ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)530
Vol.1981/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(81)530 final
lTEXTEl^GR Bruxelles ,le27octobre1981?rwr
..CVM
><*
- » jSi• .* i ■*i
v E>:
f. A /- ,m<y .ACOMMUNICATION DELACOMMISSION AUCONSEIL
SUR LEGAZ NATUREL
COM (81)530 final

-1- ΟΟΜ (βΐ)530τελικδ
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΛΙ ΕΥί/ΠΕΡΑΡ.ίΛΤΑ '
1.ΤδΦυσικό Λίριο εχε^8ναΑλοένα αίιξανόμενο ρδλοοτδπλαίσιο γης6ζελισσόμενης
Ενεργειακής στρατηγικής τηςΚοινότητας .
2.Ηχρήση τοΟφυσικοϋ δερίου Αναπτύχθηκε γρήγορα μετάτήνΑνακάλυψη τοΟτεράστίου
.κοιτάσματος στδΟηοητη^βη στΓς ΚάταΧώρες καίέπακόλουΘες ϋνύκαλύψει ς"στ'ή
Πδρπα θάλασσα .*Ηποδτη αίττή Ανάπτυξη βασιζόταν σ£Ασφαλή προσφορά οέ'τιμές
συνπγωνίσι μες.
3.0ίπροβλέψεις δείχνουν ότι «5ρυθμός αυξήσεως θάμετριαστεΤ ανκαίτόμερίδιο
τωνσυνολικών ενεργειακών αναγκών πούκαλύπτει τόφυσικό αέριο θάαύξηθεϊ ελα­
φράάπδτόσημερινδ ποσοστό του 1θ%σέ19$μέχρι τό1990 .
4.'Ηκο.ινοτική παραγωγή φυσικοϋ αερίου σημείωσε πτώση απόΑποκορύφωμα πού
εφτασε τδ1976 καίΑναμένεται μιάπρόσθετη έλαφρη μείωση μέχρι τό1990 ."Ολοένα
καίπερισσότερο ήκατανάλωση ικανοποιείται μεείσαγωγές άπδ τρίτες χώρες· .
5.Τό1900 οίεισαγωγές αποτελούσαν τό2ί?/>τουσυνολικού εφοδιασμού καίπροβλέπε­
ταιδτιθάφτάσουν τό35$ >τό1985 καίπερίπου 40$τό1990 .Γιάορισμένα Κράτη
μέλη τάποσά αυτά εΤναι σημαντικά ψηλότερα .
6..Δενυπάρχει μεγάλη διαφοροποίηση στίς χώρες άπότίςόποίες ηΚοινότητα εισάγει
φυσικό αέριο .Τό1980 τό97'/βτωνκοινοτικών εισαγωγών προήλθε άπδτην'Αλγε­
ρία ,Νορβηγία καίτηΣοβι ετική"Ενωση (οίυπόλοιπες εισαγωγές αποτελούνται άπό
παραδόσεις τηςΛιβύης πρδς την'ΐταλία )καίπαρά τηδυνατότητα νέων εισαγωγών
άπόάλλες χώρες ,οίπερισσότερες εισαγωγές θάσυνεχίσουν νάπροέρχονται άπό τι'ς
τρεΤς αυτές χώρες στάπροσεχές μέλλον .
' ι -
?.Μετηνανάλογη αύξηση τουεισαγομένου αερίου αρχισαν νάεμφανίζονται συναφή
προβλήματα .*Ηαπαίτηση ιδίως της'Αλγερίας ήτιμή τουφυσικοϋ αερίου νάεξι­
σωθεί μέαυτήντουάργοϋ πετρελαίου (Γ.ο.Ί )^εΤχε σάναποτέλεσμα νάΑνασταλούν
προσωρινά οίπαραδόσεις ατήΓαλλία (καίστίςΗΠα).Παρόμοιες Απαιτήσεις διατυπώθηκαν
προς τήν'ΐταλία |πούεχει αναλάβει τηδέσμευση νάεφοδιάζεται άπότην "Αλγερία
μ'σϋ τουΔια-.\'εσογει ακοΰ άγωγοϋ πούολοκληρώνεται σύντομα καίμίασύμβαση πού
είχε συμφωνηθεί μέέπιχει ρήσει ςστίς Κάτω Χώρες καίστην "Ομοσπονδιακή Γερμανία
έγκαταλείθηκδ λόγω τηςαπροθυμίας της'Αλγερίας νάεπενδύσει σέπρόσθετες έγκα-

-2-ο™101}530τελικό
,.;... .......*•.. ■
ταατάσειςύγροποιησεως,προτιμώντας τΓςπαραδόσεις μέσω-αγωγού.'Επίσηαο!
» .V■:vT
παραούσεις τηςΛιβύηςστηνΙταλΓαδιακόπηκαν στις'ίρχεςτόΟ1901~μετδτην
Λττατυχία νδσυμφωνήσουν γι5τίςτιμές.
8.Γίνονται τώραδιαπραγματεύσει ςμεταξύτηςΣοβιετικής "ΕνωσηςκαΓΕπιχειρήσεων
στήν"Ομοσπονδιακή ΓερμανΓα,Γαλλία,'ΐταλία,ΒέλγιοκαΓΚάτωΧώρεςγιδπολύ
μεγάλεςσυμβάσεις εΙσαγωγων.Τ6γεγονόςαίττδκάνειπι6δντονητηνδνδγκηνδ
ΛξεταστοΟν τρόποικαΓμέσαγι6νδένισχυθεΤ ήάσφάλεια τοΟέφοδιασμου.' Ν
9.Λόγωτωνμεγαλυτέρων έζόδωνμεταφοράς κάίδιανομήςτουφυσικουαερίουσ£σχέ-
-σημέτόπροϊόνπούκυρίωςανταγωνίζεται στηναγοράδηλαδήτόπετρέλςχιο ,μΓα
εξίσωσητωντιμώνΓ.ο.Ί).μέτό(αργό)πετρέλαιο θάεκανετόφυσικόαέριομη
συναγωνΓσιμο στηναγοράτουτελικού καταναλωτού και'ετσιήμερι'δατουστήν
l
αγοράλογικάθδσημείωνε πτώση.
/
10.Μιάυπερβολική τιμήγιατόφυσικόαέριοθάείχελοιπόνώςαποτέλεσμα οϊσυμ­
βάσειςγιάεισαγωγή άπόμεγάλεςαποστάσεις νάγίνουναντιοικονομικές ,μεπιθα­
νέςαπώλειες τόσογιάτόνεισαγωγέα δσογιάτόνεξαγωγέα.
1<Ι·"Ανήμερίδατωνενεργειακών αναγκώνπούκαλύπτοντα »απόφυσικόαέριοεπεφτε,
λόγωαυξήσεως τωντιμώνηάλλωνδυσκολιών ,ήμετάθεσητηςζήτησηςθάεπεφτε
μάλλονκυρίωςστόπετρέλαιο .
12.Τάδύοκύριαπροβλήματα λοιπόνπούαντιμετωπίζει ήβιομηχανία αερίουστήνΚοι­
νότητακαίτάόποϊαμάλλονθάγίνουνοξύτεραστόμέλλονείναιηεξέλιξητων
τιμώνκαίήασφάλειατουεφοδιασμού .
13.ΤάμέτραπούεΤναιάναγκαΤαγιάνάβελτιωθεί ηασφάλειατουεφοδιασμού σέφυ­
σικόαέριομπορούννάσυνοψιστούν ώςέξης:
(ί)μέτραγιάνάμειωθεΤήσημασίαμιαςδεδομένης 'έξστερικηςπηγηςέφοδιασμου χ
-νάενθαρρυνθεί ήέγχώριαπαραγωγή ,άναζήτηση ,Ανάπτυξη
-διαφοροποίηση τωνείσαγωγων
-ά>/5πτυξηΣυνθετικού Φυσικου "Αερίου(51^),

-3-COM (ai)530TE\I K6
(ιι)μ£τρα γιάνάαμβλυνθούν οϊβραχυπρόθεσμες έπιπτώσεις μιας διακοπής :
-συμβάσεις πού μπορούν νάδιακοπούν
–αποθήκευση (άεριο ηυποκατάστατα )
-διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς
–Εφεδρική δυνατότητα παραγωγής
Βάπη ολων αυτών τωνμέτρων καίπι©πνόν '(5'"π"ρό~(ΤΓΠ7ΐ^Τ|·^θτ^Γππρά*ζσν τττς·· .εΤνοιηΑνάγκη
γιάκοινοτική Αλληλεγγύη Ιά .Κράτη Μελη ειναι ·προφανώς σεκαλύτερη θεση νάαΰ–
» . « *
ζήσουν τηνασφάλεια τουεφοδιασμέ %ι1^^&·ιρυσΐκ6-άερίΑ .κάΤ'να^αν^ΤΓμε'τϋπΓσουν -~
ππράλογες αιτήσεις τιμών ανυπάρχει συνεργασία καί αλληλεγγύη σεκοινοτικό ε­
πίπεδο . -
Ζητείται λοιπόν άπ«5τόΣυμβούλιο νάυι'οθετησει τόσχέδιο των συμπερασμάτων
οπως αίητδ Αναφέρονται στΓς παραγράφους 49καΓ50της Ανακοίνωσης .·

-4COM (81)530 TE\IK 6
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
v •
1.'Η "Επιτροπή υπέβαλε ατό Συμβούλιο στίς 2Ιουνίου 1900 ανακοίνωση πού αφορούσε
\τι'ςκοινοτικές ενεργεί εςστον τομ£α του εφοδιασμού μεφυσικό αέριο (έγγραφο
(Οϋ)295τελικό )πού εκσυγχρονίστηκε στίς 21Νοεμβρίου 1900 .*Ηπαρούσα ανακοί­
νωση λαμβάνει υπόψη τίς επακόλουθες εξελίξεις στην αγορά του φυσικοΰ αερίου ,
αναλύει τάπροβλήματα πού αντιμετωπίζει ηΚοινότητα ενσχέσει μετόν εφοδιασμό
της σέφυσικό αέριο καί περιγράφει μέτρα πού θάεπρεπε ν,άληφθούν γιά νάβελτι-
ωϋεΤ ήασφάλεια τουέφοδι ασμου^καθως ;εΐιπ^ης γτει,.νώά^απτυχ ^ε'ι^""^ρήση άε-
ριου .Γ·|_{Ανακοίνωση άπρεπε νά.'Εξεταστεί 'οχδπλαίσιο μιας .Ενεργειακής στρατηγικής '
πούζχει σκοπό τήδιαφοροποίηση ίιπ'τ'δ πετρέλαι ο,τήν' Τόνωση των Επενδύσεων καί
τήν Ανάπτυξη νδας τεχνολογίας ,τήμείωση τοΟ βάρους στδ Ισοζύγιο πληρωμών κπί
τήμεγΐ στοποίηση τοΟ Επίπεδου Απασχολήσεως .
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤϋΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
2.*0ρόλος τουφυσικού αερίου 'στήν κάλυι}'η των Ενεργειακών Αναγκών της Κοινότητας
2γΐνε γρήγορα μεγαλύτερος μετά τήν Ανακάλυψη τοΟτεράστιου κοιτάσματος
οτΛ βΓοπΐηαβΠ πτίί ;Κπτω ΧΏρες καί τΓς επακόλουθες ανακαλύψεις στη Πάρι:ιπ 0ά-
λπσοα »'ηεικόνα 1δείχνει πίος ηανάπτυξη αύτη συνεχίστηκε διάμ';αου της ιιρωτης
κρίσεως τουπετρελαίου του 1973 –74,'υποβοηθούμενη από τήν συναγωνίσιμη τιμή
του αερίου καί την ασφάλεια της προσφοράς του. .
3.'Ηκατανάλωση αυξήθηκε απόπερίπου 153δισεκ .«η5·τδ1973 φτάνοντας στ6 Αποκορύψωμά
-τηςτό1979 μέ224δισεκ ·™^.Τό 1980 δμως ήκατανάλωση σημεί^ρσε πτώση γιάπρώτη
φορά σέ2ΐ9δι σεκ,πι^,αν κα<*αύτό αποτελούσε ακόμη 18°/°περίπου τωναναγκών σε
πρωτογενή ενέργεια .Οιτελευταίοι αριθμοί δείχνουν δτι κατανάλωση στήν Κοινό­
τητα συνδχ ισενάσημειώνει πτβση ,ανκαΓπτάση δδνείναι ^ιδιαγιαδλατάΚράτη
μδλη.'Εκτδς Απ'.τήν Επίδραση τωνΕξελίξεαν .τωντιμών πούθάΕξεταστεί Αργότερα ,
ύπάρχει Επίσης ήΕπίπτωση σδδιαφορετικά βαθμδ τηςοίκονομικής ΰφδσεως καίβραχυ-
πρδθεσμα ,ήθδαη σδλειτουργία νδων προγραμμάτων καίήδιακοπή του Εφοδι ασμου μδ
ΰγροποι ημδνο .ΓρυσικδΑδριο (ΐ_Μ3)ατήΓαλλία· Γιάτδμδλλον οίμακροπρόθεσμες δυσκο­
λίες Φαίνονται σδμίάμείωση των προβλδψεων της κατανάλωσης σδ (σύγκριση μδ3".ίς
προβλέψεις πού (Εγιναν πδρυσι δπως παρουσιάζεται στήν είκδνα 1.

COM (ei)530TEAIK6
Οιεξαγωγές αερίου άπδτίςΚάτω Χώρες καί οιεπακόλουθες ανακαλύψεις στηΒόρεια
θάλασσα υποβοήθησαν έπι'σης τή·γρηγορη ανάπτυξη τουηπειρωτικού συστήματος με­
ταφοράς άερίου πούφαίνεται στην είκόνα 2."Αγωγό Γτροφοδοτούν μέάέριο ολατά
Κράτη Μέλη πούεφοδιάζονται άπότίςΚάτω Χώρες καίσυνδέονται μεάλλους αγωγούς
πούφέρνουν άεριο άπότήΣοβιετική "Ενωση (καθώς καίμετούς τερματικούς σταθ­
μούς Ι.Ν6 ("Υγροποιημένο Φυσικό "Αέριο )καίμετόΔια-Μεσογειακδ αγωγό πούφέρ­
νειαέριο άπότην "Αλγερία .
»/ "
'.Από τάδύοηπειρωτικά Κράτη Μελη πούδενέχουν σύστημα μεταφοράς ,ηΔανία ανα­
πτύσσει τάκοιτάσματά τηςστηΒόρεια θάλασσα και*κατασκευάζει δίκτυο αερίου ?
ενωη"Ελλάδα μελετά εισαγωγές εϊτε άπότην'Αλγερία εΤτε άπδτηΣοβιετική "Ε-
νωση . .
νΑνκαίδενεχει συνδεθεϊ μέτόηπειρωτικό δίκτυα άερίου ,τό'Ηνωμένό Βασίλειο
γνώρισε μιάπαρόμοια αύξηση στηχρήση τουφυσικού άερίου πούόδήγησε σέέναο­
λοκληρωμένο εθνικό δίκτυο .Τόδίκτυο αυτό βασιζόταν άρχ ικάστίς ανακαλύψεις
στήΒόρεια θάλασσα ατή"Ν&τια Λεκάνη "τόΟΒρεταννι κσΠτομέα καίδλοένα καΓ
περισσότερο σέάνακαλύψεις βορειότερα ,πούπεριλαμβάνουν καίάέριο πούεισά­
γεται άπότόΝορβηγικό τομέα ."Ανκαίείναι σχετικά μικρά άπόκοινοτικής ά-
πόψεως ,τάαποθέματα πούβρέθηκαν στόκοίτασμα Κίηβ&Ι βκοντά στηνότια άκτή
της "Ιρλανδίας πούπρός τόπαρόν χρησιμοποιούντα »τοπικά ,σχεδιάζεται νάΕφο­
διάζουν τδΔουβλΤνο καΓ Εξετάζεται τώρα δραατήρ !αήπιθανότητα νάύπάρξει ίτγ^γδς
άερΓου πρδς τδΒβΙΓ&βί τη·;Βορείου 'ΐρλανδΓας .
ΤΑΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΤΌΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
"Ενςιάπότάπλεονεκτήματα τουφυσικου άερίου εΤναι ήσημαντική υπάρχουσα υπο­
δομή πούάποτελεΤ τόδίκτυο αυτό ."Επίπλέον μεταφέρεται κατά διακριτικό τρόπο
καίεΤναι ενδιαφέρον άπόάπόψεως περιβάλλοντος .γιατίεΤναι καθαρό δταν χρησι-

6. ΟΟΜ(θΐ)530τελικβ
PINW'g 1
ΜερίδατουΦασικούΰερίουστήν&κσ93ριστη έσωτερική
κατανάλωση ποωτονενουΓ ένέονειαΓ
9^3δισεκατομμύρια (10)η/Χ
1980 1985 19?0
ΐΛχιικβάέριο
ι«9310mΧ
ΜερίδαΦυσικά&έριο
«Λ9310mΧ
Ι^ερΤΰα"Φυσικόάέριο
ι«9310mχ,
Μερίδα'
0 58.1 17% 65.0 17Χ 67.6 16Χ
F 27.3 9Χ.35.2 12Χ 46.7 15Χ
It. 30.2 '17Χ 37.6 · 18Χ '48.1 21Χ
Ν ,39.6 47Χ A3.7 43Χ 43.9 39Χ
Β 11.6 19Χ .12.0 18Χ 12.5 17Χ
L 0.6 11Χ 0.7 12Χ 0.9 13Ζ
UK 51.0 20Χ 61.2 21Χ 66.3♦\
If 1.0 9Χ 1.4 9Χ 1.4 8Χ
- - 1.6 6Χ 3.9 12Χ
Έλλ. -
.· 0.1m 0.1 -
Ε10 219.0 18Χ 259.0 18Χ 292.0 ΜΧ-
\
I
„■».Hf«*' .

~00Μ (Βΐ)530τελικό
.*Τ
μοποιεϊται .ΑποτελεΤ καύσιμο μ£προσαρμοστβ κδτητα καΓάνεση κατά τηχρήση του
πράγμα τόοποϊο έξηγεϊ έπίσης τηδημοτι κότητά τουστόν οικιακό τομέα καΓ γιά.
άρισμένες εξειδικευμένες βιομηχανικές χρηΰέΓ^· * '
*» , w'»,•' ( ■■■ •
0ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
*ΗμερΓ6ατων συνολι κωνενεργειακών αναγκών πού καλύπτεται άπδτδφυσικό αέριο
κυμαίνεται άπδπερίπου 50%στίς Κάτω Χδρες σέπερίπου 9%στην 'ΐρλανδία δπως
φαίνεται στόν πίνακα ϋΤδΓχαμηΧδ ποσοστό για τηΓαλλία οφείλεται στη διακοπή -
τωνπαραδόσεων ίΝΟάπότην "Αλγερία ,ένδτόαντίστοιχο ποσό γιότό1979 εΤναι
11%.Γιατίςάλλες χώρες πού Αποτελούν τούς κύριους καταναλωτές τουφυσικοΰ
αερίου ,οπως την "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ,την 'ΐταλία ,τόΒέλ­
γιοκαίτό "Ηνωμένο Βασίλειο ,ήμερίδα τουαερίου εΤναι περίπου 17%-20%.
Γιάτην Κοινότητα σάν σύνολο ,τδποσοστό αυτό προβλέπεται νάαυξηθεϊ έλαφρά
άπδτηντωρινή τιμή του 18%σέπερίπου 19%μέχρι τδ1990 .Αυτό άποτελεϊ μιά έ-
λαφρή μείωση σέοχίση μ£τήνπερυσινή πρόβλεψη του 20% μέχρι τό1990 πούάντα-
νακλα κυρίως τίςδυσκολίες στίς συμβάσεις γιαμελλοντικές εισαγωγές αερίου .Παρ *
ολα αύτμ ,ακόμα καί αύτη ήμέτρια αύξηση τηςμερίδας μεταξύ του 1980 καίτου
1990 αντιπροσωπεύει έτήσιο σύνθετο ποσοστό κατά μέσο δρο 3%καίμιάάπόλυτη αύ­
ξηση 72δισεκ# *.β3(55·έκ,.τιπ .).

-θCOM Í81J 530tcAIK6
Κατανάλωση
"Η χρήση φοσικοϋ Αερίου ποικίλλει σημαντική μεταξύ των διαφόρων Κρατών
μελών .*0πίνακας 2δείχνει δτ^γιδ τδκύρια Ηπειρωτική Κράτη μέλη ,ενατρίτη
τουλάχιστον της κατανάλωσης Αερίου Αςιείλεται στή Ριομηχανία ,έκτός Απότίς Κάτω
Χώρες ,πο^δπως τό"Ηνωμένο Βαοίλειο έψοδιδζουν κατδ πολύ μεγαλύτερο ποσοστά
τδνοίκιακδ τομέα .χ6άλλο αξιοσημείωτο χαρσκτηρκτπ κδπούφαίνεται 'όπδ τδν πίνακα
2εΤναι ησυνεχιζόμενη υψηλή χρήση τοΰ φυσικοΰ Αερίου γιδ παραγωγή Ηλεκτρισμού
Απόάρισμένα Κράτη μέλη ,Ιδίως Από τή Γερμανία .
10.Λδγω τηςσχετικά ΠΓ.ριορισμένης προσφοράς ιουσικοΟ αερίου ηΑδηγίσ του
Συμβουλίου πούθεσπίστηκε τ<5Φεβρουάριο του 1975 (ΐ)Αποθάρρυνε τήχρήση Αερίου
γιά παραγωγή Ηλεκτρισμού »'Ηδδηγία αυτή Απαιτούσε τήν έγκριση των αρμοδίων
έϋνικων άρχων τοΰ Κράτους μέλους γιδ "τήν υπογραφή νέων συμβάσεων γιδ τδν έφο–
διασμδ των σταθμών Ηλεκτροπαραγωγής μέφυσικδ Αέριο ,γιδ τήν έπέκταση των συμ­
βάσεων μετδ τήλήξη τους καίγιδ τήν κατασκευή νέων σταθμών Ηλεκτροπαραγωγής
πού χρησιμοποιούν φυσικό αέριο ,..».". Παρόμοια έγκριση μπορεί νδχορηγηθεί
μόνο γιδ νδυπάρξει Ανταπόκριση σέτεχνικές ηπεριβαλλοντικές άπα ιτήσε ις,η
στήν περίπτωση μόνο των συμβάσεων πού εΤναι διακόψιμες ,όταν τόαέριο δέν
μπορεΤ νδχρησιμοποιηθεί κατδ Αποδοτικότερο τρόπο .
11,0πίνακας 3πού δίνει τίς προβλέψεις γιδ τήχρήση αερίου γιδ παραγωγή Ηλεκτρι­
σμού ,δείχνει αύξηση άπδ 32,6 σέ38,1δισεκατομμύρια γιδ τήν Κοινότητα
μέχρι τό1995 ,καίκατόπιν πτιίιση στό έπίπεδο περίπου τοΰ 19Θ0 μέχρι τό1990 .
"Ηαύξηση Αφορα τδπερισσότερα ΑπότδΚρδτη μέλη,έκτδς από τόΒέλγιο καί τήν
Γερμανία πού 0δσημειώσουν μιδ πολύ μικρή πτώση Από ενα πολύ υψηλό έπίπεδο
σέΑπόλυτες τιμές ,θ!κοινοτικές αυτές προβλέψεις δένφαίνονται ικανοποιητικές
Απότήν άποψη τήςόδιγίσς τοΰ Συμβουλίου πού Αναφέρθηκε παραπάνω καί μπορούν νδέξ
.νήσουν .μδνο.κατδ εναμέσο τ,&πδ λόγους μακροπρόθεσμων συμβάσεων πού υπάρχουν
καίε'δικών συνθηκών περιβάλλοντος .
12"°Ηχρήση συμβδσεων πούμποροΰν νδδιακοττοΰ-^γιδ Αε$ια πούσυνεχίζει νδχρήσιμο™·
ποιείται γιδ παραγωγή ηλεκτρ ίσμοΰ προσφέρει ενα ορισμένο περιθώριο γιδ τήμείωση
της ζητήσεως σέπερίπτωση διεκόπης του έφοδιοσμου -θέμα πού 0άέξετοίστεΤ διε­
ξοδικότερα ττθκεφάλαιο τής &οιρδλε!ας τουέίροδιασμσΒ .,Πράγματι όλες ο'ισυμ-
βάοεις πού μπορούν νδδιακοπούν δίνουν μιατέτοια ευκαμψία καί 65
πρέπει νδένθαρρύνονται οπού είναι δυνατόν ,
('ί1Γ:,'σημη *Εφημερία -τ»·/Εδρ.ηαΤκων Κοινοτ^τον &ρίθ .!»17β/?4 (l) ■-

•:y*...• -.r-i •*: ■
'Λ;."8 !ν'·· ·-· . · ϋΟΜ (81)530τελίκβ
ti . ■•;
•i>V P ♦.*' -_.re-*' ... .. .fV ..
Εισαγωγές
'Ηπιόσημαντική έζέλιζη τουφυσικού δερίου εΤναι ήγρήγορη άνδπτυζη τωνείσα-
γωγων .'Ηε1κίνα 1δείχνει δτι δσο ηέγχώρια παραγωγή σταθεροττοι εΤται τόσο
ηκατανάλωση "ικανοποιείται ολοένα καί περισσότερο &πδ εισαγωγές .Μέχρι πρό­
σφατα ,μέχρι τδ1977,μόνο 11%τηςκοινοτικής κατανδλωσης καλυπτόταν ίιττό
εϊσαγωγές άπό "τρίτες χώρες ". Τδν επόμενο χρόνο τδποσοστό αύτό αυξήθηκε
σέ19%καίτδ1980 Έφθασε τό26%.Οίτελευταίες προβλέψεις (φεβρουδριος 198ΐ )
δείχνουν δτι .μ^Χ-ΡΙ τό1905 35%τοΟ &ερΓου θδεϊσδγβται .δπ^ίζο &π6την Κοινό-
τατα καΓμέχρι τό1990 46%.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2
- /
Καταν3λοαη Φυσικού5ερΤουτ<31980((Ίρασωρινη)
9,
EUR10 D F It *Ν Β ι UK Ir
m93'10m %lüV %109m3Χ109m3
%.io9.3%109n3%m93IQn%IO9.3Χ9110a%
■
»»·#
7
βιομηχανία 1
,· ·78.1 36%22.739%12.044%16.254%10.8 27%4.942%0.350%19.4 38%0.548%
Σταθμοί - -J·'
Ηλεκτροπαραγωγής ^¿ν;tf"·».
'i*i-it:'**>\
Οΐκίακδς καΤ'εμπορικά
τρμίας .ijl·"'
»/'■··'Λ>
■Vi·····«■
"•'ί\i"!'· V¿
:·.m (■ι,-4
«
■
*■
'32.6
100.215%
c.6'417.5
17,.930%
31%1.7
13.66%
50%2.7
11.39%
37%7.5
21.3
φ19%'
54%2.1
4.618%
40%
·-0.1
0.117%
17%0.6
31.01%
61%
t3.552%
Ì.i
•ι
Σύνολο ijίί.'219.0 58.1 27.3 30.2 39.6 11.6 0.6 51.0 1.0
V

εΟΜ (θΐ)530τελι κ6
y•10.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
ΜερΤ6α συνολικής &καΒ3ριστης κατανάλωσης Φυσικοί »&ερΤου
χρησιμοΓτοιεΤται γ16παοανωνΛ ΑλεκτρισυουΠΟ0
9 310νβ/Χ
1980
IΊ>της
Παραγωγή |συνολ ικης
109π3ϊκατανάλωσης•1985
Παρα^ογΛ■>της
συνολικής -
κατανάλωσης1990
Παραγωγή
109Β»3I%Της -
|συνολικής
Ι'κατανάλωσης
D
F
It
N
B
L
UK
Ir
OK
'E\K ,17.5
1.7
2.7
7.5
2.1
0.1
0.6
0.330*
6%
9X
19X
18X
16*
IX
52X16.9
2.5
-4.2
8.3
2.0
0.3
0.7
0.826%
7X
11X
19X
16X
36X
'1X
55X14.3
2.5
6.0
6.8
1.8
0.3
0.7
0.821X
SX
12X
15X
"SX
29%
1X
E10 32.6 15X 38.1 15X 33.0 11X

11- COM (81)530 REA IK6
14.Ηεξάρτηση άπό Αέριο πούεΐσόγεται &πδτρίτες χώρες εΤναι Ακόμη πι6ίζιοσημεΓωτη
γιΛτΛΚη&τη ιτίλη πούεΤνοι οίκύριοι καταναλωτές πούδένέχουν τηντύχη νθέχουν
σημαντικά δικά τους Αποθέμρτα .
Πίνακας 4
Είσαγωγές Από "τρίτες χώρες "σάν ποσοστό της συνολικής κατανάλωσης
1980 1985 1990
'Ομοσπονδκχή Δημοκρατία της Γερμανίας 34% 36% 39%
Γαλλία 38% 54% 83%
'Ιταλία 28% 60% 68%
0έλγ ιο 21% 50% 56%
15.0ΐκύριες τρίτες χώρες πού έφοδιάζουν τήν Κοινότητα μέφυσικό Αέριο είναι η
Νορ3ηγία ,ήΣοβιετική "Ενωση καί ή'Αλγερία .Τδ1980 παρεΤχαν τδ52. 40%καΓ
6%των ε1σαγωγων Αντιστοίχως ,ένωτ6υπόλοιπο όφείλεται στή Λιβύη ,θ!παρα­
δόσεις της "Αλγερίας θάηταν ψηλότερες άνδένμεσολα3οΰσε ήδιακοπή των παρα-
.... '-τ·' 5Γ~·–^ ιι ι, ' ■■■■/·->«- .δόσεων 1_Ν3 στή -Γαλλία .Μέμίά ν£άτρίτη φμβςιση οιπαρΰδόσε ιςτοϋ ΙΛΟ προ­
βλέπονταν νδαύξηθϋϋν σημαντικά τό19&0 ίιΑ^λ^στην πραγματικότητα σημείωσαν
πτώση 20%περίπου σέσχέση μέτιίνπρο^^υμεΛ »*νρβνό . 'ρ;··>Γ,..* ·"-
Δυσκολίες μέέπιπτ&σεις στόν ίροδιασμδ σέφυσικό Αέριο
16·Τό1980 τάΚράτη μέλη υπολόγισαν ότι ο!είσαγωγές φυσικόυ Αερίου θάέφθαναν τά
110δισεκ .π3τδ1985 καΓ 152-157 δισεκ .η3τδ1990 .ΓτΓς άργίΓ:του 1981 ο?
προβλέψεις αίττές (,'ειδθηκαν σέ91δισ.®3τδ 1985 καΓ 135δισ,Ότδ 1π90."Ρροτ 'ΜΙ'-'ΚΟ–
λίες πού πιθανόν νάπροκύψουν κατά τίδιαπραγμάτευση νέων συυΗά'-τεων ποοκαλρ~ν .
βολίες γιά τΛδυνατότητα νάέπιτευχθουν Ακόμα καί αώτές ο'Αναθεωρημένες πο-
«
σότπτες .
*Ανόπστεθουν εισαγωγές 12δισε^3 ίκπ6 ΕΣΣΔ συμφώνα ν^ασύμβαση

-12- ΟΟΜ (θΐ)530τελικό
17· Τδπρώτα προβλήματα σχετικδ μέτίς εισαγωγές φυσικού αερίου αρχισαν νδέμφα-
νίζονται μετδ τήνέπανδσταση στό"Ιρδντό1979.Προηγουμένως εΤχε συμφωνηθεί
σύμβαση γιδ ενασχέδιο Ανταλλαγής πού περιελάμβανε παραδόσεις Ιρανικού Αερίου
στήΣοβιετική "Ενωση μέΑντδλλαγμα τήν παρδδοση περίπου 9δισ# πι3τόχρόνο Σοβιε-
τικοΟ ,Αερίου στήν *0μοσπονδιο<ή Δημοκρατία καίστήΓαλλία ."Ηπρόβλεψη ?>ταν
νδΑρχίσουν οΐπαραδόσεις φέτος (ΐ98ΐ )&λλδ ανκαί ήσύμβαση 6ένεχει Ακυρωθεί
' ■λέπίσημα ,εΤναι προφανές δτικαμμία πρόοδος δένείναι πιθανή κδτω Απότίς
παρούσες συνθήκες·
18.*Ηέπακόλουθη αύξηση στίς τιμές του πετρελαίου ώθησε τήν "Αλγερία νδΑπαιτήσει
έζομοίωση τηςτιμής μέτόΑργό πετρέλαιο ίτ.ο .1)0γιδτίςέζαγωγές τηςφυσικού
Αερίου .Τόσο οϊΗ.Π.Αδσοκαί ηΓαλλία εΤχαν μίαδιακοπή στόν έφοδιασμό τους
δφου Αντιτδχθήκαν 'στΓζ Απαιτήσεις αυτές ,ανκαί τώρα αρχισαν πδλι ο'ι
παραδόσεις .
19.Κατδ τήν"διαπερίοδο συμβδσεις ποΰεΤχαν προηγουμένως συμφωνηθεί μεταξύ της
Αλγερινής έπιχειρήσεως έζαγωγων ,8οπ £ι1;γ3«ϊ1ι γκαίενός ομίλου ΑπόΓερμανούς
ε!σαγωγςΤ ςκαί Απότήν Ο&βνιηϊθ των Κδτω Χωρων ,έχουν στήν πρδζη ΙτγκαταλβιφΒεΤ ,
λόγω της Απροθυμίας της Αλγερίας νδκαταακευδσει τίς Απαραίτητες έγκαταστδσει ς
ύγροποιήσεως . ®Ηέκτέλεση της συμβδσεως θδσήμαινε επομένως παρδδοση τοΟ
ΑερΓου δ|δ μέσου ΑγονοΟ ,ποΰ θδκατασκευαζόταν κυρΓος μέέξοδα των
είσσγωγίαιν .
20."Ακόμη πιόπρόσφατα ήΙταλία ,ποΰεχει Αγωγό τοΒΑποΓου Αλοκληρώνεται ήκατασκευή
Απότήν "ΑλγερΓα ,Αντιμετώπισε Απαιτήσεις γιδ έζΓσωση τωντιμδν μέτόΑργό πετρέ­
λαιο ,καθώς έπΓσης καΓπαρόμοιες Απαιτήσεις ΑπότήΛιβύη πού &φοδιδ£ει τήν "ΤταλΓα
μέσχετικό μικρές ποσότητες 1_ΝΘ.
21.'Υπηρζε έπίσης κδποια Αβεβαιότητα γιδτΓςσυμβδσεις γιδτΓς ΑποΤες γΓνονται διαπραγ·
υτεύσεις υεταξΰ Αρκετών εΛρωπαϊκων έπιχει ρήσεων καΓτηςΣοβιετικής "Ενοσηε νιδ
συνολική ποσότητα πδνω Από40δισ,»»ι^τόχρόνο »./Επιπλέον δγιναν πολύ σκληρές
διαπραγματεύσεις γιδτήντιμή τοϋ ΑερΓου ,καθώς καΓγιδσχετικούς δρους πιπτώ­
σεων καΓγιδτόκόστος των ύλικ&ν ποΰοίχώρες είσαγκγης θδπαρέχουν γιδτό
τρρδπτι οα&τό 5ργο· * -

ΟΟΜ (θΌ530τελικδ
-13-
22.Οίποσδτητες ίιερΓου ποάύπεισ£ρχονται ,αναφέρονται κατωτέρω μαζΓ μ£τΓς συμβα­
τικές ππσδτητες σύμφωνα μέτΓς δπδρχουσες συμβάσεις !
ΠΓνακας 5–Συμβάσεις μ£τήΣοβιετική "Ενωση
γι6εισαγωγές φυσικοΟ &ερΓου
δισεκ.ιπ τοχρδνο
Ομοσπονδιακή ΔημοκρατΓα της ΓερμανΓας
Γαλλ Γα
---s-i -
Ιτπλ Γα
Κάτω Χώρες
0έλγ ιοΠιθανές νέες
συμβάαε ις
12 ..
8-10 V .
10 ..
5
5Υπάρχουσες
συύβάσε ις
10,7
4
7
40-42 , 21,7
ΑυστρΓα
'ΕλθετΓα3
12,5
23.Μ?τήνέα σύμβαση ,οϊεΙσαγωγές φυσι κοΠ αερΓου &πδτήΣοβιετική "Ενωση θδ
τελοΟν τδπολΰ περΓπου 22%της κατανάλωσης φυσι κοΓΓ δερΓου καΓ περΓπου 4°/>της
συνολικής κατανάλωσης σέπρωτογενή Ινέργεια ."Οπως φαΓνεταί &πδτάν πΓνακα 6,
τδποσά εΤναι ψηλδτερα γιάμερικά Κράτη μέλη .
'-Λ.

Gom(er)530t5\ik6
-14-
ΠΓνσκας 6 Γ."^^
Μκρΐ&πτοΓ5συνολικοΒ Εφοδιασμού μέωυσικδίιέριοανδλογαμέτδχδρα
«
προελεύσεως τδ1990
%
ΑλγερΓα"""~ΝορβηγΓά Σοβιετική "Ενωση
D 21%Cl) 14% 16% 34%(4J
F .2C% 6% ' 9% 26%
IT 26% - 15% 35%
Ν 13%(ΐ),·7% - 11%
Β 38% 22% - 3Θ%
UK 2%(2)-;14% ;""'\-
Ε10 9% ·- :ΊΟ%--"·'ν-7% ■-'·-21%f7% 1-5%()
(ΐ)*Αβέβαιο"πρδγραμμα .
(?)'ΥποκεΓμενο σέ&ναδιαπραγμαΓεΰσει ς
(3)ανΛπστεθεΤ8τι^νέασύμβασηγιδ15δισεκ.π »τδχρδνοθαδρχΓσεινδ
£φαρμ6ζετα|· μέχριτδ1990
(Λ)μένέασύμβασηπούτώραάπστελεΤίιντικείμενοδιαπραγματεΟσεων
24."Ησύντομηα&τ^περΓληψη τωνπροβλημάτων πούπροέκυψαν στδθέματωνε|σαγωγων
δερΓουδεΓχνειτΓςδυσκολΓες πο(1^ΕδρωπαΤκή βιομηχανία ΑερΓουθδ&ντιμετωπΓσει
στδπροσεχήχρδνια.*Ηα&ζπνδμενη Ιξδρττηση &πδμερικέςέξωκοινατικέςχώρες,σχέ­
τικδμέτδνΙφοδιασμδ αίιζδνειτηνείιπδθεια σέπιθανέςδιακοπέςτουέφοδιασμοϋ καί
σέ&παιτησεις γιδππρδλογες τιμές.
ΕΤναιλοιπδνδίπσραΓτητο νδέζεταστουν συστηματικά τδπροβλήματα της&σφδλειας
καΓτηςτιμήςτου&φοδ|ασμοΟ μέφυσικδ&έριο.
*.ν·■·'-ν '·■*""ΐ^-ΐνΓ""·!,1··...·'■«■'«··;
-<·'ι;'·.■"*"" ··' ·:
1•>. .,»-*5I.•*

15
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
25.Γιδ νδέπιτευχθεΤ ήΑπαραΓτητη ένΓσχυση της Ασφδλειας του έφοδιασμοΟ της
Κοινότητας μέφυσικδΑέριο ,εΓναι ΑναγκαΤο νδΙζεταστοΟν τδΑκόλουθα μέτρα ϊ
ϊ)μέτρα γιδνδμειωθεΤ ίισημασΓα μιας δεδομένης έξαττερικης ττηγης έφοδιασμου ί
–£νθδρρυνση της έγχώριας παραγωγής
–διπφοροττοΓηση των είσαγωγων
,–Ανδπτυζη τοΟ 5ΝΒ (Συνθετικό Φυσικό *Αέριο ).
V»)μέτρα γιδνδΑμβλυνθούν οϊβραχυπρόθεσμες έπιπτώσεις μιας διακοπής :
–διακδψιμες συμβδσεις
–Αποθήκευση (Αέριο ηδποκατδατατα )
–διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς
–έφεδρι κήδυνατότητα παραγωγής
26.Οίπροοπτικές γιδτήν αύξηση της Εγχώριας παραγωγής ,τουλδχιστον βραχυπρόθεσμα ,
εΓναι μάλλον περιορισμένες .*0πΓνακας 7δεΓχνει Ετι μέβδση τΓςέκτιμύσεις γιδ
Αποδεδειγμένα Αποθέματα ,ύπδρχει πολΰ μικρό περιθώριο γιδ νδαύζηθε "σημαντικά
παραγωγή Απότδπρός τδπαρόν σχεδιαζόμενα ΙπΓπεδα παραγωγής ,"ίσως τδπερισ­
σότερο περιθώριο δπδρχει πτήν αυζηση των Αριθμών γιδτδΑποδεδειγμένα Αποθέματα ,
μέπερισσότερο έντατικές προσπδθειες Αναζητήσεως καΓ μέτην Ανδπτυζη τεχνολογΓας
ποΰ θδέπιτρέπει τήν Ανδκτηση τοΟ ΑερΓου Απδ "περι θωρι ακίδ"κοιτδσμστα δπως αύτδ
στδΒόρεια θδλασσα .

-16,(θΐ)530τελικ6
/ΠΙΝΑΚΑΤ 7
Κοινοτικά6π=9ι.ματα,παρογργή λίγοςΑττο8ευ'ΐταν/ΓΤ';π3γαγηςγ»5Ουσικίάίριο
10«3·
Υπ.:^ογιζ'μΐένα
^·γρι.,'06
&Πο3ίματα £ΐ)
1.1.81'7»i;v-r-***«aSpiot^'OapoyvjY^–
1980 1985Τ 1990A5yoc
inoBcy,/nooaY~y"–Tuôiy3J
(xpôvta)
t
r
it
Μ'
0
L
UK
If
Ck.
^L
E101Γ0
170
17<2)
1756
7C2
27
113
113
322118.7
8.2
13.4
86.7
39.3
1.0
16719.5
5.9
8.7
81.4
48.5
1.4
1.6
0.1
16719.5
3.4
8.7
68.5
50.4
1.4
3.9
•0.1
1569
21
13
20
'-18
•27
29
1130(3)
19
(1)OUandGasJournal 29.12.80
<2)*£<Bea"vCodiçaz .._
Χρησιμοποιώντας τ6ρυβμδπαραγαγπς τοΟ1990

ΟΟΜ -ίθΐ)530τελικό
Διαφοροποίηση των εισαγωγών
•7. *Ηασφάλεια τουέφοδιασμου τηςΚοινότητας μέφυσικό Αέριο θδμπορούσε νδαύξηθεΤ
μέμιδ ευρύτερη διαφοροποίηση των χωρων πού τήν έψοδιδζουν ,"Ομως όπίνακας 8
πού Απαριθμεί τίς χώρες μέσημαντικά Αποθέματα σέφυσικό αέριο
δείχνει δτιε^τε λόγω Αποστάσεως ,ε7τε γιδ άλλους λόγους ,όΑριθμός των πιθανών
χωρων έφοδιασμου εΤναι περιορισμένος .Παρόλα αύτδ αρκετές κοινοτικές έπιχει –
ρήσεις διεξάγουν αυτή τήστιγμή προκαταρκτικές συνομιλίες ηδιαπραγματεύσεις
μέΑρκετές χώρες πού περιλαμβάνουν τόΜπαχρέΐν ,τόΚαμερούν ,.τόν Καναδα καί
τόΚατδρ .Συμφωνήθηκε έπίσης μιδ σύμβαση για7,5δισ.πι3τΰ χρόνο μεταξύ της
Νιγηρίας καίενός ομίλου έπιχει ρήσεων Από τόΒέλγιο ,τήν "Ομοσπονδιακή Γερμανία ,
τήΓαλλία ,τήν'ΐταλία καίτίς Κδτω Χώρες ,Οιπαραδόσεις έπρόκειτο νδαρχίσουν
τό1984-85 ,Αλλδ φαινόταν δτιοϊημερομηνία αυτή θάμπορούσε νδκαθυστερήσει ,
λόγω αμφιβολιών γιδ τόαντόπενταετές σχέδιο της Νιγηρίας θάμπορούσε νδαντέξει
τήν Απαιτούμενη χρηματοδοτική συμβολή .Πιό πρόσφατες έκθέσεις δμως δείχνουν
δτι τόπρόβλημα εχει έπιλυθεΤ .
28,*ΗΝιγηρία Αποτελεί μιδ ενδιαφέρουσα περίπτωση γιδ τόγεγονός δτι Αντιπροσω -
•πεύει τήν Ανδκτηση του Αερίου πούσχετίζεται μέτήν παραγωγή πετρελαίου καί
τόόποιο Αλλιώς θδκαιγόταν .Πραγματικα όπίνακας 8δείχνει τίςτερδστιες
ποσότητες Αερίου πού χ&νοντάΓ ίίατΥ*32ϊ?0 τόν ¥ρθπο . ',.
.... >. ■• i, .
• • ..1*; 1 1 •
. ν ·· ·
29.*0Καναδας εχει παρουσιάζει I&ιιϊΓΗρ&' ΡΚ(£ρο<Ρ ·ρ£<μΓσ^.πΊΊ^αν^^φ^^έφοδι ασμοΟ "
της Εΰρδπης λόγω των σημαντικών του Αποθεμδτων καίτων έλπιδοφδρων δυνατοτήτων
τουγιδ περαιτέρω Ανακαλύψεις .ΟΪ"Αρκτικές "πηγές θδχρειαζόταν νδΑνακτηθούν
μέδεξαμενόπλοιο 1_Ν6 καΓ κατόπιν θδήταν περΓπου τόσο κοντδ στΓς ΕώρωπαΓκές δσο
καΓ πτΓς "Αμερικανικές Αγορές .Σημαντικές δραστηρι δτητες ,Αναλαμβδνονται γιά νά
υπερπηδηθούν τδτρομακτικδ τεχνικδ προβλήματα πού προκαλούνται ΑπότΓς πολύ
Εχθρικές συνθήκες ,ανκαΓδγκειτπι στήν καναδική κυβέρνηση νδ66σει μιδ σαφή
ένδειξη τηςπολιτικής τηςγιδ έξαγωγή φυσι κου ΑερΓου .
30,0"πρόσθετες είσαγωγές Από τή· Νορβηγία Αποτελούν έπίσης μιδ πολύ έπιθυμητή
πηγή έφοδιασμου καί ήΑνακοίνωση γιδ νορβηγικό ,άγωγο συλλογής αερίου πού
θδσυνδέεται μέτόν ηδηυπάρχοντα Αγωγό ΑπότόΗςοΓΐδΙς στδ Ηηάβπ της Βόρειας
Γερμανίας Αποτελεί μιδ πολύ ευχ&ρ ιστη έξέλιξη .*0Αγωγός αδτός θδφέρνει Αέ0ιο
απότδκοιτδσματα δΐβΐ^ΟΓά *,34/ΐ0καίΗβίπάβΐ δπως φαίνεται στήν εικόνα 3.
Πρ&γματι ανορβηγικός τομέας της Βόρειας Βδλασσας προσφέρει σημαντικές δυνατό­

-Jlfi,-.
ΠΙΝΑΚΑΣ δΟΟΜ(βΐ)530τελικό
»γ«·ν-Λ.
?6ρεςμέσημαντικά &ττο8έματα ΦυσικούΑερίου
οέΑκτίναέμπορικΰν συναλλαγών τηςΚοινότητας
10η
'Υπολογιζόνενα
Αποδεδειγμένα
Αποθέματα 1.1.81-–■· ■
"Ακαθάριστη'
-ΠαραγωγήΑ6γος y*Επαναεγχυνό -
άποθ/Παραγμενοαέριο(vrA\imlι,.... ,
Καιγι5μενο
αέριο
ΕΣΣΔ 26050 135.0 193 ,- 13.0
'Ιρδν 13730 20.1 ·683 . 2.3 *.5
ΗΠΑ 5410 .568.9 10 20.1 2.6
'Αλγερία 3720 36.2 103 9.8 15.L
Σ.'Αραβία ".2830 54.3 52 0.3. ,39.1
Καναδάς 2470 96.8 26 11.0 '2.0
Μεξικό1830 36.7 50*tm 6.1
Κατ5ρ 1700 6.4 266 - 1.2
Νορ3ηγία 1210 27.5 44 .1.8 0.6
Βενεζουέλα 1190 32.2 37 14.9 2.3 ι
Νιγηρία 1160 26.8 43 25.7 !
Κουρέ'ιτ 870 9.6 91 0.62.3j'Ιράκ 780 11.4 68 9.6!
Λιβύη 670 20.4 33 10.7I4.6 :
"ΑμποαΝτδμπι -'5Î0.. 12.6 - 6.8 ¡
Τρινιντίντ καίΤομπάγκο 340. 5·3 64 -- 2.3
Μπαχρέϊν 2Γ3 4.8 52 1.2 '0.S
ΣΥΝΟΛΟΓΙΑΤΟΝΚΟΣΜΟ74720 1780 42 •86 177

... r!cocrfErp~s^crYthtK&<-....
■. ■*'<"*v.f»i;'
• . * *
■•*va-^ -~ ■
τητεςμ£τϊςσυναρπαστικές πρόσφατες Ανακαλύψεις ,πουπερ)λαμβάνουν τ6τερ6-~
στιοκοίτασμα 31/2πούυπολογίζεται δτιεχειΑποθέματα τουλάχιστον 560δισεκ.π>
καίπιθανόνπολύπερισσότερα »'ΗΑνάπτυξη τωνκοιταγμάτων αΰτωνδμωςθά
Εξαρτηθεί Απότηννορβηγική πολιτική Αναπτύξεως τουπετρελαίου καίΑερίου,
Iζπότίςτεχνικέςδυσκολίες καζγιάμερικάκοιτάσματα ,ΑπότήνΕπιλογήτωνπρο­
τεραιοτήτων μεταξύΑναπτύξεως πετρελαίου ηΑερίου.
ΣυνθετικόφυσικόΑέριο
31.Μακροπρόθεσμα τόσυνθετικό φυσικόΑέριο(5Νθ)πούπαράγεται Απόάνθρακαθά*
μπορούσε νάΑρχίσεινάεχειεναολοένακαίπιόσημαντικό ρόλοστόνΕφοδιασμό
τηςΚοινότητας μ£Αέριο.Τόπροφανέςπλεονέκτημα του5Ν8εΤναιήάφθονηύπαρξη
άνθρακαΙδίωςατό'ΗνωμένοΒασίλειο καίτήν'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία ,ανκαί
ήτεχνολογία σήμεραδένεχειΑκόμηκάνειτδ5Ν(3συναγωνίσιμο μέτόφυσικόΑέριο,
Ακόμηκαίμέτίςτρέχουσες τιμές.Παρόλααΰτάτό5Ν3ΑποτελεΤ'Άσφαλ ιστήριο
συμβόλα !θ"Εκτός απότόγεγονόςοτιΕνέχειτήδυνατότητα νάγίνεισυναγωνίσιμο μέσω
μιαςπράσθετης τεχνικής Αναπτύξεως »'Η"ΕπιτροπήεΤναιΕπίσηςδραστήρια
στόντομέααΰτάμέτήχρηματοδοτική ένίσχυσή τηςπρογραμμάτων Επιδείξεως γιά
ΕξαέρωσηΑνθρακα,πούπεριλαμβάνουν δύουπόγεια"Επίτόπου"προγράμματα .Τά
προβλήματα όμωςδένπρέπεινάυποτιμούνται καίτό5Ν3δένπρόκειται μάλλοννά
εχειμεσοπρόθεσμα σημαντικές Επιπτ&τεις.
Διο<όψιμες συμβάσεις
32.Διακδψιμη σύμβασηεΤναισύμβασημεταξύτηςΕπιχειρήσεως ΑερίουκαΓδρισμένκ·
καταναλωτών (συνήθωςβαριας (Βιομηχανίας )πούΕπιτρέπει τήμείωσηητήδιακοπήτοϋ
^Φοδιασμοΰ γιάνάΑντιμετωπιστεί "αυξημένηζήτησηΑπόάλλουςπελάτες (π.χ„ήεποχική
ζήτησητουοίκιακοΰτομέα),ήελλεψηατόνΕφοδιασμό τηςΕπιχειρήσεως μέποσότητες
Αερίου.
33,Βεβαίωςγιάτέτοιεςσυμβάσεις θάπρέπεινάΕξασφαλιστούν Επορκηαπτθίματα ΰποκατπ·-
σπάτωνκαυσίμοιν ,ηέγκαιρηπρόσβασησ'αυτά,κα5δςΕπίσηςκαίηΐκπν&τητα νάχρησι-
«•
μοποίηθεΤ τ6εναλλακτικό κουσιμο .01σταθμοίηλεκτροπαραγωγής πεόκαίγουναέριο
προσφέρουν Ενασημαντικ6μδτροευελιξίας γιοδρισμενα Κράτημ£λη,λίγα »τηςευκο­
λίαςμέτήνοποία6\£γχοντα »καίτωνδυνατοτήτων πούπροσφέρουν γιάχρήπηδυο
ε'δωνκαυσ^ροΐ'.ΓΗοδμο »πμέτραδ£νπρέπεινάσυγχέονται μέτ6μακροκροτρ63εσ;ιο στ6;/ο
νάέν!?υιτρι.·ν3ε7 ήστροο^6πβτ6πετρίλοιο ητδΐι£ρραγ:άπαραγωγήηλεκτρισμού ,αλλά
πο£ίτε·νδΘεααο";νταισάνμιδβρ^χυηρβθεσμη μέθοδοςγιδνά6ντίμεταπιϋτουν6Λλεί»·εις
(Γ·_σ!κου *ιίρΓουπούΒααΓζεταί £νμέρειιπ'δ&τιτδηετρέΛαιοεΊναιςΟηνέτερο καΓ
6η·Οηι·.;ΐ3ετα }πιβάνετο.

-19- εΟΜ (θΐ)530τελικό
τητες μέτίςσυναρπαστικές πρόσφατες Ανακαλύψε ις,πούπεριλαμβάνουν τδτερά­
στιο κοίτασμα 31/2πούυπολογίζεται δτιεχβι Αποθέματα τουλάχιστον 560δισεκ .π»^
κπίπιΟκνόν πολύ περισσότερα .'ΗΑνάπτυξη τωνκοιτασμάτων αύτων όμως θά
έί,αρτηΟεΤ Απότήννορβηγική πολιτική Αναπτύξεως τοΟπετρελαίου καίΑερίου ,
Απότίςτεχνικές δυσκολίες καζγιάμερικά κοιτάσματα ,Απότήν Επιλογή των προ­
τεραιοτήτων μεταξύ Αναπτύξεως πετρελαίου ηΑερίου .
.Συνθετικό φυσικά Αέριο
Μακροπρόθεσμα τόσυνθετικό φυσικό Αέριο (δΝβ)πούπαράγεται Απόανθρακα θά
μπορούσε νάΑρχίσει νάεχει ενα ολοένα καί πιόσημαντικό ρόλο στόν Εφοδιασμό
τηςΚοινότητας μέΑέριο .Τόπροφανές πλεονέκτημα του 5ΝβεΤναι ήάφθονη ύπαρξη
ανθρακα Ιδίως στό "Ηνωμένο Βασίλειο καί τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία ,ανκαί
ητεχνολογία σήμερα δένεχει Ακόμη κάνει τό5ΝΒ συναγονίσιμο μέτόφυσικό Αέριο ,
Ακόμη καί μέτίς τρέχουσες τιμές .Παρόλα αυτά τό5ΝΒ ΑποτελεΤ'Άσφαλιστήρ ιο
συμΡόλαιο"έκτός Απότόγεγονός δτι Ενέχει τήδυνατότητα νάγίνει συνάγω ./ίσιμομέσω
μιπς πρδοθετης τεχνικής Αναπτύξεως .®Η "Επιτροπή εΤναι Επίσης δραστήρια
στόν τομέα αυτό μέτή χρηματοδοτική Ενίσχυσή της προγραμμάτων έπιδείξεως γιά
Εξαέρωση Ανθρακα ,πού περιλαμβάνουν δύουπόγεια "Επί τόπου "προγράμματα .Τά
προβλήματα δμως δένπρέπει νάυποτιμούνται καί τό5Ν(3 δένπρόκειται μάλλον νά
εχει μεσοπρόθεσμα σημαντικές Επιπτώσεις . ' - /
Διακόψιμες συμβάσεις -
» i
Διακδψιμη σύμβαση είναι σύμβαση μεταξύ της Επιχειρήσεως Αερίου καΓ Αρισμένων
καταναλωτών (συνήθως βαριας βιομηχανίας)^ποδ Επιτρέπει τήμείωση ητήδιακοπή του
ΕφοδιασμοΟ γιάνάΑντιμετωπι στεΤ αυξημένη ζήτηση Απόδλλόυς πελάτες (π.χ.ήΕποχική
ζήτηση τοΟοίκιακοϋ τομέα ),ήελλεψη στόν Εφοδιασμό της Επιχειρήσεως μέποσότητες
Αερίου .
Βεβαίως γιάτέτοιες συμβάσεις θάπρέπει νάΕξασφαλι στουνΕπαρκή Αποθέματα ύποκατπ -
στάτων καυσίμων ,ηδγκαιρη πρόσβαση σ'αδτά ,καθώς Επίσης καΓ ήικανότητα νάχρησι­
μοποιηθεί τόΕναλλακτικό καύσιμο .01σταθμοί Ηλεκτροπαραγωγής πού καίγουν Αέρι ο
προοφέρουν Ενασημαντικό μέτρο ευελιξίας γιά δρισμένα Κράτη μέλη ,λδγω της εύκο-
λΓος μέτήν ΑποΓα Ελέγχονται καΓτων δυνστατήτων πού προσφέρουν γιά χρήση δύο
ε|δων καυσίμου .Παρόμοια μέτρα δένπρέπει νάσυγχέονται μέτόμα;··:ροκροττρδ3εσ;ιο στ&/ζ
νάΕνθαρρυνθεί ήστροφή Απότδπετρέλαιο ήτδΑέριο γιά παραγωγή ηλεκτρίσμου ,Αλλά
πρέπει νάθεωρούνται σάν μιά βραχυπρόθεσμη μέθοδος γιά νάΑντιμετωπιστούν ΕλλεΓιΙ'εις
ουσικου^Αερίου πούβασίζεται Ενμέρει πτόδτιτδπετρέλαιο εΤνσι φθηνότερο καίΑποθηκεύεται πιδανετα . '

• >J
'A •' . COM (01)530 TEA.IK6 _20-♦•••- ♦ l°'Joou "
~ .......
. :r.. •,» f\* #■ixAns •***»W '
34. ΟιΑριθμοί κατωτέρω δίνουν περιληπτικά τ6ποσοσι 6τωνσυνολικών πωλήσεων βάσει
συμβάσεων πού μπορούν νάδιακοπούν·
Διακόψιμες Συμβάσεις ('Υπολογισμοί του 1979 )
%τωνσυνολικών Ποσότητα
πωλήσεων δισεκατομμύρια -ΐη^τόχρόνο
Βέλγιο 27% 3,3
"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 11% 6,3
Γαλλία 15% 4,1
Ιταλία 16% 6,5
Κάτω Χώρες 7% 2,9
"Ηνωμένο Βασίλειο 18% 9,5
'Αποθήκευση
35.."Ανκαί ήΑποθήκευση τουΑερίου εΤναι Ακριβή ,καίμερικές φορές μπορεΤ νάεΤναι
καλύτερο νάΑποθηκεύονται καύσιμα πού χρησιμοπο ιοϋνται ωςυποκατάστατα (ίΡβ,
πετρέλαιο ),μερικά Κράτη μέλη έχουν σημαντική Αποθήκευση Αερίου :
"Υπόγεια Αποθήκευση σέδισεκατομμύρια ^3('Αέριο πού μπορεΤ νάΑνακτηθεί )
"Υπάρχουσα "Υπό κατασκευή
Βέλγ ιο – 0,2
'Όμοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας 1,8 1,1 ..
Γαλλία 3,7
Ιταλία 2,1 1,2 .
"Ηνωμένο Βασίλειο – 0,2
36.. Υπάρχει έπίσης μιά Αρισμένη ποσότητα γιά Αποθήκευση υπό μορφή 1-Ν3,Ιδίως στοΰς
τερματικούς σταθμούς Ι_Ν0,ανκαί αίπτή εΤναι σχετικά μικρή καίκυρίως γιά
"λειτουργικές "Ανάγκες .

-21 COM(81J530teA.1K6
37.'Η"στρατηγική "αποθήκευση ΑςρίουΑπαιτεΤκατάλληλα γεωλογικά υποστρώματα δπως
θόλουςαλατιού,υδατοφάρα στρώματα ,ηκοιτάσματα Αερίου ,πούδένχρησιμοποιούνται
πλέον,πούυπάρχουν σέδιαφορετική έκτασηστάΚράτημέλη.Γ.ιάτόλίγοαυτό
καίεπειδήτάκέντραζητήσεωςΑερίουδένμπορούνΑναγκαστικά νάαντιστοιχούν
στήνκσπτανομήτωνγεωλογικών στρωμάτων πούΛπάρχουν Αττάτηφάση,μιάκάποια
συνεργασία γιάΑποθήκευση σέκοινοτικά έπίπεδοθάείναιμαλΧονπι&Αττοτελεσμα-
'τική. -
38.Σημαντικοί παράγοντες έπίσηςγιάτηνΑποθήκευση ΑερίουεΤναιόμέγιστος ρυθμός
έζαγωγηςκαί6χρόνοςΑναγεμίσεως καίπρέπεινάέξεταστουν μάζίμέτήδυνατό­
τηταγιάπρόσθετη παραγωγή δπωςαυτήέζετάζεται στόεπόμενοκεφάλαιο .Σέτε­
λικήΑνάλυση6Αποτελεσματικός καθορισμός ενόςκοιτάσματος πούυπάρχειηδη
όςΑποθήκης,μέτάνάδιστηρεΤται πάνταμίαποσάτητα ΑερΓουκαΓδυνατότητα
παραγωγής σέέφεδρεΓα, εΤναιΑντίστοιχος καίφθηνότερος Απότήνπρο­
ετοιμασία μιαςνέαςδομήςγιάΑποθήκευση καίΑπότήνΤίλήρωσήτηςμέΑέριο.
•-*
*• ' ',/•
f \
Εφεδρική Δυνατότητα Παραγωγής
39."Οπωςφαίνεται Απότόνπίνακα7,ήπαραγωγή θάσημειώσει πτώσητάεπόμεναδέκα
,χρόνιαγιάΑρκετάΚράτημέλη,!δίωςγιάτίςΚάτωΧώρες.Πραγματικά εχειηδη
υπάρξεικάποιαπτώσηκαίστίςπεριπτώσεις πούαυτόΑντανακλα μιάπρομελετημένη
έκλογήγιάτήνδιατήρηση τωνπηγώνφυσικούΑερίουπαράγιάτήνέζάντλησή τους,
ήδιατήρηση έφεδρικης δυνατότητας παραγωγής θάμπορούσε νάχρησιμοποιηθεί γιά
νάΑντιμετωπιστούν έλλείψεις στόνέφθδιασμό*-' Αυτόφυσικάθάεχειενακόστος,
δπωςθάεΤχεκάθε"Ασφαλιστήριο συμβόλαιο"καίθάητανφυσικάΑνόητονάυπάρχουν
κοιτάσματα πούεΤναιΑκριβάστήνΑνάπτυζήτους(π.χ.σέΑνοικτήθάλασσα)καί
τάόποιαδέδουλεύουν στόμέγιστορυθμόέκμεταλλεύσεώς τους.Παρόλααύτά
συνεργασία στόντομέααδτόπού,εΤναισχετικός μέΓτόπρόβληματηςστρατηγικής
Αποθηκεύσεως τουΑερίουθάεΤχεσάνΑποτέλεσμα νάαΰζηθεΤκατάπολύήΑσφάλεια
τουέφοδιασμου .Πρέπειέπίσηςνάλαμβάνεται ύπόψηδτικάποιαεφεδρική δυνατό­
τητακαί/!^Αποθήκευση πρέπεινάένέχεταιγιάνάΑντιμετωπιστούν έποχικέςδια­
κυμάνσεις στήζήτησηΑερίουπούεταιέπικαλύπτει.καίδιαμοιράζει τόκόστος
καθαρά"στρατηγ »κων"μέτρων. "γ

-22- COM181J530 TE\IK6
Διασυνδεση
40.*ΗΓτρδτθτΓηδυνατήδιασύνδεση τουδίκτυουμεταφοραΓ &ερΓαυδένεΤναιμέτροπού
πύ^δνειτΓςσυνολικές πηγές"°ύυπάρχουν,&λλδέπιτρέπει μδνονάχρησιμοποιηθούν
Κλπτάολλαδυνατάμέτραε&ρύτερα καΓμερικέςφορ?ςκαΓπιδοικονομικά .Είναι
φανερά5τι£άνΕναΚράτοςμέλος£χειδιακοπήστδνέφοδιασμδ τουΒδε/ναισέθέση
νάΛντππεί'έλθει πολύκαλύτερα αν£χειείιρύτερη πρόσβαση σέκοινοτικές πηγές.
'ΗΛνάγκηγιθδιασύνδεση πούδπωςδεΓχνει ?)ε?κδνσ2είναιηδηδνεπτυγμένη ,γίνεται
άκόμηπιδέπιτακτική λόγωτηςάνόμοιας κατανομής τωνπηγώνφυσικούίιερίουμέσα
στηνΚοινότητα ,θ!πηγέςαυτέςμαζύμέτίςνορβηγικές πηγέςεΤναισυγκεντρω­
μένεςστδβόρειατηςΚοινότητας καίπρέπειΤσωςνδδοθείε*δικήπροσοχήγιά
τηνένίσχυση τηςάσφδλειας τωνΚρατώνμελώνστόνότο.
Οΰτεηδιασύνδεση μόνητηςέπαρκεΤ.Χρειδζεται επίσηςνδυπάρχει ηπολιτική
θέλησηγιδσυνεργασία σέπερίπτωση δυσκολιών στόνέφοδιασμό .Είναι£πΓσης
ΛνπγκπΤο νδμελετηθούν ο!δυνατέςδυσκολίες πούθδμπο­
ρούσαννδπροκύψουν ,πωςθδμπορούσαν νδυπερπηδηθούν καίτίβελτιιδσεις στό
σύστημα θδητανδναγκαΤες γιδνδάντιμετωπισθοΰν .
* ^,
'.·.ι*· . ·.♦··■:■.
*"??■ *^**ϊ' "! Γ| -ι_– _
• 4 **-'·>··-.. .«·Ι--κ,. ·'

23« ΟΟΜ (θΐ)530τελικό
ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ :
43,·'ηγρήγορη Ανάπτυξη τουφυσικοΰ Αερίου γιάτήν κάλυψη (τωνένεργειακων
Αναγκών τηςΚοινότητας εΤχε σάν βάση Αξιόπιστο έφοδιασμό σέτιμές συναγωνισμού .
'Ηγρήγορη αύτή Ανάπτυξη Ανακόπηκε ένμέρει λόγω τηςγενικής αύξήσεως των
τιμών καίτηςοίκονομικης ύφέσεως καίένμέρει λέγω της διαβρ&τεως πού ύττέατη
ήΑνταγωνιστικότητα,καθβς καί λόγω τηςΑβεβαιότητας γιάτόνέφοδιασμό ποΰ
ύπδρχε ιτώρα γύρω Από τόΑέριο .
* »
'Αντπγωνι στικάτητα του Φυσικου *Αερίου ζ ''
44. Τόφυσικό αέριο πρέπει νάπαραμένει συναγων Γσιμαστήν Αγορά τουτελικού κατα-
,ναλωτή έάνθέλει νάδιατηρήσει ,ήνάαύξήσει τόρόλο πού.εχει τδρα .Τάκαύσιμα
πού συναγωνίζονται τδΑέριο έξαρτωνται Απότηνίδια Ακριβώς Αγορά :γενικά
στή βιομηχανική Αγορά όκύριος Ανταγωνιστής εΤναι τόβαρύ μαζούτ καίολοένα
καί περισσότερο όανθρακας ,ένω στην Αγορά τουοικιακού τομέα οιΑνταγωνιστές
εΤναι τόέλαφρδ πετρέλαιο καί ΚΑΤΆ-ΚΓΠΙ . •ΠΠΓΚΜ ^ΤΙΙ;τδ ,ηλιτκτ-ρα^^ρεΠ^α ..
V* 'i' ■■A j rr-f .•< .£■"Ομως ένωή,τιμή^της Αγοράς ',γ)ατδέ'λσφρα πετρέλαι οεινα»ψηλδτερη Απδτην
τρέχουσα τιμή γ«άτ6βαρύ μσζοδτ ,; .μττορβΤ –νό-ΠΛρ4 οριστεΤ
μδνο σ'αίττή τήν Αγορά ,καθδσον οίπωλήσεις στδβιομηχανικέ τομέα εΤναι Απαραί­
τητες γιάνάδ^τάρχει ήσταθερή ζήτηση πούεΤναι ΑναγκαΓα γιάτήν_ο|κονομι κή
χρησιμοποίηση τόδ δικτύου διανομής .
"Εξοδα μεταφοράς
45· 'Επιπλέον »έκτός Απότάέξοδα διανομής ,εινα ιέπίσης Απαραίτητο νάληφθούν υπόψη
τάέξοδα μεταφοράς γιά τόφυσικό Αέριο ποΰ εΙσάγεται Απότρίτες χώρες .Τάέξοδα
αύτά εΤναι πολύ υψηλότερα γιάτόΑέριο πέσχέση μέτόπετρέλαιο γιάμιάορισμένη
Απόσταση ,λόγω τωνέπίπλέον έξδδων τωνσχετικών μέτίςέγκαταστάσεις ύγροπο ιήσεως ,
τάδεξαμενόπλοια ϋΜΟ.τίςέγκαταστάσεις έτταναεραπο ιησεως καίτήν Αποθήκευση

-24- COM(NI)530TE\IK6
τουΙ-ΜΟ^ηλόγωτωνΕξόδωνπούείναισχετικάμέτούςΑγωγούςμέταφορας τουφυ­
σικούΑερίου./\όγωτουδτιτδέξοδααύτδτηςμεταφοράς τοϋΑερίουστήνΑγορδ
εΤναιυψηλότερακαίλόγωτηςΑνδγκηςνδπαραμείνει συναγωνίσιμο τόΑέριο, ,
εΤναιπροψανέςδτι,ότιδήποτε πλησίαζετήνΕξομοίωση τωντιμώνΡΟΒμέτδ
Αργόπετρέλαιο ,θδοδηγούσε σέμιδπτώσηστήνΑγορδτουΑερίουκαίθδεκανε
ετσιτίςμακροπρόθεσμες συμβάσεις γιδεΙσαγωγή Αντιοικονομικές .
Τιμαριθμική προσαρμογή
■Ί.
4β.ΕΤναιέπίσηςσημαντικό νδμηνέπιτρέπεται οΙρήτρεςτιμαριθμικής προσαρμογής
νδδιαβρώνουν τήδιαφορδπούυπάρχεισέτιμέςΡΟΒ,ήάποίαεΤναιαναγκαίαγιδ
νδδιατηρήσει τόΑέριοσυναγωνίσιμο στήνΑγοράτουτελικούκαταναλωτή .Ιδιαί­
τερασέοποιαδήποτε συμφωνίαγιδτιμαριθμική προσαρμογή θδπρέπεινδληφθεί
υπόψηήδυνατότητα νδαύξηθουντδεζοδαμεταφοράς καίδιανομής περισσότερο
Απόδτιγιδτόπετρέλαιο .
47,Μέτδν"διοτρδπομιδπολύακσμπτησύσδεσητηςτιμήςτουφυσικουΑερίουμέ
τήντιμήτουπετρελαίου θδΕμπόδιζετδΑέριονδπαΓξειδλοτδρδλοΑνταγω-
νισμοΟστήνΑγορδκαΓ£τσιτδΑέριοδένθδγνώριζεπαρόμοια Ανδπτυξη σέβδροςτόσο
τουπαραγωγού δσοκαΓτοΟκαταναλωτή .
4Θ.θίκοινστικοΓ ε!σαγωγε~ς φυσικοΟΑερΓουμόνοτότεθδμπορέσουν νδπεΓσουντΓς
χώρεςΕξαγωγήςγιδτήνΑξιοποιΓα τωνΕπιχειρημδτωντουςσχετικδμέτιμές,πού
Αναγέρθηκαν παραπάνω ,ΒτανκαΓοί"διοιμέτήσειρδτουςυιοθετήσουν θέση
Αλληλεγγύης γιδτδνΕφοδιασμδ μέΑέριο.
"Ανδένδπδρξειικανοποιητική Αλληλεγγύη μεταξύτωνΕπιχειρήσεων ΑερΓουτης
Κοινότητας ,θδύπδρχεικίνδυνος ύπερπροσφορας γιδέφοδιασμδ μέΑέριο,πούθδ
ΑδηγοΠπε σέμεΓωσητηςθέσεωςπού?χειτδΑέριοστδνΕνεργειακό Εφοδιασμδ τϊ^ς
Κοινότητας ,σέβδροςτόσοτωνχορώνΕξαγωγής δσοκαΓτωνχωρωνεΐααγατ'ης τηε
Κοινότητας .
ΓιδνδΑποφευχτεΤ &κΓνδυνοςσΑτός,ή"ΕπιτροπήπιστεύειδτιεΤνπιΑναγκαία ή
καθιέρωση ,σέκοινοτικό Επίπεδο,διαδικασΓας γιδτήνΑνταλλαγή ΑπόψεωνκαΓστοιχείων
σχετικδμέδιαπραγματεύσεις γιδΕφιδριασμδ σέΑέριοΑπδτρίτεςχώρες. -----
•"<;·<κ
M. ..1 «1

' !-a... ■i..'J1 'i' >.-• '
,-rc.,\; COM (81J 530 TSAi k6
-25-
ΕΥΜΓΗΡ ΑΙΜΑΤΑ
49,Μββάση τάν Ανάλυση της Επιτροπής τ6Συμβούλιο καλείται νδεγκρΓνει ϊ
–τήν Αρχή της Λνδυναμώσεως της Ασφάλειας του Ι-.φοδιασμου της Κοινότητας
μέφυσικδ Αέρια ,ένθαρρύσοντας μέτρα ,τδσο γι6τήμεΓωση της σημασίας
μιας δεδομένης πηγης έφοδιασμου δσοκαίγιάνάΑμβλυνθούν οΐεπιπτώσεις
μιας πιθανής διακοπής του έφοδιασμοϋ ,
–τήν Αρχή της καθι εριδσεας μιας κατάλληλης κοινοτικής διπδικασΓας γιδτήν
Ανταλλαγή στοιχείων κοΓ Απδψεων σχετικά μέτΓς διαπραγματεύσεις γιδΑγορά
φυσικοΟ ΑπρΓπυ Απδτρίτες χώρες . ,
50."Η'Επιτροπή ,κατδπιν διαβουλεύσεων μέτδΚράτη μέλη καΓ μέτήβιομηχανία
Αερίου ,θδΛποβάλει προατδσει ςμέσα στοάς προσεχεΤς Εζΐ μήνες γιδτΓν ένίσχυση
της Ασφάλειας τοΟ ΙφοδιασμοΒ της Κοινότητας μέφυσικδ Αέριο καΓ Ιδίως γιδ5
(ί)μέτρα γι6νδμειωΒεΤ ί)σημασία μιας δεδομένης έζωτερι κηςπηγης έφοδιασμοΟ ι
–Ενθάρρυνση της έγχδριας παραγωγής
–διαφοροποΓηση των είσαγωγων ,·, ^
–Ανάπτυξη τοΟ 5Ν0 (Συνθετικά Φυσικδ *Αέρι ο).
(Π)"μ£τρα γιδνδΑμβλυνθοΟν ^οίβραχυπρόθεσμες έπιπτδσεις μιας διακοπής ί.
–διακδψιμες συμβάσεις
–Αποθήκευση (Αέρι οηυποκατάστατα ) .
–διασύνδεση των δικτύων μεταφοράς
–Ιφεδρική δυνατάτηττα παραγωγής
... · "■; *,· · -·..- ■ν '
, . ,'r• \i,' *.

ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤ Α
«;:■* '>: ~
♦ ♦
V, ^*; ■

320.110 ^ G/^ningcn
ΤΓT|eEvolution ofNatural Gas in
thieCommunity Eur-10(1970-1930 )χ*.
1–» ; ' „<>;260U-I. ■• 1 :...^r<oî.c–
*baL . s, • JL–L_£250- • .•" /– :
240- – ,
/y ■
220 Η V® 1
200- . – r–– " f
180- • "––LS \. \Production
it . 1 11 1 1 !-■■•••// r-«*.160[– U\// ·. Γ·:•// • '.*.•- /A <y -140-//- ■ i ^// 4° • hl 'rXfi'// I I // vJ • pv.120 [ ––– –<°v–-/ ' y''4'
100 J-4 ",?'hJ/, ../ u
„/ y^T Ml60H-HyT ;^ VV W"/ 1 -jf60 4^ ;–|–! J<! !^]/] ^PPl'^.Jrorr ,1Nctherlandi
20r–>4_J– '«,-^4–– :– __:–
ΓIΙ^>Τ '
1970 1975 . 1980 103? 1375 1980 103? «S30
Forecasts from Nation ^^rj-:r rime ."?r30

£ικόνα Ρ
$7aJ' /^
* l•*# f •g
* ■/«
Jjsir«fsw»/g
. 6K K.V . \•
/,)/\^ vw.-
;rMorec©n *> IV/L J tfMorttomjf ■ifuyeiHE ') • lN/\/nfÄd .«0U01IN >/\/\^i^C/ (Pf"'Jaunît –CQ''""-r'cr ^c SEfftT :- ■;■},'T~)•_***" '.±*lJ »r..,.,.. ~^K.MOI * s~7*~ } I >'/ccursc ffC * I1·^– ^ '«ΐυί ^-^7 /5?1»·#7 –-Γ ■rT<^? ••,J^f/Asi-Ki^Sr* t>..' luetrn-i .. .♦/■•*. - î*.. •4 "O.H.IF .» r rf vi.r*-yoí • _ s*» r.. i ;» •« vvh.jil'.
. /^JrT^w ****■"!? ZtVJu^r:^'-«-.1■''•:••avrszHtAn ^^j\ "'\ll.\'F5 A.'i'DLNG TERMINALS fy/ »**♦ OKCCJtUdva ? ./ *.; */?2"9««■/ \^ „. 0-V/ >/"<• V .</...._ !a .C '^ M,n iTV"".' c<N>\!^ ,^Kyw-«
t^"** y~f VColhtft&urg•VColhcAburg ^A J,oflrh "
'*--■ .pi:L
.0f>H*'Ai~P
T ••.V*•»• »7 u'•//*^*«f. ,-r •••ï»•»• •. fc"/''^ r. -i >/••\v
/ t\\ v I#->v ^ :>– <•
.•! V* ytr »./<^ ^–^•1 ^Vi~U^"';
v"V OrrsiOresdcPOISSA-»U rJ\ \
/>k(\\1 î-rv \/-v
>PARiS N^ '•",>^>»r'''''1^>,*"\
V /'/O'dhou# V o V"^«.\ y.,X""" VSya,-;
IΒΙΙΟΑΡΙί,ΙrH*K ••%'... /. y .• γρς*»ν:*« ··/..♦ ι  ,· –';Λ );\.^3' '··~.Γ~~^····^'^«··° ":<^..'Τ\/.Λ· Γ:■"··, ' I/' ^^^' k\v,^*ritHo»t »
V . XX-I PARIS X\ >• jV ^ X .Vflrdhou -\> II–r \ r-ofijfuh «
OT° nioi'V/! ■:/» TI ,.«• "7^/ S,'« CC J,....!V-'-'s..K"1<Kcf' S 'W.CM /;•••. / • -.1 /." V .... vV /,'/ %»N \ / • .] ',•» >-N /'v "•*
*'/ yA»v . /"°Jh'li"*"osrtKfteicH /'••6,0\ //ic«iv' /z•••••' .••'* Sh..l
\/ "Ίψπ^ \// . ■r&u.s£ i.^-' là M J \C,r-. ?^i àv | r .»r y >' .C4. /t'MW
Xv ^ .vr\(^^'
*■$fAH4\ .4f.' ,J[s.trA-lIAV "tvN.kmro "•/V^V ^"''n\\r\^/| </ ν\\ \Ν. \\
» . Λ/ Λ0>Λν^.^-? 7
«\ <ί^ϊ^ .I/ ^Λ»/VΛ I
.^ • •u ■^
-.A ! • *• *.-–_ *HiJfs >-
l^^Ar_ LWB mmup*
/\u<nu/■ oas firtunts cxir.Tt»<c c«
U'IUM CONiT«UC1;ON
«•••« INUII CCnSWZMTlCri

, – .\\ .
EIKONA 3 K»jrrt »\' ..
I 1 VHurcMw * ,' «T.'";• : . ,iwiiin»,-siiti ,»< .–
• ' i v•:•*»/» ■–
:<.f!«H5ig .«AC/1\ on2M& ,■"//' » ν§ « ·» ρ.II. .>> V|–τΤΓ Λ' ,ίΛ- · >\ –-<·^ν••s*fc» ;«t .t±*:*
ΙΓΓΈ7.1 ·.ν^·»· KOîvTi !SB CAS FK135 AIID
CAS PIPELINES
»" ~–liiwrJ •
o w
■■■
•• • •=f5£y
\..\ :.Ζ=φχ.£ίI«υ:- ν -~·ι υΙχ
\* .'\ zy-'-i7yi
£>*"51 •rt(i>y^<r
■■J.• V J 1/ a.•• I
V/ «le>«<V • • O-
•• "••;' !
r-:! -Aj–=:M W-jlZT X •1
<-ντ~ Λ/- / ι · ν ^ ι ■ ■ι/. *ην ι / \ίίΐιι\– ^ ··V Ο
__4\
ι ■/ ..«»»" 1 Χ^ψ,'Κ "' '''-· .Αϊ
?----sïrj/VU4ru»*\..
■ f . \ . M **•/ ^
M.ferjCl \~~L- *,V. '; ™* -7 ;
:-rn ' V - •'• -ricr/^ >\i
• . , . \\ I \^. ;
1jjÉF' •V !
•'• '^ ra v /i
i •. -\A ~ =2i\\ -v-l
j *'– * *- » .*• '* *i .....v/ 1
ίυκίΚ9ν^§5τ „"'·'/\ ΠΧ680 Μ^^= 1. *{
.\ Α** * __ 1
!•> ja.i^vv>C^rtSc!# .:\.–:
-)·> χ.– ·· *Μ«Χ 1 {««·ί» ".– ^1** ιλ \·5 – -·>^ν »IV·-«u^=§fâr
, ••" »^ m/'****** /
•.u.2,
·:SYU ô£*LÀV o
n:
-:v^S CCi
D£L6i£o^vmus/ %
EU.Of B.t.0CUTSCHUK0