Αριθ. C 56/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 2. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για θέματα έρευνας 
στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM) 
COM(88) 24 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 56/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με την απόφαση του 86/235/ΕΟΚ ('), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ερευνητικό πρόγραμμα στον 
τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας — 1986 ως 1989), στο οποίο 
περιλαμβάνεται ένα υποπρόγραμμα για τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας (EURAM)· ότι με το 
άρθρο 6 της εν λόγω απόφασης, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματεύεται συμφωνίες με 
τρίτες χώρες, και ιδίως με όσες συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημο­
νικής και τεχνικής έρευνας (COST), για την πλήρη ή εν μέρει σύνδεση τους με το πρόγραμμα αυτό' 
ότι με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2), το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη για λογαριασμό της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας της συμφωνίας πλαισίου για την επιστημονική και τεχνική συνερ­
γασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, της Δημοκρατίας της Αυστρίας* 
ότι η παρούσα συμφωνία πρέπει να εγκριθεί" 
ότι η συνθήκη δεν παρέχει τις απαιτούμενες εξουσίες δράσης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται, για λογαριασμό της Κοινότητας, η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, για θέματα έρευνας στον τομέα των 
υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM). 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην απόφαση αυτή. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 7 της συμφω­
νίας (3). 
(') ΕΕ αριθ. L 159 της 14. 6. 1986, σ. 36. 
Ο ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29. 
(3) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. 
27. 2. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 56/7 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για θέματα 
έρευνας στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM) 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
στο εξής αναφερόμενη ως «η Κοινότητα», 
και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, 
στο εξής αναφερόμενη ως «η Αυστρία», 
και οι δύο μαζί καλούμενες στο εξής «τα συμβαλλόμενα μέρη», 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: 
ότι η Κοινότητα και η Αυστρία συνήψαν, συμφωνία πλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργα­
σίας που τέθηκε σε ισχύ στις 30 Ιουλίου 1987 · 
ότι με την απόφαση του της 10ης Ιουνίου 1986, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε, 
για μια περίοδο τεσσάρων ετών από την 1η Ιανουαρίου 1986, ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των 
υλικών, στο οποίο περιλαμβάνεται ένα υποπρόγραμμα για τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας 
(EURAM), που στο εξής αναφέρεται ως «κοινοτικό πρόγραμμα»' 
ότι εκτεταμένες ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες στον τομέα των υλικών εκτελούνται 
στην Αυστρία" 
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη προσδοκούν να αποκομίσουν κοινό όφελος από τη συνεργασία τους σε 
θέματα έρευνας στον τομέα των υλικών και να αποφύγουν την άσκοπη επανάληψη των προσπα­
θειών τους, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
ΆρΌ'ρο Ι 
1. Η Κοινότητα και η Αυστρία θα συνεργασθούν στους 
ερευνητικούς τομείς που καλύπτονται από το κοινοτικό 
πρόγραμμα που εκτίθεται στο παράρτημα Α. 
2. Ο συντονισμός της συνεργασίας θα αποτελεί κοινή 
ευθύνη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που 
στο εξής θα αναφέρεται ως «Επιτροπή», και του υπουργείου 
επιστήμης και έρευνας της Αυστρίας. 
Άρΰρο 2 
Στόχος της συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 1 είναι η από κοινού ανάληψη των ερευνητικών 
προσπαθειών των συμβαλλομένων μερών, προκειμένου να 
αποκομίσουν μεγαλύτερο όφελος από τις διαθέσιμες σχε­
τικές γνώσεις. 
Άρΰρο 3 
1. Για την υλοποίηση της συνεργασίας, παρέχεται, με τη 
συμφωνία αυτή, το δικαίωμα σε φυσικά και νομικά πρό­
σωπα από την Αυστρία, να υποβάλουν ερευνητικά σχέδια, 
στους τομείς που καλύπτονται από το κοινοτικό πρό­
γραμμα, σε συνεργασία με φυσικά και νομικά πρόσωπα 
από την Κοινότητα. Στα εν λόγω ερευνητικά σχέδια, πρέπει 
να αναφέρεται σαφώς ο υπεύθυνος του έργου. 2. Φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Αυστρία μπο­
ρούν να συνυπογράφουν με την Επιτροπή τις σχετικές ερευ­
νητικές συμβάσεις. 
Άρΰ'ρο 4 
1. Για τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Αυστρία, 
οι όροι υποβολής και αξιολόγησης των ερευνητικών σχε­
δίων, καθώς και οι όροι χορήγησης και σύναψης ερευνη­
τικών συμβάσεων, στα πλαίσια του Κοινοτικού προγράμ­
ματος, θα είναι οι ίδιοι με αυτούς που εφαρμόζονται για τα 
φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Κοινότητα. 
2. Ωστόσο, τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από την 
Αυστρία, αναλαμβάνουν τις αναγκαίες δαπάνες για την 
εκτέλεση του από αυτά οριζόμενου τμήματος των ερευνη­
τικών σχεδίων. 
3. Στις ερευνητικές συμβάσεις καθορίζονται τα δικαιώ­
ματα και οι υποχρεώσεις των φυσικών και νομικών προ­
σώπων από την Αυστρία. 
4. Η Επιτροπή και το υπουργείο επιστήμης και έρευνας 
της Αυστρίας παρακολουθούν και ελέγχουν από κοινού, 
σύμφωνα με τις υπάρχουσες διαδικασίες τους, την καλή 
εκτέλεση των ερευνητικών συμβάσεων, όπως αναφέρεται 
στην παράγραφο 1. 
Αριθ. C 56/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 2. 88 
Άρ$ρο 5 
Η συμφωνία αυτή ισχύει, αφενός στα έδαφη που εφαρμό­
ζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και υπό τους όρους που ορίζονται στην εν 
λόγω συνθήκη, και αφετέρου, στην επικράτεια της Δημο­
κρατίας της Αυστρίας. 
Άρΰρο 6 
Το παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας αποτελεί αναπό­
σπαστο μέρος της. 
Άρύ'ρο 7 
Η συμφωνία συνάπτεται για όλη τη διάρκεια του κοινο­
τικού προγράμματος και εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες τους. Τίθενται 
σε εφαρμογή από την ημερομηνία που τα συμβαλλόμενα 
μέρη γνωστοποιούν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των 
αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. 
'AQ&QO 8 
Οι συμφωνία αυτή συντάσσεται εις διπλούν στα δανικά, 
ολλανδικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιτα­
λικά, πορτογαλικά και ισπανικά. Όλα τα κείμενα είναι 
εξίσου αυθεντικά. 
Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας 
Για το Συμβούλιο 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
ΚΟΙΝΟΉΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΠΡΟΗΓΜΕΝΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (EURAM) 
(1986 έως 1989) 
Το Κοινοτικό πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους ερευνητικούς τομείς: 
1. Μεταλικά υλικά 
1.1. Ελαφρά κράματα με βάση το αλουμίνιο. 
1.2. Ελαφρά κράματα με βάση το μαγνήσιο. 
1.3. Ελαφρά κράματα με βάση το τιτάνιο. 
1.4. Υλικά για την ηλεκτρονική και για ηλεκτρικές επαφές. 
1.5. Μαγνητικά υλικά υψηλής απόδοσης. 
1.6. Υλικά για επιφανειακές επιστρώσεις, εργαλειομηχανές και εργαλεία κοπής. 
1.7. Λεπτότοιχα εκμαγεία. 
2. Κεραμικά για μηχανολογικές εφαρμογές 
2.1. Βελτιστοποίηση των κεραμικών για μηχανολογικές εφαρμογές. 
2.2. Μελέτη κεραμομετάλλων επαφής μετάλλου/κεραμικού. 
2.3. Σύνθετα κεραμικά υλικά με ίνες και κρυσταλλικά νήματα. 
2.4. Συμπεριφορά σε υψηλή θερμοκρασία των κεραμικών για μηχανολογικές εφαρμογές. 
3. ΣύνΌΐτα υλικά 
3.1. Σύνθετα υλικά οργανικής βάσης. 
3.2. Σύνθετα υλικά μεταλλικής βάσης. 
3.3. Σύνθετα υλικά κεραμικής βάσης. 
3.4. Άλλα υλικά προηγμένης τεχνολογίας για ειδικές εφαρμογές. 
Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί μέσω ερευνητικών συμβάσεων κοινής δαπάνης και συντονιστικών και εκπαιδευτικών 
δραστηριοτήτων.