ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)14
Vol.1982/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
«
COM(82)14TEA.
Βρυξέλλες,29Ιανουαρίου 19Θ2
ΠΡΟΤΑΣΗ:
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
■, ■s
περίτηςσυνάψεωςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότηταςκαίτηςκυβερνήσεως τηςΔημοκρατίας/τηςΣενεγάλης,\^ "/
περίτροποποιήσεως τηςσυμφωνίας/πούάψοράτήνΑλιείαστάά
νοιχτάτηςάκτήςτηςΣενεγάληςπούύπογράφηκεστίς15Ιουνίου
1979καθώςκαίτουπρωτοκόλλου καίτηςΑνταλλαγής έπιστολών
πούτήνσυνοδεύουν
(ύποβληθείσα άπότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COMf82)14TEA.

„i:t:
EXPLANATORY MEMORANDUM ..
Theattached..agreementrepresents theoutcomeofthenegotiations with
Senegalontheextensionof.thefishriesagreementwhichhasbeeninforce
since15June1979.
Theaimofthisproposalisthedefinitive approvaloftheagreement
alreadyprovisionally appliedinaccordance withCou.icilDecision
81/1055/EECof21December 1981.(1)
"•?Thejustification giveninCOM(81)736,andalsothefinancial memo­
randumattachedtoit,arethereforevalidforthisproposal.
<1)O.J.NoL379of31.12.1981

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΤΗΣΣΥΝΑΨΕΟΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙΤΗΣΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΠΕΡΙΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΠΟΥΑΦΟΡΑΤΗΝΑΛΙΕΙΑΣΤΑΑΝΟΙΧΤΑΤΗΣΑΚΤΗΣΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΠΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ ΣΤΙΣ15ΙΟΥΝΙΟΥ1979ΚΑΘΩΣΚΑΙΤΟΥΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΚΑΙΤΗΣ
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΟΥΤΗΝΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςίπτόψηϊ
τι*συνθηκηπερίίδρύσεαςτηςΕίίραίταΤκηςΟικονομικές Κοινότηταςκ&ί?δίβς
τ<5άρθρο43,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
τήγνώμητουΕίιρωπαΤκουΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώνταςδτι:
.ήΚοινότητακαίήΣενεγάληπροέβησανσδδιαπραγματεύσεις σύμτονα
μ£νόάρθρο17δεύτεροέδίφιοτηςένλίγοσυμφανίας,γ:άν£καθορίσουν
τίςτροιτοποιήσεις^συμπληρώσεις πούπρέπεινάγίνουνατάπαραρτήματα
τηςστόπρωτόκολλοπούΑναφέρεταιστόδρθρο9*
στ.*συνέχειααίττΖντ2ν5:απραγματεύσεαν ίπτογρίςτισπνστίς21"Ιανουαρίου
1322αχίδϋ περίτροττοπζ;τηςάλ:ε·_·τ·κης™_·μ!ρ-"–
ι~Η"»«τ.',τ«η«2Γ~πςΔτ,μ3ϊ*ρατίΞςτ"ςΣενεγίλης ίτίττ^ττ^κ,?ΧΧη'
4.7»-<αρ£(,\£τ*;;:νίτΓ,τε:;ν££γχρίνε»«ίτ*,τ*

ΠσύναψητηςσυμφοινΓαςκαΘιαταανευαντικείμενου τηνάπόφαπη81/1055/Ε0Κ
τοΟΣυμβουλίου ,της21Δεκεμβρίου 1981,περίτηςσυνάψεωςσυμφω­
νίαςυπόμορφήάνταλλσ.γης επιστολώνπούάφορατηνπροσωρινήΕφαρμογή
τηςσυμφωνίαςμεταζύτηςκυβερνήσεως τηςΔημοκρατίας τηςΣενεγάληςκαί
τηςΕδρωπαΤκηςΟίκονομικης Κοινότητας πούτροποποιεί τήσυμφωνία
περίτηςάλιείαςστάάναιχτύτηςάκτ^ςτί^ςΣενεγάληςκαθώςκαίτδσχε-
τικόπρωτόκολλο(1),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
*
Αρθρο1
ΗσυμφωνίαμεταξύτηςΕδρωπαΥκηςΟίκονομικης Κοινότηταςκαίτηςκυβερ­
νήσεωςτΡ5ςΔημοκρατίας τηςΣενεγάλης πούτροπαποϊε7τήσυμφωνίαπερίτης
άλιείαςστάάνοιχτάτηςάκτηςτηςΣενεγάληςπούάπογράφηκε στΓς15'Ιουνίου
1979κα06ςκαίτδπρωτόκολλο καίι5)Ανταλλαγήέπιστολδνπούτήνσυνο­
δεύουν,έγκρίνονταιΙξόνόματοςτηςΚοινότητας.
Τάκείμεναπου&ναφ£ρονται στόπρδτοΙδ&ριοπροσαρτώνται στήνπαρούσα
απόφαση.
"Αρθρο2
0ΠρόεδροςτοΟΣυμβουλίου προβαίνειστήνκοινοποίηση πούπροβλέπεται
στόάρθρο2τηςσυμφωνίας(ΐ).
"Αρθρο3
*Ηάπόφαση81/1055/Ε0Κ(καταργείται από"τηςήμερομηνίας ένάρξεωςΙσχύος
τηςσυμφωνίας.
"Εγινεστή ,στίς
Γι«5τόΣυμβούλιο
0ΠΡΟΕΔΡΟΣ
I.
I
(1)'ΗΗμερομηνίαένάρξεωςΙσχύοςτ^ςσυμφωνίας85δπμοσιευθε?στ*ν
·ί?/ηη««ρη?ν·*·%> μξψηαντ*?■<?. "

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ
ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΗΦΕΗΙΑΣ "ΠΣΓ.ΙΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣ Σ
ΑΚΟΙΕΤΑ ΤΩΝ ΑΧΤΩΗ ΤΗΣ ΣΕΚΕΓΑΔΙΙΓ *ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΤΗΚΕ ΣΤΙ
15ΙΟΥΝΙΟΥ 1979

-8-
ΑΡΘΡΟ1
.ΉσυμφωνίαμεταξύτηςΕύβωηαΧκίίς ;Οικονομικής Κοινότητας
καίτηςκυβερνήσεωςρηςΔημοκρατίαςτ^ςΣενεγάλης"περίτ^ς
άλιείαςστάάνοικτά ά,ητωντ^ςΣενεγάλης"τροποποιείται·
ώςέξης;
Ι0Τόάρθρο4παράγραφος 4βϋ,αγρ&φξταϊ ,„
II.Στόάρθρο5/ήπαράγραφος 2δεύτεροέδάφα,οέχει
ώςέΕης%
"Τάποσάαύϊάκαθώςηαίοίτρόποιπληρωμέςτχεριλαμβά­
νονται,στόπαράρτημαIστοιχείοΑ"0
Τόεδάφιο3τ?,ςένλόγωπαραγράφου 2διαγράφεται »
IIIο£τόπαράρτημαIτόμέροςΑ,παράγραφοι 1,2καί3
έχουνώςέΕτ^ςϊ
"Α«Διατυπώσειςπούέφαρμό^ονται^κατάτηναίτησηκαί
τήνέκδοσητωνάδειων
Θίδιαδικασίες πούέφαρμόζονται γ·,άτιςαι­
τήσειςκαιτήνέκδοσητ&νάδειδν,πούέπιτρέπουνστά
σκάφηπούείναινηολογημένα στάΚράτημέλητίΊςΚοι­
νότηταςνάαλιεύουνστάύδατατήςΣενεγάλης,εΕναι
οίέξηςϊ
1.1.ΟίαρμόδιεςάρχέςτηςΚοινότητας όφείλουννά
υποβάλλουνστιςάρμόδιεςάρχέςτηςΣενεγάλης
(5ΕΡΜ)(1)αίτησηγιάκάθεσκάφοςπούέπιθυμεΐ
νάαλιεύειδυνάμειτ?$ςσυμφωνίας.
•••/•«•
(1)ΞβΟΓβίΐδΓΙαί:ά'Ε^βί:β1άΡβαίιβΜ^Γΐ^Ιπιβ
("Υφυπουργείο Θαλάσσιας "Αλιείας)*

-9-
1.2 . *Ηαίτηση »αυτή υποβάλλεται έπί των έντυπων πού
παρέχει ,γιά τόλόγο αυτό ,ήκυβέρνηση της Σενε-
γάλης και τωνόποιων τόύπόδειγμα έπισυνάπτεται
στό παρόν παράρτημα .
1.3 .Οιτεχνικές ύπηρεσίες τοΟ *Υφυπουργέ ίου θαλάσσιας
"Αλιείας πληροφορούν τήν Αντιπροσωπεία τήςΕπι­
τροπής τωνΕύρωπαϊκών Κοινοτήτων στό Ντακάρ άμέσως
μετά τήνσύνταξη των έκκαθαριστικών σημειωμάτων ,
τάόποια έπιτρέπουν στούς έψοπλιστές τήνκαταβολή
του τέλους .
4
Μετά τήνκαταβολή τοΟ τέλους ?ή<5,6ειαυπογράφεται
καί διαβιβάζεται στήν άντιπροσωπεία ττ*ς "Επιτροπές
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων στό Ντακάρ »
"Ανεντός των δύα έπομένων έβδομάδων μετά τήν έκδο­
σητοΟ έκκαθαριστι-κοΰ σημειώματος τότέλος δέν
καταβληθεί ,ήΚοινότητα μπορεί νάΑποβάλει νέες
αιτήσεις χορηγήσεως άδειων γ·_ά τήνσχετική ποσό­
τητα .
1.4 . ■Οιάδειες ισχύουν άπό τήνήμερομηνία έκδόσεώς τους
έως τήν 31ηΔεκεμβρίου τοϋ έτους .<χιτά τήνδιάρκεια
του όποιου έκδόθηκαν .
1.5 .Πάντως ,οιμηχανότρατες πού δέν ύτιοχρεοΟνται νά
έκφορτώνουν τόσύνολο τωνάλιευμάτων τους στή
Σενεγάλη μπορούν νάπάρουν ,έντός τωνόρίων πού
καθορίζονται στόπρωτόκολλο τόόποιο όρίζει τά
δικαιώματα αλιείας τήνχρηματική άντιτιαροχή ,
?*r*® **4**•t jf.,» ^^%-A–s^^^
τΟν τεσσάρων μηνΰν .
».
I •••/•••

-10-
1.6.Τάτέληκαθορίζονται σύμφωναμέχόνάκόλουθοτιμο­
κατάλογο:
α)μηχανότρατες πούέκψορτώνουν τόσύνολοτων
αλιευμάτων τους:
8500φράγκαΟΓΑάνάτόννομικτήςχωρητικότητας
έτησίως,γιάδσεςΑλιεύουνγαρίδες,
7500φράγκα€ΓΑάνάτόννομικτέςχωρητιότητας
έτησίως,γιάδσεςαλιεύουνΙχθείςένγένει
β)μηχανότρατες πούόένέκψορτώνουν τόσύνολοτων
αλιευμάτων τουςκαίάλιεύουνκαθ'δλητήδιάρ­
κειατουέτους.
17000φράγκα(?ΪΆάνάτόννομικτήςχωρητικότη­
ταςέτησ£ως,γιάδσεςάλιεύουνγαρίδες,
15000φράγκα€ΡΑάνάτόννομικτήςχωρητικότη-
τητας'έτησίωςγιάδσεςάλιεύουνΙχθείς
ένγένει
γ)μηχανότρατες μέψυκτικάμηχανήματα πούδένέκ-
ψορτώνουντόσύνολοτωνάλιευμάτων τουςκαί
άλιεύουνκατάτηδιάρκειαχρονικέςπεριόδου
4μηνώνμεταξύτης1ης"Απριλίουκαίτίίς30ης
Σεπτεμβρίου :
10500φράγκαΟΡΑάνάτόννομικτήςχωρητικότη-
τος
δ).θυνναλιευτικά πούέκψορτώνουν τόσύνολοτων
άλιευμάτων τουςί
2φράγκαΟΡΑάνάκιλόάλιευμένωνιχθύων
ε)θυνναλιευτικά πούδένέκψορτώνουν τόσύνολο
τωνάλιευμάτων τουςί
6ψράγκαΟΓΑάνάκιλόάλιευμένων ίχθύων.
•••/•••

-11-
2.Τότέλος καθορίζεται γιά £να δτος άνεξάρτητα α­
πότήδιάρκεια Ισχύος τώνΑδειών ,έξαιρέσει τών :
α)εΙδικών Αδειών πού Αναφέρονται στήνπαράγρα­
φο1.5 .*
β)άδειών πού έκδόθηκαν σύμφωνα μέτήνπα­
•ράγραφο 3"
γ)τώνπεριπτώσεων πού Αναφέρονται στό άρθρο 4
παράγραφος 6τήςσυμφωνίας .
3.Γιά τίςάδειες πού έκδίδονται στήν Αρχή τί|ς πε­
ριόδου Ισχύος τοΟπρωτοκόλλου πού καθορίζει τά
δικαιώματα Αλιείας καί τήχρηματική Αντιπαροχή ,
καί γιά τίςάδειες πού ίσχύουν μέχρι τήνήμερο -
μηνία τοϋ τέλους τί^ςπεριόδου ίσχύος τοΟ £νλό­
γωπρωτοκόλλου ,-τάτέλη καθορίζονται ,Ανάλογο ,μέ
τι*,διάρκεια Ισχύος τώνΑδειών .".
IV. TóTiapàp -mua IA£xei «eè£fiC s
"Δ.Υποτροφίες έκτκταδεύσ&ωο καί έτιιστημονικό ποόνοαυ ,υία
Τάδύο μέρη συμψωνοϋν δτι ήβελτίωση τΡ,ς ί~
κανότητας καί τών γνώσεων τών προσώπων πού Απασχο­
λοϋνται στή θαλάσσια Αλιεία Αποτελεί ούσιώδες στοι­
χείο γιά τήνέπιτυχία τ?ίςσυνεργασίας τους .Γιά τό
σκοπό αύτό ,ήΚοινότατο ;θάδιευκολύνει τήν εισαγω­
γήύπηκόων τι3!ςΣενεγάλης στά ϊ::ν.~·.ζ.ζυ-ινΑ Ιδρύμα­
τατών Κρατών μελών ",ς κζ.Iθάθέσε -γιά τόσκοτ.6
αύτό ,στή δ^άθεσή το»;10ϊτ.ζ-ρζ -'.ζζ :~ί
έκτϊ;'2.'.-δε"'"' ,ΓΧϋ';#5 ίζζ -*~~™' .,~~~ ~ ι
έτιυττμ ον-κονς ;τεχνικού· -'::ζί ■-ζί::ζ\'·:·'&χο$ε ?:Ά*.3σν·ζ
τ^ϋ^'σχετϊ,κούς μέτήνάλιεία »** '
•••/•••

-12-
ν„Τόπ.αράρτημαIσυμπληρώνεται ,άπότόάκόλουθο
σημείο %
"Ζ.Έΐΐιβζ.βασηπαρατηρητών
\
1.ΟτανΑλιεύουνσέδδαταττ^ςΣενεγάλης,οΐμηχανό-
τρατεςμέψυκτικάμηχανήματα πούείναι,νηολογη-
μένεςσέδναάπότάΚράτημέλητ?ίςΚοινότητας ,δέ­
χονταιπαρατηρητές πούόρίζονται &πότήΣενεγάλη.
Όπλοίαρχοςδιευκολύνει τ£ςέργασίεςτοΟπαρατηρη-
τοΟ,στόνδπο€ο&χονέμσνται ,τιμέςάξιωματικοΟ τοΟ
οίκείουτιλοίου.
2.01άρχέςτίξςΣενεγάληςάνακοινώνουν στήνΕπιτρο­
πήτ&νΕύρωπα'ίκών Κοινοτήτων τάόνόματατώνδιο­
ρισμένωνπαρατηρητών .
3.ΚανένασκάφοςδένύποχρεοΟται νάέχεισυγχρόνως
περισσότερους άπόδναπαρατηρητή .
4.Όέφοπλιστήςέξασφαλίζει μέδξοδάτουτήδιαμονή
καίτήδιατροφήτοΟπαρατηρητοΟ .Τάγεύματάτου
σερβίρονται στήναϋθουσαΑξιωματικών *ένδιαιτ&ται
στούςχώρουςπούπροβλέπονται γιάτούςάξιωματι-
πούςή,&ναύτόδένείναιδυνατόν»σέκατοικήσιμο
χώροξεχωριστόάπότόνχώροτώνάνδρώντοΟπλη­
ρώματος.
•/•••

13
5.Οέφοπλι,στής έπι,στρέφει στήνκυβέρνησητής
Σενεγάληςδνακατ'Αποκοπήνποσόϋψους8000
ΦράγκωνΟΡΑάνάήμέραπαραμονέςτοϊΓπαρατηρη­
τό0στόσκάφος,κάθετέλουςσυμπεριλαμβανο -
μένου."·
•■ι
ΑΡΘΡΟ2
ΗπαρούσασυμφωνίαάρχιζεινάΙσχύει,&πότήνΗμε­
ρομηνίακατάτήνδποίο,τάμέρηκοι,νοποι,οΟν &μοιβαΐατήνόλο-
κλήρωστιτ&νάναγκαέω'ύγιάτόσκοπόαύτόδι,αδί,κασι,&ν .

•»14*
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
ΠΕΡΙΚΑΘ0ΡΙΣΜ3Υ ΤΩΝΔΙΚΑΙίΜΑίίΏΝ ΑΛΙΕΙΑΣΚΑΙΤΗΣΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΪ7ΓΙΠΑΡΟΧΗΣ
ΠΟΥΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ
ΤΗΣΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ
"ΠΕΡΙΤΗΣΑΛΙΕΙΑΣΣΤΑΑΝΟΙΚΤΑΤΩΝΑΚΤΩΝΤΗΣΣΕΝΕΓΑΛΗΣ",
ΓΙΑΤΗΝΧΡΟΝΙΚΗΠΕΡΙΟΔΟΑΠΟ16ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1981ΕΩΣ
15ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1983

15
ΤΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗΤΟΥΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ,
έχονταςύπόψητήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟίκονομικής
Κοινότηταςκαίτήςκυβερνήσεως τήςΔημοκρατίας τήςΣενεγάλης
"περίτηςάλιείαςστάάνοικτάτώνάκτώντήςΣενεγάλης"πούΰπο-
γράφτηκεστίς15Ιουνίου1979καίτροποποιήθηκε άπότήσυμφω­
νίαπούυπογράφτηκεστίς21"Ιανουαρίου1982.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :'
ΑΡΘΡΟ1
Τάδριαπούάναφέρονται αχόάρθρο4τήςπροαναφερθείσης
συμφωνίαςκαθορίζονται ώςέξής?
1.Θυνναλιευτικά
πούύποχρεοϋνται νά'Εκφορτώνουν
τόσύνολοτωνάλιευμάτωντους
στήΣενεγάλη: 3000τόννοι
μικτήςχωρι-
τικότητας,
2.Μηχανότρατες
πούύποχρεοΟνται νά,Εκφορτώνουν
τόσύνολοτωνάλιευμάτωντους
στήΣενεγάλη: 2150τόννοι
μικτήςχωρι-
τικότητας,
3.θυνναλιευτικά μήύποχρεούμενα
νάΕκφορτώνουν τόσύνολοτών
άλιευμάτων τους
στήΣενεγάλη :Ί 23300τόννοι
μικτήςχωρι-
τικότητας.
•••/•••

/{
-16-
Α.Μηχανότρατες που δέν ύποχρεοΟνται νά
έκψορτώνουν τόσύνολο τ&ν Αλιευμάτων τους
στή Σενεγάλη
α)γιά δλο τό£τος 5«ΟΟΟ τόννοι μικτές
χωρητικότητος ,
β)γιά τήν τετράμηνη περίοδο
μεταξύ 1ης *Απριλίου καί 30ης
Σεπτεμβρίου 9.000 τόννοι μικτής
χωρητ ικότητος
έπίπλέον άπό τήν πο-
, σότητα πού Αναφέρεται
> στόστοιχείο α),
ΑΡΘΡΟ 2
3. *Ηχρηματική άντι,παροχή πού Αναφέρεται στόΑρθρο 9
τί^ς συμφωνίας καθορίζεται σέ δύο δισεκατομμύρια πεντακό­
σια έκατομμύρια φράγκα €ΡΑ καί ρευστοποιείται σέδύο έτή-
σια τμήματα .
2. Τόποσόν τΠςΑντιπαροχές κατατίθεται μέτόνΑκόλουθο
τρόπο :
-1/3σέλογαριασμό έπ'όνόματι .τοΟ *Υφυπουργέ ίουΘαλάσ­
σιας *Αλιείας ,
-2/3στόν λογαριασμό τοΟ ΓενικοΟ Λογιστηρίου τήςΣενεγά -
λης .
•••/•••

ΑΡΘΡΟ3
f
*Ημήπραγματοποίηση άπότήνΕόρωπαίκήΟίκονομική
Κοινότητατώνκαταβολώνπούπροβλέπονται .&πότόπρωτόκολλο
αύτό,συνεπάγεται τήνάναστολήτήςσυμφωνίαςά,λιείας.
ΑΡΘΡΟ4
*ΗΚοινότητασυμμετέχει έ£άλλουστήνχρηματοδότηση
έπιστημονικοΟ προγράμματος τίΐςΣενεγάληςμέχριποσοΟ
100Εκατομμυρίων φράγκων0ΓΑ„Τόποσόαύτόθάτεθείστήν
διάθεσητοΟΚέντρου "Ωκεανογραφικών *ΕρευνώντοΟΝτακάρ-
ΉιΙβγου© (Ο&ΟΒΤ)τόδποϋούπάγεταιστό"ΙνστιτοΟτο "Αγρο­
τικές"ΕρευναςτίίςΣενεγάλης (Ι58Α)»
f
.ΑΡΘΡΟ5
ΤόπαρόνπρωτόκολλοάρχίζεινάΙσχύειτήνήμερομη·»
νίακατάτήνδποίατάμέρηκοινοτεοιοΟν ΑμοιβαίατήνΟλο­
κλήρωσητ25νΑναγκαίωνπρόςτοϋτοδιαδικασιών ,,