1.5.82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση τροποποιήσεως τής προτάσεως οδηγίας τοΰ Συμβουλίου πού άφορα τήν εκτίμηση 
των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων καί Ιδιωτικών Ιργων στο περιβάλλον (') 
(Υποβληθείσα από τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο δυνάμει τής δευτέρας παραγράφου τοϋ 
άρθρου 149 τής συνθήκης FOK τήν 1η 'Απριλίου 1982) 
(') ΕΕ άρι& C 169 τής 9. 7. 1980, σ. 14. 
Στη σύνοδο τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1982, ή Επιτροπή απο­
δέχθηκε τήν ουσία ορισμένων τροποποιήσεων πού πρότεινε τό Κοινοβούλιο. Σύμφωνα μέ τό 
άρθρο 149 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή προτείνει τίς συνημμένες τροποποιήσεις στην 
αρχική της πρόταση. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ (') ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Προοίμιο καί σημεία τού αιτιολογικού άνευ τροποποιήσεων 
Άρθρο 1 
1. Ή παρούσα οδηγία άφορα τήν εκτίμηση των επιπτώ­
σεων στό περιβάλλον των δημοσίων καί ιδιωτικών 
έργων πόύ αναμένεται νά έχουν σημαντικές επιπτώσεις 
στό περιβάλλον. 
2. Κατά τήν έννοια τής παρούσας οδηγίας νοείται ώς: 
αναπτυξιακό έργο, ή πρόταση: 
α) κατασκευής κτιρίων, εγκαταστάσεων ή διευκολύν­
σεων, 
6) εξορύξεως ορυκτών, 
γ) πραγματοποιήσεως σημαντικών αλλαγών στό τοπίο' Άρθρο 1 
1. "Ανευ τροποποιήσεων. 
2. "Ανευ τροποποιήσεων μέ εξαίρεση τά ακόλουθα: 
(') Τό πλήρες κείμενο περιλαμβάνεται στην ΕΕ αριθ. C 169 τής 
9. 7. 1980, σ. 14. 
'Αριθ. C 110/6 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 5.82 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
τροποποιητικόεργο, ή πρόταση: 
α) κατασκευής επεκτάσεως ή μετατροπής κτιρίων, εγκα­
ταστάσεων ή διευκολύνσεων, 
6) σημαντικής μεταβολής στή χρήση κτιρίων, εγκαταστά­
σεων, ή διευκολύνσεων, 
γ) επεκτάσεως ή τροποποιήσεως εκμεταλλεύσεων εξορύ­
ξεως· 
έργο:ίνα αναπτυξιακό ή τροποποιητικό έργο1 
αρμόδια αρχή: ή αρχή ή οί αρχές πού είναι υπεύθυνες σέ 
κάθε Κράτος μέλος γιά τή διεκπεραίωση των εργασιών 
πού καθορίζονται στην παρούσα οδηγία σχετικά μέ 
κάποιο έργο · αρμόδια αρχή: ή αρχή ή οί αρχές οί όποιες έχουν 
ορισθεί ώς υπεύθυνες σέ κάθε Κράτος μέλος γιά τή διεκ­
περαίωση των εργασιών πού καθορίζονται στην 
παρούσα οδηγία σχετικά μέ κάποιο έργο* 
φορέας.ό υποβάλλων την αίτηση γιά τή χορήγηση εγκρί­
σεως γιά ένα ιδιωτικό έργο ή ή δημόσια αρχή πού προ­
τείνει κάποιο έργο· φορέας: ό υποβάλλων τήν αίτηση γιά άδειο εκτελέσεως 
τοϋ ιδιωτικού έργου ή ή δημόσια αρχή πού προτείνει 
κάποιο έργο * 
έγκριση: ή απόφαση τής αρμόδιας αρχής νά επιτρέψει 
ένα έργο τοϋ ιδιωτικού τομέα, ή ή αντίστοιχη απόφαση 
γιά τήν εκτέλεση έργου τοϋ δημόσιου τομέα. άδεια εκτελέσεως: ή απόφαση τής αρμόδιας αρχής ή 
άρχων ή οποίο επιτρέπει στο φορέα τήν πραγματο­
ποίηση τοϋ έργου. 
Άρΰρο 3 "ΑρΦρο 3 
1. Ή εκτίμηση πού προβλέπεται στό άρθρο 2 θά εξε­
τάσει τίς επιπτώσεις τών έργων: 
— στά ύδατα, τήν ατμόσφαιρα, τό έδαφος, τό κλίμα, τή 
χλωρίδα, τήν πανίδα, καί τήν αλληλεπίδραση τους· 
— στό δομημένο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης τής 
αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, καί στό τοπίο. 1. Ή εκτίμηση τών περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων 
θά προσδιορίζει, θά περιγράφει καί θά αξιολογεί σέ 
κάθε περίπτωση, καί σύμφωνα μέ τά ακόλουθα άρθρα, 
τίς άμεσες καί έμμεσες επιπτώσεις τοϋ έργου έπί: 
— τών ανθρώπων, τής χλωρίδας καί τής πανίδας· 
— τοϋ εδάφους, τών υδάτων, τής ατμόσφαιρας καί τών 
κλιματολογικών συντελεστών 
— τών εμπραγμάτων αξιών, συμπεριλαμβανομένης καί 
τής πολιτιστικής κληρονομιάς, καί τοΟ τοπίου* 
— τών φυσικών πόρων* 
— τής οικολογικής Ισορροπίας. 
2. Οί επιπτώσεις στους έν λόγω πόρους θά εκτιμηθούν 
σέ σχέση μέ τήν ανάγκη προστασίας καί βελτιώσεως τής 
ανθρώπινης υγείας καί τών συνθηκών διαβιώσεως, 
καθώς καί τής διαφυλάξεως τών μακροπρόθεσμων 
παραγωγικών δυνατοτήτων τών πόρων. 2. Οί επιπτώσεις θά εκτιμηθούν σέ σχέση μέ τήν 
ανάγκη προστασίας καί βελτιώσεως τής ανθρώπινης 
υγείας καί τών συνθηκών διαβιώσεως καθώς καί σέ 
σχέση μέ τή διατήρηση τής ικανότητας αναπαραγωγής 
τών οικοσυστημάτων καί τής ποικιλίας τών είδών. 
Άρΰρο 4 "Αρΰρο 4 
1. Τά αναπτυξιακά έργα τών κατηγοριών πού αναφέ­
ρονται στό παράρτημα 1 άποτελοϋν αντικείμενο εκτιμή­
σεως σύμφωνα μέ τά άρθρα 6 έως 11. 
Προκειμένου νά εξαιρεθούν σπάνιες περιπτώσεις πού δέν 
αναμένεται νά έχουν σημαντικές επιπτώσεις στό περι-1. Τά αναπτυξιακά έργα τών κατηγοριών πού αναφέ­
ρονται στό παράρτημα 1 άποτελοϋν αντικείμενο εκτιμή­
σεως σύμφωνα μέ τά άρθρα 6 έως 11. 
Τά Κράτη μέλη, δμως, δύνανται σέ εξαιρετικές περιπτώ­
σεις, νά εξαιρέσουν αυτά τά έργα άπό τίς διατάξεις τών 
1.5.82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 110/7 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
βάλλον, ή αρμόδια αρχή δικαιούται, μέ τήν έγκριση τής 
'Επιτροπής, νά εξαιρέσει άπό τήν ανωτέρω διενέργεια 
εκτιμήσεως ένα έργο πού δέν υπερβαίνει ένα ορισμένο 
δριο καί, κατά περίπτωση, νά τό υποβάλει σέ απλοποιη­
μένη μορφή εκτιμήσεως. 
2. "Εργα τών κατηγοριών πού αναφέρονται στό 
παράρτημα 2 καί τροποποιητικά έργα τών κατηγοριών 
πού αναφέρονται στό παράρτημα 1 αποτελούν αντικεί­
μενο εκτιμήσεως, σύμφωνα μέ τά άρθρα 6 έως 11, όποτε 
τά χαρακτηριστικά τους τό επιβάλλουν. 
Ή αρμόδια αρχή καθορίζει τά κριτήρια καί τά όρια πού 
είναι αναγκαία γιά τόν καθορισμό τών έργων πού απο­
τελούν αντικείμενο εκτιμήσεως σύμφωνα μέ τά άρθρα 6 
έως 11 ή, κατά περίπτωση, σέ εκτίμηση απλοποιημένου 
τύπου. ανωτέρω άρθρων. Στίς περιπτώσεις πού τά Κράτη μέλη 
κάνουν τέτοιες εξαιρέσεις, θά πρέπει: 
α) νά εξετάσουν έάν κάποια άλλη μορφή εκτιμήσεως θά 
ήταν κατάλληλη · 
β) νά λάβουν τά κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε τό 
ενδιαφερόμενο κοινό νά είναι πληροφορημένο καί νά 
ζητηθεί ή γνώμη του καταλλήλως* καί 
γ) νά γνωστοποιήσουν άμεσα στην Επιτροπή τους λό­
γους γιά τους οποίους γίνεται ή εξαίρεση. 
2. "Ανευ τροποποιήσεων. 
3. Ή αρμόδια αρχή Μ εξετάσει ποια προγράμματα, 
εκτός αυτών πού προαναφέρθηκαν, αναμένεται νά έχουν 
σημαντικές επιπτώσεις στό περιβάλλον, λαμβάνοντας 
ιδιαίτερα υπόψη τήν περιβαλλοντολογική ευαισθησία 
τοϋ χώρου εκτελέσεως τών έργων, μέ σκοπό νά καθορι­
στεί ποια προγράμματα πρέπει νά αποτελούν αντικεί­
μενο εκτιμήσεως σύμφωνα μέ τά άρθρα 6 έως 11, ή, κατά 
περίπτωση, σέ εκτίμηση απλοποιημένου τύπου. "Ανευ τροποποιήσεων. 
'Aoftoo 6 "ΑρΦρο 6 
1. Τά Κράτη μέλη 0ά θεσπίσουν τά μέτρα πού είναι 
αναγκαία γιά νά διασφαλιστεί ότι ό φορέας συλλέγει, μέ 
τή βοήθεια της αρμόδιας αρχής δταν χρειάζεται, καί 
προσκομίζει μέ τήν αίτηση γιά χορήγηση εγκρίσεως, καί 
ύπό τήν κατάλληλη μορφή, τίς ακόλουθες πληροφορίες: 
— περιγραφή τοϋ προτεινόμενου έργου καί, κατά πε­
ρίπτωση, τίς λογικές εναλλακτικές λύσεις χωροΟε-
τήσεως καί σχεδιασμού τοϋ έργου · 
— περιγραφή τοϋ περιβάλλοντος πού αναμένεται νά 
θιγεί σημαντικά άπό τό προτεινόμενο έργο, συμπερι­
λαμβανομένου, κατά περίπτωση, καί τοϋ περιβάλ­
λοντος σέ άλλα Κράτη μέλη' 
— εκτίμηση τών πιθανών σημαντικών επιπτώσεων στό 
περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση, 
καί τών επιπτώσεων στό περιβάλλον άλλων Κρατών 
μελών · 
— περιγραφή τών μέτρων πού προβλέπονται γιά τήν 
εξάλειψη, μείωση ή αποκατάσταση τών δυσμενών 
επιπτώσεων στό περιβάλλον · 1. Τά Κράτη μέλη θά θεσπίσουν τά μέτρα πού είναι 
αναγκαία γιά νά διασφαλιστεί δτι ό φορέας συλλέγει, μέ 
τή βοήθεια τής αρμόδιας αρχής, δταν χρειάζεται, καί 
προσκομίζει μέ τήν αίτηση γιά χορήγηση άδειας εκτελέ­
σεως, καί ύπό τήν κατάλληλη μορφή, τίς ακόλουθες 
πληροφορίες: 
— "Ανευ τροποποιήσεων. 
"Ανευ τροποποιήσεων. 
"Ανευ τροποποιήσεων. 
"Ανευ τροποποιήσεων. 
'Αριθ. C 110/8 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.5.82 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
περιγραφή της σχέσεως μεταξύ τοΟ προτεινόμενου 
έργου καί τών υφιστάμενων περιβαλλοντολογικών 
καί χωροταξικών σχεδίων καί προτύπων γιά τήν 
περιοχή πού πιθανώς νά θιγεί" 
σέ περίπτωση σημαντικών επιπτώσεων στό περι­
βάλλον, αιτιολόγηση της επιλογής της τοποθεσίας 
καί τοΟ τρόπου σχεδιασμού τοΰ προτεινόμενου 
έργου, σέ σύγκριση μέ λογικές εναλλακτικές λύσεις 
πού, ενδεχομένως, νά παρουσίαζαν λιγότερες ή καί 
καθόλου δυσμενείς επιπτώσεις στό περιβάλλον · 
περίληψη τών ανωτέρω χωρίς τεχνικές λεπτομέρειες. — "Ανευ τροποποιήσεων. 
— "Ανευ τροποποιήσεων. 
— "Ανευ τροποποιήσεων. 
2. Οί πληροφορίες πού θά παρέχονται σύμφωνα μέ 
τήν παράγραφο 1 θά περιέχουν επίσης τά στοιχεία πού 
αναφέρονται στό παράρτημα 3, στό βαθμό πού αφορούν 
τό στάδιο της διαδικασίας εγκρίσεως, καί ιδιαίτερα 
χαρακτηριστικά του έργου καί τοΰ περιβάλλοντος πού 
αναμένεται νά θιγεί, καί στό μέτρο πού ό φορέας είναι 
σέ θέση νά τίς συγκεντρώσει, λαμβάνοντας υπόψη τό 
υφιστάμενο επίπεδο γνώσεων καί τίς μεθόδους εκτιμή­
σεως. 
3. Στά κατάλληλα στάδια της διαδικασίας εγκρίσεως, 
ή αρμόδια αρχή θά απαιτεί συμπληρωματικές πληροφο­
ρίες άπό τό φορέα ή θά παρέχει τή βοήθεια της προς τό 
σκοπό αυτό, όταν χρειάζεται. 
"Αρ&ρο 7 2. Οί πληροφορίες πού θά παρέχονται σύμφωνα μέ 
τήν παράγραφο 1 θά περιέχουν επίσης τά στοιχεία πού 
αναφέρονται στό παράρτημα 3, στό βαθμό πού αφορούν 
τό στάδιο της διαδικασίας της άδειας εκτελέσεως καί τά 
ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τοΰ έργου καί τοΰ περιβάλ­
λοντος πού αναμένεται νά θιγεί, καί στό μέτρο πού ό 
φορέας είναι σέ θέση νά τίς συγκεντρώσει, λαμβάνοντας 
υπόψη τό υφιστάμενο επίπεδο γνώσεων καί τίς μεθόδους 
εκτιμήσεως. 
3. Στά κατάλληλα στάδια τής διαδικασίας εγκρίσεως 
της άδειας εκτελέσεως, ή αρμόδια αρχή θά απαιτεί 
συμπληρωματικές πληροφορίες άπό τό φορέα ή θά 
παρέχει τή βοήθεια της προς τό σκοπό αυτό, όταν χρειά­
ζεται. 
Άρ&ρο 7 
1. Ή αρμόδια αρχή αποστέλλει γιά γνωμοδότηση τήν 
αίτηση γιά χορήγηση εγκρίσεως, καθώς καί τίς πληροφο­
ρίες πού συγκεντρώθηκαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 6, σέ 
όλες τίς ενδιαφερόμενες διοικητικές αρχές καί στίς αρχές 
τίς προβλεπόμενες άπό τό νόμο καί σέ οργανισμούς 
μέ ιδιαίτερες αρμοδιότητες σέ περιβαλλοντολογικά 
ζητήματα. Ή αρμόδια αρχή υποδεικνύει τίς αρχές 
καί τους οργανισμούς πού πρέπει νά εκφράσουν τή γνώ­
μη τους καί καθορίζει, όταν χρειάζεται, κατάλληλες χρο­
νικές προθεσμίες εντός τών οποίων πρέπει νά γνωστο­
ποιηθούν τά σχόλια. 
2. Έάν τό έργο αναμένεται νά έχει σημαντικές επιπτώ­
σεις στό περιβάλλον ενός άλλου Κράτους μέλους, ή 
αρμόδια αρχή θά πρέπει επίσης νά διασφαλίσει τήν απο­
στολή τών πληροφοριών πού έχουν συγκεντρωθεί 
δυνάμει τοΰ άρθρου 6 στην αρμόδια αρχή τοΰ έν λόγω 
Κράτους μέλους γιά τή διατύπωση σχολίων, καί νά 
καθορίσει ένα κατάλληλο χρονικό περιθόριο εντός τού 
οποίου πρέπει νά έχει λάβει τά σχετικά σχόλια. 1. Τά Κράτη μέλη θά λάβουν τά αναγκαία μέτρα γιά 
νά διασφαλιστεί δτι θά δοθεί ή δυνατότητα στίς αρχές 
τίς ενδιαφερόμενες γιά τό έργο, λόγω τών αρμοδιοτήτων 
τους σέ θέματα περιβάλλοντος καί οί όποιες έχουν 
καθοριστεί από τά Κράτη μέλη, νά εκφράσουν τή γνώμη 
τους σχετικά μέ τήν αίτηση χορηγήσεως τής άδειας 
εκτελέσεως, μέ βάση τίς πληροφορίες πού συγκε­
ντρώθηκαν κατά τό άρθρο 6, σύμφωνα μέ τίς λεπτομε­
ρείς ρυθμίσεις πού καθορίζονται άπό τό εθνικό δίκαιο. 
2. "Ανευ τροποποιήσεων. 
'ΑρΦρο 8 
1. Ή αρμόδια αρχή Θά κοινοποιεί τήν υποβολή αιτή­
σεως γιά τή χορήγηση εγκρίσεως, Θά Θέτει στή διάθεση 
τοΰ κοινοϋ τήν έν λόγω αίτηση καθώς καί τίς πληροφο­
ρίες πού συγκεντρώθηκαν σύμφωνα μέ τό άρθρο 6, καί "Αρϋρο 8 
1. Ή αρμόδια αρχή θά κοινοποιεί τήν υποβολή αιτή­
σεως γιά τή χορήγηση τής άδειας εκτελέσεως, θά θέτει 
στή διάθεση τοΰ κοινοϋ τήν έν λόγω αίτηση, καθώς καί 
τίς πληροφορίες πού συγκεντρώθηκαν σύμφωνα μέ τό 
1. 5. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Άριθ.Ο 110/9 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ 
θά οργανώνει κατάλληλα τη διαβούλευση μέ τό ενδιαφε­
ρόμενο κοινό. 'Ανάλογα μέ τή σημασία τών πιθανών 
περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων καί τόν αριθμό τών 
προσώπων πού πιθανόν νά θίγονται, ή αρμόδια αρχή θά 
επιλέγει τά καταλληλότερα μέσα γιά την πληροφόρηση 
τοΟ κοινού σέ εύλογο χρονικό διάστημα καί γιά τή δια­
πίστωση τών απόψεων του. 
"Αρ&ρο 9 
Οι διατάξεις τών άρθρων 7 καί 8 δέν επηρεάζουν τήν 
υποχρέωση τής αρμόδιας αρχής νά σεβαστεί τους περιο­
ρισμούς πού επιβάλλονται άπό τήν εθνική νομοθεσία, 
τους κανονισμούς τίς διοικητικές διατάξεις καί τίς απο­
δεκτές πρακτικές πού αφορούν τά βιομηχανικά καί 
εμπορικά απόρρητα καθώς καί τήν προστασία τοϋ δημό­
σιου συμφέροντος. 
Άρ&ρο 10 
1. Στην απόφαση της σχετικά μέ μιά αίτηση χορηγή­
σεως εγκρίσεως ή αρμόδια αρχή θά λαμβάνει υπόψη τίς 
πληροφορίες πού συγκεντρώθηκαν δυνάμει τών άρθρων 
6, 7 καί 8, καί θά προβαίνει, μέ αυτό τό σκοπό, σέ 
εκτίμηση τών πιθανών σημαντικών περιβαλλοντολο­
γικών επιπτώσεων τού προτεινόμενου έργου. 
2. 'Εκτός τών περιπτώσεων στίς όποιες δέν χορηγείται 
ή έγκριση γιά λόγους πού δέν σχετίζονται μέ τό περι­
βάλλον, ή αρμόδια αρχή θέτει στη διάθεση τού κοινού 
τά ακόλουθα, είτε σέ χωριστό έγγραφο είτε σάν τμήμα 
τής αποφάσεως της σχετικής μέ τήν αίτηση χορηγήσεως 
εγκρίσεως: 
— τήν εκτίμηση της γιά τίς πιθανές περιβαλλοντολο­
γικές επιπτώσεις τοΟ προτεινόμενου έργου · 
— τή συνθετική παρουσίαση τών σχολίων καί απόψεων 
πού διατυπώθηκαν δυνάμει τών άρθρων 7 καί 8 · 
— τους λόγους χορηγήσεως ή αρνήσεως τής εγκρίσεως" 
— τους τυχόν δρους πού συνοδεύουν τήν έγκριση. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
άρθρο 6, καί θά οργανώνει κατάλληλα τή διαβούλευση 
μέ τό ενδιαφερόμενο κοινό. 'Ανάλογα μέ τή σημασία 
τών πιθανών περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων καί τόν 
αριθμό τών προσώπων πού πιθανόν νά θίγονται, ή 
αρμόδια αρχή θά επιλέγει τά καταλληλότερα μέσα γιά 
τήν πληροφόρηση τού κοινού σέ εύλογο χρονικό διά­
στημα καί γιά τή διαπίστωση τών απόψεων του. 
2. Έάν είναι πιθανό τό έργο νά δημιουργήσει σημα­
ντικές επιπτώσεις στό περιβάλλον ενός άλλου Κράτους 
μέλους, ό πληθυσμός αύτοΰ τοΰ Κράτους μέλους θά 
πρέπει επίσης νά είναι σέ θέση νά λαμβάνει μέρος στη 
διαδικασία διαβουλεύσεων. Τά Κράτη μέλη θά καθορί­
σουν, στά πλαίσια τών διμερών ή πολυμερών σχέσεων 
τους, τίς πιό κατάλληλες συνθήκες γιά αυτό τό σκοπό. 
"Αρ&ρο 9 
Οι διατάξεις τών άρθρων 7 καί 8 δέν επηρεάζουν τήν 
υποχρέωση τής αρμόδιας αρχής νά σεβαστεί τους περιο­
ρισμούς πού επιβάλλονται άπό τήν εθνική νομοθεσία, 
τους κανονισμούς τίς διοικητικές διατάξεις καί τίς απο­
δεκτές πρακτικές πού αφορούν τά βιομηχανικά καί 
εμπορικά απόρρητα καθώς καί τήν προστασία τοϋ δημό­
σιου συμφέροντος. 
Στίς περιπτώσεις πού εφαρμόζεται τό άρθρο 7 παρά­
γραφος 2, ή μεταβίβαση πληροφοριών σέ άλλο Κράτος 
μέλος θά υπόκειται στους Ισχύοντες περιορισμούς στό 
Κράτος μέλος στό όποιο τό έργο προτείνεται. 
"Αρ$ρο 10 
1. Στην απόφαση της σχετικά μέ μιά αίτηση χορηγή­
σεως άδειας εκτελέσεως, ή αρμόδια αρχή θά λαμβάνει 
υπόψη τίς πληροφορίες πού συγκεντρώθηκαν δυνάμει 
τών άρθρων 6, 7 καί 8, καί θά προβαίνει, μέ αυτό τό 
σκοπό, σέ εκτίμηση τών πιθανών σημαντικών περιβαλ­
λοντολογικών επιπτώσεων τοϋ προτεινόμενου έργου. 
2. 'Εκτός τών περιπτώσεων στίς όποιες δέν χορηγείται 
ή άδεια εκτελέσεως, γιά λόγους πού δέν σχετίζονται μέ 
τό περιβάλλον, ή αρμόδια αρχή θέτει στή διάθεση τοϋ 
κοινοϋ τά ακόλουθα, είτε σέ χωριστό έγγραφο είτε σάν 
τμήμα τής αποφάσεως τής σχετικής μέ τήν αίτηση τής 
άδειας εκτελέσεως: 
— "Ανευ τροποποιήσεων. 
— "Ανευ τροποποιήσεων. 
— Όπου αναφέρεται, τή γνώμη της στίς εναλλακτικές 
λύσεις πού έχουν προταθεί, συμπεριλαμβανομένης 
καί τής μή πραγματοποιήσεως τοΰ έργου' 
— τους λόγους χορηγήσεως ή αρνήσεως τής άδειας 
εκτελέσεως* 
— τους τυχόν δρους πού συνοδεύουν τήν άδεια εκτελέ­
σεως. 
'Api&C 110/10 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.5.82 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΕΡΓΑ (') ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Στοιχεία 1 έως 7 άνευ τροποποιήσεων 
Κατεργασία έλαστικοΟ (48) 
Εργοστάσια πρωτογενοϋς παραγωγής έλαστικοΟ 
Κατασκευή αεροθαλάμων (481.1) 8. Κατεργασία έλαστικοΟ (48) 
'Εργοστάσια πρωτογενοϋς παραγωγής έλαστικοΟ 
Κατασκευή αεροθαλάμων (481.1) 
Εργοστάσια ανανεώσεως ή έκανεπεξεργασίας ελαστικών 
προϊόντων 
Στοιχείο 9 δνευ τροποποιήσεων 
(') Τά αναπτυξιακά έργα ταξινομούνται, κατά τό δυνατό, στίς κατηγορίες, ομάδες καί υποομάδες της «Γενικής Βιομηχανικής 
Ταξινομήσεως των Οίκονομικών Δραστηριοτήτων» στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πού καθιερώθηκε άπό τή Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1970. 'Αναγράφονται κατά περίπτωση οί αριθμοί αναφοράς της ταξινομήσεως. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΕΡΓΑ (') ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Στοιχεία 1 καί 2 άνευ τροποποιήσεων 
3. Βιομηχανία παραγωγής ενέργειας 
'Ερευνητικές εγκαταστάσεις παραγωγής καί κατεργασίας σχά­
σιμων καί έπωάσιμων υλικών 
Παραγωγή καί διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, άτμοΟ 
καί θερμοΟ ύδατος (έκτος άπό τήν παραγωγή ηλεκτρικής ενέρ­
γειας άπό τήν πυρηνική ενέργεια) (16) 
'Αποθήκευση φυσικοΟ αερίου 3. Βιομηχανία παραγωγής ενέργειας 
'Ερευνητικές εγκαταστάσεις παραγωγής καί κατεργασίας σχά­
σιμων καί έπωάσιμων υλικών 
Παραγωγή καί διανομή ηλεκτρικής ενέργειας, αερίου, άτμοΟ 
καί θερμοΟ δδατος (έκτος άπό τήν παραγωγή ηλεκτρικής ενέρ­
γειας άπό τήν πυρηνική ενέργεια) (16) 
'Αποθήκευση φυσικών καυσίμων 
Στοιχεία 4 έως 8 άνευ τροποποιήσεων 
(') Τά αναπτυξιακά έργα ταξινομούνται, κατά τό δυνατό, στίς κατηγορίες, ομάδες καί υποομάδες τής «Γενικής Βιομηχανικής 
Ταξινομήσεως των Οίκονομικών Δραστηριοτήτων» στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πού καθιερώθηκε άπό τή Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1970. 'Αναγράφονται κατά περίπτωση οί αριθμοί αναφοράς τής ταξινομήσεως. 
1. 5. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 110/11 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗ! ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
9. Βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών, δέρματος, ξύλου καί χάρ­
του 
'Εργοστάσια πλύσεως καί άπολιπάνσεως τοϋ έρίου 
Βυρσοδεψεία, σκυτολευκαντήρια καί συναφή εργοστάσια 
(441.1) 
Κατασκευή συγκεκολλημένων καί πολύστρωτων άντικολ-
λητών φύλλων (462.1) 
Κατασκευή διαφραγμάτων έξ ινών ή μορίων (462.2) 
Παραγωγή χαρτομάζας χάρτου καί χαρτονιοΟ (471) 
'Εργοστάσια κυτταρίνης 9. Βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών, δέρματος, ξύλου καί χάρ­
του 
'Εργοστάσια πλύσεως καί άπολιπάνσεως τοΟ έρίου 
Βυρσοδεψεία, σκυτολευκαντήρια καί συναφή εργοστάσια 
(441.1) 
Κατασκευή συγκεκολλημένων καί πολύστρωτων άντι-
κολλητών φύλλων (462.1) 
Κατασκευή διαφραγμάτων έξ ινών ή μορίων (462.2) 
Παραγωγή χαρτομάζας χάρτου καί χαρτονιοϋ (471) 
'Εργοστάσια κυτταρίνης 
Βαφεία υφαντουργικών προϊόντων 
Στοιχεία 10 καί 11 άνευ τροποποιήσεων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΡΧΙΚΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Στοιχεία 1 καί 2 άνευ τροποποιήσεων 
3. 'Εκτίμηση τών πιθανών σημαντικών επιπτώσεων τοϋ προτεινό­
μενου έργου στό περιβάλλον (άμεσων καί έμμεσων, συσσω­
ρευμένων, βραχύ- μέσο- καί μακροπρόθεσμων, μόνιμων καί 
παροδικών, θετικών καί αρνητικών) πού προκύπτουν άπό: 
— τή φυσική παρουσία τοΟ κύριου έργου καί αυτών πού συν­
δέονται μέ αυτό · 
— τή χρήση τών πόρων τοΟ περιβάλλοντος* 
— τήν εκπομπή ρύπων, οχλήσεων καί αποβλήτων, καθώς καί 
τίς δευτερεύουσες επιπτώσεις πού συνδέονται μέ τήν εξά­
λειψη τους-
— τίς πιθανότητες ατυχημάτων. 3. 'Εκτίμηση τών πιθανών σημαντικών επιπτώσεων τοΟ προτεινό­
μενου έργου στό περιβάλλον (άμεσων καί έμμεσων συσσωρευ­
μένων, βραχύ- μέσο- καί μακροπρόθεσμων, μόνιμων καί παρο­
δικών, θετικών καί αρνητικών) πού προκύπτουν άπό: 
— τή φυσική παρουσία τοΟ κύριου έργου καί αυτών πού συν­
δέονται μέ αυτό• 
— τή χρήση τών πόρων τοϋ περιβάλλοντος· 
— τήν εκπομπή ρύπων, οχλήσεων καί αποβλήτων, καθώς καί 
τίς δευτερεύουσες επιπτώσεις πού συνδέονται μέ τήν εξά­
λειψη τους' 
— τίς πιθανότητες ατυχημάτων 
— ή αθροιστική επίδραση τών επιπτώσεων πού Φά προκύ­
ψουν άπό τό προτεινόμενο έργο καί άπό άλλα έργα πού 
έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στην περιοχή. 
Στοιχεία 4 έως 7 άνευ τροποποιήσεων