ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)654
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

---,-■ t ; .■...,-■*_i.n.,,.../.
(COM(82)654τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,15"Οκτωβρίου 1982
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτησηγιάτην'έγκρισητουΣυμβουλίου ,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτης
παραγράφου 2,τουάρθρου54τηςΣυνθήκηςπερίίδρυσεωςτηςΕΚΑΧ,σχε­
τικάμέτηχορήγησησυνολικούδανείουστήν"Charbonnages deFrance,
Paris".
00γ/(82)654τελικό

Εσωτερικό έγγραφο
Σημείωμα προς τοΣυμβούλιο
θέμα :Αίτηση γιάτηνέγκριση τουΣυμβουλίου ,συμφωνά μετιςδιατάζεις της
παραγράφου 2,τουάρθρου 54τηςΣυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕΚΑΧ ,σχε­
τικά μ£τηχορήγηση συνολικού δανείου στήν "01"ΐ3ΐΐ)ΟΗΗ3ΒΒ3 άβΓΓΒΠΟΘ,
Ρατΐε ".
Ι.ΕΤΑΙΡΙΑ
Αΐτων
"Εδρα
Μητρική εταιρία
Δικαιούχος :
Πεδίο δραστηριό­
τητας τοϋ δικαι­
ούχου :Charbonnages deFrance
riapioi
'Η"0"ΐΕΐΓΒΟΗΗ&§65 άβΕΓΟΠΟΘ "είναι μιάδημόσια βιομηχανική
καίεμπορική επιχείρηση ,ήοποία ασχολείται μετηδιαχεί­
ριση τωνέθνικοποιημένων ορυχείων .
Δημόσιες επιχειρήσεις καίοργανισμοί ητοπική αυτοδιοίκηση
Πραγματοποίηση επενδύσεων μεσκοπο τηνπροώθηση των
χρήσεων του κοινοτικού ανθρακα .
II .ΔΙΑΔΙΚΑ ΣΙΑ
'Η'Επιτροπή πρόκειται νάχορηγήσει στήν "0ΐΊ3τΙχ>ηη3β65 <3βΓΓβηοβ "ενα
συνολικό δάνειο ,υψους 50εκατομμυρίων φράγκων .Τόδάνειο θάκαταβληθεί μέσα
σέπερίοδο 3έτων κατά δόσεις ,πούθάκαθοριστούν άπότήΓενική Διεύθυνση "Πι
στώσεις καί "Επενδύσεις ",βάσει τωνχαρακτηριστικών τηςάναχρηματοδοτήσεως .
'Η"01-ΐ3τβοηη3ββ5 <3βΡΓβηοβ "ήοίχρηματοδοτικές τηςθυγατρικές έταιρίες
ΟΟΓΙΟΗΑί καί ^ΕΝΕΒΚΑΙΙ ,,πούμέσω τηςσυμβάσεως θάαναλάβουν τίςϊδιες ύποχρεώ
σεις μέτην "01"ΐ2ΐΓβοηη3&β5 άθΡΓβηοθ ",θάυποβάλουν στήν "Επιτροπή ετήσιες εκ­
θέσεις σχετικά μετήνπρόοδο τωνεργασιών τωνχρηματοδουμενων προγραμμάτων κα
θώςκαίσχετικά μέτήντήρηση τωνυποχρεώσεων πούέχουν αναλάβει οίδανειολήπ
τριες έπιχειρήσει-ς δσον άφορα τήνπρομήθεια σέκοινοτικό ανθρακα .

-2-
111 ·ΣΥΜΦΩΝΙ Α^ΤΟΑΡΘΡΟ 54.2 ΤΗΣΣΥΝΘΗ ΚΗΣ ΕΚΑΧ
ΤάΚράτη μέλη τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων Εθεσαν ωςστόχο τους τηνμείωση
τηςέζαρτήσεώς τους άπότίςεισαγωγές πετρελαίου .'Ηνέααύτη αναδίπλωση στόν
ενεργειακό τομέα ,προϋποθέτει διαφοροποιημένη καίαυξημένη χρήση τουάνθρακα ,
δπως υπογραμμίστηκε άπότάΚράτη αυτά στίς δηλώσεις τους ,πούδημοσιεύτηκαν
κατά τήλήζη τωνσυνεδριάσεων τοΰΕυρωπαϊκού Συμβουλίου (27καί28'Απριλίου
1980 στόΛουζεμβοϋργο )καίτηςδιασκέψεως τηςΒενετίας (22καί 23 'Ιουνίου
1980 ).
Στίς γνώμες τους σχετικά μέτήνανακοίνωση· της'Επιτροπης πρός τόΣυμ­
βούλιο ,πούαναφερόταν στόρόλο τουάνθρακα σέμίακοινοτική ενεργειακή στρα­
τηγική ,ήΣυμβουλευτική "Επιτροπή τηςΕΚΑΧ καίτόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύπε-
γραμμισαν επίσης τόσημαντικό ρόλο τουάνθρακα στήν προαγωγή μιας αναδιαρθρώ­
σεως στήζήτηση ενεργείας .Μεταζύ τωντομέων πούπροσφέρονται γιάμεταστροφή
στόν ανθρακα αναφέρθηκαν διάφοροι βιομηχανικοί κλάδοι καθώς καίσυγκροτήματα
πολεοδομικής θερμάνσεως .
"Επομένως ,τόσυνολικό δάνειο πρός τήνέταιρία"ΟΙΕΥΤΒΟΗΗΒΒΒΒ άθΓΓΟΠΟΘ"
θάδιευκολύνει τήνπραγματοποίηση επενδύσεων πούανταποκρίνονται ατούς γενικούς
στόχους της ένεργειακης πολιτικής τηςΚοινότητας .Συγχρόνως θάδημιουργηθούν
νέες άγορες γιάτήνδιάθεση τωνκοινοτικών ανθράκων .Γιάτούς λόγους αυτούς ή
"Επιτροπή θεώρησε δτι ήαίτηση ανταποκρίνεται στούς δρους έφαρμογής τοΰάρθρου
54,παράγραφος 2,τηςΣυνθήκης τηςΕΚΑΧ .
IV .ΣΥΝΟ ΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Αιτούμενο δάνειο :50έκατομ .γαλ .φράγκων
Χορηγούμενο δάνειο :'Η "Επιτροπή ενέκρινε ,κατ'άρχήν δάνειο 50εκατ .γαλ .φράγκων
7»55 έκατ .ΕΟΙΙπερίπου )
ήτόισοδύναμο ποσό ,στήν ανωτέρω έταιρία ,θεωρώντας δτιή
πραγματοποίηση τοΰπαρόντος προγράμματος ανταποκρίνεται
στούς στόχους πούαναφέρονται ατόάρθρο 54,παράγρ .2,της
Συνθήκης ΕΚΑΧ .
Παρατηρήσεις : Τόδάνειο αυτό θάείναι τόδεύτερο συνολικό δάνειο ,τόόποιο
χορηγείται βάσει τουάρθρου 54,παράγρ .2.'Ηεπιλογή της
"Ο-ι&ΓβοηηείββΞ άθΡΓθποβ "βασίζεται εφ"ενός στήν ϊδια τή
φύση τοΰύπόψη τοΰτομέα καίάφ'ετέρου ατόάμεσο ενδιαφέ­
ροντοΰδανειοδοτούμενου ,γιάτήνδιάθεση τηςπαραγωγής
του στήν αγορά .
Κατά τήν31.12.1981 οΐυποχρεώσεις τηςέταιρίας "Οιοτ&οη -
Π3£Θ5 <3θΡΓθποβ "έναντι τηςΕΚΑΧ ανέρχονται σεπερίπου
204έκατομ .ΕΟΙΙ±1350ΐηΐο

-3-
ν*ΕΓΚΡΙΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Κατ*έφαρμογήτωνδιατάξεωντηςδευτέραςπαραγράφουτουάρθρου54τηςΣυνθή­
κηςΕΚΑΧ,ή"ΕπιτροπήζητατήνέγκρισητουΣυμβουλίουγιάτήνχορήγησηστην
έταιρία"ΟιβτβοηηΒβθΒ άθΚΓβηοθ"μέέδρατόΠαρίσι,συνολικούδανείου,υψους
50εκατομμυρίων γαλλικώνφράγκων.