ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)7
Vol.1981/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

:ΠΤΤΡΟΠΗΤΟΝΕΥΡΠΠΑ!ΚΠΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)7тελικó
■; *
Bpu£êA\ec;f21janvier1981.
ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςυποβολήςτώνέγγραφωνσυνάψεωςτωνΠρωτοκόλλων περίτετάρτης
καίπέμπτηςπαρατάσεωςτηςΣυμβάσεωςπερίτηςέμπορίαςτουσίτουκαί
τηςσυμβάσεωςπερίπαροχήςέπισιτιστικης βοηθείαςπούσυνάπτουν
τήνδιεθνήσυμφωνίασίτουτου1971
(ύποβληθείσαάπότńνΈπιτοοπήσтόΣυμβούλιο)
ν
Con(81)7TS\IK6

.ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣΣΥΜΑΨΕΩΣ ΑΠΟΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ .
'ΤΩΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΟΥ1978καΓ1973ΠΕΡΙΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ
ΤΗΣΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΠΌΥΤΟΥ1971

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
1.ΗΚοινότηταδενεχειυποβάλειμέχριστιγμήςτάέγγραφασυνάψεωςτης
άπότόΣυμβούλιοτουΠρωτοκόλλουτου1978περίπαρατάσεωςώςτην
30ή"Ιουνίου1979τηςδιεθνούςσυμφωνίαςσίτουτου1971καθώςκαί
τουΠρωτοκόλλου του1979περίπαρατάσεωςάςτην30ήΙουνίου1930
τηςΙδίαςσυμφωνίας,διότιεναΚράτος·μέλοςδενείχεΑποβάλειτά
έγγραφακυρώσεώςτουτωνένλόγωπρωτοκόλλων .
2.'Εφ'δσον ήΙταλίαεχειέκτελέσειτίςυποχρεώσειςτης-καίολατά
Κράτημέληέχονταςηδηέκτελέσειαύτέςπροηγουμένως-δεντίθεται
πλέονκανέναέμπόδιογιάτήνσύναψηάπότόΣυμβούλιοτωνΠρωτοκόλλων
του1978καί1979περίπαρατάσεωςτηςδιεθνούςσυμφωνίαςσίτουτου
1971. - .
3."Οσονάφορατόπρωτόκολλοτου1979,.ηΙταλίαδένεχειυποβάλει
άκόμητόέγγραφοκυρώσεώςτης.Έντούτοις,ήΕπιτροπήθεωρεΤ
οτιήΚοινότηταθάέδύνατονάσυνάψεικαίήΥδιατόπρωτόκολλο
αυτό,έφ'δσονοίδιαδικασίεςγιάτήνκύρωσητηςΙταλίαςέχουν
ηδηάρχίσεικαίδένυπάρχουνβασικέςδυσκολίεςπούάντιτίθενται .-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
4.'ΗσύναψηάπότόΣυμβούλιοτωνπρωτοκόλλων 1976καί1978παρατάσεως
τηςδιεθνούςσυμφωνίαςσίτουδένΙπιφέρεικαμμίασυμπληρωματική
δημοσιονομική δαπάνηάπόαυτήπούεχειηδηκαθορισθείάπότίς
άποφάσείςπούέλήφθησαντό1974,1975καί1975γιάτήνέφαρμογή
προσωρινάτωνπρωτοκόλλων αίττων.
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
5.'ΗΕπιτροπήσυστήνειλοιπόνστόΣυμβούλιονάεγκρίνειτόσχέδιοτης
άποφάσεωςσέπαράρτημα.

ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτΡ|ςυποβολήςτωνεγγράφωνσυνάψεωςτωνΠρωτοκόλλων περΓτετάρτης
καΓπέμπτηςπαρατάσεωςτηςΣυμβάσεωςπερίτηςέμπορίαςταυσΓτουκαί
τηςσυμβάσεωςπερίπαροχήςΕπισιτιστικής βοηΘείαςπούσυνάπτουν
ι ,
τήνδιεθνήσυμφωνίασΓτουτου1971
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ'οψη: '
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκηςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαί
Ιδίωςτόάρθρο113,
τήσύστασητηςΕπιτροπής,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο1
\
ΤάΠρωτόκολλαπερίτετάρτηςκαίπέμπτηςπαρατάσεωςτηςδιεθνούς
συμφωνίαςσίτουτου1971συνάπτονταιέζόνόματοςτηςΕίιρωπαΤκηςΟΪκονο
μικηςΚοινότητος.
"Αρθρο2 ■
'.ΟΠρόε:δροςτουΣυμβουλίουέζουδιοσοτεϊται νάώνομάσειτόάρμδδιο
πρόσωπογιάτηνυποβολήτωνέγγράφωνσυνάψεωςτωνπροαναφερθέντων Πρω­
τοκόλλωνστηνκυβέρνησητδν"ΗνωμένωνΠολιτειώντης'Αμερικής.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
. 'ΟΠρόεδρος