1. ekdhlv ·nei thn mega ·lh anhsyxi ·a toy kai thn allhleggy ·h prow ton plhuysmo ·kai tiw kybernh ·seiw tvn
plhttome ·nvn xvrv ·n•
2. kalei ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na ektimh ·soyn ta ·xista tiw syne ·peiew thw jhrasi ·aw kai na ue ·soyn
pa·rayta se efarmogh ·toyw mhxanismoy ·w epei ·goysaw boh ·ueiaw poy ua symba ·loyn sthn anakoy ·fish thw pei ·naw•
3. kalei ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·, sto plai ·sio thw kata ·rtishw toy proy ¤pologismoy ·gia to 2002, na
la·boyn ypo ·ch te ·toioy ei ·doyw eidike ·w katasta ·seiw, oy ·tvw v ·ste na anagnvri ·zetai h ana ·gkh xrhmatodotikh ·w
boh·ueiaw gia thn ka ·lych tvn basikv ·n anagkv ·n toy plhtto ·menoy plhuysmoy ·thw perioxh ·w•
4. synista ·sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na ejeta ·soyn ton kykliko ·kai enteino ·meno xarakth ·ra thw jhra-
si·aw sthn Kentrikh ·Amerikh ·kai na provuh ·soyn politike ·w biv ·simhw ana ·ptyjhw me ·sv eidikoy ·progra ·mmatow
paremba ·sevn gia thn agrotikh ·ana·ptyjh poy ua symba ·lloyn sthn pro ·lhch thw jhrasi ·aw kai thw periballo-
ntikh·w ypoba ·umishw stiw ple ·on plhgei ·sew zv ·new thw Kentrikh ·w Amerikh ·w•
5. kalei ·thn Epitroph ·na protre ·cei tiw kybernh ·seiw tvn xvrv ·n thw Kentrikh ·w Amerikh ·w na anala ·boyn tiw
eyuy·new toyw eno ·cei ayth ·w thw xro ·niaw kri ·shw kai na yioueth ·soyn dhmo ·siew politike ·w poy ua stoxey ·oyn sthn
anazvogo ·nhsh tvn ple ·on eyai ·suhtvn apo ·koinvnikh ·kai oikologikh ·a·poch agrotikv ·n tome ·vn•
6. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, stiw kybernh ·-
seiw tvn xvrv ·n thw Kentrikh ·w Amerikh ·w kai sto Koinoboy ·lio thw Kentrikh ·w Amerikh ·w.
22. Gevrgi ·a stiw oreine ·w perioxe ·w
A5-0277/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ta 25 xro ·nia efarmogh ·w toy kanonismoy ·thw Koi-
no·thtaw prow o ·felow thw gevrgi ·aw stiw oreine ·w perioxe ·w (2000/2222( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia anakh ·ryjh toy e ·toyw 2002 se Dieune ·w Étow toy
Boynoy ·, me thn prooptikh ·thw syna ·nthshw « Rio+10» sto Gioxa ·nesmpoyrgk poy ua asxolhuei ·me to kefa ·-
laio 13 thw Atze ·ntaw 21 to opoi ·oe i·nai afiervme ·no stiw oreine ·w perioxe ·w,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 23hw Oktvbri ·oy 1998 sxetika ·me mi ·an e·a strathgikh ·gia tiw oreine ·w,
meionektoy ·sew kai oikologikv ·w eyai ·suhtew perioxe ·w(1),
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 75/268/EOK toy Symboyli ·oy peri ·oreinh ·w gevrgi ·aw kai thw gevrgi ·aw se ori-
sme·new idiate ·rvw meionektoy ·sew perioxe ·w,
 lamba ·nontaw ypo ·ch tiw shmantike ·w kainotomi ·ew gia tiw eyrvpai ¤ke·w oreine ·w perioxe ·w poy aporre ·oyn apo ·th
Dey·terh Ékuesh peri ·Synoxh ·w, idi ·vw ta problepo ·mena me ·tra gia tiw politike ·w poy ua efarmosuoy ·n meta ·to
2006,
 epishmai ·nontaw th shmasi ·a toy Eyrvpai ¤koy·Xa·rth tvn Oreinv ·n Perifereiv ·n poy pro ·teine to Symboy ·lio
thw Eyrv ·phw kai ypenuymi ·zontaw th Sy ·mbash tvn `lpevn me ta prvto ·kolla ·thw,
 basizo ·meno sto a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn Ékuesh thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy ( A5-0277/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi oreine ·w perioxe ·w apoteloy ·n to 30 % peri ·poy thw synolikh ·w epifa ·neiaw kai to
20 % peri ·poy thw xrhsimopoioy ·menhw gevrgikh ·w epifa ·neiaw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, kai o ·ti se merika ·
kra·th me ·lh o·pvw h Itali ·a, h Ispani ·a, h Portogali ·a, h Ella ·da kai h Aystri ·a oi oreine ·w perioxe ·w kaly ·ptoyn
tmh·ma megaly ·tero apo ·to 50 % thw epikra ·teia·w toyw, kauv ·w kai o ·ti stiw oreine ·w perioxe ·w zoyn peri ·poy 30
ekatommy ·ria a ·nurvpoi,
(1)E E C 341 thw 9.11.1998, s. 369.C 72 E/354 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
B. ektimv ·ntaw o ·ti h eyrvpai ¤kh·politikh ·ype·r thw oreinh ·w gevrgi ·aw pre ·pei na enta ·ssetai pa ·ntote sto eyry ·tero
plai·sio miaw synolikh ·w eyrvpai ¤kh·w politikh ·w ype ·r tvn oreinv ·n perioxv ·n lambanome ·nhw ypo ·ch thw e ·ntonhw
allhlepi ·drashw metajy ·tvn diafo ·rvn oikonomikv ·n kla ·dvn,
G. ektimv ·ntaw o ·ti, se o ·,ti afora ·ta problh ·mata tvn oreinv ·nz v n v ·n, proky ·ptoyn syxna ·politika ·ue·mata «dia-
kybe·rnhshw» sto plai ·sio thw Énvshw, dedome ·nhw thw bary ·thtaw tvn perifereiakv ·n kai topikv ·n kybernhti-
kv·n arxv ·n,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ei·nai anagkai ·ow e·naw eniai ·ow eyrvpai ¤ko·w orismo ·w tvn oreinv ·n perioxv ·n me sto ·xo
thn akribe ·sterh katagrafh ·kai ana ·lysh tvn problhma ·tvn toy plhuysmoy ·aytv·n tvn perioxv ·n kai thn
idiai·terh sth ·rijh·toy,
E. e ·xontaw ypo ·ch o·ti h prostasi ·a kai h prov ·uhsh thw biv ·simhw ana ·ptyjhw kai oikonomikh ·w ajiopoi ·hshw tvn
oreinv ·n perioxv ·n oi opoi ·ew diaue ·toyn ploy ·sioyw kai gia olo ·klhrh thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh zvtikoy ·wp o·royw,
ei·nai anagkai ·ew kai, propa ·ntvn, h prostasi ·a tvn yda ·tinvn po ·rvn, tvn dasv ·n, thw spa ·niaw pani ·daw kai
xlvri ·daw kai tvn xv ·rvn diabi ·vshw, kauv ·w kai h diath ·rhsh tvn xv ·rvn anacyxh ·w kai dia ·ueshw toy eleyue ·-
roy xro ·noy,
ST. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti stiw oreine ·w perioxe ·w parathroy ·ntai mega ·lew koinvnikooikonomike ·w aniso ·thtew, se
ka·poiew periptv ·seiw arnhtikoi ·ryumoi ·ana·ptyjhw kai ftvxe ·w gevrgike ·w ekta ·seiw, kauv ·w kai ta ·seiw metana ·-
steyshw, faino ·meno poy dhmioyrgei ·tai ej aiti ·aw thw dysxeroy ·w metaki ·nhshw h ·thw penixrh ·w prospelasimo ·-
thtaw tvn syllogikv ·n yphresiv ·n, kauv ·w kai o ·ti, stiw en lo ·gv perioxe ·w, o gevrgiko ·w plhuysmo ·w parame ·nei
mi·a shmantikh ·synistv ·sa toyw,
Z. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti oi antistaumistike ·w apozhmiv ·seiw poy kauierv ·uhkan apo ·thn EE me thn odhgi ·a
75/268/EOK, syne ·balan sthn anakoph ·thw fygh ·w toy plhuysmoy ·apo·tiw oreine ·w perioxe ·w kai thw egkata ·-
leichw tvn gevrgikv ·n drasthrioth ·tvn,
H. e ·xontaw ypo ·ch o·ti h gevrgikh ·paragvgh ·stiw oreine ·w perioxe ·w, lo·gv thw dysmenoy ·w edafikh ·w morfologi ·aw,
toy syxna ·a·gonoy kai ela ·xista apodotikoy ·eda·foyw kai toy syxna ·anti·jooy kli ·matow, ypolei ·petai thw
anti·stoixhw gevrgikh ·w paragvgh ·w stiw pedia ·dew kai o ·ti ei·nai makropro ·uesma anagkai ·a h xorh ·ghsh anti-
staumistikv ·n apozhmiv ·sevn, efo ·son epiuymei ·tai h diath ·rhsh thw gevrgi ·aw stiw oreine ·w perioxe ·wl o·gv thw
shmasi ·aw thw gia thn koinvnikh ·dia·rurvsh, thn oikonomi ·a kai to periba ·llon,
U. e ·xontaw ypo ·ch o·ti to ei ·dow kai h e ·ntash thw gevrgikh ·w xrh ·shw e ·xoyn kauoristikh ·epirroh ·sth fy ·sh kai to
topi·o kai o ·ti oi gevrgike ·w perioxe ·w, oi opoi ·ew den kalliergoy ·ntai entatika ·, diadramati ·zoyn e ·nan oysiastiko ·
ro·lo, kauv ·w apoteloy ·n to zvtiko ·xv·ro thw xlvri ·daw kai thw pani ·daw tvn oreinv ·n perioxv ·n,
I. e ·xontaw ypo ·ch o·ti h oreinh ·gevrgi ·a, poy askei ·tai me ektatiko ·tro·po, apotelei ·eggy·hsh gia to kauestv ·w
tvn yda ·tvn kai gia thn prostasi ·a toyw apo ·th ry ·pansh, symba ·llontaw vw ek toy ·toy sth diath ·rhsh miaw
iso·rrophw sxe ·shw metajy ·toy i ·dioy toy boynoy ·dejamenh ·po·simoy y ·datow, thw a ·rdeyshw tvn xortoli-
badikv ·n ekta ·sevn kai thw paragvgh ·w hlektrikh ·w ene·rgeiaw,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi agro ·tew stiw oreine ·w perioxe ·w, akoloyuv ·ntaw biv ·simew meuo ·doyw kallie ·rgeiaw
thw ghw, prosfe ·royn shmantiko ·e·rgo sto koinvniko ·sy·nolo, idiai ·tera me
 th diath ·rhsh toy gevrgikoy ·kai fysikoy ·topi·oy kai th diaxei ·rish tvn oreinv ·n boskoto ·pvn
 thn paragvgh ·trofi ·mvn a ·risthw poio ·thtaw
 thn prostasi ·a apo ·kindy ·noyw fysikv ·n katastrofv ·no·pvw ei ·nai oi xionostiba ·dew, oi ilyo ·rroiew, oi
katolisuh ·seiw kai oi plhmmy ·rew
 thn prostasi ·a thw biopoikilo ·thtaw, tvn drymv ·n kai tvn yda ·tinvn po ·rvn
 thn katoi ·khsh thw perioxh ·w kai th dhmioyrgi ·am i·aw ba ·shw gia ton toyrismo ·, o opoi ·ow, idiai ·tera stiw
oreine ·w perioxe ·w, symba ·llei shmantika ·sthn paragvgh ·ploy·toy, di ·xvw o ·mvw na apokomi ·zoyn oi agro ·-
tew to anti ·stoixo ke ·rdow apo ·ayto·n,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h yposth ·rijh tvn oreinv ·n gevrgikv ·n ekmetalley ·sevn e ·xei shmasi ·a gia th staue-
ro·thta kai thn isorropi ·a olo ·klhroy toy eda ·foyw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, kyri ·vw apo ·ydrogevologikh ·
a·poch• pra ·gmati, ua pre ·pei na ajiologhuei ·sfairika ·h prostasi ·a toy topi ·oy kai thw ypai ·uroy: to me ·geuow
tvn oreinv ·n koinotikv ·n ekta ·sevn aytoma ·tvw prosdi ·dei strathgikh ·shmasi ·a sthn isorropi ·a toyw, apo ·peri-
ballontikh ·, oikonomikh ·kai koinvnikh ·a·poch, me sygkekrime ·no sto ·xo thn ejasfa ·lish eggyh ·sevn gia th
syne·xish thw ana ·ptyjhw tvn pedinv ·n perioxv ·n,21.3.2002 EL C 72 E/355 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
IG. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti polle ·w oreine ·w perioxe ·w ejartv ·ntai oikonomika ·apo·ton toyrismo ·ki o·ti o en lo ·gv
epaggelmatiko ·w kla ·dow apotelei ·shmantikh ·phgh·eisodhma ·tvn gia ton plhuysmo ·toyw kai o ·ti ei·nai epi ·shw
dynath ·mi·a biv ·simh ekmeta ·lleysh xa ·riw ston syndyasmo ·thw oreinh ·w gevrgi ·aw kai toy toyrismoy ·,
ID. e ·xontaw ypo ·ch o·ti h diarurvtikh ·sth·rijh tvn oreinv ·n perioxv ·n, lambanome ·nhw ypo ·ch kai thw diey ·rynsh
thw EE, ua pre ·pei stadiaka ·na ayjhuei ·,v·ste na apofeyxuoy ·n h egkata ·leich tvn mikrv ·n, idi ·vw, kai dh tvn
oikogeneiakv ·n, gevrgikv ·n kai biotexnikv ·n epixeirh ·sevn kai h epidei ·nvsh tvn periballontologikv ·n synuh-
kv·n,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch th shmasi ·a tvn pollaplv ·n drasthrioth ·tvn stiw oreine ·w perioxe ·w, pra ·gma poy epi-
tre·pei na ejasfali ·zetai e ·na ela ·xisto eiso ·dhma apo ·ton syndyasmo ·diafo ·rvn drasthrioth ·tvn kai na
ypa·rxei mi ·a systhmatikh ·uev·rhsh thw oikonomi ·aw toy boynoy ·,
IST. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti h agrotikh ·politikh ·thw Koino ·thtaw sxetika ·me tiw oreine ·w perioxe ·w ua pre ·pei na
entaxuei ·se mia synolikh ·strathgikh ·gia thn biv ·simh ana ·ptyjh aytv ·n tvn perioxv ·n, h opoi ·au au e ·sei
sto proskh ·nio thn prostateytikh ·gia to periba ·llon leitoyrgi ·a thw gevrgi ·aw kai to ro ·lo ayth ·w gia thn
ana·ptyjh thw ypai ·uroy,
IZ. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti ayth ·h strathgikh ·apaitei ·mi·a diaperifereiakh ·kai diasynoriakh ·prose ·ggish, kai to
syntonismo ·me ta empleko ·mena kra ·th me ·lh, kai o ·ti apaitoy ·ntai oikonomika ·kai koinvnika ·me·tra prosar-
mogh·w kai yposth ·rijhw, to ·so se euniko ·o·so kai se eyrvpai ¤ko·epi·pedo, v ·ste na mhn apeilhuei ·h epibi ·vsh
tvn agrotv ·n kai tvn epixeirh ·sev·n toyw stiw oreine ·w perioxe ·w, o·pvw ua symbei ·ea·n lhfuoy ·n ypo ·ch apo-
kleistika ·oikonomika ·krith ·ria,
IH. e ·xontaw ypo ·ch o·ti oi oikonomikoi ·para·gontew ei ·nai apofasistikh ·w shmasi ·aw gia th diath ·rhsh tvn gevr-
gikv·n epixeirh ·sevn stiw oreine ·w perioxe ·w kai o ·ti oi agro ·tew tvn oreinv ·n perioxv ·n leitoyrgoy ·no·lo kai
perisso ·tero vw epixeirhmati ·ew kai ma ·natzer, poy epile ·goyn metajy ·thw kallie ·rgeiaw ekta ·sevn me ychlh ·
agronomikh ·aji·a kai thw kallie ·rgeiaw a ·gonvn, mh apodotikv ·n ekta ·sevn, tvn opoi ·vn h kallie ·rgeia aji ·zei
na epilexuei ·apokleistika ·gia oikologikoy ·wl o·goyw kai mo ·no efo ·son sthri ·zetai oikonomika ·apo·to koinv-
niko·sy·nolo,
IU. e ·xontaw ypo ·ch o·ti h paragvgh ·poiotikv ·n agauv ·n kai oi biologike ·w kallie ·rgeiew pre ·pei na apotele ·soyn
kentrikoy ·w prosanatolismoy ·w thw gevrgi ·aw kai na provuhuoy ·n apo ·thn EE stiw oreine ·w perioxe ·w, kauv ·wo i
prostateyo ·menew onomasi ·ew proe ·leyshw poy anafe ·rontai stiw oreine ·w perioxe ·w prosfe ·royn sygkritika ·
pleonekth ·mata,
K. e ·xontaw ypo ·ch o·ti h gevrgi ·a stiw oreine ·w perioxe ·w thw Énvshw, lo ·gv toy prostateytikoy ·gia to periba ·l-
lon kai to fysiko ·topi·or o·loy thw, kauv ·w syneisfe ·rei p.x. sth sygkra ·thsh tvn edafv ·n, ua pre ·pei na
yposthrixuei ·perisso ·tero, idi ·vw me ·sv mi ·aw braxypro ·uesmhw ay ·jhshw tvn antistaumistikv ·n apozhmiv ·sevn
sto plai ·sio toy EGTPE,
KA. e ·xontaw ypo ·ch o·ti oi mikre ·w kai oi mesai ·ew gevrgike ·w epixeirh ·seiw ei ·nai se ue ·sh na leitoyrgh ·soyn poly ·-
pleyra kai anti ·rropa sthn ta ·sh entatikopoi ·hshw thw paragvgh ·w poy parathrei ·tai lo ·gv thw pagkosmio-
poi·hshw tvn agorv ·n,
KB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi prvtoboyli ·ewLEADER kaiINTERREG e·xoyn sygxrhmatodoth ·sei apo ·to 1991
mia seira ·e·rgvn, idiai ·tera stiw oreine ·w perioxe ·wk ie ·xoyn toni ·sei thn koinvnikh ·dia·stash thw sth ·rijhw tvn
oreinv ·n perioxv ·n,
KG. e ·xontaw ypo ·ch o ·ti h biologikh ·kai h politistikh ·poikilomorfi ·a stiw oreine ·w perioxe ·w synde ·ontai a ·mesa
metajy ·toyw ki o ·ti oi oreine ·w perioxe ·w apoteloy ·n syxna ·ton to ·po katoiki ·aw paradosiakv ·n kai istorikv ·n
meionoth ·tvn, oi opoi ·ew e·xoyn anapty ·jei e·nan idiai ·tero politismo ·, glv ·ssa kai para ·dosh,
KD. e ·xontaw ypo ·ch tiw shmantike ·w diakyma ·nseiw tvn energeiakv ·n anagkv ·n, oi opoi ·ew diafe ·royn ana ·loga me to
yco·metro, thn epoxh ·toy xro ·noy kai, se ka ·poio baumo ·, thn toyristikh ·ki·nhsh kai aforoy ·n se mega ·lew
ekta·seiw kai thn topikh ·diauesimo ·thta ananev ·simvn phgv ·n ene·rgeiaw stiw oreine ·w perioxe ·w,
KE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi i ·diew oi synuh ·kew periuvriopoi ·hshw tvn oreinv ·n gevrgikv ·n ekmetalley ·sevn den
epitre ·poyn stiw ekmetalley ·seiw ayte ·w na gnvri ·zoyn kai na ajiopoioy ·n tiw dynato ·thtew yposth ·rijhw kai
kinh·trvn poy ue ·tei sth dia ·uesh o ·lvn tvn gevrgikv ·n ekmetalley ·sevn h Eyrvpai ¤kh·Koino ·thta• e ·tsi
dhmioyrgei ·tai e·naw fay ·low ky ·klow me apote ·lesma oi ekmetalley ·seiw poy bri ·skontai stiw perioxe ·w me tiw
megaly ·terew dysxe ·reiew na antimetvpi ·zoyn tiw perisso ·terew dyskoli ·ew prokeime ·noy na epvfelhuoy ·n apo ·
tiw dhmo ·siew syneisfore ·w kai enisxy ·seiw poy xorhgoy ·ntai ype ·r toyw,
KST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ei·nai aparai ·thto ta progra ·mmata poy proori ·zontai gia thn ana ·ptyjh tvn gevr-
gikv·n perifereiv ·n poy bri ·skontai sthn ple ·on meionektikh ·ue·sh, o·pvw to LEADER +, na synodey ·ontai apo ·
oloklhrvme ·new politike ·w poy ua aplopoioy ·n rizika ·thn pro ·sbash tvn oreinv ·n gevrgikv ·n epixeirh ·sevn
sta koinotika ·me·tra kai tiw syneisfore ·w, sygkekrime ·na epektei ·nontaw to sy ·sthma tvn kat apokoph ·n plh-
rvmv ·n,C 72 E/356 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
KZ. uevrv ·ntaw, eja ·lloy, aparai ·thto na amblynuoy ·n oi dyskoli ·ew koinvnikoy ·xarakth ·ra tiw opoi ·ew synantoy ·n
oi oreine ·w gevrgike ·w ekmetalley ·seiw, kai idiai ·tera ekei ·new tiw opoi ·ew diaxeiri ·zontai ne ·oi epixeirhmati ·ew kai
gynai ·kew, poy antimetvpi ·zoyn sh ·mera sobare ·w perikope ·w toy systh ·matow koinvnikv ·n yphresiv ·n oi opoi ·ew,
anti·ueta, diati ·uentai kata ·kano·na stiw pedine ·w ekmetalley ·seiw (o ·pvw h sxolikh ·foi·thsh tvn paidiv ·n, oi
dynato ·thtew ekpai ·deyshw, h pro ·sbash sto Diadi ·ktyo k.lp.),
1. kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei, h ·dh ento ·w toy e ·toyw 2001, anakoi ·nvsh prow to Symboy ·lio kai to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, sthn opoi ·a ua paroysia ·zontai h ue ·sh kai oi dra ·seiw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia to
anakhrygme ·no apo ·ta Hnvme ·na Éunh vw Étow toy Boynoy ·(2002)•
2. kalei ·thn Epitroph ·, lamba ·nontaw ypo ·ch thw th diey ·rynsh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, na anapty ·jei mia
synolikh ·strathgikh ·thw Énvshw gia th biv ·simh ana ·ptyjh tvn oreinv ·n perioxv ·n thw kai tvn perioxv ·n tvn
ypochfi ·vn xvrv ·n poy ua symperilamba ·nei kai me ·tra ana ·ptyjhw thw gevrgi ·aw• ayth ·h strathgikh ·ua pre ·pei na
perilamba ·nei eidiko ·tera th diasynoriakh ·synergasi ·a tvn oreinv ·n perioxv ·n (`lpeiw, Pyrhnai ·a, Karpa ·uia, Bal-
ka·nia, k.lp.) kai na kauori ·zei eidika ·me·tra sta plai ·sia tvn programma ·tvn INTERREG, PHARE, TACIS kai
SAPARD v·ste na symperilhfuoy ·n oi ypoch ·fiew xv ·rew kai oi meuoriake ·w perioxe ·w sta me ·tra gia tiw oreine ·w
zv·new•
3. uevrei ·apofasistikh ·w shmasi ·aw mia e ·reyna gia tiw eyrvpai ¤ke·w oreine ·w perioxe ·we km e ·royw thw Epitroph ·w
v·ste na dieykolynuei ·h koinh ·kata·tajh tvn boynv ·n sthn Eyrv ·ph kauv ·w kai e ·nan problhmatismo ·sxetika ·me tiw
syne·peiew tvn klimatikv ·n allagv ·n kai ton kauorismo ·eidikh ·ws h·manshw me thn onomasi ·a tvn proi ¤o·ntvn tvn
oreinv ·n perioxv ·n, sy·mfvna me toyw isxy ·ontew eyrvpai ¤koy·w kano ·new•
4. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na epejergastei ·,m eb a ·sh ta krith ·ria toy ycome ·troy, toy apo ·tomoy topografikoy ·
ana·glyfoy kai tvn perio ·dvn periorisme ·nhw bla ·sthshw, kauv ·w kai anti ·stoixoyw syndyasmoy ·w tvn anvte ·rv kri-
thri·vn, e ·nan akribh ·orismo ·me ba ·sh ton opoi ·o na diakri ·nontai safv ·w oi oreine ·w apo ·tiw a·llew meionektoy ·sew
perife ·reiew kata ·th xa ·rajh anaptyjiakv ·n strathgikv ·n kai mhxanismv ·n eni·sxyshw, dedome ·nvn tvn diaforetikv ·n
problhma ·tvn poy antimetvpi ·zoyn•
5. uevrei ·apoly ·tvw aparai ·thto na ejisorrophuei ·to mo ·nimo fysiko ·meione ·kthma me antistaumistike ·w plhrv-
me·w• vw ek toy ·toy, oi en lo ·gv antistaumistike ·w plhrvme ·w pre ·pei na ejakoloyuh ·soyn na apoteloy ·n prvtarxiko ·
stoixei ·o thw politikh ·w gia tiw oreine ·w perioxe ·w, o·pvw epi ·shw pre ·pei na perifroyrhuei ·h diaforopoi ·hsh me ·sv tvn
diafo ·rvn antistaumistikv ·n plhrvmv ·n• ua pre ·pei na dhmioyrghuoy ·n idiai ·teroi mhxanismoi ·sth·rijhw thw kata ·l-
lhlhw ana ·ei·dow kthnotrofi ·aw kai tvn oikologikv ·n kalliergeiv ·n• epiple ·on, ua pre ·pei na anaptyxuei ·e·na olo-
klhrvme ·no pro ·gramma sth ·rijhw gia th gevrgi ·a kai th dasokomi ·a stiw oreine ·w perioxe ·w, lo·gv thw symplhrvma-
tiko·thtaw kai thw merikh ·w allhleja ·rthshw tvn dy ·o anvte ·rv kla ·dvn•
6. yposthri ·zei th proodeytikh ·anakatanomh ·tvn po ·rvn xrhmatodo ·thshw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia th
gevrgi ·a prow o ·felow toy dey ·teroy pylv ·na thw agrotikh ·w politikh ·w (ana ·ptyjh thw ypai ·uroy) gia na enisxyuei ·
xrhmatodotika ·kyri·vw o prostateytiko ·w prow to periba ·llon kai to topi ·or o·low thw gevrgi ·aw kai na tonisuei ·o
polyleitoyrgiko ·w xarakth ·raw thw gevrgi ·aw se oikologika ·eyai·suhtew perioxe ·w, o·pvw ei ·nai oi oreine ·w perioxe ·w•
7. epime ·nei o·ti, pe ·ran toy dey ·teroy pylv ·na, h oikonomi ·a stiw ligo ·tero eynohme ·new perioxe ·w apaitei ·pro·sueth
sth·rijh apo ·ta diarurvtika ·tamei ·a me idiai ·terh e ·mfash stiw metafore ·w, tiw thlepikoinvni ·ew kai tiw enisxy ·seiw
epixeirhmatikh ·w ana ·ptyjhw gia tiw epixeirh ·seiw poy den synde ·ontai a ·mesa me th gevrgi ·a kai ton toyrismo ·•
epishmai ·nei epi ·shw o ·ti, metajy ·tvn prvtarxikv ·n ajo ·nvn ana ·ptyjhw, ei ·nai ana ·gkh na apokth ·soyn ayte ·w oi perio-
xe·w tiw basike ·w ypodome ·w kai ela ·xistew yphresi ·ew, to ·so ston tome ·a thw ekpai ·deyshw, thw ygei ·aw kai tvn meta-
forv ·n, o·so kai stiw ne ·ew texnologi ·ew epikoinvni ·aw kai plhroforiv ·n•
8. aporri ·ptei th genikh ·kata·rghsh toy systh ·matow poso ·stvshw ga ·laktow gia tiw oreine ·w perioxe ·w dio ·ti h
paragvgh ·ga·laktow stiw oreine ·w kai stiw ligo ·tero eynohme ·new perioxe ·w den apotelei ·amigv ·w oikonomiko ·para·-
gonta efo ·son oi mikre ·w kthnotrofike ·w ekmetalley ·seiw poy kyriarxoy ·n stiw en lo ·gv perioxe ·we i·nai pra ·gmati
aparai ·thtew gia th fronti ·da toy topi ·oy, env ·sygxro ·nvw h galaktoparagvgh ·apotelei ·ton kyrio ·tero po ·ro
zvh·w kai h epejergasi ·a toy ga ·laktow kateyuy ·netai prow thn paraskeyh ·topikv ·n proi ¤o·ntvn ychlh ·w poio ·thtaw•
9. kalei ·thn Epitroph ·na provuh ·sei ektatike ·w morfe ·w kthnotrofi ·aw, o·pvw ei ·nai ta kopa ·dia apo ·uhla·zoysew
agela ·dew kai h diath ·rhsh aigoproba ·tvn stiw oreine ·w perioxe ·w, kai na diaue ·sei stoyw paragvgoy ·w tvn oreinv ·n
perioxv ·n tiw kata ·llhlew posostv ·seiw uhlazoysv ·n agela ·dvn kai aigoproba ·tvn•21.3.2002 EL C 72 E/357 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
10. zhtei ·na problefuoy ·nm e·tra prostasi ·aw tvn xarakthristikv ·n poikiliv ·n booeidv ·n stiw oreine ·w perioxe ·w,
vw para ·deigma thw biopoikilo ·thtaw kai prow o ·felow gevrgikv ·n tome ·vn me idiai ·tera xarakthristika ·,o·pvw h
ampeloyrgi ·a, dedome ·noy toy ro ·loy poy diadramati ·zoyn gia th diath ·rhsh tvn oreinv ·n perioxv ·n•
11. zhtei ·na mhn ypoxreoy ·ntai na ka ·noyn dia ·krish metajy ·toy ko ·stoyw gia th fy ·teysh pedinv ·n kai oreinv ·n
ampelv ·nvn oi paragvgoi ·poy asxoloy ·ntai me thn oreinh ·ampelokallie ·rgeia, lo ·gv toy shmantikoy ·ko·stoyw thw
anadia ·rurvshw poy kauista ·dysxerh ·thn pro ·sbash sta me ·tra yposth ·rijhw poy isxy ·oyn sh ·mera kai dedome ·noy
o·ti gia thn oreinh ·gevrgi ·a den ypa ·rxei dynato ·thta plh ·royw ekmhxa ·nishw•
12. kalei ·thn Epitroph ·, sto plai ·sio thw politikh ·w gia thn ana ·ptyjh thw ypai ·uroy stiw oreine ·w perioxe ·w, na
provuh ·sei tiw perifereiake ·w, syllogika ·diaxeirizo ·menew dome ·w epejergasi ·aw kai dianomh ·w, kauv ·w epi·shw kai thn
paragvgh ·proi¤o·ntvn poio ·thtaw, pare ·xontaw oikonomike ·w enisxy ·seiw• gia to skopo ·ayto·, h Epitroph ·desmey ·etai
na ajiologh ·sei th dynato ·thta xorh ·ghshw, gia thn oreinh ·paragvgh ·poio·thtaw, sh ·matow poy ua eggya ·tai thn
proe·leysh kai thn poio ·thta gia ta proi ¤o·nta poy apoteloy ·n antikei ·meno paragvgh ·w kai epejergasi ·aw se sygke-
krime ·new perife ·reiew poy ori ·zontai vw oreine ·w, prokeime ·noy na ejasfali ·zetai h kauolikh ·y·parjh thw epejerga-
si·aw proi ¤o·ntvn A OP kaiIGP sthn opoi ·a ua ypoba ·llontai kai ua ensvmatv ·nontai•
13. epishmai ·nei o·ti h strathgikh ·poy akoloyuei ·tai oysiastika ·me thn Atze ·nta 2000, gia thn ay ·jhsh thw
antagvnistiko ·thtaw kai thn prospa ·ueia peraite ·rv fileleyueropoi ·hshw thw gevrgikh ·w paragvgh ·w, kauv ·w epi·shw
gia thn eni ·sxysh toy prosanatolismoy ·thw paragvgh ·w prow thn pagko ·smia agora ·, ua epitaxy ·nei tiw diarurvti-
ke·w allage ·w sth gevrgi ·a kai thn epe ·leysh tvn arnhtikv ·n perifereiakv ·n, periballontikv ·n kai koinvnikv ·n epi-
ptv·sevn kai synepeiv ·n poy ayte ·w synepa ·gontai• kalei ·thn Epitroph ·na epiba ·lei, kata ·tiw diapragmatey ·seiw sto
plai·sio toy POE, thn anagnv ·rish toy polyleitoyrgikoy ·xarakth ·ra thw eyrvpai ¤kh·w gevrgi ·aw, kauv ·w epi·shw, gia
para·deigma, to epitrepto ·thw lh ·chw me ·trvn, perifereiakoy ·epi·shw xarakth ·ra, gia thn prostasi ·a toy periba ·l-
lontow kai thn makropro ·uesmh diasfa ·lish tvn eykairiv ·n perifereiakh ·w ana ·ptyjhw gia tiw meionektoy ·sew perio-
xe·w•
14. yposthri ·zei th sy ·nach perifereiakv ·n symba ·sevn, ako ·mh kai sto plai ·sio thw diasynoriakh ·w synergasi ·aw,
sy·mfvna me to pro ·typo thw Sy ·mbashw tvn `lpevn, v ·ste na uesmouethuei ·kai na enisxyuei ·h synergasi ·a kata ·
thn epi ·lysh idiai ·tervn perifereiakv ·n kai diasynoriakv ·n problhma ·tvn kai na dhmioyrghuei ·me ayto ·n ton tro ·po
e·na para ·deigma gia thn pragma ·tvsh thw ide ·aw miaw Eyrv ·phw tvn Perifereiv ·n•
15. synista ·epi·shw thn ana ·ptyjh politikv ·n poy ua epitre ·poyn thn ensvma ·tvsh tvn epile ·jimvn oreinv ·n perio-
xv·n mega ·loy kai mesai ·oy ycome ·troy stiw diarurvtike ·w politike ·w thw Eyrv ·phw eynov ·ntaw kai lamba ·nontaw
ypo·ch, vw dioikhtikh ·eno·thta, tiw onomasi ·ew elegxo ·menhw proe ·leyshw, tiw etike ·tew-sh ·mata k.a ·. kai ka ·ue gevrgiko ·
synetairismo ·toy opoi ·oy h paragvgh ·ei·nai diapistvme ·nhw poio ·thtaw•
16. kalei ·thn Epitroph ·, me aformh ·to Étow toy Boynoy ·2002, kai gia thn proetoimasi ·a thw synolikh ·w
strathgikh ·w thw na enhmerv ·sei a·mesa ta dedome ·na poy threi ·gia tiw oreine ·w perioxe ·w•
17. zhtei ·apo·thn Epitroph ·, sto plai ·sio thw synolikh ·w ayth ·w strathgikh ·w, na anauevrh ·sei ton orismo ·tvn
ligo·tero eynohme ·nvn perioxv ·n, o·xi mo ·non se sxe ·sh me to yco ·metro, to kli ·ma kai tiw synuh ·kew eda ·foyw, alla ·
epi·shw se sxe ·sh me thn pykno ·thta toy plhuysmoy ·kai tiw ta ·seiw, thn hlikiakh ·dia·rurvsh kai to dynamiko ·gia
thn ana ·ptyjh emporikv ·n drasthrioth ·tvn•
18. uevrei ·o·ti, me afethri ·a tiw ergasi ·ew toy 5oyProgra ·mmatow Plaisi ·oy thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia thn
Éreyna kai thn Texnologikh ·Ana·ptyjh, ua pre ·pei na synexistei ·h eni·sxysh thw ejeidikeyme ·nhw gevponikh ·we·rey-
naw gia thn oreinh ·gevrgi ·a kai sto 6oPro·gramma Plai ·sio, me sto ·xo thn praktikh ·efarmogh ·tvn apotelesma ·-
tvn thw e ·reynaw kai me anafora ·se sygkekrime ·new perioxe ·w, env ·, se ayto ·to plai ·sio, ua pre ·pei, epiple ·on, na
symperilhfuoy ·n o kauorismo ·wk ioe ·legxow tvn sto ·xvn kai tvn me ·trvn thw gevrgikh ·w politikh ·w. Ta apotele ·-
smata ua pre ·pei na diadouoy ·n systhmatika ·kai na ajiopoihuoy ·n gia thn ekpai ·deysh kai th symboyleytikh ·
yposth ·rijh tvn asxoloy ·menvn me th gevrgi ·a•
19. toni ·zei thn anagkaio ·thta na provuhuoy ·no ii ·sew eykairi ·ew metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n kai na lhfuoy ·n
me·tra kata ·rtishw kai synexizo ·menhw kata ·rtishw tvn ne ·vn gevrgv ·n, gia th diasfa ·lish thw biv ·simhw texnikooiko-
nomikh ·w ekmeta ·lleyshw tvn agrokthma ·tvn•
20. anafe ·rei o·ti h gevrgi ·a stiw oreine ·w perioxe ·w tvn ypo ·e·ntajh xvrv ·n ypolei ·petai shmantika ·se antagvni-
stiko ·thta se sxe ·sh me th gevrgi ·a tvn ypo ·e·ntajh xvrv ·n genika ·,l o·gv arnhtikv ·n fysikv ·n parago ·ntvn• kalei ·thn
Epitroph ·na ejeta ·sei thn katey ·uynsh kai ta me ·sa toy eidikoy ·progra ·mmatow e ·ntajhw gia tiw ypoch ·fiew xv ·rew
(SAPARD) sxetika ·me thn gevrgi ·a stiw oreine ·w perioxe ·w tvn ypo ·e·ntajh xvrv ·n• kalei ·, epiple ·on, thn Epitroph ·na
anapty ·jei e·na synepe ·w sxe ·dio diarurvtikh ·w sth ·rijhw sxetika ·me tiw oreine ·w perioxe ·w, gia thn eperxo ·menh endia ·-
mesh anauev ·rhsh sta te ·lh toy 2003 kauv ·w kai gia to dia ·sthma meta ·to 2006, to opoi ·o ua lamba ·nei ypo ·ch
toy ta dedome ·na poy synepa ·getai h diey ·rynsh•C 72 E/358 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
21. uevrei ·o·ti gia tiw oreine ·w perioxe ·w, gia tiw opoi ·ew ua meivuei ·,l o·gv thw entatikopoi ·hshw toy antagvni-
smoy·gia diarurvtike ·w enisxy ·seiw sto plai ·sio thw diey ·rynshw, h diarurvtikh ·sth·rijh poy ua lamba ·noyn apo ·thn
EE, ua pre ·pei na lhfuoy ·n eunika ·kai perifereiaka ·antistaumistika ·me·tra kai, ea ·n katastei ·anagkai ·o, na ypa ·r-
joyn ryumi ·seiw poy ua tiw ejairoy ·n apo ·tiw ryumi ·seiw thw nomouesi ·aw thw EE gia tiw kratike ·w enisxy ·seiw epixei-
rh·sevn•
22. zhtei ·, dedome ·nvn tvn problhma ·tvn thw mei ·vshw toy plhuysmoy ·kai thw metana ·steyshw, poy plh ·ttoyn tiw
oreine ·wz v·new, na efarmosuoy ·n politike ·w epane ·ntajhw tvn metanastv ·n, apodekte ·w ypo ·koinvnikooikonomiko ·pri·-
sma•
23. uevrei ·aparai ·thto na lhfuei ·ypo·ch, sto plai ·sio thw politikh ·w antagvnismoy ·kai idi ·vw gia ton periori-
smo·tvn kratikv ·n enisxy ·sevn, h idiaitero ·thta thw oikonomi ·aw tvn oreinv ·n perioxv ·n kai se o ·,ti afora ·epiple ·on
ton toyristiko ·tome·a•
24. ypogrammi ·zei o·ti ta topika ·di·ktya metaforv ·n kai sygkekrime ·na oi odoi ·prospe ·lashw se agrokth ·mata,
bosko ·topoyw kai da ·sh ua pre ·pei, lambanome ·nvn ypo ·ch tvn arxv ·n thw bivsimo ·thtaw, na enisxyuoy ·n oysiastika ·,
v·ste na diasfalistei ·o zvtiko ·w, fysiko ·w kai oikonomiko ·wr o·low tvn oreinv ·n perioxv ·n• gia to skopo ·ayto·h
Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·desmey ·etai na merimnh ·sei, se symfvni ·a me ta kra ·th me ·lh, diarurvtikh ·sth·rijh gia th
dhmioyrgi ·a egkatasta ·sevn ana ·bashw, vw diarurvtikh ·epe·ndysh poy ua ejasfali ·zei th synolikh ·ana·ptyjh tvn
oreinv ·n perioxv ·n me egka ·rsio tro ·po, ikanopoiv ·ntaw thn arxh ·thw polyleitoyrgiko ·thtaw o ·lvn tvn perioxv ·n tvn
`lpevn•
25. kalei ·thn Epitroph ·na provuh ·sei se oreine ·w perioxe ·w, oi opoi ·ew ypofe ·royn apo ·ayjhme ·no o·gko metafo-
rv·nm em e ·sa poy epibary ·noyn to periba ·llon, idi ·vw apo ·thn kyklofori ·a oxhma ·tvn gia diametakomistikoy ·w
skopoy ·w, xvrotajika ·kai diarurvtika ·me·tra, ta opoi ·au ae ·xoyn vw sto ·xo th diejagvgh ·thw metafora ·w agauv ·n
kai prosv ·pvn me to eka ·stote filiko ·tero prow to periba ·llon metaforiko ·me·so kai me systh ·mata syndyasme ·nvn
metaforv ·n•
26. ypogrammi ·zei o·ti h biv ·simh ana ·ptyjh thw toyristikh ·w oikonomi ·aw, h opoi ·a basi ·zetai sthn poio ·thta tvn
prosfero ·menvn agauv ·n kai yphresiv ·n, mporei ·na symba ·lei apotelesmatika ·sth diath ·rhsh kai eni ·sxysh thw
fysikh ·w klhronomia ·w kai thw oikonomi ·aw tvn oreinv ·n perioxv ·n• zhtei ·epome ·nvw apo ·thn Epitroph ·na provuh ·sei
th symmetoxh ·tvn agrotv ·n sthn toyristikh ·ajiopoi ·hsh tvn oreinv ·n perioxv ·n yposthri ·zontaw perisso ·tero thn
prosfora ·agrotoyrismoy ·•
27. epishmai ·nei o·ti h empori ·a xarakthristikv ·n topikv ·n proi ¤o·ntvn paroysia ·zei pleonekth ·mata gia thn gevr-
gi·a stiw oreine ·w perioxe ·w kai ton oikologiko ·toyrismo ·•o·son afora ·tiw ygeionomike ·w prodiagrafe ·w poy apaitei ·h
EE, oi kontine ·w aposta ·seiw ejasfali ·zoyn ychlo ·terh poio ·thta• se idanikh ·peri·ptvsh, h paragvgh ·, h telikh ·
katergasi ·a kai h empori ·a tvn gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn pragmatopoioy ·ntai ston i ·dio to ·po• gia te ·toioy ei ·doyw
apodotike ·w kai biv ·simew oikonomike ·w diarurv ·seiw stiw oreine ·w perioxe ·w agore ·w paragvgv ·n, diakope ·w kai dia ·-
uesh topikv ·n proi ¤o·ntvn sta agrokth ·mata pre ·pei na dhmioyrghuoy ·n aple ·w basike ·w proy ¤poue·seiw, ypo ·perife-
reiako ·e·legxo, oy ·tvw v ·ste na mpore ·sei na leitoyrgh ·sei e·na mh grafeiokratiko ·kai ey ·xrhsto sy ·sthma•
28. toni ·zei o·ti oi oreine ·w perioxe ·w sthn Eyrv ·ph mporoy ·n na broyn th ue ·sh toyw sthn pagko ·smia agora ·
toyrismoy ·mo·non xa ·riw se e ·na sy ·nolo idiai ·tervn xarakthristikv ·n poy e ·xoyn vw ba ·sh thn topikh ·koyltoy ·ra
kai ta i ·dia, topika ·gevrgika ·systh ·mata•
29. yposthri ·zei thn kata ·proteraio ·thta sth ·rijh thw biotexni ·aw, toy empori ·oy kai thw paroxh ·w yphresiv ·n
stiw oreine ·w perioxe ·w, sto plai ·sio programma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia sth ·rijh tvn MME, kauv·w kai sto
plai·sio toy progra ·mmatow thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia thn ana ·ptyjh thw ypai ·uroy, me sto ·xo th belti ·vsh tvn
synuhkv ·n diabi ·vshw toy plhuysmoy ·•
30. kalei ·thn Epitroph ·na proble ·cei sth synolikh ·strathgikh ·gia tiw oreine ·w perioxe ·w idiai ·teroyw mhxani-
smoy·w prov ·uhshw thw xrh ·shw ananev ·simvn phgv ·n ene·rgeiaw stiw oreine ·w perioxe ·w, ypo ·filike ·w prow to periba ·l-
lon kai to topi ·o synuh ·kew, kai idi ·vw prov ·uhshw thw syneth ·w xrh ·shw tvn yda ·tinvn po ·rvn kai toy jy ·loy kai mi ·aw
biv·simhw oreinh ·w dasokomi ·aw•
31. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai stiw xv ·rew
me tiw opoi ·ew gi·nontai diapragmatey ·seiw gia thn e ·ntajh ·toyw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh.21.3.2002 EL C 72 E/359 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001