ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 346 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 346 τελικό 
Βρυξέλλες,  10 Ιουνίου  1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του καθεστώτος εισαγωγής  που ισχύει για ορισμένες τρίτες χώρες, κατά 
το πρώτο τρίμηνο  ταυ 1984,  στον τομέα αιγείου  και προβείου κρέατος. 
(υποβληθείσα  από την  Επιτροπή  στο Συμβούλιο) 
COM(83) 346 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Εφαρμόζοντας τις διατάζεις ίου κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ.  18-37/80,  περί κοινής 
οργανώσεως ίων αγορών στον τομέα αιγείου και πρόβειου κρέατος, συνήφθησαν 
συμφωνίες αυτοπεριορισμού των εξαγωγών των προϊόντων του εν λόγω τομέα με 
τις ακόλουθες τρίτες χώρες: Αργεντινή, Αυστραλία, Αυστρία, Βουλγαρία, Ουγ­
γαρία, Ισλανδία, Νέα Ζηλανδία, Πολωνία, Ρουμανία, Τσεχοσλοβακία, Ουρουγου­
άη και Γιουγκοσλαβία, Οι συμφωνίες αυτές ισχύουν τουλάχιστον ως την 31.3.1984· 
2. Σε ορισμένες από τις τρίτες χώρες οι οποίες εξάγουν προϊόντα του εν λόγω 
τομέα και οι οποίες δεν μπόρεσαν μέχρι σήμερα να αναλάβουν δέμσευση  αυΐοπερι-
ορισμού, μπορεί να επιτραπεί να εξάγουν προς την Κοινότητα, έως την ίδια 
ημερομηνία, την 31-3·  1984» δηλαδή ορισμένες ποσότητες των προϊόντων αυτών, 
με όρους ανάλογους με εκείνους που προβλέπονται για τις τρίτες χώρες οι ο­
ποίες αναφέρονται στο προαναφερθέν σημείο 1. 
Για το υπόλοιπο του έτους 1984» θα θεσπιστούν νέες διατάξεις, όπου αυτό εί­
ναι απαραίτητο, συναρτήσει των τροποποιήσεων που είναι δυνατόν να παρεμβλη­
θούν από την  1.4.1984»  βάσει του άρθρου 34 ^°υ βασικού κανονισμού (ΐ), κυ­
ρίως όσον αφορά το καθεστώς ανταλλαγών με τις τρίτες χώρες. 
3. Η πρόταση της Επιτροτεής  έχει, συνεπώς, ως αντικείμενο τον περιορισμό της 
εισπράξεως εισφοράς και τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα 
προϊόντα που ανήκουν στον τομέα αιγείου και πρόβειου κρέατος και προέρχον­
ται από τρίτες χώρες άλλες από εκείνες οι οποίες αναφέρονται στο προαναφερ­
θέν σημείο 1. Πρόκειται κυρίως για τη Χιλή και την Ισπανία. 
Ν 
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ.  1837/80,  EE L  183/80 

2. 
ράς και η  χορ-όγηση  πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα που προέρχον­
ται από τις χώρες αυτές, 
ότι, είναι σκόπιμο να επιτραπούν εισαγωγές στα Κράτη  μέλη, λαμβάνοντας υπόψη τα 
παραδοσιακά εμπορικά ρεύματα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, η είσπραξη της εισφοράς που εφαρ­
μόζεται κατά την εισαγωγή ορίζεται κατ*ανώτατο όριο σε 10^ κατ' αξία, εντός 
του ορίου των  ακολούθων ποοΌτητων  nou εκφράζονται οε τόνους ισοδύναμους σφαγεΤου για 
τις εν  λόγω τρίτες χώρες και κατά κατηγορία: 
Κλάση του Τρίτη χώρα και ποσότητα 
Κο ι νο ύ 
ϋασμολογ ίου Περιγραφή εμπορευμάτων Χιλή Ισπανία Ύπόλοιπες 
τρ.χώρες(α) 
01.04 Προβατοειδή και αιγοειδή ζώντα: 
Β. Λοιπά (β) 0 0 25 
02.01 Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγείων των 
ζώων των αναφερομένων στις κλάσεις 
01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατηρη­
μένα με απλή  ψύξη, κατεψυγμένα. 
Α. Κρέατα: 
IV. Πρόβατο  ειδών και αιγοειδών: 
α) νωπά διατηρημένα δι'απλής 
ψύξης 0 125 25 
β) κατεψυγμένα 373 0 25 
(α) Εκτός από την Αργεντινή, την Αυστραλία, την Αυστρία, την Βουλγαρία, την Ουγ­
γαρία, την Ισλανδία, την Νεα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, την Τσεχο­
σλοβακία, την Ουρουγουάη και την Γιουγκοσλαβία. 
(β) Για τα προϊόντα που υπάγονται στην διάκριση 01.04 Β του Ιίοινού δασμολογίου 
ο συντελεστής μετατροπής καθαρή μάζα (ζών  βάρος)/  μάζα σφαγείου (βάρος ισοδύ­
ναμου σφαγείου) που λαμβάνεται υπόψη είναι 0,47· 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 
περί ίου καθεστώτος εισαγωγής που ισχύει για ορισμένες τρίτες χώρες, Ηατά το 
πρώτο τρίμηνο του 1984» στον τομέα αιγείου και προβείου κρέατος. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίορυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρ-τ 
θρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, ο κανονισμός ΕΟΚ  αριθ.  1837/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980, περί 
κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα αιγείου και προβείου κρέατος όπως 
τροτυοπο ιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ.  1195/82 (2), καθόρισε κα­
θεστώς ανταλλαγών με τιςιρίτες χώρες στον εν λόγω τομέα ότι το καθεστώς αυτό 
αφορά κυρίως την είσπραξη εισφοράς κατά την εισαγωγή, 
ότι, η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες αυτοπεριορισμού με τις περισσότερες 
από τις τρίτες χώρες που εξάγουν προϊόντα που ανήκουν στον τομέα προβείου και 
αιγείου κρέατος" ΟΤ, βάσε, του άρθρου 34 του παροαναφερόμενου κανονισμού, το Συμ­
βούλιο μπορεί να  επιφέρει,  πριν την 1η Απριλίου 1984, τροποπο  ι η'σε ι ς στα διάφορα 
καθεστώτα που ρυθμίζουν την αγορά των εν λόγω προϊόντων, 
ότι, ίο ς ότου καταστεί δυνατό να συναφθούν συμφωνίες με τις υπόλοιπες τρίτες 
χώρες που εξάγουν παραδοσιακά προς την Κοινότητα, και έως ότου γίνουν γνωστές 
οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις των ήδη υπαρχόντων συμφωνιών αυτοπεριορισμού,  φαί­
νεται σκόπιμο να περιοριστεί, κατά το πρώτο τρίμηνο του 19δ4> η είσπραξη εισφο-
(1) ΕΕ αριθ.  1> 183 της 16.  7.1980,  σ. 1 
(?) ΕΕ αριθ. I» 140 της 20. 5.1982, σ. 22 

2. Είναι δυνατόν  να επιτραπεί  στα Κράτη μέλη  να χορηγούν πιστοποιητικά εισαγω­
γής για τα  προϊόντα  που αναφέρονται στην παράγραφο  1, στα  όρια των ποσοτή­
των που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές εισαγωγές τους  από τις εν  λόγω τρί­
τες χώρες. 
Άρθρο  2 
Η χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής  που προβλέπεται  από το  άρθρο  16 του  κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ.  1837/80  πραγματοποιείται κχτά  το πρώτο τρίμηνο  του  1984» στα ό­
ρια των ποσοτήτων  που αναφέρονται  στο άρθρο  1, όσον αφορά  τα προϊόντα  και τις 
τρίτες χώρες  που αναφέρονται  στο άρθρο 1. 
Άρθρο  3 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής  του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα  με την 
διαδικασία  που προβλέπεται  από το  άρθρο  26 του  κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  1837/80. 
ΆρΒρο α 
• πάρων κανονισμός αρχίζει  να ,σχόε, την ημέρα της δημοσιεύσεως  του στην Επίση­
μη Εφημερίδα  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.  ' 
Εφαρμόζεται  απο την 1η  Ιανουαρίου  1984 έως ότωυ αρχίσουν να εφαρμόζονται  οι συμφωνίες αυτοπεριορισμού  με τις εν λόγω τρ ι τες χώρες κα ι το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ως προς όλα 
τα μέρη του και  ισχύει άμεσα  σε κάθε Κράτος μέλος. 
Εγινε την 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

νΐ/Η/2816/83-ΕΙ, 
' ΛΜΜΠ^ ΠΝΠΜ ΚΠ ΛΡΛΤ Π ϋπ ιυζ. υ  Νυ κυ  υι υ • „ 
ΙΚΟ=ΟΜ*1Λ;  28.3.83 
ί,»χ·Η4ΥΛΐι 100 (εισφορές) ΜΠΟΙΕΙΙ  1.558,5 εκ.  ΕΟϋ 
?.ΟΚϋ»ϋΑ  τογ  νείΡΟΥ; Σχέδιο κανονισμού  ίου Συμβουλίου περί  ίου καθεστώτος εισαγωγής 
το οποίο ισχύει  για ορισμένες τρίτες χώρες (κυρίως  τη Χιλή και την  Ισπανία),  στον 
τομέα αιγείου  και προβείου κρέατος, κατά"  το 1ο τρίμηνο του 1984· ,  „ , 
ι.ίοιίχχ  6Λ£«! Άρθρο 43 "ίης Συνθήκης  . 
4.£τοχοι  ΤΟΥ  ΙΛΙΚΎ: Καθορισμός  του καθεστώτος εισαγωγής  το οποίο εφαρμόζεται στις συναλ­
λαγές με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα αιγείου  και προβείου κρέατος,, κατά  το 
1ο τρίμηνο  του 1984· 
- ΤΟΗ  ηκιΊτ^Λίη  ινο το* εχ 
- Ανοντ  τυκειι 
- ΐϋο.'ίΟΡοι  το.ν  εχ τρεχοκ  ΟΙΚΟΚΛΙΚΟ 
Οί-ί (831 ίτοι ί8ΛΊ 
ο,9β εκ. Εσυ ι; 
ΓΡΟΤΟΙ νηοΛΩΠϋοτ. Ποσότητα  Ι Ισχύουσα Μειωμένη Απώλεια 
} κανονική εισφορά εσοοων 
εισφορά 
Ζώντα ζώα 25 τ. 1090  Βθυ/τ 150  Εϋϋ/τ,  23.500 ΕΟΙ 
Κρέας νωπό  ή διατηρημένο  με I Ι I 
απλή  ,ι,ορη 150 -ε. 2318  Βθυ/τ. 220  Εσϋ/τΙ314.700  ΕΟΐί 
ΚατεΨυναένο κοέας  398 τ. 1741  ΕΟϋ/τ. 180 ΕΟϋ/τ  621.300  ΕΟΪ* 
I I I  ]959.500  Έ4 
ί.,α. ηιιτοιιτί  ΙΌΥ  ΠΡΪΓΑΙ  ΚΑ  επί******  ηΟΥί ίϊΛνΜίκοΥΙ  «=ΟΤΠ>\ΟΠΓΙ»ΥΪ 
ι ΝΑΙ /Χ3ΚΖ 
Γ»Α0ΑΤΧΡΚί£  1 Γι 
(1) Επειδή πρόκειται  για ένα  καθεστώς εισαγωγής  που εφαρμόζεται  ήδη κατά το 1983, 
οι απώλειες εσόδων ανήκουν στην ίδια κατηγορία·