5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/17 
παρεμβάσεως των κραμβόσπορων και γογγυλόσπροων 
καθορίζεται σε 0,520 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Οι προσαυξήσεις αυτές εφαρμόζονται για χρονικό 
διάστημα οκτώ μηνών. 
Άρθρο 2 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το ποσό των μηνι­
αίων προσαυξήσεων της ενδεικτικής τιμής και της τιμής 
παρεμβάσεως των ηλιανθόσπορων καθορίζεται σε 0,615 
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Οι προσαυξήσεις αυτές εφαρμόζονται για χρονικό 
διάστημα έξι μηνών. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1614/79 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1984/82 (2), καθορίζει τις 
ημερομηνίες ενάρξεως και λήξεως της περιόδου εμπορίας 
για τους σπόρους σόγιας' ότι η πείρα έδειξε ότι οι ημερο­
μηνίες αυτές δεν αντιπροσωπεύουν πλέον την περίοδο 
συγκομιδής και εμπορίας των σπόρων σόγιας' ότι πρέπει, 
κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι εν λόγω ημερομη­
νίες' 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του ανωτέρω κανονισμού 
προβλέπει ότι η ενίσχυση χορηγείται σε κάθε φυσικό ή 
νομικό πρόσωπο που συνάπτει σύμβαση με τον παρα­
γωγό, προβλέποντας, ιδίως, την καταβολή στον παραγωγό 
τιμής τουλάχιστον ίσης με την ελάχιστη τιμή' ότι λόγω της 
πρόσφατης αυξήσεως της παραγωγής, είναι δύσκολο να 
ελεγχθεί ένα τέτοιο σύστημα' ότι ενδείκνυται, κατά συνέ-
(') ΕΕ αριθ. L 190 της 28. 7. 1979, σ. 8. 
(2) ΕΕ αριθ. L 215 της 23. 7. 1982, σ. 7. Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται: 
— από την 1η Ιουλίου 1984, για τους κραμβόσπορους 
και τους γογγυλόσπορους 
— από την 1η Αυγούστου 1984, για τους ηλιανθόσπο-
ρους. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
πεια, για λόγους απλοποιήσεως και ελέγχου από τα 
κράτη μέλη, να χορηγείται ενίσχυση στα ελαιοτριβεία 
των οποίων ο αριθμός είναι πολύ περιορισμένος' 
ότι, επί του παρόντος, η ενίσχυση για τους σπόρους 
σόγιας καθορίζεται μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου 
της πλέον αντιπροσωπευτικής για τη διάθεση των σπό­
ρων κοινοτικής καταγωγής' ότι, λόγω του επιπέδου στο 
οποίο φθάνει η κοινοτική παραγωγή, ο περιορισμός 
αυτός δεν δικαιολογείται πλέον ότι πρέπει, κατά συνέ­
πεια, να καθοριστεί η ενίσχυση κανονικά καθ' όλη τη 
διάρκεια της περιόδου, για να εξασφαλιστούν για τους 
κοινοτικούς σπόρους όροι παρόμοιοι με τους όρους που 
τηρούνται κατά την αγορά των εισαγομένων σπόρων από 
τρίτες χώρες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 τροποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, η τελευταία περίοδος της παραγράφου 
2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Εκτός παρεκκλίσεως που αποφασίζεται από το 
Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 
κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, η περίοδος εμπο­
ρίας αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου και λήγει στις 31 
Αυγούστου του επομένου έτους. Η διάταξη αυτή 
εφαρμόζεται για πρώτη φορά από την περίοδο 1984/ 
85.» 
2. Στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1614/79 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους σπόρους σόγιας 
(84/C 62/16) 
Αριθ. C 62/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
«2. Η ενίσχυση χορηγείται στα ελαιοτριβεία: 
— που πληρούν ορισμένους όρους που πρέπει να 
καθοριστούν, και 
— που έχουν αποδείξει τη σύναψη με τους παραγω­
γούς σπόρων σόγιας, ατομικώς ή που συνεταιρί­
ζονται, συμβάσεως που προβλέπει την καταβολή 
στον παραγωγό τιμής τουλάχιστον ίσης με την 
ελάχιστη τιμή που αναφέρεται κατωτέρω.» 
3. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«5. Το ποσό ενισχύσεως καθορίζεται περιοδικώς 
από την Επιτροπή.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 του Συμβουλίου της 
24ης Ιουλίου 1979 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για 
τους σπόρους σόγιας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1984/82 (2), και ιδίως το άρθρο 1 
παράγραφοι 1 και 3, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον ετήσιο καθορισμό της τιμής στόχου των 
σπόρων σόγιας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο οι 
στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής όσο και η συνει­
σφορά που η Κοινότητα προτίθεται να παρέχει για την 
αρμονική ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου' ότι η 
κοινή γεωργική πολιτική έχει, ιδίως, ως στόχο να εξα-
(') ΕΕαριθ. L 190 της 28. 7. 1979, σ. 8. 
(2) ΕΕαριθ. L215 της 23. 7.1982, σ. 7. 4. Στο άρθρο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Η τιμή της διεθνούς αγοράς σπόρων σόγιας, που 
υπολογίζεται για τόπο διελεύσεως στα σύνορα της 
Κοινότητας, καθορίζεται βάσει των πλέον ευνοϊκών 
δυνατοτήτων αγοράς.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
σφαλίζει στο γεωργικό πληθυσμό δίκαιο βιοτικό επίπεδο, 
να εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού και να εξα­
σφαλίζει λογικές τιμές στον καταναλωτή' 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1614/79 προβλέπει, ειδικότερα, ότι πρέ­
πει η τιμή αυτή να καθορίζεται σε δίκαιο επίπεδο για 
τους παραγωγούς, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών 
εφοδιασμού της Κοινότητας' ότι πρέπει, εν προκειμένω, 
να διατηρηθεί σχέση ισορροπίας μεταξύ της τιμής αυτής 
και της τιμής των άλλων ελαιούχων σπόρων' 
ότι η εφαρμογή αυτών των κριτηρίων οδηγεί στον καθο­
ρισμό της τιμής στόχου στο επίπεδο που αναφέρεται 
κατωτέρω' 
ότι η τιμή στόχου πρέπει να καθορίζεται για ποιοτικό 
τύπο που πρέπει να προσδιορίζεται λαμβανομένης υπόψη 
της μέσης ποιότητας των σπόρων που συγκομίζονται 
στην Κοινότητα' ότι η ορισθείσα ποιότητα, για την περί­
οδο 1983/84, ανταποκρίνεται σ' αυτή την απαίτηση και 
δύναται, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί για την επόμενη 
περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, η τιμή στόχου των 
σπόρων σόγιας ορίζεται σε 57,57 ECU ανά 100 χιλιό­
γραμμα. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, της τιμής στόχου των σπόρων σόγιας 
(84/C 62/17)