Αριθ. C 106/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.4.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιήσεις στο σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών 
μελών όσον αφορά την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο και βενζόλιο (') 
COM(85) 101 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 6 Μαρτίου 1985 
(85/C 106/06) 
(•) COM (84) 226 τελικό · ΕΕ αριθ. C 178 της 6. 7. 1984, σ. 5. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 4 Άρθρο 4 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για 
να διασφαλιστεί η διάθεση στην αγορά τόσο της βενζίνης 
με μόλυβδο όσο και της βενζίνης χωρίς μόλυβδο, από την 1η 
Ιανουαρίου 1989 και μετά. 
Άρθρο 5 
Από την 1η Ιουλίου 1989, η περιεκτικότητα σε βενζίνη βεν­
ζινών με ή χωρίς μόλυβδο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 °/ο 
κατ'όγκο. Στις περιπτώσεις που γίνεται επίκληση του 
άρθρου 4 παράγραφος 2, οι περιορισμοί όσον αφορά το βεν­
ζόλιο θα εφαρμόζονται για τη βενζίνη χωρίς μόλυβδο από 
την ενωρίτερη ημερομηνία. 
Άρθρο 8 
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν ούτε περιορίζουν την ελεύ­
θερη κυκλοφορία και εμπορία της βενζίνης που συμφωνεί με 
τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. Εντούτοις, το άρθρο 
αυτό δεν ισχύει για για τη βενζίνη εκείνη που εισάγεται 
στην αγορά ενός κράτους μέλους λόγω αναστολής που 
χορηγήθηκε υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 3. 
Άρθρο 13 
1. Τα κράτη μέλη καλούνται να προωθήσουν την όσο το 
δυνατόν ευρύτερη χρήση της βενζίνης χωρίς μόλυβδο σε όλα 
τα υπάρχοντα οχήματα που μπορούν να λειτουργούν με τη 
βενζίνη αυτή, ιδιαίτερα για την εφαρμογή του άρθρου 4 
παράγραφος 2, και να λάβουν, για το σκοπό αυτό, όλα τα 
κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με όσα προβλέπονται στη 
συνθήκη. 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για 
να διασφαλιστεί η διάθεση στην αγορά, στο σύνολο του εδά­
φους τους, τόσο της βενζίνης με μόλυβδο όσο και της βεν­
ζίνης χωρίς μόλυβδο, από την 1η Οκτωβρίου ... (')· 
Άρθρο 5 
Από την 1η Οκτωρίου ... ('), η περιεκτικότητα σε βενζόλιο 
βενζινών με ή χωρίς μόλυβδο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
5 °/ο κατ' όγκο. Στις περιπτώσεις που γίνεται επίκληση των 
διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 2, οι περιορισμοί 
αυτοί όσον αφορά το βενζόλιο θα εφαρμόζονται στη βεν­
ζίνη χωρίς μόλυβδο από την προγενέστερη ημερομηνία. 
Η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη συμπληρωματικής 
μείωσης της περιεκτικότητας σε βενζόλιο των βενζινών 
χωρίς μόλυβδο και θα διατυπώσει τις κατάλληλες προτάσεις. 
Άρθρο 8 
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν ούτε περιορίζουν την ελεύ­
θερη κυκλοφορία και εμπορία της βενζίνης που συμφωνεί με 
τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 13 
1. Τα κράτη μέλη καλούνται να προωθήσουν την όσο το 
δυνατόν ευρύτερη χρήση της βενζίνης χωρίς μόλυβδο σε όλα 
τα υπάρχοντα οχήματα που μπορούν να λειτουργούν με τη 
βενζίνη αυτή και, για το σκοπό αυτό, λαμβάνουν όλα τα 
κατάλληλα μέτρα που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της 
συνθήκης. 
(') Η ημερομηνία αυτή πρέπει να είναι η ίδια με εκείνη που θα προ­
βλεφθεί για την πρώτη εφαρμογή των νέων προσώπων για τις 
ρυπαίνουσες εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα. Η εν λόγω 
ημερομηνία θα προταθεί από την Επιτροπή μεταγενέστερα. Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν μεταβάλλονται 
27.4.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 106/7 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Η παράγραφος 2 δεν μεταβάλλεται 
Άρθρο 14 Άρθρο 14 
Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν μεταβάλλονται 
2. α) Όλες οι κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή κατ' εφαρ­
μογή των διατάξεων των παραγράφων 1 και 2 δημοσιεύ­
ονται από τα κράτη μέλη και βρίσκονται στη διάθεση 
κάθε ατόμου που διατυπώνει σχετικό αίτημα. 
Άρθρο 15 Άρθρο 15 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις απα- 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις ανα-
ραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατά- γκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις 
ξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση με την για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία πριν από την 
παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1985 και ενημερώ- 1η Ιουλίου 1985 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχε-
νουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. τικά. Οι διοικητικές διατάξεις δημοσιεύονται από τα κράτη 
μέλη και βρίσκονται στη διάθεση κάθε ατόμου που δια­
τυπώνει σχετικό αίτημα. 
Η παράγραφος 2 δεν μεταβάλλεται 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 81/602/ΕΟΚ περί 
απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (*) 
COM(85) 157 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 3 Απριλίου 1985) 
(85/C 106/07) 
Στις 12 Ιουνίου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε την ανωτέρω πρόταση προς το Συμβούλιο. Για λόγους που 
αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση, γίνονται στην αρχική πρόταση οι ακόλουθες τροποποιήσεις: 
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α: 
«Άρθρο 5α 
1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το κρέας που προέρχεται από ζώα εκμετάλλευσης στα 
οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες οι οποίες έχουν οιστρογόνο ή ανδρογόνο επίδραση στην κυο­
φορία για σκοπούς πάχυνσης, εξακριβώνεται μετά τη σφαγή και φέρει σαφή ένδειξη αυτής της 
μεταχείρισης. 
2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η ένδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναπαρά­
γεται σαφώς σε όλα τα στάδια παρασκευής του κρέατος μέχρι την πώληση στον τελικό κατα­
ναλωτή. 
3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι μνεία, η οποία περιλαμβάνει την ένδειξη που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2, περιλαμβάνεται: 
— στα έγγραφα πώλησης στην περίπτωση που το κρέας προορίζεται για την εσωτερική αγορά, 
— στα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στις οδηγίες 64/433/ΕΟΚ και 77/99/ΕΟΚ, 
στην περίπτωση ενδοκοινοτικού εμπορίου. 
4. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, είναι δυνατόν να θεσπιστούν 
μέτρα για την ενιαία εφαρμογή του παρόντος άρθρου.» 
(') ΕΕ αριθ. C 170 της 29. 6. 1984, σ. 4.