Αριθ. C 346/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 82 
υποβάλλει την παραπάνω νέα πρόταση, που έχει ανακοινώσει, στο Συμβούλιο και στην ΟΚΕ κατά το 
πρώτο εξάμηνο του 1983. Η νέα μέθοδος υπολογισμού πρέπει να ανταποκρίνεται κατάλληλα στα 
συμφέροντα όλων των ενδιαφερόμενων και να στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια». 
Αιτιολογία 
Η αιτιολογία περιέχεται στο κείμενο της τροπολογίας. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας 
Ψήφοι υπέρ: 43, ψήφοι κατά: 71, αποχές: 14. 
Γνωμοδότηση για μία πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 περί κοινής δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης 
και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων 
Το κείμενο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 147 της 11ης Ιουνίου 1982 σελίδα 7. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 7 Ιουνίου 1982 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα 
κατά την 202η σύνοδο της ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 
24 και 25 Νοεμβρίου 1982. 
Το κείμενο της γνωμοδότησης αυτής είναι το ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για των ίδρυση της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας και ιδιαίτερα το άρθρο 
43, 
Έχοντας υπόψη την αίτηση γνωμοδότησης του Συμβου­
λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Ιουνίου 1982 
για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 
περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών 
μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊό­
ντων», 
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της της 
29ης Ιουνίου 1982 να αναθέσει στο τμήμα γεωργίας της 
προετοιμασία των εργασιών της ΟΚΕ για το θέμα αυτό, 
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε το ίδιο 
τμήμα κατά την 238η συνεδρίαση του της 4ης Νοεμβρίου 
1982, 
Έχοντας υπόψη την προφορική εισήγηση του εισηγητή 
κ. Wick, 
Έχοντας υπόψη τις συζητήσεις κατά τη 202η σύνοδο 
ολομέλειας της της 24ης και 25ης Νοεμβρίου 1982, 
(συνεδρίαση της 24ης Νοεμβρίου), ομόφωνα: 
με 5 αποχές: 
Ι. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
1. Από την αρχή της εφαρμογής της το 1964, η πολιτική 
της Κοινότητας για τη διάρθρωση της αγοράς αποτελεί 
σημαντική συμπλήρωση της πολιτικής για τη διάρθρωση 
της γεωργίας. Αποδείχτηκε σημαντικό μέσο της κοινής 
γεωργικής πολιτικής και συνέβαλε ουσιαστικά στη βελ­
τίωση της επεξεργασίας, μεταποίησης ή/και της εμπορί­
ας των γεωργικών προϊόντων. Συνέβαλε επίσης στη 
βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων για το συμφέρον 
των καταναλωτών. 
2. Πέρα από αυτά όμως η πολιτική για τη διάρθρωση 
της αγοράς συνέβαλε και στην προσαρμογή της απόδο­
σης της αγοράς στις μεταβολές των επιθυμιών των 
καταναλωτών, διευκολύνοντας έτσι σημαντικά τη στήρι­
ξη γεωργικών προϊόντων από την αγορά. Για τη προσαρ­
μογή των διαρθρώσεων, που είναι και στο μέλλον απα­
ραίτητη, χρειάζεται να συνεχιστεί η εφαρμογή αυτού του 
31. 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 346/9 
κοινοτικού μέτρου και πέρα από το 1982 σαν συμπλήρωμα 
συγχρόνως της πολιτικής για τη διάρθρωση της γεωργίας. 
Για να επιτευχθούν κάπως οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να 
ενισχυθεί το μέτρο αυτό με εντονότερα οικονομικά μέσα. 
Γι' αυτό απαιτείται - όπως τόνισε η Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή ήδη στη γνωμοδότηση της του 
Ιανουαρίου 1976 (') - να δοθεί νέα και σταθερή νομική 
βάση στην πολιτική διάρθρωσης της αγοράς που άρχισε 
να εφαρμόζεται το 1964 και συνεχίζεται με βάση τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77. 
3. Η απαραίτητη επέκταση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 355/77 ανταποκρίνεται και στις κατευθυντήριες 
γραμμές που χάραξε η Επιτροπή στην εντολή της 30ής 
Μαίου 1980. Με τον καθορισμό των γραμμών αυτών 
αναγνωρίζεται η ανάγκη ισορροπημένης εξέλιξης της 
Κοινότητας διαμέσου μέτρων που να διαρκούν καθώς και 
η ανάγκη να εφαρμοστεί δραστήρια διαρθρωτική πολιτι­
κή. 
4. Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει όμως να 
αποφευχθεί η υπονόμευση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
355/77 ως κοινοτικού μέτρου από κοινοτικές ρυθμίσεις 
που έχουν ειδικά εθνικό χαρακτήρα και που θα είχαν σαν 
αποτέλεσμα να αφαιρεθεί από τον κανονισμό αυτό ο 
χαρακτήρας γενικής κοινοτικής ρύθμισης. Εκτός από 
αυτό θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε ο 
κανονισμός να εφαρμοστεί με ενιαίο τρόπο σε όλα τα 
Κράτη μέλη, δεδομένου ότι η βελτίωση της διάρθρωσης 
της αγοράς αποτελεί και θα συνεχίσει να αποτελεί σε όλα 
τά Κράτη μέλη ένα σημαντικό στόχο. Μια τέτοια ομοιο­
μορφία εφαρμογής και ένας τόσο σημαντικός στόχος 
όλων των Κρατών μελών δεν αντιφάσκει με την ανάγκη 
που υπάρχει να ληφθούν υπόψη οι πιο σημαντικές απαι­
τήσεις σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας. 
5. Η ΟΚΕ θα θεωρούσε χρήσιμο να παρουσιάσει η 
Επιτροπή στο τέλος της πενταετούς διάρκειας του κανο­
νισμού (ΕΟΚ αριθ. 355/77 μια γενική επισκόπηση των 
εμπειριών που αποκτήθηκαν. Από τις σημερινές εμπειρίες 
που αποκτήθηκαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού 
απορρέουν μια σειρά προτάσεις που θα πρέπει να ληφθούν 
υπόψη κατά την προετοιμασία του νέου κανονισμού. 
6. Με βάση τις εμπειρίες του ενδιαφερόμενου οικονομι­
κού τομέα, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο κανονισμός είναι 
κατάλληλος ως προς τους στόχους του. Γι' αυτό δεν 
απαιτούνται ουσιαστικές τροποποιήσεις όσον αφορά την 
παράταση της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
355/77. 
II. ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣ­
ΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 (*) 
7. Η ΟΚΕ ζητά να αναφερθεί ρητά και στην πρόταση 
κανονισμού η αίτηση γνωμοδότησης προς την Οικονομι­
κή και Κοινωνική Επιτροπή. 
8. Η ΟΚΕ λυπάται επειδή η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση 
να παρουσιάσει έγκαιρα μία πρόταση για μακροπρόθε-
ί1) ΕΕ αριθ. C 45 της 27. 2. 1976, σ. 11. 
(') ΕΕ αριθ. C 147 της 11. 6. 1982, σ. 7. σμη διαδοχική ρύθμιση. Επειδή προβλέπεται προσωρινά 
μόνο παράταση για ένα χρόνο δημιουργείται μεγάλη 
ανασφάλεια στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς 
κύκλους που χρειάζονται μακροπρόθεσμους σχεδια­
σμούς για τα προγράμματα των επενδύσεων τους και τις 
διαρθρωτικές προσαρμογές. 
9. Δεδομένου ότι πρόκειται να εφαρμοστεί σύντομα ο 
κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 και για να συνεχιστεί 
ανεμπόδιστα η εφαρμογή του μέτρου η ΟΚΕ συμφωνεί με 
την παράταση της ισχύος του κανονισμού κατά ένα χρόνο 
δηλαδή ως τις 31 Δεκεμβρίου 1983. 
10. Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι επειγόντως απαραίτητο να 
αυξηθούν ήδη το 1983 τα μέσα που διατίθενται στα 
πλαίσια του μέτρου αυτού. Ήδη κατά τον υπολογισμό του 
δείκτη του πληθωρισμού (τιμές ΑΕΠ) που έφθασε 78,5 % 
από τον πρώτο υπολογισμό των πόρων για την Κοινότητα 
των εννέα τό 1976 που καθορίσθηκαν σε 80 εκατομμύρια 
ευρωπαϊκές, λογιστικές μονάδες το χρόνο, φάνηκε ότι 
απαιτείται να αυξηθεί το ποσό αυτό σε 143 εκατομμύρια 
ECU. Με την αύξηση αυτή δε λαμβάνονται όμως ακόμη 
υπόψη οι αυξημένες δαπάνες επενδύσεων για την επεξε­
ργασία, μεταποίηση ή/και εμπορία στα πλαίσια της 
τεχνολογικής προόδου, της εξοικονόμησης ενεργείας και 
των απαιτήσεων της προστασίας του περιβάλλοντος και 
των καταναλωτών. 
III. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡ­
ΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ αριθ. 355/77 ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ 
ΜΙΑΣ ΠΙΟ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ 
Επειδή πρόκειται να κατατεθεί σύντομα πρόταση κανο­
νισμού συμπληρωματικού του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
355/77 η ΟΚΕ παρακαλεί να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες 
παρατηρήσεις που έχουν σαν προσανατολισμό τον 
ισχύοντα κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77. 
Η ΟΚΕ στηρίζεται στο γεγονός ότι θα της υποβληθεί 
αίτηση γνωμοδότησης και για την πρόταση κανονισμού 
για μακροπρόθεσμη ρύθμιση. Οπωσδήποτε, επιφυλάσσε­
ται να γνωμοδοτήσει για το θέμα αυτό, με την καταλλη­
λότερη μορφή. 
α) Ειδικά προγράμματα 
11. Με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
355/77 απο την 1η Ιανουαρίου 1978 δημιουργήκαν νέες 
απαιτήσεις σύμφωνα με τις οποίες μπορούν να προωθού­
νται μόνο προγράμματα που ανήκουν στην κατηγορία 
των ειδικών προγραμμάτων. Κατά τη γνώμη της το 
σύστημα του συνολικού προγραμματισμού αποδείχθηκε 
γενικά ωφέλιμο. Θα πρέπει γι' αυτό να συνεχιστεί η 
προώθηση της κατάρτισης προγραμμάτων ακόμη κι αν 
ορισμένα Κράτη μέλη συνάντησαν μερικές δυσκολίες 
σχετικά με την κατάρτιση και την έγκαιρη κατάθεση 
προγραμμάτων. 
12. Λόγω των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί, η ΟΚΕ 
προτείνει να παραμείνουν αμετέβλητες οι διατέξεις για τα 
Αριθ. C 346/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 82 
προγράμματα (άρθρο 3). Με αυτό τον τρόπο εξασφαλίζε­
ται η παροχή των απαραίτητων πληροφοριών για τα 
προγράμματα και τους στόχους των προγραμμάτων 
καθώς και η απαραίτητη ελαστικότητα στα πλαίσια 
αυτών των προγραμμάτων. 
β) Σχέδια 
13. Προτείνεται να μη διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής 
που ορίζει το άρθρο 7, ιδιαίτερα λόγω του περιορισμένου 
όγκου των οικονομικών πόρων και του μεγάλου αριθμού 
των σχετικών αιτήσεων. Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ υπάρχει 
διαφορετικά ο κίνδυνος να μην επιτευχθεί ο στόχος που 
επιδιώκεται με το μέτρο αυτό. 
14. Η ΟΚΕ δεν παραβλέπει σ' αυτό το πλαίσιο το 
γεγονός ότι υπάρχουν σε μεμονωμένες περιπτώσεις σχέ­
δια που αξίζουν να προωθηθούν, αν και ο τομέας προϊό­
ντων τους δεν καλύπτεται από το παράρτημα II γιατί η 
προώθηση τους θα ωφελούσε την επίτευξη των στόχων. 
15. Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο δεν χρησιμο­
ποίησε μέχρι σήμερα τις διατάξεις του άρθρου 7 παρά­
γραφος 2. Διερωτάται μήπως θα έπρεπε να προβλεφτούν 
στα πλαίσια της διαδικασίας που θεσπίζει το άρθρο 22 
εξαιρετικές ρυθμίσεις με ταυτόχρονη ρητή εφαρμογή του 
άρθρου 7 παράγραφος 2 και άρθρο 9. 
16. Όσον αφορά το άρθρο 8, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο 
όρος «παραγωγικοί στόχοι» άλλαξε έννοια με βάση την 
εντολή της 30ής Μαίου 1980. Προτείνει γι' αυτό να 
βρεθεί ένας άλλος όρος, πχ. «προσανατολισμός της 
παραγωγής». 
17. Η ΟΚΕ επισημαίνει την ετήσια ανακοίνωση των 
κριτηρίων προώθησης που γίνεται συνήθως πολύ καθυ­
στερημένα και που είναι ουσιαστικής σημασίας για την 
επιλογή των σχεδίων που πρέπει να προωθηθούν. Κατά τη 
γνώμη της θα πρέπει η ανακοίνωση να καλύπτει μεγαλύ­
τερα χρονικά διαστήματα και να κοινοποιείται νωρίτερα 
ώστε να μπορούν οι επιχειρηματίες που κάνουν επενδύ­
σεις να προσαρμόσουν ανάλογα τα μακροπρόθεσμα 
επενδυτικά προγράμματα τους. 
18. Το άρθρο 12 ίσχυε ως μεταβατική ρύθμιση στην 
αρχή της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 
και μπορεί γι' αυτό να καταργηθεί. 
19. Η ΟΚΕ προτείνει τα προγράμματα που έχουν 
υποβληθεί και εγκριθεί να ισχύουν σε όλη τους την 
προβλεπόμενη διάρκεια, δηλαδή να εφαρμόζονται ενδε­
χομένως και πέρα από το χρονικό διάστημα του 1983. 
γ) Διαδικασία ελέγχου των σχεδίων 
20. Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσ­
πάθειες της για την εφαρμογή μιας ταχύτερης διοικητικής 
διαδικασίας κατά την έγκριση και το διακανονισμό 
σχεδίων. Με αυτό τον τρόπο θα μπορούσε να βελτιωθεί η 
αποτελεσματικότητα των μέτρων. Ιδιαίτερα σε Κράτη 
μέλη που αντιμετωπίζουν υψηλούς ρυθμούς πληθωρισμού 
και υψηλές επιβαρύνσεις από τόκους, παρουσιάζονται 
συχνά κατά την εφαρμογή των σχεδίων πρόσθετα προ­βλήματα που πρέπει νά αποφεύγονται. Με αυτό το πνεύμα 
θα πρέπει επίσης να γίνει στα Κράτη μέλη η σύσταση να 
φροντίζουν και αυτά από την πλευρά τους για μια ταχεία 
επεξεργασία και διαβίβαση των αιτήσεων προς την Επι­
τροπή. 
δ) Οικονομικές και γενικές διατάξεις 
21. Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ η περίοδος των πέντε 
χρόνων καθώς και η οικονομική βάση που προβλέπει ο 
κανονισμός δεν επαρκούν και αντιτίθενται τόσο σε μια 
πολιτική διάρθρωσης της αγοράς όσο και σε έναν προγ­
ραμματισμό επενδύσεων σε επίπεδο επιχειρήσεων, που 
πρέπει να έχουν απαραίτητα μακροπρόθεσμο προσανα­
τολισμό. Γι' αυτό η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να 
θεσπιστεί χρονικά απεριόριστη νομική βάση και υπο­
γραμμίζει παράλληλα την ανάγκη οικονομικής ρύθμισης 
που να προσαρμόζεται κάθε πέντε χρόνια στις απαιτήσεις 
της οικονομίας. 
22. Το χάσμα που υπάρχει μεταξύ των οικονομικών 
μέσων που διατίθενται για την εφαρμογή του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 355/77 και των οικονομικών αναγκών που 
απορρέουν απο τον αριθμό των ήδη εγκεκριμένων προ­
γραμμάτων, αναγκών που σε ορισμένα Κράτη υπερβαί­
νουν το διπλάσιο των διαθέσιμων οικονομικών πόρων, 
έχει σαν αποτέλεσμα ότι πρέπει να απορρίπτονται συχνά 
προγράμματα που είναι κατάλληλα να προωθηθούν επει­
δή δεν επαρκούν τα οικονομικά μέσα. Η ΟΚΕ φοβάται ότι 
η κοινοτική πολιτική για την ενθάρρυνση των επενδύσεων 
δεν θα έχει τα επιθυμητά αποτελέσματα αν χρησιμοποι­
ούνται ως κύρια κριτήρια για την εφαρμογή της επιδιω­
κόμενης διαρθρωτικής πολιτικής τα όρια του προϋπολο­
γισμού και όχι η σημασία του προγράμματος. 
Αν πρόκειται να εφαρμοστεί η πολιτική διάρθρωσης της 
γεωργίας περισσότερο από άλλοτε σαν συμπλήρωμα της 
πολιτικής καθορισμού των τιμών για να ανταποκριθεί 
περισσότερο στις απαιτήσεις της αγοράς και στις ανάγ­
κες των παραγωγών και των καταναλωτών με την εφαρ­
μογή μέτρων ορθολογισμού και τη βελτίωση της διάρθρω­
σης τότε θα πρέπει κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να διατίθενται 
και τα απαραίτητα οικονομικά μέσα. 
23. Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι σε ένα κατάλληλο οικο­
νομικό πλαίσιο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνο η 
συνεχιζόμενη μεταβολή της διάρθρωσης στην επεξεργα­
σία, μεταποίηση ή/και εμπορία των γεωργικών προϊόν­
των αλλά και η σχετική σημαντική αύξηση των δαπανών 
για επενδύσεις, δαπάνες που απορρέουν από τις νέες 
επιβαρύνσεις που επιβάλλει η νομοθεσία για την προστα­
σία του περιβάλλοντος, για τα μέτρα υγιεινής καί για την 
οικονομική χρησιμοποίηση της ενέργειας. 
24. Λόγω της επιτάχυνσης των ρυθμών του γενικού 
πληθωρισμού που αντιμετωπίζεται ιδιαίτερα σε ορισμένα 
Κράτη μέλη, οξύνονται ακόμη περισσότερο οι αυξανόμε­
νες οικονομικές ανάγκες. Τα οικονομικά μέσα που είχαν 
υπολογισθεί αρχικά για τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/ 
77 σέ 400 εκταμμύρια ECU θα πρέπει με βάση τη 
νομισματική εξέλιξη που σημειώθηκε από το 1976 έως το 
1982 να υπολογισθούν κατά συνέπεια σε 714 εκατομμύρια 
ECU. Γι' αυτό η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο νά προβλεφθεί 
31. 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 346/11 
(ΕΟΚ) αριθ. 3509/80 και την οδηγία 72/161 δεν ανακού­
φισαν πραγματικά το συνολικό προϋπολογισμό του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 επειδή είχαν ως κύριο στόχο να 
ελαττώσουν τις διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των περιο­
χών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και να 
ανταποκριθούν στην ένταξη της Ελλάδας στην Κοινότη­
τα. Όλα αυτά τα μέτρα χρειάζεται να προσαρμοσθούν „ 
όσον αφορά την οικονομική βάση τους. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Frai^ois CEYRAC 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Τροπολογία που έχει απορριφθεί ., 
Η ακόλουθη τροπολογία που είχε κατατεθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού δεν 
απορρίφθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων της: 
Σελίδα 4 
Να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο στο σημείο 11: 
«11. Η ΟΚΕ θεωρεί εξάλλου ότι, ήδη από την 1η Ιανουαρίου 1983 θα πρέπει να υπερπηδηθούν οι 
δυσκολίες, που συνεπάγονται ο συγχρονισμός και ο τρόπος εφαρμογής της κοινοτικής χρηματοδότησης 
των προγραμμάτων, προπαντός για τα Κράτη μέλη με υψηλό πληθωρισμό, στα οποία το βάρος που 
προκαλούν τα υψηλά επιτόκια είναι μεγάλο, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ότι σ' αυτά τα Κράτη, η 
παράταση που προτείνει η Επιτροπή, είναι από πρακτική πλευρά σχεδόν ανεφάρμοστη. 
Για το λόγω αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί ότι μπορούν να προταθούν αμέσως, η τροποποίηση των σημείων 4 και 5 
του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΟΚ) 219/78 της Επιτροπής περί του τρόπου εφαρμογής 
αναφορικά με τις αιτήσεις για συνδρομή στο τμήμα «προσανατολισμού» του ΕΤΑΠΕ για προγράμματα 
βελτίωσης των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, για να ορισθεί με 
καλύτερο τρόπο ότι το κόστος που πρέπει να αναφερθεί κατά την υποβολή της αίτησης αφορά το χρόνο 
της εκτέλεσης των εργασιών (ή πάντως, να μπορεί να αναθεωρηθεί σε συνάρτηση με τον χρόνο που να 
μπορεί να αναθεωρηθεί σε συνάρτηση με τον χρόνο που διαρρέει από την παρουσίαση των εργασιών ως 
την εκτέλεση των εργασιών), και η τροποποίηση του συστήματος της αναθεώρησης των τιμών, ανάλογα 
με τους δείκτες πληθωρισμού των Κρατών μελών». 
Αιτιολογία 
Η αιτιολογία περιέχεται στο ίδιο το κείμενο της τροπολογίας. 
Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στα πλαίσια του νέου κανονισμού και για όλη τη διάρκεια 
του, παράλληλα με την προσαρμογή των οικονομικών 
μέσων στην πραγματικότητα που περιγράφεται παρά 
πάνω, ένας μηχανισμός που να λαμβάνει υπόψη τις 
πραγματικές ανάγκες στην Κοινότητα. 
25. Τα μέτρα που εγκρίθηκαν μεταγενέστερα με τους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1361/78, (ΕΟΚ) αριθ. 1820/80, 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Νοεμβρίου 1982. 
Ψήφοι υπέρ: 39, 
ψήφοι κατά: 43, 
αποχές: 7.