ΨΗΦΙΣΜΑ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  
της 10 ης Μαΐου  2012  
το οποίο  περιέχει  τις παρατηρήσεις  οι οποίες  αποτελούν  αναπόσπαστο  τμήμα  της απόφασής  του σχετικά  
με την απαλλαγή  όσον  αφορά  την εκτέλεση  του προϋπολογισμού  του Ευρωπαϊκού  Ιδρύματος  για τη 
Βελτίωση  των Συνθηκών  Διαβίωσης  και Εργασίας  για το οικονομικό  έτος  2010  
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ , 
— έχοντας  υπόψη  τους  οριστικούς  ετήσιους  λογαριασμούς  του Ευρωπαϊκού  Ιδρύματος  για τη Βελτίωση  των 
Συνθηκών  Διαβίωσης  και Εργασίας  για το οικονομικό  έτος  2010,  
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  σχετικά  με τους  ετήσιους  λογαριασμούς  του Ευρωπαϊ­  
κού Ιδρύματος  για τη Βελτίωση  των Συνθηκών  Διαβίωσης  και Εργασίας  για το οικονομικό  έτος  2010, 
συνοδευόμενη  από τις απαντήσεις  του Ιδρύματος  ( 1 ), 
— έχοντας  υπόψη  τη σύσταση  του Συμβουλίου  της 21 ης Φεβρουαρίου  2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),  
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  319 της Συνθήκης  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , της 25 ης Ιουνίου  2002, για 
τη θέσπιση  του δημοσιονομικού  κανονισμού  που εφαρμόζεται  στον  γενικό  προϋπολογισμό  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  ( 2 ), και ιδίως  το άρθρο  185,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  ( ΕΟΚ ) αριθ . 1365/75 του Συμβουλίου , της 26 ης Μαΐου  1975, περί της 
δημιουργίας  Ευρωπαϊκού  Ιδρύματος  για τη Βελτίωση  των Συνθηκών  Διαβιώσεως  και Εργασίας  ( 3 ), και ιδίως  
το άρθρο  16,  
— έχοντας  υπόψη  τον κανονισμό  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 2343/2002 της Επιτροπής , της 19 ης Νοεμβρίου  2002, 
για τη θέσπιση  δημοσιονομικού  κανονισμού  πλαισίου  για τους  κοινοτικούς  οργανισμούς  του άρθρου  185 του 
κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , ο οποίος  θεσπίζει  τον δημοσιονομικό  κανονι­  
σμό που εφαρμόζεται  στον  γενικό  προϋπολογισμό  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  ( 4 ), και ιδίως  το άρθρο  94,  
— έχοντας  υπόψη  το άρθρο  77 και το παράρτημα  VI του Κανονισμού  του, 
— έχοντας  υπόψη  την έκθεση  της Επιτροπής  Ελέγχου  του Προϋπολογισμού  και τη γνωμοδότηση  της Επιτροπής  
Απασχόλησης  και Κοινωνικών  Υποθέσεων  (A7-0116/2012),  
A. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  δήλωσε  ότι αποκόμισε  εύλογη  βεβαιότητα  ότι οι ετήσιοι  
λογαριασμοί  για το οικονομικό  έτος  2010 είναι  αξιόπιστοι  και ότι οι υποκείμενες  πράξεις  είναι  νόμιμες  και 
κανονικές , 
B. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι, στις 10 Μαΐου  2011, το Κοινοβούλιο  χορήγησε  απαλλαγή  στον  διευθυντή  του 
Ευρωπαϊκού  Ιδρύματος  για τη Βελτίωση  των Συνθηκών  Διαβίωσης  και Εργασίας  όσον  αφορά  την εκτέλεση  του 
προϋπολογισμού  του Ιδρύματος  για το οικονομικό  έτος  2009 (  5 ), στο δε συνοδευτικό  ψήφισμα  της απόφασης  
περί απαλλαγής , μεταξύ  άλλων , 
— καλεί  το Ίδρυμα  να παρέχει  αποδεικτικά  στοιχεία  για τις αποφάσεις  επιλογής  προσωπικού  που λαμβάνει  
(π.χ. αποδεικτικά  στοιχεία  για την ελάχιστη  βαθμολογία  που πρέπει  να έχουν  εξασφαλίσει  οι υποψήφιοι  
στην  αρχή  της διεργασίας  πρόσληψης ) για να υπάρχουν  εχέγγυα  διαφάνειας  των διαδικασιών  προσλήψεων·EL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/259  
( 1 ) ΕΕ C 366 της 15.12.2011, σ. 150.  
( 2 ) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
( 3 ) ΕΕ L 139 της 30.5.1975, σ. 1. 
( 4 ) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72.  
( 5 ) ΕΕ L 250 της 27.9.2011, σ. 210.
— καλεί  το Ίδρυμα  να μεριμνά  ώστε  πιστώσεις  να διατίθενται  μόνον  αφού  έχουν  εισπραχθεί  τα αντίστοιχα  
έσοδα  για ειδικό  προορισμό·  
— σημειώνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  ήταν  υποχρεωμένο  να διατυπώσει  παρατηρήσεις  σχετικά  με τη 
δημοσιονομική  και οικονομική  κατάσταση  του Ιδρύματος , η οποία  χαρακτηριζόταν  από σοβαρές  ανεπάρ­  
κειες  που καταδεικνύουν  σημαντικές  αδυναμίες  στον  τρόπο  χρηματοοικονομικής  οργάνωσής  του·  
Γ. λαμβάνοντας  υπόψη  ότι ο προϋπολογισμός  του Ιδρύματος  για το οικονομικό  έτος  2010 ανερχόταν  σε 
20 900 000 EUR, ήτοι  παρουσίασε  αύξηση  κατά  3,4 % σε σχέση  με το οικονομικό  έτος  2009 · λαμβάνοντας  
υπόψη  ότι η αρχική  συνεισφορά  της Ένωσης  στον  προϋπολογισμό  του Ιδρύματος  για το 2010 ήταν  
19 067 159 EUR σε σύγκριση  με τα 19 450 000 EUR το 2009 (  1 ), γεγονός  που συνιστά  μείωση  κατά  
0,97 %,  
Παρακολούθηση  των παρατηρήσεων  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  του 2009  
1. διαπιστώνει , με βάση  την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων , ότι το Ίδρυμα  ανέλαβε  τις υποχρεώσεις  και τις 
δράσεις  που αναφέρονται  κατωτέρω , συμμορφούμενο  προς  τις παρατηρήσεις  του Ελεγκτικού  Συνεδρίου  του 
2009 · 
— το Ίδρυμα  δεσμεύτηκε  να δίδει  μεγαλύτερη  προσοχή  στο γεγονός  ότι στο μέλλον  οι πιστώσεις  θα 
διατίθενται  μόνον  αφού  έχουν  εισπραχθεί  τα αντίστοιχα  έσοδα  για ειδικό  προορισμό·  
— το Ίδρυμα  δεσμεύτηκε  να βελτιώσει  σημαντικά  τις προσπάθειές  του για το κλείσιμο  των λογαριασμών  του 
2010 μέσω  πρόσθετων  προγραμμάτων  κατάρτισης  και διάθεσης  πρόσθετων  πόρων·  διασφαλίστηκε  ότι θα 
τηρηθούν  όλες  οι προθεσμίες  όσον  αφορά  τους  λογαριασμούς  για το 2010 και δεν εντοπίστηκαν  σοβαρές  
αδυναμίες  στους  προσωρινούς  λογαριασμούς  του 2010 · 
— το μητρώο  εξαιρέσεων  τέθηκε  σε εφαρμογή  την 1 η Ιουλίου  2010 · 
— όσον  αφορά  τις διαδικασίες  πρόσληψης  προσωπικού  δεν βρέθηκαν  στοιχεία  που να δείχνουν  ότι οι 
ελάχιστες  βαθμολογίες  που έπρεπε  να έχουν  εξασφαλίσει  οι υποψήφιοι  προκειμένου  να καλούνται  σε 
συνέντευξη  ή να περιλαμβάνονται  στον  εφεδρικό  πίνακα  επιτυχόντων  είχαν  καθοριστεί  πριν  από την 
εξέταση  των αιτήσεων·  το Ίδρυμα  έχει περιλάβει  τώρα  την απαιτούμενη  ελάχιστη  βαθμολογία  στις εκθέσεις  
της επιτροπής  επιλογής  προσωπικού·  
— το Ίδρυμα  έλαβε  μέτρα  για να ενισχυθούν  περαιτέρω  οι διαδικασίες  αξιολόγησης  και επανεξέτασης  σε μια 
προσπάθεια  να αποφευχθούν  τα σφάλματα  στη διαδικασία  σύναψης  συμβάσεων  στο μέλλον·  
2. καλεί  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  να επιβεβαιώσει  στην  αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  ότι αυτές  οι δράσεις  και 
οι δεσμεύσεις  αρκούν  για να αντιμετωπισθούν  οι αδυναμίες  που εντόπισε  το Ελεγκτικό  Συνέδριο  στο Ίδρυμα  
το 2009 · 
Δημοσιονομική  και χρηματοοικονομική  διαχείριση  
3. υπενθυμίζει  ότι η αρχική  συνεισφορά  της Ένωσης  στον  προϋπολογισμό  του Ιδρύματος  για το 2010 ανερ­  
χόταν  σε 19 067 159 EUR · σημειώνει , ωστόσο , ότι 762 841 EUR προερχόμενα  από ανάκτηση  πλεονασμάτων  
προστέθηκαν  στο ποσό  αυτό , με αποτέλεσμα  η συνολική  συνεισφορά  της Ένωσης  για το 2010 να ανέρχεται  
σε 19 830 000 EUR · 
4. σημειώνει , με βάση  τις εγγραφές  στους  ετήσιους  λογαριασμούς , ότι το Ίδρυμα  δημοσίευσε  διορθωτικό  
προϋπολογισμό  συνολικού  ύψους  20 848 000 EUR περί το τέλος  του έτους  2010 · εκφράζει  τη δυσαρέσκειά  
του για την απουσία  πληροφοριών  από πλευράς  του Ιδρύματος  σχετικά  με τους  λόγους  που οδήγησαν  στις 
αλλαγές  αυτές·  καλεί , ως εκ τούτου , το Ίδρυμα  να μεριμνήσει  για τη διόρθωση  αυτής  της κατάστασης  και να 
ενημερώσει  την αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με αυτό  το θέμα·  
5. σημειώνει , με βάση  την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων , ότι το Ίδρυμα  επέτυχε  ποσοστό  εκτέλεσης  98 % όσον  
αφορά  τις πιστώσεις  ανάληψης  υποχρεώσεων·  σημειώνει  συγκεκριμένα  ότι, σύμφωνα  με τους  ετήσιους  λογα­  
ριασμούς , το ποσοστό  χρησιμοποίησης  του Ιδρύματος  όσον  αφορά  τις πιστώσεις  του τίτλου  Ι ( Δαπάνες  
προσωπικού ), του τίτλου  ΙΙ (Δαπάνες  διοικητικής  λειτουργίας ) και του τίτλου  ΙΙΙ (Επιχειρησιακές  δαπάνες ) 
ήταν  99,8 %, 95,1 % και 96 % αντίστοιχα·EL L 286/260 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  17.10.2012  
( 1 ) ΕΕ L 64 της 12.3.2010, σ. 505.
6. διαπιστώνει , με βάση  τους  ετήσιους  λογαριασμούς  του Ιδρύματος , ότι το ποσοστό  χρησιμοποίησης  των 
πιστώσεων  που μεταφέρθηκαν  από το 2009 στο 2010 ανήλθε  σε 96,1 % όσον  αφορά  τις πληρωμές  έναντι  
94,2 % το 2009 · 
Ανθρώπινοι  πόροι  
7. παρατηρεί , με βάση  την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  του Ιδρύματος , ότι το ποσοστό  των θέσεων  που 
πληρώθηκαν  (91 %) βελτιώθηκε  το 2010 σε σύγκριση  με το 2009 (78 %) · 
Επιδόσεις  
8. υπογραμμίζει  ότι η κύρια  δραστηριότητα  του Ιδρύματος  είναι  να συμβάλλει  στην  καθιέρωση  καλύτερων  
συνθηκών  διαβίωσης  και εργασίας  με την ανάπτυξη  και τη διάδοση  σχετικών  με αυτό  το θέμα  γνώσεων  
μέσω  δικτύων  και ερευνών·  παρατηρεί  ότι 68 % του προσωπικού  του Ιδρύματος  ασκεί  αυτά  τα επιχειρησιακά  
καθήκοντα , ενώ το υπόλοιπο  προσωπικό  ασκεί  διοικητικά  καθήκοντα·  θεωρεί , ως εκ τούτου , ότι είναι  ιδιαίτερα  
σημαντικό  να αξιολογήσει  η αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  την αποδοτικότητα  και την αποτελεσματικότητα  
της διαδικασίας  διαχείρισης  των ερευνών  στο Ίδρυμα·  
9. σημειώνει  ιδιαιτέρως  ότι, το 2010, το Ίδρυμα  ανέλαβε  τις ακόλουθες  δραστηριότητες  στο πλαίσιο  του 
Δικτύου  Ευρωπαϊκών  Παρατηρητηρίων  και τις ακόλουθες  έρευνες : 
— στο πλαίσιο  του Ευρωπαϊκού  Παρατηρητηρίου  των Εργασιακών  Σχέσεων  (EIRO): προστέθηκαν  357 
ενημερώσεις  στοιχείων·  πέντε  μελέτες  αντιπροσωπευτικότητας·  ετήσιες  ενημερώσεις  στοιχείων  σχετικά  με 
τις αμοιβές  και τον χρόνο  εργασίας  και τη συνδικαλιστική  δράση·  ετήσια  ανασκόπηση  των εργασιακών  
σχέσεων·  έξι συγκριτικές  αναλυτικές  εκθέσεις·  
— στο πλαίσιο  του Ευρωπαϊκού  Παρατηρητηρίου  των Συνθηκών  Εργασίας  (EWCO): προστέθηκαν  107 
ενημερώσεις  στοιχείων·  έξι συγκριτικές  αναλυτικές  εκθέσεις  σχετικά  με την επαγγελματική  προώθηση  
των μεταναστών  και τους  αυτοαπασχολούμενους·  
— στο πλαίσιο  του Ευρωπαϊκού  Εποπτικού  Οργάνου  Αναδιαρθρώσεων  (ERM): προστέθηκαν  1 258 πληρο­  
φοριακά  δελτία·  τέσσερις  συγκριτικές  αναλυτικές  εκθέσεις·  
— στο πλαίσιο  της δεύτερης  ευρωπαϊκής  έρευνας  για την ποιότητα  ζωής : έκθεση  δευτερεύουσας  ανάλυσης  
σχετικά  με την οικογενειακή  ζωή και την εργασία·  
— στο πλαίσιο  της τρίτης  ευρωπαϊκής  έρευνας  για την ποιότητα  ζωής : προετοιμασία  των επιτόπιων  εργασιών·  
— στο πλαίσιο  της πέμπτης  ευρωπαϊκής  έρευνας  για τις συνθήκες  εργασίας : επιτόπιες  εργασίες  με 44 000 
συνεντεύξεις  σε 34 χώρες·  δημοσίευση  των πρώτων  ευρημάτων  (σύνοψη )· 
— στο πλαίσιο  της ευρωπαϊκής  έρευνας  για τις επιχειρήσεις : δημοσίευση  της έκθεσης  επισκόπησης , δευτε­  
ρεύουσα  ανάλυση  σχετικά  με τα χαρακτηριστικά  ευελιξίας  των εταιρειών  και με την εργασία  μερικής  
απασχόλησης·  
10. παροτρύνει  το Ίδρυμα  να καταχωρίζει  όλες  τις αποφάσεις  του διοικητικού  συμβουλίου  σχετικά  με τις έρευνες  
δεδομένου  ότι η αποδοτικότητα  και η αποτελεσματικότητα  της ανακοίνωσης  αυτών  των αποφάσεων  ενδέχεται  
να μειωθούν  λόγω  της έλλειψης  κατάλληλων  προτύπων  τεκμηρίωσης  των αποφάσεων  που λαμβάνονται·  
αναγνωρίζει  ιδιαιτέρως  ότι το Ίδρυμα  παρουσιάζει  κενά  σε αυτόν  τον τομέα  και ότι ο πρόεδρος  του 
διοικητικού  συμβουλίου  δεν υπογράφει  ούτε  χρονολογεί  όλες  τις αποφάσεις  που λαμβάνονται·  
11. σημειώνει  επιπλέον  ότι οι συμβουλευτικές  επιτροπές  του Ιδρύματος , οι οποίες  επικουρούν  το διοικητικό  
συμβούλιο  ώστε  το τελευταίο  να μπορεί  να συμβάλλει  στις φάσεις  προετοιμασίας  και αξιολόγησης  των 
ερευνών , δεν διαθέτουν  εντολή  καθηκόντων  ούτε  εσωτερικούς  κανόνες  για την οργάνωση  των συνεδριάσεών  
τους·  θεωρεί  ότι αυτές  οι ελλείψεις  μπορούν  να οδηγήσουν  σε παρανοήσεις  σχετικά  με τον ρόλο  και τις 
αρμοδιότητες  των συμβουλευτικών  επιτροπών , πράγμα  το οποίο  μπορεί  να έχει αρνητικές  επιπτώσεις  στην  
προετοιμασία  των ερευνών·  για τον λόγο  αυτό , καλεί  το Ίδρυμα  να αντιμετωπίσει  την κατάσταση  και να 
ενημερώσει  την αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με τα μέτρα  που έχουν  ληφθεί  για το θέμα  αυτό·EL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/261
12. καλεί  επίσης  το Ίδρυμα  να εφαρμόσει  γραπτές  διαδικασίες  που περιγράφουν  τις βασικές  του δραστηριότητες·  
υπογραμμίζει  ότι τούτο  θα μπορούσε  να βοηθήσει  το Ίδρυμα  να χρησιμοποιήσει  αποτελεσματικά  τους  πόρους  
του και να εντοπίσει  ενδεχόμενες  αδυναμίες·  
13. σημειώνει , ωστόσο , τις προσπάθειες  που καταβάλλει  το Ίδρυμα  για να ενισχύσει  τα μέτρα  ελέγχου  με στόχο  
τη βελτίωση  της ποιότητας  των ερευνών·  σημειώνει  ιδιαιτέρως  ότι το προσωπικό  του Ιδρύματος  επισκέπτεται  
ορισμένες  χώρες  όπου  διεξάγονται  οι έρευνες  προκειμένου  να αξιολογήσει  τον τρόπο  με τον οποίο  οι 
ανάδοχοι  διεξάγουν  τις συνεντεύξεις  και να εξετάσει  το ερωτηματολόγιο  που χρησιμοποιείται  για τη διεξα­  
γωγή  των ερευνών  πραγματοποιώντας  γνωστικές  συνεντεύξεις  επί ενός  περιορισμένου  αριθμού  στοιχείων  που 
έχουν  επιλεγεί  δειγματοληπτικά  σε ορισμένες  χώρες·  
Εσωτερικός  έλεγχος  
14. σημειώνει  ότι, από τον Φεβρουάριο  του 2010, ο αναπληρωτής  διευθυντής  του Ιδρύματος  εκτελεί  χρέη  
συντονιστή  του εσωτερικού  ελέγχου·  σημειώνει  ότι το ετήσιο  πρόγραμμα  εργασίας  στον  τομέα  του εσωτερικού  
ελέγχου  εξετάζεται  σε τριμηνιαίες  συνεδριάσεις  της επιτροπής  εσωτερικού  ελέγχου  με τον προϊστάμενο  
διοίκησης , τον προϊστάμενο  της μονάδας  ανθρωπίνων  πόρων  και τον προϊστάμενο  του τμήματος  επιχειρήσεων·  
15. διαπιστώνει , με βάση  την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  του Ιδρύματος , ότι οι δραστηριότητες  εσωτερικού  
ελέγχου  το 2010 βασίσθηκαν  στο στρατηγικό  σχέδιο  ελέγχου  για την περίοδο  2009-2011, το οποίο  
βασίζεται  στην  αξιολόγηση  του κινδύνου  που πραγματοποιήθηκε  το 2008 · σημειώνει  επίσης  ότι τον 
Φεβρουάριο  του 2011 πραγματοποιήθηκε  νέα αξιολόγηση  του κινδύνου , από την οποία  προέκυψε  ένα 
νέο στρατηγικό  σχέδιο  ελέγχου  για την περίοδο  2011-2013 που επικεντρώνεται  στα ακόλουθα  θέματα : 
— Έλεγχος  της διαχείρισης  των ερευνών  — δεύτερη  φάση  (2011),  
— Υποβολή  εκθέσεων  / Συστατικά  στοιχεία  της αξιοπιστίας  (2012) · 
16. σημειώνει  επιπλέον  ότι τα θέματα  που προβλέπονται  για την περίοδο  2012/2013 είναι  τα ακόλουθα : 
— Διαχείριση  ανθρωπίνων  πόρων : πρόσληψη , εκπαίδευση , σύστημα  αξιολόγησης  και προαγωγών , 
— Διαχείριση  της ποιότητας  των προϊόντων  / Σχέσεις  με τους  πελάτες  / Διαχείριση  των σχέσεων  με τα 
ενδιαφερόμενα  μέρη , 
— Διαχείριση  εγγράφων , 
— Διαχείριση  συνεδριάσεων·  
17. σημειώνει  ότι η Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (IAS) σχεδίασε  για το 2010 την πραγματοποίηση  ελέγχου  της 
διαχείρισης  των ερευνών  εκ μέρους  του Ιδρύματος·  εκφράζει  την ανησυχία  του για το γεγονός  ότι, λόγω  της 
περιορισμένης  διαθεσιμότητας  βασικών  στελεχών  του προσωπικού  του Ιδρύματος  κατά  τη διάρκεια  της 
διεξαγωγής  του ελέγχου  και λόγω  της ελλιπούς  τεκμηρίωσης  της διαχείρισης  των ερευνών , η IAS δεν μπόρεσε  
να συγκεντρώσει  επαρκή  στοιχεία  ελέγχου  όσον  αφορά  ορισμένες  ενότητες  του ελέγχου  με βάση  τον κίνδυνο·  
σημειώνει , ωστόσο , ότι στις αρχές  του 2011 διεξήχθη  συμπληρωματική  φάση  αυτού  του ελέγχου  και ότι τα 
αποτελέσματα  θα παρουσιαστούν  στην  ετήσια  έκθεση  εσωτερικού  ελέγχου  για το 2011 · καλεί  το Ίδρυμα  να 
διαβιβάσει  εγκαίρως  την εν λόγω  έκθεση  στην  αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή·  
18. εκφράζει  την ανησυχία  του για το γεγονός  ότι η εφαρμογή  της σύστασης  της IAS για την επικύρωση  των 
λογιστικών  συστημάτων  έχει καθυστερήσει·  σημειώνει  ιδιαιτέρως  ότι η εν λόγω  σύσταση  θεωρείται  από την 
IAS ως «κρίσιμης  σημασίας »· παροτρύνει , συνεπώς , το Ίδρυμα  να λάβει  άμεσα  μέτρα  για το θέμα  αυτό  και να 
ενημερώσει  την αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με τα μέτρα  που έχουν  ληφθεί  για την αντιμετώπιση  
αυτής  της ανεπάρκειας·  
19. διαπιστώνει  ότι πέντε  «πολύ  σημαντικές » συστάσεις  της IAS ευρίσκονταν  ακόμα  σε εκκρεμότητα  στο τέλος  του 
2010 · επισημαίνει  ότι οι εν λόγω  συστάσεις  έχουν  ως αντικείμενο  την ανάγκη : 
— να τεκμηριώνεται  η διαδικασία  διαχείρισης  των ερευνών·  
— να διασφαλίζεται  ότι οι πληροφορίες  για τον σχεδιασμό  των ερευνών  χαρακτηρίζονται  από ακρίβεια  και 
καλή  ποιότητα  και εξυπηρετούν  στην  παρακολούθηση  των σχεδιαζόμενων  δραστηριοτήτων·  
— να ενημερώνεται  το εγχειρίδιο  των διαδικασιών  σύναψης  δημόσιων  συμβάσεων  και να ενισχυθεί  η συμ­  
μόρφωση  και η ορθή  πρακτική·EL L 286/262 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  17.10.2012
— να τεκμηριώνονται  τα δημοσιονομικά  κυκλώματα·  
— να καταρτισθεί  μεθοδολογία  για τους  εκ των υστέρων  ελέγχους·  
σημειώνει , με βάση  την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  του Ιδρύματος , ότι οι τρεις  « πολύ  σημαντικές » 
συστάσεις  σχετικά  με τη δημοσιονομική  διαχείριση  αναφέρονται  ως εφαρμοσθείσες  από το Ίδρυμα , ενώ 
στην  ετήσια  έκθεση  εσωτερικού  ελέγχου  αναφέρεται  ότι υπάρχουν  καθυστερήσεις  στην  εφαρμογή  τους  σε 
σχέση  με το αρχικό  σχέδιο  δράσης  του Ιδρύματος·  καλεί , επομένως , το Ίδρυμα  και την IAS να ενημερώσουν  
την αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με τη σημερινή  κατάσταση  όσον  αφορά  την εφαρμογή  των 
συγκεκριμένων  συστάσεων·  
20. παροτρύνει  το Ίδρυμα  να πράξει  τα δέοντα  για την εφαρμογή  των συστάσεων  της IAS και να ενημερώσει  την 
αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με τα μέτρα  που ελήφθησαν  για τον σκοπό  αυτό·  
21. παρατηρεί , ωστόσο , με βάση  την ετήσια  έκθεση  δραστηριοτήτων  του Ιδρύματος  ότι, σύμφωνα  με τη σύσταση  
της IAS σχετικά  με τη δημοσιονομική  διαχείριση  το 2009, η διαδικασία  των εκ των υστέρων  επαληθεύσεων  
αναθεωρήθηκε  και επικαιροποιήθηκε  με αξιολόγηση  του κινδύνου  για την αιτιολόγηση  της επιλογής  του 
μεγέθους  του δείγματος·  
22. εφιστά  την προσοχή  στις συστάσεις  που έχει διατυπώσει  σε προηγούμενες  εκθέσεις  περί απαλλαγής , όπως  
παρατίθενται  στο παράρτημα  που επισυνάπτεται  στο παρόν  ψήφισμα·  
23. παραπέμπει , για περαιτέρω  παρατηρήσεις  οριζόντιου  χαρακτήρα  που συνοδεύουν  την απόφαση  απαλλαγής , 
στο ψήφισμά  του της 10 ης Μαΐου  2012 (  1 ) σχετικά  με τις επιδόσεις , τη δημοσιονομική  διαχείριση  και τον 
έλεγχο  των οργανισμών .EL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/263  
( 1 ) Κείμενα  που εγκρίθηκαν , P7_ ΤΑ(2012)0164 ( βλέπε  σελίδα  388 της παρούσας  Επίσημης  Εφημερίδας ).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ  ΕΤΗ  
Ευρωπαϊκό  Ίδρυμα  για τη 
Βελτίωση  των Συνθηκών  
Διαβίωσης  και Εργασίας  2006  2007  2008  2009  
Επιδόσεις  ά.α. ά.α. καλεί  το Ίδρυμα  να προβεί  σε διαχρονική  
ανάλυση  των δραστηριοτήτων  αυτού  του 
έτους  και των προηγούμενων  ετών , 
παρόμοια  με την εκ των υστέρων  ανάλυση  
που πραγματοποιήθηκε  κατά  τα 
προηγούμενα  έτη — ενθαρρύνει  το Ίδρυμα  να αναπτύξει  περαιτέρω  το 
σύστημα  παρακολούθησης  της επίδοσης  του 
Ιδρύματος  για να εξασφαλίζει  ότι τα αποτελέσματα  
από την παρακολούθηση  της επίδοσής  του 
ανατροφοδοτούν  τη λήψη  αποφάσεων  και τον 
σχεδιασμό  από τους  ιθύνοντές  του και ότι 
διενεργούνται  περιοδικά  έρευνες  για να επιτυγχάνεται  
ανατροφοδότηση  από το κοινό  στο οποίο  απευθύνεται  
η δραστηριότητα  του Ιδρύματος  
— στηρίζει  τη σύσταση  των εξωτερικών  αξιολογητών  
σύμφωνα  με την οποία  πρέπει  να προσδιορισθεί  
ακριβέστερα  το κοινό  στο οποίο  απευθύνεται  η 
δραστηριότητα  του Ιδρύματος  σε εθνικό  επίπεδο  και 
πρέπει  να δημιουργηθεί  δίκτυο  σημείων  επαφής  που θα 
βασίζεται  σε εθνικές  αρχές  που εκπροσωπούνται  στο 
διοικητικό  του συμβούλιο  
Επιχειρησιακές  πιστώσεις  
που μεταφέρονται  Το ποσοστό  εκτέλεσης  για τις πιστώσεις  
ανάληψης  υποχρεώσεων  του 2006 ήταν  
πάνω  από 97 %. Το ποσοστό  των 
μεταφερόμενων  πιστώσεων  ήταν  43 % 
για επιχειρησιακές  δραστηριότητες .Κατά  
συνέπεια , δεν τηρήθηκε  αυστηρά  η αρχή  
της ετήσιας  διάρκειας  του 
προϋπολογισμού . ά.α. Το Ίδρυμα  πρέπει  να λάβει  μέτρα  για να 
αποτραπούν  ανεπάρκειες  στον  σχεδιασμό  
και προγραμματισμό , προκειμένου  να 
τηρηθεί  η αρχή  της ετήσιας  διάρκειας  του 
προϋπολογισμού  — καλεί  το Ίδρυμα  να μεριμνά  ώστε  πιστώσεις  να 
διατίθενται  μόνον  αφού  έχουν  εισπραχθεί  τα αντίστοιχα  
έσοδα  για ειδικό  προορισμό  
— σημειώνει  ότι το Ελεγκτικό  Συνέδριο  ήταν  
υποχρεωμένο  να διατυπώσει  παρατηρήσεις  σχετικά  με 
τη δημοσιονομική  και οικονομική  κατάσταση  του 
Ιδρύματος , η οποία  χαρακτηριζόταν  από σοβαρές  
ανεπάρκειες  που καταδεικνύουν  σημαντικές  αδυναμίες  
στον  τρόπο  χρηματοοικονομικής  οργάνωσής  του 
Μεταφορές  πιστώσεων  
χωρίς  δικαιολογητικά  
έγγραφα  ά.α. ά.α. Οι μεταφορές  πιστώσεων  δεν ήταν  επαρκώς  
αιτιολογημένες  ά.α. 
Διαδικασίες  σύναψης  συμ­  
βάσεων  ά.α. Ανωμαλίες  που αφορούν  τη διαδικασία  
χρηματοοικονομικής  αξιολόγησης  και τα 
κριτήρια  επιλογής  οι οποίες  δεν 
επιτρέπουν  την ορθή  αξιολόγηση  της 
χρηματοικονομικής  ικανότητας  των 
υποψηφίων  καλεί  το Ίδρυμα  να λάβει  μέτρα  για να 
βελτιώσει  την παρακολούθηση  των 
συμβάσεων  που συνάπτει  και τον 
προγραμματισμό  των διαδικασιών  που 
εφαρμόζει  για τη σύναψη  συμβάσεων , καλεί  το Ίδρυμα  να λάβει  μέτρα  για να βελτιώσει  τη 
διαδικασία  αξιολόγησης  και αναθεώρησης  προκειμένου  να 
αποφευχθεί  στο μέλλον  η επανάληψη  σφαλμάτων  στη 
διαδικασία  σύναψης  συμβάσεων  που εφαρμόζειEL L 286/264 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  17.10.2012
Ευρωπαϊκό  Ίδρυμα  για τη 
Βελτίωση  των Συνθηκών  
Διαβίωσης  και Εργασίας  2006  2007  2008  2009  
Ανθρώπινοι  πόροι  Οι διαδικασίες  προσλήψεων  δεν είναι  
απολύτως  διαφανείς  ούτε  εξασφαλίζουν  
την αποφυγή  διακρίσεων  Οι διαδικασίες  προσλήψεων  δεν είναι  
απολύτως  διαφανείς  ούτε  εξασφαλίζουν  
την αποφυγή  διακρίσεων  — καλεί  το Ίδρυμα  να λάβει  μέτρα  για να 
αντιμετωπίζει  έγκαιρα  τις αποχωρήσεις  
βασικών  στελεχών  και να καταγράφει  
τον αριθμό  προσωπικού  στην  έκθεση  
δραστηριοτήτων  σύμφωνα  με κριτήρια  
διαφάνειας  
— έχουν  σημειωθεί  βελτιώσεις  στις 
διαδικασίες  προσλήψεων  που εφαρμόζει  
το Ίδρυμα  καλεί  το Ίδρυμα  να παρέχει  αποδεικτικά  στοιχεία  για τις 
αποφάσεις  επιλογής  προσωπικού  που λαμβάνει  
προκειμένου  να διασφαλιστεί  η διαφάνεια  των διαδικασιών  
προσλήψεων·  παροτρύνει  το Ίδρυμα  να αντιμετωπίσει  
τάχιστα  την κατάσταση  και να γνωστοποιήσει  στην  
αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  την πρόοδο  που 
σημειώθηκε·  
Εσωτερικός  έλεγχος  ζητεί  τη βελτίωση  της δημοσιονομικής  
διαχείρισης : δύο συμβάσεις  δεν 
καταλογίστηκαν  στον  προϋπολογισμό  
του αντίστοιχου  οικονομικού  έτους  — ζητεί  τη βελτίωση  της 
δημοσιονομικής  διαχείρισης : ο 
ανακτήσιμος  ΦΠΑ  για το οικονομικό  
έτος  2007, ύψους  376 611 EUR, 
δεν απαιτήθηκε  μέχρι  το τέλος  του 
έτους  — καλεί  το Ίδρυμα  να λάβει  μέτρα  για να 
βελτιώσει  τις δημοσιονομικές  του 
καταστάσεις  
— καλεί  το Ίδρυμα  να λάβει  μέτρα  για να 
εφαρμόσει  τις 28 από τις 54 συστάσεις  
της Υπηρεσίας  Εσωτερικού  Ελέγχου , 
συγκεκριμένα  να εισαγάγει  πρότυπα  
εσωτερικού  ελέγχου·  να 
παρακολουθήσει  την εφαρμογή  άλλων  
προτύπων  εσωτερικού  ελέγχου·  να 
εισαγάγει  αποτελεσματικό  σύστημα  
σχεδιασμού  και παρακολούθησης  — εφαρμόστηκαν  2 από τις 8 συστάσεις  της IAS 
— παροτρύνει  το Ίδρυμα  να εφαρμόσει  τις συστάσεις  που 
διατυπώνονται  στην  έκθεση  της IAS σχετικά  με τη 
δημοσιονομική  διαχείριση  και να ενημερώσει  την 
αρμόδια  για την απαλλαγή  αρχή  σχετικά  με την 
πρόοδο  που σημειώνεται  στο θέμα  αυτόEL 17.10.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 286/265