ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.06.1997 
COM(97) 291 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
y La τροποποίηση του κανον ισμοΰ (ΕΚ) α ρ ι θ. 3290/94 όσον αφορά τις 
προσάρμοζες και τα μεταβατ L κά μέτρα που είναι ανάγκα ία στον τομέα της 
γεωργίας γιο; την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο 
των εμπορικών πολυμερών àιαπρα^ματευσεων του Τύρου της Ουρουγουάης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συναφθε ι στο πλαίσ ι ο τουΤύρου της 
Ουρουγουάης, ο ι δεσμεύσε ις της Ko ι νδτητας στον τομέα της γεωργίας 
εφαρμόσθηκαν αρχικά με τον κανον ισμδ (ΕΚ) αριθ. 3290/94. Στο άρθρο 3 του 
αρχικού κε ιμενου, ο κανονισμδς αυτός προέβλεψε ότι η Επιτροπή, 
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής δ ι αχ ε ιρίσεως, 
μπορούσε ναλά/?ει εως τις 30 Ιουνίου 1996, τα αναγκαία με ταβατ ι κά με τραγιά 
να διευκολύνει το πέρασμα του παλιού στο νεο καθεστώς, ενώ η εφαρμογή των 
λαμβανομένων μέτρων περιορίζεται σ'αυτή την ημερομηνία. Με τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 1193/96, το Συμβούλιο πάρετε ινε εως τ ι ς 30 Ιουνίου 1997 την 
περίοδο εφαρμογής του μεταβατικού δικαιώματος της Επιτροπής. Η Επιτροπή 
έκανε χρήση αυτού του δικαιώματος για να εξασφαλίσει την αρμονική μετάβαση 
προς ίνα καθεστώς που θεσπίσθηκε στη συνεχεια του Τύρου της Ουρουγουάης, 
στις κοινές οργάνωσε ι ς των αγορών. Επίσης προσέφυγε στο εν λόγω άρθρο για 
να εξασφάλισε ι ότι οι δεσμεύσε ι ς που ανέλαβε η Επιτροπή σε ορισμένες 
προτιμησιακες συμφωνίες με τις τρίτες χώρες,(παραδείγματος χάρη Σύμβαση 
του Κομε, συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες του Μεσογείου, κλπ.) τηρούνται εν 
αναμονή της προσαρμογής αυτών των συμφωνιών στα αποτελέσματα του Τύρου της 
Ουρουγουάης, άεδομενου ότι η διευθέτηση ορισμένων από αυτές τις συμφωνίες 
που πραγματοποιείται αυτή τη στιγμή, δεν θα ολοκληρωθεί εως τις 30 Ιουνίου 
1997, προβλέπεται στο παρόν σχέδιο να προταθεί στο Συμβούλιο να παρατείνει 
κατά ενα έτος,ακόμα, την περίοδο κατά την οποία η Επιτροπή μπορεί ναλάβε ι 
τα μεταβατικά μέτρα. 
χ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 797 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γ ια τροποποίηση του κανό ν ι σμο, υ (ΕΚ) αρ ι θ. 3290/94 όσον αφορά τις 
προσαρμογές και τα μεταβατ ικά μέτρα που είναι αναγκαία στον τομέα της 
γεωργίας για την εφαρμογή των συμφων ιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο 
των εμπορικών πολυμερών διαπραγματεύσεων του FOpou της Ουρουγουάης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ κής Ko ι νότητας, 
τον κανον ι σμο (ΕΚ) αριθ. 3290/94 του Συμβ ου λίου της 22ας Αεκεμβρ ίο υ 1994 
όσον αφορά τις προσαρμογές και τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα που είναι 
αναγκαία στον τομέα της γεωργίας γ ια την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν 
συναφθεί στο πλαίσιο των εμπορικών πολυμερών διαπραγματεύσεων ταυ Τύρου 
της Ουρουγουάης1, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ι 
Εκτιμώντας : 
οτι το άρθρο 3 του κανό ν ι σμο υ (ΕΚ) αρ ι θ. 3290^94, όπως τροποποιήθηκε.με ταν 
κανό ν ι σμο (ΕΚ) αρ ιθ. 1193/96, παρβχε ι το ρικαΐωμα. στην .Επιτροπή να λά#ε ι wot 
αναγκαία μέτρα για να δ ι ευκολύνε ι το πίροίσμα του υπάρχοντος κα^ε^τώτας, 
πριν από την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των δ ιοητραγματ ευθέων του Τύρου της 
Ουρουγουάης, σ'αυτό που πρόκυπτε ι από τις προσαρμογές της γεωργικής 
νομοθεσίας που προβλέπονται στον προαναφερόμενο κανον ι σμό· ότι τα εν λόγω 
μεταβατ ι κά με τρα δε ν μπορού ν να ληφθού ν παρά μόνον εως τ ι ς 30 Ιο υ ν ίου Ϊ997, 
και η εφαρμογή τους περιορίζεται στην ημερομηνία αυτή- ότι πρόκυπτε ι, πως 
ορισμένα βεματα που αποτελούν αυτή τη στιγμή αντικείμενο μεταβατικών 
μέτρων δεν θα μπορούν να ρυθμιστούν τελειωτικά πριν από την προαναφερόμενη 
ημερομηνία- ότι πρόκειται κυρίως για την προσαρμογή ορισμένων 
διευθετήσεων που έχουν συναφθεί με τις τρίτες χώρες- ότι,ως εκ τούτου, 
ε ίνα ι αναγκαίο να παραταθεί κατά ε να έτος η περίοδος κατά την οποία η 
Επιτροπή μπορεί να λάβε ι τα μεταβατ ι κά μέτρα, 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΕΕαριθ. L349 της 31.12.1994, σ. 105. Κανονισμός ττον τροκοττοιήθηκί αϊτό τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 1193/96 (ΕΕ αριθ. L 161 της 29.6.1996, σ. 1). 
Αρθρο 1 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανον ι ομού (ΕΚ) αρ 15.3290/94, η ημερομηνία της 
30ης Ιουνίου 1997 αντί καθίσταται από την ημερομηνία της 30ης Ιουνίου 1998. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανον ισμδς αρχΐ ζε ι να ισχύ ε ι την ήμερα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάβε κράτος μέλος. 
Αου ξεμβουργο, 1997 
Για το Συμβούλ ι ο 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 291 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-281-GR-C 
ISBN 92-78-21219-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο