ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 138 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 ΑπριλΙου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμου (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 περί 
κοινής οργανώσεως της αγορας στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων 
με βάση τα οιιωροκηπευτ ικά 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΑΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 του χανονισμου (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει ότ ι για 
τις νωπές ντομάτες που προορίζονχαι για τη βιομηχανία μεχαποιήσεως η ελάχισχη 
χιμή που θα χαχαβληθεί σχον παραγωγό προσαρμόζεχαι, από χην περίοδο εμπορίας 
1991/1992, συναρχήσει χης περιεχχιχόχηχας σε ξερό εχχύΧισμα χης πρώχης ύλης. 
Από χην πείρα, διαπισχώθηχε όχι οι υπάρχουσε μέθοδοι αναλύσεως για να μεχρηθεί χο 
ξερό εχχυλισμα είναι χρονοβόρες, μπορούν να πραγμαχοποιηθούν μόνο σε εργασχήρια 
χαι απαιχούν σημανχιχό εξοπλισμό για χην ανάλυση. Επιπλέον διενεργουνχαι από χον 
μεχαποιηχή ενώ η χοινοχιχή νομοθεσία απαιχεί η ανάλυση αυχή να γίνεχαι παρουσία 
χου παραγωγου, πράγμα που δημιουργεί πρόσθεχα πραχχιχά προβλήμαχα. Συνεπώς πρέπει 
να ληφθεί υπόψη χο χριχήριο χου ξηρού διαλυχου εχχυλίσμαχος που μπορεί να γίνει 
εύχολα χαι γρήγορα χαι προσαρμόζεχαι χαλλίχερα σχις ανάγχες χου χομέα. 
Προχείνεχαι συνεπώς χο χελευχαίο χριχήριο να υποχαχασχήσει χο υπάρχον χριχήριο. 
Αυχό είναι χο ανχιχείμενο χης συνημμένης προχάσεως χανονισμου. 
*¥1.Ε.1 •¥1/ΒΙ1/ΡΕ1' [9Ρ91*)(ΕΏ)<0Ε6Β ) 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρΐθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση χου χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων 
με βάση τα οπωροχηπευτιχά 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήχη για την Γδρυση της Ευρωπαϊχής Οιχονομιχής Κοινότητας, χαι ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής(*), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊχού Κοινορουλίου(2), 
τη γνώμη της Οιχονομιχής χαι Κοινωνιχής Επιτροπής(3)/ 
Εχτιμώντας : 
ότι το άρθρο 4 παράγραφος 1 του χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 
24ης Φεβρουαρίου 19 86, περ ί χοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των 
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροχηπευτιχά(^), όπως τροποποιήθηχε 
τελευταία από τον χανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1943/91(5), προβλέπει ότ ι η ελάχιστη 
τιμή που θα χαταβληθεί στους παραγωγούς ντομάτας προσαρμόζεται συναρτήσει της 
περιεχτιχότητας σε ξερό εχχύλισμα της πρώτης ύλης για την παρασχευή 
ντοματοπολτού, χυμού ντομάτας χαι νιφάδων ντομάτας· 
ότι με την πείρα που αποχτήθηχε, απορέει ότι οι υπάρχουσες μέθοδοι μετρήσεως τοο 
διαλυτού ξερού εχχυλίσματος της πρώτης ύλης προσαρμόζονται περισσότερο στις 
ανάγχες του τομέα· ότι πρέπει συνεπώς να προσαρμοσθούν μελλοντιχά οι σχετικές 
διατάζεις χαι να χαθορισθεί η ελάχιστη τιμή συναρτήσει της περιεχτιχότητας σε 
διαλυτό ξηρό εχχύλισμα, 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) ΕΕ αριθ. I, 49 της 27. 2.1986, σ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. I, 175 της 4. 7.1991, σ. 1 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Η 
Αρθρο 1 
Το χείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 1, δεύχερο εδάφιο χου κανονισμου (ΕΟΚ) 
αριθ. 426/86, ανχικαθίσχαται από το εξής κείμενο : 
" Για τη ντομάτα, η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό 
προσαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1992/1993, συναρτήσει της 
περιεκτικότητας σε διαλυτό ξερό εκχύλισμα της πρώτης ύλης. Η διάταξη αυτή 
δεν εφαρμόζεται ωστόσο για τη ντομάτα που χρησιμοποιείται για την 
παρασκευή αποφλοιωμένης ντομάτας." 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο τιαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤΙΟ -Γ 
νιηλΛΛΠΐν (νϊΐνΐίΐϊυΛίΤ) 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΛΙ 1511 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 416 εχ. Ε^ 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση χανονισμού του Συμβουλίου για την 
τροποποίηση του χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 περί χοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροχηπευτιχά 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Αρθρο 43 της Συνθήχης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να χαθορισχεί η ελάχισχη χιμή συναρχήσει χης περιεχχιχόχηχας σε ξηρό δια-
λυχό εχχύλισμα 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫ1ΙΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΕΜΟΥΕ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1994 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΒΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΟΧΙ 
ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 

Κ$Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)138 χελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 03 
Αριΰ. καταλόγου: 0Β-0Ο-92-155-ΟΚ.-0 
Ι5ΒΝ 92-77-42902-Χ 
Υπηρεσία Επισπυων Εεδόσεων των Ευρωιζαΐκών Κοινοχήιων 
< .-2985 ΙαιχβηΑοιιΤ£