ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 316/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 12. 89 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των ειδικών διατάξεων σχετικά με τον καθορισμό 
του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου στην Πορτογαλία 
COM(89) 583 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 1989) 
(89/C 316/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: ^^ y 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου, 
που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 
του Συμβουλίου ('), είναι απαραίτητη για να λαμβάνονται 
αξιόπιστες πληροφορίες ως προς το δυναμικό και την εξέ­
λιξη της παραγωγής προκειμένου να εξασφαλίζεται η καλή 
λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς 
και, ειδικότερα, των κοινοτικών καθεστώτων φυτεύσεως και 
παρεμβάσεων καθώς και των μέτρων ελέγχου* 
ότι, από τις διατάξεις του άρθρου 259 σε συνδυασμό με το 
άρθρο 294 της πράξης προσχώρησης, προκύπτει ότι ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 εφαρμόζεται στην Πορτογαλία 
από την αρχή του δευτέρου σταδίου προσχώρησης και 
μόνο" 
ότι, λόγω της ενδυνάμωσης των μέσων παρεμβάσεως και 
του περιορισμού του δυναμικού της αμπελοοινικής παρα­
γωγής που προκύπτει από την έγκριση των σταθεροποιητών 
μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
απαιτούνται επιπλέον μέσα ελέγχου • ότι πρέπει συνεπώς να 
προβλεφθεί η εφαρμογή του αμπελουργικού μητρώου στην 
Πορτογαλία νωρίτερα, ακόμη και κατά τη διάρκεια του 
πρώτου σταδίου, ιδίως για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της 
κοινοτικής ρύθμισης από την αρχή του δευτέρου σταδίου 
προσχώρησης, Η Πορτογαλία καταρτίζει, από την 1η Ιανουαρίου 1990, το 
κοινοτικό αμπελουργικό μητρώο με τους όρους που 
προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86, με 
την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονι­
σμού. 
Άρθρο 2 
Οι πληροφορίες που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 
1 στοιχεία 6) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 
συγκεντρώνονται από το δεύτερο στάδιο της προσχώρησης. 
Άρθρο 3 
Η Πορτογαλία διαβιβάζει στην Επιτροπή, εντός των δύο 
μηνών που έπονται της εγκρίσεως του παρόντος κανονι­
σμού, το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παρά­
γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 καθώς και 
τον κατάλογο των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 7 
παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. 
Άρθρο 4 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, 
εφόσον παρίσταται ανάγκη, θεσπίζονται με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
822/87 του Συμβουλίου (2). 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 208 της 31. 7. 1986, σ. 1. Ο ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.
Αριθ. C 316/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 12. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τα πλήρη κείμενα των COM(89)... διατίθενται (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, εισα­
γωγής, κλπ.) στη σειρά έγγραφα. 
Μπορούν να παραγγελθούν στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του 
εξωφύλλου. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή στην Πορτογαλία του καθεστώτος 
ενισχύσεως στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες αραβοσίτου υαλώδους όψης 
COM(89) 574 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 1989) 
(89/C 316/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμ6ουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργα­
νώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2860/89 της Επιτροπής (2) προβλέπει στο άρθρο 10α τη χορήγηση για τρεις περιόδους 
ενισχύσεως στην παραγωγή του αραβοσίτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας στις καταλληλότερες 
περιοχές της Κοινότητας" ότι, σύμφωνα με το άρθρο 261 της πράξης προσχώρησης, ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 δεν εφαρμόζεται στην Πορτογαλία έως την 1η Ιανουαρίου 1991 * 
ότι η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, μόνο από την ημερομηνία αυτή, δεν μπορεί να εξασφα­
λίσει την πραγματοποίηση των στόχων που επιδιώκονται στην Πορτογαλία και συνεπώς πρέπει να 
προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος στη χώρα αυτή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 εφαρμόζεται 
στις καταλληλότερες περιοχές της Πορτογαλίας. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζεί να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕαριΟ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 274 της 23. 9. 1989, σ. 41.
Αριθ. C 318/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 12. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξετασθείσα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα βιοτεχνολογίας (ι) 
(1990-1994) 
Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe (BRIDGE) 
COM(89) 545 τελικό — SYN 182 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 13 Νοεμβρίου 1989) 
(89/C 318/04) 
Η Κοινή θέση του παραρτήματος Ι «Δράση Ι — Εκτέλεση» Τρίτη παράγραφος διαβάζεται ως εξής: 
«Σε σχέδια εκτελούμενα υπό μορφή δράσης κοινής δαπάνης, δύνανται να συμμετάσχουν βιομη­
χανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ερευνητικοί 
φορείς, πανεπιστήμια ή/και συνδυασμοί των ανωτέρω, εγκατεστημένοι στην Κοινότητα ή σε 
τρίτες ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο επιστημονικοτεχνικής συνεργα­
σίας με την Κοινότητα. Μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις μιας πιθανής οδηγίας του 
Συμβουλίου για τη σκόπιμη απελευθέρωση στο περιβάλλον γενετικώς τροποποιημένων οργανι­
σμών οι επιλεγόμενες προτάσεις θα πρέπει να πληρούν τις σχετικές ρυθμίσεις ή οδηγίες ασφα­
λείας της χώρας όπου πρόκειται να λάβει χώρα η πειραματική απελευθέρωση" στις χώρες που 
δεν υφίστανται σχετικές ρυθμίσεις ή οδηγίες, οι προτείνοντες παρόμοια πειράματα στα πλαίσια 
του σχεδίου θα πρέπει να λαμβάνουν την γραπτή συγκατάθεση από τις οικείες αρμόδιες αρχές.» 
Τροποποίηση αριθ. 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Άρθρο 2 εδάφια 2α) και 6) (νέα) 
«Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει 
στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την εγγραφή αυτών των πιστώσεων υπό μορφή προ­
γράμματος σε σχέση με τις πραγματικές ανάγκες του εν λόγω οικονομικού έτους και των δημο­
σιονομικών προβλέψεων όπως αυτές εμφαίνονται στη διοργανική συμφωνία. 
Τουλάχιστον 5 ο/ο του συνολικού προϋπολογισμού για το Bridge θα διατίθεται για παράλληλα 
ερευνητικά προγράμματα κοινωνιολογικής φύσης σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις από την εν 
γένει ανάπτυξη των επιμέρους τεχνολογιών και τεχνικών του προγράμματος Bridge στον κοινω­
νικό τομέα που πρέπει να προωθηθούν. Η κοινωνιολογική έρευνα αποτελεί ξεχωριστό τμήμα 
του προγράμματος Bridge με ιδιαίτερο προϋπολογισμό ύψους 5 εκατομμυρίων Ecu τουλάχι­
στον.» 
(') ΕΕ αριθ. C 70 της 20. 3. 1989, σ. 1.
2. 12. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 303/17 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 87/278/ΕΟΚ σχετικά με τη 
χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για τη βελτίωση των αναγκαίων μέσων επιτήρησης και 
ελέγχου για την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος διατήρησης των αλιευτικών πόρων 
COM(89) 562 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή) στις 17 Νοεμβρίου 1989) 
(89/C 303/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οκονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 87/278/ΕΟΚ (') προβλέπει ότι η Κοινότητα 
συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δαπανών που θα πραγ­
ματοποιήσουν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της 
περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 1988 έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1989 για τη βελτίωση των αναγκαίων μέσων επιτήρησης και 
ελέγχου για την εφαρμογή του κοινοτικού καθεστώτος δια­
τήρησης των αλιευτικών πόρων 
ότι οι ενέργειες αφορούν ιδίως την αγορά και την εγκατά­
σταση τεχνικών και ηλεκτρικών εξοπλισμών 
ότι η εκτέλεση αυτών των ενεργειών καθυστέρησε λόγω του 
σύνθετου χαρακτήρα των εργασιών σχεδιασμού του εξοπλι­
σμού του οποίου τα χαρακτηριστικά πρέπει να είναι ιδιαι­
τέρως πολύπλοκα ώστε να εξασφαλίζουν μια σίγουρη απο­
τελεσματικότητα για τον έλεγχο και την επιτήρηση • 
ότι, ως εκ τούτου, οι επενδύσεις που προβλέπονται δεν θα 
μπορέσουν να πραγματοποιηθούν εξ ολοκλήρου πριν από 
την 1η Ιανουαρίου 1990" ότι είναι λοιπόν αναγκαίο να 
(') ΕΕ αριθ. L 135 της 23. 5. 1987, σ. 31. παραταθεί η προβλεπόμενη προθεσμία ώστε να επιτραπεί, 
προς το συμφέρον της Κοινότητας, η ολοκλήρωση των προ­
βλεπομένων εργασιών και να εξασφαλιστεί η χρηματοδο­
τική συμμετοχή της Κοινότητας στις σχετικές δαπάνες* 
ότι οι προβλέψεις των επιλέξιμων δαπανών πρέπει να μπο­
ρούν να προσαρμοστούν σε συνάρτηση με τη διαπιστωθείσα 
εξέλιξη του κόστους· ότι πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η 
δυνατότητα τροποποίησης της απόφασης της Επιτροπής 
σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 87/278/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«2. Η Κοινότητα επιστρέφει, μέχρις ανωτάτου ορίου 
10 εκατομμυρίων Ecu, το 50 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών 
που θα πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη κατά τη διάρ­
κεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 1988 έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1990.» 
2. Στο σημείο 4 του παραρτήματος προστίθεται η ακόλουθη 
φράση: 
«Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την απόφαση της 
για την επιλεξιμότητα των δαπανών, σε συνάρτηση με τη 
διαπιστωθείσα εξέλιξη του κόστους.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
25. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/13 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των 
κρατών μελών σχετικά με τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης (') 
COM(89) 553 τελικό — SYN 174 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 9 Νοεμβρίου 1989) 
(89/C 297/13) 
Ι. Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο στο 7ο σημείο του 
αιτιολογικού: 
«ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι οι καθορι­
σμένοι αυτοί φορείς θα υπόκεινται σε υψηλά κριτήρια σε 
όλη την Κοινότητα-» 
II. Το κεφάλαιο IV τροποποιείται ως εξής: 
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV 
Όργανα που βρίσκονται ήδη σε λειτουργία 
Άρθρο 13 
1. Τα όργανα που φέρουν το σήμα συμμόρφωσης CE 
και χρησιμοποιούνται για οποιαδήποτε από τις εφαρ­
μογές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοι­
χείο α) επιθεωρούνται μετά τη θέση τους σε λειτουργία 
από αρμόδιο φορέα, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι 
εξακολουθούν να συμμορφώνονται με τον τύπο που 
περιγράφεται στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου (αν 
υπάρχει) και ικανοποιούν τις απαιτήσεις της παρούσας 
οδηγίας που εφαρμόζονται για αυτά. 2. Ελέγχονται εκ νέου: 
α) μετά από επισκευή, τροποποίηση ή επανασυναρμολό-
γηση" 
6) μετά την τοποθέτηση τους σε γεωγραφική περιοχή 
όπου η τιμή της βαρύτητας διαφέρει σημαντικά, ώστε 
να δικαιολογείται νέος έλεγχος, ειδικότερα του σφάλ­
ματος ένδειξης. 
Ο εκ νέου έλεγχος διεξάγεται από κοινοποιημένο οργα­
νισμό ή κατασκευαστή που είναι εξουσιοδοτημένος να 
εφαρμόζει τη διαδικασία δηλώσεως ΕΚ συμμόρφωσης 
(τύπος 2), ή υπό την ευθύνη του. 
3. Κατά τη διάρκεια του εκ νέου ελέγχου ή της επιθε­
ώρησης μετά τη θέση σε λειτουργία διεξάγονται οι 
κατάλληλες δοκιμές όπως ορίζουν τα σχετικά πρότυπα 
που αναφέρονται στο άρθρο 5, ή ισοδύναμες δοκιμές. 
Κατά τη διάρκεια του εκ νέου ελέγχου εφαρμόζονται τα 
μέγιστα επιτρεπτά όρια σφάλματος όπως προβλέπει το 
παράρτημα 1 παράγραφος 4 σημείο 1. Σε όλες τις άλλες 
περιπτώσεις εφαρμόζονται τα μέγιστα επιτρεπτά όρια 
σφάλματος όπως προβλέπει το παράρτημα 1 παρά­
γραφος 4 σημείο 2. 
(') ΕΕ αριθ. C 55 της 4. 3. 1989, σ. 6 [COM(89) 780 τελικό — 
SYN 174].
29. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 300/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τα πλήρη κείμενα των COM(89)... διατίθενται (συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων, εισα­
γωγής, κλπ.) στη σειρά έγγραφα. 
Μπορούν να παραγγελθούν στα γραφεία πωλήσεων που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του 
εξωφύλλου. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727775 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών 
COM(89) 546 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 7 Νοεμβρίου 1989) 
(89/C 300/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι το καθεστώς των σταθεροποιητών που ανα­
φέρεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 
του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2860/89 (2), έχει προβλέψει την 
εφαρμογή συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας 
στην περίπτωση κατά την οποία η παραγωγή μιας περιόδου 
υπερβαίνει τη μεγίστη εγγυημένη ποσότητα· ότι το καθε­
στώς αυτό εφαρμόζεται μέσω διοικητικών μέτρων εισπρά­
ξεως και αποδόσεως της εν λόγω εισφοράς· ότι μερι­
μνώντας για διοικητική απλοποίηση προβλέπεται η δυνατό­
τητα να μην αποδίδεται η συμπληρωματική εισφορά συνυ­
πευθυνότητας όταν το ποσό της αποδόσεως είναι ελάχιστο · 
ότι για λόγους συνάφειας πρέπει να προβλεφθεί επίσης να 
(') ΕΕαριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 274 της 23. 9. 1989, σ. 41. μην γίνεται είσπραξη της εν λόγω εισφοράς όταν η υπέρ­
βαση της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας οδηγεί στην 
είσπραξη ενός ελάχιστου ποσού" ότι, εξάλλου, μια τέτοια 
διάταξη πρέπει να οδηγήσει στην επιστροφή του συνολικού 
ποσού της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας 
που εισπράχθηκε προσωρινά, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 προστίθεται η εξής φράση: 
«Με την ίδια διαδικασία, μπορεί να αποφασισθεί ότι σε 
περίπτωση ελάχιστης υπερβάσεως της μεγίστης εγγυη­
μένης ποσότητας, η συμπληρωματική εισφορά συνυπευ­
θυνότητας αποδίδεται στο σύνολο της.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο 1989/90. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
29. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 300/13 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών 80/778/ΕΟΚ για 
το πόσιμο νερό, 76/160/ΕΟΚ για τα ύδατα κολύμβησης, 75/440/ΕΟΚ για τα ύδατα επιφάνειας και 
79/869/ΕΟΚ για τις μεθόδους μετρήσεως και τη συχνότητα της αναλύσεως των επιφανειακών 
υδάτων (') 
COM(89) 478 τελικό 
(Υποβλήθηκε βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ στις 15 Νοεμβρίου 1989) 
(89/C 300/07) 
(') ΕΕ αριθ. C 13 της 17. 1. 1989, σ. 7. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Υπόψη αμετάβλητα 
Πρώτη έως έκτη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
Εκτιμώντας ότι, για να βελτιωθεί και επιταχυνθεί η πρα­
κτική εφαρμογή αυτών των οδηγιών, το τεχνικό περιεχό­
μενο των παραρτημάτων τους πρέπει, όπου απαιτείται, να 
προσαρμοσθεί γρήγορα στην επιστημονική και τεχνική 
πρόοδο και ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των 
μέτρων που απαιτούνται γι' αυτό το σκοπό, πρέπει να υιοθε­
τηθεί μία ενιαία διαδικασία για την εμπέδωση στενής 
συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής 
στα πλαίσια μίας κανονιστικής επιτροπής και σύμφωνα με 
τη διαδικασία III, σημείο α) του άρθρου 2 της απόφασης 
του Συμβουλίου αριθ. 87/373/ΕΟΚ της 13ης Ιουλίου 1987 
όπου ορίζονται οι διαδικασίες άσκησης αρμοδιοτήτων 
εφαρμογής που εκχωρούνται στην Επιτροπή (6)" Έκτη αιτιολογική σκέψη 
(Εκτιμώντας) ότι, προκειμένου να βελτιωθεί και να επιτα­
χυνθεί η πρακτική εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών και δια­
τηρώντας την προστασία που παρέχεται στον άνθρωπο και το 
περιβάλλον, το τεχνικό περιεχόμενο των παραρτημάτων 
τους πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να προσαρμοσθεί 
ταχέως προς την επιστημονική και την τεχνική πρόοδο και 
ότι, προς διευκόλυνση της εφαρμογής των μέτρων που απαι­
τούνται για το σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθεί ομοιό­
μορφη διαδικασία ώστε να επιτευχθεί στενή συνεργασία 
μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο 
επιτροπής κανονιστικής ρύθμισης που ενεργεί σύμφωνα με 
τη διαδικασία III παραλλαγή α) του άρθρου 2 της απόφασης 
87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6) με την οποία θεσπίζονται 
οι διαδικασίες για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιο­
τήτων της Επιτροπής-
Έβδομη και όγδοη αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Άρθρα 1 έως 4 αμετάβλητα 
Άρθρο 5 
Οι παρακάτω παράγραφοι αντικαθιστούν με το παρόν τις 
διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, του 
άρθρου 11 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ και του άρθρου 11 της 
οδηγίας 79/869/ΕΟΚ και ενσωματώνονται ως άρθρο 9γ) 
στην οδηγία 75/440/ΕΟΚ: 
«1. Όπου πρέπει να ακολουθηθεί η διαδικασία που εκτί­
θεται στο παρόν άρθρο, το θέμα θα παραπέμπεται στην επι­
τροπή από τον Πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία 
είτε μετά από αίτηση ενός εκπροσώπον ενός κράτους 
μέλους.» Άρθρο 5 
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου αντικαθιστούν τις διατά­
ξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, του άρθρου 11 
της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ και του άρθρου 11 της οδηγίας 
79/869/ΕΟΚ, και παρεμβάλλονται ως άρθρο 9γ στην οδηγία 
75/440/ΕΟΚ: 
«1. Σε περίπτωση που ακολουθείται η διαδικασία που 
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, το θέμα τίθεται στην επι­
τροπή από τον πρόεδρο της, με πρωτοβουλία του ίδιου.» 
Παράγραφοι 2 και 3 αμετάβλητες 
Άρθρα 6 και 7 αμετάβλητα
Αριθ. C 285/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11. 11. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας 
της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομο­
σπονδίας για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοι­
νωνίας (TEDIS) 
COM(89) 482 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου 1989) 
(89/C 285/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στην απόφαση του αριθ. 87/499/ΕΟΚ (') το Συμβούλιο 
ενέκρινε ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την ηλεκτρονική 
μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω των 
δικτύων επικοινωνίας (το οποίο στο εξής ονομάζεται 
«TEDIS»)· 
ότι, το Συμβούλιο, στην απόφαση του 89/241/ΕΟΚ(2), ενέ­
κρινε τροποποίηση της βασικής απόφασης 87/499/ΕΟΚ για 
να επιτρέψει στις επιχειρήσεις τρίτων χωρών, με τις οποίες η 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνήψε συμφωνία που 
συνδέει αυτές τις χώρες στο πρόγραμμα TEDIS, να συμμε­
τάσχουν στις ενέργειες του εν λόγω προγράμματος-
(•) ΕΕ αριθ. L 289 της 8. 10. 1987, σ. 35. 
(2) ΕΕ αριθ. L 97 της 11. 4. 1989, σ. 46. ότι, με αυτή την ίδια απόφαση 89/241/ΕΟΚ, το Συμβούλιο 
ανέθεσε στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί τέτοιου είδους 
συμφωνίες με τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευ­
θέρων Συναλλαγών 
ότι, ως εκ τούτου, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρα­
τίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασι­
λείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον 
αφορά την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπο­
ρική χρήση πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, η συμφωνία 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλαν­
δίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της 
Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής 
Συνομοσπονδίας για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδο­
μένων για εμπορική χρήση. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση (*). 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση 
που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας. 
(*) Το πλήρες κείμενο του COM(89) 482 δημοσιεύτηκε στη σειρά 
«Έγγραφα» (Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων).
15. 11. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 287/11 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας 
και υγείας για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τους εργαζόμενους στο χώρο εργα­
σίας V) 
COM(89)519 τελικό — SYN 126 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συν­
θήκης ΕΟΚ στις 18 Οκτωβρίου 1989) 
(89/C 287/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 115 της 8. 5. 1989, σ. 27. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΘΕΙΣΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΤΙΣ 
13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1989 
Αιτιολόγηση και αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητα 
Άρθρα 1 έως 5 αμετάβλητα 
Άρθρο 6, παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο Αντικαθίσταται από: 
Τα παραρτήματα Ι, II, III και IV που έχουν ενδεικτικό 
χαρακτήρα, περιλαμβάνουν χρήσιμες ενδείξεις για τον 
καθορισμό των κανόνων αυτών. 
Άρθρο 7, παράγραφος 1 Αντικαθίσταται ως εξής: 
1. Ο εργοδότης ενημερώνει τους εργαζόμενους ή/και τους 
εκπροσώπους για κάθε μέτρο που πρέπει να λαμβάνεται σε 
ό,τι αφορά την ασφάλεια και την υγεία σχετικά με τον εξο­
πλισμό ατομικής προστασίας' ζητεί τη γνώμη τους και επι­
τρέπει τη συμμετοχή τους σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11 
της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και βάσει των διατάξεων των 
παραρτημάτων Ι, II, III και IV. 
Άρθρο 8, αρχή Αντικαθίσταται ως εξής: 
Οι προσαρμογές καθαρά τεχνικής φύσεως των παραρτη­
μάτων Ι, II, III και IV σε συνάρτηση: 
(παραμένει αμετάβλητο) 
Άρθρα 9 και 10 αμετάβλητα 
Παραρτήματα Αποκατάσταση του παραρτήματος III που υπάρχει στην 
αρχική και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.