A4-0188/99

Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα DAPHNE) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (COM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192 (COD))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

Τροποποιημένη πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα DAPHNΕ) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τροποποιημένη πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα DAPHNΕ) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη

και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 1

>Αρχικό κείμενο>

(1) ότι οι πράξεις σωματικής, σεξουαλικής και ψυχολογικής βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών συνιστούν σοβαρή απειλή για τη σωματική και πνευματική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας, και μπορούν να θεωρηθούν σοβαρότατη μάστιγα της υγείας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1) ότι οι πράξεις σωματικής, σεξουαλικής και ψυχολογικής βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών συνιστούν

παραβίαση του δικαιώματός τους στη ζωή, την ασφάλεια, την ελευθερία, την αξιοπρέπεια και τη φυσική και ηθική ακεραιότητα, σοβαρή απειλή για τη σωματική και πνευματική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας, και μπορούν να θεωρηθούν σοβαρότατη μάστιγα της υγείας[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1α) αναγνωρίζοντας τις σοβαρές άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις για την υγεία, την ψυχολογική και κοινωνική ανάπτυξη και για την πολιτική των ίσων ευκαιριών που έχει η βία για τα άτομα, τις οικογένειες και τις κοινότητες, καθώς και το υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για το κοινωνικό σύνολο[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Αιτιολογική σκέψη 1β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1β) έχοντας υπόψη τη Συμφωνία για την κατάργηση κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών, του 1979, τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού του 1989, τη Διακήρυξη της Βιέννης του 1993 για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, τη Διακήρυξη και την Πλατφόρμα δράσης που ενέκρινε η 4η Διάσκεψη για τις Γυναίκες που διεξήχθη στο Πεκίνο το 1995 και τη Διακήρυξη της Στοκχόλμης του 1996, καθώς και το πρόγραμμα δράσης κατά του σεξουαλικού εμπορίου και της εκμετάλλευσης των ανηλίκων[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Αιτιολογική σκέψη 2

>Αρχικό κείμενο>

(2) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τους ανηλίκους που είναι θύματα βίας, της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών(6) και της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση(7), κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει και να εφαρμόσει προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της

18ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με τη σωματεμπορία(1), της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τους ανηλίκους που είναι θύματα βίας, της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών και της 16ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εμπορία γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει και να εφαρμόσει προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

_______________

(1) ΕΕ C 32 της 5.2.1996, σελ. 88.

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2α) ότι, σύμφωνα με τον ορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η υγεία είναι μια κατάσταση πλήρους σωματικής, πνευματικής και κοινωνικής ευημερίας και όχι απλώς και μόνο η απουσία ασθένειας ή αναπηρίας[semigr ] ότι, σύμφωνα με το σημείο Ο του άρθρου 3 της Συνθήκης, οι κοινοτικές δράσεις περιλαμβάνουν τη συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(3α) ότι το Συμβούλιο, κατά την έγκριση του προγράμματος STOP(1), δημιούργησε ένα σημαντικό μέσο δράσης στον τομέα της πληροφόρησης και της κατάρτισης στον αγώνα κατά της σωματοεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών,

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1) Κοινή δράση 96/700/ΔΕΥ (ΕΕ L 322 της 12.12.1996, σελ. 7).

(Τροπολογία 8)

Αιτιολογική σκέψη 4

>Αρχικό κείμενο>

(4) ότι με την παροχή στήριξης για την επίτευξη της καλύτερης γνώσης και κατανόησης καθώς και για την ευρύτερη διάδοση της πληροφορίας σχετικά με τη βία εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών, και με την ανάπτυξη δράσεων συμπληρωματικών προς τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας του ανθρώπου, αποφεύγοντας παράλληλα την άσκοπη επανάληψη ενεργειών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(4) ότι με την παροχή στήριξης για την επίτευξη της καλύτερης γνώσης και κατανόησης καθώς και για την ευρύτερη διάδοση της πληροφορίας σχετικά με τη βία εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών, και με την ανάπτυξη δράσεων συμπληρωματικών προς τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα και δράσεις, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην εξασφάλιση

της ευρείας πρόληψης της εκμετάλλευσης, υψηλού επιπέδου υγειονομικής προστασίας του ανθρώπου, αποφεύγοντας παράλληλα την άσκοπη επανάληψη ενεργειών και λαμβάνοντας υπόψη τη σωματική, πνευματική και κοινωνική του κατάσταση και υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Αιτιολογική σκέψη 6

>Αρχικό κείμενο>

(6) ότι η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών για την πρόληψη της βίας εις βάρος των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών μέσω της διάδοσης πληροφοριών και εμπειρίας, του κοινού προσδιορισμού προτεραιοτήτων, της ανάπτυξης της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, της επιλογής σχεδίων κοινοτικής διάστασης και της δραστηριοποίησης και κινητοποίησης όλων των ενδιαφερομένων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(6) ότι η Κοινότητα

παρέχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών για την πρόληψη και την προστασία από τη βία, την κακομεταχείριση και τη σεξουαλική εκμετάλλευση εις βάρος των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών μέσω της διάδοσης και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας, προωθώντας μια καινοτόμο προσέγγιση, του κοινού προσδιορισμού προτεραιοτήτων, της ανάπτυξης της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, της επιλογής σχεδίων κοινοτικής διάστασης και της δραστηριοποίησης και κινητοποίησης όλων των ενδιαφερομένων[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Αιτιολογική σκέψη 7

>Αρχικό κείμενο>

(7) ότι το παρόν πρόγραμμα μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις καλύτερες πρακτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και την ανταλλαγή σχετικών εμπειριών στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(7) ότι το παρόν πρόγραμμα

έχει προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις καλύτερες πρακτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και την ανταλλαγή σχετικών εμπειριών στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών που αφορούν διάφορους νόμους και τα κτηθέντα αποτελέσματα[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Αιτιολογική σκέψη 8

>Αρχικό κείμενο>

(8) ότι, συνεπώς, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 3 παρ. β) της Συνθήκης, οι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και δεν επεκτείνεται πέραν των όσων εξυπηρετούν τον εν λόγω σκοπό,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(8) ότι, συνεπώς, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 3 παρ. β) της Συνθήκης, οι στόχοι του προτεινόμενου μέτρου

επιτυγχάνονται καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο 7 ότι η παρούσα απόφαση περιορίζεται στα απολύτως απαραίτητα προκειμένου να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και δεν επεκτείνεται πέραν των όσων εξυπηρετούν τον εν λόγω σκοπό,

(Τροπολογία 12)

Αιτιολογική σκέψη 9

>Αρχικό κείμενο>

(9) ότι χρειάζεται να προωθηθεί στο συγκεκριμένο τομέα η ενεργή εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), και ιδιαίτερα των οργανώσεων γυναικών και παιδιών, και να ενθαρρυνθεί η συνδυασμένη δράση μεταξύ όλων των σχετικών πολιτικών και μέτρων προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ ΜΚΟ και περιφερειακών και τοπικών αρχών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(9) ότι χρειάζεται να προωθηθεί στο συγκεκριμένο τομέα η ενεργή εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), και ιδιαίτερα των οργανώσεων

που δρουν στον τομέα της καταπολέμησης της βίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης γυναικών και παιδιών, και να ενθαρρυνθεί η συνδυασμένη δράση μεταξύ όλων των σχετικών πολιτικών και μέτρων προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ ΜΚΟ και περιφερειακών και τοπικών αρχών,

(Τροπολογία 13)

Αιτιολογική σκέψη 10

>Αρχικό κείμενο>

(10) ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος και να γίνει η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να επιλεγούν προσεκτικά οι τομείς στους οποίους πρέπει να διεξαχθούν εργασίες και να γίνει επιλογή σχεδίων που προσφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και ανοίγουν το δρόμο προς την δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την πρόληψη της βίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(10) ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος και να γίνει η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να επιλεγούν προσεκτικά οι τομείς στους οποίους πρέπει να διεξαχθούν εργασίες και να γίνει επιλογή σχεδίων που προσφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και ανοίγουν το δρόμο προς την δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την πρόληψη

και την καταπολέμηση της βίας στο πλαίσιο μιας πολυτομεακής προσέγγισης[semigr ]

(Τροπολογία 14)

Αιτιολογική σκέψη 11

>Αρχικό κείμενο>

(11) ότι πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις αρμόδιες μεταξύ άλλων και στον τομέα της υγείας, με τις τρίτες χώρες, καθώς και με όλους όσους μπορούν να εμπλακούν στην πρόληψη κάθε μορφής βίας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(11) ότι πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τις διεθνείς οργανώσεις αρμόδιες μεταξύ άλλων και στον τομέα της υγείας,

της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες, καθώς και με όλους όσους μπορούν να εμπλακούν στην πρόληψη και στην προστασία από κάθε μορφή βίας[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Αιτιολογική σκέψη 12

>Αρχικό κείμενο>

(12) ότι πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες, ιδίως στις συμφωνίες σύνδεσης και στα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες αυτές[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(12) ότι πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες, ιδίως στις συμφωνίες σύνδεσης και στα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες αυτές[semigr ]

ότι έχει μεγάλη σημασία να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών[semigr ]

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 1, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη

και την καταπολέμηση της βίας, της σεξουαλικής κακομεταχείρισης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, εφεξής καλούμενο «το πρόγραμμα», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.

(Τροπολογία 17)

Άρθρο 1, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωματικής και πνευματικής υγείας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών που είναι ή μπορεί να πέσουν θύματα βίας. Περαιτέρω αποσκοπεί στην αύξηση της γνώσης και εμπειρογνωμοσύνης σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά μεθόδους και τεχνικές που αποβλέπουν στην πρόληψη και την άμβλυνση των συνεπειών της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Στόχος του προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της σωματικής και πνευματικής υγείας

, της κοινωνικής ευημερίας και υποστήριξης των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών που είναι ή μπορεί να πέσουν θύματα βίας. Περαιτέρω αποσκοπεί στην αύξηση της γνώσης και εμπειρογνωμοσύνης σε κοινοτικό επίπεδο - συμπεριλαμβανομένης της γνώσης των νομοθετικών μέσων που ισχύουν στα κράτη μέλη - όσον αφορά μεθόδους και τεχνικές που αποβλέπουν στην πρόληψη και την αποτροπή των συνεπειών της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, και στην επικούρηση και ενθάρρυνση των ΜΚΟ και των εθελοντικών οργανώσεων που αναπτύσσουν ενεργό δράση σ' αυτόν τον τομέα.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 2, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα όργανα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα της πρόληψης της βίας και της προστασίας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών, ειδικότερα με τις ΜΚΟ και τις εθελοντικές οργανώσεις.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η Επιτροπή συνεργάζεται με τα όργανα και τους οργανισμούς που δρουν στον τομέα της πρόληψης της βίας και της προστασίας των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών,

και της αποκατάστασης των θυμάτων, ειδικότερα με τις ΜΚΟ και τις εθελοντικές οργανώσεις. Προωθεί τη συνεργασία μεταξύ των ΜΚΟ και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 2, παράγραφος 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ισορροπημένη προσέγγιση, όσον αφορά τις δύο ομάδες στόχου, δηλαδή τις γυναίκες και τα παιδιά, σε σχέση με την εφαρμογή του προγράμματος.

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 2, παράγραφος 2β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2β. Η Επιτροπή συντονίζει τη συνεργασία με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare και Tacis.

(Τροπολογία 21)

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο του προγράμματος και εκείνων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων, ειδικότερα των προγραμμάτων στον τομέα της δημόσιας υγείας,συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος για την πρόληψη τραυματισμών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο του προγράμματος και εκείνων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο άλλων σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων.

(Τροπολογία 22)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο

>Αρχικό κείμενο>

1. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, η οποία απαρτίζεται

από ένα εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προσθεσμίας την οποία ορίζει ο Πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, εφόσον χρειάζεται, προβαίνοντας σε ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των μέτρων

γενικού χαρακτήρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προσθεσμίας την οποία ορίζει ο Πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος και, εφόσον χρειάζεται, προβαίνοντας σε ψηφοφορία.

(Τροπολογία 23)

Άρθρο 5, παράγραφος 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπροσωπείται στην συμβουλευτική επιτροπή με καθεστώς παρατηρητή.

(Τροπολογία 24)

Άρθρο 5, παράγραφος 1β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1β. Η επιτροπή επικουρείται από ένα φόρουμ ΜΚΟ που παρέχει βοήθεια και πληροφορίες σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την υλοποίηση του προγράμματος, με εξαίρεση την επιλογή και τη χρηματοδότηση των σχεδίων.

(Τροπολογία 25)

Άρθρο 6, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής τηρεί την επιτροπή τακτικά ενήμερη για τη συνολική πορεία του προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής τηρεί την επιτροπή

και τον εκπρόσωπο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τακτικά ενήμερους για τη συνολική πορεία του προγράμματος.

(Τροπολογία 26)

Άρθρο 7, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος ενθαρρύνεται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας υγείας καθώς και εκείνους που ενδέχεται να εμπλακούν στην πρόληψη κάθε μορφής βίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του προγράμματος ενθαρρύνεται η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στον τομέα της δημόσιας υγείας

, της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης, καθώς και εκείνους που ενδέχεται να εμπλακούν στην πρόληψη και την προστασία από κάθε μορφή βίας.

(Τροπολογία 27)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθοριστεί στη συμφωνία ΕΟΧ. Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίστηκαν στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα σχετικά πρόσθετα πρωτόκολλα για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Στο πρόγραμμα μπορεί να συμμετέχει η Κύπρος στη βάση πρόσθετων κονδυλίων, σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτή τη χώρα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθοριστεί στη συμφωνία ΕΟΧ. Το πρόγραμμα είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης (ΧΚΕ),

ιδίως για τα θύματα της σωματεμπορίας γυναικών και σύμφωνα με τους όρους που καθορίστηκαν στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα σχετικά πρόσθετα πρωτόκολλα για τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα. Στο πρόγραμμα μπορεί να συμμετέχει η Κύπρος στη βάση πρόσθετων κονδυλίων, σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με αυτή τη χώρα.

(Τροπολογία 28)

Παράρτημα, τμήμα Ι, «Στόχος»

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος: να ενισχυθούν και να ενθαρρυνθούν οι μη κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για να συνεργασθούν μεταξύ τους και με τους υπαλλήλους δημόσιων οργανισμών

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος: να

υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν οι μη κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις (ΜΚΟ) για να συνεργασθούν μεταξύ τους και με τους υπαλλήλους των διαφόρων εμπλεκόμενων δημόσιων οργανισμών[semigr ]

(Τροπολογία 29)

Παράρτημα, τμήμα Ι, σημείο 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Υποστήριξη της σύστασης διυπηρεσιακών δικτύων με τη συμμετοχή των ΜΚΟ διαφόρων κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και εμπειριών για ενέργειες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Υποστήριξη της σύστασης

και της ενίσχυσης διυπηρεσιακών δικτύων με τη συμμετοχή των ΜΚΟ διαφόρων κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνεργασία και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και εμπειριών για ενέργειες που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν εξαφανισθέντες και παιδιά θύματα απαγωγών.

(Τροπολογία 30)

Παράρτημα, τμήμα I, σημείο 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ ΜΚΟ των κρατών μελών και υπαλλήλων δημόσιων οργανισμών για να βελτιωθεί και από τις δυο πλευρές το επίπεδο γνώσης και κατανόησης του ρόλου καθενός και για να υπάρξει ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και εμπειριών για ενέργειες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ενθάρρυνση

και στήριξη της συνεργασίας μεταξύ ΜΚΟ των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών και υπαλλήλων διαφόρων δημόσιων οργανισμών σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο, για να βελτιωθεί και από τις δυο πλευρές το επίπεδο γνώσης και κατανόησης του ρόλου καθενός και για να υπάρξει ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και εμπειριών για ενέργειες που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη ιδίως σε ό,τι αφορά τα καινοτόμα πρότυπα έργα.

>Αρχικό κείμενο>

Με τα δίκτυα θα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που θα στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας και:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Με τα δίκτυα θα διεξάγονται ειδικότερα ενέργειες που θα στρέφονται προς την αντιμετώπιση προβλημάτων βίας και:

>Αρχικό κείμενο>

(1) χαρακτηρίζουν διάφορους τύπους βίας και αξιολογούν τα αίτια και τις επιπτώσεις της βίας στη δημόσια υγεία,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(1) χαρακτηρίζουν διάφορους τύπους βίας και αξιολογούν τα αίτια και τις επιπτώσεις της βίας στη

σωματική, πνευματική και κοινωνική υγεία,

>Αρχικό κείμενο>

(2) αξιολογούν τους τύπους και την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την πρόληψη της βίας και την άμβλυνση των επιπτώσεών της,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(2) αξιολογούν τους τύπους και την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την πρόληψη

της βίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και για την στήριξη της αποκατάστασης των θυμάτων καθώς και για την αποτελεσματικότητα των μέτρων καταστολής,

>Αρχικό κείμενο>

(3) προωθούν ενέργειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(3) προωθούν ενέργειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος τόσο σε διεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο.

(Τροπολογία 31)

Παράρτημα, τμήμα II, «Στόχος»

>Αρχικό κείμενο>

Στόχος: να συνειδητοποιήσει η κοινή γνώμη τη βία που ασκείται εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών καθώς και την ανάγκη πρόληψής της, και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Στόχος: να συνειδητοποιήσει η κοινή γνώμη τη βία που ασκείται εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών

, συμπεριλαμβανομένης της σωματεμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, την εμπορική σεξουαλική εκμετάλλευση και κάθε είδους άλλη σεξουαλική εκμετάλλευση, καθώς και την ανάγκη πρόληψης και προστασίας από τη βία, και να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.

(Τροπολογία 32)

Παράρτημα, τμήμα ΙI, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Προώθηση εκστρατειών ενημέρωσης, πιλοτικών σχεδίων και δραστηριοτήτων ενημέρωσης της κοινής γνώμης, κυρίως των παιδιών και των εφήβων, των εκπαιδευτικών κύκλων και άλλων εμπλεκόμενων κατηγοριών, για τους ενδεχόμενους κινδύνους βίας και για τα μέσα αποφυγής τους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Προώθηση εκστρατειών ενημέρωσης, πιλοτικών σχεδίων και δραστηριοτήτων ενημέρωσης της κοινής γνώμης, κυρίως των παιδιών και των εφήβων, των εκπαιδευτικών κύκλων και άλλων εμπλεκόμενων κατηγοριών, για τους ενδεχόμενους κινδύνους βίας και για τα μέσα αποφυγής τους

[semigr ] τούτο μπορεί να περιλαμβάνει τη διερεύνηση των υποκείμενων αιτίων και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, το σεβασμό της γυναικείας αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων των παιδιών, καθώς επίσης και την ευαισθητοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης γι' αυτά τα θέματα, έτσι ώστε να προαχθεί η συζήτηση μεταξύ αυτών που εργάζονται στον συγκεκριμένο επαγγελματικό χώρο σχετικά με την αξία μιας κοινής προσέγγισης.

(Τροπολογία 33)

Παράρτημα, τμήμα II, σημείο 4

>Αρχικό κείμενο>

4. Δημιουργία μιας κοινοτικής πηγής πληροφοριών που θα βοηθά και θα ενημερώνει τις ΜΚΟ σχετικά με τις ευρέως διαθέσιμες πληροφορίες που συγκεντρώνουν διάφορες κρατικές, μη κυβερνητικές και ακαδημαϊκές υπηρεσίες σχετικά με τον τομέα της βίας και τα μέσα πρόληψής της, καθώς και παροχή πληροφοριών σχετικά με όλα τα μέτρα και τα προγράμματα που αφορούν το θέμα αυτό και διεξάγονται υπό την αιγίδα της ΕΚ. Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση των πληροφοριών στο σύστημα πληροφοριών για τη δημόσια υγεία που καταρτίστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος πρόληψης των τραυματισμών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Δημιουργία μιας κοινοτικής πηγής πληροφοριών που θα βοηθά και θα ενημερώνει τις ΜΚΟ

και τους δημόσιους φορείς σχετικά με τις ευρέως διαθέσιμες πληροφορίες που συγκεντρώνουν διάφορες κρατικές, μη κυβερνητικές και ακαδημαϊκές υπηρεσίες σχετικά με τον τομέα της βίας, της πρόληψής της και της αποκατάστασης των θυμάτων, καθώς και παροχή πληροφοριών σχετικά με όλα τα μέτρα και τα προγράμματα που αφορούν το θέμα αυτό και διεξάγονται υπό την αιγίδα της ΕΚ. Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η ενσωμάτωση των πληροφοριών στο σύστημα πληροφοριών για τη δημόσια υγεία που καταρτίστηκε στο πλαίσιο του προγράμματος πρόληψης των τραυματισμών, καθώς και άλλων σχετικών συστημάτων πληροφοριών.

(Τροπολογία 34)

Παράρτημα, τμήμα II, σημείο 5

>Αρχικό κείμενο>

5. Ερευνητικά προγράμματα στον τομέα της βίας και της σεξουαλικής κακοποίησης, και τα μέσα πρόληψής τους, με στόχο, μεταξύ άλλων, την επισήμανση των πλέον αποτελεσματικών διαδικασιών για την πρόληψη της βίας και την εξέταση του κοινωνικού και οικονομικού κόστους που συνεπάγεται.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

5. Ερευνητικά προγράμματα στον τομέα της βίας και της σεξουαλικής κακοποίησης, και τα μέσα πρόληψής τους, με στόχο, μεταξύ άλλων, την επισήμανση των πλέον αποτελεσματικών διαδικασιών για την πρόληψη

και την προστασία από την βία και την εξέταση του κοινωνικού και οικονομικού κόστους που συνεπάγεται.

(Τροπολογία 35)

Παράρτημα, τμήμα II, σημείο 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Προώθηση και ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο για την παροχή υποστήριξης σε παιδιά, εφήβους και γυναίκες που εκτίθενται σε κινδύνους, με ειδική έμφαση στην πρόληψη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Προώθηση και ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο για την παροχή υποστήριξης σε παιδιά, εφήβους και γυναίκες που εκτίθενται σε κινδύνους, με

ιδιαίτερη έμφαση στους ακόλουθους τομείς:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- πρόληψη (γενική ή απευθυνόμενη σε ειδικές ομάδες κινδύνου)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προστασία και υποστήριξη στα θύματα (ψυχολογική και ιατρική βοήθεια, κατάρτιση, επανένταξη στην κοινωνική και εργασιακή ζωή)[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προγράμματα θεραπείας και επανένταξης για τους αυτουργούς αυτών των εγκλημάτων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- διαδικασίες για την εξασφάλιση των συμφερόντων των ανηλίκων, των νέων και των γυναικών που έχουν πέσει θύματα βίας.

(Τροπολογία 36)

Παράρτημα, τμήμα ΙΙ, σημείο 6α (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6α. Προώθηση της λήψεως μέτρων που έχουν ως στόχο να ενθαρρυνθεί σε όλα τα κράτη μέλη και με παρόμοιες διαδικασίες η καταγγελία πράξεων βίας εις βάρος γυναικών, παιδιών και εφήβων καθώς και διαφόρων μορφών εμπορίας γυναικών με σκοπό την σεξουαλική τους εκμετάλλευση.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα DAPHNΕ) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών (COM(99)0082 - C4-0099/99 - 98/0192 (COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(99)0082 - 98/0192(COD),

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(98)0335 - C4-0502/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189B, παράγραφος 2, και το άρθρο 129 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε την τροποποιημένη πρόταση στο Κοινοβούλιο (C4-0099/99),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών και της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (A4-0188/99),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.