ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 293 
 
 
Vol. 1983/0118 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 293  τελικό 
Βρυξέλλες,  24 Μαΐου 1983 
Πρόταση κανονισμού  (ΕΟΚ) του  Συμβουλίου 
που τροποποιεί  τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ. 1196/81  περί θεσπί­
σεως καθεστώτος ενισχύσεως  της μελισσοκομίας  για τις πε­
ριόδους 1981/1982, 1982/1983 και 1983/1984. 
(υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο Συμβούλιο) 
COM(83) 293 τελικό 

Αιτιολογική έκθεση 
Κατά τα τελευταία έτη , έχει διαπιστωθεί ταχεία εξάπλωση στην Κοινότητα μιας 
ασθένειας των μελισσών που προκαλείται από την ακαρίδα νΑΗΗΟΑ ^0ΟΒ5ΟΝΙ . 
Αποδεικνύεται απαραίτητο όχι μόνο να εντατικοποιηθεί η έρευνα όσον αφορά αυ­
τήν την ασθένεια, αλλά" και να οργανωθεί αμέσως σε κοινοτικό επίπεδο. 
Προτείνεται να προβλεφθεί ,στο πλαίσιο του κανονισμού(ΕΟΚ)  αριθ.1196/81  του 
Συμβουλίου περί θεσπίσεως καθεστώτος ενισχύσεως της μελισσοκομίας ,συμπληρω­
ματική χρηματοδότηση για το σκοπό αυτό για την περίοδο  1983/1984  » που να αντι -
στοιχεί προς 7% του ποσού της ενίσχυσης, που καθορίστηκε το 1981 , και να ανα­
λάβει η Επιτροπή να εκπονήσει και να εκτελέσει ένα κατάλληλο πρόγραμμα έρευνας. 

Πρόταση,  κανονισμού(ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
που τροποποιεί τον κανονισμό(Ε0Κ)αριθ.1196/81 περί  θεσπί­
σεως καθεστώτος ενισχύσεως της μελισσοκομίας για τις πε­
ριόδους  1981/1982,  1982/1983  και  1983/1984* 
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , 
"Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα 
άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ζ 
Οτι ο κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ.1196/81  του Συμβουλίου  (ΐ), όπως τροποποιήθηκε  από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ.2993/81  (2) , προβλέπει στο άρθρο 5 °"τι η χορηγούμενη  ενίοχυση  είναι δυνατόν, 
μεταξύ άλλων, να χρησιμοποιηθεί από τις αναγνωρισμένες ενώσεις, στο πλαίσιο 
γενικών προγραμμάτων,  για την καταπολέμηση των ασθενειών,την προφύλαξη και την 
έρευνα στους τομείς αυτούς*ότι;ί  λαμβάνοντας  υπόψη την εξάπλωση της ασθένειας 
που προκαλεί η ακαρίδα  νΑΚΒΟΑ ^0ΟΒ5ΟΝΙ κατά τα τελευταία έτη σε πολλά κράτη 
και το κίνδυνο να εξαπλωθεί Π  ααθένεια οε ολόκληρη την Ευρώπη, είναι απαραίτητο 
να οργανωθεί  Χωρι'ζ καθυστέρηση  η έρευνα γ>α την ασθένεια αυτή σε κοινοτική κλίμακα 
ότι πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση για τη  δράση αυτη καΧά 
την περίοδο  1983/1984*  ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν από 
την εφαρμογή Αϋ Η00,  προγράμματος,  σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού(ΕΟΚ) 
αριθ.  729/70 του Συμβουλίου;της 21ης Απριλίου  1970,περί  χρηματοδοτήσεως της  κοι­
νής γεωργικής πολιτικής (3),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον-/κανονισμό(ΕΟΚ) 
αριθ.  929/79  (4)' 
ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις καθυστέρησαν την  αποδοχή ορισμένων διατάξεων 
που προβλέπει ο κανονισμός  (ΕΟΚ) αριθ.1196/81  για την περίοδο  19δ3/ΐ984*<5τι  πρέ­
πει ,συνεπώς, να μετατεθούν ορισμένες ημερομηνίες που καθορίζει ο εν λόγω κανο­
νισμός σχετικά με αυτή την περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) ΕΕ αριθ. I 122 της 6.  5-1981, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. Ι, 299 ΐης  20.10.1981,  σ. 26 
(3) ΕΕ αριθ. I, 94 της 28.  4.1970, σ. 13 
(4) ΕΕ αριθ. I, 117 *ης 12.  5.1979, σ· 4 

- 2 -
Ο κανονισμός  (ΕΟΚ) αριθ.  1196/81  τροποποιείται  ως εξής  ι 
1„ Παρεμβάλλεται  , χο ακόλουθο άρθρο  2α : 'Αρθρο  1 
·· 'Αρθρο  2α 
1) Για την  περίοδο  1983/1984  > λαμβάνεται κοινοτικό μέτρο  με σκοπό την κατάρτι­
ση /Ο Η00 Γίραγράμματος έρευνας '  για την  ασθένεια  που προκαλεί  η ακαρίδα 
νΑΗΗΟΑ  ΤΑ00Β30ΝΙ, ώστε  να προωθηθεί  η καταπολέμηση αυτής  της ασθένειας  σε 
ευρωπαϊκή κλίμακα. 
2) Το μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο  1 εγκρίνεται  από την  Επιτροπή.  Η Επι­
τροπή ανακοινώνει  στο Συμβούλιο  το πρόγραμμα έρευνας  που προτίθεται  να 
εκτελέσει. 
3) Για την  περίοδο  1983/84,το  ποσό της ενίσχυσης  που αναφέρεται  στο άρθρο 2 πα­
ράγραφος  2 αυξάνεται κατά  0,07 ΕΟϋ ανά  κυψέλη "παράγωγης. 
Αυτό το μέρος της ενίσχυσης  δεν χορηγείται στις ενώσεις·προορίζεται  για τη 
χρηματοδότηση  του μέτρου που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο.  Το προβλεπόμε­
νο κόστος του  μέτρου αυτού ανέρχεται  σε 250.030 ΕΕΙΙ." 
-2Ϊ2το άρθρο  4 παράγραφος ..Ι,πρρστίθεται  το ακόλουθο τρίτο εδάφιο  : 
11 Για την πε^£©&θ^9§3/ΐ^4γ<^  αιτήσεις  για ενίσχυση πρέπει  να υποβάλλονται-  το αργό­
τερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1933." 
3, Στο άρθρο  4 παράγραφος  2 , προστίθεται  το ακόλουθο εδάφιο  : 
" ",ντούτοις,σε -περίπτωση χρησιμοποίησης  της ενίσχυσης  ή μέρους της ενίσχυσης  για Τα. 
,ενικά προγράμματα  που αναφέρονται  στο άρθρο  5 » η προθεσμία καταβολής  της ενί­
σχυσης Γι' :|  δυνατόν να παραταθεί μέχρι  τό τέλος της εν λόγω περιόδου." 
'Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει  να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης  του στην Επίσημη  Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ως προς όλα τα μέρη του και  εφαρμόζεται άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος