ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 62 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOtO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων κρασιών ποιότητας 
που έχουν παραχθεί στις καθορισμένες περιοχές 
JERES, MALAGA, JUMILIA, PRIORATO, RIOJA 
και VALDEPENAS (1991/92) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 70 της πράξης προσχώρησης οι τελωνειακοί 
δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα με τη 
σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, αγροτικών προϊόντων προέλευσης 
Ισπανίας καταργούνται προοδευτικά. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται 
λοιπόν στους τελωνειακούς δασμούς που εισπράττονται στα πλαίσια των 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για: 
- 358.120 εκατόλιτρα κρασιών XERES, σε δοχεία που περιέχουν 
περισσότερο από δύο λίτρα, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
ΘΧ 2204 21 41 και ex 2204 21 51, 
- 435.000 εκατόλιτρα κρασιών XERES, σε δοχεία που περιέχουν 
περισσότερο από δύο λίτρα, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
ΘΧ 2204 29 41 και ex 2204 29 51, 
- 22.008 εκατόλιτρα κρασιών JULILLA, PRIORATO, RI0JA και 
VALDEPENAS, σε δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα ή λιγότερα που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2204 21 21, ex 2204 21 23, 
ex 2204 21 31, ex 2204 21 33 και ex 2204 21 49 και 
- 15.000 εκατόλιτρα κρασιών MALAGA, σε δοχεία που περιέχουν δύο 
λίτρα ή λιγότερο που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
ΘΧ 2204 21 49 και ex 2204 21 59. 
Οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται στα ενλόγω κρασιά μειώνονται 
την 1η Ιανουαρίου 1991 στο 25% και την 1η Ιανουαρίου 1992 στο 12,5% 
των δασμών βάσεως. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 30 της ενλόγω 
Πράξης ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.4161/87, καθορίζει, κατόπιν της 
ενάρξεως ισχύος της συνδυασμένης ονοματολογίας, τους δασμούς βάσης 
που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της 
στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τον υπολογισμό των διαδοχικών μειώσεων 
που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας. 
- 2 
Τα δασμολογικά αυτά μέτρα δεν θα έχουν εφαρμογή έναντι της 
Πορτογαλίας επειδή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3792/85 για τον 
καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές γεωργικών 
προϊόντων μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπει ειδικές 
διατάξεις πάνω στο θέμα αυτό. 
Με βάση τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/90 της Επιτροπής της 5ης 
Σεπτεμβρίου 1990 για την ολική αναστολή ορισμένων δασμών που 
εφαρμόζονται από την Κοινότητα των Δέκα στις εισαγωγές της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας οι ενλόγω δασμοί, όσον αφορά τα προϊόντα που 
αναφέρονται στο παράρτημα Μ της συνθήκης, αναστέλλονται πλήρως από 
τη στιγμή που έχουν φθάσει σε επίπεδο 2% τουλάχιστον. Πρέπει 
επομένως να εφαρμόζεται μηδενικός δασμός στις περιπτώσεις όπου το 
ύφος των ειδικών δασμών δεν υπερβαίνει το 2% κατ'αξία. 
Ενδείκνυται λοιπόν το άνοιγμα, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1991 
έως 30 Ιουνίου 1992, των ενλόγω δασμολογικών ποσοστώσεων στην 
Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και με δασμούς 
που θα υπολογιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν προβλεφθεί 
πάνω στο θέμα αυτό. 
Τέτοιο είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης κανονισμού. 
2. Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρισης των ποσοστώσεων προτείνεται να 
χρησιμοποιηθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για τη 
δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων, στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα 
τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 
του προτεινόμενου κανονισμού. 
Παραρτήματα : 1 πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου 
9 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ../91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τροχό διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών χοσοσχώσεων κρασιών 
ποιότητας, χοο έχονν χαραχθεί στις καθορισμένες περιοχές Jerez, Malaga, Jumilla, Priorato, 
Rioja και Valdepenas (1991/1992) 
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
και ιδίως τα άρθρα 30 και 75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, βάσει των άρθρων 30 και 75 της πράξης προσχώρησης 
οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, των 
κρασιών ποιότητας που αναφέρονται στη συνέχεια, προέ­
λευσης Ισπανίας, καταργούνται προοδευτικά στα πλαίσια 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων: 
— 358 120 εκατόλιτρων κρασιών ποιότητας που έχουν 
παραχθεί στην καθορισμένη περιοχή Jerez, σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, και που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2204 2141 και ex 
2204 2151, 
— 435 000 εκατόλιτρων κρασιών ποιότητας που έχουν 
παραχθεί στην καθορισμένη περιοχή Jerez, σε δοχεία με 
περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα, και που υπάγον­
ται στους κωδικούς ΣΟ ex 2204 29 41 και ex 2204 29 51, 
— 15 000 εκατόλιτρων κρασιών ποιότητας που έχουν παρα­
χθεί στην καθορισμένη περιοχή Malaga, σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα, και που 
υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2204 2149 και ex 
2204 2159 και 
— 22 008 εκατόλιτρων κρασιών ποιότητας που έχουν παρα­
χθεί στις καθορισμένες περιοχές Jumilla, Priorato, Rioja 
και Valdepefias, σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερ­
βαίνει τα 2 λίτρα, και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
ex 2204 21 21, ex 220421 23, ex 220421 31, ex 2204 21 33 
και ex 22042149· 
ότι, ωστόσο, όσον αφορά τα κρασιά ποιότητας που έχουν 
παραχθεί στην καθορισμένη περιοχή Jerez και προκειμένου 
να ικανοποιηθούν καλύτερα οι απαιτήσεις της κοινοτικής 
αγοράς, θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο μία συνολική δασμολο­
γική ποσόστωση για ποσότητα 793 120 εκατόλιτρων· 
ότι οι δασμοί αυτοί μειώθηκαν στο 25 % των δασμών 
βάσης την 1η Ιανουαρίου 1991 και πρόκειται να μειωθούν 
στο 12,5% των δασμών βάσης την Ιη Ιανουαρίου 1992" ότι, 
κατά παρέκκλιση από το άρθρο 30 της πράξης προσχώ­
ρησης ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4161/87 (') καθορίζει, 
κατόπιν της ενάρξεως ισχύος της συνδυασμένης ονοματολο­
γίας τους δασμούς βάσης που πρέπει να λαμβάνονται 
υπόψη στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1985 για τον υπολογισμό των διαδοχικών μειώσεων 
που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας 
(') ΕΕ ctpiS. L 395 της 31. 12. 1987, σ. Ι. 
- 2 -
και της Πορτογαλίας · ότι πρέπει, επομένως για να καθορι­
στούν οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των 
κρασιών αυτών, να ανοιχθούν, για την περίοδο από την Ιη 
Ιουλίου 1991έως τις 30 Ιουνίου 1992οι κοινοτικές δασμο­
λογικές ποσοστώσεις για τα εν λόγω κρασιά με τους 
δασμούς που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου Ι · 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3792/85 του Συμβουλίου της 
20ής Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό του καθεστώτος 
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων 
μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (2) προβλέπει 
ειδικό καθεστώς κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των 
εν λόγω προϊόντων, προέλευσης Ισπανίας · ότι. κατά συνέ­
πεια, οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμό­
ζονται μόνο στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 
Δεκεμβρίου 1985· 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2573/90 της Επι­
τροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1990 για την "ολική αναστολή 
ορισμένων δασμών που εφαρμόζονται από την Κοινότητα 
των Δέκα στις εισαγωγές της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας (3), οι εν λόγω δασμοί, όσον αφορά τα προϊόντα που 
αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης, αναστέλλο­
νται πλήρως από τη στιγμή που έχουν φθάσει σε επίπεδο 2 % 
τουλάχιστον ότι θα πρέπει επομένως να ειραι^μόζεται μηδενικός 
&αμός στις περιπτώσεις όπου το ύψος TUJV ειδικών δασμών που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν υπερ(3αι'νει το 2% κατ' αξία. 
ότι πρέπει να διασφαλιστεί ιδίως η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των ποσο­
στών που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις σε 
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη 
μέλη, και μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων · ότι, θα 
πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών 
μελών, με την επιφύλαξη της ανάληψης από τις ποσοστώ­
σεις, των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους 
υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 3 · ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει ιδίως τη δυνατότητα να 
παρακολουθεί τον βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και 
να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη · 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση 
των ποσοστόσεων είναι δυνατόν να πραγματοποιείται από 
ένα από τα μέλη της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Από την Ι η Ιουλίου 199 1και μέχρι τις 30 Ιουνίου 199? οι 
δασμοί που εφαρμόζονται για τα κρασιά ποιότητας που 
έχουν παραχθεί στις καθορισμένες περιοχές και τα οποία 
περιγράφονται κατωτέρω, αναστέλλονται μερικώς στην 
Κοινότητα με την σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, 
στα επίπεδα και εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολο­
γικών ποσοστώσεων που αναγράφονται για καθένα από 
αυτά: 
(2) ΕΕ αρι3. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 7. 
(3) ΕΕ οριθ. L 243 της 06.09.1990, σ. 19 
Αίώβν 
αριθμός Κωδικός ΣΟ(') -3-
Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμοί (σε Ecu/εκατόλιτρο) 
Από την Ι η Ιουλίου έωςμ,πο 
31 Δεκεμβρίου 
1991 (2) την Ι η Ιανουάριοι: 
έως 
30 Ιουνίου 1992 Ύφος της 
ποσόστωσης 
(σε εκατόλιτρα) 
09.0317 ex 2204 2141 
ex 2204 2151 
ex 2204 2941 
ex 2204 2951 Κρασιά Xérèz 1,6 V 1,6 
ΛΑ. 0,8 
0,8 
0,8 ( 793 120 
09.0310 ex 2204 2149 
ex 2204 2159 Κρασιά Malaga 2,5 
2,8 1,2 
1,4 I5000 
09.0312 ex 2204 21 21 \ 
ex 2204 2123 J 
ex 2204 2131 1 
ex 2204 2133 i 
ex 2204 2149 Κρασιά Jumilla, Priorato, Rioja, Valde-
pefias 2,5 
2,9 
3,6 1,2 
1,4 
1,8 12 008 
(') Βλέ« κωδικούς Tarie στο παράρτημα 
(2) 0 ειδικός δασμός δεν εισπράττεται παρά μόνον όταν το ύψος του υπερβαίνει το 2% κατ'αζίαν. 
'Αρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει 
κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλι­
στεί μια αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένα εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του 
προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται 
στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει 
δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος 
αντλεί, από ι,]ν αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητα που αντι­
στοιχεί στις ανάγκες αυτές αφού απευθύνει κοινοποίηση 
στην Επιτροπή. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη ημερομηνίας αποδοχής 
των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται χωρίς 
καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται στην Επιτροπή σε συνάρτηση με 
την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­
θερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκεκρι­μένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες τις επιστρέφει μόλις αυτό είναι δυνατό, στην 
αντίστοιχη ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται 
κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις 
ποσοστώσι.ις εφόσον το επιτρέπει το αντίστοιχο υπόλοιπο 
των ποσοστώσεων. 
Άρθρο S 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1991 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα αι. καί)ι. 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
? 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
09.0317 ex 22042141 2204 21 41*10 
ex 2204 21 51 2204 21 51*10 
ex 2204 29 41 2204 29 41*10 
ex 2204 29 51 2204 29 5 Γ10 
09.0310 ex 2204 2149 2204 21 49* 12 
ex 2204 21 59 2204 2159*12 
09.0312 ex 220421 21 220421 2Π0 
ex 2204 21 23 2204 21 23*10 
ex 2204 21 31 2204 2131*10 
ex 2204 21 33 2204 2133*10 
ex 2204 21 49 2204 21 49*21 
! 
6Λ 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement 
contractuel de la Communauté. L'Impact découlant de cette concession a 
été pris en considération lors de la prise de décision d'adoption de 
ces contingents et II n'aura pas un caractère sérieux sur la 
compétitivité et l'emploi dans la Communauté. 
m 
JHl' 
'/fc-Î 
'·/·&#' 
V.' t>* 
3 
ISSN 02S4-1483 
COM(91)62 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 W 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-080-GR-C | 
ISDN 92-77-69553-6 ! 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30σελίδες: 3,50ECU για κάθε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg