ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.02.1998 
COM(1998) 83 τελικό 
98/0055 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή ελαιολάδου 
καταγωγής Τυνησίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Ευρωμεσογειακή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, 
που υπογράφηκε στις 17 Ιουλίου 1995, προβλέπει ειδικό καθεστώς για το 
ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας. 
Το καθεστώς αυτό έχει ως στόχο την εφαρμογή στο ελαιόλαδο, το οποίο δεν έχει 
υποστεί επεξεργασία, καταγωγής Τυνησίας, μειωμένου δασμού από 1ης Ιανουαρίου 
1996 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999 και εντός του ορίου ποσότητας 46 000 τόνων ανά 
περίοδο εμπορίας. 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού προβλέπει τους γενικούς κανόνες για την 
εισαγοτγή του εν λόγω ελαιολάδου και έχει ως στόχο την αποφυγή των διαταραχών 
στην αγορά ελαιολάδου· για το σκοπό αυτό, προβλέπει ότι τη διαχείριση του εν 
λόγο) καθεστοός αναλαμβάνει η Επιτροπή. 
Η Επιτροπή ζητά <χπό το Συμβουλίου vex εγκρίνει το προτεινόμενο μέτρο. 
ΙΙρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χης 1998 
σχεχικά με χον καθορισμό χων γενικών κανόνων για χην εισαγοογή ελαιολάδου 
καχαγωγής Τυνησίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και ιδίως χο άρθρο 113, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμο')νχας όχι χο άρθρο 3 χου πρωτοκόλλου αριθ. 1 της Ευρωμεσογειακής 
συμφωνίας για τη συνεργασία μεταξύ των ΕυρωπαϊκοΥν Κοινοτήτίυν και των 
μελίύν τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου1, που 
υπογράφηκε στις 17 Ιουλίου 1995, προβλέπει την είσπραξη εισαγωγικού δασμού 
7,81 ECU/100 χλγρ. για κάθε περίοδο εμπορίας, από 1ης Ιανουαρίου 1996 μέχρι 31 
Δεκεμβρίου 1999, και εντός του ορίου ποσότητας 46 000 τόνων, ανά περίοδο 
εμπορίας, για ελειόλαδο που δεν έχει υποστεί επεξεργασία και που υπάγεται στους 
κωδικούς ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, το οποίο έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου στην 
Τυνησία και μεταφερθεί απευθείας από την εν λόγω χώρα στην Κοινότητα 
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 447/96 του Συμβουλίου2 προέβλεψε ειδικά 
μέτρα για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγοογής Τυνησίας τα οποία εφαρμόζονται 
μέχρι την έναρξη ισχύος της Ευρίομεσογειακής συμφωνίας συνεργασίας που 
υπογράφηκε με την Τυνησία- ότι η συμφωνία αυτή αρχίζει να ισχύει την 1η 
Μαρχίου 1998· όχι, επομένοος, πρέπει να καχαργηθεί ρηχώς ο εν λόγω κανονισμός· 
Εκχιμώνχας όχι η πρόβλεψη εφοδιασμού χης κοινοχικής αγοράς ελαιολάδου 
επιχρέπει χη διάθεση χης ποσόχηχας αυχής χωρίς κίνδυνο διαταραχής χης αγοράς 
εάν οι εισαγωγές δεν συγκενχρωθούν σε βραχεία χρονική περίοδο σχη διάρκεια 
κάθε περιόδου εμπορίας 
Εκτιμώντας ότι, για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του συστήματος των 
ποσοστώσεων, πρέπει να ανατεθεί η διαχείριση του συστήματος στην Επιτροπή, 
2 ΕΕαριθ. L 62 της 13.03.96,0. 1 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1) Τη δασμολογική ποσόστωση, εντός του ορίου της οποίας ο δασμός 
ανέρχεται σε 7,81 ECU/100 χλγρ., για την εισαγωγή, ανά περίοδο εμπορίας, 
46 000 τόνων ελαιολάδου που δεν έχει υποστεί επεξεργασία και υπάγεται 
στους κωδικούς ΣΟ 1509 10 10 και 1509 10 90, το οποίο έχει παραχθεί εξ 
ολοκλήρου στην Τυνησία και μεταφερθεί απευθείας από την εν λόγο) χ<υρα 
στην Κοινότητα, την ανοίγει και τη διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμςχονα με 
τις λεπτομέρειες που θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται 
στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας 
Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
το)ν λιπαρών ουσιών3, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 1581/964. 
2) Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 447/96 του Συμβουλίου για την περίοδο εμπορίας 1997/1998 
λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της διαχείρισης της ποσόστωσης που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την ίδια αυτή χρονική περίοδο. 
Άρθρο 2 
Στην περίπτοχτη τροποποίησης των όρ<ην της ποσόσταχτης που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή θεσπίζει τις αναγκαίες τροποποιήσεις που 
προκύπτουν για τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
3 ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, ο. 3025/96 
4 ΕΕ αριθ. L 206 της 16.8.1996, ο. 11. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΑΥΑΙ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10: γε(ΐ\γγικυί οαομοί ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 623,8 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρύταοη κανονιομυύ του Συμβουλίου οχετικά με τον καθοριομυ των 7ενικ(όν κανόνων 71α την ειοαγ<ΐτγή ελαιολάδου 
κατα7(»γής Τυνηοίας 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 
Αρθρο 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Να επιτραπεί η ειοα7(«>γή ελαιολάδου καταγ(«)7ής Τυνηοίας με μειωμένο οαομό 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (98) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ 
(99) 
εκατ. ECU 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
• ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ +3,6 +3,6 +3,6 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1998 
εκατ. ECU 1999 
εκατ. ECU 2000 
εκατ. ECU 
+3,6 +3,6 2001 
εκατ. ECU 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Τελο>νειακοί δαομοί: 12 μήνες :46.000 Τ χ 78,1 ECU (Π)/Τ = 3,6 εκατ. ECU (Π) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
62 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 83 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 11 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-088-GR-C 
ISBN 92-78-31118-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο