ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)516
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)516τελικό
Βρυξέλλες,30΄Ιουλίου1982
?•*#«>|-*'** .•*
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕOK)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.103/76περίκαθορισμού
κοινώνπροδιαγραφών έμπορίαςγιάΟρισμένους νωπούςίχθείςήδιατηρη­
μένουςδι'άπλήςψύξεως
i
(ύποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
">/
Χ,
ί
)\
^
-
C0M(82)516TSA.IK6

EXPLANATORY MEMORANDUM
ThenewRegulation (EEC)No3796/81onthecommonorganization ofthemarket
infisheryproducts,incorporating provisionspreviouslylaiddowninArticle
2ofRegulation 100/76,providesforthepossibility ofestablishing common
marketingstandardsfortheproductsreferredtoinArticle 1ofthesame
Regulationorforgroupsofsuchproducts.Inaddition,linganddogfish
havebeer,includedinthenewpricearrangement .Ifthisarrangement isto
operateoroperly,marketingstandardsmustbeestablishedforthetwonew
species.TheAnnextoRegulation No103/76ontheestablishment ofcommon
marketingstandardsfor'certainfishmustthereforebeamended.
Inaddition,experience hasshownthatifthemarketinproductsforhuman
consumptionistoachieveoptimumoperation,minimumsizesmustbecomplied
withforthevariousspeciesconcerned.
Accordingly,theCommissionproposesthatallfishlistedinAnnexIAof
Regulation No3796/81nothavingreachedagivenminimumsizeshouldnot
qualifyformarketingforhumanconsumption .In1976,the-Commission had
alreadyproposedalterationofthesizingscale,'expressedinweight,of
certainproductsreferredtoinRegulation No103/76(C0M(76)602final)./
Buttherehavesincebeennewdevelopments .Inparticular,withaviewto
ensuringrationalexploitation ofresources,theCommissionhastabledin
theCouncilaproposedRegulationsettingminimumbiologicalsizes,expressed
inlength,aspartofCommunitymeasuresfortheconservation offishery ,
resources (C0M(82)30final).
Inorderto,ensuremutualconsistency betweenthevariousmeasures,the
Commissionisincludingin,thisRegulationits1976proposal,updatingitin
thelightofthemeasuresrelatingtothefixingofminimumbiologicalsizes.
Alastpointisthatthisproposalshouldhavetheeffectofreducing
'withdrawals andthusreducingEA6GFGuaranteeSectionintervention .

Πρότασηκανονισμού(ΕΟ<)τουΣυμβουλίου
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)&ρι3.103/76
περΓκαθορισμούκοινώνπροδιαγραφών έμπορίαςγιαΟρι­
σμένουςνωπούςΙχθεΤςηδιατηρημένους δι*&πληςψύξεως
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
ι
τι1)συνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)ίιριθ.3795/81τουΣυμβουλίου,της29ηςΔεκεμβρίου1931,περί
κοινήςδργανώσεωςίιγοραςστοντομέατωνπροϊόντωνίιλιείας(ΐ),καίΙδίως
τόάρθρο2παράγραφος 3,
τηνπρότασητης'Επιτροπης,
'Εκτιμώντας :
8τιτόάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ)&ριθ.3795/81προβλέπειτήδυνατότη­
τανάκαθοριστούνκοινέςπροδιαγραφές έμπορίαςγιατάπροϊόνταπούάναφέ–
ρονταιστόδρθρο1αύτου .ηγι5δμάδεςτωνπροϊόντωναδτων,
δτιοίμουρούνες,ο?άκανθίεςκαίοι'ρίνεςύπάγονταιστόκαθεστώςτιμών
πούπροβλέπεταιστόνκανονισμό3796/81,
δτιήτυποποίησητωνπροϊόντωναυτόνείναιΙδιαίτερασημαντικήγιάτήν
καλήλειτουργίατουκαθεστώτοςτιμών*δτιπρέπει,έπομένως,νάκαθοριστούν
κοινέςπροδιαγραφέςγιάτάτρίααύτάπροϊόντα,
(ΐ)ΕΕ&ριθ.I.379της31.12.1981,σ.1
(2)ΕΕάριθ.I.2ϋτης28.1.1976,σ.29
(3)ΕΕάριθ.ί.343της31.12.1979,σ.22

8τικατήτονκαΒορισμότωνκοινώνπροδιαγραφών εμπορίαςγι<5τάπροϊόντα
πούΑναφέρονταιατόπαράρτημαIτουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.3756/81,πρέ­
πεινάληφθεΤίιπόψητόένδιαφέροντηςΚοινότηταςνάδιασωθούν,Βσοείναι
δυνατό οΐΑλιευτικοίπόροι*οτιοϊϊχΒεϊςπούδένέχουντό
κατώτατομέγεθοςΕκφρασμένοσέβάροςπρέπεινάμήτίθενταισέέμπορία
γ15τ/νΑνθρώπινηκατανάλωση *δτισυνεπώς(3κανονισμός ΕΟΚ/103/76του
Συμβουλίου(2)δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαυπότόϋκανονισμούΕ0Κ/304Ε?/
79(3]πρέπεινάτροποποιηθε7?
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Οκανονιαμός(ΕΟΚ)αριθ.103/76τροποποιείται &ςέξης:
1.Τόάρθρο3Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθοκείμενο:
"ΑρΒρο3
□1προδιαγραφές έμπορίαςκαθορίζονταιγιάτάΑκόλουθαε'ίδηθαλασσίων
Ιχθύωντηςκλάσηςε*03.01ΒΙτουΚοινούΔασμολογίου,,&ραιρέσειτων
ζώντωνΙχθύων,κατεψυγμένων ητεμαχισμένων :
PëYYeÇ(Clupeaharengus)
EapôéÀAec;(Sardinapilcharctus)
'AKQVBFEÇ (Squalusacanthias)
Ρίνες(5θ5τ1ΐθΓΐιΐη.υ.3 ερρ.)
Σκορπιοίτουβορράησεβαστοί(3βΐ>3,3ΐ;©εερρ»)
BaKaAaoi(Gadusmorrhua)
rd6oijjë\aveq(Pollachiusvirens)
KaAA.apfeq(Melanogrammusaeglefinus)
rdôoi(Merlangusmerlanças)
Moupauveq(Molvaspp.)
iKO^Ppoi(Sconiberscombrus)
'AVT^OUYEÇ(Engraulisspp.)
Πλάτακες(ΠησσοίκαΓχωματίδια)(Ρΐβατοηβοΐββρΐ&ΐβδδα)
MEPÀOOKOI (Merlucciusmerluccius)"»

-3-
2.Τ<5παράρτημα8&ντικαθΓσταταιαπότδπαράρτηματουπαρόντοςκανόνισμοΏ.
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςάρχΓζεινάΙσχύειτήν1ηΙανουαρίου 1983.
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρός.δλατάμέρητουκαΓΙσχύει
αμεσασέκάΒεΚράτοςμέλος.
"ΕγκνεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΕυμβούλιο'
'ΟΠρόεδρος

-4-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 'Β
·'·,/...- Ρέγγες•Vii–!L-OWí\
Σαρδέλλες
ΧΥΡ/ίχθεϊς τεμάχιαανάχγρΧΥΡ/ίχθεΤςτεμάχιαανάχγρ.
ΜέγεΘ,οςί
•ΜέγεΒος2
1/ΐέγεθος3
|Μ;έγεΒος40,,ΐ25καΓπ&νρ
δστό0,085δς0,125
&πό0,033ως0,085Sftλιγότερο
δοτό9,ως12
από13ως30
!0,60καίnfiyc;
ferróQSQ40ως
0,OSO
&πό0.030ως
0,040,
από0¿015ως
•0.Ο3Π ·1?ftλιγότερα
από18ως25
ànâ.25-.δζ33
&πό,34ως67
1*'ΑκανθΓεςj/ρίνεςCxYp/íχ6ε7ς)ΣκορπιοΓτουβορρδ
ησεβαστόfΓγγρ/ΐχ0Βακαλάοι(χγρ/.·¡Γάδοι.μέλανες..„„„IyBeTcH .'ίχΥΡ/ΐχ3εις
ΜέγεΒ.1
Μέγεθ.,2
ΜέγεΒ.3
ΜέγεΒ.4
ΜέγεΒ52'κafπάνα
hnâ1ως2
ímá0,7ιός12και'πάνω
ànâG¿6,δς2
6nâ_0,35ως0,67k,aíπάνω
άπά4ως7·
ίχπΰ2ως4
από1&ς2·
άϊϊθOj.3ως15καΓπάνω
άπά3ως5
&πά1,5δς3
ίιπδ0,3δς1,5.
Καλλαρ-ίες (χγρ/|χθεΤ£Γά6οι(xYp/íx0.sTcfcuaouv.EffvYp /We¿r5.£K6\JB0Qj__ß'_yji/!yPj-Tc)_
ΜέγεΒ.,1
ΜέγεΒ.2
ΜέγεΒ.3
Μέγεθ.41καίπάνω
&π60,4ως1
&π60,25ως0,4
¿ná0,17δς0,250,5καίϊτάνω
άπά0,35ως0,5
ίπτάΟ^Ζδς0,35
hnó0,11ως0,25καίπάνω
fenö2δς5
δπό0,5ως20,5καΓπάνω
άτ60,2δς0,5
¿ná0,1&ς0,2
'Αντζόυγες
ΧΥΡ/Ιχϋεις τεμάχιαάνάχγρ
ΜέγεΒ 1
ΊΥΙέγεΒ.2
ΜέγεΒ..30,033καίit¿vw
&πά0,020δςO9Q33
ίιπά0,010δς0,020 .30ηλιγότερα
ímó31&ς50
&πδ51δς100•f.
ΠΛάτ^^^^^υατ'^ι^ΙΜερλόϋκοι 'Uyp/U3GTC;J
ΜέγεΒ.1
MÍYçè.2
ΜέγεΒ.3
•Μέγεθ'.4.0,6καίπάνω
&πδ0,46ς0,6
&πό0,3&ςQ4
•δπό0,15&ς.0*31,2καίπάνω. ·
&πό0,6&ς0,2
&πό0,2¿ς0,6
',*4
i.r.t­
:.<
•:'î
ν-,'·.w.•»--V.
'■•Il«,
«•!.1»<:î
i•. .'
,>(7.•."'
V•>!'
•.»■ί■
I
T:.
i■./
»·;
.iV 'r«!'>*:-'5
ι**.* ί·./-.·*4'..-1»:
*.··.**'?41..*· .-· .
i..,fc"I '''"■t'•« l'
••' '■W■f.;'«.•m'tV;.
Y;!
•"'«
V-
"».
•r-■
•.»i.•
ι'·■/*
I.'ί%;·
rV ■<,»'.·,:·»·
•νι
··;:·'>
'r.V.'u.*
r>r
.*·
I'./.7'1
i*J
-•«
«i•
%VI
I4'I
'.V
.t
.i.
^^^UI(|,V|II|| ,^i„'i,"i; |
./,"...,m: .;■■-y. >-