ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 329 
 
 
 
Vol. 1984/0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCΟΜ(84) 329 τελικό  
Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 1984  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για τη διαπραγμάτευση της ευρωαραβιиής Σύμβασης για την προώθηση иαι  
την προστασία των επενδύσεων
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
CΟΜ(84) 329 τελιиό

Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η  Ε Κ Θ Ε Σ Η
And τ ο  Σ ε π τ έ μ β ρ ι ο  τ ο υ  1 9 8 1 , η  ο μ ά δ α  ε ρ γ α ο ι ' α ς  " χ ρ η μ α τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ή  
σ υ ν ε ρ γ α σ ι α "  τ ο υ  ε υ ρ ω α ρ α β ι κ ο ΰ  δ ι α λ ό γ ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο Γ η σ ε  α ρ κ ε τ έ ς  
σ υ ν ε δ ρ ι ά σ ε ι ς  (3 φ ο ρ έ ς  σ τ ι ς  Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς  κ α ι  2 φ ο ρ έ ς  σ τ η ν  Τ υ ν η σ ί α ;  γ ι α  τ η ν  ε π ε ­
ξ ε ρ γ α σ ί α  σ χ ε δ ί ο υ  Σ ύ μ β α σ η ς  γ ι α  τ η ν  α μ ο ι β α ί α  π ρ ο ώ θ η σ η  κ α ι  π ρ ο σ τ α σ ί α  τ ω ν  ε π ε ν ­
δ ύ σ ε ω ν .  Τ ο  σ χ έ δ ι ο  α υ τ ό  π ρ ο β λ έ π ε ι  έ ν α  π ο λ ύ  ε υ ρ ύ  ο ρ ι σ μ ό  τ η ς  ε π έ ν δ υ σ η ς  π ο υ  
κ α λ ύ π τ ε ι  ε π ί σ η ς  τ α  χ ρ η μ α τ ο π ι σ τ ω τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  ε ν ε ρ γ η τ ι κ ο ύ .
Η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί  ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς  μ ε  τ η  μ ο ρ φ ή  δ α ν ε ί ω ν  κ α ι  ε π ι χ ε ι ­
ρ η μ α τ ι κ ώ ν  κ ε φ α λ α ί ω ν  σ τ ι ς  α ρ α β ι κ έ ς  χ ώ ρ ε ς  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ ω ν  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ι κ ώ ν  π ρ ω ­
τ ο κ ό λ λ ω ν  μ ε  τ ι ς  χ ώ ρ ε ς  τ ο υ  Μ ά γ κ ρ ε μ π  κ α ι  Μ ά σ ρ ε κ  κ α θ ώ ς  κ α ι  σ τ α  π λ α ί σ ι α  τ η ς  σ ύ μ ­
β α σ η ς  τ η ς  Λ ο μ έ .
Ο ς  ε κ  τ ο ύ τ ο υ ,  θ ε ω ρ ε ί τ α ι  σ κ ό π ι μ ο  ν ά  σ π ο τ ε λ έ σ ε ι  η  Κ ο ι ν ό τ η τ α  σ υ μ β α λ λ ό μ ε ν ο  
μ έ ρ ο ς  τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς "  ε ί ν α ι  γ ε γ ο ν ό ς ,  ό π ω ς  υ π ο γ ρ ά μ μ ι σ ε  η  Ν ο μ ι κ ή  Υ π η ρ ε σ ί α  τ ο υ  ·  
Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ  ( Ε γ γ ρ .  D EA  3 / 8 3 ) :  " π ρ ο κ ε ι μ έ ν ο υ  ν α  π ρ ο σ τ α τ ε υ θ ο ύ ν  ο ι  ε π ε ν δ ύ σ ε ι ς  π ο υ  
π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν  α π ό  δ ι ε θ ν ε ί ς  α ν α λ ή ψ ε ι ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς ,  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  
δ ε ν  θ α  ή τ α ν  σ ε  θ έ σ η  ν '  α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ο υ ν  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  α ν α λ α μ β ά ν ο ν τ α ς  τ η ν  υ π ο ­
χ ρ έ ω σ η ,  σ τ α  π λ α ί σ ι α  τ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς ,  ν α  ε ξ α σ φ α λ ί σ ο υ ν  τ α  ί δ ι α  τ η ν  α σ φ ά λ ε ι α  τ ω ν  
κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν " .
Σ υ ν ε π ώ ς  σ υ ν ι σ τ ά τ α ι  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  ν α  ε γ κ ρ ί ν ε ι  τ η  σ υ ν η μ μ έ ν η  α π ό φ α σ η ,  
η  ο π ο ί α  ε ξ ο υ σ ι ο δ ο τ ε ί  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  ν α  δ ι α π ρ α γ μ α τ ε υ τ ε ί  σ τ α  α ρ μ ό δ ι α  ό ρ γ α ν α  τ η ν  
π ε ρ ί λ η ψ η  τ ω ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  σ τ η  Σ ύ μ β α σ η .
Ε ν ν ο ε ί τ α ι  ό τ ι  η  ε ξ ο υ σ ι ο δ ό τ η σ η  α υ τ ή  δ ε ν  μ ε τ α π ο ι ε ί  κ α θ ό λ ο υ  τ ι ς  κ ρ α τ ι κ έ ς  
α ρ μ ο δ ι ό τ η τ ε ς  σ τ ο ν  τ ο μ έ α  τ η ς  π ρ ο σ τ α σ ί α ς  τ ω ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  κ ά θ ε  χ ώ ρ α ς .

ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ............
Γι
α τη διαπραγμάτευση της ευρωαραβικής Σύμβασης για την προώθηση και την 
προστασία των επενδύσεων.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άθρο 238,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι γίνονται οι διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του "ευρωαραβικού διαλόγου" 
για μία σύμβαση σχετικά με την αμοιβαία προώθηση και την προστασία των 
επενδύσεων,
ότι η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των επενδύσεων στις αραβικές 
χώρες, τόσο στα πλαίσια των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του 
Μάγκρεμπ και Μάσρεκ, όσο και στα πλαίσια της σύμβασης της Λομέ' ότι είναι, 
λοιπόν, σκόπιμο να προστατεύσει τις επενδύσεις αυτές με τα μέσα που προσφέ­
ρει η εν λόγω σύμβαση' ότι για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να συμμετάσχει 
στις διαπραγματεύσεις με την προοπτική της συμμετοχής της στη Σύμβαση.
I
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Άρθρο μόνο
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αναλάβει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις 
διαπραγματεύσεις για την ευρωαραβική Σύμβαση σχετικά με την αμοιβαία προώ­
θηση και την προστασία των επενδύσεων ώστε να περιληφθεί και η προστασία 
των δικών της επενδύσεων στη Σύμβαση αυτή.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος