ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 216 
 
 
 
Vol. 1985/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
EniTPOriH TON EYPnriATKON KOINOTHTÜN
C0M(85) 216 teXikô 
Bpu^éXXeç, 15 Menou 1985
YflOMNHMA
KATAPTIEH TOY HEMilTOY EPEYNHTIKOY HPOrPAMMATOE  
EKAK "TEXNIKH KATAIIOAEMHEH TON OXAHEEflN ETON  
Tono EPfAEIAE KAI ETO nEPIBAAAON TSÌN XAAYBOYPrEIftN"
(unoßXnöei'aa ttaó thv EniTponii oto EupßoüXio)

KATAPTIEH TOY flEMÜTOY EPEYNHTIKOY nPOTPAMMATOE 
EKAK "TEXNIKH KATAnOAEMHEH TON OXAHEEON ETON TOnO 
EPfAEIAE KAI ETO OEPIBAAAON TON XAAYBOYPPEION"
Y IIO M N H M A
nCvaxac nspL exouevmv
npooCmo
Avdynn evóc; nÉpuxou soeuvtixlxoö  nodypappaxoi; E K A X  yux xr)v xaxanoAÉLtndn 
rrjç ounavoriç a t t j xaXußouoyLa 
EpEuvnxixó npóypappa
—  KaxanoAÉprjdr) Trip axpodipaipixfjç punavdr)ç ötov  Tono EpyadCaç,péda 
axa EpyoördöLa xai aro  nspLßaAAov
2. -  KaxanoAÉpr|ör) xr)ç punavoriç xuv yAuxwv xaL daAaddLcov VEpuv
3. -  To npoßAripa xtov anoßAfjxwv
4. -  M eAéxeç  y ia  xuq EninxwdEic; (öxo nEpLßaAAov)
5 . -  H x n ^ L x é c ; o x A rjö E ic ;
ExxéAeOt) Kai öuvxoviopóc; xqv Epyadiuv 
AnoxsAsdpaxa xcov EpEuvwv
Xpr)p.axoòóxr)dri Kat ôidpxE ia xou npoypappaxoc;
EupnEpddpaxa

I . npooiM io
T o  x é x a p x o  e p E u v p x ix ó  n p ô y p a p p a  x r )ç  E K A X  " T E X V t x r j x a x a n o A e p r id r i x u v  
oxA f)O E cov ö x o v  x ó n o  E p y a d ta c ; x a t  öxo n e p tß a A A o v  x u v  x a A u ß o u p y E L u v " , n o u  e y x p t —  
d rjx E  d û p q x o v a  p e  x o  a p d p o  5 5  x r jç  d u v d f jx ï K  E K A X  Mai ö p p o d t euötike o x r |v  E n t d p p p  
E ip r jp e p tô a  x u v  E u p u n a t x u v  K o t v o x r jT u v  ô x t ç  1 3  I o u v t o u  1 9 7 9 , ÉAr)ô,£ x o  1 9 8 4  p e x d  
x p v  E x n v o f) xrjc; n e v x a e x o u ç  x o u  n p o d e o p C a ç ;. A n o p p o < p f)d r)x a v  ô A e ç  oi n t d x u d e t c ;  u -  
( Jjo u c; 1 5  E x a x o p p u p t u v  ECU p e  x t ç  o n o t e ç  e l x e  x P U P a x o ô o x rid e C  .
Ot Epeuvrjxtxéç xat avanxu^taxÉc; epyaotEc; nou evdappuvovxat p ’auxô 
xo npôypappa öxa xaAußoupyEta xaduç xat dxa entdxnpovtxa xat navEnidx^piaxd 
lôpûpaxa da dupßaAAouv drjpavxtxa dxp ßeAxtuor) xou x^pou Epyadtaç x at xou n e - 
ptßaAAovxop xuv xaAußoupytxuv EpyodxaaCuv.
Ee duyxpior) pE xa nporjyoupEva npoypappaxa ou epyadtEc; nou npaypar- 
xonotrjdr)Kav pe xo xÉxapxo npôypappa da EnEXXEtvouv dripavxtxa xo nEÔCo xuv 
ôpadxripuoxfjxuv. Evû xo ôeuxepo  epeuvnxtxô npôypappa ( 1 9 6 7 —1 9 7 3 ) neptoptodrixE 
anoxA etaxtxd oxrjv avxipexuntar) xuv npoßArjpdxuv xr)ç axpodqjatptxrjç punavdpc; xat 
xo xptxo npôypappa ( 1 9 7 4 - 1 9 7 8 ) dxa npoßArjpaxa xaxEpyadCaç xuv anoßAr)xuv xat 
xuv Aupaxuv, xo xÉxapxo npôypappa ( 1 9 7 9 —1 9 8 3 ) ,  xâpu oxtç auô,r)pÉveç ntdxudE tç, 
da £nixpé(|)£i xr)v Evdappuvor) xuv epeuvuv  xôoo dxouç napanavu xopEtç ôdo xat 
dxov xopéa xuv napanavu oxAfjdEuv, xuv peAetuv  xuv EntnxudEuv(dxo nEptßaAAov) 
x at xpç uytetvrjp dxov xóno Epyadtaç.
EuvoALxa 82 ÉpEuvEç xPr) l - iaTOöoxf)önxav pe xo xÉxapxo npôypappa. H  e—  
ntAoyf) xuv epeuvuv  éyuvE pe ßadr) xrç ôuvaxôxriTa npaxxLxriç Etpappoyrjç tuv a n o te - 
Aeapaxuv xouç. riap’ôAo ôxt ot epeuveç  duvExtÇovxat axópr), ot EpyadÉEÇ nou É- 
y tv av  anêtpEpav Audetç xat ßEAxuudEu; nou xPUPi-ponoiouvTau f)ôr) fj pnopoùv va 
XPPdtponouTdouv ßpaxunpödEdpa d£ ßtopr)xavtxr) xACpaxa.
n .x . y ta  xov xadaptdpô xuv Aupdxuv anô x tç  EyxaxadxadEtç napayuyT)ç 
xux avanxuxfriHE r) pÉdoôoç aipatpEdriç ttjç ntddaç p£ (puyoxÉvxpr)dri (fo rg e s  de 
CLABECQ) xat r) npôxunr) xexvtxf) xriç ßtoAoytxfi«; ôtadnadT)ç appuvtaxuv aAaxuv —  
v tx p tx u v  aAâTuv pe xPUôr)  ev£pyonotnpévr)ç Aadnrjç (G eleen -  BSC).
7246/5 /8 4 GR

-  3 -
O ö o v  a cpo pd  x a  A u p a x a  x u v  x a ^ u ß o u p y e C u v , a v a n x u d d e x a t  p i a  p é d o ô o ç  a cp a ü p e d ric; 
x o u  A a ô io u  p e  X P H ör) q u A x p o u  n p o E n e £ ,e p y a a p e v r)< ; a p p o u  ( IR H )  x c u  p i a  x E v x t x f )  
p a y v r ] x ix r ) c ;  ô u a u y a o p p  (C S M ).
'Exel Eniörip avanxuxdeC pia pÉdoôoç Ene^epyadCac; p£ xaudxixf) öoöa 
yia XT)v aipaipedrj xou xaAxou xai xou poAußöou ano xa anoßArixa xuv xa^ußoup— 
yeCuv (CEBEDEAU).'Eva Epycdxaaio nou da xPBöLponoiEC ßadixa auxf) xr) pédoôo 
O X E Ô L a Ç E xa i. xupa yia x t)v enE^epyadCa xr)ç dxôvriç xuv r)Aexxpixuv xapivuv (FaA- 
ACa, unepyoAdßoc; :  CEBEDEAU).
E x o v  x o p é a  x p p  p u n a v d T K  x o u  a e p a  n o A A é ç  n a p a A A r)A e ç  é p e u v e ç  y a A A i—  
x u v  x a i  y e p p a v i x u v  o p y a v id p u v ,  E v id x u ó p e v e c ; a n o  p i a  É p E u v a  x r )ç  B r i t i s h  S t e e l ,  
e n é x p e ^ a v  x p v  a x p i ß f j  ô ia d x a d o A ô y r ia T i x a t  x t)v E n iA o y r )  ß o r ) d r ) x ix u v  u A i x u v  y i a  
x i ç  E y x a x a ö x d d E u ;  d u A A o y r iç  x u v  ö e u x e p e u o u ö u v  e x n o p n u v .  r ip è n s i E n C o riç  v a  x o v i -  
d d e C  r) x a x a p x L d r )  e v ô ç  n A r jp o u ç  id o Ç u y C o u  E x n o p n u v  N O ^ o x t iv  a x p ó d tp a ip a  y i a  x o  
d u v o A o  x u v  p o v d ô u v  n a p a y u y n ç  x u x  x a i  x u v  x c t^ d ß o u p y E C u v  p e  x r) d u v e p y a d ia  x e d -  
d a p u v  o p y a v id p u v  ( B . B . F . ,  C . P . M . ,  C . S . M ,  x a i  L . E . C . E . S ) .
H x a x a n o A É p r id n  x u v  d o p u ß u v  x u v  r ) A e x x p ix u v  x a p i v u v  a n o x É A E d E  a v x i x e i -  
p e v o  p i a ç  e i ò i x t k  d e i p d ç  e p e u v u v  n o u  e y i v a v  o e ô id ( p o p e ç  x w p e c  x t k  E K A X  x a i  
o u v x o v C o d p x a v  x e A e i a .
I I .  A N A rK H  ENOE nEMFtTOY E P E Y N H T IK O Y  nP O fP A M M A T O E  E K A X  T I A  THN
KA TA nO A E M H E H  THE PYHANEHE E T H  X A A Y B O Y P riA
riap’óAec; xu; a£,iodr)pECuxeç npoôôouç nou OT)peiudT)xav pe xa npoTyyoó- 
p£va npoypdppaxa xai lôiaixepa p e xo xêxapxo, e£,axoAoudouv va unapxouv dppav- 
xixd npoßAfipaxa, evu öripioupyouvxai xai véa pepixéç «popéc; ano xiç Aùdeiç nou 
öivovxai dxa nporjyoupEvaiTéxoia npoßAfjpaxa ônpioupyoûvxai ano xr) pexa<popa xr)ç 
punavone ano Èva pépoç dxo aAAo (n.x- to npoßAripa xou yu<l>ou nou npoxunxEi 
ano xrjv anodeCudri). Tua xouç Aóyouc; auxouç xP£L“Covxai véec ; Epeuvnxixéc; npo- .  
o n d ò  e l eç .
EE,dAAou oi o ô t iy Cec; x u v  Eupunaïxuv Koivoxfjxuv, o l EdvLxec; vopodedCec;, 
xaduç xai oi ôidtpopoi xomxoi xavovidpof yia dépaxa nepißaAAovxoe noAAanAadia- 
Çovxai r j  yCvovxat 6Ao xai nepiddóxepo audxrjpoC, ródo de xoivoxixó odo xai de 
edvixó enineòo.
7246A /84 GR

-  4  -
(H péaoôoL napayoyfjc, en Coric aAAdCouv auvexuç x aflup ne xpv épeuva  
enLÓLUxexaL fi peCudr) xr)ç punavôpç xaL r )  ßeAx(udr) xrjç anoôoxLxôxpxac; r j  xpç noL-  
ôxpxaç xuv npol'ôvxuv. Avacpépoupe dav napaôeLYPCt xpv xexvlxp  npoxaxapxxLxrjç  
xaxepYadCaç xou xuxodLÔr)pou pe dxóxo xr) ßeAxCuor) xr)ç AeLXoupYCaç xuv x a^ u -  
ßoupYeCcov pexaxponrjç xaL xrçv napaY«Y9 xaAußa xaAuxeprjç noLoxpxac;, xr)v n p o -  
aéppavar) xuv naAaiooiôrjpwv dxa xa^-dßoupYELa r)AexxpLxr)(; xapCvou xat YL c t XPH^r)  
Oxlç  xapCvouç x^ veuxppL ou.
'OAa ôelxvouv  ôxi r ;  eLdaYWYT) auxuv xuv véuv xexvixûv tfa aAAaE,eu xlç 
punavdELç xai xip oxAf)0£L<; xódo de enCneôa dédeuv epYCtdiac; ôdo xai dxa epYo-  
dxâdta ônou Y^vexai exnopnfj aepCuv, dxôvrjc;, odpuv xai dopußuv.
r ia p a  x l ç  ô u a x o A C e ç  n o u  a v x ip e x u n C C E L  Tl x a ^ - u ß o u p Y L a , n p é n e L  v a  o u p -  
p o p cp u d e C  p e  x o u ç  v é o u ç  x a v o v L o p o u ç . A u x r j r) u n o x p e u o r )  n £ p i A a p ß a v e x a i aro 4>f|- 
( p id p a  x o u  E u p ß o u A C o u  x p c ; 7 r)<; « D e ß p o u a p C o u  1 9 8 3  ( E . E .  C  4 6 / 1  x p c ; 1 7 . 2 . 1 9 8 4 ) 
d x e x L x a  p e  x r) d u v é x id r )  x t iç  e c p a p p o Y T K  p i- a ç  n o A ix L x n ç  x a i  e v ô ç  n p o Y p d p p a x o ç  
ô p a d r iç  x u v  E . K .  Y ^ a  x o  n e p L ß a A A o v  ( 1 9 8 2 - 1 9 8 6 ) ^ 0 x 0  o n o C o  a v a q > é p £ x a i o x l  " tj 
n o A t x L x r )  Y i-a  d é p a x a  n e p L ß a A A o v x o p  e C v a i ô ia p d p u x L x f )  n o u  n p é n e L  v a  a x o A o u -a p d e C  
a v e £ d p x r ) x a  a n o  x r jv  o i x o v o p i x f )  d u Y K u p C a ’1  x a i  x o  o n o C o  e n a v a A a p ß a v e L  x p v  avay— 
x p  yia. n p o A p n x L x r j ö p d o p  x a i  e v d u p a x u d r )  x p ç  n o A i x i x p c ;  Y LCt TO n e p L ß a A A o v  p é d a  
d x o  d u v o A o  x u v  a A A u v  x o l v o x l x û v  n o A i x i x u v .
Aeôopévou ôpuç oxl r i  xaxanoAéppdp xuv punavdeuv da éxel 6Ao xai mo  
dripavxLxép eninxûdeu; dxo xôdxoç napaYcoYPP xuv xaAußoupYi-xuv npoïôvxuv, eCvai  
npuxapxi-KÔ, LÔLaCxepa o’auxrjv xrjv nepCoôo xpç oLxovopixrjç xpidrip, va ßor)dr)deC  
H xa^-ußoupYta va Auaei xa npoßArjpaxa xrjç xavovxaç apioxp xpéidp xuv péduv nou  
ôiadéxei. Tuxôv unoxCppdp auxrjç xrjç enCnxudpc; Sa pnopoude pedonpôOedpa f j  pa-  
xponpôdedpa va éx£L doßaplc; duvéneieç Y>-a xp ôiaxpppop xpç ôleOvouç avxaxu-  
vLdxtxôxpxac; xuv eupunal'xûv exaipiûv.
M’auxô xo nveupa xaL ave£apxpxa ano xr) (pûor) xpç punavdpç, oi épeuveç  
dxexLxa pe xrjv xaxanoAéppop xpç dxp xa^-ußoupYCa nou evxdddovxai dxo népnxo  
npÓYPappa, da npéneL va epnvéovxai xaxd xûpio Kóyo ano xiç axôAoudec; apxéç:
7246/5/84 GR

-  5 -
- F.uppfipqxoön ne touc ,  dxóxouc, xuv R . K .  o x e r i n d  pe to nEpißdAAov xai LÖiaCxepa  
pe t u; xoivotixec ; oôity Ceç nou Éxouv dxaôiaxa EvaupaxuüEÎ dxiç ôidcpopEç eûvl - 
xéç vopodedLEc; xafluç xai pe to xpfxo npóypappa òpaorp; YLa to tceplßaAAov.
- AvaÇrjxndn Tnç anoTEAEdpaxixÓTnxac;, ttk adcpaAEiaç ,xnç Aeltoupyloc ; xcu ttk 
aEpom. dxCac; tuv EYxaxaoxddEuv xaxanoAÉpriariç xuv punavdEuv pe to xapr^ôxEpo 
ôuvaxô xôdxoc;, M dTE va öiaTT)pr]fleC r )  avxaYuvidxixôxrjxa tuv xaAußoupYLxuv e- 
xaipiuv tt|<; xoLvôxnxac; xai., xaxa duvÉnEia, oi ôédeu; EpYadCaç.
-  E£,oixovôpr}ar| npuxuv uAuv xat EvÉpYeiaç oe dxédr) pE xo nepi,ßdAAc vov.
- AnocpuYH pexacpopdç ttk punavdiK anô xo Èva «pudixô nEpißdAAov dxo dAAo (vEpô/  
/aêpaç/éôacpoç ).
- Ei daYUYn véuv "xatfapuv texvoAoyluv", ônAaôrj EAdXLdxa r j  xaôôAou punavxixuv.
- BeAtCuOti ttk En£Ô£pYac,Caç xuv ßioprjxav lxuv Aupdxuv, psCudT) tou oyxou xai tou 
punavxixou (popxiou xouç pe xaAuxEpr) ÔLaxELpiar), xaAuxEpr) avaxûxAuor) xai te— 
Aixa pELuor) xuv anoßAfjxuv dxo eAaxLdxo ôuvaxô, f j  ae xadE nEpinxuor) peluot) 
tuv anoppit^Euv dxo apioxo EnCnEÔo, uote va EÔadcpaXCCexai n npodxadCa xou he- 
pi ßaAAovxoc;.
- TEAELonoLTidT) TUV TEXVIXUV ôuaxe CPlOîk xai ExpETaAAEUdTK anoßAfjxuv (ôieuüe- 
xr)dri «ai aô,ionoLr)dri),  xuv anodêdEuv anoppipdxuv xai. dxoupidç, uote va E^a-  
dcpaAiddEC éva xaAuxEpo nEpißdAAov.
- AvaÇrjxridr) Auôeuv nou pnopouv va Ecpappoddouv xaxEUflEiav oxrjv napaYUYLxfj ôia-  
ÔLxadCa xat ôxl uc; unoßor)dr)xixö pÉpoç ttk*
- A£,ionoCr)dTi ttk péxpl xupa npoôôou oxouç topelç xuv véuv texvoAoyluv xat ouy- 
XExpipéva dxri ßioTEXvoAoYLa, otti popnoTixfj xai dxu; texvlxéç  ÔLaôodrK xuv  
nArjpocpopLuv.
7246/5/84 G R

-  6 -
Kc c t c ì d o v é r t e l a ,  a u x é ç  o i  e p y a d C e ç  n p é n e i v a  d u y K E V x p u d o u v  d x a  n p o —  
ß A p p a x a , n o u  é x o u v  p ö p  x a x a y p a c p e C  x a i  y i a  x a  o n o C a  6 e v  é x o u v  a x ó p p  ß p e d e C  i  —  
x a v o n o ip x iK é c ;  A u d e iç  x a d u ç  x a i  o x a  v é a  n p o ß A p p a x a , d x a  o n o C a  n e p iA a p ß c t v o v x a i 
a u x d  n o u  n p o x a A o u v x a i a n o  x i ç  v é e ç  a u d x p p ó x e p e c ; o ò p y é e c ; x a i  v o p o d e d C e p  x a d u ç  
x a i  a n o  x p v  e p c p a v id p  v é u v  n a p a y u y ix u v  xexvo Aoyiuv .
III. EPEYNHTIKO riPOPPAMMA
H a v a A u d p  x u v  n p o x a d e u v  x u v  e d v i x u v  E p n e ip o y v u p ó v u v  a n é ò e i£ ,e  ó x i  x o  
n é p n x o  n p ó y p a p p a  d a  é n p e n e  v a  ß a o id d e C  x u p C u ç  d e  n p o x e p a i ô x p x e ç .  O i n p o x e p a i —  
ô x p x e ç  a u x é ç  x a d o p i d d p x a v  a c p e v ô ç  d e  a u v a p x p a p  p e  x i ç  a n a i x p d e i ç  x u v  x o i v o x i  —  
x u v  o ô p y i u v  x a d u ç  x a i  x u v  e d v i x u v  v o p o d e d i u v  x a i  a c p e x é p o u  d e  d u v d p x r id r j p e  x i ç  
x e x v o A o y i x é ç  £ E ,£ A ié ,£ iç  ( v é e ç  p e d o ô o i n a p a y u y p ç  x a i  e id a y u y p  x a d a p ô v  x e x v o A o —  
y i u v )  x a d u ç  x a i  p e  x r jv  a u J ç a v ô p e v p  d o ß a p o x p x a  x u v  n p o ß A p p a x u v  n o u  d é x e i  p  p e -  
x a c p o p a  x p ç  p u n a v d p ç  a n ô  x o  é v a  n e p iß d A A o v  o x o  a A A o . O i n p o x e p a iô x p x e ç  a u x é ç  
d u p c p u v o û v  p e  x i ç  x a x e u d û v o e iç  n o u  n e p iA a p ß a v o v x a i a x o  <|)pq>idpa x o u  E u p ß o u A C o u  
x p ç  7 p ç  4> e ß p o u a p C o u  1 9 8 3  d X E X ix a  p e  x p v  e tp a p p o y p  p i a ç  n o A i x i x r j ç  x a i  e v ô ç  n p o -  
y p a p p a x o ç  ô p a d p ç  x u v  E u p u n a ï x ô v  K o i v o x r j x u v  y i a  x o  n e p L ß a A A o v  ( 1 9 8 2 —1 9 8 6 ) .
III.l. KaxanoAéppdp xpç axpodtpai pixrjç punavdpç oxo x&po epyadCaç, péda
dxa Epyooxdoia xai oxo nepißaAAov.
ripoxepaiôxpxa ôivexai dxiç épeuveç nou anaixoûvxai rjÔp uç duvéneia 
xpç npôxadpç oôpytaç xou EupßouACou yia xpv xaxanoAéppop xpç axpodtpai pixrjç 
punavdpç nou npoxaAeCxai ano xiç ßioppxavixet; eyxaxaöxadEu; xpv onoCa uneßaAe 
p Enixponrj dxo EupßouAio dxiç 15 AnpiACou 1983 (E.E. C 139/5 xpç 27.5.1983) 
xai nou eyxpCdpxe xpv 1.3.84 ano xo EupßouAio. Euptpuva pe xpv oôpyCa auxfj, p 
npoxepaiôxpxa npénEt va ôodeC dxiç dupnAppupaxixéç peAéxeç dyEXixd pe xp peC— 
udp xuv exnopnuv xou 6oÇ,eiôCou xou deCou, xuv o£eiôCuv xou aCuxou, xuv ßapiuv 
pexdAAuv xai xuv emxCvôuvuv opyavixuv evûdeuv.
Eûpcpuva pe xp yvupoôôxpdp xpç Oixovopixrjç xai Koivuvixrjç Enixponrjç 
dxEXixa pe xpv oôpyCa xou EupßouACou yia xpv xaxanoAéppop xpç ßioppxctvixpp 
axpodtpai pixpç punavdpç (E.E. C/23-30 xpc; 30pç  IavouapCou 1984), da AptpdeC unô-
7246/5/84 G R

-  7  -
^  to npoßArma xuv odpuv. "Ol EnmxudEip tuv oouœv öto EOuxEpixö xai e£uxe Pi- 
K Ó  TiEpLßaAAov xuv Epyodxaaiuv yivovxai Ó A o Kai tuo aoßapgc;".
Ol EPEU V EÇ pe O T Ó X O  T O V  xaSapiapó xpc; axpödcpaipap axoup xónouc; sp - 
yacnaç xai öto eouxe Pixö xuv EpyodxadCuv napapévouv snixaxxixEc;, ÔEÔopêvou 
óxi^anoxeAouv Èva HÓvipo dxóXo. Oi êpEuvEç aXExixd he x t)  heCuöt) xuv Exnopnûv 
xaxd xnv napayuyfi xux xai xt) öuAAoyf) tuv ÒEuxEpouauv xauoaEpiuv ano u ç  u4>i- 
xapCvouç oxa X aAußoupYECa he z ^ v o ^ ar)  o^uyôvou xai oxip t)AexxPix£ < ; xapCvouc; 
xaduc; xai oXExixd he xov éAeY Xo tóoo  xuv aEpoAupaxuv 600 xai xtk axôvnç nou 
napaysxai xaxd tt) HexaxCvnor), H£xa<popd, npoExoipaaCa xai anoflrjxEUdTi AEnxope- 
puv npuxuv uAuv xai x o v to n o ir^ v u v  anoßAnxuv, avaxuxAupêvuv f, óXi, npÉnEi va 
anoTeÀeoouv ■ôs^iaTct npoT£paiÓTT}T(xp.
111 -2 • jS^no^É nrion xtk punavanc xuv yAuxuv xai flaAaaaCuv vepàv.
ripoxEpaióxpxa ôivExai ôxiç épeuveç  nou eCvoi anapatxiyrEc; an 5 xr) 
dxaôiaxfj EcpapHoyf) xr)ç oòriyCac; xou EunßouACou xtk 4tk Maïou 1976  dX£xixa pe xr) 
punavdr) nou npoxaAEixai ano opidpÉVEç EmxCvôuvEc; ouo Ceç nou anoppCnxovxai 
dx° uôdxivo nepßaAAov xtk Koivóxpxac; (E.E. L  1 2 9 /2 3  xtk 1 8.5.1 9 7 6 ).
EXovxaç u n ó < J> r) xouç punavxéç rj opaôeç punavxuv nou nepiAapßavovxai 
dxu; xaxadxadEic; I xaL I I ,  01 onofEç; Eivai duvrtppÉVEc; dx-qv oòriyCa xtk 4tk Ma- 
lou nou npoava<pépôT)XE, gAÈnoupe 6x1 npénei va aaXoA T)floÙ H E tuo duyxexpiHÉva he 
EXE iva ano xa dxoiXEla nou evôÉXExai va ÒT)pioupynoouv npoßArjpaxa E^aixCaç xuv 
ôpadxrjpioxrjxojv dxa X aAußoupY£Ca xai dxiç povaÔEÇ napayuyfK xux.
Me auxa xa ôeôohevœ  01 n io  EnECyoudEp epeuveç  do npénEi va duyxEV—
xputfoûv:
1)  oxa lôiaCxEpa npoßArjpaxa xou xadapidpou xuv Aupaxuv xuv povdôuv 
napayuyTK xux ( n .X. ßioAoyixfj ôiadnadrj appuviaxuv aAdxuv),
2) dxov xadapiopó xuv Aupaxuv nou npoÉpXovxai ano xrçv nAódr) xuv 
aEpCuv xuv ucjuHapCvuv ( n .X. Zn xai xuavouX a aAaxa),
7246/5 /8 4 GR

-  8 -
3) öttjv  ETTe^EpyaoCa tco v AupaTcov arto Ta EA adpaToupyEfa cjjuxprjç x a i 
dEppfjç £Àadr)c; (n .x *  yaAaxTcópaTa ) ,
4) ött)v EHE^EpyaoCa tcov AupaTcov tcov EyxaTadTaöEcov Em cpavEiaxfiç 
EnE^EpyaoCac; (n .x *  ß a p ia  pÉTaAAa).
1 1 1 .3 . To npoßAripa t c o v anoßArjTcov
To npoßAripa tc o v anoßArjTcov yE V ixa, nou nE piA apßavE i Tr) p eCc o o t)  tou 
oyxou t o u ç , Tr)v ETtE^pyaoCa t o u ç , ttjv avaxuxAcodf) t o u ç , Tr)v aÇ,ionoCr)df) touç  x a i 
Tr)v anodrjxEUdr) t o u ç , artoTEAEL p ia  npcoTapxixf) p É p ip v a . To npoßAripa acpopa Èva 
TtAaTU cpaapa anoßArjTcov nou nE piA apßavE i ,a v a p £ d a  öe aAAa, tt) Aadnr) nou npoxunTEi 
an o  tt)v anoxovCcoör) tcov uc|)ixapCvcov, Ta A a ô ia , Tr) Aadnr) x a i t iç A m ap éç dxou—  
p iÉ ç tcov EAadpaToupyEicov, t u; d x o u p tê ç  tcov xaAußoupyEicov x a i t iç dxôvEç nou 
n ap ay o v T ai xaT a tt) ô ia p x E ia  tcov ôiacpôpcov cpddEtov napaycoyTjç tou x& ^ußa.
IötaCTEpr) npodoxf) d a ôodE i navTcoç dTa T o £ ix d  x a i E nixC vöuva anoßAT)Ta 
nou nE piA apßavovT ai dTr)v oôrjyCa tou EupßouACou Tr)ç 2 0 .3 .7 8  (E .E . L 8 4 /4 3  ttk 
3 1 .3 .1 9 7 8 ) .
Ta npoßArjpaTa nou ö rip io u p y o u v T ai an o  tt) ö tax e C p iö r) tcov dcopwv d x o u - 
p tac ;, tt)v a^LonoCrjdr) x a t ttjv Enavaxpr)diponoCT)dT) tcov npoïôvTcov nou exouv  anoT£—  
ü eC f) anoppicpTEC, d a EÇ,ETaddouv dav Éva pÊpoç tcov pÉTpcov xaTanoAÉpr)dT)ç Trjç pu—  
navdrjç tou EÔacpouç, tc o v unóyeicov VEpöv x a t ttk aT pôdqxupaç (ô ta ô o d n  AEnTops- 
pouç dxóvr)ç ) .
1 1 1 .4 . M eAéteç  y i a  tlç EnimrcódEic
'E xovT aç unócjir) ttjv npÓTadr) oôrjyCaç tou EupßouACou dXETixd pE ttjv a £ io  
Aóyr)dr) t c o v EninTudEcov oto nEpißdAAov opidpêvcov ôripôdicov x a i iôicotixuv  Épycov, 
tt)v onoCa unEßaAE r) EniTponrj oto EupßouA io otiç  16 louvC ou 1980 (E .E . C  1 6 1 /1 4  
t t jc; 9 .7 .1 9 8 0 )  x a i tt)v o6r}yCa tou EupßouACou Trjç 24 louvC ou 1982 dXETixd pE touc ; 
xivôûvouç  ôudTuxt)paTcov nou npoxûnT ouv a n ô  o p id p év E ç 8 io p r)x a v ix É ç ôpaOTrjpiÔTTyrEÇ 
E.E.  L 2 3 0 /1  tt)c; 5 .8 .1 9 8 2 ) , o i peAéteç  y i a  n ç  Em nTcôdEiç, o i anoypacpÉç t c o v ex- 
nopncôv, Ta npÔTuna npoßAäc|>Ecov y i a  tt)V  TEAixfj evanódedr) t t jc; dxôvnç hol y i a  tt)
7246/5/84 G R

- 9 -
διάδοση και τη μετατροπή των ρυπαντών οτα χαλυβουργικά εργοστάσια και ΰτο πε­
ριβάλλον έχουν μεγάλη οημαοία και θα προσεχθούν ιδιαίτερα όπως και η πρόληψη  
των τεχνολογικών κίνδυνων.
Με αυτά τα δεδομένα και αν και η μέτρηση των εκπομπών και της διάδο­
σης των ρυπαντών έχει ήδη καταλάβει μια σημαντική θέση στα προηγούμενα προγράμ­
ματα και κυρίως στο τρίτο πρόγραμμα, είναι απαραίτητο να προωθήσουμε τις εργα­
σίες σχετικά με την εναρμόνιση των μεθόδων δειγματοληψίας καθώς και των ποιο­
τικών και ποσοτικών μετρήσεων των ειδικών ρυπαντών στο περιβάλλον της χαλυ­
βουργίας. Υπάρχει επίσης η επιθυμία να προχωρήσουμε σε εκτιμήσεις των επιπτώ­
σεων των ρυπαντών αυτών στο χαλυβουργικό περιβάλλον. Ανάλογη σημασία θα δοθεί  
και στις τεχνικές εντοπισμού των κύριων πηγών ρύπανσης.
Οι τεχνικές της δειγματοληψίας και των συνεχών μετρήσεων θα ενθαρρυν-  
θουν ιδιαίτερα.
III.5. Ηχητικές οχλήσεις
Στη χαλυβουργία ο θόρυβος έχει ειδικές επιπτώσεις και εξαρτάται από  
το μέγεθος των μηχανημάτων από τα οποία προέρχεται, από ορισμένες παραγωγικές  
διαδικασίες και μεθόδους διακίνησης των υλικών, τον ιδιαίτερο συντονισμό των  
διακινούμενων υλικών και από το γεγονός ότι συχνά είναι εγκατεστημένα σε αστι­
κές περιοχές.
Έχοντας υπόψη τις εργασίες που έγιναν ήδη, ιδιαίτερα στον τομέα των  
μετρήσεων της ηχητικής ισχύος, βλέπουμε ότι η λύση αυτών των προβλημάτων περ­
νάει μέσα από την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των μετρήσεων και από την προώ­
θηση λύσεων που θεωρούνται ως οι πιο κατάλληλες σήμερα.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι θα συνίστανται λοιπόν στην έρευνα της βελ­
τίωσης των σημερινών τεχνικών ηχομόνωσης. Παράλληλα, ιδιαίτερη προσοχή θα δο­
θεί στην αναζήτηση, στον εντοπισμό και στη διάγνωση των πηγών ηχητικής όχλη­
σης που μπορούν να παραβλάψουν την υγεία των εργαζομένων και την ποιότητα του  
χαλυβουργικού περιβάλλοντος.
7246/5/84 GR

IV. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣIΩΝ
Μετά την έγκρισή τους απδ την Επιτροπή» τα προηγούμενα προγράμματα  
εκτελέσθηκαν με τρόπο που απέφερε καλά αποτελέσματα. Τρεις συμβουλευτικές ε­
πιτροπές και συγκεκριμένα η Επιτροπή Έρευνας, η Επιτροπή των Παραγωγών και  
των Εργαζομένων για την Ασφάλεια και την Ιατρική Εργασίας καθώς και Επιτροπή  
Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων, οι οποίες αποτελούνται όλες από άτομα που διαθέ­
τουν τα κατάλληλα προσόντα, συμβουλεύουν την Επιτροπή όσον αφορά την καταλλη­
λότητα των πραγμάτων.
Η αποδοχή ενός προγράμματος από την Επιτροπή συνεπάγεται τη σύναψη,  
ανάμεσα στον ενδιαφερόμενο και στην Επιτροπή,μιας σύμβασης όπου προβλέπεται  
κυρίως η υποχρέωση υποβολής τεχνικών εκθέσεων σχετικά με τις εργασίες που ε-  
κτελέσθηκαν. Αυτές εξετάζονται και συζητιούνται κατόπιν από ομάδες ειδικών που  
συνεδριάζουν ως ειδικές ομάδες εργασίας και υποβάλουν ακτιολογημένες γνώμες  
στην Επιτροπή. Ανάλογα με τις ανάγκες, αυτές οι ομάδες συναντιούνται στα διά­
φορα ερευνητικά κέντρα ή μέσα στα εργοστάσια όπου γίνονται οι έρευνες, γεγονός  
που τους επιτρέπει να αποκτούν προσωπικές εντυπώσεις για τις εργασίες για τις  
οποίες υποχρεούνται να εκφέρουν γνώμη.
Παρόμοιες προσπάθειες γίνονται για την προώθηση των κοινοτικών ερευνη­
τικών προγραμμάτων, για το συντονισμό των οποίων υπεύθυνη είναι η Επιτροπή  
Έρευνας.
Κατά τη διάρκεια του τετάρτου προγράμματος ορισμένες σημαντικές έ­
ρευνες εκτελέσθηκαν ταυτόχρονα και με τέλεια συνεργασία σε διάφορες χώρες μέλη.  
Αυτός ο τρόπος δράσης ενθαρρύνεται σημαντικά, επειδή έχει σημαντικά πλεονεκτή­
ματα ,  δηλαδή:
— καλύτερη χρησιμοποίηση των πιστώσεων και αποφυγή των διπλών προ­
σπαθειών,
— επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν όλα ή πολλά εργοστάσια,
— γρηγορότερη εφαρμογή των λύσεων, ώστε να ληφθούν υπόψη κατά την  
έρευνα οι ιδιαιτερότητες των προβλημάτων των διάφορων εργοστασίων,
7246/5/84 ΰΏ

-  11 -
— διαρκής διάδοση των γνώσεων και των παρατηρήσεων που συλλέγει κατά  
τη διάρκεια των ερευνητικών εργασιών ο συντονιστής των ερευνών.
Αναμένεται δτι το παρόν πρόγραμμα θα οργανωθεί με ανάλογο τρόπο,ώστε  
να αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα.
V. ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
Οι λεπτομέρειες των ερευνών και τα αποτελέσματα που προκύπτουν γνω­
στοποιούνται στους ενδιαφερομένους κύκλους. Οι εκθέσεις για τις έρευνες γνωστο­
ποιούνται μέσα στις συντομότερες προθεσμίες στα μέλη των ομάδων εμπειρογνωμόνων,  
οι οποίοι είναι όλοι τους ειδικοί σε θέματα χαλυβουργίας στις χώρες καταγωγής 
τους, γεγονός που επιτρέπει τη γρήγορη διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων  
σ’αυτόν το βιομηχανικό κλάδο.
Προκειμενού να εξασφαλισθεί η πλατύτερη δυνατή διάδοση των πληροφοριών  
σχετικά με τις έρευνες που γίνονται, δημοσιεύονται στο Euro-Abstracts στοιχεία  
ή περιλήψεις των τελικών εκθέσεων.
Εξάλλου, σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τη χορήγηση χρηματικής  
βοήθειας (Ε.Ε. C 159 της 24.2.1982, παράρτημα II, άρθρο 7, παράγρ. 2), στο μέ­
τρο που ο δικαιούχος της ενίσχυσης δεν έχει ακόμη κάνει αίτηση ή δεν έχει απο­
κτήσει οριστικά ή προσωρινά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τα ερευνη­
τικά αποτελέσματα, θα θέσει τα ερευνητικά αποτελέσματα στη διάθεση όλων όσων  
τα ζητήσουν για δική τους χρήση καθώς και την πείρα που αποκτήθηκε και τις  
βελτιώσεις που θα γίνουν στο μέλλον στον ίδιο τομέα.
Τέλος, σε συμμόρφωση με τις παραπάνω διατάξεις θα χρησιμοποιηθούν  
και άλλες πρακτικές διάδοσης, όπως είναι η διανομή ανατύπων άρθρων σχετικά με  
τις έρευνες, ή οργάνωση ενημερωτικών ημερίδων, συνεδρίων κ.λ.π.
Η Επιτροπή Ασφάλειας και Υγιεινής της Χαλυβουργικής Βιομηχανίας συμ­
βάλλει στην ασφάλεια και στην υγιεινή, εξασφαλίζοντας την ανταλλαγή εμπειριών  
ανάμεσα στις χαλυβουργίες των κρατών μελών. 0 οργανισμός αυτός θα μπορούσε να  
επωφεληθεί από τα αποτελέσματα των ερευνών,για να φέρει σε πέρας την εντολή  
που του έχει ανατεθεί.
7246/5/84 GR

VI. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
Τα προηγούμενα προγράμματα σχετικά με την ασφάλεια και την υγιεινή  
στο χώρο εργασίας και με την καταπολέμηση της ρύπανσης στη χαλυβουργία ήταν  
κανονικά πενταετούς διάρκειας. Η προθεσμία αυτή αποδείχτηκε επαρκής, ώστε να  
μπορέσουν να αποφέρουν θετικά αποτελέσματα οι έρευνες, επιτρέποντας ταυτόχρο­
να στις περισσότερες περιπτώσεις την πολύ γρήγορη πρακτική τους εφαρμογή.
Γενικά, τα διάφορα σχέδια δίαρκουσαν δυο και μερικές φορές τρία χρό­
νια και το ίδιο θα γίνει με το τωρινό πρόγραμμα για το οποίο έχει προταθεί  
πενταετής διάρκεια.
Οι πιστώσεις που θα διατεθούν δεν περιλαμβάνουν μόνο τις χρηματικές  
ενισχύσεις των ερευνών αλλά και τις συμπληρωματικές δαπάνες εφαρμογής του  
προγράμματος και διάδοσης των αποτελεσμάτων, την αμοιβή των εμπειρογνωμόνων  
που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για τις μελέτες ή τις εκθέσεις σχετικά με τα  
αποτελέσματα των ερευνών που ενθαρρύνονται από την ΕΚΑΧ, τις δαπάνες δημοσίευ­
σης, μετάφρασης, δακτυλογράφησης, οργάνωσης ενημερωτικών ημερίδων, απόκτησης  
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κ.λ.π.
Για τον υπολογισμό αυτών των πιστώσεων πάρθηκε υπόψη το κόστος των  
προηγούμενων ερευνών, η μέση αύξηση του κόστους τους, ο ετήσιος προϋπολογισμός  
για τις κοινωνικές έρευνες στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα και ο εξο­
πλισμός των κέντρων και του διαθέσιμου προσωπικού που είναι απαραίτητο για  
τη σωστή διαχείριση του προγράμματος. Σε ορισμένες περιπτώσεις μάλιστα η εξέ­
λιξη της έρευνας προς ένα στάδιο που πλησιάζει τη βιομηχανική εφαρμογή (πρω­
τότυπα) συνεπάγεται αύξηση των εξόδων.
Έχοντας υπόψη όλα τα παραπάνω, η χρηματική ενίσχυση που χορηγεί η  
Κοινότητα μπορεί να φθάσει το 60% του συνολικού κόστους. Όμως για τις έρευνες  
κοινοτικού χαρακτήρα, δηλαδή αυτές που θα γίνουν ταυτόχρονα και σε συνεργασία 
με τα διάφορα ερευνητικά κέντρα των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα, η χρηματι­
κή ενίσχυση, σύμφωνα με τη γνώμη των συμβουλευτικών επιτροπών, μπορεί να φθά—  
σει ως το 75% του συνολικού κόστους.
Κάτω από αυτούς τους όρους, υπολογίζεται ότι για την πραγματοποίηση  
ενός ικανοποιητικού προγράμματος που θα συμβάλλει αποτελεσματικά στη βελτίωση  
της βιομηχανικής υγιεινής στο χώρο εργασίας και στο περιβάλλον των εργοστασίων,  
απαιτούνται συνολικές πιστώσεις ύψους 20 εκατομ. ECU για έρευνες πενταετούς  
διάρκειας, από το 1985.
7246/5/84 GR

v tl. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
- εκτιμώντας ότι πρέπει να βοηθηθεί Π χαλυβουργία για να αυμμορ-  
φωΦεί με τις διατάζεις των διαφόρων οδηγιών που την αφορούν και  
για να χρηοιμοποιησει τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές πρόληψης  
της ρύπανσης,
- εκτιμώντας την ανάγκη ενθάρρυνσης των ερευνών οχετικά με τη βιο­
μηχανική υγιεινή στο. χώρο εργασίας και τη βελτίωση του ηεριβάλον-  
τος της χαλυβουργίας,
- έχοντας υπόψη τις ευνοϊκές γνωμοδοτήοεις, και τη ουμφω-
νία που εκφράστηκαν για δέματα έρευνας απδ τις επιστημονικές,  
επαγγελματικές και κυβερνητικές συμβουλευτικές επιτροπές,
- έχοντας υπόψη το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ,
σκοπεύει,.ανάλογα με j-ΐς δημοσιονομικές δυνατότητες, να χορηγήσει  
συνολικές πιστώσεις ύψους 20 εκατομ. ECU για την πραγματοποίηση του  
πέμπτου ερευνητικού προγράμματος "Τεχνική καταπολέμηση των οχλήσεων  
στον τόπο εργασία** και στο περιβάλλον των χαλυβουργείων" που θα  
αρχίσει το 1985 και θα όιαρκέσει 5 χρόνια.