1.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C254/5
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουδημοσιονομικού κανονισμούτης
21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
(92/C254/05)
COM(92)358τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις4Σεπτεμβρίου1992)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΆνθρακακαιΧάλυβα,καιιδίωςτοάρθρο78η,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,και
ιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο183,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Εκτιμώντας :
ότιέχειπραγματοποιηθεί ,στοπλαίσιοεπιτροπήςσυνεν­
νόησης,ηπροβλεπόμενη απότηνκοινήδήλωσητης
4ηςΜαρτίου1975τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,τουΣυμ­
βουλίουκαιτηςΕπιτροπήςσυνεννόηση(')'
ότιησυνθήκηγιατηνΕυρωπαϊκήΈνωσηκαθιερώνειτην
αρχήτης«επικουρικότητας »καιότιηαρχήαυτήπρέπεινα
εισαχθείστονδημοσιονομικό κανονισμότης21ηςΔεκεμ­
βρίου1977πουεφαρμόζεταιστογενικόπροϋπολογισμό των
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων(2),(πουστοεξήςκαλείταιδημο­
σιονομικόςκανονισμός),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(Ευρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αριθ.
610/90O*
ότιοιδιατάξειςτηςσυνθήκηςγιατηνευρωπαϊκήένωσηκαι
ειδικότεραοισχετικέςμετηνομισματικήένωσηενισχύουντηνανάγκηνακαθιερωθείστοδημοσιονομικό κανονισμόη
αρχήτηςεκτελέσεωςτουπροϋπολογισμού σεEcu■
ότι,μετηνενλόγωσυνθήκητοΕλεγκτικόΣυνέδριοανα­
βαθμίζεταιστοεπίπεδοθεσμικούοργάνουκαιανατίθενται
σ'αυτόνέακαθήκοντα·ότι,κατάσυνέπεια,είναισκόπιμο
ναυπάρξειπροσαρμογήκαισυμπλήρωσητωνδιατάξεων
τουδημοσιονομικού κανονισμούτωνσχετικώνμετο
όργανοαυτό-
ότι,λόγωτηςενίσχυσηςτουρόλουτηςΟικονομικήςκαι
ΚοινωνικήςΕπιτροπήςβάσειτηςσυνθήκηςαυτήςκαθώςκαι
τηςίδρυσηςτηςεπιτροπήςπεριφερειών,πρέπειναπροβλε­
φθούνοικατάλληλεςδιατάξειςόσοναφοράτοδημοσιονο­
μικόκαθεστώςαυτών
ότιηενίσχυσητουπολιτικούελέγχουπουασκείταιαπότο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιο,μεβάσητις
εκθέσειςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,επίτηςεκτελέσεωςτου
προϋπολογισμού καθιστάαπαραίτητητηνπροσαρμογήτων
διατάξεωντουάρθρου89τουδημοσιονομικού κανονισμού "
ότιηθέσησεεφαρμογήτηςσυμφωνίαςγιατονευρωπαϊκό
οικονομικόχώροαπαιτείτηθέσπιση,στοπλαίσιοτου
δημοσιονομικού κανονισμού,κατάλληλωνδιατάξεωνόσον
αφοράιδίωςτηνπαρουσίασητουπροϋπολογισμού καιτους
όρουςεκτελέσεωςτηςπρόσθετηςοικονομικήςεισφοράςπου
προέρχεταιαπότιςοικονομικέςσυμμετοχέςτωνχωρών
ΕΖΕΣ·
ότιπρέπεινασυμπληρωθείoδημοσιονομικός κανονισμός
μετιςκατάλληλεςδιατάξειςπροκειμένουνατεθείτο
πλαίσιοτηςοικονομικήςσυμμετοχήςτρίτωνσεκοινοτικές
δραστηριότητες·
ότιείναισκόπιμοναδιευκρινιστείότι,κατάτησύναψη
συμβάσεων,ταόργαναοφείλουννασυμμορφώνονται προς
τιςίδιεςυποχρεώσειςμεαυτέςπουισχύουνγιατουςφορείς
τωνκρατώνμελώνδυνάμειτωνοδηγιώντουΣυμβουλίου
περίσυντονισμούτωνδιαδικασιώνσύναψηςσυμβάσεων
δημοσίωνέργων,προμηθειώνκαιυπηρεσιών,εφόσοντο
σχετικόποσόνανέρχεταιήυπερβαίνειταπροβλεπόμενα
απότιςοδηγίεςαυτέςκατώταταόρια-ότιείναιταυτοχρόνα
σκόπιμονατύχουναποσαφηνίσεως καιπροσαρμογήςοι(')ΕΕαριθ.C89της22.4.1975,σ.1.
(2)ΕΕαριθ.L356της31.12.1977,σ.1.
(3)ΕΕαριθ.L70της16.3.1990,σ.1.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.10.92Αριθ.C254/6
διατάξειςπουεφαρμόζονταιστιςσυμβάσειςπουυπολεί­
πονταιτωνπροβλεπόμενων απότιςοδηγίεςανωτάτων
ορίων
ότιπροκειμένουναυπάρξειβελτίωσητηςπαρουσίασηςκαι
τηςδιαφάνειαςτωνστοιχείωντωνσχετικώνμετιςδανειο­
ληπτικέςκαιδανειοδοτικέςπράξειςπρέπειναεισαχθούνοι
κατάλληλεςδιατάξειςσεέναδεύτερομέροςτουδημοσιονο­
μικούκανονισμού,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άράρο1
Oδημοσιονομικός κανονισμόςτροποποιείταιωςεξής:
1,εισάγεταιτομέροςIυπότοντίτλο«Διατάξειςεφαρμο­
ζόμενεςεπίτουγενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων»*
2,στοάρθρο1παράγραφος 1δεύτερηπερίπτωση,oόρος
«Οικονομικής»διαγράφεται *
3,τοάρθρο3παράγραφος2αντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«2.Γιατιςεπιχειρησιακές δραστηριότητες ,τοδημο­
σιονομικόδελτίοπρέπειναπαρέχειταδημοσιονομικά
στοιχείααξιολόγησης,εκμέρουςτουνομοθέτη,της
ανάγκηςπαρεμβάσεωςτηςΚοινότητας,σύμφωναμετη
διάταξηπουπροβλέπεταιαπότοάρθρο3Bδεύτερο
εδάφιοτηςσυνθήκηςΕΟΚ.
Τοδημοσιονομικό δελτίοπρέπειεπίσηςνακαθιστά
εμφανήτονκατάλληλοχαρακτήρατουπροβλεπόμενου
δημοσιονομικού μέσου,καιναπεριλαμβάνειτιςλεπτο­
μέρειεςγιατηθέσητουσεεφαρμογήκαθώςκαιτην
αιτιολόγησητουπροβλεπόμενου ποσού.»*
4,στοάρθρο4παράγραφος2δεύτεροεδάφιο,ηεισαγω­
γικήπρότασηαντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
«Κατάπαρέκκλισηαπότοπρώτοεδάφιοκαιμετηνεπι­
φύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπουπροβλέπονταιστον
τίτλοXIδιατηρούντοναρχικόκαταλογισμότουςορι­
σμέναέσοδακαιιδίως:»-
5,τοάρθρο7παράγραφος3πρώτοεδάφιοαντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:
«3.Γιατιςπιστώσειςπουμπορούννααποτελέσουν
αντικείμενοαπόφασηςμεταφοράς,σύμφωναμετο
σημείο1στοιχείοα),ηΕπιτροπήδιαβιβάζειστην
αρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχή,τοαργότερο
στις15Φεβρουαρίου ,τιςαιτήσειςμεταφοράςπιστώ­
σεωνδεόντωςαιτιολογημένες ,οιοποίεςυποβάλ­
λονταιαπότοΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιο,τοΔικα­
στήριο,τοΕλεγκτικόΣυνέδριο,τηνΟικονομικήκαι
ΚοινωνικήΕπιτροπή,τηνεπιτροπήπεριφερειώνκαι
απότηνίδια.»'
6,στοάρθρο9παράγραφος 1καιπαράγραφος 3στοιχείο
β),οιόροι«συνθήκηςΕΟΚ»αντικαθίστανται απότους
όρους«συνθήκηςΕΚ»·7,τοάρθρο11τροποποιείταιωςεξής:
α)στηνπαράγραφο2πρώτοεδάφιο,οιόροι«ΤοEcu
αποτελείταιαπότοάθροισματωνποσώντωννομι­
σμάτωντωνκρατώνμελών»αντικαθίστανται από
τουςόρους«ΤοEcuορίζεταιωςτοάθροισματων
ποσώντωννομισμάτωντωνκρατώνμελών»·
β)στηνπαράγραφο2,τοδεύτεροεδάφιοαντικαθί­
σταταιαπότοακόλουθοκείμενο:
«ΚάθετροποποίησητουορισμούτουEcu,πουαπο­
φασίζεταιαπότοΣυμβούλιοκατ'εφαρμογήτηςσυν­
θήκης,καιιδίωςτουάρθρου109Zκαιτουάρθρου
109Λπαράγραφος4εφαρμόζεταιαυτόματαστην
παρούσαδιάταξη»'
γ)ηπαράγραφος4αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«4.Μετηνεπιφύλαξηειδικώνδιατάξεωνπου
απορρέουναπότηνεφαρμογήτομεακώνκανονι­
στικώνρυθμίσεωνπουδιέπουνείτετοντομέατων
απαιτήσεωνείτετοντομέατωνδαπανών,ταδικαιώ­
ματακαιοιυποχρεώσειςτωνΚοινοτήτωνεκφρά­
ζονταικαιεκτελούνταισεEcu»*
δ)προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος 5:
«5.Επίόσοχρόνοείναιαναγκαίεςοιμετατροπές
μεταξύEcuκαιεθνικώννομισμάτων ,καιμετηνεπι­
φύλαξηειδικώντομεακώνδιατάξεων,οιμετατροπές
αυτέςπραγματοποιούνται σύμφωναμετουςεκτελε­
στικούςκανόνεςπουπροβλέπονταιστοάρθρο142.»·
8,τοάρθρο12τροποποιείται ωςεξής:
α)τοπρώτοεδάφιοαντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«τοΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιο,τοΔικαστήριο,το
ΕλεγκτικόΣυνέδριο,ηΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπήκαιηεπιτροπήπεριφερειώνσυντάσσουν,
πριναπότην1ηΙουλίουκάθεέτους,κατάστασητων
προβλεπομένων δαπανώνκαιεσόδωντουςγιατο
επόμενοοικονομικόέτος.»·
β)τοδεύτεροεδάφιοδιαγράφεται *
9,τοάρθρο13παράγραφος2στοιχείοβ)τρίτηπερίπτωση
διαγράφεται -
10.τοάρθρο14πρώτοεδάφιοαντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«HΕπιτροπήμπορεί,μεπρωτοβουλίατηςκαι,κατά
περίπτωση,κατόπιναιτήσεωςτουΚοινοβουλίου ,του
Συμβουλίου,τουΔικαστηρίου ,τουΕλεγκτικούΣυνε­
δρίου,τηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπήςκαι
τηςεπιτροπήςπεριφερειώνωςπροςτοαντίστοιχοτμήμα
τους,ναυποβάλειστοΣυμβούλιοδιορθωτικήεπιστολή
μετηνοποίατροποποιείταιτοπροσχέδιοτουπροϋπο­
λογισμούβάσεινέωνστοιχείωνταοποίαδενήταν
γνωστάκατάτηστιγμήτηςκατάρτισήςτου.»-

1.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπα'ίκωνΚοινοτήτων Αριθ.C254/7
11.τοάρθρο15τροποποιείταιωςεξής:
α)στηνπαράγραφο2,οιόροι«συνθήκηςΕΟΚ»αντι­
καθίστανταιαπότουςόρους«συνθήκηςΕΚ»·
6)ηπαράγραφος4αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«4.Οιαιτήσειςσυμπληρωματικού ή/καιδιορθω­
τικούπροϋπολογισμού πουπροέρχονταιαπότοΚοι­
νοβούλιο,τοΣυμβούλιο,τοΔικαστήριο,τοΕλε­
γκτικόΣυνέδριο,τηνΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπή,ήτηνεπιτροπήπεριφερειών,διαβιβάζονται
απότηνΕπιτροπήστηναρμόδιαγιατονπροϋπολο­
γισμόαρχήηοποίαμπορείναεπισυνάψειδιαφορε­
τικήγνώμη.»·
12.στοάρθρο16παράγραφος 1,οιόροι«συνθήκηςΕΟΚ»
αντικαθίστανται απότουςόρους«συνθήκηςΕΚ»·
13.στοάρθρο17παράγραφος 1,οιόροι«συνθήκηςΕΟΚ»
αντικαθίστανται απότουςόρους«συνθήκηςΕΚ»·
14.στοάρθρο18,οιόροι«συνθήκηςΕΟΚ»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους«συνθήκηςΕΚ»*
15.τοάρθρο19τροποποιείται ωςεξής:
α)ηπαράγραφος 1αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«1.oπροϋπολογισμός περιλαμβάνει :
—γενικήκατάστασητωνεσόδων,
—τμήματαπουδιαιρούνταισεκαταστάσειςεσόδων
καιδαπανώντουΚοινοβουλίου ,τουΣυμβουλίου,
τηςΕπιτροπής,τουΔικαστηρίουκαιτουΕλε­
γκτικούΣυνεδρίου.
ΤαέσοδακαιοιδαπάνεςτηςΟικονομικήςκαιΚοι­
νωνικήςΕπιτροπήςκαιτηςεπιτροπήςτωνπεριφε­
ρειώνεγγράφονταισεειδικότμήμαμετηνακόλουθη
κατανομή :
—το"μέροςA"αφοράτηνΟικονομικήκαιΚοινω­
νικήΕπιτροπή,
—το"μέροςB"αφοράτηνΕπιτροπήτωνπεριφε­
ρειών,
—το"μέροςΓ"αφοράτηνκοινήοργανωτικήδομή.
ΤοτμήματηςΕπιτροπήςπεριλαμβάνει :
—το"μέροςA"πουαφοράτιςδαπάνεςπροσωπικού
καιδιοικητικήςλειτουργίαςτουοργάνου.
ΤαέσοδακαιοιδαπάνεςτηςΥπηρεσίαςΕπι­
σήμωνΕκδόσεωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
περιλαμβάνονται σεπαράρτηματουμέρουςαυτού
τουτμήματοςτηςΕπιτροπής,—το"μέροςB"πουαφοράτιςεπιχειρησιακές
δαπάνεςκαιπεριλαμβάνειδιάφοραυποτμήματα
ανάλογαμετιςανάγκες.»·
β)ηπαράγραφος7διαγράφεται .
16.τοάρθρο20παράγραφος 5αντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«5.Όσοναφοράτιςδανειοληπτικές καιδανειοδοτικές
πράξεις:
α)στηγενικήκατάστασητωνεσόδων,τιςαντί­
στοιχεςμετιςενλόγωπράξειςγραμμέςτου
προϋπολογισμού ,πουπροορίζονταιναδεχτούν
τιςενδεχόμενεςεπιστροφέςτωνκατ'αρχάςαθε­
τούντωνδικαιούχων,γιατιςοποίεςκατέστη
αναγκαίαηθέσησεεφαρμογήτης"εγγυήσεως
αισίαςπεραιώσεως".Στιςγραμμέςαυτέςαναγρά­
φεταιημνεία"προςυπόμνηση"(p.m.),συνο­
δεύονταιδεαπότιςκατάλληλεςπαρατηρήσεις "
β)στοτμήμα"Επιτροπή":
—τιςγραμμέςτουπροϋπολογισμού ,στιςοποίες
αντιστοιχείη"εγγύησηαισίαςπεραιώσεως"
τηςΚοινότητας,σεσχέσημετιςενλόγω
πράξεις.Στιςγραμμέςαυτέςαναγράφεταιη
μνεία"προςυπόμνηση"(p.m.),εφόσονδεν
έχειπροκύψεικαμίαπραγματικήεπιβάρυνση
ηοποίαναπρέπεινακαλυφθείαπόοριστι­
κούςπόρους,
—παρατηρήσειςσχετικέςμετηνένδειξητης
νομικήςβάσηςκαι,κατάπερίπτωση,του
μεγέθουςτωνπροβλεπομένων πράξεων,
καθώςκαισχετικάμετηνοικονομική
εγγύησημετηνοποίαβαρύνονταιοιΚοινό­
τητεςγιατηδιενέργειατωνπράξεων
αυτών.»·
17.τοάρθρο22τροποποιείταιωςεξής:
α)ηπαράγραφος 2αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«2.Οιαναγκαίεςεξουσίεςγιατηνεκτέλεσητων
τμημάτωντουπροϋπολογισμού πουαφορούντοΚοι­
νοβούλιο,τοΣυμβούλιο,τοΔικαστήριο,τοΕλε­
γκτικόΣυνέδριο,τηνΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπήκαθώςκαιτηνεπιτροπήπεριφερειών,παρέ­
χονταιαπότηνΕπιτροπήυπέρτωνοργάνων
αυτών.»·
β)ηπαράγραφος 5αντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«5.Εκτόςαντιθέτωνδιατάξεων,ηΟικονομικήκαι
ΚοινωνικήΕπιτροπήκαιηεπιτροπήπεριφερειών
εξομοιούνται,γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςδημο­
σιονομικούκανονισμού,προςταόργανατωνΚοινο­
τήτων.»·

Αριθ.C254/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.92
18.τοάρθρο26τροποποιείταιωςεξής:
α)ηπαράγραφος2δεύτεροεδάφιοαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«ΤοΔικαστήριο,τοΕλεγκτικόΣυνέδριο,ηΟικονο­
μικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπήκαθώςκαιηεπιτροπή
περιφερειών—τατελευταίαδεαυτάγιατομέρος
εκείνοπουτααφοράκαικατόπινκοινήςσυμφωνίας
όσοναφοράτηνκοινήοργανωτικήδομή—μπορούν
ναπροβαίνουν,στοεσωτερικότουτμήματόςτους
τουπροϋπολογισμού ,σεμεταφορέςαπόάρθροσε
άρθροστοεσωτερικόκάθεκεφαλαίου.Ενημερώνουν
τηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήκαιτην
Επιτροπήτρειςεβδομάδεςπρινναπροβούνσε
τέτοιαςμορφήςμεταφορές.»'
6)ηπαράγραφος4τρίτοεδάφιοαντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«Hδιαβίβαση,στηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό
αρχή,προτάσεωνμεταφοράςαπόκεφάλαιοσεκεφά­
λαιοπουπροέρχονταιαπόταάλλαόργανα,την
ΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή,καθώςκαιτην
επιτροπήπεριφερειώνείναιυποχρεωτική -ηΕπι­
τροπήμπορείναεπισυνάπτειτηγνώμητηςστιςπρο­
τάσειςαυτές.»·
19.τοάρθρο56γίνεταιάρθρο58καιτροποποιείται ως
εξής:
α)στηνπαράγραφο 1πρώτοεδάφιο,οιόροι«οι
παροχέςυπηρεσιών»αντικαθίστανται απότους
όρους«ηπαροχήυπηρεσιών»καιοιόροι«ήσύμ­
φωναμετηδιαδικασίαπρόσκλησηςυποβολήςπρο­
σφορών»διαγράφονται '
β)ηπαράγραφος 1δεύτεροεδάφιοαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Ωστόσο,είναιδυνατόνασυνάπτονταισυμβάσεις
χωρίςπροκήρυξηδιαγωνισμούστιςπεριπτώσειςπου
αναφέρονταιστοάρθρο59.»·
γ)στηνπαράγραφο 1τρίτοεδάφιοοιόροι«στοάρθρο
63»αντικαθίστανται απότουςόρους«στοάρθρο
60»·
δ)προστίθεταιηακόλουθηπαράγραφος3:
«3.Οιδιαδικασίεςπροκήρυξηςδιαγωνισμούπροσ­
διορίζονταιαπότουςεκτελεστικούς κανόνεςπου
προβλέπονταιστοάρθρο142.»·
20.τοάρθρο57διαγράφεται *
21.παρεμβάλλεται τοακόλουθονέοάρθρο57:
«Άράρο57
Γιατιςλοιπέςσυμβάσεις,πέραναυτώνπουαναφέρονται
στοάρθρο56,εφαρμόζονται οιδιατάξειςτωνάρθρων
58,59και60.»'22.τοάρθρο58γίνεταιάρθρο59καιτροποποιείται ως
εξής:
α)ηεισαγωγικήπρότασηαντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«Οισυμβάσειςσυνάπτονταιχωρίςπροκήρυξηδιαγω­
νισμούστιςακόλουθεςπεριπτώσεις:»·
β)τοστοιχείοα)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκεί­
μενο:
«α)ότανηαξίατους,υπολογιζόμενη εκτόςΦΠΑ,
είναικατώτερητουανώτατουορίουπουκαθορί­
ζεταιαπότουςεκτελεστικούς κανόνεςπουπρο­
βλέπονταιστοάρθρο142*»*
γ)στοστοιχείοβ),οιόροι«στοάρθρο57»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους«στοάρθρο58»'
23.τοάρθρο59γίνεταιάρθρο62*
24.τοάρθρο60γίνεταιάρθρο63και,στοπρώτοκαιτρίτο
εδάφιο,οιόροι«στοάρθρο126»αντικαθίστανται από
τουςόρους«στοάρθρο142»"
25.τοάρθρο61γίνεταιάρθρο64καιτροποποιείται ως
εξής:
α)στοπρώτοεδάφιο,οιόροι«άρθρο60»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους«άρθρο63»·
6)στοδεύτεροεδάφιο,οιόροι«τουπρομηθευτού»
αντικαθίστανται απότουςόρους«τουπροτεινόμενου
μειοδότη»·
26.παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο61:
«Άρ$ρο61
Γιατησύναψηόλωντωνσυμβάσεωνπουαφορούντις
αγορέςκαιμισθώσειςπρομηθειών,επίπλωνκαιυλικούή
σεπαροχέςυπηρεσιώνήεκτέλεσηέργων,εφαρμόζονται
οιδιατάξειςτωνάρθρων62,63,64και64α.»'
27.τοάρθρο62γίνεταιάρθρο64ακαιτροποποιείται ως
εξής:
α)στοπρώτοκαιτρίτοεδάφιο,οιόροι«στοάρθρο
126»αντικαθίστανται απότουςόρους«στοάρθρο
142»·
6)στοτρίτοεδάφιο,μετάτονόρο«υποχρεωτική»
παρεμβάλλονται οιόροι«γιατιςσυμβάσειςέργων»·
28.τοάρθρο63γίνεταιάρθρο60καιοιόροι«στοάρθρο
126»αντικαθίστανται απότουςόρους«στοάρθρο
142»·
29.τοάρθρο64γίνεταιάρθρο56καιαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο:
«Άρ&ρο56
Κατάτησύναψητωνσυμβάσεωντωνοποίωντοποσό
ανέρχεταιήυπερβαίνειτακατώταταόριαπουπροβλέ­

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C254/91.10.92
πονταιαπότιςοδηγίεςτουΣυμβουλίουπερισυντονι­
σμούτωνδιαδικασιώνσυνάψεωςτωνδημοσίωνσυμβά­
σεωνέργων,προμηθειώνκαιυπηρεσιών,κάθεόργανο
οφείλεινασυμμορφώνεται προςτιςίδιεςυποχρεώσεις
μεεκείνεςπουυπέχουνοιφορείςτωνκρατώνμελών
δυνάμειτωνενλόγωοδηγιών.
Προςτοσκοπόαυτό,οιπροβλεπόμενοιστοάρθρο142
εκτελεστικοίκανόνεςπεριλαμβάνουν τιςκατάλληλες
διατάξεις.»'
30.τοάρθρο78παράγραφος 5διαγράφεται 1
31.Παρεμβάλλεται τοακόλουθονέοάρθρο87α:
«Άράρο87α
ΤοΕλεγκτικόΣυνέδριοπροβαίνειπροςτοΚοινοβούλιο
καιτοΣυμβούλιο,σεδήλωσηπροςβεβαίωσητηςακρί­
βειαςτωνλογαριασμώνκαθώςκαιτηςνομιμότηταςκαι
κανονικότητας τωνσχετικώνπράξεων.»·
32.στοάρθρο88πρώτοεδάφιο,οιόροι«στοάρθρο78της
συνθήκηςΕΚΑΧ,στοάρθρο206ατηςσυνθήκηςΕΟΚ
καιστοάρθρο180ατηςσυνθήκηςΕυρατόμ»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους«στοάρθρο45Γτηςσυνθήκης
ΕΚΑΧστοάρθρο188ΓτηςσυνθήκηςΕΚ,καιστο
άρθρο160ΓτηςσυνθήκηςΕυρατόμ»"
33.τοάρθρο89αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:
«Άρ&ρο89
1.Πριναπότις30Απριλίουτουεπόμενουέτους,το
Κοινοβούλιο ,κατόπινσυστάσεωςτουΣυμβουλίουπου
αποφασίζειμεειδικήπλειοψηφία,δίνειαπαλλαγήστην
Επιτροπήγιατηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού .
2.Προςτοσκοπόαυτό,τοΚοινοβούλιοεξετάζει,
μετάτοΣυμβούλιο,τουςλογαριασμούς ,τηδημοσιονο­
μικήκατάστασηκαιτοδημοσιονομικόισολογισμόπου
αναφέρονταισταάρθρα78δΕΚΑΧ,205αΕΚκαι179α
ΕΚΑΕ,τηνετήσιαέκθεσητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
συνοδευόμενη απότιςαπαντήσειςτωνελεγχθέντων
οργάνωνστιςπαρατηρήσειςτουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
καθώςκαιτιςσυναφείςειδικέςεκθέσειςτουΕλεγκτικού
Συνεδρίου .
3.ΠρινδώσειαπαλλαγήστηνΕπιτροπή,τοΚοινο­
βούλιομπορείναζητήσειναακούσειτηνΕπιτροπήεπί
τηςεκτελέσεωςτωνδαπανώνήτηςλειτουργίαςτων
συστημάτωνδημοσιονομικού ελέγχου.HΕπιτροπήυπο­
βάλλειστοΚοινοβούλιο ,μετάαπόαίτησητουτελευ­
ταίου,κάθεαναγκαίαπληροφορία .
4.Ανδενμπορείνατηρηθείηπροβλεπόμενη στην
ανωτέρωπαράγραφο 1ημερομηνία,τοΚοινοβούλιοή
τοΣυμβούλιοενημερώνειτηνΕπιτροπήσχετικάμετουςλόγουςγιατουςοποίουςηλήψητηςαπόφασηςαυτής
έπρεπενααναβληθεί.
ΣτηνπερίπτωσηκατάτηνοποίατοΚοινοβούλιοανα­
βάλλειτηλήψητηςαπόφασηςαπαλλαγής,ηΕπιτροπή
προσπαθείναλάβει,τοταχύτεροδυνατόν,ταμέτρα
εκείναπουμπορούνναεπιτρέψουνκαιναδιευκολύνουν
τηνάρσητωνεμποδίωνπουτίθενταιστηναπόφαση
αυτή.
5.Hαπόφασηαπαλλαγήςαφοράτουςλογαριασμούς
τουσυνόλουτωνεσόδωνκαιτωνδαπανώντηςΚοινό­
τητας,καθώςκαιτουπόλοιποπουπροκύπτειαπό
αυτούςκαιτοενεργητικόκαιπαθητικότηςΚοινότητας
πουεμφανίζονταιστοδημοσιονομικό ισολογισμό ·περι­
λαμβάνειεκτίμησητηςευθύνηςτηςΕπιτροπήςόσον
αφοράτηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού τουδιαρρεύ­
σαντοςοικονομικούέτους.
6.Oδημοσιονομικός ελεγκτήςλαμβάνειυπόψητις
παρατηρήσειςπουυπάρχουνστιςαποφάσειςαπαλλαγής .
7.Ταόργανακαταβάλλουνκάθεπροσπάθειαώστε
ναδοθείσυνέχειαστιςπαρατηρήσειςπουσυνοδεύουν
τιςαποφάσειςαπαλλαγήςκαιστιςάλλεςπαρατηρήσεις
τουΚοινοβουλίου πουαφορούντηνεκτέλεσητων
δαπανών,καθώςκαιστιςπαρατηρήσειςπουσυνοδεύουν
τιςσυστάσειςαπαλλαγήςπουεκδίδονταιαπότοΣυμ­
βούλιο.
8.ΜετάαπόαίτησητουΚοινοβουλίου ήτουΣυμβου­
λίου,ταόργανασυντάσσουνέκθεσηγιαταμέτραπου
έχουνληφθείστησυνέχειααυτώντωνπαρατηρήσεων
καισχολίων,καιιδίωςγιατιςοδηγίεςπουαπηύθυναν
στιςυπηρεσίεςτουςπουσυμμετέχουνστηνεκτέλεσητου
προϋπολογισμού .Οιεκθέσειςαυτέςδιαβιβάζονται
επίσηςστοΕλεγκτικόΣυνέδριο.
9.Ταόργαναοφείλουνεπίσηςνααναφέρουν,σε
παράρτηματουλογαριασμούδιαχείρισηςτουοικονο­
μικούέτουςπουέπεταιτουέτουςκατάτοοποίολή­
φθηκεηαπόφασηαπαλλαγής,ταμέτραπουλήφθηκαν
μετάτιςπαρατηρήσεις πουπεριέχονταιστιςαποφάσεις
απαλλαγής .
10.Ταδικαιολογητικά έγγραφασχετικάμετηλογι­
στικήκαιτηνκατάρτισητωνλογαριασμώνδιαχείρισης
καιτουδημοσιονομικού ισολογισμούφυλάσσονταιεπί
πέντεέτηαπότηνημερομηνίατηςαπόφασηςαπαλλαγής
γιατηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού .
Εντούτοις,ταέγγραφαπουαφορούνπράξειςπουδεν
έχουνκλείσειοριστικάδιατηρούνταιμετάτηνπερίοδο
αυτήκαιμέχριτοτέλοςτουέτουςπουέπεταιτουέτους
τουκλεισίματοςτωνενλόγωπράξεων.
Κάθεόργανοκαθορίζεισεποιαυπηρεσίαθαφυλάσ­
σονταιταδικαιολογητικά .»·

Αριθ.C254/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.10.92
34.στοάρθρο91,οιόροι«καιXII»αντικαθίστανται από
τουςόρους«τουτίτλουXIκαιτουμέρουςIII»'
35.στοάρθρο92παράγραφος 1στοιχείοδ),οιόροι«του
άρθρου130KτηςσυνθήκηςΕΟΚ»,«τουάρθρου130A
τηςσυνθήκηςΕΟΚ»,«στοάρθρο130Mτηςσυνθήκης
ΕΟΚ»και«στοάρθρο130NτηςσυνθήκηςΕΟΚ»αντι­
καθίστανταιαντίστοιχααπότουςόρους«τουάρθρου
130KτηςσυνθήκηςΕΚ»,«τουάρθρου130Λτηςσυν­
θήκηΕΚ»,«στοάρθρο130MτηςσυνθήκηςΕΚ»και
«στοάρθρο130NτηςσυνθήκηςΕΚ»'
36.στοάρθρο98πρώτοεδάφιο,οιόροι«καιXII»αντικα­
θίστανταιαπότουςόρους«καιτουμέρουςIII»"
37.τοάρθρο105τροποποιείται ωςεξής:
α)στηνπαράγραφο 1,οιόροι«καιXII»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους«τουτίτλουXIκαιτου
μέρουςIII»'
6)στηνπαράγραφο 3δεύτεροεδάφιο,οιόροι«του
άρθρου206AτηςσυνθήκηςΕΟΚ»αντικαθίστανται
απότουςόρους«τουάρθρου188Γτηςσυνθήκης
ΕΚ»'γονταιοιαντίστοιχεςπιστώσειςστηνκατάσταση
τωνδαπανών,σύμφωναμετοάρθρο125.Στιςπαρα­
τηρήσειςπουσυνοδεύουντιςγραμμέςαυτέςμπορούν
νααναφέρονται ,προςυπόμνηση,ταπροβλεπόμενα
ποσά"
6)στηνπερίπτωσηπουηαίτησησυμμετοχήςυποβάλ­
λεταιστηδιάρκειατουοικονομικούέτους,ηΕπι­
.τροπή,εφόσονκρίνειότιησυμμετοχήανταποκρί­
νεταιστοκοινοτικόσυμφέρον,προτείνειστην
αρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήναεγκρίνειτη
συμμετοχή.ΑνούτετοΣυμβούλιο,αποφασίζοντας
μεειδικήπλειοψηφία,ούτετοΚοινοβούλιο ,αποφα­
σίζονταςμετηναπόλυτηπλειοψηφίατωνμελώντου,
δεναπορρίψουντηνπρότασηεντόςπροθεσμίαςτεσ­
σάρωνεβδομάδων,ηπρότασηλογίζεταιεγκριθείσα.
Άρθρο125
Οισυμμετοχέςοδηγούνστοάνοιγμα,στοπλαίσιοτης
εκτέλεσηςτουπροϋπολογισμού ,συμπληρωματικών
πιστώσεωνοιοποίεςκατανέμονταιωςεξής:
—πιστώσειςαναλήψεωνυποχρεώσεων ισοδύναμες
προςτοποσότηςδιαπιστωθείσας υπέρτηςΚοινό-,
τηταςαπαιτήσεως ,
—πιστώσειςπληρωμώνισοδύναμεςπροςτοποσότων
εισπράξεωνπουπραγματοποιήθηκαν .
Άρθρο126
Οισυμμετοχέςσυνιστούνκαταλογιζόμενα έσοδασύμ­
φωναμετοάρθρο4παράγραφος2.
Στοεπίπεδοτηςλογιστικής,λαμβάνεταικάθεπρόσφορο
μέτροπροκειμένουναδιασφαλίζεται ηχωριστήπαρα­
κολούθησητωνπιστώσεωνπουανοίγονταισύμφωναμε
τοάρθρο125.
ΤμήμαII
Διατάξειςεφαρμοζόμενες επίτηςσυμμετοχήςπουπρο­
βλέπεταιστοπλαίσιοτηςσυμφωνίαςγιατονευρωπαϊκό
οικονομικόχώρο
Άρθρο127
Hδομήτουπροϋπολογισμού προςκάλυψητωνσυμμε­
τοχώντωνχωρώνΕΖΕΣείναιηακόλουθη:
α)στηνκατάστασηεσόδωνανοίγεταιγραμμήπουπρο­
ορίζεταινακαλύψειτοσυνολικόποσό,γιατοσχε­
τικόοικονομικόέτος,τηςσυμμετοχήςτωνχωρών
ΕΖΕΣ.Τοπροβλεπόμενο ποσόαναγράφεται"προς
ενημέρωση"'
6)στηνκατάστασηδαπανών:
—στιςπαρατηρήσειςγιακάθεγραμμήσχετικήμε
τιςκοινοτικέςδραστηριότητες στιςοποίεςσυμμε­
τέχουνοιχώρεςΕΖΕΣαναγράφεται"προςενημέ­
ρωση"τοποσότηςπροβλεπόμενης συμμετοχής,38.στοάρθρο119,οιόροι«τωνάρθρων55έως63»αντικα­
θίστανταιαπότουςόρους«τωνάρθρων56έως64α»'
39.στοάρθρο121,οιόροι«καιXII»αντικαθίστανται από
τουςόρους«καιτουμέρουςIII»'
40.παρεμβάλλεται oακόλουθοςτίτλοςXI:
«ΤΙΤΛΟΣXI
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΕΠΙΤΗΣΟΙΚΟ­
ΝΟΜΙΚΗΣΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΤΡΙΤΩΝΧΩΡΩΝΉΔΙΑ­
ΦΟΡΩΝΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΤΙΣΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΤμήμαI
Διατάξειςγενικήςισχύος
Άρθρο124
Οιοικονομικέςσυμμετοχέςτρίτωνχωρώνήδιαφόρων
οργανισμώνσεδραστηριότητες τηςΚοινότηταςεγκρί­
νονταιπροηγουμένως απότηναρμόδιαγιατονπροϋπο­
λογισμόαρχήσύμφωναμεμιααπότιςακόλουθεςδιαδι­
κασίες:
α)στοπλαίσιοτηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού ,
εφόσονέχουνπροβλεφθείεκτωνπροτέρων.Στην
περίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπήπροτείνει,στοπρο­
σχέδιοπροϋπολογισμού ,τηνκατάλληληγραμμή
στηνοποίακαταλογίζονται οισυμμετοχέςστην
κατάστασηεσόδωνκαιτηγραμμήστηνοποίαανοί­

1.10.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C254/11
2.Οιδιατάξειςτουάρθρου7παράγραφος4καιτου
άρθρου26παράγραφος9εφαρμόζονταιστιςσυμμετοχές
αυτές.
3.HΕπιτροπή,στοπλαίσιοτηςτριμηνιαίαςέκθεσης
πουπροβλέπεταιαπότοάρθρο34,παρέχειχωριστή
ένδειξητηςκατάστασηςεκτελέσεωςπουαντιστοιχείστη
συμμετοχήτωνχωρώνΕΖΕΣ,ωςπροςταέσοδακαιως
προςτιςδαπάνες.
Άρ$ρο132
Oέλεγχοςσεθέματαεσόδωνκαιδαπανώνπουαντι­
στοιχούνστησυμμετοχήτωνχωρώντηςΕΖΕΣασκείται
τηρουμένωντωνδιατάξεωντηςσυνθήκηςΕΚ,του
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαιτωνκανονισμώνπου
εφαρμόζονται στουςτομείςπουκαλύπτονταιαπότο
άρθρο78τηςσυμφωνίαςγιατονευρωπαϊκόοικονομικό
χώροκαθώςκαιαπότοπρωτόκολλο 31τηςσυμφωνίας
αυτής.»-
41.oτίτλοςXIγίνεταιτίτλοςXII'
42.τοάρθρο124γίνεταιάρθρο133"
43.εισάγεταιτομέροςIIυπότοντίτλο:—έναπαράρτημα,πουαποτελείαναπόσπαστο
μέροςτουπροϋπολογισμού ,περιλαμβάνειτο
σύνολοτωνγραμμώντωνσχετικώνμετιςκοινο­
τικέςδραστηριότητες στιςοποίεςσυμμετέχουνοι
χώρεςΕΖΕΣ.
Τοπαράρτημααυτόαποτελείτηβάσηγιατο
άνοιγματωνπιστώσεωνπουαντιστοιχούνστις
συμμετοχέςαυτέςσύμφωναμετοάρθρο128
καθώςκαιγιατηνεκτέλεσητωνδαπανών.
Άρΰρο128
Δυνάμειτουάρθρου82τηςσυμφωνίαςγιατονευρω­
παϊκόοικονομικόχώρο,ταποσάπουαναφέρονταιστην
ετήσιασυμμετοχήτωνχωρώνΕΖΕΣ—όπωςαυτάεπι­
βεβαιώνονταιστηνΕπιτροπήαπότημεικτήεπιτροπήσε
συμφωνίαμετοάρθρο1παράγραφος 5τουπρωτο­
κόλλου32—συνεπάγονταιτοπλήρεςάνοιγμα,ήδηαπό
τηνέναρξητουοικονομικούέτους,τόσοτωνπιστώσεων
γιααναλήψειςυποχρεώσεωνόσοκαιτωναντιστοίχων
πιστώσεωνγιαπληρωμές.
Άράρο129
1.Εφόσον,στηδιάρκειατουοικονομικούέτους,
αυξάνονταιοιπιστώσειςγιατιςγραμμέςτουπροϋπολο­
γισμούστιςοποίεςσυμμετέχουνοιχώρεςΕΖΕΣ—είτε
μεδιορθωτικούςήσυμπληρωματικούς προϋπολογισμούς
είτεμεμεταφορές—χωρίςναμπορούνοιχώρεςΕΖΕΣ,
στηδιάρκειατουενλόγωοικονομικούέτους,ναπρο­
σαρμόσουναναλόγωςτησυνεισφοράτουςπροκειμένου
νατηρείταιη"σχέσηαναλογικότητας "πουπροβλέπεται
απότοάρθρο82τηςσυμφωνίαςγιατονευρωπαϊκό
οικονομικόχώρο,ηΕπιτροπήεξουσιοδοτείται ναδια­
σφαλίζει,προσωρινάκαιβάσειταμειακώνδιαθεσίμων,
τηνπροχρηματοδότηση τουαναλογούντος ποσοστού
τωνχωρώνΕΖΕΣώστενακαθίσταταιδυνατήηισόρ­
ροπηεκτέλεσητωνδαπανώντωνσχετικώνμετησυγκε­
κριμένηδραστηριότητα .
2.Hπροχρηματοδότηση τακτοποιείταιαμέσωςμόλις
καταστείδυνατό,στοπλαίσιοτουπροϋπολογισμού του
επόμενουοικονομικούέτουςή,τοαργότερο,τουδεύ­
τερουεπόμενουοικονομικούέτους.
Άρΰρο130
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου58παράγραφος2,όσον
αφοράτουςκανόνεςπερίτωνδιαδικασιώνυποβολής
προσφορών,οιπροκηρύξειςδιαγωνισμώνδιανέμονται
σεόλατακράτημέλητηςΚοινότηταςκαθώςκαισε
όλεςτιςχώρεςτηςΕΖΕΣ,εφόσονηπρόσκλησηυπο­
βολήςπροσφορώνσυνεπάγεταιδαπάνηεπίτων
γραμμώντουπροϋπολογισμού πουπεριλαμβάνει τη
συμμετοχήτωνχωρώνΕΖΕΣ.
Άρ$ρο131
1.Σύμφωναμετοάρθρο4παράγραφος2τρίτηπερί­
πτωση,οιοικονομικέςσυμμετοχέςτωνχωρώνΕΖΕΣ
συνιστούνκαταλογιζόμενα έσοδακαικατάσυνέπεια,
λαμβάνονταιστοεπίπεδοτηςλογιστικήςόλατακατάλ­
ληλαμέτραπροκειμένουναδιασφαλίζεται ηχωριστή
παρακολούθηση τηςχρησιμοποίησης τόσοτωνεσόδων
πουπροέρχονταιαπότιςσυμμετοχέςαυτές,όσοκαιτων
αντιστοίχωνπιστώσεων .«ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕ !ΕΠΙΤΩΝΔΑΝΕΙ­
ΟΛΗΠΤΙΚΏΝ ΚΑΙΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Άράρο134
HΕπιτροπήυποβάλλει,παράλληλαμετοπροσχέδιο
προϋπολογισμού πουπροβλέπεταιστοάρθρο13,ένα
έγγραφοστοοποίοπεριγράφεταιτοσύνολοτωνδανειο­
ληπτικώνκαιδανειοδοτικών πράξεων.
Άρ&ρο135
Τοαναφερόμενοστοάρθρο134έγγραφοπεριλαμβάνει :
—λεπτομερήέκθεσηεπίτηςδανειοληπτικής καιδανει­
οδοτικήςπολιτικής
—καιενδεικτικά :
—τιςπράξειςσεκεφάλαιοκαιτηδιαχείρισητουτρέ­
χοντοςχρέους,
—τιςπράξειςσεκεφάλαιοκαιτηδιαχείρισητου
χρέουςγιατοσχετικόοικονομικόέτος,
—εκτίμησητωνκινδύνωνπουβαρύνουντογενικό
προϋπολογισμό σεκεφάλαιοκαιτόκουςγιαταεπό­
μεναοικονομικάέτη.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.92 Αριθ.C254/12
Άρθρο136
ΤοΣυμβούλιοκαιτοΚοινοβούλιοδιατυπώνουν,στο
πλαίσιοτηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού ,τηναξιο­
λόγησήτουςεπίτωνδανειοληπτικών καιδανειοδοτικών
πράξεων,ιδίωςυπότοπρίσματωνδιατάξεωντων
βασικώνπράξεων,στιςοποίεςστηρίζεταικαθένααπότα
σχετικάχρηματοδοτικά μέσα.
HΕπιτροπήλαμβάνειπλήρωςυπόψητηςτιςαξιολογή­
σειςαυτές.
Άρθρο137
HΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιοκαιστοΚοινο­
βούλιο,δύοφορέςκατ'έτος,έκθεσηεπίτηςκαταστά­
σεωςτωνεγγυήσεωντουπροϋπολογισμού καιτωναντι­
στοίχωνκινδύνων.
Οιπληροφορίεςαυτέςδιαβιβάζονταιταυτοχρόνωςστο
ΕλεγκτικόΣυνέδριο.
Άρθρο138
Oλογαριασμόςδιαχείρισηςκαιoδημοσιονομικός ισο­
λογισμόςπουπροβλέπονταισταάρθρα78και81περι­
γράφουντιςπράξειςσεκεφάλαιοκαιτηδιαχείρισητου
χρέουςαναφέροντας :
—τοποσότωνχορηγηθέντων δανείων,
—τοποσότωνχρεωλυσίωνπουκαταβλήθηκανγιατα
συναφθένταδάνειακαιταβάρητωνδανείων,
—τοποσότωνσυναφθέντωνδανείων,
—τοποσότωναποπληρωμών κεφαλαίουκαιτωνπλη­
ρωμώντόκωνγιαχορηγηθένταδάνεια.
Άρθρο139
Hδιαπραγμάτευση τωνόρωντωνδανειοληψιώνδιενερ­
γείταιπροςτοκαλύτεροσυμφέροντηςΚοινότητας,σε
συνάρτησημετιςσυνθήκεςπουεπικρατούνστιςαγορές
κεφαλαίων,καισύμφωναμετιςδεσμεύσειςπουεπιβάλ­
λονται,ωςπροςτηδιάρκειακαιτουςλοιπούςχρηματο­
πιστωτικούςόρους,επίτωναιτήσεωναντιστοίχων
δανείων.
Άρθρο140
1.Oδημοσιονομικός ελεγκτήςτηςΕπιτροπήςείναι
υπεύθυνοςγιατονέλεγχοτηςεκτέλεσηςτωνδανειολη­
πτικώνκαιδανειοδοτικών πράξεων,σεσυνάρτησημε
τιςαρμοδιότητεςπουυπέχειηΕπιτροπήσεσχέσημε
κάθεχρηματοδοτικό μέσο.Προςτοσκοπόαυτό,o
δημοσιονομικός ελεγκτήςεξετάζειιδίωςτιςακόλουθες
πτυχές:
—επαλήθευσητουσυμφώνουτωνπράξεωνμετη
βασικήρύθμιση,
—εκτίμησητωνκινδύνων,
—επαλήθευση,κατάπερίπτωση,τουυπολογισμούτων
επιδοτήσεωνεπιτοκίου,εφόσοναυτέςβαρύνουντο
γενικόπροϋπολογισμό ,—τήρησητηςαρχήςτηςχρηστήςδημοσιονομικής δια­
χείρισης.
2.Προκειμένουναείναισεθέσηναασκείπλήρωςτα
καθήκοντάτουoδημοσιονομικός ελεγκτήςτηςΕπι­
τροπής:
—διαθέτειαπλήήμηχανοργανωμένη πρόσβασησεόλα
ταστοιχεία,έγγραφα,βιβλία,μητρώα,αλληλογρα­
φίες,αποσπάσματαλογαριασμώνήμηχανοργανωμέ­
νουςφακέλουςπουαφορούντιςδανειοληπτικές και
δανειοδοτικέςπράξεις,
—εξουσιοδοτείται ναπραγματοποιεί ήνασυμμετέχει
σεεπιτόπιουςελέγχους.»'
44.oτίτλοςXIIγίνεταιμέροςIIIυπότοντίτλο«Μεταβα­
τικέςκαιτελικέςδιατάξεις»*
45.τοάρθρο125γίνεταιάρθρο141·
46.τοάρθρο126γίνεταιάρθρο142.Οιπαραπομπέςστο
άρθροαυτό,πουβρίσκονταισταάρθρα22,23,24,25,
28,29,36,37,38,41,45,46,49,53,54,65,66,70,75,94,
97και123προσαρμόζονται ανάλογα *
47.τοάρθρο127γίνεταιάρθρο143*
48.τοάρθρο128γίνεταιάρθρο144καιτροποποιείται ως
εξής:
α)στηνεισαγωγικήπρόταση,οιόροι«στοάρθρο126»
αντικαθίστανται απότουςόρους«στοάρθρο142»
καιοιόροι«σταάρθρα58,60,62,63»αντικαθί­
στανταιαπότουςόρους«σταάρθρα59,60,63,
64α»·
β)στηνπρώτηπερίπτωση,οιόροι«άρθρο58»αντικα­
θίστανταιαπότουςόρους«άρθρο59»καιοιόροι
«μεαπευθείαςσυμφωνία»αντικαθίστανται από
τουςόρους«χωρίςπροκήρυξηδιαγωνισμού»'
γ)ηδεύτερηπερίπτωσηγίνεταιτρίτηπερίπτωσηκαιοι
όροι«άρθρο60»αντικαθίστανται απότουςόρους
«άρθρο63»'
δ)ητρίτηπερίπτωσηγίνεταιτέταρτηπερίπτωση,οι
όροι«άρθρο62»αντικαθίστανται απότουςόρους
«άρθρο64α»καιμετάτουςόρους«υποχρεωτική
εγγύηση»προστίθενταιοιόροι«γιατιςσυμβάσεις
έργων»·
ε)ητέταρτηπερίπτωσηγίνεταιδεύτερηπερίπτωσηκαι
οιόροι«άρθρο63»αντικαθίστανται απότους
όρους«άρθρο60»·
στ)στηνπέμπτηπερίπτωσηπρώτηυποπερίπτωση ,οι
όροι«απευθείαςσυμφωνίας»αντικαθίστανται από
τουςόρους«χωρίςπροκήρυξηδιαγωνισμού»·

.0.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C254/13
ζ)στηνπέμπτηπερίπτωσηδεύτερηυποπερίπτωση
τρίτηυποπερίπτωση ,οιόροι«τοάρθρο58»αντικα­
θίστανταιαπότουςόρους«τοάρθρο59»·
49.τοάρθρο129γίνεταιάρθρο145·
50.τοάρθρο130γίνεταιάρθρο146·
51.τοάρθρο131γίνεταιάρθρο147.Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπό...
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.