ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)233
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)233TEΛ.
Βρυξέλλες,22Σεπτεμβρίου 19Β1
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ■
περίπροσαρμογής τωνποσοστώντωνπροβλεπομένων στόάρθρο13,παράγραφος9του
παραρτήματος VIIτουκανονισμούπερίτηςύπηρεσιακης καταστάσεως τωνύπαλλήλων
τωνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτωνὄσονάφορατηνήμερήσιαέκτόςέδραςάποζημίωση
(ύποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Α-ν/&-/ΖΓ°Vfcr:?»C'-i;<Ari/or;--i
[<*?■9~oc..' .--–-i\–sls.!,-7
£ -V
s'*• ..
COM(ai)233TEA.

ΠρδτασηΚανονισμού(ΕΟΚ,Εύρατδμ,ΕΚΑΧ;
τουΣυμβουλίου π^ρΓπροσαρμογής των
ποσοστώντωνπροβλεπομένων ατδάρθρο13,παράγραφος9,του
παραρτήματος VIIτουκανονισμούπερίτηςίιπηρεσιακηςκαταστά­
σεωςτωνδπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνδσον&ρορατήν
ΑμερήσιαέκτδςΕδραςάποζημίωση.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, .,
"Εχονταςίιπδψη:.. ·''■■\.
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςένιαίουΣυμβουλίουκαΓένιαίας*Επιτροπέςτων
τδνΕίιρωπαΤκωνΚοινοτήτων,
-· *
τδν.κανονισμόπερίτηςίιπηρεσιακης καταστάσεωςτωνδπαλλήλωντωνΕδρωπαΤκων
ΚοιλοτήτωνκαΓτδκαθεστώςποΰΕφαρμόζεται Επίτουλοιπούπροσωπικούτων
Κοινοτήτωναύτων,δπωςκαθορίστηκαν &πδτδνκανονισμό(ΕΟΚ,Εδρατδμ,ΕΚΛΧ)
&ριθ.259/68(ΐ)καίτροπόπΰιήθηκαντελευταίααπότδνκανονισμό(ΕΟΚ,Εδρατδΐι,
ΕΚΑΧ)αριθ.161/80(2),καίΙδίωςτδάρθρο13τουπαραρτήματοςVIIτουκανο-
νίσμουδπηρεσιακηςκαταστάσεωςκαίτδαρθρα22καί67τοΰ£νλόγοκαθεστώτος,
■* · 1 .
τήνπρδτασητης/Επιτροπής,, ί
Εκτιμώντας :
δτικρίνεταισκόπιμονδπροσαρμοστούν τάποσοστάτηςΗμερήσιαςΙ:κτδςΕδρας
αποζημιώσεως προκειμδνουνδληφθεΤδπδψηήέζέλιζητωνέξδδωνπούδιαπιστώ­
νεταιστουςδιάφορουςτόπουςδπηρεσίαςτωνΚρίχτωνμελών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ίΐ)ΕΕάριθ.1_56της3.196ί$.ι»1
12)ΕΕίιριθ*I.20της26.1.1960,3.5

Αρθρο ,1 ;
•••-, • ■'* /" » ' . •.
» i A
,ΤδαρΒρο 13,τοδπαραρτήματος VIIτου ..ανονισμοΟ υπηρεσιακής καταστάσεως
τροποποιείται 2>ς *'
ι
«* * .\t1.ΌπΓνακάς τιμών τηςπαραγράφου 1α)Αντικαθίσταται άπδτβνακόλουθο
πίνακα τιμών :·'·· '
• v »
*I II vIII
.Βαθμοί Α1δςΑ3· ΒαθμοΓ Α4δςΑ8, Αλλοι βαΒμοί
-καίίΑ/3 ΙΑ/4δςΙΑ/8, ,
, ' ' κατηγορία Β '.'·'
t ..
ΒΕΛΓΙΟ 8ΡΒ.1*400 ;· ΒΡΒ.2.150 ·,ΒΓΒ.1.990
ΓΑΛΛΙΑ -' ■1.550 ' 2.650 · · 2.450
0.Δ.ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ 1.350 4 ,2.150 1.990
, /
ΔΑΝΙΑ ' ·1.650 . ; 2.150 '· 1.990
ΕΛΛΑΣ . ; , '900 1.550 '1.430
;ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1.430 ., <2.000 ■ 4■' ·1.050
ΙΤΑΛΙΑ 'ν' ' 1.110 '1,900 . 1.760
ΚΑΤΩχρΡΕΣ /' .1.300 \ ' ;2.250 '2.000
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ ; 1.300 ; .2.010 ". '1.850
•ΗΝΩ^ΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1.350 ' . ' ·.2.650 2.450
h -*
. . / • • :' * - ' •
»
' ' ' ' '
2.*Ηπαράγραφος 2τραποποι εΤται ν
< : ,
"2.*Εκτδς απδτδποσδ πούπροβλέπονται στήστήλη Iτοδαναττέρο πίνακα ,
,&λογαριασμός τοΟξενοδοχείου ,ατδν 2>πο7ο περιλαμβάνεται >ήτιμή του
δωματίου ,καθώς καΓτδΑντΓτιμο των&Ηηρεσιων κάίοΐφδροι ,&λλά
'6δνπεριλαμβάνεται τδπρωΥν6 ,ί:πιστρ6<ρεται ,£<ι>δσον 6£ν·ύπερβαίνει·
τδποσδ των6ΡΡ950γιάτήν "Ελλάδα ,ΒΡΒ 1.400 γιάτήΔανία ,τή
Γαλλία ,τήν "Ιταλία καίτδΛουξεμβούργο ,ΒΡΟ1.500 γιδτίςΚάτω Χώρες
καίτην Ιρλανδία ,ΒΡΗ1.700 γιατδΒέλγιο καίτδΗνωμένο Βασίλειο
καίΒΡΒ 1.300γιατηνΟ.Δ .τηςΓερμανίας .νΑνδλογερ»ασμδς του
ξενοδοχείου ^δ£νπροσκομίστε ",χορηγεΤται ατδν υπάλληλο κατ 'αποκοπή

ποσδΤσομ-40%τωνπροαναφερομένων ποσον,Ικτδςαναίπτδςυπεβλήθη.
οδέπιστρεφδμενα έξοδακλινδμαζαςηανδ£νεπρεπενδδιανυκτερεύσει
έκτδςτουτδαουτοποθετήσεώς του";
/
3.Στήνπαράγραφο3οίάριθμοΓ"330καΓ315ΒΡΠ"&νπκαθίστανταιαπότδ
ποσοοτδ"25%".
4.Τδδεύτεροέδδφίοτηςπαραγράφου8τροποποιεΤται&ςέξης:
-"®ΗΗμερήσιαδποζημΓωσημειώνεται,γιδκδθεπροσφερόμενο γεύμα,κοπ*δ
^23%τουέμφαινόμεναυστήστήληIποσοΟκαΓκατά15%του£μψα»νδμενου στΓς
στήλεςIIκαΓIIIποσού*ο!Αποζημιώσεις πούέμφαΓνονταιστηστήληII
καΓστήστήληIIIμειώνονταικοττδ34%ήμερησΓωςγιδτήνπροσφερόμενη
στέγη.«"Οταν6ίιπδλληλοςπούβρΓοχεταιί:κτδςΕδραςΑπολαύειγευμάτων
καΓστέγης,τάδποΤαπροσφέρονται ητδΕξοδατωνδποΓωνΕπιστρέφονται &υ6
όργανοΤωνΚοινοτήτων,διοΓκησηηδιεθνήδργδνωση,λαμβάνει,άντΓτης
προαναφερομένης £κτδςΣοραςαποζημιώσεως ,.δποζημΓωση7σημέ25%του
έμφαινομένου στήστήληIποσούηΤσημέ17%τωνί:μφαιναμένωνστΓςστήλες
IIκαΓIIIποσών".
5."Ηπαρδγραψος9καταργείται καΓΛπαράγραφος 10λαμβάνειτδνδριθμδ-9.
6.ΣτήνέαΠαρδγραΦΟ9ήπαραπομπή"στΓςπαραγράφους 1,2,3,θκαΓ9"*
αντικαθίστανται &πδτήνπαραπομπή"στΓςπαραγράφους 1,2,3,καΓθ"
"Αρθρο2 ν
.·' ι'*..
'ΟπαρώνκανόνισμδςΑρχίζεινδΙσχύειτήνήμέραπο6δπετα»τηςδημοσιεΰσεώς
τουστήν'ΕπΓσημ·",*ΕφημερίδατωνΕί/ραπαΤκωνΚοινοτήτων.
*0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός &ςπρδςδλατάμέρητουκαΓΙσχύει
αμρσππέκάθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στΓς ΓιδτδΣυμβούλιο
» *0Πρόεδρος