ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 729 
 
 
 
Vol. 1985/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C0MC85) 729 τελικό 
Βρυξέλλες,,  3 Δεκεμβρίου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
για τα βασικά αποτελέσματα της 5ης συνεδρίασης  
της διάσκεψης των μερών που συμμετέχουν στην  
Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο ειδών  
άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES),  
που πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος Άϊρες,  
Αργεντινή, από τις 22 Απριλίου μέχρι τις 3 Μαίου 1985.
C0M(85) 729 τελικό

1 .  Εισαγωγή
Η 5η συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών της Σύμβασης και το διεθνές  
εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση  
πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος Άϊρες από τις 2 Απριλίου μέχρι τις  
3 Μα'ίου 1985. Παραβρέθηκαν σ'αυτήν 66 από τα 87 μέρη της Σύμβασης  
και 125 περίπου μη κυβερνητικές οργανώσεις. Έργο της διάσκεψης είναι  
να εκδίδει διατάξεις για τη λειτουργία της Γραμματείας της Σύμβασης,  
να εξετάζει την πρόοδο προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης και  
διατήρησης των ειδών που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της Σύβμασης,  
να υποβάλλει συστάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της  
εφαρμογής τους και να εγκρίνει τροποποιήσεις των παραρτημάτων I και II.
Η 5η διάσκεψη εξέτασε 20 περίπου ψηφίσματα και 100 προτάσεις τροπο­
ποιήσεων των παραρτημάτων. Οι αποφάσεις της για τις τροποποιήσεις  
και αρκετά από τα ψηφίσματα που εκδόθηκαν αφορούν άμεσα την εφαρμογή  
της σύμβασης στην Κοινότητα και απαιτούν, κατά συνέπεια, να επέλθουν  
τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου και  
ενδεχομένως στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3418/83 της Επιτροπής.
2. Κοινοτικός συντονισμός
Πραγματοποιήθηκαν καθημερινά υπο τη δραστήρια προεδρία της ιταλικής  
αντιπροσωπείας κοινοτικές συντονιστικές συνεδριάσεις. Στις συνε­
δριάσεις αυτές πήραν μέρος οι αντιπροσωπείες του Βελγίου, της  
Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας,  
των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου. Με βάση τα "συμπερά­

-  2 -
σματα σχετικά με την προτετοιμασία της διάσκεψης των μερών της CITES"  
που καταχωρήθηκαν στα πρακτικά της 997ης συνεδρίασης του Συμβουλίου  
(γεωργίας), καθορίστηκαν κοινές θέσεις για τα περισσότερα θέματα της  
ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης. Όποτε χρειάστηκε, η προεδρία,  
η Επιτροπή, ή η αντιπροσωπεία ενός κράτους μέλους που είχε ειδικό  
συμφέρον ή ειδικές γνώσεις για κάποιο θέμα υπέβαλαν τις κοινές αυτές  
θέσεις στην διάσκεψη.
Παρ'όλα αυτά, εξαιτίας του γεγονότος ότι υπήρξαν αρκετές διαφορετικές  
νομικές απόψεις για σημαντικά θέματα, όπως η νομική βάση για την  
λήψη κοινής θέσης, η κοινοτική αρμοδιότητα σε θέματα νέων ειδών και  
το δικαίωμα των κρατών μελών να ψηφίζουν εξ ονόματος εξαρτώμενων  
εδαφών (βλέπε έγγραφα :  5979/85 ENV 75, 6088/85 ENV 77, ENV 85/20,
6314/85 ENV 85 JUR 60, 6313/85 ENV 84 JUR 59 και 6092/85 Α19/6),  
δημιουργήθηκαν στη διάσκεψη ορισμένα προβλήματα σχετικά με την  
κοινοτική συμμετοχή. Αφορούσαν τη συζήτηση και την ψηφοφορία για  
προτάσεις σχετικά με τα κτήματα εκτροφής θαλασσινών χελωνών και
I
η προσθήκη της κουκουλοφόρου φώκιας και των κατεσβείανών βατράχων  
στα παραρτήματα της Σύμβασης. Τα ζητήματα αυτά ήταν ακανθώδη για  
τη διάσκεψη, εξαιτίας των έντονων απόψεων που υποστήριξαν ορισμένα  
μέρη και ιδίως ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις. Τα κράτη μέλη  
ψήφισαν διαφορετικά τις προτάσεις για την κουκουλοφόρα φώκια και  
τους κατεσβεϊανούς βατράχους και είναι δυνατόν να έχουν ψηφίσει  
διαφορετικά για τις προτάσεις σχετικά με τα κτήματα εκτροφής των  
θαλασσινών χελωνών με την κάλυψη της μυστικής ψηφοφορίας. Κατά τη  
διάρκεια της συζήτησης ενός ψηφίσματος σχετικά με τη σήμανση των  
προϊόντων από κτήματα εκτροφής, η αντιπροσωπεία της Ομοσπονδιακής  
Δημοκρατίας της Γερμανίας εξήγησε στη διάσκεψη ότι έπρεπε να απόσχει  
από τις ψηφοφορίες για τις προτάσεις που αφορούν τα κτήματα εκτροφής  
θαλασσινής χελώνας,επειδή η Κοινότητα δεν ήταν σε θέση να καταλήξει  
σε κοινή θέση. Η παρέμβαση αυτή οδήγησε την αντιπροσωπεία του Ηνωμένου  
Βασιλείου να δηλώσει ότι θα εξέφραζε τη θέση της για το θέμα αυτό  
εξ ονόματος των εξαρτώμενων περιοχών.

-  3 -
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι, αν και οι διαφορετικές απόψεις των  
κρατών μελών θα μπορούσαν τελικά να περιοριστούν στο ελάχιστο, η αξιο­
πιστία της Κοινότητας είναι δυνατόν να δοκιμαστεί σημαντικά στο μέλλον  
αν δεν διασαφηνιστούν οι παραπάνω διαφορετικές νομικές απόψεις για  
το θέμα της κοινής θέσης.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επιδιώξει την αναγκαία ταξινόμηση κινώντας  
τις διαδικασίες επί παραβάσει.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι έχει σαφώς φανεί η ανάγκη για  
μεγαλύτερο επιστημονικό συντονισμό και συνεργασία από τα πρώτα στάδια  
της προετοιμασίας των συνεδριάσεων της διάσκεψης των μερών. Προτίθεται  
να συζητήσει το θέμα αυτό διεξοδικά στα πλαίσια της επιτροπής για τη  
Σύμβαση μόλις δοθεί η επόμενη ευκαιρία.
3. Βασικά αποτελέσματα της συνεδρίασης της διάσκεψης των μερών
Παρά τις διαφορές που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο, η Κοινό  
τητα έπαιξε αναμφίβολα σημαντικό ρόλο κατά τα διάφορα στάδια της  
συνεδρίασης :
3. 1. Κατά την 4η συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών (GABORONE 1983)
έγινε σαφές ότι πολλές χώρες παραγωγής, και ιδαίτέρα αφρικανικές,  
δεν είναι σε θέση να προστατέψουν αποτελεσματικά το ζωικό βασί­
λειό τους,εάν δεν αντισταθμιστούν οι προσπάθειές τους αυτές  
με οικονομικά οφέλη από τους πόρους αυτούς. Από την άλλη,  
η πίεση στις καταναλώτριες χώρες να λάβουν αυστηρότερα μέτρα  
προστασίας του ζωικού βασιλείου εξακολουθεί να αυξάνεται.
Η Κοινότητα συγχρηματοδότησε την οργάνωση σεμινάριου για τις  
αφρικανικές χώρες μέρη της CITES και μία συνεδρίαση της  
τεχνικής επιτροπής της διάσκεψης που έγινε στις Βρυξέλλες τον  
Ιούνιο του 1984, κατά την οποία συζητήθηκε διεξοδικό το εμπόριο  
του ελεφαντόδοντος αφρικανικού ελέφαντα και οι δυνατότητες  
να ξανανοίξει οι αγορά δερμάτων κροκοδείλων του Νείλου.

-  4 -
Η Κοινότητα έχει χρηματοδοτήσει μελέτες για την πληθυσμιακή  
κατάσταση και των δύο ειδών και το Ηνωμένο Βασίλειο ολοκλήρωσε  
ένα εκτενές ψήφισμα για το εμπόριο ελεφαντόδοντος αφρικανικού  
ελέφαντα το οποίο έλαβε υπόψη πλήρως το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό. Σαν αποτέλεσμα αυτής της  
συντονισμένης δράσης της Κοινότητας, των αφρικανικών μερών της  
CITES και της Γραμματείας της Σύμβασης, η 5η συνεδρίαση της  
διάσκεψης των μερών ήταν σε θέση να λάβει σημαντικές αποφάσεις  
και για τα δύο θέματα. Ενέκρινε ψήφισμα για το εμπόριο ελεφα­
ντόδοντος του αφρικανικού ελέφαντα που θεσπίζει σύστημα ποσο­
στώσεων με ικανοποιητικές διασφαλίσεις για τη διατήρηση του  
πληθυσμού του ελέφαντα του είδους αυτού. Αποφάσισε την μετα-  
γραφη των κροκοδείλων του Νείλου από το Παράρτημα I στο Παράρ­
τημα II με βάση την εκτίμηση του αριθμού των κροκοδείλων που  
προαναφέρθηκε και τις συνεπαγόμενες ποσοστώσεις και ενέκρινε  
ψήφισμα που επιτρέπει παρόμοια δράση για άλλα είδη που αναφέ-  
ρονται προς το παρόν στο παράρτημα I.
Αποφασίστηκε επίσης η αύξηση των σημερινών ποσοστώσεων εξαγωγής  
δερμάτων λεοπάρδαλης από ορισμένες αφρικανικές χώρες.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι αυτού του είδους η ενίσχυση στις  
αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να συνεχιστεί και να επεκταθεί,  
εφόσον η ικανοποιητική οικονομική πρόσοδος από τους πόρους του  
ζωικού βασιλείου αποτελεί πράγματι τη βασική εγγύηση για τη μακρο­
πρόθεσμη επιβίωση των εξεταζόμενων ζώων και φυτών.
Τα αυστηρότερα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 3626/82  
του Συμβουλίου έχουν γίνει αντικείμενο αυστηρής κριτικής από τότε  
που άρχισαν να ισχύουν, τον Ιανουάριο του 1984, και κυρίως από  
τις περισσότερες αφρικανικές χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης.
Η παροχή της δυνατότητας στις χώρες παραγωγής να ανταποκριθούν  
στους όρους εισαγωγής στην Κοινότητα πρέπει να αποτελέσει ανα­
πόσπαστο τμήμα μιας παρόμοιας αυστηρής πολιτικής για τη διατήρηση  
των ειδών. Η διάσκεψη συνέστησε ομάδα εργασίας για τη μελέτη 
αυστηρότερων εγχώριων μέτρων στην οποία θα συμμετάσχει η Επιτροπή.

-  5 -
3.2. Η Γραμματεία της Σύμβασης άσκησε κριτική για τη σωστή εφαρμογή  
της σύμβασης στην Κοινότητα και κυρίως για το ρόλο του ελεύ­
θερου λιμανιού του Αμβούργου, αλλά οι περισσότερες από τις επι­
φυλάξεις αυτές θα μπορούσαν ουσιαστικά να αρθούν.
3.3. Ένα άλλο σημείο στο οποίο ασκήθηκε κριτική ήταν η αδυναμία της  
Κοινότητας να δώσει στοιχεία για το ενδοκοινοτικό εμπόριο δειγμάτων 
από τα είδη CITES. Ένα ψήφισμα, ωστόσο, σχετικά με το θέμα αυτό  
τροποποιήθηκε με τέτοιο τρόπο που η σύστασή του - τα μέλη μιας  
συμφωνίας περιφερειακού εμπορίου να συμπεριλάβουν στις ετήσιες  
εκθέσεις τους στοιχεία για τις συναλλαγές τους με άλλα μέρη της  
συμφωνίας αυτής - περιορίστηκε μόνο στις συμφωνίες των οποίων
οι διατάξεις δεν θα βρίσκονταν σε άμεση και ασυμβίβαση αντίθεση  
με μία παρόμοια αναφορά. Η Κοινότητα ανέφερε ότι οι αναφορές  
για το ενδοκοινοτικό εμπόριο των ειδών της CITES βρίσκονται  
πράγματι σε άμεση αντίθεση με τις διατάξεις και τους στόχους  
της Συνθήκης, επειδή αυτό θα προϋπέθετε συστηματικούς ελέγχους  
στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας. Υποστήριξε το ψήφισμα με  
τον όρο ότι η σύσταση αυτή δεν θα εφαρμόζοταν για την Κοινότητα.
Η Κοινότητα επανέλαβε ότι θα συνέτασσε πλήρεις ετήσιες εκθέσεις  
για το εμπόριο ειδών CITES με τρίτες χώρες και ότι οι εκθέσεις  
αυτές θα κάλυπταν επίσης και τα κράτη μέλη που δεν είναι ακόμη  
μέλη της Σύμβασης CITES, δηλαδή την Ελλάδα και την Ιρλανδία.
3.4. Η διάσκεψη ενέκρινε ορισμένα ψηφίσματα με στόχο την καλύτερη  
εφαρμογή της Σύμβασης. Τα ψηφίσματα αυτά αφορούσαν, μεταξύ  
άλλων, την απλοποίηση τωνδιαδικασιών για τον προσδιορισμό των  
ειδών του παραρτήματος II των οποίων το διεθνές εμπόριο είναι  
σημαντικό αλλά για τα οποία τα αναγκαία επιστημονικά δεδομένα  
είναι ανεπαρκή. Αφορούσαν επίσης την εναρμόνιση των συστημάτων  
σήμανσης των προϊόντων από κτήματα εκτροφής, των έλεγχο των  
άμεσα ανανγωρίσιμων τμημάτων και των παράγωγων προϊόντων, τον  
καθορισμό των "βασικών εμπορικών στόχων", τη διάρκεια ισχύος των  
αδειών εισαγωγής, την καταγραφή των ειδών στο παράρτημα III και  
τον ορισμό του όρου "είδος πριν από τη Σύμβαση".

-  6 "
3.5. Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής που είναι μέρη της Σύμβασης  
πρότειναν ψήφισμα που να συστήνει σε όλα τα μέρη να αρνούνται 
τα φορτία με προϊόντα από είδη της CITES καταγωγής Βολιβίας,  
εάν η Βολιβία δεν αποδείκνυε μέσα σε 90 ημέρες στη μόνιμη επι­
τροπή της Σύμβασης ότι είχε εγκρίνει όλα τα αναγκαία μέτρα για  
την ικανοποιητική εφαρμογή της Σύμβασης, μέχρι να εκδώσει τα  
απαραίτητα μέτρα εφαρμογής της Σύμβασης. Το ψήφισμα καλεί τις  
χώρες εισαγωγής να συνεργαστούν με τη Βολιβία για να διευκολύνουν  
τη διεξαγωγή μελετών σχετικά με την πληθυσμιακή κατάσταση των  
ειδών στη χώρα αυτή.
Η αντιπροσωπεία της Βολιβίας τόνισε την παντελή έλλειψη στοιχείων  
για την πληθυσμιακή κατάσταση των ειδών του ζωικού βασιλείου  
στη χώρα και τις διοικητικές δυσκολίες για την εφαρμογή της  
Σύμβασης καθώς και για την αποτροπή του παράνομου εμπόριου. Η  
Κοινότητα ανακοίνωσε ότι, λόγω της κατάστασης στη Βολιβία, δεν  
θα επέτρεπε την εισαγωγή ειδών που καλύπτει το άρθρο 10.1. (β)  
του κανονισμού 3626/82 από τη χώρα αυτή, αλλά ότι ήταν πρόθυμη 
να μελετήσει τους τρόπους που θα συνέβαλαν στη συλλογή επιστη­
μονικών στοιχείων για το ζωικό βασίλειο στη Βολιβία.
3.6. Τροποποιήσεις των Παραρτημάτων
3.6.1. Προτάσεις σχετικά με τα κτήματα εκτροφής
Το Σουρινάμ Π Γαλλία (La Réunion/TromeLin/Europa) και  
το Ηνωμένο Βασίλειο (κτήμα εκτροφής χελωνών Cayman)  
υπόβαλλαν προτάσεις για τη μεταφορά της θαλάσσιας χελώνας 
(Chelonia mydas) από το Παράρτημα I στο Παράρτημα II  
σύμφωνα με τις διατάξεις για τα κτήματα εκτροφής (ψήφι­
σμα διάσκεψης 3.15). Οι προτάσεις αυτές δημιούργησαν  
τις περισσότερες αντιθέσεις κατά τη συνεδρίαση λόγω των  
συντονισμένων προσπαθειών πολλών μη κυβερνητικών οργανώ­
σεων που ήταν αντίθετες στο να ξανανοίξουν οι αγορές  
προϊόντων χελώνας.

Υπήρχαν επίοης διαφορετικές απόψεις των κρατών μελών  
της Κοινότητας και, παρά τις εκτενείς συζητήσεις για το  
θέμα αυτό σε διάφορες συντονιστικές συνεδριάσεις, δεν  
ήταν δυνατόν να διαμορφωθεί μια κοινή θέση για τη στή­
ριξη των προτάσεων όπως τις υπέβαλε η Επιτροπή. Επειδή  
το εξεταζόμενο είδος καλύπτονταν ήδη από·τη Σύμβαση,  
υπήρξε συμφωνία όσον αφορά την αναγκαιότητα να τηρήσει  
η Κοινότητα κοινή στάση κατά τη ψηφοφορία (αποχή) αλλά  
η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο επέμειναν ότι είχαν το  
δικαίωμα να ψηφίσουν εξ ονόματος των εξαρτώμενων περιοχών  
τους.
Η πρόταση του Σουρινάμ, παρά το γεγονός ότι είχε σ'ένα μικρό ή μεγάλο βαθμό  
εγκριθεί από τη διάσκεψη του 1983 και ότι το σύστημα σή­
μανσης των προϊόντων είχε εγκριθεί από την τεχνική επιτροπή  
το 1984, απορρίφθηκε με 26 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 15  
αποχές. Η ψηφοφορία ήταν μυστική με αίτηση της αντιπρο­
σωπείας του Σουρινάμ.
Τα αποτελέσματα της μυστικής ψηφοφορίας που ζήτησε το  
Μονακό για τη γαλλική πρόταση ήταν :  25 ψήφοι υπέρ,
32 κατά και 7 (κράτη μέλη ;) αποχές.
Η Ζιμπάμπουε ζήτησε μυστική ψηφοφορία για την πρόταση του  
Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τα κτήματα εκτροφής που  
απορρίφθηκε με 27 ψήφους υπέρ, 32 κατά και 7 αποχές. Η  
εναλλακτική πρόταση του Ηνωμένου Βασιλείου (ένα ψήφισμα 
που θα έδινε το δικαίωμα στο κτήμα εκτροφής χελωνών CAYMAN  
να εξάγει τα προϊόντα του σύμφωνα με το άρθρο VII, παρά­
γραφος 4 της Σύμβασης) επίσης απορρίφθηκε. 26 μέρη  
ψήφισαν υπέρ, 32 κατά και μόνο 4 χώρες απήχαν κατά τη  
μυστική ψηφοφορία που ζήτησε η κόστα Ρίκα. Υπήρχε μία  
άκυρη ψήφος. 0 συνολικός αριθμός των ψήφων που μετρήθηκαν

ήταν 63 αε σύγκριση με τις 66 ψήφους κατά την προηγού­
μενη ψηφοφορία.
Κατά την
συντονιστική συνεδρίαση που ακολούθησε μόνο οι αντιπρο­
σωπείες της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της  
Γερμανίας και των Κάτω Χωρών επιβεβαίωσαν την αποχή τους.
3.6.2. Η πρόταση για την προσθήκη της κουκουλοφόρου φώκιας στο  
Παράρτημα II
Ήταν αδύνατο να διαμορφωθεί κοινή θέση όσον αφορά την  
προσθήκη αυτού του "νέου" είδους στο παράρτημα II.
*
Τα κράτη μέλη ψήφισαν διαφορετικά για την πρόταση αυτή  
με βάση την άποψή τους (που τη συμμερίστηκε η νομική υπη­
ρεσία του Συμβουλίου) ότι είχαν το δικαίωμα να ψηφίσουν  
διαφορετικά σε περίπτωση που δεν υπήρχε κοινή θέση. 19  
μέρη, περιλαμβανομένης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της|  
Γερμανίας και των Κάτω Χωρών ήταν υπέρ και 24, περιλαμβα-  
νομένης της Δανίας, ψήφισαν κατά.
3.6.3. Η πρόταση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας  
για μεταφορά της ρυγχοφόρου φάλαινας από το παράρτημα II  
οτο Παράρτημα I
Και για την πρόταση αυτή ήταν αδύνατο να διαμορφωθεί κοινή  
θέση είτε υπέρ είτε κατά και συμφωνήθηκε η αποχή. Η πρό­
ταση απορρίφθηκε με 21 ψήφους, 20 κατά και 14 αποχές.
3.6.4. Η προσθήκη δύο ειδών κατεσβειανών βατράχων οτο παράρτημα II
Τα κράτη μέλη είχαν διαφορετική γνώμη για την πρόταση  
αυτή από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και  
αποφάσισαν να ψηφίσουν διαφορετικά επειδή η πρόταση αφο­
ρούσε ένα "νέο είδος".

-  9 -
Η πρόταση εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των μερών με 18 ψή­
φους υπέρ (περιλαμβανομένων των ψήφων του Βελγίου, της  
Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, των  
Κάτω Χωρών και των χωρών καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν),  
4 κατά, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων της Γαλλίας και  
του Ηνωμένου Βασιλείου.
4. Τέλος η Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή των κρατών  
μελών στο λυπηρό γεγονός ότι μέχρι σήμερα μόνο δύο κράτη μέλη,
η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και οι Κάτω Χώρες, έχουν  
καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης της τροποποίησης του άρθρου XXI  
της σύμβασης που θα επέτρεπε στην Κοινότητα να προσχωρήσει.
Δεδομένου ότι η τροποποίηση αυτή πρέπει να επικυρωθεί από 54  
μέρη, η μεγάλη καθυστέρηση της επικύρωσης από τα κράτη μέλη  
έχει αναμφίβολα άμεση επίπτωση στη στάση των τρίτων χωρών με  
αποτέλεσμα την επιβράνδυνση ολόκληρης της διαδικασίας. Επιπλέον  
βλάπτει την αξιοπιστία της Κοινότητας και έρχεται αναμφίβολα  
σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με  
το άρθρο 5 της Συνθήκης.
Η Επιτροπή απευθύνει, συνεπώς, επίσημη έκκληση στα κράτη μέλη  
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να ολοκληρωθούν όσο το δυνατό  
γρηγορότερο από τεχνική άποψη οι σχετικές διαδικασίες.
5. Άλλες τροποποιήσεις των παραρτημάτων
Εκτός από τις τροποποιήσεις που αναφέρουν τα σημεία 3.6.1 και  
3.6.4., η διάσκεψη ενέκρινε ορισμένες προτάσεις για τροποποιήσεις  
των παραρτημάτων, βλέπε Παράρτημα 1.
Η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα στην επιτροπή της διάσκεψης για  
γνωμοδότηση σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποί­
ηση των Παραρτημάτων του κανονισμού 3626/82 του Συμβουλίου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Τροποποιήσεις στα Παραρτήματα της Σύμβασης για το Διεθνές  
εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση,  
που ενέκρινε η διάσκεψη των μερών κατά την 5η της συνεδρίαση  
που πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος Άϊρες της Αργεντινής,  
από τις 22 Απριλίου μέχρι τις 3 Μα'ιου 1985
Συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα I
Muntiacus crinifrons  
Jabi ru mycteria
Μεταφέρονται από το Παράρτημα II στο παράρτημα I
Pygathrix (Rhinopithecus) spp.
Falco jugger
Falco rusticolus ('Πληθυσμός Βόρειας Αμερικής)
Ara ambigua  
Ara macao  
Saussurea lappa  
Ceratozamia spp.

-  ά  -
Περιλαμβάνονται στο Παράρτημα II
Vulpes (Fennecus)  zerda  
Budorcas taxicolor  
Gruidae spp.
HopLocephalus bungaroides  
Rheobatracus spp.
Rana hexadactyla  
Rana tigerina  
Hippopus hippopus  
Hippopus porcelLanus  
Tridacna crocea  
Tridacna maxima  
Tridacna squamosa  
Brachypelma smithé  
Seriatopora spp.Pocillopora spp.  
Stylophora spp.  
Acropora spp.  
Pavona spp.  
Fungia spp.  
Halomitra spp.  
Polyphyllia spp.  
Favia spp.  
Platygyra spp.  
Merulina spp.  
LobophyIli a spp.  
Pectinia spp.  
Euphyllia spp.
HilLepora spp.Heliopora spp.  
Tubipora spp.  
Camellia chrysantha
Μεταφέρονται από το Παράρτημα I στο Παράρτημα II
Felis bengalensis bengalensis (πληθυσμός της Κίνας)
Crocodylus niloticus (Ορισμένοι πληθυσμοί με ποσοστώσεις 1985-1987)  
Crocodylus porosus (Ινδονησιακός πληθυσμός με ποσοστώσεις 1985-1987)

-  3 -
Απαλέίφονται από το Παράρτημα I
Bufo periglenes (Περιλαμβάνεται στο Παράρτημα II, Κόστα Ρίκα)
Gymnocarpos przewalskii
Melandrium mongoli cus
Si lene mongolica
Stellaria pulvinata
Απαλέίφονται από το Παράρτημα II
Anigozanthos spp.
Macropidia fuliginosa  
Thermopsi s mongoli ca  
Banksia spp.
Conospermum spp.
Dryandra formosa  
Dryandra polycephala  
Xylomelum spp.
Crowea spp.
Geleznowia verrucosa  
Pimelea physodes  
Caryopteris mongolica