3.10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 264/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παροχή κοινοτικής χρηματοδο­
τικής ενίσχυσης στις βιομηχανίες παραγωγής στερεών καυσίμων (') 
COM(84) 469τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 10 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 264/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, II 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
Ι 
Ότι, δυνάμει του άρθρου 2 της συνθήκης, η Κοινότητα 
έχει ως αποστολή να προάγει την αρμονική ανάπτυξη 
των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοι­
νότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονο­
μίας και την αύξηση της σταθερότητας. 
Ότι η ανάπτυξη κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της 
ενέργειας θα συνέβαλε αποτελεσματικά στην υλοποίηση 
των στόχων αυτών ότι, στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα 
αντιμετωπίζει την επιτακτική ανάγκη να διαφοροποιήσει 
τις πηγές του ενεργειακού εφοδιασμού της, προκειμένου 
να μειώσει την κατανάλωση πετρελαίου. 
Ότι έχει μεγάλη σημασία η αύξηση της χρησιμοποίησης 
στερεών καυσίμων προκειμένου να μειωθεί η κατα­
νάλωση πετρελαίου και ότι η κοινοτική παραγωγή στε­
ρεών καυσίμων μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο για τη 
διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού, εάν 
η παραγωγή είναι ανταγωνιστική. 
Ότι η ανάπτυξη σύγχρονης βιομηχανίας παραγωγής στε­
ρεών καυσίμων έχει ευνοϊκή επίδραση στην κατάσταση 
της απασχόλησης στην Κοινότητα. 
(') ΕΕ αριθ. C 232 της 30. 8. 1983, σ. 6. Ότι απαιτούνται μεγάλες επενδύσεις για τη βελτίωση της 
παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των 
φρεάτων που λειτουργούν υπό ευμενείς γεωλογικές και 
τεχνικές συνθήκες και για τη δημιουργία νέου δυναμικού 
υψηλής παραγωγικότητας. 
Ότι η ίδια η βιομηχανία στερεών καυσίμων μπορεί να 
καλύψει μόνο ένα περιορισμένο μέρος των αναγκαίων 
μέσων για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων αυτών. 
Ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αναγκαία η χορήγηση 
κοινοτικής ενίσχυσης, για να καταστεί δυνατή η πραγ­
ματοποίηση επαρκών επενδύσεων στη βιομηχανία στε­
ρεών καυσίμων. 
III 
Ότι, για τα ανθρακωρυχεία, η ενίσχυση αυτή πρέπει να 
συγκεντρωθεί στο υφιστάμενο ή υπό δημιουργία δυνα­
μικό που χαρακτηρίζεται από υψηλή παραγωγικότητα, 
το οποίο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγω­
νιστικότητας* ότι, για να επωφεληθούν από την ενί­
σχυση αυτή οι επιχειρήσεις των ανθρακωρυχείων, πρέπει 
να ενημερώνουν επαρκώς την Επιτροπή σχετικά με τα 
μέτρα εκσυγχρονισμού και διαρθρωτικής προσαρμογής 
που λαμβάνουν, τα οποία περιλαμβάνουν όχι μόνο τις 
σχεδιαζόμενες επενδύσεις αλλά και την ενδεχόμενη 
μείωση του δυναμικού παραγωγής. 
Ότι στα κριτήρια επιλογής ανταποκρίνονται μόνο τα 
προγράμματα επενδύσεων που αφορούν τα υπάρχοντα 
ανθρακωρυχεία, των οποίων το δυναμικό υπόγειας εξό­
ρυξης πριν από την πραγματοποίηση της επένδυσης κατά 
την περίοδο 1980 έως 1984, για τρία συνεχόμενα έτη, 
ανερχόταν σε 420 χιλιόγραμμα ανά άνθρωπο/ώρα κατά 
μέσο όρο τουλάχιστον ή, νέο δυναμικό παραγωγής, του 
οποίου η προβλεπόμενη απόδοση θα ανέλθει τουλάχι­
στον σε 800 χιλιόγραμμα ανά άνθρωπο/ώρα. 
Ότι, όσον αφορά τα υπάρχοντα φρέατα, στα κριτήρια 
επιλογής εμπίπτουν μόνο εκείνα τα σχέδια των οποίων η 
εκτέλεση θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση, κατά 5 ο/ο 
τουλάχιστον, του δυναμικού υπόγειας εξόρυξης του εν 
λόγω φρέατος. 
Αριθ. C 264/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.10.84 
Ότι η ενίσχυση αφορά μόνο επενδύσεις σε εγκαταστά­
σεις, μηχανήματα και κτίρια που συνδέονται άμεσα με 
την εξαγωγή ή την κατεργασία του λιθάνθρακα. 
Ότι η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση ενίσχυσης, 
μετά από διαβούλευση με συμβουλευτική επιτροπή, που 
αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών. 
Ότι η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την επιστροφή της 
χορηγηθείσας ενίσχυσης εκ μέρους του δικαιούχου αν 
δεν πληρούνται τα κριτήρια επιλογής, αν δεν έχουν 
ολοκληρωθεί τα επενδυτικά σχέδια ή αν ο αιτών έχει 
υποβάλει εσφαλμένα στοιχεία. 
IV 
Ότι ο λιγνίτης και η τύρφη αποτελούν, σε ορισμένα 
κράτη μέλη, τη μοναδική εγχώρια πηγή πρωτογενούς 
ενέργειας και ότι έχουν μεγάλη σημασία για τον ενερ­
γειακό εφοδιασμό και την υποκατάσταση του πετρε­
λαίου. 
Ότι ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν ένα μεγάλο δυνα­
μικό μη αξιοποιούμενων μέχρι στιγμής κοιτασμάτων ή 
προς αύξηση της παραγωγής λιγνίτη και τύρφης· ότι η 
εκμετάλλευση αυτού του παραγωγικού δυναμικού 
απαιτεί σχετικά υψηλές επενδύσεις, η χρηματοδότηση 
των οποίων από τους ίδιους πόρους των επιχειρήσεων 
είναι αδύνατη* ότι η εξωτερική χρηματοδότηση παρου­
σιάζει ιδιαίτερα προβλήματα για τις επιχειρήσεις, εξαι­
τίας του μεγάλου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί 
μέχρι να αρχίσουν οι επενδύσεις να αποδίδουν, ιδίως, 
επειδή δεν τους χορηγούνται κρατικές ενισχύσεις' ότι, 
για το λόγο αυτό, ενδείκνυται η χορήγηση κοινοτικής 
χρηματοδοτικής ενίσχυσης. 
Ότι, για να τύχουν της ενίσχυσης αυτής οι επιχειρήσεις 
που παράγουν λιγνίτη και τύρφη, πρέπει να ενημερώ­
σουν επαρκώς την Επιτροπή για τα παραγωγικά και 
επενδυτικά σχέδια τους. 
Ότι στα κριτήρια επιλογής ανταποκρίνονται μόνο επεν­
δυτικά σχέδια που οδηγούν μακροπρόθεσμα σε αύξηση 
του παραγωγικού δυναμικού της επιχείρησης παραγωγής 
λιγνίτη και τύρφης· ότι πρέπει να αφορούν είτε προπα­
ρασκευαστικές εδαφοτεχνικές εργασίες, είτε κατασκευές, 
μηχανήματα και κτίρια που συνδέονται άμεσα με την 
παραγωγή και την κατασκευή πλίνθων από λιγνίτη και 
τύρφη. 
Ότι η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση ενισχύ­
σεων μετά από ακρόαση της συμβουλευτικής επιτροπής 
που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών. 
Ότι η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την επιστροφή, εκ 
μέρους του παραλήπτη, των ενισχύσεων που έχουν 
χορηγηθεί, αν δεν πληρούνται τα κριτήρια επιλογής, δεν 
έχουν ολοκληρωθεί τα επενδυτικά σχέδια ή αν ο αιτών 
έχει υποβάλει εσφαλμένα στοιχεία. 
V 
Ότι για την προώθηση των επενδύσεων στις βιομηχανίες 
που παράγουν στερεά καύσιμα είναι αναγκαία η 
χορήγηση περιορισμένης αλλά ουσιαστικής συνεισφο­ράς· ότι η συνεισφορά αυτή θα πρέπει να χορηγηθεί στα 
πλαίσια των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί για το 
σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων με τη μορφή άμεσης (και σε ορισμένες περιπτώ­
σεις επιστρεπτέας) ενίσχυσης ύψους μέχρι 20 ο/ο των 
επενδύσεων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής 
(στα ανθρακωρυχεία, λιγνιτωρυχεία και στις βιομηχα­
νίες τύρφης) · ότι οι πιστώσεις των οποίων η διάθεση κρί­
νεται αναγκαία ανέρχονται για το χρονικό διάστημα 
1985 έως 1989 σε 1 000 εκατομμύρια ECU. 
Ότι η Επιτροπή μπορεί να προκαταβάλει ποσά μέχρι 
ποσοστού 50 °/ο στις επιχειρήσεις που επωφελούνται των 
ενισχύσεων στις επενδύσεις. 
VI 
Ότι οι κοινοτικοί οργανισμοί πρέπει να έχουν τις ανα­
γκαίες εξουσίες διαχείρισης και ελέγχου. 
Ότι η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά ώστε οι χορηγούμενες 
ενισχύσεις να μη νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού 
κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τις αρχές των συνθηκών 
ΕΟΚ και ΕΚΑΧ. 
Ότι τα μέτρα αυτά εμπίπτουν, κυρίως, στον τομέα της 
οικονομικής και ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας. 
Ότι η συνθήκη δεν έχει προβλέψει τις ειδικές εξουσίες 
που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Ο παρών κανονισμός αναφέρεται στα χρηματοδοτικά 
κίνητρα για: 
1. τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής λιθάνθρακα* 
2. την παραγωγή λιγνίτη και τύρφης. 
ΜΕΡΟΣ Ι 
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΛΙΘΑΝΘΡΑΚΑ 
'Αρ&ρο 2 
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στις επιχειρήσεις που 
παράγουν λιθάνθρακα (στο εξής αποκαλούμενες 
«αιτούντες»), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται 
στον παρόντα κανονισμό, ενίσχυση σε σχέδια ως χρημα­
τοδοτικό κίνητρο για τις επενδύσεις στον τομέα της 
παραγωγής λιθάνθρακα. 
3.10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 264/5 
Άρ$ρο 3 
1. Προκειμένου να επωφεληθεί από την ενίσχυση που 
προβλέπεται στο άρθρο 2, ο αιτών πρέπει να παρέχει 
στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε έτος 
της περιόδου 1985 έως 1989, σχετικά με την επιχείρηση 
του: 
α) εκμεταλλεύσιμοι, από τεχνικής πλευράς, πόροι 
λιθάνθρακα ταξινομημένοι ανάλογα με τους τύπους 
λιθάνθρακα και τη διάταξη των κοιτασμάτων 
6) κοιτάσματα στα οποία εκτελούνται προπαρασκευα­
στικές εργασίες* 
γ) υπολογισμό της παραγωγής άνθρακα* 
δ) υπολογιζόμενες πωλήσεις · 
ε) συνολικές επενδύσεις της επιχείρησης* 
στ) σύνολο των παραγωγικών εγκαταστάσεων που προ­
γραμματίζεται να κλείσουν 
ζ) αναμενόμενη εξέλιξη όσον αφορά το εργατικό δυνα­
μικό που απασχολείται σε υπόγειες εργασίες και το 
σύνολο του εργατικού δυναμικού. 
2. Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1, ο αιτών παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες 
σχετικά με: 
— τη μέση παραγωγικότητα ανά ορυχείο της επι­
χείρησης (απόδοση υπόγειας εργασίας ανά άνθρω­
πο/ώρα σε χιλιόγραμμα) που επιτεύχθηκε κατά τα 
τρία συνεχή έτη της περιόδου 1980 έως 1984, 
— τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγήθηκε στην 
επιχείρηση από την Κοινότητα ή κράτος μέλος το 
1984. 
Άρφρο 4 
Ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής για τη 
χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 
μόνο τα σχέδια επενδύσεων που πληρούν όλους τους ακό­
λουθους όρους: 
α) τα σχέδια πρέπει να αφορούν υπάρχοντα ορυχεία με 
μέση απόδοση υπόγειας εργασίας κατά την περίοδο 
1980 έως 1984 και για τρία συνεχή έτη τουλάχιστον 
420 χιλιόγραμμα (kg = kg) ανά άνθρωπο/ώρα στην 
περίπτωση νέων παραγωγικών μονάδων, των οποίων 
η απόδοση υπόγειας εργασίας θα ανέλθει τουλάχι­
στον σε 800 χιλιόγραμμα (kg = kg) ανά άνθρωπο/ 
ώρα* 
6) μετά την ολοκλήρωση της επένδυσης σε υπάρχον ορυ­
χείο, η παραγωγικότητα του ορυχείου αυτού πρέπει 
να είναι κατά 5 ο/ο τουλάχιστον μεγαλύτερη από την 
παραγωγικότητα που αναφέρεται στο στοιχείο α) · 
γ) τα σχέδια πρέπει να αφορούν εγκαταστάσεις, μηχανή­
ματα και κτίρια που συνδέονται άμεσα με την 
παραγωγή ή τις εργασίες προπαρασκευής (πλύση, δια­
λογή ή ανάμειξη) λιθάνθρακα. 
Άρ$ρο 5 
Ο αιτών πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες 
για κάθε επενδυτικό σχέδιο για το οποίο υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται 
στο άρθρο 2: 
α) λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου · 
6) χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση του σχεδίου · 
γ) υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου, ετή­
σιες επενδυτικές δαπάνες και τρόποι χρηματο­
δότησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των γνωστών 
κοινοτικών ενισχύσεων για την περίοδο εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού • 
δ) μέση παραγωγικότητα των υπόγειων εργασιών που 
επέτυχε το ορυχείο στο οποίο εκτελείται το επενδυ­
τικό σχέδιο κατά τη διάρκεια τριών συνεχών ετών 
στην περίοδο 1980 έως 1984 ή, στην περίπτωση νέων 
παραγωγικών μονάδων, που αναμένεται να επι­
τευχθεί μετά την έναρξη της λειτουργίας τους" 
ε) αναμενόμενη αύξηση της παραγωγικότητας μετά την 
ολοκλήρωση της επένδυσης σε σύγκριση με το μέσο 
όρο που επιτεύχθηκε κατά την περίοδο που αναφέ­
ρεται στο στοιχείο δ) · 
στ) τρέχον και μελλοντικό κόστος παραγωγής για το εν 
λόγω ορυχείο μετά την εκτέλεση του σχεδίου · 
ζ) ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον 
η) ενδεχόμενες επιπτώσεις του σχεδίου στην απασχό­
ληση* 
θ) κάθε άλλο στοιχείο που αιτιολογεί την αιτούμενη 
κοινοτική ενίσχυση. 
Άρ&ρο 6 
1. Κατά την επιλογή και εκτίμηση των σχεδίων, η Επι­
τροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τα στοιχεία που της 
έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 5. 
2. Η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση ή μη της 
ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 2 μετά από διαβού­
λευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που αποτελείται 
από εκπροσώπους των κρατών μελών και έχει ως πρό­
εδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής. Η επιτροπή αυτή λαμ­
βάνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με το εξεταζόμενο 
επενδυτικό σχέδιο, εκτός από τις πληροφορίες που 
καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο. 
3. Η απόφαση της Επιτροπής που γνωστοποιείται 
στον αιτούντα, ανακοινώνεται επίσης στη συμβουλευ­
τική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
'Αρ&ρο 7 
1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεν υπερ­
βαίνει το 20 ο/ο των επενδυτικών δαπανών που ανταποκρί­
νονται στα κριτήρια επιλογής κατά την περίοδο εφαρ­
μογής του παρόντος κανονισμού. 
Αριθ. C 264/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.10.84 
2. Το σύνολο των ενισχύσεων από όλες τις κοινοτικές 
πηγές δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο των επενδυτικών 
δαπανών που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής 
για το σχέδιο. 
Άρΰρο 8 
1. Η καταβολή της ενίσχυσης πραγματοποιείται βάσει 
των δαπανών τις οποίες πραγματοποίησε η επιχείρηση 
στα πλαίσια του επενδυτικού σχεδίου και μέσα στα όρια 
του συνόλου που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγρα­
φος 2. 
2. Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή ορίζει κατ' 
εκτίμηση τις δαπάνες της επιχείρησης που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1, και το συνολικό ποσό που καταβάλ­
λεται από την Επιτροπή. 
3. Η επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή 
να της προκαταβάλει μέχρι 50 ο/ο του συνολικού υπολο­
γιζόμενου ποσού για κάθε έτος. 
4. Στις 31 Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί το 
έτος πραγματοποίησης των δαπανών, η επιχείρηση απο­
στέλλει στην Επιτροπή τα δικαιολογητικά έγγραφα σχε­
τικά με την απόδοση του σχεδίου που ανταποκρίνεται 
στα κριτήρια επιλογής για τη χορήγηση ενίσχυσης, 
έκθεση σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου και στοιχεία 
για τις πραγματικές δαπάνες κατά τη διάρκεια του 
παρελθόντος έτους. 
5. Η Επιτροπή καθορίζει, βάσει της παραγράφου 4, το 
ποσό της ενίσχυσης που οφείλεται ακόμη στην επι­
χείρηση ή το ποσό που πρέπει να επιστραφεί από την 
επιχείρηση στην περίπτωση που οι προκαταβολές υπερ­
βαίνουν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το 
παρελθόν έτος. 
6. Για κάθε σχέδιο που περατώνεται μέσα σε προ­
θεσμία τριών μηνών, η επιχείρηση συντάσσει τελική, 
τεχνική και οικονομική έκθεση την οποία διαβιβάζει 
στην Επιτροπή. 
Άρΰρο 9 
Ο αιτών επιστρέφει την ενίσχυση που χορηγήθηκε αν: 
α) δεν πληρούται ο όρος που καθορίζεται στο άρθρο 4 
στοιχείο 6) μέσα σε δύο έτη από την ολοκλήρωση του 
επενδυτικού σχεδίου * 
6) οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σύμφωνα με τα 
άρθρα 3 και 5 περιέχουν ουσιαστικές ανακρίβειες, ή η 
επιχείρηση εγκατέλειψε το επενδυτικό σχέδιο. 
ΜΕΡΟΣ II 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΙΓΝΙΤΗ ΚΑΙ ΤΥΡΦΗΣ 
Άρΰρο 10 
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στις επιχειρήσεις που 
παράγουν λιγνίτη και τύρφη (στο εξής αποκαλούμενες 
«αιτούντες»), σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται 
στον παρόντα κανονισμό, ενίσχυση σε σχέδια ως χρημα­
τοδοτικό κίνητρο για τις επενδύσεις στον τομέα της 
παραγωγής λιγνίτη και τύρφης. Άρΰ·ρο 11 
1. Προκειμένου να επωφεληθεί από την ενίσχυση που 
προβλέπεται στο άρθρο 10, ο αιτών πρέπει να παράσχει 
στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες, για κάθε 
έτος της περιόδου 1985 έως 1989, σχετικά με την επι­
χείρηση του: 
α) εκμεταλλεύσιμοι από τεχνικής πλευράς πόροι σε λι­
γνίτη και τύρφη, ταξινομημένοι ανάλογα με τους 
τύπους λιγνίτη και τύρφης και τη διάταξη των κοι­
τασμάτων 
6) κοιτάσματα στα οποία εκτελούνται προπαρασκευα­
στικές εργασίες* 
γ) υπολογιζόμενη παραγωγή λιγνίτη και τύρφης* 
δ) υπολογιζόμενες πωλήσεις* 
ε) συνολικές επενδύσεις της επιχείρησης' 
στ) ενδεχόμενες εξελίξεις στην απασχόληση. 
2. Εκτός από τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1, ο αιτών παρέχει στην Επιτροπή πληροφορίες 
σχετικά με την οικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε 
στην επιχείρηση από την Κοινότητα ή κράτος μέλος το 
1984. 
Άρΰρο 12 
Ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής για τη 
χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 10 
μόνο τα σχέδια επενδύσεων που έχουν ως αποτέλεσμα 
τη μακροπρόθεσμη καθαρή αύξηση του παραγωγικού 
δυναμικού της επιχείρησης. Τα σχέδια πρέπει να αφο­
ρούν: 
α) προπαρασκευαστικές εδαφοτεχνικές εργασίες για 
παραγωγικούς σκοπούς* 
6) κατασκευές, μηχανήματα και κτίρια που συνδέονται 
άμεσα με την παραγωγή λιγνίτη και τύρφης, χύμα ή 
σε πλίνθους. 
Άρΰρο 13 
Ο αιτών πρέπει να παρέχει τις ακόλουθες πληροφορίες 
για κάθε επενδυτικό σχέδιο για το οποίο υποβάλλει 
αίτηση για τη χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται 
στο άρθρο 10: 
α) λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου, συμπεριλαμβανο­
μένης της αναμενόμενης καθαρής αύξησης του συ­
νολικού παραγωγικού δυναμικού της επιχείρησης* 
6) χρονοδιάγραμμα για την εκτέλεση του σχεδίου * 
γ) υπολογιζόμενο συνολικό κόστος του σχεδίου, ετή­
σιες επενδυτικές δαπάνες και τρόποι χρηματο­
δότησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των γνωστών 
κοινοτικών ενισχύσεων για την περίοδο εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού * 
δ) υπολογιζόμενο κόστος παραγωγής για τα εν λόγω 
έργα μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου * 
ε) ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον 
3.10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 264/7 
στ) ενδεχόμενες επιπτώσεις του σχεδίου στην απασχό­
ληση-
ζ) κάθε άλλο στοιχείο που αιτιολογεί την αιτούμενη 
κοινοτική ενίσχυση. 
Άρΰρο 14 
1. Κατά την επιλογή και εκτίμηση των σχεδίων, η Επι­
τροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη τα στοιχεία που της 
έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 13. 
2. Η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση ή μη της 
ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 10 μετά από δια­
βούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή που αποτε­
λείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και έχει ως 
πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής. Η επιτροπή αυτή 
λαμβάνει όλες τις πληροφορίες σχετικά με το εξεταζό­
μενο επενδυτικό σχέδιο, εκτός από τις πληροφορίες που 
καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο. 
3. Η απόφαση της Επιτροπής που γνωστοποιείται 
στον αιτούντα, ανακοινώνεται επίσης στη συμβουλευ­
τική επιτροπή που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
Άρΰρο 15 
1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 10 δεν υπερ­
βαίνει το 20 ο/ο των επενδυτικών δαπανών που ανταποκρί­
νονται στα κριτήρια επιλογής κατά την περίοδο εφαρ­
μογής του παρόντος κανονισμού. 
2. Το σύνολο των ενισχύσεων από όλες τις κοινοτικές 
πηγές δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 °/ο των επενδυτικών 
δαπανών, που ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής 
για το σχέδιο. 
Άρύ·ρο 16 
1. Η καταβολή της ενίσχυσης πραγματοποιείται βάσει 
των δαπανών τις οποίες πραγματοποίησε η επιχείρηση 
στα πλαίσια του επενδυτικού σχεδίου και μέσα στα όρια 
του συνόλου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγρα­
φος 2. 
2. Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή ορίζει, κατ' 
εκτίμηση, τις δαπάνες της επιχείρησης που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1, και το συνολικό ποσό που καταβάλ­
λεται από την Επιτροπή. 
3. Η επιχείρηση μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή 
να της προκαταβάλει μέχρι 50 ο/ο του συνολικού υπολο­
γιζόμενου ποσού για κάθε έτος. 
4. Στις 31 Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί το 
έτος πραγματοποίησης των δαπανών, η επιχείρηση απο­
στέλλει στην Επιτροπή τα δικαιολογητικά έγγραφα σχε­
τικά με την απόδοση του σχεδίου που ανταποκρίνεται 
στα κριτήρια επιλογής για τη χορήγηση ενίσχυσης, 
έκθεση σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου και στοιχεία 
για τις πραγματικές δαπάνες κατά τη διάρκεια του 
παρελθόντος έτους. 
5. Η Επιτροπή καθορίζει, βάσει της παραγράφου 4, το 
ποσό της ενίσχυσης που οφείλεται ακόμη στην επι­
χείρηση ή το ποσό που πρέπει να επιστραφεί από εκείνη στην περίπτωση που οι προκαταβολές υπερβαίνουν τις 
δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά το παρελθόν 
έτος. 
6. Για κάθε σχέδιο που περατώνεται και μέσα σε προ­
θεσμία τριών μηνών, η επιχείρηση συντάσσει τελική, 
τεχνική και οικονομική έκθεση την οποία διαβιβάζει 
στην Επιτροπή. 
'Αρ&ρο 17 
Ο αιτών επιστρέφει τη χορηγηθείσα ενίσχυση αν: 
α) δεν πληρούται ο όρος που καθορίζεται στο άρθρο 12 
μέσα σε δύο έτη από την ολοκλήρωση του επενδυ­
τικού σχεδίου' 
6) οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σύμφωνα με τα 
άρθρα 11 και 13 περιέχουν ουσιαστικές ανακρίβειες ή 
η επιχείρηση έχει εγκαταλείψει το επενδυτικό σχέδιο. 
ΤΜΗΜΑ III 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Άρΰρο 18 
Η ενίσχυση που χορηγείται από την Κοινότητα δεν 
πρέπει να επηρεάζει τους όρους ανταγωνισμού κατά 
τρόπο που αντιτίθεται στις αρχές που περιέχονται στις 
συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΟΚ. 
ΆρΦρο 19 
Η χρηματοδοτική ενίσχυση που προβλέπεται στον 
παρόντα κανονισμό χορηγείται μέσα στα όρια των πιστώ­
σεων που έχουν εγγραφεί προς το σκοπό αυτό στο 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
'Αρ&ρο 20 
Ο κανονισμός αυτός θα συμπληρωθεί με κανονισμό της 
Επιτροπής που θα καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
αυτού του συστήματος ενισχύσεων, και ιδιαίτερα όσον 
αφορά τα άρθρα 2,4, 10 και 12. 
'Αρ&ρο 21 
Κατά τη διάρκεια των εργασιών και για περίοδο πέντε 
ετών μετά την ολοκλήρωση του επενδυτικού σχεδίου, η 
Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο ή οι εξουσιοδοτημένοι 
αντιπρόσωποι τους έχουν πρόσβαση στα στοιχεία που 
αφορούν κάθε επενδυτικό σχέδιο για το οποίο 
χορηγήθηκε ενίσχυση. 
Όλα τα σχετικά με την επένδυση έγγραφα πρέπει να 
τηρούνται για την ίδια περίοδο. Έλεγχοι των εγγράφων 
και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, επιτόπιοι έλεγχοι μπορούν 
Αριθ. C 264/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.10.84 
να πραγματοποιούνται καθ' όλη τη διάρκεια της 
περιόδου αυτής. 
Άρΰρο 22 
Η Επιτροπή υποβάλλει, σε τακτικά διαστήματα, έκθεση 
στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά 
με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 (·), και ιδίως το 
άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη και τέταρτη μέχρι έβδομη 
περίπτωση και παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3331/82 πρέπει να προσδιοριστούν, ανά προϊόν, οι συ­
νολικές ποσότητες που θα χορηγηθούν στα πλαίσια των 
ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, τηρώντας τις διεθνείς 
υποχρεώσεις της Κοινότητας· 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε ορισμένες υποχρεώσεις στα 
πλαίσια της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας" 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε, επίσης, ορισμένες υποχρεώσεις 
στα πλαίσια μιας σύμβασης που καταρτίστηκε με την 
Υπηρεσία Βοήθειας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών 
για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) (2) · 
ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστεί ο κατάλογος των 
χωρών και των οργανισμών που μπορεί να αποτελέσουν 
αντικείμενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας με την επι­
φύλαξη των ενεργειών κατεπείγουσας ανάγκης · 
(') ΕΕ αρι3. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 17. Άρ$ρο 23 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1985. 
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι, εξάλλου, είναι σκόπιμο, για τον ίδιο σκοπό, να προ­
βλεφθεί η δυνατότητα να τεθεί επισιτιστική βοήθεια στη 
διάθεση μη κυβερνητικών οργανισμών ότι οι οργα­
νισμοί αυτοί πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις 
που εγγυώνται την καλή έκβαση των ενεργειών επισιτι­
στικής βοήθειας* 
ότι πρέπει να προσδιοριστούν τα προϊόντα βάσης και τα 
παράγωγα προϊόντα που μπορεί να αποτελέσουν αντικεί­
μενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, λαμβάνοντας 
ιδίως υπόψη τα διαθέσιμα αποθέματα των εν λόγω 
προϊόντων 
ότι πρέπει, επίσης, να προσδιοριστούν τα γενικά κρι­
τήρια σχετικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοή­
θειας μετά το στάδιο fob, λαμβάνοντας υπόψη την οικο­
νομική και γεωγραφική κατάσταση των χωρών για τις 
οποίες προορίζεται, καθώς και τις μεθόδους και τα μέσα 
με τα οποία θα διεκπεραιωθεί αυτή η βοήθεια" ότι 
πρέπει, για το σκοπό αυτό, να ληφθεί επίσης υπόψη η 
ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματι­
κότητα των εν λόγω ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας· 
ότι, για να εξασφαλιστούν οι στόχοι των ενεργειών επι­
σιτιστικής βοήθειας, πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η 
ενίσχυση αυτή παρέχεται σε εκείνους για τους οποίους 
προορίζεται μόνον εάν αναλαμβάνουν να τηρούν τους 
όρους χορήγησης που καθορίζονται από την Επιτροπή' 
ότι πρέπει να διευκρινιστούν οι μέθοδοι συγκέντρωσης, 
μεταφοράς και παράδοσης των προϊόντων ότι είναι σκό­
πιμο, εξάλλου, να οριστεί η διαδικασία που θα εφαρμο­
στεί στις περιπτώσεις συγκέντρωσης των προϊόντων 
εκτός της Κοινότητας· 
ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει 
κάθε αναγκαίο μέτρο για την καλή εκτέλεση των προ­
γραμμάτων και των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας" 
ότι, γι' αυτό το σκοπό, τα κράτη μέλη πρέπει να της παρέ­
χουν κάθε αναγκαία βοήθεια και να της δίνουν κάθε 
χρήσιμη πληροφορία' Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού, για το έτος 1984, των κανόνων 
εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 για την πολιτική και τη διαχείριση της 
επισιτιστικής βοήθειας 
COM(84)481 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/C 264/05)