ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 116 
 
 
 
Vol. 1983/0035 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
σ0Μ(83) 116 τελικό 
Βρυξέλλες 10 Μαρτίου 1983 
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ 
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΛΗΨΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ 
(αναиοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο) 
ΟΟΜ (83) 116 τελικό 

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΕΩΣ : 
ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΛΗΨΕΠΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ 
1. Εισαγωγή 
Η Επιτροπή είχε ήδη υπενθυμίσει στη "Γενική Εικόνα" ότι η διεύρυνση της 
Κοινότητας συνεπάγεται την ανάγκη βελτίωσης των όρων λειτουργίας των κοινοτικών 
οργάνων.  Η βελτίωση  αυτή* στίχο έχει να αντισταθμίσει τη δυσκαμψία των διαδικα­
σιών λήψεως αποφάσεων που θα προκύψει από το γεγονάς ότι οι νέες προσχωρήσεις 
διπλασιάζουν τον αριθμό" των Κρατών μελών της Κοινότητας σε σχέση με την αρχική 
της σύνθεση και ταυτόχρονα μειώνουν το βαθμό ομοιογένειας. 
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή σκόπευε κυρίως, στη "Γενική Εικόνα" να κατα­
στήσει δυνατή αφενός τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία σε ορισμένες  περι­
πτώσεις,  όπου οι συνθήκες απαιτούν την ομοφωνία και αφετέρου την άσκηση κατά 
κανόνα από την Επιτροπή εκτελεστικών αρμοδιοτήτων. 
Τις ίδιες αυτές ιδέες υποστήριξε η Επιτροπή κατά τα πέρας της μελέτης που 
κατέληξε στην ανακοίνωση στο ΕυρωπαΓκό Συμβούλιο της 12ης Νοεμβρίου 1982 που 
αφορά τα προβλήματα της διεύρυνσης (00Μ(θ2) 757  τελικό). 
Η παρούσα ανακοίνωση έχει στόχο την συμπλήρωση και διασάφηση των ιδεών αυτών, 
με το νά επιφέρει στο πεδίο εφαρμογής τους και στους όρους της εκτέλεσης τους, 
τις τροποποιήσεις που υπαγορεύονται από την θεσμική εξέλιξη και την κτηθείσα 
πείρα από το 1978. 

2 
2. Διατάζεις των συνθηκών στις οποίες η ομοφωνία Βα αντικατασταθεί από  
ειδική πλειοψηφία. 
Σε ορισμένες διατάξεις των συνθηκών, η απαίτηση για ομοφωνία δεν φαίνεται  -
ή δεν φαίνεται πια  - να δικαιολογείται, κυρίως λόγω της ευρείας  - εφαρμογής τους 
ή του γεγονότος ότι παρόμοιες διατάξεις των συνθηκών προβλέπουν αποφάσεις με 
ειδική πλειοψηφία (ή ακόμα και με απλή  πλειοψηφία). 
Η αδικαιολόγητη δυσκαμψία που προκαλείται από τις "ανωμαλίες" αυτές, δεν 
φαίνεται πια ανεκτή, όταν η Επιτροπή  - που αρχικά αποτελούνταν από εξι  - Βα 
περιλαμβάνει δώδεκα  μέλη. Οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοσθούν 
ώστε να επιτρέψουν την λήψη αποφάσεως με ειδική πλειοψηφία. 
α) Στη συνθήκη  ECK πρόκειται για τα ακδλυθα άρθρα  : 
- άρθρο 28 ECK (αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των  δασμών].  Δεν είναι 
πολδ λογικό, να απαιτείται ομοφωνία για τις αποφάσεις αυτές, ενώ ανάλογα 
μέτρα στην αγροτική και εμπορική πολιτική (άρθρο  113 ΕΟΚ) δύνανται να 
ληφθοΰν με ειδική πλειοψηφία. 

- 3 -
- άρθρα 51 ECK (συντονισμός της κοινωνικής ασφαλίσεως για τους διακινού-
μενους εργαζομένους).  Η Επιτροπή έχει ήδη τα βασικό μέσα στον τομέα 
κοινωνικής ασφαλίσεως και στο εξής οι κοινοτικές πράξεις στον τομέα 
αυτό εντάσσονται μόλλον στη διαχείριση μιας υπάρχουσας πολιτικής. Εξαλλου, 
απαίτηση για ομοφωνία φαίνεται υπερβολική, αν ληφθεί υπόψη ότι ο συντο­
νισμός της κοινωνικής ασφαλίσεως για τους διακινούμενους εργαζομένους 
είναι στοιχείο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και ότι δύναται 
να πραγματοποιηθεί, δυνάμει του όρθρου  49 ΕΟΚ, με λήψη αποφάσεων με απλή 
πλειοψηφία. 
- όρθρο 126 περίπτωση β)  ECK νέα καθήκοντα του Κοινωνικού  Ταμείου). 
Δυνδμει του όρθρου  126 περίπτωση α)  ECK είναι δυνατό να μειωθούν με  ειδι­
κή πλειοψηφία τα καθήκοντα του Κοινωνικού Ταμείου. Δεν φαίνεται λογικό 
να απαιτείται ομοφωνία για τη διεύρυνση των καθηκόντων του Ταμείου αυτού, 
πολύ περισσότερο όταν τα καθήκοντα αυτό πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο 
της εντολής του άρθρου  123 ΕΟΚ, 
- άρθρο 209 (δημοσιονομικοί και λογιστικοί  κανόνες).  Πρόκειται για κανόνες 
εφαρμογής σε σχέση με τη συνθήκη  kai τις διατδξεις που αφορούν τους ίδιους 
πόρους. Όμως, αφενός, σύμφωνα, με τη συνθήκη οι σημαντικές αποφάσεις για 
τον προϋπολογισμό λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία (άρθρο  203 ECK)* αφε­
τέρου οι διατάξεις που αφορούν τους ιδίους πόρους είναι ήδη ιδιαίτερα 
ακριβείς. Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι και άλλοι κανόνες  διαδι­
καστικού χαρακτήρα  δύνανται,  σύμφωνα με τις συνθήκες, να εκδοθούν με 
ειδική πλειοψηφία (π.χ. κανονισμοί στον τομέα ανταγωνισμού άρθρα  87 
και 94 ΕΟΚ). 
β) Στη συνθήκη  ΕΚΑΧ πρόκειται για τα ακόλουθα άρθρα  : 
- άρθρο 54 εδάφιο 2 ΕΚ ΑΧ (χρηματοδότηση των εγκαταστάσεων που συμβάλλουν 
στην αύξηση της παραγωγής ή τη μείωση του κόστους παραγωγής κλπ). Είναι 
δύσκολο να φανεί για πιο λόγο απαιτείται ομοφωνία, δεδομένου ότι παρό­
μοιες ενέργειες (άρθρα  54 εδάφιο,  1, 55 | 2 και 56 § 1  ΕΚΑΧ) δύνανται 
να αναλαμβάνουν μόνο από την Επιτροπή η μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου 
που διατυπώνεται με πλειοψηφία. 

_ 4 -
- όρθρο 72 ΕΚΑΧ (καθορισμός των κατώτατων και ανώτατων συντελεστών των 
δασμών)· ϋ βαθμός της ανάπτυξης της δασμολογικής πολιτικής της Καινό-
τητας εΓναι στο εξής τέτοιος ώστε φαίνεται αδικαιολάγητη η διατήρηση 
διαδικασίας λήψεως αποφάσεων πιο δύσκαμπτης σε σχέση με θέματα της 
ίδιας φύσης και παράμοιου περιεχομένου που υπάγονται στο περιορισμένο 
πεδίο της ΕΚΑΧ. 
- άρθρο 78 9 ΕΚΑΧ (δημοσιονομικοί  κανονισμοί).  Το πρόβλημα τίθεται υπά 
την ίδια έννοια όπως και για το άρθρο  209 ΕΟΚ. 
γ) Για τη .συνθήκη ΕΚΑΕ πρόκειται για τα ακόλουθα άρθρα  : 
- άρθρο 7 ΕΚΑΕ (κοινά  προγράμματα).  Ως προς την ουσία, η διάταξη αυτή αφορά 
τη διαχείριση μιας κοινής πολιτικής! όμως, στη συνθήκη ΕΟΚ η διαχείριση 
της κοινής πολιτικής πραγματοποιείται με απόφαση που λαμβάνεται ειδική 
πλειοψηφία. 
- άρθρο 183 ΕΚΑΕ (δημοσιονομικοί  κανονισμοί).  Το πρόβλημα τίθεται υπό την 
aim-ή έννοια και για το άρθρο  209 ΕΟΚ. 
3. Διατάξεις για τις οποίες θα επιτρέπεται η δυνατότητα λήψεως απόφασης με  
ειδική πλειοψηφία, όταν η πράξη συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής  
και τη γνώμη του Κοινοβουλίου. 
Πρόκειται για περιορισμένο αριθμό διατάξεων που έχουν μεγάλη σημασία για 
την επίτευξη της ολοκλήρωσης που επιδιώκουν οι συνθήκες" δηλ.  : το άρθρο  57 
| 2 ΕΟΚ, το άρθρο  99 ΕΟΚ και το άρθρο  100 ΕΟΚ. 
Ωστόσο η πείρα έδειξε ότι η εφαρμογή των δΐιατάξεων αυτών πολύ στενά παρα­
κωλύεται από την απαίτηση ομοφωνίας. Επί του παρόντος, ένας πολύ μεγάλος  αριθ­
μός προτάσεων οδηγιών που βασίζονται σε κάποιο από τα τρία ανωτέρω αναφερθέντα 
άρθρα εκκρεμούν συστηματικά ενώπιον του Συμβουλίου συχνά εδώ και πολλά χρόνια. 
Αν θέλουμε να αποφευχθούν αποτελέσματα που αντικατοπτρίζουν του πιο μικρό 
κοινό παρανομαστή η πλήρη παρακώλυση των εργασιών, είναι απαραίτητο σε μία 
Κοινότητα των δώδεκα να εγκαταλειφθεί η εν λόγω απαίτηση ομοφωνίας. 
0 αντικειμενικός στόχος να δοθούν στα Κράτη μέλη επαρκείς εγγυήσεις, δύναται 
να επιτευχθεί μόνο αν αναλάβει τα Κοινοβούλιο  - που στο εξής εκλέγεται με άμεση 
καθολική ψηφοφορία και διαθέτει κατόπιν τούτου πλήρη δημοκρατική νομιμότητα  - τα 
καθήκοντα διασφάλισης, η οποία μέχρι τώρα επιτυγχάνεται με την απαίτηση ομοφωνίας. 

Στους τομείς που καλύπτουν τα τρΓα εν λόγο άρθρα πρέπει να προβλέπεται 
ότι το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όταν η από­
φαση που πρέπει να ληφθεί είναι ταυτόχρονα σύμφωνη με την πρόταση της 
Επιτροπής και τη γνώμη του Κοινοβουλίου που διατυπώνεται με πλειοψη— 
φία τον μελών του· 
Η διαδικασία θα εξελίσσεται τότε κανονικό ας ακόλουθος: όταν η συζήτη­
ση στα πλαίσια του Συμβουλίου θα έχει υποδείξει τη δυνατότητα για την 
τροποποιημένη πρόταση να συγκεντρώσει την ειδική πλειοψηφία, η Επιτρο­
πή θα προβαίνει στην τροποποίηση και το Κοινοβούλιο, μετό από δεύτερη 
διαβούλευση^  θα διατυπώνει με πλειοψηφία τον μελών του ευνοΤκή γνώμη 
για την έτσι τροποποιημένη πρόταση* Το γεγονός ότι η γνώμη του Κοινο­
βουλίου θά είναι σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής θα έχει συνέπεια 
την αποδέσμευση της ροής της διαδικασίας^καθιστώντας δυνατή τη λήψη 
απόφασης με ειδική πλειοψηφία από τα Συμβούλιο. 
Επειδή εν προκειμένω πρέπει οι διαδικασίες λήψεος αποφάσεων να  συμβι­
βαστούν με τις ανάγκες μιας διευρυμένης Κοινότητας (με την ανάθεση στο 
Κοινοβούλιο εξουσίας που καθίστα δυνατή την αποδέσμευση της ροής της 
διαδικασίας) οι προσαρμογές που πρέπει να επέλθουν στις συνθήκες δόνα— 
νται να βασίζονται στο όρθρο  237 ΕΟΚ (και σε αντίστοιχες διατάξεις τον 
άλλον συνθηκών ). 
4. Προσαρμογή του άρθρου  235 ΕΟΚ και αντίστοιχες διατάξεις τον άλλον 
συνθηκών 
ΓΟσον αφορά τα άρθρα  235 ECK και 203 ΕΚΑΕ η ομοφωνία πρέπει καταρχήν να 
τηρηθεί: η ομοφονία όλον τον μελών του Συμβουλίου πρέπει στην πραγμα­
τικότητα να παραμείνει απαραίτητη προΟπόθεση ώστε να είναι δυνατό να 
χορηγηθούν στην Κοινότητα νέες εξουσίες δράσεος. 
Αλλά, όπος υπέδειξε και ο πρόεδρος  Thorn στην πρόσφατη ομιλία-πρόγραμμα 
της Επιτροπής ενώπιον του Κοινοβουλίου, σε ορισμένες περιπτώσεις δύνα­
ται να προβλεφθεί απλούστευση της διαδικασίας λήψκος αποφάσεων. "Οταν 
η Κοινότητα έχει ήδη καθορίσει σε ένα ειδικό τομέα (πχ περιβάλλον) το 
κύριο περιεχόμενο μιας νέας πολιτικής, το Συμβούλιο θα πρέπει να δύνα­
ται να αποφασίζει, ομόφωνα και μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, 
ότι οι βασικές πράξεις που πρέπει να θεσπιστοαν στον τομέα αυτό, θα 
εκδίδονται με ειδική πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με το Κοινοβού­
λιο. 

6 
Έτσι αφού θεσπιστεί, σάμφβνα με την κανονική διαδικασία του άρθρου  235 
Ε ΟΧ ή το»  «ptJpou 203  ΕΚΑΕ ένας "σημαντικός αριθμός" βασικών πράξεον 
σε ένα πεδίο, το Συμβούλιο, θα λάβει σύμφονα με την Γδια διαδικασία, 
απόφαση που θα καταργεί στο μέλλον την απαίτηση ομοφανίας στον εν λό­
γο τομέα. Ανάλογη  finofη αποτελεί τη βάση του άρθρου β  ECK (μεταβατική 
περίοδος)  nou στην παράγραφο  S προβλέπει σύντμηση τον σταδίων δυνάμει 
απσφάσεος του Συμβουλίου που λαμβάνεται ομόφωνος. 
Και στην περίπτωση του άρθρου  95 ΕΚΑΧ θα εφαρμοστεί,  mutatis mutandis 
η ίδια διαδικασία. 
5. Προσαρμογή του άρθρου  155 τέταρτη περίπτωση  Ε OK και αντίστοιχες δια­ 
τάξεις της συνθήκης ΕΚΑΕ 
Η προσαρμογή τον άρθρων  155 τέταρτη περίπτωση Ε OK και 124 τέταρτη πε­
ρίπτωση ΕΚΑΕ σε τρόπο ώστε να θεσπίζεται ότι η Επιτροπή ασκεί εκτέλε­
ση κίς αρμοδιότητες, εκτός αν υπάρχει αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, 
επιβάλλεται αν ληφθεί υπόφη η αύξηση της εργασίας του Συμβουλίου. 
Το βάσιμο της προσέγγισης αυτής (που ήδη αναφέρεται  : στη "Γενική Εικόνα") 
δεν αμφισβητήθηκε ποτέ (βλ. ιδίος το σημείο θ της ανακοίνωσης της Διά­
σκεψης κορυφής του Δεκεμβρίου  1974 και τις σ.  46 επ. της Έκθεσης τον 
τριών Σοφόν του  1979). 
Εντούτοις θα πρέπει να διευκρινισθεί 
-ότι οι λεπτομέρειες και όροι άσκησης από τήν Επιτροπή τον αρμοδιοτή-
τον για τις οποίες πρόκειται, δύνανται να καθορισθούν ανάλογα με κά­
θε περίπτωση από το Συμβούλιο, 
— ότι το Συμβούλιο, εμπνεόμενο από την Έκθεση τον τριών σοφών και  ορί­
ζοντας τις εν λόγο λεπτομέρειες και όρους εφαρμογής, πρέπει να  επι­
λέξει μεταξύ ενός εξαντλητικού αριθμού  τύπον που περιγράφονται σε  · 
παράρτημα στις συνθήκες (π.χ. μη ύπαρξη επιτροπής, συμβουλευτική  επι­
τροπή, διαχειριστική-κανονιοτική επιτροπή, επιτροπή λεγόμενη δια­
σφάλισης)"  έτσι θα αποφευχθεί ταυτόχρονα και  ο, μεγάλος αριθμός δια­
φορετικών τύπον επιτροπών και οι καθυστερήσεις που συνεπάγεται η ανα­
ζήτηση παρόμοιων τύπον, 

- 7 
- ότι το Συμβούλια δύναται να επιφυλάσσεται σε ειδικές περιπτώσεις να 
ασκί Γ άμεσα ορισμένες από τις αρμοδιότητες αυτές. 
6. Μετάφραση των προτάσεων που περιέχονται στο παρόν σημείωμα σε άρθρα  
που πρέπει να συμπεριληφθούν στη σύμβαση προσχωρήσεως 
Οι ανωτέρα προτάσεις είναι δυνατό να μεταφρασθούν σε άρθρα της συνθή­
κης προσχωρήσεως σύμφωνα με τους τύπους που αναφέρονται ενδεικτικά 
στο παράρτημα I. 
7. Συμπέρασμα 
Η Επιτροπή διασαφηνίζοντας την ανακοίνωση της  12.11.82  ("Απολογισμός") 
θεωρεί ότι θα πρέπει να επέλθουν στις συνθήκες οι ακόλουθες προσαρμο­
γές, τις οποίες συνεπάγεται η διεύρυνση, κατ' εφαρμογή των άρθρων 
237 εδ. 2 ΕΟΚ, 98 ΕΚΑΧ και 205, εδ. 2 ΕΚΑΕ με την ευκαιρία της προσχω­
ρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίαςι 
- στα άρθρα 28, 51, 126 περίπτωση β) και 209 ΕΟΚ καθώς και στα άρθρα 
54 εδ. 2, 72 και 78.9 ΕΚΑΧ και στδ άρθρα 7 και 183 ΕΚΑΕ, η απαίτη­
ση ομοφωνίας να αντικατασταθεί από απαίτηση ειδικής πλειοψηφίας, 
- για τις πράζεις που πρέπει να θεσπιστούν βάσει των άρθρων 57 παρά­
γραφος 2, 99 και 100 ΕΟΚ να προβλέπεται η δυνατότητα λήψεως αποφά­
σεως με ειδική πλειοψηφία όταν η πράξη είναι σύμφωνη με την πρότα­
ση της Επιτροπής και εφόσον το Κοινοβούλιο διατύπωσε με πλειοψηφία 
των μελών του ευνοΓκή γνώμη για την πρόταση  αυτή, 
- στα θρθρα 235 ΕΟΚ και 203 ΕΚΑΕ, να προβλέπεται ότι όταν έχει ήδη 
καθορισθεί το κύριο περιεχόμενο μιας νέας πολιτικής να δύναται τα 
Συμβούλιο, ομόφωνα και μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, να 
αποφασίζει ότι οι βασικές πράξεις που πρέπει να θεσπιστούν θα εκδίδο­
νται με ειδική πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο. Πα­
ρόμοια προσέγγιση θα προβλέπεται πηιΐ&ϋβ πηιΐβηάΐβ «β» οτην περίπτωση 
του άρθρου 95 ΕΚΑΧ, 
- στα άρθρα 155 τέταρτη περίπτωση ΕΟΚ και 124 τέταρτη περίπτωση ΕΚΑΕ 
να προβλέπεται ότι κατά γενικό κανόνα η Επιτροπή είναι αρμόδια για 
τη διαχείριση και την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει το Συμβοό-

- 7α -
λιο* το Συμβούλιο θα μπορεί εντούτοις να καθορίζει σε κάθε περίπτω­
ση τις λεπτομέρειες και όρους άσκησης τον αρμοδιοτήτων αυτόν, επιλέ­
γοντας μεταξύ ενός προκαθορισμένου αριθμού επιτροπόν-τύπων. Εντού­
τοις σε ειδικές περιπτώσεις δύναται να επιφυλάσσεται να ασκεί άμεσα 
ορισμένες από τις αρμοδιότητες αυτές. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Διατάξεις για την προσαρμογή* των συνΒηκόν 
α) "Στα Αρθρα 28, 51, 126 περίπτωση β) και 209 ΕΟΚ καθώς και στα άρθρα 
54 παράγραφος 2, 72 και 78.9 ΕΚΑΧ και στα άρθρα 7 παράγραφος 1 και 
183 ΕΚΑΕ η λέξη "ομοφώνως" αντικαθίσταται από τη φράση "με την ει­
δική πλειοψηφία". 
β) Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 ΕΟΚ και πρίν από την τελευταία φράση 
παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο χ 
" Στα θέματα αυτά το Συμβούλιο αποφασίζει πάντως με την ειδική  πλει­
οψηφία, όταν η πράξη αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής και εφό­
σον η Συνέλευση έχει διατυπώσει με την πλειοψηφία τον μελών της ευ-
νοΤκή γνώμη επί της προτάσεως αυτής". 
γ) "Στο άρθρα 99 ΕΟΚ προστίθεται τρίτο εδάφιο το οποίο έχει ως εξής: 
"Το Συμβούλιο πάντως αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία όταν η πρά­
ξη αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής και εφόσον η Συνέλευση 
έχει διατυπώσει με την πλειοψηφία τον μελών της ευνοΤκή γνώμη επί 
της προτάσεως αυτής." 
δ) Στο άρθρο 100 εδάφιο 2 ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
" Οι οδηγίες αυτές εκδίδονται με την ειδική πλειοψηφία, όταν η πράξη 
αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής και εφόσον η Συνέλευση έχει 
διατυπώσει με την πλειοψηφία τον μελών της ευνοϊκή γνώμη επί της 
προτάσεως αυτής." 
ε) Στα άρθρα 235 ΕΟΚ και 203 ΕΚΑΕ προστίθεται 2ο εδάφιο το οποίο έχει 
ως εξήςι 
"Το Συμβούλιο πάντως αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία προτάσει 
της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Συνέλευση στους τομείς 
που έχει προσδιορίσει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο 
προηγούμενο εδάφιο." 
ζ) "Στο άρθρο 95 εδάφιο 1 ΕΚΑΧ προστίθεται η ακόλουθη φράση: 
"Στους τομείς που έχουν προσδιοριστεί εκ τον προτέρων σύμφωνα με την 
ίδια διαδικασία, η σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου δύναται να εκδοθεί 
με την ειδική πλειοψηφία". 

- 2 -
η) "Το άρθρο 195 τέταρτη περίπτωση ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"Ασκεί τις αρμοδιότητες τον κανόνων εκτέλεσης που θεσπίζονται από 
το ΣυμβοάΧιο. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 205, το Συμβούλιο δύ­
ναται να προβλέπει στους κανόνες που αναφέρονται αμέσως παραπάνω, 
ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με μία από τις διαδικασίες 
που θεσπίζονται στο παράρτημα V (ΐ) της παρούσας συνθήκης, καθώς 
και να επιφυλάσσεται σε ειδικές περιπτώσεις να ασκεί απευθείας 
ορισμένες απά τις αρμοδιότητες αυτές". 
θ) "Το άόθρο 124 τέταρτη περίπτωση ΕΚΑΕ αντικαθίσταται από το ακόλου­
θο κείμενο: 
"Ασκεί τις αρμοδιότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζονται από το 
Συμβούλιο. Με την επιφύλαξη του άρθρου 199, το Συμβούλιο δύναται να 
προβλέπει στους κανόνες που αναφέρονται αμέσως παραπάνω ότι οι απο­
φάσεις λαμβάνονται σύμφωνα με μία από τις διαδικασίες που θεσπίζο­
νται στο παράρτημα VI (ΐ) της παρούσας συνθήκης καθώς και να επιφυ­
λάσσεται σε ειδικές περιπτώσεις να ασκεί απευθείας ορισμένες από τις 
αρμοδιότητες αυτές". 
(ΐ) Ετο παράρτημα αυτό θα περιλαμβάνονται οι διάφοροι τύπο» των επιτροπών, 
(Βλ. Παράρτημα  II). 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΕ 
Διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 155 τέταρτη περίπτωση ΕΟΚ 
Διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 124 τέταρτη περίπτωση ΕΚΑΕ 
1. Διαδικασία —-τύπος που αποκαλείται "επιτροπή διαβουλεύσεως" 
" Η επιτροπή που συνίσταται πάρα" τη Επιτροπή διασκέπτεται επίιτων 
αιτήσεων γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής. Η Επιτροπή ζητώντας τη 
γνώμη της επιτροπής δύναται να ορίζει προθεσμία εντός της  οποί­
ας θα πρέπει να διατυπώνεται η γνώμη. Οι διασκέψεις της επιτρο­
πής δεν ακολουθούνται απ6 ψηφοφορία. Ωστόσο, κάθε μέλος της  επι­
τροπής δύναται να απαιτεί η γνώμη του να καταχωρείται στα πρα­
κτικά". 
2. Διαδικασία - τόπος που αποκαλείται "επιτροπή διαχειρίσεως" 
" 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή που συνίσταται 
παρά τη Επιτροπή και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της, σχέδιο τον 
μέτρων που πρόκειται να ληφθούν· Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώ­
μη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που ο πρόεδρος δύ­
ναται να ορίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος. 
Η επιτροπή αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 ΕΟΚ (118 παράγραφος 2 ΕΚΑΕ) για τις 
αποφάσεις που το Συμβούλιο καλείται να λάβει προτάσει της Επιτρο­
πής. Κατά τις ψηφοφορίες στα πλαίσια της Επιτροπής, οι ψήφοι 
των αντιπροσώπων τον Κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που 
ορίζεται στο προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος δεν λαμβάνει 
μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα ϋΐου εφαρμόζονται άμεσα. Ωστόσο, όταν 
δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη που διατυπώνονται από την επιτρο­
πή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. 

- 2 -
Στην περίπτωση  αυτή, η Επιτροπή δύναται  να αναβάλλει κατά (····) 
το αργότερο  από την ανακοΓνοση  αυτή την εφαρμογή  τον μέτρων που 
είχε αποφασίσει· 
Το Συμβούλιο,  με την ειδική πλειοψηφία, δύναται  να αποφασίσει δια­
φορετικό εντός προθεσμίας  (...)." 
3. Αιαδιακασία  — τύπος που αποκαλείται "κανονιστική επιτροπή" 
" 0 αντιπρόσωπος  της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή  που συνιστά­
ται παρά  τη Επιτροπή  και προεδρεύεται  από αντιπρόσωπο  της σχέδιο 
των μέτρων  που πρόκειται  να ληφθούν.  Η επιτροπή διατυπώνει  τη 
γνώμη της επί του  σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας  που ο πρόεδρος 
δύναται να ορίζει ανάλογα  με τον επείγοντα χαρακτήρα  του ζητήμα­
τος. Η επιτροπή αποφασίζει  με την ειδική πλειοψηφία  που προβλέ­
πεται στο άρθρο 146  παράγραφος  2 ΕΟΚ (118  παράγραφος  2 ΕΚΑΕ) για 
τις αποφάσεις  που το Συμβούλιο καλείται  να λάβει προτάσει  της 
Επιτροπής. Κατά  τι,ς ψηφοφορίες  στα πλαίσια της επιτροπής,  οι 
ψήφοι των αντιπροσώπων  των Κρατών μελών σταθμίζονται  με τον τρό­
πο που ορίζεται  στο προαναφερόμενο  άρθρο. 0  πρόεδρος  δεν λαμ­
βάνει μέρος  στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει  τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα  με 
τη γνώμη  της επιτροπής. 
Όταν τα  προβλεπόμενα μέτρα  δεν είναι σύμφωνα  με τη γνώμη της επι­
τροπής ή ελλείψει γνώμης,  η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως  στο Συμβού­
λιο πρόταση σχετικά  με τα μέτρα που πρόκειται  να ληφθούν.  Το Συμ­
βούλιο αποφασίζει  με την ειδική πλειοψηφία. 
"Οταν το Συμβούλιο  δεν έχει αποφασίσει κατά  την εκπνοή προθεσμίας 
(...) από την  ημερομηνία  που του  υποβλήθηκε  η πρόταση,  οι προτει­
νόμενες διατάζεις θεσπίζονται  από την  Επιτροπή." 
4. Διαδικασία  - τύπος που αποκαλείται "επιτροπή διασφαλίσεως" 
" 0 αντιπρόσωπος  της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή  που συνιστάται 
παρά τη Επιτροπή  και προεδρεύεται  από αντιπρόσωπο  της το αργότερο 

- 3 -
(...) σχέδιο τον μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή δια­
σκέπτεται εντός της προθεσμίας που ο πρόεδρος δύναται να της  ορί­
σει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος. 
Οι διασκέψεις της επιτροπής δεν ακολουθούνται από ψηφοφορία. Ωστό­
σο κόβε μέλος της επιτροπής δύναται να απαιτεί η γνώμη του να κα­
ταχωρείται στα πρακτικό. Η Επιτροπή εντός προθεσμίας (...) μετά 
τη διάσκεψη της  Επιτροπής  θεσπίζει μέτρο που το ανακοινώνει στα 
Κράτη μέλη και το οποίο εφαρμόζεται κατά την εκπνοή προθεσμίας 
(.··), εφόσον κανένα Κράτος μέλος δεν προσέφυγε στο Συμβούλιο κα­
τά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής. 
Το Συμβούλιο, κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους, αποφασίζοντας με 
την ειδική πλειοψηφία, δύναται να αναμορφώσει την απόφαση της  Επι­
τροπής. 
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός προθεσμίας (...) από 
την ημερομηνία που επιλήφθηκε του ζητήματος, η απόφαση της Επιτρο­
πής εφαρμόζεται κατά την εκπνοή της προθεσμίας αυτής."