ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 137 
 
 
 
Vol. 1984/00 53 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 19 83 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 2 7.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ ( 8 4 )  1 3 7  τ ε λ ι κ ó  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς  1 4  Μ α ρ τ ίο υ  1 9 8 4
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1984 
ΤΜΗΜΑ I I I  -  ΕΠΙΤΡΟΠΗ -  ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ α ρ ιθ . 2 /8 4  
(Μη υ π ο χ ρ εω τικές δ α π ά νες)
ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 100 -  ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 38 -  ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Ά ρθρο 384 - ' Ε ρευνες ο τη  γεω ρ γία
θέση 3841 -  Προγράμματα ερευνώ ν
Π ισ τώ σ εις  αναλήψεων υποχρεώσεων : 1 0 .0 0 0 .0 0 0  ECU 
Π ισ τώ σ εις  πληρωμών : 7.500.000EC U
Σύμφωνα με το  άρθρο 21, 
δ η μ ο σ ιο ν ο μ ικ ό ς  Ε λεγκτής 
γ ια  να π ισ το π ο ιή σ ε ι ό τ ιirapåypaipcx; 4 , tou finMoaiovopi kou K a v o v ia p o u , o 
Øeupnoe thv npåTaor) auTp oti g 28 øe(3pouapiou 198< 
o i itio ru O E ig  e!vai  S ia Ø é a ip e g .
C OM ( 8 4 )  1 3 7  τ ε λ ι κ ó

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Το κεφάλαιο 100 "Προσωρινές Π ιστώ σεις" του γεν ικ ο ύ  προϋπολογισμού 1984 
π ε ρ ιέ χ ε ι, στο σημείο 4, μ ια  διαχω ριζόμενη πίστωση ύψους 10 εκα τ. E C U  
σε πιστώ σεις γ ια  αναλήψεις υποχρεώσεων και 7,5 εκα τ. ECU οε πιστώ σεις 
γ ια  πληρωμές στα π λαίσια της θέσης 3841 σ χ ετικ ή  με τα προγράμματα 
ερευνών στη γεω ργία.
Το Συμβούλιο, στο σχέδιο του προϋπολογισμού, λόγω έλλειψ ης ρ υθμ ισ τικής βάσης, 
μετέφερε τ ις  πιστώ σεις αυτές στο κεφάλαιο 100 λαμβάνοντας υπόψη ό τι ήταν 
ανάγκη να εγκριθούν ακόμη τα συμπληρωματικά προγράμματα 1984-1988.
Μ ε την απόφαση α ριθ. 83/641/ΕΟΚ (1 ), το Συμβούλιο εν έκ ρ ιν ε σ τις  12 Δεκεμβρίου 
1983 τα νέα προγράμματα ερευνών και συντονισμού.
Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών 
που πρέπει να χρηματοδοτηθούν στους διαφ ορετικούς το μ είς  που καλύπτουν 
τα προγράμματα ερευνών και συντονισμού, δ ε ίχ ν ε ι ό τι πρέπει, το 1984, να 
διατεθούν στο κονδύλιο όλες οι πιστώ σεις οι οποίες προορίζονται γ ια  τη 
χρηματοδότηση των ενεργειώ ν αυτών στο κεφάλαιο 100.
Η  Επιτροπή, επομένως, π ρ ο τείν ει στην αρμόδια γ ια  τον προϋπολογισμό αρχή
να μεταφέρει 10 εκα τ. E C U  σε πιστώ σεις γ ια  αναλήψεις υποχρεώσεων και
7,5 εκα τ. EC U  οε πιστώ σεις γ ια  πληρωμές, από το κεφάλαιο 100 στη θέση 3841.
(1) Ε Ε  α ριθ. L 358 της 22.12.1983, σ. 36