II
(Proparaskeyastik~w pr‘jeiw)
EPITROPH
Tropopoihm~nh prötash kanonismoÿ (EK) toy Symboylòoy me thn opoòa tropopoieòtai o kanonismöw
(EK) ariq. 2236/95 però kaqorismoÿ tvn genik×n kanönvn gia th xorþghsh koinotikþw enòsxyshw
ston tom~a tvn dieyrvpaık×n diktÿvnØ (˛)
(1999/C 27/07)
(Keòmeno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX)
COM (1998) 723 telikö - 98/0101( SYN )
(Ypoblþqhke apö thn Epitropþ sÿmfvna me to ‘rqro 189ØA par‘grafow 2 thw synqþkhw EK stiw
4 Dekembròoy 1998)
(˛)ÙEE C Ø175 thw 9.6.1998, s. 7.
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(2)Ù¾Oti h koinotikþ xrhmatodotikþ symmetoxþ poy probl~Ü
petai dyn‘mei toy en lögv kanonismoÿ epitr~petai na
yperbeò to örio toy 50Ø% gia mel~tew poy ekponoÿntai
me prvtoboylòa thw EpitropþwÝ öti eònai anagkaòo nadieykolynqeò h xrhmatodöthsh orism~nvn ~rgvn,ent‘ssontaw stiw piqan~w morf~w enòsxyshw, tiw syneiÜsfor~w gia th dhmioyrgòa kefalaòoy ychloÿ epixeirhÜ
matikoÿ kindÿnoyÝ öti eònai epiqymhtþ h xrþsh tvn
xrhmatodotik×n pörvn poy probl~pontai b‘sei toykanonismoÿ (EK) ariq. 2236/95 prokeim~noy na megiÜstopoihqeò h syneisfor‘ toy idivtikoÿ tom~aÝ(2)Ù¾Oti h koinotikþ xrhmatodotikþ symmetoxþ poy probl~Ü
petai dyn‘mei toy en lögv kanonismoÿ epitr~petai na
yperbeò to örio toy 50Ø% gia mel~tew poy ekponoÿntai
me prvtoboylòa thw EpitropþwÝ öti prokeim~noy na epiÜtrapeò sthn Koinöthta na ~xei katalytikþ dr‘sh ösonafor‘ thn symmetoxþ toy idivtikoÿ tom~a sth xrhmaÜtodöthsh tvn DED, to kef‘laio ychloÿ epixeirhmaÜ
tikoÿ kindÿnoy, vw morfþ enòsxyshw dyn‘mei toy
paröntow kanonismoÿ, qa apotel~sei th b‘sh gia melÜlontikþ koinotikþ dr‘sh me skopö thn stþrijh thwetairikþw synergasòaw metajÿ dhmösioy kai idivtikoÿ
tom~a gia ~rga DEDÝ öti eònai epiqymhtþ h xrþsh tvn
xrhmatodotik×n pörvn poy probl~pontai dyn‘mei toykanonismoÿ (EK) ariq. 2236/95 prokeim~noy na megiÜstopoihqeò h syneisfor‘ toy idivtikoÿ tom~aÝ
(3)Ùöti pr~pei na qespisqoÿn ryqmòseiw me tiw opoòew qa epiÜ
tr~petai h xorþghsh ayjhm~noy ÿcoyw enòsxyshw seorism~na ~rga ta opoòa aforoÿn perissötera apö ~nakr‘th m~lh þ symb‘lloyn se meg‘lo baqmö sthn ejyphÜ
r~thsh toy eyrÿteroy dieyrvpaıkoÿ symf~rontow,
symperilambanom~nvn ekeònvn tvn ~rgvn poy ~xoynshmantikþ periballontikþ di‘stashÝ(3)Ùöti pr~pei na qespisqoÿn ryqmòseiw me tiw opoòew qa epiÜ
tr~petai h xorþghsh ayjhm~noy ÿcoyw enòsxyshw seorism~na ~rga ta opoòa aforoÿn perissötera apö ~nakr‘th m~lh þ synd~seiw me tròtew x×rew, eidikötera me
tiw endiaferömenew ypocþfiew x×rew, þ symb‘lloyn se
meg‘lo baqmö sthn ejyphr~thsh toy eyrÿteroy dieyrvÜpaıkoÿ symf~rontow, symperilambanom~nvn ekeònvntvn ~rgvn poy ~xoyn shmantikþ periballontikþ di‘ÜstashÝ
(4a)Ùöti sthn aòthsh gia xrhmatodotikþ enòsxysh toy
~rgoy, eònai aparaòthth h leptomerþw an‘lysh tvnektimþsevn öson afor‘ tiw phg~w syneisfor‘w apöthn Koinöthta, apö eqnikoÿw, perifereiakoÿw kai topiÜ
koÿw kybernhtikoÿw organismoÿw, öpvw epòshw to
eÿrow thw xrhmatodotikþw syneisfor‘w toy idivtikoÿtom~aÝC Ø27/18 2.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
(4b) öti oi epipt×seiw se perifereiakö, eqnikö kai eyrvÜ
paıkö epòpedo tvn ~rgvn poy eònai epil~jima gia koiÜnotikþ epidöthsh dyn‘mei toy paröntow kanonismoÿpr~pei na symperilamb‘nontai vw symplhrvmatikþ
plhroforòa, h opoòa apaiteòtai gia thn ektòmhsh tvn
aitþsevnÝ
(10)Ùöti eònai anagkaòo na prosdiorisqeò o tröpow me ton
opoòo oi dikaioÿxoi ofeòloyn na dhmosiopoioÿn thnkoinotikþ syneisfor‘,(10)Ùöti prokeim~noy na problhqoÿn ~tsi perissötero oi
epidotþseiw thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw eònaianagkaòo na prosdiorisqeò o tröpow me ton opoòo oidikaioÿxoi ofeòloyn na dhmosiopoioÿn thn koinotikþ
syneisfor‘,
¾Arqro 4
Morf~w enisxÿsevn
1.ÚÙH koinotikþ enòsxysh gia ~rga mporeò na l‘bei mòa þ
perissöterew apö tiw aköloyqew morf~w:
a)Ùsygxrhmatodöthsh melet×n poy aforoÿn ta ~rga,
symperilambanom~nvn tvn proparaskeyastik×n
melet×n, tvn melet×n skopimöthtaw kai ajiolöghshw,
kaq×w kai tvn ‘llvn m~trvn texnikþw ypostþrijhw tvnen lögv melet×n.a)Ùsygxrhmatodöthsh melet×n poy aforoÿn ta ~rga,
symperilambanom~nvn tvn proparaskeyastik×n
melet×n, tvn melet×n skopimöthtaw kai ajiolöghshw,
kaq×w kai tvn ‘llvn m~trvn texnikþw ypostþrijhw tvnen lögv melet×n.
H xrhmatodotikþ symmetoxþ thw Koinöthtaw den mporeò
kat‘ genikö kanöna na yperbeò to 50Ø% toy synolikoÿköstoyw mel~thw.H xrhmatodotikþ symmetoxþ thw Koinöthtaw den mporeò
kat‘ genikö kanöna na yperbeò to 50Ø% toy synolikoÿköstoyw mel~thw.
H xrhmatodotikþ symmetoxþ thw Koinöthtaw mporeò se
ejairetik~w peript×seiw na yperbeò to örio toy 50Ø%, me
prvtoboylòa thw Epitropþw kai me th sygkat‘qesh tvn
endiaferömenvn krat×n mel×n, idòvw sthn peròptvshmelet×n poy ekponoÿntai me prvtoboylòa thw EpiÜtropþwÝH xrhmatodtikþ symmetoxþ thw Koinöthtaw mporeò se
ejairetik~w peript×seiw na yperbeò to örio toy 50Ø%,
katöpin sxetikþw prvtoboylòaw thw Epitropþw kai, kat‘
peròptvsh, me th sygkat‘qesh tvn endiaferömenvnkrat×n mel×nÝ
b) epidotþseiw epitokòvn epò tvn daneòvn poy xorhgoÿntai
apö thn Eyrvpaıkþ Tr‘peza Ependÿsevn þ apö ‘lloywdhmösioyw þ idivtikoÿw xrhmatopistvtikoÿw organiÜsmoÿwÝb) epidotþseiw epitokòvn epò tvn daneòvn poy xorhgoÿntai
apö thn Eyrvpaıkþ Tr‘peza Ependÿsevn þ apö ‘lloywdhmösioyw þ idivtikoÿw xrhmatopistvtikoÿw organiÜsmoÿw. Kat‘ genikö kanöna, h di‘rkeia miaw epidöthshw
epitokòoy den pr~pei na yperbaònei thn eptaetòaÝ
g) xrhmatodotikþ syndromþ gia thn k‘lych tvn asfalòÜ
strvn gia tiw eggyþseiw tvn daneòvn toy Eyrvpaıkoÿ
Tameòoy Ependÿsevn þ idivtik×n xrhmatopistvtik×n
idrym‘tvnÝg) xrhmatodotikþ syndromþ gia thn k‘lych tvn asfalòÜ
strvn gia tiw eggyþseiw tvn daneòvn toy Eyrvpaıkoÿ
Tameòoy Ependÿsevn þ idivtik×n xrhmatopistvtik×n
idrym‘tvnÝ
d) ‘mesew epidotþseiw tvn ependÿsevn se deöntvw aitioloÜ
ghm~new peript×seiwÝd) ‘mesew epidotþseiw tvn ependÿsevn se deöntvw aitioloÜ
ghm~new peript×seiwÝ
e) xorþghsh epidotþsevn þ symmetoxþ se kef‘laio
ychloÿ epixeirhmatikoÿ kindÿnoy, me skopö thn proÜ×qhsh tvn ependytik×n kefalaòvn þ parömoivn xrhmaÜtopistvtik×n prvtoboyli×n, me epòkentro th xorþghsh
kefalaòoy ychloÿ epixeirhmatikoÿ kindÿnoy gia thn
ylopoòhsh tvn ~rgvn DED.e) xorþghsh epidotþsevn þ symmetoxþ se kef‘laio
ychloÿ epixeirhmatikoÿ kindÿnoy, me skopö thn proÜ×qhsh tvn ependytik×n kefalaòvn þ parömoivn xrhmaÜtopistvtik×n prvtoboyli×n, me epòkentro th xorþghsh
kefalaòoy ychloÿ epixeirhmatikoÿ kindÿnoy gia thn
ylopoòhsh tvn ~rgvn DED kai th symmetoxþ toy idivÜtikoÿ tom~a me shmantik~w ependÿseiw.2.2.1999 C Ø27/19 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
3.ÙTo aköloyqo ed‘fio prostòqetai sto ‘rqro 5 par‘Ü
grafow 3.To aköloyqo ed‘fio prostòqetai sto ‘rqro 5.
Vstöso, sthn peròptvsh ~rgvn poy aforoÿn perissöÜ
tera apö ~na kr‘th m~lh þ ta opoòa symb‘lloyn seajioshmeòvto baqmö sthn ejyphr~thsh toy eyrÿteroydieyrvpaıkoÿ symf~rontow, symperilambanom~nvn
ekeònvn tvn ~rgvn poy ~xoyn shmantikþ periballontikþ
di‘stash, to synolikö posö thw koinotikþw enòsxyshwdyn‘mei toy paröntow kanonismoÿ mporeò na an~lqei sto20Ø% toy synolikoÿ ependytikoÿ köstoyw.Vstöso, sthn peròptvsh ~rgvn poy aforoÿn perissötera
apö ~na kr‘th m~lh þ synd~seiw me tròtew x×rew þ poy symÜb‘lloyn se ajishmeòvto baqmö sthn ejyphr~thsh toy eyrÿÜteroy dieyrvpaıkoÿ symf~rontow, symperilambanom~nvn
ekeònvn tvn ~rgvn poy ~xoyn shmantikþ periballontikþ
di‘stash, to synolikö posö thw koinotikþw enòsxyshwdyn‘mei toy paröntow kanonismoÿ mporeò na an~lqei sto20Ø% toy synolikoÿ ependytikoÿ köstoyw.
¾Arqro 9
Plhroforòew poy apaitoÿntai gia thn ektòmhsh kai thn ejakròbvsh tvn aitþsevn
1.ÚÙOi aitþseiw gia xrhmatodotikþ enòsxysh pr~pei na
perilamb‘noyn ölew tiw plhroforòew poy eònai anagkaòew
gia thn ej~tash toy ~rgoy, sÿmfvna me ta ‘rqra 5, 6 kai 7.
Eidikötera:
a)Ùe‘n h aòthsh afor‘ ~rgo:
-Ùto önoma toy organismoÿ poy eònai ypeÿqynow gia
thn ekt~lesh toy ~rgoy,
-Ùthn perigrafþ toy sxetikoÿ ~rgoy kai to eòdow thw
problepömenhw koinotikþw enòsxyshw,
-Ùta apotel~smata thw an‘lyshw köstoyw/of~loyw,
symperilambanom~nvn tvn apotelesm‘tvn thw en
dyn‘mei oikonomikþw bivsimöthtaw, thw an‘lyshw thw
oikonomikþw apodotiköthtaw kai, kat‘ peròptvsh,tvn param~trvn tvn ejvterik×n epipt×sevn kai toyprokaloÿmenoy kykloforiakoÿ förtoy.
-Ùth q~sh toy ~rgoy epò tvn ajönvn kai tvn kömbvn,
sÿmfvna me tiw kateyqyntþriew gramm~w toy tom~a
tvn metafor×n,
-Ùsyn‘feia me ton perifereiakö xvrotajikö sxeÜ
diasmö kai tiw problepömenew koinvnikooikonomik~wepipt×seiw,
-Ùthn synoptikþ perigrafþ tvn periballontik×n epiÜ
pt×sevn, me b‘sh tiw ektimþseiw poy lamb‘noyn
x×ra sÿmfvna me thn odhgòa 85/337/EOK toy SymÜboylòoy, thw 27hw Ioynòoy 1985, gia thn ektòmhsh tvnepipt×sevn orism~nvn sxedòvn dhmösivn kai idivÜ
tik×n ~rgvn sto perib‘llon,
-Ùthn dþlvsh öti ~xoyn diereynhqeò enallaktik~w
dynatöthtew xrhmatodöthshw apö to dhmösio kaiton idivtikö tom~a, symperilambanom~nvn tvn dynaÜ
totþtvn xrhmatodöthshw apö to Eyrvpaıkö Tameòo
Ependÿsevn kai thn Eyrvpaıkþ Tr‘peza EpendÿÜsevn,C Ø27/20 2.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
-Ù~na xrhmatodotikö prögramma, ekfrazömeno se
eyr× þ se eqnikö nömisma, to opoòo qa apariqmeòölew tiw synist×sew thw xrhmatodotikþw d~smhw, symÜperilambanom~nhw thw xrhmatodotikþw enòsxyshw
poy ~xei zhthqeò apö thn Koinöthta, stiw di‘forew
morf~w thw öpvw ayt~w anaf~rontai sto ‘rqro 4,kaq×w kai apö toyw topikoÿw, perifereiakoÿw þ eqniÜkoÿw kybernhtikoÿw organismoÿw, öpvw epòshw kai
apö idivtik~w phg~w kai thn þdh xorhghqeòsa
enòsxyshÝ
b) e‘n h aòthsh afor‘ mel~th, to stöxo kai to skopö thw
mel~thw, kaq×w kai tiw problepömenew meqödoyw kai
texnik~wÝ
g) to prosvrinö xronodi‘gramma tvn ergasi×nÝ
d) thn perigrafþ tvn m~trvn el~gxoy poy qa lhfqoÿn apö
to endiaferömeno kr‘tow m~low öson afor‘ th xrþshtvn kefalaòvn poy zht‘.
2.ÚÙOi aitoÿntew ypob‘lloyn sthn Epitropþ opoiadþpote
sxetikþ symplhrvmatikþ plhroforòa poy aytþ qa toyw
zhtþsei, öpvw h ypöqesh epò thw opoòaw edr‘zetai h an‘Ülysh köstoyw/of~loyw.
3.ÚÙH Epitropþ dÿnatai na zhtþsei opoiadþpote eidikþ
symboylþ apaiteòtai prokeim~noy na probeò sthn ektòmhshthw aòthshw, symperilambanom~new thw gnvmodöthshw thwEyrvpaıkþw Tr‘pezaw Ependÿsevn.
¾Arqro 15
4.ÚÙH Epitropþ kai ta kr‘th m~lh krònoyn ton tröpo yloÜ
poòhshw tvn ~rgvn kai tvn programm‘tvn kai ajiologoÿntiw epipt×seiw poy ~xei h ekt~lesþ toyw, prokeim~noy naektimþsoyn e‘n ~xoyn epiteyxqeò þ e‘n eònai dynatön naepiteyxqoÿn oi arxikoò stöxoi. H en lögv ajiolöghsh periÜ
lamb‘nei, metajÿ ‘llvn, tiw periballontik~w epipt×seiw
tvn ~rgvn, lambanom~nvn ypöch tvn diat‘jevn thwisxÿoysaw koinotikþw nomoqesòaw. H Epitropþ end~xetaiepòshw na apaitþsei apö to dikaioÿxo na par‘sxei eidikþ
ajiolöghsh gia ~rga þ enöthtew ~rgvn poy enisxÿontai
dyn‘mei toy paröntow kanonismoÿ þ na par‘sxei thn enlögv ajiolöghsh mazò me tiw plhroforòew kai thn syndromþpoy apaitoÿntai gia thn ajiolöghsh tvn en lögv ~rgvn.4.ÚÙH Epitropþ kai ta kr‘th m~lh krònoyn ton tröpo yloÜ
poòhshw tvn ~rgvn kai tvn programm‘tvn kai ajiologoÿntiw epipt×seiw poy ~xei h ekt~lesþ toyw, prokeim~noy naektimþsoyn e‘n ~xoyn epiteyxqeò þ e‘n eònai dynatön naepiteyxqoÿn oi arxikoò stöxoi. H en lögv ajiolöghsh periÜ
lamb‘nei, metajÿ ‘llvn, tiw periballontik~w epipt×seiw
tvn ~rgvn, lambanom~nvn ypöch tvn diat‘jevn thwisxÿoysaw koinotikþw nomoqesòaw. H en lögv ajiolöghshejet‘zei epòshw piqan‘ anepiqÿmhta apotel~smata poy
entopòsqhkan kat‘ th di‘rkeia kai met‘ thn ekt~lesh toy
~rgoy. H Epitropþ end~xetai epòshw na apaitþsei apö todikaioÿxo na par‘sxei eidikþ ajiolöghsh gia ~rga þ enöÜthtew ~rgvn poy enisxÿontai dyn‘mei toy paröntow kanoniÜ
smoÿ þ na par‘sxei thn en lögv ajiolöghsh mazò me tiw
plhroforòew kai thn syndromþ poy apaitoÿntai gia thnajiolöghsh tvn en lögv ~rgvn.2.2.1999 C Ø27/21 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH
12.ÙH deÿterh fr‘sh toy ‘rqroy 16 par‘grafow 2 antikaÜ
qòstatai apö thn aköloyqh:To ‘rqro 16 antikaqòstatai apö to aköloyqo keòmeno:
¾Arqro 16
Plhroförhsh kai dhmosiöthta
1.ÚÙH Epitropþ ypob‘llei prow kròsh sto Eyrvpaıkö
Koinoboÿlio, to Symboÿlio, thn Oikonomikþ kai Koinvnikþ
Epitropþ kai thn Epitropþ tvn Periferei×n etþsia ~kqeshepò tvn drasthriotþtvn poy pragmatopoiþqhkan dyn‘meitoy paröntow kanonismoÿ. H en lögv ~kqesh perilamb‘neiajiolöghsh tvn apotelesm‘tvn poy ~xoyn epiteyxqeò m~sv
thw koinotikþw enòsxyshw se di‘fora pedòa efarmogþw, se
sx~sh me toyw arxikoÿw stöxoyw, öpvw epòshw kai kef‘laiosxetik‘ me thn oysòa kai thn efarmogþ tvn yfistam~nvnpolyet×n programm‘tvn, eidikötera de apologismö tvn
anaqevrþsevn poy probl~pontai sto ‘rqro 5 stoixeòo a).
2.ÚÙOi dikaioÿxoi diasfalòzoyn, idòvw sthn peròptvsh
tvn ~rgvn ypodomþw, thn an‘rthsh ap’ eyqeòaw orat×n
enhmervtik×n pinakòdvn me to logötypo thw EyrvÜpaıkþw Koinöthtaw kai me anagrafþ thw ~ndeijhw DieyÜrvpaık‘ Dòktya°. Sthn peròptvsh melet×n þ/kai k‘qe
‘lloy eggr‘foy poy sxetòzetai me to ~rgo, oi
dikaioÿxoi diasfalòzoyn öti ta anvt~rv f~royn tokoinotikö logötypo.2.ÚÙOi dikaioÿxoi diasfalòzoyn, idòvw sthn peròptvsh
tvn ~rgvn ypodomþw, thn an‘rthsh ap’ eyqeòaw orat×n
enhmervtik×n pinakòdvn me to logötypo thw EyrvpaıkþwKoinöthtaw kai me anagrafþ thw ~ndeijhw ""Dieyrvpaık‘Dòktya’’. Se ölew tiw egkatast‘seiw stiw opoòew ~xei pröÜ
sbash to koinö oi dikaioÿxoi diasfalòzoyn thn an‘rthsh
epò monòmoy b‘sevw anamnhstik×n plak×n poy f~royn toeyrvpaıkö ~mblhma kai öpoy gònetai mneòa sthn sygxrhmaÜtodöthsh apö thn Eyrvpaıkþ Koinöthta. Sthn peròptvsh
melet×n þ/kai k‘qe ‘lloy eggr‘foy poy sxetòzetai me to
~rgo, oi dikaioÿxoi diasfalòzoyn öti ta anvt~rv f~royn tokoinotikö logötypo.°
To ‘rqro 18 antikaqòstatai apö to aköloyqo
¾Arqro 18
Phg~w toy pro\pologismoÿ
To posö poy xrhsimeÿei vw xrhmatodotikö plaòsio anaÜ
for‘w gia thn efarmogþ toy paröntow kanonismoÿ an~rÜxetai se 5Ø500 ekatommÿria Ecu gia thn peròodo 2000Ü2006.
Oi etþseiw pist×seiw egkrònontai apö thn armödia gia ton
pro\pologismö arxþ entöw tvn oròvn poy probl~pontaisto plaòsio tvn dhmosionomik×n prooptik×n.C Ø27/22 2.2.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL