ΕΠΙΤΡΟΠΗ TÛN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.06.1996 
COM(96) 263 τελικό 
96/0152 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKÏ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία 
για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του 
Γύρου της Ουρουγουάης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το γεγονός ότι τον Ιούλιο του 1995 η Κοινότητα άρχισε να εκπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε για τη 
γεωργία στο πλαίσιο της GATT, οδήγησε σε αύξηση των δασμών για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα. Προκειμένου να διατηρήσει τις προτιμήσεις που παραχωρήθηκαν στις Συνδεδεμένες Χώρες της 
Κεντρικής Ευρώπης, στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, η Κοινότητα έλαβε αυτόνομα μέτρα με τη 
θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/95. Πρόθεση της Κοινότητας ήταν να διατηρήσει σε ισχύ τα 
αυτόνομα μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3064/95 μέχρι την προσαρμογή των σχετικών Ευρωπαϊκών 
Συμφωνιών. 
Δεδομένου ότι η προσαρμογή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών δεν θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι 30.6.1996 και 
προκειμένου να μην περιοριστούν οι δυνατότητες πρόσβασης υπό προτιμησιακο καθεστώς των ΧΚΑΕ 
στην αγορά της ΕΕ, τα προβλεπόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3064/95 μέτρα πρέπει να παραταθούν 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες πέραν εκείνων που έχουν ήδη συμφωνηθεί στο 
πλαίσιο της θέσπισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2179/95. 
Ι 
ΠρότίΥση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. /96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή των παραχωρήσεων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία 
για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του 
Γύρου της Ουρουγουάης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
Ότι το πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντίστοιχα της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας 
της Πολωνίας, της Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ρουμανίας και της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου , εφεξής καλούμενες "ευρωπαϊκές συμφωνίες" προβλέπει 
παραχωρήσεις για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής των τελευταίων αυτών χωρών 
ότι οι παραχωρήσεις αυτές αφορούν, ενδεχομένως, μειώσεις μεταβλητών εισφορών που προβλέπονται 
στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τον 
καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων2 
ότι, εν αναμονή της προσαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 3 των προαναφερόμενων συμφωνιών 
θεσπίστηκε από το Συμβούλιο ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3064/95 βάσει του οποίου διατηρούνται οι 
χορηγηθείσες προτιμήσεις μέχρι 30.6.1996 αντισταθμίζοντας με τον τρόπο αυτό τις ενδεχόμενες 
αρνητικές επιπτώσεις της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης στις εξαγωγές 
των εν λόγω χωρών προς την Κοινότητα, 
ότι οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με τις συγκεκριμένες χώρες για τη σύναψη πρωτοκόλλων που 
τροποποιούν τις ευρωπαϊκές συμφωνίες παραπάνω δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί- ότι τα "προσωρινά" 
πρωτόκολλα που θα καλύψουν αποκλειστικά τις εμπορικές πτυχές των τροποποιητικών πρωτοκόλλων δεν 
είναι δυνατόν να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1996" ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθούν μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1996, 
1 ΕΕ αριθ. L 347, της 31.12.1993, σ. 1 (Ουγγαρία) 
ΕΕαριθ. L348, της 31.12.1993, σ. 1 (Πολωνία) 
ΕΕ αριθ. L 360, της 31.12.1994, σ. 1 (Τσεχική Δημοκρατία) 
ΕΕ αριθ. L 359, της 31.12.1994, σ. 1 (Σλοβακική Δημοκρατία) 
ΕΕ αριθ. L357, της 31.12.1994, σ. 1 (Ρουμανία) 
ΕΕαριθ. L358, της31.12.1994, σ. 1 (Βουλγαρία) 
2 ΕΕ αριθ. L 318 της 20.12.1993, σ. 18. 
3 ΕΕαριθ. L328,της30.12.1995, σ. 2 
Χ f\ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Από 1ης Ιουλίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, τα βασικά ποσά που λαμβάνονται υπόψη κατά τον 
υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών στοιχείων και των μειωμένων πρόσθετων δασμών που 
επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα εμπορευμάτων καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, 
Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, των οποίων ο κατάλογος περιλαμβάνεται 
στο πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχει συναφθεί με τις χώρες αυτές είναι τα 
αναφερόμενα στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. 
2. Τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Σλοβακίας, Τσεχικής 
Δημοκρατίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας, είναι τα αναφερόμενα στο παράρτημα II του παρόντος 
κανονισμού υπόκεινται στους δασμούς του εν λόγω παραρτήματος. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 3 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
n 

ΑΝΕΧΟ I 
BiLAG I 
ANHANG I 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BIJLAGE I 
ANEXO I 
LUTE I 
BlLAGA I 
Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbeteb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indf0rsel i Faellesskabet 
Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind 
Βασικά ποσά που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των μεταβλητών στοιχείων 
και πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στα αγροτικά στοιχεία κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tornados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas 
reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmâàrât 
Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
5; 
REPÛBLICA DE PO L ο ΝI A/EPUBLIKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ/REPUBLIC OF 
POL AND/RÉPUBLIQUE DE Ρ Ο L Ο G Ν Ε / R Ε Ρ U Β Β LI C A DI 
POLONI A/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONI A/PU OL ΑΝ Τ A S A V A L L A S Τ A / R Ε Ρ U Β L Ι Κ Ε Ν POLEN 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg ; 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn _______ 
Maiz/Majs/Mais/ Καλαμπόκι/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
REPÛBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK UNGARN/ΔΗ MOKP ATI A ΤΗΣ 
ΟΥΓΓΑΡΊΑΣ/REPUBLIC OF HUNGARY/RÉPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D' UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
τ A S A VALLA ST A/REPUBLIKEN UNGERN 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 4,057 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschàlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
pô / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Sm0r / Butter / Βούτυρο / Butter /Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smor 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn ; 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακρόσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
seniigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gràos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmadkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjolkspulver ; 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
REPUBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/ΤΣΕΧΙΚΗ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE 
TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEΚ 
TsJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver /Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smor [ 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker j 
RUMANIA/RUM/ENIEN/RUMÀNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNÏA/ROMANIAN/RUMÀNIEN 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo bîando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vête 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Qhra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smor · 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
10 
REPÛBLICA DE Β UL G ARI A/REPUBLIKE Ν 
BULGARIEN/REPUBLIK Β U L G A R Ι Ε Ν / Δ H M Ο Κ Ρ A Τ Ι A ΤΗΣ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF BUL G A RI A/RÉPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGÂRIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Μαλακό σιτάρι / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vête 
Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /Σκληρό σιτάρι / Durum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /Σίκαλη /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,914 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Κριθάρι /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Καλαμπόκι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Αποφλοιωμένο ρύζι μακροσπερμο / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmselkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjolkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
Πλήρες γάλα σε σκόνη / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / Βούτυρο / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Λευκή ζάχαρη / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
10 
ΑΝΕΧΟ II 
BiLAG II 
ANHANG II 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BIJLAGE II 
ANEXO II 
LUTE II 
BlLAGA II 
12 
REPUBLICA DE POLONIA/EPUBLIKEN Ρ Ο L Ε Ν / R Ε Ρ U Β L Ι Κ 
POLEN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ/REPUBLIC OF 
POLAND/RÉPUBLIQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONI A/REPUBLIEK Ρ Ο L Ε Ν / R Ε Ρ U Β L I C A DA 
POLONI A/PUOL AN Τ A S A V A LL A S Τ A/R Ε Ρ U Β LI ΚΕ Ν POLEN 
Codigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll / 
Κωδικός ΣΟ/CN code / Code Δασμός / Duty / Droit / 
NC / Codice NC / GN-code / Dazio / Invoerrecht / 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1704 90 10 7^9% 
2008 11 10 7.2% 
2008 91 00 5.8% 
2101 20 20 0% 
2101 20 92 3/7% 
2101 30 11 6.8% 
2101 3091 7.6% 
2102 10 10 6.5% 
2102 10 90 7J% 
2102 20 11 2.6% 
2102 30 00 2JS% 
2103 10 ] 3.9% 
2103 20 " 5.3% 
2103 30 90 5/7% 
2103 90 90 4.4% 
2106 10 20 7,2% 
2106 90 92 3.9% 
2203 53% 
3302 10 21 1 3.9% 
12 
13 
REPÛBLICA DE HI) Ν GRI A/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK UNGARN/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ 
ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF HUNGARY/RÉPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D' U Ν G H E R I A /RE Ρ U Β L Ι Ε Κ 
HONGARIJE/REPUBLICA DA H U Ν G R IA/U Ν Κ A R Ι Ν 
TASA V A LL A STA/REPUBLIKEN UNGERN 
Codigo NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll 
/Κωδικός ΣΟ/CN code / Code / ΔασμόΒ / Duty / 
NC / Codice NC / GN-code / Droit/Dazio/ 
Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Invoerrecht / Direito 
/ Tullit / Tull 
1704 90 10 7.9% 
2101 20 20 0% 
2101 20 92 3.7% 
2101 30 11 6.8% 
2101 3091 7.6% 
2102 20 11 2.8% 
2102 20 19 2.8% 
2103 10 3.9% 
2103 20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 7.6% 
2106 10 20 7.2% 
2106 90 92 3.9% 
2202 90 10*10 3.9% 
2203 5.3% 
3302 10 21 3.9% 
3823 70 00 1 2.9% 
1 ) Demie sats gaelder inden for rammerne af en kvote 
Zollsatz findet im Rahmen eines Kontingents Anwendung 
Ο Δασμός εφαρμόζεται εντός των ορίων ποσόστωσης 
Duty rate applies within quota 
Este tipo se aplica dentro de una cuota 
Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent 
Tullimaksua sovelletaan kiintiôôn sisâltyvàan màarààn 
Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente 
Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent 
Este direito aplica-se nos limites do contingente 
Tull sats tillâmpas inom kvot 
13 
14 
REPUBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/DroitZ 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
Codice NC / GN-code / Codigo NC 
/ CN-koodi / KN-kod 
1704 90 10 7^9% 
210120 20 0% 
2101 20 92 3.7% 
2101 30 11 6JS% 
2101 30 91 7J>% 
2102 10 10 ; 6.5% 
2102 10 90 7/7% 
2102 20 11 2.6% 
2102 20 19 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.6% 
2103 10 3,9% 
2103 20 53% 
2103 30 90 5^7% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 T6% 
2106 10 20 73% 
2106 90 20 . 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 19% 
2202 90 10 3.9% 
2203 5.3% 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.88/% vol/hl 
14* 
15 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaojioç/Duty/Droit/ 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
Codice NC / GN-code / Codigo NC 
/CN-koodi/KN-kod 
2208 20 87 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU O.S/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 38 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 52 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 58 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.24/% vol/hl -fECU 1.68/hl 
2208 30 78 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 88 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 40 90 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 0.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl 
2208 50 99 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 60 99 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 70 90 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 90 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 21 1 3.9% ~ 
15 
16 
REPÛBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/ΤΣΕΧΙΚΗ 
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE 
TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Δασμός/Duty/DroitZ 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
Codice NC / GN-code / Codigo NC 
/ CN-koodi / KN-kod 
1704 90 10 7.9% 
2101 20 20 0% 
2101 20 92 3.7% 
210130 11 6JS% 
2101 30 91 7.6% 
2102 10 10 ^5% 
2102 10 90 7.7% 
2102 20 11 2,6% 
2102 20 19 0% 
2102 20 90 0% 
2102 30 00 2.6% 
2103 10 3.9% 
2103 20 5J% 
2103 30 90 5/7% 
2103 90 90 ; 4.4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 7.6% 
2106 10 20 7.2% 
2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 3.9% 
2202 90 10 3^9% 
2203 5.3% 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.88/% vol/hl 
16 
17 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Tolcl/Zoll/ Δασμός/ϋιιίγ/ΟΓοίί/ 
Κωδικός ΣΟ / CN code / Code NC / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 
Codice NC / GN-code / Codigo NC 
/ CN-koodi / KN-kod : 
2208 20 87 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 89 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 30 11 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 38 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 52 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 58 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 72 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 78 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 30 82 ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 88 ECU Q.24/% vol/hl 
2208 40 10 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 40 90 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 91 ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl 
2208 50 99 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 60 11 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 60 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 60 99 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 70 90 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 90 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 . ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl \ 
2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 71 . ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 21 1 3.9% ~ 
17 
RUMANIA/RUMΛ:NIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAΣ/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ 
ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / 
Κωδικός ΣΟ /CN code / CodeNC Δασμόβ / Duty / Droit / 
/ Codice NC / GN-code / Codigo NC / Dazio / Invoerrecht / 
CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1704 90 10 7.9% 
2008 11 10 7.2% 
2008 91 00 18% 
2101 20 20 0% 
2101 20 92 3/7% 
2101 30 11 6.8% 
2101 3091 T6% 
2102 10 10 6.5% 
2102 10 90 7.7% 
2102 20 11 Ï6% 
2102 30 00 2.6% 
2103 10 Ï9% 
2103 20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 ; 6.2% 
2104 20 76% 
2106 10 20 7/2% 
2106 90 92 3/3% 
2202 90 10 53% 
3302 10 21 3^9% 
3823 70 00 1 2.9% 
18 
19 
REPÛBLICA DE Β UL G ARI A/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/ΔΗ MOKPATI A ΤΗΣ 
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ/REPUBLIC OF Β U L G A R I A / R É Ρ U Β L I Q U E DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULG ARI JE/REPUBLICA DA 
BULGÂRIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULGARIEN 
REPUBLIKEN 
Codigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho / Told / Zoll / 
Κωδικός ΣΟ/CN code / CodeNC Δασμό* / Duty / Droit / 
/ Codice NC / GN-code / Codigo NC / Dazio / Invoerrecht / 
CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tull 
1302 13 00 2.6% 
1302 20 10 8.3% 
1302 20 90 6.1% 
1704 90 10 7.9% 
2008 11 10 7.2% 
2008 91 00 5.8% 
2101 11 11 5.3% 
2101 11 19 5.3% 
2101 12 92 6.8% 
2101 20 20 0% 
2101 20 92 3.7% 
2101 30 11 6.8% 
2101 3091 7.6% 
2102 10 10 6.5% 
2102 10 90 5/3% " 
2102 20 11 Ï6% 
2102 20 19 3.5% 
2102 20 90 Ô% 
2102 30 00 Z6% 
2103 10 Ï9% " 
2103 20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4A% 
2104 10 6^2% 
2104 20 716% 
2106 10 20 73% 
2106 90 92 3,9% 
2202 10 2.6% 
2202 90 10 53% 
2203 5.3% 
2205 10 10 7.0 ECU/hl 
2205 90 10 4.4 ECU/hl 
3301 90 21 2.6% 
3302 10 21 1 3.9% 
19 


ISSN 0254-1483 
COM(96) 263 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-274-GR-C 
ISBN 92-78-05291-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Λουζεμβούργο 
c2o