ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 524 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 524 τελικό  
Βρυξέλλες, 14 Σεπτεμβρίου 1983
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Πριμοδοτήσεις για εξαιρετικές υπηρεσίες  
- έτος 1982 -
COΜ(83) 524  τελικό

ΣΧ Ε Δ ΙΟ  ΕΧΘΕΣ ΕΩΣ ΣΤΟ lYMFJOYAIO
Κατ’εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 99 του Κανονισμού περί της  
υπηρεσιακής καταστδσεως, η αρμίδια για τους διορισμούς αρχή, πρι­
μοδότησε κατδ το 1982, για εξαιρετικές υπηρεσίες (το συνολικό ποσό  
ανέρχεται σε 50.000 βελγ. φρ.}, ορισμένους μόνιμους και έκτακτους  
υπαλλήλους που αμείβονται από τις πιστδσεις έρευνας και επενδύσεως,  
και κατέχουν στον πυρηνικό τομέα, θέση που απαιτεί επιστημονικές  
ή τεχνικές αρμοδιότητες.
Η επιλογή αυτόν που πριμοδοτούνται για προσφορδ εξαιρετικόν υπηρεσιόν,  
πραγματοποιήθηκε με βδση τα ακόλουθα κριτήρια:
α} αξιόλογα επιτεύγματα, τα οποία γενικδ συνοδεύονται από δημοσιεύσεις  
(με εξαίρεση τις εφευρέσεις που είναι κατοχυρωμένες με δίπλωμα  
ευρεσιτεχνίας και τις έχουν εκμεταλλευθεί, οι οποίες αναφέρονται  
στο δρθρο 94 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστδσεως}*
β) ιδιαίτερα σημαντικές παροχές υπηρεσιόν (καταβληθείσες προσπάθειες  
συνεργασίας στην πραγματοποίηση πειραματικόν εφαρμογόν, διάφορες  
εργασίες}*
γ) εξαιρετική συμπεριφορά κάτω από ιδιαίτερες συνθήκες,(ατύχημα  
εργασίας, πυρκαγιά, μόλυνση}.
Τα στατιστικά στοιχεία στους τρείς ακόλουθους πίνακες, καθορίζουν:
Παράρτημα I
- τον αριθμό, το ποσό και την κατανομή των πριμοδοτήσεων κατδ ίδρυμα,  
κατά υπηρεσίες και κατά βαθμό.
Παράρτημα II
1} το ποσό των πριμοδοτήσεων σε σχέση με τους βασικούς μισθούς που καταβλήθηκαν  
κατά το 1982*
2} τον αριθμό των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων που έχουν ενταχθεί στον  
επιστημονικό ή τεχνικό κλάδο στις 31 ΜαΤου 1982, καθδς και την κατανομή  
αυτόν που πριμοδοτούνται*
3} το αποτέλεσμα που υπολογίζεται ανά ποσοστό των στοιχείων υπό 1 και 2.  
Παράρτημα III
- τους δικαιούχους πριμοδοτήσεως, κατδ κατηγορία, λαμβανομένων υπόψη των  
τριόν κριτηρίων που αποτελούν τη βάση της επιλογής.
Η Επιτροπή εφιστδ ιδιαίτερα την προσοχή για την τήρηση των ορίων που  
καθορίζει ο κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστδσεως, τόσο για το  
συνολικό ποσό των πριμοδοτήσεων, το οποίο αντιπροσωπεύει το 0,1825% των  
βασικόν μισθόν tou προσωπικού στον επιστημονικό και τεχνικό κλάδο κατδ  
το 1982 (δεδομένου ότι το όριο που καθορίζει ο κανονισμός είναι το 3%},  
όσο και για το ξεχωριστό ποσοστό των πριμοδοτήσεων (το όριο καθορίζεται  
στους τρεις μήνες του μηνιαίου βασικού μισθού).

2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Πίνακας ανακεφαλαίωσης των πριμοδοτήσεων για εξαιρετικές υπηρεσίες
κατά το 1982
Πριμοδοτήσεις  
Ποσό σε βελγ. φρ.Αριθμός των  
πριμοδοτήσεωνΚατανομή κατά βαθμό
Γενική Διεόθυνση Επιστημών, Έρευνας  
και Ανάπτυξης  
ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ  
Ίδρυμα της ISPRA  
- Διεύθυνση εγκαταστάσεων  
Μελέτες και κατασκευές
Ασφάλεια
“ Τμήμα A 
Χημεία
Ανάλυση και διαχείριση της  
πληροφόρησης
Ηλεκτρονική
Engineering
“ Τμήμα Β
Μεταφορές θερμότητας και μηχανική  
των υγρών
Essor ^
" "Τμήμα Γ 
Φυσική
Εφαρμοσμένη μηχανική300.000 6A4Α5Α6Α7 Β 1.  82Β3Β4C1C2
1(1)(4:
50.000 1 (ΐ:
150.000 2 1* 1
50.000 1 (1)
200.000 4 2 1 1
300.000 6 1 121 (1)
800.000 14 12** 22** 13(2)1
(ΐ:
50.000 1 1
200.000 4 11(1)1
200.000 2 ΑΌ
Ραδιοχημεία και πυρηνική χημεία 150.000, 2 1* 1
Υλικά 250.000 4 1* 2 (1)
"ΣΥΝΟΛΟ 2.700.000 47 152(1) 1384(2)61(5) 1(7
□ι αριθμοί σε παρένθεση δηλώνουν του έκτακτους υπαλλήλους - άρθρο ΊΟ, τέταρτο εδάφιο του.καθεστώτος που εφαρμόζεται στους άλλους  
υπαλλήλους των Κοινοτήτων — κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) 2615/76 της 21ης Οκτωβρίου 1976.
* 1  πριμοδότηση σε δόο μονάδες
** από τις οποίες 1  σε δυο μονάδες *
*** 1 πρ ι  μοδάτηση σε 3 μονάδες

i  ΙΛ Κ Λ Ρ Τ Η Μ Α  i  v.cn_>Nr Ε χ ε  ι  α .
Πίνακας ανακεφαλαίωσης τον πριμοόοτήσεων για εξαιρετικές  
υπηρεσίες κατά το 1982
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣΠριμοδοτήσεις
Ποσό σε 
βελγ. φρ.Αριθμός των  
πριμοδοτήσεωνφ
Κατανομή κατά βαθμό'
A4Α5Α6Α7Β1Β2Β3Β4 .C1Cc
Κ.Κ.Ε. - Report : 2.700.000 47 152(1)1384(2) 6I  (5)1(7
GEEL 250.000 4 1* 1 1(1)
KARLSRUHE
PETTEN
ΣΥΝΟΛΟ K.K.E.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ  
ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Κ.Κ.Ε.1.050.000 15 1*
(1)***(2)* 22 3(1)*1(7
350.000 6 11(2)**(1) (1
4.350.000 72 17(1)2(3)14117(2)9(2)2(8) * ■2d
τ :
Διεόθ. XII/F  
Συγχώνευση
ΣΥΝΟΛΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ  
ΔΕΝ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Κ.Κ.Ε.
ΣΥΝΟΛΟ Κ.Κ.Ε. + ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕ  
ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Κ.Κ.Ε.
* 1 πριμοδότηση σε 2 μονάδες  
** απδ τις οπαίες 1 πριμοδότηση  
*** 1 πριμοδότηση σε 3 μονάδες350.000 7 24 1
400.000 8 13(1) (1)2
750.000 15 37(1) 1(1)2
: 5.100.000 87 414(2) 2(3)1412(1)9(2)9(2)2(8)2C
σε 2 μονάδες
Λ;

-  4  -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
1) Κατά το 1982, οι βασικοί μισθοί του προσωπικού του επιστημονικού-τεχνικού κλάδου αντιπροσώπευαν  
περίπου ποσά: 2.790.402.637 βελγ. φρ.
Το ποσά των πριμοδοτήσεων για εξαιρετικές υπηρεσίες αντιπροσώπευε σύνολο 5.100.000 βελγ. φρ.  
(χορήγηση ταυ προϋπολογισμού: 6.689.647 βελγ. φρ.)
2) 2.056 μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι έχουν ενταχθεί στις 31.5.1982 στον επιστημονικό-τεχνικά κλάδο
- 87 πριμοδοτήσεις, από τις οποίες οι 5 σε δύο ενότητες, δηλαδή  
59 σε μόνιμους υπαλλήλους και
28 σε έκτακτους υπαλλήλους.
3) Από τα προηγούμενα προκύπτουν τα εξής ποσοστά:
- 4,23% του προσωπικού έλαβε την πριμοδότηση αυτή.
- το ποσό των πριμοδοτήσεων αντιπροσωπεύει το 0,1825% του ετήσιου ποσού των βασικών μισθών.

Γ7ΛΡΛΡ77-ίΜΛ Ζ Χ Χ
Πριμοδοτήσεις για εξαιρετικές υπηρεσίες  
- έτος 1982, “
ΚΡΙΤ1-ΡΙΑΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΜΟΝΙΜΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΜΟΝΙΜΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ I
ΣΥΝΟΛΟ των δικαιούχων βάσει  
κριτηρίωνΑ Β ς
α) αξιάλογα επιτεύγματα που γενικέ συνοδεύονται  
'  απδ δημοσιεύσεις (με εξαίρεση τις εφευρέσεις ποι  
είναι κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,  
και τις έχουν εκμεταλλευθεί, οι οποίες αναι-  
φέρονται στο άρθρο 94 του κανονισμού περί της  
υπηοεσιακπε καταστάσεωο).ΙΑI5 1 20
β) ιδιαίτερα σημαντικές παροχές υπηρεσιών (κατα-  
βληθείσες προσπάθειες συνεργασίας στην πραγμα­
τοποίηση πειραματικών εφαρμογών, διάφορες  
εργασίες).7 27 ' 18 52 ι
Κριτήρια α και 8 Α 2 1 7
γ) εξαιρετικέ συμπεριφορά κάτω από ιδιαίτερες  
συνθήκες (ατύχημα*εργασίας, πυρκαγιά, μάλυνση)1 5 2+
8
ΣΥΝΟΛΟ των δικαιούχον κατά κατηγορία 26 39 22
' ' 87
ι4.