ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 24 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/89 του 
Συμβουλίου περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85 όσον αφορά ορισμένες ενισχύσεις στην 
επένδυση στον τομέα της χοίρειας παραγωγής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

_ 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 σχετικά με τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, οι ενισχύσεις για τη 
χοίρεια εκτροφή εξαρτώνται, κυρίως από την προϋπόθεση ότι η εκμετάλ­
λευση διαθέτει αρκετή έκταση για την παραγωγή τουλάχιστον του 35% της 
ποσότητας τροφών που καταναλίσκουν οι χοίροι· αυτό ονομάζεται «ρήτρα 
του 35%». 
2. Για να ευνοηθεί η βελτίωση της υγειονομικής κατάστασης των εκμεταλλεύ­
σεων για την εκτροφή χοίρων που υπάρχουν σε ορισμένες περιοχές της Κοι­
νότητας, για τις οποίες προβλέπετ«ι σχέδιο απαλείψεως της χοίρειας πα­
νώλης, ή σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, οι οποίες χαρακτηρίζονται από εκμεταλλεύσεις μικρού μεγέθους ή 
εκτάσεων λίγο παραγωγικών και με όρους εκτροφής που δεν είναι ικανο­
ποιητικοί όσον αφορά τον υγειονομικό τομέα, και επίσης όταν οι εκμεταλ­
λεύσεις αυτές για την εκτροφή χοίρων δεν τηρούν τη *ρ^\τρα του 35%», ΤΦ 
Συμβούλιο εθέσπισε στις 27 Απριλίου 1989, κατόπιν προτάσεις της €πι τρο­
πής, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1191/89 περί παρεκκλίσεως υπό ορισμένους 
όρους και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 όσον αφορά αυτή τη «ρήτρα του 35%». 
3. Τα κράτη μέλη αντιμετώπισαν σημαντικές διοικητικές δυσχέρειες κατά την 
εφαρμογή αυτής της παρεκκλίσεως, οι οποίες κατέστησαν σοβαρότερες 
κυρίως στο Βέλγιο λόγω της υποτροπής της χοίρειας πανώλης κατά τις 
αρχές του 1990, λόγω της οποίας οι βελγικές αρχές υποχρεώθηκαν να προ­
βούν στη σφαγή 1.170.000 χοίρων. Κατά συνέπεια, ενώ τα υγειονομικά 
προβλήματα υφίστανται, μόνο ένας μικρός αριθμός εκμεταλλεύσεων έτυχε 
αυτής της παρεκκλίσεως. 
4. Στο πλαίσιο αυτό, στη συνεδρίαση της 6ης Νοεμβρίου 1990, το Συμβούλιο 
εκάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με την παράταση της 
παρέκκλισης της «ρήτρας του 35%». 
5. Ενόψει του συνόλου των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να 
υποβάλει πρόταση με σκοπό να παρατείνει κατά ένα έτος την ημερομηνία 
λήξεως αυτής της παρεκκλίσεως. 
- 3 -
ΠΡΟΤΑΙΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/89 του 
Συμβουλίου περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 797/85 όσον αφορά ορισμένες ενισχύσεις στην 
επένδυση στον τομέα της χοίρειας παραγωγής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1), 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με τη βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (2), όπως τροποποιήθηκε τε­
λευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (3), προβλέπει ότι η χορή­
γηση ενίσχυσης στον τομέα της χοίρειας παραγωγής εξαρτάται από την προϋπό­
θεση ότι τουλάχιστον το ισοδύναμο των 35% της ποσότητας των τροφών που κα­
ταναλίσκουν οι χοίροι μπορεί να παράγεται από την εκμετάλλευση· 
(1) ΕΕ αριθ. L 
(2) ΕΕ αριθ. L 93 της 30.03.1985, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 23 
(4) ΕΕ αριθ. L 123 της 04.05.1989, σ. 1 
_ 4 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άοθοο 1 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/89, η ημερομηνία της 31ης Δε­
κεμβρίου 1990 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1991. 
'ΛΡ9ΡΡ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δ*ομ*υτικός ι*ς προς όλα τ« μέρη του και ισχύει 
4μ«οα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρ^έλλες, Για το Συμφο&λ*·, 
- 5-
ISSN 0254-1483 
COM(91)24 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-060-GR-C 
ISBN 92-77-69363-0 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελϊβες: 3.S0ECU γιακάήε 10 επιπλέον σελίδες: i,25ECU 
Υηηρεοία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg