ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)355
Vol.1981/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)355TEA.
Βρυξέλλες,27Ιουλίου19Θ1
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίάντισταθμίσεως της'Ελληνικήςσυνεισφοράςστίςχρηματοδοτικές έπιβαρύνσεις
πούπροκύπτουν άπότόδημοσιονομικό μηχανισμόκαίτάσυμπληρωματικά μέτραόπερ
του"ΗνωμένουΒασιλείου
(ύποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Γ
\
E-–[
C0M(81)355TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ
ΗΕπιτροπή :ιρδτεινεκατάτηδιάρκειατουμηναΝοεμβρίου 1980
πρότασηκανονισμούστόΣυμβούλιοπερΓτουσυμψηφισμού τηςελληνικήςσυνεισφο­
ράςστίςχρηματοδοτικές επιβαρύνσεις πούαπορρέουναπότόδημοσιονομικό
μηχανισμόκαίάπότάσυμπληρωματικά μέτραυπέρτου"ΗνωμένουΒασιλείου.
'ΓόσχέδιοαυτόκανονισμούτόόποϊοένεκρινετόΣυμβούλιοτην20η"Ιανουαρίου
1901προβλέπειτίςΑντισταθμιστικές καταβολέςγιάτάποσάπούαντιστοιχούν στην
:ιυΓ,η";ηκατάτηδιάρκειατου'ιδ'ουέτους1931τωνεπιβαρύνσεων τουπροΰπολογ ισμου
πούπροκλήθηκαν άπότηχρηματοδότηση τωνμέτρωνυπέρτου'ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτόετος1980.
Είναιομωςαναγκαίονάληφθούνυπόψηδύοσυμπληρωματικές απόψειςπού
δενΑναφέρονται άπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.284/81τουΣυμβουλίου πούανα­
φέρεταιανωτέρω·:
-αφενός,εάνεχειπροβλεφθεί ήεπιστροφήστηνΕλληνικηΔημοκρατία τωνσυμπληρω­
ματικώνχρηματοδοτικών έπιβαρυνσεων κατάτόετος1981δένπροβλέπεται τίπο­
τεδσονάφορατίςσυμπληρωματικές πιστώσειςπούεΤναιδυνατόνάέγγραφουν
στουςμεταγενέστερους προϋπολογισμούς μετάάπότούςυπολογισμούς τωνκαθα­
ρώνσυνεισφορών του"ΗνωμένουΒασιλείθυστούςπροϋπολογισμούς τωνοικονομι­
κώνέτων1980καί1981*
-αφετέρου,στάσυμπεράσματα τουΣυμβουλίουτης30ηςΜαΐου1980πούεπέτρεψαν
1τηθέσπισητωνσυμπληρωματικών μέτρωνΰπερτου'ΗνωμένουΒασιλείουκαίτην
προσαρμογήτουυπάρχοντοςδημοσιονομικού κανονισμούδένσυμμετείχε ή'Ελλη-
νικηΔημοκρατία "επιπλέον,αυτάτάΥδιασυμπεράσματα προβλέπουνστόάρθρο
τους4δτιηηδηάναφερθείσα χρηματοδότηση τωνένεργειωνόπέρτου'Ηνωμέ­
νουΒασιλείουεπιβαρύνειτάθαλλαΚράτημέλη.
'Η"ΕπιτροπήέκτιμαεπομένωςάναγκαΤονάπαρατείνειτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.284/81τουΣυμβουλίουτης20.1.1981πούεϊναιατελής,καίνά
τόναντικαταστήσει μέενανέοκανονισμό»στόνόποιοπεριλαμβάνονται πλήρως
οίδύοδιαφορετικές απόψειςπούαναφέρθηκαν ανωτέρω.

-2-
Τ<5νέοσχέδιοκανονισμούπροβλέπεισυνεπώςτηναποζημίωσηυπέρ
της"Ελλάδαςγιδτάδύο'έτη19Β0καί1981καθώςκαΓγιάτίςσυμπληρωμα­
τικέςπιστώσειςπούθάμπορούσαννάεγγράφουνστάεπόμεναοικονομικάετη
μετάάπ<5τουςυπολογισμούς τωνκαθαρώνσυνεισφορών του"ΗνωμένουΒασιλείου
γιάτάδύοετηαυτά.

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίάι-ιπταΟμίοεως της"Ελληνικήςσυνεισφοράςστίςχρηματοδοτικές έπιβαρύνσεις
πουπροκύπτουν &πότόδημοσιονομικό μηχανισμόκαΓτάσυμπληρωματικό μέτραυπέρ
τοϋ"ΗνωμένουΒασιλείου.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίΙδίωςτόάρθρο
235, *
τήνπρότασητης'Επιτροπής(1),
τήγνώμητηςΣυντλεύσεως(2 ),
τηγνώμητου"ΕλεγκτικούΣυνεδρίου(3),
"Εκτιμώντας :
δτιτοποσότωνσυμπληρωματικών μέτρωνΰπέρτου"ΗνωμένουΒασιλείουποΟκαθιερώθη­
κανάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2744/80(4)υπολογίζεται σύμφωναμετούςτρόπους
πούπεριγρόφονταιστόπαρδρτημαIIτουκανονισμούαύτοΰκαίλαμβανομένων υπόψητων
ποσώνπούπροκύπτουνάπότήνέφαρμογήτουδημοσιονομικού κανονισμούδπωςπροσαρμό­
σθηκείιπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριΒ.2743/θθ(5)"δτιο?σχετικέςπιστώσεις,έγγρδφο-
νταιστόνπροϋπολογισμό τουοικονομικούέτουςπούεπεταιέκείνουστόδποΤοαναφέ­
ρονται'δτισυμπληρωματικές πιστώσεις0όμπορούσαννδέγγραφουνστούςμεταγενέστε­
ρουςπροϋπολογισμούς μετό6πότόνυπολογισμότωνκαθαρώνρυνεισφοοωντου"Ηνωμένου
Βασιλείουστούςπροϋπολογισμούς τωνοίκονομικων έτων1980καί1981*
(1)EE6pi0.
(2)EE&pi8.
(3)EE&piB.
(4)ΕΕ&ριθ.Ι_284της29.10.1980,σ.4
(5)ΕΕ&ριΠ.Ι.284της29.10.1980,σ.1

δτιηελληνικήΔημοκρατίαδενσυμμετείχεστάσυμπεράσματατουΣυμβουλίουτης30ης
ΜαΤου19Θ0εφαρμογήτωνΑποίωνΑποτελούνοΐδύοπροαναφερθέντες -κανονισμοί*δτι
τάσυμπεράσματααύτάπούΑφορούντήνΒρετανικήσυνε.σφοράστηνχρηματοδότηση τουΚοι­
νοτικούπροϋπολογισμού (ε)προβλέπουνδτιήχρηματοδότηση τωνμέτρωνύπέρτου'Ηνα>-
μένουΒασιλείουΕπιβαρύνειτάΑκτώαλλαΚράτημέλη'δτιπρέπει,Επομένως,νάέπωψε-
ληθεΤηΕλληνικήΔημοκρατίαΑπότίςχρηματικέςΑντισταθμίσειςγιάτάποσάπούΑντι-
στο,χοϋνστηναύξησητωνΕπιβαρύνσεωντουπροϋπολογισμού πούπροκαλούνται Απότήν
χρηματοδότηση τωνμέτρωνυπέρτου'ΗνωμένουΒασίλειου,
δτι6κανονισμός(ΕΟΚ )Αριθ.2Θ4/81τουΣυμβουλίουτης20ηςΙανουαρίου 1981περί
τουσυμψηφισμούτηςΈλληνικηςσυνεισφοράςστίςχρηματοδοτικές Επ.βαρύνσειςπούπρο­
κύπτουνΑπότόνδημοσιονομικά μηχανισμάκαίτάσυμπληρωματικά μέτραύπέρτουΗνωμέ­
νουΒασιλείου(?)προβλέπειτάσυμψηφισμόγιάτάποσάπούΑντιστοιχούν στήναύξηση,
κατάτήδιάρκειατουοίκονομικοΰέτους1981,τωνΕπιβαρύνσεωντουπρουπολογ.σμοΰπού
πρακ''λοΠ^ΓΟιτήνχρηματοδότηση τωνμέτρωνυπέρτουΗνωμένουΒασίλειουστοπλαιαπ
τουέτους1980,Ενω£ναςτέτοιοςσυμψηφισμόςπρέπεινάΕλεγχθείκατάτήδιάρκειατων
ΕπομένωνοικονομικώνΕτων,δτιΕπομένωςείναισκόπιμονάΑντικατασταθεί &κανονισμός
284/81,δΑποΤος,λαμβανομένων υπόψητωνπροαναφερθέντων ,εΤναιΑτελής,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο1
ΉΕλληνικήΔημοκρατίαδικαιούταιτωνποσώντωνΑναγκαίωνγιάνάσυμψηφίσειτήν
συμπληρωματικήχρηματοδοτικήΕπιβάρυνσηήΑποίατήνΑφορακαίπούπροκύπτειΑπότίς
Πληρωμέςστό"ΗνωμένοΒασίλειοπούκετελουνταιστόπλαίσιοτηςΕφαρμογήςτωνκανονι­
σμών(ΕΟΚ)Αριθ.2743/80καί(ΕΟΚ)Αριθ.2744/80.
(β)ΕΕ0158της27.6.1980.
(7}ΕΕΙ_32της4.2.1981.

Αρθρο2
ϋ]χρηματικές Αποζημιώσεις πούορίζονταιστόάρθρο1καταβάλλονται έφόσονπληρωμές
έκτελουνται υπέρτου"ΗνωμένουΒασιλείουστόπλαίσιοτηςέφαρμογηςτωνκανονισμών
(ΕΟΚ)Αριθ.2743/80καί(ΕΟΚ)Αριθ.2744/80.
Πρόςτόνσκοπόαυτό,ή'ΕΓΙιτροπηπραγματοπο ιε7κατάτηδιάρκειατουπρώτουμήναπού
ΑκολουθείκάθετρίμηνοτουςΑναγκαίους υπολογισμούς γιάνάπροσδιορίσει τόποσότων
άντισταθμίσεων πούεπιβαρύνουν τόνπροϋπολογισμό πούδικαιούται η"ΕλληνικήΔημοκρατί
ηκπίέ.κτελεΤτιςαντίστοιχες πληρωμές.
"Αρθρο3
'Οκανονιρμός(ΕΟΚ )άριθ.284/81τουΣυμβουλίιου της20'ΐανουαρίου 1981καταργεΤται .
"Αρθρο4
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτην?|μέραπούΑκολουθεϊδημοσίευσητουστην
επίσημη"ΕφημερίδακαίεΤναιΕφαρμόσιμος Απότην1.1.1981.
"0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατουτάμέρηκαίΕφαρμόζεται αμε-
σασεκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς