ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.03.1997 
COM(97) 90 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 περί καθορισμού των γενικών 
κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το καθεστώς του ελαχίστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης αποσκοπεί στο να 
διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασμός μιας ή περισσοτέρων περιοχών της Κοινότητας σε 
περίπτωση ελλείψεως. Για τον σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης και οι 
επιχειρήσεις ραφιναρίσματος υποχρεούνται να διατηρούν συνεχώς ορισμένη ποσότητα 
ζάχαρης στο απόθεμα τους που δεν μπορούν να διαθέσουν χωρίς κοινοτική άδεια επί ποινή 
καταβολής ποσού που θα αντιπροσωπεύει συγχρόνως το οικονομικό πλεονέκτημα το οποίο 
θα μπορούσαν ν' αποκομίσουν καθώς και τις δαπάνες μεταφοράς της ζάχαρης από τις 
πλεονασματικές ζώνες προς τις ελλειματικές ζώνες. Λόγω της εξαλείψεως της τιμής 
κατωφλίου της λευκής ζάχαρης από 1ης Ιουλίου 1995 λόγω της συμφωνίας του Marrakech 
και η οποία χρησίμευε ως βάση υπολογισμού του ποσού αυτού, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο 
να προτείνει στο Συμβούλιο να τροποποιήσει τον κανονισμό του (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81. θα 
καθορίζει κατ' αποκοπή το ποσό αυτό που θα υπολογίζεται με βάση τα ίδια στοιχεία και 
την ίδια ισχύουσα μέθοδο κατά την τελευταία περίοδο εμπορίας 1994/1995 στην οποία 
εφαρμόζεται ακόμα η εν λόγω τιμή κατωφλίου. Προτείνει επίσης το Συμβούλιο να 
δημιουργήσει τη δυνατότητα να μειώνει το ποσό αυτό με την διαδικασία της Επιτροπής 
διαχειρίσεως, για να λαμβάνονται υπόψη ενδεχόμενες μειώσεις μελλοντικά της τιμής 
παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης η οποία αποτελούσε επίσης στοιχείο αναφοράς για τον 
καθορισμό του εν λόγω ποσού. 
Αυτό το κατ' αποκοπή ποσό θα υπολογίζεται ως εξής: 
Πρόταση από παλαιό άρθ.6 (σε ισχύ έως 30.6.1995) 
του καν.(ΕΟΚ) αρ. 1789/81 Ποσά που θα ληφθούν 
υπόψη για την πρόταση 
(Ecu/100 χγρ. λευκής ζάχαρης) 
Κατ' αποκοπή ποσό που αντιπροσωπεύει το 
πλεονέκτημα που προκύπει από την αποδέσμευση 
της εν λόγω υποχρέωσης 0,193 0,193 
Διαφορά: 
2.1. Ενδεικτική τιμή 
2.2. Δαπάνες μεταφοράς, πλεονασματική ζώνη —> 
ελλειματική ζώνη 
2.3. Εισφορά αποθεματοποίησης 
2.4. (2.1. + 2.2. + 2.3.) Τιμή κατωφλίου 66,50 
2.5. Τιμή παρέμβασης 
2.6. Εισφορά αποθεματοποίησης 
2.7. (2.5. + 2.6.) Τιμή παρέμβασης 
+εισφορά αποθεματοποίησης 
2.8. (2.4. - 2.7.)Διαφορά που αναφέρεται στο 
άρθ. 6 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του καν. 
(ΕΚ) αριθ. 1789/81 6,77 
2.50 
75,77 
(υποθετική τιμή κατωφλίου) 
63,19 
2.50 
65,69 
10,08 
3. Κατ'αποκοπή ποσό 
Σύνολο 2,415 2,415 
12,688 12,688-στρογγυλευμένοσε 12,70 
£ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 περί καθορισμού των γενικών 
κανόνων σχετικά με το καθεστώς ελάχιστου αποθέματος στον τομέα της ζάχαρης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/962 και ιδίως το άρθρο 12, παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 19813, όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 260/964, έχει καθορίσει τα στοιχεία για τον 
καθορισμό του ποσού που πρέπει να εισπραχθεί σε περίπτωση διαθέσεως από επιχείρηση 
παραγωγής ζάχαρης, ποσοτήτων ζάχαρης που ανήκει στο ελάχιστο απόθεμα με όρους 
άλλους από τους προβλεπόμενους, ότι ένα από τα στοιχεία αυτά αποτελεί η τιμή 
κατωφλίου η οποία έχει καταργηθεί από 1ης Ιουλίου 1995 ; 
1 ΕΕαριθ. L 177 της 1.7.1981, σ. 4 
2 ΕΕ αριθ. L 206 της 16.8.1996, σ. 43 
3 ΕΕ αριθ. L 177 της 1.7.1981, σ. 39 
4 ΕΕ αριθ. L 34της 13.2.1996, σ. 16 
ότι πρέπει εφεξής να προβλεφθεί ότι το προαναφερθέν ποσό θα καθορίζεται κατ' αποκοπή 
στο συνολικό επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή της ίδιας μεθόδου με εκείνη που 
εφαρμόσθηκε κατά την τελευταία περίοδο εφαρμογής της τιμής κατωφλίου της λευκής 
ζάχαρης 1994/1995, ότι ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί επίσης ότι αυτό το κατ' αποκοπή 
ποσό θα μπορεί να μειώνεται για να ληφθεί υπόψη μία σημαντική μείωση ιδίως της τιμής 
παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης μελλοντικά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 αντικαθίσταται από το 
εξής: 
"Το ποσό αυτό ισούται με 12,70 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα. Το ποσό αυτό μπορεί να 
μειώνεται με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 για να ληφθεί υπόψη ιδίως η 
σπουδαιότητα της ενδεχόμενης μειώσεως της τιμής παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης". 
Αοθοο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
4 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ: 1119 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: π.υ. 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1789/81 για τον καθορισμό 
των γενικών κανόνων του καθεστώτος του ελάχιστου αποθέμαατος στον τομέα της ζάχαρης 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Να επιτραπεί η συνέχιση της εφαρμογής του κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ένα ποσό πρέπει να πληρωθεί από τοιις 
βιομηχάνους ζαχάρεως και τις επιχειρήσεις ραφιναρίσματος που διαθέτουν χωρίς άδεια ζάχαρη από το ελάχιστο 
απόθεμα τους που πρέπει να κατέχουν για να διασφαλισθεί ο κανονικός εφοδιασμός της κοινοτικής αγοράς. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (97) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (98) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 0 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
(ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
1999 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ π.υ. 2000 
π.υ. 2001 
π.υ. 2002 
π.υ. 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΝΑΙ/ΘΧ4 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΝΑΙ/ΘΧ4 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑ4/ΟΧΓ 
"6J ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ ΝΑ4/ΟΧΪ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Δεν υπήρξε καμμία ποσότητα στο παρελθόν και δεν υπάρχουν προβλεπόμενες δαπάνες (αρνητικές) στο μέλλον. 
(1999: π.υ.) 
S 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 90 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-078-GR-C 
ISBN 92-78-16361-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
C