e ·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash·toy thw 9hw Marti ·oy 1994 sxetika ·me to kauestv ·w toy Eyrvpai ·oy Diameso-
labhth ·kai toyw o ·royw a ·skhshw tvn kauhko ·ntvn toy, o ·pvw perilamba ·netai sto Para ·rthma X toy Kanoni-
smoy·toy Koinoboyli ·oy (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Syntagmatikv ·n Ypoue ·sevn kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w
Anaforv ·n(A5-0240/2001),
1. apofasi ·zei na tropopoih ·sei vw akoloy ·uvw to a ·ruro 3, para ·grafow 2, thw apo ·fash·w toy, thw 9hw Mar-
ti·oy 1994 sxetika ·me to kauestv ·w toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·kai toyw o ·royw a ·skhshw tvn kauhko ·ntvn
toy:
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·kat efar-
mogh·n toy a ·ruroy 195, para ·grafow 4, thw Synuh ·khw EK.
KAUESTVS
TOY DIAMESOLABHTHPROTASH
TROPOPOIHSHS
2. Ta koinotika ·uesmika ·o·rgana h ·organismoi ·ypoxreoy ·ntai na
pare·xoyn thn pro ·sbash sta sxetika ·e·ggrafa. Mporoy ·nn a
arnhuoy ·nm o·no gia lo ·goyw aporrh ·toy deo ·ntvw aitiologh-
me·noyw.2. Ta koinotika ·uesmika ·o·rgana kai organismoi ·ypoxreoy ·ntai
na pare ·xoyn ston diamesolabhth ·tiw plhrofori ·ew poy toyw
zhtei ·kai na toy epitre ·poyn na symboyley ·etai kai na lam-
ba·nei anti ·grafo apo ·oiodh ·pote e ·ggrafo. Vw «e ·ggrafo»
noei·tai opoiodh ·pote periexo ·meno aneja ·rthta apo ·to xrh-
simopoihue ·n ypo ·uema (gramme ·no se xarti ·h·apouhkeyme ·no
ypo·hlektronikh ·morfh ·,h·me hxhtikh ·, optikh ·h·optikoa-
koystikh ·eggrafh ·).
Epitre ·poyn thn pro ·sbash se e ·ggrafa poy proe ·rxontai apo ·e·na
kra·tow me ·low kai kaly ·ptontai apo ·apo·rrhto dyna ·mei nomo-
uetikh ·wh·kanonistikh ·w dia ·tajhw, mo ·no me th sygkata ·uesh
toy en lo ·gv kra ·toyw me ·loyw.Epitre ·poyn ston diamesolabhth ·thn pro ·sbash se o·la ta dia-
baumisme ·na e·ggrafa poy proe ·rxontai apo ·e·na kra ·tow me ·low
afoy ·eidopoih ·soyn sxetika ·to en lo ·gv kra ·tow me ·low.
Epitre ·poyn thn pro ·sbash se a ·lla e ·ggrafa poy pro-
e·rxontai apo ·e·na kra ·tow me ·low afoy ·eidopoih ·soyn sxetika ·to
en lo ·gv kra ·tow me ·low.
Kai stiw dy ·o periptv ·seiw , kai sy ·mfvna me to `ruro 4, o dia-
mesolabhth ·w den mporei ·na koinologh ·sei to periexo ·meno aytv ·n
tvn eggra ·fvn.Se o·lew tiw periptv ·seiw poy ta e ·ggrafa e ·xoyn xarakthri-
stei·«apo ·rrhta» h ·«empisteytika ·»,kai sy ·mfvna me to `ruro
4, o diamesolabhth ·w den mporei ·na koinologh ·sei to periexo ·meno
aytv·n tvn eggra ·fvn.
Oi ypa ·llhloi kai to loipo ·prosvpiko ·tvn koinotikv ·n uesmikv ·n
orga·nvn h ·organismv ·nypoxreoy ·ntai na kataue ·toyn vw ma ·r-
tyrew, ea·n toyw to zhth ·sei o diamesolabhth ·w•omiloy ·n ej ono ·-
matow kai ba ·sei odhgiv ·n tvn dioikh ·sevn stiw opoi ·ew ypa ·-
gontai, kai desmey ·ontai apo ·to epaggelmatiko ·apo·rrhto.Oi ypa ·llhloi kai to loipo ·prosvpiko ·tvn koinotikv ·n, uesmikv ·nh·
mh, orga ·nvn kataue ·toyn th martyri ·a toyw ea ·n toyw to zhth ·sei o
diamesolabhth ·w•ei·nai ypoxrevme ·noi na pare ·xoyn plh ·reiw
kai alhuei ·w plhrofori ·ew.
(1)E E L 113 thw 4.5.1994, s. 15.
12. Ergasi ·ew thw Epitroph ·w Anaforv ·n kata ·to koinoboyleytiko ·e·tow 2000-2001
A5-0236/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy gia tiw ergasi ·ew thw Epitroph ·w Anaforv ·n kata ·to koinoboy-
leytiko ·e·tow 2000-2001 (2001/2010( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 175, para ·grafow 5, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy ston tome ·a tvn anaforv ·n,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 21 kai 194 thw Synuh ·khw EK,21.3.2002 EL C 72 E/337 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e·kuesh 1999-2000 toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·,
e ·xontaw ypo ·ch th Diorganikh ·Symfvni ·a toy 1989 peri ·eni·sxyshw toy dikaiv ·matow toy anafe ·resuai (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Anaforv ·n(A5-0236/2001),
A. e ·xontaw ypo ·ch o·ti to dikai ·vma toy anafe ·resuai ei ·nai uemeliv ·dew dikai ·vma tvn Eyrvpai ·vn politv ·n kai ka ·ue
fysikoy ·h·nomikoy ·prosv ·poy poy diame ·nei h·e·xei thn katoiki ·a toy se e ·na kra ·tow me ·low,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi Eyrvpai ·oi poli ·tew prosdokoy ·nn ae ·xoyn megaly ·terh symmetoxh ·sthn porei ·a
oikodo ·mhshw thw Koino ·thtaw, ka ·ti poy epitygxa ·noyn me thn ypobolh ·anaforv ·n sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·-
lio,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h anafora ·apotelei ·e·na kat ejoxh ·nm e·so prokeime ·noy na katastei ·gnvsth ·h
epi·ptvsh thw koinotikh ·w nomouesi ·aw sth zvh ·tvn politv ·n,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h diadikasi ·a tvn anaforv ·n enisxy ·ei tiw elegktike ·w armodio ·thtew toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy, efo ·son katagge ·lloyn katasta ·seiw parabi ·ashw toy koinotikoy ·dikai·oy,
1. ypenuymi ·zei o·ti to dikai ·vma toy anafe ·resuai, to opoi ·o katoxyrv ·netai apo ·tiw Synuh ·kew, synista ·e·na
apotelesmatiko ·sy·sthma diath ·rhshw thw epafh ·w tvn uesmikv ·n orga ·nvn me toyw poli ·tew, ka ·ti poy eggya ·tai
thn epi ·gnvsh tvn problhma ·tvn alla ·kai tvn uemitv ·n prosdokiv ·n tvn politv ·n kai poy, syn toiw a ·lloiw, apokta ·
ejairetikh ·shmasi ·a gia toyw i ·dioyw toyw poli ·tew•
2. ypogrammi ·zei, eja ·lloy, o ·ti o uesmo ·w thw ypobolh ·w anaforv ·n, o·pvw kai h dynato ·thta kata ·ueshw katag-
geliv ·n env ·pion toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·, apoteloy ·n tiw dy ·o monadike ·w meuo ·doyw poy prosfe ·rontai stoyw
Eyrvpai ·oyw poli ·tew v ·ste aytoi ·na epishma ·noyn tiw yfista ·menew ellei ·ceiw thw koinotikh ·w nomouesi ·aw kai na
kataggei ·loyn periptv ·seiw mh efarmogh ·w kai mh metafora ·w diata ·jevn toy koinotikoy ·dikai·oy• ba ·sei aytoy ·toy
skeptikoy ·, h Epitroph ·Anaforv ·n yposthri ·zei tiw prvtoboyli ·ew toy Eyrvpai ·oy Diamesolabhth ·epi·uema·tvn
o·pvw h ekpo ·nhsh eno ·wK v·dika Xrhsth ·w Dioikhtikh ·w Symperifora ·w, h dynato ·thta pro ·sbashw toy koinoy ·sta
e·ggrafa tvn uesmikv ·n orga ·nvn kai h sy ·ntajh eidikv ·n ekue ·sevn•
3. diapistv ·nei o·ti arketa ·syxna ·oi Eyrvpai ·oi poli ·tew poy apeyuy ·nontai sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio prokei-
me·noy na epity ·xoyn thn epano ·ruvsh katasta ·sevn adiki ·aw poy toyw talaipvroy ·n, den lamba ·noyn to ·so e·gkaira
o·so ua epiuymoy ·san mia kata ·llhlh apa ·nthsh gia ta problh ·mata poy toyw apasxoloy ·n•
4. synista ·o·pvw to zh ·thma toy dikaiv ·matow ypobolh ·w anaforv ·n tvn politv ·n perilhfuei ·sthn hmerh ·sia
dia·tajh thw problepo ·menhw sy ·mbashw gia th mellontikh ·oikodo ·mhsh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw me sto ·xo thn
eni·sxysh thw a ·meshw symmetoxh ·w tvn politv ·n sto kauhmerino ·e·rgo tvn koinotikv ·n uesmikv ·n orga ·nvn•
5. epishmai ·nei o·ti mia go ·nimh synergasi ·a ana ·mesa sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, to Symboy ·lio kai thn Eyrv-
pai¤kh·Epitroph ·apokta ·oysiastikh ·shmasi ·a prokeime ·noy na ypa ·rjei antapo ·krish stoyw po ·uoyw poy ekfra ·zoyn
me tiw anafore ·w toyw oi Eyrvpai ·oi poli ·tew, ka ·ti poy epi ·toy paro ·ntow, se o ·,ti afora ·to Symboy ·lio, ape ·xei poly ·
apo·na epiteyxuei ·•
6. anagnvri ·zei kai ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia to gegono ·wo·ti, se genike ·w gramme ·w, h Eyrvpai ¤kh·Epi-
troph ·diadramati ·zei epoikodomhtiko ·ro·lo kata ·th diadikasi ·a diekperai ·vshw tvn anaforv ·n•
7. ypogrammi ·zei o·ti a·paj kai diapistv ·netai mia para ·bash tvn arxv ·n poy die ·poyn thn koinotikh ·nomouesi ·a
apo·pleyra ·w tvn dioikhtikv ·n orga ·nvn tvn kratv ·n melv ·n, ei·te ayta ·ei·nai eunika ·ei·te perifereiaka ·ei·te topika ·,
poy ua e ·rxetai sto fvw me thn ypobolh ·anafora ·w, h Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·ei·nai ypoxrevme ·nh na kinei ·diadika-
si·ew kata ·toy sygkekrime ·noy kra ·toyw me ·loyw, dyna ·mei tvn diata ·jevn toy a ·ruroy 226 thw Synuh ·khw•
8. kalei ·thn Epitroph ·na akoloyuh ·sei th sy ·stash toy diamesolabhth ·gia th «ue ·spish safoy ·w dikonomikoy ·
kv·dika» gia to xeirismo ·diadikasiv ·n para ·bashw kata ·tvn kratv ·n melv ·n•
9. antilamba ·netai o ·ti, para ·to gegono ·wo·ti oi Eyrvpai ·oi poli ·tew e·xoyn sth dia ·uesh·toyw ta ple ·on sy ·gxrona
me·sa epikoinvni ·aw kai plhrofo ·rhshw poy toyw prosfe ·rei h eje ·lijh thw plhroforikh ·w, den e ·xoyn vsto ·so ako ·mh
th dynato ·thta na ta ajiopoih ·soyn to ·so apodotika ·o·so ua epiuymoy ·san gia ton aploy ·stato lo ·go o·ti, me ·xri
stigmh ·w, ta anti ·stoixa uesmika ·o·rgana, kai sygkekrime ·na to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, den e ·xoyn anapty ·jei kai
prosarmo ·sei se eparkh ·baumo ·ta ana ·loga nomika ·kai texnika ·me·sa•
10. epanalamba ·nei to ai ·thma poy ei ·xe apeyuy ·nei sthn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·v·ste, apo ·koinoy ·me thn Epitroph ·
Anaforv ·n toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, na probei ·sth dhmioyrgi ·a kai egkata ·stash hlektronikv ·n systhma ·tvn
epejergasi ·aw plhroforiv ·n kai ba ·sevn dedome ·nvn me stoixei ·a gia ypoue ·seiw poy e ·xoyn h ·dh peratvuei ·kai poy ua
xrhsimey ·oyn vw nomologi ·a sto plai ·sio thw eje ·tashw tvn anaforv ·n, pare ·xontaw tayto ·xrona pro ·sbash se ayte ·w
stoyw Eyrvpai ·oyw poli ·tew me ·sv toy Diadikty ·oy•
(1)E E C 120 thw 12.4.1989, s. 90.C 72 E/338 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
11. zhta ·apo·thn epitroph ·poy ei ·nai armo ·dia gia ta zhth ·mata poy e ·xoyn sxe ·sh me ton kanonismo ·na proxv-
rh·sei se prosarmogh ·thw isxy ·oysaw nomouesi ·aw prokeime ·noy na pare ·xetai stoyw poli ·tew h dynato ·thta xrh ·shw
tvn hlektronikv ·nm e·svn se o ·la ta sta ·dia diekperai ·vshw tvn anaforv ·n toyw•
12. zhta ·epimo ·nvw apo ·thn armo ·dia epitroph ·na ejeta ·sei tiw aparai ·thtew tropopoih ·seiw poy pre ·pei na eisa-
xuoy·n sthn para ·grafo XVII toy Pararth ·matow VItoy Kanonismoy ·toy, kata ·tro·po v·ste na douei ·h dynato ·-
thta sthn Epitroph ·Anaforv ·n na diadramati ·zei pio energo ·ro·lo kata ·thn eje ·tash tvn anaforv ·n poy paralam-
ba·nei•
13. uevrei ·o·ti pre ·pei na enisxyuoy ·n oi dynato ·thtew tvn politv ·n na prokaloy ·nt hu e ·spish nomouesi ·aw me ·sv
anaforv ·n• zhtei ·apo·thn armo ·dia epitroph ·na ejeta ·sei th dynato ·thta tropologiv ·n ston Kanonismo ·kai stiw
Synuh ·kew gia to skopo ·ayto·•
14. synista ·thn kata ·rtish miaw ne ·aw diorganikh ·w symfvni ·aw ba ·sei thw opoi ·aw ua epitygxa ·netai perisso ·tero
apotelesmatikh ·kai taxei ·a diekperai ·vsh tvn anaforv ·n, sygkekrime ·na me thn kauie ·rvsh ypoxrevtikv ·n proue-
smiv·n poy ua pre ·pei na throy ·ntai, miaw apodotikh ·w synergasi ·aw ana ·mesa sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, to Sym-
boy·lio, thn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·kai ton Eyrvpai ·o Diamesolabhth ·, kauv ·w kai thw ypoxrevtikh ·w paroysi ·aw toy
Symboyli ·oy kata ·th diadikasi ·a eje ·tashw tvn anaforv ·n•
15. yposthri ·zei thn a ·poch o ·ti h ne ·a diorganikh ·symfvni ·a pre ·pei na epibebaiv ·nei ta dikaiv ·mata thw Epitro-
ph·w Anaforv ·n na lamba ·nei tiw plhrofori ·ew kai e ·ggrafa poy xreia ·zetai prokeime ·noy na diekperaiv ·nei ta kauh ·-
konta ·thw•
16. proti ·uetai, se periptv ·seiw o ·poy den ekdhlv ·netai se ey ·logo xro ·no antapo ·krish ek me ·royw oioydh ·pote
uesmikoy ·orga·noy sthn anazh ·thsh miaw di ·kaihw dieyue ·thshw ka ·poiaw anafora ·w, na protei ·nei sthn Proedri ·a toy
Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy na probai ·nei sth dhmosiopoi ·hsh poy ua kri ·nei kata ·llhlh gia thn peri ·ptvsh•
17. fronei ·o·ti, eno ·cei thw prooptikh ·w thw diey ·rynshw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw me thn prosxv ·rhsh tvn
ypochfi ·vn xvrv ·n, ua pre ·pei na lamba ·nontai ypo ·ch oi diata ·jeiw toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw
Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, kai sygkekrime ·na to a ·ruro 21, ka ·ue fora ·poy ua xreiastei ·na kauorisuoy ·n oi periptv ·seiw
o·poy syntre ·xei parabi ·ash thw arxh ·w thw apofygh ·w tvn diakri ·sevn•
18. epishmai ·nei o·ti, se periptv ·seiw anaforv ·n poy emfani ·zoyn idiai ·terh bary ·thta, ua h ·tan uetiko ·na ejasfa-
li·zetai h paroysi ·a tvn i ·divn tvn anafero ·ntvn stiw ergasi ·ew thw Epitroph ·w Anaforv ·n, ei·te stoyw koinoboyley-
tikoy ·wx v·royw ei ·te ston to ·po o·poy proky ·ptei to pro ·blhma, kauv ·w epi·shw kai na anati ·uetai h diene ·rgeia sxeti-
kv·n meletv ·n sth Genikh ·Diey·uynsh Meletv ·nh·sth STOA•
19. synista ·na dromologhuei ·, apo·pleyra ·w tvn uesmikv ·n orga ·nvn kai se koinotiko ·epi·pedo, e ·na ekpaideytiko ·
kai enhmervtiko ·e·rgo me antikei ·meno to dikai ·vma toy anafe ·resuai tvn politv ·n, sto plai ·sio toy opoi ·oy ua
symperilamba ·netai kai h dhmioyrgi ·a thw anti ·stoixhw istoue ·shw sto Diadi ·ktyo•
20. epishmai ·nei ypo ·to fvw thw empeiri ·aw o·ti h praktikh ·thw xrhsimopoi ·hshw ekue ·sevn idi ·aw prvtoboyli ·aw,
apotelei ·to ple ·on endedeigme ·no kai pro ·sforo me ·so v·ste na xrhsimopoiei ·tai apo ·thn Epitroph ·Anaforv ·n kai gi
ayto·ua pre ·pei na dieyrynuei ·h praktikh ·ayth·sto me ·llon•
21. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma kai thn e ·kuesh thw epitroph ·w toy sto
Symboy ·lio, thn Epitroph ·, tiw kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n, tiw epitrope ·w toyw anaforv ·n,
kauv·w kai ston Eyrvpai ·o Diamesolabhth ·kai toyw diamesolabhte ·wh·ta ana ·loga o ·rgana tvn kratv ·n melv ·n.
13. Zimpa ·mpoye
B5-0549, 0554, 0571, 0581, 0582 kai 0592/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn kata ·stash sth Zimpa ·mpoye
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy sxetika ·me thn kata ·stash sth Zimpa ·mpoye, stiw 13 Apri-
li·oy 2000 (1), stiw 18 Mai oy 2000 (2), stiw 6 Ioyli ·oy 2000 (3) kai stiw 15 Marti ·oy 2001 (4),
(1)E E C4 0 thw 7.2.2001, s. 425.
(2)E E C5 9 thw 23.2.2001, s. 241.
(3)E E C 121 thw 24.4.2001, s. 394.
(4) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o 15.21.3.2002 EL C 72 E/339 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001