C 226/50 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·íì åŁ å ·ìÆ ôç «¸ç·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× »
(2000/C 226/14)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ðïı å ·ºÆâå ôï —æïåäæåØ ·ï óôØò 15 ÓåðôåìâæØ ·ïı 1999 ìå âÆ ·óç ôï Æ ·æŁæï 265,
ðÆæÆ·ªæÆöïò 5ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò íÆ åŒäø ·óåØ ªíøìïäï ·ôçóç ªØÆ ôç «¸ç·îç
ôçò óıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ôçò ¯˚`× »ŒÆØ íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí ðæïåôïØìÆóØ · Æ ôøí ó÷åôØŒø ·í åæªÆóØø ·í óôçí
åðØôæïðç ·1«ðåæØöåæåØÆŒç · ðïºØôØŒç ·, äØÆæŁæøôØŒÆ ·ôÆìåØ ·Æ, ïØŒïíïìØŒç · ŒÆØ ŒïØíøíØŒç · óıíï÷ç ·, äØÆóıíïæØÆŒç · ŒÆØ
äØÆðåæØöåæåØÆŒç ·óıíåæªÆóØ ·Æ»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò CdR 489/99 rev.1 ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·1ôçí 1ç ÖåâæïıÆæØ ·ïı
2000 (åØóçªçôå ·ò: ï Œ. Loke Mernizka, Ìå·ºïò ôïı ˚ïØíïâïıºØ ·ïı ôçò ÑçíÆíØ ·Æò ´åóôöÆºØ ·Æò(ˆ/¯Ó˚ )ŒÆØ ï
Œ.Robert Collignon, Õðïıæªï ·ò —æïı ¤ðïºïªØóìïı ·, —ïºØôØóìïı ·ŒÆØ `ŁºçôØóìïı ·óôçí Œıâå ·æíçóç ôçò ªÆººï ·-
öøíçò ŒïØíï ·ôçôÆò (´/¯Ó˚ ))·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï łç ·öØóìÆ ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·ÓıìâïıºØ ·ïı ªØÆ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ŒÆØ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç,
ðïı åªŒæØ ·ŁçŒå óôï ’`ìóôåæíôÆì óôØò 16 ŒÆØ 17 ÉïıíØ ·ïı 1997, ìå ôï ïðïØ ·ï ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç · ŒÆºåØ ·ôÆØ íÆ
ıðïâÆ ·ºåØ ôØò ŒÆôÆ ·ººçºåò ðæïôÆ ·óåØò, ø ·óôå íÆ åîÆóöÆºØ ·óåØ ï·ôØ, ŒÆôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò óıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ôçò
¯˚`× ôï 2002, ôÆ å ·îïäÆ ðïı ðæïå ·æ÷ïíôÆØ Æðï ·ôÆ ôæå ·÷ïíôÆ ÆðïŁåìÆôØŒÆ ·ŁÆ ÷æçóØìïðïØçŁïı ·í ªØÆ å ·íÆ ôÆìåØ ·ï
åæåıíø ·í ıðå ·æ ôøí ôïìå ·øí ðïı óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôØò âØïìç÷ÆíØ ·åò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 10çò ˇŒôøâæØ ·ïı 1997, ªØÆ ôç ºç ·îç ôçò óıíŁç ·Œçò
¯˚`×/×æçìÆôïïØŒïíïìØŒå ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôåò (COM(97) 506 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï łç ·öØóìÆ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôøí ÆíôØðæïóø ·ðøí ôøí Œıâåæíç ·óåøí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ðïı
óıíç·ºŁÆí óôïıò Œï ·ºðïıò ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı óôØò 20 ÉïıºØ ·ïı 1998 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ºç ·îç ôçò óıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí
Ø·äæıóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ’`íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×Æ ·ºıâÆ (1)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï łç ·öØóìÆ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôøí ÆíôØðæïóø ·ðøí ôøí Œıâåæíç ·óåøí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ðïı
óıíç·ºŁÆí óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı óôØò 21 ÉïıíØ ·ïı 1999 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ºç ·îç ôçò óıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç
ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ’`íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×Æ ·ºıâÆ (2)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí å ·ŒŁåóç ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ó÷å ·äØï ðæïı ¤ðïºïªØóìïı ·ªØÆ ôçí
ºåØôïıæªØ ·Æ ôçò ¯˚`× ŒÆôÆ ·ôï 2000 (SEC (1999)0803-C5-9917/1999)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôÆ łçöØ ·óìÆôÆ ôçò óıìâïıºåıôØŒç ·ò åðØôæïðç ·ò ôçò ¯˚`× ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ºç ·îç ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚`×
ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ôÆ łçöØ ·óìÆôÆ ôçò 25çò ÌÆæôØ ·ïı 1999, ôçò 2Æò `ðæØºØ ·ïı 1998, ôçò 10çò ˇŒôøâæØ ·ïı 1997, ôçò
8çò ˝ïåìâæØ · ïı 1996 ŒÆØ ôçò 28çò ÌÆØ ¡ïı 1995 ·
ıØïŁå ·ôçóå ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò (óıíåäæØ ·Æóç ôçò 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 ),ôçí ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç.
1.¯ØóÆªøªç · ôçò åØæç ·íçò ŒÆØ óôçí ðïºØôØŒç ·ŒÆØ ïØŒïíïìØŒç ·ïºïŒºç ·æøóç ŒÆØ
å·Łåóå ôÆ Łåìå ·ºØÆ ªØÆ ôçí ðåæÆØôå ·æø åíïðïØ · çóç ôçò ¯ıæø ·ðçò. ˙
1.1. ˙ ÓıíŁç ·Œç ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ÓıíŁç ·Œç ¯˚`× Æðïôå ·ºåóå ôï æıŁìØóôØŒï ·ðºÆØ·óØï ôøí äØÆæŁæø-
’`íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×Æ ·ºıâÆ (ÓıíŁç ·Œç ¯˚`× ),ç ïðïØ ·Æô å·ŁçŒå óå Øó÷ı · ôØŒø·í ìåôÆâïºø ·í ŒÆØ ÆðïäåØ ·÷ŁçŒå åºÆóôØŒï ·ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·
óôØò 23 ÉïıºØ · ïı 1952, óıìâïºØ ·æåØ ôçí å ·íÆæîç ôçò ðïºØôØŒç ·ò ŒÆØ ìå·óï, ôï ·óï Æðï · ïØŒïíïìØŒç ·ï·óï ŒÆØ Æðï · ŒïØíøíØŒç ·Æ·ðïłç, ªØÆ ôçí
ïØŒïíïìØŒç ·ò åíïðïØ ·çóçò ôçò ¯ıæø ·ðçò ç ïðïØ ·Æ ıºïðïØç ·ŁçŒå ìå ·óø ÆíôØìåôø ·ðØóç ôøí ÆíÆäØÆæŁæø ·óåøí ðïı óçìåØø ·ŁçŒÆí óôØò ðåæØï÷å ·ò
ôøí ìåôÆªåíå ·óôåæøí óıíŁçŒø ·í ŒÆØ ôçò ðåæÆØôå ·æø åîå ·ºØîç·ò ôïıò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ óôçí ¯ıæø ·ðç, ìïºïíï ·ôØ
ŒÆØ ŒÆôå ·ºçîå óôç óçìåæØíç ·¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç. Óôï ·÷ïò ôøí ŒæÆôø ·í ðïººÆ · Æðï ·ô Æì å ·ôæÆ ðïı ðæïâºå ·ðåØ ç ÓıíŁç ·Œç äåí åöÆæìï ·æïíôÆØ
ðïı Ø ·äæıóÆí ôçí ¯˚`× ç ·ôÆí íÆ ôåæìÆôØ ·óïıí, ìå ·óø ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðºå·ïí Æðï ·ŒÆØæï ·. ˇ âÆŁìï ·ò ïºïŒºç ·æøóçò ðïı åðØôåı ·÷ŁçŒå ìå ôç
¯˚`×, ôØò ÆØøíï ·âØåò äØÆöïæå ·ò ôïıò, íÆ åäæÆØø ·óïıí ôçí åØæç ·íç ÓıíŁç ·Œç ¯˚`× åØ ·íÆØ óå ïæØóìå ·íïıò ôïìåØ ·ò óÆöø ·ò Æíø ·ôåæïò Æðï ·
óôçí ¯ıæø ·ðç ŒÆØ íÆ Æıîç ·óïıí ôçí åıìÆ ·æåØÆ ôøí ºÆø ·í. ˆØ’ Æıôï ·ç ôï âÆŁìï · ïºïŒºç ·æøóçò ðïı åðØôıª÷Æ ·íåôÆØ ìå ·óø ôçò ÓıíŁç ·Œçò
¯˚`× äØÆäæÆìÆ ·ôØóå ðæøôïðïæØÆŒï ·æï·ºï ªØÆ ôçí åıæøðÆØ ¤Œç· ¯ˇ˚.
ïºïŒºç ·æøóç.
1.2. ˙ ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ˚ïØíï ·ôçôÆ ’`íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×Æ ·ºıâÆ ÆíôÆðïŒæØ ·- 1.3. ˙ ÓıíŁç ·Œç ¯˚`× ÷Æ ·æÆîå, åðØ ·óçò, ôï ðºÆØ ·óØï åíôï ·ò ôïı
ïðïØ·ïı äØåîÆ ·ªåôÆØ ï äØÆ ·ºïªïò ŒÆØ åðØôıª÷Æ ·íåôÆØ ç óıíåæªÆóØ ·Æ ŒÆØ ŁçŒå ðºç ·æøò óôï æï ·ºï ôçò. Óıíå ·âÆºå ŒÆŁïæØóôØŒÆ ·óôçí åäæÆØ ·øóç
ç óıíÆØ ·íåóç ìåôÆîı ·åæªïäïôø ·í, åæªÆæïìå ·íøí ŒÆØ ŒÆôÆíÆºøôø ·í
ŒÆôÆ·ôç ºç ·łç ÆðïöÆ ·óåøí ïØŒïíïìØŒïı ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒïı ·ðåæØå÷ïìå ·- (1)¯¯C 247 ôçò 7.8.1998, ó. 5.
(2)¯¯C 190 ôçò 7.7.1999, ó. 1. íïı óôïí ôïìå ·Æ ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. ˚Æô’ Æıôï ·
8.8.2000 EL C 226/51 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ôïí ôæï ·ðï ç·ôÆí äıíÆôï ·í íÆ ÆíôØìåôøðØóôïı ·íï Øä ı ·óŒïºåò ôïìåÆŒå ·ò 2.1.2. Ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·Óıìâïı ·ºØï, ðïı óıíç ·ºŁå óôØò 16 ŒÆØ
17 ÉïıíØ ·ïı 1997 óôï ’`ìóôåæíôÆì, åØ ·÷å ŒÆºå ·óåØ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ÆíÆðæïóÆæìïªå ·ò óå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï ·ìå å·íÆ
ŒïØíøíØŒÆ ·ÆðïäåŒôï ·ôæï·ðï. ˙ ðæïóå ·ªªØóç Æıôç ·Æðïôå ·ºåóå ŒÆôÆ · ¯ðØôæïðç ·íÆ ıðïâÆ ·ºåØ ŒÆôÆ ·ººçºåò ðæïôÆ ·óåØò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ
åîÆóöÆºØóŁåØ ·ï·ôØ, ŒÆôÆ ·ô çº ç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ôï 2002, ôÆ ŒÆ·ðïØï ôæï ·ðï ôï ïØŒïíïìØŒï · ðæï ·ôıðï ôçò ¯ıæø ·ðçò.
å·óïäÆ Æðï ·ôÆ åíÆðïìå ·íïíôÆ ÆðïŁåìÆôØŒÆ ·ŁÆ ÷æçóØìïðïØçŁïı ·í ªØÆ
å·íÆ ôÆìåØ ·ïå·æåıíÆò óå ôïìåØ ·ò ðïı ó÷åôØ ·æïíôÆØ ìå ôç âØïìç÷ÆíØ ·Æ1.4. ¯ðØ÷åØæç ·óåØò ðïı Æíç ·Œïıí óôïí ŒºÆ ·äï ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. Óå łç ·öØóìÆ ðïı åîå ·äøóå óôØò 20 ÉïıºØ ·ï ı÷Æ·ºıâÆ, ŒÆØ ïØ ïðïØ ·åò ıðÆ ·ªïíôÆØ óôç ÓıíŁç ·Œç ¯˚`×, ºåØôïıæªïı ·í1998, ôï Óıìâïı ·ºØï ôøí Õðïıæªø ·í Łåø ·æçóå ÆíÆªŒÆØ ·ïí ÆóôÆ 15 ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ÷øæØ ·òï·ìøò íÆ ŒÆôå ·÷ïıí ðÆíôïı ·ôçí Ø ·äØÆ÷øæØóôïı ·íï Øð ï ·æïØ ôçò ¯˚`× Æðï ·ôïıò Æ ·ººïıò ŒïØíïôØŒïı ·òóçìÆíôØŒç ·Łå·óç. ÓôØò ðåæØóóï ·ôåæåò ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò ï ôïìå ·Æò ôïıðï·æïıò óå ØäØÆØ · ôåæï ôÆìåØ · ï, íÆ ÆíÆôåŁåØ · ç äØÆ÷åØ ·æØóç ôøí ðï ·æøíÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ÆðïôåºåØ ·ÆæŒåôÆ ·óçìÆíôØŒç · äæÆóôçæØï ·ôçôÆ.Æıôø·í óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ íÆ Æðïôåºå ·óïıí åØäØŒï ·
Œïíäı ·ºØï ªØÆ å ·íÆ åæåıíçôØŒï ·ðæï·ªæÆììÆ ðæïò ï ·öåºïò ôøí âØïìç-
1.5. Óôïí ôïìå ·Æ ôçò åîï ·æıîçò Æ ·íŁæÆŒÆ ï ·óï ŒÆØ óôç âØïìç÷ÆíØ ·Æ ÷ÆíØø ·í Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŒÆØ ôøí ó÷åôØæï ·ìåíøí ìå Æıôå ·ò ôïìå ·øí.
óØäç·æïı ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ óçìåØø ·íåôÆØ Æðï ·ðïººÆ ·÷æï·íØÆ ìØ ·Æ ïäıíçæç ·, ˙ ¯ðØôæïðç ·óå å·ªªæÆöï åæªÆóØ ·Æò ðïı åîå ·äøóå óôØò 16 ˝ïåìâæØ ·ïı
ŒıæØ·øò ªØÆ ôïıò åæªÆæïìå ·íïıò, äØÆæŁæøôØŒç ·ÆíÆðæïóÆæìïªç ·.˙ 1998, åîå ·ôÆóå ôØò íïìØŒå ·ò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒå ·ò ðôı÷å ·ò ôçò ðæï ·ôÆóçò
äØÆäØŒÆóØ ·Æ Æıôç ·ŁÆ óıíå÷ØóôåØ ·ŒÆôÆ·ôÆ åðï ·ìåíÆ å ·ôç, ŁÆ ïîıíŁåØ · Æıôç·ò ŒÆØ å ·ŁØîå ôï Łå ·ìÆ ôçò óıììåôï÷ç ·ò ôøí ıðïłçöØ ·øí ÷øæø ·íï Ø
ìåôÆ·ôçí ðæïó÷ø ·æçóç ôøí íå ·øí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ ïðïØ·åò äåí å ·÷ïıí ŒÆôÆâÆ ·ºåØ åØóöïæå ·ò óôï ÆðïŁåìÆôØŒï ·ôçò ¯˚`×.
`íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò ŒÆØ ŁÆ ðæïóºÆ ·âåØ óôØò ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò Ôï Óıìâïı ·ºØï åðØâåâÆØ ·øóå óôï łç ·öØóìÆ ôçò 21çò ÉïıíØ ·ïı 1999
äæÆìÆôØŒå ·ò äØÆóôÆ ·óåØò. ˇØ æØæØŒå ·ò ÆíÆŒÆôÆôÆ ·îåØò ðïı ŁÆ ðæï- ôç Łå ·óç ôïı, óı ·ìöøíÆ ìå ôçí ïðïØ ·Æ ôï åíåæªçôØŒï ·ŒÆØ ðÆŁçôØŒï ·
Œı·łïıí óôØò âØïìç÷ÆíØ ·åò ÷Æ ·ºıâÆ ôøí ıðïłçöØ ·øí ÷øæø ·í Æðïôå- ÆðïŁåìÆôØŒï ·ôçò ¯˚`× ðæå ·ðåØ íÆ åðØóôæÆöåØ ·óôØò ıðï ·ºïØðåò
ºïı·íì Ø·Æ åîÆØæåôØŒÆ ·ìåªÆ·ºç ðæï ·Œºçóç ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç. ˚ïØíï ·ôçôåò, ÆººÆ ·ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıðï ·ŒåØôÆØ óå ÷øæØóôç ·äØÆ÷åØ ·æØóç
óå ó÷å ·óç ìå ôÆ Æ ·ººÆ ŒïØíïôØŒÆ ·ôÆìåØ ·Æ ŒÆØ ï ·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
÷æçóØìïðïØçŁåØ ·ªØÆ å ·íÆ åæåıíçôØŒï ·ôÆìåØ ·ï ðæïò ï ·öåºïò ôçò1.6. ˇØ âØïìç÷ÆíØ ·åò Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ åØ ·íÆØ å ·íôïíÆâØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. ÔÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí åæåıíø ·íóıªŒåíôæøìå ·íåò óå ïæØóìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò. ˙ ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîçÆıôø·í ðæå ·ðåØ íÆ ªíøóôïðïØçŁïı ·í óôç âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØôøí ðåæØï÷ø ·í Æıôø ·í åîÆæôÆ ·ôÆØ óå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï ·Æðï·ôç äØÆæŁæø-÷Æ·ºıâÆ óôØò ×˚`¯ (ìåôÆöïæÆ ·ôå÷íïºïªØ ·Æò).ôØŒç· ÆíÆðæïóÆæìïªç · ôøí ó÷åôØŒø ·í âØïìç÷ÆíØø ·í. ˙ ¯˚`× ÆíÆªíø ·-
æØóå ôç ìåªÆ ·ºç åıŁı ·íç ðïı öå ·æåØ ªØÆ ôçí ðåæØöåæåØÆŒç ·ÆíÆ·ðôıîç
ŒÆØ äçìØïı ·æªçóå ôÆ ìå ·óÆ ªØÆ ôç óôç ·æØîç ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò ŒÆØ
ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò. ˆØÆ ôï ºï ·ªï Æıôï ·ðæå·ðåØ ŒÆØ ç ¯Ô— íÆ
Æó÷ïºçŁåØ ·ìå ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ŒÆØ ôØò óıíå ·ðåØå·ò ôçò2.1.3. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôçí ðæïóå ·ª-ªØÆ ôØò ðåæØöå ·æåØåò.ªØóç Æıôç ·ìå ôçí ïðïØ · Æ äØÆóöÆºØ · æåôÆØ ï ·ôØ ôï Æðï ·ŁåìÆ ôçò ¯˚`×
ðïı äçìØïıæªç ·ŁçŒå ÷Æ ·æç óôØò åØóöïæå ·ò ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ŁÆ
÷æçóØìïðïØçŁåØ ·ðæïò ï ·öåºïò ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí Æıôø ·í. ¯öï ·óïí ïØ
åíäØÆöåæï ·ìåíåò åðØ÷åØæç ·óåØò å ·÷ïıí ıðïóôåØ · ªØÆ ìåªÆ ·ºï ÷æïíØŒï ·2.ÔÆ åæøôç ·ìÆôÆ ðïı ðæïŒÆºåØ ·çº ç·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`×äØÆ·óôçìÆ ôçí ØäØÆØ ·ôåæç ïØŒïíïìØŒç ·åðØâÆ ·æıíóç ðïı Æðïôåºïı ·óå ç
åØóöïæÆ ·¯˚`×, åØ ·íÆØ ºïªØŒï ·íÆ äØŒÆØïı ·íôÆØ ôç ÷æçóØìïðïØ ·çóç ôøí
˙ ÓıíŁç ·Œç ¯˚`× ôå ·ŁçŒå óå Øó÷ı ·ôï 1952 ŒÆØ ºç ·ªåØ óôØò ðï·æøí Æıôø ·í ŒÆØ ìåôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò.
23 ÉïıºØ ·ïı 2002, ìåôÆ ·Æðï·50åôç · äØÆ·æŒåØÆ. `ðï ·ôçí çìåæïìçíØ ·Æ
ºç·îçò ŒÆØ ìåôÆ ·ïØ âØïìç÷ÆíØ ·åò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŁÆ ıðï ·ŒåØíôÆØ
ŒÆô’ Ææ÷ç ·í óôØò äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚. ˇæØóìå ·íÆ åæøôç ·ìÆôÆ
ðïı ó÷åôØ ·æïíôÆØ ìå ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ŒÆØ ôçí å ·íôÆîç
2.1.4. Ùóôï ·óï, ç ¯Ô— ŒæØ ·íåØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ìåæØìíç ·óåØ ç ôøí äı ·ï ŒºÆ ·äøí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ç ·äç å·÷ïıí
¯ðØôæïðç ·ªØÆ ôçí Æíø ·ôÆôç äıíÆôç ·äØÆöÆ ·íåØÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïı ı ·łïò åðØºıŁåØ ·ç·ðæï·ŒåØôÆØ íÆ åðØºıŁïı ·íó ı·íôïìÆ. ¯îÆŒïºïıŁïı ·íï·ìøò
ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïı · ôçò ¯˚`× ŒÆôÆ ·ô çº ç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ŒÆØ íÆ íÆ åªåØ ·æïíôÆØ åæøôç ·ìÆôÆ óå Æ ·ººïıò ôïìåØ ·ò, ôÆ ïðïØ ·Æ ðÆæÆìå ·íïıí
ŒÆôÆæôØ ·óåØ ØóïºïªØóìï ·ôïı åíåæªçôØŒïı ·ŒÆØ ôïı ðÆŁçôØŒïı ·ôçò ÆíÆðÆ ·íôçôÆ.
¯˚`×, ï ïðïØ ·ïò óıª÷æï ·íøò ŁÆ ÆðïôåºåØ ·ØóïºïªØóìï ·å·íÆæîçò ôçò
÷æç·óçò ôïı åØäØŒïı · ôÆìåØ · ïı, ç äØÆ÷åØ ·æØóç ôïı ïðïØ ·ï ı å·÷åØ ÆíÆôåŁåØ ·
óôçí ¯ðØôæïðç ·. Ôï ÆðïŁåìÆôØŒï ·äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåØ ·2.1. ˙ ÷æçóØìïðïØ ·çóç ôøí åŒŒæåìø ·í ÆðïŁåìÆôØŒø ·í ôçò ¯˚`×ªØÆ ôç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí ôæå÷ï ·íôøí ŒÆŁçŒï ·íôøí å ·øò ôç ºç ·îç
ôçò ÓıíŁç ·Œçò óå âÆŁìï ·ø·óôå íÆ åîÆíôºçŁåØ · , ìå Æðïôå ·ºåóìÆ ôï
åØäØŒï ·ôÆìåØ ·ï íÆ ìçí ìðïæåØ ·íÆ åŒðºçæø ·óåØ ôï óŒïðï ·ôïı. ¯îÆ ·ººïı, 2.1.1. ˙ ¯˚`×, ìå ôç äçìØïıæªØ ·Æ ÆðïŁåìÆôØŒø ·í ªØÆ ôçí
åªªı·çóç ôøí ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒø ·í äæÆóôçæØïôç ·ôøí ôçò, ôÆ å ·îïäÆ ÆıôÆ ·ðæå·ðåØ íÆ ŁåøæçŁïı ·í øò ìç ıðï÷æåøôØŒÆ ·ŒÆØ íÆ
ŒÆôÆºïªØóŁïı ·í ÷øæØ · ò íÆ ºçöŁåØ ·ıðï·łç ç Ææ÷ç ·ôçò äçìïóØïíïìØŒç ·ò óıªŒå ·íôæøóå ÆîØïóçìåØ · øôç ðåæØïıóØ · Æ, ç ÆîØïðïØ ·çóç ôçò ïðïØ ·Æ ò Ł Æ
ÆðïöÆóØóŁåØ ·ìåôÆ·ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`×. ˙ ðåæØïıóØ ·Æ óôÆŁåæïðïØ ·çóçò, ôçí ïðïØ ·ÆŁ å·óðØóå ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·Óıìâïı ·ºØï ôïı
´åæïºØ ·íïı ôï 1999. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·, åðØ ·óçò, ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ Æıôç·óıªŒåíôæø ·ŁçŒå ÷Æ ·æç óôØò åØóöïæå ·ò åðØ ·ôøí Œåæäø ·í ôøí
åðØ÷åØæç ·óåøí Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. ˙ åØóöïæÆ · ŒÆôÆæªç ·ŁçŒå ôçí åðØôåı÷ŁåØ · óÆöç ·ò äØÆ÷øæØóìï ·ò ôøí ôïìå ·øí ðïı ó÷åôØ · æïíôÆØ ìå ôç
âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŒÆØ ïØ ïðïØ ·ïØ ŁÆ åðøöåºçŁïı ·í 1ç ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1998. ¯ðØ ·ôïı ðÆæï ·íôïò äåí å ·÷åØ ıðïºïªØóŁåØ ·
ÆŒï·ìç ìå ÆŒæØ ·âåØÆ ôï ı ·łïò ôçò ðåæØïıóØ ·Æò ŒÆØ, ŒıæØ ·øò, ôï ı ·łïò Æðï ·ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôåò ðïı ŁÆ ÷æçìÆôïäïôçŁïı ·í ìå ôï ÆðïŁåìÆ-
ôØŒï·Æıôï·. ¯ðØ·óçò, ôïíØ ·æåØ ï·ôØ äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıðïíïìåıôåØ ·ç ôçò ŒÆôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ôï å ·ôïò 2002. ˙ ¯ðØôæïðç ·
óôçæØ ·æåôÆØ óôçí ıðï ·Łåóç ï ·ôØ ôï ıðï ·ºïØðï ÆðïŁåìÆôØŒï ·ŒÆôÆ·ôç ÷æç ·óç ôïı ðæïò ï ·öåºïò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ.
—æå·ðåØ åðØ ·óçò íÆ äØåıŒæØíØóôïı ·í ôÆ ÆŒæØâç ·ï·æØÆ ªØÆ ôç äØÆ ·Łåóç ºç·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ŁÆ Æíå ·æ÷åôÆØ óå 1,25 äØò åıæø ·.Ô ï
ôåºØŒï ·ı·łïò ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïı ·åîÆæôÆ ·ôÆØ ï·ìøò Æðï ·ôØò åæªÆóØ ·åò ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïı ·ôçò ¯˚`× øò ðæïò ôï åØ ·äïò ŒÆØ ôïıò óôï ·÷ïıò
ôøí ŒÆôÆæôØæï ·ìåíøí ó÷åäØ ·øí. ¯ðØ ·óçò, åØ ·íÆØ ÆíÆ ·ªŒç íÆ âæåŁåØ ·ìØ·Æ ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÷æçìÆôïäïôç ·óåØ ç ¯˚`× å ·øò ôï 2002 ìå äØŒÆ ·
ôçò ŒåöÆ ·ºÆØÆ. äØ ·ŒÆØç ºı ·óç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç óıììåôï÷ç ·ôøí ıðïłç ·öØøí ÷øæø ·í.
C 226/52 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.2. ˙ ðæïø ·Łçóç ôçò å ·æåıíÆò 2.3.2. Óı·ìöøíÆ ìå ôç ÓıíŁç ·Œç ¯˚`× ÆðÆªïæåı ·åôÆØ ŒÆôÆæ÷ç ·í
ç ÷ïæç ·ªçóç åðØäïôç ·óåøí. ˙ åðØäï ·ôçóç ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ
ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ðæïı ¤ðïŁå·ôåØ, óıíåðø ·ò, ìØ·Æ ðÆæå ·ŒŒºØóç. Ôï Æ ·æŁæï 952.2.1. ˙ ¯˚`× äØÆŁå ·ôåØ ìØ ·Æ ðïºı ·ðØï ìÆŒæï ·÷æïíç ðÆæÆ ·äïóçôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× åðØôæå ·ðåØ ôçí ðÆæå ·ŒŒºØóç Æıôç ·. ÌåôÆ ·ô çº ç ·îçï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò å ·æåıíÆò, Æðï ·ï·,ôØ ç ¯¯ (åæåıíçôØŒÆ ·ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ç âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŁÆðæïªæÆ ·ììÆôÆ -ðºÆØ·óØÆ)ŒÆØ ìØ ·Æ åíôåºø ·ò äØÆöïæåôØŒç ·ðæïóå ·ªªØóçıðï·ŒåØôÆØ ðºç ·æøò óôØò äØÆôÆ ·îåØò ðåæØ ·åíØó÷ı ·óåøí ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íåØï·óïí ÆöïæÆ ·ôïıò óôï ·÷ïıò ŒÆØ ôç äØÆ÷åØ ·æØóç. ˙ å ·æåıíÆ óôÆ ðºÆØ ·óØÆç ÓıíŁç ·Œç ¯˚. ˆåíØŒÆ · ïØ äØÆôÆ ·îåØò ðåæØ · åíØó÷ı ·óåøí ðïı ðåæØºÆìâÆ ·-ôçò ¯˚`× äåí ðæïóÆíÆôïºØ ·æåôÆØ ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ðæïò ôçí ıłçºç ·íåØ ç ÓıíŁç ·Œç ¯˚ Æðïôåºïı ·í ŒÆôÆ ·ººçºç âÆ ·óç. Ùóôï ·óï, Æðï ·ôå÷íïºïªØ ·Æ, ÆººÆ ·ŒÆºı·ðôåØ å ·íÆ ðïºı ·åıæı·ôåæï öÆ ·óìÆ ŁåìÆ ·ôøí.ÆæŒåôï ·ŒÆØæï ·ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò, ïØ óıíäØŒÆºØóôØŒå ·ò ïæªÆíø ·óåØò ŒÆØÌå ðïóïóôï ·óıììåôï÷ç ·ò ôçò ôÆ ·îçò ôïı 10 å ·øò 15 %óôØòôÆ åíäØÆöåæï ·ìåíÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç åðØóçìÆØ ·íïıí ï ·ôØ åØ · íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôïóıíïºØŒå ·ò åæåıíçôØŒå ·ò äÆðÆ ·íåò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØíÆ äçìØïıæªçŁïı ·í åªŒÆØ ·æøò, ìå âÆ ·óç ôØò äØÆôÆ ·îåØò Æıôå ·ò, ØŒÆíï-÷Æ·ºıâÆ óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ ŒÆôå ·÷åØ óå Æıôï ·ôïí ïØŒïíïìØŒï ·ôïìå·Æì Ø·ÆðïØçôØŒÆ ·ŒÆØ äåóìåıôØŒÆ ·íå·Æì å·óÆ ôÆ ïðïØ ·Æ íÆ ÆíôÆðïŒæØ ·íïíôÆØðïºı·óçìÆíôØŒï ·ôåæç Łå ·óç Æðï ·ï·,ôØ ç ŒïØíïôØŒç ·÷æçìÆôïäï ·ôçóçóôØò ÆíÆ ·ªŒåò ôøí äı ·ï Æıôø ·í âØïìç÷ÆíØø ·í.ôçò å ·æåıíÆò óå Æ ·ººïıò ôïìåØ ·ò. `Œï ·ìç óçìÆíôØŒï ·ôåæç åØ ·íÆØ ç
óıììåôï÷ç ·ôçò óôçí å ·æåıíÆ óôïí ôïìå ·Æ ôçò åîïæıŒôØŒç ·ò ôå÷íïºï-
ªØ·Æò. Óıíåðø ·ò, ç ¯˚`× óıíå ·âÆºå ïıóØÆóôØŒÆ ·óôç âåºôØ ·øóç ôçò 2.3.3. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôïí ôïìå ·Æ ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ, ç ¯ðØôæïðç ·
ôå÷íïºïªØŒç ·ò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æ ò Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ðæïóäØï ·æØóå, ìå ôçí ïìï ·öøíç å ·ªŒæØóç ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ï ·ðøò
÷Æ·ºıâÆ. `ıôå ·ò ïØ ðåæØóóï ·ôåæï åöÆæìïóìå ·íåò ŒÆØ óıíäåäåìå ·íåò ìå äØÆôıðø ·íåôÆØ óôØò åðØìå ·æïıò ÆðïöÆ ·óåØò ôïı ŒÆØ óôçí ôåºåıôÆØ ·Æ
ôçí ÆªïæÆ ·å·æåıíåò ðæå ·ðåØ íÆ óıíå÷Øóôïı ·í ŒÆØ ìåôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò ðïı å ·ºÆâå óôØò 28 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1993 ŒÆØ ŒÆºı ·ðôåØ ôçí ðåæØ ·ïäï
ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ŒÆØ íÆ ìçí ðÆæåìðïäØóôïı ·í Æðï · ôçí ðïºØôØŒç · Æðï· ôçí 1ç ÉÆíïıÆæØ · ïı 1994 å ·øò ôØò 23 ÉïıºØ · ïı 2002, ôï
ÆíôÆªøíØóìïı ·ôçò ¯¯. ðºÆØ·óØï åíôï ·ò ôïı ïðïØ ·ïı åðØôæå ·ðåôÆØ ŒÆôÆ ·ðÆæå·ŒŒºØóç ç ÷ïæç ·ªçóç
äçìïóØ ·øí åíØó÷ı ·óåøí óôïí ôïìå ·Æ Æıôï ·. ˚Æô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï ç
¯ðØôæïðç ·ÆíÆªíø ·æØóå ôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ åöïäØÆ ·æåØ ï ôïìå ·Æò ôïı2.2.2. Ìå ôçí Æðï ·öÆóç ªØÆ ôç ÷æçóØìïðïØ ·çóç ôïı ÆðïŁåìÆôØ-Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ óôïí ìå ·ººïí ôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ óå åíå ·æªåØÆ ŒÆØ íÆŒïı·ôçò ¯˚`× ðæïò ï ·öåºïò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆóıìâÆ ·ºåØ óôïí ðåæØïæØóìï ·ôçò ÆıîÆíï ·ìåíçò åîÆ ·æôçóçò Æðï ·ôØòäçìØïıæªç ·ŁçŒÆí âÆóØŒÆ ·ïØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ªØÆ ôç óıíå ·÷åØÆ ôçòåØóÆªøªå ·ò ŒÆıóØ ·ìøí. —æïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôı ·÷åØ ôï óôï ·÷ï Æıôï ·, ïØäØÆØ·ôåæçò åíØ ·ó÷ıóçò ôçò å ·æåıíÆò óôïıò äı ·ï Æıôïı ·ò ôïìåØ ·ò.ôïìå·Æò ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ÷æåØÆ ·æåôÆØ ôç ÷ïæç ·ªçóç åíØó÷ı ·óåøí.¨Æ ðæå ·ðåØ íÆ äØÆôçæçŁïı ·í ïØ ÆðïäåäåØªìå ·íÆ ÆðïôåºåóìÆôØŒïØ ·
ìç÷ÆíØóìïØ ·Æðï·öÆóçò ªØÆ ôç äØÆ ·Łåóç ôøí ðï ·æøí. ¯ðØ ·óçò, ŁÆ ðæå ·ðåØ
íÆ óıíå÷ØóôåØ · ç ðÆæÆ ·ººçºç ŒïØíøíØŒç ·å·æåıíÆ ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ç2.3.4. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í öæïíåØ ·ï·ôØ ÷æåØÆ ·æåôÆØ íÆå·æåıíÆ óôïıò ôïìåØ ·ò ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò óôïıò ÷ø ·æïıò åæªÆóØ ·Æò ôçòäØÆôıðøŁïı ·í Æðï ·łåØò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åíäå÷ï ·ìåíç ÆíÆŁåø ·æçóç ôïıâØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ, ôøí ðåæØâÆººïíôØŒø ·í ðôı÷ø ·íŒÆŁåóôø ·ôïò åíØó÷ı ·óåøí ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åØóÆ÷ŁåØ ·ŒÆØ ôøí ìå ·ôæøí ìåôÆôæïðç ·ò ôøí âØïìç÷ÆíØŒø ·í åªŒÆôÆóôÆ ·óåøí.åØäØŒç · ÆíÆöïæÆ ·ªØÆ ôïí ŒºÆ ·äï ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ. ¯íôïı ·ôïØò, ÆŒï ·ìç ŒÆØ—æïôåØ ·íåôÆØ ï ·ìøò íÆ åíóøìÆôøŁåØ ·çå·æåıíÆ Æıôç ·óôçí ôå÷íïºïªØŒç ·åÆ·í äåí ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ ·çå íº ï ·ªø ÆíÆŁåø ·æçóç, åðåØ ·ªåØ íÆå·æåıíÆ. ˇØ äØÆäØŒÆóØ ·åò ðïı ŁÆ ÷æçóØìïðïØçŁïı ·í ªØÆ ôç äØÆ ·ŁåóçºçöŁïı ·í ôÆ ÆðÆæÆØ ·ôçôÆ ìå ·ôæÆ ªØÆ ôç äçìØïıæªØ ·Æ åØäØŒïı ·ðºÆØóØ ·ïıôøí ðØóôø ·óåøí ðæå ·ðåØ íÆ åØ · íÆØ óıìâÆôå ·ò ìå ôØò Ææ÷å ·ò ðïı äØå ·ðïıíªØÆ ôØò åíØó÷ı ·óåØò ôïı ŒºÆ ·äïı ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ, ìå ôç ìïæöç ·ôØò ðåæØâÆººïíôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò ôçò ¯¯. ˇØ åæåıíçôØŒå ·ò ðæïóðÆ ·ŁåØåòŒÆíïíØóìïı ·ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 89. ˙óôïí ôïìå ·Æ ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ ðïı ŁÆ ÷æçìÆôïäïôçŁïı ·í¯ðØôæïðç ·äåí å ·÷åØ ıðïâÆ ·ºåØ ŒÆìØ ·Æ ðæï ·ôÆóç ðæïò Æıôç ·ôçíÆðï· ôçí ¯¯ åðØâÆ ·ººåôÆØ íÆ óıìâÆ ·ºïıí óôç âåºôØ · øóç ôçò ðæïóôÆ-ŒÆôåı ·Łıíóç. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åŒöæÆ ·æåØ ôçí Æ ·ðïłç ï ·ôØóØ·Æò ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò. ˙ ¯Ô— ıðïóôçæØ ·æåØ åðØ ·óçò ôØò óıóôÆ ·óåØòðæå·ðåØ íÆ ıðïâºçŁåØ ·óı·íôïìÆ ìØ ·Æ ó÷åôØŒç ·ðæï·ôÆóç, ðæØí Æðï ·ôçôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ÷æç ·óç ðØóôø ·óåøí ôçò ¯¯ ªØÆ ôçºç·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`×, ø ·óôå íÆ ìç äçìØïıæªçŁåØ ·ÆíÆóöÆ ·ºåØÆ÷æçìÆôïäï ·ôçóç åæåıíçôØŒø ·í äæÆóôçæØïôç ·ôøí RES.ï·óïí ÆöïæÆ · ôïí ðæïªæÆììÆôØóìï · ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí.
2.2.3. ˙ âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ äØŒÆØïı ·ôÆØ óôïí Ø ·äØï2.3.5. ˙ ŒÆôÆ ·óôÆóç ðïı åðØŒæÆôåØ ·óôç âØïìç÷ÆíØ ·Æ óØäç ·æïı ŒÆØâÆŁìï · ìå ôØò Æ ·ººåò âØïìç÷ÆíØ · åò íÆ óıììåôÆ ·ó÷åØ óå åæåıíçôØŒÆ ·÷Æ·ºıâÆ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·åØ·íÆØ åíôåºø ·ò äØÆöïæåôØŒç ·.ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ðïı ÷æçìÆôïäïôïı ·íôÆØ Æðï ·ôï ªåíØŒï ·ŒïØíïôØŒï ·ˇ Æªø ·íÆò ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç åðØäïôç ·óåøí óôïí ŒºÆ ·äï Æıôï ·åØ·÷åðæïı ¤ðïºïªØóìï ·. Ôï åØäØŒï ·ÆðïŁåìÆôØŒï ·ŒåöÆ·ºÆØï ðïı ó÷çìÆ-ïºå·ŁæØåò óıíå ·ðåØåò. —æïŒåØìå ·íïı íÆ ÆíÆ÷ÆØôØóŁåØ ·ç åîå·ºØîç Æıôç ·,ôØ· óôçŒå ìå ôØò åØóöïæå ·ò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŒÆØôï Óıìâïı ·ºØï ôøí Õðïıæªø ·íå Ø·÷å åŒäø ·óåØ ðæØí Æðï ·ŒÆØæï ·,ı·óôåæÆç åØäØŒç ·÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôçò å ·æåıíÆò ìå ·óø ôïı ŒåöÆºÆØ ·ïı Æıôïı ·Æðï·ðæï·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òå·íÆ Œø ·äØŒÆ åðØäïôç ·óåøí ªØÆ ôïí ôïìå ·Æäåí ðæå ·ðåØ íÆ Æðïôåºå ·óåØ Æöïæìç ·ªØÆ ôïí ÆðïŒºåØóìï ·ôçòôïı ÷Æ ·ºıâÆ, ìå âÆ ·óç ôç ÓıíŁç ·Œç ¯˚`×. ˙ ÓıíŁç ·Œç ðæïâºå ·ðåØâØïìç÷ÆíØ ·Æò Æıôç ·ò Æðï · ôÆ åæåıíçôØŒÆ · ðæïªæÆ ·ììÆôÆ.ðÆæåŒŒºØ ·óåØò Æðï ·ôç ªåíØŒç · ÆðÆªï ·æåıóç ôøí åðØäïôç ·óåøí, åöï ·óïí
Æıôå·ò Æöïæïı ·í ôçí å ·æåıíÆ ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç, ôï ðåæØâÆ ·ººïí ŒÆØ
ôïí ŒïØíøíØŒï ·ôïìå·Æ. ˇ Œø ·äØŒÆò Æıôï ·òŁ Æð æ å ·ðåØ ï ·ìøò íÆ
åíÆæìïíØóôåØ · ìå ôïıò ï ·æïıò ÆíôÆªøíØóìïı · ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚. 2.3. ˙æ ı ·ŁìØóç ôøí åíØó÷ı ·óåøí
2.3.1. ˙ âØïìç÷ÆíØ ·Æ Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ıðï ·ŒåØôÆØ, ºï ·ªø 2.3.6. ˙ ¯ðØôæïðç ·å·÷åØ ıðïâÆ ·ºåØ óôï ìåôÆîı ·ì Ø· Æ ðæï ·ôÆóç
ŒïØíïôØŒïı ·ðºÆØóØ ·ïı ªØÆ ôØò ŒæÆôØŒå ·ò åíØó÷ı ·óåØò óôç âØïìç÷ÆíØ ·Æ ôøí ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒø ·í ôøí ÆªÆŁø ·í ðïı ðÆæÆ ·ªåØ ŒÆØ ôøí åØäØŒø ·í
óıíŁçŒø ·í ðïı ÆíôØìåôøðØ ·æåØ óôçí ÆªïæÆ ·(ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç âØïìç÷Æ- óØäç ·æïı ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. ˙ ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óıíå÷Ø ·æåØ ïıóØÆ-
óôØŒÆ ·ôïıò Æıóôçæïı ·ò åðØäïôç ·óåøí ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ï Œø ·äØŒÆò íØ·Æ÷ Æ·ºıâÆ ç ïðïØ ·Æ ıðï ·ŒåØôÆØ óå ŒıŒºØŒå ·ò äØÆŒıìÆ ·íóåØò, ïìïªå ·íåØÆ
ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí, åîÆØæåôØŒç · åıÆØóŁçóØ ·Æ ôøí ôØìø ·íó åì Ø ·Æ Œïæåóìå ·íç ªØÆ ôØò åðØäïôç ·óåØò óôïí ôïìå ·Æ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ, ÆººÆ ·ŒÆØ ïæØóìå ·íåò
ðæïóÆæìïªå ·ò ðæïò ôï óı ·óôçìÆ åºå ·ª÷ïı ôøí åðØäïôç ·óåøí óı ·ìöøíÆ ðÆªŒï ·óìØÆ ÆªïæÆ ··ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ: óıììåôï÷ç ·
óôïí åöïäØÆóìï ·óå åíå ·æªåØÆ óå Æóı ·ìöïæåò ôØìå ·ò),óå ØäØÆØ ·ôåæïıò ìå ôç ÓıíŁç ·Œç ¯˚. ˚ÆØ óå Æıôç ·ôçí ðåæØ ·ðôøóç ŁÆ ç ·ôÆí óŒï ·ðØìï íÆ
åîåôÆóôåØ ·ç äıíÆôï ·ôçôÆ å ·Œäïóçò ŒÆíïíØóìïı ·ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ìå ï·æïıò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ªåªïíï ·ò ôï ïðïØ ·ï ŒÆŁØóôÆ ·ÆíÆªŒÆØ ·Æ ôçí
åöÆæìïªç ·åØäØŒø ·íì å·ôæøí åíØ ·ó÷ıóçò. âÆ ·óç ôï Æ ·æŁæï 89 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚.
8.8.2000 EL C 226/53 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.4. ÔÆ ìå ·óÆ ôçò æıŁìØóôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò 2.6. ÔÆ óıíïäåıôØŒÆ ·ŒïØíøíØŒÆ ·ìå·ôæÆ
2.6.1. ˙ äØÆäØŒÆóØ ·Æ ÆíÆäØÆ ·æŁæøóçò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æ ò Æ·íŁæÆŒÆ 2.4.1. ˙ ÓıíŁç ·Œç ¯˚`× ðæïâºå ·ðåØ å ·íÆ ìåªÆ ·ºï ÆæØŁìï · æıŁ-
ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŁÆ óıíå÷ØóôåØ ·ŒÆØ ìåôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ìØóôØŒø ·íì å·ôæøí ðïı ÆðïóŒïðïı ·í óôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò ºåØôïıæªØ ·Æò
ôï 2002 ŒÆØ ŁÆ åðØôÆ÷ıíŁåØ ·ìåôÆ·ôçí å·íôÆîç ôøí íå ·øí ÷øæø ·í óôçí ôçò ÆªïæÆ ·òÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ôÆ ïðïØ ·Æ äØÆöå ·æïıí åí ìå ·æåØ
¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç. ’¯øò óç ·ìåæÆ, ï ðæïı ¤ðïºïªØóìï ·ò ôçò ¯˚`× å·íôïíÆ Æðï · ôÆ ÆíôØ · óôïØ÷Æ ìå ·óÆ ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚. ÔÆ ìå ·ôæÆ ÆıôÆ ·
äØå·Łåôå ôïıò ÆðÆæÆØ ·ôçôïıò ðï ·æïıò ªØÆ ôÆ ìå ·ôæÆ ðæïóÆæìïªç ·ò, ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æïıí, Æöåíï ·ò, ôØò ØäØÆØ ·ôåæåò óıíŁç ·Œåò ôçò ÆªïæÆ ·ò
åØäØ·Œåıóçò ŒÆØ ìåôåŒðÆØ ·äåıóçò. ÌåôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× óôïıò äı ·ï Æıôïı ·ò ôïìåØ ·ò, ï·ðøò ðÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç ç ÆóôÆ ·ŁåØÆ
ŒÆôÆæªåØ ·ôÆØ ç íïìØŒç ·âÆ·óç ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôøí ìå ·ôæøí Æıôø ·í ôçò óıªŒıæØÆŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò, Æöåôå ·æïı, åŒöæÆ ·æïıí å ·íÆ äØÆöï-
óå íå·åò ðåæØðôø ·óåØò óôï ìå ·ººïí. Óıíåðø ·ò, äØÆŒıâåı ·åôÆØ ç óıíå ·÷åØÆ æåôØŒï ·ïØŒïíïìØŒï ·ðæïóÆíÆôïºØóìï ·, ï ïðïØ ·ïò åðØŒæÆôïı ·óå ŒÆôÆ ·
ôøí ŒïØíøíØŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí ŒÆØ ìåôÆ ·ôï 2002, ïØ ïðïØ ·åò Æðïôåºïı ·í ôçí ıðïªæÆöç ·ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚. ÌåôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò
ðæïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç ôøí ÆíÆäØÆæŁæø ·óåøí óôïí ¯˚`× åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ıðÆ÷Łïı ·í ïØ âØïìç÷ÆíØ ·åò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ
ôïìå·Æ ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ ìå ŒïØíøíØŒÆ ·ÆðïäåŒôï ·ôæï·ðï. ÷Æ·ºıâÆ óôØò æıŁìØóôØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚.
ˇØ ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò óôçí ˚åíôæØŒç ·ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·¯ıæø·ðç äåí
å·÷ïıí ŒÆìØ ·Æ äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ ºÆ ·âïıí ðÆæï ·ìïØÆ âïç ·ŁåØÆ ªØÆ ôçí
2.4.2. Óı·ìöøíÆ ìå ôç ªíø ·ìç ôçò ¯Ô— ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äØÆôç- ÆíôØìåôø ·ðØóç ôøí ðïºı ·äæÆìÆôØŒï ·ôåæøí ìåôÆâïºø ·í ðïı ÆíÆìå ·íå-
æçŁïı ·í åŒåØ ·íÆ ôÆ ìå ·ôæÆ ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ôÆ ïðïØ ·Æå·÷ïıí ôÆØ íÆ óçìåØøŁïı ·í óôØò ó÷åôØŒå ·ò âØïìç÷ÆíØ ·åò.
ÆðïäåØ÷ŁåØ ·øò ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·ŒÆØ ôÆ ïðïØ ·Æ åîÆŒïºïıŁïı ·íí Æå Ø ·íÆØ
ÆðÆæÆØ · ôçôÆ ªØÆ ôçí Æðæï ·óŒïðôç ºåØôïıæªØ ·Æ ôøí Æªïæø ·í óôïí
ôïìå·Æ ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ. Óå ÆıôÆ ·ôÆ ìå ·ôæÆ óıªŒÆôÆºå ·-
ªïíôÆØ ôÆ ØäØÆØ ·ôåæÆ ìå ·ôæÆ óôÆôØóôØŒç ·ò ðºçæïöï ·æçóçò, ôÆ ïðïØ ·Æ 2.7. ÔÆ óıíïäåıôØŒÆ ·ìå·ôæÆ ôçò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò
å·÷ïıí äØÆöïæåôØŒç ·óçìÆóØ · Æ óå ôïìåØ · ò ðïı ðÆæÆ ·ªïıí ïìïØïªåíç ·
ðæïØ¤ï·íôÆ Æð’ ï ·,ôØ óôïıò ıðï ·ºïØðïıò ŒºÆ ·äïıò ôçò ïØŒïíïìØ ·Æò ŒÆØ
2.7.1. Ìå óôï ·÷ï ôç óôç ·æØîç ôøí ìå ·ôæøí ôçò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ôÆ ïðïØ ·Æ ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ óıìðºçæø ·óïıí ôï Øó÷ı ·ïí ðæï ·ªæÆììÆ
ðïºØôØŒç ·ò ç ¯˚`× ÷ïæçªïı ·óå ªØÆ ìåªÆ ·ºï ÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ ôçò ¯ urostat, ŒÆŁø·ò ŒÆØ ç äıíÆôï ·ôçôÆ ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ôïı
÷Æìçºï ·ôïŒÆ äÆ ·íåØÆ ªØÆ ôç äçìØïıæªØ ·ÆŁ å·óåøí åæªÆóØ ·Æò óå ôïìåØ ·ò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ íÆ åöÆæìï ·æïıí ïØŒåØïŁåºø ·òì å·ôæÆ ªØÆ
åŒôï·ò ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ. ÔÆ äÆ ·íåØÆ ÆıôÆ ·ŒÆôÆæªç ·ŁçŒÆí ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç ŒæØ ·óåøí. ¨Æ ðæå ·ðåØ ªØ’ Æıôï ·íÆ ðæïâºåöŁïı ·í
óôØò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1996. ’¯íÆ ìåªÆ ·ºï ìå ·æïò ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í ŒÆôÆ·ººçºåò äØÆôÆ ·îåØò óôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï. ¯ðØ ·óçò, ŁÆ ðæå ·ðåØ
Œå·íôæøí ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ, ıðÆ ·ªïíôÆØ óôØò íÆ Æðïöåı÷ŁåØ ·ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı ıłçºï ·ôåæïı åðØðå ·äïı ôïı
åðØºå·îØìåò ðåæØï÷å ·ò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˜ØÆæŁæøôØŒïı ·ÔÆìåØ ·ïı, óôï ·- ŒïØíïôØŒïı ·ŒåŒôçìå ·íïı ðïı å ·÷åØ åðØôåı÷ŁåØ ·óôØò âØïìç÷ÆíØ ·åò ¯˚`×,
÷ïò 1 ç ·2. Óıíåðø ·ò, ïØ åıæøðÆØ ¤Œå·ò åíØó÷ı ·óåØò ìðïæïı ·íí Æ ÆººÆ·ŒÆØ óå Æ ·ººïıò ôïìåØ ·òï·ðïı åØ ·÷å ŁåôØŒå ·ò åðØðôø ·óåØò. Óå
÷æçóØìïðïØçŁïı ·í óôØò ðåæØï÷å ·ò Æıôå ·ò ªØÆ ôç óôç ·æØîç ôøí ÆíÆäØÆæŁ- Æıôï·ôï ðºÆØ ·óØï ÷æåØÆ ·æåôÆØ íÆ ôïíØóŁåØ ·ï·ôØ åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ïí Æ
æø·óåøí ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŒÆØ ôç äçìØïıæªØ ·Æ óıíåŒôØìçŁïı ·í ðºç ·æøò ôï ·óï ïØ óıíå ·ðåØåò ï ·óøí óıìâÆØ ·íïıí óôïıò
Łå·óåøí åæªÆóØ ·Æò óå Æ ·ººïıò ŒºÆ ·äïıò ôçò ïØŒïíïìØ ·Æò. Ùóôï ·óï, Œï·ºðïıò ôïı —ˇ¯, ï ·óï ŒÆØ ïØ åìðïæØŒå ·ò ó÷å ·óåØò ìåôÆîı ·ôçò
ðæå·ðåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØ, Æöåíï ·ò, ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı ÆæØŁìïı ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ŒÆØ ôøí ˙íøìå ·íøí —ïºØôåØø ·í.
åðØºå·îØìøí ðåæØï÷ø ·í ŒÆØ ç ºç ·îç ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ðæøôïâïıºØø ·í
Resider ŒÆØRechar, óôØò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1999, ïäçªïı ·íó åå ·íÆ
óçìÆíôØŒï · ÆæØŁìï · åıæøðÆØ ¤Œø·í Œå ·íôæøí ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æ ò Æ ·íŁæÆŒÆ
ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ óôçí Æðø ·ºåØÆ ôøí ŒïØíïôØŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí ðåæØöåæåØÆ- 2.5. ˇØ óôï ·÷ïØ ôçò åíåæªåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò
Œïı·÷ÆæÆŒôç ·æÆ. ÓôØò ðåæØï÷å ·ò Æıôå ·ò ìðïæïı ·í íÆ ðæïŒºçŁïı ·í
óïâÆæÆ · äØÆæŁæøôØŒÆ · ðæïâºç ·ìÆôÆ.
2.5.1. ˙ äØÆóöÆ ·ºØóç ìØ ·Æò, Æðï ·ïØŒïíïìØŒç ·Æ·ðïłç, ÆíåŒôç ·ò
ðÆæÆªøªç ·òÆ·íŁæÆŒÆ åØ ·íÆØ ðæïò ôï óıìöå ·æïí ôçò ¯ıæø ·ðçò ŒÆØ
2.7.2. Óıíåðø ·ò, ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·ŁÆ ðæå ·ðåØ, óôï ðºÆØ ·óØï ìðïæåØ · íÆ óıìâÆ ·ºåØ óôïí ðåæØïæØóìï ·, åðØ · ôïı ðÆæï ·íôïò, ôçò
ôøí Æíø ·ôÆôøí ïæØ ·øí ðºçŁıóìïı ·ðïı ôØ ·ŁåíôÆØ ªØÆ ôïıò óôï ·÷ïıò 1 ÆıîÆíï ·ìåíçò åîÆ ·æôçóçò ôçò ¯¯ Æðï ·ôçí åØóÆªøªç ·åíå·æªåØÆò.
ŒÆØ 2, íÆ ÆíôØäæÆ ·ìå åıåºØîØ ·Æ óå ðÆæï ·ìïØåò åîåºØ ·îåØò ŒÆØ åíäå÷ï-
ìå·íøò íÆ ðæïóÆæìï ·æåØ ÆíÆ ·ºïªÆ ôïí ŒÆôÆ ·ºïªï ôøí åðØºå ·îØìøí
2.5.2. ˇÆ·íŁæÆŒÆò ðæå ·ðåØ, åðØ ·óçò, íÆ ºÆìâÆ ·íåôÆØ ıðï ·łç óôÆ ðåæØï÷ø ·í. ¨Æ ç ·ôÆí åðØ ·óçò óŒï ·ðØìï íÆ ðæïøŁç ·óåØ ôç óıíåæªÆóØ ·Æ
ðºÆØ·óØÆ ôøí ŒïØíïôØŒø ·í äæÆ ·óåøí óôïí ôïìå ·Æ ôçò åíåæªåØÆŒç ·ò ìåôÆîı ·ôøí ðåæØï÷ø ·í ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ, ð.÷.
ðïºØôØŒç ·ò. —æïò ôï ðÆæï ·íì ï·ºØò å·÷ïıí ªØ ·íåØ ôÆ ðæø ·ôÆ âç ·ìÆôÆ óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò Interreg, ðæïóÆíÆôïºØóìï ·òˆ ,ì å
ðæïò Æıôç · ôçí ŒÆôåı ·Łıíóç. ×æåØÆ ·æåôÆØ ìØÆ ŁåôØŒç · ŒïØíïôØŒç · óôï·÷ï ôçí ÆíôÆººÆªç · åìðåØæØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå åðØôı÷çìå ·íåò ðæÆŒôØŒå ·ò,
óôæÆôçªØŒç ·ç ïðïØ ·Æ íÆ ðæïâÆ ·ºåØ ôÆ ðºåïíåŒôç ·ìÆôÆ ðïı ŁÆ å ·÷åØ óıìðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆò óôç óıíåæªÆóØ ·Æ Æıôç ·ðåæØï÷å ·ò ïØ ïðïØ ·åò äåí
ªØÆ ôï ìå ·ººïí ç âØø ·óØìç åîï ·æıîç ŒÆØ åŒìåôÆ ·ººåıóç ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ åðØäïôïı ·íôÆØ ìå âÆ ·óç ôï óôï ·÷ï 1 ç ·2.
óôçí ¯ıæø ·ðç ŒÆØ íÆ ŒÆôÆäåØŒíı ·åØ ôç ªåíØŒï ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ ôøí
óı·ª÷æïíøí åıæøðÆØ ¤Œø·í ôå÷íïºïªØø ·í åîï·æıîçò. `ıôï ·å·÷åØ ØäØÆØ ·ôåæç
óçìÆóØ ·Æ ŒÆØ åíï ·łåØ ôçò äØåı ·æıíóçò.
2.8. ˇ ŒïØíøíØŒï ·ò äØÆ ·ºïªïò
2.5.3. ×øæØ·ò íÆ åðÆíå ·æ÷åôÆØ óôç óıæç ·ôçóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç
äçìØïıæªØ ·Æ íïìØŒç ·òâ Æ·óçò ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò åíåæªåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò, 2.8.1. ’¯íÆ ŒåíôæØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× åØ ·íÆØ ï
ŁåóìïŁåôçìå ·íïò ŒïØíøíØŒï ·ò äØÆ ·ºïªïò ìåôÆîı ·ôøí åŒðæïóø ·ðøí ç ïðïØ ·Æ ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒå ŒÆôÆ ·ôØò äØÆðæÆªìÆôåı ·óåØò ôøí óıíŁç-
Œø·í ôïı ÌÆ ·ÆóôæØ÷ô ŒÆØ ôïı ’`ìóôåæíôÆì, ç ¯Ô— öæïíåØ ·ï·ôØ ç ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò ôøí åæªÆæïìå ·íøí ŒÆØ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í ðïı
ÆðÆæôØ ·æïıí ôç «ÓıìâïıºåıôØŒç ·¯ðØôæïðç ·».ˇ äØÆ ·ºïªïò Æıôï ·òï·÷Ø åíóøìÆ ·ôøóç ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ óôç óıíŁç ·Œç ¯˚ ÆðïôåºåØ ·åıŒÆØæØ ·Æ ªØÆ
íÆ ÆíÆªíøæØóŁåØ ·åíôï·ò ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚ ç íïìØìï ·ôçôÆ ôïı óôï ·÷ïı ìï ·íï ÆðïäåØ ·÷ŁçŒå ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ìå·óï ªØÆ ôç äØÆâïı ·ºåıóç
ìå ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·, ÆººÆ ·åíØ·ó÷ıóå ôçí ðæïŁıìØ ·Æ ªØÆ ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò åöïäØÆóìïı ·.
C 226/54 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
óıíåæªÆóØ ·Æ ŒÆØ óıíå ·âÆºå óå ìØ ·Æ ØäØÆØ ·ôåæç ðÆæÆ ·äïóç ªØÆ ôçí 2.11. ¨åóìØŒå ·ò ðôı÷å ·ò
åðØäØ·øîç ôçò ïìïöøíØ ·Æò óôç âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ç
ïðïØ·Æ ìðïæåØ ·íÆ Æðïôåºå ·óåØ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ªØÆ ôØò ÷ø ·æåò ôçò
˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í öæïíåØ ·ï·ôØ åØ · íÆØ ÆíÆªŒÆØ · Æ ç äØåæåı ·- ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò åíï ·łåØ ôøí åðØŒåØ · ìåíøí äØÆæ -
íçóç ôøí óıªŒåŒæØìå ·íøí ôæïðïðïØç ·óåøí ðïı ðæå ·ðåØ íÆ åØóÆ÷Łïı ·í ŁæøôØŒø ·í ìåôÆâïºø ·í óôØò ÷ø ·æåò Æıôå ·ò. ÓôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò ŒÆºı ·ôåæçò
óôç óıíŁç ·Œç ¯˚, ºÆìâÆíïìå ·íçò ıðï ·łç ôçò å ·íôÆîçò ôøí ŒºÆ ·äøí äıíÆôç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò, ç óıììåôï÷ç ·ôøí åíäØÆöåæï ·ìåíøí ðåæØöå-
ðïı ıðÆ ·ªïíôÆØ óôç óıíŁç ·Œç ¯˚`×. ¨Æ ðæå ·ðåØ íÆ åîåôÆóŁåØ ·ç æåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôïí ŒïØíøíØŒï · äØÆ ·ºïªï ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ å ·÷åØ
åöÆæìïªç ·åíäå÷ï ·ìåíøí ìåôÆâÆôØŒø ·íì å·ôæøí. ˇØ ôæïðïðïØç ·óåØò ŁåôØŒï ·ÆíôØ·Œôıðï.
ðïı ŁÆ åØóÆ÷Łïı ·í ŁÆ ðæå ·ðåØ ïðøóäç ·ðïôå íÆ ºÆìâÆ ·íïıí ıðï ·łç
ïæØóìå ·íåò ØäØÆØ · ôåæåò ðôı÷å ·ò ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ, ï ·ðøò ôÆ 2.8.2. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒæØ · íåØ ï ·ôØ ï äØÆ ·ºïªïò
äçìïóØïíïìØŒÆ ·Łå·ìÆôÆ, ç åðØôÆªç · ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò åöïäØÆóìïı ·,ô ï Æıôï·ò ðæå ·ðåØ íÆ óıíå÷ØóôåØ ·ìå ŒÆôÆ ·ººçºï ôæï ·ðï ŒÆØ íÆ ðæïóºÆ ·âåØ
ŒÆŁåóôø ·ò åíØó÷ı ·óåøí ŒÆØ, åíäå÷ïìå ·íøò, ç äØÆôç ·æçóç ïæØóìå ·íøí ŁåóìïŁåôçìå ·íç ìïæöç ·. ˆØÆ ôï óŒïðï ·Æıôï·, ðæå·ðåØ íÆ ŁåìåºØøŁåØ ·ç
åîïıóØø ·í ôçò ¯ðØôæïðç ·ò. ıðï÷æåøôØŒç ·äØÆâïı ·ºåıóç ŒÆØ ôï äØŒÆØ ·øìÆ ðæøôïâïıºØ ·Æò ìå
Łå·ìÆôÆ ðïı Æöïæïı ·í ôïí ôïìå ·Æ ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. ˙
¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıðïâÆ ·ºåØ óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôïı
äØÆºï ·ªïı ìå ôïıò åŒðæïóø ·ðïıò ôøí äı ·ï Æıôø ·í ŒºÆ ·äøí ðæï ·ôÆóç
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç äçìØïıæªØ ·Æ ŒÆôÆ ·ººçºçò íïìØŒç ·ò âÆ ·óçò.3.ÓıìðåæÆ ·óìÆôÆ
2.9. ˙ âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ óôØò ÷ø ·æåò ôçò ˚åíôæØ-3.1. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í äØÆðØóôø ·íåØ ï·ôØ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·Œç·ò ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò˚ïØíï ·ôçôÆ ’`íŁæÆŒÆ ŒÆØ ×Æ ·ºıâÆ óıíå ·âÆºå ŒÆŁïæØóôØŒÆ ·óôçí
åðØ·ôåıîç ŒÆØ åäæÆØ ·øóç ôçò åØæç ·íçò óôçí ¯ıæø ·ðç, óôçí ðïºØôØŒç · 2.9.1. Ó÷åäï ·í ôÆıôï ·÷æïíÆ ìå ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`×, ç
ŒÆØ ïØŒïíïìØŒç · ïºïŒºç ·æøóç ŒÆØ óôçí Æı ·îçóç ôçò åıìÆ ·æåØÆò ŒÆØ, ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ÆíôØìåôøðØ ·æåØ ìØ ·Æ ØäØÆØ ·ôåæç ðæï ·Œºçóç ºï ·ªø ôøí
óıíåðø ·ò, åðå ·ôı÷å ðºç ·æøò ôïıò Ææ÷ØŒïı ·ò ôçò óôï ·÷ïıò. Óıíå ·âÆºå äæÆìÆôØŒø ·í ìåôÆâïºø ·í ðïı ÆíÆìå ·íåôÆØ íÆ óçìåØøŁïı ·í óôç âØïìç-
ØäØÆØ·ôåæÆ óôç äØåıŒï ·ºıíóç ôçò ÆíÆäØÆ ·æŁæøóçò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò ÷ÆíØ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ óôØò ÷ø ·æåò ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·ò
Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŒÆØ óôçí ŒïØíøíØŒç · Æðïäï÷ç · ôøí ìåôÆâïºø ·í ¯ıæø·ðçò. ¯Ø ·íÆØ ªØ’ Æıôï ·ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ åðØôÆ÷ıíŁåØ ·ÆØóŁçôÆ ·ç ÆíÆäØÆ ·æ-
Æıôø·í. Łæøóç ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. ˇØ åðØ÷åØæç ·óåØò ŒÆØ ïØ
åíø·óåØò ôøí åæªÆæïìå ·íøí ôøí ŒºÆ ·äøí Æıôø ·í, ÆººÆ ·ŒÆØ ïØ ðåæØï÷å ·ò
ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò ðæïôØ ·ŁåíôÆØ3.2. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒæØ·íåØ ï·ôØ ºï·ªø ôøí óıíå÷Ø-íÆ ıðïóôçæØ ·îïıí ôØò ðºçªìå ·íåò ÷ø ·æåò ŒÆØ ðåæØï÷å ·ò, ÆººÆ ·ŒÆØ ôçíæï·ìåíøí óçìÆíôØŒø ·í ðØå ·óåøí ðïı ó÷åôØ ·æïíôÆØ ìå ôçí ÆíÆäØÆ ·æ-¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·óôï äı ·óŒïºï Æıôï ·å·æªï.Łæøóç, ç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× óôØò 23 ÉïıºØ · ïı 2002 ŁÆ
ðæïŒÆºå ·óåØ ªØÆ ôØò âØïìç÷ÆíØ ·åò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ŒÆØ ôØò2.9.2. ÓôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò ôçò äØåı ·æıíóçò, ŁÆ ç ·ôÆíðåæØï÷å ·ò óôØò ïðïØ ·åò óıªŒåíôæø ·íïíôÆØ óïâÆæÆ ·ïØŒïíïìØŒÆ ·ŒÆØóŒï·ðØìï íÆ ìåºåôçŁåØ ·ï ÆŒæØâç ·ò ŒÆŁïæØóìï ·ò ôïı ŒïØíïôØŒïı ·ŒïØíøíØŒÆ · ðæïâºç ·ìÆôÆ ªØÆ ôÆ ïðïØ · Æ ðæå ·ðåØ åðåØªï ·íôøò íÆ âæåŁåØ ·ŒåŒôçìå ·íïı óôïıò ŒºÆ ·äïıò ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ, ôï ïðïØ ·ïºı·óç.ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ıØïŁåôç ·óïıí Æ ·ìåóÆ ïØ ıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò. —æå ·ðåØ íÆ
åôïØìÆóŁåØ ·óÆöç·ò ŒÆØ ªåíØŒç ·ôïðïŁå ·ôçóç ðæØí Æðï ·ôçí å·íÆæîç ôøí
åØäØŒø ·í äØÆðæÆªìÆôåı ·óåøí ªØÆ ôï óçìåØ · ï Æıôï · ó÷åôØŒÆ · ìå ôØò3.3. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í äØÆðØóôø ·íåØ ï·ôØ ïØ åØäØŒå ·òðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôøí ðÆæåŒŒºØ ·óåøí ðïı ìðïæåØ ·íÆ ÷ïæçªçŁïı ·í óôØòæıŁìØ ·óåØò ºç ·ªïıí ï ·ðøò å ·÷åØ ðæïâºåöŁåØ ·óı·ìöøíÆ ìå ôç ÓıíŁç ·Œçıðïłç ·öØåò ÷ø ·æåò ªØÆ Łå ·ìÆôÆ ÆíôÆªøíØóìïı ·.¯˚`× ŒÆØ äåí ŁÆ ðÆæÆôÆŁïı ·í, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ï ·ôØ ïØ âØïìç÷ÆíØ ·åò
Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ıðÆ ·ªïíôÆØ óôç ÓıíŁç ·Œç ¯˚. ¨åøæåØ ·ÆðÆæÆØ ·-2.9.3. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆºåØ ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ôçôï íÆ äØÆôçæçŁåØ ·ï âÆŁìï ·ò ïºïŒºç ·æøóçò ðïı å ·÷åØ åðØôåı÷ŁåØ ·óå¯ðØôæïðç ·, ôï Óıìâïı ·ºØï ŒÆØ ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·˚ïØíïâïı ·ºØï íÆïæØóìå ·íïıò ôïìåØ ·ò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ÷Æ ·æç óôçðæïâºå ·łïıí óôÆ ðºÆØ · óØÆ ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ªØÆ ôØò ÷ø ·æåò ôçòÓıíŁç ·Œç ¯˚`×, ï ïðïØ ·ïò åØ ·íÆØ Æíø ·ôåæïò óå óı ·ªŒæØóç ìå ôç˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò ŒÆØ ôçí ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôçòÓıíŁç ·Œç ¯˚ ŒÆØ ŒæØ ·íåØ óŒï ·ðØìï íÆ äçìØïıæªçŁåØ ·,ï·ðïı Æıôï ·åØ·íÆØå·íôÆîçò, åíØó÷ı ·óåØò ØŒÆíïðïØçôØŒç ·òå·ŒôÆóçò ø ·óôå íÆ óôçæØ÷ŁåØ ·çÆðÆæÆØ ·ôçôï, ç ŒÆôÆ ·ººçºç íïìØŒç ·âÆ·óç óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò ÓıíŁç ·ŒçòäØÆäØŒÆóØ ·Æ ôçò ÆíÆäØÆ ·æŁæøóçò óôç âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ¯˚. ¯Ø ·íÆØ åðØ ·óçò ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ óıíåŒôØìçŁåØ ·ŒÆØ ï ºØªíØ ·ôçò óôÆ÷Æ·ºıâÆ. ˙ ðôı÷ç · Æıôç · ðæå ·ðåØ åðØ ·óçò íÆ ºçöŁåØ ·ıðï·łç óôÆ ðºÆØ ·óØÆðºÆØ·óØÆ ôøí óôï ·÷øí ôçò åíåæªåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·òôçò äØïØŒçôØŒç ·ò âïç ·ŁåØÆò ðïı ðÆæå ·÷åôÆØ óôØò ÷ø ·æåò Æıôå ·ò, ŒÆŁø ·ò’¯íøóçò.ŒÆØ óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò
ðåæØöåæåØÆŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò, ï·ðøò ð.÷. ôï ðæï ·ªæÆììÆ Interreg III,
ðæïóÆíÆôïºØóìï ·ò ˆ ŒÆØ ôï ISPA.3.4. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôç ìåôÆöïæÆ ·
ôïı åíåæªçôØŒïı · ÆðïŁåìÆôØŒïı · ôçò ¯˚`× óå å ·íÆ åØäØŒï · ôÆìåØ ·ï
ðïı ŁÆ äØÆ÷åØæØ ·æåôÆØ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·, ìå ôï ïðïØ ·ïŁ Æ 2.10. —æïóôÆóØ ·Æ ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò
÷æçìÆôïäïôçŁïı ·í åæåıíçôØŒÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ðïı ó÷åôØ ·æïíôÆØ ìå ôç
âØïìç÷ÆíØ ·Æ Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ìå ôïí åðØóôçìïíØŒï ·, ˇØ âØïìç÷ÆíØ ·å ò Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ðæïŒÆºïı ·í óçìÆíôØŒå ·ò
ï÷ºç·óåØò óôï ðåæØâÆ ·ººïí. ¯ðØ ·óçò, Æðïôåºïı ·í ôçí ðçªç · óçìÆíôØŒø ·í ôå÷íØŒï ·, ïØŒïºïªØŒï ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒï ·ôïìå·Æ. ¨åøæåØ ·ÆíÆªŒÆØ ·ïí Æ
äØåıŒæØíØóŁåØ ·ôï óıíôïìï ·ôåæï äıíÆôï ·ôï ı·łïò ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïı · åŒðïìðø ·í äØïîåØäØ ·ïı ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ. ÕðÆ ·æ÷ïıí ï ·ìøò ðæï ·ôıðÆ ðïı
å·÷ïıí ıØïŁåôçŁåØ ·âÆ·óåØ ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôçò ¯˚`× ŒÆØ ðæïôåØ ·íåØ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç ôåºØŒïı ·ØóïºïªØóìïı ·ï
ïðïØ·ïò íÆ ÆðïôåºåØ ·óıª÷æï ·íøò ôïí ØóïºïªØóìï ·å·íÆæîçò ôïı ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò, ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ìå ôïí ðåæØïæØóìï ·ôøí åŒðïìðø ·í
æı·ðøí ðïı ðæïŒÆºïı ·í ôï öÆØíï ·ìåíï ôïı ŁåæìïŒçðØ ·ïı. ˙ ¯Ô— åØäØŒïı ·ôÆìåØ ·ïı. ˇØ äæÆóôçæØï ·ôçôåò ðïı ŁÆ ÷æçìÆôïäïôçŁïı ·íå·øò
ôç ºç ·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× äåí ðæå ·ðåØ íÆ åîÆíôºç ·óïıí ôï öæïíåØ ·ï·ôØ ôÆ ðæï ·ôıðÆ ÆıôÆ ·ðæå·ðåØ íÆ åðåŒôÆŁïı ·í ŒÆØ óôïıò
ŒºÆ·äïıò ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ, ŒÆôÆ ·ôçí å·íôÆîç · ôïıò óôç ÆðïŁåìÆôØŒï ·Æıôï·óå âÆŁìï ·ø·óôå ôï åØäØŒï ·ôÆìåØ ·ï íÆ ìçí åØ ·íÆØ
ðºå·ïí óå Łå ·óç íÆ åŒðºçæø ·óåØ ôçí Æðïóôïºç ·ôïı. óıíŁç ·Œç ¯˚.
8.8.2000 EL C 226/55 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.5. —ÆæÆ ·ººçºÆ ìå ôçí åØäØŒç · åíØ ·ó÷ıóç ôçò å ·æåıíÆò ìå ôÆ ìå ·ôæÆ ï ·ðøò ç óôÆôØóôØŒç · ðºçæïöï ·æçóç ŒÆØ ç äıíÆôï ·ôçôÆ ºç ·łçò
ïØŒåØïŁåºø ·íì å·ôæøí ªØÆ ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç ŒæØ ·óåøí. ˚ÆºåØ ·ªØ’ Æıôï · å·óïäÆ ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïı ·ôçò ¯˚`×, ç âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ
÷Æ·ºıâÆ å ·÷åØ äØŒÆØ ·øìÆ íÆ óıììåôÆ ·ó÷åØ ðºç ·æøò óôÆ åæåıíçôØŒÆ · ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ ðæïôåØ ·íåØ, óôÆ ðºÆØ ·óØÆ äØÆºï ·ªïı ìå ôïıò
åŒðæïóø ·ðïıò ôøí äı ·ï Æıôø ·í ŒºÆ ·äøí, ôçí ŒÆôÆ ·ººçºÆ íïìØŒç ·âÆ·óç ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöå-
æåØø·íå Ø·íÆØ ôçò Æ ·ðïłçò ï ·ôØ ç å ·æåıíÆ óôï ÷ø ·æï ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò ªØÆ ôï óŒïðï ·Æıôï·,ó ı·ìöøíÆ ìå ôç ÓıíŁç ·Œç ¯˚.
Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ, ç ïðïØ ·Æ ÷æçìÆôïäïôåØ ·ôÆØ Æðï ·ôçí ¯¯, ŁÆ
ðæå·ðåØ íÆ åØ · íÆØ óıìâÆôç ·ìå Æ·ººïıò ŒïØíïôØŒïı ·ò óôï ·÷ïıò, ØäØÆØôå ·- 3.10. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í äØÆðØóôø ·íåØ ï ·ôØ ìåôÆ ·ô ç
æøò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ðæïóôÆóØ ·Æò ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò. ˆØÆ ôï ºï ·ªï ºç·îç ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ŒÆôÆæªåØ ·ôÆØ ç íïìØŒç ·âÆ·óç ªØÆ ôç
Æıôï·, ïØ ŒïØíïôØŒïØ ·ðï·æïØ ðïı äØÆôØ ·ŁåíôÆØ ªåíØŒÆ ·ªØÆ ôçí å ·æåıíÆ ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ŒïØíøíØŒø ·íì å·ôæøí ðæïóÆæìïªç ·òó ı·ìöøíÆ ìå ôï
íÆ äØÆôØ · ŁåíôÆØ (åí ìå ·æåØ)óôïí ôïìå ·Æ ôøí ÆíÆíåø ·óØìøí ðçªø ·í Æ·æŁæï 56. ˙ íïìØŒç ·Æıôç·âÆ·óç Æðïôåºïı ·óå å·íÆ óçìÆíôØŒï · Łåìå ·ºØï
åíå·æªåØÆò. ªØÆ ôç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ìå ·ôæøí ŒïØíøíØŒïı ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ óôïıò
åíäØÆöåæï ·ìåíïıò ŒºÆ ·äïıò. ˚ÆºåØ ·ªØ’ Æıôï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯˚
ŒÆØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç íÆ óıìðåæØºÆ ·âïıí ŒÆôÆ · ôï ó÷åäØÆóìï · ôøí 3.6. ˙ ¯Œôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒæØ · íåØ ï ·ôØ ïØ äØÆôÆ ·îåØò ôçò
ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ªØÆ ôïí å ·ºåª÷ï ôøí ŒæÆôØŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí, Æðïôåºïı ·í ðæïªæÆììÆ ·ôøí ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíøíØŒïı ·ÔÆìåØ ·ïı(¯˚Ô)ªØÆ
ôçí ðåæØ ·ïäï 2000 -2006 ŒÆôÆ·ººçºÆ ìå ·ôæÆ ªØÆ ôçí ıðïóôç ·æØîç ïıóØÆóôØŒÆ ·ôçí ŒÆôÆ ·ººçºç âÆ ·óç ªØÆ ôç äçìØïıæªØ ·Æ ôøí ìå ·óøí ðïı
ŁÆ Æðïôåºå ·óïıí ôç óıíå ·÷åØÆ ôøí æıŁìØ · óåøí ó÷åôØŒÆ · ìå ôç ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò ÆíÆðæïóÆæìïªç ·ò óôç âØïìç÷ÆíØ ·Æ Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ
÷Æ·ºıâÆ. Ó÷åôØŒÆ ·åØ·íÆØ åðåØªï ·íôøò ÆíÆªŒÆØ ·Æ ìØÆ ðÆæï ·ìïØÆ ıðïóôç ·- ÷ïæç·ªçóç åíØó÷ı ·óåøí ªØÆ ôçí åîï ·æıîç ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ, ôç âØïìç÷ÆíØ ·Æ
óØäç·æïı ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. ¨Æ ç ·ôÆí óŒï ·ðØìï íÆ åîåôÆóŁåØ ·ç äıíÆôï ·ôçôÆ æØîç ôøí ×˚`¯ åíï ·łåØ ôçò å ·íôÆîç ·ò ôïıò.
å·Œäïóçò ŒÆíïíØóìø ·í ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 89,
øò íïìØŒç ·â Æ·óç. 3.11. ˙ ¯Ô— äØÆðØóôø ·íåØ ìå Æíçóı÷Ø ·Æï·ôØ ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı
ÆæØŁìïı ·ôøí åðØºå ·îØìøí ðåæØï÷ø ·íó ı·ìöøíÆ ìå ôïıò óôï ·÷ïıò 1 ŒÆØ
2 ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˜ØÆæŁæøôØŒïı ·ÔÆìåØ ·ïı ŒÆØ ç ºç ·îç ôøí 3.7. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åðØäïŒØìÆ ·æåØ ŒÆôÆæ÷ç ·í ôçí
ðæï·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç åíï ·òŒ ø·äØŒÆ åíØó÷ı ·óåøí ŒïØíïôØŒø ·í ðæøôïâïıºØø ·íResider ŒÆØRechar óôØò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı
1999 åØ ·÷Æí óÆí Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ ìç ºÆìâÆ ·íïıí óôï ìå ·ººïí óôïí ôïìå ·Æ ôïı ÷Æ ·ºıâÆ ìå âÆ ·óç ôç ÓıíŁç ·Œç ¯˚ óôçí ïðïØ ·Æ
ðæïâºå ·ðåôÆØ ŒÆØ óôï ìå ·ººïí ìØÆ Æıóôçæç ·ÆðÆªï ·æåıóç ôøí ŒïØíïôØŒå ·ò åíØó÷ı ·óåØò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ïæØóìå ·íÆ Œå ·íôæÆ
ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ. åðØäïôç ·óåøí, ðæïóÆæìïóìå ·íç óôØò ÆíÆ ·ªŒåò ôïı ŒºÆ ·äïı Æıôïı ·
ðæïŒåØìå ·íïı íÆ Æðïöåı÷ŁåØ ·ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò ôøí åðØäïôç ·óåøí ðïı
ŁÆ åØ·÷å ïºå ·ŁæØåò óıíå ·ðåØåò. 3.12. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŁåøæåØ ·ôï äØÆ ·ºïªï ðïı
äØåîÆ·ªåôÆØ óôïıò Œï ·ºðïıò ôçò ÓıìâïıºåıôØŒç ·ò ¯ðØôæïðç ·ò øò
ıðïäåØªìÆôØŒï ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç óıíåæªÆóØ ·Æ ìåôÆîı ·ôøí åŒðæïóø ·ðøí 3.8. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆºåØ ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·
¯ðØôæïðç ·íÆ ðÆæïıóØÆ ·óåØ ŒÆØ ªØÆ ôç âØïìç÷ÆíØ ·ÆÆ·íŁæÆŒÆ, ðæØí ôï ôøí âØïìç÷Æ ·íøí, ôøí åæªÆæïìå ·íøí, ŒÆØ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í ŒÆØ ŒÆºåØ ·
ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç · íÆ ıðïâÆ ·ºåØ ðæï ·ôÆóç ªØÆ ôç óıíå ·÷åØÆ 2002, ìØ ·Æ ØŒÆíïðïØçôØŒç · ðæï ·ôÆóç ìå óôï ·÷ï ôç æı ·ŁìØóç ôøí
åíØó÷ı ·óåøí. ˙ ðæï ·ôÆóç Æıôç ·ðæå·ðåØ íÆ ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåØ ôï åíäØÆöå ·- ôïı äØÆºï ·ªïı Æıôïı ·, óôçí ïðïØ ·Æ íÆ ðæïâºå ·ðåôÆØ ç ıðï÷æåøôØŒç ·
äØÆâïı ·ºåıóç. æïí ôçò ’¯íøóçò ªØÆ ôç äØÆôç ·æçóç ìØ ·Æò âØø ·óØìçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò
Æ·íŁæÆŒÆ. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆºåØ ·ôçí ¯ðØôæïðç ·í Æ
ıðïâÆ ·ºåØ ÆíÆŒïØ ·íøóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç ðïı åðØŒæÆôåØ ·øò 3.13. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ç ðæïó÷ø ·æçóç
ðæïò ôï ŒÆŁåóôø ·ò åíØó÷ı ·óåøí ªØÆ ôïí ŒºÆ ·äï ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ, ŒÆŁø ·ò ôøí íå ·øí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò
ŒÆØ — ï·ðïôå ôïı ·ôï åØ · íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï— ðæïôÆ ·óåØò ªØÆ ôçí ŒÆØ ïØ ÆíÆìåíï ·ìåíåò äæÆìÆôØŒå ·ò åîåºØ · îåØò ðïı ŁÆ ðæïŒÆºå ·óåØ óôïí
ôæïðïðïØ ·çóç ôïı ŒÆŁåóôø ·ôïò. ôïìå·Æ ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ, Æðïôåºïı ·íì Ø·Æ ØäØÆØ ·ôåæç ðæï ·Œºçóç
ªØÆ ôï óı ·íïºï ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ŒÆØ ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ïØ
åìðåØæØ ·åò ðïı ÆðïŒôç ·ŁçŒÆí óôØò ðåæØï÷å ·ò Æ·íŁæÆŒÆ ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ôøí 3.9. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ŁåøæåØ ·ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
äØÆôçæçŁïı ·í ôÆ æıŁìØóôØŒÆ ·ìå·ôæÆ ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× ðïı å ·÷ïıí óçìåæØíø ·í ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆîØïðïØçŁïı ·í ŒÆôÆ ·ôçí
ÆíôØìåôø ·ðØóç ôøí ÆíÆäØÆæŁæø ·óåøí. ÔÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ªØÆ ôçí ÆðïäåØ÷ŁåØ ·ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·, åöï·óïí äØÆóöÆ ·ºØóÆí ôç âåºôØ ·øóç ŒÆØ
Æðæï·óŒïðôç ºåØôïıæªØ · Æ ôçò ÆªïæÆ ·ò óôïí ôïìå ·Æ ôïı Æ ·íŁæÆŒÆ, ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôçò å ·íôÆîçò ðæå ·ðåØ íÆ ðæïóÆæìïóôïı ·í ÆíÆ ·ºïªÆ.
´æıîå ·ººåò, 13 `ðæØºØ · ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT