ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.12.1997 
COM(97) 667 τελικό 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 
ΓΕΡΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 
ΕΤΟΣ 1995 
(Αρθρο 5 της απόφασης αριθ. 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985) 

Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
To πρόγραμμα αναδιάρθρωσης των γεωργικών στατιστικών στην Ελλάδα 
εγκρίθηκε το 1985 (απόφαση του Συμβουλίου 85/360/ΕΟΚ της 16ης Ιουλίου 
1985, όπο)ς τροποποιήθηκε την τελευταία (ρορά με την από(|>αση του 
Συμβουλίου αριθ. 92/582/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1992 - βλ. παράρτημα 1) 
και προβλέπει τα εξής: 
- δημιουργία τεχνικοδιοικητικής υποδομής σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και 
σε επίπεδο περιφερειών και επαρχιών, που να μπορεί να εξασφαλίσει το 
σύνολο των ενεργειών σχετικά με τις γεωργικές στατιστικές, τόσο στο 
παρόν όσο και στο μέλλον· 
- βελτίωση των βάσεων δειγματοληψίας, ιδίως με την υλοποίηση του 
μητρώου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· 
- ανάπτυξη μηχανογραφικής υποστήριξης σε κεντρικό, περιφερειακό και 
υποπεριφερειακό επίπεδο για τη συλλογή, τον έλεγχο και την επεξεργασία 
των στοιχείων· 
- προοδευτική εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος γεωργικών 
ερευνών και γεωργικών στατιστικών προκειμένου να παρέχονται στην 
Κοινότητα οι (στατιστικές) πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται για την 
εφαρμογή της Κ ΠΙ. 
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 της απόφασης 85/360/ΕΟΚ, η Επιτροπή 
υποβάλλει κάθε έτος στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του 
προγράμματος. Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει το σύνολο τα)ν εφαρμογών 
που πραγματοποιήθηκαν, τις δράσεις που αναλήφθηκαν καθώς και τα μέτρα 
που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 1995 από τις αρμόδιες αρχές 
(Στατιστική Υπηρεσία και Υπουργείο Γεωργίας) και τα οποία ήταν 
απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος. 
II. ΠΡΟΟΔΟΣ 
1. Το 1995 ήταν το τελευταίο έτος εφαρμογής του προγράμματος. Επέτρεψε την 
καθιέρωση του νέου συστήματος σε ολόκληρη την Ελλάδα όπως 
προβλεπόταν από το χρονοδιάγραμμα των εργασιών (βλ. παράρτημα 1). 
2. Σε σχέση με το 1994, κατά το οποίο η εφαρμογή του προγράμματος σημείωσε 
ορισμένες καθυστερήσεις / επιβραδύνσεις, το 1995 ήταν ένα έτος ανάκαμψης. 
3. Όλες οι έρευνες διενεργήθηκαν το 1995 με βάση το νέο μητρώο γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων, χρησιμοποιώντας για μονάδα δειγματοληψίας τη γεωργική 
εκμετάλλευση. 
4. Το μητρώο γεωργικών εκμεταλλεύσεων ενημερώθηκε με βάση τα στοιχεία 
από όλες τις έρευνες. Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν αφορούσε παρά μόνο 
ποσοστό 10% περίπου του μητρώου. 
9L 
Δεδομένου ότι ήταν αδύνατη η ενημέρωση από διοικητικές πηγές, κρίθηκε 
απαραίτητο να διενεργηθεί το 1996 μια ειδική έρευνα (μικροαπογραφή). 
Για το σκοπό αυτό, διενεργήθηκε το 1995 μια δοκιμαστική (πιλοτική) έρευνα 
σε εννέα δήμους και κοινότητες του νομού Λαρίσης. Η αξιολόγηση των 
αποτελεσμάτων της δοκιμαστικής αυτής έρευνας επέτρεψε να καταρτιστεί το 
χρονοδιάγραμμα της ειδικής έρευνας ενημέρωσης του μητρώου για το 1996. 
Το πρόγραμμα των στατιστικών εφαρμογών το 1995 περιελάμβανε τις 
ακόλουθες έρευνες: 
ΕΣΥΕ 
- έρευνα διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· 
- έρευνα οπωροφόρων δένδρων (μηλιές, αχλαδιές, ροδακινιές, 
βερικοκιές, κερασιές, λεμονιές, πορτοκαλιές, μικρόκαρπα 
εσπεριδοειδή)· 
- έρευνα αμπελουργικών καλλιεργειών· 
- έρευνες ζωικού κεφαλαίου (βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες)· 
- έρευνα σιτηρών· 
- έρευνα σφαγίων· 
- έρευνα άλλων φυτικών προϊόντων· 
- ετήσια γεωργική στατιστική έρευνα. 
Υπουργείο Γεωργίας 
- εκτιμήσεις με γεωγραφική δειγματοληψία· 
- γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· 
- φυτική παραγωγή· 
- παραγωγή και εμπορία αβγών για εκκόλαψη (μηνιαία έρευνα)· 
- δομή και χρησιμοποίηση των εκκολαπτηρίων (ετήσια έρευνα) · 
- RICA· 
- σφάγια / προβλέψεις ζωικής παραγωγής (κρέας - μηνιαία έρευνα). 
Συμπερασματικά, η πρόοδος που σημειώθηκε κατά τη διάρκεια του 1995 είναι 
αξιοσημείωτη. Ωστόσο, για το επόμενο έτος, η προσοχή των υπευθύνων θα πρέπει να 
επικεντρωθεί επίσης στην ανάπτυξη των τραπεζών δεδομένων και στην κατάρτιση 
γενικού σχεδίου διασύνδεσης και επικοινωνίας μεταξύ των μηχανογραφικών 
συστημάτων του Υπουργείου Γεωργίας και της ΕΣΥΕ. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΥΠΟΜΝΗΣΗ TOY 
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΣ 
Αρχικά προβλεπόταν να υλοποιηθεί το πρόγραμμα σε πέντε έτη (1986-1990), με γεωγραφική 
διάδοση η οποία θα άρχιζε στην περιφέρεια Μακεδονίας - Θράκης το 1986 και θα κατέληγε 
στην Κρήτη το 1990. Ωστόσο, χάρη στις δύο παρατάσεις που δόθηκαν στην Ελλάδα με τις 
αποφάσεις του Συμβουλίου 90/386/ΕΟΚ και 92/582/ΕΟΚ, η ημερομηνία ολοκλήρωσης του 
προγράμματος μετατέθηκε για το 1996. Το νέο χρονοδιάγραμμα έχει ως εξής: 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 πρώτο έτος 
δεύτερο έτος 
τρίτο έτος 
τέταρτο έτος 
πέμπτο έτος 
έκτο έτος 
έβδομο έτος 
όγδοο έτος 
ένατο έτος 
δέκατο έτος 
ενδέκατο έτος Μακεδονία · 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος · 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα 
και Ιόνιοι Νήσοι · 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, 
Ιόνιοι Νήσοι και Πελοπόννησος· 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, 
Ιόνιοι Νήσοι, Πελοπόννησος και Κρήτη· 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, 
Ιόνιοι Νήσοι, Πελοπόννησος και Κρήτη, Νήσοι Αιγαίου 
(Βορείου και Νοτίου)· 
Πρώτη δοκιμαστική εφαρμογή του νέου συστήματος στο 
σύνολο της Ελλάδας· 
Δημιουργία μιας βάσης δειγματοληψίας με κύριο άξονα τα 
αποτελέσματα της γενικής απογραφής γεωργίας -
κτηνοτροφίας του 1991 -
Επέκταση της τηλεπισκόπησης στο σύνολο της 
ηπειρωτικής χώρας και στην Κρήτη· 
Εφαρμογή συνδυασμένων δράσεων μεταξύ της κεντρικής 
και της περ^ερειακής τεχνικοδιοικητικής υποδομής που 
αναπτύχθηκαν αντίστοιχα από τη Στατιστική Υπηρεσία 
και το Υπουργείο Γεωργίας κατά την εκτέλεση του 
προγράμματος ερευνών οι οποίες διενεργήθηκαν από τη 
Στατιστική Υπηρεσία · 
Κανονική λειτουργία του νέου συστήματος στο σύνολο της 
Ελλάδας· 
Παρακολούθηση και κριτική ανάλυση των αποτελεσμάτων 
που λήφθηκαν κατά το πρώτο έτος κανονικής εφαρμογής. 
Το Νοέμβριο του 1997, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την 
εκτέλεση του προγράμματος, στην οποία θα πρέπει να αναφέρονται τα ληφθέντα 
αποτελέσματα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΑ ΤΟ 1995 
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας 
Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ Υπουργείο Γεωργίας 
Κατηγορίες δαπανών Ποσά σε δραχμές ECU 
Ι. ΛΛΠΑΝΕΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ 
Ι. Ανάπτυξη μηχανογραφικής υποστήριξης 
α) ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΣΥΕ 
i) Αγορά υλικού εξοπλισμού και λογισμικού 
ii) Υποστήριξη λογισμικού 
iii) Βοηθητικός εξοπλισμός και αναλώσιμα 
iv) Συντήρηση 
ν) Δικακόματα επί του δικτύου 
vi) ΦΠ Α 18% στα i, ii, iii, iv και ν 
Ρ) ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
ί) Αγορά υλικού εξοπλισμού και λογισμικού 
ii) Υποστήριξη λογισμικού 
iii) Βοηθητικός εξοπλισμός και αναλώσιμα 
iv) Συντήρηση 
ν) Δικακόματα επί του δικτύου 
vi) ΦΠ Α 18% axa i, ii, iii, iv και ν 
2. Εγκαταστάσεις 
(i) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ 
(ii) Υπουργείο Γείυργίας 
3. Εξοπλισμός γραφείου 
(i) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ 
(ii) Υπουργείο Γεωργίας 
4. Εξοπλισμός κατάρτισης 
(i) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ 
(ii) Υπουργείο Γεωργίας 
5. Διάφορες δαπάνες 
(i) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ 
(ii) Υπουργείο Γεωργίας 
II. ΑΛΠΛΝΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ 
α) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ 
1. Έρευνες ζοιικού - φυτικού κεφαλαίου 
(βοοειδή, χοίροι, πρόβατα, αίγες, οπίοροφόρα 
οένδρα, αμπελουργικές καλλιέργειες, σιτηρά) 
2. Ετήσια γεωργική έρευνα 
3. ΛιάρΗροχ "1 των γεωργικοΥν εκμεταλλεύσεων 
4. Αναδιάρθρωση τιυν γεαιργικιόν στατιστικών 
β) ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
Ι. Στατιστικές εφαρμογές 
Τηλεπισκόπηση 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ (ΔΡΑΧΜΕΣ) 282 979 310 
233 439 490 
49 539 820 
86 412 972 
86 412 972 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
29 226 800 
20 454 516 
96 608 518 
97 145 319 
53 824 260 
811298 
61 005 185 
54 379 454 557 191 375 1913 675 
369 392 282 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
49 681 316 
363 774 037 1 206 091 
248 389 398 
115 384 639 
921 038 946 3 053 700 
1 ECU = 301,614 ΛΡΧ 
5" 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 667 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 01 13 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-684-GR-C 
ISBN 92-78-28686-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο