15. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 100/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για τροποποίηση της κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής 
αγοράς 
(ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ) 
COM(88) 125 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου 1988) 
(88/C 100/10) 
Ι 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 
περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του 
Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3992/87 (2) προ­
βλέπει υποχρεωτική απόσταξη για να επέλθει ισορροπία 
στην αγορά του επιτραπέζιου οίνου · 
ότι η τιμή που εφαρμόζεται επί του παρόντος στους επιτρα­
πέζιους οίνους οι οποίοι παραδίδονται στην υποχρεωτική 
απόσταξη είναι ίση με 50 °/ο της τιμής προσανατολισμού για 
ποσότητα που δεν υπερβαίνει τα 12,5 εκατομμύρια εκατό­
λιτρα και με 40 ο/ο για τις επιπλέον ποσότητες* 
ότι η ενίσχυση που παρέχεται κατ' αυτόν τον τρόπο δεν 
συμβάλλει αρκετά στην αποθάρρυνση της παραγωγής οίνων 
που δεν συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της αγοράς και 
κατά συνέπεια, εμποδίζει την απορρόφηση του σημαντικού 
διαρθρωτικού πλεονάσματος στον τομέα του οίνου- ότι, 
συνεπώς, είναι σκόπιμο να μειωθεί το επίπεδο της ενί­
σχυσης· 
(·) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 20. ότι για το λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί προ­
οδευτικά από σήμερα ως την αρχή της αμπελουργικής 
περιόδου 1990/91 η τιμή να καθορίζεται χρησιμοποιώντας 
για τις ποσότητες που υπερβαίνουν το 10 ο/ο των συνήθων 
χρήσεων, ένα ποσοστό της τιμής προσανατολισμού μειού­
μενο προοδευτικά' 
ότι το καθεστώς που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό 
τροποποιεί την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και απαι­
τείται λόγω του γεγονότος αυτού η προσαρμογή των λεπτο­
μερειών που εμφαίνονται στο άρθρο 122 παράγραφος 2 της 
πράξης προσχώρησης· ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η 
Επιτροπή καθορίζει για την Ισπανία έναν προοδευτικό 
ρυθμό προσεγγίσεως προς τη σχέση που υπάρχει μεταξύ των 
τιμών προσανατολισμού και εκείνων που θα ληφθούν 
υπόψη για τις περιόδους 1988/89 και 1989/90 στην Κοινό­
τητα των Δέκα για την υποχρεωτική απόσταξη* 
ότι, για να διατηρηθεί η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ των 
τιμών που εφαρμόζονται στα πλαίσια των διαφόρων υπο­
χρεωτικών αποστάξεων, είναι σκόπιμο να μειωθεί προοδευ­
τικά και τη τιμή που εφαρμόζεται για την απόσταξη των 
υποπροϊόντων της οινοποίησης καθώς και η τιμή που εφαρ­
μόζεται για την απόσταξη των οίνων που αναφέρονται στο 
άρθρο 36 του εν λόγω κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 35: 
— παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5 α: 
«5α Από την περίοδο 1990/91 η τιμή αγοράς των 
οινοστεμφύλων οινολασπών και των οίνων που 
Αριθ^Ιθθ/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ηό^88 
ενδεχομένως παραδίδονται στην απόσταξη, είναι 
ίση με το ^Ο^της τιμής προσανατολισμού του 
επιτραπέζιου οίνου τύπου ΑΙ,ηοποία έχει καθο^ 
ριστεί για την εν λόγω περίοδο. 
Ρια τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 και 
1989/90,ητιμη αγοράς καθορίζεται σύμφωνα με 
τη διαδικασίαπου προβλέπεται στο άρθρο 83, 
κατά τρόπον ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή 
μετάβαση από το ποσοστό της τιμής προσανατο 
λισμού, που ισχύει κατά την περίοδο 1987/88 
στο ποσοστό πουθα ισχύσειαπό τηνπερίοδο 
1990/91,^ 
^στηνπαράγραφο7διαγράφεταιηδεύτερη περίπτωση, 
^,^το άρθρο 3β,ηπαράγραφος 3,πρώτο εδάφιο αντικαθΡ 
σταται από το ακόλουθο κείμενοι 
^3, 11 τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται στην 
απόσταξη στα πλαίσια της εφαρμογής των παραγράφων 
Ικαι^, ισούται με^ 
^^Ο^για την αμπελουργική περίοδο 1987/88, 
^^^από την αμπελουργική περίοδο 1990/91, 
της τιμής προσανατολισμού του επιτραπέζιου οίνου 
τύπουΑΙπου έχει καθορισθεί για την εν λόγω περίοδο. 
Ρια τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 και 1989/1990, 
ητιμηαγοράςκαθορίζεταισύμφωναμετηδιαδικασία 
που προβλέπεταιστο άρθρο 83, κατά τρόπον ώστε να 
εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από το ποσοστό της 
τιμής προσανατολισμού που ισχύει για την περίοδο 
1987/88 σε εκείνο που θα ισχύσει από την περίοδο 
1990/91^ 
3,^τοάρθρο39^ 
^ηπαράγραφος^τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενοι 
^το ποσοστό αυτό προκύπτει βάσει προοδευτικής κλί 
μακαςηοποία καταρτίζεται ανάλογα με την απόδοση 
ανά εκτάριο και μπορεί να διαφέρει από τη μια 
περιοχή στην άλληανάλογαμετηναπόδοσηπροη^ 
γούμενωνετών. 
Ισούται με μηδέν για τις αποδόσεις που δεν υπερβαΡ 
νουν, κατά τη σχετική αμπελουργική περίοδο, το 
70^της μέσης απόδοσης της περιοχής όσον αφορά 
τον επιτραπέζιο οίνο. απορεί επιπλέον να ισούται με 
μηδέν γιατους παραγωγούς των οποίωνηαπόδοση 
ανά εκτάριο είναι κατώτερη από ένα επίπεδο που θα 
καθοριστεί, 
απορεί να υπερβεί το 80^μόνον σε περίπτωση που 
ηαπόδοση,κατά τη σχετική αμπελουργική περίοδο, 
είναι ανώτερη από ^00^ της μέσης απόδοσης της 
περιοχής όσον αφορά τον επιτραπέζιο οίνο.^ 
^η παράγραφος β αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενοι 
Από την αμπελουργική περίοδο 1990/91 η τιμή 
αγοράς των επιτραπέζιων οίνων που παραδίδονται 
στην υποχρεωτική απόσταξη καθορίζεταιβάσειτων 
ποσοτήτων που θα αποσταχθούνκαι^ — εφόσονησυνολικη προς απόσταξη ποσότητα δεν 
υπερβαίναι το 10^ των συνήθων χρήσεων που 
έχουν καθοριστείγια την ενλόγω περίοδο βάσει 
του προβλεπόμενου ισοζυγίου που αναφέρεται στο 
άρθρο31,και είναι ίση με το ^Ο^της τιμής προ 
σανατολισμού κάθε τύπου επιτραπέζιου οίνου που 
καθορίζεται για την εν λόγω περίοδο, 
^εφόσονησυνολικη προς απόσταξη ποσότητα είναι 
ανώτερη από τοΙΟ^των συνήθων χρήσεων που 
αναφέρονταιστο πρώτο εδάφιο, είναιίση μετο 
ποσο^στό της τιμής προσανατολισμούκάθε τύπου 
επιτραπέζιου οίνου που καθορίζεται για την εν 
λόγω περίοδο που προκύπτει από το σταθμισμένο 
μέσο όρο μεταξύ του ποσοστού που αναφέρεται 
στο πρώτο εδάφιο και εφαρμόζεται για τις ποσό 
τητες που αντιστοιχούν στο 10^ των συνήθων 
χρήσεων και μηδέν για τις ποσότητες που υπερβαί 
νουν αυτό το όριο, 
Ρια τις αμπελουργικές περιόδους 1988/89 και 
1989/90^ 
— το ποσοστό του ^Ο^της τιμής προσανατολισμού 
εφαρμόζεται στην ποσότηταπου αναφέρεται στο 
πρώτο εδάφιο, 
— εφόσονησυνολικη προς απόσταξη ποσότητα είναι 
ανώτερη από εκείνη που προαναφέρεται, το 
ποσοστό της τιμής προσανατολισμού που θα χρη-
σιμοποιθεί γιατον καθορισμό τηςτιμηςαγοράς 
καθορίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ^ 
βλέπεται στο άρθρο 83, κατά τρόπον ώστε να εξα^ 
σφαλισθείη ομαλή μετάβαση μεταξύτωνποσο^ 
στων της τιμής προσανατολισμού που ισχύουν 
αντιστοίχως για τις περιόδους 1987/88 και 
1990/91 
Ντιμη αγοράς που θα πληρωθεί από τον απόσταγμα 
τοποιό στον παραγωγό,για τις ποσότητες που πάρα 
δίδονται στην υποχρεωτική απόσταξη πέραν εκείνων 
που παραδίδονται στην προληπτική απόσταξη, δεν 
μπορείνα είναι μικρότερη από την τιμή που αναφέ­
ρεται στα προηγούμενα εδάφια. Εφαρμόζεται επίσης 
στους οίνους που βρίσκονται σε στενή οικονομική 
σχέση με κάθε τύπο επιτραπέζιου οίνου, 
^ατά παρέκκλιση από το άρθρο 1^ παράγραφος ^ της 
πράξης προσχώρησης για τις περιόδους 1988/89 και 1989/90 
ητιμη αγοράς καθορίζεται για την Ισπανία, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83,τηρώντας έναν 
ρυθμό προοδευτικής προσεγγίσεως προς τηντιμη αγοράς 
που καθορίζεται βάσει του άρθρουίπαράγραφος^, 
Οπαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τηνίη Σεπτεμβρίου 
1988 
θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
15.4.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 100/11 
II 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .. ./88 του Συμβουλίου για τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές 
περιόδους 1988/89 μέχρι 1995/96, πριμοδοτήσεων για οριστική εγκατάλειψη εκτάσεων φυτευμένων με 
αμπέλους 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συνεχής αύξηση της έλλειψης ισορροπίας της αμπελο-
οινικής αγοράς καθιστά επιτακτική την αναγκαιότητα 
εφαρμογής μέτρων των οποίων η έκταση και η αποτελεσμα­
τικότητα θα επιτρέψουν μεσοπρόθεσμα να κατέλθει ορι­
στικά η παραγωγή στο επίπεδο της ζήτησης • 
ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί όσον αφορά τη μείωση του 
αμπελουργικού δυναμικού, ιδίως με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 777/85 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985 σχε­
τικά με τη χορήγηση, για τις αμπελουργικές περιόδους 
1985/86 μέχρι 1989/90, πριμοδοτήσεων για την οριστική 
εγκατάλειψη ορισμένων εκτάσεων φυτευμένων με αμπέ­
λους ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3775/85 (2) δείχνει ότι πρέπει να ενισχυθεί η αναλη­
φθείσα προσπάθεια* ότι είναι, ιδίως, αναγκαίο να επεκταθεί 
η δυνατότητα εγκατάλειψης σε όλες τις κατηγορίες εκτά­
σεων φυτευμένων αμπέλων 
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η εγκατάλειψη των αμπελουρ­
γικών εκτάσεων με τη χορήγηση, κατά τη διάρκεια των 
οκτώ προσεχών αμπελουργικών περιόδων, πριμοδοτήσεων, 
το ποσό των οποίων προσαρμόζεται ανάλογα με την παρα­
γωγικότητα των διαφόρων συγκεκριμένων εκτάσεων, προ­
κειμένου να ληφθεί υπόψη το κόστος των εργασιών εκρί­
ζωσης και η απώλεια του δικαιώματος αναφύτευσης όσο 
και η απώλεια μελλοντικών εσόδων 
ότι στην περίπτωση παραγωγών που παύουν οριστικά τη 
γεωργική δραστηριότητα το μέτρο μπορεί να γίνει ελκυστι­
κότερο αν προβλεφθεί ότι το καθεστώς της ενιαίας πριμοδο­
τήσεως μπορεί να αντικατασταθεί με εκείνο της ετήσιας 
πριμοδοτήσεως" 
ότι η μείωση του αριθμού των αμπελουργικών εκμεταλλεύ­
σεων επιτρέπει τη συγκέντρωση της προσφοράς στην αγορά 
και την απλούστευση της διαχείρισης της- ότι είναι, 
συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί ένα επιπλέον κίνητρο για 
τους κατόχους εκμεταλλεύσεων που εγκαταλείπουν το 
σύνολο της αμπελουργικής τους έκτασης' ότι, για να καταστεί δυνατή σε διοικητικό επίπεδο η καλή 
διαχείριση της χορήγησης των πριμοδοτήσεων για την εγκα­
τάλειψη, πρέπει να καθοριστούν οι προθεσμίες για την υπο­
βολή των αιτήσεων και να θεσπιστούν οι όροι που πρέπει 
να τηρούνται από τον αιτούντα' 
ότι η εγκατάλειψη αμπελώνων από κατόχους εκμετάλ­
λευσης οι οποίοι είναι μέλη συνεταιριστικών οργανώσεων 
που προβαίνουν στη μεταποίηση από κοινού σταφυλιών 
συλλεγομένων από τα μέλη τους, είναι δυνατό να μειώνει 
τις παραδιδόμενες ποσότητες σταφυλιών και συνεπάγεται 
αύξηση του κόστους μεταποίησης' ότι, ως εκ τούτου, είναι 
δίκαιο να προβλεφθεί αποζημίωση για τα αρνητικά αποτε­
λέσματα' ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που 
υπάρχουν στο επίπεδο των αμπελουργικών διαρθρώσεων 
στο εσωτερικό της Κοινότητας είναι σκόπιμο να προβλεφθεί 
ότι το ενδεχόμενο καθεστώς αποζημίωσης θα θεσπίζεται 
από τα κράτη μέλη' 
ότι είναι δίκαιο να προβλεφθεί για τους παραγωγούς που 
εφαρμόζουν αυτό το μέτρο και συμβάλλουν έτσι στη διαρκή 
εξυγίανση της αγοράς μια ελάφρυνση που μπορεί να φθάνει 
μέχρι την απαλλαγή της συμμετοχής τους από την υποχρεω­
τική απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων η οποία προβλέ­
πεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του 
Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση 
της αμπελοοινικής αγοράς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3992/87 (4)' ότι είναι 
δικαιολογημένο η ελάφρυνση αυτή να είναι ανάλογη με την 
έκταση στην οποία έχει γίνει εκρίζωση και είναι επίσης 
δικαιολογημένο να απαιτείται, για τη χορήγηση αυτού του 
ευεργετήματος, η μείωση του αμπελουργικού δυναμικού του 
εν λόγω παραγωγού να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 100 
εκατόλιτρα' 
ότι είναι αναγκαίο να περιοριστεί η χρησιμοποίηση των 
απελευθερωμένων γαιών μετά την εγκατάλειψη της αμπε­
λουργίας για να αποφευχθούν διαταράξεις στην αγορά 
άλλων γεωργικών προϊόντων 
ότι η πριμοδότηση οριστικής εγκατάλειψης συμφέρει στην 
Κοινότητα και αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων που 
καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α) της 
συνθήκης' 
ότι, για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα 
της μελετώμενης δράσης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι 
προθεσμίες καταβολής των πριμοδοτήσεων στους δικαιού­
χους, να προβλεφθεί η δυνατότητα προκαταβολής έναντι της 
σύστασης εγγυήσεως, καθώς και η καταβολή από το ΕΓΤΠΕ 
στα κράτη μέλη προκαταβολών που αντιστοιχούν στην κοι­
νοτική συνεισφορά, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ότι η κατα­
βολή των πριμοδοτήσεων και η οριστική συνεισφορά του 
ΕΓΤΠΕ θα εξαρτώνται από την πραγματοποίηση της εκρί­
ζωσης σύμφωνα με τους απαιτούμενους όρους, 
(•) ΕΕ αριθ. L 88 της 28. 3. 1985, σ. 8. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 39. (3) ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 20. 
Αριθ. C 100/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 88 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
1. Οι εκμεταλλευόμενοι αμπελουργικές εκτάσεις: 
α) που προορίζονται για την παραγωγή: 
— οίνου, 
— επιτραπέζιων σταφυλιών, 
— σταφίδων, 
ή 
6) που χρησιμοποιούνται ως μητρικές φυτίες υποκειμένων 
αμπέλου, φυτευμένων με ποικιλίες υποκειμένων που ανα­
φέρονται στην κατάταξη ποικιλιών αμπέλου, τυγχάνουν, 
κατά τη διάρκεια των αμπελουργικών περιόδων 1988/89 
μέχρι 1995/96, μετά από αίτηση τους και υπό τους όρους 
που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, για την ορι­
στική εγκατάλειψη της αμπελοκαλλιέργειας: 
— μιας πριμοδότησης οριστικής εγκατάλειψης, 
— καθώς και ενός προτιμησιακού καθεστώτος από­
σταξης. 
2. Η χορήγηση της πριμοδότησης για οριστική εγκατά­
λειψη συνεπάγεται για τον κάτοχο της εκμετάλλευσης την 
απώλεια του δικαιώματος αναφύτευσης για την έκταση για 
την οποία δόθηκε η πριμοδότηση. 
Η έκταση αυτή, εξάλλου, μπορεί να φυτευθεί με δασικά 
φυτά ή να χρησιμοποιηθεί για μη γεωργικούς σκοπούς. 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για 
τη διατήρηση των καλών αγρονομικών συνθηκών. Τα κράτη 
μέλη προβλέπουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη 
διαχείριση των γαιών με σκοπό την προστασία του περιβάλ­
λοντος και των φυσικών πόρων. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν για το σύνολο ή για 
τμήμα του εδάφους τους τη χρησιμοποίηση των γεωργικών 
εκτάσεων που έχουν αποσυρθεί από την παραγωγή: 
α) ως βοσκοτόπων, με τον όρο: 
— ότι τηρείται ένα όριο που πρέπει να καθοριστεί όσον 
αφορά την πυκνότητα των ζώων ανά εκτάριο βοσκο­
τόπου, 
— ότι η χορτονομή που παράγεται στην εκμετάλλευση 
δεν τίθεται σε εμπορία, 
6) για την παραγωγή φακής, ρεβυθιών και λαθουριών. 
Η άδεια που χορηγείται στα κράτη μέλη η οποία προβλέ­
πεται στο προηγούμενο εδάφιο περιορίζεται σε τρία χρόνια 
που υπολογίζονται από ... ('). Πριν τη λήξη αυτής της 
προθεσμίας, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση 
για την εφαρμογή αυτής της άδειας. 
Επιπλέον, μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων κρατών 
μελών, η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, να 
τους επιτρέψει, στις καθορισμένες ζώνες, τη χρησιμοποίηση 
των αποσυρόμενων γαιών για την παραγωγή γεωργικών 
προϊόντων που προσαρμόζονται ιδιαίτερα στις συνθήκες 
των εν λόγω ζωνών για τις οποίες δεν υπάρχει κανένας κίν­
δυνος διαρθρωτικής υπερπαραγωγής στην Κοινότητα. 
(') Ημερομηνία της θέσης σε ισχύ του κανονισμού. Άρ&ρο 2 
1. Το ύψος της πριμοδότησης ανά εκτάριο καθορίζεται 
κατά τον ακόλουθο τρόπο: 
α) για τις εκτάσεις που δεν είναι μικρότερες από 10 ares 
(1 000 nr) αλλά όχι μεγαλύτερες από 25 ares, οι οποίες 
είναι φυτευμένες με ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών 
και αποτελούν το σύνολο του αμπελώνα της εν λόγω 
εκμετάλλευσης: 3 600 ECU· 
6) για τις εκτάσεις άνω των 25 ares, που είναι φυτευμένες 
με ποικιλίες οινοποιήσιμων σταφυλιών: 
— 1 200 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των 
εν λόγω εκτάσεων δεν είναι μεγαλύτερη από 20 εκα­
τόλιτρα, 
— 4 200 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των 
εν λόγω εκτάσεων είναι μεγαλύτερες από 20 εκατό­
λιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 50 εκατόλιτρα, 
— 6 000 ECU εφόσον η μέση απόδοση ανά εκτάριο των 
εν λόγω εκτάσεων είναι μεγαλύτερη από 50 εκατό­
λιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 90 εκατόλιτρα, 
— 7 800 ECU εφόσον η απόδοση ανά εκτάριο των εν 
λόγω εκτάσεων είναι μεγαλύτερη από 90 εκατόλιτρα 
αλλά όχι μεγαλύτερη από 130 εκατόλιτρα, 
— 9 600 ECU εφόσον η απόδοση ανά εκτάριο των εν 
λόγω εκτάσεων είναι μεγαλύτερη από 130 εκατό­
λιτρα αλλά όχι μεγαλύτερη από 160 εκατόλιτρα, 
— 10 200 ECU εφόσον η απόδοση ανά εκτάριο των εν 
λόγω εκτάσεων είναι μεγαλύτερη από 160 εκατό­
λιτρα · 
γ) για τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με ταξινομημένες 
ποικιλίες, για τη συγκεκριμένη διοικητική ενότητα, 
μεταξύ των επιτραπέζιων σταφυλιών ή συγχρόνως 
μεταξύ των εν λόγω ποικιλιών και μεταξύ των οινοποι­
ήσιμων ποικιλιών σταφυλιών: 
— 10 800 ECU εφόσον πρόκειται για καλλιέργεια σε 
κρεβατίνες που αποτελείται από μεγαλόρογες ποικι­
λίες που αναφέρονται σε κατάλογο που πρόκειται 
να καταρτιστεί, 
— 8 400 ECU εφόσον πρόκειται για καλλιέργεια σε 
κρεβατίνες που αποτελείται από άλλες ποικιλίες 
εκτός των ποικιλιών που αναφέρονται στην πρώτη 
περίπτωση, 
— 7 200 ECU εφόσον πρόκειται για άλλη μέθοδο καλ­
λιέργειας εκτός από την καλλιέργεια σε κρεβατίνες 
και για τις ποικιλίες που αναφέρονται στην πρώτη 
περίπτωση, 
— 6 000 ECU εφόσον πρόκειται για άλλη μέθοδο καλ­
λιέργειας από την καλλιέργεια σε κρεβατίνες και για 
άλλες ποικιλίες εκτός από τις ποικιλίες που αναφέ­
ρονται στην πρώτη περίπτωση · 
δ) για τις εκτάσεις που προορίζονται για την παραγωγή 
οίνου κατάλληλου για την παραγωγή αποστάγματος 
οίνου ονομασίας προέλευσης στην περιοχή Charentes: 
7 200 ECU· 
ε) για τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με ταξινομημένες 
ποικιλίες, για τη συγκεκριμένη διοικητική ενότητα, 
μεταξύ των ποικιλιών σταφιδοποιίας ή συγχρόνως 
μεταξύ των εν λόγω ποικιλιών και μεταξύ άλλων ποικι­
λιών: 7200 ECU· 
στ) για τις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται ως αμπελώνες 
μητρικών φυτειών υποκειμένων: 6 000 ECU. 
15.4.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 100/13 
2. Τα ποσά που προβλέπονται στην παράγραφο 1, με 
εξαίρεση το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο α), προσαυ­
ξάνονται κατά 600 ECU ανά εκτάριο εφόσον οι συγκεκρι­
μένες επιφάνειες αποτελούν το σύνολο της αμπελουργικής 
επιφάνειας που εκμεταλλεύεται ο αιτών. 
3. Η απόδοση ανά εκτάριο των εκριζωμένων εκτάσεων 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) καθορί­
ζεται με βάση τη μέση απόδοση που δηλώθηκε για την εκμε­
τάλλευση του δικαιούχου και τη διαπίστωση που έγινε επι­
τόπου πριν από την εκρίζωση, από τον αρμόδιο οργανισμό 
του κράτους μέλους για την παραγωγική δυνατότητα του 
αμπελώνα που πρόκειται να εκριζωθεί. 
4. Όσον αφορά την Ισπανία, οι πριμοδοτήσεις που ανα­
φέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και τα ποσά που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2 καθορίζονται με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
822/87 εις τρόπον ώστε η διαφορά μεταξύ των ποσών που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος Ια του κανονισμού 
(ΕΟΚ.) αριθ. 777/85 και εκείνων που αναφέρονται στις 
παραγράφους 1 και 2 να μειώνεται διαδοχικά κατά ένα 
τρίτο κατά τη διάρκεια των περιόδων 1988/89, 1989/90, από 
την περίοδο δε 1990/91 εφαρμόζεται σ' αυτό το κράτος 
μέλος το κοινοτικό επίπεδο. 
Όσον αφορά την Πορτογαλία, οι πριμοδοτήσεις που αναφέ­
ρονται στις παραγράφους 1 και 2 εφαρμόζονται από την 
αρχή του δευτέρου σταδίου. 
Άρ&ρο 3 
Δεν δύνανται να αποτελέσουν το αντικείμενο πριμοδότησης 
οριστικής παύσης καλλιέργειας γαιών: 
α) οι εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλους της ίδιας 
εκμετάλλευσης, οι οποίες, συνολικά, είναι μικρότερες ή 
ίσες με 25 ares, με εξαίρεση εκείνες που δεν είναι μικρό­
τερες από 10 ares όταν αποτελούν το σύνολο του αμπε­
λώνα της συγκεκριμένης εκμεταλλεύσεως' 
6) οι εκτάσεις αμπέλων για τις οποίες διαπιστώθηκαν 
παραβάσεις των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων σχε­
τικά με το καθεστώς των φυτεύσεων από το 1976* 
γ) οι εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλους που δεν 
συντηρούνται' 
δ) οι εκτάσεις που φυτεύθηκαν με αμπέλους μετά την 
έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Άρ&ρο 4 
1. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πριμοδότησης θα πρέπει 
να υποβάλονται στις υπηρεσίες που ορίζονται από τα κράτη 
μέλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε περιόδου. Εάν οι αιτή­
σεις αφορούν εκτάσεις φυτευμένες με οινοποιήσιμες ποικι­
λίες συνοδεύονται από επίσημη δήλωση που πιστοποιεί την 
απόδοση ανά εκτάριο που καθορίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 2 παράγραφος 3. 
2. Η χορήγηση πριμοδότησης προϋποθέτει την υποβολή 
γραπτής δήλωσης με την οποία ο αιτών αναλαμβάνει την 
υποχρέωση να προβεί ο ίδιος ή μέσω άλλων, πριν από τις 15 
Μαΐου του επομένου έτους από την υποβολή της αίτησης, 
στην εκρίζωση των αμπελώνων στις εκτάσεις για τις οποίες 
ζητήθηκε η πριμοδότηση. 3. Εξάλλου, η πριμοδότηση θα χορηγείται μόνο εφόσον ο 
αιτών: 
— έχει το δικαίωμα, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και 
κατά την υποβολή της αίτησης, να συνεχίσει την εκμε­
τάλλευση της εν λόγω έκτασης για περίοδο 15 ετών, 
— υποβάλλει, στην περίπτωση που δεν πληρεί τον όρο που 
αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, γραπτή ανάληψη 
υποχρέωσης του ιδιοκτήτη των γαιών για την εξασφά­
λιση της τήρησης των υποχρεώσεων που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2 ή αναλαμβάνει την υποχρέωση να τις 
τηρήσει προσωπικά. 
Εφόσον, μετά τη χορήγηση της πριμοδότησης και κατά τη 
διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο 
πρώτη περίπτωση, η εκμετάλλευση περιέχεται ολικά ή 
μερικά σε κάποιο άλλο πρόσωπο, ο δικαιούχος της ενί­
σχυσης ή οι έλκοντες εξ αυτού δικαιώματα παραμένουν 
υπεύθυνοι για την εκπλήρωση από τον διάδοχο της υποχρέ­
ωσης που έχει αναληφθεί από τον δικαιούχο, εκτός: 
— εάν ο διάδοχος αναλάβει ο ίδιος την υποχρέωση αυτή 
για την εναπομένουσα περίοδο, 
ή 
— εάν ο ιδιοκτήτης έχει αναλάβει την υποχρέωση που προ­
βλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση. 
4. Τα κράτη μέλη δύνανται να συντομεύσουν τις προθε­
σμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο 
και στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση. 
Άρ'&ρο 5 
1. Για τη χορήγηση της πριμοδότησης για την οριστική 
εγκατάλειψη, οι εκτάσεις μεικτής καλλιέργειας εκφράζονται 
σε εκτάσεις εξειδικευμένης καλλιέργειας σύμφωνα με το 
συνήθη συντελεστή μετατροπής για την εν λόγω περιοχή 
παραγωγής. 
2. Το ύψος της πριμοδότησης για την οριστική εγκατά­
λειψη καταβάλλεται το αργότερο μέχρι το τέλος του επο­
μένου ημερολογιακού έτους από εκείνο κατά τη διάρκεια 
του οποίου υποβλήθηκε η αίτηση για τη χορήγηση πριμοδό­
τησης, υπό τον όρο ότι ο αιτών έχει αποδείξει ότι προέβη 
πράγματι στην εκρίζωση. Με αίτηση του παραγωγού, η πρι­
μοδότηση του προκαταβάλλεται υπό τον όρο ότι έχει προβεί 
στη σύσταση εγγυήσεως που θα καθοριστεί. 
Άρφρο 6 
1. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι, όσον 
αφορά τους γεωργούς που είναι μέλη οινοποιητικών συνε­
ταιρισμών ή άλλης ενώσεως αμπελουργών, οι πριμοδοτήσεις 
που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μειώνονται 
κατά 15 °/ο κατ' ανώτατο όριο. Στην περίπτωση αυτή τα 
ποσά που αντιστοιχούν στη μείωση αυτή καταβάλλονται 
στους εν λόγω συνεταιρισμούς ή ενώσεις. 
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 τα κράτη μέλη 
δύνανται να προβλέψουν διατάξεις που περιλαμβάνουν την 
καταβολή αποζημίωσης από το κράτος μέλος για τους οινο­
ποιητικούς συνεταιρισμούς και τους λοιπούς συνδέσμους 
αμπελουργών που αποδεικνύουν: 
Αριθ. C 100/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 4. 88 
— ότι αναγκάστηκαν να περιορίσουν τις δραστηριότητες 
τους λόγω της μείωσης των συνεισφορών των μελών, την 
οποία προκάλεσε η χορήγηση της πριμοδότησης ορι­
στικής εγκατάλειψης γαιών, 
— ότι η έκταση που καλλιεργείται από τα μέλη τους έχει 
μειωθεί τουλάχιστον κατά 10 ο/ο σε σχέση με την έκταση 
που καλλιεργήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου 
1987/88. 
Το ποσό της εθνικής αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβεί 
τις απώλειες που προκλήθηκαν από τον περιορισμό της 
δραστηριότητας. 
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις δια­
τάξεις που θεσπίζονται ενδεχομένως κατ' εφαρμογή του 
παρόντος άρθρου. 
Άρϋρο 7 
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο δύναται με ειδική 
πλειοψηφία να αποφασίσει την τροποποίηση του ύψους της 
πριμοδότησης. 
Άρ&ρο 8 
1. Εξάλλου, ο παραγωγός που έχει το δικαίωμα να τύχει 
πριμοδότησης λόγω οριστικής εγκατάλειψης εκτάσεως 
παραγωγής επιτραπέζιου οίνου, επωφελείται επιπλέον με 
αίτηση του, όσον αφορά την υποχρέωση που αναφέρεται 
στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 απαλ­
λαγής: 
— πλήρους, εφόσον η εκμετάλλευση υπέστη μείωση του 
δυναμικού παραγωγής επιτραπέζιου οίνου μεγαλύτερη 
από 50 ο/ο, 
—- κατά 20 ο/ο εφόσον η μείωση του δυναμικού περιλαμβά­
νεται μεταξύ 20 και 35 °/ο, 
— κατά 50 ο/ο εφόσον η μείωση του δυναμικού είναι μεγα­
λύτερη από 35 και μικρότερη από 50 °/ο, 
υπό τον όρο ότι η μείωση του δυναμικού ανέρχεται τουλάχι­
στον σε 100 εκατόλιτρα. 
Η απαλλαγή που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο δεν 
εφαρμόζεται στον όγκο που προκύπτει από αύξηση — μετά 
τη χορήγηση της πριμοδότησης εγκατάλειψης — του αμπε-
λουργικού δυναμικού που προκύπτει από αύξηση τόσο της 
απόδοσης όσο και της έκτασης της εκμετάλλευσης. 
2. Το ποσό μείωσης του δυναμικού παραγωγής επιτραπέ­
ζιου οίνου ισούται με τη σχέση μεταξύ της ποσότητας που 
λαμβάνεται πολλαπλασιάζοντας την απόδοση που καθορί­
ζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 με την εγκατα-
λειφθείσα έκταση και του μέσου όρου της παραγωγής επι­
τραπέζιου οίνου η οποία δηλώθηκε για την εκμετάλλευση 
κατά τη διάρκεια των τριών αμπελουργικών περιόδων πριν 
από την εκρίζωση. 
Άρϋρο 9 
Εάν ο γεωργός τυγχάνει της ετήσιας αποζημίωσης που ανα­
φέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../.. του Συμβουλίου για τη 
θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενθάρρυνσης της παύσης 
της γεωργικής δραστηριότητας, η πριμοδότηση για την ορι­
στική εγκατάλειψη γαιών που αναφέρεται στο άρθρο 1 του 
παρόντος κανονισμού, δύναται να χορηγηθεί με αίτηση του 
ενδιαφερομένου με μορφή ετήσιας πριμοδότησης ανώτατου επιλεκτικού ποσού ύψους 1 350 ECU ανά εκτάριο. Η πριμο­
δότηση αυτή αποκλείει για τις εκτάσεις που είναι φυτεμένες 
με αμπέλια, τη συμπληρωματική πριμοδότηση ανά εκτάριο 
που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερη περί­
πτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .../.. του Συμβουλίου. 
Άρΰρο 10 
1. Τα κράτη μέλη ελέγχουν την τήρηση των υποχρεώσεων 
που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3. 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με 
τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου. 
Άρΰ·ρο 11 
Η Επιτροπή προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για να 
εξασφαλίσει την πλήρη και λεπτομερή ενημέρωση των εμπο­
ρευομένων τους οποίους αφορά το μέτρο που αναφέρεται 
στον παρόντα κανονισμό. Οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να 
παράσχουν τη δυνατότητα στους παραγωγούς να διαθέτουν 
όλα τα στοιχεία εκτίμησης που είναι απαραίτητα για τη 
λήψη απόφασης για την οριστική ή μερική εγκατάλειψη των 
αμπελώνων τους. 
Άρϋρο 12 
1. Η πριμοδότηση εγκατάλειψης καθώς και οι ενέργειες 
που αναφέρονται στο άρθρο 11 θεωρούνται ως παρεμβάσεις 
κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70. 
2. Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα «εγγυήσεων» εφεξής ονομαζόμενο 
«Ταμείο» αποδίδει στα κράτη μέλη το 70 ο/ο των δαπανών 
με τις οποίες επιβαρύνονται βάσει του παρόντος κανονι­
σμού. 
3. Το Ταμείο πληρώνει στα κράτη μέλη μια προκαταβολή 
με βάση την ανακοίνωση: 
— καταλόγου των εκτάσεων για τις οποίες υποβλήθηκαν οι 
αιτήσεις χορήγησης πριμοδότησης για οριστική εγκατά­
λειψη πριν από την ημερομηνία λήξεως που καθορίζεται 
σύμφωνα με το άρθρο 4, 
— την ανάληψη υποχρέωσης να καταβληθούν οι πιστώσεις 
που λαμβάνονται από το Ταμείο πριν από το τέλος του 
ιδίου έτους στους δικαιούχους που πληρούν τον όρο του 
άρθρου 4 παράγραφος 2. 
Η προκαταβολή αυτή ισούται με 70 ο/ο κατ' ανώτατο 
όριο του ποσού των πριμοδοτήσεων που ζητήθηκαν. 
Άρ&ρο 13 
1. Οι αιτήσεις συμμετοχής του Ταμείο υποβάλλονται από 
τα κράτη μέλη πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους. 
2. Η Επιτροπή αποφασίζει για τις αιτήσεις αυτές με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
ηό^88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ^Ιοθ/1^ 
Ρ Ιοποσό που οφείλει τοίαμείο στα κράτη μέλη καθο^ 
ρίξεται οριστικά μετά την υποβολή, πριν από τηνΙηΑπρι^ 
λίουκάθε έτους, ενός καταλόγου των πριμοδοτήσεων ορι^ 
στικης εγκατάλειψης που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους 
κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους. 
2. Οι προκαταβολές που δεν διατίθενται κατά τη διάρκεια 
του έτους για το οποίο έχουν εισπραχθεί, αφαιρούνται από 
τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν για το επόμενο έτος. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρωνΙΙ και 12 και 
του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ^ΕΟ^ αριθ. 
72^/70. 
Ρ Ιν^ε την επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού 
^ΕΟ^ αριθ. 72^/70, τα κράτη μέλη λαμβάνουν,σΰμφωνα με 
τις εθνικές τους νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις,τα μέτρα που απαιτούνται για την ανάκτηση των 
ποσών που καταβλήθηκαν στην περίπτωση που δεν 
τηροΰνταιοιυποχρεώσειςπουαναφερονταιστοάρθρο^. 
Ενημερώνουντην Επιτροπή σχετικά μεταεφαρμοσθεντα 
μετρακαι, ιδίως,ανακοινώνουνστην Επιτροπή περιοδικά 
την πορεία των σχετικών διοικητικών και δικαστικών διαδι 
κασιών. 
2. Ιαεισπραχθενταποσά καταβάλλονται στους οργανι 
σμοΰς η υπηρεσίες πληρωμής που τα αφαιρούν από τις 
δαπάνες που χρηματοδοτούνται απότο Ευρωπαϊκό Ρεωρ 
γικόΐαμείο προσανατολισμού και Εγγυήσεων κατ^ ανα 
λογία της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
3. Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις που έχει η αδυναμία 
είσπραξης των καταβληθέντων ποσών βαρύνουν την Κοινό 
τητακατ^αναλογία της κοινοτικής χρηματοδότησης. 
^. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου απο 
φασίζονται συμφωνά με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 13 του κανονισμού ^ΕΟΚ^ αριθ. 72^/70. ^τα πλαίσια της ανακοίνωσης που αναφέρεται στο άρθρον 
παράγραφος 1 του κανονισμού ^ΕΟ^ αριθ. 822/87, τα 
κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια 
των περιόδων που αναφέρονται στο άρθροίπαράγραφος Ι, 
τις εκτάσεις αμπελώνων που έχουν εγκαταληφθεί οριστικά 
και εισπράχθηκε η ανάλογη πριμοδότηση, ϋ κοινότητα 
λαμβάνει υπόι^η τα εν λόγω στοιχεία στην έκθεση που ανα 
φέρεται στο άρθρο^παράγραφος2του κανονισμού ^ΕΟ^ 
αριθ. 822/87. 
Οπαρών κανονισμός δεν αποτελεί εμπόδιο για τη χορήγηση 
ενισχύσεων προβλεπομένων από τις ρυθμίσεις των κρατών 
μελών, που προορίζονται για την επίτευξη στόχων ανά 
λόγων με τους στόχους του παρόντος κανονισμοΰ.^Ιχορη 
γηση αυτή τωνενισχΰσεων μεεξαίρεση τηναποξημίωση 
που αναφέρεται στο άρθρο β, εξαρτάται από τη διενέργεια 
εξέτασης βάσει των άρθρων ^2, ^3 και^της συνθήκης. 
^Ιε την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων, οι λεπτομέρειες 
εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίξονται με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού 
^ΕΟΚ^ αριθ. 822/87. 
Α αμπελοοινικη περίοδος 1^/^0 που αναφέρεται στον 
τίτλο, στο άρθροίπαράγραφοςίπρώτο εδάφιο καθώς και 
στο άρθρο^παράγραφος2τουκανονισμοΰ^ΕθΚ^ αριθ. 
777/8^ αντικαθίσταται από την αμπελοοινικη περίοδο 
1^87/88. 
θ παρών κανονισμός δενεφαρμόξεταιστην Πορτογαλία. 
Οπαρών κανονισμός αρχίξει να ισχύει την τρίτη ήμερα από 
τηδημοσίευσητουστην^^^^^^^^^^^^^^^ 
θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.