ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 581 
 
 
 
Vol. 1983/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑT Κ Ω Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 581 τελικό
Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αναστολής της εφαρμογής των οροφών που καθορίστηκαν από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. /83 για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(83) 581 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΙΗ
Η συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ/ΓιουγκοσλαβΓας προβλέπει στο δρθρο 1  
του πρωτοκόλλου της αριθ. 1  ότι οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων  
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται σε ετήσιες οροφές πέρα των οποίων  
οι δασμοί είν α ι δυνατό να επαναφερθούν.
Κατδ συνέπεια η Κοινότητα, με κανονισμό του Συμβουλίου καθόρισε  
τ ις  οροφές γ ια  το 198*+· που εφαρμόζονται έναντι των εισαγωγών ενός  
ορισμένου αριθμού προϊόντων.
Εντούτοις το προαναφερθέν όρθρο προβλέπει επίσης ό τ ι, όν κατδ τη  
διδρ κεια δύο συνεχών ετών οι εισαγωγές ενός προϊόντος που υπόκειταί  
σε οροφή είν α ι κατώτερες του 80% του καθορισθέντος ποσού, η Κοινό­
τητα δύναται να αναατείλει την εφαρμογή αυτής της οροφής. Από τους  
κοινοτικούς καταλογισμούς σ τις οροφές γ ια  το έτη 1981 και 1982, προ­
κύπτει τώρα ό τ ι, κατδ τη διδρκεια αυτών των ετών οι εισαγωγές ορισ­
μένων προϊόντων δεν έφθασαν το επίπεδο του 80%.
Σ'αυτή την περίπτωση, κρίνεται σκόπιμο να ανασταλεί η εφαρμογή των  
οροφών που έχουν ήδη καθορισθεί γ ια  το έτος 19&Μ - και να τροποποιηθεί  
κατδ συνέπεια ο προαναφερθέν κανονισμός.
Π ροτείνεται να εγ κ ρ ιθ εί η προσαρτημένη πρόταση κανονισμού του Συμβου­
λ ίο υ, που αποβλέπει στην αναστολή της εφαρμογής οροφών υπό τ ις  οποίες  
υπόκεινται οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
Τούτο είν α ι το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού (βλ. πα-  
ρδρτημα).

Κ ανονισμός (ΕΟΚ) α ρ ιθ ............. /Θ 3  περΓ το υ  κ α θ ο ρ ισ μ ο ί οροφών καΓ κ ο ιν ο τ ικ ό ς
επιβλδψεως έν α ν τι τών εισαγωγών ορισμένω ν προΤόντων καταγωγής Γιουγκοσ λα­
β ία ς  (1 9 8 4 ).
ΠΡ
ΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) >  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί αναστολής της εφαρμογής των οροφών που καθορίσθηκαν από  
τον κανονισμό (ΕΟΚ) α ρ ιθ .—  _ _ /8 3  γ ια  τ ις  εισαγωγές ορισμένων  
προΤόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ιδρόσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι δυνόμει του δρθρου 1  του πρωτοκόλλου αριθ. 1, που επισυνδπτεται  
στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (ΐ), 
η Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι θ . - /8 3  (2 ) καθόρισε τ ις  ορο­
φές σ τις οποίες υποβδλλονται κατδ τη διδρ κεια του 1984 οι εισαγωγές  
ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας*
ότι το δρθρο αυτό προβλέπει επίσης ότι δν κατδ τη διδρκεια δύο συνεχών  
ετών το ύψος των εισαγωγών ενός προϊόντος οι οποίες υπδγονται σε ορο­
φή, είν α ι κατώτερο του 80°/ο ταυ καθορισθέντος ύψους, η Κοινότης δύναται  
να αναατείλει την εφαρμογή της εν λόγω οροφής*
ότι από τ ις  κο ιν ο τικ ές σ τα τισ τικές καταστδσεις που αφορούν τα έτη 1981
και 1982, προκύπτει ότι το ύψος των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων οι  
οποίες υποβδλλονται σε οροφές δεν έφθασε, κατδ τη διδρκεια αυτών των  
δύο ετών, το 80% του καθορισθέντος ύψους των οροφών* ότι κατδ συνέπεια  
κρίνεται σκδπιμι η αναστολή, από 1  Ιανουαρίου 1984, της εφαρμογής των  
οροφών οι οποίες έχουν καθορισθεί γ ια  τ ις  εισαγωγές των εν λόγω προϊ­
όντων* ότι πρέπει εν το ύ το ις, να συνεχισθεί η παρακολούθηση της ε ξ ε -  
λίξεως αυτών των εισαγωγών μέσω σ τατισ τικής επιτηρήσεως.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
(1 ) ΕΕ αριθ. Ι_  41 της 14.2.1983, σ. 28
(2 ) ΕΕ αριθ. Ι_

-χ -
'Αρ0ρο_2
Από 1  Ιανουαρίου 1984 αναστέλλεται η εφαρμογή των οροφδν οι οποίες επι­
βλήθηκαν με το όρθρο 1  του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ._; ___/8 3  για τις εισα­
γω
γές των προϊόντων που εμφάίνονται στα παραρτήματα Ι , Ι Ι  και IV  του προ-  
αναφερθέντος κανονισμού και που ενδέίκνυνται κατωτέρω.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Α Κ ω νά ρ ιβ μ ό ςΚ λ ά σ η  τ ο Ο  Κ ο ιν ο Ο  Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΠ ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ π ο ρ ε υ μ ή τ ω ν Κ ώ δ ικ α ςΝ ΙΜ Ε Χ Ε
1 2 3 4
ΙΥ 1743 9 .0 3 Ά ναγεννημένη κυτταρίνη. Ν ιτρικοί, όξεικοί καί έτεροι 
έστέρες τής κυτταρίνης, αί9έρες καί έτερα χημικά πα- 
ράγωγα τής κυτταρίνης, πλαστικοποιημένα ή μ ή  (σ ελ - 
λοειδίνη, κολλόδιον, κυτταρινοειδές, κλ π .). Κ υτταρίνη 
δουλκανισμένη:
Β . Έτερα:
I. Ά ναγεννημένη κυτταρίνη 39.03-07,08, 12,14,15, 
1 7
ΙΥυ26 8 7 .1 0 Π οδήλατα (συμπεριλαμβανομένω ν καί τώ ν τριτρόχω ν 
διανομής έμπορευμάτω ν καί παρομοίω ν), δνευ κινητήρος87.10-δλοι οί άριδμοί
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
Κ α τη γ ο ρ ία
3 5 6 .0 7 Υφάσματα έκ συνθετικώ ν καί τεχνητώ ν ύφαντικώ ν 
Ινώ ν μ ή  συνεχώ ν:
Α . Έκ συνθετικώ ν ύφαντικώ ν Ινώ ν 5 6 .0 7 -0 1 , 0 4 , 0 5 , 07, 0 8 ,
1 0 , 1 2 , 1 5 , 1 9 , 2 0 ,2 2 , 2 5 , 2 9 , 3 0 , 3 1 ,
3 5 , 3 8 , 3 9 , 4 0 , 4 1 ,43,45,46,47,49
Κ ατηγορία
1 8 6 1 .0 3 Εσώρουχα άνδρώ ν καί τια ίδω ν συμπεριλαμβανο­
μένω ν καί τών περιλαιμίω ν, περιτραχήλιω ν, έπιστη- 
9ίω ν καί μανικετίω ν:
Β . Π υζάμαι
Γ . Έτερα61.03-51,55,59
61.03-81,85.89

- 3 -
Α δ ίω νΑ ρ ιθ μ ό ςΚ λ ή σ η  τ ο Ο  Κ ο ιν ο Ο  Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΠ ε ρ ιγ ρ α φ ή  έ μ κ ο ρ ε υ μ ά τ ω νΚ ώ δ ικ α ςΝ ΙΜ Ε Χ Ε
1 2 3 4
Κ α τ η γ ο ρ ία
2 2 5 6 .0 5 Ν ήματα έκ μ ή συνεχώ ν συνθετικώ ν καί τεχνητώ ν 
ύφαντικών Ινώ ν (ή  έξ Α πορριμμάτω ν συνθετικώ ν καί 
τεχνητών ύφαντικώ ν Ινώ ν, μ ή  συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν πώ λησιν:"  .................. ....!
Α . Έ κ συνθετικώ ν ύφαντικών Ινώ ν 5 6 .0 5 -0 3 , 0 5 , 0 7 , 0 9 , 1 1 , 
1 3 , 1 5 , 1 9 , 2 1 , 2 3 , 
2 5 , 2 8 , 3 2 , 3 4 , 3 6 , 
3 8 , 3 9 , 4 2 , 4 4 , 4 5 , 
46,47
Κ α τη γ ο ρ ία■ '- ' '  ·  ϊ ·
4 8 5 3 .0 7 Ν ήματα έξ έρίου κτενισμένα, μ ή  συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν πώ λησιν53.07-δλοι οί Α ριθμ οί
5 3 .0 8 Ν ήματα έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος, λαναρισμέ- 
νω ν ή κτενισμένω ν, μ ή  συνεσκευασμένα διά τήν λια­
νικήν πώ λησιν:
Κ α τ η γ ο ρ ία  !Β . Κ τενισμένα 5 308-21,25
5 2 5 5 .0 6 Ν ήματα έκ δάμβακος συνεσκευασμένα διά τήν λια­
νικήν πώ λησιν55.06-δλοι οί Α ριθμ οί
Κ α τη γ ο ρ ία
διάφορα 5 9 .0 4 Σπάγγοι, σχοινία καί χονδρά σχοινίμ, άπαντα πλεκτά
ήμή59.04-δλοι οί Α ριθμοί
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  IV
2 8 .0 5 Μ έταλλα Α λκαλίω ν καί Α λκαλικώ ν γαιώ ν. Μ έταλλα τώ ν 
σπανίων γαιών, ύττριον καί σκάνδιον, έστω  μεμιγμένα ή  
έν κράματι μ εταξύ τω ν. Υ δράργυρος:
ιν Υυ ιΔ . Υ δράργυρος:
I. Π αρουσιαζόμενος είς δαμιζάνας καθαροΟ  περιεχο­
μένου 3 4 ,5  χγρ (βάρος ιιαπ Α ίκΙ) καί τού όποίου ή  
Α ξία  ίο ί> , κατά δαμίζάναν, δέν ύπερόαίνει τάς 
2 2 4  ΕΟυ2 8 .0 5 -7 1
7 3 .0 2 Σιδηροκράματα:
ΙΥΥΙΙ2Α . Σιδηρομαγγάνιον: 
II. Έτερον 7 3 .0 2 -1 9
Οι ανωτέρω εισαγωγές εξακολουθούν να υπόκεινται σε κοινο τική επιτήρηση,  
Άρθρο 2
0 παρόν κανονισμός εΓναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύς,  
όμεσα σε κόβε Κρότος Μέλος.
Έ γ ιν ε Γ ια  το  Συμβούλιο
0 Πρόεδρος