42. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn pro ·uesh thw Epitroph ·w na provuh ·sei taxei ·a pro ·sbash tvn foith-
tv·n sto Diadi ·ktyo kai elpi ·zei o·ti h Epitroph ·ua kataba ·lei prospa ·ueiew gia ton syntonismo ·toy eyrvpai ¤koy·
xv·roy thw e ·reynaw•
43. kalei ·ta kra ·th me ·lh na la ·boyn me ·tra v ·ste na meivuei ·h timh ·tvn thlepikoinvniv ·n kai kyri ·vw to ko ·stow
pro·sbashw sto Diadi ·ktyo, o ·pvw syne ·sthse kai to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Santa Maria da Feira•
44. kalei ·toyw xrhmatopistvtikoy ·w organismoy ·w thw Koino ·thtaw, o ·pvw ei ·nai h Eyrvpai ¤kh·Tra·peza Ependy ·-
sevn (ETEp) na symmeta ·sxoyn sthn prospa ·ueia ejoplismoy ·kai kata ·rtishw poy kataba ·lloyn ta kra ·th me ·lh•
45. uevrei ·o·ti to pro ·blhma thw prosarmogh ·w tvn sxolei ·vn sthn taxy ·tath eje ·lijh kai apaji ·vsh tvn TPE
pre·pei na melethuei ·epi·shw apo ·thn a ·poch toy proy ¤pologismoy ·, thw texnologikh ·w ypodomh ·w kai thw paidagv-
gikh·w epimo ·rfvshw•
46. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, kauv ·w kai tiw
kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
17. Didaskali ·a kai ma ·uhsh: prow thn koinvni ·a thw gnv ·shw
A5-0302/2000
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy epi ·thw e ·kueshw thw Epitroph ·w sxetika ·me thn efarmogh ·
toy leykoy ·bibli ·oy «Didaskali ·a kai ma ·uhsh: prow thn koinvni ·a thw gnv ·shw» ( COM(1999)750 
C5-0145/2000  2000/2088(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w(COM(1999)750  C5-0145/2000),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 149(4) kai 150(4) thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 12hw Marti ·oy 1997 sxetika ·me to leyko ·bibli·o thw Epitroph ·w «Dida-
skali ·a kai ma ·uhsh: prow thn koinvni ·a thw gnv ·shw» (1),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 13hw Mai oy 1998 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w «prow mia
Eyrv·ph thw Gnv ·shw» (2),
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Lissabo ·naw thw 23-24 Marti ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Politismoy ·,N e o ·thtaw, Paidei ·aw, Me ·svn Enhme ·rvshw kai Aulhti-
smoy·kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw, kai
thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn ( A5-0302/2000),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h ana ·dysh thw koinvni ·aw kai thw oikonomi ·aw thw gnv ·shw ana ·deijan th sy ·ndesh poy
ypa·rxei metajy ·ekpai ·deyshw kai kata ·rtishw afeno ·w kai oikonomikh ·w ana ·ptyjhw afete ·roy,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi prospa ·ueiew thw Epitroph ·w ston ekpaideytiko ·tome·a pre ·pei na stoxey ·oyn sthn
prov·uhsh thw pro ·sbashw sth gnv ·sh kai sthn proagvgh ·thw iso ·thtaw eykairiv ·n kauv ·w kai sth dhmioyrgi ·a
eynoi ¤koy·periba ·llontow gia kainotomi ·a kai apasxo ·lhsh kai h ay ·jhsh thw antagvnistiko ·thtaw thw Eyrvpai ¤-
kh·w Énvshw me thn prose ·ggish tvn ekpaideytikv ·n idryma ·tvn ston ko ·smo thw ergasi ·aw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti gia thn Eniai ·a Agora ·apotelei ·anagkaio ·thta h y ·parjh eye ·liktoy ergatikoy ·dyna-
mikoy ·,o·poy oi spoydaste ·w, oi ne ·oi kai oi enh ·likew ergazo ·menoi ua ei ·nai eparkv ·w proetoimasme ·noi kai
kauodhghme ·noi prokeime ·noy na antapokriuoy ·n stiw ergasiake ·w ana ·gkew poy ua dhmioyrgoy ·ntai se olo ·-
klhrh thn Eniai ·a Agora ·,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti o ki ·ndynow koinvnikoy ·apokleismoy ·ayja·netai lo ·gv tvn ne ·vn texnologiv ·n poy
dieyry ·noyn o ·lo kai perisso ·tero to xa ·sma metajy ·tvn ato ·mvn poy kate ·xoyn gnv ·seiw kai tvn ato ·mvn poy
tiw steroy ·ntai,
(1)E E C 115 thw 14.4.1997, s. 85.
(2)E E C 167 thw 1.6.1998, s. 136.7.2.2002 EL C 34 E/149 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta ekpaideytika ·systh ·mata ua pre ·pei na ei ·nai prospela ·sima gia o ·loyw, dedome ·noy
o·ti h didaskali ·a kai h ma ·uhsh ua pre ·pei na apoteloy ·nt hb a ·sh gia thn iso ·thta tvn eykairiv ·n,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti taxei ·ew ne ·ew texnologike ·w metabole ·w hn e ·a oikonomi ·a thw gnv ·shw apaitei ·na
douei ·ston kaue ·na h dynato ·thta na apokta ·, na metadi ·dei kai na afomoiv ·nei gnv ·seiw kau o ·lh th dia ·rkeia
thw zvh ·w toy kai o ·ti vw ek toy ·toy, sto plai ·sio thw syzh ·thshw sxetika ·me thn efarmogh ·toy Leykoy ·
Bibli ·oy «Didaskali ·a kai ma ·uhsh: Prow thn koinvni ·a thw gnv ·shw» ua pre ·pei na gi ·netai o sysxetismo ·wm e
th dia bi ·oy ekpai ·deysh,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ypa ·rxoyn mega ·lew dynato ·thtew ajiopoi ·hshw tvn ne ·vn texnologiv ·n ston tome ·a tvn
plhroforiv ·n kai tvn epikoinvniv ·n gia ekpaideytikoy ·w skopoy ·w, o·pvw, epi ·paradei ·gmati, thw dikty ·vshw tvn
sxolei ·vn kai tvn ekpaideytikv ·n idryma ·tvn, thw ana ·ptyjhw kainoto ·mvn ekpaideytikv ·n meuo ·dvn kai ylikoy ·,
thw ekma ·uhshw glvssv ·n kai thw ekpo ·nhshw sxedi ·vn gia thn katapole ·mhsh toy analfabhtismoy ·kai thw
aneparkoy ·w mauhtikh ·w apo ·doshw,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti e·na apo ·ta uemeliv ·dh xarakthristika ·thw EE, ei ·nai h politistikh ·kai glvssikh ·thw
polymorfi ·a• o·ti o sebasmo ·w kai h proagvgh ·thw politistikh ·w kai glvssikh ·w poikili ·aw apoteloy ·n sto ·xoyw
thw EE,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to leyko ·bibli·o thw Epitroph ·w «Didaskali ·a kai ma ·uhsh: prow thn koinvni ·a thw
gnv·shw» toy 1995, apoteloy ·se mia filo ·dojh prospa ·ueia gia th sy ·zeyjh tvn yfistame ·nvn koinotikv ·n
me·svn, me sto ·xo thn enua ·rrynsh thw apo ·kthshw ne ·aw gnv ·shw• thn prose ·ggish tvn sxolei ·vn me ton epixei-
rhmatiko ·ko·smo• thn katapole ·mhsh toy koinvnikoy ·apokleismoy ·• thn proagvgh ·thw ekma ·uhshw koinotikv ·n
glvssv ·n kai thn enua ·rrynsh tvn kratv ·n melv ·n na antimetvpi ·soyn iso ·tima tiw ylike ·w ependy ·seiw kai tiw
ependy ·seiw sthn kata ·rtish•
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to leyko ·bibli·oe·paije shmantiko ·ro·lo sthn eni ·sxysh thw eyaisuhtopoi ·hshw sxe-
tika·me thn ana ·dysh thw oikonomi ·aw thw gnv ·shw,
IA. lamba ·nontaw vsto ·so ypo ·ch, o ·ti to leyko ·bibli·o ela ·xisth prosoxh ·ape·dide sth shmasi ·a thw epimo ·rfvshw
kai thw peraite ·rv enhme ·rvshw tvn dejioth ·tvn, kauv ·w kai thw dynato ·thtaw energoy ·w afomoi ·vshw kai
efarmogh ·w tvn gnv ·sevn ston tome ·a tvn texnologiv ·n thw plhrofo ·rhshw,
IB. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h katapole ·mhsh toy koinvnikoy ·apokleismoy ·apotelei ·kata·ky·rio lo ·go kauh ·kon
tvn kratv ·n melv ·n kai lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h symbolh ·tvn koinotikv ·nm e·svn mporei ·na ei ·nai mo ·no
symplhrvmatikh ·,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, para ·to ch ·fisma toy Symboyli ·oy toy Marti ·oy 1995 kai toyw sto ·xoyw toy
Eyrvpai ¤koy·Étoyw Glvssv ·n 2001, h epa ·rkeia se treiw koinotike ·w glv ·ssew apo ·o·loyw toyw apofoi ·toyw
sxolei ·vn deyteroba ·umiaw ekpai ·deyshw den e ·xei dystyxv ·w epiteyxuei ·• lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti toy ·to ofei ·le-
tai en me ·rei sth xamhlh ·proteraio ·thta poy prosdi ·detai sth didaskali ·a glvssv ·n sta ekpaideytika ·systh ·-
mata orisme ·nvn kratv ·n melv ·n,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h iso ·timh antimetv ·pish tvn kefalaiakv ·n ependy ·sevn kai tvn ependy ·sevn sthn
kata·rtish apotelei ·shmantiko ·sto·xo, gia thn epi ·teyjh o ·mvw toy opoi ·oy ela ·xisth sygkekrime ·nh pro ·odow
e·xei shmeivuei ·,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me thn arxh ·thw epikoyriko ·thtaw, h Koino ·thta pre ·pei na analamba ·nei
dra·sh mo ·non efo ·son kai ston baumo ·poy oi sto ·xoi thw proteino ·menhw dra ·shw den mporoy ·n na epiteyxuoy ·n
eparkv ·w apo ·ta kra ·th me ·lh,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to leyko ·bibli·o ape ·tyxe na kauori ·sei safei ·w sto ·xoyw, na katadei ·jei thn «eyrv-
pai¤kh·prostiue ·menh aji ·a» tvn proteinome ·nvn gia thn epi ·teyjh tvn sto ·xvn aytv ·n dra ·sevn, ton kauorismo ·
deiktv ·n epi·doshw gia thn ajiolo ·ghsh thw proo ·doy o ·son afora ·thn epi ·teyjh tvn en lo ·gv sto ·xvn, h ·me·svn
gia thn ajiolo ·ghsh tvn peiramatikv ·n sxedi ·vn kai thn tropopoi ·hsh tvn yfistame ·nvn me ·trvn, ypo ·to fvw
tvn ajiologh ·sevn aytv ·n,
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to leyko ·bibli·o den synodeyo ·tan apo ·shmantikh ·kai pragmatika ·symplhrvmatikh ·
xrhmatodo ·thsh poy ua mporoy ·se na symba ·lei sthn epi ·teyjh tvn sto ·xvn poy e ·uete,
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, gia lo ·goyw diafa ·neiaw kai me ba ·sh ton e ·legxo poy pre ·pei na askei ·sthn Epitroph ·
to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio vw to dhmokratikv ·w eklegme ·no sv ·ma poy ekprosvpei ·toyw poli ·tew thw Eyrv ·-
phw kai vw ske ·low thw armo ·diaw epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·w, ei·nai shmantiko ·h Epitroph ·na ypoba ·llei
egkai ·rvw ekue ·seiw sxetika ·me th dra ·sh poy analamba ·nei kai kata ·tro·po poy ayth ·na kaui ·statai ame ·svw
katanohth ·apo·toyw poli ·tew,
1. symmeri ·zetai toyw filo ·dojoyw sto ·xoyw toy leykoy ·bibli·oy•
2. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia thn apoysi ·a pragmatika ·symplhrvmatikh ·w xrhmatodo ·thshw poy ua syne ·bale
sthn epi ·teyjh tvn sto ·xvn aytv ·n•C 34 E/150 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
3. kri ·nei lyphro ·to gegono ·wo·ti h Epitroph ·, meta ·apo·5 xro ·nia, den e ·xei epity ·xei na dv ·sei mia genikh ·kai
safh·eiko·na tvn sygkekrime ·nvn apotelesma ·tvn sta opoi ·a odh ·ghsan oi sto ·xoi poy h i ·dia kauo ·rise• ekfra ·zei th
ly·ph toy gia to gegono ·wo·ti h e ·kuesh thw Epitroph ·w, an kai pro ·keitai peri ·endia·meshw e ·kueshw, ei ·nai elliph ·w,
kauo·son•
 den ypa ·rxei me ·trhsh thw apotelesmatiko ·thtaw tvn efarmozome ·nvn dra ·sevn kauv ·w den perilamba ·nontai
stoixei ·a peri ·tvn xrhmatodotikv ·n prospaueiv ·no y·te poiotikh ·ajiolo ·ghsh tvn apotelesma ·tvn,
 den lamba ·nei ypo ·ch th syndromh ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinvnikoy ·Tamei ·oy to opoi ·oe i·nai to shmantiko ·tero
me·so poy diaue ·tei h EE ston tome ·a thw epaggelmatikh ·w kata ·rtishw gia thn prov ·uhsh thw dia bi ·oy
ekpai ·deyshw,
 den perie ·xei stoixei ·a peri ·thw proo ·doy poy shmeiv ·uhke se epi ·pedo kra ·toyw me ·loyw kai perifereiakh ·w dioi ·-
khshw vw prow thn ensvma ·tvsh thw dia bi ·oy ekpai ·deyshw stiw politike ·w kai tiw sxetike ·w praktike ·w poy
yiouetoy ·ntai se epi ·pedo kra ·toyw me ·loyw kai perifereiakv ·n kybernh ·sevn,
 den perilamba ·nei eparkei ·w plhrofori ·ew sxetika ·me ta me ·tra ype ·r eidikv ·n stoxouethme ·nvn oma ·dvn o ·pvw oi
gynai ·kew, oi hlikivme ·noi kai ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew•
4. ypenuymi ·zei o·ti, sto plai ·sio thw diey ·rynshw, ei ·nai aparai ·thto na parasxeuei ·boh·ueia stiw ypoch ·fiew
xv·rew gia na anapty ·joyn to ekpaideytiko ·kai epimorfvtiko ·toyw sy ·sthma prokeime ·noy na mpore ·soyn na afo-
moiv·soyn to koinotiko ·kekthme ·no•
5. xaireti ·zei tiw dra ·seiw poy ane ·labe h Epitroph ·gia thn epi ·teyjh toy Sto ·xoy I(enua·rrynsh thw apo ·kthshw
ne·vn dejioth ·tvn) sto leyko ·bibli·o toy 1995, alla ·ekfra ·zei th ly ·ph toy gia thn e ·lleich endiafe ·rontow sthn
kata·rtish ston tome ·a thw texnologi ·aw thw plhrofori ·aw, idi ·vw de sthn epimo ·rfvsh tvn didasko ·ntvn sta sxo-
lei·a kai ta panepisth ·mia•
6. epishmai ·nei th shmasi ·a poy e ·xoyn sthn koinvni ·a kai thn oikonomi ·a thw plhrofori ·aw h eidi ·keysh se dejio ·-
thtew texnologi ·aw tvn plhroforiv ·n• epishmai ·nei, epi ·shw, thn e ·lleich ergazome ·nvn sthn Eyrv ·ph me ejeidi ·keysh
sth «ne ·a oikonomi ·a» kai ypogrammi ·zei thn ana ·gkh ay ·jhshw tvn ependy ·sevn gia thn kata ·rtish ston tome ·a tvn
dejioth ·tvn thw texnologi ·aw tvn plhroforiv ·n, idi·vw gia o ·soyw asxoloy ·ntai me thn kata ·rtish spoydastv ·n kai th
didaskali ·a ston tome ·a ayto ·n•
7. epishmai ·nei o·ti h kata ·rtish ayth ·den pre ·pei na apotelei ·mia efa ·paj prospa ·ueia, alla ·pre·pei na enhmerv ·-
netai ana ·takta ·diasth ·mata•
8. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia tiw prvtoboyli ·ew poy anelh ·fuhsan ypo ·ton sto ·xo II o ·son afora ·thn
prose ·ggish toy sxolei ·oy kai toy ko ·smoy tvn epixeirh ·sevn kai zhtei ·na katablhuei ·symplhrvmatikh ·prospa ·-
ueia, oy ·tvw v ·ste megaly ·terow ariumo ·w spoydastv ·n na apokth ·sei eparkh ·pei·ra ston ko ·smo thw epixei ·rhshw,
to·so se euniko ·o·so kai se diasynoriako ·epi·pedo, kai na epilegoy ·nm e·sv thw ajiolo ·ghshw ta be ·ltista pro ·typa•
9. epanalamba ·nei o·ti h pei ·ra poy e ·xei kthuei ·apo·spoydaste ·w ston xv ·ro tvn epixeirh ·sevn apotelei ·e·na
shmantiko ·me·so gia thn kata ·rtish tvn ayrianv ·n epixeirhmativ ·n kai zhtei ·na ypa ·rjei megaly ·terh enhme ·rvsh
gia ayte ·w tiw eykairi ·ew kai na problhuoy ·n ta apotele ·smata o ·son afora ·thn apasxo ·lhsh•
10. yposthri ·zei ta me ·tra poy lamba ·nontai sto plai ·sio toy Sto ·xoy IIIgia thn katapole ·mhsh toy koinvnikoy ·
apokleismoy ·, alla ·zhtei·perisso ·tera stoixei ·a poy katadeikny ·oyn thn «eyrvpai ¤kh·prostiue ·menh aji ·a» toyw•
11. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na para ·sxei dieykrini ·seiw gia th xrhmatodo ·thsh tvn sxedi ·vn poy aforoy ·nt o
sxolei ·o dey ·terhw eykairi ·aw•
12. lamba ·nei gnv ·sh thw stauerh ·w epe ·ktashw toy uesmoy ·tvn «sxolei ·vn dey ·terhw eykairi ·aw» gia ne ·oyw kai
enh·likew kai toni ·zei o·ti ta «sxolei ·a dey ·terhw eykairi ·aw», o ·son afora ·toyw ne ·oyw, pre ·pei na stoxey ·oyn sthn
epane ·ntajh ·toyw sto kentriko ·ekpaideytiko ·sy·sthma•
13. ekfra ·zei ek ne ·oy thn pepoi ·uhsh·toy o ·ti h ekma ·uhsh glvssv ·n ekto ·w thw mhtrikh ·w den apotelei ·mo·non
ajio·logh dejio ·thta apo ·praktikh ·a·poch alla ·kai e·na me ·so poy ua pare ·xei pro ·sbash se dia ·forew koyltoy ·rew•
epishmai ·nei to po ·risma thw EUROS TAT o ·ti ligo ·teroi apo ·to h·misy tvn eyrvpai ·vn enhli ·kvn mporoy ·n na mete ·-
xoyn se syzh ·thsh se glv ·ssa ekto ·w thw mhtrikh ·w toyw• pistey ·ei o·ti ua pre ·pei na douei ·megaly ·terh proterai-
o·thta sth didaskali ·a glvssv ·n sta ekpaideytika ·systh ·mata tvn kratv ·n melv ·no y·tvw v ·ste na ejasfalistei ·o·ti
ka·ue a·tomo poy oloklhrv ·nei ton ky ·klo deyteroba ·umiaw ekpai ·deyshw ua kate ·xei toyla ·xiston mia eyrvpai ¤kh·
glv·ssa ekto ·w thw mhtrikh ·w toy, xvri ·w na egkatalei ·petai o sto ·xow poy te ·uhke sto ch ·fisma toy Symboyli ·oy
toy Mai oy 1995 gia epa ·rkeia se dy ·o eyrvpai ¤ke·w glv ·ssew plhn thw mhtrikh ·w kata ·thn apofoi ·thsh apo ·to
sxolei ·o•
14. epishmai ·nei o·ti xreia ·zetai na perilhfuoy ·n sthn e ·kuesh sygkritika ·stoixei ·a sxetika ·me ton ariumo ·tvn
aith·sevn gia sxe ·dia poy aforoy ·n tiw ligo ·tero diadedome ·new kai didasko ·menew glv ·ssew sthn EE kai ton ariumo ·
tvn programma ·tvn poy e ·xoyn telika ·egkriuei ·gi ayte ·w tiw glv ·ssew•7.2.2002 EL C 34 E/151 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
15. anagnvri ·zei th shmasi ·a toy sto ·xoy Vpoy anafe ·retai sthn iso ·timh antimetv ·pish tvn kefalaiakv ·n epen-
dy·sevn kai tvn ependy ·sevn sthn kata ·rtish• kalei ·thn Epitroph ·na para ·sxei stiw epixeirh ·seiw thn anagkai ·a
yposth ·rijh gia na mpore ·soyn na epity ·xoyn ayto ·n ton sto ·xo se epi ·pedo paroxh ·w symboylv ·n• parathrei ·, vsto ·so,
o·ti ei·nai anagkai ·o na perilhfuoy ·n stoixei ·a gia ta sxe ·dia poy ylopoih ·uhkan sto plai ·sio toy sto ·xoy Vkai na
douoy ·n perisso ·terew dieykrini ·seiw gia th symbolh ·aytv·n tvn sxedi ·vn stoyw sto ·xoyw toy Leykoy ·Bibli ·oy•
16. uevrei ·o·ti h synekti ·mhsh tvn prosdokiv ·n kai tvn anagkv ·n kauv ·w kai h ejatomi ·keysh tvn ekpaideytikv ·n
sxedi ·vn ei ·nai poly ·uetika ·stoixei ·a, vsto ·so ua pre ·pei aparaith ·tvw na syndya ·zontai me thn agora ·ergasi ·aw kai
tiw ta ·seiw thw, v ·ste ta sxe ·dia na ei ·nai realistika ·kai xrh ·sima gia th mellontikh ·apasxolhsimo ·thta•
17. kalei ·thn Epitroph ·na ejeta ·sei to kata ·po·son oi symboyleytike ·w yphresi ·ew sxetika ·me th stadiodromi ·a
tvn spoydastv ·n kai oi yphresi ·ew paroxh ·w symboylv ·n gia ue ·mata apasxo ·lhshw sta kra ·th me ·lh, probai ·noyn se
antallagh ·plhroforiv ·n metajy ·toyw kai antapokri ·nontai stiw ana ·gkew tvn pelatv ·n toyw o ·son afora ·thn
paroxh ·kata·llhlvn symboylv ·n gia ue ·mata stadiodromi ·aw, tiw dynato ·thtew apasxo ·lhshw, kauv ·w kai tiw eykai-
ri·ew apo ·kthshw epaggelmatikh ·w empeiri ·aw sta dia ·fora kra ·th me ·lh•
18. kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na anagnvri ·soyn thn oikonomikh ·, politikh ·kai politismikh ·spoy-
daio·thta thw dia bi ·oy ekpai ·deyshw kai na th symperila ·boyn sta progra ·mmata ·toyw gia thn ana ·ptyjh tvn
anurvpi ·nvn po ·rvn, thn ekpai ·deysh kai kata ·rtish kauv ·w kai thn koinvnikh ·ensvma ·tvsh• kalei ·epi·shw thn Epi-
troph ·na provuh ·sei th dia bi ·oy ekpai ·deysh metajy ·oma·dvn poy apeiloy ·ntai apo ·ton koinvniko ·apokleismo ·kai
metajy ·oma·dvn glvssv ·n meionoth ·tvn• kalei ·epi·shw ta kra ·th me ·lh na entatikopoih ·soyn tiw prospa ·ueie·w toyw gia
thn eja ·leich toy analfabhtismoy ·•
19. toni ·zei kai pa ·li th shmasi ·a na douei ·sta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew h anagkai ·a yposth ·rijh prokeime ·noy na
symmeta ·sxoyn ston basiko ·kormo ·toy ekpaideytikoy ·systh ·matow kai kalei ·thn Epitroph ·na antimetvpi ·sei to
ue·ma ayto ·se o·lew tiw mellontike ·w prvtoboyli ·ew•
20. fronei ·o·ti sthn peri ·ptvsh kathgoriv ·n ato ·mvn poy antimetvpi ·zoyn mega ·lew dyskoli ·ew sthn ejey ·resh
ue·shw ergasi ·aw, koinvnikv ·w periuvriopoihme ·nvn ato ·mvn, anaph ·rvn, klp, h mo ·rfvsh kai h kata ·rtish apoteloy ·n
to ky ·rio me ·so gia thn ensvma ·tvsh·toyw ston ergasiako ·bi·o, to·so gia th belti ·vsh tvn prooptikv ·n ejey ·reshw
ergasi ·aw o·so kai vw me ·so diafygh ·w apo ·ton koinvniko ·apokleismo ·me·sv thw mo ·rfvshw kai thw syneidhto-
poi·hshw tvn idi ·vn toyw ikanoth ·tvn•
21. kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na provuh ·soyn thn ekma ·uhsh thw glv ·ssaw tvn neyma ·tvn vw me ·so
gia na jeperastoy ·n ta empo ·dia epikoinvni ·aw metajy ·tvn ato ·mvn me problh ·mata akoh ·w kai ekei ·nvn poy den e ·xoyn
te·toia problh ·mata•
22. kalei ·thn Epitroph ·se opoiadh ·pote ne ·a prvtoboyli ·at e·toioy ei ·doyw na provuei ·thn iso ·thta eykairiv ·n
metajy ·antrv ·n kai gynaikv ·n•
23. epishmai ·nei th shmasi ·a poy e ·xei h pro ·sbash sth gnv ·sh kai thn ekpai ·deysh gia th dhmioyrgi ·a eno ·w
anoiktoy ·ekpaideytikoy ·kai politistikoy ·xv·roy kai thn kallie ·rgeia thw ekpaideytikh ·w synei ·dhshw•
24. zhtei ·na lhfuei ·ypo·ch to ·so h kata ·stash tvn ato ·mvn poy plh ·ttontai apo ·ta sxe ·dia anadia ·rurvshw, o ·so
kai tvn oma ·dvn poy dy ·skola ua e ·xoyn th dynato ·thta na ejey ·royn ue ·sh ergasi ·aw lo ·gv thw hliki ·aw toyw xvri ·w
thn kata ·llhlh proetoimasi ·ah·thn kata ·rtish• zhtei ·epi·shw na synexistei ·hm o·rfvsh tvn neote ·rvn ato ·mvn,
kauv·whe ·lleich pei ·raw leitoyrgei ·anastaltika ·gia thn ensvma ·tvsh·toyw ston energo ·ergasiako ·bi·o•
25. uevrei ·shmantikh ·thn ajiolo ·ghsh kai thn yposth ·rijh ka ·ue kratikh ·w kai idivtikh ·w prvtoboyli ·aw gia thn
ekpai ·deysh hlikivme ·nvn kai syntajioy ·xvn toy ty ·poy «panepisth ·mia gia thn tri ·th hliki ·a»•
26. zhtei ·na katarghuoy ·n ta empo ·dia poy dysxerai ·noyn thn anagnv ·rish ti ·tlvn spoydv ·n metajy ·tvn diafo ·-
rvn kratv ·n melv ·n.
27. zhtei ·na enuarrynuei ·h kinhtiko ·thta sthn ekpai ·deysh tvn mauhtv ·n kai spoydastv ·n apo ·o·lew tiw perioxe ·w
thw Eyrv ·phw kai apo ·o·lew tiw koinvnikooikonomike ·w kathgori ·ew•
28. kalei ·thn Epitroph ·na perila ·bei se ka ·ue ei·doyw mellontiko ·leyko ·bibli·o ta ejh ·w stoixei ·a: safv ·w pros-
diorisme ·noyw kai efiktoy ·w sto ·xoyw• kata ·deijh thw «eyrvpai ¤kh·w prostiue ·menhw aji ·aw» tvn proteinome ·nvn dra ·-
sevn• kai ekti ·mhsh, me proy ¤pologismo ·ba·sei drasthrioth ·tvn, toy synolikoy ·ko·stoyw tvn dra ·sevn aytv ·n•
ana·lysh toy ko ·stoyw eykairi ·aw• kauorismo ·deiktv ·n epi ·doshw gia thn ajiolo ·ghsh thw proo ·doy o ·son afora ·
thn epi ·teyjh tvn sto ·xvn• diadikasi ·a gia thn ajiolo ·ghsh tvn peiramatikv ·n sxedi ·vn kai thn tropopoi ·hsh tvn
dra·sevn ypo ·to fvw tvn apotelesma ·tvn tvn ajiologh ·sevn aytv ·n•C 34 E/152 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
29. kalei ·thn Epitroph ·na perila ·bei se ka ·ue ei·doyw mellontiko ·leyko ·bibli·o safe ·w xronodia ·gramma ypobo-
lh·we·kueshw sthn armo ·dia epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·o·son afora ·thn efarmogh ·toy kai na sebastei ·to
xronodia ·gramma ayto ·•
30. kalei ·thn Epitroph ·na perila ·bei se ka ·ue ei ·doyw mellontikh ·e·kuesh sxetika ·me thn efarmogh ·leykoy ·
bibli·oy, na probai ·nei se ajiolo ·ghsh thw epityxi ·aw h·apotyxi ·aw tvn dra ·sevn kai me ·trvn poy e ·labe, kauv ·w kai
kata·po·son ta apotele ·smata antapokri ·nontai sta dapanhue ·nta kondy ·lia•
31. zhtei ·apo·thn Epitroph ·oi ekue ·seiw ayte ·w na diakri ·nontai apo ·safh·neia kai kauaro ·thta diaty ·pvshw kai h
dia·rurvsh ·toyw na symba ·llei sthn ey ·kolh katano ·hsh·toyw•
32. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio kai tiw
kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n.
18. « e-Learning»  « Na skefuoy ·me thn ekpai ·deysh toy ay ·rio»
A5-0152/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me tiw anakoinv ·seiw thw Epitroph ·w gia thn prvtoboy-
li·a kai to sxe ·dio dra ·shw 2001-2004 « e-Learning  na skefuoy ·me thn ekpai ·deysh toy ay ·rio»
(COM(2000)318  C5-0741/2000 kai COM(2001)172  C5-0151/2001  2000/2337(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)318  C5-0741/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2001)172  C5-0151/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 149, 150 kai 157 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·wm eu e ·ma «Oi sygkekrime ·noi mellontikoi ·sto·xoi tvn ekpaideytikv ·n
systhma ·tvn» ( COM(2001)59),
 e·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Lissabo ·naw stiw 23 kai 24 Mar-
ti·oy 2000 kai toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Santa Maria da Feira stiw 19 kai 20 Ioyni ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Politismoy ·,N e o ·thtaw, Paidei ·aw, Me ·svn Enhme ·rvshw kai Aulhti-
smoy·kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw
Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew (A5-0152/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me thn arxh ·thw epikoyriko ·thtaw, apotelei ·kauh·kon thw Koino ·thtaw na
enuarry ·nei ta kra ·th me ·lh na epitygxa ·noyn shmantikoy ·w poiotikoy ·w sto ·xoyw ston tome ·a thw ekpai ·deyshw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h prvtoboyli ·a«e-Learning» symba ·llei sthn eni ·sxysh thw e ·nnoiaw toy «eyrvpai ¤koy·
xv·roy ekpai ·deyshw», h opoi ·a symplhrv ·nei ton eyrvpai ¤ko·xv·ro e·reynaw kai thn eyrvpai ¤kh·eniai·a agora ·,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h ma ·uhsh, h gnv ·sh kai h plhrofori ·ae·xoyn katastei ·kinhth ·riew dyna ·meiw thw
koinvni ·aw maw kai o ·ti to sxe ·dio « e-Learning» symba ·llei sth diamo ·rfvsh eno ·w diaforetikoy ·tro·poy ma ·uh-
shw kai pre ·pei na odhgh ·sei prvtarxika ·sthn ana ·ptyjh toy anurv ·pinoy ploy ·toy,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to pososto ·tvn didasko ·ntvn kai epimorfvtv ·n poy ei ·nai ikanoi ·na ensvmatv ·soyn
tiw gnv ·seiw sxetika ·me tiw ne ·ew texnologi ·ew stiw paidagvgike ·w toyw praktike ·w parame ·nei ejairetika ·periori-
sme·no,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h pro ·sbash tvn paidiv ·n stiw texnologi ·ew thw plhrofori ·aw kai thw epikoinvni ·aw
ephrea ·zetai se mega ·lo baumo ·apo·tiw gevgrafike ·w, koinvnike ·w kai politistike ·w aniso ·thtew,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to ychlo ·ko·stow tvn thlepikoinvniv ·n sthn Eyrv ·ph apotelei ·empo·dio gia thn
entatikh ·xrh·sh toy Internet kai gia thn ana ·ptyjh thw chfiakh ·w koyltoy ·raw kai ene ·xei ton ki ·ndyno diey ·-
rynshw toy xa ·smatow metajy ·o·svn e ·xoyn pro ·sbash stiw ne ·ew texnologi ·ew thw plhrofori ·aw kai thw epikoi-
nvni·aw kai o ·svn den e ·xoyn pro ·sbash se ayte ·w,7.2.2002 EL C 34 E/153 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001