—æüôÆóç ªØÆ ÆðüöÆóç ôïı Óıìâïıºßïı ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆŁØÝæøóç ŒïØíïôØŒïý ìç÷ÆíØóìïý ªØÆ óıíôïíØ-
óìü ôøí åðåìâÜóåøí ðïºØôØŒÞò ÜìıíÆò óå ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò
(2001/ C29E/17)
(˚åßìåíï ðïı ðÆæïıóØÜæåØ åíäØÆöÝæïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×)
COM (2000) 593 ôåºØŒü  2000/0248( CNS )
(ÕðïâºÞŁçŒå Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ óôØò 29 Óåðôåìâæßïı 2000)
Ôˇ ÓÕÌ´ˇÕ¸Éˇ Ô˙Ó ¯ÕÑÙ—`Ú˚˙Ó ¯˝ÙÓ˙Ó,
‚÷ïíôÆò ıðüłç:
ôç óıíŁÞŒç ßäæıóçò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò, ŒÆØ Øäßøò ôï
ÜæŁæï 308, ŒÆØ ôç óıíŁÞŒç ßäæıóçò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò`ôïìØŒÞò ¯íÝæªåØÆò, ŒÆØ Øäßøò ôï ÜæŁæï 203,
ôçí ðæüôÆóç ôçò ¯ðØôæïðÞò,ôç ªíþìç ôïı ¯ıæøðÆœŒïý ˚ïØíïâïıºßïı,
ôç ªíþìç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ŒÆØ ˚ïØíøíØŒÞò ¯ðØôæïðÞò,
ôç ªíþìç ôçò ¯ðØôæïðÞò ôøí —åæØöåæåØþí,
¯ŒôØìþíôÆò ôÆ ÆŒüºïıŁÆ:
(1) åíþ ÷Üæç óôÆ ºçöŁÝíôÆ Æðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ ìÝôæÆ ªØÆ ôçí
åöÆæìïªÞ ôïı łçößóìÆôïò ôçò 8çò Éïıºßïı 1991 ó÷åôØŒÜ ìåôç âåºôßøóç ôçò ÆìïØâÆßÆò óıíäæïìÞò ìåôÆîý ŒæÆôþí ìåºþíóå ðåæßðôøóç öıóØŒþí Þ ôå÷íïºïªØŒþí ŒÆôÆóôæïöþí Ý÷ïıíðæïóôÆôåıŁåß ïØ ÜíŁæøðïØ, ôï ðåæØâÜººïí ŒÆØ ïØ ðåæØïıóßåò,óÞìåæÆ ıðÜæ÷åØ ÆíÜªŒç íÆ åîÆóöÆºØóôåß ÆŒüìç ìåªÆºýôåæçðæïóôÆóßÆ óå ðåæßðôøóç öıóØŒþí, ôå÷íïºïªØŒþí ŒÆØ ðåæØâÆº-
ºïíôØŒþí ŒÆôÆóôÜóåøí ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò, üðïı ðåæØºÆìâÜíå-
ôÆØ ç ÆŒïýóØÆ ŁÆºÜóóØÆ æýðÆíóç, ïØ ïðïßåò óçìåØþíïíôÆØåíôüò ŒÆØ åŒôüò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò, ŒÆØ íÆ åíØó÷ıŁïýí ïØäØÆôÜîåØò ôïı łçößóìÆôïò.
(2) ˙ ÓýìâÆóç ôçò ˇØŒïíïìØŒÞò ¯ðØôæïðÞò ªØÆ ôçí ¯ıæþðç ôøí
˙íøìÝíøí ¯Łíþí (ˇ¯¯/ˇ˙¯) ªØÆ ôØò äØÆìåŁïæØÆŒÝò åðØðôþóåØòôøí âØïìç÷ÆíØŒþí Æôı÷çìÜôøí, ç ïðïßÆ ðåæØºÆìâÜíåØ äØÆôÜ-
îåØò ªØÆ ŁÝìÆôÆ üðøò ðæüºçłç, åôïØìüôçôÆ ªØÆ ŒÆôÆóôÜóåØò
ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò, åíçìÝæøóç ŒÆØ óıììåôï÷Þ ôïı ŒïØíïý ŒÆØóıóôÞìÆôÆ ŒïØíïðïßçóçò âØïìç÷ÆíØŒþí Æôı÷çìÜôøí, Üæ÷ØóåíÆ Øó÷ýåØ óôØò 19 `ðæØºßïı 2000. ˙ óýìâÆóç åªŒæßŁçŒåÆðü ôçí ˚ïØíüôçôÆ ìå ôçí ÆðüöÆóç ôïı Óıìâïıºßïı ôçò23çò ÌÆæôßïı 1998 (
1).
(3) ˇ ìç÷ÆíØóìüò ðïı ðæïôåßíåôÆØ ìå ôï ðÆæüí óıìðºçæþíåØ ôï
ŒïØíïôØŒü ðæüªæÆììÆ äæÜóçò óôïí ôïìÝÆ ôçò ðïºØôØŒÞò Üìı-
íÆò ŒÆŁØóôþíôÆò äıíÆôÞ ôçí ðÆæï÷Þ âïÞŁåØÆò óå ŒÆôÆóôÜóåØòÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò. ¨Æ äØåıŒïºýíåØ ôï óıíôïíØóìü ôøí åðåì-âÜóåøí ªØÆ ðÆæï÷Þ âïÞŁåØÆò ŒÆØ ôçí ŒØíçôïðïßçóç ôøí ïìÜ-äøí åðÝìâÆóçò, ôïı åØäØŒåıìÝíïı ðæïóøðØŒïý ŒÆØ ôøí ÜººøíÆðÆØôïýìåíøí ìÝóøí ÷Üæç óå åíØó÷ıìÝíï ŒïØíïôØŒü ó÷ÞìÆðïºØôØŒÞò ÜìıíÆò ŒÆØ äßŒôıï äØÆóýíäåóçò ôøí åŁíØŒþíóçìåßøí åðÆöÞò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí. ˇ ìç÷ÆíØóìüò åðØôæÝðåØåðßóçò ôç óıººïªÞ ÝªŒıæøí ðºçæïöïæØþí ªØÆ ôØò ŒÆôÆóôÜóåØòÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò ŒÆØ ôçí ðåæÆØôÝæø äØÆâßâÆóÞ ôïıò óôÆŒæÜôç ìÝºç.(4) ˇ ìç÷ÆíØóìüò ºÆìâÜíåØ ŒÆôÆººÞºøò ıðüłç ôç ó÷åôØŒÞ íïìï-
ŁåóßÆ ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ôØò äØåŁíåßò äåóìåýóåØòôçò.
(5) Óå ðåæßðôøóç óïâÆæÞò ıöØóôÜìåíçò Þ åðÆðåØºïýìåíçò ÝŒôÆ-
Œôçò ÆíÜªŒçò åíôüò ôçò ‚íøóçò, ç ïðïßÆ ðæïŒÆºåß Þ ıðÜæ÷åØŒßíäıíïò íÆ ðæïŒÆºÝóåØ äØÆóıíïæØÆŒÝò åðØðôþóåØò Þ ìðïæåß íÆïäçªÞóåØ óå ÝŒŒºçóç ðæïò ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆðÆæï÷Þ âïÞŁåØÆò, åßíÆØ óŒüðØìï íÆ ªíøóôïðïØåßôÆØ ç ÝŒôÆŒôçÆíÜªŒç ìÝóø ŁåóìïŁåôçìÝíïı óıóôÞìÆôïò åðØŒïØíøíßÆò ªØÆŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò.
(6) Óå ŒïØíïôØŒü åðßðåäï ðæÝðåØ íÆ ºçöŁïýí ðæïðÆæÆóŒåıÆóôØŒÜ
ìÝôæÆ þóôå ïØ åðåìâÜóåØò ðÆæï÷Þò âïÞŁåØÆò óå ŒÆôÆóôÜóåØòÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò íÆ åíåæªïðïØïýíôÆØ ŒÆØ íÆ óıíôïíßæïíôÆØ ìåôçí ÆðÆØôïýìåíç åıåºØîßÆ ŒÆØ íÆ åîÆóöÆºßæåôÆØ üôØ ïØ ïìÜäåòåðÝìâÆóçò ŒÆØ ôÆ ºïØðÜ ìÝóÆ äØÆŁÝôïıí ØŒÆíüôçôÆ Æðïôåºå-óìÆôØŒÞò ÆíôßäæÆóçò ŒÆØ óıìðºçæøìÆôØŒüôçôÆ.
(7) ÓýìöøíÆ ìå ôçí Ææ÷Þ ôçò åðØŒïıæØŒüôçôÆò, ÝíÆò ŒïØíïôØŒüò
ìç÷ÆíØóìüò ðÆæÝ÷åØ ðæïóôØŁÝìåíç ÆîßÆ óôçæßæïíôÆò ŒÆØ óı-ìðºçæþíïíôÆò ôØò åŁíØŒÝò ðïºØôØŒÝò óôïí ôïìÝÆ ôçò ÆìïØâÆßÆòâïÞŁåØÆò óå ŁÝìÆôÆ ðïºØôØŒÞò ÜìıíÆò. `ıôüò ï ìç÷ÆíØóìüòðæÝðåØ íÆ åðØôæÝðåØ ôçí ŒØíçôïðïßçóç ŒÆØ ôïí óıíôïíØóìü ôøíåðåìâÜóåøí âïÞŁåØÆò þóôå íÆ ðåæØïæßæïíôÆØ ïØ ÆðþºåØåò óåÆíŁæþðØíåò æøÝò, ïØ ôæÆıìÆôØóìïß, ïØ ıºØŒÝò æçìØÝò ŒÆØ ïØïØŒïíïìØŒÝò ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒÝò æçìØÝò, ŒÆŁØóôþíôÆò ðºÝïíÆðôïýò ôïıò óôü÷ïıò ôçò ŒïØíøíØŒÞò óıíï÷Þò ŒÆØ Æººçºåª-ªýçò.
(8) ˇØ ÆðïìïíøìÝíåò ŒÆØ ÆðïìÆŒæıóìÝíåò ðåæØï÷Ýò ôçò ‚íøóçò
Ý÷ïıí åØäØŒÜ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÜ ºüªø ªåøªæÆößÆò, åäÜöïıò ŒÆØŒïØíøíØŒþí ŒÆØ ïØŒïíïìØŒþí óıíŁçŒþí, ôÆ ïðïßÆ Ý÷ïıí äıóìå-íåßò åðØðôþóåØò ŒÆØ äçìØïıæªïýí ØäØÆßôåæåò ÆíÜªŒåò ªØÆ âïÞ-ŁåØÆ óå ðåæßðôøóç óïâÆæÞò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò. ˇ ðæïôåØíüìå-íïò ŒïØíïôØŒüò ìç÷ÆíØóìüò ŁÆ åðØôæÝłåØ åðßóçò ôçí ŒÆºýôåæçÆíôÆðüŒæØóç óôØò åí ºüªø ÆíÜªŒåò.
(9) ÕðÜæ÷åØ ÆíÜªŒç íÆ âåºôØøŁåß ç äØÆöÜíåØÆ, íÆ ðÆªØøŁïýí ŒÆØ
íÆ åíØó÷ıŁïýí ôÆ äØÜöïæÆ ìÝôæÆ óå ŁÝìÆôÆ ðïºØôØŒÞò ÜìıíÆò,óå óıíå÷Þ ðæïóðÜŁåØÆ åðßôåıîçò ôøí óôü÷øí ôçò ÓıíŁÞŒçò.
(10) ÔÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝôæÆ åöÆæìïªÞò ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò
ŁåóðßæïíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôçí ÆðüöÆóç 1999/648/¯˚ ôïıÓıìâïıºßïı, ôçò 28çò Éïıíßïı 1999 (
2), ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìü
ôøí üæøí ÜóŒçóçò ôøí åŒôåºåóôØŒþí ÆæìïäØïôÞôøí ðïı ÆíÆ-ôßŁåíôÆØ óôçí ¯ðØôæïðÞ.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/287
(1)¯ ¯ L326 ôçò 3.12.1998, ó. 1. (2)¯ ¯ L184 ôçò 17.7.1999, ó. 23.
(11) ×æçóØìïðïØþíôÆò ªØÆ ôïí ðÆæüíôÆ ŒïØíïôØŒü ìç÷ÆíØóìü ôçí
ßäØÆ åðØôæïðÞ ìå ÆıôÞí ðïı ðæïâºÝðåôÆØ óôï ŒïØíïôØŒü ðæü-ªæÆììÆ äæÜóçò ªØÆ ôçí ðïºØôØŒÞ ÜìıíÆ åîÆóöÆºßæåôÆØ óıíÝ-ðåØÆ ŒÆØ óıìðºçæøìÆôØŒüôçôÆ.
(12) ˙ óıíŁÞŒç ßäæıóçò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆØ ç óıí-
ŁÞŒç ßäæıóçò ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØíüôçôÆò `ôïìØŒÞò ¯íÝæ-ªåØÆò äåí ðæïâºÝðïıí åîïıóßåò ªØÆ ôçí ÝªŒæØóç ôçò ðÆæïýóÆòÆðüöÆóçò Üººåò Æðü ÆıôÝò ôïı ÜæŁæïı 308 ŒÆØ ôïı ÜæŁæïı
203 ÆíôØóôïß÷øò,
¯˛¯˜ÙÓ¯ Ô˙˝ —`ÑˇÕÓ` `—ˇÖ`Ó˙:
¢æŁæï 1
1. ¨åóðßæåôÆØ ŒïØíïôØŒüò ìç÷ÆíØóìüò åðÝìâÆóçò ªØÆ óŒïðïýò
ðïºØôØŒÞò ÜìıíÆò óå ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò, ıöØóôÜìåíçòÞ åðÆðåØºïýìåíçò, üðïı åíäÝ÷åôÆØ íÆ ÆðÆØôåßôÆØ åðåßªïıóÆ Æíôß-äæÆóç (åöåîÞò ŒÆºïýìåíïò «ìç÷ÆíØóìüò»).
2. ÓŒïðüò ôïı ìç÷ÆíØóìïý åßíÆØ ç ŒÆºýôåæç ðæïóôÆóßÆ ôøí
ðïºØôþí, ôïı ðåæØâÜººïíôïò ŒÆØ ôøí ðåæØïıóØþí óå ðåæßðôøóç öıóØ-Œþí, ôå÷íïºïªØŒþí ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒþí ŒÆôÆóôÜóåøí ÝŒôÆŒôçòÆíÜªŒçò, üðïı ðåæØºÆìâÜíåôÆØ ç ÆŒïýóØÆ ŁÆºÜóóØÆ æýðÆíóç, ïØ
ïðïßåò óçìåØþíïíôÆØ åíôüò ŒÆØ åŒôüò ¯ıæøðÆœŒÞò ‚íøóçò. ˆåíØŒüò
óŒïðüò ôïı ìç÷ÆíØóìïý åßíÆØ ç ðÆæï÷Þ âïÞŁåØÆò óå ðåæßðôøóçŒÆôÆóôÜóåøí ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò ŒÆØ ç äØåıŒüºıíóç ôïı óıíôïíØ-óìïý ôøí åðåìâÜóåøí ðÆæï÷Þò âïÞŁåØÆò.
3. ˇ ìç÷ÆíØóìüò óıíÆðÆæôßæåôÆØ Æðü óåØæÜ äæÜóåøí ìåôÆîý ôøí
ïðïßøí:
 ðæïóäØïæØóìüò ôøí ìÝóøí ðïı ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ äØÆôåŁïýí ªØÆ
óıíôïíØóìÝíåò åðåìâÜóåØò âïÞŁåØÆò óå ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçòÆíÜªŒçò•
 åŒðüíçóç åŒðÆØäåıôØŒïý ðæïªæÜììÆôïò• óýóôÆóç ïìÜäøí åŒôßìçóçò ŒÆØ óıíôïíØóìïý• åªŒÆŁßäæıóç óıóôÞìÆôïò åðØŒïØíøíßÆò ªØÆ ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆ-
Œôçò ÆíÜªŒçò.
¢æŁæï 2
1. Óå ðåæßðôøóç óïâÆæÞò ıöØóôÜìåíçò Þ åðÆðåØºïýìåíçò ÝŒôÆ-
Œôçò ÆíÜªŒçò åíôüò ôçò ˚ïØíüôçôÆò, ç ïðïßÆ ðæïŒÆºåß Þ ıðÜæ÷åØŒßíäıíïò íÆ ðæïŒÆºÝóåØ äØÆóıíïæØÆŒÝò åðØðôþóåØò Þ ìðïæåß íÆïäçªÞóåØ óå ÝŒŒºçóç ðæïò ÝíÆ Þ ðåæØóóüôåæÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆðÆæï÷Þ âïÞŁåØÆò, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò óôï ïðïßï ðÆæïıóØÜóôçŒå çÝŒôÆŒôç ÆíÜªŒç åØäïðïØåß, ÷øæßò ŒÆŁıóôÝæçóç:
Æ) ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ôÆ ïðïßÆ åíäå÷ïìÝíøò ŁßªïíôÆØ Æðü ôçí ŒÆôÜ-
óôÆóç ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò,
â) ôçí ¯ðØôæïðÞ, þóôå ÆıôÞ íÆ åßíÆØ óå ŁÝóç, ŒÆôÜ ðåæßðôøóç, íÆ
åíçìåæþóåØ ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ íÆ äæÆóôçæØïðïØÞóåØ ôØò ÆæìüäØåòıðçæåóßåò ôçò.
2. ˙ åØäïðïßçóç ªßíåôÆØ ìÝóø ôïı óıóôÞìÆôïò åðØŒïØíøíßÆò ªØÆ
ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò.
¢æŁæï 3
ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ØŒÆíüôçôÜ ôïıò íÆ ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ Æðïôåºå-
óìÆôØŒÜ óôçí ÆíÜªŒç åðÝìâÆóçò óå ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò,ôÆ ŒæÜôç ìÝºç:Æ) ðæïóäØïæßæïıí åŒ ôøí ðæïôÝæøí, Æðü ôØò ıðçæåóßåò ðïºØôØŒÞò
ÜìıíÆò ðïı äØÆŁÝôïıí, ïìÜäåò åðÝìâÆóçò äØÆŁÝóØìåò ðÜæÆıôÆªØÆ åðÝìâÆóç óôï åîøôåæØŒü Þ ØŒÆíÝò íÆ óıªŒæïôçŁïýí óå ðïºýóýíôïìï ÷æïíØŒü äØÜóôçìÆ, ªåíØŒÜ åíôüò ÷æïíØŒïý ðºÆØóßïı2-24 øæþí Æðü ôç äØÆôýðøóç ôïı ÆØôÞìÆôïò ðÆæï÷Þò âïÞŁåØÆò,ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç üôØ ç óýíŁåóç ôçò ïìÜäÆò ðæÝðåØ íÆ åîÆæ-ôÜôÆØ Æðü ôïí ôýðï ôçò ðÆæïıóØÆóŁåßóÆò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò ŒÆØÆðü ôØò ØäØÆßôåæåò ÆðÆØôÞóåØò ôçò•
â) ŒïØíïðïØïýí ÆıôÝò ôØò ðºçæïöïæßåò óôçí ¯ðØôæïðÞ, åíôüò ÝîØ
ìçíþí Æðü ôçí ÝªŒæØóç ôçò ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò, ŒÆØ óôç óıíÝ-
÷åØÆ ôçí åØäïðïØïýí åªŒÆßæøò ªØÆ ôı÷üí ÆººÆªÝò•
ª) åîåôÜæïıí ôç äıíÆôüôçôÆ íÆ åîÆóöÆºßæïıí, üôÆí æçôïýíôÆØ,
ÜººÆ ìÝóÆ óôÞæØîçò, üðøò åØäØŒåıìÝíï ðæïóøðØŒü ŒÆØ åîïðºØ-óìü ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ìØÆò åØäØŒÞò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò, ŒÆŁþòŒÆØ ìÝóÆ ðÆæå÷üìåíÆ Æðü ìç ŒıâåæíçôØŒïýò ïæªÆíØóìïýò ŒÆØÜººïıò ÆæìüäØïıò öïæåßò.
¢æŁæï 4
Ìå óŒïðü ôïí ïæŁü óıíôïíØóìü ôøí åðåìâÜóåøí ªØÆ óŒïðïýò
ðïºØôØŒÞò ÜìıíÆò óå ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò ŒÆØ ªØÆ íÆ
åîÆóöÆºØóôåß ç óıìâÆôüôçôÆ ŒÆØ ç óıìðºçæøìÆôØŒüôçôÆ ìåôÆîý
ôøí ïìÜäøí, ç ¯ðØôæïðÞ:
Æ) åŒðïíåß ðæüªæÆììÆ åŒðÆßäåıóçò ôøí ïìÜäøí åðÝìâÆóçò ðïı
ðåæØºÆìâÜíåØ ŒïØíÜ ìÆŁÞìÆôÆ ŒÆØ ÆóŒÞóåØò ŒÆŁþò ŒÆØ óýóôçìÆÆíôÆººÆªþí ôï ïðïßï åðØôæÝðåØ ôçí ÆðüóðÆóç Æôüìøí óå ïìÜ-äåò Üººøí ŒæÆôþí ìåºþí•
â) ðæïâºÝðåØ ìÝóÆ ðïı åðØôæÝðïıí ôçí ŒØíçôïðïßçóç ìØŒæþí ïìÜ-
äøí åŒôßìçóçò ŒÆØ óıíôïíØóìïý ŒÆØ ôçí Üìåóç ÆðïóôïºÞ ôïıòåðØôïðßøò þóôå ç åðÝìâÆóç íÆ åßíÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒüôåæç ŒÆØ,üðïı ÷æåØÜæåôÆØ, íÆ ıðÜæ÷åØ óýíäåóç ìå ôØò ÆæìüäØåò Ææ÷Ýò ôçò÷þæÆò ðïı Ý÷åØ ŒÆºÝóåØ óå âïÞŁåØÆ•
ª) åŒðïíåß ðæüªæÆììÆ ÆîØïºüªçóçò ŒÆØ äØÜäïóçò ôøí äØäÆªìÜôøí.
¢æŁæï 5
1. Óå ðåæßðôøóç ŒÆôÜóôÆóçò ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò åíôüò ôçò ˚ïØ-
íüôçôÆò, ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò ìðïæåß íÆ æçôÞóåØ âïÞŁåØÆ:
Æ) ìÝóø ôøí Ææìïäßøí ıðçæåóØþí ôçò ¯ðØôæïðÞò. ÌüºØò ºÜâåØ ôï
ÆßôçìÆ ç ¯ðØôæïðÞ, üðøò ÆæìüæåØ ŒÆØ ÷øæßò ŒÆŁıóôÝæçóç:
 ðæïøŁåß ôï ÆßôçìÆ ìÝóø ôïı äØŒôýïı åŁíØŒþí óçìåßøí åðÆ-
öÞò ôøí ŒæÆôþí ìåºþí•
 äØåıŒïºýíåØ ôçí ŒØíçôïðïßçóç ôøí ïìÜäøí, ôïı åØäØŒåıìÝíïı
ðæïóøðØŒïý ŒÆØ ôøí Üººøí ìÝóøí åðÝìâÆóçò•
 óıªŒåíôæþíåØ ÝªŒıæåò ðºçæïöïæßåò ªØÆ ôçí ŒÆôÜóôÆóç ÝŒôÆ-
Œôçò ÆíÜªŒçò ŒÆØ ôØò äØÆâØâÜæåØ ðåæÆØôÝæø óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.EL C 29 E/288 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
â) ÆðåıŁåßÆò Æðü ôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç.
2. ˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ôï ïðïßï Ý÷åØ ªßíåØ ÆðïäÝŒôçò ÆØôÞìÆôïò
ðÆæï÷Þò âïÞŁåØÆò, ÆðïöÆóßæåØ ðÜæÆıôÆ ŒÆØ åíçìåæþíåØ ôï ŒæÜôïòìÝºïò ðïı Ý÷åØ ÆðåıŁýíåØ ôï ÆßôçìÆ, ÆðåıŁåßÆò Þ ìÝóø ôøí Ææìü-äØøí ıðçæåóØþí ôçò ¯ðØôæïðÞò, åÜí åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ðæïóöÝæåØ ôçíÆØôïýìåíç âïÞŁåØÆ ŒÆØ ÆíÆöÝæåØ ôçí ÝŒôÆóç ŒÆØ ôïıò üæïıò ôçòâïÞŁåØÆò ðïı åßíÆØ óå ŁÝóç íÆ ðæïóöÝæåØ.
3. ˇØ ŁåìåºØþäåØò Ææ÷Ýò ôçò åðÝìâÆóçò ðÆæï÷Þò âïÞŁåØÆò åíôüò
ôçò ˚ïØíüôçôÆò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ ôçò ðÆæïýóÆò Æðü-öÆóçò.
4. ˇØ ðÆæïýóåò äØÆôÜîåØò åöÆæìüæïíôÆØ åðßóçò, üôÆí æçôçŁåß,
óôØò åðåìâÜóåØò åŒôüò ˚ïØíüôçôÆò.
¢æŁæï 6
ˇ ìç÷ÆíØóìüò åßíÆØ ÆíïØ÷ôüò óôç óıììåôï÷Þ:
 ôøí ıðïłçößøí ÷øæþí ôçò ˚åíôæØŒÞò ŒÆØ `íÆôïºØŒÞò ¯ıæþðçò
(×˚`¯), óýìöøíÆ ìå ôØò ðæïßðïŁÝóåØò ðïı Ý÷ïıí ôåŁåß óôÆðæüóŁåôÆ ðæøôüŒïººÆ ôøí åıæøðÆœŒþí óıìöøíØþí ŒÆØ ìå ôØòÆðïöÜóåØò ôøí ÆíôßóôïØ÷øí Óıìâïıºßøí óýíäåóçò,
 ôçò ˚ýðæïı, ôçò ÌÜºôÆò ŒÆØ ôçò ÔïıæŒßÆò, âÜóåØ äØìåæþí
óıìöøíØþí ïØ ïðïßåò ðæÝðåØ íÆ óıíÆöŁïýí ìå ôØò åí ºüªø÷þæåò.
¢æŁæï 7
˙ ¯ðØôæïðÞ åöÆæìüæåØ ôÆ ìÝôæÆ ðïı Æöïæïýí ôïí ìç÷ÆíØóìü óýì-
öøíÆ ìå ôØò äØÆôÜîåØò ôïı ÜæŁæïı 8.
¢æŁæï 8
1. …ôÆí ªßíåôÆØ ÆíÆöïæÜ óôï ðÆæüí ÜæŁæï, åöÆæìüæïíôÆØ ôÆ
ÜæŁæÆ 4 ŒÆØ 7 ôçò ÆðüöÆóçò 1999/468/¯˚. ˙ ðæïŁåóìßÆ ðïıðæïâºÝðåôÆØ óôï ÜæŁæï 4 ðÆæÜªæÆöïò 3 ôçò ÆðüöÆóçò1999/468/¯˚ ŒÆŁïæßæåôÆØ óå ôæåØò ìÞíåò.2. ˙ ¯ðØôæïðÞ åðØŒïıæåßôÆØ Æðü ôçí ßäØÆ äØÆ÷åØæØóôØŒÞ åðØôæïðÞ
ìå ÆıôÞ ðïı Ý÷åØ óıóôÆŁåß âÜóåØ ôçò ÆðüöÆóçò ôïı Óıìâïıºßïıôçò 9çò ˜åŒåìâæßïı 1999 ó÷åôØŒÜ ìå ŒïØíïôØŒü ðæüªæÆììÆ äæÜóçòóôïí ôïìÝÆ ôçò ðïºØôØŒÞò ÜìıíÆò (
1).
3. ˙ ¯ðØôæïðÞ ŁåóðßæåØ ŒïØíïýò ŒÆíüíåò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôçò
ðÆæïýóÆò ÆðüöÆóçò, Øäßøò óôïıò ÆŒüºïıŁïıò ôïìåßò:
Æ) ðæïóäØïæØóìüò ôøí ìÝóøí ðïı ŁÆ ìðïæïýóÆí íÆ äØÆôåŁïýí ªØÆ
óıíôïíØóìÝíåò åðåìâÜóåØò âïÞŁåØÆò óå ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçòÆíÜªŒçò•
â) åŒðüíçóç åŒðÆØäåıôØŒïý ðæïªæÜììÆôïò•ª) óýóôÆóç ïìÜäøí åŒôßìçóçò ŒÆØ óıíôïíØóìïý•ä) åªŒÆŁßäæıóç óıóôÞìÆôïò åðØŒïØíøíßÆò ªØÆ ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆŒôçò
ÆíÜªŒçò•
ŒÆŁþò ŒÆØ ªØÆ ôç äØåýŁıíóç ôøí åðåìâÜóåøí óå ŒÆôÆóôÜóåØò ÝŒôÆ-
Œôçò ÆíÜªŒçò, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç ôïıò ðÆæÆäïóØÆŒïýò äåóìïýòìåôÆîý ŒæÆôþí Þ ôçí åîåØäßŒåıóç ôøí ïìÜäøí, Øäßøò óå ïæØóìÝíåòåØäØŒüôçôåò, Þ ªØÆ ôçí ÆíôØìåôþðØóç ïæØóìÝíøí ŒØíäýíøí.
¢æŁæï 9
˙ äÆðÜíç ºÞłçò ôøí ìÝôæøí ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óôï ÜæŁæï 1
ðÆæÜªæÆöïò 3 ŁÆ ŒÆºıöŁåß ðºÞæøò Æðü ŒïØíïôØŒÞ ÷æçìÆôïäüôçóç.
¢æŁæï 10
˙ ¯ðØôæïðÞ ÆîØïºïªåß ôçí ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ÆíÜ ôæØåôßÆ Æðü ôçí
ÝíÆæîç Øó÷ýïò ôçò.
¢æŁæï 11
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç Ææ÷ßæåØ íÆ Øó÷ýåØ ôçí 1ç Éïıºßïı 2001.
¢æŁæï 12
˙ ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç ÆðåıŁýíåôÆØ óôÆ ŒæÜôç ìÝºç.EL 30.1.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 29 E/289
(1)¯ ¯ L327 ôçò 21.12.1999, ó. 53.
—`Ñ`ÑÔ˙Ì`
´ÆóØŒÝò Ææ÷Ýò åðÝìâÆóçò ªØÆ ðÆæï÷Þ âïÞŁåØÆò óôï åóøôåæØŒü ôçò ˚ïØíüôçôÆò (1)
1. ˙ âïÞŁåØÆ ðæÝðåØ ªåíØŒÜ íÆ Ý÷åØ ôç ìïæöÞ Üìåóçò ÆðïóôïºÞò óôçí ðºçªåßóÆ ðåæØï÷Þ ïìÜäøí åðÝìâÆóçò, åöïäØÆóìÝíøí ìå
ôå÷íØŒü åîïðºØóìü ŒÆØ ıºØŒÜ, ªØÆ ôç äØÜóøóç ŒÆØ ðæïóôÆóßÆ ôøí Æôüìøí ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóßÆ ôøí ðåæØïıóØþí, üðïıðåæØºÆìâÜíåôÆØ ç ðïºØôØóôØŒÞ ŒºçæïíïìØÜ ŒÆØ ôï ðåæØâÜººïí.
2. ˇØ ïìÜäåò åðÝìâÆóçò ðæÝðåØ íÆ åßíÆØ Æıôüíïìåò øò ðæïò ôçí ıºØŒïôå÷íØŒÞ ıðïäïìÞ ŒÆØ ÆıôïäýíÆìåò åðØôïðßøò ôïıºÜ÷Ø-
óôïí åðß 48 þæåò. ˚ÆôüðØí, üôÆí åîÆíôºçŁïýí ôÆ ÆðïŁÝìÆôÜ ôïıò, ï åöïäØÆóìüò ôøí ïìÜäøí åðÝìâÆóçò óå ìÝóÆ äØÆâßøóçò
ŒÆØ ï ŒÆíïíØŒüò ÆíåöïäØÆóìüò ôïı ôå÷íØŒïý åîïðºØóìïý ôïıò ÆíÆºÆìâÜíåôÆØ Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÜºåóå óå âïÞŁåØÆ.
3. Ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÜºåóå óå âïÞŁåØÆ ÆíÆºÆìâÜíåØ ôç äØåýŁıíóç ôøí åðåìâÜóåøí. ˇØ Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðïı
ŒÜºåóå óå âïÞŁåØÆ ïöåßºïıí íÆ ıðïäåßîïıí ôØò ŒÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ŒÆØ, åÜí åßíÆØ ÆðÆæÆßôçôï, íÆ ïæßóïıí ôÆ üæØÆ ôøí
ŒÆŁçŒüíôøí ðïı Ý÷ïıí ÆíÆôåŁåß óôØò ïìÜäåò åðÝìâÆóçò, ÷øæßò íÆ ŒÆŁïæßæïıí ôØò ºåðôïìÝæåØåò ªØÆ ôçí åŒôÝºåóÞ ôïıò, ôçí
ïðïßÆ ÆíÆºÆìâÜíåØ ï åðØöïæôØóìÝíïò ìå Æıôü ôï ŒÆŁÞŒïí Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ðæïóöÝæåØ âïÞŁåØÆ.
4. Ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÆºåß óå âïÞŁåØÆ ðæÝðåØ íÆ ºÜâåØ ôÆ ÆðÆæÆßôçôÆ ìÝôæÆ ªØÆ íÆ åîÆóöÆºßóåØ ôçí ÆóöÜºåØÆ ôøí ìåºþí
ôçò ïìÜäÆò åðÝìâÆóçò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðïı ðæïóöÝæåØ âïÞŁåØÆ.
5. —æïŒåØìÝíïı íÆ ðæïóöÝæïıí ÆðïôåºåóìÆôØŒÞ âïÞŁåØÆ, ïØ ïìÜäåò åðÝìâÆóçò ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðæüóâÆóç óå üºÆ ôÆ ìÝæç
üðïı ÆðÆØôåßôÆØ ç óıíåæªÆóßÆ ôïıò, óýìöøíÆ ìå ôØò ıðïäåßîåØò ôøí Ææ÷þí ðïı Ý÷ïıí ÆíÆºÜâåØ ôçí åðØ÷åßæçóç. Ôï ŒæÜôïò
ìÝºïò ðïı ŒÆºåß óå âïÞŁåØÆ åîÆóöÆºßæåØ üôØ äØÆôßŁåíôÆØ ôÆ ÆíÆªŒÆßÆ ìÝóÆ ªØÆ ôçí ðÆæï÷Þ âïÞŁåØÆò ŒÆØ ðÆæÝ÷ïíôÆØåðØŒïØíøíßåò.
6. Ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÆºåß óå âïÞŁåØÆ ïöåßºåØ íÆ ðæïâºÝðåØ äØÆäØŒÆóßåò ªØÆ ôçí ôÆ÷åßÆ ÝŒäïóç ôøí ÆðÆæÆßôçôøí ÆäåØþí,
Øäßøò ªØÆ åîÆØæåôØŒÝò åðØ÷åØæÞóåØò ìåôÆöïæÜò, ŒÆØ äØåıŁåôÞóåØò ªØÆ ôçí äøæåÜí ÷æÞóç ôøí ıðïäïìþí üðïı ŒÆíïíØŒÜ
ŒÆôÆâÜººïíôÆØ ôÝºç äØÜâÆóçò, äØüäØÆ, ºØìåíØŒÜ ôÝºç Þ öüæïØ ÆåæïºØìÝíÆ.
7. —æïŒåØìÝíïı íÆ åîÆóöÆºØóôåß ç ôÆ÷ýôçôÆ ŒÆØ ÆðïäïôØŒüôçôÆ ôøí åðåìâÜóåøí âïÞŁåØÆò, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÆºåß óå
âïÞŁåØÆ ŒÆØ, üðïı ÆðÆØôåßôÆØ, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò äØÆìåôÆŒüìØóçò ðæÝðåØ íÆ åðØäØþŒïıí íÆ ìåØþíïıí óôï åºÜ÷Øóôï ôïıòóıíïæØÆŒïýò åºÝª÷ïıò ŒÆØ äØÆôıðþóåØò ðïı åöÆæìüæïıí óôØò ïìÜäåò åðÝìâÆóçò, óôïí åîïðºØóìü ôïıò ŒÆØ óôï ıºØŒü
âïÞŁåØÆò ðïı ÆıôÝò ÷æåØÜæïíôÆØ ªØÆ íÆ öÝæïıí åØò ðÝæÆò ôçí ÆðïóôïºÞ ôïıò, ðåæØºÆìâÆíüìåíïı ôïı ØÆôæØŒïý åîïðºØóìïý
ŒÆØ ôøí ØÆôæØŒþí ðæïœüíôøí.
ˆØÆ ôï óŒïðü Æıôü, ÝíÆ óıíïºØŒü ðØóôïðïØçôØŒü ôï ïðïßï ŁÆ ðåæØªæÜöåØ ôçí ÆðïóôïºÞ ŒÆØ ôç óýíŁåóç ôøí ïìÜäøí
åðÝìâÆóçò, åŒäØäüìåíï Æðü ôØò Ææ÷Ýò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðïı ðÆæÝ÷åØ âïÞŁåØÆ, ìÆæß ìå ðºÞæç ŒÆôÜºïªï ôïı Æðïóôåº-ºüìåíïı åîïðºØóìïý ŒÆØ ıºØŒïý âïÞŁåØÆò, ðæÝðåØ íÆ åðØäåØŒíýåôÆØ åÜí åßíÆØ äıíÆôü ôç óôØªìÞ åØóüäïı óôçí åðØŒæÜôåØÆ ôïı
ó÷åôØŒïý ŒæÜôïıò ìÝºïıò Þ ôï Ææªüôåæï ÝíÆ ìÞíÆ ìåôÜ ôçí çìåæïìçíßÆ åØóüäïı.
˚ÜŁå ŒæÜôïò ìÝºïò ðæÝðåØ íÆ åðØôæÝðåØ óôÆ ÆåæïóŒÜöç ôøí Üººøí ŒæÆôþí ìåºþí ðïı óıììåôÝ÷ïıí ÜìåóÆ óôØò åðåìâÜóåØò
âïÞŁåØÆò Þ ìåôÆöÝæïıí åîïðºØóìü íÆ ıðåæßðôÆíôÆØ ôçò åðØŒæÜôåØÜò ôïı ŒÆØ íÆ ðæïóªåØþíïíôÆØ ŒÆØ ÆðïªåØþíïíôÆØ óåðæïŒÆŁïæØóìÝíÆ óçìåßÆ. ˇØ ðôÞóåØò ðæÝðåØ íÆ ïæªÆíþíïíôÆØ ŒÆØ åŒôåºïýíôÆØ óýìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíüíåò ðºïÞªçóçò ŒÆØ÷æÞóçò ôïı åíÆÝæØïı ÷þæïı ðïı Øó÷ýïıí óôï ó÷åôØŒü ŒæÜôïò ìÝºïò.
8. ¯ººåßłåØ Üººçò äØåıŁÝôçóçò ìåôÆîý ôøí åíäØÆöåæüìåíøí ŒæÆôþí ìåºþí, üðøò äØìåæåßò óıìöøíßåò, ôï Œüóôïò ôçò âïÞŁåØÆò
ðïı ðæïóöÝæåØ ÝíÆ ŒæÜôïò ìÝºïò ŒÆºýðôåôÆØ Æðü ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÆºåß óå âïÞŁåØÆ.
ÔÆ ŒæÜôç ìÝºç Ý÷ïıí ôç äıíÆôüôçôÆ, ºÆìâÜíïíôÆò ıðüłç Øäßøò ôç öýóç ôçò ŒÆôÆóôæïöÞò ŒÆØ ôçí ÝŒôÆóç ôçò æçìØÜò ðïı
ıðÝóôç ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÜºåóå óå âïÞŁåØÆ, íÆ ðæïóöÝæïıí ôç âïÞŁåØÆ ðÆíôåºþò Þ åí ìÝæåØ äøæåÜí.
Ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ðæïóöÝæåØ ôç âïÞŁåØÆ ìðïæåß åðßóçò, óå ïðïØÆäÞðïôå ÷æïíØŒÞ óôØªìÞ, íÆ ðÆæÆØôçŁåß ðºÞæøò Þ åí
ìÝæåØ Æðü ôçí åðØóôæïöÞ ôøí åîüäøí ôïı.
˚ÆôÜ ôç äØÜæŒåØÆ ôçò åðÝìâÆóçò âïÞŁåØÆò, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÆºåß óå âïÞŁåØÆ ïöåßºåØ íÆ ðæïóöÝæåØ ôæïöÞ ŒÆØ óôÝªç
óôØò ïìÜäåò åðÝìâÆóçò ôïı ŒæÜôïıò ìÝºïıò ðïı ðÆæÝ÷åØ ôç âïÞŁåØÆ ŒÆØ, üôÆí ôÆ åöüäØÆ ŒÆØ ïØ ðæïìÞŁåØåò ôïıòåîÆíôºçŁïýí, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÜºåóå óå âïÞŁåØÆ ïöåßºåØ íÆ ôØò ÆíÆíåþóåØ ìå äØŒÜ ôïı ÝîïäÆ.
9. ¯Œôüò Æðü ôçí ðåæßðôøóç ÆðÜôçò Þ óïâÆæïý ðÆæÆðôþìÆôïò ðïı Ý÷ïıí äåüíôøò ÆðïäåØ÷Łåß, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ðæÝðåØ íÆ
Æðïöåýªïıí ÆØôÞìÆôÆ Æðïæçìßøóçò Æðü ôÆ ÜººÆ ŒæÜôç ìÝºç ªØÆ æçìØÝò ðïı ðæïŒºÞŁçŒÆí óôçí ØäØïŒôçóßÆ ôïıò Þ óôï
ðæïóøðØŒü ıðçæåóßÆò üôÆí ïØ åí ºüªø æçìØÝò åßíÆØ óıíÝðåØÆ ôøí åðåìâÜóåøí âïÞŁåØÆò ðïı ðæïâºÝðïíôÆØ óå óıìöøíßÆ ìå
ôçí ðÆæïýóÆ ÆðüöÆóç.
Óå ðåæßðôøóç æçìØÜò ðïı ıðÝóôçóÆí ôæßôÆ ìÝæç øò ÆðïôÝºåóìÆ ôøí åðåìâÜóåøí âïÞŁåØÆò, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ŒÜºåóå óå
âïÞŁåØÆ ŒÆØ ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ôçí ðæïóÝöåæå ðæÝðåØ íÆ óıíåæªÆóôïýí ªØÆ íÆ äØåıŒïºıíŁåß ç Æðïæçìßøóç ôçò åí ºüªø
æçìØÜò.
10. ÌåôÜ ôï ðÝæÆò ôçò åðÝìâÆóçò âïÞŁåØÆò, ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ðæüóöåæå ôç âïÞŁåØÆ ŒÆØ ôï ŒæÜôïò ìÝºïò ðïı ôç æÞôçóå
ıðïâÜººïıí óôçí ¯ðØôæïðÞ ÝŒŁåóç ó÷åôØŒÜ ìå ôçí ŒÆôÜóôÆóç ÝŒôÆŒôçò ÆíÜªŒçò ðïı ðÆæïıóØÜóôçŒå ŒÆØ ôÆ ìÝôæÆ ðïıºÞöŁçŒÆí. ˙ ¯ðØôæïðÞ åíçìåæþíåØ ó÷åôØŒÜ ôÆ ºïØðÜ ŒæÜôç ìÝºç.EL C 29 E/290 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 30.1.2001
(1) ˇØ åí ºüªø Ææ÷Ýò ŁÆ Øó÷ýïıí ŒÆØ ªØÆ ôØò ıðïłÞöØåò ÷þæåò ðïı ŁÆ óıììåôÝ÷ïıí óôïí ìç÷ÆíØóìü.