22. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/11 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
412/87 σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέπονται με βάση τη σύμβαση επι­
σιτιστικής βοήθειας για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1989 
COM(90) 217 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 1990) 
(90/C 153/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου της 
22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την πολιτική και τη δια­
χείριση της επισιτιστικής βοήθειας ('), όπως παρατάθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1750/89 του 
Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 (2), και ιδίως με βάση 
το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφοι 
1 και 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας του 1986 παρατάθηκε 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991' ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 412/87 (3) προβλέπει την 
κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέπονται με 
βάση τη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο 
από 1ης Ιουλίου 1986 έως 30 Ιουνίου 1989* ότι η περίοδος 
αυτή πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 412/87 η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1989» αντι­
καθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1991». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 
1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 και διορθωτικό στην ΕΕ 
αριθ. L 42 της 12. 2. 1987, σ. 54. 
Ο ΕΕ αριθ. L 172 της 21. 6. 1989, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 42 της 12. 2. 1987, σ. 11. 
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αρακ καταγωγής των κρατών 
της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1990/91) 
COM(90) 236 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
11 Ιουνίου 1990) 
(90/C 153/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, ότι η Κοινότητα υπέγραψε την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ 
στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989" ότι η Κοινότητα αποφά­
σισε, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 714/90 του Συμβουλίου 
της 5ης Μαρτίου 1990 για την εφαρμογή της απόφασης 
αριθ. 2/90 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, σχετικά 
με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από 
την 1η Μαρτίου 1990 ('), να εφαρμόσει ενωρίτερα το πρωτό­
κολλο αριθ. 6 που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση-
Εκτιμώντας: (') ΕΕ αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, σ. 1. 
Αριθ. C 153/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 90 
ότι το εν λόγω πρωτόκολλο αριθ. 6, προβλέπει ότι, μέχρι να 
ισχύσει κοινή οργάνωση αγοράς των οινοπνευματωδών 
ποτών, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19, καταγωγής 
των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού 
(ΑΚΕ), εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς υπό συνθήκες 
που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων 
συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας 
αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου · ότι μέχρι 
τις 31 Δεκεμβρίου 1993 η Κοινότητα ορίζει κάθε χρόνο τις 
ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν ατελώς με βάση τις 
μεγαλύτερες ετήσιες ποσότητες που έχουν εισαχθεί από τα 
κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα τα τρία τελευταία έτη για τα 
οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία, προσαυξημένες με 
συντελεστή ετήσιας αύξησης 37 ο/ο για την αγορά του Ηνω­
μένου Βασιλείου και 27 ο/ο για τις άλλες αγορές της Κοινό­
τητας- ότι το ύψος της ετήσιας ποσότητας δεν μπορεί σε 
καμία περίπτωση να είναι κατώτερο των 172 000 εκατόλι­
τρων καθαρής αλκοόλης· 
ότι, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 του Συμβουλίου 
της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την 
προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμ­
βασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου 
της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις 
Ευρωπαϊκές Κοινότητες (') προβλέπονται ιδιαίτερες διατά­
ξεις σχετικά με τους ποσοστωτικούς δασμούς που θα εφαρ­
μόζονται από αυτά τα δύο κράτη μέλη* ότι, λόγω της ιδιαι­
τερότητας της αγοράς του ρουμιού, η περίοδος ποσόστωσης 
εκτείνεται από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου* 
ότι, αν ληφθούν υπόψη τα επίπεδα στα οποία έφθασαν οι 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα κατά τη 
διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν 
διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, το ύψος της ετήσιας δασμο­
λογικής ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 
μέχρι 30 Ιουνίου 1991 πρέπει να καθορισθεί σε 193 668 εκα­
τόλιτρα καθαρής αλκοόλης* 
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως, η υπό ίσους όρους και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας 
στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των 
δασμών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες 
τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη 
μέλη, και μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης* 
ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η κατα­
νομή των κοινοτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών 
μελών είναι παράνομη, εκτός εάν επιτακτικές περιστάσεις 
διοικητικής, τεχνικής ή οικονομικής φύσεως καθιστούν μια 
διαφορετική ενέργεια αδύνατη * ότι, εξάλλου, εάν αποφασι­
στεί κατανομή των ποσοστώσεων, πρέπει να προβλέπεται 
ένας μηχανισμός που θα επιτρέπει να προστατεύεται η 
αρτιότητα του κοινού δασμολογίου" 
(') ΕΕ αριθ. L 172 της 30. 6. 1987, σ. 3. ότι οι οικονομικές δυσχέρειες που θα μπορούσαν να προκύ­
ψουν για τα υπερπόντια διαμερίσματα (DOM) λόγω της 
αιφνίδιας μεταβολής του συστήματος εισαγωγής για το 
ρούμι καταγωγής των κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και 
Ειρηνικού (ΑΚΕ) συνιστούν επιτακτικές περιστάσεις που 
δικαιολογούν την πρόσκαιρη και μερική διατήρηση του 
συστήματος* ότι ενδείκνυται ωστόσο να εγκαταλειφθεί 
προοδευτικά το σύστημα κατανομής της ποσόστωσης σε 
εθνικά μερίδια, σύστημα το οποίο δικαιολογείται μόνον ως 
μεταβατικό μέτρο και το οποίο θα πρέπει οπωσδήποτε να 
εξαφανισθεί ενόψει της ολοκληρώσεως της εσωτερικής 
αγοράς * 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να αυξηθεί η 
ποσότητα του κοινοτικού αποθέματος σε ποσοστό 40 °/ο, με 
σύστημα αυτόματης μεταφοράς των μεριδίων των κρατών 
μελών στο απόθεμα μόλις αυτό χρησιμοποιηθεί κατά 80 ο/ο * 
ότι, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα 
οποία υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές, οι εισαγωγές των 
κρατών μελών εξελίχθηκαν ως εξής: 
(σε εκατόλιτρα κα&αρής αλκοόλης) 
Κράτη μέλη 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Σύνολο 1987 
6 264 
1884 
33 570 
50 
244 
1929 
2 060 
800 
7 
72 040 
118 848 1988 
7 389 
2 038 
42 523 
— 
1216 
2 189 
806 
63 525 
119 686 1989 
7 621 
1748 
48 591 
586 
156 
19 
2 973 
431 
83 773 
145 898 
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, καθώς και την 
πρόβλεψη της εξελίξεως της αγοράς των εν λόγω προϊόντων 
και τις προβλέψεις που κάνουν ορισμένα κράτη μέλη, τα 
ποσοστά συμμετοχής στην ποσότητα της ποσόστωσης, μπο­
ρούν να οριστούν περίπου ως εξής: 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 5,53 
1,47 
32,43 
0,17 
0,10 
0,83 
1,88 
0,53 
0,00 
57,06* 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ένας μηχανισμός ο οποίος θα 
εμποδίζει, σε περίπτωση μη εξαντλήσεως της κοινοτικής 
ποσοστώσεως, τη δυνατότητα εισαγωγής των εμπορευμάτων 
22. 6. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/13 
σε ένα κράτος μέλος που έχει εξαντλήσει το μερίδιο του 
μόνο μετά πλήρη επιβολή δασμών ή μετά την εκτροπή των 
εμπορευμάτων προς ένα άλλο κράτος μέλος του οποίου το 
μερίδιο δεν έχει ακόμη εξαντληθεί- ότι, υπ' αυτές τις συν­
θήκες, αν κατά τη διάρκεια της ποσοστωτικής περιόδου το 
κοινοτικό απόθεμα εξαντληθεί σχεδόν ολοσχερώς, είναι 
σκόπιμο να επιστρέψουν τα κράτη μέλη στο εν λόγω από­
θεμα το σύνολο του μη χρησιμοποιηθέντος τμήματος του 
αρχικού τους μεριδίου, προκειμένου να αποφευχθεί η μη 
χρησιμοποίηση ενός τμήματος κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης σε ένα κράτος μέλος, τη στιγμή που θα μπο­
ρούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη" 
ότι πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ικανά να εξασφαλίσουν 
την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 6 υπό συνθήκες που 
επιτρέπουν την ανάπτυξη των ρευμάτων παραδοσιακών 
συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, 
αφενός, και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου" 
ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία 
μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό στον οποίο εξα­
ντλούνται οι ποσότητες των ποσοστώσεων και να πληρο­
φορεί σχετικά τα κράτη μέλη· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση της 
ποσόστωσης διεξάγεται από ένα από τα μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρΰρο Ι 
1. Από την 1η Ιουλίου 1990 έως τις 30 Ιουνίου 1991 τα 
κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα καταγωγής κρατών 
ΑΚΕ εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι του οριζό­
μενου κατωτέρω ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσό­
στωσης: 
Αύξων 
αριθμός 
09.1606 Κωδικός ΣΟ 
2208 40 10 
2208 4090 
2208 90 11 
2208 90 19 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ρούμι, τάφια και αράκ Ύψος της ποσόστωσης 
(σε εκατόλιτρα 
καθαρής αλκοόλης) 
193 668 Ποσοστωτικός 
δασμός 
ατελώς 
2. Εντός των ορίων της ποσόστωσης αυτής, η Ισπανία και 
η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς οι οποίοι 
υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της 
πράξης προσχώρησης του 1985 και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1820/87. 
Άρϋ'ρο 2 
1. Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο 
άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα. 
2. Ένα πρώτο τμήμα 116 200 εκατολίτρων καθαρής αλκο­
όλης, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών τα μερίδια 
που με την επιφύλαξη του άρθρου 4 ισχύουν μέχρι τις 30 
Ιουνίου 1991, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες: 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο (σε εκατόλιτρα 
καΰαρής αλκοόλης) 
6 425 
1710 
37 685 
200 
115 
955 
2185 
615 
10 
66 300 
3. Το δεύτερο τμήμα, που αφορά ποσότητα 77 468 λίτρων 
καθαρής αλκοόλης, συνιστά το κοινοτικό απόθεμα. Αρϋ'ρο 3 
Όταν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 2, έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως, εφαρ­
μόζονται οι ακόλουθες διατάξεις: 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο 
παρών κανονισμός και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος 
προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη 
από το απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 
ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­
ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπό­
λοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες 
που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στο απόθεμα. 
Αριθ. C 153/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 6. 90 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το δια­
θέσιμο υπόλοιπο του αποθέματος, η κατανομή γίνεται κατ' 
αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα 
κράτη μέλη. 
Άρθρο 4 
Ευθύς μόλις το απόθεμα που ορίζεται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 3 εξαντληθεί κατά το 80 ο/ο τουλάχιστον, η Επι­
τροπή το ανακοινώνει στα κράτη μέλη. 
Η Επιτροπή ανακοινώνει επίσης στην περίπτωση αυτή, την 
ημερομηνία μετά την οποία οι αναλήψεις από το κοινοτικό 
απόθεμα θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το 
άρθρο 3, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν έχουν ήδη εφαρ­
μοσθεί. 
Εντός προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή από την ημερο­
μηνία η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο, τα κράτη 
μέλη υποχρεούνται να επιστρέψουν στο απόθεμα το σύνολο 
του αρχικού τους μεριδίου, το οποίο δεν θα είχε χρησιμο­
ποιηθεί μέχρι αυτήν την ημερομηνία. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που έχουν 
ανοιχθεί υπέρ των κρατών μελών, σύμφωνα με τα άρθρα 2 
και 3, και ενημερώνει καθένα απ' αυτά, μόλις λάβει τις σχε-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η δημιουργία και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 
συνεπάγεται την κατάργηση των τεχνικής φύσεως εμποδίων 
στη μετανηολόγηση πλοίων εντός της Κοινότητας με ταυτό-τικές κοινοποιήσεις, για το βαθμό στον οποίο εξαντλείται 
το απόθεμα. 
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για το μέγεθος του 
αποθέματος αυτού μετά τις επιστροφές που πραγματοποι­
ούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4. 
Άρθρο 6 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσό­
στωση εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής 
ποσότητας. 
Άρθρο 7 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1990. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
χρονη διασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τα 
πλοία και την προστασία του περιβάλλοντος, σύμφωνα με 
τους διεθνείς κανονισμούς· 
ότι, προκειμένου να γίνει ευκολότερη η μετανηολόγηση 
πλοίων στην Κοινότητα, απαιτείται η λήψη μέτρων ώστε οι 
ευρωπαίοι πλοιοκτήτες να απαλλαγούν από τις περιττές 
δαπάνες και διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη 
μετανηολόγηση πλοίου εντός της Κοινότητας και να βελτιω­
θούν με τον τρόπο αυτό οι όροι εκμετάλλευσης και η αντα­
γωνιστική θέση της ευρωπαϊκής ναυτιλίας· 
ότι ή έκδοση διεθνών πιστοποιητικών για την ασφάλεια και 
την πρόληψη της ρύπανσης, τα οποία προβλέπονται από τη 
σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα (1974 
SOLAS), τη διεθνή σύμβαση για τις γραμμές φόρτωσης του 
1966 (LL 1966) και τη διεθνή σύμβαση του 1973 για την πρό­
ληψη της ρύπανσης από πλοία, όπως τροποποιήθηκε από το 
σχετικό πρωτόκολλο το 1978 (MARPOL 73/78), υπάγεται 
στην αρμοδιότητα των κρατών Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινό­
τητας 
COM(90) 219 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιοννίον 1990) 
(90/C 153/11)