ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)146
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Τροποποίηση τηςπροτάσεως
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως τηςσυμφωνίας υπόμορφή ανταλλαγήςεπί,στολών
περί καθορισμού ,γιάτόἕτος 1982 ,αλιευτικής ρυθμίσεως
μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας καίτουΒασιλείου της
Νορβηγίας
Τροποποίηση τηςπροτάσεως
ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού γιάτόἕτος 1982 ορισμένων μέτρων διατηρήσεως
καίδιαχειρίσεως τωναλιευτικών πόρων ,τάόποια εφαρμόζονται
σέπλοία ύπόνορβηγική σημαία
("Υποβληθείσες άπότην "Επιτροπή στοΣυμβούλιο βάσει τού
άρθρου 149 ,δεύτερο έδάφιο τηςΣυνθήκης τηςΕΟΚ )COΜ(82)146 τελικό
Βρυξέλλες ,24Μαρτίου 1982
/ >* ν !\
/• '-v■
.-05^4
^ J h''
SortiduSpcrtUriat
V'\ GéféralV">, .<SL«7/
COM (82)146TEXIKO

EXPLANATORY MEMORANDUM
•rnepresent proposal for amodification includes inthefirst
instance amendments totheproposal foraCouncil decision approving
thefishing arrangements between theCommunity andNorway (doc *COM (82)
25final dated 2February 1982 .)andhas asitsobjective toestablish
intheform ofaregulation £legal basis enabling theCommission to
prohibit bymeans ofaregulation fishing byvessels flying theflag
ofaMember State assoon asthepart ofaTAG orquota available to
theCommunity isexhausted .
Inthelight ofthefact that theCommunity didnot succeed ;
tohonour theobligations ithadundertaken initsagreement onfisheries
arrangements in1981 with Norway ,itappears that such aprovision is
necessary .
Furthermore thepresent proposal includes amodification tothe
proposal for aCouncil Regulation establishing arrangements authorizing
Norwegian vessels tdfish intheCommunity zone (doc .COM (82)25final
dated 2February 1982 )and ,following technical consultations between the
twoparties onlicensing arrangements provides fortheadaptation ofthe
proposal totheresults ofthesaid consultations .

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙΣΥΝΑΨΕΩΣ
ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΥΠΟΜΟΡΦΗΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ,ΠΕΡΙΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΓΙΑ
ΤΟΕΤΟΣ1982,ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΡΥΘΜΙΣΕΩΣ ΜΕΤΑΞΥΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙΤΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
Νάαντίκατασταθείστόντίτλο"ΑπόφασητουΣυμβουλίου"μέ"Κανονισμόςτου
Νάπροστεθείμετάτδδεύτεροεκτιμώντας,τόακόλουθοέκτιμώντας:ρ-;
"δτιε7ναιΑναγκαίονάκαθορισθείδιαδικασία ττούθάεπιτρέπειστηνΚοινό­
τητανάτηρείτίςυποχρεώσεις πούΑπορρέουνΑπότήνσυμφωνίααύτη".
ΝαΑντικατασταθείί)λέζη""Αποφασίζει"μ£τήνφράση""Εξέδωσετόνπαρόντα
κανονισμό"·
Νάπροστεθείνέοάρθρο2
""Αρθρο2
1."ΟσονάφορατάαποθέματαπούΑναφέρονταιστόνπίνακαIτουπαραρτήματος
τηςσυμφωνίας ?)ΑποίαΑναφέρεταισπ5δρθρο1,ή"Επιτροπήκαθορίζειδιά
».
κανονισμού,βάσειτου.τωνδιαθεσίμωνστοιχείων,τήνημερομηνίακατά
τήνάπαίατάπλοίαποΰφέρουνσημαίαένόςτωνΚρατώνμελώνηπούεΤναι
νηολογημένασέΚράτοςμέλος,έζάντλησαντό^ΤΑΠητήνδιαθέσιμηγιάτήν
Κοινότηταποσόστωση.
2.ΤάΑλιευτικάπλοίαπούφέρουνσημαίαΚράτουςμέλουςηπούεΤναινηολογη-
μένασέΚράτοςμέλος,σταματοΟννάΑλιεύουνκατακρατούνέπίτουκαταστρώ­
ματοςνάΕκφορτώνουν ηνάπροκαλοΟντήνΕκφόρτωσηΙχθύωνποΰΑνήκουνσέ
ΑπόθεματόόποίοΑναφέρεταιστήνπαράγραφο 1,κατάτήνΗμερομηνίαπού
καθορίζεται Απότήν"ΕπιτροπήδυνάμειτηςΤδιαςπαραγράφου."
Τόπαλιόόρθρο2γίνεταιδρθρο3.Συμβουλίου".

ΤΡΟΠΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ
ΓΙΑΤΟΕΤΟΣ1982ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΜΕΤΡΩΝΔΙΑΤΗΡΗΣΕΩΣ ΚΑΙΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ ΤΩΝ
ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕΠΛΟΙΑΠΟΥΦΕΡΟΥΝΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΣΗΜΑΙΑ
1οΝδσυμπληρωθεί *~π5άρθρο3,παράγραφος3,ωςέξης;
"'Ωστδαο,δαριθμόςτωνπλοίωνπουάλίεύαυνσυγχρόνωςτηνγαρίδατουβορρά
δβνμπορείνδυπερβαίνε !?
–cnrnvuna£ôvqNAFO1g
10κατδτοιιςμήνεςΙανουάριο,Σεπτέμβριο,""Οκτώβριο,ΝοέμβριοκαίΔεκέμ­
βρη
14κατατοόςμήνεςΦεβρουάριο,Μδρτιο,"ΑπρίλιοκαίΜδΤο,
18κατδτουςμήνες8"Ιούνιο,'ΙούλιοκαίΑυγουστο*
-crnqôiaKpfaeiq CIEMXIVKaîVas
10κατδτουςμήνεςΙανουάριο,ΑύγουστοβΣεπτέμβριο,Οκτώβριο,Νοέμβριο
καίΔεκέμβριο,
16κατδτοΰςμήνεςΦεβρουδριο,'ΐοΰνιο,ν:αί"Ιούλιο,
18κατδτοΰςμήνεςΜδρτιοκαί"Απρίλιο,
20κατδτδμήναΜδΤο.
2οΝδδιαγραφείτδσημεϊο1.6„τουπαραρτήματος IV