Αριθ. C 182/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 7. 88 
3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής στοιχείο: 
«δ) όσον αφορά τις ενέργειες που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ): 
— στην ανασύσταση των φυτειών εσπεριδοειδών 
που έχουν υποστεί ζημίες από τον παγετό, με τη 
διατήρηση της ποικιλιακής σύνθεσης των γεωρ­
γικών εκμεταλλεύσεων ή με μια κατάλληλη επι­
λογή άλλων ποικιλιών προσαρμοσμένων στις 
απαιτήσεις των καταναλωτών, 
— στην ορθολογική χρησιμοποίηση των μέσων 
παραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοι­
χείο α) δεύτερη περίπτωση, εφόσον το επίπεδο 
αυτής της ορθολογικής χρησιμοποίησης δεν είναι 
ακόμη ικανοποιητικό.» 
4. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως ακολούθως: 
ϊ) στην παράγραφο 1 μετά το δεύτερο εδάφιο, προστί­
θεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«ωστόσο για την εφαρμογή των διατάξεων του 
άρθρου 1 παράγραφος 4 στοιχεία α) και 6), ο αριθμός 
που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο δεύτερη περί­
πτωση μειώνεται σε 20 ο/ο», 
ii) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 
«2α) Όσον αφορά τη συμπληρωματική ενίσχυση 
που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 για την 
εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ), οι όροι που ανα­
φέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο εφαρμό­ζονται, εξαιρέσει του ποσοστού 40 °/ο που αναφέρεται 
στη δεύτερη περίπτωση του ιδίου εδαφίου.» 
iii) στην παράγραφο 4 το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται 
από τα εξής: «... ή εκείνων δυνάμει των διατάξεων 
που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοι­
χείο γ).» 
5. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως ακολούθως: 
ί) στην παράγραφο 1, η πρώτη περίπτωση συμπληρώ­
νεται από το εξής κείμενο: 
«... καθώς και από τη δράση που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο γ).» 
ii) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«2. Το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, κατα-
βάλλει στα κράτη μέλη το 50 °/ο του ποσού των 
δαπανών που προκύπτουν από τις ενέργειες που ανα­
φέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, με την κατα­
βολή συμπληρωματικής ενίσχυσης που προβλέπεται 
στην παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου καθώς και με τις 
ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοι­
χείο γ) του ιδίου άρθρου.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση επείγουσας κοινής δράσης που αφορά τις 
γεωργικές ζώνες των περιοχών της Valencia και Murcia (Ισπανία) 
COM(88) 284 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου 1988) 
(88/C 182/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής γεωργικής 
πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 
στοιχεία α) και 6) της συνθήκης, είναι αναγκαίο να παρέ­
χεται ενίσχυση για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώ­
σεων σε περιοχές που αντιμετωπίζουν ιδιαιτέρως σοβαρά 
προβλήματα" ότι οι πλημμύρες που έπληξαν μεταξύ 2 και 5 Νοεμβρίου 
1987 τις περιοχές Murcia και Balencia προκάλεσαν ζημιές ή 
κατέστρεψαν την αγροτική υποδομή στις περιοχές αυτές, 
καθώς και ορισμένα μέσα της γεωργικής παραγωγής συμπε­
ριλαμβανομένων και των κατοικιών* 
ότι οι πλημμύρες προκάλεσαν ζημιές στα εδάφη μεταφέ­
ροντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, το αρώσιμο στρώμα του 
εδάφους" 
ότι στις ζώνες που επλήγησαν περισσότερο, πρέπει να 
ενθαρρυνθεί και να επιτευχθεί η αποκατάσταση των επενδύ­
σεων που καταστράφηκαν ή υπέστησαν ζημιές, ότι, οι πλη­
ροφορίες που διαβιβάστηκαν από την ισπανική κυβέρνηση 
στην Επιτροπή δείχνουν ότι η κλίμακα και η σημασία των 
ζημιών υπερβαίνουν τις χρηματοδοτικές δυνατότητες των 
ενδιαφερόμενων περιοχών και του κράτους μέλους· ότι, 
συνεπώς, η κοινοτική αλληλεγγύη πρέπει να υλοποιηθεί με 
την εφαρμογή μιας έκτακτης επείγουσας δράσης για να επι-
12. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 182/15 
τραπεί, σε λογικές προθεσμίες, η αποκατάσταση και η βελ­
τίωση των επενδύσεων που υπέστησαν ζημιές ή καταστρά­
φηκαν 
ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να χορηγηθεί στο πλαίσιο 
μέτρων που αποσκοπούν στην αποκατάσταση και τη βελ­
τίωση των επενδύσεων που υπέστησαν ζημιές ή καταστρά­
φηκαν 
ότι, για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελσματικότητα 
αυτών των μέτρων, και ιδιαίτερα η βραχυπρόθεσμη εφαρ­
μογή τους, πρέπει να προβλεφθεί η ένταξη τους σ' ένα 
ετήσιο πρόγραμμα δράσης το οποίο θα καταρτίζουν οι περι­
φερειακές αρχές και θα διαβιβάζει η κυβέρνηση της Ισπα­
νίας-
ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα παράτασης αυτής 
της κοινής δράσης κατά ένα έτος, εάν απρόβλεπτες δυσχέ­
ρειες δεν επιτρέψουν να σημειωθεί η πρόοδος που είχε υπο­
λογιστεί αρχικά* 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι αυτό το σύνολο των μέτρων 
αποτελεί κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης 
Απριλίου 1970 σχτικά με τη χρηματοδότηση της κοινής 
γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3183/87 (2)" 
ότι η παρέμβαση του Ταμείου, με μορφή επιδότησης κεφα­
λαίου ίσου προς το 35 ο/ο της δημόσιας ενίσχυσης που διατί­
θεται για την αποκατάσταση των ζημιών αποτελεί την 
κατάλληλη συμβολή της κοινότητας στην αλληλεγγύη που 
κατέστη αναγκαία από τα περιορισμένα διαθέσιμα χρημα­
τοδοτικά μέσα της Ισπανίας" 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
Για να επιταχυνθεί και να διευκολυνθεί η αποκατάσταση 
και η βελτίωση των επενδύσεων που υπέστησαν ζημιές ή 
καταστράφηκαν από τις πλημμύρες που έπληξαν το Νοέμ­
βριο 1987 τις «Comunildades Autonomas de Valencia y 
Murcia», θεσπίζεται έκτακτη επείγουσα δράση σε όφελος 
της γεωργίας στις περιοχές αυτές. Η δράση αυτή συνιστά 
κοινή δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρ#ρο 2 
Σύμφωνα με το άρθρο 4, η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί 
ενίσχυση στο πλαίσιο της κοινής δράσης χρηματοδοτώντας 
μέσω του" Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού το οποίο 
στο εξής καλείται «Ταμείο», μέτρα που συνδέονται: 
α) με την ανασυγκρότηση και τη βελτίωση των γεωργικών 
έργων υποδομής όπως: 
— την ηλεκτροδότηση και την παροχή πόσιμου ύδατος 
στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τα χωριά των 
οποίων οι κάτοικοι εξαρτώνται, κυρίως, από τη 
γεωργία, 
— την αποκατάσταση και τη βελτίωση των φρεάτων 
όταν δεν υπάρχουν δίκτυα διανομής πόσιμου ύδατος, 
— την αποκατάσταση και τη βελτίωση των οδών των 
εκμεταλλεύσεων και επικοινωνίας που χρησιμοποι­
ούνται, κυρίως, για τη γεωργία και τη δασοκομία" 6) με την ανασυγκρότηση και τη βελτίωση των αρδευτικών 
έργων υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των ατομικών 
υδατικών πηγών με τον όρο ότι εξασφαλίζεται ο καλύ­
τερος προσανατολισμούς της παραγωγής προς τις απαι­
τήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής" 
γ) με την προστασία των εδαφών από τη διάβρωση, συμπε­
ριλαμβανομένης της νέας κατασκευής μικρών στερνών 
για την αποθήκευση του νερού, αναχωμάτων και ανεμο-
φρακτών, τη σταθεροποίηση της κοίτης των ποταμών 
καθώς και τη φύτευση δένδρων που είναι πρόσφορα για 
τη βελτίωση της κοινότητας συγκράτησης του εδάφους ή 
αντίστασης στον άνεμο' 
δ) με την ανασύσταση και βελτίωση των γεωργικών 
εδαφών, συμπεριλαμβανομένης της εκχέρσωσης, της 
χωροστάθμισης και του καθαρισμού καθώς και την ανα­
σύσταση του αρώσιμου στρώματος γης, την πρώτη 
σπορά σε περίπτωση βοσκοτόπων και την αναφύτευση 
οπωροφόρων δένδρων 
ε) με την αποκατάσταση και τη βελτίωση των κτιρίων των 
εκμεταλλεύσεων συμπεριλαμβανομένων και των 
κατοίκων. 
Άρΰρο 3 
1. Η αρχή που ορίζει η Ισπανία καταρτίζει κάθε χρόνο 
ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης που περιλαμβάνει τα 
καταλληλότερα μέτρα για την υλοποίηση της δράσης που 
προβλέπεται στο άρθρο 2. Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να 
υποβάλλεται στην Επιτροπή κάθε χρόνο το αργότερο τον 
πρώτο μήνα του έτους. 
2. Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα 
στοιχεία: 
α) καθορισμό των γεωγραφικών γωνιών που ευεργετούνται 
από την παρέμβαση του έτους αναφοράς" 
6) μια περιγραφή των ζημιών που προκλήθηκαν ανά τομέα 
και τα μέτρα αποκατάστασης και βελτίωσης που πρέπει 
να ληφθούν καθώς και τις προθεσμίες υλοποίησης τους" 
γ) για το ύψος της δημόσιας ενίσχυσης, της συμμετοχής του 
δικαιούχου και της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοι­
νότητας" 
δ) έναν υπολογισμό του αριθμού των εκταρίων ΧΓΕ και 
των γεωργών που ευεργετούνται από το πρόγραμμα' 
ε) έναν υπολογισμό του κόστους/κέρδους, εφόσον είναι 
δυνατός· 
ζ) μέτρα συντονισμού με όλα τα άλλα μέτρα και τις διατά­
ξεις που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην ανάπτυξη 
της γεωργίας στις ενδιαφερόμενες περιοχές" 
η) κάθε άλλη πληροφορία που κρίνεται σημαντική από την 
Επιτροπή. 
3. Το πρόγραμμα που αναφέρεται στην πρώτη παρά­
γραφο συνοδεύεται από λεπτομερή έκθεση για την εκτέλεση 
των μέτρων που υλοποιήθηκαν κατή τη διάρκεια του προη­
γούμενου έτους. 
4. Το πρόγραμμα εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 του Συμβουλίου (3). 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 304 της 27..10. 1987, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 93 της 4. 3. 1985, σ. 1. 
Αριθ^Ι^Ιβ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων 1^,7,^ 
^ Ριατην κοινή δράση συστήνεται, με κοινή συμφωνία 
της Επιτροπής και της ισπανικής κυβέρνησης, μια επιτροπή 
παρακολούθησης, 
ϋ Επιτροπή συνδράμει την ισπανική κυβέρνηση και τις 
ευερ^ετουμενεςαπότηνκοινη δράσηπεριο^έςη,ενδε^ο 
μένως, κάθε άλλη αρ^η που καθορίζεται απ^αυτην νια την 
εξασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης της κοινής 
δράσης, 
^Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά ετησίως και 
στις συνεδριάσεις αυτές συμμετέχουν, ανάλογα με την περί 
πτώση, και εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων επα^ελμα 
τικων κλάδων. 
Οι επενδύσεις νια τις οποίες παρέχονται κοινοτικές ενισ^ 
σεις,ιδίωςστο πλαίσιο άλλων κοινωνδράσεωνκατάτην 
έννοια του άρθρουβπαράνραφοςίτου κανονισμού ^ΕΟΚ^ 
αριθ,7^^70, δεν μπορούν να επωφεληθούν από τη ^ρημα^ 
τοδοτικη συνδρομή τουΐαμείου στο πλαίσιο του παρόντος 
κανονισμού, 
Ι, ^διάρκεια της κοινής δράσης περιορίζεται σε δυο έτη 
που υπολογίζονται από τηνίη Ιανουαρίου!^, 
^, Το προβλεπόμενο κόστος της κοινής δράσης με το 
οποίοεπιβαρυνεταιτοΤαμείοανέρ^εταισε ΙΙ,^εκατομ 
μύρια Εό^υ νια το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στην 
παράνραφοΡ 
^, ϋ συνδρομή τουΤαμείου συνίσταταισε^ορηνησεις 
κεφαλαίου σε μία^περισσότερες καταβολές, 
^, Α συνδρομή του Ταμείου ανέρχεται στο ^^ του 
κόστουςυολοποίησηςτωνερνασιων καιτων μέτρων που 
προβλέπονται στο άρθρον, στο όριο του ακόλουθου συνο 
λικοΰ επιλέξιμου κόστους^ 
—^1^ εκατομμύρια Ε^υ νια τα ανροτικάέρνα υποδομής, 
— ^ εκατομμύρια Ε^υ νια τα αρδευτικά έρνα ένα μένιστο 
ποσό ^000 Ε^υάνα εκτάριο σε συνολικό όριο ^000 
εκταρίων, 
— ^ εκατομμύρια Εό^υ νια την καταπολέμηση της διά^ 
βρώσης, 
-^^εκατομμύρια Εό^υ νια τα έρ^α βελτίωσης των ^εωρ^ 
νικών εδαφών, 
^^ εκατομμύρια Ε^υ νια τα έρνα που αφορούν τα 
κτίρια, 
ό, Α συμβολή του κατόχου της εκμετάλλευσης θα ανέρ^ 
^εταιστο ^Ο^τουλά^ιστον^ ωστόσο, κατάτηνένκριση 
των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο^,ηΕπι^ 
τροπή θαμπορείναδε^θείπαρεκκλίσειςαυτοΰτουανω^ 
τατου ποσοστού, 
β, Κατάτηνένκριση ενός ετήσιου προνράμματος,σΰμ^ 
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο^παρά 
νραφος^,ηΕπιτροπη μπορεί να τροποποιεί τα ^ρηματοδο^ τικά όρια που προβλέπονται στην παράγραφο ^ ^ωρίς, 
ωστόσο,να υπερβαίνει το προβλεπόμενο κόστος που αναφέ­
ρεται στην παρά^ραφο^καθωςκαιτο όριο της χρονικής 
διάρκειας που αναφέρεται στην παράνραφο Ι πάνω από 
έναν^ρόνο, 
Ρ Ι^ε βάση την καταβολή ετηριωνδόσεων,μποροΰν να 
^θρηνούνται προκαταβολές ^ια την πραγματοποίηση των 
ερνασιων που προβλέπονται στο άρθρο^σε συνάρτηση με 
την πρόοδο των εργασιών. 
^, Οιπροκαταβολέςδεν μπορούν να υπερβαίνουν το ^0^ 
μίας ετήσιας δόσης της κοινοτικής σημμετο^ης στο κόστος 
των ερνασιων που αναφέρονται στην παράνραφο Ρ 
^, Οι λεπτομέρειες εφαρμονης του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται συμφωνά με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθροί^του κανονισμού ^ΕΟ^αριθ, 7^70, 
Ρ Οι καταβολές στο πλαίσιο της συνδρομής τουΐαμείου 
καταβάλλονται στους ορνανισμους που ορίζονται ^ια αυτόν 
σκοπό από την Ισπανία, 
^, Ι^ατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου παρεμβάσεως 
τουΐαμείου,ηαρ^ηηοορνανισμός που ορίζεται νια τον 
σκοπό αυτό από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, διαβιβάζει 
στηνΕπιτροπη,μετά από αίτηση της,όλαταδικαιολονη^ 
τικά στοιχεία και έννραφα που αποδεικνύουν ότι πλη­
ρούνται οι χρηματοδοτικοί και άλλοι όροι που επιβάλλονται 
νια κάθε πρόνραμμα. Εν ανάνκη, η Επιτροπή μπορεί να 
πραγματοποιήσει επιτόπιο έλεν^ο, 
^ετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή τουΐαμείου νια 
ταδημοσιονομικάθέματα,μπορείνααποφασισθείηανα-
στολη, η μείωση η η κατάρνηση της συνδρομής του 
Τ^αμείου,σΰμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο^παράνραφος^ 
— εάνηεκτέλεση του προγράμματος δεν είναι σύμφωνη με 
την προβλεπόμενη, 
^1 
—^ εάν δεν τηρούνται ορισμένοι από τους επιβαλλόμενους 
όρους, 
Ταποσάτωνοποίωνηκαταβοληδενδικαιολονηθηκεηδεν 
δικαιολογείται, θα αφαιρούνται από τις καταβολές που 
οφείλονται νια τα έτη που ακολουθούν αυτή τη διαπίστωση, 
^, Οι λεπτομέρειες εφαρμονης του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται συμφωνά με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθροΙ^του κανονισμού ^ΕΟΚ^αριθ, 7^70, 
^^ 
Οπαρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τηδημοσίευσητουστην^^^^^^^^^^^^^^ 
^^^^^^^^, 
θ πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προςόλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.