ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 197 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOtO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τους κοινούς κανόνες εισαγωγής ορισμένων 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
- (<χ 
Αιτιολογική έκθεση 
Η Κοινότητα ενέκρινε πρόσφατα το πρωτόκολλο για την παράταση της 
συμφωνίας πολυϊνών έως το Δεκέμβριο 1993 και ανανέωσε τις διμερείς 
συμφωνίες της στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής έως το Δεκέμβριο 1995. 
Επιπλέον, έγιναν διαπραγματεύσεις για τα πρωτόκολλα κλωστοϋφαντουργικών 
στις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική και 
Σλοβακική Δημοκρατία. Οι διμερείς συμφωνίες με τη Βουλγαρία και τη 
Ρουμανία παρατάθηκαν εν αναμονή της διαπραγμάτευσης παρόμοιων 
πρωτοκόλλων. Μονογραφήθηκαν νέες διμερείς συμφωνίες με το Βιετνάμ και 
τη Μογγολία και, τη στιγμή αυτή, διεξάγονται διαπραγματεύσεις για τη 
σύναψη διμερών συμφωνιών με καθεμία από τις δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ. 
Τέλος, ανανεώθηκαν οι αυτόνομες συμφωνίες για τις εισαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης από την Ταϊβάν. 
Για τη σωστή εκτέλεση των ρυθμίσεων αυτών, είναι επομένως απαραίτητο να 
καθοριστούν κοινοί κανόνες και διαδικασίες εισαγωγής. Για σκοπούς 
σαφήνειας, και λαμβανομένων υπόψη των πολλών αλλαγών που σημειώθηκαν -
ιδίως με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993 -
η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει νέο κανονισμό του Συμβουλίου αντί να 
παρατείνει τον πρώην κανονισμό για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος 
εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων 
χωρών, επιφέροντας σ'αυτόν ολόκληρη σειρά τροποποιήσεων (Κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4136/86(1), που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 1992). 
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε την ευκαιρία να απλουστεύσει τους 
κοινοτικούς κανονισμούς στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών, με τη 
συμπερίληψη στη συνημμένη πρόταση των διοικητικών ρυθμίσεων σχετικά με 
τα μέτρα επιτήρησης στις εισαγωγές από προτιμησιακές χώρες και τα 
αυτόνομα μέτρα κατά της Ταϊβάν, που εξετάζονταν στο παρελθόν στο 
πλαίσιο επιμέρους κανονισμών. Έτσι, οι οικονομικοί φορείς θα μπορούν να 
αναφέρονται σε έναν κανονισμό, που θα καλύπτει όλες τις πτυχές του 
κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγών για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και 
είδη ένδυσης. 
Η συνημμένη πρόταση περιλαμβάνει μεγάλο μέρος του πρώην κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4136/86. Οι κυριότερες τροποποιήσεις σε σχέση με τον 
κανονισμό αυτό συνοψίζονται ως εξής. 
1. Τροποποιήσει noij ήταν απαοαίτητεο λόνω Tnc ολοκλήρωσα Tnc 
εσωτερικής αγοράς 
Στις προαναφερόμενες συμφωνίες, έχει καταργηθεί η περιφερειακή κατανομή 
των κοινοτικών ορίων και οι περιφερειακές ποσοστώσεις που υφίσταντο το 
1992 είτε μετατράπηκαν σε κοινοτικά όρια, με την εφαρμογή του 
μηχανισμού εξόδου από τη δέσμη είτε καταργήθηκαν. Το κείμενο του πρώην 
κανονισμού 4 136/86 τροποποιήθηκε δεόντως. 
Επιπλέον, ήταν απαραίτητο να θεσπιστεί σύστημα διαχείρισης για αυτά τα 
κοινοτικά όρια με την έγκριση του κανονισμού ΕΟΚ/ /93 του Συμβουλίου. 
Για λόγους σαφήνειας, οι κυριότερες διατάξεις του κανονισμού έχουν 
ενσωματωθεί στη συνημμένη πρόταση (άρθρο 12 και παράρτημα V). 0 
κανονισμός ΕΟΚ/ /93 καταργείται, εκτός από τις μεταβατικές του 
διατάξεις (βλέπε άρθρο 20 της συνημμένης πρότασης). 
(1) ΕΕ L 387 της 31ης Δεκεμβρίου 1986 
-it-
Οι διμερείς συμφωνίες που συνήφθηοαν πρόσφατα περιέχουν νέες διατάξεις 
που σκοπό έχουν να επιλύσουν τα τυχόν προβλήματα περιφερειακής 
συγκέντρωσης των εισαγωγών, καθώς και να επιτρέψουν στην Κοινότητα να 
εφαρμόσει, ενδεχομένως, μέτρα διασφάλισης στο περιφερειακό επίπεδο. 
Επομένως, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διαδικασίες για την προσφυγή 
στις διατάξεις αυτές και για την εφαρμογή τους (βλέπε άρθρα 9 και 11 
της πρότασης). Όπως συμβαίνει και για όλα τα άλλα μέτρα που 
προβλέπονται από τον κανονισμό, η Επιτροπή προτείνει τις ίδιες 
διαδικασίες για τη λήψη απόφασης που καθορίζονται στον πρώην κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 4136/86. 
2. Μέτρα διασφάλισης 
Τα μέτρα που είναι αναγκαία για να υλοποιηθούν τα συστήματα που 
εφαρμόζονται στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών 
ένδυσης, περιλαμβάνονται στο άρθρο 13 και στο παράρτημα III της 
συνημμένης πρότασης. Τα μέτρα αυτά υποδιαιρούνται στις ακόλουθες 
κατηγορί ες : 
επιτήρηση με σύστημα διπλού ελέγχου, 
"εκ των υστέρων" επιτήρηση για την τελειοποίηση προς 
επανεισαγωγη, 
απλά μέτρα επιτήρησης, 
"εκ των υστέρων" απλή επιτήρηση. 
3. Τέλειnoinon κροχ επανεισΑγω:γή 
Οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86 τροποποιήθηκαν 
ώστε να ληφθούν υπόψη τα νέα όρια τέλει ποίησης προς επανεισαγωγη που 
αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, η κατάργηση των περιφερειακών 
ορίων, καθώς και οι πρόσφατες συζητήσεις στην Επιτροπή 
Κλωστοϋφαντουργικών του άρθρου 113 σχετικά με τις πιθανές αλλαγές της 
κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά την τελειοποίηση προς επανεισαγωγη στον 
τομέα των κλωστοϋφαντουργικών (βλέπε άρθρο 5 και παράρτημα VII της 
πρότασης). 
4. Ονουατολονι α. κατανωνή. τελωνειακή τεκυπαίωση 
Το παράρτημα Ι τροποποιήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές της 
συνδυασμένης ονοματολογίας και η επέκταση έως την κατηγορία 161 της 
σειράς των προϊόντων που καλύπτονται από ορισμένες διμερείς συμφωνίες. 
Ορισμένα άλλα τεχνικά παραρτήματα αναπροσαρμόστηκαν για να ληφθούν 
υπόψη οι σχετικές αλλαγές ως προς την καταγωγή ή άλλες τελωνειακές 
απαιτήσεις. 
- [c-
Κατά την επεξεργασία της πρότασης της, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη 
προσοχή στην αρχή της επικουρικότητας, ώστε να εξακολουθήσουν οι 
εθνικές αρχές να είναι οι κύριοι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της 
κοινοτικής εμπορικής πολιτικής στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών. 
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν πρότεινε καμία τροποποίηση στη διαδικασία 
λήψης αποφάσεων της επιτροπής διαχείρισης κλωστοϋφαντουργικών που 
καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4136/86. 
- Id- - Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τους κοινούς κανόνες εισαγωγής ορισμένων 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα έχει δεχτεί, αφενός, την παράταση της ρύθμισης για το 
διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών, υπό τους όρους που παρατίθενται στο 
Πρωτόκολλο σχετικά με την παράταση της ρύθμισης, και, αφετέρου, τα 
συμπεράσματα που ενέκρινε η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών της ΓΣΔΕ στις 9 
Δεκεμβρίου 1992 και τα οποία προσαρτώνται στο εν λόγω πρωτόκολλο, 
ότι η Κοινότητα έχει διαπραγματευτεί παράταση τριετούς διάρκειας των 
υφιστάμενων συμφωνιών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με 
ορισμένες προμηθεύτριες χώρες, 
ότι οι συμφωνίες αυτές θεσπίζουν κοινοτικά ποσοτικά όρια για το 1993, το 
1994 και το 1995, 
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι δεν παρακάμπτονται οι στόχοι των 
συμφωνιών αυτών μέσω εκτροπών του εμπορίου· ότι είναι κατά συνέπεια 
αναγκαίο να καθοριστεί ο τρόπος ελέγχου της καταγωγής των εν λόγω προϊόντων 
και οι μέθοδοι καθιέρωσης της κατάλληλης διοικητικής συνεργασίας, 
ότι η τήρηση των εξαγωγικών ποσοτικών ορίων, τα οποία θεσπίζονται βάσει των 
συμφωνιών αυτών, εξασφαλίζεται με σύστημα διπλού ελέγχου· ότι η 
αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών εξαρτάται από τη θέσπιση, εκ μέρους της 
Κοινότητας, μίας δέσμης κοινοτικών ποσοτικών ορίων που πρέπει να 
εφαρμόζεται στις εισαγωγές όλων των προϊόντων καταγωγής των προμηθευτριών 
χωρών των οποίων η εξαγωγή υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, 
ότι τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη ή εισάγονται στο πλαίσιο 
καθεστώτος τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης 
προς επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) δεν πρέπει να υπόκεινται σε τέτοια 
ποσοτικά όρια, 
ότι οι συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες 
περιέχουν ειδικές διατάξεις σχετικά με τις εισαγωγές ειδών λαϊκής τέχνης 
στην Κοινότητα, και κατά συνέπεια είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κατάλληλες 
διαδικασίες για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, 
ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες για τα προϊόντα που 
επανεισάγονται στο πλαίσιο του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς 
επανεισαγωγη καθώς και για τη διαχείριση των σχετικών κοινοτικών ορίων, 
ότι για να εξασφαλιστεί η μη υπέρβαση των κοινοτικών ποσοτικών ορίων, είναι 
αναγκαίο να καθιερωθεί μία ειδική διαδικασία διαχείρισης βάσει της οποίας 
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν θα εκδίδουν άδειες εισαγωγής προτού 
λάβουν διαβεβαίωση από την Επιτροπή ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαθέσιμες 
ποσότητες από το εκάστοτε ποσοτικό όριο, 
- i -
ότι είναι επίσης αναγκαίο να καθιερωθούν αποτελεσματικές και ταχείες 
διαδικασίες για την τροποποίηση των κοινοτικών ποσοτικών ορίων και της 
κατανομής τους προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των εμπορικών 
ροών, οι ανάγκες για επιπλέον εισαγωγές και οι υποχρεώσεις της Κοινότητας 
που απορρέουν από τις συμφωνίες που διαπραγματεύεται με προμηθεύτριες 
χώρες, 
ότι στην περίπτωση προϊόντων που δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, 
οι συμφωνίες προβλέπουν μία διαδικασία διαβούλευσης στο πλαίσιο της οποίας, 
στην περίπτωση που ο όγκος των εισαγωγών μιας συγκεκριμένης κατηγορίας 
προϊόντων στην Κοινότητα υπερβαίνει ένα καθορισμένο κατώτατο όριο, μπορεί 
να επιτευχθεί συμφωνία με την προμηθεύτρια χώρα για τη θέσπιση ποσοτικών 
ορίων· ότι οι προμηθεύτριες χώρες αναλαμβάνουν επίσης να αναστέλλουν ή να 
περιορίζουν τις εξαγωγές τους, από την ημερομηνία που θα ζητηθεί η εν λόγω 
διαβούλευση, στο επίπεδο που υποδεικνύει η Κοινότητα· ότι στην περίπτωση 
που δεν επιτευχθεί συμφωνία με την προμηθεύτρια χώρα εντός της ταχθείσας 
προθεσμίας, η Κοινότητα μπορεί να επιβάλει ποσοτικά όρια σε συγκεκριμένο 
ετήσιο ή πολυετές επίπεδο, 
ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις, μπορεί να είναι καταλληλότερο να 
εφαρμόζονται τα ποσοτικά αυτά όρια σε περιφερειακό παρά σε κοινοτικό 
επίπεδο και ότι κατά συνέπεια πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικές 
διαδικασίες για τη λήψη κατάλληλων μέτρων που δεν διαταράσσουν 
αδικαιολόγητα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, 
ότι οι συμφωνίες, τα πρωτόκολλα ή οι ρυθμίσεις με ορισμένες χώρες 
προβλέπουν τη δυνατότητα για την Κοινότητα να υπαγάγει τις εισαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικών και ενδυμάτων σε ένα σύστημα επιτήρησης και κατά 
συνέπεια είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διοικητικές διαδικασίες για την 
καθιέρωση και την εφαρμογή αυτών των μέτρων επιτήρησης, 
ότι ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης την 1η Ιανουαρίου 1993, τα 
κοινοτικά ποσοτικά όρια δεν κατανέμονται πλέον ανά μερίδιο κράτους μέλους· 
ότι οι συμφωνίες με τρίτες χώρες προβλέπουν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σε 
περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα από την περιφερειακή συγκέντρωση 
απευθείας εισαγωγών στην Κοινότητα και ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστεί 
αποτελεσματική διαδικασία για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, 
ότι στις συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες προβλέπεται σύστημα 
συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών με στόχο να 
προλαμβάνεται η καταστρατήγηση των διατάξεων με τη μέθοδο της μεταφόρτωσης, 
της αλλαγής διαδρομής ή με άλλους τρόπους· ότι θεσπίζεται διαδικασία 
διαβούλευσης βάσει της οποίας μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία με την εκάστοτε 
προμηθεύτρια χώρα για την ισοδύναμη προσαρμογή ενός συγκεκριμένου ποσοτικού 
ορίου στις περιπτώσεις που φαίνεται ότι καταστρατηγείται η συμφωνία· ότι οι 
προμηθεύτριες χώρες συμφώνησαν επίσης να λάβουν τα αναγκαία μέτρα 
προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία εφαρμογή των ενδεχόμενων προσαρμογών· 
ότι ελλείψει συμφωνίας με μία προμηθεύτρια χώρα εντός του καθορισθέντος 
διαστήματος, η Κοινότητα μπορεί, όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις 
καταστρατήγησης, να εφαρμόζει την ισοδύναμη προσαρμογή, 
ότι, για να τηρούνται, μεταξύ άλλων, οι προθεσμίες που προβλέπει η συμφωνία 
πρέπει να θεσπιστεί ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για την επιβολή 
των ποσοτικών αυτών ορίων και για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών με τις 
προμηθεύτριες χώρες, 
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με 
τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, ειδικότερα δε εκείνες που 
απορρέουν από τις προαναφερθείσες συμφωνίες με τις προμηθεύτριες χώρες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Πεδίο εφαρμογής 
1. Ο napù^ κανονισμός εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων που απαριθμούνται στο τμήμα XI της Συνδυασμένης Ονοματολογίας 
καθώς και άλλων προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καταγωγής 
τρίτων χωρών με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες, 
πρωτόκολλα ή άλλες ρυθμίσεις που παρατίθενται στο παράρτημα II. 
2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που 
περιλαμβάνονται στο τμήμα XI της Συνδυασμένης Ονοματολογίας 
ταξινομούνται σε κατηγορίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι. 
3. Η ταξινόμηση των προϊόντων στο παράρτημα Ι βασίζεται στη Συνδυασμένη 
Ονοματολογία (ΣΟ), με την επιφύλαξη του άρθρου 2 (6). Οι διαδικασίες 
για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ορίζονται στο παράρτημα III. 
4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η εισαγωγή στην 
Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στην 
παράγραφο 1 δεν υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδύναμου 
αποτελέσματος. 
5. Η καταγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζεται 
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες στην Κοινότητα. 
6. Οι διαδικασίες απόδειξης και επαλήθευσης της καταγωγής των προϊόντων 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ορίζονται στα παραρτήματα III και IV 
και στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία. 
Άρθρο 2 
Ποσοτικά όρια 
1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα V καταγωγής μίας από τις προμηθεύτριες 
χώρες που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, και που φορτώνονται 
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1993 και 31ης Δεκεμβρίου 1995, υπόκεινται στα 
ετήσια ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα αυτό. 
2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των προϊόντων που 
εισάγονται στο πλαίσιο ποσοτικών ορίων που παρατίθενται στο παράρτημα V 
προϋποθέτει την προσκόμιση άδειας εισαγωγής ή ισοδύναμου εγγράφου 
εκδοθέντος από τις αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 11. 
3. Οι επιτραπείσες εισαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που έχουν 
καθοριστεί για το έτος κατά το οποίο τα προϊόντα φορτώνονται στη 
σχετική προμηθεύτρια χώρα. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η 
αποστολή θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί την ημερομηνία κατά την 
οποία τα προς εξαγωγή προϊόντα φορτώθηκαν στο αεροσκάφος, όχημα ή 
σκάφος. 
4. Οι εισαγωγές προϊόντων για τα οποία δεν ίσχυαν ποσοτικοί περιορισμοί 
πριν την 1η Ιανουαρίου 1993 και τα οποία βρίσκονταν στο στάδιο της 
αποστολής προς την Κοινότητα πριν την ημερομηνία αυτή, δεν υπόκεινται 
στους ποσοτικούς περιορισμούς που παρατίθενται στο παρόν άρθρο, υπό τον 
όρο ότι έχουν πράγματι αποσταλεί από την προμηθεύτρια χώρα καταγωγής 
τους πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
5. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων κατά την εισαγωγή των οποίων 
δεν ίσχυαν ποσοτικά όρια πριν την 1η Ιανουαρίου 1993 και τα οποία είχαν 
αποσταλεί πριν την ημερομηνία αυτή, θα εξακολουθήσουν από την 
ημερομηνία αυτή να υπόκεινται στην προσκόμιση των ίδιων εγγράφων 
εισαγωγής, και στους ίδιους όρους εισαγωγής, όπως πριν την 1η 
Ιανουαρίου 1993. 
6. 0 καθορισμός των κοινοτικών ποσοτικών ορίων που παρατίθενται στο 
παράρτημα V και οι κατηγορίες προϊόντων στις οποίες εφαρμόζονται τα 
όρια αυτά, προσαρμόζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο 
άρθρο 17, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι 
κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) ή 
κάθε απόφαση που θα τροποποιεί την ταξινόμηση αυτών των προϊόντων δεν 
θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση αυτών των ποσοτικών ορίων. 
7. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εξασφαλίζουν ότι οι ποσότητες για 
τις οποίες εκδίδουν άδεια εισαγωγής δεν υπερβαίνουν σε καμία στιγμή τα 
συνολικά κοινοτικά ποσοτικά όρια για κάθε κατηγορία κλωστοϋφαντουργικών 
και για κάθε τρίτη χώρα. Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν 
άδεια εισαγωγής ή ισοδύναμο έγγραφο μόνο αφού λάβουν από την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη διαβεβαίωση ότι εξακολουθεί να υπάρχει 
διαθέσιμη ποσότητα από τη συνολική κοινοτική ποσόστωση για τη 
συγκεκριμένη κατηγορία κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος και για τη 
συγκεκριμένη χώρα, για τις οποίες ο εισαγωγέας υπέβαλε αίτηση στις εν 
λόγω αρχές. 
Άρθρο 3 
Είδη λαϊκής τέχνης 
1. Τα ποσοστικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα V δεν εφαρμόζονται στα 
προϊόντα βιοτεχνίας και παραδοσιακής λαϊκής τέχνης που περιγράφονται 
στα παραρτήματα VI και Via, τα οποία συνοδεύονται, κατά την εισαγωγή, 
από πιστοποιητικό εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές της χώρας 
καταγωγής, σύμφωνα με τα παραρτήματα VI και Via, και πληρούν τις λοιπές 
προϋποθέσεις που ορίζονται στα παραρτήματα αυτά. 
2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας των 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, 
καταγωγής Κίνας ή Ινδίας, επιτρέπεται μόνο για τα προϊόντα που 
καλύπτονται από έγγραφο εισαγωγής εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών, εφόσον τα ομοειδή μηχανοποίητα προϊόντα υπόκεινται σε 
ποσοτικά όρια. 
Το εν λόγω έγγραφο εισαγωγής εκδίδεται αυτόματα εντός πέντε εργάσιμων 
ημερών το πολύ από την ημερομηνία προσκόμισης, από τον εισαγωγέα, του 
πιστοποιητικού που προβλέπεται στην παράγραφο 1 και το οποίο εκδίδεται 
από τις αρμόδιες αρχές της προμηθεύτριας χώρας. 
Το έγγραφο εισαγωγής ισχύει έξι μήνες και παραθέτει τους λόγους 
εξαίρεσης όπως αυτοί περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό που προβλέπεται 
στην παράγραφο 1. 
3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη Βραζιλία, το Χονγκ Κονγκ και 
το Μακάο. 
4. Στις περιπτώσεις που οι εξαγωγές από την Κίνα των προϊόντων που 
παρατίθενται στην παράγραφο 1 φθάνουν το 15% των κοινοτικών ποσοτικών 
ορίων που παρατίθενται στο παράρτημα V, η Κίνα δεν μπορεί να εκδίδει 
άλλα πιστοποιητικά. 
- s -
Άρθρο 4 
Προσωρινές εισαγωγές 
1. Τα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο παράρτημα V δεν εφαρμόζονται στα 
προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη ζώνη, ή εισάγονται υπό καθεστώς 
τελωνειακής αποταμίευσης, προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς 
επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής). 
Σε περίπτωση που τα προϊόντα του πρώτου εδαφίου τίθενται στη συνέχεια 
σε ελεύθερη κυκλοφορία, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε μετά από 
κατεργασία ή μεταποίηση, ισχύει το άρθρο 2 παράγραφος 2 και τα εν λόγω 
προϊόντα καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο που καθορίζεται για το έτος 
για το οποίο εκδόθηκε η άδεια εξαγωγής. 
2. Σε περίπτωση που οι αρχές των κρατών μελών αποδείξουν ότι οι εισαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταλογίσθηκαν σ'ένα ποσοτικό όριο που 
περιλαμβάνεται στο παράρτημα V και ότι τα προϊόντα αυτά έχουν στη 
συνέχεια επανεξαχθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, 
ενημερώνουν την Επιτροπή, εντός τεσσάρων εβδομάδων, για τις εν λόγω 
ποσότητες και εκδίδουν, για τα (δια προϊόντα και τις ίδιες ποσότητες, 
συμπληρωματικές άδειες εισαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2. 
Οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη των αδειών αυτών δεν 
καταλογίζονται στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο για το τρέχον ή το επόμενο 
έτος. 
Άρθρο 5 
Τελειοποίηση προς επανεισαγωγη 
Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στο παράρτημα VII, οι 
επανεισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, μετά την 
τελειοποίηση τους στις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό, δεν 
υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο παράρτημα V εφόσον 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Κοινότητα 
σχετικά με το οικονομικό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγη. 
Άρθρο 6 
Τιμές 
Αν οι εισαγωγές στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που 
περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, καταγωγής Βουλγαρίας ή Ρουμανίας, 
πραγματοποιούνται σε τιμές ασυνήθιστα χαμηλές, εφαρμόζονται οι διατάξεις 
του παραρτήματος VIII. 
Άρθρο 7 
Διατάξεις ελαστικότητας 
1. Η Ινδία, η Ινδονησία, η Μαλαισία, οι Φι λ ι πίνες, η Σιγκαπούρη και η 
Ταϊλάνδη μπορούν, μετά από προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, να 
χρησιμοποιούν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V, 
σύμφωνα με τον ακόλουθο τρόπο: 
α) η προκαταβολική χρησιμοποίηση, κατά τη διάρκεια ενός έτους, 
τμήματος του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί για το επόμενο 
έτος επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόντων μέχρι 5% του 
ποσοτικού ορίου που ισχύει για το έτος της πραγματικής 
χρησιμοποίησης. 
Οι προκαταβολικές αυτές εισαγωγές αφαιρούνται από τα αντίστοιχα 
ποσοτικά όρια που έχουν ορισθεί για το επόμενο έτος· 
-4-
β) η μεταφορά των ποσοτήτων που μένουν αχρησιμοποίητες κατά τη 
διάρκεια ενός έτους, στο αντίστοιχο ποσοτικό όριο του επόμενου 
έτους επιτρέπεται μέχρι 7% του ποσοτικού ορίου που ισχύει για το 
έτος της πραγματικής χρησιμοποίησης· 
γ) οι μεταφορές ποσοτήτων στις κατηγορίες της ομάδας Ι είναι δυνατό να 
πραγματοποιηθούν μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις: 
οι μεταφορές από την κατηγορία 1 προς τις κατηγορίες 2 και 3 
επιτρέπονται μέχρι 7% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για 
την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταφορά, 
οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 επιτρέπονται μέχρι 
7% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για την κατηγορία προς 
την οποία γίνεται η μεταφορά, 
οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 
επιτρέπονται μέχρι 7% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για 
την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταφορά. 
Οι μεταφορές των ποσοτήτων στις διάφορες κατηγορίες των ομάδων II ή 
III δύνανται να πραγματοποιούνται από οποιαδήποτε κατηγορία των 
ομάδων Ι, II, III μέχρι 7% του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται για 
την κατηγορία προς την οποία γίνεται η μεταφορά. 
0 πίνακας των αντιστοιχιών που εφαρμόζονται στις προαναφερθείσες 
μεταφορές, παρατίθεται στο παράρτημα Ι· 
δ) η σωρευτική εφαρμογή των διατάξεων των στοιχείων α), β) και γ) 
δεν δύναται να επιφέρει, κατά τη διάρκεια ορισμένου έτους, 
υπέρβαση άνω του 17% του ορίου που καθορίζεται για την εν λόγω 
κατηγορία και το εν λόγω έτος. 
2. Η Βουλγαρία και η Ρουμανία μπορούν να χρησιμοποιούν τα ποσοτικά όρια με 
τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου γ) δεν επιτρέπεται η μεταφορά από την 
κατηγορία 1 προς τις κατηγορίες 2 και 3 και οι μεταφορές μεταξύ των 
κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 περιορίζονται στο 4%. Οι μεταφορές στις 
διαφορετικές κατηγορίες των ομάδων II, III ή IV δεν μπορούν να 
υπερβαίνουν το 5%. Ωστόσο, όσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία ή την 
Σλοβακική Δημοκρατία επιτρέπεται η μεταφορά κατά 2% από την 
κατηγορία 1 προς τις κατηγορίες 2 και 3 και από τις κατηγορίες 2 
και 3 προς την κατηγορία 1. Η σωρευτική εφαρμογή των μεταφορών 
αυτών με τη μεταφορά του 4% που προβλέπεται μεταξύ των κατηγοριών 2 
και 3 δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υπέρβαση άνω του 4% για τις 
κατηγορίες 2 και 3, 
στην περίπτωση του στοιχείου δ) η υπέρβαση δεν να είναι ανώτερη του 
13% για τις κατηγορίες της ομάδας Ι και του 13,5% για τις 
κατηγορίες των ομάδων II, III ή IV. 
3. Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακική Δημοκρατία 
μπορούν να χρησιμοποιούν τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο 
παράρτημα V με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
για τους σκοπούς του στοιχείου α), επιτρέπεται μεταφορά 6%, 
για τους σκοπούς του στοιχείου β), επιτρέπεται μεταφορά 10%, 
για τους σκοπούς του στοιχείου γ), επιτρέπεται μεταφορά 10% από τις 
κατηγορίες των ομάδων Ι, II ή III σε κατηγορίες των ομάδων II ή 
III. 
-7-. 
4. Η Βραζιλία μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσοτικά όρια με τον τρόπο που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), επιτρέπεται μεταφορά 2% από τις 
κατηγορίες 2 και 3 στην κατηγορία 1. 
5. Το Χονγκ Κονγκ, το Μακάο και η Νότιος Κορέα μπορούν να χρησιμοποιούν τα 
ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V με τον τρόπο που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου α), επιτρέπεται η μεταφορά για όλες 
τις κατηγορίες προϊόντων μέχρι 1%, εκτός αν δοθεί πρόσθετη έγκριση 
μέχρι 5% μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17, 
στην περίπτωση του στοιχείου β), επιτρέπεται η μεταφορά για όλες 
τις κατηγορίες των προϊόντων μέχρι 2%, εκτός αν δοθεί πρόσθετη 
έγκριση μέχρι 7% μετά από διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17, 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), δεν επιτρέπεται η μεταφορά από την 
κατηγορία 1 προς τις κατηγορίες 2 και 3· οι μεταφορές μεταξύ των 
κατηγοριών 2 και 3 και των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 
περιορίζονται στο 4%. Η μεταφορά σε διάφορες κατηγορίες των ομάδων 
II ή III δεν μπορεί να υπερβεί το 5%, 
στην περίπτωση του στοιχείου δ), η υπέρβαση δεν μπορεί να είναι 
μεγαλύτερη του 12% για όλες τις κατηγορίες προϊόντων. 
6. Το Περού μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος V 
σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου β), η άδεια για όλες τις κατηγορίες 
προϊόντων μπορεί να είναι μέχρι 9%, 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς 
μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3 και η άδεια σε όλες τις 
περιπτώσεις μπορεί να είναι μέχρι 11%. 
7. Το Μπαγκλαντές μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσοτικά όρια σύμφωνα με τον 
τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου β), η άδεια θα είναι μέχρι 10%, 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), η άδεια θα είναι μέχρι 12%. 
8. Το Πακιστάν μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος V 
σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς 
μεταξύ των κατηγοριών 1, 2 και 3. 
9. Η Σρι Λάνκα και η Ουρουγουάη μπορούν να χρησιμοποιούν τα ποσοτικά όρια 
του παραρτήματος V σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 
1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου β), η άδεια θα είναι μέχρι 9%, 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), η άδεια θα είναι μέχρι 11%. 
10. Η Αργεντινή μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος V 
σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), επιτρέπεται η μεταφορά από τις 
κατηγορίες 2 και 3 προς την κατηγορία 1, μέχρι ποσοστού 4%. 
- s -
11. H Κίνα μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος V 
σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου α), η άδεια για όλες τις κατηγορίες 
προϊόντων μπορεί να φθάνει μέχρι 2%, εκτός κι αν συμφωνηθεί όριο 
μέχρι 5% μετά από διαβουλεύσεις που θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με 
τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 17 και 18· 
στην περίπτωση του στοιχείου β), η άδεια για όλες τις κατηγορίες 
προϊόντων μπορεί να φθάνει μέχρι 5%, εκτός κι αν συμφωνηθεί όριο 
μέχρι 7% μετά από διαβουλεύσεις που θα πραγματοποιηθούν σύμφωνα με 
τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 17 και 18· 
12. Το Βιετνάμ μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος V 
σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου α), η άδεια για όλες τις κατηγορίες 
προϊόντων μπορεί να φθάνει μέχρι 1%· 
στην περίπτωση του στοιχείου β), η άδεια για όλες τις κατηγορίες 
προϊόντων υπόκειται σε αύξηση μέχρι 2%· 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), δεν θα επιτρέπονται μεταφορές από 
την κατηγορία 1 στις κατηγορίες 2 και 3· οι μεταφορές μεταξύ των 
κατηγοριών 2 και 3, μεταξύ των κατηγοριών 4 και 5 καθώς και μεταξύ 
των κατηγοριών 6, 7 και 8 περιορίζονται στο 4%· 
οι μεταφορές ποσοτήτων σε διάφορες κατηγορίες των ομάδων II, III, 
IV και V μπορούν να γίνονται από οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων 
Ι, II, III, IV και V υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνουν το 5% του 
συγκεκριμένου ποσοτικού ορίου· 
δεν επιτρέπονται μεταφορές μεταξύ των συγκεκριμένων ποσοτικών ορίων 
που καθορίζονται για τις κατηγορίες που ανήκουν στις διάφορες 
ομάδες προϊόντων του παραρτήματος V. 
η σωρευτική εφαρμογή των στοιχείων α), β) και γ) κατά τη διάρκεια 
ενός έτους δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υπέρβαση άνω του 12% 
για το όριο οποιασδήποτε κατηγορίας. 
13. Η Μογγολία μπορεί να χρησιμοποιεί τα ποσοτικά όρια του παραρτήματος V 
σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον: 
στην περίπτωση του στοιχείου γ), η μεταφορά μεταξύ των κατηγοριών 
1, 2 και 3 επιτρέπεται μέχρι 4%· 
οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και 8 επιτρέπονται 
μέχρι 4%· 
οι μεταφορές σε μία από τις κατηγορίες των ομάδων II, IX, IV ή V 
από μία ή περισσότερες κατηγορίες των ομάδων Ι, II, III, IV ή V 
μπορούν να πραγματοποιηθούν μέχρι 5%· 
στην περίπτωση του στοιχείου δ), το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό 
είναι 13%. 
14. Όταν ένα ποσοτικό όριο έχει αυξηθεί ή μειωθεί με την εφαρμογή των 
παραγράφων 1 ως 10, ή έχουν δημιουργηθεί δυνατότητες πρόσθετων 
εισαγωγών βάσει του άρθρου 8, δεν λαμβάνονται υπόψη οι αυξήσεις ή οι 
μειώσεις ή οι δυνατότητες πρόσθετων εισαγωγών για την εφαρμογή της 
παραγράφου 1 κατά το τρέχον έτος ή κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών. 
15. Για την Ουγγαρία και την Πολωνία, μπορεί να γίνει στο 1993 μεταφορά των 
ποσοστώσεων του 1992 που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, μέχρι ποσού 9% του 
αντίστοιχου ποσοτικού ορίου που ίσχυε για το 1992. 
-ν 
16. Για να ληφθεί υπόψη η διάσπαση της πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να 
γίνουν μεταφορές σε οποιαδήποτε κατηγορία μεταξύ των ποσοτικών ορίων 
της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, σε ποσοστό 
μέχρι 10% του ποσοτικού ορίου προς το οποίο γίνεται η μεταφορά, υπό τον 
όρο ότι η (δια ποσότητα, και για την (δια κατηγορία, αφαιρείται από το 
αντίστοιχο ποσοτικό όριο για την άλλη Δημοκρατία. Η πραγματοποίηση της 
μεταφοράς αυτή προϋποθέτει ότι έχει υποβληθεί σχετική αίτηση στην 
Κοινότητα μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η οποία αποτελεί το 
αντικείμενο διαβούλευσης. 
Άρθρο 8 
Συμπληρωματικές εισαγωγές 
1. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V, δύνανται να αυξηθούν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, όταν 
παρουσιάζονται συμπληρωματικές ανάγκες εισαγωγής. 
2. Επιπλέον, η Κοινότητα μπορεί, σύμφωνα με τις διαδικασία του άρθρου 17, 
να καταργήσει ένα ποσοτικό όριο με την Τσεχική Δημοκρατία και την 
Σλοβακική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και την Πολωνία, εφόσον το 
επιτρέπουν οι συνθήκες που επικρατούν στην κοινοτική αγορά. 
3. Όταν υπάρχει ανάγκη συμπηρωματικών εισαγωγών, είτε με την ευκαιρία 
εμποροπανηγύρεων, είτε όταν έχουν εκδοθεί άδειες εισαγωγής ή ισοδύναμα 
έγγραφα μέχρι ποσοστού 80% των ποσοτικών ορίων, η Επιτροπή δύναται, 
κατόπιν προφορικών ή γραπτών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη οι οποίες 
διεξάγονται στο πλαίσιο της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 17, να 
δημιουργήσει δυνατότητες συμπληρωματικών εισαγωγών. 
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή αρχίζει τις διαβουλεύσεις στο 
πλαίσιο της επιτροπής εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία 
παραλαβής της αίτησης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και αποφαίνεται 
εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από την (δια ημερομηνία. 
Άρθρο 9 
Περιφερειακή συγκέντρωση 
1. Σε περίπτωση ξαφνικής και ζημιογόνου μεταβολής των παραδοσιακών 
εμπορικών ροών προϊόντων από προμηθεύτρια χώρα, τα οποία υπόκεινται σε 
ποσοτικά όρια ή σε επιτήρηση, και εφόσον η μεταβολή αυτή έχει ως 
αποτέλεσμα τη δημιουργία περιφερειακής συγκέντρωσης άμεσων εισαγωγών 
στην Κοινότητα, η Επιτροπή αναζητά λύση σύμφωνα με τις διαδικασίες του 
άρθρου 17 και στο πλαίσιο των αρχών που διέπουν την εσωτερική αγορά. 
2. Οι διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα διεξάγονται 
σύμφωνα με τις διαδικασίες των άρθρων 16 και 17 και μπορούν να 
καταλήξουν στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των μερών. Οι συμφωνίες αυτές 
και τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής τους εγκρίνονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 17. 
Άρθρο 10 
Εισαγωγή νέων ποσοτικών περιορισμών 
1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, των ομάδων 
Ι, II και III που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, καταγωγής των 
προμηθευτριών χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα IX, τα οποία δεν 
υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V, 
υπόκεινται σε σύστημα διοικητικού ελέγχου. 
Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται επίσης στην εισαγωγή στην Κοινότητα 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της ομάδας IV που απαριθμούνται στο 
παράρτημα Ι, καταγωγής Βουλγαρίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας, 
Πολωνίας, Ρουμανίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας και δεν υπόκεινται στα 
ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V. 
2. Αν οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων μίας κατηγορίας, που 
προβλέπονται είτε στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 και κατάγονται από 
τις χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα IX, είτε στο δεύτερο εδάφιο 
της πρώτης παραγράφου και κατάγονται από τις χώρες που παρατίθενται στο 
εν λόγω εδάφιο, με εξαίρεση την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική 
Δημοκρατία, την Ουγγαρία και την Πολωνία, υπερβούν, σε σχέση με τις 
συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων της ιδίας κατηγορίας 
κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, τα ποσοστά που 
αναγράφονται στον πίνακα του παραρτήματος IX, οι εισαγωγές αυτές είναι 
δυνατό να υπόκεινται σε ποσοτικά όρια, υπό τους όρους που καθορίζονται 
στο παρόν άρθρο. 
3. Σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας ή 
Σλοβακικής Δημοκρατίας γίνονται σε τόσο αυξημένες ποσότητες, ή υπό 
τέτοιες συνθήκες, που προκαλούν σοβαρή ζημία ή πραγματική απειλή στην 
Κοινότητα, στην κοινοτική παραγωγή ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών 
προϊόντων, οι εν λόγω εισαγωγές μπορούν να υπόκεινται σε ποσοτικά όρια 
υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. Η τήρηση των όρων 
αυτών πραγματοποιείται με την έγκριση της επιτροπής που προβλέπεται στο 
άρθρο 17. 
4. Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εφαρμόζονται όταν τα ποσοστά που προβλέπονται 
σ'αυτές καλύπτονται λόγω μείωσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα 
και όχι λόγω αύξησης των εξαγωγών των προϊόντων καταγωγής της 
ενδιαφερόμενης προμηθεύτριας χώρας. 
5. Όταν η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση κράτους 
μέλους, διαπιστώνει ότι πληρούνται οι όροι των παραγράφων 2 και 3 και 
ότι μια ορισμένη κατηγορία προϊόντων πρέπει να υπαχθεί σε ποσοτικά 
όρια, με την έγκριση της επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία του 
άρθρου 17: 
α) αρχίζει διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, με σκοπό να 
επιτύχει συμφωνία ή να καταλήξει σε κοινά συμπεράσματα σχετικά με 
το κατάλληλο επίπεδο του περιορισμού για την εν λόγω κατηγορία 
προϊόντων· 
β) μέχρι να εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση, η Επιτροπή ζητά, 
κατά γενικό κανόνα, από την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα να 
περιορίσει, για προσωρινή περίοδο 3 μηνών από την ημερομηνία 
υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων, τις εξαγωγές των προϊόντων της 
εν λόγω κατηγορίας προς την Κοινότητα. Αυτό το προσωρινό όριο 
καθορίζεται στο 25% του επιπέδου στο οποίο έφΒααα^ οι εισαγωγές 
κατά το ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι 
εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προέκυψε από την εφαρμογή της 
μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2 και οδήγησαν στην υποβολή 
αίτησης διαβουλεύσεων, ή στο 25% του επιπέδου που προέκυψε από την 
εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, ανάλογα με 
το ποιο είναι υψηλότερο. Όσον αφορά τις εισαγωγές από την Τσεχική 
Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία ή τη Σλοβακική Δημοκρατία, 
ένα τέτοιο προσωρινό όριο καθορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις 
υπό τις οποίες μία καθυστέρηση θα προκαλούσε δύσκολα επανορθώσιμη 
ζημία, και καθορίζεται σε τουλάχιστον 25% του επιπέδου των 
εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δωδεκάμηνη περίοδο που 
λήγει δύο μήνες, ή, στις περιπτώσεις που δεν υπάρχουν διαθέσιμα 
στοιχεία, τρεις μήνες πριν από το μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η 
αίτηση διαβουλεύσεων. 
Ωστόσο, σε περιπτώσεις εξαιρετικά σοβαρές η Επιτροπή δύναται να 
ζητήσει από το Μακάο και τη Νότιο Κορέα να αναστείλουν, στο 
υποδεικνυόμενο από την Επιτροπή επίπεδο και από την ημερομηνία 
κοινοποίησης της αίτησης διαβουλεύσεων, τις εξαγωγές της εν λόγω 
κατηγορίας προϊόντων· 
γ) δύναται να ζητήσει από το Χονγκ Κονγκ να αναστείλει ή να 
περιορίσει, στο υποδεικνυόμενο από την Επιτροπή επίπεδο, από την 
ημερομηνία κοινοποίησης της αίτησης διαβουλεύσεων και εν αναμονή 
εξεύρεσης αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης, τις εξαγωγές της εν λόγω 
κατηγορίας προϊόντων προς την Κοινότητα· 
Οσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία ή την 
Σλοβακική Δημοκρατία, η αίτηση αυτή θα αφορά μόνο την τήρηση ενός 
ορίου, όπως τονίστηκε ανωτέρω, και όχι την αναστολή εισαγωγών· 
δ) εν αναμονή αποτελέσματος των διαβουλεύσεων που ζητήθηκαν, μπορεί να 
υπαγάγει τις εισαγωγές της εν λόγω κατηγορίας προϊόντων σε ποσοτικά 
όρια όμοια προς εκείνα που ζητήθηκαν από την προμηθεύτρια χώρα 
βάσει των στοιχείων β) και γ). Τα μέτρα αυτά δεν θίγουν τις 
οριστικές διατάξεις που θα θεσπιστούν από την Κοινότητα, αφού 
ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων. 
Τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει αυτής της παραγράφου θα αποτελέσουν 
αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής, η οποία θα δημοσιευτεί το 
συντομότερο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Σε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή φέρει το θέμα ενώπιον της 
επιτροπής του άρθρου 17, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε εντός 5 
εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης ενός κράτους μέλους όπου 
παρ ι γράφεται ο επείγων χαρακτήρας, και αποφασίζει εντός 5 εργάσιμων 
ημερών από το λήξη των διαβουλεύσεων με την επιτροπή. 
6. Από τις διαβουλεύσεις με την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα, που 
προβλέπονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) είναι δυνατό να προκύψει η 
σύναψη διακανονισμού μεταξύ της χώρας αυτής και της Κοινότητας, ή η 
υιοθέτηση κοινών συμπερασμάτων, όσον αφορά την καθιέρωση και το επίπεδο 
των ποσοτικών ορίων. 
. il-
Οι διακανονισμοί αυτοί ή τα κοινά συμπεράσματα πρέπει να προβλέπουν ότι 
η διαχείριση των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων γίνεται σύμφωνα με 
σύστημα διπλού ελέγχου. 
7. Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιτύχουν κατά τη διάρκεια των 
διαβουλεύσεων ικανοποιητική λύση εντός ενός μήνα από την έναρξη των 
διαβουλεύσεων και, το αργότερο, δύο μηνών από την κοινοποίηση της 
αίτησης διαβουλεύσεων, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να καθορίσει ένα 
οριστικό ποσοτικό όριο σε ετήσιο επίπεδο, όχι κατώτερο από το επίπεδο 
που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου που καθορίζεται στην 
παράγραφο 2, ή από το 106% του επιπέδου στο οποίο έφθασαν οι εισαγωγές 
κατά το ημερολογιακό έτος που προηγήθηκε εκείνου κατά το οποίο οι 
εισαγωγές υπερέβησαν το επίπεδο που προέκυψε από την εφαρμογή της 
μεθόδου που καθορίζεται στην παράγραφο 2, με αποτέλεσμα να υποβληθεί η 
αίτηση διαβουλεύσεων, ανάλογα με το ποιο είναι υψηλότερο. 
Οσον αφορά την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη 
Σλοβακική Δημοκρατία, εάν οι διαβουλεύσεις δεν οδηγήσουν σε αποδεκτή 
λύση εντός μηνός, ο προσωρινός περιορισμός που αναφέρεται στην 
παράγραφο 5(β) μπορεί είτε να ανανεωθεί για επιπλέον διάστημα τριών 
μηνών εν αναμονή περαιτέρω διαβουλεύσεων είτε να γίνει οριστικός σε 
ετήσιο επίπεδο όχι χαμηλότερο του 110% των εισαγωγών για τη δωδεκάμηνη 
περίοδο που λήγει δύο μήνες, ή, στην περίπτωση που δεν υπάρχουν 
διαθέσιμα στοιχεία, τρεις μήνες πριν από το μήνα κατά τον οποίο 
υπεβλήθη η αίτηση για διαβούλευση. 
Για το Χονγκ Κονγκ, τα χρονικά όρια που αναφέρονται ανωτέρω μειώνονται 
στο μισό. 
8. Οι διακανονισμοί που προβλέπονται στην παράγραφο 6 συνάπτονται και τα 
μέτρα που προβλέπονται είτε στις παραγράφους 5 και 7 είτε στους 
διακανονισμούς ή στα κοινά συμπεράσματα που προβλέπονται στην παράγραφο 
6, θεσπίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 17 διαδικασία. 
9. Το ετήσιο επίπεδο των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται δυνάμει των 
παραγράφων 5 έως 8 δεν δύναται να είναι κατώτερο του επιπέδου των 
εισαγωγών στην Κοινότητα, το 1985 για Αργεντινή, Βραζιλία, Βουλγαρία, 
Τσεχική Δημοκρατία, Χονγκ Κονγκ, Ουγγαρία, Πακιστάν, Περού, Πολωνία, 
Ρουμανία, Σλοβακική Δημοκρατία, Σρι Λάνκα και Ουρουγουάη και το 1986 
για Μπαγκλαντές, Ινδία, Ινδονησία, Μαλαισία, Μακάο, Φιλιππίνες, 
Σιγκαπούρη, Νότιο Κορέα και Ταϋλάνδη, προϊόντων της ίδιας κατηγορίας 
και καταγωγής της ίδιας προμηθεύτριας χώρας. 
Το ετήσιο επίπεδο των ποσοτικών ορίων δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 
110% των εισαγωγών στην Κοινότητα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, 
Ουγγαρίας, Πολωνίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας, για τη δωδεκάμηνη περίοδο 
που λήγει δύο μήνες, ή, στην περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμα 
στοιχεία, τρεις μήνες πριν από το μήνα κατά τον οποίο υπεβλήθη η αίτηση 
για διαβούλευση. 
10 Όταν καθίσταται αναγκαίο από την εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην 
Κοινότητα ενός προϊόντος που υπόκειται σε ποσοτικό όριο το οποίο 
καθορίζεται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8, το ετήσιο επίπεδο του 
ποσοτικού αυτού ορίου αυξάνεται, κατόπιν διαβουλεύσεων με την 
προμηθεύτρια χώρα, κατά τη διαδικασία του άρθρου 16 με σκοπό να 
εξασφαλιστεί η τήρηση των προϋποθέσεων που ορίζονται στις παραγράφους 2 
και 3. 
- 13 -
11. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 6 και 8 
προβλέπουν ετήσιο ποσοστό αυξήσεως που ορίζεται με κοινή συμφωνία με 
την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα στο πλαίσιο της διαδικασίας 
διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 16. 
12. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 δεν 
εφαρμόζονται στα προϊόντα που έχουν ήδη αποσταλεί στην Κοινότητα, υπό 
την προϋπόθεση ότι φορτώθηκαν από την προμηθεύτρια χώρα καταγωγής τους, 
με σκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία 
κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων. 
13. Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 
αποτελούν αντικείμενο διαχειρίσεως σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 5 έως 
10, εκτός αν θεσπιστούν άλλες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 17. 
Άρθρο 11 
Περιφερειακά μέτρα διασφάλισης 
Εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 10 και 14, η Επιτροπή, σύμφωνα 
με τη διαδικασία του άρθρου 17, αφού εξετάσει εναλλακτικές λύσεις, μπορεί 
να επιτρέψει, κατ'εξαίρεση, την εφαρμογή ποσοτικών ορίων σύμφωνα με το 
άρθρο 10 για μία ή περισσότερες περιοχές της Κοινότητας, εφόσον κρίνει ότι 
μέτρα που εφαρμόζονται σε περιφερειακό επίπεδο είναι καταλληλότερα από 
μέτρα που εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας. 
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι προσωρινά και να διαταράσσουν τη λειτουργία 
της εσωτερικής αγοράς το λιγότερο δυνατό. 
Άρθρο 12 
Ειδικοί κανόνες για τη διαχείριση 
κοινοτικών ποσοτικών ορίων 
1 Για την εφαρμογή του άρθρου 2 (2), οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, 
κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για άδειες εισαγωγής τισ οποίες 
έλαβαν. 
2. Η αίτηση είναι έγκυρη αν αναφέρει σαφώς την προμηθεύτρια τρίτη χώρα, 
την κατηγορία των συγκεκριμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, τις 
ποσότητες που πρόκειται να εισαχθούν, τον αριθμό της άδειας εξαγωγής 
καθώς και το κράτος μέλος στο οποίο πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία 
τα εν λόγω προϊόντα. 
3. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις ποσότητες των κοινοτικών ποσοτικών 
περιορισμών και, εφόσον είναι σκόπιμο,τα αντίστοιχα υπο-όρια,για τα 
οποία είναι δυνατή η έκδοση αδειών εισαγωγής από τις αρμόδιες αρχές, με 
τη χρονολογική σειρά με την οποία παραλαμβάνονται οι αιτήσεις (οι 
πρώτες που παραλαμβάνονται είναι και οι πρώτες που διεκπεραιώνονται). 
4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν τις αιτήσεις που 
έλαβαν,είτε ατομικώς είτε ομού σε ημερήσια βάση,και η Επιτροπή 
επιβεβαιώνει ότι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες προς εισαγωγή, είτε 
γραπτώς, είτε με τέλεξ, τέλεφαξ ή άλλα μέσα επικοινωνίας, ηλεκτρονικά ή 
τηλεματικά, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα στοιχεία που ορίζονται στην 
παράγραφο 2 αναφέρονται σαφώς. 
-Il4· 
5. Κατά τον καταμερισμό των κοινοτικών ποσοτικών περιορισμών που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή χορηγεί, στο μέτρο του 
δυνατού, την πλήρη ποσότητα που αναγράφεται στην υποβληθείσα αίτηση για 
κάθε κατηγορία προϊόντων και κάθε ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. 
6. Όταν η Επιτροπή παραλαμβάνει ταυτόχρονα περισσότερες από μία αιτήσεις, 
οι οποίες υπερβαίνουν τη συνολική ποσότητα που είναι διαθέσιμη στο 
πλαίσιο των αντίστοιχων κοινοτικών περιορισμών εισαγωγών, πραγματοποιεί 
τον καταμερισμό κατ'αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκε 
αίτηση. 
7. Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή αφού προηγουμένως 
ενημερωθούν για τις ποσότητες που έχουν ήδη χορηγηθεί και δεν έχουν 
χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας εισαγωγής. Οι 
αχρησιμοποίητες αυτές ποσότητες μεταφέρονται αυτόματα στις 
εναπομένουσες ποσότητες του συνολικού κοινοτικού περιορισμού εισαγωγών 
για κάθε κατηγορία προϊόντος και κάθε ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. 
8. Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται σύμφωνα με το 
παράρτημα III. 
9. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε 
ακύρωση αδειών εισαγωγής ή ισοδύναμων εγγράφων που έχουν ήδη εκδοθεί σε 
περιπτώσεις που οι αντίστοιχες άδειες εξαγωγής έχουν αποσυρθεί ή 
ακυρωθεί από τις αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών. Ωστόσο, στην 
περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους δεν έχουν 
ενημερωθεί από τις αρμόδιες αρχές της προμηθεύτριας χώρας για την 
αφαίρεση ή την ακύρωση μιας άδειας εξαγωγής, και αφού τα συγκεκριμένα 
προϊόντα έχουν εισαχθεί στο εν λόγω κράτος μέλος, οι ποσότητες αυτές 
καταλογίζονται στο ποσοτικό όριο για το έτος κατά το οποίο 
πραγματοποιήθηκε η μεταφορά των προϊόντων. 
10. Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17, 
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων του 
παρόντος άρθρου. 
Άρθρο 13 
Επιτήρηση 
1. Όταν, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις μιας συμφωνίας που έχει συνάψει 
η Κοινότητα με τρίτη χώρα, ισχύει σύστημα επιτήρησης εκ των προτέρων ή 
εκ των υστέρων για μία κατηγορία προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα 
Ι και που δεν υπόκειται στα ποσοτικά όρια που παρατίθενται στο 
παράρτημα V, οι διαδικασίες και διατυπώσεις σχετικά με τον ενιαίο και 
τον διπλό έλεγχο, το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγη, την 
κατάταξη και την πιστοποίηση της καταγωγής θα είναι εκείνες που 
ορίζονται στα παραρτήματα III και IV. 
2. Οι κατηγορίες των προϊόντων και των τρίτων χωρών που υπόκεινται τη 
στιγμή αυτή σε επιτήρηση, σύμφωνα με την παράγραφο 1, αναγράφονται 
στους πίνακες του παραρτήματος III. 
3. Η απόφαση για εφαρμογή του συστήματος επιτήρησης σε κατηγορίες 
προϊόντων ή σε προμηθεύτριες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στους 
πίνακες του παραρτήματος III, μετά από διαβουλεύσεις που θα 
πραγματοποιηθούν με την ενδιαφερόμενη χώρα, καθώς και τα συμπληρωματικά 
μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του συστήματος επιτήρησης, 
λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που παρατίθεται στο άρθρο 17. 
-16'-
Άρθρο 14 
Στατιστικές 
1. Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που 
προβλέπονται στο άρθρο 2, ή τα μέτρα επιτήρησης που αναφέρονται στο 
άρθρο 13, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός των δέκα 
πρώτων ημερών κάθε μήνα, τις συνολικές ποσότητες για τις οποίες έχουν 
εκδοθεί άδειες εισαγωγής κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, στην 
προσήκουσα μονάδα, ανά χώρα καταγωγής και κατηγορία προϊόντων. 
2. Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, τα 
κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός δέκα ημερών από τη λήξη 
κάθε μήνα, το σύνολο των ποσοτήτων που εισάγονται κατά τη διάρκεια του 
μήνα αυτού, και αναφέρουν τον κωδικό της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, 
την προσήκουσα μονάδα, και όπου είναι σκόπιμο τις συμπληρωματικές 
μονάδες, που χρησιμοποιούνται στον συγκεκριμένο κωδικό. Οι εισαγωγές 
ταξινομούνται σύμφωνα με τις ισχύουσες στατιστικές μεθόδους. 
3. Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του παραρτήματος VI, τα κράτη μέλη 
κοινοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών από τη λήξη κάθε 
μήνα, τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τις συνολικές ποσότητες 
που έχουν εισαχθεί κατά τη διάρκεια αυτού του μήνα, στην προσήκουσα 
μονάδα, ανά χώρα καταγωγής και κατηγορία προϊόντων. 
4. Για να είναι δυνατή η παρακολούθηση της εξέλιξης της αγοράς των 
προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τα 
στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών. Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την 
παραγωγή και την κατανάλωση κάθε προϊόντος διαβιβάζονται με μέθοδο που 
θα καθοριστεί μεταγενέστερα κατ'εφαρμογή της προβλεπόμενης στο άρθρο 17 
διαδικασίας. 
5. Όταν η φύση των προϊόντων ή των ειδικών περιστάσεων το καθιστούν 
αναγκαίο, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με δική 
της πρωτοβουλία, να τροποποιήσει τις προθεσμίες διαβίβασης των 
προβλεπόμενων ανωτέρω πληροφοριών σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρο 
17. 
6. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, υπό τις προϋποθέσεις που 
θεσπίζονται κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 17 διαδικασία, κάθε άλλο 
στοιχείο που, κατά τη διαδικασία αυτή, κρίνεται αναγκαίο προκειμένου να 
εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ της 
Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών. 
7. Στις περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης που αναφέρονται στο άρθρο 10 
παράγραφος 5, τελευταίο εδάφιο, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη με τέλεξ, τέλεφαξ ή 
άλλα μέσα επικοινωνίας, ηλεκτρονικά ή τηλεματικά, τις στατιστικές 
σχετικά με τις εισαγωγές και τα απαραίτητα οικονομικά στοιχεία. 
Άρθρο 15 
Καταστρατήγηση 
1. Εάν, μετά από έρευνες που διεξήχθησαν σύμφωνα με τη διαδικασία του 
παραρτήματος IV, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι από τις πληροφορίες που 
διαθέτει αποδεικνύεται ότι προϊόντα καταγωγής μιας προμηθεύτριας χώρα 
του παραρτήματος V, τα οποία υπόκεινται στα ποσοτικά όρια που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 ή καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 9 έχουν 
μεταφορτωθεί, αλλάξει διαδρομή ή έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα με 
οποιοδήποτε άλλο τρόπο, καταστρατηγώντας αυτά τα ποσοτικά όρια, και ότι 
πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές, ζητά την έναρξη 
διαβουλεύσεων με την ενδιαφερόμενη προμηθεύτρια χώρα, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 16, προκειμένου να επιτευχθεί 
συμφωνία για ισοδύναμη προσαρμογή των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων. 
2. Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από την ενδιαφερόμενη 
προμηθεύτρια χώρα να λάβει τα αναγκαία προληπτικά μέτρα προκειμένου να 
εξασφαλιστεί ότι οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων που συμφωνήθηκαν σε 
αυτές τις διαβουλεύσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν για το έτος κατά το 
οποίο υπεβλήθη η αίτηση διαβουλεύσεων, ή για το επόμενο έτος, εάν το 
ποσοτικό όριο για το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί, εφόσον υπάρχει σαφής 
απόδειξη καταστρατήγησης. 
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο Χονγκ Κονγκ. 
3. Εάν η Κοινότητα και η προμηθεύτρια χώρα δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική 
λύση εντός του χρονικού ορίου που καθορίζεται στο άρθρο 16 και όταν η 
Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, 
αφαιρεί, από τα ποσοτικά όρια, αντίστοιχη ποσότητα προϊόντων καταγωγής 
της συγκεκριμένης προμηθεύτριας χώρας. 
Παράλληλα, όπου υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις ότι μία δήλωση είναι 
ψευδής ως προς την περιεκτικότητα σε ίνες, τις ποσότητες, την περιγραφή 
ή την κατάταξη των προϊόντων καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας, 
Πολωνίας ή Σλοβακικής Δημοκρατίας, οι αρχές της Κοινότητας μπορούν να 
αρνηθούν την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων. 
Επιπλέον, εφόσον αποδειχθεί ότι στην επικράτεια της Τσεχικής 
Δημοκρατίας, της Πολωνίας, της Ουγγαρίας ή της Σλοβακικής Δημοκρατίας, 
πραγματοποιείται μεταφόρτωση ή αλλαγή διαδρομής προϊόντων που δεν 
κατάγονται από την εν λόγω χώρα, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει 
ποσοτικά όρια για τα ίδια αυτά προϊόντα καταγωγής της συγκεκριμένης 
χώρας, εφόσον αυτά δεν υπόκεινται ήδη σε ποσοτικά όρια, ή να λάβει 
οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο μέτρο. 
4. Οι συμφωνίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 συνάπτονται, και τα 
μέτρα που προβλέπονται είτε στην παράγραφο 3 είτε στους διακανονισμούς 
που προβλέπονται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
του άρθρου 17. 
Άρθρο 16 
Διαβουλεύσεις 
1. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17, διεξάγει τις 
διαβουλεύσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τους 
παρακάτω κανόνες: 
η Επιτροπή κοινοποιεί στην προμηθεύτρια χώρα την αίτηση 
διαβουλεύσεων, 
η αίτηση για διαβουλεύσεις ακολουθείται, σε εύλογο χρονικό διάστημα 
(και σε κάθε περίπτωση όχι μετά από 15 ημέρες από την κοινοποίηση), 
από έκθεση για τις συνθήκες και τους λόγους βάσει των οποίων, κατά 
τη γνώμη της Κοινότητας, δικαιολογείται η υποβολή μιας τέτοιας 
αίτησης, 
η Επιτροπή αρχίζει τις διαβουλεύσεις το αργότερο εντός μηνός από 
την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία ή 
αμοιβαία αποδεκτό αποτέλεσμα το αργότερο σε έναν ακόμη μήνα. 
2. Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις με το Χονγκ Κονγκ διέπονται από τους 
ακόλουθους κανόνες: 
η Επιτροπή κοινοποιεί στο Χονγκ Κονγκ την αίτηση διαβουλεύσεων, 
μαζί με έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που, κατά τη 
γνώμη της Κοινότητας, δικαιολογούν την υποβολή τέτοιας αίτησης, 
η Επιτροπή αρχίζει διαπραγματεύσεις το αργότερο εντός 15 ημερών από 
την κοινοποίηση της αίτησης, με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία ή 
αμοιβαία αποδεκτό αποτέλεσμα το αργότερο εντός 15 ημερών. 
Άρθρο 17 
Επι τροπή Κλωστοϋφαντουργικών 
1. Συνιστάται Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών, αποκαλούμενη εφεξής 
"επιτροπή", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και 
στην οποία προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
3. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν 
άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της είτε με πρωτοβουλία 
του, είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους. 
4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του 
σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας την οποία δύναται να καθορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με το επείγον των θεμάτων που υποβάλλονται προς 
εξέταση. Η επιτροπή αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που 
περιγράφεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ για την 
έγκριση πράξεων από Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά τη 
διάρκεια ψηφοφορίας στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζει το προαναφερθέν 
άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής. 
Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της 
επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο 
Συμβούλιο πρόταση περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο 
αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
-is -
Αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί εντός ενός μηνός αφότου του 
υποβλήθηκε η σχετική πρόταση, η Επιτροπή εγκρίνει τα προτεινόμενα 
μέτρα. 
5. 0 πρόεδρος μπορεί, με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως του 
αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους, να συγκαλέσει την επιτροπή για 
οποιοδήποτε άλλο θέμα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 18 
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Κοινότητα όλα τα μέτρα που λαμβάνουν 
κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων 
που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 19 
Οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού που μπορεί να 
είναι απαραίτητες για να ληφθεί υπόψη η σύναψη, τροποποίηση ή λήξη 
συμφωνιών ή διακανονισμών με τρίτες χώρες, ή οι τροποποιήσεις που έγιναν 
στους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις στατιστικές, τα τελωνειακά 
καθεστώτα ή τα κοινά καθεστώτα εισαγωγών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 17. 
Άρθρο 20 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .../93 καταργείται, εκτός από τις μεταβατικές του 
διατάξεις οι οποίες θα ισχύουν μέχρι τις 31 Μαρτίου 1993. 
Άρθρο 21 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ισχύει 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
-ή 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΠΌ ΑΡΘΡΟ 1 
Ι. Ελλείψει διευκρινίσεων ως προς τη συστατική ύλη των προϊόντων των κατηγοριών 1 έως 114, τα προϊόντα αυτά 
θεωρούνται ότι συνίστανται αποκλειστικά από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, βαμβάκι ή συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες. 
2. Τα ενδύματα που δεν παρουσιάζουν χαρακτηριστικά ενδυμάτων αντρών ή αγοριών ή ενδυμάτων γυναικών ή 
κοριτσιών κατατάσσονται στα τελευταία. 
3.' Η διατύπωση «ενδύματα γτα βρέφη» περιλαμβάνει τα ενδύματα 
86. μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 
ΟΜΑΔΑ Ι Α 
Κατηγορία Κωδικός ΣΟ 
(2) 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 31 00 
5206 32 00 
5206 33 00 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(3) 
Νήματα εκ βάμβακος, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν Πίνακας αντιστοιχιών 
τεμάχια/kg 
(4) g/τεμάχιο 
(5) 
- ao-
(l) 
(συνέχεια) (2) 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 41 00 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 (3) (-5) (51 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 Υφάσματα βαμβακηρα έτερα τον υφασμάτων με ύφανσιν γάζης, των 
φλοκωτών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελοποιίας, βελούδων, 
πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών, υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης, 
τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών διά κόμβων 
2f 
(Π 
(συνέχεια) (2) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 II 90 
5210 12 00 
5210 1900 
5210 21 10 
5210 21 90 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
5211 21 00 
5211 22 00 
5211 29 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 II 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 (3) (5) 
21 
(I) 
2 α) (2) 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 31 10 
5210 31 90 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 ω 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
- xi 
(I) 
3 (2) 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 1990 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
5513 11 90 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 31 00 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 1100 
5514 12 00 
5514 13 00 
5514 19 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 3100 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 10 
5515 II 30 
5515 11 90 
5515 12 10 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 (31 
Υφάσματα εκ συνθετικών υφαντικών ινών μη συνεχών, έτερα των ειδών 
κορδελοποιίας, βελούδων, πλουσσών, υφασμάτων φλοκωτών (περιλαμ­
βανομένων και των φλοκωτών υφασμάτων σπογγώδους μορφής) και 
υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης: <*) (51 
- a g-
(I) 
(συνέχεια) (2) 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 (3) <•») (5) 
3 α) 5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 3100 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 41 00 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 11 90 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 30 
5515 91 90 α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων 
(I) 
3 α) 
(συνέχεια) (2) 
5515 92 19 
5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
et 5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 M) (4) (5) 
2C 
ΟΜΑΛΑ Ι Η 
(I) (2) 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 35 
6110 
6110 
6110 
6110 10 
10 
10 
10 38 
91 
95 
98 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 3091 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 4190 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 33 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 30 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
621142 42 
6211 43 42 (31 
Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα από μαλλί 
ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας), φανέλες και παρόμοια είδη πλεκτά 
Chandails, pullovers (με ή χωρίς μανίκια), twinseis, γιλέκα και σακάκια 
(με εξαίρεση τα σακάκια κομμένα ραμμένα) άνορακ, μπλουζόν και 
παρόμοια, πλεκτά 
Ι Κιλότες, κοντά παντελόνια (άλλα αχό τα είδη μπάνιου) και παντελόνια 
υφασμένα αντρών και αγοριών* χαντελόνχα υφασμένα για γυναίκες και 
κορίτσια, αχό μαλλί, βαμβάκι ή άλλες συνθετικές ί, τεχνητές υφαντικές 
Ινες- κάτω μέρη αθλητικών φορμών (προπόνησης) μι φόδρα, άλλα αχό 
εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29, αχό βαμβάκι ή αχό συνθετικές ή τεχνητές 
Ινες (5) 
154 
221 
1,76 568 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 Φορέματα, πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και 
πουκάμισα πλεκτά, άλλα από τα πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή 
συνθετικές ή τεχνητές ίνες για γυναίκες και κορίτσια 5.55 180 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά για άνδρες και 
αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 4,60 217 
2> 
ΟΜΑΛΑ II A 
(I) (2) (3) (4) (5) 
20 5802 11 00 
5802 19 00 
&k 6302 60 00 Υφάσματα φλοκωτά, σπογγοειδή, πανικά καθαριότητας ή κουζίνας 
εκτός από πλεκτά, υφασμένα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά 
22 
22 α) 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 Νήματα από συνθετικές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα 
για τη λιανική πώληση 
α) Από τα οποία ακρυλικά 
23 5508 20 10 
5510 II 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Νήματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, μη συνεχείς, μη συσκευασμένα 
για τη λιανική πώληση 
2* 
(I) 
32 
32 α) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
S80I 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 ο» I (·»> 
1 
Βελουόα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενιλλη (με j 
εςαιρεση τα υφάσματα από βαμβάκι φλοκωτά, σπογγοειδή και τα είδη 
κορδελλοποιιας) και τα κεντημένα υφάσματα από μαλλί, βαμβάκι ή 
συνθετικές ή τεχνητές ίνες: 
α) Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαμβάκι 
Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά, εκτός 
από τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι _!?L_ 
tf 
ΟΜΑΛΑ II Β 
(Il 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 0 (2) 
6115 1200 
6115 19 10 
6115 1990 
6115 20 II 
6115 20 90 
611591 00 
6115 92 00 
611593 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
611599 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 
6203 1100 
6203 1200 
6203 19 10 
6203 19 30 
«203 2100 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
«21132 31 
«21133 31 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 (31 
Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες (collants), κάλτσες εν γένει, προστατευτικά 
των καλτσών και παρόμοια είδη πλεκτικής εκτός από είδη για βρέφη 
στα οποία συμπεριλαμβάνονται οι κάλτσες για τη φλεβίτιδα, εκτός από 
τα προϊόντα της κατηγορίας 70 
Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες 
και κορίτσια, πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές 
ίνες 
Πανωφόρια τύπου παρντεαού, αδιάβροχα, και άλλα πανωφόρια στα 
οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή 
αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από 
παρκάς) (της κατηγορίας 21) 
Πανωφόρια, αδιάβροχα (στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι κάπες) 
και σακάκια, υφασμένα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή 
συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγορίας 21) 
Κουστούμια και σύνολα, εκτός αχό τα κλεκτά για άντρες και στόρια, α χό 
μαλλί, βαιιβάκι η συνθετικές η τεχνητές Κες, με εζαίρεση'τα ενδύματα του 
σκι- φόρμες αθλητικές (χροχόνησης) με φόδρα, των οχοίων το εξωτερικό 
μέρος κατασκευάζεται αχό ένα και το αυτό ύφασμα, για άνδρες rat 
αγόρια, αχό βαμβάκι η αχό συνθετικές η τεινητες ίνες 
Σακάκια κάθε είδους, εκτός από τα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από 
μαλλί βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
Φανέλες, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες 
δωματίου και παρόμοια είδη για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα 
πλεκτά (4) 
24,3 
ζεύγη 
17 
0,72 
0.84 
0,80 
1,43 > (5) 
41 
59 
Ι 389 
1 190 
1 250 
700 
<J0 -
(I) 
18 
(συνέχεια) (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
19 6213 20 00 
6213 90 00 
21 
24 «6201 12 10 
ex 6201 12 90 
α 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
62019100 
620192 00 
6201 «3 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
62029100 
620292 00 
«202 93 00 
6211 32 41 
621133 4! 
6211 42 41 
6211 43 41 
6107 21 00 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
ex 6107 99 00 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 11 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 (3) 
Φανέλες, κομπινεζόν και μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες 
δωματίου και παρόμοια είδη για γυναίκες και κορίτσια εκτός από τα 
πλεκτά (41 (51 
Μαντίλια για τη μύτη και μαντιλάκια τσέπης 59 17 
Παρκάς. άνορακ. μκλουζόν και καρόμοια, εκτός αχό κλεκτά αχό μαλλί, 
αχό βαμβάκι ή συνθετικές η τεχνητές Κχς- άνω μέρη αθλητικών «ορμών 
(χροχόνησης) με φόδρα, άλλα αχό εκείνα των κατηγοριών 16 ή 29. αχό 
βαμβάκι ή αχό συνθετικές ή τεχνητές ίνες 2.3 435 
Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια 
είδη, πλεκτά, για άντρες και αγόρια 
Νυχτικά, πιτζάμες, ντεζαμπιγιέ, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και 
παρόμοια είδη, πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια 3,9 257 
26 6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 4100 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες 3,1 323 
27 6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 Φούστες στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι φούστεςπαντελόνια 
(ζιπ-κιλότ) για γυναίκες ή κορίτσια 2,6 385 
(I) 
27 
(συνέχεια) 
28 
29 
31 
68 
73 
76 (2) 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 (3) 
-i (4) (5) 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 
6204 1100 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 2100 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
621142 31 
621143 31 Παντελόνια, ποδιές, κιλότες και κοντά παντελόνια (σορτς) (άλλα από ! 
τα είδη μπάνιου) πλεκτά, από μαλλί από βαμβάκι ή συνθετικές ή ! 
τεχνητές ίνες 1,61 620 
Κουατούμια-ταγιέρ και σύνολα άλλα αχό τα πλεκτά για γυναίκες ή 
κορίτσια, αχό μαλλί βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες. με εξαίρεση τα 
ενδύματα του σκι* φόρμες αθλητικές (χροχόνησης) με φόδρα, των οποίων 
το εξωτερικό μέρος κατασκευάζεται αχό ένα και το αυτό ύφασμα, για 
γυναίκες ή κορίτσια, αχό βαμβάκι ή αχό συνθετικές ή τεχνητές Κχς 1.37 730 
6212 10 00 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 61 11 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 Στηθόδεσμοι και μπούστα υφασμένα ή πλεκτά 
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης για βρέφη, με εξαίρεση τα 
πλεκτά γάντια που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 10 και 87 και τις 
κάλτσες και περιπόδια κοντά για βρέφη, εκτός από τα πλεκτά, της 
κατηγορίας 88 
Φόρμες αθλητικές πλεκτές από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές 
ίνες 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 29 11 Ενδύματα εργασίας εκτός από τα πλεκτά για άντρες και αγόρια 
Ποδιές, μπλούζες και άλλα ενδύματα εργασίας εκτός από πλεκτά για 
γυναίκες ή κορίτσια 18,2 
1,67 55 
600 
2*.-
(1) 
76 
(συνέχεια) 
77 
78 
83 (2) 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
ex 6211 20 00 
6203 41 30 
6203 42'9 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61_90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 31 00 
6103 32 00 
6103 33 00 
ex 6103 39 00 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
ex 6104 39 00 
ex 6112 20 00 
611300 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 (3) 
Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά 
Ενδύματα, εκτός από πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγο­
ριών 6, 7, 8, 14, 15. 16, 17, 18, 21. 26. 27, 29, 68, 72, 76 
και 77 
Πανωφόρια, σακάκια κάθε είδους και άλλα ενδύματα, στα οποία 
συμπεριλαμβάνονται οι φόρμες και τα σύνολα του σκι, πλεκτά, με 
εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 
72, 73. 74, 75 (4) (5) 
,3V 
ΟΜΑΔΑ III A 
(2) (3) (4) (5) 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια από λουρίδες και παρό­
μοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο με πλάτος λιγότερο 
από 3 m 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός από τα πλεκτά που κατα­
σκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές 
5407 20 19 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 Υφάσματα από συνθετικά υφαντικό νημάτια που κατασκευάζονται από 
λουρίδες και παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο 
με πλάτος περισσότερο από 3 m 
Υφάσματα από συνθετικές υφαντικές, ίνες συνεχείς, εκτός από τα 
υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114 
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα 
31,-
ΛριΟ. L 84/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων 29. 3. 88 
(2) (31 (41 Ι» 
35 α) 
(συνέχεια) 5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
36 
36 α) 5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 Υφάσματα από τεχνητές υφαντικές ίνες, εκτός από τα υφάσματα για Ι 
επίσωτρα που φουσκώνουν της κατηγορίας 114 . 
ά) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα 
37 5516 11 00 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 31 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 91 00 Υφάσματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς 
is-
37 
(συνέχεια) 
37 α) (2) 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
5516 12 00 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
eK 5803 90 50 
ex 5905 00 70 (31 (4) «1 
α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα 
38 Α 6002 43 11 
6002 93 10 Συνθετικό πλεκτά υφάσματα για παραπετάσματα και παραπετάσματα 
διαφανή για πόρτες και παράθυρα 
38 Β ex 6303 91 90 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 Παραπετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα εκτός από τα 
κλεκτά 
40 ex 6303 91 00 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 Παραπετάσματα, άλλα από τα διαφανή παραπετάσματα για πόρτες και 
παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη 
επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από μαλλί βαμβάκι ή συνθετικές ή 
τεχνητές υφαντικές ίνες 
41 5401 10 II 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 Συνθετικά λεπτά νήματα συνεχή μη συσκευασμένα για τη λιανική 
πώληση, εκτός από τα μη ελαστικοποιημένα νήματα, απλό, μη 
στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 50 φορές σε κάθε m 
-3t 
(I) 
41 
(συνέχεια) 
42 
43 
46 
47 
48 (2) 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
ex 5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
ex 5604 20 00 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5105 10 00 
5105 21 00 
5105 29 00 
5105 30 10 
5105 30 90 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 (3) 
• 
Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες συνεχείς μη 
συσκευασμένες για τη λιανική πώληση: 
Νήματα από συνθετικές ίνες, λεπτά συνθετικά νήματα μη συσκευα­
σμένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα απλά νήματα από 
βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 250 φορές σε κάθε μέτρο 
και απλά νήματα μη ελαστικοποιημένα από οξική κυτταρίνη 
Λεπτά συνθετικά νήματα, νήματα από τεχνητές ίνες μη συνεχείς, 
νήματα από βαμβάκι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 
Μαλλί και τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμενα ή χτενισμένα 
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, λαναρισμενα μη 
συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας συσκευασμένα για τη 
λιανική πώληση (4) (5) 
•17 -
(I) 
48 
(συνέχεια) 
49 
50 
51 
53 
54 
55 
56 
58 (2ι 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
Sill 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 11 00 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 20 00 
SI12 3O10 
5112 30 30 
5112 30 90 
5112 90 10 
511290 91 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 00 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20 00 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (»> (4) 
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής, ποιότητας, συσκευασμένα για τη 
λιανική πώληση 
Υφάσματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής χοιότητας 
Βαμβάκι λαναρισμένο ή χτενισμένο 
Υφάσματα από βαμβάκι με ύφανση γάζας 
Τεχνητές ίνες, μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορ­
ρίμματα, λαναρισμενα, χτενισμένα, ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα 
για νηματοποίηση 
Ίνες συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα 
απορρίμματα, λαναρισμενα ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για 
νηματοποίηση 
Νήματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες (στις οποίες συμπεριλαμβά­
νονται τα απορρίμματα) συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 
Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω 
και έτοιμοι ι5> 
- 3ο--
(l) 
59 (2) 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
5702 
ex 5702 
5702 
5702 
ex 5702 10 00 
31 10 
31 30 
31 90 
32 10 
32 90 
39 10 
41 10 
41 90 
42 10 
42 90 
49 10 
51 00 
52 00 
59 00 
91 00 
92 00 
99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
ex 5705 00 90 (31 (4) <<) 
Τάπητες και άλλα επικαλύματα δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλα από 
τοιις τάπητες της κατηγορίας 58 
60 5805 00 00 Είδη επίστρωσης (ταπισερί) υφασμένα με το χέρι (τύπου Gobelins, 
Flandres, Aubusson, Bcauvais και παρόμοια) και είδη επίστρωσης 
κεντημένα με βελόνα (ανεβατό, σταυροβελονιά κλπ.), έστω και έτοι­
μα 
61 ex 5806 10 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 Είδη κορδελλοποιίας και ταινίες χωρίς υφάδι από νήματα ή ίνες 
παραλληλισμένα και κολλημένα (bolducs), με εξαίρεση τις ετικέτες και 
παρόμοια είδη της κατηγορίας 62 
Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά) ελαστικά, από υφαντικές ύλης 
συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ 
62 5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 21 90 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 Ετικέτες εμβλήματα και παρόμοια είδη, υφασμένα, αλλά μη κεντημένα 
σε τόπια, σε ταινίες ή κομμένα σε τεμάχια 
Νήματα σενίλλης. Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντι­
κές ύλες (άλλα από τα νήματα υφαντικά επιμεταλλωμένα και τα νήματα 
από χοντρότριχες, δηλαδή τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή 
βοοειδών, περιτυλιγμένες με νήματα από υφαντικές ύλες) 
- 39 -
(2) 
5807 10 10 
5807 10 W 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 91 90 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 (M 
Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια. Αλλα είδηταινιοπλεκ.τικής και άλλα 
ανάλογα είδη διακοσμητικά or. τόπια. Κόμποι σι. οχημιι -βελονιδιού, 
θύσανοι, κόμβοι σι. σχήμα ελιάς, «όμτιοι αι: .σχήμα καρυδιού, θύσα­
νοι σφαιρικοί και ηαρόμοια. Ι'ούλια και υφάσματα βροχιδωτά με 
κόμπους 
Δαντέλες (με τη μηχανή ή στο χέρι) σε τόπια, ταινίες ή οε αυτοτελή 
διακοσμητικά σχέδια (μοτίβα) 
Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια 
(μοτίβα) 
5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 1090 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
ex 6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6-302 
6002 
6002 
6002 
6002 1000 
21 00 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 
10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 31 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 Υφάσματα πλεκτά από συνθετικές ίνες που περιέχουν σε βάρος 5°!ο ή 
περισσότερο, νήματα ελαστομερή και υφάσματα πλεκτά που περιέχουν 
σε βάρος 5 ^ο ή -περισσότερο νήματα από καουτσούκ 
Δαντέλες ;Kachel και υφάσματα με μακρύ τρίχωμα από συνθετικές 
ίνες 
Υφάσματα πλεκτά άλλα από τα είδη των κατηγοριών 38 Α -και 63, από 
μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
It Ο 
(1) 
65 
(συνέχεια) 
66 (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6002 93 99 (3) (5) 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 Κλινοσκεπάοματα, άλλα από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή 
συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
Ql-
ΟΜΑΔΑ III Β 
(I) 
10 (2) 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 61 11 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
6116 91 00 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 (3) 
Γάντια πλεκτά (4) 
17 
ζεύγη (5) 
59 
67 
67 α) 5807 90 90 
611300 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6302 60 00 
bJUJ 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 Πλεκτά, συμπληρώματα της ένδυσης άλλα από τα προοριζόμενα για 
βρέφη. Πανικά κάθε είδους πλεκτά. Παραπετάσματα, παραπετάσματα 
διαφανή για πόρτες και παράθυρα, εσωτερικά παραπετάσματα, γύροι 
κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης πλεκτά. Πλεκτά κλινοσκεπάομα­
τα, άλλα είδη πλεκτικής στα οποία περιλαμβάνονται τα μέρη ενδυμά­
των ή τα συμπληρώματα ένδυσης 
α) Από τα οποία σάκοι και σακίδια συσκευασίας, κατασκευασμένα 
από λουρίδες η παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο η προπυ­
λένιο 
69 6108 11 10 
6108 II 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Κομπινεζόν και μεσοφόρια πλεκτά για γυναίκες και κορίτσια 7,8 128 
70 6115 II 00 
6115 20 19 
6115 93 91 Κάλτσες, κάλτσες-κιλότες με την κοινή ονομασία "collants" από 
συνθετικές υφαντικές ίνες από νήματα με τίτλο 67 decitcx (6,7 tex) 
Κάλτσες για γυναίκες, από συνθετικές ίνες 30,4 
ζεύγη 33 
Ι,Ζ-
(I) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 (2) 
6112 31 10 
611231 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
611241 10 
6112 41 90 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 
6104 11 00 
6104 12 00 
6104 13 00 
ex 6104 19 00 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 II 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6216 00 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10 00 
6217 90 00 
ex 6209 10 00 
ex 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 01 
Μαγιό και κιλότες μπάνιου από μαλλί βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές 
ίνες 
Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια, από 
μαλλί βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα 
του σκι 
Κοστούμια και σύνολα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, 
βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του 
σκι 
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και 
βελάκια και παρόμοια είδη, εκτός από πλεκτά από βαμβάκι, μαλλί, 
συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
Γραβάτες, παπιγιόν και φουλάρια-γραβάτες εκτός από τα πλεκτά από 
μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες 
Κορσέδες, ζώνες-κορσέδες, κορσέδες χωρίς ελάσματα (λαστέξ), τιρά­
ντες, καλτσοδέτες αντρών και γυναικών, συγκροτήματα καλτσών κάθε 
είδους, και παρόμοια είδη 
Γάντια, εκτός από πλεκτά 
Κάλτσες, περιπόδια και περιπόόιο κοντά (σοσόνια) άλλα από τα 
πλεκτά. Αλλα ετοιμοσυμπληρώματα του ενδύματος, τμήματα του 
ενδύματος άλλα από τα πλεκτά (4) | 
9,7 
1,54 
0,80 
«7,9 
8,8 (Μ 
103 
650 
1 250 
56 
114 
- u 
(Π 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 41 00 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
ex 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
/ 5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 
• 5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (3) 
Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη από συνθετικές 
ίνες 
Τέντες 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας από ύφασμα, άλλα από τα κατα­
σκευασμένα από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή 
προπυλένιο 
Βάτα από υφαντικές ύλες και είδη από βάτα, υφαντικές ίνες με πλάτος 
που δεν υπερβαίνει τά 5 mm (χνούδι από την επεξεργασία των υφασμά­
των), κόμποι και σφαιρίδια (boutons) από υφαντικές ύλες 
Πιλήματα και είδη από πίλημα, έστω και εμποτισμένα ή επιχρισμένα, 
άλλα από τα επικαλύμματα δαπέδου 
Υφάσματα μη υφασμένα και είδη εξ υφασμάτων μη υφασμένων, έστω 
και εμπεποτισμένα ή επικεχρισμένα (4) Ο» 
60 -
(I) 
96 
(συνέχεια) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2) 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 
ex 6305 39 00 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 
5608 11 11 
5608 11 19 
5608 11 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
ex 5607 90 00 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 (3) 
Δίχτυα κατασκευασμένα με σπόγγους, σχοινιά και χοντρά σχοινιά σε 
τόπια, σε τεμάχιο, ή σε καθορισμένα σχήματα. Δίχτυα σε καθορισμένα 
για την αλιεία, από νήματα, σπόγγους ή σχοινιά 
Είδη κατασκευασμένα με νήματα, σπόγγους, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά, 
με εξαίρεση τα υφάσματα και τα είδη από υφάσματα και τα είδη της 
κατηγορίας 97 
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες του είδους που 
χρησιμοποιείται στη βιβλιοδεσία, χαρτοδεσία, κατασκευή θηκών και 
παρόμοιες χρήσεις. Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για σχέδιο. 
Υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική. Υφάσματα που έχουν 
σκληρυνθεί με γόμα και παρόμοια για την πηλοποιία 
Λινοτάπητες (λινόλεουμ), έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που 
αποτελούνται από επίχρισμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από 
υφαντική ύλη, έστω και κομμένες 
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από τα πλεκτά, με 
εξαίρεση τα υφάσματα για επίσωτρα που φουσκώνουν 
Αλλα υφάσματα εμποτισμένα ή επιχρισμένα. Οθόνες ζωγραφισμένες 
για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων και για ανάλογες 
χρήσεις άλλα από εκείνα της κατηγορίας 100 
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με παράγωγα της 
κυτταρίνης ή με άλλες τεχνητές πλαστικές ύλες και υφάσματα με 
anavuy^tc, στρώσεις από τις ύλες αυτές 
Σπόγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά πλεκτά η μη, άλλα από τα 
κατασκευασμένα από συνθετικές ίνες 
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κλπ., ιστία, γενικά εξωτερικά 
προπετάσματα (4) (Μ 
(,ί-
(I) 
110 
111 
112 
113 
114 (21 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
OC 6307 90 99 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 00 00 
5911 10 00 
ex 5911 20 00 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
5911 90 90 (3) 
Στρώματα που φουσκώνουν με αέρα, υφασμένα <4| 
[ . 
Είδη για κατασκήνωση, υφασμένα, άλλα από τα στρώματα που 
φουσκώνουν με αέρα και τις τέντες 
Αλλα είδη έτοιμα από υφάσματα, με εξαίρεση εκείνα των κατηγοριών 
113 και 114 
Υφάσματα για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατικών και ξεσκονιστήρια 
τύπου δέρματος, άλλα από τα πλεκτά 
Υφάσματα και είδη για τεχνική χρήση (Μ 
ξ.4 
ΟΜΑΔΑ IV 
(1) 
US 
117 
118 
120 
121 
122 
123 (2) 
5306 10 Π 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 10 
5309 11 11 
5309 11 19 
5309 1190 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
531100 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 ρ 30 
6302 52 00 
ex 6302 59 00 
6302 92 00 
ex 6302 99 00 
ex 6303 99 90 
6304 19 30 
ex 6304 99 00 
ex 5607 90 00 
ex 6305 90 00 
5801 90 10 
6214 90 90 (3) 
Νήματα αχό λινάρι ή ραμί 
Υφάσματα από λινάρι ή ραμί 
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας, 
αχό λινάρι ή ραμί, άλλα αχό τα πλεκτά 
Παραπετάσματα διαφανή για χάρτες και παράθυρα, παραχετάσματα 
και εσωτερικά προπετάσματα, γύροι κρεβατιού και άλλα είδη επίπλω­
σης εκτός από τα χλεκτά αχό λινάρι ή ραμί 
Σπάγγοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεκτά ή μη, από λινάρι ή 
ραμί 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας μεταχειρισμένα, από λινάρι, εκτός αχό 
τα πλεκτά 
Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη, 
υφασμένα από λινάρι ή ραμί, με εξαίρεση τα είδη κορδελοποιίας 
Σάλια, σάρπες, μαντίλια του λαιμού, κασκόλ, μαντίλες, βέλα και 
βελάκια και παρόμοια είδη από λινάρι ή ραμί. εκτός από τα 
πλεκτά» (4) 
^ (5) 
-<ί> 
ΟΜΑΛΑ V 
(Ι) 
124 
125 Α 
125 Β 12» 
5501 10 00 
5501 20 00 
3501 30 00 
350190 00 
5503 10 11 
3503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 3000 
5503 4000 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
550510 50 
5S0S10 7O 
5505 10 90 
5402 41 10 
54024130 
54024190 
5402 4200 
540243 10 
540243 90 
5404 1010 
5404 1090 
5404 9011 
5404 9019 
5404 9090 
« 5604 20 00 
ο 5604 90 00 ΟΙ «41 
Συνθετικές υφαντικές ίνες μη οννεχείς 
Νήματα αχο ίνες συνθετικές (οννεχείςλ. μη ουοκευοομενα γ*ο τη 
λιανική χώληση. Αλλα αχό τα ιήματα. της κατηγορίας 41 
Νήματα MOVOWU. λουρίδες Km «apopow (ιεχιτητό Αχυρο) w «χοραιή-
οας χαρουργυο»ν eappAtaw. αχό οννβετικες m ιενητες υφαντικές 
ύλες 
ι οι 
126 5502 00 10 
5502 00 90 
5504 10 00 
5504 9000 
5505 20 00 Τεχνητές υφαντικές ίνες. μη ουνεχεχς 
127 A j 5403 3100 
j ex 5403 32 00 
5403 33 10 
127 Β j Νήματα αχό τεχνητές ίνες. συνεχάς μη ονσκεναομενα γ*α τη λιανική 
j χώληαη. άλλα αχό τα νήματα η»ς κατηγορίας 42 
$405 00 00 j Νήματα μονόινα. λι*ρίδ€ς και χαρόμοιες μοροίς (τεχνητό άχχ«ο) και 
Ι αχομιμήοας χειρουργικών ραμμάτων, αχο τεχνητές υφαντικές ιν^ς 
128 j 5IOS40 00 
J 
Ι 
129 j Τρίχες χονδροαδας. λαναρ«ομέ\ες ή χτενιομενες 
130 Α 5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 > Νήματα αχό τρίχες χονδροαδα; η αχο χονΑρότριχες 
! Νήματα αχό μετάξι Ιο/λα αχό τα νημαια oxo oxopuiuo:a Ο:Ο 
| μετάξι! 
us 
il) 
I JOB 
131 (21 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 VO 
ex 5604 90 00 
5308 90 90 <)( I*» 
Νήματα αχό μετάξι, αλλά αχό εκείνα της κατηγορίας 130 Λ. Τρίχες 
Mesunc (χονδρόιριχες Φλωρεντίας» 
Νήματα αχο Αλλες φυτικές υφαντικές Ινες (Μ 
132 
133 5308 30 00 Νήματα αχό χαρτί 
5308 20 10 
5308 20 90 Νήματα αχό κΑνναβι 
134 5605 0000 Μεταλλικά νήματα 
135 5113 0000 Υφάσματα αχό τρίχες χονοροο&ος ή αχό χοντρότρτχες 
136 
ΜΙ 5007 1000 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 2031 
5007 20 39 
5007 2041 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 2069 
5007 2071 
5007 9010 
500790 30 
5007 90 50 
5007 9090 
5803 90 10 
ex 5905 00 90 
ex 5911 20 00 Υφάσματα αχό μετάξι ή αχό αχορρίματα αχό μετάξι 
137 
138 
139 
140 , , 
«580190 90 
ex 5806 10 00 
531100 90 
0x5905 00 90 
5809 00 00 
ex 6001 10 00 
6001 29 90 
600199 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 Βελούδα Km έλουσες υοοσμενα wm υφόοματα αχο αενϊλλη. οόη * 
κροδελστοαας αχό μετάξι ή αχό αχορίρματο «χό μετάξι ! i 
? 
Υφάσματα αχό νήματα αχό χαρτί και Αλλες υνα«·τρ»χς ίνες. Αλλα αχό ί 
τα νήματα αχό ραμί ' 
i 
Υοόομοτα αχό νήμοτο οχό μέταλλο ή αχό »-ήματα κημτταλλΜμένα cv I { 
γέΛΟ ί } 
Υοάοματα χ/χκτά. οχ» αχό μαλλί ή ΤΓ»Γ*-ς t«cix»rr%; xo»orq:o^_ ' 
βαμβάκι η οννΛεηνΧς η τεχνητές ιχτς 
ί 
j 
ex 6301 90 90 Κλινοοκεχάοματα α*ο ΐ/οβχ-τικές ύλες άλλες αχό μαλλί, τρΐγις cvix-
κτής χο«ότητας. βαμβάκι η ow*kn»;t^ ή ΤΓχνητ^ς ut; 
</9 Ί 
III 
142 (2) 
e\ 5702 IV W 
ex 5702 49 ·» 
ex 5702 59 00 
ο 5702 99 00 
ex 5705 00 90 ι» •Hi 
1 αιιητις χαι άλλες επενδύσεις δαπέδου uno oi^aX. αχο ολλι; ίνες ίου 
είδους A^ave ή καν-νό^ι της Μανιλλας 
—Î-
144 5602 10 35 
5602 29 10 Πιλήματα αχό χοντροο&ας τρίτες 4M 
J 45 5607 3000 
«χ 5607 90 00 Σχάγγο». σχοινιά και χοντρά σχοινιά. χλεκτΑ ή όχι: 
— αχό υβόκα (καννΑ&ι της Μανίλας) 
146 Α ex 5607 21 00 ΣκΑγκο* για δεσίματα ή οεμαηΑσμαια, γ%α αγροτικές μηχανές, αχό 
σ*ζαλ και Αλλες ίνες χον είδους Agave 
146 Β 
146 C ex 5607 21 00 
5607 29 10 
5607 29 90 ΣχΑγκοι. σχοινιά και χοντρά σχοινιά αχό σ*ςαλ Km Αλλες ίνες του 
είδους Agave. Αλλα αχό ία χροΐόνια ιης κατηγορίας 146 Α 
5607 10 00 Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρό σχοινιά χλεκτΑ ή όχι» αχό γ*ούτα ή Αλλες 
υφαντικές ίνες χου χροέρχονται αχό το εαακχαικό τον αλοιον 
(βίβλος) 
147 5003 9000 Αχορρίμματα αχό μετΑξι <οτα σχοία «εριλααρανονται wm τα κουκοΰ-
λια τα ακατάλληλα για ξετϋλττμα sow «MOW «ο«ς, τα αχορρίμαατα 
VRHATMV «m τα ξεατίοΜ). Αλλα αχό τα αη λαναρισρενα ή χτενισαε-
να 
148 Α 5307 10 10 
53071090 
5307 2000 Νήματα αχό ywiVrq ή άλλες ναα ντικε·; τις «ου «ροεριοτται αχό ίο 
εσαπερικΑ του φλοιού φφλος) της κΧΑσης 5301 
148 Β 5308 1000 Νήματα αχό κοκοαοΚικα 
149 53101090 
ex 53109000 ! ΥφΑ^ατααχότιονταήαχόΑ«>εςυφπτΓΜΰεςΚεςχορχ 
τοεοΜτερικό του φλο«οΰ φίβλος). χλΑτους χου υαεοραίιιο τα 150 cm 
150 5310)0 10 
ex S3I0 9O0O 
6305 10 90 j Υφάσματα αχό τ^οϋταήσχόΑλλτςυοανηκές ίνες χου χροέρχονται αχό 
Ι το εσωτερικό του ολο*ον (βίβλος). χλΑτονς χον υχερβαΐνο τα 150 cm 
Ι Ι^κοικαιοοκτο>οσι^κευαο>ας.αχότν^οήαχόΑλΙε;υφαντΗ>εςΚες 
! χου χροέρχονται αχό το εσωτερικό τον αλσιον φφλος). χλΑ:σνς χον 
• δεν υχερβοίνο τα 150 cm 
151 Α 5702 20 00 Εχενδυοκις δακέδον αχό κοκοοοίν-ικα 
151 Β i c« 5702)9 90 
1 ex 5702 49 90 
j c» 5702 59 00 
! ex 5702 99 00 j Τάπητες και Αλλες εχεν>6ν9οςόοχχοον. αχό γιου:· η άλλε; κβαντικές 
j ίνες χου χροέρχονται αχο το cotaicpiKO τον «λ«ον (βφλος). οχι 
1 «ουντΜτά ούτε φλοκντΑ 
152 5602 10 II Πιλήματα χον γίνονται μχ βελονάκι, αχό γιοντα ή Αλλες νοανηκες Κες 
χον χροέρχονται αχό το εσωτερικό τονσλο»ονΐβ«βλ»ς|. μηεμχοτιομενα 
ή εχικαλυμμένα όχι γ%α εχένόνση όοχεοον 
15) 6305 10 10 Μεταχειρισμένοι σάκοι και οοννδ»α OKICUOOVO;. αχό γν^τα ^ αχο 
άλλες νααντικές ίνες χον χροέρχονται αχο το tooitpuso τον ολοιον 
(βίβλο;) τη; κλοση; 5V>i 
- so 
HI 
154 (2» 
5001 00 00 
5002 00 00 
500) 10 00 
5101 1100 
5101 19 00 
5101 21 00 
51012900 
510130 00 
5102 10 10 
5102 10 30 
5IO2IO50 
5102 1090 
51022000 
5103 10 10 
5103 1090 
5103 20 10 
5103 2091 
5103 2099 
510) 30 00 
5104 00 00 
5301 1000 
5301 21 00 
S30I2900 
5301 30 10 
53013090 
53059100 
53059900 
5201 00 10 
52010090 
52021000 
52029100 
50029900 
5302 1000 
53029000 
5305 2100 
5305 29 00 
5303 10 00 
3303 90 00 
5304 10 00 
5304 9000 
5305 1100 
5305 19 00 
5305 9100 
5305 <9 00 
156 6106 90 30 
ex 6110 90 90 οι 
Κουκούλια αχό μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγμα ίων ιννιν 
τους 
Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο 
Απορρίμματα αχό μετάξι (οτα οκοϊα περιλαμβάνονται και τα κουκον-
-,λια το ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ι\ν>ν τους. τα αχορ,ημματα 
νημάτων και τα ξεφτΐδια). μη λαναρισμενα ή χτενισμένα 
Μαλλιά, μη λαναρισμενα ή χτενισμένα 
Τρίχες εκλεκτής χοιότητας ή χοντροαδας, σε μάζα 
Λχορρίμματα αχό μαλλί ή τρίχες (εκλεκτής χοιότητας ή χοντροειδεις). 
στα οχοία χεριλααρανοντο Km τα αχορρίμματα αχό νήματα, με 
εξαίρεση όμ**ς τα ξεφτί&ια 
Ξεφτίδια αχό μαλλί ή αχό τρίχες εκλεκτής χοιότητας ή χοντροα&άς 
Λινάρι. ακατέργαστο, ή κατεργασμένο. αλλΑ όχι νηματοχοχαμενο. 
ΣτουχιΑ Km αχορρίμματα αχό λινΑρι (στα οχοία κερν\αμρανονται και 
τα αχορρίμματα αχό νήματα vm τα (εατΐ&«α) 
Pool «m Αλλες Φυτικές Ινες. ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλΑ όχι 
νηαατοχοιχαενες. ΣτουχιΑ κα αχορρίματα. αχό pool, όχι αχό κοκο-
αοτνικα κα αρακά της κλασας 5304 
Βαμβάκι oc ααξα 
Λχορρίαματα αχό ραχβακι (στα οχοία χεριλαχβΑνονηι xm τα αχορ­
ρίμματα αχό νήματα «m τα ξεφτΐ&κι) 
ΚαννΑρι (caanabtt ocra Ι_). ακατέργαστο ή κατεργασμένο, αλλά όχι 
«αιιατοχοτααενο. ΣτουχιΑ Km αχορρίμματα αχό καινΑΒι (στα οχοία 
χτρι)ομρανοντα κα τα ξεστί&α) 
Τασμενη. αλλΑ όχι νηματοχοτημένη. στονχιΑ xm αχορρίμματα αχό ης 
Κες αυτές (στα οχοία χχρννχμρανονται xm τα ξεατί&Μ) 
Γιούτα km Αλλες υφαντικές Κες χον χροέρχονται αχό το οονζερντότον 
φλοιού (βίβλος), (με εξαίρεση το λινάρι. το καννάβι Km το ραμί). 
ακατέργαστες ή κεττερναομένες. αλλά όχι ναματοχοαμιενες. Στονααά 
Km αχορρίμματα αχό καννάβι (στα οχοία χεριλαμΒάνοντα* και τα 
αχορρίμματα αχό νήματα κατ τα ξεοτϊ&α) 
'Αλλες φυηκες υοαντικες Κες. ακατέργαστες ή κατεργασμένες, αλλά 
όχι νηματοχοσμιενες. Στουχιά Km αχορρίμμα ic α χο ης Κκς αντες (στα 
οχοία χεριλαμρανονται και τα αχορρίμματα αχό Κχς Km τα ξερά­
δια) ΟΙ 
ΜχΛονξες «cm χονλόβερ αχό μετάξι, ή αχορρίμματα αχό μετάξι, τια 
γυναίκες, κορίτσια Km xat&w. κλεκτά 
..;.si::.SiiVi.·*.· 
- Λ'/ -
(1) 
157 
159 
160 
161 (2) 
6101 90 10 
610190 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
ex 6103 39 00 
6103 49 99 
ex 6104 If 00 
ex 6104 29 00 
ex 6104 39 00 
ex 6104 49 00 
6104 69 99 
6105 9090 
6106 90 50 
6106 90 90 
ex 6107 99 00 
6108 9990 
6109 9090 
611090 10 
ex 6110 90 90 
ex 6111 9000 
61149000 
62044910 
62061000 
6214 1000 
6215 1000 
6213 1000 
62011900 
62019900 
62021900 
62029900 
6203 1990 
6203 2990 
'6203 3990 
6203 4990 
6204 1990 
6204 2990 
6204 3990 
62044990 
6204 59 90 
6204 6990 
6205 9010 
6205 90 90 
620690 10 
6206 90 90 
ex 6211 2000 
621139 00 
6211 49 00 (J) 
Πλεκτά άλλα αχό ocdva ίων κατηγορών Ι έως 123 και της κατηγορίας 
156 
•iMrfpnn. ρΛοβζβς (cftnwicfs) ββ ludbotÇBÇ-wmotiBM (Mewo-cb· 
ρκάξι 
HOVTOLM KM pavtAAcw rotate «s6 pctéfr 4 «aeppfeMR* «a6 
Ενδύρατα, ê&Xm «6 slcxti, êJ&m eao mnè τις ατ^ορίβς I tmç 123 
WB τ^ς mnyugfac 159 »<> W 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι 
Εξαγωγικές χώρες που αναφέρονται οτο άρθρο 1 
Αργεντινή 
Μπαγκλαντές 
Βραζι λ(α 
Βουλγαρία 
Κίνα 
Κολομβ(α 
Τοεχική Δημοκρατία 
Αίγυπτος 
Γουατεμάλα 
Χονγκ-Κονγκ 
Ουγγαρία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Νότιος Κορέα 
Μακάο 
Μαλαισία 
Μάλτα 
Μεξικό 
Μαρόκο 
Μογγολία 
Πακιοτάν 
Περού 
Φιλιπίνες 
Πόλων(α 
Ρουμαν ί α 
Σιγκαπούρη 
Σλοβακική Δημοκρατία 
Σρι Λάνκα 
Ταϊβάν 
Ταϊλάνδη 
Τυνησία 
Τουρκ(α 
Ουρουγουάη 
Βιετνάμ 
- S3 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I 
προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3 
ΜΕΡΟΣ Ι 
Κατάταξη 
ΆΡ0ΡΡ. 1 
Η κατάταξη των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 
1 παράγραφος 1 του κανονισμού βασίζεται στην εν λόγω συνδυασμένη 
ονοματολογ(α. 
&ο£οο_2 
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή 
Ονοματολογίας η οποία συστάθηκε με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 
2658/87(1), θα εξετάσει επειγόντως σύμφωνα με τις διατάξεις των 
προαναφερθέντων κανονισμών όλα τα θέματα σχετικά με την κατάταξη των 
προϊόντων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού, που 
υπάγονται στη συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) προκειμένου να τα κατατάξει 
στις κατάλληλες κατηγορίες. 
Η Επιτροπή ενημερώνει τις προμηθεύτριες χώρες για όλες τις αλλαγές στη 
συνδυασμένη ονοματολογία (ΣΟ) κατόπιν της εγκρίσεως τους από τις αρμόδιες 
αρχές της Κοινότητας. 
λοβοο 4 
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών όλες τις 
αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες 
σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων που καλύπτονται από τον καρό^τα 
κανονισμό, το αργότερο εντός μηνός από την ημερομηνία λήφης τους. Η εν λόγω 
γνωστοποίηση περιλαμβάνει: 
(α) περιγραφή των προϊόντων· 
(β) την αντίστοιχη κατηγορία, και των κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας 
(ΣΟ)· 
(γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση. 
(1) ΕΕ αριθ. L 256, 7.9.1987, σ. 1. 
1. Στην περίπτωση που μία απόφαση όσον αφορά την κατάταξη που λαμβάνεται 
σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες συνεπάγεται αλλαγή της 
διαδικασίας κατάταξης ή την αλλαγή κατηγορίας προϊόντος που καλύπτει ο 
παρών κανονισμός, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προβαίνουν σε 
προειδοποίηση 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία γνωστοποίησης της 
Επιτροπής, πριν από την έναρξη ισχύος της απόφασης. 
2. Όσον αφορά τα προϊόντα που αποστέλλονται πριν από την ημερομηνία 
εφαρμογής της απόφασης, αποτελούν αντικείμενο προγενέστερης διαδικασίας 
κατάταξης, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα εισάγονται εντός 60 
ημερών από την εν λόγω ημερομηνία. 
Στην περίπτωση που απόφαση σχετικά με την κατάταξη, που λαμβάνεται σύμφωνα 
με τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 του 
παρόντος παραρτήματος, αφορά κατηγορία προϊόντων που υπόκεινται σε ποσοτικό 
όριο, η Επιτροπή, προβαίνει αμέσως σε διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 
του κανονισμού, προκειμένου να επιτύχει συμφωνία όσον αφορά τις απαραίτητες 
προσαρμογές των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων που προβλέπονται στο παράρτημα 
11. 
λοθοο 7 
1. Με την επιφύλαξη όλων των άλλων διατάξεων επί του θέματος, στην 
περίπτωση που η κατάταξη που αναφέρεται στα έγγραφα για την εισαγωγή των 
προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό διαφέρει από εκείνη που 
καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται 
να εισαχθούν, τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται προσωρινά στις εισαγωγικές 
ρυθμίσεις οι οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, 
εφαρμόζονται σ'αυτά βάσει της κατάταξης που έχει καθορισθεί από τις 
προαναφερθείσες αρχές. 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τις περιπτώσεις που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η Επιτροπή κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές 
των προμηθευτριών χωρών τις λεπτομέρειες της συγκεκριμένης περίπτωσης. 
3. Τα κράτη μέλη, όταν παρέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2, διευκρινίζουν αν, κατ'εφαρμογήν των διατάξεων της παραγράφου 
1, οι ποσότητες των προϊόντων η κατάταξη των οποίων αποτελεί αντικείμενο 
διχογνωμίας καταλογίσθηκαν προσωρινά στο ποσοτικό όριο που έχει θεσπισθεί 
για μια κατηγορία προϊόντων διαφορετικών από εκείνα που αναφέρονται στην 
άδεια εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 11 του παρόντος παραρτήματος. 
4. Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών 
τις οποίες αφορά ο προσωρινός καταλογισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3, 
εντός 30 ημερών από την ημερομηνία του προσωρινού αυτού καταλογισμού. 
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, καθώς και στις παρόμοιες 
περιπτώσεις που θίγουν οι αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών, η 
Επιτροπή, εφόσον χρειάζεται, και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 14 του κανονισμού, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τις σχετικές 
προμηθεύτριες χώρες, για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την οριστική 
κατάταξη των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο της διαφωνίας. 
α9αα*ΜΒ«αχ«ααααααααα 
Η Επιτροπή, σε συμφωνία με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των 
κρατών μελών εισαγωγής και της προμηθεύτριας χώρας ή των προμηθευτριών 
χωρών, δύναται, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος 
παραρτήματος, να καθορίσει την οριστική κατάταξη των προϊόντων που 
αποτελούν αντικείμενο της διαφωνίας. 
ΆΡΒΡΟ 1Q 
Όταν μια περίπτωση διαφωνίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 δεν είναι δυνατόν 
να επιλυθεί σύμφωνα με το άρθρο 9, η Επιτροπή Ονοματολογίας του Κοινού 
Δασμολογίου καλείται, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες της και με τις διατάξεις 
του κανονισμού για τη σύσταση των προαναφερθείσων επιτροπών, να καθορίσει 
οριστικά την κατάταξη των σχετικών προϊόντων. 
•iffc-
Μέρος 11 
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
(για τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων) 
Άρθρο 11 
1. Οι αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών εκδίδουν άδεια εξαγωγής (1) 
για όλες τις αποστολές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπόκεινται στα 
ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο παράρτημα V μέχρι το επίπεδο των εν λόγω 
ορ ( ων. 
2. Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής προσκομίζεται από τον εισαγωγέα για 
τους σκοπούς έκδοσης της άδειας εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 14. 
Άρθρο 12 
1. Η άδεια εξαγωγής στο πλαίσιο ποσοτικών ορίων είναι σύμφωνη με το 
υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν παράρτημα, το οποίο είναι δυνατόν να 
περιλαμβάνει και μετάφραση σε άλλη γλώσσα και με το οποίο βεβαιώνεται 
μεταξύ άλλων ότι η ποσότητα των εν λόγω προϊόντων καταλογίσθηκε στο 
ποσοτικό όριο που καθορίζεται για την κατηγορία του εν λόγω προϊόντος. 
2. Ωστόσο, στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η άδεια εξαγωγής είναι 
σύμφωνη με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο παρόν παράρτημα και φέρει την 
ένδειξη "Χονγκ Κονγκ". 
3. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα V. 
Άρθρο 13 
Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται για το έτος 
κατά το οποίο τα προϊόντα που καλύπτονται με την άδεια εξαγωγής έχουν 
αποσταλεί κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού. 
Άρθρο 14 
1. Οι αρχές του κράτους μέλους που αναφέρονται στην άδεια εξαγωγής 
εκδίδουν άδεια εισαγωγής, το αργότερο εντός πέντε εργασίμων ημερών από την 
ημερομηνία προσκόμισης από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης 
αδείας εξαγωγής. Η εν λόγω προσκόμιση πρέπει να πραγματοποιηθεί όχι 
αργότερα από τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο 
απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια. 
a-
2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν έξι μήνες από την ημερομηνία έκδοσης 
τους. 
3. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν 
εκδοθεί. 
4. Η διασάφηση ή η αίτηση του εισαγωγέα για την απόκτηση της άδειας 
εισαγωγής περιλαμβάνει: 
(α) τα ονόματα του εισαγωγέα και του εξαγωγέα* 
(β) τη χώρα καταγωγής των προϊόντων, ή, αν διαφέρει, τη χώρα εξαγωγής ή 
αγοράς · 
(γ) περιγραφή των προϊόντων στην οποία περιλαμβάνεται: 
η εμπορική τους ονομασία, 
περιγραφή των προϊόντων σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία 
(κωδικός ΣΟ)· 
(δ) την αντίστοιχη κατηγορία και την ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα όπως 
αναφέρεται στο παράρτημα V και ... για τα εν λόγω προϊόντα· 
(ε) την αξία των προϊόντων, όπως αναφέρεται στη θέση 12 της άδειας 
εξαγωγής· 
(ζ) ενδεχομένως, τις ημερομηνίες εξόφλησης και παράδοσης καθώς και 
αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς· 
(η) την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής· 
(θ) οποιοδήποτε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διοικητικούς: 
σκοπούς· 
(ι) ημερομηνία, καθώς και υπογραφή του εισαγωγέα· 
5. Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν τη συνολική ποσότητα που 
καλύπτει η άδεια εισαγωγής με μία και μόνη αποστολή. 
Άρθρο 15 
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών 
εξαρτάται από την ισχύ και τις αναγραφόμενες ποσότητες στις άδειες 
εισαγωγής που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών, 
βάσει των οποίων έχουν εκδοθεί οι άδειες εισαγωγής. 
Άρθρο 16 
Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγγραφα εκδίδονται από τις αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 και αδιακρίτως 
για οποιονδήποτε εισαγωγέα της Κοινότητας, ανεξαρτήτως του τόπου 
εγκατάστασης του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών 
όρων που καθορίζονται από τρέχουσες διατάξεις. 
- ίο -
Άρθρο 17 
1. Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι συνολικές ποσότητες 
που καλύπτονται από άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί από προμηθεύτρια χώρα 
για συγκεκριμένη κατηγορία κατά τη διάρκεια του έτους υπογραφής της 
συμφωνίας υπερβαίνουν τα ποσοτικά όρια που καθορίστηκαν για τη συγκεκριμένη 
κατηγορία, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τις αρμόδιες για την έκδοση της 
άδειας αρχές των κρατών μελών ώστε να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση 
αδειών ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή κινεί την 
ειδική διαδικασία διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 16 του παρόντος 
κανονισμού. 
2. Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αρνούνται την έκδοση αδειών 
εισαγωγής για προϊόντα καταγωγής προμηθεύτριας χώρας τα οποία δεν 
καλύπτονται από άδειες εξαγωγής εκδοθείσες σύμφωνα με τις διατάξεις του 
παρόντος παραρτήματος. 
Μέρος III 
Σύστημα διπλού ελέγχου 
(για τα προϊόντα «ou υπόκεινται σε επιτήρηση) 
Άρθρο 18 
1. Οι αρμόδιες αρχές των προμηθευτριών χωρών που απαριθμούνται στον 
πίνακα Α εκδίδουν άδεια ή έγγραφο πληροφοριών εξαγωγών για όλα τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που υπόκεινται στις διαδικασίες επιτήρησης 
σύμφωνα με το σύστημα διπλού ελέγχου. 
2. Στην περίπτωση της Τουρκίας, το έγγραφο πληροφοριών εξαγωγών για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα εκδίδεται από τις ενώσεις τούρκων εξαγωγέων 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της Κωνσταντινούπολης, 
Akdenlz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya, Guneyoogu. Στην 
περίπτωση της Αιγύπτου, οι άδειες εξαγωγής εκδίδονται και θεωρούνται από το 
Cotton Textile Consolidation Fund. 
3. To πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής πρέπει να προσκομισθεί από τον 
εισαγωγέα, για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 
21. 
Άρθρο 19 
1. Η άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο 
παρόν παράρτημα και δύναται εξάλλου να περιλαμβάνει μετάφραση σε άλλη 
γλώσσα. 
2. Ωστόσο, στην περίπτωση της Τουρκίας, της Αιγύπτου και της Μάλτας, η 
άδεια εξαγωγής είναι σύμφωνη με τα υποδείγματα που επισυνάπτονται στο παρόν 
παράρτημα. 
3. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει αποκλειστικά μία από τις κατηγορίες 
προϊόντων που απαριθμούνται στον πίνακα Α. 
Άρθρο 20 
Οι εξαγωγές καταχωρούνται σύμφωνα με το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε 
η φόρτωση των προϊόντων που καλύπτει η άδεια εξαγωγής. 
Άρθρο 21 
1. Οι αρχές του κράτους μέλους που αναφέρεται στην άδεια εξαγωγής 
εκδίδουν άδεια εισαγωγής το αργότερο εντός πέντε εργασίμων ημερών από την 
ημερομηνία προσκόμισης από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης 
άδειας εξαγωγής. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να προσκομισθεί το αργότερο την 
31η Μαρτίου του επόμενου έτους από εκείνο κατά το οποίο πραγματοποιείται ι 
φόρτωση των προϊόντων που καλύπτει η άδεια. Το εν λόγω χρονικό όριο δεν 
εφαρμόζεται 
ίο 
στην περίπτωση της Αιγύπτου και της Μάλτας· στην περίπτωση της Τουρκίας, 
κάθε ενημερωτικό παραστατικό εξαγωγής πρέπει να υποβληθεί στις αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έκδοσης του. 
2. Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν για περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία 
έκδοσης. Στην περίπτωση της Τουρκίας, το όριο είναι δύο μήνες. Σε 
εξαιρετικές περιστάσεις, η εν λόγω περίοδος μπορεί να παραταθεί κατά ένα 
μήνα. 
3. Η διασάφηση ή η αίτηση του εισαγωγέα σχετικά με την άδεια εισαγωγής 
πρέπει να περιλαμβάνει: 
(α) τα ονόματα του εισαγωγέα και του εξαγωγέα· 
(β) τη χώρα καταγωγής του προϊόντος και, εάν διαφέρει, τη χώρα προέλευσης 
ή αγοράς· η τελευταία αυτή υποχρέωση δεν ισχύει για την περίπτωση της 
Τουρκίας, της Αιγύπτου και της Μάλτας. 
(γ) περιγραφή των προϊόντων, στην οποία να αναφέρεται: 
η εμπορική τους ονομασία 
η περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνδυασμένη 
ονοματολογία. 
(δ) την αντίστοιχη κατηγορία και ποσότητα στην κατάλληλη μονάδα όπως 
αυτές αναφέρονται στον πίνακα Α για τα αντίστοιχα προϊόντα· 
(ε) την αξία των προϊόντων, όπως αναγράφεται στην άδεια εξαγωγής· 
(ζ) ενδεχομένως, την ημερομηνία εξόφλησης και παράδοσης καθώς και 
αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς· 
(η) την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής· 
(θ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διοικητικούς σκοπούς· 
(ι) την ημερομηνία και την υπογραφή του εισαγωγέα. 
4. Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν με μία και μόνη αποστολή 
τη συνολική ποσότητα των προϊόντων που καλύπτει η άδεια. 
Άρθρο 22 
Η ισχύς των αδειών εισαγωγής που εκδίδουν οι αρχές των κρατών μελών 
εξαρτάται από την ισχύ των αδειών εξαγωγής και από τις ποσότητες που 
αναγράφονται στις άδειες εξαγωγής που εκδίδουν οι αρμόδιες αρχές των 
προμηθευτριών χωρών βάσει των οποίων εκδόθηκαν οι άδειες εισαγωγής. 
- fcl-
Άρθρο 23 
Οι άδειες εισαγωγής ή τα ισοδύναμα έγραφα εκδίδονται αδιακρίτως για όλους 
τους εισαγωγείς στην Κοινότητα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης τους 
στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη της τήρησης των λοιπών όρων που επιβάλλουν 
οι ισχύουσες διατάξεις. 
Άρθρο 24 
Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους αρνούνται την έκδοση αδειών εισαγωγής 
για προϊόντα καταγωγής προμηθεύτριας χώρας, τα οποία δεν καλύπτονται από 
άδειες εξαγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος 
παραρτήματος. 
Άρθρο 25 
Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που 
αναγράφονται στον πίνακα Β που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα, οι οποίες 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες στην Κοινότητα κανονισμούς 
σχετικά με την κυκλοφορία υπό οικονομικό καθεστώς παθητικής τελειοποίησης, 
δεν διέπονται από τις διατάξεις των μερών III και IV του παραρτήματος ΜΙ, 
αλλά υπόκεινται σε εκ των υστέρων επιτήρηση. 
6^ 
ΜΕΡΟΣ ΙY 
Σύστημα απλού ελέγχου 
(για τα προϊόντα που υπόκεινται σε επιτήρηση) 
Άρθρο 26 
1. Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής προμηθευτριών χωρών που 
παρατίθενται οτον πίνακα Γ υπόκεινται σε ένα εκ των προτέρων σύστημα 
απλής επιτήρησης. 
2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 υπόκειται στην προσκόμιση εγγράφου επιτήρησης. 
3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τα έγγραφα επιτήρησης 
εντός μεγίστης προθεσμίας πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία 
υποβολής αίτησης από τον εισαγωγέα. 
4. Το έγγραφο επιτήρησης πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που 
επισυνάπτεται. 
Άρθρο 27 
Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας στην αρμόδια αρχή του 
κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ενόψει της έκδοσης εγγράφου 
εισαγωγής, αναφέρει: 
το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα και του εξαγωγέα, 
τον αριθμό κατηγορίας του προϊόντος, 
τον κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας του προϊόντος, 
τη χώρα καταγωγής, 
την ποσότητα των προϊόντων ανά μονάδα που αναφέρεται στον πίνακα 
Γ για την αντίστοιχη κατηγορία, 
την ημερομηνία και τον τόπο εισαγωγής, εφόσον είναι γνωστά, 
συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο της φορτωτικής, την πιστωτική 
επιστολή, τη σύμβαση ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που πιστοποιεί σαφή 
πρόθεση πραγματοποίηση? τη? εισαγωγής. 
Άρθρο 28 
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στον πίνακα Δ 
αυτού του παραρτήματος δεν αποτελούν αντικείμενο των τμημάτων III και IV, 
αλλά αποτελούν αντικείμενο αναδρομικής επιτήρησης. 
is 
ΙΙΕΕΩΙ_Υ 
Άρθρο 29 
1. Η άδεια εξαγωγής ή το ισοδύναμο έγγραφο που προβλέπονται στα άρθρα 11 
και 19, καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής δύνανται και 
συνοδεύονται από συμπληρωματικά αντίγραφα δεόντως επικυρωμένα. 
Συντάσσονται στην αγγλική, γαλλική ή ισπανική γλώσσα. 
2. Τα πιστοποιητικά επιτήρησης που αναφέρονται στο άρθρο 26 θα 
περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα επιπλέον αντίγραφο για τις αρμόδιες 
αρχές που εκδίδουν τα πιστοποιητικά επιτήρησης, θα πρέπει να είναι 
στην επίσημη γλώσσα ή μία από τις επίσημες γλώσσες του Κράτους μέλους 
που εκδίδει τα πιστοποιητικά. 
3. Εάν είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και 
τυπογραφικούς χαρακτήρες. 
4. Οι διαστάσεις των εγγράφων αυτών είναι 210 x 297 χιλιοστά. Το χαρτί 
που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι λευκό εμπλουτισμένο με κόλλα για 
γραφή χωρίς μηχανικούς πολτούς*1*, βάρους τουλάχιστον 25 γραμμαρίων 
ανά τετραγωνικό εκατοστό. Φέρει και στις δύο όψεις έντυπη κυματοειδή 
διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή παραποίηση με μηχανικά ή 
χημικά μέσα*2* (3). 
5. Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές αναγνωρίζουν μόνον την ισχύ του 
πρωτοτύπου για τις εξαγωγές σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος 
κανονισμού^3). 
6. Κάθε έγγραφο φέρει αριθμό σειράς, έντυπο ή όχι, που προορίζεται για 
την εξατομίκευση του*4*. 
7. 0 αριθμός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία*5^: 
Δύο γράμματα για τον προσδιορισμό της χώρας εξαγωγής, ως εξής: 
Αργεντινή - AR 
Μπαγκλαντές - BD 
Βραζιλία - BR 
Βουλγαρία - BG 
Νότια Κορέα - KR 
Χονγκ Κονγκ - ΗΚ 
Ουγγαρία - HU 
Ινδία - IN 
Ινδονησία - ID 
Μακάο - MO 
Μαλαισία - MY 
Μογγολία - ΜΝ 
Πακιστάν - ΡΚ 
Περού - ΡΕ 
Φιλιππίνες - ΡΗ 
Πολωνία - PL 
Ρουμανία - R0 
(1) και (2) Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για το Χονγκ Κονγκ. 
(3) Οι διατάξεις αυτές δεν είναι υποχρεωτικές για την Τουρκία, την 
Αίγυπτο και τη Μάλτα. 
(4) Στην περίπτωση του Χονγκ Κονγκ, η διάταξη αυτή είναι υποχρεωτική μόνο 
για την άδεια εξαγωγής. 
(5) Η διάταξη αυτή δεν είναι υποχρεωτική για τη Σρι Λάνκα. Στην περίπτωση 
της Βραζιλίας, του Πακιστάν, του Περού, της Σιγκαπούρης, της Αιγύπτου 
και της Μάλτας, η διάταξη αυτή θα αρχίσει να ισχύει σε μεταγενέστερη 
ημερομηνία. 
64 
Σιγκαπούρη - SG 
Σρι Λάνκα - LK 
Σλοβακία - SK 
Τσεχική Δημοκρατία - CZ 
Ταϊβάν - TW 
Ταϊλάνδη - ΤΗ 
Τουρκία » TR 
Ουρουγουάη - UY 
Βιετνάμ - VN 
δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους προορισμού, 
ως εξής: 
BL - Benelux 
DE « Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
DK - Δανία 
EL - Ελλάδα 
ES - Ισπανία 
FR - Γαλλία 
GB * Ηνωμένο Βασίλειο 
ΙΕ « Ιρλανδία 
IT « Ιταλία 
ΡΤ - Πορτογαλία 
αριθμό αποτελούμενο από ένα στοιχείο για τον προσδιορισμό του 
έτους στο οποίο αντιστοιχεί η ποσόστωση ή του έτους καταχώρησης 
στην περίπτωση προϊόντων που αναγράφονται στον πίνακα Α του 
παραρτήματος III, που αντιστοιχεί στον τελευταίο αριθμό του 
σχετικού έτους, π.χ. 3 για το 1993, 
αριθμό αποτελούμενο από δύο στοιχεία για τον προσδιορισμό της 
υπηρεσίας στη χώρα εξαγωγής, που έχει προβεί στην έκδοση του 
εγγράφου, 
αριθμό αποτελούμενο από πέντε στοιχεία αριθμημένα από το 00001 
έως το 99999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος 
προορισμού. 
Άρθρο 30 
Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά καταγωγής δύνανται να εκδοθούν 
κατόπιν της φόρτωσης των εμπορευμάτων στα οποία αναφέρονται. Στην περίπτωση 
αυτή, φέρουν την ένδειξη "DELIVRE A POSTERIORI" ή "ISSUED RETROSPECTIVELY" 
ή "EXPEDIDO CON POSTERI0RI DAD". 
Άρθρο 31 
Στην περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής μιας άδειας εξαγωγής ή ενός 
πιστοποιητικού καταγωγής, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από την αρμόδια 
εκδοτική αρχή αντίγραφο που συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που 
βρίσκονται στην κατοχή του. Το εν λόγω αντίγραφο πρέπει να φέρει την 
ένδειξη "DUPLICATA" ή "DUPLICATE" ή "DUPLICADO". 
Στο αντίγραφο πρέπει να αναφέρεται η ημερομηνία της άδειας ή του πρωτότυπου 
πιστοποιητικού. 
ΠΙΝΑΚΑΣ Α 
Χώρες και κατηγορίες που υπάγονται στο σύστημα επιτήρησης 
υπό διπλό έλεγχο, 
(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτημα Ι) 
ToÎT8C Χώοεο 
ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ £ΐΐά£α 
Ι Β 
Ι Α 
Ι Β 
Il Α 
Ι Ι Β 
ΜΑΛΤΑ III Α 
Ι Α 
Ι Β 
Il Α 
Ι Β Κατηνοοία 
4 
6 
8 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
20 
ex 22a<1> 
12 
13 
18(2) 
26 
83 ex 
33 
41 
65 
1 
2 
20 
6 Μαχάβα 
1000 τεμάχια 
Μ Μ 
Μ Η 
τόνοι 
1000 τεμάχια 
Η Ν 
Η Μ 
Ν Η 
τόνοι 
1000 ζεύγη 
1000 τεμάχια 
τόνοι 
1000 τεμάχια 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
II 
1000 τεμάχια 
τόνοι 
1000 τεμάχια 
(1) Κωδικοί ΣΟ 55081019, 55093110, 55093210, 55093290. 
(2) Κωδικοί ΣΟ 62079100, 62089110 
- u-
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
Χώρες και κατηγορίες που υπόκεινται σε 
"εκ των υστέρων" επιτήρηση για 
παθητική τελειοποίηση 
(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτημα Ι) 
Τοίτεο χώoεc 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
ΜΑΛΤΑ ΟΙΜΆ 
Ι Β 
II Β 
Ι Β Κατηνοοία 
4 
5 
6 
7 
8 
12 
13 
26 
83 Μονάδα 
1000 τεμάχια 
Μ II 
1000 τεμάχια 
II II 
1000 ζεύγη 
1000 τεμάχια 
•Ι II 
τόνοι 
1000 τεμάχια 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ Ι Β 
Ι Ι Β 
Ι Β 6 
7 
8 
26 
6 1000 τεμάχια 
II Ν 
II II 
1000 τεμάχια 
1000 τεμάχια 
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ 
Χώρες και κατηγορίες που υπόκεινται οτο σύστημα 
απλής επιτήρησης 
(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτημα Ι) 
TOÎT8C Χώοεο gyj&a KqTnYQPÎg MûVj&fifl 
ΜΑΡΟΚΟ Ι Β 6 1000 τεμάχια 
(μόνο στη ζώνη της Ταγνέρης) 7 » * 
8 " · 
If Β 26 Η Μ 
ΤΟΥΡΚΙΑ ΠΑ 32 τόνοι 
39 
II Β 24 1000 τεμάχια 
27 » m 
28 
29 » μ 
73 -α 
Ht Α 56 τόνοι 
70 
74 
75 
ΜΑΛΤΑ Ι Α 1 τόνοι 
2 
Ι Β 4 1000 τεμάχια 
7 
8 Μ Η 
; 1,1-
ΠΙΝΑΚΑΣ L 
Χώρες και κατηγορίες που υπόκεινται στο σύστημα της 
"εκ των υστέρων" απλής επιτήρησης 
(Η πλήρης περιγραφή των κατηγοριών παρατίθεται στο παράρτημα Ι) 
Τοίτεο Χώοε€ QUÙÔSL Κατηγορία Μονάδα 
ΜΑΡΟΚΟ 
ΤΥΝΗΣΙΑ Ι Β 
II Β 
Ι Α 
Ι Β 6 
7 
8 
26 
2 
6 1000 τεμάχια 
Il Η 
II II 
Il Η 
τόνοι 
1000 τεμάχια 
-fcS-
t «pone; iname tji· 5!J0".-ss cuuntivi 
1 ipolat^ul ιπππ ;a:-".si.· ϋιΠίμΙΗι· D-ivM 
5 Consignee 'name MI address country) 
Oesjinataire w· adresse complete uavsj ORIGINAL 
Ouota year 
Année contmgtntaiip No 
4 Category nuiiibei 
Numéro de catégorie 
CÇRT1FICAT£ 0F ORIGIN 
(Textile products) 
CERTIFICAT D'ORIGINE 
{Produits textiles) 
6 Country ol origin 
Pays d ongmp 1 Country of destination 
Pays de destination 
8 Place and dale ot shipment Means ol transport 
heu el date d'emba'quement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
10 Maris and numbers - Number and kind ol packages ULSCRlPllON OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre el nature des colis - DÉSIGNATION Of S MARCHANDISE 
U H Quantity (') 
Quantité (') 12 FOB Value ('! 
Valeur fob (·') 
ξ Ë 
1§ l.'< CERTIFICATION BY M COMPFUNT AUTHORITY VISA IH lAUTOHITf COMPfTfNIl 
ι the undersigned certify that the goods described above originated in the country snown m bu» Ni; ·: .r. rfccord^nre witn me provisions >n force m the furooean [confirme 
Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figuram dam, ij case 6. conlormémen-t aux dispositions en vigueur dans ta Communauté 
économique européenne 
14 Compelenl authority ;;nme full address county) 
Autorité compétente nom .idipssr ι nmpipti· |),tysi 
ο £ 
5j Ç 
ΐΐ.ιπιμ Cacin'l'i 
mem »wwwww»»miw.»wi.iwu'Wi;w/fr.r?re!-· rir·; 
^o 
EXPORTER (Full Name & Address) 
CONSIGNEE (If required) Certificate No 
GOVERNMENT OF HONG KONG 
CERTIFICATE OF 
HONG KONG ORIGIN 
Carrier 
Port of Discharge Port of Loading 
Final Destination If on Carriage Dale of Departure 
(on or about) Country of Destination 
Factory Number 
Mark(s) & Number(s) Number and Type of Packages & 
Description o* Goods Quantity or Weight 
(in words and figures) Brand Names or 
Labels (if any) 
I hereby ci'itify that tin; (joods ditscnbcd ahovp WIMP made in Hong Konq. 
for Direr tor ol Ir.idc Industry and Customs 
ORIGINAL WHIR 
DUPLICATE — YELLOW 
TRIPLICATE — LIGHT BLUL CROWN COPYRIGHT RESERVED 
TIC H. (Nov ) 
^tgfflffgSBS^JSgSggJg^ 
-11-
I Exporter (name. fuM address, country) 
Exportateur (nom. adresse complete, pays) 
5 Consignee (name. fuH iddiess country) 
Destinataire (nom. adresse complete pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire NO 
4 Category numbei 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(TextH« products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
b Country of origin 
Pays d'origine / Country ol destination 
Pays de destination 
Β Place and date of shipment - Means of transport 
lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 9 Supplementary details 
Données supplémentaires 
S Ξ 
ί? £ 
II 
II si 
Is tO Marks and numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION Of GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (') 
Quantité (') 12 FOB Value (') 
Valeur fob ('i 
13 CERTIUCAÏION BY THl COMPIUN1 AUIHOHHY VISA 01 L AUÏOHIIf COMPÎIINH 
I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown m box No 3 in respect ot me 
category shown in box No 4 by the provisions regulating tiade m textile products with the t uropean ί conomic Community 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la hmne quantitative fixée pour t année indiquée dans la case 3 pour ta catégorie désignée dan's 
la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne 
14 Compétent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complete, pays) At - A on - le 
(Signatuie) (Stamp Cachet) 
Il-
EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL 
Audit. No. 
110 3!>:iA (Mi-v 1!)82) CROWN COPYRIGHT RESERVED 
Il-
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom. adresse complete, pays) QfllGl&AL 
;E*port year 
Année d'exportation 2MQÎ 
4 Category number 
sNumér ρ #e catégorie 
5 Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom. adresse complote, pays (T extile products) 
uœNŒ wexmBTAnm 
(Produits textiles) 
6 Country of origin 
Pays d'origine 7 Country of destination 
iP&ys de destination 
8 Place and date of shipment -Means of transport 
Lieu et date d'embarquement -Moyen de transport 9 Supplementaryjjetails 
Données isupplémenlaires 
"NON.RESTRAJNED TEXTILE CATEGORY 
CATÉGORIE TEXTILE NON LIMITEE 
10 Marks and numbers - Number and -kind of packages DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros ~ Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity f) 
Quantité (') 12 FOB Value (?) 
Valeur FOB f) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE 
I, the undersigned, certify that the goods described above origiaited in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions 
in force in the Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and L . '"!· 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont onginaires du pays figurant dans la case 6. conformément aux 
dispositions en vigueur dans l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté économique européenne et 
1Λ Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complete, pays) At Λ , on - le 
(Signature) (Stamp - Cachet) 

- is -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
προβλέπεται οτο άρθρο 1 
Διοικητική συνεργασία 
Αοθοο 1 
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στις αρχές των αρχών μελών τα ονόματα και τις 
διευθύνσεις των αρχών των προμηθευτριών χωρών, αρμοδίων για την έκδοση 
πιστοποιητικών καταγωγής και αδειών εξαγωγής, συνοδευόμενα από δείγματα των 
αποτυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι εν λόγω αρχές. 
Άοβοο 2 
1. Δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας 
έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά τη γνησιότητα του πιστοποιητικού 
καταγωγής ή της άδειας εξαγωγής ή την ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με 
την πραγματική καταγωγή των εν λόγω προϊόντων, διενεργούνται εκ των υστέρων 
έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής ή των αδειών εξαγωγής. 
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αποστέλλουν το 
πιστοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφο αυτών στην αρμόδια 
κυβερνητική αρχή της ενδιαφερόμενης προμηθεύτριας χώρας, δηλώνοντας, κατά 
περίπτωση, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν έρευνα. 
Επισυνάπτουν στο πιστοποιητικό καταγωγής ή στην άδεια εξαγωγής ή στα 
αντίγραφα αυτών, το τιμολόγιο, εάν έχει προσκομισθεί ή αντίγραφο αυτού. 
Επίσης, παρέχουν κάθε πληροφορία που είναι δυνατόν να έχουν αποκτήσει και η 
οποία τους δημιουργεί την υπόνοια ότι τα αναφερόμενα στο εν λόγω 
πιστοποιητικό ή στην εν λόγω άδεια είναι ανακριβή. 
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ομοίως επί ελέγχων εκ των υστέρων των 
πιστοποιητικών καταγωγής. 
3. Τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα 
με την παράγραφο 1 γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εντός 
προθεσμίας το πολύ τριών μηνών. 
Οι πληροφορίες που γνωστοποιούνται πρέπει να αναφέρουν αν το υπό 
αμφισβήτηση πιστοποιητικό, άδεια ή δήλωση ισχύει για τα προϊόντα που έχουν 
πράγματι εξαχθεί και αν τα προϊόντα είναι επιλέξιμα για εξαγωγή στην 
Κοινότητα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Οι αρμόδιες αρχές της 
-76-
Κοινότητας δύνανται επίσης να ζητήσουν αντίγραφα όλων των απαραίτητων 
εγγράφων για την πλήρη εκτίμηση των δεδομένων, περιλαμβανομένης, 
ειδικότερα, και της καταγωγής των προϊόντων*1). 
4. Αν τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών εμφαίνουν καταχρήσεις ή σοβαρές 
παρατυπίες στη χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών καταγωγής, το ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή. Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις 
πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη. 
Κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η 
επιτροπή καταγωγής εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68, τη 
δυνατότητα να απαιτηθεί για τα εν λόγω προϊόντα και έναντι της εν λόγω 
προμηθεύτριας χώρας, η προσκόμιση ενός πιστοποιητικού καταγωγής. 
Η σχετική απόφαση λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 802/68. 
5. Η προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία που αναφέρεται στο παρόν 
άρθρο δεν δύναται να παρακωλύσει τη θέση σε κατανάλωση των εν λόγω 
προϊόντων. 
ΆΡΘΡΟ 3 
1. Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή 
οι διαθέσιμες στις αρμόδιες κοινοτικές αρχές πληροφορίες αποκαλύψουν ότι οι 
διατάξεις του εν λόγω κανονισμού καταστρατηγούνται, οι εν λόγω αρχές ζητούν 
από τη σχετική προμηθεύτρια χώρα τη διεξαγωγή ή την έρευνας, όσον αφορά 
πράξεις οι οποίες αποτελούν ή φαίνεται ότι αποτελούν καταστρατήγηση των 
διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Τα αποτελέσματα της εν λόγω έρευνας 
γνωστοποιούνται στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας καθώς και κάθε άλλη 
σχετική πληροφορία για τον προσδιορισμό της πραγματικής καταγωγής των 
εμπορευμάτων. 
2. Κατά την εκτέλεση της δράσης σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω 
παραρτήματος, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δύνανται να ανταλλάσσουν με 
τις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές των προμηθευτριών χωρών κάθε πληροφορία που 
θεωρείται χρήσιμη προκειμένου να αποφευχθεί η καταστρατήγηση των διατάξεων 
του παρόντος κανονισμού. 
(1) Για τους σκοπούς των εκ των υστέρων ελέγχων των πιστοποιητικών 
καταγωγής, τα αντίγραφα των πιστοποιητικών καθώς και κάθε έγγραφο 
εξαγωγής που αναφέρεται σ'αυτά πρέπει να φυλάσσονται τουλάχιστον επί 
δύο έτη από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της προμηθεύτριας χώρας. 
3. Στην περίπτωση που διαπιστωθεί καταστρατήγηση των διατάξεων του 
παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού, δύναται, με τη συμφωνία των 
ενδιαφερομένων προμηθευτριών χωρών, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα 
προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη παρόμοιας καταστρατήγησης. 
-η-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ 
όπως συμφωνήθηκαν για τα έτη 1993 έως 1995 
(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα I) 
ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ 
1993 1994 1995 
Αργεντινή ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 4 246 
6 294 
5 728 4 331 
6 401 
5 825 4 418 
6 510 
5 924 
ΟΜΑΔΑ Ι Ι ΙΑ 
46 τόνοι 19 579 20 574 21 999 
Βραζιλία ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α 
3 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 35 837 
22 231 
4 709 
2 200 36 446 
22 453 
4 789 
2 288 37 066 
22 678 
4 870 
2 380 
ΟΜΑΔΑ IB 
4 
61> 1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 29 800 
3 113 30 992 
3 238 32 232 
3 367 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
9 
20 
22 
39 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 6 502 
3 995 
11 851 
3 167 6 762 
4 155 
12 562 
3 357 7 033 
4 321 
13 316 
3 558 
ΟΜΑΔΑ Ι Ι ΙΑ 
46 τόνοι 18 352 19 453 20 620 
Βουλγαρία ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 264 
164 
629 
ΟΜΑΔΑ IB 
4 1 000 τεμάχια 
5 1 000 τεμάχια 
6 1 000 τεμάχια 
7 1 000 τεμάχια 
8 1 000 τεμάχια 1 780 
2 052 
742 
556 
3 387 
ΟΜΑΔΑ 
14 
15 
73 
76 IB 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 288 
565 
1 924 
2 146 
-*?Ί 
Κίνα ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 τόνοι 
2*1) τόνοι 
2α τόνοι 
3 Ό τόνοι 
3α τόνοι 3 399 
25 720 
3 335 
5 189 
631 3 467 
26 234 
3 402 
5 345 
650 3 536 
26 759 
3 470 
5 505 
669 
ΟΜΑΔΑ IB 
41) 1 000 τεμάχια 
51> 1 000 τεμάχια 
61) 1 000 τεμάχια 
71) 1 000 τεμάχια 
81) 1 000 τεμάχια 43 223 
11 470 
16 122 
7 966 
10 654 45 384 
11 929 
16 767 
8 285 
10 974 47 653 
12 406 
17 438 
8 616 
11 303 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
9 
20/39 
22 
23 
32 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 4 600 
7 180 
13 111 
9 195 
3 407 4 876 
7 539 
13 898 
9 655 
3 543 5 169 
7 916 
14 732 
10 137 
3 685 
ΟΜΑΔΑ 
12 
13 
15D 
16 
18 
19 
21D 
24D 
26D 
31 
73D 
76D 
78 
83 MB 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
τόνοι 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι ζεύγη 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 17 604 
414 892 
11 500 
13 000 
4 298 
83 530 
11 111 
29 362 
4 099 
51 000 
3 295 
4 501 
21 000 
6 300 18 484 
419 041 
11 960 
13 488 
4 513 
86 871 
11 667 
30 390 
4 304 
52 530 
3 460 
4 726 
21 630 
6 489 19 408 
423 232 
12 438 
13 993 
4 739 
90 346 
12 250 
31 453 
4 519 
54 106 
3 633 
4 962 
22 279 
6 684 
ΟΜΑΔΑ II ΙΑ 
331> τόνοι 
37 τόνοι 
37α τόνοι 17 500 
10 519 
3 111 18 288 
11 150 
3 298 19 110 
11 819 
3 496 
ΟΜΑΔΑ Ι Ι ΙΒ 
10 1 000 ζεύγη 52 695 54 803 56 995 
Τσεχική 
Δημοκρατία ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
2 
2α 
3 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 13 762,5 14 038 14 319 
5 662,5 5 776 5 891 
4 622 4 807 4 999 
ΟΜΑΔΑ IB 
4 
5 
61> 
7 
8 1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 5 920 
3 249 
2 475 
1 152 
4 392 6 157 
3 379 
2 574 
1 198 
4 524 6 403 
3 514 
2 677 
1 246 
4 659 
~δο 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
9 
20 
32 
39 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 1 392 
1 512 
3 861 
954 1 448 
1 603 
4 093 
1 011 1 506 
1 699 
4 338 
1 072 
ΟΜΑΔΑ I IB 
12 
15 
16 
17 
241) 
26 
76 1 000 ζεύγη 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
τόνοι 12 000 
630 
1 000 
320 
1 550 
1 000 
1 387.5 12 600 
661.5 
1 050 
339 
1 627.5 
1 050 
1 471 13 230 
695 
1 102.5 
359 
1 709 
1 102.5 
1 559 
ΟΜΑΔΑ Ι Ι ΙΑ 
36 τόνοι 1 134 1 191 1 251 
ΟΜΑΔΑ Ι Ι ΙΒ 
90 τόνοι 
110 τόνοι 
117 τόνοι 
118 τόνοι 3 234 
3 465 
2 880 
1 035 3 428 
3 673 
3 053 
1 097 3 634 
3 894 
3 236 
1 163 
Χονγκ Κονγκ ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
2 
2α 
3 
3α τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 13 511 
11 627 
11 213 
7 511 13 538 
11 650 
11 236 
7 526 13 565 
11 674 
11 258 
7 541 
ΟΜΑΔΑ IB 
41> 1 000 τεμάχια 37 525 37 788 38 052 
5 1 000 τεμάχια 28 536 28 707 28 880 
61> 1 000 τεμάχια 54 167 54 438 54 711 
7 1 000 τεμάχια 31 775 32 029 32 286 
8 1 000 τεμάχια 48 749 49 041 49 335 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
32 τόνοι 
39 τόνοι 6 891 
1 505 7 063 
1 535 7 240 
1 565 
ΟΜΑΔΑ 
12 
13D 
16 
18 
21Ό 
24 
26 
27 
29 
31 
68D 
73D 
77 
78 
83 MB 
1 000 
1 000 
1 000 
τόνοι 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
τόνοι 
1 000 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι ζεύγη 
τεμάχια 
σύνολα 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
σύνολα 
τεμάχια 
σύνολα 12 354 
81 992 
2 282 
7 278 
17 099 
8 378 
10 037 
9 953 
2 621 
19 888 
2 572 
2 013 
642 
9 051 
369 12 724 
82 812 
2 316 
7 459 
17 355 
8 588 
10 138 
10 152 
2 686 
20 485 
2 662 
2 054 
658 
9 277 
378 13 106 
83 640 
2 351 
7 646 
17 615 
8 803 
10 239 
10 355 
2 754 
21 099 
2 755 
2 095 
674 
9 509 
388 
& 
ΟΜΑΔΑ IMA 
61 τόνοι 2 187 2 297 2 411 
ΟΜΑΔΑ 1MB 
10 
72 
74 1 000 ζεύγη 
1 000 τεμάχια 
1 000 σύνολα 87 536 
16 877 
1 093 89 287 
17 552 
1 137 91 073 
18 254 
1 182 
Ουγγαρία ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
2 
2α 
3 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 4 500 
3 000 
1 400 4 590 
3 060 
1 477 4 682 
3 121 
1 558 
ΟΜΑΔΑ IB 
4 1 000 τεμάχια 6 500 6 793 7 098 
5 1 000 τεμάχια 4 800 5 016 5 242 
61> 1 000 τεμάχια 2 800 2 926 3 058 
7 1 000 τεμάχια 2 000 2 090 2 184 
8 1 000 τεμάχια 2 300 2 369 2 440 
ΟΜΑΔΑ ΜΑ 
9 τόνοι 
20 τόνοι 
39 τόνοι 850 
2 200 
1 200 893 
2 321 
1 272 937 
2 449 
1 348 
ΟΜΑΔΑ I IB 
12 
15 
16 
17 
24D 
73D 1 000 ζεύγη 17 300 18 252 19 255 
1 000 τεμάχια 1 750 1 855 1 966 
1 000 τεμάχια 1 200 1 272 1 348 
1 000 τεμάχια 900 954 1 011 
1 000 τεμάχια 4 200 4 452 4 719 
1 000 τεμάχια 2 200 2 332 2 472 
ΟΜΑΔΑ 1MB 
117 τόνοι 900 954 1 011 
Ινδία ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α 
3 
3α τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 33 599 
48 150 
10 981 
20 725 
4 145 34 271 
48 992 
11 639 
21 554 
4 310 34 956 
49 850 
12 338 
22 416 
4 483 
ΟΜΑΔΑ IB 
41> 1 000 τεμάχια 36 505 38 148 39 865 
5 1 000 τεμάχια 23 134 24 291 25 505 
61> 1 000 τεμάχια 5 269 5 532 5 809 
7 1 000 τεμάχια 48 779 49 999 51 249 
8 1 000 τεμάχια 34 044 34 980 35 942 
ΟΜΑΔΑ ΜΑ 
9 τόνοι 
20 τόνοι 
39 τόνοι 6 950 
11 664 
3 062 7 298 
12 247 
3 246 7 662 
12 859 
3 440 
%ι~ 
ΟΜΑΔΑ MB 
15 
26 
27 
29 1 000 τεμάχια 3 939 4 176 4 426 
1 000 τεμάχια 11 584 12 047 12 529 
1 000 τεμάχια 10 553 10 975 11 415 
1 000 τεμάχια 6 436 6 758 7 096 
Ινδονησία ΕΙΔΗ ΛΑΪΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 
6 1 000 τεμάχια 646 678 712 
8 1 000 τεμάχια 1 645 1 690 1 737 
15 1 000 τεμάχια 730 774 821 
27 1 000 τεμάχια 1 290 1 342 1 395 
ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α 
3 
3α τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 13 800 
18 110 
6 740 
14 006 
7 461 14 214 
18 834 
7 010 
14 706 
7 834 14 640 
19 588 
7 290 
15 442 
8 226 
ΟΜΑΔΑ 1Β 
4 1 000 τεμάχια 30 450 31 668 32 935 
5 1 000 τεμάχια 22 331 23 671 25 091 
61> 1 000 τεμάχια 7 866 8 338 8 838 
7 1 000 τεμάχια 6 016 6 377 6 760 
8 1 000 τεμάχια 9 648 10 227 10 840 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
21 1 000 τεμάχια 25 441 26 204 26 990 
ΟΜΑΔΑ Ι Ι ΙΑ 
35 τόνοι 13 200 13 926 14 692 
Μακάο ΟΜΑΔΑ IB 
41> 1 000 τεμάχια 11 983 12 103 12 224 
5 1 000 τεμάχια 10 964 11 073 11 184 
61> 1 000 τεμάχια 11 449 11 564 11 680 
7 1 000 τεμάχια 4 474 4 519 4 564 
8 1 000 τεμάχια 6 705 6 772 6 840 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
20 τόνοι 
39 τόνοι 154 
194 158 
199 163 
205 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
13 
15 
16 
18 
19 
21Ό 
24D 
26 
27 
31 
73D 
78 
83 1 000 
1 000 
1 000 
τόνοι 
τόνοι 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
τόνοι 
τόνοι τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 6 798 
386 
384 
3 709 
612 
552 
1 731 
1 019 
2 252 
6 626 
1 111 
1 381 
315 6 934 
398 
389 
3 783 
630 
563 
1 766 
1 034 
2 286 
6 825 
1 133 
1 409 
325 7 073 
410 
395 
3 859 
649 
574 
1 801 
1 050 
2 320 
7 030 
1 156 
1 437 
334 
- îl 
Μαλαισία ΟΜΑΔΑ 
2 
2α 
3D 
3aD ΙΑ 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 5 094 
2 050 
10 734 
4 330 5 247 
2 112 
11 056 
4 460 5 404 
2 175 
11 388 
4 594 
ΟΜΑΔΑ IB 
41) 1 000 τεμάχια 8 740 9 177 9 636 
5 1 000 τεμάχια 4 270 4 484 4 708 
61> 1 000 τεμάχια 5 715 6 001 6 301 
7 1 000 τεμάχια 27 200 28 016 28 856 
8 1 000 τεμάχια 5 550 5 717 5 888 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
22 τόνοι 7 136 7 564 8 018 
ΜογγολΙα ΟΜΑΔΑ IB 
5 
5aD 1 000 τεμάχια 750 
1 000 τεμάχια 105 780 
109 811 
113 
Πακιστάν ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α 
3 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 9 053 
26 219 
4 000 
38 033 9 280 
26 874 
4 240 
39 554 9 512 
27 546 
4 495 
41 136 
ΟΜΑΔΑ IB 
41) 
5 
61> 
7 
8 1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 18 
4 165 
637 
21 300 
12 500 
4 245 19 074 
4 915 
22 365 
13 250 
4 372 20 027 
5 210 
23 483 
14 045 
4 503 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
9 τόνοι 
20 τόνοι 
39 τόνοι 3 788 
16 658 
8 000 4 015 
17 741 
8 400 4 256 
18 894 
8 820 
Περού ΟΜΑΔΑ MB 
18 τόνοι 12 000 12 720 13 483 
26 1 000 τεμάχια 12 099 12 825 13 594 
ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1D 
2 τόνοι 
τόνοι 9 489 
5 165 9 963 
5 527 10 461 
5 913 
Φιλιππίνες ΟΜΑΔΑ IB 
41) 
5 
61> 
7 
8 1 000 τεμάχια 15 895 16 611 17 358 
1 000 τεμάχια 7 489 7 863 8 257 
1 000 τεμάχια 6 403 6 755 7 127 
1 000 τεμάχια 4 256 4 426 4 603 
1 000 τεμάχια 5 170 5 351 5 538 
%u -
ΟΜΑΔΑ I IB 
13 
15 
21D 
26 
31 
73D 1 000 τεμάχια 14 674 15 554 
1 000 τεμάχια 1 923 2 038 
1 000 τεμάχια 5 540 5 872 
1 000 τεμάχια 2 485 2 634 
1 000 τεμάχια 10 063 10 667 
1 000 τεμάχια 10 310 10 826 16 487 
2 161 
6 225 
2 792 
11 307 
11 367 
ΟΜΑΔΑ 1MB 
10 1 000 ζεύγη 12 834 13 604 14 421 
Πόλων(α ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
2 
2α 
3 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 7 000 
2 000 
3 720 7 140 
2 040 
3 869 7 283 
2 081 
4 024 
ΟΜΑΔΑ IB 
4*·) 1 000 τεμάχια 21 000 21 840 22 714 
5 1 000 τεμάχια 7 400 7 733 8 081 
61> 1 000 τεμάχια 4 500 4 725 4 961 
8 1 000 τεμάχια 3 800 3 933 4 071 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
9 τόνοι 
20 τόνοι 2 500 
2 600 2 625 
2 730 2 756 
2 867 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
12 
14 
15 
16 
24D 
26 1 000 ζεύγη 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 20 500 
1 500 
2 350 
1 725 
5 500 
4 500 21 730 
1 590 
2 491 
1 829 
5 830 
4 770 23 034 
1 685 
2 640 
1 938 
6 180 
5 056 
ΟΜΑΔΑ 1MB 
90 τόνοι 
117 τόνοι 
118 τόνοι 4 000 
2 600 
2 000 4 200 
2 756 
2 120 4 410 
2 921 
2 247 
Ρουμανία ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α 
3 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 1 168 
4 659 
2 846 
1 427 
ΟΜΑΔΑ IB 
41> 1 000 τεμάχια 20 657 
5 1 000 τεμάχια 13 140 
6 1 000 τεμάχια 5 319 
7 1 000 τεμάχια 925 
8 1 000 τεμάχια 7 790 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
20 τόνοι 1 270 
&s 
ΟΜΑΔΑ MB 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
24 
26 
68 
73D 
78 1 000 ζεύγη 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
τόνοι 
1 000 τεμάχια 
τόνοι 41 916 
18 929 
1 064 
1 675 
2 221 
1 261 
7 683 
1 274 
817 
1 714 
440 
ΟΜΑΔΑ Μ ΙΑ 
36 τόνοι 
37 τόνοι 
41 τόνοι 
55 τόνοι 
58 τόνοι 640 
4 639 
5 230 
17 314 
1 161 
ΟΜΑΔΑ 1MB 
99 τόνοι 
117 τόνοι 
118 τόνοι 1 018 
1 206 
627 
Σιγκαπούρη ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
2 
2α 
3 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 3 503 
1 728 
853 3 608 
1 780 
895 3 716 
1 834 
940 
Σλοβακική 
Δημοκρατ(α ΟΜΑΔΑ IB 
4D 1 000 τεμάχια 18 176 18 903 19 659 
5 1 000 τεμάχια 10 554 10 976 11 415 
61> 1 000 τεμάχια 10 526 11 000 11 495 
7 1 000 τεμάχια 9 121 9 486 9 865 
8 1 000 τεμάχια 6 265 6 453 6 647 
ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
2 τόνοι 
2α τόνοι 
3 τόνοι 2 787.5 
1 887.5 
1 798 2 843 
1 925 
1 870 2 900 
1 964 
1 945 
ΟΜΑΔΑ IB 
4 1 000 τεμάχια 1 480 1 539 1 601 
5 1 000 τεμάχια 2 451 2 549 2 651 
61> 1 000 τεμάχια 2 025 2 106 2 190 
7 1 000 τεμάχια 768 799 831 
8 1 000 τεμάχια 2 808 2 892 2 979 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
9 
20 
32 
39 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 58 
1 188 
39 
561 60 
1 259 
41 
595 62 
1 335 
44 
630 
.-8 b--
ΟΜΑΔΑ I IΒ 
12 
15 
16 
17 
241) 
26 
76 1 000 ζεύγη 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
τόνοι 13 000 
770 
1 000 
960 
3 450 
1 000 
2 362.5 13 650 
808.5 
050 
018 
622.5 
050 
504 14 333 
849 
1 102.5 
1 079 
3 803 
1 102.5 
2 655 
ΟΜΑΔΑ 
36 Ι Ι ΙΑ 
τόνοι 666 699 734 
ΟΜΑΔΑ 1MB 
90 τόνοι 
110 τόνοι 
117 τόνοι 
118 τόνοι 616 
35 
320 
115 653 
37 
339 
122 692 
39 
360 
129 
Νότιος Κορέα ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α 
3 
3α τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 880 
5 591 
706 
4 480 
669 881 
5 596 
707 
4 503 
675 882 
5 602 
708 
4 525 
682 
ΟΜΑΔΑ IB 
41> 1 000 τεμάχια 12 521 12 659 12 798 
5 1 000 τεμάχια 28 110 28 278 28 448 
61> 1 000 τεμάχια 5 172 5 236 5 302 
7 1 000 τεμάχια 8 649 8 714 8 780 
8 1 000 τεμάχια 29 494 29 715 29 938 
ΟΜΑΔΑ ΜΑ 
9 
22 
32 τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 1 167 
13 288 
2 087 1 197 
13 753 
2 149 1 227 
14 235 
2 214 
ΟΜΑΔΑ 
12 
13 
14 
15 
16 
17D 
18 
21D 
24 
26 
27 
28 
29D 
31 
68 
73 
77 
78 
83 I IB 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
τόνοι 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
τόνοι 
1 000 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι ζεύγη 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 133 136 
8 915 
5 999 
7 767 
905 
2 738 
1 377 
12 281 
4 130 
2 752 
1 615 
627 
477 
5 560 
1 088 
796 
1 793 
5 356 
313 136 465 
9 048 
6 149 
8 000 
923 
2 780 
1 418 
12 526 
4 266 
2 780 
1 647 
646 
491 
5 699 
1 142 
812 
1 838 
5 544 
320 139 876 
9 184 
6 303 
8 240 
941 
2 821 
1 461 
12 777 
4 407 
2 808 
1 680 
665 
506 
5 841 
1 199 
828 
1 883 
5 738 
328 
η 
ΟΜΑΔΑ Ι Ι ΙΑ 
33 τόνοι 
35 τόνοι 
36 τόνοι 
37 τόνοι 
50 τόνοι 5 559 
5 024 
4 044 
5 840 
669 5 810 
5 275 
4 287 
6 132 
701 6 071 
5 539 
4 544 
6 439 
734 
ΟΜΑΔΑ I MB 
10 
67 
70 
86 
91 
97 
97α1) 
100 
111 1 000 ζεύγη 
τόνοι 
1 000 ζεύγη 
1 000 τεμάχια 
1 000 τεμάχια 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 22 210 
1 221 
7 010 
5 993 
672 
1 118 
358 
4 950 
91 23 099 
270 
430 
353 
706 
185 
380 
247 
96 24 023 
1 321 
7 876 
6 734 
741 
1 257 
403 
5 562 
103 
Σρι λάνκα ΟΜΑΔΑ IB 
61> 1 000 τεμάχια 5 361 5 736 6 138 
7 1 000 τεμάχια 8 581 9 182 9 825 
8 1 000 τεμάχια 6 877 7 358 7 873 
ΟΜΑΔΑ MB 
211) 1 000 τεμάχια 5 768 6 229 6 727 
Ταϊβάν ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
2 
2α 
3 
3α τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 5 797 
395 
8 034 
620 5 803 
397 
8 074 
626 5 808 
399 
8 115 
633 
ΟΜΑΔΑ IB 
41> 1 000 τεμάχια 10 246 10 380 10 515 
5 1 000 τεμάχια 20 427 20 549 20 673 
61> 1 000 τεμάχια 5 231 5 296 5 362 
7 1 000 τεμάχια 3 265 3 292 3 320 
8 1 000 τεμάχια 8 601 8 687 8 774 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
20 τόνοι 
22 τόνοι 
23 τόνοι 243 
7 919 
4 603 249 
8 078 
4 741 255 
8 239 
4 883 
*s 
ΟΜΑΔΑ 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
21D 
24 
26 
27 
281> 
68 
73 
77 
78 
83 I IB 
1 OOO 
1 OOO 
1 OOO 
1 OOO 
1 OOO 
1 OOO 
τόνοι 
1 OOO 
1 OOO 
1 OOO 
1 OOO 
1 OOO 
τόνοι 
1 OOO 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι ζεύγη 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 
τεμάχια 33 893 
2 628 
3 368 
2 217 
398 
801 
1 704 
τεμάχια 5 564 
τεμάχια 3 735 
τεμάχια 3 034 
τεμάχια 1 629 
τεμάχια 1 801 
555 
τεμάχια 1 556 
272 
4 044 
901 34 570 
2 680 
3 486 
2 283 
406 
817 
1 746 
5 648 
3 828 
3 064 
1 662 
1 846 
578 
1 579 
289 
4 165 
928 35 262 
2 734 
3 608 
2 352 
414 
833 
1 790 
5 732 
3 924 
3 095 
1 695 
1 892 
601 
603 
306 
290 
956 
ΟΜΑΔΑ Ι Ι ΙΑ 
33 τόνοι 
35 τόνοι 
37 τόνοι 1 279 
6 124 
15 036 1 343 
6 368 
15 638 1 410 
6 623 
16 263 
ΟΜΑΔΑ 1MB 
10 1 000 ζεύγη 19 236 20 005 20 805 
67 τόνοι 1 142 1 204 1 271 
74 1 000 τεμάχια 232 245 258 
91 τόνοι 1 082 1 136 1 192 
97 τόνοι 959 1 007 1 057 
97α1) τόνοι 452 474 498 
110 τόνοι 3 735 3 960 4 197 
Ταϊλάνδη ΟΜΑΔΑ ΙΑ 
1 
2 
2α 
31> 
3α1) τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 15 654 
11 428 
2 975 
20 640 
5 424 16 124 
11 771 
3 064 
21 259 
5 586 16 607 
12 124 
3 156 
21 897 
5 754 
ΟΜΑΔΑ IB 
4 1 000 τεμάχια 23 298 24 463 25 687 
5 1 000 τεμάχια 16 499 17 324 18 190 
6 1 000 τεμάχια 4 647 4 880 5 124 
7 1 000 τεμάχια 5 545 5 822 6 113 
8 1 000 τεμάχια 2 944 3 047 3 154 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΑ 
22 τόνοι 2 647 2 806 2 974 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
12 
21 
241> 
26 
73 1 000 ζεύγη 17 337 18 377 
1 000 τεμάχια 7 388 7 831 
1 000 τεμάχια 3 884 4 117 
1 000 τεμάχια 4 265 4 521 
1 000 τεμάχια 2 486 2 635 19 480 
8 301 
4 364 
4 792 
2 793 
SV 
ΟΜΑΔΑ Ι Μ Β 
10 1 000 ζεύγη 14 541 15 559 16 648 
97 τόνοι 1 318 1 397 1 480 
97α1) τόνοι 1 150 1 219 1 292 
Βιετνάμ ΟΜΑΔΑ 1 
Κατηγορίες 1, 22, 23, 41, 42. 43, 47. 48, 49. 56. 
115. 125α. 125β. 127α. 127β, 130α, 130β 
Σύνολο τόνοι 1 710 1 747 1 783 
εκ των οποίων: 
1 τόνοι 150 150 150 
22 τόνοι 200 204 208 
23 τόνοι 150 155 159 
41 τόνοι 200 209 218 
115 τόνοι 70 71 72 
130α/130β τόνοι 150 152 154 
ΟΜΑΔΑ 2 
Κατηγορίες 2. 3. 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 
100. 117. 136 
Σύνολο τόνοι 2 113 2 165 2 218 
εκ των οποίων: 
2 Τόνοι 450 451 452 
3 τόνοι 250 251 252 
32 τόνοι 51 52 53 
35 τόνοι 200 208 216 
36 Τόνοι 128 133 138 
37 τόνοι 127 132 137 
50 τόνοι 102 107 112 
117 τόνοι 70 71 71 
ΟΜΑΔΑ 3 
Κατηγορίες 38α, 63, 65, 140 
Σύνολο τόνοι 386 398 410 
εκ των οποίων: 
65 Τόνοι 221 230 239 
<) Λ . 
ΟΜΑΔΑ 4 
Κατηγορίες 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 
72, 73, 74, 75, 83, 156, 157 
Σύνολο τόνοι 5 429 5 561 5 696 
εκ των οποίων: 
4 1 000 τεμάχια 3 360 3 384 3 408 
5 1 000 τεμάχια 1 260 1 268 1 276 
10 1 000 ζεύγη 3 150 3 308 3 473 
12 1 000 ζεύγη 1 600 1 632 1 665 
13 1 000 τεμάχια 4 695 4 742 4 789 
24 1 000 τεμάχια 1 500 1 530 1 561 
28 1 000 τεμάχια 1 680 1 722 1 765 
67 τόνοι 175 185 195 
68 τόνοι 158 164 169 
73 1 000 τεμάχια 234 238 242 
74 1 000 τεμάχια 333 346 360 
83 τόνοι 106 109 112 
156 τόνοι 25 26 27 
157 τόνοι 95 97 99 
ΟΜΑΔΑ 5 
Κατηγορίες 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 
29, 31, 76, 77, 78, 84, 85, 86, 87, 88, 
159, 161 
Σύνολο τόνοι 9 554 9 705 9 858 
εκ των οποίων: 
6 1 000 τεμάχια 2 000 2 010 2 020 
7 1 000 τεμάχια 1 000 1 008 1 016 
8 1 000 τεμάχια 6 450 6 488 6 528 
14 1 000 τεμάχια 300 308 316 
15 1 000 τεμάχια 70 72 74 
16 1 000 τεμάχια 250 254 258 
17 1 000 τεμάχια 200 203 206 
18 τόνοι 700 714 728 
21 1 000 τεμάχια 7 400 7 511 7 624 
26 1 000 τεμάχια 300 303 306 
27 1 000 τεμάχια 110 112 114 
29 1 000 τεμάχια 110 113 116 
31 1 000 τεμάχια 733 751 770 
76 τόνοι 580 597 615 
78 τόνοι 288 294 300 
159 τόνοι 80 81 82 
161 τόνοι 81 82 83 
-9( 
ΟΜΑΔΑ 6 
Κατηγορίες 9, 19, 20, 38b, 39, 40, 58, 59, 60, 62. 
66, 90, 91, 93, 95, 96, 97, 101, 109, 110, 
111, 112, 113, 118, 120, 123, 141, 142, 
151α, 151β 
Σύνολο τόνοι 2 736 2 797 2 860 
εκ των οποίων: 
9 τόνοι 700 718 736 
19 1 000 τεμάχια 500 515 530 
20 τόνοι 141 145 149 
39 τόνοι 116 118 120 
90 τόνοι 100 103 106 
97 τόνοι 70 72 74 
118 τόνοι 57 58 59 
(1) Βλέπε προσάρτημα. 
Προσάρτημα στο Παράρτημα V 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
1 ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ 
Περού ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εμφαίνονται 
στο Παράρτημα V, διατίθεται πρόσθετη ποσότητα, 
900 τόνων ετησίως, προϊόντων που εντάσσονται 
στην κατηγορία 1, για εισαγωγές στην Κοινότητα 
προς μεταποίηση από τη βιομηχανία των ΕΚ. 
Κίνα Για υφάσματα φάρδους 
(Κωδικοί ΣΟ: 
5208 11 90, 
5208 13 00, 
5208 22 11, 
5208 29 00, 
5208 32 91, 
5208 41 00, 
5208 49 00, 
5208 53 00, 
5209 12 00, 
5209 22 00, 
5209 32 00, 
5209 42 00, 
5209 49 90, 
5209 59 00, 
5210 19 00, 
5210 39 00, 
5210 49 00, 
5211 19 00, 
5211 39 00, 
5211 43 00, 
5212 11 10, 
5212 13 90, 
5212 21 10, 
5212 23 90, 
5811 00 00 
εξαχθούν από την 
ποσότητες: μικρότερου των 155 cm 
5208 12 11, 
5208 19 00, 
5208 22 91, 
5208 31 00, 
5208 33 00, 
5208 42 00, 
5208 51 00, 
5208 59 00, 
5209 19 00, 
5209 29 00, 
5209 39 00, 
5209 43 00, 
5209 51 
5210 11 
5210 31 
5210 41 
5211 11 00, 
5211 31 00, 
5211 41 00, 
5211 49 19, 
11 90, 
14 10, 00, 
00, 
00, 
00, 
00, 
10, 
10, 
00, 
5212 
5212 5208 12 91, 
5208 21 90, 
5208 23 00, 
5208 32 11, 
5208 39 00, 
5208 43 00, 
5208 52 10, 
5209 11 
5209 21 
5209 31 
5209 41 
5209 49 10, 
5209 52 00, 
5210 12 00, 
5210 32 00, 
5210 42 00, 
5211 12 00, 
5211 32 00, 
5211 42 00, 
5211 49 90, 
13 90, 
14 90, 5212 
5212 
5212 21 90, 5212 23 10, 
5212 24 10, 5212 24 90, ex 
και ex 6308 00 00) μπορούν να 
Κίνα στην ΕΟΚ οι εξής 
1993 
1994 
1995 1.333 τόνοι 
1.358 τόνοι 
1.385 τόνοι 
Για υφάσματα που χρησιμοποιούνται για ιατρικές 
γάζες (κωδικοί ΣΟ : 5208 11 10, 5208 21 10) 
μπορούν να εξαχθούν από την Κίνα προς την ΕΟΚ 
οι εξής πρόσθετες ποσότητες: 
1993 
1994 
1993 1.840 τόνοι 
1.877 τόνοι 
1.914 τόνοι 
Δυνατότητα μεταφοράς προς και από την 
κατηγορία 3 μέχρι ποσοστού 40% της κατηγορίας 
στην οποία γίνεται η μεταφορά. 
Φ3 
Κίνα Δυνατότητα μεταφοράς με την κατηγορία 2 μέχρι 
ποσοστού 40% της κατηγορίας στην οποία γίνεται 
η μεταφορά. 
Μαλαισ ί α 
Ταϊλάνδη Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εμφαίνονται στο 
Παράρτημα V περιλαμβάνουν υφάσματα από βαμβάκι 
που εντάσσονται στην κατηγορία 2. 
3α Μαλαισία 
Ταϊλάνδη Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εμφαίνονται στο 
Παράρτημα V περιλαμβάνουν υφάσματα από 
βαμβάκι, εκτός από τα αλεύκαστα ή τα 
λευκασμένα που εντάσσονται στην κατηγορία 2α. 
Κίνα 
Χόνγκ-Κονγκ 
Ινδία 
Μακάο 
Μαλαισία 
Πακιστάν 
Φιλιππίνες 
Πόλων ί α 
Ρουμαν(α 
Σ ιγκαπούρη 
Νότια Κορέα Για τους σκοπούς αντιστάθμισης των εξαγωγών 
έναντι των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων 
μπορεί να εφαρμοστεί για το 5% των ποσοτικών 
ορίων συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων 
(εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) μέγιστου 
εμπορικού μεγέθους 130 cm για τρία ενδύματα 
των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 
130 cm. 
Για το Χονγκ-Κονγκ, το Μακάο και τη Νότια 
Κορέα, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3% και 
για την Ταϊβάν σε 4%. 
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει 
να φέρει, στο τεραγωνίδιο 9, την ένδειξη: 
«Πρέπει να εφαρμοσθεί ο συντελεστής μετατροπής 
για ενδύματα εμπορικού μεγέθους μικρότερου των 
130 cm». 
Κίνα Οι αριθμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις ακόλουθες 
ποσότητες οι οποίες είναι στη διάθεση της 
ευρωπαϊκής βιομηχανίας για μία περίοδο 180 
ημερών κάθε χρόνο: 
1993: 562.000 τεμάχια 
1994: 584.000 τεμάχια 
1995: 608.000 τεμάχια 
Για προϊόντα της κατηγορίας 5 (εκτός των 
άνορακ, φανέλες, γιλέκα και τα παρόμοια) από 
τρίχες εκλεκτής ποιότητας που εμπίπτουν στους 
κωδικούς ΣΟ: 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 
95, 6110 10 98, ισχύουν τα ακόλουθα υπο-όρια 
εντός των ποσοτικών ορίων που έχουν καθοριστεί 
για την κατηγορία 5: 
1993: 140.000 τεμάχια 
1994: 144.000 τεμάχια 
1995: 148.000 τεμάχια 
5α Μογγολία Προϊόντα από κασμίρ ή τρίχες εκλεκτής 
ποιότητας (Κωδικοί ΣΟ: 6110 10 35, 6110 10 38, 
6110 10 95, 6110 10 98) 
Οι άδειες εξαγωγής και τα πιστοποιητικά 
καταγωγής φέρουν στο τεραγωνίδιο 4 την 
ένδειξη: "κατηγορία" "5α"· στο τεραγωνίδιο 9 
την ένδειξη: "Products of fine animal hair" ή 
"Produits en poils fins"· στο τεραγωνίδιο 10 
αναφέρεται ο τύπος εκλεκτής τρίχας από την 
οποία συνίσταται το προϊόν. 
H 
Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες 
ποσότητες οι οποίες διατίθενται για την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία για μια περίοδο διάρκειας 
180 ημερών, κάθε χρόνο: 
1993 
1994 
1995 1.000.000 τεμάχια 
1.040.000 τεμάχια 
1.082.000 τεμάχια 
Μπορούν να εξαχθούν από την Κίνα προς την ΕΟΚ 
οι εξής πρόσθετες ποσότητες κοντών παντελονιών 
(σορτς) (Κωδικοί ΣΟ 6203 41 90, 6203 42 90, 
6203 43 90, 6203 49 50): 
1993 
1994 
1995 994.000 τεμάχια 
1.034.000 τεμάχια 
1.075.000 τεμάχια 
Βραζιλία 
Τσεχική Δημ. 
Σλοβακική Δημ 
Ουγγαρία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Μακάο 
Μαλαισία 
Πακιστάν 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Σρί Λάνκα 
Ταϊβάν Για τους σκοπούς αντιστάθμισης των εξαγωγών 
έναντι των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων 
μπορεί να εφαρμοστεί για το 5% των ποσοτικών 
ορίων συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων 
(εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) μέγιστου 
εμπορικού μεγέθους 130 cm για τρία ενδύματα 
των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 
130 cm. 
Για το Μακάο το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 3% 
και για το Χογκ-Κονγκ σε 1%. 
Η χρησιμοποίηση του συντελεστή μετατροπής 
για το Χονγκ Κονγκ περιορίζεται, όσον αφορά τα 
παντελόνια, στο υπο-όριο που αναφέρεται 
παρακάτω. 
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει 
να φέρει, στο τεραγωνίδιο 9, την ένδειξη: 
«Πρέπει να εφαρμοσθεί ο συντελεστής μετατροπής 
για ενδύματα εμπορικού μεγέθους μικρότερου των 
130 cm». 
Χονγκ Κονγκ Εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο 
Παράρτημα V, υπάρχουν τα ακολούθα υπο-όρια για 
τα παντελόνια που εντάσσονται στους κωδικούς 
ΣΟ: 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 
6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 
10, 6204 62 31, 6204 62 39, 6204 63 18, 
6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 
42 και 6211 43 42: 
1993: 45.075.000 τεμάχια 
1994: 45.301.000 τεμάχια 
1995: 45.527.000 τεμάχια 
Στην άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα 
αυτά πρέπει να αναγράφεται: "κατηγορία 6 S". 
Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες 
ποσότητες οι οποίες διατίθενται για την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία για μία περίοδο διάρκειας 
180 ημερών, κάθε χρόνο: 
1993: 607.000 τεμάχια 
1994: 631.000 τεμάχια 
1995: 657.000 τεμάχια 
°ι s -
Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες 
ποσότητες οι οποίες διατίθενται για την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία για μια περίοδο διάρκειας 
180 ημερών, κάθε χρόνο: 
1993: 1.000.000 τεμάχια 
1994: 1.030.000 τεμάχια 
1995: 1.061.000 τεμάχια 
13 Χονγκ Κονγκ Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εμφαίνονται στο 
Παράρτημα V καλύπτουν μόνο τα προϊόντα από 
βαμβάκι ή συνθετικές ίνες που εμπίπτουν στους 
κωδικούς ΣΟ: 6107 11 00, 6107 12 00, 6108 21 
00 και 6108 22 00. 
Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εμφαίνονται 
στο Παράρτημα V, συμφωνήθηκαν για την εξαγωγή 
προϊόντων οι εξής ειδικές ποσότητες (από μαλλί 
ή τεχνητές ίνες) που εμπίπτουν στους κωδικούς 
ΣΟ: 6107 12 00, 6107 19 00, 6108 22 00 και 
6108 29 00. 
1993 
1994 
1995 1.607 τόνοι 
1.671 τόνοι 
1.738 τόνοι 
Στην άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα 
αυτά πρέπει να αναγράφεται: "κατηγορία 13 S". 
15 Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες 
ποσότητες οι οποίες διατίθενται για την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία για μια περίοδο διάρκειας 
180 ημερών, κάθε χρόνο: 
1993: 260.000 τεμάχια 
1994: 270.000 τεμάχια 
1995: 281.000 τεμάχια 
17 Νότια Κορέα Υπάρχει δυνατότητα για περισσότερη ευελιξία 
σχετικά με τη μεταφορά 1,5% για τα προϊόντα 
που εμπίπτουν στην κατηγορία 21. 
21 Νότια Κορέα Υπάρχει δυνατότητα για περισσότερη ευελιξία 
σχετικά με τη μεταφορά 1,5% για τα προϊόντα 
που εμπίπτουν στην κατηγορία 17. 
Κίνα 
Χόνγκ-Κονγκ 
Μακάο 
Φιλιππίνες 
Νότια Κορέα 
Σρί Λάνκα 
Ταϊβάν Για τους σκοπούς αντιστάθμισης των εξαγωγών 
έναντι των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων 
μπορεί να εφαρμοστεί για το 5% των ποσοτικών 
ορίων συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων 
(εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) μέγιστου 
εμπορικού μεγέθους 130 cm για τρία ενδύματα 
των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 
30 cm. 
Για το Χογκ-Κονγκ, το ποσοστό αυτό ανέρχεται 
σε 2% για τη Νότια Κορέα, το ποσοστό αυτό 
ανέρχεται σε 3% και για την Ταϊβάν σε 4%. 
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει 
να φέρει, στο τεραγωνίδιο 9, την ένδειξη: 
«Πρέπει να εφαρμοσθεί ο συντελεστής μετατροπής 
για ενδύματα εμπορικού μεγέθους μικρότερου των 
130 cm». 
Ή-
21 Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες 
ποσότητες οι οποίες διατίθενται για την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία για μια περίοδο διάρκειας 
180 ημερών, κάθε χρόνο: 
1993: 839.000 τεμάχια 
1994: 881.000 τεμάχια 
1995: 925.000 τεμάχια 
24 Κίνα 
Τσεχική Δημ. 
Σλοβακική Δημ 
Ουγγαρία 
Μακάο 
Πόλων(α Για τους σκοπούς αντιστάθμισης των εξαγωγών 
έναντι των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων 
μπορεί να εφαρμοστεί για το 5% των ποσοτικών 
ορίων συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων 
(εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) μέγιστου 
εμπορικού μεγέθους 130 cm για τρία ενδύματα 
των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 
130 cm. 
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει 
να φέρει, στο τεραγωνίδιο 9, την ένδειξη: 
«Πρέπει να εφαρμοσθεί ο συντελεστής μετατροπής 
για ενδύματα εμπορικού μεγέθους μικρότερου των 
130 cm». 
Ταϊλάνδη Τα ποσοτικά όρια δεν καλύπτουν προϊόντα που 
εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 6107 21 00 και 
6107 22 00. 
26 Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες 
ποσότητες οι οποίες διατίθενται για την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία για μια περίοδο διάρκειας 
180 ημερών, κάθε χρόνο: 
1993: 292.000 τεμάχια 
1994: 307.000 τεμάχια 
1995: 322.000 τεμάχια 
28 Ταϊβάν Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εμφαίνονται 
στο Παράρτημα V, συμφωνήθηκαν για την εξαγωγή 
προϊόντων οι εξής ειδικές ποσότητες για φόρμες 
με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το 
γόνατο και κοβντά παντελόνια (σορτς) που 
εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ: 6103 41 90, 6103 
43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 
6104 63 90 και 6104 69 91 μόνο: 
1993: 166 τόνοι 
1994: 170 τόνοι 
1995: 174 τόνοι 
29 Νότια Κορέα Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εμφαίνονται 
στο Παράρτημα V, διατίθενται πρόσθετες 
ποσότητες για ενδύματα πολεμικών τεχνών (judo, 
karate, kung fu, taekwondo και τα παρόμοια) : 
1993: 266.000 τεμάχια 
1994: 275.000 τεμάχια 
1995: 285.000 τεμάχια 
33 Κίνα Τα ποσοτικά αυτά όρια εφαρμόζονται επίσης στα 
προ(όντα που δηλώνονται για επανεξαγωγή εκτός 
Κοινότητας. 
<n~ 
68 Χονγκ Κονγκ Οι ποσοτικοί περιορισμοί που εμφαίνονται στο 
Παράρτημα V καλύπτουν μόνο τα ενδύματα που 
εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ: 6111 10 90, 6111 
20 90, 6111 30 90 ΘΧ 6111 90 00 ΟΧ 6209 10 
00, ex 6209 20 00, ex 63209 30 00 και ex 
6209 90 00. 
Επιπλέον των ποσοτικών ορίων που εμφαίνονται 
στο Παράρτημα V, συμφωνήθηκαν οι εξής ειδικές 
ποσότητες για την εξαγωγή βρεφικών ενδυμάτων 
και συμπληρωμάτων ένδυσης από πλεκτό, εκτός 
από είδη γαντοποιίας· βρεφικά ενδύματα εκτός 
των πλεκτών που εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ: 
6111 10 90, 6111 20 90, 6111 30 90 ex 6111 
90 00 ex 6209 10 00, ex 6209 20 00, ex 63209 
30 00 και ex 6209 90 00. 
1993: 586 τόνοι 
1994: 606 τόνοι 
1995: 628 τόνοι 
Στην άδεια εξαγωγής που καλύπτει τα προϊόντα 
αυτά πρέπει να αναγράφεται: "κατηγορία 68 S". 
72 Χονγκ Κονγκ Ισχύει μόνο για τα ενδύματα κολυμβήσεως από 
πλεκτό. 
73 Κίνα 
Χόνγκ-Κονγκ 
Ουγγαρία 
Μακάο 
Φιλιππίνες 
Ρουμανία Για τους σκοπούς αντιστάθμισης των εξαγωγών 
έναντι των συμφωνηθέντων ποσοτικών ορίων 
μπορεί να εφαρμοστεί για το 5% των ποσοτικών 
ορίων συντελεστής μετατροπής πέντε ενδυμάτων 
(εκτός των βρεφικών ενδυμάτων) μέγιστου 
εμπορικού μεγέθους 130 cm για τρία ενδύματα 
των οποίων το εμπορικό μέγεθος υπερβαίνει τα 
30 cm. 
Για το Χογκ-Κονγκ, το ποσοστό αυτό ανέρχεται 
σε 3%. 
Η άδεια εξαγωγής για αυτά τα προϊόντα πρέπει 
να φέρει, στο τεραγωνίδιο 9, την ένδειξη: 
«Πρέπει να εφαρμοσθεί ο συντελεστής μετατροπής 
για ενδύματα εμπορικού μεγέθους μικρότερου των 
130 cm». 
76 Κίνα Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν τις ακόλουθες 
ποσότητες οι οποίες διατίθενται για την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία για μια περίοδο διάρκειας 
180 ημερών, κάθε χρόνο: 
1993: 150 τόνοι 
1994: 158 τόνοι 
1995: 165 τόνοι 
97α Νότια Κορέα 
Ταϊβάν 
Ταϊλάνδη Λεπτά δίχτυα (Κωδικοί ΣΟ 5608 11 19 και 5608 
11 99) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Αναφέρεται στο άρθρο 3 
Οικοτεχνία και ε(δη λαϊκής τέχνης 
1. Η εξαέρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 σχετικά με τα προϊόντα της 
οικοτεχνίας ισχύει μόνο για τους ακόλουθους τύπους προϊόντων: 
α) υφάσματα υφασμένα σε αργαλειούς που λειτουργούν αποκλειστικά με 
το χέρι ή το πόδι, και είναι υφάσματα είδους το οποίο 
κατασκευάζεται παραδοσιακά στην οικοτεχνία ή κάθε χώρα 
εφοδιασμού· 
β) ενδύματα ή άλλα υφαντουργικά προϊόντα είδους το οποίο 
κατασκευάζεται παραδοσιακά από την οικοτεχνία κάθε χώρας 
εφοδιασμού, τα οποία είναι χειροποίητα και κατασκευάζονται από 
υφάσματα τα οποία αναφέρονται παραπάνω και ράβονται αποκλειστικώς 
στο χέρι χωρίς τη βοήθεια οποιασδήποτε μηχανής. Στην περίπτωση 
της Ινδίας, η εξαίρεση αυτή ισχύει για τα προϊόντα της 
οικοτεχνίας τα οποία κατασκευάζονται στο χέρι από τα προϊόντα που 
περιγράφονται στην παράγραφο (α), εκτός των ενδυμάτων. Οι 
ειδικές διατάξεις που αφορούν τα ενδύματα ορίζονται στο Παράρτημα 
Vl(a). 
γ) Παραδοσικά προϊόντα λαϊκής τέχνης από κάθε χώρα εφοδιασμού, 
κατασκευασμένα στο χέρι, που καταγράφονται στο Παράρτημα των 
διμερών ή σχετικών συμφωνιών· 
δ) στην περίπτωση του Μπαγκλαντές, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, 
της Σρι Λάνκα και της Ταϊλάνδης, τα παραδοσιακά χειροποίητα 
υφάσματα μπατίκ, είτε είναι ραμμένα στο χέρι ή σε ραπτομηχανές 
που λειτουργούν με το πόδι ή το χέρι. Τα μπατίκ ορίζονται ως 
εξής: 
- Χειροποίητα υφάσματα μπατίκ πουκατασκευάζονται σύμφωνα με 
παραδοσιακή διαδικασία κατά την οποία λευκά μη λευκασμένα 
υφάσματα βάφονται με χρώματα και αποχρώσεις. Η διαδικασία 
αυτή γίνεται με το χέρι και σε τρία στάδια: 
i) επάλειψη του υφάσματος με κερί, στο χέρι 
il) βαφή ή χρωματισμός (το χρώμα τοποθετείται είτε με την 
παραδοσιακή τεχνική της βαφής ή ο χρωματισμός γίνεται 
με το χέρι), 
ill) απομάκρυνση του κεριού με ^ραομό του υφάσματος. 
Πραγματοποιούνται και τα τρία στάδια της επεξεργασίας αυτής 
για κάθε χρώμα ή απόχρωση του υφάσματος.> 
2. Εξαίρεση γίνεται μόνο για τα προϊόντα που καλύπτονται από 
πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν 
παράρτημα και εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εφοδιασμού. 
Εντούτοις, στην περίπτωση της Τουρκίας, το πληροφοριακό έγγραφο 
εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται 
στο παρόν Παράρτημα. 
°t°i -
Στην περίπτωση του Μπαγκλαντές, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, της 
Σρι Λάνκα και της Ταϊλάνδης στο τεραγωνίδιο 11 του πιστοποιητικού 
πρέπει να αναγράφονται τα εξής: 
(d) traditional handcraft batik fabrics and textile erticlew made 
from such batik fabrics, 
και 
(d) tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles 
fabriqués à partir de tels tissus "batlk". 
στην περίπτωση της Ινδίας, ο τίτλος του πιστοποιητικού έχει ως εξής: 
"Certificate in regard to hand loom fabrics, products of the 
cottage industry and traditional folklore products, issued in 
conformity with and under the conditions regulating trade in 
textile products with the European Economic Community". 
"Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux 
produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux 
produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité 
avec et sous les conditions régissant les échanges de produits 
textiles avec la Communauté Economique Européenne". 
και η παράγραφος (β) στο τεραγωνίδιο 11 διαβάζεται ως εξής: 
"(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics 
described under (a)" 
και 
"(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les 
tissus décrits sous (a)". 
Στην περίπτωση της Τουρκίας, το πληροφοριακό έγγραφο εξαγωγής φέρει 
εμφανή σφραγίδα "Folklore". Στην περίπτωση της Ουγγαρίας, τα 
πιστοποιητικά τα σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στην παραπάνω 
περίπτωση (γ) πρέπει να φέρουν ευδιάκριτη σφραγίδα "FOLKLORE". Σε 
περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας σχετικά 
με το είδος των προϊόντων αυτών, οι διαβουλεύσεις για την επίλυση της 
διαφοράς πρέπει να διεξαχθούν εντός ενός μηνός . 
Το πιστοποιητικό και το πληροφοριακό έγγραφο εξαγωγής ορίζουν τους 
τομείς για τους οποίους επιτρέπεται εξαίρεση. 
3. Εάν οι εισαγωγές κάθε προϊόντος που καλύπτεται από το παρόν Παράρτημα 
φτάσουν σε αναλογίες που ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα στην 
Κοινότητα, πρέπει να αρχίσουν διαβουλεύσεις με τις χώρες εφοδιασμού, 
το συντομότερο δυνατό, με σκοπό την εξομάλυνση της κατάστασης 
υιοθετώντας ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ελέγχου, σύμφωνα με τα 
άρθρα 10 και 13 του παρόντος κανονισμού. 
Οι διατάξεις του Μέρους III του Παραρτήματος III εφαρμόζονται, 
τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα που καλύπτει η παράγραφος 1 
του παρόντος παραρτήματος. 
- loo 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIg 
ΙΝΔΙΑ 
1. Οι εξαγωγές χειροποίητων ενδυμάτων, προϊόντων της ινδικής 
οικοτεχνίας, από τα υφάσματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του 
Παραρτήματος VI (δηλ. οι κατηγορίες εκείνες των προϊόντων που 
εντάσσονται στις Ομάδες IB, MB και ΜΙβ, στο Παράρτημα Ι) 
συμπεριλαμβάνονται στα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στο Παράρτημα 
V. Τα προϊόντα αυτά θα καλύπτονται από πιστοποιητικά εξαγωγής. 
2. Έχουν ορισθεί για τα προϊόντα αυτά πρόσθετες ποσότητες που ανήκουν 
στις κατηγορίες 6, 8, 15 και 27 και αναφέρονται στο παρόν παράρτημα. 
3. Για όλες τις αποστολές ενδυμάτων που υπόκεινται σε ποσοτικούς 
περιορισμούς που αναγράφονται στον πίνακα στον οποίο αναφέρεται η 
παράγραφος 2, η άδεια εξαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 11, 
παράγραφος 1, του Μέρους II του Παραρτήματος III πρέπει να 
αντικασταθεί από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που 
επισυνάπτεται στο Παράρτημα VI. 
4. Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 περιλαμβάνει, στο 
τετραγωνίδιο 7, τα ακόλουθα στοιχεία: 
τον αριθμό κατηγορίας του συγκεκριμένου προϊόντος, 
το έτος ποσόστωσης 
την ένδειξη "hand made garnments". 
5. Οι διατάξεις των άρθρων 11 έως 29 του παραρτήματος III και οι 
διατάξεις του παραρτήματος IV σχετικά με τη διοικητική συνεργασία 
ισχύουν επίσης και για τις αποστολές των προϊόντων που απαριθμούνται 
στον παρακάτω πίνακα και για το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην 
παραπάνω παράγραφο 3. 
ΠΙΝΑΚΑΣ Α 
Κοινοτικά ποσοτικά όρια: 1993-1995 
(1000 τεμάχια) 
1993 1994 1995 
Κατ. 6 
Κατ. 8 
Κατ.15 
Κατ.27 646 
1.645 
730 
1.290 678 
1.690 
774 
1.342 712 
1.737 
821 
1.395 
-101-
Παράρτημα VII 
Αναφέρεται στο άρθρο 5 
Τελειοποίηση προς επανεισαγωγη 
Άρθρο 1 
Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα υφαντουργικών προϊόντων τα οποία 
απαριθμούνται στη στήλη 1 του πίνακα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα, 
που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανονισμούς 
για την τελειοποίηση προς επανεισαγωγη, δεν πρέπει να υπόκεινται σε 
ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού όταν 
αποτελούν το αντικείμενο ειδικών ποσοτικών περιορισμών που ορίζονται στη 
στήλη 3 του πίνακα και έχουν επανεισαχθεί μετά από τελειοποίηση στην 
αντίστοιχη τρίτη χώρα που αναφέρεται στη στήλη 5 για κάθε ένα από τα 
οριζόμενα ποσοτικά όρια. 
Άρθρο 2 
Οι επανεισαγωγές που δεν καλύπτονται από το παρόν παράρτημα μπορεί να 
υπόκεινται σε ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού, αρκεί τα εν λόγω προϊόντα να μην 
υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς που ορίζονται στο άρθρο 2 του 
παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 3 
1. Οι μεταφορές μεταξύ κατηγοριών και προκαταβολική χρήση και λογιστική 
μεταφορά μεριδίων των ειδικών ποσοτικών περιορισμών από το ένα έτος 
στο άλλο μπορούν να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού. 
2. Εντούτοις, οι αυτόματες μεταφορές σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορούν 
να πραγματοποιούνται εντός των εξής ορίων: 
μεταφορά μεταξύ κατηγοριών μέχρι ποσοστού 20% του ποσοστικού ορίου 
που έχει καθοριστεί για την κατηγορία στην οποία γίνεται η μεταφορά, 
εκτός από τις περιπτώσεις επανεισαγωγών από τη Βουλγαρία, την Τσεχική 
Δημορκατία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακική 
Δημοκρατία, όπου οι μεταφορές μπορούν να ανέρχονται σε ποσοστό 25%· 
η λογιστική μεταφορά ειδικού ποσοτικού ορίου από το ένα έτος στο άλλο 
μέχρι ποσοστού 10,5% του ποσοτικού ορίου που έχει καθοριστεί για το 
τρέχον έτος χρησιμοποίησης, εκτός από την περίπτωση της Βουλγαρίας, 
της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας 
και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, όπου η λογιστική μεταφορά μπορεί να 
ανέλθει σε ποσοστό 13,5%· 
η προκαταβολική χρήση ειδικού ποσοτικού ορίου μέχρι ποσοστού 7,5% του 
ποσοτικού ορίου που ορίζεται για το τρέχον λέτος χρησιμοποίησης. 
3. Όταν υπάρχει ανάγκη για πρόσθετες εισαγωγές τα ειδικά ποσοτικά όρια 
μπορούν να προσαρμοσθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο 
άρθρο 17 του κανονισμού. 
4. Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα ή χώρες για κάθε 
μέτρο που λαμβάνεται στα πλαίσια των παραπάνω παραγράφων. 
Άρθρο 4 
1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 1, οι αρμόδιες αρχές των 
κρατών μελών, πριν από την έκδοση αδειών εκ των προτέρων σύμφωνα με 
τους σχετικούς κοινοτικούς κανονισμούς για την τελειοποίηση προς 
επανεισαγωγη, υποβάλλουν αίτηση στην Επιτροπή. 
2. Η αίτηση θεωρείται έγκυρη εάν παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία: 
α) το όνομα και τη διεύθυνση του κοινοτικού μεταποιητή που 
υποβάλλει αίτηση για προέγκριση· 
β) δήλωση των αρμοδίων αρχών ότι ο αιτών πληροί τα κριτήρια 
επιλεξιμότητας που ορίζονται στον κανονισμό 636/82, όπως 
τροποιήθηκε από τον κανονισμό ...· 
γ) την τρίτη χώρα στην οποία πρόκειται να μεταποιηθούν τα 
προϊόντα· 
δ) την κατηγορία των σχετικών υφαντουργικών προϊόντων· 
ε) την ποσότητα που πρέπει να επανεισαχθεί· 
στ) τα κράτη μέλη στα οποία τα προϊόντα πρέπει να τεθούν σε 
ελεύθερη κυκλοφορία· 
ζ) την ποσότητα των υφαντουργικών προϊόντων που εμπίπτουν στην 
κατηγορία που ορίζεται στα πλαίσια του σημείου δ) για τα 
οποία ο αιτών έχει λάβει έγκριση για τελειοποίηση προς 
επανεξαγωγή στην τρίτη χώρα που ορίζεται στα πλαίσια του 
στοιχείου γ) κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού 
έτους. 
3. Η Επιτροπή ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την 
ποσότητα και τα όρια που ορίζονται στη στήλη αριθ.3 του συνημμένου 
πίνακα για τα οποία ενδέχεται να έχουν εκδοθεί προηγουμένως 
εγκρίσεις, με τη χρονολογική σειρά κατά την οποία παρελήφθησαν οι 
αιτήσεις ("first come-first served"). 
4. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν τις αιτήσεις τους και η 
Επιτροπή γνωστοποιεί ότι πράγματι υπάρχουν διαθέσιμες ποσότητες για 
εισαγωγή, είτε γραπτώς, είτε τηλετυπικώς είτε με τηλεντι γράφημα ή 
άλλο μέσο επικοινωνίας όπως είναι τα ηλεκτρονικά μέσα και τα μέσα της 
τηλεματικής, αρκεί να αναφέρονται σαφώς όλα τα στοιχεία της 
παραγράφου 2. 
5. Όταν παραλαμβάνονται από την Επιτροπή περισσότερες της μιας 
αιτήσεις, ταυτοχρόνως, και οι αιτήσεις αυτές υπερβαίνουν τη συνολική 
διαθέσιμη ποσότητα στα πλαίσια των σχετικών κοινοτικών περιορισμών 
στις εισαγωγές, η Επιτροπή χορηγεί ποσότητες κατ' αναλογία των 
ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση. 
6. Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή αμέσως μόλις πληροφορηθούν 
ότι οποιαδήποτε από τις προβλεφθείσες ποσότητες δεν χρησιμοποιήθηκε 
κατά τη διάρκεια ισχύος της έγκρισης εισαγωγής. Τέτοιες μη 
χρησιμοποιηθείσες ποσότητες μεταφέρονται αυτομάτως στις υπόλοιπες 
ποσότητες του συνολικού κοινοτικού επιπέδου, για κάθε κατηγορία 
προϊόντος και για κάθε τρίτη χώρα την οποία αφορούν. 
Άρθρο 5 
To πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται από τις αρμόδιες 
κυβερνητικές αρχές της χώρας εφοδιασμού, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική 
νομοθεσία και τις διατάξεις του παραρτήματος III για όλα τα προϊόντα που 
καλύπτονται από το παρόν παράρτημα. 
Άρθρο 6 
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ονόματα και 
τις διευθύνσεις των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση της προέγκρισης 
που αναφέρεται στο άρθρο 4 μαζί με τα δείγματα των σφραγίδων που 
χρησιμοποιούν. 
Άρθρο 7 
Οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος δύνανται να τροποποιηθούν σύμφωνα με 
τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού. 
r-jSBSBSciï». ύ*Λί\ραα£. ϊΖ,ίυϋι,ΐΑΐΑίΛΛ'* "HXÙll-**^^ ^^ i. I,, .4^*i. • 
- /oiv-
I Exporter (name, lull address country) 
Exportateur (nom aaïpsse (.ompioie pays) 
3 ConSHjni!!· (Him»· lull .Irtllu-s*. iiiunliyi 
Destinataire (nom dd'csse minirii'ii- IMÎ'.I ORIGINAL No 
CERTIFICATE in regard lo HANDLOOMS. TEXTILE HANDICRAFTS and TRA 
OITIONAL TEXTILE PRODUCTS. OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in 
conformity with and under the conditions regulating trade in textile 
products with the European Economic Community 
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN, aux PRO 
QUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN, et aux PROOUITS TEXTILES RELEVANT 
DU FOLKLORE TRADITIONNEL. OE FABRICATION ARTISANALE, délivré en 
conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits 
textiles avec la Communauté économique européenne 
.Ou"!'* > O'iqm 
; av, ' ':- ;j'ie b cO'jntr/ ni destination 
Pays de destination 
6 Place and date of shipment Means ol transport 
lieu et date d'embarquement Moyen de transport ! Supplementary details 
Données supplémentaires 
Marks and numbers Number <ind kind nt parkaqes INSCRIPTION (Il WHIPS 
Marques et numéros Nombre et nature des i.nhs Hf SlfiNATiON OIS MARCHANDAI S 4 Quantity 
(Juantite )0 fQB VaiueC 
vaieu' toh(' 
Il CERTIFICATION 8Y THE COMPETEN1 AUTHORITY - VISA DE l'AUTORllf COMPETENTE 
I. the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following text^e products ot the cottage industry ot the country shown m box No 4 
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handiooms) (•') 
b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under a) and sewn solely by nano without the aid of any machine (handicrafts) (M 
c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined m the list agreed between the European Economic. Community,and the country shown in box No 4 
Je soussigné certifie que l'envoi décrit ci dessus contient exclusivement les produits textiles suivant' ipievant de la fabrication utisanalr: du pays tigu'an: aan<· M rase 4 
a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la mam ou au pied (handiooms) (') 
b) vêtements ou autres articles textiles oblenus manuellement à part» de tissus décrits sous ai et cousus uniquement a la nam sans i aide dune machine (handicrafts) |M 
c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la mam. nomme définis dans la liste convenue entre la Communauté économique européenne et le pays 
indiqué dans la case 4 
ο ε 
ι ~ 
Ι ε 
° ç 
a ι 12 Competent authority (name lull address, country) 
Autorité compétente (nom. adresse complete pays) 
un le 
• S.qn.iliiii·) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΩΓΗ 
(Η πλήρης περιγραφή των προϊόντων εμφαίνεται στο Παράρτημα Ι) 
ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ 
Βουλγαρ(α ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ 
1993 1994 1995 
ΟΜΑΔΑ 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 592 
646 
1 474 
2 852 
1 910 
ΟΜΑΔΑ I IB 
14 
15 
73 
76 1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 393 
1 573 
674 
787 
Κίνα ΟΜΑΔΑ 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 200 
500 
1 800 
500 
1 200 
ΟΜΑΔΑ 
15 
16 
18 
21 
24 
26 
31 
73 
76 
78 
83 I IB 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
τόνοι 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ, 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 1 200 
800 
100 
1 500 
100 
900 
5 000 
200 
800 
50 
50 
ΟΜΑΔΑ 
33D 
37 
37a ΜΙΑ 215 
530 
1 908 
530 
1 254 
1 254 
845 
108 
1 613 
105 
968 
5 225 
215 
860 
52 
52 
τόνοι 
τόνοι 
τόνοι 17 500 
10 519 
3 111 18 288 
11 150 
3 298 
ΟΜΑΔΑ I I IB 
10 1 000 ζεύγη 52 695 54 803 231 
562 
2 022 
562 
1 310 
310 
893 
116 
733 
111 
040 
460 
231 
925 
55 
55 
19 110 
11 819 
3 496 
56 995 
Τσεχική 
Δημοκρατία ΟΜΑΔΑ IB 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 4 800 
3 705 
3 770 
2 400 
3 965 5 088 
3 927 
3 996 
2 544 
4 143.5 5 393.5 
4 163 
4 236 
2 696.5 
4 330 
ot-
ΟΜΑΔΑ I IB 
12 
15 
16 
17 
24 
26 
76 1 OOO ζεύγη 
1 OOO τεμαχ 
1 OOO τεμαχ, 
1 OOO τεμαχ, 
1 OOO τεμαχ 
1 OOO τεμαχ 
τόνοι 6 240 
2 025 
900 
720 
875 
1 350 
2 800 6 708 
2 177 
967.5 
785 
941 
1 451 
3 052 211 
340 
040 
855 
011 
560 
327 
Ουγγαρία ΟΜΑΔΑ 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 11 000 
7 000 
13 000 
11 000 
8 000 11 743 
7 473 
13 878 
11 743 
8 360 12 535 
7 977 
14 814 
12 535 
8 736 
ΟΜΑΔΑ 
12 
15 
16 
17 
24 
73 MB 
1 000 ζεύγη 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 22 000 
10 500 
2 200 
2 500 
6 000 
2 500 23 815 
11 445 
2 398 
2 725 
6 540 
2 725 25 780 
12 475 
2 614 
2 970 
7 129 
2 970 
νδονησίσ ΟΜΑΔΑ 1Β 
6 1 000 τεμαχ 
7 1 000 τεμαχ, 
8 1 000 τεμαχ 504 
335 
420 549 
365 
457 598 
398 
499 
Μακάο ΟΜΑΔΑ IB 
6 1 000 τεμαχ 224 229 233 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
16 1 000 τεμαχ 580 594 609 
Μαλαισία ΟΜΑΔΑ IB 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 155 
155 
155 
155 
131 166 
166 
166 
166 
137 179 
179 
179 
179 
143 
Μογγολία 
Πακιστάν ΟΜΑΔΑ IB 
5 1 000 τεμαχ 150 159 169 
ΟΜΑΔΑ IB 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 2 150 
850 
2 000 
950 
1 325 2 311 
927 
2 140 
1 017 
1 418 2 485 
1 010 
2 290 
1 088 
1 517 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
26 1 000 τεμαχ 1 250 1 388 1 431 
10} 
Φιλιππίνες ΟΜΑΔΑ 
6 
8 IB 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 401 
111 423 
115 
ΟΜΑΔΑ I IB 
21 1 000 τεμαχ 170 180 446 
119 
191 
Πόλων(α ΟΜΑΔΑ IB 
4 
5 
6 
8 1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ. 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 8 000 
9 250 
18 500 
17 250 8 480 
9 874 
19 888 
18 156 
ΟΜΑΔΑ I IB 
12 
14 
15 
16 
24 
26 1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 7 000 
4 550 
11 000 
3 550 
2 500 
4 000 7 630 
4 960 
11 990 
3 870 
2 725 
4 360 8 989 
10 541 
21 379 
19 109 
8 317 
5 406 
13 069 
4 218 
2 970 
4 752 
Ρουμαν(α ΟΜΑΔΑ 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 1 054 
1 167 
3 552 
2 652 
2 546 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
24 
26 
68 
73 
78 1 000 ζεύγη 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ. 
1 000 τεμαχ. 
1 000 τεμαχ. 
1 000 τεμαχ. 
1 000 τεμαχ. 
τόνοι 
1 000 τεμαχ. 
τόνοι 6 334 
16 927 
108 
371 
655 
108 
347 
184 
356 
693 
356 
Σιγκαπούρη ΟΜΑΔΑ IB 
7 1 000 τεμαχ 425 451 478 
Σλοβακική 
ΔημοκρατΙ α ΟΜΑΔΑ IB 
4 
5 
6 
7 
8 1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ, 1 200 
2 795 
2 730 
1 600 
2 535 1 272 
2 963 
2 894 
1 696 
2 649.5 1 348.5 
3 140 
3 067 
1 797.5 
2 768 
οδ 
ΟΜΑΔΑ I IB 
12 
15 
16 
17 
24 
26 
76 1 ΟΟΟ ζεύγη 
1 ΟΟΟ τεμαχ, 
1 ΟΟΟ τεμαχ 
1 ΟΟΟ τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
τόνοι 6 760 
2 475 
900 
1 280 
1 625 
1 350 
4 200 7 267 
2 661 
967.5 
1 395 
1 747 
1 451 
4 578 7 812 
2 860 
1 040 
1 521 
1 878 
1 560 
4 990 
Σρι Λάνκα ΟΜΑΔΑ IB 
6 
7 
8 1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 1 640 
1 210 
1 115 1 716 
1 295 
1 193 1 836 
1 386 
1 277 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
21 1 000 τεμαχ 1 205 1 301 1 405 
Ταϊλάνδη ΟΜΑΔΑ 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ, 100 
100 
184 
100 108 
108 
197 
108 117 
117 
211 
117 
ΟΜΑΔΑ Ι ΙΒ 
21 
26 1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 337 
152 387 
164 446 
178 
Βιετνάμ ΟΜΑΔΑ 
4 
5 
6 
7 
8 IB 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ 210 
160 
300 
220 
800 212 
161 
302 
223 
807 213 
162 
304 
226 
814 
ΟΜΑΔΑ 
12 
13 
18 
21 
24 
26 
31 
76 I IB 
1 000 ζεύγη 
1 000 τεμαχ 
τόνοι 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ, 
1 000 τεμαχ 
1 000 τεμαχ, 
τόνοι 1 560 
520 
200 
400 
220 
30 
300 
230 1 607 
528 
206 
409 
227 
30 
311 
240 1 655 
536 
212 
418 
234 
31 
323 
251 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII 
αναφέρεται στο άρθρο 6 
'Αρθρο 1 
Ρουμαν ία 
1. Σε περίπτωση που ένα από τα υφαντουργικά προϊόντα του παραρτήματος Ι, 
καταγωγής και προελεύσεως Ρουμανίας, εισάγεται στην Κοινότητα σε αφύσικα 
χαμηλές τιμές, χαμηλότερες του κανονικού ανταγωνιστικού ύψους, ώστε να 
βλάπτει σοβαρά τους κοινοτικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών 
προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει διαβουλεύσεις με τη Ρουμανία. 
2. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά τις προαναφερόμενες διαβουλεύσεις, η 
Επιτροπή μπορεί, εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία 
ζητήθηκαν οι διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 17, να αναστείλει προσωρινά τις ειασαγωγές του συγκεκριμένου 
προϊόντος. 
3. Σε εξαιρετικές και ιδιαίτερα σοβαρές περιστάσεις, όταν οι εισαγωγές 
ρουμανικών υφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα σε αφύσικα χαμηλές τιμές 
ενδέχεται να προκαλέσουν ζημία η οποία θα ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί, τα 
μέρη αρχίζουν επείγουσες διαπραγματεύσεις οι οποίες πρέπει να διεξαχθούν το 
πολύ εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η 
Επιτροπή κοινοποιεί την αίτηση της για διαβουλεύσεις. 
Εάν εντός της περιόδου των πέντε εργασίμων ημερών τα μέρη δεν καταλήξουν σε 
αμοιβαία αποδεκτή συμφωνία που καθιστά δυνατή την αντιμετώπιση της 
κατάστασης, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 17, να αναστείλει την έκδοση εγγράφων που επιτρέπουν την εισαγωγή του 
εν λόγω προϊόντος. 
4. Προκειμένου να προσδιοριστεί εάν είναι πράγματι αφύσικα χαμηλή η τιμή 
του προϊόντος, σε ύφος χαμηλότερο του κανονικού ανταγωνιστικού ποσού, η 
τιμή θα συγκριθεί: 
- με τις τιμές ομοειδών εθνικών προϊόντων σε συγκρίσιμο στάδιο της 
διαδικασίας εμπορίας στην αγορά της χώρας εισαγωγής· 
- με τις τιμές που ισχύουν γενικώς για παρόμοια προϊόντα που πωλούνται 
υπό κανονικές συνθήκες από άλλες χώρες εξαγωγής στην αγορά της χώρας 
εισαγωγής και 
με τις χαμηλότερες τιμές που ισχύουν σε τρίτη χώρα για το ίδιο προϊόν 
κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται της αίτησης για διαβουλεύσεις 
και οι οποίες δε οδήγησαν στη θέσπιση κάποιου μέτρου από την 
Επιτροπή. 
'Αρθρο 2 
Βουλγαρ ία 
1. Σε περίπτωση που ένα από τα υφαντουργικά προϊόντα του παραρτήματος Ι, 
καταγωγής και προελεύσεως Βουλγαρίας, εισάγεται στην Κοινότητα σε τιμές 
χαμηλότερες της συνήθους κλίμακας υπό συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού και, 
επομένως, προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους κοινοτικούς 
παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί να 
ζητήσει διαβουλεύσεις με τη Βουλγαρία. 
2. Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία κατά τις προαναφερόμενες διαβουλεύσεις, 
εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή υπέβαλε τη 
σχετική αίτηση και εάν συνεχίζονται οι αποστολές των εν λόγω προϊόντων σε 
σε τιμές χαμηλότερες της συνήθους κλίμακας υπό συνθήκες κανονικού 
ανταγωνισμού και, επομένως, προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή ζημία 
στους κοινοτικούς παραγωγούς, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή 
μπορεί, ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση αμοιβαίως 
αποδεκτής λύσης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, να 
αναστείλει προσωρινά τις ειασαγωγές του συγκεκριμένου προϊόντος. 
3. Σε κρίσιμες καταστάσεις, όταν οι εισαγωγές συγκεκριμένων 
υφαντουργικών προϊόντων σε τιμές χαμηλότερες της συνήθους κλίμακας υπό 
συνθήκες κανονικού ανταγωνισμού ενδέχεται να προκαλέσουν ζημία η οποία θα 
ήταν δύσκολο να αποκατασταθεί, η Επιτροπή μπορεί, σύμνφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 17, να επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να 
αναστείλουν τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος. Στην περίπτωση αυτή οι 
διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν αμέσως και, σε κάθε περίπτωση, εντός πέντε 
εργασίμων ημερών το πολύ από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή 
κοινοποιεί την αίτηση της για διαβουλεύσεις, με προοπτική την αναζήτηση 
αμοιβαίως αποδεκτής λύσης. 
4. Προκειμένου να προσδιοριστεί, για τους σκοπούς της εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου, εάν είναι πράγματι η τιμή του υφαντουργικού προϊόντος 
είναι "χαμηλότερη της συνήθους κλίμακας υπό συνθήκες κανονικού 
ανταγωνισμού", οι τιμές αυτές θα συγκριθούν: 
με τις τιμές ομοειδών εθνικών προϊόντων σε συγκρίσιμο στάδιο της 
διαδικασίας εμπορίας στην αγορά της χώρας εισαγωγής· 
- με τις τιμές που ισχύουν γενικώς για παρόμοια προϊόντα που πωλούνται 
υπό κανονικές εμπορικές συνθήκες από άλλες χώρες εξαγωγής στην αγορά 
της χώρας εισαγωγής και 
με τις χαμηλότερες τιμές που ισχύουν σε τρίτη χώρα για το ίδιο προϊόν 
κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται της αίτησης για διαβουλεύσεις 
και οι οποίες δε οδήγησαν στη θέσπιση κάποιου μέτρου από την 
Επιτροπή. 
-Ï/J-
Παράρτημα IX 
αναφέρεται στο άρθρο 10 
ΧΩΡΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΟΜΑΔΑ Ι ΟΜΑΔΑ II ΟΜΑΔΑ III ΟΜΑΔΑ IV ΟΜΑΔΑ V 
2.00% «.'00% 15.00% 
1.25% «.25% 12.50% Μπαγκλαντές 
Περού 
Σρι Λάνκα 
Ορουγουάη 
Αργεντινή 
Βραζιλία 
Ινδία 
Ινδονησία 
Μαλαισία 
Πακιστάν 
Φιλιππίνες 
Σινγκαπούρη 
Ταϊλάνδη 
Βουλγαρ ία 
Ρουμαν ία 
Χονγκ Κονγκ 
Μακάο 
Νότια Κορέα 
Ταϊβάν 
Βιετνάμ 
Μογγολ ία 
Κίνα 1.00% 
0.40% 
0.40% 
0.20% 
1.00% 5.00% 
2.40% 
2.00% 10.00% 
8.00% 
6.00% 
1.00% 3.00% 
5.00% 10.00% 
5.00% 10.00% 8.00% 
5.00% 
8.00% 5.00% 
8.00% 

HI " 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 197 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR ii 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-223-GR-C 
ISBN 92-77-55663-3 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg