ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)259
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΧΡΗΣΕΩΣ 1981 COM(81 )259ΤΕΛ .
κεφαλαίου IV "Δικαστήριο " Βρυξέλλες ,18Μαïου 1981
Μεταφορά 13/81
f '-1
*
/<Jv*, - .c.vVx .':</
<#>'3#'
C0M(81 )259TEA ,

ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
χρήσεως 1981
Μεταφορά πιστώσεως εντός τοΰκεφαλαίου IV
"Δικαστήριο "
Μεταφορα αποκεφάλαιο σεκεωάλαιο 13/81
ΑΠΟ ΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 11-ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΛΜ
απότόάρθρο 110-Υπάλληλοι καίέκτακτοι υπάλληλοι
κατέχοντες -θέση ηοποία
προβλέπεται .στόν πίνακα των
'■■θέσεων προσωπικού
απότήθέση 1100 -Βασικοί μισθοί-144 500
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 -ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
στόάρθρο 100 -Μισθοί ,αποζημιώσεις καίέπιδόματα-
συνδεδεμένα μέτους μισθούς
στήθέση 1000 -Βασικοί μισθοί +103 000
στήθέση 1001 -'Αποζημιώσεις διαμονής +15500
στήθέση 1002 -Οικογενειακά έπιδόματα + 9100
στήθέση 1003 -'Αποζημιώσεις πρός κάλυψη
έξ,όδων παραστάσεως+ 4950
στόπρθρο 101 –Κάλυψη τωνκινδύνων ατυχημάτων
κάΓασθενειών κσΐ "Χοιπές κοι-
νωνικές επιβαρύνσεις+ 3800

-2-
ΕΛΜ
στόάρθρο109-Προοωρινηπιστωοηπροοριζόμενη
~ για~τΓςενδκχόμενες~τΓροσαρμογες
τουκαθεστώτοςχρηματικών
απολαβώντωνμελώντουΔικαστηρίου
+144.500
4

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
––––– ι–––^ » /
Μεταφορά πιστώσεοκ ;άπόκεφάλαιο σέκεφάλαιο
Κατόπιν τωναποφάσεων τουΣυμβουλίου της30ης Μαρτίου
1981 σχετικά μετηναύξηση τουαριθμού τωνδικαστών καίτων
γενικών είσαγγελέων,τό Δικαστήριο απηύθυνε πρός την 'Επιτροπή ,
στίς 2'Απριλίου 1981 ,σύμφωνα μετίςδιατάξεις τουάρθρου 1§5
τουδημοσιονομικού κανονισμού ,συμπληρωματική κατάσταση προβλεπο­
μένων εξόδων γιάτήχρήση 1981 .
'Ηενλόγω συμπληρωματική κατάσταση προβλεπόμενων έξόδων
περιορίζεται αποκλειστικά στήν ενίσχυση τωνπιστώσεων πούαφορούν :
Τίτλος 1:Δαπάνες γιάτάσυνδεόμενα μετόόργανο πρόσωπα :
τίςαμοιβές ,αποζημιώσεις καί"έξοδα σχετικά μτηνανάληψη
καθηκόντων τωννέων μελών καίτουσυμπληρωματικού προσω­
πικού πούπροβλέπεται στόν πίνακα τωνθέσεων προσωπικού .
Τίτλος 2:Κτίρια ,υλικά καίδιάφορες δαπάνες λειτουργίας :
τάέξοδα διαρρυθμίσεως τωνδύογραφείων τωνμελών καί
τάέξοδα άρχικου έξοπλισμου .
ι
Κατά τήδιάρκεια τωνσυζητήσεων μέτήν "Επιτροπή προϋπο­
λογισμού ,ήτελευταία θεώρησε δτιδενμπορεί ν'άποδεχτει ,στόστάδιο
αύτό ,συμπληρωματικό προϋπολογισμό .'Αντίθετα ,δήλωσε δτιείναι
έτοιμη ν*αντιμετώπισε ιτίςδυνατότητες μεταφορών πιστώσεων άπότό
1980 στό 1981 .
ΤόΔικαστήριο ,λαμβάνοντας υπόψη τήνπροθεσμία πούπροβλέ­
πεται γιάτήναίτηση όχιαυτόματης λογιστικής μεταφοράς πιστώσεως ,
υπέβαλε στίς 14'Απριλίου ,ώςσυντηρητικό μέτρο ,αίτηση μεταφοράς
ποσοΰ 177660ΕΛΜάπότίς184117ΕΛΜπούπαρέμειναν αδιάθετες
στόν τίτλο 2τουπροϋπολογισμού 1980 .
Οιένλόγω πιστώσεις θάδιατεθούν στάκεφάλαια 20καί22 4
καίστ'άντίστοιχα άρθρα σύμφωνα μέτά .αιτήματα πούύποβλήθηκαν ύπό
τόντίτλο 2τηςσυμπληρωματικής καταστάσεως προβλεπόμενων έξόδων
γιάτό1981 .
"Οσον άφορα τήχρηματοδότηση τωναναγκαίων μέτρων στό
επίπεδο τουτίτλου 1,τόΔικαστήριο προτείνει στίς 'Αρχές του
προϋπολογισμού ,δεδομένου τουκατεπείγοντος πούπαρουσιάζει τόθέμα
αύτό -καίώςσυντηρητικό μέτρο -τήνκάλυψη τωνένλόγω αναγκών
μέμεταφορά πιστώσεως .

'ΗπροσφυγήΟαυτότόντυπομεταφοράςαποτελείτημόνη
λύοηήόποίαεπιτρέπεινάελευθερωθούν σύντομασέπρώτοστάδιο
συμπληρωματικές πιστώσεις.
Σύμφωναμέτάτωρινάδιαθέσιμα,ημεταφοράπιστώσεως
άπότόκεφάλαιο11"Προσωπικό"στόκεφάλαιο10"Μέλητουοργάνου"
παρίσταταιάναγκαία.
*Ηανωτέρωμεταφοράποσού144500ΕΛΜεπιτρέπειτην
κάλυψητωναμοιβώντωνδύονέωνμελώνεπί7μήνες.