ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 4 40 
 
 
 
Vol. 1986/0191 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(86) 440 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξέλ λ ες , 10 Σ επ τεμ β ρ ίο υ 1986
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π ερ ί α ν ο ίγ μ α το ς , κα τανομ ής κ α ι τρόπου δ ια χ ε ίρ ισ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δα σ μ ολογικής ποσό­
στωσης γ ια  πολτό (πούλπα) β ερ ίκ ο κ ω ν , τη ς δ ιά κ ρ ισ η ς  ΕΧ 2 0 .0 6  Β I I  γ ) 1  αα) του 
Κ ο ινο ύ  Δ α σ μ ολογίου, καταγω γής Μ αρόκου  (1987)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π ερ ί α ν ο ίγ μ α το ς  κα τανομ ής κ α ι τρόπου δ ια χ ε ίρ ισ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δα σ μ ολογικής ποσό­
στωσης γ ια  πολτό (πουλπα) β ερ ίκοκω ν τη ς  δ ιά κ ρ ισ η ς  ΕΧ 20 .0 6  Β I I  γ) 1  αα) του 
Κ ο ινού Δ α σ μ ολογίου, καταγω γής Τ υ νησ ία ς (1987)
(υπ οβληθείσ α  από την Επιτροπή στο Σ υμβούλιο)
ΟΟΜ(86) 440 τ ε λ ικ ό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Οι συμφω νίες σ υ νερ γα σ ία ς μ ετα ξύ  τ η ί Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη ­
τ α ς , α φ ενό ς, κα ιτο υ  Β α σ ιλ ε ίο υ  του Μ αρόκου  κ α ι τη ς Δ ημ οκρ α τία ς τη ς 
Τ υ ν η σ ία ς , α φ ετέρ ο υ , όπως συμπληρώ θηκαν  μ ε τα σ χ ε τ ικ ά  πρωτόκολλα που 
συνήφθησαν μ ετά  την έ ν τα ξη  τη ς Ισ π α νία ς κ α ι τη ς Π ο ρ το γ α λ ία ς , προ­
βλέπουν σε α ν τ ίσ τ ο ιχ α  άρθρα  το  ά νο ιγμ α  ετήσ ιω ν κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  δ α σ μ ολο­
γικώ ν ποσοστώσεων ενό ψ ει τη ς εισαγω γής στην Κ ο ιν ό τη τα  8 250 κ α ι 
4 300 τόνων π ολτού (πούλπα^ βερίκοκω ν α ν τ ί σ το ίχ ω ς , καταγω γής Μ αρόκου 
κ α ι Τ υ ν η σ ία ς , που υπ ά γοντα ι στη δ ιά κ ρ ισ η  ΕΧ 20.05 Β I I  γ) 1  αα) 
του κ ο ιν ο ύ  δα σ μ ο λο γίο υ . Οι τε λ ω ν ε ια κ ο ί δασμοί που εφ αρμόζοντα ι 
ε ν τό ς  των ορίω ν αυτών των ποσοστώσεων ε ίν α ι ίσ ο ι με το  70% των 
τελω νεια κώ ν δασμών  που εφ αρμόζοντα ι πράγματι έ ν α ν τ ι αυτών των χωρών.
Μέσα στα ό ρ ια  των ποσοστώσεων αυτών η Ισ π α νία  κ α ι η Π ο ρ το γ α λ ία , 
εφαρμόζουν δασμούς που υ π ο λ ο γ ίζ ο ν τα ι!μ ε  τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  των σ χετικώ ν 
πρωτοκόλλων των συμφωνιών σ υνεργασ ία ς ΕΟΚ/Μαρόκου κ α ι ΕΟ Κ/Τυνησίας 
που συνήφθηκαν μ ετά  την έν τα ξη  τη ς Ισ π α νία ς κ α ι τη ς Π ο ρ το γ α λ ία ς.
Πρέπει να α νο ιχ θ ο ύ ν λ ο ιπ ό ν , ο ι εν λόγω δ α σ μ ο λο γικές ποσοστώσεις 
γ ια  το  έ το ς  1987.
Οι π ρ ο τά σ εις κα νο νισ μ ο ύ π ερί του α ν ο ίγ μ α το ς  αυτών των δασμολογικώ ν 
ποσοστώσεων προβλέπουν -  όπως σ υ μ β α ίν ει κα τά  κανόνα στην περίπτωση 
α υ τή  -  τη  δ ια ίρ ε σ η  κ α θ εμ ία ς  από τ ι ς  π οσ ότητες των ποσοστώσεων σε 
δύο μ ε ρ ίδ ε ς , από τ ι ς  ο π ο ίες η μ ία  κ α τα ν έ μ ε τα ι υπό μορφή  μ ερ ιδ ίω ν  
στα Κράτη μέλη κ α ι η άλλη α π ο τελ εί το  απόθεμα.
Ό σον αφορά  τ η ν κατανομή των ποσοτήτων τη ς  πρώτης μ ε ρ ίδ α ς  κά θε ποσοστώ- 
οεω ς, πρέπ ει να εφαρμοστούν ο ι κ α νό νες ο ι ο π ο ίο ι ισχύουν γ ε ν ικ ά , δ η λ α δ ή  
να π ρ ο σ δ ιο ρ ισ τε ί ο λόγος τη ς ποσότητας των εισαγωγών που π ραγματοπ οίησε 
κάθε κρ ά το ς μέλος κα τά  τα τ ρ ία  τ ε λ ε υ τ α ία  έ τη  κ α ι των εισαγωγών που 
πραγματοπ οίησε η Κ ο ιν ό τη τα  κα τά  την ίδ ια  π ερ ίο δο κ α ι να εφ α ρ μ ο σ το ύ ν  
-  κα τά  κρ ά το ς μ έλος -  τα  ποσοστά που θα π ροκύψ ουν  στην ποσότητα τη ς  
πρώτης μ ε ρ ίδ α ς .

Ε ν τ ο ύ τ ο ις , κα τά  τη  δ ια δ ικ α σ ία  αυτή ελήφθη υπόψη ό τ ι σε ο ρ ισ μ ένα  
Κράτη μέλη δεν πραγματοποιήθηκαν εισ α γω γές ή ο ι εισ α γω γές ήταν 
μόνο π ερ ισ τα σ ια κ έ ς  κα τά  τα  έ τ η  α υ τά . Π ρ οκειμ ένο υ να ε ξ α σ φ α λ ισ τε ί 
η δ ίκ α ια  κατανομή τη ς ποσότητας τη ς ποσόστωσης, χ ορ ηγού ντα ι στα 
Κράτη μέλη χαμηλά ποσοστά που αντιπροσω πεύουν μ ε ρ ίδ ια  εμ π ο ρ ικ ά ' 
εκ μ ε τα λ λ ε ύ σ ιμ α .
3. Π ρ ο τε ίν ε τα ι να εγ κ ρ ιθ ο ύ ν  ο ι π ρ οτά σ εις κανονισμώ ν του Σ υμβουλίου 
περί του α ν ο ίγ μ α το ς των κ ο ιν ο τικ ώ ν  δασμολογικώ ν ποσοστώσεων που 
αναψ έρονται ανωτέρω.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Οι π ρ ο τά σ εις α υ τές  θεωρούν σα δεδομένη τη  σύναψη κ α ι τη  θέση σε 
εφαρμογή, το  α ργότερο μ έχ ρ ι την 1η Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1987^πρωτοκόλλων 
προσαρμογής σε σ υ ν έ χ ε ια  τη ς έν τα ξη ς  της Ισ π α νία ς κ α ι τη ς Π ο ρ το γ α λ ία ς.
Αν αποδειχθεί ό τι η προοπτική αυτή δεν θα επ αληθευθεί, τό τε οι 
προτάσεις θα πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε οι κανονισμοί 
να εφαρμόζονται στην Κοινότητα των Δέκα.

Π Ρ Ο Τ Α Ε Η
Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο  Υ ( Ε Ο Κ ) «  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
π ε ρ ί  α ν ο ί γ μ α τ ο ς ,  κ α τ α ν ο μ ή ς  κ α ι  τ ρ ό π ο υ  δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  γ ι α  
π ο λ τ ό  ( π ο ύ λ π α )  β ε ρ ι κ ό κ κ ω ν ,  τ η ς  δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς  β χ  20.06 Β  II γ) 1  α α )  τ ο υ  Κ ο ι ν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ ,
κ α τ α γ ω γ ή ς  Μ α ρ ό κ ο υ  ( 1 9 8 7 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς  υ π ό ψ η :
τ η  σ υ ν θ ή κ η  γ ι α  τ η ν  ί δ ρ υ σ η  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  κ α ι  ι δ ί ω ς  τ ο  ά ρ θ ρ ο  113,
τ η ν  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς :
ό τ ι  η  σ υ μ φ ω ν ί α  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ­
ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  τ ο υ  Β α σ ι λ ε ί ο υ  τ ο υ  Μ α ρ ό κ ο υ  ('), 
π ο υ 1  υ π ο γ ρ ά φ η κ ε  σ τ ι ς  27 Α π ρ ι λ ί ο υ  1976*
όπως συμπληρώθηκε από το σ χ ε τ ικ ό  πρωτό­
κολλο μ ετά  την £ντα ξη της> Ισ π α νία ς 
κ α ι τη ς Π ορτογαλίας (2 ) προβλέπει τοάνοι-
γ μ α  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  μ ι α ς  ε τ ή σ ι α ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  
δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  8 250 τ ό ν ω ν  π ο λ τ ο ύ  ( π ο ύ λ -  
π α ς )  β ε ρ ι κ ό κ κ ω ν ,  τ η ς  δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς  ε χ  20.06 Β  II γ) 1  α α )  τ ο υ  
Κ ο ι ν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ ,  κ α τ α γ ω γ ή ς  Μ α ρ ό κ ο υ '  ό τ ι  οι ε φ α ρ ­
μ ο ζ ό μ ε ν ο ι  δ α σ μ ο ί  ε ν τ ό ς  τ ω ν  ο ρ ί ω ν  α υ τ ή ς  τ η ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  ε ί ν α ι  ί σ ο ι  π ρ ο ς  τ ο  70 % τ ω ν  π ρ ά γ μ α τ ι  ε φ α ρ ­
μ ο ζ ό μ ε ν ω ν  δ α σ μ ώ ν  έ ν α ν τ ι  τ ρ ί τ ω ν  χ ω ρ ώ ν '  ό τ ι  π ρ έ π ε ι  ν α  
α ν ο ι χ θ ε ί ,  σ υ ν ε π ώ ς ,  γ ι α  τ ο  έ τ ο ς  198?η ε ν  λ ό γ ω  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  
δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή  π ο σ ό σ τ ω σ η '
ό τ ι  π ρ έ π ε ι  ν α  δ ι α σ φ α λ ι σ τ ο ύ ν ,  ι δ ί ω ς ,  η  ί σ η  κ α ι  σ υ ν ε χ ή ς  
π ρ ό σ β α σ η  ό λ ω ν  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ έ ω ν  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  σ τ η ν  
π ο σ ό σ τ ω σ η  α υ τ ή  κ α ι  η  χ ω ρ ί ς  δ ι α κ ο π ή  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  
π ο σ ο σ τ ώ ν  τ ω ν  π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ω ν  α π ό  α υ τ ή  γ ι α  ό λ ε ς  τ ι ς  ε ι σ α ­
γ ω γ έ ς  τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  μ έ χ ρ ι ς  
ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς '  ό τ ι  έ ν α  σ ύ σ τ η μ α  χ ρ η σ ι μ ο -  
π ο ι ή σ ε ω ς  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,  
β α σ ι ζ ό μ ε ν ο  σ ε  κ α τ α ν ο μ ή  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  φ α ί ν ε ­
τ α ι  π ω ς  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι  σ τ ο ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  χ α ρ α κ τ ή ρ α  α υ τ ή ς  
τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  π ι ο  π ά ν ω  ο ρ ι σ θ ε ί σ ε ς  
α ρ χ έ ς '  ό τ ι  α υ τ ή  η  κ α τ α ν ο μ ή ,  γ ι α  ν α  α ν τ α ν α κ λ ά  κ α τ ά  τ ο ν  
κ α λ ύ τ ε ρ ο  δ υ ν α τ ό  τ ρ ό π ο  τ η ν  π ρ α γ μ α τ ι κ ή  ε ξ έ λ ι ξ η  τ η ς  α γ ο ­
ρ ά ς  τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,  π ρ έ π ε ι  ν α  γ ί ν ε τ α ι  α ν ά λ ο γ α  μ ε  
τ ι ς  α ν ά γ κ ε ς  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  υ π ο λ ο γ ι ζ ό μ ε ν ε ς  μ ε  β ά σ η ,  
α φ ε ν ό ς ,  τ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  τ ι ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  τ ω ν  ε ν  
λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς  Μ α ρ ό κ ο υ  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  
μ ι α ς  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ τ ι κ ή ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  α ν α φ ο ρ ά ς  κ α ι ,  α φ ε τ έ ­
ρ ο υ ,  τ ι ς  ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς  π ρ ο ο π τ ι κ έ ς  γ ι α  τ η  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η  
π ε ρ ί ο δ ο  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς 'ό τ ι  κ α τ ά  τ α  τ ε λ ε υ τ α ί α  τ ρ ί α  έ τ η ,  γ ι α  τ α  ο π ο ί α  υ π ά ρ χ ο υ ν  
δ ι α θ έ σ ι μ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α ,  ο ι  α ν τ ί σ τ ο ι χ ε ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  
κ ά θ ε  κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν  σ ε  σ χ έ σ η  μ ε  τις 
ε ι σ α γ ω γ έ ς  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,  π ρ ο ε ­
λ ε ύ σ ε ω ς  Μ α ρ ό κ ο υ ,  τ α  π α ρ α κ ά τ ω  ε κ α τ ο σ τ ι α ί α  π ο σ ο σ τ ά :
1983 1984 1985
Μ πενελουξ 1 2 6
Δαν ί α 
Γ ερμανΛα 
ε> Χ < χοα - 
Ι δ α α ν ια  
Γ αλλ ία  
Ιρ λ α ν δ ία  
Ιτ α λ  ία  
Πορτογαλ ία  
Ηνωμ. Β α σ ίλ ε ιο7 , 1 “
97
298
Τ,94
ό τ ι  π ρ έ π ε ι  ν α  λ η φ θ ο ύ ν  υ π ό ψ η  α υ τ ά  τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  κ α ι  οι  
π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  κ α θ ώ ς  κ α ι  η  α ν ά γ κ η  
ν α  ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ε ί ,  σ τ η ν  π ρ ο κ ε ι μ έ ν η  π ε ρ ί π τ ω σ η ,  μ ι α  δ ί κ α ι η  
κ α τ α ν ο μ ή  μ ε τ α ξ ύ  ό λ ω ν  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  ω ς  π ρ ο ς  τ η  
σ υ μ φ ω ν η θ ε ί σ α  υ π ο χ ρ έ ω σ η ,  ε ν τ ό ς  τ ο υ  π λ α ι σ ί ο υ ,  τ η ς  ε ν  λ ό γ ω  
σ υ μ φ ω ν ί α ς '  ότι, σ υ ν ε π ώ ς ,  τ α  ε κ α τ ο σ τ ι α ί α  π ο σ ο σ τ ά  τ η ς  
α ρ χ ι κ ή ς  σ υ μ μ ε τ ο χ ή ς  σ τ η  σ υ ν ο λ ι κ ή  π ο σ ό τ η τ α  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  
ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  ν α  κ α θ ο ρ ι σ τ ο ύ ν , ,  κ α τ ά  π ρ ο σ έ γ γ ι σ η ,  ω ς  α κ ο ­
λ ο ύ θ ω ς :
Μ πενελουξ 
Δανία ,  ,
Γ ερ μ α ν ία  
Ε Γ Α Χ ά έ ί *  
ί£ η < α ν ιο ΐ 
Γ αλλ ία  
Ιρ λ α ν δ ία  
Ιτ α λ ία  
Π ο ρτο γα λία  
Ηνωμ. Β α σ ίλ ε ιο
(■ ) ΕΕ αριθ. ί  264 της 27. 9. 1978, σ. 1.
(2) ΕΕ α ρ ιθ . μ — . τηΞ -ό τ ι ,  γ ι α  ν α  λ η φ θ ε ί  υ π ό ψ η  η  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ώ ν  τ ω ν  ε ν  
λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ α  δ ι ά φ ο ρ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  π ρ έ π ε ι  ν α  δ ι α ι ρ ε ­
θ ε ί  η  π ο σ ό τ η τ α  τ η ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς  σ ε  δ ύ ο  τ μ ή μ α τ α ,  α π ό  τ α  
ο π ο ί α  τ ο  π ρ ώ τ ο  θ α  κ α τ α ν ε μ η θ ε ί  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  
κ α ι  τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο  θ α  α π ο τ ε λ έ σ ε ι  α π ό θ ε μ α  π ο υ  θ α  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  
γ ι α  τ η ν  κ ά λ υ ψ η ,  μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ α ,  τ ω ν  α ν α γ κ ώ ν  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  
μ ε λ ώ ν  σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ω ν  α ρ χ ι κ ώ ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  
τ ο υ ς '  ό τ ι ,  γ ι α  ν α  ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ο ύ ν  κ α τ ά  κ ά π ο ι ο ν  τ ρ ό π ο  ο ι  
ε ι σ α γ ω γ ε ί ς  κ ά θ ε  κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς ,  ε ν δ ε ί κ ν υ τ α ι  ν α  κ α θ ο ρ ι ­
σ τ ε ί  τ ο  π ρ ώ τ ο  τ μ ή μ α  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς  σ ε  ε π ί π ε ­
δ ο  π ο υ ,  ε ν  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ω ,  θ α  ή τ α ν  δ υ ν α τ ό ν  ν α  φ θ ά σ ε ι  τ ο  50%  
τ η ς  π ο σ ό τ η τ α ς  τ η ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς '
ό τ ι  τ α  α ρ χ ι κ ά  μ ε ρ ί δ ι α  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  π ι θ α ν ό ν  ν α  
ε ξ α ν τ λ η θ ο ύ ν  σ χ ε τ ι κ ά  γ ρ ή γ ο ρ α '  ό τ ι ,  γ ι α  ν α  λ η φ θ ε ί  υ π ό ψ η  
α υ τ ό  τ ο  γ ε γ ο ν ό ς  κ α ι  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ε ί  κ ά θ ε  δ ι α κ ο π ή ,  θ α  
π ρ έ π ε ι  κ ά θ ε  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ο υ  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ι  σ χ ε δ ό ν  σ τ ο  
σ ύ ν ο λ ό  τ ο υ  τ ο  α ρ χ ι κ ό  τ ο υ  μ ε ρ ί δ ι ο  ν α  π ρ ο β α ί ν ε ι  σ τ η ν  α ν ά λ η ­
ψ η  Ε χ ο ί  α τ ι ΐ χ ό  \^ > ι& ίοθ ψ η ο  τ ο  ό τ ι
1986, σ.

-2-
α ν ά λ η ψ η  θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  γ ί ν ε τ α ι  α π ό  κ ά θ ε  κ ρ ά τ ο ς  
μ έ λ ο ς  ό τ α ν  κ α θ έ ν α  α π ό  τ α  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά  μ ε ρ ί δ ι ά  τ ο υ  
έ χ ε ι  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  σ χ ε δ ό ν  σ τ ο  σ ύ ν ο λ ό  τ ο υ  κ α ι  μ ά λ ι σ τ α  
ό σ ε ς  φ ο ρ έ ς  τ ο  ε π ι τ ρ έ π ε ι  τ ο  α π ό θ ε μ α '  ό τ ι  τ α  α ρ χ ι κ ά  κ α ι  τ α  
σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά  μ ε ρ ί δ ι α  π ρ έ π ε ι  ν α  ι σ χ ύ ο υ ν  μ έ χ ρ ι  τ ο  τ έ λ ο ς  
τ η ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς '  ό τ ι  α υ τ ό ς  ο  τ ρ ό π ο ς  δι α χ ε ι ρ ί -  
σ ε ω ς  α π α ι τ ε ί  σ τ ε ν ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  
κ α ι  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  η  ο π ο ί α  π ρ έ π ε ι ,  ι δ ί ω ς ,  ν α  π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί  
τ ο  ρ υ θ μ ό  ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ η ς  π ο σ ό τ η τ α ς  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  
κ α ι  ν α  π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί  σ χ ε τ ι κ ά  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η '
ότι, α ν  σ ε  μ ι α  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η  η μ ε ρ ο μ η ν ί α  τ η ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  υ π ά ρ χ ε ι  έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ό  υ π ό λ ο ι π ο  τ ο υ  α ρ χ ι ­
κ ο ύ  μ ε ρ ι δ ί ο υ  σ τ ο  έ ν α  ή  σ τ ο  ά λ λ ο  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς ,  ε ί ν α ι  
α π α ρ α ί τ η τ ο  τ ο  κ ρ ά τ ο ς  α υ τ ό  ν α  ε π ι σ τ ρ έ φ ε ι  έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ό  
π ο σ ο σ τ ό  σ τ ο  α π ό θ ε μ α ,  έ τ σ ι  ώ σ τ ε  ν α  α π ο φ ε ύ γ ε τ α ι  η  π ε ρ ί ­
π τ ω σ η  ό π ο υ  έ ν α  μ έ ρ ο ς  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  μ έ ν ε ι  
α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο  σ ε  έ ν α  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς ,  ε ν ώ  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε  ν α  
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  σ ε  ά λ λ α '
ότι, δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  τ ο  Β α σ ί λ ε ι ο  τ ο υ  Β ε λ γ ί ο υ ,  τ ο  Β α σ ί λ ε ι ο  τ ω ν  
Κ ά τ ω  Χ ω ρ ώ ν  κ α ι  τ ο  Μ ε γ ά λ ο  Δ ο υ κ ά τ ο  τ ο υ  Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο υ  
έ χ ο υ ν  σ υ ν ε ν ω θ ε ί  κ α ι  ε κ π ρ ο σ ω π ο ύ ν τ α ι  α π ό  τ η ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  
έ ν ω σ η  Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ ,  κ ά θ ε  ε ν έ ρ γ ε ι α  σ χ ε τ ι κ ή  μ ε  τ η  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  
τ ω ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  χ ο ρ η γ η θ ε ί  σ ’ α υ τ ή  τ η ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  
έ ν ω σ η  μ π ο ρ ε ί  ν α  δ ι ε ξ ά γ ε τ α ι  α π ό  έ ν α  α π ό  τ α  μ έ λ η  τ η ς ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρ θ ρ ο  1
Από την 1η Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  ως τ ι ς  31 Δ εκεμ β ρ ίο υ 1987, ο ι τε λ ω ν ε ια κ ο ί δασμοί 
γ ια  τα π ρ ο ϊό ντα  που π ερί γράφ ονται στη σ υ ν έχ εια  α ν α σ τέλ λ ο ν τα ι σ το ποσοσ 
τό  κ α ι μέσα στα ό ρ ια  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δα σ μ ολογικής ποσόστωσης που α να φ έρ ετα ι 
στον π ίνα κα  που α κ ο λ ο υ θ εί :
Κωδικός
αριθμόςΚλάση
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΎψος Ποσόσ­
τωσης
(σε τόνους)Δασμοί
(%)
09.1105 ΕΧ 20.06 Β I I  
γ) 1  ααΠολτός (πούλπα) β ερ ί­
κοκων, καταγωγής 
Μαρόκου8~550 11,9
Μέσα στα ό ρ ια  τη ς ποσόστωσης α υ τή ς , η Ισ π α νία  κ α ι η Π ορτογαλία  εφ α ρ μ ό ζο υ ν  
δα σ μ ούς  που υ π ο λ ο γ ίζο ν τα ι σύμφωνα με τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  του σ χ ε τ ικ ο ύ  πρωτοκόλ­
λου τη ς συμφωνίας σ υνερ γα σ ία ς μ ετα ξύ  τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό ­
τη τα ς  κ α ι του Μ α ρ όκου ,  που συνήφθηκε μ ετά  την έ ν τα ξ η  τη ς Ισ π α ν ία ς κ α ι 
τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς.

- 3 -
Ά ρ θ ρ ο  2
1. Έ ν α  π ρ ώ τ ο  τ μ ή μ α  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  4 1 5 0 τ ό ν ω ν  π ο υ  α ν α φ έ ρ ε τ α ι  σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  1  
κ α τ α ν έ μ ε τ α ι  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν '  τ α  μ ε ρ ί δ ι α  π ο υ ,  μ ε  
τ η ν  ε π ι φ ύ λ α ξ η  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  5, ι σ χ ύ ο υ ν  μ έ χ ρ ι  τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ -  
βρίου1 9 8 7  α ν έ ρ χ ο ν τ α ι  σ τ ι ς  α κ ό λ ο υ θ ε ς  π ο σ ό τ η τ ε ς :
Μ πεγελουξ 
Δ α ν τα ,, 
•Γερμα νία
ΐ6«ι<χνιοΙ 
Γ αλλ ία  #
Ιρ λα νδ  ι.α 
Ιτ α λ ία
Πορτογαλ ίά V . ι -· 
Ηνωμ. Β α σ ίλ ε ιο(σε τόνους) 
2 Γ ~2. Τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο  τ μ ή μ α  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,  α ν ε ρ χ ό μ ε ν ο  σ ε  
π ο σ ό τ η τ α 4 , 100τ ό ν ω ν ,  σ υ ν ι σ τ ά  τ ο  α π ό θ ε μ α .
Ά ρ θ ρ ο  3
1 . Α ν  τ ο  α ρ χ ι κ ό  μ ε ρ ί δ ι ο  κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς ,  ό π ω ς  έ χ ε ι  ο ρ ι σ τ ε ί  
σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  2 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  1, ή  τ ο  ί διο μ ε ρ ί δ ι ο  ε λ α τ τ ω μ έ ν ο  
κ α τ ά  τ ο  τ μ ή μ α  π ο υ  ε π ι σ τ ρ έ φ ε τ α ι  σ τ ο  α ν τ ί σ τ ο ι χ ο  α π ό θ ε μ α ,  
κ α τ  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  5, έ χ ε ι  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  μ έ χ ρ ι ς  
90 % ή  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ,  τ ο  ε ν  λ ό γ ω  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ρ ο β α ί ν ε ι  
α μ ε λ λ η τ ί ,  μ ε  κ ο ι ν ο π ο ί η σ η  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  σ τ η ν  α ν ά λ η ψ η ,  
κ α τ ά  τ ο  μ έ τ ρ ο  π ο υ  τ ο  ύ ψ ο ς  τ ο υ  α π ο θ έ μ α τ ο ς  τ ο  ε π ι τ ρ έ π ε ι ,  
ε ν ό ς  δ ε ύ τ ε ρ ο υ  μ ε ρ ι δ ί ο υ  ί σ ο υ  μ ε  τ ο  15 % τ ο υ  α ρ χ ι κ ο ύ  μ ε ρ ι ­
δ ί ο υ ,  σ τ ρ ο γ γ υ λ ε υ μ έ ν ο υ  σ τ η ν  ε π ό μ ε ν η  α ν ώ τ ε ρ η  μ ο ν ά δ α .
2. Α ν ,  μ ε τ ά  τ η ν  ε ξ ά ν τ λ η σ η  τ ο υ  α ρ χ ι κ ο ύ  μ ε ρ ι δ ί ο υ ,  τ ο  δ ε ύ τ ε ­
ρ ο  μ ε ρ ί δ ι ο  π ο υ  έ χ ε ι  α ν α λ η φ θ ε ί  α π ό  έ ν α  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  έ χ ε ι  
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  μ έ χ ρ ι ς  90 % ή  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ,  τ ο  ε ν  λ ό γ ω  
κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ρ ο β α ί ν ε ι ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  τ η ς  
π α ρ α γ ρ ά φ ο υ  1 , σ τ η ν  α ν ά λ η ψ η ,  κ α τ ά  τ ο  μ έ τ ρ ο  π ο υ  τ ο  ύ ψ ο ς  
τ ο υ  α π ο θ έ μ α τ ο ς  τ ο  ε π ι τ ρ έ π ε ι ,  ε ν ό ς  τ ρ ί τ ο υ  μ ε ρ ι δ ί ο υ  ί σ ο υ  μ ε  
τ ο  7,5 % τ ο υ  α ρ χ ι κ ο ύ  μ ε ρ ι δ ί ο υ ,  σ τ ρ ο γ γ υ λ ε υ μ έ ν ο υ  σ τ η ν  ε π ό ­
μ ε ν η  α ν ώ τ ε ρ η  μ ο ν ά δ α .
3. Α ν ,  μ ε τ ά  τ η ν  ε ξ ά ν τ λ η σ η  τ ο υ  δ ε ύ τ ε ρ ο υ  μ ε ρ ι δ ί ο υ ,  τ ο  τ ρ ί τ ο  
μ ε ρ ί δ ι ο  π ο υ  έ χ ε ι  α ν α λ η φ θ ε ί  α π ό  έ ν α  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  χ ρ η σ ι μ ο ­
π ο ι ή θ η κ ε  μ έ χ ρ ι ς  90 % ή  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ,  τ ο  ε ν  λ ό γ ω  κ ρ ά τ ο ς  
μ έ λ ο ς  π ρ ο β α ί ν ε ι ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  τ η ς  π α ρ α γ ρ ά φ ο υ  
1, σ τ η ν  α ν ά λ η ψ η  ε ν ό ς  τ έ τ α ρ τ ο υ  μ ε ρ ι δ ί ο υ  ί σ ο υ  μ ε  τ ο  τ ρ ί τ ο .
Η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ή  ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι  μ έ χ ρ ι ς  ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ο υ  
α π ο θ έ μ α τ ο ς .
4. Κ α τ ά  π α ρ έ κ κ λ ι σ η  α π ό  τις π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς  1, 2 κ α ι  3, τ α  
κ ρ ά τ η  μ έ λ η  δ ύ ν α ν τ α ι  ν α  π ρ ο β ο ύ ν  σ τ η ν  α ν ά λ η ψ η  μ ε ρ ι δ ί ω ν  
μ ι κ ρ ό τ ε ρ ω ν  α π ό  τ α  ο ρ ι σ θ έ ν τ α  σ τ ι ς  π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς  α υ τ έ ς ,  α ν  
ε ύ λ ο γ α  κ ρ ί ν ε τ α ι  ό τ ι  α υ τ ά  κ ι ν δ υ ν ε ύ ο υ ν  ν α  μ η ν  ε ξ α ν τ λ η θ ο ύ ν .  
Π λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ ν  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  γ ι α  τ ο υ ς  λ ό γ ο υ ς  π ο υ  τ α  ώ θ η σ α ν  
σ τ η ν  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ η ς  π α ρ ο ύ σ α ς  π α ρ α γ ρ ά φ ο υ .
Ά ρ θ ρ ο  4
Τ α  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά  μ ε ρ ί δ ι α  π ο υ  έ χ ο υ ν  α ν α λ η φ θ ε ί  κ α τ ’  
ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  3  ι σ χ ύ ο υ ν  μ έ χ ρ ι  τις 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ
Ά ρ θ ρ ο  5
Τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  ε π ι σ τ ρ έ φ ο υ ν  σ τ ο  α π ό θ ε μ α ,  τ ο  α ρ γ ό τ ε ρ ο  
μ έ χ ρ ι  τ η ν  1η Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1987, τ ο  α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο  τ μ ή μ α  
τ ο υ  α ρ χ ι κ ο ύ  τ ο υ ς  μ ε ρ ι δ ί ο υ  π ο υ ,  σ τ ι ς  15 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  198 7 
υ π ε ρ β α ί ν ε ι  τ ο  20 % τ η ς  α ρ χ ι κ ή ς  π ο σ ό τ η τ α ς .  Μ π ο ρ ο ύ ν  ν α  
ε π ι σ τ ρ έ φ ο υ ν  μ ι α  π ο σ ό τ η τ α  π ι ο  σ η μ α ν τ ι κ ή ,  α ν  ε ύ λ ο γ α  εκτι-  
μ ά τ α ι  ό τ ι  η  π ο σ ό τ η τ α  α υ τ ή  κ ι ν δ υ ν ε ύ ε ι  ν α  μ η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η ­
θεί.
Τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  α ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ ν  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  τ ο  α ρ γ ό τ ε ρ ο  
μ έ χ ρ ι  τ η ν  1η Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1987 τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ώ ν  
τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν  μ έ χ ρ ι  κ α ι  
τ ι ς  15 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  1987 κ α ι  κ α τ α λ ο γ ί σ θ η κ α ν  σ τ η ν  κ ο ι ν ο τ ι ­
κ ή  π ο σ ό σ τ ω σ η ,  κ α θ ώ ς  κ α ι ,  ε ν δ ε χ ό μ ε ν ο ς ,  τ ο  τ μ ή μ α  τ ο υ  
α ρ χ ι κ ο ύ  τ ο υ ς  μ ε ρ ι δ ί ο υ  π ο υ  ε π έ σ τ ρ ε ψ α ν  σ τ ο  α π ό θ ε μ α .

Ά ρ θ ρ ο  6
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  τ η ρ ε ί  λ ο γ α ρ ι α σ μ ό  τ ω ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο υ  
α ν α λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  α π ό  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ α  
ά ρ θ ρ α  2 κ α ι  3, κ α ι  π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί  κ α θ έ ν α  α π ό  α υ τ ά ,  μ ό λ ι ς  
λ ά β ε ι  τ ις κ ο ι ν ο π ο ι ή σ ε ι ς ,  γ ι α  τ ο  ρ υ θ μ ό  ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ο υ  
α π ο θ έ μ α τ ο ς .
Π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  τ ο  α ρ γ ό τ ε ρ ο  μ έ χ ρ ι  τις 
5 Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  198γ? γ ι α  τ ο  ύ ψ ο ς  τ ο υ  α π ο θ έ μ α τ ο ς  μ ε τ ά  
τ ι ς  ε π ι σ τ ρ ο φ έ ς  π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν  κ α τ ’ ε φ α ρ μ ο γ ή  
τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  5.
Μ ε ρ ι μ ν ά  ώ σ τ ε  η  α ν ά λ η ψ η  π ο υ  ε ξ α ν τ λ ε ί  τ ο  α π ό θ ε μ α  ν α  
π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι  μ έ χ ρ ι  τ ο  δ ι α θ έ σ ι μ ο  υ π ό λ ο ι π ο  κ α ι ,  γ ι α  τ ο  σ κ ο π ό  
α υ τ ό ,  κ ά ν ε ι  γ ν ω σ τ ό  τ ο  ύ ψ ο ς  τ ο υ  υ π ο λ ο ί π ο υ  α υ τ ο ύ  σ τ ο  
κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ο υ  π ρ ο β α ί ν ε ι  σ τ η ν  τ ε λ ε υ τ α ί α  α υ τ ή  α ν ά λ η ­
ψ η .
Ά ρ θ ρ ο  7
1. Τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  θ ε σ π ί ζ ο υ ν  κ ά θ ε  α ν α γ κ α ί α  δ ι ά τ α ξ η ,  ώ σ τ ε  
τ ο  ά ν ο ι γ μ α  τ ω ν  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ώ ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο υ  α ν έ λ α β α ν  
κ α τ ’  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  3  ν α  ε π ι τ ρ έ π ε ι  τ ο ν  χ ω ρ ί ς  δ ι α κ ο ­
π ή  κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  σ τ ο  σ υ ν ο λ ι ­
κ ό  τ ο υ ς  μ ε ρ ί δ ι ο .
2. Τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  ε γ γ υ ώ ν τ α ι  σ τ ο υ ς  ε ι σ α γ ω γ ε ί ς  τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  
π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  τ η ν  ε λ ε ύ θ ε ρ η  π ρ ό σ β α σ η  σ τ α  μ ε ρ ί δ ι α  π ο υ  τ ο υ ς  
έ χ ο υ ν  χ ο ρ η γ η θ ε ί .3. Τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  π ρ ο β α ί ν ο υ ν  σ τ ο ν  κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό  τ ω ν  
ε ι σ α γ ω γ ώ ν  τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ α  μ ε ρ ί δ ι ά  τ ο υ ς  σ τ ο  
β α θ μ ό  π ο υ  τ α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  α υ τ ά  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  τ ε λ ω ν ε ί ο  
κ α λ υ π τ ό μ ε ν α  α π ό  δ ι α σ α φ ή σ ε ι ς  θ έ σ ε ω ς  σ ε  ε λ ε ύ θ ε ρ η  κ υ κ λ ο ­
φ ο ρ ί α .
4; Ο  β α θ μ ό ς  ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ω ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  
μ ε λ ώ ν  δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι  μ ε  β ά σ η  τ ι ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  π ο υ  κ α τ α λ ο ­
γ ί σ τ η κ α ν  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ο υ ς  ό ρ ο υ ς  τ η ς  π α ρ α γ ρ ά φ ο υ  3.
Ά ρ θ ρ ο  8
Τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  π λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ ν  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  μ ε τ ά  α π ό  
α ί τ η σ ή  τ η ς ,  γ ι α  τ ι ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  π ο υ  κ α τ α λ ό γ ι σ α ν  π ρ ά γ μ α τ ι  
σ τ α  μ ε ρ ί δ ι ά  τ ο υ ς .
Ά ρ θ ρ ο  9
Τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  κ α ι  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι  σ τ ε ν ά  γ ι α  τ η ν  
τ ή ρ η σ η  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ .
Ά ρ θ ρ ο  10
Ο  π α ρ ώ ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  α ρ χ ί ζ ε ι  ν α  ι σ χ ύ ε ι  τ η ν  1η Ι α ν ο υ ά ρ ι ο υ  
198-7
Ο  π α ρ ώ ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  ε ί ν α ι  δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς  ω ς  π ρ ο ς  ό λ α  τ α  μ έ ρ η  τ ο υ  κ α ι  ι σ χ ύ ε ι  ά μ ε σ α  σ ε  κ ά θ ε  
κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς .
Βρυξέλλες,
Γ ι α  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
Ο  Π ρ ό ε δ ρ ο ς

ΠΡΟΤΑΣΗ
Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο Υ  ( Ε Ο Κ )  \  Λ  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο Υ
π ε ρ ί  α ν ο ί γ μ α τ ο ς ,  κ α τ α ν ο μ ή ς  κ α ι  τ ρ ό π ο υ  δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  γ ι α  
π ο λ τ ό  ( π ο ύ λ π α )  β ε ρ ι κ ό κ κ ω ν ,  τ η ς  δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς  β χ  20.06 Β  II γ) 1  α α )  τ ο υ  Κ ο ι ν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
κ α τ α γ ω γ ή ς  Τ υ ν η σ ί α ς  (1981)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς  υ π ό ψ η :
τ η  σ υ ν θ ή κ η  γ ι α  τ η ν  ί δ ρ υ σ η  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  
Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  κ α ι  ι δ ί ω ς  τ ο  ά ρ θ ρ ο  113,
τ η ν  π ρ ό τ α σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,
Ε κ τ ι μ ώ ν τ α ς :
ό τ ι  η  σ υ μ φ ω ν ί α  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ­
ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  τ η ς  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς  τ η ς  Τ υ ν η σ ί α ς  (*),
όπως αιμπληρώθηκε αϊτό το (χετικό πρωτόκολλο κατά 
την ένταξη  της Ισπανίας καπ ης Πορτογαλίας (2)
, π ρ ο β λ έ π ε ι  τ ο  ά ν ο ι ­
γ μ α  ε κ  μ έ ρ ο υ ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  μ ι α ς  ε τ ή σ ι α ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  
δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  4 300 τ ό ν ω ν  π ο λ τ ο ύ  ( π ο ύ λ π α )  
β ε ρ ι κ ό κ κ ω ν  τ η ς  δ ι α κ ρ ί σ ε ω ς  ε χ  20.06 Β  II γ) 1  α α )  τ ο υ  
Κ ο ι ν ο ύ  Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ ,  κ α τ α γ ω γ ή ς  Τ υ ν η σ ί α ς '  ό τ ι  ο ι  ε φ α ρ ­
μ ο ζ ό μ ε ν ο ι  δ α σ μ ο ί  ε ν τ ό ς  τ ω ν  ο ρ ί ω ν  α υ τ ή ς  τ η ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  ε ί ν α ι  ί σ ο ι  π ρ ο ς  τ ο  70 % τ ω ν  π ρ ά γ μ α τ ι  ε φ α ρ ­
μ ο ζ ό μ ε ν ω ν  δ α σ μ ώ ν  έ ν α ν τ ι  τ ρ ί τ ω ν  χ ω ρ ώ ν '  ό τ ι  π ρ έ π ε ι  ν α  
α ν ο ι χ θ ε ί ,  σ υ ν ε π ώ ς ,  γ ι α  τ ο  έ τ ο ς  1986, η  ε ν  λ ό γ ω  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  
δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή  π ο σ ό σ τ ω σ η '
ό τ ι  π ρ έ π ε ι  ν α  δ ι α σ φ α λ ι σ τ ο ύ ν ,  ι δ ί ω ς ,  η  ί σ η  κ α ι  σ υ ν ε χ ή ς  
π ρ ό σ β α σ η  ό λ ω ν  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ έ ω ν  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  σ τ η ν  
π ο σ ό σ τ ω σ η  α υ τ ή  κ α ι  η  χ ω ρ ί ς  δ ι α κ ο π ή  ε φ α ρ μ ο γ ή  τ ω ν  
π ο σ ο σ τ ώ ν  τ ω ν  π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ω ν  α π ό  α υ τ ή  γ ι α  ό λ ε ς  τ ι ς , ε ι σ α -  
γ ω γ έ ς  τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  μ έ χ ρ ι ς  
ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς '  ό τ ι  έ ν α  σ ύ σ τ η μ α  χ ρ η σ ι μ ο -  
π ο ι ή σ ε ω ς  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,  
β α σ ι ζ ό μ ε ν ο  σ ε  κ α τ α ν ο μ ή  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  φ α ί ν ε ­
τ α ι  π ω ς  α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι  σ τ ο ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  χ α ρ α κ τ ή ρ α  α υ τ ή ς  
τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τις π ι ο  π ά ν ω  ο ρ ι σ θ ε ί σ ε ς  
α ρ χ έ ς '  ό τ ι  α υ τ ή  η  κ α τ α ν ο μ ή ,  γ ι α  ν α  α ν τ α ν α κ λ ά  κ α τ ά  τ ο ν  
κ α λ ύ τ ε ρ ο  δ υ ν α τ ό  τ ρ ό π ο  τ η ν  π ρ α γ μ α τ ι κ ή  ε ξ έ λ ι ξ η  τ η ς  α γ ο ­
ρ ά ς  τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν ,  π ρ έ π ε ι  ν α  γ ί ν ε τ α ι  α ν ά λ ο γ α  μ ε  
τ ις α ν ά γ κ ε ς  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  υ π ο λ ο γ ι ζ ό μ ε ν ε ς  μ ε  β ά σ η ,  
α φ ε ν ό ς ,  τ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  τ ις ε ι σ α γ ω γ έ ς  τ ω ν  ε ν  
λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς  Τ υ ν η σ ί α ς ,  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  
μ ι α ς  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ τ ι κ ή ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  α ν α φ ο ρ ά ς  κ α ι ,  α φ ε τ έ ­
ρ ο υ ,  τις ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς  π ρ ο ο π τ ι κ έ ς  γ ι α  τ η  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η  
π ε ρ ί ο δ ο  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς 'ό τ ι  κ α τ ά  τ α  τ ε λ ε υ τ α ί α  τ ρ ί α  έ τ η ,  γ ι α  τ α  ο π ο ί α  υ π ά ρ χ ο υ ν  
δ ι α θ έ σ ι μ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α ,  ο ι  α ν τ ί σ τ ο ι χ ε ς  ε ι σ α γ ω γ έ ς  
κ ά θ ε  κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς  α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν ,  σ ε  σ χ έ σ η  μ ε  τις 
ε ι σ α γ ω γ έ ς  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  τ ω ν  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ρ ο ε λ ε ύ ­
σ ε ω ς  Τ υ ν η σ ί α ς ,  τ α  π α ρ α κ ά τ ω  ε κ α τ ο σ τ ι α ί α  π ο σ ο σ τ ά :
1983
1001984 1985
100
(·) ΕΕ αριθ. I, 265 της 27. 9. 1978, σ. 1 .
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . ί. . . .  τη ς .Μπενελοΰξ 
Δαν ί α 
Γερμανία 
Έλλαδα 
,Ιαπαν,ία 
Γ α λ λ ια , 
Ιρλανδία 
Ιτα λ ία  
Πορτογαλ ία 
Ηνωμ. Β α σ ίλειο
ό τ ι  π ρ έ π ε ι  μ ά  λ η φ θ ο ύ ν  υ π ό ψ η  α υ τ ά  τ α  ε κ α τ ο σ τ ι α ί α  π ο σ ο σ τ ά  
κ α ι  οι π ρ ο β λ έ ψ ε ι ς  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  κ α θ ώ ς  κ α ι  η  
α ν ά γ κ η  ν α  ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ε ί  σ τ η ν  π ρ ο κ ε ι μ έ ν η  π ε ρ ί π τ ω σ η  μ ι α  
δ ί κ α ι η  κ α τ α ν ο μ ή  μ ε τ α ξ ύ  ό λ ω ν  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  ω ς  π ρ ο ς  
τ η  σ υ μ φ ω ν η θ ε ί σ α  υ π ο χ ρ έ ω σ η  ε ν τ ό ς  τ ο υ  π λ α ι σ ί ο υ  τ η ς  ε ν  
λ ό γ ω  σ υ μ φ ω ν ί α ς '  ότι, σ υ ν ε π ώ ς ,  τ α  ε κ α τ ο σ τ ι α ί α  π ο σ ο σ τ ά  
τ η ς  α ρ χ ι κ ή ς  σ υ μ μ ε τ ο χ ή ς  σ τ η ν  π ο σ ό τ η τ α  τ η ς  σ υ ν ο λ ι κ ή ς  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό  ν α  κ α θ ο ρ ι σ τ ο ύ ν ,  κ α τ ά  π ρ ο σ έ γ ­
γ ι σ η ,  ω ς  α κ ο λ ο ύ θ ω ς :
' Μ πενελούξ 2 .3
Δ α νία  , , 2 ,3
Γ ερ μ α ν ία  4,1
Ελλάδα 0 ,5
Ισ π α νία  2 ,3
Γ α λ λ ία 4  7 4 ,7
Ιρ λ α ν δ ία  2 ,3
;  Ι τ α λ ία  2 ,3
Π ο ρ το γα λία  ν . ι - ■  2 ,3
Ηνωμ. Β α σ ίλ ε ιο  ' 6 ,9
ότι, γ ι α  ν α  λ η φ θ ε ί  υ π ό ψ η  η  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  ε ι σ α γ ω γ ώ ν  τ ω ν  ε ν  
λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ α  δ ι ά φ ο ρ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η ,  π ρ έ π ε ι  ν α  διαι ρ ε -  
θ εί η  π ο σ ό τ η τ α  τ η ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς  σ ε  δ ύ ο  τ μ ή μ α τ α ,  α π ό  τ α  
ο π ο ί α  τ ο  π ρ ώ τ ο  θ α  κ α τ α ν ε μ η θ ε ί  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  
κ α ι  τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο  θ α  α π ο τ ε λ έ σ ε ι  α π ό θ ε μ α  π ο υ  θ α  π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι  
γ ι α  τ η ν  κ ά λ υ ψ η ,  μ ε τ α γ ε ν έ σ τ ε ρ α ,  τ ω ν  α ν α γ κ ώ ν  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  
μ ε λ ώ ν  σ ε  π ε ρ ί π τ ω σ η  ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ω ν  α ρ χ ι κ ώ ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  
τ ο υ ς '  ότι, γ ι α  ν α  ε ξ α σ φ α λ ι σ τ ο ύ ν  κ α τ ά  κ ά π ο ι ο ν  τ ρ ό π ο  οι 
ε ι σ α γ ω γ ε ί ς  κ ά θ ε  κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς ,  ε ν δ ε ί κ ν υ τ α ι  ν α  κ α θ ο ρ ι ­
σ τ ε ί  τ ο  π ρ ώ τ ο  τ μ ή μ α  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς  σ ε  ε π ί π ε ­
δ ο  π ο υ ,  ε ν  π ρ ο κ ε ι μ έ ν ω ,  θ α  ή τ α ν  δ υ ν α τ ό ν  ν α  φ θ ά σ ε ι  τ ο  50 % 
τ η ς  π ο σ ό τ η τ α ς  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ η ς '
ό τ ι  τ α  α ρ χ ι κ ά  μ ε ρ ί δ ι α  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  π ι θ α ν ό  ν α  ε ξ α ­
ν τ λ η θ ο ύ ν  σ χ ε τ ι κ ά  γ ρ ή γ ο ρ α '  ότι, γ ι α  ν α  λ η φ θ ε ί  υ π ό ψ η  α υ τ ό  τ ο  
γ ε γ ο ν ό ς  κ α ι  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ε ί  κ ά θ ε  δ ι α κ ο π ή ,  θ α  π ρ έ π ε ι  κ ά θ ε  
κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ο υ  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ ε  σ χ ε δ ό ν  σ τ ο  σ ύ ν ο λ ο  τ ο υ  
τ ο  α ρ χ ι κ ό  τ ο υ  μ ε ρ ί δ ι ο  ν α  π ρ ο β α ί ν ε ι  σ τ η ν  α ν ά λ η ψ η  
6υ^η^ω^<ΠΛτο'υ < *γ|4  Το αΐη& ^ν'ότι (Λ )7^

-2-
Ο ν / α ^ ν Λ ^ θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  γ ί ν ε τ α ι  α π ό  κ ά θ ε  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  ό τ α ν  
κ α θ έ ν α  α π ό  τ α  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά  μ ε ρ ί δ ι ά  τ ο υ  έ χ ε ι  χ ρ η σ ι μ ο ­
π ο ι η θ ε ί  σ χ ε δ ό ν  σ τ ο  σ ύ ν ο λ ό  τ ο υ  κ α ι  μ ά λ ι σ τ α  ό σ ε ς  φ ο ρ έ ς  τ ο  
ε π ι τ ρ έ π ε ι  τ ο  α π ό θ ε μ α '  ό τ ι  τ α  α ρ χ ι κ ά  κ α ι  τ α  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι ­
κ ά  μ ε ρ ί δ ι α  π ρ έ π ε ι  ν α  ι σ χ ύ ο υ ν  μ έ χ ρ ι  τ ο  τ έ λ ο ς  τ η ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς '  ό τ ι  α υ τ ό ς  ο  τ ρ ό π ο ς  δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  α π α ι τ ε ί  
σ τ ε ν ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  κ α ι  τ η ς  Ε π ι ­
τ ρ ο π ή ς ,  η  ο π ο ί α  π ρ έ π ε ι ,  ι δ ί ω ς ,  ν α  π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί  τ ο  ρ υ θ μ ό  
ε ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ η ς  π ο σ ό τ η τ α ς  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  κ α ι  ν α  
π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η '
ότι, α ν  σ ε  μ ι α  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η  η μ ε ρ ο μ η ν ί α  τ η ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  υ π ά ρ χ ε ι  έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ό  υ π ό λ ο ι π ο  τ ο υ  α ρ χ ι ­
κ ο ύ  μ ε ρ ι δ ί ο υ  σ τ ο  έ ν α  ή  σ τ ο  ά λ λ ο  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς ,  ε ί ν α ι  
α π α ρ α ί τ η τ ο  τ ο  κ ρ ά τ ο ς  α υ τ ό  ν α  ε π ι σ τ ρ έ φ ε ι  έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ό  
π ο σ ο σ τ ό  σ τ ο  α π ό θ ε μ α ,  έ τ σ ι  ώ σ τ ε  ν α  α π ο φ ε ύ γ ε τ α ι  η  π ε ρ ί ­
π τ ω σ η  ό π ο υ  έ ν α  μ έ ρ ο ς  τ η ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  μ έ ν ε ι  
α χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο  σ ε  έ ν α  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς ,  ε ν ώ  θ α  μ π ο ρ ο ύ σ ε  ν α  
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  σ ε  ά λ λ α '
ότι, δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  τ ο  Β α σ ί λ ε ι ο  τ ο υ  Β ε λ γ ί ο υ ,  τ ο  Β α σ ί λ ε ι ο  τ ω ν  
Κ ά τ ω  Χ ω ρ ώ ν  κ α ι  τ ο  Μ ε γ ά λ ο  Δ ο υ κ ά τ ο  τ ο υ  Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο υ  
έ χ ο υ ν  σ υ ν ε ν ω θ ε ί  κ α ι  ε κ π ρ ο σ ω π ο ύ ν τ α ι  α π ό  τ η ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  
έ ν ω σ η  Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ ,  κ ά θ ε  ε ν έ ρ γ ε ι α  σ χ ε τ ι κ ή  μ ε  τ η  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  
τ ω ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  χ ο ρ η γ η θ ε ί  σ ε  α υ τ ή  τ η ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  
έ ν ω σ η  μ π ο ρ ε ί  ν α  δ ι ε ξ ά γ ε τ α ι  α π ό  έ ν α  α π ό  τ α  μ έ λ η  τ η ς ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Ά ρ θ ρ ο  1
Από την 1η Ια ν ο υ α ρ ίο υ  ως τ ι ς  31 Δ εκεμ β ρ ίο υ  1987, ο ι τ ε λ ω ν ε ια κ ο ί δασμοί 
γ ια  τα  π ρ ο ϊό ντα  που π ερ ίγ ρ ά φ ο ν τα ι σ τη σ υ ν έ χ ε ια  α ν α σ τέλ λ ο ν τα ι σ το ποσοσ· 
τ ό  κ α ι μ έσ α  στα ό ρ ια  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δα σ μ ο λο γική ς ποσόστω σης  που α ν α φ έρ ετα ι 
σ τον π ίνα κα  που α κ ο λ ο υ θ εί :
Κωδικός
άριθμόςΚλάση
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτων.Ύφος Ποσόσ­
τωσης
(σε τόνους)Δααμοί
(%)
09.1203 ΕΧ 20.06 Β I I  
γ) 1 ααΠολτός (πούλπα) β ερ ί­
κοκων, καταγωγής 
Τυνησίας4.300. 11,9
Μέσα  στα ό ρ ια  τη ς ποσόστωσης α υ τή ς , η Ισ π α ν ία  κ α ι η Π ο ρ το γα λία  εφ α ρ μ ό ζο υ ν  
δ α σ μ ο ύς  που υ π ο λ ο γ ίζ ο ν τα ι σύμφωνα  μ ε τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  το υ  σ χ ε τ ικ ο ύ  πρωτοκόλ­
λου τη ς συμφω νίας σ υ νερ γα σ ία ς μ ε τα η ύ  τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό ­
τη τα ς  κ α ι της Τυνησίας,  που συνήφθηκε μ ετά  τη ν έ ν τα ξ η  τη ς  Ισ π α ν ία ς  κ α ι 
τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς .

-3-
2. Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως, ανερχόμενο σε  
2 150 τόνους, συνιστά το απόθεμα.
Άρθρο 3
1. Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί  
στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο  
κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντίστοιχο απόθεμα,  
κατ’  εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις  
90 %  ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει  
αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη,  
κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει,  
ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 %  του αρχικού μερι­
δίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
2. Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­
ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει  
χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 %  ή  περισσότερο, το εν λόγω  
κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της  
παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος  
του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με  
το 7,5 %  του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επό­
μενη ανώτερη μονάδα.
3. Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο  
μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμο­
ποιήθηκε μέχρις 90 %  ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος  
μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγρά­
φου 1 , στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το  
τρίτο.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του  
αποθέματος.
4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα  
κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην ανάληψη μεριδίων  
μικρότερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν  
εύλογα κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.  
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν  
στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Άρθρο 4
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ’  
εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου  
198 7.
Άρθρο 5
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο  
μέχρι την 1 η  Οκτωβρίου 1987, το αχρησιμοποίητο τμήμα  
του αρχικού μεριδίου τους που, στις 1 5  Σεπτεμβρίου 1987,  
υπερβαίνει το 20 %  της αρχικής ποσότητας. Δύνανται να  
επιστρέφουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν εύλογα εκτι-  
μάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιη­
θεί.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο  
μέχρι την 1 η  Οκτωβρίου 1987, το σύνολο των εισαγωγών  
των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και  
τις 1 5  Σεπτεμβρίου 1987 και καταλογίστηκαν στην κοινοτι­
κή ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του  
αρχικού τους μεριδίου που επέστρεψαν στο απόθεμα.Άρθρο 2
1. 'Ενα πρώτο τμήμα 2 150 τόνων της κοινοτικής  
δασμολογικής ποσοστώσεως, που αναφέρεται στο  
άρθρο 1, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών’  τα  
μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν  
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 198# ανέρχονται στις ακόλου­
θες ποσότητες:
(σε τόνους)
Μπενελούξ 50
Δαντα,, 50
Γερμανία 90
Ελλάδα 10
Ισπανία 50
Γαλλία 1  600
Ιρλανδία 5 0
Ιτα λία  t 5 0
Πορτογαλία · .  .  ι ·  5 0
Ηνωμ. Βασίλειο 150

Άρθρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­
νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3  
και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις λάβει τις κοινοποι­
ήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5  
Οκτωβρίου 198ν7 για το ύψος του αποθέματος μετά τις  
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ’  εφαρμογή του  
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να  
περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό  
αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο  
κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάλη­
ψη·
Άρθρο  7
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε  
το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, του ανέλαβαν  
κατ’  εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακο­
πή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολι­
κό τους μερίδιο.
2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω  
προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους  
έχουν χορηγηθεί.3. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των  
εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους στο  
βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο  
καλυπτόμενα από διασαφήσεις θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­
φορίας.
4. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών  
μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλο­
γίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
Άρθρο 8
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από  
αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι  
στα μερίδιά τους.
Άρθρο 9
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την  
τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 10
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η  Ιανουάριου  
198ι7
Ο  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε  
κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο  
Ο Πρόεδρος