ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)604
Vol.1981/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)604TEΛ.
Βρυξέλλες ,30Οκτωβρίου 1981
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινοτητος καιτης
"Ελβετίαςπερίσυντονισμένης δράσεωςστόντομέατηςανιχνεύσεως της
τάσεωςπρόςθρόμβωση
υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
-\V
C0M(81)604TEA.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέυα:ΣυμφωνΓαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότηταςκαίτης
*Ελβετίαςπερίσυντονισμένης δράσεωςστόντομέατηςανιχνεύσεως
τηςτάσεωςπρόςθρόμβωση
ΤόΣυμβούλιοθέσπισεστίς18Μαρτίου198θ(ΐ)δεύτεροπρόγραμμαερευνάςστόν
τομέατηςΙατρικήςερευνάςκαίτηςδημόσιαςύγε·ίαςάποτελούμενο απότέσσερις
πολυετείςσυντονισμένες δράσεις,έκτωνάποίωνημίαάφορατηνανίχνευση
τηοτάσεωςπρόςθρόμβωση.
Τόάρθρο6τηςένλόγωαποφάσεωςπροβλέπειτησύναψηδιεθνώνσυμφωνιώνμεταξύ
τηςΚοινότηταςκαίτρίτωνΚρατώνπούσυμμετέχουν στηνΕυρωπαϊκή συνεργασία στόν
τομέατης'Επιστημονικηςκαίτεχνικήςερευνάς(ΟΟϋΠ")μεσκοπότησύνδεσητους
μέτίςδράσειςαυτές.*Η"Επιτροπήέξουσιοδοτεΐται ,δυνάμειτηςιδίαςδιατά­
ξεως,νάδιεξάγειδιαπραγματεύσεις πρόςτόσκοπόαυτό.
'Η"Ελβετίαέξέφρασε,στίς16"Ιουλίου1981,τήνέπιθυμίατηςνάσυμμετάσχει
στήσυντονισμένη δράσηστόντομέατηςανιχνεύσεως τηςτάσεωςπροςθρόμβωση,
θ!διαπραγματεύσε ιςμέτήν*ΕλβετίακατέληξανστόσχέδιοσυμφωνίαςτόέποΤο
αποτελείπαράρτηματουέπισυναπτομένου σχεδίουαποφάσεωςτουΣυμβουλίου .
"Ησυμφωνίααύτηπροβλέπειδτι:
–όαρμόδιοςγιάτόσυντονισμότηςέθνικηςσυνεισφοράς της"Ελβετίαςστή
συντονισμένη δράσηθάεϊναιμέλοςτης"ΕπιτροπήςΣυντονισμένης Δράσεως
""Ανίχνευσητηςτάσεωςπρόςθρόμβωση"^
-ησυμμετοχήτης"Ελβετίαςατήχρηματοδότηση τωνεξόδωνσυντονισμοί )θά
ανέλθεισέ38.000Εϋϋγιάτήνπερίοδοπούαναφέρεται στόάρθρο1της
συμφωνίας.
*Η"ΕκιτροπήκαλεΤτόΣυμβούλιονάεγκρίνειτόσχέδιοαποφάσεωςπερίσυνά­
ψεωςτηςένλόγωσυμφωνίας.
ΜΕ>£&ριθ.(_78της25.3.1980,σ.24.

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως τηςσυμφωνίας μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος καίτης "Ελβετίας περί συντονισμένης δράσεως στόν
τομέα τηςανιχνεύσεως τηςτάσεως πρός θρόμβωση .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνΒηκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητας ,
τηνΑπόφαση Β0/344/Ε0Κτης 18ης Μαρτίου 19Β0 περί θεσπίσεως δευτέρου προ­
γράμματος έρεύνης ατόντομέα της ιατρικής έρεύνης καίτηςδημοσίας υγείας
Αποτελουμένου Απότέσσερις άμάδες συντονισμένης πολυετούς δράσεως(ΐ )καί
Ιδίως τόάρθρο 6παράγραφος 1,
τόσχέδιο αποφάσεως πουύπέβαλε η'Επιτροπή ,
"Εκτιμώντας :
οτι ή"Επιτροπή διαπραγματεύτηκε ,σύμφωνα μέτόάρθρο 6παράγραφος 2της
αποφάσεως 80/344/Ε0Κσυμφωνία μέτην "Ελβετία μέσκοπό νάτησυνδέσει μέ
τηνσυντονισμένη δράση στόν τομέα τηςΑνίχνευσης τηςτάσεως πρός θρόμβωση ,
οτιπρέπει νάέγκριΘεϊ ησυμφωνία αΰτη ,.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ί
"Αρθρο 1
'Ησυμφωνία μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καίτης -"Ελβετίας
περίσυντονισμένης δρδοεως στόντομέα τηςΑνιχνεύσεως τηςτάσεως πρός θρόμ­
βωση έ/κρίνεται έξ'Ανόματος τηςΚοινότητας .
Τόκείυενο τηςσυμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση ,
(ί!ΕΕΑριθ .Ι.78της25.3.1980 ,σ.25.

Ap0po2
ΣτόνπρόεδροτουΣυμβουλίουανατίθεταινάεξουσιοδοτήσει τάκατόλληλαπρό
σωπαγιδτηνΰττογραφητηςσυμφωνίαςμέδεσμευτικόγιάτηνΚοινότηταάποτέ
λεσμα.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
Γιάπ5Συμβούλιο
0Πρόεδρος

ΣΧΕΔΙΟΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
μεταΞύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καΓτης"Ελβετίαςπερίσυν–
τονισμένης δράσεωςατόντομέατηςανιχνεύσεως τηςτάσεωςπρόςθρόμβωση
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
καί
ΗΕΛΒΕΤΙΑ,
"Εκτιμώντας :
δτιμίασυντονισμένη ευρωπαϊκήέρευνητική δράσηστόντομέατηςανιχνεύσεως
τηςτάσεωςπρόςθρόμβωσημπορεϊνάσυμβάλλειαποτελεσματικό στηνεξασφάλιση
άριστουεπιπέδουυγείαςγιάτάάτομοκαίτηνκοινωνία,
δτιμέτήναπόφασητουτης18ηςΜαρτίου1980τόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκών Κοινο­
τήτωνθέσπισεδεύτεροπρόγραμμαερευνάςστόντομέατηςιατρικήςερευνάςκαί
τηςδημόσιαςυγείαςαποτελούμενο άπότέσσεριςπολυετείςσυντονισμένες δράσεις
έκτωνοποίωνήμίαάφορατόντομέατηςανιχνεύσεως τηςτάσεωςπρόςθρόμβωση,
δτιτάΚράτημέλητηςΚοινότηταςκαίη'Ελβετία,καλούμεναεφεξής"Κράτη"προ­
τίθενταινάπραγματοποιήσουν ,στάπλαίσιατωνκανόνωνκαίδιαδικασιών πού£–
φαρμόζυνται ατάεθνικάτουςπρογράμματα ,τίςπεριγραφόμενες στόπαράρτημα Α
ερευνεςκαίείναιδιατεθειμένα νάτίςεντάξουνστόπλαίσιοενόςσυντονισμού ,
τ&'νόπαϊοκρίνουνέπωφεληκαίγιάτίςδύοπλευρές,
δτιγιάτήνπαραγματοποίηση τωνερευνά/πούπροβλέπονται άπότήσυντονισμένη
δράσηΒάάπαιτηθεΤ άποπλευράςΚρατώνχρηματοδότηση τηςτάξεωςτων10έκατΕΟϋ.
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥ0ΩΝ
"Αρθρο1
'ΗΚοινότητα :<αίη"Ελβετία,καλούμενες έφεξης"συμβαλλόμενα μέρη"συμμετέχουν
γιάμίαπερίιδομέχριτή31Μαΐου1984,σέμίασυντονισμένη δράσηατόντομέα
τηςανιχνεύσεως τηςτάσεωςπρόςθρόμβωση.

-2-
"Ηδρΐοηαυτήσυνίσταται στονσυντονισμό τουπρογράμματος συντονισμένης δράσεως
τηςΚοινότητας μετάΑντίστοιχο πρόγραμματης"Ελβετίας.Τάπρογράμματα πού
καλύπτονται απότηνπαρούσασυμφωνίααπαριθμούνται στόπαράρτημα Α.
ΤαΚράτηεΐνυιεξέλοκλήρουυπεύθυναγιάτίςερευνεςπούδιεξάγονται άπότά
εθνικάίνστιντουτπ πτούςεθνικούςέργανισμούςτους.
"Αρθρο2
ιΗ'ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνείναιυπεύθυνηγιάτόσυντονισμό .
'ΐ.τικουρεϊτα ιστηνεκτέλεσητουέργουαύτουάπόενανπροϊστάμενο σχεδίου.
"Αρθρο3
Γιάναδιευκολυνθεί ήπραγματοποίηση τηςδράσεως,η"Επιτροπήσυντονισμένης
δράσεως""Ανίχνευσητηςτάσεωςπρόςθρόμβωση"εφεξήςκαλούμενη"έπιτροπή','
ή6ν.Γ.;συνεστήθημέτηναπόφασητουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωντης
18ηςΜαρτίου1980,διευρύνεται μετηνπροσχώρησητης'Ελβετίας.
'Λπ.άπλευράςγραμματείας ήεπιτροπήεξυπηρετείται άίτότήν"Επιτροπή.
8Ηαποστολήκαίήσύνθεσητηςεπιτροπήςκαθορίζονται στόπαράρτημα Β.
"Αρθρο4
'Ηανώτατησυμμετοχή τωνσυμβαλλομένων μέρωνστήχρηματοδότηση τωνεξόδων
συντονισμού καθορίζεται σέ:
-616.000Ε01)γιάτήνΚοινότητα ,γιάμιάπερίοδοτεσσάρωνέτωνάπό
1ης"Ιουνίου1980
-38.000ΕϋΙΙγιάτήν"Ελβετίακαίγιάτήνπερίοδο .πούάναφέρεται
στόάρθρο1πρώτοεδάφιο.
ΤαΕΟϋόρίζεταιάπότόνισχύονταδημοσιονομικό κανονισμό πούεφαρμόζεται στό
γενικόπροϋπολογισμό τωνΕύρα^ταϊκων Κοινοτήτωνκαίάπότίςδημοσιονομικές δια­
τάζειςπούέχουνθεσπιστεϊκατ"Εφαρμογήτουκανονισμού αύτου.
θ!κανόνεςπούδιέπουντήχρηματοδδτησητης συμφωνίαςάναφέρονται στόπαράρτημαΓ.

-3-
Αρθρο 5
Συμψ^να μέτηδιαδικασία πουκαθόρισε ηΕπιτροπή σέσυμφωνία μέτην ε­
πιτροπή ,τάΚράτη άνταλάσσσυν τακτικά Κάθε χρήσιμη πληροφορία πούάφορα
νήδιεξαγωγή τωνέρευνων ο!όποϊες άποτελουν αντικείμενο τηςδράσεως καί
παρέχουν στήν "Επιτροπή δλες τίςχρήσιμες πληροφορίες γιά τόνσυντονισμό .
"Επίσης προσπαθούν νάπαρέχουν στήν "Επιτροπή πληροφορίες σχετικό μέπα­
ρόμοιες ερευνες οίόποΤες σχεδιάζονται ηδιεξάγονται άπόόργανισμούς πού
ύ£νβρίσκονται υπότήνέποπτεία τους .Οιπληροφορίες θεωρούνται έμπιστευ -
τικές αντόζητήσει τόΚράτος πούτίςπαρέχει .
'Η "Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας βάσει τωνπληροφοριών
πούέχουν παρασχεθεί καίτίςδιαβιβάζει στάΚράτη .
Στότ£λος τηςπεριόδου τηςσυντονισμένης δράσεως ,η"Επιτροπή σέσυμφωνία μέ
τηνεπιτροπή ,διαβιβάζει στά Κράτη συγκεντρωτική εκθεση επί τηςδιεξαγωγής
καίτουαποτελέσματος τηςδράσεως ,προκειμένου τάΑποτελέσματα πούέχουν επι­
τευχθεί νάπεριέλθουν κατά τόνπληρέστερο καίσυντομότερο δυνατό τρόπο στίς
επιχειρήσεις ,στούς Οργανισμούς καίστούς άλλους ενδιαφερομένους ,άπακοινωνι­
κήκυρίως άποψη .Δημοσι εύε ιτηνεκθεση αυτή εξιμήνες μετά τήνάποστολή της
στάΚράτη ,έκτός ανεναΚράτος προβάλει αντιρρήσεις .Στήν περίπτωση αυτή ,ηέκ­
θεση διανέμεται ,κατόπιν αιτήσεως ,μόνο στάΙδρύματα καίστίς επιχειρήσεις των
άποίων οΐδραστηριότητες στόν τομέα τηςερευνάς ητηςπαραγωγής δικαιολογούν
τήνπρόσβαση στάαποτελέσματα τωνέρευνων πούυπάγονται στήσυντονισμένη δράση .
"ΑρΒρο 6
1.Καϋε συμβαλλόμενο μέρος άφοϋ υπογράψει τήνπαρούσα συμφωνία ,κοινοποιεί στό
γενικά γραμματέα τουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τόταχύτερο δυνατόν
τηνολοκλήρωση τωναναγκαίων διαδικασιών δυνάμει τωνέσωτερικων τουδιατάξεων
γιάτήθέση σέισχύ τηςπαρούσας συμφωνίας .
2.'Ηπαρούσα συμφωνία άρχίζει νάισχύει τήνημέρα κατά τήνέποία τόδεύτερο
απότασυμβαλλόμενα μέρη προβαίνει στήν κοινοποίηση αυτή .
Πρίν απότήνέναρξη τηςΙσχύος τηςπαρούσας συμφωνίας καίγιάάνΰτατη περίοδο
εννέα μηνών απότηςυπογραφής της ,ή"Ελβετία μπορεί νάσυμμετάσχει χωρίς
δικαίωμα ψήφου στίς εργασίες τηςεπιτροπής .

Γιάμίαπερίοδοεξιμηνώνμετάτηνημερομηνίαενάρξεωςτηςισχύοςτης,η
παρούσασυμφωνίαείναιανοικτήγιάτηνπροσχώρησητωνάλλωνευρωπαϊκώνΚρατών
ιτούέχουνσυμμετάσχει αττηνυπουργικήδιάσκεψητωνΒρυξελλώνστΓς22καί23
Νοεμβρίου1971.Τάέγγραφαπροσχωρήσεως κατατίθενται στηΓενικήΓραμματεία
τουΣυμβουλίουτωνξΐίφωπαϊκωνΚοινοτήτων.
ΤόΚράτοςπούπροσχωρείστησυμφωνίακαθίσταταισυμβαλλόμενο μέρος,κατάτην
έννοιατουάρθρου1,τηνημέρατηςκαταθέσεωςτουεγγράφουπροσχωρήσεως .Συμμ
τέχειστάέξοδασυντονισμού υπότουςδρουςπούπροβλέπονται στόάρθρο4
γιάτην"Ελβετία.
°0ΓενικόςΓραμματέαςτουΣυμβουλίουτωνΕδρωπαϊκωνΚοινοτήτωνκοινοποιείσέ
κάθεσυυΒαλλόμενο μέροςτήνκατάθεσητωνκοινοποιήσεων πούπροβλέπονται στήν
παράγραφο 1,τήνημερομηνία ενάρξεωςτηςΙσχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςκαί
τήνκατάθεσητωνέγγράωωνπροσχωρήσεως πούπροβλέπονται στήνπαράγραφα3.
"Αρθρο7
'Ηπαρούσασυμφωνία,,συντάσσεται σέεναμίνοαντίτυποστηναγγλική,γαλλική,
γερμανική,δανική,ελληνική,"ιταλικήκαίΟλλανδικήγλώσσακαίδλατάκείμενα
εϊνπιεξίσουαυθεντικά.'ΗσυμφωνίακατατίθεταιστάάρχεΤα.τηςΓενικήςΓραμ­
ματείαςτουΣυμβουλίουτωνΕίιρωπαϊκωνΚοινοτήτων ήάποίαδιαΒιβάζεικεκυρω-*
μένοαντίγραφοστδκάθεσυμβαλλόμενο μέρος.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ^
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΣΥΜΦΩΝΙ /
Χ;.ι"|0~ιμ'οποίηση ουντον ισμάς ιωνεθνικών συνεισφορών στηδράση *
θ!6.·<ίλουθες αρχές ,αρμόδιες στόν τομέα της ιατρικής ερευνάς τωνΚρατών ανζ
λαϋ(3ανουν τηχρησιμοποίηση τωνέ3νίκον συνεισφορών στηδράση καθώς καΓτδ
συ .τον ίομότους σέέθνικβ επίπεδο .
BcKyis '• FïiSM ,Ponds delarecherche scientifique médicale
Bruxelles /Fonds voor Geneeskundig Wetenschappelijk
'Onderzoek ,Eiussel
/-<w73* Statens laegevidenskabelige Forskningrad ,K^benhavr
Üuoonov6icB <^ •"Zentrum fürInnere Medizin derUniversität Giesser
ür^j.or<paTf a
•- ? Department für Innere Medizin der Universität UlmΤΓ^Γ I^Ρμίαν /ίΟζί Γ
ΕΛΛάς : 'Υπηρεσία "Επιστημονικής 'Ερέδνης καίΤεχνολογίας ,Άθηνα
Συμβούλιο 'Ιατρ ικων .'Ερευνών ,Αθήνα
rcïAAfa s ~INSERM ,Institut' national delasanté etdelarecherche
médicale ,Paris
!>;-\av6Ta :–Medical Research Council ofIreland ,Dublin
iTùAfa : -CNR ,Consilio nazionale della ricerca ,Roma ,etIstituto
superiore disanità ,ROMA
„i.r^ Gezondheidsorganisatie TNO etStichting Medisch
•-■0:ïG)Xi-Ops C,* K .o
Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO ,DenHaag
r+'wuévo
»FRC ,Medical Research Council ,Londonbù J • T ™
E'/BF.rfa :Theodor Kocher Institut ,Universität Bern

IIΔράσησχετικάμέτηνανίχνευσητηςτάσεωςπροςθρόμβωση,
Οιεπιχειρούμενες ερευνεςαποσκοπούνστηναπόκτησηεπιστημονικών καίτε-
χνικδνγνώσεωνστόντομέαα&τό&6πο7οςεχειέπιλεγεΤλόγωτηςσπουδαιότητάς
τουσέΚοινοτικόεπίπεδο. ,ν
Οίερευνεςπρέπεινάάφορουν'τάακόλουθαθέματα:
1.ένταπισμόςτωνένεργοποιηθεντοπαραγόντωνπήξεωςκαίτωνπροϊόντωναντιδρά­
σειςτους,
2.ποσοτικήανάλυσητωνανασταλτικών στοιχείωντηςπήξεως,<
3.μελέτητωνένεργοποιητικωνκαίανασταλτικών στοιχείωντηςϊνωδόλύσεως,
4.'μελέτητωναιμοπεταλίων .,- '
5.πρότυπεςμελέτεςσέκαλάπροσδιορισμένους πληθυσμούςμετάαπότυποποίήση
τωνμέσωνκοτηςμεθολσγίας.
: ■'! :l.:
ï•. *
ΤόΒέλγιο,ήΔανία,η"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίας,η'Ελλάς,ήΓαλ­
λία,η"Ιρλανδία,ή'Ιταλία,οΓΚάτωΧώρες,τό"ΗνωμένοΒασίλειοκαίη"Ελβε­
τίασυμβάλλουνστίςερευνεςποΰδιεξάγονταιεπίτωνθεμάτωναίιτων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
ΑΠΟΣΤΟΛΗΚΑΙΣΥΝΘΕΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
'Ηέπιτροπή:
1.1.συμβάλλειστήνκαλύτερηδυνατήπραγματοποίηση τηςδράσεωςδιατυπώνοντας
τηγνδμητηςγιάολεςτίςπλευρέςτηςδιεξαγωγής της
1.2.άζιολογεϊ τάαποτελέσματα τηςδράσεωςκαίσυνάγεισυμπεράσματα σχετικά
μέτηνΕφαρμογήτους,
1.3.έξασψαλίζει τηνανταλλαγή πληροφοριών πουπροβλέπεται στόάρθρο5,
εδάφιο 1,
1.4.παρακολουθεί τηνπρόοδοτωνεθνικώνερευνώνπούδιεξάγονται στόντομέα
πούάφορατηδράση,ιδίωςμέδιαρκήενημέρωσητηςωςπρόςτίςεπιστημο­
νικέςκαίτεχνικέςέξελίζειςπούμπορούννάέπηρεάσουντηνπραγματοποίη­
ση'της.
1.5.υποδεικνύει κατευθύνσεις στονπροϊστάμενο τουσχεδίου.
Οιεκθέσειςκαίο!γνώμεςτηςεπιτροπήςδιαβιβάζονται στην"Επιτροπήκαίστά
Κράτη.'Η"Επιτροπήδιαβιβάζειτίςγνώμεςαυτέςστό0ΡΕ5Τ.
Ηεπιτροπήαπαρτίζεται απότουςυπεύθυνουςγιάτ6συντονισμό τωνεθνικών
συνεισφορών στήδράσηκαίαπότόνπροϊστάμενο τουσχεδίου.Κάθεμέλοςμπο­
ρείνάσυνοδεύεται απόεμπειρογνώμονες .

KM:.>"ES:A-^i-'-JATCAGii -irEnE
<
0;παρούσεςδιστάξε!ςκτ,θερίζουντουςκανόνεςχρηματοδοτήσεως πουαναφέρον­
ταιατόάρθρο4τηςου;.φωνίας,περίσυντονισμένης δράσεωςατάντομέατης
&ν)χνεύσεοςτηςτάοεωςπρόςθρόμβωση.
"'A/jHoo2
ΣτηνάρχπκάθεοίκοναμικαΠέτους,ή'Επιτροπήαπευθύνε ιστηνΕλβετίαπροσ*-
κληοηκαταβολήςκεφαλαίου πούαντιστοιχεί στησυμμέτοχητουστάετήσιαέ­
ξοδασυντονιαμουτ"ςου^ονΤαςδπολογιζόμένπ κατ'&ναλογ Γατωνανωτάτωνποσβν
πούκαθορίζονται οτ6άρθρο4τηςσυμφωνίας.
"Ησυνεισφορά αυτήεκφράζεται συγχρόνωςσέΕϋΙ)χαΓατάνόμισματουενδιαφερο­
μένουΚράτουςηδεάξίατουΕΟϋκαθορίζεται απδτάνδημοσιονομικά κανονισμό
πούέψαρμάζεται στάγενικάπροϋπολογισμέ τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτωνκαίορί­
ζεταικατάτηνημερομηνίατηςπροσκλήσεως καταβολήςκεφαλαίου ,
Τοσύνολοτωνσυνειάπορωνκαλύπτει,πληντωνκαθαυτόέξόδωνσυντονισμοΟ,τά
έξοδαταξειδΓουκαίδίαυαν.ηςτωνΑντιπροσώπων τηςίηιτροπής.
'Η"Ελβετίαπραγματοποιεί τήνκαταθολήτηςέτήοιαςσυνεισφοράς τηςστά
έξοδασυντονισμού τηςσυμφωνίαςστήν&ρχήκάθεέτουςκαίτάαργότεραστίς
31Μαρτίου.Κάθεκαθυστέρηση στήνκαταβολήτηςέτήσιαςσυνεισφοράς συνεπά^
γεταιτηνπληρωμήατνάτήν"ΕλβετίατάκουμέέπιτάκιοΤσα'μέτάΰψηλάτερο
έντιτάκιοπροεξοφλητικουτόκουπούέίραομόζεται στάΚράτηκατάτήνημέρατης
λήξεως.'Τ'άέττιτδκιοοιΥπ:!«ροοταυξδνετα ικατά0,25γιακάθεμέρακαθυστερήσεις »
Τάπροσαυξανόμενο μέτάντρόποαυτόεπιτόκιοεφαρμόζεται νιαολητηνπερίοδρ
καθυστερήσεως ."Ωστόσοοτ6κοςαυτόςέπιβάλλεταιμόνοστηνπερίπτωσηπούή
πληρωμήπραγμστοπο ιεΥτα<μετάτήνπαρέλευση 3μηνώνδιττάτηςαποστολήςτης
προσκλήσεως καταβολήςκ;;:ωαλαίουτπ-'Επιτροπης .
"Αρθρο3
Τάκαταβληθέν -™κεφαλαίαάπάτην"Ελβετίαπιστώνονται ΐιπέρτηςσυντονισμένης
δράσεως,ωςέσοδατουπραϋπολογ ιομοΰ,χορηγούμενα σέμίαδεσηπροβλεπόμενη
οτηνκατάστίϊοη Εσόδωντουπροϋπολογισμού της'Επιτροπής.

-2-
ΑρίΙρο4
Τόενδεικτικό χρονοδιάγραμμα τωνεξόδωνσυντονισμού ,πούαναφέρονται ατό
άρθρο4τηςσυμφωνίας ,περιλαμβάνεται στόπαράρτημα.
"ΑρΒρο5
'0ισχύωνδημοσιονομικός κανονισμός ,πούέφαρμόζεται στόγενικόπροϋπολογισμό
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,εφαρμόζεται στηδιαχείριση τωνπιστώσεων.
"Αρθρα6
Μετάτόκλείσιμοκάθεοικονομικού έτους,καταρτίζεται κατάστασητωνπιστώ­
σεωνίτχετικάμέτησυντονισμένη δράσηκαίδιαβιβάζεται στι^ν'Ελβετίαπρός
ένημέρωση.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΟΛΥΕΤϋΐ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣΣΥΝΤύΝ'ΙΣΜΞΝΗΕΔΡΑΣΕΠλΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΓΗΣΤΑΣΕΩΣΠΡΟΣ0ΡΟΜ6ΟΣΗ
; ..νιnmtii' !ιwiifum·
ii, ιΣΥΝΟΛΟ
1.'Αρχικήέκτίμησητωνσυνολικών
Αναγκών(Αριθμητικάστοιχείαπερί·™
λαμβανόμενα στόχρονοδιάγραμμα των
υποχρε&τεων καίπληρωμωνKafστόν
πίνακαΑντιστοιχίας πούπεριλαμβδ ™
νεταιστόπαράρτημαIIτουπροϋπο-
λογισμούτηςΕπιτροπής)
-Προσωπικό
-Διοικητικήλειτουργία
-Σθμβδσε ις
ΣΥΝΟΛΟΠΥiππΠΥ'ππΠΥ ΠΠ ΠΥ ΠΠ ΠΥΠΠiΠΥiππ
'!
•Γ·->-
!)
»s'.V/
t/47'«
,
ο-s.Ί
,ìrA.
1'.ì
I
r
[/1
:V..-'J
i1
.iΊ
jíxí.crc
1
77.coo;77.IV.,ΎΧ.!14Ό
i1-t.C*Χ)'ίΆ■"■–■t–
77·Ca.077·-^■
(Λ6 616.OjO
2.'Αναθεωρημένη εκτίμησητωνδαπανών
λαμβανομένων υπόψητωνπροσθέτων
ΑναγκώνπούΑπορρέουν Απότήνπρο-
σχώρησητης'Ελβετίας
–Προσωπικό
–Διοικητικήλειτουργία
–Συμβάσεις
ΝΕΟΣΥΝΟΛΟi
!
4'-OJ
V'·Λ*»
■:Α,·yCK)-
47..·
iì4.->
'.'Jt––.–
i.
;·.)■a;ι...
^Ài3·/CO
I
Iη
{1&Ì.W
!■1
i
ιι
jas.^-oì
1u-.yjo
IΊ
¡¡í'A.OC0)
,Í'J.OOO
) í
(77c^.'COC
(
IUì.'jOO
¡ciIÍ).*,00
t163.500 Hi.y/}li}.!¿)G%.VAί,ό.'/Χ)Í'A.'XOt'A.OCQ
3.Διαφοράμεταξύ 1καί2πούΘΑκα-
λυφθείΑπότήσυνεισφορά της
'Ελβετίας*
Jt__-ι
9.5XI9·'~C9.W) 5.V50 ?·*»9'¥-θ Í.JOOifi.oco JÔ.000
ΠΥ:Πίστωσηυποχρεώσεων ,
ΓΙΠ:Πίστωσηπλήοωυων.