ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΆίΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 151 χελικό 
Βρυζέλλες, 13 Απριλίου 1992 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την χρο*οκο(ηση του κανονισμοό (ΕΟΚ) αριβ. 1637/91 ιτερί αποζημιώσεως 
της με(ωσης τ«ν «οσοτ^των αναφοράς *ου αναφέρονχαι σχο άρθρο 5 γ 
χου κανονισμού (ΕΟΚ) αρι8. 804/68 και χης ορισχικής 
εγκατάλειφης χης γαλακχοιιαραγωγής 
(υποβληθεΐσα από χην Επιχροπή) 

ζ 
ΑΙΤΙΡΛΟΠΚΗ ΕΚ3ΕΣΗ 
0 κανονισρός (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 χου ΣυμβουλΙου καθιέρωσε ιδίως ένα κοινοχικό 
καθεσχώς χρηραχοδοχήσεως για χην εγκαχάλειψη χης γαλακχοπαραγωγής για να 
διευκολυνει τη μείωση χων ποσοχήχων χου γάλακχος που διαχίθεχαι σχο εμπόριο, 
πράγμα που συνεπάγεχαι χη μείωση καχά 2% χων συνολικών ποσοχήχων που αποφασίσχηκε 
για χο 1992 και για να συγκενχρωθούν οι αναγκαίες ποσόχηχες που θα χορηγηθούν ως 
ποσόσχωση δίΟΜ II. Με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 χου ΓυμΡουλίου διαχέθηκε 
με χον χρόπο αυχό χρημαχοδόχηση που επιχρέπει να αποδεσρευθεί χο 3% χων συνολικών 
εθνικών ποσοχήχων με ράση αποζημίωση 10 ΕΟΙΙ ανά 100 χιλιόγραμμα εχησίως, 
αφήνονχας συγχρόνως σε κάθε κράχος μέλος μια ευρεία αυχονορία σχη χρησιμοποίηση 
χων ποσών. 
Με χον χρόπο αυχό είχε προΡλεφθεί όχι ο σχόχος χης ρειώσεως/συγκενχρώσεως 
ποσοχήχων αναφοράς θα μπορουσε να επιχευχθεί με αποζημίωση μικρότερη από 10 ΕΟίΙ 
ανά 100 χιλιόγραμμα ή, σχην περίπχωση που η χρημαχοδόχηση δεν θα είχε εζανχληθεί 
είχε λόγω χου γεγονόχος όχι χο κράχος ρέλος είχε παραιχηθεί από χη χρησιμοποίηση 
χου προγράρραχος είχε λόγω χου γεγονόχος όχι χο πρόγραρρα δεν είχε χην 
προβλεπόμενη επιχυχία, όχι χα διαθέσιμα ποσά θα μπορούσαν να χορηγηθούν σχο 
σύνολο χων παραγωγών χων οποίων η ποσόχηχα αναφοράς ήχαν και θα παρέρενε μειωμένη 
με χην μορφή αποζηριώσεως 10 Ε01) ανά 100 χιλιόγραμμα ετησίως. 
Ενχούχοις, απεδείχθει σε ορισμένα κράχη ρέλη όχι ο σχόχος χης 
ρειώσεως/συγκενχρώσεως είχε επιχευχθεί και μάλισχα ξεπερασχεί με αποζημίωση 
μικρότερη από 10 ΕΟίΙ ανά 100 χιλιόγραμμα, χωρίς ωσχόσο να εζανχληθεί η κοινοχική 
χρημαχοδόχηση. Η παρουσα πρόχαση κανονισμού καλυπχει χην περίπχωση η οποία δεν 
είχε προβλεφθεί και προχείνει να εζουσιοδοχηθούν χα κράχη ρέλη σχην περίπχωση 
αυχή να συνεχίσουν χο καθεσχώς εγκαχαλείψεως για συμπληρωμαχική περίοδο 6 μηνών. 
Επιπλέον, λαμΡάνονχας υπόψη τις απαιχήσεις χις περιφερειακής αναπχυζεως σε 
ορισμένα κράχη μέλη και αποσκοπώνχας σχην προφυλαζη χων προσαρρογών και χων 
διαρθρωχικών εζελίζεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, με χην παρουσα πρόχαση 
παρέχεχαι η δυναχόχητα σχα κράχη ρέλη ενχός χου ορίου χης χρηραχοδοχήσεως που 
χους έχει χορηγηθεί να καλέσουν χους παραγωγούς που δεν ήχαν σε θέση να αναλάρουν 
χην γαλακχοπαραγωγή χην 1η Απριλίου 1992 να ζηχήσουν Ρραχυπροθέσρως να 
επωφεληθουν από χην αποζημίωση χης εγκαχαλείψεως χης γαλακχοπαραγωγής. 
Ποάχααα 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 κερΐ αποζημιώσεως 
της μείωσης χων ποσοχήχων αναφοράς που αναφέρονχαι οχο άρθρο 5 γ 
του κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 και χης ορισχικής 
εγκατάλειφης χης γαλακτοπαραγωγής 
Τ0 ΣΥΜΒ0ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ0ΙΝ0ΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, 
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 χου Συμβουλίου, χης 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς σχον χομέα χου γάλακχος και χων γαλακχοκομικών 
προϊόνχων^1), όπως χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 816/92^2) και ιδίως χο άρθρο 5 γ παράγραφος 6, 
χην πρόχαση χης Επιχροπήςί3^, 
Εκχιμώνχας : 
όχι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 χου Συμβουλίου^4) καθόρισε ιδίως ένα 
κοινοχικό καθεσχώς χρηματοδότησης για χην εγκαχάλειψη χης γαλακχοπαραγωγής, που 
περιορίζεχαι οχο 3 % χων συνολικών εγγυημένων ποσοχήχων, παραδόσεων και αμέσων 
πωλήσεων, προβλέπονχας, υπό ορισμένους όρους επιλεξιμόχηχας, χη χορήγηση 
αποζημιώοεως που πληρώνεχαι μεχά χην πλήρη και ορισχική παύση χης 
γαλακχοπαραγωγής χο αργόχερο σχις 31 Μαρχίου 1992· όχι ο εν λόγω κανονισμός έχει 
προβλέψει όχι ο σχόχος χης ρειώσεως που καθορίσθηκε από χο κράχος μέλος μπορεί 
να επιχευχθεί με αποζημίωση μικρόχερη από 10 ΕΟί) ανά 100 χιλιόγραμμα ετησίως· 
(1) ΕΕ αριθ. Ι 148 χης 28. 6.1968, σ. 13 
(2) ΕΕ αριθ. I. 86 χης 1. 4.1992, σ. 83 
(3) ΕΕ αριθ. 
(4) ΕΕ αριθ. I. 150 χης 15. 6.1991, σ. 30 
- 2 -
Ί 
όχι διαηισχώθρκε σε ορισρένα κράχρ ρέλρ όχι ο σχόχο€ xη^ μειώσεοκ έχει επιχευχθεί 
και ράλισχα έχει ζεπερασχεί ρε αποζηρίωση ρικρόχερη από 10 ΕΟίΙ ανά 
100 χιλιόγραρρα και ανά έxο^, χωρ^ ωσχόσο να εξανχληθεί η κοινοχική 
χρρραχοδόχρσρ* όχι για χρν περίπχωσρ αυχή και προκειρένου να συνεχισχούν οι 
αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές, πρέπει να επιχραπεί σχα κράχρ ρέλρ να 
συνεχίσουν χο καβεοχώς xρ^ εγκαχαλε{ψε(ι^ xρ^ γαλακxοπαραγωγή^ για συρπλρρωραχική 
περίοδο έζι μρνών* 
όχι επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψρ χρν παράχασρ χου καθεστώτος xρ^ συμπλρρωμαxική^ 
εισφοράς και τις απαιτήσεις χρς περιφερειακής ανάπχυζρς σε ορισρένα κράχρ ρέλρ, 
για να διαφυλαχθούν οι προσαρρογές και οι διαρθρωτικές εξελίζεις πρέπει χα κράχρ 
ρέλρ εντός χου ορίου της χρρματοδοτήσεως που έχει καθορισχεί σχο παράρχρμα χου 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91, να δώσουν χρ δυναχόχρχα να κληθούν οι παραγωγοί 
που δεν έχουν αναλάβει χρ γαλακχοκορική παραγωγή χρν 1η Απριλίου 1992 να ζηχήσουν 
χρν αποζρρίωσρ για χρν εγκαχάλειψρ της γαλακτοηαραγωγής που αναφέρεχαι σχο άρθρο 
2 χου εν λόγω κανονισμού· όχι πρέπει συνεπώς να χροποποιρθεί για χο σκοπό αυχό ρ 
παράγραφος 5 χωρίς εντούτοις, οι επιπτώσεις από τις νέες διατάξεις να εΐναι 
δυνατόν να επιβλρθούν σxου^ παραγωγούς που θα επιλέζουν να λάβουν χρν αποζρμίωσρ 
όπως είχε αρχικώς προβλεφθεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άοθοο 1 
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1637/91 συμπλρρώνεχαι ως εξής: 
"Ενχούχοκ, με χρν επιφύλαξη χου προργουμένου εδαφίου, χα κράχρ μέλρ μπορούν να 
χρρσιροποιήσουν χα διαθέσιρα ποσά για να συνεχίσουν χο καθεσχο^ που αναφέρεχαι 
σχρν παράγραφο 1 έα^ τις 30 Σεπχερβρίου 1992 χο αργόχερο. Σχρν περίπχωσρ αυχή χα 
κράχρ μέλρ συμπλρρώνουν χρν ανακοίνωσρ σχρν Επιχροπή που προβλέπεχαι σχο άρθρο 4 
πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992." 
Επιπλέον, χα κράχρ μέλρ μπορούν να καλέσουν xου^ παραγωγούς που δεν έχουν 
αναλάβει χρ γαλακχοπαραγωγή χρν 1ρ Απριλίου 1992 να υποβάλουν πριν από χρν 1ρ 
Ιουλίου 1992 αίχρσρ με xου^ όρους που καθορίζονχαι σχο παρών άρθρο. Οι ποσόxρxε^ 
που αποδεσμεύονχαι με χον χρόπο αυχό μπορούν να επαναχορργηθούν σύμφωνα με χην 
- 3 -
ηαράγραφο 4 εκχΟ€ εάν οι εν λόγω ηαραγωγοί εηιλέξουν να λάΡουν χην αηοζημίωσρ 
όη&κ είχε αρχικί^ ηροΡλεφθεί σχο ηρώχο εδάφιο. Σχρν ηερίηχωσρ αυχή, χα κράχρ μέλρ 
συμηλρρώνουν χρν ανακοίνωση προς χην Επιτροπή που προβλέπεται σχο άρθρο 4 πριν 
από τις 31 Δεκεμβρίου 1992". 
ΆΡθΡΡ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην χρίχη ηρέρα από χη δημοσίευσή χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωηαϊκών Κοινοχήχων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλε^, Για χο ΣυμΡούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 6~ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ Άρθρο 206 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 871 εκαχ. Εθυ 
2. ΟΝΟΜΑΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόχασρ κανονισμού χου Γυμβουλίου για χρν χροηοηοίρσρ χου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1637/91 για χον καθορισμό αηοζρμιώσεα^ σχεχικά με χρ μείωσρ χων 
ηοσοχήχων αναφορά^ ηου αναφέρονχαι σχο άρθρο 5 γ χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 και για αηοζρμίωσρ για χρν ορισχική εγκαχάλειψρ xρ^ γαλακχοηαραγωγή^ 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 5 γ, ηαράγραφο^ 6 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Ενxό^ χου ορίου xρ^ χρρμαχοδοχήσε&κ ηου έχει ήδρ καθορισθεί, να διευρυνθούν 
οι δυναχόχρχε€ να εηωφελρθούν χου καθεσxώxο^ εγκαχαλείψεα^ περισσόχεροι 
γαλακχοπαραγωγο ί 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκαχ. Εθυ) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
(εκαχ. Εθυ) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκαχ. ΕΟΠ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟΥΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΕ 
5.1 ΕΕΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΕΦΟΡΕΕ / ΔΑΕΜΟΙ) 
- ΕΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΑΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΊΈΙΣ ΕΣΟΑΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΠΕΜΟΥ : 
6.0 ΑΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΕΗ ΔΙΑ ΠΙΕΤΩΕΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΕΤΟ ΕΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΕΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΕΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΕ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΕΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΕΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΕΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤIΚΟΥ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΕΤΩΕΕΙΕ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΕΤΟΥΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΕ 
ΠΡΟΥΠΟΛΟΓIΣΜΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕΙΕ : 
Δεδομένου όχι πρόκειχαι για μέχρο που αποσκοπεί σχο να διευρυνθούν οι δυναxόxρxε^ 
να εηωφελρθούν χου καθεστώτος χρς εγκαχαλείψεακ αλλά ενxό^ xρ^ χρρμαχοδοχήσεο^ 
ηου έχει ήδρ ηρορλεφθεί, δεν υπάρχει συμηλρρωμαχική δαηάνρ για χον ηροϋηολογισμό. 
-/ 
Ι58Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92) 151 τελίκό 
ΕΓΓΡΑ$Α 
ΟΚ 03 
Αριΰ. καταλόγου: ΟΒ-ΟΟ-92-170-ΟΚ-Ο 
Ι3ΒΝ 92-77-43334-5 
Υππρεσία Επισήαων Εκδόσεων των Ευρωπαικών Κοινοχητων 
Ετ2985 ίλΐχβιηοοτΐΓβ