ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 139 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 139 τελ ι κό 
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως αίνων verde , της κλάσεως ex 22.05 του Κοινού Δασμολογίου, 
καταγωγής Πορτογαλίας (1983/84) 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος,  κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως οίνων DãΟ, της κλάσεως ex 22.05 του Κοινού Δασμολογίου, 
καταγωγής Πορτογαλίας (1983/84) 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 139 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Τό" συμπληρωματικδ πρωτόκολλο τό όποϊο 'έχει προσαρτηθεί στή" συμφωνία 
του 1972 μεταξύ της Ευρωπαϊκής 01 κονο'μ ι κης Κοινότητας κπί της Πόρτο— 
Υαλικές Δημοκρατίας, τό οποίο συμπληρώθηκε Λπ4 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριΒ. 
Ρ370/81 του Συμβουλίου της ?7ης Ιουλίου 1961 περί καθορισμού ενός καθεσ­
τώτος πού εφαρμόζεται στΓς συναλλαγές της Έλλόδος μ£ τη*ν ΠορτογαλΓα. 
Δασμολογική" - Περιγραφή των Ετήσιες Ποσοστό" 
κλάση προϊόντων ποσότητες μειώσεως 
των δασυων 
ί:Χ 22.0'-,  ΓΙ π) ( υΐνοι  VER.DE 
^—σ£ δοχεϊα περιεκτι— 
ί κοτητας δύο λίτρων _ ^ 
( η λιγότερο 5ίθ25. έκατόλ. 30°/ 
'ΙΧ Γ:'2.0'3 Γ I π) ( ΟΪνοι 0Α0 
I,- σί ΰαχεΤα περιεκτι-
( κοτητος οΰο λίτρων 
( η λιγότερα  2.070  εκατδλ, 30% 
Ένναΐ-ϊται δτι ο! οϊνο ι αυτοί υπόκεινται στίς διατάξεις 
περί κοινής οργανώσεως αμπεΛυ-οι ν ικης Αγοράς 

_2~. 
. ϋ! 6 ι ητόξε ι$ των κπνονισμων προβλέπουν — δπως συμβαΓνει κατδ κανόνα— 
τη" ;'ι ι αίρεση κδθε ποσότητας σέ δύο τμήματα, από τδ άποΤα τ<5 πρώτο κατα­
νέμεται ΰπό μορφή* μεριδίων μεταξύ δλων των Κρατών μελών καί τό δεύτερο 
&ποτκ\ε~ τί απόθεμα· 
'Η κατανομή τοΰ πρώτου τμήματος γίνεται συνήθως βάσει στατιστικών  στοι­
χείων πού αφορούν τα τρίο προηγούμενα 'έτη καί προβλέψεων' γ ι ό το έξετα— 
Γόμενα 'έτος. Στ  Γ ς περιπτώσεις πού δέν υπήρχαν κοινοτικό στατιστικά 
οταιχεΤο σχετικό μέ τίς διάφορες ποιότητες α'ίνων τα αρχικό μερίδια υπο" 
λογΓσθηκαν βόσει των τελευταίων στατιστικών στοιχείων σχετικό μέ τίς 
πορτογαλικές εξαγωγές κατό τό 'έτη 197^ ε ως 198^. Πρόγματι , είναι δυνατό 
νό ΟεωρηθεΤ δτι τό πορτογαλικό στοιχεία παρέχουν, σέ ενα βαθμό, μιδ, 
εϊκόνπ της  ΚΓταστό.σεως  των κοινοτικών είσαγωγων δσον άφορα τούς έν 
λόγω ο'ίνους. 
Γ1·. Λόγω των Ιδιαιτέρων συνθηκών εμπορίας των οίνων αΰτων, οί όποιες, 
εξάλλου,.διπφίρτιυν σέ κόθε Κρότος μέλος, ο" διατόξεις του κανόνισμαυ> 
κατ*εξαίρεση, δέν προβλέπουν ένιαΤο τρόπο διαχειρίσεως. 
I Ιαραρτήματα : 
— ?. προτδσεις κανονισμών του Συμβουλίου 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως οίνων  Verde,  τής  κλάσεως  ex 22.05  τοΟ  Κοινοο Δασμολογίου, καταγωγής 
Πορτογαλίας  (1983/84) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος,,  καί  ιδίως  τό άρθρο  113, 
την πρόταση  τής  Επιτροπής,  -
Εκτιμώντας: 
οτι τό άρθρο  9 τοΟ  συμπληρωματικοί) πρωτοκόλλου  (') 
τής συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος  καί τής  Δημοκρατίας  τής  Πορτογαλίας  ( 2), 
οπως συμπληρώθηκε  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ. 
2370/81  τού  Συμβουλίου  τής  27ης Ιουλίου  1981  περί 
καθορισμού  τού  καθεστώτος  πού  εφαρμόζεται στίς 
συναλλαγές  τής  Ελλάδος  μέ τήν  Πορτογαλία  ( 3), προβλέ­
πει κατά  τήν  εισαγωγή εντός  τής  Κοινότητος οϊνων 
Verde  τής  διακρίσεως  ex 22.05  Γ I α) τοΰ  Κοινού Δασμο­
λογίου, καταγωγής Πορτογαλίας, μείωση  τού  δασμού 
κατά  30%  εντός  τοΰ  ορίου μιας ετήσιας κοινοτικής 
δασμολογικής ποσοστώσεως  5 025  εκατολίτρων  · ότι οί 
οίνοι αυτοί πρέπει  νά συνοδεύονται  άπό  πιστοποιητικό 
ονομασίας προελεύσεως  · 
οτι γιά  τούς οίνους αυτούς εφαρμόζεται  ή τιμή αναγω­
γής «ελεύθερο  στά  σύνορα»  • οτι γιά νά  τύχουν  οί οίνοι 
αυτοί  τής έν  λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως, πρέπει 
νά τηρηθεί  τό άρθρο  18 τού  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ. 
337/79  τοΰ  Συμβουλίου  0), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ.  3082/82 
δτι πρέπει  νά  διασφαλισθεί ιδίως  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση ολων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητος στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
δασμών  πού  προβλέπονται  γιά τήν  ποσόστωση αυτή  σέ 
όλες τίς εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων,  σέ δλα τά 
Κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως  τής  ποσοστώσεως  · δτι 
ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως  της  κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως βασιζόμενο  σέ μιά  κατανομή μεταξύ 
(') ΕΕ  άριθ.  L 348  τής  31. 12. 1979,  σ. 44. 
(J) ΕΕ  άρι8.  L 301  τής  31. 12. 1972,  σ. 165. 
.(') ΕΕ  άριθ.  L 236  της  21. 8. 1981,  σ. 1. 
(4) EEidpiS.  L 54  της  5. 3. 1979,  σ. 1. 
(>) ΕΕ άριθ.  L 326, της  23.12.1982,  σ.  1 τών Κρατών μελών φαίνεται  δτι  ανταποκρίνεται στόν 
κοινοτικό χαρακτήρα  τής  ποσοστώσεως αυτής, σύμφωνα 
μέ τίς ανωτέρω ορισθείσες αρχές  • δτι ή  κατανομή αύτη, 
γιά νά αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο δυνατό τρόπο  τήν 
πραγματική εξέλιξη  τής  αγοράς  τών έν  λόγω προϊόντων, 
πρέπει  νά γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανάγκες  τών  Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες  μέ βάση  άφ'  ενός  τά στατιστικά 
στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων προε­
λεύσεως Πορτογαλίας κατά  τή διάρκεια μιας αντιπροσω­
πευτικής περιόδου αναφοράς  καί άφ'  έτερου  τίς οικονο­
μικές προοπτικές  γιά τή  συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ­
σεως  · , 
δτι άπό τά  διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία  τής  Κοινότη­
τος δέν  προκύπτουν πληροφορίες σχετικά  μέ τήν  κατά­
σταση  τών  οϊνων  Verde  στίς αγορές  • δτι παρ' δλα  αυτά, 
τά στατιστικά στοιχεία  τής  Πορτογαλίας  γιά τίς  εξαγω­
γές τών  προϊόντων αυτών πρός  τήν  Κοινότητα κατά  τή 
διάρκεια  τών  τελευταίων ετών είναι δυνατόν  νά θεωρη­
θούν  δτι  άντανακλοΰν κατά προσέγγιση  τήν  κατάσταση 
τών κοινοτικών εισαγωγών  δτι στή  βάση αυτή,  οί αντί­
στοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά  τά τρία 
τελευταία  έτη  αντιπροσωπεύουν,  σέ σχέση  μέ τίς  εισα­
γωγές εντός  τής  Κοινότητος  τών έν  λόγω προϊόντων 
προελεύσεως Πορτογαλίας,  τά ακόλουθα ποσοστά: 
Κράτη  μέλη Ι979 1980 1981 
Μπενελούξ 17 20 17 
Δανία 3 4 4 
Γερμανία 16 '1.4 • 10 
'Ελλάς — — — 
Γαλλία 23 20 19 
Ιρλανδία 1 1 1 
Ιταλία 29 25 18 
Ηνωμένο  Βασίλειο 11 16 31 
δτι λαμβάνοντας υπόψη  τά στοιχεία αυτά  καί τίς  εκτιμή­
σεις ορισμένων Κρατών μελών,  τά  ποσοστά αρχικής 
συμμετοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατόν 
νά όρισθοΰν κατά προσέγγιση  ώς  έξης: 

-2-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A 
Μπενελούξ: 
Δανία: 
Γερμανία: 
Ελλάς: 
Γαλλία: 
Ιρλανδία: 
Ιταλία: 
Ηνωμένο Βασίλειο: 17,9, 
3,8, 
13,9, 
0,1, 
20,2, 
0,5, 
22,6, 
21,0· 
δτι γιά νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη των εισαγωγών των 
έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, τό σύνολο 
της ποσοστώσεως πρέπει νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα, 
κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ των Κρατών 
μελών, καί κρατών ας τό δεύτερο τμήμα ώς απόθεμα 
προοριζόμενο νά καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες τών 
Κρατών μελών πού εξάντλησαν τό αρχικό τους μερίδιο  • 
ότι .γιά νά δοθεί στους εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
μιά κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται νά ορισθεί τό πρώτο 
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως σέ επίπεδο πού στή 
συγκεκριμένη περίπτωση, 9ά μποροΟσε νά είναι τό 74 % 
τής ποσότητας τής ποσοστώσεως-
δτι τά αρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα · δτι γιά νά ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό, καί γιά νά αποφευχθεί κάθε διακοπή, 
θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε 
σχεδόν στό σύνολο του τό αρχικό του μερίδιο νά 
προβαίνει σέ ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό απόθεμα  • ότι ή ανάληψη αυτή θά πρέπει νά γίνε­
ται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια του έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν στό σύνολο του, καί μάλιστα δσες φορές τό 
επιτρέπει τό απόθεμα  • ότι τά αρχικά καί συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιό­
δου ποσοστώσεως  • δτι ό τρόπος αυτός διαχειρίσεως 
απαιτεί μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών 
καί Επιτροπής, ή όποια πρέπει ιδίως νά παρακολουθεί 
τό ρυθμό-εξαντλήσεως τής ποσότητας ποσοστώσεως καί 
νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη · 
δτι άν σέ μιά συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του 
αρχικού μεριδίου στό ένα ή στό άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο τό Κράτος μέλος αυτό νά επιστρέφει 
. ένα σημαντικό ποσοστό στό απόθεμα, έτσι ώστε νά 
αποφεύγεται ένα μέρος τής κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως νά μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος 
μέλος ένώ θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα · 
ότι επειδή τό Βασίλειο του Βελγίου, τό Βασίλειο τών 
Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό την οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί στήν 
οικονομική αυτή ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα 
τών μελών της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο 1 . 
1. Άπό τήν Ίη'Ίουλίου 1983 καί μέχρι τις 30 Ιουνίου 
1984 ό δασμός τού Κοινού Δασμολογίου γιά τούς οίνους  Verde,  πού παρουσιάζονται στήν Κοινότητα τών 
Εννέα σέ δοχεία περιεκτικότητας  2 λίτρων ή λιγότερο, 
τής διακρίσεως  ex 22.05  Γ 1 α), καταγωγής Πορτογαλίας, 
μειώνεται σέ  10,1 ECU  άνά εκατόλιτρο, εντός τών ορίων 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  5 025  εκατολί­
τρων. 
Εντός τών ορίων αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως 
ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνα 
μέ τις σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ 
1979 καθώς καί τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.  2370/81. 
2. Ή υπαγωγή τών οίνων  Verde  στό καθεστώς τής 
δασμολογικής ποσοστώσεως πού αναφέρεται στήν παρά­
γραφο  1 εξαρτάται άπό τήν προσκόμιση πιστοποιητικού 
ονομασίας προελεύσεως σύμφωνου πρός τό υπόδειγμα 
τού παραρτήματος καί θεωρημένου άπό τις τελωνειακές 
αρχές τής Πορτογαλίας. Τό πιστοποιητικό αυτό πρέπει 
νά πληροί τούς δρους τών διατάξεων τού άρθρου  2 παρά­
γραφοι  2 έως 4 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.  1120/75  (')· 
3. Οί έν λόγω οίνοι υπόκεινται στόν καθορισμό τιμής 
αναγωγής «έλεύθερο /στά σύνορα». 
Γιά νά απολαύουν οί έν λόγω οίνοι τής δασμολογικής 
αυτής ποσοστώσεως, πρέπει νά τηρηθεί τό άρθρο  18 τού 
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.  337/79. 
\ 
"Αρθρο  2 
1. Ή δασμολογική ποσόστωση τού άρθρου  1 διαιρεί­
ται σέ δύο τμήματα. 
2. "Ενα πρώτο τμήμα τής ποσοστώσεως κατανέμεται 
μεταξύ τών Κρατών μελών  · τά μερίδια πού, μέ τήν 
επιφύλαξη τού άρθρου  5, ισχύουν μέχρι τις  30 Ιουνίου 
1984  ανέρχονται, στίς ακόλουθες ποσότητες: 
Μπενελούξ: 
Δανία: 
Γερμανία: 
Ελλάς: 
Γαλλία: 
Ιρλανδία: 
Ιταλία: 
Ηνωμένο Βασίλειο: .680 εκατόλιτρα, 
140 εκατόλιτρα, 
530 εκατόλιτρα, 
5 εκατόλιτρα. 
770 εκατόλιτρα, 
20 εκατόλιτρα, 
860 εκατόλιτρα, 
800 εκατόλιτρα. 
3. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσοστώσεως, ήτοι 1 220 
εκατόλιτρα, συνιστά τό απόθεμα. 
"Αρθρο 3 
1. "Αν τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
ορισθεί στό άρθρο 2 παράγραφος 2, ή τό ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά τό τμήμα πού επιστράφηκε στό 
απόθεμα κατ* εφαρμογή τοΟ άρθρου 5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή, 
στήν ανάληψη, κατά τό μέτρο πού.τό ϋψος τού αποθέ­
ματος τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου 'ισου μέ 10% 
τού αρχικού μεριδίου; στρογγυλοποιουμένου ενδεχομέ­
νως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
(') ΕΕ άριθ.  LUI  της, 30. 4. 1975,  σ. 19. 

-3-
2. "Αν μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων 
της παραγράφου 1, στήν ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου 
ϊσου μέ 5 % τοΰ αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιημένου 
ενδεχομένως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν μετά τήν εξάντληση τοϋ αρχικού μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς όρους της 
παραγράφου 1, στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου 
ίσου μέ τό τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τοΰ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, κάθε 
Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν ανάληψη μερι­
δίων κατώτερων άπό τό ορισθέντα στις παραγράφους 
, αυτές, άν ευλόγως κρίνεται δτι αυτά κινδυνεύουν νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τό ώθησαν στήν εφαρμογή τής παρούσας παρα­
γράφου. 
"Αρθρο 4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ' 
εφαρμογή τοΰ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 30 Ιουνίου 
1984 . 
"Αρθρο .5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
μέχρι τήν 1η Απριλίου 198^ τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τοΰ άρχικοΰ τους μεριδίου πού στις 15 Μαρτίου 198^ί 
υπερβαίνει τρ 20 % τής αρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
επιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν ευλόγως 
εκτιμάται ότι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
μοποιηθεί. 
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στήν Επιτροπή, τό 
αργότερο μέχρι τήν 1η Απριλίου 198/( τό σύνολο τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι και τίς 15 Μαρτίου 198^; και καταλογίσθη­
καν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχο­
μένως, τό τμήμα τοΰ άρχικοΰ του μεριδίου πού επιστρέ­
φει στό απόθεμα. 
"Αρθρο  6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
άρθρα 2 καί 3, και πληροφορεί καθένα άπό αυτά, 
αμέσως μετά τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό 
εξαντλήσεως τοΰ αποθέματος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τίς 5 
Απριλίου 1984 γιά τό ΰψος τοΰ αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τοΰ 
άρθρου 5. 
Μεριμνά ώστε ή ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο, καί γιά τό 
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό τό ύψος τοΰ υπολοίπου 
αύτοΰ στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία 
αύτη ανάληψη. 
"Αρθρο 7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 3 νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στά συνολικά τους μερίδια. 
2: Κάθε Κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς τών 
έν λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τού 
έχουν χορηγηθεί. 
3. '0 βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων πού παρουσιάζονται στό τελωνείο συνοδευό­
μενα μέ διασάφηση. 
' Άρθρο 8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αϊτησή της, γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδια τους. 
"Αρθρο 9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή, συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο  10 
0 πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει 
τ,ΐν 1π Ιουλίου  1983. 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μετά 

-4-
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑ Α 
Ο πάρων κανονισμός εΓναι δεσμευτικός ως πρός όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε Κρότος μέλος. 
Εγινε στις Βρυξέλλες,, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

-5-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A 
BILAG  — ANHANG  — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  — ANNEX  — ANNEXE  — ALLEGATO  — BtJLAGE 
1. Exportador  — EksportBr  —  Ausführer  —  Εξαγωγεύς  — 
Exporter  — Exportateur —  Esportatore  — Exporteur: 
4. Destinatario —  Modtager  — Empfänger  —  Παραλήπτης  — 
Consignee — Destinataire — Destinatario —  Geadresseerde: 
6. Meio de transporte —  Transportmiddel  — Beförderungsmittel 
— Μεταφορικό μέσο  — Means of transport  — Moyen de  trans­
port — Mezzo di trasporto —  Vervoermiddel: 
8. Local  de desembarque —  Lösningssted  — Entladungsort  — 
Τόπος εκφορτώσεως  — Place of unloading —  Lieu  de déchar­
gement—  Luogo  dl sbarco —  Plaats van lossing: 2. Nùmero  — Nunmer  — Nummer  — 
Αριθμός  — Number — Numero — 
Numero  — Nummer 00000 
3. Comissäo  do viticultura  da regiäo  dos vinhos Verdes  , 
PORTO 
5. CERTIFICADO  DE  DENOMINACAO  DE  ORIGEM 
CERTIFIKAT  FOR  OPRINDELSESBETEGNELSE 
BESCHEINIGUNG  DER  URSPRUNGSBEZEICHNUNG 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ 
CERTIFICATE  OF  DESIGNATION  OF ORIGIN 
CERTIFICAT  D'APPELLATION  D'ORIGINE 
CERTIFICATO  DI DENOMINAZIONE  DI ORIGINE 
CERTIFICAAT  VAN  BENAMING  VAN  OORSPRONG 
7. VINHO VERDE 
VERDE-VIN 
VERDE-WEIN 
ΟΙΝΟΣ  VERDE 
VERDE  WINE 
VIN VERDE 
VINO  VERDE 
VERDEWIJN 
9. Marcas  e números,  quantidade e qualidade  des  vasilhas 
Maerker  og numre, kollienes antal og art 
Zeichen  und Nummern,  Anzahl  und Art der  Packstücke 
Σημεία και αριθμοί, αριθμοί καί είδος κόλλων 
Marks  and numbers, number and  kind  of packages 
Marques  et numéros,  nombre et nature des colis 
Marca  e numero,  quantità  e natura dei colli 
Merken  en nummers, aantal  en soort der  colli 10. Peso  bruto 11. Litros 
Bruttovaegt Liter 
Rohgewicht Liter 
Μικτό βάρος Λίτρα 
Gross  weight Litres 
Poids  brut Litres 
Peso  lordo Litri 
Brutogewicht Liter 
12. Litros  (por  extenso)  — Liter  (i bogstaver)  — Liter  (in Buchstaben) —  Λίτρα (ολογράφως) 
— Litri  (in lettere)  — Liter  (voluit): . Litres  (in words)  — Litres  (en lettres) 
13. Visto do organismo emissor  — Pàtegning  fra udstedende organ — Bescheinigung der erteilten Stelle —  Θεώρηση έκδιδούσης αρχής 
— Certificate of the issuing authority —  Visa  de l'organisme  émetteur  — Visto dell'organismo  emittente  — Visum  van  de instantie 
van afgifte: 
14. Visto da  alfândega  — Toldstedets  attest  — Sichtvermerk der 
Zollstelle  — Θεώρηση τελωνείου  — Customs stamp  — Visa  de 
la douane —  Visto della dogana  — Visum  van  de douane Certificamos  que o vinho descrito  neste  certificado é vmho  produ-
zido  na regiäo  demarcada do vinho Verde  e considerado pela le-
glslaçâo  portuguesa  auténtico VINHO VERDE 
(Vd. traducäo  no n° 15 — Oversaettelse se  nr. 15 —  Übersetzung 
siehe  Nr.  15 —-βλ. μετάφραση αριθ.  15 —  See the translation under 
No 15 —  Voir  traduction  au n° 15 —  Vedi  traduzione al  n. 15 — 
Zie voor vertaling nr.  15) 

-6-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  A 
15. Det bekraeftes, al vinen,  der er  naevnt i  dette  certifikat, er fremstillet  i et afgraenset  dyrkningsomrâde  af Däo-vin  omràdet  og if0lge 
portugisisk  lovgivning er berettiget  til oprindelsesbetegnelsen:  »DÄO«. 
Wir bestätigen,  daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete  Wein  im abgegrenzten Anbaugebiet von  Däo-Wein  gewonnen wurde 
und ihm nach portugiesischem Gesetz die Ursprungsbezeichnung  ,,DAO"  zuerkannt  wird. 
We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the demarcated region of  Däo  wine and is 
considered by Portuguese legislation as entitled to the designation of origin  'DÄO'. 
Nous certifions  que  le vin  décrit  dans ce certificat a été produit dans la  région délimitée  du vin DSo et est reconnu, suivant la loi 
portugaise, comme ayant droit à la  dénomination  d'origine  «DÄO». 
Si certifica  che  il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella regione delimitata del vino  Däo  ed è riconosciuto, 
secondo la  legge  portoghese come avente diritto alla denominazione di origine  «DÄO». 
Wij verklaren  dat de in  dit certificaat omschreven wijn  is vervaardigd in  het afgebakend  gebied  van  Däowijn  en dat volgens de 
Portugese wetgeving  de benaming  van oorsprong  „DÄO"  erkend wordt. 
16. (') 
(1) Espaco  reservado  para outras  especificasöes  do país  exportador. 
(1) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser. 
(i| Diese Nummer  ist weiteren  Angaben  des  Ausfuhrlandes vorbehalten. 
(i) Space  reserved  for additional details given  in the  exporting country. 
(i) Case  réservée  pour d'autres  indications  du pays  exportateur 
(1) Spazio riservato  per  altre  indicazioni  del paese esportatore. 
(1) Ruimte bestemd voor andere  gegevens  van het land  van  uitvoer. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΓΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ανοίγματος, κατανομής  καί  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως οίνων  ϋδο, τής  κλάσεως  εχ 22.05  τοΟ  ΚοινοΟ Δασμολογίου, καταγωγής 
Πορτογαλίας  (1983/84)  ,:-, .' < 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος  καί  ιδίως  τό άρθρο  113, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τό άρθρο  9 τοΟ  συμπληρωματικού πρωτοκόλλου  (') 
τής συμφωνίας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος  καί τής  Δημοκρατίας  τής  Πορτογαλίας  (2), 
όπως συμπληρώθηκε  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ. 
2370/81  τοΰ  Συμβουλίου  τής  27ης Ιουλίου  1981  περί 
καθορισμού  τοΰ  καθεστώτος  πού  εφαρμόζεται στις 
συναλλαγές  τής  Ελλάδος  μέ τήν  Πορτογαλία  (3), προβλέ­
πει κατά  τήν  εισαγωγή εντός  τής  Κοινότητος οίνων  Όάο 
τών διακρίσεων  εχ 22.05 Γ I α) καί εχ 22.05 Γ II α) τοΰ 
Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Πορτογαλίας, μείωση 
τών δασμών,κατά  30%  εντός  τοΰ  ορίου μιας ετήσιας 
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  2 010  εκατολί­
τρων  • ότι οί  οίνοι αυτοί πρέπει  νά συνοδεύονται  άπό 
πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως· 
ότι γιά  τούς οίνους αυτούς εφαρμόζεται  ή τιμή αναγω­
γής «ελεύθερο  στά  σύνορα»  · δτι γιά νά  τύχουν οί- οίνοι 
αυτοί  τής έν  λόγω δασμολογικής ποσοστώσεως, πρέπει 
νά τηρηθεί  τό άρθρο  18 τοΰ  κανονισμοΰ  (ΕΟΚ)  άριθ. 
337/79 τοΰ  Συμβουλίου  (4), δπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ.  3082/82 
ότι πρέπει  νά διασφαλισθεί ιδίως  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση δλων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητος στήν 
ποσόστωση άύτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
δασμών  πού  προβλέπονται  γιά  τήν,ποσόστωση αυτή  σέ 
δλες τίς εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων,  σέ δλα τά 
Κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως  τής  ποσοστώσεως ·  δτι 
ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως  τής  κοινοτικής δασμολο­
γικής ποσοστώσεως βασιζόμενο  σέ μιά  κατανομή μεταξύ 
τών Κρατών μελών φαίνεται  δτι  ανταποκρίνεται στόν 
κοινοτικό χαρακτήρα  τής  ποσοστώσεως αυτής, σύμφωνα 
μέ τίς ανωτέρω ορισθείσες αρχές-  ότι ή  κατανομή αυτή, 
γιά νά αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο δυνατό τρόπο  τήν 
πραγματική εξέλιξη  τής  αγοράς  τών έν  λόγω προϊόντων, 
πρέπει  νά γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανάγκες  τών  Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες  μέ βάση  άφ'  ενός  τά στατιστικά 
στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων προε­
λεύσεως Πορτογαλίας κατά  τή διάρκεια μιας άντιπροσω-  · 
πευτικής περιόδου, αναφοράς  καί άφ'  έτερου  τίς οίκονο-
(') ΕΕ  άριθ.  I 348 τής 31. 12. 1979, σ. 44. 
ί>) ΕΕ  άριθ.  I 301 τής 31. 12. 1972, σ. 165. 
(3) ΕΕ  άριθ.  I 236 τής 21. 8. 1981, σ. 1. 
(4) ΕΕ  άριθ.  I 54 ττκ: 5. 3. 1979, σ. 1. 
Η ΕΕ  άριθ.  1326 της 23,12.1982, σ. 1 μικές προοπτικές  γιά τή  συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ­
σεως· 
δτι άπό τά  διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία  τής  Κοινότη­
τος δέν  προκύπτουν πληροφορίες σχετικά  μέ τήν  κατά­
σταση  τών  οϊνων  Όϊο  στίς αγορές  - δτι παρ' δλα  αυτά, 
τά στατιστικά στοιχεία  τής  Πορτογαλίας  γιά τίς  εξαγω­
γές τών  προϊόντων αυτών πρός  τήν  Κοινότητα κατά  τή 
διάρκεια  τών  τελευταίων ετών είναι δυνατόν  νά θεωρη-
θοΰν  δτι άντανακλοΰν κατά προσέγγιση  τήν  κατάσταση 
τών κοινοτικών εισαγωγών  · δτι στή  βάση αύτη,  οί αντί­
στοιχες εισαγωγές κάθε Κράτους μέλους κατά  τά τρία 
τελευταία  έτη  αντιπροσωπεύουν,  σέ σχέση  μέ τίς  είσα-
γωγές εντός  τής  Κοινότητος  τών έν  λόγω προϊόντων 
προελεύσεως Πορτογαλίας,  τά ακόλουθα ποσοστά: 
Κράτη μέλη 1979 1980 1981 
Μπενελούξ 31 37 45 
Δανία 12 13 7 
Γερμανία 20 ι14 11 
'ΕλλΛς — — — 
Γαλλία 11 1-2 14 
Ιρλανδία 3 2 •• 1 
Ιταλία —. 1 1 
Ηνωμένο Βασίλειοι 23 21 21 
δτι λαμβάνοντας υπόψη  τά στοιχεία αυτά  καί τίς  εκτιμή­
σεις ορισμένων Κρατών μελών,  τά ποσοστά αρχικής 
συμμετοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατόν 
νά όρισθοΰν κατά προσέγγιση  ώς έξης: 
— Μπενελούξ: 37,8, 
— Δανία: . 9,9, 
— Γερμανία: 16,9, 
— Ελλάς: 0,1, 
— Γαλλία:  ' 12,4, 
— Ιρλανδία: 1,6, 
— Ιταλία: 0,3, 
— Ηνωμένο Βασίλειο: 21,0 
δτι γιά νά  ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη  τών  εισαγωγών  τών 
έν λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη,  τό σύνολο 
τής ποσοστώσεως πρέπει  νά διαιρεθεί  σέ δύο  τμήματα, 
κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών,  καί  κρατώντας  τό δεύτερο τμήμα  ώς  απόθεμα 
προοριζόμενο  νά  καλύψει  τίς  μετέπειτα ανάγκες  τών 
Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό αρχικό τους μερίδιο  · 
δτι γιά νά  δοθεί στους εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
μιά κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά ορισθεί  τό πρώτο 
τμήμα  τής  κοινοτικής ποσοστώσεως  σέ επίπεδο  πού στή 
συγκεκριμένη περίπτωση,  9ά μπορούσε  νά είναι  τό 74% 
τής ποσότητας  τής  ποσοστώσεως  • 

-2-
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑ  Β -
δτι τά αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα  • δτι γιά νά  ληφθεί υπόψη 
τό γεγονός αυτό,  καί γιά νά  αποφευχθεί κάθε διακοπή, 
θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος  πού  χρησιμοποίησε 
σχεδόν  στό  σύνολο  του τό  αρχικό  του  μερίδιο  νά 
προβαίνει  σέ ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου 
άπό τό απόθεμα  · δτι ή  ανάληψη αυτή  θά πρέπει  νά γίνε­
ται άπό  κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα  άπό τά 
συμπληρωματικά μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί 
σχεδόν  στό  σύνολο  του, καί  μάλιστα δσες φορές  τό 
επιτρέπει  τό απόθεμα  · δτι τά  αρχικά  καί  συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει  νά ισχύουν μέχρι  τό τέλος  τής  περιό­
δου ποσοστώσεωΓ ·  δτι ό  τρόπος αυτός διαχειρίσεως 
απαιτεί  μιά  στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών 
καί Επιτροπής,  ή όποια πρέπει ιδίως  νά παρακολουθεί 
τό ρυθμό εξαντλήσεως  τής  ποσότητας ποσοστώσεως  καί 
νά πληροφορεί σχετικά  τά Κράτη μέλη  • 
δτι άν σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  τού 
αρχικού μεριδίου  στό ένα ή στό  άλλο Κράτος μέλος, 
είναι απαραίτητο  τό Κράτος μέλος αυτό  νά επιστρέφει 
ένα σημαντικό ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά 
αποφεύγεται  ένα  μέρος  τής  κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  νά μένει αχρησιμοποίητο  σ' ένα  Κράτος 
μέλος  ένώ θά  μπορούσε  νά χρησιμοποιηθεί  σέ άλλα· 
δτι επειδή  τό Βασίλειο  τού  Βελγίου,  τό Βασίλειο  τών 
Κάτω Χωρών  καί τό  Μεγάλο Δουκάτο  τού  Λουξεμβούρ­
γου έχουν συνενωθεί  καί  εκπροσωπούνται  άπό τήν  οικο­
νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική  μέ τή 
διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν χορηγηθεί στήν 
οικονομική αυτή ένωση μπορεί  νά διεξάγεται  άπό ένα 
τών μελών  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  1 
1. Άπό τήν 1η  Ιουλίου  1983  καί μέχρι  τις 30 Ιουνίου 
198%  οί δασμοί  τού  Κοινού Δασμολογίου  "γιά  τούς 
οίνους  Dào,  πού  παρουσιάζονται στήν Κοινότητα  τών 
Εννέα  σέ δοχεία περιεκτικότητας  2 λίτρων  ή λιγότερο, 
τών διακρίσεων  ex 22.05  Γ I α) καί  ex 22.05  Γ II α),  κατα­
γωγής Πορτογαλίας, μειώνεται αντιστοίχως  σέ 10,1 ECU 
άνά εκατόλιτρο  καί σέ  11,8  ECU  άνά  εκατόλιτρο, εντός 
τών ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως  2 010 
εκατολίτρων. 
Εντός  τών  ορίων αυτής  τής  δασμολογικής ποσοστώσεως, 
ή Ελλάς εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνα 
μέ τίς σχετικές διατάξεις  τής  πράξεως προσχωρήσεως  τού 
1979  καθώς  καί τού  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ.  2370/81. 
2. Ή υπαγωγή  τών  οίνων  Dào  στό  καθεστώς  τής 
δασμολογικής ποσοστώσεως  πού  αναφέρεται στήν παρά­
γραφο Γ εξαρτάται  άπό τήν  προσκόμιση πιστοποιητικού 
ονομασίας προελεύσεως σύμφωνου πρός  τό υπόδειγμα 
τού παραρτήματος  καί  θεωρημένου  άπό τίς  τελωνειακές 
αρχές  τής  Πορτογαλίας.  Τό  πιστοποιητικό αυτό πρέπει νά πληροί τούς όρους  τών  διατάξεων  τού  άρθρου  2 παρά­
γραφοι  2 έως 4 τού  κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.  1120/75 (')· 
3. Οί έν  λόγω οίνοι υπόκεινται στόν καθορισμό τιμής 
αναγωγής «ελεύθερο  στά  σύνορα». 
Γιά νά απολαύουν  οι έν  λόγω οίνοι  τής  δασμολογικής 
αυτής ποσοστώσεως, πρέπει  νά τηρηθεί  τό άρθρο  18 τού 
κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ.  337/79. 
"Αρθρο  2. 
1. Ή  δασμολογική ποσόστωση  τού  άρθρου  1 διαιρεί­
ται σέ δύο  τμήματα. 
2. "Ενα  πρώτο τμήμα  τής  ποσοστώσεως κατανέμεται 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  · τά  μερίδια  πού, μέ τήν 
επιφύλαξη  τού  άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τίς 30  Ιουνίου 
1984  ανέρχονται στίς ακόλουθες ποσότητες! 
Μπενελούξ: 
Δανία: 
Γερμανία: 
Ελλάς: 
Γαλλία: 
Ιρλανδία: 
Ιταλία: 
Ηνωμένο Βασίλειο: 575 εκατόλιτρα, 
150 εκατόλιτρα, 
255 εκατόλιτρα, 
2 εκατόλιτρα, 
188 εκατόλιτρα, 
25 εκατόλιτρα, 
5 εκατόλιτρα, 
320 εκατόλιτρα. 
3. Τό  δεύτερο τμήμα  τής  ποσοστώσεως, ήτοι  490 
εκατόλιτρα, συνιστά  τό απόθεμα. 
"Αρθρο  3 
1. "Αν τό  αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, όπως έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  2, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό  τμήμα  πού  επιστράφηκε  στό 
απόθεμα  κατ'  εφαρμογή  τού  άρθρου  5, έχει χρησιμοποι­
ηθεί μέχρι  90 % ή περισσότερο,  τό έν  λόγω Κράτος μέλος 
προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στήν Επιτροπή, 
στήν ανάληψη, κατά  τό μέτρο  πού τό  ϋψος  τού  αποθέ­
ματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου  μέ 10 % 
τού αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχομέ­
νως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τού  αρχικού μεριδίου,  τό 
δεύτερο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ένα  Κράτος 
μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι  90 % ή περισσότερο,  τό 
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων  τών  όρων 
τής παραγράφου  1, στήν ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου 
ίσου  μέ 5 % τού  αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιημένου 
ενδεχομένως στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τού  αρχικού μεριδίου,  τό 
τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ένα  Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρι  90% ή  περισσότερο,  τό έν  λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ τούς όρους  τής 
παραγράφου  1, στήν ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου 
ίσου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως  τού 
αποθέματος. 
(') EE  άριθ.  L 11.1 τής  30. 4. 1975,  σ. 19. 

-3-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων  1, 2  καί 3, κάθε 
Κράτος μέλος δύναται νά προβεί στήν ανάληψη  _ μερι­
δίων κατώτερων άπό τό ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές, άν ευλόγως κρίνεται οτι κινδυνεύουν νά μήν εξα­
ντληθούν. Πληροφορεί τήν Επιτροπή γιά τούς λόγους 
πού τό ώθησαν στήν εφαρμογή της παρούσας παρα­
γράφου.  •· ' επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τού 
άρθρου  5. 
Μεριμνά ώστε ή ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο, καί γιά τό 
σκοπό αυτόν κάνει γνωστό τό ϋψος τού υπολοίπου 
αυτού στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία 
αυτή ανάληψη. 
"Αρθρο  4 , 
' Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν αναληφθεί κατ' 
εφαρμογή τοϋ άρθρου  3 ισχύουν μέχρι τίς  30 Ιουνίου 
1984 
"Αρθρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στό απόθεμα, τό αργότερο 
μέχρι τήν 1η Απριλίου  1984,  τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
του αρχικού τους μεριδίου πού στίς  15 Μαρτίου  1984 
υπερβαίνει τό  20 %  τής αρχικής ποσότητας. Δύνανται νά 
επιστρέψουν μιά ποσότητα πιό σημαντική, άν ευλόγως 
εκτιμάται ότι ή ποσότητα αυτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
μοποιηθεί. 
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στήν Επιτροπή, τό 
αργότερο μέχρι τήν 1η Απριλίου  1984  τό σύνολο των 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιή­
θηκαν μέχρι καί τίς  15 Μαρτίου 198Η καί καταλογίσθη­
καν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί. ενδεχο­
μένως, τό τμήμα τού αρχικού του μεριδίου πού επιστρέ­
φει στό απόθεμα. 
"Αρθρο  6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά 
άρθρα  2 καί  3, καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, 
αμέσως μετά τή λήψη τών κοινοποιήσων, γιά τό ρυθμό 
εξαντλήσεως τοϋ αποθέματος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τίς  5 
Απριλίου γιά τό ϋψος τού αποθέματος μετά τίς "Αρθρο  7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν κατ' εφαρμογή τού άρθρου  3 νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στά συνολικά τους μερίδια. 
2. Κάθε Κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς τών 
έν λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τού 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Ό βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω 
προϊόντων πού παρουσιάζονται στό τελωνείο συνοδευό­
μενα μέ διασάφηση. 
"Αρθρο  8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτηση της, γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων 
πού καταλόγισαν πράγματι στά μερίδια τους. 
"Αρθρο  9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τοϋ παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο  10 
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει 
την 1η Ιουλίου  1983. να ισχύε! 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός ολα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλες, στίς 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

_4_ 
ΙΊΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
BILAG  — ANHANG  — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  — ANNEX  — ANNEXE  — ALLEGATO —  BULAGE 
1. Exportador  — Eksportor  — Ausführer  — Εξαγωγεύς  — 
Exporter  — Exportateur —  Esportatore  — Exporteur: 
4. Destinatario  — Modtager  — Empfänger  — Παραλήπτης  — 
Consignee  — Destinataire —  Destinatario  — Geadresseerde: 
6. Meio de transporte — Transportmiddel — Beförderungsmittel 
— Μεταφορικό μέσο —  Means of transport  — Moyen de  trans­
port — Mezzo  di trasporto —  Vervoermiddel: 
8. Local  de desembarque  — Losningssted  — Entladungsort  — 
Τόπος εκφορτώσεως  — Place  of unloading  — Lieu de déchar­
gement —  Luogo di sbarcò  — Plaats van  lossing: 2. Nùmero —  Nummer  — Nummer  · 
Αριθμός — Number — Numero — 
Numero  — Nummer 00000 
3. Comissäo  do viticultura  da regiäo dos vinhos Verdes 
PORTO 
5. CERTIFICADO  DE DENOMINACÄO DE  ORIGEM 
CERTI  Fl ΚΑΤ FOR OPRINDELSESBETEGNELSE 
BESCHEINIGUNG  DER URSPRUNGSBEZEICHNUNG 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ! ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΙ 
CERTIFICATE  OF DESIGNATION  OF ORIGIN 
CERTIFICAT  D'APPELLATION  D'ORIGINE 
CERTIFICATO  DI DENOMINAZIONE  DI ORIGINE 
CERTIFICAAT  VAN  BENAMING  VAN  OORSPRONG 
7. VINHO  VERDE 
VERDE-VIN 
VERDE-WEIN 
ΟΙΝΟΣ  VERDE 
VERDE  WINE' 
VIN VERDE 
VINO  VERDE 
VERDEWIJN 
9. Marcas  e números,  quantidade e qualidade  des  vasilhas 
Maerker  og numre, kollienes antal og art 
Zeichen  und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke 
Σημεία κα'ι αριθμοί, αριθμοί καί είδος κόλλων 
Marks  and numbers, number and kind of packages 
.Marques  et numéros, nombre et nature des colis 
Marca  e numero, quantità e natura dei colli 
Merken  en nummers, aantal  en soort der  colli 10. Peso  bruto 11. Litros 
Bruttovaegt Liter 
Rohgewicht Liter 
Μικτό βάρος Λίτρα 
Gross  weight Litres 
Poids  brut Litres 
Peso  lordo Litri 
Brutogewicht Liter 
12. Litros (por extenso) —  Liter  (i bogstaver)  — Liter (in  Buchstaben) — Λίτρα (ολογράφως) —  Litres (in words)  — Litres  (en lettres) 
— Litri  (in lettere)  — Liter  (voluit): 
Visto  do organismo  emissor —  Pàtegning fra  udstedende organ — Bescheinigung der erteilten Stelle — Θεώρηση έκδιδούσης  αρχής 
— Certificate of the issuing  authority  — Visa  de l'organisme émetteur —  Visto dell'organismo  emittente  — Visum van  de instantie 
van afgifte: 
Visto  da alfândega —  Toldstedets  attest  — Sichtvermerk der 
Zollstelle  — Θεώρηση τελωνείου  —Customs stamp  — Visa  de 
la douane —  Visto della dogana  — Visum  van de douane Certificamos  que o vinho descrito neste certificado  è vinho produ-
zido na regiäo  demarcada do vinho Verde  e considerado pela le-
gislaçâo  portuguesa auténtico VINHO  VERDE 
(Vd. traducäo no n° 15 — Oversaettelse se  nr. 15 — Übersetzung 
siehe  Nr. 15 — βλ. μετάφραση άριθ. 15 —  See the translation under 
Ño 15 —  Voir traduction  au n° 15 — Vedi traduzione al  n. 15 — 
Zie voor vertaling nr.  15) 

-5-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β 
15. Det bekræftes, at vinen,  der er  nævnt i dette certifikat, er fremstillet i et afgrænset dyrkningsområde af  Däo-vin  området og ifølge 
portugisisk lovgivning er berettiget til oprindelsesbetegnelsen:  »DÄP«. 
Wir bestätigen, daß der in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im abgegrenzten Anbaugebiet von Däo-Wein gewonnen wurde 
und ihm nach portugiesischem  Gesetz  die Ursprungsbezeichnung ,,DÄO" zuerkannt wird. 
We hereby certify  that  the wine described in this certificate is wine produced within the demarcated region of  Dåo  wine and is 
considered  by Portuguese legislation as entitled to the designation of origin  'DÄO'. 
Nous  certifions que  ile vin décrit  dans  ce certificat  a été  produit dans la region  délimitée du vin Däo et est reconnu, suivant la loi 
portugaise, comme ayant droit à  la denomination  d'origine «DÄO». 
Si certifica che il vino descritto nel presente certificato è un vino prodotto nella regione delimitata del vino  Däo  ed è riconosciuto, 
secondo  la legge portoghese come avente  diritto  alla denominazione di origine «DAO». . - '• 
/' • ' ' · , • 
Wij verklaren  dat de in  dit certificaat omschreven w]jn is vervaardigd in het afgebakend gebled van DäoWijn  en dat volgens de 
Portugese  wetgeving de benaming van oorsprong „DAO" erkend wordt. 
16. (•') 
(') Espaco  reservado  para  outras  especificasöes  do país  exportador. 
(') Rubrik  forbeholdt  eksportlandets  andre  angivelser. 
(1) Diese  Nummer  ist weiteren  Angaben des Ausfuhrlandes  vorbehalten. 
(1) Space  reserved  for additional  details  given  in the  exporting  country. 
(1) Case  réservée pour  d'autres  indications  du pays  exportateur. 
(') Spazio  riservato  per altre  indicazioni del paese  esportatore. 
(') Ruìmte  bestemd  voor  andere  gegevens  van het  land  van uitvoer.