P5_TA(2002)0463
Συµφωνι΄ασυ΄νδεσηςΕΚ/Αλγερι ΄ας***
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµ-
βουλι΄ουπουαφορα΄τησυ΄ναψητηςευρωµεσογειακη ΄ςσυµφωνι΄αςσυ΄νδεσηςµεταξυ΄τηςΕυρωπαι¨κη΄ςΚοι-
νο΄τητας και των κρατω ΄ν µελω΄ν της, αφενο΄ς, και της Λαι ¨κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Αλγερι΄ας, αφετε΄ρου
(10819/2002/dashCOM(2002)157/dashC5-0362/2002/dash2002/0077(AVC))
(∆ιαδικασι΄ασ υ΄µφωνης γνω΄µης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την απο΄φαση του Συµβουλι ΄ου (CΟΜ(2002) 157),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄ναψη της ευρωµεσογειακη ΄ς συµφωνι΄ας συ΄νδεσης µεταξυ ΄της Ευρωπαι¨κη΄ς Κοινο΄τητας
και των κρατω ΄ν µελω΄ν της, αφενο΄ς, και της Λαι ¨κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Αλγερι ΄ας, αφετε΄ρου (10819/2002),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την αι΄τηση του Συµβουλι ΄ου για συ΄µφωνη γνω΄µη, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος
3, δευ΄τερο εδα΄φιο, σε συνδυασµο ΄µε το α΄ρθρο 310 της Συνθη ΄κης ΕΚ (C5-0362/2002),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 86 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς(A5-0299/2002),
1.εκδι΄δει συ΄µφωνη γνω΄µη για τη συ΄ναψη συµφωνι ΄ας,
2. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, καθω΄ς
και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν, αφενο΄ς, και της Λαι ¨κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Αλγερι ΄ας,
αφετε΄ρου.
P5_TA(2002)0464
Ταµει΄οΑλληλεγγυ΄ηςτηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης*
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµ-
βουλι΄ου για την ι΄δρυση του Ταµει ΄ου Αλληλεγγυ΄ης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (COM(2002)514 /dash
C5-0441/2002/dash2002/0228(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2002)514),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 159, παρα ΄γραφος 3, της Συνθη ΄-
κης ΕΚ (C5-0441/2002),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη΄ς, Μεταφορω΄ν και Τουρισµου ΄και τη γνω-
µοδο΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0341/2002),C279E/118 EL20.11.2003 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,10Οκτωβρίου2002
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄της συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο να το ενηµερω ΄σει, εφο΄σον προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε΄κρινε το
Κοινοβου΄λιο·
4. απαιτει΄, να κληθει΄να γνωµοδοτη ΄σει εκ νε΄ου, εφο΄σον το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να τροποποιη ΄σει ουσιαστικα ΄
την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε΄τει στον Προ΄εδρο΄του, να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη1
(1) Σε περι ΄πτωση µεγα΄λωνφυσικω΄ν, τεχνολογικω ΄νη΄περι-
βαλλοντικω΄νκαταστροφω΄ν, η Κοινο΄τητα πρε΄πει να δει΄ξει την
αλληλεγγυ΄η της προς τους πληθυσµου ΄ς των περιοχω ΄ν που επλη΄γη-
σαν παρε΄χοντας χρηµατοδοτικη ΄στη΄ριξη µε σκοπο ΄να συµβα΄λει
στην ο΄σο το δυνατο ΄ν ταχυ΄τερη αποκατα ΄σταση των οµαλω ΄ν συνθη-
κω΄ν διαβι΄ωση΄ς τους σε ο΄λες τις περιοχε ΄ς που επλη΄γησαν.(1) Σε περι΄πτωση µεγα΄λων καταστροφω ΄ν, η Κοινο΄τητα πρε΄πει να
δει΄ξει την αλληλεγγυ ΄η της προς τους πληθυσµου ΄ς των περιοχω ΄ν
που επλη΄γησαν, παρε΄χοντας χρηµατοδοτικη ΄στη΄ριξη µε σκοπο ΄να
συµβα΄λει στην ο΄σο το δυνατο ΄ν ταχυ΄τερη αποκατα ΄σταση των οµα-
λω΄νσυνθηκω΄ν διαβι΄ωση΄ς τους σεο΄λεςτις περιοχε ΄ς που επλη΄γησαν.
Τροπολογι΄α3
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη2
(2) Με τα υπα ΄ρχοντα µε΄σα της οικονοµικη ΄ς και κοινωνικη ΄ς συνο-
χη΄ςε ι΄ναι δυνατη΄η χρηµατοδο΄τηση δρα΄σεων για την προ ΄ληψη των
κινδυ΄νων η΄για την αποκατα ΄σταση των κατεστραµµε ΄νων υποδοµω΄ν.
Ει΄ναι ο΄µως ανα΄γκη να δηµιουργηθει ΄και ε΄να µε΄σο που να δι΄νει στην
Κοινο΄τητα τη δυνατο ΄τητα να αναλαµβα ΄νει επει΄γουσα και αποτελε-
σµατικη΄δρα΄ση προκειµε΄νου να συµβα ΄λλει, ο΄σο το δυνατο ΄ν ταχυ΄-
τερα, στην εξασφα ΄λιση των υπηρεσιω ΄ν βοη΄θειας µε σκοπο ΄την
κα΄λυψη των α΄µεσωναναγκω ΄ντου πληθυσµου ΄καιτη µεσοπρο ΄θεσµη
αποκατα΄σταση των κυ ΄ριων υποδοµω ΄ν που καταστρα ΄φηκαν ε΄τσι
ω΄στε να συνδρα ΄µει µε τον τρο ΄πο αυτο΄στην επανεκκι ΄νηση της οικο-
νοµικη΄ς δραστηριο΄τητας στο συ΄νολο των περιοχω ΄ν που επλη΄γησαν
απο΄µια µεγα΄λη καταστροφη ΄.(2) Με τα υπα ΄ρχοντα µε΄σα της οικονοµικη ΄ς και κοινωνικη ΄ς συνο-
χη΄ςε ι΄ναι δυνατη΄η χρηµατοδο΄τηση δρα΄σεων για την προ ΄ληψη των
κινδυ΄νων η΄για την αποκατα ΄σταση των κατεστραµµε ΄νων υποδοµω΄ν.
Ει΄ναι ο΄µως ανα΄γκη να δηµιουργηθει ΄και ε΄ναπρο΄σθετοµε΄σο,τ ο
οποι΄ο πρε΄πει να διακρι ΄νεται απο΄τα υφιστα΄µενα κοινοτικα ΄
µε΄σα,που να δι΄νει στην Κοινο ΄τητα τη δυνατο ΄τητα να αναλαµβα ΄νει
επει΄γουσα και αποτελεσµατικη ΄δρα΄ση προκειµε΄νου να συµβα ΄λλει,
ο΄σο το δυνατο ΄ν ταχυ΄τερα, στην εξασφα ΄λιση των υπηρεσιω ΄ν βοη΄-
θειας µε σκοπο ΄την κα΄λυψη των α΄µεσων αναγκω ΄ν του πληθυσµου ΄
και τη µεσοπρο ΄θεσµη αποκατα ΄σταση των κυ ΄ριων υποδοµω ΄ν που
καταστρα΄φηκαν, ε΄τσι ω΄στε να συνδρα ΄µει µε τον τρο ΄πο αυτο΄στην
επανεκκι΄νηση της οικονοµικη ΄ς δραστηριο΄τητας στο συ ΄νολο των
περιοχω΄ν που επλη΄γησαν απο΄µια µεγα΄λη καταστροφη ΄.
Τροπολογι΄α4
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη4
(4) Η βοη΄θεια της Κοινο ΄τητας πρε΄πει να συµπληρω ΄νει τις προ-
σπα΄θειες των ενδιαφερο ΄µενων κρατω΄ν και να καλυ ΄πτει µε΄ρος των
κρατικω΄ν δαπανω΄ν που χορηγου ΄νται για την αντιµετω ΄πιση των
ζηµιω΄ν απο΄µεγα΄λη καταστροφη ΄.(4) Η βοη΄θεια της Κοινο ΄τητας πρε΄πει να συµπληρω ΄νει τις προ-
σπα΄θειες των ενδιαφερο ΄µενων κρατω΄ν και να καλυ ΄πτει µε΄ρος των
κρατικω΄ν δαπανω΄ν που χορηγου ΄νται για την αντιµετω ΄πιση των
ζηµιω΄ν απο΄µεγα΄λη καταστροφη ΄.Κατα΄τον καθορισµο ΄του
υ΄ψους της ενι ΄σχυσης δεν πρε ΄πει να λαµβα ΄νονται υπο΄ψη
τυχο΄ν ασφαλιστικα ΄δικαιω΄µατα, δεδοµε ΄νου ο΄τι δεν θα
η΄ταν δυνατη ΄η βραχυπρο ΄θεσµη συλλογη ΄και εκτι΄µηση
ο΄λων των ασφαλιστικω ΄ν δικαιωµα΄των.20.11.2003 EL C279E/119 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,10Οκτωβρίου2002
Τροπολογι΄α5
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5
(5) Συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας, οι παρεµβα ΄σεις
του εν λο΄γω µε΄σου πρε΄πει να περιορι ΄ζονται στις µεγα ΄λεςφυσικε΄ς,
τεχνολογικε ΄ςη΄περιβαλλοντικε ΄ςκαταστροφε΄ς που ε΄χουν σοβα-
ρε΄ς επιπτω΄σεις στις συνθη ΄κες διαβι΄ωσης των πολιτω ΄ν, το φυσικο΄
περιβα΄λλον η΄την οικονοµι΄α.(5) Συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της επικουρικο ΄τητας, οι παρεµβα ΄σεις
του εν λο΄γω µε΄σου πρε΄πειναπεριορι ΄ζονται στιςµεγα ΄λεςκαταστρο-
φε΄ς που ε΄χουν σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις στις συνθη ΄κες διαβι΄ωσης των
πολιτω΄ν, το φυσικο΄περιβα΄λλον η΄την οικονοµι΄α.
Τροπολογι΄α6
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη6
(6) Πρε΄πειναθεωρει΄ταιως µεγα΄λη καταστροφη ΄κα΄θε καταστροφη ΄
που προκαλει ΄σοβαρε΄ς ζηµιε΄ς απο΄α΄ποψης οικονοµικου ΄κο΄στους η΄
ως ποσοστο΄του ΑΕγχΠ σε τουλα ΄χιστον ε΄να απο΄τα ενδιαφερο΄µενα
κρα΄τη. Προκειµε΄νου να ει΄ναι δυνατη΄η παρε΄µβαση σε περι ΄πτωση
καταστροφω΄ν οι οποι΄ες, αν και σηµαντικε ΄ς απο΄α΄ποψης ποσοτικω ΄ν
στοιχει΄ων, ενδε΄χεται να µη πληρου ΄ν τα σχετικα΄κριτη΄ρια, πρε΄πει να
επιτρε΄πονται, σε εντελω ΄ς εξαιρετικε΄ς περιστα΄σεις, και οι παρεµβα ΄-
σεις σε περι΄πτωση που θι ΄γεται απο΄την καταστροφη ΄ε΄να σηµαντικο΄
τµη΄µατου πληθυσµου ΄τηςπεριοχη΄ςη΄του κρα΄τουςπουεπλη ΄γησαν.(6) Πρε΄πειναθεωρει΄ται ως µεγα΄ληκαταστροφη ΄κα΄θε καταστροφη ΄
που προκαλει ΄σοβαρε΄ς ζηµιε΄ς απο΄α΄ποψης οικονοµικου ΄κο΄στους η΄
ως ποσοστο΄του ΑΕγχΠ σε τουλα ΄χιστον ε΄να απο΄τα ενδιαφερο΄µενα
κρα΄τηη΄περιοχε΄ς.Προκειµε΄νου να ει΄ναι δυνατη΄η παρε΄µβαση σε
περι΄πτωση καταστροφω ΄ν οι οποι΄ες, αν και σηµαντικε ΄ς απο΄α΄ποψης
ποσοτικω΄ν στοιχει΄ων, ενδε΄χεται να µη πληρου ΄ν τα σχετικα΄κριτη΄ρια,
πρε΄πει να επιτρε΄πονται, σε εντελω ΄ς εξαιρετικε΄ς περιστα΄σεις, και οι
παρεµβα΄σεις σε περι΄πτωση που θι ΄γεται απο΄την καταστροφη ΄ε΄να
σηµαντικο΄τµη΄µα του πληθυσµου ΄της περιοχη΄ςη΄του κρα΄τους
που επλη΄γησαν.
Τροπολογι΄α7
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη7
(7) Η κοινοτικη ΄δρα΄ση δεν πρε΄πει να υποκαθιστα ΄την ευθυ΄νη τρι΄-
των ου΄τε να αποθαρρυ ΄νει τη λη΄ψη προληπτικω ΄νµ ε΄τρων.(7) Η κοινοτικη ΄δρα΄ση δεν πρε΄πει να υποκαθιστα ΄την ευθυ΄νη τρι΄-
των, οι οποι΄οι, συ΄µφωνα µε την αρχη ΄«ο ρυπαι΄νων πληρω΄-
νει», ει΄ναι κυρι΄ως εκει΄νοι πουαναλαµβα ΄νουν τοκο΄στοςτων
ζηµιω΄ν που προξε ΄νησαν,ου΄τε να αποθαρρυ ΄νει τη λη΄ψη προλη-
πτικω΄νµ ε΄τρωντο΄σο σε εθνικο ΄ο΄σο και σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο.
Τροπολογι΄α8
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη8
(8) Η ι΄δρυση ενο΄ςτ ε΄τοιου µε΄σου πρε΄πει ιδι΄ως να καθιστα ΄δυνατη΄
µε΄σω ενο΄ς µηχανισµου΄ταχει΄ας λη΄ψης αποφα΄σεων, τη δε΄σµευση και
τη δια΄θεση, το ταχυ ΄τερο δυνατο΄ν, ειδικω΄ν χρηµατοδοτικω ΄νπ ο΄ρων.(8) Η ι΄δρυση ενο΄ςτ ε΄τοιου µε΄σου πρε΄πει ιδι΄ως να καθιστα ΄δυνατη΄
µε΄σω ενο΄ς µηχανισµου΄ταχει΄ας λη΄ψης αποφα΄σεων, τη δε΄σµευση και
τη δια΄θεση, το ταχυ ΄τερο δυνατο΄ν, ειδικω΄ν χρηµατοδοτικω ΄νπ ο΄ρων.
Οι διοικητικε ΄ς διαδικασι ΄ες πρε΄πει να προσαρµοστου ΄νσ ε
αυτο΄ν τον στο΄χο και να περιορισθου ΄ν στα απολυ ΄τως απα-
ραι΄τητα.
Τροπολογι΄α9
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη11
(11) Οι δρα ΄σεις που επιδοτου ΄νται απο΄το µε΄σο αυτο΄δεν πρε΄πει
να χρηµατοδοτου ΄νται απο΄α΄λλη παρε΄µβαση του κανονισµου ΄(ΕΚ)
1164/94 του Συµβουλι ΄ου της 16ης Μαι ΅ου 1994 για την ι ΄δρυση
του Ταµει΄ου συνοχη΄ς, του κανονισµου ΄(ΕΚ) 1260/1999 του Συµ-
βουλι΄ου της 21ης Ιουνι ΄ου 1999 περι ΄γενικω΄ν διατα΄ξεων για τα
διαρθρωτικα΄ταµει΄α, του κανονισµου ΄(ΕΚ) 1257/1999 του Συµ-
βουλι΄ου της 17ης Μαι ΅ου 1999 για τη στη ΄ριξη της αγροτικη ΄ς ανα΄-
πτυξης απο΄το Ευρωπαι¨κο΄Γεωργικο΄Ταµει΄ο Προσανατολισµου ΄και
Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) 3906/89της 18ης ∆ε-
κεµβρι΄ου 1989 σχετικα ΄µε την οικονοµικη ΄ενι΄σχυση υπε΄ρ της
∆ηµοκρατι΄ας της Ουγγαρι ΄ας και της Λαι ¨κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της
Πολωνι΄ας, του κανονισµου ΄(ΕΚ) 1267/1999 του Συµβουλι ΄ου της
21ης Ιουνι΄ου 1999 για τη θε ΄σπιση µε΄σου προενταξιακω ΄ν διαρθρω-(11) Οιδρα ΄σειςπουεπιδοτου ΄νταιαπο΄τοµε΄σοαυτο΄δενπρε΄πεινα
χρηµατοδοτου ΄νται απο΄α΄λληπαρε΄µβασητου κανονισµου ΄(ΕΚ)αριθ.
1164/94 του Συµβουλι ΄ου, της 16ης Μαι ΅ου 1994, για την ι ΄δρυση
του Ταµει΄ου συνοχη΄ς, του κανονισµου ΄(ΕΚ)αριθ.1260/1999 του
Συµβουλι΄ου, της 21ης Ιουνι ΄ου 1999, περι ΄γενικω΄ν διατα΄ξεων για
ταδιαρθρωτικα ΄ταµει΄α,του κανονισµου ΄(ΕΚ)αριθ.1257/1999του
Συµβουλι΄ου, της 17ης Μαι ΅ου 1999, για τη στη ΄ριξη της αγροτικη ΄ς
ανα΄πτυξης απο΄το Ευρωπαι¨κο΄Γεωργικο΄Ταµει΄ο Προσανατολισµου ΄
και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), του κανονισµου ΄(ΕΟΚ)αριθ.3906/89 της
18ης ∆εκεµβρι ΄ου 1989 σχετικα ΄µε την οικονοµικη ΄ενι΄σχυση υπε΄ρ
της ∆ηµοκρατι ΄ας της Ουγγαρι ΄ας και της Λαι ¨κη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της
Πολωνι΄ας, του κανονισµου ΄(ΕΚ)αριθ.1267/1999 του Συµβου-
λι΄ου,της21ης Ιουνι ΄ου1999,γιατηθε ΄σπισηµε΄σουπροενταξιακω ΄νC279E/120 EL20.11.2003 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,10Οκτωβρίου2002
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
τικω΄ν πολιτικω΄ν, του κανονισµου ΄(ΕΚ) 1268/1999 του Συµβου-
λι΄ου της 21ης Ιουνι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε την κοινοτικη ΄στη΄ριξη
για τα προενταξιακα ΄µε΄τρα που αφορου ΄ν τη γεωργι΄α και για την
αγροτικη΄ανα΄πτυξη στις υποψη ΄φιες χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς και Ανα-
τολικη΄ς Ευρω΄πης, κατα΄την προενταξιακη ΄περι΄οδο, του κανονισµου ΄
(ΕΟΚ)2760/98 της Επιτροπη ΄ς της 18ης ∆εκεµβρι ΄ου 1998 σχε-
τικα΄µε την εφαρµογη ΄ενο΄ς προγρα΄µµατος για τη διασυνοριακη ΄
συνεργασι΄α στο πλαι΄σιο του προγρα ΄µµατοςPHAREη΄µε βα΄ση
τον κανονισµο ΄(ΕΚ) 1266/1999του Συµβουλι ΄ου της 21ης Ιουνι ΄ου
1999 σχετικα ΄µε το συντονισµο ΄της βοη΄θειας προς τις υποψη ΄φιες
χω΄ρες στο πλαι΄σιο της προενταξιακη ΄ς στρατηγικη΄ς και µε την τρο-
ποποι΄ηση του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) 3906/89.διαρθρωτικω΄ν πολιτικω΄ν, του κανονισµου ΄(ΕΚ)αριθ.1268/1999
του Συµβουλι ΄ου,της21ης Ιουνι ΄ου1999,σχετικα ΄µετηνκοινοτικη ΄
στη΄ριξη για τα προενταξιακα ΄µε΄τρα που αφορου ΄ν τη γεωργι΄α και
για την αγροτικη ΄ανα΄πτυξη στις υποψη ΄φιες χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς
και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης, κατα΄την προενταξιακη ΄περι΄οδο, του
κανονισµου΄(ΕΚ)αριθ.2760/98 της Επιτροπη ΄ς, της 18ης ∆εκεµ-
βρι΄ου 1998, σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄ενο΄ς προγρα΄µµατος για τη
διασυνοριακη΄συνεργασι΄α στο πλαι΄σιο του προγρα ΄µµατοςPHARE
η΄µε βα΄ση τον κανονισµο ΄(ΕΚ)αριθ.1266/1999 του Συµβουλι ΄ου,
της 21ης Ιουνι ΄ου 1999, σχετικα ΄µε το συντονισµο ΄της βοη΄θειας
προς τις υποψη ΄φιες χω΄ρες στο πλαι ΄σιο της προενταξιακη ΄ς στρα-
τηγικη΄ς και µε την τροποποι ΄ηση του κανονισµου ΄(ΕΟΚ)αριθ.
3906/89.Αυτο΄, ωστο΄σο, δεν αφορα ΄την αποκατα ΄σταση
σχεδι΄ων, τα οποι ΄α χρηµατοδοτη ΄θηκαν και συγχρηµατοδο-
τη΄θηκαν αρχικα ΄δυνα΄µει αυτω΄ν των κανονισµω ΄ν.
Τροπολογι΄α1 0
Άρθρο2,παρα΄γραφος1
1. Κατο΄πιν αιτη΄σεως ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους η΄κρα΄τους που ε΄χει
ξεκινη΄σει διαπραγµατευ ΄σεις για την ε ΄νταξη΄του στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση, αποκαλου ΄µενου στο εξη ΄ς «κρα΄τος δικαιου΄χος», το Ταµει ΄ο
µπορει΄να παρε΄µβει ο΄ταν την επικρα ΄τεια του κρα΄τους αυτου΄πλη΄τ-
τει µεγα΄ληφυσικη΄, περιβαλλοντικη ΄η΄τεχνολογικη ΄κατα-
στροφη΄µε σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις για τις συνθη ΄κες διαβι΄ωσης των
πολιτω΄ν, το φυσικο΄περιβα΄λλον η΄την οικονοµι΄α µιας η΄περισσοτε΄-
ρων περιοχω΄ν ενο΄ςη΄περισσοτε΄ρων κρατω΄ν.1. Κατο΄πιν αιτη΄σεως ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους η΄κρα΄τους που ε΄χει
ξεκινη΄σει διαπραγµατευ ΄σεις για την ε ΄νταξη΄του στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση, αποκαλου ΄µενου στο εξη ΄ς «κρα΄τος δικαιου΄χος», το Ταµει ΄ο
µπορει΄να παρε΄µβει ο΄ταν την επικρα ΄τεια του κρα΄τους αυτου΄πλη΄τ-
τει µεγα΄λη καταστροφη ΄µε σοβαρε΄ς επιπτω΄σεις για τις συνθη ΄κες
διαβι΄ωσης των πολιτω ΄ν, το φυσικο ΄περιβα΄λλον η΄την οικονοµι΄α
µιας η΄περισσοτε΄ρων περιοχω΄ν ενο΄ςη΄περισσοτε΄ρων κρατω΄ν.
Τροπολογι΄α1 1
Άρθρο2,παρα΄γραφος2,πρω΄τοεδα΄φιο
Θεωρει΄ται ως µεγα΄λη, κατα΄την ε΄ννοια του παρο ΄ντος κανονισµου ΄,
κα΄θε καταστροφη ΄που προκαλει ΄ζηµιε΄ς οι οποι΄ες σε τουλα΄χιστον
ε΄να απο΄τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη εκτιµω΄νται σε α΄νω του ενο΄ς δισε-
κατοµµυρι΄ου ευρω΄, σε τιµε΄ς 2002,η΄α΄νω του 0,5% του ΑΕγχΠ
του εν λο΄γω κρα΄τους.Θεωρει΄ται ως µεγα΄λη, κατα΄την ε΄ννοια του παρο ΄ντος κανονισµου ΄,
κα΄θε καταστροφη ΄που προκαλει ΄ζηµιε΄ς οι οποι΄ες σε τουλα΄χιστον
ε΄να απο΄τα ενδιαφερο΄µενα κρα΄τη εκτιµω΄νταιει΄τεσε α΄νω του ενο΄ς
δισεκατοµµυρι ΄ου ευρω΄, σε τιµε΄ς 2002,ει΄τεσεα΄νω του 0,5% του
ΑΕγχΠ του εν λο ΄γω κρα΄τους.
Τροπολογι΄α1 2
Άρθρο2,παρα΄γραφος2,δευ΄τεροεδα΄φιο
Σεεντελω΄ςεξαιρετικε΄ς περιστα΄σειςµπορει΄νακριθει΄επιλε΄ξιµη
µια καταστροφη ΄πουθι΄γεισηµαντικο΄τµη΄µα του πληθυσµου ΄
της περιοχη΄ςη΄του κρα΄τουςπου επλη΄γησαν.Σε εξαιρετικε΄ς περιστα΄σειςωστο΄σο, ακο΄µη και αν δεν πληρου ΄-
νται τα ποσοτικα ΄κριτη΄ρια του ανωτε ΄ρω εδαφι΄ου, µπορου΄ν
ναπεριλαµβα΄νονται και καταστροφε ΄ςπουθι΄γουνσηµαντικο΄
τµη΄µα του πληθυσµου ΄των συγκεκριµε ΄νων ζωνω΄νπου επλη΄γη-
σαν.
Τροπολογι΄α1 3
Άρθρο3,παρα΄γραφος3
3. Το Ταµει ΄οε΄χει σκοπο΄να βοηθη΄σει το κρα΄τος δικαιου΄χο να
προβει΄, ανα΄λογα µε τη φυ ΄ση της καταστροφη ΄ς, στις ακο΄λουθες
ενε΄ργειες πρω΄της ανα΄γκης:3. Το Ταµει ΄οε΄χει σκοπο΄να βοηθη΄σει το κρα΄τος δικαιου΄χο να
προβει΄, ανα΄λογα µε τη φυ ΄ση της καταστροφη ΄ς, στις ακο΄λουθες
ενε΄ργειες πρω΄της ανα΄γκης:
/dashα΄µεση αποκατα ΄σταση της λειτουργι ΄ας υποδοµω΄ν και εξοπλι-
σµου΄στους τοµει΄ς της ενε΄ργειας, των υδα ΄των, της αποχε ΄τευ-
σης, των τηλεπικοινωνιω ΄ν, των µεταφορω ΄ν, της υγει΄ας και της
εκπαι΄δευσης,/dashα΄µεση αποκατα ΄σταση της λειτουργι ΄αςκτιρι΄ων,υποδοµω΄ν και
εξοπλισµου΄στους τοµει΄ς της ενε΄ργειας, των υδα ΄των, της απο-
χε΄τευσης, των τηλεπικοινωνιω ΄ν, των µεταφορω ΄ν, της υγει΄ας και
της εκπαι΄δευσης,20.11.2003 EL C279E/121 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,10Οκτωβρίου2002
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
/dash εφαρµογη ΄προσωρινω΄νµ ε΄τρων στε΄γασης και παροχη ΄υπηρε-
σιω΄ν βοη΄θειας µε σκοπο ΄την κα΄λυψη των α΄µεσων αναγκω ΄ν
του πληθυσµου ΄,/dash εφαρµογη ΄προσωρινω΄νµ ε΄τρων στε΄γασης και παροχη ΄υπηρε-
σιω΄ν βοη΄θειας µε σκοπο ΄την κα΄λυψη των α΄µεσων αναγκω ΄ν
του πληθυσµου ΄,
/dashα΄µεση διασφα΄λιση των υποδοµω ΄ν προ΄ληψης και λη ΄ψη µε΄τρων
για την α΄µεση προστασι ΄α της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς,/dashα΄µεση διασφα΄λιση των υποδοµω ΄ν προ΄ληψης και λη ΄ψη µε΄τρων
για την α΄µεση προστασι ΄α της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς,
/dash καθαρισµο ΄ς των φυσικω΄ν περιοχω΄ν που επλη΄γησαν. /dash α΄µεσοςκαθαρισµο΄ςο΄λων των περιοχω ΄νπου επλη΄γησαν,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων καιτων φυσικω΄ν περιοχω΄ν.
Τροπολογι΄α1 4
Άρθρο4,παρα΄γραφος1
1. Όσο το δυνατο ΄ν συντοµο΄τερα και το αργο ΄τερο µε΄σα σεδυ΄ο
µη΄νες υ΄στερα απο΄την ηµεροµηνι ΄α κατα΄την οποι΄α προκλη΄θηκαν οι
πρω΄τες ζηµιε΄ς απο΄την καταστροφη ΄, το κρα΄τος µπορει΄να υποβα΄λει
αι΄τηση για την παρε ΄µβαση του Ταµει ΄ου στην Επιτροπη ΄λαµβα΄νο-
ντας υπο΄ψη, µεταξυ΄α΄λλων:1. Όσο το δυνατο ΄ν συντοµο΄τερα και το αργο ΄τερο µε΄σα σε
τρειςµη΄νες υ΄στερα απο΄την ηµεροµηνι ΄α κατα΄την οποι΄α προκλη΄-
θηκαν οι πρω΄τες ζηµιε΄ς απο΄την καταστροφη ΄, το κρα΄τος µπορει΄να
υποβα΄λει αι΄τηση για την παρε ΄µβαση του Ταµει ΄ου στην Επιτροπη ΄
λαµβα΄νοντας υπο΄ψη, µεταξυ΄α΄λλων:
α)το µε΄γεθος της καταστροφη ΄ς, α)το συ΄νολο των ζηµιω ΄ν που προκα ΄λεσε η καταστροφη ΄,
β) το εκτιµω ΄µενο κο΄στος των ενεργειω ΄ν που εξετα΄ζονται στο
α΄ρθρο 3,β) το εκτιµω ΄µενο κο΄στος των ενεργειω ΄ν που εξετα΄ζονται στο
α΄ρθρο 3,
γ) τις λοιπε ΄ς κοινοτικε΄ς και εθνικε ΄ς πηγε΄ς χρηµατοδο ΄τησης,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων των πηγω ΄ν του ιδιωτικου ΄
τοµε΄α,που ει΄ναι δυνατο΄ν να παρε΄µβουν για την παροχη ΄απο-
ζηµι΄ωσης ο΄σον αφορα΄την αποκατα΄σταση των ζηµιω ΄ν.γ) τις λοιπε ΄ς κοινοτικε΄ς και εθνικε΄ς πηγε΄ς χρηµατοδο΄τησης, που
ει΄ναι δυνατο΄ν να παρε΄µβουν για την παροχη ΄αποζηµι΄ωσης
ο΄σον αφορα΄την αποκατα΄σταση των ζηµιω ΄ν.
Τροπολογι΄α1 5
Άρθρο4,παρα΄γραφος2,πρω΄τοεδα΄φιο
2. Με βα΄ση τα στοιχει ΄α αυτα΄και µε ενδεχοµε ΄νως α΄λλες διευκρι-
νι΄σεις που πρε΄πει να παρε΄χει το ενδιαφερο ΄µενο κρα΄τος, η Επιτροπη ΄
καθορι΄ζει το ποσο΄της επιδο΄τησης που µπορει ΄να χορηγηθει ΄το
συντοµο΄τερο δυνατο΄ν και στο πλαι ΄σιο των δυνατοτη ΄των των χρη-
µατοδοτικω΄νµ ε΄σων. Εντου΄τοις, υ΄στερα απο΄τη χορη΄γηση της επι-
δο΄τησης αυτη΄ς πρε΄πει να παραµε ΄νει διαθε΄σιµο το ε΄να τε΄ταρτο του
ετη΄σιου ποσου΄του Ταµει΄ου µε΄χρι την πρω΄τη Οκτωβρι΄ου κα΄θε
ε΄τους.2. Με βα΄ση τα στοιχει ΄α αυτα΄και µε ενδεχοµε ΄νως α΄λλες διευκρι-
νι΄σεις που πρε΄πει να παρε΄χει το ενδιαφερο ΄µενο κρα΄τος, η Επιτροπη ΄
καθορι΄ζει το ποσο΄της επιδο΄τησης που µπορει ΄να χορηγηθει ΄το
συντοµο΄τερο δυνατο΄ν και στο πλαι ΄σιο των δυνατοτη ΄των των χρη-
µατοδοτικω΄νµ ε΄σων. Εντου΄τοις, υ΄στερα απο΄τη χορη΄γηση της επι-
δο΄τησης αυτη΄ς πρε΄πει να παραµε ΄νει διαθε΄σιµο το ε΄να τε΄ταρτο του
ετη΄σιου ποσου΄του Ταµει΄ου µε΄χρι την πρω΄τη Οκτωβρι΄ου κα΄θε
ε΄τουςσυ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις που περιε ΄χονται στη διορ-
γανικη΄συµφωνι΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 µεταξυ ΄του Ευρω-
παι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς
για τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της δια-
δικασι΄ας του πρου ¨πολογισµου΄(1)ο΄πως τροποποιη ΄θηκε
στις … (ηµεροµηνι ΄α).
(1)Ε ΕC172της 18.6.1999.
Τροπολογι΄α1 7
Άρθρο5,πρω΄τοεδα΄φιο
Με την επιφυ ΄λαξη των συνταγµατικω ΄ν, θεσµικω΄ν, νοµικω΄νη΄δηµο-
σιονοµικω΄ν διατα΄ξεων του κρα΄τους δικαιου΄χου και της Κοινο ΄τητας,
η Επιτροπη΄, αφενο΄ς, και το κρα ΄τος δικαιου΄χος και,ανα΄λογα µε
την περι΄πτωση, οι αρχε΄ς της τοπικη΄ς αυτοδιοι΄κησης, αφετε΄ρου,
συνα΄πτουν συ΄µβαση για την εφαρµογη ΄της απο΄φασης χορη΄γησης
της επιδο΄τησης. Στη συ ΄µβαση κυρι΄ως περιγρα΄φονται και προσδιο-
ρι΄ζονται γεωγραφικα ΄οι ενε΄ργειες που χρηµατοδοτου ΄νται απο΄το
Ταµει΄ο.Με την επιφυ ΄λαξη των συνταγµατικω ΄ν, θεσµικω΄ν, νοµικω΄νη΄δηµο-
σιονοµικω΄ν διατα΄ξεων του κρα΄τους δικαιου΄χου και της Κοινο ΄τητας,
η Επιτροπη΄, αφενο΄ς, και το κρα΄τος δικαιου΄χος και,ενδεχοµε΄νως,
οι αρχε΄ς της τοπικη ΄ς αυτοδιοι΄κησης, αφετε ΄ρου, συνα΄πτουν συ΄µ-
βαση για την εφαρµογη ΄της απο΄φασης χορη΄γησης της επιδο ΄τησης.
Στη συ΄µβαση κυρι΄ως περιγρα΄φονται και προσδιορι ΄ζονται γεωγρα-
φικα΄οι ενε΄ργειες που χρηµατοδοτου ΄νται απο΄το Ταµει΄ο, καθω΄ς
και τα µε΄τρα που θα ληφθου ΄ν για να αποτραπει ΄, στο
µε΄τρο του δυνατου ΄, η εµφα΄νιση παρο΄µοιου περιστατικου ΄
στο µε΄λλον.C279E/122 EL20.11.2003 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,10Οκτωβρίου2002
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 8
Άρθρο8,τε΄ταρτοεδα΄φιο
Στην περι΄πτωση που το κο ΄στος αποκατα ΄στασης των ζηµιω ΄ν καλυ΄-
πτεται µεταγενε ΄στερα απο΄τρι΄τους, η Επιτροπη ΄αποφασι΄ζει την επι-
στροφη΄απο΄το κρα΄τος δικαιου΄χο της επιδο΄τησης που χορηγη ΄θηκε
αναλο΄γως.Στην περι΄πτωση που το κο ΄στος αποκατα ΄στασης των ζηµιω ΄ν καλυ΄-
πτεται µεταγενε ΄στερα απο΄τρι΄τους,εντο΄ς της χρονικη ΄ς περιο΄δου
που ορι΄ζει η παρα΄γραφος 1, η Επιτροπη΄αποφασι΄ζει την επι-
στροφη΄απο΄το κρα΄τος δικαιου΄χο της επιδο΄τησης που χορηγη ΄θηκε
αναλο΄γως,ε φ ο΄σον το ποσο ΄που καλυ΄πτεται µεταγενε ΄στερα
απο΄τρι΄τους δεν ε΄χει η΄δη συνυπολογιστει ΄απο΄το κρα΄τος
δικαιου΄χο η΄την Επιτροπη ΄συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του
α΄ρθρου 4, παρα ΄γραφοι 1 και 2 .
Τροπολογι΄α1 9
Άρθρο10
Σεεξαιρετικε΄ςπεριπτω΄σεις,λαµβα΄νονταςυπο΄ψη τον ιδιαι΄τερο η΄τον
ε΄ντονο χαρακτη ΄ρα της καταστροφη ΄ς και τις δυνατο ΄τητες των χρη-
µατοδοτικω΄νµε΄σων,κατα΄παρε΄κκλισηαπο΄τιςδιατα΄ξειςτου α΄ρθρου
3 παρα΄γραφος 1, η Επιτροπη ΄µπορει΄να προτει΄νει, µε΄σασεε΄ναε΄τος
απο΄την απο΄φαση χορη΄γησης, την παροχη ΄συµπληρωµατικη ΄ς επιδο΄-
τησης υ΄στερα απο΄αι΄τηση του κρα ΄τους δικαιου΄χου. Η αι΄τηση αυτη΄
τεκµηριω΄νεται µε νε΄α στοιχει΄α, ιδι΄ως σηµαντικα΄ανω΄τερες εκτιµη΄σεις
των ζηµιω΄ν που προκλη ΄θηκαν. Αυτη΄η συµπληρωµατικη ΄επιδο΄τηση
χορηγει΄ται µε βα΄ση τους ι΄διους ο΄ρους µε την αρχικη ΄επιδο΄τηση.Σεεξαιρετικε΄ςπεριπτω΄σεις,λαµβα΄νονταςυπο΄ψη τον ιδιαι΄τεροη΄τον
ε΄ντονο χαρακτη ΄ρα της καταστροφη ΄ς και τις δυνατο ΄τητες των χρη-
µατοδοτικω΄νµε΄σων,κατα΄παρε΄κκλισηαπο΄τιςδιατα΄ξειςτου α΄ρθρου
3, παρα΄γραφος 1, η Επιτροπη ΄µπορει΄,σ υ΄µφωνα µε τις διαδικα-
σι΄ες που καθιερω ΄νονται στη διοργανικη ΄συµφωνι΄α της
6ης Μαι΅ου 1999 ο΄πως τροποποιη ΄θηκε στις … (ηµεροµηνι ΄α)
να προτει΄νειστην αρµο΄δια επι΄του πρου¨πολογισµου΄Αρχη΄,
µε΄σα σε ε΄να ε΄τος απο΄την απο΄φαση χορη΄γησης, την παροχη ΄συµ-
πληρωµατικη΄ςεπιδο΄τησηςυ΄στερααπο΄αι΄τησητου κρα΄τουςδικαιου΄-
χου. Η αι΄τηση αυτη΄τεκµηριω΄νεται µε νε΄α στοιχει΄α, ιδι΄ως σηµαντικα΄
ανω΄τερες εκτιµη΄σεις των ζηµιω ΄ν που προκλη ΄θηκαν. Αυτη΄η συµ-
πληρωµατικη΄επιδο΄τηση χορηγει ΄ται µε βα΄ση τους ι΄διους ο΄ρους µε
την αρχικη΄επιδο΄τηση.
P5_TA(2002)0465
Αλιει΄ααποθεµα΄τωνβαθε΄ωνυδα΄των*
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµατουΕυρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ουσχετικα΄µετηνπρο΄τασηκανονισµου ΄τουΣυµβου-
λι΄ουπουαφορα΄τηθε΄σπισηειδικω΄ναπαιτη΄σεωνπρο΄σβασηςκαισυναφω ΄νο΄ρωνπουεφαρµο ΄ζονταιστην
αλιει΄ααποθεµα΄τωνβαθε΄ωνυδα΄των(COM(2002)108/dashC5-0135/2002/dash2002/0053(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2002)108)(1),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 37 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0135/2002),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Αλιει΄ας (A5-0307/2002),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη΄κης ΕΚ·
(1)Ε ΕC151Ε της 25.6.2002, σ. 184.20.11.2003 EL C279E/123 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη,10Οκτωβρίου2002
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ