ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 403 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1Θ92 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQIO ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ircpl κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η συνθήκη προσχωρήσεως της Πορτογαλίας προβλέπει στο άρθρο 303, για τη 
μεταβατική περίοδο, ειδικό καθεστώς εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης από 
4 χώρες ΑΚΕ και από άλλες τρίτες χώρες. 
Το καθεστώς αυτό επιτρέπει στην Πορτογαλία να εισαγάγει, με μειωμένη 
εισφορά, 75.000 τόνους (σε αξία λευκής ζάχαρης) ακατέργαστης ζάχαρης 
ανά περίοδο από χώρες ΑΚΕ, καθώς και συμπληρωματικές ποσότητες, υπό 
τους ιδίους όρους από άλλες χώρες, σε περίπτωση που διαπιστωθούν κατά 
τον κοινοτικό ισολογισμό μικτής ζάχαρης, ανεπαρκείς διαθέσιμες 
ποσότητες για να εξασφαλισθεί μ' αυτόν τον τρόπο ο κατάλληλος 
εφοδιασμός των πορτογαλικών βιομηχανιών ραφιναρίσματος. 
Το καθεστώς αυτό λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
Ωστόσο, η Κοινότητα δεσμεύθηκε με τη δήλωση της που έχει προσαρτηθεί 
στην τελική πράξη της συνθήκης αυτής να προβεί, πριν από το τέλος της 
εν λόγω μεταβατικής περιόδου, σε συνολική εξέταση της κατάστασης 
εφοδιασμού της βιομηχανίας ραφιναρίσματος στην Κοινότητα και ιδίως της 
πορτογαλικής βιομηχανίας, βάσει μιας εκθέσεως της Επιτροπής που θα 
συνοδεύεται, εάν παραστεί ανάγκη, από προτάσεις που θα επιτρέψουν στο 
Συμβούλιο να αποφασίσει ενδεχομένως τη λήψη μέτρων. 
2. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο, πριν από τη λήξη της εν λόγω 
προθεσμίας, δεν λάβει τα μέτρα που θα υποκαταστήσουν το σημερινό ειδικό 
καθεστώς, ο εφοδιασμός της βιομηχανίας ραφιναρίσματος της Πορτογαλίας 
θα διακοπεί σχεδόν εντελώς τη στιγμή, που υπό κανονικές συνθήκες, 
πρέπει να εισαγάγει πάνω από 90% ζάχαρης για την κάλυψη των αναγκών 
της. 
3. Το σημερινό καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης 
λήγει στις 30 Ιουνίου 1993 και το Συμβούλιο πρέπει να λάβει αποφάσεις 
για το καθεστώς αυτό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993. Μετά τη 
μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στους άλλους τομείς, πρέπει 
να ακολουθήσει και αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης. 
Φαίνεται επομένως σκόπιμο να υποβληθούν στο Συμβούλιο προτάσεις για τον 
μελλοντικό εφοδιασμό των βιομηχανιών ραφιναρίσματος που θα εφαρμοσθούν 
από την 01.07.1993, μαζί με προτάσεις για την αναθεώρηση του 
καθεστώτος της ζάχαρης γενικά, κατά τρόπο ώστε να μην προδικάζεται το 
καθεστώς αυτό. 
Δεν πρέπει να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι η αναθεώρηση αυτή του 
γενικού καθεστώτος θα εγκριθεί απο το Συμβούλιο μετά τη λήξη ισχύος του 
ειδικού καθεστώτος εισαγωγής της Πορτογαλίας. 
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να προβλεφθεί προσωρινό καθεστώς, για να 
εξασφαλισθεί η συνέχιση του εφοδιασμού της πορτογαλικής βιομηχανίας 
ραφιναρίσματος κατά την περίοδο από 01.01.0993 ώς 30.06.1993. Ένα 
τέτοιο προσωρινό καθεστώς μπορεί να συνίσταται στην εφαρμογή διατάξεων 
ίδιας ισχύος με αυτές που περιλαμβάνει το καθεστώς εισαγωγής 
ακατέργαστης ζάχαρης από τρίτες χώρες στην Πορτογαλία, που προβλέπεται 
επί του παρόντος από το εν λόγω άρθρο 303. 
Προτείνεται επομένως, το προσωρινό καθεστώς να περιέχει, τηρουμένων των 
αναλογιών, τις εν λόγω διατάξεις του άρθρου 303 της συνθήκης 
προσχωρήσεως, καθώς και τα μέτρα που περιέχονται στο βασικό κανονισμό 
του τομέα της ζάχαρης (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, για να επιτραπεί μ' αυτό τον 
τρόπο στην Πορτογαλία να εισαγάγει, κατά τη διάρκεια των έξι μηνών, από 
τις 4 χώρες ΑΚΕ, 37.500 τόνους ζάχαρης με μειωμένη εισφορά, 
υπολογιζόμενη όπως και μέχρι τώρα, και συμπληρωματικές ποσότητες από 
άλλες τρίτες χώρες, στην περίπτωση που προκύψει από τον κοινοτικό 
προϋπολογισμό ότι υπάρχει ανάγκη. 
4. Η έκθεση της Επιτροπής που συνοδεύεται από προτάσεις για λήψη μέτρων 
όπως προβλέπονται στη δήλωση που προσαρτήσθηκε στη συνθήκη 
προσχωρήσεως, θα υποβληθεί συνεπώς στο Συμβούλιο στα πλαίσια των 
προτάσεων για την αναθεώρηση της κοινής οργανώσεως της αγοράς της 
ζάχαρης. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
προβλέπει την εφαρμογή κατά τη διάρκεια μιας περιόδου επτά ετών που έπεται της 
προσχώρησης ενός προτιμησιακού καθεστώτος εφοδιασμού των πορτογαλικών 
βιομηχανιών ραφιναρίσματος με ακατέργαστη ζάχαρη· ότι η προτίμηση αυτή 
συνίσταται στην εφαρμογή μειωμένης εισφοράς κατά την εισαγωγή για το σκοπό αυτό 
ακατέργαστης ζάχαρης τρίτων χωρών, καθώς και στη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων 
ποσοτήτων ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο και τεύτλα που έχουν 
συγκομιστεί στην Κοινότητα και που απολαύουν του καθεστώτος που προβλέπεται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2225/86 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1986, περί 
θεσπίσεως μέτρων για τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα υπερπόντια 
γαλλικά διαμερίσματα και για την εξίσωση των όρων τιμών με την προτιμησιακή 
ζάχαρη(1), καθώς και των διαθέσιμων ποσοτήτων προτιμησιακής ζάχαρης που 
αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης^2), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 61/92^). 0τι η 
προαναφερθείσα μεταβατική περίοδος λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992, 
(1) ΕΕ αριθ. L 194 της 17.07.1986, σ. 7. 
(2) ΕΕ αριθ. L 177 της 01.01.1981, σ. 4. 
(3) ΕΕ αριθ. L 6 της 11.01.1992, σ. 19. 
ότι σύμφωνα με τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά τον 
εφοδιασμό της βιομηχανίας ραφιναρίσματος στην Πορτογαλία, η οποία προσαρτάται 
στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα είναι 
διατεθειμένη να προβεί, πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου, σε μια 
γενική εξέταση της βιομηχανίας ραφιναρίσματος της Κοινότητας και κυρίως της 
πορτογαλικής βιομηχανίας ραφιναρίσματος, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, 
συνοδευόμενης, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από προτάσεις που θα επιτρέψουν στο 
Συμβούλιο να λάβει ενδεχομένως απόφαση σχετικά με τα προς λήψη μέτρα· 
ότι η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να θεσπίσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, 
το καθεστώς της παραγωγές που θα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993· ότι, κατά 
συνέπεια, είναι σκοπιμότερο να καθορισθούν παράλληλα οι μελλοντικοί κανόνες 
εφοδιασμού των πορτογαλικών βιομηχανικών ραφιναρίσματος καθώς και των λοιπών 
βιομηχανιών ραφιναρίσματος της Κοινότητας, έτσι ώστε να αποφευχθεί η ελλιπής 
αξιολόγηση του εν λόγω καθεστώτος· 
ότι για να μην διακοπεί ο εφοδιασμός των μονάδων ραφιναρίσματος λόγω της λήξης, 
την 31η Δεκεμβρίου 1992, της ισχύος του προτιμησιακού καθεστώτος που αναφέρεται 
στο προαναφερθέν άρθρο 303, είναι απαραίτητο να εξακολουθήσει να ισχύει κατά τη 
μεταβατική περίοδο το εν λόγω προτιμησιακό καθεστώς, εφαρμόζοντας mutatis 
mutandis τις διατάξεις του στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1785/81 και και να καταστούν 
εφαρμόσιμες για τη μεταβατική περίοδο μέχρι την έναρξη της εφαρμογής του νέου 
καθεστώτος παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆΡΘΡΟ 1 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 9 παράγραφος 4 γ) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 30ής Ιουνίου 
1993 χορηγείται, υπό μορφή μέτρου παρέμβασης, ενίσχυση προσαρμογής της 
βιομηχανίας ραφιναρίσματος στην Πορτογαλία για τις ποσότητες ακατέργαστης 
ζάχαρης που εισάγονται από τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου 16 α)". 
2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 16 α): 
"'ΑΡβΡΡ. 16 fl) 
"1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 30ής Ιουνίου 
1993 εισπράττεται μειωμένη εισφορά για την ακατέργαστη ζάχ^η από 
ζαχαροκάλαμο καταγωγής Ακτής του Ελεφαντοστού, Μαλάουη, Ζιμπάμπουε και 
Ζουαζιλάνδης η οποία εισάγεται στην ηπειρωτική περιοχή της Πορτογαλίας, 
εντός του ορίου ανωτάτης ποσότητας 37.500 τόνων εκφρασμένων σε λευκή 
ζάχαρη. 
2. Σε περίπτωση που για την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 από το 
κοινοτικό ισοζύγιο προβλέψεων για την ακατέργαστη ζάχαρη προκύψει ότι οι 
διαθέσιμες ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης είναι ανεπαρκείς για τη 
διασφάλιση του κατάλληλου εφοδιασμού των πορτογαλικών μονάδων 
ραφιναρίσματος, η Πορτογαλία δύναται να επιτρέπει την εισαγωγή των 
ποσοτήτων που κρίνεται ότι λείπουν από τρίτες χώρες και με μειωμένη εισφορά 
στα πλαίσια της εν λόγω περιόδου. 
3. Η μειωμένη εισφορά που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 είναι (ση: 
α) με την τιμή παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης που αναφέρεται στο 
άρθρο 3 παράγραφος 2, η οποία ισχύει κατά τη στιγμή της εισαγωγής, 
μειωμένη 
β) κατά ποσό ίσο με τον μέσο όρο των τιμών μετρητοίς ("spot") της 
ακατέργαστης ζάχαρης όπως δηλώνονται στο Χρηματιστήριο του Λονδίνου, 
και υπάγονται, κατά περίπτωση, στο στάδιο CAF, κατά τη διάρκεια των 20 
πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται του μήνα για τον οποίο έχει 
καθορισθεί η εισφορά. 
4. Εάν η διάθλαση της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης αποκλίνει κατά 96°, η 
εισφορά αυξάνεται ή μειώνεται κατά περίπτωση κατά 0,14% ανά δέκατο βαθμού 
απόκλισης που διαπιστώνεται. 
5. Η μειωμένη εισφορά καθορίζεται κάθε μήνα από την Επιτροπή για τον επόμενο 
μήνα. Η εισφορά που εισπράττεται είναι αυτή που εφαρμόζεται κατά την 
ημερομηνία εισαγωγής. 
-ψ-
6. Το πιστοποιητικό που αφορά την εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης στα πλαίσια 
του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, ισχύει από την ημερομηνία 
έκδοσης του μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
7. Η αίτηση έκδοσης του πιστοποιητικού, που αναφέρεται στην παράγραφο 6, 
πρέπει να υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό της Πορτογαλίας και να 
συνοδεύεται από δήλωση του αναλαμβάνοντος το ραφινάρισμα, με την οποία 
αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί στο ραφινάρισμα της εν λόγω ποσότητας 
ακατέργαστης ζάχαρης στην Πορτογαλία εντός έξι μηνών από την ημερομηνία 
εισαγωγής. 
Εάν η ζάχαρη αυτή δεν ραφιναριστεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ο 
εισαγωγέας θα πρέπει να καταβάλει ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της τιμής 
κατωφλίου και της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης, που 
εφαρμόζονται κατά τη στιγμή της εισαγωγής της εν λόγω ζάχαρης. 
8. Η αίτηση για την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιητικό 
περιλαμβάνουν στο χώρο 12 την ακόλουθη ένδειξη: 
"Εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης, με μειωμένη εισφορά, καταγωγής 
(ένδειξη της ή των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1) κατ* εφαρμογή 
του άρθρου 16 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.". 
9. 0 συντελεστής της εγγύησης σχετικά με το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην 
παράγραφο 2 καθορίζεται ανά 100 χλγρ. καθαρού βάρους ζάχαρης σε 0,25 Ε01Ι. 
10. Η Πορτογαλία ανακοινώνει στην Επιτροπή: 
α) κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα: 
τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένες σε βάρος "ως έχει", 
για τις οποίες έχουν εκδοθεί τα πιστοποιητικά εισαγωγής που 
αναφέρονται στην παράγραφο 6. 
τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένης σε βάρος "ως έχει" 
οι οποίες έχουν πράγματι εισαχθεί με χρήση των πιστοποιητικών που 
αναφέρονται στην παράγραφο 6. 
β) Κάθε τρίμηνο, οι εν λόγω ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης, σε βάρος "ως 
έχει" και εκφρασμένες σε λευκή ζάχαρη, οι οποίες έχουν υποστεί 
ραφινάρισμα κατά τη διάρκεια του τρίμηνου που προηγείται εκείνου της 
ανακοίνωσης. 
11. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως οι ποσότητες, η 
φύση και, ενδεχομένως, η προέλευση της ακατέργαστης ζάχαρης που δύναται να 
εισαχθεί στα πλαίσια του παρόντος άρθρου, θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41.". 
'APSPQ 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
(teli 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤί 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ Δαπάνες 
Έσοδα 1119 
100 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : (1992) 43 εκατ.ECU 
1.369,5 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρο 43 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να παραταθεί κατά έξι μήνες το παρόν καθεστώς εφοδιασμού των πορτογαλικών 
βιομηχανιών ραφιναρίσματος όπως προβλέπεται στο άρθρο 303 της Συνθήκης 
προσχώρησης της Πορτογαλίας. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 1,3 
- 8.5 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Για 6 μήνες, θα εισαχθούν με μειωμένη εισφορά από τις ΑΚΕ 72.750 τ. 
Δαπάνες : 72.750 χ 15,8 ECU/τ χ 1,162 (ΔΤ) - 1,3 εκατ. ECU 
Απώλεια εσόδων : 72.750Τ χ (405 - 305) ECU/τ χ 1,162 (ΔΤ) = 8,5 εκατ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑ! 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1993 έχουν ήδη προβλεφθεί τα ποσά αυτά 

ISSN 0254-1483 
COM(92)403 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
ApLtS. καταλόγου : CB-CO-92-436-GR-C 
ISBN 92-77-47932-9 
Υπηρεσία Επιοπαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg