Αριθ. C 212/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.8.85 
85 παράγραφος 3 σημείο 6) η Επιτροπή αφαιρεί το 
ευεργέτημα της συνολικής εξαίρεσης και συγχρό­
νως ορίζει αν και υπό ποιους συμπληρωματικούς 
όρους και υποχρεώσεις θα πρέπει να χορηγηθεί 
ατομική εξαίρεση στη σχετική συμφωνία confe­
rence " 
εάν ο ανταγωνισμός εξαλείφθηκε ή δύναται να 
εξαλειφθεί, εξαιτίας πράξης τρίτης χώρας, η Επι­
τροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με τις αρμόδιες 
αρχές της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, που συνο­
δεύονται αν είναι αναγκαίο από διαπραγματεύσεις 
βάσει κατευθύνσεων, που θα πρέπει να δοθούν 
από το Συμβούλιο, με σκοπό τη διόρθωση της κατά­
στασης. 
Άρ#ρο8 
Διενέξεις στα πλαίσια του διεθνούς δικαίου 
1. Στην περίπτωση που η εφαρμογή του παρόντος κανο­
νισμού επί ορισμένων περιοριστικών πρακτικών ή ρητρών, 
είναι δυνατόν να έλθει σε αντίφαση με τις νομοθετικές, 
κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις ορισμένων τρίτων 
χωρών, γεγονός που θα έθετε σε κίνδυνο σημαντικά εμπο-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 84, παράγραφος 2, 
το σχέδιο κανονισμού που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνική Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι δικαιολογείται η σκέψη, μεταξύ άλλων, βάσει του συστή­
ματος πληροφόρησης, που αναφέρεται στην απόφαση 
78/774/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), ότι η ανταγωνιστική συμ­
μετοχή των στόλων των κρατών μελών στη διεθνή ναυτιλία 
τακτικών γραμμών επηρεάζεται δυσμενώς από ορισμένες 
αθέμιτες πρακτικές ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών 
γραμμών τρίτων χωρών, 
ότι τέτοιες πρακτικές συνίστανται στη συνεχή εφαρμογή 
ναύλων, για τη μεταφορά ορισμένων επιλεγέντων 
(') ΕΕ αριθ. L 258 της 21. 9. 1978, σ. 35. ρικά και ναυτιλιακά συμφέροντα της Κοινότητας, η Επι­
τροπή προβαίνει σε πρώτη ευκαιρία σε διαβουλεύσεις με τις 
αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών με 
σκοπό να συμβιβάσει, κατά το μέτρο του δυνατού τα προ­
αναφερόμενα συμφέροντα με τις διατάξεις του κοινοτικού 
δικαίου. 
2. Όταν ο αριθμός ή η φύση τέτοιων διαβουλεύσεων εξα­
ναγκάζει την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία με τις 
αρμόδιες αρχές της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, σχετικά 
με την άσκηση των εξουσιών τους, η Επιτροπή λαμβάνει τα 
κατάλληλα μέτρα. 
3. Όταν κρίνεται ως επιθυμητή τροποποίηση των εξου­
σιών των αρμοδίων αρχών της τρίτης χώρας ή τροποποίηση 
του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή ζητεί από το Συμ­
βούλιο, την εξουσιοδότηση να διαπραγματευθεί σύμφωνα με 
τις κατευθύνσεις που αυτό θα καθορίσει. Οι τροποποιήσεις 
του παρόντος κανονισμού περιορίζονται στους όρους και 
στις υποχρεώσεις που απαιτούνται για την παραχώρηση 
εξαίρεσης στις conferences τακτικών γραμμών και εξασφα­
λίζει τη διατήρηση της αρμόζουσας ισορροπίας μεταξύ των 
ναυτιλιακών και εφοπλιστικών συμφερόντων της Κοι­
νότητας. 
προϊόντων, χαμηλότερων από το χαμηλότερο ναύλο που 
επιβάλλεται για τα ίδια προϊόντα από κάποιον καθιερωμένο 
και αντιπροσωπευτικό πλοιοκτήτη, μη μέλος conference, 
ότι τέτοιες πρακτικές καθορισμού τιμών, καθίστανται 
δυνατές από μη εμπορικά πλεονεκτήματα, που διαθέτουν οι 
ενδιαφερόμενες εταιρείες, είτε διότι αυτές ανήκουν στην 
κυβέρνηση ή ελέγχονται από αυτή, είτε διότι έχουν προτιμη-
σιακή πρόσβαση σε φορτία, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, 
είτε διότι χρησιμοποιούν πλοία με τη σημαία χωρών που 
δεν έχουν επικυρώσει και θέσει σε εφαρμογή ορισμένες 
διεθνείς συμβάσεις ασφάλειας, 
ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να μπορεί να αναλαμβάνει δρα­
στηριότητα αποκατάστασης, έναντι τέτοιων πρακτικών 
καθορισμού τιμών, 
ότι δεν υπάρχουν διεθνείς συμφωνημένοι κανόνες που καθο­
ρίζουν ποιες είναι αθέμιτες τιμές στο τομέα των θαλασσίων 
μεταφορών, 
ότι θα έπρεπε να καθοριστούν κατάλληλοι συντελεστές, για 
τον προσδιορισμό της ζημίας, Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών στις θαλάσσιες 
μεταφορές 
(85/C 212/07) 
23.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 212/13 
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες υποβολής 
καταγγελίας από οποιονδήποτε, ο οποίος ενεργεί για λογα­
ριασμό των πλοιοκτητών της Κοινότητας και θεωρεί ότι 
ζημιώνεται ή απειλείται από αθέμιτες πρακτικές καθο­
ρισμού τιμών * ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι σε 
περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία 
μπορεί, αλλά δεν χρειάζεται υποχρεωτικά, να τερματιστεί, 
ότι θα πρέπει να υπάρχει συνεργασία μεταξύ των κρατών 
μελών και της Επιτροπής, τόσο σχετικά με την πληρο­
φόρηση για την εφαρμογή αθέμιτων πρακτικών καθορισμού 
τιμών και την ζημία που προξενείται από αυτές, όσο και 
σχετικά με την μεταγενέστερη εξέταση του θέματος σε κοι­
νοτικό επίπεδο* ότι, για το σκοπό αυτό θα πρέπει να 
γίνονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής 
επιτροπής, 
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν σαφώς οι διαδικαστικοί 
κανόνες που θα πρέπει να τηρούνται κατά την έρευνα, και 
ιδιαίτερα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των κοινο­
τικών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών, και οι όροι, 
υπό τους οποίους, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να έχουν 
πρόσβαση σε πληροφορίες και μπορούν να ζητούν να ενη­
μερώνονται για τα σημαντικότερα γεγονότα και απόψεις, 
βάσει των οποίων πρόκειται να συσταθεί η λήψη οριστικών 
μέτρων, 
ότι είναι αναγκαίο να επιτρέπει η κοινοτική διαδικασία 
λήψης αποφάσεων ταχεία και αποτελεσματική δράση, ιδιαί­
τερα μέσω μέτρων που λαμβάνονται από την Επιτροπή όπως 
πχ. η επιβολή προσωρινών δασμών, 
ότι προκειμένου να αποθαρρυνθεί η εφαρμογή αθέμιτων 
πρακτικών καθορισμού τιμών, αλλά χωρίς να εμποδίζεται, 
περιορίζεται ή στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός τιμών από μη 
conferences τακτικές γραμμές, είναι σκόπιμο, σε περιπτώσεις 
όπου τα γεγονότα, όπως τελικά διαφορφώνονται, δείχνουν 
ότι εφαρμόζεται αθέμιτη και ζημιογόνος πρακτική καθο­
ρισμού τιμών, να παρέχεται η δυνατότητα οριστικής 
είσπραξης των προσωρινών δασμών, ακόμη και όταν δεν 
έχει ληφθεί απόφαση για την επιβολή οριστικού διορθω­
τικού δασμού για ειδικούς λόγους, 
ότι είναι σημαντικό, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή 
και ομοιόμορφη είσπραξη διορθωτικών δασμών, νά καθορι­
στούν κοινοί κανόνες για την εφαρμογή τέτοιων δασμών 
ότι λόγω της φύσης των ανωτέρω δασμών, αυτοί οι κανόνες 
μπορούν να διαφέρουν από εκείνους που διέπουν την 
είσπραξη συνήθων εισαγωγικών δασμών, 
ότι θα πρέπει να εφαρμόζεται ανοικτή και ευθεία διαδι­
κασία για την επανεξέταση των μέτρων που λαμβάνονται 
και για την εκ νέου διεξαγωγή της έρευνας όταν το απαι­
τούν οι περιστάσεις, 
ότι θα πρέπει να καθιερωθούν οι κατάλληλες διαδικασίες 
για την εξέταση των αιτήσεων, για επιστροφές διορθωτικών 
δασμών, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Πεδίο εφαρμογής 
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τη διαδικασία που πρέπει 
να εφαρμόζεται, προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι εκ 
μέρους ορισμένων πλοιοκτητών που αναλαμβάνουν τακτικές 
μεταφορές φορτίων αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών, 
που προκαλούν σοβαρή αναστάτωση του συστήματος 
ναύλων σε μια συγκεκριμένη γραμμή προς ή από την Κοι­
νότητα ή που προξενούν άλλου είδους ζημίες σε πλοιοκτήτες 
της Κοινότητας. 
Άρΰρο 2 
Αρχή 
Το διορθωτικό τέλος μπορεί να επιβάλλεται σύμφωνα με 
τον παρόντα κανονισμό, όταν οι αλλοδαποί πλοιοκτήτες 
καταφεύγουν σε αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών, που 
προξενούν ζημία στους πλοιοκτήτες της Κοινότητας. 
Άρ#ρο 3 
Ορισμοί 
1. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού: 
α) ως «αλλοδαποί πλοιοκτήτες» νοούνται οι ναυτιλιακές 
εταιρείες τακτικών γραμμών που είναι εγκατεστημένες 
σε τρίτη χώρα και έχουν τα εξής πλεονεκτήματα: 
— ανήκουν ή ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από κράτος 
που δεν αποτελεί μέλος της Κοινότητας, ή/και 
— χρησιμοποιούν πλοία με σημαία χωρών που δεν 
έχουν επικυρώσει και εφαρμόσει τις διεθνείς συμβά­
σεις ΙΜΟ και ILO που αναφέρονται στο παράρτημα" 
6) ως «αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών» νοείται η 
συνεχής εφαρμογή ενός ναύλου για την μεταφορά προς ή 
από την Κοινότητα ορισμένων επιλεγμένων εμπορευ­
μάτων, που είναι χαμηλότερος από τον χαμηλότερο 
ναύλο που εφαρμόστηκε για ένα τουλάχιστον έτος για 
τη μεταφορά του ίδιου εμπορεύματος ή εμπορευμάτων 
κατά μήκος της ίδιας θαλάσσιας γραμμής, από έναν 
καθιερωμένο και αντιπροσωπευτικό πλοιοκτήτη μη 
μέλος conference, ο οποίος δεν απολαύει των ανωτέρων 
πλεονεκτημάτων 
γ) ως «καθιερωμένος και αντιπροσωπευτικός πλοιοκτήτης 
μη μέλος conference», νοείται μια εταιρεία τακτικών 
γραμμών, που παρέχει και έχει παράσχει για σημαντικό 
χρονικό διάστημα κανονικές υπηρεσίες, εκτός του πλαι­
σίου της conference και που έχει διαθέσει σημαντικό 
μέρος από τη χωρητικότητα των πλοίων της, για την 
πραγματοποίηση των συγκεκριμένων μεταφορών 
δ) ως «ζημία» νοείται κάθε υλική ζημία που προκλήθηκε ή 
απειλήθηκε να προκληθεί εις βάρος των πλοιοκτητών της 
Κοινότητας" 
ε) ως «πλοιοκτήτες της Κοινότητας» νοείται κάθε ναυτι­
λιακή εταιρεία τακτικών γραμμών της οποίας η έδρα 
βρίσκεται και ο πραγματικός έλεγχος ασκείται σ' ένα 
κράτος μέλος. 
Αριθ. C 212/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.8.85 
2. Όταν δεν υπάρχει καθιερωμένος και αντιπροσωπευ­
τικός πλοιοκτήτης μη μέλος conference, που να αναπτύσσει 
δραστηριότητα στη συγκεκριμένη θαλάσσια γραμμή, μπορεί 
να γίνει σύγκριση με τη χαμηλότερη τιμή ναύλου, που 
συνήθως επιβάλλεται για τη μεταφορά ίδιων ή παρόμοιων 
εμπορευμάτων, κατά μήκος παρόμοιας γραμμής από 
καθιερωμένο αντιπροσωπευτικό πλοιοκτήτη μη μέλος confe­
rence. 
3. Όπου οι τιμές ναύλου παρουσιάζουν διακυμάνσεις, 
καθορίζονται σταθμισμένες μέσες τιμές. 
Άρύ'ρο 4 
Εξέταση της ζημίας 
1. Η εξέταση της ζημίας συγκεντρώνεται κυρίως στα εξής 
σημεία: 
α) στην τιμή ναύλου που προτάθηκε από τους ανταγωνιστές 
των πλοιοκτητών της Κοινότητας, κυρίως για να προσ­
διοριστεί αν, για την συγκεκριμένη θαλάσσια γραμμή, 
προσφέρθηκε σημαντικά κατώτερη τιμή ναύλου, από 
εκείνες που είχαν προτείνει οι πλοιοκτήτες της Κοι­
νότητας, αφού ληφθεί υπόψη το επίπεδο των υπηρεσιών 
που προσφέρουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι μεταφορείς* 
6) στο παραχωρούμενο μερίδιο, βάσει των εθνικών νομοθε­
σιών στους ανταγωνιστές των πλοιοκτητών της Κοι­
νότητας και στη σχετική δυνατότητα παρεκκλίσεων 
(Wavers) που παρέχεται σε συνεργαζόμενες εταιρείες 
τακτικών γραμμών ή σε άλλους μεταφορείς ή στη δυνα­
τότητα ναύλωσης πλοίων με άλλες σημαίες, ιδίως για να 
προσδιοριστεί αν σημειώθηκε, στη συγκεκριμένη 
θαλάσσια γραμμή, σημαντική μείωση του μεριδίου των 
πλοιοκτητών της Κοινότητας* 
γ) στις επακόλουθες συνέπειες για τους πλοιοκτήτες της 
Κοινότητας και ανάλογα με τις τάσεις σε ορισμένους 
οικονομικούς παράγοντες όπως: 
— διαδρομές, 
— χρησιμοποίηση μεταφορικής ικανότητας, 
— παραγγελίες για πραγματοποίηση μεταφοράς, 
— μερίδιο αγοράς, 
— τιμή ναύλου (δηλαδή συμπίεση των τιμών ναύλου ή 
παρεμπόδιση των ενδεχόμενων αυξήσεων που θα 
είχαν κανονικά πραγματοποιηθεί), 
— κέρδη, 
— απόδοση κεφαλαίου, 
— ύψος επένδυσης, 
— απασχόληση. 
2. Όταν είναι πιθανό να προκληθεί ζημία, η Επιτροπή 
εξετάζει επίσης αν είναι δυνατό να προβλεφθεί με σαφήνεια, 
ότι μια συγκεκριμένη κατάσταση τείνει να προκαλέσει 
πραγματική ζημία. Σ' αυτή την περίπτωση μπορούν επίσης 
να ληφθούν υπόψη παράγοντες όπως: 
α) η αύξηση της χωρητικότητας των πλοίων που δρομολο­
γούνται στη θαλάσσια γραμμή, στην οποία αναπτύσ­
σεται ο ανταγωνισμός έναντι των πλοιοκτητών της Κοι­
νότητας, 6) η ήδη υφιστάμενη χωρητικότητα των πλοίων της χώρας 
των αλλοδαπών πλοιοκτητών ή εκείνη η οποία θα 
υπάρχει στο άμεσο μέλλον, καθώς και η πιθανότητα να 
δρομολογηθούν στη θαλάσσια γραμμή που αναφέρεται 
στη σημείο α) πλοία με την παραπάνω συνολική χωρητι­
κότητα. 
3. Η ζημία που οφείλεται σε άλλους παράγοντες που, είτε 
μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό, επηρεάζουν επίσης δυσμε­
νώς τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας δεν πρέπει να αποδί­
δεται στις υπό εξέταση πρακτικές. 
Άρ&ρο 5 
Καταγγελία 
1. Το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή η ένωση χωρίς νομική 
προσωπικότητα, που ενεργεί εξ ονόματος των πλοιοκτητών 
της Κοινότητας και θεωρούν ότι ζημιώνονται ή απειλούνται 
από αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών, μπορεί να υποβά­
λουν γραπτή καταγγελία. 
2. Η καταγγελία πρέπει να περιλαμβάνει επαρκείς αποδεί­
ξεις για την ύπαρξη αθέμιτης πρακτικής καθορισμού τιμών 
και της ζημίας που απορρέει από αυτήν. 
3. Η καταγγελία μπορεί να υποβληθεί στην Επιτροπή ή σε 
κάποιο κράτος μέλος που την διαβιβάζει στην Επιτροπή. Η 
Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη αντίγραφο της καταγ­
γελίας που λαμβάνει. 
4. Η καταγγελία μπορεί να αποσυρθεί και στην 
περίπτωση αυτή η διαδικασία μπορεί να περατωθεί, εκτός 
αν η περάτωση αυτή δεν είναι προς το συμφέρον της Κοι­
νότητας. 
5. Όπου γίνεται προφανές, μετά από διαβουλεύσεις, ότι η 
καταγγελία δεν παρέχει επαρκείς αποδείξεις για να δικαιο­
λογήσει την έναρξη εξέτασης, τότε ο καταγγέλων θα ενη­
μερώνεται γι' αυτό. 
6. Όταν, ελλείψει καταγγελίας, ένα κράτος μέλος δια­
θέτει επαρκείς αποδείξεις για αθέμιτες πρακτικές καθο­
ρισμού τιμών και για ζημία που προκύπτει για τους 
πλοιοκτήτες της Κοινότητας, κοινοποιεί αμέσως αυτές τις 
αποδείξεις στη Επιτροπή. 
Άρΰρο 6 
Διαβουλεύσεις 
1. Όλες οι διαβουλεύσεις, που προβλέπονται στον 
παρόντα κανονισμό, πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμ­
βουλευτικής επιτροπής, η οποία αποτελείται από αντιπροσώ­
πους όλων των κρατών μελών, και από αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής ως πρόεδρο. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται 
αμέσως μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία 
της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή συνέρχεται, όταν την συγκαλεί ο πρόεδρος 
της. Αυτός παρέχει το συντομότερο δυνατό στα κράτη μέλη 
όλες τις σχετικές πληροφορίες. 
23.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 212/15 
3. Όταν χρειάζεται, οι διαβουλεύσεις μπορούν να 
γίνονται μόνο γραπτώς· σε τέτοιες περιπτώσεις η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη και καθορίζει μία περίοδο εντός 
της οποίας αυτά δικαιούνται να διατυπώσουν τη γνώμη 
τους ή να ζητήσουν τη διεξαγωγή προφορικών διαβουλεύ­
σεων. 
4. Οι διαβουλεύσεις καλύπτουν ιδίως: 
α) την εφαρμογή αθέμιτων πρακτικών καθορισμού τιμών 
και τα σχετικά ποσά* 
6) την ύπαρξη και έκταση της ζημίας" 
γ) την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των αθέμιτων πρακτικών 
καθορισμού τιμών και της ζημίας* 
δ) τα μέτρα που υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις είναι τα 
κατάλληλα για την πρόληψη ή την αποκατάσταση της 
ζημίας, που οφείλεται σε αθέμιτες πρακτικές καθορισμού 
τιμών και τους τρόπους και τα μέσα για την αποτελε­
σματική εφαρμογή αυτών των μέτρων. 
Άρ&ρο 7 
Κίνηση της διαδικασίας και επακόλουθη έρευνα 
1. Όταν μετά από τη διεξαγωγή σχετικών διαβουλεύσεων 
είναι προφανές ότι δικαιολογείται η κίνηση της διαδικασίας 
η Επιτροπή αμέσως: 
α) ανακοινώνει την κίνηση διαδικασίας στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρόμοιες 
ανακοινώσεις αναφέρουν τον ενδιαφερόμενο αλλοδαπό 
πλοιοκτήτη και τη χώρα καταγωγής του, παραθέτουν 
περίληψη των ληφθέντων πληροφοριακών στοιχείων και 
προβλέπουν ότι κάθε σχετική πληροφορία, πρέπει να 
ανακοινώνεται στην Επιτροπή' προσδιορίζει την περίοδο 
εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να 
αναφέρουν τις απόψεις τους γραπτώς και μπορούν να 
ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή σύμφωνα με την 
παράγραφο 5 · 
6) ειδοποιεί τους πλοιοκτήτες, ναυλωτές και τους ναυτικούς 
πράκτορες που η Επιτροπή γνωρίζει ότι ενδιαφέρονται 
και τους καταγγέλλοντες · 
γ) αρχίζει την έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο, και σε συνερ­
γασία με τα κράτη μέλη* η έρευνα αυτή καλύπτει τόσο 
τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών όσο και τη 
ζημία που προκύπτει από αυτές και διεξάγεται σύμφωνα 
με τις παραγράφους 2 έως 8" η έρευνα για τις αθέμιτες 
πρακτικές καθορισμού τιμών καλύπτει κανονικά περίοδο 
όχι μικρότερη των έξι μηνών, αμέσως προηγούμενη της 
ημερομηνίας κίνησης της διαδικασίας. 
2. α) Αν χρειαστεί, η Επιτροπή συγκεντρώνει όλες τις 
πληροφορίες που αυτή κρίνει αναγκαίες και προ­
σπαθεί να ελέγξει τις πληροφορίες αυτές με τη βοή­
θεια των πλοιοκτητών, πρακτόρων, ναυλωτών, παραγ­
γελιοδόχων ναύλων, conferences, ενώσεων και οργα­
νισμών, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρή­
σεις ή οργανισμοί συμφωνούν γι' αυτό * 6) όταν χρειάζεται, η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις 
διεξάγει έρευνες σε τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι 
συμφωνούν οι ενδιαφερόμενες εταιρείες και ότι η 
κυβέρνηση της συγκεκριμένης χώρας έχει ενημερωθεί 
και δεν προβάλλει αντίρρηση. Η Επιτροπή επικου-
ρείται από υπαλλήλους των κρατών μελών, εφόσον 
αυτά το επιθυμούν. 
3. α) Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη: 
— τη χορήγηση πληροφοριών, 
— τη διεξαγωγή όλων των απαραίτητων ελέγχων και 
επιθεωρήσεων, ιδίως μεταξύ ναυλωτών, παραγγε­
λιοδόχων ναύλων, πλοιοκτητών της Κοινότητας 
και των πρακτόρων τους, 
— τη διεξαγωγή ερευνών σε τρίτες χώρες, υπό τον 
όρο ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες συμφωνούν 
και ότι η κυβέρνηση της συγκεκριμένης χώρας έχει 
ενημερωθεί επίσημα και δεν προβάλλει αντίρρηση · 
6) τα κράτη μέλη προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες, 
προκειμένου να ανταποκριθούν στα αιτήματα της Επι­
τροπής. Αυτά αποστέλλουν στην Επιτροπή τις πληρο­
φορίες που ζητήθηκαν μαζί με τα αποτελέσματα όλων 
των επιθεωρήσεων, ελέγχων ή ερευνών που έγιναν 
γ) όταν οι πληροφορίες αυτές είναι γενικού ενδιαφέ­
ροντος ή όταν η μετάδοση τους έχει ζητηθεί από 
κάποιο κράτος μέλος, η Επιτροπή τις κοινοποιεί στα 
κράτη μέλη, εφόσον αυτές δεν είναι εμπιστευτικές· 
στην περίπτωση αυτή κοινοποιείται περίληψη μη εμπι­
στευτικού χαρακτήρα* 
δ) οι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι δυνατό να εξουσιο­
δοτούνται, εάν το ζητήσει η Επιτροπή ή ένα κράτος 
μέλος, να συνδράμουν τους υπαλλήλους των κρατών 
μελών στην εκτέλεση των καθηκόντων τους. 
4. α) Οι καταγγέλοντες και οι ναυλωτές, καθώς και οι 
πλοιοκτήτες, που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται, 
μπορούν να ελέγχουν όλες τις πληροφορίες που παρέ­
χονται στην Επιτροπή από κάθε μέρος που συμμετέχει 
στην έρευνα, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν αποτε­
λούν εσωτερικά έγγραφα, συνταγμένα από τις αρμό­
διες αρχές της Κοινότητας ή των κρατών μελών της, 
και εφόσον αυτές είναι συναφείς με την προάσπιση 
των συμφερόντων τους και όχι εμπιστευτικές κατά 
την έννοια του άρθρου 8 και εφόσον αυτές χρησιμο­
ποιούνται από την Επιτροπή κατά την έρευνα. Γι' 
αυτό τον σκοπό, οι ανωτέρω υποβάλλουν στην Επι­
τροπή γραπτή αίτηση που περιλαμβάνει τις ζητού­
μενες πληροφορίες* 
6) Οι πλοιοκτήτες στους οποίους γίνεται η έρευνα, και ο 
καταγγέλλων μπορούν να ζητήσουν να ενημερωθούν 
επί των ουσιωδών γεγονότων και εκτιμήσεων, βάσει 
των οποίων πρόκειται να απευθυνθεί σύσταση για 
επιβολή οριστικών δασμών ή για οριστική είσπραξη 
των ποσών των προσωρινών δασμών 
Αριθ. C 212/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.8.85 
γ) i) οι αιτήσεις για πληροφόρηση σύμφωνα με το 
σημείο 6): 
— υποβάλλονται γραπτώς προς την Επιτροπή, 
— καθορίζουν τα ειδικά θέματα επί των οποίων 
ζητούνται οι πληροφορίες, 
— γίνονται δεκτές, σε περιπτώσεις που έχει 
επιβληθεί προσωρινός δασμός, όχι αργότερα 
από ένα μήνα μετά τη δημοσίευση της επιβολής 
του εν λόγω δασμού' 
ii) οι πληροφορίες μπορούν να δοθούν είτε προφο­
ρικά είτε γραπτά, κατά την κρίση της Επιτροπής. 
Αυτές δεν προδικάζουν κατά κανένα τρόπο τις 
μεταγενέστερες αποφάσεις, που θα εκδοθούν από 
την Επιτροπή ή το Συμβούλιο. Για τις εμπιστευ­
τικές πληροφορίες ισχύουν οι διατάξεις του 
άρθρου 8 · 
iii) οι πληροφορίες δίδονται κανονικά 15 μέρες πριν 
από την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής των 
προτάσεων για τελικές ενέργειες βάσει του άρθρου 
12. Παρατηρήσεις που διατυπώνονται αφού 
δοθούν οι πληροφορίες λαμβάνονται υπόψη μόνο 
εφόσον αυτές ληφθούν εντός περιόδου τουλάχι­
στον 10 ημερών που καθορίζεται από την Επι­
τροπή για κάθε περίπτωση και αφού ληφθεί 
δεόντως υπόψη ο επείγων χαρακτήρας του 
θέματος. 
5. Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ακρόασης των 
ενδιαφερόμενων μερών. Τούτο συμβαίνει στην περίπτωση 
που αυτά έχουν υποβάλει εντός της περιόδου που ανα­
φέρθηκε στην ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γραπτή αίτηση 
για ακρόαση, αποδεικνύοντας ότι αποτελούν ενδιαφερόμενο 
μέρος, που θα μπορούσε να θιγεί από το αποτέλεσμα της 
διαδικασίας και εφόσον υπάρχουν ειδικοί λόγοι που επιβάλ­
λουν την παραπάνω ακρόαση. 
6. Επιπλέον, η Επιτροπή, μετά από σχετική αίτηση, δίνει 
στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέλη την ευκαιρία να συνα­
ντηθούν, έτσι ώστε να μπορέσουν να τεκμηριωθούν οι αντί­
θετες απόψεις και να προταθεί κάθε αντίκρουση ή/και να 
προβληθεί κάθε επιχείρημα. Παρέχοντας την ευκαιρία αυτή, 
η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την ανάγκη εμπιστευτι­
κότητας και τη διευκόλυνση των μερών. Τα μέρη δεν υπο­
χρεούνται να λαμβάνουν μέρος στις συναντήσεις και η σχε­
τική παράλειψη τους δεν βλάπτει την υπόθεση τους. 
7. α) Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει τις υπηρεσίες της Κοι­
νότητας να λαμβάνουν προκαταρκτικές αποφάσεις ή 
να εφαρμόζουν με ταχύ ρυθμό προσωρινά μέτρα · 
6) σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οποιοδήποτε ενδιαφε­
ρόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση ή δεν παρέχει 
τις απαραίτητες πληροφορίες εντός λογικής περιόδου, 
ή εμποδίζει σημαντικά την έρευνα, προκαταρκτικά ή 
τελικά πορίσματα, θετικά ή αρνητικά, είναι δυνατόν 
να εξαχθούν βάσει των διαθέσιμων στοιχείων. 8. Η διαδικασία σχετικά με τις αθέμιτες πρακτικές καθο­
ρισμού τιμών δεν είναι δυνατό να αποτελέσει κώλυμα για 
τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων, επί των οποίων εφαρμό­
ζονται οι συγκεκριμένες τιμές ναύλου. 
9. α) Η έρευνα περατώνεται είτε με τον τερματισμό της είτε 
με επιβολή οριστικών μέτρων. Εντός ενός έτους από 
την κίνηση της διαδικασίας, πρέπει να εξαχθεί το σχε­
τικό πόρισμα* 
6) η διαδικασία περατώνεται είτε με τερματισμό της 
έρευνας χωρίς επιβολή δασμών και χωρίς αποδοχή 
δεσμεύσεων, είτε με τη λήξη ισχύος ή την κατάργηση 
τέτοιων δασμών ή με την κατάργηση των δεσμεύσεων 
σύμφωνα με τα άρθρα 14 ή 15. 
ΆρΦρο 8 
Βαθμός εμπιστευτικότητας 
1. Οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με τον 
παρόντα κανονισμό, χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό 
για τον οποίο ζητήθηκαν. 
2. α) Ούτε το Συμβούλιο, ούτε η Επιτροπή, ούτε τα κράτη 
μέλη, ούτε οι υπάλληλοι τους, αποκαλύπτουν πληρο­
φορίες που τους παρασχέθηκαν βάσει του παρόντος 
κανονισμού και για τις οποίες ζητήθηκε εμπιστευτική 
μεταχείριση από τον πληροφοριοδότη · 
6) κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση αναφέρει 
τον λόγο για τον οποίο η πληροφορία είναι εμπιστευ­
τική και συνοδεύεται από περίληψη μη εμπιστευτικού 
χαρακτήρα ή από έκθεση των λόγων, για τους 
οποίους δεν είναι δυνατό η ανωτέρω περίληψη να 
περιλαμβάνει τη συγκεκριμένη πληροφορία. 
3. Κανονικά, μια πληροφορία θεωρείται εμπιστευτική, 
εάν η αποκάλυψη της μπορεί να προκαλέσει ένα σημαντικά 
δυσμενές αποτέλεσμα για τον πληροφοριοδότη ή την πηγή 
μιας τέτοιας πληροφορίας. 
4. Εντούτοις, αν αποδειχθεί ότι η αίτηση για εμπιστευτι­
κότητα δεν είναι δικαιολογημένη και αν ο πληροφοριοδότης 
δεν είναι πρόθυμος είτε να ανακοινώσει δημόσια τη συγκε­
κριμένη πληροφορία είτε να επιτρέψει την αποκάλυψη της 
με γενικευμένη ή περιληπτική μορφή, η εν λόγω πληροφορία 
μπορεί να αγνοηθεί. Ωστόσο, όταν η αίτηση είναι δικαιο­
λογημένη, η πληροφορία μπορεί να μη ληφθεί υπόψη όταν ο 
παρέχων την πληροφορία αυτή δεν θέλει να υποβάλει μη 
εμπιστευτική περίληψη, μολονότι η πληροφορία αυτή μπορεί 
να συνοψισθεί. 
5. Το παρόν άρθρο, δεν εμποδίζει την αποκάλυψη γενικής 
φύσης πληροφοριών από τις υπηρεσίες της Κοινότητας και 
ιδίως των λόγων, επί των οποίων βασίζονται οι αποφάσεις 
που λαμβάνονται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ή την 
23.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 212/17 
αποκάλυψη των στοιχείων επί των οποίων βασίζονται οι 
υπηρεσίες της Κοινότητας, στο βαθμό που χρειάζεται για να 
εξηγηθούν οι λόγοι αυτοί, κατά τη δικαστική διαδικασία. 
Για να γίνει μια τέτοια αποκάλυψη, 3α πρέπει να ληφθεί 
υπόψη το έννομο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών, να 
μη γνωστοποιηθούν τα επιχειρηματικά τους απόρρητα. 
Άρ&ρο9 
Περάτωση των διαδικασιών όταν δεν είναι αναγκαία η λήψη 
προστατευτικών μέτρων 
1. Όταν μετά από διαβουλεύσεις αποδειχθεί ότι δεν είναι 
αναγκαία η λήψη προστατευτικών μέτρων, τότε αν δεν εγερ­
θούν αντιρρήσεις στα πλαίσια της Συμβουλευτικής Επι­
τροπής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η διαδι­
κασία περατώνεται. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επι­
τροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο έκθεση επί των 
αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων, μαζί με πρόταση για 
περάτωση της διαδικασίας. Η διαδικασία περατώνεται αν, 
εντός ενός μηνός, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δεν 
αποφασίσει διαφορετικά. 
2. Η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη και 
ανακοινώνει την περάτωση στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αναπτύσσοντας τα βασικά της 
συμπεράσματα και αναφέροντας περίληψη της αιτιολόγησης 
τους. 
'Αρ&ρο 10 
Δεσμεύσεις 
1. Όταν, κατά τη διάρκεια της έρευνας, εκφράζεται πρό­
θεση ανάληψης δεσμεύσεων, τις οποίες η Επιτροπή, μετά 
από διαβουλεύσεις θεωρεί αποδεκτές, η έρευνα μπορεί να 
περατωθεί χωρίς την επιβολή προσωρινών ή οριστικών 
δασμών. 
Εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις, η πρόθεση για ανάληψη 
των δεσμεύσεων δεν είναι δυνατό να εκφραστεί μετά από τη 
λήξη της περιόδου κατά την οποία μπορούν να διατυπωθούν 
διαμαρτυρίες βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχείο γ) 
περίπτωση iii). Η περάτωση αποφασίζεται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, οι 
δε πληροφορίες δίδονται και η ανακοίνωση δημοσιεύεται 
σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2. Μια τέτοια 
περάτωση δεν εμποδίζει την οριστική είσπραξη ποσών που 
συγκεντρώνονται μέσω των προσωρινών δασμών, βάσει του 
άρθρου 12 παράγραφος 2. 
2. Οι δεσμεύσεις, που αναφέρονται στην παράγραφο 1, 
είναι εκείνες σύμφωνα με τις οποίες επανεξετάζονται οι 
τιμές στο βαθμό που η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη για το 
ότι η αθέμιτη πρακτική καθορισμού τιμών ή τα επιβλαβή 
της αποτελέσματα, εκλείπουν. 
3. Ανάληψη δεσμεύσεων μπορεί να προταθεί από την Επι­
τροπή, αλλά το γεγονός ότι δεν υπάρχει προθυμία για την 
ανάληψη τους ή ότι δεν γίνεται αποδεκτή η σχετική πρό­
ταση, δεν επηρεάζει την εξέταση της υπόθεσης. Εντούτοις, η 
συνέχιση των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού τιμών, είναι 
δυνατόν να θεωρηθεί σαν ένδειξη ότι η απειλούμενη ζημία 
είναι πιθανόν πράγματι να προκληθεί. 4. Αν οι δεσμεύσεις γίνουν αποδεκτές, η έρευνα σχετικά 
με τη ζημία συμπληρώνεται οπωσδήποτε, εάν το αποφασίσει 
η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις ή εάν το ζητήσουν οι 
ενδιαφερόμενοι. Σ' αυτή την περίπτωση, εάν η Επιτροπή, 
μετά από διαβουλεύσεις, διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει ζημία, 
η δέσμευση παύει αυτόματα να ισχύει. Εντούτοις, όταν η 
απόφαση για μη ύπαρξη απειλής ζημίας οφείλεται κυρίως 
στην ανάληψη μιας δέσμευσης, η Επιτροπή μπορεί να 
ζητήσει τη διατήρηση της δέσμευσης. 
5. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από κάθε μέρος, η 
ανάληψη δέσμευσης του οποίου έχει γίνει αποδεκτή, να 
παρέχει περιοδικώς πληροφορίες σχετικά με την τήρηση 
αυτών των δεσμεύσεων και να επιτρέπει την επαλήθευση 
των σχετικών στοιχείων. Η μη συμμόρφωση προς τις απαιτή­
σεις αυτές ερμηνεύεται ως αθέτηση της δέσμευσης. 
6. Όταν μια ανάληψη δέσμευσης ανακληθεί ή όταν η Επι­
τροπή έχει λόγους να πιστεύει ότι έχει παραβιαστεί και 
όταν το συμφέρον της Κοινότητας δικαιολογεί ένα τέτοιο 
μέτρο, η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις και αφού 
δώσει τη δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο να διατυπώσει τις 
παρατηρήσεις του, μπορεί να επιβάλει χωρίς καθυστέρηση 
προσωρινούς δασμούς με βάση τα στοιχεία που έχουν συ­
γκεντρωθεί πριν από την αποδοχής της δέσμευσης. 
'Αρ&ρο 11 
Προσωρινοί δασμοί 
1. Όταν από την προκαταρκτική εξέταση προκύψει ότι 
εφαρμόζεται αθέμιτη πρακτική καθορισμού τιμών και ότι 
υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για την ζημία που προξε-
νείται από αυτή και τα κοινοτικά συμφέροντα απαιτούν 
παρέμβαση για πρόληψη της ζημίας που θα είχε προκληθεί 
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή, ενεργώντας 
μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτο­
βουλία, επιβάλλει προσωρινό δασμό στους ενδιαφερόμενους 
αλλοδαπούς πλοιοκτήτες, η οριστική είσπραξη του οποίου 
καθορίζεται με μεταγενέστερη απόφαση του Συμβουλίου 
σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2. 
2. Η Επιτροπή αναλαμβάνει τέτοια προσωρινή δράση 
μετά από διαβουλεύσεις ή, σε περιπτώσεις εξαιρετικά επεί­
γουσες, μετά από σχετική ενημέρωση των κρατών μελών. 
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, διεξάγονται διαβουλεύσεις 
το αργότερο 10 μέρες μετά από την κοινοποίηση στα κράτη 
μέλη της δράσης που αναλήφθηκε από την Επιτροπή. 
3. Όταν ένα κράτος μέλος ζητεί την άμεση παρέμβαση 
της Επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει αν θα πρέπει να 
επιβληθεί προσωρινός δασμός εντός το αργότερο πέντο 
εργασίμων ημερών από τη λήψη της αίτησης. 
4. Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο και τα 
κράτη μέλη για κάθε απόφαση που λαμβάνεται βάσει του 
παρόντος άρθρου. Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική 
πλειοψηφία να αποφασίσει διαφορετικά. Η απόφαση της 
Επιτροπής για μη επιβολή προσωρινού δασμού δεν απο-
Αριθ. C 212/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.8.85 
κλείει την επιβολή τέτοιου δασμού, αργότερα, είτε μετά από 
αίτηση ενός κράτους μέλους, αν προκύψουν νέα στοιχεία, 
είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής. 
5. Οι προσωρινοί δασμοί έχουν μέγιστη περίοδο ισχύος 
τέσσερις μήνες. Εντούτοις, όταν το ζητήσουν οι ενδιαφερό­
μενοι πλοιοκτήτες της Κοινότητας ή, ύστερα από δια­
τύπωση σχετικής πρόθεσης εκ μέρους της Επιτροπής, αυτοί 
δεν αντιταχθούν, η ισχύς των προσωρινών δασμών είναι 
δυνατό να παραταθεί για περίοδο ακόμη δύο μηνών. 
6. Κάθε πρόταση για οριστική δράση, ή για επέκταση της 
ισχύος των προσωρινών δασμών υποβάλλεται στο Συμ­
βούλιο από την Επιτροπή όχι αργότερα από ένα μήνα πριν 
από τη λήξη της περιόδου ισχύος των προσωρινών δασμών. 
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
'Αρ&ρο 12 
Οριστική δράση 
1. Όταν τα γεγονότα όπως τελικά διαμορφώνονται απο­
καλύπτουν ότι υπάρχει αθέμιτη πρακτική καθορισμού τιμών 
και ότι από αυτή προκύπτει ζημία καθώς και ότι τα κοινο­
τικά συμφέροντα απαιτούν παρέμβαση της Κοινότητας, επι­
βάλλεται οριστικός δασμός από το Συμβούλιο, που αποφα­
σίζει με ειδική πλειοψηφία και ύστερα από πρόταση που 
υποβάλλεται από την Επιτροπή μετά από σχετικές διαβουλεύ­
σεις. 
2. α) Όταν έχει επιβληθεί προσωρινός δασμός το Συμ­
βούλιο, άσχετα με το αν πρέπει να επιβληθεί ορι­
στικός δασμός, αποφασίζει για το ποσοστό του 
προσωρινού δασμού, που θα πρέπει να εισπραχθεί 
οριστικά. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής* 
6) η οριστική είσπραξη ενός τέτοιου ποσού αποφασί­
ζεται μόνο αν τα γεγονότα όπως τελικά διαμορφω­
θούν δείξουν ότι εφαρμόστηκε αθέμιτη πρακτική 
καθορισμού τιμών από την οποία προέκυψε ζημία. 
ΆρΦρο 13 
Γενικές διατάξεις περί τελών 
1. Οι διορθωτικοί δασμοί, είτε προσωρινοί είτε οριστικοί 
περιβάλλονται στους ενδιαφερόμενους αλλοδαπούς 
πλοιοκτήτες με κανονισμό. 
2. Ο κανονισμός αναφέρει ιδίως το ύψος και το είδος του 
επιβαλλόμενου δασμού, το μεταφερόμενο εμπόρευμα ή 
εμπορεύματα, το όνομα και τη χώρα καταγωγής του 
ενδιαφερόμενου αλλοδαπού πλοιοκτήτη και το αιτιολογικό 
του κανονισμού αυτού. 
3. Το ύψος των δασμών δεν υπερβαίνει τη διαφορά 
μεταξύ του εφαρμοζόμενου ναύλου και του χαμηλότερου 
ναύλου, που εφαρμόζεται από τον καθιερωμένο και αντι­
προσωπευτικό πλοιοκτήτη μη μέλος conference που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 3 και καθορίζεται με προσωρινούς ή με 
οριστικούς υπολογισμούς· αυτό θα πρέπει να είναι μικρό­τερο αν ένας μικρότερος δασμός είναι κατάλληλος για την 
αποκατάσταση της ζημίας. 
4. α) Οι δασμοί ούτε επιβάλλονται ούτε αυξάνονται με 
αναδρομική ισχύ και εφαρμόζονται στις μεταφορές 
εμπορευμάτων που φορτώνονται ή εκφορτώνονται σε 
κοινοτικό λιμένα μετά την έναρξη ισχύος των 
δασμών 
6) εντούτοις αν το Συμβούλιο κρίνει ότι μια δέσμευση 
δεν τηρήθηκε, οι οριστικοί δασμοί μπορούν να επιβλη­
θούν κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων που 
φορτώθηκαν ή εκφορτώθηκαν σε κοινοτικό λιμένα 
όχι νωρίτερα από 90 μέρες από την ημερομηνία εφαρ­
μογής των προσωρινών δασμών, εκτός εάν σε 
περίπτωση που δεν τηρήθηκε μια δέσμευση παρόμοια 
αναδρομική ισχύς δεν αφορά τις μεταφορές εμπορευ­
μάτων που φορτώθηκαν ή εκφορτώθηκαν σε κοινο­
τικό λιμένα πριν από την μη τήρηση της δέσμευσης. 
5. Οι δασμοί εισπράττονται από τα κράτη μέλη με τη 
μορφή, την τιμή και σύμφωνα με τα άλλα κριτήρια που 
καθορίστηκαν κατά την επιβολή των τελών και ανεξάρτητα 
από τους δασμούς, τους φόρους και τις άλλες επιβαρύνσεις 
που συνήθως επιβάλλονται επί των εισαγωγών μεταφερό­
μενων εμπορευμάτων. 
6. Η άδεια φόρτωσης ή εκφόρτωσης εμπορευμάτων σε 
κοινοτικό λιμένα εκδίδεται εφόσον παρέχεται εγγύηση για 
το ποσό προσωρινού ή οριστικού δασμού. 
7. Μετά την λήξη της περιόδου ισχύος των προσωρινών 
δασμών, η εγγύηση ελευθερώνεται το συντομότερο δυνατό 
εφόσον το Συμβούλιο δεν αποφάσισε να προβεί στην ορι­
στική της είσπραξη. 
Άρΰ'ρο 14 
Αναθεώρηση 
1. Οι κανονισμοί που επιβάλλουν διορθωτικούς δασμούς 
και οι αποφάσεις για την αποδοχή δεσμεύσεων υπόκεινται, 
όταν χρειάζεται, σε ολική ή μερική αναθεώρηση. Η ανα­
θεώρηση αυτή μπορεί να γίνει είτε μετά από αίτηση του κρά­
τους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής. Ανα­
θεώρηση γίνεται επίσης όταν το ζητήσει ένα ενδιαφερόμενο 
μέρος και υποβάλλει αποδείξεις ότι οι συνθήκες 
μεταβλήθηκαν σε βαθμό αρκετό, για να δικαιολογείται η 
ανάγκη για τέτοια αναθεώρηση, υπό τον όρο ότι έχει 
παρέλθει ένα τουλάχιστον έτος από την περάτωση της 
έρευνας. Οι εν λόγω αιτήσεις απευθύνονται στην Επιτροπή 
η οποία ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη. 
2. Όταν, μετά από διαβουλεύσεις, προκύπτει ότι δικαιο­
λογείται η αναθεώρηση, η έρευνα αρχίζει εκ νέου σύμφωνα 
με το άρθρο 7, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις. Η εν λόγω 
εκ νέου έναρξη δεν επηρεάζει αυτή καθαυτή τα εφαρμοζό­
μενα μέτρα. 
3. Όταν απαιτείται από την αναθεώρηση που διεξάγεται 
με ή χωρίς εκ νέου έναρξη της έρευνας, τα μέτρα τρόπο-
23.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 212/19 
ποιούνται, ανακαλούνται ή καταργούνται από το κοινοτικό 
όργανο που είναι αρμόδιο για την καθιέρωση τους. 
Άρ&ρο 15 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, 
οι διορθωτικοί δασμοί και οι δεσμεύσεις παύουν να ισχύουν 
5 έτη μετά την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν σε ισχύ 
ή τροποποιήθηκαν ή βεβαιώθηκαν για τελευταία φορά. 
2. Η Επιτροπή κανονικά, μετά από διαβουλεύσεις και 
εντός έξη μηνών πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου, 
δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη της 
ισχύος του συγκεκριμένου μέτρου και ενημερώνει σχετικά 
τους ενδιαφερόμενους πλοιοκτήτες της Κοινότητας. Η ανα­
κοίνωση αυτή αναφέρει την περίοδο εντός της οποίας τα 
ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να εκθέσουν γραπτά τις από­
ψεις τους και μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επι­
τροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5. 
Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αποδείξει ότι η λήξη ισχύος 
του μέτρου θα προκαλούσε εκ νέου ή θα απειλούσε να προ­
καλέσει ζημία η Επιτροπή προβαίνει σε αναθεώρηση του 
μέτρου. Το μέτρο παραμένει σε ισχύ εφόσον εκκρεμεί η 
έκβαση της εν λόγω αναθεώρησης. 
Όταν βάσει του παρόντος άρθρου λήξει η ισχύς των διορθω­
τικών τελών και των δεσμεύσεων, η Επιτροπή δημοσιεύει 
σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Άρΰρο 16 
Επιστροφή 
1. Όταν ο ενδιαφερόμενος πλοιοκτήτης είναι σε θέση να 
αποδείξει ότι ο δασμός που εισπράχθηκε υπερβαίνει τη δια­
φορά μεταξύ του επιβληθέντος ναύλου και του χαμηλότερου 
ναύλου που επιβλήθηκε από τον καθιερωμένο και αντι­
προσωπευτικό πλοιοκτήτη μη μέλος conference που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 3, και αφού ληφθεί υπόψη τυχόν εφαρμογή σταθμισμένης μέσης τιμής, το υπερβάλλον ποσό επιστρέ­
φεται. 
2. Προκειμένου να ζητήσει την επιστροφή, που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 1, ο ενδιαφερόμενος αλλοδαπός 
πλοιοκτήτης μπορεί να υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή. Η 
αίτηση υποβάλλεται μέσω του κράτους μέλους στον λιμένα 
του οποίου φορτώθηκαν ή εκφορτώθηκαν τα μεταφερθέντα 
εμπορεύματα και εντός τριών μηνών από την ημερομηνία 
καθορισμού από τις αρμόδιες αρχές των οριστικών δασμών 
που θα πρέπει να επιβληθούν ή από την ημερομηνία λήψης 
οριστικής απόφασης για την είσπραξη των ποσών που εξα­
σφαλίστηκαν με την επιβολή των προσωρινών δασμών. 
Το κράτος μέλος παραπέμπει την αίτηση στην Επιτροπή το 
ταχύτερο δυνατό, διατυπώνοντας ή μη τη γνώμη του για τα 
θετικά ή τα αρνητικά σημεία της. 
Η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και 
διατυπώνει τη γνώμη της επί του θέματος. Αν τα κράτη μέλη 
συμφωνούν με τη γνώμη που εκφράστηκε από την Επιτροπή 
ή δεν προβάλλουν αντιρρήσεις έναντι αυτής εντός ενός 
μηνός, αφότου αυτά έλαβαν γνώση, η Επιτροπή μπορεί να 
λάβει απόφαση σύμφωνα με τη συγκεκριμένη γνώμη. Σε 
όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύ­
σεις, αποφασίζει αν και σε ποια έκταση θα έπρεπε να επι­
τραπεί η εφαρμογή. 
'Αρ#ρο 17 
Τελικές διατάξεις 
Ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει την εφαρμογή ειδικών 
κανόνων που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες που έχουν 
συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών. 
Άρΰρο 18 
Έναρξη ισχύος 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ApiS. C 212/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 8. 85 
BILAG Ι — ANHANG Ι — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX Ι — ANNEXE Ι — ALLEGATO Ι — 
BIJLAGEΙ 
Liste over de i artikel 3 omhandlede Internationale konventioner 
Liste der internationalen Ubereinkommen nach Artikel 3 
Κατάσταση διεθνών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 
List of international conventions referred to in Article 3 
Liste des conventions Internationales visees a Particle 3 
Lista delle convenzioni internazionali di cui all'articolo 3 
Lijst der in artikel 3 bedoelde Internationale verdragen 
— International Convention on Load Lines, 1966; 
— International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; 
— Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974; 
— International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol 
of 1978 relating thereto; 
— International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 
1978; 
— Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972; 
— Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (ILO Convention 147). 
— Convention Internationale sur les lignes de charge, 1966. 
— Convention Internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer. 
— Protocole de 1978 relatif a la convention Internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine 
en mer. 
— Convention Internationale de 1973 pour la prevention de la pollution par les navires telle qu'amendee 
par le Protocole de 1978. 
— Convention Internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de delivrance des 
brevets et de veille. 
— Convention sur le reglement international de 1972 pour prevenir les abordages en mer. 
— Convention concernant les normes minima a observer sur les navires marchands, 1976 (Convention 
OIT-147). 
23. 8. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 212/21 
§ 
S 
^ 
^ 
3 •5 
& 
Χ 
Ρ" 
β 
3 
ο 
Η | 
(J 
Ι" 3 
θ-
Ι a 
u 2 
ι 
g_ 
1 
g_ 
^.^Ig Κ,ανονισμ 
αποφυγή 
ΰγκροτήσι 
OLREG1 
6U 
S* Πρότυπα 
εκπαίδευσης 
αυτικών (STC 
1978) Σύμβαση ILC 
Αριθ. 147 περ 
προδιαγραφώ 
των πλοίων ητη 
σιας 
σης 
POL 
78) όληψ 
ιλάσ 
ύπαν 
AAR] 
973/ 
Ε 
8 
κολλο 
1974 
•2*13 
δ-9 Ε"5 
Ε\!§? Ασφάλεια 
νθρωπχνης 
στηθάλασ 
(SOLAS 19 
s 
-
F 
5 
W *ζ 
ο§ 
ο 
Q2 
°i vd 
Q5; χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
ο 
f 
QQ Χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
g 
3 χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
g χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
C 
< ο 
g Ι χ 
ο 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
Β 0 
ο 
χ 
χ 
χ 
ο 
0 
ο 
χ 
χ 
g 
CO Ι ο 
ο 
Ο 
χ 
χ 
Ο 
χ 
χ 
χ 
χ 
g 
a χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
Ο 
χ 
χ 
χ 
χ 
-3 
Χ 
3 
-Β Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
ι 
ο Β 
Ο 
1 
3 
> 
•χ. Ο 
χ 
Ο 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
Β 
> Β 
β Χ 
Χ 
Χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
g 
ο 
ζ ο 
Ο 
0 
χ 
χ 
Ο 
χ 
Ο 
χ 
χ 
g 
Β 
Ο 
ο Ο 
Ο 
ο 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
χ 
g 
Β 
Ο Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
Χ 
g 
Ρ" 
ο <Ν 
ON 
•Φ 
3 
2 
^ 
Νθ 
W 
-α 
y 
Β 
Ι 
-Ο' 
3 Β 
Β \0 
-Λ 
ΝΟ 
ON 
£ 
3 
sD 
s 
? 
s 
ο 
c< 
Ο 
w oo 
S 
ON 
^ 
ON 
ξ 
~ 
CN 
ON 
Ο 
oi 
w 
* 
§ 
ON 
o" 
V-J 
Β 
^g 
1 
ο 
3C 3 
-2 D §" > -3 * 
Q XO 
pej