7. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 56/11 
Γνωμοδότηση για πέντε προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομο­
σπονδίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας 
στην ιατρική και στην υγεία(') 
(90/C 56/03) 
Στις 14 Αυγούστου 1989, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει με βάση το άρθρο 130 της συνθήκης 
ΕΟΚ. τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις ακόλουθες προτάσεις: 
— «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας 
στην ιατρική και την υγεία». 
— «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στον τομέα της έρευνας 
στην ιατρική και την υγεία». 
— «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στον τομέα της έρευνας 
στην ιατρική και την υγεία». 
— «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της έρευνας 
στην ιατρική και την υγεία». 
— «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας 
στην ιατρική και στην υγεία». 
Το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των 
σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 31 Οκτωβρίου 1989 με βάση την εισήγηση 
της κ. Tiemann. 
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της κατά την 271 σύνοδο ολομέλειας (συνδρίαση της 15ης 
Νοεμβρίου 1989) με μεγάλη πλειοψηφία και μια ψήφο κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση. 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Το άρθρο 7 του κοινοτικού προγράμματος έρευνας και 
ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και υγεία 
(1987-1991) εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάπτει με τρίτες 
χώρες συμφωνίες συνεργασίας στα πλαίσια του προγράμμα­
τος. Σε αυτό στηρίζονται και οι προτάσεις σχετικά με τη 
σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ. 
1.2. Το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης εφαρμόζεται 
από το 1978. Η ΟΚΕ διαπίστωσε στη γνωμοδότηση της για 
τη φάση της περιόδου 1987-1989{2) ότι τα τρία προηγούμενα 
συντονιστικά προγράμματα ενίσχυσαν με επιτυχία και με 
ολοκληρωμένο τρόπο την ευρωπαϊκή έρευνα. Αυτό αφορά 
κυρίως την αντικαρκινική έρευνα για το AIDS. 
Το ενδιαφέρον των χωρών μελών της ΕΖΕΣ για συνεργασία 
αποτελεί άλλη μια επιβεβαίωση της επιτυχίας του ερευνητι­
κού προγράμματος. 
(') ΕΕ αριθ. C 223 της 30. 8. 1989 
(2) ΕΕαριθ. C 105 της 21. 4. 1987. 2. Η αναγκαιότητα της συνεργασίας 
2.1. Η έρευνα στον τομέα της ιατρικής δεν είναι δυνατό να 
σταματήσει στα κοινοτικά σύνορα, διότι έχει τη διεύρυνση 
της επιστημονικής βάσης της μέσω του συντονισμού με την 
έρευνα που διεξάγεται σε άλλες χώρες. Η διεθνής συνεργασία 
στα πλαίσα του Διεθνούς Οργανισμού Υγείας δεν επαρκεί για 
την επίτευξη του σκοπού αυτού. 
2.2. Συνιστάται επομένως επειγόντως η συνεργασία με τις 
χώρες της ΕΖΕΣ. 
Μέσω της συνεργασίας αυτής, οι υφιστάμενες ερευνητικές 
και αναπτυξιακές δραστηριότητες των χωρών αυτών μπορούν 
να αξιοποιηθούν για το κοινοτικό πρόγραμμα. 
Επιπλέον, παρόμοια συνεργασία ανταποκρίνεται και στις 
προσπάθειες της Κοινότητας να εντείνει και να εμβαθύνει τη 
συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ γενικά. 
2.3. Εκτός από τις δαπάνες για τον συντονισμό δεν θα 
προκύψουν άλλες δαπάνες για την Κοινότητα. Αντίθετα, ο 
προϋπολογισμός που προβλέπεται για την έρευνα δύναται να 
αυξηθεί. 
2.4. Ωστόσο, η συμφωνία συνεργασίας θα πρέπει να αποτε­
λέσει αφορμή για την επανεξέταση των προτάσεων που είχε 
Αριθ. C 56/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 3. 90 
διατυπώσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνω­
μοδότηση της για τη φάση του προγράμματος 1987-1989, 
σχετικά με τα επιμέρους βασικά σημεία του προγράμματος. 
2.5. Στη γνωμοδότηση της για τις πέντε προτάσεις για 
αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, 
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, της Δημοκρατίας της Φιν­
λανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας για το πρόγραμμα 
SCIENCE η ΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις. 
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1989. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alberto MASPRONE 
Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(') 
(90/C 56/04) 
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της συνθήκης για την ίδρυση 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή να γνωμοδοτήσει για την παραπάνω πρόταση κανονισμού. 
Το τμήμα γεωργίας και αλιείας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της 
ΟΚΕ, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότηση του στις 31 Οκτωβρίου 1989 (Εισηγητής: ο κ. Μπαζιανας). 
Κατά την 271η σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε την 15η και 16η Νοεμβρίου 1989 (συνε­
δρίαση της 15ης Νοεμβρίου 1989) η ΟΚΕ υιοθέτησε την εξής γνωμοδότηση. 
Η ΟΚΕ κρίνει ορθή και συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της παραγράφου 
Ια του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70, έτσι ώστε από την 1η Ιανουαρίου 1989, όταν 
μια επιχείρηση πρώτης μεταποιήσεως και συσκευασίας προσφέρει στην παρέμβαση για μία μερίοδο 
τριών συνεχών ετών ποσότητες δεματοποιημένου καπνού που υπερβαίνουν κατά 15% ή περισσότερο το 
ισοδύναμο των ποσοτήτων του δεματοποιημένου καπνού σε φύλλα που επεξεργάζεται η ίδια επιχείρηση 
(κοινοτικής καταγωγής που προεβλέπετο στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2267/88)(2), κάθε ποσότητα που 
προσφέρεται στην παρέμβαση κατά τη διάρκεια του επομένου έτους από αυτή, αγοράζεται από τον 
οργανισμό παρεμβάσεως σε παράγωγη τιμή παρεμβάσεως μειωμένης κατά 10%. Η τιμή αυτή προσαρμό­
ζεται, ενδεχομένως, με την εφαρμογή της κλίμακας προσαυξήσεων και μειώσεων που προβλέπεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 7. Το τμήμα γεωργίας και αλιείας υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για 
την τροποποίηση του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70. 
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1989. 
Ο Πρόεδρος της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alberto MASPRONE 
(') ΕΕ αριθ. C 251 της 4. 10. 1989, σ. 7. 
(2) ΕΕ αριθ. L 199 της 26. 7. 1988.