16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (1990-1994) 
COM(90) 153 τελικό - SYN258 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990) 
(90/C 174/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο 
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές 
δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο 
οποίο καθορίζονται ιδίως οι δραστηριότητες που πρέπει να 
αναληφθούν στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών-
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία 
αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν 
λόγω απόφασης· 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή 
του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών 
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά­
σης· 
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη­
ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του 
παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό 
πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο­
γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που 
καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη 
διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988(*), καθώς και 
σύμφωνα με τις ενδεχόμενες μελλοντικές δημοσιονομικές 
προοπτικές που καλύπτουν την περίοδο 1993/94· 
(>) ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 33. ότι, δυνάμει του άρθρου 4 και του παραρτήματος Ι της απόφα­
σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ, το ποσό που θεωρείται απαραί­
τητο για το σύνολο του προγράμματος-πλαισίου καλύπτει 
ποσό 57 εκατομμυρίων Ecu για τη συγκεντρωτική δραστηριό­
τητα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων, το οποίο 
κατανέμεται κατ'αναλογία του ποσού που προβλέπεται για 
κάθε δράση· ότι η σπουδαιότητα του παρόντος ειδικού προ­
γράμματος στο πλαίσιο των δράσεων σχετικά με την τεχνο­
λογία των πληροφοριών και τις επικοινωνίες οδηγεί σε 
μείωση των αναγκαίων για το παρόν πρόγραμμα προβλεπόμε­
νων χρηματοδοτικών πόρων κατά 13,52 εκατομμύρια Ecu, που 
διατίθενται στις προαναφερόμενες συγκεντρωτικές 
δραστηριότητες, προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις του 
άρθρου 130 Ξ παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση της συνθήκης· 
ότι η εκτέλεση του παρόντος προγράμματος πρέπει να δια­
σφαλίζεται από την Επιτροπή· ότι, προκειμένου να διευκολύ­
νεται η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση της αποστολής της, 
τα κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει του άρθρου 5 της συνθήκης, 
να παρέχουν σ'αυτή κάθε αναγκαία βοήθεια, ιδίως στο πλαί­
σιο επιτροπής· 
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να εκτελεστεί κυρίως με την 
επιλογή έργων έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου τα έργα 
αυτά να είναι δυνατόν να επωφεληθούν από την κοινοτική 
συμμετοχή· ότι η Επιτροπή οφείλει να παροτρύνει την 
υποβολή προτάσεων για παρόμοια έργα, με τη συνήθη διαδι­
κασία των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημο­
σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί επίσης ειδική διαδικασία 
που αποβλέπει στη διατήρηση ορισμένης ευελιξίας η οποία 
επιτρέπει στην Επιτροπή, ενόψει της συνεχούς εξέλιξης και 
της σταδιακής επίσπευσης της τεχνολογικής προόδου, να 
λαμβάνει επίσης υπόψη τις αυθόρμητες προτάσεις που συμβι­
βάζονται προς τους στόχους του προγράμματος· 
ότι κατά την επιλογή των έργων που πρόκειται να πραγματο­
ποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να αποδί-
Αριθ. C 174/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90 
δεται ιδιαίτερη προσοχή στην αρχή της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, στο διακρατικό χαρα­
κτήρα των έργων καθώς και στη χορηγητέα ενίσχυση στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις· 
ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει και το Συμβούλιο 
να εγκρίνει συμπληρωματικά προγράμματα προσφεύγοντας 
στα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 130 Κ, 130 Λ ή 130 Ν 
της συνθήκης, μόνο με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί 
κατά την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος εφόσον αυτά 
συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος, 
σύμφωνα με τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 2 παράγρα­
φος 2 της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ-
ότι σύμφωνα με το άρθρο 130 Ζ της συνθήκης, οι δράσεις που 
αναλαμβάνει η Κοινότητα προκειμένου να ενισχυθούν οι 
επιστημονικές και τεχνολογικές βάσεις της ευρωπαϊκής βιο­
μηχανίας και για να ευνοηθεί η ανάπτυξη της ανταγωνιστι­
κότητας της, καλύπτουν τη συνεργασία στον τομέα της έρευ­
νας και τεχνολογικής ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες και 
τους διεθνείς οργανισμούς· ότι η συνεργασία αυτή μπορεί 
να αποβεί ιδιαίτερα εποικοδομητική για την ανάπτυξη του 
παρόντος προγράμματος· 
ότι η τεχνολογία των πληροφοριών διεισδύει σε ολόκληρη 
την οικονομία και την κοινωνία, αυξάνει με τρόπο αποφα­
σιστικό την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και των 
υπηρεσιών, και βελτιώνει τις συνθήκες εργασίας καθώς και 
πολλές πτυχές της ιδιωτικής ζωής· ότι η τεχνολογία των 
πληροφοριών απαιτεί σημαντικές προσπάθειες στον τομέα 
της έρευνας και ανάπτυξης που επιβάλλουν τη διακρατική 
συνεργασία· ότι η μικροηλεκτρονική, τα συστήματα επεξερ­
γασίας πληροφοριών και το λογισμικό, τα συστήματα επαγ­
γελματικών και οικιακών εφαρμογών, η ολοκληρωμένη βιο­
μηχανική παραγωγή με τη βοήθεια υπολογιστή και η συνα­
φής βασική έρευνα έχουν καθοριστεί ως προτεραιότητες στην 
απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ· 
ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Επιστημονικής και 
Τεχνικής 'Ερευνας (CREST), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον 
τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, όπως ορίζεται στο 
παράρτημα Ι, για περίοδο πέντε ετών, από 1ης Ιανουαρίου 
1990. 
Άρθρο 2 
1. Το ποσό των κοινοτικών δαπανών, που κρίνεται αναγκαίο 
για την εκτέλεση του προγράμματος που θεσπίζεται με την 
παρούσα απόφαση, ανέρχεται σε 1 352 εκατομμύρια Ecu. Από 
το ποσό αυτό αφαιρούνται 13,52 εκατομμύρια Ecu για τη 
συγκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιοποίησης των αποτε­
λεσμάτων. Το ποσό που μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε 
1 338,48 εκατομμύρια Ecu καλύπτει τις δαπάνες προσωπικού 
που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 4%. Η ενδεικτική κατανομή των ποσών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτη­
μα Π. 
2. Στην περίπτωση που το Συμβούλιο λάβει απόφαση, κατ'ε-
φαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 της απόφασης 90/221/ 
Ευρατόμ, ΕΟΚ, η παρούσα απόφαση προσαρμόζεται ώστε να 
ληφθεί υπόψη η απόφαση που έχει ληφθεί. 
3. Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή καθορίζει τις 
διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος. 
Άρθρο 3 
Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος καθορίζονται στο 
παράρτημα III. 
Άρθρο 4 
Το ποσοστό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινό­
τητας καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα IV της απόφα­
σης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Άρθρο 5 
1. Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει 
σε επανεξέταση του προγράμματος και διαβιβάζει έκθεση 
σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω επανεξέτασης προς 
το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία συνο­
δεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποιήσεων. 
2. Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αξιολογεί 
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Διαβιβάζει σχετική 
έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
3. Οι εκθέσεις συντάσσονται με βάση τους στόχους που 
καθορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης και 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της 
απόφασης 90/221 /Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Άρθρο 6 
1. Η Επιτροπή διασφαλίζει την εκτέλεση του προγράμμα­
τος. Επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «η 
επιτροπή», που αποτελείται από τους αντιπροσώπους των 
κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της 
Επιτροπής. 
2. Οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Επιτροπή διέπουν 
τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους, συμπερι­
λαμβανομένων των διαδικασιών διάδοσης, προστασίας και 
αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, σύμφωνα με 
τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ'εφαρμογή του 
άρθρου 130 Ι δεύτερο εδάφιο της συνθήκης. 
3. Κάθε χρόνο καταρτίζεται και αναπροσαρμόζεται, κατά 
περίπτωση, πρόγραμμα εργασιών που καθορίζει τους λεπτο­
μερείς στόχους και τον τύπο των έργων που πρέπει να αναλη­
φθούν, καθώς και τις αντίστοιχες δημοσιονομικές διατάξεις 
που πρέπει να θεσπιστούν. Η Επιτροπή καταρτίζει τις 
προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων έργων με βάση τα 
ετήσια προγράμματα εργασιών. 
ηό.7^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΑριθΟΡ^ 
Ρ ^τις περιπτώσεις που αναφέρονται στοάρθρο^παράγρα-
φος Ροαντιπρόσωπος της Επιτροπής υπο^Αει στην εν 
^.όγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη τηςγιατοσ^εδιοαυτό μέσα 
σε προθεσμία που μπορεί να ορίζειοπρόεδρος ανάλογα με 
τονεπείγοντα χαρακτήρα τουθεματος.Ηγνώμη διατυπώνεται 
μετηνπ^ειο^ηφίαπουπρο^επεταιστοάρθροΙ^παράγρα 
φος^τηςσυνθήκηςγιατηνεκδοση τωναποφάσεωντις 
οποίεςτο^υμ^οΰ^,ιο καλείται να^ειμετάαπόπρόταση της 
Επιτροπής.Κατά τις ψηφοφορίες στοπ^,αίσιοτηςεπιτροπής, 
οι ^ήφοι των αντιπροσώπων των κρατών με^ών σταθμίζονται 
σύμφωνα με το εν^όγωάρθρο.Οπρόεδροςδεν^αμ^άνει 
μέρος στην ψηφοφορία. 
1 ϋ Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα, όταν αυτά 
είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
1 Εάν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη τηςεπιτροπής,ή εάνδενε^ειδιατυπωθεί σχετική 
γνώμη,ηΕπιτροπήυπο^ά^ει αμέσως προς το ^υμ^ού^ιο 
πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρεπεινα^ηφθούν.Το 
^υμ^ού^ιο αποφασίζει με ειδική π^ειο^ηφία. 
^. Εάν το^υμ^ού^ιο δεν αποφασίσει σε προθεσμία ενός 
μηνόςαπότηνυπο^ήτηςπρότασης,ταπροτεινόμεναμετρα 
θεσπίζονται από την Επιτροπή 
Ρ ϋ διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο7εφαρμόζεται 
για^ 
^την κατάρτιση και την αναπροσαρμογή των πρόγραμμα 
των εργασιών που αναφερονταιστοάρθρο^παράγρα 
φος], 
^τηνα^ιο^.όγησητωνεργωνπουαναφερονταιστοσημείο2 
του παραρτήματος Η1, καθώς και του προβλεπόμενου 
ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, 
εφόσον τα έργα αυτά υπο^ά^ονται με τη συνήθη διαδι 
κασίαπου αναφέρεται στοσημείο^τουπαραρτήματος ^Η 
και το εν ^όγω ποσό υπερβαίνει τα^εκατομμύριαΕ^, 
^τηνα^ιο^όγησηό^ων των έργων που υπο^ά^ονται με 
την έκτακτη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο4του 
παραρτήματος ΗΡ καθώς και του προβλεπόμενου ποσού 
της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής, 
^τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την α^ιο^όγηση του 
προγράμματος 1 ΗΕπιτροπήμπορείναζητείτη γνώμη της επιτροπής για 
κάθεζήτημα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προγράμ­
ματος. 
1 Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή σχετικά με^ 
-^την πρόοδο του προγράμματος, 
^τα σχέδια προσκλήσεων προς υπο^ή προτάσεων έργων 
που αναφέρονται στο άρθρο^παράγραφος], 
^τα έργα, που αναφερονται,στοσημείο^τουπαραρτή^ 
ματοςιΗ, που υπο^ά^ονται με τη συνήθη διαδικασία, 
για τα οποίαησυμμετο^ή της Κοινότητας δενυπερ^αίνει 
τα^εκατομμύριαΕ^ιι, καθώς και τα αποτελέσματα της 
αξιολόγησης τους, 
^-τα συνοδευτικά μέτρα, που αναφέρονται στο σημείο^του 
παραρτήματος ΗΡ 
^τις συντονισμένες δράσεις, πουαναφερονταιστοσημείο^ 
του παραρτήματος ΗΡ 
Κατά τηνεκτε^εση του παρόντος προγράμματος είναι επίσης 
δυνατόν να αποφασιστούν, αν παραστεί ανάγκη, συμπλη­
ρωματικά προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου Ρ^θ Κ, 
συμμέτοχες κατά την έννοια του άρθρου Ι]ΘΑκαι κοινές 
επι^ειρήσειςήκάθεά^Αη δομή κατά την έννοια του άρθρου 
Ι]ΘΝτης συνθήκης. 
^τις περιπτώσεις πουησυνεργασία με τρίτες ^ώρες και διε­
θνείς οργανισμούς που απο^επει στην επίτευξη των στόλων 
του παρόντος προγράμματος απαιτεί νομικές δεσμεύσεις 
μεταξύ της Κοινότητας και των ενεχόμενων τρίτων μερών,η 
Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο ίίθ^της 
συνθήκης,να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τον 
καθορισμό των κανόνων που διέπουν την συνεργασία αυτή. 
Ηαπόφασηγιατησύναι^ητωνεν^όγωσυμφωνιώνθεσπίζεται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο ^ίθθ 
παράγραφος^της συνθήκης. 
11 παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κρατημένη. 
Αριθ. C 174/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και περιεχόμενο 
Η προσέγγιση που περιλαμβάνεται στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, οι επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι και οι 
θεμελιώδεις σκοποί στους οποίους αποβλέπει αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του παρόντος ειδικού προγράμματος. 
Η παράγραφος 1.1.Α του παραρτήματος II του προγράμματος-πλαισίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του παρόντος 
ειδικού προγράμματος. 
Στη συνέχεια εκτίθεται αναλυτική περιγραφή του περιεχομένου του προγράμματος που βασίζεται και λαμβάνει 
υπόψη τα παραπάνω στοιχεία. 
Το πρόγραμμα αποτελεί νέα φάση του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα 
των τεχνολογιών των πληροφοριών (ESPRIT), με προσανατολισμό τις νέες γενεές τεχνολογιών. 
Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί στο πλαίσιο πέντε τομέων: 
Τομέας 1: Μικροηλεκτρονική 
Τομέας 2: Συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών και λογισμικό, 
Τομέας 3: Προηγμένα συστήματα εμπορικών και οικιακών εφαρμογών, περιφερειακά 
Τομέας 4: Ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή και μηχανική με τη βοήθεια υπολογιστή 
Τομέας 5: Βασική έρευνα 
Τα συνοδευτικά μέτρα καλύπτουν τη μεταφορά των τεχνολογιών και τις δραστηριότητες κατάρτισης που αναλαμβάνο­
νται σε καθέναν από τους τομείς αυτούς. Καλύπτουν τις ειδικές δράσεις που σκοπό έχουν να αυξήσουν τις δυνατότητες 
των οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στις περιφέρειες να συμμετάσχουν στις κοινοτικές δραστηριότητες Ε&Α 
στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και, κατά τον τρόπο αυτό, να τους επιτρέψουν να χρησιμοποιούν τα 
αποτελέσματα. Καλύπτουν τη συγκέντρωση πληροφοριών, τόσο στο πλαίσιο του προγράμματος όσο και στο ευρύτερο 
πλαίσιο της κοινοτικής ΤΠ, καθώς και τα μέτρα που αποβλέπουν στη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων και στη 
δυνατότητα διάθεσης των αποτελεσμάτων, καθώς και στην ανάπτυξη συνεργείων μεταξύ των συμμετεχόντων και της 
κοινότητας ΤΠ εν γένει. Επίσης, καλύπτουν τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών για τους συμμετέχοντες στο 
πρόγραμμα (IES) και τη συμμετοχή στο έργο EUREKA «Coopertation for OSI Networking in Europe» (COSINE). 
Ειδικές πληροφορίες σχετικά με τα έργα θα παρασχεθούν σε στενή συνεργασία με την υπηρεσία πληροφοριών στον 
τομέα της κοινοτικής Ε&Α (CORDIS). 
Τομέας 1: Μικροηλεκτρονική 
Η έμφαση θα δοθεί στα ολοκληρωμένα κυκλώματα ειδικών εφαρμογών (ASIC) και, κυρίως, στα κυκλώματα πολ­
λαπλών λειτουργιών, στα κυκλώματα μεγάλης ταχύτητας, στα οπτικοηλεκτρονικά κυκλώματα, στα προηγμένα 
κυκλώματα ισχύος («smart power»), στους νέους εξοπλισμούς, στην τεχνολογία βιομηχανικής παραγωγής και στα 
υλικά για ολοκληρωμένα κυκλώματα καθώς και, σε συνεργασία με διάφορες άλλες κοινοτικές δραστηριότητες, όπως 
το έργο Joint European Submicron Silicon (JESSI), στις προηγμένες τεχνολογίες τις σχετικές με το πυρίτιο κλίμακας 
κάτω του Ιμπι. 
Οι εργασίες θα καλύψουν τα κυριότερα δομικά στοιχεία της αλυσίδας σχεδιασμού, βιομηχανικής παραγωγής, 
δοκιμών και εφαρμογής των προηγμένων προϊόντων ημιαγωγών. Οι δραστηριότητες θα οργανωθούν κατά τρόπο 
ώστε να συνδεθούν οι προσπάθειες χρηστών και παραγωγών και να διασφαλιστεί η συμμετοχή ευρείας σειράς φορέων 
προς όφελος όλων. Θα καλύψουν το σύνολο των τεχνολογιών που απαιτούνται για την παραγωγή των νέων γενεών 
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων (ΟΚ), με βάση τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ESPRIT στον τομέα των 
τεχνολογιών των διαδικασιών παραγωγής, του σχεδιασμού με τη βοήθεια υπολογιστή (CAD) και των δοκιμών με τη 
βοήθεια υπολογιστή, καθώς και με την εξέταση νέων θεμάτων. 
Ένα εντελώς νέο θέμα είναι η επιστήμη και τεχνολογία της βιομηχανικής παραγωγής. Ο στόχος των εργασιών που 
προβλέπονται στον τομέα αυτό θα συνίσταται στη βελτίωση των δυνατοτήτων παραγωγής της ευρωπαϊκής βιομη­
χανίας ΟΚ, με την εξέταση όλων των πτυχών που απαιτούνται για την παραγωγή ΟΚ καλύτερης ποιότητας και 
χαμηλού κόστους. Στο πλαίσιο αυτό συμπεριλαμβάνονται εργασίες Ε&Α στον τομέα της μηχανικής των εξοπλισμών, 
του αυτοματισμού, της τεχνολογίας των καθαρών αιθουσών επεξεργασίας και του ελέγχου της ποιότητας. 
Τα θέματα που θα θεωρηθεί ότι έχουν προτεραιότητα είναι τα εξής: οι εξοπλισμοί επεξεργασίας ημιαγωγών, που 
καλύπτουν τα πλέον πολύπλοκα τεχνολογικά στάδια (κυρίως της λιθογραφίας, της επεξεργασίας των στρώσεων και 
της μετρολογίας), η συσκευασία και η δυνατότητα σύνδεσης (ηλεκτρικές και οπτικές λύσεις) και τα προηγμένα 
υλικά, δηλαδή τα υμένια με βάση το πυρίτιο και τα υλικά των σύνθετων ημιαγωγών (κυρίως των ομάδων III-V), εκ 
των οποίων τα τελευταία ενέχουν ζωτική σημασία για τη μελλοντική ανάπτυξη της οπτικοηλεκτρονικής και των 
ολοκληρωμένων κυκλωμάτων μεγάλης ταχύτητας. 
Όσον αφορά την τεχνολογία των ΟΚ, οι εργασίες θα καλύψουν τόσο τα κυκλώματα μεγαλύτερης πυκνότητας και 
ταχύτητας όσο και τα ολοκληρωμένα συστήματα υψηλότερων επιδόσεων και μικρότερων διαστάσεων και κόστους, 
που οδηγούν στην υλοποίηση συστήματος σε «μία και μόνο μικροπλακέτα». 
16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/5 
Οι εργασίες που αφορούν τα ΟΚ μεγάλης πυκνότητας θα συγκεντρωθούν στην τεχνολογία CMOS που χρησιμοποιεί 
πυρίτιο 0,5-0,3 μπι. Πέρα από τις σημερινές τεχνολογίες λιθογραφίας και τις λοιπές τεχνολογίες τις σχετικές με την 
επεξεργασία των ημιαγωγών και τα υλικά, θα αναπτυχθούν εργαλεία και συστήματα CAD που επιτρέπουν το 
σχεδιασμό και τις δοκιμές σε επίπεδα μεγαλύτερης πολυπλοκότητας (μεταξύ 4 και 8 εκατομμυρίων κρυσταλλοτριόδων 
που συνδυάζουν μνήμη και λογικά κυκλώματα). Οι εργασίες που θα καλύψουν τα ΟΚ μεγάλης πυκνότητας θα 
αναληφθούν σε συνεργασία με το JESSI. 
Στον τομέα των ΟΚ μεγάλης ταχύτητας, οι εργασίες θα καλύψουν τόσο τις τεχνολογίες διπολικών στοιχείων πυριτίου 
όσο και τις τεχνολογίες των ομάδων III-V για τα ψηφιακά και αναλογικά κυκλώματα. Θα συμπεριλάβουν την 
τεχνολογία των ημιαγωγών και τα υλικά, καθώς και τις ειδικές πτυχές του σχεδιασμού και των δοκιμών των ΟΚ 
μεγάλης ταχύτητας (για παράδειγμα για τα ψηφιακά ΟΚ υψηλής συχνότητας). 
Οι εργασίες θα συγκεντρωθούν στην παραγωγή συστήματος «σε μία και μόνο μικροπλακέτα» με την ανάπτυξη 
ευέλικτων διαδικασιών παραγωγής που επιτρέπουν το συνδυασμό, σε μία μόνο μικροπλακέτα, διαφόρων χαρακτη­
ριστικών, όπως των ψηφιακών και αναλογικών λειτουργιών, της διατηρήσιμης μνήμης, της χαμηλής τάσης, της 
μεταγωγής ισχύος και των αισθητήρων. Τα χαρακτηριστικά αυτά θα ενσωματωθούν σε τυποποιημένη ψηφιακή 
διαδικασία παραγωγής CMOS κάτω του Ιμιτι. Εξαιτίας της συνεχώς αυξανόμενης πολυπλοκότητας των διαδικασιών 
παραγωγής, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα ώστε να επιτευχθεί αρκετά υψηλή απόδοση. Για παράδειγμα, θα 
απαιτηθούν, επίσης, τα ειδικά εργαλεία CAD που μπορούν να προσομοιώνουν τις διάφορες λειτουργίες στις 
μικροπλακέτες. 
Η μεταφορά των τεχνολογιών, η κατάρτιση και διάφορα άλλα συνοδευτικά μέτρα θα αναληφθούν σε περίπτωση 
ειδικής ανάγκης. Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις προτυποποιητικές εργασίες σχετικά με ένα τυποποιημένο πλαίσιο 
αναφοράς CAD με συστήματα διασύνδεσης που επιτρέπουν την αποτελεσματική ολοκλήρωση των συστημάτων 
CAD. Θα ληφθούν μέτρα με σκοπό να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις στον τομέα της εξειδίκευσης, πράγμα που 
προϋποθέτει τη συνεργασία με τη βιομηχανία (για παράδειγμα, στην περίπτωση της εξειδίκευσης που απαιτείται για 
την πρόσβαση στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις). Επίσης, θα ληφθούν μέτρα ώστε να ευνοηθεί η εισαγωγή της 
τεχνολογίας ASIC στα νέα προϊόντα, από τις μικρομεσαίες κυρίως επιχειρήσεις (ΜΜΕ). 
Τομέας 2: Συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών και λογισμικό 
Εκτιμάται ότι οι παράλληλες αρχιτεκτονικές αποτελούν το κλειδί για τη μελλοντική βελτίωση της συνάρτησης 
κόστους/επιδόσεων των υπολογιστών. Οι εργασίες που προβλέπονται στον τομέα αυτό θα καταλήξουν σε ελάχιστο 
αναγκαίο σύνολο αρχιτεκτονικών μηχανών που είναι απαραίτητες προκειμένου να εκπληρωθούν οι επιλεγμένες 
τελικές εφαρμογές με ΙΟ5 περίπου στοιχεία υπολογισμού. Τα παράλληλα συστήματα θα βελτιώσουν την αξιοπιστία 
και την ασφάλεια των συστημάτων. Οι εργασίες θα καλύψουν τα προηγμένα πειράματα με σκοπό να ελεγχθεί η 
καταλληλότητα των επιλεγμένων παράλληλων αρχιτεκτονικών και θα λάβουν υπόψη τις απαιτήσεις της κατανεμημέ­
νης πληροφορικής και των εφαρμογών πραγματικού χρόνου. Ειδικότερα, θα συγκεντρωθούν στα συστήματα στενής 
σύνδεσης και στα ομοιογενή συστήματα. Επίσης, θα εξεταστούν τα λειτουργικά συστήματα που επιτρέπουν την από 
κοινού χρήση των πληροφοριών μεταξύ των υπαρχόντων συστημάτων, καθώς και τα νέα παράλληλα λειτουργικά 
συστήματα που αρχίζουν να εμφανίζονται. Οι επιστημονικοί και τεχνικοί σταθμοί εργασίας που διαθέτουν πολύ 
υψηλές επιδόσεις θα βασιστούν στις παράλληλες αρχιτεκτονικές. 
Οι υπολογιστές των μελλοντικών γενεών θα απαιτούν όχι μόνο μεγαλύτερη απόδοση και αξιοπιστία, αλλά και 
καλύτερα συστήματα διασύνδεσης, και κυρίως συστήματα διασύνδεσης ανθρώπου/μηχανής. Θα αναληφθούν προσπά­
θειες με σκοπό να παρασχεθούν τα εργαλεία για τη διαχείριση του συστήματος διασύνδεσης του χρήστη, καθώς και 
τα νοήμονα αντικείμενα που καλύπτουν πολλές γλώσσες και εργάζονται σε κατανεμημένο περιβάλλον. Η έμφαση 
θα δοθεί στα συστήματα για την αντίληψη και τη σύνθεση των πληροφοριών από εξαιρετικά πολύπλοκα σήματα. 
Ειδικότερα, πρόκειται για την αναγνώριση της ανθρώπινης ομιλίας και την κατανόηση των εικόνων. 
Στα περισσότερα συστήματα ΤΠ, το λογισμικό θεωρείται πλέον ότι αποτελεί το κυριότερο στοιχείο του κόστους. 
Εκτιμάται ότι το σοβαρότερο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσει η βιομηχανία των ΤΠ συνίσταται στους 
περιορισμούς των ευρωπαϊκών δυνατοτήτων παραγωγής λογισμικού. Θα καταβληθούν προσπάθειες στους τομείς 
στους οποίους μπορεί να αναμένεται σημαντική πρόοδος ώστε να βελτιωθούν τα εργαλεία και οι μέθοδοι που 
επιτρέπουν την ολοκλήρωση των συστημάτων και την αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα του λογισμικού. 
Οι εργασίες θα βασιστούν στα ισχύονται ή υπό επεξεργασία πρότυπα. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στη φορητότητα 
του λογισμικού, στη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης και στο σχεδιασμό τυποποιημένων ενοτήτων προγραμμάτων. 
Θα δοθεί νέα έμφαση στη βελτίωση της παραγωγικότητας, της ποιότητας και της ασφάλειας, που θα συγκεντρώνεται 
κυρίως στη δίαδοση των σύγχρονων μεθόδων σχεδιασμού. Η βιομηχανική εκμετάλλευση εργαλείων και περιβαλ­
λόντων μηχανικής λογισμικού θα ενθαρρυνθεί με την επίδειξη εφαρμογών. Οι εργασίες αυτές καλύπτουν τη βιομη­
χανική εκμετάλλευση των τεχνικών της μηχανικής των γνώσεων, κυρίως ως συμπληρωματικών στοιχείων των 
σημερινών συμβατικών τεχνικών μηχανικής συστημάτων. 
Θα ληφθούν μέτρα με σκοπό να προωθηθεί η αποδοχή των νέων τεχνικών παραγωγής λογισμικού και να βελτιωθεί 
το επίπεδο των ικανοτήτων σε ευρεία κλίμακα. Ειδικότερα, θα καλυφθούν οι δραστηριότητες κατάρτισης που 
συγκεντρώνονται στις ανάγκες της βιομηχανίας. Τα μέτρα αυτά θα βασιστούν στα αποτελέσματα των έργων που 
αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του ESPRIT, του EUREKA και των προγραμμάτων των κρατών μελών στετικά με την 
εξασφάλιση των βιομηχανικών μεθόδων και εργαλείων. 
Τομέας 3: Προηγμένα συστήματα εμπορικών και οικιακών εφαρμογών, περιφερειακά 
Ο στόχος των προηγμένων συστημάτων εμπορικών και οικιακών εφαρμογών θα συνίσταται στην ολοκλήρωση των 
λειτουργιών τόσο στο επιχειρηματικό όσο και στο οικιακό περιβάλλον. Επίσης, θα έχουν ως στόχο την ευκολότερη 
χρήση των συστημάτων. Ιδιαίτερη προτεραιότητα θα δοθεί στις προτυποποιητικές εργασίες. Η κατανεμημένη 
Αριθ. C 174/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90 
πληροφορική, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των βάσεων δεδομένων, των αντίστοιχων σταθμών εργασίας 
και των συστημάτων και τεχνολογιών των μικροεπεξεργαστών, θα αποτελέσουν τα κυριότερα θέματα ενδιαφέροντος 
μεταξύ όλων των δραστηριοτήτων. Οι εργασίες οι σχετικές με την κατανεμημένη πληροφορική θα συγκεντρωθούν, 
κυρίως, στα συστήματα χαλαρής σύνδεσης και στα ανομοιογενή συστήματα. Θα διενεργηθούν πειράματα με σκοπό 
να ελεγχθεί η ασφάλεια των συστημάτων, στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο. Στο πλαίσιο αυτό, θα 
διενεργηθούν επιδείξεις σχετικά με την ολοκλήρωση των εργαλείων και των εγκαταστάσεων στις ειδικές εφαρμογές 
που παρουσιάζουν πραγματικό ενδιαφέρον για τον χρήστη, καθώς και την ολοκλήρωση των διαφόρων κατευθύνσεων 
των δραστηριοτήτων που επιτρέπουν την καλύτερη ροή των δεδομένων στους οργανισμούς. 
Εξετάζονται δύο συμπληρωματικοί, αλλά αλληλένδετοι, τομείς. 
Οι εργασίες Ε&Α σχετικά με τα ολοκληρωμένα συστήματα εμπορικών εφαρμογών αφορούν τη ροή των πληροφοριών 
μεταξύ των υπηρεσιών και των εγκαταστάσεων της επιχείρισης και επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η στενή ολοκλήρωση 
των διαφόρων δραστηριοτήτων μεταξύ των λειτουργικών ενοτήτων. Καλύπτουν την ενσωμάτωση των κινητών 
τερματικών σταθμών στα συστήματα πληροφοριών εμπορικών εφαρμογών. Στο πλαίσιο αυτό, τα συστήματα που 
προβλέπονται για τις εργασίες σε συνεργασία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο. Επιτρέπουν, για παράδειγμα, τη 
συνεργασία κατά τις ακόλουθες εργασίες: τη σύνταξη, την επεξεργασία των αρχείων, τη διαχείριση των έργων, 
τη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων, τις άτυπες αλληλεπιδράσεις,τον καθορισμό των προβλημάτων και την 
πραγματοποίηση συνεδριάσεων. Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και η εξασφάλιση προσόντων που ανταποκρί­
νονται στις απαιτούμενες εργασίες συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των κυριότερων εξεταζόμενων θεμάτων. 
Οι δραστηριότητες Ε&Α που αφορούν τις νοήμονες κατοικίες και τα νοήμονα κτίρια είναι εν μέρει παρόμοιες με 
εκείνες που αφορούν τα ολοκληρωμένα συστήματα εμπορικών εφαρμογών, παρά το γεγονός ότι υπόκεινται σε 
διαφορετικούς περιορισμούς όσον αφορά τις κύριες λειτουργίες και το κόστος. Αποβλέπουν στην ενσωμάτωση των 
ΤΠ σε διάφορες άλλες κατασκευαστικές λειτουργίες, όπως στην ασφάλεια, στην προστασία της ιδιωτικής ζωής, στη 
φωνητική επικοινωνία και στη μεταβίβαση εγγράφων, στη θέρμανση, στο φωτισμό και στη διαχείριση της ενέργειας. 
Η ανάλυση των απαιτήσεων, οι λειτουργικές προδιαγραφές και οι προτυποποιητικές εργασίες καλύπτουν διάφορες 
πτυχές της ποιότητας ζωής, όπως της εργονομίας και της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας. 
Τα περιφερειακά αποκτούν συνεχώς αυξανόμενη σπουδαιότητα στο πλαίσιο των συστημάτων εμπορικών και οικιακών 
εφαρμογών. Ο στόχος των εργασιών Ε&Α στον τομέα των περιφερειακών συνίσταται στην ενίσχυση των επιστημονι­
κών και τεχνολογικών βάσεων για τις νέες γενεές περιφερειακών, οι οποίες χαρακτηρίζονται κυρίως από την 
αξιοπιστία τους, το χαμηλό τους κόστος και το γεγονός ότι μπορούν να παράγονται σε μεγάλες ποσότητες. 
Προκειμένου να συμβάλουν στην ανανέωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα των δομικών στοιχείων και 
των υποσυστημάτων δομικών στοιχείων για τα περιφερειακά μέσω της Ε&Α, πρέπει να εξασφαλιστούν συνέργειες 
μεταξύ των κλάδων παραγωγής και χρήσης της βιομηχανίας και να σχηματιστεί η απαιτούμενη κρίσιμη μάζα. 
Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στον τομέα της τεχνολογίας των περιφερειακών καλύπτουν τα θέματα Ε&Α 
που αφορούν τις ειδικές τεχνολογίες περιφερειακών για τους εκτυπωτές, τις οθόνες, τα συστήματα εισαγωγής 
δεδομένων και μνήμης. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις τεχνολογίες των επίπεδων οθονών, των μαγνητικοοπτικών 
συστημάτων μνήμης, των τεχνολογιών μη μηχανικής εκτύπωσης και των τεχνολογιών σάρωσης. 
Τα ειδικά μέτρα για τη μεταφορά των τεχνολογιών και την κατάρτιση στον τομέα των ολοκληρωμένων συστημάτων 
εμπορικών εφαρμογών, καλύπτουν τις επιδείξεις προηγμένων συστημάτων ΤΠ, που προορίζονται κυρίως για τις 
μικρές επιχειρήσεις. 
Τομέας 4: Ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή και μηχανική με τη βοήθεια υπολογιστή 
Ο στόχος των δραστηριοτήτων είναι να προσφέρουν την τεχνολογική βάση που είναι απαραίτητη για τα ανοικτά 
συστήματα, τα συστήματα πολλών κατασκευαστών και τις κατανεμημένες εργασίες στα περιβάλλοντα μηχανικής 
και παραγωγής, καθώς και να συμβάλουν στην καλύτερη ενσωμάτωση των προηγμένων δομικών στοιχείων των 
συστημάτων ΤΠ στις βιομηχανίες μηχανικής. Οι εργασίες θα συγκεντρωθούν στις νέες γενεές των βασικών τεχνο­
λογιών CIM και στην επίδειξη της δυνατότητας εφαρμογής τους σε συγκεκριμένους τομείς της βιομηχανικής 
παραγωγής και σε διάφορους άλλους τομείς μηχανικής. Θα εξασφαλιστεί η συνεργεία με το ειδικό πρόγραμμα 
σχετικά με τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες υλικών που προβλέπεται στην απόφαση 90/000/ΕΟΚ, 
Ευρατόμ. 
Οι εργασίες Ε&Α θα συμπεριλάβουν την τεχνολογική υποδομή και τα πειράματα εφαρμογών. Οι εργασίες που 
αφορούν την τεχνολογική υποδομή θα συνίστανται στην ανάπτυξη των προηγμένων τεχνικών CIM, των μεθόδων 
και των εργαλείων που διευκολύνουν τις εφαρμογές βιομηχανικής παραγωγής και μηχανικής στους διάφορους τομείς 
στους οποίους οι ΤΠ έχουν ιδιαίτερη στρατηγική σημασία. Η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί, η οποία συγκεντρώνεται 
στη βελτίωση της συνάρτησης κόστους/αποτελεσματικότητας, της ευελιξίας και της υψηλής ποιότητας, θα βασιστεί 
στις αρχές των ανοικτών συστημάτων που υποστηρίζονται από κατάλληλες προτυποποιητικές εργασίες, και θα 
λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις μηχανικής έχουν πολλές εγκαταστάσεις και πολλούς 
προμηθευτές. Μεταξύ των θεμάτων που εξετάζονται συμπεριλαμβάνονται η διοικητική μέριμνα και η διανομή, οι 
επικοινωνίες και οι αρχιτεκτονικές για τις εφαρμογές μηχανικής, η διαχείριση των βιομηχανικών διαδικασιών 
παραγωγής, ο σχεδιασμός, η ρομποτική και οι τεχνολογίες των εξοπλισμών (ελέγχου και οργάνων), η μηχανική 
ηλεκτρονική και τα μικροσυστήματα. Οι τεχνολογίες για τη διασφάλιση της ποιότητας σε απευθείας σύνδεση θα 
αναπτυχθούν με σκοπό να εξασφαλιστεί η ασφαλής και αξιόπιστη λειτουργία των προϊόντων και των διαδικασιών 
παραγωγής καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής τους. 
Με βάση τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί στο πλαίσιο του ESPRIT, θα εξεταστούν νέα συστήματα 
δοκιμών στον τομέα της μηχανικής. Οι σχετικές βιομηχανίες των κατασκευαστών είναι κυρίως οι εταιρείες παραγω­
γής λογισμικού και ολοκλήρωσης συστημάτων, οι κατασκευαστές υπολογιστών και εξοπλισμών επικοινωνιών, 
εργαλειομηχανών, ρομπότ, αυτόνομων οχημάτων, ανυψωτικών μηχανημάτων, ηλεκτρονικών στοιχείων, διατάξεων 
ελέγχου και οργάνων, αισθητήρων και ενεργοποιητών. Ο στόχος των εργασιών θα είναι να βοηθήσουν τους χρήστες 
των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των επιχειρήσεων σχεδιασμού, καθώς και 
τους μεγάλους χρήστες που έχουν το προβάδισμα στον τομέα της εφαρμογής των προηγμένων τεχνολογιών. Η 
συνεργασία μεταξύ των χρηστών και των κατασκευαστών θα συνεχίσει να ενθαρρύνεται ιδιαίτερα. 
16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/7 
Θα διενεργηθούν πειράματα εφαρμογών με σκοπό να ελεγχθεί η καταλληλότητα των λύσεων ΤΠ στον τομέα της 
ασυνεχούς βιομηχανικής παραγωγής, των εφαρμογών των βιομηχανικών διαδικασιών παραγωγής, της μαζικής 
βιομηχανικής παραγωγής και διαφόρων άλλων εφαρμογών μηχανικής. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάπτυξη 
καθαρότερων βιομηχανικών εργασιών. 
Η σημερινή εικόνα των ανθρώπινων πόρων στον τομέα αυτό δεν ανταποκρίνεται ακόμη στις απαιτήσεις των 
προηγμένων βιομηχανιών παραγωγής και μηχανικής, πράγμα που μπορεί να παρεμποδίσει την πρόοδο αν δεν 
εξευρεθεί γρήγορα λύση. Η μεταφορά των τεχνολογιών και οι δραστηριότητες κατάρτισης θα αποβούν ιδιαίτερα 
αποτελεσματικές μόνο αν η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί άπτεται πολλών επιστημονικών κλάδων, αν οι χρήστες 
συμμετέχουν δραστήρια και αν οι εν λόγω δραστηριότητες είναι αλληλένδετες με τις δραστηριότητες Ε&Α, και σε 
ορισμένες περιπτώσεις εντάσσονται στα έργα μεγάλης κλίμακας. Στο πλαίσιο των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτι­
σης με βάση τις απαιτήσεις των χρηστών, θα μπορέσουν να συμμετάσχουν σπουδαστές και νέοι πτυχιούχοι στα 
έργα επίδειξης. 
Τομέας 5: Βασική έρευνα 
Οι δράσεις βασικής έρευνας συμβάλλουν στη διατήρηση και στην εξάπλωση των γνώσεων και της τεχνογνωσίας 
που αποτελούν την επιστημονική βάση των ευρωπαϊκών τεχνολογιών των πληροφοριών. Οι τομείς που αφορούν οι 
δράσεις αυτές επιλέγονται με βάση: 
— τις δυνατότητες τους να δημιουργήσουν μελλοντικά βαθιές τομές ή σημαντικές προόδους, ακόμη κι αν δεν έχουν 
καμία ορατή εφαρμογή άμεσα, 
— την ικανότητα τους να επωφεληθούν από την προστιθέμενη αξία που εξασφαλίζει η συνεργασία στην ευρωπαϊκή 
κλίμακα, 
— την τοποθέτηση τους πριν τις προσπάθειες προανταγωνιστικής Ε&Α, παράλληλα με τη συμβολή τους στην 
πραγματοποίηση των γενικών στόχων του προγράμματος, 
— την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων επιστημονικών κλάδων. 
Έχουν προγραμματιστεί ερευνητικές εργασίες με σκοπό την παραγωγή στοιχείων με χαμηλό θόρυβο και μεγάλη 
ταχύτητα, με τη χρήση χαμηλών θερμοκρασιών και την ενσωμάτωση νέων υπεραγώγιμων υλικών σε υψηλή θερμοκρα­
σία. Η ανάγκη διάθεσης δομικών στοιχείων πολύ υψηλής πολυπλοκότητας, που αποτελούν τη βάση του υλικού των 
μελλοντικών παράλληλων σε μεγάλο βαθμό συστημάτων, θα οδηγήσει σε έρευνες στο τομέα των ηλεκτρονικών 
κυκλωμάτων στην κλίμακα του νανομέτρου. Ειδικότερα, πρόκειται για τις έρευνες που αφορούν τις φυσικές ιδιότητες 
των οργανικών και οπτικών υλικών που παρουσιάζουν πολλές δυνατότητες εφαρμογής στις διατάξεις και τα 
συστήματα ΤΠ. Θα εξασφαλιστεί η συνεργεία με τις δραστηριότητες που συνδέονται με την έρευνα στον τομέα των 
υλικών, η οποία έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος για τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις 
τεχνολογίες υλικών, που προβλέπεται στην απόφαση 90/000/ΕΟΚ, Ευρατόμ. Οι έρευνες που αφορούν τις μελλοντικές 
δυνατότητες στον τομέα του υλικού θα συμπληρωθούν με δραστηριότητες σχετικές με την νέα γενεά μεθοδολογιών 
για το σχεδιασμό του υλικού. 
Η αποφασιστική πρόοδος που απαιτείται για την αποτελεσματική και αποδοτική μηχανική του λογισμικού στο 
μέλλον και, σε ορισμένο βαθμό, για τα συστήματα πληροφορικής εν γένει, θα εξαρτηθεί από την τυπική περιγραφή 
των συστημάτων. Επομένως, θα εξεταστούν οι λογικές και αλγεβρικές υποδομές της πληροφορικής, που παρέχουν το 
απαραίτητο πλαίσιο για την ανάπτυξη των παράλληλων συστημάτων, των τεχνικών προσδιορισμού και επαλήθευσης, 
καθώς και της επόμενης γενεάς γλωσσών και αλγορίθμων προγραμματισμού. Θα ενθαρρυνθεί η βασική έρευνα στον 
τομέα των εξαρτώμενων κατανεμημένων συστημάτων και των ολοκληρωμένων βάσεων δεδομένων, με σκοπό να 
βελτιωθεί η αξιοπιστία των κατανεμημένων συστημάτων. 
Οι περιορισμοί που συνεχίζουν να υπάρχουν στην υποδομή της τεχνητής νοημοσύνης, περιορίζουν τις απαραίτητες 
βελτιώσεις σε πολλούς τομείς εφαρμογών στους οποίους πρέπει να εγκαταληφθούν οι σημερινές μέθοδοι επεξεργασίας 
δεδομένων και διαχείρισης δικτύων προς όφελος συστημάτων και διαδικασιών με μεγαλύτερη νοημοσύνη. Για το 
σκοπό αυτό, οι εργασίες βασικής έρευνας θα συγκεντρωθούν στα παράλληλα σε μεγάλο βαθμό συστήματα και 
στη νευροπληροφορική, καθώς και σε διάφορα άλλα ζωτικά προβλήματα στον τομέα αυτό, μεταξύ των οποίων 
συμπεριλαμβάνονται η αντιμετώπιση της αβεβαιότητας και η παράσταση των γνώσεων, οι θεωρίες της αυτοματοποιη­
μένης παραγωγής και ο διάλογος ανθρώπου/υπολογιστή. 
Τα μέτρα που αφορούν τη μεταφορά των τεχνολογιών και την κατάρτιση σκοπό έχουν να δημιουργήσουν και να 
διατηρήσουν στενούς δεσμούς με τις δραστηριότητες του προγράμματος που είναι περισσότερο προσανατολισμένες 
προς τη βιομηχανία. 
Στο πλαίσιο της βασικής έρευνας, το συνεχώς αυξανόμενο πρόβλημα της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού θα 
μελετηθεί στα πανεπιστήμια και τα κέντρα ερευνών. Τόσο η μεταφορά των τεχνολογιών όσο και η κατάρτιση 
απαιτούν τη δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας στους διάφορους τομείς των ΤΠ. Ο ρόλος που διαδραματίζει 
η βασική έρευνα για την εκπλήρωση της απαίτησης αυτής είναι πρωταρχικής σημασίας δεδομένου ότι δρα ως 
καταλύτης για τη δημιουργία παρόμοιων κέντρων αριστείας. 
Αριθ. C 174/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ενδεικτική κατανομή των δαπανών για την περίοδο 1990-1994 
(σε %) 
Τομέας 1. Μικροηλεκτρονική 27-31 
Τομέας 2. Συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών και λογισμικό 23-27 
Τομέας 3. Συστήματα οικιακών και εμπορικών εφαρμογών, περιφερειακά 15-19 
Τομέας 4. Ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή και μηχανική με τη βοήθεια υπολογιστή 17-21 
Τομέας 5. Βασική έρευνα 9-11 
Η κατανομή μεταξύ των διαφόρων τομέων δεν αποκλείει τη δυνατότητα κάλυψης πολλών τομέων από τα έργα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος 
και δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης 
των αποτελεσμάτων του 
1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα με βάση το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο που ορίζεται 
στο παράρτημα Ι. 
2. Οι τρόποι εκτέλεσης του προγράμματος, που αναφέρονται στο άρθρο 3, καλύπτουν τα έργα έρευνας και τεχνολογι­
κής ανάπτυξης, τα συνοδευτικά μέτρα και τις συντονισμένες δράσεις. 
Τα έργα αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων κοινής δαπάνης στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
Τα συνοδευτικά μέτρα συνίστανται στην εφαρμογή των μέσων που εξασφαλίζουν την καλή τεχνική εκτέλεση, 
τη διαχείριση και την αξιολόγηση του προγράμματος, καθώς και την κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων 
και τη δυνατότητα πρόσβασης σ'αυτά, το συντονισμό, την κατάρτιση και τη ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων 
στο πρόγραμμα. 
Οι συντονισμένες δράσεις είναι εκείνες που καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό. 
3. Οι συμμετέχοντες στα έργα πρέπει να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στην Κοινότητα('), όπως 
πανεπιστήμια, οργανισμοί έρευνας και βιομηχανικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων, ή των ενώσεων των τελευταίων, και ιδίως των Ευρωπαϊκών Ομίλων Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ). 
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα τις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα συμφωνίες 
σε θέματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, μπορούν να συμμετάσχουν στα έργα που αναλαμβάνονται στο 
πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, με βάση το κριτήριο του αμοιβαίου συμφέροντος. Οι κατ'αυτόν τον τρόπο 
επιλεγόμενοι συμβαλλόμενοι δεν επωφελούνται της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, συμμετέχουν 
δε στις γενικές διοικητικές δαπάνες. 
4. Τα έργα επιλέγονται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας, και η πρώτη μεν μέθοδος αποτελεί τον 
κανόνα, ενώ η δεύτερη την εξαίρεση: 
Οι συμμετέχοντες στα έργα επιλέγονται με βάση τη συνήθη διαδικασία των προσκλήσεων προς υποβολή 
προτάσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοι νοτήτων. 
(') Για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών (CERN), του οποίου η έδρα 
είναι στη Γενεύη και το μεγαλύτερο μέρος των εγκαταστάσεων στο έδαφος της Κοινότητας, μπορεί να αποτελέσει 
συμβαλλόμενο μέρος. 
16. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 174/9 
Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να εγκρίνει προτάσεις, σύμφωνα με έκτακτη διαδικασία και υπό τις προϋποθέσεις 
που αναφέρονται κατωτέρω, εφόσον αυτές παρουσιάζουν ιδιαίτερα ευνοϊκές προοπτικές και συμβάλλουν σημα­
ντικά στην πρωτοτυπία του προτεινόμενου θέματος, στην καινοτομία της επιστημονικής και τεχνικής προσέγγισης 
και στη μεθοδολογία εκτέλεσης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των υποψηφίων. 
Η ευνοϊκή τεχνική αξιολόγηση των εν λόγω προτάσεων δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ικανοποιητική δικαιολογία 
για την έγκριση ενός έργου. Πράγματι η έκτακτη διαδικασία μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εφόσον ελεγχθεί ότι η 
φύση του έργου, όπως ορίζεται ανωτέρω, δεν δικαιολογεί τη χρήση της κανονικής διαδικασίας πρόσκλησης 
προς υποβολή προτάσεων. 
Η έκτακτη διαδικασία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν τη συνήθη διαδικασία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν να 
καθοριστεί με ακρίβεια το διαθέσιμο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα έργα που επιλέγονται 
με τη συνήθη διαδικασία. Η ημερομηνία λήξεως για την έκτακτη διαδικασία δημοσιεύεται κάθε χρόνο στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για όλα τα έργα που εγκρίνονται με βάση την έκτακτη 
διαδικασία αποφασίζεται κάθε χρόνο, ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται και σύμφωνα με ιδιαίτερα αυστηρά 
κριτήρια ποιότητας. Το ποσό αυτό, δεν μπορεί σε οποιαδήποτε περίπτωση να υπερβαίνει το 15%, είναι δε 
δυνατόν να αναθεωρείται κάθε χρόνο με βάση την κτηθείσα εμπειρία. 
Η Επιτροπή συντάσσει οδηγό στον οποίο αναφέρονται όλοι οι κανόνες που εφαρμόζονται κατά την έκτακτη 
αυτή διαδικασία προκειμένου να διασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια. 
5. Στα έργα πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο ανεξάρτητοι μεταξύ τους εταίροι, εγκατεστημένοι σε διαφο­
ρετικά κράτη μέλη. 
6. Η Επιτροπή μπορεί να ενθαρρύνει τους συμμετέχοντες να συγκροτήσουν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού 
(ΕΟΟΣ) ή να προβούν σε άλλες ρυθμίσεις για την εκτέλεση έργων, όπως είναι τα έργα μεγάλης κλίμακας που 
επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες του έργου. 
7. Οι γνώσεις που αποκτώνται κατά την εκτέλεση των έργων διαδίδονται, αφενός, στο πλαίσιο του ειδικού 
προγράμματος και, αφετέρου, μέσω συγκεντρωτικής δράσης, σύμφωνα με την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 
4 τρίτο εδάφιο της απόφασης 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών (1990-1994) 
COM(90) 154 τελικό — SYN259 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1990) 
(90/C 174/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ('), το Συμβούλιο 
έχει θεσπίσει το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές 
(·) ΕΕ αριθ. L 117 της 8. 5. 1990, σ. 28. δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994) στο 
οποίο καθορίζονται, ιδίως, οι δραστηριότητες που πρέπει να 
αναληφθούν στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών· 
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να ληφθεί με βάση τα σημεία 
αιτιολογικής σκέψης που εκτίθενται στο προοίμιο της εν 
λόγω απόφασης· 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης προβλέπει ότι η εφαρμογή 
του προγράμματος-πλαισίου πραγματοποιείται μέσω ειδικών 
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε δρά­
σης· 
ότι είναι σκόπιμο να εκτιμηθεί το ποσό των κοινοτικών χρη­
ματοδοτικών πόρων που απαιτείται για την εκτέλεση του 
παρόντος ειδικού προγράμματος· ότι το οριστικό ποσό 
πρόκειται να καθοριστεί από την αρμόδια επί του προϋπολο­
γισμού αρχή σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που 
καλύπτουν την περίοδο 1988-1992, και περιλαμβάνονται στη