Τροποποι΄ηση του Κοινοβουλι ΄ου
Υλικα΄και κατασκευαστικα ΄στοιχει΄αΕπισηµαι΄νονται η΄καθι΄στανται
αναγνωρι΄σιµα συ΄µφωνα
µε το α΄ρθρο 4, παρα ΄γραφος 2,
στοιχει΄ο (β), σηµει ΄ο(in)
Μο΄λυβδος ως συστατικο ΄κραµα΄των
1.Χ α΄λυβας(περιλαµβανοµε ΄νου και του χα ΄λυβα µε επι ΄στρωση ψευδα ΄ργυρου)µε περιεκτικο ΄τητα σε µο΄λυβδο
ε΄ως0,35% κ.β.
2. Αλουµι ΄νιο µε περιεκτικο ΄τητα σε µο΄λυβδο ε΄ως 0,4% κ.β.
3.Αλουµι΄νιο σε σω΄τρα, τµη΄µατα του κινητη ΄ρα και µοχλου ΄ς παραθυ΄ρωνµε περιεκτικο ΄τητα σε µο΄λυβδο ε΄ως
4% κ.β. X
4.Κρα΄µατα χαλκου ΄µε περιεκτικο ΄τητα σε µο΄λυβδο ε΄ως 4% κ.β.
4α. Έδρανα και ε ΄µβολα απο ΄µο΄λυβδο/ορει ΄χαλκο
Μο΄λυβδοςκαι ενω΄σεις µολυ΄βδουσε κατασκευαστικα ΄στοιχει΄α
5. Συσσωρευτε ΄ςστο πλαι΄σιο της οδηγι ΄ας 91/157/ΕΟΚ(1) X
6.Εσωτερικη΄επι΄στρωση δεξαµενω ΄ν βενζι΄νης X
7.Αποσβεστη΄ρες δονη΄σεων X
8.Βουλκανιστικο ΄µε΄σο για ευ΄καµπτους αγωγου ΄ς καυσι΄µων η΄υψηλη΄ςπ ι΄εσης
9. Σταθεροποιητικο ΄µε΄σο σε προστατευτικε ΄ς βαφε΄ς
10. Συγκολλητικο ΄µε΄σο σε πλακι ΄δια ηλεκτρονικω ΄ν κυκλωµα΄των και α΄λλες εφαρµογε ΄ς
10α. Βαρι ΄δια ζυγοστα ΄θµισης τροχω ΄ν µε επι΄στρωση αντιδιαβρωτικη ΄ς προστασι ΄ας για 10 ε ΄τη τουλα΄χιστον X
10β. Ηλεκτρικα ΄συστατικα΄που περιε΄χουν µο΄λυβδο και τα οποι ΄αε΄χουν τεθει ΄σε γυα΄λινη η΄µη΄τρα απο΄
κεραµικο΄υλικο΄(µε΄γιστο βα΄ρος: 1 gανα΄ο΄χηµα)
Εξασθενε΄ς χρω΄µιο
11. Αντιδιαβρωτικη ΄επι΄στρωση σε πολλα ΄κατασκευαστικα ΄στοιχει΄α και΄ριας σηµασι ΄ας (2 gανα΄ο΄χηµα κατ’ ανω ΄τατο
ο΄ριο)
Υδρα΄ργυρος
12. Λαµπτη ΄ρεςκαι φω΄τα X
Κα΄δµιο
12α. Συσσωρευτε ΄ς στο πλαι ΄σιο της οδηγι ΄ας 91/157/ΕΟΚ(1) X
(1)E E L 7 8 της 26.3.1991, σ. 38.
7.∆ιασυνοριακε ΄ς υπηρεσι΄ες: απο΄σπαση υπηκο ΄ων τρι΄των χωρω΄ν *** I
A5-0007/2000
Προ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τους ο΄ρους απο΄σπα-
σης των µισθωτω ΄ν εργαζοµε ΄νων υπηκο ΄ων τρι΄του κρα΄τους στο πλαι ΄σιο παροχη ΄ς διασυνοριακω ΄ν υπηρε-
σιω΄ν(COM(1999)3 /dash C4-0095/1999 /dash 1999/0012(COD))
Η προ΄ταση αυτη΄τροποποιει΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ(1)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1)
Συ΄νολο του εγγρα ΄φου
Να αντικατασταθει ΄σε ο΄λο το ε΄γγραφο ο ο ΄ρος «κα΄ρτα παροχη ΄ς
υπηρεσιω΄ν-ΕΚ» µε τον ο ΄ρο «κα΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΕ»
(1)Ε Ε C6 7της 10.3.1999, σ. 12.C 309/70 EL 27.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 6
(6) ο΄τιε΄να ε΄γγραφο που αποκαλει ΄ται«κα΄ρτα παροχη ΄ς υπηρε-
σιω΄ν-ΕΚ»καιθα εκδι΄δεται απο΄το κρα΄τος µε΄λος ο΄που ει΄ναι εγκατε-
στηµε΄νος ο φορε ΄ας παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν πρε΄πει νααποτελε΄σει το
µε΄σο που θα διευκολυ ΄νει τις αποσπα ΄σεις προκειµε ΄νου ο φορε ΄ας
παροχη΄ς να µπορει ΄να ενεργει ΄µε βα΄ση τις υφιστα ΄µενες η΄ενδεχο΄-
µενες αποσπα ΄σεις στο πλαι ΄σιο των τακτικω ΄ν δραστηριοτη ΄των του,
ακο΄µη και αν ε ΄χει ε΄ναν η΄περισσο΄τερους υπηκο ΄ους τρι΄του κρα΄τους
στο προσωπικο ΄του· ο΄τι πρε΄πει να εναπο ΄κειταιστο φορε΄α παροχη΄ς
υπηρεσιω΄ννα αποφασι ΄σει αν θα ζητη ΄σει τη χορη ΄γησητου εν λο΄γω
εγγρα΄φου· ο΄τι η παρου΄σα οδηγι΄α δεν θι΄γει ου΄τε τις δεσµευ ΄σεις που
ανε΄λαβε η Κοινο ΄τητα και τα κρα ΄τη µε΄λη της στο πλαι ΄σιο της γενι-
κη΄ς συµφωνι΄ας για τις συναλλαγε ΄ς στον τοµε ΄α των υπηρεσιω ΄ν· ο΄τι
η «κα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΚ» πρε΄πει να περιλαµβα ΄νει µο΄νο τα
δεδοµε΄να που ει΄ναι αναγκαι ΄α για την τη ΄ρηση της οδηγι ΄ας 95/46/
ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου της
24ης Οκτωβρι ΄ου 1995 για την προστασι ΄α των φυσικω ΄ν προσω΄πων
ε΄ναντι της επεξεργασι ΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου ΄χαρακτη΄ρα και για
την ελευ΄θερη κυκλοφορι ΄α των δεδοµε ΄νων αυτω΄ν.(6) ο΄τιη«κα΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕ»η οποι΄αθα εκδι΄δεται
απο΄το κρα΄τος µε΄λος ο΄που ει΄ναι εγκατεστηµε ΄νος ο φορε΄ας παροχη΄ς
υπηρεσιω΄ν πρε΄πει ναεξαλει΄φει τις νοµικε ΄ς ασα΄φειες στο πλαι ΄-
σιο των αποσπα ΄σεων και, µε τον τρο ΄πο αυτο΄, να διευκολυ ΄νει
την ευ΄ρυθµη λειτουργι ΄α της ελευ ΄θερης κυκλοφορι ΄ας υπηρε-
σιω΄ν. Σε περι΄πτωση προβλεπο ΄µενης απο΄σπασης, πρε ΄πει, συνε-
πω΄ς, να παρε΄χεται η δυνατο ΄τηταστο φορε΄α παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν
να ζητει΄µια «κα΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΕ» στο κρα ΄τος
µε΄λος στο οποι ΄οε ι΄ναι εγκατεστηµε ΄νος και να παρα ΄σχει τα
απαιτου΄µενα αποδεικτικα ΄στοιχει΄α για την ε ΄κδοσητου εν
λο΄γω εγγρα΄φου· ο΄τι η παρου΄σα οδηγι΄α δεν θι΄γει ου΄τε τις δεσµευ ΄-
σεις που ανε ΄λαβε η Κοινο ΄τητα και τα κρα ΄τη µε΄λη της στο πλαι ΄σιο
της γενικη΄ς συµφωνι΄ας για τις συναλλαγε ΄ς στον τοµε ΄α των υπηρε-
σιω΄ν· ο΄τι η «κα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕ» πρε΄πει να περιλαµβα ΄νει
µο΄νο τα δεδοµε ΄να που ει΄ναι αναγκαι΄α για την τη ΄ρηση της οδηγι ΄ας
95/46/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι ΄ου της
24ης Οκτωβρι ΄ου 1995 για την προστασι ΄α των φυσικω ΄ν προσω΄πων
ε΄ναντι της επεξεργασι ΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου ΄χαρακτη΄ρα και για
την ελευ΄θερη κυκλοφορι ΄α των δεδοµε ΄νων αυτω΄ν.
(Τροπολογι΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 9
(9) ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος ο΄που πραγµατοποιει ΄ται η παροχη ΄υπη-
ρεσιω΄ν πρε΄πει να µπορει ΄να επιβα΄λλει την υποχρε ΄ωση να γνωστο-
ποιει΄ται, πριν απο ΄την ει΄σοδο του αποσπω ΄µενου µισθωτου ΄εργαζο-
µε΄νου στην επικρα ΄τεια΄του, η παρουσι ΄α του και η παροχη ΄η΄οι
παροχε΄ς υπηρεσιω΄ν για τις οποι ΄ες αποσπα΄ται· ο΄τι η υποχρε ΄ωση
υποβολη΄ς προαπαιτου ΄µενης δη΄λωσης πρε΄πει να παρε΄χει σ’ αυτο΄το
κρα΄τος µε΄λος τη δυνατο ΄τητα να λα΄βει, σε συγκεκριµε ΄νη περι΄πτωση,
τα απαραι΄τητα µε΄τρα για λο΄γους δηµο΄σιας τα΄ξης, δηµο΄σιας ασφα΄-
λειας και δηµο ΄σιας υγει΄ας στο πλαι ΄σιο που καθορι ΄ζει η παρου ΄σα
οδηγι΄α· ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι ΄ο παρε΄χονται υπηρεσι ΄ες
πρε΄πει να µπορει ΄επι΄σης να επιβα ΄λλει την υποχρε ΄ωση να αποκτα ΄ται,
µετα΄την ει΄σοδο, ε΄νας προσωρινο ΄ςτ ι΄τλος διαµονη ΄ςο΄ταν η παροχη ΄
η΄οι παροχε΄ς υπηρεσιω΄ν που αιτιολογου ΄ν την απο΄σπαση και τη
διαµονη΄του µισθωτου ΄εργαζοµε΄νου υπερβαι ΄νουν τους ε ΄ξι µη΄νες
σε µια περι΄οδο δω΄δεκα µηνω΄ν·(9) ο΄τισε περι΄πτωση που οι εργαζο ΄µενοι δεν ε ΄χουν στην
κατοχη΄τους κα΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΕκα΄θε κρα΄τος µε΄λος
ο΄που πραγµατοποιει ΄ται η παροχη ΄υπηρεσιω΄ν πρε΄πει και στο µε ΄λλον,
στην περι΄πτωση εργαζοµε ΄νων που δεν ε ΄χουν κα΄ρτα ΕΕ να µπορει ΄να
επιβα΄λλει την υποχρε ΄ωση να γνωστοποιει ΄ταικαι στο µε ΄λλον επι΄-
σης, πριν απο΄την ει΄σοδο του αποσπω ΄µενου µισθωτου ΄εργαζοµε΄νου
στην επικρα ΄τεια΄του, η παρουσι ΄α του και η παροχη ΄η΄οι παροχε΄ς
υπηρεσιω΄ν για τις οποι ΄ες αποσπα΄ται· ο΄τιστην περι΄πτωση αυτη ΄,η
υποχρε΄ωση υποβολη ΄ς προαπαιτου ΄µενης δη΄λωσης πρε΄πει στην περι ΄-
πτωση αυτη΄να παρε΄χει σ’ αυτο΄το κρα΄τος µε΄λος τη δυνατο ΄τητα να
λα΄βει, σε κα΄θε περι΄πτωση, τα απαραι ΄τητα µε΄τρα για λο΄γους δηµο΄-
σιας τα΄ξης, δηµο΄σιας ασφα΄λειας και δηµο ΄σιας υγει΄ας στο πλαι ΄σιο
που καθορι΄ζει η παρου΄σα οδηγι΄α· ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι ΄ο
παρε΄χονται υπηρεσι ΄ες πρε΄πει να µπορει ΄επι΄σης να επιβα ΄λλειστην
περι΄πτωση αυτη ΄,την υποχρε΄ωση να αποκτα ΄ται, µετα΄την ει΄σοδο,
ε΄νας προσωρινο ΄ςτ ι΄τλος διαµονη ΄ςο΄ταν η παροχη ΄η΄οι παροχε΄ς υπη-
ρεσιω΄ν που αιτιολογου ΄ν την απο΄σπαση και τη διαµονη ΄του µισθω-
του΄εργαζοµε΄νου υπερβαι ΄νουν τους ε ΄ξι µη΄νες σε µια περι ΄οδο
δω΄δεκα µηνω΄ν·
(Τροπολογι΄α4 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 10
(10)ο΄τι κα΄θε κρα΄τος µε΄λος πρε΄πει εποµε΄νως να ει΄ναι σε θε΄ση να
ελε΄γχει, ιδι΄ως κατα΄τη χορη΄γηση προσωρινου ΄τι΄τλου διαµονη ΄ς, ο΄τι
η διαµονη΄του αποσπω ΄µενου µισθωτου ΄εργαζοµε΄νου πραγµατοποι-
ει΄ται για λο ΄γους παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν στο συγκεκριµε ΄νο κρα΄τος
µε΄λος·ο΄τι η ελευ΄θερη παροχη ΄υπηρεσιω΄ν προσλαµβα ΄νει πα΄ντα προ-
σωρινο΄χαρακτη΄ρα, ο οποι΄ος θα πρε΄πει να καθορι ΄ζεται σε συνα ΄ρ-
τηση µε τη συνε ΄χεια, τη συχνο ΄τητα και τη δια ΄ρκεια της παροχη ΄ς·
ο΄τι η δια΄ρκεια ισχυ΄ος του προσωρινου ΄τι΄τλου διαµονη ΄ς πρε΄πει να
δυ΄ναται να περιορι ΄ζεται στη δια ΄ρκεια ισχυ΄ος της κα΄ρτας παροχη ΄ς
υπηρεσιω΄ν-ΕΚο΄ταν το εν λο ΄γω κρα΄τος µε΄λος προτι΄θεται να χορη-
γη΄σει τι΄τλο διαµονη ΄ςσ υ΄µφωνα µε την ελευ ΄θερη παροχη ΄υπηρεσιω΄ν
βα΄σει των δικω ΄ν του εθνικω ΄ν µηχανισµω ΄ν για τις αποσπα ΄σεις που
υπερβαι΄νουν τους ε ΄ξι η΄δω΄δεκα µη΄νες αντιστοι ΄χως·(10) ο΄τι η ελευ΄θερη παροχη ΄υπηρεσιω΄ν προσλαµβα ΄νει πα΄ντα προ-
σωρινο΄χαρακτη΄ρα, ο οποι΄ος θα πρε΄πει να καθορι ΄ζεται σε συνα ΄ρ-
τηση µε τη συνε ΄χεια, τη συχνο ΄τητα και τη δια ΄ρκεια της παροχη ΄ς·
ο΄τι η δια΄ρκεια ισχυ΄ος του προσωρινου ΄τι΄τλου διαµονη ΄ς πρε΄πει να
δυ΄ναται να περιορι ΄ζεται στη δια ΄ρκεια ισχυ΄ος της κα΄ρτας παροχη ΄ς
υπηρεσιω΄ν-ΕΕο΄ταν το εν λο ΄γω κρα΄τος µε΄λος προτι΄θεται να χορη-
γη΄σει τι΄τλο διαµονη ΄ςσ υ΄µφωνα µε την ελευ ΄θερη παροχη ΄υπηρεσιω΄ν
βα΄σει των δικω ΄ν του εθνικω ΄ν µηχανισµω ΄ν για τις αποσπα ΄σεις που
υπερβαι΄νουν τους ε ΄ξι η΄δω΄δεκα µη΄νες αντιστοι ΄χως·27.10.2000 EL C 309/71 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 13
(13) ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο για την εκτε ΄λεση της παρου ΄σας οδη-
γι΄ας να διασφαλιστει ΄η στενη΄συνεργασι΄α µεταξυ΄των αρµο΄διων
αρχω΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν· ο΄τι ει΄ναι χρη΄σιµο οι αρχε ΄ς των κρατω ΄ν
µελω΄ν να εγκρι ΄νουν µια κα ΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΚενιαι΄ου
τυ΄που· ο΄τι αρµο΄ζει να ανατεθει ΄η αρµοδιο΄τητα για την καθιε ΄ρωση
του εν λο΄γω προτυ΄που και α΄λλων ο΄ρων σχετικα ΄µε την κα΄ρτα
παροχη΄ς υπηρεσιω΄νν-ΕΚστην Επιτροπη ΄,σ υ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α
που προβλε ΄πεταιστον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συµ-
βουλι΄ου της 29ης Μαι ΅ου 1995 για την καθιε ΄ρωση θεω΄ρησης ενι-
αι΄ου τυ΄που(1)·(13) ο΄τι ει΄ναι απαραι΄τητο για την εκτε ΄λεση της παρου ΄σας οδη-
γι΄ας να διασφαλιστει ΄η στενη΄συνεργασι΄α µεταξυ΄των αρµο΄διων
αρχω΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν· ο΄τι ει΄ναι χρη΄σιµο οι αρχε ΄ς των κρατω ΄ν
µελω΄ν να εγκρι ΄νουν µια κα ΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕενιαι΄ου
τυ΄που· ο΄τι αρµο΄ζει να ανατεθει ΄η αρµοδιο΄τητα για την καθιε ΄ρωση
του εν λο΄γω προτυ΄που και α΄λλων ο΄ρων σχετικα ΄µε την κα΄ρτα
παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΚστην Επιτροπη ΄,σ υ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄α
της συµβουλευτικη ΄ς επιτροπη ΄ςπου προβλε΄πεταιστην απο΄φαση
1999/468/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της 28ης Ιουνι ΄ου 1999 για τον
καθορισµο ΄των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστικω ΄ν αρµοδιοτη ΄-
των που ανατι ΄θενται στην Επιτροπη ΄(1)·
(1)Ε Ε L 164της 14.7.1995, σ. 1. (1)Ε Ε L 184της 17.7.1999, σ. 23.
(Τροπολογι΄α6 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 15
(15) ο΄τι, συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της αναλογικο ΄τητας, ο΄πως διατυ-
πω΄νεται στο α ΄ρθρο3Β, τρι΄το εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ, η
παρου΄σα οδηγι΄α περιορι΄ζεται σε εκει ΄νο που ει΄ναι αναγκαι ΄ο για να
επιτευχθει΄ο στο΄χος της ελευ ΄θερης κυκλοφορι ΄ας των υπηρεσιω ΄ν·
ο΄τι αφορα΄µο΄νο τους ελε ΄γχους που προηγου ΄νται της παροχη ΄ς δια-
συνοριακω΄ν υπηρεσιω΄ν, ο΄χι ο΄µως τους εκ των υστε ΄ρων ελε΄γχους
που διενεργου ΄νται στο κρα ΄τος µε΄λος ο΄που πραγµατοποιει ΄ται η
παροχη΄·ο΄τι περιορι΄ζεται µο΄νο στην απο ΄σπαση που δεν υπερβαι ΄νει,
σε κα΄θε περι΄πτωση τους δω ΄δεκα µη΄νες κατ’ανω΄τατο ο΄ριο, καθω΄ς
και στην αναγνω ΄ριση των διπλωµα ΄των, πιστοποιητικω ΄ν και α΄λλων
τι΄τλων που αποκτη ΄θηκαν στο εσωτερικο ΄της Κοινο΄τητας(15) ο΄τι, συ΄µφωνα µε την αρχη ΄της αναλογικο ΄τητας, ο΄πως διατυ-
πω΄νεται στο α΄ρθρο5, τρι΄το εδα΄φιο, της Συνθη ΄κης ΕΚ, η παρου ΄σα
οδηγι΄α περιορι΄ζεται σε εκει ΄νο που ει΄ναι αναγκαι΄ο για να επιτευχθει ΄
ο στο΄χος της ελευ ΄θερης κυκλοφορι ΄ας των υπηρεσιω ΄ν· ο΄τι αφορα΄
µο΄νο τους ελε ΄γχους που προηγου ΄νται της παροχη ΄ς διασυνοριακω ΄ν
υπηρεσιω΄ν, ο΄χι ο΄µως τους ελε ΄γχους που διενεργου ΄νται στο κρα ΄τος
µε΄λος ο΄που πραγµατοποιει ΄ται η παροχη ΄·ο΄τι περιορι΄ζεται µο΄νο στην
απο΄σπαση που δεν υπερβαι ΄νει, σε κα΄θε περι΄πτωση τους δω ΄δεκα
µη΄νες κατ’ανω΄τατο ο΄ριο, καθω΄ς και στην αναγνω ΄ριση των διπλωµα ΄-
των, πιστοποιητικω ΄ν και α΄λλων τι΄τλων που αποκτη ΄θηκαν στο εσω-
τερικο΄της Κοινο΄τητας
(Τροπολογι΄α7 )
Άρθρο 1
Η παρου΄σα οδηγι΄α εφαρµο΄ζεται στους φορει ΄ς παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν
που ει΄ναι εγκατεστηµε ΄νοι σε κρα΄τος µε΄λος και οι οποι ΄οι, στο πλαι ΄-
σιοτηςπαροχη΄ς διασυνοριακω ΄ν υπηρεσιω΄ν, αποσπου΄ν µισθωτου΄ς
εργαζο΄µενους υπηκο ΄ους τρι΄του κρα΄τους στην επικρα ΄τεια α΄λλου
κρα΄τους µε΄λους.1.Η παρου΄σα οδηγι΄α εφαρµο΄ζεται στους φορει ΄ς παροχη΄ς υπη-
ρεσιω΄ν που ει΄ναι εγκατεστηµε ΄νοι σε κρα΄τος µε΄λος και οι οποι ΄οι,
στο πλαι΄σιο παροχη΄ς διασυνοριακω ΄ν υπηρεσιω΄ν, αποσπου΄νπροσω-
ρινα΄µισθωτου΄ς εργαζο΄µενους υπηκο ΄ους τρι΄του κρα΄τους
α) υπο΄την εποπτει ΄α τουςστην επικρα ΄τεια α΄λλου κρα΄τους
µε΄λουςστο πλαι΄σιο συ΄µβασης που ε ΄χει συναφθει ΄µεταξυ΄
της επιχει΄ρησης που διενεργει ΄την απο΄σπαση και τον απο-
δε΄κτη παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν που αναπτυ ΄σσει δραστηριο ΄τη-
τες στο εν λο ΄γω κρα΄τος µε΄λος η΄
β) σε εγκατα ΄σταση η΄σε επιχει΄ρηση που ανη ΄κουν στον ι ΄διο
ο΄µιλο επιχειρη ΄σεων στην επικρα ΄τεια ενο΄ς κρα΄τους µε΄λους
(«απο΄σπαση»)(1)·
(1) Οδηγι΄α 96/71/ΕΚ, α ΄ρθρο 1, παρα ΄γραφος 3, σηµει ΄α α) και β).
(Τροπολογι΄α8 )
Άρθρο 1, παρα ΄γραφος 2 (νε ΄α)
2. Η παρου ΄σα οδηγι΄α δεν εφαρµο ΄ζεται στις επιχειρη ΄σεις
που προβλε ΄πει το α΄ρθρο 1, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄ο γ) της
οδηγι΄ας 96/71/ΕΚ·C 309/72 EL 27.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α9 )
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα΄φιο
1. Όταν ο φορε ΄ας παροχη΄ς προτι΄θεται να αποσπα ΄σει,στο πλαι΄-
σιο των τακτικω ΄ν δραστηριοτη ΄των του, µισθωτο ΄εργαζο΄µενο υπη΄-
κοο τρι΄του κρα΄τουςσε ε΄να η΄περισσο΄τερα α΄λλα κρα΄τη µε΄ληστο
πλαι΄σιο κα΄ποιας απο ΄τις περιπτω ΄σεις που αναφε ΄ρονται στο
α΄ρθρο 1, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄α α) και β) της οδηγι ΄ας 96/71/
ΕΚ, το κρα΄τος µε΄λος ο΄που ει΄ναι εγκατεστηµε ΄νος ο φορε΄ας παροχη΄ς
υπηρεσιω΄ν υποχρεου ΄ται να του χορηγη ΄σει, µε αι΄τηση΄του,ε΄να
ε΄γγραφο αποκαλου ΄µενο«κα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΚ».1. Όταν ο φορε ΄ας παροχη΄ς προτι΄θεται ναπραγµατοποιη ΄σει
απο΄σπασησε ε΄να η΄περισσο΄τερα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη, το κρα΄τος
µε΄λος ο΄που ει΄ναι εγκατεστηµε ΄νος ο φορε ΄ας παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν
υποχρεου΄ται να του χορηγη ΄σει, µε αι΄τηση΄του, «κα΄ρτα παροχη ΄ς
υπηρεσιω΄ν-ΕΕ»υπο΄τις πρου¨ποθε΄σεις που προβλε ΄πονται στην
παρου΄σα οδηγι΄α.
(Τροπολογι΄α10 )
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 1, δευ ΄τερο εδα΄φιο
Ηκ α΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΚχορηγει΄ται ανδιαπιστω΄νεται:Η κ α ΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕχορηγει΄ταιαφου΄πρω΄τα ζητηθει ΄
για την παροχη ΄υπηρεσιω΄ν που πραγµατοποιου ΄νται στο ε ΄δα-
φος ο΄λων η΄ενο΄ς απο΄τα κρα΄τη µε΄λη
α)ο΄τι ο µισθωτο ΄ς εργαζο΄µενοςε΄χει την κατοικι ΄α του στο εν
λο΄γω κρα΄τος µε΄λος,σ υ΄µφωνα µε τη νοµοθεσι ΄α αυτου΄του
κρα΄τους µε΄λους,α) εα΄ν ο φορε΄ας παροχη΄ς υπηρεσιω ΄ν πιστοποιει ΄ο΄τι ο µισθω-
το΄ς εργαζο΄µενοςκατα΄τη δια΄ρκεια ισχυ΄ος της κα΄ρτας και
τουλα΄χιστον επι΄τρεις µη΄νες µετα΄τη λη΄ξη της ισχυ ΄ος της,
συ΄µφωνα µε την ισχυ ΄ουσα νοµοθεσι ΄α του εν λο ΄γω κρα΄-
τους µε΄λους στο οποι ΄ο ο φορε΄ας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν
ε΄χει εγκατασταθει ΄
i)ε΄χει σε αυτο ΄το κρα΄τος τη συνη ΄θη κατοικι ΄α του
ii)δεν υποχρεου ΄νται, να εγκαταλει ΄ψει την επικρα ΄τεια
αυτου΄του κρα΄τους µε΄λους για λο ΄γους σχετικου ΄ςµ ε
το δι΄καιο διαµονη ΄ς, και απασχολει ΄ται εκει΄τακτικω΄ς·
iii)ει΄ναι ασφαλισµε ΄νος κατα΄των κινδυ΄νων επαγγελµατι-
κη΄ς ασθε΄νειας και εργατικου ΄ατυχη΄µατος· ο΄τι θα
θεωρει΄ται ο΄τι ε΄χουν προσκοµιστει ΄επαρκη΄αποδει-
κτικα΄στοιχει΄αε α΄ν ο φορε΄ας κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης
του κρα΄τους µε΄λους στο οποι ΄οε ι΄ναι εγκατεστηµε ΄νος
ο φορε΄ας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄νη΄µια ιδιωτικη ΄ασφα΄-
λεια καλυ ΄πτουν τους κινδυ ΄νους αυτου ΄ς κατα΄την
παραµονη΄του µισθωτου ΄εργαζοµε΄νου στα α ΄λλα
κρα΄τη µε΄λη στο πλαι ΄σιο παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν.
β) ο΄τι ο µισθωτο ΄ς εργαζο ΄µενος ει΄ναι εγγεγραµµε ΄νος στο
συ΄στηµα κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης του αρµο ΄διου κρα΄τους µε΄λους
για επαγγελµατικη ΄ασθε΄νεια και εργατικο ΄ατυ΄χηµα η΄,α νδε ν
ει΄ναι ασφαλισµε ΄νος, ο΄τι καλυ΄πτεται απο ΄ασφα΄λιση σε περι ΄-
πτωση επαγγελµατικη ΄ς ασθε΄νειας και εργατικου ΄ατυχη΄µατος
κατα΄τη δια΄ρκεια των αποσπα ΄σεων σε ε ΄να η΄περισσο΄τερα
α΄λλα κρα΄τη µε΄λη.β) δεν υπα ΄ρχει δια΄ταξη αντιτιθε ΄µενη στην ανα ΄ληψη δραστη-
ριο΄τητας του εργαζο ΄µενου στο κρα ΄τος µε΄λος που παρε ΄-
χονται οι υπηρεσι ΄ες συ΄µφωνα µε τις εκει ΄ισχυ΄ουσες δια-
τα΄ξεις κατ’ εφαρµογη ΄της οδηγι΄ας 64/221/ΕΟΚ και
γ) εφο΄σον κανε΄να κρα΄τος µε΄λος δεν εναντιω ΄νεται στην ισχυ ΄
της κα΄ρτας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν για την επικρα ΄τεια΄του
λο΄γω των εις τα στοιχει ΄α α) και β) προαναφεροµε ΄νων
λο΄γων.
Εφο΄σον δεν ισχυ ΄ει µια απο΄αυτε΄ς τις πρου ¨ποθε΄σεις µετα΄την
ε΄κδοση της κα ΄ρτας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΕ το΄τε παυ΄ει η ισχυ΄ς
της κα΄ρτας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΕ µε την επιφυ ΄λαξη της
περαιτε΄ρω ισχυ΄ος της ασφαλιστικη ΄ς προστασι ΄ας κατα΄ασθε-
νει΄ας και εργατικω ΄ν ατυχηµα΄των. Ο φορε ΄ας παροχη ΄ς υπηρε-
σιω΄ν υποχρεου ΄ται απο΄το εκα΄στοτε κρα΄τος µε΄λος να συνεργη ΄-
σει για την αφαι ΄ρεση της κα ΄ρτας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν ΕΕ.27.10.2000 EL C 309/73 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α11)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα΄φιο
2.Ηκ α΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΚ χορηγει ΄ται µε δια ΄ρκεια
ισχυ΄ος που καλυ ΄πτει το δια ΄στηµα κατα ΄το οποι΄ο ο µισθωτο ΄ς εργα-
ζο΄µενος ε΄χει τακτικη ΄και πραγµατικη ΄απασχο΄ληση· η δια ΄ρκεια
αυτη΄δεν µπορει ΄να υπερβαι ΄νει:
α) τους δω ΄δεκα µη΄νες σε περι ΄πτωση τακτικη ΄ς και πραγµατικη ΄ς
απασχο΄λησης α΄νω των δω ΄δεκα µηνω ΄ν πριν απο ΄τη χορη΄γηση,
η΄
β) τους ε ΄ξι µη΄νες σε περι ΄πτωση τακτικη ΄ς και πραγµατικη ΄ς απα-
σχο΄λησης α΄νω των ε΄ξι µηνω΄ν πριν απο ΄τη χορη΄γηση.2. Η δια ΄ρκεια ισχυ ΄ος της κα ΄ρτας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΕ
δεν επιτρε΄πεται να υπερβαι ΄νει την περι ΄οδο κατα΄την οποι΄αο
µισθωτο΄ς εργαζο΄µενος απασχολει ΄ται τακτικα ΄και πραγµατικα ΄
στο κρα΄τος µε΄λος στο οποι ΄οε ι΄ναι εγκατεστηµε ΄νος ο φορε ΄ας
παροχη΄ς υπηρεσιω ΄ν, αλλα΄οπωσδη΄ποτε δεν πρε ΄πει να υπερβαι ΄-
νει του δω΄δεκα µη΄νες.
Ως ελα΄χιστη πρου ¨πο΄θεση για την ε ΄κδοση κα΄ρτας παροχη ΄ς
υπηρεσιω΄ν-ΕΕ πρε΄πει να πιστοποιου ΄νται τουλα ΄χιστον τρεις
µη΄νες τακτικη ΄ς και πραγµατικη ΄ς απασχο΄λησης.
(Τροπολογι΄α12 )
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 2, δευ ΄τερο εδα΄φιο
Ως τακτικη ΄απασχο΄ληση νοει΄ται η εργασι ΄α που επιτελει ΄ται δυνα΄-
µει κοινοτικη ΄ςη΄εθνικη΄ςρ υ΄θµισης η΄α΄δειας του κρα ΄τους µε΄λους
που εκδι΄δει την κα ΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΚ, καθιστω ΄ντας εφι-
κτη΄την προ΄σβαση σε θε ΄ση απασχο ΄λησης ει΄τε µο΄νο στην επιχει ΄-
ρηση του αιτου ΄ντος φορε ΄α παροχη΄ς υπηρεσιω ΄ν, ει΄τε σε α΄λλον
εργοδο΄τη που ει ΄ναι εγκατεστηµε ΄νος στο συγκεκριµε ΄νο κρα΄τος
µε΄λος.Ως τακτικω ΄ς απασχολου ΄µενος νοει ΄ται ο µισθωτο ΄ς εργαζο΄µε-
νος ο οποι ΄ος, συ΄µφωνα µε δια ΄ταξη της κοινοτικη ΄ς νοµοθεσι ΄ας
η΄βα΄σει των νοµοθετικω ΄νη΄διοικητικω΄ν διατα΄ξεων του κρα ΄-
τους µε΄λους στο οποι ΄οε ι΄ναι εγκατεστηµε ΄νος ο φορε ΄ας παρο-
χη΄ς υπηρεσιω ΄ν, επιτρε΄πεται να ασκει ΄ε΄µµισθη δραστηριο ΄τητα
(Τροπολογι΄α13 )
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 4, πρω ΄το εδα΄φιο
4. Η κα ΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΚ συνιστα ΄αυτοτελε΄ς
ε΄γγραφο, δικαιου ΄χος του οποι ΄ου ει΄ναι ο φορε ΄ας παροχη ΄ς υπηρε-
σιω΄ν και ο οποι ΄ος το θε΄τει στη δια ΄θεση του αναγραφο ΄µενου σαυ-
τη΄ν αποσπω ΄µενου µισθωτου ΄.Ηκ α΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΚ
περιε΄χει τα ακο΄λουθα:4.Ο φορε΄ας παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν πρε΄πει ναθε΄τει την κα΄ρτα
παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕ στη δια ΄θεση του αναφερο ΄µενου σαυτη ΄ν
αποσπω΄µενου µισθωτου ΄.Ηκ α΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕ πρε΄πει
να περιε΄χει τα ακο΄λουθα:
α)τα στοιχει ΄α τουφορε΄α παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν καιτου αποσπω ΄-
µενου µισθωτου ΄,α)τοφορε΄α παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν, τον τοµε ΄α των εργασιω ΄ν του
καιτον αποσπω ΄µενο µισθωτο ΄,
β) τη δια΄ρκεια ισχυ΄ος της, β) τη δια ΄ρκεια ισχυ΄ος της,
γ) την εκδι ΄δουσα αρχη ΄και το εκδι΄δον κρα΄τος µε΄λος. γ) την εκδι ΄δουσα αρχη ΄και το εκδι΄δον κρα΄τος µε΄λος.
γα) τα κρα ΄τη µε΄λη στα οποι ΄α ισχυ΄ει η κα΄ρτα παροχη ΄ς υπηρε-
σιω΄ν
(Τροπολογι΄α14 )
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 4, δευ ΄τερο εδα΄φιο
Οι ακριβει΄ςο΄ροι ως προς τα στοιχει ΄α, το ενιαι΄ο προ΄τυπο του΄προς
ε΄κδοση εγγρα ΄φου και οι τεχνικε ΄ς προδιαγραφε ΄ς που αποτρε ΄πουν
την πλαστογρα ΄φηση΄του αποφασι ΄ζονται µε εκτελεστικο ΄κανονισµο΄
συ΄µφωνα µε τη διαδικασι ΄απου προβλε ΄πεται στο α ΄ρθρο 6 του
κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 1683/95.Οι ακριβει΄ςο΄ροι ως προς τα στοιχει ΄α, το ενιαι΄ο προ΄τυπο του΄προς
ε΄κδοση εγγρα ΄φου και οι τεχνικε ΄ς προδιαγραφε ΄ς που αποτρε ΄πουν
την πλαστογρα ΄φηση΄του αποφασι ΄ζονται συ΄µφωνα µε την ακο΄-
λουθηδιαδικασι΄α:
2dash Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄συµβουλευτικη ΄επιτροπη΄.
Εφαρµο΄ζονται οι διατα ΄ξεις του α΄ρθρου 3 της απο ΄φασης
1999/468/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου. Στο πλαι ΄σιο αυτο΄, δεν
θι΄γεται το α΄ρθρο 8 της εν λο ΄γω απο΄φασης.C 309/74 EL 27.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
2dash Το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο ενηµερω ΄νεται σε τακτα ΄χρο-
νικα΄διαστη΄µατα συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 7, παρα ΄γραφος
3 της απο΄φασης αυτη ΄ς σχετικα΄µε τις εργασι ΄ες απο΄την
Επιτροπη΄. Οι αρχε΄ς και οι πρου ¨ποθε΄σεις για την προ ΄-
σβαση του κοινου ΄στα ε΄γγραφα που ισχυ ΄ουν για την Επι-
τροπη΄θα εφαρµο ΄ζονται επι΄σης και για την επιτροπη ΄.
(Τροπολογι΄α15 )
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 5
5. Το κρα ΄τος µε΄λος που εκδι ΄δει την κα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-
ΕΚδεν δυ΄ναται να θεωρη ΄σει την απο ΄σπαση για λο ΄γους παροχη ΄ς
υπηρεσιω΄νσ εα΄λλο κρα΄τος µε΄λος ως διακοπη ΄της διαµονη ΄ςη΄της
µισθωτη΄ς δραστηριο ΄τητας του αποσπω ΄µενου µισθωτου ΄εργαζοµε΄-
νου.5. Το κρα ΄τος µε΄λος που εκδι ΄δει την κα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-
ΕΕδεν δυ΄ναται να θεωρη ΄σει την απο ΄σπαση για λο ΄γους παροχη ΄ς
υπηρεσιω΄νσ εα΄λλο κρα΄τος µε΄λος ως διακοπη ΄της διαµονη ΄ςη΄της
µισθωτη΄ς δραστηριο ΄τητας του αποσπω ΄µενου µισθωτου ΄εργαζοµε΄-
νου.
Στην περι΄πτωση λη΄ξεως της συ ΄µβασης µεταξυ ΄του φορε΄α
παροχη΄ς υπηρεσιω ΄ν και του αποσπασθε ΄ντος µισθωτου ΄εργαζο-
µε΄νου, ο εν λο ΄γω φορε΄ας ενηµερω ΄νει αµελλητι ΄τις αρχε΄ς του
κρα΄τους µε΄λους στο οποι ΄ο πραγµατοποιει ΄ται η παροχη ΄των
υπηρεσιω΄ν
Το κρα΄τος µε΄λος που εκδι ΄δει την κα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΚ δεν
δυ΄ναται να αρνηθει ΄την εκ νε΄ου αποδοχη ΄του αποσπω ΄µενου µισθω-
του΄εργαζοµε΄νου στην επικρα ΄τεια΄του δυνα΄µει εθνικω΄ν κανονιστι-
κω΄ν διατα΄ξεων, ανεξα΄ρτητα απο΄τους λο΄γους της α΄ρνησης.Το κρα΄τος µε΄λος που εκδι ΄δει την κα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕ δεν
δυ΄ναται να αρνηθει ΄την εκ νε΄ου αποδοχη ΄του αποσπω ΄µενου µισθω-
του΄εργαζοµε΄νου στην επικρα ΄τεια΄του δυνα΄µει εθνικω΄ν κανονιστι-
κω΄ν διατα΄ξεων, ανεξα΄ρτητα απο΄τους λο΄γους της α΄ρνησης,συµπε-
ριλαµβανοµε ΄νης της λη ΄ξης της συ ΄µβασης µεταξυ ΄του φορε΄α
παροχη΄ς υπηρεσιω ΄ν και του αποσπασµε ΄νου µισθωτου ΄εργαζο-
µε΄νου.
(Τροπολογι΄α16 )
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 1
1.Κ α΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι ΄ο παρε΄χονται υπηρεσι ΄ες αποδε΄-
χεται την ει ΄σοδο και τη διαµονη ΄του µισθωτου ΄εργαζοµε΄νου υπη-
κο΄ου τρι΄του κρα΄τους στην επικρα ΄τεια΄του για τους σκοπου ΄ςµ ι΄ας η΄
περισσοτε΄ρων παροχω ΄ν υπηρεσιω΄ν, αν το εν λο ΄γω προ΄σωπο κατε΄χει
τηνκα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΚκαι ταυτο΄τητα η΄διαβατη΄ριο σε
ισχυ΄, κατα΄τη δια΄ρκεια της παροχη ΄ς υπηρεσιω΄ν.1.Κ α΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι ΄ο παρε΄χονται υπηρεσι ΄ες αποδε΄-
χεται την ει ΄σοδο και τη διαµονη ΄του µισθωτου ΄εργαζοµε΄νου υπη-
κο΄ου τρι΄του κρα΄τους στην επικρα ΄τεια΄του για τους σκοπου ΄ςµ ι΄ας η΄
περισσοτε΄ρων παροχω ΄ν υπηρεσιω΄ν, αν το εν λο ΄γω προ΄σωπο κατε΄χει
µι΄α ισχυ΄ουσακα΄ρτα παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕ,αντι΄γραφο της επι-
στολη΄ς ανα΄θεσης για την συγκεκριµε ΄νη υπηρεσι ΄α που πρε΄πει
να παρασχεθει ΄, απο΄την οποι΄α προκυ΄πτει η προβλεπο ΄µενη
δια΄ρκεια της παρουσι ΄αςκαι ταυτο΄τητα η΄διαβατη΄ριο σε ισχυ΄.
(Τροπολογι΄α17 )
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 3
3. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι ΄ο παρε΄χονται υπηρεσι ΄ες µπορει΄
να υποχρεω΄νει τον φορε ΄α παροχη΄ς να γνωστοποιει ΄την παρουσι ΄α
του αποσπω ΄µενου µισθωτου ΄εργαζοµε΄νου, την προβλεπο ΄µενη δια΄ρ-
κεια΄της και την παροχη ΄η΄τις παροχε΄ς υπηρεσιω΄ν που αιτιολογου ΄ν
την εν λο΄γω απο΄σπαση, πριν απο ΄την ει΄σοδο του εργαζοµε ΄νου στην
επικρα΄τεια του συγκεκριµε ΄νου κρα΄τους µε΄λους. Αν η συνολικη ΄
δια΄ρκεια της υπο ΄εξε΄ταση παροχη ΄ςη΄παροχω΄ν υπηρεσιω΄ν υπερβαι΄-
νει τους 6 µη ΄νες σε περι΄οδο 12 µηνω ΄ν, το κρα΄τος µε΄λος χορηγει ΄
µετα΄την ει΄σοδο του αποσπω ΄µενου µισθωτου ΄προσωρινο΄τι΄τλο δια-
µονη΄ς µε τον οποι ΄ο πιστοποιει ΄την αποδοχη ΄της διαµονη ΄ς.3. Το κρα ΄τος µε΄λος, στο οποι ΄ο παρε΄χονται υπηρεσι ΄ες µπορει΄να
υποχρεω΄νει τον φορε ΄α παροχη΄ς να γνωστοποιει ΄την παρουσι ΄α του
αποσπω΄µενου µισθωτου ΄εργαζοµε΄νου, την προβλεπο ΄µενη δια΄ρκεια΄
της, και την παροχη ΄η΄τις παροχε΄ς υπηρεσιω΄ν που αιτιολογου ΄ν
την εν λο΄γω απο΄σπαση πριν απο ΄την ει΄σοδο των εργαζοµε ΄νων
στην επικρα ΄τεια του συγκεκριµε ΄νου κρα΄τους µε΄λους,εφο΄σον ο
εργαζο΄µενος αυτο ΄ς δεν ε΄χει στην κατοχη ΄του ισχυ΄ουσα
κα΄ρτα παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν-ΕΕ.Αν η συνολικη ΄δια΄ρκεια της υπο ΄
εξε΄ταση παροχη ΄ςη΄παροχω΄ν υπηρεσιω΄ν υπερβαι΄νει τους 6 µη ΄νες σε
περι΄οδο 12 µηνω ΄ν, το κρα΄τος µε΄λος χορηγει ΄µετα΄την ει΄σοδο του
αποσπω΄µενου µισθωτου ΄προσωρινο΄τι΄τλο διαµονη ΄ς µε τον οποι ΄ο
πιστοποιει΄την αποδοχη ΄της διαµονη ΄ς.27.10.2000 EL C 309/75 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α18 )
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 2α (νε ΄α)
2α. Οι διατα ΄ξεις της οδηγι ΄ας 96/71/ΕΚ εφαρµο ΄ζονται εξ
ολοκλη΄ρου στους δικαιου ΄χους της παρου ΄σας οδηγι΄ας..
(Τροπολογι΄α19 )
Άρθρο 5
1. Τα κρα ΄τη µε΄λη καθορι΄ζουν τις αρχε ΄ς που ει΄ναι αρµο΄διες για
τη χορη΄γηση της κα ΄ρτας παροχη ΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΚκαι του προσωρι-
νου΄τι΄τλου διαµονη ΄ς,καθω΄ς και για τη συγκε ΄ντρωση των πληρο-
φοριω΄ν που αναφε ΄ρονται στο α ΄ρθρο 3, παρα ΄γραφος 3, και τις
γνωστοποιου ΄ν στην Επιτροπη ΄και τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Λαµβα ΄-
νουν τα απαραι ΄τητα µε΄τρα για να απλουστευ ΄ουν στο µε ΄γιστο
βαθµο΄της διατυπω ΄σεις, τις προθεσµι ΄ες και τις διαδικασι ΄ες απο΄-
κτησης των εν ο ΄γω τι΄τλων, που χορηγου ΄νται δωρεα ΄νη΄αντι΄κατα-
βολη΄ς ποσου΄που δεν υπερβαι ΄νει τα δικαιω ΄µατα και τε ΄λη που
απαιτου΄νται για τη χορη ΄γηση των ταυτοτη ΄των στους ηµεδαπου ΄ς.1. Τα κρα ΄τη µε΄λη καθορι΄ζουν τις αρχε ΄ς που ει΄ναι αρµο΄διες για
τη χορη΄γηση της κα ΄ρτας παροχη ΄ς υπηρεσιω΄ν-ΕΕκαθω΄ς και προσω-
ρινου΄τι΄τλου διαµονη ΄ς.
2. Τα κρα ΄τη µε΄λη καθιερω ΄νουν τη συνεργασι ΄α µεταξυ΄των
δηµοσι΄ων διοικητικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν που, συ ΄µφωνα µε την εθνικη ΄
νοµοθεσι΄α, ει΄ναι αρµο΄διες για τα θε ΄µατα που αφορου ΄ν την εκτε ΄-
λεση της παρου ΄σας οδηγι΄ας.2. Οι αρχε ΄ς αυτε΄ς υποχρεου ΄νται, να επιτρε ΄πουν στις αρχε ΄ς
των α΄λλων κρατω ΄ν µελω΄ν την προ΄σβαση στις χορηγηθει ΄σες
κα΄ρτες παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν και στα εις αυτε ΄ς περιεχο΄µενα
στοιχει΄ασ υ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 2, παρα ΄γραφος 4, πρω ΄το εδα΄-
φιο.
Η συνεργασι ΄α συνι΄σταται ιδι΄ως στην απα ΄ντηση κα΄θε αιτιολογηµε ΄-
νης αι΄τησης για πληροφο ΄ρηση. Παρε ΄χεται δωρεα ΄ν και το ταχυ ΄-
τερο δυνατο ΄ν.2α. Μπορου ΄ν εν προκειµε ΄νω να κα΄νουν χρη΄ση ενο΄ς κοινου΄
συστη΄µατος.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τους ο΄ρους απο΄σπασης των µισθωτω ΄ν εργαζοµε ΄νων υπη-
κο΄ων τρι΄του κρα΄τους στο πλαι ΄σιο παροχη ΄ς διασυνοριακω ΄ν υπηρεσιω ΄ν(COM(1999)3 /dash C4-0095/1999
/dash 1999/0012(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: πρω΄τη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
’dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(1999)3) (1),
/dashβα΄σει του α΄ρθρου 251, παρα ΄γραφος 2, καθω ΄ς και των α΄ρθρων 47 παρα ΄γραφος 2 και 55 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
συ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ΄ταση απο΄την Επιτροπη ΄(C4-0095/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
’dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς και τις γνωµοδοτη ΄σεις
της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων και της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των
Πολιτω΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ( A5-0007/2000),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να επιφε ΄ρει σηµαντικε ΄ς
τροποποιη΄σεις στην προ ΄ταση΄της η΄να την αντικαταστη ΄σει µε α΄λλο κει΄µενο·
3. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C6 7της 10.3.1999, σ. 12.C 309/76 EL 27.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 3 Φεβρουαρίου 2000
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ