Αριθ. C 43/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 2. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιήσεις της πρότασης της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ποιοτικούς στόχους για τα 
ύδατα όσον αφορά το χρώμιο (') 
COM(88) 29 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο όννάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της συν­
θήκης ΕΟΚ στις 3 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 43/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 351 της 31. 12. 1985, σ. 33. 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ποιοτικούς 
στόχους για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο 
Ότι τα εθνικά προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης 
πρέπει να περιλαμβάνουν ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα 
και να καθορίζουν προθεσμίες όσον αφορά την πραγματο­
ποίηση τους. 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ύδατα που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 1 της ... Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ποιοτικούς 
στόχους για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο και τις οριακές 
τιμές για την περιεκτικότητα των υδάτων σε χρώμιο 
Ότι τα εθνικά προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης 
πρέπει να περιλαμβάνουν ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα 
και να καθορίζουν προθεσμίες όσον αφορά την πραγματο­
ποίηση τους- ότι η απόρριψη στα ύδατα υλικών που ενδέ­
χεται να περιέχουν χρώμιο πρέπει να γίνεται κατόπιν αδείας 
στην οποία καθορίζονται πρότυπα αποβολής. 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στα ύδατα που αναφέ­
ρονται και ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ Σημεία αιτιολογικής αναφοράς και πρώτο και δεύτερο σημείο αιτιολογικής σκέψης 
αμετάβλητα 
Τρίτο σημείο αιτιολογικής σκέψης 
Υπόλοιπα σημεία αιτιολογικής σκέψης έως άρθρο 1 παράγραφος 1 αμετάβλητα 
Άρθρο 1 παράγραφος 2 
Άρθρο 2 στοιχεία α) και 6) αμετάβλητα 
16. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 43/7 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρ&ρο 2 στοιχεία γ), ό) 
γ) «προγράμματα»: τα προγράμματα που θεσπίζουν τα 
κράτη μέλη προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση των 
υδάτων από το χρώμιο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 
παράγραφος 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟ Κ. Νέο άρθρο 2 στοιχείο γ) 
γ) «ολικό χρώμιο»: 
— η συγκέντρωση του χρωμίου σε αδιήθητο δείγμα μετά 
από έντονη κατεργασία μέσα σε χωνευτήριο. 
[Το άρθρο 2 στοιχείο γ) μετατρέπεται σε άρθρο 2 στοιχείο δ] 
ΆρΦρο 3 παράγραφος Ι 
1. Τα εθνικά προγράμματα πρέπει να περιλαμβάνουν ποι­
οτικούς στόχους της ίδιας τουλάχιστον αυστηρότητας με τις 
τιμές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. ... που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. Για τους ποιοτι­
κούς αυτούς στόχους καθορίζονται πρότυπα αποβολής, της 
ίδιας τουλάχιστον αυστηρότητας μ' εκείνα που καθορίζονται 
στο παράρτημα Ι. 
Άρθρο 3 παράγραφος 2 αμετάβλητη 
ΆρΦρο 4 
Τα κράτη μέλη εναρμονίζουν τα προγράμματα τους σύμ­
φωνα με την οδηγία αυτή το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμ­
βρίου 1986. Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών πρέπει 
να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1991. ... μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1988. Η εφαρμογή των προ­
γραμμάτων αυτών πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο 
μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1991. 
Άρ$ρο 5 παράγραφος Ι 
1. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6 της οδηγίας 
76/464/ΕΟΚ για το χρώμιο, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν 
στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1986, 
περιληπτικά προγράμματα. ... το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1988, περιληπτικά 
προγράμματα. 
Άρθρο 5 παράγραφος 2 αμετάβλητη 
Άρ$ρο 5 παράγραφος 3 
. το 1993, αρχικά, και στη συνέχεια κάθε εννέα χρόνια το 1993, αρχικά, και στη συνέχεια κάθε έξι χρόνια 
Άρΰρο 6 παράγραφος 1 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ... με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμ-
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι βρίου 1988. 
της 15 Σεπτεμβρίου 1986. 
Άρθρο 6 παράγραφος 2 και άρθρο 7 αμετάβλητα 
Αριθ. C 43/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 2. 88 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
Τα προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων από το 
χρώμιο περιλαμβάνουν τους ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα που ανα­
φέρονται παρακάτω. Τα προγράμματα για τη μείωση της ρύπανσης των υδάτων από το 
χρώμιο περιλαμβάνουν τους ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα που ανα­
φέρονται παρακάτω. 
Ανάλογα με τις προοπτικές της συγκεκριμένης περιοχής, η αρμόδια 
αρχή επιλέγει μεταξύ των ποιοτικών στόχων που περιλαμβάνονται 
στα σημεία 1, 2 και 3, αυτόν ή αυτούς που θεωρεί κατάλληλους. 
1. Για τα γλυκά ύδατα που είναι κατάλληλα για τη διαβίωση των 
ψαριών και άλλων οργανισμών υδρόβιας πανίδας και χλωρίδας, η 
συγκέντρωση σε διαλυμένο χρώμιο δεν πρέπει να υπερβαίνει τιμές 
ανάλογα με τα επίπεδα σκληρότητας του νερού. Η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τους ποιοτικούς στόχους που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 και τα πρότυπα αποβολής που καθορίζονται στην 
παράγραφο 2 και για την τήρηση προτύπου δεν είναι δυνατό να χρησι­
μοποιηθεί αραίωση: 
1. Η ποιότητα των υδάτων ή ιζημάτων πρέπει να είναι τέτοια ώστε το 
90°/ο των τιμών χρωμίου που μετρήθηκαν σ' ένα χρόνο να είναι 
χαμηλότερες από τις ακόλουθες τιμές: 
Σκληρότημα του 
νερού 
(mg/1 CaC03) 
Διαλυμένο 
χρώμιο 
(μβ/1) λιγότερο 
από 50 
5 50—100 
10 100—200 
20 περισσότερο 
από 200 
50 μέσο 
εσωτερικά επιφανειακά ύδατα 
εσωτερικά παράκτια και 
θαλάσσια ύδατα 
Ποτάμια ιζήματα (εξαιρουμένων 
των ποταμόκολπων) Χρώμιο 
διαλυμένο 
10 μ8/1 
3 με/1 ολικό 
15 μΒ/1 
5μ§/1 
(200 μξ/kg 
ξηράς ύλης 
2. Προκειμένου να προστατεύεται η θαλάσσια πανίδα και χλωρίδα, 
η συγκέντρωση του διαλυμένου χρωμίου στα θαλάσσια ύδατα δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το επίπεδο των 15 μς/1. 
3. Η περιεκτικότητα σε χρώμιο των ιζημάτων ή/και των οστρακο­
ειδών που υπάρχουν στα γλυκά ή/και θαλάσσια ύδατα δεν πρέπει 
να σημειώνει σημαντική αύξηση με την πάροδο του χρόνου. 
Εκτός από τον ποιοτικό στόχο που διαλαμβάνει το σημείο 1, όλες 
οι συγκεντρώσεις αναφέρονται στον αριθμητικό μέσο όρο των 
αποτελεσμάτων που λαμβάνονται κάθε χρόνο. 2. Η περιεκτικότητα των απορριπτόμενων βιομηχανικών αποβλήτων 
ή υδάτων ψύξης σε ολικό χρώμιο, όπως προκύπτει από κάθε ανά­
λυση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 mg/1. 
Παράρτημα II παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητες 
Παράρτημα II παράγραφος 3 
3. Τα όρια ανίχνευσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μπορεί να 
μετρηθεί η συγκέντρωση σε χρώμιο, με ακρίβεια ± 30 ο/ο και προ­
σέγγιση ± 20 ο/ο για συγκέντρωση 5 μ.ξ/\ ή του ενός δεκάτου της 
συγκέντρωσης σε χρώμιο που καθορίζει ο ποιοτικός στόχος, 
επειδή πρέπει να επιλέγεται η μεγαλύτερη τιμή. 3. Τα όρια ανίχνευσης πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μπορεί να 
μετρηθεί η συγκέντρωση σε χρώμιο με ακρίβεια 50 °/ο και προσέγ­
γιση 50 ο/ο για συγκέντρωση 1 μg/l, με ακρίβεια 30 ο/ο και προσέγ­
γιση 20 ο/ο για συγκέντρωση 5 \ig/l και ακρίβεια 20 °/ο και προσέγ­
γιση 15 °/ο για συγκέντρωση 15 μ%/1. 
Προστίθεται νέα παράγραφος: 
4. Οι μετρήσεις σε ιζήματα διεξάγονται μετά από κατεργασία με το 
κατάλληλο οξύ μέσα σε χωνευτήριο προκειμένου να ληφθεί διά­
λυμα χρωμίου και να εξεταστούν τα δείγματα με φασματοφωτομε-
τρία ατομικής απορρόφησης. Το όριο ανίχνευσης για τις μετρήσεις 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 20 mg/kg δείγματος.