ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Ευηµερι ΄α και αλληλεγγυ ΄η των γενεω ΄ν
A5-0319/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Προς µια Ευρω ΄πη
για ο΄λες τις ηλικι ΄ες ίdash Προω ΄θηση της ευηµερι ΄ας και της αλληλεγγυ ΄ης των γενεω ΄ν» (COM(1999)221 /dash
C5-0185/1999 /dash 1999/2159(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)221/dashC5-0185/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς, σχετικα΄µε την οικοδο ΄µηση µιας Ευρω ΄πης χωρι΄ς αποκλει-
σµου΄ς(COM(2000)79),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συ΄σταση 1074 (1988) της Κοινοβουλευτικη ΄ς Συνε΄λευσης του Συµβουλι ΄ου της Ευρω ΄πης
για την οικογενειακη ΄πολιτικη΄και ιδι΄ως την παρα ΄γραφο 5 αυτη ΄ς(1),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση του Συµβουλι ΄ου 92/441/ΕΟΚ, της 24ης Ιουνι ΄ου 1992, στην οποι ΄α προσδιορι ΄-
ζονται τα κοινα ΄κριτη΄ρια ο΄σον αφορα΄τους επαρκει ΄ςπ ο΄ρους και παροχε ΄ς στα συστη ΄µατα κοινωνικη ΄ς προ΄-
νοιας(2),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη τη συ΄σταση του Συµβουλι ΄ου 92/442/ΕΟΚ της 27ης Ιουλι ΄ου 1992, σχετικα ΄µε τη συ΄γκλιση
των στο΄χων και των πολιτικω ΄ν κοινωνικη΄ς προ΄νοιας(3),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα του Συµβουλι ΄ου της 30η ΄ς Ιουνι΄ου 1993 σχετικα ΄µε την ελαστικη ΄συνταξιοδο΄-
τηση(4),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση αρχη΄ς του Συµβουλι ΄ου της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και των υπουργω ΄ν Κοινωνικω ΄ν
Υποθε΄σεων, που συνη ΄λθαν σε πλαι ΄σιο Συµβουλι ΄ου, στις 6 ∆εκεµβρι ΄ου 1993, επ’ ευκαιρι ΄α της περα΄τωσης του
ευρωπαι¨κου΄ε΄τους των ηλικιωµε ΄νων και της αλληλεγγυ ΄ης µεταξυ΄των γενεω΄ν (1993)(5),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 24ης Φεβρουαρι ΄ου 1994, σχετικα ΄µε τις παρεµβα ΄σεις υπε΄ρ των ηλικιω-
µε΄νων(6),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 16ης Φεβρουαρι ΄ου 2000 επι ΄της ανακοι΄νωσης της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄
µε µι΄α συντονισµε ΄νη στρατηγικη ΄για τον εκσυγχρονισµο ΄της κοινωνικη ΄ς προ΄νοιας(7),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη την απο ΄φαση 2000/228/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου, της 13ης Μαρτι ΄ου 2000, σχετικα ΄µε τους
προσανατολισµου ΄ς για την πολιτικη ΄των κρατω΄ν µελω΄νο΄σον αφορα΄την απασχο΄ληση για το 2000(8),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα της γενικη ΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν της 16ης Οκτωβρι ΄ου 1992 για
την κη΄ρυξη ενο΄ς διεθνου΄ςε΄τους των ηλικιωµε ΄νων το 1999(9),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 16ης Απριλι ΄ου 1999 για την τρι ΄τη ηλικι΄α στον 21ο αιω ΄να 2000 «νε ΄οι
ορι΄ζοντες ζωη΄ς»(10),
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη τη Συνθη ΄κη της ΕΚ και ειδικο ΄τερα τα α΄ρθρα 2, 3, 13, 127 και 137,
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1 του Κανονισµου ΄του,
Έdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες (A5-0319/2000),
(1)Συµβου΄λιο της Ευρω ΄πης, Κοινοβουλευτικη ΄Συνε΄λευση, 3 Μαι ΅ου 1988 (3η συ ΄νοδος).
(2)Ε ΕL245της 26.8.1992, σ. 46.
(3)Ε ΕL245της 26.8.1992, σ. 49.
(4)Ε ΕC188της 10.7.1993, σ. 1.
(5)Ε ΕC343της 21.12.1993, σ. 1.
(6)Ε ΕC77της 14.3.1994, σ. 24.
(7)Ε ΕC339της 29.11.2000, σ. 154.
(8)Ε ΕL72της 21.3.2000, σ. 15.
(9) Γενικη΄Συνε΄λευση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, Ψη΄φισµα 47/5/1992.
(10)Ε ΕC219της 30.7.1999, σ. 506.17.8.2001 EL C232/381 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Παρασκευη ΄, 15 ∆εκεµβρίου 2000
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η δηµογραφικη ΄µακροβιο΄τητα, η οποι ΄α αποτελει΄ε΄να απο΄τα µεγαλυ΄τερα επιτευ΄γ-
µατα της εποχη ΄ς µας, θα προκαλε ΄σει ωστο΄σο κατα΄τις προσεχει ΄ς δεκαετι΄ες µι΄α µεταβολη΄της δοµη΄ς της
κοινωνι΄ας ορισµε΄νων κρατω΄ν µελω΄ν,
B.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η στρατηγικη ΄της Επιτροπη ΄ς για την ενθα ΄ρρυνση των κρατω ΄ν και των πολιτω ΄νν α
δηµιουργη΄σουν τις πρου ¨ποθε΄σεις για µι΄α υγιη΄και ενεργη΄γη΄ρανση πρε΄πει να στοχευ ΄ει ο΄χι µο΄νον την ηλι-
κιακη΄οµα΄δα απο΄50 ε΄ως 75 ετω΄ν, που διε΄ρχεται ως επι ΄το πλει΄στον την περι ΄οδο µετα΄βασης απο΄την
επαγγελµατικη ΄ζωη΄στη συ΄νταξη, αλλα ΄και την ηλικιακη ΄οµα΄δα των α΄νω των 75 ετω ΄ν, των οποι΄ων η κατα΄-
σταση καθιστα ΄αναγκαι΄α την εκπο΄νηση ειδικη΄ςε΄κθεσης,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η υποστη ΄ριξη µιας πολιτικη ΄ς για την ενεργη ΄γη΄ρανση πρου ¨ποθε΄τει µι΄α συντονι-
σµε΄νη δρα΄ση µεταξυ΄κοινοτικω΄ν πολιτικω΄ν και στρατηγικω ΄ν και το συντονισµο ΄των εθνικω΄ν συστηµα΄των
κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης, δηµο΄σιας υγει΄ας και καταπολε ΄µησης των διακρι ΄σεων,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι περαιτε΄ρω µε΄τρα κατα΄των διακρι΄σεων βα΄σει ηλικι΄ας και κατα΄του αποκλεισµου ΄απο΄
την εργασι΄α και εν γε΄νει την κοινωνικη ΄ζωη΄µπορου΄ν να νοµιµοποιηθου ΄ν απο΄µι΄α ευρυ΄τερη ερµηνει ΄α των
α΄ρθρων 13 και 137 της Συνθη ΄κης,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα προληπτικα ΄µε΄τρα πρε΄πει να συνοδευ ΄ονται απο΄συγκεκριµε΄νες ενε΄ργειες υπε΄ρ
των ηλικιωµε ΄νων εκει΄νων, ιδιαι΄τερα των γυναικω ΄ν, που διαβιου ΄ν υπο΄επισφαλει΄ς συνθη΄κες και συνθη ΄κες
φτω΄χειας,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ηλικιωµε ΄νοι εργαζο΄µενοι συγκαταλε ΄γονται στα α ΄τοµα που περισσο ΄τερο πλη΄ττο-
νται απο΄την ανεργι΄α και την τεχνολογικη ΄ανα΄πτυξη, κα΄τι που αποτελει ΄κοινη΄πραγµατικο΄τητα σε ο΄λα τα
κρα΄τη µε΄λη,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ανεπα ΄ρκεια επι΄σηµων στατιστικω ΄ν στοιχει΄ων που αποτυπω ΄νουν την ανεργι ΄α των
ηλικιωµε΄νων εργαζοµε ΄νων των δυ΄οφ υ΄λων,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι στους προσανατολισµου ΄ς των πολιτικω ΄ν για την απασχο ΄ληση τω΄ρα γι΄νεται αναφορα ΄
στους ηλικιωµε ΄νους εργαζο ΄µενους και ο ΄τι η προστασι ΄α των εργαζοµε ΄νων αυτω΄ν αποτελει΄ε΄ναν απο΄τους
τοµει΄ς προτεραιο ΄τητας των συστα ΄σεων του Συµβουλι ΄ου προς τα κρα ΄τη µε΄λη,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η οργα΄νωση και οι συνθη ΄κες εργασι΄ας συχνα΄δεν ανταποκρι ΄νονται στις πραγµατικε ΄ς
ανα΄γκες και ικανο ΄τητες του ηλικιωµε ΄νου εργαζο΄µενου,
Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ηλικιωµε ΄νοι εργαζο΄µενοι χρεια΄ζονται βοη΄θεια για να προσαρµοστου ΄ν στις τεχνο-
λογικε΄ς εξελι΄ξεις και ο΄τι τα σηµερινα ΄προγρα΄µµατα επανακατα ΄ρτισης και εξειδι ΄κευσης βασι ΄ζονται σε λανθα-
σµε΄νη προσε΄γγιση,
ΙΑ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το ρο΄λο της δια βι ΄ου µα΄θησης κατα΄την επαγγελµατικη ΄απασχο΄ληση αλλα΄και καθ’ ο΄λη
τη δια΄ρκεια της ζωη ΄ς,
ΙΒ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι ηλικιωµε ΄νοι δεν µπορου ΄ν να θεωρου ΄νται οµοιογενη ΄ς οµα΄δα, και ο΄τι, ο΄σον αφορα΄
τις µεµονωµε ΄νες ανα΄γκες, πρε΄πει να γι΄νεται σεβαστη ΄και να λαµβα ΄νεται υπο΄ψη η ποικιλοµορφι ΄α των ηλικιω-
µε΄νων µε΄σω στοχοθετηµε ΄νων πολιτικω ΄ν,
ΙΓ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η αυ΄ξηση της µε ΄σης ηλικι΄ας του πληθυσµου ΄αποτελει΄ε΄ναν απο΄τους πολλου ΄ς
σηµαντικου΄ς παρα΄γοντες που ασκου ΄νπ ι΄εση στα συστη ΄µατα κοινωνικη ΄ς προ΄νοιας ορισµε ΄νων κρατω΄ν µελω΄ν,
Ι∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι δεν υπα΄ρχουν εµπειρικα ΄στοιχει΄α που να δει ΄χνουν σηµαντικη ΄αυ΄ξηση του κο ΄στους
υγειονοµικη΄ς περι΄θαλψης λο΄γω των δηµογραφικω ΄ν µεταβολω΄ν στην ηλικιακη ΄οµα΄δα απο΄55 ε΄ως 75 ετω΄ν,
δεδοµε΄νου ο΄τι το κο΄στος της υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης αυξα ΄νεται µο΄λις λι΄γο περισσο΄τερο απο΄την αυ΄ξηση
του ΑεγχΠ των κρατω ΄ν µελω΄ν,
ΙΕ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τον υψηλο ΄αριθµο΄ηλικιωµε΄νων χωρι΄ς καµι΄α δυνατο΄τητα ενεργου ΄κοινωνικου΄βι΄ου µε
πλη΄ρη εξα΄ρτηση απο΄την οικογε΄νεια΄τους, αλλα΄και τις επιπτω ΄σεις αυτω΄ν των συνθηκω ΄ν στα α΄λλα µε΄λη της
οικογε΄νεια΄ς τους,
ΙΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την α΄νιση κατανοµη ΄των βαρω΄ν της περι΄θαλψης των ηλικιωµε ΄νων µεταξυ΄των µελω΄ν
της οικογε΄νειας, κατανοµη ΄που επιβαρυ ΄νει τις γυναι ΄κες, αλλα΄και την ε΄λλειψη προσιτω ΄ν κοινωνικω΄ν υποδο-
µω΄ν,C232/382 EL17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Παρασκευη ΄, 15 ∆εκεµβρίου 2000
ΙΖ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την επιθυµι ΄α των ηλικιωµε ΄νων για δραστηριοποι ΄ηση΄τους µετα΄την συνταξιοδο ΄τηση,
ΙΗ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η προω΄θηση της αλληλεγγυ ΄ης µεταξυ΄των γενεω΄ν δεν µπορει ΄να περιορι΄ζεται
αυστηρα΄σε ζητη΄µατα οικονοµικη ΄ς αλληλεγγυ ΄ης (η΄«κοινωνικοοικονοµικω ΄ν ρυθµι΄σεων»), αλλα ΄πρε΄πει να
βασι΄ζεται σε συνολικη ΄προσε΄γγιση στη΄ριξης των οικογενειακω ΄ν δοµω΄ν και των ανεπι ΄σηµων δεσµω ΄ν που
συνθε΄τουν την αλληλεγγυ ΄η µεταξυ΄των γενεω΄ν,
1. επιµε΄νει στο γεγονο ΄ςο΄τι η διαδικασι ΄α προσαρµογη ΄ς της κοινωνι ΄ας στη δηµογραφικη ΄γη΄ρανση πρε΄πει να
γι΄νεται αντιληπτη ΄ως αξιοποι΄ηση του ηλικιωµε ΄νου και ο΄χι απλω΄ς ως η µονο ΄πλευρη προσαρµογη ΄του στους
ο΄ρους του κο ΄σµου της εργασι ΄ας, δεδοµε΄νου ο΄τι οι ηλικιωµε ΄νοι συνεισφε ΄ρουν στην κοινωνι ΄α µε πολλου ΄ςα΄λλους
τρο΄πους πλην της αµειβο ΄µενης εργασι ΄ας, και καλει ΄την Επιτροπη ΄να διερευνη΄σει καλυ΄τερους τρο΄πους αξιοποι ΄ησης
της τερα΄στιας πει΄ρας και των ικανοτη ΄των των ηλικιωµε ΄νων·
2. υποστηρι ΄ζει τη στρατηγικη ΄για µι΄α υγιη΄και ενεργη΄γη΄ρανση, καλει ΄ο΄µως την Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σει ο΄τι
του΄το δεν αποτελει ΄το µοναδικο ΄κριτη΄ριο αποδοχη ΄ς του ηλικιωµε ΄νου στην κοινωνι ΄α· καλει΄την Επιτροπη ΄και τα
κρα΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν εκστρατει ΄ες ενηµε΄ρωσης σε τοπικο ΄, εθνικο΄και ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο σχετικα ΄µε την
ενσωµα΄τωση των ηλικιωµε ΄νων στην οικονοµικη ΄, κοινωνικη΄και πολιτιστικη ΄ζωη΄προκειµε΄νου να διαδοθει ΄η ιδε΄α
ο΄τι οι ηλικιωµε ΄νοι αποτελου ΄ν πολυ΄τιµο πο΄ρο, καταπολεµω ΄ντας τα αρνητικα ΄στερεο΄τυπα και να παγιωθει ΄η ισοτι-
µι΄α και η αλληλεγγυ ΄η µεταξυ΄των γενεω΄ν ως υπο΄βαθρο της κοινωνικη ΄ς ειρη΄νης και του ευρωπαι ¨κου΄κοινωνικου΄
µοντε΄λου·
3. δε΄χεται ευνοι¨κα΄µια συνολικη ΄προσε΄γγιση της γη ΄ρανσης βασιζο ΄µενη σε µι΄α συντονισµε ΄νη δρα΄ση της στρα-
τηγικη΄ς για την απασχο ΄ληση, σε µε΄τρα κατα΄των διακρι΄σεων και του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄, διασφαλι΄ζοντας ο΄τι
οι δηµο΄σιες συντα΄ξεις θα παρε ΄χουν ικανοποιητικο ΄εισο΄δηµα και προσφε ΄ροντας υγειονοµικη ΄περι΄θαλψη υψηλη ΄ς
ποιο΄τητας για ο΄λους·
4. καλει΄την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να αναπτυ ΄ξουν ειδικε΄ς πολιτικε΄ς και συγκεκριµε ΄να προγρα΄µµατα για
κα΄θε κατηγορι ΄α ηλικιωµε΄νων, δεδοµε ΄νου ο΄τι οι ηλικιωµε ΄νοι δεν αποτελου ΄ν οµοιογενη ΄οµα΄δα αλλα΄παρατηρου΄νται
ανισο΄τητες ο΄σον αφορα΄την ποιο΄τητα ζωη΄ς τους και την οικονοµικη ΄τους αυτα΄ρκεια·
5. εκφρα ΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄αναγνωρι΄ζει ο΄τι οι ηλικιωµε ΄νες γυναι΄κες
αποτελου΄ν µια οµα΄δα ιδιαι΄τερα ευα΄λωτη, που συχνα ΄εκτι΄θεται σε διακρι ΄σεις µε πολλου ΄ς τρο΄πους και σε δια ΄φορες
καταστα΄σεις, και ζητει ΄να συνοδευτου ΄ν τα προληπτικα ΄µε΄τρα απο΄συγκεκριµε΄νες ενε΄ργειες υπε΄ρ των ηλικιωµε ΄νων
εκει΄νων, ιδιαι΄τερα των γυναικω ΄ν, που διαβιου ΄ν υπο΄επισφαλει΄ς συνθη΄κες και συνθη ΄κες φτω΄χειας·
6. θεωρει ΄ο΄τι η προ΄ταση οδηγι΄ας του Συµβουλι ΄ου για τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς γενικου΄πλαισι΄ου υπε΄ρ της ι΄σης
µεταχει΄ρισης ο΄σον αφορα΄την εργασι΄α και την απασχο ΄ληση(1) δεν µπορει ΄να διασφαλι ΄σει τα δικαιω ΄µατα των
ηλικιωµε΄νων· καλει΄εποµε΄νως την Επιτροπη ΄να παρουσια ΄σει βα΄σει του α΄ρθρου 13 µι ΄α προ΄ταση οδηγι΄ας µε συγκε-
κριµε΄νο στο΄χο την καταπολε ΄µηση των διακρι ΄σεων βα΄σει ηλικι΄ας, δυνα΄µει του α΄ρθρου 13 της Συνθη ΄κης·
7. καλει΄την Επιτροπη ΄να λα΄βει δεο΄ντως υπο΄ψη την ευρυ ΄τητα και βαρυ ΄τητα του προβλη ΄µατος των διακρι ΄σεων
κατα΄των ηλικιωµε ΄νων στον τοµε ΄α της εργασι ΄ας, στο πλαι ΄σιο της κοινοτικη ΄ς πρωτοβουλι ΄αςEQUAL·
8.καλει΄το Συµβου΄λιο να θε΄σει σε εφαρµογη ΄µε΄τρα για τον ε ΄λεγχο του σεβασµου ΄των συστα΄σεων προς τα
κρα΄τη µε΄λη, ο΄σον αφορα΄τις πολιτικε΄ς απασχο΄λησης ειδικα ΄για τους πιο ηλικιωµε ΄νους εργαζο ΄µενους· το καλει ΄
επι΄σης να θε΄σει σε εφαρµογη ΄ανταλλαγη΄πληροφοριω ΄ν και των ορθω ΄ν πρακτικω΄ν µεταξυ΄των κρατω΄ν µελω΄ν·
9. εκτιµα ΄ο΄τι απαιτου΄νται πολιτικε ΄ς και µε΄τρα που να λαµβα ΄νουν υπο΄ψη τον παρα ΄γοντα της ηλικι ΄ας κατα΄τον
ι΄διο τρο΄πο που ε΄χει ληφθει΄υπο΄ψη ο παρα΄γοντας του φυ ΄λου στα προγρα ΄µµατα των ∆ιαρθρωτικω ΄ν Ταµει΄ων και
στους προσανατολισµου ΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν για την απασχο ΄ληση·
10. θεωρει ΄ο΄τι στο πλαι΄σιο της δρα ΄σης του ΕΚΤ, η ΕΕ πρε ΄πει να παρακινη ΄σει τα κρα΄τη µε΄λη να ενθαρρυ ΄νουν
τη δηµιουργι ΄α ειδικω΄ν επαγγελµατικω ΄νθ ε΄σεων προσανατολισµε ΄νων στη βοη ΄θεια των ηλικιωµε ΄νων και να δηµιουρ-
γη΄σουν νε΄α προγρα΄µµατα επαγγελµατικη ΄ς επανακατα ΄ρτισης απευθυνο ΄µενα στους πιο ηλικιωµε ΄νους εργαζο ΄µενους
προκειµε΄νου:
Έdash να προσαρµοσθου ΄ν στις διαφορετικε ΄ς ανα΄γκες εκµα΄θησης,
Έdash να αξιοποιηθει ΄η πει΄ρα των ηλικιωµε ΄νων εργαζο΄µενων στην κατα ΄ρτιση των νε ΄ων,
Έdash να επιτραπει ΄στους ηλικιωµε ΄νους εργαζο ΄µενους να εκµεταλλευθου ΄ν τις δυνατο ΄τητες που παρε ΄χουν οι νε΄ες
τεχνολογι΄ες·
(1)Ε ΕC177Ε της 27.6.2000, σ. 42.17.8.2001 EL C232/383 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Παρασκευη ΄, 15 ∆εκεµβρίου 2000
11. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να υποστηρι ΄ξουν ελαστικα ΄προ΄τυπα για τη δια ΄ρθρωση του ωραρι ΄ου εργασι΄ας εις
τρο΄πον ω΄στε να βελτιστοποιηθει ΄η επαγγελµατικη ΄συνεισφορα΄του ηλικιωµε ΄νου εργαζο΄µενου·
12. υποστηρι ΄ζει µια ενεργο ΄στρατηγικη΄για τη βελτι ΄ωση της υγει ΄ας και της ασφα ΄λειας στην εργασι ΄α προσαρ-
µοσµε΄νη στις ανα ΄γκες των ηλικιωµε ΄νων εργαζοµε ΄νων, που να ει ΄ναι ευνοι¨κη΄για ο΄λους τους εργαζο ΄µενους και
καλει΄την Επιτροπη ΄να εξετα΄σει τους κανονισµου ΄ς για την υγει ΄α και την ασφα ΄λεια απο΄την οπτικη΄των ηλικιωµε ΄-
νων εργαζοµε ΄νων, µε στο΄χο την τροποποι ΄ηση΄τους·
13. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν, µε συγκεκριµε ΄νο τρο΄πο, µε΄σω µε΄τρων επιµο΄ρφωσης και επαγγελµα-
τικη΄ς επανακατα ΄ρτισης, την επανε ΄νταξη των ηλικιωµε ΄νων Έdashγυναικω ΄ν και ανδρω ΄νΈdash στον επαγγελµατικο ΄βι΄ο·
14. εκτιµα ΄ο΄τι πρε΄πει να αναγνωριστει ΄ο΄τι η δια βι΄ου µα΄θηση ει΄ναι σηµαντικη ΄καθ’ ο΄λη τη δια΄ρκεια της ζωη ΄ς
και ο΄χι µο΄νο σε σχε΄ση µε την αµειβο ΄µενη εργασι ΄αη΄την αγορα΄εργασι΄ας· η αρχη΄της δια βι΄ου µα΄θησης πρε΄πει
επι΄σης να εφαρµο ΄ζεται και στην περι ΄οδο µετα΄τη συνταξιοδο ΄τηση και θα πρε ΄πει να διευκολυνθει ΄η προ΄σβαση των
ηλικιωµε΄νων ατο΄µων Έdashσυνταξιου ΄χων η΄εργαζοµε΄νωνΈdash σε προγρα ΄µµατα δια βι ΄ου µα΄θησης·
15. καλει ΄επι΄σης τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους σε ευρωπαι ¨κο΄και εθνικο΄επι΄πεδο να προσφε ΄ρουν τις κατα ΄λληλες
ευκαιρι΄ες στους εργαζο ΄µενους ηλικιωµε ΄νους για να προσαρµοστου ΄ν στις τεχνολογικε ΄ς εξελι΄ξεις και να προβλε ΄-
ψουν ευε΄λικτα συστη ΄µατα ωραρι΄ου, εργασιακω ΄ν σχε΄σεων και συνταξιοδο ΄τησης·
16. θε΄τει ως στο΄χο τη συµβατο ΄τητα µεταξυ ΄οικογε΄νειας και εργασι ΄ας και ζητει ΄την καλυ΄τερη κατανοµη ΄των
οικογενειακω ΄ν καθηκο΄ντων µεταξυ ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν καθω΄ς και την εφαρµογη ΄πολιτικη΄ς για την απασχο ΄ληση
και την κοινωνικη ΄προ΄νοια, η οποι ΄α θα λαµβα ΄νει περισσο΄τερο υπο΄ψη τις υποχρεω ΄σεις των γυναικω ΄ν και των
ανδρω΄ν στη µε΄ριµνα για τους ηλικιωµε ΄νους και τα παιδια ΄· ζητει΄η πολιτικη΄στον τοµε΄α της οικογε ΄νειας καθω΄ς
και η φορολογικη ΄πολιτικη΄να χρησιµοποιηθου ΄ν σε µεγαλυ ΄τερο βαθµο΄για την προω ΄θηση της µεγαλυ ΄τερης συµ-
µετοχη΄ς των γυναικω ΄ν στην αγορα ΄εργασι΄ας·
17. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να εξετα΄σουν µε τη δε ΄ουσα προσοχη ΄την ιδιαι΄τερη κατα΄σταση των
ατο΄µων εκει΄νων που αδυνατου ΄ν να συνεχι ΄σουν τον επαγγελµατικο ΄τους βι΄ο εξαιτι΄ας σοβαρη΄ς αναπηρι΄ας µελω΄ν
της οικογε΄νεια΄ς τους η΄ακου΄σιας ανεργι΄ας και τα οποι ΄α κατα΄συνε΄πεια πλη΄ττονται απο΄απω΄λεια εισοδη΄µατος και
µεγαλυ΄τερη οικονοµικη ΄εξα΄ρτηση εξαιτι ΄ας ανεπαρκου ΄ς συνταξιοδοτικη ΄ςκ α΄λυψης·
18. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να εξασφαλι ΄σουν, π.χ. στο πλαι ΄σιο της ασφα ΄λισης για α΄τοµα που χρεια ΄ζονται συνεχη ΄
περι΄θαλψη, την κα ΄λυψη του κο ΄στους περι΄θαλψης των νοσηλευο ΄µενων ηλικιωµε ΄νων που δεν ει ΄ναι αυτα΄ρκεις, η΄να
προβλε΄ψουν την επιστροφη ΄των εξο΄δων στις οικογε ΄νειες που τους βοηθου ΄ν·
19. καλει ΄την Επιτροπη ΄να προωθη΄σει ιατρικε΄ς και κοινωνικε ΄ς µελε΄τες και ε΄ρευνες, ανταλλαγε ΄ς αποτελεσµα ΄των
και προγρα΄µµατα για την προα ΄σπιση της αξιοπρε ΄πειας του ατο ΄µου και τη βελτι ΄ωση της ποιο ΄τητας ζωη΄ς των
ηλικιωµε΄νων που δεν ει ΄ναι πλε΄ον αυτα΄ρκεις, που πα ΄σχουν απο΄αναπηρι΄ες η΄αρρω΄στιες που προκαλου ΄ν αναπηρι΄α,
ο΄πως π.χ. η αναστο ΄µωση και η νο ΄σος τουAlzheimer·
20.επισηµαι΄νει ο΄τι η οικονοµικη ΄ανα΄γκη διατη΄ρησης των ηλικιωµε ΄νων στην αγορα ΄εργασι΄ας δεν συµπι ΄πτει
αναγκαστικα ΄µε τα πραγµατικα ΄συµφε΄ροντα, επιθυµι ΄ες και προτιµη ΄σεις ο΄λων των ηλικιωµε ΄νων και η ενθα ΄ρρυνση
της «ενεργη΄ςγ η΄ρανσης» δεν πρε ΄πει να χρησιµοποιει ΄ται ως δικαιολογι ΄α για τη µει ΄ωση, η΄τη µη ανα΄πτυξη, κατα ΄λ-
ληλων υπηρεσιω ΄ν στη΄ριξης και συντα ΄ξεων για τους ηλικιωµε ΄νους·
21. επιδοκιµα ΄ζει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς να περιορι ΄σει την υποχρεωτικη ΄προ΄ωρη συνταξιοδο ΄τηση· υποστη-
ρι΄ζει πα΄ντως την ιδε ΄α της ενθα΄ρρυνσης της εκου ΄σιας σταδιακη ΄ςη΄µερικη΄ς συνταξιοδο ΄τησης και ει ΄ναι της α΄ποψης
ο΄τι ο΄ταν οι α΄νθρωποι φθα ΄νουν σε συντα ΄ξιµο ε΄τος πρε΄πει να ε΄χουν τη δυνατο ΄τητα επιλογη ΄ςε ι΄τε να συνεχι ΄σουν να
εργα΄ζονται ει΄τε να αποσυ ΄ρονται απο΄την εργασι΄α·
22. πιστευ ΄ει πως η προ ΄κληση που αντιµετωπι ΄ζει η κοινωνι ΄αε ι΄ναι να διατηρηθει ΄µια συνταξιοδοτικη ΄πολιτικη΄
που να βασι ΄ζεται στη σταθερη ΄αρχη΄της αλληλεγγυ ΄ης µεταξυ΄των γενεω΄ν που θα συµβα ΄λει στη διαφυ ΄λαξη της
συνοχη΄ς της κοινωνι ΄ας και στη διατη ΄ρηση της αρχη ΄ς των συντα ΄ξεων ανα΄λογων µε τις αποδοχε ΄ς·
23. εκτιµα ΄ο΄τι η Επιτροπη ΄πρε΄πει να αποφυ ΄γει απεγνωσµε ΄να και δρακο ΄ντεια µε΄τρα περικοπω ΄ν των συντα ΄ξεων
που µε το΄σο κο΄πο αποκτη΄θηκαν· απαιτου ΄νται ολοκληρωµε ΄νες, µακροπρο ΄θεσµες πολιτικε ΄ς για την αντιµετω ΄πιση
της προ΄κλησης της αυ ΄ξησης της µε ΄σης ηλικι΄ας του πληθυσµου ΄κατα΄τις επο΄µενες δυ΄ο δεκαετι΄ες και µετα΄· πρε΄πει
να αξιολογηθει ΄κατα΄πο΄σο δια΄φοροι παρα ΄γοντες ο΄πως τα υψηλο ΄τερα επι΄πεδα απασχο ΄λησης, η παρα ΄ταση του
ενεργου΄βι΄ου, η αυ΄ξηση των αποταµιευ ΄σεων, η αλλαγη ΄των διαρθρω ΄σεων κοινωνικω ΄ν παροχω΄ν και οι νε΄ες µετανα-
στευτικε΄ς πολιτικε΄ς µπορου΄ν να συµβα΄λουν στο κλει ΄σιµο του χα ΄σµατος χρηµατοδο ΄τησης των συντα ΄ξεων·C232/384 EL17.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Παρασκευη ΄, 15 ∆εκεµβρίου 2000
24. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να δω΄σουν ευκαιρι ΄ες συµµετοχη ΄ς των ηλικιωµε ΄νων στο σχεδιασµο ΄
και στην υλοποι ΄ηση προγραµµα ΄των που αφορου ΄ν την οικονοµικη ΄, κοινωνικη΄και πολιτιστικη ΄ζωη΄· στο πλαι΄σιο
αυτο΄εκφρα΄ζει την ικανοποι ΄ηση΄του για την προ ΄θεση της Επιτροπη ΄ς να υποστηρι ΄ξει ε΄να ευρωπαι ¨κο΄φο΄ρουµ για
τους ηλικιωµε ΄νους, που θα συγκεντρω ΄νει τις υφιστα ΄µενες οργανω ΄σεις, ενισχυ΄οντας συνεπω ΄ς την εκπροσω ΄πηση και
τη συµµετοχη ΄των ηλικιωµε ΄νων σε επι΄πεδο ΕΕ·
25. θεωρει ΄ο΄τι η αυτονοµι ΄α του ηλικιωµε ΄νου ει΄ναι απαρα΄βατος ο΄ρος προκειµε ΄νου να διασφαλι ΄ζεται η υψηλη ΄
ποιο΄τητα ζωη΄ς και ο΄τι εποµε΄νως πρε΄πει να δοθει ΄ε΄µφαση στις ψυχοκοινωνικε ΄ς πτυχε΄ς και τις πτυχε ΄ς αυτοεκτι΄µη-
σης προκειµε ΄νου να καταπολεµηθει ΄το αι΄σθηµα µοναξια ΄ς και εγκατα ΄λειψης που οδηγει ΄πολλου΄ς ηλικιωµε΄νους σε
αποθα΄ρρυνση και συνεπω ΄ς σε απω΄λεια της αυτα ΄ρκεια΄ς τους· καλει ΄ως εκ του΄του την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη
να προσδιορι ΄σουν τα κατα ΄λληλα µε΄σα για την προω ΄θηση µιας καλυ ΄τερης κινητικο ΄τητας των ηλικιωµε ΄νων, ιδι΄ως
στις αγροτικε ΄ς και νησιωτικε ΄ς περιοχε΄ς, τη χρη΄ση νε΄ων τεχνολογιω ΄ν και ε΄να καταλληλο ΄τερο αστικο ΄περιβα΄λλον
που καθοδηγει ΄ται απο΄τις ανα΄γκες µιας κοινωνι ΄ας η οποι΄α θα περιλαµβα ΄νει ο΄λο και περισσο ΄τερους ηλικιωµε ΄νους·
26. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να προχωρη ΄σουν σε καινοτο ΄µα προ΄τυπα αστικου ΄, συγκοινωναικου ΄
και οικιστικου ΄σχεδιασµου΄,ω΄στε να διασφαλιστει ΄η ποιο΄τητα διαµονη ΄ς των ηλικιωµε ΄νων, που να τους επιτρε ΄πει να
διατηρου΄ν την αυτα΄ρκεια και την αυτοεξυπηρε ΄τηση΄τους·
27. ζητει ΄επι΄µονα απο΄την Επιτροπη ΄να ευαισθητοποιη ΄σει τα κρα΄τη µε΄λη, πε΄ραν της βελτι ΄ωσης του εργασιακου ΄
βι΄ου του ηλικιωµε ΄νου, και στην προω ΄θηση της ενεργη ΄ς συµµετοχη ΄ς του στον κοινωνικο ΄και πολιτιστικο ΄βι΄ο προ-
σφε΄ροντας µε τον τρο ΄πο αυτο΄πολυ΄τιµη συνεισφορα ΄στην κοινωνι ΄α, ει΄τε µε τη δηµιουργι ΄α συνοικιακω ΄νκ ε΄ντρων,
υπηρεσιω΄ν αφιερωµε΄νων στις ανα ΄γκες των ηλικιωµε ΄νων, µε΄σων για την προω ΄θηση του ενεργου ΄πολιτικου΄βι΄ου και
συµµετοχη΄ς, επι΄τιµων πανεπιστηµιακω ΄ν αξιωµα΄των για την τρι ΄τη ηλικι΄α και δοµω΄ν για δραστηριο ΄τητες ψυχαγω-
γι΄ας η΄αναψυχη΄ς, ει΄τε µε την υποστη ΄ριξη του συλλογικου ΄βι΄ου και του εθελοντισµου ΄της τρι΄της ηλικι΄ας µε στο΄χο
επι΄σης µορφε΄ς αλληλεγγυ ΄ης ε΄ναντι της τε ΄ταρτης ηλικι ΄ας· ιδιαι΄τερη προσοχη ΄πρε΄πει να δοθει ΄στο πω΄ς η συµµετοχη ΄
των ηλικιωµε ΄νων στην κοινωνικη ΄οικονοµι΄α, δηλαδη΄το Τρι΄το Συ΄στηµα, θα µπορου ΄σε να συµβα ΄λει στην ενι ΄σχυση
και τη βελτι ΄ωση της κοινωνικη ΄ς συνοχη΄ς των κοινοτη ΄των·
28. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη σε συνεργασι ΄α µε την Επιτροπη ΄να εκµεταλλευτου ΄ν σηµαντικα ΄πολιτιστικα΄και αθλη-
τικα΄γεγονο΄τα, ο΄πως για παρα ΄δειγµα οι Ολυµπιακοι ΄Αγω΄νες, για να αναπτυ ΄ξουν το κι΄νηµα εθελοντισµου ΄των
ατο΄µων της τρι ΄της ηλικι΄ας·
29. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα΄τη µε΄λη να αναπτυ ΄ξουν τους κατα ΄λληλους µηχανισµου ΄ς που θα τους επι-
τρε΄ψουν να προβλε ΄ψουν ε΄γκαιρα τις επο ΄µενες δηµογραφικε ΄ς αλλαγε΄ς·
30. καλει ΄την Επιτροπη ΄να συνεργαστει ΄στενα΄µε τις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω΄ρες, ιδιαι΄τερα αυτε΄ς που
παρουσια΄ζουν παρο΄µοιες µε την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση δηµογραφικε ΄ςτ α΄σεις να συνεργασθου ΄ν στενα΄για την αντιµε-
τω΄πιση της επαγγελµατικη ΄ς και κοινωνικη ΄ςε΄νταξης των ηλικιωµε ΄νων·
31. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να προετοιµα ΄σει ανακοι΄νωση σχετικα ΄µε την αυξανο ΄µενη οικονοµικη ΄σηµασι΄α του
τουρισµου΄της τρι΄της ηλικι΄ας και να προωθη ΄σει τουριστικα ΄ταξι΄δια των ηλικιωµε ΄νων πολιτω΄ν στην Ένωση·
32. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο.17.8.2001 EL C232/385 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Παρασκευη ΄, 15 ∆εκεµβρίου 2000