ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)494
Vol.1982/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)494TEA.
Βρυξέλλες .27Ιουλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1724/80"περίθεσπίσεως
τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμέ.τάε!δικάμέτραγιάτουςσπάρουςσόγι­
αςπούσυγκομίσθηκαν τó1980"
(Υποβληθείσα ΑπότήνΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)
ι6
..
V,vV3
r-.J%•£''kS\Cr J-rZj-Vtø. A'»/
COM(82)494TE\IK<5

^ΙΊΠΌΛΠΓΤΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Λ?ΓΠ5τάΓτχίηΐοκπνονισ|Χ)Γι'έχει&ςσκοπότήνπαράταση γιά£ναακάμη'£τοΣ
τβνγΓ.νικ?5νΚΠΝΘΝΓΟΝνι(*ιτο(5ςσπάρουςσάγισ.ςττοθσιιγκομΓσΠπκαντάΊΕ7Η□,
Επιφέροντας συγχράνος ήρισμένες τροττοπο ιήσεις,γι5.νάΕκτιμηΠεΤκπλάτε-
ραήίστοτελεσματι κάτητάτους.
Οΐτροποποιήσεις συνοψίζονται &ςΕξης:
1.®Η'Επιτροπή 'έχειδιαβιβάσει στάΣυμβοάλιο πρίτασηκανονισμοί ποδΑπο­
βλέπειστήνΕφαρμογή τωνδιατάξεων τοϋκοινοτικοί κα9εστΏτοςγ1άτπ
σί5γιαστάδπερπίντια γαλλικάδιαμερίσματα ,γιάλίγουςδιοικητικής ευ­
χέρειαςστΓςπεριοχές αίιτές,
01διατάζεις αίητέςπρέπεινάΑρχίσουν νάΙσχΟουντήν1ητοΏπροσεχοϋς
'Οκτωβρίου .ΓιάνάδιασφαλισΘεΤ ί5τια&τάΒάκαταστεΤ δυνατάπρέπει Ρ]
'Ζπιτροπ*νάΑποφασίσειπερίτ~ν"^οτ^σ§σονΤδ5ορ?5τοίςγενικοίςκανά–
νεςπρίνΑπάτήνθέσπιση ΕκμέρουςτοΟΣυμβουλίου τδνδιατάξεων ποά
Αναφέρονται Ανοιτέρω ·
2.ΓιάνάΕνδιαφερθούν οΐΑγοραστές τδνσπάρωνπάγιαςπράςδτρελοςτΰϋ
κοινοτικοϋ προΥάντοςπροτείνεται νάπροβλεφΒεΤ Ρ]δυνατάτητα πληρωμές
προκαταβολές γιάτήνΕνίσχυση ποΟχορηγείται στπάνΑρμάδιοΑγοραστή ,
Απάτάνίίρο8τιαϊττάςσυνιστΚΙκανοποιητική Εγγάηση.

;Πρόταση
Κανονισμού (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίου
περίτροποποιήσεις κπνονισμοΠ (ΕΏΚ]^ριθ.1724/80
"περίθεσπίσεως τ(5νγενικών κανόνων
σχετικόμ£τόειδικόμίτοπγι#τπθςσπάρουςσόγιαςποίσυγκομίσθηκαν
19RQ
ΤΟΕΥΜΒΟΥ/ΜΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας 6πόι|ιη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεως τΡιςΕβρωπαΥκίης Οικονομικές Κοινότητας ,
τόνκανονισμέ [ΕΟΚ)Αρίθ.1614/79τοΐίΣυμβουλίου τ^,ς24ης*ΙουλΓου1979
περίπροβλδψεοις εΐδικίίνμέτρωνγιότοδςσττόρους :σόγιας(ΐ),Λποςτροπο­
ποιήθηκετελευταΤα Απότόνκανονισμό (ΕΟΙ<)Αριθ./82(2),καί1δί:ος
τό^.ρθρο2πσρόγρποος 4,
τήνπρότασητης*Επιτροπές ,
'Εκτιμώντας :
8τιδκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1724/ΒΟ(3),δποςτρο­
ποποιήθηκε τελευταΤα Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)ίιριθ«1781/81(4)&0ίσπισετο5ς
γενικσδς κανόνεςτοΒκαθεστώτος ένισχΟσεως γιότοΟςσπόρουςσόγιαςγιότήν
περίοδο Εμπορίας 1930/81καί1961/82"8τι?)^τηθείσαπείρακατό.τήνπε­
ρίοδοαβτ^ιΑνεπαρκήςγιβτήνΕκτίμησητ^ςΑποτελεσματικότητας τωνμέ­
τρωνα&τ^ν*Βτιπρέπει,συνεπδς,νόπαραταθεΤ κατόΕνα'έτος γ*|ΕφαρμογήτοΠ
Ενλόγωκανονισμοϋ ,καίΒτιπρέπεινόγίνουνΛρισμένε'ς τροποποιήσεις στ5ν
κανονισμό αίττό,
8τιγιότήνκαλήλειτουργία τοΒκαθεστδτος Ενισχδσεως ποδπροβλέπεται στό
δρθρα2παρόγραψος 1τοϋκανονισμοί (ΕΟΚ)Αριθ.1614/79,πρέπεινόκαταβλη-
ΘεΤπροκαταβολή γιότήνΕνίσχυση Απότόν8ρα8τι0(5συσταθεΤ Ικανοποιητική
Εγγδηση *
8τι8σονδίτρορΡΙτόΥπερπόντια γαλλικόδιαμερίσματα ,τόδρθρο2ατοΟκανόνισμι
(ΕΟΚ)Αριθ.1614/79,κατόπαρέκκλιση ΑπότόκαθεστδςποδΙσχδειγιότήνδπό·
λοιπήΚοινότητα ,προβλέπει 8τιΕνίσχυσηθδχορηγεΤται στόνπαραγωγό γι<5πα­
ραγωγήπη6καθορίζεται Εφαρμόζοντας Αντιπροσωπευτική παραγωγήστίςΕπιφόνει·
εςοϊδποΤες'έχουνσπαρθεΤκαΓσυγκομισθεΤ "
Γΐ]ΕΕΑριθ.I.190τ^ς28.07.1979 ,σ.8[2JEEApi0.L
f3)EEApi8.L170Tffc03.07.1980 ,cj,1
(4JEEApi0.L176-HV;01.07.1981 ,a.8

8τιπρέπειν/5καϋηρισθεΤ Ρ)δτππροσωπευτική παραγοιγήγι6κδθεσυγκομιδή
λαμβανομένου ΑπόψητοΠπροσδιοριομοϋ τ^ςκαλλιεργείας τηςσόγιαςατόγαλ­
λικόδπερπόντια διαμερίσματακαθδςκαί,τόντρόποτηςκαλλιεργείας ποΰ.
πραγματοποιείται * ; ..
ΒτΐΙ1)καλήλειτουργία τοΟκαθεστί^τοςαΑτοβΑπαιτεΤσδστη,μαΕλέγχουτό<5-
ττοΤοΕγγυίίται8τιήΕνίσχυσηχορηγεΤται μόνογι<5τδπροϊόντα ττοΟδίνονται
νδΑποτελέσουν Αντικείμενο αΑτοΠ*8τιπρέπεικατδσυνέπεια,Ι1)πραγματοποίηση
τοϋέλεγχουαΑτοϊί,νόβασίζεται ΙδίωςΕπίσυστήματος δηλδσεωντωνΕπιφανειών
ποβ£χουνσπαρθεΤκαίσυγκομισθεΤ"
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
*0κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1724/80τροποπο ιεΤται&ςέξΤ^ςϊ
1.Στόντίτλο οΐλέζβις "συγκομ ισθέντεςκατδτδ1980"διαγράφονται .
2.ΣτδΑρθρο2Απόρ)οϊλέξειςϊπρότ^ς15ηςΣεπτεμβρίου 1981"Αντικαθίστανται
Απότίςλέξεις *πρόμι&Ημερομηνίας ^Αποίαπρέπεινδκαθορισθεί "·
3.ΣτόΑρθρο2προστίθεται τδΑκόλουθο Εδδφιοϊ
'ΕντοΟτοις,δΟναταινδχορηγηθεΤ στόνπρ25τοΑγοραστή ,κατόπιναΐτήσεώς
του,προκαταβολή είιθδς&ςΑποβληθεΤ δήλώσηπαραδόσεως ,Απ<5τόν8ροΚτι'έ–
χεισυσταθεΤΙκανοποιητική Εγγβηση
4·Προστίθεται τδΑρθρο5α;
""Αρθρο5α*
1.Κατδπαρέκκλιση ΑπότδΑρθρα2μέχρι5,ΒαονΑφορΗτδδπερπόντία γαλ­
λικάδιαμερίσματα ,ήΕνίσχυσηχορηγεΤται ,κατόπιναϊτήσεως,σέκδθεπα­
ραγωγόσπόρωνσόγιη$ο!1δποΤο»£χουνσυγκομισθεί Εντόςαίττδντδνδια–
μερισμδτων ,γι6παραγωγή Ρ|Λποίακαθορίζεται Εφαρμόζοντας Αντιπροσωπευ­
τικήπαραγωγήστίςΕπιφδνειες ο!ΛποΤες£χουνσπαρθεΤκαίσυγκομισθεΤ ■
2»'ΗΑντιπροσωπευτική παραγωγήκαθορίζεται ,γιδκδθεσυγκομιδήγιδ
τοΟςσπόρουςσόγιαςτοϋποιοτικοΒ τΟπου ■
ΕΪναιδυνατόννδδιαφοροποιείται λαμβανομένου ΑπόψητοΠτρόπουτΤ^ςΕ-
φαρμοζομένης καλλιεργείας καθδςκαίτδνπαραγωγδν ·ποδ'έχουνδιαπιστωθεΤ
ατδδιδφοραγαλλικάΑπερπόντια διαμερίσματα ,
•••/•••

3,ΓτόΕιπερπόντια διαμερίσματα τηςι1)Γαλλίακαθορίζει σβστημσελίγχου
τόΛγτπΤοΐπιτρίπειτήνΕξακρίβωση ?*ντιοτοιχ.ίας μετα?,6της^.ττιφανείας
τηςδποίπςί)πσρο.γηγή σ£σπόρουςσόγιαςίχποτελεΤ £<ντικείμενοπάτησε
οςΕνισχΟσεωςκοίτηςΕπιφανείας Επίτηςδπαίσςοΐσπ5ροι'έχουνπττηρ–
θεΤκπΓσυγκομισθεί ·
ΓιότοδςσκοπούςτοΠΕλβγχουαϊππΠΡ]Γαλλίακαθορίζει σΰστημαδηλό
σεωνΕπιφάνει?5νποδ£χρυνσπαρθεΤ καΓσυγκομ ιΠ0εΤ.
I
5.ΤόβρΟρο8ΕδόφιοδεότεροαντικαθΓστατσιαπότόακόλουθο κείμενο ;
"Δ?νΕφαρμόζεται παρόμόναστοΟςσπόρουςπού'έχουνσυγκομ ιαΈΙεΤκατό
τό1900,1981καί1982"·*Εντοδτοις,τόβρθρο5αΕφαρμόζεται μόνο
στοΛςσπόρουςπο6Εχουνσυγκομισθεί κατότό1982".
ApGpo2
'Οπαρόνκανονισμός αρχίζεινόίιγ,ΟειτήντρίτηΡ]μ£ραμετόίστότξδημοσίευ­
σήτουστήν"Επίσημη *Εφημερίδα τ8νΕ&ρωπαΥκ$ν Κοινοτί,ττον·
*0παρβνκανόνισμόςεΤναιδεσμευτικός &ςπρόςί5λατόμίρητουκαΓϊσχΟει 'Λ-
μεσασ£κόθεΚρότοςμίλος·
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες .στίς Γιότ^ν"Επιτροπή

MEmÛEAÏIQ
WEPOMHIA .-8.VII.1982
1·ΚΟΝΔΥΛΙIο1303 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 5ΕΚΑΤ.
5.¿HV3OJ:KAI£π.τητηΣ"ΐΙ
5.0ΛΑΓΑΝΑ!ΡΟΥε-VYíCYN
-τονηΡΟγηοΛΟΓΠ'.ο τη·';ος
(KXSIfi&M/ΠΑΡΕνηΛ^ΕΙΣ )
-T0YIECMXCYI ΓΡΟΥΤίϋΛίΓΪΙϊΟΥΤ
-AVOYt TUVE!Σ
S.1ΕΣΟΔΑ
-Iûicirwoi ΤΠΜΕ*
(EUCC"/>J/ )-στοε-;.·,·;,oΓΪΡΙΠΛΟΣ 12NVWI!»ΤΡΈΧΟΝOIKONCKIKO ,iEncvENOOIK&VCVIXB _!
ΕΤΟΣrefi?)ÎEier(83);
2èκατ.ECU
■
S.C1ΓΑΙ-ΛλΕνΕΙΣ ΔΑΠΑίΛΝ
ç.Mnp;ä''Cvi:t £Σ:.·ΙΝ! i2.ο«)νΑΣΐΑ τοννετρογ-ποότοαηΚανονισμού τουΣυμβουλίου αερι..τοοποποι.πσεως τοϋΚανονισμού
Αριθ.1724/80περίθεσπίσεως τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμέτάειδικάμέτοαγιά
τουςσπόρουςσόγιαςπού<χ>γκομίσθηκαν τό1980
3.Μ?«ΚΗΒΑΣΗ!-^ΡΟΟΟ2τοπΚανονισμού ,1614/79τοΟΣυμβουλίου
U.ITOXOI TOYMETPCYJ
α)θέσπισητωνγενικώνκανόνωνγιάτήνέωαοιιονή τουμέτρουστις
γαλλικέςπεριοχές "ϋΟΜ"
β)εΙστ*Μ*η τοϋσυστήματος τηςπροκαταβολής γιάτηνχορηγούμενη
βοήθεια . .'
5.2τροτΰζΥΓϊΛίτϊΐνΒΥί "ήείσκγωγητοϋσυστήματος τηςπροκαταβολής 6ενβάαύξησητο^συνολικόκόστοςτοϋμέτρου."Αντίθεταπρέπεινάελπίζεταιμίααύξησητηςδαπάνης
.κατάτήνδιαχειριστική περίοδοτηςπρώτηςεφαρμογής τοΰμέτρουτηςπροκαταβολής
καίμίαμείωσητηςδαπάνηςκατάτότέλο£τοϋμέτρου.Τόυψοςτηςαί>Εησεωςτης
δαπάνηςυπολογίζεται σε2εκατ.ΕΟΙΙγιάτό1982.
,0ΔΥΝΑΤΗΧΡΚ/ΑΤ3ίΓ.Γ~ί>.ΔΙΑΓΙΣΙΠΣ-ΠΝ ΕΓΤΕΓΡΛ^ΛΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟ ΧΞίΑΛΑΤΟ 73ΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΓΟΛΟΓΙΣναΥ
ΝΑΙ/·6*ί-
«
HAI/0*1-
«
;.aAri.y<¡ ιtvwry..i,,w.rr^Tr.:.'¿r:n,^Y –
■w.Ac»!–
í.3ΠΙΣΤΠίΐΙΣ ΠΟΥΓίΕΓίΙ"ΛSTT-Λ'-ΖΤ,£T0Y£iC\.V::.TIKGY£ ΠΡ·:ΤΓ0Λ£ΠΣ«0ΥΙ
CXIi
ί
(WATK=HKII I