Τροπολογίες του Κοινοβουλίου
(χιλιάδες ευρώ )
Ηµερολο-
γιακό έτοςΤσεχική∆-
ηµοκρ .Εσθονία Κύπρος Λετονία Λιθουανία Ουγγαρία Μάλτα Πολωνία Σλοβενία Σλοβακία
2005 π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
2006 π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
2007 π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
2008 π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
2009 π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
2010 π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
2011 π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
2012 π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
Επόµενα
έτηπ.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ. π.υ.
P6_TA(2006)0025
Αναδιάρθρωση της βιοµηχανίας ζάχαρης *
Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε την πρόταση κανονισµού του
Συµβουλίου για τη θέσπιση προσωρινού καθεστώτος αναδιάρθρωσης του κλάδου της ζάχαρης στηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 1258/1999 περί χρηµατοδο-
τήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))
(∆ιαδικασία διαβούλευσης )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συµβούλιο (COM(2005)0263) (
1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 37της Συνθήκης ΕΚ ,σύµφωνα µε το οποίο κλήθηκε από το Συµβούλιο να γνωµο-
δοτήσει (C6-0245/2005),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισµού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου και τις γνωµοδοτήσεις της
Επιτροπής Ανάπτυξης και της Επιτροπής ∆ιεθνούς Εµπορίου (A6-0393/2005),
1.εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε ·
2.καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της ,σύµφωνα µε το άρθρο 250,παράγραφος 2,
της Συνθήκης ΕΚ ·
3.θεωρεί απαράδεκτο το ότι το Συµβούλιο ανακοίνωσε πολιτική συµφωνία σχετικά µε τη µεταρρύθµιση του
καθεστώτος της ζάχαρης ,µε σηµαντικότατες συνέπειες για το µέλλον του τοµέα σε πολλά κράτη µέλη ,χωρίς
προηγουµένως να έχει λάβει τη γνωµοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .Το Συµβούλιο δεν µπορεί ποτέ να
συνάψει τελική πολιτική συµφωνία πριν την ολοκλήρωση της διαβούλευσης µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ·24.11.2006 C 287 E/294 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
(1)∆εν έχει δηµοσιευθεί ακόµη στην Επίσηµη Εφηµερίδα .
4.καλεί το Συµβούλιο ,σε περίπτωση που προτίθεται να αποµακρυνθεί από το κείµενο που ενέκρινε το Κοινο-
βούλιο ,να το ενηµερώσει σχετικά ·
5.ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωµοδοτήσει σε περίπτωση που το Συµβούλιο προτίθεται να επιφέρει σηµαντικές
τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής ·
6.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσειτη θέση του Κοινοβουλίου στο Συµβούλιο και στην Επιτροπή .
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 1
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1
(1)Εξαιτίας των εξελίξεων στην Κοινότητα και στο
διεθνή χώρο ,οκλάδοςτηςζάχαρης στην Κοινότητα αντι-
µετωπίζειδιαρθρωτικάπροβλήµατα ,ταοποίαµπορούννα
θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα ή
ακόµη και τη βιωσιµότητα ολόκληρου του κλάδου .Τα εν
λόγω προβλήµατα δεν δύνανται να αντιµετωπιστούναποτελεσµατικάµεταµέσαδιαχείρισηςτηςαγοράς ,όπως
προβλέπει η κοινή οργάνωση αγοράς (ΚΟΑ )για τη
ζάχαρη .Για να ευθυγραµµιστεί το κοινοτικό σύστηµα παραγωγής
και εµπορίου ζάχαρης µε τις διεθνείς απαιτήσεις και να εξασφα-λιστεί η µελλοντική ανταγωνιστικότητά του ,κρίνεται
απαραίτητη η έναρξη µιας διαδικασίας ριζικήςαναδιάρθρωσης
που θα οδηγήσει σε σηµαντική µείωση της µη κερδοφόρου
παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητα .Για το σκοπό αυτό ,
πρέπει να θεσπιστεί έναχωριστό και αυτόνοµο προσωρινό
καθεστώς για την αναδιάρθρωση του κλάδου της ζάχαρης στηνΚοινότητα ,ως προϋπόθεση για την εφαρµογή µιας λειτουργικής
νέας κοινής οργάνωσης αγοράς για τη ζάχαρη .Σταπλαίσιατου
εν λόγω καθεστώτος ,οι ποσοστώσεις πρέπει να µειωθούν
κατά τέτοιο τρόπο ,ώστε να ληφθούν υπόψη τα έννοµα
συµφέροντα των βιοµηχανιών ζάχαρης ,των παραγωγών ζαχαρό-
τευτλων και κιχωρίου και των καταναλωτών της Κοινότητας .(1)Για να ευθυγραµµιστεί το κοινοτικό σύστηµα παραγωγής
και εµπορίου ζάχαρης µε τις διεθνείς απαιτήσεις και να εξασφα-λιστεί η µελλοντική ανταγωνιστικότητα και βιωσιµότητα
των περιοχών που παράγουν ζάχαρη ,κρίνεται απαραίτητη η
έναρξη µιας διαδικασίας αναδιάρθρωσης που θα οδηγήσει σεσηµαντική µείωση της παραγωγικής ικανότητας στην Κοινότητακαι στη δηµιουργία νέων πηγών εσόδων στις οικείεςπεριοχές .Αυτή η διαδικασία αναδιάρθρωσης πρέπει να
επιτρέψει σε εκείνους που το επιθυµούν να εγκαταλεί-ψουν το σύστηµα υπό δίκαιους όρους ,µε την εκούσια
εγκατάλειψητηςπαραγωγήςγιαοριστικήκατάργησητωνποσοστώσεων ,έναντι δίκαιης χρηµατοοικονοµικής
αντιστάθµισης .Για το σκοπό αυτό ,πρέπει να θεσπιστεί χωριστό
και αυτόνοµο προσωρινό καθεστώς για την αναδιάρθρωση του
κλάδου της ζάχαρης στην Κοινότητα ,ως προϋπόθεση για την
εφαρµογή µιας λειτουργικής νέας κοινής οργάνωσης αγοράς γιατη ζάχαρη .Έχει σηµασίαηµείωσητηςκοινοτικήςπαραγω-
γικής ικανότητας που αναµένεται ότι θα ανακύψει απότην εφαρµογή αυτού του καθεστώτος να µην υπερβεί τοαυστηρά απαραίτητο επίπεδο και να διενεργηθεί µεσεβασµόπρος τα έννοµα συµφέροντα των βιοµηχανιών ζάχαρης ,
των παραγωγών ζαχαρότευτλων και κιχωρίου και των κατανα-λωτών της Κοινότητας .Πρέπει επίσης η εφαρµογή του
καθεστώτος αναδιάρθρωσης να διενεργηθεί σε πλαίσιο
συνεργασίαςκαικατόπινδιαβουλεύσεωνµεόλαταενδια-φερόµενα µέρη µεταξύ των οποίων οι αγρότες ,οι µετα-
ποιητές ,
οιµισθωτοίτουκλάδουκαιοιδηµόσιεςαρχές .
Τροπολογία 2
Αιτιολογική σκέψη 4α(νέα)
(4α)Από την άλλη πλευρά ,προκειµένου να εξασφα-
λισθεί το σύνολο της χρηµατοδότησης για την αναδιάρθ-ρωση ,είναι σηµαντικό το σύνολο των εσόδων που θα
προκύψουν από τη µεταφορά 1εκατοµµυρίου τόνων
ζάχαρης για την αύξηση της ποσόστωσης να διοχετευθείστοταµείοαναδιάρθρωσης .24.11.2006 C 287 E/295 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 3
Αιτιολογική σκέψη 5
(5)Πρέπει να δοθούν σηµαντικά οικονοµικά κίνητρα στις
επιχειρήσειςπαραγωγής ζάχαρης µετηχαµηλότερηπαραγωγι-
κότητα ,ούτως ώστε να παύσουν την οικεία παραγωγή βάσει
ποσόστωσης ,µε τη µορφή επαρκούς οικονοµικής ενίσχυσης για
περιορισµένο χρόνο .Για το σκοπό αυτό ,πρέπει να θεσπιστεί
ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία θα δίνει κίνητρα για την εγκατά-λειψη της παραγωγής και την παραίτηση από τις αντίστοιχεςποσοστώσεις ,επιτρέποντας ,παράλληλα ,να ληφθεί σοβαρά
υπόψηηανάγκη τήρησης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών
δεσµεύσεωνπουσυνδέονταιµετηνεγκατάλειψητηςπαρα-
γωγής .Η ενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται για τέσσερις περιό-
δους εµπορίας ,µε σκοπό τη µείωση της παραγωγής στο βαθµό
που απαιτείται για να επιτευχθεί ισορροπία στην αγορά της
Κοινότητας .(5)Πρέπει να δοθούν σηµαντικά οικονοµικά κίνητρα στις
επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης πουεπιθυµούν να παύσουν την
οικεία παραγωγή βάσει ποσόστωσης ,µε τη µορφή επαρκούς οικο-
νοµικής ενίσχυσης για περιορισµένο χρόνο .Για το σκοπό αυτό ,
πρέπει να θεσπιστεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης η οποία θα δίνεικίνητρα για την εγκατάλειψη της παραγωγής και την παραίτησηαπό τις αντίστοιχες ποσοστώσεις ,επιτρέποντας ,παράλληλα ,την
ανάπτυξη εναλλακτικών οικονοµικών λύσεων για τιςσχετικές περιφέρειες ,λαµβάνοντας σοβαρά υπόψη την
ανάγκη τήρησης των κοινωνικών (προστασίατωνεργαζοµένων
σταεργοστάσιαζάχαρηςκαιτωνγεωργών )και περιβαλλον-
τικών δεσµεύσεων .Η ενίσχυση πρέπει να καταβάλλεται για
τέσσερις περιόδους εµπορίας ,µε σκοπό τη µείωση της παραγωγής
στο βαθµό που απαιτείται για να επιτευχθεί ισορροπία στην αγορά
της Κοινότητας .
Τροπολογία 4
Αιτιολογική σκέψη 5α(νέα)
(5α)Η εγκατάλειψη της παραγωγής θα συµβαδίσει
αυτοµάτως µε την εγκατάλειψη των δικαιωµάτωνπαράδοσης των καλλιεργητών .Θα έχει αρνητικές
συνέπειες για τις επενδύσεις των γεωργών ,ιδίως όσον
αφορά το συγκεκριµένο υλικό που απαιτείται για τηνκαλλιέργειατωνζαχαροτεύτλωνκαιτουκιχωρίου .
Γιανα
καταστεί δυνατή η δυναµική αναδιάρθρωση πρέπει οι
γεωργοί να µπορούν να επωφελούνται των ενισχύσεωνπου προορίζονται για την αναδιάρθρωση του κλάδου .
Πρέπει εποµένως ένα ποσοστό ύψους 50 %τουλάχιστον
της πριµοδότησης αναδιάρθρωσης να δοθεί στουςκαλλιεργητές ζαχαροτεύτλων και κιχωρίου για να αντι-σταθµισθεί η απώλεια κεφαλαίου που θα προκύψει .Έχει
επίσης σηµασία η κατανοµή της ενίσχυσης για τηναναδιάρθρωσηµεταξύκαλλιεργητώνκαιπαρασκευαστώννα υπόκειται στην υπογραφή διεπαγγελµατικής
συµφωνίας .
Τροπολογία 5
Αιτιολογική σκέψη 6α(νέα)
(6α)Η παραγωγή βιοαιθανόλης αποτελεί µέσο που
συµβάλλει στην τήρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας2003/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συµβουλίου της 8ης Μαΐου 2003για την προώθηση της
χρησιµοποίησης βιοκαυσίµων ή άλλων ανανεώσιµωνκαυσίµων στις µεταφορές (
1)και ανταποκρίνεται στις
δεσµεύσεις που ανελήφθησαν στο πλαίσιο του πρωτο-κόλλου του Κυότο ,αποφεύγοντας τις εκποµπές αερίων
που συµβάλλουν στη δηµιουργία του φαινοµένου του
θερµοκηπίου .Συνιστάσηµαντικόπλεονέκτηµαστηνπροο-
πτική της διαφοροποίησης των ενεργειακών πηγών στηνΕυρώπη και παρέχει εναλλακτικές διεξόδους στον τοµέατηςζάχαρης στην ΕυρωπαϊκήΈνωση .Γιατη διευκόλυνση
της ανάπτυξής της ,είναι σκόπιµο να επιτραπεί στις εται-
ρείες παραγωγής ζάχαρης οι οποίες κάνουν χρήση τουπροσωρινού συστήµατος αναδιάρθρωσης να µηνκαταστρέψουν τις εγκαταστάσεις τους σε περίπτωσηαναπροσανατολισµού τους σε αποστακτήριο βιοαιθα-
νόλης .
(1)ΕΕL 123της 17.5.2003, σ. 42.24.11.2006 C 287 E/296 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 6
Άρθρο 2α(νέο)
Άρθρο 2α
Μέτραστήριξηςγιατουςκαλλιεργητέςκαιγιατουςαπασ-
χολούµενουςστηβιοµηχανίαζάχαρης
Συνεπεία της µειωµένης υποστήριξης της αγοράς στον
τοµέα της ζάχαρης ,η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση
πρέπει επίσης να χρησιµοποιηθεί για τη χρηµατοδότησηµέτρων στήριξης για τους καλλιεργητές ,καθώς και για
τουςαπασχολούµενουςστηβιοµηχανίαζάχαρης .Ταµέτρα
αυτά θα τους βοηθήσουν να βρουν νέες ευκαιρίες απασ-χόλησης .
Τροπολογία 7
Άρθρο 3,παράγραφος 1,πρώτο εδάφιο
1.Κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης ,ισογλυκόζης ή
σιροπιού ινουλίνης ,στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση πριν
από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ,δικαιούται ενίσχυση
αναδιάρθρωσης ανά τόνο αποσυρόµενης ποσόστωσης ,µε την
προϋπόθεση ότι θα εγκαταλείψει την παραγωγή κατά τη διάρκειαµιας από τις περιόδους εµπορίας 2006/2007, 2007/2008,
2008/2009 και 2009/2010. Η εγκατάλειψη της παραγωγής
κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 2005/2006 θεωρείται
ότι έλαβε χώρα κατά την περίοδο εµπορίας 2006/2007.1.Κάθε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης ,ισογλυκόζης ή
σιροπιού ινουλίνης ,στην οποία έχει χορηγηθεί ποσόστωση πριν
από την εφαρµογή του παρόντος κανονισµού ,δικαιούται ενίσχυση
αναδιάρθρωσης ανά τόνο αποσυρόµενης ποσόστωσης ,µε την
προϋπόθεση ότι θα εγκαταλείψει πλήρως ή εν µέρει την
παραγωγή κατά τη διάρκεια µιας από τις περιόδους εµπορίας
2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 και 2009/2010και θα
αναπτύξει άλλου είδους οικονοµική δραστηριότητα στηνπεριοχή .Ηπλήρης ή εν µέρει εγκατάλειψη της παραγωγής
κατά τη διάρκεια της περιόδου εµπορίας 2005/2006 θεωρείται
ότι έλαβε χώρα κατά την περίοδο εµπορίας 2006/2007.
Τροπολογία 8
Άρθρο 3,παράγραφος 1α(νέα)
1α.Οι ποσοστώσεις ισογλυκόζης βάσει του άρθρου
9
τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ …/...τουΣυµβουλίουτης ...για
την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρηςδενεµπίπτουνστηνενίσχυσηαναδιάρθρωσης .
Τροπολογία 9
Άρθρο 3,παράγραφος 2
2.Η εγκατάλειψη της παραγωγής απαιτεί :2 . Η εγκατάλειψη της παραγωγής ,προϋπόθεση για την
προσφυγήστοκαθεστώςαναδιάρθρωσης ,απαιτεί :
α)παραίτηση από τη σχετική ποσόστωση κατόπιν διαβουλεύσεων
που θα διεξάγονται στα πλαίσια των σχετικών διεπαγγελµα-τικών συµφωνιών ,α)παραίτηση από τη σχετική ποσόστωση κατόπιν διαβουλεύσεων
που θα διεξάγονται στα πλαίσια των σχετικών διεπαγγελµα-τικών συµφωνιών .Ελλείψει διεπαγγελµατικών
συµφωνιώντοοικείοκράτοςµέλοςπροβαίνειστηλήψητων αναγκαίων µέτρων προστασίας των συµφερόντωντωνενδιαφεροµένωνµερών ,
β)πλήρη και οριστική παύση της παραγωγής σε τουλάχιστον ένα
εργοστάσιο ,β)πλήρη και οριστική παύση της παραγωγής σε τουλάχιστον ένα
εργοστάσιο ,24.11.2006 C 287 E/297 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
γ)παύση της λειτουργίας του ή των αντίστοιχων εργοστασίων και
διάλυση των εγκαταστάσεων παραγωγής τους ,καιγ)παύση της λειτουργίας του ή των αντίστοιχων εργοστασίων και
διάλυση των εγκαταστάσεων παραγωγής τους ,και
δ)αποκατάσταση καλών περιβαλλοντικών συνθηκών στους
χώρους του εργοστασίου και διευκόλυνση της ανακατα-
νοµήςτουεργατικούδυναµικού ,δ)αποκατάσταση καλών περιβαλλοντικών συνθηκών στους
χώρους του εργοστασίου και µέτραπουθαδηµιουργήσουν
οικονοµικές προοπτικές για την περιοχή και θαδηµιουργήσουν θέσεις εργασίας ,ιδίως από την πιθανή
µετατροπή των εγκαταστάσεων που θα εξυπηρετείκοινωνικούςήπολιτιστικούςσκοπούς ,
δα)εφαρµογή µέτρων ,που θα προσδιορισθούν στο
πλαίσιο συµφωνιών µεταξύ επιχειρήσεων ,µε τη
συµµετοχή των συνδικαλιστικών ενώσεων και υπότην επιφύλαξη των εθνικών νοµοθετικών διατάξεων ,
µε σκοπό τη διευκόλυνση της ανακατανοµής τουεργατικού δυναµικού ή την καταβολή αποζηµιώσεωνγια τις απολεσθείσες θέσεις εργασίας των µισθωτώνστιςοικείεςεγκαταστάσεις ,
δβ)υπογραφή διεπαγγελµατικής συµφωνίας συναπτό-
µενης µε τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων καικιχωρίου ή µε τους αναγνωρισµένους εκπροσώπουςτους ,όσον αφορά το τµήµα της ενίσχυσης για την
αναδιάρθρωση η οποία καταβάλλεται στουςκαλλιεργητές ,
δγ)παρουσίαση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης και
έγκριση αυτού από τις αρµόδιες αρχές του οικείουκράτουςµέλους .Ησυµφωνίααυτήηοποίαεκτόςτων
άλλων θα πρέπει να έχει συνυπογραφείκαι από τουςκαλλιεργητές ζαχαρότευτλων και κιχωρίου ,όσον
αφοράτοτµήµατηςενίσχυσηςηοποίακαταβάλλεταιστους καλλιεργητές ,καθώς και από τους εργαζόµε-
νους στα εργοστάσια ζάχαρης για τα εργασιακάζητήµατα .
Τροπολογία 10
Άρθρο 3,παράγραφος 2α(νέα)
2α.Σε περίπτωσηµετατροπήςτων βιοµηχανικών εγκα-
ταστάσεων για την παραγωγή βιοαιθανόλης για ενερ-γειακούς σκοπούς ,για την εγκατάλειψη της παραγωγής
απαιτείται :
α)παραίτησηαπότησχετικήποσόστωσηκατόπινδιαβου-
λεύσεων που θα διεξάγονται στα πλαίσια τωνσχετικώνδιεπαγγελµατικώνσυµφωνιών ,
β)µετατροπή των βιοµηχανικών εγκαταστάσεων σε
αποστακτήριο το οποίο θα επιτρέπει την πραγµατική
παραγωγήβιοαιθανόληςγιαενεργειακούςσκοπούς ,
γ)εφαρµογήµέτρων ,πουθαπροσδιορισθούνστοπλαίσιο
συµφωνιών µεταξύ επιχειρήσεων ,µε τη συµµετοχή
των συνδικαλιστικών ενώσεων και υπότην επιφύλαξη
των εθνικών νοµοθετικών διατάξεων ,µε σκοπό τη
διευκόλυνση της ανακατανοµής του εργατικού δυνα-µικού ή την καταβολή αποζηµιώσεων για τις απολεσ-
θείσες θέσεις εργασίας των µισθωτών στις οικείες
εγκαταστάσεις ,
δ)υπογραφήδιεπαγγελµατικήςσυµφωνίαςσυναπτόµενης
µε τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων και κιχωρίου ήµε τους αναγνωρισµένους εκπροσώπους τους ,όσον
αφοράτοτµήµατηςενίσχυσηςγιατηναναδιάρθρωσηηοποίακαταβάλλεταιστουςκαλλιεργητές
ε)παρουσίαση ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης και έγκριση
αυτού από τις αρµόδιες αρχές του οικείου κράτουςµέλους .24.11.2006 C 287 E/298 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 11
Άρθρο 3,παράγραφος 3
3.Οι αιτήσεις για ενίσχυση αναδιάρθρωσης υποβάλλονται στο
κράτος µέλος το αργότερο µέχρι τις 31Ιανουαρίου του έτους
που προηγείται της περιόδου εµπορίας κατά την οποία πρόκειταινα εγκαταλειφθεί η παραγωγή .Ωστόσο ,οι αιτήσεις υποβάλλονται
το αργότερο µέχρι τις 31Ιουλίου 2006στις περιπτώσεις που η
παραγωγή πρόκειται να εγκαταλειφθεί κατά την περίοδο εµπορίας2006/2007.3.Οι αιτήσεις για ενίσχυση αναδιάρθρωσης υποβάλλονται στο
κράτος µέλος καιεγκρίνονταιαπότηνΕπιτροπή το αργότερο
µέχρι τις 31Ιανουαρίου του έτους που προηγείται της περιόδου
εµπορίας κατά την οποία πρόκειται να εγκαταλειφθεί η παραγωγή .
Ωστόσο ,οι αιτήσεις υποβάλλονται το αργότερο µέχρι τις 31
Ιουλίου 2006στις περιπτώσεις που η παραγωγή πρόκειται να
εγκαταλειφθεί κατά την περίοδο εµπορίας 2006/2007.
Οι αιτήσεις για ενίσχυση αναδιάρθρωσης περιλαµβάνουν : Οι αιτήσεις για ενίσχυση αναδιάρθρωσης περιλαµβάνουν :
α)δέσµευση για παραίτηση από τη σχετική ποσόστωση · α)διεπαγγελµατική κοινή δέσµευση για παραίτηση από τη
σχετική ποσόστωση ·
β)δέσµευση για οριστική και πλήρη εγκατάλειψη της παραγωγής
σε τουλάχιστον ένα εργοστάσιο κατά την αντίστοιχη περίοδοεµπορίας .Η περίοδος εµπορίας 2006/2007 θεωρείται ως η
επόµενη περίοδος εµπορίας για τις αιτήσεις που υποβάλλονταιπριν την 1η Αυγούστου 2006·β)δέσµευση για οριστική και πλήρη εγκατάλειψη της παραγωγής
σε τουλάχιστον ένα εργοστάσιο κατά την αντίστοιχη περίοδοεµπορίας .Η περίοδος εµπορίας 2006/2007 θεωρείται ως η
επόµενη περίοδος εµπορίας για τις αιτήσεις που υποβάλλονταιπριν την 1η Αυγούστου 2006·
γ)δέσµευση για εκπλήρωση των απαιτήσεων που ορίζονται στην
παράγραφο 2στοιχεία γ )και δ )µέσα σε χρονική περίοδο που
θα καθορίσει το κράτος µέλος .γ)δέσµευση για εκπλήρωση των απαιτήσεων που ορίζονται στην
παράγραφο 2,στοιχείαγ),δ),
δα),δβ)και δγ ),µέσα σε
χρονική περίοδο που θα καθορίσει το κράτος µέλος ·
γα)σύνταξη σχεδίου ανάπτυξης της επιχείρησης µε
πληροφορίες σχετικά µε τη σχεδιαζόµενη οικονοµική
δραστηριότητα και τις επιπτώσεις που θα έχει ηαναδιάρθρωση όσον αφορά το περιβάλλον και τηναπασχόληση ,λαµβανοµένης υπόψη της κατάστασης
πουεπικρατείστηνπεριοχή .
Ωστόσοσε περίπτωση µετατροπήςτων βιοµηχανικών
εγκαταστάσεων για την παραγωγή βιοαιθανόλης γιαενεργειακούς σκοπούς ,οι αιτήσεις για ενίσχυση
αναδιάρθρωσης περιλαµβάνουν τη δέσµευση για
εκπλήρωση αποκλειστικά των απαιτήσεων πουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 2α.
Ητήρησητωνωςάνωδεσµεύσεωνυπόκειταιστην απόφαση
χορήγησης της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 7.Αυτές οι δεσµεύσεις που κοινοποιούνται στην Επιτροπή ,
πρέπει να εφαρµόζονται στην επικράτεια του κράτουςµέλους .Ητήρησή τους αποτελεί προϋπόθεση για την
απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που αναφέ-
ρεται στην παράγραφο 7.
Τροπολογία 22
Άρθρο 3,παράγραφος 3α(νέα)
3α.Η αίτηση που υποβάλλεται από τον επιχειρηµατία
πρέπει να περιέχει το ακριβές σχέδιο αναδιάρθρωσης πουέχει συντάξει ,τον λεπτοµερή κατάλογο των δεσµεύσεων
πουανέλαβεκαιτοχρονοδιάγραµµατηςεφαρµογήςτους .24.11.2006 C 287 E/299 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 12
Άρθρο 3,παράγραφος 4
4.Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης χορηγείται αποκλειστικά για την
περίοδο εµπορίας κατά την οποία εγκαταλείπεται η παραγωγήσύµφωνα µετηνπαράγραφο 2στοιχείοβ ).4.Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης χορηγείται αποκλειστικά για την
περίοδο εµπορίας κατά την οποία εγκαταλείπεται η παραγωγήσύµφωνα µετιςπροβλεπόµενεςαπότηνπαράγραφο 2απαι-
τήσεις ή ,στην περίπτωση µετατροπής των βιοµηχανικών
εγκαταστάσεων για την παραγωγή βιοαιθανόλης γιαενεργειακούςσκοπούς ,τιςπροβλεπόµενεςαπότηνπαράγ-
ραφο 2ααπαιτήσεις .
Η χορήγηση των ενισχύσεων πραγµατοποιείται µε την
επιφύλαξηάλλωνµέτρωνπαροχήςκινήτρων ,πουευνοούν
τηνανάπτυξηάλλωνειδώνβιοενέργειας .
Τροπολογία 13
Άρθρο 3,παράγραφος 5
5.Το ποσό της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ανά τόνο αποσυρ-
θείσας ποσόστωσης ανέρχεται σε :5.Το ποσό της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ανά τόνο αποσυρ-
θείσας ποσόστωσης ανέρχεται σε :
— 730ευρώγια την περίοδο εµπορίας 2006/2007, — 800ευρώγια την περίοδο εµπορίας 2006/2007,
— 625ευρώγια την περίοδο εµπορίας 2007/2008, — 741ευρώγια την περίοδο εµπορίας 2007/2008,
— 520ευρώγια την περίοδο εµπορίας 2007/2008, — 622ευρώγια την περίοδο εµπορίας 2007/2008,
— 420ευρώγια την περίοδο εµπορίας 2009/2010. — 516ευρώγια την περίοδο εµπορίας 2009/2010.
Τροπολογία 14
Άρθρο 3,παράγραφος 5α(νέα)
5α.Ελάχιστο ποσοστό 50 %
του συνόλου του ποσού
ανάτόνοποσόστωσηςπουεγκαταλείπεταικαιτίθεταιστηδιάθεση της βιοµηχανίας ζάχαρης στο πλαίσιο τηςαναδιάρθρωσης χορηγείται στους καλλιεργητές ζαχαρο-τεύτλωνκαικιχωρίου .
ΗΕπιτροπήκαλείταιναεκπονήσειπροτάσειςµεσκοπόνα
καθορισθεί η πιθανή χρήση του ποσού που θα εισπραχθείαπότουςκαλλιεργητέςοιοποίοιέχουνπαύσειτηδραστη-ριότητάτουςστοπλαίσιοτωνταµείωναναδιάρθρωσης µε
σκοπόναδηµιουργηθούνοικατάλληλεςοικονοµικέςεναλ-
λακτικέςλύσειςστοντοµέατηςπαραγωγής .
Τροπολογία 20
Άρθρο 3α(νέο)
Άρθρο 3α
Αντισταθµίσεις
Οι παραγωγοί ζαχαρότευτλου και κιχωρίου ,οι εργαζό-
µενοι σε βιοµηχανίες ζάχαρης και οι προµηθευτές
µηχανών που χρησιµεύουν στην παραγωγή ζαχαρό-τευτλου και κιχωρίου θα υποστούν απώλειες λόγω τωναναδιαρθρώσεων και της απώλειας της παραγωγήςτεύτλωνζαχάρεωςκαικιχωρίου .
Κατά συνέπεια ,5 0 %της ενίσχυσης για τις αναδιαρθρώ-
σειςπροορίζεταιγιατουςπαραγωγούςτεύτλωνζαχάρεωςκαι κιχωρίου και για τους προµηθευτές µηχανών στοπλαίσιοτωναντισταθµίσεων ,ιδίωςγιατιςεπενδύσειςπου
γίνονται σε ειδικευµένες µηχανές ,των οποίων η αξία θα
µειωθεί .
Εξάλλου ,ένα συµπληρωµατικό ποσόν τουλάχιστον 10 %
της ενίσχυσης για τις αναδιαρθρώσεις προορίζεται για
τους εργαζόµενους που απολύονται από βιοµηχανίες
ζάχαρης ,στο πλαίσιο των αντισταθµίσεων λόγω της
απώλειαςτηςεργασίαςτους .24.11.2006 C 287 E/300 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL
ΚΕΙΜΕΝΟ
ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογία 21
Άρθρο 3β(νέο)
Άρθρο 3β
ΠεριφερειακήδιαφοροποίησηΣτηδιάρκεια τηςµεταβατικήςπεριόδου ,τοσυµπληρωµα-
τικόποσόγιατοντόνοζάχαρηςπουεγκαταλείπεται –ίσο
προς το 15 %της ενίσχυσης για τις αναδιαρθρώσεις –
καταβάλλεται στα κράτη µέλη ή στις περιφέρειές τους ,
γιατηδιαφοροποίησητωνδραστηριοτήτωντωνπεριοχώνπουπλήττονταιαπότιςαναδιαρθρώσεις .
Τροπολογία 15
Άρθρο 4,παράγραφος 1
1.Οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων δικαιούνται συµπληρωµατική
ενίσχυση µε την προϋπόθεση ότι έχουν παύσει να παραδίδουν
ζαχαρότευτλα σε εργοστάσιο που έχει εγκαταλείψει την παραγωγή
ζάχαρης κατά την περίοδο εµπορίας 2006/2007 σύµφωνα µε το
άρθρο 3,παράγραφος 1.1.Οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων και κιχωρίου δικαιούνται
συµπληρωµατική ενίσχυση µε την προϋπόθεση ότι έχουν παύσει να
παραδίδουν ζαχαρότευτλα σε εργοστάσιο που έχει εγκαταλείψει
την παραγωγή ζάχαρης κατά την περίοδο εµπορίας 2006/2007
σύµφωνα µε το άρθρο 3,παράγραφος 1.
Τροπολογία 17
Άρθρο 4α(νέο)
Άρθρο 4α
Μεταβατική ενίσχυση για τους καλλιεργητές ζαχαρό-
τευτλων
Οι καλλιεργητές ζαχαρότευτλων που συνεχίζουν την
παραγωγή ζαχαρότευτλων σε κράτη µέλη που µειώνουνσηµαντικά την ποσόστωσή τους για ζάχαρη έχουνπρόσβαση σε µεταβατική εθνική ενίσχυση για πέντεσυναπτά έτη ,αρχής γενοµένης από το έτος εµπορίας
2006/07τονωρίτεροκαιέωςτοεµπορικόέτος 2013/14το
αργότερο .
Τροπολογία 16
Άρθρο 6,παράγραφος 1,δεύτερο εδάφιο
Οι ποσοστώσεις από τις οποίες παραιτήθηκε µια επιχείρηση σε µια
δεδοµένη περίοδο εµπορίας σύµφωνα µε το άρθρο 3,παράγραφος
2στοιχείο α ),δεν υπόκεινται σε καταβολή προσωρινού ποσού
αναδιάρθρωσης για την αντίστοιχη περίοδο εµπορίας και για τιςεπόµενες .Οι ποσοστώσεις από τις οποίες παραιτήθηκε µια επιχείρηση σε µια
δεδοµένη περίοδο εµπορίας σύµφωνα µε το άρθρο 3,παράγραφος
2,στοιχείο α ),
και παράγραφος 2α,στοιχείο α ),δεν
υπόκεινται σε καταβολή προσωρινού ποσού αναδιάρθρωσης γιατην αντίστοιχη περίοδο εµπορίας και για τις επόµενες .24.11.2006 C 287 E/301 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέµπτη ,1 9Ιανουαρίου 2006.EL