ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) <|57τελικο 
Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 1993 
Πρόταση 
ΟΑΗΠΑΓ ΤΟΥ ΙΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ για τον κοινοτικό 
κατάλογο των γεωργικών μειονεκτικών ζωνών κατά την έννοια 
της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάδα) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
-Λ-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1975, περί της ορεινής γεωργίας και 
ορισμένων μειονεκτικών ζωνών^1*, η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε επέκταση 
του καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών, ο οποίος καθορίσθηκε 
από την οδηγία 81/645/ΕΟΚ της 20ης Ιουλίου 1981<2) και τροποποιήθηκε 
τελευταία από την οδηγία 89/588/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23.10.89. 
Η νέα αίτηση ταξινομήσεως αφορά αύξηση της εκτάσεως κατά 178.000 εκτάρια 
της ΧΓΕ που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της κατατάξεως που προβλέπονται 
από την οδηγία 85/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.02.85. Αυτό θα έχει σαν 
αποτέλεσμα να φθάσει στο 80,8% η αναλογία των μειονεκτικών ζωνών σε σχέση 
με τη χρήσιμη γεωργική έκταση της χώρας. 
Η επίπτωση επί του προϋπολογισμού εκτιμάται σε 1,4 εκατ. ECU ετησίως. 
Το ευαίσθητο σημείο του φακέλου αυτού είναι η δημιουργία "ομοιογενών 
μεθοριακών αγροτικών περιοχών" κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5. 
(1) ΕΕ αριθ. L 128 της 19.05.1975, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 238 της 24.08.1981, σ. 1 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑ αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ για τον κοινοτικό 
κατάλογο των γεωργικών μειονεκτικών ζωνών κατά την έννοια 
της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάδα) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την οδηγία 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1975, για την ορεινή 
γεωργία και ορισμένες μειονεκτικές ζώνες*1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής*2), 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^), 
εκτιμώντας : 
ότι η οδηγία 81/645/ΕΟΚ*4) αναφέρει ποιες είναι στην Ελλάδα οι ζώνες που 
αναφέρονται στον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών ζωνών κατά την έννοια του 
άρθρου 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ· 
ότι η ελληνική κυβέρνηση ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της 
οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, να τροποποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος των μειονεκτικών ζωνών 
που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ· 
ότι οι νέες ζώνες που θα αναφέρονται στον εν λόγω κατάλογο πληρούν τα κριτήρια 
και τα αριθμητικά στοιχεία που εφαρμόζονται δυνάμει της οδηγίας 85/148/ΕΟΚ*5) 
για τον καθορισμό των εν λόγω ζωνών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 3, 4 
και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ· 
(1) ΕΕ αριθ. L 128 της 19.05.1975, σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 797/85 (ΕΕ αριθ. L 93 της 30.03.1985, ο. 1). 
(2) 
(3) 
(4) ΕΕ αριθ. L 238 της 24.08.1981, σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε από την 
οδηγία 85/148/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 56 της 25.02.1985, σ. 1). 
(5) ΕΕ αριθ. L 56 της 25.02.19Θ5, σ. 1. 
- 2 -
ότι όταν πρόκειται να καθορισθούν οι ζώνες που επηρεάζονται από ειδικά 
μειονεκτήματα, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, 
επιλέγονται ως νέες ζώνες που θα ταξινομηθούν οι επιλέξιμες μεθοριακές ζώνες του 
αρχικού κοινοτικού προγράμματος INTERREG*6) πράγμα το οποίο απαιτεί την 
αναταξινόμηση των ήδη ταξινομημένων ζωνών κατά την έννοια του άρθρου 3 
παράγραφος 4 σε ζώνες κατά την έννοια της παραγράφου 5 προκειμένου να συσταθούν 
ομοιογενείς μεθοριακές γεωργικές περιοχές· 
ότι η έκταση του συνόλου των ζωνών αυτών δεν υπερβαίνει το 4% της εκτάσεως του 
συγκεκριμένου κράτους μέλους· 
ότι η τροποποίηση που ζητά η ελληνική κυβέρνηση αντιπροσωπεύει 2,5% της 
αξιοποιούμενης γεωργικής εκτάσεως της Ελλάδας· ότι μετά από την αίτηση αυτή, η 
τροποποίηση της οδηγίας 81/645/ΕΟΚ καταλήγει οε αύξηση που αντιπροσωπεύει πλέον 
του 1,5% της αξιοποιούμενης γεωργικής εκτάσεως της Ελλάδας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 
ΆΡΘΡΟ 1 
0 κατάλογος των μειονεκτικών ζωνών στην Ελλάδα που αναφέρεται στο παράρτημα της 
οδηγίας 81/645/ΕΟΚ συμπληρώνεται και τροποποιείται με τον κατάλογο που αναφέρεται 
στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας. 
Άοθοο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
(6) Ανακοίνωση στα Κράτη Μέλη C(90) 1563/2, ΕΕ αριθ. C 215 της 30.08.1990, ο. 4 
~^*>-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
που αφορά 
πρόταση οδηγίας του Συμβουλίοιυ για την τροποποίηση της οδηγίας 
81/645/ΕΟΚ για τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών ζωνών 
κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ελλάδα) 
1. θέση τσο προϋπολογισμού (ονοματολογία 1993) 
Β2-1010 : CCA στόχος 1 
2· Μομική βάση : Αρθρο 43 της Συνθήκης. 
3. Περιγραφή της δράσεως : Η πρόταση αποσκοπεί στη διεύρυνση των μειονεκτικών 
ζωνών στην Ελλάδα κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ και στην 
αναταξινόμηση επίσης των ζωνών 3.4 κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ σε 
ζώνες 3.5 (ανακατάταξη που δεν συνεπάγεται δημοσιονομικές επιπτώσεις). 
Ο πληθυσμός που αφορά η διεύρυνση αυτή είναι ο αγροτικός πληθυσμός των ζωνών 
αυτών. 
4. Ταξινόμηση των δαπανών : ΜΥΔ 
5. Φύση της δαπάνης : Συγχρηματοδότηση των επιλεξίμων δαπανών σε ποσοστό 65 % 
βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας. 
6. Δημοσιονομική επίπτωση επί των πιστώσεων παρεμβάσεως 
6.1. Τρόπος υπολογισμού της συνολικής δαπάνης : Η πρόταση οδηγεί σε αύξηση της 
ΧΓΕ που κατατάσσεται στις μειονεκτικές ζώνες κατά 177.950 εκτάρια και του 
αριθμού των πριμοδοτούμενων ΜΖΖ κατά 41.000. Με μία μέση ενίσχυση 
52 ECU(B) /ΜΖΖ, το ΕΓΤΠΕ(Π) θα επιβαρυνθεί με : 
41.000 ΜΖΖ χ 52 ECU(B) χ 0,65 - 1,4 εκατ. ECU. 
6.2. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμής 
Οικονομικά έτος ΠΥ/ΠΠ (σε εκατ. ECU) 
1993 π.υ. 
1994 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 
Σύνολο 8, 
<<-
ΑΝΑΛΥΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΣΧΕΣΕΩΣ ΚΟΣΤΟΣ/ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ 
Στόχοι και η δικαιολόγηση της δράσεως 
Η πρόταση επεκτάσεως των μειονεκτικών ζωνών γίνεται μετά από ελληνικό αίτημα με 
βάση τα ισχύοντα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 
81/645/ΕΟΚ. 
Η Επιτροπή υποχρεούται να εκτιμήσει την αίτηση αυτή σε σχέση με αυτά τα κριτήρια 
και να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο. Δεν υπάρχει συνεπώς καμία εναλλακτική 
δυνατότητα και δεν πρόκειται για νέα δράση. 
Συνάφεια με το χρηματοδοτικό πρόγραμμα 
Οι δαπάνες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο νέο χρηματοδοτικό φάκελο που θα 
θεσπισθεί για την Ελλάδα για την περίοδο *94 έως '99. 
Συνέχιση και εκτίμηση της δράσεως 
Πρόκειται για διαρθρωτική παρέμβαση, και εφαρμόζονται τα άρθρα 25 και 26 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. 
-*ν 
ΠΡΟΤΑΓΗ ΑΙΓΤΡΥΜΠ1Γ 
Μ>ιον*κτικές Πβριοχές κατά την έννοια του αρβρου 3.3. της Οδηγίας ΕΟΚ/79/268 
Zones défavorisées au sens de l'article 3.3 de la directive 75/268/CEE 
Région 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada Nomos 
Pella 
Corinthe 
Messenie 
Eubée Démos 
Edessas : - H. : Ecclissochorb 
Megalou Valtou (sauf H. Kalires - Vatseika) 
Spitaliou 
Agiou loannou Superficie 
(ha) 
1.360 
1.150 
300 
4.800 SAU 
classée 
(ha) 
1.320 
1.020 
280 
4.730 
-^_ 
Ι»ΟΤΑΓΗ ΑΙϊννΜΓΗΤ 
Μ*ιον«κτικές Πβριοχές κατά την έννοια του άρβρου 3.4 της Οδηγίας εθΚ/7&/2ββ 
-s -
Zones défavorisées au sens de l'article 3.4 de ta directive 75/268/CEE 
Rftgion 
Ipiros 
Iplnn. 
IptlfJS 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Traki 
Traki 
Traki 
Traki Prevoza 
l'lovo/ii 
f'iovo/a 
Heraklion 
Heraklion 
Heraklion 
Xania 
Xanla 
Xania 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kilkis 
Pella 
PeUa 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Plena 
Pieria 
Pieria 
Achaie 
Arcadie 
Arcadie 
Arcadie 
Argolide 
Corinthe 
Corinthe 
Elide 
Elide 
Elide 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Beotie 
Etoio 
Etolo 
Etolo 
Eubée 
Karditsa 
Karditsa 
Karditsa . 
Karditsa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Magnisia 
Magnisla 
Magnisia 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi 
Xarsthi Vouvopotanviu 
- saut H Tsokouri classé en 3.3 
'.Muni·, 
I hDi.pfotikou 
Koii',se 
Pitsidion 
Siva 
Vatolakkou 
Gramvoussis 
Platanou 
Geronda 
Pemis 
Petropigis 
Pondolivadou (Neas Komis) 
Platanotopou 
Zarkadias 
Kilkis 
- H. Sevasto 
- H. Argyroupoll 
-H. Koichlda 
- H. Xirovryssi 
- H. Zacharato 
Anydrou 
Orosserou 
Mandalou 
Plagiariou 
Edessis : - H. : Kaissanana 
- H. : Proastion 
Platanis 
Skotinis 
Arona 
Lagorrachis 
Kagadlou 
Tripotoos : M. Isolé Milea 
Aghiou Andreou 
- sauf H. Aghlos Georglos classé en 3.3 
Korakovouniou 
- sauf H. Korakovouni classé an 3.3 
Thermlssias 
Ellinochoriou 
Zevgolatiou:-H. Kaletzi 
Kastrou 
Lygias 
Kalyvion Myrtoundion 
Kokla 
Chryssochoriou 
Psariou 
Anthousis 
llektras 
Kalivion 
Kato Melpias 
Konstandinon 
Mandras 
Mila 
Neochoriou Ithomis 
Parapougkiou 
Siamou 
Stenyklarou 
Aghiou Florou 
Orosslas 
Pelekanadas 
Agrilovounou 
Diodion 
Andanias 
Dessyla 
Kallirois 
Katsarou 
Loutrou 
Polichnis 
Skalas 
Tsoukaleikon 
Filia 
Lafystiou 
Dry mou 
Katounas 
Stanou 
Mantoudiou 
Aghiou Dimitriou 
Petrinou 
Sykeon 
Oafnospilias 
Gerakaliou 
Dimitras 
Marma rinis 
Elatias 
Evangelismou 
Tampon 
Iteas 
Agnateris 
Achiliou 
Dilophou 
Eretrlas 
Nathrakiou 
Neraidas 
Gonon 
Mikrothivon 
Rizomylou 
Stefanovikiou 
Manganon 
Neas Kessanis 
Selinou 
Toxoton TV 
o*~ 
ΠΡΟΤΑΙΗ ΑΙΕΥΡΥΗΙΗΓ 
Μβιονβκτικές Π*ριοχές κατά την έννοια του άρβρου 3.S της Οδηγίας Ε0Κ/7£/?6β 
Zones défavorisées au sens de l'article 3.5 de la directive 75/268/CEE 
Priori J Nomos Démos I Superficiel SAU 
: Totale [ classée 
_. ..... I - - - i I (haï I (haï 
Ipiros Thesprotia Igoumenitsis 1.900 1.350 
Ipiros - exclus H. classé en 3.3 
Makedonia Fiorina Florinis 2.620 1.570 
Makedonia Kastoria Kastorias 4.380 1.650 
Makedonia Kastoria Argous Orestikou 2.600 2.300 
Makedonia - exclus H. classé en 3.3 
Makedonia Kilkis Limnotopou 1.540 1.300 
Makedonia Kilkis Gorgopis 2.480 1.930 
Makedonia Kilkis Polycastrou 3.700 2.870 
Makedonia Kilkis Aghiou Petrou 2.150 1.960 
Makedonia Kilkis Evropou 2.590 2.160 
Makedonia Kilkis Messias 870 820 
Makedonia Kilkis Ruzion 2.190 1.800 
Makedonia Kilkis Toumbas 1.370 1.100 
Makedonia Pella Xifianis 800 730 
Makedonia Pella Arideas 1.500 1.240 
Makedonia Pella Exaplatanou 1.600 1.520 
Makedonia Pella Sossandras 1.100 780 
Makedonia Pella Tsakon 1.400 1.330 
Makedonia Serres Strymonochoriou 1.180 660 
Makedonia Serres Vamvakophytou 1.690 1.570 Handicaps] 
spécifiques 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Total 37.660 28.640 
classée par constitution de "zones agricoles homogènes frontalières" 
1V 
— -ΛΑ-
Π,Μ^ΑΓ AHMOM/lffilMnTMTOM 
Για Ε«αναταζινομηοη αϊτό 3.4 ο« 3.5 
Liste des communes à reclasser de 3.4 vers 3.5 -Λ<^_ 
Nomos 
Thesprotia 
Pella 
Kilkis 
Kastoria 
Fiorina Zone homogène 
Igoumenisla 
Aridea 
Plycastro 
Kastoria 
Fiorina 
Total Démos 
Sagiadas 
Asproklissiou 
Kestrinis 
Smertou (Milon) 
Ragiou 
Ay VI-r>r>iou 
KÎI'.IIIOU 
N. Selofkias 
Thiriopetras 
Foustanis 
Filotias 
Neromylon 
idas 
Mileas 
Konstantias 
Dorotheas 
Chryssis 
Alorou 
Apsalou 
Polykarpiou 
Megaplatanou 
Piperion 
Axioupoleos 
Akrita 
Evzonon 
Idomenis 
Plagion 
Mikrou Dessous 
Pefkodassous 
Pontotraklias 
Megalis Stemas 
Vafiochoriou 
As prou 
Tichiou 
Metamorfosseos 
Polykarpis 
Mavrochoriou 
Ampelokipon 
Dispiliou 
Chiliodendrou 
Avgis 
Tsakonis 
Messopotamias 
Kalochoriou 
Vamvakophyto Ag. Paraskevis 
Nikis 
Neou Kafkassou 
Mesokambou 
Achladas 
Polyplatanou 
Kato Kallinikis 
Messochoriou 
Ano Kallinikis 
Kato Klinon 
Kladorrachis 
Protis 
Armenochoriou 
Pappagianni 
Tripotamou 
Iteas 
Neochorakiou 
Melitis 
Messonissiou 
Palestras 
Lofon 
Skopias 
Ammochoriou 
Sitarias 
Tropeouchou 
Perasmatos 
Ydroussis 
Kolchikis 
Leptokaryon 
Ag; Vartholomeou 
Vevis 
Marinis 
Paleokastrou 
Melenikitsiou 
Lefkonos 
Kato Christou Superficie totale 
ha 
3.340 
1.990 
1.910 
910 
640 
1 300 
830 
__830 
1.920 
980 
1.110 
1.140 
690 
1.610 
1.560 
870 
1.480 
1.470 
2.770 
1.830 
1.550 
1.110 
7.040 
4.140 
5.910 
2.690 
1.370 
1.580 
1.410 
1.610 
4.570 
8.540 
2.310 
1.350 
2.350 
970 
1.840 
1.500 
960 
1.710 
720 
740 
2.280 
1.610 
730 
1.090 
1.380 
940 
2.060 
1.000 
470 
1.160 
1.050 
1.150 
1.000 
1.380 
1.550 
1.070 
590 
980 
850 
3.720 
740 
770 
2.050 
1.890 
1.290 
1.110 
1.180 
570 
720 
1.100 
1.240 
2.100 
3.170 
1.000 
1.860 
2.730 
2.430 
1.550 
138.710 660 
1.560 
600 
1.260 
1.400 
730 
1.560 
660 
660 
1.970 
1.220 
650 
980 
1.300 
880 
1.960 
950 
440 
1.120 
960 
1.120 
470 
460 
1.400 
1.020 
540 
930 
820 
3.520 
660 
720 
1.910 
1.260 
1.240 
1.030 
1.010 
530 
620 
860 
700 
1.360 
2.580 
380 
1.280 
2.300 
2.260 
1.170 
1 ï 3.290 *Vv 
—Ai-
BSN 0754-1483 
COM(93) 157 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 13 
ApLt3. καταλόγου : CB-CO-93-182-GR-C 
ISBN 92-77-54789-8 
Υπηρεσία Επιοπαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg