ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)430
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Πρόταση
ΟΔΗΤΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως της*Οδηγίας78/176/ΕΟΚτης20ηςΦεβρουαρίου
«
1978περίτωνάποβλητωνπουπροέρχονται αποτηβιομηχανία
διοξειδίουτουτιτανίου
("Υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο)COM(82)430 τελκό
Βρυξέλλες.8Ιουλίου1982
fJ/<f<"*'
.r/..M^SPiA/??,<*"CvtK,T■>C"sJ
COM(82)430TCXIKO

1.ETZArOrH
Κατέφαρμογήτουπρογράμματος δράσεωςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνατδν
τομέατουπεριβάλλοντος της20ηςΔεκεμβρίου1973,τόΣυμβούλιοεξέδωσε
στίς20Δεκεμβρίου1978τήνδδηγίαπερίτωνΑποβλήτωνπούπροέρχονται
απότήβιομηχανίαδιοξειδίουτουτιτανίου(7θ/ΐ76/Ε0Κ),ήοποίαάπο-
βλέπειστήνπρόληψηκαίτήνπροοδευτικήμείωση,μέσκοπότήνέξάλειψη,
τηςρυπάνσεωςπούπροκαλείται απότάαπόβλητατηςβιομηχανίαςδιοξει­
δίουτουτιτανίου.
Στάδιάφορααρθρατηςοδηγίαςαύτηςπροβλέπονται ,γιάτήνέπίτευξητου
προαναφερθέντος σκοπού,κατάλληλαμέτραπούάφορουνκυρίωςτίςπροηγού­
μενεςάδειεςγιάτηναπόρριψη,ο'οποΤεςθάχορηγούνται &πότήναρμόδια
άρχήτουΚράτουςμέλουςστόέδαφοςτουοποίουπαράγονταιτάάπόβλητα
καθώςκαίτηνκατάρτισηπρογραμμάτωνγιάτηνπροοδευτική μείωσητης
ρυπάνσεωςμέσκοπότήνέξάλειψήτης.
Στόάρθρο9τηςένλόγωοδηγίαςπροβλέπεταισυγκεκριμένα δτιτάΚράτη
μέληκαταρτίζουν προγράμματαπροοδευτικής μειώσεωςτηςρυπάνσεωςη
οποίαπροκαλείται απότάαπόβληταπούπροέρχονται &πότίςέγκαταστάσεις
παραγωγήςδιοξειδίουτουτιτανίου.Τάένλόγωπρογράμματαπρέπεινά
«Εχουνδιαβιβαστείστήν"Επιτροπήτόάργότεροτήν1η'Ιουλίου1980.
Πρέπεινά.κάλύπτουν δλεςτίςυπάρχουσεςέγκαταστάσεις καίνάκαθορίζουν
τούςγενικούςστόχουςμειώσεωςτηςρυπάνσεως&πότάυγρά,στερεάκαί
άέριαΑπόβλητα,ο!όποιοιπρέπεινάέχουνέπιτευχθεΤτόΑργότερομέχρι
τήν1η'Ιουλίου1987.Τάπρογράμματαπρέπεινάπεριλαμβάνουν επίσης
καίτούςένδιάμεσουςστόχουςθάπεριέχουνέξάλλουπληροφορίεςγιάτήν
κατάστασητουσχετικούχώρου,γιάτάμέτραμειώσεωςτηςρυπάνσεως
καθώςκαίγιάτίςμεθόδουςέπεξεργασίας τωνΑποβλήτωνπούδημιουργούνται
απότίςμεθόδουςπαραγωγής.
Προβλέπεταιέπίσηςδτιεξημ?ΐνεςμετάτήλ^ψητουσυνόλουτωνέθνικωνπρο­
γραμμάτων,θάδιαβιβαστούνστάΣυμβούλιοκατάλληλεςπροτάσειςγιάτδνσυντο-
νισμάτωνπρογραμμάτων αίιτων,καίδτιτάΚράτημέληθάθέσουντά6νλδγω
προγράμματασέΕφαρμογήτ6Αργότεροτήν1·1·Θ2·

-2-
2.ΣΧΟΛΙΑΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΝΠΡΟΤΑΣΗΟΔΗΓΙΑΣ
2.1.Κατ'έφαρμογή τουάρθρου9.3,η"Επιτροπήδλαβεμεταξύ3ης"Ιουλίου
1980καί15ης"Οκτωβρίου19Β1τδπρογράμματα μειώσεωςτηςρυπδνσεως
τδάποϊαυποβλήθηκαν άπ<5τδΚρδτημέλημετδάπόπολλέςυπενθυμίσεις .
2.2.Μετδάπδμίαπρώτηεξέτασητωνπρογραμμδτων πούελαβε,ή"Επιτροπή
διατύπωσετήγνώμηδτιο!πληροφορίες πούπαρείχαντδΚρδτημέλη
κατ"έφαρμογήτουάρθρου9.2,δέντηςέπέτρεπαννδπαρουσιδσει
στδΣυμβούλιοτίςκατδλληλεςπροτδσειςπούαποβλέπουνστήνέναρμδ-
νισήτουςδσον&φορατήμείωσητηςρυπδνσεωςμέσκοπδτήνέξδ–
λειψήτηςκαθώςκαίστήβελτίωσητωνδρωνάνταγωνισμουστδντομέα
τηςπαραγωγήςδιοξειδίουτουτιτανίου.
Πράγματι,οΐπληροφορίες πούπαρείχαντδΚρδτημέληδένήτανοΰτε
ταυτόσημες,οΰτεσυγκρίσιμεςοΰτεπλήρειςσύμφωναμέτύάρθρο9.2
καίη"Επιτροπήδένήτανσέθέσηνδδιαμορφώσει γνώμηγιδτ<5σύνολο
τωνπρογραμμδτων .
2.3.Προκειμένουνδανταποκριθείστίςυποχρεώσειςτης,ή"Επιτροπή
ζήτησεάπδτδΚρδτημέλησυμπληρωματικές πληροφορίες τόσογιδ
τεχνικδθέματα(συνολικήποσότητα,σύνθεση,συχνότητακαίσυνθήκες
ίπτορρίψεωςλυμμδτων)δσοκαίγιδθέματακόστους(έτήσιεςδαπδνες
λειτουργίας κ.λ.π.)
3.ΣΤΟΧΟΙΤΗΣΠΡΟΤΑΣΕΩΣ
Γιδνδκαταστείδυνατήήεξέτασητωνέθνικωνπρογραμμδτων βδσειτωνσυμπλη­
ρωματικών-ανκαίσέορισμένεςπεριπτώσειςελλιπών–πληροφοριώντίς5πο7ες
ζήτησεκαίελαβεή"Επιτροπή;φαίνεταιδτιείναισκόπιμονδπαραταθείμέχρι
τίς30'Οκτωβρίου 19Θ2ήπροθεσμίατων"εξιμηνών&πότηςπαραλαβήςτου
συνόλουτωνέθνικωνπρογραμμδτων "πούπροβλέπεται στήνπαρδγραφο3του
άρθρου9τηςένλόγωοδηγίας.

'Ηπαράτασηαύτήείναιάναγκαίαγιάνάέτοιμαστουνοϊμεταφράσεις,νά
συγκεντρωθούν ο'έμπειρογνώμονεςκαίνάυποβληθεί(ουν)ήηο'κατάλ­
ληλη(ες)πρόταση(εις)ση5Συμβούλιο.
Επίσης,ηημερομηνίατης1ηςΙανουαρίου 1982ηάποίαάναγράφεταιστήν
παράγραφο4τουάρθρου9τηςένλόγωοδηγίαςπρέπεινδάντικατασταθεί
άπδέκείνητης1ης'Ιουνίου1983δσονάφορατήνέφαρμογήτουπρογράμματος .
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕΤΟΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΤΗΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙΚΟΙΝΩ¬
ΝΙΚΗΕΠΙΤΡΟΠΗ
Δυνάμειτωνδιατάξεωντωνάρθρων100καί235τηςσυνθήκηςΕΟΚ,άπαιτεΐται
ηγνδμητουΕίιρωπαΤκουΚοινοβουλίου,'Επίσης,θάπρέπεινάζητηθεΤκαίή
γνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής "Επιτροπής.

-4-
Πρόταση
ΟΔΗΓΙΑΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣΟΔΗΓΙΑΣ78/176/ΕΟΚτης20ηςΦεβρουαρίου
197ΘπερΓτωναποβλήτωνπούπροέρχονται άπδτήβιομηχανία
διοξειδίου τουτιτανΓου.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερΓίδρύσεωςτΡ^ςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητας,καΓι*δίως
τάαρθρα100καΓ235,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
τήγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τήγνδμητηςΟικονομικής καΓΚοινωνικές "Επιτροπές,
'Εκτιμδντας:
οτιπρέπεινάπαραταθούν οι'προθεσμίες ποδπροβλέπονται στδάρθρο9τηςοδηγίας
7Θ/176/Ε0Κ(1)γιδτίςκατάλληλεςπροτάσειςποδαποβλέπουνστόσυντονισμότων
προγραμμάτωνγιάτηνπροοδευτική μείωσητηςμολύνσεωςκαθ£ςκαίγιάτήν
έφαρμογήτωνπρογραμμάτων αΰτων&πδτάΚράτημέλη,
(1)ΕΕάριθ.Ι_54της25.2.1978,σ.19

-5-
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
"Αρθρο1
Τ6άρθρο9τηςοδηγίας78/176/ΕΟΚτροποττοιεΤταιωςέξης:
-στήνπαράγραψο3τίτμήματΡ)ςπροτάσεως"προκειμένου νάμπορέσεινάυποβάλει
στάΣυμβούλιο,έντδςπροθεσμΓαςεξιμηνώνάπ6τηςπαραλαβήςτουσυνάλουτων
εθνικώνπρογραμμάτων ."αντικαθίσταται άπ6"ήδποΓαθάυποβάλλειστίΣυμβοΰ­
λιοπρΓνάπ<5τΓς30'Οκτωβρίου1982....",
-στήνπαράγραφο4ηημερομηνίατης1ης"Ιανουαρίου 1982αντικαθίσταται άπά
εκείνητΡ|ς1ης"Ιουνίου1983.
"Αρθρο2
"Ηπαρούσαοδηγίααπευθύνεται στάΚράτημέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
Γιάτ6Συμβουλιο
*0Πρόεδρος