ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Éf ΚΟΜ(94) 6 38 τελικό 
Βρυξέλλες, 21.12.1994 
1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά την 
ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής μπανανών στην 
Κοινότητα μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της 
Σουηδίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
1 $·'*"*"!< 
'•Λ' Vf 
*: 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Θέμα: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την προσαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά την ποσότητα της ετήσιας 
δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγών μπανανών στην Κοινότητα μετά την 
προσχώρηση της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας. 
Αυτό το κανονισμού στοχεύει στο να προσαρμοστεί η δασμολογική ποσόστωση 
που έχει καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για την εισαγωγή 
μπανανών τρίτων χωρών και μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ προκειμένου να 
ληφθούν υπόψη οι ανάγκες καταναλώσεως των νέων κρατών μελών. Οι ανάγκες 
αυτές έχουν αποτιμηθεί με βάση τα στοιχεία του μέσου όρου των καθαρών 
εισαγωγών των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα 
στατιστικά στοιχεία (1991-1993). Η προσαρμογή αυτή ανέρχεται σε 353.000 
τόνους/καθαρού βάρους. 
Ο κανονισμός αυτός πρέπει να δημοσιευθεί την 1η Ιανουαρίου 1995. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά την 
ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής μπανανών στην 
Κοινότητα μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φιλανδίας και της 
Σουηδίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φιλανδίας και υου 
Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση1 και ιδίως το άρθρο 169 
παράγραφος 2, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας2, όπως 
τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3518/93 της Επιτροπής3, 
την πρόταση της Επιτροπής4, 
1 ΕΕ αριθ. C 241 της 29.8.1994, σ. 9 
2 ΕΕ αριθ. L 47 της 25.2.1993, σ. 1 
3 ΕΕ αριθ. L 320 της 22.12.1993, σ. 15 
4 ΕΕ 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 έχει προβλέψει το άνοιγμα ετήσιας 
δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή μπανανών τρίτων χωρών και μη 
παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ· ότι μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φιλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας 
στην Ευρωπαϊκή Ενωση, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες καταναλώσεως 
μπανανών αυτών των νέων κρατών μελών που έχουν αποτιμηθεί σε 353.000 τόνους 
με βάση το μέσο όρο των ποσοτήτων σε καθαρό βάρος που έχουν εισαχθεί από 
τις χώρες αυτές κατά τη διάρκεια της περιόδου 1991 έως 1993 που 
αντιστοιχούν στα τρία τελευταία έτη για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα 
στοιχεία· ότι πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί η δασμολογική ποσόστωση που 
προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Στο άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 το 
ποσό των 2 εκατομμυρίων τόνων αντικαθίσταται με το ποσό 
των 2.553.000 τόνων/καθαρού βάρους. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ι 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 861,3 εκατ.ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 404/93 όσον αφορά την ποσότητα της ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 
εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, 
της Φιλανδίας και της Σουηδίας. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να αυξηθεί, από την 1.1.1995, η ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής 
μπανανών στην ΕΕ λόγω της προσχώρησης των τριών νέων Χωρών. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-ί 
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) 1 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 26,5 εκ.ECU 26,5 εκ.ECU 26,5 εκ.ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 
26,5 εκ.ECU 1998 
26,3 εκ.ECU 1999 
26,5 εκ.ECU 2000 
26,5 εκ.ECU 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ î 
353.000 τόνοι Χ 75 ECU/τόνο =26,5 εκατ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Στον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη ετήσια ποσόστωση (2.200.000 τόνων) και 
τελωνειακός δασμός (75 ECU του προϋπολογισμού ανά τόνο) που προβλέπονται στις 
συμφωνίες της ΓΣΔΕ. 
4 

ISSN 0254-1483 
COM(94)638 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-94-663-GR-C 
ISBN 92-77-83879-5 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg 
h