ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.07.1996 
COM(96) 314 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ. ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΠΑ ΜΙΑ ΝΕΑ 
ΔΥΝΑΜΙΚΗ 
ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
ΚΑΙ TOY ASEAN 

Περιεχόμενα 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1 
ΤΜΗΜΑ Ι - Αναγκαιότητα μιας νέας δυναμικής στις σχέσεις ΕΕ-ASEAN 3 
1. Το νέο πλαίσιο του ASEAN 3 
1.1. Μία μεγάλη αγορά με προοπτικές 3 
1.2. Προσπάθεια για τη συμμετοχή στις διεθνείς δομές 5 
1.3. Νέες περιφερειακές προκλήσεις 5 
2. Εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρώπης στην Ασία 6 
3. Προσαρμογή του πλαισίου της εταιρικής μας σχέσης 7 
ΤΜΗΜΑ II - Στόχοι μιας νέας δυναμικής ΕΕ - ASEAN 8 
1. ' Ενας ζωντανός πολιτικός διάλογος 8 
2. Στρατηγική ανά περιφέρεια 11 
3. Ανάπτυξη των συναλλαγών και των επενδύσεων 12 
3.1. Διευκόλυνση και ελευθέρωση των συναλλαγών 12 
3.2. Διευκόλυνση των επενδύσεων 14 
4. Προσαρμοσμένη συνεργασία 15 
4.1. Οικονομική συνεργασία 16 
4.2. Συνεργασία για την ανάπτυξη 18 
4.2.1. Γενικός προσανατολισμός 18 
4.2.2. Συνεργασία για την κοινωνική ανάπτυξη 18 
4.3. Συνεργασία σε άλλους τομείς 19 
4.3.1.Περιβάλλον 19 
4.3.2.Προσέγγιση των δύο κοινωνιών — 19 
4.3.3. Καταπολέμηση του εγκλήματος 20 
4.3.4. Επιστήμη και τεχνολογία 21 
Λ9-
ΤΜΗΜΑ III - Προτάσεις για λειτουργικές δομές 22 
ΤΜΗΜΑ IV - Επιλογές για την εφαρμογή νέας δυναμικής 23 
Επιλογή 1. Τυπική συμφωνία 25 
Επιλογή 2. Δραστήρια εταιρική σχέση 27 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 29 
Jfo 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Η Ένωση είναι ο παλαιότερος εταίρος του ASEAN 1 όσον αφορά το διάλογο. Η 
ιδιαίτερα καλή συνεννόηση μεταξύ των δύο εν λόγω περιφερειών αποτελεί 
σημαντική προϋπόθεση για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής παρουσίας στην περιοχή 
της Ασίας και του Ειρηνικού. Κατά την υπουργική συνάντηση στην Καρλσρούη2 
έγινε έκκληση για την ενίσχυση της σχέσης μας σε μία διευρυμένη βάση ισότητας 
και συνεργασίας, στη συνέχεια δε αναλήφθηκε σημαντική διαδικασία 
προβληματισμού, ιδίως από πλευράς του ASEAN όσον αφορά "τη μελλοντική 
πορεία των σχέσεων EE-ASEAN".3 Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μέρος της εν 
λόγω συλλογικής προσπάθειας, στην οποία συμβάλλει επίσης η άτυπη ομάδα 
διακεκριμένων προσώπων EE-ASEAN4. Στις προτεινόμενες κατευθύνσεις 
λαμβάνει υπ'όψη την έκθεση της, που παρουσίασε τον Ιούνιο 1996. 
Ο ASEAN καταλαμβάνει νευραλγική θέση σε μια περίοδο κατά την οποία η 
περιοχή της Ασίας και του Ειρηνικού διέρχεται μεταβατική περίοδο, 
χαρακτηριζόμενη από την αναζήτηση νέας ισορροπίας μεταξύ των περιφερειακών 
δυνάμεων. Καλείται το "ASEAN Regional Forum", στο οποίο συμμετέχουν πολλές 
άλλες ασιατικές χώρες5, η Ρωσία, η ΕΕ, οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Καναδάς, η 
Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία, να συνεχίσει τον σημαντικό ρόλο για τη 
διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας στην περιφέρεια, ρόλο τον οποίο 
ανέλαβε ο ASEAN από τότε που ιδρύθηκε και συμβάλλει μεταξύ άλλων στην 
ένταξη της Κίνας στις διεθνείς και στις περιφερειακές δομές. 
Η οικονομική του ικανότητα αναπτύχθηκε και υλοποιήθηκε επιπλέον με την 
απόφαση του 1992 για την ίδρυση της AFTA, δηλαδή της Ζώνης Ελεύθερων 
Συναλλαγών του ASEAN, που θα ολοκληρωθεί το 2003. Επίσης υπεγράφησαν 
συμφωνίες πλαίσιο για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και την συνεργασία για 
την πνευματική ιδιοκτησία καθώς και για την εγκαθίδρυση ζώνης ελευθέρων 
επενδύσεων στις 15 Δεκεμβρίου 1995. 
Ο ASEAN τείνει προς τη δημιουργία πολιτικής και οικονομικής κοινότητας, 
προσαρμοσμένης στην ποικιλομορφία των χωρών που την απαρτίζουν, σεβόμενος 
την ταυτότητα τους. Η προσχώρηση του Βιετνάμ δεν αναιρεί την εν λόγω τάση, 
εφόσον κατά τη διάσκεψη των επικεφαλής κρατών του ASEAN στην Μπανγκόγκ, 
στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1995, με θέμα "προς μια ενιαία νοτιοανατολική Ασία", 
εκδηλώθηκε σαφής βούληση για την πλήρη παγιοποίηση των οικονομικών δεσμών 
και την εφαρμογή κοινής πολιτικής πορείας για την περιφέρεια. Η Καμπότζη, το 
Αάος και το Μιανμάρ ενδέχεται να προσχωρήσουν οτον ASEAN μέχρι το 2000 
(ήδη εξετάζεται η αίτηση υποψηφιότητας της Κα^ιπότζης και του Λάος) 
σχηματίζοντας μία κοινότητα δέκα κρατών, περίπου 450 εκατ. κατοίκων. 
Σύνδεσμος των κρατο>ν της νοτιανατολικής Ασίας, ήτοι Μπρουνέί. Ινδονησία, Μαλαισία. 
Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταύλάνόη και Βιετνάμ. 
Υπουργική συνάντηση EE-ASEAN στην Καρλσρούη (Σεπτέμβριος 1994) κατά την οποία 
ελή(()θη απόφαση κυρίίος για τη σύσταση άτυπης ομάδας διακεκριμένο™ προσουτονν. προς 
υποβολή προτάσεοη· για την πρου')θηση τοιν σχέσεων EE-ASEAN. 
Κείμενο το οποίο υπεβλήθη από τον ASEAN στη μεικτή Επιτροπή του Οκτωβρίου 1995. 
Βλέπε παράρτημα 0. 
Κίνα., Ιαποινία. Νότιος Κορέα. Αάος, Καμπότζη. Παπουαοία Νέα Γουινέα. Ινδία. Μιανμάρ. 
ne 
Δεδομένου του νευραλγικού ρόλου του ASEAN, η Επιτροπή πιστεύει ότι μία νέα 
δυναμική στις σχέσεις μας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της 
ευρωπαϊκής παρουσίας στην Ασία. Σήμερα είναι άριστες οι συνθήκες για την 
οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη της περιφέρειας, έχουν από πολλού 
ωριμάσει οι κοινοί μας προβληματισμοί, συνεπώς μπορούμε να αρχίσουμε μια 
πορεία στο ύψος της πολιτικής, στρατηγικής, οικονομικής και πολιτιστικής 
σημασίας των περιφερειών μας. 
ΤΜΗΜΑ I - Η ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΣΤΙΣ 
ΣΧΕΣΕΙΣ EE-ASEAN 
Ο ASEAN, παλαιός εταίρος και προνομιούχος πολιτικός συνομιλητής, αποτελεί 
σημαντική οικονομική πρόκληση για την Ευρώπη. Εξάλλου, αμφότερες οι πλευρές 
εκδήλωσαν τη βούληση τους, σε πολύ υψηλό επίπεδο, για την διεύρυνση" και την 
ενίσχυση της εταιρικής σχέσης. Το εγχείρημα αυτό, μετά από πολλές αναβολές, 
σήμερα αποκτά εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα. 
1. ΤΟ ΝΕΟ ΠΑΑΙΣΙΟ TOY ASEAN 
1.1. Μιά μεγάλη αγορά με προοπτικές 
Η αξιοσημείωτη οικονομική πρόοδος που παρατηρείται στην νοτιο­
ανατολική Ασία φαίνεται να συγκεντρώνει τις αναγκαίες για τη 
συνέχιση της προϋποθέσεις: ασφαλές περιβάλλον για τους 
οικονομικούς παράγοντες, το σχέδιο ASEAN για την ελευθέροοση των 
εσοπερικών συναλλαγών, το άνοιγμα στον διεθνή ανταγοονισμό των 
κατά παράδοση προστατευόμενων αγορών. Σήμερα όλοι οι δείκτες 
δείχνουν αισιόδοξες προοπτικές6. Αξίζει να επαναληφθεί ότι η εν λόγω 
αγορά έχει πολλές δυνατότητες ανάπτυξης και δυναμικό. 
- Είναι εντυπωσιακή η ικανότητα του ASEAN για τη δημιουργία 
πλούτου, πραγματικού και δυνητικού. Μεταξύ του 1989 και 1994, η 
μέση αύξηση ήταν της τάξης του 7,0% ετησίως, ενώ το ποσοστό 
έφτασε περίπου 9,0% για ορισμένες χώρες όπως η Σιγκαπούρη, 
Ταϊλάνδη ή η Μαλαισία. Η αύξηση αυτή εν γένει συνοδεύεται από 
υψηλό ποσοστό αποταμίευσης και σχετικά χαμηλό ποσοστό 
πληθωρισμού. 
- Οι τάσεις αυτές οδηγούν σε αύξηση της αγοραστικής δύναμης. 
Υπάρχουν επίσης μεγάλες προοπτικές στον τομέα των υποδομών 
(μεταφορές, οικοδομές, τηλεπικοινωνίες κ.λ.π.) και των υπηρεσιών 
(το 1995 οι εισαγωγές υπηρεσιών από την Ταϊλάνδη αυξήθηκαν κατά 
40%). 
- Μέσα σε μία δεκαετία ο συνολικός όγκος των εμπορικών 
συναλλαγών των χωρών του ASEAN με τρίτες χώρες 
υπερτριπλασιάστικε. Οι συναλλαγές στο εσωτερικό του ASEAN, μετά 
από κάποια στασιμότητα, σημείωσαν τεράστια αύξηση της τάξης του 
40% το 1994, δηλαδή 111 δισ. δολάρια ΗΤΙΑ, 20% του συνόλου το>ν 
εξοπερικών συναλλαγών των χωρών ASEAN.To 1995 σημειώνεται 
περαιτέρω αύξηση 16 %, ήτοι 130 δισ. δολάρια HI ΙΑ. 
Βλέπε παράρτημα 
To 1995, η Κοινότητα αποτελεί τη δεύτερη αγορά εξαγωγής και τον 
τρίτο εμπορικό εταίρο του ASEAN, μετά την Ιαπωνία και τις 
Ηνωμένες Πολιτείες. Το 1995, οι εξαγωγές της Κοινότητας προς τον 
ASEAN αυξήθηκαν απότομα (+19,6%) και το εμπορικό ισοζύγιο, ενώ 
παρουσίαζε ελλειμα 25 ôio.ECU το 1994, παρουσιάζει πλεόνασμα 
0,85 δισ. ECU. Για πρώτη φορά από το 1984, η Κοινότητα έχει 
πλεόνασμα με τον ASEAN7. Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχασε 
μερίδια της αγοράς τα οποία κατέκτησε η Ιαπωνία (το έλλειμμα του 
ASEAN με την Ιαπωνία αντιπροσωπεύει το 1995 άνω του 30% των 
διμερών συναλλαγών).Η πρόσβαση στην αγορά των χωρών ASEAN 
είναι άνιση, εξαιτίας ορισμένων πολιτικών που ακολουθούνται από 
τις διοικήσεις ή εξαιτίας της ύπαρξης ρυθμιστικών πλαισίων, 
εμποδίων για την πρόσβαση στην αγορά, παράγοντες που θα πρέπει 
να εξαλειφθούν με διμερή διάλογο ή με δράσεις που θα αναληφθούν 
σε διμερές επίπεδο (ΠΟΕ). 
Σήμερα, οι εξαγωγές του ASEAN αφορούν σε μεγάλο βαθμό 
βιομηχανικά προϊόντα (66% πρώτες ύλες το 1975, 78% βιομηχανικά 
προϊόντα το 1995), το μερίδιο δε των ευρωπαϊκών εισαγωγών του 
ASEAN των εν λόγω προϊόντων καταγωγής ΑΧ αυξήθηκε από 9% το 
1975 σε 22% το 1993. Οι εξαγωγές προς την Κοινότητα αυξήθηκαν 
κατά 386% μεταξύ 1980 και 1995. 
Ο ASEAN ελκύει μαζικές επενδύσεις8. Το σύνολο των ξένων 
επενδύσεων στον ASEAN ανέρχεται σε 200 δισ. δολάρια ΗΠΑ, τρεις 
φορές περισσότερο από την Κίνα, η οποία σήμερα είναι ο 
μεγαλύτερος δικαιούχος μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών. Το 
1994, οι ροές επενδύσεων προς τον ASEAN αυξήθηκαν κατά 131%. 
Ωστόσο εξακολουθούν να υφίστανται πρακτικές που επιβάλλουν 
διακρίσεις, όπως και σημαντικά εμπόδια στις επενδύσεις, που 
αφορούν κυρίως τους ευρωπαίους επενδυτές. 
Οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στον ASEAN καταλαμβάνουν τη δεύτερη 
θέση, πριν από αυτές των Ηνωμένων Πολιτειών και μετά από αυτές 
τις Ιαπωνίας9, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά κατά την τελευταία 
δεκαετία. Ο μέσος όρος των ευρωπαϊκών επενδύσεων στον ASEAN 
μεταξύ 1990 και 1993 ήταν 2.666 εκατ. δολάρια ΗΠΑ ετησίως, ενώ ο 
μέσος όρος για την Ιαπωνία ήταν 3.723 εκατ. δολάρια ΗΠΑ10. Η 
Ευρώπη αντιπροσωπεύει 14,1% του συνόλου των επενδύσεων στον 
ASEAN. Σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, η ανατολική Ασία έλαβε μόνο 1% 
των άμεσων επενδύσεων των ευρωπαϊκών χωρών, κατά τη περίοδο 
1982-1992. Το 18% των ευρωπαϊκών επενδύσεων κατευθύνθηκε προς 
τις ΗΠΑ. 
7 Βλέπε παράρτημα 2. 
8 Βλέπε παράρτημ,α 3. 
9 Βάσει του μέσου όρου των επενδύσεων 1990-1993. 
1,1 Επενδύσεις στις πέντε /ώρες του ASEAN (εξαιρούνται το Μπρουνέϊ και το Βιετνάμ).Τα 
αριθμητικά στοιχεία για τη Σιγκαπούρη («ρορούν μόνο τις επενόϋσεις στο βιομηχανικό τομέα. 
1.2. Προσπάθεια για τη συμμετοχή στις διεθνείς δομές 
Οι χώρες του ASEAN συμμετείχαν στη διακήρυξη της Βιέννης (1993) 
για τα ανθρώπινα δικαιώματα, στη διάσκεψη του Καΐρου (1994) για τον 
πληθυσμό και την ανάπτυξη, στη δήλωση της Κοπενγχάγης (1995) για τη 
κοινωνική ανάπτυξη, στη δήλωση του Πεκίνου (1995) για τη γυναίκα. 
Είναι επίσης συμβαλλόμενα μέρη στις κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ. Είναι 
ενθαρρυντικό το γεγονός της συμμετοχής τους σε ποικίλες δομές, όμως 
θα πρέπει να εκδηλώνεται αποτελεσματικότερα στη πράξη, στο 
κοινωνικό περιβάλλον εκάστης. 
Όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, τα μέλη το" ASEAN εκδήλωσαν το 
ενδιαφέρον τους για την ενίσχυση του συστήματος του ΠΟΕ, 
συνεργαζόμενα δραστηρίως στο Γύρο της Ουρουγουάης και μετέπειτα. 
Επίσης, εξέφρασαν πρόσφατα τη βούληση τους να συμβάλουν στην 
επιτυχία της υπουργικής συνάντησης του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη. 
1.3. Νέες περιφερειακές προκλήσεις 
Οι χώρες της νοτιονατολικής Ασίας ανέλαβαν να αντιμετωπίσουν μια 
διπλή πρόκληση: τη δημιουργία κοινότητας 10 κρατών, 
περιλαμβάνοντας την Καμπότζη, το Λάος και το Μιανμάρ και τη 
συμμετοχή στη μεγάλη πρωτοβουλία στον Ειρηνικό, των APEC. 
Ο ASEAN αφού προσπάθησε μάταια να αναπτύξει ένα σύστημα 
συμφωνιών προτιμησιακών συναλλαγών, αποφάσισε, τον Ιανουάριο 
του 1992, να εγκαθιδρύσει μια πραγματική ζώνη ελευθέρων 
συναλλαγών, την AFTA. Κύριος στόχος είναι η κατάργηση των 
τελωνειακών δασμών επί του συνόλου των εσωτερικών συναλλαγών, 
εκτός από ένα μικρό αριθμό ευπαθών προϊόντων11, μέχρι το έτος 2003. 
Για το Βιετνάμ ορίζεται μεταβατική περίοδος τριών ετών. 
Προβλέπονται και άλλα μέτρα ελευθέρωσης, κυρίως μη δασμολογικά 
και για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και των επενδύσεων. 
Ωστόσο, για τη δημιουργία ανοιχτής αγοράς μεταξύ των χωρών του 
ASEAN απαιτείται να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να 
υπερβληθούν οι εθνικές αντιστάσεις και κυρίως τα προβλήματα 
ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομιών τους. 
Στον ASEAN πρόκειται να προσχωρήσουν νέα μέλη, η Καμπότζη και 
το Λάος μέχρι το 1997 και το Μιανμάρ πριν από το 2000 καθώς και το 
Βιετνάμ. Υπάρχει κίνδυνος, η ενσωμάτωση των εν λόγω ευαίσθητων 
οικονομιών στο σύνδεσμο να δημιουργήσει οικονομικά προβλήματα. 
Ωστόσο, είναι σαφές ότι σε πολιτικό επίπεδο η ένταξη τιον χωρών 
αυτών θα έχει θετικά αποτελέσματα. 
Οι χώρες του ASEAN12 είναι ιδρυτικά μέλη της APEC13 και 
συμμετέχουν δραστήρια στις ενέργειες ελευθέρωσης και διευκόλυνσης 
Κυρίως 2()'# περίπου των μη μεταποιημένων γεωργικοιν προϊόντων. 
Εκτός από το Βιετνάμ, το οποίο μόλις υπέβαλε την αίτηοΐ) TOP OTIJV APEC 
Βλέπε παράρτημ,α 4.2. 
των συναλλαγών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό. Τα τελευταία 
χρόνια, η APEC ανέπτυξε τεράστια δραστηριότητα βασιζόμενη αφενός 
σε οικειοθελείς δεσμεύσεις ελευθέρωσης, αφετέρου δε σε ισχυρές 
ενέργειες διευκόλυνσης και συντονισμού σε όλους τους τομείς των 
οικονομικών σχέσεων. Ετέθησαν στόχοι για την πλήρη ελευθέρωση των 
συναλλαγών και των επενδύσεων14, χωρίς να έχει μέχρι σήμερα 
αναληφθεί κάποια οριστική δέσμευση. 
2. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ 
Η διαδικασία σύσφιξης των σχέσεων μεταξύ Ασίας και Ευρώπης, που άρχισε 
με την χάραξη της νέας στρατηγικής για την Ασία τον Ιούλιο 1994, 
διευρύνθηκε με την συνάντηση Ασίας - Ευρώπης στην Μπανγκόγκ και τον 
διάλογο υψηλού επιπέδου μεταξύ των δύο ηπείρων. Εξάλλου, την τελευταία 
διετία έχει επιτελεσθεί σημαντικό έργο: υπεγράφησαν, ή βρίσκονται στο 
στάδιο υπογραφής, συμφωνίες με το Βιετνάμ, την Ινδία, την Σρι Λάνκα και 
την Κορέα, προετοιμάζονται νέες συμφωνίες και έχουν μόλις αναληφθεί 
τεράστιες προσπάθειες στο χώρο της οικονομικής συνεργασίας. Η 
αναπροσαρμογή των σχέσεων μας με τον ASEAN αποτελεί ακόμη κύριο 
στοιχείο στο πλαίσιο της νέας πολιτικής στον ασιατικό χώρο. 
Από την υπογραφή της δικής μας συμφωνίας συνεργασίας EK-ASEAN το 
1980 ,5 η εξέλιξη των επαφών μας για τη δημιουργία υπεύθυνης και 
εποικοδομητικής εταιρικής σχέσης αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα 
συνεργασίας μεταξύ δύο περιφερειακών ενοτήτων της ιδίας εμπνεύσεως. Ο 
ASEAN κίνησε την πρωτοβουλία για την συνάντηση Ευρώπης-Ασίας (ASEM), 
και η επιτυχία αυτής της διάσκεψης κορυφής αποκαλύπτει τη μεγάλη 
προσδοκία των πλευρών για τη δημιουργία παρόμοιου δεσμού. Τώρα η 
ASEM μπορεί να ωθήσει τους δύο εταίρους, την Ευρώπη και τον ASEAN, να 
προχωρήσουν σε μια δυναμικότερη φάση. 
Ο ASEAN αποτελεί πόλο εξισορρόπησης στη περιφέρεια και η Ευρώπη 
μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του ρόλου αυτού. Εξάλλου, όπως 
υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Έσσεν, η ενίσχυση των σχέσεων 
μας με τα κράτη της περιφέρειας Ασίας-Ειρηνικού σε όλα τα επίπεδα πρέπει 
να εξασφαλίζεται από τον ASEAN. Σχετικά με αυτό, είναι ουσιώδες να 
ληφθούν υπ'όψη όλα τα πλαίσια συνεργασίας ΕΕ-ASEAN, υπάρχοντα ή υπό 
σύσταση, ώστε να μην δημιουργηθούν πλαίσια που ήδη υπάρχουν ούτε να 
αναληφθεί δύο φορές το ίδιο έργο, διότι τούτο μάλλον περιπλέκει παρά 
διευκολύνει τη συνεργασία και αποδυναμώνει το ρόλο της κάθε δομής. Οι 
υπάρχουσες δομές είναι το σημερινό πλαίσιο EE-ASEAN, καθώς και η ASEM 
και η συνεργασία στη Γενεύη. 
14 2010 για. τις βιομηχανικές χι όρε ς και 2020 για τις αναπτυσσόμενες χώρες. 
15 Συμφωνία αυνεργααίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ινόονησιας. της Μαλαισίας, των Φιλιππίνων, 
της Σιγκαπούρης και της Ταϊλανόης - χωρών μελών του ASEAN, που υπεγράφη ατην Κουάλα 
Αουμποΰρ οτις 7 Μαρτίου 1980. Κανονισμός του Συμβουλίου 1440/80 της 30 Μαΐου 1980 
ΕΕΚ - Ε 144/80 της 10.6.80.Οπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου(ΕΟΚ) 
αοι(). 743/85 της 21ης Μαΐου 1985 για να ληφθεί υπ'όνη η προσχώρηση του Μπρουνεϊ στον 
ASEAN. 
3. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΜΑΣ ΣΧΕΣΗΣ 
Οι σχέσεις μεταξύ του ASEAN και της Κοινότητας μεταβλήθηκαν ριζικά από 
την υπογραφή της συμφωνίας16. Το 1980 βασίζονταν σε μία σχέση χορηγού-
δωρεοδόχου. Σήμερα οι σχέσεις μας χαρακτηρίζονται από ισόρροπες 
εμπορικές συναλλαγές, την ανάπτυξη των επενδύσεων και ευρύτερη 
οικονομική συνεργασία. 
Το πεδίο εφαρμογής και οι στόχοι της συμφωνίας του 1980 είναι 
περιορισμένα. Αληθεύει το γεγονός ότι η Ευρώπη και ο ASEAN στο πλαίσιο 
των σχέσεων τους δημιούργησαν ένα σημαντικό "κεκτημένο"17. Ωστόσο, αν 
δεν υπάρχει προοπτική για το μέλλον και ισχυρή πολιτική ώθηση, 
προοδευτικά θα καταλήξουμε στις συνήθεις συζητήοας. Επειδή δεν υπάρχει 
ένα κοινό σχέδιο εμβέλειας με ένα νέο μέσο για την προώθηση του, δεν 
μπορούμε να προσδώσουμε στις σχέσεις μας την απαιτούμενη διάσταση και 
συνοχή. Εάν η ASEM θέσει τη βάση ώστε οι σχέσεις Ευρώπης-Ασίας να 
αποκτήσουν ένα νέο περιεχόμενο, ο δεσμός της Ευρώπης και του ASEAN στο 
μέλλον πρέπει να συμφωνεί και να διευρύνει το περιεχόμενο αυτό μέσα σε 
ένα ειδικότερο πλαίσιο. 
Το υπόδειγμα των σχέσεων με τον ASEAN είναι εξαιρετικά περιορισμένο σε 
σχέση με τις συμφωνίες που πρόσφατα υπέγραψε η Κοινότητα με πολλές 
τρίτες χώρες. Από τον Ιούλιο 1992, έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο οδηγία για 
τη διαπραγμάτευση νέας συμφωνίας μεταξύ Κοινότητας και ASEAN, αλλά το 
θέμα δεν έχει προχωρήσει επειδή ορισμένα ζητήματα συνδέονται με τα 
ανθρώπινα δικαιώματα, λόγω της κατάστασης στο ανατολικό Τιμόρ. Με 
εξαίρεση το Βιετνάμ, δεν υπάρχει καμία διμερής συμφωνία με τις χώρες μέλη 
του Συνδέσμου. 
Ι h Στόχος της εν λόγω ανακοίνωσης είναι η πραγματοποίηση διαλόγου στο 
πλαίσιο της Ένωσης και με τους εταίρους μας του ASEAN σχετικά με το 
υπόδειγμα των μελλοντικών μας σχέσεων. Ο διάλογος αυτός μπορεί να 
βασιστεί σε μεγάλο βαθμό στις ιδέες που ανέπτυξε η Ομάδα διακεκριμένων 
προσώπων. Οι προτάσεις δράσεων που υπέβαλε η Επιτροπή επί πολλών 
θεμάτων συμφωνούν με τις διαγραφόμενες κατευθύνσεις και τους 
προσδίδουν λειτουργικό χαρακτήρα. 
Το τμήμα II αφορά τους στόχους, το τμήμα III τις δομές και το τμήμα IV 
προτείνει σειρά επιλογών. 
Βλέπε παράρτημα 5.1. 
Βλέπε παράρτημα 5.2. Το σημείο αυτό υπογραμμίζεται επίσης στην έκθεση της Οικονομικής 
και Κοινωνικής Επιτροπής "Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και του ASEAN"(OKE 
852/95 τελικό), ποί' Λημοσαϋτηκε τον Ιανουάριο 1996. 
ΤΜΗΜΑ II - ΣΤΟΧΟΙ ΜΙΑΣ ΝΕΑΣ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ ΕΕ - ASEAN 
Είμαστε οπωσδήποτε ένθερμοι υποστηρικτές μιας νέας εταιρικής σχέσης. Για τον 
ASEAN, η ευρωπαϊκή αγορά αποτελεί την δεύτερη εξαγωγική αγορά· η Ευρώπη 
αποτελεί αντίβαρο στην παρουσία της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών 
στη ζώνη αυτή· υπάρχει ο κίνδυνος απομόνωσης της Ευρώπης λόγω της ενίσχυσης 
των δεσμώλ της με άλλες περιφέρειες. Από ευρωπαϊκής πλευράς, υπάρχει μεγάλο 
συμφέρον για τις οικονομικές δυνατότητες του ASEAN, πρέπει να ενισχυθεί η 
ευρωπαϊκή παρουσία στην περιφέρεια ενώπιον της δυναμικής δράσης των άλλων 
μεγάλων οικονομικών δυνάμεων. 
Γνώμονα για τις μελλοντικές μας ενέργειες αποτελούν τα εξής δύο ουσιώδη 
στοιχεία: 
- Έχουμε δημιουργήσει μεταξύ μας σταθερούς δεσμούς και έχουμε αναπτύξει 
συνεργασία σε ποικίλους τομείς. Παρ' όλα αυτά η εταιρική μας σχέση δεν 
προσδίδει την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη των δεσμών μας σε όλα τα 
επίπεδα μεταξύ των δύο περιφερειών.Παρόλες τις πολυάριθμες επαφές και τα 
σημαντικά προγράμματα, παρατηρείται στατική εφαρμογή της συμφωνίας μας. 
Είναι ανεπιθύμητη η κατάσταση αυτή γιατί ενδέχεται να μας αποκλείσει από τις 
συχνά γρήγορες εξελίξεις στην περιφέρεια Ασίας-Ειρηνικού και πρέπει να 
προσδώσουμε μια δυναμική στη σχέση μας. 
- Το πλαίσιο της ASEM προσφέρει σημαντικές προοπτικές για την ανάπτυξη του 
διαλόγου μας σε πολύ υψηλό επίπεδο και την δρομολόγηση έργων μεγάλης 
εμβέλειας. Η δράση μας με τον ASEAN πρέπει να είναι περισσότερο 
μεγαλόπνοη σε σχέση με το παρελθόν, για να συμπληρώνει τη δράση της ASEM 
και να ανταποκρίνεται στις ειδικότερες προσδοκίες των δύο περιφερειών. 
1. ΕΝΑΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
Η ιστορία και η γεωγραφία της νοτιοανατολικής Ασίας, όπου 
δημιουργήθηκαν παραδοσιακοί δεσμοί μεταξύ των κρατών μελών της 
Ένωσης και των σημερινών ή μελλοντικών μελών του ASEAN, αποτελούν 
τον ακρογωνιαίο λίθο των σχέσεων μας με ολόκληρη την περιφέρεια. Οι δύο 
ενώσεις έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά. Και οι δύο τείνουν προς την 
περιφερειακή ολοκλήρωση, παίζουν σημαντικό ρόλο για την ασφάλεια και τη 
σταθερότητα της κάθε περιφέρειας και αμφότερες καλούνται να δεχθούν τις 
γειτονικές χώρες ως νέα μέλη, οι οποίες βρίσκονται σε μεταβατική περίοδο 
προς μία οικονομία της αγοράς και μια πλουραλιστική δημοκρατία. 
Επομένως, οι δύο περιφερειακές ενώσεις μπορούν να συγκρίνουν και να 
(Ανταλλάσσουν εμπειρίες από τις σχέσεις τους με τις άμεσα γειτονεύουσες 
χίόρες. Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλλει στις προσπάθειες του ASEAN να 
εντάξει νέα μέλη που βρίσκονται στο στάδιο μετάβασης προς μια οικονομία 
της αγοράς και μια πλουραλιστική δημοκρατία. 
Η στρατηγική θέση των κρατών μελών του ASEAN, που βρίσκονται μεταξύ 
της Νότιας και της Ανατολικής Ασίας και ελέγχουν τις θαλάσσιες διελεύσεις 
που συνδέουν τη Μέση Ανατολή και βόρειο-ανατολική Ασία, καθιστά την 
νοτιο-ανατολική Ασία υποχρεωτικό σημείο διέλευσης των συναλλαγών 
παντός είδους στην Ασία καθώς και μεταξύ αυτής και της Ευρώπης. 
Μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, η Ασία της περιοχής του Ειρηνικού 
αντιμετωπίζει, όπως και η Ευρώπη, την ανάγκη δημιουργίας νέας δομής για 
την ασφάλεια της περιφέρειας. Πρόκειται για δύσκολο έργο δεδομένου ότι η 
περιφέρεια αυτή διανύει περίοδο προσαρμογής . Τούτο βρίσκεται κυρίως σε 
συνάρτηση με την εμφάνιση της Κίνας στο οικονομικό και πολιτικό 
προσκήνιο, τη βούληση της Ιαπωνίας να αναλάβει σημαντικότερο ρόλο για 
την ασφάλεια της περιφέρειας, την εξέλιξη των αμυντικών σχέσεων μεταξύ 
των Ηνωμένων Πολιτειών και ορισμένων ασιατικών χωρών και τέλος, τις 
προσπάθειες για τη δημιουργία περιφερειακού σχηματισμού με σκοπό τη 
δεκαμελή σύνθεση του ASEAN. 
Κατά την εν λόγω μεταβατική περίοδο, ο ASEAN έπαιξε και θα 
εξακολουθήσει να παίζει σημαντικό ρόλο για την ασφάλεια και την 
σταθερότητα της περιφέρειας μέχρι να δημιουργηθεί μια νέα ισορροπία 
μεταξύ των υπό μετασχηματισμό φορέων. 
Για λόγους συγχρόνως ιστορικούς και γεωγραφικούς φαίνεται ότι καμία 
περιφερειακή δύναμη δεν θα επιτύχει να αναλάβει πρωτεύοντα ρόλο στην 
περιφέρεια. Η κατάσταση αυτή υπογραμμίζει το βασικό ρόλο του ASEAN στο 
πλαίσιο της διαγραφόμενης δομής για την ασφάλεια στην Ασία της περιοχής 
του Ειρηνικού. Το γεγονός ότι ο ASEAN, μετά τις τακτικές συναντήσεις με 
τους εταίρους -συνομιλητές (ASEAN - PMC18), δημιούργησε το ASEAN 
Regional Forum, ένα πλαίσιο στο οποίο συνέρχονται οι εντός και εκτός της 
περιφερείας δυνάμεις για να εξετάσουν όλα τα ζητήματα ασφάλειας που 
αφορούν την Ασία του Ειρηνικού, επιβεβαιώνει τον κεντρικό ρόλο που 
καλείται να παίξει σε ολόκληρη την Ασία. 
Για να ληφθεί υπ'όψη αυτός ο ειδικός ρόλος του ASEAN, η Ευρωπαϊκή 
' Ενωση πρέπει να βασιστεί σ'αυτόν για την πολιτική της παρουσία στην 
Ασία. Συγχρόνως πρέπει να αναπτύξει το διάλογο και τις διαβουλεύσεις με 
τους άλλους φορείς σ' αυτήν την περιοχή της γης. 
Ο μηχανισμός πολιτικού διαλόγου που υπάρχει μεταξύ EE-ASEAN 
επιδέχεται περαιτέρω βελτιώσεως σε υπουργικό επίπεδο καθώς και σε 
επίπεδο πολιτικών διευθυντών, στις συναντήσεις των αντιπροσώπων όλων 
των κρατών μελών της Ένωσης και του ASEAN, και της Επιτροπής. Επειδή ο 
αριθμός των συμμετεχόντων είναι πολύ μεγάλος, δυσχεραίνεται συχνά η εις 
βάθος ανταλλαγή απόψεων. Τούτο επιτείνεται δεδομένου ότι η ημερήσια 
διάταξη των εν λόγω συναντήσεων περιλαμβάνει συγχρονίας πολιτικά και 
οικονομικά ζητήματα. 
Για την ενίσχυση και την εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου EE-ASEAN, η 
Επιτροπή προτείνει, πέρα από τα προβλεπόμενα, την πραγματοποίηση 
|S ASEAN Post Ministerial Conference - |)λεπε παράρτημα 5.2. 
10 
ετήσιας συνάντησης μεταξύ των γεωγραφικά αρμόδιων διευθυντών της 
Επιτροπής και των κρατών μελοχν και των χωρών του ASEAN προς 
συζήτηση θεμάτων που ενδιαφέρουν ειδικότερα τον ASEAN ή τις αμοιβαίες 
σχέσεις όπως θαλάσσια ασφάλεια (ελεύθερη ναυσιπλοΐα, καταπολέμηση της 
πειρατείας, ατυχήματα ανοικτής θαλάσσης) αποπυρηνικοποίηση της 
νοτιονατολικής Ασίας (SEANWFZ), καταπολέμηση των ναρκωτικών, 
προληπτική διπλωματία και διακανονισμός των ρήξεων κ.λ.π. Εκτός από 
αυτά τα συγκεκριμένα θέματα, μπορεί με τον πολιτικό διάλογο EE-ASEAN 
να διερευνηθούν οι πιθανότητες προσέγγισης των θέσεων των δύο 
περιφερειών και οι πιθανότητες συνεργασίας επί διεθνών θεμάτων κοινού 
ενδιαφέροντος, όπως η μεταρρύθμιση του Οργανισμού των Ηνωμένων 
Εθνών, ο αφοπλισμός και η μη διάδοση , οι ενέργειες για την διατήρηση της 
ειρήνης κ.λ.π. 
Η ανάπτυξη και η παγιοποίηση της δημοκρατίας και ο σεβασμός των 
ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως εγγράφονται στη συνθήκη για την 
Ευρωπαϊκή ' Ενωση, συνιστούν σημαντικά στοιχεία του πολιτικού διαλόγου 
μεταξύ της ' Ενωσης και του ASEANUρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν 
υποβάλλονται προτάσεις νέων πρωτοβουλιών για την μετάβαση σε μια φάση 
εμβάθυνσης των σχέσεων μεταξύ των δύο ομάδων. Η Επιτροπή, στην 
ανακοίνωση του Νοεμβρίου 199519, επιμένει στην αναγκαιότητα της βέλτιστης 
χρήσης των διαθέσιμων μέσων, για να ληθφούν υπ' όψη τα ανθρώπινα 
δικαιώματα στις συμβατικές μας σχέσεις με τις τρίτες χώρες. Τούτο μας 
επιτρέπει "να προσδιορίσουμε από κοινού τις προτεραιότητες ενός 
προγράμματος συνεργασίας και/ή ειδικών δράσεων υπέρ των ανθρωπίνων 
δικαιωμάτων και της δημοκρατίας". Στο πλαίσιο των σχέσεων μας με τις εν 
λόγο) χώρες, πρέπει επίσης να ληφθεί υπ' όψη η μέγιστη προτεραιότητα, την 
οποία δίδει η ' Ενωση σε μια θετική προσέγγιση. 
Πράγματι, όπ(ος υπογραμμίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου και των 
κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 28 Νοεμβρίου 
1991 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη, " ένας 
ανοικτός και εποικοδομητικός διάλογος με τις κυβερνήσεις μπορεί να 
συμβάλλει ιδιαίτερα στη προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της 
δημοκρατίας". 
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αυτής πρέπει να επισημάνουν τα 
προγράμματα, που έχουν στόχο την ενθάρρυνση και τη προώθηση του 
σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 
Η ενίσχυση των κοινοβουλευτικών δεσμών δύναται να παίξει θεμελιώδη 
ρόλο για την δημιουργία κοινότητας απόψεων επί σημαντικών πολιτικών 
ζητημάτων που αφορούν την EE-ASEAN. Η αρμόδια αντιπροσωπεία του 
Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου και η διακοινοβουλευτική οργάνωση του ASEAN 
(ΑΙΡΟ) ήδη συμμετέχουν σε τακτικές συνεδριάσεις, οι οποίες θα πρέπει να 
διευρυνθούν. Τα δύο εν λόγιο όργανα, που εκπ'ροσα>πούν την κάθε κοινωνία 
των πολιτών, καταλαμβάνουν προνομιούχο θέση για την ανάπτυξη 
διαπεριφερειακού πολιτικού διαλόγου, δυνάμενοι' να συμβάλει στη 
COM(95ô67 τελικό "11 Ευρωπαϊκή ' Ενωοη και OL εξωτερικές πτυχές της; πολιτικής των 
ανΟοωπινων οικαι,ωματων: από τη Ρώμη οτο νΐααοτριχτ και μετά". 
11 
δημιουργία εταιρικής σχέσης ισότητας. Για τη δημιουργία δυναμικών 
σχέσεων μεταξύ EE-ASEAN στο μέλλον απαιτείται η ανάπτυξη των 
ανταλλαγών μεταξύ κοινωνιών και λαών, που μπορούν να διευκολυνθούν 
μέσω των διακοινοβουλευτικών επαφών. 
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι οι αρμόδιοι των χωρών του ASEAN 
θεωρούν σημαντικές τις άτυπες και τις προσωπικές σχέσεις στο πλαίσιο των 
συναντήσεων τους, όπως επιβεβαιώνεται με τη συνάντηση στη Μπανκόγκ. 
2. ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 
Η AFTA βρίσκεται στο στάδιο υλοποίησης20, με κάποια καθυστέρηση και 
μάλλον με περιορισμένους στόχους σε σύγκριση με νέες ενώσεις όπως η 
MERCOSUR ή η NAFTA. Εν κατακλείδι πρόκειται για μια πιθανή αγορά 400 
εκατ. καταναλωτών, με μέση ετήσια ανάπτυξη 7,5%21. Οι προσπάθειες που 
καταβάλλει ο ASEAN για την ελευθέρωση και την ολοκλήρωση καλύπτουν 
όλες τις πτυχές της οικονομικής δραστηριότητας (κυκλοφορία εμπορευμάτων 
και υπηρεσιών, επενδύσεις, πνευματική ιδιοκτησία ) και περιλαμβάνουν 
προγράμματα για τη βιομηχανική συνεργασία, τις επιστήμες και τη 
τεχνολογία, το ανθρώπινο δυναμικό Το 1994 το εμπόριο στο εσωτερικό 
του ASEAN αυξήθηκε περίπου κατά 40% και το 1995, κατά 16%. Ο ASEAN 
και η Κοινότητα, ενώ ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις ολοκλήρωσης, 
δύνανται να αναπτύξουν εταιρική σχέση επί ίσοις όροις για την προώθηση 
της περιφερειακής αγοράς εκάστου και για τη δημιουργία δεσμών κοινής 
αλληλεγγύης. 
Εάν η Κοινότητα και ο ASEAN αναγνωρίσουν ότι έχουν αμοιβαίο συμφέρον 
να βελτιστοποιήσουν τα οφέλη, τα οποία αποκομίζουν με την ελευθέρωση της 
εσωτερικής τους αγοράς, θα μπορούσαν να θέσουν την βάση μιας 
διαπεριφερειακής δυναμικής, βασιζόμενης κυρίως στα εξής: 
- εφόσον υπάρχουν προγράμματα ισοδύναμου χαρακτήρα, τα οποία 
διασφαλίζουν τη καλύτερη χρησιμοποίηση του οικονομικού δυναμικού 
εκάστης ζώνης, εξετάζεται, σε αμοιβαία βάση, η συμμετοχή στα εν λόγο) 
προγράμματα των οικονομικών παραγόντων της άλλης περιφέρειας (ιδίως 
όσον αφορά τη βιομηχανική, τεχνολογική και επιστημονική συνεργασία). 
- διασύνδεση των σχετικών προγραμμάτων για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη 
των πανεπιστημιακών, επιστημονικοί και πολιτιστικών ανταλλαγών· 
- ενημέρωση και διαφάνεια για κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή 
ολοκληρωμένων πολιτικών, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στις 
δραστηριότητες των οικονομικών φορέων της άλλης περιφέρειας· 
- σύστημα διαβούλευσης σχετικά με τους μηχανισμούς που εφαρμόζονται 
(ττις εσωτερικές συναλλαγές των σχηματισμών (διαμετακόμιση και άλλες 
20 Πλεπε παράρτημα 4. 
21 Μεοος όρος"για το 1994, οΰμιρωνα με παρουοιαοη του ASEAN κατά. τη ουνεόριαοη της μεικτής 
επιτροπής του Οκτωβρίου 1995. 
12 
πτυχές του τελωνειακού καθεστιοτος, κανόνες καταγωγής, φορολόγηση, 
κυκλοφορία προσώπων και κεφαλαίων...) για την αποφυγή εμποδίων στις 
εισαγωγές· 
3. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ 
Κατά τα τελευταία έτη οι χώρες του ASEAN κατέβαλαν υπέρογκες 
προσπάθειες για την ελευθέρωση των οικονομιών τους, το οποίο σημαίνει ότι 
εγκαταλείπουν μια μακρά παράδοση προστατευτισμού. Στο πλαίσιο του 
Γύρου της Ουρουγουάης συνέβαλαν στον δασμολογικό τομέα (για 
παράδειγμα, η Ινδονησία αύξησε το ποσοστό παγίωσης των δασμών από 10% 
σε 95%),βελτίωσαν την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας για να 
συμμορφωθούν με τη Συμφωνία ADPIC (συμφωνία σχετικά με θέματα 
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, αφορώντα το εμπόριο) πριν από τη 
λήξη της μεταβατικής περιόδου. Επίσης προέβησαν σε σχετική ελευθέρωση 
των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών. Ως μέλη της APEC, 
συμμετέχουν σε σχέδιο για την ελευθέρωση και διευκόλυνση των συναλλαγών 
σε ευρύτερη κλίμακα. Το 1995 η Ταυλάνδη, η Ινδονησία και οι Φιλιππίνες 
δρομολόγησαν μονομερή προγράμματα για τη μείωση των δασμών. Τέλος, με 
τη δημιουργία της AFTA αναλαμβάνουν να εγκαθιδρύσουν ζώνη ελευθέρων 
συναλλαγών για τα βιομηχανικά τους προϊόντα και μεγάλο μέρος των 
γεωργικών τους συναλλαγών το 2003, να διευκολύνουν την κατάργηση τ<ον 
εμποδίων στις συναλλαγές, να απλουστεύσουν τις τελωνειακές διαδικασίες 
και να συνεργαστούν για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και των 
επενδύσεων. 
Οι ασιάτες εξαγωγείς και επενδυτές επωφελήθηκαν της δημιουργίας της 
ενιαίας αγοράς. Με τις διαπραγματεύσεις της Ουρουγουάης, η Κοινότητα 
χαλάρωσε περαιτέρω την προστασία της αγοράς της και συνεχίζει να 
εργάζεται για την ενίσχυση και την επέκταση των κανόνων του ΠΟΕ. 
Επιπλέον, εταίροι όπως ο ASEAN επωφελήθηκαν ευρύτατα των αυτόνομων 
παραχωρήσεων που προβλέπονται από το ΣΓΠ. 
Αντίθετα, δεν αξιοποιείται δεόντως το νέο αυτό δυναμικό που δημιούργησε 
ο ASEAN, κυρίως από την Κοινότητα. Η ευρωπαϊκή επίδοση είναι σχετικά 
χαμηλή για πολλούς λόγους και είναι σαφές ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να 
διορθωθεί μόνο από τις ίδιες τις επιχειρήσεις. Μία νέα δυναμική μεταξύ ΕΕ 
και ASEAN θα μπορούσε όμως να συμβάλει στη δημιουργία σταθερού 
πλαισίου, ευνοϊκού για την ανάπτυξη των συναλλαγών και την αύξηση των 
επενδύσεων. Πρέπει να διανοιχθούν δύο μέτωπα: 
3.1. Αιευκόλυνση και ελευθέρωση των συναλλαγών 
Η πρόοδος που παρατηρείται όσον αφορά την ελευθέρωση των 
συναλλαγιόν εκ μέρους πον δύο περιφερειών οφείλεται στις 
παραχωρήσεις που έγιναν στο πολυμερές πλαίσιο ή στις προσπάθειες 
που καταβλήθηκαν μονομερούς. Ενο.) η συμφωνία του 1980 προβλέπει 
την εξέταση των μέσων για τη κατάργηιτη των εμποδίων στις 
συναλλαγές βάσει της ρήτρας ΜΕΚ, στο πλαίσιο των σχέσεων μας δεν 
αναπτύχθηκε ειδικότερα καμία δυναμική. 11 ρέπει να. προσπαθήσουμε να 
αναπτύξουμε μια θετικότερη σχέση και συγχρόνως να διασφαλίσουμε 
13 
ότι λαμβάνονται πλήρως υπ'όψη τα ειδικότερα συμφέροντα των δύο 
εταίρων κατά την υλοποίηση των διαφόρων δράσεων ελευθέρωσης του 
εμπορίου, οι οποίες είναι υπό εξέλιξη στον ASEAN και στην Ευρώπη. 
3.1.1. Εκ το του συνάγεται τι πρέπει κατ'αρχήν να δοθεί μέγιστη 
προσοχή στη θέση σε ισχ και στην αποτελεσματική εφαρμογή 
τ ν παραχ ρήσε ν του γ ρου της Ουρουγουάης. Πέρα απ τις 
ευκαιρίες τις οποίες παρέχει η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή 
ανέφερε με σαφήνεια στην ανακοίν σή της για την πρ σβαση 
στην αγορά, τι ήταν αναγκαίο να προσδιορισθο ν και να 
καταργηθον προοδευτικά τα εμπδια στις διμερείς 
συναλλαγές. Η Επιτροπή αναπτσσει σήμερα την αναγκαία 
βάση δεδομέν ν : στο παράρτημα 6 παραθέτουμε τη δική μας 
αξιολ γηση τ ν κ ρι ν εμποδί ν που απαντο ν οι κοινοτικοί 
εξαγ γείς στις αγορές του ASEAN, η Επιτροπή μ ς αναμένει 
τις σχετικές παρατηρήσεις και συμπληρσεις απ τους 
ευρ πα κο ς φορείς. 
3.1.2. Η διευκ λυνση τ ν συναλλαγ ν απαιτεί την εφαρμογή μέσ ν 
στήριξης για τον περιορισμ τ ν εμποδί ν: αυξημένη 
διαφάνεια, για παράδειγμα με την ανάπτυξη της ανταλλαγής 
δασμολογικ ν και μη δασμολογικ ν δεδομέν ν, απλό στευση 
τ ν διοικητικν διατυπσεν, δέσμευση συμμρφσης προς 
τα ίδια μέσα πιστοποίησης ή τυποποίησης, διασφαλίζοντας τη 
θέση σε ισχ και την αποτελεσματική εφαρμογή τ ν καν ν ν 
και τ ν αρχ ν του ΠΟΕ, μεταξ άλλ ν της συμφ νίας για τις 
δημσιες συμβάσεις. Είναι ρεαλιστικ τερη η εφαρμογή 
τομεακής προσέγγισης σε συνεργασία με τη βιομηχανία, 
δεδομένου τι το έργο αυτ σε πολλές περιπτ σεις είναι 
περίπλοκο. 
3.1.3. Η Ευρπη και ο ASEAN πρέπει επίσης να συνεχίσουν να 
συνεργάζονται στενά για διαμορφσουν ένα πιο φιλδοξο 
πρ γράμμα εργασίας για τον ΠΟΕ, που ξεπερνά τα ρια της 
Υπουργικής του ΠΟΕ του Δεκεμβρίου, για την προετοιμασία 
τ ν νέν διαπραγματε σε ν που θα πρέπει να γίνουν στο 
τέλος του αι να. 
Προς το σκοπ αυτ , θα χρειασθεί ad hoc συνεργασία για συγκεκριμένα 
εμπορικά εμπδια, είτε στο πλαίσιο της ASEAN Brussels Committee 
(ABC) π ς τ ρα, ή με κάθε χ ρα. Η συνεργασία στο σημεριν πλαίσιο 
EE-ASEAN πρέπει να ενταθεί, πέραν τ ν ανά 18μηνο συνεδρίασε ν της 
υποεπιτροπής εμπορίου, η οποία συνεστήθη στο πλαίσιο της Μεικτής 
επιτροπής της συμφ νίας. Το εν λ γ έργο πρέπει στο μέλλον να 
επικεντρ θεί στον προσδιορισμ τ ν τομέ ν προτεραι τητας για τη 
διευκ λυνση και την ελευθέρ ση του διμερο ς εμπορίου. 11 ρέπει επίσης 
να γίνει πλήρης χρήση του πλαισίου τ ν συνάντησε ν τ ν αν τέρ ν 
υπαλλήλ ν του ASEM για το εμπ ριο και τις επενδ σεις. ' Ενας 
παρ μοιος διάλογος αποτελεί ευκαιρία για τον ASEAN για να 
υπερασπίσει ειδικ τερα τα πολυάριθμα εμπορικά του συμιμέροντα στην 
14 
Ευρπη και να συζητήσει επί ίσοις ροις για τις προοπτικές του 
διεθνο ς εμπορίου. 
3.2. Διευκόλυνση των επενδύσεων 
Για μια δυναμική πρσβαση στην αγορά της νοτιοανατολικής Ασίας 
πρέπει να διατεθο ν σημαντικοί π ροι στις χ ρες αυτές. ' Ομ ς, οι 
ευρ πα κές επιχειρήσεις δεν συμμμετέχουν στη σημαντική α ξηση τ ν 
ξένν επενδσεν στη περιφέρεια. Η α ξηση τ ν επενδσεν τ ν 
επιχείρησε ν του ASEAN στην Ευρπη μπορεί επίσης να προσφέρει 
νέες προοπτικές ανάπτυξης και δημιουργίας απασχ λησης22. Συνεπ ς, 
οι επενδ σεις πρέπει να αποτελο ν κ ριο μελημά μας σ'αυτήν τη νέα 
δυναμική. 
Στχος μας είναι να προσδιορίσουμε τις σημαντικ τερες δυσκολίες 
σον αφορά τις διαδικασίες, τις ρυθμίσεις, τις εγγυήσεις και άλλου 
τ που εμπ δια στην α ξηση τ ν επενδ σε ν αμφοτέρ ν. Το εν λ γ 
εγχείρημα, που έχει τελικ στχο την κατάργηση τ ν εν λ γ 
εμποδί ν στο πλαίσιο πολυμερ ν προσπαθεί ν, κυρί ς στο πλαίσιο 
του ΠΟΕ, δ ναται να βασιστεί στις εργασίες που αναλαμβάνει ομάδα 
εργασίας για τις επενδ σεις στην ASEM, εξετάζοντας λεπτομερέστερα 
τις ειδικ τερες πτυχές στο πλαίσιο EE-ASEAN. 
Πρέπει να εξετασθεί το γενικτερο θέμα της κίνησης κεφαλαί ν, 
λαμβάνοντας υπ' η τι αναπτ σσονται οι κινήσεις του τ που 
επενδ σεις χαρτοφυλακίου στη νοτιοανατολική Ασία. 
Οι επιχειρήσεις του ASEAN εκδήλ σαν το ενδιαφέρον τους για την 
υ ηλή τεχνολογία τ ν ευρ πα κ ν επιχείρησε ν και για την ικαν τητά 
τους να μεταφέρουν τις εργασίες έρευνας και την τεχνολογία τους, 
κυρί ς σε αναφορά με τους ιάπ νες ανταγ νιστές. Η κατάλληλη και 
αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας23 αποτελεί 
αναμφίβολα ουσιδη προ π θέση - χι μ ς επαρκή - για την 
ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας . Εξάλλου, κατά γενικ καν να 
τα δικαι ματα αυτά, που είναι ιδι τικο δικαίου, άφορο ν ιδι τικο ς 
φορείς , οι οποίοι τα ασκό ν βάσει ιδί ν αυτ νομ ν αποφάσε ν.Τα 
δημ σια ργανα δ νανται να ενθαρρ νουν με τα κατάλληλα μέτρα, τη 
μεταφορά τεχνολογι ν, χ ρίς μ ς να υποκαθιστο ν τους ιδι τικο ς 
φορείς. 
Τα εμπδια μπορεί να έχουν επίσης, εκτ ς απ κανονιστικ και 
διοικητικ, και οικονομικ ή εμπορικ χαρακτήρα, βλάπτοντας 
ιδιαίτερα τις MME. Πρέπει να γίνουν προσπάθειες ς προς τρία 
σημεία προτεραι τητας : 
Βλέπε παράρτημα 3. 
Η αποτελεσματική εφαρμογή τη; αυμφ νίας ADPIC (θέματα όικαι μάτ ν πνευματικής 
ιδιοκτησίας, που αιρορο ν το εμπ ριο) πρέπει να εξασφαλίζει την προστασία της πνευματικής 
ιοιοκτησίας οτε να ενθαρρ νονται οι επιχειρήσεις για τη μεταφορά τεχνολογι ν. ' Εχει ήοη 
αναληφθεί συνεργασία με τον ASEAN χάρη οτο πρ γράμμα τεχνικής βοήθειας ECAP. EC-
ASEAN Patent and Trademarks Programme. H ουνεργαοία αυτή ουμπ,ληρ νεται με συζητηθείς 
στο πλαίσιο ομάοας εργασίας ad hoc για την πνευματική ιδιοκτησία. 
15 
- Ειιπ δια στις επενδ σεις 
Το άνοιγμα και η ελευθερία τ ν επενδ σε ν συνεπάγεται την 
ελευθέρ ση τ ν επενδυτικ ν καθεστ τ ν, τη πλήρη πρ σβαση στην 
αγορά, την εφαρμογή της εθνικής μεταχείρισης και της ρήτρας ΜΕΚ 
στις επενδ σεις. 
- Στ yoi και μέτρα προστασίας 
Για να λάβουμε περισστερο υπ η τα συγκριτικά πλεονεκτήματα 
τ ν χ ρ ν εταίρ ν, οι προσπάθειες μας πρέπει να εστιασθο ν στη 
βιομηχανική, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, στην 
καλτερη χρήση της τεχνολογίας της πληροφορίας και πρέπει να 
συνειδητοποιήσουμε τις δυναττητες της σφαιρικής κοιννίας της 
πληροφορίας. 
- Συιιμετογή του ιδι τικο τομέα 
Πρέπει να δοθεί δυνατ τητα στους επιχειρηματικό ς κ κλους να 
αναλάβουν πρτεοντα ρλο στη δυναμική αυτή π ς για τον 
προσδιορισμ τ ν ευκαιρι ν και τ ν στρατηγικ ν προς διερε νηση 
τ ν εν λ γ ευκαιρι ν, με στχο τη δημιουργία δομν στήριξης, 
π ς και για πρ τοβουλίες διευκ λυνσης της μεταφοράς 
τεχνολογίας και τεχνογν σίας, με τη διοργάν ση στρογγυλ ν 
τραπεζν βιομηχανικό χαρακτήρα και άλλν συνάντησε ν 
συνεργασίας που διοργαν νει ο βιομηχανικ ς κλάδος. 
' Οσον αφορά την ιδι τικοποίηση και τις υποδομές πρέπει να 
διευκολυνθεί η ευρτερη συμμετοχή τ ν κοινοτικν επιχείρησε ν 
και, σε συνεργασία με τους εταίρους μας του ASEAN, η καλ τερη 
πρ σβαση στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορ ν, για τον 
περιορισμ τ ν κινδνν και τη διευκ λυνση της χρηματοδοτικής 
διαχείρισης. 
4. ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ24 
Για να ληφθεί υπ η η δυναμικ τατη εξέλιξη τ ν χ ρ ν του ASEAN, 
αναπροσανατολίσαμε τα προγράμματα συνεργασίας στε να έχουν 
περισσ τερο οικονομικ χαρακτήρα και να επικεντρ νονται σε αναπτυξιακές 
δράσεις στις μειονεκτικές ζ νες και κατηγορίες πληθυσμό . Οι νέες αυτές 
κατευθ νσεις ήδη εφαρμ στηκαν σε κάθε περίπτ ση και χάρη σ' αυτές 
επινοήθηκαν αποδοτικά μέσα στήριξης τ ν συναλλαγ ν, π ς για 
παράδειγμα τα EBIC25 ή τα Technology Windows, και τ ν επενδ σε ν, π ς 
το πρ γράμμα Asialnvest ταν εφαρμοστεί μελλοντικά. Προσαρμσαμε 
επίσης τη συνεργασία μας στο χρο της ανάπτυξης για να δ σουμε 
προτεραι τητα στις ψτ χ τερες χ ρες και στις δράσεις που συμβάλλουν στη 
βελτί ση του βιοτικό επιπέδου τ ν κατ' εξοχήν μειονεκτικ ν κατηγορι ν. 
-•' Ηλέπε παράρτημα 7. 
->Λ European Business Information Centres 
16 
με την εφαρμογή σταθερ ν, διαρκ ν και αναπαραγ μεν ν μέσ ν, τα οποία 
λαμβάνουν ειδικτερα υπ η τα προβλήματα του περιβάλλοντος και τη 
διαχείριση τ ν π ρ ν. 
Η εν λ γ νέα στρατηγική συνεργασίας οπσδήποτε ευνοείται απ τη 
δημιουργία σφαιρικό πλαισίου χάρη στο οποίο θα χρησιμοποιηθο ν 
συνεκτικτερα και αποτελεσματικ τερα οι προσπάθειες και οι προι που 
διαθέτει η Κοιντητα στις χ ρες του ASEAN. Εξάλλου, δεδομένου τι 
ορισμένες χ ρες του ASEAN έχουν ήδη προσδέσει οικονομικά, θα ήταν 
σκ πιμο να εγκαθιδρυθεί ευρ τερη συνεργασία μεταξ αυτ ν τ ν χ ρ ν και 
της Κοιν τητας σον αφορά την υλικοτεχνική στήριξη, τους ανθρ πινους 
π ρους και τη χρηματοδ τηση τ ν προγραμμάτ ν. 
4.1. Οικονομική συνεργασία 
Οι στ χοι της οικονομικής συνεργασίας, με την ευρεία έννοια του ρου, 
πρέπει να ανταποκρίνονται στις επιτακτικές ανάγκες εταιρικής σχέσης 
που εξαγγέλλονται στα σημεία 2 και 3 εν τελικς στχος είναι να 
προσφερθεί η δυνατ τητα στους οικονομικό ς φορείς τ ν δ ο 
περιοχ ν να επ φεληθο ν με τον καλ τερο δυνατ τρ πο απ τη 
δημιουργία της Ευρπακής και Νομισματικής Ένσης και τη 
διαδικασία ολοκλήρ σης μεταξ τ ν χ ρ ν ASEAN καθ ς και τον 
περιορισμ τ ν εμποδί ν στις συναλλαγές μεταξ τ ν δ ο εταίρ ν. Η 
συνεργασία αυτή πρέπει να βασίζεται στη τακτική ανταλλαγή 
πληροφορι ν για τη διαδικασία ολοκλήρ σης και τις 
μακροοικονομικές πτυχές. Εξάλλου: 
(Ι)τονίζεται η σημασία των δράσεων διάδοσης και καταλληλότητας 
των αμοιβαίων προσπαθειών περιφερειακής ολοκλήρωσης: 
- στον τελωνειακό τομέα, δράσεις τελνειακής συνεργασίας, 
ανταλλαγές υπαλλήλν, συνεργασία για την ανταλλαγή 
πληροφορι ν με στ χο την απλό στευση και την εναρμ νιση 
τ ν τελ νειακ ν διαδικασι ν· 
- στο χώρο της στατιστικής, μελέτες και δράσεις για την 
αμοιβαία προσαρμογή τ ν μεθ δ ν και τη διευκ λυνση 
ανταλλαγής στατιστικ ν σχετικά με συναλλαγές αγαθ ν και 
υπηρεσι ν και σε κάθε τομέα που κρίνεται σκ πιμο· 
- όσον αφορά τα πρότυπα και άλλα τεχνικά εμπόδια, ευνοείται 
η συνεργασία μεταξ αρμοδί ν οργανισμ ν· 
(2)προσδιορίζονται οι τομείς δράσης με προτεραιότητα: 
- διασφαλίζοντας την προ Οηση της βιομηχανικής 
συνεργασίας στους τομείς κλειδιά για την οικονομική 
ανάπτυξη τ ν δ ο εταίρ ν: 
* βιομηχανική συνεργασία π ς για τις τεχνολογίες της 
πληροφορίας και της επικοιν νίας, ενέργεια, μεταιρορές 
που είναι δυνατ ν να αναληφθο ν δοάσεις για τη 
* 17 
διευκ λυνση της συνεργασίας μεταξ επιχείρησε ν, τις 
επενδ σεις, τη μεταφορά τεχνολογίας και την κατάρτιση· 
συνεργασία στον τομέα της Κοιν νίας της Πληροφορίας: 
δράσεις προσαρμοσμένες ανάλογα με το επίπεδα 
ανάπτυξης τ ν διαφρν εταίρ ν του ASEAN, π ς 
διάλογος για τις διάφορες πτυχές της κοιν νίας της 
πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής που 
ακολουθείται στον τομέα τ ν τηλεπικοιν νι ν· 
ανταλλαγές πληροφορι ν (και πιθανή τεχνική βοήθεια 
προς τον ASEAN) για τη ρθμιση και την τυποποίηση, 
δοκιμές καταλληλ τητας και πιστοποίηση για τις 
τεχνολογίες της πληροφορίας και της τηλεπικοιν νίας· 
διάδοση νέν τεχνολογι ν της πληροφορίας και 
επικοιν νι ν καθ ς και καινοτ μες εφαρμογές· ενίσχυση 
της διασ νδεσης και διαλειτουργικ τητας τ ν δικτ ν και 
υπηρεσιν· ανάπτυξη προηγμένν επίγειν και 
δορυφορικν επικοιν νιακ ν δικτ ν· αμοιβαία 
συμμετοχή σε έργα συνδε μένα με τη δημιουργία της 
Κοιν νίας της Πληροφορίας, σ μφ να με τις ειδικές 
ρυθμίσεις που ισχ ουν στους σχετικό ς τομείς. 
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μεταφορές, 
δεδομένου τι παίζουν σημαντικ ρ λο για την ανάπτυξη 
του εμπορίου. Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία με τον 
ASEAN, χι μνον στους τομείς στους οποίους 
αναφέρθηκαν, οι υπουργοί Μεταφορ ν του ASEAN στο 
πλαίσιο της συνάντησης τους στο Μπαλί, τον Μάρτιο του 
1996, αλλά και, ειδικ τερα, σε τομείς π ς η μεταφορά 
τεχνολογίας στα κράτη μέλη του ASEAN, στε να 
ενθαρρυνθον οι μεταφορές που χρησιμοποιον την 
ενέργεια με τον αποτελεσματικ τερο τρ πο και που 
βλάπτουν στο ελάχιστο το περιβάλλον, οι πολ μορφές 
μεταφορές, η έρευνα και ανάπτυξη στο τομέα τ ν 
μεταφορ ν,η διαχείριση της κυκλοφορίας βάσει 
Πλανητικ ν Συστημάτ ν ναυσιπλο ας μέσ δορυφ ρου 
καθ ς και η βελτί ση τ ν μεταφορικ ν σύνδεσε ν 
μεταξ νοτιοανατολικής Ασίας και Ευρ πης· 
υποστηρίζοντας περαιτέρω τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 
με δράσεις για τη διευκ λυνση της σ στάσης κοιν ν 
επιχείρησε ν και δικτ ν, υπηρεσίες πληροφ ρήσης και 
στήριξης, βοήθεια και εγγυήσεις και την μεταφορά 
τεχνολογίας· για παράδειγμα η καθιέρ ση συνεργασίας 
μεταξ τ ν ευρ θυρίδ ν και τ ν αντιστοίχ ν γραφεί ν 
στις χ ρες του ASEAN (για παράδειγμα εμπορικά 
επιμελητήρια, που συνιστο ν τους μοναδικό ς ιδι τικο ς 
οργαν μένους φορείς στο επίπεδο του ASEAN) για τη 
διασφάλιση της αμοιβαίας διάδοσης πληροφορι ν στις 
MME, διευκολνεται με την εφαρμογή του προγράμματος 
Asialnvest και τ ν σύνδεσε ν που προβλέπει μέσ τ ν 
18 
ευρ πα κ ν κέντρ ν πληροφ ρήσης τ ν European Business 
Information Centres (EBIC). Έχει αποφασιστική σημασία η 
ταχεία έγκριση και στήριξη λ ν τ ν μερν του 
προγράμματος· 
- επιλέγοντας νέες πρωτοβουλίες προς δημιουργία δεσμών 
μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και του ASEAN, 
κυρί ς με την προθηση επαφν και ανταλλαγν μεταξ 
πανεπιστημί ν, ερευνητν και διανοουμένν, με 
συναντήσεις που ενδέχεται να συμβάλουν στην καλτερη 
αμοιβαία καταν ηση μεταξ τ ν δ ο περιφέρει ν, με τη 
στήριξη τ ν προσπαθεί ν που καταβάλλονται σε ιδι τικ , 
τοπικ ή περιφερειακ επίπεδο για τη δημιουργία σχέσε ν σε 
λα τα επίπεδα της κοιν νίας τ ν πολιτ ν. Με την 
προθηση του προγράμματος JEM (Junior EU-ASEAN 
Manager), που αφορά την ανταλλαγή νεαρν στελεχν, 
δημιουργό νται δεσμοί μεταξ νέ ν, επιχείρησε ν και κατ' 
επέκταση μεταξ τ ν δ ο περιφέρει ν. 
4.2. Συνεργασία για την ανάπτυξη 
4.2.1. Γενικός προσανατολισμός 
Ορισμένες χ ρες του ASEAN εξακολουθο ν να είναι λιγ τερο 
αναπτυγμένες και χαρακτηρίζονται απ σημαντικ βαθμ 
φτ χειας, πρέπει λοιπ ν να συνεχιστο ν προσπάθειες στε η 
βελτί ση της οικονομικής τους ανάπτυξης να συμβαδίζει με την 
κοιν νική ανάπτυξη. Εξάλλου, η προστασία του 
περιβάλλοντος και η διατήρηση τ ν φυσικ ν π ρ ν αποτελο ν 
ουσι δη στοιχεία που πρέπει να ληφθο ν υπ η. Τέλος, πρέπει 
να επιδι χθεί αυξαν μένη συνεργασία απ πλευράς τ ν 
περισσ τερο αναπτυγμέν ν χ ρ ν του ASEAN, προς στήριξη 
της αναπτυξιακής δράσης στις μειονεκτικ τερες περιφέρειες. 
4.2.2. Συνεργασία για την κοινωνική ανίίπτυξη 
Η βοήθεια της Κοιν τητας στο χ ρο της κοιν νικής ανάπτυξης 
πρέπει να αφορά κατά προτεραι τητα τις φτ χ τερες 
κατηγορίες του πληθυσμό . Πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερα 
προσπάθεια για τη στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου και την 
ανάπτυξη της πρ τοβάθμιας εκπαίδευσης. 
Πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής η 
βελτί ση της θέσης της γυναίκας και η σημασία που πρέπει να 
δοθεί εν γένει στο ρ λο της γυναίκας στην κοιν νία, καθ ς και 
η ενίσχυση δράσε ν που άφορο ν την προστασία του παιδιο . 
Για τα Οεμελι δη κοιν νικά δικαι ματα. και ιδί ς σον α(ρορά 
την εργασία τ ν παιδί ν, η Κοιν τητα δ ναται να προσφέρει 
την αναγκαία βοήθεια προς υποστήριξη τ ν προσπαθεί ν που 
πρέπει να καταβάλουν οι χ ρες της νοτιανατολικής Λοΐας 
στους εν λ γ τομείς. 
19 
Τέλος, μπορεί να δοθεί προτεραι τητα στον τομέα της υγείας 
στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις χ ρες του ASEAN26 
λαμβάνοντας κυρί ς υπ η την α ξηση τ ν περιπτσεν 
μετάδοσης του AIDS στην περιφέρεια. 
43. Συνεργασία σε άλλους τομείς 
4.3.1. Περιβάλλον 
Στο πλαίσιο της νέας δυναμικής EE-ASEAN, η προστασία του 
περιβάλλοντος αποτελεί αντικείμενο βασικής μέριμνας. Οι 
χ ρες του ASEAN έχουν πλήρη συνείδηση τι η ταχεία 
οικονομική ανάπτυξη χρίς την παράλληλη προστασία του 
περιβάλλοντος, θέτει σε κίνδυνο τη φυσική κληρονομιά.Η 
συνεργασία για το περιβάλλον στο παρελθ ν είχε περιορισμένα 
αποτελέσματα, λ γ έλλειης τ ν αναγκαίν πληροφορι ν 
για τον προσδιορισμ τ ν σστν προτεραιοτήτ ν σον 
αφορά τα ποικίλα περιβαλλοντικά ζητήματα. Σταδιακά, 
αποσαφηνίζονται οι εν λ γ προτεραι τητες, συνεπς θα 
πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία για την καθιέρση 
συστηματικής μεθδου μετάδοσης της πληροφορίας και απ 
κοινό προσδιορισμό τ ν προτεραιοτήτ ν. Ειδικτερα, 
πρέπει να αναπτυχθεί συνεργασία στα εξής σημεία : 
- ενίσχυση της ικαν τητας τ ν χ ρ ν ASEAN να αναπτ ξουν 
και να εφαρμ σουν νομοθεσία για το περιβάλλον· 
- ενθάρρυνση στις κυβερνήσεις, στη βιομηχανία, στις ομάδες 
συμφερ ντ ν και σε άλλους κ κλους (πχ. στρατί τικο ς) να 
μοιρασθον τις ευθνες για το μέλλον του περιβάλλοντος 
του ASEAN, 
- ενθάρρυνση στον ASEAN να συμμετέχει στην υλοποίηση 
πλανητικ ν και περιφερειακ ν στ χ ν· 
- εγκατάσταση της κατάλληλης τεχνολογίας για τον 
περιορισμ της ρ πανσης, κυρί ς απ τις νέες βιομηχανίες, 
τα οχήματα και τη παραγγή ενέργειας· αναζήτηση 
τεχνολογικ ν λ σε ν, σε τοπικ επίπεδο, τ ν προβλημάτ ν 
τοπικής ρ πανσης. 
4.3.2. Προσέγγιση των δύο κοινωνιών 
Εν χαράσσουμε την πολιτική συνεργασίας πρέπει να δίδουμε 
ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη στεν ν δεσμ ν μεταξ της 
26 Ενα πρ γράμμα για την καταπολέμηοη της ελονοοίας, ους 29 εκατ. ECU, το οποίο 
ορομολ γηοε η Επιτροπή το 1995 οτο Βιετνάμ, την Καμπ τζη και το Αάος, αποτελεί το πρ το 
παράδειγμα συνεργασίας με τον ASEAN, οεοομένον τι εφαρμ σθηκε οε ουντονισμ με το 
πεοιςιερειακ γραφείο του ΔΟΥ οτη Μανίλα και μπορεί να επ φεληθεί της τεχνικής στήριξης 
περιφερειακό οργανιομο (SEMAO-TROP-MED) εφαρμοσμένης έρευνας στον οποίο 
συμμετέχει ο ASEAN. 
20 
Ευρ πης και της Ασίας, κυρί ς στο τομέα του πολιτισμό . Με 
την ευκαιρία της διάσκεης κορυφής στην Μπανγκγκ, στο 
πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκαν πολλές προτάσεις, έγιναν 
εκτενείς συζητήσεις για τη σημασία που έχει η δημιουργία 
δεσμ ν μεταξ τ ν πανεπιστημί ν και μεταξ άλλ ν τομέ ν 
της κοιν νίας τ ν πολιτν. Ο ASEAN και η Ευρπη στο 
πλαίσιο τ ν διμερ ν τους σχέσε ν θα πρέπει να συνεχίσουν 
τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο της ASEM. 
Ο ASEAN και η Κοιν τητα δνανται να αναπτξουν 
συνεργασία για την εκπαίδευση και τη κατάρτιση η οποία, 
τηρούμενης της αρχής της επικουρικ τητας, συμπληρ νει τις 
διμερείς δραστηρι τητες στους τομείς αυτό ς. Βασιζ μενοι στη 
πείρα που διαθέτει η Κοιν τητα για τη δημιουργία δικτ ν 
εκπαίδευσης και επιμ ρφ σης μεταξ τ ν φορέ ν τ ν κρατ ν 
μελ ν, δ νανται να διευκολ νουν τη συνεργασία μεταξ τ ν 
οργάν ν και παραγ ντ ν στους τομείς αυτό ς και να 
προ θήσουν τις δραστηρι τητες συνεργασίας που άφορο ν 
τους φοιτητές και τις ανταλλαγές εμπειρι ν σε τομείς π ς η 
ανάπτυξη προγραμμάτ ν σπουδ ν, η αναγν ριση 
ακαδημακν τίτλν, η συνεργασία πανεπιστήμιο/επιχείρηση 
και η χρήση νέ ν εκπαιδευτικ ν τεχνολογι ν. 
Πρέπει επίσης να σκεφθο με τι συνέχεια θα δ σουμε στο 
πολιτιστικ q)ρoυμ Ευρ πης-Ασίας, που πραγματοποιήθηκε 
τον παρελθντα Ιανουάριο στη Βενετία, θα πρέπει να 
καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα της ενημέρ σης 
μεταξ τ ν δ ο περιφέρει ν στε να φανό ν οι ενέργειες τις 
οποίες καταβάλλουν για την προ θηση της περιφερειακής τους 
ταυτ τητας και του πολιτισμό τους. θα μπορο σε να 
αναπτυχθεί σχετική συνεργασία με την "Committee on Culture 
and Information ASEAN". 
4.3.3. Καταπολέμηση του εγκλήματος 
Πρέπει να καταβληθον κοινές προσπάθειες για την 
καταπολέμηση του οργαν μένου εγκλήματος, με τις διάφορες 
μορφές που εκδηλ νεται, μεταξ άλλ ν, τ ν σχετικ ν 
δραστηριοτήτ ν για την νομιμοποίηση τ ν παράνομν 
εσ δ ν. Η προσπάθεια αυτή πρέπει να ενταχθεί ταυτ χρονα 
στο πλαίσιο της υπάρχουσας διμερο ς συνεργασίας, που 
πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρ συντονισμό , και 
στο πλαίσιο τ ν αρμ δι ν πολυμερ ν οργάν ν. Εξάλλου, 
πρέπει να αναπτυχθο ν ειδικές μορφές συνεργασίας στο 
πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, εφ σον το απαιτο ν οι 
περιστάσεις. 
Το εμπ ριο ναρκ τικ ν αποτελεί αναμφίβολα κ ριο στ χο της 
συνεργασίας αυτής, κυρί ς με την ανάπτυξη ενισχυμέν ν 
σχέσε ν μεταξ τ ν τελ νειακ ν διοίκησε ν, κυρί ς στο 
χ ρο τ ν πρ δρομ ν ουσι ν. Εξάλλου θα πρέπει να δοθεί 
21 
ιδιαίτερη προσοχή στην καταπολέμηση της παράνομης 
μετανάστευσης, tôt ς στην εμπορία ανθρπν, και τ ν 
σχετικνδικτ νδιοργάνσης. 
4.3.4. Επιστήμη και τεχνολογία 
Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία αποτελεί 
σημαντικ εργαλείο για την ενθάρρυνση περιβάλλοντος 
ευνοκο για τη συνεργασία γενικ τερα. Προσφέρει επίσης τη 
δυνατ τητα στην Ευρπη και στις τρίτες χ ρες, να 
συμμετέχουν στη δημιουργία καινοτ μ ν και κατάλληλ ν 
γν σε ν και τεχνολογι ν, οι οποίες είναι απαραίτητες για την 
επίλυση περιφερειακν και σφαιρικν προβλημάτ ν,για την 
επίτευξη διαρκο ς και σταθερής ανάπτυξης. 
Η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξ της 
Ευρπης και τ ν ερευνητν του ASEAN ήδη ενθαρρνεται 
δραστήρια με το 4ο Πρ γραμμα-πλαίσιο TEA, ιδιαίτερα στο 
τομέα τ ν φυσικ ν π ρ ν, της υγείας, της γε ργίας και τ ν 
τεχνολογι ν της πληροφορίας και της επικοιν νίας. 
Γίνονται συζητήσεις στην Επιτροπή για τη μελέτη τ ν τρ π ν 
βελτί σης της συνεργασίας Ε&Τ με τις χ ρες του ASEAN. 
Επειδή ήδη υπάρχει επίσημος διάλογος για την συνεργασία 
Ε&Τ μεταξ της Ευρπης και του ASEAN, υπάρχουν 
δυνατ τητες για την ανάπτυξη του. 
22 
ΤΜΗΜΑ HI - ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΟΜΕΣ 
Για την υλοποίηση τ ν στ χ ν που εκτίθενται στο τμήμα II πρέπει να επέλθουν 
ορισμένες ρυθμίσεις σε θεσμικ πλαίσιο27. Όντ ς έχουμε ήδη στη διάθεση μας 
ικαν αριθμ διμερν οργάν ν εξουσιοδοτημέν ν για την έγκριση γενικν 
κατευθ νσε ν, την απ φάση κοιν ν δράσε ν μεταξ τ ν δ ο περιφέρει ν και 
τον έλεγχο της εφαρμογής τους. Εξάλλου, είναι δυνατ ν να συζητονται 
σφαιρικ τερα θέματα σε ευρ τερα πλαίσια, π ς η μετά πουργική διάσκε η, το 
ASEAN Regional Forum και πρ σφατα, οι συναντήσεις Ασία-Ευρ πη (ASEM). 
Ωστ σο, στο ισχ ον σ στημα δεν υπάρχει "πρακτικ " πλαίσιο για τη συζήτηση 
συγκεκριμέν ν θεμάτ ν, κυρί ς στο τομέα τ ν οικονομικ ν σχέσε ν. Επιπλέον, 
είναι ελλιπής η συμμετοχή του ιδι τικο τομέα. 
Η π κν ση τ ν επαφ ν μας και η συμμετοχή τ ν επιχειρηματικ ν κ κλ ν είναι 
δυνατ ν να βασισθο ν στις εξής δομές: 
• διάλογος για τις επενδύσεις και την εμπορική πολιτική στο πλαίσιο τ ν δομ ν 
που προβλέπει η συμφ νία του 1980 για τη συζήτηση πολυμερ ν και διμερ ν 
θεμάτ ν εμπορικής πολιτικής, στο πλαίσιο του οποίου δίνονται κατευθ νσεις 
σον αφορά τις συγκεκριμένες εργασίες στον εμπορικ τομέα· 
• ένα πλαίσιο διαλόγου σε επίπεδο ιδιωτικού τομέα (επιχειρηματικός διάλογος). 
Με τον διάλογο θα διευκολυνθεί η βαθμιαία χάραξη στρατηγικής για την 
προ θηση της Ευρ πης στο ASEAN, θα επικεντρ νεται στα συμφέροντα τ ν 
πραγματικ ν φορέ ν και στον ορισμ ευνο κο σχεδίου δράσης οικονομικής 
προθησης. Συνιστνται ad hoc κοινές ομάδες EK-ASEAN προς συζήτηση 
θεμάτ ν αμοιβαίου ενδιαφέροντος, και μια ειδική ομάδα ασχολείται με τις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις· τα συμφέροντα του ιδι τικο τομέα λαμβάνονται 
υπ η με τη βοήθεια συστήματος υποβολής εκθέσεν του επιχειρηματικό 
διαλ γου προς τις Ομάδες Εργασίας· 
• όργανα ad hoc κοινού προβληματισμού, στα οποία συμμετέχουν 
προσωπικότητες, ερευνητές, πανεπιστήμια επί σημαντικών θεμάτων της 
κοινωνίας, π ς πολιτισμ ς, αξίες, προστασία τ ν δικαι μάτ ν του 
προσπου (ανθρπινα δικαι ματα, δικαι ματα εργαζομένν, οικογένεια, 
γυναίκα, παιδιά), για την καλ τερη αμοιβαία καταν ηση και τον προσδιορισμ 
κοιν ν προτάσεν που πρέπει να υποβληθον στα κοινά ργανα λήης 
αποφάσε ν. 
Είναι δυνατ ν να χρειασθεί επαναπροσδιορισμ ς τ ν καθηκ ντ ν της μεικτής 
επιτροπής και ενίσχυση του ρ λου της SOM (Ομάδα Αν τέρ ν Υπαλλήλ ν). 
27 Βλέπε παράρτημα 8. 
23 
ΤΜΗΜΑ IV - ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΝΕΑΣ ΔΥΝΑΜΙΚΗΣ 
Κατά τα τελευταία έτη η Ευρπη αναθερησε την εξτερική πολιτική που 
ακολουθεί έναντι πολλν εταίρ ν. Για κάθε περίπτση επιλέγει μοντέλο που 
ανταποκρίνεται στην ιδιαιτερ τητα της κατάστασης που επικρατεί στην ή στις εν 
λ γ χ ρες. Ο αναπροσδιορισμ ς τ ν σχέσε ν μας με τον ASEAN δεν θα πρέπει 
να αποτελεί εξαίρεση απ τον εν λ γ καν να. Ορισμένοι παράγοντες πρέπει να 
ληφθονυπ η: 
η διαδικασία οικονομικής ολοκλήρ σης του ASEAN είναι και μάλλον θα 
παραμείνει βραδεία για διάφορους λγους: υπάρχουν 
πολυάριθμα προβλήματα σον αφορά την ελευθέρση τ ν 
ευπαθ ν προ ντ ν, π ς γε ργικά βασικά προ ντα· είναι 
πολυάριθμα τα μη δασμολογικά εμπδια τα οποία 
* προβλέπεται μεν τι θα καταργηθο ν αλλά δεν προβλέπεται 
συγκεκριμένη προθεσμία· μλις έχει δειλά ξεκινήσει η 
εναρμ νιση τ ν τελ νειακ ν διαδικασι ν και μ λις 
ελήφθησαν οι αποφάσεις για την ελευθέρ ση τ ν υπηρεσι ν 
και τ ν επενδ σε ν· 
- ο ASEAN αφο υπεδέχθη στους κ λπους του το Βιετνάμ, κάνει άνοιγμα προς 
την Καμπ τζη, το Λάος και αναμφίβολα αργ τερα, το Μιανμάρ· οι χ ρες αυτές 
βρίσκονται σε σαφς χαμηλτερο στάδιο ανάπτυξης σε σχέση με τα 
περισσ τερα σημερινά μέλη, συνεπ ς η προσέγγιση θα είναι περιπλοκ τερη 
στε να ληφθο ν υπ η οι έντονες διαφορές· 
- οι χ ρες του ASEAN, εκτ ς απ το Βιετνάμ28, είναι μέλη της APEC, η οποία 
προβλέπει την εγκαθίδρυση ζνης ελευθέρ ν συναλλαγν και ελευθέρ ν 
επενδσεν σον αφορά τις βιομηχανικές χ ρες για το έτος 2010 και για το 
έτος 2020 σον αφορά τις ΑΧ· οι υπουργοί οικονομικ ν τ ν χ ρ ν της ASEM 
παρατήρησαν, στο πλαίσιο τ ν προπαρασκευαστικ ν εργασι ν της ASEM τι 
οι προσπάθειες ελευθέρ σης που καταβάλλουν οι χ ρες τους στο πλαίσιο της 
APEC θα πρέπει να συνοδέ ονται απ αντίστοιχες προσπάθειες σε ευρ πα κ 
επίπεδο· 
- οι εμπορικές και βιομηχανικές πολιτικές τ ν χρν του ASEAN δεν 
συντονίζονται και κάθε χρα έχει ίδια συμφέροντα: πρέπει λοιπν να είναι 
δυνατή η πρ βλε η κατά περίπτ ση, μιας διαφοροποιο μενης ή ειδικής 
προσέγγισης. 
- δεν έχουν ακ μη διαφανεί ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα π ς τα αφορ ντα τα 
ανθρ πίνα δικαι ματα και ειδικ τερα το θέμα του Τιμ ρ, παρ' λο που 
αναλήφθηκαν ενδιαφέρουσες πρ τοβουλίες κατά τη Διάσκεη Κορυφής στη 
Μπανγκ κ. 
Το Βιετνάμ υπέβαλε την αίτηση πρυσχ ρήσης στην APEC τον Ιο νιο 1996. 
24 
Η σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται απ τρία επίπεδα: 
- συμφ νία συνεργασίας μεταξ της Κοιν τητας και τ ν κρατν μελν του 
ASEAN, 
- διμερής συμφ νία με μία χ ρα του ASEAN, το Βιετνάμ, και συμφ νίες υπ 
εξέλιξη με μελλοντικά μέλη, δηλαδή Καμπ τζη και Λάος· 
- υπουργικ επίπεδο το οποίο εκτ ς της συμφ νίας, περικλείει το σ νολο τ ν 
σχέσε ν μεταξ ASEAN και Ευρ πης. 
Προτείνονται δ ο επιλογές για να επισημανθεί το πέρασμα σε μια νέα περίοδο 
σχέσε ν και για να αναλάβουμε να δημιουργήσουμε μια νέα δυναμική, με 
συγκεκριμένες δράσεις: 
25 
ΕΠΙΛΟΓΗ 1. 
ΤΥΠΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
Η συμφ νία του 1980 παρέχει κάποιο περιθριο ελιγμν. Ωστσο, θα ήταν 
προτιμτερο να συμπληρθεί στε να ληφθον υπ η ορισμένοι απ τους 
στ χους που ορίζονται στο τμήμα Π. 
Μια συμφ νία που συμπληρνει τη συμφ νία του 1980 υπογραμμίζει τη 
διαπεριφερειακή ενίσχυση της σχέσης μας ιδίς για να ληφθεί υπ η τι ο 
ASEAN βρίσκεται υπ πλήρη εξέλιξη σον αφορά τη διαδικασία ολοκλήρ σης. Η 
απ φάση τ ν χ ρ ν του ASEAN να συνεργαστο ν με την Κοιν τητα στο σ νολ 
της θα αποτελο σε τη βάση. 
Ο ASEAN εξετάζει σήμερα λους τους πιθανό ς δεσμό ς με τις άλλες 
περιφερειακές ζ νες. Έχει κυρί ς προβεί σε ενέργειες έναντι της NAFTA. Εάν η 
Ευρ πη προτείνει μια ανάλογη εταιρική σχέση, το το καταδεικν ει το ενδιαφέρον 
της για την εξέλιξη της περιφέρειας. 
Οι ενέργειες αυτές θα έχουν επίσημο χαρακτήρα (πρ τ κολλο στη συμφ νία του 
1980) και αποβλέπουν στη συμπλήρ ση τ ν δεσμ ν μας σε λους τους τομείς, 
στους οποίους η παρο σα συμφ νία δεν παρέχει το αναγκαίο πλαίσιο. Είναι 
δυνατ ν να προσδιοριστο ν απ κοινό ενισχυμένες ειδικές δράσεις ελευθέρ σης 
και συνεργασίας. 
Η επιλογή αυτή είναι περιορισμένη λ γ του τυχαίου και κατά βάση ατελο ς 
χαρακτήρα της ολοκλήρ σης ASEAN. Παρ λες τις δηλ σεις καλ ν προθέσε ν 
και την σ σφίξη τ ν δεσμ ν (για παράδειγμα η απ φάση σ γκλισης ετήσι ν 
άτυπ ν διασκέ ε ν κορυφής), ο ASEAN δεν είναι ακ μη σε θέση να εκφράζεται 
με μια φ νή. 
26 
Τύπος δράσης Πρ τ κολλο στη συμφ νία του 1980 
Ουσία βάση: αναγν ριση της τάσης τ ν δ ο περιφέρει ν να 
συνεργαστο ν για τη προ θηση της δημοκρατίας, της 
ευημερείας και τ ν δεσμ ν μεταξ τ ν λα ν τους 
διατ π ση διαπεοκρεοειακ ν στ y ν και κυοί ς: 
συνεργασία στο χ ρο της περιφερειακής ολοκλήρ σης 
διευκ λυνση τ ν συναλλαγ ν μεταξ τ ν δ ο ζ ν ν 
δημιουργία μηνανισιχο διαπεριφερειακής 
διαβο λευσης νια την ανάπτυξη τνενλγ στχν_ 
ορισμ ς ενισχυμένης οικονοαικής συνεργασίας 
εκ νέου ορισμ ς της συνεργασίας νια την ανάπτυξη 
Μηχανισμοί ' Οσον αφορά το Πρ τ κολλο θα υποβληθεί πρ τάση 
διαπραγματευτικ ν οδηγι ν. Οι Ομάδες εργασίας και τα 
πλαίσια διαβο λευσης που δραστηριοποιο νται στο χ ρο τ ν 
υφιστάμεν ν δομ ν θα εργαστο ν για την υλοποίηση τ ν 
στ χ ν που καθορίζονται. 
Η ανάπτυξη πολιτικό διαπεριφερειακό διαλ γου είναι δυνατ ν να αποτελέσει 
αντικείμενο ειδικής ρθμισης μεταξ της Κοιν τητας και τ ν κρατν μελν 
αυτής και τ ν χ ρ ν του ASEAN. 
27 
ΕΐΙΕΕΙΓή 2 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 
Η υλοποίηση νέ ν στ χ ν για τον εμπλουτισμ της εταιρικής μας σχέσης με τον 
ASEAN δ ναται να βασιστεί στην έκφραση συλλογικής βο λησης για την ενίσχυση 
δράσε ν συνεργασίας στο πλαίσιο της συμφ νίας και την δρομολγηση νέν 
δράσε ν, σε συνάρτηση με τις προτεραι τητες που εντοπίζονται. Έτσι, η 
προσέγγιση συνίσταται στην έγκριση κοινής δήλ σης τ ν υΓουργ ν, ή ακ μη και 
τ ν αρχηγ ν κρατ ν, που καθορίζονται οι γενικοί στ χοι βάσει τ ν οποί ν 
ανατίθεται σε ομάδα υπαλλήλν υηλο επιπέδου να συντάξει σχέδιο 
προγράμματος συγκεκριμέν ν δράσε ν. 
Αυτ ς ο τρ πος συνεργασίας παρουσιάζει το πλεονέκτημα τι προσφέρει 
μεγαλ τερη δυνατ τητα ελιγμ ν στις χ ρες του ASEAN, δεδομένου τι επ' αυτής 
της βάσε ς είναι δυνατ ν να αναλαμβάνονται κατ' ιδίαν δεσμέ σεις. Επιπλέον, 
είναι δυνατ ν να εντοπιστον επακριβς οι τομείς και τα πεδία που κατά 
προτεραι τητα απαιτείται να αναληφθεί δράση. Τέλος σε τομείς π ς ο πολιτικ ς 
διάλογος, τα θεμελι δη δικαι ματα, τα θέματα της κοιν νίας, είναι δυνατ ν να 
αναληφθο ν δεσμέ σεις επί ίσοις ροις. 
Για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης που βασίζεται σε εθελοντικές και 
επιμέρους δεσμέ σεις, συνάγεται τι οι εν λ γ μηχανισμοί είναι 
διαπεριφερειακοί, χ ρίς μ ς να αποκλείονται διμερείς συνεννοήσεις. 
Κατά την επιλογή αυτή, ο ιδι τικ ς τομέας πρέπει να συνδεθεί στενά και 
προβλέπονται δ ο τρ ποι: 
1. χ ριστή εργασία τ ν επιχειρηματικ ν κ κλ ν, που στη συνέχεια υποβάλλουν 
έκθεση στα ργανα της συμφ νίας· 
2. άμεση συμμετοχή της βιομηχανίας στις εργασίες τ ν διαφ ρ ν επιτροπ ν. 
Πρ κείται για δυ αξι λογες υποθέσεις οι οποίες μπορο ν να χρησιμοποιηθο ν 
ειδικ τερα ανάλογα με την περίπτ ση: 
- σον αφορά την εξέταση ειδικ ν τομέν δραστηριοτήτ ν (μεταφορές, 
τηλεπικοιν νίες, ενέργεια ), επιλέγεται ο πρτος τρπος, δεδομένου τι 
διευκολνει τον προσδιορισμ τ ν προβλημάτν του κάθε τομέα και 
ταυτ χρονα δημιουργεί δεσμό ς μεταξ τ ν επιχείρησε ν του τομέα· 
- για τα οριζντια θέματα (τ που πνευματικής ιδιοκτησίας, καν ν ν, 
επενδ σε ν ."), ο ιδι τικ ς τομέας θα μπορο σε να συμμετέχει στις εργασίες 
τ ν οργάν ν της συμφ νίας για vet προσφέρει την πραγματογν μοσ νη του 
και να εκδηλ σει τις ειδικ τερες απαιτήσεις. 
Βέβαια η επιτυχία παρ μοιας εταιρικής σχέσης εξαρτάται απ την σχετική 
βοληση τ ν δ ο μερ ν. αλλά και απ την πρ θεσή τους να προσφέρουν τα 
28 
αναγκαία μέσα και τους ανθρπινους π ρους για τη διοργάνση τ ν 
προβλεπ μεν ν διαβουλε σε ν και διαπραγματε σε ν. Επιπλέον, η σχέση αυτή 
για να είναι αποτελεσματική, απαιτεί τον προσδιορισμ αρκετά συγκεκριμέν ν 
στ χ ν, κυρί ς σον αφορά το χρονοδιάγραμμα. 
Τύπος δράσης Δήλση και πρ γράμμα δράσης που υπογράφονται 
απ την Κοιν τητα και τα κράτη μέλη αυτής και τα 
κράτη μέλη του ASEAN 
Ουσία - Ορισμ ς τ ν προτεραιοτήτ ν και ενίσχυση της 
δράσης στους τομείς συνεργασίας που 
προσδιορίζονται στη συμφ νία· 
ανάπτυξη νέ ν δράσε ν σε πεδία εκτ ς αυτ ν 
που ορίζονται στη συμφ νία λαμβάνοντας 
υπ η πολιτικό ς, οικονομικό ς και άλλους 
στ χους που ορίζονται σε υπουργικ επίπεδο. 
Μηχανισμοί Η Επιτροπή συντάσσει πρ τάση σχεδίου δράσης και 
σχέδιο δηλ σης, προς επίσημη υποβολή στο 
Συμβο λιο. Μετά την έγκριση τ ν εν λ γ κειμέν ν 
απ τα κοινοτικά ργανα και τους εταίρους του 
ASEAN, θα επακολουθήσουν συζητήσεις και 
διαπραγματε σεις στο πλαίσιο τ ν οργάν ν της 
Συμφ νίας και στις ad hoc Ομάδες Εργασίας στους 
άλλους τομείς, με την υποβολή εκθέσεν στη Senior 
Officials Meeting. 
Αλλες επιλογές που θα μπορο σαν να προβλεφθο ν, απομακρ νονται απ τον 
επιδι κ μενο στ χο δηλαδή τη δημιουργία συγκεκριμένης δυναμικής: 
- μια νέα συμφ νία τρίτης γενιάς, σε αντικατάσταση της συμφ νίας 1980, θα 
προσέκρουε στα ήδη γν στά πολιτικά εμπ δια29· 
- μια δυνατή εναλλακτική λ ση θα ήταν η σ να η συμφ νι ν με κάθε χ ρα του 
ASEAN, στην περίπτ ση που ο ASEAN δεν επιθυμεί να δράσει με τον ίδιο 
ρυθμ · μ ς, λαμβάνοντας υπ η τους προτειν μένους στ χους, είναι 
αναγκαίο η λ ση να καλ πτει το σ νολο της περιφέρειας, εν συγχρ ν ς να 
διασφαλίζει την αναγκαία ελαστικτητα στε να είναι δυνατ ν να 
αναλαμβάνονται κατ' ιδίαν δεσμέ σεις. 
2 υ Βλέπε παράρτημα 5. 
29 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Οι κριοί στχοι μας είναι σαφείς: να δσουμε στον πολιτικ μας Διάλογο 
συγκεκριμένο περιεχμενο, να διευκολνουμε τη συσχέτιση μεταξ τ ν δ ο 
διαδικασιν περιφερειακής ολοκλήρ σης, να ενθαρρνουμε δραστήρια τις 
συναλλαγές και τις επενδ σεις. Πράγματι μπορο με να επιτ χουμε τα εν λ γ 
αποτελέσματα με διάφορους τρ πους, και έτσι το ιστορικ τ ν σχέσε ν μας με 
τον ASEAN και με το συγκεκριμένο πλαίσιο της περιφέρειας, θα πρέπει να μας 
ενθαρρ νει να κάνουμε μια πρ τ τυπη και ρεαλιστική επιλογή. Με την επιλογή 
αυτή, βελτιστοποιο νται τα σημερινά ργανα και δημιουργό νται ευκαιρίες σε 
λα τα επίπεδα για την δραστήρια ενίσχυση τ ν σχέσε ν μας. 
Συνεπ ς η Επιτροπή προτείνει τη δρομολ γηση "νέας δι /αμικής" με βάση το 
υπ δείγμα της επιλογής 2 του τμήματος IV, με μια πρ τη πιθανή φάση την 
έγκριση Κοινής Δήλ σης κατά την επ μένη υπουργική συνάντηση EE-ASEAN που 
προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το Φεβρουάριο 1997. Σ' αυτήν τη δήλ ση πρέπει 
να περιληφθο ν στοιχεία για λες τις πρ τοβουλίες που αναπτ σσονται στο 
πλαίσιο προγράμματος δράσης, που εκπονείται απ εμπειρογν μονές υ ηλο 
επιπέδου τ ν δ ο μερ ν. Στο πρ γράμμα αυτ πρέπει να περιληφθο ν οι 
περιφερειακοί στ χοι και έτσι η Ευρ πη εκδηλ νει την εμπιστοσ νη της, στην 
υπ εξέλιξη διαδικασία του ASEAN: σον αφορά την ενίσχυση της καθ ς και τις 
προσπάθειες ένταξης νέ ν μελ ν. 
Είναι εξαιρετικά σημαντικ να ενεργήσουμε γρήγορα στε να έχουμε 
προνόμιο χους σχέσεις στο πλαίσιο της ASEM και για να εξασφαλίσουμε τι η 
σχέση μας ανταποκρίνεται στις καθοριζμενες τάσεις. Ο άξονας EE-ASEAN 
δ ναται να αποτελέσει κινητήρια δ ναμη του νέου διαλ γου Ευρ πης-Ασίας. Η 
παρουσίαση της έκθεσης της Ομάδας τ ν διακεκριμένν προσπν θα μας 
βοηθήσει να έλθουμε σ ντομα σε συνεννοήσεις με τους εταίρους μας του ASEAN. 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Παράρτημα 1 Δείκτες ASEAN 
- Γενικοί στατιστικοί δείκτες για την ASEAN 
- Εξαγωγές εντός ASEAN 
- Εξαγωγές εντός ASEAN (προϊόντα CEPT) 
- Αύξηση των εξαγωγών εντός ASEAN κατά το 1994-95 
- Αύξηση των εξαγωγών προϊόντων CEPT εντός ASEAN κατά το 1994-95 
- Ενδοπεριφερειακές εξαγωγές προϊόντων CEPT 
- Ενδοπεριφερειακές εισαγωγές προϊόντων CEPT 
Παράρτημα 2 Στοιχεία για το εμπόριο EK-ASEAN 
- Εμπόριο της ΕΚ με την ASEAN 
- Εισαγωγές στην ASEAN ανά μείζονα τομέα 
- Εξαγωγές από την ASEAN ανά μείζονα τομέα 
- Εμπορικό ισοζύγιο με την ASEAN ανά μείζονα τομέα 
- Εισαγωγές της ΕΕ12 από τις χώρες της ASEAN 
- Εξαγωγές της ΕΕ12 προς τις χώρες της ASEAN 
- Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ12 με τις χώρες της ASEAN 
- Εισαγωγές της ΕΕ από τις χώρες της ASEAN το 1995 
- Εξαγωγές της ΕΕ στις χώρες της ASEAN το 1995 
- Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με τις χώρες της ASEAN το 1995 
- Εισαγωγές της ΕΕ από χώρες της ASEAN ανά κράτος μέλος 
- Εξαγιογές της ΕΕ προς τις χώρες της ASEAN ανά κράτος μέλος 
- Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με τις /ώρες της ASEAN ανά κράτος μέλος 
Παράρτημα 3 Ροές "ξένων άμεσων επενδύσεων EE-ASEAN 
- Ευρωπαϊκές ξένες άμεσες επενδύσεις στην ASEAN (εκατ. $) 
- Ροές "ξένων άμεσων επενδύσεων προέλευσης ASEAN στην ΕΕ 
Παράρτημα 4 Το πλαίσιο AFT Α και APEC 
- Εκκίνηση της διαδικασίας AFTA 
- Το πλαίσιο APEC 
Παράρτημα 5 Σχέσεις EE-ASEAN 
- Ιστορική ανασκόπηση 
- Σκιαγράφηση των δεσμών EE-ASEAN 
Παράρτημα 6 Επισκόπηση χαρακτηριστικών εμπορικής πολιτικής 
- Ινδονησία 
- Μαλαισία 
- Φιλιππίνες 
- Σιγκαπούρη 
- Ταϊλάνδη 
Παράρτημα 7 Κατανομή της χρηματοδοτική:; συνδρομής τη; ΕΚ προς την ASEAN την 
περίοδο 1976-1995 
Παράρτημα 8 Η θεσμική διάρθρωση των σχέσεων EE-ASEAN 
1>ο 
Παράρτημα 1 - Αείκτες ASEAN: 
1.1. Γενικοί στατιστικοί δείκτες για την ASEAN 
1.2. Εξαγωγές εντός ASEAN 
1.3. Εξαγωγές εντός ASEAN (Προϊόντα CEPT) 
1.4. Αύξηση των εξαγωγών εντός ASEAN κατά το 1994-95 
1.5. Αύξηση των εξαγωγών προϊόντων CEPT εντός ASEAN κατά το 
1994-95 
1.6. Ενδοπεριφερειακές εξαγωγές προϊόντων CEPT 
1.7. Ενδοπεριφερειακές εισαγωγές προϊόντων CEPT 
it 
1.1. ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΙ ΑΕΙΚΤΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ASEAN 
Αείκτες 
Btttftxm Π$&51 
Πληθυσμός 
(εκατ.) 
Έκταση ^ 
(1.000km ) 
Οικονομι­
κοί* W94Î 
Ακαθάριστο 
Εγχώριο 
Προϊόν (δις. 
US$) 
Κατά κεφαλήν 
ΛΕΠ (US$) 
Ετήσια αύξηση 
ΑΕΙ1 σε % 
(1995) 
Συνολικές 
εξαγωγές 
ιμπορευμά-των 
(εκατ. US$) 
Συνολικές 
εισαγ<ι>γές 
εμπορευμά-το>ν 
(εκατ. US$) 
Συνολικό 
εξωτερικό 
χρέος (δισ. 
USS) 
Ξένες Αμεσες 
Επενδύσεις 
(εκατ. US$-
1993) 
Πληθυσιιό< 
Συντελεστής 
αύξησης 
(ετήσιος μέσος 
όρος 1990-95) 
Εργατικό 
δυναμικό ("/<> 
[ του συνόλου) 
Ι Μπρουνέι 
0.3 
6 
4 
13,822 
2.0 
2,682 
1,208 
0.15 
-
2.1 
-Ινδονησία 
194 
1,905 
143 
763 
7.2 
40,053 
31,983 
90.5 
2,004 
1.6 
43 
ι Μαλαισία 
.20 
330 
64 
3,386 
8.5 
58,754 
59,594 
25 
4,351 
2.4 
38 Φιλιππίνες 
• 
69 
300 
54 
817 
5.2 
13,483 
22,738 
36.5 
763 
2.1 
56 
ι Σιγκαπούρη 
3 
1 
• 
55 
19,213 
8.9 
96,749 
102,590 
16.5 
6,829 
1.0 
65 Thaolande 
; 
60 
513 
124 
2,103 
8.6 
45,167 
54,340 
55 
1,621 
1.1 
5 h Βιετνάμ 
' 
74 
j-)2 
13 
170 
8 
3.400 
4,000 
25 
300 
2.2 
49 
'lllfrz: CH Ε I.EM, hi Duouvenc: L'Elut du Monde 1996; 1\><φμ((τη<( της ASEAN 
yt 
1.2. ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΝΤΟΣ ASEAN (ΣΥΝΟΑΟ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ) (ΕΚΑΤ. US$) 
Χώρα 
Μπρουνέι 
Ινδονησία 
Μαλαισία* 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη** 
Βιετνάμ*** 
ΣΥΝΟΑΟ 1994 
467.52 
5,787.97 
15,002.15 
'1,425.12 
28,806.68 
7,991.37 
794.70 
60,275.52 1995 
233.41 
6,334.00 
18,429.01 
2,361.32 
33,095.2υ 
8,894.08 
685.93 
70,032.94 Αύξηση 
-50.08% 
9.43% 
22.84% 
65.69% 
14.89% 
11.30% 
-15.86% 
16.19% 
1.3. ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΝΤΟΣ ASEAN (ΠΡΟΪΟΝΤΑ CEPT) (ΕΚΑΤ. US$) 
Χώρα 
Μπρουνέι 
Ινδονησία 
Μαλαισία* 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη** 
Βιετνάμ*** 
ΣΥΝΟΑΟ 1994 
467.70 
5,157.25 
13,036.18 
1,184.87 
25,467.56 
3,743.58 
n.a. 
49,054.14 1995 
230.29 
5,600.86 
16,000.08 
2;091.47 
29,495.46 
5,905.98 
n.a. 
59,324.14 Αύξηση 
-50.44% 
8.60% 
22.74% 
76.51% 
15.82% 
57.76% 
n.a. 
20.94% 
Υπόμνημα: 
* Στη Μαλαισία οεν περιλαμβάνονται οι εξαγωγές του 4υν τριμήνου προς Ταϊλάνοη και Βιετνάμ. 
** Στην Ταϊλάνοη οεν περιλαμβάνονται, οι εξαγωγές τον 1095 προς Βιετνάμ και τον 4ον τριμήνου προ: 
Μαλαισία. 
• ! ' ΣΓΙ) Βιετνάμ <Vv πΐ'οι.λαμ|>άνονιαι οι Γϊαγιηγές ιον Ιν)°5 προ:. Ταϊλάνδη και ton 4οι* τρίμηνοι» ji.tn. 
Μαλαισία. 
////·///· Ι'οκιιματίΊΚ της ASIAN 
13 
1.4. ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΕΝΊΟΣ ASEAN ΚΑΤΑ ΤΟ 1994-95 (ΕΚΑΤ 
US$) 
Χώρα 
Μπρουνέι 
Ινδονησία 
Μαλαισία* 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη** 
Βιετνάμ*** 
ΣΥΝΟΑΟ 1994 
467.52 
5,787.97 
15,002.15 
1,425.12 
28,806.68 
7,991.37 
794.70 
60,275.52 1995 
233.41 
6,334.00 
18,429.01 
2,361.32 
33,095.20 
8,894.08 
685.93 
70,032.94 Αύξηση 
-234.11 
546.03 
3,426.87 
936.19 
4,288.51 
902.70 
-108.77 
9,757.42 
1.5. ΑΥΞΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ CEPT ΕΝΤΟΣ ASEAN ΚΑΤΑ 
ΤΟ 1994-95 (ΕΚΑΤ. US$) 
Χώρα 
Μπρουνέι 
Ινδονησία 
Μαλαισία* 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπούρη 
Ταϊλάνδη** 
Βιετνάμ*** 
ΣΥΝΟΑΟ 1994 
467.70 
5,157.25 
13,036.18 
1,184.87 
25,467.56 
3,743.58 
n.a. 
49,054.14 1995 
230.29 
5,600.86 
16,000.08 
2,091.47 
29,495.46 
5,905.98 
n.a. 
59,324.14 Αύξηση 
-234.41 
443.62 
2,963.90 
906.60 
4,027.90 
2,162.40 
n.a. 
10,270.00 
Υπόμνημα: 
Σι η Μαλαισία Λεν πι ριλαμβάνονται οι εξαγωγές Ton 4οΓ τριμήνου προς ΤαϊλάνΛη και Βιετνάμ 
1 Στην ΤαϊλάνΛη Λεν πιοιλσμ|ίάνονται οι ε'ίαγωγές τον 1995 προ:. Βιετνάμ και TOP -top τρίμηνοι' πρι 
Μαλαισία. 
' Σιο Βιεινάμ Λεν πιριλαμβάνονται οι ε'^αγι ι r/fc TOP 1995 προ; Ταϊ/,ανΛη και ini> lop τηΐμη\\>ΐ' :ΐο< 
Μαλαισία. 
////;·//.· Ι'οκμιΐισίΊιΐ niçASI\AS 
3Ί 
1.6. ΕΝΔΟΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ CEPT1 ΚΑΤΑ ΤΟ 
1993-94 (ΕΚΑΤ. US$) 
ΕΞΑΓΩΓΕΣ 
ΑΠΟ 
Μπρουνέι 
Ινδονησία 
Μαλαισία 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπού-ρη 
Ταϊλάνδη 
ΣΥΝΟΑΟ ΕΤΟΣ 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% Μπρουνέι 
22,5 
39,4 
75,6 
142,6 
185,7 
30,2 
1,2 
2,2 
83,3 
548,4 
842,7 
44,1 
15,3 
18,1 
18,4 Ινδονησία 
μ.δ. 
0,44 
μ.δ. 
478,9 
604,6 
26,2 
28,7 
43,6 
52,2 
μ.δ. 
μ.δ. 
μ.ο. 
83,7 
135,0 
61,4 ΕΞΑΓΩί 
Μαλαισία 
μ.Ο. 
37,0 
μ.ό. 
459,9 
599,6 
20,9 
124,6 
166,3 
9.186,9 
19.484,1 
112,1 
277,9 
316,0 
13,7 ΈΣ ΠΡΟΣ 
Φιλιππίνες 
μ.ό. 
28,3 
μ.ό. 
260,1 
319,3 
22,8 
429,4 
535,5 
24,7 
1.121,4 
1.425,3 
27,1 
62,5 
74,8 
19,7 Σιγκαπούρη 
μ.ό. 
197,9 
μ.δ. 
3.046,2 
3.722,0 
22,2 
8.448,4 
9.581,7 
13,4 
302,2 
618,7 
104,7 
2.359,4 
2.740,8 
16,2 Ταϊλάνδη 
μ.δ. 
200,7 
μ.δ. 
430,5 
333,0 
-22,7 
1.632,1 
2.014,5 
23,4 
129,2 
296,4 
129,4 
3.168,8 
5.249,4 
65,7 
32.833,0 
49.813,0 
51,7 
ΙΙηγή: Γοαμματι-ύι της ASEAN 
Οι εϊαγορ/ι'ς προϊοντισν CliPT UVFO/OYTUV or 8l.4f'r TOP οιινόλοπ καν Γ&ιγογών Ι\ΊΟ: 
ASKAN κατά το 1994 και or 84,7% κατά το 1995. 
3S 
1.7. ΕΝΔΟΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ CEPT ΚΑΤΑ ΤΟ 
1993-94 (ΕΚΑΤ. US$) 
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ 
ΣΕ 
Μπρουνέι 
Ινδονησία 
Μαλαισία 
Φιλιππίνες 
Σιγκαπού-ρη 
Ταϊλάνδη 
ΣΥΝΟΑΟ ΕΤΟΣ 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% 
1993 
1994 
94/93% Μπρουνέι 
0,6 
0,2 
-67,13 
1,7 
28,2 
1.559,3 
0,1 
0,5 
352,5 
215,8 
250,5 
16,1 
216,6 
149,7 
-30,9 Ινδονησία 
μ.δ. 
53,7 
μ.δ. 
441,3 
627,5 
42,2 
211,9 
245,6 
15,9 
μ.δ. 
μ.δ. 
μ.δ. 
269,2 
231,8 
-13,9 ΕΙΣΑΓΩ 
Μαλαισία 
μ.δ. 
224,7 
μ.δ. 
411,3 
489,1 
18,9 
167,0 
237,6 
42,3 
13.629,1 
19.106,2 
40,2 
891,2 
1.499,8 
68,3 ΓΕΣ ΑΠΟ 
Φιλιππίνες 
μ.δ. 
2,4 
μ.δ. 
41,7 
54,7 
' 30,9 
200,3 
303,4 
51,5 
493,0 
882,8 
79,1 
94,9 
186,1 
96,0 Σιγκαπούρη 
μ.δ. 
575,2 
μ.δ. 
1.543,3 
1.630,9 
5,7 
5.469,3 
6.799,0 
24,3 
634,7 
794,7 
25,2 
935,8 
1.212,9 
29,6 Ταϊλάνδη 
μ.δ. 
60,3 
μ.δ. 
148,8 
231,5 
55,6 
789,0 
1.131,4 
43,4 
86,9 
129,6 
49,2 
3.448,2 
5.629,4 
63,3 
30.341,9 
42.769,2 
41,0 
Πηγή: Γοίχμματνύι της ASEAN 
% 
Παράρτημα 2 - Στοιχεία για το εμπόριο EK-ASEAN: 
2.1. Εμπόριο της ΕΚ με την ASEAN 
2.2. Εισαγωγές στην ASEAN ανά μείζονα τομέα 
2.3. Εξαγωγές από την ASEAN ανά μείζονα τομέα 
2.4. Εμπορικό ισοζύγιο με την ASEAN ανά μείζονα τομέα 
2.5. Εισαγωγές της ΕΚ12 από τις χώρες της ASEAN 
2.6. Εξαγωγές της ΕΚ12 προς τις χώρες της ASEAN 
2.7. Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΚ12 με τις χώρες της ASEAN 
2.8. Εισαγωγές της ΕΚ από τις χώρες της ASEAN το 1995 
2.9. Εξαγωγές της ΕΚ προς τις χώρες της ASEAN το 1995 
2.10. Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΚ με τις χώρες της ASEAN το 1995 
2.11. Εισαγωγές της ΕΚ από χώρες της ASEAN ανά κράτος μέλος 
2.12. Εξαγωγές της ΕΚ προς τις χώρες της ASEAN ανά κράτος μέλος 
2.13. Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΚ με τις χώρες της ASEAN ανά κράτος 
μέλος 
5> 
2.1. ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΗΝ ASEAN 
Στοιχεία σε εκατ. ECU 
Εισαγω­
γές ΕΚ 
Εξαγω­
γές ΕΚ 
Εμπορικό 
ισοζύγιο 1980 
6,857 
5,369 
-1,488 1983 
7,917 
9,269 
1,350 1985 
9,972 
9,810 
-162 1987 
10,037 
8,906 
-1,131 1988 
12,203 
10,689 
-1,514 1989 
15,173 
14,110 
-1,063 1990 
16,748 
16,083 
-665 1991 
19,947 
17,282 
-2,665 1992 
22,403 
19,278 
-3,125 1993 
25,667 
22,920 
-2,747 1994 
29,940 
27,759 
-2,181 1995 
33,355 
33,991 
636 
35000 
30000 
25000 
20000 
15000 
10000 
5000 • Εισαγωγές ΕΚ 
Ο Εξαγωγές ΕΚ 
Ο Εμπορικό ισοζύγιο 
-5000 1111 1111 II 
,., Π 1111111 Ι «Ί II Ι Ι Ι Ι '. Ι Ι Ι 
19aoJ 1983 1985 1987-* 198&1 198** 199ΤΓ 19911 1992 Β 1993 J 1994J 1995 
ETH 
////;'//: EUROS!AT 
?1 
Κατανομή κατά τομέα 
Ei<Mi fnr π\κκ(ής και ζώντα ζώα 
Ποτά και καπνός 
Πρώτες νλες 
'E//'KL λίπη και. κεριά 
Βασικά αγαθά 
| Καύσιμα 
Ι Χηυικά ποοϊοντα 
1 
Tuiivoiujurw'f κατά πρώτη ύλη 
Μηχανήματα και μεταφορές 
Διάηορα 
Μεταποι ημένα προϊόντα 
Αλλα εμπορεύματα 
Σύνολο 
] Σύνολο 1995 2.2. Εισαγωγές στην 
1980 
ΕΕ 
1,296.05 
106.34 
1,555.57 
447.26 
3,405.22 
220.15 
35.15 
951.28 
770.00 
690.76 
2,447.19 
784.70 
6,857.2 ΗΠΑ 
724.54 
18.72 
755.83 
278.61 
1,777.70 
4107.80 
28.10 
754.82 
2,045.39 
651.67 
3,479.98 
148.49 
9,514.0 Ιαπωνία 
907.85 
13.01 
3,684.46 
93.68 
4,699.00 
11,814.8 
131.53 
566.39 
157.79 
105.58 
961.29 
93.21 
17,568.3 ASEAN ανά μείζονα τομέα 
1988 
ΕΕ 
2,254.95 
99.61 
1,629.45 
625.96 
4,609.97 
38.76 
135.50 
1,492.41 
3,195.84 
2,513.46 
7,337.21 
216.79 
12,202.7 ΗΠΑ 
1,093.89 
19.85 
821.21 
302.08 
2,237.03 
1,203.71 
195.29 
1,171.65 
7,513.11 
3,151.96 
12,032.0 
279.62 
15,752.4 Ιαπωνία 
1,942.28 
30.27 
3,402.21 
129.96 
5,504.72 
7,423.67 
315.36 
1,500.46 
599.20 
432.23 
2,847.25 
354.48 
16,130.1 1994 
F.E 
2,539.56 
106.92 
1,614.16 
1,090.02 
5,350.66 
243.65 
511.73 
3,070.43 
13,171.3 
6,986.12 
24,345.8 
606.24 
29,940.2 
33,354.3 ΗΠΑ 
2,523.09 
58.87 
1,101.03 
363.06 
4,046.05 
961.01 
777.14 
2,198.89 
26,754.2 
9,913.70 
40,361.4 
717.41 
45,368.4 
49,105.1 Ιαπωνία 
4,561.66 
38.37 
3,714.42 
256.86 
8,571.31 
9,034.83 
729.82 
3,247.01 
6,560.49 
2,973.00 
14,210.1 
699.75 
31,816.2 
36,903.3 
•>:<π. ΙΧΊΙ (Πηγή: Eurostut/Comtnule) 
Ο -^ 
2.3. Εξαγωγές στην ASEAN ανά μείζονα τομέα 
Κατανομή κατά τομέα 
ΕύΜ) ftiuTooq ης και ζοτντα ζώα 
Ποτά και καπνός 
Προιτες ύλες 
Έλαια, λίπη και κεριά 
Βασικά αγαθά 
Καύσιμα 
Χημικά προϊόντα 
Ταξινομημένα κατά πρώτη ύλη 
Μηχανήματα, και μεταφορές 
Διάφορα. 
Μεταποιημένα προϊόντα 
Αλλα εμπορεύματα 
Σύνολο 
Σύνολο 1995 1980 
ΕΕ 
180.61 
106.29 
25.57 
9.72 
322.19 
48.90 
680.58 
677.67 
2,851.31 
325.27 
4,534.83 
463.56 
5,369.37 ΗΠΑ 
465.46 
118.13 
348.56 
7.46 
939.61 
128.13 
745.72 
373.14 
3,826.02 
264.75 
5,209.63 
45.72 
6,323.09 Ιαπωνία 
140.15 
1.57 
120.55 
14.57 
276.84 
39.60 
812.35 
2,733.38 
5,034.11 
425.02 
9,004.86 
100.11 
9,421.41 1988 
ΕΕ 
389.94 
233.12 
137.86 
37.99 
798.91 
47.60 
1,533.98 
1,516.85 
4,769.13 
1,010.68 
8,830.64 
1,011.15 
10,688.3 ΗΠΑ 
431.64 
144.89 
407.30 
9.84 
993.67 
95.81 
920.46 
519.93 
5,520.55 
663.00 
7,623.94 
255.16 
8,968.58 Ιαπωνία 
156.10 
5.34 
141.50 
11.16 
314.10 
75.92 
1,227.27 
3,022.14 
9,591.23 
806.41 
14,647.1 
328.23 
15,365.3 1994 
ΕΕ 
721.60 
409.23 
348.64 
31.38 
1,510.85 
365.54 
3,177.12 
3,706.17 
15,288.5 
2,629.71 
24,801.5 
1081.26 
27,759.1 
33,988.7 ΗΠΑ 
937.25 
302.80 
1,037.68 
20.84 
2,334.57 
508.90 
2,204.00 
1,408.73 
17,243.5 
2,315.12 
22,991.3 
821.69 
26,863.5 
29,893.5 Ιαπωνία 
236.43 
28.11 
348.53 
7.08 
620.15 
327.97 
3,391.42 
7,017.01 
35,505.9 
2,842.50 
48,756.8 
978.95 
50,683.9 
59,363.6 
Στ> n/iitr ην νχατ. ECU (Πηγή: Eurostat/Comtnule) 
>> 
^ 
2.4. Εμπορικό ισοζύγιο με την ASEAN ανά μείζονα τομέα 
Κατανομή κατά τομέα 
ΕίιΜ) ίΜ.ατρο<ι ης και ζώντα ζώα 
Ποτά και καπνός 
Πρώτες νλες 
Έλαια. λίπη και κεριά 
Βασικά αγαθά 
Καύσιμα 
Χημικά προϊόντα 
Tail ναι ι. ηι ιέ να κατά πρώτη ύλη 
Μηχανήματα και μεταφορές 
Διά«(ορα 
Μεταποιημένα προϊόντα 
Αλλα εμπορεύματα 
Σύνολο 
Σύνολο 1995 1980 
ΕΕ 
-1,115.44 
-05 
-1,530.00 
-437.54 
-3,083.03 
-171.25 
645.43 
-273.61 
2,081.31 
-365.49 
2,087.64 
-321.14 
-1,487.84 
Μ ..., -ΗΠΑ 
-259.08 
99.41 
-407.27 
-271.15 
-838.09 
-3,979.67 
717.62 
-381.68 
1,780.63 
-386.92 
1,729.65 
-102.77 
-3,190.88 Ιαπωνία 
-767.70 
-11.44 
-3,563.91 
-79.11 
-4,422.16 
-11,775.2 
680.82 
2,166.99 
4,876.32 
319.44 
8,043.57 
6.90 
-8,146.87 1988 
ΕΕ 
-1,865.01 
133.51. 
-1,491.59 
-587.97 
-3,811.06 
8.84 
1,398.48 
24.44 
1,573.29 
-1,502.78 
1,493.43 
794.36 
-1,514.43 ΗΠΑ 
-662.25 
125.04 
-413.91 
-292.24 
-1,243.36 
-1,107.90 
725.17 
-651.72 
-1,992.56 
-2,488.96 
-4,408.07 
-24.46 
-6,783.79 Ιαπωνία 
-1,786.18 
-24.93 
-3,260.71 
-118.80 
-5,190.62 
-7,347.75 
911.91 
1,521.68 
8,992.03 
374.18 
11,799.80 
-26.25 
-764.82 1994 
ΕΕ 
-1,817.96 
302.31 
-1,265.52 
-1,058.64 
-3,839.81 
121.89 
2,665.39 
635.74 
2,117.19 
-4,356.41 
ι,061.91 
475.02 
-2,180.99 
845.9 ΗΠΑ 
-1,549.85 
243.93 
-63.35 
-342.22 
-1,711.49 
-452.11 
1,426.85 
-790.16 
-9,510.78 
-7,598.58 
-16,472.7 
104.28 
-18,532.0 
-19,211.8 Ιαπωνία 
-4,325.25 
-10.26 
-3,365.89 
-249.79 
-7,951.17 
-8,706.85 
2,661.61 
3,769.99 
28,945.36 
-130.49 
35,246.47 
279.20 
18,867.65 
22,460.3 
>: ν/Τ."/ <îr ν χι ιτ. ECU (Πηγή: Eurostat/Comtnule) 
^ 
2.5. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΤΗΣ ΕΕ12 ΑΠΟ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ASEAN (ΧΙΛ. ECU) 
ΤΑΪΛΑΝΔΗ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζώντα ζώα ( 0 ) 
Ποτά και καπνός (1) 
Πρώτες ύλες εκτός καυσίμων (2) 
Ορυκτά καύσιμα (3) 
Ζωικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προϊόντα (5) 
Μεταποιημένα εμπορεύματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. εμπορεύματα(δ) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1990 
3.914.208 
1.370.048 
1.198.077 
30.436 
140.047 
3 
1.485 
2.514.866 
15.359 
637.709 
537.041 
1.324.757 
29.294 1991 
5.103.681 
1.694.921 
1.484.292 
40.154 
170.191 
0 
284 
3.310.200 
22.733 
689.487 
797.716 
1.800.264 
98.560 1992 
5.148.022 
1.552.286 
1.353.975 
43.022 
154.437 
661 
191 
3.533.004 
28.605 
678.432 
959.422 
1.866.546 
62.732 1993 
5.531.003 
1.471.692 
1.272.009 
37.323 
162.063 
5 
292 
3.976.139 
32.385 
719.795 
1.297.937 
1.926.022 
83.171 1994 
6.263.562 
1.601.099 
1.328.621 
36.310 
235.724 
5 
439 
4.535.717 
45.067 
885.874 
1.592.237 
2.012.539 
126.745 1995 
6.377.369 
1.400.236 
1.031.961 
26.962 
339.977 
67 
1.268 
4.793.677 
53.308 
951.934 
2.007.936 
1.780.499 
183.456 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζώντα ζώα ( 0 ) 
Ποτά και καπνός (1) 
Πρώτες ύλες εκτός καυσίμων (2) 
Ορυκτά καύσιμα (3) 
Ζωικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προϊόντα (5) 
Μεταποιημένα εμπορεύματα (6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. εμπορεύματα(δ) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1990 
82.993 
47.598 
37.875 
0 
6.728 
2.977 
19 
35.195 
1.424 
7.093 
535 
26.143 
200 1991 
172.178 
73.612 
48.379 
19 
5.332 
19.868 
14 
98.112 
902 
15.843 
1.304 
80.063 
454 1992 
319.505 
86.454 
48.463 
27 
7.332 
30.458 
173 
231.781 
2.183 
23.883 
7.285 
198.431 
1.270 1993 
544.143 
87.868 
59.936 
32 
5.834 
22.063 
4 
455.648 
2.472 
39.378 
25.828 
387.970 
626 1994 
857.909 
195.294 
155.604 
218 
10.151 
29.283 
38 
660.555 
4.820 
58.519 
14.717 
582.499 
2.060 1995 
1.112.895 
283.242 
244.249 
96 
21.395 
17.428 
75 
826.624 
6.616 
63.969 
7.317 
748.722 
3.028 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζώντα ζώα ( 0 ) 
Ποτά και καπνός (1) 
Πρώτες ύλες εκτός καυσίμων(2) 
Ορυκτά καύσιμα(3) 
Ζωικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προϊόντα (5) 
Μεταποιημένα εμπορεύματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. εμπορεύματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 2.864.616 
1.254.355 
517.383 
66.842 
340.257 
95.810 
234.062 
1.599.271 
35.659 
729.740 
73.362 
760.510 
10.991 3.579.828 
1.211.921 
539.642 
78.683 
298.583 
35.433 
259.580 
2.349.447 
49.337 
899.363 
89.537 
1.311.209 
18.460 4.343.078 
1.351.163 
487.855 
76.581 
296.045 
141.121 
349.560 
2.973.313 
68.143 
1.072.590 
221.764 
1.610.815 
18.602 5.032.085 
1.546.580 
540.395 
56.097 
378.622 
183.408 
388.057 
3.438.047 
65.688 
1.147.041 
363.102 
1.862.216 
47.458 5.857.146 
1.985.065 
608.947 
52.392 
520.570 
242.614 
560.542 
3.860.014 
91.920 
1.262.749 
409.853 
2.095.491 
12.067 5.946.805 
1.940.335 
505.450 
57.010 
585.152 
187.472 
605.250 
3.978.418 
110.123 
1.316.777 
416.831 
2.134.687 
28.053 
hi 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζώντα ζώα ( 0 ) 
Ποτά και καπνός (1) 
Πρώτες ύλες εκτός καυσίμων(2) 
Ορυκτά καύσιμα(3) 
Ζωικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προϊόντα (5) 
Μεταποιημένα εμπορεύματα(β) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημένα εμπορεύματα( 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 3.607.554 
1.354.506 
266.156 
441 
830.558 
18.892 
238.459 
2.202.571 
37.255 
350.934 
1.160.243 
654.139 
50.477 4.383.214 
1.241.417 
260.461 
749 
707.100 
0 
273.106 
3.085.541 
59.045 
404.411 
1.718.061 
904.026 
56.256 4.939.649 
1.270.674 
265.102 
557 
696.383 
15 
308.617 
3.573.264 
64.604 
449.018 
2.034.408 
1.025.234 
95.711 6.227.465 
1.291.408 
258.323 
1.707 
725.305 
2.523 
303.550 
4.849.056 
76.752 
471.657 
3.188.728 
1.111.919 
87.002 7.488.496 
1.371.637 
288.201 
802 
692.202 
6.030 
384.402 
6.055.158 
128.201 
563.596 
4.210.574 
1.152.788 
61.701 8.871.560 
1.393.086 
276.341 
1.820 
715.543 
11.320 
388.062 
7.308.193 
187.458 
585.382 
5.398.532 
1.136.821 
170.282 
ΜΠΡΟΥΝΕΙ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζώντα ζώα ( 0 ) 
Ποτά και καπνός (1) 
Πρώτες ύλες εκτός καυσίμων(2) 
Ορυκτά καύσιμα(3) 
Ζωικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προϊόντα (5) 
Μεταποιημένα εμπορεύματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. εμπορεύματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1990 
222.837 
314 
80 
35 
199 
0 
0 
221.813 
71 
4.095 
7.834 
209.813 
710 1991 
281.595 
405 
136 
24 
155 
0 
90 
277.182 
63 
201 
73.643 
203.275 
4.008 1992 
221.592 
789 
284 
6 
494 
0 
4 
204.870 
61 
555 
49.556 
154.699 
15.933 1993 
397.240 
244 
116 
40 
87 
0 
0 
378.357 
121 
386 
8.909 
368.941 
18.640 1994 
313.918 
138 
88 
3 
38 
0 
10 
308.771 
1 
436 
30.793 
277.541 
5.008 1995 
262.748 
41 
35 
5 
0 
0 
2 
257.690 
46 
189 
117.413 
140.043 
5.017 
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζώντα ζώα ( 0 ) 
Ποτά και καπνός (1) 
Πρώτες ύλες εκτός καυσίμων(2) 
Ορυκτά καύσιμα(3) 
Ζωικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προϊόντα (5) 
Μεταποιημένα εμπορεύματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. εμπορεύματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 4.685.499 
179.117 
65.558 
2.677 
108.330 
166 
2.386 
4.438.554 
137.465 
184.798 
3.481.135 
635.156 
67.828 5.220.210 
175.896 
75.650 
2.156 
77.486 
17.556 
3.048 
4.982.731 
190.921 
196.362 
3.871.480 
723.968 
61.583 5.651.191 
168.784 
84.212 
2.491 
68.808 
5.318 
7.955 
5.401.366 
192.141 
204.690 
4.209.403 
795.135 
81.039 6.439.967 
171.302 
90.636 
3.168 
69.916 
2.115 
5.467 
6.162.745 
173.428 
200.571 
5.138.428 
650.318 
105.921 7.752.602 
193;293 
97.423 
3.112 
83.047 
4.892 
4.819 
7.368.227 
184.294 
203.965 
6.221.875 
758.092 
191.082 8.440.792 
214.508 
91.343 
6.199 
111.392 
888 
4.686 
7.889.124 
298.400 
230.059 
6.546434 
814.231 
337.160 
^ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζώντα ζώα ( 0 ) 
Ποτά και καπνός (1) 
Πρώτες ύλες εκτός καυσίμων(2) 
Ορυκτά καύσιμα(3) 
Ζωικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προϊόντα (5) 
Μεταποιημένα εμπορεύματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. εμπορεύματα(δ) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1.257.650 
397.963 
158.251 
15.913 
83.989 
0 
139.810 
820.005 
15.817 
123.354 
210.125 
470.709 
39.682 1.472.714 
384.771 
179.446 
17.505 
62.162 
2 
125.656 
1.045.346 
12.783 
153.365 
274.940 
604.259 
42.597 1.607.892 
383.293 
182.973 
17.419 
65.695 
223 
116.983 
1.146.137 
10.116 
145.038 
405.249 
585.734 
78.462 1.909.893 
397.848 
159.480 
18.730 
72.432 
463 
146.743 
1.370.199 
10.554 
143.878 
572.497 
643.269 
141.846 2.101.598 
426.336 
152.272 
14.352 
85.324 
2.405 
171.984 
1.464.773 
16.753 
130.078 
662.448 
655.494 
210.489 2.342.110 
506.731 
142.045 
12.830 
99.360 
161 
252.335 
1.615.784 
20.794 
122.421 
855.286 
617.284 
219.595 
Πηγή : Eurostat 
/,/, 
2.6. Εξαγωγές της ΕΕ12 προς τις χώρες της ASEAN (ΧΙΛ. ECU) 
ΤΑΪΛΑΝΔΗ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν (2) 
Ορυκτά κα σιμά (3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ οντά (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 3.409.261 
282.469 
113.715 
122.418 
30621 
9.465 
6.249 
2.916.610 
446.832 
630.981 
1.693.044 
145.752 
210.182 3.816.594 
302.035 
135.454 
110.935 
45.455 
5.784 
4.407 
3.226.613 
452.109 
742.686 
1.879.612 
152.207 
287.946 3.913.451 
332.060 
164.037 
107.606 
47.549 
8.918 
3.950 
3,382.756 
535.604 
F78.988 
1.945.080 
223.085 
198.635 5.042.718 
421.512 
186.543 
132.698 
60.754 
36.072 
5.445 
4.383.777 
624.142 
925.498 
2.600.740 
233.397 
237.428 6.103.940 
452.197 
221.835 
117.182 
92.785 
13.882 
6.513 
5.414.893 
718.594 
1.052.491 
3.248.210 
395.598 
236.850 7.736.802 
479.041 
243.839 
125.404 
88.074 
13.809 
7.915 
6.944.571 
785.814 
1.178.262 
4.593456 
387.039 
313.190 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν (2) 
Ορυκτά κα σιμά (3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα (6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1990 
127.713 
31.173 
21.133 
4.393 
142 
5.400 
106 
94.143 
35.611 
5.575 
45.682 
7.275 
2.397 1991 
184.994 
22.268 
19.811 
1.420 
705 
218 
114 
160.117 
44.124 
19.897 
87.160 
8.936 
2.609 1992 
300.993 
37.229 
32.512 
2.108 
2.072 
273 
263 
259.447 
53.270 
31.106 
162.878 
12.193 
4.316 1993 
487.322 
39.655 
33.050 
2941 
2.613 
732 
319 
441.671 
79.438 
55.009 
283.084 
24.140 
5.996 1994 
616018 
56.034 
45.437 
3.903 
5.716 
874 
105 
547.977 
117.509 
79.079 
323.140 
28.248 
12.007 1995 
710.723 
74.952 
60.518 
4.373 
6.925 
2.706 
430 
614.976 
147.229 
98.624 
326.707 
42.417 
20.795 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Π ρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν (2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 2.837 070 
111.074 
42.512 
7.573 
42.284 
15.683 
3.021 
2.571.421 
426.194 
331.833 
1.703.232 
110.162 
154.575 3.201.876 
144.319 
63.610 
7.251 
63.608 
7.253 
2.596 
2.923.622 
406.484 
370.349 
2.020.562 
126.226 
133.936 4.053.728 
195.269 
87.096 
9.911 
54.828 
40.853 
2.581 
3.602.306 
479.032 
463.778 
2.501.425 
158.071 
256.153 4.144.538 
422.070 
92.315 
9.601 
162.901 
153.810 
3.444 
3.585.701 
586.220 
448.031 
2.394.770 
156.680 
136.767 4.314.431 
360.449 
77.751 
12.143 
142.016 
123.269 
5.270 
3.750.937 
697.476 
458.129 
2.447.308 
148.024 
203.045 5.316.493 
431.326 
149.136 
11.124 
219.874 
45.495 
5.696 
4.579.865 
756.347 
516.624 
3.122.155 
184.738 
305.303 
U 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν(2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημένα έμπορε ματα( 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 2.495.577 
179.188 
74.135 
53.666 
42.993 
7.097 
1.297 
2.087.912 
262.661 
358.322 
1.330.041 
136.888 
228.478 2.940.505 
231.971 
90.012 
66.922 
62.865 
6.531 
5.642 
2.601.878 
283.895 
431.476 
1.724.860 
161.647 
106.656 3.103.616 
224.653 
95.574 
56.200 
62.595 
8.765 
1.519 
2.766.601 
335.526 
396.921 
1.809.763 
224.392 
112.362 3.985.301 
311.276 
118.675 
62.052 
116.382 
10.691 
3.476 
3.536.634 
351.135 
517.816 
2.448.717 
218.965 
137.391 5.772.374 
273.299 
120.519 
63.270 
68.152 
13.357 
8.001 
5.182.020 
438.326 
657.979 
3.762.152 
323.564 
317.055 7.361.700 
340.810 
163.919 
72.337 
89.745 
10.040 
4.769 
6.692.941 
431.046 
760.031 
5.180.407 
321.457 
327.950 
ΜΠΡΟΥΝΕΙ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν(2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 380.074 
5.093 
2.992 
1.516 
555 
10 
20 
356.681 
3.740 
18.991 
55.177 
278.771 
18.301 519.443 
4.180 
2.796 
410 
920 
55 
0 
498.465 
3.554 
25.253 
199.789 
269.868 
16.798 418.575 
5.079 
3.801 
843 
432 
3 
0 
392.249 
4.817 
33269 
115.347 
238.816 
21.247 589.294 
4.932 
3.434 
532 
948 
14 
4 
566.776 
3.932 
31.408 
131.461 
399.976 
17.586 785.797 
6.391 
4.800 
966 
597 
19 
8 
761.263 
5.316 
34.280 
262.021 
459.647 
18.143 614.586 
10.223 
8.399 
1.187 
557 
72 
8 
590.557 
4.715 
29.370 
230.039 
326433 
13.805 
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Π ρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν (2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα (6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα (8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 5.682.464 
415.805 
101.768 
199.635 
26.295 
85.412 
2.694 
4.910.400 
642.356 
803.896 
2.814.865 
649.282 
356.260 5.684.599 
408.981 
111.527 
205.909 
34.587 
53.606 
3.352 
5.057.436 
663.616 
847.735 
2.956.965 
589.119 
218.182 6.348.902 
451.335 
127.467 
227.647 
27.152 
65.240 
3.830 
5.493.302 
715.157 
981.021 
3.050.505 
746.618 
404.265 7.682.448 
690.468 
146.063 
223.468 
• 33.717 
284.372 
2.849 
6.702.453 
848.605 
1.193.358 
3.787.044 
873.447 
289.527 8.871.220 
608.937 
169.652 
167.963 
28.944 
231.139 
11.239 
8.021.213 
1.033.925 
1.322.544 
4.481.072 
1.183.672 
241.070 10.129.896 
637.292 
192.076 
215.286 
28.655 
197.513 
3.761 
9.054.909 
1.103.082 
1.395.217 
5.229.346 
1.327.264 
437.695 
U 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
2.118.475 
226.454 
145.991 
54.613 
14.716 
9.366 
1.767 
1.788.440 
303.744 
229.839 
1.121.266 
133.590 
103.581 ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες όλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν (2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα (6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 
Πηγή : Eurostat 1.246.230 
141.185 
102.266 
20.189 
12.064 
3.293 
3.373 
1.034.487 
184.834 
117.824 
642.789 
89.040 
70.558 1.119.798 
136.512 
93.617 
25.301 
13.837 
1.843 
1.913 
930.500 
177.955 
122.408 
547.322 
82.815 
52.787 1.443.141 
178.555 
130.053 
33.835 
10.625 
2.192 
1.850 
1.202.791 
213.871 
141.963 
743.926 
103.031 
61.796 1.732.465 
148.170 
94.040 
30.987 
18.493 
3.518 
1.133 
1.528.349 
241.507 
158.484 
1.011.740 
116.618 
55.945 1.957.521 
201.874 
127.982 
47.442 
17.824 
7.012 
1.613 
1.684.264 
286.670 
174.773 
1.103.266 
119.556 
71.383 
2.7. Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ12 με τις χώρες της ASEAN (ΧΙΛ. ECU) 
ΤΑΪΛΑΝΔΗ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν (2) 
Ορυκτά κα σιμά (3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ οντά (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1990 
-504.947 
-1.087.578 
-1.084.362 
91.983 
-109.426 
9.462 
4.765 
401.744 
431.473 
-6.728 
1.156.003 
-1.179.004 
180.888 1991 
-1.287.086 
-1.392.885 
-1.348.838 
70.780 
-124.735 
5.784 
4.123 
-83.586 
429.376 
53.199 
1.081.896 
-1.648.058 
• 189.386 1992 
-1.234.571 
-1.220.226 
-1.189.938 
64.584 
-106.888 
8.257 
3.759 
-150.248 
506.999 
556 
985.658 
-1.643.461 
135.903 1993 
-488.285 
-1.050.180 
-1.085.466 
95.375 
-101.309 
36.067 
5.154 
407.638 
591.757 
205.703 
1.302.803 
-1.692.625 
154.257 1994 
-159.622 
-1.148.902 
-1.106.786 
80.872 
-142.939 
13.877 
6.074 
879.176 
673.527 
' 136.617 
1.655.973 
-1.616.941 
110.105 1995 
1.359.432 
-921.195 
-788.123 
98.441 
-251.903 
13.742 
6.647 
2.150.895 
732.506 
226.328 
2.585.520 
-1.393.460 
129.733 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν (2) 
Ορυκτά κα σιμά (3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα (6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1990 
44.720 
-16.424 
-16.742 
4.393 
-6.585 
2.423 
87 
58.948 
34.187 
-1.518 
45.147 
-18.868 
2.197 1991 
12.817 
-51.344 
-28.568 
1.400 
-4.627 
-19.650 
100 
62.005 
43.221 
4.054 
85.857 
-71.127 
2.156 1992 
-18.512 
-49.225 
-15.951 
2.081 
-5.260 
-30.185 
90 
27.666 
51.088 
7.223 
155.594 
-186.238 
3.047 1993 
-56.821 
-48.213 
-26.885 
2.910 
-3.221 
-21.331 
315 
-13.977 
76.965 
15.631 
257.256 
-363.830 
5.370 1994 
-241.891 
-139.260 
-110.167 
3.685 
-4.436 
-28.409 
67 
-112.578 
112.689 
20.560 
308.423 
-554.250 
9.947 1995 
-402.171 
-208.290 
-183.730 
4.277 
-14.470 
-14.722 
356 
-211.648 
140.613 
34.654 
319.389 
-706.305 
17.767 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτάκαικαπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν(2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) -27.546 
-1.143.280 
-474.871 
-59.269 
-297.973 
-80.127 
-231.041 
972.150 
390.535 
-397.906 
1.629.870 
-650.348 
143.584 -377.952 
-1.067.602 
-476.032 
-71.432 
-234.975 
-28.179 
-256.984 
574.175 
357.148 
-529.015 
1.931.025 
-1.184.983 
115.475 -289.349 
-1.155.893 
-400.758 
-66.671 
-241.217 
-100.269 
-346.979 
628.993 
410.889 
-608.812 
2.279.661 
-1.452.744 
237.551 -887.547 
-1.124.509 
-448.080 
-46.496 
-215.721 
-29.599 
-384.613 
147 653 
520.532 
-699.010 
2.031.668 
-1.705.536 
89.309 -1.542.714 
-1.624.616 
-531.195 
-40.249 
-378.555 
-119.345 
-555.272 
-109.076 
605.556 
-804.621 
2.037.456 
-1.947.468 
190.978 -630.313 
-1.509.009 
-356.315 
-45.885 
-365.278 
-141.978 
-599.554 
601.447 
646.223 
-800.153 
2.705.325 
-1.949.948 
277 250 
0 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτά και καπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν(2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορέςί7) 
Διάφορα μεταποιημένα έμπορε ματα( 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1990 
-1.111.977 
-1.175.318 
-192.021 
53.224 
-787.564 
-11.795 
-237.162 
-114.659 
225.406 
7.388 
169.798 
-517.251 
178.001 1991 
-1.442.709 
-1.009.446 
-170.449 
66.173 
-644.236 
6.530 
-267.464 
-483.663 
224.850 
27.065 
6.799 
-742.378 
50.400 1992 
-1.836.034 
-1.046.021 
-169.528 
55.643 
-633.788 
8.750 
-307.098 
-806.663 
270.921 
-52.097 
-224.645 
-800.842 
16.650 1993 
-2.242.164 
-980.132 
-139.648 
60.346 
-608.923 
8.168 
-300.074 
-1.312.422 
274.383 
46.159 
-740.011 
-892.953 
50.389 1994 
-1.716.122 
-1.098.337 
-167.682 
62.468 
-624.050 
7.328 
-376.402 
-873.138 
310.126 
94.383 
-448.423 
-829.224 
255.353 1995 
-1.509.860 
-1.052.275 
-112.422 
70.517 
-625.798 
-1.279 
-383.292 
-615.252 
243.588 
174.648 
-218.125 
-815.364 
157.668 
ΜΠΡΟΥΝΕΙ 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτά και καπνς (1) 
Πρτες λες εκτ ς καυσίμ ν(2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 1990 
157.237 
4.779 
2.912 
1.481 
356 
10 
20 
134.868 
3.669 
14.897 
47.343 
68.959 
17.591 1991 
237.848 
3.775 
2.659 
386 
765 
55 
-90 
221.283 
3.492 
25.051 
126.146 
66.593 
12.790 1992 
196.982 
4.291 
3.517 
837 
-62 
3 
-4 
187.378 
4.756 
32.714 
65.791 
84.117 
5.314 1993 
192.054 
4.689 
3.317 
493 
861 
14 
4 
188.420 
3.811 
31.022 
122.552 
31.035 
-1.054 1994 
471.879 
6.252 
4.712 
963 
559 
19 
-2 
452.492 
5.314 
33.844 
231.228 
182.106 
13.135 1995 
351.837 
10.182 
8.364 
1.181 
557 
72 
7 
332.867 
4.670 
29.181 
112.627 
186.390 
8.788 
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτά και καπνς (1) 
Πρ τες λες εκτ ς καυσίμ ν(2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) 996.965 
236.688 
36.210 
196.958 
-82.035 
85.246 
308 
471.846 
504.891 
619.098 
-666.269 
14.126 
288.432 464.389 
233.086 
35.877 
203.753 
-42.899 
36.050 
305 
74.704 
472.695 
651.373 
-914.515 
-134.849 
156.599 697.711 
282.552 
43.255 
225.155 
-41.656 
59.922 
-4.125 
91.933 
523.017 
776.331 
-1.158.897 
-48.517 
323.226 1.242.481 
519.167 
55.426 
220.300 
-36.199 
282.257 
-2.618 
539.708 
675.176 
992.786 
-1.351.384 
223.129 
183.606 1.118.618 
415.644 
72.229 
164.851 
-54.103 
226.247 
6.419 
652.986 
849.630 
1.118.579 
-1.740.804 
425.580 
49.988 1.689.104 
422.784 
100.733 
209.088 
-82.737 
196.625 
-925 
1.165.785 
804.681 
1.165.159 
-1.317.088 
513.033 
100.535 
''7 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ΣΥΝΟΛΟ 
Πρώτες ύλες (0-4) 
Είδη διατροφής και ζ ντα ζ α ( 0 ) 
Ποτά και καπνς (1) 
Πρτες λες εκτ ς καυσίμ ν(2) 
Ορυκτά κα σιμα(3) 
Ζ ικά και φυτικά έλαια, λίπη, κεριά(4) 
Μεταποιημένα προϊόντα (5-8) 
Χημικά προ ντα (5) 
Μεταποιημένα έμπορε ματα(6) 
Μηχανολογ. εξοπλ. και μεταφορές(7) 
Διάφορα μεταποιημ. έμπορε ματα(8) 
Αλλα αταξινόμητα αγαθά (9) -11.420 
-256.778 
-55.985 
4.276 
-71.925 
3.293 
-136.438 
214.482 
169.017 
-5.529 
432.663 
-381.669 
30.876 -352.916 
-248.259 
-85.829 
7.797 
-48.325 
1.841 
-123.743 
-114.847 
165.173 
-30.957 
272.382 
-521.444 
10.189 -164.751 
-204.738 
-52.920 
16.416 
-55.069 
1.968 
-115.133 
56.653 
203.755 
-3.075 
338.677 
-482.703 
-16.666 -177.428 
-249.678 
-65.440 
12.257 
-53.939 
3.054 
-145.611 
158.151 
230.953 
14.606 
439.243 
-526.651 
-85.901 -144.077 
-224.463 
-24.289 
33.090 
-67.500 
4.607 
-170.371 
219.492 
269.917 
44.695 
440.818 
-535.938 
-139.106 -223.635 
-280.278 
3.946 
41.783 
-84.644 
9.205 
-250.568 
172.656 
282.951 
107.418 
265.981 
-483.693 
-116.013 
Πηγή : Eurostat 
Ç? 
2.8. Εισαγωγές της ΕΕ από τις χώρες της ASEAN το 1995 
ΧΙΛ. ECU 
ΤΑΙΛΑΝΔ ΒΙΕΤΝΑΜ ΙΝΔΟΝΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑ ΜΠΡΟΥΝ ΣΙΓΚΑΠΟΥ ΦΙΑΙΠΠΙΝΕ ASEAN 
BLEU 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρ 
Πορτογαλ 
Ισπανία 
Ηνωμ.Βα 604.770 
136.455 
837.979 
1.471.917 
50.018 
70.196 
516.221 
928.505 
87.832 
352.860 
1.320.615 74.871 
15.236 
216.263 
422.524 
3.737 
3.099 
84.248 
91.220 
6.361 
55.449 
139.888 434.282 
138.939 
578.238 
1.414.353 
63.705 
33.709 
748.602 
873.532 
41.969 
467.761 
1.151.715 531.938 
113.457 
918.199 
2.204.796 
45.559 
363.076 
530.063 
1.014.789 
70.907 
322.761 
2.756.015 421 
42 
108.169 
938 
45 
34 
1.469 
3.842 
69 
10 
147.709 225.499 
45.002 
1.291.415 
1.839.984 
49.463 
759.293 
468.364 
1.380.111 
36.232 
165.526 
2.179.903 112.462 
27.153 
216.842 
760.722 
8.974 
31.364 
162.819 
357.621 
7.675 
64.543 
591.935 1.984.244 
476.284 
4.167.105 
8.115.234 
221.502 
1.260.770 
2.511.785 
4.649.620 
251.045 
1.428.911 
8.287.781 
ΕΕ72 6.377.369 1.112.895 5.946.805 8.871.560 262.748 8.440.792 2.342.1ÏÙ 33.354.280 
Πηγή : Eurostat 
2.9. Εξαγωγές της ΕΕ στις χώρες της ASEAN το 1995 
ΧΙΛ. ECU 
ΤΑΙΛΑΝΔ ΒΙΕΤΝΑΜ ΙΝΔΟΝΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑ ΜΠΡΟΥΝ ΣΙΓΚΑΠΟΥ ΦΙΑΙΠΠΙΝΕ ASEAN 
BLEU 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρ 
Πορτογαλ 
Ισπανία 
Ηνωμ.Βα 700.147 
178.222 
1.333.883 
2.871.300 
14.164 
50.980 
891.570 
477.494 
27.638 
188.481 
1.002.922 44.275 
25.807 
259.461 
181.396 
1.029 
5.480 
79.680 
35.224 
625 
7.794 
69.953 320.452 
80.017 
799.268 
2.097.411 
41.508 
15.891 
573.574 
612.897 
462 
150.726 
624.285 271.474 
, 83.001 
1.825.414 
2.185.923 
3.083 
266.295 
700.594 
314.305 
26.139 
140.922 
1.544.551 3.669 
4.902 
155.928 
94.074 
14 
1.125 
40.852 
8.119 
0 
786 
305.118 483.994 
160.039 
1.435.330 
2.801.496 
23.041 
199.731 
1.335.675 
850.957 
61.335 
357.252 
2.421.046 113.969 
44.894 
290.479 
744.360 
10.249 
61.689 
215.698 
185.117 
5.079 
52.538 
394.403 1.937.980 
576.882 
6.099.763 
10.975.960 
93.088 
601.192 
3.837.644 
2.484.113 
121.277 
898.499 
6.362.278 
ΕΕ12 7.736.802 710.723 5.316.493 7.361.700 614.586 10.129.896 2.118.475 33.988.675 
Πηγή : Eurostat 
2.10. Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με τις χώρες της ASEAN το 1995 
ΧΙΛ. ECU 
ΤΑΙΛΑΝΔ ΒΙΕΤΝΑΜ ΙΝΔΟΝΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑ ΜΠΡΟΥΝ ΣΙΓΚΑΠΟΥ ΦΙΑΙΠΠΙΝΕ ASEAN 
BLEU 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρ 
Πορτογαλ 
Ισπανία 
Ηνωμ.Βα 95.377 
41.767 
495.904 
1.399.383 
-35.854 
-19.216 
375.349 
-451.011 
-60.194 
-164.380 
-317.693 -30.596 
10.571 
43.198 
-241.127 
-2.708 
2.381 
-4.568 
-55.996 
-5.736 
-47.655 
-69 935 -113.830 
-58.922 
221.031 
683.058 
-22.197 
-17.818 
-175.028 
-260.636 
-41.506 
-317.035 
-527.430 -260.465 
-30.456 
907.215 
-18.873 
-42.477 
-96.781 
170.531 
-700.484 
-44.768 
-181.838 
-1.211.464 3.248 
4.860 
47.759 
93.136 
-32 
1.091 
39.383 
4.278 
-69 
775 
157.409 258.495 
115.036 
143.915 
961.512 
-26.422 
-559.561 
867.312 
-529.154 
25.102 
191.726 
241.143 1.507 
17.741 
73.637 
-16.362 
1.274 
30.326 
52.880 
-172.504 
-2.596 
-12.005 
-197.533 -46.264 
100.598 
1.932.658 
2.860.727 
-128.414 
-659.579 
1.325.859 
-2.165.507 
-129.768 
-530.412 
-1.925.503 
ΕΕ12 1.359.432 -402.171 -630.313 -1.509.860 351.837 1.689.104 -223.635 634.395 
Πηγή : Eurostat 
57 
2.11. Εισαγωγές της ΕΕ από χώρες της ASEAN ανά κράτος μέλος 
BLEU 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ηνωμ.Βασίλειο 1990 1991 1992 1993 1994 
974.838 
374.031 
2.122.600 
4.605.199 
90.490 
113.805 
1.519.200 
2.090.121 
177.824 
731.601 
3.835.648 1.133.678 
374.516 
2.507.781 
5.853.035 
160.850 
149.583 
1 729.537 
2.597.999 
185.631 
1.015.671 
4.505.140 1.179.818 
397.798 
2.805.368 
6.460.487 
172.948 
185.023 
1.989.706 
2.872.727 
197.626 
1.152.718 
4.816.711 1.512.302 
470.510 
3.227.577 
7.310.859 
191.907 
492.806 
2.103.205 
3.033.757 
218.944 
979.922 
6.540.006 1.842.443 
528.764 
3.622.733 
8.264.450 
210.687 
738i452 
2.227.992 
3.994.629 
232.881 
1.272.461 
7.699.739 1995 
1.984.244 
476.284 
4.167.105 
8.115.234 
221.502 
1.260.770 
2.511.785 
4.649.620 
251.045 
1.428.911 
8.287.781 
ΕΕ12 16.635.357 20.213.420 22.230.928 26.081.796 30.635.230 33.354.280 
Πηγή : Eurostat 
2.12. Εξαγωγές της ΕΕ προς τις χώρες της ASEAN ανά κράτος μέλος 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 
BLEU 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ηνωμ.Βασίλειο 967.065 
347.722 
2.502.867 
5.204.690 
29.252 
141.037 
1.652.012 
1.149.641 
36.804 
335.932 
3.811.368 1.026.091 
329.753 
2.804.137 
6.052.952 
36.362 
148.491 
1.768.369 
1.171.472 
44.579 
344.027 
3.741.576 1.022.112 
454.171 
3.531.229 
6.117.621 
29.336 
177.957 
2.155.698 
1.327.916 
47.297 
472.502 
4.246.566 1.454.274 
464.318 
3.789.197 
7.233.290 
48.436 
220.669 
2.668.781 
1.877.806 
57.738 
638.844 
5.210.733 1.683.648 
515.395 
4.242.117 
9.197.800 
67.298 
397.004 
3.129.124 
1.992.982 
76.027 
689.541 
6.430.366 1.937.980 
576.882 
6.099.763 
10.975.960 
93.088 
601.192 
3.837.644 
2.484.113 
121.277 
898.499 
6.362.278 
ΕΕ12 16.178.390 17.467.810 19.582.406 23.664.086 28.421.301 33.988.675 
Πηγή : Eurostat 
2.13. Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με τις χώρες της ASEAN ανά κράτος μέλος 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 
BLEU 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ελλάς 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ηνωμ.Βασίλειο -7.773 
-26.309 
380.267 
599.492 
-61.238 
27.232 
132.812 
-940.480 
-141.020 
-395.670 
-24.280 -107.587 
-44.763 
296.356 
199.917 
-124.488 
-1.091 
38.832 
-1.426.526 
-141.052 
-671.644 
-763.563 -157.706 
56.373 
725.861 
-342.866 
-143.612 
-7.066 
165.992 
-1.544.811 
-150.329 
-680.216 
-570.144 -58.028 
-6.192 
561.619 
-77.570 
-143.470 
-272.137 
565.576 
-1.155.952 
-161.205 
-341.079 
-1.329.273 -158.795 
-13.369 
619.384 
933.349 
-143.389 
-341.449 
901.132 
-2.001.646 
-156 854 
-582.919 
-1.269.374 -46.264 
100.598 
1.932.659 
2.860.729 
-128.414 
-659.578 
1.325.859 
-2.165.507 
-129.769 
-530 412 
-1.714.040 
ΕΕΊ2 -456.967 -2.745.610 -2.648.522 -2.417.710 -2.213.930 634.395 
Πηγή Eurostat 
5t 
Παράρτημα 3 - Ροές ξένων άμεσων επενδύσεων EE-ASEAN 
3.1. Ευρωπαϊκές ξένες άμεσες επενδύσεις στην ASEAN 
3.2. Ροές ξένων άμεσων επενδύσεων προέλευσης ASEAN προς την 
ΕΕ 
3.1. Ευρωπαϊκές ξένες άμεσες επενδύσεις στην ASEAN (εκατ. $ ) 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 
Ινδονησία 576 682 1.093 1.482 1.777 2.004 
Μαλαισία 719 1.668 2.332 3.998 4.469 4.351 
Φιλιππίνες 936 563 530 544 228 763 
Σιγκαπούρη 3.655 2.887 5.575 4.888 6.730 6.829 
Ταϊλάνδη 1.105 1.775 2.444 2.014 2.116 1.621 
Πηγή: Asian Development Outlook 1995-96 
&? 
εκατ. $ 
35000 
30000 
25000 
20000 
15000 
10000 
5000 01993 
• 1992 
D1991 
• 1990 
G 1989 
• 1988 
Ινδονησία Μαλαισία Φιλιππίνες Σιγκαπούρη Ταϊλάνδη 
εκατ. $ 
• Ταϊλάνδη 
Ο Σιγκαπούρη 
• Φιλιππίνες 
Ο Μαλαισία 
• Ινδονησία 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 
CC 
3.2. ΡΟΕΣ ΞΕΝΩΝ ΑΜΕΣΩΝ ΕΠΕΝΑΥΣΕΩΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ASEAN ΣΤΗΝ 
ΕΕ 
Καθαρές άμεσες επενδύσεις σεμετοχικο κεφάλαιο από τους κυριότερους 
επενδυτές ASEAN το 1994 (εκατ. US$) 
Σιγκαπούρη* 
Μαλαισία ΕΕ 
965 
168,5 Παγκοσμίως 
13,226 
1907,2 Μερίδιο ΕΕ 
<%) 
7,3 
8,8 
* Στοιχεία για το 1993 
Ροές άμεσων ξένων επενδύσεων της Μαλαισίας το 1994 (εκατ. US$) 
Χώρες 
Παγκοσμύος 1907,2 
ΕΕ 168,5 
Η νωμ. Βασίλειο 124,4 
Γερμανία 23,8 
Ιρλανδία 9,4 
Ιταλία 2,8 
Σουηδία 0,6 
Βέλγιο 0,1 
Κάτω Χώρες , 2,1 
Γαλλία 4 
Δανία 0,1 
Ελλάς 
Πορτογαλία 
Αυστρία 
Λουξεμβούργο 0,1 
Ισπανία 
Φινλανδία 1 
Λλλις 1739.! 
& 
Αμεσες επενδύσεις της Σιγκαπούρης σε μετοχικό κεφάλαιο στο εξωτερικό, 
ανά χώρα, το 1993 (εκατ. US$) 
Χ(ί)ρες 
Παγκοσμίως 13,226 
ΕΕ 965 
Κάτω Χώρες 291 
Ηνωμ. Βασίλειο 225 
Αλλες 450 
Ηνωμένες 1,093 
Πολιτείες 
Ασία 7,149 
Χονγκ Κονγκ 2,507 
Ιαπωνία 68 
Χώρες ASEAN 3,695 
Μπρουνέι 57 
Ινδονησία 322 
Μαλαισία 2,900 
Φιλιππίνες 144 
Ταϊλάνδη 273 
α 
Καθαρές άμεσες επενδύσεις της Σιγκαπούρης σε μετοχικό κεφάλαιο στην 
ΕΕ, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ το 1993 
(εκατ. US$) 
Ηνωμένες 
Πολιτείες 
52% (1,093) Ιαπωνία 
3% (68) 
Ροές ξένων άμεσων επενδύσεων από την ΕΕ στην ASEAN* 
(εκατ. US$) 
Μέσος όρος ροών ΞΑΕ το 1990-93 
ΕΕ (2,666) 
14% 
λλες 
(10,499) 
55% Ιαπωνία 
(3,723) 
20% 
(2,096) 
11% 
Ηνωμένες Πολιτείες 
Πηγή: UNCTAD. Τμήμα Διεθνικών Επιχειρήσεων και Επενδύσεων. /Ήϊση 
(ϊεαομέντον για τις ξένες άμ,εσες επενδύσεις. 
:|:Ηκτός του Μπρουνά Νταοουοαλάμ και του lki-τνάμ 
Ρ 
Παράρτημα 4 - Το πλαίσιο AFTA και APEC: 
4.1. Εκκίνηση της διαδικασίας AFTA 
4.2. Το πλαίσιο APEC 
W 
4.1. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΑΑΙΚΑΣΙΑΣ AFTA 
Ελεύθερη Ζώνη Συναλλαγών ASEAN (AFTA) 
Η AFTA συστήθηκε επίσημα μετά τη συμφωνία πλαίσιο για την προώθηση της 
οικονομικής συνεργασίας ASEAN, η οποία υπεγράφη στη Σιγκαπούρη στις 28 
Ιανουαρίου 1992. Η AFTA βασίζεται στην πεποίθηση ότι οι προτιμησιακές 
εμπορικές συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών ASEAN θα προωθήσουν την 
ενίσχυση της οικονομικής αντοχής των μεμονωμένων κρατών μελών και της 
ASEAN συνολικά και στην ανάπτυξη των εθνικών οικονομιών των κρατοόν 
μελών, διευρύνοντας τις ευκαιρίες επενδύσεων και παραγωγής, το εμπόριο 
και την εισροή ξένου συναλλάγματος. 
Το σώμα των οικονομικών υπουργών ASEAN (ΑΕΜ) δημιούργησε ένα 
συμβούλιο AFTA υπουργικού επιπέδου το οποίο αποτελείται από έναν 
εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και τον Γενικό Γραμματέα της Γραμματείας 
ASEAN. Ο κεντρικός μηχανισμός για την εφαρμογή της διαδικασίας AFTÂ 
είναι το κοινό ισχύον προτιμησιακό δασμολόγιο (CEPT). Το σχήμα αυτό 
απαιτεί από τα μέλη ASEAN να μειώσουν τους εισαγωγικούς δασμούς εντός 
συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος για εμπορεύματα που διακινούνται 
εντός της ASEAN. 
To CEPT είναι διαρθρωμένο σε τέσσερις καταλόγους και δύο ημερομηνίες. Ο 
κατάλογος θεωρημένων εμπορευμάτων είναι ο κατάλογος κάθε κράτους 
μέλους στον οποίο αναγράφονται τα εμπορεύματα που θα υπαχθούν στη 
διαδικασία μείωσης των δασμών. Ως σημείο εκκίνησης λαμβάνεται το 
σκεπτικό ότι περιλαμβάνονται όλα τα μεταποιημένα προϊόντα, 
ουγκαταλεγομένων των γεωργικών προϊόντων που έχουν υποστεί 
επεξεργασία. Στη συμφωνία 1992, τα γεωργικά προϊόντα που δεν είχαν 
υποστεί επεξεργασία δεν περιλαμβάνονταν στο σχήμα CEPT. Ωστόσο, κατά 
τη συνεδρίαση των οικονομικών υπουργών ASEAN στο Τσιάνγκ Μάι, το 
Σεπτέμβριο 1994, αποφασίστηκε να περιλης)θούν σταδιακά τα μη 
κατεργασμένα γεωργικά προϊόντα στο CEPT, ενο') ταυτόχρονα θα 
προβλεπόταν η αναγραφή συγκεκριμένων προϊόντο)ν σε έναν νέο κατάλογο 
ευαίσθητων εμπορευμάτων, για τον οποίο θα δημιουργηθούν "ειδικές 
ρυθμίσεις". 
Ένας γενικός κατάλογος εξαιρέσεων περιέχει τα προϊόντα τα οποία μπορεί 
μία χώρα να εξαιρεί για λόγους εθνικής ασφάλειας, δημόσιας τάξης, 
προστασίας της ζωής φυτών και ζώων και διατήρησης καλλιτεχνικού ή 
αρχαιολογικού χαρακτήρα. ' Ενας κατάλογος προσωρινώς διαγραφέντων 
εμπορευμάτων περιέχει τα προϊόντα τα οποία μπορούν τα κράτη μέλη να 
θεωρούν πολύ ευαίσθητα για να περιληφθούν αμέσως στο σχήμα CEPT. Τα 
προϊόντα του καταλόγου διαγραφέντων εμπορευμάτων δεν μπορούν να 
υπόκεινται σι: δασμούς CEPT στις άλλες χίόρες ASEAN. Κατά τη συνάντηση 
τον Τσιάνγκ Μάι συμφωνήθηκε να μεταφερθούν σταδιακά όλα τα προϊόντα 
ίου κατάλογοι' προσωρινά διαγραφέντων εμπορευμάτων στον κατάλογο 
θεωρημένων εμπορευμάτων εντός πέντε ετών. Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε 
με μια. πρώτη μεταφορά 682 δασμολογικών κλάσεων από τον κατάλογο 
διαγραφέντων εμπορευμάτων στον κατάλογο θεωρημένων εμπορευμάτων 
κατά το 7ο συμβούλιο AFTA που πραγματοποιήθηκε στο Μπρουνέι 
£* 
Νταρουσαλάμ το Σεπτέμβριο 1995. Αξίζει να σημειωθεί ότι η πρώτη αυτή 
μεταφορά αφορούσε κατά κύριο λόγο χημικά προϊόντα (οργανικά, ανόργανα, 
πλαστικά). 
Το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του CEPT ορίζει ένα πρόγραμμα κανονικής 
πορείας και ένα πρόγραμμα ταχείας πορείας. Για κάθε πρόγραμμα 
καθορίζονται συγκεκριμένες προθεσμίες, ενώ το Βιετνάμ επωφελείται από 
διαφορά τριών ετών σε σύγκριση με άλλα μέλη ASEAN. 
Πρόγραμμα κανονικής πορείας : Για τα προϊόντα με δασμούς άνω του 20% 
θα μειωθούν οι συντελεστές τους στο 20% μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 
(2001 για το Βιετνάμ) και στο 0-5% μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 (2006 για 
το Βιετνάμ). Για τα προϊόντα με δασμούς ίσους ή κατώτερους του 20% θα 
μειωθούν οι συντελεστές τους στο 0-5% μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000 (2003 
για το Βιετνάμ). 
Πρόγραμμα ταχείας πορείας : Για τα προϊόντα με δασμούς άνω του 20% θα 
μειωθούν οι συντελεστές τους στο 0-5% μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000 (2003 
για το Βιετνάμ). Για τα προϊόντα με δασμούς ίσους ή κατώτερους του 20% θα 
μειο)θούν οι συντελεστές τους στο 0-5% μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998 (2001 
για το Βιετνάμ). Το πρόγραμμα καλύπτει δεκαπέντε κατηγορίες προϊόντων 
που έχουν καθοριστεί για να επιταχυνθεί η δασμολογική μείωση: 
Φυτικά έλαια (ΕΣ 15) Τσιμέντο (ΕΣ 25) 
Χημικά (ΕΣ 28, 29, 38) Αιπάσματα (ΕΣ 31 ) 
Φαρμακευτικά (ΕΣ 30) Πλαστικά (ΕΣ 39) 
Τεχνουργήματα από καουτσούκ (ΕΣ 40) Πολτοί (ΕΣ 47) 
Τεχνουργήματα από δέρμα (ΕΣ 41, 42) Κλωστοϋφαντουργικά (ΕΣ 50, 
63) 
Κεραμικά και γυαλί (ΕΣ 69, 70) Κάθοδοι χαλκού (ΕΣ 74) 
Αίθοι και κοσμήματα (ΕΣ 71) Ηλεκτρονικά (ΕΣ 84, 85) 
Έπιπλα από ξύλο και ψάθα (ΕΣ 95) 
Οι άλλοι τομείς που καλύπτονται από το σχήμα CEPT περιλαμβάνουν : 
- Ένα 40% ποσοστό ASEAN στην αξία ώστε να μπορούν τα προϊόντα να 
είναι επιλέξιμα για τις δασμολογικές παραχωρήσεις στο πλαίσιο του CEPT 
Σταδιακή κατάργηση των μη δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο και τις 
ξένες επενδύσεις, ακόμη και σε πολύ πρώιμο στάδιο προσδιορισμού και 
χάραξης πολιτικής. 
Εναρμόνιση προτύπων και αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων και της 
πιστοποίησης των προϊόντων. 
Εναρμόνιση των συστημάτων καθορισμού της δασμολογητέας αξίας (με 
στόχο τις αΞίες συναλλαγών της GATT μέχρι το 2000) και των 
τελωνειακών διαδικασιών. 
Διατύπωση κοινών και απλουστευμένων διαδικασιών με έμφαση, μι-ταξύ 
άλλων, στα ακόλουθα: 
61 
α) Διατυπώσεις πριν από την κατάθεση της διασάφησης των 
εμπορευμάτων κατά τη στιγμή της εξαγωγής· 
β) Διατυπώσεις πριν από την κατάθεση της διασάφησης των 
εμπορευμάτων κατά τη στιγμή της εισαγωγής· 
γ) Εξέταση των εμπορευμάτων· 
δ) Αποστολή κατά την οποία τα πιστοποιητικά καταγωγής εκδίδονται 
αναδρομικά· 
ε) Επιστροφές κ,λπ.. 
Αλλα μέτρα σε παραμεθόριες και μη παραμεθόριες περιοχές συνεργασίας 
μπορούν να συνίστανται, μεταξύ άλλων, σε : διαβουλεύσεις 
μακροοικονομικού χαρακτήρα, κανόνες θεμιτού ανταγωνισμού και 
προώθηση των επιχειρηματικών κεφαλαίων. 
Ανάλυση της AFTA 
Η AFTA δεν θα αποτελεί τελωνειακή ένωση, πόσο μάλλον κοινή αγορά. 
Ισχυρά αποκκλίνοντα εθνικά συμφέροντα ιμποδίζουν την εφαρμογή 
συμβιβαστικού δασμολογίου που θα κυμαίνεται μεταξύ χαμηλών δασμών 
(Σιγκαπούρη) και υψηλών (Ινδονησία και άλλες χώρες)*. Επιπλέον, το σχήμα 
CEPT περιλαμβάνει "προσθήκες" εθνικών ρητρών διαφάλισης και είναι 
τελικά ένα πρόγραμμα ελεύθερου εμπορίου στο οποίο προβλέπεται εθνική 
εξουσία αρνησικυρίας. Έτσι, πρέπει να συναχθεί ότι, εις το εξής, δεν υπάρχει 
αμετάκλητη δέσμευση για ένα κοινό οικονομικό μέλλον ASEAN. Οι τέσσερις 
μεγάλες χώρες ASEAN εξάγουν όλες παρόμοια είδη, γεγονός που σημαίνει 
ότι, αφενός, θα υπάρξουν σημαντικές επιπτώσεις στην περίπτωση που το 
σχήμα CEPT καταστεί πραγματικά αποτελεσματικό και, αφετέρου, θα 
χρειαστεί ενδεχομένως να θυσιαστούν τμήματα των βιομηχανιών αυτών σε 
μία ή περισσότερες χώρες. 
Τα αποτελέσματα που αναμένεται να έχει το σύστημα ελεύθερων συναλλαγών 
στα εμπορικά σχήματα της ASEAN είναι εκ φύσεως μακροπρόθεσμα και Θα 
παρέλθει κάποιος χρόνος προτού μπορέσει να εκτιμηθεί η πρακτική σχέση 
μεταξύ της AFTÂ και της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών ASEAN. Εν 
πάση περιπτώσει, οι δυνάμεις του ελεύθερου εμπορίου στο εσωτερικό της 
ASEAN θα πρέπει να συγκρουστούν έντονα με την αντίσταση που 
προβάλλεται σε εθνικό επίπεδο κατά της υλοποίησης βασικών διαρθρωτικών 
προσαρμογών, η οποία θα είναι ακόμη δυσκολότερη εάν, όπως προβλέπεται, 
γίνουν δεκτά νέα μέλη, όπως το Μιανμάρ. 
ΒλίΤΐΓ Παοάυτημα (ν 
α 
4.2. ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ APEC 
H Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού (APEC) θεσπίστηκε το 1989 ως 
απάντηση στην αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών του Ειρηνικού 
και της Ασίας. Κύριος στόχος του λοιπόν είναι να προωθήσει την οικονομική 
μεγέθυνση και ανάπτυξη της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού διευκολύνοντας το 
εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και τεχνολογίας και ενθαρρύνοντας 
την "ανοιχτή περιφερειακή συνεργασία" μεταξύ το)ν μελών της. Σήμερα 
αποτελείται από 18 οικονομίες μελών1 που αντιπροσωπεύουν συνολικά το 
56% της παγκόσμιας ετήσιας παραγωγής και το 46% του παγκόσμιου 
εμπορίου αγαθών. 
Από το 1989 πραγματοποιούνται ετησίως υπουργικές συνεδριάσεις. 
Επιπλέον, οι Ηνο)μένες Πολιτείες πρότειναν, όταν προήδρευαν της APEC το 
1993, τη διεξαγωγή άτυπων συνεδριάσεων των οικονομικοί αρχηγών. Τρεις 
συνεδριάσεις αυτού του είδους έχουν έκτοτε πραγματοποιηθεί : στο Μπλέικ 
Αιλαντ του Σηάτλ (1993), στο Μπογκόρ της Ινδονησίας (1994) και στην 
Οζάκα της Ιαπωνίας (1995). Ως απόδειξη της σημασίας της ASEAN στο 
πλαίσιο της διαδικασίας APEC πρέπει να σημειωθεί ότι αν και η APEC 
απαριθμεί 18 μέλη, κάθε μία από τις 6 χώρες μέλη ASEAN δικαιούται να 
προεδρεύσει της APEC κάθε δεύτερο έτος (1992, 1994, 1996 κ.ο.κ.). 
Από θεσμικής άποψης, οι συνεδριάσεις ανωτέροον αξιωματούχων (SOM) 
αποτελούν την καρδιά της APEC. Επιβλέπουν τις τρεις επιτροπές 
(Προϋπολογισμού - Διοίκησης, Οικονομικών, Εμπορίου - Επενδύσεων) και 
τις 10 ομάδες εργασίας. Εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου 
συμμετέχουν, μαζί με αξκοματούχους του οικονομικού κλάδου, στις 
δραστηριότητες των εν λόγο) ομάδων εργασίας οι οποίες ειδικεύονται ανά 
τομέα (π.χ. προώθηση του εμπορίου, τηλεπικοινωνίες, αλιεία, τουρισμός, 
κ.λπ. ). Το 1992 συστάθηκε στη Σιγκαπούρη μία Γραμματεία. 
Η δήλωση κοινής πρόθεσης που συμφωνήθηκε στο Μπογκόρ το 1994 
επαναβεβαίωσε ότι το ελεύθερο εμπόριο αποτελεί τη βάση της οικονομικής 
ανάπτυξης. Στο πλαίσιο αυτό, οι αρχηγοί συμφώνησαν να εξαλείψουν κάθε 
εμπόδιο στην οικονομική συνεργασία και ενσίομάτωση: οι ανεπτυγμένες 
οικονομίες θα πρέπει να επιτύχουν το στόχο των ελεύθερων και ανοιχτών 
συναλλαγών και επενδύσεων μέχρι το 2010, και οι αναπτυσσόμενες 
οικονομίες μέχρι το 2020. 
Η διάσκεψη κορυφής της Οζάκα αναζήτησε συγκεκριμένα μέσα για την 
επίτευξη του στόχου αυτού μέσω ενός 25ετούς σχεδίου με την ονομασία 
"Πρόγραμμα δράσης" στο οποίο τονιζόταν ο συνολικός χαρακτήρας της 
διαδικασίας -ελευθέρωσης. Καθορίστηκε προθεσμία για την προετοιμασία, 
συγκεκριμένων και ουσιαστικών σχεδίων δράσης τα οποία θα υποβληθούν 
από κάθε μέλος APEC κατά την προσεχή συνεδρίαση κορυφής στο Σιούμπικ 
Μπει, στις Φιλιππίνες, τον ερχόμενο Νοέμβριο. Έτσι, κάθε μέλος APEC 
ΛΐΌΐοαλία. ΜτΓοοίη'ίΊ Νταροροολάμ. Καναδάς. Χιλή. Λαϊκή Λημοκρατιο της Κίνας. Χυννκ-
Κονγκ. Ινδονηοία, Ιαπωνία. Λημοκρατιο. της Κορέας. Μο/.αιαία. Μέδικο. Νέα Ζηλανδία. 
Μαποραςία Νέα l'ouvra. Λημοκρατιο. των Φιλιππίνων. Σιγκαπούρη. Κινι\ΐικη Ταϊππ. 
Γαίν.ανΛη. 11νωμί\νς Ηολιτιας. Το Mu-τναμ Γ ίνα ι η μονή -/ωρ" πέλος ΛΝΙ;.ΛΝ ποτ >>;ν πναι και 
11 έλος της ΛΡΙΧ.'. 
L·» 
αναλαμβάνει την ευθύνη να καταρτίσει το δικό του σχέδιο δράσης για την 
ελευ0έρο>ση, τηρώντας τις χρονολογίες 2010/2020 ως γενικούς στόχους. Η 
συνολική εφαρμογή των σχεδίων δράσης θα αρχίσει τον Ιανουάριο 1997 και 
θα αναθεωρείται ετησίως. 
Ο χαρακτήρας αυτής της ελευθέρωσης του εμπορίου παρουσίαζε κάποιου 
βαθμού ασάφεια με τον τερματισμό της διάσκεψης της Οζάκα. Στην επιθυμία 
των ΗΠΑ για μία προσέγγιση του άρθρου XXIV, που συνηγορεί υπέρ μίας 
Ελεύθερης Ζώνης Συναλλαγών στο πλαίσιο της ΠΟΕ, τα ασιατικά μέλη 
αντιπρότειναν μία εφαρμογή που θα βασίζεται στην αρχή του μάλλον 
ευνοουμένου κράτους, ή "άνοιγμα περιφερειακής διάστασης". Η ομάδα 
εξεχουσοόν προσωπικοτήτων APEC στη δεύτερη έκθεση της2 που 
δημοσιεύτηκε το 1994, όριζε την άποψη αυτή, την οποία υποστήριξε έντονα, 
ως " ....μία διαδικασία περιφερειακής συνεργασίας με αποτέλεσμα όχι μόνο 
την πραγματική μείωση των εσωτερικών (ενδοπεριφερειακών) φραγμών στην 
οικονομική αλληλεπίδραση αλλά επίσης την πραγματική μείωση των 
εξοπερικών φραγμών των οικονομιών που δεν αποτελούν τμήμα της 
περιφερειακής οργάνωσης ..." και ότι "εξ ορισμού, θα θέσει τις βάσεις και θα 
συμβάλει στη δημιουργία μιας περισσότερο ελεύθερης παγκόσμιας 
οικονομίας ". 
" .Achieving the ΛΡΙ/Χ' vision: lice and Open Trade in the Asia Pacifie". Ληπιρη Ίν/Οιαΐ] ι η 
Ομάδας ί'ίΓ/οραιόν πουοωπικοτητων. .Αύγουστος 1994. 
£4 
Παράρτημα 5 - Σχέσεις EE-ASEAN: 
5.1. Ιστορική ανασκόπηση 
5.2. Σκιαγράφηση των δεσμών EE-ASEAN 
(Α 
5.1 ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ 
Οι ευρωπαϊκές σχέσεις με την ASEAN χαρακτηρίζονται από στενούς δεσμούς 
συνεργασίας που αναπτύχθηκαν από τις πρώτες άτυπες επαφές που 
πραγματοποιήθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του 1970. Οι οικονομικές και 
πολιτικές μεταβολές και στις δύο περιοχές απαιτούσαν την ουσιαστική 
μετεξέλιξη αυτών των δραστηριοτήτων συνεργασίας. Η προσαρμογή των 
σχέσεων EE-ASEAN στις μεταβαλλόμενες συνθήκες έχει μέχρι στιγμής 
πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας EK-ASEAN που υπεγράφη το 
Μάρτιο 1980. 
Η Κοινότητα είναι ο παλαιότερος εταίρος στο διάλογο με την ASEAN. Οι 
σχέσεις άρχισαν άτυπα το 1972 μετά από πρωτοβουλία της ASEAN η οποία 
ενδιαφερόταν κυρίως για εμπορικά ωφέλη. Η πρώτη επαφή σε υπουργικό 
επίπεδο πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1972 όταν αντιπροσωπεία της οποίας 
προ_στατο ο υπουργός εμπορίου της Ινδονησίας έγινε δεκτή από την 
Επιτροπή σε ειδική συνεδρίαση. Η ιδέα μιας συμφωνίας συνεργασίας 
υποστηρίχθηκε για πρώτη φορά από την Επιτροπή το 1974 λαμβάνοντας ως 
υπόδειγμα τη συμφωνία του 1973 με την Ινδία. Όμως, η έλλειψη των 
απαραίτητων θεσμικών δομών στην ASEAN εμπόδισε την πραγματοποίηση 
της συμφωνίας αυτής. Ωστόσο, κατά την πρώτη συνεδρίαση κορυφής ASEAN 
που πραγματοποιήθηκε στο Μπαλί το 1976 αποφασίστηκε να ληφθούν τα 
αναγκαία μέτρα ώστε να διευρυνθούν οι επαφές και να θεσμοποιηθεί ο 
διάλογος με την Κοινότητα. 
Η πρίότη υπουργική συνεδρίαση EOK-ASEAN πραγματοποιήθηκε στις 
Βρυξέλλες τον Νοέμβριο 1978. Μέχρι τότε οι υπουργοί εξωτερικών των 
κρατών μελαΥν ΕΟΚ δεν είχαν ποτέ συναντηθεί, σε κοινοτικό πλαίσιο, με τους 
ομολόγους τους από μία σύμπραξη αναπτυσσόμενης περιοχής μη 
συνδεόμενης με την Κοινότητα. Κατά τη συνάντηση αυτή αποφασίστηκε να 
θεσπιστεί συμςκονία συνεργασίας η οποία υπεγρά(ρη και από τα δύο μέρη τον 
Μάρτιο 1980. Από τότε, οι σχέσεις EOK-ASEAN διαμορφώνονται εντός του 
νομικού πλαισίου που παρέχει η συμφωνία αυτή και διεξάγονται τακτικές 
υπουργικές συνεδριάσεις παράλληλα με τις συνεδριάσεις της επιτροπής 
συνεργασίας που συστάθηκε από την εν λόγω συμφωνία. 
Από το 1978 πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις ΕΚ-ASEAN· μεταξύ 
αυτών συγκαταλέγονται 11 συνεδριάσεις υπουργών και 12 συνεδριάσεις της 
μεικτής επιτροπής συνεργασίας. Η ΕΚ ως εταίρος στον διάλογο, συμμετέχει 
επίσης από το 1980 στις μετα-υπουργικές διασκέψεις που 
πραγματοποιούνται ετησίως (στα τέλη Ιουλίου) αμέσως μετά τη συνεδρίαση 
υπουργών ASEAN. 
Ο τερματισμός του ψυχρού πολέμου και η επίτευξη εντυπωσιακοί 
οικονομικοί αποτελέσματος της ASEAN οδήγησαν στην ανάγκη να 
αναθεωρηθεί το πλαίσιο των σχέσεων. Έτσι, κατά την ένατη υπουργική 
σρνεδρίαση ASEAN-EE (ΑΕΜΜ) το 1991 στο Λουξεμβούργο, αποφασίστηκε 
να αναβαθμιστεί η συμιρωνία του 1980 ώστε να λη(|;-0ούν υπόψη οι 
υπαβαλλόμενες ανάγκες που πρέπει χα ικανοποιηθούν μέσω της αμοιβαίας 
ουνεργασιας. Ωατόοο, από τον Ιούλιο 1992. το Συμβούλιο οεν κατόρθωσε να 
εκοοοει κοινοτική οι>ί]γί(( οιαπραγματευση:; mac νέας αίΜκμονιας, λόγο) τον 
U 
ανησυχιών για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον 
Ανατολικό Τιμόρ. Το γεγονός αυτό δεν εμπόδισε τη σύσφιξη των πολιτικών 
δεσμών, όπως αποδεικνύει και η συμμετοχή της ΕΕ στο περιφερειακό φόρουμ 
ASEAN (IRF) από την πρώτη συνεδρίαση του τον Ιούλιο 1994 ή την 
εμβάθυνση του κοινού διαλόγου εντός των αυστηρών ορίίυν της συμφωνίας 
του 1980 μετά από συναινετική απόςχχση που λήφθηκε κατά τη 10η ΑΕΜΜ 
στη Μανίλα τον Οκτώβριο 1992. 
Το πολιτικό πλαίσιο EE-ASEAN αποδείχθηκε ευέλικτο αρκετά ώστε να 
ενσωματωθούν οι μεταβολές στις ανάγκες συνεργασίας που υπαγορεύτηκαν 
μετά το 1980. Στο έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε τον 
Ιούλιο 1994, με τίτλο "Towards a New Asia Strategy" (προς μία νέα στρατηγική 
για την Ασία) παρουσιάζονται οι μεταβολές που αντιμετωπίζουν οι σχέσεις 
EE-ASEAN και προτείνεται η εγκαθίδρυση μιας ισότιμης εταιρικής σχέσης με 
την ASEAN. Η 11η ΑΕΜΜ στην Καρλσρούη τον Σεπτέμβριο 1994, 
χαιρετίζοντας το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής, εξέφρασε τη 
δέσμευση της για αναζοοπύρωση και εντατικοποίηση του διαλόγου και της 
συνεργασίας EE-ASEAN. Στο πλαίσιο αυτό, η ΑΕΜΜ σύστησε ομάδα 
εξεχουσών προσα>πικοτήτων (EPG) που θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα για 
την προώθηση των σχέσεων EE-ASEAN. Η έκθεση της EPG παρουσιάστηκε 
τον Ιούνιο 1996. 
5.2. ΣΚΙΑΓΡΑΦΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΣΜΩΝ EE-ASEAN 
Η ΕΕ και η ASEAN συνδέονται μέσω ενός μεγάλου αριθμού επίσημίον 
δραστηριοτήτων που στηρίζουν την ισχυρή τους εταιρική σχέση. Οι δεσμοί 
(αϊτοί εξασφαλίζονται μέσω θεσμικών και οικονομικών επαφα')ν που μπορούν 
να συνοψιστούν σε τρείς μεγάλες κατηγορίες: Θεσμικός διάλογος· Προώθηση 
του εμπορίου· Συνεργασία στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της 
ανάπτυξης. -
5.2.1. θεσμικός διάλογος1 
Το υψηλότερο επίπεδο θεσμικού διαλόγου είναι η συνεδρίαση 
υπουργών ASEAN-EK (ΑΕΜΜ) στην οποία συμμετέχουν και οι 
υπουργοί εξωτερικών. Η 11η ΑΕΜΜ συνήλθε στην Καρλσρούη της 
Γερμανίας τον Οκτώβριο 1994. Πραγματοποιείται ανά διετία και 
επικεντρώνεται σε πολιτικά και οικονομικά θέματα καθώς και σε 
θέματα συνεργασίας. 
Για να διατηρηθεί η συνέχεια του πολιτικού διαλόγου κατά τα έτη που 
δεν συνέρχεται η ΑΕΜΜ, πραγματοποιείται μία συνεδρίαση ανώτερων 
αξιωματούχοι. Η τελευταία τέτοια συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στη 
Σιγκαπούρη τον Μάιο 1995. Εντός του πλαισίου της συμφωνίας 
συνεργασίας, διοργανώνονται συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής 
συνεργασίας (JCC) σχιδόν κάθε 18 μήνες με αντικείμενο συζήτησης τα 
τρέχοντα και μελλοντικά σχέοια. II 12η JCC πραγματοποιήθηκε OTIC 
Ιίουξέ.λλες τον Οκτώβριο 1995. Στο πλαίσιο της JCC έχουν συσταθεί 4 
Γοι«ΐ ι.κη ηιιο.κπαοη χι\ζ. (h.mixi'ic ίΜύοΟοηχΐιι; τον ir/ι'οπον l-H-ASHAN jTuomiOum <m> .-ni.i/ujTiijit». s. 
Gi 
υποεπιτροπές: Εμπορίου, Οικονομικής και Βιομηχανικής Συνεργασίας, 
Επιστήμης και Τεχνολογίας και Δασών. Συνήθως συνεδριάζουν μία 
φορά ετησίως και αναφέρονται στην JCC. 
Η ΕΕ συμμετέχει στις συνεδριάσεις ASEAN που είναι ανοικτές στους 
εταίρους διαλόγου της ASEAN. Πρόκειται για τις μετα-υπουργικές 
διασκέψεις (PMC) και το περιφερειακό φόρουμ ASEAN (ARF). Και οι 
δύο πραγματοποιούνται αμέσως μετά την ετήσια υπουργική συνεδρίαση 
ASEAN. Κατά τη διάρκεια της πρώτης, εξετάζονται η γενική πολιτική 
και οικονομική κατάσταση της ASEAN και πον σχέσεων EE-ASEAN. Η 
δεύτερη αποτελεί φόρουμ συζήτησης Οεμάτ(υν ασφάλειας στην περιοχή 
ASEAN. 
Οι επαφές EE-ASEAN εξασφαλίζονται επί καθημερινής βάσης μέσω της 
επιτροπής ASEAN των Βρυξελλών (ABC). Η ABC συγκεντρώνει όλες 
τις αποστολές ASEAN στην ΕΚ. Η ετήσια προεδρία της ασκείται 
παράλληλα με την προεδρία της ASEAN. Επιπλέον, ορίζεται για 
περίοδο 3 ετών συντονιστής χώρας. Οι συνεδριάσεις μεταξύ της 
Επιτροπής και της ABC συγκαλούνται επί ad-hoc βάσης. 
5.2.2. Προώθηση του εμπορίου 
Το εμπόριο θεωρείται "ο ακρογωνιαίος λίθος πον σχέσεων ΕΚ-
ASEAN". Μετά τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας το 1980, οι 
εμπορικές συναλλαγές αυξήθηκαν θεαματικά: κατά την περίοδο 1980-
1995 ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών πολλαπλασιάστηκε επί 4,9 
και έφτασε τα 67 δισεκατ. ECU. Το 1995, το μερίδιο της ASEAN επί του 
συνόλου των εξαγωγών της ΕΚ είχε αυξηθεί σε 5,8% (σε σύγκριση με 
1,8% το 1975). Οι εξαγωγές της ASEÀN προς την ΗΚ αυξήθηκαν 
ταχύτερα απ' ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη (Γ/ορά από το 1984. Η ΕΚ 
σήμερα κατέχει την τρίτη θέση μεταξύ των εμπορικοί εταίρονν της 
ASEAN όσον οκρορά το συνολικό εμπόριο και τη δεύτερη θέση όσον 
(/.φορά τις εξαγωγές της. 
Το πρώτο Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων καθιερώθηκε από την 
ΕΟΚ το 1971. Η ASEAN έλαβε το 1993 σχεδόν το 30% του συνόλου του 
ΣΓΠ που χορήγησε η ΕΚ, ενώ η Ινδονησία, Ταϋλάνδη και Σιγκαπούρη 
κατέλαβαν αντίστοιχα την τρίτη, τέταρτη και πέμπτη θέση μεταξύ πον 
αποδεκτών του ΣΓΠ ανά αξία. Η Μαλαισία κατέλαβε την 7η θέση και 
οι Φιλιππίνες την ενδέκατη. Εξεταζόμενη (ος περιοχή, η ASEAN ήταν ο 
κύριος αποδέκτης του ΣΓΠ το 1993 με μικρή διαφορά από την Κίνα. 
Τον Ιανουάριο 1995 τέθηκε σε ισχύ ένα αναθεωρημένο ΣΓΠ για 
βιομηχανικά προϊόντα. Η Επιτροπή διοργάνωσε και πραγματοποίησε 
ενημερωτικά σεμινάρια στις πρωτεύουσες της πλειοψηφίας των χ<ορών 
ASEAN ώστε να ενημερωθούν κατάλληλα οι διοικήσεις των κρατών 
καθώς και οι οικονομικοί παράγοντες. 
Η έγκριση τη: συμηχυνίας για τα όικακοματα πνευματικής ιδιοκτησία:, 
στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία "TRIPS") εντός του πλαισίου του 
Γύρου της Ουρουγουάης αποδεικνύει τη σημασία που προσδίδουν τοοο 
οι ανεπτυγμένε: άσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες στην ικανοποιητική 
ποοστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η ΕΚ έχει 
6,1 
συμβάλει ενεργά στην ανάπτυξη συστημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας 
στις χώρες ASEAN μέσω της οικονομικής συνεργασίας και ειδικότερα 
μέσω προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα ASEAN-EK για τα 
διπλοί)ματα ευρεσιτεχνίας και τα εμπορικά σήματα. Προς την 
κατεύθυνση αυτή, η θέσπιση συμφωνίας πλαισίου ASEAN για τη 
συνεργασία σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας, κατά την 5η διάσκεψη 
κορυφής ASEAN τον Δεκέμβριο 1995, χαιρετίστηκε ως θετικό βήμα. Για 
να προωθηθούν οι επας^ές και η στενότερη διαβούλευση στον τομέα 
αυτό, αποφασίστηκε, κατά την 12η JCC τον Οκτώβριο 1995, η 
συνεδρίαση ομάδας ad-hoc με εμπειρογνώμονες σε θέματα πνευματικής 
ιδιοκτησίας. Η συνάντηση αυτή θα πραγματοποιηθεί στα μέσα του 1996 
και το αποτέλεσμα των συζητήσεων θα υποβληθεί στη συνεδρίαση 
ASEAN των ανώτερων οικονομικών αξιωματούχων (ASEOM). 
Στις εμπορικές σχέσεις EK-ASEAN περιλαμβάνονται επίσης και θέματα 
νομοθεσίας για την εμπορική άμυνα. Ένας τέτοιος μηχανισμός είναι η 
νομοθεσία αντιντάμπινγκ. Η νέα συμφωνία για την εφαρμογή του 
Αρθρου VI της GATT 1994, η συμφωνία αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ, 
ενίσχυσαν σημαντικά την πειθαρχία στον τομέα αυτό σε σύγκριση με 
τον κώδικα ( χντινταμπινγκ του 1979. Η κοινοτική νομοθεσία 
αντιντάμπινγκ αναθείορήθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει τους νέους 
κανόνες που εq)αρμόζovται βάσει του Αρθρου VI της GATT και ένας 
νέος κανονισμός τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο 1995. Οι χώρες ASEAN 
θεώρησαν ότι από το 1994 βρίσκονται στο στόχαστρο λόγο> της 
νομοθεσίας (χντινταμπινγκ της ΕΚ: 6 προϊόντα ASEAN υπόκεινται τη 
στιγμή αυτή σε μέτρα αντιντάμπινγκ/αντεπιδοτήσεων και 18 προϊόντα 
εξετάζονται στο ίδιο πλαίσιο. Ωστόσο, πρέπει να τονισθεί ότι οι 
διαδικασίες (χντινταμπινγκ κινούνται μόνο μετά από καταγγελία που 
υποβάλλει βιομηχανία της ΕΚ, και η οποία παρέχει επαρκείς εκ πρώτης 
όψείος ενδείξεις για εφαρμογή πρακτικής ντάμπινγκ και πρόκληση 
ζημίας, όποις απαιτεί ο κώδικας αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ. Δεν 
πρόκειται για διαδικασίες που κινούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
με δική της πρωτοβουλία. Συνοπτικά, η διεξαγωγή αυξημένου αριθμού 
ερευνών (χντινταμπινγκ για προϊόντα ASEAN είναι ενδεικτική της 
θεαματικής αύξησης του εμπορίου EK-ASEAN. 
5.2.3. Οικονομική συνεργασία και συνεργασία ανάπτυξης 
Συμπληρώνοντας την ανάπτυξη του εμπορίου, η οικονομική 
συνεργασία και η συνεργασία ανάπτυξης παρέχουν τα μέσα για την 
επέκταση τ<υν οικονομικών σχέσεων EK-ASEAN γενικότερα. 
Συνεργασία καθιερώνεται επίσης σε θέματα ναρκωτικών και 
προσφύγων. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται τη στιγμή αυτή 25 
περιφερειακά προγράμματα που εφαρμόζονται στην ASEAN, 14 εκ των 
οποίων είναι κοινά προγράμματα EK-ASEAN. Ο συνολικός αριθμός 
των προγραμμάτων ASEAN (περιφερειακά και διμερή) από το 1976 
ανέρχεται σε Λ26-. 
\; .1 ΙιίΙΐ: .»|| Γιΐι ιΓ/; |Ί: '.: " • • -.ι." Ί ' . : < '"Μ' •'7 I i Ι. 'VI ' Π. (1: /Ul). Π'.Ίι) ι\></< "Ί l|ijh 
.•ΐι/.ΐκαίΠί'\Ίΐΐι inn :τΐ(ΐΜι. ,τΐιΐΐ'·' "V 
5.2.3.1. Οικονομική συνεργασία 
Η οικονομική συνεργασία της ΕΚ με τις χ ρες ASEAN 
βασίζεται σε 4 γενικές αρχές: 
- Ααμβάνει υπ η τα αμοιβαία συμφέροντα τ ν ευρ παί ν 
και ασιατ ν εταίρ ν, τ σο του ιδι τικο σο και του 
δη μ σιου τομέα. 
- Είναι συμπληρωματική, διαδραματίζοντας ρλο καταλτη, 
τ ν ενεργεί ν που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη της ΕΕ. 
- Προσαρμόζεται στα πολιτιστικά, οικονομικά, κοιν νικά και 
πολιτικά χαρακτηριστικά καθέν ς εκ τ ν εταίρ ν ASEAN 
της ΕΕ, στα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης τους και στο 
βαθμ ελευθέρ σης τ ν οικονομι ν τους. 
- Εγκαθιδρ ει απευθείας διάλογο με τον ιδιωτικό τομέα, 
προσδιορίζοντας τις ανάγκες του και τις προτεραι τητές του 
στε να ενθαρρυνθεί η εταιρική σχέση μεταξ εταιρει ν της 
Ευρπης και της ASEAN. Το κλίμα εταιρικής σχέσης θα 
διευκολ νει τις ευρ πα κές επενδ σεις στην ASEAN. 
Με βάση τα κριτήρια αυτά, η ανάπτυξη διαλ γου και εταιρικής 
σχέσης μεταξ ΕΚ και ASEAN πραγματοποιείται σε τρία 
επίπεδα, με στ χο: 
- να βελτι θεί το οικονομικ, κοιν νικ και πολιτιστικ 
πλαίσιο γενικής συνεργασίας EE-ASEAN με τη δημιουργία 
κλίματος εμπιστοσ νης στους επιχειρηματικό ς κ κλους· 
- να ενθαρρυνθο ν και να διευκολυνθο ν οι αμοιβαίες 
επενδ σεις και οι εμπορικές επαφές· 
- να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξ επιχείρησε ν. 
5.2.3.2. Συνεργασία ανάπτυξης 
Το 1994 η Κοιν τητα και τα κράτη μέλη της χορήγηχκχν το 46% 
της συνολικής βοήθειας ανάπτυξης υπερπ ντι ν χ ρ ν (ODA), 
δηλαδή ποσ 26,6 δισεκ. δολαρί ν ΗΠΑ (27,1 το 1993): πρέπει 
να υπογραμμισθεί ο ρ λος της Κοιν τητας ς σημαντικ τερου 
χορηγό παγκοσμί ς, σε ισ τιμή βάση με την Ιαπ νία, σον 
αφορά τη συνεργασία ανάπτυξης στην Ασία (39% έκαστος). Η 
εφαρμογή τ ν προγραμμάτν ανάπτυξης της ΕΚ στην 
Νοτιανατολική Ασία (περίπου 10% του συν λου της ΕΚ+τ ν 
κρατν μελν ODA) άρχισε το 1976 οπ τε το Ευρ πα κ 
Κοινοβο λιο ενέγρα ε στον προ πολογισμ της ΗΚ το πρ το 
κονδ λιο ενίσχυσης για την Ασία και τη Αατινική Αμερική. Π 
βοήθεια επικεντρ Οηκε στους ακλουΟους τομείς: 
Ολοκλήρ μένη αγροτική ανάπτυξη, αγροτική παραγ γή. 
υπΐ|οεσίες και κοιν νικ ή ανάπτυξη και περιβάλλον. 11 
~fe? 
υποστήριξη επικεντρ θηκε επίσης στα ακ λουθα: στην 
Ινδονησία, δ θηκε ιδιαίτερη σημασία στην προστασία τ ν 
δασ ν και τη βι σιμή διαχείριση τ ν δασ ν· στις Φιλιππίνες, 
δ θηκε ιδιαίτερη σημασία στη συμμετοχή τ ν φτ χ τερ ν 
αγροτικ ν περιοχ ν στην ανάπτυξη, περιλαμβανομένης και της 
ολοκλήρ μένης ανάπτυξης, του αναδασμό και της μητρικής 
υγείας· στο Βιετνάμ, δ θηκε σημασία στην επανένταξη τ ν 
προσφγν και την εγκαθίδρυση οικονομίας αγοράς σε 
συνεργασία με τις ΜΚΟ. 
5.2.3.3 Άλλες μορφές συνεργασίας 
Η συνεργασία επεκτείνεται και στην παροχή συνδρομής για 
τους τομείς τ ν προσφ γ ν και τ ν ναρκ τικ ν. Η ΕΚ έχει 
επιδείξει ενδιαφέρον για τη φροντίδα και περίθαλη, την 
εκπαίδευση, την υγεία, τον επαναπατρισμ και την επανένταξη 
τ ν προσφ γ ν στην Τα λάνδη, στο Βιετνάμ, τις Φιλιππίνες 
και τη Μαλαισία, χορηγντας το ποσ τ ν 100 εκατ. ECU 
περίπου για τις δραστηρι τητες αυτές. 
Όσον αφορά τα ναρκτικά, τα προγράμματα συνεργασίας 
επικεντρ νονται στην πρ λη η και την αποκατάσταση, αλλά 
μέχρι σήμερα έχει σημειθεί μικρή προδος σον αφορά τη 
(7 να η συμφ νι ν για τον έλεγχο τ ν πρ δρομ ν χημικ ν 
ουσι ν. 
>/ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 - ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ 
ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΑΓΠΚΗΣ* : 
6.1. Ινδονησία 
6.2. Μαλαισία 
6.3. Φιλιππίνες 
6.4. Σιγκαπούρη 
6.5. Ταϋλάνδη 
The inlormation provided is based on the GAT'IVWTO Trade Policy Review Mechanisms and on 
information gathered by EC delegations and Member State's Trade Councils in certain of the 
countries considered. 
>1 
6.1. ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
Ι. ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ 
Το Μάιο 1995 η κυβέρνηση μείοοσε τους δασμούς για 6.030 εμπορεύματα, ήτοι 
64% από τα 9.398 εμπορεύματα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο δασμών 
της κυβέρνησης. Η κυβέρνηση όρισε επίσης χρονοδιάγραμμα για περαιτέρω 
μειώσεις μέχρι το 2003. Μεταξύ των κυρίων δασμών που μειώθηκαν 
περιλαμβάνονται οι δασμοί επί των μερών που χρησιμοποιούνται για την επι 
τόπου συναρμολόγηση κλειστούν οχημάτων (σε 125% από 175% με προοπτική 
να μειωθούν σε 40% μέχρι το έτος 2003)· αυτοκίνητα (75% από 100% και 
μέχρι το 2003 σε 50%)· εμπορικά οχήματα (30% από 40% και μέχρι το 2003 σε 
20%)· δημοσιογραφικό χαρτί (5% από 20%· τυπογραφικό χαρτί μηδέν από 
20%). Η κυβέρνηση αναφέρει ότι μέχρι το έτος 2003 οι δασμοί επί των 
μεταποιημένων προϊόντων, με εξαίρεση τα οχήματα και τα οινοπνευματώδη, 
δεν θα υπερβαίνουν το 10%. 
Επίσης, καταργήθηκαν ορισμένα μη δασμολογικά εμπόδια με τη δέσμη 
μέτρων του Μα_ου 1995. Νέοι επενδυτές έχουν πλέον ελεύθερη πρόσβαση σε 
ορισμένους τομείς όπου κατά το παρελθόν ίσχυαν αυστηροί περιορισμοί. 
Τον Ιανουάριο 1996, εγκρίθηκε σχέδιο για την περαιτέρω μεάοση των δασμών 
και στον πίνακα που ακολουθεί εμφανίζεται το διάγραμμα της συνολικής 
δασμολογικής δομής της Ινδονησίας: 
Αέσμη μέτρων δασμολογικής ελευθέρωσης: Ιανουάριος 1996 
Ποσοστά 
δασμού Πριν από τη 
δέσμη % Μετά τη δέσμη % 
0% 
5% 
10%) 
15% 
20% 
25% 
30%) 
35% 
40% 
40% + 
Σύνολο 1,053 
2,247 
541 
847 
281 
1,409 
809 
2 
14 
81 
7,284 14.5% 
30.8% 
7.4% 
11.6% 
3.9% 
19.3% 
11.1% 
0.03% 
0.2% 
1.1% 
100% 1,149 
2,235 
636 
742 
284 
1,347 
794 
8 
8 
81 
7,284 15.8% 
30.7% 
8.7% 
10.2% 
3.9% 
18.5% 
10.9% 
0.1% 
0.1% 
1.1% 
100% 
ILuXUi YzToi'oyyiooLxownayjin' τηζ Ιν<\)\'η<ιυτ.ς 
Κπιπλέον η Ινδονησία ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει τα περισσότερα 
πρόσθετα εισαγωγικά τέλη κατά την επόμενη δεκαετία. 
Σήμερα ο φόρο:; προστιθέμενης αξίας επί πον εισαγωγών.κυμαίνεται από 
μηδέν Η·ις \(Υ'<< κσι σ ηηηο;; πολυτελείας φτάνει μέχρι και 35% για ορισμένα 
ποόϊοντα. 
7-1 
Η. ΜΗ ΑΑΣΜΟΑΟΓΙΚΑ ΕΜΠΟΑΙΑ 
ΙΙ.1. Καταχώρηση, τεκμηρίωση και τελωνειακές διαδικασίες 
Διαδικασία εκτελωνισμού κατά την εισαγωγή 
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, ολα τα εμπορεύματα που 
εισέρχονται στην Ινδονησία εκτελωνίζονται στα τελωνεία και 
υπόκεινται σε τελωνειακούς δασμούς εκτός στην περίπτωση που ο 
νόμος προβλέπει ειδικά απαλλαγή από το δασμό. 
ΙΙ.2. Εκτίμηση 
Στην έννοια της αξίας για το σκοπό της εκτίμησης του δασμού, 
περιλαμβάνονται οι εξής μέθοδοι: 
Εμπορεύματα αξίας 5000 δολαρίων ΗΠΑ (FOB) και άνω: 
- Ο προσδιορισμός της αξίας για το δασμό βασίζεται στην ισχύουσα 
τιμή της αγοράς εξαγωγής στην προσφέρουσα χώρα, όπως 
υπολογίζεται από τον οριζόμενο από την κυβέρνηση επιθεο)ρητή. 
Εμπορεύματα αξίας κάτω των 5000 δολαρίων ΗΠΑ: 
- Ο προσδιορισμός της αξίας για το δασμό βασίζεται στην αξία 
τιμολογίου. 
ΪΙ.3. Τέλη χρηστών 
Τα τελωνεία της Ινδονησίας, για την καλύτερη παροχή υπηρεσιών και 
την ταχύτερη αποστολή εμπορευμάτων και εγγρά(|κον δημιούργησαν ένα 
σύστημα καλούμενο "τελωνειακό σύστημα ταχείας άδειας παραλαβής" 
(CFRS) για όλη την Ινδονησία από 1ης Δεκεμβρίου 1990. Το σύστημα 
(χυτό αφορά την επεξεργασία των διασαφίσεων εισαγωγής, τον έλεγχο 
και την άδεια παραλαβής εμπορευμάτων αξίας κάτω των 5000 
δολαρίων ΗΠΑ και θα αποτελέσει για τους εισαγωγείς ένα 
αποτελεσματικότερο τελωνειακό σύστημα. Δεν επιβάλλεται καμία 
επιβάρυνση για την πρόσβαση στο εν λόγω σύστημα. 
ΙΙ.4. Απαγορεύσεις εισαγωγής 
Απαγορεύεται η εισαγωγή ή εξαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων όπως: 
- επικίνδυνα είδη και ουσίες όπως ναρκωτικά και επικίνδυνα 
φάρμακα, εύφλεκτα, δηλητήρια, οξειδωτικά, ραδιενεργά, κλπ. 
- εκρηκτικά εμπορεύματα/ύλες· 
πυροβόλα άπλα και πυρομαχικά 
βιβλία, περιοδικά, έντιυτα, φυλλάδια, εφημερίδες γραμμένες με 
κινεζικούς χαρακτήρες και στην κινεζική γλώσσα 
>4 
- δίσκοι γραμμοφώνου, κασέτες, βιντεοκασέτες και ταινίες 
- εξοπλισμός πομπού όέκτου, ασύρματα τηλέφωνα ή 
τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός· 
- έγχρωμα φωτοτυπικά μηχανήματα και μέρη αυτών 
- ορισμένα φυτικά είδη όπως κινίνη, ορχιδέες, αγαύη κλπ. 
- απειλούμενα από εξαφάνιση είδη και τα παραπροϊόντα τους· 
- Έτοιμα φάρμακα που έχουν παραχθεί στο εξωτερικό, μεταξύ άλλων 
παραδοσιακά κινεζικά φάρμακα· 
- Έτοιμα φάρμακα που έχουν παραχθεί στο εξωτερικό, μεταξύ άλλων 
παραδοσιακά κινεζικά φάρμακα· 
- γυαλιά για έκλειψη ηλίου 
- φυτοφάρμακα· 
- προϊόντα ορισμένων εμπορευμάτων όπως τεμάχια (χπό καουτσούκ, 
ακατέργαστα δέρματα και δέρματα αγελάδας, ινδικός κάλαμος κλπ. 
- απορρίματα, χάλυβας, θραύσματα χαλκού και ορειχάλκου 
- αγαθά πολιτιστικής αξίας 
Ωστόσο, τα εν λόγω εμπορεύματα μπορούν να εισαχθούν ή να εξαχθούν 
εφόσον παρέχονται ορισμένες εγγυήσεις από συγκεκριμένους 
κυβερνητικούς φορείς. 
ΙΙ.5. Έκδοση άδειας εισαγωγής 
Το σύστημα αδειών εισαγωγής κατατάσσει τα υποκείμενα σε 
περιορισμούς εμπορεύματα σε τρεις κύριες κατηγορίες, ανάλογα με τον 
τύπο του εισαγωγέα1. Πρόκειται για τις κατηγορίες παραγωγός-
εισαγωγέας (IP), εμπορομεσίτης ή μεμονωμένος εμπορευόμενος (AT) 
και καταχο)ρημένος εισαγωγέας (IT). Επιπλέον, ορισμένα προϊόντα 
είναι δυνατόν να εισαχθούν μόνο από ορισθέντα φορέα που ανήκει στο 
κράτος, όπως ο BULOG. Δεν ισχύει κανένας περιορισμός για όλα τα 
άλλα προϊόντα τα οποία κατατάσσονται στην κατηγορία γενικού 
εισαγωγέα (IU). Ο αριθμός δασμολογικών κλάσεων στις οποίες 
επιβάλλονται περιοριστικές άδειες εισαγο>γής μειώθηκε προοδευτικά 
από 1122 το 1990 σε 470 τον Ιούνιο 1993, σε 318 τον Οκτώβριο 1993 και 
σε 261 τον Ιούνιο 1994, αντιπροσωπεύοντας λιγότερο από το 3% πον 
Καταργήθηκε μια τέταρτη κατηγορία, παράγωγου- εισαγωγέα (ΡΠ οτη οεομη τον Ιουνίου 1993 
όταν αποσύρθηκε, η τελευταία άοι-τα Ρ1 που απορούσε τα "άλλα. νιτρικά άλατα". Πριν την 
ευρεία κατάργηση τους τον Ιούνιο 1991. οι άοειε; Ρ1 παοεί/αν τη δυνατότητα στους εγ/ώοιου; 
παοσ.γωγούς να εισάγουν .τρώτε:; ύλες οι οποίε; όεν ήταν όιαΟέοιμι:ς ετί τόπου, όπιο; α/ρηστα 
σύνολα μερών αυτοκινήτων, completely-knocked-ilown (ckd). 
f > 
δασμολογικών κλάσεων σύμφωνα με την δέσμη μέτρων του Ιουνίου 
19942 
ΙΙαρά τις περιορισμένες συνέπειες και κάλυψη το)ν αδειών εισαγωγής -
το τμήμα των κατόπιν αδείας εισαγωγών μειώθηκε από 40% το 1985 σε 
λιγότερο από 15% σήμερα- η Διεθνής Τράπεζα υπολογίζει ότι περίπου 
30% της βιομηχανικής παραγωγής και 35% της γεωργικής παραγωγής 
εξακολουθεί να καλύπτεται από άδειες εισαγωγής. 
Παραγωγή καλυπτόμενη από περιοριστικές άδειες εισαγωγών 
(Επί τοις εκατό της παραγωγής 1987) 
Περιγραφήα 1989 1990 1991 1992 1993^ 1994^' 
Γεωργία 44.7 44.7 35.5 35.5 35.5 35.5 
Καλλιέργειες εδώδιμων φυτών 64.7 64.6 55.7 55.7 55.7 55.7 
Ιδιωτικές και άλλες καλλιέργειες 25.7 25.7 14.5 14.5 14.5 14.5 
Κτηνοτροφία " 7.3 7.3 0.1 0.1 0.1 0.1 
Αασοκομεία και αλιεία 12.5 6.3 0.0 0.0 0.0 0.0 
Εξόρυξη και λατομεία (μεταξύ άλλων 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 
πετρέλαιο και αέριο) 
Μεταποιητική βιομηχανία (εκτός από 38.1 32.8 31.6 31.1 31.2 30.6 
πετρέλαιο και αέριο) 
Τρόφιμα, ποτά και καπνός 62.9 61.3 59.8 58.7 60.7 58.8 
Κλωστοϋφαντουργικά, ενδύματα 8.0 6.5 6.5 5.4 5.2 5.2 
και υποδήματα 
ΙΙροϊόντα ξύλου 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
Προϊόντα χαρτιού 37.6 37.6 37.6 34.6 34.6 34.6 
Χημικά 5.5 2.6 2.6 2.6 0.2 0.2 
ΙΙετρέλαιο και αέριο 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 
Αμέταλλα προϊόντα 19.5 1.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
Βασικά μέταλλα 17.2 5.0 5.0 4.6 4.6 4.6 
Μηχανολογική υποδομή 49.2 36.3 33.9 33.9 31.6 31.6 
Αοιπά μεταποιημένα προϊόντα 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 
Σύνολο 27.9 25.4 22.3 22.1 22.1 21.9 
α. Βάσει κατάταξης που πραγματοποίησε η Ινδονησία για το 1985 εισροών-παραγιογής. 
β. Μετά τις αλλαγές του Οκτωβρίου 1993. Τα στοιχεία περιλαμβάνουν τις άδειες IT/AT 
επί T(ov αυτοκινήτων που καθιερώθηκαν προς αντικατάσταση των απαγορεύσεων 
εισαγωγής τον Ιούνιο 1993. 
γ. Μετά τη δέσμη μέτρων του Ιουνίου 1994. 
ΙΙιΐΥΐ'ι: Διεθνής Τράπεζα 
Σ'αυτι'ς περιλαμβάνονται άδειες εισαγωγής ΓΓ/ΑΤ επί των εισαγόμενων οχημάτων με κινητήρα 
που δεν συναρμολογούνται στην Ινδονησία, που επι|>ληΗηκσν σε 46 δασμολογικές κλάσεις τον 
Ιούνιο 1993. II δέσμη τον Ιουνίου 1994 μετέτρεψε τι; άδειες εισαγωγή; IP ή Λ'Γ επί 21 
δασμολογικών ειδών οε καθεστώς IU. Σ'ο.υτά περιλαμβάνονται δύο γεωργικά είδη - BULOG 
(λοκτάζη) και 25 βιομηχανικά είδη. μετα'ίύ άλλων περσίδες αλουμινίου και ορισμ,ι'νες μηχανές 
in πιστόνια ή μέση αυτών. II εν λόγω δεσμ.η μεταβάλλει επίσης το καθεστώς για τα. νωπά και 
τηγανισμένα σκόοδσ από Π" σε καθεστώς ελεγχόμενων αδειών BULOG. 
^ 
Οι άδειες αφορούν κατά κύριο λόγο τα γεωργικά βασικά προϊόντα, 
τρόφιμα και ποτά που έχουν υποστεί επεξεργασία, προϊόντα χαρτιού 
(κυρίως λόγω των απαγορεύσεων εισαγωγής ξένου έντυπου υλικού), 
βιομηχανικά προϊόντα (κυρίως συνέπεια των αδειών στις εισαγο)γές 
αυτοκινήτων μη συναρμολογημένων στην Ινδονησία και ορισμένων 
μηχανημάτων), βασικά μέταλλα (ιδίως σίδηρο και χάλυβα) και ορισμένα 
χημικά (κυρίως εκρηκτικά). 
Με τις περιοριστικές άδειες εισαγωγής, κυρίως όσον αφορά την 
επικρατούσα κατηγορία IP, ελέγχεται η ένταση του ανταγωνισμού από 
εισαγωγές τον οποίο αντιμετωπίζουν ορισμένοι εγχώριοι παραγωγοί 
αρκετών εμπορευμάτων, όπως οι άδειες επί των προϊόντων χάλυβα, 
μεταξύ άλλων των σωλήνων και αγωγών. Ειδικές άδειες με τις οποίες 
ορίζονται τα κρατικά μονοπώλια ως οι μοναδικοί εισαγωγείς, 
καλύπτουν κυρίως την εισαγωγή, από τον BULOG, των κυρίων 
προϊόνπον διατροφής, βασικά ρύζι, σίτο και αλεύρι σίτου, ζάχαρη, 
σπόρους σόγιας, σάκκοι από κόμμι και, από τον Ιούνιο 1994, σκόρδο3. 
Με άδειες IT, ανατίθενται σε 6 μόνο κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις, 
οι εισαγωγές ευρείας σειράς προϊόντων από όλους τους τομείς. 
Οι άδειες εισαγωγής IT συνδυάζονται με άδειες (Αποκλειστικής 
πρακτόρευσης (AT) για τη δημιουργία μονοπωλίου εισαγωγών όσον 
αφορά συγκεκριμένες εμπορικές ονομασίες τελικών προϊόνπον4. 
Σήμερα οι άδειες ΙΤ/ΑΤ καλύπτουν μόνο τις εισαγο>γές αυτοκινήτων 
που δεν συναρμολογούνται στην Ινδονησία5. Κάθε τύπος και μάρκα 
αυτοκινήτου (cbu) προς εισαγωγή, πρέπει να δηλώνεται εκ πον 
προτέρων στο υπουργείο βιομηχανίας. Το υπουργείο εμπορίου ορίζει 
κατά πόσον ο τύπος αυτοκινήτου που εισάγεται συναρμολογείται 
εγχωρίως και συνεπώς αποφασίζει eav πρέπει να εισαχθεί βάσει 
περιοριστικής άδειας ΙΤ/ΑΤ. 
ΙΙ.6. Κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις 
Σύμφοννα με το Άρθρο XVII της GATT, η Ινδονησία ανακοίνωσε ότι ο 
BULOG (χποτελεί κρατική εμπορική επιχείρηση η οποία είναι ο 
μοναδικός νόμιμος εισαγωγέας (και εξαγωγέας) πολλών βασικών 
προϊόνπον, και μεταξύ των καταστατικό')ν της ευθυνών περιλαμβάνεται 
η εφαρμογή της επισιτιστικής πολιτικής της κυβέρνησης (μέσο) του 
ελέγχου της παραγωγής, της διανομής και εμπορίας των κυριότερων 
γεωργικών βασικιόν προϊόντων). Τα κύρια προϊόντα που καλύπτουν οι 
δραστηριότητες του BULOG είναι το ρύζι, η ζάχαρη, ο σίτος και το 
αλεύρι σίτου, οι σπόροι σόγιας, οι σάκκοι από κόμμι και, από τον 
Ιούνιο 1994, το σκόρδο. Το επίπεδο των εισαγωγών ορίζεται ετησίως 
* Για. τις εισαγωγές σκοσδου αντί άδειας IT απαιτείται άδεια IÎIJI.()(") από τον Ιούνιο 1994. 
1 Οι ίενοί ποομηΠευτές στου: οποίου; αναγνωρίζεται τα καθεστώς ΛΤ ενΟαοούνοΐαι ώστε. σι 
ανιαλλαγιια των σ.'ΐοκλι ισι ικων άδειων εισαγωγής, να. αναλάβουν μακροποόΟεσμα να 
ποομηΟευουν στην Ινδονησιακή σγοοά υπηρεσίες για την επισκευή και. τα ανταλλακτικά είδη. 
καθώς και να εγκαταστήσουν |·>αΙΙμισία τοπική συναρμολόγηση ή παραγωγή ανταλλακτικών 
ειδών. 
Οι άδειες ι ιοαγωγίις ΙΊ7.ΛΤ για τα. αυτοκίνητα, που δεν συναρμολογούνται στην ΙνΛονησυι 
επιβλήθηκαν τον Ιούνιο Ι99.ν Με τη δέσμη του Ιουνίου 1994 καταργήθηκαν οι άδειες IT και ΛΊ 
για τις μηχανές ιιε πάλι νδοομικα πιστόνια ποτ1 χρησιμοποιούνται στα οχήματα με κινητήρα. 
77 
(όστε κάθε φορά να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ εγχώριας παραγωγής 
και της κατανάλωσης. 
Η Ινδονησία εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις δραστηριότητες 
άλλων κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων για την υλοποίηση των 
αναπτυξιακοί της στόχων όσον αφορά ορισμένες βιομηχανίες. 
Αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής, κυρίως όσον αφορά τρόφιμα και 
ποτά που έχουν υποστεί επεξεργασία, παρέχονται σε 6 κρατικές 
επιχειρήσεις, δυνάμει του συστήματος αδειών εισαγοογής (άδειες IT σε 
επίσημο εισαγωγέα) για να μπορεί η κυβέρνηση να ελέγχει τις 
εισαγωγές. 
Η Ινδονησία εξαρτάται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις δραστηριότητες 
άλλων κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων για την υλοποίηση πον 
αναπτυξιακοί της στόχων όσον αφορά ορισμένες βιομηχανίες. 
Αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής, κυρίως όσον αφορά τρόφιμα και 
ποτά που έχουν υποστεί επεξεργασία, παρέχονται σε 6 κρατικές 
επιχειρήσεις, δυνάμει του συστήματος αδειών εισαγωγής (άδειες IT σε 
επίσημο εισαγωγέα) για να μπορεί η κυβέρνηση να ελέγχει τις 
εισαγωγές. 
ΙΙ.7. Κρατικές προμήθειες 
Η Ινδονησία δεν διαθέτει κεντρικό δημόσιο προμηθευτικό φορέα. Όλοι 
οι δημόσιοι χρορείς και οι κρατικές επιχειρήσεις έχουν την ευθύνη για 
τις κατ'ιδίαν συμβάσεις προμηθειών ύψους μέχρι 3 δισεκ. ρουπίων. 
Κάθε σύμβαση που υπερβαίνει τα 3 δισεκ. ρουπίες, μεταξύ άλλίον οι 
συμβάσεις πον κρατικών επιχειρήσεων, πρέπει να εγκρίνονται από το 
υπουργείο εμπορίου και βιομηχανίας που εξασφαλίζει το συντονισμό. 
Οι προμήθειες γίνονται σε ευνοϊκή τιμή που δικαιολογείται, 
(χνταποκρίνεται σε προωθημένες τεχνικές ανάγκες και χρησιμοποιεί, 
εφόσον είναι δυνατόν, εγχώρια παραχΟείσες εισροές6. 
Εφαρμόζονται οι τυπικές διαδικασίες υποβολής προσχρορών, είτε 
δημόσιες είτε περιορισμένες, εφόσον πρόκειται για συμβάσεις 
προμηθειών αξίας άνω των 20 εκατ. ρουπκδν7. Οι υποβάλοντες 
προσφορές στο πλαίσιο περιορισμένης διαδικασίας καλούνται να 
υποβάλουν αίτηση για τη σύμβαση από τον κατάλογο των εγκεκριμένων 
προμηθευτούν. Ωστόσο, δεδομένου ότι οι μειοδοτικοί διαγωνισμοί είναι 
αναγκαίοι μόνο για συμβάσεις που υπερβαίνουν τα 500 εκατ. ρουπίες, 
οι περισσότερες συμβάσεις κάτα) των 500 εκατ. ρουπιών συνάπτονται 
με απευθείας ανάθεση σε περιορισμένο αριθμό διαγιονιζομένιον. Στους 
μειοδοτικούς διαγωνισμούς λαμβάνονται υπόψη μόνον όσοι ξένοι 
προμηθευτές προτίθενται να σεβαστούν τις ρυθμίσεις της Ινδονησίας 
περί εμπορίου με ανπχλλαγή προϊόντων. 
'Ολες οι. συμβάσεις πρσμηΟπων καταρχήν υπόκεινται σε εκ των υστέρων λογιστικό ι λεγχο του 
οικονομικοί'' και αναπτυ-ισκού εποπτικοί' οργανισμοί' ίΒΡΚΙΜ για να εκτιμηθεί μετο'ίυ άλλων 
το εύλογο της τιμής. 
Οι ο υμ| Ιάσεις αΗίας κάτω των ?.() εκατ. σουπιών ουνάτποναπ μι α.ΊπΌιία: τοομηΟεια << 
απευθείας ανάθεση, ιπιλέγονται δε προμηθευτές ;ιροι ρχομι vol απο οικονομικά άοΟίνιι.. 
τοιιείς. 
7* 
II.8. Συστήματα "εντόπιου περιεχομένου" (local content requirements) 
Η Ινδονησία εφαρμόζει τέτοια συστήματα για να βοηθήσει την εγχώρια 
παραγωγή δομικών μερών. Τα εν λόγο) προγράμματα λειτουργούν 
μέσω "καταλόγων απόσβεσης", τους οποίους συντάσσει το υπουργείο 
βιομηχανίας για κάθε μονάδα συναρμολόγησης, επανεξετάζονται δύο 
φορές το χρόνο, και στους οποίους αναφέρονται τα συναρμολογούμενα 
μέρη τα οποία μπορούν να εισαχθούν8. Αγοράζονται τοπικά τα αγαθά 
εκείνα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον βασικό κατάλογο. Τα 
προγράμματα εντόπιας παραγωγής στα οποία συγκεκριμενοποιούνται 
ότι τα δομικά μέρη που πρέπει να αγοράζονται τοπικά, το 
προβλεπόμενο ποσοστό του εντόπιου περιεχομένου και, στις 
περισσότερες περιπτο')σεις, ο προβλεπόμενος χρόνος μέσα στον οποίο 
πρέπει να επιτευχθεί το στοχευόμενο επίπεδο, εν γένει προβλέπονται σε 
διατάγματα που εκδίδει το υπουργείο βιομηχανίας. Χρονικά 
προβλέπεται αύξηση εν γένει της τοπικής αγοράς, μέσω τ(ον καταλόγίον 
(χπόσβεσης, βάσει πυν οποάυν απαιτείται αυξημένο επίπεδο τοπικού 
περιεχομένου. 
III. ΜΕΤΡΑ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 
ΙΙΙ.1. Περιορισμοί στις άμεσες ξένες επενδύσεις 
Με τη δέσμη του Μα_ου μεταβλήθηκε επίσης ο απαγορευτικός 
κατάλογος επενδύσεο>ν. Διαγράφονται από τον κατάλογο 10 τομείς και 
προστίθενται 5. Έτσι στον απαγορευτικό κατάλογο επενδύσεων 
παραμένουν 34 τομείς. Μεταξύ τιον κυριοτέριον αλλαγονν αναφέρεται η 
προσθήκη νέας κατηγορίας, "τομείς όπου (Αποκλείεται η κατά 100% ξένη 
κυριότητα". Στην εν λόγο) κατηγορία περιλαμβάνονται Κ τομείς: 
λειτουργία λιμένοιν, παραγο)γή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικού 
ρεύματος στο κοινό, παροχή δημόσιων τηλεπικοινο)νιακο>ν υπηρεσκόν, 
ναυτιλία, υδροδότηχτη, δημόσιοι σιδηρόδρομοι, πυρηνική ενέργεκχ και 
διαφήμιση. 
Ο απαγορευτικός κατάλογος επενδύσεων 
Κατηγορία Αριθμός τομέων 
Ι. Απαγορευόμενοι τομείς εκτός εάν τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις 9 
II. Τομείς απαγορευόμενοι. στις ξένες επενδύσεις 6 
III. Τομείς απαγορευόμενοι σι- 100% ξένες επενούσεις Χ 
IV. Τομ.είς πλήρως α.παγορεικ'>μ.ενοι 11 
Σννολο 34 
Με τη δέσμη μέτριον ελευθέροκτης πον επενδύσεων του Μα_ου 1994 
(χνοίγονται οι πρίότοι 7 τομείς. 
Από τον απαγορευτικό κατάλογο ξένων επενδύσεοιν διαγράφονται 10 
τομείς με το δεδηλοηιένο σκοπό να αυξηθούν οι επιχειρηματικές 
ευκαιρίες, η εγ/ώρια προσφορά των οικείων προϊόντων, η 
ποοστιΟέμενη αξία και η μεταφορά τεχνολογίας. 
Τα Λσμ.Γ/ά μερί] το. ο;τοίο :.ο > u/.oiij>ov< ι νια ι στ< ι | >σσι/ο /ο τον. ι >\\ > /οι /οιο.σ/; ΙΌ. Jo νιοι τ 11.1 i/o. 
στην περι:ιτ<ι>σΐ| ΓΤΟΡ nooyOorv. ι'.ΊΟ/Γ ι ντο ι σι οοοιιοΓ1:: :τοι· σνο'| ι πόντοι στ<> (Vono/.ογΐι >. 
η t 
6.2. ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
Ι. ΔΑΣΜΟΙ 
Τα εισαγόμενα αγαθά ταξινομούνται με βάση το εναρμονισμένο σύστημα 
κωδικοποίησης (HS) και οι εισαγωγικοί δασμοί κυμαίνονται από μηδέν μέχρι 
200%, ενχό ο μέσος όρος δασμών κυμαίνεται μεταξύ 15 και 25%. Οι 
εισαγωγές και οι εξαγωγές πρέπει να δηλώνονται στα τελωνεία με χρήση των 
προβλεπόμενοι εντύπου/. Επιβάλλεται φόρος κύκλου εργασιών 5%, 10% ή 
15% σε ορισμένα εισαγόμενα και τοπικώς παρασκευαζόμενα αγαθά κατά την 
εισαγο)γή ή κατά την πώληση από τον κατασκευαστή. Οι περισσότεροι 
τελωνειακοί δασμοί υπολογίζονται επί της αξίας των εμπορευμάτων. 
Μέρος το)ν χρορολογικοον μέτρο>ν για το 1996, αποτελεί η μεάοση/κατάργηση 
το)ν εισαγωγικοϊν δασμών για περισσότερα από 2600 είδη, μεταξύ άλλ(ον 
προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και ακατέργαστες ύλες και δομικά μέρη. 
Το ποσό των εισαγωγικών, εξαγο)γικο')ν δασμών και των ειδικών φόρο>ν 
κατανάλωσης ποικίλουν ανάλογα με το κάθε είδος. Είναι δυνατή η μερική ή 
πλήρης απαλλαγή από τον εισαγοιγικό δασμό και τον πρόσθετο χρόρο κατόπιν 
αιτήσείος, ανάλογα με το κατά πόσον τα τελικά προϊόντα πιολούνται στην 
τοπική αγορά ή εξάγονται. Επιπλέον, βάσει διατάξείον προβλέπεται ότι 
απαλλάσσονται από τον τελ(ονειακό δασμό εισαγόμενα μηχανήματα και 
εξοπλισμός και αγαθά προς εξαγοογή. Τα υλικά συσκευασίας εν γένει δεν 
είναι επιλέξιμα για επιστροφή δασμού καταβληθέντος κατά την εισαγου/ή. 
Ισχύουν επίσης προστατευτικοί δασμοί και άλλα βοηθητικά μέσα για 
ανταποκρινόμενες βιομηχανίες, ώστε να προωθήσουν την εκβιομηχάνηση στη 
Μαλαισία. 
Επίπεδο δεσμεύσεαιν 
65% το>ν δασμολογικοί κλάσεο)ν (γεο)ργικές και βιομηχανικές) 
79% το)ν εισαγί,ογο'ιν (γεο)ργικές και βιομηχανικές) 
1.1. Βιομηχανία 
Μέσος όρος ισχύοντος δασμού 
Μετά το γύρο της Ουρουγουάης οι δασμοί, σταθμισμένοι με βάση τις 
συναλλαγές, ανέρχονται σε 8,9%. 
Δοιιή των δασμών 9 
15 % (μέσος όρος) ημικατεργασμένα και κατεργασμένχχ είδη 
5%(ιιέσος όσος) βασικά, ποοϊόντα 
ν. i or/; ιο ;ισο Top γ poor 11|'.. ( )ροοργορση:;,. 
¥> 
10 
1.2. Γεωργία 
Δομή δασμών1 
• Ακατέργαστα υλικά: 16% 
• Ημικατεργασμένα: 25% 
• Π λήρο)ς κατεργασμένα: 5% 
Πλήρο)ς κατεργασμένα 1 
0 •=> 50%: ακατέργαστα υλικά 
0^25%: ημικατεργασμένα 
0 <=> 5%: πλήρο>ς κατεργασμένα 
II. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 
ILL Απαιτούμενη έκδοση άδειας1 
Εξακολουθεί να απαιτείται άδεια για ορισμένες εισαγωγές: μεταξύ 
άλλων πουλερικά, κρέας, αυγά, ρύζι και ακατέργαστο ρύζι, ζάχαρη, 
πλακάκια, ακετυλοβρωμίδιο, χλωρίδιο οξεικού ανυόρίτη, 
πυροτεχνήματα, ταινίες για βίντεο και ηχογράφηση, εκρηκτικά, ξυλεία, 
κράνη ασφαλείας, διαμάντια, αλεστικές μηχανές γιχχ το ρύζι, (χυτόματοι 
γεμιστήρες κασετών, έγχρα)μα φωτοτυπικά μηχανήματα, ορισμένος 
τηλεπικοινο)νιακός εξοπλισμός, αυτοκίνητα οχήματα, όπλα και 
πυρομαχικά, μηχανήματα αναψυχής που λειτουργούν με κέρματα ή 
δίσκους, ζαχαρίνη και άλατα αυτής, γάλα, λευκό λάχανο, καφές, 
σιτάλευρα, ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα και ορισμένα 
σύρματα παντός είδους. 
ΙΙ.2. Απαγορεύσεις εισαγωγών υπό όρους1 
Ζώα, ζωϊκά προϊόντα, φυτά, φυτικά προϊόντα, τσιγάρα, χώματα, 
λιπάσματα ζωικής προέλευσης, αλεξίσφαιρα γιλέκα, ηλεκτρικές 
συσκευές, ζώνες ασφαλείας και όπλα μίμησης. 
11.3. Διαφάνεια 
Το πλέον πρόσφατο δασμολόγιο δημοσιεύθηκε το 1988. Σε πολλές 
περιπτο')σεις χρησιμοποιείται το σύστημα της Μαλαισίας όσον αχρορά 
την έκδοση αδεκον και τις απαγορεύσεις εισαγυιγυιν για να 
διασφαλισθεί η υγειονομική, χρυτοϋγειονομική και περιβαλλοντική 
προστασία κα0(ός και η ασφάλεια και οι απαιτήσεις από τα όι.καιχυματα 
δημιουργού. Ωστόσο, οε πολλές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται για την 
προστασία εγχώριο>ν παραγχογίόν από τις εισαγιογές. Το σύστημα δεν 
είναι πλήρως διαχρανές δεδομένου ότι στους κανονισμούς δε γίνεται 
σαίρής διάκριση μεταξύ των δύο εν λόγια περιπτώσεων. 
Ί>\ 
11 
II.4. Κρατικές προμήθειες 
Εμπόριο αε ανταλλαγή προϊόντων: Η Μαλαισία δεν προβλέπει όσον 
αφορά τις κρατικές προμήθειες υποχρεωτικές αντισταθμιστικές αγορές. 
Ωστόσο, προτάσεις αντισταθμιστικών συναλλαγών από τους 
προμηθευτές εξετάζονται κατά τον προσδιορισμό του προτεινόμενου 
αναδόχου όταν εξετάζεται η τιμή και άλλοι παράγοντες. 
Μειοδοτικοί διαγωνισμοί: Η υπηρεσία διαχείρισης το>ν συμβάσεο>ν και 
προμηθειών του υπουργείου οικονομικών είναι ο κεντρικός φορέας 
προμηθειών. Το υπουργείο οικονομικών έχει αναθέσει ορισμένες 
(χρμοδιότητες στο Συμβούλιο διενέργειας διαγοηασμών, το οποίο 
εξουσιοδοτείται να εγκρίνει προσφορές για έργα (μεταξύ άλλίυν 
κατασκευής) αξίας μέχρι 10 εκατ. ρουπιών και για προμήθειες (αγαθίόν) 
και υπηρεσιών αξίας μέχρι 5 εκατ. ρουπιών. Οι ς)ορείς τοπικής 
αυτοδιοίκησης διαθέτουν ίδιες υπηρεσίες προμηθειχόν. 
Οι ξένοι προμηθευτές δύνανται να υποβάλουν προσχρορά για δημόσιες 
συμβάσεις μόνο εφόσον είναι καταχωρημένοι στο υπουργείο 
οικονομικών και η συμμετοχή τους στο κεφάλαιο της εταιρίας ή της 
κοινής επιχείρησης δεν υπερβαίνει το 30%. Δεν προβλέπεται περιθώριο 
προτίμησης σε εγχώριες εταιρίες έναντι ξένων προσφερόνπον. 
ΙΙ.5. Επενδύσεις 
Οι ξένες επενδύσεις στον βιομηχανικό τομέα ενθαρρύνθηκαν σημαντικά 
με τη φιλελεύθερη πολιτική της Μαλαισίας όσον αφορά τη συμμετοχή 
στο εταιρικό κεφάλαιο, και επιτρέπεται ξένη συμμετοχή μέχρι 100% σε 
έργα που εξάγουν 80% ή περισσότερο της παραγίογής τους. Για έργα 
που εξάγουν μικρότερο ποσοστό, το επιτρεπόμενο όριο ξένης 
συμμετοχής ποικίλει ανάλογα με το ποσοστό της εξαγόμενης 
παραγχογής. 
Σύμφκονα με τις αρχές, δεν υπάρχει νομοθεσία ούτε κανονιστικές 
ρυθμίσεις στη Μαλαισία όσον αχρορά την προτίμηση της εθνικής 
αγοράς. Ωστόσο, η Κυβέρνηση ενθαρρύνει τη χρήση τοπικίόν υλικών 
στην εγχώρια παραγωγή και λαμβάνεται υπόψη η προτίμηση της εθνικής 
(χγοράς για την παροχή επενδυτικοί κινήτρων. Επίσης, υπάρχει ένα 
πρόγραμμα προτίμησης της τοπικής αγοράς όσον αφορά τα 
(χυτοκίνητα. 
III. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
Δυνάμει της γενικής συμφοηάας εμπορίου στον τομέα πον υπηρεσκον 
(GATS), η Μαλαισία αναλαμβάνει τη δέσμευση να ανοίξει συνολικά 64 τομείς 
και επί μέρους τομείς στην ξένη συμμετοχή και προβλέπει ουσιαστική 
ελευθέρωση, μεταχείριση ΜΗΚ και. εθνική μεταχείριση σε πολλούς τομείς 
υπηρεσιών, οπισς επαγγελματικές υπηρεσίες, υπηρεσίες πληροφορικής, 
οπτικοακουστικές υπηρεσίες, υπηρεσίες θαλάσσιων και αεροπορικών 
μεταφορυϊν, συμβουλευτικές υπηρεσίες καθώς και ευρεία σειρά 
επιχειρηματικού»· υπηρεσιών. Έχει; επίσης κάνει μεγάλες; προσηοοές στον 
ft 
12 
χρηματοοικονομικό φορέα περιλαμβάνοντας στη συμφχονία σχεδόν όλες τις 
χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και δραστηριότητες. 
Η περαιτέρω ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών πρχχγμχχτοποιείται με 
τρόπο προοδευτικό, ανάλογο με το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης της 
χώρας και την ανάπτυξη του εγχώριου τομέα υπηρεσιχόν. 
ν> 
6.3. ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
Ι. ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ 
1.1. Επίπεδα των δασμών και δεσμεύσεις που αναλαμβάνονται βάσει του 
Γύρου της Ουρουγουάης 
Ένα σημαντικό πρόγραμμα δασμολογικής μεταρρύθμισης που 
θεσπίστηκε τον Αύγουστο 1991 με το διάταγμα Executive Order (ΕΟ) 
470, καθιέρυκιε νέα απλουστευμένη δομή τεσσάρο)ν επιπέδονν 
ποσοστών: (i) 3% για τις βασικές ακατέργαστες ύλες οι οποίες 
προηγουμένως απαλλάσσονταν από δασμούς και (χυτές που υπάγονται 
σε 5%· (ϋ) 10% για τις ακατέργαστες ύλες, τον κεφαλαιουχικό 
εξοπλισμό για τον οποίο δεν υπάρχουν τοπικά παραγόμενα 
υποκατάστατα και τα ανταλλακτικά· (iii) 20% για ενδιάμεσα και 
ημικατεργασμένα αγαθά και κεφαλαιουχικό εξοπλισμό για τον οποίο 
δεν υπάρχουν τοπικώς παραγόμενα υποκατάστατα και (iv) 30% για 
τελικά αγαθά. 
Όσον αφορά τη δασμολογική ελευθέρωση ο πρόεδρος Ramos προέβη σε 
φιλόδοξη ενέργεια με το ΕΟ 264 του Ιουλίου 1995. ΙΙροβλέπει 
δασμολογική δομή με δύο ποσοστά, 3 και 10% για τις ακατέργαστες 
ύλες και τα τελικά προϊόντα, που θα εχραρμοσθεί πλήρίος μέχρι το έτος 
2003. θέτει επίσης στόχο την καθιέρωση ενιαίου ποσοστού 5% για τα 
βιομηχανικά προϊόντα μέχρι το 2004. 
1.2. Δασμολογικές δεσμεύσεις 
Οι Φιλιππίνες πρότειναν να περιλάβουν το 37% των όασμοεν στις 
διαπραγματεύσεις του γύρου της Ουρουγουάης. 
1.3. Πραγματικό ποσό προστασίας 
Το μοναδικό γεωργικό βασικό προϊόν που τυγχάνει προστασίας από τις 
εισαγωγές είναι το ρύζι. 
Όσον χχφορά τα μη γεο)ργικά προϊόντα, εξακολουθούν να υπάρχουν 
ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα 
(βλέπε πιο κάτο) σημείο για τα συστήματα ποσοστώσεων προμηθειο')ν 
από την εθνική αγορά) αναμένεται ότι θα ελευθεριυθούν πλήριος το 1997 
οι εισαγο)γές άνθρακα και διυλισμένων προϊόντων του πετρελαίου. 
1.4. Δασμολογικές ποσοστώσεις 
Οι Φιλιππίνες δεν επιβάλλουν δασμολογικές ποσοατοκτεις. σύμχμυνα με 
τις εθνικές αρχές, εκτός από αυτές που προκύπτουν απο τη συμφωνία 
του γυοου ι ης ( )υοουγουάης. 
% 
14 
II. ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ 
ΙΙ.1. Άλλα τέλη και επιβαρύνσεις 
Ειδικοί δασμοί 
Ειδικοί δασμοί επιβάλλονται μόνο σε δύο ομάδες προϊόντων: 
α) Κινηματογραφικές ταινίες, που έχουν εκτεθεί στο φο.)ς και έχουν 
εμφανισθεί, με ή χα)ρίς εγγραφή ήχου ή μόνο με εγγραφή ήχου: 
(ΐ)ταινίες επικαίρου, ταξιδκοτικές προβολές, ταινίες 
επιστημονικού και τεχνικού περιεχομένου - ΡΟ,30 ανά μέτρο 
που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3706.10 και 3706.90. 
(ϋ)άλλα - Ρ2,00 ανά μέτρο που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
3706.10 και 3706.90. 
β) Ειχταγόμενο ακατέργαστο πετρέλαιο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 
2709 - Ρ0,95 ανά λίτρο ή Ρ151,05 ανά βαρέλι 
Εισαγόμενα προϊόντα πετρελαίου που υπάγονται (πους κο)όικούς 
ΣΟ 27.10 και 27.11 - Ρ 1,00 ανά λίτρο. 
Εποχιακοί δασμοί 
Αν και δεν υπάρχουν μικτοί ή εναλλακτικοί δασμοί, επιβάλλεται 
εποχιακός δασμός στα αλιευτικά προϊόντα που υπάγονται στις 
δασμολογικές κλάσεις 03.02 και 03.03. 
ΙΙ.2. Ελάχιστες τιμές εισαγωγής 
Έπαυσαν να ισχύουν από το 1992. 
Π.3. Απαγορεύσεις εισαγωγής 
Σήμερα οι εισαγιογές κατατάσσονται ανάλογα με τον βαθμό 
απαγόρευσης. 
Ελεύθερης εισαγωγής: Ούτε υπόκεινται σε ρυθμίσεις ούτε 
απαγορεύονται, δεν απαιτείται προηγούμενη έγκριση δημόσιου φορέα ή 
εκτελωνισμός. 
Βάσει ρυθμιστικών παρεμβάσεων. Απαιτείται εκτελωνισμός ή άδειες 
(χπό τον αρμόδιο δημόσιο χρορέα. 
Δ£ίΏ1Η&1^102±'· Κανονικά δεν επιτρέπονται βάσει της ισχύουσας 
νοοοΟεοίας. 
^ 
15 
II.4. Έκδοση αδειών εισαγωγής 
Η εισαγο>γή στις Φιλιππίνες είναι ελεύθερη εάν προβλέπονται 
προϋποθέσεις προηγούμενης έγκρισης από τους αρμόδιους δημόσιους 
φορείς. 
ΙΙ.5. Ποσοστώσεις εισαγωγής 
Προβλέπονται ρητά ποσοστοόσεις μόνο για δύο προϊόντα: βοοειδή 
πάχυνσης ( 4.800 κεφάλια/μήνα) και άλογα (150 κεφάλια/έτος). 
ΙΙ.6. Επιτήρηση εισαγωγών (επιθεώρηση προ της φόρτωσης) 
Προς αντιμετο'νπιση του προβλήματος παραπλανητικής διασάφισης και 
λαθρεμπορίου, η κυβέρνηση των χί>ιλιππίνο)ν εισήγαγε πλήρες σχέδιο 
επιτήρησης των εισαγωγών (CISS), και το 1987 ορίσθηκε (ος 
επιθεωρητής η γενική εταιρία επιτήρησης (SGS). 
Οι στόχοι του CISS είναι οι εξής: 
α) επαληθεύεται κατά πόσον η ποσότητα συμφχονεί με τους όρους της 
σύμβασης· 
β) εκτιμάται και αναφέρεται η δασμολογητέα αξία, η επικρατούσα τιμή 
στην εξαγχογική αγορά, ο ναύλος και οι δασμολογητέες επιβαρύνσεις· 
γ) συντάσσεται, εφόσον απαιτείται, μία σαφής έκθεση συμπεράσματος 
CRF. Το εν λόγο) έγγραφο είναι αναγκαίο για τον εκτελυ)νισμό και 
(ος παραστατικό για τη διαπραγμάτευση της πληρωμής. 
ΙΙ.7. Επιχειρήσεις κρατικού εμπορίου 
Η διεθνής εμπορική εταιρία των Φιλιππίνων (PITC), εταιρία του 
δημοσίου, που ιδρύθηκε το 1973, αποτελεί την μοναδική επιχείρηση 
κρατικού εμπορίου. Αρχικά ήταν αρμόδια μόνο για τις συναλλαγές με 
τις χώρες κεντρικά σχεδιασμένης οικονομίας. Ωστόσο, το 1981 
διευρύνονται τα καθήκοντα της καλύπτοντας σφαιρικά την εμπορία. Η 
PITC δεν έχει αποκλειστικά εμπορικά δικαιώματα για κανένα βασικό 
προϊόν και συνήθως δρα εξ ονόματος εταιριών των Φιλιππίνίον 1 (1 Δεν 
υπάρχουν σχέδια για ιδκοτικοποίησή της. 
ΙΙ.8. Εισαγωγικά καρτέλ 
Ανεφάρμοστο. 
ΙΙ.9. Πρότυπα και άλλες τεχνικές απαιτήσεις 
Οι Φιλιππίνες υπέγραψαν τη συμφχονία για τα τεχνικά εμπόδια στις 
συναλλαγές μετά την προσχο>ρησή τους στην GATT το 1980. 
10 Τη (>ΐ(</πριοΐ| τοιν αοαγιπνονν ρινιοιν ~Λον αποτελεί το μόνο |>αοικό προϊόν ι;ιί τον οποίοτ 
ζ\'|)έρνηση ε/ει αποκλιιοτικά οικαιώματα. αναλάμβανα η Εθνική Υπηρεαί,α Τροφίμοιν. 
# 
16 
Από τα 1.462 πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί ή διαμορφχυθεί, σήμερα 
304 (ήτοι 21%) είναι ή όμοια ή ισοδύναμα προς τα διεθνή πρότυπα. Τα 
υπόλοιπα συνδέονται με πρότυπα που ισχύουν σε συγκεκριμένες ξένες 
χώρες. 
Από τα 1.462 πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί ή διαμορφωθεί, σήμερα 
304 (ήτοι 21%) είναι ή όμοια ή ισοδύναμα προς τα διεθνή πρότυπα. Τα 
υπόλοιπα συνδέονται με πρότυπα που ισχύουν σε συγκεκριμένες ξένες 
χώρες. 
Ι. Ηλεκτροτεχνικά προϊόντα 
1. Στραγγαλιστικό πηνίο για 
λαμπτήρες φθορισμού 
2. Διακόπτες κυκλοόματος 
3. Βιόίοτοί λαμπτήρες 
4. Αχχμπτήρες φθορισμού 
5.Λαμπατέρ/χρο)τιστικά σχήματα με 
λαμπτήρες φθορισμού 
6. Ασχράλειες με φυσίγγιο 
(Eurodicatom) 
7. Εκκινητές (starter) λαμπτήροιν 
φθορισμού 
8. Λαμπτήρες πυρακπυσεως 
9. Μονωτικές τχχινίες 
ΙΟ.Λυχνιολαβές (ντουϊ) και υποδοχές 
εκκινητών (starter) για λαμπτήρες 
φθορισμού 
11. Ρευματολήπτες και ρευματοδότες 
12. Διακόπτες (κομιτατέρ) 
(/.) μαχαιροποί (Eurodicatom) 
β) περιστροφικοί (Eurodieacom) 
13. Θερμοπλαστικά μονιομένα καλο')όια 
14. Αγωγοί ηλεκτρικιόν καλωδκόσεονν 
από PVC 
II. Πυροσβεστικός εξοπλισμός/ 
κατχχσβεστικό υλικό 
1. II υροσβεστήρες 
2. Εύκαμπτοι σωλήνες πυρόσβεσης 
(δεν ε.φαρμο'ύεται. επι του 
παοοντος) III. Δομικά υλικά 
1. Αγωγοί από χυτοσίδηρο 
(συγκολλημένοι) 
2. Φύλλα από χυτοσίδηρο 
3. Τσιμένα Portland 
4. Τσιμένα πουζολάνης 
5. Ενισχυμένες ράβδοι χάλυβα 
6.Αγο)γοί χχπό πολυαιθυλένιο υψηλής 
πυκνότητας (για δίκτυα παροχής 
πόσιμου νερού) 
7. Καρφιά από χάλυβα 
IV.Άλλα προϊόντα 
1. Αυτόματοι συσσχορευτές μολύβδου 
οξέος 
2. Φιάλες υγραερίου για οικιακή 
χρήση 
3. Φιάλες υγραερίου για χρήση σε 
οχήματα 
4. Οξυγόνο ιατρικής χρήσης 
5. Ελαστικά επίσχοτρα 
6. Αεροθάλαμοι (σαμπρέλες) από 
καουτσούκ 
7. Σπίρτα ασφαλείας 
8. Αναπτήρες 
9. Αεπτόκλωνοι χάλκινοι αγωγοί 
για ηλεκτροτεχνικές εγκαταστάσεις 
ΙΟ.Αεπτόκλοννοι αγωγοί από 
αλουμίνιο CE για ηλεκτρονικές 
εγκαταστάσεις 
1 1. Λεπτά σχοινιά 
Οι ασχολούμενοι στη χώρα \η 
εξοπλισμοί' ο^ειλστν να λά| την εισσγπΓ/τ) και τη διανομέ) ι ατ οίκο Γ 
)θΐΎ άδεια /.εΐΐοΐΊΓ'ΐας απ ο ίο BIT). 
17 
Επιπλέον, όλα τα τρόφιμα και προϊόντα επισιτισμού που πρόκειται να 
εισαχθούν ή να εξαχθούν πρέπει να καταχωρούνται στο BFD. 
Οι Φιλιππίνες επιβάλλουν φυτούγειονομικούς κανονισμούς επί το)ν 
εισαγο)γο')ν ορισμένων οπωροκηπευτικών για να προστατεύσουν την 
εγχώρια παραγωγή από καταστρεπτικά παράσιτα, ιδίως από πολλά είδη 
της μύγας του μούστου που υπάρχουν σε ορισμένες χώρες. 
11.10. Κρατικές προμήθειες 
Η κυβέρνηση των Φιλιππίνων αποτελεί μεγάλο άμεσο εισαγωγέα 
πολλών ουσιωδών προϊόνπον, συνήθους με διενέργεια μειοδοτικών 
διαγωνισμών. Μεταξύ τούτων, περιλαμβάνεται το ρύζι, τα έργα 
οδοποι_ας και ο σχετικός εξοπλισμός, τα τσιμέντα, και ο εξοπλισμός 
για τα διάφορα δημόσια έργα καθώς και στρατιωτικός και αμυντικός 
εξοπλισμός. Το ρύζι είναι το μόνο προϊόν, αποκλειστικός εισαγωγέας 
του οποίου είναι το Δημόσιο. Οι εισαγωγές του ρυζιού γίνονται από 
την εθνική υπηρεσία τροφίμων που μεριμνά για τη σταθεροποίηση των 
τιμών. 
Οι πρακτικές περί κρατικών προμηθειών πον Φιλιππίνχον δεν κάνουν 
εν γένει διάκριση εις βάρος πον ξένχον αγαθχόν και υπηρεσκον. 
Ωστόσο, υπάρχουν αρκετοί τομείς στους οποίους αναφέρεται ότι η 
κυβέρνηση προχοθεί τις εθνικές επιχειρήσεις για την ανάθεση πον 
κρατικο'νν χτυμβάσεχον. ΙΙρόκειται για το ρύζι, τα φάρμακα και τα έργα 
υποδομής. 
Οι ρυθμίσεις περί κρατικχόν προμηθειών πον Φιλιππίνο)ν προβλέπουν 
τη δυνατότητα για ξένη επιχείρηση vet υποβάλει προσφορά σε 
συγκεκριμένη σύμβαση προμηθειών, μόνον εφόσον διαθέτει μόνιμο 
επίσημο υποκατάστημα ή επίσημο αντιπρόσωπο με μόνιμη έδρα τις 
Φιλιππίνες. 
11.11. Συστήματχι "εντόπιου περιεχομένου" (local content requirements) 
Οι Φιλιππίνες δεν επιβάλλουν ποσοστά "εντόπιου περιεχομένου", 
σύμφωνα με τις αρχές πον Φιλιππίνχον. Ωστόσο, οι συμμετέχοντες στο 
κυβερνητικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της αυτοκινητοβιομηχανίας 
(CDP) έχουν υποχρέχοση συμμόρφωσης προς τις σχετικές απαιτήσεις 
"εντόπιου περιεχομένου", επιπλέον δε ένα ελάχιστο ποσοστό του ξένου 
συναλλάγματος που διαθέτουν πρέπει να προέρχεται απχ) τις εξαγιογές. 
Όλα χχυτά πρόκειται να κχχπχργηθούν σταδιακά μέχρι το τέλος του 
έτους 2000. 
11.12. Επιδοτήσεις κχχι μέτρα στήριξης τχον εξαγχογχάν 
ΕισαγοΓ/ή μηχανημάπον και εξοπλισμού και συνοδευτικοί 
ανταλλακτικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εναγομένων 
προϊόνπον με μηδενικό δασμό ((Y<r) για περίοδο τριών ετών. 
Πΐσποση φόρου για εισαγόμενες εισροές και ακατέργαστες ύλες που 
κατ'αρχήν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κατ συσκευασία αγαθών 
Ρ 
18 
προς εξαγίογή, που δεν είναι άμεσα διαθέσιμες στην εθνική αγορά, 
ισχύει για πέντε έτη υπό τον όρο ότι η πίστωση φόρου χορηγείται εντός 
30 ημερών από την εξαγωγή. 
Η πίστωση φόρου προς αύξηση, για το εισόδημα από τις εξαγωγές του 
τρέχοντος έτους υπολογίζεται ως εξής: 
- Η πρώτη αύξηση κατά 5% είναι αύξηση του ετήσιου εισοδήματος από 
τις εξαγο>γές του προηγουμένου έτους, και σημαίνει ότι εφαρμόζεται 
πίσποση 2,5% επί του αυξηθέντος εισοδήματος από τις εξαγωγές, 
εκφρασμένο σε pesos στην τρέχουσα τιμή συναλλάγματος 
- η επόμενη αύξηση 5% λαμβάνει πίστωση 5,0%· 
- η επόμενη αύξηση 5% λαμβάνει πίστωση 7,5%· 
- πέραν του 15%, παρέχεται πίστωση 10%. 
Η εν λόγο) πίσποση φόρου παρέχεται για το έτος κατά το οποίο 
επιτυγχάνεται η επίδοση. Για τους εξαγχυγείς μη παραδοσιχχκχόν 
προϊόντχον, που χρησιμοποιούν ή υποκχχθιστούν εθνικής παραγχογής 
πρχότες ύλες, κεφαλαιουχικό εξοπλισμό και/ή χχνταλλακτικχχ, 
παρέχονπχι πιστο'χτεις φόρου ισοδύναμες προς το 25% πον δασμών που 
θα καταβάλλονταν εάν είχαν εισχχχθεί οι εν λόγχο εισροές. 
III. ΜΕΤΡΔ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 
III. 1. Περιορισμός τχον άμεσχον ξένχον επενδύσεων 
Οι ξένες επενδύσεις ρυθμίζονται βάσει του νόμου περί ξένχον 
επενδύσεχον (FIA) του 1991, ο οποίος επιτρέπει ξένη συμμετοχή κχχτά 
100% χτχεόόν σε όλους τους τομείς εκτός από εκείνους στους οποίους 
(χπαγορεύεται βάσει του συντάγματος ή βάσει ειδικχόν νόμων (βλέπε 
κατώτερο) πίνακα). 
ίΐ 
Απαγορευτικός κατάλογος ξένων επενδύσεων 
Κατάλογος Α - Περιορισμοί βάσει 
συντάγματος ή ειδικών νόμα)ν 
Καμία ξένη συμμετοχή 
. Μέσα μαζικής ενημέρωσης 
. Επαγγέλματα που χρήζουν αδείας 
ασκήσεχυς 
- Δικηγόροι 
- Αογιστές 
- Μηχανικοί κλπ.... 
Αιανικό εμπόριο 
Συνεταιρισμοί 
Ιδκοτικές υπηρεσίες ασφάλειας 
Εξορυκτικές δραστηριότητες 
περιορισμένης κλίμακας 
Αλιεία 
Καλλιέργεια ρυζιού και αραβοσίτου 
25% ξένη συμμετοχή 
Γραφεία ανεύρεσης εργασίας 
Προγράμματα δημοσίχυν έργχον με 
εθνική/τοπική χρηματοδότηση 
30% ξένη συμμετοχή 
. Διαφήμιση 
40% ξένη συμμετοχή 
. Ανάπτυξη και χρησιμοποίηση φυσικών 
πόρων 
. Ιδιοκτησία γης 
. Οργανισμοί κοινής χοφελείας 
. Εκπαιδευτικά ιδρύματα 
. Χρημχχτοδοτικές εταιρίες 
. Κατασκευές Κατάλογος Β - Περιορισμοί για 
λόγους ασφάλειας, άμυνας υγείας, 
ηθικής και προστασίας των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
Σμμετοχή μέχρι 40% 
. Εκρηκτικά 
. Πυρομαχικά 
. Εξοπλισμοί 
. Επικίνδυνα ναρκωτικά 
. Κλινικές μασάζ 
. Τυχερά παίγνια/στοιχήματα 
. Επιχειρήσεις της εγχχόριας αγοράς 
με κεφάλαιο μικρότερο από 
200.000 δολάρια ΗΙΊΑ 
. Εξαγωγικές επιχειρήσεις μικρής 
κλίμακας, που εξαντλούν τους 
φυσικούς πόρους 
ΙΙΙ.2. Περιορισμοί του επαναπατρισμού των κερδών 
Δεν επιβάλλονται όρια. 
ΙΙΙ.3. Μέτρα ξένου συνχχλλάγματος 
Το Δεκέμβριο 1993 χαλαρυ')νονται οι ρυθμίσεις που αφορούν το ξένο 
συνάλλαγμα μεταξύ χ'χλλιον καταργούνται οι ρυθμιστικές παρεμβάσεις 
στο ισοζύγιο τρεχουσυνν χτυναλλαγιόν, η πρόσβαση πον εξαγχογέων και 
εισχχγχογέχον σε δάνεια σε συνάλλαγμα και ο πλήρης και άμεσος 
επαναπατρισμός τχον ξένχον . επενδύσεχον. περιλαμβανομένης της 
μεταφοράς πον κερόχόν. 
ψ 
20 
6.4. ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ 
Ι. ΔΑΣΜΟΙ 
Δομή των δασαολογικχόν συντελεστών 
98.6% άνευ δασμού. 
Το μέσο εισπραττόμενο ποσοστό (λόγος των εσόδων από τελχονειακούς 
δασμούς και ειδικό φόρο κατανάλωσης προς την αξία εισαγωγής) ανέρχεται 
σε 1,1%. 
Επίπεδο δεσαεύσεχυν 
69.3%(από 0,5% το 1992) 
Ο απλός μέσος όρος των παγιοποιημένοι ποσοστών σε όλους τους τομείς 
είναι 7,4%. 
Ειδικοί δασμοί 
Δασμοί επί της αξίας 
12% μοτοσυκλέτες 
41% οχήματα με κινητήρα 
Εισπραγθένες δασμοί (τελχονειακοί δασμοί κχχι ειδικοί χρόοοι 
κατανάλ(οσης/α£ία εισαγχυγής 
22.1 % πετρέλαιο 
28% οχήματα με κινητήρα 
29.8% κχχπνός 
41.3% ποτά 
Εξχχγχογικοί δασμοί 
Η Σιγκαπούρη δεν επιβάλλει δασμούς στις εξαγωγές. Επιβάλλονται μέτρα 
ελέγχου τχον εξαγωγών κυρίως για λόγους δημόσιας υγείας, ασφάλειας και 
προστασίας του περιβάλλοντος ή προς εκπλήρωση διεθνώς ανειλημμένχον 
υποχρεχόσεχον. Επίχτης, η Σιγκαπούρη εξακολουθεί να επιβάλλει τέσσερις 
διμερείς περιορισμούς εξαγχυγχόν που αφορούν τα κλχοστοϋφχχντουργικά κχχι 
τα είδη ένδυσης. 
1( 
21 
Η. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 
ΙΙ.1. Όροι χορήγησης αδείας 
Παραμένουν σε ισχύ οι διατάξεις περί χορηγήσεως αδείας εισαγωγής 
και ελέγχου κυρίχος προς εκπλήρχοση το)ν υποχρεώσεων τις οποίες η 
Σιγκαπούρη έχει αναλάβει διεθνούς ή για λόγους δημόσιας υγείας, 
περιβάλλοντος κχχι ασχραλείας. Για παράδειγμα, για λόγους εθνικής 
χχσφχχλειας, δυνάμει τχον κανονισμών περί τηλεπικοινχονιχόν 
(εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι) του 1994, ο εισαγωγέας 
τηλεπικοινχονιακού εξοπλισμού οφείλει να λάβει προηγούμενη έγκριση 
από τις τηλεπικοινχονιακές αρχές της Σιγκαπούρης. Η ξένη συμμετοχή 
στον οργανισμό τηλεπικοινχονιών της Σιγκαπούρης περιορίζεται σε 
40%. 
Το 1994 οι εισαγχυγές προϊόντχον που υπόκεινται σε άδεια εισαγωγής 
ανήλθαν στο 6% του συνόλου. 
ΙΙ.2. Υγιειονομικές ρυθμίσεις 
Με την εχρχχρμχτγή του νόμου 1994 περί φυτοϋγειονομικού ελέγχου 
(εισαγχογές νχοπχόν οπχοροκηπευτικχον), οι εισχχγχογείς νχοπχόν 
οπχορχτκηπευτικχόν που προορίζονται για εγχχόριχχ πχόληση ή προσφορά 
οχρείλουν να ζητήσουν άδεια εκταγχογής η οποία ανανευΥνεται ετησκος. 
Η.3. Κρχχτικές προμήθειες/Δημόσιες συμβάσεις 
Η Σιγκαπούρη διαπραγματεύεται την προσχχόρησή της στην συμφχονίχχ 
περί κρατικών προμηΟειχυν του 1994. Εξακολουθεί να είναι μέλος της 
συμ(ρο)νί(χς περί κρχχτικχόν προμηθειών του 1979. Οι ξένες επχιρίες που 
επιθυμούν να είναι προμηθευτές της κυβέρνησης της Σιγκαπούρης 
πρέπει να έχουν επίσημα γραχρεία στη Σιγκαπούρη ή να ορίσουν τοπικό 
αντιπρόσχοπο. 
III. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
Η Σιγκαπούρη εφαρμόζει 9 μέτρα τα οποία περιλαμβάνονται στις απαλλαγές 
χχπό το Άρθρο II της GATS. Μεταξύ αυτών: συμφχονίες εγγύησης τχον 
επενδύσεχον, νομικές υπηρεσίες, ραδιοφωνικές εκπομπές, ηλεκτρονικά 
συστήματα κρχιτησης θέχτεχον κχχι υπηρεχτίες Οχχλχχχτσκον μεπχχρορχόν που 
αφορούν όλες τις χχόρες. 
IV. ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ 
II Σιγκαπούρη εν γένει δεν κχ'χνει διάκριση μεταξύ εθνικχόν κχχι ξένχον 
επενδύσεων. Ωστόσο, ισχύουν περιορισμοί όσον αχρορά το ποσοστό ξένης 
συμμετοχής στους τομείς πον τηλεπικοινχονιχόν, τχον χρηματοπισποτικχόν 
υπηρεσκον όπχυς και στον εθνικό (θ"ρομεπ/.(ρορε(/. 
fi 
22 
6.5. ΤΑΫΛΑΙΝΑΗ 
Ι. ΔΑΣΜΟΙ 
1.1. Βιομηχανία 
Μέσος όρος εχραοαοχίόαενου δασμού 
17% μέχρι το 199711 (από το 30% του Δεκεμβρίου 1994) 
Δομή δασμών 
Από το 1997: 
0% προϊόντα απαλλασσόμενα δασμών, όπως ιατρικός εξοπλισμός και 
λιπάσματα 
1 % πρώτες ύλες, ηλεκτρονικά μέρη και οχήματα διεθνούς μεταφοράς 
5% πραπογενή προϊόντα και κεχραλαιουχικά αγαθά 
10% ενδιάμεσα προϊόντα 
20% τελικά προϊόντα, και 
30% προϊόντα που απαιτούν "ειδική προστασία"12. 
Επίπεδο παγιοποίησης 
68% 
1.2. Γεωργία 
Τρέγχον μέσος όρος εχραρμοςομενχον δασμών 
- Γεχοργικές πρχότες ύλες και ζχοντανά: 38% (28% το 2004 δυνάμει ανειλημμένο™ 
υποχρεώσεχον κχχτχ'ι τον ΓΟ) 
- αλιεία: 55% 
- προϊόντα δασοκομίας: 15% 
Τρέχονπχ ποσοστά 
0 Ο 65%: γε ργικές πρ τες λες και ζ ντανά 
0 Ο 60%: αλιεία και δασοκομία 
Τα νέα αυτά ποσοστά και δομές οφείλονται οτη δασμολογική μεταρρΟμιση πον 
ανακοινΟηκε το Δεκέμβριο 1994. Κατ'ε'ξοχήν πλήττονται απ δραστικές μει σεις ορισμένα 
>:λ στο φαντουργικά και είδη ένδπσιις, υποδήματα, κατεργασμένα προ ντα διατροφή;. 
Σργκεκριμένα, τα οχήματα με κινητήρα, πον το 1995 ο μέσος δασμ .ς ανέρχεται σε >Κ'ί με 
α.ν τατο ριο το 80%. ε'ίαιρο νται της δασμολογικής ελευθέρ σης. 
Στην κατηγορία αυτή υπάγονται προ ντα τοπικής παραγ γης ανταγ νιζ μένα τις ειοαγ γές. 
τα οποία 0ε ρείται. τι χρήζουν συνεχος προστασίας, μετα'ί άλλ ν υφάσματα, χαλιά, 
ενδ ματα, κουβέρτες. σ</.κκίδκί χεριο . υποδήματα, καλ μμ.(/.τ</. κεφαλής, περο κες, συσκευές 
τηλεοράσε ς, υγεία και συσκευές κλιματισμό . 
^ 
23 
Επίπεδο παγιοποίησης 
Σχεδ ν λοι οι δχχσμοί. 
Π. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 
II. 1. Όροι χορήγησης αδειών 
Για μία σειρά εισαγ γ ν, μεταξ άλλ ν ιχθυάλευρα, σπέρματα καφέ, 
ζάχαρη και άλλες ήσσονος σημασίας γεργικές πρτες λες, 
εξακολουθεί να ισχ ει το σ στημα μη αυτ ματης παραχ ρήσης άδειας. 
ΙΙ.2. Υπό όρους απαγορεύσεις εισαγωγών 
Αέριο, κηροζίνη, μοτοσυκλέτες και ορισμένα λε χρορείχχ 
ΙΙ.3. Διαφάνεια 
Το πι πρ σχρατο διάγραμμα δασμολογίου δημόσιε θηκε το 1992. 
ΙΙ.4. Κρατικές προμήθειες (ΚΠ) 
Ανταλλακτικ εμ,π ριο: εφαρμ ζονται ιιέτρα ειχπορίου ανταλλαγής 
προ ντ ν ταν η αξία τ ν εισαγ μεν ν απ κρατική επιχείρηση 
προμηθει ν υπερβαίνει τα 500 εκατ. Bath. 
Μειοδοτικοί διαγ νισμ,οί: Δεν υπάρχει κεντρικ ς χρορέας προμηθει ν 
και καμία ενημέρ ση. Τα προ ντα της Τα λάνδης λαμβάνουν 10% 
προτίμηση σον χχχρορά την τιμή. 
ΙΙ.5. Επενδύσεις (Ε) 
Οχήματα με κινητήρα: απαλλάσσονται απ χρ ρους τα επιβατηγχ'χ 
οχήμχχτχχ κχχι ορισμένα φορτηγά δεδομένου τι ο κατασκευαστής πληροί 
διατάξεις πεοί εθνικής πχχπίμησης. 
Γαλακτοκομικά προ ντα: στις επενδ σεις απαιτείται ποχτοστ 
τοπικής συμμετοχής. 
III. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
Το διάγραμμα χχνειλημμέν ν υποχρε σε ν της Τα λάνδης δυνάμει της GATS 
αφορά 95 δραστηρι τητες παροχής υπηρεσι ν και 10 σημαντικό ς τομείς. 
Στο χρημοτοπιστ τικ τομέα, η Τα λάνδη ζητεί βοήθεια απ προηγμένες 
χ ρες της APEC για την επέκπχση τ ν εξαγ γ ν της στον τομέχχ τ ν 
υπηρεσι ν. 
II συμμέτοχη ξένου κεχραλαίου οε εταιρίες παροχής οπηοεσι ν στην 
Τα λχ'χνδη δεν υπερβχχίνει το 49% του κχχπχτε.θειμένου κεφχ/.λαίοσ. 
«74 
24 
Κατά γενικ καν να, η Τα λάνδη δεν παγιοποιεί τους περιορισμό ς που 
άφορο ν την πρ σβαση στην αγορά ο τε τους περιορισμό ς περί εθνικής 
μεταχείρισης σον αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσι ν. Οι παρακάτ 
επιμέρους τομείς δεν περιελήφθησχχν στο χρονοδιάγραμμα GATS της 
ΤΧΧ λάνδης: έρευνα και ανάπτυξη και κτηματομεσιτικές υπηρεσίες στην 
κατηγορία τ ν επιχειρηματικ ν δραστηριοτήτ ν· ταχυδρομικές υπηρεσίες 
στην κατηγορία "τηλεπικοιν νίες"· υπηρεσίες ολοκλήρ σης και 
τελειοποίησης στην κατηγορία "Διανομή"· υπηρεσίες ξεναγό στην κατηγορία 
"Τουρισμς και ταξίδια"· αναυχή, ειδησεογραφία και βιβλιοθήκες στην 
κατηγορία "Αναυχή"· και εστερική νχχυσιπλο_α, αγγοί και διαστημικές 
υπηρεσίες στην κατηγορία "Μεταφορές". 
*> 
Παράρτημα 7 - Κατανομή της χρηματοδοτικής συνδρομής της 
ΕΚ προς την ASEAN 
1976 -1995 
% 
Γκχ την κχχτανοηση τχον πινάκων που χχκολουθούν παρατίθενται οι ακόλουθες 
πληροφορίες: 
- Λαμβάνονται χορηγήσεις ενισχύσεων για όλες τις δράσεις που έχουν εγκριθεί από 
την ΕΚ στην περιοχή ASEAN, με εξαίρεση τις δράσεις που έχουν αναβληθεί ή 
χχκυρωθεί, από το 1976 έως το 1995. Οι χορηγήσεις για όλες τις ολοκληρχυθείσες 
δράσεις περιλαμβάνονται επίσης. Ωστόσο, οι πίνακες δεν αναφέρονται σε 
υλοποιούμενα τη στιγμή αυτή έργα. 
- Οι στήλες "Χρηματοδότηση ΕΚ" αντιπροσωπεύουν αναλήψεις υποχρεώσεων από 
τις 31.12.95. 
- Η στήλη "% επί του συνόλου" αφορά το σύνολο των χρηματοδοτήσεων ΕΚ στη 
περιοχή. 
- Το 52.57% της συνολικής χρηματοδότησης ΕΚ έχει εκταμιευθεί. 
- Ο πρώτος πίνακας με τον τίτλο "ASEAN" αφορά περιφερειακές δράσεις που 
καλύπτουν όλες τις χχύρες ASEAN. Όλοι οι άλλοι πίνακες ασχολούνται με 
διμερείς δράσεις (που συνδέονται άμεσα με μια χώρα ASEAN). 
ΣΥΝΟΛΟ: Αρ. Δράσεων 373 
Χρηματοδότηση ΕΚ (σε εκατ.Εοιι) 1,007.336 
ASEAN 
Τύπος συνεργασίας 
Oixovt >/ ακ ή αυνεργααία 
- Βελτίωση του Γενικού 
Πλαισίου συνεργασίας 
- Διευκόλυνση Εμπορίου κχχι 
Επενδύσεχον 
- Συνεργασία Επιχειρήσειον 
- Αλλπ δράσεων 
- ΑταξινύμητΗ 
Συνεργασία ανάπτυξης 
- Περιβάλλον 
- Αγροτική παραγχογή 
- Αγροτικές υπηρεσίες 
Λλλα 
- Ναρκωτικά 
- ΙΙρόσ<|!ΐιγες 
ΣΥΝΟΑΟ Αρ. οράσεων 
54 
18 
9 
24 
1 
2 
5 
1 
2 
2 
// 
10 
! 
70 ΧρηματοϋότησηΕΚ 
(εκατ. ECU) 
85.425 
26.815 
20.309 
37.534 
0.580 
0.187 
12.227 
0.600 
7.027 
4.600 
4.413 
2.776 
1.637 
102.065 % τον σννόλου 
8.48% 
2.67% 
2.02% 
3.73% 
0.06% 
0.02% 
1.23% 
0.06% 
0.71% 
0.46% 
0,14"n 
0.28% 
0.16% 
10.13% 
It 
ΜΠΡΟΥΝ Ει 
Τύπος συνεργασίας 
Οικονομική συνεργασία 
- Βελτίχηοη του Γενικού 
Πλαισίου (Συνεργασίας 
ΣΥΝΟΛΟ Αρ. δράσεων 
/ 
1 
1 ΧρηματοδότησηΕΚ 
(εκατ. ECU) 
0.119 
0.119 
0.119 % του συνόλου 
0.01% 
0.01% 
0.01% 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
Τύπος συνεργασίας 
Οικονομική συνεργασία 
- Βελτίωση τον Γενικού 
Πλαισίου συνεργασίας 
- Συνεργχχσια Επιχειρήσεων 
Σι ινεργασία ανάπτυξης 
- Αάση 
- Αρδευση και αγροτική 
υποδομή 
- Ολοκληρωμένη αγροτική 
ανάπτυξη. 
- Αγροτική παραγχογή 
- Αγροτικές υπηρεσίες 
A/.L· 
- Πρόσφυγες 
- μέτρη αντιμετωπίσεως 
σιινεπιών εΐαάΐαου 
ανάγΙ<ης kai 
Καταστροφικής αοτο/ί(ίς 
ΣΥΝΟΛΟ Αρ. δράσεων 
10 
1 
9 
28 
5 
11 
6 
4 
4 
42 ΧρηματοδότησηΕΚ 
(εκατ. ECU) 
7.935 
0.197 
7.737 
256.081 
72.446 
112.435 
37.500 
13.350 
20.350 
1.900 
1.900 
265.916 % του συνόλου 
0.80% 
0.02% 
0.78% 
25.79% 
7.30% 
11.33% 
3.78% 
1.34% 
2.05% 
0.19%, 
0.19% 
26.41% 
ήί 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
Τύπος συνεργασίχις 
Οικονομική συνεργασία 
- Συνεργασία Επιχειρήσεχην 
- Αταξινόμητα 
Συνεργασία ανάπτυξης 
- Δάση 
A XL· 
- Ναρκωτικά 
- Πρόσφυγες 
ΣΥΝΟΛΟ Αρ. δράσεων 
7 
6 
Ι 
2 
2 
9 
2 
1 
18 ΧρηματοδότησηΕΚ 
(εκατ. ECU) 
1.587 
1.565 
0.022 
0.811 
0.811 
5.110 
0.290 
4.820 
7.509 % του συνόλου 
0.18% 
0.16% 
0.02% 
0.08% 
0.08% 
0.51% 
0.03% 
0.49% 
0.76% 
Φ 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
Τύπος συνεργασίας 
Οικονομική συνεργασία 
- Βελτίχοση του Γενικού 
Πλαισίου χτυνεργασίας 
- Συνεργασία Επιχειρήχτεων 
Συνεργασία ανάπτυξης 
- Δάση 
- Αρδευση 
- Ολοκληρχομένη αγροτική 
χχνάπτυξη. 
- Αγροτική παραγχογή 
- Αγροτικές υπηρεχτίες 
- Κοιναννική ανάπτυξη 
A XL· 
- Ναρκ<υτικά 
- Ανθρώπινχ* δικαιχόματχχ 
- Πρόσφυγες 
ΣΥΝΟΑΟ Αρ. δράσεων 
21 
1 
20 
19 
2 
1 
12 
1 
1 
2 
24 
10 
9 
5 
64 ΧρηματοδότησηΕΚ 
(εκατ. ECU) 
20.475 
0.990 
19.485 
243.611 
28.000 
4.500 
179.900 
3.246 
0.565 
27.400 
5.463 
2.520 
0.523 
2.420 
269.549 % του συνόλου 
2.06% 
0.10% 
1.96% 
24.54% 
2.82% 
0.45% 
18.12% 
0.33% 
0.06% 
2.76% 
()..55% 
0.25% 
0.05% 
0.24% 
27.15%, 
X&D 
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ 
Τύπος συνεργασίας 
Οικονομική συνεργασία 
- Συνεργασία Επιχειρησεχην 
ΣΥΝΟΛΟ Αρ. δράσεων 
2 
2 
2 ΧρηματοδότησηΕΚ 
(εκατ. ECU) 
2.770 
2.770 
2.770 % του συνόλου 
0.28% 
0.28% 
0.28% 
ΤΑΫΛΑΝΑΗ 
Τύπος συνεργασίας 
Οικονομική συνεργασία 
- Βελτίωση του Γενικού 
Πλαισίου συνεργασίας 
- Λιευκόλυνχτη Εμπορίου και 
Επενδύσεων 
- Συνεργαχτία Επιχειρήσεων 
- Αλλα δράσεων 
Σΐ'νεργασία ανάπτυξης 
- Λχ'χση 
- Αρδευση και αγροτική 
υποδομή 
- Αγροτική παραγχηγή 
- Αγροτικές υπηρεσίες 
- Κοινωνική χινάπτυ'ξη 
A/./JI 
- Ναρκωτικά 
Πρόσφυγες 
ΣΥΝΟΛΟ Αρ. δράσεων 
22 
5 
12 
2 
30 
1 
8 
15 
5 
1 
24 
10 
14 
76 ΧρηματοδότησηΕΚ 
(εκατ. ECU) 
23.060 
3.939 
5.391 
8.931 
4.800 
181.866 
0.902 
67.650 
48.154 
65.036 
0.121 
19.014 
15.682 
223.940 % του συνόλου 
2.32% 
0.40% 
0.54% 
0.90% 
0.48%. 
18.32%, 
0.09% 
6.81% 
4.85% 
6.55% 
0.01% 
1.92% 
0.34% 
1.58% 
22.56%. 
/£>1 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
Τύπος συνεργασίας 
Οικονομική συνεργασία 
- Διευκόλυνση Εμπορίου και 
Επενδύσεχον 
- Συνεργαχτία Επιχειρηχτειον 
Συνεργασία ανάπτυξης 
- μέτρα αντιμετωπίσεως 
συνεπκόν εΐαάΐαου 
ανάγΙ<ης kai 
ΚαταχττροφιΚ-ής αστοχίχχς 
- Δάση 
- Αρδευση κχχι χχγρυτική 
υποδομή 
- Ολοκληρωμένη αγροτική 
ανάπτυξη. 
- Αγροτική παρχχγωγή 
- Αγροτικές υπηρεσίες 
- Κοινωνική ανάπτυξη 
A XL· 
- Ναρκωτικά 
- Πρόσιρυγες 
ΣΥΝΟΛΟ Αρ. δράσεων 
11 
8 
35 
1 
3 
2 
4 
4 
4 
17 
7 
1 
6 
53 ΧρηματοδότησηΕΚ 
(εκατ. ECU) 
21.764 
21.314 
0.450 
30.079 
0.388 
18.960 
0.379 
0.921 
2.917 
1.239 
5.275 
69.084 
0.222 
68.862 
120.926 % του συνόλου 
2.19% 
2.15% 
0.05% 
3.03% 
0.04% 
1.91% 
0.04% 
0.09% 
0.29% 
0.12% 
0.53% 
6.96%, 
0.02% 
6.94% 
12.18%. 
ΑΌ*ε 
Κατανομή της χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΚ προς την ASEAN 
ΒΙΕΤΝΑΜ 
12,18% 
ΤΑΫΛΑΝΑΗ 
22,56% 
ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ 
0,28% 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ 
27,15% ASEAN 
10'28ΜΠΡΟΥΝΕΪ 
0,01% 
ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ 
26,78% 
ΜΑΛΑΙΣΙΑ 
0,76% 
Κατανομή ανά τομέα 
Αλλπ 
10,57% Οικονομική 
συνεργασία 
16,43% 
2Λ'νΓργασια 
ανάπτυξης 
72,99% 
;COb 
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ (ΕΚ. ECU) 
1976-1979 
1980-1983 
1984-1987 
1988-1991 
1992- 1995 Οικονομική 
συνεργασία 
9.94 
6.59% 
33.79 
14.99% 
112.96 
24.51% Συνεργασία 
ανάπτυξης 
32.24 
100% 
135.61 
100% 
139.90 
92.75% 
161.54 
71.66% 
330.28 
71.66% Αλλα 
1.00 
0.66% 
30.08 
13.36% 
17.67 
3.83% ΣΥΝΟΛΟ 
32.24 
100% 
135.61 
100% 
150.83 
100% 
225.41 
100% 
460.91 
100% 
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
Λ#ί( 
Παράρτημα 8 - Η θεσμική διάρθρωση των σχέσεων 
EE-ASEAN 
/CO*) 


BSN 0254-1483 
ΟΟΜ(96)314τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR Π 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-331-GR-C 
ISBN 92-78-06017-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·298S Λουξεμβούργο