ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 65 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.03.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στο πλαίσιο της ετήσιας συνολικής εξέτασης που συμφωνήθηκε στο 
Συμβούλιο σχετικά με τη χορήγηση αυτόνομων προτιμησιακών καθεστώτων 
για προϊόντα της αλιείας· οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν 
μια μελέτη των αγορών και των αναγκών εφοδιασμού των ενδιαφερομένων 
επιχειρήσεων κατά το έτος 1994. 
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της 
εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής της Κοινότητας, προτείνει 
ορισμένα δασμολογικά μέτρα και ιδίως δασμολογικές ποσοστώσεις που 
μπορούν να εξασφαλίσουν τη διάθεση της κοινοτικής παραγωγής με 
παράλληλη τήρηση των υποχρεώσεων και των κανόνων κοινής οργάνωσης των 
αγορών εξασφαλίζοντας τον εφοδιασμό των μεταποιητικών βιομηχανιών 
κάτω από συνθήκες που λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της διεθνούς 
αγοράς καθώς και των προβλέψιμων εξελίξεων τους. 
Κάτω από τις συνθήκες αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις που θα 
ανοιχθούν για τα εν λόγω προϊόντα περιορίζονται στα προϊόντα που 
πληρούν τις επιβληθείσες προϋποθέσεις σε ότι αφορά τις τιμές αναγωγής 
που έχουν καθοριστεί ή που θα καθοριστούν, και που προορίζονται για 
τη μεταποίηση. 
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη λήψη δασμολογικών μέτρων από τη 
1η Απριλίου 1994 και για την περίοδο μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994 
προκειμένου να εξασφαλίσει τις δυνατότητες προγραμματισμού των 
εφοδιασμών της βιομηχανίας χωρίς να θίξει το εισόδημα των κοινοτικών 
παραγωγών. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης κανονισμού 
3 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΜΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο εφοδιασμός της Κοινότητας με ορισμένα είδη ψαριών 
ή φιλέτα ψαριών εξαρτάται σήμερα από τις εισαγωγές από 
τρίτες χώρες · ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η 
μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα εν 
λόγω προϊόντα, μέσα στα όρια κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων κατάλληλων μεγεθών · ότι, για να μην τεθούν 
σε κίνδυνο οι προοπτικές ανάπτυξης της παραγωγής αυτής 
στην Κοινότητα εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον ικανοποι­
ητικό εφοδιασμό των βιομηχανιών που τη χρησιμοποιούν, 
πρέπει να ανοιχθούν αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις 
για την περίοδο από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου1994 
με μεταβλητούς δασμούς ανάλογα με την ευαισθησία που 
παρουσιάζουν τα διάφορα προϊόντα στην κοινοτική αγορά · 
ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας 
στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των 
δασμών που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε 
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη 
μέλη, και μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων · 
ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να αποφασί­
σει για το άνοιγμα με αυτόνομο τρόπο, δασμολογικών 
ποσοστώσεων · ότι, εντούτοις προκειμένου να εξασφαλιστεί 
η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσο­
στώσεων αυτών, τίποτα δεν εμποδίζει να επιτρέπεται στα 
κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγαίες 
ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές · 
ότι ωστόσο αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η 
οποία πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί ιδίως τον βαθμό 
εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά 
τα κράτη μέλη· 
ότι δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα 
από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Από 1ης Απριλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994, οι δασμοί 
που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των ακόλουθων 
προϊόντων, αναστέλλονται στα επίπεδα και μέσα στα όρια 
των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέ­
ρονται για καθένα από αυτά. 
2. Για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων οι ποσοστώ­
σεις της παραγράφου Ι, ισχύουν μόνο με την προϋπόθεση 
ότι η τιμή ελεύθερο στα σύνορα, που καθορίζεται από τα 
κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 
1991 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
προϊόντων αλιείας ('), είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή 
αναγωγής που έχει καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστεί 
από την Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα ή κατηγορίες 
προϊόντων. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει 
κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφα­
λίσει αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτημα χορήγησης του προτιμησιακού καθε­
στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­
νισμό και εάν η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις τελω­
νειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με 
κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, από το ποσό 
της αντίστοιχης ποσόστωσης, ποσότητας που αντιστοιχεί 
στις ανάγκες αυτές. 
(') ΕΕ αρι9. L 354 της 23. 12. 1991, σ. Ι. 
</ 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­
ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στην 
αντίστοιχη ποσόστωση. 
Εάν σι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται pro rata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη 
μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την υπό όρους και συνεχή πρόσβαση στις 
ποσοστώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο του ποσού 
των ποσοστώσεων. 
Άρθρο S 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 
1994,. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
5" 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Αύξων 
αριδμος 
09.2753 
09.2773 Κωδικός ΣΟ 
Ο 
ex 0302 50 
ex 030269 35 
ex 0303 60 
ex 0303 7941 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
09.2758 ·* 0302 70 00 
09.2779 Περιγραφή εμπορευμάτων Μέγεδος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), και 
ψάρια του είδους Boreogadus saida, εκτός από τα συκώτια, αυγά και 
σπέρματα, νωποί διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι, που 
προορίζονται για μεταποίηση ( α ) ( β ) 
Γαρίδες του είδους Pandalus borealis, με το όστρακο τους, νωπές 
διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες που προορίζονται για 
μεταποίηση (α) (β) 
! 
Συκώτια μπακαλιάρων (Gadus morhua. Gadus ogac,| 
Gadus macrocephalus) και ψαριών του£ΐδους 
Boreogadus saida, που προορίζονται για τη 
μεταποίηση (α) (β) 
•χ 0304 90 05 Surimi, κατεψυγμένοι, που προορίζονται για μεταποίηση ( Q ) ( β ) 30000 
6 000 
300 
2 000 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(%) 
(α) Ο έλεγχος της χρήοης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ' εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων. 
(6) Το ευεργέτημα των ποσοστώσεων χορηγείται για τα προϊόντα για τα οποία πρόκειται να εκτελεστούν εργασίες εκτός εάν πρόκειται να εκτελεστούν αποκλειστικά 
μία ή περισσότερες από τις ακόλουδες εργασίες: 
— κα9αρισμός αποσπλάχνωση, αποκοπή ουράς αποκεφαλισμός 
— τεμαχισμός εκτός από τον τεμαχισμό σε φιλέτα ή τον τεμαχισμό κατεψυγμένων όγκων, 
— δειγματοληψία, διαλογή, 
— σήμανση, 
— συσκευασία, 
— ψύξ'Ι. 
— κατάψυξη. 
— υπέρψυξη. 
— απόψυξη, διαχωρισμός 
Το ευεργέτημα της ποσόστωσης δεν χορηγείται για τα προϊόντα που πρόκειται να υποστούν επεξεργασίες (ή εργασίες) οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα της ποσό­
στωσης εάν οι επεξεργασίες (ή εργασίες) αυτές γίνονται στο επίπεδο της λιανικής πώλησης ή της παρασκευής τροφών. Η μείωση των δασμών εφαρμόζεται για τα 
ψάρια που προορίζονται για την αν9ρώπινη κατανάλωση. 
(') Κωδικοί Tarie : βλέπε παράρτημα του παραρτήματος 
Παράρτημα του παραρτήματος 
Αύξων αρι3μός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
__ 
09.2753 ex 0302 50 10 1*19 
ex 0302 50 90 * 11 
ex 0302 50 90 '91 
ex 0302 69 35 ' 10 
ex 0303 60 11 ΊΟ 
ex 0303 60 19 * 10 
ex 0303 60 90 * 10 
ex 0303 79 41 * 10 
'09.2758 ex 0302 70 00 *20 
09.2773 ex 0306 13 10 * 10 
ex 0306 23 10 *11 
ex 0306 23 10 *91 
09.2779 «x 0304 90 05 *t0 
¥-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. roouurt ποοϋπολονισυού : Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Nom κ Λ Βάση : 'Αρθρο 28 της Συνθήκης 
3. Πεοινοαωή του δασυολονικού υέτοου : Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας 
(1994) 
4. Σκοπόϋ : Να εξασφαλιστεί η κάλυψη των κοινοτικών αναγκών με ευνοϊκούς 
όρους. 
5. Απώλεια εσόδων : Με βάση τα διαθέσιμα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία, 
το κόστος αυτής της ενέργειας υπολογίζεται σε περίπου 4 191 000 ECU. 
s 
ISSN 0254-1483 
COM(94)65 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 02 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-94-069-GR-C 
ISBN 92-77-65776-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg