ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)156 τελικό 
Βρυξέλλες,14 Αιτριλίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποηοΐηοη του κανονισμού (ΕΟΚ) οριθ. 3906/89 με σκοπό την 
Εκέκταση της οικονομικής ενίσχυοης στην Κροατΐα και τη Σλοβενΐα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΑΟΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με χον κανονισμό αριθ. 3906/89 χου Συμβουλίου, χης 18ης ΔεκεμΡρίου 1989 
θεσπίσχηκε για χην Ουγγαρία και χην Πολωνία καθεσχώς οικονομικής 
βοήθειας (ΡΗΑΗΕ). 
Σχις 17.09.90 αυχό χο καθεσχώς επεκχάθηκε σε άλλες χώρες χης Κενχρικης 
και Αναχολικής Ευρώπης, δηλαδή : σχη Βουλγαρία, σχην ΤσεχοσλοΡακία, σχη 
Ρουμανία και σχη Γιουγκοσλαρία. Η ανεξαρχησία χης Κροαχίας και χης 
ΣλοΡενίας είχε, όσον αφορά χο καθεσχώς ΡΗΑΗΕ, ως συνέπεια αυχές οι 
χώρες να μην μπορούν πλέον να επωφεληθούν από χο καθεσχώς ΡΗΑΗΕ σχα 
πλαίσια χης Γιουγκοσλαρίας. Για να δοθεί σ' αυχές χις χώρες η 
δυναχόχηχα να συνεχίσουν να επωφελούνχαι από αυχό χο καθεσχώς, είναι 
αναγκαίο να χροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 3906/89 με χην επίσηρη 
συμπερίληψη της Κροαχίας και χης Σλοβενίας μεταζύ χων δικαιουχων χωρών 
που απαριθμουνχαι σχο παράρχημα χου κανονισμού 3906/89. 
Η έγκριση χου προχεινόμενου κανονισμού δεν έχει επίπχωση σχο συνολικό 
ποσό που είναι διαθέσιμο για χην εφαρμογή χου προγράμμαχος ΡΗΑΗΕ. 
1 
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ /.. ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΑΙΟΥ ΤΗΕ 1992 
για χην χροποποίηση χου κανονιορού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ρε σκοπό χην 
επέκχαση xη^ οικονορικής ενIσχυση^ σχην Κροαχία και χη ΕλοΡενία 
Τ0 ΣΥΜΒ0ΥΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ Κ0ΙΝ0ΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθηκη για χην ίδρυση xη^ ΕυρωπαϊΚΓΚ Οικονορικικ Κοινόxηxα^ και ιδίως το 
άρθρο 235, 
την πρόταση xη^ Επ»χροπΓΚ**), 
χη γνώρη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου*2), 
Εκχιρώνχα^ 
όχ ι ο κανονισρό^ (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89*3^,όπακ χροποποιήθηκε χελευχαία από χον 
κανονισρό (ΕΟΚ) 3800/91*4), προΡλέπει ενέργειε^ οικονορικής και 
ανθρωπισχικικ Ροήθεια^ ρε σκοπό να ενισχυθεί η διαδικασία xη^ οικονορικικ και 
κοινωνικικ ρεxαρρύθριση^ σε ορισρένε^ χώρε^ xη^ Κενχρικικ και Αναχολικικ 
Ευρώπη^ 
όχι σχο παράρχηρα χου κανονιορού αυχού απαριθρούνχαι οι χώρε^ που μπορούν να 
λάρουν χη βοήθεια αυχή· 
όχι ρέχρι σχιγρικ οι χώρε^ αυxέ^ είναι : Αλβανία, Βουλγαρία, Γιουγκοσλαβία, 
ΕσθονΙα, Λεχονία, Λιθουανία, ΟυγγαρΙα, ΠολωνΙα, Ρουρανία, Τσεχοσλοβακία· 
όχι, λόγω xη^ ανεξαρxησία^ xη^ Κροαxία^ και xη^ ΣλοΡενία^, πρέπει να 
περιληφθούν επίσηρα αυχά χα νέα δύο κράχη σχον καχάλογο χων δικαιούχων χωρών 
προκειρένου να εζασφαλισχεί για τις χώρες αυxέ^ η συνέχιση χου καθεσχώχος 
ενίσχυση^ που προΡλέπει ο κανονισρό^ αριθ. 3906/89 χο οποίο, από χη 17η 
ΣεπχερΡρίου 1990, είχε επεκχαθεί και σχη Γιουγκοσλαρία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άοθοο 1 
Σχο παράρχηρα χου κανονιορού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 παρερράλλονχαι οι ακόλουθε^ 
χώρες : 
Κροαχία και Σλοβενία. 
ΆΡθΡΡ 2 
0 παρών κανονισρό^ αρχίζει να ισχύει χην χρίχη ηρέρα ρεχά χη δηροσίευση χου 
σχην Επίσηρη Εφηρερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
0 παρών κανονισρό^ είναι δεσρευxικό^ ι^ προ^ όλα χα ρέρη χου και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράxο^ ρέλο^ 
Βρυζέλλε^, 
(1) 
(2) 
(3) ΕΕ αριθ. I. 375 xη^ 23.12.1989, σ. 11. 
(4) ΕΕ αριθ. I. 357 xη^ 28.12.1991, Ο. 10. 

Ι55Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92) 156 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ ιι 
Αριβ. καταλόγου: ΟΒ-00-92-174-ΟΚ-0 
Ι5ΒΝ 92-77-43464-3 
Υπηρεσία Επιοήαων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήιων 
Ι>-2985 ΙαιχβιηοοαΓβ