4. kalei ·thn Epitroph ·na diathrh ·sei e·vw th lh ·jh toy systh ·matow oikoshmei ·vn sto te ·low toy 2003, e ·na
anv·tato o ·rio gia ton ariumo ·tvn ethsi ·vn dialey ·sevn, diasfali ·zontaw vsto ·so ton oruo ·ypologismo ·aytoy ·
toy ariumoy ·kai merimnv ·ntaw, se peri ·ptvsh ype ·rbashw aytoy ·toy anvta ·toy ori ·oy, gia thn ue ·spish katallhlo ·-
teroy apo ·ton isxy ·onta sh ·mera mhxanismoy ·kyrv·sevn•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
7. Diey ·rynsh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw
B5-0538/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th diey ·rynsh thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn proforikh ·erv·thsh prow to Symboy ·lio thw 6hw Ioyli ·oy 2001 thw Epitroph ·w Ejvteri-
kv·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w(B5-0331/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti h diey ·rynsh apotelei ·istoriko ·kauh·kon gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh prokeime ·noy h Énvsh na
mpore ·sei na pragmatv ·sei plh ·rvw tiw filodoji ·ew thw na diasfali ·sei eirh ·nh kai eyhmeri ·a se olo ·klhrh thn
eyrvpai ¤kh·h·peiro,
B. ektimv ·ntaw o ·ti h diadikasi ·a diey ·rynshw ua vfelh ·sei to ·so tiw ypoch ·fiew xv ·rew o ·so kai ta kra ·th me ·lh thw
Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai o ·ti amfo ·terew oi pleyre ·w pre ·pei na ekmetalleyuoy ·n ayth ·thn istorikh ·eykairi ·a gia
na diasfali ·soyn makropro ·uesmh stauero ·thta, asfa ·leia kai eyhmeri ·a sthn Eyrv ·ph,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, sy ·mfvna me th dh ·lvsh toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Gke ·temporgk stiw
15-16 Ioyni ·oy 2001, h diey ·rynsh ei ·nai ameta ·klhth,
D. ektimv ·ntaw o ·ti to irlandiko ·dhmoch ·fisma thw 7hw Ioyni ·oy 2001 sxetika ·me th Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw e ·xei
prokale ·sei abebaio ·thta ston xa ·rth porei ·aw prow th diey ·rynsh,
E. ektimv ·ntaw o ·ti gia thn epityxi ·a thw epikei ·menhw diey ·rynshw thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw apaitoy ·ntai metarryu-
mi·seiw, pe ·ran thw dieyue ·thshw tvn ekkremoth ·tvn (« left-overs») kai, idiai ·tera, megaly ·terh diafa ·neia kai
prose ·ggish toy poli ·th, energo ·w politikh ·gia thn katapole ·mhsh toy ychloy ·posostoy ·anergi ·aw,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti h apo ·rrich thw Synuh ·khw thw Ni ·kaiaw poy proe ·kyce apo ·to Irlandiko ·dhmoch ·fisma epibe-
baiv·nei ta poly ·xrona aith ·mata·toy gia allagh ·toy tro ·poy me ton opoi ·o tropopoioy ·ntai oi Synuh ·kew,
epeidh ·h tre ·xoysa diadikasi ·ae i·nai anapo ·feykto na apojenv ·nei toyw poli ·tew thw Eyrv ·phw apo ·to istoriko ·
egxei·rhma thw Énvshw na fe ·rei eirh ·nh, asfa ·leia kai eyhmeri ·a se olo ·klhrh thn ˙peiro,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, gia na mpore ·soyn oi ypoch ·fiew gia e ·ntajh xv ·rew na epvfelhuoy ·n apo ·tiw pro-
entajiake ·w koinotike ·w enisxy ·seiw, ypo ·tiw kaly ·terew dynate ·w synuh ·kew diaxei ·rishw, ele ·gxoy, diafa ·neiaw kai
apotelesmatiko ·thtaw, apaitei ·tai h svsth ·leitoyrgi ·a tvn kata ·llhlvn systhma ·tvn diaxei ·rishw kai dhmosio-
nomikoy ·ele·gxoy, kauv ·w kai h kallie ·rgeia miaw koyltoy ·raw kai h ana ·ptyjh eno ·w systh ·matow kata ·thw
apa·thw,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi laoi ·tvn ypoch ·fivn xvrv ·ne·xoyn kataba ·llei shmantike ·w prospa ·ueiew gia na
antimetvpi ·soyn kai na jepera ·soyn thn sy ·nueth metapolemikh ·toyw istori ·a kai ton cyxro ·po·lemo,
U. ektimv ·ntaw o ·ti, dedome ·nvn tvn rizikv ·n diadikasiv ·n metasxhmatismoy ·poy synepa ·gontai oi proetoimasi ·ew gia
thn prosxv ·rhsh, ua h ·tan apara ·dekto na prosba ·lloyme toyw laoy ·w tvn ypoch ·fivn xvrv ·n me ype ·rmetrew
apaith ·seiw ek me ·royw thw EE,
I. ektimv ·ntaw o ·ti pre ·pei na xairetistoy ·n oi prospa ·ueiew tvn endiafero ·menvn ypoch ·fivn xvrv ·n na ejey ·royn
e·nan armo ·zonta tro ·po gia thn epi ·lysh toy zhth ·matow thw epistrofh ·w perioysiv ·n.C 72 E/160 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
1. epanalamba ·nei thn e ·kklhsh ·toy prow thn Epitroph ·kai tiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n kai tvn ypoch-
fi·vn gia e ·ntajh xvrv ·n, e·kklhsh h opoi ·ae·xei h·dh diatypvuei ·sto ch ·fisma ·toy thw 4hw Ioyli ·oy 2001 gia to
Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio stiw 15-16 Ioyni ·oy 2001 sto Gke ·temporgk (1) na kataba ·loyn ka ·ue dynath ·prospa ·ueia
prokeime ·noy na ejasfali ·soyn o ·ti h prooptikh ·thw symmetoxh ·w politv ·n tvn ypoch ·fivn xvrv ·n stiw eyrvpai ¤ke·w
ekloge ·w toy 2004 ua katastei ·pragmatiko ·thta, kai pistey ·ei o·ti, gia to lo ·go ayto ·, ua pre ·pei na katartisuoy ·n
kata·peri·ptvsh, kai e ·vw to te ·low toy 2002, oi synuh ·kew prosxv ·rhshw ana ·loga me thn pro ·odo thw eka ·stote
ypoch ·fiaw xv ·raw v ·ste na ekplhrvuei ·to istoriko ·kauh·kon thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw (2)•
2. epibebaiv ·nei th de ·smeysh thw Énvshw na synexi ·sei th strathgikh ·thw diey ·rynshw sy ·mfvna me to xrono-
dia·gramma poy egkri ·uhke sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw, kai to ·nise o ·ti gia to lo ·go ayto ·, meta ·to
irlandiko ·«o·xi» sth Synuh ·kh thw Ni ·kaiaw pre ·pei, gia lo ·goyw asfalei ·aw, na anaptyxuoy ·n enallaktike ·w epiloge ·w
(p.x. stiw synuh ·kew prosxv ·rhshw)•
3. parotry ·nei ta kra ·th me ·lh thw Énvshw na anazhth ·soyn dhmioyrgike ·wl y·seiw sto syntagmatiko ·pro·blhma
poy dhmioy ·rghse h aparxaivme ·nh, adiafanh ·w kai dysno ·hth diadikasi ·a poy dromologh ·uhke kata ·th Sy ·nodo
Koryfh ·w thw Ni ·kaiaw•
4. aname ·nei o·ti oi ypoch ·fiew xv ·rew ua diadramati ·soyn, me ·xri thn e ·ntajh ·toyw, symboyleytiko ·ro·lo se o ·la
ta epo ·mena sta ·dia poy ua ei ·nai tmh ·ma tvn proetoimasiv ·n gia thn prosexh ·Diakybernhtikh ·Dia·skech (th meta ·th
Ni·kaia diadikasi ·a)•
5. kalei ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew na se ·bontai ton Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn, o ·pvw diakhry ·xuhke sth
Ni·kaia, o ·pvw to pra ·ttoyn ta eyrvpai ¤ka·uesmika ·o·rgana kai ta shmerina ·kra·th me ·lh•
6. zhtei ·, me thn eykairi ·a thw diapragma ·teyshw tvn anti ·stoixvn synuhkv ·n prosxv ·rhshw, na dioruvuei ·o
ariumo ·w tvn ekprosv ·pvn thw Oyggari ·aw, thw Tsexikh ·w Dhmokrati ·aw kai thw Ma ·ltaw sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·-
lio v ·ste na gi ·nei o i ·diow me ayto ·n poy isxy ·ei gia to Be ·lgio kai thn Portogali ·a (22) kauv ·w kai me ayto ·n poy
isxy·ei gia to Loyjemboy ·rgo (6) (xv ·rew me anti ·stoixo plhuysmo ·)•
7. toni ·zei o·ti to zh ·thma thw prosxv ·rhshw eno ·w kra ·toyw sthn EE ei ·nai apokleistikh ·armodio ·thta thw EE, tvn
kratv ·n melv ·n thw kai tvn ypoch ·fivn xvrv ·n•
8. kalei ·to·so ta kra ·th me ·lh o·so kai tiw ypoch ·fiew xv ·rew na entei ·noyn tiw ekstratei ·ew enhme ·rvshw thw
koinh ·w gnv ·mhw sxetika ·me th diey ·rynsh e ·tsi v ·ste na ayjh ·soyn thn epi ·gnvsh tvn politv ·n thw Eyrv ·phw gia ta
pleonekth ·mata kai tiw ypoxrev ·seiw poy synepa ·getai h idio ·thta toy me ·loyw thw EE•
9. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia toyw diarkv ·w ychloy ·w dei·ktew anergi ·aw, tiw o ·lo kai dieyryno ·menew eisodh-
matike ·w aniso ·thtew kai ta ychla ·epi·peda ftv ·xeiaw se orisme ·new ypoch ·fiew xv ·rew• zhtei ·na douei ·megaly ·terh
spoydaio ·thta sthn koinvnikh ·dia·stash thw diey ·rynshw, metajy ·a·llvn, me ·sv thw eni ·sxyshw tvn proentajiakv ·n
enisxy ·sevn gia me ·tra ype ·r thw koinvnikh ·w synoxh ·w•
10. aname ·nei apo ·tiw kybernh ·seiw tvn ypochfi ·vn xvrv ·n kai apo ·thn Epitroph ·na symperila ·boyn o ·loyw toyw
endiafero ·menoyw forei ·w ston programmatismo ·, thn epilogh ·kai thn ajiolo ·ghsh sxedi ·vn kai programma ·tvn poy
xrhmatodotoy ·ntai me proentajiakoy ·wp o·royw o ·pvw akribv ·w proble ·petai, sy ·mfvna me thn arxh ·thw etairikh ·w
sxe·shw, gia th diaxei ·rish tvn diarurvtikv ·np o·rvn sthn epikra ·teia thw EE•
11. diapistv ·nei o·ti h diey ·rynsh thw EE kai toy NATO allhlosymplhrv ·nontai logika ·, kai xaireti ·zei tiw
prospa ·ueiew tvn ypoch ·fivn xvrv ·n poy to epiuymoy ·n, na ensvmatvuoy ·n sthn eyrvatlantikh ·domh·asfalei ·aw•
ypogrammi ·zei o·ti ka·ue kra ·tow e ·xei to dikai ·vma na apofasi ·zei ayto ·noma thn politikh ·asfalei ·aw toy•
12. epibebaiv ·nei thn pro ·tash·toy o ·ti pre ·pei na anoi ·jei, kat arxh ·n, se o ·lew tiw geitonike ·wx v·rew, h prooptikh ·
thw symmetoxh ·ws ee ·nan ne ·o eyrvpai ¤ko·xv·ro poy ua basi ·zetai stiw emporike ·w antallage ·w, sthn asfa ·leia, thn
prostasi ·a toy periba ·llontow kai ta uemeliv ·dh dikaiv ·mata• h symmetoxh ·ston xv ·ro ayto ·n den pre ·pei na apo-
klei·ei th metagene ·sterh e ·ntajh sthn EE•
13. apeyuy ·nei e·kklhsh prow tiw ypoch ·fiew xv ·rew, ta kra ·th me ·lh kai o ·la ta uesmika ·o·rgana thw Énvshw poy
ephrea ·zontai apo ·th diey ·rynsh, na dv ·soyn idiai ·terh prosoxh ·sthn proetoimasi ·a thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·
kekthme ·noy apo ·ta mellontika ·kra·th me ·lh sta dia ·fora epi ·peda dhmo ·siaw dioi ·khsh kai, eidiko ·tera, na dv ·soyn
megaly ·terh bary ·thta sthn kata ·rtish tvn nomikv ·n kai diorganv ·nontaw perisso ·tera progra ·mmata kata ·rtishw
kai adelfopoi ·hshw•
(1) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o 12.
(2) Sympera ·smata thw Proedri ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Gke ·temporgk, 15-16 Ioyni ·oy 2001.21.3.2002 EL C 72 E/161 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
14. fronei ·o·ti apo ·th diey ·rynsh ua proky ·coyn oikonomika ·kai politika ·ofe·lh poy ua yperbai ·noyn to
dhmosionomiko ·ko·stow• ypogrammi ·zei o·ti h e ·ntajh den pre ·pei na ejarthuei ·apo·ue·mata epi ·tvn opoi ·vn dii ·stantai
ayth·th stigmh ·oi apo ·ceiw tvn kratv ·n melv ·n• toni ·zei o·ti h politikh ·oikonomikh ·w kai koinvnikh ·w synoxh ·w pre ·pei
na diathrhuei ·gia o ·lh thn Énvsh kai meta ·th diey ·rynsh•
15. zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na di ·noyn proteraio ·thta sto symfe ·ron thw dieyryme ·nhw Énvshw o ·tan ejeta ·zoyn
epime·royw kefa ·laia tvn diapragmatey ·sevn prosxv ·rhshw•
16. ypogrammi ·zei o·ti h symmetoxh ·ne·vn kratv ·n melv ·n sthn Koinh ·Gevrgikh ·Politikh ·thw Énvshw kai stiw
diarurvtike ·w ene ·rgeiew pre ·pei na gi ·nei stadiaka ·kata·ta prv ·ta e·th meta ·thn prosxv ·rhsh, v ·ste na lhfuoy ·n
ypo·ch h koinvnikooikonomikh ·kata·stash, h ikano ·thta aporro ·fhshw, oi dynato ·thtew sygxrhmatodo ·thshw kai h
dioikhtikh ·dia·rurvsh tvn en lo ·gv ne ·vn kratv ·n melv ·n kauv ·w kai oi epiptv ·seiw gia ton proy ¤pologismo ·thw EE•
17. ypogrammi ·zei o·ti to piuano ·ayjhme ·no ko ·stow gia ton proy ¤pologismo ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw poy ua
proky ·cei apo ·thn prosxv ·rhsh kratv ·n melv ·ne·vw to 2006, mporei ·na kalyfuei ·sto plai ·sio tvn diata ·jevn thw
isxy·oysaw diorganikh ·w symfvni ·aw metajy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w thw
6hw Mai oy 1999 gia th dhmosionomikh ·peiuarxi ·a kai th belti ·vsh thw diadikasi ·aw toy proy ¤pologismoy ·(1)•
protei ·nei o·ti, meta ·thn prosxv ·rhsh, ta posa ·ua mporoy ·san na diati ·uentai me ·sv thw prosarmogh ·w tvn dhmosio-
nomikv ·n prooptikv ·n gia to sygkekrime ·no e·tow, ento ·w toy ori ·oy toy 1,27 % gia pistv ·seiw plhrvmv ·n kai 1,335 %
gia pistv ·seiw ana ·lhchw ypoxrev ·sevn• ypenuymi ·zei o·ti to periuv ·rio gia apro ·bleptew dapa ·new se plhrvme ·w, poy
isodynamei ·synolika ·me to 0,15 % toy AEP thw Koino ·thtaw to 2004, ua mporoy ·se epi ·shw na xrhsimopoihuei ·gia
thn ka ·lych tvn epipro ·suetvn oikonomikv ·n anagkv ·n poy synde ·ontai me th diey ·rynsh•
18. toni ·zei o·ti to ko ·stow poy ua proky ·cei apo ·thn prosxv ·rhsh ne ·vn kratv ·n melv ·n ende ·xetai na ayjhuei ·
shmantika ·meta·to 2006 kai, vw ek toy ·toy, apaitei ·tai na ejetasuoy ·n sobara ·to·so h xrhmatodo ·thsh toy
proy ¤pologismoy ·thw EE o ·so kai h ikano ·thta symbolh ·w tvn palaiv ·n kai ne ·vn kratv ·n melv ·n• vsto ·so, ypogram-
mi·zei o·ti sthri ·zei thn arxh ·na diathrhuei ·to anv ·tato o ·rio pistv ·sevn plhrvmv ·n sto 1,27 % toy AEP thw
Koino ·thtaw e ·vw to 2006, to opoi ·o ua mporoy ·se na xrhsimopoihuei ·me·sv toy proy ¤pologismoy ·thw EE gia thn
ka·lych tvn anagkv ·n miaw dieyryme ·nhw Énvshw•
19. epishmai ·nei o·ti oi epikei ·menew metarryumi ·seiw thw Koinh ·w Gevrgikh ·w Politikh ·w pre ·pei na la ·boyn ypo ·ch
tiw dhmosionomike ·w, koinvnike ·w kai periballontike ·w epiptv ·seiw thw diey ·rynshw sth gevrgi ·a kai to anti ·strofo,
kauv·w kai thn kata ·stash toy gevrgikoy ·tome·a sta ne ·a kra ·th me ·lh• toni ·zei o·ti ei·nai protimo ·tero oi metarryu-
mi·seiw na apofasisuoy ·n kata ·to dynato ·n prin apo ·thn prosxv ·rhsh, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw isxy ·oysew kai tiw
mellontike ·w ypoxrev ·seiw sto plai ·sio toy POE• ypogrammi ·zei idiai ·tera thn ana ·gkh na arxi ·sei h syzh ·thsh sxe-
tika·me th dynato ·thta xorh ·ghshw a ·mesvn enisxy ·sevn se agro ·tew tvn ne ·vn kratv ·n melv ·n•
20. diapistv ·nei o·ti oi a ·mesew plhrvme ·w se paragvgoy ·w gevrgikv ·n proi ¤o·ntvn diadramati ·zoyn shmantiko ·kai
amfilego ·meno ro ·lo stiw diapragmatey ·seiw gia thn prosxv ·rhsh• toni ·zei thn anagkaio ·thta e ·ntajhw tvn a ·mesvn
plhrvmv ·n sto «dey ·tero pylv ·na» thw KGP me ·sv thw ypoxrevtikh ·ws y·ndeshw tvn primodoth ·sevn me koinvnika ·kai
oikologika ·krith ·ria (epibolh ·o·rvn sxetikv ·n me to periba ·llon kai diamo ·rfvsh), v ·ste na amblynuei ·h anti ·uesh s
ayte·w kai na diasfalistei ·h eniai ·a diamo ·rfvsh tvn primodoth ·sevn sthn dieyryme ·nh Énvsh•
21. xaireti ·zei th sy ·nach thw symfvni ·aw gia thn peraite ·rv eleyue ·rvsh toy gevrgikoy ·empori ·oy kai thn
periexo ·menh se ayth ·diplh ·mhdenikh ·prose ·ggish, h opoi ·a proble ·pei thn amoibai ·a kata ·rghsh tvn epistrofv ·n
stiw ejagvge ·w kai thn kata ·rghsh tvn dasmv ·n sto plai ·sio tvn telvneiakv ·n posostv ·sevn kata ·thn eisagvgh ·•
epishmai ·nei sxetika ·o·ti oi ypoch ·fiew xv ·rew me ton tro ·po ayto ·e·xoyn provuh ·sei shmantika ·thn proetoimasi ·a gia
mia koinh ·esvterikh ·agora ·•
22. toni ·zei o·ti ta ky ·ria dhmosionomika ·problh ·mata thw diey ·rynshw meta ·to 2006 e ·xoyn sxe ·sh me thn
kathgori ·a 1 (KGP) kai thn kathgori ·a 2 (diarurvtika ·tamei ·a)• toni ·zei sygxro ·nvw, o ·ti ta dy ·o ske ·lh thw armo ·diaw
gia ton proy ¤pologismo ·arxh·w pre ·pei epi ·shw na la ·boyn ta aparai ·thta me ·tra gia thn ani ·xneysh kai pro ·lhch
problhma ·tvn se a ·llew kathgori ·ew toy proy ¤pologismoy ·, kai ma ·lista stiw kathgori ·ew 3 (esvterike ·w politike ·w)
kai 5 (dioi ·khsh), o ·poy h ·dh diafai ·nontai ne ·ew ana ·gkew gia thn proetoimasi ·a thw diey ·rynshw•
23. kalei ·thn Epitroph ·na pare ·xei stoixei ·a poy ua enhmerv ·nontai taktika ·sxetika ·me to ko ·stow thw diey ·ryn-
shw meta ·to 2006 kauv ·w ua proxvroy ·n oi diapragmatey ·seiw prosxv ·rhshw•
24. zhtei ·apo·tiw ypoch ·fiew xv ·rew na yioueth ·soyn strathgike ·w gia th ue ·spish nomouetikv ·n diata ·jevn kata ·
tvn diakri ·sevn sy ·mfvna me to a ·ruro 13 thw Synuh ·khw EE•
(1)E E C 172 thw 18.6.1999, s. 1.C 72 E/162 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
25. toni ·zei o·ti h yioue ·thsh toy koinotikoy ·kekthme ·noy ston tome ·a thw iso ·thtaw eykairiv ·n gynaikv ·n kai
andrv ·n apotelei ·aparai ·thth proy ¤po·uesh prin apo ·thn prosxv ·rhsh, dedome ·noy o ·ti to zh ·thma ayto ·apotelei ·
anapo ·spasto tmh ·ma tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn kai o ·ti h dhmioyrgi ·a tvn anagkai ·vn uesmv ·nh·h eni·sxysh toy
uesmikoy ·kai dioikhtikoy ·dynamikoy ·ston tome ·a ayto ·ei·nai zvtiko ·proapaitoy ·meno gia thn plh ·rh efarmogh ·toy
kekthme ·noy•
26. kalei ·thn Epitroph ·na diaue ·sei eparkh ·oikonomikh ·sth·rijh gia na bohuh ·sei tiw ypoch ·fiew xv ·rew na
enarmoni ·soyn plh ·rvw tiw statistike ·w diadikasi ·ew kai meuo ·doyw toyw me ta koinotika ·pro·typa• kalei ·tiw kyber-
nh·seiw o ·lvn tvn ypochfi ·vn xvrv ·n na anapty ·joyn kai na diadv ·soyn diaforopoihme ·na gia ka ·ue fy ·lo statistika ·
stoixei ·a, sygkri ·sima me ekei ·na poy xrhsimopoioy ·ntai sthn EE, oy ·tvw v ·ste to ·so na ayjhuei ·h eyaisuhtopoi ·hsh
sxetika ·me ta problh ·mata kai na dieykolynuei ·hs y·gkrish o ·so kai na parakoloyuei ·tai h kata ·stash ston tome ·a
thw iso ·thtaw stiw en lo ·gv xv ·rew•
27. toni ·zei o·ti ejakoloyuei ·na ei ·nai aneparkh ·w h diadikasi ·a paroxh ·w asy ·loy se polle ·w ypoch ·fiew xv ·rew,
idi·vw se sxe ·sh me kanonistike ·w diata ·jeiw kai diadikasi ·ew, kai thn pro ·sbash stiw diadikasi ·ew paroxh ·w asy ·loy
(pro·sfygew den e ·ginan dektoi ·sta sy ·nora h ·krath ·uhkan ayuaire ·tvw• mh ikanopoihtikh ·leitoyrgi ·a tvn dioikhti-
kv·n dikasthri ·vn)•
28. ypogrammi ·zei thn koinh ·eyuy·nh thw EE (texnikh ·kai xrhmatodotikh ·boh·ueia) gia aysthroy ·w ejvterikoy ·w
ele·gxoyw sta sy ·nora prokeime ·noy na katapolemhuei ·h para ·nomh metana ·steysh kai h empori ·a anurv ·pvn• pro-
tre·pei tiw ypoch ·fiew xv ·rew na enisxy ·soyn thn poio ·thta tvn meuoriakv ·n astynomikv ·n toyw dyna ·mevn kai thn
katapole ·mhsh toy laurempori ·oy narkvtikv ·n kai thw dieunoy ·w egklhmatiko ·thtaw•
29. toni ·zei o·ti h a ·skhsh meuoriakv ·n ele ·gxvn den pre ·pei na periori ·zei to dikai ·vma pro ·sbashw tvn prosfy ·-
gvn se diadikasi ·ew ai·thshw asy ·loy oy ·te thn arxh ·thw mh epanaprov ·uhshw ( non-refoulement)• zhtei·, sto plai ·-
sio ayto ·, thn ue ·spish desmeytikv ·n kano ·nvn poy na diasfali ·zoyn th symbato ·thta praktikv ·n epaneisdoxh ·w kai
toy dikaiv ·matow asy ·loy•
30. epishmai ·nei o·ti ejakoloyuoy ·n na shmeiv ·nontai polla ·kroy·smata peritth ·wb i·aw kai kalei ·epome ·nvw tiw
ypoch ·fiew xv ·rew na synexi ·soyn na lamba ·noyn me ·tra poy aposkopoy ·n sth belti ·vsh tvn proso ·ntvn kai thw
symperifora ·w tvn astynomikv ·n toyw me ·sv epimorfvtikv ·n programma ·tvn sta ue ·mata thw dhmokrati ·aw, tvn
anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn, toy sebasmoy ·tvn meionoth ·tvn kai toy dikaiv ·matow toy asy ·loy• kalei ·epi·shw tiw
xv·rew ayte ·w na eynoh ·soyn tiw diaforopoihme ·new proslh ·ceiw sto astynomiko ·sv·ma•
31. epishmai ·nei o·ti para ·th shmeivuei ·sa pro ·odo, syxna ·oi synuh ·kew stiw fylake ·w ejakoloyuoy ·n na mhn ei ·nai
ikanopoihtike ·w stiw perisso ·terew ypoch ·fiew xv ·rew, idiai ·tera o ·son afora ·th dia ·rkeia thw profyla ·kishw kai tiw
synuh ·kew kra ·thshw anhli ·kvn, kai tiw kalei ·synepv ·w na beltiv ·soyn thn kata ·stash, na pragmatopoih ·soyn tiw
anagkai ·ew allage ·w sth poinikh ·nomouesi ·a toyw, na anapty ·joyn epimorfvtika ·progra ·mmata kai, gia o ·sew den to
e·xoyn pra ·jei, na diasfali ·soyn o ·ti oi fylake ·w leitoyrgoy ·n ypo ·thn eyuy ·nh toy Ypoyrgei ·oy Dikaiosy ·nhw•
32. ypogrammi ·zei o·ti h diafuora ·apeilei ·thn kalh ·leitoyrgi ·a thw astynomi ·aw kai thw dikaiosy ·nhw kai ypo-
nomey ·ei thn empistosy ·nh thw koinh ·w gnv ·mhw• protre ·pei synepv ·w tiw ypoch ·fiew xv ·rew poy den e ·xoyn ako ·mh
kyrv·sei tiw symba ·seiw toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw kai toy OOSA sxetika ·me thn katapole ·mhsh thw diafuo-
ra·w, na to pra ·joyn kai na la ·boyn o ·la ta apaitoy ·mena me ·tra gia thn efarmogh ·aytv·n tvn symba ·sevn o ·so to
dynato ·n taxy ·tera•
33. ypogrammi ·zei o·ti h plh ·rhw empistosy ·nh stoyw amoibai ·oyw kano ·new prostasi ·aw tvn prosvpikv ·n dedome ·-
nvn apotelei ·proy ¤po·uesh gia thn kauie ·rvsh miaw pra ·gmati apotelesmatikh ·w dimeroy ·w synergasi ·aw me thn Euro-
pol kai tiw astynomike ·w kai dikastike ·w arxe ·w tvn kratv ·n melv ·n• protre ·pei synepv ·w tiw ypoch ·fiew xv ·rew poy den
to e·xoyn pra ·jei ako ·mh na ypogra ·coyn kai na kyrv ·soyn th sy ·mbash toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw thw 28hw Ia-
noyari ·oy 1981 gia thn prostasi ·a tvn ato ·mvn e ·nanti thw aytomatopoihme ·nhw xrh ·shw tvn prosvpikv ·n toyw
dedome ·nvn•
34. diapistv ·nei o·ti h anakoi ·nvsh poy ene ·krine h Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·stiw 25 Ioyli ·oy 2001 sxetika ·me tiw
syne·peiew thw diey ·rynshw stiw perife ·reiew poy ei ·nai o·morew me tiw ypoch ·fiew gia e ·ntajh xv ·rew symfvnei ·mo·no
merikv ·w me to sto ·xo poy te ·uhke apo ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw na katateuei ·pro·gramma gia thn
eni·sxysh thw antagvnistiko ·thtaw tvn parameuo ·rivn perioxv ·n• zhtei ·,e no ·cei thw idiai ·terhw pi ·eshw gia prosar-
mogh·poy askei ·tai stiw parameuo ·riew perioxe ·w poy bri ·skontai metajy ·tvn tvrinv ·n kai tvn mellontikv ·n kratv ·n
melv·n, na lhfuoy ·n epipro ·sueta me ·tra sth ·rijhw tvn en lo ·gv perioxv ·n, pra ·gma poy ua dhmioyrgh ·sei shmantika ·
ki·nhtra gia enisxyme ·nh diasynoriakh ·synergasi ·a•
35. zhtei ·epi·mona na ejetasuei ·kata·po·son ei ·nai sko ·pimo, se perioxe ·wo·poy gi ·netai kauhmerinh ·metaki ·nhsh
ergazome ·nvn apo ·kai prow ton to ·po ergasi ·aw, na lhfuoy ·n eidika ·diasynoriaka ·synodeytika ·me·tra, o ·pvw piuane ·w21.3.2002 EL C 72 E/163 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
metabatike ·w peri ·odoi, me sto ·xo na antimetvpisuoy ·n oi syne ·peiew poy e ·xei h eley ·uerh kyklofori ·a ergazome ·nvn
kai yphresiv ·n sthn agora ·ergasi ·aw, ba ·sei krithri ·vn ajiolo ·ghshw poy ua symfvnhuoy ·n, prokeime ·noy na dia-
sfalisuei ·mia epeigo ·ntvw aparai ·thth koinvnika ·biv·simh diadikasi ·a oloklh ·rvshw• kalei ·thn Epitroph ·na ekpo-
nh·sei, apo ·koinoy ·me thn Epitroph ·Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy,
e·ggrafo anafora ·w poy ua perie ·xei ayta ·ta krith ·ria kai ta me ·tra•
36. epikri ·nei thn mh ikanopoihtikh ·ana·ptyjh tvn tomeakv ·n syllogikv ·n symba ·sevn kai zhtei ·na enisxyuei ·o
koinvniko ·w dia·logow kai na diejaxuei ·idiai·tera se tomeako ·epi·pedo, env ·ua pre ·pei na sthri ·zetai me thn ana ·ptyjh
diasynoriakv ·n epafv ·n kai synergasiv ·n tvn koinvnikv ·n etai ·rvn stiw meuoriake ·w perioxe ·w, me sto ·xo na yioueth-
uoy·n pro ·typa thw EE o ·son afora ·tiw sxe ·seiw metajy ·tvn koinvnikv ·n etai ·rvn•
37. pistey ·ei o·ti, o·tan pro ·keitai gia shmantikoy ·w tomei ·w thw esvterikh ·w agora ·w, oi metabatike ·w peri ·odoi
pre·pei na tekmhriv ·nontai ka ·ue fora ·me eidikh ·aitiolo ·ghsh kai den pre ·pei na apoteloy ·nm o·no zh ·thma diaprag-
mateytikh ·w isorropi ·aw, o ·ti to pedi ·o efarmogh ·w toyw kai h dia ·rkeia·toyw pre ·pei na periori ·zontai kata ·to
dynato ·nv·ste na mhn prokaloy ·n sobare ·w streblv ·seiw toy antagvnismoy ·kai na ypa ·rxei baumiai ·a prosarmogh ·
sthn oloklh ·rvsh thw esvterikh ·w agora ·w•
38. enuarry ·nei thn Epitroph ·na xrhsimopoih ·sei ta pori ·smata thw Oma ·daw Dra ·shw gia thn Aplopoi ·hsh toy
Epixeirhmatikoy ·Periba ·llontow (diadikasi ·aBEST) prokeime ·noy na ajiologh ·sei toyw biomhxanikoy ·w kla ·doyw kai
tiw epixeirh ·seiw tvn ypochfi ·vn xvrv ·n• zhtei ·apo·thn Epitroph ·na diaue ·sei tiw en lo ·gv ajiologh ·seiw stiw ypo-
ch·fiew xv ·rew kai enuarry ·nei tiw ypoch ·fiew xv ·rew na ajiopoih ·soyn th sygkritikh ·ajiolo ·ghsh vw ba ·sh gia th
belti ·vsh thw biomhxanikh ·w toyw apo ·doshw•
39. ypogrammi ·zei thn epitaktikh ·ana·gkh yposth ·rijhw programma ·tvn anadia ·rurvshw thw xalyboyrgi ·aw stiw
ypoch ·fiew xv ·rew kai prosektikh ·w antimetv ·pishw thw biomhxani ·aw xa ·lyba, poy syni ·statai sth braxypro ·uesmh
eunikh ·politikh ·kratikv ·n epidoth ·sevn aparai ·thtvn gia thn epibi ·vsh·thw kai thn ana ·sxesh tvn apoly ·sevn erga-
tikoy ·dynamikoy ·, kauv ·w kai se mia makropro ·uesmh politikh ·prow thn katey ·uynsh thw diarurvtikh ·w prosarmo-
gh·w, thw oruologikh ·w orga ·nvshw kai thw ejeidi ·keyshw se proi ¤o·nta xa ·lyba ychlh ·w prostiue ·menhw aji ·aw•
40. epanalamba ·nei o·ti pre ·pei na lhfuei ·epeigo ·ntvw me ·rimna gia ton tome ·a thw ene ·rgeiaw o ·son afora ·thn
asfa·leia toy anefodiasmoy ·, tiw diarurvtike ·w allage ·w sth biomhxani ·aa·nuraka, thn energeiakh ·apo·dosh, thn
e·reyna kai thn paragvgh ·ananev ·simhw ene ·rgeiaw kai thn asfa ·leia thw atomikh ·w ene ·rgeiaw kai pistey ·ei o·ti to
empo·rio pistopoihtikv ·n gia tiw ekpompe ·w ende ·xetai, se orisme ·new xv ·rew, na apotelei ·apotelesmatikh ·ly·sh gia tiw
tera·stiew ependytike ·w ana ·gkew, env ·yposthri ·zei thn enisxyme ·nh symmetoxh ·tvn ypochfi ·vn xvrv ·n se koinotika ·
progra ·mmata, o ·pvw ta SAVE, SYNERGY, ALTENER, k.lp.•
41. diapistv ·nei o·ti h pyrhnikh ·ene·rgeia stiw ypoch ·fiew xv ·rew ejakoloyuei ·na egei ·rei polla ·sobara ·zhth·-
mata•
42. epishmai ·nei o·ti ta a ·rura 2 kai 6 thw Synuh ·khw toy `msterntam, sxetika ·me thn aeifo ·ro ana ·ptyjh kai
thn e ·ntajh tvn diata ·jevn periballontikh ·w prostasi ·aw se o ·loyw toyw tomei ·w politikh ·w, xreia ·zetai na efarmo ·-
zontai plh ·rvw se o ·la ta epime ·royw kefa ·laia tvn entajiakv ·n diapragmatey ·sevn, to ·so se ayto ·toy periba ·llo-
ntow o ·so kai sta a ·lla, idi ·vw de se ayta ·thw gevrgi ·aw kai thw aliei ·aw, o·pvw epi ·shw kai sta kra ·th me ·lh•
43. kalei ·tiw armo ·diew arxe ·w thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw na ejasfali ·soyn o ·ti oi perioxe ·w tvn ypochfi ·vn xvrv ·n
poy sh ·mera diaue ·toyn kauestv ·w prostateyo ·menvn perioxv ·n fysikoy ·h·episthmonikoy ·endiafe ·rontow, to opoi ·o
se orisme ·new xv ·rew ei ·nai pio ektetame ·na ap o ·so apaitei ·to koinotiko ·kekthme ·no, ua diathrhuoy ·n sta shmerina ·
toyw epi ·peda•
44. pistey ·ei o·ti h oloklh ·rvsh tvn entajiakv ·n diapragmatey ·sevn kai h symfvni ·a epi·tvn metabatikv ·n perio ·-
dvn o ·son afora ·to periba ·llon pre ·pei na ejarthuoy ·n apo ·thn poio ·thta analytikv ·n ependytikv ·n sxedi ·vn kai
xronodiagramma ·tvn gia thn plh ·rh efarmogh ·toy kekthme ·noy• kalei ·thn Epitroph ·na enuarry ·nei kai na yposth-
ri·jei oikonomika ·toEURREPAS, e·na embryako ·di·ktyo perifereiakv ·n kai topikv ·n ektelestikv ·n arxv ·n ston tome ·a
toy periba ·llontow, apo ·ta kra ·th me ·lh thw EE kai tiw ypoch ·fiew xv ·rew, prokeime ·noy na ejasfalisuei ·h plh ·rhw
efarmogh ·toy periballontikoy ·kekthme ·noy sthn pra ·jh•
45. kalei ·ta armo ·dia o ·rgana thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw na ejasfali ·soyn o ·ti ua dienergei ·tai epistame ·nh, ane-
ja·rthth kai e ·gkyrh ajiolo ·ghsh tvn periballontikv ·n epiptv ·sevn prin apo ·th xorh ·ghsh h ·ektami ·eysh oivndh ·-
pote kefalai ·vn stoyw tomei ·w gia toyw opoi ·oyw ta o ·rgana ayta ·ei·nai ypey ·uyna, kai ta apotele ·smata tvn ajio-
logh·sevn aytv ·n na xrhsimopoioy ·ntai vw gnv ·monaw gia na apofasi ·zetai kata ·po·son ta sxe ·dia aji ·zoyn
xrhmatodotikh ·w sth ·rijhw, h ·toi kata ·po·son symba ·lloyn sthn aeifo ·ro ana ·ptyjh. Den pre ·pei ep oydeni ·na xorh-
goy·ntai kefa ·laia gia e ·rga poy ei ·nai epiblabh ·gia to periba ·llon•C 72 E/164 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001
46. ekfra ·zei th uli ·ch toy dio ·ti ejakoloyuoy ·n na ypa ·rxoyn shmantika ·empo·dia sth xrh ·sh proentajiakv ·n
kefalai ·vn EE gia thn yposth ·rijh periballontikv ·ne·rgvn kai e ·rgvn diath ·rhshw, kai sygkekrime ·na:
 to katv ·tero o ·rio tvn 5 ekatommyri ·vn eyrv ·poy apotelei ·krith ·rio gia ta sxe ·dia e·rgvn ISPA den epitre ·pei
th sth ·rijh sxedi ·vn poy analamba ·nontai me idivtikh ·prvtoboyli ·a kai ei ·nai topikoy ·xarakth ·ra kai mikro ·te-
rhw kli ·makaw, molono ·ti ayta ·ta sxe ·dia ei ·nai syxna ·ta pio apotelesmatika ·o·son afora ·thn prov ·uhsh
biv·simvn meuo ·dvn•
 to «eisith ·rio» poy apaitei ·tai gia to LIFE Nature e·xei apouarry ·nei polle ·w ypoch ·fiew xv ·rew na symmeta ·-
sxoyn sto poly ·timo ayto ·pro·gramma•
gia to lo ·go ayto ·, kalei ·thn Epitroph ·na epanejeta ·sei aytoy ·w toyw kano ·new•
47. uevrei ·o·ti h ypografh ·thw symfvni ·aw xrhmatodo ·thshw apotelei ·e·na shmantiko ·bh·ma gia thn proetoima-
si·a toy progra ·mmatow SAPARD kai elpi ·zei o·ti o·lew oi ypoch ·fiew xv ·rew ua ei ·nai o·so to dynato ·n grhgoro ·tera
se ue ·sh na idry ·soyn ta grafei ·a plhrvmv ·nSAPARD: ypogrammi ·zei th shmasi ·a thw oloklhrvme ·nhw agrotikh ·w
ana·ptyjhw gia th diadikasi ·a diey ·rynshw•
48. pistey ·ei o·ti ei·nai prvtarxikh ·w shmasi ·aw h ek me ·royw tvn ypoch ·fivn xvrv ·n epimelh ·w parakoloy ·uhsh thw
efarmogh ·w tvn ne ·vn prota ·sevn sth Leykh ·Bi·blo thw Epitroph ·w sxetika ·me thn asfa ·leia tvn trofi ·mvn•
49. pistey ·ei o·ti h sy ·stash thw Episthmonikh ·w Epitroph ·w na entaxuoy ·no·lew oi ypoch ·fiew prow e ·ntajh xv ·rew
sthn Oma ·da 3 o ·son afora ·ton ki ·ndyno thw SEB stoxey ·ei apokleistika ·sthn prostasi ·a tvn symfero ·ntvn tvn
katanalvtv ·n• protre ·pei tiw xv ·rew ayte ·w na ependy ·soyn a ·mesa sthn ejygi ·ansh tvn sfagei ·vn kai na aposy ·royn
ka·ue ei·doyw epiki ·ndyno yliko ·sy·mfvna me tiw sxetike ·w koinotike ·w odhgi ·ew• protre ·pei epi ·shw na epanejeta ·zetai to
oloklhrvme ·no sy ·sthma diaxei ·rishw kai ele ·gxoy oy ·tvw v ·ste na mporei ·na anixney ·etai systhmatika ·to zviko ·
kefa·laio•
50. kalei ·tiw ypoch ·fiew xv ·rew na uespi ·soyn toyw anagkai ·oyw mhxanismoy ·w gia thn oysiastikh ·sy·ndesh ·toyw
me to Sy ·sthma Taxei ·aw Proeidopoi ·hshw thw Koino ·thtaw, to ·so o·son afora ·thn proeidopoi ·hsh thw Eyrvpai ¤kh·w
Yphresi ·aw gia thn Asfa ·leia tvn Trofi ·mvn, o ·so kai tiw dra ·seiw poy pre ·pei na analhfuoy ·n apo ·to Sy ·sthma
Taxei ·aw Proeidopoi ·hshw vw apote ·lesma proeidopoi ·hshw thw Eyrvpai ¤kh·w Yphresi ·aw gia thn Asfa ·leia tvn Tro-
fi·mvn•
51. kalei ·o·lew tiw ypoch ·fiew xv ·rew na ejasfali ·soyn megaly ·terh amoibai ·a synergasi ·a ston tome ·a thw ekpai ·-
deyshw kai epimo ·rfvshw• oi o ·so to dynato ·n perisso ·terew antallage ·w spoydastv ·ne i·nai anamfi ·bola e ·naw apo ·
toyw kaly ·teroyw tro ·poyw gia thn plhre ·sterh katano ·hsh thw eyrvpai ¤kh·w oloklh ·rvshw: ypogrammi ·zei thn eidikh ·
politismikh ·shmasi ·a poy e ·xoyn oi antallage ·w spoydastv ·n•
52. kalei ·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na synde ·soyn th diadikasi ·a diey ·rynshw me thn pragmatikh ·efar-
mogh·me·svn gia thn pro ·lhch kai katapole ·mhsh o ·lvn tvn morfv ·n empori ·aw tvn gynaikv ·n kai na asxolhuoy ·nm e
to zh ·thma thw bi ·aw eiw ba ·row tvn gynaikv ·nm e·sa sthn oikoge ·neia• zhtei ·na diateuoy ·n oikonomika ·me·sa kai
texnikh ·boh·ueia ype ·r thw etairikh ·w sxe ·shw metajy ·tvn astynomikv ·n svma ·tvn, tvn yphresiv ·n tvn ypey ·uynvn
gia toyw allodapoy ·w kai thw dikaiosy ·nhw, me ·sv sxedi ·vn adelfopoi ·hshw• zhtei ·na xrhsimopoihuoy ·n oi diaue ·simoi
po·roi toy PHARE v·ste na bohuhuoy ·n ta ypoch ·fia kra ·th na symmeta ·sxoyn sto pro ·gramma DAPHNE•
53. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h yioue ·thsh toy koinotikoy ·kekthme ·noy ston tome ·a thw iso ·thtaw eykairiv ·n
metajy ·tvn dy ·of y·lvn apotelei ·oysiastikh ·proy ¤po·uesh gia thn prosxv ·rhsh, zhtei ·na efarmo ·zetai h arxh ·thw
ensvma ·tvshw thw iso ·thtaw eykairiv ·n andrv ·n kai gynaikv ·ns eo ·lew tiw politike ·w• kalei ·tiw kybernh ·seiw tvn
ypoch ·fivn xvrv ·n na provuh ·soyn thn iso ·timh symmetoxh ·gynaikv ·n kai andrv ·n sth diadikasi ·al h·chw apofa ·-
sevn o ·pvw proble ·petai sth sy ·stash toy Symboyli ·oy thw 2aw Dekembri ·oy 1996•
54. ei ·nai thw gnv ·mhw o ·ti oi ypoch ·fiew xv ·rew den pre ·pei na ypoxrevuoy ·n na ekplhrv ·soyn dyskolo ·terew
proy ¤poue·seiw ap o ·,ti ta i ·dia ta kra ·th me ·lh, kauv ·w kai o ·ti pre ·pei na apolay ·oyn tvn i ·divn dikaivma ·tvn•
55. epanalamba ·nei o·ti ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy den apoteloy ·n antikei ·meno diapragma ·teyshw kai kalei ·,
synepv ·w tiw ypoch ·fiew xv ·rew na katargh ·soyn th nomouesi ·a poy dhmioyrgei ·diakri ·seiw se ba ·row ato ·mvn me
krith ·rio ton sejoyaliko ·toyw prosanatolismo ·•
56. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai sthn Epitroph ·kauv·w kai
sta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n kai sta koinoboy ·lia kai tiw kybernh ·seiw tvn ypoch ·fivn prow e ·ntajh xvrv ·n.21.3.2002 EL C 72 E/165 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Teta·rth, 5 Septembríoy 2001