ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0 11 
 
 
 
Vol. 1985/0004 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
,  00Μ(θ5) 11 τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, 2 4 Ιανουοιρίου
ΤΟΝ
ΕΥΡΟΠΑΤΚΠΝ_ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της ΕυρωπαΤκής Οικονομικής  
Κοινότητας και του Βασιλείου της ΤαΤλάνδης για το εμπόριο  
κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων
(ΥποβληθεΓσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο] #
00Μ(θ5) 11 τελικό
♦

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με αποψαση του στις 25 Φεβρουάριου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Ταϊλάνδη, με στόχο  
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή  
διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με την Ταϊλάνδη από 29 Ιουνίου μέχρι 7 Ιουλίου 1982·
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠI (Συμφωνίας Πολυϊνών) από  
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Ταϊλάνδης,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, των  
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
(ιιι) προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαοη ορισμένων ανώτατων ορίων,-  
(ιν) θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικο περιορισμό, και σύστημα ελέγχου  
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
(νι) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,  
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,
(vii) περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες  
περιπτωσεις, τη χρεωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοιήτων που φορτώθηκαν με απάτη,

( v i l i ) καθορίζει συγκεκριμμένες ποσότητες για παθητική τελειοποίηση  
πέραν των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται στη συμφωνία'  
πξυιτακούετπ ι  πτι Ππ ι  ιππρξε. ι  ξεχωριστοί; κανονισμός που Πα περι­
λαμβάνει τις αναγκαίες συμπληρωματικές διατάξεις για την υλο­
ποίηση αυτού του εμπορίου,
(ιχj  αντί για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της GATT ν το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 7 Ιουλίου 1982, σημειώνοντας ότ,ι παρουσιάζει σωστά
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο  
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, °· 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1982, °· 1

Σύοταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρΰσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης , της οποίας το κείμενο επισυ­
νάπτεται ως παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 19 της συμφωνίας (1).
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευσή
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πόοεδρος
(1) Η ι^μερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην  
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

ΓΥΜίΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΝ
ΚΑΙ
ΤΟΥ ΒΑΙΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΟΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
\

το συμβούλιο τον cypoìiaikon  κοινοτήτων ,
ΰί'ΐνός,
I I  ΚΥΡ.ϋΡΝΜΓΙΙ ,  ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΥΛΑΝΔΗΣI
ΰφ’έτόρου
Ι.'ΠΙϋΥΜΠΝΤΑΠ να' κροωδήσουν, σό pud χροοκτιχΑ'διαρχοΟς συνεργασίας hot'  
οιί συνΟΆχες κού νά εξασφαλίζουν χα'θε άσφα'λεια στις συναλλαγός, τΑν όμυλΛ  
*αί οίχαιη άνα'κτυζη τού έμηορίου χλωοτοϋφαντουργιχΑς μεταξύ  
ΟΐχυνομίχΤις Κοινότητας (χαλουμόνης εφεζΆς "π Κοινότητα") χαί Ταΰλάνδης,
ν
' J , Λ?* 0'  υ Λκι'Ψγ τ u1  .  ιτό vjv , < ' yo ^υ ·ατό Ρα^μό, τα* ooHunci
οιχονομιχά χαί χοινωνιχα' ηροβλΑματα ηού έηηρεα'ζουν οΑμερα τΑν χλωοτούφαντουρ·  
rΰ» τόσο στις χώρες εισαγωγές όσο χαί στός χώρες άζογωγΛς χοί να εξαλείψουν  
εΐυΐχότερα, τούς ηραγματιχούς χινδύνους διαταράξεις τΛς αγοράς οτΑν Κοινό­
τητα χαί τούς ιιραγματιχούς χινδύνονς διαταράξεως του ιίμχορίου χλωοτοϋν«νrovi»  
ΥΙχών της Ταΰλάνδης,
•ΧΟΝΤΛΓ ΥΠΟΨΗ τή Συμφωνία για' τό Λι^δνάς 'Εμηόριο Κλωυτυϋφυνίυυμγιχών  
(καλούμενη έφεξΛς "ή Συμφωνία τΑς Γενεύης") χαί εΐδιχοτιρα ιυ ίίμ')οο^
>·αί τούς όρους ηού ηεριόχονταί οτό Πρωτόχολλο ηαμυτάυεως τΑς Συμφωνία S 
σι ουνα'ρτηοη μό τά Συμηερα'σματα ηού έγχρίθηχαν, τΑν .  .·α Λεχεμί'μι'αυ ·.*· !, 
ano τΑν άηιτροηιί Κλωοτοϋφαντουργιχών
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να' συνάψουν τΑν ηάρούσα συμφωνία χαί· όρισαν ΰς ηληρεξούοιυνν.
Τους για τό οχοηό αυτό:
ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
I I  ΚΥΜΕΡΙ.ΉΣΙΓ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΥΛΑΝΔΗΣ
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΛΚΟΛΟΥΟΛ)

ΤΜΗΜΑ I  : ΠΜΠΟΡΙΚΠΕ ΡΥΟΜΙΠΕΙΕ I
ΛΡΟΡΟ I
I. Ί α  μέρη αναγνωρίζουν χ α μ  έημ 0ε(5αμ ώ νουν < 5 τ μ , μ έ τήν έημφύλαζη  
τ ώ ν δματάζεων τής παρούσας Ε υ μ φ ω νύ α ς χ α μ  τ ώ ν δμ χα μ ω μ άτω ν χ α ύ  
υποχρεώ σεω ν π ο ύ  έχουν άηο' τήν Γενμχή Ε υ μ φ ω ν ύ α  Δ α σ μ ώ ν χ α μ  
‘  ! .'μ ιιυμ μ ου , τ « 5  χυθμυτώ ς του άμ θμ(ίαύου έμηορύου τω ν Λ λω οτοΰφαντουρ-  
γμχώ ν η ρ ο 'μ ο ντ ω ν ΰηδχεμταμ στύς δματα'ζεμς τΆ ς Ε υ μ φ ω νύα ς τδς  
Γενεύης. -
ί . Εέ δτμ άφορδ τα' προμδντα πού χαλύπτονταμ and τήν' napoOoa Ευμφωνύα,  
π Κομνότπτα άναλαμβάνεμ να μήν έφαρμδζεμ ποοοτμχούς ηερμορμομούς  
σύμφωνα μέ το άρθρο XIX τής Γενμχής Ευμφωνύας Δασμών χαύ Εμηορύου  
" ι  το “Αρθρο 3 τής Ευμφωνύας τής Γενεύης.
3. 'Γα' μέτρα (Ισοδυνάμου αποτελέσματος μέ ποοοτμχούς ηερμορμομούς χατά  
την εμσαγωγή οτήν Κομνο'τητα ηρο'μοντων ηού χαλύητοντειμ άκο τήν ”.α- 
ρούοα Ευμφωνύα άηαγορεύονταμ.

Λ Ρ Ο Ρ Ο  ?
· ’ *'·. τ  ζ
I. Η  ιαρούοα Ευμφωνμα ΰσχύεμ γμα τ d έμκόρυο χλωστοϋφαντουργμΗων Rpo'Cdvrwv ί
ΰ*<5 βαμ&αχμ, μαλλ^ καί τεχνη^ίτ ίνες καταγωγής Ταϋλάνδης πού άναφερονται  
στό Παράρτημα I.
·*· ' If ταζννόμηαπ τών ιιροζιίντων R O \J  xoXOrtovtcm , ΰιid τήν κορονο« Ευμνωνμο
βασίζεται στην δνοματολογια του Κοινού Τελωνειακού Δασμολογίου καί
οτ*ίν . 'Ονοματολογία  tSv 'tV«<,pew«-fUv γο ί Tt't f,.rt« T t,c fc  tot) ‘ ft:« ,.
TCPU.OU Euiopiou Till Κ ο ιν ίτη το ι «at' too 'CuopEou utiaco KpatOv 
Μελών (NIMEXC^.
3- *1 1 ,αταγωγή χών κροΕοντων R o O  χ α λ ιό ν τ α ν  did xdv napodou λνρφωννυ
«ροοόνορρςεταρ σύρφωνα μtf τνς ΰσχΟονοες 6μ«τ*ίζ,:μ.. οτο couxepLxd'
Κοννόχητα ς.
ι
“ 1  4 '·“ 6 '· ’" · '" · · '!  i« T X » v TUr ,αταναγηι ,Βν ώί iv t , ,ρ .ϊίν ,α »  6pt'i.vT«t
ο τ< 5  HpwxdxoAAo Α.
\

- 3 -
Λ PO PO 3
Η Ταυλανδη δέχεται για κάθε έτος εφαρμογές της Συμφωνίας να περιορίσει  
T L C  ύζα γω γιίζ n p d ç  τήν Κ οινότητα τ ω ν  n p o L d v T w v  n o d  n c p L y p a ip o v T u L  o rd  
Hqραρτm m  II o rd  ίρμα n o d  ορίζονται, oé α Ο τ d .
Ou ιΐξαγωγιίΐ τΟν κλωστοΰφαντονργμχων npoUdvtuv  nod óhqplöiio Ovtul  ατά 
Παράρτημα II vndxCLVTOL  ord οΟστημα δμηλοΟ iLAl'yxov nod moOoplCctul 
ord Πρωτάχολλο Λ.
I
»

-4 -
Α Ρ0ΡΟ  4
* Η  Ταϋλδνδη καί η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον είδικό καΓ διαφορικό χαρακτήρα 
των έπανεισαγωγων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινδτητα μετά άπό τελεί 
ποΓηση στην Ταϋλάνδη.
Ο ί έπανει σαγωγες αύτες μπορούν νά συμφωνηθουν πέρα άπό τα ποσοτικά δρια πού 
προβλέπει ή παρούσα Συμφωνία με την προϋπόθεση δτι θά διενεργουνται σύμφωνα 
με τούς Ισχύοντες κανονισμούς γιά την τελειοποίηση πρός επανεξαγωγη στό 
εσωτερικό της Κοινότητας.

; :  ; ·  Λ Ρ Ο Ρ Ο  5
. · . · ■ · · '.  ·
•  · , -  ·$ ? <  •·5 ! «βέ. Λ ·* ·· ·<' „χ·!.* '····’  ’> * ■ .··.·· · ·.···· ·  . *
Ο ν .  έζαγωγίς Υφασμάτων ^ύ;καρβγονται:νί τρ < 5 κ ο  β0οτοχνο«<5 νέ άργαλ'ειούς 
κινούμενους \|ί τά χέρι η  μέ τ < 5  κάδι, ένδυμάτων και' άλλων Βιοτεχνικήν 
προϊόντων τ^ις καραδοσιακΤις λα\1κ7\ς τέχνπί, δέν ΰτάκεινται σέ π οσ οτικά '^ 
δοιο, έφόοον κλπΡοΟν τούς δρους τοΟ Πρωτοκο'λλου Β . ^

Ot έζαγωγιίς χρός τήν Κουνότητα χλωστοϋφαντουργυχΟν χροϋόντων^ χού χαλύ- 
χτονταμ and τάν χαρούσα Ευμφωνυα 6év ΰχόχευνταυ ora χοσοτυχα' δρυα χού 
χαβορύςονταυ στό Παράρτημα II, έφόσον τα χροϋόντα αΰτα' δολώνονταν ώς 
χροορυζόμενα γυά έχανεζαγωγά, έξω άχό τήν Κουνότητα, ευτε ώς έχουν ό  
per» αχό ,τελευοχούοαπ, στt J  χλαύουο τοΟ δυουχοτυχοϋ συστήματος όλόγχου 
χού εχευ θεσχυοθεΐ γυα' τό σχοχό αυτό στήν Κουνότητα.
Πάντως, ή  δυα'θεσπ στήν έοωτερυχή χατανα'λωση χρουόντων εΰοαχθόντων ύ*< 5  
τους όρους χού άναφόρονταυ ανωτέρω έζαρτδταυ άχο' χόν χροσαγωγό άδεύας
έςαγωγ?,ς χού εχδύδεταν αχό τύς αρχές της Ταϋλδνδης καθώς και από την π ι- 
οτοχούπση τ?)ς χαταγωγής, σύμφωνα μέ τϋς δυατα'ζευς τού χρωτοχο'λλου Λ .
Οταν ου άρμόδυες αρχές τ?ις Κουνότητας δυαχυοτώσουν ότυ εϋσαγόμενα 
χλωστοϋφαντουργυχά χροϋόντα έχουν χαταλογυσθεϋ σέ iva ino' τά χοοοτυχα' 
ορυα χού χαθορύζονταυ άχό τ r i ν χαρούσα Ίυμφωνύα άλλα ότυ τα χροϋόντα 
αυτα έχουν, στό συν.έχευα,. εχανεζαχθεϋ έχτός Κουνότητας, οχυσημαΰνουν 
στυς άρχίς της Ταϋλανδης ,  μέσα σε τέσσερεις Θδομόδες, τ ις  εν λόγω ποσότητες 
χαυ έχυτρέχουν τόν εύσαγωγή όμοΰων χοσοτήτων των ΰδύων χρούόντων, χωρΰ·; 
νά Υύνεταυ χαταλογυσμός στό ηοσοτυχό όρυο χού όρΰζεταυ οτό Παράρτημα II'., 
γυά τό τρέχον έτος ή  τό άχόμενο'.
\
\\

Α Ρ Ο Ρ Ο  7
'Η ηροχαταΑολυχή χρησμμοηοέηση', στ^ δυάρχεμα ένάς έτους έφαρμογίϊς χΑς 
Ευμφωνυας, τμήματος ένο'ς ηοσοτμχοϋ όρμ'ου χαδορμζόμενου γυά χό ά η < 5 μ c  
cxoc έκμτρέηεταμ γμά κάθε μ μ 'α  άηό τές χατηγορμες κρομόντων μέχρι» τοίι 
5ο/ο τοϋ κοοοτμχοΟ όρέου τοϋ τρέχοντος έτους τ?ις Ευμφωνυας,I
Ο υ  *ροΜαχο0ολυχές ιιαραδόσεμς άφαμροΐινταυ άκό χα άντυσχουχα κοοοτμχά 
όρμο, τα ònota χαθορμζονταμ γυα' τά έκάμενο έτος.
Η  μεταφορά ποσοτήτων κο Ο  δέν χρησμμοηομήθηχαν στό δμάρχεμα ένάς έτους 
όφαρμογΤ)ς τΤ ις Ευμφωνμας υτό άνχμστομχο ηοοοτμχά opto τοΟ  επομένου έτους 
έημτρέκεταμ μέχρμ 5ο/ο τοΟ ' ηοσοτυχοΟ όρμ'ου τοΟ τρέχοντος έτους ε'φαρμογήςV
τ^ς Ευμφωνμ'ας. ,  ’ »
Ο ΰ  μεταφορές ηρο’ Οόντων έντάς τΟν χατηγορμών τΤ ις όμάδας I δέν μπορούν ν α ' 
πραγματοnoμηθούν η α ρ α ' μάνο σύμφωνα μέ τούς άχολούθους όρους:
μεταφορές άπο την κατηγορ'α 1  στίς κατηγορίες 2 και 2α μπορούν νά πραγματο­
ποιηθούν μέχρι T O U  5°/ο του ποσοτικού ορίου πού καθορίζεται γιά την κατηγορία 
προς την οπαία γίνεται η  μεταφορά.
“ μεταφορές μεταξύ τ2ν χατηγορμών, 4,5,6,7 χ α μ ' 0  έπμτρέηονταμ μέχρμ 
χοζι 5ο/ο τού ηοσοτυχοΟ όρμου πού χαθορμζεταμ γυα' τήν χαχηγορυα η ρο 'ς 
τήν δη ομα γυνεταμ ή  μεταφορά,
Μεταφορές σέ μμα χατηγορμα των όμάδων II, III όύνανταμ νά πραγματο- 
ηομηδνύν ΰηά μμα ή  ηερμυοάτερες χατηγορμες των ΌΐιάΟων I, II χαμ !ΙΙ, 
μέχρμ. του bo/o τού ηοσοτμχού όρμου ηού χαθορμζεταμ γμά τδν χατηγυμμπ 
ηράς τήν όηομα γένεταμ ή  μεταφορά.
Ο  ημ'ναχας των άντμστουχμων η ο Ο  έφαρμόζονταμ οτμ'μ άνωτέρω μεταφορέμ ιυι«ι ·  
τέθεταμ οτό Παράρτημα I τΤ ις παρούσας Ευμφωνμας,
Η  δμαημστοΰμενη αύξηση σέ μμα χατηγορμα ηρομόνίων υτή υυνέχι.μα τ»ις 
οωρευτμχής έφαρμογΤις των δματάξεων των παραγράφων !, «ni 3, χιπ.ί 
τό δμάρχςμα όνος έτους έφαρμογ?ις τ ?1 ς  Ευμφωνμας (-.:ν  ούνατυμ ν ιί εΰ.·ιμ 
ανώτερη τού Ι5ο/ο,
Η  προσφυγή οτύς δματάζεμς των ηαραγρα'φων I, 7 χαμ 3  ηρέκεμ νά ùmni.ViC 
άντμχεμμενο ηροηγουμένης χομνοηομέιοεως ex μέρους των άρχων της Ταϋλάνδης.

• 8  ·
A P O P O  θ
I. O ù  έζαγωγός τΟν χλωστοϋ<ραντουργμχΰν χρούόντων χού 6Jν χερμλ«μί?άνονταμ στό 
Παράρτημα II τ^ς χαρούσρς Ευμφωνμας δύνανταμ vd ΰχοβληθούν ud χοσοτμκό
opue^ ano^rry Ταϋλάνδη σύμφωνα με τους άρους ττου καθορίζονται στις επόμενες 
χαραγράφους, ;  ■
!
V . Όταν ή  Κομνότπτα δμαχμστιίνεμ, ord χλαύσμο τού συστήματος δμομχητμχού
κόγχου, δτυ τό έχύηεδο tO V εμσαγωγών χρούόντων μμδς δεδουύνης χατηγο-
ρυας χού 6dv άναφόρεταμ οτό Παράρτημα II, καταγωγής Ταϋλάνδης, υπερβαίνει,
ud σχάση μό tus συνολμχός εμοαγωγός χρυΰόντων τής »ατηγορύας αΰτήςτού\
χροηγουμόνου έτους and όλες τύς κηγός οτήν Κομνότητα, τά ακόλουθα χοοοοτιί:
- Y  l u τ μ  ς χατηγορύες χρομόντων χού ϋχάγονταμ οτήν όμα'δα I: 0,5ο/ο
■  γμά τύς χατηγορύες χρομόντων χού ϋχάγονταμ οτήν 'Ομάδα II: ?,5ο/ο
■  γμά τύς χατηγορύες χρούόντων χού ϋχάγονταμ οτήν 'Ομάδα III: 5,Οο/ο
δύναταμ ν α *  ζητήσεμ τήν έναρξη δμαΒουλεύσεων, σύμιρω να μύ τή δμαδμχασύα
«ου χερμγρόφεταμ στό άρθρο 17 τής χαρούοας Ευμιρωνύας, χροχεμμόνου νά 
εχμτευχθεύ συμιρωνύα γμά έχύχεδο χερμορμσμού κατάλληλο γμά τά χροϋόντα 
uOtYis τ7ις χατηγορύας.
Η  Κομνότητα έχμτρύχεμ τήν εΰσαγωγή των χρούόντων χούάν,ήχουν οτήν 
εν λόγω χατηγορύα χαύ έχουν άχοσταλεμ αχό Tr]y Ταϋλάνδη πριν οπό την ημε­
ρομηνία χαταθόσεως τής αΰτήοεως δμαΒουλεύσεων.
ι
.  Αναμόνοντας μμά άμομβαύως ΰχανοχομητμχή λύση, η Ταϋλάνδη αναλαμβάνει 
τήν υχοχρόωση νά χερμορύσεμ τύς έζαγωγύς των χρομόντων τής ώς άνω 
χατηγορύας χρός τήν Κομνότητα ή  τήν χερμοχή η  τύς χερμοχός τής χομνο- 
τμχΐίς αγορδς χού χαθορμζονταμ αχό αυτήν,’  γμά χρυυωρμνή*ηερμοθο 3  μηνών 
αχό τήν ήμερομηνύα χαταθύσεως ·ςήζ αΰτήοεως δίαβουλεύοεων. Τ ό  ώς άνω 
ηροοωρμνό όρμο χαθορύζεταμ od χοσοστό ?5ο/ο τοϋ όγχου τών εμοαγωγών 
οτή δμάρκεμα τού ήμςρολογμαχού έτους χού χροπγήθπχε έχεύνου κατά τό 
όχούο ομ εμοαγωγός ύηερεβησαν τό έχύχεδο χού χροκυχτεμ αχό τά xooujtó  
τΆς χαραγράφου 7  χαύ χροεχάλεσε τήν αύτηοη δμαΰουλεύυεων ή  od χοοοοτό 
/Βο/ο τού όγκου χού χροκύχτεμ άχό τήν έ<ραρμογή τών χοοοστών τής χι»ρα- 
Υ ράιρου ‘ J, ανάλογα μύ τό^χομό εΰναμ υψηλότερο.
.  Τον ομ δμαβουλεύσεμς δόν έχμτρόχουν στά μόρη νά έζεύρουν t i  C u  μχονυχομητ μ  «  A  
λύοη μ μ 'σ α  οτήν χροθεσμμα χού χαθορι,'ζεταμ στό άρθρο 1 7  τ Υ τ c  Ε υιηρω νύ» ,  · \ 
Κομνότπτα εζουομοδοτεύταμ νά ςημΠάλλεμ όρμοτμχό χουυτμχό άιΐμυ ud ι ’ ·ή<ιμυ 
μχμχεδο τότομο χού νά μή εΰναμ κατώτερο άχό τό έχμχεδο χ ο ·.' τ  ι  *  · Υ  κ ·  0  χ  · .  ·  μ  Λ··’
τά χοσοοτά τ7ις χαραγράιρου ‘ . ’,  ή  άχό τό ΙΟΟο/ο τού ι ’τμχόδου τών ,:ùm i ιωτών 
κητα το ημερολογμακό έτος χού Χροηγήθηχμ έκμμνυυ « ,ι ni i c >  .'.τ.,μμ ομ ·ΰυΐι·-ι · .  
υτεριίΐίιιοαν τό έχμχεδο χού χροχύχτεμ άχό τ  ι * » ν  ά  « ρ · . >  ο  t i  ο  >  ·  *  των '.ι·υ··'(ών ·  '··. ■ ■ · ■  ·  
Y puipou ’ . ·  καμ χροεκάλεσε τήν ομτιμιη όμμίίουλμύουων, iiV iiA oru rd H ' "  ■  '  μ  ο  < - μ  ·· 
ί>!·Μ λότπρο.

- 9 -
'fafv h 4ζ<ίλw ζπ τών συνολνχών εΐοαγωγών οτι^ν Χοννότητα τοΟ συγκεκρνμόνου 
χρονόντος τό χαθνστδ αναγκαίο, τό tτάσνο έχνχεδο χού εχεν ετσν καθορνσθεΰ 
άναθεωρεΰτανλχρόδ τεί άνω μετά xtfv κραγματοχονηση δναβουλεύσεων σύμφωνα μό 
τή δναδνχασύα χού,χροβλόκεταν.στό άρθρο 17, ώστε νά κληρωθούν ον όρον ο ι. 
καθοριζόμενον στήν χαράγραφο 2. .
5. Τ α  < 5 ρ ν α  τά άχο£α ίχουν καθορνσθεΐ βάσεν τών καραγράφων 2  π  4  δόν δύνανταν 
σό καμνά ηερνχτωση νά είναμ κατώτερα τοΟ έχνχόδου τών εισαγωγών toti 1900 
χρονόντων α ν > τ?ις τΤ ις κατηγορίας καν καταγωγές Ταϋλάνδης.
6. Ποσοτνκά όρνα δύνανταν νά χροβλεφθοΰν, σό χερνφερεναχό έχνχεδο, σύμφωνα
μ ό τνς δνατάζενς τοΰ Πρωτοκόλλου Γ. Ν '
7. ‘ Γ ό  έτήονο χοσοοτό αΰζήσεως των κοσοτνκών όρνων χου έχουν έχνβλπθεΰ, βάσεν 
τοΰ χαρόντος άρθρου, ούμφωνα μό τύς δνατάζενς τοΰ Πρωτοκόλλου Λ .
υ. Ο ν δνατάζενς τοΰ χαρόντος άρθρου δόν έφαρμόζονταν σό χερύχτωση χού έχουν
καλυφθεί τά χοσοστά χού άναφόρονταν στάν χαράγραφο 2, οάν άχοτόλεσμα μενώοεως 
των συνολνκών ενοαγωγών τΤ ις Κοννότητας καν οχν οάν άχοτόλεσμα αΰζάσεως τών 
εζατωγων ηρο'ύόντων καταγωγές Ταϋλάνδης.
9. ί! ε  χερνχτωοπ έφαρμογΤις τών δ  νατάζεοΛΓ τών χαραγράφων 2, 3  ή  4, Π  Ταϋλάνδη 
άναλαμβάνεν τάν ΰχοχρόωοη νά χορηγεί χνστοχονητνκά εξαγωγές γνά τά ηρονόντα 
χού ικιλύχτονταν αχό ουμβάσενς συναφθεΟσες χρνν άχό τον έχνϋολά τοΰ χοσοτνκοΰ 
ύρνου, μόχρν τοΰ καθορνοθόντος χοσοτνκοΰ όρνου,
10. Μ νχμν τ?ις ημερομηνύας άνακοννώυεως των στατνότνκών στονχνύων χού άναφόρονταν
οτό άρθρο ΙΟ, χορ. 6, εφαρμόζονταν ον δνατάζενς τ?ις ηαραγοάφου 2  τού χαρόντο*.
άρθρου μό βάση τνς έτήσνες στατνοτνχός χού δημοσνεύθηκαν χροηγουμόνως αχό
τάν Κοννότητα.
«
Π , Ο ν δνατάζενς τΐις χαρούσας Συμφωννας ον σχετνκός μό τνς επαγωγός χρονόντων 
χ,ιύ ΰχάγονταν σό χοοοτνκά όρνα καΟορνζόμενα στο Παράρτημα Π εφαρμόζονταν 
έχνοος οτά χρονάντα γνά τά όχοΰα έχνβάλλονταν χοοοτνκά όρνα !<άυνν τοΰ ·αρόντο· 
άρθρου.

-LO -
. *  -  Α Ρ Θ Ρ Ο  9  '
I. Όταν δ νακνστώνει, ή  Κοινότητα ó tu t ó όηόηεδο τών εύοαγωγών γνά pud δεδομένη 
xarnyopCe κρο^όντων τής 'Ομάδας I nod ύηόχεμται, στα ηοόοτμχα* όρνα nod καθορέ- 
. .  ζονταν στό Παράρτημά II ΰπερβαννεν, γυά όηουοδήηοτε έτος έφαρμογίνς τής Ιυμφωνυας, 
τ < 5  έκC κc6ο  cCcaywyOv !τοΟ  προηγουμένου έτους χατά ΙΟο/ο τοΟ ΰψους τοΟ ηοσοτνχοΟ 
òptov πού καθορίζεται, στό Παράρτημα II yud τ4 τρ'έχον έτος έ;φ α duογΤ)τής, Ευμφω- 
νι,'ας, μκορεΕ ν α ' ζητησει για νά άποφευχΘεΤ έμφανης ζημΓα στην έγχώρια βιομηχανΓσ, 
την έναρξη διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία του apøpou 1 7  της παρούσας 
Συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με:
- τή μερμχή Γ ι  όλι.κή αναστολή των δι,ατάζεων τοϋ άρθρου 7  ή
~  τήν τοοηοηούηοη τοΟ ηοοοτνχοΟ όρύου nod χαθορύζεταμ οτό ϋαράρτημα II, μέ τόν 
χαθορυομο-όρμου A D  H O C  κατωτέρου τοΟ  ΰφμσταμένου ηοοοτμχοΟ όρμου,
~  Τδν άντμ'στομχη δύχαμη xad ηοσοτμχά ΰπολογύσμμη άηοζημμ'ωσπ η οποία αποτελεί 
λύαη αμοιβαία αποδεκτά.
-. Μ  Κουνότητα έκμτρέπεμ τήν (εμσαγωγή προσόντων τής εν λόγω χατηγορμας πού έχουν
αηοοταλεΐ ånd την Ταϋλάνδη πριν από την ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως δια—  
Ι'.ουλεύυεως.
Αναμένοντας μμα αμομβαμως μχανοπομητμχή λύοπ, η Ταϋλάνδη αναλαμβάνει την uno—  
χρέωοπ, γμά δμάστημα ενός μηνός, ånd τήν ήμερομηννα χομνοπομήσεως τής υμτήσεωμ 
δναϋουλεύοεων, νά ηερμορμσεμ τύς εξαγωγές τΤ ις εν λόγω χατηγορμας npo’ Cóviwv ηιΌ'. 
τδν Κοινότητα ή  τήν η τμ'ς περμοχές τής χομνοτμχής άγορδς nod χαθορμζονίαμ άΐν 
αυτόν ord Ι/Ι2 τού έπμπέδου τών ηραγματοηομηθεμοών εξαγωγών χατά τό δ taoχc  tu 
τυϋ ηροηγουμένου ήμερολογμαχοΟ έτους.
. ■  Ν3. ΙΙοοοτμχό όρνο ηού τροηοηομήΟηχε συνεπεύα τής έφαρμογής τής παραγράφου I
οτή ύμάρχεμα όηονουδήιιοτε έτους ηρό τοΟ τελμχοΕι έτους εφαρμογής τής Ευμφωνμα*., 
υηόχεμταμ οέ ηροοαΰζηση ώστε τό έηόηεύο του ποσοτμχοΰ όμνου-κού καΟομέζιται, 
στό ΙΙαρα'ρτημα II γμά τό τελμχό έτος εφαρμογές τΤ ις Ευμψωνύας νά χαλυφθεμ γμά 
τό έν λόγω έτος.
4 ·  Λν,όέν χαταστεζ δυνατή ή  έημτευζη μχανοπομητμχή·; ουμψωνμυς μετ·.»ξΰ τών ‘ ‘ ·:ί> ώ ν  
οτή δμάρχεμα τών δμαβουλευσι^ων μέσα στήν προΟεομμ'υ nod xnuopdr.·.ταυ υτό ·ΐρ·ίΐιυ 
1 7  τής Γυμφωνέας, η  Ταϋλάνδη αναλαμβάνει, εφόσον ζητηθεί αυτό από την Κοινότητα ι
-  την ολική η  μερική άναστολη των διατάξεων του ’ άρθρου 7 σε σχέση με την Κοινό­
τητα η  οποιαδηποτε άπδ τ ίς  περιοχές της για την έν λόγω κατηγορία,
-  νά τροποποιήσει τό ποσοτικό δριο παύ καθορίζεται στό Παράρτημα II για την 
συγκεκριμένη κατηγορία, ώστε νά περιορισταϋν οί έξαγωγές πρός την Κοινότητα.

ή  όχομαδήχοτε χcρuoxrì της ard I?5o/o τΰν χραγματοχοεηδεεσΟν εέσαγείγΐιν χβτά
, '  t  ·  - \το κροηγούμενο ήμερολογμαχά έτος, r i  ard άκCxεδo  τΰν χραγματοχοεηΟεμσων ^ 
έζαγωγΰν μόχρμ τ Τ > s ημερομηνίας χαταθόσεως τΟν αύτήσεων δεαβουλεύσεων συν τά 
έκύχεδο έζαγωγΰν χού εχεμ χροβλεφθεΐ γμά τήν χερύοδο των δεαβο,υλεύσεων, 
δυνάμεμ τής χαραγράφου 2, ανάλογα μό τό χομό είναμ υψηλότερο.
I
y . d χερμχτωση εφαρμογής τών δματάζεων τής χαρούσας χαραγράφου ή  Κοενότητα 
αναλαμβα'νεμ ν α ' ΰχοβάλλεε χροοφορά γμά δεχαεη χαε χοσοτεχά ύχολογμομμπ αχό­
ς ημμωση.
Μ  εφαρμογή των μότρων χού κροβλόχονταμ στήν χαρούσα χαράγραφο χερμορμ'ςεταμ 
υχά έτος χατά_ τά όχούο λαμβάνονταμ τά μίτρα,
·  υ’ ' ώματάζεμς τής χαραγράφου I δίν έφαρμάζονταμ οό δεδομένη κατηγορία χρομόντων 
εκτός αν τά χοσοτμχά όρμα χού καθορίζονταν γμά τήν Κομνότητα οτό Παράρτπυα li 
γμά τή ουγχεκρμμόνη κατηγορία άντμστοεχούν τουλάχμστον otó 2,S^ των αυνολμχων 
χομνοτμχών εμσαγωγων κατά τό 1900,
€ > >  Οί  δματαζεμς τής χαραγράφου I δάν έφαρμάζονταμ γμά δεδομένη χατπγορύα χοο’ ίόντων
εκτός άν τά εχίχεδο των εισαγωγών άχο' την Ο υροετγου(5η στη διάρκεια του τρέχοντος έτους 
εφαρμογής τής 1 ‘υμφωνίας άντεστομχούν τουλάχμστον στο 50ο/ο τού χοσοτμχοΰ όρμου 
χού χαθορίςεταμ στό Παράρτημα II γμά τά συγχεχρμμένη χατηγορμα, γμά τήν Κομνό­
τητα στά σύνολο της η  γμά μία η  χερμσσότερες χερμοχίς |Της.
/. Τ ά χοοοτμχά όρμα χού τροχοχοεούνταμ, σύμφωνα μέ τες δματαζεμς τής χαραιπάφου 
1  η  ,  δέν μχορούν, σέ χαμμά χερμ'χτωσπ, νά είναε κατώτερα άχά τό έημχεί.υ τών 
μμυαγωγων χρομόντων τής κατηγορίας αύτής, καταγωγής Ταϋλάνδης, κατά το 1980,
ο. υέ οματάζμμς τού χαρο'ντος άρθρου έφαρμάζονταμ έχμ'σης στήν χ'ερίχτωοη χού τό 
άναφερόμενο εχύχεδο στήν χαράγραφο I ζεχερασθεε σ ε ’  όχομαδήχοτε χερεοχή ιής 
Κοενότητας, ζτήν χερμχτωση αυτό, ή  άχοςημίωση χού άναφε'οεταμ στύς χαραγοάφους 
•  "οί 4  άφορδ τήν χερεοχή η  τύς χερμοχάς τής Κοενότητας χού χροοδεορίζονταμ 
οτήν αίτηση δμαβουλεύσεων τής Κομνάτητας,
V.  Μ ε  σκοχά νά χερμβρμαθοϋν ομ χερμχτώαρμς χροοφυγής στες δεατάζεες τδς καρατιία- 
φου I  τού χαράντος άρθρου,η Ταϋλάνδη αναλαμβάνει να ενημερώνει την Κοινάτητα 
Υ ε ε ϊ οχοεαδήχοτε άχότομη καί ούομαοτεχή αύζηση τΰν i χοεδα:α!νων άύεμΰν Γ '.α γ< .·γ'ι 
γμά ύχομαδήηοτε χατηγορμα χρομόντων, χού ένδάχεταμ v a ' à.M if ó i'l μ  οέ χλήρεαιι ι·. .  
αχαμτουμένων χροϋχοΟέσεων γμά τήν εφαρμογή τοΰ χυράντο«. ά,ιυ.ιου.

-  12 -
Λ Ρ Ο Ρ Ο  IO
*· * Η  Ταϋλάνδη διαβιβάζει στήν Κοινότητα άκριβεΤς στατιστικές πληροφορίες γιά δλες 
tus qóclcc  έζαγωγων τύς χορηγούμενες άηό τύς άρχός τής Ουρουγουάης γιά δλες τίς κατη 
γορμες κλωστοϋφαντουργμκων ηρρύόντων κού ύηόκεμνταμ στα καθοριζόμενα ηοοοτμκά 
ύ'ρεα 6υνα'μεμ τΤ ι; ηαρούσας Γυμφωνύας καθώς καύ γμά ολα τ α ' ημοτοηομητμκα ηού ,έκδίδουν 
άρχές^τΡΙς ,  Ταϋλάνδης ^γμά δλα τα ηρο'ύόντα ηού άναφόρονταμ στό άρθρο 5  καύ 
ύηόκεμνταμ στύς δματα'ζεμς τού Πρωτοκόλλου Β ,
H  Κομνότητα δμαβμβαζεμ μό τόν μδμο τρόκο στύς άρχός τΡ}ς Ουρουγουάης άκριβεΤς 
οτατμοτμκός ηληροφορύες ώς ηρός τ α ' έγγραφα ό  τύς άδεμες εΰοαγωγΛς ηού χορη- '
γούνταμ άηό,τύς άρχός τ?ις Κομνότπτας σχετμκά μό τύς άδεμες^ π  τ α ' ημοτοηομητμκά 
Γ.ζαγω γ?;ς ηού χορηγούνταμ άηό j r ó *  Ταϋλάνδη.
S  ^
Ο μ  άνωτόρω-ηληροφορύεs δμαβμβα'ζονταμ, γμα' όλες τύς κατπγορύες ηρούόντων, 
ηρύν άηό τό τόλος τού δευτόρου μηνός ηού άκολουθεμ τό τρμμηνο στο όηομο 
üvuipópovTau.
1 . Η  Ταϋλανδη άναλαμβάνει έπΓσης νά παρέχει στήν Κοινότητα διαθέσιμες στατιστικές
ηληροφορύες γμα' όλες τύς έζπγω γός κλωοτούφαντουργ μκώ ν ηρομόντων κατά χ μ ':> π  
«ροορμομού,
!  Κομνότητα δμαβμβα'ζεμ στύς άρχός τής Ταϋλσν ;ς ·  στατιστικές εΙσαγωγΟν γιά όλα 
τό ηρο’ ύόντα ηου καλύητονταμ άηό τό\ σύστημα δμομκητμκού έλεγχον τού άρθρου -i, 
nop. 2  καύ γμά τα ηρο'ύόντα ηού καλύητονταμ άηό τό άρθρο 6, nap.  I.
.  Ο μ  ηληροφορύες ηού άναφόρονταμ στόν ηαρα'γραφο 3  δμαβμΐία'ζονταμ γμά μ"λες τύς 
κατηγορύες ηρυύόντων, ηρύν άηό τό τόλος τού τούτου μηνός ηού άκυλουΟμμ ιό 
τρύμηνο στό onouo αναφόρονταμ ομ οτατμοτμκός.
•  J~,a τούς σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων θ και 9 ή Κοινότητα 
αναλαμβάνει νά διαβιβάζει στΓς αρχές της Ταϋλάνδης, npfv ino την 15η’Απριλίου 
κάθε ετους?  τ ις  στατιστικές είσαγωγων του προηγούμενου έτους γιά δλα τά κλωστο­
ϋφαντουργικά προϊόντα πού καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία^ κατανεμημένες 
iva πραμηθευτρια χωρά  καί Κράτος μέλος της Κοινότητας.
•  Εσν, μετά ano την ανολυση αυτών των δμοιβαΓον πληροφοριών αναφαίνονται ση­
μαντικές διαφορές μεταξύ των έπιστροφών γιά τ ίς  εξαγωγές καί τ ίς  εΙσαγωγες, 
μπορούν νά αρχίσουν διαβουλευσεις σύμοωνά με τη διαδικασία πού καθορίζεται 
στό άρθρο 1 7  της παρούσας Συμφωνίας.

-  13 -
Α Ρ Ο Ρ Ο  II
I. E d  ηερμητωση δμαφωνύας μεταξύ της Ταϋλάνδης καΓ τ® ν Αρμοδίων κοινοτικΟν άρχΟ 
οτό οπμεΐο c  ΐ,σάδου στ Α ν  Κομνοτπτα, σχετμχά μύ τήν χατάταζη τ £ > ν  ηρομόντων 
ηού χαλύητονταμ and τήν ηαρούσα Ευμφωνύα, Ή χατα'ταζη τους βασμζεταμ ηροσω- 
ομνά od στομχίΐα ηού ηαρύχονταμ ånd τήν Koμvdτπτa, έν αναμονή δμαηραγματευοεων 
δυνάμεμ τ ο Ε >  άρθρου 17, μd oxond τήν έηύτευζη συμφωνμ'ας χμ α ' τήν όρμοτμχή χατα 
ταζη tolj συγχεχρμμίνου ηρομάντος, ' I
.  Ο μ  άρχύς τ^ς Ταϋλάνδης Ενημερώνονται γπ5 άποιαδήποτε τροποποΓηση τοΟ ΚοινοΟ 
Ί'ελωνεμυχοΐι Δαυμολογύου π  τής Ν ΙΜ Ε Χ Ε  ή  όηομαδήηοτε άηοψασπ λαμβα'νεταμ, 
ούμφωνα μd τύς μσχύουοες δμαδμχασμ'ες στήν Κομνύτητα, οχετμχα' μ ι!  τήν χατάταζη 
τών npo'C dvT w v ηού χαλύητονταμ άηο τήν ηαρούσα Ευμφωνύα.
Όηομαδήηοτε τροηοκομηση·τοΟ ΚομνοΟ Τελωνεμαχοϋ Δαομολογύου ή  της IIIKD.!., 
η  όηομαδήηοτε άηύφαση ηερύ μεταβολές τής χατατάζεως τών ηροϋο'ντων ηού χα- 
•  λύιιτονταμ ånd τήν ηαρούσα Ευμφωνύα 6dv ηρύηεμ νά έχουν ώς ουνύηεμα τον 
ηεομορμομά των ηοσοτμχων όρμων ηού χαθορύζονταμ στό Παραρτημα II.
Ο μ  δμαδμΗαούες έφαρμοχής τήδ ηαρούρας ηαραγρα'φου όρμζονταμ στο Μρωτάχολλο Λ .

•  .  ·  Α Ρ Θ Ρ Ο  12
Ταϋλθνδη  καί ή Κοινότητα συμφωνοΟν  vd συνεργάζονται πλήρως γιό νό 
τήν παράχαμψη τ?|ς παρούσας Ευμφωνίας μό μεταφόρτωση, άναδρομολόγnon των 
εμπορευμάτων ή  δπ οιοδ ήποτε άλλο τ ρ < 5  «  ο,
ι  β
2.*Λν, βάσει διαθόσιμων στοιχείων στήν Κοινότητα, σαν άποτόλεσμα τών ερευνών 
«ού διεξάγονται σύμφωνα μό τίς διαδιχασίες πού περιγράφονται στό Πρωτόχολλο 
Λ , ακοδειχνύεται ότι^ προϊόντα χαταγωγίΐς Ταϋλανδης καί ΐιποκείμεια σε ποσοτικό 
όρια δυνάμει τ?ις παρούσας Ευμφωνίας έχουν μεταφορτωθεί, άναδρρμολοχηθεί η  
εΐοαχθεί μό άλλο τράπο στήν Κοινότητα, χατά παράχαμψη τΆς παρούσας Ευμφωνίας, 
η  Κοινότητα μπορεί ν α ' ζητήσει τήν fvapÇn διαπραγματεύσεων, σύμφωνα uJ ι'. 
διαδικασία τού άρθρου Ι7 τ7ις παρούσας Ευμφωνίας, μό σκοπό τήν επίτευξη συμφω­
νίας γιά ισοδύναμη προσαρμογή των*αντίστοιχων ποσοτικών ΰρύων πού καθορίζονται 
στήν παρούσα Ευμφωνία,
θ. Π ν  άναμονΑ τού άηοτε,λόοματο ς των διαβουλεύσεων πού αναφόρονται στήν παρά­
γραφο ’ j, ή1  Ταϋλάνδη 8ά προ0εΤ στίς άπαιτούμενες ρυθμίσεις, ώς προστατευτικό 
μέτρο, εφόσον ζητηθεί από τήν Κοινότητα, ώστε νά έζασφαλισθεί ότι οί ηρο- 
οαρμογός των ποοοτιχΐόν ορίων πού ένδόχεται νά συμφωνπθοΟν σάν αποτέλεσμα 
ίων διαβουλεύσεων τ?ις παραγράφου 2, μπορούν νά πραγματοποιηθούν χιά το ‘  ιός 
ιΆζ ποσοστώσεως χατά τό οποίο χατετόθη ή  αίτηση διαβουλεύσεων σύμφωνα 1  ■  
τήν παράγραφο 2, η  για το επόμενο έτος άν εχει ίζαντληΟεϊ ή  ποσόστωση χιά 
τό τρεχον έτος, έφόσον υπάρχουν σαφείς άηοόείζεις παραχάμψεως.
‘ ι  .  Λ ν δόν χαταστεί δυνατή ή  ανεύρεση ικανοποιητικές λύσεως μεταζύ των ‘ •'εο,-ν  or* 
διάρκεια των διαβουλεύσεων, μόσα στήν προθεσμία πού ορίζεται οτσ ιΤ η 'ν Ο Ο  17 της 
λυμφωνίας,ή Κοινότητα διχαιοΰται, εφόσον υπάρχουν σαφή ΰκούνίχτικα’  utoi -i u» 
ut μακάμψεως, νά ΰφαιριίσιι από τά ποσοτιχά δρια πού καθορίζονται δυνάμει ι 1 " ·. 
ιιαρούοας Ευμφωνίας ποσά αντίστοιχα των προϊόντων ·  καταγωγές Ταϋλανδης.
I

- IS -
Α Ρ Θ Ρ Ο  Λ3
'Η Ταϋλάνδη .·προσπαθεί- νά Εξασφαλίσει τή ν  Sara τδ  δυνατό  πιό κανονικό κλιμά­
κωση, στή δνάρχενα τοΏ  έτους, τδν έζαγωγ&ν κλωστοϋφαντουργι-χων κρούάντων
*  »  ·
κού ΰκάχεννταν ,οί χοσοτνχά άρμα, λαμΒανομύνων μδμαμτερα ύκο'ψ η των εηοχναχων 
ηαραγάντων.I
Ετάν χερύκτωση κού δναχνστούταν ΰκερΒολνχή συγκέντρωση των εΰυατυγών 
όνον άφορδ cya κρούο'ν μμδς χατηγορύας ΰκοχενικίνης υε k o u o t v h u  o d v u  
ιίάυεν τ ής καρούσας Πυμφωνύιχς, μ Κοννοτητα Ovvuiuv ν > »  ζ,'Τ, ' ,°νε ΰμΐι“ .ο υ Α · ε ·υ ι. ν. 
σύμφωνα μύ τούς ορούς κού καθορίζονταν οτά άρθρο [7 ii-oxt μυ·'vov vu £ '? * -*  
νορθωθεΐ-ή κατάσταση αυτή.
\

- 16 -
Λ  P O  P O  1 4
Ζέ «ερΰκτωση κροσιρυγΤις οτίς δυατάζευς τοΐι άρθρου 19.  ιιαρήγρυφος μ, τά rodoti ·*“ 
δρυο ηού χαθο*>ΰςονταυ οτδ παράρτημα II μευώνονταί. σε prq  RATA [3άση.

- 1 7  -
Α Ρ Θ Ρ Ο  1 5
1. T u a ' τ < 5  oxond χΤ ις δμαχεμρμ'σεωζ γί^ς χαρούσας Ευμφωνύας, τά dpua ηού άναφάρονγαε 
οτό άρθρο 3  χατανάμονταε o e f  ‘ μερύδεα άκc i  ,τήν Κοινότητα γμά κάθε Κράτος μάλος^
·? y f  '• - • f ' * . ;ν '£ *\'· : *  A · *... ..;· ·.·.· :Z ‘ < - - .5 ; · }>/.£’* · .  Λ ·'* ·ί ‘  ·;·ν* .  ·  *
2. Τά τμήματα vrQv?χοοοτμ'χΟν 'όράών*ιιούί καθορίζοντβμ στά .Παράρτημα ;II τά 6*oto ·  ■ . : · ' ■
ηαραμάνουν άχάπσεμοηοε'ητα od ενα Κράτος μύλος τΑς Κοενάτητας μηοροΟν νά 
χορηγηθούν od άλλο Κράτος μύλος σύμφωνα μύ τες έσχύουσες δεαδεχαοεες οτά 
έοωτερμκά τΆς Κοενάτητας,
Μ Κυενάτητα άναλαμβάνεε τΑν ύηοχρύωοη νά ιίζετάζεε ηροσεχίεχα' χαέ vu άηιιντά
ucoa oc τε'σοςοεες βδομάδες od κάθε αετηοη κερε' vdac xuTavonV; ηού n*oA' '·λ · τοε άπώ
Ταϋλάνδη. ·’  ES περίπτωση συμφωνίας γιά τή νδα κατανομή, ο! διατάζεις τοΟ
άρθρου 7  ηερε εύελεζεας έζαχολουθοΕιν νά έφαρμάζονταε υ τ < ! cnùncòi» της >ιυχεχ? Γ .
■ *
χατανομής,
“Αν, κατά τΑν άφαρμογΑ της Ευμφωνύας, ή  Ταϋλάνδη διαπιστώσει δτι ή  κατανομή 
ενός όρύον χαθορεζομdvov δυνάμεε τοΟ Παραρτήματος II, κροχαλεΕ εδεαέτεοες 
δυοΗολεες, μηορεΈ ν α ' ζητΑσεμ τΑν εναρζη δμαηραγματεύσεων, σύμφωνα μ ε ' τύς 
δεαταζεες τ ο Ε ι άρθρου 17 μύ σχοηο' τήν έτύτευζπ άμοεβαεα έχανοηομητμχΆς λύοεως.
3. ΕτΑ ν ηερύητωση ηού έχδηλωνεταμ ή  ανάγκη συμηληρωμαχμχων ηρομηθεμών σε μεα 
υυνχεχρεμύνη ηερμοχΑ τ Τ ι  ς Κομνάτητας,^ή Κοενότητα δύναταε νά έημτρύψεμ τΑν 
εέυαγωγή μεγαλύτερων κοσοτΑτων ano αΰτάς ηού χαθορ ε'ζοντα ε  οτά Παράρτημα II, 
όταν τά ληφθύντα μύγρα σύμφωνα ηράς τΑν ιιαράγραφο I είναε άνεηαρχΆ γεά να 
χαλύψουν χαΟ1  όλοχληρε'α αΰτύς τες ανάγκες.
4

· :  ' ■  · ·  Α Ρ Ο Ρ Ο  16 ' ■
1. Η  Κουνάτητα χαύ ι * | Ταϋλάνδη  ,  Αναλαμβάνουν τ^ν ύποχρέωση νά μήν προβοΟν σέ 
ότομαδήτοτε δμάχρμση χατά.τή χορήγηση των άδευων έζαγωγής χαύ έγχρύοεωυ 
ει.σαγωγ·ής, ώς χαύ των λουτίόν έγγραφων του άναφέρονταυ οτά Πρωτόχολλα Λ  χαύ Β .
.  Κ α τα ' τήν έφαρμογή τΤ ις ταρούσας Ευμφωνύας, τά Γυμβαλλόμενα Μ έρη μερμμνοΟν 
γυα τή δματήρηση τών ταραδοσυαχΟν έμτορμχων τραχτυχών χαύ ρευμάτων μεταξύ 
Κουνοτητας χαύ Ταϋλάνδηρ.
.  Τ . έ τερύττωση τού δματμστωθεΕ ατά τά ένα ή  τ 6 άλλο Πυυβαλλο'μενο Μέρος ότυ ή  
εφαρμογή τΤ Ί ς ταρούσας Ευμψωνύας δυαταράοοευ τύς ύτα'ρχουυες έρτορυχες οχι'οευς 
υεταί;ύ εΰσαγωγέων οτήν Κουνάτητα χαύ τρομηθευτών ε π -ή ρ  Ταϋλάνδη, ΑρχΓζουν ταχύτατα 
δμαϋουλευσευς σύμφωνα μέ τή δμαδυχασύα τού χαθορύζεταμ σ τ < 5  άρθρο 17 τος καροΰ- 
σας Ευμφωνύας τροχευμένου νά έτάνορθωθεύ ή  κατάσταση αυτή.
\

•  - 19 -
Λ Ρ Ο Ρ Ο  17
‘I I  εΰδυχή δμαδμχασύα δυαβουλεύοεων ηού ηροβλύηεχαυ cud χήν ηαρούυα Ευμψωνύα, 
cΗ τ< 5 ς ίχεύνης ηού άναφύρεχαμ σχή ηαρα'γραφο V  τοΌ  napdvxoc άρθρου, oudnctau 
and χ  ύ  ς  άχάλουθες δυαχάζευς:
f
- χάθε αυχπση δυαβουλεύοεων χουνοηουείχαυ έγγρα'φως αχό άλλο Μέρος,
- η  αϋχπση δυάΒουλεύσεων συνοδεύεχαυ ένχύς ouXdyou ηροθεομύας (χαύ αό χοθε 
ηερύηχωση cvxds δεχαηύνχε ήμερων ånd χήν χουνοηούηση) ånd εχθεοη π  όηούα 
έηθεχευ χούς λύγους χαύ χ C ς ηρουηοθύσευς nou δυχαυολογουν, xaxd xd χνωμη 
χοΰ ένόυαφπρομύνου Mdpouc, χήν ΰηοβολή μυδς xdxouac αΰχήσεως,
- οΰ όυαβουλεύσευς μεχαζύ χων Μ ep C iν άρχύζουν, xd åpydxcpo ένχάς ηροΟευυύας 
όνος μηνάς ånd χήν >(ουνοηούηοη τ Τ ι  ς αΰχήσεως, μ  c f  χήν ηροοηχυχή vd χαχίϊλήζονν, 
xd άργάχερο ενχάς ηεραυχάρω ηροθεομύας ενάς μπvdς, od ουμφωνύα n  od auoußuui 
άηοδεχχά συμηερα'σμαχα.
‘H  εύδυχή δυαδυχαούα δυαβουλεύοεων ηού άναφάρεχαυ oxd άρθρο 9  χ " Λ ς  Ευμφωνύας 
óudnexau ånd χύς άxdλoυOcς δυαχάζευς:
- χάθε aCxnon δυαβουλεύοεων χουνοηουείχαυ έγγράφως oxd άλλο μdpoς, συνοδευάμενη 
u n d  εχθεοη π  όηούα έχθύχευ χούς λάγους χαύ χύς ηροϋηοθάαευς η ο ύ  δυχαυολογουν , 
χατά xd γνώμπ χοΰ ένδυαφερομάνου Μ  t f  ρ  ο  u  s ,  χήν ύηοβολή χεχουας αυχήοεως,
- οΰ’δυαβουλεύοευς μεχαζύ χων Μ ερώ ν άρχύζουν, xd άργάχερο ενχάς ηροθεομύας
1 5  ημερών ånd χήν χουνοηούηση .x" Λ ς  αΰχήσεως, μά χήν ηροοηχυχή νά χαχαλήζουν, 
xd άργάχερο ενχάς ηεραυχάρω ηροθεσμύας 1 5  ημερών, od ουυφωνύα ή  od upoulauu 
άηοδεχχά ουμηεράσμαχα .
! . νήσον καμαοχεΰ άνάγχη, ρηχά and αϋχηση dvdc ή  χοΰ άλλου χών Μ ερώ ν χαύ 
οΰΐιψωνα μά χύς δυαχάζευς χής Ευμφωνύας χής Γενεύης, δυεζάγονχαυ 6υα βου.λε ύοε υ  c  
yuu χήν έκύλυση χάθε ηροβλήμαχος ηού ηροχύηχευ ånd χήν εφαρμογή χής Euptw - 
νυας. Ο υ  δυαβουλεύσευς ηού δυεζάγονχαυ δυνάμευ χοΰ ηαράνχος άρθρου άντυμε- 
xunürovxau χαύ ånd xd δύο M dpn μά ηνεΰμα συνεργαούας χαύ με χήν έκυθυμύα 
vu εηυλυθοΰν οΰ δυαφορες μεχαζύ χους,

·,. . /  · .· /· · .# ι  ν  · ’ ·  *
, '  \ > ρορο  ;ιο ;·'< > ·Λ ν ' ; \  ;
ν,,,. "< .<ί··^·>.··.'* '> ·■·.·*  .  . ·*·;.·
•· .'·* · Α 7·* ·ϊ,'·<^<·· - • ■ 'ν. <  'ν .· ^ I  ·  ... - ' ■ ’■  ' ' · < ·' ·- ·
Η  ηαρούοα Ευμφωνμα έφαρμδζεταμ στύ$ έχμχράτεμεί διιου έφαρμδζεταμ 6  συνθήκη 
^ερμ μόρύσεωί τής ΕύρωχαυχΤις Οί,χονομμχ^ς Κομνδτητο? χαμ Ο κδ τούς ορούς  ιού ·  
χροδλιίκονταμ άκό τήν έν \cSyu  συνΦήχη άφ’ένδ? χαμ στήν έκμχρότεμα τΡ|ς Τσϋλάνδης 
ά < Ρ ' ετέρου.
\
\

‘  -  21  -
Α Ρ Θ Ρ Ο  19
I. 'Η παρούσα Ευμφωνύα άρχμζεμ νά ΐ,σχύεμ τήν πρώτη ημέρα του μηνάς «οΰ
άχολουΟεΐ τήν όμερομηνύα χατά τήν όηομα τα Εμιμβαλλέμενα Μ έρη γνωο^οπομοΟν 
άμομβαμα τήν κεράτωση των άναγχαμων κράς τάν αχοπο αυτά δμαδμχασμών.  
ϋαραμε'νεμ σέ μσχύ μέχρμ τήν 31π δεχεμβρμ'ον I9J6.
Γ .'Η  παρούσα Ευμφωνύα παράγεμ αποτελέσματα άπά τήν Ιη 'Ιανουαρμου 1933.
3. ΚαΟ/ν« από τά Μ ά ρ ιι ύυνυταμ οποτεδήποτε νά προτεύνεμ τήν τροποποίηση 
τ^ς Ευμφωνμας,
^ .  Καδένα άηο τά Μ έρη δύναταμ οποτεδήποτε νά χαταγγεύλεμ τήν παρούσα 
Ευμφωνύα μέ προεμδοπομηση τουλάχμστον 60ο μηνών. Ετήν περύπτωση αυτή 
ή  Ευμφωνύα παύεμ νά ΐ,σχύεμ μάλμς λήζεμ ή  προθεσμμα αυτή προεμδοπομήσεως.
5. Τ ά  παραρτήματα καί τά πρωτόκολλα πού έπισυνάπτονται στήν παρούσα Ευμψωνία 
άποτελοΟν Αναπόσπαστο μέρος αύτής.

* ' Ά ΡΘΡΟ ·20 · .  < '· < ·
‘H  κορούσα συμφωνία συντα'σσεταϊ, od·δύο"άντίτυκα στήν αγγλική, γαλλυχήι έλληνικ^, .  ·  /
γερμανμχή, δανυχή, (,ταλυχή, όλλανδμχή χαύ Ταϋλανδικη γλωσσά  καΓ’δλα τά 
χείμενα είναι, έζίσου αυθεντικοί. *  · · '  :
\\

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
“Εχουν γίνει ορισμένες μεταβολές στη σύνθεση των ομάδων κλωστοϋφαντουργι κων 
που άναφέρονται στην παρούσα  συμφωνία. Γιά νά γίνει ευκολότερα ή  αναφορά  στίς 
νέες όμάδες, παρατίθεται παρακάτω  ή  σύνθεση τους:
□Μ Α ΔΑ  I
υΜ Α Δ Α  II
ΟΜΑΔΑ IIIΚλωστοϋφα—  
Λ  ντουργικά
Β  ’ Ενδύματα
Κλωστοϋφατ- 
Λ  ντουργικά
Β  ’Ενδύματα
Κλωστοϋφα—  
ντουργικά
Β  ’Ενδύματα
Βΐομηχανίκά 
Κλωστοϋφαντουρ—  
γ ι κάΚατηγορίες 1» 2, 3
Κατηγορίες 4» 5» 6» 7* ®
Κατηγορίες 9» 20, 22, 43* 32, 39
Κατηγορίες 12, 13, 14Λ,(  14Β, 15Α. 15», 16,
17, 18, 19, 21, 24, 26, 27, 20,
29, 30Α, 30Β, 31, 68, 73, 76, 73,  
81, 83.
33, 34, 35, 36, 37, 38Α, 38Β, 40,  
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49,
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,
59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66,
Κατηγορίες 10, 67, 69, 70, |1 , 72, 74, 75, 77^
80, 82, 84, 85, 86, 87, 88
Κατηγορίες 90, 91, 92, 93, 94, 95, 9 °, 97, ?8,  
99, 100, 101, 102, 103, 104, 105,  
105, 107, 108, 109, 110, 111, 312,  
113, 1 1 4 .- Μ:Κατηγορίες
Σημείωση:
Ή κατηγορία 10 περιλαμβάνει τ ίς  προηγούμενες κατηγοοίες 10 και 11.
'Η κατηγορία 24 περιλαμβάνει τ ίς  προηγούμενες κατηγορίες 24 και 25. 
’Η  κατηγορία 15 περιλαμβάνει τ ίς  προηγούμενες κατηγορίες 19 και Β9 . 
'Η κ α τη γο ρ ία  72 περιλαμβάνει τΓς προηγούμενες κατηγορίες 72 και 79.

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  I

*  A
τηγορμαΚλασπ
του Κομνοϋ 
Δασιιολονμου
35.09
53.0»KfjJÔums
ΝΙΜΕΧΕ
(I98Jt)
55.05-11; 
Ι9:2Ι;25 
27; 2»; 33 
35; 37; 41 
45:46:4« 
52;5«; 61 
65:67:69 
72; 7«;92 
9«Πυυά-ξ  άντυστομχμωΟ^-— ? ·
Περμγραφη έμπορευμάτω'τεμ./χγρ,- γρ ./τεμ\
35.09-03; 
04; 05; 06; 
07; 08; 09; 
10; 12:13; 
14: 15; 16; 
17;19; 21; 
29; 32;34; 
35;37;38; 
39:41:49; 
51:52:53; 
54;55;56; 
57;59; 61; 
63;64;65; 
66; 67; 68; 
69; 70; 71; 
72:73:74; 
75:76:77; 
8; 79; 80; 
81 ; 82;83; 
84; 86; 90; 
91; 92; 93: 
98; 99
55.09-06; 
07; 08 ; 51 
52; 53;54 
55; 56; 57 
59; 61; 63 
64:65:66 
67; 70; 71 
80;81;82 
83; 84; 86 
90,91.92 
93:98:99Έ«Ρβ βφβακν* è***«*:
fa|Aur*Λ h n
tå óyamjiv γά ζΖ  * *
Ssæsssst
* 0 * 4l»v epoptetft* fcé vb&m
β ίΊ *  τΛ* t mårnr.
1

2
Κ λαση ΚώδικαςΠυναζ αντιστοιχιών. .
Κατηγορία του Kotvoü 
ΔασμολογίουNIMfcXE
( 1 9 8 1 )ίίερίγραφή έμχορευμάτωυτεμ./χγρ. γρ./τεμ.
3 56.07
A. · Ύρ4αμ«ι» fa oertsojc«* a t  « g n  
6favtu*v fafa, p tø m tg ftr
ß i l i w f a f a f a n a l f ai«fa»T  "
» 4
•56.07-01: 
04; 05; 07; 
0»; 10; 12; 
15; 19; 20; 
22:25:29: 
30:31:35; 
31; 39; 40; 
41; 43:45; 
46:47:49
56.07-01 ; 
05; 07;06; 
12; 15;19; 
22; 25; 29; 
31:35:36; 
40:41:43; 
46 ; 47 ; 49T y t c f a ·  fa re*fa»iai faero 
f a *  r i  avNgfar, ta p e «fa ä 
■D pw Ü U nK H & a^
f a a p t a *  faoneriv (MpdepO· 
ρέα* a i  O *  fio c a * *  faeopi 
?*> Τ Τ « « ς pop·*) a t  faaafa 
fa viaria* ó n tu a c
· )  1» a *  footer:
Έ κ ρα  ri*  è) ninfa a *  t| \ Α 
coopta* .m m
m*
4

• Λ ^ Μ · 1 a 5
Κατηγορυα,Κ λάση
τοΟ KotvoQ %  
ΔασμολογίουΚώδυχας
N IM D fÊ
„U 9 9 1 L ·
60.04 
Β 1 : II»  .Β )
β)
IV k ) I « )  dd) 
2 et )
d) I ·»)
dd) 
2 dd)
60.03 
A II l b) 4bb)l * M )
bbb)
« X )
d d d )
17 ΜΛ) 
ccc) 
d d d ) 
eee)
Π Τ )Πιίναξ άντυστουχυων
Ιερυγραφή έμχορευμάτων,. χεμ>/ χγρ γρ./τεμ.
6004-19'.
2 0 ;2 2 :2 3 ; 
24; 26; 41; 
5 0 ;5 β ;7 Ι; 
79;69 .Έτοιμα ένβόματα tow epucà (έοώρονιαλ 
«λαπά, μή έλασηκΑ o t t i  συνδ«δυαομένα 
μ η ά  καουτσούκ:
Ύ κχάμχαα «ai. δκοκαμκΛαα, Τ- 
Shira, tout-puili φατδλλαι m i χαρ6· 
μοια Είδη, χλοττά, μή έλαατικά ουδέ 
σννδώυααμένα μττά καουταούκ, l u ­
po τΑν έν6υμΑτ»ν διώ δρέφτς βαμ- 
βαχηρά ή έ* wvêciucAv δμαντχκΑν IvAv. T-Stiira oxl KMU-pulli ts 
τιχνιμΑν öfavtucAv IvAv toepa TAv
ένδυμάτβν 6td δρέοη6 .4 8 I 154
3 1 ;31: >4 
35; 3«;39 
40; 41; 42 
43Έτοιμα ένθύματα έξιβτιριχΑ συμ*λ.ηρ4»· 
ματα τής ένδύοοβς «ώ ta p e  είδη » > -* ■ *  td 
μή έλασηχά, ού64 ουνδώυαομένα μτι* 
«χχοντοού*:
Α. Ενδύματα tb tra p x k  «al συμχληρΑ- 
ματα τής
'' W ed «4 ία***«* ή** * 4»^
μβνυΚβν) twiiuiT* γν/ΧΛ ί«1 β * * * ·-  
η α  (έτζρα τ*ν o artu x to v  té v  drvepe- 
ρομένων είς τήν διΑχριτην 60.05 A ll 
β) +58), χλίττΑ, μή ΙλΛσηκΑ, οοδέ 
σννδίδυασμένα μ*τ6 οχοντοσυ«, α 
tplou, βάμβακος ή τ*χνητ®ν ή aw Sfr
τιχβ τν ύμβντνκΑ ν Ιν·»4-33U1
61.01 
Β V d) I 2 
3
c) I 
2 
3
6102
Β 11 e) 6 μ)
bb)
c c )Έ ξαπρική ένΜματα άνδρΑν καί χαΐδαν:
61.01-62; 
64; 66; 72; 
74; 76
61.02-66; 
66; 72Έ&»αρική ένβύματα γυναικΑν, κορα­
σίδαν «al μικρΑν κυδΰτν:
Β Aouoà:
K uiórnn κοντά χανταλΔνια m l «a-
ρταηλίδος ισασμένα. άνδρΑν m i
«βίδαν, Πανταλόνια 6 faσμένα γτ>- 
vauoftv, χορασίδβν, «ai μικρών ααη- 
δίβν. ίξ έρίσυ, βάμδτικος ή συνδετικών 
ή ujvtjt Av òfavtuA v Ivdiv1 .7 6 568

Κατηγορία1Κλάση
τοΌ ΚοινοΟ 
ΔασμολογίουΚώδικας 
Ν ΙΜ Ε Χ Ε  
( I9 8 S L )Περιγραφή έμκορευμάτων
60.05
A H b) 4 u )  22 
33 
44 
53
61.02
B II c) 7 bb) 
« )  
dd)
61.03
A60.05-22:
23;24;25
61.02-78;
82:84Έ χαψα  tvM uaw , tÇtrapucà συμχλτρΑ 
ματα της M io ta ç  καί ta p a  dSq c lm d  
μή ίλβσηβά, o àtt συνδεδυοαμίνα urtå movTooit:
A. Ενδύματα ticrapuc* coi ew udiu*-
μ β β  Γί)ς Μ υ ο η ς :
IL Λοικύ:
T-Èwttpucd ένδύματα γυναικών, βορα- 
ättätv coi μικρών «ιδίω ν:
Bl Αιχχά:
Chanm m , Uouta-<ieam itrt καί μκλον- 
Tm i *  fXsxxà  (μή tìncrnicà οΰδί ovvòc- 
δυαομίνα μπή καουτσούκ) f| ύφασμί­
να, διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
« ιδ ία  c( έρίου, βάμδακος ή ovvSc- 
«κΑν ή τεχνητών ύφαντικών ίνών
61.03-11  : 
15; 19Έοώρούχα άνδρών καί καίδων, συμκερι- 
λαμδανομίνων τών κερίΛαιμίων, χετραχη- 
λίών, έχκπηθίων καί μανικετίων
Ύχοκάμισα καί ύχοκαμισάκια ύφαβμί- 
να, άνδρών καί χαίδων, ίζ ίρίου, βάμ­
δακος f  συνδετικών ή τεχνητών υφα­
ντικών ΙνώνΠίνας αντιστοιχιών
ττντ7χγρ.
J J 5
4-60γρ./τεμ.
180
217

ΚατηγορίαΚλάση
τονι Κοινον) 
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1981)Περιγραφή εμπορευμάτων τεμ./χΥΡ·γ ρ . Α τ ε μ .
53.01
62.02
Β  III ·) I
20 62.02 
Β  1 « )
Ο
22 56.05
Α
23 56.09
Β55.01- 10; 
30:50; 80
62.02- 71Υφάσματα βαμΛακηρώ, φλοκωτά, σβο^*-·
βοος μορφής:
Χ>36να* κλίνης, τραχέζης καβαριάτητος 
6χτ*χσία< ή μαγορελ»», »αρακετάσματα, 
κοραχετάαματα διαφανή ύαλαβνάκιβν, 
3υρ&ν καί χαραδρών καί Ιτερα Λ η  
ΐ3ο*λώσιως:
& Αοιαά:
Υφάσματα βαμβακηρά, φλοκωτά 
οτκογγώδους μορφής Ό 3άνβ κα9β- 
ριώτητος άκηρεσίας ή μαγαροα», 
φλοκωτοί, ωβτϊ«*** μορφής ** 
βάμβακος
6202-12;
13; 19
56.05-03; 
05:07;09; 
II: 13;15; 
19; 21; 23: 
25; 28; 32; 
3«; 36. 38:
39; 42; 44; 
45:46.47
56.05-21;
23 : 23 ; 28; 
32; 34;36Όθόναι κλίνης τρακέζης κα3αριώτητος 
ύχηρεΜας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχηχίκων 
9υρΑν καί χαραβύρων καί δτερα είδη 
ίχιχλώσεως:
Β Έτερα:
Όδάναι κλίνης ύφβαμίνατ
Νήματα ίχ μή σ\Λ*Ι®ν συν3ετικ*ν κπί 
« Ϊ^ τ Λ ν  Ιν*ν (ή 14 
Κ ν  καί τ ε ι ν τ ^ ύ ^ ^ Ι ^ λ  
μ ή  συνεσκευασμένβ δ*ά τήν λ>αντκήν
χώλησιν:
V  Έκ ουνβετικΛν δφαντιχΛν 1ν*ν: I
Νήματα ίκ σννβκττκΛν !
1νώ ν“ μή συνεχή, μή συντσκευασμίνα ,  
διά τήν λιανικήν χώληοτν
I
α) Έ κ τ*ν άχοίβν, άκρμλικά
56.05-51.
55:61:65
71:75:81
85;9Ι;95
99Νήματα ίχ  μή σοντχ*ν <αΛ4κτικ*ν καί 
τεχνητΦν ύφαντικφν Ινφν (ή ίξ  άαορριμ-: 
μάαβν συν&ετικΑν καί τεχνητΑν ύφα- 
ν-ακΑν (νβνλ μή συνεσκευοΜμίνα διά τήν 
λιανικήν χάληστν:
Β. Έκ τεχνητά* δφβνοκβ* ΙνΑν: ,
Νήματα ίκ τεχνητΑν δφανττκΑν ίν*ν, ■  
μή οννεχάν, μή συνεσκευασμίνα διά 
τήν λιανικήν χόλητχν

Κατηγορία
32Κλάση
τοΰ ΚουνοΟ 
Δασμολογίου
«χ 31.04Κώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 % )
51.04-07; 
II; 1 5 :  II 
41:43:45 
61:63:67 
69:71:75 
77:71
5 8 .0 4 -6 3
39 62.02 
Β  I I  ·) 
ο )
.  .  I I I  ·) 
Ο
62.02-40; 
42; 44.46; 
51:59:65; 
72;74;77Περιγραφή έμ*ορευμα'τω>1 |Πίναξ  αντιστοιχιών
τεμ./χγρ. γρ./τεμ,
ΒκλοΟβα, χλοΟσοαι, Οφάαματα ρλοηττά 
καισαραττά καί ύφαοματα έκ νημάτβν 
οβνΟλης έξαιρίο» ι* ν ΟδΛν %Λν ύ Α -  
ομ* 5 1 «  χαΙ 51.05
ΒκλοΟδα, κλοΟσσα*. 6*άσματα ρλοχβ- 
«ά κατσαρωτά καί ύφάβμαια έχ 
νημάτων αενίλλης έζαιρέοκι κ*ν 6αμ- 
•ακηρ&ν ύρασμάτων φλοκωτών 
ΟΜ ο γ γ ώίι οος μορφές καί ύ&Λτν  κορδί- 
λοκοϋας ίξ  έρίου βάμβακος ή ουνΟί- 
ββ&ν ή τεχνητών ΟφαντικΑν ίνών
■) Έχ τών άκοίων, I* βάμβακος κοτλέ ·
ΌΟάναι κλίνης, τρακέζης. καβαρώπμος.ύκτνεοίαζ  ή  μαγεφεί«'· Π αρακετάσματα, καραχετάσματα οΐοφονη όαλοχινάκων 
Β υ ρ Α ν  καί χαραΟ ύρω ν καί έτερα «οΐ| 
έχιχλώσαος:
Β. Έτερα:
Ό9όναι τραχέ^ικ. κα3αρ«ώτητος. ύχη- 
« α ία ς καί μαγειρείου. ύρασμτναι, έτε­
ρο; ιών 6αμ6α κηρών Φλοκωτών 
σχογγώδους μορφές

ΟΜΑ-Δή  *  11 B 7
Κατηγορώ
1 2Κλαση
τοΟ Kolvo D 
Δασμολογίου
60.03
A
B 1
lib)
C
DΚωδοχαs 
NIM EXEΙερογραφιί έμιορευματων
τ  ε μ ./ χ γ ρ τ .
60.03-11; 
19; 20;27; 
30;90 .Περικνημίδες tv ytvn, χεριχόδια, χεραά- 
δια κοντά (σοσόνια) χροστατενίικά τών 
χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά ε£ Β τ| 
μή ίλαστικά, οόδέ συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ:
Έτερα τών περικνημίδων be συνθ­
ηκών ύφανηκών Ινών, διά γυναίκας
13
14 A60.04
B IV b) I ce)
2 da)à) lee)
2 ce)60.04-4«; 
56;75 ;«5Έτοιμα έιδύματα έσωτεριχά (to*ρούχα) 
μή Ιλαστικά ούδέ συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ:
Σλίχς καί ίοώβρακα διά άνδρας καί 
χαίδας σλίχς καί κυλάτται διά γυναί­
κας κορασίδας καί μικρά χαιδία (ta- 
ρα τών βρεφών), χλεκτά, μή Ιλαστικά 
ούδέ συνδεδυασμένa  μετά καουτσούκ, 
βαμβακηρά ή έκ συνθετικών ύφα 
νπκών Ινών
61.01 
A I61.01-01Εξωτερικά (νδύματα άνδρών καί χαΐδων
Επανωφόρια ίξ ύφασμά των ίμχεχο- 
na μενών, έκικεχρισμένων ή έχικεκα- 
λυμμένων τών κλάσεων 59.08, 59.11 
59.12, δι' άνδρας καί χαίδας
14 Β 61.01 
B Vb) I 2 
3
15 A
15 B61.02 
B I ·)
61.02
B Ile) I u )  
bb) 
ce) 
2 κι) 
bb) 
ce)61.01-41:
42;44;46:
47
61.02-03Ενδύματα έξωτερικά δι' άνδρας καΓ χαΐ
δας;
Έχανωφόρια τύχου χαρντεσοΟ, άδιά 
βροχα καί ta p a  έχανωφόρια, συμχζ- 
ριλαμβανομένων τών κακών, ύφασμέ 
να, δι' άνδρας καί χαώας ta p a  τών 
τής κατηγορίας 14 A, tl, ip ίου, βάιιβα- 
κος ή έκ συνθετικών ή τεχνητών ύφα- 
νπκών Ινών
Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
Β. Λοκκά:
Έχανωφόρια έξ ύφασμά των έμχεχο- 
πσμένων, έτικεχρισμένων ή briccica* 
λυμμίνων τών κλάσεων 59 Μ. 59.11 I 
59.12, διά γυναίκας κορασίδας καί μι­
κρά χαιδία
61 02 31; 
32; 33;35; 
36;37;39; 
40κόρα Sampucà  ένδύματα γυναικών,
«tv καί μικρών το ιδίων:
Β. Λοιχά:
Έχανωφόρια, άδιάβροχα (συμπεριλαμ­
βανομένων τών καχών) καί οακκάκια. 
ύφασμίνα, διά γυναΰας κτ»αο1δαε 
«al μικρά χαιδία, ta p a  τών ένδυ- 
μάτων τής κατηγορίας I S A ,«  έρίου. 
«Μ α«ος ή έκ συνθετικών ή τήντρών 
ύφα νπκών Ινών * 1Πίναξ άντύστοίΥϋωυ
24-3 fa in
17
Ι-Ο
0-72
Μ
Μ 4γρ./τεμ.
41
J*
1000
1  389
909
1  190

ΚατηγορίαΚλαση
τον) Kolvo Q 
ΔασμολογίουΚωδοχαΐ 
ΝΙΜΕΧΕ 
( 198(1)Περμγραφή εμπορευμάτων
16 61.01 
Β  Ve) I
J
17 61.01 
Β V i) I 2 
361.0I-Î1; 
54; 57
61.01-34 ; 
36; 37Εξωτερικά Μ ύ μ η α  άνδρών καί βαίδων:
Κοστούμια a d  σύνολα ύψαοιιένα 
(συμχφιλαμβανομέιτκν τών συνόλων 
•  τά óncia άκοτελοΟντα* άκώ δύο ή τρία 
τεμάχια καί τά ó n d a καραγγέλονται, 
συσκευάζοντας μεταφέρονται καί 
κιολοΟνται συνήδας μαζί), έξ tpiου, 
βάμβακος ή έκ συνδετικών ή 
τεχνητών ύφανπκών Ινών, έξαιρύσει 
τών Ενδυμάτων τοΟ σκί
Εξωτερικά ένδυμαtn άνδρών cal χαίδων:
Σακκά n a  κοντός είδους ύφασμένα, 
6i' άνδρας καί καίδας, έξ tpiou,  βάμ­
βακος f, έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανπκών Ινών
1 8 61.03
Β
C
19 61.05
A
Β I
Κ Ι61.03-51; 
55;59;β ί; 
83; 89
61.05-20
61.05-30; 
' 99Εσώρουχα άνδρών καί καίδων, συμκρι- 
λαμδανομένων καί τών κερΛαιμΙων, «ρι· 
τραχηλιών, έχιστηδίων καί μανικετίων:
Εσώρουχα ‘ ύφασμένα έτερα τών άκο- 
καμίσων καί ύχοκαμισακίων, δ , ' άν- 
δρας καί «αβας έξ έρίου. tx δάμβα- 
κος ή έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανπκών Ινώνίΐίν α ζ  άνςμοτοίχυων
I  Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια δυλακίου:
' Λ. Έκ βαμβακηροΟ ύφάσματος καί άξιος 
άνοττέρας τών IJ ECU άνά χγρ καδα- 
ροΟ δάρους
Β . "Ετερα:
Ρινόμακτρα έξ ύφάσματος άξιος Ιση; 
ή κατωιίρας ιών 1 5  ECU άνά χγρ κα- 
δαροΟ βάρουςτεμ./χγρ.
0-10
Mi
59γρ./τεμ.
1250
700
17
2 1 61.01 
Β IV
61.02 
Β I I 0)
6101-29; 
31; 32
61.02-23; 
26; 28Εξωτερικά Ενδύματα άνδρών καί καίδων;
Έ^πχρικά ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών *α ιδίων:
V- ΤΕτερα :
P u iu , uonJu, μχλουζόν καί καρά-
Για, ύφασιιένα. έξ Ιρίου έκ βάμβακος 
έκ συνδετικών ij τεχνητών ύφα- 
νπκών ίνών23- 435

Κατηγορία
24
2 «
27
2 1Κλάση
τοΰ Κοινοί» 
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(198$)Περιγραφή εμπορευμάτων
60.04
Β IV b) I bb) 
d) I bb)
60.04-47;
73Έτοιμα ένδυμα το έοωτερικά (έσώρουνα). 
χλεκτά, μή έλαστικά οΟδέ σννδεδυαομινα 
μετά καουτσούκ:
Πυζάμαι «tarm i βαμβακηραΙ ή έχ 
συνίετικών ύφανπχών Ινών, ét* Αν­
δρος ral χαΐδας
IV b) 2 ·«) 
bb) d ) 2  a « )  
bb)60.04-51;
53:81:83Πυζάμαι rai νυχτικά, «λαπά, 6αμ 
βακηρά ή έχ συν$ετικών ύφανπχών 
Ινβν, διά γυναίκας κορασίδα; rai μι­
κρά ιαιδία (tripa τών βρεφών)
60.05
A il b) 4 oc) Il 
22 
33
61.02
B Ile ) 4 bb) 
cc) d d )
e « )60.05-45; 
46; 47; 4«
61.02-48;
52;53;54Έτοιμα fc-δύματα έξωτερικά χλεκτά 
συμπληρώματα ιλαπά Π); ένδύσεως ral 
«Çf* πλεκτά είδη. άχαντα μή έλαστικά 
ουδέ σννδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
A Έτοιμα ένδυμα τα έξωτερικά ral 
συμπληρώματα τή; ένδύσεως:
II. Έτερα:
κόρα· Έέωττρικά ένδυμα τα γυναικών, 
σίδων καί μικρών χα ιδίων:
Β . Έτερα :
Φορέματα ύφασμέια rat φορέματα 
«λικτά, διά γυναίκας κορασίδας καί 
μικρά «αιδία (tripa tûv βρεφών), t l 
έρίου, δάμβακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών ύφανπχών ΙνώνΠ υ να ξ ά ν τ ί σ τ ο ί χ ε ί ω ν
τεμ Γ /χγρ ."
3,9
60.05
A II b) 4dd)
61.0?
B II c) 5 ta ) 
bb)
c e )
60.05-51;
52;54;58
61.02-57;
58:62Έτοιαα ένδυμα τα έξωτερικά «λαπά 
συμπληρώματα χλεκτά τής ένδύσεως κα( 
’C Ì K ?à tâ n · à ta v ta  μή έλαστικά 
ουδέ συνδεδυοσμένα μετά καουτσούκ:
A  Έτερα ένδύματα έξωτερικά 
συμπληρώματα τής ένδύσεως.
IL Έτιρα:ral
κόρα·
6005
A II b) 4 μ)
60.05-61;
62:64Έ&ηερικύ  ένδύματα γυναικών, 
σίδων καί μικρών χαιδίων:
Β. Έτερα:
♦οΟσται, συμπεριλαμβανομένων τών 
ςυχ-κυλάτ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά χαιδία (ta p a  τών βρεφών? 
δφασμέναι ή πλεκτοί
Έτοαια έφοπρικά ένδύματα χλεκτά 
συμπληρώματα χλεκτά τής ένδύσεως καί 
t ^ a  χλεκτά είδη, Αχαντα μή έλαστικά 
Ονυί οχ>νο€ονοομίν<ι μηά roovtoo(*i
A ΈΈτοιμα έξβτερικά ένδύματα ra l 
συμπληρώματα τής ένδύσεως:
II. Έτερα:
Πανταλάνια χλεκτά (έξαφέσα  τών 
κοντών χανταλονίωνλ έτερα ιών 
διά δρέφη, tl, έρίου, βάμβακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύωανπκών Ινώ νγ ρ ./τ ε μ .
257
31 323
2-6 385
141 620

(Ο
•
- ίΐυ ν α ζ  ά ν τ ί σ τ ο 'ι ,ν '· »~ϊ.
τ η γ ο ρ ιίαΚ λ ά σ η
το Ώ  K o tv o O ' 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ δ ικ α ς
ΝΙΜρΧξ
( I98| )Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ω ντ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
' » 61.02
Β II «) 3 Μ)
bb) .
“ ί
»61.02-42; 
43; 44ΐδ νη ρ ικ ά  ένδύματη γυναικών, κορα­
σίδαν coi μικρών χαιδίαν:
Β . *Eupa:
Ταγιέρ, ύφασμένα (συμχεριλαμβανο- 
μένβν τών σννώλον τά àsola d w a - 
λοΟντπι έκ δύο ή τριών τεμαχίβν καί 
τά όχοία χαραγγέλονται συσκευάζο­
ντας μπαφφονται καί συνήβας 
καλούνται μαζί), διά γυναίκας κορασί­
δας καί μικρά καιδία (έτερα «Ον 
βρεφών), έζ έρίου βάμδακος, ή συν$ε- 
τιχών ή τεχνητών ύφαντχκών Ινών, 
έζαιρέσα «Ον ένδυμά «ον τοΟ σκί1 ■ί·37730
30 A 61.04 
Β  !Εσώρουχα γυναικών, κορασίδαν καί 
μικρών χαιδίών: 44)150
•61.04.11; 
13; 18Πυζάμαι καί νυκτικά, ύφασμένα γυ­
ναικών καί μικρών καιδίων, έζ έρίου, 
δάμδάκος ή συνδετικών ή τεχνητών 
ϋφανπκών Ινβν
· ·
------------- *------- ■------- ---------  - ·  —
30 Β 6
1.04 
Β  II
61.04-91; 
93; 91Εσώρουχα γυναικών, κορασίδαν καί 
μικρών χαιδίών:
Εσώρουχα ύφασμένα έτερα «ών κυ- -  
ζαμών καί «ών νυκτικών, διά γυναί­
κας, κορασίδας καί μικρά καιδία (έτε- 
ρα ιών δρεφών), έζ έρίου, βάμδακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφανττκών 
ίνών
31 61.09
D(Τορσέδες ζώναι-κορσΐδίς, κορσέδες άνευ 
έλασμά των, σττγδόδεσμοτ, apOvei «al nZcM  συγκροτήματα ™
« ρ υ τ ί δ ω ν  καί « α ρ ύ ^ ? .1 ^  
έξ δφάσματος κλεκτοΟ ή μή έστβ καί έλβ- 
ίακοΟ διά καουτσούκ:18 15J
•61.09-50 Ιτηδόδεσμοι καί μκοΟστα δφασμένα 
ήκλίκτά >
-  -
Μ 60.04 
A 1 
Π ·>
b)
c)
III ·)
b)
c) 
d> 60.04-02; 
03:04.06; 
07;OS; IO ; 
II;1 2 ; 1 4I
Έτοιμα ένδυμα τα έσβτκρικύ (έσώρουχα) 
χλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τού 1 6  
έμχορικού μεγέδους συμχεριλαμβανο- 
μένου:
Έτοιμα ένδυμα τα έοιοτερικά (έσώρου­
χα), χλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη•

Κ β τ ιιγ ο ρ έ α
7JΚλ4ση
το Ο  KowvotJ 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ$Μ\.ηα  ;
ΗΙΗΕΧΕ
( I 9 8 J )
60.0)
A lib)]
7« 61.01 
Β I
61.02 
Β Ila)
71
II61.01 
A II 
Β III 
V01
1)12
3ïïc p b Y p o fif é v iïo p * υ μ ίτβ * » “  ΓΠ έ ν α ς  Α ν τ υ σ τ ο υ χ ιΑ ν
60.05-16: 
17; 19Έτοιμα ένδύματα έξωπρικά s ia m i,,  
συμπληρώματα sia m i της ένδύβεως m i 
έτερα βλεκτά είδη. άχαντα μή έλασπκά 
ούδέ συνδεδυαομένα μετά καουτσούκ:
A . Ενδύματα ίξωτερικά m i ουμχληρώ- 
ματα το®  ένδύματος:
II. Έτερα:
ώόρμαι άδλιρικαί (trsinmii)  χλε 
crai μή ϋασηκαί ούδέ σννδεδυα 
σμέναι μετά καουτσούκ, έξ Μου, 
βάμδακος ή συνδετικών ή τεχνη­
τών ύφαντικών Ινών
61.01- 13: 
15;17;  19
61.02- 12; 
14Εξωτερικά ένδύματα άνδρών m l χαίδων:
Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, κόρα 
σώων καί μικρών χαιδίων:
Β . Έτερα:
Ενδύματα ίργασίας όρασμένα, δι' άν- 
δρας καί χαΐδας ΠοδιάI μχλούζαι καί 
to p o  ένδύματα έργασίας ύφασμένα, 
διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
χαιδία έξ έρίου, 6άμ6ακος δ συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφανηκών ίνών
61.01-09; 
24; 25;26; 
81; 92;95; 
96Εξωτερικά ένδυμα τα άνδρώνκαί χαίδων:
Ρώμκαι λουτρού, ρύμχαι δωματίου, 
σακκάκια καί άιτϊλογα ένδύματα ρερό- 
μτνα έντός της οικίας κοστούμια καί 
ouvoia τοΟ σκι, άκοτελούμησ έκ δύο 
η τριών τεμαχίων καί έτερα έξωτερικά 
ένδύματα. ύφασμένα, δι' άνδρας καί 
•βίδας έξαιρέσει τών ένδυμάτων τών 
κατηγοριών 6, 14 Α, 1 4  Β , 16. 17. 21. 
76 καί 79, έξ έρίου, βάμδακος ή σύνδε­
σ ώ ν  ή τεχνητών ύρανηκών Ινών
61.02
I b)
Ile)
«) 8 u )
9 u )
bb)
ce)61.02-07; 
22;23;24; 
85;90;91 ;  
92Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, 
σίοων m i μικρών χαιδίων.
Β. Έτερα:«Μ-
Ρύμχαι λουτρού, ρόμχαιβωματία» έ*ώ- 
μια καί άνάλογα ένδύματα ρερόμενα 
εντός της οίκίας m l έτερα έξωπρικά 
ένδύματα όρασμένα, διά γυναίκας κο­
ρασίδας καί μικρά καιδία, έξαιρέσει 
τών ένδυμάτων τών κατηγοριών 6, 7, 
15 λ, 1 5  Β , 21. 24, 27. 29. 76, 79 καί 80, 
έξ έρίου, βάμδακος ή συνθετικών ή 
τεχνητών ύραντικών ίνών1-67Y P . / t e p ·
600

. . . .  · -
Κατηγορώ»Κλέση
τοΰ KotvoO 
ΔασμολογίουKtSAbNas
N IM EX E
(1984)OcpCYpayit έμ«ορουμ<Ιτ<·ι\ΙÜLvaC àvTtoToejHÜv
..
τβ μ ./χγρ . YP./TCV.
υ 60.05 ;■ ·A  lié)b) 4 hh) Il '
23 
33 
44 
ijij) Il kk) Il 
U) 1 1  
22 
33 
44
Ί60.05-04; 
76;77;78; 
79:81:85; 
88; 89; 90; 
91
•Έτοιμα Μύματα ifrm pu* 
συμχληρώμαια « Xopié ι*Λ M t / m *  *«6 
hrpa xXuctà έθη, daorvta μή tX aow a  
o6wouv6c6wio>iiva μηά aouieate;
A. ΈνΜματα « 4  συμαΧηρώμ» 
ta too Μύματος:
Vb•
IL Έτζρα:
Ενδύματα t^eepuc* «Xectà. μ < | 
ίΧασηχά ούόέ συνδείυασμίντι μετί 
καουτσούκ, tapa τών ΙνδυμΔτων 
τών κατηγοριών 5, 7, 26, 27, 28, 7 1  
72. 73, 74 καί 75, έξ tptoo, 6άμ6α 
κος ή συνθετικών ή τεχνητών ύφα 
νπκών Ινών.
'.
*
ί
.

ΚατηγορυαΚλάση
tot» KouvoQ 
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
( Ι 9 8 | )Πίναζ άντυστουχυων
Περιγραφή έμκορευμάτωνι
3) 31.04 
A 111«)
62.0)Β  I I  J ) I
31.04-06
62.03-96Υφάσματα to c  ewStnxfcv ή τεχνητών I
Λ^νηκών Ινών συνεχών (συμχερύαμία- 
voutvev eoi τών teaavà-m v tx  
νηίώϊβν ή tx λωρίδων τών ελάσεων 31.01 I
ή 31.02):
A. Υφάσματα tx συνδετικών ύφανηκών 
Ινών:
'.Ιάχχοι sol οακκίδια ouavtuaeUu: .
Έξ ύφασμάτων ίξ tripaiv ύφανηκών| 
ύλών.
II. Έτερο:
Ύφάσμα in «αραγόμενα tx λω-1 
ρΐδων ή χαρομοΐων μορτών tx πο­
λυαιθυλενίου f| tx «οχυχροχυλι- 
viou, χλάκχις άλιγωτίροΐι ιών 3 μ. 
Ιάχχοι ύφασμίνοι ιαραγάμενοι tx 
τών λωρίδαν τούτων ή χαρομοΐων | 
μορφών
33Υφάσματα tx συνδεηκών fj τεχνητών | 
ύφανηκών (νών συνεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων χαί τών ύφασμάτων tx μονοίνων 
νημάτων ή tx λωρίδων τών ελάσεων SI.0 1  
ή 51.02):
A Υφάσματα tx συνδετικών ύφανηκών 
Ινών:
"Υφάσματα ιαραγόμενα tx λωρίδων I) 
παρομοίων μορφών bf πολυαιθυλενίου 
ή tx χολλίχροκυλενίου, πλάτους 3 μ. 
καί χλίον
31.04 
A IV
31.04-10; 
I I : 13;13; 
17; 11:21: 
23; 25; 27; 
28; 32;34; 
36; 41; 4 ·
51.04-10; 
15;17;18; 
23; 25;27; 
28; 32;34; 
41 ; 48Υφάσματα tx συνθετικών ή τεχνητών 
ύφανηκών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων χαί τών ύφασμάτων tx μσνοίνιον 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών ελάσεων
51.01 ή 51.02):
A Υφάσματα tx συνθετικών ύφανηκών 
Ινών:
Υφάσματα tx συνδετικών ύφανηκών 
(νών συνεχών έτερα τών δ*’  έχίσωτρα 
διά κεχιεσμένου Αέρος καί τών «ερα- 
χόντων ίλαστομερη νήματα
α) Έκ τών ύχοΐων:
Έτερα τών άλευχάστων ή 
επομένων

Κατήγορέ« '( X d a i )
coti K O b V O t)  
ìoouo XoyCouKitOuMas
K X K E X E  |cpi»YpayH έμιορ·υρ^τ»ιν
I f i e s i )BlvaC àvrtcntouxiAv
tc v ./χγρ* γ ρ ./τ ·μ .
51.04.»·. B  I I I
SI.04-SS: 
54; 58;62 
64:66; 72 
74:76:11 
89;93:04
»7:91
51.04-55: 
58:62:64 
72;74';76 
81:89:94 
97;98Υφάσματα b  συνδετικών ή τεχνητών 
ΟφαντικΑν ΙνΑν συνεχών (συμχερώαμδα- 
νομθνων καί τΑν {»φασμάτων tx μονοϊνων 
νημάτων ή b  λωρίδων τΑν κλήσεων 
51.01 ή 51.02):
Β . Υφάσματα b  τεχνητών ΟφαντικΑν 
ΙνΑν:
Υφάσματα tx
IvSvriwexOv t o e  “ S E  5ιά *ρηωμ£νου βέρο; *cal tftv *****
χάντων ίλαστομερή νήματα:
β) Έκ τΑν άχοΐων:
Έττρα τΑν άλευκάστων ή λελευ- 
κοσμένων
37 '56.07Β
38 A
31Β60.01 Β  lb )
6202 A  I I56.07-50: 
5Ι;55;56 
59:60:61 
65; 67;61 
69;70;71 
72:73:74 
77:78:82 
83;84; 87
56.07-50; 
55; 56; 59 
61;65.67 
69; 70; 71 
73;74;77 
78:83:84 
87Υφάσματα tx συνδετικών m i τεχνητών 
ύφαντικΑν ΙνΑν μή συνεχών:
9. Έκ τεχνητών ύφανπκΑν ΙνΑν:
Υφάσματα tx τεχνητών ύφανπκΑν 
ΙνΑν συνεχΑν tapa tAv εΙδΑν κορδε- 
λοχοιίας βελούδων, χλουσσών, τΑν 
φλοκωτΑν κατσαρωτών όφασμάτων 
(χεριλαμίανομίνων coi τΑν φλο­
κωτών Οφασμάτων σχογγώδσυς 
μορφής) καί τΑν Οφασμάτων b  
νημάτων σενίλλης:
α) Έκ τΑν άχοΐων:
Ή τέρα τΑν άλευκάστων ή 
κασμίνβνλιλευ-
60.01-40
62.02-09Υφάσματα χλααά, μή θλαστικά ούδθ 
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό-
Β . Έκ συνδεπκών ή ττχνητΑν ύφανπκΑν 
ΙνΑν:
«
Υφάσματα συνδετικά χλεκτά δ«ά 
ραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
δυρών mi χαραδύρων
Ό3όναι κλίνης τραχθζης καδαριότητος, 
ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα, 
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων 
δυρών καί χαραδύρων καί ta p a ε&η 
θχιχλώσεως:
Α. Παραχετάσματα διαφανή ύαλοβ- 
νάκων δυρών καί χαραδύρων

Κατηγορία
40Α<ίση
οΌ Κοι,νοΌ
62.02 
Β IV »)' 
«)Κώβυκας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε Ι*ρι.γραφι1 ένΐορβυν<ίτ«ν τβ ρ ./χ γ ρ .Πίναζ άντυστουχιΛν
41 Μ 5 1.01 
Λ62.02-83; 
83; 89
51.01-05; 
06; 07; 08 
09; 10; 12 
20; 22;24 
27;29;30 
35;36;37 
39;40;45086ναι κλίνης τραχέζης καδαριότητος 
ύκτρεσίας ή μαγειρείου. Παραητάσματα, 
χαρακετάσμαια διαφανή ύαλσηνάκχαν  
δυρών καί χαραδύρων καί έτερα είδη 
έχιχλώσεως:
Β . Έτερα:
Παραπετάσματα (έτερα τών διαφανών 
χεφαχετασμάτων ύαλοχινάκων δυρών 
καί χαραδυρων) καί είδη έχιχλώσεως 
ύφασμένα ές έρίου, βάμόακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφανπκών Ινών
Νήματα έκ συνδετικών ή τεχνητών όφα- 
σικών Ινών συνεχών, μή συνεσκευαομέ- 
β  διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Α Νήματα έκ συνδετικών ύφανπκών 
ίνβν;
Νήματα έχ συνδετικών ύφανπκών 
Ινών συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν, έτερα τών μή 
έλαστικοχοιημένβν νημάτων, άχλά 
6νευ συσ τροφής ή μέ συστροφήν μέχρι 
50 στροφών κατά μέτρονγρ ./τβ μ .
42 «χ 31.01 
Β
51.01-50; 
61; 67; 6δ; 
71;77;78; 
80Νήματα έκ συνδετικών ή τεχνητών 6φα- 
νπκών (νών συνεχών, μή σννεσπυασμέ- 
να διά τήν λιανικήν χώλησιν;
Β . Νήματα έκ τεχνητών ύφανπκών Ινών;
Νήματα έχ τεχνητών ύφανπκών (νών 
συνεχών, μή συνεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν, έτερο τών άχλών 
νημάτων έκ πνοαιχ βισκάζη; άνευ συ- 
ττροφής ή με επιστροφήν μέχρι 250. 
στροφών κατά μέτρον καί άχλών 
νημάτων μή έλασπκοχοιημένων έ£ 
όζικής κυτταρίνη;
43 51.03 51.03-10;
20Νήματα έχ συνδετικών ή τεχνητών ύφα-' 
νπκών Ινών συνεχών συνεσκευασμένα 
διά τήν λιανικήν χώλησιν
51.04
Λ  II
51.04-03Υφάσματα έχ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφανπκών Ινών συνεχών (συμχεριλαμβα- 
νομένων καί τών ύφασμά των έχ μονοίνων 
νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 ή 51.02);
Α _  Υφάσματα έκ συνδετικών ύφανπκών 
Ινών:
Υφάσματα έκ συνδετικών ύφανπκών 
Ινών συνεχών, κεριέχοντα νήματα έλα· 
στομερή

ΚατηγορίαΚλάση
τοΟ  Κβν,νοΟ 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 4 )Περυγραφιΐ έμπορευμάτωνΠίναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ.
45 51.04
Β  II
«χ 53.0551.04-54
53.05-10; 
22; 29; 32; 
39Υφάσματα έχ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμβα- 
νομένων καί τΑν ύφασμάτων έχ μονοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων «Αν κλάοεων 
51.01 ή 51.02);
Β . Υφάσματα έχ τεχνητΑν ύφαντικΑν ΙνΑ ν:
Υφάσματα έχ τεχνητών ύφανηκΑν 
ΙνΑν, συνεχών, χεριέχοντα νήματα 
έλαστομ<£ΐΙ _
Έρια καί τρίχες (έχλεχτής χοιάτητος καί 
μή) λαγαρισμένα ή κτενισμένα:
Έρια καί τρίχες έχλεχτής χοιάτητος 
λαναριομένα ή κτενισμέναγρ./τεμ.
47 53.0«
53.03
Α
4« 53.07
53.03Β
αχ 53.1053.06-21; 
25;31;35; 
51; 55; 71; 
75
53.03-11;
15λαγαρισμένου, μή συ- 
'*βκΙΛ 'βο1 ιίνο διά τήν λιανικήν χώλησιν;
Νήματα έκ τριχών έχλεχτής χοιάτητοο 
λαγαρισμένων, ή κτενισμένων, μή συνε"·  
<"®«σμίνα διά τήν λιανικήν χ ώ λ ™ ^
'^οτοευαομίνα Χ ώ λ η σ ινλσναρισμένα, πή ^  
λιανικήν διά τήν
53.07- 02; 
08; 12; II; 
30;40;51; 
59; I I ; 19
53.08- 21; 
25Νήματα Ιξ έρίου κτενισμένου, μή συνε* 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έχ τριχών έχλεχτής χοιάτητος 
λαγαρισμένων ή χτενισμένων, μή συνε- 
«Λιασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έχλεχτής 
χοιάτητος κτενισμένα, μή συ-' 
«σκευασμένα διά τήν λιανικήν 
χώλησιν
53.10-11;
15Νήματα ϋ , έρίου, έχ τριχών (έχλεχτής 
χοιάτητος καί μή), ΙκχεΙων τριχών καί χα- 
ρεμφερών ταύταις σι/νεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν χώλησιν:
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έχλεχτής 
χοιάτητος συνεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν χώλησιν

τ
1*  ·? Γ · - ·Κ λάση
τ ο υ  Κ β υ υ ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ--------------- Γ
Κ ω
δυκας 
ΝΙΜΕΧΕ 1  
( 1 9 8 1 )Π λ να ζ ό ν τ λ σ τ ο λ χ ι,ω υ
Κ α τ η γ ο ρ ία ε ρ ι,γ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ α τ ω ν ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
φ . β  I
■ ■  ·. ' ·; 
•\·
* · »· β
3
: :
»3.11-01; ^ 
3; 07;11; * 
3; 17;20;
0; 4 0 ;» ;
14; 5»; 7?; 
Γ4;75;82;
14;88;91;
93; 97(φάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεχτής 
οκύτήτος , '
.
51 55.04 . 55.04-00Βάμβαξ λαναρισμένος ή κτενισμένος-
52 55.0655.06-10;
»0(.Νήματα έκ βάμβακος συνεσκευασμένα 
[διά τήν λιανικήν χώλησιν
1.
53 55.07 55.07-10;
90Ί---------------------------- ---------------- -------
(Υφ
άσματα βαμβακερά μέ ύφανσιν γάζης
54 56.04
3
156.04-21;
23;28 · ·- »  — *  ‘ Γ'*"'
■  Ίνες ύφαντικαί. συνδετικοί καί τεχνητοί 
ι  μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνδετικών 
)  καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήΧ  άχαντα λαγαρισμένα, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τράχον χαρεσκευασμένα χρός 
κλώσιν:
Β . Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες:
Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς 
συμπεριλαμβανομένων τών άχορριμ- 
μάτων, λαγαρισμένοι ή κτενισμένοι
55 56.04 .
Α
5
[■
ι ·56.04-11; 
13:15:16; 
17; 18Ινες ύφαντικαί συνδετικοί καί τεχνητοί, 
μή συνεχείς καί άκορρίμματα συνδετικών 
καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή 
μήΧ  άχαντα λαγαρισμένο, κτενισμένα ή 
κατ' άλλον τράκον χαρεσκευασμένα χρός 
κλώσιν:
Α. Συνδετικοί ύφαντικαί Ινες:
Συνδετικοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς 
συμχεριλαμβανομένων τών άχορρι- 
μάτων, λαγαρισμένοι ή κτενισμένοι
1
ϊ <  .  · «  *  ;
.. . . .  ’  ·  · * · »

' ΚατηγορίαΚλάσπ
τ ο υ  K o u v o ö  ■  
Α α σ ιιο λ ο Υ ίο υ
Λ
' 56 56.06
A
5 74.*Κ ώ δυ χα ς
ΝΙΜΕΧΕ
Ü M LΠερυγραφι^ έρτιορευμάτω\Πύναζ άντυστουχυων
τ ε μ .'/χ γ ρ . * γρ./τεμ.
56.06*11;
15
56.06
β ΤΝήματα έκ μή συνκχΑν συνίerutto ή, 
ττχνητΑν άφανπκΛν ΙνΑν (ή άχορριμ- .'V  
■  . ΐμάτων owSeructo καί «ννητΑν ύφα- -
νπκΑν Ivto), αυνταηνααμΜΐ Μ τή» ,. 
’* ·- (λιανικήν «*λησ»ν:
56.06-20Νήματα fat συνδετικών ifa v u rto  · 
(vto μή συνκχΑν (συμχεριλαμδανο* 
μένων τΑν άχορριμμάτων), συνταβχμ 
ασμένα διά τήν λιανικήν χώλησιν
Νήματα fat μή συνεχΑν συν$ετϊκΑν ft xt- 
rvntfflv άφαντικΑν ΙνΑ ν (ή έξ άχορριμμάτων χνη τΑ ν ΰφ αντικΑ . ,, . ,σ υνδ ετικώ ν καί τεχ νη τώ ν ό φ α νηκώ ν ΙνΑ ν),
1  σ ν τντσ κτυ α ο μ ίν α  δ ια  τή ν  Uflνικήν χ ώ λ η ο ν ν .  
Ν ήματα fa t τεχ νη τώ ν ά φ αντικΑ ν ΙνΑ ν μ ή '  σ υ ν εχ ώ ν  (σ υ μ π ερ ιλ α μ β α ν ο μ έν ω ν  τΑ ν  
άχορριμμάιοιν), O W C C K tU O O ^ V C I  6« trjv
X iû w ic n v  « ώ λ η σ ιν
····.S jB .Ô t58.01-01; 
I I ; 13;17; 
30; 80Τάκητις τΑ ν 6κοΙω ν ή θυ σ α ν ω τή  έχιφ άνεια  
άχοτελεΐται έκ νη μ ά τω ν  δ εδ εμ έν ω ν  δ ιά  
κ ό μ β ω ν  ή  άχλώς χερ ιελιγμ ένω ν είς τά  νή μ α ­
τα  το ο  σ τή μ ο νο ς έσ τω  καί hoiutn
59
6058.02 
ex Λ  
Β
59.02 
ex A
-, J
58.0358.02-04; 
06.07; 09; 
56; 61;65; 
7Ι;75; SI; 
85:90 -
59.02-01; 
09 ·έτεροι τάχητες, έστω  καί έτοιμοι χρόζ 
Χ Ρ ή σ ιν . Υφάσματα, ώ ς τά λεγάμενα «κιλί­
μια», «σουμάκ», «καραμανίας» καί ni χαρό- 
μοια, έστω  καί έτοιμα;
Πιλήματα καί είδη ίξ αύτΑ ν, έ < π ω  καί  
έμχεχοτισμένα ή έχικεχρισμένα:
A Πιλήματα είς τόκια ή άχλ Ας κεκομμένα 
είί σχήμα τετραγώνου ή όρδογωνιου; 
Τάχητες ισασμένοι ή χλεκτοί, έστω καί 
έτοιμοι. Υφάσματα, ώς τά λεγάμενα «κι­
λίμια». «σουμάκ», «καραμανία;» καί τά 
χαράμοια, έστω καί έτοιμα.
Έ χ ισ τρ ώ μ α τα  δ α χέδ ο υ έκ χιλήμα τος
5803-00Είδη έχιστρώσεων, άφασμένα διά χειρος ιτύ- 
χου Gobeiuu, Fiandre!, Aubuoon, Bcauvau 
καί χαράμοια) καί είδη έχιστρώσεων κεντη­
μένα διά βελόνης (άνεβατά, σταυροβελονιά, 
κλχ.), έστω καί έτοιμα;
Είδη έχιστρώσεων, κατεσκευασμένα διά 
ϊ«Ρ<>ί
β ' ' 
61 58.05 
Λ I a) 
c ■
II
38.05-01 ; 
08; 30; 40; 
51;59; 61; 
69; 73;77; 
79; 90Είδη κορδελσχοιίας καί ταινίαι άνευ κράκης 
έκ χαραλληλισμένων καί κεκολλτμιένων 
νημάτων ή ΙνΑν, έξαιρέσει tAv εΙδΑν τής κλά- 
σεως 58.06:
Είδη κορδελσχοιίας χλάτους μή άχερβαΐ- 
νοντος τά 30 έκατοστάμ. καί φέροντα 
χααυφάς ύφασμένας, «κολλημένος ή 
άλλως χως χαρεακτυασμένας. έτερο τΑν 
έπκπτΑν καί χαρομοίων είδΑν.Ταινίαι 
λεγάμενοι bolduci
I

19
Κατηγορία
«3Κλάση
του Kotvovi  
Δασμολογίου.(ώδύκας
ΗΙΜΕΧΕ
( Γ 9 8 1 )Περνγραφιΐ εμπορευμάτωνΙΙίυαζ άντοστουχοων
τεμ'./χγρ. γρ./τεμ.
51.04
54.07
58.0·
51.0»
$8.1051.04.10;
90
58.07-31: 
19;50 ; 80
58.08-10;
90
58.09-11 :
!9 ;21 ; 31 ;  
35 ; 39;91 ; 
95; 99
58.10-21; 
29 ; 41 ; 45; 
<9; 51 ; 55; 
59Έηκέτται, έμβλήματα κ ai χαρόμοια είδη 
Δχαντα ύφασμένα άλλ' ούχί κεντημένα, είς. 
tòno είς ταινίας ή «κομμένα είς τεμάχιο 
Ν ήματα σενίλλης. Νήματα «ερ ιελιγμένα 8«' 
έτέρ ω ν νη μ ά τω ν έ£  ύ φ α νττκΑ ν άλαν (topo  
«Α ν τή( κλάσεως 5201 καί τΑ ν έξ InttUov 
η ρ ιχ Α ν καί κα ρ εμ φ ερ Α ν τοιούτων tAv χεριε- 
λιγμένων δ ιά  νημάτων έξ ύφ αντικΑ ν ύ λΑ ν).  
Ταινιοχλέγματα ck τόχια. Αοιχά είδ η  ται- 
π οχλεκτικής καί (τέρα ά νά λο γα  είδη κα­
τάλληλα δ ιά  στολισμών, είς τόηα. Κόμβοι 
βαλανοειδείς, $ύσανοι κόμβοι Αοειδεϊς, 9ύ· 
οανκκ σφαιρικοί καί χαρόμοια είδη έξ οφαν- ττκΑ ν ύ λ ώ ν :
Ν ήματα σ ενίλλη ς. Ν ήματα χεριελιγμένα  δι' έτέρ ω ν , νη μ ά τω ν έξ ύφ α νπ κΑ ν ύ λΑ ν  
(έτερ α  τΑ ν έχιμίταλλω μένω ν καί τΑ ν ίξ 
ίχχείω ν καί κα ρ εμ φ ερ Α ν  τριχΑ ν τΑ ν χε·  
ρ ιελιγμ ένω ν δ ιά  νη μ ά τω ν  έξ ύφ α νττκΑ ν  
ύ λΑ ν). Ταινιοχλέγματα είς tòm a. Λοιχά  
είδ η  ταινιοχλεκττκής καί έτερ α  ά νά λογα  
είδ η  κα τά λλη λα  δ ιά  σ το λ ισ μ ώ ν , είς τό ­
ηα. Κ ό μ βο ι β α λα νο ειδ είς, δ ύ σ α νο ι, κόμ­
β ο ι ήοειδείε, δ ύ σ α νο ι σ φ αιρικοί καί κα ρ ό -  
ιιοια είδ η  ές ύ φ α ν ττκΑ ν ύ λΑ ν
Τούλια καί ΰφάσματα βροχιδαπά διά 
k ó uAu v (δικπχατάν. άχλάε ύφάνσεως
Τούλια καί ύφάσματα βροχιδαπά διά 
κόμβων (δικτυωτάλ άχαντα φέροντα ovi­
li ^ ^ J C Ü ^ aT“· Τρίχβκτα (διά μηχανής Π  Χίφός) είς τόχια, ταινίας Λ  αυτοτελή 
οιακοσμηττκά σχέδια
Κεντήματα είς tòno, είς ταινίας ή είς αύ-  
τοτελή Οιακοσμητικά σχέδια
63 60.01 
Β  ί·)
60.06
ΛΥφάσματα χλεκτά, μή έλασπκά οόδέ 
πινδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τό-
60.01-30
60.06-11; 
II .αα
Β· Έκ owSc t ikAv ή τέχνη τΑν ύφανττκΑν  
ΙνΑν
Υφάσματα είς Tòno «za ίτερα είδη κλχ· 
Λ** (συμχεριλαμβανομέντΒν τΑν έχιγσνα· 
Τίδβν καί τΑν χερικνημίδων διά φλεβίττ- 
3«) άχαντα έλασπκά ή συνδίδνασμέτη 
^ετά καουτσούκ:
Λ Υφάσματα είς τόηα:
Υφάσματα χλεκτά, μή έλασπκά οόδέ 
συνδεδοασμένα μετά καουτσούκ, έκ  
βννδεπκΑν ύφανττκΑν ίνΑν  
χουσΑν νήματα έλαστομερή
Ύφάσματα είς νύχια χλεκτά, έλασπκά 
ή σννδεδυασμένα μετά καουτσούκχεριε-

2 0
— 4
τηγοροαΚλάση
τοΟ Κοινού  
Δασμολογίου
«4 60.01 
Β 10) 2
63
6660.01
Α
Β 16) 
II 
Ο I
62.01
Α
Β I
II»)
0)
β)<ωδιχας
ί ιμ ε χ ι ;
(1981)
60.01-31;
33
60.01-01. 
10:62:64 
63:68:72 
74;75; 7* 
8Ι;89;92 
94;96;97
62.01-10;
20:81:85;
93;95Περιγραφή έμκορευμοίτων
Λιμάσματα κλοπή, μή (Χ αοτική  ούβί 
Αινδώυαομίνα μετά καουτσούκ, ά ς τδ- 
•α :
β.Ύχ  συνθετικών ή τεχνητών ύφαντνκΑν 
ΙνΑν:
Τρίχαχτα λεγόμενο ΚεεΙιεΙ καί ύφά- 
σματα μέ μακράς τρίχας (καρόμοια μΐ 
γοΟνες), κλεκτώ μή Ιλαοτικά ούδί συν- 
δεδυασμίνα μετά καουτσούκ, είς τό- 
κτα, ίκ συνθετικών ύφσντικών ΙνΑν
)φάβματα Χλεκτά, μή (Χαοτική ού6έ 
0 ^νδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς ίδ ­
ια·.
Έτερο τΑν εΙδΑν τΑν κατηγοριών 
38 Α, 63 καί 64, ύξ ίρΙου, βάμβακος ή 
συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικΑν 
Ινών
ΚΧινοσκεχάσματα:
ΚΧινοσκεχάσματα ύξ έρίου, 6άμ6ακος 
ή συνθετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
ΙνώνΠ ιν α ζ α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.

Κ ατ-ηγορύα
··. toΚ λάση
τοΟ  K ocvoO  
ΛασμολογύουΚωδυχαε
N IM E X E  [ΐερογραφή έμπορεupcm ivi 
(I98fDΠεναζ άυτεστοεχεών
■τεμτ7χγρ.
60.02
A
6 0 .0 2 -4 0
6760.02-50; 
60-70;80
6005 
A  Kb) S  
B
60.06 
B  I I  
IIIΧειρόκτια χλεκτά μή (λαοτικά, οίδέ w  
Ιβδυαομίνα μ η ά  καουτσούκ:
Χειρόκτια «λαπά μή Ιλασακά. οt U  
συνδεδυαομάνa  μ ε «  «Β 0«τσο«ς 
(μχεχοκαμένα ή tm a jp to y tv u  out 
ελαστικών όλών
X «göfno *X m å μή ίλαστικά, οόδί 
μετή καουτσούκ. 
tr ló i .  ® ν .ίμ*ε»οησμίνΜ ν ή fcujcr. 
ϊίΛ σμ^νβν 6*6 χλαοτικών ύλών
60 05-93; 
94;95;96; 
97;9»; 99
60.06-92; Η W
6 0 .0 5 -9 7ttoum  (νδύματα (ξωτερικά χλεκτά,  
συμπληρώματα χλεκ« τής ίνδύσεως καί  
hzpa είδη. άχαντα μή ελαστικά οόάί συν-  
δεδυασμίνα μ ε «  καουτσούκ:
Υφάσματα {1ς tóxia cal ta p a  είδη χλε-  
τ «  (συμπεριλαμβανομένων τβν όηγονα-  
τΐδαιν εαί τών χερικνημίδων διά φλεβίτι­
δα), άχαντα ίλαστικά ή ουνδεδυασμένα  
μ ε «  καουτσούκ:
Β. ΊΕτερα:
Συμπληρώματα τ7>ς (νδύσεως cal tra­
pa είδη (έξαιρέσει τών (νδυμάτων)  
πλεκτά, μή Ιλαστικά σόδί συνδεδυα-  
σμάνα μετά καουτσούκ
Βδΐ) (htpe Άν μβττώ λονχρσΟ) χ^> 
cos. C-ortTijfd ή αυυάεδυασιιε^χ μεαχ 
«ουτοούκ, έξ ίρίου, βαμβακος ή συν- 
ίετικών ή τεχνητών Ινών
α) Έκ τών óxotav:
Σάητοι cal αακκίδια συσκζυασίας,  
μέ λωρίδας, ή άναλόγων μορφών,  
έχ χολυαιδυλενίου ή χολυχροχυλε- ■  
νίουγρ./τεμ.
59
69 60.04
Β IV b)2 oc)"Ετοιμα Ενδύματα (σατιρικά (έσώρουτα), 
χλεκτά, μή Ιλαστικά σόδέ σννοεδυαομενα 
'μ ε «  καουτσούκ:•
60.04-54Β. Έξ έτέρβν 6φαντικών άλών: 7 . 8 1 2 8
Κομχιναιζόν καί μισοφόρια χλεκτά, 
! be συνδετικών όφαντικών Ινών, 6« 
γυναίκας, κορασίδας καί μικρά χαιδία 
(trapa τών βρεφών)
70 60.04 
Β III μ ε« κοουτσοόκ;
<
60.04-31; 
33; 34Β . Εξ (τήραν ύφαντικών ύλών:
κοινώς όνομαζόμε-3 0 . 4 3 3

- ^ ύ ΐη γ ο ρ ύ α
*  71
72Κ λ < ίσ η
τοΰ Κοίνοΰ 
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚφδίχας
Ν ΙΜ ΕΧ Ε
(198$)Περιγραφή έμπορευματω'Πύναζ α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν
τ ε μ ./χ γ ρ .
60.05 
A lib ) I
60.0J 
A lib ) 2
60.06 
B I60.05-06; 
07 ; 08 ; 09Έ ν ω α  IfymçuA
συμπληρώματα πλεχτά τΐ)ς *■*
to p a  πλεκτά dSn. A new » μή U flow c t. 
οόδέ συνδεδυασμένα μετά kbowwook :
A. Ενδύματα t^eepucà a d  συμπληρώμα­
τα too Ενδύματος;
IL Έ β ρ ο : 
ί )  t a p a :
1. Ενδύματα διά βρέφη. Ενδύμα­
τα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 86 
έμχαρικοο μ εγέίους συμπερι­
λαμβανομένου:
Εξωτερικά ένδύματα πλεχτά, 
δια βρέφη, έξ έρίου. βάμβακος
ή έκ συνδετνχΦν ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών
60.05- 11; 
3:15
60.06- 91
61.01 
B II
61.02 
Β Hb)Έ β ρ α  έξωτερικά ένδυμα τα πλεκτά,
I  συμπληρώματα πλεκτά Π)ς ένδύσεως καί
" τ * ? 4 '£®Ί> 4καντα μή έλασπκά, ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Α - Ενδύματα im p ó n i m i ουμχλταώυα- τα ίνδύσεας:
II. Έτζρα:
Υφάσματα είς τόβα ral έτερα είδη πλεκτά 
(συμπεριλαμβανομένων ιών έπιγονατίδων 
, καί τών περικνημίδων, διά φλεβίτιδα).
I Απαντα έλασπκά ή συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ:
Β. Έ τερα:
Μαγιώ λουτροΟ πλεχτά
61.01-22;
[23
Ι  61.02-16; 
18Έξαττεριχά ένδύματα άνδρών ral παίδων-
Ï S Ï S * ' ™ * ’· " « »
Β. Έ τερα;
• ^ à rro i καΐ μαγιώ λουτροο, ύφασμέ-
*  S i iτεχνητβν ύφαντικών Ινών "9 , 7γ ρ . / τ ε μ .
103
UV

23
ΚατηγορκχΚ λ  άση
rot) Kotvdü 
ΔασμολογίουKw ô l x o s
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
( I 9 8 i )ü ep w Y p atp id  έμκορευμάτωτ
Tτεμ./χγρ.
74
7360.03
A M b) 4 « )  I l 
22 
33
60.03
A M b) 4 ID60.05-71:
72;73;7« iT.tmtia 4£«»t*P« 6  ίνδύματα «λϊκτά, 
^μίληρώματα i& a rtà  ttK tv & ix x w i  «ai 
*λοοό effirv Axavra μή t o w *  
φΟίί συνδεδυασμίνο μ*τά wiowtoow.
V Ένδύμα-η ίξβτερικά «ai συμπληρώμα­
τα «Ο  ένδύματος: 1
JL Έτερα:
) ς α τ » 0 μ Μ  tayUp l<wu«0Ae(Awo-
u^vtfv ιΛν < jννόλίβν t i  6*ota Αλοιε* 
W « u  te  δύο ή τριών τεμαχίων 
« μ  tà  6*ota χαρατϊίλλονται, συ- 
σκευόζονα», ptTOptpoyro ra t 
συνήθως χωλσΟνται μαζί), « λ « « , 
u* EacrtuA  οόδέ συνδεδυασμίνα 
μ π ό καουτσούκ, W  y o w l* * * .κο­
ρασίδας. καί μικρό »αΛΙβ (h ip o  
τφν βρερώνλ έξίρ ίο υ , δόμδβκος ή 
συνθετικών ή τεχνητών ώ αντυΛ ν 
ΙνΛν, Ι^οφέσα τών ίνδυμάτων T O O  
aid ι
60.03 
Β  I l k )60.05-66;
68Έτοιμα ίνδύματα έξωτερικά Χλεκτό, 
συμχληρώματπ χλατό τί)ς ίνδύσεως, καί 
htpa χλεκτό είδη, Αχαντα μή ίλασηκά ούύέ συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ:
A Ενδύματα ίξωτερικά «al συμχληρώ- 
ματα too Ενδύματος:
U . Έτερα:
Κοστούμια «ni σύνολα (συμχερι- 
λαμδανομίνοιν τών συνόλων τό 
ύχοΐα ΑχοτελοΟνται te  6ύο ή τριών 
τεμαχίων καί τά 6*οΙα χαραγγέλ- 
λονται. συσκευάζονται, μεταφέρο- 
νται καί συνήθως χωλοΟνται μαίΐ), 
χλεκτό, μή ίλασιικό, οόδέ συνδε- 
δυασμίνα μετό καουτσούκ, δι1  Αν­
δρα; καί χαΐδας. έξ tplou, βάμδα- 
κος ή συνθετικών ή τεχνητών 
ύραντικών ΙιΑν, έζαιρέαα τών Α ν- 
δυμότων τοΟ end
60.03-24;
26Περικνημίδα; tv γένες χερτχόδια, αριχό- 
δια κοντό (σοσόνια), χροστατευτικό τών 
χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτό είδη, 
μή ίλαοτικό ούδέ σννδεδυασμδνα μπό 
καουτσούκ:
Περικνημίδες te συνδετικών ύραντι- 
κών (νών, δια γυναίκας154γρ./τεμ.
-6 5 0
0-80 I 250
40 p u niS
ι

Κατηγορία—  *
Κ λάση ΚωδυκαςΠερυγραφή έμχορευματωυ,ίτοΟ Κουυοΰ Ν ΙΜ Ε Χ Ε
Δασμολογικού (198$)Π υ να ζ ô v ttO T O tx tO v
τεμ./χγρ. r p . / τ ε μ .
6 1 .0 2
Λ
6 1 .0 4
Λ
6 1 .0 2 4 )1
03
6 1 .0 4 4 )1
0 9■Eiempucà ένδύματα ywouo *v, «ρα· 
σώων καί μικρών καιδίων:
Α. Ενδύματα δώ βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ 16 
έμκομικοΟ μεγέδους συμκεριλαμβανο-. 
μένου:
■Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων » 1  
μιΐφΑν gaiSûftv:
A. Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι τοΟ  Μ · 
ΙμμορικοΟ μκγέάοος συμχερύαμβανο-- 
μένου:
Ενδύματα άφασμένα διά βρέφη. έ£ 
έρίου, βάμβακος ή συνδεπκών ή 
τεχνητών ύφανπκών Ινών
6 2 6 0 .0 4  
B  IV ·) 
c)
6 0 .0 4 -3 8 ;
6 0Έτοιμα ένδύματα έσοπζρικά (έοώρονχα) 
κλεκτά, μή έλασπκά ούδέ συνδεδυαομένα 
μετά καουτσούκ:
Β . Έτερο:
Έτοιμα ένδύματα έσωτζρικά (έοώρου· 
χα), rapa τών διά βρέφη, κλεκτά, μή 
έλασπκά ούδέ συνδεδυασμένα μετά 
καουτσούκ, έ£ έρίου, τριχών έκλεκτής 
κοιάτητος ή έχ τεχνητών ύφανπκΛν 
ΙνΛν
64
83
866 1 .0 6
Β
C
D
Ε6 1 .0 6 -3 0 ; 
4 0 ; 3 0 ; 6 0Έχώωα έν γένει (σάλια, έσάρκαι), μανδή- 
λια λαωοΟ, ρινοσκέχαι, κασκόλ, μανδη- 
λαι, βέλλα, βελλάκια καί χαρόμοια:
Έτερα τβν κλεκτΑν έκ ΚΛ^ΚΟί 
έρίου ή συνδετικών ή τεχνητών Υφα­
ντικών (νών
6 1 .0 7
Β
C
D6 1 .0 7 -3 0 ; 
4 0 ; 9 0Λαιμοδέται (γραάάται):
Έτεροι τών κλοπών, |ξ έρίου, 46 ·.α.- 
*°Ϊ ή συνδετικών ή τέχνη ιών ύφα- ντικών Ινών
6 1 .0 9
A
Β
C
Ε
6 1 .0 9 -2 0 ;
3 0 :4 0 :8 0
• r S g F Z & J Z S
*®Ί *■»»179 56
114
I

' Κοτηγορυβ
87
>1Κλόση
τοΌ KotvoO  
Δασμολογίου
β ι . ι ο
61.11<ώ&Λχάζ 
ΝΙΜΕΧΕ  
( I98fL)ΙΙερυγραφιί έμχορευμοίτωνΠιίναξ àvTtoj.Q i,xi<ûu..
[*εμ/·/χττρ. γ ρ ./τ ε μ ,
61,10-00
61.11-00Χαρώνηο, «ριβνημί&ς, «ρικύ&α καί 
«ρίχό&α κον«&  (σοσόνια), tape  τ*ν 
κλαπών
Έηρα horna συμπληρώματα τοΟ  ίνδό- 
ματος, ώς ύκομασχάλϊα, καραγεμίβματα 
καί ώμίτατ διά ράχτα^ ζώναι χαντοειδΐΐς, 
χκρ*χαρίδ*ς κροστητευηκά μανίκια, 
κ λ χ :
Έπρα τών κλαπών

in c
..Κατηγορΰ t
90
91
92
9)Κλάση
τοϋ Κούνοΰ  
Δασμολογίου
«  59.04
62.04 
A II 
Β IIΚώδικας
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 1 )
39.04-11l·», 
13; 15:17; 
I I
62.04-23;
73Περιγραφή 'Ε μ εο ρ ευ μ ά ι^ νΠ ίν α ξ α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν
τ ε μ ./χ γ ρ .
Σεάγτ«, σχοινία καί χονδρά βχοινία, 
Δααντα ιλβπά ή μή: .
Σκάγγτχ, σχοινία καί χονδρά σχοινΙα, 
fa c  συνθετικών ύφαντικών Ινών, κλε- 
κτά ή μή
.  Καλύμματα, ίμκορευμάτων, Οχημάτων, 
κλχ Ιστία tv ytvew Ιξωτερικά ·αρα*«ά· 
ομακα διά θυρώματα καταστημάτων κλχ, 
οκηναΐ καί είδη κπτασκηνώσεως:
ΙκηναΙ
51.04 
A I 
Β I
59.11 
A I II ·)
I  62.03 
Β  I 
I Ib >
« )
b) 2
c )51.04-03;
52
59.11-15Υφάσματα tx <t u v8ctu:#v ή τεχνητών 
ύφαντικών Ινών συνεχών (συμκεριλαμάα- 
νομάνων τών ύσαομάτων tic μονοί νων 
νημάτων ή tx λωρίδων, των κλάσεων 
51.01 ή 51.02):
Υφάσματα συνδεδυασμίνα μετά καου­
τσούκ, tupa τΑν κλεκτών:
Α. Υφάσματα συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ, μή χεριλαμδανάμενα ύς 
τήν διάκρισιν Β :
III. Έτερα:
Υφάσματα tx συνθετικών Λ  
τεχνητών ύφανπκών Ινών και 
ύφασματα συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ, W txΙοωτρα 6ιά κε- 
«εσμίνου άίρος
62.03-93: 
95; 97;9β
94 59.01
95 ex 59.0259.01-07; 
12;14;15 
16; 11.21; 
29
59.02-35: 
4Ι;47;5Ι 
57.59:91 
95; 97Σάκκ» καί οακκίδια συσκευααΐας:
Β. Έξ ύφάσματος t( trtpev ύφαντικών 
ύλών:
Σάκκοι καί οακκίδια συσκευασίας t( 
ύφάσματος t£ Ινών. Πέρα τών «αοα- 
γομίναν κκ λωρίδων ή εαρομοΐων 
μορφών ίκ «ολυαώυλενίου ή «ολυτρο· 
ευλενίου
Στιβάδες (6άται) καί Λδη ti, αύτών. Χνού-
Πιλήματα καί έθη έζ αύτών, Ιστω καί 
έμβεοτισμίνα ή ϋακεχρισμένα:
Πιλήματα καί είδη Ιζ αύτών, Ιστω καί 
λμΜκοπσμίνα ή ίκικεχρισμίνα, htpa 
τών διαστρώσεων δαχίδουγ ρ . /τ ε μ .

•  ΚατηγορίαΚ λβση
τοΌ ΚοινούΚώδικας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε Περιγραφή έμιορευμοίτων?
IΠόναζ άντμστοι,χι,ων
•Δασμολογίου (1981)τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
9 6 59.03
59.0343; 
19:30 -Υφάσματα «μή ύφασμένα» καί είδη 1 1 
«ύφασμά των μή ύφασμένβν», Ισ τ »  καί 
έμχεχοττσμένα ή έχικεχρισμένα:
Έτερα τΑν ένδυμάτβν καί «Αν 
συμχληρβμάτων ένδύσεεγς
97 59.05
»
59.05-11; 
21;29; 91 ;  
99Δίκτυα, κατεσχευασμένα έχ τΑν ύς τήν 
κλΔσιν 59.04 χεριλαμβανομένβν ύλών, ας 
τόχια, εύς τεμάχια ή άς καθωρισμένα 
σχήματα Δίκτυα έτοιμα διά τήν Αλιείαν 
έκ νημάτων, σχάγγβν ή σχοινΙων:
Δίκτυα, κατεσκευασμένα έκ σχάγγβν, 
σχοινί»» καί χονδρών σχοινί»», εις π5- 
κα, είς τεμάχια ή είς καθαρισμένα 
σχήματα Δίκτυα έτοιμα διά τήν 
Αλιείαν, έκ νημάτων, σχάγγβν ή σχοι- 
ν<ων
91 59.06
1
59.06-00Έτερα είδη κατεσχευασμένα έ κ  ντμιάτβν 
σχάγγων. σχοινί»» ή χονδρών σχοινί»», 
έδαιρέσει τΑν ύφασμάτων καί τΑν εέδΑν 
< 4  ύφασμάτων:
Είδη κατεσχευασμένα έκ ντμιάτων 
σχάγγβν, σχοινιών ή χονδρών σχοι­
νί» ν, έζαιρέαει τΑν υφασμάτων, τΑν 
κΐδαν ϊξ ύφασμάτβν καί τΑν εέδΑν 
τής κατηγορίας 97
99 59.07 59.07-10;
90Υφάσματα έχικεχρισμέντι διά κάλλος ή 
δι' Αμυλωδών ούσιΑν, τοΟ  είδους τΑν 
χρήσιμο χοιουμένων είς τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών καί χσ- 
ρομοίπτ χρήσεις (έχικεχρισμένη κέρκο- 
λίνη, κλκ.1 Υφάσματα διαφανή δι’  αντι- 
γραφάς ή σχέδια Υφάσματα χαρεσκευ- 
ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμχτα διά κάλλος κόμ- 
μεος κλχ., καί χαράμοια, χρησιμοχαούμε- 
να άς τήν «λοχοιίαν-
100 59 0· 59.0·-10; 
51;61;71; 
79Υφάσματα έμχεχστνηιέτκι. έχικεχρισμέ* 
ικχ ή έχικεκαλυμμένα διά χαραγώγων τής 
κυτταρίνης ή δι’  έτέρβν τεχνητΑν ελα­
στικών ύλών καί ύφάσματα μέ έχαλλή· 
λους στρώσεις έκ τΑν ύλών τούτων
I11
ίί- -
ΙΟΙ *ε 59.04
59.04-β0Σχάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινιά 
ιλεκτά ή μή:
Έτερα τΑν έκ συνθεηκΑν ύφανπκΑν 
ΙνΑν!
1
•  .  1
τ

18
ιτηγορυαΚ λάση τοΟ
Ko lv o O
ΔασμολογίουΚώδυχας
Ν ΙΜ Ε Χ Ε
(I98D«Πύναζ άντυστομχυών
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
1 0 2 5 9 .1 0 Λ ιν ο τ ά κ η β ς  δ ιά  χ ά ο α ν  χ ρ ά σ ιν , κ ε κ ο ιιμ έ · 
3ì;j v - v c mή μ ή .Έ η σ φ ώ μ α τα δ α χ έ δ ω ν ά κ ο τε λ ο ύ - 
^  μ ένα  6 * 6  έ κ ίχ ρ ισ μ α  Μ (χ α δ έ μ α το ς  έ ξ  
(φ α ν τ ικ Α ν  ύ λΑ ν, κ ε κ ο μ μ έν α  ή  μ ή
«  1
103 39.11
• Α ί,I I I  b )  Β5 9 . Ι Μ Ι ;  
1 4 ; 1 7 ; 20- Υ φ ά σ μ α τα  σ υνβ εδυα σ μ ένα  μ ε τά  κ α ο ν - ■  τσ ο ύ κ , έτερ ο  τΑ ν  χ λ ε χ τΑ ν :
Ε ξ α ιρ έ σ ε ι τΑ ν  & · *  έ χ ίσ ω τρ α  δ ιά  η -  
χ ιε σ μ έ ν ο υ  άέρος
•
104 39 .12
3 9 .1 2 -0 0Έ τε ρ α  (φ ά σ μ α τα  δ ια χ ά η σ τα  ή  b o a -  
χ ρ ισ μ έν α . Ό δ ό ν α ι (ζω γ ρ α φ ισ μ έ ν ο ι Sub 
σ κ η ν ικ ά  δ ε ά τρ α ν , χ α ρ α χ ε τά α μ α τα  έρ γα - 
σ τη ρ ίβ ν  κ α ί δ τ  ά να λά γο υς χ ρ ή σ εις :
Υ φ ά σ μ α τα  δ ια χ ά η σ τα  ή  έ χ ικ ε χ ρ ισ μ έ - 
να  έτερ α  τΑ ν  (φ α σ μ ά τω ν  τ Α ν  κ α τη γ ο - 
ρ ιΑ ν  99, 100, 102 κ α ί 103. Ό δ ό ν α ι έζω- 
γ ρ α φ ισ μ έ τά ι 6 ιά  σ κ η ν ικ ά  δεάτρ ω ν, 
χ α ρ α χ ε τά α μ α τα  (ρ γ α σ τη ρ ίω ν  κ α ί δ ι' 
ά να λά γο υ ς χ ρ ή σ η ς'
103 39 .13 5 9 .1 3 -0 1 ; 
I I ;  1 3 ; 1 3 ; 
1 9 ; 3 2 ;3 4 ; 
3 5 ; 39Υ φ ά σ μ α τα  (έτερ ο  τΑ ν  χ λ ο α Α ν ), έ λ α σ η - 
* * ·  κ β τ κ η α υ α ο μ ίν α  έξ ώ φ α νη κΑ ν ΟλΑν 
β υνυ 9>ασμ ένω ν μ η ά  νη μ ά τω ν έχ καου-' 
τσ ο ύ κ.
106 3 9 .1 4 5 9 .1 4 -0 0 B puaX X iU t (ξ  ά φ α ν η κ Α ν  (λ Α ν , ύ φ α ντα Ι *  * * ε κ τ β Ι, ε ις  τ α ιιτ ο χ λ έ γ μ η τ α , δ ιά  λυ - 
Γ ν ία ς . κ α μ ιν έ τα , κ η ρ ία  κ α ί χ α ρ ό μ ο ια . 
Α μ ία ν τα  φ ω τισ μ ο ύ , έσ τω  κ α ί δ ια χ ο π σ μ έ- 
* * ·  •Αολ.ηναττά (φ ά σ μ α τα  χ λ ε κ τά . χριρψηαγτα  δ ιά  τή ν  κ α τα σ κ ε υ ή ν  τω ν•
107 39.13.3 9 .1 5 -1 0 ;
90
*ΕβΧήνες ά ν τ λ ίΑ ν  κ α ί χ α ρ ά μ ο ιο ι σ ω λήνες 
Κ  ύ φ α ν η κ Α ν , έσ τω  κ α ί ά ν  φ έρουν ά χ λ ι- 
ομ ά ν ή  έξα ρ τή μ ρ τα  έ ζ  ά λλω ν ά λ α ν
1

C a te g o r y O a M i ^ N i
108 59.16N I M E X C
COÓ*
(19«)Descriptie«
pieces/kg g/piece
59.16-00 Transmisston, conveyor or eleva­
tor belts or beltint, of textile ma­
terial, whether or not strengthened I  
with metul or other material
109 62.04 
A I 
B  I
110
III62.04 
A III 
B  III
62.04 
A IV 
B  IV62.04-21;
61:69Tarpaulins, sails, awnings, sun- ' 
blinds, tents and camping goods:
Woven tarpaulins, sails, aw n-1  
ings and sunblinds
62.04-25;
75Tarpaulins, sails, awnings, sun- 
blinds, tents and camping goods:
Woven pneumatic mattresses
62.04-29:
79Tarpaulins, sails, awnings, sun- 
blinds, tents and camping goods:
Camping goods, woven, other 
than pneumatic mattresses 
and tents
112
113
11462.05
A
B
O
E
62.05
C
59.17
A
B  II
C
D62.05-01;
10:30:93;
95:99Other made up tetile articles (in­
cluding dress pattrns): i
Other made uptextile articles,:  
woven, exdudng those or 
categories 11 3  and 114
62.05-20
59.17-10; 
29'; 31; 39; 
49;51;59; 
71; 79:91: 
93:95:99Other made up textile articles (in- i  
eluding dress patterns):
C. Floor cloths, dish cloths, ■  
dusters and the like:
Floor cloths, dish cloths, 
dusters and the like, other .  
than knitted or crocheted
Textile fabrics and textile articles 
of a kind commonly used in 
machinery or plant

'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
Γ ιά  πρακτικούς λόγους of περιγραφές των προϊόντων που χρησιμοποιούνται στδ
“Παράρτημα I ,  άναφερονται στδ naf30ν παράρτημα με συντομογραφία.
ΚατηγορίαΠεριγραφή
έμπορευμάτωνΜονάδες "Ετος Ποσοτίκά δ ρ ιa ΕΟΚ
ζ1
Βαμβακερά υφάσματα
' Υφάσματα άπό μη σ υ νεχ είς  
σ υ ν θ ετικ ές  7νες άλλες εκτός  
από γ κ ρ ί η λελευκασ μένες.'Τόνο ι 190ά  
198 A
1985
1986
1983  
198 A
1985
198615.600
1 5.7 56
15.91A
16.073
A .100  
A .141  
A .182  
A.22A
U π  η '  * '  <1><2>Βαμβακερό υφα-  
σματα
•Τόνοι 1983  
198 A  
1985  
19068 .7 7 5
0 .8 1 9
8 .8 6 3
8 .9 0 7
εκτό ς δπο γκρΓ π  λελευκασμε—  
να1903  
198 A  
1905  
19862 .2 6 5  
2 .2 7 6  
2.2C0  
2 .2 9 9  ·
4 Πλεκτά υπ οκάμισα,φ ανέλλαι,  
T-SHIRTS, SWEATEFV-SHIRTS1000. τεμ ά χ ια 1903  
198 A
1985
19869 .2 0 0
9.A 76
9 .7 6 0
10.053
5CHANDAILS,PULLOVERS 1000 τεμ ά χ ια 1983  
190 A
1985
19866 .8 0 0
7 .0 7 2
7 .3 5 5
7.6A9
6'Α νδρ ικά  κα ί γ υ ν α ικ ε ία  
πανταλόνια κα ί ανδρικά  
σδρτς κα ί κυλότται1000τε μ ά χ ιa 1903  
190 A
1985
19861.500
1 .5 6 0
1 .6 2 2
1 .687
7 . Γ υ ν α ικ ε ίε ς  υφασμάτινοι κα ί  
π λεκτές μπλούζαι1000 τεμάχιο 1983  
198 A  
1905  
19862 .1 5 0  
2 .2 1 5  
2.281 ·  
2 .3 4 9  ,
8 . ' Ανδρικά ύπο κάμισα 1000 τ ε μ ά χ ιc  
_______ ;_ _C------19
83 
198 A
1985
19861 .815  
1.851  
1 .8 8 0  
1 .9 2 6
(1 ) *Η κατηγορΓα 2α) ε ίν α ι υποκατηγορία τη ς κατηγορίας 2 κ α ί τδ  ποσοτικά δ ρ ια  γ ιά  τη ν κατη­
γο ρ ία  2α) ε ίν α ι τά έπ ί μέρους δρ ια  μέσα στά σύνολο των 4ρίων γ ια  την κατηγορία 2 .
(2 ) α)"Ο ταν ή Ταϋλάνδη σκοπεύει νά έζά γ ει στην Κ οινότητα ποσότητες βαμβακερών υφασμάτων πού  
υπερβαίνουν τό επ ί μέρους δ ρ ια , θά ζητησ ει δ ι αβουλεύσει ς μ Ι την Κ οινότητα γ ιά  ν'αποφασι—  
στεΤ δν θά έπ ιτρ α π εί ενα τ έ τ ο ια  αίιζημένά ποσό στδ π λαίσ ιο τόυ συνολικού 4 ρ ία υ .
β )''0τα ν η Ταϋλάνδη σκοπεύει νά χρησιμοποιήσει τό  συνολικό δριο έτσ ι πού τό αποτέλεσμα θά  
Πταν η σημαντική μείωση τη ς έζαγωγίης βαμβακερών υφασμάτων κάτω άπό τό Ιπ ί μέρους δ ρ ιο ,  
τό τε η Ταϋλάνδη θά ένημερδσει την Κ οινότητα κ α ί αν ε ίν α ι άπαραίτητα Βά λάβουν χωρά ’  
δ ια β ο υ λεύ σ εις.

Κατηγορία. Περιγραφή  
έμπορευμάτωνΜονάδες"Ετος Ποσοτικό όρια
ΕΟΚ
10(1 )
Χ ε ιρ ό κ τια  πλεκτά ,1000ζευγάρι ο19C3
1906
1905
19064 .762  
5 .0 4 8  
5.351 ·  
5.672
I
\Π εριπ όδια κοντά (σοσόνια) 1000 ζευγά­
ρι a1903  
1906  
1905  
1986 * .0 .2 0 0
β .52Λ
5 .8 6 9 ·
9 .2 7 Λ
21 *Ανοράκ »
* »
■ ■  \ -1000 τεμάχι a 1903
1906
1905
19063 .0 5 0
3 .172
3 .799
3.631
22 Νήματα άπδ σ υ ν θ ετικ ές  υφ αντι­
κές Τνες■  Τόνοι 1983
1986
1905
19C6•  1.300  
1.365  
1.6? 7 ·  
1.505
26
Λ *π  ^Πυζαμαι
»1000 τεμ ά χ ια 1903
19X6
1905
19061 .7 0 0  
1 .7  6·0
1 .o ro
1.912
‘ 24 Φορέματα· 1000 τεμ ά χ ια 1903
1906
1985
19062 .2 0 0  
7 .2 8 0  
2, :ΓΠ  
2,675
? Γ >  '·• ’ Α θλη τικές οόουες
(t r a in in g )1000 τεμάχι - 1983
1906
1905
19C61 .6 0 0  
1.6 '·?  
1.605  
1.530
Π εριφ ερειακά π ερ ιο ρ ισ τικ ά  έπΓπεδα-
Κατηγο­
ρ ίαΠεριγραφή έμπορευμδ-  
των■  Κράτος  
μέλοςΜονάδες "Ετος Πασατικό όρια
* 27«
Φούσται Η8 1000 τεμάχι b 1903
1906
1905
1906Γ 0ft 
310 
331
36Α
«• &Δ• 1000 τ ε μήχΐΓ1903
1906
1905
1986107
111
116
120
. “ 7
•’ Υφάσματα άπδ  
τεχ ν η τές  υφ αντι­
κές ΤνεςIT Τόνοι 1983
1906
1985
19862 .6 0 0  .  
2.706  
2 .0 1 2  
2 .9 2 5
i )  Γ ι & τδ "Ηνωμένο Β α σ ίλειο εχ ει συμφωνηθεί-  έπ ί μέρους Spio γ ιά  προ'Γδντα των κλδσεων  
ΝΙΜΕΧΕ 6 0 .0 2 -4 0 , 6 0 0 .0 0 0  ζευγαριω ν γ ια  τδ 19Θ3 κα ί ττοσοστίa fa  προσαύξηση 6 °/ο  γ ια  τό  
1963 εως 1986. ·. .  > '
Τά π ερ ιο ρ ισ τικ ό  έπίπεδα πού (σχύει γ ιά  την κατηγορία 2 4 , δε θα καλύπτει τά  προί’ά -  
ντα των κλδσεων ΝΙΜΕΧΕ, 6 0 .0 4 -4 7 ',7 3

I
IΣυμπλήρωμα στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
Πρόσθετα π εριφ ερειακό π ερ ιο ρ ισ τικ ά  Επίπεδα ποίι  
συμφωνηθηκαν στη συζητηση μεταξύ τη ς ΞΟΚ καΓ Ταϋλάνδης στΓς 21 καΓ 22 ΔεκεμβρΓου 1982
ΚατηγορΓα Περί γραφή  
εμπορευμάτωνΚράτος μέλος Μανάδες "Ετος Ποσοτικό  
δρ ια
74Πλεκτό γυνπικεΤα  
κοστούμια καΓ  
σύνολαΗ6 1 /0 0 0  Τόνοι 1983
1984
1985
1986292
307
322
338
83 "Αλλα πλεκτό  
εξω τερικό Ενδύ­
ματα ^ΗΒΤόνοι1983
1984
1985
1986186
194
203
212
ί
1
Ί  ■  »
/

ηκττηκοΑΛΟ^Α
ΤΙΤΛΟΓ_Ι
Κ Α Τ Α Τ Α Ξ Η
-  ·
·**-*{*> I · ' ' .I ;
J. oC  όρμόΑμες άρχός τής Κοινότητας άγαλαμΒα'νουν τΑν ύηοχρόωβη νσ δνηνερύνουν τή\* 
Ταϋλάνδη .  γιδ οπόιαδήπεττε μεταβολή του κοινοΟ τελωνειακοί; ΔασμολσγΓου ή  της 
Ν ΙΜ Ε Χ Ε  *pvv and τΑν ημερομηνία εφαρμογές της στην Κοινδτητα.
.·. °μ αρμόδμες άρχός τ?ις Κομνότητας ά  να λα μ  0 α ' νο υν τΑν ΰκοχρόμιση vd ivnpcpwvuw τήν
Οΰρουγουδπ γι& κδθε απδφαση σχετική μ£ τήν κατδταίπ των προΥδντων πού κπλύ- 
ητονταμ and τΑν ηαρούσα ίυμφωνΰα, rd αργότερο εντός όνος μηνός and τΑ  
ϋόσημση τους. Ο μ  ώς άνω χομνοηομήοεμς ηερμλαμβα'νουν
α) ηερμγραφΑ των όν λόγω ηροίόντων
R ) τΑ  σχετμχΑ χατηγορόα, δασμολογμχΑ χλόση A  δμόχρμση χαί tdv χωδμχό 
N IM C X E
γ) τούς λόγους χού όδΑγησαν στΑν άηόφαση.
3. Ι έ ηερμ'ητωση κού άηόφαση σχετμχΑ μό τΑν χατάταζη εχεμ οα'ν άηοτόλεσμα weru- 
ΡολΑ  του συστΑματος χατατάζεως π  μεταβολΑ τής κατηγορίας ηρο'ίόντος ηού 
χαλυητεταμ and τΑν ηαροίσα Ευμφωνία, ού άρμόδυες άρχός τΆς Κομνότητας 
ηροβλόηουν ηροθεομία 30ήμερών and τΑν ημερομηνία τΤ ις χομνοτμχΑς χομνο- 
πομΑσεως ηροτοϋ τεθεΕ έν μσχύ Α  άηόφαση, Τ ά  ηρο’ ίόντα ηού έχουν άηοσταλεί 
Ίρΰν άηό τΑν ημερομηνία ενα'ρζεως ίσχύος τ?ΐς άησφόσεως έζαχολουΟοΰν να  
ύκυ'χεμνταμ οτυ κροηγυύμενυ υΰοτημα χαταταζεως, w d  τΑν χροϋκόΟμοη υτμ τα 
έν λόγω εμηορεύματα 9d ηροσχομ μσθοίιν γμα' εύοαγωγΑ στΑν Κομνότητα εντός 
U 0  ημερών and τΑν ημερομηνία αΰτΑ.

ΤΙΤΛΟΓ_ΙΙ
Κ Α Τ Α Γ Ω Γ Η
\
Ά ρθρο 2 ƒ \
I. Τ α ' κρο^όντα χαταγωγΑς ‘Ταυλάνδης γίνονται δεκτδ κατδ τήν εισαγωγή στήν Koivfr- 
tntft vxd jd χαθεοτώς χού χαθοοC C .c u  - Λ  ηαρούσα Ευμφωνυα, χατόχυν χροσχομίσεωζ 
t » u o t o x o v o tu x o D χαταγωγ?ις Ταυλάνδης σύμφωνο μβ τδ προσαρτΰμενο στδ παρδν Π ρ ω ­
τόκολλο ΰχόδευγμα. ·'
‘ i . Τ < 5  χν,οτορομητνχό χαταγωγής 4χόC6cτα^ άχό τίς άρμόδυες χυθερνπτμχός άρχdc της 
Ταυλάνδης .  δν τδ έν \6 γ α  προΤδντα δδνανται νδ Θεωρηθούν δς κετταγδμενα δπδ 
π' χώ ρα αυτή χατά τήυ εννομα τ& ν δυατάζεων χού ΰοχύουν έχμ τοΟ  θόμαιος 
εντός τής Κοινότητας.
3 . Τδ π ισ τοπ οιητικά καταγωγής πσύ άναφέρεται στην παράγραφο I  δεν ά π α ιτεΐτα ι  
γ ια  τ ι ς  είσαγωγες προϊόντων πού καλύπτονται απδ π ισ τοπ αιητικδ καταγωγής  
’ Εντύπου Α η Εντύπ ου APR, συμπληρουμένου σύμφωνα με τ ί ς  ίσχύαυσες κ ο ιν ο τ ικ έ ς  
δ ια τ ά ξ ε ις , προκεΐμενού να θεωρηθούν καταλληλα γ ια  γ εν ικ ευ μ έν ες  δασμολογικές  
π ρ ο τίμή σ εις.
“Αρθρο 3 .
Τό χμοτοχουητμχό καταγωγές έχδιίδεταμ μόνο μετσ' and γραχτΑ αϋτοοη του df.a τωγόι«  
ιι του εζουουοδοτημόνου αντμχροοωχηυ το υ,, ΰχό τήν ευθύνη ιο ύ  cζαγωγόιι. υΰ  
άρμο'θυες χυβερνητμχός άρχόςτ?(ς Ταυλάνδης Ιλδγχουν τή ν δρθη συμπλήρωση του πιστο-  
χομητμχοΌ χαταγωγΤις, ζητώντας ιιρός τό σχοχό αυτόν τδν ΰχοι'.ολΑ όλων τών ΰ ΐιιυ ιυ υ  
μόνων άηοδευχτμχων στομχεύων ή  διενεργώ ντας όχουοόΑκοτε έλεγχο χρόνουν σκδπίμο.

“ Α ρθρο .* 4
ε( £  κερύιιτωση κού χροβλίκονταν δναφορετνχα' χρντήρύα γνα κρο\1<ίντα κού ανήκουν 
στήν αυτή χατηγορύα, τα ' ηνστοχονητνχα' χαν ον δηλώσενί χαταγωγΤις κε·ρνε!χ υ υ ν  
εηαρχως λεητομερΤι ηερνγραφή τών έμκορευμάτων, κροχενμίνου να χϋταοτεΐ, όυνατδ 
ό  λροσόνορνσμίς τοΟ χρντηρύον βασεν τοϋ δηούου έζεδώθπ τ « 3  ηνοτοΛονητνχδ α  
συνετάγη ή  δήλωση.
"Λρ&ρο 5  ν
‘ Η  όνυιινοτωση ίλαφρων δναφορων μεταξύ τ3ν ίνδενξεων κού φε'ρονταν οτο 
*νατοκονητνχύ χαταγωγϊ'ις χαν έχεύνων κού κερνίχονταν στα κροσχομ νζο'μενα 
σ το' Τελωνείο έγγραφα κ ρ < 5 ς  ηλήρωσπ των δνατυηώσεων ενσαγωγή5 των ηρονόντων, 
δεν κρίιιεν ν α ' θέσ,εν ο έ άμιρνβολύα, αύτοδνχαύως, τνς όηλώοενζ κού ηερνύχονταν 
υτο κνοτοκονητνχο *

? ; '· '·.■  Τ ΙΤ Λ Ο Ι I I I
) . . f %  . ;  ΕΥΓΤΜΜΛ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
.?· ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΕ ΠΡΟΙΟΝΤΠΗ  
;; V  ΠΟΥ* ΥΠΟΧΕΙΝΤΑΙ ΕΕ.ΠΟεΟΤΙΚΛ ΟΡΙΑ
•  ·■' *  ·*, *  i '%  1 . · ' - ,
·: Λ '*·.ν ·*/ :V  :ν·;..'ν ^  ·ν *- .· ·· %  .
"  V ÌVvV . V ‘ ”?* V.' · ;
. . .  Εξαγωγή
"Agi>QO_6
Ο ΰ  άρυάδμεν άρχάν, της Ταϋλάνδης ΕκδΓδομιν αδεια Εζσγο/ης γιδ κδ9ε μί δ άηδ τΓς 
ΰηοοτολέν χλωοτούφαντουργμχΟν ηρούάντων ηού αναφάρονταμ οτά Παράρτημα *1, 
μέχρμ καλύψεων των σχετμχών ηοσοτμχών όρύων όηων έχουν ενδεχομένων τροτο 
ηομπθεμ ano' τά άρθρα 7, 1 4  'χαμ 15 τήν Ευμφωνύαϊ χαμ χλωοτο’ ύναντουργμχΰν 
ηρομάντων ηού ΰηάχεμνταμ σέ όρμστμχά ή’^ροσωρμνά ηοοοτμχά άρμα ηοΰ χαΟορυ 
ζονταμ δυνάμεμ των άρθρων Β  χαύ 9  τήν Ευμφωνύαν.
"Λ οθρο_7
I. Τ ο ' ημστοηομητμχά εξαγωγήν είναμ σύμφωνο μά τά υηάδεμγμα ηού ηαρατμθεταμ 
.ατά ηαράρτημα τοίι ηαροντος Πρωτοχάλλου. ΠμστοηομεΕ, μεταξύ άλλων, δτυ 
ή  ηοοότητα τοίι έν λέγω κροΕάντον έχεμ χαταλογμοθεμ στά ηοοοτμχά ορμο 
ηού ηροδλέηεταμ γμ α ' τήν χατηγορύα των έν λέγω ηρομάντων.
?. Κ άθε άδεμα εξαγωγήν χαλύητεμ μάνο μ μ 'α  άηά τύν χατηγορύεν ηρομάντων
ηού άναφέρονταμ στά Παράρτημα I I  τήν Ευμφωνύαϊ. ΜηορεΕ νά χοησμμυηομηθεμ  
γμά μμά ή  ηςρμσσάτε*εϊ άηοστολάϊ τΟ ν έν λάγω ηρομάντων.
'Αρθρο 8
Ο μ  άρμάδμεν άρχέν τήν Κομνάτηταν ηρέηεμ νά ενημερώνονταν αμάοων Ύ '- ο  τήν 
ανάκληση ή  τροηοηομηση όηομασδήηοτε άδεμ'ας εξαγωγήν ηού έχεμ ήδη έχδούεΕ

’Λρθοο_9
1. Ο ΰ έζαγωγές καταλογίζονται, ord χοσοτμχα άρμα χού καθορίζονταν Ytd id 
C T O S  χατά τά óxoto έλαβε χω ρά ή  άχοστολή των έμχορευμα'των, ò m c5wη  καί öv .
τά xvoTonotnTtxd έζαγωγής έχεν όχδοθεξ μετά τήν άχοοτολό των έμχορευμυ'των.
\ 1\
\
2. Γ νά τούς οχοχούς τής έφαρμογής τής χαραγρα'φου I, ή  άχοστολή των έμχορευμά-
των θεωρούταν ότι, εχεμ λάβεν χώ ρα χατά τήν ημερομηνία τής φορτώσεως^τους 
οτό αεροσκάφος, όχημα π  χλοίο έζαγωγής, \
I «
"Αοθρο 10
1 H  ύχο6ολή·τής άδείας έζαγωγής, χατ1  έφαρμογή τοΟ άρθρου 12 κατωτέρω, ótcvcp- 
YctTut το άργο'τερο με'χρμ τής 3InS Μαρτίου τού έτους χού άχολουθεί εκείνο 
a u t o  τ ο ' óxoto εγυνε ή  άχοστολή των έμχορευμάτων χού καλύπτονταν άχο' τήν aócta
•Χ ϋ 5 ΰ ? ·ΐϊ·
Εισαγωγή .
"Λρ^ρο_ΙΙ
Ot εί,υαγωγές στήν Κοννάτητα χλωστούφαντουργνχών χροίάντων χού ündxctvTat 
od BoooTtxd ópta έζαρτώνταν àxd τήν κροσχάμνση ytSs έγχρίσεως π  ενός  
έγγραφου είσαγωγής, 1
"Αρθρο 1 2
I. Ot αρμάδνες αρχές τής Κοννάτητας έχδίδουν αυτομάτως τήν εγχρνση ή  τά 
έγγραφο είσαγωγής χού άναφάρεταν ανωτέρω καί τά άργότερον'έντάς τών 
«άντε εργασίμων ημερών χού έ'χονταν τής χροσχομίσεως άχο τον εισαγωγέα 
τής αυτήσεως εισαγωγής. ‘  ’  |
Ή CYxpton ή  τά έγγραφο εισαγωγής νσχύεν Ytd χερίοδο 6  μηνών.

?, oc άρμδôvcç αρχές T^ç Κομνδτητας άχυρώνουν τιΐν έγχρμση f i  τδ έγγραφο 
εί.οαγω γ7^ς χού έχουν ηδη έχδοθεΐ σέ xcpu'xτωοη ανβχλήσεως τΙΚ άντμστομχπς 
άδεέας εζαγωγΑς, *
«
I*
'Cv τούτους, σέ κερέχτωσπ κού oC άρμδδυες άρχές τ Τ ι ç Κομνδτητας δέν έχουν
I
ΰνημερωθεΐ «cpC  τΤ ις άναχλδσεως f i  άχυρώσεως τ^ς άόεέας εξαγωγές χρέν άκδ 
T fiv  εμσαγωγή τδν.κρομδντων οτήν Κομνδτητα, où συγχεχρμμένες κοσδτητε çsxara- 
λογμζονταμ σέ ηοσοτμχδ δρμο γμά τήν κατηγορία αυτή χαμ τδ cv λ ο 'γω  έτος 
τοσοοτώοεως.
*Αο0οο_Ι3
I. “ Οταν ομ άρμδδμες αρχές τής Κομνδτητας δμαημστώσουν δτμ ό  συνολμχδς άγχος
τού χαλύπ^εταμ άκδ τά κμστοκομητμχά έξαγωγΆς τ α ' όκομα έχουν έχδοθεΕ άκδ τή» 
Ταϋλδνδη γιά μι δ δρισμένη κατηγορία κατδ τδ διδρκεια τού έτους Εφαρμογής 
τ^ις Ευμφωνμας, υκερ8αμ'νεμ τδ κοσοτμχδ δρμο χού χαθορμζεταμ γμά Tfiv χατπ- 
γορμα αυτή στδ Π αρα'ρτπμα II, όκως ενδεχομένως έχει, τροηοκομηθεΤ νέ τ α ' 
άρθρα 7 , 14 χαμ 15 τ?ις Ευμφωνμας f i  όκομοδήκοτε όρμστμκδ fi κροσωρμνδ δρμο 
χαθορύζεταμ άπδ τδ άρθρο 8  f i  9  τΤ ις Ευμφωνύας, οι. εν λ ο 'γω  άρχμ'ς δύνανταμ 
.  ν α ' άναστεύλουν T fiv  έχδοση έγχρμσεων f i  εγγράφων εμσαγωγΤις. Ετάν κερμ'κτωση 
αυτή, ού· ά  ο  ■  ·  δ  δ  u  e  ς  αρχές τΤ ις Κομνδτητας κληροφορούν ηερύ αυτού αμέσως τμς 
•αρχές τ?ΐς Ταϋλάνδης καΓ αρχίζει πδραυτα f i  είδική διαδικασία διαβουλεύσεων 
τού χαθορμζεταμ στδ άρθρο 1 7  τΉς £υμφωνύας.
5. Τ ά  χρο'μδντα καταγωγές·. Ταϋλάνδης γίνονται δεκτό κατδ τήν είσαγογδ errfiv  Κοινδ- 
τπτα ύκδ τδ καθεστώς κού χαθορέζεμ,π ηαρούοα Ευμφωνμα, χατδκμν ηροοκοι·μυ·.·-·. 
ΊμυτοιιομητμχοΕ» χαταγωγΤις Ταϋλάνδης σύμφωνα μέ τδ προααρτώμενο ατδ παρδν 
ϋρωτδχολλο ΰχδδεμγμα,
I
Ε ν τούτομς, αν άκδ τύς άρμδδμες άρχές τΤ ις Κομνδτητας άγχρύνονταμ ου εμοαγωγέι
τέτομων προύδντων στάν Κομνδτπτα, ομ έν λο 'γω  κοοο'τητες δεν θά καταλογμ^υνιαμ *
οτά έφαρμοζδμενα κοσοτμχά δρμα κού χαθορύζονταμ οτδ ηαράρτπμα II f i  κροχύκτυνν
ånd την έφαομογή· των άρθρων 8  f i  9  τΆς Ευμφωνμας, χωρύς ρπτδ συναμ'νεση της Ταϋ-
λάνδης με την^ι "-< ρνλαζη των δματάζεων τού άρθρου I? τ Τ ις  Ευμφωνμας.

Τ ΙΤ Λ Ο Ε  IV  '  1
Τ Υ Π Ο Γ  Κ Α Ι Κ Α Τ Α Θ Ε Σ Η  Τ Π Ν  Λ Δ Ε ΙΠ Ν  Ε Ξ Α Γ Π Γ Η Γ  Κ Α Ι Τ Π Ν  Π ΙΣ Τ Ο Π Ο ΙΗ Τ ΙΚ Ω Ν  Κ Λ Τ Λ Γ Π Γ Η Ε
I
Κ Α Ι Κ Ο ΙΝ Ε Σ  Δ ΙΑ Τ Α Ξ Ε ΙΣ  ·  ■
\ i
*ΛρδΡΟ  1 4
• I
1. 'H  άδςμα έξαγωγΤις καιί rd κι*στοκοur|Tuκ < ί  χατειγω γΤ ις δύναντοι. ν α ' φίρονν
ουμχληρωματμχα' άντύγρειφα> δεόντως όρνζόρενα ώς tìtolo . ‘Εχδμδονταμ 
οτήν άγγλμχή ή  γαλλμχή γλώσσα. "Α ν  σμιντάσσονταμ μί t o' χερμ, κρίκεμ 
ν α ' συμηληρώνονταμ μί μ ελα 'νι»  χαύ yd στομχεμει τυκογροφμχοΟ χαραχτδρα,
T d σ χ Τ ιμ α  των έγγρείφων εζνειμ δμαστόσεων 210 X  297 xvAuooTdyετρα.  T d
χρησμμοηομούμενο χαρτν είναμ χρώματος λευχοΟ, βα'ρους τουλα'χμστον
25 γράμμα'ρμα άνα'' TCTpaywvLxd μ ίτρ ο . Τα' ίγγρειφα φίρουν έντυπο χυματοεμδΤι/
δμάταζη γραμμών ί ι  όηούα χαθμοτδ έμφανείς όλες τμ'ς καραιιομδσεμς δνά 
νηχανμχών η  χημμχών μίσων,
Ά ν τα ' έγγραφα κερμλειμβα'νουν κολλά' άντύγραφα μdvo T d κρώτο άντύτυκο κου 
άκοτελεΰ. χαμ τd κpωτdτυno φίρεμ τήν χυματοεμδΐι δμο'ταζη γραμμών. Τ ο ' ΰντμ- 
' .  τυκο αντ<5  φίρεμ εύχρμνώς τήν ίνδεμζη "npuTdTuno" χαμ τά λ ο  μ  η α  αντίγραφα 
τήν ίνδεμζη "αντίγραφο".  M dvo T d KpwTdT u k o γμ'νεταμ δεχτό άκο τύς άρμόδμεμ 
όρχίς τής Κομνδτπτας ώ ς εγχυρο γμα' τήν έζαγωγή κρος τήν Κομνδτπτα σύμφωνα 
με τούς ίρονς τ?ις καρούσας Συμφωνίας,
2. Κ ε ίθ ε  έγγραφο φίρεμ αϋζοντα άρμθμδ, τυκωμίνο ή  δχμ, «ροορμζδμενο γμ α ’  τήν 
έζατομμχευση του.
'0 ΰρμθμφμ αυΓο'ς κερμλαμβα'νεμ τά άχδλουδι» οτομχμία: ·- ·  ·  Γ
-  δύο γράμματα που προσδιορίζουν την Ταϋλάνδη, όπως : ΤΗ ,
-  δύο γράμματα πού προσδιορίζουν τη χδρα προορισμού, δπως:
ίν ϊΊ —  ίνίπενελούξ.
ΟΔΓ = , ϋμοσπονδιακη Δημοκρατία της Γερμανίας  
Δ =  Δανία  
Γ = Γαλλία
ΗΒ =  'Ηνωμένα Β ασ ίλειο  
ΕΛ "· 'Ελλάδα  
IP  = ’ Ιρ λ α νδ ία  
I T  = f Ιτ α λ ί α '
-  ένα μονοψήφιο άριθμδ πού π ροσ διορίζει τα έτο ς ποσοστώσεως (QUOTA YEAR)  
κα ί ά ν τισ το ίχ εΤ  στδ τε λ ε υ τα ίο  νούμερο του έτο υς π .χ . 3 γ ια  τά 19Β3.
-  ένα διψήφιο άριθμδ στην κλίμακα του 01 έως 99 πού π ροσ διορίζει τδ γραφεΤο  
έκδοσης.
-  ένα πενταψηφιο άρι.θμδ στην κλίμακα του 00001 έως 99999 γ ιά  την χώρα
π
προορισμού.

"■ 'V
\
'Αρθρο 15
T d χμστοχομητμχά χαταγωγήδ δυνατοί νά έχδοθεΕ μετά τή φάρτωση τω ν· χρομάντων, 
οτά δχοΕα άναφάρεταμ, Ετήν χεριίκτωση αυτή κρέκεμ νά φάρεμ τήν ενδέυζπ 
"delivre a posteriori" ή  "issued retrospectively".
“ Α ρθρο 1 6
I. Ε ε ' χερμχτωση χλοχής, άχωλεΟας f i  χαταστροφής μμΒς άδεμας εξαγωγής f i  tivds 
nuoTonotriTuxoD χαταγωγής, ό  έξαγωγέας δυναταμ νά ζητήοεμ, ά χο' τήν appdôuu 
χυβερνητμχή αρχή f i  όχομα τά εχεμ έχδάσεμ, αντίγραφο έχδμδόμενο w d  Β άοη τά 
έγγραφα εξαγωγής κου εϋρμσχονταμ στήν χατοχή της. Τ ο ' έχόμδάμενο κατά το'ν 
τροχο αυτά άντμγραφο χρέχεμ νά φέρεμ τήν ενδεμξπ "duplicata".
2. Τό  άντμγραφο χρέχεμ νά φέρεμ τήν ήμερομηννα τής άδεμας ή  χο Ζ > χρωτοτύχου
IU.OTOROtHTtXOÜ.

•J.
; · ·' . ΤΙΤΛ Ο C  V
; ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΥΝΕΡΓΑΕΣΑ’C
Άρθρο Ι 7 ·*  - r  χν
................... .. . ' V  .
'Η
 Κομνότητα.. χαύ ,'f y  Ταϋλάνδη 'ρυνεργδζοντα» στενή . Υ {  δ τήν εφαρμογή τδν διατδξεων
τΑς ταρούσας' Ε υμφω νμ'ας. npdç;xd σχοχό αυτόν διευκολύνονται οΓ έπαφες καί οί Ανταλλαγές 
άχόψεων (xaC cκC  τεχνμχών θεμάτων) άκό τά Ευμβαλλόμενα Μ έρη.
*Αρθρο_Ι8 .  .
Ε τό χλαμσμο τΑς όρθΑς έφαρμογΑς tAc χαρούσας Ευμφωνέας, ό  Κομνότητα nag ή Ταϋλδνδη 
Jîo n O o E iv T u w  ύμομβαΐα χατά τόν έλεγχο τΑΐ αΰθεντμχότητας χαμ αχρμβεμα«; 
τών εχόμδομένων άδεμών έζαγωγΑς xaC  χμοτοχομη^υχών χαταγωγΑς χαμ tQv υχοβαλ- 
λομ dvuv δηλώσεων δυνάμεμ τ ο Ε ι χαρόντος Πρωτοχόλλου,
V
"Λρδρο_Ι9
Η  Ταϋλανδη Ανακοινώνει στήν’ Έπι τροπή τδν ΕύρωπαΥκδν Κοινοτήτων τδ ονδμστα κα Γ  
τμς δμευΟΟνσεμς των χυβερνητμχών αρχών χού εζναμ άρμόδμες γμά τΑ ν έχδοση x aL  
τον έλεγχο των άδεμών χαέ των ημστοχομητμχων χαταγωγΑς, χαθώ? χ.°> τό ,ώηοδεμγ- 
ματα των χρηομμοχομουμένων ά χο' τμς αρχές αΰνίς οφραγμδων.  Η _  Ταϋλανδη Ανακοινώνει 
έχÇ σ Γ ) ς  οτήν ΈχμτροχΑ όχομαδήχοτε μεταβολή στά στομχεϋα αυτά.
“Α ρθρο 70 Ì~  ~ “ “ " * ^
τ _  Δεμγματοληχτμχά ή  χάθε φορά χού ομ άρμόδμες αρχές έντός τΑς Κομνότητας, 
έχουν βάσμμες άμφμβολμες δσον άφορδ τΑ  γνησμότητα τ ο Ε ι^  χμστοχομητμχοΟ η  τ Τ ις  
άόεεας η  τΑν άχρμβεμα των χλπροφορu C ó ν, οχετμχά μέ τά εν λ ο 'γω  χροζόντα,
6μενεργοΰνταμ ςχ τών υστέρων έλεγχομ των χμστοχομητυχών χαταγωγΑς τω ν
άδεμών έζαγωγΑς.
2. Ετμς χερμχτώσεμς αυτές, οΰ άρμόδμες αρχές τΑς Κομνότητας άχοστέλλουν τά 
χμοτοχομπτμχέ χαταγωγΑς ή  τΑν άδεμρ έζαγωγΑς η  άντμγραφο αυτών οτΑ ν άρμό 
δυα χυβεργητμχΑ άρχΑ τής Ταϋλάνδης δηλώνοντας κστδ περίπτωση τούς ούσιαστι- 
χοΰς A  τυχμχούς λόγους χού δμχαμολογοϋν έρευνα. ’Εχμσυνάχτουν στά χμοτο 
χομητμχά χαταγωγΑς τά τμμολάγμο, άν έχεμ χροοχομεσθεΐ., π  άντμγραφο αΰτοΟ

*βέ παρέχουν χάθε πληροφορία πού έχουν άποχτήσεμ χαέ Λ  όηοέα τούς δημιουργεί 
τήν ΰπόνοι/α ό τ μ *  τά άναφερόμενα .ατό έν λόγω πμστοπομητμχό ή  < 3 6 cυ α  είναμ 
άναχρμβή, '· " , #
; ·  ·· ι
-  . .  .1
3. Τ α  αποτελέσματα τδν έχ των ύστέρων ελέγχων πού δμενεργοΌντομ σύμφωνα μ< 5  
τ ι! < ;  παραγράφους I χαέ 2  γνωστοπομοίνταμ στές εντός τής Κομνότητας άρμόδμες 
άρχές εντός προδεσμέας τό πολύ τρμΟν μηνών. Ο μ  χομνοπομούμενες πληροφορίες 
αναφέρουν άν τό πμστοπομητμχό, ή  όδεμα ή  δήλωση πού άμφμοΰητοίνταμ μσχύουν 
'flu τά πρα'γματμ έζαχθέντα εμπορεύματα χαμ άν τά εμπορεύματα αΰτα' εζνυμ 
χιιτάλληλα γμά εξαγωγή σύμφωνα μέ τές δματάζεμς τ Τ > ς  παρούσας ενμφωνύας. Ο μ  
πληροφορέες περμλαμβα'νονν επέσης, μετά and αίτηση τής Κομνότητας, αντέγραφα 
όλων των άπαμτουμένων έγγραφων γμά τήν πλήρη έζαχρέβωοη όλων των στομχεέων 
χαμ εΐ,όμχότερα τήν πραγματμχή χαταγωγή τΟ ν έμπορενμάτων.
4. Γ υά τούς σχοπούς τΰν έχ τ& ν υστέρων έλέγχων τών πμστοπομητμχών χαταγωγής, 
τ α ' αντέγραφα των πμστοπομητμχών, χαθως ενδεχομένως χιιέ τά έγγραφα·.εξαγωγής
,  ,  _  ,  s ·  ,  φ
τα οπομα αναφέρονταμ σέ αυτά, πρέπεμ νά φυλάσσονταμ τουλάχμ,υτο επμ δνα^ 
χρονμα, ΰπό τήν άρμόδμα χυήερνητμχή αρχή % της Τ αϋλάνδης... \
5. Η  προσφυγή στή δεμγματοληπτμχή δμαδμχασέα πού άναφέρεταμ οτά παρόν άρθρο 
όέν δύναταμ νά παραχωλύσεμ τή δέση σέ ανάλωση τών έν λόγω προμοντων στΛν 
έγχώρμα αγορά,
‘Αρδοο_2Ι
1. Γέ περέπτωση πού προχύψεμ άπά τή δμαδμχασέα έλέγχ ο υ  πού περμγσάφεταμ στό  
άρθρο 40 ή από σ το ι χε f α παΰ υπάρχουν στη διάθεση των αρμοδΓων αρχών τη ς  
Κ οινότητας η των αρμοδίων άρχων τη ς  Ταϋλάνδης η δημ ιο υρ γη θεί ή υπόνοια δ τι  
υπάρχει παράβαση των διατάξεω ν τη ς παρούσας Συμφωνίας, τά  δύο Μέρη συνεργά­
ζο ντα ι κ α ί λαμβάνουν επ ειγόντω ς τά  άπαιτούμενα μ ίτρ α  γ ιά .τ η ν  άποφυγη τέτο ιω ν  
παραβάσεων.
' V
2 . Γ ιά  TÓ t σκοπά αίιτά, ο ί. αρμόδιες άρχάς τη ς Ταϋλάνδης προβαίνουν με δίκη  τους  
πρωτοβουλία η μετά άπδ αϊτηση των αρμοδίων άρχων της Κ ο ινότητας, στη δ ιε ξ α ­
γωγή των κατάλληλων ερευνών η μεριμνούν γ ιά  τη διεξαγωγή το υ ς , σ χ ετικ ά  με  
συναλλαγές γ ιά  τ ί ς  όπ οιες υπάρχει άπόδειξΤι η ύπόνοια στην Κ οινότητα δ τι
- , · - f
άπατελουν παράβαση τη ς παρούσας Συμφωνίας/

Η  Ταϋλδνδη κοι vorrei β Τ  τδ δποτελίσμοτΓβ τδν tpeuvQv αδτδν στήν. Κοινδτηρτα μαζί 
υέ άλα τά σχετμχά στοιχείο χού έχμτρέχουν τδν έζαχρίβωση τΤ ις χραγματμχΤ\ς 
χαταγωγΤις τδν έμχορευμάτων,η *  »
3. Κατάχμν συμφωνίας μςταζύ των άρμαδίων δρχων της Κοινδτητας καί των άρμοδίων 
Α ρχών της Ταϋλδνδης Αξιωματουχοι διορισμένοι δπδ την Κοινδτητα μπορούν νδ 
παρίστανταί στίς 'έρευνες πού άναφδροντΟί στην παρδ^ραφο 2.
4. Ε τά χλαίσμο τΤ ις άναφερομένης στήν χαράγραφο I συνεργασίας,?ι Ταϋλδνδη καί ί )  
Κομνάτητα άνταλλάσουν όχομαδήχοτε χλπροφορία χρίνεταμ ΰχά τά Ευμβαλλάμενα 
Ηίρη άτμ συμβάλλεμ στήν χράληψπ τδν χαραβάσεων των όματάξεων τ?ις χαρούσας 
Ευμφωνίας. Ο μ  πληροφορίες αυτές δύνανταμ νά χερμλαμβάνουν ατομχεΕα γμ α ' τά
tu η < 5 ρ υ ,ο  τδν χροίάντων χού χαλ'ύχτονταμ άχά τήν χαρούσα Ευμφωνία μεταξύ της Ταΰ- 
λδνδης«αί άλλων χωρδν, χαθώς χαί στρμχεΕα γμα τήν χαραγωγή τδν χροίάντων .  
a ΰτδν Ταϋλδνδη.
5. Γ έ  ιμερίχτωση χού δμαχμστωθεΕ χαράβασπ τδν δματάζεων τΤ ις χαρούσας Ευμφωνίας,^) 
Ταϋλδνδη,να’ -  Π  Κομνάτητα συμφ ω νοΕ ιν γμά τ^ λ Λ ψ Π  τδν άχαμτουμένων μέτρων 
χροχεμμένου νά χροληφθοΕιν νέες χερμχτώσεμς χαραβάσεως.

Ak m s c  t o Pt oUx jJ  A
( h;tst<  in«« m M>ru n u *it  
f if o n i leu I ·· ·.  a*«M c**a*ct« e*r<t 0 ft 16 1  ri A  L
3  C uoia p a r  
Am i* c oMiuqmim ·?
"«i
--------- ir— — i r —4 
Cairto^ A u m O ff«
*m» 4 i# a *  c a ty g e n a
i
EXPORT LICENCf  
(Tastila p ro d u rti)
> i  ■  "ir
IICENCE 0*1 XPORIATIOR
(P ro d u itt te s tile *)
I  Ptaca i n i  t i h  « f tfte p m ta t .  U t a / n  o l K M ip o ft 
U u  a» d al# f u n tt i q u u n n f  -  U o y M  de tra n ip o rt6  C ountry e t a n g ui 
P ari tf o r ig in eI C o u < ii> f  e t etirnjtai  
P a r i s a  o « u * # t o n
t  S u p p ia m en ie ry tfciarfs
OPAfllit luppllmenUtraA.
fl U if U  and a w n P e n  -  t o n o * !  end U id  4  p a c U g a s  -  O tS C R IP IIO N  Of GOOOS 
U a / « « i «  a u n t r o t  *  t o n e r à  a t s a tu ra  d a i c e b i -  O ÉSlG NATlO N OES U A R C H AN O ISE SU O u a n a ty C )
1,01JF03 ¥»*(■)
VMawrtort f .
ì a « l't 'C A t lO N 8 M H E C O M P f T . N I  A U tH O R lT V -V IS A  O E l'A U T O R lT E  COMPETENTE
' N  i» d * iv g n id ; c * U f  m a i m » t o n t i  in c u b a i  above " a ra  been c n a rg e d  a g a m i m a q u a n tita tiv e  lu n a  a tta b b ih a d  lo r  p ia  f i n  s h o M  m boa N a  3  m t i p i t i  a l Dm 
»*** » - 'f I H · *  * b o i N o 4 b | ,h * p * :i* ijip r ij rtg v la iiA g  in d a  a i U r lila  p ro d u c i! » id i m a Europea a E conom ie C om m unity. -
*  vow iugna c a n ta  ^  le i m a, :A *ndr a i  d 4 i< g n 4 ft o - d a u u i o m  aia un p u t i t i  t u r  la km rta q u a n tita tiva  t u ia  p o u f r a n n i#  m diquée d a m  k  ca sa  )  p M  t |  c s t g e m  D i s v i a  d M p  
b u ia < d a m t a c a e t a o n e . ie o i. iio iw  it a n a n t  Ita  é a u n p «  iU n r o d u iu u « t u « » ^ u C n m m u iu ^ iia > y > n « u ) >ntT1j- i1|- | l - - ,  ·
1 C ^ o t tr n t  aiA A ontr ( a a * t. U  l i S i r o  cauw y) 
U > i i  c o m p a tta te  Im· . u n i i  ca lm a te . u n )•
A l -  A  ------------------------------------------• ·
 
------------------ « - H  -  .
#
rt> e » n u ie i tS ia n a  ·  C -,

‘  '  p  ■  ................... . .......................... ... . . . . . . .
*  »
!·*· » 4 M «
*  *O RIG IN A I -------------------------- 1
)  O
v o li por 
A /M «  C O A t< A g iM W I.  '™ ■ ■  r n  * *  ! C  * ,'* ·, 1 » “ »  * W » S 0
N ^*···* !t (Atto«
C E N T I?IC A T C  O f O A IG IN  
(Toltilo produci!)4  C o » V { fl* t IM·· M M«t|L U N «r0 ,
Onuutwi tre» **»m o»m um
<  ·1
•
• ··
1
/
•
•C ER T IFIC A I D ’O R IG IN E  
(Produrti toitilts)
6  C o v M iy  A  o n tifl 
Piyi So uffl*7  C o u M iy  A  C fiw u tiO *
Pili d e  d tiiiA iU o ·
0
1  Putì > n d  itti A  iA tp m tm  - Uhm a trinpoA  t
tuu A  B ill f imc*si*nwt ·  U o y r»  il &  im port •
•
•9  S u p p ie m e n U iy  dettili 
O o A M II U P P lim iA IW t!
t
UvquH « « um trot - N o m fr»  0 niiu/t in  cito  *  O C S iC H A liO N  O E S  U A A C H A N O lS iS
ù 4
I!
i !, IQjpnuuf)
i 1  >
)  « » I . f - y i i O N  BY THE C O M PITE N E AUTHOKlTY -  V IS A  OE l'A U T O R lT É  COMPETENTE
i  ii»  < i»dnv7*» *d  trfl.ty ut» m e joodi owbed >(o«t onjifiited w m* co»M iy ìhow» * boi No f. « tcctrdanct wtt M  piovine« * tetti ·  94 Ew oti· E conom e
(0*-|>ty
J» Mwttv'Y e rti** gu* m  mtrcfunOiwt Mwgntn o-dMiu* ioni ongMvH Ai pty» figure* « re  U ( t u  A «ntewtewwB  t m A W itow  m tfg u v  « re  li CowqpMMd  
K o n o m ^ u «  ru < 0 p 4 « « re  ,
liCv«,«·'** tJ*V 4i  i».·» (»«Miri
Mi··«» (*<np«tl*U !* ·< ■  l it u i M T t)Al-i

•  Α *···, Λ  ·ν 4  -, ·■-” ··>  -  .Λ * ·;. ' / ‘ΗΟ ^»ν *** *  ·  ; ’  ·» ' \ *  ’
I. Η  αχαλλαγδ χού,χρο0λάχεταμ·στά άρθρο'. 5. τΤ ις Ευμφωνύας γμα τά Βμότεχνμχά
χρο'ύάντα χαλύχτεμ άχοχλεμστμχά τά άχάλουθα eCóπ:
(α) υφάσματα, χού ύχάγονταμ χατά χαράόοση σ ά 0μοτεχνμχδ χαραγωγή στά*1*  *
Ταϋλάνδη, υφασμάνα σ ά  άργαλεμούς χννούμενους μά τ 6 χάρμ π  μ i τά χάδμ,
(0) ένδύματα ή  άλλα χλωστοϋφαντουρνμχά,εζδη χού ύχάγονταμ χατά χαράδοση
οά  Ιίμοτεχνμχδ κιιραγωγδ 'στβν Ταϋλάνδη, χειροποΓητα παροτγδμενα άπδ τδ ώ ς 
άνω υφάσματα χαύ ραμμάνα άχοχλεμστμχά μά τά χάρμ χωρύς τά Βοδθεμα 
νηχαν?ις. :
(υ) Ρμοτεχνμχα^χλωστοϋφαντονργμχά χρούάντα ύκαγάμενα στδν χαραδοσμαχή
λαΐΐχά τάχνη της- Ταϋλάνδης τ το δ  δρΓζονται σδ κατδλογο δ 6 γ τ οΤος Θά'συμφω- 
νηθεΐ άχά χομνού μεταζύ.των δύο Μ ερ Ο ν  χού θά χροσαρτπθεύ στά χαράν 
.  Πρωτάχολλο. , .. - = ·
*  :  .  ■  \ ί
I I  άχαλλαγδ ύσχύεμ μάνο γμά χρούάντα χού σ,ννρδεύονταμ άχά χμστοχομπτμχά 
μχδοθάν άχά τύς άρμάδμες άρχάς της Ταϋλάνδης καΓ άδμφωνά μ£ τδ Γτροσαρτημδνο 
οτά Υαράν Πρωτάχολλο Οχοδεμγμα,'Τά χμστοχομπτμχά αΰτά άναφάρουν τούς λάγονς 
γμά τούς άχομους ζητδταμ π  άχαλλαγδ χαύ γύνονταμ_άχοόεχτά άχά τύς άρμάδμες 
αοχάς τΤ ις Κομνάτητας έφάσον δμαχμστωθεύ άτμ τά év λάγω χρο'ύάντα χλπρούν τούς 
ορούς τού χαράντος Πρωτοχάλλου. Τ ά  χμστοχομπτνχά χού άναφερονταμ στά χρο'ύάντα 
του έδαφύου (γ) φάρουν έμ φ α νΤ ι ,σφραγύδα μ ά  τδ λάζη "F0K L0RE” .  Ε ά  χερύχτωοπ 
όμχογνωμύας μεταξύ 'τ^ς Ταϋλάνδης καΓ τ3ν άρμοδΓων άρχΰν της Κοι νδτΓΤτατας, οτδ ση- 
ιιεμο εμσάδομ στδν Κομνάτπτα, ΰς.χράς τδ φύση των ώς άνω χρού^ντων, δμεζάγονταμ 
δμαΑουλεύσεμς έντάς χροθεσμύας ένάς μηνάς μά σχοχο, τδν έχύτευζπ ουμφω νμοτς.
Λν ό  άγχος τΕΰν εΰσαγωγων τδν ώς άνω χρούάντων φθάσεμ οά έχμ'χεδο χού δπμμουρ- 
γεύ δυσχολύες στδν Κομνάτπτα, τά δύο Μ ά ρ π  άρχύζουν άμάσως δμαβουλεύσεμς, 
σύμφωνα μά τδ δμαδμχασύα τούάρθρου 1 7  τΐδς Ευμφωνύας, μά σχοχά τδν ανεύρεση 
χοοοτμχδς λύσεως στά χρά0λημα. t\ : 1
ν,.Ομ δματάζεμς τΟν 'Γύτλων IV χαύ V  τού Πρωτοχάλλου Α  ΰσχύουν "mutatis mucdndi" 
στα χρο’ ύάντα χου αχαρμθμούνταμ στδν χαράγραφο I, στην έκθεση πού Ισχύουν·

A n *e x  lo  l't’ tfm iJ  H
3 C o n j.;n t«  i m n . M  u h m . u n a rft  
finuviiiif« (·««. tutu»  c a m p im i. u ltiO R I G I N A I N o
C lR T tflC A M  lo  r e g a r d  l a  M N 010Q M I. T i m i  H A N O IC R IE T S a a d  T M *  
O IIIO N A I M i t i l i  M O O U C IS . 01 t H f  C O I U C I  IB O U S IR * . l a u t d  l a  
c o n f o r m i l i  r* n h  « a d  u n d e r  t h a  c o n d itiO M  r t g u l t l i n f  b a d a  l a  l a m i a  
p r o d u c i ·  a l i l i  th è  ( u r o p e i a  E c o n o m ie  C o m m u t i t i
C E R N E I « ?  r a l e l ll a u i  T IS S U S  T lS S C S  SU R  M E T IE R S  A  U l l N .  ( a *  M O ·  
O U ItS  U ltllts E A IT S  A  U  M A IN . a l l u i  PR'Q O UITS T U T I U S  R tU V A R T  
OU f O l K l O R l  T R A O IT IO N N E I, 0 1  fA B R IC A T II) *  A R N S A N A ll.  d t l W r l  f a  
c o n lo r m n é  i> » c  a l i o u i l e i  c o n d n la n i r d g l t i f t a l  I n  d e fta n g a o  d a  p /a d a J U  
t e i t i l e i  m e  l i  C o m m g n iu lé  é c o n o m lq g a  t u r o p l i o n a
< C u m i f  oi oi< 6<n 
P if»  d o i.g .n tS  C t f  C tU  ni; u 
P l | l  U  C tU -A iL »
(  P u c t  in «  e i : e  d  w u p n e r*  -  U n n o  o» t i u n p o d  
l a u  i l  d i t i  ( tm eerQ u em eid  — M a re *  da tr im p o r t7 S u s s ic m e n itr i d e t t i l i '
Oo a a i i i  h i p p i i m M e n a
S  Utu ina A g . Tun -  R jn s e r  e n d  l i n i  o t  p i c U g e s  -  O E S C S i P T i O N  O f  C 0 0 0 S  
u tr^ m  <  «en tra “  Home* «  aatg/t 6 «  colo -  DtSl&XATlOH 0E5 UAflCHANDISK9 QuinU? I0FC3 V i i u t d  
V U a i d i M t i
l i  C ! R M : C * : i C * l  et T m ì C C V 5 { T E N T  A ' j t H C R i T Y  -  V I S A  O E  l ' A U T O P l T É  c o m p e t e n t e  r ’
I «*·:»'! gvd, ctii*! r i i  pi» con; ;*m»n dficnitd ibc*i induiti onif Ih» toiXmng leitil» produrti a l Do coflijt «dany rt Do em etti? tftcwn « ba M a 4:
I I  llS '.C l »o »tn on icom i e c t 'i'id  ic  t ’ t b r t«nd or tool (b m i'c o m i) ( ')
O l 51·-·-·* 0 <  r*t> Itti t r! t fi C 5'l *fd rr|Att"| tio"» Ih» fIt'-Cl ducr>btd under Il m i l»ar\^olflf bf btnd «ritnouf m» Id té Iff micMO (Mnd cr|*tl) (')  
c i l 't d i  '. 'H  ':« < :·»  * r :  : m  n r  » jc m n i i e  t r  M » d  11 Ce* n f a  m i h · m i i ; i ( » d  b t t n t e n  i m E u 'c p n n  E conom ie C o m m ^ u ij i r d  m a  c o u « ?  t f o « n  «  b o i Mg 4 
i l  h i) <  ontl *ind:i|*| ( it i t|ji t» l'd Ititi» li c it i mtdt tr Mnd from  ludi blM librici aitftout Ibi Id O f l"r rricMl (')
J< ic.'.i 51* c t n »  i , t  r»*<0' dlcrit c >  i m . i  cent n i ticiuv<t~tm iti D'odutti ttrtiitt mirtini t»!t«im di li tibncito« ii n m i i  du p*?t IrCufiN 4i «  li c iti 4:  
il M in 1  liti iu< e»i e»' r i  i:: o«*m 1  0 * » .1 ou u  0 »d (Misxomi) (<)
li f t ir 'i'ii o w  ij* »i ii.c n  ititti  eringi miiuiiii«»m 1 pirla di intuì die'·» ioui 1) il coutui uniOuim tid I li mini uni Elidi furo atie«na (tonAcniSl (’)  
C I b  -.:.,i ite n  > t tiio  dt ':«X't l'tcvev.ii tili.?u»t 1 u mi.n.commi dlMui dnt li bili corwiftui tnbo U.CommuMtU Usaan> 4ua luioptiMO,N 0 MI* 
•n i :.t dm > «  cut «
f i i n t u ì  11.11*1.1 A ij- i. o * n « ii * t e i . r  «  l i c i t i  t n t . i i t  f ib r i g u t i 1 0  m i« ,  uro E lid a  d u n e  m ic f c M ,  I  p i l a  l a  N O  b u a  * b a U *  ( ’ ).
Il Con;j'rnl |.;nyr^ 1,1 C t.r « r r 1
A « o m i c o m p e u n u  ( « a «  « ■ «  c a m p e it h i )

ΠΡΠΤΟΚΟΛΛΟ Γ .• 9 ·  ·
• *
I
δυνα'μεμ τοΟ δρθρου 8(6) rfiç Ευμφωνύαν, δύνατρα v c £  χαθορμσθεΕ χοσοτι,χύ d fp u o  
εχμ κερμφερε^α'χΐΚ^Ρα'σεω?, '  δχαν .  οΰ-είσαγωγί ç  συγχεχρμμιίνου xpoCdvxoç a i w ta 
χερμοχή τ Τ ι.ς  Κοινότητας .  ύχερ8αύνουν~' à i αχίατΐ,  μό τα χαθορμσθόντα χ ο σ α ' σύμφωνο 
μί τήν καράγρβφο 2  τοΟ  ώς ανω άρθρου 8, τα άχόλουθά κερμφερεμαχα' κοσοστα".
Γερμβνύα 28,5%
Μηενελούζ 10,5%
Γαλλύα '  *  18,5%
’Ιταλύα 1 5  %  .
•  ûavua 3  %
'Ιρλανδία ί %
Η Β  23,5%
'Ελλα'δα 2  .%
I

.  Π Ρ Π Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο  δ .
.  .  . . . . .•  *  .  ΐ' ’ . ■ % . *  ,  t _
'Η  έτόσμα.  προσαύξ non γμ α ' τά ' ποοοτμχά άρμα πού χαθμερώνονταμ δυνάμει, του
• Ί  -  . · *άρθρου 8  "τ^ς Ευμφωνίας- όρίζεταμ ώς έζΤ ις'. .
*  *  \
- γμά τα προίάντα τών χατηγορμών πού μιπάγονταμ ότίς 'Ομάδες I, II, III,  π  προσαύ- 
ζηοη όρίζεταμ β α 'σ εμ  συμφωνίας μεταξύ των Μ ερ ώ ν στό πλυίσμο τ?\ς δμαδμχασμας 
δμαβουλεύοεων ηού προβλόπεμ τά άρθρο 1 7  τ?ις Ευμφωνίας. Ο μ  ώς άνω προσαυζήσεμς 
σ ιί χαμμά περίπτωση άάν μπορούν νά είναμ χατώτερες τού ΰψηλοτάρου εφαρμοζόμενου 
κουοτμχοϋ όρμου Υ μ ά  όντίστομχα προ'ίάντα δυνάμεμ δμμερων συμφωνμών ιού ι,χουν 
ουναφθεΕ, οτά πλαίσμο τΤ ις Ευμφωνίας τίις Γενεύης, μεταξύ τϊις Κομνοτηπαμ χαί 
άλλων τρίτων χωρών των οποίων τά επίπεδο έμπορμχών συναλλαγών είναμ ίσο 
ή  συγχρίσμμο μ ά  έχεΕνο της Τσϋλάνδης.

41
ΣΥ Μ Φ Π Ν Η Θ ΕΝ  ΠΡΑΚπΚΟ
Ετη δ ιά ρ κ εια  των διαπραγματεΰσεων γ ια  τη σύναψη νέας διμερούς εμπορικής  
συμφωνίας γ ια  τα  κλωστοϋφαντουργικά προΤίντα μεταξύ τη ς ΕΟΚ και της Ταϋ—  
λάνδης, η Κ οινότητα εξηγησε τον π ροτεινόμενο μηχανισμό γ ια  τη μεταφορά  
των αναλογιών ιδ ια ίτερ ω ν  περιφερειακώ ν ποσοστιαίων μερίδων της Κοινό­
τητας μεταξύ των χωρών του συνδέσμου των κρατών της νο τιο α να το λική ς Ασίας  
(ΑΕΕΑΝ) και υπέβαλε σ χέδια που αφορούσε την εφαρμογή αυτού του μηχανισμού  
από την πλευρά των εισαγωγών.
Η αντιπροσωπεία τη ς  Ταϋλάνδης αναγνώρισε τη σημασία των κοινοτικώ ν προσπα­
θειώ ν γ ια  τη (διατύπωση τη ς πρότασης και ανόλαβε να τη μ ελ ετή σ ει.
Η αντιπροσωπεία τη ς Ταϋλάνδης εξέφρασε τη γνώ μη,ότι χρ εια ζό τα ν περισσότερος  
χρονος γ ια  να εξεταστούν οι επιπτώσεις της πρότασης τη ς Κοινότητας δεδομέ­
νων των δ ιο ικ η τικ ώ ν  προβλημάτων που προκύπτουν. 'Ετσι συμφωνηθηκε ό τι οι  
δυο πλευρές θα επανελθουν στο θέμα αυτό αργότερα.

42
Α ξ ιό τ ιμ ε  Κ ΰ ρ ιε,
Σ χ ετικ ά  με την εμπορική συμφωνία γ ια  τα  κλωστοϋφαντουργικά προίόντα μεταξύ της  
Ευρωπαίκής Κοινότητας και τη ς Ταϋλάνδης η οποία μονογράφη σ τ ις  7 Ιο υ λ ίο υ  1982,  
έχω την τιμ ή  να προτείνω τα  ακόλουθα:
Μπαοούν να γίνουν μεταφορές σε οποιαδήποτε κατηγορία της ομάδας I ,  μετά από  
κοινοποίηση , έως 5° Α  της π εριφ ερειακής μερίδας ποσοτικού ορίου στο οποίο  
γ ίν ε τ α ι η μεταφορά, υπό τον όρο ό τι η ισοδύναμη ποσότητα μειώ νεται από τη μερίδα  
του α ντίσ το ιχο υ  ποσοτικού ορίου γ ια  την ίδ ια  περιοχή που έχει καθιερωθεί στη  
συμφωνία τη ς Κ ο ινό τη τα ς,μ ε άλλο κράτος του ΑΣΕΑΝ.
Μπορούν να γ ίν ο υ ν , μεταφορές σε οποιαδήποτε κατηγορία των ομάδων I I  και I I I  μετά  
από κοινοποίηση, έως 10% της π εριφ ερειακής μερίδας ποσοτικού ορίου στο οποίο  
γ ίν ε τ α ι η μεταφορά* οπό τον όρο ό τι μειώ νεται ισοδύναμη ποσότητα από τη μερίδα  
του α ντίσ το ιχο υ  ποσοτικού ορίου γ ια  την ίδ ια  περιοχή που έ χ ε ι καθιερω θεί στη  
συμφωνία της Κ οινότητας με άλλη χωρά του ΑΣΕΑΝ.
Η ποαγμστηποf ήση τέτο ιω ν υεταφορών θα προϋποθέτει λόψη α ν τίσ το ιχ η ς  γνωστοποίησης  
από το κράτος του Α8ΕΑΝ, που θα αποδέχεται τη μείωση του εν λόγω ποσοτικόύ ο ρ ίο υ.
Οι μεταφορές αυτές θα ισχύουν γ ια  το έτο ς στη δ ιά ρ κ εια  του οποίου γ ίν ε τ α ι η γνω­
στοποίηση.
θα σας ήμουν ευγνώμων εάν επ ιβεβαιώ νατε ό τι αποδέχεστε την πρόταση αυτή και ότι  
η παρούσα ανταλλαγή επιστολών θα απ οτελεί συμφωνία μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Οικονο­
μ ικ ή ς Κ οινότητας και τη ς Ταϋλάνδης.
Μετά τ ιμ ή ς ,
H.G . KRENSLER

43
Κ Ο ΙΝ Η  Δ Η Λ Ω Σ Η  ΓΙΑ Τ Α  Υ Φ Α Σ Μ Α Τ Α  Μ Π Α ΤΙΚ  ΚΑΙ Τ Α  ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΞ Α Υ Τ Ω Ν
Α. Η  Κοινότητα και η Ταϋλάνδη συμφωνούν ότι τα χειροποίητα μπατίκ παράγανται με 
παραδοσιακή μέθοδο σύμφωνα με την οποία τα χρώματα και τα σχήματα τίθενται 
σε λευκασμένο η λευκό ύφασμα. Η  διαδικασία γίν ετα ι με το χέρι στα έξης τρ ία  
στάδια:
(α) επάλειψη με κερί (τίθ ετα ι κερί με το χέρι επάνω στο ύφασμα),
(β) βάψιμο/χρωμάτισμα (τίθετα ι χρώμα ε ίτ ε  με την παραδοσιακή μορφή του βαψί­
ματος ε ίτ ε  με χρωματισμό με το χ έ ρ ι),
(γ) αποκέρωση (βράζεται το ύφασμα γ ια  να φύγει το κ ε ρ ί).
Τα τρ ία  στάδια της δια δικασ ία ς επαναλαμβάνονται στο ύφασμα γ ια  κάθε ένα από τα 
χρώματα και τα σχήματα του σχεδίου.
Β. Έ τσι τα μέρη συμφωνούν για  τα ακόλουθα:
1. Ο ι αρμόδιες κ ο ινο τικ ές αρχές θα αποδεχθούν ωο· παραδοσιακά λαίκά χειροποίητα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα με τη σημασία που έχουν στα άρθρο 1  (γ)ταυ Πρωτο­
κόλλου Β  όλα τα υφάσματα μπατίκ, ανεξάρτητα οπό τη μέθοδο κατασκευής των υφα­
σμάτων μπατίκ και όλα τα προϊόντα που γίνονται από αυτά, ε ίτ ε  ράβονται με το 
χέρι ε ίτ ε  με μηχανη που κ ινείτα ι με το χέρι η το πόδι,υπό τον όρο ότι η δια­
δικασία της θέσης χρωμάτων και σχημάτων στο ύφασμα έχει.-γίνει με την παραδο­
σιακή χειροποίητη μέθοδο γ ια  τα μπατίκ που περί γράφεται στο Α  παραπάνω και έχει 
το κατάλληλο πισ τοποιητικό από τ ι ς  αρμόδιες αρχές της Ταΐτης.
2. Ο ι αρμόδιες αρχές της Ταΐτης θα εκδόσουν πιστοποιητικά σύμφωνα με το πρότυπο 
που επισυνάπτεται στο Πρωτόκολλο Β  γ ια  τα υφάσματα μπατίκ η γ ια  τα προϊόντα 
από αυτά, μόνο όταν τα υφάσματα αυτά η τα προϊόντα έχουν παραχθεί με τ ι ς  δια ­
δικ α σ ίες που περιλαμβάνονται ιδ ια ίτερ α  στη διαδικασία των παραδοσιακών χειρο­
ποίητων μπατίκ, όπως προσδιορίστηκε στην προηγούμενη παράγραφο.
'Ε γ ιν ε  σ τ ις  Βρυξέλλες,
Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Για την Κυβέρνηση της Ταϋλάνδης

44
Π ι ^ τ ^ τ ι κ α - ο χ ι  Γι α ^ τ Η / ν ε ' . έ .
ΕΜ ΠΙΣΤΕΥΤΪΚΟ
7 Ιουλίου 1982
Αξιότιμε κύριε Κ Π Ε Ν Ζ Ι_Ε Η ,
Κατα τη μονογραφή της Συμφωνίας, η αντιπροσωπεία της Ταϋλάνδης επεφυλάχθη 
ταυ δικαιώματος, σε περίπτωση που οι δ ια τά ξ ε ις (εκτός του Παραρτήματος Ι ΐ )  
σε μεταγενέστερη συμφωνία που θα προβλέπει ποσοτικά όρια και Βα υπογραφεί 
μεταξύ της Κοινότητας και άλλης χώρας εξαγωγής, παρεμφερούς επιπέδου όσον 
αφορά το εμπόρια των κλωστοϋφαντουργικών με την Κοινότητα, είνα ι ευνοϊκότερες, 
να αντικαταστόσει τι.ς παρούσες δ ια τά ξεις της συμφωνίας ΕΚ/Ταϋλάνδη με την 
αντίστοιχη τροποποιηθείσα διατύπωση ό διατυπώ σεις. Αντιλαμβάνομαι ότι δεν 
αμφισβητείτε το δικαίωμα αυτό.
Μ ε τιμ ά ,

Ε Η Γ Η · £ τ ε ν τ ι κ ο - ο χ \  π α δ η μ ο £ ξ τ π ν  ε . ε .
ΕΜΠΙΙΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε κ. Γενικέ Διευθυντά,
'Εχω την τιμή να σας γνωρ'σω τη ληψη της επιστολής σας, ημερομηνίας 7 Ιουλίου 
1982, η οποία έχει ως έξης:
"Κατά τη μονογραφή της συμφωνίας, η αντιπροσωπεία της Ταϋλάνδης επεφυλάχθη του 
δικαιώματος, σε περίπτωση που οι δ ια τά ξεις (εκτός του παραρτήματος Ι ΐ) σ ε  μετα­
γενέστερη συμφωνία που θα προβλέπει ποσοτικά όρια και θα υπόγραφε' μεταξύ της 
Κοινότητας και άλλης χώρας εξαγωγής, παρεμφερούς επιπέδου όσον αφορά το 
εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών με την Κοινότητα, είνα ι ευνοϊκότερες, να αντικα­
ταστήσει τ ι ς  παρούσες δια τά ξεις της συμφωνίας ΕΚ/Ταϋλάνδη με την αντίστοιχη 
τραποποιη3είσα διατύπωση ά διατυπώ σεις. Αντιλαμβάνομαι ότι δεν αμφισβητείτε 
το δικαίωμα αυτδΓ .
Μ ε τιμ ά ,

£ h n iiT 6 < lT lk o -^ X I riA 4UhoziE-if£tf £ rifh/ £.£■.
46
Αξιότιμε κ. ΙίοΗΑ ΒΕΝ Α,
%  Εχω την τιμή να σας ενημερώσω, σχετικό με τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και
της Ταϋλάνδης που μονογράφη σ τ ις  7 Ιουλίου 1982, για τα ακόλουθα :
1. Η  Κοινότητα θα καταβάλει κάθε προσπάθεια να συμβουλευθεΓ την Ταϋλάνδη αρκετά 
χρόνο νωρίτερα γ ια  την πιθανή και προβλεπδμενη προσφυγή στο άρθρο 9 της Συμφω- 
ν ία ς.
2. Η  Κοινότητα θα λαβει υπόψη τ ι ς  ειδ ικ ό ς και εξα ιρ ετικ ό ς περιστάσεις που προκά- 
λεσαν τη μερική χρησιμοποίηση ιδ ια ίτερ η ς ποσόστωσης.
3. Στην περίπτωση προσφυγής της Κοινότητας στο άρθρο 9 της Συμφωνίας, η Κοινότητα 
θα καταβαλει προσπάθειες γ ια  δίκαιη και δυνάμενη να προσδιοριστεί ποσοτικά απο­
ζημίωση λαυβάνοντας υπόψη τ ι ς  οποιεσδάποτε δυσμενείς σ υνέπειες νια  την ΤαΟλάνδη 
και το βαθμό δυσκολιάν που πρόσφατα έχει συναντόσει Π  Κοινότητα σε κάθε ιδια ίτερ η
κατηγορία προίοντων. Η  αποζημίωση η οπαία εξασφαλίζει αποτελεσματικός και 
πρακτικές ευ κ α ιρ ίες εξαγωγών γ ια  την Ταϋλάνδη στην περιοχή η τ ι ς  περι.οχός 
σε σχέση με τ ι ς  οπ οίες η Κοινότητα εχει εφαρμόσει το άρθρο 9 της Συμφωνίας, 
θα προσδιορίσουν αυλήσεις σε σχέση με μία η π-οισσδτερες κατηγορίες προϊόντων, 
χωριστά η από κοινού, ιδια ίτερ α  σε βασικά επίπεδα, ποσοστά προσαύξησης , η 
ποσοστά προσαρμογές. Η  αποζημίωση αυτή θα είναι συμπληρωματικό και όχι π ε ρ ιο ρ .- .. 
στικά από τ ι ς  δ ια τά ξεις της Συμφωνίας. Ρπ λάβει υπδφη τους παράγοντες μετα τρ ο π ές
που τίθ εντα ι στο παράρτημα I της Συμρωνίας καθός και τ ις  διπιοοοέε στο βαθμό ευπά­
θειας των προϊόντων αυτών.
Μ ε τιμή ,
H.G. KREIZLER

4 7
£ Μ  Π Ι^ ,τεΊΤ ΙΚ Ο  · ΟΧ! Γ/Α ΔϋΜ0£ΐε<4<.ύ  £1 Τ Η λ / £  ■  £~.
^  7 Ιουλίου 1982
Αξιότιμε κ. ΙΒΒΑΘΕΝΑ,
Σε σχέση με τ ι ς  δ ια τδ ξ ε ις του πρωτοκόλλου Β  της Συμφωνίας I μπορδ νσ επ ιβ ε­
βαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί στα ακόλουθα σημεία:
1. 0α διατηρηθεί ο παρών κατάλογος των προ’ ίόντων που αναφέρονται στο παράρτημα 
I I  του Πρωτοκόλλου Β, που περιλαμβάνει την περιγραφή των προίόντων και τους 
συνοδευτικούς πίνακες.
2.0α γίνουν δεκτές οι συμφωνηθείσες μεταβολές στα ενδύματα του καταλόγου αυτού 
με τη μορφή διαφορετικού διάκοσμου η την προσθήκη θηλακίων.
3 .0  υπάρχων κατάλογος θα επεκταθεί με συμπληρωματικά προίδντα που θα συμφωνη- 
θοόν και από τα δύο μέρη.
4 . Για τα μπατίκ της Ταϋλάνδης θα προβλεφθεί να χορηγηθεί καθεστώς αναλογο με 
εκείνο που προβλέπεται σ τις συμφωνίες με άλλες χώρες παραγωγής μπατίκ.
Μ ε τι μη,
Η.θ. Κ Β Ε Ν Ζ Ι_Ε Β

£ΗΠΙ·ΖΤε<4ΤίΚο -0X1 r/A  Α Η Η ΰ ξ /g L / ^ μ  £TffA/ G .£.
Σ Υ Μ Φ Ω Ν Η 0Ε Ν  ΠΡΑΚΤΙΚΟ
□ ι  αντίπροσωπείες της Ευρωπαί'κης Οικονομικής Κοινότητας και της Ταϋλάνδης
συναντήθηκαν μεταξύ της 29.G και 7.7.Θ2 γ ια  να δ.απραγματευθοΰν την ανανέωση
της διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουρ γ, Κ (5 ν  , η οττοΓα Μ γε| 31 Δεκεμβρίου 1982.
Ο ι διαπραγματεύσεις αυτές οδήγησαν στη μονογραφή της Συμφωνίας σ τ ις  7 Ιουλίου 
1982. Μ ε την ευκαιρία αυτή, συμφωνηθηκαν επίσης τα ακόλουθα:
1. Μεταφορέ στα ποσοτικά όρια γ ια  το 1983 ποσών που δε χρησιμοποιήθηκαν στο έτος 
1982 επιτρέπεται μέχρι του 5%  του αντίστοιχου ποσοτικού ορίου γ ια  τα 1983.
2. Αν εισαχθοΰν νέα ποσοτικά όρια το 1982 σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία αυτό 
θα πρεπει να επεκταθουν κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών γ ι α
να καλύψουν τα έτη 1983 έως 1980 σύμφωνα με Τη νέα δίμερό συμφωνία κλωστοΰφαντουρ-
3. Αν η διαδικασία εξακρίβωσης που αναφέρεται στη άρθρο 12 της Συμφωνίας η η 
κατάλληλη ενημέρωση στην Κοινότητα η στην Ταϋλάνδη αποδε.κνύε. η φαίνεται να 
αποδεικνύει ότι ο. δ ια τά ξ εις της συμφωνίας αυτής παραβιόζοντα., η Ταϋλάνδη και
η Κοινότητα συμφωνούν να εξακολουθήσουν να προσφεύγουν σ τ ις  δια δικ α σ ίες ελέγχου 
όπως γινόταν στο παρελθόν.
4. Η  Ταϋλάνδη και η Κοινότητα συμφώνησαν ότ, ο. δ ια τά ξ ε ις ίου πρωτοκόλλου A  της 
διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών που μονογράφη σ τ ις  7 Ιουλίου 1982, θα 
προσαρμοστούν έτσι^ ώστε να ληφθοΰν υπόψη οποιεσδηποτε τε χ ν ικ έ ς τροποποιήσεις 
θα ησαν αναγκαίες μετά τ ι ς  διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των άλ­
λων μερών στην M F A  (Συμφωνία πολυίνών).

·2· 49
5 . Το Πρωτόκολλο Α, Τίτλος I , Άρθρο 1, παράγραφος 3 προβλέπει ότι οι αρμόδιες
αρχές της Κοινότητας θα δώσουν προθεσμία δεκαπέντε ήμερων από την ημερομη—  5
νΓα τη ς ανακοίνωσης της Κοινότητας πριν αρχίσει να ισχύει η απόφαση ταξινόμησης,
Λόγω της ανησυχίας που εξέφρασε η αντιπροσωπεία της Ταϋλάνδης σ χετικό με τ ι ς  
δ ιο ικ η τικ ές δυσκολίες που προκύπτουν γ ια  την Ταϋλάνδη από αυτόν την προθεσμία, 
η αντιπροσωπεία της Κοινότητας ανέλαβε να μελετήσει το πρόβλημα αυτό στο πλαί­
σιο της δ ιο ικ η τικ ή ς συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και Ταϋλόνδης με σκοπό 
να βρεί την κατάλληλη λύση.
6. Κατ’εφαρμογή του άρθρου 4 της διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών μεταξύ της 
Κοινότητας και της Ταϋλόνδης, τα μέρη συμφώνησαν ότι οι συμπληρωματικές βασι­
κές δ ια τά ξεις γ ια  την εφαρμογή της διαδικασίας τελειοποίησης προς επανεξαγωγη 
μεταξύ της Κοινότητας και της Ταϋλόνδης θα θεσπκττούν σε χωριστό συμφωνία μεταξύ 
των μερών.
7. Μέχρι ρυθμίσεως των λεπτομερειών γ ια  τα θέματα δια χείρ ισ η ς του διακανονισμού που 
αναφέρεται στην παοόγραφο 6, η Κοινότητα και η Ταϋλάνδη συμφώνησαν ότι οι ακό­
λουθες συμπληρωματικές ποσότητες θα αποτελόσουν μέρος της συμφωνίας αστός.
Κατηγορία Ποσότητα
21 100.000 τεμάχια
7 100.000 τεμάχια
26 75.000 τεμάχια
8. Το επίπεδο που συμφωνηθηκε γ ια  την κατηγορία 10/11 των 3.850.000 τεμαχίων 
μπορεί να αναθεωρηθεί και να γ ίν ε ι υψηλότερο μετά από διαβουλεύσει ς με τα δύο 
μέρη εάν στη διάρκεια του έτους 1982 οι σ τα τισ τικ ές της Κοινότητας δείξουν 
υψηλότερες εξαγωγές της Ταϋλάνδης.
9. Η  αντιπροσωπεία της Ταϋλάνδης εξέφρασε ιδια ίτερ η  ανησυχία γ ια  ορισμένα προβλή­
ματα που προκύπτουν από τ ι ς  περιφερειακές παραβιάσεις των συμφωνημένων περιο­
ριστικών κοινοτικών επιπέδων. Η  αντιπροσωπεία της Ε Κ  εξέφρασε την κατανόηση 
τη ς γ ια  την άποψη της Ταϋλάνδης και ανέλαβε να εξεύρει τ ι ς  κατάλληλες λύσεις 
ώστε να ικανοποιήσει όσο το δυνατό περισσότερο τ ι ς  απαιτήσεις της Ταϋλάνδης γ ια  
το θέμα αυτό.
Για την αντιπροσωπεία της Ταϋλάνδης Για την αντιπροσωπεία της Ε Κ

50
Π ΐέ τ ε ν τ ί/ς α -α χ /  ΛΛ4 ΑΗΗο£ ιε<4£Η < Τ Η ν  £-.£
Τ η ς α ν τ ιπ Ρ°σω πεΓας τ η ς  Τ α ϋλά νδη ς σ χ ε τ ικ ά  με τ ο  *Αρθρο 15 τ η ς  Συυφω νίασ
Σε σχέση με τα άρθρο 16 της Συμφωνίας και σύμφωνα με την εφαρμογή της διοίκη­
σης της Ταΰλύνδης, ο. α ντικ ειμ ενικ ή ς αρχές που Βασίζονται μεταξύ ύλλων στην
παραγωγή, τ , ς  τ ιυ έ ς , την εκτέλεση, τη χορήγηση αδειών εξαγωγής, δεν θα θεωρηθούν 
ως διακριτική  μεταχείριση,,

51
Β ρ υ ξέλλες,
ε~Η ΐ\ιΖΤεΊτικο-οχι η  a ùHhotiB-^ζΗ  < r/^ /i/ g.è .
Α ξ ιό τ ιμ ε  Κ ΰ ρ ιε ,
)
Έ χ ο ν τα ς  υπδψη τη ν  παρελθούσα ε μ π ε ιρ ία  σ την εφαρμογή τ η ς  προηγούμενης συμφωνίας 
μ ετα ξύ  τ η ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  και τη ς  Ταϋλάνδης η ανάγκη γ ια  προσφυγή σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  
των παραγράφων 3 και 4 το υ  'Αρθρου 12 φ α ίν ε τα ι α π ίθ α νη .
Γ τη ν απ ίθανη περίπτωση να π α ρ ο υ σ ια σ τεί η ανάγκη α υ τή , η Κ ο ιν ό τη τα  θα ερ ευ νή σ ει 
μ α ζ ί με τη ν  Ταϋλόνδη ό λ ες  τ ι ς  δ υ ν α τό τη τες  γ ια  τη ν  εξεύρεσ η α μ ο ιβ α ία  ικ α ν ο π ο ιη - 
τ ικ η ς  λύσης όπως π ροβλεπ εται σ την παράγραφο 14 το υ  Πρωτοκόλλου τη ς  Συμφω νίας 
τ η ς  Γ εν εύ η ς με ημ ερ ο μ η νία  22 Δ εκεμ β ρ ίου 1981.
Αν η δ ια δ ικ α σ ία  εξακρίβω σης που α να φ ερετα ι στο Πρωτόκολλο A τ η ς  Συμφω νίας η αν 
η κατάλληλη ενημέρωση σ την Κ ο ιν ό τη τα  η τη ν  Ταϋλάνδη α π ο δ εικ ν ύ ει η φ α ίν ε τ α ι να 
α π ο δ εικ ν ΰ ει ό τ ι ο ι δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς  συμφω νίας α υ τή ς π α ρ α β ιά ζ ο ν τα ι, η Ταϋλάνδη και 
η Κ ο ιν ό τη τα  συμφωνούν να εξακολουθήσουν τη ν  προσφυγή σ τ ις  δ ια δ ικ α σ ίε ς  ελεγχου 
όπως ίσ χ υ ε σ το π αρελθόν.
Με τ ιμ ή ,
HORST G. KRENZLER

εΐΊΠΐ-ίτεΊΤΊ-ΚΟ -ΟΧ! Γ/Α Ά Ηηο$_1  εΊί,Μ  €ΤΗΑ/Θ·£.
52
Α ξ ιό τ ιμ ε  Κ υ ρ ιε ,
'Εχω τη ν  τ ιμ ή  να σας ενημερώσω, σ χ ε τι κό με τη  συμφωνία μ ετα ξ ύ  τη ς  Ταϋλδνδης και 
τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  γ ια  το  εμπ όριο κλω στοϋφαντουργικω ν π ροϊόντω ν που μονογραφήσαμε 
σ ήμερα, ό τ ι ο ι κ α ν ο ν ισ μ ο ί γ ια  τη  δ ια δ ικ α σ ία  τ ε λ ε ιο π ο ίη σ η ς  προς επανεξαγωγή που 
ισ χ ύ ε ι σ την Κ ο ιν ό τη τα  και α ναφ ερονται σ το δρθρο 4 τη ς  Συμφωνίας α ναφ ερονται στον 
κα νονισ μ ό το υ  Συμβουλίου (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 6 3 6 /8 2  τ η ς  16ης Μ αρτίου 1981 (ΐ).
Σας δια β εβ α ιώ νω , ό τ ι σ την περίπτωση μ ελ λ ο ν τικ ώ ν  τροποποιήσεω ν το υ  κα νονισ μ ού 
α υ το ύ , η Κ ο ιν ό τη τα  θα σας ενημερώ σει και θα ε ξ ε τά σ ε ι μ α ζ ί σας οπ οιαδηπ οτε προβλή­
ματα προκόψουν από α υ τές  τ ι ς  τρ ο π ο π ο ιή σ εις  με σκοπό να αποφευχθούν δ υ σ μ ε ν ε ίς  
σ υ ν ε π ε ιε ς  στη β ιο μ η χ α ν ικ ή  σ υ νερ γα σ ία  που κ α θ ιερ ώ ν ετα ι βασει το υ  παρόντος κανο­
ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 6 3 6 /8 2 .
ΗΟΠΞΤ β. ΚΗΕΝΖϋΞΙβ
(1 ) Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων α ριθ. Ι_  76
της 20ης Μαρτίου 1982.