ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 547 τελικό 
Βρυξέλλες, 09.12.1994 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ. 
ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙ Σ Ι 0 ΤΟΥ Σ ΥΜΒΟ.Υ ΛIQY 
γιο; τη Θίστιση μεταβατικών μέτρων κατά τις εμπορικές συναλλα-γες 
μεταξύ της δημοκρατίας της Αυστρίας, 
της δημοκρατίας της Φινλανδίας, και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφενός, 
και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφετέρου, 
όσον αφορά -προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με βάση την εντολή του Συμβουλίου Υπουργώ?, άρχισε 
διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΛΚΕ με σκοπό τη συναφή πρωτοκόλλου προσχώρησης της 
Αυστρίας, της Φι^λαΜίας και της Σουηδίας στην Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. Το εν 
λόγω πρωτόκολλο θα πρέπει, σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της πράξης 
προσχώρησης, να αρχίσει να ίσχυα την ήμερα της προσχώρησης, δηλαδή την \η Ιανουαρίου 
1995. 
Εντούτοις, eirai μάλλον απίθανο ότι το εν λόγω πρωτόκολλο θα καταστεί δυνατόν να τεθεί 
σε ισχύ την \η Ιανουαρίου 1995, λόγω των περιορισμών που επιβάλλει το χρονοδιάγραμμα. 
Κατά συνέπεια, απαιτείται να θεσπιστούν αυτόνομα κοινοτικά μέτρα, προκείμενου να 
καλυφθεί το νομοθετικό κενό που θα παρουσιαζόταν, αν κατά την ημερομηνία προσχώρησης 
δεν υπήρχε κανένα νομικό κείμενο που να προβλέπει την εφαρμογή στα νεα κράτη μέλη 
του εμπορικού καθεστώτος της Τέταρτης Σύμβασης της Αομε στον τομέα των προϊόντων 
που καλύπτει η συνθήκη ΕΚ ΑΧ. 
WÊ 
λ 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, 
ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΓΤΟ ΠΛΑΙ Σ ΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙ ΟΥ 
για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων κατά τις εμπορικές συναλλαγές 
μεταξύ της Αημοκρατίας της Αυστρίας, 
της Αημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, αφενός, 
και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφ(τερου, 
ό.θ ο ναφορά προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΗΚΑΧ 
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ 
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα κράτη μέλη έχουν συνάψει τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα· 
ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 76 (2), 102 (2) και 128 (2) της πράξης προσχώρησης, 
η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ άρχισαν διαπραγματεύσεις με σκοπό 
τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, 
προκείμενου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση' 
ότι τα άρθρα 76 (3), 102 (3) και 128 (3) της πράξης προσχώρησης προβλέπουν 
ότι, σε περίπτωση που δεν έχει συναφθεί τέτοιο πρωτόκολλο μέχρι την \η 
Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα λα/xjSiYVi-i τα αναγκαία μίτρα γ/<ν την αντιμιτώπιοη 
της κατάοταοης από την ημ( ρομηνία προσχώρησης-
ότι, κατά τα φαινόμενα, το πρωτόκολλο δεν θα έχει συναφθεί μέχρι την 
καθορισμένη ημερομηνία και ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να ληφθούν 
αυτόνομα μέτρα, ούτως ώστε τα νεα κράτη μέλη να εφαρμόσουν από την \η 
Ιανουαρίου 1995 τις διατά£<Εΐς της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για τις 
εμπορικές συναλλαγές-
σε συμφωνία με την Επιτροπή, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
Αρθρο Λ 
Από την \η Ιανουαρίου 1395 και μέχρι την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που 
αναφέρεται στα άρθρα 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης ή μέχρι την 31η 
Αεκεμβρίου 1995, αναλόγως του ποια ημερομηνία είναι προγενέστερη, η 
Αημοκρατία της Αυστρίας, η Αημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της 
Σουηδίας εφαρμόζουν στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγές των κρατών ΑΚΕ που 
υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ τις ίδιες ρυθμίσεις που εφαρμόζουν τα άλλα κράτη 
μέλη της Κοινότητας. 
Αρθρο 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμοΎη της παρούσας 
απόφασης. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ήμερα της δημοσίευσης της και 
εφαρμόζεται από την \η Ιανουαρίου 1995. 
Βρυξέλλες, 
ISSN 0254-1483 
COM(94)547 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Apit). καταλόγου : CB-CO-94-574-GR-C 
ISBN 92-77-83033-6 
Υπηρεσία Επιστίιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg 
V'