ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 676 τελικό -SYN 267 
Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 1990 
Τροποποιημένη πρόταοη 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
κερί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 
(1990-1994) 
(υποβληθείοα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

2 -
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
Σελίδα 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του 
Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού 
προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και 
της υγείας (1990-1994) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και 13 
περιεχόμενο 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι 
Ενδεικτική κατανομή δαπανών 21 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Ι Ι 
Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος και 22 
δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης 
των αποτελεσμάτων του 
2) 
- 3 -
Αιτιολογική Σκϋεαη 
Στις 28 Μαΐου 1990 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την "Πρόταση απόφασης 
του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα της βιοΐατρικής έρευνας και υγείας (1990-1994)". Η 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά στις 20 Νοεμβρίου 
1990. Η πρόταση αυτή εξετάστηκε από το Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, κατά 
τη σύνοδο της ολομελείας του στις 12 Δεκεμβρίου 1990. 
Στην τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το ερευνητικό 
πρόγραμμα στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας λαμβάνονται υπόψη οι 
τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είτε έχουν οριζόντιο 
χαρακτήρα, δηλαδή είναι κοινές για όλες τις προτάσεις προγραμμάτων, είτε 
είναι ειδικές για το παρόν πρόγραμμα. 
Τροπολογίες οριζόντιον χαρακτήρα; 
Η θέση της Επιτροπής έναντι των τροπολογιών αυτών είναι η ίδια όπως στα 
άλλα προγράμματα. Όσον αφορά την "επι τροπολογία", η επιτροπή εμμένει στην 
Επιτροπή Ι Ι Ια, όπως είχε προτείνει, ενώ το Κοινοβούλιο ζήτησε τη μετατροπή 
της σε επιτροπή Ι. 
Ειδικέο τοοπολονίεο: 
Τα κύρια χαρακτηριστικά των τροποποιήσεων που επιφέρουν οι τροπολογίες 
αυτές είναι τα ακόλουθα: 
βελτίωση της παρουσίασης του τεχνικού περιεχομένου (Παράρτημα Ι), 
που συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις κατευθύνσεις της CREST· 
προσθήκη ενός 4ου τομέα έρευνας με αντικείμενο τη βιοϊατρική 
δεοντολογία, που συμβαδίζει με τη γενικότερη τάση να αποδίδεται 
μεγαλύτερη οτ\μαο[α στις ηθικές και κοινωνικές επιπτώσεις της 
έρευνας· 
τροποποίηση της ενδεικτικής κατανομής των πόρων: εύλογη μείωση του 
προβλεπόμενου ποσού για την ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος 
(λόγω της πρόσφατης έναρξης του ομότιτλου προγράμματος που αποτελεί 
μέρος του 2ου προγράμματος-πλαισίου) και αύξηση των πόρων για τον 
τομέα "Σοβαρά προβλήματα υγείας και ασθένειες με σημαντικές 
κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις", ιδίως όσον αφορά το AIDS. 
- 4 -
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΙΗΓ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής 
και της υγείας (1990-1994) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 130 0 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής^1*, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο*2*, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3*, 
(1) ΕΕ. C 
(2) ΕΕ. C 
(3) ΕΕ. C 
- 5 -
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, Ε0Κ(4), το Συμβούλιο έχει θεσπίσει το 
τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης (1990-1994), στο οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που 
πρέπει να αναληφθούν ώστε να υπάρξει συμβολή στην ανάπτυξη του αναγκαίου 
ευρωπαϊκού δυναμικού για την κατανόηση και την εκμετάλλευση των ιδιοτήτων 
και των δομών της ζώσας ύλης· 
ότι, η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία αιτιολογικής 
σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν λόγω απόφασης· 
ότι το άρθρο 130 Ι της σνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή του προγράμματος-
πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο 
εσωτερικό κάθε δράσης* 
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων 
που απαιτείται για την εκτέλεση του παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το 
οριστικό ποσό πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του 
προϋπολογισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που καλύπτουν 
την περίοδο 1988-1992 και περιλαμβάνονται στη διοργανική συμφωνία της 29ης 
Ιουνίου 1988(5), καθώς και σύμφωνα με τις ενδεχόμενες δημοσιονομικές 
προοπτικές που θα καλύπτουν την περίοδο 1993-1994· 
ότι απαιτείται ειδική ενθάοουνοη Tnc BaoiKnc έρευνας σε όλη την έκταση της 
Κοινότητας, os κάθε, οτρατηγικό τομέα έρευνας τον προγράμματος-πλαιοίον' 
ότι, επιπλέον τον ει$ικοΟ προγράμματος για το ανθρώπινο κεφάλαιο και την 
κινητικότητα, ποέπει να εξασφαλιστεί η επιυόο<ι>ωοη των ερευνητών σε καθέναν 
ατιό τονς οτρατηγικονς TOUS (ς épsyyqç τον προγράμματος-ττλαιο(ον· 
οχι—noiii£j—να αξιολογούνται από ανεξάρτητη επιτροπή οι επιπτώοεις τον 
πΡΟΥΡάμμαΤΟς—Οίο KOIVWVIKO σύνολο, στον άνθρωπο και να διενεργείται 
εκτίυηση των τεγνόλονικών επιλογών και κινδύνου, ιδιαίτερα όσον αωορά τη 
βιοτεχνολογία» 
(4) ΕΕ. L 117, 8.5.1990, σελ. 28 
(5) ΕΕ. Ι 185, 15.7.1988, σελ. 33 
- 6 
ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφασης 
90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απαραίτητο για το σύνολο του 
προγράμματος-πλαισίου περιλαμβάνει ποσό 57 εκατομμυρίων ECU για τη 
συγκεντρωτική δραστηριότητα διάδοσης και αξιοποίηοης των αποτελεσμάτων, το 
οποίο κατενέμεται κατ' αναλογία του ποσού που προβλέπεται για κάθε δράση· 
ότι n σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προγράμματος στο πλαίσιο της δράσης 
"Βιοεπισστήμες και Βιοτεχνολογία" οδηγεί σε μείωση των χρηματοδοτικών 
πόρων που θεωρούνται απαραίτητοι για το παρόν πρόγραμμα κατά 1,33 εκατ. 
ECU, που διατίθενται στις προαναφερόμενες συγκεντρωτικές δραστηριότητες, 
προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2 δεύτερη 
πρόταση της Συνθήκης· 
ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να διασφαλίζεται από την 
Επιτροπή· ότι, προκειμένου να διευκολύνεται n Επιτροπή κατά την εκπλήρωση 
της αποστολής της, τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της 
Συνθήκης, να παρέχουν σ' αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαίσιο 
επιτροπής· 
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την επιλογή έργων 
έρευνας και ανάπτυξης, προκειμένου τα έργα αυτά να είναι δυνατόν να 
επωφεληθούν από την κοινοτική συμμετοχή* ότι n Επιτροπή οφείλει να 
παροτρύνει την υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδικασία 
των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημοσιεύονται στην επίσημη 
Εφημερίδα· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης μία έκτακτη διαδικασία, 
παρεμβαλλόμενη μεταξύ των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, ώστε να 
διατηρηθεί κάποια ευελιξία, η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της 
συνεχούς εξέλιξης και της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να 
λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβιβάζονται προς τους 
στόχους του προγράμματος· 
ότι. η υποοτιοη£η Tnc 6^0vouc avTavdivtOTnKOTnTac Tnc Ενροϊπαϊκης 
β ιουηγανιac. υεσω των Κοινοτικών προνοαυυατων έρευνας και τεχνολογικής 
αναπτυ^. συνοδεύεται απο ma πολιτική εξωτερικών ογεσεων Tnc KotvoTnTac 
βασισυενη πάνω στην αρχή Tnc "ouaiPiKnc toopponiac πλεονεκτηυατων". και που 
πάνω ο'αυτή τη πολιτική Βασίζεται η συυυετογη Ευρωπαϊκών εταιρειών που οι 
i6ioKTnTEc είναι πρόσωπα χωρών un ιιελη Tnc KoivoTnTac. 
ότι, κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο 
πλαίσιο του προγράμμματος, πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή 
της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό 
χαρακτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις μικρομεσαίες 
επιχειρήσεις· 
- 7 -
ότι μόνο με ράση την εμπειρία που θα αποκτηθεί κατά την εκτέλεση του 
παpόvτoç προγράμματος, η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το 
Συμβούλιο να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας στα μέσα που 
προβλέπονται στα άρθρα 130Κ, 130 Λ, ή 130 Ν της Συνθήκης, εφόσον αυτά 
συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, σύμφωνα με τη 
δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, 
Ε0Κ· 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της Συνθήκης, στις δράσεις που αναλαμβάνει η 
Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι επιστημονικές και τεχνολογικές 
ράσεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της 
ανταγωνιστικότητας της, συμπεριλαμράνεται η συνεργασία στον τομέα της 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τρίτες χώρες και διεθνείς 
οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα 
εποικοδομητική για την ανάπτυξη του παρόντος προγράμματος· 
ότι είναι απαραίτητο, όπως αυτό προρλέπεται στο παράρτημα II της απόφασης 
90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, να υπάρξει συμΡολή στη Ρελτίωση της 
αποτελεσματικότητας της έρευνας και της ανάπτυξης στην ιατρική και στην 
υγεία στα κράτη μέλη, κυρίως μέσω ενός αποδοτικότερου συντονισμού των 
δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης των κρατών μελών και της εφαρμογής των 
αποτελεσμάτων τους, χάρη στην κοινοτική συνεργασία και στην από κοινού 
χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων, 
ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής επιστημονικής και τεχνικής έρευνας 
(CREST)· 
- 8 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
ΆΡΘΡΟ 1 
θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας, 
όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι, χίΛ την περίοδο από την ηυεοουηνία 
6nuooÎ8Uonc Tnc παooύoαc aπόttaonc στην Επίοηυη Εωηυεαίδα υέγρι TIC 31 
Δεκευβρίου 1994. 
ΆΡΘΡΟ 2 
1. Το ποσό των κοινοτικών δαπανών, που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση 
του προγράμματος που θεσπίζεται με την παρούσα απόφαση, ανέρχεται σε 
133 εκατ. ECU. Από το ποσό αυτό αφαιρούνται 1,33 εκατ. ECU για τη 
συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων. Το ποσό 
που μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε 131,67 εκατ. ECU καλύπτει τις 
δαπάνες προσωπικού, που δεν είναι δυνατόν να υπερΡαίνουν το 4%. Η 
ενδεικτική κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. 
2. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 
1 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση 
προσαρμόζεται ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση που έχει ληφθεί. 
3. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες 
πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. 
Άρθρο 3 
Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίζονται στο παράρτημα III. 
ΆΡΘΡΟ 4 
Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας καθορίζεται σύμφωνα 
με το παράρτημα IV της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
ΆΡΘΡΟ 5 
1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η επιτροπή προΡαίνει σε επανεξέταση 
του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της 
εν λόγω επανεξέτασης προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η 
οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων. 
- 9 -
2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί τα αποτελέσματα που 
έχουν επιτευχθεί. Διαβιβάζει σχετική έκθεση προς το Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που καθορίζονται στο 
παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 2 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. Στ^ εκθέσει 
αντές αξιολογείται το κατά πόοον TA μετρήοιυα τεκμήρια της εκτέλεσης 
τον προγράμματος 6(ναι ονμφωνα με, TQVC tin Βαοικονς προΡληματιομο^ πον 
εκτίθενται ΟΤΟ παράρτημα Ι Ι Tnc artuvaanc 90/221/Ευρατόυ. ΕΟΚ T0V 
tvugovMov(e). 
ΆΡΘΡΟ 6 
1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμματος. Επίκουρε(ται από 
επιτροπή, στο εξής καλούμενη "η επιτροπή", που αποτελείται από τους 
αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της 
Επιτροπής. 
2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέπουν τα δικαιώματα και 
τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων διάδοσης, 
προστασίας και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με 
τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ'εφαρμογή του άρθρου 130 Ι δεύτερο 
εδάφιο της συνθήκης, και, κατά περίπτωση, των διαδικασιών επιυόρωωοης 
και αΕιολογηοης. 
3. Κατά την έναρξη 80aouovnc του ποονράυυα^ καταρτίζεται πρφγρομμα. 
εργασιών, που υπόκειται σε περιοδική αναθεώρηση. Το εν λόνω ποόνραυυα 
εργασιών καθορίζει τους λεπτομερείς στόχους και τον τύπο των έργων που 
πρέπει να αναληφθούν καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις 
που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει τις προσκλήσεις προς 
υποβολή προτάσεων έργων με βάση τα προγράμματα εργασιών. 
6ΕΕ αριθ. L 117 της 8ης Μαΐου 1990 
- 10 -
Άοθοο 7 
1. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, ο εκπρόσωπος 
της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που 
πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της Υ»α το σχέδιο 
αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία 
που προΡλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης, για την έκδοση 
των αποφάσεων, τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει μετά από 
πρόταση της Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της επιτροπής, 
οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
εν λόγω άρθρο. 0 πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
2. Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη της επιτροπής. 
3. Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, 
ή εάν δεν έχει διατυπωθεί σχετική γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως 
προς το Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το 
Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
4. Εάν το συμβούλιο δεν αποφασίσει σε προθεσμία ενός μηνός από την υποβολή 
της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
1. Η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7 εφαρμόζεται για: 
την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των προγραμμάτων εργασιών που 
αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3· 
την αξιολόγηση των έργων που αναφέρονται στο σημείο 2 του 
παραρτήματος III καθώς και του προβλεπόμενου ποσού της κοινοτικής 
χρηματοδοτικής συμμετοχής, εφόσον τα έργα αυτά υπόκεινται στη 
συνήθη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος III 
και το εν λόγω ποσό υπερβαίνει τα 5 εκατ. ECU· 
την αξιολόγηση όλων των έργων που προτείνονται με την έκτακτη 
διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο 4 του παραρτήματος II καθώς 
και του προβλεπόμενου ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής 
συμμετοχής· 
τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγηση του προγράμματος. 
- 11 -
2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητεί τη γνώμη Tnc επιτpoπήç για κάθε ζήτημα που 
εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος. 
3. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με: 
την πρόοδο του προγράμματος· 
τα σχέδια προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων έργων που αναφέρονται 
στο άρθρο 6 παράγραφος 3· 
τα έργα που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος III και 
προτείνονται με τη συνήθη διαδικασία, για τα οποία η συμμετοχή της 
Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ. ECU, καθώς και τα αποτελέσματα 
της αξιολόγησης τους· 
τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος 
III-
τις συντονισμένες δράσεις, που αναφέρονται στο σημείο 2 του 
παραρτήματος III. 
ΆΡθΡΟ 9 
Κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης δυνατόν να 
αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπληρωματικά προγράμματα κατά την 
έννοια του άρθρου 130 Λ και κοινές επιχειρήσεις ή κάθε άλλη δομή κατά την 
έννοια του άρθρου 130 Ν της Συνθήκης. 
ΆΡΘΡΟ 10 
Στις περιπτώσεις που η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς, 
που αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος, απαιτεί 
νομικές δεσμεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών, η 
Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της Συνθήκης, να 
διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον καθορισμό των κανόνων που 
διέπουν την συνεργασία αυτή. 
θα δοθεί προτεραιότητα στη συνεργασία υε TIC yaoec Tnc ΕΖΕΣ και υε TIC 
ευρωπαία ïaoec που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα, κατά 
περίπτωση, υε TIC κατευθυνθεί OTIC οπο^ ουιιωώνησαν το ΣυυΒουλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διαδικασία ouv8vvononc πα ι ν από τη θέσπιση 
τον τρίτον προγράμματο€-πλαο!ον. 
Διαπραγματευθείς νια διεθνε^ OUU<P<I)V(8C του 8(6ouc αντον μπορονν *α 
ΦΊεΣαχθονν ΙΙ&Ο υε TOÎT8C YÙDBC που έγουν ήδη υπογράφει Ονμφωγ ( g 
συνερνασία€ υε την Κοινότητα, στην οποία αναφέρονται ρητά. VÇTQiKf TWV 
OTOXWV—ΐης συνεργασίας. η έρευνα και η τεγνολονική ανάπτυξη ή Q 
εττιοτημονική ÏÏPQOOQC. 
- 12 -
Η απόφαση για τη σύναψη των εν λόγω διεθνών συμφωνιών θεσπίζεται σύμφωνα με 
τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130 0 παράγραφος 2 της Συνθήκης. 
ΆΡθΡΟ 11 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- 13 -
Παράρτημα I 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ 
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα αντικατοπτρίζει σαφώς την προσέγγιση του τρίτου 
προγράμματος-πλαισίου, σε ό,τι αφορά τους επιδιωκόμενους επιστημονικούς και 
τεχνικούς στόχους και τους αντικειμενικούς σκοπούς στους οποίους αυτοί 
συντείνουν. 
Η παράγραφος 4Γ του παραρτήματος II του προγράμματος πλαισίου αποτελεί 
αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος. 
θα διατηρηθεί στενή συνεργασία με άλλα σχετικά ερευνητικά προγράμματα, 
συμπεριλαμΡανομένων των "Βιοτεχνολογία", "Βιοεπιστήμες και Ριοτεχνολογία 
για τις αναπτυσσόμενες χώρες", "Τηλεματικά συστήματα - Υγειονομική 
περίθαλψη" και "Ιατρική έρευνα" στο πλαίσιο της συνθήκης της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και ΧάλυΡα, KOOIUC και υε το ποόνραυυα "Η Ευρώπη κατά 
του καρκίνου". 
Η αρχή της επικουρικότητας θα εφαρμοστεί όσο γίνεται περισσότερο. θ_α 
ενθαρρυνθεί η εναρμόνιση των προσεγγίσεων και των μεθοδολογιών που 
χρησιμοποιούνται στα διάφορα εθνικά προγράμματα. Τα έργα του πoovpά^uaτoc 
θα εμπεριέχουν ευρωπαϊκή διάσταση οτηριΕόυενη στα ερευνητικά δίκτυα. Ifl 
κύρια κριτήρια νι'αυτά 8α είναι η ποιότητα και η ουυπληρωματικότητα.—ϋ 
ενίσχυση των δικτύων. i6i<i>c υε τη δηυιουρνία "Ευρωπαϊκών Εργαστηρίων Χωρίς 
Τε(χη". θα αποβλέπει οτην ανάπτνΕη Ειδικών και ανταγωνιοτικόν θεματικών 
α£6νων. Sa δ!6νΚ0λννθ6( η κινητικότητα any. ερεννητΦν μεταΕΟ Tjov. 
ονμμετεχόντ»ν 6ΡΥαοτηρ(«ν. ονμπΕΡι λαμβανομένων των ονντομωγ διαμονών, 
Εναρμονισμένες μέθοδοι, ειδικές για κάθε πρωτόκολλο, θα αποτελέσουν εγγύηση 
του ότι τα στοιχεία που προκύπτουν από τα έργα τα διεξαγόμενα μέσα στην 
Κοινότητα μπορούν να αναλυθούν και να αξιοποιηθούν οπουδήποτε στην 
Κοινότητα. 0 συvτovισuόc υε TIC εθνι^ 6paoTnpiOTnT8c 8α εξασφαλίσει την 
αποδοτική γοησιυοποίηοη των πόρων. 
- 14 -
Αναγνωρίζεται 6τι η βαου^ώ ΕΡΕννα ΕΪΕΙ καΟοριοτική οημαοία για τις 
$ρςκ?ΐΠοιότητες Τον ΠΡΟΥΡάυμαΤΟς. Η προ-κανονιστική έρευνα θα αναπτυχθεί 
οποτεδήποτε είναι απαραίτητο, ποοκειιιένου να ευπεδωθεί η εσωτερική ανοοά 
στον τουέα τηο εΖυπηρέτησηο των αναγκών ι^ αβθ_£ΥΔΥ.. Παρουσιάζεται 
παρακάτω αναλυτική περιγραφή του περιεχομένου του προγράμματος που 
βασίζεται στα παραπάνω στοιχεία τα οποία και λαμβάνονται υπόψη. 
Τομέας 1 : ΑνάπτυΕη ουντονιουένηο έρευναο υε θέυα τα ουοτήυατα ποόληΦηο. 
πεοίθαλα>ηο και υνείαο 
0 τουέαο αυτόο καλύπτει την εναουόνιση υεθοδολονιών και πρωτοκόλλων στην 
επιδηυιολονή. τη Βιολογική, την κλινική και την τεγνολονική έρευνα. Ω± 
κεντρικοί στόνοι θα είναι οι ακόλουθοι : 
θα διεΕαγθούν δοκιυέο ωαρυάκων και έρευνα υε αντικείυενο τον έλενγο και την 
παρακολούθηση των πρακτικών ουντανονρα<ο(α<:. τηο τήρησηο των συνταγών από 
τουο ασθενεί ο και τηο ουγνότηταο ευωάνιοηο παρενεργειών, υε Βάση κλινικά 
και επιδηυιολονικά 6ε6ουένα ουλλενόυενα υέσω ουντονιουένων δικτύων και υε 
σκοπό την πληρέστερη εναρυόνιοη των προτύπων, των παααυέτρων και ΐω_* 
κατευθύνσεων. 
θα μελετηθούν οι παοάγοντεο κινδύνου που συνδέονται υε την υγεία οτουο 
Τόπον ς—ΕΡΥασίας. ουυπεριλαυΒανουένων των επικίνδυνων ονοΐόν ΚΟΙ Τ«γ 
Βιολογικών παραγόντων, υε ΟΤΟΥΟ τον προοδιορισυό τουο. την πρόληωη του 
κινδύνου και την πρώιυη διάγνωση των νόσων. ΜεταΣύ των Βευατικών πεδίων θα 
ΟνΥΚαΤΟλέΥΟΥΤαΐ—ΟΛ μΐϋα&υ ενηυέρωσηΓ των ερναΕουένων ογετικά υε χηγ 
ασφάλεια και η διαγείοιση των ουοτηυάτων υαΕικήο εΕέταοηο υε ικανοποιητική 
σχέση κόοτονς-απόδοοης.—Η ΕΡΕννα πον αφορά τη ΥΕΥΕτική μαζική ΕΕέταοη των 
ΕΡΥαζομΕΥωγ Ιΐα προδιάθεση στ ι ο επανγελυατικέο ασθένειεο και οτουο 
κίνδύνουο των τόπων εογαοίαο και η οποία συνεπάγεται τη ουυυετογή τουο. 
μπορεί να διεΕαγθεί υόνο υε τη συγκατάθεση τουο. 
- 15 -
Η Βελτίωση και η εωαουονή Tnc BioïaTPiKnc τεγνολον^ στον τουέα Tnc 
ιατρικής KOJ της υγειονομικής περίθαλψης βα καλνπτονν ΙΛΥ. ανάπτνΕη 
ovoTnuaTtfv και διανΊκαοιών us οννοχή για τη διάννί>οη. τη θεραπεντική αγωγή, 
την πρόληψη, την περίθαλψη και την αποκατάοταοη. Q ονντονιομός της βαοικής 
éo8Uvac (κατάρτιση υοντέλων) στον τουέα Tnc BioïaTPiKnc τεγνολον^ 8α 
αποβλέπει οτην sic Βάθος εΕέταοη της έκπτωσης λειτονργιών τον ανθρΑπον 
καθώς και τ»ν χαρακτηριοτικών τ<ι?ν Ριο-νλικών. Η εφαρμοομένη τεχνολογική 
έρευνα Βα έγει ωc αντικείυενο τα τεγνητά ουοτήυατα νια την αποκατάσταση των 
υπό έκπτωση λειτουργιών του ανΒοώπου και την πληρέστερη δυνατή αντιστάθυιση 
Ttfv αναπηριών. 
Τέλος, πρέπει να προωθηθούν οτα διάφορα οντά πεδία οι πολυκεντρικές έρεννες 
μεταξύ xwptfv. ώοτε να διενκολννθονν η χορήγηοη διπλ»μάτ»ν ενρεοιτεχνίας. οι 
επιδημιολογικές μελέτες και οι άδει se κυκλοφορίας véwv φαρμάκων, 
θα δοθεί έυωαση στην εναουόνιοη των πρωτοκόλλων και των ποοοεννίοεων όσον 
αφοοά TIC υνειονουικές υπnpεσtεc. i6f<i>c ενόωει Tnc Eυpώπnc του 1992. U 
έρευνα Βα έγει oie αντικείυενο τη γρηυατοδότηοη Tnc uv8iovouiKnc πεοίθαλιι^. 
τη διαγείοιση των υνειονουικών υπηρεσιών και τα ουοτήυατα uv8iovouiKnc 
περίθαλψης. θα υελετηΒεί επίone η υεΒοδολονία Tnc é08uvac που αωοοά την 
πρόληψη, τη θεραπευτική αγωγή και την αποκατάοταοη. 
Τομέας 2 : Σοβαρά προβλήματα υγείας και ασθένειες με σημαντικές 
κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις 
θα μελετηθούν σοβαρά προβλήματα υγείας και ομάδες ασθενειών που έχουν 
σημαντικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, και πιο συγκεκριμένα : 
AIDS : 
Η έρευνα θα διεξαχθεί λαμβάνοντας υπόψη τις δράσεις που ήδη βρίσκονται εν 
εξελίξει στην Κοινότητα και θα εκτείνεται σε πέντε Βασικά πεδία : 
πρόληψη των ασθενειών-με επίκεντρο τις ειδικές επιδημιολογικές 
μελέτες, τις μελέτες πρωτογενούς και δευτερογενούς πρόληψης, την 
αξιολόγηση των στρατηγικών πρόληψης, την έρευνα συμπεριφοράς και την 
πρόβλεψη, 
- 16 -
Ρασική έρευνα- με επίκεντρο τους ιούς του AIDS, TIÇ αντιδράσει του 
ξενιστή, την παθογένεση και τα πείΡΟϋΟΤΙκά μοντέλα, 
κλινική έρευνα - με επίκεντρο TIÇ κλινικές δοκιμές, τα κλινικά 
συμπτώματα, την ενίσχυση κλινικών κέντρων και το συντονισμό σε εθνικό 
επίπεδο, 
η ανάπτυξη ευρωπαϊκού εμΡολίου κατά του AIDS (EVA) θα συνεχιστεί 
εντατικά. Ένα ειδικευμένο κέντρο θα λειτουργήσει σε συνεργασία με 
τα Ριομηχανικά και τα πανεπιστημιακά εργαστήρια για την παραγωγή 
αντιγόνων, ορού, κυττάρων και άλλων ουσιών, 
θα αναπτυχθούν μέθοδοι δοκιμασίας φαρμάκων κατά των ιών για την 
αντιμετώπιση του AIDS (ADAM), ο πιο πρόσφατος δηλαδή τομέας έρευνας. 
θα διευρυνθούν οι δυνατότητες πρωτογενούς μαζικής εξέτασης εισάγοντας 
νέες μεθόδους· 
Στο συνκεκοιυένο αυτό Βέυα. Βα αποτελέσει αντικείυενο ειδικής δράσης η 
εναουόνιοη υε TIC υπόλoιπεc 6oaoTnpiOTn8C Tnc Ευρωπαία Κοινότητας -
KUO1O)C υε το ειδικό ποόνραυυα "Bιoεπιστήuεc και βιοτεχνολογία ΥΙΟ ΤΚ 
αvαπτυooόuεvεc Y(i>P8c". 
ΚαΡΚ(VOC 
Η επιδημιολογική και η Ραοική έρεννα για TIC γονιδιακές και φαινοτνπικές 
μεταβολές οία καρκινικά κύτταρα (εισβολή &aj μετάοταοη) ΚΑΙ ϊ±α—ιην. 
ανοσολογική παρακολούθηση Βα διευουνΒούν. 0q αποδοθεί Ιδιαίτερη πΡΟΟΟΧή 
στην έοευνα για TOUC OYKOVOVOUC και TOUC avTiovKovovouc πapάγovτεc. Qa 
ενιογυΒούν. κατά προτεραιότητα, κυotωc η Βελτίωση των ευρωπαϊκών τραπεζών 
κυττάρων και ιστών όνκων αλλά και η ανάπτυΕη επιστηυονι^ Baonc για τη 
xflfifllrj κατενθνντήρι<ι>ν γραμμών. οοον asoaa ιον. έλεγχο inc. 
αποτελεσματικότητας TWV αντικαρκινικών φαρμάκ«ν. 
Η έρευνα θα έχει ως αντικείμενο τη βελτίωση των μεθοδολογιών που 
περιλαμβάνουν διάφορους συνδυασμούς χειρουργικής επέμβασης, 
ακτινοθεραπείας, χημειοθεραπείας και ανοσοθεραπείας καθώς και τη μετέπειτα 
εναρμόνιση τους με τις οχετικές τοπικές και γενικές προοεγγίοεκ. 
fia—διεΕαχθεί—επίοης éûfiyya y_ia iu QYIOJJ υετα^ύ των περιβαλλοντικών 
παΡ0Υ6νΤ<ι>ν—BAJ—της ΟνχνΟΤΠΤας TOV ΚΟΡΚίνον. υε σκοπό να αναπτυγθούν 
προληπτικά ονοτήματα. μετά από OVVTOVIOUQ με το ερεννητικο πρόγραμμα για το 
- 17 
περιβάλλον. 
- 18 -
Σε ουνδυαουό υε το πρόνραυυα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου".—θα δοθεί 
ιδιαίτερη προοοχή οτην έρεννα οτον τομέα της παιδοογκολογίας-
Καρδιαγγειακές παθήσεις 
θα μελετηθούν οι διάφορες μορφές των καρδιακών νοσημάτων και παθήσεων του 
κυκλοφοριακού συστήματος με επίκεντρο την έρευνα που εξυπηρετείται 
περισσότερο από συνεπείς και ευρείας βάσεως κλινι^ και επιδηυιολονι^ 
μελέτες. Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει το συσχετισμό μεταξύ των γενετικών 
παοανόντων. του τρόπου ζωής και της διατροφής και της εκδήλωσης και της 
εξέλιξης των καρδιαγγειακών διαταραχών, τα αποτελέσματα των προφυλακτικών 
και θεραπευτικών μέτρων, την ανάπτυξη νέων σχημάτων θεραπευτικής αγωγής, 
ουυπεοιλαυΒανουένων των αναίυακτων διαγνωστικών υεθόδων. και τις δοκιμές 
φαρμάκων. 
Ψυχικά νοσήματα, νευρολογικές διαταραχές 
θα αναπτυχθούν, σε υια σειρά Φυγοκοινωνικών συνθηκών, πολυεπιοτηυονικές 
προοεγγίοεις ϊ±α m υελέτη των αιτιολογικών goj jjài προδιαθεοικών 
παραγόντων. Αντικείμενο ι_ω* υελετών αυτών &α, είναι D Ρελτίωοη υκ 
κατανόησης TWV OITÎWV TWV ψνχικών νοοημάτ«ν καθώ€ και Tnc ggé\ignc από την 
παθολογική κατάσταση υέγοι τη υειονεΕία και τον κοινωνικό αποκλειουό και η 
ανάπτυΕη νέων μεθόδων ποόληιι^ και περίΒαλιιπ^. 
θα μελετηθούν με οωαοοική προσέγγιση οι 6υολειτουονίε€ του κεντρικού 
νευρικού owrnuaToc που είναι Koivéc σε παθολονι^ και Φυσιοπαθολογία 
καταοτάοεις. u£ οκοπώ my. καλύτερη κατανόηση im μηχανισμών UK 
παθονένεοης. 
âa—διεξαχθούν—ειδικές u£Aii££ αιου_ς τομείς της ενζνμολογίας.της 
νευοοενδοκρινολον^ και Tnc vεvετικήc. 
ea αποδοθεί επί one ιδιαίτερη προοοχή οτο ρόλο πον διαδραματίζονν οι ψνχικές 
διεργασίες στην εΕέλιΣη νόσων όπωc ο KaoKÎvoc. το AIDS ή οι καοδιαννεια^ 
ποθήσει. 
- 19 -
Γήρας και προΡλήματα υγείας και αναπηρίες συνδεόμενα με την nAUBlfl 
θα διεξαχθεί έρευνα για τις νεογνολογικές και τις παιδιατρικές ασθενείς 
(στην οποία θα συυπεοιλαυΒάνεται η υελέτη των κοινωνικών και οικονομικών 
επιπτώσεων ιης ποονεννητι^ διάννωσηΟ καθώς και για την 
αποτελεσματικότητα των προφυλακτικών και θεραπευτικών μέτρων. 
Q γενικότεοο€ OTOYOC Tnc έpευvαc στον τουέα του vnoaToc θα έχει άΕονα την 
ποόληωη και την αντιυετώπιση Tnc elàoxnanc. θα υιοθετηθεί εναρμονισμένη 
προσέγγιση στη μελέτη του γήρατος, ώστε να προσδιοριστούν τα θεμελιώδη 
στοιχεία που συνιστούν τη διατήρηση της ποιότητας ζωής για τους 
ηλικιωμένους, την πρόληψη ή την επιβράδυνση της παρακμής των λειτουργιών 
του ατόμου και τη μείωση των δαπανών με τις οποίες επιβαρύνεται το 
κοινωνικό σύνολο, θα δοθεί έμφαοη οτις μελέτες με θέμα το γήρας οε 
6ia<poo8TiKéc πολιτιοτι^ ouven^c KOBIUC και TIC παθολογία κατασταθεί 
που είναι OOIKPOTEC υε το vnoac. OIUÙC n νεοοντική άνοια, η οστεοπόρωση και 
οι avtauaXlcc του ανοσολογικού ouoTnuaToc. θα αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή 
στην επίδραση του περιβάλλοντος στην υγεία, ιδίως προκειμένου για άτομα των 
ευπαθέστερων ομάδων ηλικίας. Η μελέτη του θέματος αυτού θα είναι στενά 
συνδεδεμένη με την έρευνα για την προστασία του περιβάλλοντος. 
9α αναληφθούν επίοης έρεννες με αντικείμενο τις μεθόδovç βελτίωοης των 
μεταμοοχενοε«ν οργάνων· 
Τομέας 3: Ανάλυση του ανθρώπινου vovi6itt>uaToc 
Η έρευνα αυτή θα έχει ως στόχο τη συμπλήρωση και την ολοκλήρωση των 
γενετικών και των φυσικών χαρτών. Επιπλέον, ο στόχος αυτός περιλαμβάνει τη 
μελέτη της γενετικής βάσης των βιολογικών λειτουργιών καθώς επίσης και τη 
σύσταση συντονιστικού μηχανισμού για τον προσδιορισμό της αλληλουχίας 
ορισμένων τμημάτων του γονιδιώματος, που παρουσιάζουν σημαντικότατο 
βιολογικό ενδιαφέρον (π.χ. το τμήμα που κωδικοποιεί το σύστημα του 
ανθρωπίνου λεμφοκυτταρικού αντιγόνου-HLA). 
- 20 ^ 
θα δοθεί έμφαση στις ιατρικές εφαρμογές που συμράλλουν στην ευζωία των 
ασθενών υε συντονιουό υε τα άλλα υέοη του npovoauuaTOC έpευvac στον τομέα 
Tnc BioïaTPiKnc και Tnc uvεtac. ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόοδος στην 
κατανόηση Tnc νενετι^ γοησιυοποιείται στην ποάΕη για τη Βελτίωση Tnc 
uv8Îac του ανΒοώπου:ειδικότερα, στην πληρέστερη κατανόηση των γενετικών 
συνιστωσών παθολογικών καταστάσεων με πολυπαραγοντική αιτιολογία, όπως η 
νόσος του Alzheimer, και στη βελτίωση των συνήθων μεθόδων θεραπείας. 
θα διατηρηθούν επίσης οι σχέσεις με τους κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς ή 
φορείς (π.χ HUGO/Human Genome Organization) καθώς επίσης και με ερευνητικές 
δράσεις σε κράτη μη μέλη που έχουν υιοθετήσει ανάλογες ή συμπληρωματικές 
προσεγγίσεις. Το κοινοτικό πρόγραμμα χαρακτηρίζεται από την έμφαση που 
δίνει στη χαρτογράφηση του ανθρωπίνουν γονιδιώματος και στη χρησιμοποίηση 
των πληροφοριών που αποκομίζονται από την ανάλυση γονιδιωμάτων άλλων ειδών. 
Κατά οννέπεια. £xej onuaahi ίο ερευνητικό πρόνραυυα QTQV τομέα UK 
β ΙΟΐαΤΡΙΚής KOI Tnc vy/Blac να είναι στενά ουνδεδευένο υε TIC OY8TiKéc 
δραοτηριότητες άλλ«ν οτοιχεί«ν τον προγράμματος-πλαιοίον-
θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή και προφύλαξη OTIC ηθικές, κοινωνικές και 
νομικές πλευρές των εργασιών αυτών, ειδικότερα σε όσες έχουν σχέση με 
πιθανές καταχρηστικές εφαρμογές των ερευνητικών ευρημάτων. Δεν πρόκειται να 
διενεργηθούν στο πλαίσιο του napovToç πρoγpάμμaτoç έρευνες για την 
τροποποίηση ή που αποσκοπούν στην τροποποίηση Tnc γενετίκής oooTaonc των 
ανθρωπίνων όντων, μέσω αλλαγών στα βλαστικά κύτταρα ή σε οποιοδήποτε στάδιο 
Tnc avάπτυξnç του εμβρύου, aλλaγέç που μπορεί να μεταβιβάζονται 
κληρονομικός. 
Από την άλλη πλευρά, τα αποτελέσυατα Tnc έpευvac auTnc πρέπει να επιτρέπουν 
την ανά πάσα στιγμή ανεύρεση των γενετικών δεδουένων των δοτών που είναι 
απαραίτητα για TIC μεταμοοχενοεκ-
- 21 -
Τομέας 4: Έρευνα υε θέυα τη Βιοϊατοική δεοντολογία 
Οι ερναοΐεο αωορούν: 
τη ονλλογή των ιοχνονοάν ΥΟΜΟΟΕΟΙΑΥ πον διέπουν τη ΒιοδΕοντολογία και 
τωγ ΟΧΕΡΊΕΥ πον έϊονν κατατΕθΕί» 
τη διοργάνωση σνοκέψΕ«ν ΕΜΠΕίΡΟΥΥΜϋόνωγ ΟΕ θέματα βιοβΕοντολογίας μΕ 
σκοπό τη νΐαίόρφωοη κοινοτικών θέοεων 
την αξιολόγηση τ«ν κοινωνικών ΕπιπτώοΕων τον προγράμματος καθώς και 
την Εκτίμηση τ»ν τνχόν ΤΕχνολογικών κινδόνων πον σννδέονται μΕ αντό» 
την οί\ολόγηση τ«ν βιοδΕΟΥΤολογικώγ πλΕνοών τ«ν διαφόρων ΕΡΕννητικών 
προγραμμάτων πον αποτΕλονν μέρος τον προγράμματος-πλαισίον κοινοτικών 
6ράθΕ<ι>ν στον τομέα της έΡΕννας. 
£α νΊΕξαχβονν προπαοασκΕναστικές μ£λέΐ££ ϊ_ια ιην. (δονση Ενρ«παϊκον 
Παρατηοητηοίον Δεοντολογίας <3ξ οννδνασμό μΕ τα Ενρ»παϊκά ιόονματα και 
οργανισμούς. 
- 22 -
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 
σε ποσοστό επί TOIÇ % για την περίοδο 1990-1994 Παράρτημα Ι Ι 
Τομέας 1: Ανάπτυξη συντονισμένης έρευνας με θέμα τα 
συστήματα πρόληψης, περίθαλψης και υγείας 20-25 
Τομέας 2: Σοβαρά προβλήματα υγείας και ασθένειες με 
σημαντικές ασθένειες κοινωνικοοικο­
νομικές επιπτώσεις, από τις οποίες το AIDS 
απορροφά το 50% τον ποοον τον τομέα 2 55-60 
Τομέας 3: Ανάλυση του ανθρωπίνου Γονιδιώματος 20-25 
Τομέας 4: Έρευνα υε Βέυα τη Βιοιατρική δεοντολογία: 
δΧ τον οννολικον ποοον TWV τομέων 1.2 και 3· 
Η παραπάνω κατανομή στους διάφορους τομείς δεν αποκλείει τη δυνατότητα τα 
έργα να καλύπτουν συγχρόνως διαφορετικούς τομείς. 
1· Προβλέπεται το ισόποσο του 10% του συνόλου νια τη γοηυατοδότηση έργων 
nooavmnc Tnc BaoiKnc έpευvac. που Βα πρέπει va éXQVV επακριβώς 
καθορισμένο αντικείμνο-
Το ιοόποοο τον δΧ τον οννόλον διατίθεται για τη χρηματοδότηοη έργω^ν 
npoaviuvnc Tnc U8T8^ai68uonc των ερευνητών OTOUC τουε^ που καλύπτει 
το παρόν ειδικό πρόνραυυα. 
- 23 -
Παράρτημα I I I 
ΤΡΟΠΟΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ TOY ΠΡΟΓΡΑϋΙΑΤΟΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ 
ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΟΥ 
1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και 
τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται στο παράρτημα Ι. 
2. Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, 
καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά 
μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις. 
Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης για έρευνα και 
τεχνολογική ανάπτυξη· 
Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που 
εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση» διαχείριση και αξιολόγηση του 
προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων και 
τη δυνατότητα πρόσβασης σ' αυτά και, τέλος, το συντονισμό, την 
κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση των συμμετοχόντων στο πρόγραμμα. 
Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο άρθρο 92 
του Δημοσιονομικού Κανονισμού. 
3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα 
εγκατεστημένα στην Κοινότητα, όπως πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας 
και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων ή των ενώσεων των τελευταίων, ιδίως των ευρωπαϊκών 
Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ). 
- 24 -
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα OTIC χώρες που 
έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες συνεργασίας σε θέματα 
επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να συμμετάσχουν στα έργα 
που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το 
κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ' αυτόν τον τρόπο 
επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής 
συμμετοχής της Κοινότητας δυνάυει του ποονράυυατο^πλαιοίου KJH 
συμμετέχουν στις γενικές διοικητικές δαπάνες. 
Τα έργα επιλέγονται με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, όπου η 
πρώτη μέθοδος αποτελεί τον κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση. 
Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία 
των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 
παράγραφος 4, η οποία δημοσιεύεται στην επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Στην περίπτωση των προτάσεων έργων 8<oau^nc επιοτηυονι^ gglac. 
εωόσον πληρούνται άλλα κριτήρια επιστηυονι^ υπεpoγήc και Βάσει των 
κατευθύνσεων OTIC oπo(εc ουυωώνησαν το ΣυυΒούλιο και το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. Βα ποοτιυηΒούν: 
ι · οι προτάσεις έργωγ. TWV οποίνιν η εκτέλεοη οννεπάγεται in 
ονμμετοχή αναπτνΕιακά καθνοτερημένωγ περιφερειών ή/και 
Βιουηγανικών Εωνών σε παοακυή. όπο^ auTéc ορίζονται στα άρθρα 
8 και 9 του κανονιουού (ΕΟΚ) αοιΒ. 2052/88 του ΣυυΒουλίου. 
ι '· oj προτάοεις épvwv u& ονμμετοχή μ ι KPWV KOJ μεσαίων 
επιγειοήοεων ή ενώσεων TOUC. 
Σε κάθε περίπτωοη. η Επιτροπή θα καθορίσει εάν η διαχείριση τον 
προγράμματος ή τμημάτων τον μπορεί να ανατεθεί σε οργανισμοί ή 
ιδρύματα EKTOC Tnc Eπιτpoπήc. γωptc εκγώρηοη των εξουσιών Tnc όσον 
αωοοά τη λήαιη αποφάσεων. 
Η Επιτροπή μπορεί, παράλληλα, να εγκρίνει προτάσεις με έκτακτη 
διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον 
η συνεισφορά τους προβλέπεται ιδιαίτερα ενθαρρυντική και σημαντική ως 
προς την πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, την καινοτομία της 
επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης και τη μεθοδολογία εκτέλεσης, 
λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των προτεινόντων. 
- 25 -
Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω ηροτάσεων δεν αποτελεί 
καθεαυτή ικανοποιητική δικαιολογία για την έγκριση ενός έργου* 
πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνον αφού 
διαπιστωθεί ότι η φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν 
δικαιολογεί την υπαγωγή του στην τακτική διαδικασία της πρόσκλησης 
προς υποβολή προτάσεων. 
Η έκτακτη διαδικασία τίθεται οε εφαρμογή μετά την πρώτη πρόσκληση 
προς υποβολή προτάσεων και πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από τη 
συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να καθοριστεί με 
ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό για τη χρηματοδοτική συνεισφορά της 
Κοινότητας στα έργα που επιλέγονται με τη συνήθη διαδικασία. Η 
ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο 
στην ΕπίσηΜΠ Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην αουόδια επί του ποοϋπολονιουού αργή, όταν 
Tnc διαβιβάζει το παοογέδιο του ποοΟπολονιουού. εάν οι εvκεκpιuέvεc 
πιοτώοεις απο. ΙΟΥ. προϋπολογισμό ίου. προηγονμενον έτους 
γοησιυοποιήΒηκαν και νια τη γοηυατοδότηση έονων που επιλέγθηκαν υε 
την έκτακτη διαδικασία καθώς και τα αντίστοιχα ποσά. Στην περίπτωση 
κατά την οποία τα έργα αυτά καλύπτουν πολλά ποονοάυυατα. αναφέρει τον 
τύπο Tnc επιτοοπή€ από την οποία επικουοήΒηκε. 
Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στο σύνολο των έργων 
που εγκρίνονται με την έκτακτη διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, 
ανάλογα με τα έργα, που επιλέγονται με ιδιαίτερα αυστηρά κριτήρια 
ποιότητας. Το ποσό αυτό δεν μπορεί σε καμμία περίπτωση να υπερβαίνει 
το 10%. είναι δε δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την 
πεΙρα. 
Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό, στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες 
που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη αυτή διαδικασία, προκειμένου να 
διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια. 
Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ 
τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη· 
- 26 -
Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει TOUÇ συμμετέχovτεc να συγκροτήσουν 
Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες 
διευθετήσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης 
κλίμακας, που επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση ανάλογα με τα 
ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του έργου. 
Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, 
αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος και, αφετέρου, μέσω 
συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο 
άρθρο 4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
ISSN 0254-1483 
COM(90)676 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
Γ*- ·•> \SJX 15 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-90-678-GR-C 
ISBN 92-77-67934-4 
ϊ Ι ΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ Μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
'L-2985 Luxembourg