ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 555 
 
 
 
Vol. 1984/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαΟΟΜ(84) 555 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάΕεων του  
άρθρου 56,2 α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορηγηση συνολικού δανείου  
στην Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής ΑναπτύΕεως (ΕΤΒΑ) ,  Αθήνα (Ελλάς)
I
ΟΟΙΊ(84) 555 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα; Αίτηση για τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει τίον διατάξεων του άρθρου 
56,2ατης Συνθήκης ΕΚΑΧ,για τη χορήγηση συνολικού δανείουστηνΕλληνική 
Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΒΑ), Αθήνα (Ελλάς)
I. ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Αρίθ. 366
Αϊτών : Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως
(ΕΤΒΑ)
Έδρα : Αθήνα
(Υποκαταστήματα στη Θεσσαλονίκη, Πάτρα, Βόλο 
Ηράκλειο, Καβάλα, Ιωάννινα και Κομοτηνή)
Μέτοχοι ϊ Ελληνικό κράτος
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ : Μικρές, και μεσαίες επιχειρήσεις στην Ελλάδα,
ιδιαίτερα στην περιοχή της Ελευσίνας
Τομέας δραστηριότητος των
δανειοδοτούμενων 2 Βιομηχανικές δραστηριότητες και παροχή υπηρεσιών

Διαδικασία Η Επιτροπή διαθέτει 5 εκ. ECU στην Ελληνική 
Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως, τα οποία θα καταβληθούν 
τμηματικά σε τέσσερα χρόνια ως ε|ιμέρους δάνε/ία εγκρινόμενα 
από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.* Η Ελληνική/'Τράπεζα Βιομη­
χανικής Αναπτύξεως θα υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση" σχετικά 
με τη χρησιμοποίηση του συνολικού δανείου. Η Τράπεζα θα 
υποβάλλει επίσης κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την επανα- 
πρόσληψη πρώην εργαζομένων στον τομέα του άνθρακα και χάλυβα 
στις χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις.
Συνολικό κόστος έπενδύσεως το ισοδύναμο 10,0 εκ. ECUίτουλάχιστα
H_QEPIQ^H
Τόπος εγκαταστάσεως
Ποσοστό ανεργίαςΠεριοχές της Ελλάδας όπου έχουν παρατηρηθεί 
σημαντικές απώλειες θέσεων απασχολήσεως στη 
στη βιομηχανία χάλυβα, ιδιαίτερα στην περιοχή 
της Ελευσίνας.
Υρ_ποσοστό των εγγεγραμμένων ανέργωνστην περιοχή είναι σχεδόν η (τέλος 1983)Αστό®, ο επίσημος κατάλογος ανέργων δεν 
δίνετ- (λαο ι θμός .  των ανέργων Ζ  -
;είναι σημαντικά υψηλότερος από τον επίσημο αριθμό 
εκείνων που παίρνουν επίδομα.·
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών
ενισχύσεων της περιοχής του Γ : -> . · ή ν : ν
οχεόιου
Η βιουηχανία χάλυβος ήταν σημαντικός εργοδότης στην περιοχή.

3
V· ΣΥΜΦΩΝΙΑ HE TO ΑΡΘΡΟ 56,2 ο) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων otic 
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταοτεt
» ■ ■ ■ Μ Μ Μ Μ Β Β Μ Η Μ Μ Μ Β Μ Μ η Μ Μ Μ Ν Μ Μ Μ Η Μ Μ νιΗ ίΜ Μ Η Η Ν νΒ «
6ιαθέσιμοι,στην περιοχή 
που αφορά το πρόγραμμαΟι- απώλειες θέσεων απασχολήσεως στη βιομη­
χανία χάλυβα ανέρχονται σε 1.914 κατά την 
περίοδο 1977-1983. 0 αριθμός αυτών που απα­
σχολούνται στον τομέα του χάλυβα σε σύγκριση 
με το σύνολο των εργαζομένων έπεσε από 15,5% 
το 1977 σε 3,6% το 1983.
θέσεις εργασίας που δημιουργεί
το πρόγραμμα
Επαγγελματικό κατάρτισηϊ 375 νέες και οικονομικά βιώσιυες θέσεις απα­
σχολήσεων, υπό την προϋπόθεση ότι όλες θα 
δημιουργηθούν στην περιοχή της ΕΚΑΧ.§
Εφόσον κριθεί αναγκαίο, μέσω δημοσίων αρχών 
ή των αποδεκτών των επιμέρους δανείων.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του 
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί : 5 ςκ. ECU
Δάνειο που έχει χορηγηθεί Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους
5 εκ. ECU
ή ισοδύναμου ποσού ατον~προαναφερθέντα 
χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου 5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και για 
ποσό 3,0 ckot.ECU.
Αριθμός θέσέων εργασίας
βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση250 θέλεις εργασίας
VII. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ 0 191 της 16ης 
Ιούλιος 1983).