Αριθ. C 161/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.87 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αρθρο 12 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το 
αργότερο Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχς-
τικά. 
2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα κεί­
μενα των σημαντικότερων νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων που δεσπίζουν στον τομέα που 
καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. 
Αρθρο 13 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. Αρθρο 12 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι ανα­
γκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία 
εντός δύο ετών οπό τη θέσπιση της. Ενημερώνουν αμέσως 
την Επιτροπή σχετικά. 
2. Αμετάβλητο. 
Αρθρο 13 
Αμετάβλητο. 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/62/ΕΟΚ περί συντο­
νισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και καταργεί ορισμένες διατά­
ξεις της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ (») 
COM(87) 233 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 1987) 
(87/C 161/05) 
Μια νέα αιτιολογία θα προστεθεί μεταξύ της τέταρτης και 
της πέμπτης αιτιολογικής σκέψης: 
«ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι οδηγίες 77/62/ΕΟΚ και 
80/767/ΕΟΚ προκειμένου να ενσωματωθούν σ' αυτές οι 
τροποποιήσεις της συμφωνίας GATT για τις κρατικές προμή­
θειες που συμφωνήθηκαν το Δεκέμβριο 1986"» 
Νέο άρθρο 2 
Το άρθρο 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«α) οι συμβάσεις κρατικών προμηθειών αποτελούν συμβά­
σεις που συνάπτονται εγγράφως εξ επαχθούς αιτίας και 
έχουν σαν αντικείμενο την αγορά, τη χρηματοδοτική 
μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς 
δικαίωμα αγοράς, μεταξύ ενός προμηθευτή (φυσικό ή 
νομικό πρόσωπο), και μιας των αναθετουσών αρχών 
που καθορίζονται από το στοιχείο 6). Η παράδοση των 
προϊόντων μπορεί, επιπλέον, να περιλαμβάνει εργασίες 
τοποθετήσεως και εγκαταστάσεως.» 
ΕΕ αριθ. C 173 της 11. 7. 1986, σ. 4. Τα άρθρα 2 και 3 γίνονται άρθρα 3 και 4. 
Τροποποίηση του άρθρου 4 
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«δ) οι αναθέτουσες αρχές καταρτίζουν εγγράφως πρακτικό 
για κάθε σύμβαση που συνάπτεται με βάση την κλειστή 
διαδικασία ή τη διαδικασία μέσω διαπραγματεύσεων. 
Εξασφαλίζουν ότι σε κάθε πρακτικό αναφέρεται το 
όνομα της αναθέτουσας αρχής, η αξία και η φύση των 
αγοραζομένων εμπορευμάτων, η χώρα προέλευσης, 
όπως εμφαίνεται από τη διεύθυνση του προμηθευτή, και 
η αναφορά των όρων και προϋποθέσεων που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2, που ισχύουν 
κατά τη σύνοψη της σχετικής σύμβασης. Αυτό το πρα­
κτικό παραμένει στην κατοχή της αρμόδιας αναθέ­
τουσας αρχής. Σε περίπτωση ανάγκης, οι εν λόγω 
πληροφορίες διαβιβάζονται στην αρμόδια εποπτική 
αρχή των αναθετουσών αρχών ούτως ώστε να είναι 
δυνατόν, εάν είναι αναγκαίο, να χρησιμοποιηθούν από 
την Επιτροπή, και μέσω αυτής, από τη συμβουλευτική 
επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις.» 
19.6.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 161/11 
Νέο άρΰρο 5 
Το άρθρο 5·αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρ#ρο 5 
1. α) οι διατάξεις των τίτλων II, III και IV, καθώς και 
του άρθρου 6 εφαρμόζονται υπό τους όρους και 
προϋποθέσεις που προβλέπονται στον τίτλο Ι και 
στο άρθρο 4, στις συμβάσεις κρατικών προμη­
θειών: 
— που ανατίθενται στο πλαίσιο των διατάξεων 
της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ, από τις αναθέτουσες 
αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της 
εν λόγω οδηγίας και των οποίων το εκτιμώμενο 
ποσό, χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας, είναι 
ίσο ή μεγαλύτερο από 139 000 ECU εκτός των 
συμβάσεων που ανατίθενται από τις αναθέ­
τουσες αρχές στον τομέα της άμυνας όσον 
αφορά προϊόντα που δεν απαριθμούνται στο 
παράρτημα II της οδηγίας, 
— που ανατίθενται από τις αναθέτουσες αρχές 
κατά την έννοια του άρθρου 1 της παρούσας 
οδηγίας και των οποίων το εκτιμώμενο ποσό, 
χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας, είναι ίσο ή 
μεγαλύτερο από 200 000 ECU, εκτός εκείνων 
που ανατίθενται από τις αναθέτουσες αρχές 
που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδη­
γίας 80/767/ΕΟΚ, 
— που ανατίθενται από τις αναθέτουσες αρχές 
στον τομέα της άμυνας όσον αφορά προϊόντα 
που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II της 
οδηγίας 80/767/ΕΟΚ και των οποίων το εκτιμώ­
μενο ποσό χωρίς φόρο προστιθέμενης αξίας, 
είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 139 000 ECU. 
6) η οδηγία εφαρμόζεται στις συμβάσεις κρατικών 
προμηθειών των οποίων η εκτιμώμενη αξία είναι 
ίση ή υπερβαίνει το σχετικό κατώτατο όριο κατά 
τη στιγμή της δημοσίευσης της σχετικής ανα­
κοίνωσης ή προκήρυξης σύμφωνα με το άρθρο 9 
παράγραφος 2* 
γ) το ισόποσο των κατώτατων ορίων σε εθνικό 
νόμισμα, καθώς και το κατώτατο όριο που καθορί­
ζεται από τη συμφωνία GATT και εκφράζεται σε 
ECU αναθεωρούνται κάθε δύο έτη την 1η Ιανουα­
ρίου 1988. Ο υπολογισμός αυτών των αξιών βασί­
ζεται στις μέσες ημερήσιες τιμές αυτών των νο­
μισμάτων εκφραζόμενων σε ECU, και της ECU 
εκφραζόμενης σε ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, 
κατά τη διάρκεια των 24 μηνών που λήγουν την 
τελευταία ημέρα του Οκτωβρίου αμέσως πριν από 
την αναθεώρηση της 1ης Ιανουαρίου. 
Οι αξίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις πρώτες ημέρες 
του Νοεμβρίου · 
δ) η μέθοδος υπολογισμού που αναφέρεται στο στοι­
χείο γ) εξετάζεται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής 
επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις και κατόπιν 
πρωτοβουλίας της Επιτροπής, δύο έτη μετά την 
αρχική εφαρμογή της. 
2. Όταν πρόκειται για συμβάσεις οι οποίες έχουν σαν 
αντικείμενο τη χρηματοδοτική μίσθωση και τη μίσθωση 
ή την μίσθωση-πώληση προϊόντων, πρέπει να λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της 
σύμβασης: 
— στην περίπτωση συμβάσεων καθορισμένης διάρκειας, 
στο μέτρο που αυτή είναι ίση ή μικρότερη από 12 
μήνες, η συνολική εκτιμώμενη αξία για τη διάρκεια 
της σύμβασης ή εφόσον ο χρόνος της σύμβασης είναι 
ανώτερος των 12 μηνών, η συνολική αξία συμπερι­
λαμβανομένου του εκτιμώμενου ποσού της υπολειμ­
ματικής αξίας, 
— στην περίπτωση συμβάσεων που έχουν ακαθόριστη 
διάρκεια ή στην περίπτωση που ο καθορισμός της 
διάρκειας τους δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί η 
μηνιαία αξία πολλαπλασιαζόμενη επί 48. 
3. Στην περίπτωση κανονικών περιοδικών συμβάσεων 
ή συμβάσεων στις οποίες προβλέπονται ανανεώσεις 
εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος πρέπει να λαμβά­
νεται ως βάση για την εφαρμογή της παραγράφου 1 είτε 
η πραγματική αξία διαδοχικών αναλόγων συμβάσεων 
που έχουν συναφθεί κατά τη διάρκεια των προηγου­
μένων 12 μηνών ή του προηγουμένου οικονομικού έτους, 
αναπροσαρμοζόμενη, εάν είναι δυνατό, για να ληφθούν 
υπόψη τροποποιήσεις κατά ποσότητα και κατ' αξία που 
θα ελάμβαναν ενδεχομένως χώρα κατά τη διάρκεια των 
επομένων 12 μηνών, είτε η εκτιμώμενη αξία των διαδο­
χικών συμβάσεων κατά τη διάρκεια των 12 μηνών που 
ακολουθούν την αρχική παράδοση ή κατά την περίοδο 
που καλύπτει η σύμβαση, όταν αυτή είναι μεγαλύτερη 
από 12 μήνες. Η επιλογή της μεθόδου εκτίμησης των 
συμβάσεων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με πρόθεση 
την αποφυγή της εφαρμογής του παρόντος άρθρου. 
4. Εάν μια προτεινομένη παροχή του ιδίου τύπου 
μπορεί να οδηγήσει σε συμβάσεις που ανατίθενται κατά 
τον αυτό χρόνο σε χωριστά τμήματα, η εκτιμώμενη αξία 
του συνολικού ποσού αυτών των τμημάτων πρέπει να 
λαμβάνεται ως βάση για την εφαρμογή των παραγράφων 
1 και 2. 
5. Σε περίπτωση που η προβλεπόμενη σύμβαση ανα­
φέρει ειδικά την ύπαρξη ρητρών επιλογής, η βάση για 
τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης 
είναι το ανώτατο επιτρεπόμενο συνολικό ποσό της 
αγοράς, της χρηματοδοτικής μίσθωσης, της μίσθωσης ή 
της μίσθωσης πώλησης, συμπεριλαμβανομένων των 
ρητρών επιλογής. 
6. Καμία σύμβαση προμήθειας για μια δεδομένη 
ποσότητα αγαθών δεν είναι δυνατόν να κατατμηθεί, με 
πρόθεση την αποφυγή της εφαρμογής του παρόντος 
άρθρου.» 
Τα άρΦρα 4 έως 7γίνονται άρθρα 6 έως 9. 
Το άρ#ρο £ γίνεται άρθρο 10. 
Τροποποίηση τον άρθρον 10. 
Το άρθρο 11 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«1. Σε περίπτωση κλειστής διαδικασίας και διαδικα­
σίας μέσω διαπραγματεύσεων, η προθεσμία για την 
παραλαβή τών αιτήσεων συμμετοχής που καθορίζεται 
από τις αναθέτουσες αρχές δεν είναι μικρότερη από 37 
ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της ανα­
κοίνωσης.» 
Τα άρ$ρα 9 έως 13 γίνονται άρθρα 7 έως 15. 
Το άρ&ρο 14γίνεται άρθρο 16 ως εξής: 
«Τα άρθρα 2, 3, 4, 5 και 6 της οδηγίας 80/767/ΕΟΚ καταρ­
γούνται.» 
Τα άρ$ρα 15 έως /7γίνονται άρθρα 17 έως 19.