ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 67 τελικό 
Βρυξέλλες, 10.03.1994 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
στο πλαίσιο της οδηγίας του Συμβουλίου 93/389/ΕΟΚ 
ΠΡΩΤΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ TOY C02 ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ 
ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Κατά την περίοδο 1990-93, το Συμβούλιο ζήτησε σε ορισμένες περιπτώσεις 
από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο του 
C02 και άλλων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου. Σύμφωνα με τα 
πορίσματα του Κοινού Συμβουλίου Περιβάλλοντος και Ενέργειας της 13ης 
Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή παρέλαβε από τον Απρίλιο του 1992 έως τον 
Μάρτιο του 1993 τις σχετικές εκθέσεις των κρατών μελών. 
Τον Ιούνιο του 1992 στο Ρίο ντε Τζανέιρο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη 
υπέγραψαν την Σύμβαση Πλαίσιο για την Αλλαγή του Κλίματος. Η διαδικασία 
για την επικύρωση της βάσεως από την Κοινότητα βρίσκεται σε εξέλιξη και 
η Επιτροπή έχει υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο στις 14 
Δεκεμβρίου 1992 (1). 
Στις 24 Ιουνίου 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε απόφαση 
για τη δημιουργία ενός κοινοτικού μηχανισμού για την παρακολούθηση των 
εκπομπών C02 και άλλων αερίων του θερμοκηπίου. Ένα σημαντικό θέμα 
που τονίστηκε στην απόφαση αυτή είναι ότι η Κοινότητα οφείλει να 
επιτύχει τον στόχο της σταθεροποιήσεως των εκπομπών CO2 το έτος 2000. 
Από την άποψη αυτή, η απόφαση απαιτεί από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, 
να καταρτίσουν, να δημοσιεύσουν και να εφαρμόσουν εθνικά προγράμματα για 
την μείωση των εκπομπών C02 στην επικράτεια τους, ώστε να συμβάλουν 
στην επίτευξη αυτού του κοινοτικού στόχου αλλά και για να τηρήσουν την 
υποχρέωση τους να μειώσουν τις εκπομπές C02 και άλλων αερίων του 
θερμοκηπίου, όπως ορίζει η Σύμβαση Πλαίσιο σχετικά με την αλλαγή του 
κλίματος. 
Ένα από τα πρώτα βήματα για την εφαρμογή της αποφάσεως για την 
παρακολούθηση των εκπομπών είναι μία πρώτη αξιολόγηση των σημερινών 
εθνικών προγραμμάτων που θα επιτρέψει να εκτιμηθεί κατά πόσον η πρόοδος 
στο σύνολο της Κοινότητας επαρκεί για την τήρηση αυτών των δύο 
προαναφερομένων υποχρεώσεων. Για την αξιολόγηση υπεύθυνη είναι η 
Επιτροπή. 
Όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 της αποφάσεως, η πρώτη εκτίμηση της 
Επιτροπής βασίζεται στα εθνικά προγράμματα που έχουν υποβληθεί στην 
Επιτροπή ως τις 7 Αυγούστου 1993. Ωστόσο, δύο αναθεωρημένα εθνικά 
προγράμματα και ορισμένες πρόσθετες συνοδευτικές πληροφορίες για 
ορισμένα από τα προγράμματα που κοινοποιήθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή 
στην Επιτροπή, έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη στην παρούσα έκθεση. 
Όσον αφορά τα υπάρχοντα εθνικά προγράμματα, ούτε τα πορίσματα του 
Κοινού Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1991 ούτε και η απόφαση για τη 
δημιουργία ενός μηχανισμού για την παρακολούθηση των εκπομπών 
περιλαμβάνουν οποιεσδήποτε δεσμευτικές απαιτήσεις ή συστάσεις για τις 
ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στα εθνικά 
προγράμματα. Η έλλειψη λεπτομερών προδιαγραφών όσον αφορά το κοινό 
περιεχόμενο και την διάρθρωση των εθνικών προγραμμάτων έχει ως 
αποτέλεσμα ότι τα προγράμματα αυτά απέχουν πολύ από το να είναι πλήρη, 
συγκρίσιμα και διαφανή, γεγονός που καθιστά δύσκολη την αξιολόγηση 
τους. 
(1) C0MC92) 508 τελικό 
Η επιτροπή που προβλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου 93/389/ΕΟΚ 
συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 29 Σεπτεμβρίου 1993. Η εφαρμογή των όρων 
της αποφάσεως σε στενή συνεργασία της Επιτροπής με την επιτροπή των 
κρατών μελών θα επιτρέψει την διατύπωση των όρων για την περαιτέρω 
ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων κατά τρόπο που θα διευκολύνει την 
μεταξύ τους σύγκριση και αξιολόγηση. 
2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
Για να εκτιμηθεί κατά πόσον η πρόοδος στο σύνολο της Κοινότητας επαρκεί 
για την τήρηση των υποχρεώσεων σε επίπεδο Κοινότητας και Ηνωμένων Εθνών, 
κατά την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων εξετάσθηκαν δύο κύρια 
ζητήματα: 
- αν τα κράτη μέλη έχουν ήδη προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες για την 
εφαρμογή των μέτρων που περιγράφονται στα εθνικά προγράμματα και στην 
περίπτωση που η απάντηση είναι καταφατική, 
- αν τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο 
για τις εκπομπές C02 επαρκούν ώστε να επιτευχθεί η σταθεροποίηση 
των εκπομπών (Χ>2 σύμφωνα με τον στόχο της Κοινότητας. 
Η βασική προϋπόθεση για την απάντηση αυτών των ερωτημάτων είναι ότι τα 
εθνικά προγράμματα περιέχουν τους ακόλουθους τέσσερις τύπους 
πληροφοριών: 
1. Το επίπεδο των εκπομπών (Χ>2 το 1990 και τον στόχο για τις εκπομπές 
(Χ>2 το έτος 2000, 
2. Τις πολιτικές και τα μέτρα που θα συμβάλουν στον περιορισμό των 
εκπομπών C02, 
3. Τις θεσμικές, διοικητικές και νομοθετικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή 
αυτών των πολιτικών καθώς και τις πηγές εκπομπών και τους κλάδους 
στους οποίους στοχεύουν τα μέτρα αυτά, 
4. Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων και των πολιτικών στις 
εκπομπές C02-
Εκτός απ'αυτές τις βασικές πληροφορίες, πρέπει να υπάρξουν πρόσθετες 
απαιτήσεις για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των εθνικών προγραμμάτων ώστε 
να γίνουν κατανοητότερα στην Επιτροπή, η οποία θα τα αξιολογήσει με 
γνώμονα τον στόχο της Κοινότητας για την σταθεροποίηση των εκπομπών. Οι 
απαιτήσεις αυτές περιλαμβάνουν την παροχή αναλυτικών δεδομένων για τις 
εκπομπές και την ενέργεια (κατά καύσιμο και κατά κλάδο), την παροχή 
συντελεστών εκπομπών, την διατύπωση υποθέσεων σχετικά με την εξέλιξη των 
βασικών δεικτών (π.χ. του ΑΕΠ, του πληθυσμού) και, ενδεχομένως, την 
λεπτομερή περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για την 
εκτίμηση των αποτελεσμάτων των μέτρων στις εκπομπές. 
3. ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 
Η ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων για τον περιορισμό των εκπομπών 
C02 στα διάφορα κράτη μέλη παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις. Λίγα είναι 
τα κράτη μέλη που διαθέτουν σχέδια που έχουν εγκριθεί από τα Κοινοβούλια 
τους. Ορισμένα σχέδια δεν είναι παρά αποτέλεσμα διυπουργικής συνεργασίας 
ή συνδέονται στενά με τις εθνικές πολιτικές και τις προβλέψεις στον 
τομέα της ενέργειας. Τα περισσότερα δεν έχουν φθάσει στο τελικό στάδιο 
είτε γιατί η συζήτηση τους εξακολουθεί σε εθνικό επίπεδο είτε γιατί 
βασικά στοιχεία των προγραμμάτων δεν είναι διαθέσιμα. Τέλος, ορισμένα 
κράτη μέλη οφείλουν ακόμα να καταρτίσουν τα προγράμματα τους. 
0 πλήρης κατάλογος των εκθέσεων και των εγγράφων που έχουν υποβληθεί 
στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη μέχρι στιγμής παρατίθεται στο παράρτημα 
Ι. Τα περισσότερα από αυτά έχουν σταλεί στην Επιτροπή σύμφωνα με τα 
πορίσματα του Κοινού Συμβουλίου Περιβάλλοντος και Ενέργειας της 13ης 
Δεκεμβρίου 1991. Μόνο τέσσερις χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή νέα έγγραφα 
στο πλαίσιο της αποφάσεως του Συμβουλίου 93/389/ΕΟΚ (Βέλγιο, Γερμανία, 
Ιταλία, ΗΒ). 
4. ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, τα περισσότερα από τα υπάρχοντα εθνικά 
προγράμματα απέχουν πολύ από το να είναι πλήρη και επαρκώς λεπτομερή. 
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν ποσοτικά με γνώμονα τον στόχο 
της Κοινότητας για την σταθεροποίηση των εκπομπών C02- Συνεπώς, ο 
στόχος της πρώτης αξιολογήσεως των εθνικών προγραμμάτων είναι διπλός: 
πρώτον, να εντοπισθούν οι ελλείψεις και οι αδυναμίες των εκθέσεων που 
έχουν υποβληθεί ώστε να προσδιορισθούν τα σημεία που θα πρέπει να 
βελτιωθούν κατά την αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων και δεύτερον, 
να εκτιμηθεί ποιοτικά κατά πόσον είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου της 
Κοινότητας για την σταθεροποίηση των εκπομπών CÛ2 το έτος 2000 βάσει 
των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις εκθέσεις αυτές. 
5. ΠΡΩΤΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ 
5.1. Έντυπα πληροφοριών νια τα υπάονοντα εθνικά ποονοάυυατα 
Δώδεκα έντυπα πληροφοριών έχουν διατυπωθεί με βάση τα υπάρχοντα εθνικά 
προγράμματα. Τα έντυπα αυτά περιλαμβάνουν τρία είδη πληροφοριών: 
- γενικές πληροφορίες που αφορούν την έκθεση (ημερομηνία παραλαβής, 
είδος της εκθέσεως, ), 
- τον στόχο για τις εκπομπές (Χ>2 
- σύντομη περιγραφή του περιεχομένου των εθνικών εκθέσεων. 
Τα έντυπα αυτά έχουν αποσταλεί στα κράτη μέλη στις αρχές Οκτωβρίου 1993 
ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχος της ορθότητας των πληροφοριών που 
περιέχουν. Τα σχόλια των κρατών μελών σχετικά με το περιεχόμενο των 
εντύπων ελήφθησαν στα τέλη Οκτωβρίου 1993. Τα αναθεωρημένα έντυπα 
πληροφοριών παρατίθενται στο παράρτημα II. 
5.2, Tfl ?9νΐκά προγράμματα 
Μόνο δύο κράτη μέλη έχουν διατυπώσει πλήρη και συγκεκριμένα προγράμματα 
για την επίτευξη του στόχου τους: η Δανία και η Ολλανδία. 
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν σκιαγραφήσει ένα συγκεκριμένο σύνολο μέτρων 
που έχουν ήδη ληφθεί ή σχεδιάζονται για τον περιορισμό των εκπομπών 
C02* εξακολουθούν όμως να εξετάζουν τις πρόσθετες ενέργειες και τα 
μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων τους: η Γερμανία, η 
Ιταλία και το Λουξεμβούργο, Η Ισπανία έχει καταρτίσει ένα σχέδιο το 
οποίο συνδέεται στενά με την εθνική της ενεργειακή πολιτική. Άλλα κράτη 
μέλη έχουν διατυπώσει ορισμένες λεπτομερείς προτάσεις για την επίτευξη 
των στόχων τους για τον περιορισμό των εκπομπών Co2. η Γαλλία, η 
Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο1. Δεν έχουν όμως προχωρήσει αρκετά 
στην ένταξη των μέτρων αυτών σε ένα συνεπές εθνικό πρόγραμμα, τέλος, 
ορισμένα κράτη μέλη βρίσκονται ακόμα στο αρχικό στάδιο της αναζήτησης 
των μέτρων τα οποία θα ήταν δυνατόν να προβλεφθούν για τον περιορισμό 
των εκπομπών C02: το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Πορτογαλία» 
5.3. Οι εθνικοί στόχοι για τον περιορισμό των εκπομπών C0o 
Όλα τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει τον στόχο τους για τον περιορισμό των 
εκπομπών co2 στα εθνικά τους προγράμματα, ωστόσο, μόνο ορισμένα από 
αυτά έχουν δεσμευθεί να επιτύχουν συγκεκριμένους στόχους για την μείωση 
των εκπομπών C02: το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και 
οι Κάτω Χώρες. Άλλα κράτη μέλη καθορίζουν στόχους για τη μείωση των 
εκπομπών C02 με βάση τις ενεργειακές προβλέψεις που βασίζονται σε μία 
δέσμη μέτρων ενεργειακής πολιτικήςs η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η 
Πορτογαλία και η Ισπανία* ΤΟ Ηνωμένο Βασίλειο είναι έτοιμο να μειώσει 
τις εκπομπές co2 στα επίπεδα του 1990 έως το έτος 2000 και η Γαλλία 
έχει θέσει ως στόχο να διατηρήσει τις ετήσιες κατά κεφαλήν εκπομπές 
co2 σε επίπεδα κάτω των 2 τόννων. 
Μια μεγάλη δυσκολία για να εκτιμηθεί κατά πόσον οι εθνικοί στόχοι για το 
Cô2 είναι στο σύνολο τους ctcctputiç για την επίτευξη του κοινοτικού 
στόχου για τη σταθεροποίηση των εκπομπών είναι η απουσία στόχων για τον 
περιορισμό των εκπομπών C02 ή προβλέψεων για το έτος 2000 στο 
γερμανικό πρόγραμμα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό γιατί οι εκπομπές 
στην Γερμανία ανέρχονται στο 30% περίπου των συνολικών εκπομπών co2 
στην Κοινότητα. 
5.4. Περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων για τα άλλα αέρια του 
θ ερμοκηπ ίου 
Ολα τα εθνικά προγράμματα εστιάζονται στο co2. ορισμένα απο αυτά 
περιλαμβάνουν μέτρα και για άλλα αέρια θερμοκηπίου, Η Δανία, η 
Γερμανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και οι κάτω 
Χώρες περιλαμβάνουν το μεθάνιο στα εθνικά τους προγράμματα. Μάνο οι 
Κάτω Χώρες έχουν καθορίσει συγκεκριμένο στόχο για τη μείωση του 
μεθανίου* Οι υπόλοιπες από τις ανωτέρω χώρες επικεντρώνουν τις 
προσπάθειες τους σε ενέργειες για την μείωση του μεθανίου που παράγεται 
κατά την διαχείριση των αποβλήτων. Ωστόσο, όπως φαίνεται, δεν 
προβλέπονται ακόμη συγκεκριμένες ενέργειες που θα υλοποιούσαν τα 
περιγραφόμενα μέτρα. Πρέπει να υποβληθούν πρόσθετα στοιχεία για 
συγκεκριμένες ενέργειες και στόχους. Επίσης πρέπει να διενεργηθούν 
συγκεντρωτικές μετρήσεις των αερίων θερμοκηπίου, εκτός του co2, και 
ιδίως του μεθανίου και του υποξειδίου του αζώτου. 
1* Τον Ιανουάριο του 1994, το Ηνωμένο Βασίλειο δημοσίευσε και διαβίβασε 
στην Επιτροπή πληρέστερη και αναλυτικότερη έκθεση για τον έλεγχο του 
C02 και των άλλων αερίων θερμοκηπίου, η οποία όμως δεν λαμβάνεται 
υπόψη στην παρούσα έκθεση. 
5,5, Σχολιασμός TQV ττ5Ρΐ?χομ?νον 
Μολονότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν περιγράψει λίγο ως πολύ 
λεπτομερώς τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη λάβει, εγκρίνει ή σχεδιάζουν να 
λάβουν για τον περιορισμό των εκπομπών C02 στην επικράτεια τους, λίγα 
μόνο από αυτά έχουν προσδιορίσει σαφώς τις θεσμικές, διοικητικές και 
νομοθετικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή αυτών των μέτρων ή έχουν 
αξιολογήσει τα αποτελέσματα τους στις εκπομπές CO2 το έτος 2000. 
Ωστόσο, αυτά τα δυο είδη πληροφοριών είναι ιδιαίτερα σημαντικά 
προκειμένου η Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσον η πρόοδος στο σύνολο 
της Κοινότητας επαρκεί ώστε να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 της αποφάσεως του Συμβουλίου. 
6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 
Το κύριο συμπέρασμα από αυτήν την πρώτη αξιολόγηση των εθνικών 
προγραμμάτων είναι ότι δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα τηρηθούν οι 
υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 της αποφάσεως του Συμβουλίου. 
Συνεπώς, στην πρώτη φάση εφαρμογής του συστήματος παρακολουθήσεως, 
οποιαδήποτε συγκεκριμένα μέτρα βασιζόμενα σε συμπληρωματικά εθνικά 
προγράμματα είναι απίθανο να επαρκέσουν για την επίτευξη στόχου της 
σταθεροποιήσεως των εκπομπών. Για τους λόγους αυτούς, μεγαλύτερη έμφαση 
θα πρέπει να δοθεί σε άλλους τομείς της κοινοτικής στρατηγικής, και 
ιδίως στον φόρο (Χ^/ενέργεια, που είναι περισσότερο αποδοτικός. 
Ωστόσο, τα σημερινά εθνικά προγράμματα δεν παρέχουν τις ελάχιστες 
πληροφορίες που απαιτούνται για να εκτιμηθεί κατά πόσον η πρόοδος στο 
σύνολο της Κοινότητας είναι επαρκής για την σταθεροποίηση των εκπομπών 
C02 ως το έτος 2000 στα επίπεδα του 1990. Επίσης, ένα κράτος μέλος 
δεν έχει δώσει στοιχεία για τις εκπομπές το έτος 2000. Τα εθνικά σχέδια 
βρίσκονται σε διαφορετικό στάδιο εφαρμογής, ενώ τα περισσότερα από αυτά 
μόλις έχουν αρχίσει να αναπτύσσονται. Εκτός αυτού δεν διατυπώνονται 
πάντοτε σαφώς σε ποιο σημείο βρίσκονται τα μέτρα που περιγράφονται, 
δηλαδή δεν παρέχονται πληροφορίες που να δείχνουν αν τα μέτρα έχουν 
ληφθεί, σχεδιάζονται ή συζητούνται. Λείπει επίσης συνήθως η περιγραφή 
των θεσμικών, διοικητικών και νομοθετικών μέτρων για την εφαρμογή των 
πολιτικών καθώς και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων και των 
πολιτικών στις εκπομπές C02-
Με βάση αυτά τα συμπεράσματα, η Επιτροπή συνιστά ότι για την επόμενη 
αξιολόγηση προόδου (άρθρο 6 της αποφάσεως), τα κράτη μέλη πρέπει να 
υποβάλουν στην Επιτροπή εθνικά προγράμματα με περισσότερες λεπτομέρειες 
και με εναρμονισμένη μορφή. Εκτός από τις ελάχιστες πληροφορίες που 
απαιτούνται (βλέπε παράρτημα II στην παρούσα έκθεση), το πλήρες 
περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις 
διαδικασίες και τις μεθόδους για την αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων 
τις οποίες θα καθορίσει η Επιτροπή σε συνεργασία με την επιτροπή των 
κρατών μελών. Οι προτεινόμενες μέθοδοι συζητήθηκαν με τους αντιπροσώπους 
των κρατών μελών κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής στις 29 
Σεπτεμβρίου 1993. 
0 απώτερος στόχος αυτής της διαδικασίας είναι η ανάπτυξη εθνικών 
προγραμμάτων τα οποία θα περιλαμβάνουν πλήρεις στρατηγικές για τον 
έλεγχο του C02 και των άλλων ορίων του θερμοκηπίου αντί απλώς 
καταλόγους μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ESN ΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 
Κατάλογος εκθέσεων και εγγράφων τα οποία έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή από 
τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αποφάσεως του Συμβουλίου 93/389/ΕΟΚ. 
\ 
21.10.93 
ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ EONΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 
Χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία 
Ελλάς Τίτλος 
Προκαταρκτικό διάταγμα για ένα 
βελγικό εθνικό πρόγραμμα για το 
C02 
Σχέδια της άανίας για την μείωση 
των εκπομπών C02 και άλλων 
αερίων του θερμοκηπίου 
Πρώτα στοιχεία για ένα γαλλικό 
πρόγραμμα για την καταπολέμηση 
του φαινομένου του θερμοκηπίου 
Περιβαλλοντική πολι τ ική-Προστασ(α 
του κλίματος στην Γερμανία-Εθνική 
Έκθεση της Ομοσπονδιακής Κυβερνή­
σεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
της Γερμανίας σύμφωνα με το άρθρο 
12 της Συμβάσεως των Ηνωμ. Εθνών 
για την Αλλαγή του Κλίματος. 
Ενημερωτικό έγγραφο του Ομοσπονδι­
ακού Υπουργείο Περιβάλλοντος 
Εθνικό πρόγραμμα για τη μείωση των 
εκπομπών C02 - Ενδιάμεση έκθεση Ημερομηνία 
25 Μαΐου 92 
28 Απριλ.92 
1 Ιούν. 93 
Αυγουστ. 93 
Δεκέμβρ. 92 Παραρτήματα/πρόσθετα έγγραφα 
1) Ενεργειακά σενάρια 2010 για το Βέλγιο - 1992, οι εργασίες 
υποστηρίζονται από το Υπουργείο Οικονομικών, Πρόγραμμα Ενεργείας. 
2) Στρατηγικές για τη μείωση των εκπομπών C02 στο Βέλγιο-1993, 
οι εργασίες υποστηρίχθηκαν από το βελγικό γραφείο επιστημονικής 
πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος "Global Change" 
3) Οι περιφερειακές πολιτικές για την ορθολογική χρήση της 
ενέργειας - 1993, Υπουργείο Οικονομικών. 
4) Επιστημονικά μέσα τα οποία θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν 
για την υποστήριξη της πολιτικής που αφορά τα αέρια θερμοκηπίου. 
Τα μοντέλα για τη μείωση του C02 - 1993, Βελγικό Γραφείο 
Επιστημονικής Πολιτικής. 
Ουδέν 
Απολογισμός και προοπτικές για τις εκπομπές C02 στη Γαλλία, 
Υπουργείο Βιομηχανίας και Εξωτερικού Εμπορίου, Φεβρουάριος 1993 
Περιβαλλοντική πολιτική-Ενημέρωση από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο 
για το περιβάλλον, την διατήρηση της φύσεως και την πυρηνική 
ασφάλεια: 
1) Συγκριτική ανάλυση των δυνατοτήτων μειώσεως του C02 και 
προτεινόμενες ενέργειες οι οποίες καθορίζονται στις εκθέσεις που 
παρουσιάστηκαν από την ερευνητική επιτροπή για τα "προληπτικά 
μέτρα για την προστασία της γήινης ατμόσφαιρας" και τις αποφάσεις 
που έχουν ληφθεί από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Γερμανίας, 
2) Προσδιορισμός και αξιολόγηση των δυνατοτήτων μειώσεως των 
εκπομπών C02 στα ομόσπονδα κράτη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
της Γερμανίας 
3) Απόφαση της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της 7ης Νοεμβρίου 1990 
για τη μείωση των εκπομπών C02 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
της Γερμανίας ως το έτος 2005, 
4)Απόφαση της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1991: 
Μείωση των ενεργειακών εκπομπών C02 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τία της Γερμανίας. 
Ουδέν & 
21.10.93 
Χώρα 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμ­
βούργο 
Ολλανδία 
Πορτογαλία 
Ισπαν(α 
ΗΒ Τίτλος 
Ιρλανδία-Αλλαγή του κλίματος Στρα­
τηγική για τη μείωση του C02 
Εθνικό πρόγραμμα για τη σταθερο­
ποίηση των εκπομπών του C02 
στην Ιταλία όπως το 2000 στα επί­
πεδα του 1990 - Πρώτη έκδοση. 
Υπουργείο Περιβάλλοντος 
Εθνικό πρόγραμμα του Λουξεμβούργου 
για την καταπολέμηση των εκπομπών 
C02 
Μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί στο 
πλαίσιο του εθνικού προγράμματος 
της Ολλανδίας για την αλλαγή του 
κλίματος 
Πρόγραμμα της Πορτογαλίας για την 
μείωση των εκπομπών C02 
Εθνικό πρόγραμμα της Ισπανίας για 
μείωση των εκπομπών C02 
1) Αλλαγή του κλίματος - Έκθεση 
σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα του 
Ηνωμ. Βασιλείου για τον περιορισμό 
των εκπομπών C02 
2) Αλλαγή του κλίματος, το εθνικό 
μας πρόγραμμα για τις εκπομπές 
C02, έγγραφο εργασίας 
3) Αλλαγή του κλίματος, το εθνικό 
μας πρόγραμμα για τις εκπομπές 
C02, προσθήκη στο έγγρ.εργασίας 
4) Αλλαγή του κλίματος, το εθνικό 
μας πρόγραμμα για τις εκπομπές 
C02,έκθεση σχετικά με την συνε­
δρίαση στο OEM Conference Center 
5) Αλλαγή του κλίματος: συμπλήρωση 
του βρετανικού προγράμματος για το 
C02 Ημερομηνία 
Δεκέμβρ. 92 
7 Οκτωβρ.93 
1 Μάρτ. 93 
3 Μάρτ. 92 
20 Μαΐου 92 
1 Ιουλ. 92 
14 Μαίου 92 
Δεκέμβρ. 92 
Απρίλιος 93 
7 Μαΐου 93 
26 Ιουλ. 93 Παραρτήματα/πρόσθετα έγγραφα 
Ουδέν 
1) Εθνικό σχέδιο ενεργείας για το 1988 
2) Νόμοι 9 και 10 
Πρόγραμμα του Οργανισμού Ενεργείας (1993 και επόμενα έτη) 
Οργανισμός Ενεργείας Α.Ε. 
Ουδέν 
Ουδέν 
Ουδέν 
1) Το Λευκό Βιβλίο για το περιβάλλον, "This Common Inheritance" 
(Σεπτέμβριος 1990), εκθέσεις πρώτου και δευτέρου έτους για το 
Λευκό Βιβλίο. 
2)Energy Paper (ΕΡ) 59, "Εκπομπές C02 σχετιζόμενες με την 
ενέργεια σε πιθανά μελλοντικά σενάρια για το Ηνωμ. Βασίλειο, 
1992. en 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΝΤΥΠΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 
σχετικά με τα υπάρχοντα προγράμματα των κρατών μελών για τον περιορισμό των 
εκπομπών C02 και άλλων αερίων του θερμοκηπίου. 
W 
ΒΕΛΓΙΟ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνίας παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως 
Συνοδευτικές εκθέσεις: 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
εκπομπές C02 
(εκατ. τόννοι το 1990) Προκαταρκτική περιγραφή του εθνικού 
προγράμματος του Βελγίου 
25 Μαΐου 1992 
το Υπουργείο Περιβάλλοντος του Βελγίου 
δεν αποτελεί κυβερνητική απόφαση. 
Η έκθεση περιλαμβάνει κατάλογο των μέτρων τα 
οποία διεξάγονται καθώς και των μέτρων που 
εξετάζονται με κριτήριο την αναμενόμενη συμβολή 
τους στη μείωση του C02· 
-"Ενεργειακά σενάρια 2010 για το Βέλγιο", 1992. 
Οι εργασίες υποστηρίχθηκαν από το Υπουργείο 
Οικονομικών, Πρόγραμμα Ενεργείας, 
-"Στρατηγικές για τη μείωση των εκπομπών C02 
στο Βέλγιο", 1993. Οι εργασίες υποστηρίχθηκαν 
από το Γραφείο Επιστημονικής Πολιτικής του 
Βελγίου στο πλαίσιο του προγράμματος 
"Πλανητικές Αλλαγές", 
-"Οι περιφερειακές πολιτικές για την ορθολογική 
χρήση της ενέργειας", 1993, Υπουργείο 
Οικονομικών, 
-"Επιστημονικά μέσα τα οποία θα ήταν δυνατόν να 
χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της 
πολιτικής που αφορά το πρόβλημα του φαινομένου 
του θερμοκηπίου: τα μοντέλα για τη μείωση των 
εκπομπών CÛ2, 1993, Γραφείο Επιστημονικής 
Πολιτικής του Βελγίου. 
-Οι εκθέσεις αυτές αποτελούν ένα πρώτο βήμα για 
την κατάρτιση ενός εθνικού προγράμματος. 
μείωση κατά 5% 
2000 
1990 
η κυβερνητική απόφαση ελήφθη κατά το Συμβούλιο 
Υπουργών του Βελγίου της 6ης Ιουνίου 1991. 
υπάρχουν λεπτομερή στοιχεία 
Η 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: 
αφορώμενοι τομείς: 
περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: στοιχεία για πολλά σενάρια 
C0RINAIR και IPCC 
η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των 
προβλεπομένων μέτρων 
(ιδιαίτερα οι μεταφορές, ο τομέας της 
κατοικίας, ο τριτογενής τομέας, η βιομηχανία, η 
γεωργία και η βιομάζα) 
πληροφορίες σχετικά με την έναρξη της εφαρμογής 
ενός ενεργειακού φόρου στις 12 Ιουλίου 1993 
αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές CÛ2 
α\ια\Λενο\ίε>ία αποτελέσματα: διαθέσιμες πληροφορίες για έναν αριθμό σεναρίων 
για την περίοδο 1993-2000 
μεθοδολογία: υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Το Βέλγιο έχει δώσει πρόσθετες πληροφορίες που βασίζονται σε τρία 
ενεργειακά σενάρια, τα οποία έχουν καταρτιστεί για λογαριασμό της υπηρεσίας 
ενεργείας ("Energy scenarios 2010 for Belgium", CES, KUL, 1992). Οι 
πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν τα μεγέθη για την κατανάλωση ενέργειας και 
τις εκπομπές C02 κατά καύσιμο και κατά κλάδο για το έτος 1990 και μεγέθη 
που έχουν υπολογισθεί βάσει ενός σεναρίου για το έτος 2000 καθώς και 
πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις στις οποίες βασίζονται οι προβλέψεις. 
Ι 
ΔΑΝΙΑ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως 
Συνοδευτικές εκθέσεις 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
εκπομπές CÛ2 (εκ.τόν) 
το 1990: 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 Σχέδια της Δανίας για τον περιορισμό των 
εκπομπών C02 και άλλων αερίων του θερμοκηπίου 
28 Απριλίου, 1992 
το Υπουργείο Περιβάλλοντος σε συνεργασία με τα 
Υπουργεία Ενέργειας και Μεταφορών 
έχει συνταχθεί ύστερα από κυβερνητική απόφαση 
του 1990, 
το πρόγραμμα δράσεως περιλαμβάνει σειρά 
πρωτοβουλιών οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί ή 
βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας, 
1) Σχέδιο δράσεως "Energy 2000" για την αειφόρο 
ανάπτυξη, το οποίο δημοσιεύθηκε από την 
κυβέρνηση της Δανίας τον Απρίλιο 1990, 
2) Μακροπρόθεσμο σχέδιο δράσεως το οποίο έχει 
εγκριθεί από την κυβέρνηση τον Μάιο του 1990. 
μείωση κατά 5% 
2005 
1988 
Απόφαση του Κοινοβουλίου της Δανίας του Μαΐου 
1990. Η κυβέρνηση ενέκρινε προσφάτως τον στόχο 
για τη μείωση των εκπομπών C02 κατά 5% το 
2000 σε σχέση με το επίπεδο του 1990. 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες 
η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των 
πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί ή 
βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας. Το 
πρόγραμμα για τη μείωση των εκπομπών το οποίο 
άρχισε το 1990 περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα 
μέτρων όπως είναι οικονομικά μέτρα (π.χ. φόρος 
για το C02, οικονομική ενίσχυση), κανονιστικά 
αφορώμενοι τομείς 
περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: μέτρα (π.χ. πρόγραμμα για τη χορήγηση 
ενεργειακών σημάτων), ενημερωτικές εκστρατείες 
για την εξοικονόμηση της ενέργειας και ειδικά 
μέτρα στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής. 
όλοι 
η έκθεση παρέχει αρκετά λεπτομερείς πληροφορίες 
για την πρόοδο στην εφαρμογή των μέτρων. 
• αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές C02 
αναμενόμενα αποτελέσματα: δεν υπάρχουν πληροφορίες για το έτος 2000 
μεθοδολογία: δεν υπάρχουν πληροφορίες 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Η έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις εκτιμήσεις του 
ρυθμού αυξήσεως του ΑΕΠ και την εξέλιξη των τιμών των καυσίμων καθώς και 
για τις οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων. Υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
σχετικά με τις εφαρμοζόμενες μεθόδους και τις τιμές των εκπομπών C02 
καθώς και για τις επιπτώσεις των μέτρων στις εκπομπές C02 το έτος 2000. 
Υπάρχουν επίσης λεπτομερή στοιχεία για τις εκπομπές (κατά κλάδο και κατά 
καύσιμο) για τα έτη 1990 και 2000. 
Επί του παρόντος εξετάζονται τα εθνικά σχέδια για να διαπιστωθεί κατά πόσο 
υπάρχει ανάγκη για νέες ενέργειες προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι. 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως 
Συνοδευτικές εκθέσεις: Περιβαλλοντική πολιτική- Προστασία του κλίματος 
στη Γερμανία-Έκθεση της Ομοσπονδιακής 
Κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της 
Γερμανίας βασιζόμενη στο άρθρο 12 της Συμβάσεως 
για την Αλλαγή του Κλίματος των Ηνωμένων Εθνών. 
Αύγουστος 1993 
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας 
βασίζεται στις τρεις κυβερνητικές αποφάσεις που 
αναφέρονται παραπάνω, θα χρησιμεύσει επίσης ως 
συμβολή της Γερμανίας στο πλαίσιο της συμβάσεως 
των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, 
η έκθεση περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο 
στρατηγικών και μέτρων τα οποία ήδη λαμβάνονται 
ή πρόκειται να ληφθούν για την επίτευξη του 
στόχου για τη μείωση των εκπομπών. 
Περιβαλλοντική πολιτική - Πληροφορίες από το 
Ομοσπονδιακό Υπουργείο για το περιβάλλον, την 
διατήρηση της φύσεως και την πυρηνική ασφάλεια: 
1) Συγκριτική ανάλυση των δυνατοτήτων μειώσεως 
του C02 και προτεινόμενες ενέργειες 
καθοριζόμενες στις εκθέσεις που έχουν 
παρουσιαστεί από την ερευνητική επιτροπή για τα 
"προληπτικά μέτρα για την προστασία της γήινης 
ατμόσφαιρας" και σε αποφάσεις που έχουν ληφθεί 
από την Ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Γερμανίας, 
2) Προσδιορισμός και εκτίμηση των δυνατοτήτων 
μειώσεως του C02 στα ομόσπονδα κράτη της 
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, 
3) Απόφαση της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της 
7ης Νοεμβρίου 1990 για τη μείωση των εκπομπών 
C02 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας ως το έτος 2005, 
4) Απόφαση της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της 
11ης Δεκεμβρίου 1991: μείωση των ενεργειακών 
εκπομπών CO2 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας. 
Αποτελέσματα των εργασιών της διυπουργικής Task 
Force για την "μείωση του CO2" και των πέντε 
"κλαδικών" ομάδων εργασίας που έχουν 
συγκροτηθεί με κυβερνητική απόφαση στις 13 
Ιουνίου 1990. 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές CÛ2 (εκ.τόν.) 
το 1990 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: μείωση 25 έως 30% 
2005 
1987 
Κυβερνητικές αποφάσεις της 13ης Ιουνίου 1990, 
7ης Νοεμβρίου 1990 και 11ης Δεκεμβρίου 1991. 
Απόφαση του γερμανικού Ομοσπονδιακού 
Κοινοβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1991. Δεν 
έχει καθοριστεί στόχος για το έτος 2000. 
αφορώμενοι τομείς υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
COR Ι ΝΑΙR 
η έκθεση περιλαμβάνει εξαντλητικό κατάλογο των 
επιμέρους μέτρων τα οποία έχουν καταρτιστεί και 
αποφασιστεί για την εφαρμογή του εθνικού 
προγράμματος για τη μείωση του CÛ2· Η 
στρατηγική της Γερμανίας περιλαμβάνει ένα ευρύ 
φάσμα μέτρων όπως είναι τα οικονομικά (π.χ. 
φόρος Ο^/ενέργειας στο σύνολο της 
Κοινότητας, φόρος ορυκτελαίων, φόρος 
αυτοκινήτων, κατάλογος αμοιβών αρχιτεκτόνων και 
μηχανικών, φορολογικά κίνητρα, χρηματοδοτικές 
ενισχύσεις, χρήση πινακίδων τεχνικών 
χαρακτηριστικών, εθελοντικές συμφωνίες, κοινή 
εφαρμογή μέτρων ή κοινά χρηματοδοτικά 
προγράμματα) κανονιστικά μέτρα (π.χ. διάταγμα 
σχετικά με τις θερμικές μονώσεις, διάταγμα 
σχετικά με τις μικρές εγκαταστάσεις καύσεως, 
διάταγμα σχετικά με τις εγκαταστάσεις 
θερμάνσεως, διάταγμα σχετικά με τη χρήση 
θερμότητας, νόμος για τη διαχείριση της 
ενέργειας, διάταγμα για τη συσκευασία, τεχνικοί 
κανονισμοί για τα πλαστικά απόβλητα) 
προγράμματα για την προώθηση ορισμένων στόχων 
(π. χ. για την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών 
ενέργειας και για την ορθολογικότερη χρήση της 
ενέργειας) και "ήπια μέτρα" (π.χ. πληροφόρηση, 
παροχή συμβουλών, εκπαίδευση). 
όλοι (νοικοκυριά, μικρές επιχειρήσεις, κλάδος 
των μεταφορών, ενεργειακός κλάδος, γεωργία και 
δασοπονία, διαχείριση αποβλήτων). 
περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: η έκθεση περιλαμβάνει πληροφορίες για την 
πρόοδο στην εφαρμογή του προγράμματος. 
Συγκεκριμένα, γίνεται διάκριση μεταξύ των 
μέτρων, τα οποία έχουν ήδη ληφθεί (από το 
1990), των μέτρων, τα οποία θα ληφθούν στην 
παρούσα κοινοβουλευτική περίοδο και αυτών τα 
οποία ακόμη συζητούνται. 
αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές CÛ2 
αναμενόμενα αποτελέσματα: υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
μεθοδολογία: προσέγγιση "από τα κάτω προς τα πάνω" 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης λεπτομερή στοιχεία για τις γενικότερες 
συνθήκες (οικονομική ανάπτυξη, πληθυσμός, ) και καταγραφή σε εθνικό 
επίπεδο αερίων του θερμοκηπίου. Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα 
αποτελέσματα των μέτρων στις εκπομπές CÛ2 δεν περιλαμβάνονται στην έκθεση 
αλλά σε πρόσθετες δημοσιεύσεις (μελέτες της ερευνητικής επιτροπής 
"προληπτικά μέτρα για την προστασία της γήινης ατμόσφαιρας"). Σφαιρική 
εικόνα όλων των μέτρων που έχουν ληφθεί από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση 
δίνεται στις συνοδευτικές εκθέσεις. 
} 
ΕΛΛΑΣ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως: 
Συνοδευτικές εκθέσεις 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές C02 (εκ.τόν.) 
το 1990 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: Εθνικό πρόγραμμα για τη μείωση των εκπομπών 
C02. Ενδιάμεση έκθεση. 
Δεκέμβριος 1992 
το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και 
Δημοσίων Έργων, 
δεν αποτελεί κυβερνητική απόφαση· πρόκειται για 
ενδιάμεση έκθεση που έχει συνταχθεί βάσει των 
προγραμμάτων που έχουν καταρτιστεί από τα 
διάφορα υπουργεία (Βιομηχανίας, Ενέργειας και 
Τεχνολογίας, Μεταφορών και Επικοινωνιών) και 
του ενεργειακού προγράμματος που έχει 
καταρτιστεί από την Δημόσια Επιχείρηση 
Ηλεκτρισμού. Οι κύριοι στόχοι αυτών των 
προγραμμάτων είναι να μειώσουν 
της ενέργειας και να μειώσουν την κατανάλωση 
τη συμβολή του 
άνθρακα στην παραγωγή ηλεκτρισμού, 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
αύξηση 25% 
2000 
1990 
ο στόχος για τις εκπομπές CÛ2 το έτος 2000 
προκύπτει από προβλέψεις για την κατανάλωση 
ενέργειας οι οποίες απορρέουν από μία δέσμη 
μέτρων στους τομείς της ενέργειας και των 
μεταφορών τα οποία έχουν ήδη ληφθεί ή 
σχεδιάζονται. 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
πολλαπλασιασμός των τιμών ενεργειακής 
καταναλώσεως με τους συντελεστές εκπομπών C02 
σύνοψη των μέτρων τα οποία έχουν ήδη ληφθεί ή 
σχεδιάζονται στο πλαίσιο προγραμμάτων που έχουν 
καταρτιστεί από τα διάφορα υπουργεία και τις 
επιχειρήσεις ηλεκτρισμού 
υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες αφορώμενοι τομείς όλοι 
• περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: 
• αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές C02 
αναμενόμενα αποτελέσματα: υπάρχουν ορισμένες λεπτομερείς πληροφορίες κατά 
κλάδο 
μεθοδολογία: δεν υπάρχουν πληροφορίες 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Η έκθεση περιλαμβάνει αναλυτικά την κατανάλωση ενέργειας και τις τιμές 
εκπομπών C02 για το έτος 2000 καθώς και εκτιμήσεις για το έτος 2000 οι 
οποίες αναμένεται ότι θα προκύψουν χάρις στα μέτρα που περιγράφονται. 
Διαθέσιμες είναι επίσης πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις στις 
οποίες βασίστηκαν οι εκτιμήσεις, τους συντελεστές εκπομπών CÛ2 και την 
μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση του αποτελέσματος των 
μέτρων στις εκπομπές C02-
! Μ 
! J 
ΓΑΛΛΙΑ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως 
Συνοδευτικές εκθέσεις 
Στόχος εκπομπών C02 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές C02 (εκ.τόν) 
το 1990 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή Προκαταρκτικά στοιχεία ενός γαλλικού 
προγράμματος για την καταπολέμηση του 
φαινομένου του θερμοκηπίου. 
1 Ιουνίου 1993 
το Υπουργείο Περιβάλλοντος 
η έκθεση προέκυψε από διυπουργική συνεργασία 
και εγκρίθηκε από την κυβέρνηση τον Μάρτιο του 
1993. 
Η έκθεση αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την 
κατάρτιση ενός εθνικού προγράμματος για τη 
μείωση του φαινομένου του θερμοκηπίου. 
Έκθεση της διυπουργικής ομάδας για το 
φαινόμενο του θερμοκηπίου η οποία συγκροτήθηκε 
τον Σεπτέμβριο του 1989 (Νοέμβριος 1990) 
2 τόννοι άνθρακα ανά κεφαλή 
2000 
αυτός ο στόχος έχει καθοριστεί στην ανακοίνωση 
του κ. Br ice La Ι onde στο γαλλικό υπουργικό 
συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 1991. Λόγω των 
ανοδικών τάσεων που προβλέπονται για τον αριθμό 
των κατοίκων και η τιμή 1.86 τ C/κεφαλή το 
1990, ο στόχος της Γαλλίας θα οδηγήσει σε 
αύξηση των εκπομπών CÛ2 κατά 13% το έτος 2000 
σε σύγκριση με τις εκπομπές του 1990. 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για ορισμένα 
σενάρια 
CITEPA (για το 1990) 
η έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των 
προβλεπόμενων μέτρων για την επίτευξη του 
στόχου για τις εκπομπές CÛ2 
αφορώμενοι τομείς 
περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: όλοι - οι προσπαθείς θα εστιασθούν στις 
μεταφορές και την παραγωγή ενέργειας από την 
βιομάζα 
δεν υπάρχουν πληροφορίες γιατί δεν έχει ακόμα 
ληφθεί αηόφαοτ) σχετικά με συγκεκριμένα μέτρα 
και μέσα 
• αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές C02 
αναμενόμενα αποτελέσματα: δεν υπάρχουν πληροφορίες 
μεθοδολογία: δεν υπάρχουν πληροφορίες 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Η έκθεση περιλαμβάνει ορισμένες τιμές καταναλώσεως ενέργειας και εκπομπών 
C02 το έτος 2000 οι οποίες προκύπτουν από ανάλυση σεναρίων. Περιέχει 
επίσης συντελεστές εκπομπών C02, οι οποίοι έχουν μάλλον συνθετικό 
χαρακτήρα. 
ί\ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως: Ιρλανδία - Αλλαγή του κλίματος - Στρατηγική για 
τη μείωση του C02 
αύξηση 20% 
2000 
1990 
προέκυψε από την στρατηγική της Ιρλανδίας για 
την μείωση του CÛ2-Δεκέμβριος 1992 
το Υπουργείο Περιβάλλοντος 
η έκθεση αναπτύσσει λεπτομερώς πώς θα 
επιτευχθεί ο στόχος για τη μείωση του CÛ2· 
Για την παρακολούθηση της εφαρμογής του 
προγράμματος έχει συσταθεί μία ομάδα. 
Συνοδευτικές εκθέσεις: Ουδεμία 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές C02 (εκ.τόν.) 
το 1990: 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: 
αφορώμενοι τομείς 
• περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: 
• αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές C02 
αναμενόμενα αποτελέσματα: μόνο στις συνολικές εκπομπές C02 
μεθοδολογία: δεν υπάρχουν πληροφορίες δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
η έκθεση περιλαμβάνει έναν αρκετά λεπτομερή 
κατάλογο των μέτρων τα οποία θα συμβάλλουν στην 
επίτευξη του στόχου 
όλοι 
έχει αρχίσει η εφαρμογή 
ΐΖ 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Η Ιρλανδία είναι σε θέση να δώσει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις 
μεθοδολογίες και τους συντελεστές εκπομπών και εργάζεται για την 
προετοιμασία αναλυτικών στοιχείων για τις εκπομπές, την ενέργεια και τις 
υποθέσεις σχετικά με την ανάπτυξη των βασικών δεικτών. 
ΙΤΑΛΙΑ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε-. 
Χαρακτήρας της εκθέσεως 
Συνοδευτικές εκθέσεις 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές CÛ2 (εκ.τόν.) 
το 1990 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: 
αφορώμενοι τομείς Εθνικό πρόγραμμα για τη σταθεροποίηση των 
εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην Ιταλία το 
2000 στα επίπεδα του 1990 - Πρώτη αναθεώρηση 
7 Οκτωβρίου 1993 
το ιταλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος 
δεν αποτελεί κυβερνητική απόφαση· 
η έκθεση αποτελεί την πρώτην αναθεώρηση, την 
οποία επέφερε το Υπουργείο Περιβάλλοντος στο 
εθνικό σχέδιο για την σταθεροποίηση των 
εκπομπών C02 στην Ιταλία το 2000 στα επίπεδα 
του 1990. Η έκθεση περιγράφει τα μέτρα, τα 
οποία έχουν ήδη εγκριθεί καθώς και τα πρόσθετα 
μέτρα τα οποία απαιτούνται για τη σταθεροποίηση 
των εκπομπών CÛ2· 
Το εθνικό σχέδιο για την σταθεροποίηση των 
εκπομπών έχει καταρτισθεί με βάση το εθνικό 
σχέδιο ενεργείας του 1988 και την αναθεώρηση 
του το 1991, τους νόμους αριθ. 9 και 10 του 
1991 καθώς μελέτες εμπειρογνωμόνων. 
Σταθεροποίηση 
2000 
1990 
προτείνεται ένας ποσοτικός στόχος 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
η έκθεση απαριθμεί τα μέτρα τα οποία έχουν ήδη 
ληφθεί καθώς και τα πρόσθετα μέτρα τα οποία 
προτείνονται για να επιτευχθεί ο στόχος για το 
C02 
όλοι 
• περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες 
• αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές CÛ2 
αναμενόμενα αποτελέσματα: πολύ λεπτομερείς πληροφορίες 
μεθοδολογία: δεν υπάρχουν πληροφορίες 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις θεσμικές, διοικητικές και 
νομοθετικές ρυθμίσεις που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή των μέτρων 
περιλαμβάνονται στα εθνικά σχέδια ενεργείας και τους νόμους 9 και 10. 
Αναμένεται να δοθούν μάλλον λεπτομερή στοιχεία για την ενέργεια και τις 
εκπομπές για τα έτη 1990 και 2000 καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις 
μεθοδολογίες που χρησιμοποιήθηκαν για τον υπολογισμό των εκπομπών και για 
την εκτίμηση του αποτελέσματος των μέτρων στις εκπομπές C02-
?5 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως: 
Συνοδευτικές εκθέσεις: 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές CÛ2 (εκ.τόν.) 
το 1990 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: Εθνικό πρόγραμμα του Λουξεμβούργο για την 
καταπολέμηση των εκπομπών C02. 
Μάρτιος 1993 
Υπουργείο Χωροταξίας και Περιβάλλοντος 
κυβερνητική απόφαση· 
πρόκειται για προκαταρκτική έκθεση που 
περιλαμβάνει κατάλογο των μέτρων που έχουν ήδη 
ληφθεί ή σχεδιάζονται. Η έκθεση θα συζητηθεί 
σύντομα στο Κοινοβούλιο. 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
σταθεροποίηση 
2000 (το αργότερο) 
1990 
Κυβερνητική δέσμευση (26 Οκτωβρίου 1990). 
Περιλαμβάνει επίσης τη μείωση των εκπομπών 
C02 κατά τουλάχιστον 20% ως το έτος 2005. 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
COR Ι ΝΑ IR 
Η έκθεση περιλαμβάνει κατάλογο των μέτρων τα 
οποία έχουν ήδη ληφθεί ή σχεδιάζονται. Το 
πρόγραμμα εστιάζεται στην ορθολογική χρήση της 
ενέργειας, την βελτίωση της ενεργειακής 
αποδόσεως, την χρήση ανανεώσιμων μορφών 
ενέργειας και την συνδυασμένη παραγωγή 
θερμότητας και ηλεκτρισμού, σε αλλαγές στην 
διάρθρωση του κλάδου της χαλυβουργίας και στον 
εκσυγχρονισμό της υποδομής των μεταφορών. 
U 
αφορώμενοι τομείς 
περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: όλοι 
Η έκθεση παρέχει σαφή εικόνα του νομοθετικού 
πλαισίου των περισσοτέρων από τα μέτρα που 
περιγράφονται 
αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές CÛ2 
αναμενόμενα αποτελέσματα: υπάρχουν αρκετά λεπτομερείς πληροφορίες 
μεθοδολογία: ενεργειακό μοντέλο για το Λουξεμβούργο 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Υπάρχουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις μεθοδολογίες και τα 
στοιχεία για την ενέργεια και τις εκπομπές για τα έτη 1990 και 2000 καθώς 
και για τις βασικές υποθέσεις. 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως: 
Συνοδευτικές εκθέσεις 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές C02 (εκ.τόν.) 
το 1990: 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: 
αφορουμενοι τομείς 
περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: Πρόγραμμα της Πορτογαλίας για τη μείωση των 
εκπομπών C02 
20 Μαΐου 1992 
το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων 
δεν αποτελεί κυβερνητική απόφαση. 
Η έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα ενός 
σεναρίου (εθνικό σχέδιο για την ενέργεια) τα 
οποία αντανακλούν τις επιπτώσεις γενικών μη 
φορολογικών μέτρων για την αναχαίτιση της 
αυξήσεως των εκπομπών C02. 
Εθνικό σχέδιο για την ενέργεια. Δημοσιεύθηκε 
από την κυβέρνηση τον Φεβρουάριο του 1992. 
αύξηση κατά 30 ως 40% 
2000 
1990 
ο στόχος για τις εκπομπές CÛ2 προκύπτει από 
σενάρια του εθνικού σχεδίου για την ενέργεια. Η 
χαμηλότερη αύξηση αντιστοιχεί σε ένα μέσο 
σενάριο για την ανάπτυξη του ΑΕΠ και η 
μεγαλύτερη αύξηση σε ένα σενάριο που προβλέπει 
υψηλή ανάπτυξη του ΑΕΠ. 
δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
γενική στρατηγική βασιζόμενη στην αυξανόμενη 
ενεργειακή απόδοση σε όλους τους κλάδους, στην 
χρήση καθαρών τεχνολογιών και ανανεώσιμων 
ενεργειακών πηγών 
όλοι εκτός από τις μεταφορές 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
1& 
• αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές CÛ2 
αναμενόμενα αποτελέσματα: δεν υπάρχουν πληροφορίες 
μεθοδολογία: δεν υπάρχουν πληροφορίες 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Η έκθεση περιλαμβάνει προβλέψεις για τις εκπομπές C02 κατά κλάδο και κατά 
καύσιμο για διαφορετικά σενάρια. Υπάρχει επίσης λεπτομερέστερη περιγραφή 
των μέτρων τα οποία ήδη εφαρμόζονται, καθώς και των τύπων των μέσων που 
χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή τους. 
?3 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως: 
Συνοδευτικές εκθέσεις 
Στόχος εκπομπών C02: 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές C02 (εκ.τόν.) 
το 1990: 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: 
αφορώμενοι τομείς Εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών 
C02. 
9 Ιουλίου 1992 
το ισπανικό Υπουργείο για το Περιβάλλον και τη 
Διαχείριση των Υδάτων, το Υπουργείο Μεταφορών 
και Δημοσίων Έργων 
η έκθεση συντάχθηκε με κυβερνητική απόφαση, 
παρουσιάστηκε στο Κοινοβούλιο το οποίο την 
ενέκρινε επισήμως. 
Η έκθεση περιλαμβάνει κατάλογο των μέτρων τα 
οποία περιγράφονται στο εθνικό σχέδιο για την 
ενέργεια (PEN 1991-2000) και το συνοδευτικό 
πρόγραμμα για την εξοικονόμηση της ενέργειας 
και την αύξηση της αποδόσεως (ΡΑΕΕ), το οποίο 
εφαρμόζεται σήμερα. 
Εθνικό σχέδιο για την ενέργεια (PEN 1991-2000), 
Πρόγραμμα για την εξοικονόμηση της ενέργειας 
και την αύξηση της αποδόσεως (ΡΑΕΕ) 
αύξηση 25% 
2000 
1990 
ο στόχος που περιλαμβάνεται στο εθνικό 
πρόγραμμα εμπίπτει στο πλαίσιο του εθνικού 
σχεδίου για την ενέργεια (PEN 1991-2000) το 
οποίο εγκρίθηκε προσφάτως. 
δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
βασίζεται στα ενεργειακά ισοζύγια και τους 
συντελεστές εκπομπών 
η έκθεση παρέχει σύντομη περιγραφή των μέτρων 
που έχουν εγκριθεί ή σχεδιάζονται στο πλαίσιο 
του PEN και ΡΑΕΕ 
όλοι 
1 Ο 
υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: 
αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές C02 
αναμενόμενα αποτελέσματα: υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες 
μεθοδολογία: δεν υπάρχουν πληροφορίες 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις υποθέσεις στις οποίες βασίστηκαν οι 
ενεργειακές προβλέψεις καθώς και αναλυτικότερες τιμές για την κατανάλωση 
και τις εκπομπές είναι διαθέσιμα. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις 
ρυθμίσεις για την εφαρμογή των μέτρων είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο του 
ΡΑΕΕ. 
βΐ 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Συνοδευτικές εκθέσεις 
Χαρακτήρας της εκθέσεως Αλλαγή του κλίματος - Έκθεση σχετικά με το 
εθνικό πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου για τον 
περιορισμό των εκπομπών του διοξειδίου του 
άνθρακα. 
έκδοση παρελήφθη 
εξ ονόματος της 14 Μαΐου 1992. Ενημερωμένη 
στις 29 Σεπτεμβρίου 1993. 
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, 
κυβερνήσεως. 
Η έκθεση δημοσιεύθηκε από την κυβέρνηση. 
Οι προτάσεις και οι επιλογές τις οποίες υπέβαλε 
το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο του εθνικού 
προγράμματος για τον περιορισμό των εκπομπών 
C02 συμπληρώθηκαν από τα ακόλουθα έγγραφα: 
-"Αλλαγή του κλίματος: το εθνικός μας πρόγραμμα 
για τις εκπομπές CÛ2, ένα έγγραφο προς 
συζήτηση", Δεκέμβριος 1992. Πρόκειται για ένα 
για την προώθηση των 
τις επιλογές του εθνικού ενημερωτικό έγγραφο 
συζητήσεων σχετικά με 
προγράμματος του ΗΒ, 
-"Αλλαγή του κλίματος το εθνικό μας 
προσθήκη", πρόγραμμα 
ΑπρΙ λ ιος για τις εκπομπές C02» 
1993, συνοψίζει τις αρχικές αποφάσεις σχετικά 
με τα μέτρα που πρέπει να περιληφθούν στο 
εθνικό πρόγραμμα, 
-"Αλλαγή του κλίματος: το εθνικό μας πρόγραμμα 
για τις εκπομπές C02, έκθεση σχετικά με τη 
συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο κέντρο 
συνεδριάσεων QEII στην 7 Μαΐου 1993, πρακτικά 
της συνεδριάσεως όπου συζητήθηκε το πρόγραμμα 
της Βρετανίας για το C02, 
-"Αλλαγή του κλίματος: συμπλήρωση του 
προγράμματος της Βρετανίας για το CO2", 
ανακοίνωση στις 26 Ιουλίου 1993 του υπουργού 
περιβάλλοντος ύστερα από κυβερνητική πρόταση 
για τη συμπλήρωση του προγράμματος του ΗΒ για 
το C02-
Λευκό Βιβλίο για το Περιβάλλον, "Η κοινή μας 
κληρονομιά" (Σεπτέμβριος 1990), εκθέσεις πρώτου 
και δευτέρου έτους σχετικά με το Λευκό Βιβλίο. 
Έγγραφο για την ενέργεια (ΕΡ 59), "Εκπομπές 
C02 σχετιζόμενες με την ενέργεια σε πιθανά 
μελλοντικά σενάρια του Ηνωμένου Βασιλείου", 
έκθεση του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας 
του 1992 σχετικά με τα μελλοντικά σενάρια 
εκπομπών C02 στο ΗΒ. 
Στόχος εκπομπών C02 
Στόχος : 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς: 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές C02 (εκ.τόν.) 
το 1990: 
το 2000: 
μεθοδολογία: 
• μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: 
αφορώμενοι τομείς 
• περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: 
• αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές C02 
αναμενόμενα αποτελέσματα: 
μεθοδολογία: επιστροφή στο 
2000 
1990 
Το Ηνωμένο Βασίλειο προτίθεται να επιστρέφει 
στα επίπεδα εκπομπών C02 του 1990 ως το έτος 
2000, εφόσον και οι άλλες χώρες κάνουν το ίδιο. 
Το ΗΒ αποδίδει μεγάλη σημασία στην αποδοχή από 
άλλες χώρες των δεσμεύσεων που απορρέουν από τη 
σύμβαση. Στην σύνοδο κορυφής των επτά στο 
Μόναχο τον Ιούλιο του 1992, το ΗΒ συνέβαλε στην 
επίτευξη της συμφωνίας μεταξύ των ηγετικών 
βιομηχανικών χωρών να πείσουν άλλες χώρες να 
υπογράψουν μαζί τους τη σύμβαση ως τα τέλη του 
1993 και να δημοσιεύσουν τα πρώτα εθνικά τους 
προγράμματα ως την ημερομηνία αυτή. 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για αρκετά 
σενάρια 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
η έκθεση περιγράφει μέτρα τα οποία έχουν ήδη 
εγκριθεί από την κυβέρνηση καθώς και προτάσεις 
για περαιτέρω μέτρα 
όλοι 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα 
μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί 
υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες 
δεν υπάρχουν πληροφορίες 
2) Πρόσθετες πληροφορίες 
Υπάρχουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα πιθανά μελλοντικά σενάρια 
για τις εκπομπές C02 στο ΗΒ. Υπάρχει επίσης λεπτομερής περιγραφή των 
μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για τον περιορισμό των εκπομπών C02. Το 
πλήρες εθνικό πρόγραμμα του ΗΒ/η έκθεση που προβλέπεται από τη σύμβαση 
προβλέπεται να δημοσιευθούν στα τέλη του 1993. 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
Υπάρχον εθνικό πρόγραμμα για την μείωση των εκπομπών C02 
Γενικές πληροφορίες: 
Τίτλος: 
Ημερομηνία παραλαβής 
της εκθέσεως: 
Την έκθεση υπέβαλε: 
Χαρακτήρας της εκθέσεως 
Συνοδευτικές εκθέσεις: 
Στόχος εκπομπών C02 
Στόχος: 
έτος στόχου: 
έτος αναφοράς 
Σχόλιο: 
Περιεχόμενα: 
1) Βασικές πληροφορίες 
• εκπομπές C02 (εκ.τόν.) 
το 1990 
το 2000: 
μεθοδολογία: Μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί στο πλαίσιο του 
εθνικού προγράμματος της Ολλανδίας για την 
αλλαγή του κλίματος. 
3 Απριλίου 1992 
το Υπουργείο 
Περιβάλλοντος Οικισμού, Χωροταξίας και 
Η έκθεση βασίζεται σε κυβερνητική ατιόφααη και 
έχει εγκριθεί από το Κοινοβούλιο. Εκπονήθηκε 
σε στενή συνεργασία μεταξύ των υπουργείων 
ενέργειας, περιβάλλοντος, γεωργίας και 
μεταφορών. Η έκθεση συνοψίζει την εθνική 
στρατηγική για το CÛ2 (ενέργειες και μέσα) 
που περιγράφονται με περισσότερες λεπτομέρειες 
στις συνοδευτικές εκθέσεις (οι οποίες έχουν 
εγκριθεί επίσης από την κυβέρνηση και το 
Κοινοβούλιο). 
-Σχέδιο Εθνικής Πολιτικής για το Περιβάλλον 
1989, 
-Μνημόνιο για την διατήρηση της ενέργειας 
(1990), 
-Πρόσθετο σχέδιο για την εθνική περιβαλλοντική 
πολιτική, 1990, 
-Μνημόνιο για την αλλαγή του κλίματος, 1991. 
Μείωση κατά 3 ως 5% (3% είναι ο βασικός στόχος 
ενώ 5% είναι ο στόχος ο οποίος θα αποφασισθεί 
αργότερα κατά τα επόμενα έτη ανάλογα με τις 
διεθνείς εξελίξεις. 
μέσο επίπεδο του 1989 και 1990 
2000 
κυβερνητική δέσμευση (1990). Η Ολλανδία 
ενέκρινε επίση έναν ενδιάμεσο στόχο για την 
μείωση των εκπομπών C02 στα επίπεδα του 1989-
1990 ως το 1994-1995. 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
μέτρα/μέσα για τον 
περιορισμό των εκπομπών 
C02 
περιγραφή: ανασκόπηση των μέτρων που έχουν ληφθεί για τον 
περιορισμό των εκπομπών C02 από το 1990. 
Έχει θεσπισθεί ένα ευρύ φάσμα μέτρων στα οποία 
περιλαμβάνονται και οικονομικά μέτρα (π.χ. 
φόροι και επιδοτήσει)ς, κανονιστικά μέτρα (π.χ. 
πρότυπα ενεργειακών επιδόσεων), εθελοντικά 
μέτρα (π.χ. πολυετείς συμφωνίες με τη 
βιομηχανία και τους άλλους κλάδους όπου είναι η 
καλλιέργεια λαχανικών, οι κατασκευές και ο 
ενεργειακός κλάδος), ενημερωτικές εκστρατείες 
και χρηματοδοτική ενίσχυση της Ε&Α. 
αφορώμενοι τομείς 
περιγραφή των θεσμικών, 
διοικητικών και νομοθε­
τικών ρυθμίσεων για την 
εφαρμογή των πολιτικών: 
αξιολόγηση των αποτελε­
σμάτων των μέτρων στις 
εκπομπές CÛ2 
αναμενόμενα αποτελέσματα: 
μεθοδολογία: όλοι 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες 
υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες (επίσημες 
εκθέσεις αξιολογήσεων και βασικές μελέτες από 
ολλανδικά ερευνητικά ινστιτούτα οι οποίες έχουν 
υποβληθεί στην κυβέρνηση). Οι μελέτες αυτές 
έχουν συνταχθεί στην ολλανδική γλώσσα. 
2) ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 
Η έκθεση παρέχει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά που έχουν 
διατεθεί από τον προϋπολογισμό στο πρόγραμμα για τη μείωση του C02-
Πρόσθετες πληροφορίες για τα μέτρα και τα μέσα, τα αποτελέσματα των μέτρων 
στις εκπομπές C02 και την εφαρμοζόμενη μεθοδολογία είναι διαθέσιμες όπως 
και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της ενεργειακής καταναλώσεως 
και των εκπομπών CÛ2· 
Επίσης, το εθνικό σχέδιο (εθνικό σχέδιο για την περιβαλλοντική πολιτική 
καθώς και το μνημόνιο για τη διατήρηση της ενέργειας) αναπροσαρμόζεται 
σήμερα στα νεώτερα δεδομένα με βάση τα αποτελέσματα των ετήσιων εκθέσεων 
προόδου. Η ενημερωμένη έκδοση θα είναι έτοιμη στα τέλη του 1993. 
t> 
ISSN 0254-1483 
COM(94)67 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
Apit}. καταλόγου : CB-CO-94-071-GR-C 
ISBN 92-77-65794-4 
Υηηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
ί