ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)52
Vol.1981/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(81)52 τελικό
%Βρυξέλλες,3πι&Γβ19δ1·
_ν\
* ΓΙ
^ΤΟΥΣΥ/MΒΟΥΛΙΟΥ
V:?>, ■ ■• V/,---V-
περίτουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήπούέφαρμόζεται σέόρισμένεςτρίτες
χώρεςστόντομέατουπροβείουκαíαγγείουκρέατοςτó1981
(υποβληθείσα άπότńνΈπιτοοπήστόΣυμβούλιο)
Com(81)52TEAIKO

ΕΚΘΕΣΗΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑΣ
I
*
1.Συνεπείατηςαποστολήςδιαπραγματεύσεως πουδόθηκεάττότδΣυμβούλιο
στην"Επιτροπήτήν20ηΝοεμβρίου1979,έχουντεθεΤσέέφαρμογηΑπότην
20η"Οκτωβρίου1980συμφωνίεςαίιταπεριορισμούμέτην"Αργεντινή,την
Αυστραλία,τηνΝέαΖηλανδίακαίτηνΟυρουγουάηστοντομέατουπροβείου
καίαίγείουκρέατοςκαθώςκαί&κανονισμός(Ε0Κ)Αριθ.1837/80περί
κοινήςΟργανώσεωςτηςΑγοράςστόν"ίδιοαυτότομέα.
»
'ΕπΓτουπαρόντοςδιεξάγεταιήδιαδικασίαέγκρίσεως &π<5τοΣυμβούλιο -
τέτοιωνσυμφωνιώνμέτι^νΑυστρία,τήνΙσλανδία,τήνΠολωνία,τήνΡουμανία
καίτήΓιουγκοσλαβία .
\ . ' ' ■
ΗΒουλγαρία,ηΟυγγαρίακαίηΤσεχοσλοβακία έχουνΑναλάβειτηνυποχρέω­
σηνααύτοπεριορίσουντίςέξαγωγέςτουςστίςδιαπραγματευόμενες ποσότητες
μέτην"ΕπιτροπήκατάτρόποαυτόνομοΑναμένοντας τηντελικήσύναψητων
διευθετήσεων αυτοπεριορισμού .
\ ' ι '·
2.ΓιααυτέςτίςτρίτεςχώρεςέξαγωγεΤςπρο'Γόντωντου£νλόγωτομέωςπού
δένητανμέχριστιγμήςσέθέσηνάΑναλάβουνμίαυποχρέωσηαυτοπεριορι­
σμού,ή"ΕπιτροπήείναιτηςγνώμηςοτιδένεΤναικαθόλουσκόπιμονά
έπιτραποΰνσέαυτέςήέζαγωγηπρδςτηνΚοινότητακατάτηδιάρκειατου
•'έτους1981,Αρισμένωνποσοτήτων ,ηροί'όντωντουένλόγωτομέως,μέορούς
Ανάλογουςμέαυτούςπούπροβλέπονταιγιάτίςτρίτεςχώρεςπούέμφαίνον-
ταιατόσημείο1Ανωτέρω.
3.*Ηπρότασητης"ΕπιτροπήςεχεισυνεπώςώςΑντικείμενονάπεριορίσειτήν
είσπραξητηςείσφοραςκαίτηνέκδοσητωνπιστοποιητικών εισαγωγήςγιά
Αρισμέναπροί'όνταπούΑναφέρονταιστόντομέατουπροβείουκαίαίγείου
κρέατοςπροελεύσεωςτρίτωνχωρωνάλλωναπόαύτωνπούΑναφέρονταιστό
σημεΤο1Ανωτέρω.

_I-
• + i +_# # _* __«4.Οιτρίτεςχώρες,οιποσότητες καιτάσχετικάπροϊ'δνταείναιτά
&κδλουθα :
Ζωντα
ζωαΚρέαςνωπόηδιατε–
τηρημένοδidάπλης
ψύξεωςΚρέαςκατε-
ψυγμένο
Χιλή '' 0 0 500
'Ισπανία ο 500 0
"Αλλες(έζαιρευειαύτων ;.. >
ιπούπροβλέπονται στδi
σημείο1άνωτέρω) 100 100 100
*)έκφραζδμενες σέτόννουςΙσοδυνάμους άλοκληρουσφαγίου

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
%περιτουκαθεστώτοςκατάτηνεισαγωγήπουέφαρμδζεταισέορισμένεςτρΓτες
χώρεςατδν/τομέατουπροβείουκαίαΐγείουκρέατοςτδ1981
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη!
τησυνθηκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαΓκηςΟ'ικονομικηςΚοινότητοςκαίιδίως
'τόάρθρο43, ,
τήνπράτασητΡ|ςΈπιτροπΡ|ς, '-
τι^γνώμητΡ)ςΣυνελεύσεως (1),
Εκτιμώντας :
στιδκανονισμός(ΕΟκ)αριθ.1837/80τουΣυμβουλίου,της27ης"Ιουνίου
1980,περίκοινήςΟργανώσεωςτηςάγρραςστδντομέατουπροβείουκαίαίγέίου
κρέατος(2)καθιέρωσεκαθεστώςσυναλλαγώνμέτίςτρίτεςχώρεςγιάτδντομέα
„αύτδ*στιτδκαθεστώςαίιτδπεριλαμβάνει Ιδίωςτηνείσπραξηεισφοράςκατά
τηνείσαγωγη,
στιήΚοινότηταεχεισυνάψειηέτοιμάζεταινάσυνάψειμέτήμεγάληπλειοψη­
φίατωντρίτωνχωρωνΕξαγωγέωνπρσΓδντωντουτομέωςτουπροβείουκαίαίγείου
*
κρέατοςσυμφωνίεςαυτοπεριορισμού ,.·„
στιάναμένονταςτηδυνατότητασυνάψεωςτωνσυμφωνιώνμέτίςάλλεςτρίτες
χώρεςπούέκπαραδόσεωςΙξάγουνπρδςτηνΚοινότητα,,κρίνεταισκόπιμονάπερι
ορισθεΓτό1981ήεΓσπραζητηςείσφοραςκαίήέκδοσητωνπιστοποιητικών ε!σα
γωγηςγιάΟρισμέναπροΓδνταπούπροέρχονταιάπδτίςχώρεςαυτές,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ϊ
MJEE&piB.L...-
12)ΕΕαριθ.I.183της16.7.1980,σ.1.

- ' Αρθρο 1 "
Γιάτάπροϊόντα πούΑναφέρονται κατωτέρω ήε'ι'σπραξη τήςείσφορδς πούέφαρμόζεται
κατά τήνείσαγωγή περιορίζεται σ£10% 3<1ν&ΙοΓβπ στόδριο τωνποσοτήτων
έκφραζομένων σέτόννους Ισοδυνάμους άλοκληρου σφάγιου κατά ένδιαφερόμενες
τρίτες χώρες καίκατά κατηγορΓα ί
"Άριθ .τοΟΠεριγραφή'Ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες '
καί ποσότητα
δασμολογίου
Χιλή'Ισπα -
νία ."Αλλες ,
τρ/τεςχώρες (α)
01.04 Προβατοειδη αίγοειδί ^ζωντα ï-
Β.Λοιπά (β) 0 0 100 ,
02.01 Κρέατα καίπαραπροϊόντα σφαγίων ,
βρώσιμα ,τωνζώων τωνΑναφερομέ -
νωνείςτάςκλάσει'ς 01.01 μέχρι
καί01.04 ,νωπά ,διατετηρημένα
δι/Απλής ψύξέως fiκατεψυγμένα :
Α,Κρέατα :
IV.Προβατοειδη καίαίγοειδη :)
,α)νωπά ηδιατετηρημένα
δι*Απλής ψύξεως ^ 0 500 100
β)κατεψυγμένα . 500- 0 100 -
(α)έξαιρέσει τ?|ς "Αργεντινής ,τήςΑυστραλίας ,τηςΑυστρίας ,τ?[ςΒουλγαρίας ,
τής0ύγγαρΓας #της "Ισλανδίας ,τήςΝέας Ζηλανδίας ,τηςΠολωνίας ,της .
/Ρουμανίας ,τηςΤσεχοσλοβακίας ^.τήςΟβρουγουδνης καΓτηςΓουγκοσλαβΓα .
(β)"Γιάτάπροϊόντα πούΑναφέρονται στήόιάκριση 01.04 Βτουκοινού δασμο­
λογίου <5συντελεστές μετατροπές καθαρή μίζα (ζωνβάρος ),μάζα άλοκληρου
•σφαγίου (βάρος Ισοδυνάμου σφαγίου )πούπρέπει νάληφθεί ύπ'δψη είναι 0,47".
' . ' • i '' /
' ν Αρθρο 2
Γι(5τάπροϊόντα καίγιάτίςτρίτες χώρες πούπροβλέπονται στόδρθρο 1,ήέκδοση
τωνπιστοποιητικών εΙσαγωγής πούπροβλέπεται στόΚρθρο 16τουκανονισμού (ΕΟΚ)
)Αριθ .1837/80 .τουΣυμβουλίου ,θάπραγματοποιηθεί τό1961 στόδριο τωνποσοτήτων
πούΑναφέρονται ατόδρθρο 1.
* * ι '.
:1 "Αρθρο 3 ' ■
' , 'V - ·." ' ·'
01λεπτομέρειες έφαρμογής τοΟπαρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα μέ^τή
διαδικασία πούπροβλέπεται στ(5δρθρο 26τουΚανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .1837/80. ,^
"Αρθρο 4 ; ,
'Οπαρών κανονισμός Αρχίζει νάΙσχύει τήν .Εφαρμόζεται μέχρι

3
τηθέσησέεφαρμογήτωνσυμφωνιώναυτοπεριορισμού μέτίςένδιαφερδμενες
τρΓτεςχώρεςκαΓτδάργδτερομέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1981.
'ΟπάρωνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ωςπρδςδλατάμέρητουκαΓΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
»
"Εγινεστις
ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :12Δεκεμβρίου 1980
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :100
2.ΜΕΤΡΟ:Περιορ,ισμδς τωνεισαγωγώνπούπροέρχονται ιδίωςάπδτηΧιλη,τηΓιουγκοσλαβία ,
τήν"Ισπανίαστδντομέατουπροβείουκαίαίγείουκρέατοςσέσυνδυασμόμέπεριορισμδτηςέ-___
πιβαρύνσεως κατάτηνείσαγωγηστάμέγισταποσά3,(1ν&ΙοΓβιη10%Υ·άτάζωνταζωα,10%γιά'Ί
τάνωπάηδιατετηρημένα δι'άπλΡίςιρΰξεοςκρέατα.* ' :
3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:Αρθρο
4.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Περιορισμός τηςεισπράξεως τωνεισφορώνστάμέγισταποσά&άν&ΙοΓβιη
10%γιάτάπροΓδνταπούκαλύπτονται απότδνκανονισμό 1837/80πούπροέρχονται άπδτίςχώρες
πούάναφέρανται στδ2.),έκτηςπροελεύσεως τωνδποίωνο!εϊσαγωγέςπεριορίζονται στίςπο­
σότητεςπούΕμφαίνονται υπό5.2.
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΕΞΟΔΑΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981 ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣfU.l
, *
1 ,
5.1ΕΣΟΔΑ
-"ΙδιοιπόροιτωνΕ.Κ.
(είσιρορές/δασμοί)
–έπίέθνικουέπιπέδου■ν ·τν
-220.000· ΕΝΜ<'ι
\ *' 1
-·.44.000ΕΝΜ
ΕΤΟΣ....· ,ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ...... ·
5.0.1ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ
5.1.1ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ
5.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ (Βάσηπαγκόσμιαςτιμήςγιάκρέατακαίζωνταζωα:2400ΕΝΜ/Τπι
γιάκατεψυγμένο κρέας:1800ΕΝΜ/Τπι
Χιλή
Ισπανια'ι'Κρέατανωπά/κατεψυγμένα
"Απώλειαέσόδου:10%
σέσχέσημέτδδασμό
πού1σχύε_ι_ώς^τίς20^10.80;_
500τδν»*·<-»τειΐ;υγμένο κρέας:–-90.000ΕΙ\Μ
500τδν.νωπόκρέας:
Αλλεςτρίτες)100τόν.ζωνταζωα-120.000 EiSW
χώρεςΤΖωνταζωα
"Απώλειαέσόδου:9%
σέσχέσημέτόδασμό ■
πούΙσχύειωςτίς20.10.80:
-12.000ΕΝΜ
)200τδν.κρέαςνωπό/κατε-
tyUYPÉvo!–42.000EMM
6.0
6.1
6.2
6.3
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
*)έζαιρέσειτης"Αργεντινής,τηςΑυστρίας,τηςΒουλγαρίας,τηςΟυγγαρίας,της"Ισλανδίας,
τηςΝέαςΖηλανδίας,τηςΠολωνίας,τηςΡουμανίας,τηςΤσεχοσλοβακίας.τηςΟυρουγουάης
καίτ^ςΓιουγκοσλαβία·

document(81)53
page7duprojetdecommunication :
rfaemplacerles1eret2èmeparagraphespar:%
"ILfaudr^jp^iL1ertoutparticulièrementàcequelafixationdesplafonds
distinctsnep^f^isenileMarocnilaTunisie,étantdonnéque,dansle
systèmeactuel,leTPF^>estimputésurlecontingentglobaluniquepourune
partiedesavaleuretpofofaitreprésenterjusqu'àlatotalitédece
contingent.Ceciafindelaivsraràcespayslapossibilitéd'unchoixentre
les2typesd'exportations .A
Ilfaudraveillerdemêmeàcequelage££ipndus.ystèmeduTPPnepuisseêt
denatureàconduireàunesous-utilisatio$%jpspossibilitéqu'iloffre".
"%n\
%Λ
\