Αριθ. C 197/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.8.86 
Άρθρο 7 
1. Οι αιτήσεις πληρωμής αφορούν τις δαπάνες που πραγ­
ματοποίησε η Ισπανία κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού 
έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιου­
λίου του επομένου έτους. 
2. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 εφαρμόζεται στις αποφάσεις της Επιτροπής 
σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση του παρόντος 
μέτρου. 
3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 του κανονισμού αριθ. (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρθρο 8 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 129/78 και τα άρθρα 8 και 9 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70 εφαρμόζονται κατ' αναλογία. 
Άρθρο 9 
1. Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Κτηνιατρική 
Επιτροπή που ιδρύθηκε με την απόφαση 68/361/ΕΟΚ, η 
οποία καλείται στι εξής «επιτροπή», συγκαλείται χωρίς 
καθυστέρηση από τον πρόεδρο της, είτε με την πρωτοβουλία 
του τελευταίου είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους. 
2. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 
της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο μέτρων 
που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με 
τα εν λόγω μέτρα εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος 
της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που έχουν τεθεί προς εξέταση. Αποφαίνεται με 
ειδική πλειοψηφία 54 ψήφων. 
4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε 
εφαρμογή, εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­
τροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή 
σε περίπτωση που δεν υπάρχει γνωμοδότηση, η Επιτροπή 
υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο θεσπίζει τα 
μέτρα με ειδική πλειοψηφία. 
Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από την ημε­
ρομηνία κατά την οποία συγκλήθηκε, το Συμβούλιο δεν έχει 
θεσπίσει μέτρα, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα 
και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή. 
Άρθρο 10 
1. Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη της αφρικανικής 
πανώλης των χοίρων στην Ισπανία και την εφαρμογή του 
σχεδίου εξάλειψης. Ενημερώνει τακτικά, τουλάχιστον μία 
φορά το χρόνο, τα κράτη μέλη στα πλαίσια της επιτροπής, 
σε συνάρτηση με τις πληροφορίες που έχει λάβει εκ μέρους 
των ισπανικών αρχών, οι οποίες αποστέλλουν επισκόπηση 
της κατάστασης στην Επιτροπή επ' ευκαιρία της υποβολής 
των αιτήσεων πληρωμής, και, ενδεχομένως των εκθέσεων 
που υπέβαλαν οι εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από την 
Επιτροπή, και πραγματοποίησαν επιτόπου επίσκεψη για 
λογαριασμό της Κοινότητας. 
2. Σε περίπτωση που θεωρείται απαραίτητο να τροπο­
ποιηθεί το σχέδιο εξάλειψης κατά τη διάρκεια της εκτέ­
λεσης του, λαμβάνεται νέα απόφαση έγκρισης σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9. 
Άρθρο Π 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπα­
νίας. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 70/357/ΕΟΚ περί προσεγγί­
σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ουσίες που έχουν αντιοξειδωτικά αποτελέ­
σματα και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα 
COM(86) 384 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 1986) 
(86/C 197/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση τη Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
6.8.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 197/11 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 2 της οδηγίας 70/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 81/962/ΕΟΚ(2), ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στην επικράτεια τους τη 
χρήση στα τρόφιμα του συμπλόκου με ασβέστιο του δινατρίου άλατος του αιθυλενο-διαμινο-τετραο-
ξικού οξέος μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1986* 
ότι η τεχνολογική χρησιμότητα του συμπλόκου με ασβέστιο του δινατρίου άλατος του αιθυλενο-δια-
μινο-τετραοξικού οξέος ως αντιοξειδωτικό ορισμένων τροφίμων έχει αποδειχτεί σε όλη την Κοι­
νότητα' 
ότι από τα διάφορα τοξικολογικά στοιχεία προκύπτει ότι η χρήση αυτή δεν παρουσιάζει κανένα 
κίνδυνο για τη δημόσια υγεία υπό την προϋπόθεση ότι το σύμπλοκο με ασβέστιο του δινατρίου 
άλατος του αιθυλενο-διαμινο-τετραοξικού οξέος δεν χρησιμοποιείται σε τρόφιμα που προορίζονται 
για την ειδική διατροφή βρεφών ή νηπίων κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 77/94/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών 
σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (3), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρύ'ρο 1 
Η οδηγία 70/357/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 2 καταργείται, 
2. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰ'ρο 9 
1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη χρήση των ουσιών που αναγράφονται στα μέρη Ι έως III του 
παραρτήματος μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται σ' αυτό. 
2. Για τις περιπτώσεις που δεν καθορίζονται όροι χρησιμοποίησης στο παράρτημα, η παρούσα 
οδηγία δεν θίγει την εθνική νομοθεσία που ορίζει τα τρόφιμα στα οποία είναι δυνατόν να προ­
στεθούν οι ουσίες που αναγράφονται στα μέρη Ι έως III του παραρτήματος και τους όρους που 
διέπουν την προσθήκη των ουσιών αυτών. Ωστόσο, η εν λόγω νομοθεσία δεν θα πρέπει να απαγο­
ρεύει εξ' ολοκλήρου τη χρήση στα τρόφιμα ουσιών που αναγράφονται στο παράρτημα». 
3. Το παράρτημα τροποποιείται και προστίθεται σ' αυτό τρίτη στήλη με τίτλο «Όροι χρησιμο­
ποίησης». 
4. Το μέρος Ι του παραρτήματος τροποποιείται και προστίθενται τα ακόλουθα: 
Αρι9. ΕΟΚ 
Ε 385 Ονομασία 
Σύμπλοκο με ασβέστιο του 
δινατρίου άλατος του αιθυ­
λενο-διαμινο-τετραοξικού 
οξέος Όροι χρησιμοποίησης 
Μόνο στα τρόφιμα που αναγράφονται κατωτέρω, τα οποία δεν 
προορίζονται για την ειδική διατροφή βρεφών ή νηπίων κατά 
την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 77/94/ΕΟΚ, υπό την προϋ­
πόθεση ότι η συγκέντρωση των καταλοίπων δεν υπερβαίνει τα 
καθοριζόμενα όρια: 
— μαγιονέζα και καρυκευτικές σάλτσες 75 mg/kg 
— κονσέρβες με κόκκινα φασόλια, μπιζέλια, 
φακές και κουκιά 250 mg/kg 
Άρΰρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την 
κοινοποίηση της. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
Άρΰρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 157 της 18. 7. 1970, σ. 31. 
(2) ΕΕ αριθ. L 354 της 9. 12. 1981, σ. 22. 
(3) ΕΕ αριθ. L 26 της 31. 1. 1977, σ. 55.