ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 5 17 
 
 
 
Vol. 1983/0198 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Βρυξέλλε00Μ(83) 517 τελικό
.εμβρϊΐίϋ. 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟ^^ 1  Γ7 ·  6'*-
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως καινοτ,ι)<ής  
δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων οίνων, των οποίων η προέλευση  
κατονομάζεται της διακρίσεως ΕΧ 22.05 Γ του Καινού  
Δασμολογ ίου καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1983)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(Θ3) 517 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Η  σ υ μ φ ω ν ί α  συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και τ ης Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, προ­
βλέπει στο άρθρο 22, το  άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής  
π ο σ ό σ τ ω σ η ς  12.000 εκατολίτρων για τ ην εισαγωγή στην Κοινότητα ορισ­
μ ένων οίνων, τ ω ν  οποίων η προέλευση κατονομάζεται, των διακρίσεων
Ε Χ  22.05 ΓΙ α) και Γ II α) του Κ.Δ. καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, με  
δ ασμούς 10,1 ECU ανά εκατόλιτρο και 11,θ ECU ανά εκατόλιτρο αντίστοιχα.
Εντοάτοις, λ ό γ ω  τ ου ότι η συμφωνία δεν άρχισε να  ισχύει παρά στις 1  
Απ ρ ι λ ί ο υ  19Θ3, η π α ρούσα ποσόστωση πρέπει να ανοιχθεί PRO PATA TEM­
PORIS ήτοι ενός ύψους 9.000 εκατολίτρων.
Τ α  ο ν ό μ α τ α  τ ω ν  οίνων, των οποίων η προέλευση κατονομάζεται, που γί­
νονται δ εκτά στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης καθώς και το υπό­
δ ε ι γ μ α  τ ο υ  πιστοποιητικού ονομασίας προελέυσεως το οποίο πρέπει να  
εκδόσουν οι γιουγκοσλαβικές αρχές καθορίζονται στην ανταλλαγή επι­
σ τολών τ η ς . ..................  1983.
2.
 Η πρ ό τ α σ η  κανονισμού γ ια το άνοιγμα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης  
προβλέπει όπως συνηθίζεται στις περιπτώσεις αυτές, το διαχωρισμό του  
ύψους τ η ς  ποσόστωσης σε δύο τμήματα, από τα  οποία το πρώτο κατανέμεται  
σε με ρ ί δ ι α  μεταξύ τ ων Κρατών μελών και το δεύτερο αποτελεί το απόθεμα.
Ό σ ο  α φ ο ρ ά  τ η ν  κατανομή του ύψους του πρώτου τμήματος της ποσόστωσης  
πρέπει να βασίζεται στους κανόνες που εφαρμόζονται συνήθως δηλαδή να  
τ ε θ ε ί  σε αν α λ ο γ ί α  το σύνολο των εισαγωγών που πραγματοποίησή κάθε  
Κ ράτος μέλος κατά τ α  τ ρία τελευταία χρόνια, με το άθροισμα των κοινο­
τ ι κ ώ ν  εισαγωγών τ η ε  ίδιας περιόδου και τ α  ποσοατά που απορρέουν να  
εφαρμοσθούν - α ν ά  Κράτος μέλος- επί του ύψους του πρώτου τμήματος.
Δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ότι δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία ειδικά γ ι α  τους οίνους  
αυτούς, υπολογίστηκαν σαν βάση τ α  στοιχεία εισαγωγών, προελέυσεως  
Γ ιουγκοσλαβίας, γ ι α  τους οίνους τ ων διακρίσεων 22.05 Γ  I α) και  
22.05 Γ II α).
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α
1 πρ ό τ α σ η  κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου

ΠροτεΓνετπι η έγκριση τ ης πρότασης  κανο ν ι σ μ ο ί  τ ο υ  Σ υ μβουλίου  
γ ι α  το άν ο ι γ μ α  αυτής της κοινοτικής δασμολ ο γ ι κ ή ς  ποσό σ τ ω σ η ς  
όπως περί γράφεται π ά ρ α  πόνο.

ΠΡΟΤΑΣΗ
Κ Α ΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. /Β3 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ  
τ η ς  19Θ3
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής  
δ α σ μολογικής ποσοατώσεως ορισμένων οίνον, των οποίων η προέλευση  
κατονομάζεται, της διακρίσεως EX 22.05 Γ  του Κοινού Δασμολογίου  
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1983)
Τ Ο  Σ ΥΜΒΟΥΛΙΟ Τ ΩΝ Ε Υ ΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς  υπόψη :
τη σ υ νθήκη περί ιδρΰσεως τ ης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το ά ρθρο 113,
τ η ν  π ρ όταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι το ά ρθρο 22 τ η ς  συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου­
γ κ ο σ λ α β ί α ς  (1), προβλέπει ότι ορισμένοι οίνοι, τον οποίων, η προέλευση  
κατονομάζεται, της διακρίσεως EX  22.05 Γ  του Κοινού Δασμολογίου, κατα­
γ ωγής Γιουγκοσλαβίας, οι οποίοι προσδιορίζονται στην υπό μορφή ανταλλαγής  
επιτρολών τ ης 1983(2) γίνονται δεκτοί για εισαγωγή στην Κοι­
ν ό τ η τ α  με δασμοός Γσοϋς με το 7 0 %  των δασμών του Κοινού Δασμολογίου,  
μέσα στα ό ρ ι α  ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, 12.000 εκατολί-  
τρων, ότι οι οίνοι αυτοί πρέπει να παρούσιόζονται σε δοχεία δάο λίτρων  
ή λ ι γότερο και να  συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελέΰσεως  
σύ μ ψ ω ν α  μ ε  τ ο  υ πόδειγμα π ο υ  εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανο-  
νισμοό,
ότι εντούτοις, μιά δήλωση π ο υ  επισυνάπτεται στην τελική πράξη της συμ­
φωνίας συνερ γ α σ ί α ς  προβλέπει ότι αυτό το μέτρο πρέπει ν α  εφαρμοαθεί  
PRO R A T A  T EMPORIS από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας.
(1) ΕΕ αριθ. L 41 τ ης 14.2.1983, σ. 2
(2) Ε Ε  αριθ. L• · /. . .

<5τι πρέπει συνεπώς να  α νοιχθεΓ μ ι ά  δασμο λ ο γ ι κ ή  ποσόστωση  9 . 0 0 0  
εκατολΓτρων γ ι α  τ η ν  π ε ρίοδο μέχρι τ ις 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  19Θ3,
άτι γ ι α  τους εν λ ό γ ω  οίνους, πρέπει ν α  τηρείται η τ ι μ ή  ανογογής  
"ελεύθερο α τ α  σύνορα", άτι γ ι α  ν α  απολ ά β ο υ ν  οι οίνοι α υ τ ο ί  της  
δασμολογικής ποσοστώσεως, πρέπει να  τηρείται το άρθρο 18, τ ου  
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3 37/79 (3), άπας τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε  τ ε λ ε υ τ α ί α  
απά τ ο ν  κανόνισμά (ΕΟΚ) αριθ. 1595/83 (4).
(3) ΕΕ αριθ. I. 5 4  τ η ς  5.3.1979, σ. 1
(4) ΕΕ αριθ. Ι_ 163 τ η ς  22.6.1983 , σ.48.

δτι π ρέ πε ι  ν ά  δ ια σφ αλ ισ τε ί,  Ιδίως, ή  Ι σ η  κ αί  σ υ ν ε χ ή ς  
π ρ ό σ β α σ η  ό λ ω ν  τ ώ ν  ε ί σ α γ ω γ έ ω ν  τής Κ ο ι ν ό τ η τ ο ς  σ τ η ν  
π ο σ ό σ τ ω σ η  α ύ τ ή  κ α ί  ή  χ ω ρ ί ς  δ ι α κ ο π ή  έ φ α ρ μ ο γ ή  τ ώ ν  
π ο σ ο σ τ ώ ν  τ ώ ν  π ρ ο β λ ε π ο μ έ ν ω ν  ά π ό  α ύ τ ή  γ ιά  δλές τίς  
ε ί σ α γ ω γ έ ς  τ ώ ν  έν λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ ά  Κ ρ ά τ η  μέλη,  
μέχρις έ ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  · δτι έ ν α  σ ύ σ τ η μ α  
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ω ς  τ ή ς  κ οινοτικής δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο ­
σ τ ώ σ ε ω ς ,  β α σ ι ζ ό μ ε ν ο  σ έ  μ ί α  κ α τ α ν ο μ ή  μ ε τ α ξ ύ  τ ώ ν  
Κ ρ α τ ώ ν  μ ελ ών ,  φ α ί ν ε τ α ι  π ώ ς  ά ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι  σ τ ό ν  
κ ο ι ν ο τ ι κ ό  χ α ρ α κ τ ή ρ α  α ύ τ ή ς  τ ής  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,  σ ύ μ φ ω ν α  
μ έ  τίς π ιό  π ά ν ω  ό ρ ι σδ εΐ σε ς  ά ρ χ έ ς  ·  δτι α ύ τ ή  ή  κ α τ α ν ο μ ή  
γ ι ά  ν ά  ά ν τ α ν α κ λ ά  κ α τ ά  τ ό ν  κ α λ ύ τ ε ρ ο  δ υ ν α τ ό  τ ρ ό π ο  τ ή ν  
π ρ α γ μ α τ ι κ ή  έξέλιξη τ ή ς  ά γ ο ρ ά ς  τ ώ ν  έν λ ό γ ω  π ρο ϊό ντ ων ,  
πρέ πε ι  ν ά  γίνεται ά ν ά λ ο γ α  μ έ  τίς ά ν ά γ κ ε ς  τ ώ ν  Κ ρ α τ ώ ν  
μ ελ ώ ν ,  ύ π ο λ ο γ ι ζ ό μ ε ν ε ς  μ έ  β ά σ η ,  ά φ ε ν ό ς  μ έ ν  τ ά  σ τατι­
σ τ ι κ ά  σ το ιχ εί α  γ ι ά  τίς ε ί σ α γ ω γ έ ς  τ ώ ν  έν λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ­
ν τ ω ν  π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς  Τ  ιαυγΚΟσλαβίας κατδ τ η  &ιδ-  
ρκεια μιδς αντ ι προσωπευτε ι κής περιόδου  
«ναφορδς, αφε τ έ ρ ο υ  δε τις οικονομικές
προοπτικές γ ι α  τη συγκεκριμένη περίοδο  
ποσρστδσεως,
δ τι ,  κ α τ ά  τ ή  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ώ ν  τ ρ ι ώ ν  τ ε λ ε υ τ α ί ω ν  έ τ ώ ν ,  γ ι ά τ ά  
ό π ο ι α  ύ π ά ρ χ ο υ ν  δ ι α θ έ σ ι μ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α ,  ο ΐ  ε ι σ α ­
γ ω γ έ ς  κ ά θ ε  Κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς  ά ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν ,  σ έ  σ χ έ σ η  
μ έ  τ ί ς  ε ί σ α γ ω γ έ ς  σ τ ή ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  τ ώ ν  έ ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  
π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς  Γιουγκοσλαβίας, τ α  κατωτέρω  
ε κ α τ ο σ τ ι α ί α  ποσοστδ.
Κ ρ ά τ η  μ έ λ η1980 1981 1982
Μ π ε ν ε λ ο ΰ ξ 4 2 ,5 7 ,6 θ , θ
Δ α ν ί α 1 8 ,7 2 0 ,1 3 9 ,1
Γ ε ρ μ α ν ί α 6 , 5 5 0 ,0 4 2 ,4
' Ε λ λ ά δ α 0 , 0 0 ,0 0 ,0
Γ α λ λ ί α 3 , 0 -3 ,8 3 ,5
’Ι ρ λ α ν δ ί α1 ,6 0 ,5 0 ,4
Ι τ α λ ί α 0 , 7 1 ,7 1,fe
Η ν ω μ έ ν ο  Β α σ ί λ ε ι ο 2 7 ,0 1 6 ,3 4 ,3
δτι, λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν  ύ π ό ψ η  τ ώ ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν ,  κ α θ ώ ς  κ α ί  τ ή ς  
π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν η ς  έ ξ ε λ ί ξ ε ω ς  τ ή ς  ά γ ο ρ α ς  τ ώ ς  έ ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ­
ό ν τ ω ν ,  κ α ί  ι δ ί ω ς  τ ώ ν  π ρ ο β λ έ ψ ε ω ν  ό ρ ι σ μ έ ν ω ν  Κ ρ α τ ώ ν  
μ ε λ ώ ν ,  τ ά  π ο σ ο σ τ ά  τ ή ς  ά ρ χ ι κ ή ς  σ υ μ μ ε τ ο χ ή ς  σ τ ή ν  π ο σ ό ­
τ η τ α  τ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  μ π ο ρ ο ύ ν  ν ά  ό ρ ι σ θ ο ύ ν  κ α τ ά  π ρ ο ­
σ έ γ γ ι σ η  σ τ ά  κ α τ ω τ έ ρ ω  έ κ α τ ο σ τ ι α ΐ α  π ο σ ο σ τ ά :
Μ π ε ν ε λ ο ΰ ξ 15,6
Δ α ν ί α 26,3
Γ ε ρ μ α ν ί α 3 6 , 4
Ε λ λ ά δ α Τ', 4
Γ α λ λ ί α 3,5
’Ι ρ λ α ν δ ί α ' 1,4
’Ι τ α λ ί α 1,4
’Η ν ω μ έ ν ο  Β α σ ί λ ε ι ο 14,0

δχι, γ ι ά  ν ά  λ η φ θ ε ΐ  ύ π ό ψ η  ή  έξέλιξη τ ώ ν  ε ί σ α γ ω γ ώ ν  τ ώ ν  
έν λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ ά  δ ι ά φ ο ρ α  Κ ρ ά τ η  μέλη, π ρέ πε ι  ν ά  
διαιρεθεί ή  π ο σ ό τ η τ α  τ η ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  σ έ  δ ύ ο  τ μ ή μ α τ α ,  
ά π ό  τ ά  ό π ο ι α  τ ό  π ρ ώ τ ο  θ ά  κ α τ α ν ε μ η θ ε ϊ  μ ε τ α ξ ύ  τ ώ ν  
Κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  κ α ί  τ ό  δ ε ύ τ ε ρ ο  θ ά  ά π ο τ ε λ έ σ ε ι  ά π ό θ ε μ α  
π ο ύ  θ ά  π ρο ο ρ ί ζ ε τ α ι  γ ι ά  τ ή ν  κ ά λ υ ψ η ,  μ ετ α γ ε ν έ σ τ ε ρ α ,  τ ώ ν  
ά ν α γ κ ώ ν  τ ώ ν  Κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  σ έ  π ε ρ ί π τ ω σ η  έ ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  
τ ώ ν  ά ρ χ ι κ ώ ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  τ ο υ ς  · δτι γ ι ά  ν ά  έ ξ α σ φ α λ ι σ θ ο Ο ν ,  
κ α τ ά  κ ά π ο ι ο  τ ρό πο ,  οί ε ί σ α γ ω γ ε ΐ ς  κ ά θ ε  Κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς  
έ νδείκνυται ν ά  κ α θ ο ρ ι σ θ ε ΐ  τ ό  π ρ ώ τ ο  τ μ ή μ α  τ ή ς  κοινοτι­
κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  σ έ  έ π ί π ε δ ο  πού, έν π ρ ο κ ε ι μ έ ν ω ,  θ ά  
ή τ α ν  δ υ ν α τ ό ν  ν ά  φ θ ά σ ε ι  τ ό  80%  τ ή ς  π ο σ ό τ η τ α ς  τ ή ς  
π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ·
δτι τ ά  ά ρ χ ι κ ά  μερίδια τ ώ ν  Κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  π ι θ α ν ό ν  ν ά  
έ ξ α ν τ λ η θ ο Ο ν  σ χ ε τ ι κ ά  γ ρ ή γ ο ρ α  · δτι γ ι ά  ν ά  λ η φ θ ε ΐ  ύ π ό ψ η  
α ύ τ ό  τ ό  γ ε γ ο ν ό ς  κ α ί  ν ά  ά π ο φ ε υ χ θ ε ΐ  κ ά θ ε  δ ι α κ ο π ή ,  θ ά  
πρέπει κ ά θ ε  Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ο ύ  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ ε  σ χ ε δ ό ν  
σ τ ό  σ ύ ν ο λ ό  τ ο υ  τ ό  ά ρ χ ι κ ό  τ ο υ  μερίδιο ν ά  π ρ ο β α ί ν ε ι  
σ τ η ν  ά ν ά λ η ψ η  έ ν ό ς  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ο ύ  μερ ιδ ίο υ  ά π ό  τ ό  
ά π ό θ ε μ α  · δτι α ύ τ ή  ή  ά ν ά λ η ψ η  θ ά  π ρέ πε ι  ν ά  γίνεται ά π ό  
κ ά θ ε  Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  δ τ α ν  κ ά θ ε  έ ν α  ά π ό  τ ά  σ υ μ π λ η ρ ω μ α ­
τ ι κ ά  μερίδιά τ ο υ  έχετ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  σ χ ε δ ό ν  σ τ ό  
σ ύ ν ο λ ό  τ ο υ  κ α ί  μ ά λ ι σ τ α  δ σ ε ς  φ ο ρ έ ς  τ ό  έπιτρέπει τ ό  
ά π ό θ ε μ α  ■  δτι τ ά  ά ρ χ ι κ ά  κ α ί  τ ά  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά  μερί­
δ ια  π ρέ πε ι  ν ά  Ι σ χ ύ ο υ ν  μ έ χ ρ ι  τ ό  τ έ λ ο ς  τ ή ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  π ο σ ο ­
σ τ ώ σ ε ω ς  ·  δτι α ύ τ ό ς  ό  τ ρ ό π ο ς  δ ι α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς  ά πα ιτ εϊ  μ ι ά  
σ τ ε ν ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε τ α ξ ύ  Κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  κ α ί  Ε π ι τ ρ ο π ή ς ,  
ή  ό π ο ι α  πρέπει, ίδίως, ν ά  δ ύ ν α τ α ι  ν ά  π α ρ α κ ο λ ο υ θ ε ί  τ ό  
ρ υ θ μ ό  έ ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ή ς  π ο σ ό τ η τ α ς  τ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς  κ α ί  
ν ά  π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί  σ χ ε τ ι κ ά  τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  ·
δτι άν, σ έ  μ ί α  σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η  ή μ ε ρ ο μ η ν ί α  τ ή ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  
. π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,  ύ π ά ρ χ ε ι  έ ν α  σ η μ α ν τ ι κ ό  ύ π ό λ ο ι π ο  τ ο ύ  
ά ρ χ ι κ ο ΰ  μερ ιδ ίο υ  σ τ ό  έ ν α  ή  τό.& λλο Κ ρ ά τ ο ς  μέλος, είναι  
ά π α ρ α ί τ η τ ο  δ π ω ς  τ ό  Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  α ύ τ ό  έ πι στ ρέ φε ι  έ ν α  
σ η μ α ν τ ι κ ό  π ο σ ο σ τ ό  σ τ ό  ά π ό θ ε μ α ,  έτσι ώ σ τ ε  ν ά  ά π ο φ ε ύ -  
γ εται ή  π ε ρ ί π τ ω σ η  δ π ο ύ  έ ν α  μ έ ρ ο ς  τ ή ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο σ ο ­
σ τ ώ σ ε ω ς  μένει ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο  σ ’  έ ν α  Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  έ ν ώ  
θ ά  μ π ο ρ ο ύ σ ε  ν ά  χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  σ έ  ά λ λ α  ·
δτι τ ό  Β α σ ί λ ε ι ο  τ ο ύ  Β ελγίου, τ ό  Β α σ ί λ ε ι ο  τ ώ ν  Κ ά τ ω  
Χ ω ρ ώ ν  καί τ ό  Μ ε γ ά λ ο  Δ ο υ κ ά τ ο  τ ο ύ  Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο υ  
έ χ ο υ ν  σ υ ν ε ν ω θ ε ί  κ α ί  έ κ π ρ ο σ ω π ο ΰ ν τ α ι  ά π ό  τ ή ν  οίκονο-  
μ ι κ ή  έ ν ω σ η  Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ  κ ά θ ε  δ έ  έ νέ ργ ει α  σ χ ε τ ι κ ά  μ έ  τ ή  
δ ιαχείριση τ ώ ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο ύ  έ χ ο υ ν  χ ο ρ η γ η θ ε ί  σ ’  α ύ τ ή  
τ ή ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  έ ν ω σ η  μ π ο ρ ε ί  ν ά  δ ιεξάγεται ά π ό  έ ν α  τ ώ ν  
μ ε λ ώ ν  της,
Ε Ξ Ε Δ Ω Ι Ε  Τ Ο Ν  Π Α Ρ Ο Ν Τ Α  Κ Α Ν Ο Ν Ι Σ Μ Ο :

*Αρθρο 1
Μέχρι τ ι ς  31 Δεκεμβρίου 1983, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου γ ι α  
τ α  π ρ ο Τ δ ν τ α  π ου αναφέρονται κατα-έρω, καταγωγές Γιουγκοσλαβίας, ανα­
στέλλονται σ τα επίπεδα π ου καθορίζονται γ ια το καθένα απ<5 αυτί, μέσα  
σ τ α  δ ρ ι α  μιδς κοινοτικής δασμολογικής ποαοστώσεως 9.000 εκατολίτρων:
Δασμολογική  
κλίση ______Πε
ριγραφή εμπαρευμίτων Δασμοί
22.05 Οίνοι εκ νωπών σταφυλών, του οποίου η ζδμωσις  
ανεστίλη δ ιό της προσθήκης αλκοόλης (συμπερι­
λαμβανομένων και των μιατελλίων):
Γ. Έ τ ε ρ α  :
I. Έ χ ο ν τ α  κτηθέντα αλκοολικών τίτλον 13%  
V 0 L  ή  σίτγώτερον και παρουσιαζδμενα  
εις δοχεία π φ ι έ χ ο ν τ α ΐ .
E X  α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
—  Οίνοι τ ω ν  οποίων η προέλευση  
κατονεμδζεται, και που φέρουν  
τ ις ακδλουθες ονομασίες:
- Ljutomersko - Ormosko gorice, taski Rizling
- Ohrid, Merlot
- Herzéggvina - Mostar,
= Zilavka  
= Slatina
- Fruska Gora, Talijanskl Rizling
- Oplenac, Lipovac
- Istra, Merlot
- Tikves
= Krater 
= Kratosija
- Srednja i junza dalmacija
=  Dingac 
=  Kastelet
- Crna Gora, Vranac
I I . "Εχοντα κτηθέντα αλκοολικών τίτλον πλέον  
του 13% και δχι πλέον τ ου 15% VOL και  
π α ρ ουσιαζδμενα εις δοχεία περιέχοντα:
EX  α) Δΰο(2) λίτρα ή ολιγώτερον:
-  Οίνοι, των οποίων η προέλευση κατο­
νομάζεται ,και που φέρουν τις ακδ­
λουθες ονομασίες :10,1 ECU/  
Fl·

- 5 -
Δ α σ μ ο λ ο γ ικt 
κλάσηü e p i Ypacpfi EpnopeupfiTovΔασμοί
22.05■ Ljutomersko - Ormosko gorlce, taski Rizling  
•  Ohrid, Merlot
-  Herzegowina - Mostar,
= Zilavka !  
= Blatina '
■  Fruska Gora, Talijanaki Rizling11,8 E C U / H L
* Oplenac, Lipovac
•  Istra, Merlot
■  Tikves
= Krater  
= Kratosija
■  Srednja i  junza dalmacija
= Dingac  
= Kastelet
■  Crna Gora, Vranac
2 , Ε ντός τ ω ν  ο ρ ί ω ν  τ ω ν  εν λ ό γ ω  δ α σμολο­
γ ι κ ώ ν  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν  η Ε λ λ η ν ι κ ή  Δ η μ ο κ ρ α ­
τ ί α  εφαρμόζει δ ασμούς π ο υ  υ π ολογίζον­
ται σ ύ μ φ ω ν α  με  τ ι ς  σχ ε τ ι κ έ ς  δ ιατάξεις  
τ η ς  πρ ί ξ εως π ρ ο σ χ ω ρ ή σ ε ω ς  τ ο υ  1979 και  
τ ο υ  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  (ΕΟΚ) αριΒ. 2 8 7 / 8 2  (ΐ)
3  . Οι εν λ ύ γ ω  οίνοι υπόκεινται στον  
κ α θορισμό τ ι μ ή ς  αν α γ ω γ ή ς  "ελεύθερο  
σ τ α  σ ύ ν ο ρ α " . -γ
Γ ι α  ν α  α π ο λ α ύ ο υ ν  οι εν λ ό γ ω  οίνοι  
αυτής τ η ς  δασμολ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ δ σ ε ω ς  
πρέπει ν α  τ η ρ η θ ε ί  το άρθρο 18 του  
κανο ν ι σ μ ο ύ  (ΕΟΚ) αριθ. 337/79, όπως  
τ ρ ο π ο π ο ι ή θ η κ ε  τ ε λ ε υ τ α ί α  από τ ο ν  
κανο ν ι σ μ ό  (ΕΟΚ)α ρ ι θ . Ι ^ ν δ Ζ δ Τ ^
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 30  τ ης 6.2.1982, σ. 1

Κ α δ έ ν α ς  ά π ό  α ύ τ ο ύ ς  τ ούς οίνους κ α τ ά  τ ή ν  είσα-  
γ ω γ ή  πρέπει ν ά  σ υν ο δ ε ύ ε τ α ι  ά π ό  π ι σ το πο ιη τι κό  όνομα-  
σ ί α ς  π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς  τ ό  ό π ο ι ο  έκδίδεται ά π ό τ ή ν  ά ρ μ ό δ ι α
Άρθρο 2
1 . Ή  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή  π ο σ ό σ τ ω σ η  τ ο ύ  ά ρ δ ρ ο υ  1  διαιρεί­
ται σ έ  δ ύ ο  τ μ ή μ α τ α .
2.. Έ ν α  π ρ ώ τ ο  τ μ ή μ α  7 . 2 0 0 εκατολΓτβων κατα—  
,νδυετσι ϋίηττΕζιΓ  τον Κρατών μελών, τ α  αρ­
χ ι κ ά  μερίδια που με.την επιφΟλαξπ ιτου  
άρθρου 5, ιαχΰουν μέχρι την 31η Δεκεμ­
βρίου 1983 ανέρχονται στις ακόλουθες  
ποσάτητες (σέ έκατό-
λιτρα)
Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ  tè 120
Δ α ν ί α  1  · 890
Γ ε ρ μ α ν ί α  2.630
Ε λ λ ά δ α  100
Γ α λ λ ί α  250
’ Ι ρλ αν δί α  100
'Ιταλία 100
' Η ν ω μ έ ν ο  Β α σ ί λ ε ι ο  1  · 0_10
3 . Τ ό  δ ε ύ τ ε ρ ο  τ μ ή μ α  τ ής  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ς ,  δ η λ α δ ή  1 · 800
έ κα τό λι τρ α,  σ υ ν ι σ τ ά  τ ό  ά π ό δ ε μ α .
Άρθρο 3
1 . Ά ν  τ ό  ά ρ χ ι κ ό  μερίδιο Κ ρ ά τ ο υ ς  μ έ λ ο υ ς  δ π ω ς  έχει  
ό ρι σδ εΐ  σ τ ό  ά ρ δ ρ ο  2  π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  2  ή  τ ό  ίδιο μερίδιο  
έ λ α τ τ ω μ έ ν ο  κ α τ ά  τ ό  τ μ ή μ α  π ο ύ  έ π ε σ τ ρ ά φ η  σ τ ό  άντί-  
σ τ ο ι χ ο  ά π ό δ ε μ α ,  κ α τ ’  έ φ α ρ μ ο γ ή  τ ο ύ  ά ρ δ ρ ο υ  5 , έχει  
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η δ ε ΐ  μ έχρι 90 %  ή  περ ισ σό τε ρο ,  τ ό  έν λ ό γ ω  
Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ρ ο β α ί ν ε ι  άμελλητί, μ έ  κ ο ι ν ο π ο ί η σ η  σ τ ή ν  
Ε π ι τ ρ ο π ή ,  σ τ ή ν  ά ν ά λ η ψ η  κ α τ ά  τ ό  μ έ τ ρ ο  π ο ύ  τ ό  ύ ψ ο ς  
τ ο ύ  ά π ο δ έ μ α τ ο ς  τ ό  έπιτρέπει, έ νός δ ε ύ τ ε ρ ο υ  μεριδίου  
ί σ ο υ  μ έ  1 5 %  τ ο ύ  ά ρ χ ι κ ο ύ  μεριδίου, σ τ ρ ο γ γ υ λ ε υ μ έ ν ο υ  
σ τ ή ν  έ π ό μ ε ν η  ά ν ώ τ ε ρ η  μ ο ν ά δ α .
2 . Ά ν ,  μ ε τ ά  τ ή ν  έ ξ ά ν τ λ η σ η  τ ο ύ  ά ρ χ ι κ ο ύ  μεριδίου, τ ό  
δ ε ύ τ ε ρ ο  μερίδιο π ο ύ  έχει ά ν α λ η φ δ ε ΐ  ά π ό  έ ν α  Κ ρ ά τ ο ς  
μ έ λ ο ς  έχει χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η θ ε ί  μέχρι 90 %  ή  περισσότερο, τ ό  
έ ν  λ ό γ ω  Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  προβαίνει, τ η ρ ο υ μ έ ν ω ν  τ ώ ν  δ ρ ω ν  
τ ής  π α ρ α γ ρ ά φ ο υ  1 , σ τ ή ν  ά ν ά λ η ψ η ,  κ α τ ά  τ ό  μ έ τ ρ ο  π ο ύ  τό  
ύ ψ ο ς  τ ο ύ  ά π ο δ έ μ α τ ο ς  τ ό  έπιτρέπει, έ νός τρίτου μεριδίου  
ί σ ο υ  μ έ  7,5%  τ ο ύ  ά ρ χ ι κ ο ύ  μεριδίου, σ τ ρ ο γ γ υ λ ε υ μ έ ν ο υ  
σ τ ή ν  έ π ό μ ε ν η  ά ν ώ τ ε ρ η  μ ο ν ά δ α .
3 . Ά ν ,  μ ε τ ά  τ ή ν  έ ξ ά ν τ λ η σ η  τ ο ύ  δ ε ύ τ ε ρ ο υ  μεριδίου, τ ό  
τρίτο μερίδιο π ο ύ  έχει ά ν α λ η φ δ ε ΐ  ά π ό  έ ν α  Κ ρ ά τ ο ς  μ έλ ος  
χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή δ η κ ε  μ έχρι 90 %  ή  περισσότερο, τ ό  έν λ ό γ ω  
Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  προβαίνει, σ ύ μ φ ω ν α  μ έ  τ ού ς  δ ρ ο υ ς  τής  
π α ρ α γ ρ ά φ ο υ  1 , σ τ ή ν  ά ν ά λ η ψ η  έ νός τ έ τ α ρ τ ο υ  μεριδίου  
ί σ ο υ  μ έ  τ ό  τρίτο.
Ή  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α ύ τ ή  έ φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι  μέχρις έ ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ο ύ  
ά π ο δ έ μ α τ ο ς .
4 . Κ α τ ά  π α ρ έ κ κ λ ι σ η  τ ώ ν  π α ρ α γ ρ ά φ ω ν  1 , 2  καί 3 , τ ά  
Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  δ ύ ν α ν τ α ι  ν ά  π ρ ο β ο ύ ν  σ τ ή ν  ά ν ά λ η ψ η  μερι­
δ ί ω ν  κ α τ ώ τ ε ρ ω ν  ά π ό  τ ά  ό ρ ι σ δ έ ν τ α  στίς π α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς  
αύτές, ά ν  ε ύ λ ό γ ω ς  κρίνεται δτι α ύ τ ά  κ ιν δυ νε ύο υν  ν ά  μ ή ν  
έ ξ α ν τ λ η δ ο ύ ν .  Π λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ ν  τ ή ν  ’ Ε π ι τ ρ ο π ή  γιά τ ούς  
λ ό γ ο υ ς  π ο ύ  τ ά  ώ δ η σ α ν  σ τ ή ν  έ φ α ρ μ ο γ ή  τής π α ρ ο ύ σ α ς  
π α ρ α γ ρ ά φ ο υ .

-7-
Άρθρο 4
Τ ά  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ά  μερίδια π ο ύ  έ χ ο υ ν  ά ν α λ η ψ θ ε ΐ  κ α τ ’  
έ φ α ρ μ ο γ ή  τ ο ϋ  ά ρ θ ρ ο υ  3  Ι σ χ ύ ο υ ν  μ έχρι τίς 31 Δ ε κ ε μ .  
1983.
"Αρθρο 5
Τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  έ π ι σ τ ο έ ω ο υ υ  σ τ ό  ά π ό θ ε μ α ,  τ ό  ά ρ γ ό τ ε ρ ο  
μέχρι τ ή ν  15η Ν ε μ β ρ .  Β3  τ ό  ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η τ ο  τ μ ή μ α  
τ ο ύ  ά ρ χ ι κ ο Ο  τ ο υ ς  μεριδίου πού, στίς 1 . Ν θ ε μ β ρ . 8 3  
ύ περδαίνει τ ό  2 0  %  τ ή ς  ά ρ χ ι κ ή ς  π ο σ ό τ η τ α ς .  Δ ύ ν α ν τ α ι  ν ά  
έ π ι σ τ ρ έ ψ ο υ ν  μ ί α  π ο σ ό τ η τ α  πιό σ η μ α ν τ ι κ ή ,  ά ν  ε ύ λ ό γ ω ς  
έκτ ιμ άτ αι  δτι ή  π ο σ ό τ η τ α  α ύ τ ή  κινδυνεύει ν ά  μ ή  χ ρ η σ ι ­
μοποιηθεί.
Τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  ά ν α κ ο ι ν ώ ν ο υ ν  σ τ ή ν  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  τ ό  ά ρ γ ό ­
τ ε ρ ο  μ έχρι τ ή ν  15η Νοεμβ9 8 3 , τ ό  σ ύ ν ο λ ο  τ ώ ν  είσα-  
γ ω γ ώ ν  τ ώ ν  έν λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  π ο ύ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν  
μέχρι κ αί  τίς Γ  Ν ε μ β ρ .  1983 κ α ί  κ α τ α λ ο γ ί σ θ η κ α ν  
σ τ ή ν  κ οι νο τι κή  π ο σ ό σ τ ω σ η ,  κ α θ ώ ς  καί, έ ν δ ε χ ο μ έ ν ω ς ,  τ ό  
τ μ ή μ α  τ ο ύ  ά ρ χ ι κ ο Ο  τ ο υ ς  μεριδίου π ο ύ  έ π ι σ τ ρ έ ψ ο υ ν  σ τ ό  
ά π ό θ ε μ α .
"Αρθρο 6
Ή  ’ Ε π ι τ ρ ο π ή  τηρεί λ ο γ α ρ ι α σ μ ό  τ ώ ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο ύ  
ά ν α λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  ά π ό  τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  σ ύ μ φ ω ν α  μ έ  τ ά  
ά ρ θ ρ α  2  κ α ί  3  κ αί  π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί  κ ά θ ε  έ ν α  ά π ό  α ύτ ά,  ά π ό  
τ ή  λ ή ψ η  τ ώ ν  κ ο ι ν ο π ο ι ή σ ε ω ν ,  γ ι ά  τ ό  ρ υ θ μ ό  έ ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  
τ ο Ο  ά π ο θ έ μ α τ ο ς .
Π λ η ρ ο φ ο ρ ε ί  τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  τ ό  ά ρ γ ό τ ε ρ ο  μ έχ ρι  τίς 2ί  
Νοεμβρ. 1 9 8 3 , γ ι ά  τ ό  ύ ψ ο ς  τ ο Ο  ά π ο θ έ μ α τ ο ς  μ ε τ ά  τίς  
έ π ι σ τ ρ ο φ έ ς  π ο ύ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ α ν  κ α τ ’  έ φ α ρ μ ο γ ή  τ ο Ο  
ά ρ θ ρ ο υ  5 .
Μ ε ρ ι μ ν ά  ώ σ τ ε  ή  ά ν ά λ η ψ η  π ο ύ  έξαντλεϊ τ ό  ά π ό θ ε μ α  ν ά  
περιορίζεται μέχρι τ ό  δ ι α θ έ σ ι μ ο  ύ π ό λ ο ι π ο  καί, γ ι ά  τ ό  
σ κ ο π ό  αύτό, κ άν ει  γ ν ω σ τ ό  τ ό  ύ ψ ο ς  τ ο ύ  ύ π ο λ ο ί π ο υ  α ύ τ ο ύ  
σ τ ό  Κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ο ύ  π ρ ο β α ί ν ε ι  σ τ ή ν  τ ε λ ε υ τ α ί α  α ύ τ ή  
ά ν ά λ η ψ η .Άρθρο 7
1 . Τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  θ ε σ π ί ζ ο υ ν  κ ά θ ε  ά ν α γ κ α ί α  δ ι ά τ α ξ η  
ώ σ τ ε  τ ό  ά ν ο ι γ μ α  τ ώ ν  σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ ώ ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο ύ  
ά ν έ λ α β α ν  κ α τ ’  έ φ α ρ μ ο γ ή  τ ο Ο  ά ρ θ ρ ο υ  3 , ν ά  έπιτρέπει τ ό ν  
χ ω ρ ί ς  δ ι α κ ο π ή  κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό  τ ής  κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  π ο σ ο σ τ ώ -  
σ ε ω ς  σ τ ό  σ υ ν ο λ ι κ ό  τ ο υ ς  μερίδιο.
2 . Τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  έ γ γ υ ώ ν τ α ι  σ τ ο υ ς  ε ί σ α γ ω γ ε ί ς  τ ώ ν  έν  
λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν
τ ή ν  έ λ ε ύ θ ε ρ η  π ρ ό σ β α σ η  σ τ ά  μερίδια π ο ύ  τ ο ύ ς  
έ χ ο υ ν  χ ο ρ η γ η θ ε ί .
3 . Τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  π ρ ο β α ί ν ο υ ν  σ τ ό ν  κ α τ α λ ο γ ι σ μ ό  τ ώ ν  
ε ί σ α γ ω γ ώ ν  τ ώ ν  έ ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ ω ν  σ τ ά  μερίδιά τους,  
σ τ ό  β α θ μ ό  π ο ύ  τ ά  π ρ ο ϊ ό ν τ α  α ύ τ ά  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο ν τ α ι  σ τ ό  
τ ε λ ω ν ε ί ο  σ υ ν ο δ έ  υ ό  μ ε  ν α  ά π ό  δ ι α σ ά φ η σ η  θ έ σ ε ω ς  σ έ  έ λε ύ ­
θ ε ρ η  κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α .
4 . '0 β α θ μ ό ς  έ ξ α ν τ λ ή σ ε ω ς  τ ώ ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  τ ώ ν  Κ ρ α τ ώ ν  
μ ε λ ώ ν  δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι  μ έ  β ά σ η  τίς ε ι σ α γ ω γ έ ς  π ο ύ  κατα-  
λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
"Αρθρο- 8
Τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  π λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ ν  τ ή ν  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  μ ε τ ά  ά π ό  
α ί τ η σ ή  της, γ ι ά  τίς ε ί σ α γ ω γ έ ς  π ο ύ  κ α τ α λ ό γ ι σ α ν  π ρ ά γ ­
μ α τ ι  σ τ ά  μερίδιά τ ο υ ς
"Αρθρο 9
Τ ά  Κ ρ ά τ η  μ έ λ η  κ α ί  ή  ’ Ε π ι τ ρ ο π ή  σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι  σ τ ε ν ά  
γ ι ά  τ ή ν  τ ή ρ η σ η  τ ο ύ  π α ρ ό ν τ ο ς  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ .
Άρθρο 10
Ό  π α ρ ώ ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  άρχίζει ν ά  Ισχύει τ ή ν  τ ρ ί τ η 
η μ έ ρ α  α π ΰ  τη δημο σ ί ε υ σ ή  τουι αταν  
Ε π ί σ η μ α  Ε φ η μ ε ρ ί δ α  τ ο ν  Ευρω π α ϊ κ ό ν  
Κ ο ι ν ο τ η τ ω ν
Ό  π α ρ ώ ν  κ α ν ο ν ι σ μ ό ς  είναι δ ε σ μ ε υ τ ι κ ό ς  ώ ς  π ρ ό ς  ό λ α  τ ά  μ έ ρ η  τ ο υ  κ α ί  Ισχύει ά μ ε σ α  σ έ  κ ά θ ε  
Κ ρ ά τ ο ς  μέλος.
Έ γ ι ν ε  σ τ ό  Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο ,  στίς .
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος

I  Exporter -  E s p o r ta te * CERTIFICATS OF DESIGNATION Cf GRIGIN  
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
Y CUG Q SLAVIAN MINES VINS Y O UG O SLAVES
N. e o o o o o  1
2 Consignee -  D e s tin a ta ir e 3 ISSUING A U TH O R ITY  » O RG ANISK E E K E T T E U R
A D a s lg n a t l«  a f  e r ig ln  -  a p p e lla tio n  d 'o r ig in e
à Partis and n w b e r a  * N taber and hind a f  packages  
Nargues e t n u aéras -  Neabre e t  n a tu re d e s  c a l i a
/5 G r a n  aass(k g}7  
Rbasa h ru ta îk gjL itr e s
L itr e s
8 L ltr e s (in  w ards) ·  L i t r e s ! ·  l e t t r e s )  5 *
«
9 CERTIFICATION Bf T H E  ISSUING AUTHORITY .  VISA DE L'ORGAN I  SRE DIET!EUR
The w ine d esc r ib e d  in  t h i s  c e r t i f i c a t e  i s  w ine produced w ith in  th e wine d i s t r i c t  a f
and i s  cen sid e r e d  t* Y tu g esla v la n  l é g i s l a t i o n  a s  e n t it le d  te  th e  d e s iy n a iiM  a f  w i g i»  * . .
Le v in  d é c r it dan s l e  p r is a n t c e r t i f i c a t  a é t é  p ro d u it dans la  zone v it i c a l e  de . . .  
et e s t reconnu, su iva n t l a  l a i  y o u g o sla v e , caaae ayant d r a it b la  d énaalnatlan d 'o r ig in e  *
P la ce »Lieu :
D ata « Date :
S t p u t i r i  and staap ·  S ig n a tir a  e t  c a ch et :