Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

A. Γενικό πλαίσιο

1. Στο πλαίσιο των οδηγιών για τις διαπραγματεύσεις που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1995 και στις 25 Μαρτίου 1996 για τη συμφωνία για το εμπόριο , την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής (καλούμενη εφεξής «συμφωνία ΕΑΣ»), η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε δύο τομεακές συμφωνίες σχετικά με τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά με στόχο τη διευκόλυνση και την προώθηση αμοιβαία των εμπορικών συναλλαγών οίνου και αλκοολούχων ποτών μεταξύ των δύο Μερών. Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές από το 1995, σε άμεση συνεργασία με το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 133 της συνθήκης.

2. Σύμφωνα με την ανταλλαγή επιστολών που αναφέρονται στο παράρτημα Χ της συμφωνίας ΕΑΣ, η δέσμευση όσον αφορά την προστασία των «Port» και «Sherry» εντάσσονται στο τμήμα της συμφωνίας που αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.

3. Η πολιτική συμφωνία στον τομέα ορισμένων ειδικών ονομασιών αλκοολούχων ποτών (Grappa, Ούζο, κ.λπ.), όπως συμφωνήθηκε στην ανταλλαγή επιστολών της 15ης και 16ης Φεβρουαρίου 2000 μεταξύ, αφενός των Προέδρων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, κ. J. Gama και κ. R. Prodi και, αφετέρου του Προέδρου της Νοτίου Αφρικής κ. T. Mbeki, εντάσσεται στις διατάξεις της συμφωνίας «αλκοολούχα ποτά».

4. Η Επιτροπή και η Νότιος Αφρική ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις στις 25 Ιουλίου 2001 στην Πρετώρια, όπου σε "Μνημόνιο συμφωνίας για τους οίνους και τα αλκοολούχα ποτά», η Ομάδα Ανωτάτου Επιπέδου των εκπροσώπων της Επιτροπής και της Νοτίου Αφρικής συμφώνησε ad referendum εφόλων των σημαντικών θεμάτων που εκκρεμούσαν, και ειδικότερα:

- για την εξάλειψη επίδικων εμπορικών σημάτων σύμφωνα με τον συμβιβασμό που συζητήθηκε τον Ιούνιο 2000 (βλ. κατωτέρω σημείο 9),

- για την 1η Ιανουαρίου 2000 ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος της δέσμευσης όσον αφορά τους «Port» και «Sherry»,

- για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας σχετικά με τους οίνους από την Νότιο Αφρική, που αποτελούν μίγματα οίνων από την Νότιο Αφρική και οίνων άλλων γεωγραφικών προελεύσεων υπό τον όρο ότι το ποσοστό των τελευταίων δεν υπερβαίνει 15% και υπό τον όρο ότι πραγματοποιείται κατάλληλη επισήμανση. Οι εν λόγω οίνοι ανάμιξης δεν επωφελούνται των δασμολογικών παραχωρήσεων,

- για την προσαρμογή της δασμολογικής ποσόστωσης με απαλλαγή δασμών για τους οίνους Νοτίου Αφρικής που εισάγονται εμφιαλωμένοι. Ο νέος όγκος θα ανέρχεται σε 420 000 εκατόλιτρα (αντί 320 000 εκατόλιτρων) με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2002. Η προσαρμογή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η ποσόστωση δεν είχε ανοιχθεί για τους οίνους Νότιου Αφρικής το 2000 και 2001. Οι αναγκαίες νομοθετικές πράξεις για την θέση σε ισχύ της υπόψη δέσμευσης θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής απόφασης του Συμβουλίου,

- για τη χρησιμοποίηση 15 εκατ. ευρώ που διατέθηκαν για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας οίνου και αλκοολούχων ποτών της Νοτίου Αφρικής βάσει προγραμμάτων, που εγκρίνονται κατόπιν κοινής συμφωνίας,

- για την 1η Ιανουαρίου 2002 ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος των συμφωνιών σχετικά με τον οίνο και τα αλκοολούχα ποτά.

5. Τα κείμενα μονογράφησαν από τα Συμβαλλόμενα μέρη την 30 Νοεμβρίου 2001. Η Επιτροπή υπέβαλε την παρούσα πρόταση στο Συμβούλιο αμελλητί, ώστε να καταστεί δυνατόν, οι δύο συμφωνίες να αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2002, όπως προβλέπεται από το Μνημόνιο συμφωνίας.

6. Η σύναψη της συμφωνίας σχετικά με τα αλκοολούχα ποτά θα αποτελέσει το αντικείμενο χωριστής πρότασης την οποία η Επιτροπή υποβάλλει συγχρόνως στο Συμβούλιο.

B. Περιεχόμενο της συμφωνίας «οινου»

7. Η συμφωνία καλύπτει τους οίνους που υπάγονται στον δασμολογικό κωδικό SH 2204, που αποκλείει παραδείγματος χάρη τους αρωματισμένους οίνους από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας. Καλύπτει μη δασμολογικούς τομείς και περιλαμβάνει ιδιαίτερα διατάξεις για τις οινολογικές πρακτικές (κανόνες παρασκευής οίνου) και τις προδιαγραφές του προϊόντος, για την αμοιβαία προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων, για την πιστοποίηση κατά την εισαγωγή, την αμοιβαία αρωγή μεταξύ των αρχών ελέγχου και για το διακανονισμό των διαφορών.

8. Σημαντικό τμήμα της συμφωνίας αφορά τις οινολογικές πρακτικές και τις προδιαγραφές του προϊόντος και, ιδιαίτερα, την αναγνώριση των ειδικών όρων παραγωγής του οίνου, όπως οι οινολογικές πρακτικές που αμοιβαία επιτρέπονται ή τα ελάχιστα ή ανώτατα όρια ορισμένων αναλυτικών συστατικών (π.χ. αλκοόλη, πτητική οξύτητα, διοξείδιο του θείου). Έτσι, η Νότιος Αφρική θα επιτρέψει την εμπορία στο έδαφός της των κοινοτικών οίνων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερων πρακτικών, ή των οίνων που έχουν ιδιαίτερη αναλυτική σύσταση (π.χ. όψιμος τρύγος και άλλοι οίνοι υψηλής ποιότητας που προέρχονται από σταφύλια που έχουν προσβληθεί από ευγενή σήψη). Εξάλλου, η Κοινότητα θα επιτρέψει, κατά παρέκκλιση, την εισαγωγή των οίνων Νοτίου Αφρικής ειδικής επεξεργασίας (όπως με προσθήκη μηλικού οξέος). Προβλέπεται διαδικασία υποβολής αιτήσεων, αξιολόγησης και άδειας για τις νέες οινολογικές πρακτικές που ένα Συμβαλλόμενο μέρος θα επιθυμεί να αναγνωριστούν στο μέλλον. Η συμφωνία προβλέπει ότι η αξιολόγηση νέων πρακτικών βασίζεται όχι μόνο στις απαιτήσεις που επιβάλλονται για την δημόσια υγεία, αλλά επίσης στις απαιτήσεις της «καλής οινολογικής πρακτικής», ήτοι, απαιτήσεις που λαμβάνουν υπόψη τον τρόπο παρασκευής οίνου. Τέλος, το ένα Συμβαλλόμενο μέρος, σε περίπτωση διαφορών, δύναται να προσφύγει σε διαιτησία.

9. Η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων έχει ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα. Οι διατάξεις βάσει της συμφωνίας προσφέρουν καλύτερη προστασία των κοινοτικών γεωγραφικών ενδείξεων, συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών προέλευσης από εκείνη που προβλέπει η πολυμερής συμφωνία TRIP στο τμήμα της ΙΙΙ που αφορά στις γεωγραφικές ενδείξεις. Έτσι, η συμφωνία περιλαμβάνει ένα «διμερές αρχείο» που περιλαμβάνει όλες τις προστατευόμενες ενδείξεις δυνάμει της συμφωνίας, πράγμα το οποίο θα αυξήσει σημαντικά την νομική ασφάλεια. Επιπλέον, η προστασία θα εφαρμοστεί ex officio. Η ένταξη στη συμφωνία της δέσμευσης για τους «Port» και «Sherry» (βλ. σημείο 2), θα οδηγήσει σε αποκλειστική προστασία των εν λόγω κοινοτικών προϊόντων μετά το τέλος των μεταβατικών περιόδων που καθορίζονται (5 έτη για τις αγορές εξαγωγής και 12 έτη για τη νοτιοαφρικανική αγορά).

10. Για να διασφαλιστεί η προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και άλλων ονομασιών που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία σε σχέση με τα ίδια ή παρόμοια εμπορικά σήματα που έχουν καταχωρηθεί ή για τα οποία έχουν αποκτηθεί δικαιώματα μέσω της χρήσης τους πριν από την εφαρμογή της συμφωνίας TRIP για τα «μη καταγωγής» προϊόντα, που θεωρούνται ότι παραπλανούν όσον αφορά την πραγματική καταγωγή, η συμφωνία προβλέπει την κατάργηση των επίδικων αυτών σημάτων εντός λογικών μεταβατικών περιόδων. Τα Μέρη θα προβούν στην επίλυση όλων των αντιφατικών περιπτώσεων μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.

11. Όσον αφορά την προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την κοινή δήλωση Κοινότητας Νοτίου Αφρικής για τις συμφωνίες «οίνου» και «αλκοολούχων ποτών», η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, στις 11 Οκτωβρίου 1999, ημέρα της υπογραφής της συμφωνίας ΕΑΣ, το τμήμα της δήλωσης που αφορά τις παραδοσιακές ενδείξεις ενσωματώνεται ακριβώς στο κείμενο της παρούσας συμφωνίας. Εννοείται ότι η συμφωνία δεν περιλαμβάνει διατάξεις για τη διασφάλιση άμεσης προστασίας των εν λόγω ενδείξεων, αλλά καλούνται τα δύο Συμβαλλόμενα μέρη να εξετάσουν το στόχο και τις αρχές συστήματος προστασίας των παραδοσιακών ενδείξεων για να εφαρμοστεί σε ειδικές περιπτώσεις που θα ενταχθούν αργότερα στη συμφωνία.

12. Όσον αφορά την πιστοποίηση κατά την εισαγωγή, τα δύο Συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν για αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών που εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής. Οι τεχνικές λεπτομέρειες θα καθοριστούν με χωριστή ανταλλαγή επιστολών.

13. Η συμφωνία προβλέπει αμοιβαία αρωγή μεταξύ των αρμόδιων αρχών ελέγχου των δύο Μερών, πράγμα το οποίο θα διευκολύνει την άμεση συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών, ανεξάρτητα από τις διπλωματικές ενέργειες.

Γ. Διαχείριση της συμφωνίας

14. Συγκροτείται Μικτή Επιτροπή, αποτελούμενη από την Επιτροπή και από εκπροσώπους της Νοτίου Αφρικής. Ο ρόλος της είναι κυρίως να μεριμνά για την καλή λειτουργία της συμφωνίας και να διατυπώνει, αναλόγως, συστάσεις. Ο ρόλος της δεν είναι να λαμβάνει αποφάσεις. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να την εξουσιοδοτήσει ώστε να προβαίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης οίνου που αναφέρεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [1], σε τεχνικές τροποποιήσεις και προσαρμογές στην περίπτωση που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή της διαχείρισης της συμφωνίας (π.χ. προσαρμογή των παραρτημάτων ή του πρωτοκόλλου). Η διαδικασία αυτή επιτρέπει την στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής. Υπενθυμίζεται ότι άλλες ισχύουσες διμερείς συμφωνίες «οίνου» προβλέπουν ήδη ανάλογη διαδικασία.

[1] ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.

Δ. Χρηματοδοτική ενίσχυση

15. Υπενθυμίζεται ότι, παράλληλα με την εφαρμογή των συμφωνιών «οίνου» και «αλκοολούχων ποτών», θα ισχύσει, σύμφωνα με το παράρτημα Χ της συμφωνίας ΕΑΣ, η χρηματοδοτική ενίσχυση ποσού 15 εκατ. EUR που η Κοινότητα θα χορηγήσει στη Νότιο Αφρική για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας οίνου και αλκοολούχων ποτών. Για την Κοινότητα, η απόφαση θα ληφθεί, ανεξάρτητα από την έγκριση της παρούσας πρότασης, σύμφωνα με τις διαδικασίες του προϋπολογισμού που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.

E. Συμπεράσματα

16. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων είναι αποδεκτά για την Κοινότητα στο βαθμό που η συμφωνία προσφέρει πραγματικά εμπορικά πλεονεκτήματα για τους κοινοτικούς οικονομικούς παράγοντες. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει όπως το Συμβούλιο εγκρίνει τη συνημμένη συμφωνία για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου.

2001/0298 (ACC)

Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο της 300 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη φράση,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα εξής:

(1) Το Συμβούλιο αποφάσισε με την απόφαση 1999/753/ΕΚ [2] ότι η συμφωνία εμπορίου, ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, που καλείται στο εξής "η συμφωνία" τίθεται προσωρινώς σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000.

[2] ΕΕ L 311 της 4.12.1999, σ. 1.

(2) Πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία, η οποία μονογράφηκε στις 30 Νοεμβρίου 2001.

(3) Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, πρέπει η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου, για κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [3], να δύναται να προβαίνει στις απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές,

[3] ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου και οι κοινές δηλώσεις των Συμβαλλομένων μερών καθώς και οι δηλώσεις της Κοινότητας εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.

Τα κείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία εκφράζοντας έτσι τη συμφωνία της Κοινότητας να δεσμευτεί.

Άρθρο 3

Για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 8 και του άρθρου 18 παράγραφος 2 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, να συνάψει τις απαραίτητες πράξεις για την τροποποίηση της συμφωνίας.

Άρθρο 4

Η Επιτροπή αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στην μικτή επιτροπή που ιδρύεται βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας.

Άρθρο 5

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Βρυξέλλες,

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καλούμενης εφεξής «η Κοινότητα»¨,

και

η Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής, καλούμενη εφεξής «η Νότιος Αφρική»,

καλούμενες εφεξής «τα Συμβαλλόμενα μέρη».

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία σχετικά με το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής υπεγράφη στις 11 Οκτωβρίου 1999, καλούμενη εφεξής «η συμφωνία ΕΑΣ», και άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Ιανουαρίου 2000,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να δημιουργήσουν ευνοϊκούς όρους για την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου και την προώθηση της εμπορικής συνεργασίας στον τομέα του οίνου, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου συμφέροντος και της αμοιβαιότητας,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι τα Συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν να συνάψουν στενότερους δεσμούς στον τομέα αυτό οι οποίοι θα επιτρέψουν την περαιτέρω ανάπτυξη σε μεταγενέστερο στάδιο,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι λόγω των μακρών σταθερών ιστορικών δεσμών μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και ορισμένων κρατών μελών, η Νότιος Αφρική και η Κοινότητα χρησιμοποιούν ορισμένους όρους, ονομασίες, γεωγραφικές ενδείξεις και εμπορικά σήματα για την περιγραφή των οίνων τους, των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των τρόπων καλλιέργειας, πολλοί από τους οποίους είναι παρόμοιοι,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις υποχρεώσεις τους ως μέλη της συμφωνίας για τη θέσπιση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (καλούμενη εφεξής «Συμφωνία ΠΟΕ»), και ιδίως τις διατάξεις της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (εφεξής καλούμενη «Συμφωνία TRIPs»),

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΧΟΙ

1. Τα Συμβαλλόμενα μέρη πρέπει, με βάση τη μη διακριτική διαχείριση και την αμοιβαιότητα, να διευκολύνουν και να προωθήσουν το εμπόριο οίνου που παράγεται στην Νότιο Αφρική και την Κοινότητα, με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.

2. Τα Συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να λάβουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία και η επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 2 ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους οίνους που υπάγονται στον κωδικό 22.04 της διεθνούς σύμβασης για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων («Εναρμονισμένο σύστημα»), που συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, τα οποία παράγονται κατά τρόπον ώστε να είναι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία για τη ρύθμιση της παραγωγής ιδιαίτερου τύπου οίνων στο έδαφος ενός Συμβαλλόμενου μέρους.

ΑΡΘΡΟ 3 ΟΡΙΣΜΟΙ

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός αντιθέτου διατάξεως, νοούνται ως:

α) «οίνος καταγωγής»: ακολουθούμενος από το όνομα του ενός από τα Συμβαλλόμενα μέρη, ο οίνος που έχει παραχθεί στο έδαφος του εν λόγω Συμβαλλόμενου μέρους μόνο από σταφύλια που έχουν συγκομισθεί στο έδαφος του Συμβαλλόμενου μέρους.

β) «γεωγραφική ένδειξη»: ένδειξη, συμπεριλαμβανομένης της «ονομασίας προελεύσεως», κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPs, η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός Συμβαλλόμενου μέρους για το σκοπό της αναγνώρισης ενός οίνου καταγωγής του εδάφους του εν λόγω Συμβαλλόμενου μέρους.

γ) «ομώνυμη»: η ίδια γεωγραφική ένδειξη ή ένδειξη τόσο παρόμοια ώστε να είναι δυνατόν να προκαλέσει σύγχυση, να σημαίνει διαφορετικούς τόπους, διαδικασίες ή πράγματα.

δ) «περιγραφή»: οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται στη σήμανση, στα συνοδευτικά έγγραφα της μεταφοράς του οίνου, στα εμπορικά έγγραφα και ιδίως στα τιμολόγια και στα δελτία αποστολής, καθώς και στις διαφημίσεις, και ο όρος «περιγράφω» έχει την ίδια σημασία.

ε) «σήμανση»: όλες οι περιγραφές και άλλες ενδείξεις, σημεία, σχέδια, γεωγραφικές ενδείξεις ή εμπορικά σήματα που διακρίνουν τον οίνο και που τίθενται στο δοχείο, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος κλεισίματος του δοχείου, ή στην πινακίδα η οποία είναι προσαρτημένη στο δοχείο ή στο περικάλυμμα του λαιμού των φιαλών.

στ) «κράτη μέλη»: κράτος μέλος της Κοινότητας.

ζ) «παρουσίαση»: οι επωνυμίες ή τα σύμβολα που χρησιμοποιούνται στα δοχεία, συμπεριλαμβανομένου του πώματός τους, στη σήμανση και στη συσκευασία.

η) «συσκευασία»: τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά, ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτόνια και κιβώτια, που χρησιμοποιούνται κατά τη μεταφορά ενός ή περισσοτέρων δοχείων ή για την παρουσίασή τους με σκοπό την πώληση στον τελικό καταναλωτή.

θ) «παράγεται»: αναφορά στην ολοκληρωμένη διαδικασία απόσταξης και ωρίμανσης για την παρασκευή του οίνου.

ι) «εμπορικό σήμα»:

i) το εμπορικό σήμα που καταχωρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία Συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους,

ii) εμπορικό σήμα της κοινής νομοθεσίας το οποίο είναι αναγνωρισμένο σύμφωνα με το νόμο Συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους, και

iii) γνωστό εμπορικό σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 6α της συνθήκης του Παρισιού (1967).

ια) «ποικιλίες αμπέλου»: οι ποικιλίες φυτών Vitis με την επιφύλαξη περιοριστικότερης νομοθεσίας του ενός από τα Συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά τον οίνο που παράγεται στο έδαφός του.

ιβ) «αναγνώριση»: χρησιμοποιείται σε σχέση με τις γεωγραφικές ενδείξεις, εννοεί την χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων για το σκοπό περιγραφής ή παρουσίασης των αλκοολούχων ποτών.

ΑΡΘΡΟ 4 ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ

Εκτός διαφορετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, η εισαγωγή και η εμπορία διεκπεραιώνονται σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στο έδαφος του σχετικού Συμβαλλόμενου μέρους.

ΤΙΤΛΟΣ I ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΑΡΘΡΟ 5 ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ

1. Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες, τις προδιαγραφές σύστασης του προϊόντος και λοιπές προδιαγραφές, που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι και στο πρωτόκολλο της συμφωνίας.

2. Η Νότιος Αφρική επιτρέπει την εισαγωγή στην Νότιο Αφρική και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων καταγωγής Κοινότητας, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες, τις προδιαγραφές σύστασης του προϊόντος και λοιπές προδιαγραφές, που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι και στο πρωτόκολλο της συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 6 ΝΕΕΣ ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ - ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

1. Εάν ένα Συμβαλλόμενο Μέρος επιτρέψει για τους οίνους του οινολογική πρακτική ή επεξεργασία η οποία δεν επιτρέπεται από το άλλο Συμβαλλόμενο μέρος βάσει του άρθρου 5, μπορεί να ζητήσει άδεια από το άλλο Συμβαλλόμενο μέρος. Στην περίπτωση αυτή, το Μέρος που ζητεί άδεια θέτει στη διάθεση του άλλου Συμβαλλόμενου μέρους κατάλληλο φάκελο, ο οποίος περιλαμβάνει τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εξέταση της αίτησης.

2. Η εξέταση της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται λαμβανομένων ιδίως υπόψη:

α) των απαιτήσεων για την προστασία της ανθρώπινης υγείας,

β) των απαιτήσεων για την προστασία του καταναλωτή,

γ) των κανόνων ορθής οινολογικής πρακτικής, και ιδίως της απαίτησης ότι η εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συνεπάγεται την ανεπίτρεπτη αλλαγή της σύστασης του υποβαλλόμενου σε επεξεργασία οίνου ούτε την υποβάθμιση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του, και

δ) της επάρκειας των σχετικών εσωτερικών κανονισμών των αιτούντων Συμβαλλομένων μερών.

3. Εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από την υποβολή του φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα Συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν από κοινού κατά πόσο, και υπό ποιους όρους, η εν λόγω οινολογική πρακτική ή επεξεργασία μπορεί να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι ή εάν απαιτείται συμπληρωματική εξεταστική περίοδος.

4. Στην περίπτωση που τα Συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι δυνατόν να συμφωνήσουν για το τι συνιστά ασφαλείς και αποδεκτές οινολογικές πρακτικές, ένα από τα Συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να προσφύγει στο όργανο επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 23.

5. Το Συμβαλλόμενο μέρος, στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση για την άδεια, αφού εκπληρώσει τις διαδικαστικές απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4, μπορεί να αρνηθεί την άδεια αυτή, εάν το όργανο επίλυσης των διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 23 αποφασίσει ότι η οινολογική πρακτική ή επεξεργασία δεν συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

6. Οι παράγραφοι 1 μέχρι και 5 ισχύουν σε περίπτωση που ένα Συμβαλλόμενο μέρος:

α) ζητεί από το άλλο μέρος να καταστήσει λιγότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, ή

β) προτίθεται, για λόγους άλλους από λόγους υγείας, να απαγορεύσει μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία ή να καταστήσει περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.

7. Εάν ένα Συμβαλλόμενο μέρος, βάσει νέων πληροφοριών ή επανεκτίμησης των υπαρχουσών πληροφοριών, συγκεντρώσει λεπτομερή επιχειρήματα τα οποία αποδεικνύουν ότι μια επιτρεπόμενη οινολογική πρακτική ή επεξεργασία, σύσταση ή άλλη προδιαγραφή, που αναφέρεται στο άρθρο 5, θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, μπορεί προσωρινά να αναστείλει την άδεια ή να καταστήσει περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές σχετικά με αυτή την πρακτική ή επεξεργασία η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι ή στο πρωτόκολλο. Το άλλο Συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται γι' αυτό, τέσσερις εβδομάδες τουλάχιστον πριν την αναστολή ή τον περιορισμό, με γνωστοποίηση των λόγων που αιτιολογούν αυτή την απόφαση. Σε περίπτωση που η σοβαρότητα του κινδύνου το αιτιολογεί, αναστολή ή ο περιορισμός μπορεί να αποφασιστεί και να εφαρμοστεί αμέσως. Στην περίπτωση αυτή, το άλλο Συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται αμέσως, με γνωστοποίηση των λόγων.

8. Σε περίπτωση επίκλησης της παραγράφου 7, τα Συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν το συντομότερο δυνατό και εν πάση περιπτώσει εντός 2 μηνών, διαβουλεύσεις με σκοπό να αποφασίσουν, από κοινού, τη λήψη των κατάλληλων μέτρων. Τα μέτρα αυτά μπορούν να λάβουν τη μορφή τροποποιήσεων του παραρτήματος Ι ή του πρωτοκόλλου. Στην περίπτωση που τα Συμβαλλόμενα μέρη δεν μπορούν να αποφασίσουν, ένα από τα Συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να προσφύγει στο όργανο επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 23.

9. Οι διατάξεις της παραγράφου 4 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των Συμβαλλομένων μερών, βάσει της συμφωνίας του ΠΟΕ. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της εξεταστικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 ή της επίλυσης των διαφορών που αναφέρεται στο άρθρο 23, τα Συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται από τα δικαιώματά τους να βασισθούν στις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας του ΠΟΕ για διαβουλεύσεις και επίλυση διαφορών.

ΤΙΤΛΟΣ II ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

ΑΡΘΡΟ 7 ΑΡΧΕΣ

1. Τα Συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, την αμοιβαία προστασία των ονομασιών που αναφέρονται στο άρθρο 8, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την αναγνώριση των οίνων καταγωγής των εδαφών των Συμβαλλομένων μερών. Για το σκοπό αυτό, κάθε Συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει τα κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική προστασία.

2. Οι προστατευόμενες ονομασίες:

α) όσον αφορά τις κοινοτικές ονομασίες:

i) περιορίζονται αποκλειστικά στη Νότιο Αφρική για τους οίνους καταγωγής Κοινότητας στους οποίους εφαρμόζονται, και

ii) οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία και τους κανονισμούς της Κοινότητας.

β) Όσον αφορά τις ονομασίες Νοτίου Αφρικής:

i) περιορίζονται αποκλειστικά στην Κοινότητα για τους οίνους καταγωγής Νοτίου Αφρικής στους οποίους εφαρμόζονται οι ονομασίες αυτές, και

ii) οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται από τους νόμους και τις ρυθμίσεις της Νοτίου Αφρικής.

3. Η προστασία που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία αποκλείει κυρίως κάθε χρησιμοποίηση μιας προστατευόμενης ονομασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για τους οίνους οι οποίοι δεν κατάγονται από την αναφερόμενη γεωγραφική περιοχή, ακόμη και αν:

α) αναφέρεται η ένδειξη της πραγματικής καταγωγής του προϊόντος.

β) χρησιμοποιείται η σχετική γεωγραφική ένδειξη σε μετάφραση.

γ) οι ενδείξεις συνοδεύονται από όρους όπως "είδος", "τύπος", "τρόπος", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.

4. Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:

α) όταν προστατευόμενες ενδείξεις δυνάμει της παρούσας συμφωνίας είναι ομώνυμες, παρέχεται προστασία σε καθεμία από τις ενδείξεις, υπό τον όρο ότι έχουν χρησιμοποιηθεί κατά παράδοση και σταθερά και δεν παραπλανάται ο καταναλωτής ως προς την πραγματική καταγωγή του οίνου.

β) όταν μια προστατευόμενη ένδειξη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας είναι ταυτόσημη με την ονομασία μιας γεωγραφικής περιοχής εκτός του εδάφους των Συμβαλλόμενων μερών, η τελευταία ονομασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή και την παρουσίαση οίνων που παράγονται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία αναφέρεται η ονομασία, υπό τον όρο ότι η εν λόγω γεωγραφική ονομασία χρησιμοποιείται κατά παράδοση και σταθερά, η χρησιμοποίηση της για το σκοπό αυτό αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης εκ μέρους της χώρας καταγωγής και ο καταναλωτής δεν παραπλανάται με το να πιστεύει ότι ο οίνος είναι καταγωγής του εδάφους του σχετικού Συμβαλλόμενου μέρους.

5. Τα Συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να ορίσουν τους πρακτικούς όρους χρησιμοποίησης που θα επιτρέψουν τη διαφοροποίηση των ομώνυμων ή ονομασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης ίσης μεταχείρισης των σχετικών παραγωγών και της ανάγκης να μην παραπλανώνται οι καταναλωτές.

6. Βάσει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας κατ' ουδένα τρόπο δεν θίγεται το δικαίωμα κάθε προσώπου να χρησιμοποιήσει, κατά τη διάρκεια των εμπορικών συναλλαγών, την ονομασία του ή την ονομασία του προκατόχου του στην επιχείρηση, εκτός εάν η εν λόγω ονομασία χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξαπατώνται οι καταναλωτές.

7. Η παρούσα συμφωνία κατ' ουδένα τρόπο υποχρεώνει ένα Συμβαλλόμενο μέρος να προστατεύει την ονομασία του άλλου Συμβαλλόμενου μέρους, η οποία δεν προστατεύεται ή έχει παύσει να προστατεύεται στη χώρα καταγωγής του ή είναι σε αχρηστία στη χώρα αυτή.

8. Μετά από αίτηση ενός από τα Συμβαλλόμενα μέρη, η Μικτή Επιτροπή εξετάζει τις περιπτώσεις που πρέπει να διακανονιστούν βάσει των αρχείων που ανταλλάσσονται μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας και των κρατών μελών της. Βάσει της εξέτασης αυτής, τα Μέρη αποφασίζουν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 ότι:

α) πρέπει να αποφασισθεί διακανονισμός, εφόσον:

i) ένα εμπορικό σήμα προϊόντος ενός Συμβαλλόμενου μέρους είναι όμοιο ή παρόμοιο με γεωγραφική ένδειξη ή άλλη ονομασία άλλου Συμβαλλόμενου μέρους προστατευόμενη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και

ii) η χρήση ανάλογων εμπορικών σημάτων προϊόντος εξαπατά το κοινό ως προς το πραγματικό τόπο καταγωγής του εν λόγω προϊόντος

β) η περίπτωση θεωρείται ότι οδηγεί δεν σε διαφορές.

Στην περίπτωση εφαρμογής του στοιχείου α) τα Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν σχετικά με την κατάργηση και επιτρέπουν μία λογική μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η συνύπαρξη είναι εφικτή.

Βασίζεται σε εξέταση

ΑΡΘΡΟ 8 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΕΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ

Με την επιφύλαξη του άρθρου 9 και του πρωτοκόλλου προστατεύονται οι ακόλουθες ονομασίες όσον αφορά τους οίνους:

α) καταγωγής Κοινότητας:

i) οι όροι που αναφέρονται στο όνομα του κράτους μέλους από το οποίο κατάγονται οι οίνοι,

ii) οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,

β) καταγωγής Νοτίου Αφρικής:

i) το όνομα «Νότιος Αφρική» ή άλλα ονόματα που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη της εν λόγω χώρας,

ii) οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.

ΑΡΘΡΟ 9 ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ "PORT" ΚΑΙ ΤΟ "SHERRY" ΚΑΙ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

Παρά την προστασία που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 8, τα Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόσουν όσον αφορά το "Port" και το "Sherry" τις διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Χ της συμφωνίας ΕΑΣ η οποία εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που χρησιμοποιούν τώρα τις ονομασίες "Port" και "Sherry".

ΑΡΘΡΟ 10 ΕΞΑΓΩΓΕΣ

Τα Συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι σε περιπτώσεις εξαγωγής και εμπορίας οίνων καταγωγής των Συμβαλλομένων μερών εκτός της επικράτειάς τους, οι προστατευόμενες ονομασίες ενός Συμβαλλόμενου μέρους που αναφέρονται στο άρθρο 8 δεν θα χρησιμοποιηθούν για να περιγράψουν ή να παρουσιάσουν οίνο του άλλου Συμβαλλόμενου μέρους.

ΑΡΘΡΟ 11 ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

Στο βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική νομοθεσία των Συμβαλλομένων μερών, η προστασία που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται και στα φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομοσπονδίες, ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών με έδρα στο άλλο Συμβαλλόμενο μέρος.

ΑΡΘΡΟ 12 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΕΤΡΩΝ

1. Εάν το αρμόδιο όργανο, που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 16, διαπιστώσει ότι η περιγραφή ή η παρουσίαση οίνου, κυρίως στη σήμανση ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή και σε διαφημίσεις, αντιβαίνει στην παρούσα συμφωνία, τα Συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τα διοικητικά μέτρα ή προσφεύγουν στις δικαστικές ενέργειες που επιβάλλονται προκειμένου να καταπολεμηθεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός ή να παρεμποδιστεί με κάθε άλλο τρόπο η καταχρηστική χρησιμοποίηση του προστατευόμενου ονόματος.

2. Τα μέτρα και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνονται ή αναλαμβάνονται, ειδικότερα, στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α) όταν η μετάφραση των περιγραφών που προβλέπονται από την κοινοτική ή τη νομοθεσία της Νοτίου Αφρικής σε μια από τις γλώσσες του άλλου Συμβαλλόμενου μέρους περιλαμβάνει μια λέξη η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε παραπλάνηση όσον αφορά την καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του οίνου, ο οποίος περιγράφεται ή παρουσιάζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

β) όταν, στα δοχεία ή στη συσκευασία, στις διαφημίσεις ή στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα, που αναφέρονται σε οίνο, του οποίου η ονομασία είναι προστατευόμενη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εμφαίνονται ενδείξεις, σήματα, ονομασίες, σημειώσεις ή απεικονίσεις οι οποίες άμεσα ή έμμεσα, περιλαμβάνουν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις σχετικά με την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση, την ποικιλία αμπέλου ή τις βασικές ιδιότητες του οίνου.

γ) όταν γίνεται χρήση δοχείων ή συσκευασίας η οποία μπορεί να οδηγήσει σε παραπλάνηση όσον αφορά την καταγωγή του οίνου.

3. Η εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 δεν επηρεάζουν τις δυνατότητες των προσώπων και των οργάνων που αναφέρονται στο άρθρο 11 να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα στα Συμβαλλόμενα μέρη συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής στο δικαστήριο.

ΑΡΘΡΟ 13 ΑΛΛΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Εάν δεν υπάρξει διαφορετική συμφωνία μεταξύ των Συμβαλλομένων μερών, η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει περισσότερο εκτεταμένη προστασία την οποία παρέχουν ή πρόκειται να παράσχουν τα Συμβαλλόμενα μέρη στις προστατευόμενες ονομασίες βάσει της παρούσας συμφωνίας, δυνάμει της εσωτερικής τους νομοθεσίας ή άλλων διεθνών συμφωνιών.

ΤΙΤΛΟΣ IΙI ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ

ΑΡΘΡΟ 14 ΕΓΓΡΑΦΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1. Τα Συμβαλλόμενα μέρη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους αντίστοιχα οίνων σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής και τις αναλυτικές εκθέσεις, όπως προβλέπονται στο πρωτόκολλο.

2. Με βάση τις διατάξεις του άρθρου 15, το ένα Συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί να μην υποβάλει την εισαγωγή οίνου καταγωγής του εδάφους του άλλου Συμβαλλόμενου μέρους σε περιοριστικότερες απαιτήσεις όσον αφορά την πιστοποίηση εισαγωγής από εκείνες που εφαρμόζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 15 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

1. Τα Συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν το δικαίωμα να θεσπίσουν προσωρινές συμπληρωματικές απαιτήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η νόμιμη μέριμνα για θέματα δημόσιας τάξης όπως είναι η υγεία ή η προστασία του καταναλωτή ή η καταπολέμηση της απάτης. Στην περίπτωση αυτή, το άλλο Συμβαλλόμενο μέρος ενημερώνεται εγκαίρως, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις συμπληρωματικές απαιτήσεις.

2. Τα Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι συμπληρωματικές αυτές διατάξεις δεν πρέπει να εκτείνονται πέρα από τη χρονική περίοδο που είναι αναγκαία για την κάλυψη της ιδιαίτερης μέριμνας για τα θέματα δημόσιας τάξης για τα οποία θεσπίζονται.

ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΑΡΘΡΟ 16 ΑΡΧΕΣ ΕΠΙΦΟΡΤΙΣΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

1. Κάθε Συμβαλλόμενο μέρος ορίζει τις αρχές που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Όταν ένα Συμβαλλόμενο μέρος ορίζει περισσότερες από μια αρμόδιες αρχές, εξασφαλίζει το συντονισμό των ενεργειών τους. Για το σκοπό αυτό ορίζεται μια μόνο αρχή επαφής.

2. Τα Συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα ονόματα και τις διευθύνσεις των οργάνων και των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το αργότερο 2 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και συνεργάζονται στενά και άμεσα.

3. Τα όργανα και οι αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διερευνούν τους τρόπους για τη βελτίωση της μεταξύ των συνδρομής κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας για την καταπολέμηση των πρακτικών απάτης.

ΑΡΘΡΟ 17 ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ

1. Εάν ένα από τα όργανα ή τις αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:

α) οίνος ο οποίος αποτελεί ή απετέλεσε αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας, δεν είναι σύμφωνος με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή τις διατάξεις που θεσπίζονται βάσει των νόμων και των κανονιστικών ρυθμίσεων των Συμβαλλομένων μερών, και

β) ότι η παράβαση αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο Συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να προκαλέσει διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διώξεις,

η εν λόγω αρχή ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και την ή τις αρμόδιες αρχές του άλλου Συμβαλλόμενου μέρους.

2. Τα στοιχεία που παρέχονται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 συνοδεύονται από επίσημα έγγραφα, εμπορικά ή άλλα δικαιολογητικά και αναφέρουν τα τυχόν διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διώξεις. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αφορούν, μεταξύ άλλων, όσον αφορά το συγκεκριμένο οίνο:

α) τον παραγωγό και τον κάτοχο αυτού του οίνου.

β) τη σύσταση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του οίνου.

γ) την περιγραφή και παρουσίαση του οίνου, και

δ) το είδος της παράβασης των κανόνων παραγωγής και εμπορίας.

ΤΙΤΛΟΣ V Διαχείριση τησ συμφωνιασ

ΑΡΘΡΟ 18 ΕΡΓΟ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ

1. Τα Συμβαλλόμενα μέρη, είτε άμεσα ή μέσω της Μικτής Επιτροπής που θεσπίζεται βάσει του άρθρου 19, διατηρούν επαφή για όλα τα θέματα τα σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.

2. Τα Συμβαλλόμενα μέρη μεταξύ άλλων:

α) τροποποιούν τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας με αμοιβαία απόφαση για να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν τροποποιήσεις των νόμων και των κανονισμών των Συμβαλλόμενων μερών.

β) προσδιορίζουν αμοιβαία τους πρακτικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5.

γ) αποφασίζουν αμοιβαία την τροποποίηση του παραρτήματος Ι ή του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου Ι.

δ) προσδιορίζουν αμοιβαία, στο πρωτόκολλο, τις ειδικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 1.

ε) αποφασίζουν αμοιβαία την τροποποίηση του πρωτοκόλλου για να προσδιορίσουν τις απαιτήσεις σύστασης του προϊόντος και άλλες απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5.

στ) αλληλοενημερώνονται για την πρόθεση να αποφασιστούν νέοι κανονισμοί ή τροποποιήσεις στους υπάρχοντες κανονισμούς για θέματα δημόσιας τάξης, όπως η υγεία ή η προστασία του καταναλωτή, που έχουν επιπτώσεις στον τομέα του οίνου.

ζ) αλληλοενημερώνονται για τα νομοθετικά, διοικητικά μέτρα και τις δικαστικές αποφάσεις όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και αλληλοενημερώνονται για τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει των αποφάσεων αυτών.

ΑΡΘΡΟ 19 ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

1. Συγκροτείται Μικτή Επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητας και της Νοτίου Αφρικής. Η επιτροπή συγκαλείται, κατόπιν αιτήσεως ενός των Συμβαλλομένων μερών και σύμφωνα με τις ανάγκες εφαρμογής της συμφωνίας, εναλλάξ στην Κοινότητα και στη Νότιο Αφρική σε χρόνο και τόπο που ορίζονται αμοιβαία από τα Συμβαλλόμενα μέρη.

2. Η Μικτή Επιτροπή επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και εξετάζει κάθε θέμα εφαρμογής της.

3. Ειδικότερα, η Μικτή Επιτροπή δύναται να απευθύνει συστάσεις προς επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

4. Η επιτροπή διευκολύνει επαφές και ανταλλαγές πληροφοριών για την άριστη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.

5. Προωθεί προτάσεις για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα του οίνου.

ΤΙΤΛΟΣ VΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 20 ΜΙΚΡΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΥΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ

Οι τίτλοι Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στους οίνους:

α) οι οποίοι βρίσκονται υπό διαμετακόμιση στο έδαφος ενός από τα Συμβαλλόμενα μέρη

β) κατάγονται από το έδαφος ενός από τα Συμβαλλόμενα μέρη και αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα Συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.

ΑΡΘΡΟ 21 ΕΔΑΦΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που θεσπίζονται στη συνθήκη αυτή και, αφετέρου, σε σχέση με την Νότιο Αφρική, στα εδάφη όπως ορίζονται στο σύνταγμα της Νοτίου Αφρικής.

ΑΡΘΡΟ 22 ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

1. Εάν ένα Συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο Συμβαλλόμενο μέρος αθετεί να εκπληρώσει την υποχρέωση που απορρέει από την παρούσα συμφωνία, απευθύνει γραπτή ειδοποίηση για το σκοπό αυτό στο άλλο Συμβαλλόμενο μέρος με την οποία μπορεί να του ζητά να προβούν σε διαβουλεύσεις εντός συγκεκριμένης περιόδου.

2. Το Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζητά τις διαβουλεύσεις παρέχει στο άλλο Συμβαλλόμενο μέρος όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την εις βάθος εξέταση της εν λόγω περίπτωσης.

3. Σε περίπτωση που κάθε αναβολή ή καθυστέρηση μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία ή να καταστήσει αναποτελεσματικά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης, δύνανται να ληφθούν προσωρινά προστατευτικά μέτρα χωρίς διαβουλεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι οι διαβουλεύσεις θα διεξαχθούν αμέσως μετά τη λήψη των μέτρων.

4. Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα Συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία:

α) το Συμβαλλόμενο μέρος το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δύναται να λάβει τα ενδεδειγμένα προστατευτικά μέτρα, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

β) κάθε Συμβαλλόμενο μέρος δύναται να προσφύγει στο όργανο επίλυσης των διαφορών που προβλέπεται στο άρθρο 21.

ΑΡΘΡΟ 23 ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

1. Ένα Συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναφέρει οποιαδήποτε διαφορά σε σχέση με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας σε όργανο το οποίο συγκαλείται με την έγκριση του άλλου Συμβαλλόμενου μέρους.

2. Το όργανο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να επιλύσει τη διαφορά με απόφαση.

3. Τα Συμβαλλόμενα μέρη είναι υποχρεωμένα να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.

4. Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να διευθετηθεί η διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, το ένα Συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο το διορισμό ενός διαιτητή και το άλλο Συμβαλλόμενο μέρος πρέπει τότε να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός δύο μηνών μετά την λήψη της ειδοποίησης.

5. Οι διαιτητές που ορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 ορίζουν τρίτο διαιτητή ο οποίος θα εξετάσει τη διαφωνία μαζί με τους άλλους δύο διαιτητές.

6. Οι τρεις διαιτητές λαμβάνουν απόφαση βάσει πλειοψηφίας εντός μέγιστης περιόδου 12 μηνών.

7. Κάθε Συμβαλλόμενο μέρος είναι υποχρεωμένο να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 6.

ΑΡΘΡΟ 24 ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ

1. Τα Συμβαλλόμενα μέρη δύνανται ανά πάσα στιγμή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία για να προωθήσουν το επίπεδο συνεργασίας στον τομέα του οίνου.

2. Μέσα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε ένα από τα Συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να υποβάλει προτάσεις για τη διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της.

3. Η Νότιος Αφρική αναγνωρίζει τη σημασία την οποία αποδίδει η Κοινότητα στο σύστημά της για την προστασία των «παραδοσιακών εκφράσεων». Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι η Νότιος Αφρική έχει βασικές απόψεις για τη φύση, το πεδίο και την εφαρμοσιμότητα του συστήματος αυτού. Τα Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεχίσουν να εργάζονται μαζί προς αυτό τον τομέα στο πλαίσιο των συμφωνιών οίνου και αλκοολούχων ποτών, έχοντας υπόψη το μελλοντικό αποτέλεσμα των πολυμερών διαπραγματεύσεων στον τομέα αυτό. Τα Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εξετάσουν τον στόχο, τις αρχές και την εφαρμογή ορισμένων ειδικών περιπτώσεων του συστήματος που δύνανται να εφαρμοστούν στα Συμβαλλόμενα μέρη. Οποιαδήποτε συμφωνία προκύψει από αυτήν την πρόβλεψη ενσωματώνεται στην παρούσα συμφωνία.

ΑΡΘΡΟ 25 ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΫΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΑΠΟΘΕΜΑΤΩΝ

1. Οι οίνοι οι οποίοι, τη στιγμή ή πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, έχουν παραχθεί, χαρακτηρισθεί και παρουσιαστεί σύμφωνα με το νόμο και τις εσωτερικές ρυθμίσεις των Συμβαλλομένων μερών, αλλά κατά τρόπο που αντιβαίνει στην παρούσα συμφωνία, μπορούν να τεθούν σε εμπορία σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:

α) Στην περίπτωση που ο οίνος παράγεται με τη χρησιμοποίηση μιας ή περισσοτέρων οινολογικών πρακτικών ή επεξεργασιών οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι ή στο πρωτόκολλο, μπορεί να τεθεί στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.

β) Στην περίπτωση που τα προϊόντα περιγράφονται και σημαίνονται με τη χρήση γεωγραφικών ενδείξεων που προστατεύονται από την παρούσα συμφωνία, μπορούν να εξακολουθήσουν να τίθενται σε εμπορία:

i) από τους χονδρέμπορους ή τους παραγωγούς, για περίοδο 3 ετών,

ii) από τους λιανοπωλητές, μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων.

2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 7, οι οίνοι που έχουν παραχθεί, χαρακτηρισθεί και παρουσιασθεί σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία τη στιγμή της διάθεσής τους στο εμπόριο, αλλά των οποίων η περιγραφή ή παρουσίαση δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους της συμφωνίας λόγω τροποποίησής της, δύνανται να διατίθενται στο εμπόριο μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, εκτός εάν τα Συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.

3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία για το «Port» και το «Sherry» που αναφέρεται στο άρθρο 9.

ΑΡΘΡΟ 26 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.

ΑΡΘΡΟ 27 ΑΥΘΕΝΤΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ

Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στην δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική, και σουηδική γλώσσα και στις επίσημες γλώσσες της Νοτίου Αφρικής, εκτός της αγγλικής, όπως Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa και isiZulu, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΑΡΘΡΟ 28 ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ

1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002.

2. Κάθε Συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας στο άλλο Συμβαλλόμενο μέρος γραπτή προειδοποίηση ενός έτους.

..................

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι στο οποίο παραπέμπει το άρθρο 5

1. Πίνακας οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπονται για οίνους καταγωγής Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής με τις ακόλουθες προδιαγραφές ή, ελλείψει αυτών, υπό τους όρους τους οποίους τάσσουν οι κανόνες που ισχύουν στη Νότιο Αφρική:

1) Αερισμός με αργό, άζωτο ή οξυγόνο

2) Θερμική επεξεργασία

3) Χρήση νωπής, υγιούς και μη διαλυμένης ζύμης από προσφάτως ολοκληρωθείσα ζύμωση

4) Φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς βοηθητικούς παράγοντες διήθησης, υπό τον όρο ότι δεν απομένουν στο τελικό προϊόν ανεπιθύμητα υπολείμματα

5) Χρήση ζυμών οινοποίησης

6) Χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων

7) Προσθήκη πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης

8) Χρήση γαλακτικών βακτηριδίων

9) Προσθήκη φωσφορικού αμμωνίου ή μονόξινου φωσφορικού αμμωνίου

10) Προσθήκη θειικού αμμωνίου

11) Προσθήκη θειώδους αμμωνίου ή όξινου θειώδους αμμωνίου

12) Προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης

13) Χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας και για την προστασία από την οξείδωση

14) Προσθήκη όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου

15) Προσθήκη διοξειδίου του θείου

16) Προσθήκη μεταδιθειώδους νατρίου

17) Προσθήκη σορβικού καλίου και σορβικού οξέος

18) Προσθήκη ασκορβικού οξέος

19) Προσθήκη τρυγικού οξέος, μηλικού οξέος ή κιτρικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας του οίνου, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα θα αυξηθεί το πολύ κατά 4 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

20) Προσθήκη τρυγικού καλίου και όξινου τρυγικού καλίου

21) Προσθήκη ανθρακικού καλίου

22) Προσθήκη ανθρακικού ασβεστίου

23) Προσθήκη ανθρακικού νατρίου

24) Προσθήκη όξινου ανθρακικού καλίου

25) Διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες ουσίες:

- βρώσιμη ζελατίνη

- μπεντονίτη

- ιχθυόκολλα

- καζεΐνη και καζεϊνικό κάλι

- αλβουμίνη αυγού, αλβουμίνη γάλακτος

- καολίνη

- πηκτινολυτικά ένζυμα

- διοξείδιο του πυριτίου

- ταννίνη

- ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης

26) Προσθήκη ταννίνης

27) Επεξεργασία με ξυλάνθρακα (ενεργό άνθρακα)

28) Χρήση ροκανιδιού

29) Προσθήκη σιδηροκυανιούχου καλίου, υπό τον όρο ότι μετά την επεξεργασία ο οίνος θα αναλυθεί και θα ελεγχθεί ότι είναι απαλλαγμένος από τυχόν κυανιούχα ή κυανικά άλατα

30) Προσθήκη αραβικού κόμμεος ακακίας ή αραβικού κόμμεος μόνο μετά την ολοκλήρωση της οινοπνευματικής ζύμωσης

31) Προσθήκη αλγινικού καλίου, νατρίου ή ασβεστίου για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη

32) Προσθήκη θειικού χαλκού

33) Προσθήκη καραμέλας μόνο για οίνους λικέρ

34) Προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης για την παρασκευή οίνων λικέρ

35) Προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισθέντος συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τη γλύκανση του οίνου

36) Προσθήκη υδροξειδίου του ασβεστίου

37) Προσθήκη υδροξειδίου του νατρίου

38) Προσθήκη λυσοζύμης

39) Ηλεκτροδιάλυση του οίνου για να εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος

40) Χρήση ουρεάσης για να μειωθεί το ποσοστό της ουρίας στον οίνο

2. Πίνακας οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών που επιτρέπονται για οίνους καταγωγής Κοινότητας με τις ακόλουθες προδιαγραφές ή, ελλείψει αυτών, υπό τους όρους τους οποίους τάσσουν οι κοινοτικοί κανόνες:

1) Αερισμός ή ανάδευση με τη βοήθεια αργού, αζώτου ή οξυγόνου

2) Θερμική επεξεργασία

3) Χρήση σε ξηρούς οίνους νωπής, υγιούς και μη διαλυμένης οινολάσπης, που περιέχει ζυμομύκητες από την πρόσφατη οινοποίηση ξηρού οίνου

4) Φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς αδρανή βοηθητικό παράγοντα διήθησης, υπό τον όρο ότι η χρήση του δεν αφήνει ανεπιθύμητα υπολείμματα στο προϊόν που έχει υποστεί τέτοια επεξεργασία

5) Χρήση ζυμών οινοποίησης

6) Χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων

7) Χρήση πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης

8) Χρήση γαλακτικών βακτηριδίων σε οινικό αιώρημα

9) Προσθήκη μίας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ζυμομυκήτων:

i) προσθήκη:

- φωσφορικού διαμμωνίου ή θειικού αμμωνίου

- θειώδους αμμωνίου ή όξινου θειώδους αμμωνίου

ii) προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης

10) Χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου, είτε χωριστά είτε σε μείγμα μεταξύ τους, αποκλειστικά για τη δημιουργία αδρανούς περιβάλλοντος και για την επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος

11) Προσθήκη διοξειδίου του άνθρακος

12) Χρήση διοξειδίου του θείου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου, το οποίο μπορεί να φέρει επίσης την ονομασία διθειώδες ή πυροθειώδες κάλι

13) Προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου

14) Προσθήκη L-ασκορβικού οξέος

15) Προσθήκη κιτρικού οξέος για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα στον ούτως επεξεργασμένο οίνο δεν θα υπερβαίνει το 1 γραμμάριο ανά λίτρο

16) Χρήση τρυγικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας του οίνου, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα θα αυξηθεί το πολύ κατά 2,5 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

17) Χρήση μίας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες για μείωση της οξύτητας:

- ουδέτερου τρυγικού καλίου

- όξινου ανθρακικού καλίου

- ανθρακικού ασβεστίου, το οποίο περιέχει ενδεχομένως σε μικρές ποσότητες διπλό άλας ασβεστίου του L (+) τρυγικού και L (-) μηλικού οξέος

- ομοιογενούς παρασκευάσματος τρυγικού οξέος και ανθρακικού ασβεστίου σε ισοδύναμες, αναλογίες, υπό μορφή πολύ λεπτής σκόνης

- τρυγικού ασβεστίου ή τρυγικού οξέος

18) Διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εν χρήσει οινολογικές ουσίες:

- βρώσιμη ζελατίνη

- μπεντονίτη

- ιχθυόκολλα

- καζεΐνη και καζεϊνικό κάλι

- αλβουμίνη αυγού, αλβουμίνη γάλακτος

- καολίνη

- πηκτινολυτικά ένζυμα

- διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή πήγματος ή κολλοειδούς διαλύματος

- ταννίνη

- ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης

19) Προσθήκη ταννίνης

20) Επεξεργασία με ξυλάνθρακα οινολογικής χρήσεως (ενεργό άνθρακα)

21) Επεξεργασία:

- λευκών οίνων και οίνων ροζέ, με σιδηροκυανιούχο κάλι

- ερυθρών οίνων, με σιδηροκυανιούχο κάλι ή με φυτικό ασβέστιο, υπό τον όρο ότι ο ούτως επεξεργασμένος οίνος περιέχει υπολειμματικό σίδηρο

22) Προσθήκη μετατρυγικού οξέος

23) Χρήση κόμμεος ακακίας μετά την ολοκλήρωση της ζύμωσης

24) Χρήση DL-τρυγικού οξέος, καλούμενου επίσης ρακεμικού οξέος, ή του δια καλίου ουδετέρου άλατος αυτού, για την καθίζηση του πλεονάζοντος ασβεστίου

25) Χρήση, για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη και με αφαίρεση της οινολάσπης από το πώμα με έκκριση:

- αλγινικού ασβεστίου ή

- αλγινικού καλίου

26) Χρήση θειικού χαλκού

27) Προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου για να διευκολυνθεί η κατακρήμνιση της τρυγίας

28) Προσθήκη καραμέλας για ενίσχυση του χρώματος των οίνων λικέρ

29) Χρήση θειικού ασβεστίου για την παρασκευή ορισμένων οίνων λικέρ ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (v.l.q.p.r.d.)

30) Προσθήκη λυσοζύμης

31) Προσθήκη αποστάγματος οίνου ή σταφίδων ή ουδέτερης αλκοόλης οινικής προέλευσης για την παρασκευή οίνων λικέρ

32) Προσθήκη σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους ή του οίνου

33) Προσθήκη γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τη γλύκανση του οίνου

34) Μερική συμπύκνωση με φυσικές διεργασίες, συμπεριλαμβανομένης της αντίστροφης όσμωσης, για την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου

35) Ηλεκτροδιάλυση του οίνου για να εξασφαλιστεί η σταθεροποίηση του τρυγικού οξέος

36) Χρήση ουρεάσης για να μειωθεί το ποσοστό της ουρίας στον οίνο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIπου αναφέρεται στο άρθρο 8

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΩΝ ΕΝΔΕΙΞΕΩΝ

A. ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΙΝΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

I. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ('Qualitδtswein bestimmter Anbaugebiete')

1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών

- Ahr

- Baden

- Franken

- Hessische Bergstrasse

- Mittelrhein

- Mosel-Saar-Ruwer

- Nahe

- Pfalz

- Rheingau

- Rheinhessen

- Saale-Unstrut

- Sachsen

- Wόrttemberg

1.2. Ονόματα υποπεριοχών, κοινοτήτων, τμημάτων κοινοτήτων

1.2.1. Καθορισμένη περιοχή Ahr

α) Υποπεριοχές:

Bereich Walporzheim/Ahrtal

β) Grosslagen:

Klosterberg

γ) Einzellagen:

Blume

Burggarten

Goldkaul

Hardtberg

Herrenberg

Laacherberg

Mφnchberg

Pfaffenberg

Sonnenberg

Steinkaul

άbigberg

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Ahrbrόck

Ahrweiler

Altenahr

Bachem

Bad Neuenahr-Ahrweiler

Dernau

Ehlingen

Heimersheim

Heppingen

Lohrsdorf

Marienthal

Mayschoss

Neuenahr

Pόtzfeld

Rech

Reimerzhoven

Walporzheim

1.2.2. Καθορισμένη περιοχή Hessische Bergstrasse

α) Υποπεριοχές:

Bereich Starkenburg

Bereich Umstadt

β) Grosslagen:

Rott

Schlossberg

Wolfsmagen

γ) Einzellagen:

Eckweg

Fόrstenlager

Guldenzoll

Hemsberg

Herrenberg

Hφllberg

Kalkgasse

Maiberg

Paulus

Steingerφll

Steingerόck

Steinkopf

Stemmler

Streichling

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Alsbach

Bensheim

Bensheim-Auerbach

Bensheim-Schφnberg

Dietzenbach

Erbach

Gross-Umstadt

Hambach

Heppenheim

Klein-Umstadt

Rossdorf

Seeheim

Zwingenberg

1.2.3. Καθορισμένη περιοχή Mittelrhein

α) Υποπεριοχές:

Bereich Loreley

Bereich Siebengebirge

β) Grosslagen:

Burg-Hammerstein

Burg Rheinfels

Gedeonseck

Herrenberg

Lahntal

Loreleyfelsen

Marxburg

Petersberg

Schloss Reichenstein

Schloss Schφnburg

Schloss Stahleck

γ) Einzellagen:

Brόnnchen

Fόrstenberg

Gartenlay

Klosterberg

Rφmerberg

Schloί Stahlberg

Sonne

St. Martinsberg

Wahrheit

Wolfshφhle

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Ariendorf

Bacharach

Bacharach-Steeg

Bad Ems

Bad Hφnningen

Boppard

Bornich

Braubach

Breitscheid

Brey

Damscheid

Dattenberg

Dausenau

Dellhofen

Dφrscheid

Ehrenbreitstein

Ehrental

Ems

Engenhφll

Erpel

Fachbach

Filsen

Hamm

Hammerstein

Henschhausen

Hirzenach

Kamp-Bornhofen

Karthaus

Kasbach-Ohlenberg

Kaub

Kestert

Koblenz

Kφnigswinter

Lahnstein

Langscheid

Leubsdorf

Leutesdorf

Linz

Manubach

Medenscheid

Nassau

Neurath

Niederburg

Niederdollendorf

Niederhammerstein

Niederheimbach

Nochern

Oberdiebach

Oberdollendorf

Oberhammerstein

Obernhof

Oberheimbach

Oberwesel

Osterspai

Patersberg

Perscheid

Rheinbreitbach

Rheinbrohl

Rheindiebach

Rhens

Rhφndorf

Sankt-Goar

Sankt-Goarshausen

Schloss Fόrstenberg

Spay

Steeg

Trechtingshausen

Unkel

Urbar

Vallendar

Weinδhr

Wellmich

Werlau

Winzberg

1.2.4. Καθορισμένη περιοχή Mosel-Saar-Ruwer

α) Γενικά:

Mosel

Moseltaler

Ruwer

Saar

β) Υποπεριοχές:

Bereich Bernkastel

Bereich Moseltor

Bereich Obermosel

Bereich Zell

Bereich Saar

Bereich Ruwertal

γ) Grosslagen:

Badstube

Gipfel

Goldbδumchen

Grafschaft

Kφningsberg

Kurfόrstlay

Mόnzlay

Nacktarsch

Probstberg

Rφmerlay

Rosenhang

Sankt Michael

Scharzlay

Schwarzberg

Schwarze Katz

Vom heissem Stein

Weinhex

δ) Einzellagen:

Abteiberg

Adler

Altarberg

Altδrchen

Altenberg

Annaberg

Apotheke

Auf der Wiltingerkupp

Blόmchen

Bockstein

Brauneberg

Braunfels

Brόderberg

Bruderschaft

Burg Warsberg

Burgberg

Burglay

Burglay-Felsen

Burgmauer

Busslay

Carlsfelsen

Doctor

Domgarten

Domherrenberg

Edelberg

Elzhofberg

Engelgrube

Engelstrφpfchen

Euchariusberg

Falkenberg

Falklay

Felsenkopf

Fettgarten

Feuerberg

Frauenberg

Funkenberg

Geisberg

Goldgrόbchen

Goldkupp

Goldlay

Goldtrφpfchen

Grafschafter Sonnenberg

Groίer Herrgott

Gόnterslay

Hahnenschrittchen

Hammerstein

Hasenberg

Hasenlδufer

Held

Herrenberg

Herrenberg

Herzchen

Himmelreich

Hirschlay

Hirtengarten

Hitzlay

Hofberger

Honigberg

Hubertusberg

Hubertuslay

Johannisbrόnnchen

Juffer

Kapellchen

Kapellenberg

Kardinalsberg

Karlsberg

Kδtzchen

Kehrnagel

Kirchberg

Kirchlay

Klosterberg

Klostergarten

Klosterkammer

Klosterlay

Klostersegen

Kφnigsberg

Kreuzlay

Krone

Kupp

Kurfόrst

Lambertuslay

Laudamusberg

Laurentiusberg

Lay

Leiterchen

Letterlay

Mandelgraben

Marienberg

Marienburg

Marienburger

Marienholz

Maximiner

Maximiner Burgberg

Maximiner

Meisenberg

Monteneubel

Moullay-Hofberg

Mόhlenberg

Niederberg

Niederberg-Helden

Nonnenberg

Nonnengarten

Osterlδmmchen

Paradies

Paulinsberg

Paulinslay

Pfirsichgarten

Quiriniusberg

Rathausberg

Rausch

Rochusfels

Rφmerberg

Rφmergarten

Rφmerhang

Rφmerquelle

Rosenberg

Rosenborn

Rosengδrtchen

Rosenlay

Roterd

Sandberg

Schatzgarten

Scheidterberg

Schelm

Schieίlay

Schlagengraben

Schleidberg

Schlemmertrφpfchen

Schloί Thorner Kupp

Schloίberg

Sonnenberg

Sonnenlay

Sonnenuhr

St. Georgshof

St. Martin

St. Matheiser

Stefanslay

Steffensberg

Stephansberg

Stubener

Treppchen

Vogteiberg

Weisserberg

Wόrzgarten

Zellerberg

ε) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Alf

Alken

Andel

Avelsbach

Ayl

Bausendorf

Beilstein

Bekond

Bengel

Bernkastel-Kues

Beuren

Biebelhausen

Biewer

Bitzingen

Brauneberg

Bremm

Briedel

Briedern

Brodenbach

Bruttig-Fankel

Bullay

Burg

Burgen

Cochem

Cond

Detzem

Dhron

Dieblich

Dreis

Ebernach

Ediger-Eller

Edingen

Eitelsbach

Ellenz-Poltersdorf

Eller

Enkirch

Ensch

Erden

Ernst

Esingen

Falkenstein

Fankel

Fastrau

Fell

Fellerich

Filsch

Filzen

Fisch

Flussbach

Franzenheim

Godendorf

Gondorf

Graach

Grewenich

Gόls

Hamm

Hatzenport

Helfant-Esingen

Hetzerath

Hockweiler

Hupperath

Igel

Irsch

Kaimt

Kanzem

Karden

Kasel

Kastel-Staadt

Kattenes

Kenn

Kernscheid

Kesten

Kinheim

Kirf

Klotten

Klόsserath

Kobern-Gondorf

Koblenz

Kφllig

Kommlingen

Kφnen

Konz

Korlingen

Kφvenich

Kφwerich

Krettnach

Kreuzweiler

Krφv

Krutweiler

Kues

Kόrenz

Langsur

Lay

Lehmen

Leiwen

Liersberg

Lieser

Lφf

Longen

Longuich

Lorenzhof

Lφrsch

Lφsnich

Maring-Noviand

Maximin Grόnhaus

Mehring

Mennig

Merl

Mertesdorf

Merzkirchen

Mesenich

Metternich

Metzdorf

Meurich

Minheim

Monzel

Morscheid

Moselkern

Moselsόrsch

Moselweiss

Mόden

Mόhlheim

Neef

Nehren

Nennig

Neumagen-Dhron

Niederemmel

Niederfell

Niederleuken

Niedermennig

Nittel

Noviand

Oberbillig

Oberemmel

Oberfell

Obermennig

Oberperl

Ockfen

Olewig

Olkenbach

Onsdorf

Osann-Monzel

Palzem

Pellingen

Perl

Piesport

Platten

Pφlich

Poltersdorf

Pommern

Portz

Pόnderich

Rachtig

Ralingen

Rehlingen

Reil

Riol

Rivenich

Riveris

Ruwer

Saarburg

Scharzhofberg

Schleich

Schoden

Schweich

Sehl

Sehlem

Sehndorf

Sehnhals

Senheim

Serrig

Soest

Sommerau

St. Aldegund

Staadt

Starkenburg

Tarforst

Tawern

Temmels

Thφrnich

Traben-Trarbach

Trarbach

Treis-Karden

Trier

Trittenheim

άrzig

Valwig

Veldenz

Waldrach

Wasserliesch

Wawern

Wehlen

Wehr

Wellen

Wiltingen

Wincheringen

Winningen

Wintersdorf

Wintrich

Wittlich

Wolf

Zell

Zeltingen-Rachtig

Zewen-Oberkirch

1.2.5. Καθορισμένη περιοχή Nahe

α) Υποπεριοχές:

Bereich Nahetal

β) Grosslagen:

Burgweg

Kronenberg

Paradiesgarten

Pfarrgarten

Rosengarten

Schlosskapelle

Sonnenborn

γ) Einzellagen:

Abtei

Alte Rφmerstraίe

Altenberg

Altenburg

Apostelberg

Backφfchen

Becherbrunnen

Berg

Bergborn

Birkenberg

Domberg

Drachenbrunnen

Edelberg

Felsenberg

Felseneck

Forst

Frόhlingsplδtzchen

Galgenberg

Graukatz

Herrenzehntel

Hinkelstein

Hipperich

Hofgut

Hφlle

Hφllenbrand

Hφllenpfad

Honigberg

Hφrnchen

Johannisberg

Kapellenberg

Karthδuser

Kastell

Katergrube

Katzenhφlle

Klosterberg

Klostergarten

Kφnigsgarten

Kφnigsschloί

Krone

Kronenfels

Lauerweg

Liebesbrunnen

Lφhrer Berg

Lump

Marienpforter

Mφnchberg

Mόhlberg

Narrenkappe

Nonnengarten

Osterhφll

Otterberg

Palmengarten

Paradies

Pastorei

Pastorenberg

Pfaffenstein

Ratsgrund

Rheingrafenberg

Rφmerberg

Rφmerhelde

Rosenberg

Rosenteich

Rothenberg

Saukopf

Schloίberg

Sonnenberg

Sonnenweg

Sonnnenlauf

St. Antoniusweg

St. Martin

Steinchen

Steyerberg

Strauίberg

Teufelskόche

Tilgesbrunnen

Vogelsang

Wildgrafenberg

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Alsenz

Altenbamberg

Auen

Bad Kreuznach

Bad Mόnster-Ebernburg

Bayerfeld-Steckweiler

Bingerbrόck

Bockenau

Boos

Bosenheim

Braunweiler

Bretzenheim

Burg Layen

Burgsponheim

Cφlln

Dalberg

Desloch

Dorsheim

Duchroth

Ebernburg

Eckenroth

Feilbingert

Gaugrehweiler

Genheim

Guldental

Gutenberg

Hargesheim

Heddesheim

Hergenfeld

Hochstδtten

Hόffelsheim

Ippesheim

Kalkofen

Kirschroth

Langenlonsheim

Laubenheim

Lauschied

Lettweiler

Mandel

Mannweiler-Cφlln

Martinstein

Meddersheim

Meisenheim

Merxheim

Monzingen

Mόnster

Mόnster-Sarmsheim

Mόnsterappel

Niederhausen

Niedermoschel

Norheim

Nussbaum

Oberhausen

Obermoschel

Oberndorf

Oberstreit

Odernheim

Planig

Raumbach

Rehborn

Roxheim

Rόdesheim

Rόmmelsheim

Schlossbφckelheim

Schφneberg

Sobernheim

Sommerloch

Spabrόcken

Sponheim

St. Katharinen

Staudernheim

Steckweiler

Steinhardt

Schweppenhausen

Traisen

Unkenbach

Wald Erbach

Waldalgesheim

Waldbφckelheim

Waldhilbersheim

Waldlaubersheim

Wallhausen

Weiler

Weinsheim

Windesheim

Winterborn

Winzenheim

1.2.6. Καθορισμένη περιοχή Rheingau

α) Υποπεριοχές:

Bereich Johannisberg

β) Grosslagen:

Burgweg

Daubhaus

Deutelsberg

Erntebringer

Gottesthal

Heiligenstock

Honigberg

Mehrhφlzchen

Steil

Steinmacher

γ) Einzellagen:

Dachsberg

Doosberg

Edelmann

Fuschsberg

Gutenberg

Hasensprung

Hendelberg

Herrnberg

Hφllenberg

Jungfer

Kapellenberg

Kilzberg

Klaus

Klδuserweg

Klosterberg

Kφnigin

Langenstόck

Lenchen

Magdalenenkreuz

Marcobrunn

Michelmark

Mφnchspfad

Nuίbrunnen

Rosengarten

Sandgrub

Schφnhell

Schόtzenhaus

Selingmacher

Sonnenberg

St. Nikolaus

Taubenberg

Viktoriaberg

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Assmannshausen

Aulhausen

Bφddiger

Eltville

Erbach

Flφrsheim

Frankfurt

Geisenheim

Hallgarten

Hattenheim

Hochheim

Johannisberg

Kiedrich

Lorch

Lorchhausen

Mainz-Kostheim

Martinsthal

Massenheim

Mittelheim

Niederwalluf

Oberwalluf

Oestrich

Rauenthal

Reichartshausen

Rόdesheim

Steinberg

Vollrads

Wicker

Wiesbaden

Wiesbaden-Dotzheim

Wiesbaden-Frauenstein

Wiesbaden-Schierstein

Winkel

1.2.7. Καθορισμένη περιοχή Rheinhessen

α) Υποπεριοχές:

Bereich Bingen

Bereich Nierstein

Bereich Wonnegau

β) Grosslagen:

Abtey

Adelberg

Auflangen

Bergkloster

Burg Rodenstein

Domblick

Domherr

Gotteshilfe

Gόldenmorgen

Gutes Domtal

Kaiserpfalz

Krφtenbrunnen

Kurfόrstenstόck

Liebfrauenmorgen

Petersberg

Pilgerpfad

Rehbach

Rheinblick

Rheingrafenstein

Sankt Rochuskapelle

Sankt Alban

Spiegelberg

Sybillinenstein

Vφgelsgδrten

γ) Einzellagen:

Adelpfad

Δffchen

Alte Rφmerstraίe

Altenberg

Aulenberg

Aulerde

Bildstock

Binger Berg

Blόcherpfad

Blume

Bockshaut

Bockstein

Bornpfad

Bubenstόck

Bόrgel

Daubhaus

Doktor

Ebersberg

Edle Weingδrten

Eiserne Hand

Engelsberg

Fels

Felsen

Feuerberg

Findling

Frauenberg

Fraugarten

Frόhmesse

Fuchsloch

Galgenberg

Geiersberg

Geisterberg

Gewόrzgδrtchen

Geyersberg

Goldberg

Goldenes Horn

Goldgrube

Goldpfad

Goldstόckchen

Gottesgarten

Gφtzenborn

Hδhnchen

Hasenbiί

Hasensprung

Haubenberg

Heil

Heiligenhaus

Heiligenpfad

Heilighδuschen

Heiligkreuz

Herrengarten

Herrgottspfad

Himmelsacker

Himmelthal

Hipping

Hoch

Hochberg

Hockenmόhle

Hohberg

Hφlle

Hφllenbrand

Homberg

Honigberg

Horn

Hornberg

Hundskopf

Johannisberg

Kachelberg

Kaisergarten

Kallenberg

Kapellenberg

Katzebuckel

Kehr

Kieselberg

Kirchberg

Kirchenstόck

Kirchgδrtchen

Kirchplatte

Klausenberg

Kloppenberg

Klosterberg

Klosterbruder

Klostergarten

Klosterweg

Knopf

Kφnigsstuhl

Kranzberg

Kreuz

Kreuzberg

Kreuzblick

Kreuzkapelle

Kreuzweg

Leckerberg

Leidhecke

Lenchen

Liebenberg

Liebfrau

Liebfrauenberg

Liebfrauenthal

Mandelbaum

Mandelberg

Mandelbrunnen

Michelsberg

Mφnchbδumchen

Mφnchspfad

Moosberg

Morstein

Nonnengarten

Nonnenwingert

Φlberg

Osterberg

Paterberg

Paterhof

Pfaffenberg

Pfaffenhalde

Pfaffenkappe

Pilgerstein

Rheinberg

Rheingrafenberg

Rheinhφhe

Ritterberg

Rφmerberg

Rφmersteg

Rosenberg

Rosengarten

Rotenfels

Rotenpfad

Rotenstein

Rotes Kreuz

Rothenberg

Sand

Sankt Georgen

Saukopf

Sauloch

Schelmen

Schildberg

Schloί

Schloίberg

Schloίberg-Schwδtzerchen

Schloίhφlle

Schneckenberg

Schφnberg

Schόtzenhόtte

Schwarzenberg

Schloί Hammerstein

Seilgarten

Silberberg

Siliusbrunnen

Sioner Klosterberg

Sommerwende

Sonnenberg

Sonnenhang

Sonnenweg

Sonnheil

Spitzberg

St. Annaberg

St. Julianenbrunnen

St. Georgenberg

St. Jakobsberg

Steig

Steig-Terassen

Stein

Steinberg

Steingrube

Tafelstein

Teufelspfad

Vogelsang

Wartberg

Wingertstor

Wiίberg

Zechberg

Zellerweg am schwarzen Herrgott

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Abenheim

Albig

Alsheim

Alzey

Appenheim

Armsheim

Aspisheim

Badenheim

Bechenheim

Bechtheim

Bechtolsheim

Bermersheim

Bermersheim vor der Hφhe

Biebelnheim

Biebelsheim

Bingen

Bodenheim

Bornheim

Bretzenheim

Bubenheim

Budenheim

Bόdesheim

Dalheim

Dalsheim

Dautenheim

Dexheim

Dienheim

Dietersheim

Dintesheim

Dittelsheim-Hessloch

Dolgesheim

Dorn-Dόrkheim

Drais

Dromersheim

Ebersheim

Eckelsheim

Eich

Eimsheim

Elsheim

Engelstadt

Ensheim

Eppelsheim

Erbes-Bόdesheim

Esselborn

Essenheim

Finthen

Flomborn

Flonheim

Flφrsheim-Dalsheim

Framersheim

Freilaubersheim

Freimersheim

Frettenheim

Friesenheim

Fόrfeld

Gabsheim

Gau-Algesheim

Gau-Bickelheim

Gau-Bischofshei

Gau-Heppenheim

Gau-Kφngernheim

Gau-Odernheim

Gau-Weinheim

Gaulsheim

Gensingen

Gimbsheim

Grolsheim

Gross-Winternheim

Gumbsheim

Gundersheim

Gundheim

Guntersblum

Hackenheim

Hahnheim

Hangen-Weisheim

Harxheim

Hechtsheim

Heidesheim

Heimersheim

Heppenheim

Herrnsheim

Hessloch

Hillesheim

Hohen-Sόlzen

Horchheim

Horrweiler

Ingelheim

Jugenheim

Kempten

Kettenheim

Klein-Winterheim

Kφngernheim

Kriegsheim

Laubenheim

Leiselheim

Lonsheim

Lφrzweiler

Ludwigshφhe

Mainz

Mauchenheim

Mettenheim

Mφlsheim

Mommenheim

Monsheim

Monzernheim

Mφrstadt

Nack

Nackenheim

Neu-Bamberg

Nieder-Flφrsheim

Nieder-Hilbersheim

Nieder-Olm

Nieder-Saulheim

Nieder-Wiesen

Nierstein

Ober-Flφrsheim

Ober-Hilbersheim

Ober-Olm

Ockenheim

Offenheim

Offstein

Oppenheim

Osthofen

Partenheim

Pfaffen-Schwabenheim

Spiesheim

Sponsheim

Sprendlingen

Stadecken-Elsheim

Stein-Bockenheim

Sulzheim

Tiefenthal

Udenheim

Uelversheim

Uffhofen

Undenheim

Vendersheim

Volxheim

Wachenheim

Wackernheim

Wahlheim

Wallertheim

Weinheim

Weinolsheim

Weinsheim

Weisenau

Welgesheim

Wendelsheim

Westhofen

Wies-Oppenheim

Wintersheim

Wolfsheim

Wφllstein

Wonsheim

Worms

Wφrrstadt

Zornheim

Zotzenheim

1.2.8. Καθορισμένη περιοχή Pfalz

α) Υποπεριοχές:

Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse

Bereich sόdliche Weinstrasse

β) Grosslagen:

Bischofskreuz

Feuerberg

Grafenstόck

t, ακολουθούμενο ή μη από:

- Cτte Saint-Jacques

- En Montre-Cul

- La Chapelle Notre-Dame

- Le Chapitre

MontreculGuttenberg

Herrlich

Hochmess

Hofstόck

Hφllenpfad

Honigsδckel

Kloster

Liebfrauenberg

Kobnert

Kφnigsgarten

Mandelhφhe

Mariengarten

Meerspinne

Ordensgut

Pfaffengrund

Rebstφckel

Schloss Ludwigshφhe

Schnepfenpflug vom Zellertal

Schnepfenpflug an der Weinstrasse

Schwarzerde

Trappenberg

γ) Einzellagen:

Abtsberg

Altenberg

Altes Lφhl

Baron

Benn

Berg

Bergel

Bettelhaus

Biengarten

Bildberg

Bischofsgarten

Bischofsweg

Bubeneck

Burgweg

Doktor

Eselsbuckel

Eselshaut

Forst

Frauenlδndchen

Frohnwingert

Fronhof

Frόhmeί

Fuchsloch

Gδssel

Geiίkopf

Gerόmpel

Goldberg

Gottesacker

Grδfenberg

Hahnen

Halde

Hasen

Hasenzeile

Heidegarten

Heilig Kreuz

Heiligenberg

Held

Herrenberg

Herrenmorgen

Herrenpfad

Herrgottsacker

Hochbenn

Hochgericht

Hφhe

Hohenrain

Hφlle

Honigsack

Im Sonnenschein

Johanniskirchel

Kaiserberg

Kalkgrube

Kalkofen

Kapelle

Kapellenberg

Kastanienbusch

Kastaniengarten

Kirchberg

Kirchenstόck

Kirchlφh

Kirschgarten

Klostergarten

Klosterpfad

Klosterstόck

Kφnigswingert

Kreuz

Kreuzberg

Kroatenpfad

Kronenberg

Kurfirst

Latt

Lerchenbφhl

Letten

Liebesbrunnen

Linsenbusch

Mandelberg

Mandelgarten

Mandelhang

Mandelpfad

Mandelrφth

Maria Magdalena

Martinshφhe

Michelsberg

Mόnzberg

Musikantenbuckel

Mόtterle

Narrenberg

Neuberg

Nonnengarten

Nonnenstόck

Nuίbien

Nuίriegel

Oberschloί

Φlgassel

Oschelskopf

Osterberg

Paradies

Pfaffenberg

Reiterpfad

Rittersberg

Rφmerbrunnen

Rφmerstraίe

Rφmerweg

Roίberg

Rosenberg

Rosengarten

Rosenkranz

Rosenkrδnzel

Roter Berg

Sauschwδnzel

Schδfergarten

Schloίberg

Schloίgarten

Schwarzes Kreuz

Seligmacher

Silberberg

Sonnenberg

St. Stephan

Steinacker

Steingebiί

Steinkopf

Stift

Venusbuckel

Vogelsang

Vogelsprung

Wolfsberg

Wonneberg

Zchpeter

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Albersweiler

Albisheim

Albsheim

Alsterweiler

Altdorf

Appenhofen

Asselheim

Arzheim

Bad Dόrkheim

Bad Bergzabern

Barbelroth

Battenberg

Bellheim

Berghausen

Biedesheim

Billigheim

Billigheim-Ingenheim

Birkweiler

Bischheim

Bissersheim

Bobenheim am Berg

Bφbingen

Bφchingen

Bockenheim

Bolanden

Bornheim

Bubenheim

Burrweiler

Colgenstein-Heidesheim

Dackenheim

Dammheim

Deidesheim

Diedesfeld

Dierbach

Dirmstein

Dφrrenbach

Drusweiler

Duttweiler

Edenkoben

Edesheim

Einselthum

Ellerstadt

Erpolzheim

Eschbach

Essingen

Flemlingen

Forst

Frankenthal

Frankweiler

Freckenfeld

Freimersheim

Freinsheim

Freisbach

Friedelsheim

Gauersheim

Geinsheim

Gerolsheim

Gimmeldingen

Gleisweiler

Gleiszellen-Gleishorbach

Gφcklingen

Godramstein

Gommersheim

Gφnnheim

Grδfenhausen

Gronau

Grossfischlingen

Grosskarlbach

Grossniedesheim

Grόnstadt

Haardt

Hainfeld

Hambach

Harxheim

Hassloch

Heidesheim

Heiligenstein

Hergersweiler

Herxheim am Berg

Herxheim bei Landau

Herxheimweyher

Hessheim

Heuchelheim

Heuchelheim bei Frankental

Heuchelheim-Klingen

Hochdorf-Assenheim

Hochstadt

Ilbesheim

Immesheim

Impflingen

Ingenheim

Insheim

Kallstadt

Kandel

Kapellen

Kapellen-Drusweiler

Kapsweyer

Kindenheim

Kirchheim an der Weinstrasse

Kirchheimbolanden

Kirrweiler

Kleinfischlingen

Kleinkarlbach

Kleinniedesheim

Klingen

Klingenmόnster

Knittelsheim

Knφringen

Kφnigsbach an der Weinstrasse

Lachen/Speyerdorf

Lachen

Landau in der Pfalz

Laumersheim

Lautersheim

Leinsweiler

Leistadt

Lustadt

Maikammer

Marnheim

Mechtersheim

Meckenheim

Mertesheim

Minfeld

Mφrlheim

Morschheim

Mφrzheim

Mόhlheim

Mόhlhofen

Mussbach an der Weinstrasse

Neuleiningen

Neustadt an der Weinstrasse

Niederhorbach

Niederkirchen

Niederotterbach

Niefernheim

Nussdorf

Oberhausen

Oberhofen

Oberotterbach

Obersόlzen

Obrigheim

Offenbach

Ottersheim/Zellerthal

Ottersheim

Pleisweiler

Pleisweiler-Oberhofen

Queichheim

Ranschbach

Rechtenbach

Rhodt

Rittersheim

Rφdersheim-Gronau

Rohrbach

Rφmerberg

Roschbach

Ruppertsberg

Rόssingen

Sausenheim

Schwegenheim

Schweigen

Schweigen-Rechtenbach

Schweighofen

Siebeldingen

Speyerdorf

St. Johann

St. Martin

Steinfeld

Steinweiler

Stetten

Ungstein

Venningen

Vollmersweiler

Wachenheim

Walsheim

Weingarten

Weisenheim am Berg

Weyher in der Pfalz

Winden

Zeiskam

Zell

Zellertal

1.2.9. Καθορισμένη περιοχή Franken

α) Υποπεριοχές:

Bereich Bayerischer Bodensee

Bereich Maindreieck

Bereich Mainviereck

Bereich Steigerwald

β) Grosslagen:

Burgweg

Ewig Leben

Heiligenthal

Herrenberg

Hofrat

Honigberg

Kapellenberg

Kirchberg

Markgraf Babenberg

Φlspiel

Ravensburg

Renschberg

Rosstal

Schild

Schlossberg

Schlosstόck

Teufelstor

γ) Einzellagen:

Abtsberg

Abtsleite

Altenberg

Benediktusberg

Berg

Berg-Rondell

Bischofsberg

Burg Hoheneck

Centgrafenberg

Cyriakusberg

Dabug

Dachs

Domherr

Eselsberg

Falkenberg

Feuerstein

First

Fischer

Fόrstenberg

Glatzen

Harstell

Heiligenberg

Heroldsberg

Herrgottsweg

Herrrenberg

Herrschaftsberg

Himmelberg

Hofstόck

Hohenbόhl

Hφll

Homburg

Johannisberg

Julius-Echter-Berg

Kaiser Karl

Kalb

Kalbenstein

Kallmuth

Kapellenberg

Karthδuser

Katzenkopf

Kelter

Kiliansberg

Kirchberg

Kφnigin

Krδhenschnabel

Kreuzberg

Kronsberg

Kόchenmeister

Lδmmerberg

Landsknecht

Langenberg

Lump

Mainleite

Marsberg

Maustal

Paradies

Pfaffenberg

Ratsherr

Reifenstein

Rosenberg

Scharlachberg

Schloίberg

Schwanleite

Sommertal

Sonnenberg

Sonnenleite

Sonnenschein

Sonnenstuhl

St. Klausen

Stein

Stein/Harfe

Steinbach

Stollberg

Storchenbrόnnle

Tannenberg

Teufel

Teufelskeller

Trautlestal

Vφgelein

Vogelsang

Wachhόgel

Weinsteig

Wφlflein

Zehntgaf

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Abtswind

Adelsberg

Adelshofen

Albertheim

Albertshofen

Altmannsdorf

Alzenau

Arnstein

Aschaffenburg

Aschfeld

Astheim

Aub

Aura an der Saale

Bad Windsheim

Bamberg

Bergrheinfeld

Bergtheim

Bibergau

Bieberehren

Bischwind

Bφttigheim

Breitbach

Brόck

Buchbrunn

Bullenheim

Bόrgstadt

Castell

Dampfach

Dettelbach

Dietersheim

Dingolshausen

Donnersdorf

Dorfprozelten

Dottenheim

Dόttingsfeld

Ebelsbach

Eherieder Mόhle

Eibelstadt

Eichenbόhl

Eisenheim

Elfershausen

Elsenfeld

Eltmann

Engelsberg

Engental

Ergersheim

Erlabrunn

Erlasee

Erlenbach bei Marktheidenfeld

Erlenbach am Main

Eschau

Escherndorf

Euerdorf

Eussenheim

Fahr

Falkenstein

Feuerthal

Frankenberg

Frankenwinheim

Frickenhausen

Fuchstadt

Gδdheim

Gaibach

Gambach

Gerbrunn

Germόnden

Gerolzhofen

Gnφtzheim

Gφssenheim

Grettstadt

Greussenheim

Greuth

Grossheubach

Grosslangheim

Grossostheim

Grosswallstadt

Gόntersleben

Haidt

Hallburg

Hammelburg

Handthal

Hassfurt

Hassloch

Heidingsfeld

Helmstadt

Hergolshausen

Herlheim

Herrnsheim

Hesslar

Himmelstadt

Hφchberg

Hoheim

Hohenfeld

Hφllrich

Holzkirchen

Holzkirchhausen

Homburg am Main

Hφsbach

Humprechtsau

Hundelshausen

Hόttenheim

Ickelheim

Iffigheim

Ingolstadt

Iphofen

Ippesheim

Ipsheim

Kammerforst

Karlburg

Karlstadt

Karsbach

Kaubenheim

Kemmern

Kirchschφnbach

Kitzingen

Kleinheubach

Kleinlangheim

Kleinochsenfurt

Klingenberg

Knetzgau

Kφhler

Kolitzheim

Kφnigsberg in Bayern

Krassolzheim

Krautheim

Kreuzwertheim

Krum

Kόlsheim

Laudenbach

Leinach

Lengfeld

Lengfurt

Lenkersheim

Lindac

Lindelbach

Lόlsfeld

Machtilshausen

Mailheim

Mainberg

Mainbernheim

Mainstockheim

Margetshφchheim

Markt Nordheim

Markt Einersheim

Markt Erlbach

Marktbreit

Marktheidenfeld

Marktsteft

Martinsheim

Michelau

Michelbach

Michelfeld

Miltenberg

Mφnchstockheim

Mόhlbach

Mutzenroth

Neubrunn

Neundorf

Neuses am Berg

Neusetz

Nordheim am Main

Obereisenheim

Oberhaid

Oberleinach

Obernau

Obernbreit

Oberntief

Oberschleichach

Oberschwappach

Oberschwarzach

Obervolkach

Ochsenfurt

Ottendorf

Pflaumheim

Possenheim

Prappach

Prichsenstadt

Prosselsheim

Ramsthal

Randersacker

Remlingen

Repperndorf

Retzbach

Retzstadt

Reusch

Riedenheim

Rimbach

Rimpar

Rφdelsee

Rossbrunn

Rothenburg ob der Tauber

Rottenberg

Rottendorf

Rφttingen

Rόck

Rόdenhausen

Rόdisbronn

Rόgshofen

Saaleck

Sand am Main

Schallfeld

Scheinfeld

Schmachtenberg

Schnepfenbach

Schonungen

Schwanfeld

Schwarzach

Schwarzenau

Schweinfurt

Segnitz

Seinsheim

Sickershausen

Sommerach

Sommerau

Sommerhausen

Staffelbach

Stammheim

Steigerwald

Steinbach

Stetten

Sugenheim

Sulzfeld

Sulzheim

Sulzthal

Tauberrettersheim

Tauberzell

Theilheim

Thόngen

Thόngersheim

Tiefenstockheim

Tiefenthal

Traustadt

Triefenstein

Trimberg

Uettingen

Uffenheim

Ullstadt

Unfinden

Unterdόrrbach

Untereisenheim

Unterhaid

Unterleinach

Veitshφchheim

Viereth

Vogelsburg

Vφgnitz

Volkach

Waigolshausen

Waigolsheim

Walddachsbach

Wasserlos

Wδsserndorf

Weigenheim

Weiher

Weilbach

Weimersheim

Wenigumstadt

Werneck

Westheim

Wiebelsberg

Wiesenbronn

Wiesenfeld

Wiesentheid

Willanzheim

Winterhausen

Wipfeld

Wirmsthal

Wonfurt

Wφrth am Main

Wόrzburg

Wόstenfelden

Wόstenzell

Zeil am Main

Zeilitzheim

Zell am Ebersberg

Zell am Main

Zellingen

Ziegelanger

1.2.10 Καθορισμένη περιοχή Wurttemberg

α) Υποπεριοχές:

Bereich Wόrttembergischer Bodensee

Bereich Kocher-Jagst-Tauber

Bereich Oberer Neckar

Bereich Remstal-Stuttgart

Bereich Wόrttembergisch Unterland

β) Grosslagen:

Heuchelberg

Hohenneuffen

Kirchenweinberg

Kocherberg

Kopf

Lindauer Seegarten

Lindelberg

Salzberg

Schalkstein

Schozachtal

Sonnenbόhl

Stautenberg

Stromberg

Tauberberg

Wartbόhl

Weinsteige

Wunnenstein

γ) Einzellagen:

Altenberg

Berg

Burgberg

Burghalde

Dachsberg

Dachsteiger

Dezberg

Dieblesberg

Eberfόrst

Felsengarten

Flatterberg

Forstberg

Goldberg

Grafenberg

Halde

Harzberg

Heiligenberg

Herrlesberg

Himmelreich

Hofberg

Hohenberg

Hoher Berg

Hundsberg

Jupiterberg

Kaiserberg

Katzenbeiίer

Katzenφhrle

Kayberg

Kirchberg

Klosterberg

Kφnig

Kriegsberg

Kupferhalde

Lδmmler

Lichtenberg

Liebenberg

Margarete

Michaelsberg

Mφnchberg

Mφnchsberg

Mόhlbδcher

Neckarhδlde

Paradies

Propstberg

Ranzenberg

Rappen

Reichshalde

Rozenberg

Sankt Johδnnser

Schafsteige

Schanzreiter

Schelmenklinge

Schenkenberg

Scheuerberg

Schloίberg

Schloίsteige

Schmecker

Schneckenhof

Sommerberg

Sommerhalde

Sonnenberg

Sonntagsberg

Steinacker

Steingrube

Stiftsberg

Wachtkopf

Wanne

Wardtberg

Wildenberg

Wohlfahrtsberg

Wurmberg

Zweifelsberg

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Abstatt

Adolzfurt

Affalterbach

Affaltrach

Aichelberg

Aichwald

Allmersbach

Aspach

Asperg

Auenstein

Baach

Bad Mergentheim

Bad Friedrichshall

Bad Cannstatt

Beihingen

Beilstein

Beinstein

Belsenberg

Bensingen

Besigheim

Beuren

Beutelsbach

Bieringen

Bietigheim

Bietigheim-Bisssingen

Bissingen

Bodolz

Bφnnigheim

Botenheim

Brackenheim

Brettach

Bretzfeld

Breuningsweiler

Bόrg

Burgbronn

Cleebronn

Cleversulzbach

Creglingen

Criesbach

Degerloch

Diefenbach

Dimbach

Dφrzbach

Dόrrenzimmern

Duttenberg

Eberstadt

Eibensbach

Eichelberg

Ellhofen

Elpersheim

Endersbach

Ensingen

Enzweihingen

Eppingen

Erdmannhausen

Erlenbach

Erligheim

Ernsbach

Eschelbach

Eschenau

Esslingen

Fellbach

Feuerbach

Flein

Forchtenberg

Frauenzimmern

Freiberg am Neckar

Freudenstein

Freudenthal

Frickenhausen

Gaisburg

Geddelsbach

Gellmersbach

Gemmrigheim

Geradstetten

Gerlingen

Grantschen

Gronau

Grossbottwar

Grossgartach

Grossheppach

Grossingersheim

Grunbach

Gόglingen

Gόndelbach

Gundelsheim

Haagen

Haberschlacht

Hδfnerhaslach

Hanweiler

Harsberg

Hausen an der Zaber

Hebsack

Hedelfingen

Heilbronn

Hertmannsweiler

Hessigheim

Heuholz

Hirschau

Hof und Lembach

Hofen

Hoheneck

Hohenhaslach

Hohenstein

Hφpfigheim

Horkheim

Horrheim

Hφsslinsόlz

Illingen

Ilsfeld

Ingelfingen

Ingersheim

Kappishδusern

Kernen

Kesselfeld

Kirchberg

Kirchheim

Kleinaspach

Kleinbottwar

Kleingartach

Kleinheppach

Kleiningersheim

Kleinsachsenheim

Klingenberg

Knittlingen

Kohlberg

Korb

Kressbronn/Bodensee

Kόnzelsau

Langenbeutingen

Laudenbach

Lauffen

Lehrensteinsfeld

Leingarten

Leonbronn

Lienzingen

Lindau

Linsenhofen

Lφchgau

Lφwenstein

Ludwigsburg

Maienfels

Marbach/Neckar

Markelsheim

Markgrφningen

Massenbachhausen

Maulbronn

Meimsheim

Metzingen

Michelbach am Wald

Mφckmόhl

Mόhlacker

Mόhlhausen an der Enz

Mόlhausen

Mundelsheim

Mόnster

Murr

Neckarsulm

Neckarweihingen

Neckarwestheim

Neipperg

Neudenau

Neuenstadt am Kocher

Neuenstein

Neuffen

Neuhausen

Neustadt

Niederhofen

Niedernhall

Niederstetten

Nonnenhorn

Nordhausen

Nordheim

Oberderdingen

Oberohrn

Obersφllbach

Oberstenfeld

Oberstetten

Obersulm

Obertόrkheim

Ochsenbach

Ochsenburg

Oedheim

Offenau

Φhringen

Φtisheim

Pfaffenhofen

Pfedelbach

Poppenweiler

Ravensburg

Reinsbronn

Remshalden

Reutlingen

Rielingshausen

Riet

Rietenau

Rohracker

Rommelshausen

Rosswag

Rotenberg

Rottenburg

Sachsenheim

Schluchtern

Schnait

Schφntal

Schorndorf

Schozach

Schόtzingen

Schwabbach

Schwaigern

Siebeneich

Siglingen

Spielberg

Steinheim

Sternenfels

Stetten im Remstal

Stetten am Heuchelberg

Stockheim

Strόmpfelbach

Stuttgart

Sόlzbach

Taldorf

Talheim

Tόbingen

Uhlbach

Untereisesheim

Untergruppenbach

Unterheimbach

Unterheinriet

Unterjesingen

Untersteinbach

Untertόrkheim

Vaihingen

Verrenberg

Vorbachzimmern

Waiblingen

Waldbach

Walheim

Wangen

Wasserburg

Weikersheim

Weiler bei Weinsberg

Weiler an der Zaber

Weilheim

Weinsberg

Weinstadt

Weissbach

Wendelsheim

Wermutshausen

Widdern

Willsbach

Wimmental

Windischenbach

Winnenden

Winterbach

Winzerhausen

Wurmlingen

Wόstenrot

Zaberfeld

Zuffenhausen

1.2.11 Καθορισμένη περιοχή Baden

α) Υποπεριοχές:

Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau

Bereich Badisches Frankenland

Bereich Bodensee

Bereich Breisgau

Bereich Kaiserstuhl

Bereich Tuniberg

Bereich Markgrδflerland

Bereich Ortenau

β) Grosslagen:

Attilafelsen

Burg Lichteneck

Burg Neuenfels

Burg Zδhringen

Fόrsteneck

Hohenberg

Lorettoberg

Mannaberg

Rittersberg

Schloss Rodeck

Schutterlindenberg

Stiftsberg

Stiftsberg

Tauberklinge

Tauberklinge

Vogtei Rφtteln

Vogtei Rφtteln

Vulkanfelsen

Vulkanfelsen

γ) Einzellagen:

Abtsberg

Alte Burg

Altenberg

Alter Gott

Baίgeige

Batzenberg

Betschgrδbler

Bienenberg

Bόhl

Burggraf

Burgstall

Burgwingert

Castellberg

Eckberg

Eichberg

Engelsberg

Engelsfelsen

Enselberg

Feuerberg

Fohrenberg

Gδnsberg

Gestόhl

Haselstaude

Hasenberg

Henkenberg

Herrenberg

Herrenbuck

Herrenstόck

Hex von Dasenstein

Himmelreich

Hochberg

Hummelberg

Kaiserberg

Kapellenberg

Kδsleberg

Katzenberg

Kinzigtδler

Kirchberg

Klepberg

Kochberg

Kreuzhalde

Kronenbόhl

Kuhberg

Lasenberg

Lerchenberg

Lotberg

Maltesergarten

Mandelberg

Mόhlberg

Oberdόrrenberg

Oelberg

Φlbaum

Φlberg

Pfarrberg

Plauelrain

Pulverbuck

Rebtal

Renchtδler

Rosenberg

Roter Berg

Rotgrund

Schδf

Scheibenbuck

Schloίberg

Schloίgarten

Silberberg

Sommerberg

Sonnenberg

Sonnenstόck

Sonnhalde

Sonnhohle

Sonnhole

Spiegelberg

St. Michaelsberg

Steinfelsen

Steingδssle

Steingrube

Steinhalde

Steinmauer

Sternenberg

Teufelsburg

Ulrichsberg

Weingarten

Weinhecke

Winklerberg

Wolfhag

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Achern

Achkarren

Altdorf

Altschweier

Amoltern

Auggen

Bad Bellingen

Bad Rappenau

Bad Krozingen

Bad Mingolsheim

Bad Mergentheim

Baden-Baden

Badenweiler

Bahlingen

Bahnbrόcken

Ballrechten-Dottingen

Bamlach

Bauerbach

Beckstein

Berghaupten

Berghausen

Bermatingen

Bermersbach

Berwangen

Bickensohl

Biengen

Bilfingen

Binau

Binzen

Bischoffingen

Blankenhornsberg

Blansingen

Bleichheim

Bodmann

Bollschweil

Bombach

Bottenau

Bφtzingen

Breisach

Britzingen

Broggingen

Bruchsal

Buchholz

Buggingen

Bόhl

Bόhlertal

Burkheim

Dainbach

Dattingen

Denzlingen

Dertingen

Diedesheim

Dielheim

Diersburg

Diestelhausen

Dietlingen

Dittigheim

Dossenheim

Durbach

Dόrrn

Eberbach

Ebringen

Efringen-Kirchen

Egringen

Ehrenstetten

Eichelberg

Eichstetten

Eichtersheim

Eimeldingen

Eisental

Eisingen

Ellmendingen

Elsenz

Emmendingen

Endingen

Eppingen

Erlach

Ersingen

Erzingen

Eschbach

Eschelbach

Ettenheim

Feldberg

Fessenbach

Feuerbach

Fischingen

Flehingen

Freiburg

Friesenheim

Gailingen

Gemmingen

Gengenbach

Gerlachsheim

Gissigheim

Glottertal

Gochsheim

Gottenheim

Grenzach

Grossrinderfeld

Grosssachsen

Grφtzingen

Grunern

Hagnau

Haltingen

Haslach

Hassmersheim

Hecklingen

Heidelberg

Heidelsheim

Heiligenzell

Heimbach

Heinsheim

Heitersheim

Helmsheim

Hemsbach

Herbolzheim

Herten

Hertingen

Heuweiler

Hilsbach

Hilzingen

Hochburg

Hofweier

Hφhefeld

Hohensachsen

Hohenwettersbach

Holzen

Horrenberg

Hόgelheim

Hugsweier

Huttingen

Ihringen

Immenstaad

Impfingen

Istein

Jechtingen

Jφhlingen

Kappelrodeck

Karlsruhe-Durlach

Kembach

Kenzingen

Kiechlinsbergen

Kippenhausen

Kippenheim

Kirchardt

Kirchberg

Kirchhofen

Kleinkems

Klepsau

Klettgau

Kφndringen

Kφnigheim

Kφnigschaffhausen

Kφnigshofen

Konstanz

Kraichtal

Krautheim

Kόlsheim

Kόrnbach

Lahr

Landshausen

Langenbrόcken

Lauda

Laudenbach

Lauf

Laufen

Lautenbach

Lehen

Leimen

Leiselheim

Leutershausen

Liel

Lindelbach

Lipburg

Lφrrach

Lottstetten

Lόtzelsachsen

Mahlberg

Malsch

Mauchen

Meersburg

Mengen

Menzingen

Merdingen

Merzhausen

Michelfeld

Mietersheim

Mφsbach

Mόhlbach

Mόhlhausen

Mόllheim

Mόnchweier

Mundingen

Mόnzesheim

Munzingen

Nack

Neckarmόhlbach

Neckarzimmern

Nesselried

Neudenau

Neuenbόrg

Neuershausen

Neusatz

Neuweier

Niedereggenen

Niederrimsingen

Niederschopfheim

Niederweiler

Nimburg

Nordweil

Norsingen

Nussbach

Nussloch

Oberachern

Oberacker

Oberbergen

Obereggenen

Obergrombach

Oberkirch

Oberlauda

Oberφwisheim

Oberrimsingen

Oberrotweil

Obersasbach

Oberschopfheim

Oberschόpf

Obertsrot

Oberuhldingen

Oberweier

Odenheim

Φdsbach

Offenburg

Ohlsbach

Opfingen

Ortenberg

Φstringen

Φtlingen

Ottersweier

Paffenweiler

Rammersweier

Rauenberg

Rechberg

Rechberg

Reichenau

Reichenbach

Reichholzheim

Renchen

Rettigheim

Rheinweiler

Riedlingen

Riegel

Ringelbach

Ringsheim

Rohrbach am Gisshόbel

Rotenberg

Rόmmingen

Sachsenflur

Salem

Sasbach

Sasbachwalden

Schallbach

Schallstadt

Schelingen

Scherzingen

Schlatt

Schliengen

Schmieheim

Schriesheim

Seefelden

Sexau

Singen

Sinsheim

Sinzheim

Sφllingen

Stadelhofen

Staufen

Steinbach

Steinenstadt

Steinsfurt

Stetten

Stettfeld

Sulz

Sulzbach

Sulzburg

Sulzfeld

Tairnbach

Tannenkirch

Tauberbischofsheim

Tiefenbach

Tiengen

Tiergarten

Tunsel

Tutschfelden

άberlingen

Ubstadt

Ubstadt-Weiler

Uissigheim

Ulm

Untergrombach

Unterφwisheim

Unterschόpf

Varnhalt

Wagenstadt

Waldangelloch

Waldulm

Wallburg

Waltershofen

Walzbachtal

Wasenweiler

Weiher

Weil

Weiler

Weingarten

Weinheim

Weisenbach

Weisloch

Welmlingen

Werbach

Wertheim

Wettelbrunn

Wildtal

Wintersweiler

Wittnau

Wolfenweiler

Wollbach

Wφschbach

Zaisenhausen

Zell-Weierbach

Zeutern

Zungweier

Zunzingen

ε) Άλλα:

Affental/Affentaler

Badisch Rotgold

Ehrentrudis

1.2.12 Καθορισμένη περιοχή Saale-Unstrut

α) Υποπεριοχές:

Bereich Schloί Neuenburg

Bereich Thόringen

β) Grosslagen:

Blόtengrund

Gφttersitz

Kelterberg

Schweigenberg

γ) Einzellagen:

Hahnenberg

Mόhlberg

Rappental

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Bad Sulza

Bad Kφsen

Burgscheidungen

Domburg

Dorndorf

Eulau

Freyburg

Gleina

Goseck

Groίheringen

Groίjena

Grφst

Hφhnstedt

Jena

Kaatschen

Kalzendorf

Karsdorf

Kirchscheidungen

Klosterhδseler

Langenbogen

Laucha

Lφbaschόtz

Mόncheroda

Naumburg

Nebra

Neugφnna

Reinsdorf

Rollsdorf

Roίbach

Schleberoda

Schulpforte

Seeburg

Spielberg

Steigra

Vitzenburg

Weischόtz

Weiίenfels

Werder/Havel

Zeuchfeld

Zscheiplitz

1.2.13 Καθορισμένη περιοχή Sachsen

α) Υποπεριοχές:

Bereich Dresden

Bereich Elstertal

Bereich Meiίen

β) Grosslagen:

Elbhδnge

Lφίnitz

Schloίweinberg

Spaargebirge

γ) Einzellagen:

Kapitelberg

Heinrichsburg

δ) Κοινότητες ή τμήματα κοινοτήτων:

Belgern

Jessen

Kleindrφben

Meiίen

Merbitz

Ostritz

Pesterwitz

Pillnitz

Proschwitz

Radebeul

Schlieben

Seuίlitz

Weinbφhla

1.2.14 Άλλα ονόματα

Liebfraumilch

Liebfrauenmilch

2. Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη

Ahrtaler Landwein

Altrheingauer Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Frδnkischer Landwein

Landwein der Ruwer

Landwein der Saar

Landwein der Mosel

Mitteldeutscher Landwein

Nahegauer Landwein

Pfδlzer Landwein

Regensburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Rheinischer Landwein

Saarlδndischer Landwein der Mosel

Sδchsischer Landwein

Schwδbischer Landwein

Starkenburger Landwein

Sόdbadischer Landwein

Taubertδler Landwein

Unterbadischer Landwein

II. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

1. Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές ('vin de qualitι produit dans une rιgion dιterminιe')

1.1. Ονόματα καθορισμένων περιοχών

1.1.1. Αλσατία και άλλες ανατολικές περιοχές

1.1.1.1. Appellations d'origine contrτlιes

Alsace

Alsace, ακολουθούμενη από ονομασία αμπελώνος ("lieu-dit"):

- Altenberg de Bergbieten

- Altenberg de Bergheim

- Altenberg de Wolxheim

- Brand

- Bruderthal

- Eichberg

- Engelberg

- Florimont

- Frankstein

- Froehn

- Furstentum

- Geisberg

- Gloeckelberg

- Goldert

- Hatschbourg

- Hengst

- Kanzlerberg

- Kastelberg

- Kessler

- Kirchberg de Barr

- Kirchberg de Ribeauvillι

- Kitterlι

- Mambourg

- Mandelberg

- Marckrain

- Moenchberg

- Muenchberg

- Ollwiller

- Osterberg

- Pfersigberg

- Pfingstberg

- Praelatenberg

- Rangen

- Rosacker

- Saering

- Schlossberg

- Schoenenbourg

- Sommerberg

- Sonnenglanz

- Spiegel

- Sporen

- Steingrubler

- Steinert

- Steinklotz

- Vorbourg

- Wiebelsberg

- Wineck-Schlossberg

- Winzenberg

- Zinnkoepflι

- Zotzenberg

Cτtes de Toul

1.1.1.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure

Moselle

1.1.2. Περιοχή Champagne

1.1.2.1 Appellations d'origine contrτlιes

Champagne

Coteaux Champenois

Riceys

1.1.3. Περιοχή Bourgogne

1.1.3.1. Appellations d'origine contrτlιes

Aloxe-Corton

Auxey-Duresses

Bβtard-Montrachet

Beaujolais

Beaujolais, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Arbuisonnas

- Beaujeu

- Blacι

- Cerciι

- Chβnes

- Charentay

- Chenas

- Chiroubles

- Denicι

- Durette

- Emeringes

- Fleurie

- Juliιnas

- Julliι

- La Chapelle-de-Guinchay

- Lanciι

- Lantigniι

- Le Perrιon

- Les Ardillats

- Leynes

- Marchampt

- Montmelas

- Odenas

- Pruzilly

- Quinciι

- Regniι

- Rivolet

- Romanθche

- Saint-Amour-Bellevue

- Saint-Etienne-des-Ouillθres

- Saint-Etienne-la-Varenne

- Saint-Julien

- Saint-Lager

- Saint-Symphorien-d'Ancelles

- Saint-Vιrand

- Salles

- Vaux

- Vauxrenard

- Villiι Morgon

Beaujolais-Villages

Beaune

Bienvenues Bβtard-Montrachet

Blagny

Bonnes Mares

Bourgogne

Bourgogne Aligotι

Bourgogne ή Bourgogne Clairet, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της υποπεριοχής:

- Cτte Chalonnaise

- Cτtes d'Auxerre

- Hautes-Cτtes de Beaune

- Hautes-Cτtes de Nuits

- Vιzιlay

Bourgogne ή Bourgogne Clairet, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Chitry

- Coulanges-la-Vineuse

- Epineuil

- Irancy

- Bourgogne ή Bourgogne Claire

- Montre-cul

Bouzeron

Brouilly

Chablis

Chablis, ακολουθούμενο ή μη από "Climat d'origine":

- Blanchot

- Bougros

- Les Clos

- Grenouilles

- Preuses

- Valmur

- Vaudιsir

Chablis, ακολουθούμενο ή μη από "Climat d'origine" ή μία από τις ακόλουθες εκφράσεις:

- Mont de Milieu

- Montιe de Tonnerre

- Chapelot

- Pied d'Aloup

- Cτte de Brιchain

- Fourchaume

- Cτte de Fontenay

- L'Homme mort

- Vaulorent

- Vaillons

- Chatains

- Sιchers

- Beugnons

- Les Lys

- Mιlinots

- Ronciθres

- Les Epinottes

- Montmains

- Forκts

- Butteaux

- Cτte de Lιchet

- Beauroy

- Troesmes

- Cτte de Savant

- Vau Ligneau

- Vau de Vey

- Vaux Ragons

- Vaucoupin

- Vosgros

- Vaugiraut

- Les Fourneaux

- Morein

- Cτte des Prθs-Girots

- Cτte de Vaubarousse

- Berdiot

- Chaume de Talvat

- Cτte de Jouan

- Les Beauregards

- Cτte de Cuissy

Chambertin

Chambertin Clos de Bθze

Chambolle-Musigny

Chapelle-Chambertin

Charlemagne

Charmes-Chambertin

Chassagne-Montrachet

Chassagne-Montrachet Cτte de Beaune

Chenas

Chevalier-Montrachet

Chiroubles

Chorey-lθs-Beaune

Chorey-lθs-Beaune Cτte de Beaune

Clos de la Roche

Clos des Lambrays

Clos de Tart

Clos de Vougeot

Clos Saint-Denis

Corton

Corton-Charlemagne

Cτte de Beaune

Cτte de Beaune-Villages

Cτte de Brouilly

Cτte de Nuits-Villages

Cτte Roannaise

Criots Bβtard-Montrachet

Echezeaux

Fixin

Fleurie

Gevrey-Chambertin

Givry

Grands Echezeaux

Griotte-Chambertin

Juliιnas

La Grande Rue

Ladoix

Ladoix Cτte de Beaune

Latriciθres-Chambertin

Mβcon

Mβcon-Villages

Mβcon, aκολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Azι

- Berzι-la-Ville

- Berzι-le-Chatel

- Bissy-la-Mβconnaise

- Burgy

- Bussiθres

- Chaintres

- Chβnes

- Chardonnay

- Charnay-lθs-Mβcon

- Chasselas

- Chevagny-lθs-Chevriθres

- Clessι

- Crθches-sur-Saτne

- Cruzilles

- Davayι

- Fuissι

- Grιvilly

- Hurigny

- Igι

- La Chapelle-de-Guinchay

- La Roche Vineuse

- Leynes

- Lochι

- Lugny

- Milly-Lamartine

- Montbellet

- Peronne

- Pierreclos

- Prissι

- Pruzilly

- Romanθche-Thorins

- Saint-Amour-Bellevue

- Saint-Gengoux-de-Scissι

- Saint-Symphorien-d'Ancelles

- Saint-Vιrand

- Sologny

- Solutrι-Pouilly

- Uchizy

- Vergisson

- Verzι

- Vinzelles

- Virι

Maranges, ακολουθούμενο ή μη από "climat d'origine" ή μία από τις ακόλουθες εκφράσεις:

- Clos de la Boutiθre

- La Croix Moines

- La Fussiθre

- Le Clos des Loyθres

- Le Clos des Rois

- Les Clos Roussots

Maranges Cτte de Beaune

Marsannay

Mazis-Chambertin

Mazoyθres-Chambertin

Mercurey

Meursault

Meursault Cτte de Beaune

Montagny

Monthιlie

Monthιlie Cτte de Beaune

Montrachet

Morey-Saint-Denis

Morgon

Moulin-ΰ-Vent

Musigny

Nuits

Nuits-Saint-Georges

Pernand-Vergelesses

Pernand-Vergelesses Cτte de Beaune

Petit Chablis, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Beine

- Bιru

- Chablis

- La Chapelle-Vaupelteigne

- Chemilly-sur-Serein

- Chichιe

- Collan

- Courgis

- Fleys

- Fontenay

- Lignorelles

- Ligny-le-Chβtel

- Maligny

- Poilly-sur-Serein

- Prιhy

- Saint-Cyr-les-Colons

- Villy

- Viviers

Pommard

Pouilly-Fuissι

Pouilly-Lochι

Pouilly-Vinzelles

Puligny-Montrachet

Puligny-Montrachet Cτte de Beaune

Rιgniι

Richebourg

Romanιe (La)

Romanιe Conti

Romanιe Saint-Vivant

Ruchottes-Chambertin

Rully

Saint-Amour

Saint-Aubin

Saint-Aubin Cτte de Beaune

Saint-Romain

Saint-Romain Cτte de Beaune

Saint-Vιran

Santenay

Santenay Cτte de Beaune

Savigny-lθs-Beaune

Savigny-lθs-Beaune Cτte de Beaune

Tβche (La)

Vaupulent

Vin Fin de la Cτte de Nuits

Volnay

Volnay Santenots

Vosne-Romanιe

Vougeot

1.1.3.2 Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure

Cτtes du Forez

Saint Bris

1.1.4 Περιοχές Jura και Savoie

1.1.4.1. Appellations d'origine contrτlιes

Arbois

Arbois Pupillin

Chβteau Chβlon

Cτtes du Jura

Coteaux du Lyonnais

Crιpy

Jura

L'Etoile

Macvin du Jura

Savoie, ακολουθούμενο από την έκφραση:

- Abymes

- Apremont

- Arbin

- Ayze

- Bergeron

- Chautagne

- Chignin

- Chignin Bergeron

- Cruet

- Frangy

- Jongieux

- Marignan

- Marestel

- Marin

- Monterminod

- Monthoux

- Montmιlian

- Ripaille

- St-Jean de la Porte

- St-Jeoire Prieurι

Seyssel

1.1.4.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure

Bugey

Bugey, ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τους εξής αμπελώνες "cru":

- Anglefort

- Arbignieu

- Cerdon

- Chanay

- Lagnieu

- Machuraz

- Manicle

- Montagnieu

- Virieu-le-Grand

1.1.5. Περιοχή Cotes du Rhτne

1.1.5.1. Appellations d'origine contrτlιes

Beaumes-de-Venise

Chβteau Grillet

Chβteauneuf-du-Pape

Chβtillon-en-Diois

Condrieu

Cornas

Cτte Rτtie

Coteaux de Die

Coteaux de Pierrevert

Coteaux du Tricastin

Cτtes du Lubιron

Cτtes du Rhτne

Cτtes du Rhτne Villages

Cτtes du Rhτne Villages, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Beaumes de Venise

- Cairanne

- Chusclan

- Laudun

- Rasteau

- Roaix

- Rochegude

- Rousset-les-Vignes

- Sablet

- Saint-Gervais

- Saint-Maurice

- Saint-Pantalιon-les-Vignes

- Sιguret

- Valrιas

- Vinsobres

- Visan

Cτtes du Ventoux

Crozes-Hermitage

Crozes Ermitage

Die

Ermitage

Gigondas

Hermitage

Lirac

Saint-Joseph

Saint-Pιray

Tavel

Vacqueyras

1.1.5.2 Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure

Cτtes du Vivarais

Cotes du Vivarais, ακολουθούμενο από το όνομα ενός από τους εξής αμπελώνες «cru»:

- Orgnac-l'Aven

- Saint-Montant

- Saint-Remθze

1.1.6 Περιοχές Provence και Corse

1.1.6.1. Appellations d'origine contrτlιes

Ajaccio

Bandol

Bellet

Cap Corse

Cassis

Corse, ακολουθούμενο ή μη από:

- Calvi

- Coteaux du Cap-Corse

- Figari

- Sartθne

- Port Vecchio

Coteaux d'Aix-en-Provence

Les-Baux-de-Provence

Coteaux Varois

Cτtes de Provence

Palette

Patrimonio

Provence

1.1.7. Περιοχή Languedoc-Roussillon

1.1.7.1. Appellations d'origine contrτlιes

Banyuls

Bellegarde

Cabardθs

Collioure

Corbiθres

Costiθres de Nξmes

Coteaux du Languedoc

Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet

Coteaux du Languedoc, ακολουθούμενο ή μη από ένα από τα επόμενα ονόματα:

- Cabriθres

- Coteaux de La Mιjanelle

- Coteaux de Saint-Christol

- Coteaux de Vιrargues

- La Clape

- La Mιjanelle

- Montpeyroux

- Pic-Saint-Loup

- Quatourze

- Saint-Christol

- Saint-Drιzιry

- Saint-Georges-d'Orques

- Saint-Saturnin

- Vιrargues

Cτtes du Roussillon

Cτtes du Roussillon Villages

Cτtes du Roussillon Villages Caramany

Cτtes du Roussillon Villages Latour de France

Cτtes du Roussillon Villages Lesquerde

Cτtes du Roussillon Villages Tautavel

Faugθres

Fitou

Frontignan

Languedoc, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Adissan

- Aspiran

- Le Bosc

- Cabriθres

- Ceyras

- Fontθs

- Grand Roussillon

- Lieuran-Cabriθres

- Nizas

- Paulhan

- Pιret

- Saint-Andrι-de-Sangonis

Limoux

Lunel

Maury

Minervois

Minervois-la-Liviniθre

Mireval

Saint-Jean-de-Minervois

Rivesaltes

Roussillon

Saint-Chinian

1.1.7.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure

Cτtes de la Malepθre

1.1.8. Νοτιοδυτική περιοχή

1.1.8.1. Appellations d'origine contrτlιes

Bιarn

Bιarn-Bellocq

Bergerac

Buzet

Cahors

Cτtes de Bergerac

Cτtes de Duras

Cτtes du Frontonnais

Cτtes du Frontonnais Fronton

Cτtes du FrontonnaisVillaudric

Cτtes du Marmandais

Cτtes de Montravel

Floc de Gascogne

Gaillac

Gaillac Premiθres Cτtes

Haut-Montravel

Iroulιguy

Juranηon

Madiran

Marcillac

Monbazillac

Montravel

Pacherenc du Vic-Bilh

Pιcharmant

Rosette

Saussignac

1.1.8.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure

Cτtes de Brulhois

Cτtes de Millau

Cτtes de Saint-Mont

d'Estaing

Tursan

Entraygues

Estaing

Fel

Lavilledieu

1.1.9. Περιοχή Bordeaux

1.1.9.1. Appellations d'origine contrτlιes

Barsac

Blaye

Bordeaux

Bordeaux Clairet

Bordeaux Cτtes de Francs

Bordeaux Haut-Benauge

Bourg

Bourgeais

Cτtes de Bourg

Cadillac

Cιrons

Cτtes Canon-Fronsac

Canon-Fronsac

Cτtes de Blaye

Cτtes de Bordeaux Saint-Macaire

Cτtes de Castillon

Entre-Deux-Mers

Entre-Deux-Mers Haut-Benauge

Fronsac

Graves

Graves de Vayres

Haut-Mιdoc

Lalande de Pomerol

Listrac-Mιdoc

Loupiac

Lussac Saint-Emilion

Margaux

Mιdoc

Montagne Saint-Emilion

Moulis

Moulis-en-Mιdoc

Nιac

Pauillac

Pessac-Lιognan

Pomerol

Premiθres Cτtes de Blaye

Premiθres Cτtes de Bordeaux

Premiθres Cτtes de Bordeaux, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Bassens

- Baurech

- Bιguey

- Bouliac

- Cadillac

- Cambes

- Camblanes

- Capian

- Carbon blanc

- Cardan

- Carignan

- Cenac

- Cenon

- Donzac

- Floirac

- Gabarnac

- Haux

- Latresne

- Langoiran

- Laroque

- Le Tourne

- Lestiac

- Lormont

- Monprimblanc

- Omet

- Paillet

- Quinsac

- Rions

- Saint-Caprais-de-Bordeaux

- Sainte-Eulalie

- Saint-Germain-de-Graves

- Saint-Maixant

- Semens

- Tabanac

- Verdelais

- Villenave de Rions

- Yvrac

Puisseguin Saint-Emilion

Sainte-Croix-du-Mont

Saint-Emilion

Saint-Estθphe

Sainte-Foy Bordeaux

Saint-Georges Saint-Emilion

Saint-Julien

Sauternes

1.1.10. Περιοχή Loire

1.1.10.1. Appellations d'origine contrτlιes

Anjou

Anjou Coteaux de la Loire

Anjou-Villages

Anjou-Villages Brissac

Blanc Fumι de Pouilly

Bourgueil

Bonnezeaux

Cheverny

Chinon

Coteaux de l'Aubance

Coteaux du Giennois

Coteaux du Layon

Coteaux du Layon, ακολουθούμενο από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Beaulieu-sur Layon

- Faye-d'Anjou

- Rablay-sur-Layon

- Rochefort-sur-Loire

- Saint-Aubin-de-Luignι

- Saint-Lambert-du-Lattay

Coteaux du Layon Chaume

Coteaux du Loir

Coteaux de Saumur

Cour-Cheverny

Jasniθres

Loire

Menetou Salon, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Aubinges

- Menetou-Salon

- Morogues

- Parassy

- Pigny

- Quantilly

- Saint-Cιols

- Soulangis

- Vignoux-sous-les-Aix

- Humbligny

Montlouis

Muscadet

Muscadet Coteaux de la Loire

Muscadet Sθvre-et-Maine

Muscadet Cτtes de Grandlieu

Pouilly-sur-Loire

Pouilly Fumι

Quarts-de-Chaume

Quincy

Reuilly

Sancerre

Saint-Nicolas-de-Bourgueil

Saumur

Saumur Champigny

Savenniθres

Savenniθres-Coulιe-de-Serrant

Savenniθres-Roche-aux-Moines

Touraine

Touraine Azay-le-Rideau

Touraine Amboise

Touraine Mesland

Val de Loire

Vouvray

1.1.10.2. Vins dιlimitιs de qualitι supιrieure :

Chβteaumeillant

Cτteaux d'Ancenis

Coteaux du Vendτmois

Cτtes d'Auvergne, ακολουθούμενο ή μη από το όνομα της κοινότητας καταγωγής:

- Boudes

- Chanturgue

- Chβteaugay

- Corent

- Madargue

Fiefs-Vendιens, που ακολουθείται υποχρεωτικά από ένα από τα κάτωθι ονόματα:

- Brem

- Mareuil

- Pissotte

- Vix

Gros Plant du Pays Nantais

Haut Poitou

Orlιanais

Saint-Pourηain

Thouarsais

Valenηay

1.1.11. Περιοχή Cognac

1.1.11.1 Appellation d'origine contrτlιe

Charentes

2. Τοπ