D. e ·xontaw ypo ·ch o·ti to Dikasth ·rio den e ·xei ako ·mh apofanuei ·epi·thw oysi ·aw aytv ·n tvn ypoue ·sevn,
E. ektimv ·ntaw o ·ti, env ·ei·nai pra ·gmati eyuy ·nh thw Epitroph ·w na prosfey ·gei sto Eyrvpai ¤ko·Dikasth ·rio kata ·
tvn kratv ·n melv ·n gia paraba ·seiw, den ei ·nai dikh ·thw eyuy ·nh na ori ·zei monomerv ·w to nomouetiko ·plai·sio
ento·w toy opoi ·oy ua analhfuoy ·n ene·rgeiew,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti h e ·gkrish kano ·nvn poy ua die ·poyn tiw endokoinotike ·w ependy ·seiw pre ·pei na anh ·kei sthn
armodio ·thta toy Symboyli ·oy kai toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy ta opoi ·a ua energoy ·n kato ·pin prota ·sevw
thw Epitroph ·w,
Z. ektimv ·ntaw o ·ti kai h i ·dia h anakoi ·nvsh den ei ·nai prosarmosme ·nh stiw pro ·sfatew oikonomike ·w ejeli ·jeiw,
1. parathrei ·o·ti ta kra ·th me ·lh anoi ·goyn tiw agore ·w toyw ston antagvnismo ·se diaforetiko ·ryumo ·kai o ·ti
apaitoy ·ntai me ·tra prokeime ·noy na ejasfalisuei ·o·ti oi epixeirh ·seiw poy xai ·royn ako ·mh ka ·poiaw monopvliakh ·w
ue·shw stiw eunike ·w agore ·w toyw, den epvfeloy ·ntai yperbolikv ·w apo ·thn en lo ·gv kata ·stash o ·tan anapty ·ssoyn
drasthrio ·thta stiw eleyuervme ·new agore ·wa·llvn kratv ·n melv ·n kai o ·ti apaitoy ·ntai me ·tra gia thn katapole ·mhsh
ne·vn monopvliakv ·n katasta ·sevn sthn esvterikh ·agora ·•
2. e ·xei epi ·gnvsh toy gegono ·tow o ·ti ei·nai pra ·gmati eyuy ·nh thw Epitroph ·w na prosfey ·gei sto Eyrvpai ¤ko·Dika-
sth·rio kata ·tvn kratv ·n melv ·n poy parabia ·zoyn th Synuh ·kh, alla ·toni·zei vsto ·so o·ti h Epitroph ·den pre ·pei na
ori·zei monomerv ·w to nomouetiko ·plai·sio ento ·w toy opoi ·oy ua analhfuoy ·n ene·rgeiew• epime ·nei o·ti oi kano ·new poy
ua die ·poyn tiw endokoinotike ·w ependy ·seiw pre ·pei na egkri ·nontai apo ·to Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio
ba·sei prota ·sevw thw Epitroph ·w•
3. kalei ·thn Epitroph ·na stamath ·sei na xrhsimopoiei ·thn proanaferuei ·sa anakoi ·nvsh gia thn ki ·nhsh diadi-
kasiv ·n gia para ·bash kai na protei ·nei ame ·svw odhgi ·a prow antikata ·stash thw palaia ·w anakoi ·nvshw•
4. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio kai tiw kyber-
nh·seiw tvn kratv ·n melv ·n.
12. Afuv ·dhw pyreto ·w
B5-0304, 0305, 0306, 0307, 0308 kai 0309/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th dh ·lvsh thw Epitroph ·w gia ton afuv ·dh pyreto ·
sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn politikh ·mh emboliasmoy ·meta·to 1991, h opoi ·a uespi ·sthke me thn odhgi ·a 92/119/EOK
toy Symboyli ·oy kai thn odhgi ·a 85/511/EOK toy Symboyli ·oy, o ·pvw tropopoih ·uhke apo ·thn odhgi ·a
90/423/EOK sxetika ·me koinotika ·me·tra gia ton e ·legxo toy afuv ·doyw pyretoy ·,
e ·xontaw ypo ·ch tiw apofa ·seiw thw Epitroph ·w meta ·thn ekdh ·lvsh afuv ·doyw pyretoy ·sto Hnvme ·no Basi ·-
leio, stiw 20 Febroyari ·oy 2001 (2001/145/EK, 2001/172/EK, 2001/190/EK, 2001/208/EK kai
2001/223/EK),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh «Strathgikh ·emboliasmoy ·e·ktakthw ana ·gkhw enanti ·on toy afuv ·doyw pyretoy ·»h
opoi·a egkri ·uhke stiw 10 Marti ·oy 1999 apo ·thn Episthmonikh ·Epitroph ·gia thn Ygei ·a kai thn Kalh ·Meta-
xei·rish tvn Zv ·vn thw Epitroph ·w,
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h taxei ·a eja ·plvsh toy afuv ·doyw pyretoy ·ei·xe katastrofike ·w syne ·peiew stiw oiko-
nomi·ew thw ypai ·uroy, ephrea ·zontaw th gevrgi ·a, th biomhxani ·a katergasi ·aw trofi ·mvn, to empo ·rio kai ton
toyrismo ·kai prokalv ·ntaw sobare ·w syne ·peie·w thw se olo ·klhrew agrotike ·w perife ·reiew,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h tre ·xoysa politikh ·mh emboliasmoy ·paroysia ·zei problh ·mata, env ·h uana ·tvsh
ygiv·nz v·vn anti ·keitai stiw arxe ·w thw kalh ·w metaxei ·rishw tvn zv ·vn,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ypa ·rxoyn enallaktike ·wl y·seiw sthn politikh ·mh emboliasmoy ·oi opoi ·ew efarmo ·-
sthkan epityxv ·w se orisme ·na eyrvpai ¤ka·kra·th prin apo ·to 1991 kai ejakoloyuoy ·n na efarmo ·zontai se
tri·tew xv ·rew,24.1.2002 EL C 21 E/339 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
D. ektimv ·ntaw o ·ti me ba ·sh thn tre ·xoysa kata ·stash den ei ·nai dynato ·w o geniko ·w emboliasmo ·w,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi ejagvgike ·w agore ·w xoirinoy ·kai boei ·oy kre ·atow thw EE meiv ·uhkan dramatika ·
lo·gv tvn pro ·sfatvn kri ·sevn thw SEB kai toy afuv ·doyw pyretoy ·,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti aparxh ·thw epidhmi ·aw sto Hnvme ·no Basi ·leio pistey ·etai o ·ti ei·nai to laurai ·o kre ·aw
poy xrhsimopoih ·uhke se estiato ·rio to opoi ·o efodi ·aze me kata ·loipa diatrofh ·we·na xoirotrofei ·o,
Z. ektimv ·ntaw o ·ti oi epaneilhmme ·new kri ·seiw zvikh ·w ygei ·aw pre ·pei na antimetvpi ·zontai kata ·biv·simo dhmosio-
nomika ·tro·po,
H. ektimv ·ntaw o ·ti h metafora ·zv·ntvn zv ·vn ento ·w tvn kratv ·n melv ·n kai metajy ·toyw, kauv ·w kai me tri ·tew
xv·rew, e ·xei dieykoly ·nei thn eja ·plvsh toy afuv ·doyw pyretoy ·,
1. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na epanejeta ·sei ame ·svw thn basikh ·politikh ·mh emboliasmoy ·thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw, kai kalei ·thn Epitroph ·na diatypv ·sei piuane ·w enallaktike ·wl y·seiw oi opoi ·ew ei·nai dynato ·nn ag i ·noyn
apodekte ·w pagkosmi ·vw kai na epitre ·poyn tiw eley ·uerew emporike ·w antallage ·w zvikv ·n proi ¤o·ntvn•
2. zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na yioueth ·soyn ta ako ·loyua shmei ·a sthn politikh ·toyw gia thn
katapole ·mhsh toy afuv ·doyw pyretoy ·:
 na epitrapei ·h xrh ·sh prostateytikoy ·emboliasmoy ·e·ktakthw ana ·gkhw (emboliasmoy ·daktyli ·oy) se perioxe ·w
o·poy e ·xei ekdhlvuei ·afuv ·dhw pyreto ·w, kato ·pin aith ·sevw kra ·toyw me ·loyw, me apv ·tero sto ·xo thn eja ·leich
toy ioy ·toy afuv ·doyw pyretoy ·apo·thn epikra ·teia thw EE•
 na epitrapei ·o prosvrino ·w emboliasmo ·we·ktakthw ana ·gkhw se perioxe ·w eley ·uerew apo ·afuv ·dh pyreto ·oi
opoi·ew ua leitoyrgoy ·n vw prostateytikh ·zv·nh gia perioxe ·wh·kra·th me ·lh o·poy ypa ·rxoyn katagramme ·na
peristatika ·afuv ·doyw pyretoy ·,
 na epitrapei ·o emboliasmo ·wz v·vn eidikh ·wr a·tsaw kai zv ·vn poy ende ·xetai na prosblhuoy ·n apo ·afuv ·dh
pyreto ·se katafy ·gia agri ·vn zv ·vn, pa ·rka kai zvologikoy ·wk h·poyw, ypo ·ton o ·ro o·ti ei·nai dynato ·na dia-
thrhuoy ·n aysthroi ·e·legxoi tvn metakinh ·sevn tvn en lo ·gv zv ·vn•
3. kalei ·thn Epitroph ·na dienergh ·sei th safh ·kataxv ·rish tvn zv ·vn poy e ·xoyn emboliasuei ·enanti ·on toy
afuv ·doyw pyretoy ·kai na epitre ·cei thn aysthra ·elegxo ·menh empori ·a kai epejergasi ·a tvn zv ·vn aytv ·nm e·sa
sth sygkekrime ·nh perioxh ·•
4. kalei ·thn Epitroph ·na epitaxy ·nei tiw prospa ·ueiew gia thn ana ·ptyjh emboli ·oy-dei ·kth, kauv ·w kai thw texno-
logi·aw dokimv ·nNSP, e·tsi v ·ste na katastei ·dynath ·h diaforopoi ·hsh metajy ·loi·mvjhw kai emboliasmoy ·,o
opoi·ow den ei ·nai ypoxrevtiko ·na odhgei ·opvsdh ·pote se dialogh ·kai uana ·tvsh ygiv ·nz v·vn se peri ·ptvsh epizvo-
ti·aw•
5. parotry ·nei toyw emporikoy ·w etai ·royw thw EE na yioueth ·soyn politikh ·perifereiakh ·w diaforopoi ·hshw h
opoi·a ua epitre ·pei sta kra ·th kai stiw perioxe ·w poy den e ·xoyn plhgei ·apo·ton afuv ·dh pyreto ·na synexi ·soyn tiw
ejagvge ·w• kalei ·thn Epitroph ·na arxi ·sei ame ·svw diapragmatey ·seiw me toyw en lo ·gv emporikoy ·w etai ·royw•
6. zhtei ·epimo ·nvw apo ·thn Epitroph ·na ejeta ·sei pro ·tash gia thn kataxv ·rish tvn phgv ·n, tvn xrh ·sevn kai thw
katergasi ·aw tvn ydarv ·n kataloi ·pvn diatrofh ·we·tsi v·ste na apotre ·petai h xrh ·sh anepeje ·rgastvn h ·aneparkv ·w
aposteirvme ·nvn kataloi ·pvn se zvotrofe ·w•
7. kalei ·thn Epitroph ·na synergasuei ·me ta kra ·th me ·lh gia thn efarmogh ·de·smhw me ·trvn apozhmi ·vshw gia
episitistike ·w, fyto-ygeionomike ·wh·kthniatrike ·w kri ·seiw kai gia a ·lloyw tomei ·w toy empori ·oy kai toy toyrismoy ·
poy e ·xoyn uigei ·sobara ·•
8. zhtei ·epimo ·nvw apo ·ta kra ·th me ·lh na entei ·noyn apo ·kthniatrikh ·a·poch toyw ele ·gxoyw se epiba ·tew, apo-
skeye ·w kai emporey ·mata poy eise ·rxontai sthn EE kai na diathrh ·soyn toyw ele ·gxoyw aytoy ·ws em o ·nimh ba ·sh•
9. kalei ·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na ue ·soyn aysthra ·o·ria kai, o ·poy apaitei ·tai, na efarmo ·soyn
aysthre ·w apagorey ·seiw sth metafora ·zv·ntvn zv ·vn kai zvikv ·n proi ¤o·ntvn se olo ·klhrh thn EE prokeime ·noy na
apotrapei ·h peraite ·rv eja ·plvsh thw no ·soy, kai na epejergastoy ·n koinh ·strathgikh ·gia th synolikh ·mei·vsh thw
metafora ·wz v·vn sto me ·llon•C 21 E/340 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
10. kalei ·ta kra ·th me ·lh na entei ·noyn tiw ygeionomike ·w epiuevrh ·seiw e ·tsi v·ste na apotre ·petai h ei ·sodow sthn
trofikh ·alysi ·da thw EE zvikv ·n proi ¤o·ntvn apo ·kra·th kai perioxe ·wo·poy ypa ·rxoyn kroy ·smata afuv ·doyw pyre-
toy·•
11. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ekponh ·sei kai ypoba ·lei sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio e·kuesh
sxetika ·me ta me ·tra poy apaitoy ·ntai gia thn elaxistopoi ·hsh toy kindy ·noy ekdh ·lvshw afuv ·doyw pyretoy ·sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai gia toyw kaly ·teroyw tro ·poyw antimetv ·pishw opoiasdh ·pote epidhmi ·aw paroysiasuei ·sto
me·llon•
12. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
13. Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Stokxo ·lmhw: Dhmosionomike ·w agore ·w
B5-0244/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Stokxo ·lmhw stiw
23/24 Marti ·oy 2001
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn telikh ·e·kuesh thw Epitroph ·w Sofv ·n sxetika ·me th ry ·umish tvn eyrvpai ¤kv·n agorv ·n
kinhtv ·n ajiv ·n kai to prohgoy ·meno ch ·fisma ·toy epi ·toy ue ·matow,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy sxetika ·me thn apotelesmatiko ·terh ry ·umish thw
agora ·w kinhtv ·n ajiv ·n sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh,
1. symmeri ·zetai to sto ·xo thw epi ·teyjhw eniai ·aw eyrvpai ¤kh·w agora ·w kinhtv ·n ajiv ·ne·vw to te ·low toy 2003
xa·rh se mia apotelesmatiko ·terh diadikasi ·al h·chw apofa ·sevn metajy ·tvn triv ·n basikv ·n uesmikv ·n orga ·nvn•
2. lamba ·nei ypo ·shmei ·vsh to ch ·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy to opoi ·o uevrei ·xrh·simh symfvni ·a
metajy ·dy·o ek tvn triv ·n uesmikv ·n orga ·nvn poy apaitoy ·ntai gia na proxvrh ·sei ayth ·h diadikasi ·a kai prosble ·-
pei se epi ·teyjh taxei ·aw symfvni ·aw me to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·sxetika ·me ton mhxanismo ·thw diasfa ·lishw
dhmokratikv ·n diadikasiv ·n kai diafa ·neiaw, symperilambanome ·nhw thw pro ·sbashw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy
se o·la ta e ·ggrafa poy diane ·montai stiw proteino ·menew epitrope ·w Kinhtv ·n Ajiv ·n kai Ry ·umishw, kauv ·w kai thw
anagnv ·rishw tri ·mhnhw prouesmi ·aw prokeime ·noy to Koinoboy ·lio na ejeta ·zei sxe ·dia ektelestikv ·nm e·trvn poy
ypoba ·llontai sthn Epitroph ·Kinhtv ·n Ajiv ·n•
3. uevrei ·, vsto ·so, o ·ti prokeime ·noy na diasfalistei ·h isorropi ·a metajy ·tvn uesmikv ·n orga ·nvn kai na eja-
sfalistei ·o dhmokratiko ·we·legxow epi ·tvn ektelestikv ·nm e·trvn, h Epitroph ·ua pre ·pei na desmeytei ·,m e·sv kv ·dika
symperifora ·wh·paro·moioy desmeytikoy ·mhxanismoy ·, na mhn antitaxuei ·se ch ·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboy-
li·oy sy ·mfvna me to opoi ·o ta sxe ·dia ektelestikv ·nm e·trvn poy ypoba ·llontai sthn Epitroph ·Kinhtv ·n Ajiv ·n
yperbai ·noyn ta ektelestika ·me·tra poy proble ·pontai sth nomouesi ·a-plai ·sio h ·den e ·xoyn katartisuei ·sy·mfvna
me tiw apaith ·seiw thw diafa ·neiaw kai thw diaboy ·leyshw, kai na ypoba ·llei tropopoihme ·na me ·tra h ·nomouetikh ·
pro·tash ba ·sei thw diadikasi ·aw thw synapo ·fashw•
4. xaireti ·zei thn anoikth ·kai plh ·rh anauev ·rhsh tvn kanonistikv ·n domv ·n poy pro ·keitai na pragmatopoihuei ·
to 2004 kai epishmai ·nei o·ti to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio pre ·pei na e ·xei th dynato ·thta na epanejeta ·sei thn
armodio ·thta thw Epitroph ·w kai thw Epitroph ·w Kinhtv ·n Ajiv ·n na ekdi ·doyn ektelestika ·me·tra• zhtei ·na symperi-
lhfuei ·sthn hmerhsi ·a dia ·tajh thw diakybernhtikh ·w dia·skechw poy pro ·keitai na sygklhuei ·to 2004 h ue ·spish
eno·w desmeytikoy ·mhxanismoy ·ana·klhshw•
5. toni ·zei o·ti, se anamonh ·ayth·w thw anauev ·rhshw, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio ua ejasfali ·sei ton apotele-
smatiko ·dhmokratiko ·e·legxo epi ·thw nomouesi ·aw ston tome ·a tvn kinhtv ·n ajiv ·n xrhsimopoiv ·ntaw sto e ·pakro tiw
ejoysi ·ew synapo ·fash·w toy, ejasfali ·zontaw me ·sv tropologiv ·no·ti sth nomouetikh ·pro·tash e ·xoyn perilhfuei ·
o·la ta aparai ·thta stoixei ·a, kai epideikny ·ontaw idiai ·terh epagry ·pnhsh se ektelestika ·me·tra poy ua mporoy ·san
na yperbai ·noyn to pedi ·o tvn ektelestikv ·n armodioth ·tvn poy proble ·petai sth nomouesi ·ab a·shw• epibebaiv ·nei o·ti
to Koinoboy ·lio ua la ·bei epi ·shw energo ·me·row sthn proteino ·menh epitroph ·parakoloy ·uhshw•
6. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, toyw arxhgoy ·w
kratv ·n melv ·n kai kybernh ·sevn kai sto Fo ·roym thw Eyrvpai ¤kh·w Epitroph ·w Kinhtv ·n Ajiv ·n.24.1.2002 EL C 21 E/341 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001