ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 205 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 1991 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
«ou τροποποιεί την οδηγία 82/606/ΕΟΚ σχετικά με 
την οργάναοη ερευνών από τα κράτη μέλη για τις 
αποδοχές τιιν μόνιμιιν και εποχιακών εργατών «ou 
απασχολούνται στη γε»ργ(α 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Από το 1974 η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε συνεργασία με 
τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών, διεξάγει τακτικά έρευνες 
για τις αποδοχές των εργατών που απασχολούνται στη γεωργία. Το 1982, το 
Συμβούλιο αποφάσισε με την οδηγία 82/606/Ε0Κ(1) τη διεξαγωγή των ενλόγω 
ερευνών ανά διετία. 
Μετά την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις έρευνες που πραγματοποιήθηκαν το 
1984, το 1986 και το 1988 με βάση την προαναφερόμενη οδηγία, διαπιστώνεται 
ότι η περιοδικότητα των δύο ετών δεν είναι η πλέον κατάλληλη σε συνάρτηση με 
τα χαρακτηριστικά της έρευνας. 
Η έρευνα αυτή από τη φύση της είναι μια μεσοπρόθεσμη στατιστική, η οποία 
οφείλει να επιτρέψει στην Επιτροπή να διαθέτει σε τακτικά χρονικά διαστήματα 
όσο το δυνατόν πληρέστερες πληροφορίες σχετικά με τις αποδοχές των εργατών 
που απασχολούνται στη γεωργία. Η αρχικά προβλεπόμενη περιοδικότητα για τη 
διεξαγωγή των ερευνών φαίνεται σήμερα υπερβολική σε σχέση με το επίπεδο της 
πολυπλοκότητας της έρευνας, που απαιτεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό φόρτο 
εργασίας. 
Με στόχο την ικανοποίηση των απαιτήσεων ελάφρυνσης του φόρτου εργασίας και 
διαθεσιμότητας των πληροφοριών, η ομάδα εργασίας της Eurostat "Στατιστικές 
αποδοχών στη γεωργία" έκρινε ότι μια περιοδικότητα τριών ετών θα 
ανταποκρινόταν περισσότερο στα χαρακτηριστικά της έρευνας. 
Άμεση συνέπεια της νέας αυτής περιοδικότητας θα ήταν η διεξαγωγή το 1991 της 
έρευνας που είχε προβλεφθεί για το 1990, και στη συνέχεια ανά τριετία. 
(1) ΕΕ αριθ. L 247 της 23.8.1982, σ. 22 
h 
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
«ου τροποποιεί την οδηγία 82/606/Ε0Κ σχετικά με 
την οργάνωση ερευνών από τα κράτη μέλη για τις 
αποδοχές των μόνιμων και εποχιακών εργατών «ou 
απασχολούνται στη γεωργία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 213, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 82/606/ΕΟΚ^1) ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να διεξαγάγουν 
κατά τη διάρκεια του 1990 μία έρευνα για τις αποδοχές των μόνιμων και 
εποχιακών εργατών που απασχολούνται στη γεωργία· 
ότι μετά την εμπειρία που αποκτήθηκε με τις έρευνες του 1984, 1986 και 
1988, η περιοδικότητα διεξαγωγής των ερευνών, που προβλέπει η 
προαναφερόμενη οδηγία, δεν είναι η πλέον πρόσφορη, 
(1) ΕΕ αριθ. L 247 της 23.8.1982, Ο. 22 
3 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 82/606/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"Άρθρο 1 
1. Τα κράτη μέλη διεξάγουν το 1984 και κατόπιν ανά διετία, έρευνα για 
τις πραγματικές αποδοχές των μόνιμων εργατών, με πλήρη απασχόληση 
ή/και των εποχιακών εργατών, αρρένων και θηλέων, που απασχολούνται στη 
γεωργία. Από το 1988, οι έρευνες θα διεξάγονται ανά τριετία. Οι 
κατηγορίες των εργατών που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο της 
έρευνας αυτής σε κάθε κράτος μέλος ορίζονται στο παράρτημα Ι." 
Άρθρο 2 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Η 
Task Force PME 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
I. What is the main reason for introducing the measure? 
The changes of the directive consist exclusively in the modification of the frequency 
of the surveys. These would be carried out every three years. Hence, the next survey 
will be carried out in 1991 instead of 1990. 
II. Features of the business in question. In particular: 
The survey covers all sizes of agricultural holdings employing manual workers. The 
survey are sampling surveys. 
a) are there many SMEs? 
b) are they concentrated in regions which are: 
i. eligible for regional aid in the Member States? 
ii. eligible under the ERDF? 
III. What direct obligations does this measure impose on businesses? 
The holding of the sample have to fill a questionnaire on salaries and working time of 
their manual workers. 
IV. What indirect obligations are local authorities likely to impose on businesses? 
Local authorities have no influence on the survey. 
V. Are there any special measures in respect of SMEs? Please specify. 
There are no special measures in respect of SME. 
VI. What is the likely effect on: 
a) the competitiveness of businesses? No 
b) employment? No 
VII. Have both sides of industry been consulted? Yes 
Please indicate their opinions. 
Both social partners agreed with this proposal. 
5 

βϋ& . . ' <Μ 
ISSN 0254-1483 
COM(91)205 τελικό 
111. JL ΓΗΤη 
GR 04 
Ap ι fl. καταλόγου : CB-CO-91-240-GR-C 
ISBN 92-77-72957-0 
YnnpeoCa Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg