ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)39
Vol.1982/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM82)39 TEA.
/ν,/^<\Βρυζελλες,8Φεβρουάριου 1982
1–-AV,cyf t~~StT-1^ PZ183*·..-»*έ»
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίεγκρίσεωςπαρατάσεως ἢσιωπηρήςανανεώσεως όρισμένωνεμπορικών
συμφωνιώνπούέχουνσυναφθείάπόΚράτημέλημετρίτεςχώρες
[υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλια)
COM(82)39TEA.

Cs&m,33
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ
I.'Η"Επιτροπή,κατέφαρμογήντοΟάρθρου3τήςαποφάσεωςτοΟΣυμβουλίου
τής16Δεκεμβρίου1969(I)περίσταδιακής ,'Ομοιομορφίας τώνσυμφωνιώνσχετικά
μετίςέμπορικέςσχέσειςτώνΚρατώνμελών'μέτίςτρίτεςχώρεςκαίτηνδια­
πραγμάτευση τωνΚοινοτικώνσυμφωνιών,προτείνειστοΣυμβούλιονάέπιτρέψει
στάΚράτημέληνάπαρατείνουν ηνάάνανεώσουναυτόματατίςέμπορικέςσυμφω­
νίεςπούεπισυνάπτονται στησυνημμένηπρότασηάποφάσεωςτοΟΣυμβουλίου.Πρόκει­
ταιγιάτόμέροςΛ^%Χ,δηλαδήγιάτίςσυμφωνίεςοιόποιεςλήγουνη
τώνοποίωνήπροθεσμίακαταγγελίαςτοποθετείταικατάτήνπερίοδοαπόΑ,ΟΖ.λ^&Ζ,
εως .
'Ηπρογενέσίφηδιαβούλευση πούπροβλέπειτόάρθρο2τήςάποφάσεως
αυτήςεγινεμεγραπτήδιαδ'ικασία.Μετάτήλήζηαύτής,διεπιστώθη#τι7&ηροϋν-
ταιοιοροιγιάτόενδεχόμενοτήςπαρατάσεως τώνσυμφωνιώναυτώνγιάπερίοδο
ένόςέτους^2,5.ΟΛ'ϊ2-1
I
I
2.'Η*£πιτροπήθεωρείεζάλλουσκόπιμονάέπισημάνειδτιοιπρ^άσεις
πούάποσκοποϋννάέπιτρέφουνστάΚράτημέληνάανανεώσουν ηνάπαρατείνουν ,
γιάπερίοδοένόςεπιπροσθέτου έτους,όρισμένεςσυμφωνίεςπούπεριλαμβάνονται
σ'αύτότόμέρος,δένπροδικάζουν μέκανένατρόποτήστάσηπούενδέχεται
νάτηρήσεικατάτήνπροσεχήλήζητώνενλόγωσυμφωνιών.
(I)Ε.Ε.άριθ.Ν326τής29.12.1969,σελ.39

ΑΠΟΦΑΣΗΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέγκρίοεωςπαρατάσεωςήσιωπηρήςάνανεωσεωςόρισμένωνέμπορικώνσυμφωνιώνπού
ΕχουνσυναφθείάπόΚράτημέλημέτρίτεςχώρες
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομίας
Κοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο113,
τήνάπόφαση69/494/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίουτής16ης
Δεκεμβρίου1969περίτήςπροοδευτικήςόμοιομορφίας
τώνσυμφωνιώντώνσχετικώνμέτίςέμπορικέςσχέσεις
τώνΚρατώνμελώνμέτίςτρίτεςχώρεςκαίτήδιαπραγ­
μάτευσητώνκοινοτικώνσυμφωνιών('),καίιδίωςτό
άρθρο3,
τήνπρότασητήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιγιάτιςάπαριθμούμενες σέπαράρτημασυμφωνίεςκαί
πρωτόκολλα ,ήπαράτασηήήσιωπηρήάνανέωσημετά
τήμεταβατικήπερίοδοέγκρίθηκετελευταίαμέτήν
άπόφαση^ί/^ό/ΕΟΚ(!)"
δτιτάένδιαφερόμενα ΚράτημέληζήτησαντήνΕγκριση
παρατάσεωςήάνανεώσεωςαύτώντώνσυμφωνιών,γιά
τήνάποφυγήμιάςδιακοπήςστιςσυμβατικέςτουςέμπο-
ρικέςσχέσειςμέτίςένδιαφερόμενες τρίτεςχώρες·
δτιπάντωςοιπερισσότεροιάπότοϋςτομείςπούκαλύ­
πτονταιάπόαύτέςτίςέθνικέςσυμφωνίεςείναιάντικεί*
μενοκοινοτικώνσυμφωνιών ·δτιστήνκατάστασηαύτη,
πρέπεινάέγκριθεΐήδιατήρησητώνέΟνικώνσυμφωνιώνμόνογιάτούςτομείςπούδένκαλύπονταιάπότίςκοινο­
τικέςσυμφωνίες·δτι,έξάλλου,ήέγκρισηαύτήδέν
μπορείνάπαραβείτήνύποχρέωσητώνΚρατώνμελών
νάάποφύγουν,καί,κατάπερίπτωση,νάκαταργήσουντό
άσυμβίβαστομεταξύτώνσυμφωνιώναύτώνκαίτών
διατάξεωντοΟκοινοτικούδικαίου-
δτιέπιπλέονοίδιατάξειςτώνσυμφωνιώνπούπρέπεινά
παραταθούνήνάάνανεωθοΟνδένπρέπεινάπροκαλέ­
σουνέμπόδιο,κατάτήμεταβατικήπερίοδοστήθέσησ'
έφαρμογήτήςκοινήςέμπορικήςπολιτικής·
δτιτάένδιαφερόμενα Κράτημέληδιεκήρυξανδτιή
παράτασηήσιωπηρήάνανέωσητώνσυμφωνιώναύτών
δένείναιτέτοιαςφύσεωςώστενάέμποδίσουντήν
Εναρξητώνκοινοτικώνδιαπραγματεύσεων μέτΙςτρίτες
ένδιαφερόμενες χώρεςκαίτήμεταφοράτώνέμπορικών
τμημάτωντώνδιαπραγματεύσεων αύτώνστίςκοινοτικές
συμφωνίες,ούτενάέμποδίσουν,κατάτήνένλόγω
περίοδο,τήθέσπισηάναγκαίωνμέτρωνγιάτήσυμπλή­
ρωσητήςόμοιομορφίαςτώνκαθεστώτωνεισαγωγήςτών
Κρατώνμελών·
δτιστότέλοςτήςδιαβουλεύσεως πούπροβλέπεταιστό
άρθρο2τήςάποφάσεως69/494/ΕΟΚδιαπιστώθηκε ,
δπωςτόέπιβεβαιώνουν οΐπαραπάνωδιακηρύξειςτών
ένδιαφερομένων Κρατώνμελών,δτιοίδιατάξειςτών
συμφωνιώνπούπρέπεινάπαραταθούνήνάάνανεωθοΟν
δένπροκαλούνέμπόδιοκατάτήμεταβατικήπερίοδογιά
τήθέσησέέφαρμογήτήςκοινήςέμπορικήςπολιτικής·
δτι,σύμφωναμέτίςπροϋποθέσειςαύτές,οίσυμφωνίες
αύτέςμπορούννάπαραταθούνήνάάνανεωθοΟν
σιωπηράγιάπεριορισμένηχρονικήπερίοδο,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ :
"ΑρθροI
01έμπορικέςσυμφωνίεςκαίτάπρωτόκολλα,πούέχουν
συναφθείάπότάΚράτημέλημέτρίτεςχώρεςκαίπού
άπαριθμοΟνται σέπαράρτημα,μπορούνμέχριτήνήμερο-
μηνίαπούόρίζεταιγιάκαθεμίαάπ'αύτέςνάπαρατα­
θούνήνάάνανεωθοΟνσιωπηρά,γιάτούςτομείςπούδέν
καλύπτονταιάπότίςσυμφωνίεςμεταξύτήςΚοινότητος
καίτώνέξεταζόμενων *τρίτωνχωρώνκαίγιάτόσο
διάστημα,ώστεοίδιατάξειςτουςνάμήνσυγκρούονται
μέτίςυπάρχουσεςκοινέςπολιτικές.ApSpo2
ΤάΚράτημέληείναιπαραλήπτεςτήςπαρούσαςάποφά-
σεως.
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,
(')ΕΕάρι9.I326της29.12.1969,α39.
(3)ΕΕάρι9.Ιήοήτΐ)ς//>.γ,α27.

ΒΙΙΑΟ–ΑΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΑΤΟ–ΒΗΙΛΟΕ
Medlerrmtal Tredjeland AftalensartogdateringUdlobefterforlxngeltc
ellerstilnende
videreførelse
MitgliedtUat Drittland AnundDjtumde\Ahkommen *
ΚρόιυςΜίλος ΤρίτηΧωρά Φιχτη*α(ήμίρομηνίαϊί\ςουμφωνίας
McmnerStateThirdcouniry TvpeanddateofAgreemeni
r.iatmembre Payiiieit Naturecldatedel'accord
Suiomcmhro l'jcveter/o Naluiaedatadell'accordo
Lid-Staal Derdeland
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
ITALIAHondurai
Joegoslavic
Marokko
Indonesien
Madagaskar
Marokko
Scntkjl
Spanien
Tunesien
Aifhuimian
Island
Jugoslawien
Philippinen
Turkei
"lpuv
Tuv^oia
°lupf*ivt(i
MuXta
RAI.(rtpublique
arabed'Égypte)
Austria
Colombia
Somalia
Spagna
TurchiaAardendatumvanheiakkoordAhi.iufn.tcliVerlänge­
rung«nlrr\iilUiliHeisen-
derVeil.iPk'ciuiiL'
H|l((V«||t|VlU
%<itonivtq>nnim
Tunc«>ct»i;«uu-.
O^ivuiln.i*
Prolongedortjvitly
reneweduntil
l.iht.ince.ipiêv
proi«>£.ition i*iii.ivite
rrv«>iuliKit«ut
Handelsakkoord 30.I.1939
Handelsakkoord 18.6.1958
Handelsakkoord 5.8.1958
Handelsaftale 9.9.1952
Handelsaftale 10.12.1965
Handelsaftale 26.7.1961
Handelsaftale II.4.IW.2
ll.imlcKali.ile I.7.I'>60
Handelsaftale 8.6.1960
MjmlcKjhkommcn 31.I.1958
llandels.ibkommen 20.5.1954
Handelsabkommen II.6.1952
Protokoll •16.7.1964
Handelsabkommen 28.2.1964
AbkommenüberWarenverkehr 16.2.1952
ΊίμπορικηΣυμφωνία 3.2.1976
Ήμπυρ«κήΣυμφωνία 2.3.1960
ΕμπορικήΣυμφωνία 27.2.1977
ΤμπορικήΣυμφωνία 27.5.Ι'/Μ)
ΕμπορικήΣυμφωνία 14.4.1976
Accordcommercial 10.7.1964
Accordocommerciale 19.6.1949
Scambioditenere 14.11.1961
Modusvivendi 19.6.1952
Accordocommerciale cdicoopcra-
zioneeconomicaetecnica I.7.1960
Accordocommerciale 28.6.1960
Processoserhjlc 1.4.1967
Acsoidocommerciale 24.t.1952OilIJCIlOIIIIIUiWI
Vers.ildjium n.IJIdan
mei\iil/wM^onde
verlen>*i»L »
27.5.1983
30.6.19X3
30.6.198J
30.6.1983
25.6.19x3
30.6.19X3
10.7.IVKi
30.6.1^X3
31.5.m3
31.5.lvx£
30.6.1983
30.6.1983
12.8.1983
30.6.1983
3.2.1982
2.3.I9S3
27.2.IVKi
27.5.I'«J
14.4.IVX3
10.7.1983
30.6.1983
19.6.1983
30.6.1983
8.6.1983
31.î.I9KÎ