ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.11.1996 
COM(96) 550 τελικό 
96/0264 (ACC) 
96/0265 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
Σλοβακικής Λημοκρατίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ 
την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων 
χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική 
Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1 ης Ιανουαρίου μέχρι 
31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΙ 
Στόχος του συστήματος διπλού ελέγχου είναι να βελτκοΟεί η διαφάνεια xau να 
αποφευχθούν οι πιθανές εκτροπές του εμπορίου. Ίο σύστημα αυτό βασίζεται στην 
διάταξη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ ΕΚ-Σλοβακικής Δημοκρατίας1, 
σύμφωνα με την οποία έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να εισάγει διοικητική 
διαδικασία με σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών σχετικά με τις τάσεις της 
ροής των συναλλαγών. 'Γα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν την καθιέρωση του εν 
λόγω συστήματος το 1996 για ορισμένα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ με την 
απόφαση αριθ. 2/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης2. Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 3054/95 
του Συμβουλίου3 εισάγεται με τη σχετική νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. 
Η ομάδα επαφών, κατά τη συνάντηση της 7ης Οκτωβρίου 1996, συμφώνησε να 
προτείνει σύσταση σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο Σύνδεσης θα πρέπει να 
παρατείνει το σύστημα διπλού ελέγχου, με ορισμένες τροποποιήσεις, για την περίοδο 
μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997. 
Με τις συνημμένες προτάσεις επιδιώκεται συνεπώς η παράταση της απόφασης αριθ. 
2/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης και του κανονισμού ΕΚ αριθ. 3054/95 του 
Συμβουλίου, με ορισμένες τροποποιήσεις, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 
και 31ης Δεκεμβρίου 1997. 
Δεδομένου ότι οι εν λόγω διαδικασίες απαιτούν ορισμένο χρόνο, η ομάδα επαφών 
συμφώνησε επίσης να παρατείνει, εφόσον χρειασθεί, το σύστημα διπλού ελέγχου σε 
προσωρινή βάση, βάσει αυτόνομων μέτρων, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η απόφαση του 
Συμβουλίου Σύνδεσης και η νομοθεσία εφαρμογής. 
ΕΕ αριθ. L 359, 31.12.94, σ. 2. 
ΕΕ αριθ. L 325, 30.12.95, σ. 65. 
ΕΕ αριθ. L 325, 30.12.95, σ. 1. 
Πρόταση 
Απόφασης του Συμβουλίου 
όσον αφορά τη θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης που συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ 
την 1η Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων 
χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη φράση, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά 
με τη σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, 
και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους αφενός και της Σλοβακικής Δημοκρατίας αφετέρου, η οποία ετέθη σε 
ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε στις 7 Οκτωβρίου 1996 για να συζητήσει 
" τις τάσεις των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική Δημοκρατία 
στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη να εξεύρεσης των κατάλληλων λύσεων 
στο πλαίσιο του άρθρου 34 παράγραφος 2 της συμφωνίας για να εξασφαλισθεί ότι 
δεν θα απειληθεί η επίτευξη των στόχων της συμφα)νίας· 
ότι συνεπώς η ομάδα επαφών συμφώνησε να συστήσει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που 
δημιουργήθηκε δυνάμει του άρθρου 104 της Συμφωνίας, την ανανέωση για την 
περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, του συστήματος διπλού 
ελέγχου που εισήχθη το 1996 με την απόφαση αριθ. 2/952 του Συμβουλίου Σύνδεσης· 
ότι τα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν την ορθή και ισόρροπη ανάπτυξη του 
εμπορίου χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες, αποφάσισε 
ότι η αποδεκτή λύση για τα δύο μέρη η οποία να διαταράσσει το λιγότερο δυνατόν 
τη λειτουργία της Συμφωνίας, είναι η ανανέωση, για την περίοδο μεταξύ 1ης 
Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997, του συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς 
ΕΕ L 359, 31.12.94, σ. 1 
ΕΕ αριθ. L 325, 30.12.95, σ. 65 
3 
ποσοτικά όρια, για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που 
καλύπτονται (χπό τις συνθήκες ΕΚ Λ Χ και ΕΚ, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Π θέση που θα υιοθετήσει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που 
συστάθηκε με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ τ<ον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, όσον 
αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Σλοβακική Δημοκρατία 
στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ειδικότερα την ανανέωση του συστήματος διπ,λού 
ελέγχου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, που 
επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
4-
/\;H'X|<ÎOI| (fi)i() /96 ion Συμβουλίου Σύνδε.αης 
σύνδεση μεταξύ TU)V 1·;υρ<η;ιαϊκ(όν Κοινοτήτων και των κρατών μ,ε.λών αυτών, 
αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου 
της 1990 
όσον αφχ)ρά την εξαγωγή ορισμένων προϊόνταιν χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη 
Σλοβακική Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης 
Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου 
που εισήχθη με την απόφαση αριθ. 3/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης) 
(96/ /ΕΚΑΧ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΣΥΝΔΕΣΙΙΣ 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, αφετέρου, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951, 
συνεδρίασε στις 7 Οκτωβρίου 1996 και συμφώνησε να προτείνει σύσταση στο 
Συμβούλιο Σύνδεσης, που προβλέπεται δυνάμει του άρθρου 104 της Συμφωνίας, 
σύμφωνα με την οποία το σύστημα διπ,λού ελέγχου, το οποίο εισήχθη το 1996 βάσει 
της απόφασης αριθ. 2/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης2 πρέπει να παραταθεί για την 
περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1997 με ορισμένες 
τροποποιήσεις· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφκτυ παρέλαβε, όλα τα σχετικά στοιχεία, συμφώνησε με 
τη σύσταση αυτή, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Το σύστημα διπλού ελέγχου το οποίο εισάγεται βάσει της απόφασης αριθ. 2/95 του 
Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 
1996 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης 
Δεκεμβρίου 1997, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων της εν λόγω απόφασης που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 Στο προοίμιο και, στο άρθρο 1 παράγραφοι, 1 και, 3 της 
απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
αντικαθίσταται από "1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997". Το άρθρο 1 
παράγραφος 4 καταργείται 
ΕΕ αριθ. L 359, 31.12.94, σ. 2. 
ΕΕ αριθ. L 325, 30.12.95, σ. 65. 
Αρθρο 2 / 
/ 
1. Στο άρθρο 2 της απόφασης, η πρώτη πρόταση της παραγράφου 2 
τροποποιείται ως εξής: 
ΊΊ Κοινότητα αναλαμβάνει να παρέχει στις σλοβακικές αρχές ακριβή 
στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τα έγγραφ εισαγωγής που εκδίδουν τα κράτη 
μέλη σχετικά με τα έγγραφα εξαγωγής που εκδίδουν οι σλοβακικές αρχές 
σύμφωνα με το άρθρο 1". 
2. Το Παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της 
παρούσας απόφασης. 
3. Στο Παράρτημα III, γίνεται η εξής αλλαγή: διαγράφονται οι λέξεις "Αδεια 
Εξαγωγής" και παρεμβάλλονται οι λέξεις "Έγγραφο Εξαγα)γής". 
4. Στο Παράρτημα IV, η παράγραφος 3 καταργείται. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Έγινε στ 
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Κατάλογος των προϊόντων που υπάγονται σε διπλό έλεγχο (1997) 
Ρόλλοι θερμής έλασης και ρόλλοι αποσκωριωμένοι 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7219 11 00 
7219 12 10 
7219 12 90 
7219 13 10 
7219 14 10 
7219 14 90 
7225 19 10 
7225 20 20 
7225 30 00 
Αποκόμματα 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7208 90 90 
Λαμαρίνες και ρόλλοι ψυχρής έλασης 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 15 00 
16 90 
17 90 
18 91 
18 99 
25 00 
26 90 
27 90 
28 90 
90 10 
90 90 
Ταινίες και τσέρκια θερμής έλασης 
7211 14 10 
7211 14 90 7211 19 20 
7211 19 90 
7212 60 91 
7220 11 00 
7220 12 00 
7220 90 31 
7226 19 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
Ταινίες και τσέρκια ψυχρής έλασης 
7211 23 10 
7211 23 51 
7211 23 99 
7211 29 20 
7211 90 19 
7211 90 90 
7226 92 90 
7226 93 80 
7226 94 80 
7226 99 80 
Ελάσματα, ρόλλοι και ταινίες γαλβανισμένα εν θερμώ 
7210 11 90 
7210 41 90 
7210 61 10 
7212 30 90 7210 41 10 
7210 4910 
7210 49 90 
Ρόλλοι, ελάσματα και ταινίες επικασσιτερωμένα 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 70 31 
7210 70 39 
7212 10 99 
Χαλυβοελάσματα, ρόλλοι και ταινίες μη 
προσανατολισμένου κόκκου (κρυστάλλου), 
ηλεκτροτεχνικών εφαρμογών 
7209 17 10 
7209 27 10 
7211 23 91 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΚ)αριθ /96 του Συμβουλίου J 
της 1996 
για την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακική 
Δημοκρατία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 
31ης Δεκεμβρίου 1997 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 19951, 
ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ /96 του 
Συμβουλίου Σύνδεσης2 να επεκτείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που θεσπίσθηκε 
με την απόφαση αριθ. 2/953 για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης 
Δεκεμβρίου 1997 με ορισμένες τροποποιήσεις· 
ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η κοινοτική νομοθεσία εφαρμογής που 
εισήχθη με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 3054/95 του Συμβουλίου4, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός ΕΚ αριθ. 3054/95 του Συμβουλίου εξακολουθεί να εφαρμόζεται για 
την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1997, σύμφωνα με τις 
διατάξεις της απόφασης αριθ /96 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αυτών, αφενός, και της 
Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων του εν 
λόγω κανονισμού που περιέχονται στο άρθρο 2. Στο προοίμιο και στο άρθρο 1 
παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο 1η Ιανουαρίου 
μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 αντικαθίστανται από τις λέξεις "1 Ιανουαρίου μέχρι 31 
Δεκεμβρίου 1997". Καταργείται η παράγραφος 4 του άρθρου 1. 
1 ΕΕαριθ. L 359, 31.12.94, σ. 2. 
2 Βλέπε σελίδα .... στην εν λόγω Επίσημη Εφημερίδα. 
3 ΕΕ αριθ. L 325, 30.12.95, σ. 65. 
4 ΕΕαριθ. L 325, 30.12.95, σ. 1. 
8 
Αρθρο 2 
1. Το Παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο 
Παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
2. Στο Παράρτημα IV, επέρχεται η εξής αλλαγή: διαγράφονται οι λέξεις "Άδεια 
Εξαγωγής" και παρεμβάλλονται οι λέξεις "Έγγραφο Εξαγωγής". 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Έγινε στ 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ 
ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Κατάλογος των προϊόντων που υπάγονται σε διπλό έλεγχο (1997) 
Ρόλλοι θερμής έλασης και ρόλλοι αποσκωριωμένοι 
7208 10 00 
7208 25 00 
7208 26 00 
7208 27 00 
7208 36 00 
7208 37 10 
7208 37 90 
7208 38 10 
7208 38 90 
7208 39 10 
7208 39 90 
7219 11 00 
7219 12 10 
7219 12 90 
7219 13 10 
7219 14 10 
7219 14 90 
7225 19 10 
7225 20 20 
7225 30 00 
Αποκόμματα 
7208 40 10 
7208 40 90 
7208 51 10 
7208 51 99 
7208 52 10 
7208 52 99 
7208 53 10 
7208 53 90 
7208 54 10 
7208 54 90 
7208 90 10 
7208 90 90 
Λαμαρίνες και ρόλλοι ψυχρής έλασης 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
7209 90 10 
7209 90 90 
Ταινίες και τσέρκια θερμής έλασης 
7211 14 10 
7211 14 90 7211 19 20 
7211 19 90 
7212 60 91 
7220 11 00 
7220 12 00 
7220 90 31 
7226 19 10 
7226 20 20 
7226 91 10 
7226 91 90 
7226 93 20 
7226 94 20 
7226 99 20 
Ταινίες και τσέρκια ψυχρής έλασης 
7211 23 10 
7211 23 51 
721123 99 
7211 29 20 
7211 90 19 
7211 90 90 
7226 92 90 
7226 93 80 
7226 94 80 
7226 99 80 
Ελάσματα, ρόλλοι και ταινίες γαλβανισμένα εν θερμώ 
7210 11 90 
7210 41 90 
7210 61 10 7210 41 10 
7210 49 10 
7210 49 90 7212 30 90 
Ρόλλοι, ελάσματα και ταινίες επικασσιτερωμένα 
7210 11 10 
7210 12 11 
7210 70 31 
7210 70 39 
7212 10 99 
Χαλυβοελάσματα, ρόλλοι και ταινίες μη 
προσανατολισμένου κόκκου (κρυστάλλου), 
ηλεκτροτεχνικών εφαρμογών 
7209 17 10 
7209 27 10 
7211 23 91 
ΊΟ 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 550 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-554-GR-C 
ISBN 92-78-10795-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Λ*\