Αριθ. C 153/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.6.83 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού της Επιτροπής περί του καθεστώτος σταθερών ανταλλαγών 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Μαΐου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στο πλαίσιο του διεθνούς καταμερισμού της εργα­
σίας, πολλές κοινοτικές επιχειρήσεις προσφεύγουν στο 
καθεστώς σταθερών ανταλλαγών, δηλαδή της εισαγωγής 
εμπορευμάτων που αντικαθιστούν τα κοινοτικά εμπορεύ­
ματα που έχουν εξαχθεί για επισκευή, συμπεριλαμβανο­
μένης της αποκατάστασης και της ρύθμισης των ότι η 
χρησιμοποίηση του καθεστώτος αυτού δικαιολογείται 
για λόγους οικονομικού ή τεχνικού χαρακτήρα* 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα μερικής ή ολικής 
απαλλαγής από τους δασμούς και τις φορολογικές επιβα­
ρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται 
στα εμπορεύματα αντικαταστάσεως, που υποκαθίστα­
νται στα προϊόντα της Κοινότητας που έχουν εξαχθεί* 
ότι τα γεωργικά προϊόντα ή τα εμπορεύματα που προ­
κύπτουν από μεταποίηση γεωργικών προϊόντων είναι 
από τη φύση τους εντελώς ακατάλληλα να αποτελέσουν 
αντικείμενο επιδιορθώσεως* ότι, εξάλλου, το καθεστώς 
των σταθερών ανταλλαγών είναι ασυμβίβαστο με την 
κοινή γεωργική πολιτική ή με τα ειδικά καθεστώτα που 
εφαρμόζονται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύ­
πτουν από μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ότι τα 
προϊόντα και εμπορεύματα που υπάγονται στην πολιτική 
αυτή ή στα καθεστώτα αυτά πρέπει κατά συνέπεια να 
αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος 
των σταθερών ανταλλαγών 
ότι, το ευεργέτημα του καθεστώτος σταθερών ανταλ­
λαγών δεν πρέπει να παραχωρείται από τις αρμόδιες 
αρχές όταν υπάρχει κίνδυνος να θιγούν σοβαρά τα 
ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών επιχειρήσεων ότι, το καθεστώς σταθερών ανταλλαγών αποτέλεσε αντι­
κείμενο, σε κοινοτικό επίπεδο, της οδηγίας 
78/1018/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1978 
για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και 
διοικητικών διατάξεων για το καθεστώς σταθερών αντ­
αλλαγών των εμπορευμάτων που εξάγονται για επι­
διόρθωση (')· 
ότι, η σημασία του καθεστώτος αυτού στο πλαίσιο της 
τελωνειακής ένωσης συνεπάγεται την ενιαία εφαρμογή 
στην Κοινότητα- ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί 
μια δεσμευτική πράξη ως προς όλα της τα μέρη που να 
εφαρμόζεται άμεσα στα Κράτη μέλη και η οποία να 
παρέχει ως εκ τούτου τη μεγαλύτερη δυνατή νομική προ­
στασία στους ιδιώτες' ότι είναι σκόπιμο να συμπεριλη-
φούν σ' ένα κανονισμό οι αρχές της οδηγίας* 
ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή 
του παρόντος κανονισμού και να προβλεφθεί, για το 
σκοπό αυτό, μια κοινοτική διαδικασία που θα επιτρέπει 
τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής* ότι είναι σκό­
πιμο να οργανωθεί στενή και αποτελεσματική συνερ­
γασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής 
στον τομέα αυτό, στα πλαίσια της επιτροπής των οικο­
νομικών τελωνειακών καθεστώτων, πού έχει συναφθεί 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ της για το 
καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Γενικότητες 
Άρθρο 1 
1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που 
ισχύουν για το καθεστώς των σταθερών ανταλλαγών. 
2. Το καθεστώς σταθερών ανταλλαγών επιτρέπει να 
εισαχθούν με μερική ή ολική απαλλαγή του ποσού των 
δασμών και των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυ­
νάμου αποτελέσματος, εμπορεύματα αντικαταστάσεως 
(') ΕΕ αριθ. L 349 της 13.12. 1978, σ. 33. 
11.6.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/7 
που υποκαθίστανται στα κοινοτικά εμπορεύματα που εξά­
γονται μ' αυτό το καθεστώς, εκτός του τελωνειακού εδά­
φους της Κοινότητας για επιδιόρθωση, αποκατάσταση ή 
ρύθμιση. 
3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού θεω­
ρούνται ως: 
α) «εμπορεύματα εξαγωγής»: τα κοινοτικά εμπορεύματα 
που εξάγονται υπό το καθεστώς των σταθερών αντ­
αλλαγών 
6) «κοινοτικά εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που: 
— έχουν αποκτηθεί ολοκληρωτικά στο τελωνειακό 
έδαφος της Κοινότητας χωρίς συμμετοχή εμπορευ­
μάτων που έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες, 
— έχουν εισαχθεί από χώρες ή εδάφη που δεν αποτε­
λούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοι­
νότητας και έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία 
σε Κράτος μέλος σύμφωνα με τις συνθήκες, 
— έχουν επιτευχθεί, στο τελωνειακό έδαφος της Κοι­
νότητας, αποκλειστικά από εμπορεύματα που 
αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή από εμπο­
ρεύματα που αναφέρονται στην πρώτη και δεύ­
τερη περίπτωση · 
γ) «εμπορεύματα αντικαταστάσεως»: τα εισαγόμενα 
εμπορεύματα που υποκαθίστανται τα εμπορεύματα 
εξαγωγής-
δ) «πρόωρη εισαγωγή»: εισαγωγή των εμπορευμάτων 
αντικαταστάσεως που πραγματοποιείται πριν την 
εξαγωγή των εμπορευμάτων εξαγωγής* 
ε) «πρόσωπο»: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο. 
'Αρ&ρο 2 
Μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς σταθερών 
ανταλλαγών, τα κοινοτικά εμπορεύματα με εξαίρεση 
εκείνα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική ή 
στα ειδικά καθεστώτα, που εφαρμόζονται σε ορισμένα 
εμπορεύματα που προκύπτουν από μεταποίηση γεωρ­
γικών προϊόντων. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Περιεχόμενο της άδειας και προϋποθέσεις χορήγησης 
της 
Άρΰ·ρο 3 
1. Η χρησιμοποίηση του καθεστώτος σταθερών αντ­
αλλαγών προϋποθέτει τη χορήγηση αδείας από τις αρμό­
διες αρχές του Κράτους μέλους στο οποίο πραγματο­
ποιούνται οι διατυπώσεις εξαγωγής. 
2. Η άδεια χορηγείται κατόπιν αιτήσεως του προσώ­
που για το λογαριασμό του οποίου πραγματοποιείται η 
σταθερή ανταλλαγή. Το πρόσωπο αυτό υποχρεούται να 
αναφέρει όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για τη 
χορήγηση της αδείας αυτής. 'Αρ&ρο4 
1. Η άδεια χορηγείται μόνο στα πρόσωπα που είναι 
εγκαταστημένα στην Κοινότητα και παρέχουν απόδειξη 
ότι η σταθερή ανταλλαγή πραγματοποιείται για λογα­
ριασμό τους. 
2. «Οι αρμόδιες αρχές αρνούνται να χορηγήσουν την 
άδεια στα πρόσωπα που δεν παρέχουν όλες τις εγγυήσεις 
που κρίνουν αναγκαίες. 
Άρ&ρο 5 
Η άδεια δεν χορηγείται εφόσον η παροχή του ευεργετή­
ματος του καθεστώτος σταθερών ανταλλαγών είναι 
δυνατό να θίξει σοβαρά τα ουσιώδη συμφέροντα των 
κοινοτικών επιχειρήσεων. 
Άρ&ρο 6 
1. Η άδεια καθορίζει τους όρους με τους οποίους 
χρησιμοποιείται το καθεστώς. 
2. Ο κάτοχος της άδειας, υποχρεούται να υποδείξει 
στις αρμόδιες αρχές κάθε στοιχείο που ανακύπτει μετά 
τη χορήγηση της άδειας και που ενδέχεται να έχει επιπτώ­
σεις στη διατήρηση ή στο περιεχόμενο της. Οι αρμόδιες 
αρχές μπορούν να τροποποιήσουν την άδεια αναλόγως. 
Άρΰ·ρο 7 
1. Η άδεια ανακαλείται εφόσον δεν πληρούνται ή 
έπαυσαν να πληρούνται ένας ή περισσότεροι από τους 
όρους που προβλέπονται για τη χορήγηση της. 
Η ανάκληση δεν επηρεάζει τη διατήρηση υπό το καθε­
στώς των εμπορευμάτων τα οποία αποτέλεσαν ήδη αντι­
κείμενο προσωρινής εξαγωγής πριν από το χρόνο της 
ανακλήσεως. 
2. Η άδεια είναι άκυρη εάν διαπιστωθεί ότι χορη­
γήθηκε λαμβανομένων υπόψη ανακριβών ή ελλείπων 
στοιχείων που παρέχονται εκ προθέσεως από τον 
ενδιαφερόμενο. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος 
Άρϋ'ρο 8 
Οι όροι θέσεως των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς των 
σταθερών ανταλλαγών καθορίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ 
Αριθ. C 153/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 11.6. 83 
Άρ$ρο9 
Τα εμπορεύματα αντικατάστασης πρέπει να εισάγονται 
από τον κάτοχο της άδειας στο Κράτος μέλος που έχουν 
εξαχθεί ή θα εξαχθούν τα εμπορεύματα εξαγωγής. 
Πάντως, οι διατάξεις που επιτρέπουν την εισαγωγή των 
εμπορευμάτων αντικατάστασης σε άλλο Κράτος μέλος 
από εκείνο της εξαγωγής, μπορούν να υιοθετηθούν 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 
'AQ&QO 10 
1. Τα εμπορεύματα αντικατάστασης πρέπει να ανή­
κουν στην ίδια δασμολογική διάκριση, να είναι της ίδιας 
εμπορικής ποιότητας και να κατέχουν τα ίδια τεχνικά 
χαρακτηριστικά με τα εμπορεύματα εξαγωγής, εάν αυτά 
τα τελευταία απετέλεσαν αντικείμενο της προβλεπόμενης 
επιδιόρθωσης. 
2. Εφόσον τα εμπορεύματα εξαγωγής έχουν χρησιμο­
ποιηθεί πριν την εξαγωγή, τα εμπορεύματα αντικατά­
στασης πρέπει να έχουν εξίσου χρησιμοποιηθεί και δεν 
πρέπει να είναι καινούργια προϊόντα. 
Οι αρμόδιες αρχές όμως, μπορούν να χορηγήσουν παρεκ­
κλίσεις στον κανονισμό αυτό εάν τα εμπορεύματα αντι­
κατάστασης παραδόθησαν δωρεάν, λόγω συμβατικής ή 
νομικής υποχρέωσης εγγυήσεως, ή λόγω υπάρξεως 
κατασκευαστικού ελαττώματος. 
Άρ&ρο 11 
1. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η προ­
θεσμία, μέσα στην οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η 
εισαγωγή των προϊόντων αντικατάστασης, είναι το ανώ­
τερο έξη μήνες, που υπολογίζεται από την ημερομηνία 
αποδοχής από τις αρμόδιες αρχές της διασάφησης 
εξαγωγής των εμπορευμάτων εξαγωγής. 
2. Εφόσον τα εμπορεύματα αντικατάστασης παραδί­
δονται δωρεάν είτε λόγω συμβατικής ή νομικής υπο­
χρέωσης εγγυήσεως είτε συνέπεια κατασκευαστικού 
ελαττώματος, η εισαγωγή τους πρέπει να πραγματο­
ποιηθεί σε πρωθεσμία δώδεκα μηνών που υπολογίζεται 
από την ημερομηνία της πρώτης θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξαγωγής. 
3. Σε περίπτωση πρόωρης εισαγωγής, η εξαγωγή των 
εμπορευμάτων εξαγωγής πρέπει να πραγματοποιηθεί σε 
προθεσμία δύο μηνών που υπολογίζεται από την ημε­
ρομηνία αποδοχής από τις αρμόδιες αρχές της δια­
σάφησης θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­
μάτων αντικατάστασης. 
4. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν υπέρ­
βαση της προθεσμίας που προβλέπεται στις παραγρά­
φους 1 και 3 σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως δικαιο­
λογημένες χωρίς όμως η ολική διάρκεια να υπερβαίνει το 
διπλάσιο αυτής που προβλέπεται στις εν λόγω παραγρά­
φους κατά περίπτωση. 
'Αρ&ρο 12 
Για την πρόσωρη εισαγωγή των εμπορευμάτων αντικατά­
σταση, απαιτείται η σύσταση ασφαλείας. 'Αρ&ρο 13 
Οι αρμόδιες αρχές χορηγούν το ευεργέτημα του καθε­
στώτος των σταθερών ανταλλαγών στον κάτοχο άδειας 
του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή 
κατόπιν αίτησης του, που πρέπει να κατατεθεί το αργό­
τερο όταν εισάγονται τα εμπορεύματα αντικατάστασης, 
εφόσον η εξαγωγή των εμπορευμάτων πραγματο­
ποιήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
της περί του καθεστώτος τελειοποίησης 
προς επανεισαγωγή. 
Άρ&ρο 14 
Το ποσό των δασμών και των φορολογικών επιβαρύν­
σεων ισοδυνάμου αποτελέσματος που εισπράττονται 
όταν τα εμπορεύματα αντικατάστασης τίθενται σε ελεύ­
θερη κυκλοφορία, ενδεχομένως μετά υπαγωγή υπό ένα 
άλλο τελωνειακό καθεστώς, πραγματοποιείται σύμφωνα 
με τους κανόνες που καθορίζονται από τα άρθρα 13 και 
15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ (καθεστώς τελειο­
ποίησης προς επανεισαγωγή) εξομοιώνοντας τα εμπορεύ­
ματα αυτά με τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται 
σ' αυτά τα άρθρα. 
Πάντως, όταν τα εμπορεύματα αντικατάστασης αποτε­
λούν αντικείμενο πρόωρης εισαγωγής, το ποσό που 
αφαιρείται, σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω κανο­
νισμού, καθορίζεται σύμφωνα με τα δασμολογικά στοι­
χεία που επιβάλλονται στην ημερομηνία παραδοχής της 
διασάφησης εξαγωγής των εμπορευμάτων εξαγωγής. 
Αυτή η ημερομηνία είναι εξίσου καθοριστική για τον 
καθορισμό της ποσότητας και του είδους των εν λόγω 
εμπορευμάτων. Πάντως η αξία των εμπορευμάτων εξα­
γωγής καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπί­
ζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο 
άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ (καθεστώς 
τελειοποίησης προς επανεισαγωγή). 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Τελικές διατάξεις 
Άρ&ρο 15 
Η Επιτροπή Οικονομικών Τελωνειακών καθεστώτων, 
που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 16 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή) 
εξετάζει οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή 
της παρούσας οδηγίας που της υποβάλλει ο πρόεδρος 
της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση 
εκπροσώπου Κράτους μέλους. 
'Αρ&ρο 16 
Οι διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ (τελειοποίηση προς επανεξαγωγή). 
'Αρ&ρο 17 
Τα αναγκαία μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης 
από τις ισχύουσες διατάξεις στον παρόντα κανονισμό, 
11.6.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/9 
ειδικά σε περίπτωση που η εφαρμογή των νέων διατά­
ξεων στην προβλεπόμενη ημερομηνία προκαλεί σοβαρές 
δυσχέρειες για ορισμένα εμπορεύματα, μπορούν να 
θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ (τελειο­
ποίηση προς επανεξαγωγή). 
Άρθρο 18 
1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η 
Ιανουαρίου 1984. Με την εξαίρεση των άρθρων 15 και 16 
αρχίζει να εφαρμόζεται έξη μήνες μετά την υιοθέτηση 
των διατάξεων εφαρμογής που θα θεσπισθούν για τα 
άρθρα 4, 9, 10 και 15 σύμφωνα με τη διαδικασία που 
αναφέρεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
(τελειοποίηση προς επανεξαγωγή). 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1196/81 του Συμβουλίου 
('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2993/81 (2), προβλέπει στο άρθρο 5 ότι η χορηγούμενη 
ενίσχυση είναι δυνατόν, μεταξύ άλλων, να χρησιμο­
ποιηθεί από τις αναγνωρισμένες ενώσεις, στο πλαίσιο 
γενικών προγραμμάτων, για την καταπολέμηση των 
ασθενειών, την προφύλαξη και την έρευνα στους τομείς 
αυτούς* ότι, λαμβάνοντας υπόψη την εξάπλωση της ασθέ­
νειας που προκαλεί η ακαρίδα Varroa Jacobsoni κατά τα 
τελευταία έτη σε πολλά κράτη και τον κίνδυνο να 
εξαπλωθεί η ασθένεια σε ολόκληρη την Ευρώπη, είναι 
απαραίτητο να οργανωθεί χωρίς καθυστέρηση η έρευνα 
για την ασθένεια αυτή σε κοινοτική κλίμακα* ότι πρέπει 
να προβλεφθεί συμπληρωματική χρηματοδότηση για τη 
δράση αυτή κατά την περίοδο 1983/84 · ότι η Επιτροπή 
αναλαμβάνει τα έξοδα που προκύπτουν από την εφαρ­
μογή ad hoc προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 3 του 2. Οι διατάξεις της οδηγίας 78/1018/ΕΟΚ καταρ­
γούνται από την ημερομηνία που τίθενται σε εφαρμογή 
οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού. Η μνεία που 
γίνεται στην οδηγία αυτή πρέπει να θεωρείται ότι 
γίνεται στον παρόντα κανονισμό. 
3. Οι άδειες που χορηγούνται δυνάμει των διατάξεων 
εφαρμογής της οδηγίας 78/1018/ΕΟΚ, πριν από την ημε­
ρομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, 
ανακαλούνται, ή αντικαθίστανται το αργότερο έξη μήνες 
μετά από αυτή την ημερομηνία εάν δεν είναι δυνατό να 
διατηρηθούν δυνάμει των διατάξεων αυτού του κανο­
νισμού. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 
21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής 
γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 929/79 (4)· 
ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις καθυστέρησαν την 
αποδοχή ορισμένων διατάξεων που προβλέπει ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1196/81 για την περίοδο 1983/84' 
ότι πρέπει, συνεπώς, να μετατεθούν ορισμένες ημερομη­
νίες που καθορίζει ο εν λόγω κανονισμός σχετικά με 
αυτή την περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1196/81 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α: 
«Άρθρο 2α 
1. Για την περίοδο 1983/84, λαμβάνεται κοινοτικό 
μέτρο με σκοπό την κατάρτιση ad hoc προγράμματος 
έρευνας για την ασθένεια που προκαλεί η ακαρίδα 
Varroa Jacobsoni, ώστε να προωθηθεί η καταπολέμηση 
αυτής της ασθένειας σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1196/81 περί 
θεσπίσεως καθεστώτος ενισχύσεως της μελισσοκομίας για τις περιόδους 1981/82,1982/83 και 
1983/84 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Μαΐου 1983) 
(') ΕΕ αριθ. L 122 της 6. 5. 1981, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 299 της 20.10. 1981, σ. 26. Ο ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(4) ΕΕ αριθ. L 117 της 12. 5. 1979, σ. 4.