(υποβληθείσα από την Επιτροπή) για τη θέση σε προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί' τη 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων turuyu; «»y τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1990 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ IKiKH 
1. To επισυναπτόμενο έγγραφο, «ου περιλαμβάνει σχέδιο απόφασης 
του Συμβουλίου αφορά τις προσαρμογές των ποσοτικών ορίων τ «ν 
κατηγοριών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 4, 5, θ, 7, 8, 10. 
16, 21, 27, 87 και 73 της συμφωνίας για το εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, 
που μονογραφήθηκα οτις 9 Δεκεμβρίου 1988. Οι προσαρμογές 
αυτές, που κατέστησαν αναγκαίες ύστερα από τη θέσπιση του 
Εναρμονισμένου Συστήματος από την 1η Ιανουαρίου 1988, 8·ν ήταν 
δυνατό να γίνουν κατά τις διαπραγματεύσεις για την εν λόγω 
συμφωνία, καθόσον τα δύο μέρη δεν διέθεταν το διάστημα εκείνο 
τα αναγκαία στατιστικά στοιχεία. 
2. Το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου προβλέπει την προσωρινή 
εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1990, των προαναφερόμενων 
προσαρμογών με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής εκ μέρους 
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 
3. Οι τροποποιημένες ποσότητες περιλαμβάνονται στο εγκριθέν 
πρακτικό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας της 15ης Δεκεμβρίου 1989. 
4. Το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί από το Συμβούλιο σε προσεχή συνοδό 
του προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να εκδώσει 
κανονισμό που να εξασφαλίζει τη σωστή διαχείριση των 
τροποποιημένων διατάξεων. 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέση <τε προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που τροποποιεί τη 
συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκές Δημοκρατίας 
της Κ|νας ϊια τ0 εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδί«>ς to άρθρο 113. 
την πρόταση της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας· 
ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδι­
κασιών για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκές Δημοκρατί­
ας ·»ης Κίνας yia το ομπάρΐΰ των υφαντουργικών προϊ­
όντων, που μονογραφηκε στις 9 Δεκεμβρίου 1988 η 
συμφωνία εφαρμόζεται προσωρινά and την 1η Ιανουα­
ρίου 1989, σύμφωνα με την απόφαση 83/656/ΕΟΚ (1), 
όσον αφορά την Κοινότητα. 
ότι η εν λόγω συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα επανεξέ­
τασης, ενόψει της πρόσφατης ανάπτυξης εμπορίου, των 
ποσοτικών προσαρμογών των ποσοστώσεων για ορισμένες 
κατηγορίες, ιν-ραντουρΥΐκών προκείμενου να ληφθέν οπότ 
ψη η εισαγωγή TOU εναρμονισμένου ακηήματος" 
ότι, στο πέρας των διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας 
και της Λαϊκές Δημοκρατίας της Κίνας μονογραφηκε 
στις 15 Δεκεμβρίου 1989, ένα εγκεκριμένο πρακτικά 
που τροποποιεί τις ποσοστώσεις για τα προϊόντα των 
κατηγοριών 4,5,6,7,8,10/16,21,27,67, και 73 όπως 
προβλέπεται στη συμφωνία" 
ότι, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικα­
σίες για τη σύναψη της συμφωνίας και του εγκεκριμέ­
νου πρακτικού, πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά το 
εγκεκριμένο πρακτικό, με ιαχύ από την 1η Ιανουαρίου 
1990, υπό την επιφύλαξη ότι θα υπάρξει αμοιβαία προσωρινή εφαρίί&γή εκ μέρους της Λαϊκής Δημοκρα­
τίας της Κίνας. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρψρο Ι 
ι 
Μέχρι; ότου ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες y; α < 
τη σύναψη της. το εγκεκριμένο πρακτικό ποι τρυπο-ο.ιί 
την συμφωνία για το εμπόριο των ιοαντουργικών Π^.Ί.-
όντων μεταξύ της Ευρωπαϊκή: Οικονομική; Κοινότητας και , 
της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας εφαρμόζεται προσωρινά 
στην Κοινότητα από την Ι η Ιανουαρίου 1990 υπό r-,v 
επιφύλαξη ότι θα υπάρξει αμοιβαία προσωρινή εφαρμογή εκ 
μέρους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 
Το κείμενο του εγκεκριμένου πρακτικοί· επισυνάπτεται 
στην παρούσα απόφαση. 
Άρΰρο 2 
Η Επιτροπή καλείται να ζητήσει τη σύίίψωνη γνώμη τη; 
κυβέρνησης γης Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την 
προσωρινή εφαρμογή του εγκεκριμένου πρακτικού που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 και να την ανακοινώσει στο 
Συμβούλιο. 
Βρυξέλλες. 
Για το Συμόούλιο 
0 Πρόεδρος 
Ο ΕΕ apiS. L 380 της 31.12.88, σ. 1 
J& 3 
$/^Ï&WIG&&^^ *- -•'·—" 
AGREED-MINUTE 
1. Λ i^lpcfition of the People's Repuhlic of China and a Deleqation of 
the Furooean economic Community met in Brussels from 25> September to 13 
Pctnhpr 1939 and from 11 to 13 December 1989 in accordance with the 
provisions of article 16 of the Aqreement between the European Economic 
Community and the People's Pppuhlic of China on trade in textile products, 
initialled on 9 December 1988 and put into provisional application as from 
1 January 1989, in order to examine the Chinese reouest for an adjustment of 
the quantitative limits on certain products affected by the implementation 
of the Harmonized Svstem. 
2. As a result of the above consultations, the two Parties aoreed to 
amend the quantitative limits set nut in Annex III of the Aqreement with 
reoard to catenories 4, 5, 6, 7, R, 16, 21, 27, 73 and cateqories 10 and 67. 
The new quantitative limits for 1990 and the resulting limits for the years 
1991 and 1992 are set out in Annex A to the present Aoreed Minute. 
3. Thp new allocation of the above quantitative limits amonq the reoions 
of the Community for the year 1990 is indicated in Annex R to the present 
Aqreed Minute. 
4. The two Parties aoreed that the special orovisions of classification 
of products affected by the introduction of the Harmonized System of Nomen­
clature (provisions "box 9") aoreed upon throuqh exchanoes of Notes Verbales 
(Note Verbale of the Chinese Mission, SF N'33/88, dated 16.03.1988; Note 
Verbale of the Community, N* 4420, dated 14.4.1988; Note Verbale of the 
Chinese Mission, SF N'51/88, of 16.06.1988; Note Verbale of the Community, 
N" 10339, of 26.07.1988; Note Verbale of the Chinese Mission, SF N* 62/88, 
of 30.08.1988; Note Verbale of the Community, M* 003204, of 13.02.1989), 
will no more be applied to qoods shioped from China after the 31st of 
December 1989. 
5. The two Parties further aqreed that, without prejudice to the Aqreed 
Minute \* 7 of the Aqreement on trade in textile products, the adjustments 
of the quantitative limits referred to in parapraph 2 above settle the 
questions of compensation due to the introduction of the Harmonized System. 
Drussels, 13 December 1989 
, t • ; \L, 
Deleqation of the' 
People's Republic of China JsU^y 
Deleqation of the European 
Economic Community 
ANNEXE A - 2 -
ommunity and regional quantitative limits set out in Annex III of the Agreement between the 
uropean Economic Community and the People's Republic of China on trade in textile products 
Catenory 
4 
5 
6 
7 
8 
10 
16 
21 
27 
67 
73 r^rief description 
Τ-Γ,ηί Γ£Γ» ηηή \<ηϋίη^ κηΐΓΐίϊ 
3ΡΓΒΡΥ*, ρυ11ονβΓ«5 «ηη* Ιηβ 
1 Ϊ1<θ 
ννονεη ΪΓΟΙ!Γ>ΡΓΓ> 
ν'ονρη ΏΠΟ1 ^ηϊΙΙοο1 αηίρΐ.ς ηηό 
ΜΟΊ^ΓΉ 
ν'ηνοη Γ>Η ϊ Γ Ι: π ΓΟΓ ιτιοη ηηπ" ηογδ 
01ονΡ5 πηο" πιΚ^εηΓι, 1<ηϋΙ:ε(1 
ΟΓ ΓΓΟΟΠΡίίΜΐ 
ν.'ονοη Γ,ΠΪΙΓΛ ΓΟΓ Γποη 
ΡΒΓΙΟΒ, 3ηοΓ3ΐ<5, ν/ονβη 
Νονβη «ηΗ 1<ηΐίΐ6.,ο' κΙ<ΪΓί:8 
Πο£ηιηα 800Θ5Ρ?ΟΓΪΡ5 οϋΐΡΓ 
1η«η ΓΟΓ βοίίίεβ 
ΚηϊΙΙΡΓί ΙΓ3ΟΙ< «5υΐΙΓΪ Unit 
1000 ρορ?5 
1000 ηορδ 
1000 ποβδ 
1000 ρορ8 
1000 ΡΟΘΒ 
1000 Ρ3ΪΓ8 
1000 ροΡΒ 
1000 ροβδ 
1000 ρέπε 
1000 1<α, 
1000 ρορ3 Year 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1982 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1993 
1992 
1.990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 
199(1 
1991 
1992 
1990 
1991 
1992 Quant 
EEC 
EEC 
EEC 
EEC 
EEC 
FEC 
F 
I 
UK 
EEC 
EEC 
D 
F itative limits 
34.828 
36.569 
38.398 
10.081 
10.484 
10.904 
13.396 
13.932 
14.489 
7.268 
7.559 
7.861, 
i 
9.618 
9.907 
10.204 
46.614 
48.945 
51.392 
303 
318 
334 
4.025 
4.226 
4.438 
220 
231 
243 
10.177 
10.686 
11.220 
429 
450 
473 
1.042 
1.105 
1.171 
836 
886 
939 
2.676 
2.810 
2.950 
7 
.s 
Allocation of quantitative limits among the reqions of the Community for the year 1990 : 
CAT. ON'Ι Τ η ML OK 1HL m r.R F S PT FJ;C 
16 
21 
27 
67 
73 (KM pees 
000 pees 
000 pees 
nnn pees 
000 pees 
10 | 000 pairs) 8.332 5.420 
2.748 
5.978 
1.391 
3.959 
000 pees 
000 pees 
000 pees 
000 kq 
nnn pees 4.688 
1.042 
779 
ι 4.937 
2.033 
1.877 
1.157 
1.148 
5.142 
303 
1.171 12.033 6.505 
1.599 | 862 
2.155 
1.114 
1.463 
6.668 
4.025 
1.368 1.445 
1.510 
752 
836 
483 I 279 894 
416 4.800 
2.255 
973 
1.689 
1.414 
14.592 I 3.130 
220 
1.344 
429 
469 119 
85 
91 
35 
86 
2.933 
44 
17 608 
220 
236 
468 
4.085 
301 
114 | 34 97 
84 
519 | 90 
47 
76 
72 
84 243 
143 
220 
67 
211 
1.468 
236 
66 66 
52 
48 
21 
41 
192 
47 
19 34.828 
10.081 
13.396 
7.268 
9.618 
46.614 
10.177 
2.676 
(^ 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est La justification principale de la mesure ? 
Ajustements des niveaux des restrictions quantitatives textiles suite 
à l'introduction du système harmonisé 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier : non app ica 
Il <« 
Ca) Y a-t-iL un grand nombre de PME ? 
Il '« 
Cb) Note-t-on des concentrations dans 6ts régions 
i. éligibles aux aides régionales des Etats membres ? 
Il ·' 
inéligibles au Feder ? 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises ? 
néant 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement 
aux entreprises via les autorités Locales ? 
néant 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME ? Lesquelles ? 
néant 
VI. Quel est l'effet prévisible néant 
a) sur La compétitivité des entreprises ? 
b) sur l'emploi ? 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés ? Quels sont leurs 
avis ? 
pas applicable 
> 

ISSN 0254-1483 
COM(90)49 τελικό 
JELJL JL * ftxfi 
GR 11 
Apit3. καταλόγου : CB-CO-90-038-GR-C 
ISBN 92-77-57061-X 
Υπηρεσία Εηισήιιων Εκβάσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοΐήτων 
1^2985 Luxembourg