Αριθ. C 257/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 87 
Προσάρτημα 8 
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΗΣ ΜΑΖΑΣ ΤΩΝ ΡΥΠΩΝ 
Η εκπεμπόμενη μάζα των ρύπων υπολογίζεται από την ακόλουθη σχέση: 
MuT Μ:, 
Mi = 0.43 icT is + 0.57 iHT M;uT + M;, 
SCT + Ss >HT + s. 
Mi = εκπεμπόμενη μάζα του ρύπου i σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο. 
MicT = εκπεμπόμενη μάζα του ρύπου i σε γραμμάρια κατά την πρώτη φάση (μεταβατικό στάδιο, ψυχρή 
εκκίνηση). 
MjHT = εκπεμπόμενη μάζα του ρύπου i σε γραμμάρια κατά την τελευταία φάση (μεταβατικό στάδιο, θερμή 
εκκίνηση). 
Mis = εκπεμπόμενη μάζα του ρύπου i σε γραμμάρια κατά τη δεύτερη φάση (σταθεροποιημένη). 
ScT = απόσταση (σε km) που διανύθηκε κατά την πρώτη φάση. 
SHT = απόσταση (σε km) που διανύθηκε κατά την τελευταία φάση. 
Ss = απόσταση (σε km) που διανύθηκε κατά τη δεύτερη φάση 
Η εκπεμπόμενη μάζα των ρύπων υπολογίζεται με τη βοήθεια της ακόλουθης σχέσης: 
Mi = vmix x Qi χ kH χ ς x ιο-6 
Mj = εκπεμπόμενη μάζα του ρύπου i σε γραμμάρια ανά φάση. 
Vmjx = όγκος των αραιωμένων καυσαερίων εκφρασμένος σε λίτρα ανά φάση και διορθωμένος σε κανονικές 
συνθήκες (273,2 Κ και 101,33 kPa). 
Qj = πυκνότητα του ρύπου i σε γραμμάρια ανά λίτρο σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας πίεσης 
(273,2 Κ και 101,33 kPa). 
kH = διορθωτικός συντελεστής υγρασίας χρησιμοποιούμενος για τον υπολογισμό της εκπεμπόμενης μάζας 
οξειδίων του αζώτου. Δεν υπάρχει διόρθωση υγρασίας για τους υδρογονάνθρακες και το CO. 
Cj = συγκέντρωση του ρύπου i στα αραιωμένα καυσαέρια, εκφρασμένη σε ppm και διορθωμένη κατά την 
ποσότητα του ρύπου i και περιέχεται στον αέρα αραίωσης. 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την καθιέρωση προγράμματος δράσης σε κοινοτικό 
επίπεδο για την προώθηση της επαγγελματικής αποκατάστασης και της οικονομικής ένταξης των 
μειονεκτούντων 
COM(87) 342 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1987) 
(87/C 257/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, 
την απόφαση του Συμβουλίου 63/266/ΕΟΚ της 2ας Απρι­
λίου 1963 για τη θέσπιση γενικών αρχών για την εφαρμογή 
κοινής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση (·), 
και ιδίως τη δέκατη αρχή, 
(') ΕΕ αριθ. 63 της 24. 4. 1963, σ. 1338/63. την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η δέκατη αρχή που καθορίζεται στην απόφαση 
63/266/ΕΟΚ αναφέρει ότι μπορούν να ληφθούν ειδικά 
μέτρα για ειδικά προβλήματα που αφορούν συγκεκρι­
μένους τομείς δραστηριότητας ή συγκεκριμένες κατηγο­
ρίες ατόμων, 
28. 9. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 257/29 
ότι οι μειονεκτούντες έχουν συγκεκριμένες ανάγκες όσον 
αφορά την επαγγελματική κατάρτιση και, επομένως, 
αποτελούν συγκεκριμένη κατηγορία ατόμων σύμφωνα με 
την αρχή αυτή, 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1974 
για κοινωνικό πρόγραμμα δράσης(ι) προβλέπει, μεταξύ 
άλλων, την εφαρμογή προγράμματος για την επαγγελμα­
τική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων, 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974(2) 
καθιέρωσε ένα αρχικό κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για 
την επαγγελματική κατάρτιση των μειονεκτούντων, 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 11ης 
Μαρτίου 1981 (3), υπογράμμισε την ανάγκη να προωθηθεί 
σε κοινοτικό επίπεδο η οικονομική, κοινωνική και επαγ­
γελματική ένταξη των μειονεκτούντων, 
ότι η σύσταση 86/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης 
Ιουλίου 1986 για την απασχόληση των μειονεκτούντων 
στην Κοινότητα (4) αναγνωρίζει ότι οι μειονεκτούντες 
έχουν το ίδιο δικαίωμα με όλους τους υπόλοιπους εργαζό­
μενους για ίσες δυνατότητες κατάρτισης και απασχό­
λησης και ότι απαιτούνται ειδικά μέτρα σε κοινοτικό και 
κρατικό επίπεδο για την επίτευξη του στόχου αυτού, 
ότι το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 22ας Δεκεμβρίου 
1986 για πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της 
απασχόλησης (5) τάχθηκε υπέρ ειδικών διατάξεων για την 
κατάρτιση των μειονεκτούντων και των ατόμων που 
βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, 
ότι το παρόν πρόγραμμα δράσης πρόκειται να συμπλη­
ρώσει τις ενέργειες που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, 
ιδίως εξασφαλίζοντας το συντονισμό και την ανταλλαγή 
εμπειριών μεταξύ των ενεργειών αυτών, 
ότι οι δραστηριότητες που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα 
δράσης δεν υπάγονται στις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού 
Κοινωνικού Ταμείου, αλλά μπορούν να αποτελέσουν 
σημαντικό συμπλήρωμα των δραστηριοτήτων για την 
επαγγελματική αποκατάσταση και κατάρτιση των μειο­
νεκτούντων που δικαιούνται ενίσχυση από το Ταμείο, 
ότι το παρόν πρόγραμμα και το πρόγραμμα που εγκρίθηκε 
από της [απόφαση του Συβμουλίου ...] για την προώθηση 
της κοινωνικής ένταξης και της ανεξάρτητης διαβίωσης 
των μειονεκτούντων αποτελούν τα δύο μέρη ενός ενιαίου 
κοινοτικού προγράμματος δράσης που σκοπεύει να συνε­
χίσει τις προηγούμενες κοινοτικές ενέργειες υπέρ των 
μειονεκτούντων, 
ότι αυτό το πρόγραμμα δράσης στο σύνολο του αποτελεί 
θετική απάντηση σε κοινοτικό επίπεδο στις ανάγκες, 
βλέψεις και δυνατότητες των 30 και άνω εκατομμυρίων 
μειονεκτούντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τη 
μορφή ενεργειών που καλύπτουν όλες τις υπηρεσίες, που 
αφορούν την πλήρη ένταξη και την ανεξάρτητη διαβίωση, 
(') ΕΕ αριθ. C 13 της 12. 2. 1974, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 80 της 9. 7. 1974, σ. 30. 
(3) ΕΕ αριθ. C 77 της 6. 4. 1981, σ. 27. 
(4) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 8. 1986, σ. 43. 
(5) ΕΕ αριθ. C 340 της 31. 12. 1986, σ. 2. ότι το πρόγραμμα θα βοηθήσει να συνειδητοποιηθεί η 
σημαντική συμβολή της νέας τεχνολογίας στη βελτίωση 
της ζωής των μειονεκτούντων, ιδίως όσον αφορά τις δυνα­
τότητες τους για κατάρτιση· ότι το πρόγραμμα θα βοηθή­
σει επίσης στην ανάπτυξη της αγοράς για τα σχετικά 
προϊόντα των νέων τεχνολογιών, σε συνδυασμό με την 
Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά, 
ότι και τα δύο μέρη του ενιαίου προγράμματος δράσης 
αποσκοπούν στο να εξασφαλίσουν ότι η Κοινότητα θα 
μπορέσει να συνεχίσει να συμβάλλει στο διεθνές 
πρόγραμμα δράσης που θέσπισαν τα Ηνωμένα Έθνη στον 
τομέα αυτό, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1988 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 το κοινοτικό πρόγραμμα δρά­
σης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Για τους σκοπούς του προγράμματος αυτού, ο όρος «μειο-
νεκτούντες» περιλαμβάνει όλα τα άτομα με οποιασδήποτε 
σοβαρότητας μακροχρόνια ανικανότητα που οφείλεται σε 
σωματικές, διανοητικές ή ψυχολογικές διαταραχές. 
Άρθρο 3 
Οι στόχοι του προγράμματος δράσης είναι: 
α) Να αναπτυχθεί και να καθιερωθεί κοινή κοινοτική 
μέθοδος αντιμετώπισης των προβλημάτων της επαγ­
γελματικής αποκατάστασης και της οικονομικής έντα­
ξης με την προετοιμασία κατευθυντήριων γραμμών 
πολιτικής που αφορούν τακτικά θέματα και βασίζονται 
στην καλύτερη πείρα των κρατών μελών 
β) Να εφαρμοσθούν και να συντονισθούν σε κοινοτικό 
επίπεδο διάφορες δραστηριότητες για την προώθηση 
των καινοτομιών, τη διευκόλυνση της ανταλλαγής 
εμπειριών και τη διάδοση των ορθών πρακτικών. Στις 
δραστηριότητες αυτές θα συμμετέχουν άμεσα επίσημοι 
εμπειρογνώμονες, ερευνητές, επαγγελματίες που εργά­
ζονται στον τομέα αυτό, οργανώσεις των κοινωνικών 
εταίρων καθώς και μειονεκτούντες, οι οικογένειες τους 
και οι εκπρόσωποι τους· 
γ) Να καθιερωθεί σύστημα με τη χρησιμοποίηση των 
νέων τεχνολογιών πληροφοριών, για τη συλλογή, την 
ενημέρωση και την ανταλλαγή, πληροφοριών όσον 
αφορά την επαγγελματική αποκατάσταση και την 
οικονομική ένταξη. Το σύστημα αυτό θα λειτουργεί 
σε κοινοτικό επίπεδο και θα βασίζεται στα αναπτυσσό­
μενα συστήματα πληροφοριών στα κράτη μέλη· 
δ) Να βρεθούν τρόποι για τη χρησιμοποίηση των πόρων 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υποστήριξη 
προσπαθειών των κρατών μελών να προωθήσουν την 
επαγγελματική αποκατάσταση και απασχόληση των 
μειονεκτούντων με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών 
Αριθ. C 257/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 87 
ε) Να συνεχισθεί και, εάν χρειασθεί, να επεκταθεί η 
κοινοτική υποστήριξη στην ευρωπαϊκή συνεργασία 
των μη κυβερνητικών οργανώσεων στο τομέα αυτό· 
στ) Να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επαγγελματικές 
ανάγκες των μειονεκτούντων γυναικών και των γυναι­
κών που φροντίζουν μειονεκτούντα παιδιά ή ενήλικες 
στο σπίτι και να εξασφαλισθεί στενή συνεργασία με 
το μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα για ίσες ευ­
καιρίες για τις γυναίκες-
ζ) Να αναπτυχθούν, στον τομέα της επαγγελματικής κα­
τάρτισης, δραστηριότητες ανταλλαγών και ενημέ­
ρωσης που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα του Ευρω­
παϊκού Κοινωνικού Ταμείου αλλά μπορούν να συμ­
βάλουν χρήσιμα στην επαγγελματική αποκατάσταση 
των μειονεκτούντων 
η) Να εξασφαλισθεί στενός συντονισμός μεταξύ αυτού 
του προγράμματος δράσης και των ενεργειών που 
αποσκοπούν στην προώθηση της ένταξης των μειονε­
κτούντων παιδιών και νέων στο κανονικό εκπαιδευτικό 
σύστημα· και, ιδίως, να συντονισθούν τα μέτρα για 
την προώθηση της συμμετοχής των νέων μειονεκτού­
ντων σε νέες μεθόδους (όπως ο συνδυασμός εργασίας 
και κατάρτισης) που αποσκοπούν στην εφαρμογή της 
εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις νέες ανάγκες της 
απασχόλησης· 
θ) Να εφαρμοσθούν οι προτεραιότητες πολιτικής που 
καθορίστηκαν στη σύσταση του Συμβουλίου για την 
απασχόληση των μειονεκτούντων στις 24 Ιουλίου 
1986. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή εφαρμόζει το πρόγραμμα σε συνδυασμό με 
το πρόγραμμα για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης 
και της ανεξάρτητης διαβίωσης των μειονεκτούντων, έτσι 
ώστε να αποτελέσουν ένα ενιαίο πρόγραμμα για την περί­
οδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 έως 31 Δεκεμβρίου 1991. 
Άρθρο 5 
1. Μια συμβουλευτική επιτροπή από 35 μέλη βοηθεί 
την Επιτροπή στην εκτέλεση των εργασιών αυτών, και 
αποτελείται από: (α) δύο εκπροσώπους ανά κράτος μέλος, διορισμένους από 
την Επιτροπή βάσει προτάσεων των ενδιαφερομένων 
κρατών μελών 
(β) εννέα εκπροσώπους των μειονεκτούντων ή των οικογε­
νειών τους, διορισμένους από την Επιτροπή βάσει 
προτάσεων των οργανώσεων που κάλεσε η Επιτροπή 
να υποβάλουν προτάσεις για το σκοπό αυτό· 
(γ) έναν εκπρόσωπο των οργανώσεων που εκπροσωπούν 
τους εργοδότες και έναν των οργανώσεων που εκπρο­
σωπούν του εργαζομένους, που διορίζονται από την 
Επιτροπή βάσει προτάσεων των αντίστοιχων οργανώ­
σεων σε κοινοτικό επίπεδο. 
Εμπειρογνώμονες ή σύμβουλοι βοηθούν τα μέλη. 
2. Η επιτροπή έχει ως πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτρο­
πής. 
Η γραμματεία της επιτροπής προέρχεται από την Επι­
τροπή. 
3. Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή για όλα τα 
θέματα που αφορούν την εφαρμογή του προγράμματος. 
4. Δεν διεξάγεται ψηφοφορία μετά τις συζητήσεις της 
επιτροπής, αλλά κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να 
απαιτήσει να εγγραφούν στα πρακτικά οι απόψεις του. 
5. Οι συζητήσεις της επιτροπής θα είναι απόρρητες. 
Θεσπίζει δικούς της διαδικαστικούς κανόνες. 
6. Η επιτροπή βοηθεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του 
προγράμματος δράσης για την προώθηση της κοινωνικής 
ένταξης και της ανεξάρτητης διαβίωσης των μειονεκτού­
ντων. 
Άρθρο 6 
Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο για την 
εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος δράσης 
πριν το τέλος του 1991. 
28. 9. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 257/31 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΔΙΕΞΑΓΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΟΙ­
ΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΑΠΟΚΑ­
ΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΝΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΩΝ 
(1988 — 1991) 
1. Αυτό το πρόγραμμα δράσης θα διεξαχθεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις ενώσεις 
μειονεκτούντων και τις οικογένειες τους, τους κοινωνικούς εταίρους και τους επαγγελματικούς και 
φιλανθρωπικούς φορείς που εργάζονται στον τομέα αυτό. 
2. Η Επιτροπή θα συντονίσει τις δραστηριότητες που θα διεξαχθούν στα πλαίσια αυτού του προγράμματος 
με τις δραστηριότητες του προγράμματος για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ανεξάρτητης 
διαβίωσης των μειονεκτούντων, έτσι ώστε να υπάρξει ένα ενιαίο πρόγραμμα δράσης. 
3. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος 1988- 1991, θα εφαρμοσθούν σε κοινοτικό επίπεδο τα ακόλουθα 
μέτρα: 
α) Κοινοτικό δίκτυο κέντρων αποκατάστασης 
Αναδιάρθρωση και διεύρυνση του παρόντος δικτύου των κέντρων αποκατάστασης που αποτελούσε 
μέρος του αρχικού προγράμματος δράσης για την επαγγελματική αποκατάσταση που είχε εγκριθεί με 
ψήφισμα του Συμβουλίου το 1974, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ότι εκπροσωπούνται όλα τα είδη 
μειονεκτημάτων συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τα αισθητήρια όργανα ή είναι ψυχολογικής 
φύσεως και ότι υπάρχει, όσο το δυνατό μεγαλύτερη ισορροπία στην εκπροσώπηση από κάθε κράτος 
μέλος. 
Τα κέντρα που αποτελούν μέλη του δικτύου θα πρέπει να διατηρούν επαφές με διάφορα άλλα κέντρα 
που αποτελούν ένα «εξωτερικό» δίκτυο. 
Η Επιτροπή μπορεί να διορίζει κέντρα στο δίκτυο βάσει προτάσεων από τα κράτη μέλη. Τα κέντρα 
θα εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις του δικτύου από επαγγελματίες που εργάζονται με πλήρη 
απασχόληση. 
Το πρόγραμμα δραστηριοτήτων θα συνίσταται σε ομαδικές εκπαιδευτικές επισκέψεις, κύκλους κατάρτι­
σης, σεμινάρια και συνδιασκέψεις. Το δίκτυο θα προετοιμάζει και θα δημοσιεύει πληροφορίες, εκθέσεις 
και επαγγελματικές κατευθυντήριες γραμμές για ευρεία διάδοση. 
Η συμβολή της Κοινότητας στις δραστηριότητες του δικτύου εκτιμάται σε 385 000 ECU το 1988. Η 
Επιτροπή μπορεί να ενισχύει οικονομικά σε ποσοστό 100% συγκεκριμένες κοινοτικές δραστηριότητες 
του δικτύου. 
β) Δίκτυα τοπικών σχεδίων 
Λειτουργία ενός δικτύου τοπικών σχεδίων, σε κρατικό επίπεδο, για την απασχόληση και την επαγγελ­
ματική κατάρτιση. Τα σχέδια επιλέγονται από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κρατών μελών. 
Οι δραστηριότητες του δικτύου που διοργανώνει η Επιτροπή μπορεί να περιλαμβάνουν ενίσχυση των 
ευρωπαϊκών συνδιασκέψεων (σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές), την ενημέρωση, τεκμηρίωση και 
παροχή συμβουλών, εκπαιδευτικές επισκέψεις και σεμινάρια για επικεφαλής σχεδίων. 
Η συμβολή της Κοινότητας στις δραστηριότητες του δικτύου τοπ*κών σχεδίων εκτιμάται σε 141 000 
ECU το 1988. Η κοινοτική ενίσχυση για τις ευρωπαϊκές συνδιασκέψεις δεν θα υπερβαίνει το 30% του 
συνολικού κόστους, με ανώτατο όριο 25 000 ECU. Η Επιτροπή μπορεί να ενισχύσει σε ποσοστό 
100%, άλλες κοινοτικές δραστηριότητες παρόμοιες με αυτές που περιγράφηκαν στην προηγούμενη 
παράγραφο. 
γ) Επιδοτήσεις σε εξωτερικές δραστηριότητες ευρωπαϊκής συνεργασίας 
Εφαρμογή ετησίου προγράμματος επιχορηγήσεων για την ενίσχυση δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής 
συνεργασίας που αναλαμβάνουν ανεξάρτητοι φορείς, ιδίως ενώσεις μειονεκτούντων ή για μειονεκτού-
ντες και αφορούν την επαγγελματική αποκατάσταση ή την απασχόληση. Παρόλο που το ποσοστό της 
κοινοτικής επιχορήγησης δεν θα υπερβαίνει κατά κανόνα το 50% του κόστους της δραστηριότητας, 
σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί να αυξηθεί το ποσοστό αυτό, ιδίως όσον αφορά επιχορηγήσεις σε 
ενώσεις που θα συσταθούν ή έχουν συσταθεί για πρώτη φορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Οι επιχορηγήσεις αυτές θα συμβάλουν στο κόστος της προετοιμασίας και της διάδοσης των αποτε­
λεσμάτων καθώς και στο κόστος των ίδιων των δραστηριοτήτων. 
Η κοινοτική συμβολή στις δραστηριότητες αυτές εκτιμάται σε 240 000 ECU το 1988. 
Αριθ. C 257/32 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 9. 87 
δ) Το σχέδιο Handy net 
Συντονισμός και περαιτέρω ανάπτυξη του σχεδίου Handynet (μηχανογραφημένο σύστημα πληροφο­
ριών για θέματα που αφορούν τους μειονεκτούντες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), όσον αφορά την 
επαγγελματική αποκατάσταση και απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας των μονάδων 
του Handynet και πυλών επικοινωνίας για άλλες βάσεις δεδομένων στον τομέα αυτό. 
Το κόστος για το συντονισμό και την ανάπτυξη του Handynet υπολογίζεται σε 422 000 ECU το 1988. 
Η Επιτροπή θα καλύψει τις δαπάνες των δραστηριοτήτων αυτών που εξασφαλίζουν την ευρωπαϊκή 
διάσταση του σχεδίου και, κατά τη διάρκεια του σχεδίου και εντός των ορίων που της επιτρέπει ο 
προϋπολογισμός, μπορεί να συνεισφέρει και σε άλλα έξοδα. 
ε) Συντονισμός των δραστηριοτήτων ανταλλαγών και υπηρεσία τεκμηρίωσης 
Σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα έχει ως καθήκον να βοηθά την Επιτροπή στο συντονισμό, 
την ενθάρρυνση και την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων ανταλλαγών που προαναφέρθηκαν και θα 
είναι υπεύθυνη για τη σύσταση και τη λειτουργία μιας υπηρεσίας τεκμηρίωσης την οποία θα μπορούν 
να χρησιμοποιήσουν τα άτομα που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές. Η μονάδα αυτή θα διεξάγει 
παρόμοιες εργασίες όσον αφορά το πρόγραμμα κοινωνικής ένταξης και ανεξάρτητης διαβίωσης. 
Το κόστος λειτουργίας αυτής της ομάδας εμπειρογνωμόνων, όσον αφορά την επαγγελματική αποκα­
τάσταση και την απασχόληση, υπολογίζεται σε 260 000 ECU το 1988 και η Κοινότητα μπορεί να 
καλύψει μέχρι το 100% του κόστους της δραστηριότητας αυτής. 
στ) Προετοιμασία των προτάσεων πολιτικής 
Η Επιτροπή θα καθορίζει τις μελέτες και θα διοργανώνει τα σεμινάρια που είναι απαραίτητα για να 
διατυπωθεί η βάση των προτάσεων ή να παρασχεθεί η απαραίτητη τεχνική ενίσχυση στις δραστηριότη­
τες, στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης. 
Το κόστος των μελετών και των σεμιναρίων για το 1988 υπολογίζεται σε 40 000 ECU και η Επιτροπή 
αναλαμβάνει την πλήρη κάλυψη του. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της 
κοινωνικής ένταξης και της ανεξάρτητης διαβίωσης των μειονεκτούντων 
COM(87) 342 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1987) 
(87/C 257/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ένας από τους στόχους της Κοινότητας είναι να βελ­
τιωθεί γρήγορα το βιοτικό επίπεδο των πολιτών της, 
ότι το παρόν πρόγραμμα δράσης αποσκοπεί να συμβάλει 
στην επίτευξη του στόχου αυτού με τη διεξαγωγή συκεκρι-
μένων ενεργειών για την προώθηση της κοινωνικής έντα­
ξης και της ανεξάρτητης διαβίωσης των μειονεκτούντων, ότι το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 
1974 για κοινωνικό πρόγραμμα δράσης(') προβλέπει, 
μεταξύ άλλων, την εφαρμογή προγράμματος για την επαγ­
γελματική και κοινωνική ένταξη των μειονεκτούντων, 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974(2) 
για την καθιέρωση αρχικού κοινοτικού προγράμματος 
δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των μειονε­
κτούντων ορίζει την αποκατάσταση ως «σειρά μέτρων που 
αποσκοπούν στη δημιουργία και τη διατήρηση όσο το 
δυνατόν ικανοποιητικότερης σχέσης μεταξύ του ατόμου 
και του περιβάλλοντος του», 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων 
των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα 
πλαίσια του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981 (3) 
(') ΕΕ αριθ. C 13 της 12. 2. 1974, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 80 της 9. 7. 1974, σ. 30. 
(3) ΕΕ αριθ. C 347 της 31. 12. 1981, σ. 1.