ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 581 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.12.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό , yia το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης 
των αλιευτικών κόρων του εφαρμό ξονται στα σκάφη με σημαι'α ενός κράτους 
μέλους, εκτός της Ισταν ι'ας και της Πορτογαλι'ας, στα ϋδατα του υτάyovτaι στην 
κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Πορτογαλι'ας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό , yia το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχει'ρισης 
των αλιευτικών τό ρων του εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαι'α ενός κράτους 
μέλους, εκτός της Ιστανι'ας και της noρτoyaλt'aς, στα ϋδατα του υτάyovτaι 
στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Ιστανι'ας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό , για το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχ€ ι'ρισης 
των αλιευτικών τό ρων του εφαρμό ζονται στα σκάφη με πορτογαλικτ) σημαι'α στα 
ϋδατα του υτάyovτaι στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α άλλου κράτους μέλους, 
εκτός της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γ*α τον καθορισμό , για το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχει'ρισης 
των αλιευτικών τό ρων του εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαι'α ενός κράτους 
μέλους, εκτός της Ιστανι'ας και της Πορτογαλίας, στα ϋδατα του υτότγονται στην 
κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Πορτογαλι'ας 
© 
ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στα τλαι'σια της τροσχώρησης τροβλέφθηκε να ταρασχεθοϋν στα τλοι'α των κρατών 
μελών, με εξαι'ρεση της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας, δυνατό τητες αλιει'ας 
στα ϋδατα του υτάyovτaι στην κυριαρχι'α ή στην δικαιοδοσι'α της Πορτογαλι'ας 
για ορισμένη τερι'οδο και υτό ορισμένες τρου~τοθέσεις και να καθοριστεί' σε 
ετήσια βάση ο αριθμός των τλοι'ων του δϋνανται να αλιεϋουν στα εν λό yω 
ϋδατα- ετι'σης τροβλέφθηκε να νομοθετηθοϋν οι τρότοι τρό σβασής τους. 
Η ταροϋσα τρό τάση κανον ισμοϋ έχει ως στόχο, συμφωνά με το άρθρο 351 της 
τράξης τροσχώρησης της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας να καθορι'σε ι, για το 
έτος 1995, τις τοσό τητες ιχθϋων του δϋνανται να αλιεϋονται ατό τα πλοι'α των 
κρατών μελών, με εξαι'ρεση της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας, στα ϋδατα του 
υτάyovτaι στην κυριαρχι'α ή στην δικαιοδοσι'α της Πορτογαλι'ας , τον αριθμό 
των εν λό yω τλοι'ων και τους τϋτους των αλιευτικών εpyaλει'ωv καθώς και την 
τερι'οδο έyκpισης αλιει'ας για κάθε ει'δος. 
Αυτή η τρό τάση κανονισμοϋ σε ισχϋ τις διάταξεις του κανονισμοϋ (ΕΚ) αριθ. 
3678/93 της 20.12.1993(1) . 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 341 της 31.12.1993, σ. 38. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΎ ΣΎΜΒΟΎΑΙΟΎ 
της 
yia τον καθορισμό , για το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχε ι'ρι σης 
των αλιευτ ικών τό ρων του εφαρμό ζονται στα σκάφη με στ;μαι'α ενός κράτους 
μέλους, εκτός της Ισταν ι'ας και της ΤΙο ρ τ oyaλ ι'ας, στα ϋδατα του υτάyovτaι στην 
κυριαρχι'α ή τη δι καιοδοσι'α της Πορτογαλι'ας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υτόψη : 
τη συνθήκη για την ι'δρυση της ΕυρωταΓκής Κοινό τητας, 
την τράξη τροσχώρησης της Ισταν ι'ας και της Πορτογαλι'ας, και ιδι'ως το άρθρο 
351, 
την τρό τάση της Ετι τροτής, 
Εκτμώντας : 
ότι, συμφωνά με το άρθρο 351 της τράξης τροσχώρησης, εμτι'ττει στην 
αρμόδιο τητα του Συμβουλι'ου να καθορι'σε ι τις δυνατό τητες αλιει'ας καθώς και 
τον αντ ι'στο ιχο αριθμό κοινοτ ικών σκαφών του ετπρέτεται να αλιεϋουν στα 
ϋδατα του αναφέρονται στο άρθρο αυτό · 
ο* τι ει'ναι αταραι'τητο να θεστισθοϋν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε 
κοινοτικό ετι'τεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μτορει' να εξασφαλι'ζε ι τη 
διαχε ι'ριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών του τλέουν υτό τη σημαι'α 
τους · 
ο*τι, για τα πελαγικά ει'δη του δεν υτάyovτaι στο καθεστώς των συνόλων των 
ετιτρετομένων αλιευμάτων (TAC) και των τοσοστώσεων, εκτός ατό τα ιδιαι'τερα 
μεταναστευτικά ει'δη, οι δυνατό τητες αυτές καθορι'ζονται με βάση την κατάσταση 
των αλιευτ ικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών, εκτός της Ισταν ι'ας και της 
Πορτογαλι'ας, στα τopτoyaλικά ϋδατα κατά το χρονικό διάστημα τριν ατό την 
τροσχώρηση · c/τι ει'ναι avayKai'o να εξασφαλισθε ι' η διατήρηση των ατοθεμάτων 
λαμβάνοντας, εξάλλου, υτόψη τους τεριορισμοϋς του τι'θενται για την αλιει'α 
ταρό μο ιων ειδών ατό τα τopτoyaλικά σκάφη στα ϋδατα των κρατών μελών, εκτός 
της Ισταν ι'ας • 
^> 
ο* τι για το 1995 δεν έχουν χopηyηθει' στην Πορτογαλι'α αλιευτικές δυνατό τητες 
για την αλιει'α ειδών, του δεν υτό κείνται σε TAC και τοσοστώσε ις, στα ϋδατα 
των κρατών μελών της Κοινότητας εκτός της Ισταν ι'ας · 
ότι θα τρέτει να καθοριστοϋν οι ειδικές τροιΓτοθέσε ις του διέτουν τις 
αλιευτικές δραστήριο τητες των σκαφών του εκμεταλλεϋονται ατοθέματα των 
ιδιαι'τερα μεταναστευτικών ειδών, για τα οποι'α έχουν χopηyηθε ι' αλιευτ ικές 
δυνατό τητες · ότι οι τεριορισμοι' του αφοροϋν τις ζώνες και τις τεριό δους 
αλιει'ας των σκαφών αυτών καθορι'ζονται στο άρθρο 351 παράγραφοι 2, 3 και 4 
της τράξης τροσχώρησης· 
ότι οι αλιευτικές δραστήριο τητες του αναφέρονται στον ταρό ντα κανονισμό 
υτό κεινται στα μέτρα ελέyχoυ του τροβλέτονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
2847/93 ί1), καθώς και στις ειδικές λεττομέρειες του θεστι'ζονται συμφωνά με 
το άρθρο 351 παράγραφος 5 δεϋτερο εδάφιο της τράξης τροσχώρησης. 
ΕΕΕΑΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
Ο αριθμός των σκαφών με σημαι'α ενός των κρατών μελών, εκτός της Ισταν ι'ας 
και της Πορτογαλι'ας, του ετιτρέτεται να αλιεϋουν στα ϋδατα του υπάγονται 
στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Πορτογαλι'ας και αναφέρονται στο άρθρο 
351 της τράξης τροσχώρησης, καθώς και ο τρότος τρό σβασης, ορι'ζονται ό τως 
αναφέρει το παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανον ισμό ς αρχι'ζε ι να ισχυ*ει την 1η Ιανουαρι'ου 1995. 
Εφαρμό ζ ε τα ι μέχρι τις 31 Δεκεμβρι'ου 1995. 
Ο παρών κανον ισμό ς ει'ναι δεσμευτ ικό ς ως τρος όλα τα μέρη του και ισχι/ει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβοϋλιο 
Ο πρό εδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1. 
ΕΚ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ι 1 ι 1 1 ι 1 
| Ει'δη | Ποσότητα | Ζώνες \Ετπρετό μένα \ Συνολικό ς αριθμ. \ϋε ρ ι'οδός κατά \ 
| | (τόνοι ) | (1) |αλιευτικά με*σα | σκαφών (3)\την οποι'α ετιτρέ\ 
| | j | | | πέτα ι η αλιει'α | 
| Τό νος μακρϋττερος \Ατεριό - \ Χ και COPACE \ Συρτή \ 110 (Ταλλι'α) |Μετα^υ* 2 Ιουνι'ου| 
| (Thunnus alalunga) \ριστη | | | (2) \και 28ης Ιουλι'ου| 
| Τό νος τροτικών \Ατεριό - \ Χ (νοτι'ως των 36°30'Β) \ Όλα εκτός ατό \ | | 
| υδάτων |ριστη | COPACE (νοτι'ως των 31°Β\ απλάδια | | | 
| | | και βορει'ως των 31° Β \ | | | 
| | | δυτικώς των 17°30'Δ) \ \ Ατεριόριστος | Όλο το έτος \ 
| Τονοειδή ΐΑπεριο*- J IX | Όλα εκτό ς ατό | Ατεριό ριστος \ Όλο το έτος \ 
| |ριστη | | απλάδια | | | 
(1) 'Ύδατα του υπάγονται στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Πορτογαλι'ας 
(2) Μήκος του δεν υτερβαι'νε ι τα 26 m μεταξϋ των καθέτων 
(3) Που ετιτρέτεται να ασκοϋν ταυτό χρονα τ ις αλιευτικές δραστήριο τητες. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό , για το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχει'ρισης 
των αλιευτικών τό ρων του εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαι'α ενός κράτους 
μέλους, εκτός της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας, στα ϋδατα του υτάγονται 
στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Ιστανι'ας 
ΑΙΤΙΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στα πλαι'σια της τροσχώρησης τροβλέφθηκε να ταρασχεθοϋν στα πλοι'α των κρατών 
μελών, με εξαι'ρεση της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας, δυνατότητες αλιει'ας 
στα υ*δατα του Ατλαντικού* Ωκεανού* του καλύπτονται απο* το CIEM του υπάγονται 
στην κυριαρχι'α ή στην δικαιοδοσι'α του Βασιλει'ου της Ισπανι'ας για ορισμένη 
τερι'οδο και υτό ορισμένες τροϋ'τοθέσε ις και να καθορίστε ι' σε ετήσια βάση ο 
αριθμός των τλοι'ων του δϋνανται να αλιεϋουν στα εν λό γω υ*δατα· επι'σης 
τροβλέφθηκε να νομοθετηθοϋν οι τρότοι τρό σβασής τους. 
Η ταροϋσα τρό τάση κανον ισμοϋ έχει ως στόχο να καθορ ι'σε ι, yia το έτος 1995, 
τις ποσό* τητες ιχθϋων του δϋνανται να αλιει/ονται απο* τα πλοι'α των κρατών 
μελών, με εξαι'ρεση της Ισταν ι'ας και της Πορτογαλι'ας, στα ϋδατα του 
υπάγονται στην κυριαρχι'α ή στην δικαιοδοσι'α του Βασιλε ι'ου της Ισταν ι'ας του 
καλϋττονται ατό το CIEM, τον αριθμό των εν λό yω τλοι'ων και τους τϋτους των 
αλιευτ ικών εργαλει'ων καθώς και την περι'οδο έyκpισης αλιει'ας για κάθε ει'δος. 
Αυτή η τρό τάση κανον ισμοϋ εταναφέρε ι σε ισχύ* τις δ ιατάξε ις του κανον ισμοϋ 
(ΕΟΚ) αριθ. 3679/93 της 20.12.93^, και συμπληρώνει τα τεχνικά μέτρα του 
καθορι'στηκαν ατό τον κανονισμό του Συμβουλι'ου (ΕΟΚ) αριθ. 3716/85^2^ . 
(1) Ε.Ε. αριθ 
(2) Ε.Ε. αριθ L 341 της 31.12.1993, 0. 40. 
L 360 της 31.12.1985, σ. 7. 
@ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. TOT ΣΎΜΒΟΎΑΙΟΎ 
της 
yia τον καθορισμό , yia το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχε ι'ρισης 
των αλιευτ ικών τό ρων του εφαρμό ζονται στα σκάφη με σημαι'α ενσ"ς κράτους 
μέλους, εκτός της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας, στα ϋδατα του υπάγονται 
στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Ισπανι'ας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
'Εχοντας υτόψη : 
τη συνθήκη yia την ι'δρυση της ΕυρωταΓκής Κοινό τητας, 
την τράξη τροσχώρησης της Ισταν ι'ας και της Πορτογαλι'ας, και ιδι'ως το άρθρο 
164, 
την τρό τάση της Ετιτροτής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, συμφωνά με το άρθρο 164 της τράξης τροσχώρησης, εμτι'ττει στην 
αρμόδιο τητα του Συμβουλι'ου να καθορι'σε ι τις δυνατότητες αλιει'ας καθώς και 
τον αντι'στοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών του ετιτρέτεται να αλιεϋουν στα 
ϋδατα του Ατλαντικοϋ Ώκεανοϋ του υπάγονται στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α 
της Ισπανι'ας και καλϋττονται ατό το Διεθνές Συμβοϋλιο yia την Εκμετάλλευση 
της θάλασσας (CIEM)· 
ότι ει'ναι αταραι'τητο να θεστισθοϋν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε 
κοινοτικό επι'πεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μτορει' να εξασφαλι'ζε ι τη 
διαχε ι'ριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών του τλέουν υτό τη 
σημαι'α τους · 
ότι οι δυνατό τητες αυτές καθορι'ζονται, για τα ει'δη που υπάγονται στο 
καθεστώς του συνόλου των ετπρετομένων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων, 
με βάση τις δυνατό τητες αλιε ι'ας του έχουν ταραχωρηθει' και, για τα ει'δη που 
δεν υπάγονται στο καθεστώς TAC και -ηοσοστώσεων, λαμβάνοντας υτό·φη τη 
σχετική σταθερό τητα των ατοθεμάτων καθώς και την ανάγκη να εξασφαλισθεί' η 
δ ιατη'ρηση' των · 
ότι οι ειδικευμένες δραστηρ ιό τητες θα ασκοϋνται μέσα στα ι'δια τοσοτικά όρια 
με εκει'να του καθορι'ζονται για τα ισπανικά σκάφη στα οποι'α ετιτρέτεται να 
ασκήσουν τις αλιευτικές δραστήριο τητες στα ϋδατα των κρατών μελών εκτός της 
Πορτογαλι'ας • 
ότι θα τρέτει να καθορ ισθοϋν οι ειδικοί' όροι του διέτουν τις αλιευτικές 
δραστηρ ιό τητες των σκαφών αυτών-
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες του αναφέρονται στον ταρό ντα κανονισμό 
υτό κε ινται στα μέτρα ελέyχoυ του τροβλέτονται στον κανον ισμό (ΕΚ) αριθ. 
2847/93 ί1), καθώς και στις ειδικές λεττομέρε ιες του ατοφασ ι'ζονται συμφωνά 
με το άρθρο 164 παράγραφος 4 δεϋτερο εδάφιο της τράξης τροσχώρησης. 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΤΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Ο αριθμός των σκαφών με σημαι'α ενός των κρατών μελών, εκτός της Τσπανι'ας 
και της Πσρτογαλι'ας, που ετιτρέτεται να αλιεϋουν στα ϋδατα του υπάγονται 
στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Ισπανι'ας και αναφέρονται στο άρθρο 164 
της τράξης τροσχώρησης, καθώς και ο τρόπος τρό σβασης, ορι'ζονται στο 
παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανον ισμό ς αρχι'ζε ι να ισχϋει την 1η Ιανουαρι'ου 1995. 
Εφαρμό ζ ε τα ι μέχρι τις 31 άεκεμβρι'ου 1995. 
Ο παρών κανον ισμό ς ει'ναι δεσμευτ ικό ς ως τρος όλα τα μέρη του και ισχϋει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβοϋλιο 
Ο Προ* εδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΚ - ΙΣΚΑΝΙΑ 
Ι. Μη ειδικευμένη αλιει'α 
Ει'δη Ζώνες CIEM 
(1) | Συνολικό ς αριθμό ς σκαφών 
Ετιτρετό μένα αλιευτικά μέσα (— 
Βασ/κός κατάλ Εερ/κός κατάλογος τ 1 
Περι'οδος κατά 
την οπο ι'α επι -
τρέτεται η αλιει'α 
Μτακαλιάρος μερλοϋκιος 
(Merluceius 
merluccius) VIII, IX Παραγάδι, τράτα (σκάφη 
μεγαλύτερα των 200 κοχ) 
Βατ ραχό ψαρό 
(Lophius piscatorius) VIII, IX 
(Lophius boudegassa) 
Γλώσσα η λετιδωτή 
(Lepidorhornbus whiffiagonis) 
(Lepidorhombus boscii) VIII, IX 
Καραβ ι'δα 
(Nephrops norvegicus) VIII, 
IX 
Κι'τρινη τολλάκα 
(Pollachius pollachius) VIII, 
IX Τράτα 
Τράτα 
Τράτα 
Τράτα 10 
(Γαλλι'α) 5 (2) 
(Ταλλ ι'α; Όλο το ε*τος 
Όλο το έτος 
Ολο το έτος 
Όλο το ^τος 
Όλο το ε*τος 
(1) 'Ύδατα του υπάγονται στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α της Χσπανι'ας 
(2) Συνολικός ανά κράτος μέλος των σκαφών τϋτων- ως σκάφος τϋτος νοει'ται σκάφος με ισχϋ τεδήσεως ι'ση τρος 700 ι'ττους (ΒΗΡ). Οι 
συντελεστές μετατροτής για τα σκάφη διαφορετικές ισχι/ος ει'ναι ι'διοι με εκει'νους που καθορίζονται στο άρθρο 158 παράγραφος 2 
της τράξης τροσχώρησης. 
(ΕΟΚ ΙΣΙΙΑΝΙΑ) 
συ ν έχε ι α 
II. Ειδικευμένη αλιει'α 
Ει'δη Ζώνες CIEM 
(1) Ετιτρετό μένα αλιευτ ικά μέσα Συνολικό ς αριθμό ς σκαφών 
Βασικός κατάλ ΤΙερ/κός κατάλογος τ 1 
Περι'οδος κατά 
την οτο ι'α ετι -
τρέτεται η αλιει'α 
Όλα VIII,IX Παραγάδι (αλιευτικά μικρό τερα 
ατό 100 κοχ) 
Καλάμια 
(σκάφη μικρό τερα ατό 50 κοχ) 25 10 
64 Όλο το έτος 
Όλο το έτος 
Αντσοι/για 
(Engraulis encrasicholus) 
Κϋρ ι α αλιε ι'α VIII Γρι'πος (Senne) 40 (Ταλλι'α) μεταξϋ 1ης 
Μαρτι'ου και 
30ης Ιουνι'ου 
Αντσοι/για 
(Engraulis encrasicholus) 
ως ζωντανό δόλωμα VIII Γρι'πος (Senne) 20 (Ταλλι'α) μεταξϋ 1ης 
Ιουλι'ου και 
31ης Οκτωβρι'ου 
Σαρδέλλα 
(Sardina pilchardus) VIII Γρι'πος 
(σκάφη μικρό τερα ατό 100 κοχ) 71 
(Ταλλι'α) 40 (Ταλλι'α) μεταξϋ 1ης 
Ιανουαρ ι'ου και 
28ης Φεβρουαρ. 
και μεταξϋ 1ης 
Ιουλι'ου και 
31ης Αεκεμβρ. 
(1) 'Ύδατα του υπάγονται στην κυριαρχι'α ή δικαιοδοσι'α του Βασιλει'ου της Ισταν ι'ας 
(ΕΟΚ -- ΙΣΠΑΝΙΑ) συνέχεια - 3 
II. Ειδικευμένη αλιει'α 
Ει'δη ΐίοσό τητα 
(τό νοι ) Ζώνες 
CIEM (1) Επιτρεπσ* μένα 
αλιευτικά μέσα Συνολικό ς 
αριθμός σκαφών τ ι 
Περι'οδος κατά | 
την οτο ι'α ετι - \ 
τρέτεται η αλιει'α 
Τονοειδή Ατεριό -
ριστη VIII, IX Όλα εκτό ς ατό 
απλάδια Ατεριό ρ ι στη Όλο το έτος \ 
(1) 'Ύδατα του υπάγονται στην κυριαρχι'α ή δικαιοδοσι'α του Βασιλε ι'ου της Ισπανι'ας 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό , για το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχε ι'ρισης 
των αλιευτ ικών τό ρων του εφαρμό ζονται στα σκάφη με τopτoyaλική σημαι'α στα 
ι/δατα του υπάγονται στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α άλλου κράτους μέλους, 
εκτός της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας 
ΑΙΤΙΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στα πλαι'σια της τροσχώρησης τροβλέφθηκε να ταρασχεθοϋν στην Πορτογαλι'α 
δυνατό τητες αλιει'ας στα ϋδατα ορισμένων τμημάτων του CIEM του υπάγονται 
στην κυριαρχι'α ή στην δικαιοδοσι'α των κρατών μελών, με εξαι'ρεση την Ισταν ι'α 
και την Πορτογαλι'α, για ορισμένη τερι'οδο και υτό ορισμένες τροϋ'τοθέσε ις, 
και να δοθοϋν ορισμένες δυνατότητες αλιει'ας τεριορισμένες στα αλιεϋματα 
merlan poutassou και γάδου τροβλέφθηκε ετι'σης να καθορι'ζεται σε ετήσια 
βάση ο αριθμός των πορτογαλικών πλοι'ων που δύνανται να αλιευΌυν στα εν λό yω 
ϋδατα και να νομοθετοϋνται οι τρότοι τρό σβασής τους. 
Η ταροϋσα τρό τάση κανον ισμοϋ έχει ως στόχο, συμφωνά με το άρθρο 349 της 
τράξης τροσχώρησης της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας, να καθορι'σει για το 
έτος 1995 τις τοσό τητες ιχθϋων του δϋνανται να αλιεϋονται ατό τα 
πορτογαλικά πλοι'α στα υ*δατα που υπάγονται στην κυριαρχι'α η στην δικαιοδοσι'α 
των κρατών μελών, με εξαι'ρεση την Ισταν ι'α και την Πορτογαλι'α, τον αριθμό 
των εν λό yω τλοι'ων και τους τϋτους των αλιευτικών εργαλει'ων, καθώς και την 
τερι'οδο έyκpισης αλιει'ας για κάθε ει'δος. 
Αυτή η τρότάση κανονισμοϋ εταναφέρε ι σε ισχϋ τισ διάταξεις του κανονισμοϋ 
(ΕΚ) αριθ. 3677/93 του Συμβουλι'ου της 20.12.1993 (1) . 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 341 της 31.12.1993, σ. 3G. 
© 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΎ ΣΎΜΒΟΊΑΙΟΎ 
της 
για τον καθορισμό , για το 1995 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχε ι'ρισης 
των αλιευτικών τό ρων του εφαρμό ζονται στα σκάφη με τopτoyaλική σημαι'α στα 
ϋδατα του υπάγονται στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α άλλου κράτους μέλους, 
εκτός της Ιστανι'ας και της Πορτογαλι'ας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υτόψη : 
τη συνθήκη για την ι'δρυση της ΕυρωπαΓκη*ς Κοινό τητας, 
την τράξη τροσχώρησης της Ισταν ι'ας και της Πορτογαλι'ας, και ιδι'ως το άρθρο 
349, 
την τρό τάση της Ετιτροτής, 
Εκτμώντας : 
ότι, συμφωνά με το άρθρο 349 της τράξης τροσχώρησης, εμτι'ττει στην 
αρμόδιο τητα του Συμβουλι'ου να καθορι'σει τις αλιευτικές δυνατό τητες καθώς και 
τον αντι'στοιχο αριθμό κοινοτικών σκαφών του ετιτρέτεται να αλιεϋουν στα 
ϋδατα του αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτοϋ-
σ* τ ι ει'ναι απαραι'τητο να θεσπισθούν οι αρχές και ορισμένες μέθοδοι σε 
κοινοτ ικό επι'πεδο, ώστε κάθε κράτος μέλος να μπορεί' να εξασφαλίζει τη 
διαχει'ριση των αλιευτ ικών δραστηριοτήτων των σκαφών του τλέουν υτό τη σημαι'α 
τους -
ότι, συμφωνά με το άρθρο 349 παράγραφος 2 της τράξης τροσχώρησης, ταρέχεται 
η δυνατό τητα στα τopτoyaλ^κά σκάφη να αλιεϋουν τpoσφυyάκιa και σαυρι'δια- ότι 
ο αριθμός αυτών των σκαφών καθώς και οι διαδικασι'ες τρό σβασης και ελέyχoυ 
τρέτει να καθορι'ζονται ετήσια-
(3 
ότι οι αλιευτ ικές δυνατό τητες για τα ει'δη που δεν υπί/κεινται στο καθεστώς 
του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων καθώς και ο αριθμός των σκαφών του 
αντιστοιχεί' στις δυνατό* τητες αυτές τρέτει να καθορι'ζονται με βάση την 
υφιστάμενη κατάσταση των πορτογαλικών αλιευτικών δραστηριοτήτων, κατά το 
χρονικό διάστημα τριν την τροσχώρηση, στα ϋδατα των κρατών μελών εκτός της 
Ισταν ι'ας · ότι ει'ναι αναγκαι'ο να εξασφαλισθεί' η διατήρηση των ατοθεμάτων 
λαμβάνοντας υτόψη τους τεριορισμοϋς του καθορι'ζονται για την αλιει'α 
τορόμοιων ειδών στα πορτογαλικά ϋδατα ατό σκάφη κράτους μέλους εκτός της 
Ισταν ι'ας-
ότι θα τρέτει να καθορισθοϋν οι ειδικές τροϋ'τοθέσε ις του διέτουν τις 
αλιευτικές δραστήριο τητες του αναφέρονται στο άρθρο 349 της τράξης 
τροσχώρησης-
ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες του αναφέρονται στον ταρό ντα κανονισμό 
υπόκεινται στα μέτρα ελέyχoυ του τροβλέτονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
2847/93 (!), καθώς και τις ειδικές λεττομέρει ες του ατοφασ ι'ζονται συμφωνά με 
το άρθρο 349 παράγραφος 5 δεϋτερο εδάφιο της τράξης τροσχώρησης. 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΐΙΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο 1 
Ο αριθμός των σκαφών με πορτογαλική* σημαι'α που ετιτρέτεται να αλιεϋουν στα 
ϋδατα του υπάγονται στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α άλλου κράτους μέλους 
εκτός της Ισταν ι'ας και της Πορτογαλι'ας και που αναφέρονται στο άρθρο 349 της 
τράξης τροσχώρησης, καθώς και ο τρότος τρό σβασης και οι δυνατό τητες 
αλιευμάτων yia ορισμένα ει'δη, ορι'ζονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
G παρών κανον ισμό ς αρχι'ζε ι να ισχϋει την 1η Ιανουαρι'ου 1995. 
Εφαρμό ζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρι'ου 1995 
Ο παρών κανον ισμό ς ει'ναι δεσμευτ ικό ς ως τρος όλα τα μέρη του και ισχϋει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβοϋλιο 
Ο ΤΙρό εδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1. (3 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΕΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ι —Ι 1 1 1 1 1 
| Ει'δη | Ποσο* τητα | Ζώνες \ Ετιτρετό μένα \ Συνολικό ς 'Περι'οδος κατά | 
| | (τόνοι) | CIEM |αλιευτικά με*σα | αριθμός σκαφών | την οποι'α επι- | 
| III Ι Ι τρέτεται η αλι ε ι' 
| προσφυγάκι \ 3 000 \Vb, VI,VII,\ Πελαγικτ) | 5 (3) \ Όλο το έτος | 
| (Micrornesistius j \ Villa,b,d j τράτα | 2 (4) j \ 
I poutassou) | | (1) (2) j | j | 
j Σαυρι'δι j 3 000 \Vb, VI, VIl\ Πελαγική" j 6 (3) \ Όλο το έτος \ 
|Trachurus trachurus\ |Villa,b,d \ τράτα j 4 (4) \ | 
I I \ (1) (2) \ j j | 
| Τονοειδή [Ατεριό- \Vb, VI, VIl\ Όλα εκτός j Ατεριό ριστος | Όλο ΤΟ έτος \ 
| | pi στη |VIIIa,Jb,d | απο* απλάδια | | | 
I \ \ (1) (2) \ | | j 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Εξαιρουμένης της ζώνης του βρι'σκεται νοτι'ως των 56° 30' ανατολικώς των 12° ΔΓΜ και βορει'ως των 50° 30' ΒΓΠ. 
'Τδατα που υπάγονται στην κυριαρχι'α ή τη δικαιοδοσι'α των κρατών μελών εκτό ς της Ισταν ι'ας και της Πορτογαλι'ας. 
Συνολικό ς αριθμό ς (βασικός κατάλoyoς) τopτoyaλικώv σκαφών τϋτων- ως σκάφος τϋτος νοει'ται σκάφος με ισχϋ τεδήσεως ι'ση τρος 
700 ι'ττους (ΒΗΡ). Οι συντελεστές μετατροτής yia τα σκάφη διαφορετικής ισχϋος ει'ναι ι'διοι με εκει'νους του καθορι'ζονται στο 
άρθρο 158 παράγραφος 2 της τράξης τροσχώρησης . 
Συνολικό ς αριθμός σκαφών της Πορτογαλι'ας που ετιτρέτεται να ασκοϋν ταυτό χρονα τις αλιευτικές τους δραστήριο τητες 
(τεριοδικό ς κaτάλoyoς) . 
© 
ISSN 0254-1483 
COM(94)581 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-606-GR-C 
ISBN 92-77-83360-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg