ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 312 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 312 τελικό 
Βρυξέλλες,  30 Μαΐου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την αναθεώρηση  του μέγιστου ποσού  της συνεισφοράς στην παράγωγη ζάχαρης 
Β και της  ελάχιστης τιμής  των τεύτλων  Β για την  περίοδο εμπορίας  1983/1984 
(υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο Συμβούλιο) 
COM(83) 312 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης έχει σαν ουσιαστικό* 
χαρακτηριστικό ότι προβλέπει την «κέραια ανάληψη από τους παραγωγούς ζάχαρης, 
από τους παραγωγούς τεύτλων και μέχρις ενός σημείου και από τους παραγωγούς 
ισογλυκόζης, των χρηματικών ζημιών που οφείλονται στη διάθεση των πλεονασμά­
των της κοινοτικής παραγωγής ζάχαρης σε σχέση με την εσωτερική κατανάλωση της 
Κοινότητας. 
Η ανάληψη αυτή γίνεται μέ τέσσερεις τρόπους : την είσπραξη συνεισφοράς στην 
παραγωγή βάσεως για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη Α και Β με ανώτατο όριο ίσο 
προς το 2% της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης" την είσπραξη συνεισφοράς 
Β για τη ζάχαρη Β και την ισογλυκόζη Β , όταν η πρώτη συνεισφορά δεν είναι 
επαρκής και εντός ορίου 30$ της τιμής αυτής * 
Εάν αυτοί οι δύο τρόποι αποδειχθούν ανεπαρκείς, γίνεται αυτόματα μεταφορά του 
υπολοίπου που δεν έχει  καλυφθεί.  Εξάλλου , στην περίπτωση που δεν καλύπτεται 
το υπόλοιπο, αναθεωρείται το ανώτατο όριο της συνεισφοράς Β εντός των ορίων 
μεγίστης αύξησης 7,5% για την επόμενη περίοδο εμπορίας. 
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη , σύμφωνα 
με το άρθρο 28 παράγραφος 5 εδάφιο πρώτο του κανονισμού  1785/81,  να προτείνει 
στο Συμβούλιο την αναθεώρηση του ανώτατου ορίου της συνεισφοράς Β και , λαμβα­
νομένων υπόψη των στοιχείων αυτών , κρίνει αναγκαίο να αυξήσει το ανώτατο όριο 
από 30$ σε  37,5$ γ ι-α  την περίοδο εμπορίας  1983/1984. 
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα εν λόγω στοιχεία, το προ'ιόν των συνεισφορών στην 
παραγωγή βάσεως και της συνεισφοράς Β θα είναι 516 εκατ.ΕΟϋ για την περίοδο 
εμπορίας  1982/1983  ,ενώ η συνολική ζημία για την ίδια περίοδο, προσαυξημένη κατά 
το υπόλοιπο του  1981/82  που δεν έχει  καλυφθεί,  θα είναι 738 εκατ.ΕΟϋ· 
Αυτό σημαίνει συνεπώς,ότι η ελάχιστη τιμή των τεύτλων Β θα ίστούται προς το  60,5$ 
της τιμής βάσεως των τεύτλων κατά το  19δ3/δ4(αντί  για 68%). 

Πρόταση 
Κανονισμού (ΕΟΚ)  του  Συμβουλίου 
για την αναθεώρηση ίου  μέγιστου ποσού  της  συνεισφοράς στην παραγωγή ζάχαρης  Β και 
της ελάχιστης τιμής  των  τεύτλων  Β για την  περίοδο εμπορίας  1983/1984 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη  για την ίδρυση της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  1785/81  του  Συμβουλίου  της  30ης  Ιουνίου  1981,  περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα  της  ζάχαρης  (ΐ),  όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από τον 
κανονισμό  (ΕΟΚ)  αριθ.  606/82  (2),  και  ιδίως  το  άρθρο  5 παράγφαφος  5 και το  άρθρο 
28 παράγραφος  5» 
την πρόταση  της  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το  άρθρο  28 του  κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  1785/81  προβλέπει, στις παραγράφους  3 
και 4, ότι οι  ζημίες  που προκύηττουν από τις αναλήψεις υποχρεώσεων προς εξαγωγή τον πλεονα­
σμάτων κοινοτικής ζάχαρης πρέπει  να  καλύπτονται  με  συνεισφορές στην παραγωγή  που  ει­
σπράττονται  μέοα σε ορισμένα ανώτατα όρια επί των παραγομένων τιοαοτητων ζάχαρης Α και Β και ισογλυ-
κόζης Α και Β" 
ότι, όταν  το  συνολικό ποσό  ίων  προβλεπόμενων συνεισφορών  δεν  επιτρέπει να καλύπτεται εξ 
ολοκλήρου  η συνολική ζημ Γα που  προκύπτει  οπό  αυτές  τις  υποχρεώσεις,  η πα­
ράγραφος  5 του  εν  λόγω άρθρου  επιβάλλει, την  αναθεώρηση  του μεγίστου  ποσού  που  έχει 
καθοριστεί  για  τη  συνεισφορά  Β, Υ|Α  "πην περίοδο εμπορίας που ακολουθεί την περίοδο κατά την 
οποία διαπιστώνεται  ότι  το υπόλοιπο των ζημίών δεν έχει καλυφθεί" 
ότι το  ποσό  που  προκύπτει  από την είσπραξη των συνεισφορών  για  την  περίοδο εμπορί­
ας 1982/1983,  παραμένει μικρότερο από το  ποσό  που  προκύπτει  από τον  πολλαπλασια­
σμό του πλεονάσματος που είναι δυνατόν να εξαχθεί με τη μέση ζημία· ότι, ως εκ τούτου, είναι οτηραίιΐΐί 
το σύμφωνα με  τα  υπάρχοντα στοιχεία, να καθοριστεί  το  μέγιστο ποσό  της 
συνεισφοράς  για  την  περίοδο εμπορίας  1982/1983 σε  37,5$,  και  στη  συνέχεια>να  ανα-
(1) ΕΕ  αριθ.  ί 177 της 1. 7.1981, σ. 4 
(2) ΕΕ  αριθ.  Ι* 74  της  18. 3.1982, σ. 1 
(3) ΕΕ  αριθ.  I της 1983, σ. 

-2-
θεωρηθεί  η  ελάχιστη τιμή  ίων  τεύτλων  Β που ορίζεται γι>α  ΐην εν  χ$γω περ£0δο 
από tov  κανονισμό  (BOK)  αριθ.  /83  ίου  Συμβούλου  (3), 
ΕΞΕΔΩΣΕ  TOR  ΠΑΡΟΝΤΑ  KJHONIEMO: 
Άρθρο  1 
1. Για ΐην  περίοδο εμπορίας  1983/1984,  "Co μέγιστο ποσό που αναφέρεται  στο  άρθρο 
28 παράγραφος  4 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση  του  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1785/81  καθορίζεται  σε  37,5$ tnc  τιμής παρέμβαση  της  λευκής ζάχαρης. 
2. Για την  περίοδο εμπορίας  1983/1984,  η ελάχιστη τιμή  των  τεύτλων  Β που αναφέ­
ρεται  στο  άρθρο  5 παράγραφος  2 δεύτερο εδάφιο  του  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1785/81,  είναι  ίση  με το 636  της τιμής βάσης των τεύτλαν. 
Άρθρο  2 
Η παράγραφος  2 του  άρθρου  3 του  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  /83  αντικαθίσταται  από 
το ακόλουθο κείμενο» 
"2. Η ελάχιστη τιμή  των  τεύτλων  Β καθορίζεται  σε  24,74  ECU  ανά τόννο". 
Άρθρο  3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει  να  ισχύει  την  ημέρα της  άημοοίευοης  .  του  στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ως  προς  όλα  τα μέρη  του και  ισχύει άμεσα  σε 
κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε  στις  , στις 
Για το  Συμβούλιο 

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 19·4«δ3 
ι.ΚΟΝΔΎΛΙ:  Κεφ. 11 άρθρο  110  και 112 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 1983:  542,6 εκ.  ΕΟϋ 
ΙΟβΑί 
|2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ νΕΤΡΟΥ: Αναθεώρηση  του  ανώτατου ποσού  της  συνεισφοράς στην παραγωγή ζάχαρης 
για το 1983/84. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  1785/81  άρθρο28 παράγραφος  5· 
•1. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ νεΤΡΓΥ: Κάλυψη αρνητικού υπολοίπου λόγω  της  αρχής  της  ακέραιης χρηματοδοτι~ 
κής ευθύνης  των  παραγωγών  για τη  διάθεση  των  πλεονασμάτων κοινοτικής ζάχαρης. 
5. ΔΗνΟ.'ϋΜΙΚΪΕ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ  ΤΗΝ  ΕΚ 
-συνεισφορές ζάχαρης 
ισογλυχόζης. ΓΕΡΙΠΛΟΣ  12  ΜΗΝΠΜ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ 
ΈΤΟΣ  733; ΕΠΌΜΕΝΟ αικο,'^ΐΜ.ικχ) 
ΕΤΟΓ Γ<?ά  ί 
77 εκ.  ΞΟυ 38 εκ.  Εϋυ 
15.01  ΠΡΟΓιΛενεΐΙ  ΔΑΠΑΛΟΝ 
ϋ?. 11 ΠΡε^ΕνΕΙΣ ΕίΧί-ϋΝ ΕΕΒΕΙ 
39 ίχ. ΕΟυ 
ί,2 ΤΡΟΠΟΣ ΥίΕΛΟίΊϊΛΌΥ: 
Παρούσα συνεισφορά  Β 16,04  Εθυ/100  χγρ. 
Αναθεωρημένη συνεισφ.Β— 20,05 ΕΟΫ/100  χγρ. 
Διαφορά 4,01  ΕΟϋ/100  χγρ. 
40,1 Εϋυ ανά  τόννο Χ1.920.000(εκτίαηση  της  παράγωγης  Ε) - 77 εκ.ΕΟϋ(για  το 1983/ 
1984) 
:.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥνΠΛΚΡ[)νΑ7ΙΚ0ν ΠΡΟτΤΰΛΟΓΓε/,ΟΥ 
ΟΧΙ 
ϋ.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΡΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ ΕΓΓΓ-ΛΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣ Ι.Ο.Λ0ΝΤΙΚ0ΥΧ ΠΡΟΎΠΟΛΟΠΣΚΟΥΤ 
ΝΑΤ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΪΕΙΓ: II αύξηση αυτή  θα  ληφθεί υπόψη σΐις προβλέψεις  ίου  7οροσχεόίου  προΰ'πολο-
γισμού  1984.