ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 680 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΡφΑΓΗί, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων 
ημι αγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στην οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ σχετικά με τη νομική προστασία των 
τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγώνί1^ καθορίζονται οι προδιαγραφές για 
την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας για τις τοπογραφίες σχεδίων 
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων που πρέπει να τηρούνται σε όλα τα κράτη μέλη 
της Κοινότητας. Η οδηγία προβλέπει ότι θα πρέπει να παρέχεται προστασία 
σε φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι κράτους μέλους, ή έχουν τη συνήθη 
διαμονή τους στο έδαφος ενός κράτους μέλους, καθώς και σε εταιρείες και 
άλλα νομικά πρόσωπα με πραγματική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση 
στο έδαφος κράτους μέλους. 
Η οδηγία αυτή ενσωματώθηκε στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών, 
Η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από 
άλλες χώρες με απόφαση του Συμβουλίου, είτε σε μόνιμη βάση είτε για 
περιορισμένο χρονικό διάστημα^2). 
Η απόφαση (93/16/ΕΟΚ) η ισχύς της οποίας προτείνεται να επεκταθεί 
λήφθηκε σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και ορισμένα βρετανικά 
υπερπόντια εδάφη και κτήσεις που δεν είχαν ακόμα χορηγήσει πλήρη και/ή 
απεριόριστη προστασία στα κράτη μέλη. Κατά συνέπεια, υπόκειται σε 
χρονικό περιορισμό και η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993 όσον 
αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 
Περιλαμβάνει επίσης ένα στοιχείο αμοιβαιότητας, δεδομένου ότι η 
προβλεπόμενη προστασία για τις εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα των 
εν λόγω χωρών και εδαφών παρέχεται εφόσον η Επιτροπή εκτιμήσει ότι οι 
εταιρείες και τα άλλα νομικά πρόσωπα της Κοινότητας απολαύουν 
ισοδύναμης προστασίας στις εν λόγω χώρες και εδάφη. -
Μέχρι στιγμής η Επιτροπή έχει συμπεριλάβει σύμφωνα με την απόφαση της 
93/217/ΕΟΚ της 19ης Μαρτίου 1993^3^ τις Ηνωμένες Πολιτείες της 
Αμερικής. Η προστασία που προσφέρεται στα φυσικά πρόσωπα δεν υπόκειται 
σε οποιοδήποτε όρο αμοιβαιότητας. 
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36 
(2) Μέχρι στιγμής ισχύουν δύο τέτοιες αποφάσεις : η αηόφαΟτ] 90/510/ΕΟΚ 
(ΕΕ αριθ. L 285, 17.10.1990, σ. 29) της 9ης Οκτωβρίου 1990 
(τροποποιήθηκε με την απόφαση 93/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 
11, 19.1.1993, σ. 22) της 21ης Δεκεμβρίου 1992) και 93/16/ΕΟΚ (ΕΕ 
αριθ. L 11, 19.1.1993, Ο. 20) της 21ης Δεκεμβρίου 1992 
(συμπληρώθηκε με την απόφαση 93/520/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης 
Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 246, 2.10.93, σ. 31). 
Η πρώτη από τις δύο αυτές αποφάσεις είναι μόνιμη, δεν προβλέπει την 
τήρηση ορισμένων προϋποθέσεων για την εφαρμογή της και καλύπτει 
ορισμένες χώρες που παρέχουν ανάλογη προστασία στα κράτη μέλη. 
(3) ΕΕ αριθ. L 94, 29.4.93, σ. 30. 
- 3 -
Τα στοιχεία τα σχετικά με την αμοιβαιότητα που περιέχονται στην απόφαση 
(93/16/ΕΟΚ) και περιγράφονται ανωτέρω συμπεριλήφθηκαν σε προηγούμενες 
αποφάσεις επέκτασης δεδομένου ότι κατά το χρόνο που λήφθηκαν, η 
προστασία σε παγκόσμια κλίμακα των τοπογραφιών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων 
βρισκόταν ακόμα σε πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης. 
Την εποχή εκείνη η κατάλληλη νομοθεσία είχε θεσπιστεί σε λίγες μόνο 
τρίτες χώρες. 
Εν τω μεταξύ η κατάσταση εξελίχθηκε θετικά και σήμερα οι κοινοτικές 
τοπογραφίες προστατεύονται σε αρκετές τρίτες χώρες. 
Εξάλλου, εφόσον οι συνομιλίες στο πλαίσιο του GATT έχουν επιτυχή 
έκβαση, είναι πιθανό να αρχίσει να ισχύει ένα πολυμερές σύστημα για την 
προστασία των τοπογραφιών. 
Οσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, οι επαφές της Επιτροπής 
με την κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν έχουν ακόμη καταλήξει σε μόνιμη προστασία 
στις ΗΠΑ. 
θεωρείται συνεπώς σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της υφιστάμενης, μέχρι 
την 1η Ιουλίου 1994, στις Ηνωμένες Πολιτείες προστασίας τόσο των 
φυσικών όσον και των νομικών προσώπων που κατάγονται από τις ΗΠΑ και 
της αναμενόμενης καθιέρωσης καθεστώτος μόνιμης αμοιβαίας προστασίας στο 
προσεχές μέλλον ή παρόμοιου αποτελέσματος από την ενδεχόμενη καθιέρωση 
πολυμερούς συστήματος στο πλαίσιο της GATT, να ληφθεί απόφαση για την 
επέκταση, μέχρι την 1η Ιουλίου 1994, της προστασίας στις Ηνωμένες 
Πολιτείες. 
Πρέπει να ληφθεί μία νέα προσωρινή απόφαση με διατάξεις παρόμοιες με 
εκείνες των αποφάσεων που λήγουν. 
Έχει άμεση προτεραιότητα να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να επεκταθεί 
έγκαιρα η προστασία που παρέχεται ήδη στις Ηνωμένες Πολιτείες της 
Αμερικής, αλλά αυτό πρέπει να γίνει μόνο για τη χρονική περίοδο που 
είναι αναγκαία για να ολοκληρωθεί η διαδικασία για τη χορήγηση 
αμοιβαίας και απεριόριστης προστασίας. 
4 -
Η παοούοα κατάσταση όσον αφορά τη νομική προστασία OTIC Ηνωμένες 
Πολιτείες 
Στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με βάση τις προσωρινές διαταγές 
που εκδόθηκαν σύμφωνα με το τμήμα 914 του νόμου περί προστασίας των 
μικροπλακετών ημιαγωγών το 1984 (SCPA), παρέχεται νομική προστασία 
μέχρι την 1 Ιουλίου 1994, στους κατόχους μασκών οι οποίοι είναι 
υπήκοοι, κάτοικοι ή ανώτατες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας. 
Η δυνατότητα του υφυπουργού εμπορίου των ΗΠΑ να εκδίδει διατάγματα για 
την επέκταση της προσωρινής προστασίας σύμφωνα με το τμήμα 914 του SCPA 
λήγει την 1η Ιουλίου 1995 (Νόμος αριθ. 102-64). 
Η προστασία μπορεί να επεκταθεί στα κράτη μέλη σε μόνιμη βάση εφόσον 
πληρούται ο όρος της αμοιβαιότητας μέσω προεδρικής διακήρυξης (Τμήμα 
902 του νόμου SCPA) μετά από διαδικασία για την αξιολόγηση της 
προστασίας που παρέχεται από τα κράτη μέλη. 
Οι συζητήσεις που έχουν γίνει μέχρι σήμερα με τη διοίκηση των ΗΠΑ δεν 
κατέστησαν δυνατή τη διακήρυξη αυτή για την Κοινότητα. 
- 5 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων 
ημιαγωγών σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την οδηγία του Συμβουλίου 87/54/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με 
την νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημι αγωγών(1 ), και ιδίως 
το άρθρο 3 παράγραφος 7, 
την ηρόταοτ) της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το δικαίωμα νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών 
στην Κοινότητα ισχύει για τα πρόσωπα που δικαιούνται προστασίας σύμφωνα 
με το άρθρο 3 παράγραφος 1 έως 5 της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ · 
ότι το δικαίωμα προστασίας μπορεί να επεκταθεί, με απόφαση του 
Συμβουλίου, σε πρόσωπα τα οποία δεν δικαιούνται προστασίας βάσει των εν 
λόγω διατάξεων· 
ότι η επέκταση της προστασίας πρέπει, κατά το δυνατόν, να αποφασίζεται 
για την Κοινότητα ως σύνολο· 
ότι η εν λόγω προστασία έχει επεκταθεί προηγουμένως σε ορισμένες χώρες 
και εδάφη σε προσωρινή μόνο βάση, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 
93/16/ΕΟΚ^2) η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1993 όσον αφορά τις 
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής· 
ότι η προστασία έχει επεκταθεί σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα 
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, δεδομένου ότι στην αηόφαοη της 
Επιτροπής 93/217/ΕΟΚ^3) διαπιστώθηκε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πληρούν 
έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 τον όρο της αμοιβαιότητας που ορίζεται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης του Συμβουλίου 93/16/ΕΟΚ* 
(1) ΕΕ αριθ. L 24, 27.1.1987, σ. 36 
(2) ΕΕ αριθ. L 11, 19.01.1993, Ο. 20 
(3) Εε αριθ. L 94, 20.4.1993, Ο. 30 
6 -
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κατάλληλη νομοθεσία και αναμένεται να 
συνεχίσουν να παρέχουν προστασία στις τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών 
με βάση την εθνική νομοθεσία τους και να επεκτείνουν αυτή την προστασία 
στα ηρόοωηα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία απολαύουν του 
δικαιώματος προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ· 
ότι επί του παρόντος όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν 
θεσπίσει εθνικά νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας 
87/54/ΕΟΚ· 
ότι θεωρείται συνεπώς σκόπιμο να συνεχιστεί η επέκταση της προστασίας 
αυτής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής μέχρι τις 1η Ιουλίου 1994, 
έτσι ώστε να δοθούν τα χρονικά περιθώρια για να ολοκληρωθεί η 
διαδικασία για την παροχή απεριόριστης αμοιβαίας προστασίας· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
1. Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας σύμφωνα με την 
οδηγία 87/54/ΕΟΚ ως εξής: 
(α) Τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών 
της Αμερικής ή έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο έδαφος των 
Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, τυγχάνουν της ίδιας 
μεταχείρισης με τους υπηκόους κράτους μέλους· 
- 7 -
(β) οι εταιρείες ή άλλα νομικά πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών 
της Αμερικής που έχουν πραγματική και ουσιαστική 
βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες 
της Αμερικής αντιμετωπίζονται σαν να έχουν πραγματική και 
ουσιαστική βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση στο έδαφος 
κράτους μέλους. 
2. Προϋπόθεση για την εφαρμογή της παραγράφου 1, σημείο β, είναι ότι 
οι εταιρείες ή τα άλλα νομικά πρόσωπα ενός κράτους μέλους τα οποία 
έχουν δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας 87/54/ΕΟΚ απολαύουν 
προστασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες. 
3. Η Επιτροπή εξακριβώνει κατά πόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες πληρούν 
τους όρους που περιέχονται στην παράγραφο 2 και ενημερώνουν σχετικά 
τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 2 
Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Τα κράτη μέλη επεκτείνουν το δικαίωμα προστασίας βάσει της οδηγίας 
αυτής στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 έως την 1η Ιουλίου 1994. 
Όλα τα αποκλειστικά δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί βάσει της αηόφαθΐ\ς 
90/511/ΕΟΚ, της απόφασης 93/16/ΕΟΚ ή της παρούσας απόφασης εξακολουθούν 
να παράγουν αποτελέσματα για το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στην 
οδηγία 87/54/ΕΟΚ. 
Άρθρο 3 
Η απόφαση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη 
Βρυξέλλες, 
Για την Επιτροπή 
0 Πρόεδρος 
- 8 -
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ 
Με την ηρόταοί) αυτή θα επεκταθεί η προστασία όσον αφορά τις τοπογραφίες 
προϊόντων ημιαγωγών σε πρόοωπα που είναι υπήκοοι, κάτοικοι ή νομικά 
πρόσωπα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 
Η npàraat) δεν προβλέπεται να έχει οποιεσδήποτε επιπτώσεις στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις εντός της Κοινότητας. 
ISSN 0254-1483 
COM(93)660 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1108 
Aptt). καταλόγου : CB-CO-93-714-GR-C 
ISBN 92-77-62787-5 
Υπηρεσία Επι-σήμαν Εκδόσεων τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg