παρα­
γωγής 385 000 τόνων καπνού σε φύλλα για την Κοινότητα, 
μιας ΜΕΠ για μια ποικιλία ή μια ομάδα ποικιλιών κοινοτικής 
παραγωγής η υπέρβαση της οποίας συνεπάγεται την αναλο­
γική μείωση των τιμών και των πριμοδοτήσεων ότι η ΜΕΠ 
για ποικιλία ή ομάδα ποικιλιών καθορίζονται για τη συγκο­
μιδή του επομένου έτους· ότι η συνολική ΜΕΠ και το μέγιστο 
επίπεδο των μειώσεων σε περίπτωση υπερβάσεως των ΜΕΠ 
ανά ποικιλία ή ομάδα ποικιλιών καθορίστηκαν για τις 
συγκομιδές 1988, 1989 και 1990· ότι πρέπει να καθοριστούν 
για τις τρεις προσεχείς συγκομιδές η εν λόγω ολική ΜΕΠ και 
το εν λόγω μέγιστο των μειώσεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 3, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Χορηγείται πριμοδότηση στα φυσικά ή νομικά 
πρόσωπα που αγοράζουν καπνό σε φύλλα απευθείας από 
τους καλλιεργητές της Κοινότητας. 
Η πριμοδότηση χορηγείται στους αγοραστές: 
i) που έχουν συνάψει με τους καλλιεργητές ευρωπαϊκές 
συμβάσεις καλλιέργειας πριν από ημερομηνία που 
καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγρά­
φου 3, 
Π) που υποβάλλουν το προϊόν που αγοράζεται με τον 
τρόπο αυτό σε εργασίες πρώτης μεταποιήσεως και 
συσκευασίας, 
Hi) που θέτουν τον καπνό, πριν από τις 15 Μαΐου του 
επομένου έτους της συγκομιδής, υπό καθεστώς ελέγ­
χου, 
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/101 
iv) που προσκομίζουν, πριν από τη λήξη περιόδου τεσ­
σάρων ετών μετά το έτος συγκομιδής, την απόδειξη 
ότι ο καπνός ενσωματώθηκε σε προϊόντα που έχουν 
παρασκευασθεί ή εξαχθεί προς τρίτες χώρες. 
2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 σημεία ί) 
και ii) και με την επιφύλαξη της προσκομίσεως της 
δηλώσεως καλλιέργειας πριν από την ημερομηνία που 
καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, 
η πριμοδότηση χορηγείται στους μεμονωμένους καλλιερ­
γητές ή στους καλλιεργητές που μετέχουν σε ενώσεις οι 
οποίοι υποβάλλουν τα δικά τους καπνά σε φύλλα στις 
εργασίες της πρώτης μεταποιήσεως και της συσκευα­
σίας.» 
2. Το άρθρο 4 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής: 
α) στο πρώτο εδάφιο, η τελευταία φράση αντικαθίστα­
ται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η συνολική μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για την 
Κοινότητα καθορίζεται για καθεμία από τις συγκομι­
δές των ετών 1988 μέχρι 1993 σε 385 000 τόνους 
καπνού σε φύλλα.»· 
β) το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Οι μειώσεις που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο δεν 
υπερβαίνουν το 5 % για τη συγκομιδή 1988 και το 15 % 
για τις συγκομιδές των ετών 1989 έως 1993.» 
3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6α, οι 
οργανισμοί παρεμβάσεως που ορίζονται από τα κράτη 
μέλη έχουν την υποχρέωση να αγοράζουν, με τους όρους 
που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, τον καπνό σε φύλλα 
που συγκομίζεται στην Κοινότητα, ο οποίος τους προ-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
κράτος μέλος. σφέρεται, εφόσον δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο των 
αγορών που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
Ια. Η παρέμβαση για τον καπνό σε φύλλα γίνεται 
δεκτή εάν ο καπνός έχει τεθεί, πριν από τις 15 Μαΐου του 
έτους που έπεται της συγκομιδής, υπό καθεστώς ελέγ­
χου.» 
4. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«5. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγρά­
φου 4 και του άρθρου 6α, οι οργανισμοί παρεμβάσεως οι 
οποίοι ορίζονται από τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση 
να αγοράζουν το δεματοποιημένο καπνό που τους προ­
σφέρεται, καπνό των ποικιλιών για τις οποίες έχει καθορι­
στεί παράγωγη τιμή παρεμβάσεως.» 
5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 6α: 
«Άρθρο 6α 
Η αγορά στην παρέμβαση για τον καπνό σε φύλλα και το 
δεματοποιημένο καπνό γίνεται δεκτή εάν η προσφορά 
στην παρέμβαση υποβάλλεται μέσα στη διετία που έπεεται 
του έτους συγκομιδής των εν λόγω καπνών.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Τα σημεία 1, 3, 4 και 5 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από τη 
συγκομιδή 1991. 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο