26.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C201/27
Γνωμοδότησηγιατηνπρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηνεναρμόνισηορισμένων
τεχνικώνμέτρωνπουεφαρμόζονταιστηΜεσόγειο
(93/C201/10)
Στις11Ιανουαρίου1993,καισυμφωνάμετοάρθρο198τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητηςΟικονομικήςκαι
ΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
Τοτμήμαγεωργίαςκαιαλιείας,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασίατωνσχετικώνεργασιώντης
ΟΚΕ,επεξεργάστηκε τηγνωμοδότησήτουστις6Μαΐου1993,μεβάσητηνεισηγητικήέκθεσητου
κ.MunizGuardado .
HΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,κατάτην306ησύνοδοολομέλειας(συνεδρίασητης26ης
Μαΐου1993),υιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
HΟΚΕυιοθετείσεγενικεςγραμμέςτηνπρότασητηςΕπιτρο­
πής,μετηνεπιφύλαξητωνακόλουθωνπαρατηρήσεων .—περιορισμέναοριαμεταξύτωννήσων:τοκριτήριοτης
απόστασηςοδηγείσταδιεθνήθαλάσσιαύδατα,
—σημαντικήαπασχόλησητουπληθυσμούμεπαραδοσιακή
αλιεία.
Ταπροβλήματααυτάθαπρέπειναεπιλυθούν.1.Γενικεςπαρατηρήσεις
1.1.Hπρότασηκανονισμούαποσκοπείστηνεναρμόνιση
τωντεχνικώνμέτρωντωντεσσάρωνμεσογειακώνκρατών
μελώνχωρίςναεπιδιώκειτηνεφαρμογήτωνδιαρθρωτικών
τεχνικώνμέτρωνπουέχουνθεσπισθείγιατονΑτλαντικό
λόγωτωνδιαφορώνπουυφίστανται .Hεναρμόνισηαυτή
πρέπειναχρησιμεύσειωςβάσηγιατηδιεξαγωγήέμμεσων
διαπραγματεύσεων μετρίτεςχώρεςτωνοποίωνοιστόλοι
αναπτύσσουνδραστηριότητα στηΜεσόγειο.1.5.Είναισημαντικόναυπάρξειπρόοδοςπροςτηνκατεύ­
θυνσητηςχάραξηςμιαςπολιτικήςγιατηδιατήρησητων
πόρων,όπωςαυτήθεσπίζεταισταάρθρα117και119της
ΣύμβασηςτωνΗνωμένωνΕθνώνγιατοΔίκαιοτηςΘαλάσσης.
1.2.Πρεπειναληφθούνυπόψηοιδραστηριότητες στη
ΜεσόγειοσκαφώναπόΤρίτεςΧώρες,παράκτιεςήμηπαρά­
κτιες,πουαναπτύσσουνδραστηριότητα έξωαπόταύδατα
πουυπάγονταιστηνκοινοτικήδικαιοδοσία,καιγιατοσκοπό
αυτόπρέπειναγίνουνμεαποφασιστικότητα νέαβήματαμε
στόχοτηνεπίτευξημιαςμεσογειακήςαλιευτικήςπολιτικής
πουδενθαισχύειμόνογιατιςχώρεςτηςΚοινότητας .1.6.Πρεπεινακαταβληθείπροσπάθειαναεφαρμόζεταιη
πολιτικήγιατηδιατήρησητωνπόρωνσεόλατασκάφηπου
αναπτύσσουναλιευτικήδραστηριότητα στηΜεσόγειο,με
στόχονααποφευχθείτοενδεχόμενονααφορούνοιτεχνικοί
κανόνεςμόνοτακοινοτικάσκάφη,μεαποτέλεσμαναυφίστα­
νταιδιακριτικήμεταχείρισητασκάφηαυτάκαινατίθενται
σεμειονεκτικήθέσηέναντιτωνανταγωνιστικών στόλων(που
σεορισμένεςπεριπτώσειςχρησιμοποιούνβιομηχανικέςτε­
χνικέςμεγάληςικανότηταςαλίευσης),επειδήείναιαπαραί­
τητοναφθάσειηπολιτικήαυτήσεόλεςτιςχώρες,αφού
καταβληθούνπροςτοσκοπόαυτόόλεςοιαναγκαίεςδιεθνείς
προσπάθειες .1.3.Πρεπειναληφθούνυπόψηοιιδιαιτερότητεςτωνκρα­
τώνμελώνσεσχέσημε:ταύδατακοινοτικήςδικαιοδοσίας
(δεδομένουότιηΙταλία,ηΓαλλίακαιηΙσπανίαέχουν12
μίλιακαιηΕλλάδα6μίλια),τιςζώνεςαλιείας,όπωςεπίσης
ταμέσαπουχρησιμοποιούνται γιατημείωσητηςαλιευτικής
προσπάθειας(μείωσητουωραρίουαλιείας,περιορισμοίτων
ζωνώναλιείαςκ.λ.π).1.7.Σεσχέσημετηνπροστασίακαιτηδιαχείρισητων
αλιευτικώνπόρωντηςΜεσογείου,πρέπειναληφθούνυπόψη
ταειδικάχαρακτηριστικά αυτήςτηςθάλασσαςπουδιαφέρουν
απότααντίστοιχαχαρακτηριστικά τουΒόρειουΑτλαντικού
καιτηςΒόρειαςΘάλασσας .Γιατολόγοαυτό,θεωρείται
σκόπιμονακαθιερωθείεναρμονισμένο σύστημαπροστασίας
καιδιαχείρισης,βάσειτωνεθνικώνκανόνωνπουισχύουν
στακράτημέλη,αρχήςγενομένηςαπότονέλεγχοτωνεισό­
δωνστακοινοτικάλιμάνιααλιευμάτωνσκαφώνκοινοτικών
χωρώνκαθώςκαιαλιευμάτωνσκαφώντρίτωνχωρώνπου
αναπτύσσουναλιευτικήδραστηριότητα στιςαλιευτικέςζώνες
τηςΜεσογείου.Σταπλαίσιααυτά,θαπρέπειναδιενεργείται
έλεγχοςτωνελάχιστωνδιαστάσεωντωνειδών.1.4.ΕιδικάγιατοΑιγαίοπρέπειναληφθούνυπόψηοι
φυσικές(χωροταξικέςκαιγεωλογικές)καικοινωνικέςιδιαιτε­
ρότητεςόπως:
—μικρήυφαλοκρηπίδα ,μεαποτέλεσματοκριτήριοτηςαπό­
στασηςνακαθιστάδυσχερέστερητηναλιείαστιςνήσους.
Μόνοηαλιείαμικρούβάθουςενδείκνυταισταπλαίσια
τουπροβλήματοςαυτού,
—στενοίκαιμικροίκόλποι,1.8.Oκανονισμοςπρεπειναεπιτρεψειτονπροσδιορισμό
καιτηνενοποίησητωντεχνικώνχαρακτηριστικών τωνμέσων
αλιείαςπουχρησιμοποιούνται στηΜεσόγειο,όπωςκαιτον

Αριθ.C201/28 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων26.7.93
προσδιορισμότουκατωτάτουμεγέθουςορισμένωνειδών
ψαριών,καρκινοειδώνκαιμαλακίων,προκειμένουναυπάρξει
βιώσιμηαπόδοση.
1.9.Οιπροτάσειςτωνεπαγγελματικών οργανώσεωνσχε­
τικάμετιςζώνεςπροστασίας,χρήσηςαλιευτικώνμέσων,
περιορισμούτουχρόνουάσκησηςτηςαλιευτικήςδραστηριό­
τηταςκλπ.πουυπερβαίνουντιςκατώτατεςαπαιτήσειςπου
ισχύουνσήμερασεκάθεκράτοςμέλος,πρέπειναλαμβάνο­
νταιυπόψηυπότηνπροϋπόθεσηόμωςότιθαείναισυμβατές
μετοκοινοτικόδίκαιοκαισύμφωνεςμετηνΚοινήΑλιευτική
Πολιτική.2.2.3.Παράγραφος 3
Οιγρίποιακτής(κυκλωτικάκαιπαρασυρόμεναδίκτυαπου
ρίχνονταιστηθάλασσαμετηβοήθειαπλοίουκαιδιευθύνο­
νταιαπότηνακτή)πρέπεινααπαγορευθούνκατάτηνέγκριση
τουκανονισμού,εκτόςκαιεάνυφίστανταιεξαιρετικοίλόγοι
(επιστημονικοί ,κοινωνικοί,κλπ.)πουκαθιστούνσκόπιμη
τηναναμονήέωςτην1ηΙανουαρίου1997γιατηναπαγόρευσή
τους.
2.3.Άρθρο3
2.3.1.Παράγραφος 1
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«1.Hαλιείαμεσυρόμεναδίκτυαβάθουςπουρυμουλκού­
νταιαπόπλοίααπαγορεύεταιεντόςτουισοβαθούςτων50
μέτρων(μετηδυνατότηταεξαιρέσεωνσεειδικέςπεριπτώ­
σεις).»
2.3.2.Παράγραφος 2
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«2.Απαγορεύεται ηχρήσηκάθετύπουκυκλωτικού
δικτύουσεύδαταμεβάθοςμικρότεροαπό30μέτρα(με
τηδυνατότηταεξαιρέσεων—αλιείαζωντανούδολώματος
γιατηναλιείατόννου).»
2.3.3.Παράγραφος 3
Hαπαγόρευσητουριξίματοςκάθετύπουδικτύουβυθούσε
μικρότεροήσεδιπλάσιοβάθοςτουύψουςτουεφαρμόζεται
όταντορίξιμοθέτεισεκίνδυνοτηνελεύθερηναυσιπλοïα .
2.4.Άρθρο4
2.4.1.Παράγραφος 1
Ναπροστεθεί :
«Καιγιαάλλουςλόγουςπουμπορείναυφίστανται :για
ναυπάρξειβιώσιμηαπόδοσηπουθαεπιτρέψειναδιατη­
ρηθείηισορροπίατωνπόρωνσεσχέσημετηναλιευτική
προσπάθεια.»
2.5.Άρθρο5
2.5.1.Παράγραφος 3
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«HΕπιτροπή,όταναποφασίσεισχετικάμετοανταεν
λόγωμέτρασυμφωνούνμετοκοινοτικόδίκαιοκαιτην
ΚοινήΑλιευτικήΠολιτικήβάσειτουΠαραρτήματος II,
θαλάβειυπόψητηςταπαραδοσιακάαλιευτικάχαρακτη­
ριστικάτωνκρατώνμελών.»2.ΕιδικέςΠαρατηρήσεις
2.1.Άρθρο1
2.1.1.1ηΠαράγραφος
Ναπροστεθούνοιακόλουθεςνέεςπαράγραφοι :
«Καιτασκάφηπουφέρουνσημαίατρίτωνχωρώνθα
πραγματοποιούν σεκοινοτικάλιμάνιαήύδατατηνεκ­
φόρτωσηήμεταφόρτωσητωνθαλάσσιωνπόρωνπου
αλιεύτηκανστηΜεσόγειο.
Σύμφωναμετονπαρόντακανονισμό,ηΜεσόγειοςορίζε­
ταιδυτικάαπότομεσημβρινότουΜαροκινούΑκρωτη­
ρίου,σεγεωγραφικόμήκος05°36,5'Δυτικά,κοντάστην
Ταρίφα.»
2.2.Άρθρο2
2.2.1.Παράγραφος 1
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«Απαγορεύεται ηδιατήρησηεπίτουσκάφουςκαιη
χρήσημεσκοπότηναλιείαμεταξύτωνάλλωνουσιών
καιμέσωνκαιτωνακόλουθων :
α)τοξικών,δηλητηριωδών ,ναρκωτικώνκαιδιαβρωτι­
κώνουσιών·
β)εκρηκτικών·
i
γ)τουρμποαπορροφητήρων κενού·
δ)συσκευώνπαραγωγήςηλεκτρικώνεκκενώσεων·
ε)'κομπρεσσέρ,.»
2.2.2.Παράγραφος 2
«Hσυλλογήκοραλιώνπρέπειναρυθμισθείμεμεγαλύτερη
ακρίβεια,μετηναπαγόρευσητηςχρήσηςσταυρώντουΑγίου
ΑνδρέακαιτουΑ/ίουΓεωργίου,ιταλικήςμπάραςκαιάλλων
εργαλείωνπουρυμουλκούνταιγιατησυλλογήκοραλιών.
Επίσης,επιβάλλεταινακαθορισθούνταεργαλείαπουείναι
κατάλληλαγιακάθεβάθος.»

26.7.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C201/29
3.2.Παραγάδια
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«Hελάχιστηαπόστασηανάμεσαστοσκάφοςπουαλιεύει
μεπαραγάδικαιστοσκάφοςπουαλιεύειμεπαρασυρό­
μενοδίκτυοθαείναι1ναυτικόμίλιο.
Απαγορεύεταιναρίχνειτοσκάφοςταπαραγάδιατουσε
απόστασημικρότερηαπό1,5ναυτικόμίλιοαπότην
πλώρησκάφουςπουρίχνειταδίκτυάτουπροςτηνκατεύ­
θυνσητηςπορείαςτου.
Είναιυποχρεωτικότορίξιμοναγίνεταιανάλογαμετα
ισοβάθητωνυφάλων,τωνακτών,τωνγραμμώνρείθρου
καιτωνβράχων,όπουαυτοίυπάρχουν,καιστιςυπόλοιπες
περιπτώσειςπαράλληλαπροςτηνακτή.
Πρέπειναυπάρχειελάχιστηαπόσταση2μιλίωνανάμεσα
στιςσημαδούρεςτωντερματικώνάκρωντων2παραγα­
διώνπουέχουνριχτεί.»
4.ΠαραρτημαII2.6.Αρθρο6
2.6.1.Παράγραφος 1
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«1.Απαγορεύεται ηχρήσηκαιηδιατήρησηεπίτου
σκάφουςτράταςβάθους,απλαδιώνήκυκλωτικών
δικτύων,μεμέγεθοςματιώνμικρότεροαπόαυτάπουαπα­
ριθμούνταιστοΠαράρτημαIII.»
2.6.2.Παράγραφος 3
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«3.Τομήκοςτωνδικτύωνορίζεταιαπότομήκοςτουάνω
γραντί.Τούψοςτωνδικτύωνείναιίσομετηναπόσταση
μεταξύτουκάτωκαιτουάνωγραντίτωνδικτύωνπου
έχουνριχτείστηθάλασσακαιείναιτεντωμένα.»
2.7.Άρθρο7
2.7.1.Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«Τακράτημέληπρέπεινακαθιερώσουντονέλεγχοτων
αλιευμάτωνκατάτηστιγμήτηςεκφόρτωσήςτους,προκει­
μένουηεκφόρτωσηναπραγματοποιείται αποκλειστικά
σεμέρηπουέχουνπροετοιμασθεί ήθεωρούνταικατάλ­
ληλαγιατοσκοπόαυτό,ενώπρέπειoέλεγχοςαυτόςνα
συμπεριλαμβάνει όλατασκάφητωντρίτωνχωρώνπου
ασκούντηδράστηριότητάτουςστιςαλιευτικέςζώνεςτης
Μεσογείου,καιναεπιδιώκεταιπαράλληλαηεφαρμογή
γιατασκάφηαυτάόλωντωνυπόλοιπωνμέτρωνελέγχου
πουέχουνθεσπισθείήπρόκειταιναθεσπισθούνγιατα
κοινοτικάσκάφη.»
2.8.Άρθρο8
2.8.1.Παράγραφος 3
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«3.Τασκάφηπουφέρουνσημαίεςτρίτωνχωρώνδεν
μπορούνναεκφορτώνουν ,ναμεταφορτώσουν ήνα
πωλούνσεκοινοτικάλιμάνιαήύδατα,είδημικρότερου
μεγέθουςαπόαυτόπουκαθορίζεταιστονπαρόντακανονι­
σμό.
Επίσης,υπόκεινταιστουςκανόνεςγιατοκατώτερομέγε­
θοςοιεισαγωγέςαλιευτικώνειδώνπουπροέρχονταιαπό
σκάφητρίτωνχωρώνταοποίααλιεύουνστηΜεσόγειο.»4.1.Τράτες
Ναπροστεθούνοιακόλουθεςπαράγραφοι :
«Προκειμένουναπροστατευθείoβραχώδηςκαικοράλιος
βυθός,στονοπλισμότουχαμηλότερουγραντί,επιτρέπε­
ταιμόνοηχρήσηερμάτωνόπωςείναιμόλυβδοι,αλυσί­
δες,σφαιρίδιακλπ.,υπότηνπροϋπόθεσηπάντοτεότι
αποτελούντονοπλισμότουγραντίκαιδενείναιγατζω­
μένααπλώςσ'αυτό.
Απαγορεύεταιηχρήσηοποιουδήποτεσυμπληρωματικού
έρματος,όπωςηπροσθήκηαλυσίδωνκαιηχρήσημηχα­
νισμώντουτύπου«τραίνατουδιαβόλου»ήπαρόμοια,που
έχουνωςστόχοναδιευκολύνουντηναλιείασεβραχώδεις
βυθούς.»
4.2.Κνκλωτικάδίκτυα
Νααντικατασταθεί τοκείμενοτηςπρότασηςαπότοακόλου­
θο:
«Γιατηναλιείαπαράκτιωνπελαγικώνειδών,τομήκος
τουδικτυώματοςδενμπορείναείναιμεγαλύτεροαπό450
μέτρακαιτούψοςπτώσηςαπό150μέτρα.
Γιαταπελαγικάανοικτήςθαλάσσης,τομήκοςδενμπορεί
ναυπερβαίνειτα600μέτρακαιτούψοςπτώσηςτα150
μέτρα.»3.ΠαραρτημαI
3.1.Δίκτυαβυθούκαιπαρασυρόμεναδίκτυα
Νααντικατασταθεί απότοακόλουθοκείμενο:
«Ταδίκτυαβυθούκαιταπαρασυρόμενα δίκτυαπρέπει
ναρίχνονταικατάτρόποώστενααφήνεταιελάχιστο
διάστημα300μέτρωνμεταξύτωνδικτύων.»4.3.Δίκτυαβυθού(απλάδιακαιδίκτυαμπλεξίματος)
Νααντικατασταθεί τοκείμενοτηςπρότασηςαπότοακόλου­
θο:
«Τομέγιστομήκοςείναι5000μέτραανάσκάφοςκαιτο
μέγιστούψοςπτώσης4μέτρα.»

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων26.7.93
Αριθ.C201/30
4.4.Μανωμέναδίκτυα
Νααντικατασταθείτοκείμενοτηςπρότασηςαπότοακόλου­
θο:
«—Μέγιστούψοςπτώσης:4μέτρα.
—Κάθεσκάφοςμπορείναρίχνεικατ'ανώτατοόριο
5000μέτραμανωμένωνδικτύων(μανωμένωνήτύπου
μπολερό)ί1).
—Απαγορεύεταιηχρήσηδικτύωντύπουμπολερόως
παρασυρόμενωνδικτύων(μικτάδίκτυαπουσυνδυά­
ζουντοντύπομανωμένουδικτύουκαιδικτύουτύπου
βήτα).»—Κυκλωτικάδίκτυα:
Παράκτιαπελαγικήτράτα:14χιλ.,*
Πελαγικήτράταανοιχτήςθαλάσσης:80χιλ.
—Γρίποςσυρόμενος:
(«Artebolador»—γρίποςακτής—,γρίποςσυρόμε­
νοςεπιφανείαςκλπ.):40χιλ.
—Μόνιμαδίκτυαβυθού:
Τύπουβήτα:40χιλ.,
Μανωμέναδίκτυα:40χιλ.(εσωτερικό)—200χιλ.
(εξωτερικά),
ΤύπουΜπολερό:40χιλ.(εσωτερικό)—200χιλ.
(εξωτερικά).
—Παρασυρόμενα δίκτυα:50χιλ.γιατόννουςκαι
συναφήΤύπουβήτα—18χιλ.γιασαρδέλλακαι
συναφή,
Μανωμέναδίκτυα:40χιλ.(εσωτερικό)—200χιλ.
(εξωτερικά).
Ταεργαλείαπουπροορίζονταιγιατηναλιείαδιαφόρων
ειδώντόννουκαισυναφώνδενμπορούνναξεπερνούντα
150χιλ.σεό,τιαφοράτομέγεθοςματιώντωνδικτύων.»5.ΠαράρτημαIII
5.1.Ελάχισταμεγέθηματιών
Νααντικατασταθείτοκείμενοτηςπρότασηςαπότοακόλο­
υθο:
«-Τράτεςβυθού:40χιλ.
(!)Μπολερό:Μικτόεργαλείοτύπουβήτακανμανωμένοτου
οποίουτοάνωμέροςαποτελείταιαπόέναμόνοδίκτυο
(βήτα),πουείναιηεπιμήκυνσητουκάτωδικτύουτων
μανωμένωνπουαποτελούντοκάτωτμήμα.
Βρυξέλλες,26Μαΐου1993.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ