Αριθ. C 109/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 4. 88 
4. Η επιλογή των ενεργειών τόνωσης, των σχεδίων ή/και των δικαιούχων ερευνητών διασφαλίζεται από την Επι­
τροπή υποβοηθούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανάπτυξης της Επιστήμης και της Τεχνολογίας (CODEST) 
και από συμβούλους. 
5. Μεταξύ των πιθανών θεμάτων της έρευνας, θα πρέπει να αναφερθούν τα ακόλουθα: 
α) Στα πλαίσια του προγράμματος για την εσωτερική αγορά της Κοινότητας παρουσιάζονται πολλά προβλή­
ματα μικροοικονομικής ανάλυσης, συμπεριλαμβανομένης της οργάνωσης στο βιομηχανικό τομέα και της 
οικονομίας των ρυθμιστικών πολιτικών (που αφορούν για παράδειγμα τα πρότυπα) στα οποία θα πρέπει να 
δοθεί ιδιαίτερη προσοχή-
6) στα πλαίσια της οικονομίας που αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, όπου συμπεριλαμβάνονται και τα προ­
βλήματα των σχέσεων των περιφερειών βορρά-νότου μέσα στα πλαίσια της Ευρώπης, προκύπτουν άλλα 
προβλήματα τα οποία δεν καλύπτονται πλήρως από την ερευνητική κοινότητα · 
γ) οι παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης της δυτικής Ευρώπης, όπου περιλαμβάνονται οι δυναμικοί παρά­
γοντες όπως η προηγμένη τεχνολογία και η καινοτομία και οι περιορισμοί όπως ο σεβασμός του περιβάλ­
λοντος" 
δ) τα προβλήματα συστηματικού χαρακτήρα στο νομισματικό τομέα και ο συντονισμός της μακροοικονομικής 
και φορολογικής πολιτικής προσήλκυσαν σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια την ακαδημαϊκή προσοχή, 
αλλά σπάνια εξετάσθηκαν με επαρκή τρόπο οι πλευρές τους που αφορούν το σύνολο της Ευρώπης σε σύγ­
κριση μ£ τις εθνικές πλευρές τους-
ε) τα προβλήματα εμπορικής πολιτικής και ο ρόλος της δυτικής Ευρώπης στο διεθνή καταμερισμό της εργα­
σίας· 
στ) τα προβλήματα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής τα οποία έχουν αρκετά διαφορετικά χαρα­
κτηριστικά στη δυτική Ευρώπη απ' ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία-
ζ) τα προβλήματα μεθοδολογίας ή διαμόρφωσης που αφορούν τα ανωτέρω αναφερόμενα θέματα ή τα οποία 
παρουσιάζουν βασικό ενδιαφέρον για άλλους τομείς. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή μέτρων συγχρηματοδότησης 
για τις αγορές προϊόντων διατροφής ή σπόρων για σπορά από διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνη­
τικές οργανώσεις 
COM (88) 158 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Απριλίου 1988) 
(88/C 109/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Επιτροπή μπορεί να συντρέξει τους πληθυσμούς που 
έχουν ανάγκη στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις άλλες 
τρίτες χώρες, συμμετέχοντας στη χρηματοδότηση της 
αγοράς προϊόντων διατροφής ή σπόρων για σπορά που 
πραγματοποιείται από μη κυβερνητικές οργανώσεις ή τους 
διεθνείς οργανισμούς· 
ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν για την εφαρμογή αυτής της συγχρηματοδότησης · 
ότι πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία διαχείρισης των 
μέτρων συγχρηματοδότησης· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
3972/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3785/87 (2) σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της 
επισιτιστικής βοήθειας, προβλέπει στο άρθρο 8 παράγραφος 
2 διαδικασία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό 
αυτό' 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες προς το 
σκοπό αυτό εξουσίες, εκτός εκείνων του άρθρου 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Η Κοινότητα μπορεί να συμμετάσχει στη χρηματοδό­
τηση των αγορών προϊόντων διατροφής ή σπόρων για 
σπορά που πραγματοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς 
και μη κυβερνητικές οργανώσεις υπέρ πληθυσμών που έχουν 
ανάγκη στις αναπτυσσόμενες χώρες ή σε άλλες τρίτες 
χώρες. 
2. Τα μέτρα χρηματοδότησης μπορούν να τεθούν σε 
εφαρμογή κατόπιν αιτήσεως των διεθνών οργανισμών και 
των μη κυβερνητικών οργανώσεων, όταν οι εν λόγω πληθυ­
σμοί έχουν να αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες που προ­
κύπτουν από φυσικές καταστροφές ή εξαιρετικές περιστά­
σεις. 
(') ΕΕ αριθ. L 370 τις 30. 12. 1986, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 356 τις 18. 12. 1987, σ. 8. 
26. 4. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 109/7 
3. Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να ανταποκρί­
νονται στα ακόλουθα κριτήρια: 
α) το καθεστώς τους να είναι χαρακτηριστικό μιας οργά­
νωσης αυτού του είδους* 
6) η έδρα τους να βρίσκεται σε κράτος μέλος της Κοινό­
τητας ή, κατ' εξαίρεση, σε τρίτη χώρα' 
γ) να αποδείξουν ότι είναι σε θέση να διεκπεραιώσουν 
ενέργειες όπως αυτές που καλύπτονται από τον παρόντα 
κανονισμό. 
Άρθρο 2 
1. Η συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί 
στην αγορά, στην Κοινότητα ή στις αναπτυσσόμενες χώρες 
και σε άλλες τρίτες χώρες, προϊόντων διατροφής και 
σπόρων για σπορά, καθώς και στη μεταφορά τους στον 
τόπο προορισμού. 
2. Η κοινοτική συνεισφορά για την αγορά και τη μετα­
φορά των προϊόντων διατροφής ή των σπόρων για σπορά 
ορίζεται τουλάχιστον σε 25 °/ο και το πολύ σε 75 °/ο του 
συνολικού ποσού της ενέργειας. 
Άρθρο 3 
Οι αποφάσεις χορήγησης συνεισφοράς, για την αγορά 
προϊόντων διατροφής ή σπόρων για σπορά από μη κυβερνη­
τικές οργανώσεις και διεθνείς οργανισμούς, λαμβάνονται 
από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με την επιτροπή 
που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3972/86 και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. 
Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε ζήτημα σχετικά 
με την εφαρμογή των μέτρων αυτών που τίθεται από τον 
πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία του ίδιου ή μετά από 
αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 
1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορι-Άρθρο 4 
Όσον αφορά τις συνεισφορές που χορηγούνται σε περιπτώ­
σεις ανάγκης, των οποίων το ύψος είναι κατώτερο ή ίσο με 
500 000 ECU, οι αποφάσεις, για τη χορήγηση ενίσχυσης 
λαμβάνονται από την Επιτροπή και γνωστοποιούνται στα 
κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
1. Η Επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις που καθορίζουν 
τους όρους χρησιμοποίησης της συνεισφοράς. 
2. Η ενίσχυση χορηγείται στους δικαιούχους μόνον 
εφόσον δεσμεύονται να τηρήσουν τους όρους εφαρμογής 
που τους ανακοινώνει η Επιτροπή. 
Άρθρο 6 
Η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει σ' έναν εντολοδόχο τη 
σύναψη των συμβάσεων αγοράς εξ ονόματος της. 
Άρθρο 7 
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 
4 ανακοινώνονται αμέσως μετά την έγκριση τους στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο. 
Άρθρο 8 
Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την 
ορθή εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται βάσει του 
παρόντος κανονισμού. 
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη συντρέχουν την Επι­
τροπή και ιδίως της παρέχουν κάθε αναγκαία πληροφορία. 
Άρθρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
σμένες μειονεκτικές ζώνες ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 (2), και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
(') ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/275/ΕΟΚ περί του κοινοτικού κατα­
λόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Κάτω 
Χώρες) 
COM (88) 37 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Απριλίου 1988) 
(88/C 109/06)