ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡίϊΠΑΪΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.12.1995 
COM(95) 736 τβλιχό 
95/ 0354 (ACC) 
ΤΙρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σγετικά u€ τη σϋναΨη των αποτελεσμάτων των δ ι ont pay ματ ευ σεων με 
οοισμενεο TDÎTec YÛotc κατ'' εώaoμoyf\ τον άοθοου XXIV Ttaoayoaéoc 6 της 
GATT και σγετικά με άλλα συναώή θέματα 
(υποβληθείσα ατό την Έ,χιτροίτη) 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Η Επιτροπή έχει ήδη ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις -που διεξήγαγε με την 
Αυστραλία, την Ιαπωνία, τη Νεα Ζηλανδία, την Ταϊλάνδη και τη Χιλή. Τα 
αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων περιλαμβάνονται στην Πρόταση απόφασης 
του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των αποτελεσμάτων των 
διαπραγματεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες κατ' εφapμoyή του άρθρου XXTV 
παράγραφος 6 TTJÇ GATT και σχετικά με άλλα συναφή θέματα". 
Οι σχετικές συμφωνίες καλύπτουν κατάβαση γεωργικά θέματα και αφορούν τις 
αναλήψεις υποχρεώσεων για τους δασμούς, τις δασμολογικές ποσοστώσεις, τις 
αναλύεις υποχρεώσεων για τις εξαγωγές και τα εσωτερικά μέτρα στήριξης. 
2-S- 4 
ΤίοΒταση αττβόαστ^ τον Συμβουλίου 
σγετικά με τη συναφή των αποτελεσμάτων των διαπραΎΐιατεϋσεων με 
οοισμενεα TOITCC YG3P€C κατ* ε<baoμoyή του άρθρου XXIV παpayραώoc 6 τηc 
GATT και σγετικά με άλλα συναώή θειιατα 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
οτι ηΚοινοτητα διεξήγαγε διαπραγματεύσεις κατ' εφapμoyή του άρθρου XXTV 
παράγραφος 6 της GATT και οτι απο τ ι ς διαπ pay ματ εύ ο ε ις αυτές προέκυψαν 
συμφωνίες με την Αυστραλία, την Ιαπωνία, τη Νεα Ζηλανδία, την Ταϊλάνδη και 
τη Χιλή· 
ότι eyκείται ομοίως προς το συμφέρον της Ko ι νότητας να διευθετηθούν και 
ορισμένα άλλα εκκρεμή ζητήματα τα οποίααφορούν τον γεωργικό τομέα και 
εκκρεμούν μεταξύ της Ko ι νότητας και των υπόψη χωρών 
ότι η ^κριση των εν λόγω συμφωνιών έγκειται προς το συμφέρον της 
Ko ι νότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άοθοο 1 
1. Εγκρίνονται εξ ονόματος της Koινότητας οι συμφωνίες για την 
ολοκλήρωση των δ ιαπ pay ματ ε ύ σ εων, κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV 
παράγραφος 6 της GATT 1994, μεταξύ της Αυστραλίας, της Ιαπωνίας, της 
Νέας Ζηλανδίας, της Ταϊλάνδης και της Χιλής, αφενός, και της 
Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας, αφετέρου, καθώς και οι τυχόν σχετικές 
ανταλλαγές επιστολών. 
2. Τα κείμενα των συμφωνιών οι οποίες μνημονεύονται στο παρόν άρθρο 
επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
ΟΠρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσε ι το πρόσωπο που 
είναι αρμόδιο να υπoypάψει τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΗΥ 
ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXIV ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 
Η Αυστραλία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 
επιθυμώντας να φέρουν εις πέρας τις μεταξύ τους δ ιαπ pay ματ εύ σε ι ς 
κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της GATT, με βάση έναν 
λογικό και αμοιβαία ικανοποιητικό συμβιβασμό, και 
επιθυμώντας επίσης να συσφ'^ξουν τις ήδη στενές σχέσεις συνεργασίας 
στον ε μπορ ικό και τον οικονομικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊ κ ης 
Ko ινότητας και της Αυστραλίας, 
συμφωνούν τις ακόλουθες διατάζεις: 
Α. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον νεο της πίνακα CLX για το 
τελωνε ιακό έδαφος της ΕΚ-15 τις παραχώρησε ις που περιλαμβάνονταν 
στον πpoηyoύμevo πίνακαΙ,ΧΧΧ, όπως τροποποιήθηκε με τον πίνακα της 
Ευρωπαϊκης Ko ινότητας που επισυνάπτεται στο "Πρωτόκολλο του 
Μαρακες" της Γεν ικης Συμφωνίας του 1994 (με ημερομηνία 15 Απριλίου 
1994). 
Β. Προκείμενου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διεξαγόμενες 
δ ιαπραγματευσε ις επί γεωργι κών θεμάτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 
XXIV παράγραφος 6 της GATT, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα, τα οπο ία, 
προκείμενου για τους δασμολογικούς συντελεστές, θα ισχύσουν από 1ης 
Ιανουαρίου 1996: 
Προστίθενται 2.000 τόνοι στην ποσότητα που έχει ο ρ ισθεί y ια 
την Αυστραλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
για το βόειο κρέας "ανώτερης ποιότητας". 
Προστίθενται 1.150 τόνοι στην ποσότηταπου έχει ορισθεί y ια 
την Αυστραλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικές ποσόστωσης 
για το πρόβειο κρέας. 
Προστίθενται 750 τόνοι στην ποσότηταπου εχε ι ορισθεί για την 
Αυστραλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης y ια το 
cheddar. 
Δασμολογι κή ποσόστωση 63.000 τόνων "μι σολευκασμε νου και 
πλήρως λευκασμένου ρυζιού" 
10 06 3000 έναντι 0 Ecu/t (έναντι απάντων)1. 
Δασμολογι κή ποσόστωση20.000 τόνων "αποφλο ιωμενου ρυζιού" 
10 06 2055 ε ναντ ι 88 Ecu/t (ε ναντ ι απάντων)1. 
Δασμολογική ποσόστωση 21.000 τόνων βρώμης 
10 04 0050 ε ναντ ι 89 Ecu/t (ε ναντ ι απάντων). 
Η Κυβέρνηση της Αυστραλίας αποδέχεται τα βασ ι κά στοιχεία της 
προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την προσαρμογή των 
υποχρεώσεων της ΕΚ των 12 και εκείνων της Αυστρίας, της Φι νλανδίας 
και της Σουηδίας στο πλαίσιο της GATT μετά την πρόσφατη διεύρυνση 
της Ko ινότητας: 
καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές 
καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων 
συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων y ια τα εσωτερικά 
μέτρα στήριξης. 
Οι απαραίτητες νομικές ρυθμίσεις εφαρμογής πρόκειται να αποτελέσουν 
αντι κείμενο συμφωνίας. 
Γ. Τελικές διατάξεις: 
Η παρούσα συμφωνία άρχιζε ι να ισχύει την ήμερα της υπoyραφής της. 
Με αίτηση εκατερου μέρους πραγματοποιούνται οποτεδήποτε 
διαβουλευσε ι ς σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα 
συμφωνία. 
Υπεγράφη στ.. στις Δεκεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια 
ενενήντα πέντε. 
Για την Αυστραλία 
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
1 Ηδιαχείριση της συγκεκριμένης ποσόστωσης θα περιλαμβάνε ι την 
κατανομή σε παραδοσιακούς προμηθευτές. 
8 
Ανταλλαγή επιστολών 
Τύπος: επιστολή σε δύο αντίτυπα 
Αξιότιμ.. [ ], 
λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω την ακόλουθη συμφωνία η οποία επετεύχθη 
μεταξύ των αντιπροσωπειών της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Προκείμενου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διεξαγόμενες 
διαπραγματεύσε ις στο πλαίσιο του Π.Ο.Ε. επί γεωργικών θεμάτων κατ' 
εφαρμογή του άρθρου XXTV παράγραφος 6, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα, τα 
οποία, προκε ιμενου για τους δασμολογικούς συντελεστές, θα ισχύσουν 
από 1ης Ιανουαρίου 1996: 
Προστίθενται 2.000 τόνο ι στην ποσότηταπου έχει ορισθεί y ια 
την Αυστραλία βάσει της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
για το βόειο κρέας "ανώτερης ποιότητας". 
Προστίθενται 1.150 τόνοι στην ποσότηταπου έχει ορισθεί y ια 
την Αυστραλία βάσε ι της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
για το πρόβειο κρέας. 
Προστίθενται 750 τόνοι στην ποσότηταπου έχει ορισθεί y ια την 
Αυστραλία βάσε ι της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το 
cheddar. 
Δασμολογι κ η ποσόστωση 63.000 τόνων "μι σολευκασ μενού και 
πλήρως λευκασμένου ρυζιού" 
10 06 3000 έναντι 0 Ecu/t (έναντι απάντων)1. 
Δασμολογι κ η ποσόστωση 20.000 τόνων "αποφλο ιωμενου ρυζ ιού" 
10 06 2055 έναντι 88 Ecu/t (ε ναντ ι απάντων)1. 
Δασμολογική ποσόστωση 21.000 τόνων βρώμης 
10 04 0050 ε ναντ ι 89 Ecu/t (ε ναντ ι απάντων). 
Η Κυβέρνηση της Αυστραλίας αποδέχεται τα βασι κά στο ιχεία της 
προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την προσαρμογή των 
υποχρεώσεων της ΕΚ των 12 και εκείνων της Αυστρίας, της Φινλανδίας 
και της Σουηδίας στο πλαίσιο της GATT μετά την πρόσφατη διεύρυνση 
της Ko ινότητας: 
Ηδιαχείριση της συγκεκριμένης ποσόστωσης θα περιλαμβάνε ι την 
κατανομή σε παραδοσιακούς προμηθευτές. 
10 
7 
καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές 
καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων 
συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα εσωτερικά 
μέτρα στήριξης. 
Οι απαραίτητες νομικές ρυθμίσεις εφαρμογές πρόκειται να αποτελέσουν 
αντι κείμενο συμφωνίας. 
2. ΗΑυστραλία και η Ευρωπαϊκή Ko ι νότητα συμφωνούν να επανεξετάσουν 
κατά το πρώτο τρίμηνο του 1996 τις ε ιδικές πτυχές της λε ιτουργίας 
του συστήματος "αντιπροσωπευτικών τιμών" που ισχύει για τα σιτηρά 
στο μέτρο που επηρέαζε ι τις εξαγωγές σιταριού ανώτερης ποιότητας 
από την Αυστραλία στην ΕΚ. 
3. OÎVOC. 
Διάγων ισμόα Παοουσίασηο Κρασιών Capital City τηα Αυστοαλίαα 
Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν τα εξής: 
η ΕΚαναγνωρί ζ ε ι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 του κανον ισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3201/90, τον Διάγων ισμό Παρουσίασης Κρασιών της 
Αυστραλίας, δημοσιεύοντας τις σχετικές προκηρύξεις στη σειρά 
"C" της Επίσημης Εφημερίδας των ΕΚ. Από την αναγνώριση αυτή 
εξαιρείται κάθε χρήση, ως περιγραφεων κατηγορίας του 
διαγωνισμού, κοινοτικών ονομασιών που προστατεύονται δυνάμει 
της συμφωνίας για τον οίνο που έχει συναφθεί μεταξύ της ΕΚ και 
της Αυστραλίας· 
η Αυστραλία θα μερίμνησε ι ώστε οι διοργανωτές της εν λόγω 
παρουσίασης να τροποποιήσουν τους κανονισμούς που εφαρμόζουν, 
ούτως ώστε, κάθε φορά που χρησιμοποιείται για την περιγραφή 
ή/και την παρουσίαση κρασιών, συμπεριλαμβανομένης της 
διαφημίσεως, ένας περιγραφεας κατηγορίας ο οποίος συνίσταται 
σε μία από τις ονομασίες που απαριθμούνται στο άρθρο S της 
Συμφωνίας για τον Οίνο ή την περιλαμβάνε ι (δηλαδή "κατηγορία 
Sherry" και "κατηγορίαPort"), δεν θα γίνεται οιαδήποτε μνεία του 
yεyovότoς ότι ο συγκεκριμένος διαγωνισμός έχει αναγνωρισθεί 
από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Τα τυχόν άλλα εκκρεμή ζητήματα πρεπε ι να αντιμετωπισθούν και να 
διευθετηθούν το ταχύτερο δυνατό στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον 
Οίνο. 
λαμβάνω την τιμή να προτε ί νωη παρούσα επιστολή και η δ ι κή σας 
απαντητική επιστολή να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ των oμoλόyωv 
αρχών μας. 
11 
s<-0 
Συνοδευτικά επιστολή: ΕΚ, Αυστραλία 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι δεν προτίθεται να συμπερίλαβε ι 
στον νεο της πίνακα τα ζώvτaάλoya και το πρόβειο κρέας ως προϊόντα για τα 
οποία είναι δυνατό να χορηγηθούν οι εξαγωγικές επιδοτήσεις που 
απαριθμούνται στη "Συμφωνία για τη Γεωργία". 
Η Ευρωπαϊ κ η Ko ι νοτητα και η Αυστραλία θα επαναλάβουν, κατά το πρώτο 
τρίμηνο του 1996, τις μεταξύ τους συνομιλίες σχετικά με εκκρεμή ζητήματα 
στο πλαίσιο της Συμφωνίας για τον Οίνο και θα καταβάλουν προσπάθεια y ια τη 
διευθέτηση των ζητημάτων αυτών το ταχύτερο δυνατό. 
Η δ ι αχ ε ίρ ι ση της δασμολογικής ποσόστωσης των 63.000 τόνων λευκασμένου 
ρυζιού, καθώς και της δασμολογικής ποσόστωσης των 20.000 τόνων 
αποφλο ιωμενου ρυζ ιού θα περιλαμβάνε ι την κατανομή σε παραδοσιακούς 
προμηθευτές με βάση τις εξαγωγές τους προς την Αυστρία, τη Σουηδία και τη 
Φι νλανδ ία. 
Οι προϋπόθεσε ις της δασμολογι κης ποσόστωσης των 21.000 τόνων βρώμης που 
προορίζεται για την παράγωγη αλεύρων είναι οι έξης: 
ελάχιστο όριο βάρους 55 kg ανά εκατόλιτρο 
μεyιστo ποσοστό υγρασίας 12% 
μέγιστο ποσοστό προσμείξεων (π.χ. ξένοι σπόροι) 2%. 
13 
^ 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΗΥ 
ΤΗΣ ΧΙΛΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXIV ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 
Η Χιλή και η Ευρωπαϊ κή Ko ινοτητα, 
επιθυμώντας ναφερουν ε ις πέρας τις μεταξύ τους δ ιαπ pay ματ εύ σε ις 
κατ' εφapμoyή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της GATT, με βάση έναν 
λογικό και αμοιβαία ικανοποιητικό συμβιβασμό, και 
επιθυμώντας επίσης να συσφ'^ξουν τις ήδη στενές σχέσεις συνεργασίας 
στον ε μπορ ι κό και τον οικονομικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊ κής 
Κοινότητας και της Χιλής, 
συμφωνούν τις ακόλουθες διατάξεις: 
Α. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον νεο της πίνακα CLX για το 
τελωνε ιακό έδαφος της ΕΚ-15 τις παραχώρησε ις που περιλαμβάνονταν 
στον πpoηyoύμεvo πίνακαΙ-,ΧΧΧ, όπως τροποποιήθηκε με τον πίνακα της 
Ευρωπαϊ κής Ko ι νότητας που επισυνάπτεται στο "Πρωτόκολλο του 
Μαρακες" της Γενικής Συμφωνίας του 1994(με ημερομηνία 15 Απριλίου 
1994). 
Β. Προκείμενου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διεξαγόμενες 
δ ιαπ pay ματ εύ σε ις επί γεωργικών θεμάτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 
XXIV παράγραφος 6 της GATT, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα: 
08081099Νωπά μήλα(1/4-31/7): μείωση του τελικού δασμολογικού 
συντελεστή κατά 50% (από 3% σε 1,5%). 
08082033 Νωπά αχλάδια (1/4-30/4 και 1-15/7): με ίωση του τελικού 
δασμολογικού συντελεστή κατά 50% (από 2,5% σε 1,3%). 
08133000 Αποξηραμένα μήλα: με ίωση του τελικού δασμολογικού 
συντελεστή κατά 50% (από 6,4% σε 3,2%). 
08134092 Άλλα αποξηραμένα φρούτα: μείωση του τελικού 
δασμολογικού συντελεστή κατά 50% (από 4,8% σε 2,4%). 
Προστίθενται 1.510 τόνοι στην ποσότητα που έχει ορισθεί για τη 
Χιλή βάσε ι της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης y ι α το 
πρόβε ιο κρέας. 
14 
/<£ 
m 
ΗΧιλή αποδέχεται τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας όσον αφορά την προσαρμογή των υποχρεώσεων της ΕΚ των 12 
και εκεί νων της Αυστρίας, της Φι νλανδίας και της Σουηδίας μετά την 
πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας: 
καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές 
καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων 
συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα εσωτερικά 
μέτρα στήριξης. 
Οι απαραίτητες νομικές ρυθμίσεις εφαρμογής πρόκειται να αποτελέσουν 
αντι κείμενο συμφωνίας. 
Επίσης συμφωνήθηκαν τα εξής: 
2301 20 00 Άλευρα από ψάρια: μείωση του δασμολογικού 
συντελεστή σε μηδέν. 
Τελικές διατάξεις: 
Η παρούσα συμφωνία άρχιζε ι να ισχύε ι την ήμερα της υπογραφής της. 
Με αίτηση εκατερου μέρους πραγματοποιούνται οποτεδήποτε 
διαβουλευσε ι ς σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα 
συμφωνία. 
Υπεγράφη στ.. στις Δεκεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια 
ε νε νήντα πέντε. 
Για τη Χιλή 
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊ κής Ένωσης 
15 
13 
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXIV ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 
Οι αντιπροσωπείες της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
επιθυμώντας ναφερουν ε ις πέρας τις μεταξύ τους δ ιαπ pay ματ εύ σε ις 
κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της GATT κατά τρόπο 
λoyικό και αμοιβαία ικανοποιητικό, και 
επιθυμώντας επίσης νασυσφίγξουν τις ήδη στενές σχέσεις συνεργασίας 
στον ε μπορ ικό και τον οικονομικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊ κής 
Κοινότητας και της Ιαπωνίας, 
κατέληξαν στην παρακάτω διευθέτηση: 
Ι. Παραχωρήσεις σχετικές με την πρόσβαση στην αγορά: 
Α. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον νεο της πίνακα CLX για το 
τελωνε ιακό έδαφος της ΕΚ-15 τις παραχώρησε ις που περιλαμβάνονταν 
στον πpoηyoύμεvo πίνακα LXXX που επισυνάπτεται στο Πρωτόκολλο του 
Μαρακες" της GATT του 1994 (με ημερομηνία 15 Απριλίου 1994). 
Β. Όπως προβλέπεται στο Παράρτημα Α, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκειται 
να με ιώσε ι και ναπαγιοποι ήσε ι τους δασμούς που ισχύουν την 1η 
Ιανουαρίου 1996 εκτός από τις καθοριζόμενες περιπτώσεις, να άνοιξε ι 
τις δασμολογικές ποσοστώσεις με τον προβλεπόμενο τρόπο και να 
επιταχύνε ι το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των δασμολογικών 
παραχωρήσεων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του Τύρου της 
Oυpoυyoυάης. 
Γ. Οι βελτίωσε ις που ενδεχομένως παραχωρούνται σε τρίτες χώρες στο 
πλαίσιο των δ ιαπραγματεύσεων που η Ευρωπαϊ κή Ko ι νοτητα δ ι εξάγε ι 
κατ' εφαρμογή του άρθρου XXTV παράγραφος 6 θα ισχύουν ομοίως έναντι 
της Ιαπωνίας. 
II. Γεωργία: 
Α. Τα βασικά στοιχεία της πpoσεyy ίσης της Ευρωπαϊ κής Κοινότητας όσον 
αφορά την προσαρμογή των υποχρεώσεων της ΕΚ των 12 και εκείνων της 
Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας μετά την πρόσφατη 
διεύρυνση της Κοινότητας έχουν ως εξής: 
καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές 
καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων 
16 
s7i 
Β. συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα εσωτερικά 
μέτρα στήριξης. 
Οι απαραίτητες νομικές ρυθμίσεις εφαρμογής πρόκειται να αποτελέσουν 
αντι κείμενο συμφωνίας. 
Η παρακάτω δασμολογική μείωση πρόκειται να ισχύσει από 1ης 
Ιανουαρίου 1996: 
1209 91 90 : Άλλα σπέρματα λαχανικών (πλην των γογγυλιών) 
Μείωση του δασμολογικού συντελεστή από 4% σε 3%. 
Υπεγράφη στ.. στις Δεκεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια 
ε νε νήντα πε ντε. 
Για την Αντιπροσωπεία της Ιαπωνίας 
Για την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
17 
/"> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επισπεύσει τις μειώσεις που αποφασίστηκαν 
στο πλαίσιο του Τύρου της Oυpoυyoυάης και οι οποίες είχε προβλεφθεί 
να τεθούν σε ισχύ το 1997, εφαρμόζοντας τες ήδη από 1ης Ιανουαρίου 
1996 προκείμενου για όλα τα μη yεωpy ι κά προϊόντα (αλι ε ίας και 
βιομηχαν ι κά), με εξαίρεση εκεί να που απαριθμούνται χωριστά στα 
παραρτήματα Ι εως III του κανονισμού του Συμβουλίου για την πρόβλεψη 
της εφαρμογής των δασμολογικών μειώσεων που προέκυψαν από τις 
δ ιαπραγματεύσε ις κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 μετά 
την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. 
Οι μειώσεις που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι εως III πρόκειται 
να εφαρμοσθούν ως ακολούθως: 
α. Από 1ης Ιανουαρίου 1996 οι συμβατικοί δασμολογικοί 
συντελεστές για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 
Ι θα είναι αυτοί που αναγράφονται στη στήλη 3 του εν λόγω 
παραρτήματος. 
β. Από 1ης Ιανουαρίου 1996 οι αυτόνομοι και οι συμβατικοί 
δασμολογικοί συντελεστές για τα προϊόντα που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II θα είναι αυτοί οι οποίοι αναγράφονται στη 
στήλη 3 και στη στήλη 4,αντιστοίχως, του εν λόγω παραρτήματος. 
γ. Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στοΜερος 1 του παραρτήματος 
III οι συμβατικοί δασμολογικοί συντελεστές που θα ισχύουν από 
1ης Ιανουαρίου 1996 είναι αυτοί που αναγράφονται στη στήλη 3. 
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Μέρος 2 του παραρτήματος 
III ο ι συμβατ ι κοί δασμολογι κοί συντελεστές θα με ι ωθούν 
προοδευτικώς σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνει η 
στήλη 3. 
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο Μέρος 3 του παραρτήματος 
III και εντός του ορίου των ποσοτήτων που αναγράφονται στη 
στήλη 3, οι συμβατικοί δασμολογ ι κοί συντελεστές οι οποίοι θα 
ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1996 είναι αυτοί που αναγράφονται 
στη στήλη 4. 
18 
,6 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΗΥ 
ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΖΗΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXIV ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 
Η Νεα Ζηλανδία και η Ευρωπαϊ κή Ko ινοτητα, 
επιθυμώντας να φέρουν εις πέρας τις μεταξύ τους δ ιαπραγματεύσε ι ς 
κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της GATT, με βάση έναν 
λογικό και αμοιβαία ικανοποιητικό συμβιβασμό, και 
επιθυμώντας επίσης να συσφ'^ξουν τις ήδη στενές σχίσεις συνεργασίας 
στον ε μπορ ι κό και τον οικονομικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊ κής 
Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας, 
συμφώνου ν τις ακόλουθες διατάξεις: 
Α. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον νεο της πίνακα CLX για το 
τελωνε ιακό έδαφος της ΕΚ-15 τις παραχώρησε ις που περιλαμβάνονταν 
στον πpoηyoύμε νο πι νακαίΧΧΧ, όπως τροποποιήθηκε με τον πίνακα της 
Ευρωπαϊ κής Ko ι νότητας που επισυνάπτεται στο "Πρωτόκολλο του 
Μαρακες" της Γενικής Συμφωνίας του 1994(με ημερομηνία 15 Απριλίου 
1994). 
Β. Προκείμενου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διεξαγόμενες 
δ ιαπραγματεύσε ις επί γεωργικών θεμάτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 
XXIV παράγραφος 6 της GATT, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα, τα οπο ία, 
προ κ ε ι με νου y ια τους δασμολογικούς συντελεστές,πρόκε ι τα ι να 
ισχύσουν από 1ης Ιανουαρίου 1996: 
Προστίθενται 1.700 τόνοι στην ποσότητα που έχει ορισθεί για τη 
Νεα Ζηλανδία βάσε ι της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 
το πρόβειο κρέας. 
Προστίθενται 1000 τόνοι στην ποσότηταπου εχε ι ορισθεί y ια τη 
Νεα Ζηλανδία βάσε ι της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 
το τυρί προς κατεργασία. 
Προστίθενται 500 τόνοι στην ποσότητα που εχε ι ορισθεί για τη 
Νεα Ζηλανδία βάσε ι της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 
το cheddar. 
Δασμολογική ποσόστωση 300 το νω ν βοείου κρέατος ανώτερης 
π ο ιότητας (ο ορισμός θα δοθεί μ ε ταγέ νεστερα) έναντι 20%. 
ex 0810 90 10 Ακτι νίδ ι α, 15 Μαίου - 15 Νοεμβρίου: 
19 
/> 
μείωση του τελικού δασμολογικού συντελεστή από 8,8% σε 
8,0%. 
μείωση κατά0,8% του δασμολογικού συντελεστή σε κάθε 
στάδιο που προηγείται του τελικού δασμολογικού 
συντελεστή. Η πρώτη μείωση αυτής της μορφής θα ισχύσει 
από τις 15 Μαίου 1996. 
Η Νεα Ζηλανδία αποδέχεται τα βασικά στοιχεία της πpoσεyy ίσης 
της Ευρωπαϊ κής Ko ι νότητας όσον αφορά την προσαρμογή των 
υποχρεώσεων της ΕΚ των 12 και εκείνων της Αυστρίας, της 
Φι νλανδίας και της Σουηδίας στο πλαίσιο της GATT μετά την 
πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας: 
καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές 
καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων 
συvυπoλoyισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα εσωτερικά 
μέτρα στήριξης. 
Οι απαραίτητες νομικές ρυθμίσεις εφαρμογής πρόκειται να αποτελέσουν 
αντι κείμενο συμφωνίας. 
Τ. Επίσης συμφωνήθηκαν τα εξής: 
ex 03 04 20 96 κατεψυγμένα φιλέτα ψαριών δύο ειδών της 
οικογένειας Oreosomatidae (smooth oreo dory και black oreo dory) 
Δασμολογική ποσόστωση 200 τόνων με μηδέν ικόδασμολογικό 
συντελεστή. 
Δ. Τελικές διατάξεις: 
Ηπαρούσα συμφωνία άρχιζε ι να ισχύει την ήμερα της υπογραφής της. 
Με αίτηση εκατερου μέρους πραγματοποιούνται οποτεδήποτε 
διαβουλευσε ι ς σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα 
συμφωνία. 
Υπεγράφη στ.. στις Δεκεμβρίου του έτους χίλια ενν ιακόσια 
ε νε νήντα πέντε. 
Για τη Νεα Ζηλανδία 
20 
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
21 
/ 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΗΥ 
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXIV ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 
Το Βασίλειο της Ταϊλάνδης και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 
επιθυμώντας ναφερουν ε ις πέρας τις μεταξύ τους δ ιαπραγματεύσε ις 
κατ' εφαρμογή του άρθρου XXTV παράγραφος 6 της GATT, με βάση έναν 
λογικό και αμοιβαία ικανοποιητικό συμβιβασμό, και 
επιθυμώντας επίσης νασυσφίγξουν τις ήδη στενές σχέσεις συνεργασίας 
στον ε μπορ ι κό και τον οικονομικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊ κής 
Κοινότητας και της Ταϊλάνδης, 
συμφωνούν τις ακόλουθες διατάξεις: 
Α. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον νεο της πίνακα CLX για το 
τελωνε ιακό έδαφος της ΕΚ-15 τις παραχώρησε ις που περιλαμβάνονταν 
στον πpoηyoύμεvo πίνακαΙ^ΧΧΧ, όπως τροποποιήθηκε με τον πίνακα της 
Ευρωπαϊ κής Ko ι νότητας που επισυνάπτεται στο "ΤΙρωτοκολλο του 
Μαρακες" της Τενικής Συμφωνίας του 1994(με ημερομηνία 15 Απριλίου 
1994). 
Β. Προκείμενου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διεξαγόμενες 
διαπραγματεύσεις επί γεωργικών θεμάτων κατ' εφαρμογή του άρθρου 
XXIV παράγραφος 6 της GATT, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα'^ 
Παγιοποίηση δασμολογικής ποσόστωσης 63.000 τόνων 
μισολευκασμενου και πλήρως λευκασμένου ρυζιού 
10063000με μηδενικό δασμολογικό συντελεστή (έναντι απάντων) 
και με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
Παγιοποίηση δασμολογικής ποσόστωσης 20.000 τόνων 
"αποφλοιωμενου ρυζιού" 
10 06 20 55 έναντι 88 Ecu/t (έναντι απάντων) με ισχύ από 1ης 
Ιανουαρίου 1996. 
Το Βασίλε to της Ταϊλάνδης αποδέχεται τα βασικά στοιχεία της 
προσέγγισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την προσαρμογή των 
υποχρεώσεων της ΕΚ των 12 και εκείνων της Αυστρίας, της Φι νλανδίας 
και της Σουηδίας μετά την πρόσφατη διεύρυνση της Ko ι νότητας: 
καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγίς 
καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων 
22 
-ΐε> 
συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα εσωτερικά 
μέτρα στήριξης. 
Οι απαραίτητες νομικές ρυθμίσεις εφαρμογής πρόκειται να αποτελέσουν 
αντι κείμενο συμφωνίας. 
Τέλικες διατάξεις: 
Η παρούσα συμφωνία άρχιζε ι να ισχύει την ήμερα της υπογραφής της. 
Με αίτηση εκατερου μέρους πραγματοποιούνται οποτεδήποτε 
διαβουλευσε ις σχετικά με τα θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα 
συμφων ία. 
Υπεγράφη στ.. 
ε νε νή ντα πε ντε, στις Δεκεμβρίου του έτους χίλια εννιακόσια 
Για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης 
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊ κής Ένωσης 
23 
<Ζ/ 
Τεγνικό παράρτημα 
Οι επιτευχθείσες συμφωνίες στηρίζονται στ ι ς ακόλουθες δ ιατάξε ι ς: 
* λευκασμένο ή μισολευκασμενο ρύζι (1006 30 00) 
Δασμολογική ποσόστωση 63.000 τόνων (Ταϊλάνδη 19.505 
* Αποφλοιωμένο ρύζι (1006 20 55) 
Δασμολογική ποσόστωση 20.000 τόνοι (Ταϊλάνδη 1.647 τόνοι 
+ 10%) 
Στο μέτρο που το Βασιλε ι ο της Ταϊλάνδης επωφελε ίται καθεμιάς από τις 
παραπάνω δασμολογι κ ες ποσοστώσε ις, οι άδε ι ες ε ισαγωγής της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας θα χορηγούνται αυτομάτως εντός των συμφωνηθέντων ορίων με βάση 
τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χopηyεί η Κυβέρνηση της Ταϊλάνδης. 
24 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Τμήμα 1. Δημοσιονομικές ετχιπτώαε ι 
Ι. Πρόταση κανον ι ομού του Συμβουλίου y ια την προσφορά αντ ισταθμιστικών 
ανταλλαγμάτων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν βάσει του 
άρθρου XXIV παράγραφος 6 της GATT, τα οτι ο ία θα εφαρμοστού ν από 1ης 
Ιανουαρίου 1996. 
2. Κεφάλα ι ο του ιτροϋτιοΧο-γ ι σμού: (απώλε ια εσόδων: δε ν εχε t γνωστοποιηθε ί). 
3. Νομική βάση: άρθρα 113 και 28. 
4. Περίγραφα η εφαρμογή των δασμολογικών συντελεστών του κοινού 
εζωτερι κοί) δασμολογίου από τα τρία νεα κράτη μέλη, με τά την \η Ιανουαρίου 
1995, είχε ως συνεπε ια αύξησε ι ς των δασμών που καταβάλλο ν τα ι γ ια τ ι ς 
ε ισαγωγες από τρίτες χώρες, σε σχέση με τοπροηγούμενο ύι//ων των εν λόγω 
δασμών. 
Ο τχροτε ι νόμε νος κανον ισμός απόβλεπε ι στην εφαρμογή των αντισταθμιστικών 
ανταλλαγμάτων 7Γ ου προσφέρονται έναντι ίων αρνηι t κών συνεπε ιών που 
υπέστησαν τρίτες χώρες λόγω της αλλαγής των δασμολογικών συντελεστών στα 
τρία νεα κράτη μέλη. 
5. Τύπος εσόδων: Απώλεια εσόδων από δασμούς του 
καταβάΧΧονται y ια ε ι σαγωγές από τρίτες 
χώρες. 
6. ΜεταβοΧή του ύψους των εσόδων: 
Υπολογί £"ε τα ι ότι το ανώτατο -ποσό της απώλε ι ας εσόδων για την -περίοδο από 
το 1996μέχρι να επιτευχθούν οι τεΧικοΐ δασμολογικοί συντελεστές του Γύρου 
της Oυpoυyoυάης θα ε ι να ι της τά/; εως των 20 € *ατ· kCU. Οαριθμόςαυτός 
υπέστη προσαρμογές, ώστε να Χηφθε Ί υπόψη το γεγονός ότι δεν υπάρχε ι απώλε ια 
εσόδων: 1) όταν ο ι ε ισαγωγές πpayμaτoπo ιούνται με χαμηλότερο δασμολογι κό 
συντελεστή στο πλαίσιο του ΣΓΠ, και 2) όταν οι ε ι σαγωγες πραγματοποιούνται 
ατελώς στο πλαί σ ι ο προσωρ ι νών δασμολογι κώναναστολώνπουήδη ισχύουν. 
ΣΗΜ.: Φαίνεται ότι δεν εφαρμόζονται τα τμήματα 2 και 3. 
22 
«L * 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 736 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-766-GR-C 
ISBN 92-77-98734-0 
Υπχρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕυρωπαΕκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο