ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 689 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΟΠΑΤΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝCOM(83) 689 τελικό  
Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων %*:- 
του άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση .  .
δανείου μετατροπής στη UNITED PAPER MILLS/SHOTTON
PAPER COMPANY, LIMITED (UNITED KINGDOM).
3 C &
COM(83) 689 τελικό

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τ Ω Ν
Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  ΚΟ ΙΝΟ ΤΗΤΩ Ν
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα :  Αϊτηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση δανείου μετατροπής °τη
United Paper Mills/Shotton Paper Company, Limited (United Kingdom).
I. Η ΕΤΑΙΡΙΑ Άριθ. 382
Αϊτών : Shotton Paper Company, Limited.
Έδρα Kempson House,
Camomile Street,  
London, EC 2A YAN
Μητρική Έταιρϊα United Paper Mils Limited.  
(Yhtyneet Paperitehtaat Oy)  
37601, Valkeakosi,
Φινλανδία
Δανέιοδοτοώμενος Shotton Paper Company, Limited.
Τομέας δραστηριότητας : Παραγωγή δημοσιογραφικού χδρτη απβ αποφλοιωμένη
των ,δανειοδοτουμένων δασική ξυλεία.

_  Το πρόγραμμα προβλέπει την κατασκευή ενός νέου εργο-  
στασίου στο Shotton, North WalesΥ«α την παραγωγή δημο­
σιογραφικού χάρτη ( 180 τ./έτος το 1988} από αποφλοιω­
μένη ξυλεία, που Βα προέρχεται από δύση στην Ουαλλία,  
ΑγγλΓα και Σκωτία, που είναι σε μεγύλο βαΒμδ ιδιοκτη­
σία της U.K. Forestry Commission.
·,σ· At€  000
■ K0°. T -?i : ) M O  ί 22.800
Κτίρια ) 22,üuU j
'Εγκαταστάσεις καί μηχανήματα 61.390  
Λοιπά 12.200
Σύνολο .. 96.390 ΐ
:  
(1165,307 εκατομμύρια ECU)
Χρονοδιάγραμμα : Μέσα 1983 — Ιανουύριος 19Β6
Σκοπός της εταιρίας είναι η προμήθεια ταυ 19/0 περίπου  
:  του δημοσιογραφικού χύρτη του Η.Β. (1.3 εκατομμύρια  
,πι.±./έτος)  , που σήμερα εισδγεται στο σύνολύ του σχεδόν,  
κυρίως από τη Σκανδιναβία και τον Καναδύ, έπειτα από· την  
πρόσφατη πολύ ουσιαστική πτώση της εγχώριας παραγωγής του
Η.Β.
: Μέτρα προστασίας του περίβδλλοντος σύμφωνα  με την ισχυουσα νομοθεσία,
ΟΙ έπιπτώσεις τού προγράμματος στήν οίκονομία τού κλάδου καί τδν άνταγωνισμδ  
έζετάσθηκαν προσεκτικά καί δέν ύπάρχει κώλυμα γιά τή χορήγηση του αίτουμένου  
δανείου.
^ ...... · . ; ,  ·· >  -  .ί ·  ·.>.·. ^. χ  · ■ ■  · * ;  ^  Τ
Τό πρόγραμμα κρίνεται ί5τι είναι οίκονομικά σκόπιμο καί δτι θά συμβάλει σημαντικά 
στήν άνόρθωση τής οίκονομίας τής περιοχής,ή όποία έπλήγη άπό τήν κάμψη στ(ς βιο­
μηχανίες ΕΚΑΧ.*Αγορά
Περιβάλλον

-  3 -
III. Η ΠΕΡΙΟΧΗ■hnmiimbb ·
a · y -· > .Ό  · 0. .  ;% .**·' · . ·
Τόπος έγκαταστάσεως .  : Shotton, Cwlyd, North ~ East Wales
19,3$. (22,5$ για δνδρες) στην περιοχή του τόπου κατοι­
κίας των μετακινούμενων προς τον τδπο εργασίας του  
Ποσοοτό άνεργίας :  Shotton, το Μδρτιο του 1983, Μδσος όρος του Η.Β. 13,8$
(17,1$. στην περίπτωση των ανδρδν). Το ποσοστό-της ανερ  
γίας στη βδρειο Ουαλλία σημείωσε δνοδο απδ  
9,5$. ,  το Μδρτιο του 1979, σε
Κατηγορία έθνικΰν περ ιφερε ι  ακΟν .  ' i  Β, 3$> -το Μδρτιο του 1982,
ένισχύσεων τής περιοχής τοΰ .  ,  ν. ,  ,. ;  ^
0ΧεΙ [0ΰ -λ.
S .  Ειδική αναπτυξιακή περιοχή.
Ή βιομηχανία άνθρακα καί χάλυβα ήταν ή βαοική πηγή-άπασχολήσεως οτήν περιοχή
IV. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ  56;2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Μ Μ Ι Μ · υ Ν Η Μ · · Η · · · Ι · Ι « Β Μ α Μ Ι · Ι Η · β ΐ ί · · η · Ι Μ « « Β ί « η Η · Β Ι * · · · · · · · Ι Β Μ
. Η περιοχή του τδπου κατοικίας των μετακινούμενων  
προς τον τδπο εργασίας του βΐιοΐΐοη εχασε 7,595  
"Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ πού : θβσε,(^ οπασχολήσεως στον τομδα της ΕΚΑΧ τα 1981 (72$)
κατέστησαν διαθέσιμοι' ^ ■— ι---1-----τ---~— -—  δχασε 9.132 βδσειςστ
ην περιοχή του σχε- Λ * ^ '  .  Ρ ,  „ττττ;------β-------β—  ·  ,  .δηλαδή ποσοστό
θέ
σεις έργασίας πού : 250 θεσεις απασχολήσεως κατδλληλες για πρδην εργα-
δημίουργοΟνται·άπό ζομδνους στον τομδα της ΕΚΑΧ, απδ σύνολο 276 θύσεων.
τό  σχέδ Γ ό ~  .
Επαγγελματική κατάρτιση : ΠΡ°βλ£πεται^πλήρες πρόγραμμα κατόρτισης για τους
------------------  ’ νεοπροσληφθίντες και προετοιμδζεται αναλυτικό εκ­
παιδευτικό εγχειρίδιο.
Ή 
Επιτροπή έκτιμα δτι ή αϊτηση συμφωνεί μέ τ(ς προϋποθέσεις τοϋ Κρθρου 5ό (2α) τής  
Συνθήκης ΕΚΑΧ κα! δτ ι  οΙ νέες θέσεις άπασχολήσεως πού θά δημιουργηθοΰν άπό τό σχέδιο  
είναι δυνατόν νά έξασφαλίσουν τήν παραγωγική έπαναπασχόληση του έργατικοϋ δυναμικού  
ΕΚΑΧ πού κατέστει διαθέσιμο.

-  4 -
V. ΛANEΙΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτούμενο δάνειο £ 20 εκατομμύρια (34,3, εκατομμύρια ECU)
Χορηγούμενο δάνειο Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους  
£ 20 εκατομμυρίων (+34.3 εκατομμύρια ECU)
ή ισοδυνάμου ποσού στην προαναφερθάντα  
εταιρία (1)
Επιδότηση επιτοκίου : 3  μονάδες ανά έτος επί 5 έτη και επί ποσού
5.0 εκατομμύρια ECU)
Αριθμόε θέσεων εργα­
σίας βασει του~ οποίου  
υπολογ(ζετα ι  η επ ιδότ  
τηση του επιτοκίου250 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην  
εργαζόμενους στη βιομηχανία  άνθρακα  
και χάλυβα προσφερόμενες κατά προτε­
ραιότητα σ' αυτούς .>
VI. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου επί αυτής της αποφάσεως
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ C 191 της 16ης  
Ιούλιος 1983).