ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 449 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων 
αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της 
Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για 
την περίοδο από την 2.10.1992 - 1.10.1994 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την 
προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των τελών αλιείας 
και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί 
αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο 
από 2.10.1992 - 1.10.1994 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της ΕΟΚ και 
Tnç Σενεγάλης έληξε OTIC 30 Απριλίου 1992. Την 1η Οκτωβρίου 1992, 
μονογράφηκε ένα νέο πρωτόκολλο Μεταξύ των δύο Μερών για να καθορισθούν 
οι τεχνικοί και χρηματοδοτικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των 
σκαφών της ΕΟΚ στα ύδατα της Σενεγάλης για την περίοδο από τ ι ς 2 
Οκτωβρίου 1992 Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1994. 
Στο νέο πρωτόκολλο διατηρείται το συνολικό επίπεδο των αλιευτικών 
δυνατοτήτων, αλλά η κατανομή Μεταξύ των διαφόρων αλιευτικών κατηγοριών 
τροποποιήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές ανάγκες του 
κοινοτικού στόλου. 
Η χρηματοδοτική αντιοτάθμιοη από τον προϋπολογισμό της ΕΟΚ φθάνει τα 
31,2 εκατομμύρια ECU για δύο έτη, στα οποία προστίθενται 600.000 ECU 
για την υποστήριξη εθνικών επιστημονικών προγραμμάτων και 200.000 ECU 
για τη χρηματοδότηση υποτροφιών σπουδών στον τοΜέα της αλιείας. 
Σε αυτή τη βάση η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει : 
Με απόφαση, το σχέδιο συΜφωνίας υπό Μορφή ανταλλαγής επιστολών 
σχετικά Με την προσωρινή εφαρΜογή του νέου πρωτοκκόλου εν αναΜονή 
της οριστικής θέσης του σε ισχύ, 
Με κανονισΜό, το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότες 
και τους σχετικούς τεχνικούς και οικονοΜίκούς όρους οι οποίοι 
συΜφωνήθηκαν Μεταξύ της ΕΟΚ και της Σενεγάλης για την περίοδο από 
τις 2 Οκτωβρίου 1992 Μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1994. 
ΐ-
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη ούναψη βυμφανίας υκό μορφή ανταλλαγής εχιατολάν, σχετικά με την κροοωρινή 
εφαρμογή του κρωτοκόλλου για τον καθορισμό τον τελών αλιείας και της χρηματικής αντι-
χαροχής *ο» χροβλέχονται «τη «υμφωνία μεταξύ της Ευρωχαϊκής Κοινότητας 
και της κυβέρνηαης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης χερί της αλιείας οτα ανοικτά των 
ακτών της Σενεγάλης, για την χερίοόό αχό 2.10.1992 - 1.10.1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη γιο την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης 
περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης (') 
που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Ιουνίου 1979, εφαρμοστεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν -
ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη έχουν μονογράψει 
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την οποία 
προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος 
πρωτοκόλλου, από την επομένη της ημερομηνίας κατά την 
οποία λήγει το ισχύον πρωτόκολλο · ότι είναι σκόπιμο να 
εγκριθεί η συμφωνία αυτή, με την επιφύλαξη οριστικής 
αποφάσεως βάσει του άρ3ρου 43 της συνθήκης. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
την πρόταση της Επιτροπής. 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέ­
βησαν σε διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 
δεύτερο εδάφιο της ανωτέρω συμφωνίας για να καθορίσουν 
τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να επέλθουν 
στη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του 
πρωτοκόλλου που προσαρτάται σ' αυτήν Άρ9ρο Ι 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με 
την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθο­
ρισμό των τελών αλιείας και της χρηματικής αντιπαροχής 
που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρα­
τίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών 
της Σενεγάλης για την περίοδο από 2.10.1992- 1.10.1994 
εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοιν νητης 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
ότι, συνεπεία των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογρά-
φηκε, στις 1.10.".y92 b*1 ^ πρωτόκολλο· 
ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας 
διατηρούν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που 
υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης · 
ότι για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­
ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να 
{') ΕΕ αρι3. L 226 της 29. 8. Ι980. σ 17. 
^ 
Άρ$ρο 2 Βρυξέλλες . 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­
τητα. Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υκό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου χου 
καθορίζει τα τέλη αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή χου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής . - Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης 
περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την κερίοοο αχό 2.10.1992 - 1.10.1994 
Α. Εηιστολή της Δημοκρατίας της Σεινγάλης 
Κύριε. 
tin ιιε το οποίο 
2.10.1992 -Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις -2.10.1992 
καθορίζονται τα αλιευτικά τέλη και η χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 
, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της 
Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από την '2.10.1992 
εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του. σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρω­
παϊκή ' Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της χρημα­
τικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50 % του ποσού που 
προορίζεται για τα αλιευτικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 του πρωτο­
κόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31.12.1992. 1.10.1994 
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
τητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με τιμή 
Πα την κυβέρνηση 
της Δημοκρατίας της Σενεγάλης Κοινό-
Β. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής: 
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 1.10.1992 . και με το οποίο 
καθορίζονται τα αλιευτικά τέλη και η χρηματική αντιπαροχή για την περίοδο από 2.10. l$?2-
1.10.1994 , έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας 
της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο, προσωρινά, από τήν 
, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του. σύμφωνα με το άρθρο 8. υπό την προϋπό­
θεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το Ιδιο. 
εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 50 % της 
χρηματικής αντιπαροχής που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου και με το 50% του 
ποσού που προορίζεται για τα αλιευτικά ερευνητικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 
4 του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις . 31 12.1992 
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. » 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. Κοινότητας για την 
Με τιμή 
Εξ οχ-όματος τον Σνμδονλίοο 
των Ευρία/ταίκών Κοιχντήτων 
<Γ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της 
χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία 
στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από την 2.10.1992 - 1 10 1994 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της χρηματικής 
αντιστάθμισης που προβλέπονται στην προαναφερόμενη 
συμφωνία για την περίοδο από την 2.10.1992 - 1.10.1994 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης σχετικά με 
την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης (3), 
, τα δύο μέρη προέβησαν σε 
διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή 
προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία 
στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου που 
έχει προσαρτηθεί σε αυτήν' ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προς το 
συμφέρον της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλι­
είας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται 
στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης 
όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγά­
λης, για την περίοδο από την 2.10.1992 - 1.10.1994 
. εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
ότι, στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­
γραφήθηκε στις 1.10.1992 πρωτόκολλο για τον Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε 
ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). 
(3) ΕΕ αριθ. Ι. 226 της 29. 8. 1980, σ. 17. (δεν έχει 
6 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο 
δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Υ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
πουκαθορίζεπηςαλιευχικέφυναχόχηχείϊαι χη χρημαχικφνχισχάθμιση 
πουπροβλέπονχααπτη συμφωνίσμεχαξύχης Ευρωπαϊκή©LκονομLκή£οι νόχηχας 
και χηςκυβέρνηση<της Αημοκραχίαιςης Σενεγάλη<£σοναφορά 
χην αλ ι ε L coxa ανο L κχάτων ακχώνχης ΣενεγάληςLα χην περί οδο 
απόχις2 Οκχωβρίοι1992 έωςχην ΐη 0κχωβρίοι1994. 
* Αρθροί 
Από χ L ς 2 Οκχωβρ ί OU992 και γιαμια περ ί οδοδύο εχών, χα όρ L άπου αναφέρονχασχο 
άρθρο4 δεύχεροεδάφιοχηςσυμφωνία^αθορίζονχαως εξής; 
ι. Μηχανόχραχεπχχράκχιαςίλιείαςνωπώνβενθοπελαγικίάνχθύωνκαι κεφαλοπόδωνου 
εκφορχώνουνκαι διαθέχουνσε εμπορία χο σύνολο χων αλ ι ευμάχωνχους σχη 
Σενεγάλη 1 οοο κοχ/έχος. 
2. Μηχανόχραχε^αράκχιατρλιείαςβενθοπελαγικώΝχθύωνκαι κεφαλοπόδωτιου δεν 
εκφορτώνου^α αλ ι εύμαχατουςσχη Σενεγάλη 2 500 κοχ/εχοςεκ χωνοποίωνί 250 
κοχ/έχοςαλιείαςμε ψύξη. 
3. Μηχανόχραχε9λιειαςσε βαθιάύδαχαβενθοπελαγικώΒΑδώνπου δεν εκφορχώνουν 
χα αλ ι εύμαχάτους σχη Σενεγάληκαι αλιεύουνκαχά χη διάρκειαμιας περιόδου 
χεσσάρωνμηνών: 12.000 κοχ καχάμέσοεχήσιοόρο, εκ χων οποίων6 000 κοχ καχά 
μέσοεχήσιοόροαλιείαςμε ψύξη. 
4. Μηχανόχραχερε ψυκχ ι κόεξοπλ ι σμόταράκχ ι α<αλ ι ε ί αςβενθοπελαγ L κώνχθύωνκα ι 
κεφαλοπόδωνχου εκφορχώνουχκαι διαθέχουνσε εμπορίαμέρος χων αλιευμάχων 
χουςσχη Σενεγάλη: 6 500 κοχ/έχος. 
5. Μηχανόχραχερε ψυκχ L κόεξοπλ ι σμόταράκχ ι α ς* λ ι ε ί αςβενθοπελαγ ι κιάνχθύωνκα L 
κεφαλοπόδωνπου εκφορχώνουνμέρος χων αλ ι ευμάχωνχους σχη Σενεγάλη και 
αλιεύουνκαχά χη διάρκειατεσσάρωνμηνώνπου καθορίζονχαγια κάθεπλοίοσε 
συνάρχησηιε ένα συνολικόσχέδιοαλιείαςχο οποίοανακοινώνεχοκκνά εξάμηνο 
από χην Κοινόχηχατχην κυβέρνησητης Σενεγάλης:1 000 κοχ καχά μέσο εχήσιο 
όρο. 
6. Μηχανόχραχερε ψυκχ ι κόεξοπλ ι σμόγ· ι α χην αλιείαβενθοπελαγική-ραρίδαςσε 
βαθιά ύδαχα που δεν εκφορχώνουνχα αλιεύμαχάχους σχη Σενεγάλη: 6 100 
κοχ/έχος. 
7. Τονοαλ ι ευχ ι κρύε παραγάδι (βυθού (εμπειρικά ) i 500 κοχ/έχος. 
8. Τονοαλ ι ευχ ι >ψΒ καλάμι a:ll πλοία. 
9. Τονοαλιευχικά3πουγρι-γριμε ψυκχ ι κόεξοπλ ι σμό 57 τιλοια. 
10. Αλιευχικότόνουμε παραγάδιεπιφανείαςίΐ πλοία. 
? 
Άρθρο2 
1. Η χρημαχ ι κφνχ ι σχάθμ ι σιρυ αναφέρεχασχο άρθρο9 χηςσυμφωνία<^αθορίζεχαι, 
για χην περίοδο που προβλέπεχαισχο άρθρο ι, σε 31 200 000 Ecu που 
καχαβάλλεχαατε δύο εχήσιεφόσεις. 
2. Τα κεφάλαιαχης χρημαχικήςχνχισχάθμισηήα καχαβληθούχσχο λογαριασμόχου 
υπουργείθΌΐκονομικαΝ?ης Σενεγάλης. 
*Αρθρο3 
Οι αλιευχικέφυναχόχηχεπουαναφέρονχασχοάρθροί μπορούχνα αυξηθούν καχόπι ν 
αιχήσεωςχης κοινόχηχας,διαδοχικάκαχά 1 000 κόρουςολικήςχωρηχικόχηχαφνά 
έχος. Σχηνπερίπχωσιφυχή η χρημαχοδοχι κφχι σχάθμι σιρυ αναφέρεχασχο άρθρο2 
αυξάνεχα prorata temporis. 
' ΑΗ ρο4 
Η Κοινόχηχ(3θα συμμεχέχε ι εξάλλου,γι α χην περί οδοπου αναφέρεχασχο άρθροί οχη 
χρημαχοδόχησιτων επισχημονικώτφογραμμάχωχτης Σενεγάληςπου αποσκοπούνσχη 
βελχ ί ωσητων γνώσεωντύρωαπό χουςαλ ι ευχ ι κούπόρουςσχηναποκλε ι σχ ι κ<ηι κονομ ι κή 
ζώνη χης Σενεγάλης,με ποσό 600 000 Ecu. Το ποσό αυχό θα χεθεί σχη δι^θεΓτηχου 
κένχρουωκεανογραφικίιίμελεχώνχου Daker-Thiaroye (CRODT). Οι αρμόδιεςαρχές t r.r 
Σενεγάληςθα δ ι αβ ι βάσουχζπτι ς υπηρεσί εςχης Επιχροπήςσχεχικέςεκθέσει ςγια χα 
εφαρμοζόμενπρογράμμαχα. 
Άρθρο5 
Τα δύομέρησυμφωνούχδχι η βελχίωσητηςκαχάρχιση^αι χων γνώσεωντων αχόμωνπου 
απασχολούνχοαχη θαλασσί αχλ ι ε ί ααποχελε ίσημανχ ι κώτχο ι χε ί ογ ι α χην επι χυχ ία£τ\ς 
συνεργασίαςτους. Για χο σκοπό αυχό η Κοινόχηχοθα δ ι ευκολύνε ιτην υποδοχήχων 
υπηκόωνχης Σενεγάληςσχα εκπαιδευχικάδρύμαχαχων κραχών μελών χης και θα 
διαθέσειγια χο σκοπό αυχό υποχροφί ε<ρπουδώνκαι πρακχικήςεκπαίδευσηςιχους 
διάφορουςεπισχημονικούςτεχνικούςκαι οικονομικούτ}ίλάδουςπου αφορούν χην 
αλιεία. Οι εν λόγω υποχροφί ε ρορεί επίσηςνα χρησιμοποι ηθοιάε κάθεκράχοςπου 
συνδέεχαιμε χην Κοι νόχηχομε συμφωνίαιυνεργασίας.Το συνολικόιόσχοςαυχώνχων 
υποχροφιατΦεν μπορεί να υπερβείχις 200 000 Ecu. Το ποσό αυχό θα καχαβάλλεχαι 
σχαδ ι ακά σχο μέχροπου χρησ ι μοπο ι ε ί χα ι. 
*> 
'Αρθροβ 
Σε περίπχωσητου η Κοινόχηχοδεν πραγμαχοποι ήσεαι ς καχαβολέσχου προβλέπονχαι 
από χα άρθρα2 και 4 χου παρόνχοςπρωχοκόλλουμπορεί να ανασχαλείη ισχύςχης 
συμφωνίας. 
Αρθρο7 
Το παράρχημοΤ χης συμφωνία<μεχαξύχης ΕυρωπαϊκήζΗκονομικήίΕοινόχηχαφαι χης 
κυβέρνηση<τηςΔημοκραχίαιεηςΣενεγάληςγιαχηναλιείασχαανοικχάτωνακχώνχης 
Σενεγάληςη οποίαυπογράφηκετχιςίδ Ιουνίουΐ979, καχαργείχακαι ανχικαθίσχαχαι 
από χο παρόνπαράρχημα Ι. 
Αρθροβ 
Το παρόνπρ ωχόκολλαρχ ί ζε ινα ισχύειαπόχην ημερομηνίαοπογραφή^ου. 
Εφαρμόζεχααχπό χην 2α Οκχωβρίοιΐ992. 
/\ΐ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΕΙΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣΣΤΗΝΑΛΙΕΥΤΙΚΗίΩΝΗ 
ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗ3ΓΙΑ ΣΚΑΦΗΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝΣΗΜΑΙΑΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Α. ΑΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣΧΕΤΙΚΕΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΑΟΣΗΑΑΕΙΩΝ 
1.1. Οι αρμόδιεςαρχέςχης Κοινόχηχαςπτοβάλλουχζτχο αρμόδιογια χη θαλάσσια 
αλιείαυπουργείοχης Σενεγάληςαίχησηγια κάθε σκάφοςπου επιθυμείνα 
ασκήσε ιαλ ι ευχ ι κιφρασχηρ ι όχητφάοε ι χης συμφων ί ας. 
Η αίχησηαυχή, συνοδευόμεν9πό πισχοποιηχι$ωρηχικόχηχαςυποβάλλεχαι 
σε ένχυπα, που παρέχονχαιγια χο σκοπό αυχό από χην κυβέρνησηχης 
Σενεγάλη ς ρπόδε ι γματων οποί ωνεπισυνάπχεχοαχο παράρχημα. 
1.2. Οι χεχνικέςυπηρεσί εςτου υπουργεί οιθαλάσσιαςαλι είαςενημερώνουχτην 
ανχιπροσωπείαης Επιχροπήςχων ΕυρωπαϊκώλΚοινοχήχχωχζτχο Dakar μεχά 
χην καχάρχισητου δελχίουεκκαθάρισηφσχε να δύναχαιο εφοπλισχήςνα 
καχαβάλεπτο χέλος. 
Τα χέλη συμπερι λαμβάνοιώλους χους εθνικούςκαι χοπικούςφόρ ^υςεκχός 
από χα λιμενικάτέληκαι χα έξοδαπαροχήςυπηρεσιών. 
Αφούκαχαβληθεστο οφειλόμεναιοαό, η άδειαυπογράφεχακαι διαβιβάζεχαι 
σχηνανχιπροσωπείχιης επιχροπήςτων Eυpωπαïκώiίoιvoxήxω^cxoDakar. 
Εάν ενχόςδύο εβδομάδωχκπό χην έκδοσηχου δελχίουεκκαθάρισηςφεν έχει 
καχαβληθείχο οφειλόμενοποσό, η Κοινόχηχαμπορεί να υποβάλει νέες 
α ι χήσε ι ςχδε ι ώνγ ι α χους εν λόγωκόρους. 
1.3 Οι άδειεςισχύουναπό χην ημερομηνίοέκδοσήςχους έως χι ς 31 Δε '^μ- οίου 
χου χρέχονχοφχουςκαχάχο οποίοεκδόθηκανή μέχρι χη λήξη ισχύος on 
πρωχοκόλλοΜαχάχο χελευχαίαέχοςεφαρμογήςτου. 
Οι αλι ευχικές^ράχεςβαθύβιωνειδώνμπορούννα λάβουν, ενχόςχων ορίων 
που ορί ζονχαισχα σημεία3 και 5 χου άρθρουΐ χου πρωχοκόλλουειδικής 
άδε ι ε ςδ ι άρκε ι ας σχύοςχεσσάρωνμηνών. 
1.4. ^α χέλη και οι προκαχαβολέαείναι εχήσια, εκχός από εκείναπου 
αναφέρονχασχο σημείοΐ.3. Ωσχόσο,καχάχο πρώχοκαι χελευχαίαεχος 
εφαρμογήςτου πρωχοκόλλουτα χέλη και οι προκαχαβολέι^αχαβάλλονχαι 
καχ'αναλογίαπρος χην περίοδο ισχύος χης συμφωνίας.Καθορίζονχαι 
συμφωνάμε χονκάχωθιπίνακα: 
Α. Τέληγιαχιςμηχανόχραχες 
Μ 
ι. Μηχανόχραχεςγια χην παράκχια αλιεία βενθοπελαγικώνιχθύων και 
κεφαλοπόδωτχου δ ι αχ ί θ ε νχασε νωπή καχάσχαση ρ ι οπο ί ε ςεκφορχώνουκα ι 
θέχουνσε εμπορίαχο σύνολο χων αλι ευμάχωνυους σχη Σενεγάλη: 20.000 
φράγκοΤΓΑ ανά κ.ο.χ. και ανά έχος. 
2. Μηχανόχραχεςγια χην παράκχια αλιεία βενθοπελαγικώνιχθύων και 
κεφαλοπόδωτεου διαχί θενχασε νωπή καχάσχαση ρ ι οποί εςδεν εκφορχώνουν 
χα αλιεύμαχάτους σχην Σενεγάλη: 50.000 φράγκασΡΑ ανά κ.ο.χ. και ανά 
έχος. 
3. Μηχανόχραχε^ια χην αλιεία βενθοπελαγικώβιδών σε βαθιά ύδαχα που 
διαχίθενχασε νωπή καχάσχαση,ο ι οποίεςδεν εκφορχώνουντα αλιεύμαχά 
χους σχη Σενεγάληκαι αλιεύουνκαχά χη διάρκειαμιας περιόδουχεσσάρων 
μηνών : 12.500 φράγκα CFA ανά κ. ο. χ. και για χέσσεριςμήνες για χι ς 
μηχανόχραχεαζλιείαςνωπώνειδώνκαι 15.000 φράγκοΕΓΑ ανά κ. ο. χ. και για 
χέσσερι ςαήνεςγια χι ς μηχανόχραχεαςλι είαςμε ψύξη. 
4. Μηχανόχραχερε ψυκχικόεξοπλισμό> ι α χην παράκχιαχλιείαβενθοπελαγικών 
ιχθύωνκαι κεφαλοπόδωτχου εκφορχώνουχιαι διαθέχουχζτε εμπορίομέροςχων 
αλι ευμάχατατουςσχη Σενεγάλη 40.000 φράγκοττΑ ανάκ.ο.χ. και ανά έχος. 
5. Μηχανόχραχερε ψυκχ ι κόεξοπλ ι σμό^ ι α χην παράκχ ι αχλ ι ε ί αβενθοπελαγ ι κών 
ιχθύωνκαι κεφαλοπόδωχπου εκφορχώνουψέρος χων αλι ευμάχωντους σχη 
Σενεγάληκαι αλιεύουνκαχά χη διάρκειαπεριόδουχεσσάρωνμηνών που 
καθορί ζονχαγια κάθε πλοίο σε συνάρχησηιε συνολικόσχέδιοαλιείαςχο 
οποίοανακοινώνεχακάθε εξάμηνο^πό χην Κοι νόχηχοαχην κυβέρνησηχης 
Σενεγάλης 23.000 φράγκοΕΓΑ ανάκ.ο.χ. και για χέσσερι ςαήνες. 
6. Μηχανόχραχεςμε ψυκχικό εξοπλισμό γι α χην αλιεία σε βαθιά ύδαχα 
βενθοπελαγικηραρίδας,οι οποίεςδεν εκφορχώνου\τα αλιεύμαχάτουςσχη 
Σενεγάλη 40.000 φράγκοττΑ ανάκ.ο.χ. και ανά έχος. 
7. Τονοαλι ευχικτίε παραγάδιφυθού: 40.000 φράγκασΡΑ ανά κ.ο.χ. και ανά 
έχος. 
Β ) Οφε ι λόμε ναεοσά γ ι α χα χονοαλ ι ευχ ι κ«α ι γ ι α χα αλ ι ευχ ι κάεου αλ ι εύου\με 
παραγάδ ι: 
ι. Τονοαλιευχικφε καλάμια: 2 φράγκα CFA ανά χ ι λ ι όγραμμαχλ ι ευομένου 
ι χθύοςσχηναλι ευχικιζώνηχης Σενεγάλης. 
2. Τονοαλιευχικάύπου γρι γρι με ψυκχικό εξοπλισμό: 7 φράγκα CFA ανά 
χιλιόγραμμοαλιευομένουιχθύος σχην αποκλεισχικφικονομικήζώνη χης 
Σενεγάλης. 
3. Τονοαλιευχικώου αλιεύουνμε παραγάδ ι επ ι φάνε iaç 15 φράγκαοΡΑ ανά 
χ ι λ ιόγραμμαλιευομένουχθύοςσχηναλιευχικιζώνη χης Σενεγάλης. 
Οι άδειεςπου αναφέρονχασχα σημείαΒ.2 και Β.3 χορηγούνχαμεχάαπό χην 
καχαβολήρνόςκαχ'αποκοπή\π:οσού350.000 φράγκωναΓΑ για κάθε χονοαλιευχικό 
χύπουγρι γρι και 750.000 φράγκωνσΓΑ για κάθε αλι ευχ ικόπου αλιεύει με 
παραγάδισχην αρμόδιααρχή ως προκαχαβολιφπό χων οφειλομένατ&ιοσών, ττου 
ανχισχοιχεσε 50 χόνουςαλι ευμένοττόνου,για κάθε χονοαλιευχικόύπουγρι 
γρι και καχ' έχος και σε 50 χόνουςχόνουπου έχουναλιευθείμε παραγάδι 
επLφάνείαανάσκάφοςκαι έχος. 
Τα χελικάποσά που οφείλονχαιγια κάθε περίοδο υπολογίζονχααπό χην 
Επ ι χροπήτων ΕυρωπαϊκώΊίο ι νοχήχωαχο χέλοςκάθε ημερολογ ι ακοώτους, βάσε ι 
χων δηλώσεω\αλιευμάχωτΕουσυνχάσσεο εφοπλισχή^ιακάθεπλοίο,οι οποίες 
/Κ 
επιβεβαιώνονχοακπό χο κένχρο ωκεανογραφικώμελεχώνχου Dakar-Thiaroye 
(CRODT). Ο υπολογισμόςαυχός ανακοινώνεχαιχαυχόχρονασχις αρχές χης 
Σενεγάληςκαθώς και σχους εφοπλισχές.Κάθε ενδεχόμενηεπίπλέονκαιχφολή 
πραγμαχοπο ι ε ί χαιιό χουςεφοπλιστέσχηναρμόδιοαμχή to αργοί* μαιο ημτ pr. »„ 
μεχαχηνκοι νοποί ησιςου χελικούυπολογισμού. 
Ωσχόσο,εάν χο ποσό χου χελικούυπολογισμούείναι χαμηλόχερακπό χο ποσό 
χης προκαχαβολήςτου αναφέρεχαιπαραπάνω,χο ποσό που υπολείπεχαιδεν 
επ ι σχρέφεχαατχον εφοπλ ι σχή. 
Β. ΔΗΛΩΣΕΙΣΕΛΙΕΥΜΑΤΩΝ 
Ολα χα πλοίαπου επιχρέπεχανα αλιεύουχσχα ύδαχαχης Σενεγάληςτχο πλαίσιοχης 
συμφωνίαςρποχρεούνχανα ανακοινώνουσχη Διεύθυνσφκεανογραφία>ςαι Θαλάσσιας 
Αλιείας,μαζί με ανχίγραφοπρος χην ανχιπροσωπείατης Επιχροπήςτων Ευρωπαϊκών 
KoιvoxήxωxafxoDakar, δήλωσηαλιευμάχωμε βάση χα επισυναπχομενίποδείγμαχβ, 3 
και 4. Οι δηλώσειςχυχέςαλιευμάχωΐφέπεινα ανακοινώνονχατίιαχις μηχανόχρατε ; 
που αλιεύουνιχθεί ςπου διαχί θενχασε νωπήκαχάσχασηρχο χέλοςκάθε αλιευτικού 
χαξιδίου-για χι ς χράχεςμε ψυκχικόεξοπλισμό^τρέπει να ανακοινώνονχομηνιαίες 
δηλώσειςχλιευμάχωχτο αργόχερσχριναπό χο χέλοςχου μήναπου ακόλουθείχο τέλος 
χου αλ ι ευχ ι κοιιαξ ι δ ι ού. 
Σε περίπχωσηπου δεν χηρείχαι η διάχαξη αυχή, η κυβέρνησηχης Σενεγάλης 
επιφυλάσσεχαχου δικαιώμαχος?α αφαιρείτην άδειαχου πλοίουπου δεν χήρησεχη 
διάχαξηκαι να επιβάλεισχον εφοπλιστήτο^ ακάφουςχην ποινήπου προβλέπεχαηχο 
άρθρο 58 χου κώδικα θαλάσσιαςαλιείαςχη^, Σενεγάλης. Σχην περίπχωσηαυχή, η 
ανχ ι προσωπεία: η ς Επιχροπήςχων ΕυρωπαϊκώνΚοι νοχηχωνσχο Dakar ενημερώνεχαι 
σχεχικάμε χο θέμααυχό. 
Γ. ΕΚΦΟΡΤΩΣΒΑΙΕΥΜΑΤΩΝ 
α) Οι μηχανόχραχερε ψυκχικόεξοπλισμό/Ία χην παράκχιαχλιείαβενθοπελαγικών 
ειδώνχης καχηγορία^ εκφορχώνουϋχηνχιμήχοπικήςαγοράςΐ30 χιλιέ ,ρο,ιμα 
ιχθύωνκαι γαρίδωλανάκ.ο.χ. και cva εξάμηνο. 
Οι εκφορχώσειαυχέςμπορούννα πραγμαχοποιούνχαεμονωμέναίί συλλογικά. 
Σε περίπχωστ^:αράλειψησ;ηςυποχρέωσηεκφόρχωσηςεπιβάλλονχαύ>ι ακόλουθες 
κυρώσε ι ?κ μέρουςχων σενεγαλ ι κώ«αρχών : 
- ποινή?./0.000 φράγκων^Α ανάχόνοπουδεν εκφορχώθηκε, 
- ανάκλησηχωρίςανανέωσηχης άδειαςχου πλοίουή ενός άλλου πλοίουπου 
ναυλώθ ηκ«πό χον ίδιο εφοπλ ι σχή. 
Για χην εξασφάλισηχης καχαβολήςχης ποινής, η έκδοση χης άδειας 
πραγμαχοπο ι ε ί xœwavx ι καχαθέσεωςτραπεζ ι κ ή εγγύηση ςσχ η Σενεγάλη39. οοο 
φράγκωνοΡΑ ανά κ.ο.χ. και ανά εξάμηνο. 
Η εγγύησηαυχή αποδεσμεύεχααπό χις σενεγαλικέςρίρχές μόλι ς χο πλοίο 
εκπλήρωσε κάθε σχεχ ι κφποχρέωσιεκφόρχωσης. 
/0Ί 
β) όσον αφορά χα χονοαλι ευχικφιε καλάμια, χα δύο μέρη καθορί ζουνένα στόχο 
εκφορχώσηςσχους λιμένες χης Σενεγάλης,που δεν είναι δυναχόν νά είναι 
κατώτερο^πό 3.500 χόνουςχόνουκαχ'έτος, στην ι σχύουσοδ ι εθνήχι μη. 
Σχην περίπτωσητου, καχά χη διάρκειαχης αλιευχικήστεριόδου,χο σύνολοχων 
εκφορχώσεω^ου σχόλουδεν συμπλήρωνεcov ελάχισχαχυχόόγκολόγωαπρόβλεπχής 
εξέλιξηςτηςκαχάσχασηςτουαποθέμαχο<5 χης διάρθρωση<τουσχόλου,χα δύο μέρη 
δι εξάγουν, χωρί ς αναβολή, διαβουλεύσεις ι α χην εξεύρεσηκαι χην προώθηση 
λύσεωνπου θα βοηθήσουχζτχηνεπί χευξηχυχήςχηςποσόχηχας. 
γ) Οι υποχρεώσει ςαυν χοναλιευχικώγρι γρι με ψυκχικόεξοπλισμόανέρχονχαισε 
12.500 χόνους χόνου καχ'έχος σχην ισχύουσα διεθνή χιμή, συμφωνάμε ένα 
πρόγραμματου καθορίζεχααπό κοινούμεχαξύχων εφοπλισχώχτης Κοι νόχηχα^αι 
χηςκονσερβοποι ίοπης Σενεγάλης. Σε περίπχωσιφιαφωνία<γιαχο χρονοδιάγραμμα 
χης εκφόρχωσης,η μεικχήεπιχροπήπου αναφέρεχαΐσχο άρθρο 11 χης συμφωνίας 
συνέρχεχασε έκχακχηιυνεδρίασμε αίχημαενόςχων μερών. 
δ) Οι εφοπλισχέςχης Κοινόχηχαςθα προσπα θ ήσουνα εκφορχώσου\σύνολο 24.000 
χόνων. 
Δ. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ 
ι. Οι χράχεςκαι χα χονοαλιευχικάου αλιεύουνμε παραγάδι,χα οποίαμπορούννα 
αλιεύουνσχα ύδαχαχης Σενεγάληςρχο πλαίσιοχης συμφωνίας,υποχρεούνχανα 
προσλαμβάνουατχα πλοίαχους ναυχικού^ε υπηκοόχηχ(Σενεγάλη<ρε ποσοσχό33% 
περίπουχου πληρώμαχόςτονς, συμπεριλαμβανομένιβαι χου παραχηρηχήίαι χου 
ναύχηπαραχηρηχή. 
Οχανχο πλοίοέχει σχηνκαχοχήχου άδειαπου ισχύεικαι έχει εκδοθείαπό χώρα 
χης εγγύς περιοχής (Μαυριχανί α,Γκάμπια, Γουϊνέα-Μπισάοη Γουϊνέα) είναι 
υποχρεωμένοι προσλαμβάνεσχο πλοίο ναυχικούςμε υπηκοόχηχοΕενεγάληςσε 
ποσοσο33% χουπροσωπικοώου εργάζεχασχοπιλοχήριατουπλοίου. 
2. Για χα χονοαλιευχικ<γρι γρι με ψυκχικόεξοπλισμόο αρι,θμόςναυχικώνπου 
μπορούννα προσλάβουνκαθορί ζεχαιγενικά λαμβάνονχαςοπόψη χη σημασία χης 
δρασχηριόχηχάςτους σχην αλιευχικήζώνη χης Σενεγάληςκαι χην απασχόληση 
προσωπικοιαλλωνεθνικοχήχωναπό χώρεςσχι ς ζώνεςχων οποί ωνσυχνάζειαυχό ο 
σχόλος. 
3. Ο μισθόςχων ναυχών-αλι έωνκαθορί ζεχασιρι ν την έκδοση χης άδειαςκαχόπι ν 
κοινής συμφωνίαςμεχαξύ χων εφοπλισχώνή χων ανχιπροσώπωντους, και χου 
Υπουργέίουθαλάσσιας Αλιείας. Επιβαρύνει χους εφοπλισχέςκαι πρέπει να 
περί λαμβάνε π:ο καθεσχώςκοι νωνική<τχσφάλισηςσχο οποίο υπόκειχαιο ναύχης 
(μεχαξύάλλωνασφάλειοζωής, αχυχήμαχοςασθένειας). 
Λο. 
jj, ΕΙΔΙΚΟΙΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣΑΙ ΧΡΗΣΗΠΡΟΜΗΘΕΙΩΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ 
Τα πλοία χης Κοινόχηχας,σχα πλαίσιαχου δυνατού,εφοδιάζοντα στη 
Σενεγάληεξοπλισμόκαι χι ς υπηρεσίεςπου είναι αναγκαίεςγια χην 
αλιευχική δρασχηριόχηχάχους, συμπερ ι λαμβανομένωτπυν εργασιών 
περιοδικήσυντήρησης. 
$, ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΖΩΝΕΣ 
1. Οι αλιευχικέςτράχεςγια χην παράκχιααλιείαβενθοπελαγικοάΒΛδών 
που διαθέχονχασε νωπή καχάσχαση ρ ι οποί εςεί ναι μικρότερεςτων 
300 κοχκαιοι χράχεςμε ψυκτικόεξοπλισμότια χην παράκχιοαλιεία 
βενθοπελαγ ι HUDJL δώνεπι χρέπεχανα αλ ι εύουν : 
α) πέρανχωνέξι ναυτ ι κώνμ ι λ ί ωναπό χις γραμμέςβάσηςσχα σύνορα 
χης Σενεγάλης-Μαυριχανίακιρ γεωγραφ ι κ&λάτοςτου Cap Manuel 
(14°3600' Βόρεια) · 
β) πέραν χων επχά ναυχ ι κών μ ι λ ί ων από χι ς γραμμές βάσης χου 
γεωγραφικούπλάχους χου cap Manuel (14°36*00* Βόρεια)στα 
βόρειασύνοραΣενεγάλης-Γκάμπια· 
γ) πέραν χων έξι ναυχ ι κώνμ ι λ ί ων χων βασικώνγραμμώνχου vox ίου 
συνόρου Σενεγάλης-Γκάμπιοσχα σύνορα Σενεγάλης-Γουϊνέας-
Μπισάου. 
2. Οι αλιευχικέςφάχεςγια χην παράκχιαζλιείαβενθοπελαγικώΒ/ιδών 
που δ ι αθ έχονχασε νωπή καχάσχαση ρ ι οπο ί ε ςε ί να ι μεγαλύχερε «των 
300 κοχ, οι χράχεςμε ψυκχικόεξοπλισμότια χην παράκχιοαλιεία 
βενθοπελαγ ι κοίτβ ι δών και χα χονοαλιευχικφε παραγάδιαβυθού, 
επιχρέπεχαινα αλιεύουν πέραν χων 12 ναυχ ι κών μ ι λ ί ων από χις 
γραμμέφάσηςχων υδάχωνπουανήκουνσχη δικαιοδοσίαης Σενεγάλης. 
3. Οι αλιευχικέςχράχεςπου αλιεύουνβαθύβιαείδη σε βαθιά ύδαχα 
επ ι χρέπεχανα αλ ι εύουν : 
α) πέραν χων 12 ναυχ ι κώνμ ι λ ί ωναπό χι ς γραμμέςβάσηςχων συνόρων 
Σενεγάλης-Μαυρ ι χαν ύχαχρ γεωγραφ ι κάλάχοςχων 15 °00 * Βόρε ι α · 
β) πέραν χων έξι ναυχικώνμιλίων χου γεωγραφ ι κούχλάχους των 
ΐ5°00*Βόρεια σχο γεωγραφικό πλάχος χης Portudal 
(ΐ4°27*οο" Βόρεια) · 
γ) πέραν χων 25 ναυχ ι κών μ ι λ ί ων από χι ς γραμμές βάσης του 
γεωγραφ ι κοώλάχουςτη ς Portudal (14β27*θθ" Βόρειαρτα βόρεια 
σύνορατης Σενεγάλης-Γκάμπια· 
δ ) πέραν των 3 5 ναυτ ι κώνμ ι λ ί ωναπό τις γραμμέ ςβάση ς των νοτ ί ων 
συνόρωνΣενεγάλης-Γκάμπιωπτα σύνορατης Σενεγάλης-Γουϊνέας-
Μπισάου. 
4. Τα τονοαλιευτικτίε καλάμιακαι τα τονοαλιευτικώύπουγρι γρι με 
ψυκτικόεξοπλισμάεπιτρέπετα^α αλ ι εύουνδόλωμακα ι τόνο σε όλη 
την έκτασητωνυδάτωνπουανήκουνστηδικαιοδοσίαης Σενεγάλης. 
5. Τα αλ ι ευτ ι κάκου αλιεύουνμε παραγάδιεπιφανείαςεπιτρέπεταινα 
χρησ ι μοπο ι ούτα αλ ι ευτ ι κάτους εργαλε ί α : 
Λ^ 
α ) πέραν χων 15 ναυχ ι κώνμ ι λ ί ωναπό χ ι ς γραμμέ ςβάση ς χων συνόρων 
Σενεγάλης-Μαυριχανίοαςτο γεωγραφικόπλάχος χης Portudal 
(14°27 Όο' " Βόρεια) · 
β) πέραν χων 25 ναυχ ι κών μ ι λ ί ων από χις γραμμές βάσης χου 
γεωγραφικοώλάχουςχης Portudal (14°27'θθ* "Βόρειαρχα βόρεια 
σύνοραΣενεγάλης-Γκάμπια· 
γ) πέραν χων 25 ναυχ ι κώνμ ι λ ί ωναπό χι ς γραμμέ ςβάση ς χων νοχίων 
συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπιαατα σύνορα χης Σενεγάλης-Γουϊνέας-
Μπισάου. 
Η. ΡΑΔΙΟΤΗΑΕΦΩΝΙΚΕΗΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 
Κάθεπλοίοχης Κοινόχηχαςιου έχει χην πρόθεσηνα ασκήσειαλιευχικές 
δρασχηριόχηχεσχην αλιευχικήζώνη χης Σενεγάλης,ανακοινώνεισχο 
ραδιοσχαθμόχου σχεδίουπροσχασίαςκαι εποπχείαςχης αλιείας χης 
Σενεγάλη3Ρ5Ρ8) κάθε είσοδοκαι έξοδοαπό χη ζώνη. Ο κώδικαςκλήσεως 
ανακοινώνεχαισχους εφοπλισχέςχη σχιγμή χης έκδοσης χης άδειας 
αλ ι ε ί ας. Εναπλο ί οπού συλλαμβάνεχοΜα αλ ι εύε ιχωρ ί ςπροηγουμένωςα 
έχει προειδοποι ήσεχο PsPs για χην παρουσίαχου θεωρεί χα ιως πλοίο 
χωρίαάδεια. 
Θ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ 
1. α) Οχαναλ ι εύε ισχα ύδαχαχης Σενεγάλης κάθε χράχακαι αλι ευχ ι κφε 
παραγάδιχης Κοινόχηχαςμεικχήςολικήςχωρηχικόχηχαήνω χων 300 
χόνων,προσλαμβάνεένανπαραχηρηχήον οποίοορί ζειη Σενεγάλη. 0 
κυβερνήχηςδιευκολύνε ι χι ς εργασίες χου παραχηρηχήο οποίος 
χυγχάνειχης ίδιαςμεχαχείριση^ε χουςαξιωμαχικούςουπλοίου· 
β) οι αρχές χης Σενεγάληςανακοι νώνουαχην Επιχροπήχων Ευρωπαϊκών 
Κοινοχήχω\τα ονόμαχατωνπαραχηρηχώτιου έχουνορισχεί · 
γ) ο εφοπλισχήςεξασφαλί ζεμε δικές χου δαπάνεςχη σχέγασηκαι χη 
διαχροφήχων παραχηρηχώνλαμβάνονχαςυπόψη χι ς δυναχόχηχεςτου 
σκάφους. Τα γεύμαχα σερβίρονχαισχην αίθουσα χων αξιωμαχικών· 
σχεγάζονχασχους χώρουςπου προβλέπονχαγ ι α χους αξ L ωμαχ ι κούή, 
σχηνπερίπχωσηιουαυχόδεν εί ναιδυναχόν,σε έναν άλλο χώρο άλλον 
από εκεί νονηουπροορί ζεχΓ /1 α χα άχομαχουπληρώμαχος. 
2. α) Όσον αφορά χ ι ς μηχανόχραχε^αι τα αλιευτικφε παραγάδιολικής 
χωρητικόχηχα^άχω χων 300 χόνων, προσλαμβάνουν να ναυχικόπου 
ορίζειη Σενεγάλφ οποίοςαναλαμβάνετα καθήκονχοτουπαραχηρηχή 
ναυχικού· 
β) όσον αφορά χα χονοαλιευχικςτρι γρι με ψυκχικόεξοπλισμό,ένας 
ναυχικόςαπό χη Σενεγάλημπορείνα ορισχείεπί χου σκάφουςως 
παραχηρηχήςαυχικός • 
γ) ο πλοίαρχοφιευκολύνεπτι ς εργασί εςτου παραχηρηχιγαυχικούχέραν 
χων αλ ι ευχ ι κώορασχηρ ι οχήχωνΟ παραχηρηχή^αυχ ι κόοαμε ί βεχαως 
ναυχικόςχπό χον εφοπλισχφύμφωνομε χουςσυνήθει κανόνες. 
3. 0 εφοπλιστή μ ι ας μηχανότρατα^ ενόςαλιευτικομε παραγάδικαταβάλλει 
στην κυβέρνησηχης Σενεγάλης3.500 φράγκα CFA ημερησίωςγια έναν 
παραχηρηχήναυχικόεπί χου σκάφους και 8.000 φράγκα CFA για έναν 
παραχηρηχή. 
4. Ο παραχηρηχήςρπιβιβάζεχακυρίωςγια μέγισχηπερίοδοβο ημερών. Η 
περίοδοςαυχή μπορεί να ξεπερασχείόχαν η διάρκειαενός αλιευχικού 
χαξιδίουτου πλοίουσχο οποίοβρίσκεχαο παραχηρηχήφπερβαίνεαυχήν 
χην προθεσμία. 
Σχην περίπχωσηχυχή ο παραχηρηχήςτποβιβάζεχασχο χέλοςχου εν λόγω 
χαξιδίου.Μια προηγούμενηκαχαβολή ισοδύναμη με δρασχηριόχηχΛΟ 
ημερών σχη θάλασσα πραγμαχοπο ι ε ί χαπρ ι ν από χην επιβίβαση χου 
παραχηρηχτη χου ναυχικούχαραχηρηχή.Οι κανονισμοστραγμαχοποιουνχαι 
μεχάαπόκάθεαλιευχικάταξίδι. 
5. Οι όροι επιβίβασηςκαι αποβίβασηςχου παραχηρηχήδεν πρέπει να 
διακόπχουνούχε να παρεμποδίζουνχις αλιευχικέςεργασίες. Καχά 
συνέπεια,ο παραχηρηχήρπορείνα επιβιβασχεη/και να αποβιβασχεσε 
ένα λιμέναάλλοναπό χο λιμέναχης Σενεγάληςτπό χον όρο όχι χα έξοδα 
χαξιδίοικαι διαμονήςεπιβαρύνου^ον εφοπλισχή. 
Μια προηγούμενηιαχαβολή ισοδύναμημε δρασχηριόχηχαβο ημερών σχη 
θάλασσα πρέπει να θεωρείχαιως προκαχαβολήεπί χου μισθού χου 
παραχηρηχή.Ο δ ι ακανον ι σμότ^ου μισθούπραγματοποιείταιιετάαπό κάθε 
αποβίβασητου παρατηρητή.Μια τελικήεκκαθάρισηιων προκαταβολώπου 
πραγματοποι ήθηκαα»ίολουθεάχο χέλοςχου ημερολογιακοώτους. 
Ι. ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗΒΓΕΘΟΣΜΑΤΙΏΝ 
Τα ελάχ ι σχα μεγέθη για χα μάχια χων αλ ι ευχ ι κών εργαλείων που 
επιχρέπονχακαχά χη βιομηχανικήίλιείακαθορίζονχαως εξής(άνοιγμα 
μαχιού) : 
κυκλικόδί χχυγια ζωνχανάδολώμαχα 16 mm, 
χράχακλασσικοότύπουμε πόρχες(ψάριαή κεφαλόποδα)65 mm, 
χράχακλασσικούτύπουμε πόρχες(μελανόςμπακαλιάρος)60 
χράχαγιαγαρίδεφαθέωνυδάχων·.4θ mm. mm, 
Σχηνπερίπχωσητου χόνου, εφαρμόζονχαοι δι εθνεί ςκανόνεςσύμφωναμε 
χ η σύσχασητου IccAT. 
Κ. ΔΙΑΑΙΚΑΣΙΑΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΙΕΛΕΓΧΟΥΓΟΥΠΛΟΙΟΥ 
Η α>χ ι προσωπεία; η ς Επιχροπήςχων ΕυρωπαϊκώνΚοινοχήχωνσχο Dakar 
ενημερώνεχαενχόςπροθεσμίαήβ ωρώναπόχηνάφιξησχη βάσηχης Marine 
Nationale, για κάθε έλεγχοπου πραγμαχοπο ι ε ί χοτατο αλ ι ευχ ι κάτκάφοςχο 
οποίοφέρεισημαίαενόςκράχουςμέλουςχης Κοινόχηχαςκαι αλίευεισχο 
πλαίσιοχης αλιευχικήςσυμφωνίαςΕΟΚ-Σενεγάλης^αθώς και για χις 
περισχάσεΐϊϊαι χουςλόγουςπουοδήγησα\σχονεν λόγω έλεγχο. 
Α+ 
ΑΙ1ΜΟΚΡΑΊΊΛ THE LKNK1 ΑΛΗΙ 
ΥΙΙΟΥΡΓΕΙΟ ΘΑΛΑΕΕΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑ! ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 
ΕΝΤΥΠΟ 
ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ 
ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ 
Συμ κληρώνεται αχό τη διοίκηση 
Υπηκοότητα: 
Αριθμός αδείας: 
Ημερομηνία υπογραφής: 
Ημερομηνία έκδοσης: Παρατηρήσεις 
Ah 
ΑΙΤΩΝ 
Εταιρική επωνυμία: , , 
Αριθ. και ημερομηνία της εταιρείας: 
Αριθ. εμπορικού μητρώου (*): 
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος; 
Ημερομηνία και τόπος γέννησης: ..., 
Επάγγελμα: , 
Αριθ. φορολογικού μητρώου (*): 
Διεύθυνση: 
Αριθμός απασχολουμένων (*): Μονίμων (*): Προσωρινών (*): 
Όνομα και διεύθυνση του προσυπογράφοντος: 
Ετήσιος κύκλος εργασιών (·): 
ΣΚΑΦΟΙ 
Τύπος του σκάφους: Αριθ. νηολόγησης: 
Νέο όνομα: Παλαιό όνομα: ... 
Ημερομηνία και τόκος ναυπήγησης: , 
Αρχική υπηκοότητα: 
Ημερομηνία απόκτησης της σημαίας της Σενεγάλης (·): 
Προσωρινά: Προθεσμία: Οριστικά: 
Μήκος: Πλάτος: Βάθος: 
Μεικτή χωρητικότητα: Καθαρή χωρητικότητα: 
Φύση του υλικού ναυπήγησης: Βύθισμα πλοίου: 
Μάρκα του κύριου κινητήρα: Τόπος: Ιπποδύναμη: 
Έλικας: Σταθερού βήματος D Μεταβαλλόμενου βήματος D Ακροφόσιο Ρ 
Ταχύτητα πορείας: 
Ενδεικτικό κλήσης: , Συχνότητα κλήσης: 
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και μετάδοσης: 
Ραντάρ D Ηχοβολιστικό D VHF G 
Δορυφόρος ναυσιπλοΐας Π Βυθόμετρο στο επάνω γραντί της τράτας Ο HF, BLU Ρ 
Αυτόματος πιλότος Q Scanmar D Τηλέτυπο D 
Λοιπά D 
Λοιπά: 
(*) Προαιρετικό για ο κάνη άλλης εθνικότητας. 
/Η 
ΤΡΟΠΟΕ ΔΙΑΤΗΡΗΕΗΕ 
Πάγος G Πάγος + ψύξη Q 
Κατάψυξη: σε άρμη Ο Ξηρά Q Εε ψυγμένο θαλάσσιο νερό Ο 
Ευνολική ψυκτική ικανότητα (FG): 
Χωρητικότητα κατάψυξης για 24 ώρες (σε τόνους): 
Χωρητικότητα αμπαριών: 
ΤΥΠΟΕ ΑΛΙΕΙΛΕ 
Α. Παράκτια αλιεία βαθυβίων ειδών 
Γαρίδα Q Ιχθείς και κεφαλόποδα Q 
Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Ιχθυότρατα G Τράτα για γαρίδες Q Παραγάδι βυθού Q 
1. Μήκος τράτας: Μήκος του επάνω γραντΐ: 
Διαστάσεις την ματιών στο χαλαρό τμήμα 
(σάκος): Ετο φτερό: 
2. Μήκος της ορμιάς: Αριθμός παραμάλλων: 
Αριθμός ορμιών: Μέγεθος παραμάλλων: 
Β. Αλιεία βενθοπελαγικών ειδών σε βαθιά ύδατα 
Γαρίδα G Ιχθείς G 
Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Για γαρίδες Ο 
1. Μήκος της τράτας: 
Διαστάσεις των ματιών στο χαλαρό τμήμα 
(σάκος): 
2. Μήκος της ορμιάς: 
Αριθμός ορμιάς .... Για ιχθείς G 
Μήκος του επάνω γραντί: 
Ετο φτερό: 
Αριθμός παραμάλλων: ... 
Μέγεθος παραμάλλων: .., Παραγάδι βυθού Ο 
Γ. Παράκτια πελαγική αλιεία 
Πελαγική τράτα Q Γρι γρι G 
Ι. Μήκος τράτας: Μήκος του επάνω γραντί: 
Διαστάσεις των ματιών στο χαλαρό τμήμα (σάκος): 
2. Μήκος γρι γρι: Πτώση του γρι γρι: 
Διαστάσεις των ματιών (τεντωμένων): 
Δ. Αλιεία ανοικτής θαλάσσης (τόνου) 
Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Γρι γρι G Καλάμι G 
Ι. Μήκος γρι γρι: ΙΙτώοη του γρι γρι: 
Μέγεθος των ματιών: 
2. Αριθμός καλαμιών: 
3. Παραγάδι: 
Μήκος ορμιός: Αριθμός παραμάλλων: .... 
Αριθμός ορμιών: Μέγεθος παραμάλλων: ... 
Αριθμός κάδων: , Χωρητικότητα σε τόνους: 
Ε. Αλιεία με παραγάδι και με κιούρτο 
Αριθμός κιοόρτων: Υλικό: 
Μήκος (βασική διάμετρος): Πλάτος (άνω διάμετρος): 
Διάμετρος εισόδων: Σύστημα κάλυψης: 
Διαστάσεις ματιών (κάλυψη): Παραγάδι Q 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΞΗΡΑ 
Διεύθυνση και αριθ. έγκρισης: .... 
Εταιρική επωνυμία: 
Δραστηριότητες: , 
Αποθεματοποίηση ιχθύων για εγχώρια κατανάλωση Ο Για εξαγωγή Q 
Τύπος και αριθμός της κάρτας του ιχθυοπώλη; 
Περιγραφή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και διατήρησης: 
Αριθμός απασχολουμένων: Σενεγαλέζων: Αλλοδαπών: 
Μόνιμων: Ιΐροσωρινών: 
ΖΛ 
Τεχνικές παρατηρήσεις του διευθυντή αλιείας 
Άδεια του αρμόδιου υπουργού για τη θαλάσσια αλιεία 
ti 
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ: ΔΗΛΩΣΗ AAIEYMATOC ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕ ΠΑΡΑΓΑΔΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ME Κ1ΟΥΡΤ0 
ΑΠΟΣΤΑΣΗ TÛN ΜΕΣΩΝ ΑΛΙΕΥΣΗΣ 
(χαράμαλλα ή κιούρτοι): 
H|UpO|M|Vta TMOltTqOK 
u 
* 
* 
*l 
* 
*n 
7>l 
•* 
*l 
•on ΜΡ·· 
»αλλΜν 
4 
ηαίρ-Opa 
Αρχή ΤΟος Qpa 
Aprt TUUK; Mtaqttan 
rtunrpa-
•uc6 
KAATO« ra*rpa-
•uc6 Bd&x; 
Apxn Ttto? Ei5q (ta aK&pta aXutyaTO. upiPAUovrai |i' tvo KOKXO 
a 4 n k« n 
• k| a k* n k* 0 kf ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (παραγάδι ή ιηούρτος): 
Ταξίδι αλιείας από 
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ: 
ΤΥΠΟΣ: με πάγο ή ψυκτικά μηχανήματα 
ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ: ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΑΣ ΜΕ ΔΙΧΤΥΑ ΒΥΘΟΥ 
μέχρι 
Elfin 
AXlEUTUCfl {#VT| (>) 
Bdfex; 
Xpovo^ aXidaq 
EUVOXIK6 pdpo<; aXieuuatot 
EovoXucd Pdpo<; oKdpxou 
aXie6|iaTO^ Hii£pO|iT|vi£<; 
(') Βορείως του Dakar, Puttito-Côte ή Casamance. 
in 
Ταξίδι αλιείας από 
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ: 
ΤΥΠΟΣ: αλιευτικό με καλάμι ή γρίπο 
ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ: 
Αλιεύματα χροερχόμενα αχό την οικονομική ζώνη της Σενεγάλης 
EJ*q 
T6vo<; fiaKpOnttfxx; 
T6vo<; pa35tox6<; 
T6vo<; 
Tovoei5f| + Konavi 
Aoina ei5i) 
EovoXo noo6rr\ta xou 
eKyopTcbvexai 
(aetovouO noa6ri)ta xou Sev 
CK^opT^vetai 
(ae T6VOUO Etcapto aXicujia 
» Eftvota 
fc ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΝΟΑΑΙΕΥΤ1ΚΩΝ 
μέχρι .. 
H ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΗΜΕΡΟΜΝΙΑ 
Λ. ΚΟΝΔΥΛΙ: 420 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΝΒ3 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΟΤΌΚΟΛΛΟ ΗΚ| 5ΕΝΕ6ΑΙ 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : ΓΥΜΚΝΪΑ ΗΚ| 5ΕΝΕ6ΑΙ. 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΓΚΤϊϋΚΟΛΛΟ ΠΑ ΠΕΡΙΟΛ02 ΕΤΟΥΣ 
- χρτ|ΧΠΌδστική αντιστάθμιση 
- επιστημονικό πρόγραμχι 
-υποτροφίες σπουδών 
5. AHMOEIONOMIKEE 
EniflTQEEII 
5.0 A/VWK [TJY BlffiAPYKIYN: 
- TOV npourroXoYtopo TUV EK 
(en i orpapeg | nopeppaoE: i q) 
- xax; npaunoXoyiopa'^ TUV Kparuv peAuv 
- aXXcug TopEig 
5.1. EEDAA 
- 'Kioi nopoi TUV EK 
(eiapapcg | fiaopoi) 12ΜΝ0Ν ΤΡΕΧΕΝ 
11Κ. ΕΤΟΣ [ 
1992 
16.υυυ.υϋ0 BTJMEN0 
UK, EKE 
1993 
16.u0G.C00 
ECU 
5.0.1 ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΧΡΟΝΟΔΙΤΓί'ΛΜΜΛ ΔΛί¥\Ν3Ν ΕΤΟΣ.... ΕΤΟΣ. . *".2 „ ΕΤΟΣ.^?.. 
'*_,--, , - Λ 16.000.000 ΚΙΙ 16.000.00^ 
5.2 ΤΡΟΠΕ τΤϋΛΟΤΕΚΙΥ 
- Χρηματοδοτική αντιστάθμιση 31.200.000 £0ϋ 
- Επιστημονικό πρόγραμμα 600.^υϋ ΕΟϋ 
- Υποτροφίες 200.000 ΕΟϋ Μ ^" ^νι 
- χρρατοι^τική ιιντιστάθμιοη 32.000.000 ίΚ1) "6.000.000 ΕΟυ 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΒΜΑΤΟΟΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΠΣΕΕΝ ΒΎΉΡΝΜΗΜ ΣΙΟ ΣΧΕΤϋΦ ΚΕΜΑΛ!!) ΤΟΥ ΥΠ) ΒΟΕΛΕΗΗ 
ΓΡΟΥΓΟΛΟΠΙΜΤΥ ΝΑΙ | ί8ϊ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΒΙΛΛΑΙΟΝ ΤΟΥ ΥΠ) ΒΟΕΛΕΣΗ ΓΡΟΥίΌΛΟΓΠΜΙΥ 
ΝΛΧ | ΟΧΙ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣτΜΤΛΗΡί^ΠΚΟΥ ΙΪΌτΤΌΛΟΓΊΙΜΙΥ ΝΛΧ | ΟΧΙ 
6.3. ΠΙΧΤΟΣΕΙΣ ΓΌΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΤΡΛΙΟΥΝ ΣΤΟΥς ΜΕΛΛΟΝΠΚΙΤΥΣ ίΤΌΥΠΟΚΓΠΜΤΥΣ ΝΑΙ | ®« 
ΙΝ'ΛΤΗΉΣΓΓΣ: 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 449 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-92-467-GR-C 
ISBN 92-77-48700-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg