ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 300 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της απόφασης 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της 
νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών σε πρόσωπα από τις 
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εδάφη 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
- 2 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στην οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία των 
τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών(1^ καθορίζονται οι προδιαγραφές για την 
προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τις τοπογραφίες σχεδίων 
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων που πρέπει να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη της 
Κοινότητας. 
Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει να παρέχεται προστασία σε φυσικά πρόσωπα 
που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος 
ενός κράτους μέλους, καθώς και σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα με 
πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους. 
Η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα από άλλες 
χώρες με απόφαση του Συμβουλίου. Μέχρι στιγμής ισχύουν δύο τέτοιες 
αποφάσεις η απόφαση 90/510/ΕΟΚ(2) της 9ης Οκτωβρίου 1990 (όπως 
τροποποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 93/17/ΕΟΚ^3^ της 21ης 
Δεκεμβρίου 1992) και 93/16/ΕΟΚ^4) της 21ης Δεκεμβρίου 1992. 
Η πρώτη από τις δύο αυτές αποφάσεις είναι μόνιμη, δεν προβλέπει την τήρηση 
ορισμένων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της και καλύπτει ορισμένες χώρες 
που παρέχουν ανάλογη προστασία στα κράτη μέλη. 
Η δεύτερη απόφαση (93/16/ΕΟΚ) αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες και ορισμένα 
βρετανικά υπερπόντια εδάφη και κτήσεις που δεν έχουν ακόμα χορηγήσει πλήρη 
και/ή απεριόριστη προστασία στα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, πρόκειται απλώς 
για χρονικό περιορισμό και η ισχύς της λήγει για τις Ηνωμένες Πολιτείες 
στις 31 Δεκεμβρίου 1993 και για τα βρετανικά εδάφη στις 31 Δεκεμβρίου 1994. 
Περιλαμβάνει επίσης ένα στοιχείο αμοιβαιότητας, δεδομένου ότι η 
προβλεπόμενη προστασία για τις εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα των εν 
λόγω χωρών και εδαφών παρέχεται εφόσον η Επιτροπή εκτιμήσει ότι οι 
εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα της Κοινότητας απολαύουν ισοδύναμης 
προστασίας στις εν λόγω χώρες και εδάφη. 
Η προστασία που προσφέρεται στα φυσικά πρόσωπα δεν υπόκειται σε οποιοδήποτε 
όρο αμοιβαιότητας. 
Η νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών παρέχεται στην 
Αρούμπα και τις Ολλανδικές Αντίλλες μέσω μη ειδικής νομοθεσίας. 
Κατά συνέπεια, τα εν λόγω εδάφη μπορούν να ενταχθούν στον κατάλογο των 
εδαφών όπου παρέχεται προσωρινή προστασία, μέχρις ότου θεσπίσουν ειδική 
νομοθεσία για την προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών και την 
χορηγήσουν σε μόνιμη βάση στα κράτη μέλη της ΕΟΚ. 
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, Ο. 36 
(2) ΕΕ αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 29 
(3) ΕΕ αριθ. L 11, 19.1.1993, σ. 22 
(4) ΕΕ αριθ. L 11, 19.1.1993, σ. 20 
- 3 -
Η ιογύουσα vouiKfi προστασία στα Ακόλουθα Matin 
APQWïïq 
Εφαρμόζεται ο ίδιος νόμος με τις Ολλανδικές Αντίλλες. 
Ολλανδικές Αντίλλες 
0 νόμος περί πνευματικής ιδιοκτησίας των Ολλανδικών Αντιλλών 
(Auteursverordeninô) της 17ης Δεκέίφρίου 1912 (όπως τροποποιήθηκε), 
προβλέπει στο άρθρο 10 έναν υπό ευρεία έννοια ορισμό των προστατευομένων 
εργασιών στον οποίο μπορούν να ενταχθούν οι τοπογραφίες προϊόντων 
ημι αγωγών: 
"(...) και εν γένει όλα τα προϊόντα στον τομέα της φιλολογίας, επιστήμης ή 
τέχνης, ανεξαρτήτως της μορφής ή του τρόπου αναπαραγωγής." 
- 4 -
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση της απόφασης 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της 
νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών σε πρόσωπα από τις 
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εδάφη 
(93/ /ΕΟΚ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη 
νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών^1), και ιδίως το 
άρθρο 3 παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντωψ ημι αγωγών στην 
Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα με το 
άρθρο 3 παράγραφος 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ· 
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του Συμβουλίου, 
σε πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν λόγω διατάξεων· 
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται για 
την Κοινότητα ως σύνολο· 
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί προηγουμένως στις Ηνωμένες Πολιτείες 
της Αμερικής και ορισμένα εδάφη σε προσωρινή μόνο βάση, σύμφωνα με την 
απόφαση του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992 για την επέκταση 
της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών σε πρόσωπα από 
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εδάφη^2^· 
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 
(2) ΕΕ αριθ. L 11, 19.1.1993, σ. 36 
20 
- 5 -
ότι στην Αρούμπα και τις Ολλανδικές Αντίλλες η νομική προστασία των 
τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών παρέχεται μεταξύ άλλων από τις διατάξεις 
του άρθρου 10 του νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας των Ολλανδικών 
Αντιλλών της 17ης Δεκεμβρίου 1912 (όπως τροποποιήθηκε)· 
ότι αναμένεται ότι ορισμένα εδάφη που δεν έχουν ακόμη ειδική νομοθεσία θα 
θεσπίσουν και θα επεκτείνουν την εφαρμογή της το ταχύτερο δυνατόν στα 
πρόσωπα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του δικαιώματος 
προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ· 
ότι θεωρείται σκόπιμο να συνεχιστεί η επέκταση της προστασίας αυτής σε 
προσωρινή βάση στα εδάφη αυτά κατά τρόπο ώστε να υπάρχει περισσότερος 
χρόνος για τη δημιουργία των συνθηκών που απαιτούνται για την αμοιβαία 
απεριόριστη προστασία· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα της απόφασης 93/16/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της 
παρούσας απόφασης. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η 1993. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 6 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αγκουΐλα 
Αρούμπα 
Βερμούδες 
Βρετανικό έδαφος του Ινδικού Ωκεανού 
Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι 
Νήσοι Καίυμαν 
Αγγλονορμανδικές Νήσοι 
Νήσοι Φάλκλαντ 
Χονγκ Κονγκ 
Νήσος Μαν 
Μονσεράτ 
Ολλανδικές Αντίλλες 
Πιτκέρν 
Αγία Ελένη 
Εξαρτώμενα εδάφη της Αγίας Ελένης (Ασενσιόν, Τριστάν ντα Κούνια) 
Νότια Γεωργία και Νήσοι Σάντουιτς 
Νήσοι Τερκς και Κάικος 
- 7 -
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Γ ΙΑ ΤΙΣ |*1 ΚΡΟΜΕΣΑΙ ΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙ Σ 
Με την πρόταση αυτή θα επεκταθεί η προστασία όσον αφορά τις τοπογραφίες 
προϊόντων ημι αγωγών σε πρόσωπα που είναι υπήκοοι, κάτοικοι ή νομικά npéatana 
των χωρών και εδαφών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα. 
Η πρόταση δεν προβλέπεται να έχβι οποιεσδήποτε επιπτώσεις στις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις εντός της ΕΟΚ. 
ΔΗΜΟΣΙΡΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
Η πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον κοινοτικό 
προϋπολογισμό. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)300 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 08 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-93-337-GR-C 
ISBN 92-77-57230-2 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg