15.6.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 157/7 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο αριθμός 00 εισάγεται 
στα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα ως ο ενιαίος κώδικας πρό­
σβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο. 
Άρθρο 2 
Εκτός των προβλεπόμενων στο άρθρο 3 περιπτώσεων, ο ενι­
αίος κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο 
εισάγεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
Άρθρο 3 
Σε περίπτωση κατά την οποία ιδιαίτερες τεχνικές, δημοσιο­
νομικές ή οργανωτικές δυσχέρειες σε κράτος μέλος καθι­
στούν αδύνατη την εισαγωγή του ενιαίου κώδικα πρό­
σβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο μέχρι την ημερο­
μηνία που προβλέπεται στο άρθρο 2, το εν λόγω κράτος 
μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. 
Στην περίπτωση αυτή, το εν λόγω κράτος μέλος ανακοι­
νώνει στην Επιτροπή, με την προσήκουσα επεξήγηση και 
αιτιολογία, νέα ημερομηνία για την εισαγωγή του ενιαίου 
κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο, η οποία 
όμως δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της 31ης Δεκεμ­
βρίου 1998. 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη τα οποία επικαλούνται το άρθρο 3 αναλαμ­
βάνουν την υποχρέωση, οι τηλεφωνικοί αριθμοί που αρχί­
ζουν με τα ψηφία 00 να καταστούν ελεύθεροι από άλλες 
χρήσεις το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995 ενόψει της 
πλήρους καθιέρωσης του εν λόγω αριθμού ως κώδικα πρό­
σβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
τις αποφάσεις σχετικά με τη σύναψη των πρωτοκόλλων 
χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοι­
νότητας και με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, τα οποία απο­
καλούνται στο εξής «πρωτόκολλα», Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι 
μετά την εν λόγω ημερομηνία οι συνδρομητές που καλούν 
τον αριθμό 00 ενημερώνονται, από δωρεάν μαγνητοφωνη­
μένο μήνυμα σε δέοντα αριθμό κοινοτικών γλωσσών, ως 
προς τον ισχύοντα ειδικό κώδικα πρόσβασης στο διεθνές 
τηλεφωνικό δίκτυο. 
Άρθρο 5 
1. Επιτρέπεται η καθιέρωση ή η εξακολούθηση ειδικών 
διαδικασιών τηλεφωνικής κλήσης για την πραγματοποίηση 
συνδιαλέξεων μεταξύ παραμεθόριων περιοχών που κείνται 
ένθεν και ένθεν της συνοριακής γραμμής μεταξύ κρατών 
μελών. 
Στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι σε 
περίπτωση χρησιμοποίησης του ενιαίου κώδικα πρόσβασης 
στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο, η κλήση κατευθύνεται ορθά 
στον προορισμό της και εφαρμόζεται η τιμολόγηση που 
προβλέπεται βάσει των εν λόγω διαδικασιών. 
2. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ιδιαίτερες τεχνικές, 
δημοσιονομικές ή οργανωτικές δυσχέρειες καθιστούν 
καταρχήν αδύνατη τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της 
παραγράφου 1, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή 
και μεριμνούν προκειμένου οι απαραίτητες μεταβολές να 
πραγματοποιηθούν το συντομότερο δυνατόν. 
3. Οι συνδρομητές του τηλεφωνικού δικτύου στις εν λόγω 
περιοχές ενημερώνονται διεξοδικά ως προς τις σχετικές δια­
δικασίες. 
Άρθρο 6 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα πρωτόκολλα προβλέπουν παρεμβάσεις οι οποίες χρη­
ματοδοτούνται από τους πόρους του προϋπολογισμού της 
Κοινότητας υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, 
δανείων με ειδικούς όρους και συνεισφορών για τη δημι­
ουργία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και 
δανείων που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της Ευρω-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και 
τεχνικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα με τις τρίτες μεσογειακές χώρες 
(91/C 157/08) 
COM(91) 184 τελικό 
(Υποβλήθηκε από τψ Επιτροπή στις 3 Ιουνίου 1991) 
Αριθ. C 157/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 6. 91 
παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία στο εξής καλείται 
«Τράπεζα»' 
ότι πρέπει να καθορισθούν οι κανόνες και οι τρόποι διαχεί­
ρισης της χρηματοδοτικής συνεργασίας* 
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ψηφίσματα του Συμβου­
λίου της 5ης Ιουνίου 1984 και της 16ης Μαΐου 1989 σχετικά 
με το συντονισμό των πολιτικών και των ενεργειών συνερ­
γασίας στο πλαίσιο της Κοινότητας· 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για την υιοθέτηση του 
παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες δράσης από τις εξου­
σίες που αναφέρονται στο άρθρο 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρφρο 1 
Κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων υπέρ των δικαιούχων 
χωρών, η Επιτροπή φροντίζει για την εφαρμογή των προσα­
νατολισμών της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας 
που καθορίστηκαν με αυτές τις χώρες στο πλαίσιο της ανα­
νεωμένης μεσογειακής πολιτικής καθώς και της πολιτικής 
συνεργασίας για την ανάπτυξη που καθόρισε το Συμβούλιο. 
Άρΰρο 2 
1. Για να εξασφαλίσουν τη συνοχή των ενεργειών συνερ­
γασίας και για να βελτιώσουν το συμπληρωματικό τους 
χαρακτήρα, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Τράπεζα 
ανταλλάσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις χρη­
ματοδοτήσεις που προβλέπουν να χορηγήσουν. 
Στο πλαίσιο αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών διερευ­
νώνται οι δυνατότητες από κοινού χρηματοδότησης. 
2. Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η Τράπεζα ανακοινώ­
νουν αμοιβαίως, επίσης, στο πλαίσιο της επιτροπής που ανα­
φέρεται στο άρθρο 6 τα στοιχεία που διαθέτουν για τις 
άλλες διμερείς και πολυμερείς ενισχύσεις υπέρ των δικαι­
ούχων χωρών. 
Άρΰρο 3 
1. Οι ενέργειες που αφορούν τη στήριξη του προγράμ­
ματος διαρθρωτικής προσαρμογής εφαρμόζονται με βάση 
τις ακόλουθες αρχές: 
Αναλύοντας την κατάσταση των δικαιούχων χωρών, η Επι­
τροπή, με βάση μια ανάλυση που θα στηρίζεται στα κρι­
τήρια που αναφέρονται στα πρωτόκολλα χρηματοδοτικής 
και τεχνικής συνεργασίας, θα εκτιμήσει την έκταση και την 
αποτελεσματικότητα των μεταρρυθμίσεων που εφαρμό­
ζονται στους τομείς που καλύπτονται από αυτά τα κριτήρια. Η στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής πρέπει να συνδέ­
εται άμεσα με τις ενέργειες και τα μέτρα που εφαρμόζει το 
δικαιούχο κράτος σε συνάρτηση με αυτή την προσαρμογή. 
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για την ανάθεση των συμ­
βάσεων πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτες ούτως ώστε να 
προσαρμόζονται στις κανονικές διοικητικές και εμπορικές 
διαδικασίες αυτών των δικαιούχων χωρών. Ωστόσο, οι 
συνήθεις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε θέματα δημο­
σίων συμβάσεων πρέπει να ακολουθούνται για τις εισα­
γωγές που πραγματοποιεί το κράτος και ο ευρύτερος δημό­
σιος τομέας. 
2. Η Επιτροπή θα ενημερώσει τα κράτη μέλη, στο βαθμό 
που είναι αναγκαίο και τουλάχιστον μια φορά ετησίως, σχε­
τικά με την εφαρμογή των ενεργειών στήριξης της διαρθρω­
τικής προσαρμογής καθώς και σχετικά με όλα τα προβλή­
ματα που αφορούν την επιλεξιμότητα αυτών των ενεργειών. 
Άρΰρο 4 
1. Οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αφορούν τα σχέδια 
ή τις ενέργειες που επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό των 
Κοινοτήτων, και που το κόστος τους υπερβαίνει τα 2 εκα­
τομμύρια Ecu, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2. 
2. Όταν οι αποφάσεις χρηματοδότησης που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 αφορούν τις επιδοτήσεις επιτοκίων των 
δανείων που χορηγεί η Τράπεζα, εγκρίνονται με βάση τα 
σχέδια δανειοδότησης που διαβιβάζει η Τράπεζα στην Επι­
τροπή. 
Άρΰρο 5 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τα σχέδια ή τις ενέργειες που χρη­
ματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, με 
την επιφύλαξη της διαχείρισης που κάνει η Τράπεζα, των 
επιδοτήσεων επιτοκίων που χορηγεί η Κοινότητα για τα 
δάνεια που έχει χορηγήσει η Τράπεζα από τους ιδίους 
πόρους της και των πράξεων κεφαλαίων επιχειρηματικού 
κινδύνου, δυνάμει εντολής που έχει ανατεθεί από την Επι­
τροπή σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 3 του δημο­
σιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που 
εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Άρΰρο 6 
1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτε­
λείται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών και στην 
οποία προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Τράπεζας μετέχει στις εργασίες αυτές 
χωρίς δικαίωμα ψήφου. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν 
λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 
Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο 
αυτό μέσα σε προθεσμία που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη εκφέρεται 
15. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 157/9 
με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επι­
τροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των 
αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα 
με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει 
μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμο­
σθούν αμέσως. Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμ­
φωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, αυτά τα 
μέτρα ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμ­
βούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή αναβάλλει επί 
τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής την 
εφαρμογή των μέτρων που αποφασίσθηκαν από αυτή. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει δια­
φορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται 
στο προηγούμενο εδάφιο. 
Άρΰρο 7 
1. Με την επιφύλαξη της εντολής που ανατίθεται στην 
Τράπεζα και που αναφέρεται στο άρθρο 4, η Επιτροπή εξα­
σφαλίζει την εκτέλεση των ενισχύσεων και των όρων υπό 
τους οποίους τα σχέδια και οι ενέργειες που βρίσκονται στο 
στάδιο υλοποίησης και που χρηματοδοτούνται από αυτές 
τις ενισχύσεις, εκτελούνται από τις δικαιούχες, χώρες ή από 
τους άλλους ενδεχόμενους δικαιούχους οι οποίοι αναφέ­
ρονται στο καθένα από τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί 
με αυτές τις χώρες. 
2. Εξασφαλίζει επίσης, σε στενή συνεργασία με τις αρμό­
διες αρχές της ή των δικαιούχων χωρών, τις συνθήκες υπό 
τις οποίες τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν από τις κοινο­
τικές ενισχύσεις, χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους. 3. Με την ευκαιρία της εξέτασης που πραγματοποιείται 
σε εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή εξετάζει 
από κοινού με την Τράπεζα το βαθμό κατά τον οποίο επι­
τεύχθηκαν οι στόχοι που έχουν καθορισθεί με βάση τις συμ­
φωνίες και τα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τις δικαι­
ούχες χώρες. 
4. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Κοινο­
βούλιο ετήσια έκθεση για την εκτέλεση των ενισχύσεων, και 
ιδίως για την τήρηση των όρων που αναφέρονται στις παρα­
γράφους 1, 2 και 3. 
Άρΰρο 8 
Η Επιτροπή και η Τράπεζα προβαίνουν σε αξιολόγηση των 
κυριοτέρων έργων που περατώθηκαν σε τομείς, η καθεμία 
για τα έργα που την αφορούν, με σκοπό να προσδιορίσουν 
αν επιτεύχθηκαν οι στόχοι που είχαν καθορισθεί κατά την 
εξέταση αυτών των σχεδίων και για να επιλέξουν τις αρχές 
που θα επιτρέψουν να αυξηθούν οι δραστηριότητες των μελ­
λοντικών ενισχύσεων. Αυτές οι εκθέσεις αξιολόγησης 
τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών. 
Άρ&ρο 9 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 καταργείται. 
Άρΰ·ρο 10 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.