ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 09.12.1998 
COM(1998) 747 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ψαριών, των 
συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1999, της κατανομής τους σε 
ποσοστώσεις στα κράτη μέλη και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να 
αλιευονται 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο χόνος "thunnus thynnus" είναι ένα άκρως μεταναστευτικό είδος χο οποίο συνανχάχαι 
στις εκτεταμένες περιοχές του ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου, όπου 
αλιεύεται από χους αλιείς πολλών χωρών, συμπεριλαμβανομένων αλιέων χων κραχών 
μελών χης Κοινόχηχας. Το απόθεμα επί χου παρόνχος θεωρείχαι από χους επιστήμονες 
ότι υφίσταται υπερεκμετάλλευση και είναι αναγκαίος ο περιορισμός των αλιευμάτων, 
μεταξύ άλλων μέτρων, για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του πόρου. 
Κατά την ετήσια συνεδρίαση, το 1998, της Διεθνούς Επιτροπής για τη διατήρηση του 
τόνου του Ατλαντικού (ICCAT), της οποίας η Επιτροπή είναι συμβαλλόμενο μέρος από 
το 1997, η επιτροπή αυτή θέσπισε μέτρα για τη διαχείριση του τόνου. Τα μέτρα αυτά 
περιλαμβάνουν, εκτός από τα ισχύοντα τεχνικά μέτρα, περιορισμούς αλιευμάτων που 
εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT. 
Όσον αφορά τον ξιφία του Ατλαντικού, η ICCAT είχε επίσης διαπιστώσει κατά τα 
προηγούμενα έτη ότι ο εν λόγω πόρος υφίσταται υπερεκμετάλλευση και ότι ήταν, κατά 
συνέπεια, αναγκαίο να μειωθούν τα αλιεύματα προκειμένου να εξασφαλισθεί η 
βιωσιμότητα του πόρου. Για το σκοπό αυτό, η ICCAT εξέδωσε συστάσεις σχετικά με 
περιορισμούς αλιευμάτων για το απόθεμα αυτό. Οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται 
στον ξιφία του Βορείου Ατλαντικού από το 1997 έως το 1999 και στον ξιφία του Νοτίου 
Ατλαντικού από το 1998 έως το 2000. 
Η παρούσα πρόταση καθορίζει τους περιορισμούς αλιευμάτων για τον τόνο thunnnus 
thynnus και για τον ξιφία που εφαρμόζονται στους κοινοτικούς αλιείς σύμφωνα με τις 
συστάσεις της ICCAT. Η Κοινότητα θα πρέπει να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές τόσο 
προκειμένου να συμβάλει στη διατήρηση των πόρων όσο και για να εκπληρώσει τις 
διεθνείς υποχρεώσεις της. 
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα πρόταση. 
1CL 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ 
της 
για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών ψαριών, των 
συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1999, της κατανομής τους σε 
ποσοστώσεις στα κράτη μέλη και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να 
αλιεύονται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα έχει εγκρίνει2 τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της 
Θάλασσας, η οποία περιέχει αρχές και κανόνες σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση 
των έμβιων πόρων της θάλασσας· ότι στο πλαίσιο των ευρύτερων διεθνών υποχρεώσεων 
της, η Κοινότητα συμμετέχει στις προσπάθειες για τη διατήρηση των αλιευτικών 
αποθεμάτων στα διεθνή ύδατα· 
ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση 
του Τόνου του Ατλαντικού (ICCAT)· ότι η ICCAT συνέστησε τον καθορισμό * 
περιορισμών αλιευμάτων για τον τόνο "thunnus thynnus" στον Ατλαντικό και στη 
Μεσόγειο και για τον ξιφία τον Ατλαντικό· ότι οι συστάσεις αυτές δεσμεύουν την 
Κοινότητα· ότι η Κοινότητα πρέπει να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές· 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το 
Συμβούλιο υποχρεούται να καθορίσει τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά 
απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το μερίδιο που διατίθεται στην Κοινότητα, τους όρους 
υπό τους οποίους πρέπει να αλιεύονται τα αλιεύματα και την κατανομή του μεριδίου που 
διατίθεται στην Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών 
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί το ποσοστό που χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος για 
την αλιεία του αποθέματος του τόνου "thunnus thynnus" στον Ατλαντικό και στη 
Μεσόγειο· 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. L 164 της 9.6.98, σ.1) 
ΕΕ αριθ. L 179 της 23.06.98, σ. 1 
ότι, για το έτος 1999, είναι σκόπιμο να υπάρξει κατανομή ad hoc μεταξύ των κρατών 
μελών λόγω ειδικών περιστάσεων, μετά την προσχώρηση της Κοινότητας στην ICCAT· 
ότι, για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των εν λόγω TAC, πρέπει να 
καθοριστούν οι ειδικοί όροι υπό τους οποίους πρέπει να διεξάγονται οι αλιευτικές 
δραστηριότητες· 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 της 12ης Οκτωβρίου 
1993 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην κοινή 
αλιευτική πολιτική3, τα κράτη μέλη απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που 
προβλέπονται στα άρθρα 6 και 8 του εν λόγω κανονισμού (ημερολόγιο πλοίου και 
σχετικές διατάξεις) εφόσον αφορούν αλιευτικές δραστηριότηχες σχη Μεσόγειο· όχι 
καθίσχαχαι, καχά συνέπεια, επιχακχικό, για τους σκοπούς της τήρησης του παρόντος 
κανονισμού, να καθοριστούν οι κανόνες καταγραφής και ανακοίνωσης των αλιευμάτων 
για τις εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες· 
ότι η ICCAT καθόρισε ένα σύστημα μειώσεων των υπεραλιευόμενων ποσοτήτων, το 
οποίο είναι διαφορετικό από το σύστημα που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
847/96 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό πρόσθετων όρων για 
την ετήσια διαχείριση των αλιευμάτων και ποσοστώσεων4· ότι ενδείκνυται, κατά 
συνέπεια, να αποκλεισθεί η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του εν λόγω 
κανονισμού· 
ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος ο παρών κανονισμός θα εφαρμοστεί 
από 1 ης Ιανουαρίου 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο J 
Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικών 
ψαριών, συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) ανά απόθεμα, το μερίδιο των 
αποθεμάτων αυτών που διατίθεται στην Κοινότητα, την κατανομή του μεριδίου αυτού 
μεταξύ των κρατών μελών υπό τη μορφή αλιευτικών ποσοστώσεων και τους ειδικούς 
όρους υπό τους οποίους τα αποθέματα αυτά μπορούν να αλιεύονται. 
Άρθρο 2 
1. Τα ποσοστά για την κατανομή μεταξύ των κρατών μελών του μεριδίου του 
αποθέματος τόνου "thunnus thynnus" του ανατολικού Ατλαντικού και της 
Μεσογείου που διατίθεται στην Κοινότητα, καθορίζονται ως εξής: 
Ισπανία 34,35% 
ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ.1, Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2635/97 (ΕΕ αριθ. L 356 της 31.12.1997, σ.14) 
ΕΕ αριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3. 
Γαλλία 33,89% 
Ελλάδα 1,77% 
Ιχαλία 26,75% 
Πορχογαλία 3,23% 
2. Ενχούχοις, χα TAC, χα μερίδια της Κοινότηχας, οι ποσοσχώσεις και οι ειδικοί 
όροι για χον χόνο "thunnus thynnus" και για χον ξιφία καθορίζονχαι για χο 1999 
όπως προβλέπεχαι σχο παράρτημα. 
Άρθρο 3 
Καχά παρέκκλιση του άρθρου 3α χου κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1626/94 για την πρόβλεψη 
ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου 5 , 
απαγορεύεται η αλιεία του τόνου "thunnus thynnus" με κυκλικά δίχτυα, κατά τη διάρκεια 
της περιόδου από 1ης έως 31 Μαΐου στην Αδριατική Θάλασσα, και από 16ης Ιουλίου 
έως 15 Αυγούστου στην υπόλοιπη Μεσόγειο. 
Κατά παρέκκλιση του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, 
απαγορεύεται να διατηρούνται επί του πλοίου, να μεταφορτώνονται, να εκφορτώνονται, 
να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς 
πώληση ψάρια του είδους "thunnus thynnus" βάρους μικρότερου των 3,2 χλγρ. 
Άρθρο 4 
Για τις αλιευτικές δραστηριότητες, οι οποίες, δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, δεν έχουν σχέση με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 
6 και 8 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη: 
- Θέτουν σε εφαρμογή συστήματα καταγραφής και δειγματοληψίας που επιτρέπουν την 
εκτίμηση κάθε μήνα των συνολικών ποσοτήτων ψαριών των αποθεμάτων που 
αναφέρονται στο παράρτημα, τα οποία εκφορτώθηκαν και μεταφορτώθηκαν από 
σκάφη που φέρουν τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα σε αυτά, καθώς και τις 
συνολικές ποσότητες που εκφορτώθηκαν στα λιμάνια τους από σκάφη που φέρουν τη 
σημαία άλλου κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα σε αυτό. 
- Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν την 15η κάθε μηνός, για τα αποθέματα που 
αναφέρονται στο παράρτημα, τις συνολικές ποσότητες που εκφορτώθηκαν ή 
μεταφορτώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα από σκάφη που φέρουν 
τη σημαία τους ή είναι νηολογημένα σε αυτά, καθώς και τις συνολικές ποσότητες που 
εκφορτώθηκαν στα λιμάνια τους από σκάφη που φέρουν τη σημαία άλλου κράτους 
μέλους ή είναι νηολογημένα σε αυτό. 
Άρθρο 5 
ΕΕ αριθ. L 171 της 06.07.1994, σ.Ι, Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 782/98 (ΕΕ αριθ. L 113 της 15.04.1998, σ.6) 
Η καχανομή των αλιευτικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μεταξύ των 
κρατών μελών πραγματοποιείται με την επιφύλαξη: 
- ανταλλαγών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, 
- επανακατανομών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 21 παράγραφος 4, 23 
παράγραφος 1 και 32 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 
- συμπληρωματικών εκφορτώσεων που επιτρέπονται βάσει των διατάξεων του άρθρου 
3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96, 
- ποσοτήτων που διατηρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
847/96, 
- αφαιρέσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. 
Άρθρο 6 
1. Τα TAC για τον τόνο "thunnus thynnus" και τον ξιφία θεωρούνται ως αναλυτικά 
για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96. 
2. Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα δεν υπόκεινται 
στους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
TAC ανά απόθεμα και ανά περιοχή για το 1999 και κατανομή μεταξύ των κρατών 
μελών του μεριδίου που διατίθεται στην Κοινότητα 
(σε τόνους ζώντος βάρους, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά) 
Ei5og: Tovog 
"Thunnusthynnus" 
BEAYIO 
Aavia 
Ttppavia 
EAAdSa 126 
IcrrTavia 5555 
TaAAia 6413 
lpAav5ia 
iTaAia 3463 
Aou^£|jpoupYO 
OAAavSia 
Aucnrpiah 
nopToyaAia 519 
OivAavSia 
Iour|6ia 
HVCOUEVO BaaiAsio 
60 (1) 
EK 16136 
TAC ATAOVTIKO^ QK£av6^, avaioAiKd TOU Y£WYpa<piKOu U^KOU^ 
45° A KQI Mea6Y£ioq 
(1) Διατίθεται για όλα τα κράτη μέλη, εκτός της 
Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της 
Πορτογαλίας, και μόνον ως παρεμπίπτον αλίευμα. 
. 
EiSoc;: -icpiaq Xiphias gladius 
BEAYIO 
Aavia 
reppavia 
EAAd5a 
IcrrTavia 4413,75 
TaAAia 
IpAavSia 
ITaAia 
Aou^cpPoupYO 
OAAavSia 
AuaTpiah 
riopToyaAia 802,50 
«J>ivAav5ia 
Iour|5ia 
Hviouivo BaoiAEio 
60(1) 
EK 5276.25 
TAC 10700 Zcovq: ATAOVTIK6^ QK£av6$, popsiooq TOU Y^WYpa<piKou 
TTAOTOU^ 5° B. 
(1) Διατίθεται για όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας, και μόνον ως παρεμπίπτον αλίευμα. 
< 
6 
Ei6o<; -i(pia$ Xiphias gladius 
BEAYIO 
Aavia 
TEppavia 
EAAd5a 
lanavia 5848 
TaAAia 
IpAavSia 
iTaAia 
Aou^epPoupYO 
OAAavSia 
AuoTpla 
riopTOYaAia 385 
OivAavSia 
Iour|5ia 
HVW|JEVO BaaiAEio 
EK 6233 
TAC ' 14620 Zcavq: ATAOVTIK6^ QK£av6$, voTkoq TOU Y£WYpacpiKOu 
TTAOTOUC; 5° B. 
7 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 747 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 06 02 08 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-744-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
?