ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 18.07.1995 
COM(95)364 τελικό 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΟΕΣΙΙ ΊΊ IX IT III ΓΟΙIIIX 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΛΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΛΝΕΙΟΛΟ'ΠΚΕΣ ΚΑΙ ΛΛΝΕΙΟΛΠΙ1 Ι ΙΚΕΣ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤΑ TO Ν94 
και 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ 
ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από την 1 7 1994 έως τις 31.12.1°ν)4) 

ΕΧΟΜΕΝΛ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΛΝΕΙΟΛΗΠ ΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΑΝΕΙΟΑΟΓΙΚ1 Σ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1994 
1 Οι δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας 
2 Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητας 
3 Οι δανειοδοτικές δραστηριότητες εκτός της Κοινότητας 
4. 'Γο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων 
5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων 
Στατιστικό παράρτημα 
Β. ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΡΥΘΜΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ (ΝΚΜ) (εξαμηνιαία περίοδος από την 1.7.1994 έως τις 31.12.1994) 
1. Εισαγωγή 
2. Συνολική κατάσταση στις 31.12.1994 
3. Κατανομή των χορηγούμενων δανείων ανά χώρα και ανά τομέα 
Στατιστικό παράρτημα 
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΛΑΝΕΙΟΛΗΙΙΠΚΕΣ ΚΑΙ 
ΛΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΑΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Α. Ετήσια έκθεση 
Η παρούσα έκθεση καταρτίζεται σε ετήσια βάση σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για 
τη δημιουργία δανειοδοτικών μέσων για έρευνα και χρηματοδότηση Euratom1 και για το Νέο 
Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ)2. Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του σχετικά με την 
εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου επί των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών 
δραστηριοτήτων της Κοινότητας3 ζήτησε να συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες της ΕΚΛΧ 
και της ETE. 
Όπως και κατά τα πρόσφατα έτη, συνεχίσθηκε το 1994 η διεύρυνση και η διαφοροποίηση των 
δανειοδοτικών και δανειοληπτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας. Ιδιαίτερα, σημαντική αύξηση 
σημείωσαν οι δανειοδοτικές πράξεις σε τρίτες χώρες και για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο 
εξέδωσε τον Οκτώβριο του 19944 κανονισμό για τη θέσπιση ταμείου εγγυήσεων, ενός νέου 
μηχανισμού πειθαρχίας και έγκαιρης προειδοποίησης έναντι των κινδύνων μη εκπλήρωσης των 
υποχρεώσεων που καλύπτονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και αφορούν τρίτες χώρες. 
Επιπλέον, μετά από αίτημα του Συμβουλίου5 η Επιτροπή, σε συνεργασία με την ETE, συνέταξε 
έκθεση σχετικά με τη σκοπιμότητα περιορισμού, για τις εξωτερικές δανειοδοτήσεις της τράπεζας, 
των περιπτώσεων στη χορήγηση των εγγυήσεων καλυπτόμενων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Η έκθεση αυτή θα υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια 
του 1995. 
Άρθρο 4 της απόφασης 77/270/Euratom· ΕΕ αριθ. L 88 της 6ης Απριλίου 1977 
Άρθρο 6 της Απόφασης 78/870/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L 298 της 25ης Οκτωβρίου 
1978 
Άρθρο 6 της Απόφασης 81/169/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L 78 της 24ης Μαρτίου 1982 
Άρθρο 7 της Απόφασης 83/200/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L 112 της 28ης Απριλίου 1983 
Άρθρο 9 της Απόφασης 87/182/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L 71 της 14ης Μαρτίου 1987 
Άρθρο 7 της Απόφασης 81/19/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L 37 της 10ης Φεβρουαρρίυ 
1981 
Άρθρο 7 της Απόφασης 81/1013/ΕΟΚ· ΕΕ αριθ. L 367 της 23ης Δεκεμβρίου 
1981 
Εγγρ. ΡΕ/67134 της 5ης Μαρτίου 1981· ΕΕ αριθ. C287 της 9ης Νοεμβρίου 
1981 
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ, Euratom) αριθ. 2728/94, ΕΕ αριθ. L 293 
της 12ης Νοεμβρίου 1994 
Δήλωση επισυναπτόμενη στην απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ· ΕΕ αριθ. 
L 321 της 23ης Δεκεμβρίου 1993 
To 1994 ολοκληρώθηκε η χρηματοδότηση, βάσει της δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου, 
σχεδίων κεφαλαιουχικού εξοπλισμού στους τομείς των επικοινωνιών, της ενέργειας και του 
περιβάλλοντος. Όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΛΔ), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν 
ενέκρινε κατάλογο 14 σχεδίων προτεραιότητας στον τομέα των μεταφορών και 10 σχεδίων στον 
τομέα της ενέργειας, και ταυτόχρονα κάλεσε την ETE να διευρύνει τη χρηματοδοτική της 
συνδρομή. 
Τον Ιούνιο του 1994, άρχισε να λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE). Πρόκειται 
για πρωτοβουλία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου. Το θεσμικό αυτό 
όργανο παρέχει εγγυήσεις για την υλοποίηση μεγάλων σχεδίων υποδομής, ιδίως στο πλαίσιο των 
διευρωπαϊκών δικτύων, καθώς και για τις επενδύσεις σε μικρού και μεσαίου μεγέθους 
επιχειρήσεις. 
Λόγω της ανάπτυξης και της διαφοροποίησης των κοινοτικών δανειοληπτικών και δανειοδοτικών 
μέσων, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να παρέχει τις πληρέστερες 
δυνατές πληροφορίες σχετικά με τις νέες δραστηριότητες. 
Σκοπός της παρούσας έκθεσης, που είναι η 15η κατά σειρά και αφορά το 1994, είναι να 
ανταποκριθεί στην προαναφερθείσα ανάγκη για τακτική παροχή των απαραίτητων πληροφοριακών 
στοιχείων. 
Β. Εξαμηνιαία έκθεση 
Για να εξασφαλισθεί ο μόνιμος έλεγχος των δανειοληπτικών πράξεων που αποσκοπούν στην 
προώθηση των επενδύσεων εντός της Κοινότητας, οι αποφάσεις του 1983 και του 1987 για το 
ΝΚΜ προβλέπουν επίσης ότι η Επιτροπή ενημερώνει κάθε εξάμηνο το Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των ληφθέντων δανείων. Κατά συνέπεια, το μέρος 
Β του εγγράφου περιλαμβάνει τον απολογισμό των δραστηριοτήτων από την 1η Ιουλίου έως την 
31η Δεκεμβρίου 1994. 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΙΠΡΟΙΙΗΣ ΠΡΟΣ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ 
ΚΑΙ ΑΑΝΕΙΟΑΟΤΙΚΕΣ ΑΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤΑ ΤΟ 1994 
1. ΟΙ ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
1.1 Για την επίτευξη των εσωτερικών στόχων της , η Κοινότητα εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια 
στις κεφαλαιαγορές. Οι δανειοληπτικές αυτές πράξεις προορίζονται να χρηματοδοτήσουν τη 
χορήγηση δανείων για τη στήριξη των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στα ισοζύγια 
πληρωμών τους (ανώτατο όριο. 14 δις ECU), για την έρευνα και τη χρηματοδότηση πυρηνικών 
σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (σημερινό ανώτατο όριο δανείων EURATOM: 4 δις ECU) για τη 
στήριξη των επενδύσεων στην Κοινότητα στο πλαίσιο του ΝΚΜ (σημερινό ανώτατο όριο: 6,8 δις 
ECU) και για τη διεύρυνση ή τη μετατροπή της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα άνθρακα και 
χάλυβα σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ.· 
Στο πλαίσιο των συμφωνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάπτει δάνεια 
που προορίζονται για την χρηματοδότηση προγραμμάτων οικονομικής στήριξης στις χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στις χώρες ΑΚΕ, καθώς και ενεργειών που προβλέπονται 
από τα πρωτόκολλα τα οποία έχουν υπογραφεί με τις μεσογειακές χώρες. 
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των λαμβανόμενων δανείων συνάπτεται από την Ευρωπαϊκή 
Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) με σκοπό τη χορήγηση δανείων τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας 
για τη στήριξη επενδύσεων που ανταποκρίνεται στους στόχους που της αναθέτει η συνθήκη, όσο 
και εκτός Κοινότητας, για τη χρηματοδότηση σχεδίων στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας για 
την ανάπτυξη. 
1.2 Ο όγκος των δανειολη-ψιών που πραγματοποίησαν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα κατά το 1994 
ανήλθε συνολικά σε 15,2 δις ECU, παρουσιάζοντας μείωση κατά 24,6% σε σχέση με το 
προηγούμενο έτος (πίνακας 1). Η μείωση των κοινοτικών δανειοληψιών οφείλεται κυρίως στην 
έντονη υποχώρηση των δανειοδοτικών πράξεων για τη χρηματοδότηση του ισοζυγίου πληρωμών 
και σε πολύ μικρότερο βαθμό στις δανειοδοτήσεις ΕΚΑΧ. Το μερίδιο των δανειοληψιών της 
Κοινότητας στη ζώνη του ΟΟΣΑ παρουσίασε επίσης κάμψη κατά το 1994. Λαμβανομένων υπόψη 
των εξοφλήσεων και των ακυρώσεων, το συνολικό ύψος των τρεχόντων ληφθέντων δανείων 
ανερχόταν, στις 31 Δεκεμβρίου 1994, σε 100,2 δις ECU έναντι 94,4 δις ECU το 1993 (βλ. πίνακα 
2 στο παράρτημα). 
Το 1994 οι δανειοληψίες εκ μέρους της ETE ανήλθαν σε 14,1 δις ECU ποσό ελας^ρώς χαμηλότερο 
εκείνου του 1993 (βλ. πίνακα 1 στο παράρτημα). Μετά από πενταετή περίοδο απραξίας στις 
χρηματαγορές, η Euratom πραγματοποίησε δανειοληψίες ύψους 49 εκατομμυρίων ECU το 1994. Οι 
δανειοληψίες της ΕΚ για δάνεια προς στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών ανήλθαν συνολικά σε 245 
εκατομμύρια ECU, παρουσιάζοντας σημαντική υποχώρηση σε σχέση με το 1993, ενώ οι 
δανειοληψίες του ΝΚΜ ανήλθαν σε 70 εκατομμύρια ECU. 
Από την κατανομή των κοινοτικών δανειοληψιών ανά νόμισμα δανεισμού (βλ. πίνακα 3 στο 
παράρτημα), προκύπτει ότι κατά το εξεταζόμενο έτος σημειώθηκε έντονη κάμψη στη 
χρησιμοποίηση του ECU σε σχέση με το 1993. II κάμψη αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει από την 
άνοδο που παρουσίασαν ορισμένες εκδόσεις σε εθνικό νόμισμα. 
Στη διεθνή κεφαλαιαγορά (ζώνη ΟΟΣΑ), οι εκδόσεις σε ECU ανήλθαν σε 6,4 δις ECU το 1994, 
σημειώνοντας μέτρια άνοδο σε σχέση με το 1993 (πίνακας 1 κατωτέρω). 
Το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών δανειοληπτικών πράξεων του 1994 συνάφθηκε σε σταθερά 
επιτόκια, παρότι η αναλογία των πράξεων μεταβλητού επιτοκίου σημείωσε αισθητή άνοδο σε 
σχέση με το 1993. 
Πίνακας 1 
Δανειοληπτικές πράξεις στη διεθνή κεφαλαιαγορά 
(σε δις ECU) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
1. Κοινότητα 9,4 9,6 10,5 12,5 16,9 15,7 20,1 15,2 
1.1. ΕΚΑΧ 1,5 0,9 0,9 1,1 1,4 1,5 0,9 0,6 
1.2. ΕΚ (α) 1,5 0,9 0,5 0,4 1,7 1,2 5,0 0,3 
1.3. Ευρατόμ 0,9 0,1 - - - - - 0,1 
1.4. ETE 5fi TJ 9,0 11,0 13,7 13,0 14,2 14,2 
2. Χώρες του ΟΟΣΑ (β) 115,8 151,2 193,1 141,5 208,3 212,7 337,0 309.7 
3. Μερίδιο Κοινότητας 
(1 ως % του 2) 8J 6^ 5Α 8,8 8,1 7,4 6,0 4.9 
4.Κατανομή διεθνών εκδόσεων 
ανά νόμισμα 
4.1.ΔολλάριοΗΠΑ(β) 50,7 63,0 106,6' 55,0 65,9 79,5. 126,1 125,6 
4.2. Γιεν (Β) 19,7 13,4 14,2 17,9 29,1 26,0 37,9 56,6 
4.3. ECU 6,5 9,5 11,4 14,1 26,0 17,1 6,1 6,4 
4.4. Δολλάριο ΗΠΑ ως% του 2 43,8 41,7 55,2 38,9 31,6 37,4 37,4 40,6 
4.5. Γιεν ως% του 2 17,0 8,9 7,4 12,7 14,0 12,2 11,2 18,3 
4.6. ECU ως% του 2 | 5,6 6J 5,9 10,0 12,5 8,0 1,8 2,1 
(α) ΝΚΜ + ισοζύγιο πληρωμών 
(β) Οι υπολογισμοί βασίζονται στη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του ECU 
Πηγή: ΕΚ και ΟΟΣΑ 
2. ΟΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
2.1 Η οικονομική δραστηριότητα στην Κοινότητα σημείωσε ανάκαμψη κατά το 1994, ενώ το κοινοτικό 
ΑΕΠ εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά 2,7%. Η ανάκαμψη οφείλεται ιδίως στις υψηλές εξαγωγικές 
επιδόσεις των ευρωπαϊκών οικονομιών και στη βελτίωση των επενδύσεων. Οι επενδύσεις στην 
Κοινότητα, όπως μετρούνται βάσει του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου (ΑΣΠΚ), 
αυξήθηκαν κατά 2,4%. Η ανεργία ωστόσο παρέμεινε σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα και αυτό παρά 
την οικονομική ανάκαμψη. Σχετικά με το ζήτημα αυτό, τα δύο Ευρωπαϊκά Συμβούλια του 1994 
(Κέρκυρα και Έσσεν) επιβεβαίωσαν ότι το πρόβλημα της ανεργίας απαιτεί την προώθηση 
διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και κάλεσαν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να βοηθήσουν τη 
στρατηγική που περιγράφεται στο Αευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την 
ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση. 
2.2 Η δραστηριότητα που ανέπτυξε η ETE προς υποστήριξη των εσωτερικών στόχων της Κοινότητας 
κατά το 1994 δεν σημείωσε μεταβολή σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Το 1994 τα χορηγούμενα 
δάνεια που υπογράφηκαν για σχέδια εντός της Κοινότητας ανήλθαν συνολικά σε 17,7 δις, ποσό 
ίδιο με εκείνο του 1993. Χρηματοδοτήθηκαν σχέδια σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας καθώς 
και στα τρία νέα κράτη μέλη. Αύξηση της δανειοδοτικής δραστηριότητας σημειώθηκε στο Ηνωμένο 
Βασίλειο, τη Γερμανία - ειδικά στα ανατολικά ομόσπονδα κράτη -, τη Γαλλία καθώς και, σε 
μικρότερο βαθμό, στην Ελλάδα και στις χώρες Benelux (πίνακας 2). 
Πίνακας 2 
Διάρθρωση χορηγηθέντων δανείων ETE (υπογραφέντα δάνεια) - Γεωγραφική κατανομή 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Λοιπές χώρες (άρθρο 18) 
Σύνολο (Κοινότητα) 
ΑΚΕ -ΥΧΕ 
Μεσόγειος 
ΧΚΑΕ 
Λατινική Αμερική,Ασία 
Σύνολο εκτός Κοινότητας 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ 1987 
εκατ. ECU % 
37,1 0,5 
315,3 4,0 
276,5 3,5 
164,8 2,1 
707,4 9,0 
1.006,5 12,8 
178,6 2,3 
3.112,2 39,7 
1,6 0,0 
18,0 0,2 
389,9 5,0 
1.133,7 14,5 
-
-
-
108,7 1,4 
7.450,3 95,0 
349,4 4,5 
428 0,5 
392,2 5,0 
7.842,5 100 1992 
εκατ. ECU % 
396,6 2,3 
690,8 4,1 
1.663,9 9,8 
377,5 2,2 
3.020,6 17,7 
1.895,1 11,1 
303,5 1,8 
3.796,9 22,3 
42,8 0,3 
154,4 0,9 
1.230,4 7,3 
2.407,2 14,1 
-
-
_ 
159,7 0,9 
16.139,7 94,8 
252,0 1,4 
320,8 1,9 
320,0 1,9 
892,8 5,2 
17.032,5 100 1993 
εκατ. ECU % 
371,6 1,9 
875,5 4,5 
2.096,6 10,7 
511,1 2,6 
4.005,1 20,4 
2.205,5 11,2 
388,2 2,0 
3.362,0 17,1 
-
379,7 1,9 
1.488,8 7,6 
1.929,1 9,8 
-
-
. 
111,0 0,6 
17.724,2 90,4 
225,7 1,2 
680,5 3,5 
882,0 4,5 
99,0 0,5 
1.887,2 9,6 
19.611,4 100 1994 
εκατ. ECU % 
615,3 3,1 
849,7 4,3 
2.407,9 12,1 
534,7 2,7 
3.011,5 15,1 
2.477,4 12,4 
291,1 1,5 
3.099,5 15,6 
5,1 0.0 
399,5 2,0 
1.109,7 5,6 
2.454,7 12,3 
89,5 0,4 
60,2 0,3 
15,3 0,1 
260,8 1,3 
17.681,9 88,7 
461,6 2,3 
607,0 3,0 
957,0 4,8 
220,0 1,1 
2.245,6 11,3 
19.927,5 100 
To 1994 η ΕΤΗ ολοκλήρωσε τη χρηματοδότηση σχεδίων κεφαλαιουχικού εξοπλισμού βάσει της 
δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου, η οποία ανέρχεται σε 7 δις ECU και αφορά 140 
σχέδια στους τομείς των μεταφορών, των επικοινωνιών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος. 
Επιπλέον, η ETE εφάρμοσε σύστημα επιδοτούμενων δανείων συνδεόμενων με τη δημιουργία 
θέσεων απασχόλησης και απευθυνόμενο σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Για το σκοπό αυτό, 
αναλήφθηκε ήδη η δέσμευση για χορήγηση μιας πρώτης δόσης συνολικών δανείων ύψους 650 
εκατομμυρίων ECU. 
Η ETE συνέχισε τις δραστηριότητες της υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης παρέχοντας 
χρηματοδοτήσεις συνολικού ύψους ανώτερου των 12 δις ECU (72% της συνολικής χρηματοδότησης 
σε κράτη μέλη). Οι χρηματοδοτηθείσες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν στις λιγότερο ευνοημένες 
περιοχές, στις χώρες συνοχής και στις ανατολικές περιφέρειες της Γερμανίας (βλ. πίνακα 5 στο 
παράρτημα). 
Η ETE συνέχισε τη χορήγηση χρηματοδοτήσεων για δίκτυα υποδομών, διαθέτοντας ποσό ανώτερο 
των 7,2 δις ECU για επενδύσεις στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, καθώς και 
των δικτύων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου. Η προετοιμασία των υψηλής 
προτεραιότητας σχεδίων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα οδήγησε, λόγω των ιδιαίτερων 
χαρακτηριστικών τους, στην δημιουργία "ειδικής μονάδας" στο πλαίσιο της ETE ώστε να είναι 
δυνατή μια ευέλικτη προσέγγιση κατά τη διαχείριση της χρηματοδότησης τους. 
Επίσης, η ETE χορήγησε χρηματοδοτική συνδρομή σε σχέδια που αποσκοπούν στην προστασία του 
περιβάλλοντος και τη βελτίωση του αστικού πλαισίου διαβίωσης (4,9 δις ECU). Επιπλέον, ποσό 
ανώτερο των 3,5 δισεκατομμυρίων ECU διατέθηκε για την καλύτερη χρησιμοποίηση και τη 
διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών. 
Τέλος, παρά την δυσχερή οικονομική συγκυρία, η ETE κατέβαλε προσπάθειες για την υποστήριξη 
σχεδίων στην βιομηχανία και στον τομέα παροχής υπηρεσιών, και ιδιαίτερα για τα σχέδια που 
αναλαμβάνονται από μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις (3,6 δις ECU). 
2.3 Σε πολιτικό επίπεδο, πρέπει να σημειωθεί ότι σύμφωνα με την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο 
της 20ης Οκτα)βρίυ 1993 σχετικά με το μέλλον της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 
28 Ιουνίου 1994, να καθορίσει εκ νέου τους όρους εφαρμογής της δανειοδοτικής και 
δανειοληπτικής πολιτικής της ΕΚΑΧ. 
Οι δανειοδοτήσεις ΕΚΑΧ (συμπεριλαμβανομένων των βραχυπρόθεσμων δανείων διευκόλυνσης) 
ανήλθαν συνολικά σε 673,4 εκατομμύρια ECU το 1994, παρουσιάζοντας κάμψη κατά 26,7% σε 
σχέση με το 1993 (πίνακας 3). 
Η μείωση του όγκου των δανειοδοτήσεων οφείλεται βασικά στην οικονομική ύφεση που 
σημειώθηκε στα κράτη μέλη. Η έντονη υποχώρηση παραγωγικών επενδύσεων οδήγησε σε μείωση 
του αριθμού των χορηγούμενων δανείων μετατροπής (άρθρο 56). 
Πίνακας 3 
Χορηγηθέντα δάνεια βΚΛΧ το 1994 
(οε χι/. l-.C(J) 
Ιταλία 
Γαλλία 
Ελλάδα 
Πορτογαλία 
Κάτω Χώρες 
Γερμανία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Ισπανία 
Βέλγιο 
Λουξεμβούργο 
Ιρλανδία 
Δανία 
Σύνολο Αρθρο 54 
18960,9 
60278,1 
245942,0 
25408,8 
23237,2 
82111,2 
455939,2 Αρθρο 50 
8925,2 
13958,8 
77149,2 
87726,3 
4627,6 
16377,3 
208764,4 Κοινοτικά 
Στεγαστικά 
Προγράμματα 
1367,2 
506,4 
30,8 
44,9 
5970,3 
115,6 
415,3 
225,4 
50,3 
8726,2 Σύνολο 
29254,2 
14465,2 
30,8 
44,9 
143397,6 
333784,1 
30451,7 
39839,8 
50,3 
82111,2 
673429.8 
2.4 Όσον αφορά τις δραστηριότητες του ΝΚΜ πρέπει να σημειωθεί ότι δεν έχουν αναληφθεί 
ενέργειες από το 1991 (πίνακας 4) 
Πίνακας 4 
Κατάσταση χορηγηθέντων δανείων ΝΚΜ στις 31.12.1994 
(σε εκατ. ECU) 
Χρηματοδοτικές 
συμφωνίες 
Συνολικά δάνεια 
Παραγωγικός 
τομέας } 
Υποδομές 
Ενέργεια 
Σύνολο 
υπογραφέντων 
δανείων 
Δάνεια ETE (ίδιοι 
πόροι) 
Εγκεκριμένα 
ανώτατα όρια 
Υπόλοιπο ΝΚΜ Ι 
5.4 
538,5 
446.7 
990,5 
1000.0 
9,5 Ανασυγ 
κ. 
ΙΤΑΛΙΑ 
598.7 
598,7 
351,6 
1000,0 
49,7 Ανασυγ 
κ. 
ΕΛΛΑΔ 
Α 
80.0 
80,0 
80,0 
0 ΝΚΜ 
II 
406,8 
10,6 
279,4 
300,8 
997,5 
1000.0 
2,5 ΝΚΜ 
III 
2138,0 
465,3 
258,3 
2861,6 
3000,0 
138,4 ΝΚΜ IV 
682,8 
682,8 
750.0 
67.2 ΣΥΝΟΛΟ 
3277,6 
15,9 
1,961.9 
1005.8 
6211,2 
351.6 
6830,0 
267,2 
Βιομηχανία και γεωργία 
Υπογραφές δανείων μείον ακυρώσεις 
2.5 Ο Μηχανισμός μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών 
μελών, ενεργοποιήθηκε εκ νέου το 1993 υπέρ της Ιταλίας. Μετά από αίτηση για χορήγηση 
χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της και το πρόγραμμα 
οικονομικής προσαρμογής και μεταρρυθμίσεως της χώρας αυτής, το Συμβούλιο χορήγησε δάνειο 
ύψους 8 δις ECU καταβλητέων σε τέσσερεις δόσεις (απόφαση του Συμβουλίου 93/67/ΕΟΚ της 18ης 
Ιανουαρίου 1993). Οι δύο πρώτες δόσεις ύψους 2 δις ECU εκάστη καταβλήθηκαν στην Ιταλία το 
Μάρτιο και το Νοέμβριο του 1993 αντιστοίχως. Στην απόφαση του Συμβουλίου ορίζεται ότι η 
τρίτη και η τέταρτη δόση μπορούν να καταβληθούν στην Ιταλία μετά την 1η Φεβρουαρίου 1994 
και την 1η Φεβρουαρίου 1995 αντιστοίχως. Η ιταλική κυβέρνηση δεν ζήτησε την καταβολή της 
δόσης του 1994. 
Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγουμένως χορηγηθέντα δάνεια και τις πραγματοποιηθείσες 
εξοφλήσεις, το τρέχον συνολικό ποσό των δανείων στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού ανερχόταν 
σε 5 δις ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1994, επί ανωτάτου επιτρεπομένου ορίου 14 δις ECU μέσω 
χρηματοδοτήσεων από την κεφαλαιαγορά. 
10 
3. ΟΙ ΔΛΝΚΙΟΔΟΊΊΚία ΔΡΛΠΊΙΡΙΟΊΉΤΚ2 ΙΣΚΙΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ! 
Οι δραστηριότητες αυτές αφορούν τις χώρες οι οποίες έχουν υπογράψει συμφωνίες με την 
Κοινότητα. Οι πόροι που διατίθενται οτο πλαίσιο αυτό είναι σημαντικοί και οι μορφές με τις 
οποίες ασκούνται οι εν λόγω δραστηριότητες είναι προσαρμοσμένες στις οικονομικές 
ιδιαιτερότητες των χωρών αυτο>ν (πίνακας 5). 
3.1 Στο πλαίσιο της υποστήριξης που παρέχεται για τα προγράμματα προσαρμογής τρίτων χωρών, 
η Κοινότητα συνέχισε τις ενέργειες μακροοικονομικής συνδρομής υπό μορφή δανείων για την 
στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών και την διαρθρωτική προσαρμογή ώστε να ολοκληρωθούν τα 
προγράμματα του ΑΝΤ. Όσον αφορά την ιδιαίτερη περίπτωση των χωρών της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, η κοινοτική συνδρομή χορηγήθηκε στο πλαίσιο της ομάδας των 24 
βιομηχανικών χωρών (G 24). 
Κατά τη διάρκεια του 1994, οι πραγματικές εκταμιεύσεις στο πλαίσιο δανείων για τα οποία είχε 
ήδη ληφθεί απόφαση χορήγησης ανήλθαν σε 220 εκατ. ECU (Αλγερία: 150 εκατ Βουλγαρία. 70 
εκατ.)· επιπλέον, αποφασίστηκε νέων δανείων το 1994 ανωτάτου ποσού 585 εκατ. ECU 
(Μολδαβία: 45 ECU· Ρουμανία. 125 εκατ. Αλγερία: 200 εκατ. Σλοβακία: 130 εκατ. Ουκρανία: 
85 εκατ.) εκ των οποίων 25 εκατομμύρια ECU ήδη εκταμιεύθηκαν (Μολδαβία). 
3.2 Το 1994, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1991 
σχετικά με την εμπορική πιστωτική διευκόλυνση ύψους 1250 εκατομμυρίων ECU υπέρ τα>ν νέων 
ανεξάρτητων χωρών της πρώην ΕΣΣΔ (ΚΑΚ). 
Συμφωνήθηκε η χορήγηση πιστώσεων ύψους 59 εκατομμυρίων και 68 εκατομμυρίων ECU για το 
Ουσμπεκιστάν και το Αζερμπαϊτζάν αντίστοιχα. Με την ενέργεια αυτή γίνεται χρήση του 
συνολικού ποσού των πιστώσεων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της διευκόλυνσης ύψους 1132,9 
εκατομμυρίων ECU και, στα τέλη του έτους εναπέμεναν 117,1 εκατομμύρια ECU για περαιτέρω 
χρηματοδοτήσεις. 
11 
Πίνακας 5 
Χρηματοδοτήσεις εκτός της Κοινότητας το 1994 
(σε εκατ. ECU) 
Χώρες ΑΚΕ-ΥΧΕ 
Μεσόγειος 
ΧΚΑΕ 
ΚΑΚ 
Λατινική Αμερική, 
Ασία 
Σύνολο Δημόσιον, πόροι 
ΕΚ και ΕΤΛ 
239,1 
28,0 
267,1 Ιδιοι πόροι 
ETE 
222,5 
579,0 
957,0 
220,0 
1.978,5 Χρηματοδοτικές 
συνδρομές 
υπέρκρατών 
150,0 
70,0(2) 
25,0(3) 
245,0 ΕΚΛΧ 
42,0 
42,0 Σύνολο 
461,6 
757,0 
1.069,0 
25,0 
220,0 
2.532,6 
(1) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η ETE από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΚ ή του ΕΤΑ 
(2) Δάνεια για τη στήριξη ισοζυγίων πληρωμών. 
(3) Δάνεια για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών και Εκταμιεύσεις 
3.3 Οι χρηματοδοτήσεις της ETE εκτός της Κοινότητας χορηγούνται στο πλαίσιο της πολιτικής 
συνεργασίας της Κοινότητας με τρίτες χώρες. Το 1994 σημειώθηκε νέα αύξηση τα)ν 
χρηματοδοτήσεα)ν οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 2246 εκατομμύρια ECU σε σύγκριση με τα 1887 
εκατομμύρια ECU το 1993 και τα 893 εκατομμύρια ECU το 1992. Οι χρηματοδοτήσεις από ιδίους 
πόρους, με την εγγύηση των κρατών μελών ή του κοινοτικού προϋπολογισμού, ανήλθε συνολικά 
σε 1979 εκατομμύρια ECU, ενώ οι χρηματοδοτήσεις από δημοσιονομικούς πόρους που 
χορηγήθηκαν βάσει εντολής και για λογαριασμό της Κοινότητας ανήλθαν σε 267 εκατομμύρια 
ECU (βλ. πίνακα 5). Η αύξηση της δανειοδοτικής δραστηριότητας το 1994 οφείλεται κυρίως στο 
διπλασιασμό των χρηματοδοτήσεων προς τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του 
Ειρηνικού καθώς και στην επέκταση των δανειοδοτικών πράξεων στην Λατινική Αμερική και την 
Ασία, την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στις συνεχιζόμενες δανειοδοτικές 
δραστηριότητες στις χώρες της Μεσογείου. 
Στις χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις Υπερπόντιες χώρες και εδάφη 
( ΥΧΕ), η ETE χορήγησε συνδρομή ύψους 462 εκατομμυρίων ECU (έναντι 226 εκατομμυρίων το 
1993) εκ των οποίων 223 εκατομμύρια ECU προήλθαν από ιδίους πόρους και χορηγήθηκαν με 
επιδοτούμενο επιτόκιο από δημοσιονομικές πιστώσεις και 229 εκατομμύρια ECU υπό μορφή 
κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου από δημοσιονομικούς πόρους. Οι δανειοδοτήσεις αυτές 
αφορούν 32 χώρες. Οι δανειοδοτήσεις στη βιομηχανία, στην βιομηχανία γεωργικών προϊόντων, 
στις υπηρεσίες, κυρίως στον ιδιωτικό τομέα, αντιπροσωπεύουν ποσοστό υψηλότερο του 50% της 
συνολικής χρηματοδότησης, ενώ ο τομέας της ενέργειας απορρόφησε το 1/3 των χρηματοδοτήσεων 
αυτο')ν. Το υπόλοιπο ποσό διατέθηκε για σχέδια στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, 
της παροχής ύδατος καθώς και για την υλοποίηση έργων υποδομής στον τομέα της αποχέτευσης. 
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου ανήλθαν συνολικά σε 607 
εκατομμύρια ECU ενώ το 1993 το αντίστοιχο ποσό ήταν 680 εκατομμύρια ECU. Η χρηματοδότηση 
χορηγήθηκε κυρίως στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (397 εκατομμύρια ECU εκ 
των οποίων 369 εκατομμύρια ECU από ιδίους πόρους και 28 εκατομμύρια ECU υπό μορφή 
επιχειρηματικών κεφαλαίων από δημοσιονομικούς πόρους) αλλά και στο πλαίσιο οριζόντιας 
χρηματοδοτικής συνεργασίας εκτός πρωτοκόλλου για σχέδιο περιφερειακής συνεργασίας και 
12 
προστασίας του περιβάλλοντος (210 εκατομμύρια ECU). Οι χρηματοδοτήσεις για σχέδια στον 
τομέα των μεταφορών και των επικοινωνιών αντιπροσωπεύουν ποσοστό υψηλότερο του 40% του 
συνόλου, για σχέδια ενέργειας το 22% περίπου, ενώ οι χρηματοδοτήσεις για έργα βελτίωσης της 
συλλογής και διαχείρισης των λυμάπυν αντιπροσα)πεύουν το 15%. Ποσοστό μεγαλύτερο του 22% 
του συνόλου που διατέθηκε για επενδύσεις στην μεταποίηση και τις υπηρεσίες, κυρίως στον 
ιδιωτικό τομέα, υλοποιήθηκαν σε συνεργασία με κοινοτικές επιχειρήσεις. 
Στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), οι δανειοδοτήσεις ανήλθαν σε 957 
εκατ. το 1994 (882 εκατομμύρια ECU το 1993). Χρηματοδοτήθηκαν επενδύσεις σε 10 χώρες, στις 
οποίες για πρώτη φορά περιλαμβάνονται η Λετονία και η Λιθουανία. Τα χρηματοδοτηθέντα 
σχέδια αφορούν κυρίως έργα βασικής υποδομής, η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για την 
ανάπτυξη αυτών των χωρών. Οι μεταφορές (41%) και οι τηλεπικοινωνίες (32%) απορρόφησαν το 
μεγαλύτερο τμήμα των χρηματοδοτήσεων, οι οποίες διατέθηκαν ουσιαστικά για σχέδια διεύρυνσης 
των διευρωπαϊκών δικτύων. Το υπόλοιπο ποσό απορρόφησε ο τομέας της ενέργειας (16%), ενώ 
παράλληλα χορηγήθηκαν δάνεια στον τομέα της δασοκομίας και συνολικά δάνεια στη βιομηχανία 
(11%). 
Τέλος, οι παρεμβάσεις της Τράπεζας στην Λατινική Αμερική και την Ασία αφορούσαν 5 νέες 
χώρες. Οι δανειοδοτικές πράξεις στην περιοχή αυτή ανήλθαν σε 220 εκατομμύρια ECU έναντι 99 
εκατομμυρίων ECU το 1993. Τα δάνεια χορηγήθηκαν για σχέδια στον τομέα της ενέργειας (55%), 
των τηλεπικοινωνιών (35%) και για την κατασκευή μονάδας παραγωγής τσιμέντου (11%). 
3.4 Στις 5 Μαρτίου 1990, η Κοινότητα αποφάσισε να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των 
χορηγούμενων δανείων ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων στην Πολωνία και 
την Ουγγαρία, μέχρι ανωτάτου ποσού 200 εκατομμυρίων ECU. Από το 1991, η απόφαση αυτή έχει 
επίσης εφαρμοσθεί στην Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. 
Το 1994 υπογράφηκε δάνειο ύψους 42 εκατομμυρίων ECU για τη χρηματοδότηση επένδυσης σε 
μονάδα παραγωγής χάλυβα στην Πολωνία. 
3.5 Στις 21 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να συνάψει 
δάνειο Euratom, το προϊόν του οποίου θα διατεθεί, υπό μορφή δανειοδοτήσεων, για την 
χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού αποτελεσματικότητας και ασφάλειας ειρηνικών 
εγκαταστάσεων σε ορισμένες χώρες ΚΑΕ και της ΚΑΚ. Στο πλαίσιο του ισχύοντος ανωτάτου 
ορίου που καθορίσθηκε από το Συμβούλιο, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό ύψους 1,1 δις 
ECU περίπου βάσει αυτού του χρηματοδοτικού μηχανισμού. 
Κατά τη διάρκεια του 1994, δεν συνάφθηκαν πράξεις στο πλαίσιο αυτού του μηχανισμού. 
3.6 Η Κοινότητα και η ETE είναι μέτοχοι και στενοί συνεργάτες της ΕΤΑΑ: η κάθε μια κατέχει το 3% 
του κεφαλαίου της τράπεζας. Συνεργάζονται στενά και συνδυάζουν τους χρηματοδοτικούς τους 
πόρους: η Επιτροπή παρέχει τεχνική συνδρομή για την υποστήριξη των σχεδίων που αναλαμβάνει 
η ΕΤΑΑ, ενώ η ETE και η ΕΤΑΑ συγχρηματοδοτούν αριθμό σχεδίων στην Κεντρική και 
Ανατολική Ευρώπη. 
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της ΕΤΑΑ για το 1994, το Συμβούλιο Διοικητών ενέκρινε 109 νέα 
σχέδια στις ΧΚΑΕ και την πρώην Σοβιετική Ένωση. Υπογράφηκε η δέσμευση κεφαλαίων ύψους 
1878 εκατομμυρίων ECU (έναντι 1642 εκατομμυρίων ECU το 1993). Στα τέλη του 1994, οι 
13 
εναπομένουσες εκταμιεύσεις για συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο ανερχόταν σε 365,6 
εκατομμύρια ECU· το αντίστοιχο ποσό στα τέλη του 1993 ήταν 192,5 εκατομμύρια ECU. 
4. ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ 
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE), το οποίο λειτουργεί από τον Ιούνιο του 1994, παρέχει 
εγγυήσεις για την υλοποίηση μεγάλων σχεδίων υποδομής, ιδίως στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών 
δικτύων, (ΛΛ) και υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων. 
Το ETE, το οποίο δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
του Εδιμβούργου, είναι ένα τριμερές θεσμικό όργανο, το οποίο ίδρυσαν και διαχειρίζονται από 
κοινού η Κοινότητα (η οποία κατέχει το 30% του κεφαλαίου), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 
(40%) του κεφαλαίου) και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί των κρατών μελών (το υπόλοιπο τμήμα 
του κεφαλαίου). Το εγκεκριμένο κεφάλαιο του ανέρχεται σε 2 δις ECU. Προς το παρόν, το ETE 
παρέχει κυρίως χρηματικές εγγυήσεις. Σε μεταγενέστερο στάδιο το ταμείο ενδέχεται να αποκτήσει 
συμμετοχές σε επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην κατασκευή των διευρωπαϊκών δικτύων, ή 
εμμέσως, σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, το ETE είχε υπογράψει εγγυοδοτικές πράξεις συνολικού ύψους 515 
εκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων το 15% υπέρ των MME. 
5 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Στις περιπτώσεις που οι δανειοδοτικές δραστηριότητες συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίου 
ή από εγγυήσεις του προϋπολογισμού, οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν επιπτώσεις στο γενικό 
προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
5.1 Επιδοτήσεις επιτοκίου 
Επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται στις εξής περιπτώσεις: (i) για τη μετατροπή των βιομηχανικών 
περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ)· (ii) για την 
ανασυγκρότηση περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές στην Ιταλία και την Ελλάδα, όπου 
οι επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγούνται από την ETE σύμφωνα με το ρυθμό εξόφλησης των 
ληφθέντων δανείων· (iii) το πλαίσιο της "διευκόλυνσης για τις MME" (βλ. πίνακα 7 στο 
παράρτημα). 
Δεν χορηγήθηκαν βιομηχανικά δάνεια με μειωμένο επιτόκιο υπέρ επενδύσεων που αποσκοπούν 
στην προώθηση κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα (άρθρο 54, δεύτερη παράγραφος). Όσον 
αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για δάνεια μετατροπής βιομηχανικών περιοχών παραγωγής 
άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56) το 1994 οι επιδοτήσεις επιτοκίου ανήλθαν σε 51,1 εκατομμύρια ECU 
έναντι 114,3 εκατομμυρίων ECU κατά το προηγούμενο έτος. 
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Ιουνίου 1993 αποφάσισε την αύξηση κατά 3 δις 
ECU της προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου. Από το ποσό αυτό, 1 δις 
διατίθεται για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων και 
θα περιλαμβάνει επιδοτήσεις επιτοκίου που θα εξαρτώνται από τη δημιουργία θέσεων 
απασχόλησης. Η επιδότηση ανέρχεται σε 3.000 ECU ανά νέα θέση απασχόλησης που δημιουργείται 
(ισοδυναμεί με μείωση επιτοκίου κατά 2%). Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου της 
19ης Απριλίου 1994, η ETE άρχισε την υπογραφή συμφωνιών συνολικής δανειοδότησης με 
14 
ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη κατά το δεύτερο εξάμηνο του 
1994. Αναμένεται ότι η χορήγηση των δανείανν στους δικαιούχους θα έχει ολοκληρωθεί πριν από 
τα τέλη Ιουνίου 1995. Το 1994, οι δημοσιονομικοί πόροι που διατέθηκαν για τη διευκόλυνση αυτή 
ανήλθαν σε 65,5 εκατομμύρια ECU 
Επιδοτήσεις επιτοκίων προβλέπονται επίσης στο πλαίσιο τα>ν δανείων ETE εκτός της 
Κοινότητας (βλ. πίνακα 8 στο παράρτημα). 
5.2 Παροχή εγγυήσεων στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού 
5.2.1 Πεδίο εφαρμογής των εγγυήσεων 
Όλα τα λαμβανόμενα δάνεια που συνάπτονται από την Κοινότητα για την χρηματοδότηση των 
χορηγούμενων δανείων που διαχειρίζεται η Επιτροπή (Euratom, ΝΚΜ, ισοζύγιο πληρωμών) 
καλύπτονται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού. 
Εκτός από τα δάνεια που χορηγούνται βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του καταστατικού της 
ETE, τα δάνεια της ETE από ιδίους πόρους τα οποία χορηγούνται σε μη κοινοτικές χώρες στο 
πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό την 
προώθηση της ανάπτυξης, καλύπτονται από συμφωνίες για χορήγηση εγγύησης. Οι εγγυήσεις 
αυτές καλύπτονται από τα κράτη μέλη για τα δάνεια υπέρ των χωρών ΑΚΕ και από την 
Κοινότητα για τα δάνεια υπέρ των χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και άλλων τρίτων χωρών. 
Τα αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τις εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού για τα δάνεια 
αυτά έχουν ως εξής. 
(i) Δάνεια που χορηγεί η ETE σε χώρες της Μεσογείου: συνολικά, 75% του ποσού των 
δανείων που συνάπτονται καλύπτονται από κοινοτική εγγύηση. 
Στα τέλη του 1994 το τρέχον ποσό των δανείων αυτών ανερχόταν συνολικά σε 2161 
εκατομμύρια ECU εκ των οποίων ποσό ύψους 473 εκατομμυρίων ECU αφορούσαν δάνεια 
που είχαν χορηγηθεί στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία (πριν από την 
προσχώρηση) και 1688 εκατομμύρια ECU σε τρίτες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου. 
(ii) Δάνεια που χορηγεί η ETE στις ΧΚΑΕ: η εγγύηση της Κοινότητας καλύπτει το 100% του 
ποσού των υπογραφέντων δανείων. Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, η ETE είχε χορηγήσει 
δάνειο ύψους 1650 εκατομμυρίων ECU στις χώρες αυτές επί συνολικής χρηματοδότησης 
ύψους 1,7 δις ECU, στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κονδυλίου ΧΚΑΕ Ι. Στα τέλη του 
1994, το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων ανερχόταν σε 572 εκατομμύρια ECU. 
Σα τέλη του 1993 η Κοινότητα επέκτεινε τις εγγυήσεις της για την κάλυψη όλων των 
δανείων ETE στις ΧΚΑΕ, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Βαλτικής και της 
Αλβανίας, και πρότεινε ανώτατο όριο 3000 εκατομμυρίων ECU για μια τριετή περίοδο. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, η ETE είχε χορηγήσει από το ποσό αυτό δάνεια ύψους 921 
εκατομμυρίων ECU. Στα τέλη του 1994, τα εναπομένοντα προς εξόφληση δάνεια ανερχόταν 
σε 2 εκατομμύρια ECU. 
15 
(iii) Δάνεια που χορηγεί 7| ETE σε τρίτες χώρες. Τα δάνεια που χορηγούνται σε χώρες με τις 
οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας καλύπτονται επίσης 
εξολοκλήρου από την εγγύηση της Κοινότητας. Το Φεβρουάριο του 1993 αποφασίστηκε η 
χορήγηση δανείων υπέρ των χωρών αυτών, ύψους 250 εκατομμυρίων ECU για μια τριετή 
περίοδο. Στα τέλη του 1994, τα υπογραφέντα δάνεια ανέρχονταν σε 319 εκατομμύρια ECU, 
ενώ τα απομένοντα προς εξόφληση σε 46 εκατομμύρια ECU. 
Η Κοινότητα αποφάσισε το 1991 να παράσχει την εγγύηση της για κάλυψη του 98% 
τραπεζικού δανείου προς την πρώην ΕΣΣΔ. Το ποσό του εν λόγω δανείου θα μπορεί να 
ανέλθει σε 500 εκατομμύρια ECU κατ'ανώτατο όριο (εκ των οποίων 406 εκατομμύρια ECU 
σε κεφάλαιο) και θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και 
ειδών διατροφής. Το Φεβρουάριο του 19982, η πίστωση αυτή διατέθηκε εξ ολοκλήρου στη 
Ρωσία. Στα τέλη του 1994, τα συνολικά εναπομένοντα προς εξόφληση δάνεια ανερχόταν 
σε 133 εκατομμύρια ECU. 
5.2.2 Τρέχον ποσό των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1994 
Στα τέλη του 1994, το τρέχον ποσό των εγγυήσεων που επιβάρυναν τον προϋπολογισμό της 
Κοινότητας ανήλθε σε ποσό ανώτερο των 13 δις ECU, από το οποίο ποσοστό ανώτερο του 43% 
αφορούσε χώρες εκτός της Κοινότητας (πίνακας 6). Σε σύγκριση με το 1993, το συνολικό τρέχον 
ποσό των εγγυήσεων μειώθηκε κατά 1 δις ECU. "Πάντως, η αναλογία των εγγυήσεων προς τρίτες 
χώρες αυξήθηκε, και από 37,5% το 1993 ανήλθε σε 43% το 1994. 
Ο κίνδυνος που αναλαμβάνεται από το γενικό προϋπολογισμό σε ετήσια βάση και αφορά την 
εξόφληση των δανείων (κεφάλαιο και τόκοι), ανέρχεται σε 2785 εκατομμύρια ECU για το 1994, 
από τα οποία 885 εκατομμύρια ECU αφορούν τρίτες χώρες. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, τα ποσά που κατέβαλε η Κοινότητα και δεν έχουν ακόμη εξοφληθεί από 
τις χώρες που τα οφείλουν ανερχόταν σε 92,06 εκατομμύρια ECU εκ των οποίων 48,3 
εκατομμύρια ECU οφείλονται από ορισμένες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και ένα 
ποσό ύψους 43,76 εκατομμυρίων ECU από το Τατζικιστάν, την Ουκρανία, τη Γεωργία, και το 
Κιρζιγιστάν. 
Η προσωρινή προσφυγή στα διαθέσιμα της Επιτροπής για την παροχή εγγυήσεων ρυθμίστηκε από 
τον προϋπολογισμό για το διάστημα μέχρι το 1993 και από το ταμείο εγγυήσεων αφότου το εν 
λόγω ταμείο θεσπίστηκε με βάση τον κανονισμό αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης 
Οκτωβρίου 1994. 
16 
: Πίνακας 6 
Τρέχον ποσό δανειοδοτικών πράξεων που καλύπτονται από εγγύηση (31.12.1994) 
(σε εκατ. ECU) 
Δανειοδοτικές πράξεις 
Κράτη αέλη 
Α. Ισοζύγιο πληρωμών 
1. Ελλάδα Ι 
2. Ελλάδα II 
3. Ιταλία 
Β. Αλλες πράξεις 
4. Ευρατόμ (2) 
5. ΝΚΜ (συμπεριλαμβανομένων 
των χρηματοδοτήσεων για την 
αποκατάσταση των ζημιών από 
σεισμούς) 
6. ETE - Μεσόγειος (E.GR.P) 
Τρίτες Χώρες 
Α. Χρηματοδοτικές συνδρομές 
1. Ουγγαρία 
2. Δημοκρατία της Τσεχίας 
3. Δημοκρατία της Σλοβακίας 
4. Βουλγαρία 
5. Ρουμανία 
6. Αλγερία 
7. Ισραήλ 
8. Κράτη Βαλτικής 
9. ΚΑΚ 
10. Μολδαβία 
11. Ουκρανία 
Β. Αλλες πράξεις 
12. ΕΤΕ-Μεσόγειος 
13. ΕΤΕ-ΧΚΑΕΙ 
14. ΕΤΕ-ΧΚΑΕΙΙ 
15. ΕΤΕ-Λατ.Αμερική, Ασία 
16. Εγγυήσεις ΚΑΚ 
ΣΥΝΟΛΟ Εγκεκριμένα ανώτατα 
όρια 
26.330 
14.000 
4.000 
6.830 
1.500 
17.127 
1.050 
250 
255 
400 
580 
600 
160 
220 
1.250 
45 
85 
6.282 
1.700 
3.000 
750 
500 
43.457 Τρέχοντα ποσά στις 
31.12.1993 
8.982 
200 
1.000 
3.990 
1.018 
2.202 
572 
5.395 
790 
250 
125 
290 
455 
250 
160 
110 
803 
1.596 
300 
266 
14.377 Τρέχοντα ποσά στις 
31.12.1994 
7.843 
1.000 
4.022 
779 
1.570 
473 
5.925 
790 
250 
125 
360 
455 
400 
160 
110 
810 
25 
1.688 
572 
2 
46 
133 
13.768 
(1) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 31.12.94 
(2) Επέκταση των δανείων Ευρατόμ σε ορισμένες τρίτες χώρες (Απόφαση του Συμβουλίου της 21.03.94). 
17 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
18 
Πίνακας 1 
Εξέλιξη των λαμβανομένων και χορηγούμενων δανείων στην Κοινότητα 
(σε εκατ. ECU) 
(ισοτιμία του ECU στο τέλος του οικονομικού έτους) 
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
Ι. Λαμβανόμενα δάνεια 
ΕΚΑΧ 822 1.265 1.517 1.487 880 913 1.086 1.446 1.474 908 644 
Ισοζύγιο πληρωμών (1) - - 862 860 - - 350 1.695 1.209 4.969 245 
Ευρατόμ 214 344 488 853 93 49 
ΝΚΜ 967 860 541 611 945 522 76 49 - - 70 
Σύνολο / Επιτροπή 2.003 2.469 3.048 3.811 1.918 1.435 1.512 3.190 2.683 5.877 1.008 
ETE (2) 4.339 5.699 6.786 5.593 7.666 9.034 10.996 13.672 12.974 14.224 14.148 
Σύνολο / Κοινότητα 6.342 8.168 10.194 9.404 9.584 10.469 12.508 16.862 15.657 20.101 15 156 
II. Χορηγηθέντα δάνεια 
ΕΚΑΧ 825 1.010 1.069 969 908 700 993 1.382 1.486 918 674 
Ισοζύγιο πληρωμών (1) - - 862 860 - - 350 1.695 1.209 4.969 245 
Ευρατόμ 186 211 443 314 - - - - - - 49 
ΝΚΜ 1.182 884 393 425 357 78 24 39 9 30 
Σύνολο / Επιτροπή 2.193 2.105 2.767 2.568 1.265 778 1.367 3.116 2.454 5.917 968 
ETE (3) 5.007 5.641 6.678 6.967 8.844 11.507 12.605 14.438 16.066 17.672 17.656 
Σύνολο / Κοινότητα | 7.200 7.746 9.445 9.535 10.109 12.285 13.972 17.554 18.520 23.589 18.624 
ΣΗΜ.: Οι διαφορές μεταξύ των συνολικών ποσών για τα χορηγούμενα και τα λαμβανόμενα δάνεια της Επιτροπής 
οφείλονται στις πράξεις αναχρηματοδότησης ληφθέντων δανείων και στις διακυμάνσεις του υπολοίπου χορηγηθέντων 
δανείων οι οποίες δεν είχαν ακόμα καταλογιστεί στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Οι διαφορές μεταξύ των ποσών των λαμβανόμενων και των χορηγούμενων δανείων της ETE οφείλονται στο γεγονός 
ότι οι δανειοδοτικές πράξεις της ETE χρηματοδοτούνται τόσο από το προϊόν των λαμβανόμενων δανείων όσο και 
από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας. 
(1) Μηχανισμός χρηματοδοτικής στήριξης κρατών μελών και συνδρομές υπέρ τρίτων χωρών 
(2) Σύνολο των συγκεντρωθέντων πόρων. 
(3) Δάνεια που χορηγήθηκαν από ίδιους πόρους μη λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων που παρείχε η ETE σε 
αναδόχους (26 εκατ. ECU το 1994) και των πράξεων από πόρους του ΝΚΜ. j 
19 
Πίνακας 2 
Τρέχοντα λαμβανόμενα δάνεια στο τέλος κάθε οικονομικού έτους (1) (2) 
(σε εκατ. ECU) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 (3) 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 ΕΚΑΧ ETE Ευρατόμ ΝΚΜ Επιμέρους 
σύνολο 
6.178 16.570 1.272 1.747 25.767 
6.539 20.749 1.680 3.269 32.237 
7.119 25.007 1.892 4.432 38.450 
7.034 26.736 2.013 4.960 40.743 
6.761 30.271 2.168 5.202 44.402 
6.689 31.957 2.500 5.229 46.375 
6.825 36.928 2.164 5.514 51.431 
6.738 42.330 1.945 5.122 56.135 
6.673 48.459 1.687 4.542 61.361 
7.139 58.893 1.563 3.817 71.412 
7.327 67.784 1.338 3.326 79.775 
7.331 78.661 1.018 2.202 89.212 
6.548 83.673 779 1.570 92.570 Λαμβανόμενα δάνεια 
ισοζυγίου πληρωμών 
591 
4.610 
4932 
3.236 
1.890 
2.997 
2.459 
2.075 
(4) 2.045 
3.516 
4.026 
5.204 
7.697 Σύνολο 
λαμβανομένων 
δανείων 
26.358 
36.847 
43.382 
43.979 
46.292 
49.372 
53.890 
58.210 
63.406 
74.928 
83.801 
94.416 
100.267 
(1) Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους. Δεδομένου ότι το 
μεγαλύτερο μέρος των δανείων είναι εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα, η διαφορά μεταξύ των ποσών στα τέλη δύο 
οικονομικών ετών εξηγείται, αφενός, από τις μεταβολές στην αποτίμηση του υφισταμένου υπολοίπου και, αφετέρου, 
από τον καθαρό όγκο των δανειοληψιών που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. 
(2) Αρχικό ποσό των λαμβανόμενων δανείων μειωμένο ή προσαυξημένο κατά τις εξοφλήσεις κεφαλαίων, τις λύσεις 
δανείων, τις ακυρώσεις και τις συναλλαγματικές προσαρμογές. 
(3) Από το 1989, συμπεριλαμβάνονται τα βραχυπρόθεσμα δάνεια (νέα προσέγγιση ETE). 
(4) Από το 1990, συμπεριλαμβάνονται οι δανειοληψίες ισοζυγίου πληρωμών και η χρηματοδοτική συνδρομή υπέρ τρίτων 
χωρών. 
20 
> . "i"i. ι;1,—ι — : IU " ! ! I , II , ,.. ,, i,l ,"',,,. 1 ' ,, ' , , ' ' 
Πίνακας 3 
Κατανομή, ανά νόμισμα δανεισμού, των κοινοτικών λαμβανομένων δανείων που συνά<ρθηκαν το 1994 
(σε εκατ. ECU) 
ECU 
BFR 
DKR 
DM 
ESC 
FF 
DRA 
HFL 
IRL 
LFR 
LIT 
OSC 
PTA 
UKL 
Επιμέρους 
σύνολο 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Επιμέρους 
σύνολο 
ΣΥΝΟΛΟ ETE Ευρατόμ ΕΚΑΧ ΝΚ (1) Ισοζύγιο Σύνολο 
Μ πληρωμών λαμβανομένων 
δανείων 
300 - 70 245 615 
752 49 40 - - 841 
53 ... 53 
2.051 - 86 - - 2.137 
584 - - 584 
1.153 14 - 1.167 
36 - 36 
661 ... . 661 
177 ... . 177 
201 ... . 201 
2.560 14 - 2.574 
59 - 59 
948 - 30 - - 978 
1.518 339 - 1.857 
11.053 49 523 70 245 11.940 
856 ... . 856 
1.659 - 30 - - 1.689 
580 - 91 - - 671 
3.095 - 121 - - 3.216 
14.148 49 644 70 245 15.156 % 1994 
4,1 
5,5 
0,3 
14,1 
3,9 
7,7 
0,2 
4,4 
1,2 
1,3 
17,0 
0,4 
6,5 
12,3 
78,8 
5,6 
11,1 
4,4 
21,2 
100,0 % 1993 
29,5 
ο,ι 
11,1 
1,2 
10,9 
1,1 
0,6 
0,5 
10,4 
6,2 
13,5 
85,2 
2,3 
7,9 
3,3 
14,8 
100,0 
(1) Ισοζύγιο πληρωμών και χρηματοδοτικές συνδρομές σε τρίτες χώρες 
21 
Πίνακας 4 
Κατανομή, ανά τομέα και μέσο, των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 1993 και 1994 
(σε εκατ. ECU) 
ΕΚΑΧ ETE (1) ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ (1) Σύνολο Σύνολο % 
1993 1994 1993 1994 1993 1994 1993 1994 1993 1994 1993 1994 
Παραγωγικός τομέας 
εκ των οποίων: 
πιστώσείζ από συνολικά 
δάνεια 
Υποδομές 
εκ των οποίων: 
πιστώσεις από συνολικά 
δάνεια 
Ενέργεια 
εκ των οποίων. 
πιστώσεις από συνολικά 
δάνεια 789,3 336,7 
389,2 210,0 
129,0 336,7 4223,5 3594,3 
1731,7 1796,6 
9979,7 9646,2 
822,0 897,5 
2576,2 3383,9 25,8 11.4 
25,8 11,4 
99,7 69,3 5038,6 3942,4 
2146,7 2018,0 
10108,7 9982,9 
822,0 897,5 
2576,2 3383,9 
99,7 69,3 28,4 22,8 
12,1 11,7 
57,0 57,7 
4,6 5,2 
14,5 19,5 
0,6 0,4 
ΣΥΝΟΛΟ 918,3 673,4 16779,4 16624,4 -25,8 11,4 17723,5 17309,2 100,0 100,0 
(1) Ποσά των χρηματοδοτήσεων που έχουν χορηγηθεί (μεμονωμένα δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια). 
22 
Πίνακας 5 
Κατανομή των οανείων ανά οικονομικό στόχο που χορηγήθηκαν από την ETE στην Κοινότητα το 1993 και το 1994 
1. Πεοιφεοειακή ανάπτυξη 
1.1. Κατανομή ανά χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
1.2. Κατανομή ανά μεγάλους τομείς 
Ενέργεια 
Μεταφορές 
Τηλεπικοινωνίες 
Υδροδότηση - αποχέτευση 
Αλλες υποδομές 
Βιομηχανία, γεωργία 
Υπηρεσίες 
2. Εργα υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος 
2.1. Μεταφορές 
2.2. Τηλεπικοινωνίες 
3. Προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος 
3.1. Περιβάλλον 
3.2. Πολεοδομικές παρεμβάσεις 
4. Ενεργειακοί στόχοι 
4.1. Εσωτερικοί πόροι 
4.2. Διαφοροποίηση εισαγωγών 
4.3. Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 
5. Ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων 
εκ των οποίων: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (1) 1993 
εκατ. ECU % 
12462,2 100,0 
76.2 0,6 
667,7 5,4 
1508,5 12,1 
492,4 4,0 
3831,9 30,7 
1135,7 9,1 
407,2 3,3 
2084,7 16,7 
15.3 0,1 
1317,9 10,6 
924.7 7,4 
1582,0 12,7 
4002,7 32,1 
1660.0 13,3 
1366.1 11,0 
539.8 4,3 
3004.2 24,1 
307,4 2,5 
5807,0 100,0 
3712,8 63,9 
2094,2 36,1 
4385,0 100,0 
3483,0 79,4 
902,0 20,6 
2766,8 100,0 
560,8 20,3 
632,6 22,9 
1573,4 56,9 
2705,9 
Αριθμός 
1541,5 5257 1994 
εκατ. ECU 
12035,1 
178,6 
506,9 
1801,6 
632,1 
2659,2 
1571,7 
237,7 
2159,2 
17,7 
1127,1 
1143,3 
2104,4 
4209,8 
1925,2 
766,2 
404,0 
2092,9 
532,6 
5698,3 
3543,2 
2155,1 
4866,0 
3152,1 
1713,9 
3525,6 
850,8 
919,8 
1755,0 
1791,5 
1693,4 % 
100 
1,5 
4,2 
15,0 
5,3 
22,1 
13,1 
2,0 
17,9 
0,1 
9,4 
9,5 
17,5 
35,0 
16,0 
6,4 
3,4 
17,4 
4,4 
100 
62,2 
37,8 
100 
64,8 
35,2 
100 
24,1 
26,1 
49,8 
. 
Αριθμός 
6776 
(1) Συμπεριλαμβανομένων πιστώσεων για συνολικά δάνεια στο πλαίσιο του ΝΚΜ. 
ΣΗΜ.: Δεδομένου ότι ορισμένα δάνεια ανταποκρίνονται ταυτόχρονα σε περισσότερους στόχους, τα ποσά που 
περιλαμβάνουν οι διάφορες κατηγορίες δεν μπορούν να αθροιστούν. 
23 
Πίνακας 6 
Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων (1) στην Κοινότητα το 1993 και 1994 (σε 
1993 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Άρθρο 18(2) 
Σύνολο 
1994 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Άρθρο 18(2) 
Σύνολο εκατ. ECU) 
ΕΚΛΧ 
11,9 
225,3 
89,8 
1,1 
391,8 
126,6 
0,1 
0,3 
71,4 
918,3 ETE 
371,6 
875,5 
2096,6 
511,1 
4005,1 
2205,5 
388,2 
3362,0 
379,7 
1488,8 
1929,1 
110,0 
17724,2 ΕΥΡΑΤΟΜ 
-
. ΝΚΜ 
-
-Ισοζύγιο 
πληρωμών 
3989,0 
3989,0 Ποσό 
383,5 
875,5 
2321,9 
600,9 
4006,2 
2597,3 
388,2 
7477,6 
ο,ι 
379,7 
1489,1 
2000,5 
111,0 
22631,5 % 
1,7 
3,9 
10,3 
2,7 
17,7 
11,5 
1,7 
33,0 
0,0 
1,7 
6,6 
8,8 
0,5 
100 
ΕΚΑΧ 
39,8 
82,1 
143,4 
0,0 
30,7 
14,5 
0,1 
29,3 
0,0 
333,8 
673,7 ETE 
615,3 
849,7 
2407,9 
534,7 
3011,5 
2477,4 
291,1 
3099,5 
5,1 
399,5 
1109,7 
2454,7 
89,5 
60,2 
15,3 
260,8 
17681,9 ΕΥΡΑΤΟΜ 
-
. ΝΚΜ 
-
. Ισοζύγιο 
πληρωμών 
-
. Ποσό 
655,1 
931,8 
2551,3 
534,7 
3042,2 
2491,9 
291,2 
3128,8 
5,1 
399,5 
1109,7 
2788,5 
89,5 
60,2 
15,3 
260,8 
18355,6 % 
3,6 
5,1 
13,9 
2,9 
16,6 
13,6 
1,6 
17,0 
0,0 
2,2 
6,0 
15,2 
0,5 
0,3 
0,1 
1,4 
100 
(1) Υπογραφέντα δάνεια 
(2) Κοινοτικά σχέδια που δεν εκτελούνται στο έδαφος κράτους μέλους (π.χ. καλώδια ή δορυφόροι τηλεπικοινωνιών, 
κοιτάσματα στη Βόρεια θάλασσα) 
24 
Ι Πίνακας 7 
Επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα από τους διαφόρους κοινοτικούς μηχανισμούς κατά την περίοδο 
1977 - 1994 
(σε εκατ. ECU) 
Οικονομικά 
έτη 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 Συστήματα χωρίς αναγωγή στην παρούσα αξία (1) 
ΕΚΑΧ Αρθ. 54 ΕΚΑΧ Αρθ. 56 
(αναδιάρθρ.) (μετατροπή) 
1.3 2,7 
9.8 16,5 
10.4 8,0 
25,7 33,4 
7,6 6,3 
10.5 19,3 
4,0 7,1 
6.2 34,0 
3,6 74,9 
5.9 33,1 
2.4 35,6 
3,0 38,6 
2,6 42,5 
1.3 40,6 
1,0 48,6 
106,0 
114,3 
51,1 Απασχόληση Ανοικοδόμηση 
Πορτογαλία Σεισμοί 
3,0 
14,4 
24,4 
28,4 
28,6 
4,0 28,6 
3,9 27,8 
26,6 
23,1 
20,1 
17,2 Συστήματα με αναγωγή στην 
παρούσα αξία (2) 
ΕΝΣ 
200,0 
197,0 
193,2 
209,8 
200,0 ΕΤΠΑ 
12,1 Διευκόλυνση 
MME 
65,5 
(1) Επιδοτήσεις επιτοκίου που κλιμακώνονται χρονικά και καταλογζονται κάθε χρόνο στις προβλέψεις που 
εγγράφονται για το σκοπό αυτό στους ετήσιους προϋπολογισμούς. 
(2) Επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγούνται από την Επιτροπή μετά από αναγωγή στην παρούσα αξία και 
αταλογίζονται μία φορά μόνο στον προϋπολογισμό, κατά το πρώτο έτος. 
25 
Πίνακας 8 
Χοςηγούμενα οάνεια, χορηγήσεις και χρηματοοοτικές συνδρομές εκτός Κοινότητας, rv ισχύει ή υπό 
διαπραγμάτευση την 31η Μαρτίου 1994 (or εκατ. ECU) 
Κράτη ΑΚΕ-ΥΧΕ 
ΑΚΕ 
ΥΧΕ 
Λεκάνη Μεσ (5) 
Τουρκία 
Αλγερία 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Λίβανος 
Συρία 
Ισραήλ 
Κατεχόμενα εδάφη 
(7) 
Μάλτα 
Κύπρος 
Οριζόντιες 
ενέργειες εκτός 
πρωτοκόλλου 
ΧΚΑΕ 
Πολωνία 
Τσεχική Δημ. 
Σλοβακική Δημ. 
Βουλγαρία 
Κράτη της 
Βαλτικής 
Ουγγαρία 
Ρουμανία 
Αλβανία 
Σλοβενία 
Πρώην ΕΣΣΔ 
Μολδαβία 
Ουκρανία 
Κράτη της 
Λατινικής Αμερικής 
και της Ασίας Είδος συμφωνίας 
Σύμβαση Λομέ IV 
Απόφαση του Συμβουλίου 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
που δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
Εκτακτη βοήθεια ανοικοδ. 
2ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
3ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
3ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
Απόφαση του Συμβουλίου 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
4ο Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
Απόφαση του Συμβουλίου 
Απόφαση του Συμβουλίου 
Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
Απόφαση του Συμβουλίου 
Απόφαση του Συμβουλίου Περίοδος 
εφαρμογής 
1990-1995 
1990-1995 
1992-1996 
1992-1996 
1987-1991 
1992-1996 
1992-1996 
1994-1998 
1994-1996 
1994-1996 
1992-1996 
1994-1996 
1993-1997 
1991 
1993-1996 Λάνεια 
από 
ίδιους 
πόρους 
ΙΠΈ(1) 
1200 
25 
225 
280 
220 
168 
310 
80 
50 
34 
53 
45 
110 
115 
82 
250 
30 
50 
1800 
3000 
150 
750 Λάνεια από πόρους του 
προύπολογ ισμού 
Πράξεις σε 
κεφ επιχ 
κινδύνου (2) 
825 
25 
18 
25 
15 
16 
2 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
25 Μη επιστρ. 
ενισχύσεις 
(3) 
9,975 (4) 
115(4) 
50 
52 
193 
101 
242 
44 
19 
22 
34 
41 
250 
13 
22 
205 (8) 
20(9) Μακροοικονομικές χρημ 
συνδρ υπέρ κρατών (3) 
Εγκριθείσες 
600 
160 
250 
255 
400 
220 
1050 
580 
105 (10) 
1250(11) 
45 
85 Κατα­
βληθείσες 
400 
160 
250 
125 
360 
110 
790 
455 
70 
1133 
25 Δάνεια 
ΕΚΑΧ 
42 Σύνολο 
12165 
12000 
165 
6387 
600(6) 
960 
438 
284 
568 
126 
50 
34 
73 
69 
146 
158 
242 
500 
45 
74 
2030 
6072 
3000 
292 
255 
400 
220 
1050 
580 
105 
170 
1250 
45 
85 
750 
(1 ) Δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο που χορηγούνται από τους πόρους του ΕΤΑ για την υλοποίηση σχεδίων στις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ και από τους πόρους του γενικού προϋπολογισμού 
των Κοινοτήτων για την υλοποίηση σχεδίων σε ορισμένες χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου. Τα ποσά που είναι αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου καταλογίζονται στις μη επιστρ. 
ενισχύσεις. 
(2) Χορηγούμενα και διαχειριζόμενα από την ETE 
(3) Χορηγούμενα και διαχειριζόμενα από την Επιτροπή των ΕΚ. 
(4) Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων της ETE. 
(5) Τα ποσά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγούμενων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, είτε πρόκειται για το σύνολο των 
προβλεπόμενων χορηγήσεων (Λίβανος, Συρία), είτε για εναπομένοντα ποσά. 
(6) Συμπεριλαμβανομένων των δανείων με ειδικούς όρους ύψους 325 εκατ. από τους πόρους του προϋπολογισμού 
(7) Δυτική Οχθη και Λωρίδα της Γάζας, τα δάνεια που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους καλύπτονται από την οριζόντια χρηματοδοτική συνεργασία εκτός πρωτοκόλλου. 
(8) Συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων επιτοκίου ύψους 100 εκατ για δάνεια της ETE στον τομέα του περιβάλλοντος 
(9) Αποκλειστικά για επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η ETE υπέρ σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος 
(10) Μη επιστρεπτέα συνδρομή 
(11) Εμπορικές πιστώσεις. 
26 
Β. ΙΠΌΤΛΣΙΙ ΤΙΙΣ ΕΙΙΙΤΡΟΠΠΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης 
των πόρων του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) 
(εξαμηνιαία περίοδος από 1ης Ιουλίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1994) 
1. Εισαγωγή 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/200/ΕΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) σχετικά με τη 
χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή θα καταρτίζει κάθε εξάμηνο έκθεση σχετικά με 
το ρυθμό χρησιμοποίησης των διαφόρων δόσεων του ΝΚΜ III και IV. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως την 31η Δεκεμβρίου 1994. 
2. Συνολική κατάσταση την 31η Δεκεμβρίου 1994 
Η μέθοδος υπολογισμού του ποσού των υπογραφέντων δανείων σε σχέση με το εγκεκριμένο ανώτατο 
όριο των δανειοληπτικών πράξεων καθορίζεται στις διάφορες νομικές βάσεις που έχουν θεσπιστεί για 
το σκοπό αυτό: 
(0 
(ϋ) για το ΝΚΜ III, ο όγκος των χορηγούμενων δανείων είναι κατώτερος από εκείνο των 
αντίστοιχων λαμβανομένων δανείων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα νομίσματα 
δανεισμού, το κόστος των σχετικών πράξεων και τα συναφή έξοδα' 
για το ΝΚΜ IV, το ανώτατο όριο εφαρμόζεται στα υπογραφέντα δάνεια. 
Στα τέλη του 1994, ο βαθμός χρησιμοποίησης των δόσεων που πρέπει να περιληφθούν στην εξαμηνιαία 
έκθεση ήταν ο ακόλουθος: 
Χρησιμοποίηση των δόσεων του ΝΚΜ στις 31/12/1994 (σε εχοτ. ECU) 
ΝΚΜ III 
ΝΚΜ IV Ανώτατο όριο 
3.000 
750 Χρησιμοποιηθέντα ποσά 
2.862 
683 Υπόλοιπο 
138(·) 
67 
(*) Το ειδικό δάνειο ύψους 100 εκατ. για τα ευραιπα'ικά σχέδια καινοτομίας δεν έχει ακόμη εγκριθεί 
από το Συμβούλιο 
27 
Οι δανειοληπτικές πράξης που οιινάψΟηκαν κατά τη δι/φκίΐα του υπό rUiτάχη) ίξαμήνου για τη 
χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του ΝΚΜ παρουσιάζονται, στο Παράρτημα 2(H) Κατά τη διάρκεια 
της εξεταζόμενης περιόδου δεν συνάφθηκαν νέες δανειοληπτικές πράξεις 
3. Κατανομή των χορηγούμενων δανείων ανά χώρα και τομέα 
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει τη συνολική εικόνα των χορηγούμενων δανείων, που έχουν 
μετατραπεί σε "ισοδύναμα λαμβανομένων δανείων" στις 31.12.1994. Τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε ξένα 
νομίσματα έχουν μετατραπεί σε ECU βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας της τελευταίας εργάσιμης 
ημέρας του τριμήνου που προηγείται της υπογραφής τους. 
Κατανομή των υπογραφέντων δανείων ανά χώρα στις 31.12.1994 (σε εκατ. EC) 
Χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
Σύνολο ΝΚΜ Ι 
66,8 
70,0 
239,0 
479,0 
134,9 
990,5 
ΤΟΜΕΑΣ 
ΝΚΜ III 
ΝΚΜ IV ΝΚΜ II 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 ΝΚΜ III 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68.4 
1228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2861.6 
Παραγωγικοί τομείς 
52,8 % 
100,0 % ΝΚΜ IV 
23,6 
63,2 
132,0 
72,3 
285,7 
9,9 
95,8 
682,6 ΝΚΜ 
Ανοικοδ. 
80,0 
598,7 
678,7 
Υποδομές 
26,5 % Σύνολο 
23,6 
533,5 
306,1 
201,2 
1206,0 
424,0 
3066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6210,9 
Ενέργεια 
20,7 % % 
0,4 
8,6 
4,9 
3,2 
19,4 
6,8 
49,4 
ο,ι 
0,6 
6,6 
100,0 
100,0% 
100,0% 
Το ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV συνίσταται κυρίως στα ειδικά χαρακτηριστικά του, όπως η δυνατότητα 
μετατροπής του δανείου σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η δυνατότητα χρησιμοποίησης των 
δανείων για την απόκτηση άυλων περιουσιακών στοιχείων, δυνατότητα χρονικής μετάθεσης της 
πληρωμής τόκων. 
Από το 1991 δεν πραγματοποιήθηκε καμία δανειοδοτική πράξη. 
28 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
29 
Παράρτημα 1 
Στ 
αναφ. 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/87 
105/87 
106/87 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΛΛΝΚΙΛ ΝΚίΜ IV 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ: 750 Κ Κ AT. ECU Π) - (Κατάσταση OTIC 31.12.1994) 
Ονομαοία του οχεδίου 
Ι. ΥΠΟΓΡΑΦΕΝΤΑ ΛΑΝΕΙΑ 
FLH (Small Business) PG-VI/Λ 
FLH (Small Business) PG-VI/A 
BNL - PMI VIA 
BNL - PMI V/B 
IMI - PMI VIA 
IMI - PMI V/B 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/A 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/B 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/C 
MEDIOCR.CENTR.-PMI IV/D 
MEDIOCR CENTR.-PMI IV/E 
INERBANKA - PMI IV/A 
INERBANKA - PMI IV/B 
BPI - PG V 
CENTROBANCA-PMI IV/A 
CENTROBANCA-PMI IV/B 
SAN PAOLO Agroindustria II 
GREDIOP - PMI I/A 
GREDIOP - PMI I/B 
BANCO DI NAPOLI-PMI A 
BANCO DI NAPOLI-PMI Β 
B° DE SANT ANDER-PYME 
B° DE BILBAO - PYME 
EFIBANCA - PMI IV/A 
EFIBANCA - PMI IV/B 
EFIBANCA - PMI IV/C 
EFIBANCA - PMI IV/D 
B" DE VIZCAYA - PYME A 
B" DE VIZCAYA - PYME Β 
B° ESPANOL DE CREDITO-PYME A 
B° ESPANOL DE CREDITO-PYME Β 
CREDIT NATIONAL-PMI III 
INVEST ORSIN INDUSTRY-
GROUPED LOAD V 
EFIBANCA - PMI V/A 
EFIBANCA - PMI V/B 
EFIBANCA - PMI VIC 
EFIBANCA - PMI V/D 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI A 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI Β 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI C 
MEDIOCR. LOMBARDO-PMI D 
BARCLAYS BANK II GL 
CENTROBANCA - PMI V/A 
CENTROBANCA - PMI V/B 
CREDIOP - PMI II/A 
CREDIOP - PMI II/B 
BANCO DI SICILIA-PMI II/A 
BANCO DI SICILIA-PMI II/B 
CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. ΙΙμερομ της 
ouuiktOTic 
15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10X7 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 εκατ. ECU 
(2) 
31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31,64 
4,67 
2,00 
4,55 
1,95 
9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
20,00 
20,90 
4,53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45,55 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
52.32 DK Κατ<ιν·'.ίτι ανά -/oxut (2 
31,80 
31.43 
20,19 
31.64 
9,37 
8,60 
12.04 
10,94 :o.oo 
52,32 18.68 
8,01 
37,29 
15.98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4.00 
9,34 
4,00 
13.34 
4,67 
2,00 
4,60 
1.97 
4.67 
2,00 
4.55 
1.95 
4.53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 UK 
9.91 
20,90 
45,55 
30 
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΛΑΜΙΑ ΝΚΜ IV 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ: 750 ΚΚΑΤ. ΚΓΐι m ίΚ„τάοτα«η otic 31.12.1994) 
. 
ι *• 
Ι ΰγας>. 
Ι 237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 Ονομασία του σχεδίου 
ΙΜΙ - PMI VI/A 
ΙΜΙ - PMI VI/B 
ΙΜΙ - PMI VI/C 
ΙΜΙ - PMI VI/D 
BARCLAYS BANK ΠΙ/Α 
KREDIET BANK N.V. - GL 
KREDIET BANK N.V. - GL 
B" ESPANOL DE CREDITO PG Ρ Y 
ΣΥΝΟΛΟ I. 
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΡΟΣ 
ΥΠΟΓΡΑΦΗ 
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 
ΑΝΩΤΑΤΟ ΟΡΙΟ Πμερομ. της 
ούιιβαοτκ 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 εκατ. {•'.('[ 1 
(2) 
9,06 
3,88 
13,72 
5,88 
29,38 
18,04 
5,54 
39,19 
682,56 
30,10 
37,34 
750,00 Κ<ιταγ<> ·' ανά γιοοπ (2) 
η 
18,04 
5,54 
23,58 1)Κ 
63,22 !·; 
39,19 
131,97 ί-
-:.32 ί 
9,06 
3.88 
13,72 
5,88 
285,73 Ρ 
9,91 ι;κ 
29,38 
95,83 
(1) ΕΕ αριθ. L 271 της 14.3.1987 (ανώτατο όριο χορηγουμένων δανείων) 
(2) Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τη μετατροπή είναι εκείνες της τελευταίας εργάσιιιιι; ηιιέρας του τριμήνου που προηγείται 
ΤΤίς υπογραφής ?«&θε δανείου. , , ,. , .„ .... 
31 
Παράρτημα 2 
ΑΑΝΕΙΟΑΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΝΚΜ ΑΝΑ ΝΟΜΙΣΜΑ 
Α. Τρέχον ποσό του χρέους στις 31.12.1994 (1) 
Νόμισμα (εκατ.) Αντίστοιχο ποσό σε 
σε εκατ. ECU (2) 
ECU 160,0 160,0 
BFR 
DM 440,9 231,1 
FF 2100,0 319,3 
HFL. 595,3 278,9 
LFR 1600,0 40,9 
LIT 100000,0 50,1 
PTA 10000,0 61,7 
UKL 12,6 16,0 
CAD 
SFR 292,0 181,0 
USD 280,5 228,0 
YEN 330,2 2,7 
ΣΥΝΟΛΟ 1569,7 
Β. Νέες ποάΗεις 1.7.1994 - 31.12.1994 
Ημερομηνία 
έκδοσης 
17.08.1994 Διάρκεια 
(έτη) 
7 Απόδοση 
τοκομερισμού (%) 
7,25 Νόμισμα 
(εκατ.) 
ECU 70 σε εκατ. ECU (3) 
Νέα κεφάλαια (1) 
70 Αναχρηματοδοτήσεις 
-
(Ι) Εκτός από τις πράξεις αναχρηματοδότησης που αποσκοπούν στην ελάφρυνση του βάρους για την εξυπηρέτηση τρεχόντων 
δανείων που συνάφθηκαν με υψηλό αρχικό επιτόκιο. 
(2) Συναλλαγματική ισοτιμία στις 31.12.1994. 
(3) Συναλλαγματική ισοτιμία κατά το χρόνο υπογραφής. 
32 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 364 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-391-GR-C 
ISBN 92-77-92075-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο