ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 16.12.1998 
COM( 1998)764 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
πα τη θέσπιση, για το 1999 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που 
εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις στο Bergen από 11 έως 12 Νοεμβρίου 1998 
και στις Βρυξέλλες από 25 Νοεμβρίου έως 27 Νοεμβρίου 1998, οι οποίες κατέληξαν σε συμφωνία 
σχετικά με τις αμοιβαίες αλιευτικές ρυθμίσεις για το 1999. 
Επιπλέον, τα σχετικά παράκτια κράτη, ήτοι η Κοινότητα, οι Νήσοι Φερόε, η Ισλανδία, η Νορβηγία και 
η Ρωσική Ομοσπονδία, διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τη διαχείριση της ατλαντοσκανδιναβικής 
ρέγγας στο Ρέυγκιαβικ στις 6 έως 7 Οκτωβρίου 1998. Οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ 
άλλων, σε αμοιβαίες ρυθμίσεις πρόσβασης για το 1999 βάσει των οποίων η Νορβηγία δικαιούται να 
αλιεύσει 9.000 τόνους του μεριδίου της στα κοινοτικά ύδατα αλιείας. 
Σκοπός της παρούσας πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου είναι να επιτραπεί στα νορβηγικά 
σκάφη να αλιεύσουν τις ποσοστώσεις που τους έχουν χορηγηθεί στα κοινοτικά ύδατα μέχρι την 31η 
Δεκεμβρίου 1999, σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ρυθμίσεις. 
Ά 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ /99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
χης.... Δεκεμβρίου 1998 
για χη θέσπιση, για χο 1999 ορισμένων μέχρων διαχήρησης και διαχείρισης χο)ν αλιευτικοί πόρων που 
εφαρμόζονται σε σκάφη υπό νορβηγική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, 
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 χου Συμβουλίου, χης 20ής Δεκεμβρίου 1992, για χη θέσπιση 
κοινοχικού συσχήμαχος για χην αλιεία και χην υδαχοκαλλιέργεια1, και ιδίως χο άρθρο 8 παράγραφος 4, 
χην πρόχαση χης Επιτροπής, 
Εκχιμώνχας: 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 7 της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρο)παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας2, η Κοινότητα και η 
Νορβηγία διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1999 
και για τη διαχείριση των κοινών βιολογικών πόρων· 
ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτών, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις 
αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για το 1999 για τα σκάφη 
του άλλου μέρους· 
ότι η συμφωνία της 19ης Δεκεμβρίου 1966 μεταξύ της Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας σχετικά με την 
αμοιβαία πρόσβαση στην αλιεία στο Skagerrak και Kattegat προβλέπει ότι κάθε μέρος θα επιτρέπει τα 
σκάφη του άλλου μέρους την πρόσβαση στην αλιευτική ζώνη του Skagerrak και τμήματος του Kattegat 
μέχρι τέσσερα ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης· 
ότι πραγματοποιήθηκαν επίσης διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, των Νήσων Φερόε, της 
Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας για τη διαχείριση και κατανομή της 
νορβηγικής ρέγγας εαρινής ισημερίας (ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας) για το 1999· 
ότι οι διαβουλεύσεις αυτές κατέληξαν, μεταξύ άλλων, σε επακόλουθες ρυθμίσεις σχετικά με την 
αμοιβαία πρόσβαση, βάσει των οποίων η Νορβηγία μπορεί να αλιεύσει 9.000 τόνους του μεριδίου της 
στα κοινοτικά ύδατα αλιείας βορείως των 62°Β· 
ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει τους ειδικούς όρους βάσει των οποίων πρέπει να 
διενεργείται η αλιεία των εν λόγω αλιευμάτων 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (ΕΕ αριθ. 
L 164 της 09.06.1998, σ. 1) 
ΕΕ αριθ. L 226 της 29.8.1980, σ. 48. ^ 
όχι οι αλιευχικές δρασχηριόχηχες που αναφέρονχαι σχον παρόνχα κανονισμό υπόκεινχαι σχα μέχρα 
ελέγχου που προβλέπονχαι σχον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 χου Συμβουλίου της 12ης Οκχωβρίου 
1993 για χη θέσπιση συσχήμαχος ελέγχου της κοινής αλιευχικής πολιχικής3· 
όχι χο άρθρο 3 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 χης Επιχροπής της 20ής Μαΐου 
1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία 
έγγραφα των αλιευτικών σκάφων4 προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με 
θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να 
αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών 
ότι, για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η 
Ιανουαρίου 1999, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών υπό νορβηγική σημαία, μέχρι την 31η 
Δεκεμβρίου 1999, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και ΙΑ, εντός των 
γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα 
με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 
200 μίλια στη Βόρειο Θάλασσα, Skagerrak, Kattegat, Βαλτική Θάλασσα και Ατλαντικό Ωκεανό 
βορείως των 43.00'Β. 
2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται στις 
περιοχές της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών 
μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες τον κρατών 
μελών εντούτοις, επιτρέπεται η αλιεία ανοικτά των τεσσάρων ναυτικών μιλίων από τις γραμμές 
βάσεως της Δανίας. 
3. Η αλιεία στα τμήματα της διαίρεσης ICES Ilia, η οποία ορίζεται προς δυσμάς από μία γραμμή 
που σύρεται από τον φάρο Hanstholm έως τον φάρο Lindesness και προς νότο από γραμμή που 
σύρεται από τον φάρο Skagen έως τον φάρο Tistlana, και από το σημείο αυτό έως το 
πλησιέστερο σημείο στην σουηδική ακτή, δεν θα υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς, πλην 
της αλιείας σκουμπριών και μαύρου μπακαλιάρου. 
4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών, για τα 
οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ορισμένη ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που 
προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν σχην εν λόγω ζώνη. 
5. Τα παρεμπίπχονχα αλιεύμαχα, ενχός συγκεκριμένης ζώνης, χων ειδών για χα οποία καθρρίσχηκε 
ποσόσχωση για χη ζώνη αυτή, καχαλογίζονχαι σχην εν λόγω ποσόσχωση. 
Άρθρο 2 
1. Τα σκάφη που αλιεύουν σχο πλαίσιο χων ποσοσχώσεων που ορίζονχαι σχο άρθρο 1, χηρούν χα 
μέχρα διαχήρησης και ελέγχου και όλες χις άλλες διαχάξεις που διέπουν χις αλιευχικές 
δρασχηριόχηχες σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο εν λόγω άρθρο. 
2. Τα σκάφη χηρούν ημερολόγιο πλοίου σχο οποίο εγγράφονχαι οι πληροφορίες που αναφέρονχαι 
σχοπαράρχημα II. 
3 ΕΕ αριθ. L 261 της 20.10.1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/97 (ΕΕ αριθ. 
L 304 της 07.11.1997, σ. 1). 
ΕΕαριθ. L 132 της 21.5.1987, σ. 9 (y 
3. Τα σκάφη πλην εκείνων που αλιεύουν στη διαίρεση ICES Ilia, διαβιβάζουν σχην Επιχροπή, 
σύμφωνα με χους κανόνες που αναφέρονχαι σχο παράρχημα III, χις πληροφορίες που 
αναφέρονχαι σχο παράρχημα αυχό. 
4. Τα σκάφη, χα οποία διαθέχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδαχος, πρέπει να διαθέχουν 
επί χου σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή που να προσδιορίζει τον όγκο 
των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. 
5. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, 
στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. 
Άρθρο 3 
1. Κατά τη διεξαγωγή αλιείας σε οποιαδήποτε διαίρεση ICES στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που 
καθορίζονται στο άρθρο 1, τα σκάφη άνω των 200 ΚΟΧ πρέπει να διαθέτουν γενική και ειδική 
άδεια αλιείας που να έχει εκδοθεί από την Επιτροπή και πρέπει να τηρούν τους όρους που 
προβλέπονται από την γενική και ειδική άδεια αλιείας. 
Κατά παρέκκλιση της πρώτης υποπαραγράφου, θα εκδοθούν από την Επιτροπή για λογαριασμό 
της Κοινότητας 10 γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που ισχύουν για μία οποιαδήποτε ημέρα 
για σκάφη που αλιεύουν ρέγγα στη διαίρεση CIEM ΙΙΑ (βορείως χων 62°Β). 
Η Νορβηγία ανακοινώνει σχην Επιχροπή χο όνομα και χα χαρακτηρισχικά χων σκαφών για χα 
οποία είναι δυναχόν να εκδοθούν γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. 
2. Η Επιχροπή εκδίδει χις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1 
για όλα χα σκάφη για χα οποία ζηχήθηκε γενική και ειδική άδεια αλιείας από χις νορβηγικές 
αρχές. 
Αίτηση για χροποποιήσεις σχον καχάλογο χων σκαφών που διαθέχουν άδεια μπορεί να 
υποβληθεί οποχεδήποχε και θα χύχει άμεσης εξέχασης. 
3. Καχά την καχάθεση κάθε αιτήσεως γενικής και ειδικής άδειας αλιείας σχην Επιχροπή 
παρέχονχαι χα ακόλουθα σχοιχεία: 
(α) όνομα χου σκάφους· 
(β) αριθμός νηολόγησης· 
(γ) εξωχερικά γράμμαχα και αριθμοί αναγνώρισης· 
(δ) λιμάνι νηολόγησης· 
(ε) όνομα και διεύθυνση χου πλοιοκχήχη ή χου ναυλωτή· 
(στ) ολική χωρητικότητα και συνολικό μήκος· 
(ζ) ισχύς της μηχανής· 
(η) διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα· 
(θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· 
(ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· 
(ια) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν 
(ιβ) περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 
4. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που 
περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική δραστηριότητα, καθένα από τα σκάφη 
αυτά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. 
5. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και 
ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα χης 
ημερομηνίας καχά την οποία η Επιχροπή εκδίδει χις νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Οι 
νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως χους. 
5" 
6. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνχαι εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία 
λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες 
καθορίζονται στο άρθρο 1. 
7. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων 
που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 
8. Για περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για 
σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα 
κανονισμό. 
9. Η Επιτροπή κοινοποιεί εξ ονόματος της Κοινότηχας, σχη Νορβηγία χα ονόμαχα και χα 
χαρακχηρισχικά νορβηγικών πλοίων που δεν επιχρέπεχαι να αλιεύουν σχην αλιευχική ζώνη χης 
Κοινόχηχας καχά χον προσεχή (χους προσεχείς) μήνα (μήνες), επειδή παρέβησαν χους 
κοινοχικούς κανόνες. 
Άρθρο 4 
Η αλιεία για χο πονχικόψαρο, χο πονχίκι και χον μπρόσμιο επιχρέπεχαι υπό την προϋπόθεση όχι 
χρησιμοποιείχαι η μέθοδος που είναι κοινώς γνωσχή ως "παραγάδι" σχη διαίρεση ICES Vb και σχις 
υποδιαιρέσεις VI και VII. 
Άρθρο 5 
Η χρήση χράχας και γρι—γρι για χην αλιεία πελαγικών ειδών απαγορεύεχαι σχο Skagerrak από χα 
μεσάνυχχα χου Σαββάχου έως χα μεσάνυχτα χης Κυριακής. 
Άρθρο 6 
Τα σκάφη που επιχρέπεχαι να αλιεύουν χην 31η Δεκεμβρίου, μπορούν να συνεχίσουν τις αλιευτικές 
τους δραστηριότητες από την έναρξη του επόμενου έτους, βάσει της παρούσας άδειας μέχρις ότου 
εγκριθούν οι νέοι κατάλογοι των σκαφών για το εν λόγω έτος από την Επιτροπή για λογαριασμό της 
Κοινότητας. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες,.... Δεκεμβρίου 1998. 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
G 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Ποσοστώσεις αλιείας της Νορβηγίας για το 1999 
(σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) 
EI5T) 
XKOU^Ttpi 
P£vyot 
ZapSeXdpeyYct 
Ta8oq 
MTtaKaXidpoi; syXstpivoq 
Motupoq lucaKaXidpoq 
NtaouKi TOD ATXOVTIKOU 
Eupw7iaiKr| xconatioa 
lKOU(a7tpi 
A\m6xsXo, IUKO xti<; NopPtiylaq, npoo^uydia 
ripoo(puydKi 
riovTiK6\)/opo 
riovTiKi, Mnpdainoq 
ItcuXovyap&Ki 
Kapxapiaq (npoaKwr\xx\qy' ) 
Kapxapiaq (Xdpva) 
Tapioa 
Aornd ei6r| 
Pfevva 
laPpiSi 
rp£va8icpo<; 
XdXi|i7raT TpoiXavStcu; nspioxn atTjv ojioia £^ixpe7C£xai 
t\ aXieia 
ICES Via (2),Vlld,c, f, h, lia 
ICES Via <2> 
ICES IV 
ICES IV 
ICES IV 
ICES IV, Skagerrak <3> 
ICES IV 
ICES IV 
ICES IV, Ilia 
ICES IV 
ICES II, IVa, Via <2>, VIb, VII <4> 
ICES IV, Vb, VI, VII, Ha 
ICES IV, Vb, VI, VII, Ha 
ICES IV, VI, VII 
ICES IV, VI, VII 
ICES IV, VI, VII 
ICES IV 
ICES IV, Ha 
ICES IVa, b 
ICES IV 
ICES Vb, VI, VII 
ICESIIa.VI*5) noa6TT|xa 
I2.020((>) 
2.400 
19.000 
12.510 
10.000 
50.000 
4.400 
3.375 
40.400Î7) 
50.000(8) 
235.000(9X10) 
1.000(11X12) 
16.000(11X12) 
600(13) 
100 
200 
too 
5.000(14) 
50.000 
2.000 
1.00005) 
1.055 β—-—•«—^———~——————————...~———————l_ -__— I ___^_______^__ 
' ' ) Συκώτι καρχαρία του προσκυνητή 
(2> Βορείως των 56°30'Β 
(3) Περιορίζεται δυτικά από μία γραμμή η οποία σύρεται από το φάρο Hanstholm έως τον φάρο Lindesnes και προς νότο από μία γραμμή 
που σύρεται από τον φάρο Skagen έως τον φάρο της Tistlarna και από κει έως την πλησιέστερη ακτή της Σουηδίας 
(4) Δυτικά των 12°00'Β 
(^) Αλιεύεται με παραγάδι μόνο στην υποδιαίρεση VI 
(") μπορούν Επίσης να αλιευθούν στα κοινοτικά ύδατα στη διαίρεση IVa 
('' Μπορεί να αλιευθεί στην Via μόνο, εκτός από 3 000 τόνους που μπορούν να αλιευθούν στην Ilia 
'*' Από τους οποίους μόνο για το αμμόχελο μέχρι 50 000 τόνους ή για το σύκο της Νορβηγίας και το προσφυγάκι μαζί μέχρι 50 000 
τόνους. 10 000 τόνοι κατ'ανώτατο όριο των ποσοστώσεων του σύκου της Νορβηγίας μπορούν να αλιευθούν στη Via βορείως των 
56°30'Β. Εντούτοις, η ποσότητα αυτή θα πρέπει να αφαιρεθεί από τις ποσοστώσεις που αφορούν το αμμόχελο, το σύκο της 
Νορβηγίας και το προσφυγάκι στην IV 
(9) Από τους οποίους μέχρι 40 000 τόνοι μπορεί να αλιευθούν στη διαίρεση IVa 
' · °) Από τους οποίους μέχρι 9 ΟΟΟτόνοι γουρλομάτας μπορούν να αλιευθούν 
( ) Από τους οποίους επιτρέπεται παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών 25% ανά πλοίο, καθοιονδήποτε χρόνο, στις υποδιαιρέσεις VI και 
VII. Εντούτοις, μπορεί να γίνει υπέρβαση του ποσοστού αυτού κατά τις πρώτες 24 ώρες μετά την έναρξη της αλιείας σε ένα 
συγκεκριμένο ιχθυότοπο. Το συνολικό παρεμπίπτον αλίευμα άλλων ειδών στις περιοχές VI και VII δεν πρέπει να υπερβεί τους 3 000 
τόνους 
('2) Από τους οποίους το αλίευμα του ποντικιού μπορεί να ανέλθει κατ'ανώτατο όριο σε 13 000 τόνους, του μπρόσμιου σε 7 000 τόνους 
κατ'ανώτατο όριο και του ποντικόψαρου σε 3 000 Αλιεύεται με παραγάδι στη διαίρεση Vb και στις υποδιαιρέσεις VI και VII 
('•*) Συμπεριλαμβανομένων των αλιεύσεων με παραγάδι του γκρίζου καρχαρία και του μαύρου καρχαρία, του αγκαθίτ του Ατλαντικού 
του μεγάλου μαυροαγκαθίτη, του λείου μαυροαγκαθίτη και του πορτογαλικού σκυλόψαρου 
(·4) Συμπεριλαμβανομένων ιχθυαποθεμάτων που δεν αναφέρονται ειδικά- μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις μετά από διαβουλεύσεις, 
αναλόγως της περιπτώσεως- δεν προβλέπεται κατευθυνόμενη αλιεία της γλώσσας 
( 5) Αλιεύεται μόνο με παραγάδια- συμπεριλαμβανομένων των ποντικουράψαρων, των μόρα-μόρα και των σαλουβάρδων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ 
Νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναυική ρέγγα) 
Νορβηγικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για το 1999 
(σε μετρικούς τόνους, στρογγυλευμένου βάρους νωπού αλιεύματος) 
Eiboq 
Peyya nepioxT) <rcr\\ o?coia EffiTp&rerai 
it aJusia 
CIEM Ha noo6Tt|Ta 
9.000 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Όχαν η αλιευχική δρασχηριόχηχα πραγμαχοποιείχαι σχις ζώνες αλιείας που εκχείνονχαι μέχρι 200 
ναυχικά μίλια από χις ακχές χων κραχών μελών της Κοινόχηχας και που υπόκεινχαι σχους κοινοχικούς 
κανόνες αλιείας, οι κάχωθι πληροφορίες πρέπει να καχαγράφονχαι σχο ημερολόγιο χου πλοίου, μεχά 
από χις ακόλουθες ενέργειες: 
1. Μεχά από κάθε ανάσυρση χων διχχυών: 
1.1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 
1.2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 
1.3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 
1.4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 
2. Μεχά από κάθε μεχαφόρχωση προς ή από άλλο σκάφος: 
2.1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 
2.2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφορχώθηκε· 
2.3. Το όνομα, χα εξωχερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από 
χο οποίο έγινε η μεχαφόρχωση. 
3. Μεχά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότηχας: 
3.1. Το όνομα χου λιμένος· 
3.2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορχώθηκε. 
4. Μεχά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων: 
4.1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 
4.2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES, WKL ή 2 WKL· 
4.3. Στην περίπχωση ραδιομετάδοσης, ονομασία χου σχαθμού ασυρμάχου. 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI 
1. Οι πληροφορίες πού πρέπει να διαβιβάζονχαι στην Επιχροπή και χο χρονοδιάγραμμα χης 
διαβίβασης χους έχουν ως εξής: 
1.1. Σε κάθε είσοδο σχις ζώνες αλιείας που εκχείνονχαι μέχρι 200 μίλια από χις ακχές χων ακχών 
κραχών μελών χης Κοινότηχας και οι οποίες υπόκεινχαι σχους κοινοχικούς κανόνες αλιείας: 
(α) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.5-
(β) η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεχαι σχα 
αμπάρια· 
(γ) η ημερομηνία και η διαίρεση ICES, σχο εσωχερικό χης οποίας ο πλοίαρχος προχίθεχαι να 
αρχίσει την αλιεία. 
Όχαν οι αλιευχικές ενέργειες απαιχούν περισσόχερες από μία εισόδους σχις ζώνες που 
αναφέρονχαι σχο σημείο 1.1, καχά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη 
ανακοίνωση καχά την πρώτη είσοδο. 
1.2. Σε κάθε έξοδο από χις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.1: 
(α) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.5· 
(β) η ποσόχηχα (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεχαι σχα 
αμπάρια· 
(γ) οι ποσόχηχες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη σχιγμή χης προηγούμενης 
διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους)· 
(δ) η διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 
(ε) οι ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεχαφέρθηκαν σε 
ή/και από άλλα σκάφη από χη σχιγμή που εισήλθε χο σκάφος στη ζώνη και χα σχοιχεία 
αναγνώρισης χου σκάφους επί χου οποίου πραγμαχοποιήθηκε η μεχαφορά· 
(σχ) οι ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορχώθηκαν σε 
λιμάνι χης Κοινόχηχας από χη σχιγμή που χο σκάφος εισήλθε σχη ζώνη. 
Οχαν οι αλιευχικές ενέργειες απαιχούν περισσόχερες από μία εισόδους σχις ζώνες που 
αναφέρονχαι σχο σημείο 1.1, καχά χη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη 
ανακοίνωση καχά χην χελευχαία έξοδο. 
1.3. Κάθε χρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την χρίτη ημέρα μεχά χην πρώχη είσοδο χου σκάφους 
σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.1, όχαν πρόκειχαι για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, 
κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από χην έβδομη ημέρα μεχά χην πρώτη είσοδο χου σκάφους 
σχις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.1, όχαν πρόκειχαι για χην αλιεία όλων χων άλλων 
ειδών εκχός χης ρέγγας και χου σκουμπριού: 
(α) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.5· 
(β) οι ποσόχηχες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από χη σχιγμή χης προηγούμενης 
διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους)· 
(γ) η διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.4. Σε κάθε μεχακίνηση χου σκάφους από μια διαίρεση ICES σε άλλη: 
(α) χα σχοιχεία που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.5· 
(β) οι ποσόχηχες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύχηκαν από χη σχιγμή χης προηγούμενης 
διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρους)· 
(γ) η διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
1.5. (α) Το όνομα, χο διακριχικό κλήσεως, χα εξωχερικά γράμμαχα και οι αριθμοί αναγνώρισης 
χου σκάφους και χο όνομα χου πλοιάρχου χου· 
(β) ο αριθμός χης άδειας, εάν χο σκάφος διαθέχει άδεια· 
(γ) ο αύξων αριθμός χου μηνύμαχος για χο συγκεκριμένο χαξίδι· 
(δ) χα σχοιχεία αναγνωρίσεως χου τύπου μηνύμαχος· 
|ο 
(ε) η ημερομηνία, η ώρα και χο σχίγμα χον σκάφονς. 
2.1. Οι πληροφορίες πον νποδεικνύονχαι σχο σημείο 1, πρέπει να διαβιβάζονχαι σχην Επιχροπή χων 
Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων σχις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός χων σχαθμών 
ασνρμάχον πον αναφέρονχαι σχο σημείο 3 και με χον χύπο πον νποδεικνύεχαι σχο σημείο 4. 
2.2. Σχην περίπχωση πον, για λόγονς ανωχέρας βίας, είναι αδύναχο να μεχαδοθεί χο μήνυμα από χο 
σκάφος, δύναχαι να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό χου. 
Ovop.aoia xov XapaKxrjpiaxiKO KXf|a£C0<; xov 
axaGuov aavpuaxov axaOpov aavpfidxov 
Skagen OXP 
Bkvand OXB 
Rij/nne OYE 
Norddeich DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende OST 
North Foreland GNF 
Humber GKZ 
Cullercoats GCC 
Wick GKR 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
Ilfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portishead GKA 
GKB 
GKC 
Land's End GLD 
Valentia EJK 
Malin Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
Saint-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Torshavn OXJ 
Bergen LGN 
Farsund LGZ 
Florv|/ LGL 
Rogaland LGQ 
Tjv|/me LGT 
Elesund LGA 
4. Τύπος ανακοινώσεων: 
Οι πληροφορίες πον αναφέρονχαι σχο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνονν χα ακόλονθα στοιχεία 
και να δίνονχαι με την ακόλονθη σειρά: 
όνομα τον σκάφονς· 
χαρακχηρισχικό κλήσεως ασυρμάχου· 
// 
εξωχερικά γράμμαχα και αριθμοί αναγνώρισης· 
αύξων αριθμός χον μηνύμαχος για χο σνγκεκριμένο χαξίδι αλιείας· 
ένδειξη χον χύπον μηνύμαχος σύμφωνα με χον ακόλουθο κώδικα: 
μήνυμα καχά χην είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.1: 
"IN", 
μήνυμα καχά χην έξοδο από μία από χις ζώνες που αναφέρονχαι σχο σημείο 1.1: 
"OUT", 
μήνυμα καχά χη μεχακίνηση από μια διαίρεση ICES προς μια άλλη: "ICES", 
εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", 
χριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· 
ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό σχίγμα· 
διαίρεση ICES ενχός χης οποίας προβλέπεχαι να αρχίσει η αλιεία· 
ημερομηνία καχά χην οποία προβλέπεχαι να αρχίσει η αλιεία· 
ποσόχηχες χων αλιευμάχων, ανά είδος, πον βρίσκονχαι σχα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα 
ζώνχος βάρονς), χρησιμοποιώνχας χον κώδικα πον αναφέρεχαι σχο σημείο 5· 
ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρονς) κάθε είδονς ιχθύων πον αλιεύτηκαν από χη 
σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης, χην οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός πον 
αναφέρεχαι σχο σημείο 5· 
διαίρεση ICES σχην οποία πραγμαχοποιήΟηκαν οι αλιεύσεις· 
ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρονς) κάθε είδονς ιχθύων πον μεχαφέρθηκαν σε, ή 
από, άλλα σκάφη από χη σχιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης· 
όνομα και χαρακχηρισχικό κλήσεως χον σκάφονς επί χον οποίον/από χο οποίο 
πραγμαχοποιήθηκε η μεχαφόρχωση· 
ποσόχηχες (σε χιλιόγραμμα ζώνχος βάρονς), κάθε είδονς πον εκφορχώθηκαν σε λιμάνι 
χης Κοινόχηχας από χη στιγμή χης προηγούμενης διαβίβασης· 
όνομα χον πλοιάρχον. 
Ο κωδικός πον πρέπει να χρησιμοποιείχαι, για χον προσδιορισμό χων ειδών ιχθύο>ν επί χον 
σκάφονς, σύμφωνα με χο σημείο 4, είναι ο ακόλονθος: 
PRA - Γαρίδες βαθέων νδάχων (Pandalus borealis), 
ΗΚΕ - Μερλούκιος (Merluccius merluccius), 
GHL - Χάλιμπαχ Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides), 
COD - Γάδος (Gadus morhua), 
HAD - Μπακαλιάρος εγλεφίνος (Melanogrammus aeglefinus), 
HAL - Χάλιμπαχ (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC - Σκονμπρί (Scomber scombrus), 
HOM - Σαβρίδι (Trachurus trachurus), 
RNG - Πονχικονρόψαρο (Coryphaenoides rupestris), 
ΡΟΚ - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens), 
WHG - Μπακαλιάρος (Merlangus merlangus), 
HER - Ρέγγα (Clupea harengus), 
SAN - Αμμόχελο (Ammodytes spp.), 
SPR - Σαρδελόρρεγα (Sprattus sprattus), 
PLE - Ενρωπαϊκή χωμαχίδα (Pleuronectesplatessa), 
NOP - Σύκο χης Νορβηγίας (Trisopierus esmarkii), 
LIN - Πονχίκι (Molva molva), 
PEZ - Γαρίδα (Panaeidae), 
ANE - Γαύρος (Engraulis encrasicholus), 
RED - Κοκκινόψαρο χης Νορβηγίας (Sehastes spp.), 
PLA - Καλκάνι χον Καναδά (Hippoglossoides platessoides), 
SQX - Καλαμάρι (Illex spp.), 
ήΧ 
YEL - Χωμαχίδα με κίχρινη ονρά (Limandaferruginea), 
WHB - Προσφνγάκι (Micromesistiuspoutassou), 
TUN - Τόνος (Thunnidae), 
BLI - Πονχικόψαρο (Molva dypterygia), 
US Κ - Μπρόσμιος (Brosme brosme), 
DGS - Σκνλόψαρο (Squalus acanthias), 
BSK - Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus), 
POR - Καρχαρίας (λάμνα) (Lamma nasus), 
SQC - Κοινό καλαμάρι (Loligo spp.), 
POA - Καστανόψαρο (Brama brama), 
PIL - Σαρδέλλα (Sardina pilchardus), 
CSH - Κοινή γαρίδα (Crangon crangon), 
LEZ - Ζαγγέχα (Lepidorhombus spp.), 
MNZ - Πεσκανχρίχσα (Lophius spp.), 
NEP - Καραβίδα της Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), 
POL - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius pollachius), 
ARG - Γουρλομάχα (Argentina sphyraena), 
OTH - Αοιπά. 
η 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 764 χελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 07 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-766-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
/*-