ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 204 
 
 
 
Vol. 1985/0097 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ίΟΜ(85) 204 τελικό 
Βρυξέλλες,
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται 
στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού 
προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
ΟΟΜ(85) 204 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Το Συμβούλιο, από τον Ιούλιο του 1971, με αναφορά 
συγχρόνως στο άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης καθώς και στις μεθόδους υπολογισμού των αποδοχών που 
θεσπίστηκαν στις 23 Μαρτίου 1972 και στις 29 Ιουνίου 1976 αντί- 
στοιχα,αποφάσισε να προβαίνει στις ενδιάμεσες προσαρμογές ανά­
λογα με την εξέλιξη του κόστους ζωής. Η μέθοδος προσαρμογής των 
αποδοχών που αποφασίστηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1981 επιβεβαιώνει 
και καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτών των ενδιάμεσων 
προσαρμογών.
2. Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής, σε συνεργασία με τις 
υπηρεσίες ανάλογων οργανισμών και των Ηνωμένων Εθνών, και σε 
συμφωνία με τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
συγκέντρωσαν στατιστικά στοιχεία που αντιστοιχούν στην περίο­
δο αναφοράς, βάσει των οποίων συνήγαγαν τους διάφορους δείκτες 
εξέλιξης του κόστους ζωής στις 31 Δεκεμβρίου 1984 (βάση Ιου­
νίου 1984-100): οι δείκτες αυτοί τοποθετούνται για τις διά­
φορες χώρες διορισμού στα επίπεδα που αναφέρονται στη στήλη
Α του πίνακα I.
Η αισθητή άνοδος του κόστους ζωής που διαπιστώθηκε σε πολ­
λές χώρες διορισμού και που εκφράζεται με προοδευτική μείω­
ση της αγοραστικής δύναμης, καθιστά αναγκαία την προσαρμο­
γή των διορθωτικών συντελεστών : χωρίς τις προσαρμογές 
αυτές, η αρχή της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης που 
εξασφαλίζεται στο άρθρο 64 του κανονισμού υπηρεσιακής κα­
τάστασης θα παραγνωριζόταν σοβαρά.

- 1α -
3. Το κατώφλι ευαισθησίας που έχει καθορισθεί με τη μέθοδο 
υπολογισμού σε 55% του μέσου συντελεστή της εξέλιξης του 
κόστους ζωής στην Κοινότητα βρίσκεται για την περίοδο αυ­
τή στο 1,3%. 0 αριθμός αυτός είναι μικρότερος από το κατώ- 
τατο όριο 2,75% που αναφέρεται στο εδάφιο 4 του σημείου 
II.6 της μεθόδου και είναι συνεπώς αυτό το κατώτατο όριο 
που λαμβάνεται σαν βάση διαχωρισμού των προσαρμογών.

-  2 -
Στο Βέλγιο δεν έχει γίνει υπέρβαση του κατωφλίου αυτού και 
επομένως, σύμφωνα με το εδάφιο 9 του σημείου II.6 της με­
θόδου υπολογισμού, αναπροσαρμόζονται μόνο οι διορθωτικοί 
συντελεστές των χωρών των οποίων ο πληθωρισμός υπερβαί­
νει το κατώφλι αυτό και σε συνάρτηση με το ρυθμό πληθωρι­
σμού που παρατηρεί ται στις χώρες αυτές. Πάντως, οι συντε­
λεστές μειώνονται  λόγω της πρόβλεψης για μείωση της 
αγοραστικής δύναμης των δημοσίων υπαλλήλων των διαφόρων 
χωρών, που υπολογίζεται με τον ειδικό δείκτη.
Πράγματι, για την τρέχουσα ετήσια περίοδο αναφοράς, δεδο­
μένου ότι η τιμή του ειδικού δείκτη έχει υπολογισθεί σε 
- 0,6, η μείωση που γίνεται είναι 0,3Χ, δηλαδή το ήμισυ 
του συντελεστή αυτού, σύμφωνα με το σημείο II.6 εδάφιο 3 
της μεθόδου. Οι προτεινόμενες αυξήσεις περιορίζονται, επο­
μένως, στα ποσοστά που αναφέρονται στη στήλη Β του ίδιου 
πίνακα.
Οι προσαρμογές που προκύπτουν από τη μέθοδο αρχίζουν να 
ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1985, με εξαίρεση τις χώρες με 
μεγάλο πληθωρισμό, στις οποίες αρχίζουν να ισχύουν προηγου­
μένως, κατά τρόπο ώστε η απώλεια της αγοραστικής δύναμης 
να ισοδύναμε! με το κατώφλι, δηλαδή 2,75%^όπως αναφέρεται 
στη στήλη Γ του πίνακα I.
Για το λόγο αυτό, η συνημμένη πρόταση κανονισμού παρέχει 
τους νέους διορθωτικούς συντελεστές  που προκύπτουν από 
τις προσαρμογές αυτές και εφαρμόζονται αντίστοιχα-από την 1η 
Νοεμβρίου 1984, από τη 16η Νοεμβρίου 1984 και από την 1η 
Ιανουαρίου 1985.
4. Δεδομένου ότι δεν είχαν δοθεί για μεγάλο χρονικό διάστη­
μα στατιστικοί δείκτες για το ΛΙΒΑΝΟ, ο διορθωτικός  συ­
ντελεστής για τη χώρα αυτή υπολογίσθηκε εκ νέου και ανέρχεται 
σε 165,1 κατά την 1η Ιανουαρίου 1985.

-  3 -  
ΠΙΝΑΚΑΣ I
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 1 .7 .8 4  -  3 1 .1 2 . 84
ΧΩΡΕΣ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ Ε ξέλιξη  τωνΑ^εικτώ ν 
του κόστους ζωής μεταξύ 
1 .7 .8 4  -  31.12.84Π ροτειν§μενη αύξηση 
με βάση μ ία  μείωση 
κατά 0,3%(Γ)
Ημερομηνίες ισχύος
Β έλγιο 102,3 (1) - -
Δανία 101,99
Ο.Δ. Γερμανίας 100,7 (1) "~
Γαλλία 103,1 <1> 102,8 1. 1.1985 (5)
Ελλάδα106,6 106,3 16.11.19841
Ιρ λα νδ ία102,0 (2) **
1. 1.1985 |
Ιτ α λ ία  (εκτό ς από Var6se!104,3 . (1) 104,0
Ιτ α λ ία  (Varfese) 1 0 3 ,6 . 103,3 1  . 1.1985 ]|
'i
Λουξεμβούργο 102,3 <1> - “
Κάτω Χώρες101,1 <1> •
Ηνωμένο Β α σ ίλειο•101,9 (1) !
Ε λβετία101,3■ *
Ηνωμένες Π ο λ ιτε ίε ς  Αμερικής 101,5
Καναδάς101,6 •
Ιαπων ία 101,3 -
Τουρκία 120,4 120,0 1.11.1984
Ισπ ανία 104,3 104,0 1. 1.1985
Πορτογαλία 109,0 108,7 16.11.1984
Βενεζουέλα 110,8 110,5 16.11.1984
Αυστρία 101,1-"
Ταϋλάνδη 100,5 - “
Χιλή 115,5 115,2 1.11.1984
Αυστραλία 102,7 (2) -
Γιουγκοσλαβ ία •  - (4) *
Α λγερία - (4)
Μαρόκο. 104,5 (3) 104,2 1. 1.1985
Τυνησία: 105,5 105,2 1. 1.1985
Αίγυπτος- (4) Γ f_
Συρία- (4) -
Ιορ δ α νία 104,6 104,3 1. 1.1985
Λίβανος ·- (4)-
Ισραήλ 244,9 244,2 1.11.1984
Ιν δ ία 105,1 104,8 1. 1.1985
Β ρ α ζιλία 127,3 (3) 126,9 1.11.1984
----- - -  ' 1  (5) Ημερομηνίες εκτός o rnò την
(1
) Κ οινός δ ε ίκ τη ς  (3) Προσωρινοί α ρ ιθμ οί 1.1.85 έχουν υιτολογιαθεί αε
(2) Τ ρ ιμ η ν ια ίο ι δ ε ίκ τ ε ς  (4) Δ ε ίκ τε ς  που δεν ε ίν α ι ακόμη δ ια θ έσ ιμ ο ι σχέση με το κατώτατο όριο του
καβιιρλίου ευαισθησίας: 2,75%

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) APIO. /85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της 1985
για προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών  που εφαρμόζονται 
στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσω­
πικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτρο­
πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό 
των Κοινοτήτων, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, 
ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 420/85 C2), και ιδίως τα άρθρα 
63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού καθώς και το άρθρο 20 
πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
την απόφαση 81/1061/ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δε­
κεμβρίου 1981, περί τροποποίησης της μεθόδου αναπροσαρμογής των 
αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων 
(3),
την πρόταση της Επιτροπής,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ :
ότι λόγω της αισθητής ανόδου του κόστους ζωής που σημειώθηκε σε 
πολλές χώρες στις οποίες υπηρετούν οι υπάλληλοι και το λοιπό προ­
σωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1984, 
πρέπει να προσαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 1985 οι διορθωτικοί 
συντελεστές  που ισχύουν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥ- 
ΡΑΤΟΜ) αριθ. 420/85 και εφαρμόζονται στις αποδοχές και συντάξεις

- 1α -
των υπαλλήλων αυτών και του λοιπού προσωπικού καθώς και από 
την 1η Νοεμβρίου 1984 και την 16 Νοεμβρίου 1984, για ορισμέ­
νες χώρες διορισμού στις οποίες η άνοδος του κόστους ζωής 
ήταν ιδιαίτερα μεγάλη,
(1) ΕΕ Ι _  36 της 4.3.1968, σ. 1
(2) ΕΕ ί .  51 της 21.2.1985, σ. 6
(3) ΕΕ I .  361 της 24.12.1981, σ. 1

-  2 -
ΕΞΕΔΏΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑΡΘΡΟ 1
1. Από την 1η Νοεμβρίου 1984, οι διορθωτικοί συντελεστές 
που εφαρμόζονται οτις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού 
προσωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορί­
ζονται ως εξής :
Βραζιλία 109,4 (1)
Χιλή 179,7
Ισραήλ 416,8
Τουρκία 97,4
2. Από τις 16 Νοεμβρίου 1984, οι διορθωτικοί συντελεστές που 
εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπι­
κού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται ως 
εξής :
Ελλάδα 102,0 
Πορτογαλία 88,8 
Βενεζουέλα 93,8
3. Από την 1η Ιανουαρίου 1985, οι διορθωτικοί συντελεστές που 
που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προ­
σωπικού που υπηρετούν σε μία από τις κατωτέρω χώρες καθορίζονται 
ως εξής :
Γαλλία 105,8
Ιταλία (εκτός Nardse ) 102,8
Vardse 105,1(1)
Ισπανία 105,0
Ινδία 157,2
Αλγερία 158,7(1)
Μαρόκο 116,3(1)
Τυνησία 124,6
Αίγυπτος 326,4(1)
Συρία 154,4(1)
Ιορδανία 221,3
Λίβανος 165,1
(1) ΙΙρ οσωρ t  v0f αρ ι  θμός

- 3 -
4. Οι διορθωτικοί  συντελεστές που εφαρμόζονται στις συν­
τάξεις καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82, παράγραφος 1 
δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
ΑΡΘΡΟ 2
Από την 1η Ιανουαρίου 1985, οι διορθωτικοί συντελεστές 
που εφαρμόζονται στις συντάξεις και τις αποζημιώσεις των 
προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, 
ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80 (1) καθορίζονται ως εξής για 
τις ακόλουθες χώρες :
Γαλλία 144,0
Ιταλία 147,6
ΑΡΘΡΟ 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από 
τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος
(1) ΕΕ L 20 της 26.1.1980, σ. 1

-ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Υπολογισμός της δημοσιονομικής επίπτωσης για το 1ο εξάμηνο 
του 1985, που προκύπτει από τις ενδιάμεσες προσαρμογές των 
αποδοχών των υπαλλήλων, του λοιπού προσωπικού και των
συνταξιούχων
Όργανα Λειτουργία
IΈρευνα και επένδυση Σύνολο
Δαπ. Έσ. Σύνολο Δαπ. Έσ. Σύνολο Δαπ. Έσ Σύνολο
Επιτροπή (1) 0,741 0,100 0,641
«1,275 0,164 1,111 2,0160,264 1,752
Κοινοβούλιο (1)0,024 0,003 0,021 0,024 0,003
f0,021
Ελεγκτικό Συνέδρκ I --””ι
ΣυμβούλιοΜ-·*
■
Δικαστήριο- - -I
i
Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή -- -!
________
Σύνολο 0,765 0,103 0,662 1,275 |  0,164 1,1112,040I  0,267 1,773
μονάδα : εκατομ. ECU '
τιμή : 1 ECU Ο 44,9682 BFR
μέθοδος υπολογισμού
(1) Εικονική προσαρμογή στα πραγματικά δελτία πληροφορικής μεταξύ 1.11.84 και 30.4.85  
Για τους μήνες Μάϊο και Ιούνιο 1985 μεταφορά τβν αξιών του μηνάς Απριλίου 1985.
Η πρόβλεψη έγινε στις 3 Απριλίου 1985.