Αριθ. C 234/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13.9.85 
Ε. Ανάληψη συμπληρωματικών μέτρων από την Επιτροπή για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ πανε­
πιστημίων και βιομηχανίας, όπως: 
i) δημιουργία τράπεζας δεδομένων διανομή πληροφοριών και ανταλλαγή εμπειρίας-
ii) ρυθμίσεις για τη λειτουργία δικτύου συμπράξεων συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομη­
χανίας στον τομέα της κατάρτισης • 
iii) παρακολούθηση και ανάλυση, σε κοινοτικό επίπεδο, της προσφοράς και ζήτησης ειδικευμένου ανθρώ­
πινου δυναμικού, και συγκριτική ανάλυση τάσεων και θεμάτων, όπως των φορολογικών ρυθμίσεων, των 
εμποδίων στα οποία προσκόπτει η συνεργασία, της ανάπτυξης της μεταφοράς πιστώσεων 
iv) διοργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης στις οποίες συμμετέχουν οι διοικήσεις των πανεπιστημίων 
και των βιομηχανιών, με σκοπό την εξεύρεση τρόπων ενίσχυσης της συνεργασίας και εξάλειψης των 
εμποδίων στα οποία προσκόπτει. 
4. Το δεύτερο στάδιο του COMETT (1990-1992) έχει ως στόχο τη σταθεροποίηση και την ανάπτυξη των μέτρων 
που έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται στο πρώτο στάδιο. Το πρόγραμμα αποσκοπεί, ιδιαίτερα, στα εξής: 
Α. Ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης των συμπράξεων συναργασίας με τη σημαντική αύξηση του αριθμού 
των προγραμμάτων συνεργασίας που εφαρμόζονται μεταξύ των συμπράξεων συνεργασίας στα διάφορα 
κράτη μέλη · εμπλουτισμό του δικτύου με νέες προτοβουλίες που θα αναληφθούν σε άλλα σημεία της Κοι­
νότητας' ενθάρρυνση της μεταφοράς της εμπειρίας που θα αποκτηθεί κατά την πορεία της εφαρμογής των 
διαφόρων συστημάτων σε κάθε κράτος μέλος. 
Β. Προσαρμογή και διεύρυνση των σχεδίων κοινοτικών ανταλλαγών που προβλέπονται από το COMETT, 
βάσει της εμπειρίας, που έχει αποκτηθεί κατά το πρώτο στάδιο εφαρμογής, και της σύνδεσης με ερευνητικές 
δραστηριότητες σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο την ενθάρρυνση της κινητικότητας άλλων κατηγοριών 
φοιτητών, εκπαιδευτών, πανεπιστημιακού ή βιομηχανικού προσωπικού στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ 
πανεπιστημίων — βιομηχανίας. 
Γ. Προώθηση και άλλων κοινών προγραμμάτων κατάρτισης που εφαρμόζονται από τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες 
και που βασίζονται σε πρότυπα και κίνητρα που έχουν τροποποιηθεί κατάλληλα, με βάση την εμπειρία που 
έχει αποκτηθεί κατά το πρώτο στάδιο εφαρμογής του COMETT. 
Δ. Ευρύτερη χρησιμοποίηση των συστημάτων ελεύθερου πανεπιστημίου, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας 
και του τρόπου εφαρμογής των προγραμμάτων κατάρτισης και την ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα 
της κατάρτισης εκπαιδευτών και διοικητικών στελεχών. 
Ε. Επέκταση των ρυθμίσεων με σκοπό την ευρύτερη ανταλλαγή εμπειρίας στον τομέα αυτό. 
Τροποποιημένη πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης 
COM(85) 344 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Αυγούστου 1985) 
(85/C 234/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του 
Συμβουλίου (]), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1025/84 (2), προβλέπει τη δυνα­
τότητα χορήγησης επιστροφής στην παραγωγή, όσον αφορά 
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 13. τα θραύσματα ρυζιού που χρησιμοποιούνται στην αμυλο-
ποιία και στη ζυθοποιία, ώστε να τεθούν στη διάθεση της 
βιομηχανίας τα εν λόγω προϊόντα βάσης σε τιμές κατώτερες 
από την τιμή, που θα προέκυπτε από την εφαρμογή του 
συστήματος εισφορών και κοινών τιμών 
ότι, το υπάρχον σύστημα επιστροφών στην παραγωγή, απο­
δείχτηκε ότι δεν προσαρμοζόταν στην εξέλιξη του τομέα 
του αμύλου* ότι προτείνεται να περιορισθεί η επιστροφή 
στην παραγωγή για το άμυλο ρυζιού στο άμυλο το οποίο 
προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων, τα οποία υπό­
κεινται σε διευθετήσεις εισαγωγής, μη περιλαμβάνουσες 
γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση 
αγοράς· ότι πρέπει, γι'αυτό το λόγο, να τροποποιηθεί το 
άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1418/76" 
ότι για να μειωθούν, κατά το δυνατόν, τα προβλήματα που 
έχουν δημιουργηθεί γι'αυτούς τους τομείς της παραγωγής 
13.9.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 234/7 
του αμύλου, οι οποίοι δεν θα λαμβάνουν επιστροφή στην 
παραγωγή βάσει των νέων ρυθμίσεων, είναι απαραίτητο να 
προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, κατά τη διάρκεια της 
οποίας θα καταργηθούν σταδιακά οι ισχύουσες ρυθμίσεις 
και θα εισαχθούν σταδιακά νέες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 προστίθεται το ακό­
λουθο άρθρο 9α: 
«Άρθρο 9α 
1. α) Είναι δυνατόν να χορηγηθεί επιστροφή στην 
παραγωγή σε παρασκευαστή αμύλου ρυζιού το 
οποίο χρησιμοποιείται στην παρασκευή ορισμένων 
προϊόντων, βάσει της διαφοράς μεταξύ των τιμών 
στην παγκόσμια και κοινοτική αγορά' 
6) το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά 
από πρόταση της Επιτροπής, τους γενικούς 
κανόνες που είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή 
του παρόντος άρθρου και καταρτίζει κατάλογο 
των προϊόντων για τα οπία θα εφαρμόζονται οι 
ρυθμίσεις αυτές. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (2), προβλέπει τη δυνα­
τότητα να χορηγείται επιστροφή για τα άμυλα σιτηρών, το 
άμυλο γεωμήλων, τα πληγούρια και τα σιμιγδάλια αραβο­
σίτου, που χρησιμοποιούνται στη ζυθοποιία και στη βιομη­
χανία αμυλοζαχάρου, το quellmehl, που προορίζεται για την 
αρτοποιία, με σκοπό να τίθενται στη διάθεση της βιομηχα­
νίας προϊόντα βάσης σε τιμή κατώτερη από την τιμή που θα 
προέκυπτε από την εφαρμογή του συστήματος εισφορών και 
κοινών τιμών 
(') ΕΕαριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 1. 2. Κατά τη διάρκεια των περιόδων 1986/87, 1987/88 
και 1988/89 μπορεί να καθοριστεί για μια πλήρη περίοδο 
η επιστροφή στην παραγωγή, που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1. 
3. Η επιστροφή στην παραγωγή, που προβλέπεται στο 
άρθρο 9, θα μειωθεί σταδιακά κατά τη διάρκεια τριετούς 
περιόδου που αρχίζει το 1986/87. Το ποσό των κατα­
βολών θα καθοριστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 27. 
4. Από την 1η Αυγούστου 1989 το άρθρο 9 αντικαθί­
σταται από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου η 
οποία γίνεται άρθρο 9». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι οι ισχύουσες διευθετήσεις σχετικά με την επιστροφή 
κατά την παραγωγή αποδείχθηκαν ακατάλληλες, έναντι των 
εξελίξεων στον τομέα του αμύλου- ότι θα ήταν σωστό να 
περιορισθεί η επιστροφή κατά την παραγωγή σε άμυλα 
σιτηρών και γεωμήλων, τα οποία προορίζονται για τη 
βιομηχανία προϊόντων, για τα οποία οι ρυθμίσεις εισαγωγής 
δεν περιλαμβάνουν γεωργικά προϊόντα που υπόκεινται σε 
κοινή οργάνωση αγοράς' ότι πρέπει, γι' αυτό το λόγο, να 
τροποποιηθεί το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/85· 
ότι, — για να μειωθούν τα προβλήματα που δημιουργούνται 
για τους τομείς αυτούς της παραγωγής αμύλου, οι οποίοι, 
βάσει των νέων ρυθμίσεων, δεν θα επωφελούνται από την 
επιστροφή στην παραγωγή — είναι απαραίτητο να επι­
τραπεί μεταβατική περίοδος κατά την οποία θα παύσουν να 
ισχύουν σταδιακά οι ισχύουσες διευθετήσεις και θα αρχί­
σουν να εφαρμόζονται σταδιακά οι νέες· 
ότι, για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση του τομέα της 
βιομηχανίας αμύλου γεωμήλων, πρέπει να προβλεφθεί διαδι­
κασία που να επιτρέπει στην Κοινότητα να λαμβάνει κάθε 
μέτρο, που κρίνει αναγκαίο στον τομέα αυτό, Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών 
COM(85) 344 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 13 Αυγούστου 1985) 
(85/C 234/05)