17.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 16/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της 
σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση όσον αφορά το κάδμιο 
COM(84) 673 τελ. 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 16/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση 77/586/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
25ης Ιουλίου 1977 (*), η ΕΟΚ έχει συνάψει τη σύμβαση 
για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, 
εφεξής καλούμενη «χημική σύμβαση», και το πρόσθετο 
σύμφωνο της συμφωνίας που υπεγράφη στη Βέρνη, στις 
29 Απριλίου 1963, σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για 
την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, εφεξής 
καλούμενη «Διεθνής Επιτροπή» * 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της χημικής σύμβασης, η 
Διεθνής Επιτροπή προτείνει οριακές τιμές για τις απορρί­
ψεις ορισμένων ουσιών στα επιφανειακά ύδατα της 
λεκάνης του Ρήνου, μέσω τροποποιήσεων του παραρτή­
ματος IV της σύμβασης· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 
της σύμβασης, για να τεθούν σε ισχύ οι τροποποιήσεις 
αυτές, είναι αναγκαία η ομόφωνη έγκριση τους από τα 
συμβαλλόμενα μέρη της χημικής σύμβασης* 
ότι η Διεθνής Επιτροπή επεξεργάστηκε οριακές τιμές για το κάδμιο, με τη μορφή πρότασης που αποβλέπει στη 
συμπλήρωση του παραρτήματος IV της χημικής σύμ­
βασης· 
ότι η οδηγία 83/513/ΕΟΚ (2) ορίζει τις οριακές τιμές για 
τις απορρίψεις καδμίου στο υδάτινο περιβάλλον της Κοι­
νότητας* ότι οι εν λόγω οριακές τιμές ταυτίζονται με τις 
τιμές που ορίζονται στην πρόταση της Διεθνούς Επι­
τροπής· 
ότι η Κοινότητα, ως συμβαλλόμενο μέρος της χημικής 
σύμβασης, είναι σκόπιμο να εγκρίνει την εν λόγω πρό­
ταση, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Η πρόταση της Διεθνούς Επιτρο,πής για την προστασία 
του Ρήνου από τη ρύπανση, που αποβλέπει στη 
συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για 
την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, εγκρί­
νεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας. 
Τό κείμενο της πρότασης επισυνάπτεται σε παράρτημα 
της παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί στην κυβέρνηση 
της Ελβετικής Συνομοσπονδίας την έγκριση της πρό­
τασης που αναφέρεται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις δια­
δικασίες που ορίζονται από τη χημική σύμβαση. 
(') ΕΕ αριθ. L 240 της 19. 9. 1977, σ. 35. (2) ΕΕ αριθ. L της 24. 10. 1983, σ. 1. 
Αριθ. C 16/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1. 85 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πρόταση της Διεθνούς Επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, η οποία αποβλέπει στη 
συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, που 
υπεγράφη στη Βόννη στις 3 Δεκεμβρίου 1976 
Η Διεθνής Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, 
αναφερόμενη στη σύμβαση σχετικά με την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, που υπεγράφη 
στη Βόννη στις 3 Δεκεμβρίου 1976, 
εκτιμώντας ιδίως τα άρθρα 3,4, 5 και 14 της εν λόγω σύμβασης, 
προτείνει στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης της 
3ης Δεκεμβρίου 1976 με τον τρόπο που ακολουθεί όσον αφορά το κάδμιο: 
Ουσία ή ομάδα 
ουσιών 
1 
Κάδμιο Προέλευση 
2 
1. Εξαγωγή του ψευδαργύ­
ρου, εξευγενισμός του 
μολύβδου και του ψευ­
δαργύρου, βιομηχανία 
των μη σιδηρούχων με­
τάλλων και του μεταλ­
λικού καδμίου 
2. Παρασκευή ενώσεων 
καδμίου 
3. Παρασκευή χρωστικών 
ουσιών 
4. Παρασκευή σταθερο­
ποιητών Οριακή τιμή εκφραζόμενη σε 
μέγιστη συγκέντρωση ουσίας 
3 
Σε μηνιαίο μέσο όρο 0,2 
χιλιοστόγραμμα καδμίου 
ανά λίτρο λύματος 
Για τις υπάρχουσες απορρί­
ψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,3 χιλιο­
στογράμμων καδμίου ανά 
λίτρο λύματος 
Σε μηνιαίο μέσο όρο 0,2 
χιλιοστόγραμμα καδμίου 
ανά λίτρο λύματος 
Για τις υπάρχουσες απορρί­
ψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,5 χιλιο­
στογράμμων καδμίου ανά 
λίτρο λύματος 
Σε μηνιαίο μέσο όρο 0,2 
χιλιοστόγραμμα καδμίου 
ανά λίτρο λύματος 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,5 χιλιο­
στογράμμων καδμίου ανά 
λίτρο λύματος 
Σε μηνιαίο μέσο όρο 0,2 
χιλιοστόγραμμα καδμίου 
ανά λίτρο λύματος 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,5 χιλιο­
στογράμμων καδμίου ανά 
λίτρο λύματος Οριακή τιμή εκφραζόμενη σε 
μέγιστη ποσότητα ουσίας 
4 
Ο 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,5 χιλιό­
γραμμων καδμίου ανά 
τόνο καδμίου που χρησι­
μοποιείται στην παραγωγή 
- (5) 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,3 χιλιό­
γραμμων καδμίου ανά 
τόνο καδμίου που χρησι­
μοποιείται στην παραγωγή 
(5) 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,5 χιλιό­
γραμμων καδμίου ανά 
τόνο καδμίου που χρησι­
μοποιείται στην παραγωγή Όριο της 
προθεσμίας για 
τις υπάρχουσες 
απορρίψεις 
5 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1.1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 Παραρτηρήσεις 
6 
Ο,Ο,Ο,ί4) 
ο,ο,ο 
ο,ο.ο 
0,0,0 
17.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 16/9 
Ουσία ή ομάδα 
ουσιών 
1 
Κάδμιο 
(συνέχεια) Προέλευση 
2 
5. Παραγωγή πρωτευου­
σών και δευτερευου-
σών συστοιχιών συσσώ­
ρευσης 
6. Ηλεκτρολυτική επικά­
λυψη 
7. Παραγωγή φωσφορικού 
οξέος ή/και φωσφο­
ρικών λιπασμάτων από 
φωσφορικά πετρώματα Οριακή τιμή εκφραζόμενη σε 
μέγιστη συγκέντρωση ουσίας 
3 
Σε μηνιαίο μέσο όρο 0,2 
χιλιοστόγραμμα καδμίου 
ανά λίτρο λύματος 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,5 χιλιο­
στογράμμων καδμίου ανά 
λίτρο λύματος 
Σε μηνιαίο μέσο όρο 0,2 
χιλιοστόγραμμα καδμίου 
ανά λίτρο λύματος 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο. η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,5 χιλιο­
στογράμμων καδμίου ανά 
λίτρο λύματος Οριακή τιμή εκφραζόμενη σε 
μέγιστη ποσότητα ουσίας 
4 
(5) 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 1,5 χιλιό­
γραμμων καδμίου ανά 
τόνο καδμίου που χρησι­
μοποιείται στην παραγωγή 
(5) 
Για τις υπάρχουσες απορ­
ρίψεις ισχύει σε μηνιαίο 
μέσο όρο η προσωρινή 
οριακή τιμή των 0,3 χιλιό­
γραμμων καδμίου ανά 
τόνο καδμίου που χρησι­
μοποιείται στην παραγωγή Όριο της 
προθεσμίας για 
τις υπάρχουσες 
απορρίψεις 
5 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 
1. 1. 1989 
1. 1. 1986 Παρατηρήσεις 
6 
Ο, Ο, Ο 
ο,ο,ο,ο 
Ο,0,0.0 
Σε περίπτωση ανάγκης, προτείνονται, σε μεταγενέστερο στάδιο, από τη Διεθνή Επιτροπή οριακές τιμές για άλλες βιομηχανίες. Εν τω 
μεταξύ, οι κυβερνήσεις καθορίζουν αυτόνομα, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της σύμβασης, πρότυπα αποβολής για το κάδμιο. Τα πρότυπα 
αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα καλύτερα διαθέσιμα τεχνικά μέσα, και οι τιμές που ορίζονται σ' αυτά δεν πρέπει να είναι λιγότερο 
αυστηρές από την πιο συγκρίσιμη οριακή τιμή που περιλαμβάνεται στον ανωτέρω πίνακα. 
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 14 και 19 της σύμβασης, οι διατάξεις που περιέχονται στον ανωτέρω πίνακα τίθενται σε ισχύ μετά την 
ομόφωνη έγκριση από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. 
Τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν την έγκριση τους στην κυβέρνηση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, που με τη σειρά της βεβαιώνει την 
παραλαβή των δηλώσεων αυτών. 
(') Οι οριακές τιμές που αναγράφονται στις προηγούμενες στήλες αναφέρονται στον προσδιορισμό του καδμίου που περιέχεται σε μη διηθημένο δείγμα. Εφαρμό­
ζονται για το συνολικό κάδμιο από το σύνολο των λυμάτων που προκύπτουν από τις μεθόδους παραγωγής και προέρχονται από την τοποθεσία της εγκατά­
στασης παραγωγής. 
Αν τα λύματα που περιέχουν κάδμιο υφίστανται κατεργασία εκτός της τοποθεσίας της εγκατάστασης παραγωγής σε εγκατάσταση που προορίζεται για την 
εξάλειψη του καδμίου, οι κυβερνήσεις μπορούν να επιτρέψουν την εφαρμογή των οριακών τιμών στο σημείο απόρριψης κατά την έξοδο από την εγκατά­
σταση εξάλειψης. 
(2) Οι ημερήσιες οριακές τιμές λαμβάνονται αν πολλαπλασιαστούν επί δύο οι μηνιαίες οριακές τιμές των προηγουμένων στηλών. 
Όσον αφορά τις μεθόδους μετρήσεων, αναλύσεων και δειγματοληψίας, βλέπε τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής που έγιναν στις 20 Ιουνίου 1983 στο 
Λουξεμβούργο. 
(3) Στις περιπτώσεις των βιομηχανικών τομέων για τους οποίους οι οριακές τιμές εκφράζονται ταυτόχρονα σε μέγιστη συγκέντρωση και σε μέγιστη ποσότητα 
καδμίου, πρέπει να εφαρμόζονται και οι δύο. Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να χορηγήσουν άδειες με πρότυπα αποβολής που υπερβαίνουν την 
εφαρμόσιμη οριακή τιμή που εκφράζεται σε μέγιστη συγκέντρωση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις: 
— ο απορριπτόμενος όγκος λύματος είναι ισχυρά μειωμένος εξαιτίας ειδικών μέτρων για την εξοικονόμηση ύδατος, και 
— τηρείται η οριακή τιμή που εκφράζεται σε μέγιστη ποσότητα καδμίου. 
(4) Όσον αφορά το βιομηχανικό τομέα 1 για τον οποίο υπάρχουν μόνον οριακές τιμές σε μέγιστη συγκέντρωση, οι κυβερνήσεις, αποβλέποντας στη μελλοντική 
δημιουργία οριακών τιμών εκφραζόμενων σε μέγιστη ποσότητα, στον καθορισμό αυτών των οριακών τιμών και στην έναρξη ισχύος τους την 1 Ιανουαρίου 
1989, διαβιβάζουν τουλάχιστον κάθε δύο έτη στη Διεθνή Επιτροπή δεδομένα σχετικά με τις μέσες μηνιαίες ποσότητες καδμίου ανά τόνο παραγόμενου 
καδμίου, οι οποίες πράγματι απορρίπτονται από τους διαφόρους κλάδους του βιομηχανικού τομέα 1. 
(5) Είναι, προς το παρόν, αδύνατον να καθοριστούν οριακές τιμές εκφραζόμενες σε μέγιστη ποσότητα. Η Διεθνής Επιτροπή θα προτείνει, κατά περίπτωση, τις 
τιμές αυτές όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της σύμβασης. Εφόσον η Διεθνής Επιτροπή δεν προτείνει οριακές τιμές, διατηρούνται οι εκφραζόμενες σε μέγιστη 
ποσότητα τιμές που πρέπει να τηρούνται από την 1η Ιανουαρίου 1986. 
Αριθ. C 16/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1. 85 
(') Οι κυβερνήσεις είναι δυνατόν να αναστείλουν έως την 1η Ιανουαρίου 1989 την εφαρμογή των οριακών τιμών για τις εγκαταστάσεις που δεν απορρίπτουν 
περισσότερα από 10 χιλιόγραμμα καδμίου το έτος και των οποίων το σύνολο των κάδων ηλεκτρολυτικής επικάλυψης αντιπροσωπεύει όγκο κατώτερο από 
1,5 m!, εφόσον τεχνική ή διοικητική κατάσταση καθιστά αυτό το μέτρο απόλυτα αναγκαίο. 
(7) Η περιεκτικότητα σε κάδμιο των απορρίψεων από το βιομηχανικό τομέα 7 είναι δυνατόν να είναι μειωμένη σε μεγάλο βαθμό αν τα απόβλητα που περιέχουν 
κάδμιο έχουν εξαλειφθεί. Τα απόβλητα πρέπει να απομακρυνθούν από τα λύματα, στην περίπτωση που είναι δυνατή η αποθήκευση στο έδαφος ή η 
ανακύκλωση, με τέτοιο τρόπο ώστε να μην αυξάνεται ο κίνδυνος για το περιβάλλον. Εντούτοις, εξαιτίας τοπικών συνθηκών, δεν είναι μέχρι σήμερα δυνατή 
μια ανάλογη εξάλειψη σε όλες της περιπτώσεις. Για το λόγο αυτό, οι τεχνικές μέθοδοι που είναι αποδεκτές από οικονομική άποψη και καθιστούν δυνατή τη 
συστηματική εξαγωγή του καδμίου από αυτές τις απορρίψεις δεν είναι πάντα εφαρμόσιμες στις περιπτώσεις αυτές. Για το βιομηχανικό τομέα 7 δεν έχει, 
λοιπόν, καθοριστεί καμία οριακή τιμή. Λαμβανομένων υπόψη των μεγάλων ποσοτήτων καδμίου που απορρίπτονται από το βιομηχανικό τομέα 7, η Διεθνής 
Επιτροπή θα επεξεργαστεί, το ταχύτερο δυνατόν μόλις υπάρξουν διαθέσιμες ανάλογες μέθοδοι, πρόταση σχετικά με τις οριακές τιμές γι' αυτόν το βιομη­
χανικό τομέα. Εν τω μεταξύ, οι κυβερνήσεις καθορίζουν αυτόνομα, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 της σύμβασης, πρότυπα αποβολής για το κάδμιο λαμβάνο­
ντας υπόψη τις κατάλληλες δυνατότητες για την εξάλειψη των αποβλήτων που περιέχουν κάδμιο. Για τις νέες απορρίψεις απαιτείται η εξάλειψη των 
αποβλήτων από το λύματα.