EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 12.8.2008 
SEC(2008) 2376 τελικό  
  
Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΜΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΟΥ  ΕΟΧ   
αριθ . […] 
της […] 
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  32 της συµφωνίας  σχετικά  µε τις 
χρηµατοδοτικές  διαδικασίες  για την εφαρ µογή του άρθρου  82 
- Σχέδιο  της Κοινής  Θέσης  της Κοινότητας  - 
(υποβληθέν  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. Το πρωτόκολλο  32 της συµφωνίας  ΕΟΧ  καθορίζει  τις χρηµατοδοτικές  διαδικασίες  
για την εφαρ µογή του άρθρου  82 της συµφωνίας . 
2. Το συνη µµένο σχέδιο  απόφασης  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  αποσκοπεί  στην  
τροποποίηση  και την απλούστευση  του πρωτοκόλλου  32 της συµφωνίας  ώστε  να 
αντικατοπτρίζει  επακριβέστερα  την ισχύουσα  δηµοσιονο µική δοµή και διαδικασία  
της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής . Η αναθεώρηση  έχει επίσης  στόχο  να περιγράψει  
λεπτο µερέστερα  και διεξοδικότερα  τη δηµοσιονο µική διαδικασία  του ΕΟΧ .  
3. Το άρθρο  1 παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συµβουλίου  
σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο  προβλέπει  ότι το Συµβούλιο  καθορίζει  τη θέση  της Κοινότητας  
όσον  αφορά  αυτές  τις αποφάσεις  κατόπιν  προτάσεως  της Επιτροπής . 
4. Καλείται  το Συµβούλιο  να εγκρίνει  το συνη µµένο σχέδιο  απόφασης  της µικτής  
επιτροπής  του ΕΟΧ . Η Επιτροπή  ελπίζει  να είναι  σε θέση  να υποβάλει  τη θέση  της 
Κοινότητας  στη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  το συντο µότερο  δυνατό . 
 
EL 3   EL Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΜΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΟΥ  ΕΟΧ   
αριθ .  
της  
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  32 της συµφωνίας  σχετικά  µε τις 
χρηµατοδοτικές  διαδικασίες  για την εφαρ µογή του άρθρου  82 
Η ΚΟΙΝΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΟΥ  ΕΟΧ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συµφωνία  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , όπως  τροποποιήθηκε  από το 
πρωτόκολλο  προσαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , εφεξής  «η 
συµφωνία », και ιδίως  τα άρθρα  86 και 98, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Το πρωτόκολλο  32 της συµφωνίας  δεν έχει τροποποιηθεί  προηγου µένως  από τη 
Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ . 
(2) Το Συµβούλιο  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  ενέκρινε , στις 25 Ιουνίου  2002, τον 
κανονισ µό (EΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση  του δηµοσιονο µικού 
κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στο γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων1, ο οποίος  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (EΚ, Ευρατό µ) αριθ. 
1995/2006 του Συµβουλίου  της 13ης ∆εκε µβρίου  20062 και από τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1525/2007 του Συµβουλίου  της 17ης ∆εκε µβρίου  20073. 
(3) Το πρωτόκολλο  32 πρέπει  να αντικατοπτρίζει  τις νέες διαδικασίες  που προβλέπονται  
στον  κανονισ µό (EΚ, Ευρατό µ) του Συµβουλίου  αριθ. 1605/2002. 
(4) Η διαδικασία  που καθορίζεται  στο πρωτόκολλο  32 θα πρέπει  να θεσπιστεί  
λεπτο µερέστερα , συµπεριλα µβανο µένων  των ηµεροµηνιών  λήξης  προθεσ µίας που 
εφαρ µόζονται  στο πλαίσιο  αυτής  της διαδικασίας . 
(5) Οι συνεισφορές  των κρατών  της ΕΖΕΣ  δεν πρέπει  να καταβάλλονται  πλέον  σε δύο 
δόσεις . 
(6) Πρέπει  να διαγραφούν  από το πρωτόκολλο  32 οι διατάξεις  που έχουν  καταστεί  άνευ  
αντικει µένου. 
                                                 
1 ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
2 ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1. 
3 ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9. 
 
EL 4   EL (7) Ως εκ τούτου , πρέπει  να τροποποιηθεί  το πρωτόκολλο  32 της συµφωνίας , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Το πρωτόκολλο  32 της συµφωνίας  τροποποιείται  όπως  προσδιορίζεται  στο παράρτη µα της 
παρούσας  απόφασης . 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  τίθεται  σε ισχύ κατά  την επόµενη ηµέρα της τελευταίας  κοινοποίησης  
στην  Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  στο πλαίσιο  του άρθρου  103 παράγραφος  1 της συµφωνίας4. 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στο τµήµα για τον ΕΟΧ  και στο συµπλήρω µα για τον 
ΕΟΧ  της Επίση µης Εφηµερίδας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες , . 
 Για τη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  
 Ο Πρόεδρος  
       Οι Γραµµατείς   
 της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ   
 
                                                
 
4 [Αναφέρονται  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .] [∆εν αναφέρονται  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .] 
 
EL 5   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
της απόφασης  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  αριθ. […] 
Το κείµενο του πρωτοκόλλου  32 της συµφωνίας  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο : 
«Άρθρο  1 
∆ιαδικασία  καθορισ µού της οικονο µικής συµµετοχής  των κρατών  της ΕΖΕΣ  για κάθε  
οικονο µικό έτος (ν) 
1. Το αργότερο  έως στις 31 Ιανουαρίου  κάθε  έτους  (ν-1), η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
ανακοινώνει  στη Μόνι µη Επιτροπή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  το έγγραφο  
δηµοσιονο µικού προγρα µµατισµού που καλύπτει  τις δραστηριότητες  που πρέπει  να 
πραγ µατοποιηθούν  κατά  την υπόλοιπη  περίοδο  του σχετικού  πολυετούς  
δηµοσιονο µικού πλαισίου  και περιλα µβάνει  τις ενδεικτικές  κατανο µές των 
πιστώσεων  ανάληψης  υποχρεώσεων  γι’ αυτές  τις δραστηριότητες . 
2. Η Μόνι µη Επιτροπή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  ανακοινώνει  στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
το αργότερο  έως στις 15 Φεβρουαρίου  του έτους  (ν-1), κατάλογο  των κοινοτικών  
δραστηριοτήτων  τις οποίες  τα κράτη  της ΕΖΕΣ  επιθυ µούν, για πρώτη  φορά , να 
συµπεριλάβουν  στο παράρτη µα ΕΟΧ  του προσχεδίου  του προϋπολογισ µού της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονο µικό έτος (ν). Ο κατάλογος  αυτός  δεν προδικάζει  
τις νέες προτάσεις  που υποβάλλονται  από την Κοινότητα  κατά  τη διάρκεια  του έτους  
ούτε και την τελική  θέση  που λαµβάνεται  από τα κράτη  της ΕΖΕΣ  όσον  αφορά  τη 
συµµετοχή  τους σ’ αυτές  τις δραστηριότητες . 
3. Το αργότερο  έως τις 15 Μαΐου  κάθε  έτους  (ν-1), η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  
ανακοινώνει  στη Μόνι µη Επιτροπή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  τη θέση  της όσον  αφορά  
τις αιτήσεις  συµµετοχής  των κρατών  της ΕΖΕΣ  στις δραστηριότητες  κατά  τη 
διάρκεια  του οικονο µικού έτους  (ν), και της ανακοινώνει  τις ακόλουθες  
πληροφορίες : 
(α) τα ενδεικτικά  ποσά  που εγγράφονται  «προς  ενηµέρωση » στις πιστώσεις  
ανάληψης  υποχρεώσεων  και στις πιστώσεις  πληρω µών, της κατάστασης  των 
δαπανών  του προσχεδίου  του προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για 
τις δραστηριότητες  στις οποίες  συµµετέχουν  τα κράτη  της ΕΖΕΣ  ή έχουν  
εκφράσει  την επιθυ µία να συµµετάσχουν  και υπολογίζονται  σύµφωνα  µε τις 
διατάξεις  του άρθρου  82 της συµφωνίας  
(β) τα κατ' εκτίµηση ποσά  που αντιστοιχούν  στις συνεισφορές  των κρατών  της 
ΕΖΕΣ , που εγγράφονται  σε «προς  ενηµέρωση » στην  κατάσταση  εσόδων  του 
προσχεδίου  του προϋπολογισ µού. 
Η θέση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  δεν προδικάζει  τη δυνατότητα  συνέχισης  των 
συζητήσεων  για τις δραστηριότητες  για τις οποίες  δεν έχει αποδεχθεί  τη συµµετοχή  
των κρατών  ΕΖΕΣ . 
 
EL 6   EL 4. Σε περίπτωση  που τα ποσά  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3 δεν είναι  σύµφωνα  
µε τις διατάξεις  άρθρου  82 της συµφωνίας , η Μόνι µη Επιτροπή  των κρατών  ΕΖΕΣ  
µπορεί  να ζητήσει  διορθώσεις  πριν από την 1η Ιουλίου  του έτους  (ν-1). 
5. Τα ποσά  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3 προσαρ µόζονται  µετά την έγκριση  του 
γενικού  προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , λαµβανο µένων  δεόντως  υπόψη  
των διατάξεων  του άρθρου  82 της συµφωνίας . Αυτά  τα προσαρ µοσθέντα  ποσά  
ανακοινώνονται  αµέσως  στη Μόνι µη Επιτροπή  των κρατών  της ΕΖΕΣ . 
6. Εντός  χρονικής  περιόδου  30 ηµερών  µετά τη δηµοσίευση  του γενικού  
προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , οι πρόεδροι  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  επιβεβαιώνουν , 
µε ανταλλαγή  επιστολών  που πραγ µατοποιείται  µε πρωτοβουλία  της Ευρωπαϊκής  
Επιτροπής , ότι τα ποσά  που είναι  εγγεγρα µµένα στο παράρτη µα ΕΟΧ  του γενικού  
προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  είναι  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του 
άρθρου  82 της συµφωνίας . 
7. Το αργότερο  έως την 1η Ιουνίου  του οικονο µικού έτους  (ν), η Μόνι µη Επιτροπή  των 
κρατών  της ΕΖΕΣ  ανακοινώνει  στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  την τελική  κατανο µή της 
συνεισφοράς  για κάθε  κράτος  της ΕΖΕΣ . Η κατανο µή αυτή  είναι  δεσµευτική . 
Εάν η πληροφορία  αυτή  δεν υποβληθεί  έως την1η Ιουνίου  του οικονο µικού έτους  
(ν), ισχύουν  προσωρινά  τα ποσοστά  της κατανο µής που εφαρ µόζονται  κατά  τη 
διάρκεια  του έτους  (ν-1). Η προσαρ µογή αυτή  πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε τη 
διαδικασία  που καθορίζεται  στο άρθρο  4. 
8. Εάν µέχρι τις 10 Ιουλίου  του οικονο µικού έτους  (ν) το αργότερο , εκτός  αν, λόγω  
εκτάκτων  περιστάσεων , συµφωνηθεί  µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, δεν έχει εκδοθεί  
απόφαση  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  που καθορίζει  τη συµµετοχή  των κρατών  
της ΕΖΕΣ  σε δραστηριότητα  που αναφέρεται  στο παράρτη µα ΕΟΧ  του γενικού  
προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το έτος (ν), ή δεν έχει κοινοποιηθεί  
έως αυτή  την ηµεροµηνία το αργότερο  η τήρηση  των συνταγ µατικών  απαιτήσεων  
που ενδεχο µένως  συνδέονται  µε µια τέτοια  απόφαση , η συµµετοχή  των κρατών  
ΕΖΕΣ  στην  εν λόγω  δραστηριότητα  µεταφέρεται  στο έτος (ν+1), εκτός  αν 
συµφωνηθεί  διαφορετικά . 
9. Μόλις  καθοριστεί  η συµµετοχή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  σε µια δραστηριότητα  για ένα 
δεδοµένο έτος (ν), η οικονο µική συµµετοχή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  εφαρ µόζεται  σε 
όλες τις πράξεις  που πραγ µατοποιούνται  στις σχετικές  γραµµές του προϋπολογισ µού 
κατά  τη διάρκεια  του εν λόγω  οικονο µικού έτους , εκτός  αν συµφωνηθεί  
διαφορετικά . 
Άρθρο  2 
∆ιάθεση  των συνεισφορών  των κρατών  ΕΖΕΣ  
1. Βάσει  του παραρτή µατος ΕΟΧ  του γενικού  προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , που διατυπώνεται  οριστικά  σύµφωνα  µε τα άρθρα  1 παράγραφος  6 και 1 
παράγραφος  7, η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  καταρτίζει , για κάθε  κράτος  ΕΖΕΣ , 
πρόσκληση  για καταβολή  που υπολογίζεται  µε βάση  τις πιστώσεις  αναλήψεως  
 
EL 7   EL υποχρεώσεων  και σύµφωνα  µε το άρθρο  71 παράγραφος  2 του δηµοσιονο µικού 
κανονισ µού5. 
2. Η πρόσκληση  για καταβολή  περιέρχεται  στα κράτη  της ΕΖΕΣ  το αργότερο  στις 15 
Αυγούστου  του έτους  (ν) και απαιτεί  από κάθε  κράτος  της ΕΖΕΣ  την καταβολή  της 
συνεισφοράς  του έως την 31η Αυγούστου  του έτους  (ν), το αργότερο . 
Εάν ο γενικός  προϋπολογισ µός της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  δεν έχει εγκριθεί  πριν από 
τις 10 Ιουλίου  του έτους  (ν), ή την ηµεροµηνία που συµφωνήθηκε  δυνά µει του 
άρθρου  1 παράγραφος  8 σε έκτακτες  περιπτώσεις , η καταβολή  απαιτείται  βάσει  του 
ενδεικτικού  ποσού  που προβλέπεται  στο προσχέδιο  του προϋπολογισ µού. Η 
προσαρ µογή πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που καθορίζεται  στο 
άρθρο  4. 
3. Οι συνεισφορές  εκφράζονται  και καταβάλλονται  σε ευρώ .  
4. Για το σκοπό  αυτό , κάθε  κράτος  της ΕΖΕΣ  πρέπει  να ανοίξει  στο δηµόσιο ταµείο ή 
στο φορέα  που θα ορίσει  αρµόδιο, για το σκοπό  αυτό , λογαριασ µό σε ευρώ  στο 
όνοµα της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής . 
5. Οποιαδήποτε  καθυστέρηση  στις καταθέσεις  στο λογαριασ µό που αναφέρεται  στην  
παράγραφο  4 συνεπάγεται  την καταβολή  τόκων , από το συγκεκρι µένο κράτος  της 
ΕΖΕΣ , το επιτόκιο  των οποίων  είναι  ίσο µε αυτό  που εφαρ µόζεται  από την 
Ευρωπαϊκή  Κεντρική  Τράπεζα  για τις κυριότερες  πράξεις  αναχρη µατοδότησής  σε 
ευρώ , µε προσαύξηση  1,5%. Το επιτόκιο  αναφοράς  είναι  αυτό  που ισχύει  την 1η 
Ιουλίου , το οποίο  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , 
σειρά  C. 
Άρθρο  3 
Όροι  εφαρ µογής  
1. Η χρησι µοποίηση  των πιστώσεων  που προκύπτουν  από τη συµµετοχή  των κρατών  
της ΕΖΕΣ  πραγ µατοποιείται  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του δηµοσιονο µικού 
κανονισ µού. 
2. Όσον  αφορά  τις διαδικασίες  δηµοσίων  διαγωνισ µών, οι προσκλήσεις  υποβολής  
προσφορών  είναι  ανοικτές  για όλα τα κράτη  µέλη της ΕΚ καθώς  και για όλα τα 
κράτη  της ΕΖΕΣ , εφόσον  συνεπάγονται  χρηµατοδότηση  από γραµµές του 
προϋπολογισ µού στις οποίες  συµµετέχουν  τα κράτη  της ΕΖΕΣ . 
                                                 
5 Κανονισ µός (EΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου , της 25ης Ιουνίου  2002, για τη θέσπιση  
του δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στο γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  (ΕΕ L 248, της 16.9.2002, σ. 1), όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (EΚ, Ευρατό µ) 
αριθ. 1995/2006 του Συµβουλίου  της 13ης ∆εκε µβρίου  2006 (ΕΕ L390, της 30.12.2006, σ. 1, όπως  
διορθώθηκε  από την ΕΕ L 48, της 22.2.2008, σ. 88) και από τον κανονισ µό (EΚ) αριθ. 1525/2007 του 
Συµβουλίου  της 17ης ∆εκε µβρίου  2007 (ΕΕ L 343, της 27.12.2007, σ. 9). 
 
EL 8   EL Άρθρο  4 
Τακτοποίηση  της συνεισφοράς  της ΕΖΕΣ  βάσει  της εκτέλεσης  του προϋπολογισ µού 
1. Η συνεισφορά  των κρατών  της ΕΖΕΣ , που καθορίζεται  για κάθε  σχετική  γραµµή του 
προϋπολογισ µού, σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  82 της συµφωνίας , 
παρα µένει αµετάβλητη  κατά  τη διάρκεια  του εν λόγω  οικονο µικού έτους  (ν). 
2. Μετά  το κλείσι µο των λογαριασ µών που αφορούν  κάθε  οικονο µικό έτος, η 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , στο πλαίσιο  της κατάρτισης  των ετήσιων  λογαριασ µών του 
έτους  (ν+1), υπολογίζει  το αποτέλεσ µα της εκτέλεσης  του προϋπολογισ µού των 
κρατών  της ΕΖΕΣ , λαµβάνοντας  υπόψη : 
(α) το ποσό  των συνεισφορών  που καταβλήθηκαν  από τα κράτη  της ΕΖΕΣ  
σύµφωνα  µε το άρθρο  2· 
(β) το ποσό  της συνεισφοράς  των κρατών  της ΕΖΕΣ  στη συνολική  εκτέλεση  των 
πιστώσεων  που είναι  εγγρα µµένες στις γραµµές του προϋπολογισ µού για τις 
οποίες  αποφασίστηκε  η συµµετοχή  των κρατών  της ΕΖΕΣ · 
(γ) τα ποσά  που αφορούν  δαπάνες  σχετικές  µε την Κοινότητα , τα οποία  
καλύπτονται  από κάθε  κράτος  της ΕΖΕΣ  ξεχωριστά  ή τις πληρω µές που έχουν  
πραγ µατοποιήσει  τα κράτη  της ΕΖΕΣ  σε είδος  (π.χ. παροχή  διοικητικής  
βοήθειας ). 
3. Όλα τα ποσά  που ανακτώνται  από τρίτα  µέρη στο πλαίσιο  κάθε  γραµµής του 
προϋπολογισ µού για την οποία  αποφασίστηκε  η συµµετοχή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  
αποτελούν  έσοδα  εντός  της ίδιας  γραµµής του προϋπολογισ µού, σύµφωνα  µε το 
άρθρο  18 παράγραφος  1 στοιχείο  στ) του δηµοσιονο µικού κανονισ µού. 
4. Η τακτοποίηση  της συνεισφοράς  των κρατών  της ΕΖΕΣ  για το οικονο µικό έτος (ν), 
βάσει  της εκτέλεσης  του προϋπολογισ µού, πραγ µατοποιείται  στο πλαίσιο  της 
πρόσκλησης  για καταβολή  για το οικονο µικό έτος (ν+2) και βασίζεται  στην  τελική  
κατανο µή µεταξύ  των κρατών  της ΕΖΕΣ  κατά  το συγκεκρι µένο έτος (ν). 
5. Για την εφαρ µογή των παραγράφων  1 και 4 θεσπίζονται  συµπληρω µατικοί  κανόνες , 
εφόσον  είναι  αναγκαίο , από τη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ . Τούτο  ισχύει  ιδίως  για τις 
κοινοτικές  δαπάνες  που πραγ µατοποιεί  κάθε  κράτος  της ΕΖΕΣ  µεµονωµένα ή για τη 
συνεισφορά  του σε είδος . 
Άρθρο  5 
Ενηµέρωση  
1. Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  υποβάλλει  στη Μόνι µη Επιτροπή  της ΕΖΕΣ , στο τέλος  κάθε  
τριµήνου , απόσπασ µα των λογαριασ µών της όπου  παρουσιάζεται , τόσο  όσον  αφορά  
τα έσοδα  όσο και τις δαπάνες , η κατάσταση  στην  οποία  βρίσκεται  η εφαρ µογή των 
προγρα µµάτων  και άλλων  δράσεων  στις οποίες  συµµετέχουν  οικονο µικά τα κράτη  
της ΕΖΕΣ . 
 
EL 9   EL 2. Μετά  το κλείσι µο του οικονο µικού έτους  (ν), η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  ανακοινώνει  
στη Μόνι µη Επιτροπή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  τα στοιχεία  που αφορούν  τα 
προγρά µµατα και τις άλλες  δράσεις  στις οποίες  συµµετέχουν  οικονο µικά τα κράτη  
της ΕΖΕΣ  , και τα οποία  εµφανίζονται  στο σχετικό  τόµο των ετήσιων  λογαριασ µών 
που καταρτίζονται  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  των άρθρων  126 και 127 του 
δηµοσιονο µικού κανονισ µού. 
3. Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  παρέχει  στη Μόνι µη Επιτροπή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  όλες 
τις άλλες  πληροφορίες  οικονο µικού χαρακτήρα  που µπορούν  ευλόγως  να ζητούν  τα 
κράτη  της ΕΖΕΣ  σχετικά  µε τα προγρά µµατα και τις άλλες  δράσεις  στις οποίες  
συµµετέχουν  οικονο µικά. 
Άρθρο  6 
Έλεγχος  
1. Ο έλεγχος  του καθορισ µού και της διαθεσι µότητας  όλων  των εσόδων  καθώς  και ο 
έλεγχος  των υποχρεώσεων  και του προγρα µµατισµού όλων  των δαπανών  που 
αντιστοιχούν  στη συµµετοχή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε 
τις διατάξεις  της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , του 
δηµοσιονο µικού κανονισ µού και των κανονισ µών που εφαρ µόζονται  στους  τοµείς 
που αναφέρονται  στα άρθρα  76 και 78 της συµφωνίας . 
2. Θεσπίζονται  κατάλληλες  ρυθµίσεις  µεταξύ  των ελεγκτικών  αρχών  της Ευρωπαϊκής  
Επιτροπής  και των κρατών  της ΕΖΕΣ  µε σκοπό  να διευκολύνεται  ο έλεγχος  των 
εσόδων  και των δαπανών  που αντιστοιχούν  στη συµµετοχή  των κρατών  της ΕΖΕΣ  
σε κοινοτικές  δραστηριότητες  σύµφωνα  µε την παράγραφο  1. 
Άρθρο  7 
Στοιχεία  ΑΕγχΠ  που πρέπει  να λαµβάνονται  υπόψη  για τον υπολογισ µό του παράγοντα  
της αναλογικότητας  
Τα στοιχεία  ΑΕγχΠ  σε τιµές αγοράς  που αναφέρονται  στο άρθρο  82 της συµφωνίας  
είναι  εκείνα  που δηµοσιεύονται  κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  76 της συµφωνίας .»