ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 53 τελικό 
Βρυξέλλες, 25.02.1994 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που αφορά την σύναψη, από μέρους της Επιτροπής, του πρωτοκόλλου 2 της Συμφωνίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της 
Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες 
εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό 
πειραματικό αντιδραστήρα (ITER). 
(υποβληθέν από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ 
1. Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της 
Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της 
Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ("τα συμβαλλόμενα μέρη") με 
αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της 
κατασκευαστικής μελέτης (EDA- Engineering Design Activities 
Δραστηριότητες Εκπόνησης Κατασκευαστικής Μελέτης) για τον διεθνή 
θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα (ITER - International Thermonuclear 
Experimental Reactor) ("Η Συμφωνία ITER EDA"), υπό την αιγίδα του Διεθνούς 
Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA - International Atomic Energy Agency), 
η οποία συνήφθη μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στις 21 Ιουλίου 1992 (όσον 
αφορά την Κοινότητα, σύμφωνα με απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 
19921 έπειτα από απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Απριλίου 1992), 
πρόκειται να παραμείνει ισχύουσα επί έξι έτη. 
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συμφωνίας ITER EDA, οι EDA (ΔΚΜ) εφαρμόζονται 
δυνάμει, αναλόγως, δύο ή περισσοτέρων πρωτοκόλλων ανάλογα με την πρόοδο 
των εργασιών. Το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας ITER EDA ("πρωτόκολλο 1"), το 
οποίο επίσης συνήφθη μεταξύ των συμβαλλομένων μερών στις 21 Ιουλίου 1992, 
θα τερματιστεί όταν τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο 2, αλλά όχι αργότερα από 
τις 20 Μαρτίου 1994. 
2. Σύμφωνα με το τμήμα 4 του πρωτοκόλλου 1, έχει συνταχθεί σχέδιο πρωτοκόλλου 
2 της συμφωνίας ITER EDA ("Πρωτόκολλο 2"), καθώς και σχέδιο συνοδευτικών 
εγγράφων, λαμβάνοντας υπόψη τους παράγοντες που εκτίθενται προς το σκοπό 
αυτό και έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο ITER από ειδική ομάδα εργασίας (SWG) 
η οποία συγκροτήθηκε σύμφωνα με το τμήμα 1 του πρωτοκόλλου 1. Στις 22 
Απριλίου 1993, το Συμβούλιο ITER ενέκρινε προς υποβολή στις αρχές των 
συμβαλλομένων μερών το σχέδιο πρωτοκόλλου 2 και το σχέδιο συνοδευτικών 
εγγράφων που συντάχθηκαν από την ειδική ομάδα εργασίας για την συμπλήρωση 
των ΔΚΜ σύμφωνα με το πρωτόκολλο 2, με σκοπό την διαπραγμάτευση και σύναψη 
του πρωτοκόλλου 2 όσο το δυνατόν συντομότερα. 
1 ΕΕ αριθ. L 244, 26.08.92, σ.13 
3. Στην απόφαση του της 10ης Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο: 
εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για το 
πρωτόκολλο 2 βάσει του σχεδίου για το πρωτόκολλο 2 και τα σχεδία για 
τα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στο σημείο 2 όπου εξυπακούεται 
ότι τα σχέδια συνοδευτικών εγγράφων αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, στον 
λεπτομερή καθορισμό των μέτρων εφαρμογής που θεωρούνται αναγκαία από 
τα συμβαλλόμενα μέρη για την από κοινού υλοποίηση των δραστηριοτήτων 
που προβλέπονται στο άρθρο 2 της συμφωνίας και ότι αυτά τα σχέδια 
συνοδευτικών εγγράφων πρέπει να συμπληρώνονται από την έκθεση για το 
Γενικό Σχέδιο, όπως αυτή εγκρίθηκε από το συμβούλιο του ITER, και από 
ένα παράρτημα, το οποίο έχει καταρτισθεί σύμφωνα με τις κατευθυντήριες 
γραμμές που περιγράφονται στην προσθήκη 4 στις οδηγίες της Επιτροπής, 
και 
αποφαίνεται ότι δεν είναι σκόπιμο να υποβληθεί πρόταση αποφάσεως, με 
την οποία θα παρέχεται η εξουσιοδότηση για την υπογραφή του 
προωτοκόλλου 2 μέχρις ότου η Επιτροπή - η οποία θα έχει ήδη υποβάλει, 
από τη στιγμή που θα είναι διαθέσιμη, την έκθεση για το Γενικό Σχέδιο 
στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και στη συμβουλευτική επιτροπή 
για το πρόγραμμα συντήξεως (CCFP) ώστε να έχει εξασφαλίσει την αποδοχή 
του Γενικού Σχεδίου - λάβει τη γνώμη του Συμβουλίου, τη γνώμη της 
συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα συντήξεως καθώς και τη 
συγκατάθεση του συμβουλίου ITER σχετικά με την έγκριση αυτής της 
εκθέσεως ως συνοδευτικού εγγράφου στο πρωτόκολλο 2. 
4. Σύμφωνα με το σημείο 3: 
στις 19 Ιανουαρίου 1994, η συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα 
συντήξεως, στη γνώμη που διατύπωσε για την έκθεση σχετικά με το γενικό 
σχέδιο, συνιστά στα κοινοτικά μέλη του συμβουλίου του ITER να 
υποστηρίξουν την έγκριση εκ μέρους του συμβουλίου του ITER της 
εκθέσεως σχετικά με το γενικό σχέδιο, η οποία θα αποτελέσει 
συνοδευτικό έγγραφο στο φάκελο που αφορά το πρωτόκολλο 2, 
στις 28 Ιανουαρίου 1994, το συμβούλιο του ITER θεώρησε ότι η έκθεση 
για το γενικό σχέδιο αποτελεί ικανοποιητική βάση που θα επιτρέψει στα 
μέρη να αποφασίσουν κατά πόσο θα εγκρίνουν τη σύναψη του πρωτοκόλλου 
2, και 
στις 21 Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως θεώρησε 
ότι η έκθεση σχετικά με το γενικό σχέδιο αποτελεί ικανοποιητική βάση 
για τις μελλοντικές εργασίες οι οποίες θα ήταν δυνατόν να περιληφθούν 
ως συνοδευτικά έγγραφο στο πρωτόκολλο 2. 
5. Οι τετραμερείς διαπραγματεύσεις κατέληξαν στα ακόλουθα έγγραφα 
(επισυνάπτονται ως παραρτήματα στην εσωκλειόμενη πρόταση αποφάσεως του 
Συμβουλίου): το σχέδιο πρωτοκόλλου 2 (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι) και η περίληψη 
πεπραγμένων της διαπραγματευτικής συνδιασκέψεως η οποία συντάχθηκε από 
τους συμπροεδρεύνοντες (28 Ιανουαρίου 1994) (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II): 
το σχέδιο πρωτοκόλλου 2 είναι ταυτόσημο προς αυτό που επισυνάπτεται 
στις οδηγίες για τις διαπραγματεύσεις, 
η περίληψη των συμπροέδρων περιλαμβάνει, εκτός από το σχέδιο 
πρωτοκόλλου 2 (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι), τις κοινές θέσεις των διαπραγματευτών 
(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II), οι οποίες συμπληρώνουν τα σχέδια συνοδευτικών εγγράφων 
που επισυνάπτονται στις διαπραγματευτικές οδηγίες, εκτός από τις 
ακόλουθες τροποποιήσεις (ύστερα από αίτημα των διαπραγματευτών της 
ΕΚΑΕ για συμμόρφωση προς τις οδηγίες του Συμβουλίου): 
προστίθεται ένα νέο σημείο "5. Παρακολούθηση του ITER EDA" (το 
οποίο αναφέρθηκε και στο σημείο 3) 
προστίθεται ένα σημείο "6. Γενικό ΣΥέδιο" (αναφέρεται στα σημεία 3 
και 4) μαζί με τη σχετική προσθήκη "NSV Προσθήκη 4" 
NSV Προσθήκη 1 (Λεπτομερείς τεχνικοί στόχοι του ITER) παρουσιάζει 
αλλαγές στη διατύπωση 
(. NSV Προσθήκες 2 και 3 έχουν τροποποιηθεί). 
6. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Κοινότητα πρέπει να εξακολουθήσει να ρυθμίζει την 
συνεισφορά της στην ITER EDA, στο πλαίσιο των συνολικών της δραστηριοτήτων 
Ε&Α του next step, έτσι ώστε να διατηρήσει το πλήρες δυναμικό της 
εξελίξεως προς την κατασκευή διατάξεως next step, είτε στο πλαίσιο 
διεθνούς προγράμματος συνεργασίας, είτε μόνη της. 
7. Οι επιδιωκόμενες δραστηριότητες συνεργασίας είναι από τεχνικής πλευράς 
σύμφωνες με τις οδηγίες που αφορούν τους ειδικούς στόχους στον τομέα της 
θερμοπυρηνικής συντήξεως, οι οποίοι καθορίζονται από τον πολιτικό 
προσανατολισμό που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1993 
σχετικά με το σχέδιο αποφάσεως για το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών 
δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και κατάρτισης της ΕΚΑΕ (1994-1998), 
και καλύπτονται χρηματοδοτικά με βάση την κατανομή του ποσού που κρίθηκε 
αναγκαίο ως χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στα θέματα που 
σχετίζονται με την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη στο παρόν σχέδιο 
αποφάσεως. 
8. Το πρωτόκολλο 2 πρέπει να συναφθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη δεύτερη 
παράγραφο του άρθρου 101 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ. 
9. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει, κατ'εφαρμογή του άρθρου 
101, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, 
την συνημμένη απόφαση του Συμβουλίου για την σύναψη, από μέρους της 
Επιτροπής, του Πρωτοκόλλου 2. 
4 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
που αφορά την σύναψη, από μέρους της Επιτροπής, του πρωτοκόλλου 2 της Συμφωνίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της 
Ιαπωνίας, της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες 
εκπόνησης της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) για τον διεθνή θερμοπυρηνικό 
πειραματικό αντιδραστήρα (ITER). 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως 
το άρθρο 101, παράγραφος 2, 
το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή, 
Εκτιμώντας : 
Ότι η Επιτροπή σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1993 
έχει διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για το πρωτόκολλο 2 της Συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της 
Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της 
κατασκευαστικής μελέτης για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα, 
Ότι η σύναψη εκ μέρους της Επιτροπής, του Πρωτοκόλλου 2 πρέπει να εγκριθεί· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άοθοο UOVOV 
Δια της παρούσης εγκρίνεται η σύναψη, από μέρους της Επιτροπής, για την 
Κοινότητα και εξ ονόματος αυτής, του Πρωτοκόλλου 2 της Συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας, της 
Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της 
Αμερικής με αντικείμενο τη συνεργασία στις δραστηριότητες εκπόνησης της 
κατασκευαστικής μελέτης για τον διεθνή θερμοπυρηνικό πειραματικό αντιδραστήρα. 
£•"'•• π ; 
•) / 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου 2 επισυνάπτεται υπό μορφή παραρτήματος της παρούσας 
απόφασης, μαζί με το κείμενο της περίληψης των συμπροέδρων όσον αφορά τη 
συνεδρ ί αση δ ιαπραγμάτευσης. 
Έγινε ,στις Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
b{io\ ! \ 
\ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 2 
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ 
ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ 
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ 
ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗΣ 
ΜΕΛΕΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΙΕΘΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Euratom), η Κυβέρνηση της 
Ιαπωνίας, η Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας και η Κυβέρνηση των Ηνωμένων 
Πολιτειών της Αμερικής ("τα Μέρη"), 
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας στις δραστηριότητες για την εκπόνηση 
κατασκευαστικής μελέτης (ΔΚΜ) για τον Διεθνή θερμοπυρηνικό Πειραματικό 
Αντιδραστήρα (ITER) της 21ης Ιουλίου 1992 ("η Συμφωνία"), και ιδίως το 
άρθρο 3, 
Έχοντας αναλάβει τις δραστηριότητες για την εκπόνηση κατασκευαστικής 
μελέτης (ΔΚΜ) δυνάμει του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας, το οποίο συνάφθηκε 
επίσης την 21η Ιουλίου 1992 και έχοντας την πρόθεση να περατώσουν από 
κοινού τις δραστηριότητες αυτές στο πλαίσιο τον πρωτοκόλλου 2, 
Συμφώνησαν τα εξής: 
Τμήμα 1 - Πε$(ο εφαρμογής 
Τα Μέρη θα περατώσουν από κοινού τις δραστηριότητες που προσδιορίζονται στο 
άρθρο 2 της Συμφωνίας. Οι δραστηριότητες θα διεξαχθούν σύμφωνα με τους 
λεπτομερείς τεχνικούς στόχους του ITER που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τις 
διατάξεις της συμφωνίας. 
Tunua 2 - Ειδική Οιιάδα Eovaoiac 
θα συγκροτηθεί ειδική ομάδα εργασίας (SWG), η οποία βοηθούμενη από τον 
Διευθυντή, θα υποβάλλει στο συμβούλιο προτάσεις για προσεγγίσεις στο ζήτημα 
της από κοινού υλοποίησης, βάσει των οποίων τα μέρη θα αποφασίσουν για την 
μελλοντική κατασκευή, λειτουργία, εκμετάλλευση και παροπλισμό του ITER, 
όπως ορίζεται στο άρθρο 2 εδάφιο (ε) της Συμφωνίας. 
ί 
μήμα 3 - Υλοποίηση τον woy^Âuii^QSUkRm&iM 
(1) 0 Διευθυντής μεριμνά για την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών και 
των επικαιροποιήσεών του, μετά από έγκριση του συμβουλίου σύμφωνα με 
τα χρονοδιαγράμματα που προβλέπονται από αυτό για τις διάφορες 
εργασίες. 
2) Η τεχνική περιγραφή μιας εργασίας, η ανάθεση της εργασίας και οι όροι 
και οι συνθήκες για την εκτέλεση της, οι οποίοι διατυπώθηκαν σύμφωνα 
με τις κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση ανατεθειμένων 
εργασιών οι οποίες καταρτίστηκαν από το συμβούλιο θα αποτελέσουν το 
αντικείμενο συμφωνιών ανάθεσης. Κάθε συμφωνία ανάθεσης θα 
καταρτίζεται από τον διευθυντή και θα υπογράφεται από τον διευθυντή 
και τον αρχηγό της τοπικής ομάδας στην οποία έχει ανατεθεί η σχετική 
εργασία. Οι συμφωνίες ανάθεσης θα συνάπτονται σύμφωνα με το 
εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασιών και τις επικαιροποιήσεις του. 
(3) Κάθε αρχηγός τοπικής ομάδας μεριμνά ώστε να μη παρακωλύεται η 
πρόσβαση του διευθυντή ή των μελών της συλλογικής κεντρικής ομάδας 
που είναι εξουσιοδοτημένα από τον διευθυντή, για σκοπούς που αφορούν 
την αμοιβαία ανταλλαγή απόψεων, την παρακολούθηση των εκτελουμένων 
εργασιών και την αξιολόγηση του ελέγχου της ποιότητας, στους χώρους 
και στις εγκαταστάσεις στις οποίες εκτελείται η εργασία που έχει 
ανατεθεί στην τοπική ομάδα καθώς και στο προσωπικό που εκτελεί την 
εργασία και στα έγγραφα που την αφορούν. Ο αρχηγός της τοπικής 
ομάδας θα ειδοποιείται εγκαίρως για τις προβλεπόμενες επιθεωρήσεις. 
Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για την πρόσβαση αυτή θα καθορίζονται στη 
συμφωνία ανάθεσης. 
(1) Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, 
"Αποσπών Μέρος" είναι το Μέρος το οποίο θέτει στη διάθεση της 
συλλογικής κεντρικής ομάδας ένα άτομο σύμφωνα με το άρθρο 8 (2) της 
συμφωνίας, άσχετα εάν το αναφερόμενο μέρος είναι ο εργοδότης ή όχι 
του ατόμου αυτού. 
"αποσπώμενο άτομο" ή "αποσπώμενο προσωπικό" είναι ένα ή περισσότερα 
άτομα τα οποία έχουν τεθεί στην διάθεση της συλλογικής κεντρικής 
ομάδας από το αποσπών Μέρος 
(2) Μετά την επιλογή ενός ατόμου σύμφωνα με το άρθρο 8(2) της Συμφωνίας, 
ο εργοδότης του ατόμου αυτού αποσπά το άτομο αυτό χωρίς αδικαιολόγητη 
καθυστέρηση στην συλλογική κεντρική ομάδα. Για κάθε αποσπώμενο άτομο 
καταρτίζεται συμφωνία απόσπασης από τον διευθυντή, η οποία 
υπογράφεται από τον διευθυντή, το αποσπώμενο άτομο, τον εργοδότη του 
ατόμου αυτού και τον υπεύθυνο λειτουργίας του τόπου συλλογικής 
εργασίας όπου αποσπάται το άτομο αυτό. Αν ο εργοδότης και το αποσπών 
Μέρος είναι διαφορετικοί φορείς, το αποσπών Μέρος προσυπογράφει την 
συμφωνία απόσπασης για να δηλώσει ότι διέθεσε το αποσπώμενο προσωπικό 
στην συλλογική κεντρική ομάδα, όπως περιγράφεται στο άρθρο 8(2) της 
Συμφωνίας. Η συμφωνία απόσπασης για τον διευθυντή θα πρέπει να 
προσυπογράφεται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου. 
Η συμφωνία απόσπασης θα πρέπει να αναφέρει την εργασία και τον τόπο 
συλλογικής εργασίας στον οποίο το αποσπώμενο άτομο διατίθεται, την 
προϊσταμένη αρχή του ατόμου αυτού και ότι το αποσπώμενο άτομο και ο 
εργοδότης του θα τηρούν με τις διατάξεις των άρθρων 8(2) και 15 της 
συμφωνίας και της παρούσας παραγράφου, στο βαθμό που αφορούν την 
απόσπαση, και ότι το αποσπώμενο άτομο θα τηρεί τους εσωτερικούς 
κανόνες προσωπικής και της γενικής ασφάλειας οι οποίοι ισχύουν στις 
εγκαταστάσεις του τόπου συλλογικής εργασίας. Η διάρκεια της 
συμφωνίας απόσπασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τη διάρκεια του παρόντος 
πρωτοκόλλου. 
Tunua 5 - Πεοάτωση xr\c εοναοίαΓ και υποβολή τελικήσ έκθεσηο 
Κατά την έγκριση του προγράμματος εργασιών και των ετήσιων επικαιροποιήσεών 
του, το συμβούλιο, βοηθούμενο από το διευθυντή, μεριμνά για την έγκυρη και 
συντονισμένη περάτωση των εργασιών που πρέπει να εκτελεστούν σύμφωνα με τη 
Συμφωνία καθώς και για τη σύνταξη της τελικής έκθεσης. Αν χρειαστεί να 
γίνουν ενέργειες απο τα Μέρη ή άλλους, το συμβούλιο, βοηθούμενο από το 
Διευθυντή, υποβάλλει τις σχετικές προτάσεις. 
Tunua 6 - Πόοοι 
Οι πόροι που απαιτούνται για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου διατίθεται από τα 
Μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις της συμφωνίας. 
Tunua 7 - Διάοκεια 
Το Πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει μετά την υπογραφή του από τα συμβαλλόμενα 
μέρη και παραμένει ισχυρό καθόλη τη διάρκεια της συμφωνίας. 
Έγινε ..στις σε τέσσερα αντίτυπα. 
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας: 
Για την Κυβέρνηση της Ιαπωνίας: 
Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας: 
Για την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής: 
Ζ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ il 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΡΟΕΔΡΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ! 
Οι τέσσερις αντιπροσωπείες ITER, έχοντας ακούσει με ικανοποίηση δηλώσεις από 
όλες τις πλευρές στις οποίες εκφράζεται η προθυμία για την ολοκλήρωση των 
διαπραγματεύσεων, συμφώνησαν να υποβάλουν τις αρχές τους τα δύο συνημμένα με 
σκοπό την σύναψη του πρωτοκόλλου 2 της συμφωνίας ITER EDA όσο το δυνατόν 
συντομότερα. 
Μονογραφή των διαπραγματευτών: 
JD ΤΟ 
PF EV 
Ημερομηνία 28 Ιανουαρίου 1994 
Τόπος GARCHING 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΧΕΔΙΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 2 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ITER EDA 
ΟΠΩΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I 
ΚΟΙΝΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΩΝ 
Μετά την παράταση των εργασιών τους σχετικά με το τελικό σχέδιο του πρωτοκόλλου 
2 την ανωτέρω ημερομηνία, οι διαπραγματευτές συμφώνησαν στα εξής: 
1. Λεπτουεοε^ τεννικοί στόνοι 
Οι λεπτομερείς τεχνικοί στόχοι του ITER, οι οποίοι αναφέρονται στο τμήμα 1 
του Πρωτοκόλλου 2 εγκρίνονται από Μέρη, τα οποία ενεργούν μέσω του συμβουλίου. 
Το συμβούλιο ενέκρινε αυτούς τους λεπτομερείς τεχνικούς στόχους στις 15-16 
Δεκεμβρίου 1992 (προσθήκη 1) 
2. Κατευθυντήρ^ voauuéc νια την υλοποίηση ανατεθειυένων εργασιών 
Οι οδηγίες για την υλοποίηση ανατεθειμένων εργασιών που αναφέρονται στο 
τμήμα 3 του πρωτοκόλλου 2 έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο. Το Συμβούλιο 
ενέκρινε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές στις 22 Απριλίου 1993. (προσθήκη 2). 
3. ΣυυωωνίεΕ απόοπασηΓ 
Οι συμφωνίες απόσπασης που αναφέρονται στο τμήμα 4 του πρωτοκόλλου 2 
πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ομοιογενείς και να ανταποκρίνονται στις 
κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες απόσπασης, οι οποίες καθορίζονται στην 
σχετική προσθήκη, (προσθήκη 3) 
Εάν το αποσπών Μέρος δεν είναι ο εργοδότης του αποσπώμενου προσώπου, τότε 
το αποσπών Μέρος καταβάλλει κάθε ουνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλίσει ότι ο 
εργοδότης του αποσπώμενου προσώπου τηρεί τις διατάξεις του τμήματος 4 του 
πρωτοκόλλου 2 και των κατευθυντηρίων γραμμών. 
4. Χρημ3Τθ$6τηοη 
Όσον αφορά το τμήμα 6 του πρωτοκόλλου 2 : 
(1) κάθε Μέρος αναλαμβάνει την κάλυψη των δαπανών του που προκύπτουν από: 
(α) την συμμετοχή των μελών του και των εμπειρογνωμόνων του στις εργασίες 
και τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, της TAC, της MAC και των SWG, 
καθώς και τις δαπάνες ταξιδίου και διαμονής, 
(β) την απόσπαση του οικείου προσωπικού στους τόπους συλλογικής εργασίας, 
(γ) την εκτέλεση εργασιών που έχουν ανατεθεί στην οικεία τοπική ομάδα 
σύμφωνα με το τμήμα 3 του πρωτοκόλλου 2 και 
(δ) την διοργάνωση εργαστηρίων στο έδαφος του και τη συμμετοχή στο 
εργαστήριο προσωπικού της οικείας τοπικής ομάδας, καθώς και τα έξοδα 
ταξιδίου και διαμονής, 
(2) κατά την εφαρμογή του άρθρου 14 της συμφωνίας, το συμβούλιο θα λάβει υπόψη 
το γενικό επίπεδο των πόρων που κάθε συμβαλλόμενο μέρος που ενεργεί ως 
οικοδεσπότης έχει προσφέρει ως ενίσχυση για τον οικείο τόπο συλλογικής 
εργασίας, 
(3) οι λοιπές δαπάνες, τις οποίες το συμβούλιο κρίνει αναγκαίες για την 
ικανοποιητική εφαρμογή του πρωτοκόλλου 2, θα καλυφθούν από το συλλογικό 
ταμείο. 
5. Παρακολούθηση του ITER EDA 
Η πρόοδος των εργασιών σε σχέση με τις γενικές γραμμές που καθορίζονται στο 
Τμήμα 1 της Προσθήκης 1 θα αξιολογείται σε ετήσια βάση, σύμφωνα με το Άρθρο 16 
της Συμφωνίας. Συγκεκριμένα, οι τεχνολογικές μέθοδοι καθώς και η ακρίβεια του 
υπολογισμού του κόστους κατασκευής του ITER θα ελέγχεται, όπως προβλέπεται στο 
σημείο Κστ) του Παραρτήματος Α της Συμφωνίας, με γνώμονα τα δεδομένα περί των 
κυρίων στοιχείων της εγκαταστάσεως. Αυτή η αξιολόγηση μπορεί να οδηγήσει το 
Συμβούλιο του ITER σε αναθεώρηση των γενικών γραμμών ή των τεχνολογικών μεθόδων, 
εάν αυτό χρειασθεί. 
6. Γενικό Σνέδιο 
Το Συμβούλιο επεκύρωσε την άποψη της TAC-4 που απεφάνθη ότι το Γενικό Σχέδιο 
(βλ. Προσθήκη 4) προσφέρει μία στερεή βάση για τις περαιτέρω εργασίες 
τεχνολογικού σχεδιασμού, κατόπιν (1) μικρών περαιτέρω ρυθμίσεων των κυρίων 
παραμέτρων, ώστε να μην υπάρξουν υπερβάσεις κόστους, (2) τροποποιήσεως των 
τεχνολογικών μεθόδων σε ορισμένα σημεία, και (3) διευρύνσεως των τεχνολογικών 
δυνατοτήτων, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη λειτουργική ευελιξία. 
ΙΟ 
Προσθήκη 1 
Λεπτομερείς τεχνικοί στόχοι του ITER 
1. Γενικο( $ppt 
Οι λεπτομερείς τεχνικοί στόχοι και οι τεχνικές προσεγγίσεις του ITER, καθώς 
και οι σχετικές ανοχές, πρέπει να είναι συμβατοί με τον στόχο της 
διατήρησης του κόστους της εγκατάστασης σε όρια ανταποκρινόμενα σε αυτά που 
αναφέρονται στην τελική έκθεση του ITER σχετικά με την εκπόνηση της μελέτης 
συλλογικής σύλληψης καθώς και στη διατήρηση της σπουδαιότητας του στο 
πλαίσιο του ευρύτερου προγράμματος σύντηξης. 
To ITER πρέπει να σχεδιασθεί κατά τρόπον ώστε να λειτουργεί με ασφάλεια και 
να συντελεί στην επίδειξη της ασφάλειας και της περιβαλλοντικής αξίας της 
παραγωγής ενέργειας με τη βοήθεια της σύντηξης. 
2. Επιδόσειο και 6oKiuéc 
Επιδόσεις πλάσματος 
To ITER πρέπει να έχει ικανότητα συγκράτησης που να επιτρέπει την 
ελεγχόμενη ανάφλεξη. Οι εκτιμήσεις της ικανότητας συγκράτησης του ITER 
πρέπει να βασίζονται, όπως στην φάση της μελέτης γενικής σύλληψης, σε 
καθιερωμένους ευνοϊκούς τρόπους λειτουργίας. 
To ITER πρέπει 
να επιτρέπει την ελεγχόμενη ανάφλεξη και την παρατεταμένη καύση επί 
χρονικό διάστημα που vc επαρκεί τόσο για την επίτευξη στάσιμων 
συνθηκών σε όλες τις χρονικές κλίμακες που χαρακτηρίζουν τις 
διεργασίες εντός του πλάσματος και τις αλληλεπιδράσεις του με τα 
τοιχώματα όσο και για την επίτευξη στάσιμων συνθηκών για την πυρηνική 
δοκιμή των δομικών μερών του μανδύα. Αυτό είναι δυνατό να επιτευχθεί 
με παλμούς με πεπλατυσμένη κορυφή της τάξεως των 1000s. Για την 
δοκιμή ειδικών τύπων μανδύα, η επιθυμητή διάρκεια των παλμών είναι 
περίπου 2000s. 
να στοχεύει στην επίδειξη της δυνατότητας λειτουργίας σε στάσιμες 
συνθήκες χρησιμοποιώντας διέγερση μη επαγωγικών ρευμάτων σε πλάσμα 
αντιδραστήρα. 
μηχανικές επιδόσεις και δοκιμές 
To ITER πρέπει 
να αποδείξει ότι υπάρχουν οι απαραίτητες τεχνολογίες για τον 
αντιδραστήρα σύντηξης (όπως οι υπεραγώγιμοι μαγνήτες και οι 
τηλεσυντήρηση)· 
να επιτρέπει τη δοκιμή δομικών μερών του αντιδραστήρα (όπως είναι τα 
συστήματα για την απαγωγή ισχύος και σωματιδίων από το πλάσμα)· 
να επιτρέπει τη δοκιμή σχεδιαστικών λύσεων για έναν μανδύα επώασης 
τριτίου κατάλληλου για αντιδραστήρα. Οι δοκιμές που προβλέπονται να 
γίνουν σε ενότητες περιλαμβάνουν την επίδειξη επωαστικής ικανότητας, 
η οποία θα καταστήσει τον αντιδραστήρα αυτάρκη σε τρίτιο, την απαγωγή 
υψηλής θερμότητας και την παραγωγή ηλεκτρισμού. 
3 Απαιτήσει σχεδιασμού 
Η επιλογή των παραμέτρων για τη βασική συσκευή θα πρέπει να είναι εντός των 
ορίων που επιτρέπουν με βεβαιότητα την επίτευξη των απαιτούμενων 
τεχνολογικών επιδόσεων και των επιδόσεων πλάσματος. 0 σχεδιασμός θα πρέπει 
να είναι επαρκώς ευέλικτος ώστε να επιτρέπει την ενσωμάτωση στοιχείων 
προηγμένης τεχνολογίας και νέων λειτουργιών καθώς επίσης και την 
πιστοποίηση των επιδόσεων πλάσματος κατά τη λειτουργία. 0 σχεδιασμός πρέπει 
να επαληθευθεί από την επιστημονική και τεχνολογική βάση δεδομένων που θα 
υπάρχει μετά το πέρας της φάσης ΔΚΜ. 
Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα παραγωγής, υπό συνθήκες ανάφλεξης, ενός 
επαγωγικού παλμού με πεπλατυσμένη κορυφή περίπου 1000s. Με γνώμονα τον 
τελικό στόχο της λειτουργίας υπό στάσιμες συνθήκες, το ITER πρέπει να 
σχεδιασθεί ώστε να επιτρέπει την μη επαγωγική παραγωγή ρεύματος. Το 
απαιτούμενο σύστημα θερμότητας για την ανάφλεξη κατά την πρώτη φάση της 
λειτουργίας και πρέπει να έχει τη δυνατότητα παραγωγής ρεύματος. 
Για τη διεξαγωγή πυρηνικών δοκιμών και δοκιμών υπό συνθήκες υψηλής ροής 
θερμότητας, όπως αυτές που επικρατούν σε έναν αντιδραστήρα σύντηξης: 
η μέση φόρτιση νετρονίων στα τοιχώματα πρέπει να είναι περίπου 
1 MW/m2. 
η διάταξη πρέπει να έχει σχεδιασθεί ώστε να έχει ικανότητα 
τουλάχιστον 1 MWa/m2 ώστε να είναι δυνατή η διεξαγωγή μακροχρόνιων 
ολοκληρωμένων δοκιμών και δοκιμών υλικών. 
Είναι επιθυμητό η διεξαγωγή των δοκιμών να γίνεται σε υψηλές ροές και 
υψηλές πυκνότητες ροής. Εντός των κατασκευαστικών ανοχών, οι μελέτες του 
ITER πρέπει να εξετάσουν τα ζητήματα και τις δυνατότητες εκμετάλλευσης ενός 
ευρύτερου φάσματος καταστάσεων λειτουργίας. 0 σχεδιασμός των σταθερών 
δομικών μερών της διάταξης δεν πρέπει να εμποδίζει την επίτευξη πυκνότητας 
ροής 3 MWa/m2. Για τη δεύτερη φάση της λειτουργίας, ο σχεδιασμός πρέπει 
να περιλαμβάνει την ικανότητα να αντικατασταθεί η θωράκιση από μανδύα 
επωάσιμου υλικού. 
4 Λειτουονικέο απαιτήσειc 
Η λειτουργία του ITER πρέπει να υποδιαιρεθεί σε δύο φάσεις: 
Η πρώτη φάση, αναμένεται να διαρκέσει μία δεκαετία, και να περιλάβει 
αρκετές χιλιάδες ώρες πλήρους λειτουργίας με DT. Η φάση αυτή αφορά τα 
θέματα της ελεγχόμενης ανάφλεξης, της παρατεταμένης καύσης, της 
λειτουργίας υπό στάσιμες συνθήκες και τη δοκιμή δομικών μερών του 
μανδύα. Υποτίθεται ότι στη φάση αυτή θα υπάρχει επαρκής τροφοδοσία σε 
τρίτιο από εξωτερικές πηγές. 
Τα πειράματα ελεγχόμενης ανάφλεξης θα αφορούν τη συγκράτηση, τη 
σταθερότητα και τον έλεγχο των ακαθαρσιών σε πλάσμα θερμαινόμενο 
με τη βοήθεια σωματιδίων άλφα. Τα πειράματα παρατεταμένης καύσης 
θα αφορούν επιπλέον τον έλεγχο της παραγωγής ισχύος από τη 
σύντηξη και τη γεωμετρία του πλάσματος καθώς και την απαγωγή 
"τέφρας" ηλίου. 
Σκοπός των πειραμάτων παραγωγής ρεύματος στη φάση αυτή θα είναι η 
επίδειξη λειτουργίας σε στάσιμες συνθήκες σε πλάσματα όπου η 
θερμική ισχύς των σωματιδίων άλφα είναι τουλάχιστον συγκρίσιμη με 
την ισχύ που διοχετεύεται από εξωτερικές πηγές. Στα θερμαντικά 
συστήματα που λειτουργούν με την παραγωγή ρεύματος, τα μη 
επαγωγικά ρεύματα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της 
γεωμετρίας και της καύσης του πλάσματος, τη βελτίωση της 
συγκράτησης και τον προσδιορισμό των συνθηκών και της 
απαιτούμενης ισχύος για τη λειτουργία υπό τις προαναφερόμενες 
στάσιμες συνθήκες. Ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτών των 
πειραμάτων ενδέχεται να χρειασθεί η εγκατάσταση πρόσθετης 
δυναμικότητας παραγωγής ρεύιιατος. 
Οι λειτουργικές δοκιμές ιων στοιχείων του μανδύα στη φάση αυτή 
πρέπει να συνίστανται σε μερικές χιλιάδες ώρες συνολικής καύσης 
που θα διεξαχθούν παράλληλα με το πρόγραμμα φυσικής, και 
περιλαμβάνουν συνεχείς εκστρατείες δοκιμών 3-6 ημερών με φόρτιση 
των τοιχωμάτων πυκνότητας ηλεκτρονίων περίπου 1 MW/m2. 
Η δεύτερη φάση, φάση βελτιωμένων επιδόσεων, αναμένεται να διαρκέσει 
επίσης μία δεκαετία, με έμφαση τη βελτίωση του συνόλου των επιδόσεων 
και τη διεξαγωγή ενός προγράμματος δοκιμών δομικών μερών και υλικών 
σε υψηλές πυκνότητες ροής. Στη φάση αυτή προβλέπεται να δοκιμασθούν η 
υψηλή διαθεσιμότητα και προηγμένες διεργασίες χειρισμού του πλάσματος 
και ενδεχομένως θα γίνει επίδειξη δομικών μερών του μανδύα κατάλληλων 
για αντιδραστήρα. Κατά τη φάση αυτή προβλέπεται επίσης η διεξαγωγή 
συνεχών δοκιμών διάρκειας 1-2 εβδομάδων και η επίτευξη πυκνότητας 
ροής τουλάχιστον 1 MWa/m2. 
Η απόφαση να συμπεριληφθεί η επώαση σε αυτή τη φάση θα αποφασισθεί σε 
συσχετισμό με τη διαθεσιμότητα του τριτίου από εξωτερικές πηγές, τα 
αποτελέσματα των δοκιμών του μανδύα επωάσεως και την πείρα σχετικά με 
τις επιδόσεις του πλάσματος και της συσκευής. 
Η φάση βελτιωμένων επιδόσεων θα βασίζεται στην αναθεώρηση των αποτελεσμάτων 
της φάσης βασικών επιδόσεων και την αξιολόγηση της σχετικής αξίας των 
προτεινόμενων στοιχείων του προγράμματος. 
Προσθήκη 2 
Κατευθυντήριες γραμμές για την 
ανάθεση και εκτέλεση εργασιών 
Α. Έγκριση και αναθεώρηση συμφωνιών ανάθεσης 
(1) Κάθε συμφωνία ανάθεσης εργασιών α^Ιας άνω των 300 IUA συνάπτεται μόνο 
μετά την έγκριση της εργασίας με την τεχνική της περιγραφή και την ανάθεση 
της σε ένα συμβαλλόμενο μέρος από το συμβούλιο του ITER. 
(2) Οι συμφωνίες ανάθεσης αξίας (σης ή κατώτερης από 300 IUA, συνάπτονται 
απευθείας ανάμεσα στον διευθυντή και τον σχετικό αρχηγό τοπικής ομάδας. 0 
διευθυντής ενημερώνει αμέσως τους άλλους τρείς αρχηγούς τοπικών ομάδων 
σχετικά με αυτές τις συμφωνίες ανάθεσης εργασιών. 
(3) Η συνολική αξία των συμφωνιών ανάθεσης αξίας ίσης ή κατώτερης από 
300 IUA, οι οποίες συνάπτονται κατά την χρονική περίοδο μεταξύ δύο 
συνεδριάσεων των MAC, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην 
παράγραφο (2) δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 3000 IUA. 
(4) Οι αναθεωρήσεις των συμβάσεων ανάθεσης για την ενσωμάτωση μικρών 
τεχνικών αλλαγών στο πλαίσιο των εργασιών που έχουν ήδη ανατεθεί από το 
συμβούλιο, επέρχονται ύστερα από συμφωνία του διευθυντή και του αρμόδιου 
αρχηγού τοπικής ομάδας. Αλλαγές στο εύρος των εργασιών ως ένα όριο +/-
300 IUA ή 20% ανά εργασία, ανάλογα με ποια τιμή είναι η μικρότερη, 
πραγματοποιούνται ύστερα από συμφωνία μεταξύ του διευθυντή και του αρχηγού 
της τοπικής ομάδας. Οι εργασίες των οποίων τα αποτελέσματα δεν απαιτούνται 
πλέον τερματίζονται με αμοιβαία συναίνεση του διευθυντή και του αρχηγού της 
αφορώμενης τοπικής ομάδας. Οι πιστώσεις ITER για τις εργασίες αυτές πρέπει 
να αναθεωρούνται καταλλήλως. Όλες οι αναθεωρήσεις εκτός από (1) τις 
μικρές τεχνικές αλλαγές, (2) τις αλλαγές του εύρους των εργασιών αξίας ίσης 
ή κατώτερης από 300 IUA, και (3) διακοπές, τερματισμό των εργασιών όπως 
ορίζεται παραπάνω, πρέπει να εγκρίνονται από το Συμβούλιο με διαδικασίες 
που καθορίζονται στις νέες συμφωνίες ανάθεσης. Στις περιπτώσεις αυτές ο 
διευθυντής προβαίνει στις κατάλληλες αναπροσαρμογές των πιστώσεων ITER. 
(5) Όλες οι αναθεωρήσεις των συμφωνιών ανάθεσης που δεν απαιτούν έγκριση 
από το Συμβούλιο πρέπει να κοινοποιούνται στο συμβούλιο. 
Β. Εντοπισμός ορισμός και κοστολόγηση των εργασιών 
Κατά τον εντοπισμό και τον ορισμό των εργασιών εφαρμόζονται οι ακόλουθες 
κατευθυντήριες γραμμές: 
(1) 0 διευθυντής, σε στενή συνεργασία με τους αρχηγούς των τοπικών ομάδων 
για τον εντοπισμό των εργασιών, καθορίζει επίσης τις πιστώσεις ITER τις 
οποίες θα λάβουν τα μέρη που αναλαμβάνουν εργασίες. Η συνεργασία αυτή 
πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να οδηγήσει σε κοινή άποψη σχετικά με τις 
αποτελεσματικότερες από τις δυνατές προσεγγίσεις για τον εντοπισμό, τον 
ορισμό και την κοστολόγηση των εργασιών. 
Ό 
(2) Πριν αποσταλεί ο κατάλογος με τις εργασίες στους αρχηγούς των ομάδων 
για να εκφράσουν επίσημα τη γνώμη τους, ο διευθυντής ενημερώνει τους 
αρχηγούς των τοπικών ομάδων για τον κατάλογο των εργασιών καθώς και για τις 
πιστώσεις που θα χορηγηθούν σε κάθε Μέρος για τις εργασίες που θα αναλάβει. 
Κάθε Μέρος που ενδιαφέρεται να αναλάβει μία εργασία πρέπει να ενημερώνει 
συντόμως τον διευθυντή, ώστε εάν περισσότερα από ένα μέρη εκφράζουν τέτοιου 
είδους ενδιαφέρον, ο διευθυντής σε στενή συνεργασία με τους αρχηγούς των 
τοπικών ομάδων, να αποφασίσει για τον τρόπο με τον οποίο θα ικανοποιηθούν 
οι επιθυμίες αυτές (κατάτμηση μίας εργασίας σε μικρότερες, παράλληλη 
εκτέλεση, συλλογική εκτέλεση). 
(3) Εντός δύο μηνών μετά την παραλαβή εκ μέρους του διευθυντού του 
καταλόγου και των τεχνικών περιγραφών των εργασιών, κάθε Μέρος δηλώνει 
επίσημα τις εργασίες για τις οποίες ενδιαφέρεται και παρέχει τις ακόλουθες 
πληροφορίες: 
(α) περιγραφή της ικανότητας του να τηρήσει τις προδιαγραφές και τα 
χρονοδιαγράμματα καθώς και κατά πόσο διαθέτει τους αναγκαίους 
πόρους, μέσα και τεχνογνωσία. 
(β) αναφορά σχετικά με τον τόπο στον οποίο θα γίνει η εργασία· 
ωστόσο, όταν δεν είναι δυνατόν να δοθεί αυτή η πληροφορία λόγω 
της σταδιακής διαδικασίας που απαιτείται για τις αναθέσεις στην 
περίπτωση ενός Μέρους, το Μέρος αυτό αναφέρει στον διευθυντή το 
είδος των φορέων που είναι πιθανόν να συμμετάσχουν στην εκτέλεση 
των εργασιών. Αμέσως μετά την επιλογή των φορέων αυτών το Μέρος 
ενημερώνει σχετικά τον διευθυντή. 
(γ) εκτίμηση του τεχνικού κινδύνου και, σε περίπτωση υψηλού τεχνικού 
κινδύνου, προτάσεις για παράλληλες προσπάθειες. 
(4) Με βάση τις παραπάνω πληροφορίες και τις κατευθυντήριες αρχές που 
καθορίζονται στο παράρτημα Β,ΚΓ) στην συμφωνία και τις παρούσες 
κατευθυντήριες γραμμές, ο διευθυντής προτείνει στο πρόγραμμα εργασιών το 
οποίο υποβάλλεται περιοδικά από τον διευθυντή στο Συμβούλιο σύμφωνα με το 
άρθρο 11 της συμφωνίας, την ανάθεση εργασιών σε κάθε μία από τις τοπικές 
ομάδες. 
(5) Κατά τη σύναψη των συμφωνιών ανάθεσης, ο διευθυντής μεριμνά ώστε οι 
πιστώσεις ITER να καλύπτουν τις εργασίες τις οποίες το εκάστοτε Μέρος έχει 
αναλάβει μετά την υπογραφή της συμφωνίας ITER/EDA και του πρωτοκόλλου 1, οι 
οποίες αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας ανάθεσης. 
(6) Σε κάθε ενότητα εργασιών (task system area) οι εργασίες κατανέμονται 
ισόρροπα μεταξύ των Μερών. Για να διαπιστωθεί αυτή η ισόρροπη κατανομή, 
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ποιοτικά χαρακτηριστικά των ανατιθέμενων 
εργασιών, όπως π.χ. οι εγκαταστάσεις δοκιμών ή το τεχνολογικό επίπεδο. 
(7) Όταν κανένα Μέρος δεν εκφράζει ενδιαφέρον να αναλάβει μία 
συγκεκριμένη εργασία, ο διευθυντής σε στενή συνεργασία με τους αρχηγούς των 
τοπικών ομάδων, καταβάλλει προσπάθεια να κινήσει το ενδιαφέρον τουλάχιστον 
ενός από τα Μέρη. Εάν ο διευθυντής δεν κατορθώσει να κινήσει το ενδιαφέρον 
ενός από τα Μέρη, παραπέμπει το θέμα στο συμβούλιο του ITER, σύμφωνα με το 
άρθρο 21 (1). 
(8) Ορισμένες μεμονωμένες εργασίες οι οποίες παρουσιάζουν υψηλούς 
τεχνικούς κινδύνους ή έχουν υψηλό συντελεστή αβεβαιότητας είναι δυνατόν να 
εκτελεστούν παράλληλα από περισσότερα Μέρη. Στην περίπτωση αυτή υπάρχει η 
δυνατότητα οι εργασίες αυτές να εκτελεσθούν σταδιακά. 
IV 
(9) Ο διευθυντής του ITER, σε στενή συνεργασία με τους αρχηγούς των 
τοπικών ομάδων μεριμνά ώστε η κατανομή του έργου σε επιμέρους εργασίες 
καλυπτόμενες από συμφωνίες ανάθεσης δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι 
αναγκαίο για την αποτελεσματική του εκτέλεση και λαμβάνει υπόψη του την 
ανάγκη να εξασφαλιστεί η κατά το δυνατόν ισόρροπη κατανομή του έργου μεταξύ 
των Μερών. Κάθε συμφωνία ανάθεσης πρέπει να περιγράφει ένα λογικό, 
συνεκτικό και αυτοτελές πεδίο εργασίας με σαφώς καθορισμένες διασυνδέσεις. 
(10) Η κατανομή των μελετητικών εργασιών μεταξύ του JCT και των τοπικών 
ομάδων πρέπει γενικά να τηρεί την αρχή σύμφωνα με την οποία το JCT 
αναλαμβάνει μόνο εργασίες των οποίων η εκτέλεση εξασφαλίζεται καλύτερα από 
μία κεντρική ομάδα. Το σύνολο των πιστώσεων ITER για μελετητικές εργασίες 
που χορηγούνται στις τοπικές ομάδες συμφωνήθηκε να ισοδυναμεί με 500 
ανθρωποέτη ειδικευμένης εργασίας. 
Γ. Κριτήρια επιλογής 
(1) Οι δηλώσεις ενδιαφέροντος για την εκτέλεση μιας εργασίας πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή μόνο εφόσον τεκμηριώνουν ότι διαθέτουν 
την ικανότητα ότι δα τηρηθούν οι προδιαγραφές και τα χρονοδιαγράμματα καθώς 
και ότι διατίθενται οι αναγκαίες εγκαταστάσεις και τεχνογνωσία. 
Πριν απορριφθεί οποιαδήποτε δήλωση ενδιαφέροντος για τον λόγο ότι δεν 
πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις, ο διευθυντής του ITER ενημερώνει τον 
αρμόδιο αρχηγό της τοπικής ομάδας, ο οποίος θα έχει την δυνατότητα να 
αναθεωρήσει, εντός μιας σύντομης προθεσμίας, την πρόταση του συμβαλλόμενου 
μέρους. 
(2) Η επιλογή μεταξύ των δηλώσεων ενδιαφέροντος οι οποίες πληρούν αυτές 
τις τεχνικές απαιτήσεις θα πρέπει να βασίζονται κυρίως: 
(α) στην τεχνική εμπειρία και την ικανότητα των φορέων που 
προτείνεται να εκτελέσουν τις εργασίες, 
(β) στους τεχνικούς κινδύνους που συνεπάγεται η προτεινόμενη 
προσέγγιση, και 
(Υ) στην αποδεδειγμένη κατανόηση των τεχνικών και διαχειριστικών 
απαιτήσεων. 
Άλλοι παράγοντες όπως είναι η ανάγκη να διατηρηθεί μία κατά το δυνατόν 
ισόρροπη κατανομή των εργασιών στο πλαίσιο μιας ενότητας εργασιών, οι 
προτεραιότητες που δίνουν τα μέρη στην εκτέλεση των εργασιών ή η ποιότητα 
της προσέγγισης που προτείνεται πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη. 
Δ. 0 ρόλος της MAC. 
Η MAC συνεδριάζει τόσο συχνά όσο είναι αναγκαίο ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι 
προτάσεις του διευθυντή διεκπεραιώνονται ταχέως στο διάστημα που μεσολαβεί 
μεταξύ των συνεδριάσεων του συμβουλίου. Επιβάλλεται η χρήση ηλεκτρονικών 
και άλλων μέσων επικοινωνίας ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία έγκριση από το 
Συμβούλιο των ομόφωνων συστάσεων της MAC. Οι λοιπές περιπτώσεις απαιτούν 
την έγκριση του συμβουλίου σύμφωνα με τις κανονικές διαδικασίες που 
προβλέπει ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου. 
Ο 
Ε. Ανεπαρκείς επιδόσεις ενός μέλους όσον αφορά τις μελετητικές εργασίες 
και τις εργασίες Ε&Α. 
(1) Ως ανεπαρκείς επιδόσεις ενός μέρους όσον αφορά μία εργασία που του 
έχει ανατεβεϊ νοείται η ανικανότητα της τοπικής ομάδας να σημειώσει 
την απαιτούμενη πρόοδο για την περάτωση της εργασίας, όπως ορίζεται 
στη συμφωνία ανάθεσης ή η ανικανότητα της τοπικής ομάδας να τηρήσει 
τις προδιαγραφές ποιότητας για τη μελέτη και την εκτέλεση της 
εργασίας. 
Κάθε συμφωνία ανάθεσης πρέπει να περιέχει ένα τυποποιημένο άρθρο που 
να περιγράφει τις γενικές αρχές που αφορούν τις ανεπαρκείς επιδόσεις. 
(2) Όταν ένας αρχηγός τοπικής ομάδας διαπιστώνει πιθανή ανεπάρκεια 
επιδόσεων όσον αφορά μία εργασία που έχει ανατεβεί στο οικείο Μέρος, 
ενημερώνει αμέσως τον διευθυντή. 
(3) Εάν ο διευθυντής θεωρεί ότι υπάρχει πιθανότητα ανεπαρκών επιδόσεων 
όσον αφορά μία εργασία, προβαίνει σε σχετική κοινοποίηση (notice of 
inadequate performance) στον αρμόδιο αρχηγό της τοπικής ομάδας 
προσδιορίζοντας: 
τους λόγους για τους οποίους ο διευθυντής θεωρεί ότι οι 
επιδόσεις όσον αφορά την εργασία ενδέχεται να είναι ανεπαρκείς 
και 
μίαν εύλογη περίοδο, εντός της οποίας η αρμόδια τοπική ομάδα 
οφείλει να αποδείξει και να πείσει τον διευθυντή ότι είναι σε 
θέση να επιτύχει επαρκείς επιδόσεις. 
Για τις εργασίες για τις οποίετ έχουν διατεθεί πιστώσεις 300 IUA και 
κάτω, ο διευθυντής δύναται, μετά την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, 
να αναθέσει απευθείας την εργασία σε άλλο Μέρος. 
(4) Για τις εργασίες για τις οποίες έχουν διατεθεί πιστώσεις άνω των 300 
IUA, πρέπει να αποστέλλεται αντίγραφο της κοινοποίησης σχετικά με την 
ανεπάρκεια των επιδόσεων στο συμβούλιο προκειμένου αυτό να 
ενημερωθεί. 
Στην περίπτωση που μετά την παρέλευση της προθεσμίας δεν είναι 
δυνατόν να αποδειχθεί, ότι είναι δυνατή η επίτευξη επαρκών επιδόσεων, 
ο διευθυντής υποβάλλει πρόταση στο συμβούλιο σχετικά με τις 
μελλοντικές ρυθμίσεις όσον αφορά την εργασία. 
(5) Στην περίπτωση που ο διευθυντής, σύμφωνα με την διαδικασία που 
περιγράφεται στο σημείο (4), προτείνει την εκ νέου ανάθεση τμήματος ή 
του συνόλου μιας εργασίας σε άλλο Μέρος, οφείλει, στην πρόταση του 
προς το Συμβούλιο, να προσδιορίζει τα ακόλουθα: 
το τμήμα της εργασίας που πρόκειται να ανατεθεί εκ νέου και τη 
σχέση του με την αρχική εργασία· 
το Μέρος στο οποίο ανατίθεται τμήμα της εργασίας· 
τον αριθμό των πιστώσεων ITER που αναδιατΙθενται· 
τις πληροφορίες και το υλικό και τον εξοπλισμό που πρέπει να 
διατεθούν από το Μέρος που είχε τις ανεπαρκείς επιδόσεις για το 
τμήμα της εργασίας που πρέπει να περατωθεί· οι επαγγελματικές 
εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες έχουν ήδη δοθεί από το JCT με 
την υποχρέωση να τηρηθεί το απόρρητο παρέχονται στο Μέρος που 
αναλαμβάνει το έργο· οι επαγγελματικές εμπιστευτικές πληροφορίες 
οι οποίες δεν έχουν δοθεί στο JCT δεν απαιτείται να μεταβιβασθούν 
στο Μέρος που αναλαμβάνει την εργασία. 
0 
(6) Στην περίπτωση που μία εργασία έχει ανατεθεί εκ νέου ή καταργηθεί εξ 
ολοκλήρου ή εν μέρει λόγω ανεπαρκών επιδόσεων, ο διευθυντής 
καταβάλλει κάθε προσπάθεια να αναθέσει τις υπόλοιπες εργασίες κατά 
τρόπον ώστε να τηρείται η αρχή της κατά το δυνατόν ισόρροπης 
κατανομής των εργασιών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Β, χωρίς όμως να 
αφαιρεί μία εργασία από ένα μέρος το οποίο την εκτελεί ικανοποιητικά. 
ΣΤ. Επαναχρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων και άλλων στοιχείων του 
ενεργητικού τα οποία έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο μίας συμφωνίας 
ανάθεσης που έχει περατωθεί. 
Στην πρόσκληση του προς τα μέρη για την εκδήλωση ενδιαφέροντος για μία 
εργασία, ο διευθυντής θα πρέπει να περιλαμβάνει κατά περίπτωση, ένα σημείο 
που να αφορά την επαναχρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων και άλλων στοιχείων 
του ενεργητικού που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της περάτωσης μίας 
συμφωνίας ανάθεσης εντός της περιόδου ΕΚΜ. Κάθε σχετικό άρθρο της 
συμφωνίας ανάθεσης αποτελεί αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του 
διευθυντή και του αρχηγού της αρμόδιας τοπικής ομάδας. 
ορισμοί 
Οι έννοιες που έχουν χρησιμοποιηθεί στις κατευθυντήριες γραμμές για την 
υλοποίηση των ανατεθημένων εργασιών ορίζονται ως εξής: 
Εργασία - η εργασία η οποία πρέπει να εκτελεστεί από την συλλογική κεντρική 
ομάδα (JCT) ή μία τοπική ομάδα. Μία εργασία η οποία ανατίθεται σε τοπική 
ομάδα διέπεται από μία συμφωνία ανάθεσης εργασιών (είναι δυνατόν να 
συναφθούν εκατοντάδες τέτοιου είδους συμφωνιών). Σε μία εργασία που έχει 
ανατεθεί σε μία τοπική ομάδα είναι δυνατόν να συμμετέχουν και άλλες τοπικές 
ομάδες. 
Ενότητα εονασιών - μία ενότητα εργασιών που αφορούν ένα λειτουργικό σύστημα 
του ITER (τέτοιου είδους ενότητες είναι δυνατόν να υπάρξουν δεκάδες). 
Ανάθεση εονασιών - η διαδικασία με την οποία οι εργασίες ανατίθεται σε κάθε 
τοπική ομάδα και στην JCT. 
Γυυφωνία ανάθεσηο εργασιών - η γραπτή συμφωνία που περιέχει την τεχνική 
περιγραφή της εργασίας, τα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάθεσης και τους 
όρους για την εκτέλεση της. 
Τυηυατική ανάθεση - η τμηματική ανάθεση των επιμέρους εργασιών μιας 
εργασίας της οποίας η τεχνική πολυπλοκότητα ή οι κίνδυνοι απαιτούν μια 
τέτοιου είδους προσέγγιση. Η προμελέτη, η κατασκευαστική μελέτη, η 
διεξαγωγή και η δοκιμή (ή και άλλες φάσεις) είναι δυνατόν να ανατεθούν 
διαδοχικά σε ένα και το αυτό μέρος ή σε περισσότερα μέρη ή σε ένα σύνολο 
μερών των οποίων ο αριθμός σταδιακά μειώνεται όσον προχωρούν οι εργασίες. 
Μελετητικέ€ εργασίεο - οι εργασίες που απαιτούνται για την μελέτη 
(τεχνολογική και φυσική), οι οποίες προβλέπεται να ανατεθούν τόσο στην JCT 
όσο και στις τοπικές ομάδες και των οποίων ο προϋπολογισμός έχει περιληφθεί 
στην εκτίμηση των 250 εκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ σε τιμές του Ιανουαρίου 
1989 για μελετητικές εργασίες στην κεντρική έκθεση για την μελέτη γενικής 
σύλληψης του ITER 
Τεχνολογικές εργασ(ες Ε&Δ - βοηθητικές εργασίες για τις μελετητικές 
εργασίες, οι οποίες περιλαμβάνουν βασική τεχνολογική Ε&Α και ειδική 
τεχνολογική Ε&Α όπως ορίζονται στην προαναφερθείσα τελική έκθεση και των 
οποίων το συνολικό κόστος εκτιμάται σε περίπου 750 εκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ 
σε τιμές Ιανουαρίου 1989 (400 και 350 εκατομμύρια αντιστοίχως) στην έκθεση 
αυτή. 
2 0 
npovoauua εαναοιών - βλέπε άρθρο 11. Το πρόγραμμα εργασιών αναθεωρείται 
συστηματικά καθόλη τη διάρκεια της φάσης ΔΚΜ. 
Πιστώσειο ITER - η αξία σε λογιστικές μονάδες ITER (IUA) (που ισοδυναμούν 
με 1000 δολλάρια ΗΠΑ σε τιμές του Ιανουαρίου 1989), οι οποίες χορηγούνται 
σε μία μελετητική εργασία ή μία τεχνολογική εργασία Ε&Α από τον διευθυντή 
του ITER την χρονική στιγμή που η εργασία αποστέλλεται στους αρχηγούς των 
τοπικών ομάδων για να εκδηλώσουν ενδιαφέρον. Οι μόνες διορθώσεις της τιμής 
αυτής είναι οι διορθώσεις που σχετίζονται με αλλαγές του εύρους του πεδίου 
της εργασίας. Το σύνολο όλων αυτών των πιστώσεων πρέπει να ανέρχεται στο 
ύψος του ποσού που εκτιμάται στην τελική έκθεση σχετικά με την μελέτη 
γενικής σύλληψης. 
22 Απριλίου 1993 Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο 
Προσθήκη 3 
Κατευθυντήριες γραμμές για συμφωνίες απόσπασης 
α) Το αποσπώμενο προσωπικό παραμένει σε υπαλληλική σχέση έναντι του 
εργοδότη του και η σύμβαση απασχόλησης μεταξύ του αποσπώμενου προσωπικού 
και του εργοδότη του διατηρείται στη διάρκεια της απόσπασης. 0 εργοδότης 
εξακολουθεί να καταβάλλει στο αποσπώμενο προσωπικό τους μισθούς του και τα 
λοιπά σχετικά έξοδα, όπως κοινωνική ασφάλιση, επιδόματα, αμοιβές και 
επιστροφή δαπανών, σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανόνες που ισχύουν για 
τον εργοδότη. 
β) 0 εργοδότης κανονίζει ώστε η ασφάλιση έναντι ατυχήματος και κάθε άλλη 
ασφάλιση υπέρ του αποσπώμενου ατόμου, η οποία υφίσταται δυνάμει των όρων 
απασχόλησης του, παραμένει ισχύουσα στη διάρκεια της απόσπασης του ατόμου 
στη συλλογική κεντρική ομάδα. 0 εργοδότης ενημερώνει αμέσως τα υπεύθυνα 
τμήματα του και τους ασφαλιστές του για την απόσπαση. Σε περίπτωση που θα 
επηρεαστεί υφιστάμενη ασφαλιστική προστασία του αποσπώμενου ατόμου, ο 
εργοδότης είναι υπεύθυνος για την αποκατάσταση ισοδύναμης ασφαλιστικής 
προστασίας· 
Υ) Στη διάρκεια της απόσπασης, θα ισχύουν οι κανονισμοί του εργοδότη που 
αφορούν την παροχή αδείας προς το άτομο, οι οποίοι και θα ανακοινωθούν στο 
διευθυντή. 0 χρόνος και η διάρκεια της αδείας στη διάρκεια της απόσπασης 
καθορίζονται με το διευθυντή, ο οποίος και ειδοποιεί τον εργοδότη. Σύμφωνα 
με το στοιχείο β), οι κανονισμοί του εργοδότη σχετικά με την παροχή αδείας 
για ασθένεια εξακολουθούν να ισχύουν στη διάρκεια της απόσπασης 
και 
δ) ο εργοδότης του αποσπώμενου προσωπικού, όσον αφορά τη σταδιοδρομία του 
οικείου αποσπώμενου προσωπικού, θα συνεκτιμά δεόντως τις επιδόσεις του 
υπόψη προσωπικού στη διάρκεια της απόσπασης του στη συλλογική κεντρική 
ομάδα. 
Προσθήκη 4 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ 
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση της εκθέσεως της τεχνικής συμβουλευτικής επιτροπής 
(TAC) σχετικά με το Γενικό Σχέδιο (Outline Design) και, αποδεχόμενο σύσταση της 
τεχνικής συμβουλευτικής επιτροπής, θεωρεί ότι η έκθεση σχετικά με το γενικό 
σχέδιο αποτελεί ικανοποιητική βάση που θα επιτρέψει στα μέρη να αποφασίσουν τη 
σύναψη του πρωτοκόλλου 2, μολονότι αναγνωρίζεται ότι θα πρέπει να προχωρήσει και 
ο αναλυτικός τεχνικός σχεδιασμός, ώστε να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα που 
έχουν εντοπισθεί από την τεχνική συμβουλευτική επιτροπή. 
Συνεπώς, το Συμβούλιο καλεί τον διευθυντή να σχολιάσει κάθε μία από τις 
συστάσεις του γενικού σχεδιασμού οι οποίες περιλαμβάνονται στην έκθεση της 
γενικής συμβουλευτικής επιτροπής. 
Ειδικότερα, σύμφωνα με σύσταση της εθνικής συμβουλευτικής επιτροπής, το 
Συμβούλιο καλεί τον διευθυντή και τη συλλογική κεντρική ομάδα να εκπονήσουν 
"ανάλυση ευαισθησίας", ώστε να καθορίσουν τον βέλτιστο τρόπο για τη μείωση του 
κόστους, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις επιπτώσεις στις επιδόσεις. 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ TOY ITER 
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Αυτή η έκθεση περιγράφει το Γενικό Σχέδιο του ITER (Διεθνής Θερμοπυρηνικός 
Πειραματικός Αντιδραστήρας), που προέκυψε από τους αρχικούς 18 μήνες της 
Κατασκευαστικής Μελέτης (EDA) του ITER. Ανεπτύχθει ένα συγκροτημένο σχέδιο, το 
οποίο ανταποκρίνεται, με επαρκή περιθώρια ασφαλείας, στους συμπεφωνημένους 
προγραμματικούς και λεπτομερείς τεχνικούς στόχους του ITER. Το κατά προσέγγιση 
κόστος κατασκευής του ITER για την Φάση Βασικών Επιδόσεων κυμαίνεται εντός των 
ορίων που αναφέρονται στην τελική αναφορά της Μελέτης Συλλογικής Συλλήψεως (CDA) 
του ITER. 
Το Γενικό Σχέδιο προσφέρει ένα βάθρο για τις συνεχιζόμενες εργασίες του 
τεχνικού σχεδιασμού, για την εστίαση της έρευνας και αναπτύξεως σχετικά με τον 
ITER, καθώς και για άλλες σχετικές δραστηριότητες μέσα στα πλαίσια της Συμφωνίας 
περί της Κατασκευαστικής Μελέτης (EDA) του ITER. 
II ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 
0 γενικός προγραμματικός στόχος του ITER, όπως αυτός καθορίζεται από τη 
Συμφωνία περί της Κατασκευαστικής Μελέτης (EDA), συνίσταται στο να επιδειχθεί το 
εφικτό της πυρηνικής συντήξεως για ειρηνικούς σκοπούς, από επιστημονικής και 
τεχνολογικής πλευράς. 0 ITER θα επιτύχει αυτόν το στόχο επιδεικνύοντας την 
ελεγχόμενη ανάφλεξη και παρατεταμένη καύση πλασμάτων δευτερίου-τριτίου, με 
απώτερο στόχο την επίτευξη στάσιμων συνθηκών, καθώς και την απαιτούμενη 
τεχνολογία ενός αντιδραστήρα ενταγμένου σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα, και τέλος 
δοκιμάζοντας πλήρως τα κατασκευαστικά μέρη υψηλής θερμικής ροής και τα πυρηνικά 
κατασκευαστικά μέρη που απαιτούνται για την πρακτική χρήση της θερμοπυρηνικής 
συντήξεως. 
Το Συμβούλιο του ITER έχει καθορίσει λεπτομερείς τεχνολογικούς στόχος και 
έχει υιοθετήσει τις τεχνολογικές διαδικασίες που απαιτούνται για την υλοποίηση 
των προγραμματικών στόχων του ITER, σύμφωνα με τους όρους του Πρωτοκόλλου Ι της 
Συμφωνίας περί της Κατασκευαστικής Μελέτης (EDA). 
Τα κύρια χαρακρτηριστικά και οι κύριες παράμετροι του Γενικού Σχεδίου του 
ITER έχουν προκύψει από τους συμπεφωνημένους προγραμματικούς και λεπτομερείς 
τεχνικούς στόχους. Οι τελευταίοι προβλέπουν δύο λειτουργικές φάσεις απαραίτητες 
για την πραγμάτωση του προγραμματικού στόχου, τη Φάση Βασικών Επιδόσεων και τη 
Φάση Βελτιωμένων Επιδόσεων. Το Γενικό Σχέδιο καλύπτει τις Βασικές Επιδόσεις και 
προβλέπει την μελλοντική προσθήκη των απαιτουμένων στοιχείων για την υλοποίηση 
της Φάσεως Βελτιωμένων Επιδόσεων. 
Το μέγεθος, η διάταξη και οι επιδόσιες του πλάσματος έχουν καθοριστεί στο 
Γενικό Σχέδιο, ούτως ώστε να υλοποιηθεί ο στόχος της επιδείξεως ελεγχομένης 
αναφλέξεως, προβλέποντας τη δυνατότητα επαγωγικών παλμών, με διάρκεια της 
πεπλατυσμένης κορυφής υπό συνθήκες αναφλέξεως περίπου 1000s. Τα χαρκατηριστικά 
των κατασκευαστικών μερών εντός των δοχείων του αντιδραστήρα, όπως και το 
μέγεθος του Tokamak προκύπτουν από αυτόν το στόχο και από τους προγραμματικούς 
στόχους που έχουν καθοριστεί για την διεξαγωγή δοκιμών πάνω σε κατασκευαστικά 
μέρη υψηλής θερμικής ροής και σε πυρηνικά κατασκευαστικά μέρη, υπό συνθήκες 
κατάλληλες για έναν αντιδραστήρα θερμοπυρηνικής συντήξεως. 
Το Γενικό Σχέδιο προβλέπει περιθώρια ασφαλείας και τεχνολογίας συμβατά με 
αυτό το μείζον βήμα στην ανάπτυξη της θερμοπυρηνικής συντήξεως. 
Ill ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
III. Ι ΚΥΡΙΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ 
Οι κύριες παράμετροι του Γενικού Σχεδίου του ITER καταγράφονται στον 
Πίνακα 1: 
Πίνακας 1 Κύριες Παράμετροι του Γενικού Σχεδίου του ITER 
Ισχύς θερμοπυρηνικής Συντήξεως (Ονομαστική) 1,5G# 
Χρόνος Καύσεως (Ονομαστικός) 1000s 
Ρεύμα Πλάσματος 24ΜΑ 
Μεγάλη Ακτίνα (Ονομαστική*) 7.7m 
Μικρή Ακτίνα Πλάσματος (Μέγιστη) 3.0m 
Επιμήκυνση 1·6 
Εκτροπέας Μόνο Μηδενικό 
Σημείο 
Τοροειδές Πεδίο (στην ονομαστική μείζονα 
ακτίνα) 6Τ 
Διακύμανση Τοροειδούς πεδίου στην παρυφή 
του πλάσματος (μέγιστη) ±2* 
* Η ονομαστική μεγάλη ακτίνα είναι αυτή του κέντρου βάρους της συνήθους 
διατομής του πλάσματος 
Τα κύρια χαρακτηριστικά του Γενικού Σχεδίου φαίνονται σε διατομή και 
τρισδιάστατα στα Σχήματα 1 και 2. 
Ι Ι Ι.2 ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΦΥΣΙΚΗΣ 
Μελέτες φυσικής του πυρήνα του πλάσματος, βασιζόμενες σε στατιστική 
ανάλυση και κλιμάκωση των πειραματικών δεδομένων από τους πρωτοπόρους 
αντιδραστήρες συντήξεως, έχουν δείξει ότι το Γενικό Σχέδιο προσφέρει με επαρκή 
βεβαιότητα την δυνατότηα παρατεταμένης και ελεγχόμενης αναφλέξεως για ένα φάσμα 
διαφορετικών συνθηκών και σεναρίων λειτουργίας. Η περιοχή της αναφλέξεως είναι 
εξασφαλισμένη ως προς τις σημαντικές αβεβαιότητες της φυσικής - συγκράτηση 
πλάσματος, συγκεντρώσεις ακαθαρσιών και αφαίρεση ηλίου. Οι γενικές παράμετροι 
του μηχανήματος έχουν τεθεί στο κατώτατο επίπεδο που απαιτείται για λογικά 
περιθώρια ασφαλείας και την πρόληψη του κινδύνου βλαβών από αστάθειες και 
ανακοπές. 
Ι Ι 1.3 ΥΠΕΡΑΓΩΓΙΜΑ ΠΗΝΙΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΔΟΜΗ 
Οι στόχοι του ITER υπαγορεύουν τη χρήση τεχνολογίας υπεραγώγιμων μαγνητών. 
0 σχεδιασμός του μαγνητικού συστήματος είναι συνδεδεμένος με αυτόν της μηχανικής 
δομής, ώστε να ελαχιστοποιηθούν τα φορτία υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες 
λειτουργίας. Το σύστημα περιλαμβάνει 24 πηνία τοροειδούς πεδίου στηρίζονται στο 
κεντρικό σωλονοειδές ώστε να επιτευχθεί μέγιστη δυνατότηα επαγωγής (Vs) και 
εξισορρόπηση των ηλεκτρομαγνητικών δυνάμεων. Είναι περιτυλιγμένα κατά στρώματα 
ούτως ώστε η μηχανική ακαμψία να επιτυγχάνεται με χαλύβδινα ελάσματα μεταξύ κάθε 
αγώγιμου στρώματος. Το κεντρικό σωληνοειδές είναι επίσης περιτυλιγμένο κατά 
στρώματα, με ένα αγωγό με παχύ τοίχωμα που παρέχει την απαιτούμενη μηχανική 
αντοχή. Το σύστημα του πολοειδούς πεδίου είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να επιδέχετι 
μία ποικιλία διατάξεων πλάσματος που μπροεί να είναι ενδιαφέρουσες στη Φάση 
Βελτιωμένων Επιδόσεων. 
Σχ. 1 
Κεντρικό 
Σωληνοειδές 
CS Πηνίο Πολοειδούς 
Πεδίου PF2 
-/5η Κύλινδρος 
στηρίξεως Πηνίο Πολοειδούς 
Πεδίου PF7 Πηνίο Τοροειδούς 
Πεδίου 
Κάλυμμα Ανωτέρας 
θυρίδας Προσβάσεως 
Πηνίο Πολοειδούς 
Πεδίου PF3 
Θώρακας 
Μηχανικά μέρη 
Αφαιρούμενος θώρακας 
Προσβάσεως Τηλεχειρισμού 
Αφαιρούμενη Μονάδα 
θώρακος 
Δοχείο Κενού 
Πηνίο Πολοειδούς 
Πεδίου PF4 
Εκτροπέας 
Πηνίο Πολοειδούς 
Πεδίου PF5 
Πηνίο Πολοειδούς 
Πεδίου PF6 
Στήριξη 
Μηχανήματος 
—ι r 
0 -| ι ι r » ρ—j—- τ r 1 r 
5 10 15 -ι r—ι 
20 
ΜΕΤΡΑ 
" Α 
Σχ. 2 
I I I.4 ΔΟΧΕIΟ ΚΕΝΟΥ 
To δοχείο κενού είναι μία κατασκευή με διπλό τοίχωμα που αποτελείται από 
24 τοροειδώς συνεχείς τομείς, οι οποίοι είναι συγκολλημένοι μεταξύ των οπών και 
πληρώνονται με μεταλλικές σφαίρες και ψυκτικό υγρό. Χρησιμεύει επίσης ως μέρος 
της θωρακίσεως και διάταξη συγκρατήσεως, θυρίδες προσβάσεως προβλέπονται σε τρία 
επίπεδα, το ανώτερο (για εγκατάσταση και αντικατάσταση θώρακα και μανδύα), το 
μέσο (για θέρμανση και διέγερση ρεύματος, δοκιμή μονάδων μανδύα, τηλεχειρισμό 
και διαγνωστικές ενέργειες) και το κατώτερο (για την λειτουργίατου εκτροπέα 
πεδίου και την άντληση). 
Ι Ι 1.5 ΠΡΩΤΟ ΤΟΙΧΩΜΑ ΚΑΙ ΜΑΝΔΥΑΣ ΘΩΡΑΚΙΣΕΩΣ 
Το πρώτο τοίχωμα αποτελεί μέρος ενός υδρόψυκτου μανδύα θωρακίσεως χαμηλής 
θερμοκρασίας (<200°Ο όπου χρησιμοποιούνται συμβατικά κατασκευαστικά υλικά. Το 
κύριο υλικό είναι ο ανοξείδωτος χάλυβας ενώ ο χαλκός χρησιμοποιείται για τις 
επιφάνειες υψηλής θερμικής ροής ώστε να εξασφαλίζονται επαρκή περιθώρια 
ασφαλείας στο φορτίο αναφοράς των τοιχωμάτων κατά τη Φάση Βασικών Επιδόσεων. 0 
μανδύας θωρακίσεως είναι διηρεμένος σε ξεχωριστά εσωτερικά και εξωτερικά μέρη 
και είναι τοροειδώς υποδιηρεμένος ώστε να επιτρέπεται η εγκατάσταση και 
αντικατάσταση του, διαμέσου των ανωτέρων θυρίδων προσβάσεως, το πρώτο τοίχωμα 
έχει κάλυψη από υλικό χαμηλού ατομικού αριθμού (Ζ). 
Οι δοκιμαστικές μονάδες μανδύα τοποθετούνται διαμέσου της εξωτερικής 
θυρίδας προσβάσεως. Λειτουργούν ανεξάρτητα από τον μανδύα θωρακίσεως και μπορούν 
να αφαιρεθούν επίσης ανεξάρτητα. 
Το Γενικό Σχέδιο προβλέπει την μελλοντική εγκατάσταση ενός μανδύα 
επωάσεως, ο οποίος μπορεί να χρειασθεί προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της 
Φάσεως Βελτιωμένων Επιδόσεων. 0 θώρακας και ο μανδύας είναι ανεξάρτητα, 
αυτοφερόμενα τμήματα. 
Ι Ι Ι.6 ΕΚΤΡΟΠΕΑΣ 
Το Γενικό Σχέδιο προβλέπει έναν εκτροπέα προηγμένης τεχνολογίας όπου η 
ισχύς θα μεταδίδεται από τις παρυφές του πλάσματος στα τοιχώματα του θαλάμου του 
εκτροπέα πριν αυτή φθάσει στα ελάσματα του εκτροπέα. 0 εκτροπέας έχει σπονδυλωτή 
δομή, όπου η κάθε δομική μονάδα διαθέτει μία συστοιχία ψυχομένων πτερυγίων για 
την αναχαίτηση της ισχύος. Το ψυκτικό που χρησιμοποιείται είναι συμβατό με αυτό 
του μανδύα θωρακίσεως. 
Ι Ι 1.7 ΘΕΡΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΓΕΡΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 
Το Γενικό Σχέδιο προβλέπει περίπου 50MW πρόσθετης θερμάνσεως. Η αρχή 
λειτουργίας στηρίζεται σε κύματα ραδιοσυχνοτήτων κυκλοτρονίου ιόντων (ICRF) 
είναι όμως συμβατή με άλλες μορφές θερμάνσεως όπως ηλεκτρομαγνητικά κύματα 
κυκλοτρονίου ηλεκτρονίων και δέσμες ουδετέρων σωματιδίων. Στην περίπτωση των 
Ραδιοσυχνοτήτων ICRF προβλέπονται κεραίες με δυνατότητα διεγέρσεως διαδιδομένων 
κυμάτων (ταχέων κυμάτων) ικανών να προκαλέσουν διέγερση ρεύματος. Η συνολική 
ισχύς θα μπορεί να αυξηθεί στα 100MW ή και άνω, χωρίς να απαιτείται η 
αντικατάσταση της κεραίας. 
Ι Ι Ι.8 ΚΡΥΟΣΤΑΤΗΣ 
0 κρυοστάτης είναι μια χαλύβδινη κατασκευή με διπλό τοίχωμα και υλικό 
πληρώσεως, η οποία χρησιμεύει και ως τμήμα θωρακίσεως και διάταξη συγκρατήσεως. 
:-£ 
I I I .9 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
Η πειραματική διάταξη του ITER θα είναι η πρώτη που θα συνδυάζει τα 
κυριότερα οτοιχεία ενός θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα συντήξεως. 0 ITER έχει 
σχεδιασθεί ώστε να λειτουργεί ασφαλώς και να επιδεικνύει την ασφάλεια και το 
περιβαλλοντολογικό δυναμικό της συντήξεως. Συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του 
Γενικού Σχεδίου είναι: 
ταχεία ανακύκλωση καυσίμου ώστε να ελαχιστοποιηθεί το ποσό τριτίου, 
σειρά φραγμών συγκρατήσεως για τα ραδιενεργά υλικά συμπεριλαμβανομένων του 
μανδύα θωρακίσεως, του δοχείου κενού και του κρυοστάτη, 
τήρηση των τεχνολογικών και φυσικών ορίων. 
Η μέχρι τώρα ανάλυση δείχνει ότι το Γενικό Σχέδιο είναι συμβατό με τα 
προβλεπόμενα όρια των κανονισμών περί της εκθέσεως του κοινού, τόσο κάτω από 
κανονικές συνθήκες, όσο και σε περίπτωση ατυχήματος. 
IV. ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 
Με γνώμονα τις μέχρι τώρα εργασίες, το κόστος κατασκευής του ITER σύμφωνα 
με το Γενικό Σχέδιο εκτιμάται κατά προσέγγιση στα 5.6 δις. δολάρια ΗΠΑ (τιμές 
Ιαν. 1989). Μία προκαταρκτική ανάλυση των εξόδων κατά κύρια μέρη παρουσιάζεται 
στον Πίνακα 2. 
Πίνακας 2 Γενικό Σχέδιο ITER - Κατά προσέγγιση κόστος κατασκευής 
σε εκατ. δολάρια ΗΠΑ (τιμές Ιαν. 1989). 
Υπεραγώγιμα μαγνητικά συστήματα 1733 
Δοχείο κενού, μανδύας εκτροπέας 495 
Κρυοστάτης, κρυογονικό συγκρότημα, 
συστήματα κενού και μεταφοράς θερμάνσεως 580 
Συγκροτήματα θερμάνσεως, τροφοδοσίας και άλλα 799 
Κτίρια και υποδομή 590 
Εξοπλισμός σνναρμολοχησεως και Συναρμολόγηση 470 
Μερικό Σύνολο 4667 
Έξοδα ανάγκης (20%) 933 
Ολικό Σύνολο 5600 
Η εκτίμηση του κόστους στηρίζεται στα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά του 
σχεδίου που ικανοποιεί τους τεχνολογικούς στόχους για την Φάση Βασικών Επιδόσεων 
αποδόσεως μόνο και δεν καλύπτει την Ομάδα του ITER. Οι εκτιμήσεις είναι κατά 
προσέγγιση σε αυτό το προκαταρκτικό στάδιο του Προγράμαμτος και θα ενημερώνονται 
όσο προχωρούν οι εργασίες της Κατασκευαστικής Μελέτης (EDA). Το βέβαιο κόστος θα 
μπορέσει να καθορισθεί μόνο όταν ολοκληρωθεί το λεπτομερές σχέδιο, μαζί με τις 
εκτιμήσεις του κόστους κατασκευής. 
n 
ΦΑΚΕΛΟΣ MME 
ΕπιπτώσεΐΓ OTIC uiKoéc και ueoatEC επινειοήσειο (MME) 
H συνεισφορά της Κοινότητας σε Ε&Α όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο 2, πρόκειται 
να εφαρμοσθεί με εργασίες οι οποίες θα ανατεθούν μέσω των συμβάσεων σύνδεσης και 
της συμφωνίας NET, σύμφωνα με την προτεινόμενη απόφαση της Επιτροπής για την 
εφαρμογή του προγράμματος σύντηξης. 
Σε περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο για τη βιομηχανία να εξασφαλίσει εξοπλισμό 
και υπηρεσίες απαραίτητες για την εφαρμογή των συμβάσεων σύνδεσης ή τη συμφωνία 
NET, οι ενώσεις και το NET έχουν διαδικασίες για την πρόσκληση υποβολής 
προσφορών των ευρωπαϊκών εταιρειών σχετικά με τέτοιου είδους προμήθειες. Για 
μεγάλες συμβάσεις, καλούνται εταιρείες από όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης 
της Σουηδίας και της Ελβετίας, να υποβάλλουν προσφορές· ο τελικός εργολήπτης 
επιλέγεται ως εκείνος που υπέβαλε την προσφορά με το χαμηλότερο κόστος, ενώ 
παράλληλα είναι ικανός να πληροί την τεχνική προδιαγραφή. 
Γενικά, δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις για τις MME στις προσκλήσεις αυτές 
υποβολής προσφορών, δεδομένου ότι οι τεχνικά ικανές MME καλούνται, αναλόγως, να 
συμμετέχουν σε κάθε πρόσκληση υποβολής προσφορών. Ωστόσο, πρόσφατα, στο σύστημα 
κρίσεως των ευρωπαϊκών εταιρειών στον τομέα των τεχνολογιών που αφορούν 
ιδιαίτερα την σύντηξη και που είναι στοιχειώδεις για την έρευνα συντήξεως του 
next step (ΕΕ αριθ. C68, 11.03.93, σ.15), συμφωνήθηκε ότι θα ληφθούν δεόντως 
υπόψη οι MME κατά την σύνταξη των καταλόγων εταιρειών ή ομάδων εταιρειών που 
πρόκειται να προσκληθούν να υποβάλλουν προσφορές για εργασίες στις τεχνολογίες 
του next step. 
Η Επιτροπή προς το παρόν συγκροτεί επιτροπή βιομηχανίας συντήξεως, η οποία 
αποτελείται από αντιπροσώπους προερχόμενους από το πρόγραμμα σύντηξης και από 
την ευρωπαϊκή βιομηχανία, για να ενεργεί ώς σημείο επαφής μεταξύ του 
προγράμματος και της βιομηχανίας και να συμβουλεύει την Επιτροπή μέσω των 
συμβουλευτικών επιτροπών για το πρόγραμμα σύντηξης σχετικά με θέματα συντήξεως -
βιομηχανίας. Τα συμφέροντα των MME θα εκπροσωπούνται στην επιτροπή αυτή. 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 53 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 12 14 
Αριΰ. καταλόγου : CB-CO-94-061-GR-C 
ISBN 92-77-65623-9 
ϊ'ππρεσια Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
2{