14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/19 
2. Οι προσαυξήσεις αυτές εφαρμόζονται για χρονικό διά­
στημα έξι μηνών. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 23ης 
Μαΐου 1985 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους 
σπόρους σόγιας (Χ), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 1 
και 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον ετήσιο καθορισμό της τιμής στόχου των 
σπόρων σόγιας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η συνεισφο­
ρά, που η Κοινότητα προτίθεται να παρέχει για την αρμονική 
ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου* ότι η κοινή γεωργική 
πολιτική έχει ιδίως ως στόχο να εξασφαλίζει στο γεωργικό 
πληθυσμό δίκαιο βιοτικό επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια 
του εφοδιασμού και να εξασφαλίζει την παράδοση αγαθών σε 
λογικές τιμές στον καταναλωτή· 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 προβλέπει ειδικότερα ότι η τιμή αυτή 
πρέπει να καθορίζεται σε δίκαιο επίπεδο για τους παραγω­
γούς, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες εφοδιασμού της 
Κοινότητας· ότι πρέπει, εν προκειμένω, να διατηρηθεί σχέση 
(») ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. Εφαρμόζεται από: 
— την 1η Ιουλίου 1986 για τους κραμβόσπορους και τους 
γογγυλόσπορους, 
— την 1η Αυγούστου 1986 για τους ηλιανθόσπορους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ισορροπίας μεταξύ της τιμής αυτής και της τιμής των άλλων 
ελαιούχων σπόρων 
ότι η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων οδηγεί στον καθορισμό 
της τιμής στόχου στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω* 
ότι η τιμή στόχου πρέπει να καθορίζεται για ποιοτικό τύπο 
που πρέπει να προσδιορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη μέση 
ποιότητα των σπόρων που συγκομίζονται στην Κοινότητα-
ότι η ορισθείσα ποιότητα για την περίοδο 1985/86 ανταπο­
κρίνεται σ' αυτήν την απαίτηση και δύναται, κατά συνέπεια, 
να διατηρηθεί για την επομένη περίοδο-
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώ­
ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησαν, στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία, σε επίπεδο τιμών διαφορετικό 
από εικείνο των κοινών τιμών ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 
70 παράγραφος 1 και του άρθρου 238 παράγραφος 1 της 
πράξης προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπα­
νικών και των πορτογαλικών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε 
χρόνο κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας· ότι τα 
κριτήρια που προβλέπονται για την προσέγγιση αυτή οδηγούν 
στον καθορισμό των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών στο 
επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η τιμή στόχου των σπόρων 
σόγιας καθορίζεται σε: 
α)) για την Κοινότητα, στη σύνθεση τις στις 31 Δεκεμβρίου 
1985: σε 57,58 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα· 
β) για την Ισπανία: σε 43,98 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, 
γ) για την Πορτογαλία: σε 57,58 ECU ανά 100 χιλιόγραμ­
μα. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, της τιμής 
στόχου των σπόρων σόγιας 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/16) 
Αριθ. C 85/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά σπόρους: 
— χύμα, ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα 
συναλλακτικά ήθη, και 
— με 2% προσμείξεις και, για σπόρους ως έχουν, 14% 
υγρασία και 18% έλαιο. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 και το άρθρο 234 
παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 του Συμβουλίου της 23ης 
Μαίου 1985 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για του σπό­
ρους σόγιας ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1491/85, το Συμβούλιο καθορίξει κάθε έτος μια 
ελάχιστη τιμή για τους σπόρους σόγιας* ότι η τιμή αυτή 
καθορίξεται σε επίπεδο που εξασφαλίξει στους παραγωγούς 
των σπόρων αυτών την πώληση τους σε τιμή όσο το δυνατόν 
πλησιέστερη της τιμής στόχου, λαμβάνοντας υπόψη τις 
διακυμάνσεις της αγοράς, καθώς και τα έξοδα μεταφοράς 
των σπόρων από τις ξώνες παραγωγής προς τις ξώνες 
μεταποιήσεως* 
ότι, για να πραγματοποιηθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, η 
ελάχιστη αυτή τιμή πρέπει να καθορίξεται για ποιοτικό τύπο 
και για στάδιο σαφώς καθορισμένα· 
ότι η εφαρμογή των άρθρων 68 και 236 της πράξης προσχώ­
ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία σε επίπεδο τιμών διαφορετικό 
από εκείνο των κοινών τιμών ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 70 
παράγραφος 1 και του άρθρου 238 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης, πρέπει να γίνει προσέγγιση των ισπανικών και 
πορτογαλικών τιμών με τις κοινές τιμές, κάθε χρόνο στην 
έναρξη της περιόδου εμπορίας· ότι τα κριτήρια που προβλέ­
πονται για την προσέγγιση αυτή οδήγησαν στον καθορισμό 
(]) ΕΕ αριθ. L 302 της 15. 11. 1985, σ. 23. Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
των ισπανικών και πορτογαλικών τιμών στο επίπεδο που 
αναφέρεται κατωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η ελάχιστη τιμή των 
σπόρων σόγιας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1491/85 καθορίζεται: 
α) για την Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 
1985, σε 50,67 ECU ανά 100 χιγιόγραμμα, 
β) για την Ισπανία, σε 37,07 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, 
γ) για την Πορτογαλία, σε 50,67 ECU ανά 100 χιλιόγραμ­
μα. 
Άρθρο 2 
Η τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 1 αφορά τους σπόρους που 
αναταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 
Η τιμή αυτή νοείται για εμπόρευμα κατά τό στάδιο της 
εξόδου από τις ζώνες παραγωγής. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη 
του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, της 
ελάχιστης τιμής των σπόρων σόγιας 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/17)