mmëm 
«•r «λ, 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.09.1995 
COM(95) 414 τελικό 
95/0224 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης που εφαρμόζεται στις κονσέρβες 
μανιταριών προέλευσης Κίνας 
m 
w& "Lie (υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
mm 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Σύμφωνα με τη συμφωνία της GATT, το νέο καθεστώς εισαγωγής που αρχίζει 
να εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995, προβλέπει για ορισμένες κονσέρβες 
μανιταριών (του είδους Agaricus) την είσπραξη συμβατικού δασμού κατ'αξία ύψους 
11,6% ή 22,2% και ειδικού δασμού ύψους 231 ή 269 ECU/100 kg ανάλογα με τον 
κωδικό ΣΟ. 
Το νέο αυτό καθεστώς αντικαθιστά το προηγούμενο αυτόνομο καθεστώς το οποίο 
περιελάμβανε συμπληρωματικό ποσό κατά την εισαγωγή (κανονισμός του 
Συμβουλίου αριθ. 1796/81). 
2. Παράλληλα με τη θέσπιση των νέων αυτών δασμολογίων, προβλέπεται 
δασμολογική ποσόστωση 61.260 τόνων (καθαρό στραγγισμένο βάρος) που 
απαλλάσσεται από τον ειδικό δασμό. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής, 
εισπράττεται δασμός κατ'αξία ύψους 12 ή 23% ανάλογα με τα προϊόντα. 
Η ποσόστωση είναι 61.260 τόνοι οι οποίοι κατανένονται μεταξύ της Πολωνίας, 
αφενός, (32.480 τόνοι) και των άλλων χωρών (28.780 τόνοι), αφετέρου. Αντιστοιχεί 
στις ποσότητες οι οποίες απαλλάσσονται από το συμπληρωματικό ποσό του 
προηγούμενου καθεστώτος, στο οποίο 22.750 τόνοι του τμήματος των άλλων χωρών 
κατανέμονταν στην Κίνα. 
Στην πράξη, ο όγκος των εισαγωγών περιορίζεται στη δασμολογική ποσόστωση. 
Πέραν της ποσόστωσης, τα προϊόντα των τρίτων χωρών δεν είναι ανταγωνιστικά 
έναντι της κοινοτικής παραγωγής λαμβανομένου υπόψη του σχετικά υψηλού 
επιπέδου του ειδικού δασμού. 
3. Ο όγκος της ποσόστωσης αντιπροσωπεύει την παραδοσιακή ροή συναλλαγών 
της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1994, δεν λαμβάνονται υπόψη 
οι ανάγκες των τριών νέων κρατών μελών που είναι καθαροί εισαγωγείς των 
προϊόντων αυτών και κυρίως των προϊντων της Κίνας. 
4. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει 
σύμφωνα με το άρθρο XXIV.6 της GATT 1994 σχετικά με την προσαρμογή των 
κοινοτικών παραχωρήσεων μετά την τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας, 
προτείνεται να ανοιχθεί, σε αυτόνομη βάση, δασμολογική ποσόστωση χωρίς ειδικό 
Ι 
δασμό για τα προϊόντα προέλευσης Κίνας, ποσότητας 4.400 τόνων για το δεύτερο 
εξάμηνο του 1995. Η ποσότητα αυτή αντιστοιχεί στο ήμισυ των ετήσιων εμπορικών 
συναλλαγών της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας που προέρχονται από 
την Κίνα. 
5. Η ποσόστωση περιορίζεται στην Κίνα. Πράγματι, για τις άλλες τρίτες χώρες 
προμηθεύτριες, οι εμπορικές συναλλαγές αντιπροσωπεύουν πολύ μικές ποσότητες, 
μόλις 383 τόνους από την Πολωνία και οι ανάγκες μπορούν να καλυφθούν από τις 
υφιστάμενες ποσοστώσεις οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πλήρως από την 
Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ....... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1995 
για το άνοιγα δασμολογικές ποσόστωσης που εφαρμόζεται στις 
Kovrtftpfteç μανιταριών ιφοέλεικτης Κίνας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ: 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη Τΐα την ίδρυση της Ευρωπαίας Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 
113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1796/81 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1981 
περί μέτρων εφαρμοζόμενων σης εισαγωγές κονσερβών «χλλΐ£μ-νυ-ύμενων 
.μανιταριών του είδους Agaricus πυυ υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1.711 90 
40. 2003 10 20 και 2003 ίο 301. προβλέπει την είσπραξη συμπληρωματικοί 
ποσοΑ κατά την εισαγωγή για τις ποσότητες που υπέρ ραίνουν ορισμένες 
καθορισμένες ποσότητας, ότι το καΗρστίίις αυτό ίσχυε μεταξύ άλλων για τις 
εισαγωγές προέλευσης Κίνας- ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του 
Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις προσαρμογές και τα 
μεταβατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που eivoa αναγκαία για την 
εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των 
πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης', 
κατήργησε το «λθεσυώς αυτό, με ισχύ από Ι ης Ιουλίου 1995, εν όψει του 
ανοίγματος από την Επιτροπή δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για 
τα εν λόγω προϊόντα-
ότι οι ποσότητες προέλευσης Κίνας που έχουν εισαχθεί βάσει του παλιού 
καθεστώτος κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους 1995 και 
εκείνες που πρόκειται να εισαχθούν βάσει του νέου καθεστώτος κατά τη 
διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του έτους 1995 αντικατοπτρίζουν τις 
παραδοσιακές εμπορικές ροές της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 
Δεκεμβρίου 1994- ότι εν αναμονή των αποτελεσμάτων των 
διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει σύμφωνα με ω άμθμυ XXTV.6 της 
GATT 1994 με eu μίλι) υμ ΔθΕ7 σχεαΜί. μ* χην προσαρμογή των κοινοτικών 
ΕΕ αριθ. L 183 της 04.07.19S1, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 349 της 31.12.1994, σ. 105 
U 
παραχωρήσεων μετά την τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας, πρέπει να 
ανοίξει, σε αυτό νυμι ι βάση, δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για το δεύτερο 
εξάμηνο του έτους 1995 η οποία να λαμβάνει υπόψη τις παραδοσιακές 
εμπορική συναλλαγές των τριών νέων κρατών μελών-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
L Ανοίγεται κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ασαγωγής για την 
απαλλαγή από τον ειδικό δασμό για τις κονσέρβες μανιταριών του είδους 
Αγαριχυσ προέλευσης Κίνας που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 $0 40,2003 
10 20, και 2003 10 30 με συνολικό καθαρό στραγ/ισμένο βάρος 4.400 τόνους, για 
την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1^05. 
2. . Στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο 
δασμός τυυ κοινοό δασμολογίου που εφαρμόζεται καθορίζεται σε 12% για τα 
προϊόντα που υπάγυνται στον κωδικό ΣΟ 0711 90 40 και oc 23% για τα 
προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2003 10 20 και 2003 10 3θ1 
Αρθρο 2 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμοί καθορίζονται από την 
Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 71 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/S6. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισ/.οει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση 
του στην Ηπίσηιι.η Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευ-πνός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες. . 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
<Γ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ 
ΚΟΝΑΥΑΙ: 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ:946,2 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :Κανονισμός του Συμβουλίου για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης που αφορά 
τις κονσέρβες μανιταριών με προέλευση την Κίνα 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ.-Αρθρο 113 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Ανταλλαγή του ειδικού δασμού για τις κονσέρβες μανιταριών με προέλευση την Κίνα 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 2,3 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 1998 1999 2000 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Υπολογισμός του ανωτάτου ποσού εσόδων από τελωνειακούς δασμούς: 
4.400 Χ 2.300 ECU/τόνο = 10,1 εκατ. ECU (αναλόγως της αξίας) 
Τελωνειακός δασμός: 23% = 2,3 εκατ. ECU 
6.0 ΛΥΝΛΤΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΝΑΙ/ΟΧΙ 
Το υψηλό επίπεδο του ειδικού δασμού συνιστούσε εμπόδιο για την εισαγωγή του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα κατά 
το παρελθόν. Συνεπώς, δεν υπήρχαν έσοδα. 
Έ 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 414 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-456-GR-C 
ISBN 92-77-93012-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
*