Αριθ.C49/10[EL]ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 20.2.96
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουσχετικάμετις
απαιτήσειςγιατηνενεργειακήαπόδοσητωνοικιακώνηλεκτρικώνψυγείων,καταψυκτώνκαισυνδυα­
σμώντους('1
(96/C49/07)
(ΚείμενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
C0M(9S)638τελικό—94/Û272<C0D)
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο189Aπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚστις
8Δεκεμβρίου1995)
(')ΕΕαριθ.C390της31.12.1994,σ.30.
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟΕΥΡΩΠΑΪΚΟΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣΑμετάβλητο
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,Kat
ιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιείναισημαντικόναπροωθηθούνμέτραπουνααποσκο­
πούνστηνπροοδευτικήεγκαθίδρυση τηςεσωτερικής
αγοράς·ότισκοπόςτηςεσωτερικήςαγοράςείναινααποτε­
λέσειχώροδίχωςσύνοραόπουθαεξασφαλίζεται ηελεύ­
θερηκυκλοφορίατωναγαθών,τωνπροσώπων,τωνυπηρε­
σιώνκαικεφαλαίων·
ότι,μετοψήφισμάτουτης15ηςΙανουαρίου1985σχετικά
μετηβελτίωσητωνπρογραμμάτων εξοικονόμησης ενέρ­
γειαςστακράτημέλη,τοΣυμβούλιοκάλεσετακράτημέλη
νασυνεχίσουνκαι,κατάπερίπτωση,νααυξήσουντιςπρο­
σπάθειαςτουςγιαναενισχύσουντηνορθολογικότερη
χρήσητηςενέργειας,βελτιώνονταςπεραιτέρωτιςολοκληρω­
μένεςπολιτικέςεξοικονόμησης ενέργειας·
ότι,μετοψήφισμάτουτης16ηςΣεπτεμβρίου1986,τοΣυμ­
βούλιοζητείνακαθορισθούννέοιστόχοιενεργειακήςπολι­
τικήςτηςΚοινότηταςγιατο1995καιτησύγκλισητωνπολι­
τικώντωνκρατώνμελών,συγκεκριμέναναεπιδιωχθείη
βελτίωσητηςαπόδοσηςτηςτελικήςζήτησηςενέργειας(o
λόγοςτηςτελικήςζήτησηςενέργειαςπροςτοΑκαθάριστο
ΕθνικόΠροϊόν)κατάτουλάχιστον20%μέχριτο1995·

20.2.96 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C49/11
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιοιοικιακέςσυσκευέςψύξηςκαταλαμβάνουν σημαντικό
μερίδιοτηςηλεκτρικήςενέργειαςπουκαταναλώνουν τανοι­
κοκυριάστηνΚοινότητακαι,κατάσυνέπεια,τηςσυνολικής
κατανάλωσης ηλεκτρισμού· ότιείναισημαντικότατες οι
διαφορέςτηςκατανάλωσηςηλεκτρισμού ,δηλαδήτηςενερ­
γειακήςαπόδοσης,μεταξύδιαφόρωνμοντέλωνσυσκευών
ψύξηςπουδιατίθενταιπροςπώλησηστηνΚοινότητακαι
έχουνίδιοόγκοκαιχαρακτηριστικά·
ότιμερικάκράτημέληείναιέτοιμαναυιοθετήσουνδιατά­
ξειςσχετικέςμετιςαποδόσειςοικιακώνψυγείωνκαικατα­
ψυκτών,μεαποτέλεσμαναδημιουργούνεμπόδιαστην
κυκλοφορίααυτώντωνπροϊόντωνστοεσωτερικότηςΚοι­
νότητας·
ότιείναισκόπιμοναληφθείωςβάσητουψηλόεπίπεδοπρο­
στασίαςόσοναφοράταμέτραγιατηνπροσέγγισητων
νομοθετικών ,κανονιστικώνκαιδιοικητικώνδιατάξεωντων
κρατώνμελώνστουςτομείςτηςυγείας,τηςασφάλειας,της
προστασίαςτουπεριβάλλοντος καιτηςπροστασίαςτων
καταναλωτών· ότιηπαρούσαοδηγίαεξασφαλίζειυψηλό
επίπεδοπροστασίαςτουπεριβάλλοντος καιτωνκατανα­
λωτών,επειδήσκοπεύεισεσημαντικήβελτίωσητηςενεργει­
ακήςαπόδοσηςαυτώντωνσυσκευών·
ότιηθέσπισητωνμέτρωναυτώναποτελείαρμοδιότητατης
Κοινότηταςκαιότιοιαπαιτήσειςτηςπαρούσαςοδηγίαςδεν
υπερβαίνουντιςαρμοδιότητεςπουείναιαναγκαίεςγιατην
επίτευξητωνστόχωντηςκαι,κατάσυνέπεια,πληρούνταιοι
απαιτήσειςτουάρθρου3Bτηςσυνθήκης·
ότιστοάρθρο130Pτηςσυνθήκηςπροβλέπεταιηπροστασία
καιβελτίωσητουπεριβάλλοντος καθώςκαιησυνετήκαι
ορθολογικήχρησιμοποίηση τωνφυσικώνπόρων·ότικατά
τηνπαραγωγήκαικατανάλωσηενέργειαςδημιουργείταιτο
30%περίπουτωνανθρωπογενών εκπομπώνδιοξειδίουτου
άνθρακα(C02)καιπερίπου35%τηςπρωτογενούςχρήσης
ενέργειαςστηνΚοινότητακαιότιταποσοστάαυτάαυξά­
νονται·
ότιστηναπόφαση89/364/ΕΟΚτουΣυμβουλίουμετην
οποίαθεσπίστηκεκοινοτικόπρόγραμμαδράσηςγιατηβελ­
τίωσητηςαποτελεσματικότητας κατάτηχρήσητηςηλε­
κτρικήςενέργειαςπροβλέπονταιδύοστόχοι:ηενθάρρυνση
τωνκαταναλωτώνναχρησιμοποιούν υψηλήςαπόδοσηςηλε­
κτρικέςσυσκευέςκαιεξοπλισμόκαθώςκαιβελτιώσειςτης
απόδοσηςτωνηλεκτρικώνσυσκευώνκαιεξοπλισμών·
ότιστις29Οκτωβρίου1990τοΣυμβούλιοκαθόρισεως
στόχονασταθεροποιηθούν μέχριτοέτος2000οιεκπομπές
διοξειδίωντουάνθρακα(C02)στηνΚοινότητασταεπίπεδα
του1990­ότιηΕυρωπαϊκήΕνωσηκαθόρισεωςστόχονασταθεροποι­
ηθούνμέχριτοέτος2000οιεκπομπέςδιοξειδίουτου
άνθρακα(C02)στηνΈνωσησταεπίπεδατου1990καιότιo
στόχοςαυτόςφαίνεταιπωςείναιανέφικτος,μεαποτέλεσμα
νααπαιτείταιηλήψηαυστηρότερων μέτρωνγιατησταθε­
ροποίησητωνεκπομπώντουδιοξειδίουτουάνθρακαστην
ΕυρωπαϊκήΈνωση·

Αριθ.C49/12ΓΙΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.96
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιμετηναπόφαση91/565/ΕΟΚτουΣυμβουλίου Αμετάβλητο
θεσπίστηκεπρόγραμμα(τοπρόγραμμαSave),γιατην
ενίσχυσηκαιτηνπεραιτέρωπροώθησητηςενεργειακής
απόδοσηςστηνΚοινότητα "
ότιταμέτραγιατηνενεργειακήαπόδοσηπουυλοποιούνται
σταενεργειακώςαποδοτικότερα μοντέλασυσκευώνψύξης
δεναυξάνουνυπέρμετρατοκόστοςπαραγωγήςκαιότιτο
αρχικόκόστοςτωνμέτρωναυτώνείναιδυνατόννααντι­
σταθμιστείεντόςλίγωνετώνμεεξοικονομήσεις ηλεκτρικής
ενέργειας *ότι,κατάτονυπολογισμόαυτόδενλαμβάνεται
υπόψητοεπιπρόσθετοόφελοςαπότηναποφυγήεξωγενών
δαπανώνγιατηνπαραγωγήηλεκτρισμού ,όπωςηεκπομπή
διοξειδίουτουάνθρακα(C02)καιάλλωνρύπων*
ότιη«φυσική»αύξησητηςενεργειακήςαπόδοσηςλόγωτων
πιέσεωντηςαγοράςκαιτηςβελτίωσηςτωνδιαδικασιών
παραγωγήςπουεκτιμάταισεπερίπου2ο/οετησίως,θασυμ­
βάλειστηνπροσπάθειαγιατηνεπίτευξηαυστηρότερων προ­
τύπωνενεργειακήςκατανάλωσης '
ότιστηνοδηγία92/75/ΕΟΚτουΣυμβουλίου(οδηγία-Αμετάβλητο
πλαίσιο)καιστηνοδηγία94/2/ΕΚτηςΕπιτροπής(εκτελε­
στικήοδηγία)απαιτείταιηυποχρεωτικήεπισήμανσητων
συσκευώνκαιηπαροχήάλλωνμορφώνπληροφοριώνσχε­
τικάμετηνενεργειακήκατανάλωσηώστεναβελτιωθείη
ενημέρωσητωνκαταναλωτώνεπίτηςενεργειακήςαπόδοσης
τωνοικιακώνσυσκευώνψύξης*ότιτομέτροαυτόθα
εντείνειεπίσηςτονανταγωνισμόγιατηνενεργειακήαπό­
δοσητωνσυσκευώνπέραντωνπροτύπωνπουαπαιτούνται
βάσειτηςπαρούσαςοδηγίας *ότιηπαροχήτωνπληροφο­
ριώνστουςκαταναλωτέςχωρίςτηνεπιβολήπροτύπωνθα
είχεπεριορισμένης εμβέλειαςαποτελέσματαγιατηνβελ­
τίωσητηςμέσηςσυνολικήςαπόδοσηςτωνπωλουμένων
συσκευών
ότιείναιαπαραίτητοναθεσπιστείένααποτελεσματικό
σύστημαεπιβολής,πουναδιασφαλίζειτηνορθήεφαρμογή
τηςοδηγίαςαυτής,τοδίκαιοανταγωνισμόμεταξύτων
κατασκευαστών καιναπροστατεύσειταδικαιώματατων
καταναλωτών *
Αμετάβλητο ότιηπαρούσαοδηγία,πουαποσκοπείστηνεξάλειψητων
τεχνικώνφραγμώνόσοναφοράτηνενεργειακήαπόδοση
τωνοικιακώνσυσκευώνψύξης,πρέπειναπληροίτη«νέα
προσέγγιση»πουθεσπίστηκεμεψήφισματουΣυμβουλίου
της7ηςΜαΐου1985,όπουορίζεταιειδικότεραότιηνομοθε­
τικήεναρμόνισηπεριορίζεταιστονκαθορισμό,μέσωοδη­
γιών,τωνβασικώναπαιτήσεωνπροςτιςοποίεςπρέπεινα
συμμορφώνονται ταπροϊόνταπουδιατίθενταιστηναγορά*
ότιθαπρέπειναληφθείυπόψηηαπόφαση93/465/ΕΟΚτου
Συμβουλίουσχετικάμετιςδιαδικασίεςαξιολόγησηςτης
συμμόρφωσης πουπροορίζοντανναχρησιμοποιηθούν στις
οδηγίεςτεχνικήςεναρμόνισης *

20.2.96ΓΙΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C49/13
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιχάριντουδιεθνούςεμπορίουπρέπειναχρησιμοποι­
ούνται,όπουαπαιτείται,διεθνήπρότυπα-ότιηκατανά­
λωσηηλεκτρισμούαπότιςσυσκευέςψύξηςορίζεταιστο
πρότυποτηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςτυποποίησηςαριθ.
ΕΝ153τουΜαΐου1990,τοοποίοβασίζεταισεδιεθνέςπρό­
τυπο-
ότιοιοικιακέςσυσκευέςψύξηςπουπληρούντιςαπαιτήσεις
ενεργειακήςαπόδοσηςσύμφωναμετηνπαρούσαοδηγία
πρέπειναφέρουντηνσήμανσηCEκαθώςκαιτιςσχετικές
πληροφορίες,έτσιώστεναείναιδυνατήεντόςτηςΚοινό­
τηταςηελεύθερηκυκλοφορίατουςκαιηθέσησελειτουργία
γιατονσκοπόγιατονοποίοπροορίζονται -
ότιηπαρούσαοδηγίααφοράμόνοντιςοικιακέςσυσκευές
ψύξηςτροφίμων,εξαιρουμένωνεκείνωντωνοποίωνησυνο­
λικήκατανάλωσηενέργειαςείναιασήμαντη,δηλαδήτις
οικιακέςσυσκευέςψύξηςπουτροφοδοτούνται απότοηλε­
κτρικόδίκτυο-ότιoεξοπλισμόςψύξηςεπαγγελματικής
χρήσηςπαρουσιάζειμεγάληποικιλίακαιδενενδείκνυταινα
συμπεριληφθεί στηνπαρούσαοδηγία,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Άρθρο1
HπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιστασυνδεόμεναμετοΑμετάβλητο
δίκτυοηλεκτρισμούοικιακάψυγεία,θαλάμουςδιατήρησης
κατεψυγμένων τροφίμων,καταψύκτεςτροφίμωνκαισυν­
δυασμούςαυτώνπουορίζονταιστοπαράρτημαIκαιαναφέ­
ρονταιστησυνεχείαστηνπαρούσαοδηγίαως«συσκευές
ψύξης».Εξαιρούνταιωστόσοοισυσκευέςψύξηςπουλει­
τουργούνμεβάσητηναρχήτηςαπορρόφησης .
Άρθρο2
ΤακράτημέληλαμβάνουνόλατααπαραίτηταμέτραγιαναΑμετάβλητο
εξασφαλίσουνότιοισυσκευέςψύξηςπουκαλύπτονταιαπό
τηνπαρούσαοδηγίαμπορούνναδιατεθούνστηναγοράκαι
νατεθούνσελειτουργίαμόνονεφόσονηκατανάλωσηηλε­
κτρισμούτουτύπουσυσκευώνστονοποίονυπάγεταιη
συσκευήείναιμικρότερηήίσηπροςτημέγιστηεπιτρεπό­
μενητιμήκατανάλωσηςηλεκτρισμούηοποίαυπολογίζεται
σύμφωναμετιςδιαδικασίεςπουορίζονταιστοπαράρτημα
I.Οισυσκευέςψύξηςθεωρούνταιότιυπάγονταιστονίδιο
τύπο,πουστηνπαρούσαοδηγίααναφέρεταιως«τύπος
συσκευής»,εάνπαράγονταιαπότονίδιοκατασκευαστή ή
απόδιαφορετικόκατασκευαστή στονοποίοέχειχορηγηθεί
άδειακατασκευής,καιδιαφέρουνμόνοωςπροςχαρακτηρι­
στικάπουδενεπηρεάζουνσημαντικάτηνκατανάλωση
ενέργειαςκατάτηχρήσητους.
Άρθρο3
1.Τακράτημέληδενμπορούννααπαγορεύσουν ,ναΑμετάβλητο
περιορίσουνήναεμποδίσουντηνδιάθεσηστηναγοράήτην
θέσησελειτουργίαστηνεπικράτειάτουςσυσκευώνψύξης
οιοποίεςφέρουντηνσήμανσηCEπουπιστοποιείτηνσυμ­
μόρφωσήτουςπροςόλεςτιςδιατάξειςτηςπαρούσας
οδηγίας.

20.2.96 Αριθ.C49/14IEL|ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.Τακράτημέλητεκμαίρουνότιοισυσκευέςψύξηςοι
οποίεςφέρουντηνσήμανσηCEπουαπαιτείταισύμφωναμε
τοάρθρο5πληρούνόλεςτιςδιατάξειςτηςπαρούσας
οδηγίας.
3.Τακράτημέληδεναποτρέπουντηνεπίδειξησυσκευών
ψύξηςσεεμπορικέςεκθέσεις,εκθεσιακούςχώρους,επιδεί­
ξεις,κ.λπ.,ότανοισυσκευέςαυτέςδενπληρούντιςδιατάξεις
τηςπαρούσαςοδηγίας,εφόσονμεεμφανέςσήμαδηλώνεται
σαφώςότιησυσκευήδενπληροίτιςδιατάξειςτηςοδηγίας
καιδενδιατίθεταιπροςπώλησημέχριςότουδιαπιστωθείη
συμμόρφωσητηςσυσκευήςκατόπινενεργειώντουκατα­
σκευαστήήτουεγκατεστημένου στηνΚοινότηταεντολο­
δόχουτου.
Άσύρο4
Οιδιαδικασίεςεκτίμησηςτηςσυμμόρφωσης πουεφαρμό-Αμετάβλητο
ζονταιγιακάθετύποσυσκευήςψύξηςόσοναφοράτην
επίθεσητηςσήμανσηςCEαναφέρονταιστοπαράρτημαII.
ΆρνροS
HσήμανσηCEαποτελείταιαπότααρχικά«CE».HμορφήΑμετάβλητο
τηςσήμανσηςπουπρέπειναχρησιμοποιείται εμφαίνεται
στοπαράρτημαIII.HσήμανσηCEπρέπειναεπιτίθεταισε
χωριστόκαιεμφανέςσημείοτηςσυσκευήςψύξης.
Άρνρο6
1.ΣεπερίπτωσηπουκράτοςμέλοςδιαπιστώνειότιηΑμετάβλητο
σήμανσηCEέχειτοποθετηθείαδικαιολόγητα ,oκατα­
σκευαστήςήoεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολο­
δόχοςτουείναιυποχρεωμένοςναμεριμνήσειγιατηνσυμ­
μόρφωσητουπροϊόντοςκαιναπαύσειηπαράβασησύμ­
φωναμετιςπροϋποθέσειςπουεπιβάλλειτοκράτοςμέλος.
2.Σεπερίπτωσηπουεξακολουθείημησυμμόρφωσητο
κράτοςμέλοςπρέπειναλάβειόλατααπαραίτηταμέτραγια
ναπεριορίσειήνααπαγορεύσειτηνδιάθεσητουπροϊόντος
στηναγοράήναεξασφαλίσειτηναπόσυρσήτουαπότην
αγορά.
Άρνρο7
ΟποιαδήποτεαπόφασηπουλαμβάνεταισύμφωναμετηνΑμετάβλητο
παρούσαοδηγίακαιόπουπεριλαμβάνεται περιορισμόςγια
τηνδιάθεσηστηναγοράή/καιθέσησελειτουργία
συσκευώνψύξηςπρέπεινααναφέρονταιοιακριβείςλόγοι
στουςοποίουςβασίστηκε.Hαπόφασηπρέπεινακοινοποι­
είταιχωρίςκαθυστέρησηστοενδιαφερόμενο μέρος,στο
οποίοπρέπειταυτοχρόνωςνακοινοποιηθούν ταένδικα
μέσαπουτουπαρέχονταισύμφωναμετηνισχύουσανομο­
θεσίατουκράτουςμέλουςπουέλαβετηναπόφαση,καθώς
καιοιπροθεσμίεςπουισχύουνγιατηνάσκησητωνένδικων
μέσων.

20.2.96 EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C49/15
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο8
Εντόςπεριόδουτριώνετώναπότηνέκδοσητηςπαρούσας
οδηγίας,ηΕπιτροπήαξιολογείτααποτελέσματα πουπρο­
έκυψανκαιπροβλέπονταν .Μετάτηναξιολόγησηαυτήκαι
κατόπινδιαβούλευσης μεταενδιαφερόμενα μέρη,ηΕπι­
τροπήεκτιμάκατάπόσονείναιαναγκαίανέαμέτραγιατη
βελτίωσητηςαπόδοσηςτωνοικιακώνσυσκευώνψύξης.Εάν
τούτοκριθείαναγκαίο,ταμέτραβελτίωσηςτηςενεργειακής
απόδοσηςκαιτοχρονοδιάγραμμα γιατηθέσητουςσεισχύ
πρέπειναβασίζονταισεεπίπεδαενεργειακήςαπόδοσηςτα
οποίαναείναιαπόοικονομικήκαιτεχνικήάποψηεύλογα
μεβάσητιςσυνθήκεςπουθαεπικρατούνότανεκπονηθείη
πρόταση.Θαεξετασθούνεπίσηςοποιαδήποτεάλλαμέτρα
κριθούναναγκαίαγιατηβελτίωσητηςαπόδοσηςτων
οικιακώνσυσκευώνψύξης.Εντόςπεριόδουτεσσάρωνετώναπότηνέκδοσητης
παρούσαςοδηγίας,ηΕπιτροπή,μετάαπόδιαβούλευσημετα
ενδιαφερόμενα μέρη,αξιολογείτααποτελέσματα πουπρο­
έκυψανκαιπροβλέπονται .Μετάτηναξιολόγησηαυτή,η
Επιτροπήεκτιμάκατάπόσονείναιαναγκαίανέαπρόταση
κοινοτικήςνομοθεσίαςγιατηθέσπισηδευτέρουσυνόλου
προτύπωνσχετικάμετηνενεργειακήαπόδοσητων
οικιακώνσυσκευώνψύξης.Εάνγίνειπαρόμοιαπρόταση,τα
πρότυπαενεργειακήςαπόδοσηςκαιτοχρονοδιάγραμμα για
τηθέσητουςσεισχύπρέπειναβασίζονταισεεπίπεδαενερ­
γειακήςαπόδοσηςταοποίαναείναιαπόοικονομικήκαι
τεχνικήάποψηεύλογαμεβάσητιςσυνθήκεςπουθαεπικρα­
τούνότανεκπονηθείηπρόταση.Hπρότασηενδέχεται
επίσηςναπεριλαμβάνεικαιάλλεςδιατάξειςπουκρίνονται
αναγκαίεςγιατηβελτίωσητηςαποτελεσματικότητας της
παρούσαςοδηγίας.
Άρθρο9
1.Πριναπότην1ηΙανουαρίου1996τακράτημέλη
θεσπίζουνκαιδημοσιεύουντιςνομοθετικές,κανονιστικές
καιδιοικητικέςδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιατηνσυμ­
μόρφωσηπροςτηνπαρούσαοδηγίακαιτιςανακοινώνουν
στηνΕπιτροπή.1.Εναχρόνομετάαπότηνέγκρισητηςπαρούσας
οδηγίας,τακράτημέληθεσπίζουνκαιδημοσιεύουντις
νομοθετικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπου
είναιαναγκαίεςγιατησυμμόρφωσηπροςτηνπαρούσα
οδηγίακαιτιςανακοινώνουν στηνΕπιτροπή.
Τακράτημέληεφαρμόζουναυτέςτιςδιατάξειςαπότην
1ηΙανουαρίου2000.Τακράτημέληεφαρμόζουναυτέςτιςδιατάξειςδύοχρόνια
μετάτηνέγκρισητηςπαρούσαςοδηγίας.
Αμετάβλητο Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,οι
τελευταίεςαυτέςπρέπειναπεριέχουνπαραπομπήστην
παρούσαοδηγίαήνασυνοδεύονται απόσχετικήπαρα­
πομπήκατάτηνεπίσημηδημοσίευσήτους.Oτρόποςπαρα­
πομπήςαποφασίζεταιαπότακράτημέλη.
Αμετάβλητο 2.ΤακράτημέληκοινοποιούνστηνΕπιτροπήτακείμενα
τωνδιατάξεωντηςεθνικήςνομοθεσίαςταοποίαθεσπίζουν
στοντομέαπουκαλύπτεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
3.Τακράτημέληυποχρεούνταιναεπιτρέπουν,μέχριτην
1ηΙανουαρίου2000,τηνδιάθεσηστηναγοράή/καιτην
θέσησελειτουργίατωνσυσκευώνψύξηςπουπληρούντις
ισχύουσεςρυθμίσειςστακράτημέληκατάτηνημερομηνία
έκδοσηςτηςπαρούσαςοδηγίας.3.Τακράτημέληυποχρεούνταιναεπιτρέπουν,γιαδύο
χρόνιαμετάτηνέγκρισητηςοδηγίας,τηνδιάθεσηστην
αγοράή/καιτηθέσησελειτουργίατωνσυσκευώνψύξης
πουπληρούντιςισχύουσεςρυθμίσειςστακράτημέληκατά
τηνημερομηνίαέκδοσηςτηςπαρούσαςοδηγίας.

Αριθ.C49/16IEL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.96
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άρθρο10
HπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνεικοστήημέρααπόΑμετάβλητο
τηδημοσίευσήτηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Αρθρο11
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη. Αμετάβλητο
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
Μέθοδοιυπολογισμούτηςμέγιστηςεπιτρεπόμενης κατανάλωσης Αμετάβλητο
ηλεκτρισμούγιαδεδομένοτύποσυσκευήςψήξηςκαθώςκαιγιατην
επαλήθευσητηςσυμμόρφωσης
Hηλεκτρικήκατανάλωση συσκευήςψήξης(πουμπορείνα
εκφραστείσεkWhανά24ώρες)είναισυνάρτησητηςκατηγορίας
στηνοποίαυπάγεταιησυσκευή(π.χ.ψυγείο1αστέρα,καταψύκτη
οριζόντιουτύπου,κ.λπ.),τουόγκουκαιτηςενεργειακήςαπόδοσης
τηςσυσκευής(π.χ.πάχοςμόνωσης,ισχύςσυμπιεστή,κ.λπ.).
Συνεπώς,κατάτονκαθορισμότωνπροτύπωνγιατηνενεργειακή
απόδοσηπρέπειναγίνουνπροβλέψειςγιατουςδιάφορουςεξω­
γενείςπαράγοντεςπουεπηρεάζουντηνκατανάλωσηενέργειας(π.χ.
τηνκατηγορίατηςσυσκευήςκαιτονόγκοτης).Γιατολόγοαυτό,η
μέγιστηεπιτρεπόμενηκατανάλωσηηλεκτρισμούγιακάθετύπο
συσκευώνψύξηςορίζεταιμεγραμμικήεξίσωσηπουείναισυνάρ­
τησητουόγκουτηςσυσκευής,καιγιακάθεκατηγορίασυσκευών
ορίζεταιδιαφορετικήεξίσωση.
Γιατονυπολογισμότηςμέγιστηςεπιτρεπόμενηςκατανάλωσηςηλε­
κτρισμούδεδομένουτύπουσυσκευών,πρέπεικατ'αρχάςησυσκευή
ναυπαχθείστηνκατάλληληκατηγορίααπότονακόλουθοκατά­
λογο:
Κατηγορία Περιγραφή
1Ψυγείοχωρίςθάλαμοκατεψυγμένων τροφίμων
2Ψυγείομεθάλαμοκατεψυγμένων τροφίμων
1αστέρα
3Ψυγείομεθάλαμοκατεψυγμένων τροφίμων
2αστέρων
4Ψυγείομεθάλαμοκατεψυγμένων τροφίμων
3αστέρων
5Ψυγείομεκαταψύκτη4αστέρων
6Ψυγείο-ψυχρός θάλαμος
7Καταψύκτηςοριζόντιουτύπου
8Καταψύκτηςκατακόρυφουτύπου
Επειδήοισυσκευέςψύξηςπεριέχουνδιαφορετικούς θαλάμουςμε
διαφορετικέςθερμοκρασίες (πουσαφώςεπηρεάζουντηνκατανά­
λωσηενέργειας),ημέγιστηεπιτρεπόμενηκατανάλωσηηλεκτρισμού
καθορίζεταιωςσυνάρτησητουπροσαρμοσμένου όγκου,πουείναιo
σταθμισμένοςμέσοςόροςτωνόγκωντωνδιαφορετικώνθαλάμων.
Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,oπροσαρμοσμένος όγκος
(Yπρο)συσκευήςψύξεωςορίζεταιαπότονακόλουθοτύπο:
όπουVcείναιoκαθαρόςόγκοςδεδομένουτύπουθαλάμουτης
συσκευής,Wcoσυντελεστήςστάθμισηςγιααυτότοντύποθαλάμου
καιFcείναιέναςσυντελεστήςίσοςμε1,2γιαθαλάμουςμεαυτό­
ματηαπόψυξηκαιίσοςμε1γιατουςάλλουςθαλάμους.Τόσοo
προσαρμοσμένος όγκοςόσοκαιοικαθαροίόγκοιεκφράζονταισε
λίτρα.Οισυντελεστέςστάθμισηςγιατουςδιάφορουςτύπους
θαλάμωνείναιοιακόλουθοι :

20.2.% IELjΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C49/17
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Wc(Συντελεστήςστάθμισης)
Ψυχρόςθάλαμος
Θάλαμοςνωπώντροφίμων
Θάλαμος0°C
Θάλαμοςχωρίςαστέρα
Θάλαμος1αστέρα
Θάλαμος2αστέρων
Θάλαμος3και4αστέρων0,75
1,00
1,25
1,25
1,55
1,85
2,15
HμέγιστηεπιτρεπόμενηκατανάλωσηενέργειαςEmax(σεkWhανά
24ώρεςμεακρίβειαδευτέρουδεκαδικούψηφίου)γιακάθετύπο
συσκευώνωςσυνάρτησητουπροσαρμοσμένου όγκουορίζεται
γιακάθεκατηγορίασυσκευώναπότιςακόλουθεςεξισώσεις:
Κατη­
γορίαΠεριγραφή (kWh/24ώρες)Κατη­
γορίαΠεριγραφή ) Et-max(kWh/24ώρες)
(0,225xVπpo+237)/365
(0,599xVπpo+178)/365
(0,437xVπρο+238)/3651Ψυγείομε/χωρίςΘΚΤ
2ΨυγείομεΘΚΤ1αστέρα
3ΨυγείομεΘΚΤ2αστέρων
4ΨυγείομεΘΚΤ3αστέρων
5Ψυγείομεκαταψύκτη
4αστέρων
6Ψυγείο-ψυχρός θάλαμοςΨυγείομε/χωρίςΘΚΤ
ΨυγείομεΘΚΤ1αστέρα
ΨυγείομεΘΚΤ2αστέρων
ΨυγείομεΘΚΤ3αστέρων
Ψυγείομεκαταψύκτη
4αστέρων
Ψυγείο-ψυχρός θάλαμος
Καταψύκτηςοριζόντιου
τύπου1
2
3
4
5
6
7
8(0,207xVπρο+218)/365
(0,557xV,^+166)/365
(0,402xVπρο+219)/365
(0,573xVπρο+206)/365
(0,697x+272)/365
(0,207xVπρο+218)/365
(0,480xV,^+195)/365
(0,434xV™,+262)/365(0,616xVπρο+221)/365
(0,778xV^+303)/365
(0,225xVπρο+237)/365
(0,480xV^+195)/365
(0,478xV™,+289)/3657Καταψύκτηςοριζόντιου
τύπου
8Καταψύκτηςκατακόρυφου
τύπουΚαταψύκτηςκατακόρυφου
τύπου
Αμετάβλητο Μέθοδοιδοκιμώνγιαναεπαληθευθείκατάπόσονσυγκεκριμένος
τύποςσυσκευώνπληροίτιςαπαιτήσειςγιατηνενεργειακήκατανά­
λωσητηςπαρούσαςοδηγίας
Εάνηκατανάλωσηηλεκτρισμούσυσκευήςψύξης,αντιπροσωπευ­
τικήςτηςπαραγωγήςτύπουσυσκευώνπουυπόκεινταισεεπαλή­
θευσηείναιχαμηλότερηήίσηπροςτηνανωτέρωοριζομένημέγιστη
επιτρεπόμενηκατανάλωσηενέργειαςEmaxεπαυξημένηκατά15%,
θεωρείταιότιέχειεπιβεβαιωθείησυμμόρφωσητουαντιστοίχου
τύπουσυσκευώνπροςτιςαπαιτήσειςγιατηνκατανάλωσηηλεκτρι­
σμούτηςπαρούσαςοδηγίας.Εάνηκατανάλωσηηλεκτρισμούτης
συσκευήςείναιυψηλότερηαπ'ό,τιημέγιστηεπιτρεπόμενητιμή
κατανάλωσης ηλεκτρισμούεπαυξημένηκατά15%,μετράταιη
κατανάλωσηηλεκτρισμούτριώνεπιπλέονσυσκευώντουιδίου
τύπου.Εάνoαριθμητικόςμέσοςτηςκατανάλωσης ηλεκτρισμού
τωντριώναυτώνσυσκευώνείναιχαμηλότεροςήίσοςπροςτην
μέγιστηεπιτρεπόμενητιμήκατανάλωσηςηλεκτρισμούεπαυξημένη
κατά10%,θεωρείταιότιδιαπιστώθηκε ησυμμόρφωση του
αντίστοιχουτύπουσυσκευώνπροςτιςαπαιτήσειςγιατηνκατανά­
λωσηηλεκτρισμούτηςπαρούσαςοδηγίας.Εάνoαριθμητικόςμέσος
υπερβαίνειτημέγιστηεπιτρεπόμενητιμήκατανάλωσης ηλεκτρι­
σμούεπαυξημένηκατά10%,oαντίστοιχοςτύποςσυσκευώνθεω­
ρείταιότιδενπληροίτιςαπαιτήσειςγιατηνκατανάλωσηηλεκτρι­
σμούτηςπαρούσαςοδηγίας.
Ορισμοί
Οιορισμοίπουχρησιμοποιούνται στοπαρόνπαράρτημαείναιοι
αναφερόμενοι στοευρωπαϊκόπρότυποτηςευρωπαϊκήςεπιτροπής
τυποποίησης αριθ.ΕΝ153τουΜαΐου1990.

Αριθ.C49/18[EL ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.2.96
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Διαδικασίεςαξιολόγησηςσυμμόρφωσης(αυτοτελήςενότηταA)Αμετάβλητο
1.Hπαρούσαενότηταπεριγράφειτηδιαδικασίαμετηνοποίαo
κατασκευαστής ήoεγκατεστημένος στηνΚοινότηταεντολο­
δόχοςτου,oοποίοςεκπληροίτιςυποχρεώσειςτηςπαραγράφου
2,βεβαιώνεικαιδηλώνειότιoτύποςσυσκευώνψύξηςπληροίτις
σχετικέςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.Oκατασκευαστής επιθέτειτο
σήμαCEσεόλεςτιςσυσκευέςψύξηςτουτύπουπουκατα­
σκευάζεικαισυντάσσειγραπτήδήλωσησυμμόρφωσης .
2.Oκατασκευαστής συντάσσειτοντεχνικόφάκελοπουπεριγρά­
φεταιστηνπαράγραφο3.Oκατασκευαστής ήoεγκατεστημένος
στηνΚοινότηταεντολοδόχοςτουδιατηρείτοφάκελοαυτόστη
διάθεσητωναρμόδιωνεθνικώναρχώνγιαλόγουςεπιθεώρησης
επίχρονικόδιάστηματουλάχιστοντριώνετώναπότην
τελευταίαημερομηνίακατασκευήςτηςαντίστοιχηςσυσκευής
ψύξης.
Ότανούτεoκατασκευαστής ,ούτεoεντολοδόχοςτουδενείναι
εγκατεστημένοι στηνΚοινότητα,υπεύθυνογιατηνδιατήρηση
τουτεχνικούφακέλουστηδιάθεσητωναρμοδίωναρχώνείναι
τοπρόσωποπουφέρειτηνευθύνηδιάθεσηςτουπροϊόντοςστην
αγοράτηςΚοινότητας .
3.Oτεχνικόςφάκελοςπρέπεινακαθιστάδυνατήτηναξιολόγηση
τηςσυμμόρφωσηςτουτύπουσυσκευήςψύξηςπροςτιςσχετικές
απαιτήσειςτηςοδηγίας.Oτεχνικόςφάκελοςπρέπεινακαλύπτει
τοσχεδιασμό,τηνκατασκευήκαιτηλειτουργίατουτύπου
συσκευήςψύξηςκαιναπεριέχει,στοβαθμόπουαυτόαπαιτείται
γιατηναξιολόγηση,ταακόλουθαστοιχεία:
i)ονοματεπώνυμο καιδιεύθυνσητουκατασκευαστή ,
ii)γενικήπεριγραφήτουμοντέλουηοποίαπρέπειναεπαρκεί
γιατηνμονοσήμαντηαναγνώρισήτου,
iii)πληροφορίες,περιλαμβανομένων κατάπερίπτωσησχεδίων,
σχετικάμετακύριακατασκευαστικά χαρακτηριστικά του
μοντέλουκαικυρίωςσχετικάμεταχαρακτηριστικά πουεπη­
ρεάζουνσημαντικάτηνκατανάλωσηενέργειας,όπωςδιαστά­
σεις,όγκος(-οι),χαρακτηριστικά ,συμπιεστή,ειδικάχαρακτη­
ριστικά,κ.λπ.,
iv)ενδεχομένως,τιςοδηγίεςχρήσεως,
v)εκθέσειςδοκιμώνμέτρησηςτηςκατανάλωσηςηλεκτρισμού
πουέχουνδιενεργηθείσύμφωναμεταπροβλεπόμενα στην
παράγραφο5,
vi)λεπτομέρειεςσχετικάμετηνσυμμόρφωση ,κατόπιναυτών
τωνδοκιμώνμετρήσεων,προςτιςαπαιτήσειςκατανάλωσης
ενέργειαςπουκαθορίζονταιστοπαράρτημαI.
4.Σεπερίπτωσηπουοιδιαφορέςμεταξύτωνμοντέλωνδενέχουν
σημαντικέςεπιπτώσειςστηναντίστοιχηκατανάλωσηηλεκτρι­
σμού,δηλαδήότανπρόκειταιγιατονίδιοτύποσυσκευήςόπως
ορίζεταιστοάρθρο3,οικατασκευαστές μπορούνναχρησιμο­
ποιούνταδεδομέναενός«βασικούμοντέλου».Στηνπερίπτωση
αυτή,oτεχνικόςφάκελοςαπαρτίζεταιαπότιςπληροφορίεςπου
προαναφέρονται γιατοβασικόμοντέλο,συμπληρούμενες για
κάθεδιαφορετικόμοντέλοπουπαράγειoκατασκευαστής από
περιγραφήτωνδιαφορώνμεταξύτουμοντέλουαυτούκαιτου
βασικούμοντέλου.Oτεχνικόςφάκελοςπουέχειθεσπισθείμε
βάσηάλληκοινοτικήνομοθεσίαεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείται
στοβαθμόπουπληρούνταιοιαπαιτήσειςτηςπαρούσαςπαρα­
γράφου.

20.2.96ΠΓΊ ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C49/19
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
5.Οικατασκευαστές συσκευώνψύξηςείναιυπευθυνοιγιατηνδια­
πίστωσητηςκατανάλωσηςηλεκτρισμούκάθετύπουσυσκευών
ψύξηςπουκαλύπτεταιαπότηνπαρούσαοδηγίασύμφωναμετις
διαδικασίεςπουκαθορίζονταιστοευρωπαϊκόπρότυποΕΝ153,
καθώςKatγιατηδιαπίστωσητηςσυμμόρφωσης τουτύπου
συσκευώνπροςτιςαπαιτήσειςτουάρθρου2.
6.Oκατασκευαστής ήoεντολοδόχοςτουδιατηρείαντίγραφοτης
δήλωσηςσυμμόρφωσηςμαζίμετοντεχνικόφάκελο.
7.Oκατασκευαστής λαμβάνειόλαταμέτραπουείναιαπαραίτητα
προκειμένουμετηνδιεργασίαπαραγωγήςναεξασφαλίζεταιότι
οικατασκευαζόμενες συσκευέςψύξηςπληρούντοντεχνικό
φάκελοπουαναφέρεταιστοσημείο2καιτιςαντίστοιχεςαπαι­
τήσειςτηςοδηγίας.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΣήμανσηCEσυμμόρφωσης Αμετάβλητο
HσήμανσηCEσυμμόρφωσηςαποτελείταιαπότααρχικά«CE»της
ακόλουθηςμορφής:
Εάνσμικρυνθείήμεγεθυνθείησημανσηπρέπεινατηρούνταιοι
αναλογίεςτηςανωτέρωαπεικόνισης .
ΤαεπιμέρουςτμήματατηςσήμανσηςCEπρέπειναέχουνουσια­
στικάτηνίδιακάθετηδιάσταση,ηοποίαδενπρέπειναείναιμικρό­
τερηαπό5mm.