îir à ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 24.04.1996 
COM(96) 1X1 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΟΣΗΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
για τη δημιουργία Γραφείου Αντιπροσωπείας 

ανακοίνωσης της Επιτροπής 
στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για τη δημιουργία Γραφείου Ανππροσωπείας 
Περίληψη 
Η ανακοίνωση αυτή πληροφορεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την 
πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει Γραφείο Αντιπροσωπείας στην ακόλουθη 
πρωτεύουσα : 
Σεράγεβο (Βοσνία-Ερζεγοβίνη) 
1. Εισαγωγή 
Μετά τις ανακοινώσεις του Ιουνίου 1988, του Ιουνίου 1989, του Σεπτεμβρίου 
1990, του Οκτωβρίου 1991, του Σεπτεμβρίου 1992, του Ιουλίου 1994 και του 
Ιουνίου 1995, για τη δημιουργία νέων Αντιπροσωπειών, περαιτέρω εξέταση της 
εξωτερικής ανππροσωπείας της Επιτροπής είναι αναγκαία υπό το φως της 
εξέλιξης της διεθνούς κατάστασης και, ιδίως, σε συνέχεια της ειρηνευτικής 
συμφωνίας στη Βοσνία. 
2. Αντιπροσωπείες που δημιουργήθηκαν πρόσφατα 
Το 1995 η Επιτροπή ανήγειλε τη δημιουργία πέντε νέων Αντιπροσωπειών. 
Πρόκειται για τις αντιπροσωπείες της Ρίγας (Λεττονία), του Ταλλίν (Εσθονία), 
της Βίλνας (Λιθουανία) και του Κολόμπο (Σρι Λάνκα). Η πέμπτη της 
Μανάγκουας (Νικαράγουα) θα ανοίξει το 1996. 
Αντιπροσωπεία που πρόκειται να δημιουργηθεί 
Σεοάνεβο (Βοσνία-ΕοΕεγοβίνη) 
Η σύναψη των ειρηνευτικών συμφωνιών ειρήνης του Ντέυτον κατά το παρελθόν 
έτος και η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις προσπάθειες 
ανασυγκρότησης που καταβλήθηκαν διεθνώς καθιστούν αναγκαία την επίσημη 
αντιπροσώπευση της Επιτροπής στο Σεράγεβο. Η Κοινότητα εκπονεί επί του 
παρόντος, μέσω του PHARE, πρόγραμμα ενίσχυσης ύψους 62,5 εκατ. ECU το 
οποίο πρόκειται να ανανεωθεί το δεύτερο εξάμηνο του 1996. Η Επιτροπή 
προτείνει επίσης πρόγραμμα ανασυγκρότησης ύψους 100 εκατ. ECU. Εξάλλου, 
η Βοσνία-Ερζεγοβίνη είναι σημανπκός δικαιούχος ανθρωπιστικής βοήθαας 
μέσω της ECHO, πράγμα που καθιστά την ΕΚ τον κυριότερο χρηματοδότη της 
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. 
Προς το παρόν, η Επιτροπή εκπροσωπείται από Ειδικό Απεσταλμένο. 
Στόχος της επίσημης δημιουργίας Γραφείου Αντιπροσωπείας είναι η 
δυνατότητα διαπραγμάτευσης, με την κυβέρνηση του κράτους υποδοχής, 
Συμφωνίας Εγκατάστασης, που θα παρέχει, μεταξύ άλλων, διπλωματική 
προστασία, βάσει της Συνθήκης της Βιέννης, στο προσωπικό και τις 
εγκαταστάσεις. 
4. Οι αναγκαίες πιστώσεις και κονδύλια θα διατεθούν από τον προϋπολογισμό του 
1996. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΣΕΡΑΓΕΒΟ 
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ 
1 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑΣ 
Αρβρο-βέση Qyouoofa Aciroupy. 4,5 μήνες 
Α 600 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 
Μισθοί, επιδόματα, αποζημιώσεις και επιστροφές εξόδων 
Α 6000 μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων 145000 
Α 6001 Αποδοχές του λοιπού προσωπικού 120000 
Α 6002 Έξοδα του λοιπού προσωπικού και άλλες παροχές υπηρεσιών 45 000 
Α 6003 Επαγγελματική επιμόρφωση των υπαλλήλων 1 500 
Έξοδα και αποζημιώσεις πρόσληψης, μετάθεσης και παύσης 
Α 6004 καθηκόντων 130 000 
Α 6005 Έξοδα παράστασης και υποδοχής 10000 
Α; 6006 Έξοδα αποστολών 10000 
Α 6007 Δαπάνες κοινωνικού και ιατρικού χαρακτήρα 2000 
Α 6008 Νέοι εμπειρογνώμονες 0 
Α 6009 Ενδεχόμενες προσαρμογές των αποδοχών 12000 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΡΘΡΟΥ Α600 475 500 
Α 601 ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 
Α 6010 Μίσθωση και έξοδα διαχείρισης κτιρίων 239000 
Α 6011 Ανέγερση και απόκτηση κτιρίων 0 
Α 6012 Έπιπλα και υλικά γραφείου 100000 
Α 6013 Μεταφορικά μέσα 60 000 
Α 6014 Δαπάνες τεκμηρίωσης και Βιβλιοθήκης 3 000 
Αι ### Γραφική ύλη και είδη γραφείου 3000 
Α 6016 Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας 6000 
Α 6017 Έπιπλα και είδη εξοπλισμού κατοικίας 50 000 
Α 6018 Γραμματοσήμανση, διπλ. σάκκος και συνδρομές τηλεπικοιν. 20 000 
ΣΥΝΟΛΟ ΑΡΘΡΟΥ Α601 481 000 
ΣΥΝΟΛΟ Α600 + Α601 9S6 500 
1 ΑΝΠΠΡ/ΣΩΠΕΙΑ 
4 Μόν. υπάλληλοι 
(2A + 1B + 1C) 
+12 Τοπικοί 
υπάλληλοι 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 181 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CÛ-96-200-GR-C 
ISBN 92-78-03471-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο