12.9.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 232/9 
2.4.4. Δημιουργία μίας διαδικασίας για την αντιμετώπιση συμβάσεων, που ξεπερνούν τα πλαίσια της βιομη­
χανικής τυποποίησης, εξαρτώνται από τη σύναψη συμφωνιών στα πλαίσια συγκεκριμένων επαγγελ­
ματικών κλάδων και συμβάλλουν στην αποτελεσματικότητα των ανταλλαγών πληροφοριών (συναλ­
λαγές ταξιδιωτικών γραφείων, ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές, εισαγωγή της πληροφορικής 
στον τομέα των τελωνειακών εγγράφων κλπ.) 
2.4.5. Ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο της προηγμένης τεχνολογίας βιομηχανικής 
παραγωγής (roductique), της πληροφορικής γραφείου (bureautique) και της μικροπληροφορικής και 
που αφορούν, ιδιαίτερα, την τυποποίηση των διασυνδέσεων. 
2.4.6. Μελέτες και ειδικά προγράμματα στον τομέα της τυποποίησης των τεχνολογιών πληροφοριών. 
3. Ενέργειες που αναφέρονται στην εφαρμογή των προτύπων στις δημοσιές προμήθειες 
3.1. Καθορισμός των πιο αποτελεσματικών μεθόδων ταχείας εφαρμογής στον κλάδο των δημοσίων προμηθειών 
των προτύπων και των τεχνικών προδιαγραφών, που έχουν συνταχθεί στο πλαίσιο των ενεργειών. 
3.2. Εξέταση των επιπτώσεων, που έχει στον τομέα των δημόσιων προμηθειών η καθολική εφαρμογή των σχε­
τικών κοινοτικών κανόνων, κυρίως: 
— σύγκριση της προόδου της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε συνάρτηση με τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί 
από τα κράτη μέλη στις δημόσιες προμήθειες, στον τομέα της πληροφορικής, 
— συλλογή των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων, 
— διευκόλυνση της καθιέρωσης ίσων όρων, όσον αφορά την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις δημόσιες 
προμήθειες στην Κοινότητα, στο πλαίσιο της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 
1976 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων για κρατικές προμήθειες. 
3.3. Συντονισμός των εθνικών προσπαθειών στον τομέα της γενικής αξιολόγησης των συστημάτων και, σε συ­
νεργασία με τα εθνικά κέντρα ερευνών πληροφορικής, προσδιορισμός των αρχών για τον καθορισμό κρι­
τηρίων αξιολόγησης. 
3.4. Μελέτη της δυνατότητας καθιέρωσης ορισμένων αρχών, που θα εφαμόζονται κατά την αξιολόγηση των 
προσφορών. 
3.5. Μελέτη της δυνατότητας καθιέρωσης κοινών αρχών για τη σύνταξη των συγγραφών υποχρεώσεων. 
3.6. Προώθηση των ανταλλαγών τεχνικής εμπειρίας ανάμεσα στις εθνικές υπηρεσίες, που είναι επιφορτισμένες 
με τις δημόσιες προμήθειες, και διευκόλυνση των ανταλλαγών αυτών με συντονισμό των εργασιών των 
εθνικών κέντρων ερευνών στον τομέα της πληροφορικής. 
3.7. Εντοπισμός των θεμάτων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος για τους 
κρατικούς αγοραστές. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το πρώτο στάδιο της καθιέρωσης αμοιθαίας ανα­
γνώρισης των εγκρίσεων του τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού 
COM(85) 230 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 30 Μαΐου 1985) 
(85/C 232/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, χη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Έχοντας υπόψη: 
Εκτιμώντας: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
ότι η αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων του τερματικού 
την πρόταση της Επιτροπής, τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού αναφέρεται στην ανα­
κοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τις τηλεπι-
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κοινωνίες της 18ης Μαΐου 1984, στις συστάσεις του Συμβου-
Αριθ. C 232/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.9.85 
λίου της 12ης Νοεμβρίου 1984, σχετικά με την καθιέρωση 
εναρμόνισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και την 
πρώτη φάση της πρόσβασης στις δημόσιες προμήθειες τηλε­
πικοινωνιών, καθώς και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου 
της 17ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με κοινοτική πολιτική 
τηλεπικοινωνιών 
ότι η αγορά του τερματικού τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού 
καθώς και η χρησιμοποίηση του συνόλου του δυναμικού 
των νέων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών έχουν μεγάλη σημα­
σία για την οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας* 
την απόλυτη αναγκαιότητα δημιουργίας ή παγιοποίησης 
ενός κατάλληλου ευρωπαϊκού βιομηχανικού δυναμικού στις 
σχετικές τεχνολογίες' 
ότι η ταχεία πρόοδος της καθιέρωσης κοινής αγοράς στον 
τομέα αυτό έχει μεγάλο ενδιαφέρον, ιδιαίτερα, να προσφέ­
ρεται στη βιομηχανία βελτιωμένη βάση για τις δρασ­
τηριότητες της και να διευκολύνεται η υιοθέτηση μιας 
κοινής θέσης σε σχέση με τις τρίτες χώρες" 
ότι η αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων του τερματικού 
τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού αποτελεί ένα σημαντικό 
στόχο για την καθιέρωση μιας κοινής αγοράς στον τομέα 
αυτό* 
ότι, λόγω της ύπαρξης στα κράτη μέλη διαφορετικών κατα­
στάσεων καθώς και τεχνικών και διοικητικών περιορισμών, 
ο στόχος αυτός πρέπει να προσεγγισθεί κατά διαδοχικά 
στάδια και ότι, ιδιαίτερα, πριν από την αμοιβαία ανα­
γνώριση των εγκρίσεων του τερματικού εξοπλισμού που 
παράγεται σε σειρά, πρέπει να προηγηθεί μια ενδιάμεση 
φάση αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμών συμμόρφωσης 
αυτού του τερματικού εξοπλισμού · 
ότι μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να στηρίζεται στον καθο­
ρισμό κοινών τεχνικών προδιαγραφών, με βάση τα διεθνή 
πρότυπα και προδιαγραφές, και στην εναρμόνιση των 
γενικών τεχνικών περιγραφών, όσον αφορά τις διαδικασίες 
δοκιμών, μετρήσεων και έγκρισης στους τομείς των τεχνο­
λογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, την εφαρ­
μογή ενός γενικού προγράμματος τυποποίησης στον τομέα 
των τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών 
ότι η οδηγία .../.. ./ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την 
τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και 
των τηλεπικοινωνιών (*) καθιερώνει στους κλάδους αυτούς 
ένα γενικό πλαίσιο για τη σύνταξη προτύπων ή κοινών τε­
χνικών προδιαγραφών, μέσα στο οποίο πρέπει να οργανω­
θούν επακριβέστερα και πληρέστερα, λόγω της ιδιαιτε­
ρότητας τους οι εργασίες που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες, 
προκειμένου να επιτευχθεί η αμοιβαία αναγνώριση των 
αποτελεσμάτων των δοκιμών συμμόρφωσης των τερμα­
τικών 
(') Έγγρ. COM (85) 230 τελικό- βλέπε στη σελίδα 3 της παρούσας 
Επίσημης Εφημερίδας. ότι η οδηγία 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουα­
ρίου 1973 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών των αναφερομένων στο ηλεκτρολογικό υλικό που 
προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων 
τάσεως (2) και η οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
28ης Μαρτίου 1983 που προβλέπει την καθιέρωση μιας δια­
δικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προ­
τύπων και προδιαγραφών (3) εφαρμόζονται, ιδιαίτερα, στους 
τομείς των τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινω­
νιών 
ότι η κοινή διακήρυξη προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Συνδιάσκεψης των Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπι­
κοινωνιών (CEPT) και της Επιτροπής, σχετικά με τα πρό­
τυπα και τις εγκρίσεις για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, 
καθώς και οι γενικές κατευθύνσεις που αποτέλεσαν αντικεί­
μενο συμφωνίας με τον Κοινό Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυπο­
ποίησης (CEN CENELEC) επιτρέπουν, από τώρα και στο 
εξής, την ανάθεση των εξειδικευμένων τεχνικών εργασιών 
εναρμόνισης στους οργανισμούς αυτούς· 
ότι πρέπει να συσταθεί επιτροπή, η οποία είναι επιφορτι­
σμένη με την υποβοήθηση της Επιτροπής κατά την εφαρ­
μογή της παρούσας οδηγίας και με την καθιέρωση, σε δια­
δοχικά στάδια, της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων 
του τερματικού εξοπλισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΆρΦρο Ι 
Η αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τερματικού τηλεπι­
κοινωνιακού εξοπλισμού, που κατασκευάζεται σε σειρά, 
καθιερώνεται σε διαδοχικά στάδια. Το πρώτο στάδιο συ­
νίσταται στην αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων 
των δοκιμών συμμόρφωσης του τερματικού εξοπλισμού και 
υλοποιείται, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδη­
γίας. 
'Αρΰρο2 
Στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 
1. οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, οι οργανισμοί ή οι ανα­
γνωρισμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις της Κοινότητας που 
παρέχουν υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών δημόσιας χρήσης* 
2. τερματικός εξοπλισμός, οι συσκευές που συνδέονται 
άμεσα ή έμμεσα στα άκρα δημόσιου τηλεπικοινωνιακού 
δικτύου, προκειμένου να διαβιβάζουν, να επεξεργά­
ζονται ή να λαμβάνουν πληροφορίες* 
3. τεχνική προδιαγραφή, η προδιαγραφή που περιέχεται σε 
έγγραφο το οποίο καθορίζει τα απαιτούμενα χαρακτηρι­
στικά ενός προϊόντος, όπως η ποιότητα ή η ιδιότητα 
χρήσης, η ασφάλεια, οι διαστάσεις, συμπεριλαμβανο­
μένων και των ορισμών που ισχύουν για το προϊόν όσον 
αφορά την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις 
μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, το χαρακτηρισμό 
και την επισήμανση * 
(2) ΕΕ αριθ. L 77 της 26. 3. 1973, σ. 29. 
(3) ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. 
12.9.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Apt$. C 232/11 
4. διεθνής τεχνική προδιαγραφή τηλεπικοινωνιών, η τε­
χνική προδιαγραφή όλων ή ορισμένων χαρακτηριστικών 
ενός προϊόντος, που συνιστάται από έναν οργανισμό 
όπως η CCITT ή η CEPT· 
5. κοινή τεχνική προδιαγραφή, η προδιαγραφή που έχει 
συνταχθεί με στόχο να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη 
εφαρμογή της σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας' 
6. πρότυπο, η τεχνική προδιαγραφή η οποία έχει εγκριθεί 
από αναγνωρισμένο οργανισμό που αναπτύσσει δρα­
στηριότητες τυποποίησης, για επαναλαμβανόμενη ή 
συνεχή εφαρμογή, της οποίας η τήρηση δεν είναι υποχ­
ρεωτική · 
7. διεθνές πρότυπο, το πρότυπο το οποίο έχει θεσπισθεί 
από έναν αναγνωρισμένο διεθνή οργανισμό που ανα­
πτύσσει δραστηριότητες τυποποίησης* 
8. αναγνωρισμένο εργαστήριο δοκιμών, εργαστήριο για το 
οποίο έχει επαληθευθεί από το κράτος μέλος, στο οποίο 
υπάγεται, ότι ανταποκρίνεται στα κριτήρια αναγνώρι­
σης που έχουν θεσπισθεί από τους εξειδικευμένους 
οργανισμούς (πρβλ. ιδιαιτέρως τις οδηγίες ISO 25 και 
40) και το οποίο έχει εγκριθεί από αυτό το κράτος 
μέλος για να εκτελεί δοκιμές συμμόρφωσης σε τερμα­
τικό εξοπλισμό* 
9. πιστοποιητικό συμμόρφωσης, έγγραφο με το οποίο 
πιστοποιείται η συμμόρφωση ενός προϊόντος ή μιας 
υπηρεσίας προς συγκεκριμένα πρότυπα ή τεχνικές προ­
διαγραφές* 
10. έγκριση τερματικού εξοπλισμού, η άδεια που χορηγείται 
από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους για τη σύνδεση 
στο δίκτυο μιας τερματικής συσκευής, που κρίθηκε ότι 
συμμορφώνεται, με βάση τις πραγματοποιηθείσες δοκι­
μές σε αναγνωρισμένα εργαστήρια, προς μια προδια­
γραφή έγκρισης* 
11. προδιαγραφή δοκιμών συμμόρφωσης, μια προδιαγραφή 
που περιέχει τα θεμελιώδη τεχνικά χαρακτηριστικά του 
θεωρουμένου τερματικού εξοπλισμού καθώς και επα­
κριβή προσδιορισμό των μεθόδων μέτρησης καθενός 
από τα χαρακτηριστικά αυτά. Η προδιαγραφή μπορεί, 
επίσης, να περιλαμβάνει διατάξεις που καθίστανται 
αναγκαίες σε ένα συγκεκριμένο κράτος, εξαιτίας των 
ιστορικών ιδιαιτεροτήτων του δικτύου του ή των υφιστά­
μενων εθνικών διατάξεων, όσον αφορά τη χρησιμο­
ποίηση του φάσματος των συχνοτήτων 
12. προδιαγραφή έγκρισης, μια προδιαγραφή που περιλαμ­
βάνει τις πλήρεις και επακριβείς διατάξεις που πρέπει να 
ικανοποιεί ένα τερματικό, προκειμένου να του 
χορηγηθεί έγκριση και, ιδιαίτερα, τις διατάξεις που 
καλύπτουν τους θεμελιώδεις στόχους, όσον αφορά την 
ασφάλεια των χρηστών (σύμφωνα με την οδηγία 73/23/ 
ΕΟΚ) την ασφάλεια του δικτύου και τη διαλειτουργι-
κότητα των τερματικών. Περιλαμβάνει την προδιαγραφή 
των δοκιμών συμμόρφωσης. Περιλαμβάνει, επίσης, τις 
διοικητικές διατάξεις και, ανάλογα με την περίπτωση, 
τις διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της ποιότητας 
που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια της παραγωγής 
του εξοπλισμού * 13. κοινή προδιαγραφή δοκιμών συμμόρφωσης, μια προδια­
γραφή δοκιμών συμμόρφωσης που χρησιμοποιείται σε 
όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας από τις αρχές που 
είναι αρμόδιες για τις δοκιμές συμμόρφωσης του τερμα­
τικού εξοπλισμού. Περιλαμβάνει τον ορισμό όλων των 
δοκιμών, που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, από κάθε 
κράτος μέλος* 
14. κοινή προδιαγραφή έγκρισης, μια προδιαγραφή έγκρισης 
που χρησιμοποιούν όλες οι αρχές που είναι αρμόδιες για 
τη χορήγηση εγκρίσεων για τερματικά στα κράτη μέλη 
της Κοινότητας * 
15. αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών 
συμμόρφωσης του τερματικού εξοπλισμού, η κατάσταση 
κατά την οποία το πιστοποιητικό συμμόρφωσης ενός 
τερματικού προς μια κοινή προδιαγραφή δοκιμών συμ­
μόρφωσης ή μέρος αυτής, συνοδευόμενο από τα δεδο­
μένα που συγκεντρώθηκαν κατά τις δοκιμές και τα 
δεδομένα προσδιορισμού της ταυτότητας, το οποίο εκδί­
δεται από εγκεκριμένο εργαστήριο κράτους μέλους, 
αναγνωρίζεται στα άλλα κράτη μέλη κατά τρόπο, ώστε 
το θεωρούμενο τερματικό, όταν αποτελεί αντικείμενο 
μιας αίτησης έγκρισης σε άλλο κράτος μέλος, να μην 
απαιτείται να υποβάλλεται σε δοκιμές συμμόρφωσης 
προς την προδιαγραφή αυτή ή το μέρος της προδια­
γραφής, που αφορά τις δοκιμές που πραγματοποιήθη­
καν 
16. αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων του τερματικού 
εξοπλισμού, η κατάσταση κατά την οποία μια έγκριση 
τερματικού εξοπλισμού, που εκδόθηκε από την αρμόδια 
αρχή κράτους μέλους, με βάση μια κοινή προδιαγραφή 
έγκρισης, αναγνωρίζεται και στα άλλα κράτη μέλη, έτσι 
ώστε ο τερματικός εξοπλισμός να μπορεί, χωρίς άλλο 
τεχνικό έλεγχο, να συνδεθεί σε κάθε δίκτυο της Κοι­
νότητας, που θεωρείται ότι παρέχει την υπηρεσία για 
την οποία έχει σχεδιαστεί αυτός ο τερματικός εξο­
πλισμός. Προϋποτίθεται ότι ο πωλητής ρυθμίζει το τερ­
ματικό, προκειμένου αυτό να προσαρμόζεται στις ιστο­
ρικές ιδιαιτερότητες του εθνικού δικτύου ή στις υφιστά­
μενες διατάξεις, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του 
φάσματος των συχνοτήτων. 
Άρύ·ρο 3 
Η Επιτροπή: 
1. καταστρώνει κάθε χρόνο, μετά από διαβούλευση με την 
επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 4 και λαμβάνοντας 
υπόψη το γενικό πρόγραμμα τυποποίησης στον τομέα 
των τεχνολογιών πληροφοριών, τον κατάλογο των 
διεθνών προτύπων και των διεθνών τεχνικών προδια­
γραφών τηλεπικοινωνιών, που πρέπει να εναρμονισθούν, 
καθώς και τον κατάλογο των επιμέρους στοιχείων τερμα­
τικού εξοπλισμού για τα οποία πρέπει να συνταχθεί, 
κατά προτεραιότητα, μια κοινή προδιαγραφή δοκιμών 
συμμόρφωσης ή, ενδεχομένως, μια κοινή προδιαγραφή 
έγκρισης. Καταστρώνει, επίσης, το χρονοδιάγραμμα των 
εργασιών αυτών 
2. ζητά από έναν εξειδικευμένο οργανισμό που επιλέγεται, 
μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που αναφέρεται 
στο άρθρο 4, να πραγματοποιήσει, μέσα σε καθορισμένες 
Αριθ. C 232/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.9.85 
προθεσμίες, τις τεχνικές εργασίες που επιτρέπουν την 
τελική σύνταξη των κοινών προδιαγραφών δοκιμών συμ­
μόρφωσης και των κοινών προδιαγραφών έγκρισης που 
προσδιορίζονται στον κατάλογο των προτεραιοτήτων, 
που αναφέρεται στο σημείο 1. Το τμήμα της κοινής προ­
διαγραφής έγκρισης, που αποτελεί την κοινή προδια­
γραφή δοκιμών συμμόρφωσης, συντάσσεται κατά προτε­
ραιότητα" 
3. εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο 
άρθρο 5, τις προτάσεις για τις κοινές προδιαγραφές 
δοκιμών συμμόρφωσης και για τις κοινές προδιαγραφές 
έγκρισης και δημοσιεύει τις προδιαγραφές αυτές στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στη 
δημοσίευση αυτή περιλαμβάνει, χωρίς τροποποιήσεις, τις 
διατάξεις που καθίστανται αναγκαίες σε δεδομένο 
κράτος, εξαιτίας των ιστορικών ιδιαιτεροτήτων του 
εθνικού δικτύου ή των υφιστάμενων διατάξεων, όσον 
αφορά τη χρησιμοποίηση του φάσματος των συχ­
νοτήτων 
4. καταστρώνει, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή που 
αναφέρεται στο άρθρο 4, τα αναγκαία μέτρα, προκει­
μένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας οδη­
γίας. Τα μέτρα αυτά μπορεί να αφορούν, ειδικότερα, την 
προθεσμία εκτέλεσης των συμπληρωματικών δοκιμών, 
που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. 
Άρ'&ρο 4 
1. Κατά την εκτέλεση των εργασιών, που αναφέρονται 
στο άρθρο 3, η Επιτροπή υποβοηθείται από μια επιτροπή, η 
οποία, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, είναι η 
ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων τηλεπικοινωνιών. Τα μέλη της 
επιτροπής μπορούν να βοηθούνται από εμπειρογνώμονες ή 
συμβούλους, ανάλογα με τη φύση του εξεταζόμενου 
ζητήματος. Την προεδρία της επιτροπής ασκεί ένας αντι­
πρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή για 
κάθε ζήτημα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Η 
Επιτροπή οφείλει να συμβουλεύεται την επιτροπή σχετικά 
με: 
α) τους γενικούς στόχους και τις μελλοντικές ανάγκες της 
πολιτικής τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινω­
νιών 
6) τα προβλήματα που συνδέονται με την έγκριση των 
εργαστηρίων δοκιμών 
γ) την έγκριση των προτάσεων για τις κοινές προδιαγραφές 
δοκιμών συμμόρφωσης και τις κοινές προδιαγραφές 
έγκρισης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο 
άρθρο 5. 
3. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
4. Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την 
Επιτροπή. 
Άρΰρο 5 
Η διαδικασία με την οποία εγκρίνονται οι κοινές προδια­
γραφές δοκιμών συμμόρφωσης ή οι κοινές προδιαγραφές 
έγκρισης είναι η ακόλουθη: 1. η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή την πρόταση της 
κοινής προδιαγραφής δοκιμών συμμόρφωσης ή της 
κοινής προδιαγραφής έγκρισης, που έχουν συνταχθεί με 
βάση τις εργασίες, που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο 
2. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για την πρόταση 
αυτή σε δύο μήνες το πολύ. Η γνώμη εγκρίνεται με ειδική 
πλειοψηφία. Στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των 
κρατών μελών σταθμίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 148 
παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο Πρόεδρος δεν συμμετέχει 
στην ψηφοφορία* 
2. όταν η πρόταση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επι­
τροπής που έχει εκδοθεί με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή 
θεσπίζει τις διατάξεις που της έχουν υποβληθεί' 
3. όταν η πρόταση δεν συμφωνεί με τη γνώμη αυτή, ή σε 
περίπτωση που δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή 
υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο την πρό­
ταση αυτή υπό τη μορφή σχεδίου απόφασης. Το Συμ­
βούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν αποφασίσει σε δύο 
μήνες από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης οι 
προτεινόμενες διατάξεις θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρ^ρο 6 
1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή την αρχή 
ή τις αρχές που είναι αρμόδιες, σε κάθε ένα από αυτά, για 
τη χορήγηση εγκρίσεων τερματικού εξοπλισμού. Η Επι­
τροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των αρχών αυτών στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκός Κοινοτήτων. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατά­
λογο των εργαστηρίων που έχουν εγκρίνει, για να επαλη­
θεύουν τη συμμόρφωση του τερματικού εξοπλισμού, προς 
τις κοινές προδιαγραφές δοκιμών συμμόρφωσης και υπο­
βάλλουν τακτικό απολογισμό των δραστηριοτήτων που 
πραγματοποιούνται από τα εργαστήρια αυτά στον τομέα 
που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. Οι κατάλογοι και 
οι απολογισμοί αυτοί γνωστοποιούνται και στην επιτροπή. 
3. Για τις δοκιμές συμμόρφωσης του εξεταζόμενου τερμα­
τικού εξοπλισμού τα εγκεκριμένα εργαστήρια χρησιμο­
ποιούν τις κοινές προδιαγραφές δοκιμών συμμόρφωσης. 
Ένα κράτος μέλος μπορεί, σε περίπτωση που το κρίνει αναγ­
καίο, να ζητήσει την πραγματοποίηση του τμήματος των 
δοκιμών συμμόρφωσης, που σχετίζονται με τις ιστορικές 
ιδιαιτερότητες του εθνικού δικτύου ή τις υφιστάμενες διατά­
ξεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του φάσματος των 
συχνοτήτων, σε εργαστήριο που υπάγεται στη δικαιοδοσία 
του. 
4. Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης ενός τερματικού προς 
μια κοινή προδιαγραφή δοκιμών συμμόρφωσης ή έγκρισης 
συνοδευόμενο από τα δεδομένα της δοκιμής, το οποίο χορη­
γείται από την αρμόδια αρχή, ύστερα από δοκιμές που 
έχουν γίνει σε εγκεκριμένο εργαστήριο, αναγνωρίζεται σε 
κάθε κράτος μέλος, προκειμένου για την έγκριση του θεω­
ρούμενου τερματικού εξοπλισμού από την αρχή που είναι 
αρμόδια να χορηγήσει τη σχετική έγκριση. Το πιστοποιη­
τικό συμμόρφωσης πρέπει να συνοδεύεται από τα δεδομένα 
που προέκυψαν από τις μετρήσεις, οι οποίες πραγματο­
ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των δοκιμών συμμόρφωσης, 
12.9.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 232/13 
από κάθε πληροφορία που απαιτείται, προκειμένου να 
προσδιοριστεί επακριβώς η ταυτότητα του τερματικού εξο­
πλισμού που υποβλήθηκε στις δοκιμές αυτές, καθώς και από 
την επακριβή ένδειξη της κοινής προδιαγραφής δοκιμών 
συμμόρφωσης ή του τμήματος της προδιαγραφής αυτής που 
χρησίμευσε ως βάση για την πραγματοποίηση των δοκιμών. 
5. Οι αρχές των κρατών μελών, που είναι αρμόδιες για τη 
χορήγηση εγκρίσεων τηλεπικοινωνιακών τερματικών ανα­
γνωρίζουν, προκειμένου για την έγκριση αυτή, τα πιστο­
ποιητικά συμμόρφωσης προς τα ιδικά τους εθνικά πρότυπα, 
τα οποία έχουν εκδοθεί από εγκεκριμένα εργαστήρια άλλων 
κρατών μελών, όταν, για τα τερματικά αυτά, δεν υφίστανται 
κοινές προδιαγραφές. 
6. Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών εξασφαλίζουν ότι οι 
οργανισμοί ανατρέχουν στις κοινές προδιαγραφές δοκιμών 
συμμόρφωσης και στις κοινές προδιαγραφές έγκρισης, 
εφόσον υπάρχουν, όταν προβαίνουν στην προμήθεια τερμα­
τικού εξοπλισμού τον οποίο αφορούν, συνήθως, οι προδια­
γραφές αυτές. 
7. Τα κράτη μέλη, συνεννοούμενα στα πλαίσια της επι­
τροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4, προχωρούν προς την 
κατεύθυνση της σταδιακής εξομοίωσης του κόστους για την 
εκτέλεση της ίδιας σειράς δοκιμών συμμόρφωσης στα διά­
φορα εγκεκριμένα εργαστήρια. 
Άρΰρο 7 
1. Εάν ένα κράτος μέλος, με βάση την εξέταση της κοινής 
προδιαγραφής των δοκιμών και των αποτελεσμάτων των 
μετρήσεων, διαπιστώνει ότι ένα τερματικό, για το οποίο οι 
δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σε εγκεκριμένο εργαστή­
ριο άλλου κράτους μέλους, δεν ικανοποιεί έναν ή περισσό­
τερους από τους θεμελιώδεις στόχους, που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 σημείο 12, τότε το κράτος αυτό μπορεί, μέσα σε 
εύλογη προθεσμία, να ζητήσει την πραγματοποίηση 
δοκιμών συμπληρωματικών, προς εκείνες που έχουν ήδη 
γίνει, πριν από τη χορήγηση της έγκρισης. Το κράτος μέλος 
ενημερώνει, σχετικά, την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη, 
προσδιορίζοντας και τους λόγους που δικαιολογούν την από­
φαση του. 
2. Όταν η διαπίστωση, που αναφέρεται στην παράγραφο 
1, αφορά την ασφάλεια των χρηστών ενός τερματικού από 
τους κινδύνους που μπορούν να προέλθουν από ηλεκτρολο­
γικό υλικό, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 
73/23/ΕΟΚ, τα μέτρα που μπορεί να θεσπίσει ένα κράτος 
μέλος πρέπει να συμφωνούν με τη διαδικασία του άρθρου 9 
της παρούσας οδηγίας. 
3. Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα 
κράτη μέλη για τα αποτελέσματα των συμπληρωματικών 
δοκιμών. Στην περίπτωση που τα αποτελέσματα αυτά δεν 
κρίνονται ικανοποιητικά από το κράτος μέλος, η Επιτροπή 
αποφασίζει σε 6 εβδομάδες και, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή, εάν θα εγγυηθεί για τα μέτρα διασφάλισης, 
που πήρε το κράτος μέλος, ή εάν θα επικυρώσει την ισχύ 
του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, ή εάν, σε συμφωνία με 
τον αιτούντα την έγκριση, θα ζητήσει την πραγματοποίηση 
δεύτερης σειράς συμπληρωματικών δοκιμών σε εγκεκριμένο 
εργαστήριο τρίτου κράτους μέλους, πριν ληφθεί η τελική 
απόφαση. Σε περίπτωση που τα αποτελέσματα των συμπλη­
ρωματικών δοκιμών επιβεβαιώνουν την ανάγκη διατήρησης 
των μέτρων διασφάλισης, τα έξοδα τους καλύπτονται από 
τον αιτούντα την έγκριση. Σε περίπτωση που τα αποτελέ­
σματα των συμπληρωματικών δοκιμών οδηγούν στη μη 
διατήρηση των μέτρων διασφάλισης, τα έξοδα καλύπτονται 
από το κράτος μέλος ή την αρχή του κράτους αυτού, που 
είναι αρμόδια να χορηγεί τις εγκρίσεις, και εφόσον έτσι 
καθορίσει το κράτος μέλος. 
4. Στην περίπτωση που η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι 
απαιτούνται προσαρμογές των κοινών προδιαγραφών έγκρι­
σης, οι προσαρμογές αυτές πραγματοποιούνται, σύμφωνα με 
το άρθρο 3 σημεία 2 και 3 · στην περίπτωση αυτή το κράτος 
μέλος που πήρε τα μέτρα διασφάλισης μπορεί να διατηρήσει 
την ισχύ τους, μέχρι την έναρξη ισχύος των προσαρμογών 
αυτών. 
5. Όταν ένα κράτος μέλος ανακαλύπτει ότι ένα ήδη εγκε­
κριμένο τερματικό θέτει σε κίνδυνο το εθνικό του δίκτυο, 
τις υπηρεσίες του ή τους χρήστες τους, μπορεί να πάρει 
μέτρα διασφάλισης,. ανακαλώντας την έγκριση · πρέπει, 
όμως, να εφαρμόσει αμέσως τη διαδικασία που περιγρά­
φεται στις παραγράφους 1 και 2. 
'Αρ#ρο 8 
Η Επιτροπή επεξεργάζεται τους τρόπους καθιέρωσης, σε ένα 
δεύτερο στάδιο, της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων 
του τερματικού εξοπλισμού, και υποβάλλει στο Συμβούλιο 
πρόταση, σχετικά με το θέμα αυτό, σε προθεσμία δύο ετών 
από την θέσπιση της παρούσας οδηγίας. 
'Αρ&ρο 9 
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 
83/189/ΕΟΚ. 
Άρ&ρο 10 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις ... 
και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­
μενα των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που 
θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα 
οδηγία. 
Άρ&ρο 11 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.