ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)543
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)543 TΕΛ.
Βρυξέλλες,29Σεπτεμβρίου 198Λ
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτρίτηςτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.355/79περίτωνγενικώνκανόνων
περιγραφήςκαίΕμφανίσεωςτωνοïνωνκαίτωνγλαυκών
σταφυλής
^v\
^Ijz['uvÊïr
COMfBl)543TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Μέτόνπαρόντακανονισμόπροτείνεταινάτροποποιηθεί 6κανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.
355/?9περίτωνγενικώνκανόνωνγιάτήνπεριγραφήκαίτήνπαρουσίασηοίνων
καίγλευκώνσταφυλής.£)'τροποποιήσεις αυτέςαφορούντάέξηςσημεΤα:
-Παράτασηγιάδύοετητηςμεταβατικήςπεριόδου,κατάτήνοποίαεΤναιπροαιρε­
τικήήενδειξητουκτηθέντοςάλκοολκουτίτλου.Λαμβανομένου υπόψηδτι
τόΙσχύονκαθεστώςγιάτήνενδειξηαύτήδιαφέρειστάΚράτημέλη,ενδείκνυται
νά]*φ3ε~δάναγκαΐοςχρόνοςγιάτήθέσπισητουοριστικούκοινοτικούκαθεστώτος,
-Παράτασηγιάδύοετητηςμεταβατικήςπεριόδου^κατάτήδιάρκειατηςοποίας
ίννατα<νάγίνειμνείασχετικάμέτήνεμφιάλωσηενόςν.ό.Ρ.Ο.Ο.στήνπεριοχή
παραγωγήςπροκειμένουνάκαταστεΤδυνατήήπροσαρμογήτωνεμφιαλωτών,
-Δημιουργίατηςδυνατότηταςχαρακτηρισμού τωνέπιτραπεζίων ο"νωνπούπροέρχονται
άπόανάμιξηοίνωνκαταγωγήςπερισσοτέρων Κρατώνμελώνμέτήνενδειζητων
Κρατώνμελών,άπότάόποιακατάγονταιοιοΤνοιπούχρησιμοποιούνται γιάτήν
ανάμιξηαυτή, '
-ΠαροχήάδείαςστάΚράτημέληνάεπιτρέπουννάσυνοδεύονται άπόορισμένες ^
ένδείξειςπούέχουνγίνεισέμίαάπότίςεπίσημεςγλωσσεξτηςΚοινότητας
?
στήνετικέττατωνοίνωναπότήνμετάφρασήτουςσέμίααλληγλώσσα.
ψ
'Ηέκδοσητουπαρόντοςκανονισμούδένσυνεπάγεταιδαπάνεςγιάτόνπροϋπολογισμό
τηςΚοινότητας.

iΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περι τρίτης τροποποιήσεως τοΐίκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ ,
355/79περί τωνγενικών κανόνων περιγραφής
καιέμφαν ισεως τωνοΤνων καίτωνγλευκών σταφυλής
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήΣυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕύρωπαΤκης Οικονομικής Κοινότητας ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .337/79τοδΣυμβουλίου της5ηςΦεβρουαρίου 1979περί
κοινής όργανώσεως τηςάμπελο ^ινίκης άγορας (ΐ),δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)&ριθ-3456/80(2),καίΙδίως τόάρθρο 54παράγραφος 1,
τηνπρόταση της "Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
οτι οκανονκ δτιοκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ .355/79/^3^οπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .1016/θ1(4)^θέσπισε τουςγενικούς κανόνες περιγραφής
καίεμφανίσεως των .τωνοίνων καίτωνγλευκών σταφυλής ,
δτιέπίτουπαρόντος ήενδειξη τουαλκοολικού τίτλου κατ'δγκον εΤναι προαιρετική
καίδτιρυθμίζεται μόνο μεταβατικά απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .355/79"δτι
σύμφωνα μετόάρθρο 3παράγραφος 3,τόάρθρο 13παράγραφος 3καίτόάρθρο 30
παράγραφος 4τουενλόγω κανονισμού προβλέπεται δτιτόΣυμβούλιο αποφασίζει τόαργό­
τερο τήν 3ι1ηΑυγούστου 19Θ1 σχετικά μέτόκοινό καθεστώς πούάφορα τήνΙνδειζη
άλκοολικοϋ τίτλου κατ'δγκον ^ωνοίνων ,τόόποΤο εφαρμόζεται μετάαπότήνημερο­
μηνία αύτή "δτιέζάλλου ή^δηγία 79/112/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της1θης Δεκεμβρίου
1979 περί προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνΚρατών μελών σχετικά μέτήν 'ισή-
noónaoooi Vo*T€U
μανση καίτήνΕμφάνιση τροφίμων (γιάτόντελικό καταναλωτή καθώς έπίσης καίτή
(l)EE&pi0 .L54Tnq5.3.1979 ,o.1
(2)ΕΕάριθ .Ι_360της31.12.1980 ,σ.1θ
13)EE6pi0 .L54THQ5.3.1979 ,a.99
(4jEE&pi0 .L103Tnç15.4.1981 ,a.7

διαφήμισητους(ΐ)προβλέπειστδάρθρο6παράγραφος3δτιτόΣυμβούλιοκαθο­
ρίζειένδεχομένως πρότηςπαρελεύσεωςπροθεσμίας4έτων&πότηςκοινοποιήσεως
τηςένλόγωΟδηγίαςτούςκανόνεςσημάνσεωςπούαφορούντόναλκοολικότίτλο*
δτιπροκειμένου νάσυντονιστεί ήέφαρμογήτονένλόγοκοινοτικώνδιατάξεων
ΑφενόςκαίΑφετέρουνάέξεταστεΐλεπτομερέστερα τόθέματηςένδείξεωςτου
κτηθέντοςαλκοολικούτίτλουκατ'δγκον,πρέπεινάπαραταθείκατάδύοετηήπρο­
βλεπόμενηημερομηνίαγιάτηνΑπόφασητουΣυμβουλίου ,
δτιήαποκτηθείσαπείραΑπέδειξεδτιήένδειξητωνδρων"οΤνοςΑπόδιάφορες
χώρεςτηςΕύρωπαϊκηςΚοινότητας"γιάτήνπεριγραφήέπιτραπεζίων οίνωνπού
προέρχονται Απότηνανάμιξηπροϊόντωνκαταγωγήςπερισσοτέρων Κρατώνμελώνδέν
είναιεύκολα,κατανοητή,ουτεπροδιαθέτει ε&μενωςτούςκαταναλωτές ,κυρίωςσέ/-άρι^με^αΚράτη - ~«· *,,»»"/μέληοτιπρέπεισυνεπώςνάπροβλεφθεί ,σάνεναλλακτική λυση,μιααλληενδειξη
γιάτήνπεριγραφήτωνοίνωναύτων,ήοποίανάπαρέχειστάΚράτημέλητηνδυνα­
τότητανάΑπαγορεύουν τήνμίαητήναλληΑπότίςδύοπροβλεπόμενες ενδείξεις,
' ' .' . 'γ
δτιπροκειμένου νάληφθεΤυπόψηήπληθώρατωνγλωσσωντηςΚοινότηταςκαίνά
εξασφαλιστεί πλήρηςκαίεύκολακατανοητήπληροφόρηση τωνκαταναλωτών ,πρέπει
νάπαρασχεθεί ήαδείαστάΚράτημέληνάέπιτρέπουν,ωστεορισμένεςένδείξεις
στίςέτικέττεςτωνοίνωνκαίτωνγλευκώνσταφυλής,ο'όποιεςδιατυπώνονται
σέμίααπότίςεπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας ,νάέπαναλαμβάνονται σέαλλη
μίαγλώσσα.υπότόνδροδτι,ήγλώσσααυτήχρησιμοποιείται κατάπαράδοσηκαί
i
#w « M M M.IfAM M•»«συνηθίζεται στδσχετικόΚράτοςμέλοςησέτμήματουεδάφουςτου,
δτιήπροβλεπόμενη γιάτίς31Αύγούστου 19Θ1κατάργησητηςδυνατότηταςένδεί-
ξεωςδτιηέμφιάλωσηενόςΝ/.9.Ρ.Π.0.εχειπραγματοποιηθεί στήνπεριοχήπαραγω­
γής,άποδυναμώνειτήνΑνταγωνιστικότητα ενόςδρισμένουαριθμούέμφιαλωτων"δτι
γιάνάδιευκολυνθεί ήμετάβασηστήνκατάστασηπούπροκύπτειΑπότήνκατάργηση
τηςδυνατότητας αΰτης,πρέπεινάπαραταθείκατάδύοετηήπροθεσμία ,πούανα­
φέρεταιστάάρθρο12παράγραφος2ύπόρ)τοΰκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.355/79,
I . •
(1)EE&PI0.L33rriç0.2.1979.o."1

ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρΒρο1
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.355/79τροποποιείται ώςέξης:
1.'Στόάρθρο3παράγραφος3εδάφιοδεύτερο,στόάρ8ρο12παράγραφος 2υπόρ),στό
άρθρο13παράγραφος 3Εδάφιοδεύτεροκαίοτόάρθρο30παράγραφος4εδάφιο
πρώτοήΗμερομηνίατης31ηςΑυγούστου1901άντικαθίσταταιάπότηνήμερομηνία
της31ηςΑυγούστου19Θ3.
2.Τδκείμενοτουάρθρου2παράγραφος 1ύπδδ)καίε]Αντικαθίσταται άπότδ
άκόλουθοκείμενο:
"δ)δσονάφορα:
–τηναποστολήσέαλλοΚράτοςμέλοςητηνέξαγωγή,άπότόΚράτοςμέλος,
στόέδαφοςτουοποίουτρυγήθηκαντάσταφύλιακαίπραγματοποιήθηκε
ήοινοποίηση,καίτούτομδνοσεπερίπτωσηπούοιέργασίεςαυτέςέγιναν
εντόςτουαΰτο~Κράτουςμέλους^
–τδνέπιτραπέζιοοίνοπούδένο'νοποιήθηκε στδΚράτοςμέλοςστδόποϊο
τρυγήθηκαντάσταφύλια,τηςμνείας"ΕΟΚ",
ε)δσονάφορατδνέπιτραπέζιοοίνοπούπροέρχεταιάπαανάμιξη:
–προϊόντωνκαταγωγήςπερισσοτέρων Κρατώνμελών,ε'ίτετωνδρων"οίνος
άπόδιάφορεςχώρεςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ε'ίτρτωνδρων"οϊνος
άπδ "άκολουθουμένων άπδτήνόνομασία^ωνΚρατώνμελών,
άπότάοποϊακατάγονταιοίοΤνοιπούχρησιμοποιούνται γιάτήν
ανάμιξηαδτή, £ζύ(:ϊ/ΰ>ΐ
–έπιτραιτεζίουο'ίνουπούαναφέρεταιυπόδ)περίπτωση/μέαλλοέπιτρα™
~^ίπέζιοοϊνοΐμέαλλοπροϊδν,μέτδόποιοέπιτρέπεται ηάνάμιξηγιάτή
παραγωγήέπιτραπέζιουοίνου,τωνδρων"είΤνοςάπδδιάφορεςχώρεςτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας".
στ)δσονάφορατούςεπιτραπέζιους οίνουςπούαναφέρονταιστδΠαραρτημαII
σημείο11εδάφιο/ίουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79,τηςμνείας"ρετσίνα".
3.Στδάρθρο3προστίθεται ήακόλουθηπαραγραφος 5α:
"5α.Γιάτήνπεριγραφήτωνεπιτραπέζιων οίνωνπουπροέρχονται άπόαναμιξη,
ήοποίαπραγματοποιείται στδεδαφόςτους,τάΚράτημέληδύνανταινα
άπαγορεύσουν τηχρήση τηςμιαςάπδτίςδυοενδείξειςπουανα­
φέρονταιστδάρθρο2παράγραφος 1υπόε)περίπτωσηπρωτω.·

-4-
Ετόδρθρο3^ηπαράγραφος6Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθοκείμενο:
6.Μέτηνέπιφύλαξητωνδιατάξεωντωνεπομένωνέδαφίων,ο'ένδείξειςπού
Αναφέρονταιστόάρθρο2^ί,'νονταισέμίαηπερισσότερες
έπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας.Γιάτούςεπιτραπέζιους οΎνουςποΰ
τίθενταισέκυκλοφορίαστόΙδαφόςτους,τάΚράτημέληδύνανταινά
έπιτρέψουννάδιατυπώνονται ο'ιενδείξειςαίιτέςέπιπλέονσέμίαγλώσσα
δπόΓ/5έπίσημ£5γλώσσεδτηςΚοινότητας_υπότόνδροδτιή,
'yui" 1' 1' ^<rx*T,<ô
γλώσσααυτήχρησιμοποιείται κατάπαράδοσηκαίσυνηθίζεται στόίΚράτος
μέλοςησέτμήματουεδάφουςτου.
'Ηενδειζηϊ-
–τηςόνομασίαςμιαςγεωγραφικήςενότηταςμικρότερης ΑπότόΚράτος
μέλοςποΰαναφέρεταιστόάρθρο2παράγραφος3υπόα)
καί
–τηςέμφιαλώσεωςποΰαναφέρεταιστόάρθρο2παράγραφος3υπόστ)
γίνεταισέμίαΑπότίςέπίσημεςγλώσσεςτουΚράτουςμέλουςκαταγωγής.
ΟιένδείξειςπούΑναφέρονται στόδεύτεροεδάφιοδύνανται:
–νάζίνοοιΛέπιπλέονσέμίααλληέπίσημηγλώσσατηςΚοινότητας
ησέμίαγλώσσααλληαπότίςέπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας^υπό
τούςδρουςποΰΑναφέρονται στόπρώτοεδάφιο
Π
–νάγίνουν-μόνοσέμίαγλώσσααλληΑπότίςέπίσημεςγλώσσεςτης
Κοινότητας,έφόσονέξομοιου^ταιμέτήνέπίσημηγλώσσασπ5τμήματου
έδάφουςτουΚράτουςμέλουςκαταγωγής,στόόποιοβρίσκεταιήΑναφε­
ρόμενηγεωγραφικήενότητα,
στήνπερίπτωσηποΰήπρακτικήαίιτήεϊναιπαραδοσιακήκαίσυνήθηςστό
σχετικόΚράτοςμέλος"
δύναταινάαποφασιστείδτιήενδειξη:
–τωνδιευκρινίσεων σχετικάμέτόντύποτουπροϊόντοςήμέενα
Ιδιαίτεροχρώμα,ποΰΑναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος .2υπόη),
–τωνδιευκρινίσεων σχετικάμέτήνμέθοδοπαραγωγήςτουεπιτρα­
πέζιουοΤνου,πούαναφέρονταιστόάρθρο2παράγραφος3υπόδ),
–τονπληροφοριώνσχετικάμέτίςφυσικέςητεχνικέςσυνθήκεςτης
Αμπελουργίας ημέτήνπαλαίωσητουέπιτραπέζιουοίνου,ποΰΑναφέ­
ρονταιστόδρθρο2παράγραφος3υπόη),

δύνανταιναγίνουνμανόσέμΤαάπότίςεπίσημεςγλώσσεςτουΚράτους
μέλουςκαταγωγής .
Εκτόςπαρεκκλ'σεως πουέγκρΤνεταί απότάΚράτημέληγισενάληφθούν
υπόψηοιέμπορικές|πρακτικέςπούυφίστανταιστηνεπικράτειατους,ή
ενδειξητωνορων"οΤνοιάπόδιάιρορεςχώρεςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"
πούαναφέρονται στδάρθρο2παράγραφος 1υπόε)Επαναλαμβάνεται ενδεχο­
μένωςσέσυμπληρωματική έτικέττα^σέμΐαεπίσημηγλώσσατουΚράτους
μέλουςστόόποΤοόένλόγωοίνοςπροσφέρεται στοι'ςκαταναλωτές ,εφόσον
ηενδειξηαυτήσέάλληέπίσημηγλώσσατηςΚοινότητας στην
έτικέττα ",δύναταινδέπαναληφθεΤ έπίσηςσέμίαγλωσσάαλληάπότίς
έπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας πούαναφέρεται στδπρώτοεδάφιοκαί
άπότόνένλόγωΚράτοςμέλος.
Γιατηνπεριγραφήτωνέπιτραπεζιων οίνωνπούπροορίζονται γιάεξαγωγή
ο!λεπτομέρειες έφαρμογήςδύνανταινάέπίτρέψουντή'χρήση άλλων
γλωσσων."
Στόάρθρο13,ήπαράγραφος 6αντικαθίσταται άπότδακόλουθοκείμενο:
"6.Μέτήνεπιφύλαξητωνεπομένωνεδαφίωνο'ιένδείξειςπούαναφέρονται στό
άρθρο12γίνονταισέμίαηπερισσότερες /έπίσημεςγλώσσεςτης
Κοινότητας .Γιάτούςν,Ο.Ρ.Β.Ο.πουτίθενταισέκυκλοφορία στόεδαφδς
τους^τάΚράτημέληδύνανταινάέπιτρέψουν^ωστε ο!ένδείξειςαυτέςνά
γίνονταιέπιπλέονσέμίαγλώσσααλληάπότίςέπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινδ-
τητας^υπδτόνοροδτιήγλώσσααύτηχρησιμοποιεΐταικατάπαράδοσηκαί
συνηθίζεται στόσχετικόΚράτοςμέλοςησέτμήματουέδάφουςτου.
θ!παραδοσιακές ε!δικέςένδείξειςπούάναφέρονται στόάρθρο16παράγραφος
5εδάφιο(υπόα)β),γ)καίδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.33θ/?9γίνονται}'
μόνοστήνέπίσημηγλώσσατουΚράτουςμέλουςκαταγωγής .
'Ηενδειξη:
–τηςάνομασίαςτηςκαθορισμένης περιοχήςάπότήνοποίαπροέρχεται α
ένλόγων.Ώ.Ρ.Β.Ο .,
–τηςάνομασίαςμιαςπιόπεριορισμένης γεωγραφικής ένότηταςάπότήν
καθορισμένη περιοχήπούαναφέρεταιστόάρθρο12παράγραφος 2υπόλ),
–τηςάνομασίαςτηςάμπελουργικήςέκμεταλλεύσεως ήτηςομάδοςαμπε­
λουργικώνέκμεταλλεύσεων πούάναφέρεται στδάρθρο12παράγραφος 2ύπό
Μ).

mm fi mm
–τηςεμφιαλώσεως πούΑναφέρεται στδάρθρο 12παράγραφος 2ύπδπ]
γίνεται στήν έπίσημη γλώσσα τουΚράτους μέλους καταγωγής .
/ • ...... i
Εντούτοις οιένδείξεις πούάναφέρονται στότρίτο έδάφιο δύνανται
–νάγίνουν έπιπλέον σέμίαέπίσημη γλώσσα τηςΚοινότητας ησέμία
γλώσσα άλλη άπδτίςέπίσημες γλώσσες τηςΚοινδχητας υπότούς ορούς
πούΑναφέρονται στδπρώτο έδάφιο
*
Π , .
–νάγίνουν μόνο σέμίααλλη έπίσημη γλώσσα τηςΚοινότητας ^εφόσον ή
γλώσσα αυτή έζομοιομται μέτήνέπίσημη γλώσσα έντός τουτμήματος
τουέδάφαυς τουΚράτους μέλους καταγωγής ,στόόποϊο βρίσκεται ή
Αναφερόμενη καθορισμένη περιοχή .
dotu
στην περίπτωση πούήπρακτική ιειναι παραδοσιακή καίσυνήθης στδ
σχετικό Κράτος μέλος .
Δύναται νάΑποφασισθεΤ δτιήενδειζη :
–τωνδιευκρινίσεων σχετικά μέτήνμέθοδο παραγωγής ,τδντύπο του
προϊόντος ήεναΙδιαίτερο χρώμα ,πούΑναφέρονται στδάρθρο 12παρά­
γραφος 2υπόκ),
j
και
-τωνπληροφοριών πούΑφορούν τίςφυσικές ήτεχνικές συνθήκες της
αμπελουργίας καίτήνέπεξεργασία ήτήνπαλαίωση τουν.Ο.Π.Β.Ο .,πού
Αναφέρονται στόάρθρο 12παράγραφος 2υπό ,τ),
I
γίνεται μόνο στήν έπίσημη γλώσσα τουΚράτους μέλους καταγωγής .
„ »
Γιάτήνπεριγραφή των \/.(3.Ρ.Β.Ο .πούπροορίζονται γιάεξαγωγή οιλεπτο­
μέρειες έφαρμογης δύνανται νάεπιτρέψουν τηχρήση άλλων γλώσσων
Στδάρθρο 23,ήπαράγραφος 4αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθο ,κείμενο :ν .
"4.Γιάτήνπεριγραφή άλλων προϊόντων έκτός τωνέπιτραπεζ ι'ωνοΤνων καίτων
ν.Ο.Ρ.Β.Ο ., ο!ένδείξεις πούαναφέρονται στδάρθρο 22
γίνονται ,στήν έτικέττα σέμίαήπερισσότερες Απότίςέπίσημες γλώσσες
τηςΚοινότητας .

-7-
Οιένδείζειςαυτέςδύνανταινδγίνουνέπιπλέονσέμίαγλωσσάαλληάπό
τίςέπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας}υπότόνδροδτιηγλώσσααύτηχρησι­
μοποιείταικατδπαρδδοση .καίσυνηθίζεται στόσχετικόΚρδτοςμέλοςη
σέτμήίιατουέδδφουςτου.
ΓιδτήνπεριγραφήτωνάλλωνπροϊόντωνέκτδςτωνέπιτραπέζιωνοΤνωνκαί
τωνΝ/.Ο.Ρ.Β.Ο.πούπροορίζονταιγιδέζαγωγή,ο"λεπτομέρειες έφαρμογης
δύνανταινδπροβλέψουντηχρήση άλλωνγλωσσων.'
7.Στδδρθρο30παρδγραφος7,τδπρώτοέδδφιοΑντικαθίσταται άπδτδδκδλόυθοκεί­
μενο:
"7.Γιδτηνπεριγραφήστηνέτικέττατωνείσαγωμένωνπροϊόντων ο*ένδεί–
ζειςπούδναφέρονταιστδαρθρα27,28,καί29γίνονταισέμίαηπερισσό­
τερες έπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας.Γιδτδείσδγομεναπροϊόντα
πούτίθενταισέκυκλοφορίαστόεδαφόςτους,τδΚρδτημέληδύνανταινδ
επιτρέψουννδγίνονταιοίένδείξειςέπιπλέονσέμίαγλώσσααλλη&πότίς
έπίσημεςγλώσσεςτηςΚοινότητας^υπότόνδροηγλώσσααυτήχρησιμοποιείται
κατδπαρδδοσηκαίσυνηθίζεται στόσχετικόΚρδτοςμέλοςησέτμήματου
έδδφουςτου."
' Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςαρχίζεινδισχύειτήντρίτηημέρα&πότήνδημοσίευσήτουστήν
"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων.
Τόάρθρο1,σημεΤο1 _έφαρμόζεται &πό1ηςΣεπτεμβρίου 19Θ1.
'0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατδμέρητουκαίΙσχύειαμεσασέ
κδθεΚρδτοςμέλος.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς ΓιδτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος