ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)411
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)411TEΛ.
Βρυξέλλες,27Ιουλίου19Θ1
\
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γιάτησύναψησυμφωνίας υπόμορφήανταλλαγής επιστολώνσχετικάμετό
προσωρινόκαθεστώςάλιείαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικς Κοινότη­
ταςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΣενεγάλης
/^(υποβληθείσαδπότήν'ΕπιτροπηστόΣυμβούλιο)\^
B^1
rv/A*/ A/vV» -<>7
V
'/
COM(81)411TEA. /
V

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ -
'Ησυμφωνίααλιείαςμεταξύτ?|ςΕΟΚκαίτΡ^ςΣενεγάλης εχεισυναφθείγιόπερίοδο
δύοέτδνκαίπεριέχειρήτρασιωπηρήςπαρατάσεως κατόπινπροσαρμογές τΟν
καίτοΟπρωτοκόλλου πουκαθορίζουν τόδψοςτΟνδικαιωμάτων
Αλιείαςκαίτουδημοσιονομικοί συμψηφισμοί .
Επειδήκανένασυμβαλλόμενο Μέροςδένπροκάλεσε τηνλήξητήςσυμφωνίας ,
ήτελευταία παραμένει σέΙσχύ.Ενόψει τ?]ςόλοκληρώσεως τΟνδιαπραγμα­
τεύσεωνγιάτουςδρουςτΡ|ςπαρατάσεώς της,οΙδυοΑντιπροσωπεΤβ^συμφώνησαν
νάτήνπαρατείνουν προσωρινό ,σύμφωναμέτούςορούςπούίσχυανπροηγουμένως ,
γιδπερίοδοτριΒνμηνΒν,έζασφαλίζοντας .Ετσι,,στουςΑλιεΤςτΤ^ςΚοινότητας
τήδυνατότητα νόσυνεχίζουν τίςδραστηρ ιότητέςτους.
Τόδικαιώματα ΑλιείαςτΒνόποίωνίγινεχρήσηκαί6δημοσιονομικός
συμψηφισμός στάπλαίσιατουπροσωρινού αύτοΟκαθεστώτος θόπρέπεινό
ληφθούνυπόψηώςπρόςτόδριστικό καθεστώς πούμπορεΤνόπροκύψει Από
τίςτρέχουσες διαπραγματεύσεις ..
/

προτάσεως
ΑποφάσεωςτουΣυμβουλίου
?
γι(5τήσύναψησυμφωνίας υπόμορφήανταλλαγές έπιστολδν
σχετικάμ£τ<5προσωρινόκαθεστώςΑλιείαςμεταξύτής
ΕυρωπαϊκέςΟίκονομικ^ς Κοινότηταςκαίτ?|ςΔημοκρατίας
τΡ^ςΣενεγάλης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήνσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτΡ)ςΕυρωπαϊκέςθ!κονομικΓ|ςΚοινότητας καΓ
Ιδίωςτ6άρθρο103,
τήνπρότασητ?^ςΈπιτροπΡ|ς ,
"Εκτιμώντας :
δτιήΚοινότητακαίήΣενεγάληδιεξήγαγαν διαπραγματεύσεις ,σύμφωναμέ
στόδρθρο17παράγραφος 2τηςσυμφωνίαςμεταξύτΡ^ςκυβερνήσεως τΡ^ς
Δημοκρατίας τηςΣενεγάληςκαίτηςΕύρωπαΤκηςΟίκονομικής Κοινότητοςσχετικό
μέτηνΑλιείαστάΑνοικτάτδνΑκτδντίηςΣενεγάλης(ΐ),γιάτόνκαθορισμό
τδνπροσαρμογδν τ3νσυμπληρωματικδν διατάξεων πούπρέπεινάπροστεθούν
στάπαραρτήματά τηςστόπρωτόκολλο πούΑναφέρεται στόδρθρο9τήςσυμφωνίας,
ί
δτιοΐδύοΑντιπροσωπεΤες συμφώνησαν νάπαρατείνουν προσωρινάτόένλόγω
πρωτόκολλογιάπερίοδοτριδνμηνδν,ένόψειτδνόριστικΟνΑποτελεσμάτων
τΟνδιαπραγματεύσεων αύτδν,
δτιήσύναψητ?|ςένλόγωσυμφωνίαςεΤναιπρδςτόσυμφέροντ?|ςΚοινότητας,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
(1)ΕΕΑριθ.1_226τ^ς29.Θ.19Θ0,α.16.

Αρθρο 1
'Ησυμφωνία υπ<5μορφήανταλλαγές έπιστολδν σχετικόμέτδπροσωρινό
καθεστώςΑλιείαςμεταξύτί|ςΕυρωπαϊκές Οίκονομικ^ς Κοινότητας καίτΡ|ς
Δημοκρατίας τΡ|ςΣενεγόλης έγκρίνεται έζΑνόματος τΡ|ςΚοινότητας .
Τόκείμενοτήςσυμφωνίας έπισυνίπτεται στήνπαρούσα Απόφαση.
"Αρθρο2
Όπρόεδρος τοΟΣυμβουλίου εξουσιοδοτείται νόΑρίσειτόπρόσωπαστό
ΑποΤαΑνατίθεται νόυπογράψουν τήσυμφωνία δεσμεύοντας τήνΚοινότητα .
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς
ΓιότόΣυμβουλ ιο
'ΟΠρόεδρος ,

ΣΧΕΔΙΟ
Ανταλλαγή έπιστολΟν μεταξύτουπροέδρου τί^ςΑντιπροσωπείας τΡ|ς
Σενεγάλης καΓτουπροέδρου τΡ^ςΑντιπροσωπείας τ^ςΕΟΚγιάτήν
πρσσορινήπαράταση τουπρωτοκόλλου πούέπισυνάπτετα ιστήσυμφωνία
μεταξύτΡ^ςκυβερνήσεως τήςΔημοκρατίας τηςΣενεγάλης καίτί^ς
Ευρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητας ,σχετικάμέτήνάλιείαστά
Ανοικτά τ£5νΑκτδντίηςΣενεγάλης
Κύριεπρόεδρε,
"Εχωτηντιμήνάέπιβεβαιώσω τήσυμφωνία μαςσχετικάμέτό
Ακόλουθο προσωρινά καθεστώς,γιάτηνέζασφάλιση τ?ΐςπαρατάσεως τΡ)ς
συμφωνίας άλιείαςμεταξύτηςκυβερνήσεως τί}ςΔημοκρατίας τΡ|ςΣενεγάλης
καίτ^ςΕΰρωπαΤκης ΟίκονομικΡ^ς Κοινότητας ,ένόψειτηςΑλοκληρώσεως
τΕ3νδιαπραγματεύσεων γιάτάπρωτόκολλο τόΑποΤοέπισυνάπτεται στήσυμφωνία
άλιείαςκαίτουόποίουτόπεριεχόμενο θάσυμφωνηθεί γιάτότρίτο
£τοςΙσχύος τηςένλόγωσυμφωνίας .
1.Άπότίς15"Ιουνίου 1981,καίγιάπερίοδοτρι3νμηνδν,Ανανεώνεται
τάκαθεστώς πού£χειέφαρμοστεΤ κστάτήδιάρκειατδνδύοπρώτωνέτ&5ν.
Όδημοσιονομικός συμψηφισμός τΡ|ςΚοινότητας στάπλαίσια τΡ|ς
έψαρμογΡίς τουπροσωρινοΟ καθεστδτος Αντίστοιχε "ρτοτβΐθΐβπιροΓίδ
μέέκεΤνο/πούπροβλέπεται στάδρθρο2τουπρωτοκόλλου πούέπισυνάπτεται
στήσυμφωνία .
2.01Αδειες0άχορηγηθούν ,κατάτήδιάρκεια τ^ςπροσωρινές περιόδου,
μέβάσητάποσοστάτελδνπούκαθορίζονται ρτοΓβΐβΐεπιροΓίδ στά
παράρτημα 1περίπτωση Α.1τήςσυμφωνίας .
'ΗΚοινότητα λαμβάνει υπόψητηςτήνπρόθεση τΟνΆρχδντ^ς
Σενεγάλης νάπροσαρμόσουν ,μέΙσχύΑπότίς15'Ιουνίου 1981,τότιμοκατάλογο
τΟντελδνπούπροβλέπονται στόΑρθρο5τΡςαυμφωνίας Αλιείας ΕΟκ/Σενεγάλης
καίεΤδικότεραστόπαράρτημα Iπερίπτωση Α,σύμφωναμέτάποσοστάπού
Αναφέρονται στόπαράρτημα τ^παρούσας έπιστολές"τάποσοστάαυτάθά
ΑνακοινωθοΰνΑπότίςΑρχέςτί^ςΣενεγάλης σέδλουςτούςένδιαψερομένους
έφοπλιστές πρίνΑπότήνέπεξεργααία τοΟφακέλουπαραδόσεως τΡ|ςΑδείας.

2
Αμέσως μετά τήνέκδοση του διστίγματος πούκαθορίζει τά
νέαποσοστά τελδν ,τ6περιεχόμενό τουκοινοποιείται Απότήν
κυβέρνηση τήςΣενεγάλης στήν Κοινότητα καθώς καΓσ'δλους τούς
κατόχους Αδείας .
'ΗΚοινότητα λαμβάνει υπόψη τήπρόθεση τδν'ΑρχΟν τήςΣενεγάλης
r
νά εξαρτήσουν τήνχορήγηση ΑδειΩναπότήν 1ηΙουλίου 1981 καί
μέχρι τυπικές έγκρίσεως τΒννέων ποσοστών ,Απότήνκατάθεση ,έκμέρους
τδνέφοπλ ιστδν (πούζητοΟν δδε ια),Ασφαλείας άπότράπεζα πούΑντιπροσω­
πεύεται στήΣενεγάλη καίέγγυδται τήνπληρωμή τΡ^ς
τήνπροσωρινή περίοδο ,μεταξύ τοΟσυνολικού ποσοστού τήν 1η'ΐανουαρίου
19Θ1 καίτουποσοστοΟ πούΑναφέρεται στόπαράρτημα τΡ^ςπαρούσας έπιστολής·
Γίνεται δεκτό ,δτιήΑσφάλεια αυτή δένσυνεπάγεται καμία δημοσιονομική
εύθύνη τήςΚοινότητας ώςπρός τήνπληρωμή τΒνάδειΟν.
ι »
3.Όδημοσιονομικός συμψηφισμός πούπληρώνεται σύμφωνα μέτό
σημεΤο 1καίτόυψος τΟνδικαιωμάτων Αλιείας (δδειες )πούπράγματι
χορηγούνται σύμφωνα μέτδσημεΤο 2,καταλογίζονται κατ'έφαρμογή τΟν
διατάξεων τουπρωτοκόλλου πού Ισχύει μετά τότρίτο Ετος Ισχύος τής
συμφωνίας·

■nt^rgr. '■"JP"•1 *!^~'*.7^SfiflSpBSfrr -
IrH^ir' «NH«M?>^XS0 ■'-''p'n
■iIiMr™iiil
•ji„uchïrjDtrr?.,*/■?:irtjcEînm
inwuiii' »'i" :cs>^r•^•^-"■«laatTaacmftc-vwreincMR^oeirweerte 1wvm.iKinum . mi ■»'
&nif/^S\iÉiujvfi'iMHKiiNHri ?t\
fejwAswHtsau'MKiitfrMri ^e^-aa^i■
8920peri'»'W'«JW–>''<■^'fgauii
jiuts«
2,rrrrxriji.î fistvcrjn »oAccorddsoêch*Ct'E-Séoégal ~réglée -intérimaire
'v-v^«na««:a*atr*.>\<x .vAsiurcrr.wsi-Qi :*f.xs•.iiwaaav^
^;,„sass -,ï^,__(^^_ACCor<jc)epêcheC€E-Sénégal etProtocole yannexé.
^- - IT.-,-^ ■ ■«-■■III1IIIllllIIIIWIlÉl TIMHlWIIIII »Ml!■■■■IllllMlllfî\3£~~^ac^gi •wrgJTpr*rrrï*- ?Jv=i~jy-ilBfcVtfa?*e' ~f'ïfcH/tLl'JflSI mnnwi inuiniuiawiiwi
k4o0»JÏ£TIFfl /?*îStôriOÊ « ?
| Compensation financièrepourlesdroitsdppêchepourlapériode
!j 15^juin-14septembre 1981.tf
-.-\'MS»ir3t».s*»s.*j ,ívíf,»*»vr«sa?'•wacsuaiiwncr.-.i.ti .
S5,Tifomf~é3 rr^Ajfcs&ws j
£i5«<8nEWSES . . j
I►*uc««ks?au«:it>blaes
| -'.RTsTiTuTions/'j.mmarrions)
i«rsrîwçR.-'flW :r*3i-""v^?^ïfflmiaBn
I43iî^y«^
J3.Î«TCTnun.vi "--IV■
iKléiî!jféirHPiTfiAH T^•kM&Ssrtftl'iS|FEfg>AKTiawact|maezcB 3»corosV]ç»g(!)jj ^Tj
|1-05MioJ-" S: '!
ρ
I
|D03CZCE33C0TO3Vjpof)"1
11,05Mioy-"|
UCE.0 i
ason-B mTSB. »«·0··0· iras
s5.0.1£CHZÀ5CJTS ruîi--u;."R,'a BgpcysES
Il5.1.1ECKEAKcr?» <\.mOpHKEtTCS
Ii-wwwaii ■ww ■TjjmaiurtraaraniKgggr *ü4Si£_:Ä3SBCWBWW5flETSC'r ,stut
5.ajkjss»se&vora. • . .
Compensation financière annuelleselonleprotocle annexéàl'accorddepêche
CFt-Sénégal .=1,250mioFCfaégalàenviron4,125mioUC€,dontunquart
pourlapériodeintérimaire , ' ,
.,1 '•
»' • !I'<.PJTPiSCJXSr ?P03SXB..?^ASCilBDITSXJfSCBITSWtfUPiTSZ C09CEIC® DAH3LBBUDCCTEfCOtffiSD'CTSUTIOB CWI/SCICI
:mtte-.rM.-'^rF
i'ri.TAVT»?!!♦"PVSSJ.ÏUfivR7IHn-!SB?EJTrSCiiAPITRES 2XJÏODCîBriWCOURS#,EXECWJ0K
'Tv(•;• IIBIiHillIIIIIMl«»III i■niwunHM'I'III–liWIHiminininTiiinnfliirriiT
^ :.
|'ί»">;:Ϊ.13;:.5Μ:;·""0":τΓ^'ΓΧΤΓΤί'ΓΛίκε
•v T*ju?arwrct£r ir'.-^rr^»<7»a»eí5a9ciírvws^ja*r»rrv*r*r«fv«flWTeix>«va*o;'
E:
,,«,};.R.?;,nT1 »..T:CRTgJ5 3USSKn«KTSwmws
«r--■»–i-«.i »cv:--r. rrlnvTTTr"t-^ry.Trj |-'yi-'tt;.|.--'r:.«r^v '.?*■•wyomcw'iiAiu Jir3fvtww /juiiJ5>aujw*jr -
ciS£,ï\ >î^.t i;lèîii/iSîi
Ecrr'w!
*asrsttc~mirrit»ivay Igimwimpinm■■iibhihi–iw■■■1
îa'r.'.vfii
-^k«c^W«n.aji >-icaj-.jfcjPT-'B*r»Mé–»tim11mii
■