Αριθ. C 297/36 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3774/85 όσον αφορά ορισμένες εθνικές ενισχύσεις 
οι οποίες είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, τις οποίες η Πορτογαλία επιτρέπεται να 
διατηρήσει προσωρινά στον τομέα της γεωργίας 
(90/C 297/21) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2 και το άρθρο 
247, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3774/85 του Συμβουλίου (·), 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1890/ 
87 (2), έχει καθορίσει κατ' εφαρμογή του άρθρου 247 της 
πράξης προσχώρησης, τον κατάλογο των ασυμβίβαστων 
ενισχύσεων τις οποίες επιτρέπεται στην Πορτογαλία να 
διατηρήσει προσωρινά στον τομέα της γεωργίας και προ­
βλέπει τα επί του θέματος εφαρμοστέα μέτρα' 
ότι, ενόψη της έναρξης του δεύτερου σταδίου, είναι σκόπιμο 
να συμπληρωθεί ο εν λόγω κανονισμός όσον αφορά τις 
ενισχύσεις που αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται στο 
άρθρο 259 της πράξης προσχώρησης στις οποίες, δυνάμει 
του άρθρου 286, το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 
247 δεν εφαρμόζεται παρά μόνο μετά το δεύτερο στάδιο' 
ότι η προοδευτική μείωση των ενισχύσεων που προβλέπο­
νται στα κεφάλαια IV και V.1 του παραρτήματος του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3774/85 δεν μπορεί να καθοριστεί 
παρά μόνο σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των διαρ­
θρωτικών μέτρων που έχουν εφαρμοστεί κατά την περίοδο 
1991 — 1995 από τις πορτογαλικές αρχές, συμπεριλαμβανο­
μένων των μέτρων που έχουν υλοποιηθεί στο πλαίσιο κοινο­
τικών προγραμμάτων' ότι φαίνεται σκόπιμο, προς αυτόν 
τον σκοπό, να εκπονείται από τις πορτογαλικές αρχές και 
να διαβιβάζεται στην Επιτροπή έκθεση η οποία περιγράφει τις προόδους που έχουν επιτευχθεί κατά τη διάρκεια κάθε 
δημοσιονομικού έτους, 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3774/85 τροποποιείται ως εξής: 
1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3α: 
« Άρθρο 3α 
Η προοδευτική μείωση των ενισχύσεων που προβλέπε­
ται στα κεφάλαια IV και ν.ΐτου παραρτήματος καθορί­
ζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 5, σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα των διαρ­
θρωτικών μέτρων που έχουν εφαρμοστεί από τις πορτο­
γαλικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που 
έχουν υλοποιηθεί στο πλαίσιο κοινοτικών προ­
γραμμάτων. 
Προς το σκοπό αυτό, εκπονείται από τις πορτογαλικές 
αρχές έκθεση στην οποία περιγράφεται η πρόοδος που 
έχει επιτευχθεί κατά τη διάρκεια κάθε δημοσιονομικού 
έτους, και η οποία διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός 
του πρώτου διμήνου του επομένου έτους.» 
2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του 
παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1991. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... 
Για το Συμβούλιο 
(0 ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 37. 
(2) ΕΕ αριθ. L 182 της 3. 7. 1987, σ. 4. 
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/37 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ονομασία της ενίσχυσης 
Ι. Ζάχαρη 
1. Ενίσχυση χορηγούμενη στις Αζόρες για την 
μεταφορά των σακχαρότευτλων από του 
χώρο παραγωγής μέχρι το εργοστάσιο 
2. Ενίσχυση στην κατανάλωση ζάχαρης στις 
Αζόρες 
II. Φυτικές λιπαρές ουσίες 
1. Ενίσχυση στις βιομηχανίες αλέσεως των σπό­
ρων ατρακτυλίδος 
2. Ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου 
III. Σπόροι για σπορά 
1. Ενίσχυση στην αγορά σπόρων υβριδίων αρα­
βοσίτου 
2. Ενίσχυση στην αγορά σπόρων γεωμήλων που 
εισάγονται προοριζόμενοι για πολλαπλασια­
σμό 
IV. Σιτηρά 
— Ενίσχυση χορηγούμενη στις Αζόρες για τη 
μεταφορά αλεύρων τα οποία προέρχονται 
από τα νησιώτικα κέντρα παραγωγής και 
προορίζονται για νησιά τα οποία δεν διαθέ­
τουν αλευροποιία 
V. Γάλα 
1. Ενισχύσεις για τη συλλογή και τη συγκέντρω­
ση του γάλακτος στη Μαδέρα 
2. Ενίσχυση στην κατανάλωση γάλακτος στις 
Αζόρες 
— Νήσος S. Miguel 
— Νήσος Terceira 
— Faial Αρχικό ποσό της ενίσχυσης 
= μέγιστο ποσό κατά τη 
διάρκεια της περιόδου μέχρι την 
ημερομηνία της 
πρώτης μείωσης 
2,38 Ecu/t/km 
0,2124 Ecu /kg 
29,80 Ecu/t 
0,1490 Ecu/Ι 
— 0,1118 Ecu/kg ηπειρω­
τική Πορτογαλία 
— 0,4471 Ecu/kg στις 
Αζόρες 
0,2270 Ecu/kg 
174 546 Ecu (ετήσια συνο­
λική δημοσιονομική 
πρόβλεψη) 
0,1364 Ecu/1 
0,1038 Ecu/1 
0,1255 Ecu/1 
0,0928 Ecu/1 Ποσοστό της μείωσης της ενίσχυσης, εφαρμοστέο την 
1η Ιανουαρίου των κάτωθι ετών, κατά ποσοστιαία αναλογία 
ως προς το αρχικό ποσό 
1987 
-
10 
10 1988 
-
20 
20 1989 
— 
30 
30 1990 
-
40 
40 1991 
10 
10 
50 1992 
20 
20 
20 
60 
- 20 
- 20 
50 60 
| 
Ι 
-20 
20 
20 1993 
40 
40 
40 
70 
40 
40 
70 
40 
40 
40 1994 
60 
60 
60 
80 
60 
60 
80 
60 
60 
60 1995 
80 
80 
80 
90 
80 
80 
90 
80 
80 
80 1996 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100