Αριθ. C 112/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 5. 82 
Γνωμοδότηση γιά τήν πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί κοινοποιήσεως των ασθενειών των 
ζώων εντός της Κοινότητας 
Τό κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί 
στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 5 'Οκτωβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα με τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 43 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 195η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 καί 
25 Φεβρουαρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδιαίτερα τό άρθρο 43, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων τής 5ης 'Οκτωβρίου 1981 γιά τήν 
«Πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί κοινοποιήσεως 
των ασθενειών των ζώων εντός τής Κοινότητας», 
τήν απόφαση του προεδρείου της τής 27ης 'Οκτωβρίου 
1981 νά αναθέσει στό τμήμα γεωργίας τήν επεξεργασία 
γνωμοδοτήσεως σχετικά μέ τό θέμα αυτό, 
τή γνωμοδότηση πού υιοθετήθηκε από τό τμήμα γεωργίας 
κατά τή 232η συνεδρίαση του τής 4ης καί 5ης Φεβρουα­
ρίου 1982 (συνεδρία τής 4ης Φεβρουαρίου), 
τήν προφορική εισήγηση τοΰ εισηγητή κ. Wick„ 
τίς προηγούμενες εργασίες πού έγιναν σχετικά μέ τό θέμα 
αυτό, 
τίς συζητήσεις πού έγιναν κατά τήν 195η σύνοδο ολομε­
λείας τής 24ης καί 25ης Φεβρουαρίου 1982 (συνεδρίαση 
τής 24ης Φεβρουαρίου 1982), 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
ομόφωνα: 
Ή ΟΚΕ εγκρίνει τήν πρόταση τής 'Επιτροπής πού απο­
σκοπεί στή ρύθμιση τής συχνότητας και τοΰ περιεχομένου 
τής κοινοποιήσεως εμφανίσεως και εξαφανίσεως ασθε­
νειών τών ζώων εντός τής Κοινότητας, διατυπώνοντας 
ωστόσο τίς ακόλουθες παρατηρήσεις. 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Ή ΟΚΕ παραπέμπει στίς βασικές δηλώσεις πού 
διατύπωσε κατά τήν εξέταση τής προτάσεως οδηγίας τοΰ 
Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τής οδηγίας 72/462/ 
ΕΟΚ περί τών υγειονομικών προβλημάτων καί τών υγει­
ονομικών μέτρων κατά τίς εισαγωγές ζώων τοΰ βοείου καί χοιρείου είδους καί νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων 
χωρών (ι). 
Ή ΟΚΕ κρίνει ότι ή πρόταση τής 'Επιτροπής είναι ίκανή 
νά συνεχίσει τή φιλελευθεροποίηση τών συναλλαγών, 
βελτιώνοντας συγχρόνως τήν υγειονομική κατάσταση 
στην Κοινότητα. 
1.2. Ή ΟΚΕ επικροτεί τό γεγονός ότι ή πρόταση 
επιβάλλει ταχεία καί συγκεκριμένη κοινοποίηση, προς 
κάθε Κράτος μέλος καί προς τήν Επιτροπή, τής εμφανί­
σεως ή εξαφανίσεως ορισμένων ασθενειών τών ζώων στό 
έδαφος ενός Κράτους μέλους τής Κοινότητας. Ή παρου­
σία ορισμένων μολυσματικών ασθενειών εγκυμονεί, 
πράγματι, κίνδυνο γιά τό ζωικό κεφάλαιο τής Κοινότη­
τας, ιδίως λόγω τής εξαπλώσεως τους μέ τή σταθερή 
αύξηση τών εμπορικών συναλλαγών. 
1.3. Ή ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο νά προσδιορισθούν 
ακριβώς τόσο ή διαδικασία τής κοινοποιήσεως όσο και οί 
ασθένειες πού πρέπει νά κοινοποιούνται καί νά γίνεται 
κατά διαστήματα εξακρίβωση τής καταστάσεως σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
2. Ειδικές παρατηρήσεις 
2.1. "Αρθρο 3 
Ή ΟΚΕ υποθέτει ότι ή 24ωρη προθεσμία αρχίζει νά ισχύει 
από τή στιγμή πού διαπιστώνεται ή εμφάνιση τής ασθέ­
νειας (τελική διάγνωση). 
Ή ΟΚΕ θεωρεί τή διάταξη πού επιβάλλει τήν κοινοποίηση 
εντός 24 ωρών τής εξαφανίσεως τής ασθένειας ή τής 
άρσεως τών περιορισμών πού άφοροΰν τήν τελευταία 
εκδήλωση τής ασθένειας, έκφραση τών προσπαθειών πού 
καταβάλλονται γιά τήν εξάλειψη τών εμποδίων πού 
παρουσιάζονται στίς συναλλαγές, τό συντομότερο δυνα­
τό. 
2.2. Αρθρο 7 
Ή ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο νά καθορισθεί μιά 
κατάλληλη προθεσμία γιά τή θέση σέ ισχύ τής οδηγίας. 
(») ΕΕ αριθ. C 64 τής 15. 3. 1982, σ. 18. 
3. 5. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 112/5 
2.3. Παράρτημα Λ 
α) Προτείνεται νά αντικατασταθεί στό γερμανικό κείμε­
νο ή ονομασία «Katarrhalfieber der Schafe» (στό 
γαλλικό κείμενο: «fievre catarrhale du mouton») με 
την ονομασία «Blauzungenkrankheit» (κυανή γλώσ­
σα), γιατί δεν προσβάλλονται μόνο τά ζώα πρόβειου 
είδους («Schafen» ή γερμανική ονομασία) αλλά καί τά 
ζώα βοείου είδους από τήν ασθένεια αυτή. Έξαλλου ή 
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1982. 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 43, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοΰ Συμβουλίου των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων της 5ης 'Οκτωβρίου 1981 γιά τήν 
πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμού υγειο­
νομικών μέτρων όσον άφορα τά κατάλοιπα αντιβιοτικών 
στό νωπό κρέας προελεύσεως χωρών της Κοινότητας, 
τήν απόφαση τοΰ προεδρείου της της 27ης 'Οκτωβρίου 
1981 νά αναθέσει στό τμήμα γεωργίας τήν προετοιμασία 
τών εργασιών της ΟΚΕ γιά τό θέμα αυτό, 
τή γνωμοδότηση πού διατύπωσε τό προαναφερθέν τμήμα 
κατά τήν 232η συνεδρίαση του της 4ης καί 5ης Φεβρουα­
ρίου 1982 (συνεδρία της 4ης Φεβρουαρίου), 
τήν προφορική εισήγηση τοΰ εισηγητή κ. Jaschick, 
τίς προηγούμενες σχετικές εργασίες της, 
τίς συζητήσεις πού έγιναν κατά τήν 195η σύνοδο ολομέ­
λειας, ή οποία πραγματοποιήθηκε στίς 24 καί 25 Φε­
βρουαρίου 1982 (συνεδρία της 25ης Φεβρουαρίου), ονομασία πού προτείνεται αρμόζει περισσότερο στην 
κτηνιατρική ορολογία. 
β) Προτείνεται νά αντικατασταθεί στό γερμανικό κείμε­
νο ή ονομασία «Blaschenausschlag des Schweins» μέ 
τήν ονομασία «Vesikulare Schweinekrankheit» 
(κυστιώδης ασθένεια τών χοίρων), γιά νά συμφωνεί ή 
διατύπωση αυτή μέ εκείνη πού χρησιμοποιήθηκε στην 
οδηγία 80/1098/ΕΟΚ. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
'Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
μέ 78 ψήφους υπέρ καί δύο αποχές: 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Παρόλο πού ή ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο νά ρυθμισθοΰν 
όλα τά προβλήματα καταλοίπων μέ μιά γενική οδηγία, 
επιδοκιμάζει, λόγω τοΰ επείγοντος χαρακτήρα τών προ­
βλημάτων, τήν παρούσα πρόταση οδηγίας μέ τήν επιφύ­
λαξη τών ακόλουθων παρατηρήσεων. Ή ΟΚΕ αναγνωρί­
ζει τήν προσπάθεια της Επιτροπής νά παραμερίσει μέ τήν 
πρόταση αυτή τά εμπόδια τών εμπορικών συναλλαγών 
πού ακόμα υπάρχουν. 
1.2. Γιά νά περιλάβει ή οδηγία όλες τίς ουσίες κατά τών 
μικροβίων θά έπρεπε νά αναφερθεί ακριβέστερα στά 
σχετικά αντιβιοτικά καί στίς χημειοθεραπευτικές ουσίες 
πού ένεργοΰν κατά τών μικροβίων. 
1.3. Ή ΟΚΕ έχει τή γνώμη ότι γιά τήν ανίχνευση τών 
άντιμικροβιακών ουσιών πρέπει νά προβλεφθούν ενιαίες 
υποχρεωτικές μέθοδοι εξετάσεως. Μόνον όταν έχουν γίνει 
γνωστές αυτές οί μέθοδοι εξετάσεως, θά μπορεί κανείς νά 
αποφανθεί γιά τήν αποτελεσματικότητα τών διατάξεων 
και γιά τίς δαπάνες πού προκύπτουν άπό τήν πραγματο­
ποίηση τών ελέγχων. Ή Επιτροπή παρακαλείται, νά Γνωμοδότηση γιά τήν πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί καθορισμού υγειονομικών μέτρων 
δσον άφορα τά κατάλοιπα τών αντιβιοτικών στό νωπό κρέας προελεύσεως χωρών της 
Κοινότητας 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 251 της 1ης 'Οκτωβρίου 1981, σελίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 5 'Οκτωβρίου 1981 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ 
άρθρου 43 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 195η σύνοδο τής ολομέλειας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 24 καί 
25 Φεβρουαρίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: