ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)592
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩ
COM(82)592 τελικό
Βρυξέλλες,22Σεπτεμβρίου 1982
ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΗΣΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
^σχετικάμετησύναψηδιακανονισμού μέτίςΉνωμένεςΠολιτείεςτης
"Αμερικήςόσονάφορατόχάλυβα
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικάμέτησύναψηδιακανονισμού μέτίς"ΉνωμένεςΠολιτείεςτης
Άμερικήςόσονάφορατόχάλυβα
ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σχετικάμέτονκοινοτικόέλεγχοτωνεξαγωγώνορισμένωνχαλυβουργικών
προϊόντωνπροςτίςΉνωμένεςΠολιτείεςτης"Αμερικής
ΣΧΕΔΙΟΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σχετικάμέτόνκοινοτικόέλεγχοτωνεξαγωγώνορισμένωνχαλυβουργικών
προϊόντωνπρόςτίςΉνωμένεςΠολιτείεςτης"Αμερικής
ΣΧΕΔΙΟΑΠΟΦΑΣΗΣ ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
περίτωνπεριορισμών τωνεξαγωγώνορισμένωνχαλυβουργικών προϊόντων
πρόςτίςΉνωμένεςΠολιτείεςτης"Αμερικής
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COM(82)592TEXIKOσχετικάμέτουςπεριορισμούς τωνέξαγωγωνόρισ
προϊόντωνπρόςτίςΉνωμένεςΠολιτείεςτης"Αι
(υποβληθέντα άπότηνΕπιτροπή« va
ΣυΐφόυλίΟί

Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΧ ■,. ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,.... ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τησυνθήκηγιατηνΥδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαΓΧάλυβα,καΓ
Τδίωςτάαρθρα58καΓ95,
"Εκτιμώντας :
ΒτιήΚοινότηταυΙοθέτησε,ατόέσωτερικόέπίπεδο,ίνασύνολακοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται νάβοηθήσουντήβιομηχανίατουχάλυβανάάναδιαρθρωθείσέ
κοινωνικάΑποδεκτέςσυνθήκες,καί,Ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,Ενακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγήςπούβασίζεταιατόάρθρο58ΕΚΑΧ,τηνενίσχυσητωνκανό­
νωνσέθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμήςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνέπέκτασή
τουςσέδρισμένους έμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικών κανόνωνΒσονάφορατίςένισχύσειςδυνάμειτοΟάρθρου95*
8τιοΐ"ΗνωμένεςΠολιτεϊες
έχουνλάβεισειράμέτρωνπούθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσιδή­
ρουκαίχάλυβα"βτιτδμέτρααίιτάείναιΙκανάνάπροσβάλουντηνκαλήλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνπούπροαναφέρθηκαν "δτιστηνπραγματικότητπήεπιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,δντισταθμιστικων δασμώνκαίάλλωνμέτρωνέναντίοντδν
ε'οπγωγωνεΤναιτέτοιαςφύσεωςδστενάπροκαλέσουν παρέκκλισησημαντικών πο­
σοτήτων&πότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένης τηςάγοραςτηςΚοινότητας "τόγεγονόςαίιτό0άείχεέπίπτοσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίιδίωςστόκαθεστώςτωνποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετηνΙσορ­
ροπίαστίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,πούεχειδύσκολαεπιτευχθεί ,καίθά
εβλαπτετηνκαλήλειτουργία τωνάλλωνκοινοτικών μέτρωνπούέχουνληφθείγιά
νάεξυγιανθεί ΛβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβατηςΚοινότητας "

Σχεδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ..,. ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,.... ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαΓΧάλυβα,καΓ
ΤδΓωςτάαρθρα58καΓ95,
"Εκτιμώντας :
δτιήΚοινότηταυιοθέτησε,στόΕσωτερικόέπΓπεδο,Ενασύνολοκοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται νάβοηθήσουντήβιομηχανία τουχάλυβανάαναδιαρθρωθεί σΙ
κοινωνικάΑποδεκτέςσυνθήκες,καΓ,Ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,5νακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγής πούβασίζεταιστόάρθρο58ΕΚΑΧ,τηνενίσχυσητωνκανό­
νωνσέθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμήςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνέπέκτασή
τουςσέόρισμένους έμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικών κανόνωνδσονάφορατίςένισχύσειςδυνάμειτοΟάρθρου95"
δτιοΐ"ΗνωμένεςΠολιτείες
έχουνλάβεισειράμέτρωνπούθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσιδή­
ρουκαίχάλυβα"δτιτάμέτρααδτάείναιίκανάνάπροσβάλουντηνκαλήλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνπούπροαναφέρθηκαν "δτιστηνπραγματικότητα επιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,δντισταθμιστικων δασμώνκαίάλλωνμέτρωνέναντίοντδν
ε'ααγωγωνείναιτέτοιαςφύσεωςδστενάπροκαλέσουν παρέκκλισησημαντικών πο­
σοτήτωνάπότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένης τήςάγοραςτήςΚοινότητας "τόγεγονόςαίιτόθάε"Ρχεέπίπτώσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίιδίωςστόκαθεστώςτωνποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετήνΙσορ­
ροπίαστΓςσυναλλαγές μέτΓςτρΓτεςχώρες,πούεχειδύσκολαεπιτευχθεί ,καΓθά
εβλαπτετήνκαλήλειτουργΓα τωνάλλωνκοινοτικών μέτρωνπούέχουνληφθείγιά
νάέξυγιανθεϊ ΛβιομηχανΓασιδήρουκαΓχάλυβατήςΚοινότητας *

Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΖ.. ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τησυνθήκηγιάτηνΥδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαΓΧάλυβα,καί
Τδίωςτάαρθρα58καΓ95,
"Εκτιμώντας :
ΒτιΙ1)ΚοινότηταυΙοθέτησε,στόΕσωτερικόΕπίπεδο,ίνασύνολοκοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται ναβοηθήσουντήβιομηχανίατουχάλυβανάάναδιαρθρωθείσέ
κοινωνικάΑποδεκτέςσυνθήκες,καί,Ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,Ενακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγήςπούβασίζεταιστόάρθρο58ΕΚΑΧ,τηνενίσχυσητωνκανό­
νωνσέθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμήςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνέπέκτασή
τουςσέδρισμένους Εμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικών κανόνωνδσονάφορατίςΕνισχύσειςδυνάμειτοΟάρθρου95"
8τιοΐ*ΗνωμένεςΠολιτεΤες
έχουνλάβεισειράμέτρωνπούθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσίδη-
ρουκαίχάλυβα*δτιτάμέτρααίιτάείναιΙκανάνάπροσβάλουντηνκαλήλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνποΰπροαναφέρθηκαν "δτιστηνπραγματικότητα ί)επιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,άντισταθμιστικων δασμώνκαίάλλωνμέτρωνΕναντίοντδν
εισαγωγώνεΤναιτέτοιαςφύσεωςδστενάπροκαλέσουν παρέκκλισησημαντικών πο­
σοτήτων&πότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένης τηςάγοραςτηςΚοινότητας *τόγεγονόςαυτόθάείχεΕπίπτώσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίίδίωςστόκαθεστώςτωνποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετήνΙσορ­
ροπίαστίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,πούεχειδύσκολαέπιτευχθεϊ ,καίθά
εβλαπτετηνκαλήλειτουργία τωνάλλωνκοινοτικών μέτρωνπούέχουνληφθεϊγιά
νάΕξυγιανθεί ΛβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβατηςΚοινότητας *

Σχεδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΖ.. ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ,,... ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τησυνθηκηγιατηνΥδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαΓΧάλυβα,καΓ
ΤδίωςτάαρΟρα58καΓ95,
"Εκτιμώντας :
ΒτιΡ]ΚοινότηταυΙοθέτησε,στόέσωτερικόέπίπεδο,ϊνασύνολοκοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται νάβοηθήσουντήβιομηχανίατουχάλυβανάαναδιαρθρωθεί σ£
κοινωνικάΑποδεκτέςσυνθήκες,καί,Ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,£νακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγής πούβασίζεταιατόάρθρο58ΕΚΑΧ,τηνενίσχυσητωνκανό­
νωνσέθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμήςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνέπέκτασή
τουςσέδρισρένους εμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικών κανόνωνδσονάφορατίςένισχίσειςδυνάμειτοΟαρΠρου95"
Βτιοΐ'ΗνωμένεςΠολιτείες
έχουνλάβεισειράμέτρωνπούθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικών προϊόντωνσίδη-
ρουκαίχάλυβα"ΒτιτάμέτρααίιτάείναιΙκανάνάπροσβάλουντηνκαληλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνπούπροαναφέρθηκαν "δτιστηνπραγματικότητα επιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,δντισταθμιστικων δασμώνκαίάλλωνμέτρωνέναντίοντδν
ε'ααγωγωνείναιτέτοιαςφύσεωςδστενάπροκαλέσουν παρέκκλιση σημαντικών πο­
σοτήτωνάπότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένης τηςάγοραςτηςΚοινότητας *τόγεγονόςαυτόθάε"Ρχεέπίπτοσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίίδίωςατόκαθεστώςτωνποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετηνΙσορ­
ροπίαστίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,πούεχειδύσκολαεπιτευχθεί ,καίθά
εβλαπτετηνκαλήλειτουργία τωνάλλωνκοινοτικών μέτρωνπούέχουνληφθεϊγιά
νάέξυγιανθεΤ δβιομηχανίασίδηρουκαίχάλυβατηςΚοινότητας *

Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΖ.... ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,.... ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςδπόψη:
τησυνθήκηγιατηνΥδρυσητηςΕίιρωπαΥκηςΚοινότητας "ΑνθρακακαΓΧάλυβα,καΓ
Τδίωςτάαρθρα58καί95,
"Εκτιμώντας :
δτιΚοινότηταυΙοθέτησε,στόέσωτερικόέπίπεδο,Ενασύνολοκοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται ναβοηθήσουντήβιομηχανίατουχάλυβανάαναδιαρθρωθεί σέ
κοινωνικάίιποδεκτέςουνθηκες,καί,Ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,Ενακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγήςποίβασίζεταιστόάρθρο58ΕΚΑΧ,τήνενίσχυσητωνκανό­
νωνσΙθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμήςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνέπεκτασή
τουςσέδρισμένουςέμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικώνκανόνωνδσονάφορατίςένισχύσειςδυνάμειτοΟάρθρου95"
δτιοΐ*ΗνωμένεςΠολιτείες
έχουνλάβεισειράμέτρωνποίθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσιδή­
ρουκαίχάλυβα*δτιτάμέτρααίιτάείναιΙκανάνάπροσβάλουντήνκαλήλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνποίπροαναφέρθηκαν *δτιστηνπραγματικότητα ήεπιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,δντισταθμιστικων δασμώνκαίάλλωνμέτρωνέναντίοντδν
εισαγωγώνείναιτέτοιαςφύσεωςδστενάπροκαλέσουνπαρέκκλισησημαντικώνπο­
σοτήτωνάπότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένηςτηςάγοραςτηςΚοινότητας "τόγεγονόςαυτόθάείχεέπίπτώσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίιδίωςστόκαθεστώςτωνποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετήνΙσορ­
ροπίαστίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,πούεχειδύσκολαεπιτευχθεί,καίθά
εβλαπτετήνκαλήλειτουργίατωνάλλωνκοινοτικώνμέτρωνπούέχουνληφθείγιά
νάέξυγιανθεΤ ΛβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβατηςΚοινότητας "

Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΣ .... ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,.... ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΜΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τησυνθήκηγιάτηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαΓΧάλυβα,καί
Τδίωςτάαρθρα58καί95,
"Εκτιμώντας :
8τιΡ]Κοινότηταυ1αθέτησε,στόΕσωτερικόέπίπεδο,£νασύνολοκοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται ναβοηθήσουντήβιομηχανίατουχάλυβανάάναδιαρθρωθείσέ
κοινωνικάίιποδεκτέςσυνθήκες,καί,Ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,Ενακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγήςπούβασίζεταιστδάρθρο58ΕΚΑΧ,τηνενίσχυσητωνκανό­
νωνσέθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμήςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνεπέκτασή
τουςσέδρισμένους έμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικών κανόνωνδσονάφορατίςένισχύσειςδυνάμειτοΟάρθρου95"
δτιοΐ*ΗνωμένεςΠολιτείες
έχουνλάβεισειράμέτρωνπούθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσίδη-
ρουκαίχάλυβα*8τιτάμέτρααδτάείναιΙκανάνάπροσβάλουντηνκαλήλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνπούπροαναφέρθηκαν "δτιστηνπραγματικότητπεπιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,Αντισταθμιστικών δασμώνκαίάλλωνμέτρωνέναντίοντδν
ε'απγωγωνείναιτέτοιαςφύσεωςΒστενάπροκαλέσουν παρέκκλισησημαντικών πο­
σοτήτων&πότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένης τηςάγοραςτηςΚοινότητας *τόγεγονόςαυτόθάείχεέπίπτώσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίΙδίωςστόκαθεστώςτωνποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετήνΙσορ­
ροπίαστίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,πούεχειδύσκολαεπιτευχθεί ,καίθά
εβλαπτετηνκαλήλειτουργία τωνάλλωνκοινοτικών μέτρωνπούέχουνληφθείγιά
νάέξυγιανθεΤ ΛβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβατηςΚοινότητας *

Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΣ...,. ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,.... ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΜΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπδψη:
τησυνθήκηγ1(5τηνΥδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαΓΧάλυβα,καί
ίδίωςτάαρΟρα58καΓ95,
"Εκτιμώντας :
ΒτιήΚοινότηταυιοθέτησε,στόέσωτερικδέπίπεδο,Ενασύνολοκοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται νάβοηθήσουντήβιομηχανίατουχάλυβανάαναδιαρθρωθεί σέ
κοινωνικάΑποδεκτέςσυνθήκες,καί,ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,Ενακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγήςπούβασίζεταιστδάρθρο58ΕΚΑΧ,τηνενίσχυσητωνκανό­
νωνσέθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμίηςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνεπέκτασή
τουςσέόρισμένους έμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικών κανόνωνΒσονάφορατίςένισχύσειςδυνάμειτοΟάρθρου95*
δτιοί"ΗνωμένεςΠολιτεΤες
έχουνλάβεισειράμέτρωνπούθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσίδη-
ρουκαίχάλυβα"8τιτάμέτρααίιτάείναιΙκανάνάπροσβάλουντηνκαλήλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνπούπροαναφέρθηκαν *δτιστηνπραγματικότητα Ρ]έπιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,δντισταθμιστικων δασμώνκαίάλλωνμέτρωνΕναντίοντδν
εισαγωγώνεϊναιτέτοιαςφύσεωςίδστενάπροκαλέσουν παρέκκλισησημαντικών πο­
σοτήτωνάπότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένης τηςάγοραςτηςΚοινότητας"τόγεγονόςαυτόΒάείχεέπίπτΰσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίΙδίωςστδκαθεστώςτωνποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετήνΙσορ­
ροπίαστίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,πούεχειδύσκολαέπιτευχθεϊ ,καίθά
εβλαπτετηνκαλήλειτουργία τωνάλλωνκοινοτικών μέτρωνπούέχουνληφθείγιά
νάεξυγιανθεί Λβιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβατηςΚοινότητας *

Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ..,. ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,.... ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τησυνθήκηγιάτηνΥδρυσητηςΕ&ρωπαΥκηςΚοινότητας"ΑνθρακακαΓΧάλυβα,καΓ
ΤδίωςτάαρΟρα58καΓ95,
"Εκτιμώντας :
ΒτιήΚοινότηταυιοθέτησε,στόέσωτερικόέπίπεδο,£νασύνολοκοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται νάβοηθήσουντήβιομηχανίατουχάλυβανάαναδιαρθρωθεί σέ
κοινωνικάΑποδεκτέςσυνθήκες,καί,Ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,Ενακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγήςποίβασίζεταιστόάρθρο58ΕΚΑΧ,τηνενίσχυσητωνκανό­
νωνσέθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμήςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνέπέκτασή
τουςσέδριαμένους έμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικών κανόνωνΒσονάφορατίςένισχίσειςδυνάμειτοΟάρθρου95*
δτιοΐ"ΗνωμένεςΠολιτεΤες
έχουνλάβεισειράμέτρωνπούθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσίδη-
ρουκαίχάλυβα"δτιτάμέτρααίιτάεϊναιΙκανάνάπροσβάλουντηνκαλήλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνποόπροαναφέρθηκαν "δτιστήνπραγματικότητα ?)επιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,δντισταθμιστικωνδασμώνκαίάλλωνμέτρωνέναντίοντδν
εισαγωγώνεϊναιτέτοιαςφύσεωςδστενάπροκαλέσουν παρέκκλισησημαντικών πο­
σοτήτωνδοτότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένης τηςάγοραςτηςΚοινότητας "τόγεγονόςαυτόθάείχεέπίπτΰσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίίδίωςστόκαθεστώςτωνποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετήνΙσορ­
ροπίαστίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,πούεχειδύσκολαεπιτευχθεί ,καίθά
εβλαπτετήνκαλήλειτουργία τωνάλλωνκοινοτικώνμέτρωνπούέχουνληφθεΤγιά
νάέζυγιανθεΤ ΛβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβατηςΚοινότητας *

Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΣ .■,. ΕΚΑΧΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ,.... ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕΤΗΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ ΟΣΟΝ
ΑΦΟΡΑΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τησυνθήκηγιάτηνίδρυσητηςΕ&ρωπαϊκήςΚοινότητας"ΑνθρακακαίΧάλυβα,καΓ
ΤδίωςτάαρΟρα58καΓ95,
"Εκτιμώντας :
ΒτιήΚοινότηταυιοθέτησε,στόΕσωτερικόέπίπεδο,Ενασύνολοκοινώνκανόνων,
πούπροορίζονται νάβοηθήσουντήβιομηχανίατουχάλυβανάαναδιαρθρωθεί σε
κοινωνικάΑποδεκτέςσυνθήκες,καί,Ιδίωςγιάδρισμέναπροϊόντα,Ενακαθεστώς
ποσοστώσεων παραγωγήςπούβασίζεταιατόάρθρο58ΕΚΑΧ,τηνενίσχυσητωνκανό­
νωνσέθέματαπρακτικήςεφαρμογήςκαίτιμήςχωρίςδιακρίσειςκαίτήνεπέκτασή
τουςσέόρισμένους έμπόρουςδυνάμειτωνάρθρων60,63καί95ΕΚΑΧκαθώςκαί
τήθέσπισηκοινοτικών κανόνωνδσονάφορατίςένισχύσειςδυνάμειτοΟάρθρου95"
Βτιοΐ*ΗνωμένεςΠολιτείες
έχουνλάβεισειράμέτρωνπούθίγουντίςεισαγωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσίδη-
ρουκαίχάλυβα*8τιτάμέτρααίιτάείναιΙκανάνάπροσβάλουντηνκαλήλειτουρ­
γίατωνκοινώνκανόνωνπούπροαναφέρθηκαν *δτιστηνπραγματικότητα Ρ)επιβολή
δασμώνάντιντάμπινγκ,άντισταθμιστικων δασμώνκαίάλλωνμέτρωνέναντίοντΏν
ε'ααγωγωνεϊναιτέτοιαςφύσεωςδστενάπροκαλέσουν παρέκκλισησημαντικών πο­
σοτήτων&πότίςπαραδοσιακές αμερικανικές αγορέςπρόςάλλεςαγορές,συμπερι­
λαμβανομένης τήςάγοραςτήςΚοινότητας *τόγεγονόςαυτόΒάεΤχεέπίπτοσηατούς
κοινούςκανόνεςκαίίδίωςστόκαθεστώςτονποσοστώσεων ,θάπροσέβαλετήνΙσορ­
ροπίαστίςσυναλλαγέςμέτίςτρίτεςχώρες,πούεχειδύσκολαεπιτευχθεί ,καίθά
εβλαπτετηνκαλήλειτουργία τωνάλλωνκοινοτικώνμέτρωνπούέχουνληφθείγιά
νάέξυγιανθεϊ ήβιομηχανίασιδήρουκαίχάλυβατήςΚοινότητας *

δτιμέαίιτές τίςσυνθήκες πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επι­
τροπής καΓτδν "Ηνωμένων Πολιτειδν τηςΑμερικής ,μετδ&πδτήνΑπόφαση του
Συμβουλίου της24ηςΙουλίου 1982 ,καΓκατάληξαν στίς 6Αύγούστου 1982στή
σύνταξη διακανονισμού ,πούπροβλέπει τήναρσητδναΐτήσεων τήςΑμερικάνικης
βιομηχανίας καίτήλήξητωνμέτρων πούλήφθηκαν &πότήΔιοίκηση των
"Ηνωμένων Πολιτειδν
μέδντδλλαγμα περιορισμό τδνκοινοτικών έξαγαγων ,καΓστήσύνταξη κειμένου
σχετικό μέδνταλλαγή Επιστολών πούταΜέρη συμφώνησαν νδσυστήσουν στίςαντί­
στοιχες αρχές τους νδεγκρίνουν *δτιμετδ άπ'αδτα ^Κοινότητα πρέπει νδ
δναλδβει τήσύναψη αίιτου τοΟδιακανονισμού μέτίς "Ηνωμένες Πολιτείες *
Βτι,έξδλλου ,προκειμένου νδπραγματοποιηθούν ,στόπλαίσιο τηςλειτουργίας
τηςκοινής δγορας τΰυχδλυβα ,οΐστόχοι τηςσυνθήκης καίειδικότερα οΐστί­
χοιπούαναφέρονται στόάρθρο 2,εδάφιο 2,καίοτόάρθρο 3κυρίως ίιττόστ),
μέτδνέαδεδομένα τόσοαναφορικό μέτηνοικονομική κατδσταση δσοκαίανα-
φορικό μέτδμέτρα γιδτίςεξαγωγές τηςΚοινότητας στηνάγορδ τωνΗνωμένων
Πολιτειών ,ί)σύναψη τουδιακανονισμού πούπροαναφέρθηκε καθώς καίήθέση
τουσέεφαρμογή απότήνΚοινότητα φαίνονται αναγκαίες *
δτι συνθήκη ,καίεϊδικότερα τδάρθρο 73δένπροβλέπει τήνπερίπτωση ένός
συστήματος περιορισμού τωνεξαγωγων καίεσωτερικών ποσοστώσεων δπως προκύπτει
απότήσύναψη τουπαρόντος διακανονισμού &πότήνΚοινότητα δτι£νττδίτη περι­
πτώσει τδάρθρο 73πούαποφασίζει μόνο γιδτήδιαχείριση τωνάδειων αποβλέπει
αποκλειστικό στήν επίτευξη άπλου συντονισμού τωνΙθνικων μέτρων πούδμωςφαί­
νεται Ανεπαρκής γιδτήδιασφδλιση τηςκαλής έκτέλεσης τουδιακανονισμού
Μετδ διαβούλευση μέτήΣυμβουλευτική 'Επιτροπή καίμέτήσύμφωνη γνώμη
τουΣυμβουλίου .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΜΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ
"Αρθρο 1
1."Εγκρίνεται ,ενδνόματι τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καίΧαλυβα ,&
διακανονισμός μεταξύ τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα καίΧαλυβα καί
των 'Ηνωμένων Πολιτειών της "Αμερικής δσονάφορα τίςσυναλλαγές δρισμένων
προϊόντων σιδήρου καίχδλυβα πούθασυναφθεί μέτημορφή ανταλλαγής έπι–
στολών .
2.Τδκείμενα τουδιακανονισμού καίτηςανταλλαγής έπιστολών αποτελοΟν παράρ­
τημα τηςπαρούσας Απόφασης .

ApSpo2
'ΗΕπιτροπήΑποδεικνύειεκεϊνοάπδτ<5μέλητηςατό6ποϊοθδδνατεθεΤ Ρ)εντολή
ναπροχωρήσειστήνανταλλαγήέπιστολώνγιαλογαριασμδτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
"ΑνθρακακαΓΧαλυβα.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓΙΑΤΙ-ΝΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥίΕΟΚ).. ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΣΧΕΤΙΚΑΜΕ
ΤΉΣΥΝΑΨΗΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΜΕΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣΟΣΟΝΑΦΟΡΑ
ΤΟΧΑΛΥΒΑ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕΑρωπαΤκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίΙδίωςτδ
δρθρο113,
τηνπρότασητης'Επιτροπής,
'Εκττμδντας :
δτιοΐΗνωμένεςΠολιτείεςΙχουνλάβε.μιδσειράμέτρωνπούθίγουντίςεισα­
γωγέςκοινοτικώνπροϊόντωνσιδήρουκαΓχάλυβα,
δτι,μετάτήνΑπόφασητουΣυμβουλίουτης24ης«Ιουλίου1982πραγματοποιήθηκαν
διαπραγματεύσεις μεταξύτηςΕπιτροπήςκαίτδνΗνωμένωνΠολιτειώντήςΑμε­
ρικήςαϊδποΐεςκατέληξανστίς6Αυγούστου1982Αφενδςατήσύνταξηδιακανο­
νισμούπούπροβλέπει8τιθάΑποσυρθοΟνοΐκαταγγελίεςτηςΑμερινακικήςβιο­
μηχανίαςκαίδτιτάμέτρατωνΑμερικάνικωνΑρχδνθάέρθουνμέΑντάλλαγματ6ν
περιορισμότωνκοινοτικώνέξαγωγ3νκαίΑφετέρουστήσύνταξηκειμένουσχετικά
μέΑνταλλαγήΙπιστολών,τουδποίουτήνΙγκρισητάμέρησυμφώνησαννάσυστήσουν
στΓςΑντίστοιχες Αρχέςτους,
δτιήΑπόφηαητηςΕπιτροπήςστάπλαίσιατηςσυνθήκηςΕΚΑΧσχετικάμέ^τήσύ­
ναψητουδιακανονισμούαίιτουΑποτέλεσεΑντικείμενοσύμφωνηςγνώμηςτοΠΣυμβου·
λίουσύμιρωναμέτήσυνθήκηαΑτή,
δτιδδιακανονισμός αΑτδςΑφοραέπίσηςδρισμέναπροϊόντασιδήρουκαίχάλυβα
πούΑπάγονταιστήσυνθήκηΕΟΚκαίΑποτελούνέπίσηςΑντικείμενοτδνκαταγγε­
λιώνκαίμέτρωνπούπροαναφέρθηκαν ,
δτιδδιακανονισμός α&τδςέπ.τρέπειτήδιασφάλισητουμεγαλύτερουμέρουςτων
έξαγωγικωνσυμφερόντωντηςκοινοτικήςβιομηχανίαςσιδήρουκαίχάλυβαστήνΑ­
γοράτωνΗνωμένωνΠολιτειών,παρουσιάζεισίγουραπλεονεκτήματαέναντιμιας

αβέβαιηςκατδοτασηςπούπροκίπτειάπδτΓςπολλαπλέςδιαδικασίεςποΰκινεϊή
Αμερικανικήβιομηχανίακαίείναιδυνατόννδχαλαρώσειτηνέμττορικήένταση,
πούέχειδημιουργηθεί μ£τίς*ΗνωμένεςΠολιτείες.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.'ΕγκρΓνεταιέξδνόματοςτηςΕίιρωπαΤκηςϋΐκονομικηςΚοινότητας6διακανο­
νισμόςμέτίς'ΗνωμένεςΠολιτεϊεςτης"Αμερικήςσχετικό ,μέτΓςσυναλλαγές
δρισμένωνπροϊόντωνσιδήρουκαίχάλυβαπούθάσυναφθείμέτήμορφήΛνταλ-
λαγήςέπιστολών,έφόσον6διακανονισμός α&τόςίχφοραπροϊόνταπούίιπόγΟ­
νταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
2.Τάκείμενατουδιακανονισμού καίτηςΑνταλλαγήςΕπιστολώνΑποτελούνπαράρ­
τηματοΟπαρόντοςκανονισμοί.
"Αρθρο2
ΣτόνΠρόεδροτουΣυμβουλίουΑνατίθεταινάίιποδείξειτόκατάλληλοπρόσωποτδ
δποΐοθάπροχωρήσειστήνΑπαλλαγήέπιστολδνμέδεσμευτ:ΐκόγιάτήνΕίιρωπαΤκή
ΟίκονομικήΚοινότηταΑποτέλεσμα.
"Αρθρο3
ΌπάρωνκανονισμόςΑρχίζεινάίσχυειτήντρίτημέρατήςδημοσιεύσεις του.
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕίιρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
'Οπαρδνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειδμε-
σασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς 1982
ΓιάτόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

IY"IO
\ϊ<·*·–
ΑΠΟΦΑΣΗΣ–/ΕΚΑχΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σχετικόμέτδνκοινοτικόέλεγχοτωνέζαγωγωνΔρισμένων
χαλυβουργικών προϊόντωνπρόςτίς'ΗνωμένεςΠολιτείες
τΡίς"Αμερικής.
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψηι
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτΡ|ςΕδρωπαϊκηςΚοινότητας"Ανθρακος
καίΧάλυβος,
τήνάπόφασηίιριθ./82/ΕΚΑΧττ(ς 9182τ??ς
δποΓαςκαθορίζονταιοίποσοστώσεις έξαγωγΡίςτωνχαλυβουργιών προϊόντων
ΕΚΑΧπρόςτΓςΗνωμένεςΠολιτείεςτίΐς*ΑμερικήςκαίΙδίωςτόδρθρο5
παράγραφος
"Εκτιμώνταςτόάκόλουθα >
1.'ΗέφαρμςγήτηςΔιευθετήσεως ,ΙδίωςσέδτιάφορΒτήχρονικήκατα­
νομήτων»έζαγίαγωνκαθίσταάναγκαΤοτόνκαθορισμότακτώνχρονικών
διαστημί,τωνγιότήχορήγησητωνάδειων*
2.ΠροκειμένουνέέπιτευχθεΤήβέλτιστηχρησιμοποίηση τουσυνόλουτων
έξαγωγικωνδυνατοτήτων ΓΤΟ(5προβλέπονται ΑπότήΔιευθέτηση,είναι
άναγκαΤονδδιαμορφωθείτόσύστηματδνάδειωνκατότρόποπουνό
άνταποκρίνεταιοσοτόδυνατόνκαλύτεραστήνέέ,έλιζητωνέξαγωγων
3.ΟίαρμόδιεςάρχέςτωνΚρατώνμελώνπρέπεινδέξουσιοδοτηθουν ωστε
νόλόβουντόκατάλληλαμέτραγιδτίςπεριπτώσειςάπωλείας,κλοπής
ηκαταστροφήςμιαςαδείαςηένόςπιστοποιητικού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:

Αρθρο 1
Γιβκαθεμιά Απάτίςκατηγορίες τωνπροΤάντων κοινοτικής καταγα /γηςπού
άρίζονται οτ<5παράρτημα I,ο!δδειες ηοΰπροβλέπονται Απ6τάάρθρο 5
τηςάπόφασης Αριθ . 82/ΕΚΑΧ έκδίδονται Ατελδς ΑπότΓςΑρμόδιες
Αρχές τωνΚρατών μελών καλούμενες στόέξης "έκδίδουσες Αρχές ",ύπδτούς δρους
πούκαθορίζονται στόπροαναφερθέν άρθρο 5,θ!άδειες έκδίδονται έπίέντυ­
πων ποΰΑνταποκρίνονται στόυπόδειγμα πούπαρατίθεται στόπαράρτημα II
καίπληρούν τίςδιατάζεις τουπαραρτήματος IV.
Γιάκάθε έζαγωγή προϊόντων Απότάπροβλεπόμενα ατόπροηγούμενο έδάφιο ,
&έζαγωγέας πρέ;τει νάέκδίδει πιστοποιητικά έπί'έντδπου ποΰΑνταποκρίνεται
στόυπόδειγμα ποΰπαρατίθεται στάπαράρτημα IIIκαίπληροί τίςδιατάζεις
·» ^τουπαραρτήματος IV.
"Ηχορήγηση τηςΑδείας έξαγωγ^ς πραγματοπο ιε7τα ιέντάς προθεσμίας 16έργά–
σιμών ήμερων ΑπότηςΗμερομηνίας τΐ^ςυποβολές τηςαϊτήσεως .
'Ηαδεία δύναται  άχορηγηθεΤ μέχρι τότέλος τουδευτέρου μηνάς κάθε τριμήνου .
*Ηδιάρκεια τηςΙσχύος τηςΑδείας εΤναι 3μήνες Απ6τηςΗμερομηνίας έκδάσεως .
"Ωστόσο ,ήαδεία ι|;ζαγωγ^ς Ισχύει μάνο γιάτίςέζαγωγές πούπράκειται νάπραγ­
ματοποιηθούν κατ<&τήνΑρχική περίοδο πούΑρίζεται στάάρθρο 1τΠςΑπόφασης
Αριθ. /82/ΕΚΑΧ ήκατάτ&£τη1984 καί1985 ,Ανάλογα μέτήνπερίοδο
πούΑφορα .
Εντούτοις ,ανή"Επιτροπή Αποφασίσει νάέφαρμόσε ιτάάρθρο 2^παράγραφος 3
τΡίςΑπόφασης Αριθ . / :

-σ£περίπτωση πρόωρης χρησιμοποιήσεως τωνάδειων ,οίέξαγαγίς είναι
δυνατόν νάπραγματοποιηθούν κατά τήδιάρκεια τουΔεκεμβρίου 1983
καίτουΔεκεμβρίου 1984 .Στάπιστοποιητικά τωνάδειδν αυτών τίθεται ή
ένδειξη "ΑΝΤΙΟΙΡΑΤΕΟ Ι55ϋΕ ",
-σ£περίπτωση μεΓαφορας τΏνάδειων ,ήδιάρκεια τηςΙσχύος τωνάδειων που
λήγουν στίς 31Δεκεμβρίου 1983καίστίς 31Δεκεμβρίου 19Β4εΤναι δυνατών
νάπαραταθεί κατά 2μ^νες άπότήνάρχή ηάποία τίςέξέδωσε ,
-ανσίπερίπτωση έλλείψεως χορηγηθούν συμπληρωματικές ποσοστώσεις ,εΤναι
δυνατή ή"έκδοση άδειδν μ£διάρκεια Ισχύος 6μ'ήνων .Στάπιστοποιητικά των
άδειων τίθεται 5ενδειξη "5ΡΕ0ΙΑΙ _Ι55υΕ ".
"Αρθρο 2
Κατόπιν αΐτήσεως τουκατόχου τηςά&είας έξαγωγης καίπροσκομίσεδς της ,
οίαρμόδιες άρχ£ς τωνΚρατδν μελών δύνανται νάΕκδώσουν εναηπερισσότερα
άποσπάσματα τηςαδείας έζαγωγΡίς .Τάάποσπάσματα αυτά έκδίδονται σέέντυπα
πούΑνταποκρίνονται στόυπόδειγμα πούπαρατίθεται στόπαράρτημα IIκαίπλη­
ρούντούςδρους τρυπαραδείγματος IV.Βάσει ένόςάποσπάσμοττος δένεΤναι
δυνατή ί)έκδοση άλλου άποσπ άσματος .
Κατά τήνέκδοση τ£5νΑποσπασμάτων ,α'ποσότητες στίς άποΤες Αναφέρονται στά
.άποσπάσματα ,άφαιρουντσι άπότιςποσότητες πουΕγγράφονται στίςάδειες ,
βάσει τωνόποίων έκδίδονται τάένλόγω άποσπάσματα·
Τάάποσπάσματα £χουν τήν "ίδιανομική Ισχύ μέτίςΕδειες έ5αγαγ?ίς β&>ε »τίίν
όποίων έκδίδονται καίστίς ώποΤες Λναφέροντα ι.

Αρθρο 3
Οίάδειες έζαγωγής εΤναι μεταβιβόσιμες έζΔλοκλήρου ηένμέρει Απότούς
κατόχους τους (στόέζης :έκχωρητές )σέΒιλλες έπιχειρήσε ιςδιανομής
(στόέξί^ς :έκδοχεΤς )υπό .τούς δρους πούπροβλέπονται στόάρθρο 5παρά­
γραφος 3,τηςΑπόφασης &ρΐθ. /Θ2/ΕΚΑΧ .
*Η4ρχή πούεΤναι Αρμόδια γιότήνέκδοση τωνΑδειων έζαγωγης πρέπει νό
ένημερώνεται σχετικό μέκδθε μεταβίβαση Αδείας Απότόνέκχωρητή καί ίιπό
τδνέκδοχέα .'Ηένλόγω Αρχή πιστοποιεί τήμεταβίβαση έπίτηςΑ'είας
έζαγωγης ηέπίτουΑποσπάσματος τηςάδείας καίένημερδνει τήνΕπιτροπή ,
'Ημεταβίβαση Αρχίζει νόΙσχύει Απότήνημερομηνία τηςπιστοποιήσεις της ,
Στήν περίπτωση μεταβιβάσεως μέρους μόνον άδείας έζαγωγης ,έκδίδεται γιδ
τόμεταβιβαζόμενο μέρος Απόσπασμα τ^ςένλόγω Αδείας .
Στήν περίπτ&κτη μεταβιβδσεως Αδείας έζαγωγΡ|ς σέέκδοχέα έγκατεστημένο σέ
αλλο Κρότος μέλος &πόαυτό τόάποΤο έζέδωσε τήνένλόγω αδεία ,ήΑρχή
πούπιστοποίησε τήμεταβίβαση ένημερδνει Αμελλητί τήνάρμόδ ιαΑρχή του
Κράτους μέλους στόΑποΤο ΰπόγεται Αέκδοχέας .
Μίααδεία ήδποία εχει μεταβιβαστεί δένδύναται νόεπιστραφεί στόν έκ–
χβρητή .

ApBpo4
Οίάδειεςητά&ποσπάσματαάδειων,τάπιστοποιητικά πούέκδόθηκανίιπό
τίςάρχέςίνδςΚράτουςμέλουςκαθώςκαΓοΙδηλώσειςκαΓοΙπιστοποιήσεις
πούφέρουντήσφραγίδατουςέχουντήνΤδιανομική&ζίασέκαθένααπότά
αλλαΚράτημέλη,βπωςκαΓ"π5παρόμοιαΙγγραψατάδποΐαέκδίδονται άττότΓς
αρχέςαύτ~ντ~νΚρατώνμελώνκαθώςκαΓο!δηλώσειςκαΓοίπιστοποιήσεις
πούφέρουντησιοραγίδατους.
"/•■ρΟρο5
1.[.·τ,ου'έχου*/χοησιμοποιηθεΤ πλήρωςέπιστρέφονται στήναρμόδια
αρχήτουΚράτουςμέλουςπούτίςέξέδωσε,τόήργότερονάκτώήμέρες&πό
τηςέζαντλήσεώς το,μς,
2.θ!άδειεςπούδένχρησιμοποιήθηκαν ^πούχρησιμοποιήθηκαν ένμέρειέπι-
στρέφονταιστήνάρχήπούτΓςέζέδωσε,τάδργότερονδκτώήμέρες&πότΡίς
λήξεωςτί\ςΙσχύοςτους.
α
*Λρθ£θ__6
ΤόπρωτότυποτηςάδεΓρςέξαγωγηςκαΓτάπιστοποιητικά πρέπεινάέπιδει-
κνύο\Λται4>ςΑποδεικτικάοτοιχεΤοκατάτήνυποβολήτί^ςδηλώσεωςοτάτελωνείοτί^ς
Κοινότηταςστό6ποΤοδιεκπεραιώνονται οΐδιατυπώσειςγιάτήνέξαγωγήτ3νχαλυ-
βουργικώνπροϊόντωνπρόςτΓς'ΗνωμένεςΠαλιτεΤεςτης"Αμερικής.
ΤάτελωνεΤοαυτά:
α)καταλογΓζειτήνποοότηταπούπρόκειταινάέζαχθεΤέπΓτοΟπρωτοτύπουτης
αδείας

β)θεωρεϊτίπρωτότυπακαΓτδΑντίγραφατουπιστοποιητικού ,έπιστρέφει
ιι5πρυτύτυποστίνκδτοχοτηςαδείαςητάν&ντιπρδσωπδτου,φυλδοσειτό
άντΓγ^αροπαύαπευθύνεται σέαύτδνκαΓάποστέλλειστήν&ρχ^πούέξέδωσε
τ'νΐί'^:ιαϊί:4αγ'ογηςκαΓστήνΕπιτροπήτδΑντίγραφαπούύπευ£ύνονται σέαυτές
ΤάΚ^άτημίληδύνανταινδπροβλέψουνδτιπδιαβίβασητωνΑνωτέρω£γγρϋψωνστήν
Επιτροπή0δπραγματοποιεΤταιμέσωκεντρικούόργανισμου,τόνοποΤαορίζουν
γιδτδσκοπδαυτόν.
Τδπιστοποιητικά πρέπεινάδιαβιβάζονται στήν'Επιτροπήέντόςπροθεσμίας
τριώνέργαοίμωνήμερωνμετδτήνέβδομάδακατάτήν4ποίαέθεωρήθησαν &τπ5
τάπροαναφερθέν τελωνείο.
*Αρθρο7
1.*ΗαΤτησηγιδτήχορήγησηΑδείαςέξαγωγΡίςπρέπεινδπεριλαμβδνει :
–τόνχαρακτηριςιμότωνπροΤδντων,μέΕνδειξητηςκατηγορίας,τήδιά­
κρισηΝΙΜΕΧΕς|τήνΛιτοίαίιπδγονται »σύμφωναμέΊΠ5παράρτημαI
-τήνποσότητατωνπροΤδντωνσέμερικούςτδννους
–τάδνομαήτήνέμπορικήέπωνυμίακαΓτήδιεύθυνση,τάνΑριθμότηλε­
φώνουκαΓΐβίβχ"τουέξαγαγέα
–τίδνομαήτήνΕμπορικήέπωνυμίακαΓτήδιεύθυνσητουπαραλήπτη .
-τήνπροβλεπομένη ήμερομηνία(ητήνήμερομηνία)τηςέξαγωγής
-κατδπυρίπτωση,τήνΕνδειξη8τιτδπροΓδνταπροορίζονται νδεΙσαχθουν
προυωρινάστίς'ΗνωμένεςΠολιτεΤεςτης'Αμερικήςπροκειμένουνδέπα-
νεΙ-'αχΰοΓ;^ώςΙίχουνχωρίςνάϊχουνΰποατεΤουσιαστικήμεταποίηση.
2.*0'^,αγωγίας4;ι-:Γλεινδδπλίαει6'τιτδπροΓδνταείναικοινοτικήςκαταγωγής
καίνάπιστοποιήσει τήνακρίβειατωνδεδομένωνπούαναφέρονται στηνα!τη-
σήτου.

/ίρθραθ
Ιέπερίπτωσηάπωλείας,κλοπήςηκαταστροφήςτουπρωτοτύπουτηςάδείαςεξα­
γωγήςηίνδςπιστοποιητικού ,οΙάρμδδιεςαρχέςπούεξέδωσανηθεώρησαν
τδανωτέρωέγγραφαδύνανταινδ£κδώααυνηνδθεορηυουναντίτυπα.
θ!κατ'(?ύτι5ν'π5ντρίίποέκδιδδμενεςάδειεςκαθδςκαίτδθεωρούμεναπιστό–
ποιητικδφέρουντήνέρυθρήΕνδειξη[Χ)ΡΙ_ΙΟΑΤΑ.
"Αρθρο9
1.ΤδΚρδτημέληΑνακοινώνουν στήν*Επιτροπήέντδςτδν10πρώτωνήμερων
κδθεμηνι5ςΪ
α)τίςποαδτητεςαϊμετρικούςτδννουςγιδτίςΛποΤεςΕχουνέκδοθεΤ
&δειεςκατδτδνπροηγούμενο μήνα
β)τίςποσδτητεςρτέμετρικούςτδννους.ο!όποΤεςέξήχθησανκατδτδν
μήναπούπροηγείταιτουπροβλεπομένου στήν&νωτέρωπαρδγραφοα).
2·®ΗΑνακοίνωσηπρδςτήν"Επιτροπήπρέπεινδπεριλαμβδνει :
α)τήνκατανομήτΙ5νπληροφοριών ποΟπροβλέπονταιοτήνπαρδγραφο 1β)
κατδκατηγορίαπροΤδντωνσύμφωναμέτδπαρδρτημαI,ϊΐσέδιαφορετική
περίπτωσηκατδτίςδιακρίσεις ΝΙϋΞΧΕ.
β)τήνκατανομήκς>τδκδτοχοΑδείας
γ)τήνΕνδειξητωνποσοτήτωνσέμετρικούςτδννουςτωνπροΤδντωνπούπρο­
ορίζονταινδε!σαχθο(3νπροσωρινδστίς'ΗνωμένεςΓΙολιτεΤεςπροκειμένου
νδέπανεξαχθουν £>ςΕχουνηχωρίςνδΕχουνύποστεΤουσιαστικήμεταποίηση.

3.ΤδΚρδτημέληγνωστοποιούν στήνΕπιτροπήέντδςτωνδεκαπέντεπρώτων
ήμερωνκδθεμηνδςτίςπασδτητεςσέτόννουςγι5τίςόποϊεςοΐάδειες
έχουνλήξεικατάτι5νπροηγούμενο μήνα.
4.ΤαΚράτημίληδιαβιβάζουναμελλητίατήν"ΕπιτροπήαντίγραφοκάϋεΑδείας
καίτωνένδεχομένωγδποσιτασμδτων μόλιςαυτάέκδοθουν.
5.ΤδΚρδτημέληάνακοινώνουνστήν"Επιτροπήκδθεχρήσιμηπληροφορίασχετικδ
μέτίςπαρεμβάσεις τωνδιατάξεωντηςίπτδφασηςίιριθ./Θ2/ΕΚΑΧκαίτής
παρούσαςίπτδφασηςκαθώςκαίσχετικδμέτίςκυρώσειςπούέπιβλήθηκαν,
στδπλαίσιατωνμηνιαίωνΑνακοινώσεων πούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1.
*Αρθρο10
*ΗπαρούσαίπτδφασηΑρχίζεινδΙσχύειτήντρίτηήμέρα&πδτήςδημοσιεΰσεώςτης
ατήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕ&ρωπαΓκωνΚοινοτήτωνκαίΕφαρμόζεται &πδ1ης
"Οκτωβρίου1982.
*Ηπαρούσα6ττ<5φασηεΤναιδεσμευτική πρίςΒλαττ)ζτδμ£ρπκαίΙσχΰειαμεσα
σέκδθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες 19Θ2
ΓιδτήνΕπιτροπή

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ1:ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗ0ΕΙΣΑΙΕΝΒΕΡΜΠΛΑΜΑΡΙΝΑΙΚΑΙΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΒΕΝΤΑΕΝΘΕΡΜΩΦΥΛΛΑ,ΕΚΧΑΛΥΒΟΣΚΐ'ΑΝΘΡΑΚΟΣ
Κ.Ε.Δ. ΝΙΜΕΧΕ ΠεριγραφήπροVáντοςT.S.USA
(άρ.&μερ,δασμολ.)T.S.USA
Περιγραφήπρονδντος
*Ημικατεργασμένα προΐ'άνταε!ςράλλουςδιά
λαμαρΓνας,έκσιδήρουηχάλυβος
Πλάτουςκάτωτων1,50μ.Kafπροοριζάμενα
δι'έπανέλασμα:
73.08.All.α
.Ρ
•Υ73.0Θ.03
73.08.05
73.08.07'ΕκτάςτδνδιáλαμαρΓναςέπιλεγομένας
"μαγνητικές",πάχους:
-Πλέοντων4,75μμ
-'Απά3μμπεριλαμβανομένων ,μέχρικαΓ
4¿75μμ
-Κάτωτων3μμ
Πλάτουςκάτωτων1,50μκαΓμήπροοριζόμενα
δι'έπανέλασιν,πάχους:Πλατέα,λαμαρίναικαΓάλλα
έκσιδήρουκαΓχάλυβοςμέ
κεκομμένα,μήτυπωμένακαΓ
διαχαραγμέναείςσχήμα
Ιτεροντουτετραγώνου η
τουόρθογωνΓου (έκτδςδπως
προβλέπεται ατάσημείο
609.17).
'Εκτόςχαλυβοκραμάτων η
σιδηροκραμάτων
Μήέπενδεδυμένα καΓμή
έπενδεδυμένα δι'έτέρου
μετάλλουουτεέπεστρωμένα
δι'έτέρουμετάλλου.
Bí.α73.08.21 -Πλέοντων4,75μμ 607.66-10 Πλατέαε!ςράλλους.
•ß73.08,25 -'Απ(53μμπεριλαμβανομένων ,μέχρι
καΓ4,75μμ607.67-00 Λαμαρ7ναι
.Υ73.08.29 -Κάτωτδν3μμ 607.83-42 ΛαμαρΤναικαθαρισθε7σαι
δι'άραιουδιαλύματος¿Σ,έος
άλλάμήέλασματοποιη0είσαι
ένψυχρδ
Πλάτους1,50μfiπερισσότερον,πάχους:608.19-20 Φύλλαέλασματοπο ιηθένταέν
Βερμδπάχουςμικρότερου
τδν0,01Ιντσδν

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ1:ΕΛΑΙΜΑΤΟΠΟΙΗ0ΕΙΙΑΙ ΕΝΘΕΡΜΩΛΑΜΑΡΙΝΑΙΚΑΙΕΑΑΣΜΑΤ0Π0ΙΗ3ΕΝΤΑ ΕΝΘΕΡΜΩΦΥΛΛΑ,ΕΚΧΑΛΥΒΟΣΚΙ*ΑΝΒΡΑΚΟΙ(συνέχεια)
Κ.Ε.Δ. ΝΙΜΕΧΕ ΠεριγραφήπροϊόντοςT.S.USA
(άρ.άυεο.δασυολ .)T.S.USA
Περιγραφήπρσνδντος
ΒΙΙ.α 73.08.41 -Πλ£οντδν4,75μμ
.073.08.45 -'Από3μμπεριλαμβανομένων ,μΙχρίκαΓ
4,75μμ608.21-20 φόλλαέλασματοπο ιηθένταèν
θερμδπδχουςμικρότερουτδν
0,01IντσδνκαΓ0,05Ιντσών
•Υ73.08.49 -Κι5τωτδν3μμ
Λαμαρίναιέκσιδήρουηχάλυβος,έλασμα-
τοποιη8ε7σαι fcvθερμδηψυχρδ:
Μή"μαγνητικαΓ"λαμαρίναι,άπλδςέλα-
σματοποιηθεΤσαιένΘερμδπάχους2μμ
^περισσότερον:
3μμ£ωςκαΓ4,75μμ:608.23-20Φίλλαέλασματοπο ιηθδνταέν
Βερμδπάχουςμεγαλύτερου
τδν0,05!ντσδν.
73.13*ΒΙ.α2.αα 73.13.21 -Παρουσιάζουσα ικοιλώματαfiΑνάγλυφα
α2.0073.13.23 -"Ετεραι
α373.13.26 -2μμΙωςκαΓ4,75μμ
Κάτατδν2μμ:
.0173.13.32 -'Από1μμ,μήπεριλαμβανομένου ,Εως
2μμμήπεριλαμβανόμενων .
.0273.13.34 -0,5μμ£ωςκαΓ1μμ.
,β373.13.36 -Κ<5τωτδν0,5μμ

C (
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ2:ΕΛΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗ6ΕΙΣΑ ΕΝΨΥΧΡΙ)ΜΜΑΡΙήΛΕΚΧΑΛΥ30ΣΔΙ*ΑΓΓΤΡΑΚΡΙΠΑ?ΛΡΤΗ**\V
κ.ε.δ.Nimeie ΠεριγραφήπροΥοντοςI.5.USA
ΟΡΙ9.αμερικ.&α-
συολογΓου)Τ,5»ΙΙ5Α
περιγραφήηρο"δντος
73.13.flII.fit
γ173.13.43
73.13.45
73.13.4?
73.13.49ΛαμαρΓναιέκσι&^ί>ουη^ίλυφος,έλα-σματοποιηθε~σαιένθερμωηιμυχρω.
"μαγνητικοΓ"λαμαρΓναι,άπλδς
έλασματοποιηθεΓσαιένψυχρώπδχους
4π61μμ,μήσυμπεριλαμβανομένου ,»
Ιως3μμ.μήσυμπεριλαμβανομένων
-2μμΧως3μμμΛσυμπεριλαμβανομένων
Απ61μμ,μήΗεριλαμβανομένου ,£ος
2μμμ^περιλαμ3ανομένων
-1μμ^λιγβτερο
-0,50μμίωτκαΓ10μ
-KOTÜTSV0,50pu607.83-20
507.83-44Πλατέακαθορισθέντα διαοαιουδϊαλύμ^τοςοζίοςηελασματοποι 0~8ένταενψυχρώ.
ΛομαρΓναι,ελασματοποι η9εΓσα >εν
ψυχρώ.

-1 ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ3!ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗΒΕΝΤΑ ΕΝΒΕΡΜΟΠΛΑΤΕΑΕΚΧΑΛΥΒΟΙΔΙ'ΑΝ0ΡΑΚΟΙ
Jκ.ε.α Sinete ΠεριγαααΛπρσΤ6ντος
».(Τ.Ç.IÊA(αοιθ.αμερικ.δασμολίγfou)T.S.USA
ΠεριγραφήπροΤθντπς
Ι
73.13.B.I,a 1aft.
a1øø
73.13.BIV.62αα
473Λ3.17
73.13.19
?3.13.7Θ
•«
ΛαμαρΓναιέκσιδήρουFiχδλυβος
•έλπσματαποιηθεΓσαιένθερμωπ
ένζΐυχρω:
'Εκτόςτδν",^ιαγνητικδν"λαμαρινών.
*Λπλ3ςέλασματοποιηΒεΓσαι ένθερμρ
ιδχουςττλέοντον4«75μμ
~ίίαοουσι5ζαυσαιxcuλύματαfiανά-
γλυφα.
-"Ετερα»
-*Ετεραι(έπιχολκωμίναι ,τεχνπτ3ς
άζειδωμέναι,8ερνικωμέναι,έίπνι-
κε\αν£ναι,έπικεχρίΓυέναιδι5
8ερνικΓου,,έπεστρωμέγαι διετέρουμετάλλου,υποσταααιεπιφανειακών
επεξεργασΓαν ο«σ«ροριώσεως,τυπω-
ταΓ}.
ι607.66-15
•
•
607.94-00
606.07-10
60Θ.11-00Πλατέα(πλήνCHS\AXJV)
(μήέπενδεδυμένα fiέπενδεδυμέ-
ναδι'έτερου^μετόλΛουήέπε-στρωμέναδι'ετέρουμετάλλου).
'Επεστραμέναδ'έτέρουμεκίλλαυ
Πλατέα:μήτιμβμεν^"ερισο<5-
τεροντων10etáv6λίβρα
(επεν&εδωμένα ηέΐτενδεδυμένπ
δι'ετέρουμετάλλου). ¡
Πλατέα:ττμίμενφπλέοντδν10etλΓ(3ρα(επενδεδυυένα
fíεπενδεδυμενα δι"ετέρου
μετ<5λ\ου}.
I
$t
I

ΚΑΤΗΓΌΡΙΑ4:ΜΟΡΦΟΣΙΔΗΡΟΙΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Κ.Ε.Δ. ΝΙΜΕΧΕ
73.11.ΑΙ.α2·αα73.11.12(α)
α2ββ1ΐ!73.11.14ία]
α2ββ22
β73.11.16(α)
73.11.19
73.11.AIII.a73.11.31
73.11.39ΠεριγραφήπροΓοντοςIT.S.USA
K&p.&ueptK .
Ειδηκαθορισμένης μορφήςέκσιδήρουη
χάλυβαςέλασματοποιηθένταέξελκυσθέντα
ένθερμδ,σφυρηλατηθέντα ,ηκαΓληφθέντα
άποπερατοθένταένψυχρδ.Σιδηροπδσσαλαι
πεπλατυσμένοι έκσιδήρουηχάλυβος,£στω,
καίδιάτρητοι,?[κατεσκευασμένοι έκ
συναρμολογημένων στοιχείων :
Ε"δηκαθορισμένης μορφής&πλωςέλασμα-
τοποιηθένταηέξελκυσθέντα ένθερμω.
ΜαρφασΓδηραιείςσχήμαυ,I,ηΗυψους
80μμηπερισσάτερον
-Μορφοσίδηροι ε!ςσχΡ|μαΗ(δοκοίμικρόΓ
μέπλατέαπτερύγια)
ΜορφοσΓδηροι ε!ςσχήμαIIηI:
-Μετάπτερυγίωνμέπαραλλήλουςίίψεις
-"Ετερα
-"ΕτεροιμορφοσΓδηροιδασμόλ
609.60-05
609.80-15
Απλώςληφθέντα^Αποπερατωθέντα έν
ψυχρώ
-'ΕξΑπαρχήςείςράλλουςδιά
λαμαρίνας,έκμεγάλωνπλατέων,έκ
φύλλωνέκλαμαρινων
-"Ετερα!609,80–4ST.S.USA
Περιγραφήπρονθντας
Ειδηκαθορισμένης μορφής
έλασματοπο ιηθένταένθερμω
ηληφθένταένψυχρώβάρους
πλέοντδν0,29λιβρώνάνά
τρέχονταπδδα.
Μήδιάτρηταεπιφανειακός η
σέβάθοςοΰτεκαθ'είλλον
τρόπονέπεζεργασμένα .
Εκτδςτωνέκσιδηροκράματος
ηχαλυβοκράματος .
Μέμέγιστηδιάστασηδιατομής
3ί'ντσεςΚπερισσάτερον.
Μορφέςμέπλατέαπτερύγια
(πλατάπελμοι ]~
ΠάσσαλοιεΐςσχήμαΗ
'Ετερα
Ετερα
(α)Διάτουςμορφοοιδήραυςεΐςσχήμαυ,IηΗ,υψοςύποναεΤτήνάπδστασινμεταξύτωνπαραλλήλωνέπιπέδωντωνκαΡοριζομενκινυπ6τηςεξϋστερικηςέτιψανεΓαςτωνπτερυγίων.

)<Α'ΗγΠΡΙΑ5:ΕΛΑΣΜΟΤΟΠΟΙΙ-ΟιίΙΣΑΙ £ΝΒΕΡΜΩΡΑΒΔΟΙ5·*ΧΑΛΥΒΟΣΔΐ'ΑΝΘΡΑΚΟΣ
Κ,Ε,Δ .
73.10AI73.10-11ΠεριγραφήπροΤίντος
Χονδροσυρμα(ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Τ.6.1&Α
Αριθ.πμερικ.δασμσλ)
607-17-00Τ·5·υ5Α
ΠεριγραφήπροΤβντος
Μήεσκληρυνμένο ,επεξερ­
γασμένο,Ημιτελούςκατεργα­
σίας,τιμήςπδνο»ίπτδ4σίντς
ίχνάλίβρα·
I/'

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
r* <
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ6:ΕΛΑΣΜΑΤΟΠΟΙΗ0ΕΙΣΑΙΕΝΡΚΦΜΟΡΑΒΔΟΙΕΚΧΑΛΥΒΟΣΔΙΑΝΒΡΑΚΟΣ
Jκ.e.δ.Ιfiimexe Περιγραφήπροϊόντος'Τ.6.USA
[άριΒ.ά>ιερικ,5αΓΤμολ )T.S.USA
ΠεριγραφήπροΤδντος
I
73.10.AII.073.10.16 -'Ελαορατοποι ηβεΓσαιένθερμοίπλή-
ρειςpá36oiπλήντωνpdfiôuv¿πλι-
σμοΟδιάτσιμέντουησκυροκονΓαμα
ë#
606.83-10
3-30
606.83-50 -Ράβδοι(πλήντωνράβδωνt
άπλιαμου61dταιμίντου fi
ακυροκον(αμα ).
•ΠλήνΤωνèκχαλυ^οκραμίτων
ληφθεΓοαιèvιμυχμω
έπενδεδϋμδναι καΓμή
έπεν&Γδυΐ-'Ιναι δι'ετέρου
¿/ετάλΛαυ-
Γίλατ£α
Pdlßioiκυκλικέςδιατομής
"Ετεροι

* ( -^'ΑΡΑΡΤΗΜ^
?Ε^ΕΠΔΕΔΥΜΕΓΥΑΙ ΛΑΜΡΙΝΑΙ(£ΓΊιίιευδπργυρομένοι λαμαρΓνηιέκχάλυβοςδι'αν0ράκοςκαΓλαμαρΓνηι£πενδ£δι.·μέναι δι*άλλουτρίτου)
Χ
Κ.F..Δ. Niπιexe Περι'γρα!?^npoTövTOc ,T,S.USA
Iûa.aurn.Sacu .)T.S.USA
Περιγραφήπροϊόντος
73.13.BIV.γΐ73.13.67ΛακαρΓveι
'ΕτιεστperivoιfitΊτέηαυμετάλλου,
έπενόεόυμΕναι Ρ|άλλωςκατειργπσμεναι
κατ"é"i'"άνειαν:
– ήλεκτρολυτικως
(^λεκτρο-γαλβανι σμέναι)J
73.13.BIV.Y2«
γ230
6îae73.13.6S
73.13.72
73.13.82*£"Πι(jmu&q^opíãptvni «ατ'ίίλλοντρδπα:
-Κυματοειδείς
-"Ετεροι
-ΤίΒχουςκατωτέρουτΰν0^50μμ.έπεν'Ζ>εδυμ2ναιηλεκτραλυτι κωςδιοξει–
όΓωντοΟχρωμΓου?ίXPCOLMOUκσΓ6-
ζειδΓοντουχρωμΓου,τουπ5χουςτο
OTOÍIPSTOQτ^ςέπικπλΰ^εωςμ^.υπερ-
βαίνοντος T<SG,ûCμικρόμ'ετρα,^crrc
K3?βερνίκαμένοi,λα*.*.αριαμέναικβΓ/ηTunarof.608.07.-30
608.13-00ΛαμαρΓναιέπενδεδυμέναι ^έπεν-
δεδυμέναιδι*ετέρουμετάλλου.
ΕκτόςσιñnpoKoaufiTQv καίχσλυ-
(3οκραμ<5των .
ΛπμαρΓναιτιμώμενοι£ως10et
άν(5λΤρρα.
ΛαμαρΓναιτιμώμενοιπλέονtd^C
et4vt5λΓβρα.
•r
6-30Ρ1173.13.84 •'Enιχαλκωμέναι
2273.13.86 -'Επινικελωμένοι P¡έπιχρωμιωμέναι
3373.13.87 -'Επαργιλιωμέναι
73.13.ΒIVa73.13.62
Τ3.1ϊ.ΒΙ\'62ββ 73.13.79 -
633344
173.13.88
i

(
•ΛΕΥΚΟΣΙΔΗΡΟΙ (ιιι^περίλαμβανομένου ,τουμελανοσιόήρου)
Κ.Ε.Δ.
73.13.BIV.p1
73.13.BIV.B2Nirexe
73.13.64
73.11.65ΠεριγραφήπροΤδντοσ
Λαμαρίναιέπεοτρομέναι6ι'ετέρου
ρετίλλου,έπενδεδυμέναι ?ί&Αλως
κατειργαομέναι κατ'έπιφάνβιαν
*Επικ<»σιτερόμ€ναι I
-Λευκοσίδηρος
-"ΕτεραΓΧ.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑι
T.S.USA
(âo.àuepikov.SaauoÀ
"607.96-00
607.97-00
607.99-00T.S.USA
riepivpaq<A nr>oV(5vToc ;
Λευκοσίδηρος καίέΓηκασσι-
τερωμ£νηλαμαρίνα
€ΐυαγ<$μεναγι6χρ^Πστήβιο­
μηχανίαέξαερκτήρων χυμού I
σφεν&άμνου
"Ετερατιμώμεναμέχρι10<Λ
&νδλίβρα
"£τβρατιμώμεναπλ£οντων
10£.4Ανθλίβρα
ι

WilrofiflS;riAHPOTPQXIAIΓ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Τ
Κ.Ε.Δ
73.16.AII.a1
•a2
•(3Nir>e*e
'3.16.B73.16.14
73.16.16
73.16.17
73.16.20ΠεριγραφήπροΤ*5ντοπ
ΙτοιχεΓασι6ηροόρομικωντροχιώνέκ
χυτοσιδήρου,σιδήρουχάλυβος:σι*
'.δηροτροχιαΓ,&ντιτροχιαΓ,|3ελβναι ,
καρδΓαι,διασταυρώσεις καΓάλλαγαΓ
τροχιδς,ρίβόοιχεπΜΏμοΘ-τΰνβελο-
νδν-κλε άόοντ^ματα,ίττ^ώττηοες
Ο'ΐφΐδέτπι,έδρανακαισφήνες;,ΐιλάκε ιέδράςτεως,πλάκεςσυσφΓζεως,πλάκες·
καΓράβδοικανόνικοΟπλάτομςκαΓ·
Ετερατεμάχιαε'δικωςκατεσκευασμέ-
ναδιάτήντοπο8έτπσιν.τήνσβζευ-ξινήτήνστερίωσιντωντροχιών:
ΓιόηροτρογιαΓέκτάςτωνάγωγων-ρεΰ-
Ιίετδ^λΗυΜ*Ρ°υςεκμησιδηρούχου
ΚαινουργεΓς
-βάρους&νάτρέχονρίτρον20χγρ.ή..
πλβον 1
-Βάρουςάνάτρέχονμέτρονκάτωτων
20χγρ.
-Μεταχειρισμίναι
-'ΑντιτροχιαΓργων-ρευ-^ηρουχουT.S.USA
ΐΑρ^Ο.&μερικ.δααμολο
610.20-10
610.20-20
610.21-00T.S.USA
ΠεριγραφήπραΤάντος
Σιδηροτροχιαϊ,ράρδΟιΟυζεύ-
ζεωςκαΓάμιοιδέται,απαντα
έκχάλυβος.
~ΤυποποιημίναιαιώηροτροχιαΓ
διατομήςτοΰβδοουι:.πλέον
των60λιΡρωνανάυάρδα.
Ετερα
-Εκχαλυβοκρίματος

ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ10ίΛΑΜΑΡΙΝΑΚΑΙΦΥΛΛΑΕΞΑΝΟ-ΕΙΔΩΤΡΥ .ΧΑΛΥΒΟΣLe:ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Κ.Ε.Λ Nine*#ΤΠεοιγροφήπροϊόντοςi/1T•vj«UuA «Rapi8.àpeptk.òncvo\iT.5•USA
Hepivpo.')*rcxjVóvToc
73.15.BVI.a2
73.15.BVII.013(311
73.15.BVII.P1YY 11
73.15.8.VII.2βΒ.1173.74.23
73.75.33
73.75.43
73.75.63Οηλλπελαςιμοτοπο !η^ίντπένθερ^α
ΛαμαρΓναιπ\^ντονεπιλεγομένων"^ηγνοτΐκων"
-Ανοξείδωτοι ηπυρίυαχοιέλασματο-
πα»ηΘε~σα.ιένθεομίίτάχους3,μμμίχριΚϊιΓ4,75μμ
-Πάχουςκδτωτων3μμ
/ΕλασματοπαιηθΐΤαεί«νφυχρω,πδχουα
κάτωτων3μμ |607.76-10
Ô07.90-TO
607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00Μι^επενδεδϋμίνΟι ,μΐ^Ι,~Γίεν6εουμ£~ *
ναιδι'έτίρουμετάλλουκοΓμ^,
έπεστρωμδναιδι'έτίρουυετβλλου.
ΛαμαρίναίΈ,ανοξειδδτουχ5λυ!?ος
(μ^καθορισθείσαδι'άραιοΟδια-
λύυατος&ζίοςκαίμηέλασματο–
ΟτοιηθεΤοαένψυχρώ],
ΛαμαρΤναιεξάνοζειδδτουχ5Χυ|3ος
ι(καθαρισΟεΓσαδι'άραιουδιπλύμπ-
το^άξέφςπλλίέλασματοποιη-θειααιενφυχρω).
"ΕτερσιλαυαρΓναιέξΑνοξείδωτου
'Ανοξείδωτοςχίλυψπάχουςμέχρι0,01ίντσες.
Ετερα
Ανοξείδωτος χδλυ*πάχουςπλέον
των0,01'ντσωναλλάμ«κρβτερου
τδν0,05ινταΓ-ν.
"Ανοξείδωτος χάλυτρπάχουςμεγαλύ­
τερουτων0.05Iντοίν.

ΠΛΑΤΕΑΕΞΑΜΟΕΕΙΔΠΤΓν ΧΑΛΥ30ΓΑήυνέχέκΟΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Κ.Ε.Δ.Nimexe ΠεριγραφήπροΤόντος
73.15.BVII.Plaa11Λαυαοιναι(άρι0.Αμερ.δασμολογ ]|περιγραςΛτιρηϊΰντος
73.75.23|Εκτ6ςτων"μαγνητικών" *-ΑπλώςέλαοματοποιηθεΓσαιένθες^ω
πάχουςΓΤλίοντων4.75μμ.-
-ΑνοξεΓ&ωτοι ^πυρίμαχοι607.76-05
607.90-05Μήέπενδυ&υμέναι ηέπενδεδυμέ-
να»δ'έτίραυρετάλλουκαΓμ^
έπεστρωμέναι δι"ετέρουμετάλλου
Πλατέαεξάνοξειδώτουχάλυβος
ρήκαθορισθέντα 6ι'άροιουοια–
λδματοςδξέοςκαΓμ?[έλαοματο-ποιηΒένταένψυχρώ.
Πλατέαέζανοξείδωτουχάλυβος
κα&ίρισ0£ντα£ι"αραιούδισλΰ-
ρατοςόξέοςηέλαορατοποιηθένταένψυχρό.

£ΥΡΠΤ7ΑΤΚΗΚΧΗΜΟΤΗΤΑ
/1.'Εί,αγωγίας("ληρέςδνΟμιι£Λιεύθυνοη)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
AAE1AEEArnTHI .
ΕΞΑΓΠΓΗΠΡιιΤυΝΙυΝ ΧΑΛΥΒΑ
ΠΡΟΣΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ
AniB.GB/DOfjnnr 1' npnTcrrvno
2.ΑΠΟΙΠΑΓΜΛ
Λδειπςεξαγωγήςπριθ./ϊ3.Τρλ/ταΓαπυερ.ισχύο^ΓΕτοςποσαστίπεων
5·'Ηαδείαμεταβίβδζετχ;!σ.
μί£ν::ρξηΓβ^υα;
1I.I
.ΖΗΜΕ1ΠΣΗ
Τί5ενγροροαύτίσυνυποβάλλεται μβεναπιστο­
ποιητικάέζαγωγηςχαλυβουργικών προϊόντων
στότελώνεΤοστ6οποϊοτηρούνταιοΐδιατυ­
πώσειςΣξαγωγηςπρόςτΓς"ΗνωμένεςΠολιτεΤει
της"Αμερικής
6.ΛεπτομερέςπεριγραφήπροϊόντωνχΛλυβα.0,ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΚΔΟΣΕΩΣΤΗΣΑΔΕΙΑΣΗΤΟΥ
ΑΠΟΣΠΟΣΜΑΤΟΣ
7.ΤΟΠΟΣίί\Δύ*.ιίϊλ.:
ήυεοουπνΓαΕκδόσεως
"ΥπογοπιηΛΣφραγίδατηςυπηρε-
οίαςέκδόσεως
Κωδικας
ΝΒΕΧΕ9.Ποσότητα
<ΑΤΑΛ0Πτμγ)Γnn>titmtom!
Που6τητα,CÊYYP<J*ÒέίαγατΠςtoöIgXuvcTou
1τύπος,όμι8.ÖπμεμομηγΓα;π ώπΰ-σπασυααοιθ Gημερομηνία1?.Cvoyaøfu,ΚρΛτος,υέλος ,oçpcj-γΓ&αεuiiOYra9^rnf:fP'xñcr°l'πραγματοποιεί "τονκαταλογισμό.
ΛιπΒίαιμηnooöTrjia
ητα Κατπλογιο0ε7ααποσ<5
Διοδίσιμη^οσίτητα
■1
^tqXov,rjrÔTnrci

?
/
FUSOPfAB C0M'J«ITT
1EsortarliJl(uít±4axr*sl | CCRΤ1F1cΑΤE
FOBTHEEXPOÏTOfSTEELMCDUÖTS
TOTHEUkIΤEDSTATESOFΑΛE«ICA
Ka000000 c■C-ν■»<.
2 οβί«úúr«»)JL«tortIletoc·
'o/
lv.U«dI«
!'^í»tr»ctNo/
IS',UTJIn
ofeçortllcenc···/
lso«dId
6.Thiscerttflat'.ri'L^orUlc^oort°h»«t£ctthlroftovhlchItref«r«oustb«>r«Jxd«ttkoCartesofflc««t'vhlchCttrtoMtomtitInfa-wporttoth«l>»ltedStatooofA»«r«a«r«M*lot«i.
C.Thise«rt1fluto»d«lrWor.aJ*th#Cwta.#tffUo7,.wt5b«^dl »tJwt«*o1»t'»UkorUlo «Utko
IfcltodStotooofJUorlaotthotlooof»«ortatl«*.
SKvk«miii^iri·fc»fc«rwdklad«fp*ciuj«s-^»sçrlptl«««fstoolprodist»
.
• 1
I l·■
«♦,
*»
:. I.:
:'1 !.
@ .!.· !
'_ . i
»
1
.'
, %
»
*
» ·»··
i 1'
f 1
<#6
•4
»
?£V."íWTr'ECCffíIüiIC^-ICr.>OttICÉUIKEEU^ÍA*C^T-MÍÍ__ '.*^rrt«SÍΜςΜ).fsi*»!prodxtslaU*M6tesD<-n.ttributdQtatho«port1le«·«te»Ub*«o3
Ijtotbo«itr*ctÍIM1*be*«·♦(')
CiAtcs«port«toc-«t1♦ M«» Sta*«
'typor
1
nt*òort
* B'

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIV
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΑΔΕΙΕΣΕΞΑΓΩΓΗΣ,ΤΑΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ
ΕΝΛΟΓΩΑΔΕΙΩΝΚΑΙΤΑΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
ΤΕΧΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Τ6έντυπατωνΑδειωνκαίτωνΑποσπασμάτων τωνΑδειό5νέχουντήμορφήδέσμης
εγγρ'ι,'.ων,ηοπαΓαιτ>::>ιλαμρδνειτουλίχιστοντ<5πρωτότυπο,εναΑντίγραφογι<5
τηνυπηρεσία^κόίσεωςκαίεναΑντίγραψαγι&τήν"Επιτροπή.
Τ<5έντυπατωνπιστοποιητικωνέχουντήμορφήδέσμηςΙ:γγρδφων,ηόποΓαπεριλαμβά­
νειτουλδχιστοντόΠιρωτίτυτο,εναΑντίγραφογι(5τότελωνεΤο,εναΑντίγραφογι6
τήνυπηρεσίαέκδόσεω;τηςΑδείαςΙζαγ«γ?}ςητουΑποσπδαματος τί^ςένλόγωΑδείας
καίεναΑντίγραφογι6τήνΕπιτροπή.
Τδέντυπαπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1τυπώνονταιο6λευκόκολλαριστόχαρτί
γραφήςβδρουςτουλδχισταν40^/π2.διαστάσειςτουςεΤναι210έπί297πμ.
ΤδΚρδτημέληΑναλαμβάνουν ηΑναθέτουντήνέκτύπωσητ3νέντυπωνπούπροβλέπονται
στήνπαράγραφο 1.Τ5ΕντυπααδτάεΤναιδυνατόνέπίσηςνάτυπωθούνΑπότυπογρα­
φείατδόποΤαΕχουντήνΕγκρισητουΚράτουςμέλουςατόΑποΤοεΤναιέγκατεστη-
μένα.Στήνπερίπτωσηαδτή,κάθεΕντυποφέρειΕνδειξητ?^ςέγκρίσεωςαύτης.
ΣέκδθεΕγγραφουπάρχειΕνδειξηστήνδποίαΑναγρδφονταιτόδνομακαίήδιεύθυνση
τουέκτυπωτί^ησήμαπούνάέπιτρέπειτήνΑναγνδρισήτουκαθώς·καίενανΑριθμό
σειρ3ς,χαρακτηριστικό τουκάθεέγγράφου.
ΠρίνΑπότόνΑριθμόαυτόντίθενταιτάΑκόλουθαγράμματα,ΑνάλογαμέτόΚράτος
μέλοςστόόποΤοχρησιμοποιοΟνταιτάΕντυπαϊΒΕγιάτόΒέλγιο,ϋΚγιάτήν
Δανία,0ΕγιάτήΓερμανία,ΡΗγιάτήΓαλλία,(3Βγιάτήν'Ελλάδα,ΙΒγιάτήν
Ιρλανδία,ΙΤγιάτήγΙταλία,Ι_υγιάτδΛουξεμβούργο,Μ.γιάτίςΚάτωΧ2ρες
καί0Βγιάτό'ΗνωυέγοΒασίλειο.

-2- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Τάέντυπατ£νάδειωνκαΓτοναποσπασμάτων τυπώνονταιστίςεπίσημεςγλώσσες
τηςΚοινότητας,ο!έποϊεςκαθορίζονται &π<5τίςαρμόδιες4ρχέςτωνΚρατών
μελών.ΤδέντυπατωνπιστςιττοιητικωντυπώνονταιστάΑγγλικά.
ΑΛΛΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Τάέντυπατων&δειωνέζαγα^γής,των&ποσπασμάτων τουςκαίτδνπιστοποιητικδν
συμπληρώνονται μέτήγραφομηχανή·
"Ησφράγισητήνοποία(>ιενεργούνο!δρχέςέκδόσεωςηο!4ρχΙςποΰπροβαίνουν
στ6νκαταλογισμόκαίγήθεώρησηπραγματοποιείται μέέπίθεσημεταλλικές
σφραγίδας,κατήπροτίμηση&πάχάλυβα.

Σχέδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
σχετικάμ6τ6νκοινοτικίελεγχοτωνέξαγωγωνόριαμένων
χαλυβουργικών προϊόντωνπρόςτίς"ΗνωμένεςΠολιτείες
τΡίς*Αμερικής.
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕίιρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)&ριθ. της 1982βάσειτου
όποΤουκαθορίζονται ο*ποσοστώσειςέξαγωγήςτωνχαλυβουργιών προϊόντων
ΕΟΚ-ττρδςτΓς"ΗνωμένεςΠολιτείεςτηςΑμερικήςκαΓΙδίωςτόάρθρο5
παρδγραφος6,
Εκτιμώνταςτδόκόλουθαι
1.'ΗέφαρμογήτηςΔιευθετήσεως ,ΙδίωςσέδτιάφορΒτήχρονικήκατα­
νομήτωνέξαγωγωνκαθίσταάναγκαϊοτόνκαθορισμότακτώνχρονικών
διαστημάτων γιότήχορήγησητδνάδειδν*
2.ΠροκειμένουνέέπιτευχθεΤ ήβέλτιστηχρησιμοποίηση τοΟσυνόλουτδν
έζαγωγικωνδυνατοτήτωνπούπροβλέπονται ΑπότήΔιευθέτηση,εΤναι
άναγκαΤονδδιαμορφωθείτόσύστηματδνάδειωνκατδτρόποπούνδ
Ανταποκρίνεται δσοτόδυνατόνκαλύτεραστήνέξέλιζητωνέξαγωγων*
3.Ο'αρμόδιεςδρχέςτδνΚρατώνμελώνπρέπεινδέζουσιοδοτηθουν ωστε
νδλδβουντδκατδλληλαμέτραγιδτίςπεριπτώσειςάπωλείας,κλοπής
ηκαταστροφήςμιαςαδείαςήένόςπιστοποιητικού ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:

Αρθρο 1
Γιδκαθεμιά &πότίςκατηγορίες τωνπροϊόντων κοινοτικής καταγωγής πού
άρίζονται στόπαρδρτημα I,ο?δδειες πούπροβλέπονται άπότδάρθρο Γ
τουκανονισμού ΕΟΚ&ριθ . · /θ2έκδίδονται δτελως άπότίςαρμό­
διες Αρχές τωνΚρατών μελών (ατόέξης :έκδΓδουσες Αρχές ),υπότοΰς όρους
πούκαθορίζονται στόπροαναφερθέν άρθρο 5.01άδειες έκδίδονται έπίέντύ-
πων πούδνταπο κρίνοντα ιστόυπόδειγμα πούπαρατίθεται στόπαρδρτημα II
καίπληρούν τίςδιατάξεις τουπαραρτήματος IV.
Γιάκάθε έξαγωγή προΤόντων Απότδπροβλεπόμενα στόπροηγούμενο έδάφιο ,
6έξαγωγέας πρέπει νάέκδίδει πιστοποιητικό έπί'έντδπου πούΑνταποκρίνεται
στόυπόδειγμα πούπαρατίθεται στόπαρδρτημα IIIκαίπληροί τίςδιατδξεις
τουπαραρτήματος IV.
*Ηχορήγηση τηςάδείας έξαγωγής πραγματοποιείται έντός προθεσμίας 16έργά-
σιμων ήμερων Απότηςήμερομηνίας τηςυποβολής τηςαΐτήσεως .
"Ηαδεία δύναται νάχορηγηθεί μέχρι τότέλος τουδευτέρου μηνός κδθε τριμήνου .
*Ηδιάρκεια τήςΙσχύος τηςΑδείας εΤναι 3μήνες Απότηςήμερομηνίας έκδόσεως .
"Ωστόσο ,ήαδεία έξαγωγής Ισχύει μόνο γιάτίςέξαγωγές πούπρόκειται νάπραγ­
ματοποιηθούν κατά τήνΑρχική περίοδο πούΑρίζεται στόάρθρο 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)άριθ . /Β2ήτάετη1984 καί1985 ,Ανάλογα μέτήνπερίοδο
πούάφορα .
Εντούτοις ,ανήΕπιτροπή Αποφασίσει νάέφαρμόσει τόάρθρο 2παράγραφος 3
τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ . /θ2 :

–σ£περίπτωση πρόωρης χρησιμοποιήσεως τωνάδειων ,οίέζαγωγές εΤναι
δυνατόν νδπραγματοποιηθούν κατδ τήδιδρκεια τουΔεκεμβρίου 1983
καίτουΔεκεμβρίου 1984 .Στδπιστοποιητικδ τωνάδειων αύτων τίθεται ή
ενδειζη "ΑΝΤΙΟΙΡΑΤΕΟ Ι55υΕ ",
–σέπερίπτωση μεταφοράς τωνάδειδν ,ηδιδρκεια τΡ|ςΙσχύος τδνάδειων πού
λήγουν στίς 31Δεκεμβρίου 1983 καίστίς 31Δεκεμβρίου 1984 εΤναι δυνατδν
νδπαραταθεί κατδ 2μήνες άπδτήνάρχή ήδποία τίςέζέδωσε ,
–ανσ£περίπτωση έλλείψεως χορηγηθούν συμπληρωματικές ποσοστώσεις ,εΤναι
δυνατή ηέκδοση άδειδν διδρκεια Ισχύος 6μήνων .Στδπιστοποιητικό των
άδειων τίθεται ήενδειζη "5ΡΕ0ΙΑΙ _Ι55υΕ ".
"Αρθρο 2
Κατόπιν αΐτήσεως τουκατδχου τηςάδείας έξαγωγης καίπροσκομίσεδς της ,
ο!άρμόδιες άρχδς τωνΚρατδν μελών δύνανται νδέκδώσουν εναηπερισσότερα
άποσπόσματα τηςάδείας έζαγωγης .Τδάποσιτάσματα αύτδ έκδίδονται αέέντυπα
πούάνταποκρίνονται στόυπόδειγμα πούπαρατίθεται στόπαρδρτημα IIκαίπλη­
ρούν τοΰς δρους τουπαραδείγματος IV.Βδσει ένός άποσπδσματος δίνεΤναι
δυνατή ήέκδοση άλλου άποσπδσματος .
Κατδ τήνέκδοση τδνάποσπασμδτων ,σιποσότητες στίς άποΤες άναφέρονται στδ
άποσπόσματα ,άφαιρουνται άπότΐςποσότητες πούέγγρδφονται στίς δδειες ,
βδσει τωνάποίων έκδίδονται τδένλόγω άποσπδσματα .
Τδάποσπδσματα έχουν τήν "διανομική Ισχύ μέτίςάδειες έξαγοίγ^ς βδσει των
όποίων έκδίδονται καίστίς όποιες Αναφέρονται .

ApBpo3
Ο'αδειεζέξαγωγί}ςειναιμεταβιβάσ».μεςέζΑλοκλήρσυηένμέρειΑπότούς
κατόχουςτους(ατόέξης:έκχωρητές}σέ&λλεςέπιχειρήσειςδιανομής
(στόέζΡ)ς:έκδοχεΐς)ύπό.τούςδρουςπούπροβλέπονται ατόάρθρο5παρά­
γραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ. /θ2.
"ΗΑρχήποΰείναιαρμόδιαγιάτήνέκδοσητωνάδειωνέξαγωγΡ|ςπρέπεινά
ένημερδνετα ισχετικάμέκάθεμεταβίβασηΑδείαςΑπότόνέκχωρητήκαίαπό
τ6νέκδοχέα."ΗένλόγωΑρχήπιστοποιείτήμεταβίβασηέπίτ^ςΑύεΓας
έζαγωγηςηέπίτουΑποσπάσματοςτηςΑδείαςκαίένημερδνειτήνΕπιτροπή.
'ΗμεταβίβασηΑρχίζεινάΙσχδειΑπότήνΗμερομηνίατηςπιάτοποιήσεδςτης.
Στήνπερίπτωσημεταβιβάσεως μέρουςμόνονάδείαςέζαγωγΡ|ς,έκδίδεταιγιά
τάμεταβιβαζόμενο μέροςάπόσπασματηςένλόγωΑδείας.
Στήνπερίπτωσημεταβιβάσεως Αδείαςέξαγωγηςσέέκδοχέαέγκατεστημένο σέ
αλλοΚράτοςμέλοςΑπόαυτότόόποΤοέξέδωσετήνένλόγωαδεία,ηΑρχή
ποδπιστοποίησετήμεταβίβασηένημερδνειΑμελλητίτήναρμόδιαΑρχήτου
ΚράτουςμέλουςστόόποΤουπάγεταιδέκδοχέας.
Μίααδείαί1!άποίαεχειμεταβιβαστεί δένδύναταινάέπιστραφεΤστόνέκ-
χωρητή.

ApGpo4
θΙάδειεςητάάποσπάσματαάδειων,τάπιστοποιητικά πούέκδάθηκανίιπά
τίς6ρχέςένάςΚράτουςμέλουςκαθώςκαΓοΐδηλώσειςκαΓοΙπιστοποιήσεις
πούφέρουντήσφραγίδατους£χουντήνΥδιανομική&ξίασέκαθένα&πάτά
αλλαΚράτημέλη,δπωςκαΓτάπαρόμοιαέγγραφατάόποΤαέκδίδονται &πάτΓς
&ρχέςαύτωντωνΚρατώνμελώνκαθώςκαΓο!δηλώσειςκαΓοΐπιστοποιήσεις
πούφέρουντήσφραγΓδατους.
*/>ρθρο5
1.θΙάδειεςπού£χουνχρησιμοποιηθεί πλήρωςέπιστρέφονται στήνάρμάδια
αρχήτουΚράτουςμέλουςπούτίςέξέδωσε,τάδργάτερονώκτώήμέρεςάπά
τηςέξαντλήσεώςτους.
2.□!άδειεςπούδένχρησιμοποιήθηκαν ηπούχρησιμοποιήθηκαν ένμέρειΕπι­
στρέφονταιστήνάρχήπούτΓςέξέδωσε,τάδργάτερον4κτώήμέρες&πάτης
λήξεωςτήςΙσχύοςτους.
"Αρθρο6
ΤάπρωτδτυττοτηςάδείαςέξαγωγήςκαΓτίπιστοπωιητικάπρέπεινάέπιδει–
κνύονται4>ςάποδεικτικδστοιχεΤοκατάτήνυποβολήτηςδηλώσεωςστάτελωνείοτ?^ς
ΚοινάτηταςστάδποΤοδιεκπεραιώνονται ο'διατυπώσειςγιάτήνέξαγωγήτ8νχαλυ-
βουργικώνπρονάντωνπράςτΓς'ΗνωμένεςΠολιτείεςτης"Αμερικής.
ΤάτελωνεΤοαίιτά:
α)καταλογΓζειτήνποσάτηταπούπράκειταινάΙξαχθεΤέπΓτουπρωτοτύπουτης
αδείας

β)θεωρεϊτδπρωτότυποκαΓτάΑντίγραφατουπιστοποιητικοΟ ,Επιστρέφει
τδπρωπ5τυποστόνκάτοχοτηςαδείαςητΰνδντιπρόσωπότου,φυλάσσειτδ
αντίγραφοπουΑπευθύνεταισέαίιτΰνκαίΑποστέλλειστήνΑρχήποΟΕξέδωσε
τήναδείαΕξαγωγήςκαίστήνΕπιτροπήτδΑντίγραφαπούΑπευθύνονται σέαυτές
ΤδΚράτημέληδύνανταινδπροβλέψουνδτιηδιαβίβασητ3νΑνωτέρωΕγγράφωνστήν
ΕπιτροπήθδπραγματοποιεΤταιμέσωκεντρικούΑργανισμου,τδνόποΤοέρίζουν
γιδτδσκοπδαίιτάν.
Τδπιστοποιητικό πρέπεινδδιαβιβδζονταιστήν"ΕπιτροπήΕντόςπροθεσμίας
τριώνΕργασίμωνήμερωνμετδτήνέβδομδδακατδτήνώποίαΕθεορήθησαν Από
τδπροαναφερθέν τελωνείο.
"Αρθρο7
1,"ΗαΤτησηγιδτήχορήγησηαδείαςΕξαγωγήςπρέπεινδπεριλαμβδνει :
-τΰνχαρακτηρισμό τωνπροϊόντων,μέένδειξητηςκατηγορίας,τήδιά­
κρισηΝΙΜΕΧΕστήνΑποίαώπδγονται,σύμφωναμέτάπαράρτημαI
-τήνποσότητατωνπροΐ'δντωνσέμερικούςτδννους
-τδδνομαήτήνΕμπορικήέπωνυμίακαίτήδιεύθυνση,τδνΑριθμότηλε­
φώνουκαίΐβίβχτ0"Εξαγωγέα
-τάδνομαήτήνΕμπορικήέπωνυμίακαίτήδιεύθυνσητουπαραλήπτη
-τήνπροβλεπόμενη ήμερομηνία(ήτήνήμερομηνία)τηςΕξαγωγής
-κατδπερίπτωση,τήν?νδειξηδτιτάπροΐ'δνταπροορίζονται νδεισαχθούν
προσωρινάστίς"ΗνωμένεςΠολιτεΤεςτης"Αμερικήςπροκειμένου νάέπα-
νεξαχθουνώςϊχουνχωρίςνά?χουνίιποστεΤουσιαστικήμεταποίηση.
2."θΕξαγωγέαςδφείλεινάδηλώσειδτιτάπροϊόνταείναικοινοτικήςκαταγωγής
καίνάπιστοποιήσει τήνακρίβειατωνδεδομένωνπούΑναφέρονται στήναΐτη-
σήτου.

Αρθροθ
ΙέπερίπτωσηαπαλέΓας,κλοπήςηκαταστροφής τουπρωτοτύπουτηςαδείαςεξα­
γωγήςηένόςπιστοποιητικού ,ο!Αρμόδιεςδρχέςπούεξέδωσανηθεώρησαν
τδΑνωτέρωέγγραφαδύνανταινδεκδώσουνηνδθεωρήσουναντίτυπα.
01κατ'αίτπδντόντρόποέκδιδόμενες άδειεςκαθώςκαίτδθεωρούμεναπιστο­
ποιητικάφέρουντήνερυθρήΕνδειξη0υΡΙ_Ι0ΑΤΑ.
/toBpo9
1.ΤδΚρδτημέληανακοινώνουν στήνΕπιτροπήέντόςτων10πρώτωνήμερων
κδθεμηνός:
α)τίςποσότητεςσέμετρικούςτύννουςγιδτίςόποΤεςΕχουνέκδοθεΐ
άδειεςκατδτ5νπροηγούμενο μήνα
β)τίςποσότητεςσέμετρικούςτόννους.οΙ ΑποΤεςέξήχθησανκατδτόν
μήναπούπροηγείταιτουπροβλεπομένου στήνΑνωτέρωπαρδγραφοα).
2.'ΗΑνακοίνωση πρόςτην"Επιτροπήπρέπεινδπεριλαμβδνει :
α)τήνκατανομήτωνπληροφοριών πούπροβλέπονται στήνπαρδγραφο 1β)
κατδκατηγορίαπροΐ'όντων σύμφωναμέτόπαρδρτημαI,σέδιαφορετική
περίπτωσηκατδτίςδιακρίσεις ΝΙΜΕΧΕ.
β)τήνκατανομήκατδκδτοχοΑδείας
γ)τήνΕνδειξητωνποσοτήτων σέμετρικούςτόννουςτωνπροϊόντωνπούπρο­
ορίζονταινδείσαχθουνπροσωρινδστίς"ΗνωμένεςΠολιτεΤεςπροκειμένου
νδέπανεξαχθουν <5>ςΕχουνηχωρίςνδΕχουνυποστείουσιαστικήμεταποίηση.

3.ΤδΚρδτημέληγνωστοποιούν στήνΕπιτροπήεντόςτωνδεκαπέντεπρώτων
ήμερωνκάθεμηνόςτίςποσότητεςσέτόννουςγιδτΓςώποϊεςοΐδδειες
£χουνλήξεικατάπ5νπροηγούμενο μήνα.
4.ΤδΚρδτημέληδιαβιβάζουν δμελλητΓστήνΕπιτροπήάντίγράφοκδθεαδείας
καΓτωνένδεχομένων&πασπασμδτων μόλιςα&τδέκδοθούν.
5,ΤδΚρδτημέληΑνακοινώνουν στήν"Επιτροπήκδθεχρήσιμηπληροφορίασχετικδ
μέτίςπαρεμβάσεις τωνδιατδξεωντουκανονισμού ΕΟΚδριθ./Θ2καίτου
παρόντοςκανονισμούκαθώςκαίσχετικδμέτίςκυρώσειςποΰέπιβλήθηκαν,
στδπλαίσιατωνμηνιαίωνΑνακοινώσεων ποΰπροβλέπονται στήνπαρδγραφο 1.
Αρθρο10
'0παρώνκανονισμόςαρχίζεινδΙσχΰειτήντρίτηήμέρααπότηςδημοσιεδσεώςτου
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕίιρωπαΓκωνΚοινοτήτωνκαίέφαρμόζεται &πό1ης
"Οκτωβρίου1982.
'0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςόλατουτδμέρηκαίΙσχύειδμεσα
σέκδθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες ι<?η?
ΓιδτήνΕπιτροπή

Λαμαρίνα ψυχρής ελάσεως γ*π<5ένανθρακωμένο χάλυβα
Κ.Ε.Δ, ΝΙΜΞΧΕ Περιγραφή προΙοντοςT3USA
[V.TSUSA
(περιγραφή προϊόντος ]
73.13 BIIa 73.13-41Λαμαρίνες καίπλατέα ιαπόσίδηρο
^χάλυβα ,θέρμης ηψυχρής έλάσε -
ως .
Λαμαρίνες (κ*Γπλατέα )μήμαγνητικές "607.83-20
ίιπλως ^λασματοποιηθεΤσες ένψυχρώ ,
πάχους 3μμ ημεγαλύτερου 607.83-44Πλατέα καθορισθέντα μέαραιό διάλυμα δξέος
ηέλασματοποιηθέντα ένψυχρώ
Λαμαρίνες ψυχρής Ιλδσεως

Είδη καθορισμένης μορφής απόενανθρακωμένα χάλυβα
Κ.Ε.Δ. ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή προϊόντος
Ειδηκαθορισμένης μορφής ,απδσί­
δηρο ηχάλυβα ,έλασματοποιηθέντα
ηέφελκυσΒέντα ένθερμω ,σφυρηλα – ,
τηθέντα ηκαίληφθέντα ηάποπερα –
τωθέντα ένψυχρώ .Πεπλατυσμένοι σι-
δηροπάσσαλοι ,6πόσίδηρο ηχάλυβα
£στω κπΓδιάτρητοι ηκατασκευασμέ­
νοιάπδσυναρμολογημένα στοιχεία :
73.11 ΑII 73.11-20 Ε'ίδη καθορισμένης μορφής :δπλως
σφυρηλατηθέντα
IIIα73.11-31 "Απλώς ληφθέντα ηδιποπερατωθέντα
ένψυχρώ :
'Απδρόλλους γιάλαμαρίνες ,άπδ
μεγάλα πλατέα ,&πδφύλλα ,&πδλα­
μαρίνες ηπλατέα
III β73.11–39 "Αλλα έκτδς έκέίνων ίχπδρόλλους γι5
λαμαρίνες ,μεγάλα πλατέα ,φύλλα ,
λαμαρίνες ηπλατέα
IVα273.11-43 "Επιστρωμένα σέαλλο μέταλλο ?Ίέπι–
φανειακά έπεξεργασμένα (γι ι*παρά­
δειγμα στιλβωμένα ,έπενδεδυμένα ):
1Απλώς έπιστρωμένα μέαλλο μέταλλο :
Ληφθέντα ηίχπαπερατωθέντα ένψυχρώ
XVβ73.11-49 "Αλλα έκτος έκείνον πούείναι έπι–
στρωμένα μέαλλο μέταλλοΤ3υ3Α
(*~ρΐθ .'-μερικαν .
δασμολογΓου !Τ3υ5Α
Περιγραφή προϊόντος
Γωνίες ,σχήματα καίδιατομές ,θέρμης
έλάσεως ηψυχρής ελάσεως καίβάρους
μεγαλύτερου των0.29 λιβρών &νάπδδα
μήκους .
Μήδιάτρητα ,οΰτε έπιφανειακά οίτε σέ
β'3ος καίμήέπεξεργασμένα μέκανένα
αλλο τρδπο .
'Εκτδς έκείνων άπδσιδηρδκραμα ηχαλυ -
βόκραμα .
Μέμέγιστη διάσταση διατομής 3'ίντσες
ηπερισσότερο
Σχήματα ηδιατομές ,μέπλατέα πτερύγια
(πλατύπελμες )
609.80-05 Πάσσαλοι σέσχήμα Η
509.30-15 "Αλλα
609.60-45 "Αλλα

Κ.Ε.Δ. ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφήπροϊόντος
Στοιχείασιδηροδρομικών τροχιών
'-πδχυτοσίδηρο,σΓδηρ-.·ηχάλυβα:
Σιδηροτροχιές ,άντιτροχιές,βε-
λόνες,καρδιές,διασταυρδσειςκοΓ
'-λλαγέςτροχιάς,ράβδοιχειρισμού
τωνβελονών–κλειδιων,δδοντώματα,
στρωτήρες,άμψιδέτες,Εδρανακαί
σφήνεςπλάκεςέδράσεως,πλάκες
συσφίζεως,πλάκεςκαΓράβδοικα­
νονικούπλάτουςκαίαλλατεμάχια
ειδικάκατασκευασμένα γιάτήντο­
ποθέτηση,τήσύζευξηητήστερέ­
ωσητωντροχιων:
73.16ΑΙ73.16-11Σιδηροτροχιές ,ίχγωγαΐρεύματος,μέ
μέρος&πόμήσιδηρούχομέταλλοΤ3υ5Α
(Λριθ.'-μερικαν.
δασμολογίου )Τ3υ3Α
Περιγραφήπροϊόντος
Σιδηροτροχιές ,ράβδοισυζεύξεωςκαΓ
Σχμφιδέτες,δλαίιπδχάλυβα
Αλλαέκτδςέκεινων&πδχαλυβδκραμα :
610.20-10 -Τυποποιημένεςσιδηροτροχιές διατομής
ΤΑΥμέβάροςπερισσότερο &πδ60λίβρες
ανάίιάρδα
610.2C-20 -"AAAa
610.2'-ΟΟ –'Απδχαλυβδκραμα

Λαυαοίνες καίφύλλα απδ ανοξείδωτο χάλυβα
Κ.Ε.Δ . ΝΙΜΕΧΕ Περιγραφή πρρνδντος
73,15 ΒVI02 73.74-53 Φύλλο ^πδχαλυβδκραμα ,απλώς £λα-
σματοποιηΒέντα ένψυχρώ :
'Ανοξείδωτα ππυρίμαχα
73.15 9VIIβ2αα11 73.75-53 Λαμαρίνες καίπλατέα :
'Εκτδς των "μαγνητικών "
'Απλώς ελασματοποιηθέντα έν'ψυχρώ ,
πάχους 3μμ ημεγαλύτερου :
'Ανοξείδωτα ΡίπυρίμαχαΤ5υ5Α
(6ρι8 .ίψερικαν ,
δασμολογΐ ου)Τ5υ5Α
Περιγραφή προϊόντος
Μήέπενδεδυμένα γενικά ημήέπενδεδυμένα
μέαλλο μέταλλο καίμήέπιστρωμένα μέ
αλλο μέταλλο
507.76–10 Λαμαρίνα ΑπδΑνοξείδωτα χάλυβα (μήκα­
θορισθείσα _μέ&ραιδ διάλυμα Αξέος καί
μήέλασματοποιηΒείσα ένψυχρώ )
607.90-10 ·Λαμαρίνα ΑπδΑνοξείδωτο χάλυβα (καΒαρι-
σθείσα μέίιραιδ διάλυμα 6ξέος Αλλά μή
έλασματοποι ηΒείσα ένψυχρώ )
"Αλλες λαμαρίνες ΑπδΑνοξείδωτο χάλυβα
607.90-20 'Ανοξείδωτος χάλυβας μέπάχος μέχρι
0,01 ϊντσες
508.29-00 "Αλλα
608.43–00 "Ανοξείδωτος χάλυβας μέπάχος μεγαλύτερο
Απδ0,01 "νταες Αλλά μικρδτερο Απδ0,05
Υντσες
60Θ .57-00 'Ανοξείδωτος χάλυβας μέπάχος μεγαλύτερο
Από0,05 ίντσες

ΕΥΡηΠΑ-ΚΉ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IItC--
1."Εξαγωγέας("λ^ρεςάνομΐ»ύ6ιεύθυνίτη)
2.ΑΠΟΘΕΜΑ
fißr.inqr'nycjyfic&pi0./ΑΛΕ!ΑΕΞΑΓηΓΜί!
ΕΞΑΠΓΗΠΡΟΤυ^Γ()ΝΧΑΛΥΒΑ
ΠΡΟΣΤΙΙΗΝίΙΜΠΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΚΈΡΙΚΗΣ
'Apifl.GB/OOOOOP ηρητστγπο
3.Tr.A./"pjfcinprp.iryuod
IIII.Ετοςποσοστίπεων
Ηαδείαμεταβιβάζεται σ.6.ΥΠΗΡΕΣΙΑΕΚΔΟΣΕΩΣΤΗΣΑΔΕΙΑΣΗΤΟΥ
ΑΠΟΣΠΟΣΜΑΤΟΣ
μ£Εναρξηίπχΰος
IιίI
„ΙΗ'.ΈΙΓΊΗ
Τδέγγραφοαίιτίσυνυποβάλλεται μέεναπιστό·
ποιητικδΕξαγωγήςχαλυβουργικών προϊόντων
ατότελωνείοστδόποΤοτηρούνταιο!διατυ­
πώσειςΕξαγωγήςπρθςτΓς"ΗνωμένεςΠολιτεΤε
τηςΑμερικής/.Τϋιυ*.ΕΚΔΟΣΕΩΣ:
πυερουηνΓαέκδιίσεως:Σφραγίδατϊ^ςΰπηρε-
I.««σίαςέκδόσεως
'Υπογοππιή
6.Αεπ7θμ£ρι*,ςίΐι:ριγραφήπροϊόντωνχπλυβα.Κωδικας
ΝΙΝΕΧΕ
!1
ι«"
',
k.9.Ποσότητα
<ΑΤΑΛΠΓΤTunrnnvnxuTnM 1 -
rtoudnrfTaΙίΓΕγγρα^ο¿ΙαγίίγΠςτοΠΙ^λωνεΓοι'τύπος,οριG.&ημερομηγΓπ;η απο–
σππΓτυπιπρι0 GημερομηνίαHj.Cvouoøfu,Κρό-τος,μέλος ,γΓόα&υπογραφήτηςciryηςπouπραγματοποιεί "τονκαταλογισμό·
ΑιηΟΓπιμηnoJÕ11|τπ
■·ι«».,.· '
i1'
ITO '·
• *i
ψ
4■■
0
Καταλογισβεϊσαποσίι
ΔιαΡίσιρηποσότητα •
•
ι
ΐτα•
•
*
ΚαταλογισβεΓοαποσ<5τ

/
EUROPE*•COK«Ul ITT
ljjçort<r(fullMa·»od»elms) cc«τιfιcAτc
FOITHE£XP01ΤOfSTEELMODBCIS
TOTHEVI1TEDSTATESOFAHEtICA
lo000000 o-·c-w«ν
2Co>sSønaa(fuilntiaadattrasa)
i*JExpertlic«nca
l.o/
Issuedla
■ » %*E*tract*a/
Is.wxiIn
afeçort)lc«ncfU/
Isuedla
ATT>.ST«RV,C.<DVT«~W>-.VWet»-vrUV-,c\^^w.v.r ,
6.Thisc«-tlf!cat«andth«exportllcmc#«rth(»«xtr»cttharoftavhichitrefartaustbapradtedattfcaCostaisafflcaat
whichCust<*»formalltl«forwporttath»l>iltedStatwafAaerlcaara«%latad.
C»Thtscrtlfluta,dulyt*th«C«t»iafflpa*>«"tabaaaa7,awt>ba^rad-calTatfaatmptimfatdheritimlatka
IMtdStatwaf/Uwlcaatttotlaaafl^orittlw.
Sforksttd»"»Vf·fcatxrandktedafptcktpt-\D#wlptle·afstaalpraducts6
1
ι ι..
• !«:
ι·
• 4··.· 1
1• «
O !·
i•
•
t
i
» ·
•
ψ
•
*.
i.i'
i ·
t, , -'
l
*•
?IVTUM«!WIH£OfilihlÜJOT.jOFFICEI*IHEEU^JWGM.«IT.–,IfnetMSSM;ht)#fstwlproductssfcpaUbo*M6hasbe««attributeLIt»tha«par*ltcwc**m*Ututao3
|Itatba(attractthMUUiiii(>)
Custodi«pari4ac*«tt♦ SatiraI Sta*s
'typaI
i•αι»5«**

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΔΙΑΤΑ-ΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΙΣΑΔΕΙΕΣΕΞΑΓΩΓΗΣ,ΤΑΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ
ΕΝΛΟΓΩΑΔΕΙΩΝΚΑΙΤΑΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ
ΤΕΧΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤδέντυπατωνΑδειΏνκαίτωνΑποσπασμάτων τωνΑδειΩνέχουντήμορφήδέσμης
έγγρδφων,ηόττοΓαπεριλαμβάνει τουλάχιστον τ<5πρωτότυπο,εναΑντίγραφογιά
τήνυπηρεσΓαέκδόσεωςκαίεναΑντίγραφογιβτήν'Επιτροπή.
Τδέντυπατωνπιστοποιητικών έχουντήμορφήδέσμηςέγγρδφων,ηοποίαπεριλαμβά­
νειτουλάχιστον π5πρωτότυπο,εναΑντίγραφογιάπ5τελωνείο,εναΑντίγραφογι6
τήνυπηρεσίαέκδόσεωςτηςΑδείαςέξαγωγηςητουΑποσπάσματος τήςένλόγωΑδείας
καίεναΑντίγραφογιδτήνΕπιτροπή.
Τδέντυπαπούπροβλέπονται στήνπαράγραφο 1τυπώνονται σέλευκόκολλαριστόχαρτί
γραφήςβδρουςτουλδχιστον 40 διαστάσειςτουςείναι210έπί297πιπί.
ΤδΚρδτημέληΑναλαμβδνουν ηΑναθέτουντήνέκτύπωσητωνέντυπωνπούπροβλέπονται
στήνπαράγραφο 1.ΤάέντυπααυτάείναιδυνατόνέπίσηςνάτυπωθουνΑπότυπογρα­
φείατδόποιαέχουντήνέγκρισητουΚρδτουςμέλουςστόΑποΤοεΤναιέγκατεστη-
μένα.Στήνπερίπτωσηαίιτή,κδθεέντυποφέρειενδειξητήςέγκρίσεωςαύτί^ς.
ΣέκδθεέγγραφοΰπδρχειενδειξηστήνοποίαΑναγρδφονται τάδνομακαίήδιεύθυνση
τουέκτυπωτηησημαπούνδέπιτρέπειτήνΑναγνώρισήτουκαθώςκαίενανΑριθμό
σειρδς,χαρακτηριστικό τουκδθεέγγρδφου.
ΠρίνΑπότόνΑριθμόαυτόντίθενταιτάΑκόλουθαγράμματα,ΑνάλογαμέτόΚράτος
μέλοςστόόποιοχρησιμοποιούνται τάΕντυπα:ΒΕγιδτόΒέλγιο,ϋΚγιδτήν
Δανία,ϋΕγιδτήΓερμανία,ΡΒγιάτήΓαλλία,0ΒγιδτήνΕλλάδα,ΙΒγιάτήν
Ιρλανδία,ΙΤγιάτήνΙταλία,Ι_ΙΙγιάτδΛουξεμβούργο ,Ν1_γιάτίςΚδτωΧδρες
καίΕΒγιδτό"ΗνωμένοΒασίλειο.

2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
ΤδέντυπατωνάδειωνκαΓτωνάποσπασμδτωντυπώνονταιστίςεπίσημεςγλδσσες
τηςΚοινότητας,οιόποϊεςκαθορίζονται όπτότίςαρμόδιεςΑρχέςτωνΚρατών
μελών.Τδέντυπατωνπιστοποιητικών τυπώνονταιστβ&γγλικδ.
ΑΛΛΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤβέντυπατωνΑδειωνέξαγωγης,τωνίπτοσπασμδτωντουςκαίτδνπιστοποιητικών
συμπληρώνονται μέτήγραφομηχανή .
*Ησφρδγισητήνοποίαδιενεργούνο*ΑρχέςΕκδόσεωςηο'Αρχέςποδπροβαίνουν
στόνκαταλογισμόκαίτήθεώρησηπραγματοποιείται μέέπίθεσημεταλλικές
σφραγίδας,κατδπροτίμησηΑπόχδλυβα.

Σχέδιο
AnO^aVMT' ("PV7\y)P^Jp■PDO^lJy,
περιτωνπεριορισμώντωνέξαγωγωνορισμένων
χαλυβουργικών προϊόντωνπρδςτΓς"ΗνωμένεςΠολιτείεςτης"Αμερικής
ΗΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,'
"Εχονταςυπόψη;
τησυνθηκηττεριιδρύσεωςτηςΕύρωπαΓκηςΚοινότητας"ΑνθρακακαΓΧάλυβακαΓ
'δίαιςτδάρθρο58καΓτδάρθρο95παράγραφος 1καΓ2,
'Εκτιμώνταςτάακόλουθα:
1.'ΗΚοινότηταεχεισυνάψειμ£τΓς"ΗνωμένεςΠολιτείεςτης"Αμερικήςδιευθέτηση,
βάσειτηςδποΓαςπαύουναφενόςνάεφαρμόζονται ορισμένεςδιαδικασΓεςκατάτου
ντάμπινγκ,τωνέπιχορηγήσεωςκτλ.καΓαφετέρουπεριορΓζονταιοι*εξαγωγέςπρός
τΓς"ΗνωμένεςΠολιτείεςορισμένωνπροί'δντωνσέεναορισμένοέπΓπεδοκαΓγιά
μΓακαθορισμένηπερΓοδο(στδέξης:"Διευθέτηση").*ΗΔιευθέτησηαυτήθάσυμ­
βάλειστηνάποτελεσματικότηταδιαφδρωνάλλωνμέτρωνπούαφορούντηνκοινοτική
βιομηχανΓακαΓέχουνληφθεΤάπδτηνΚοινότηταστάπλαΓσιατηςπολιτικήςγιά
τδνχάλυβα."Εξάλλου,είναιάναγκαΤο,γιάτηνεφαρμογήτηςένλόγωΔιευθετή­
σεως,νάκαθιερωθοΰν,στάπλαΓσιατηςΚοινδτηταςπεριορισμοΓστΓςεξαγωγές
τωνπεριλαμβανομένων στηΔιευθέτησηχαλυβουργικωνπροΓόντωνπρόςτΓς"Ηνωμέ-
νεςΠολιτείες.
2."ΑνκαΓστησυνθηκηδένπροβλέπονται ρητέςδιατάξειςπούνάεπιβάλουνπεριορι­
σμούςαύτοΰτουεΤδουςγιάτΓςκοινοτικέςέξαγωγές,4περιορισμόςαυτόςείναι
αναγκαίοςγιάτηνέπΓτευξητωνστόχωντηςΚοινότηταςπουκαθορίζονται στά
αρθρα2,3καΓ4τηςσυνθήκηςστηνκοινήαγοράτοΰχάλυβακαΓσύμφωναμέ
τΓςδιατάξειςτουάρθρου5τηςσυνθήκης.Ιδιαίτεραδέηπαρούσααπόφαση
θάσυντελέσειστηναποφυγήβασικώνδιαταραχώντηςισορροπίαςστηνοικονομΓα
τωνΚρατώνμελδν.Οι*στόχοιέξάλλουπουπροβλέπονταιστδάρθρο3και
'διαΓτεραστήνπαράγραφοστ),άπαιτουνεπίσηςτηληψη,μιαςτέτοιας
άπδφασης,λαμβανομένης μάλισταυπόψητηςοικονομικήςκαταστασηςκαιτων
μέτρωνπούέλαβανοι*ΗΠΑδσονάφορατΓςκοινοτικέςεξαγωγές.

-2-
3.Υποτιςσυνθήκεςπουεπικρατούνστηναγορα,ηκαθιέρωσηπεριορισμώνστΓς
εξαγωγέςτωνχαλυβουργικών προΓόντωνπρδςτηναμερικανικήαγοράαποτελεί
κατάλληλομέσογιάτηδιατήρησητηςισορροπίαςτωνεμπορικώνσχέσεωνμέτΓς
ΗνωμενεςΠολιτείεςδσονάφοραορισμέναχαλυβουργικάπροΓδντακαΓγιάτή
στηριξητηςέπιτυχιαςτωνμέτρωνγιάτηνεξυγίανσητηςχαλυβουργίαςτης
Κοινότητας,τάοποΤαέχουνληφθείστάπλαίσιατηςκοινοτικήςπολιτικήςστδν
τομέατουχάλυβα.
4.ΣύμφωναμέτηΔιευθέτηση,οι"περιορισμοίστίςεξαγωγέςαφορούνχαλυβουργικά
προΓδντακοινοτικήςκαταγωγής.*ΗκαταγωγήτωνπροΓόντωναύτωνκαθορίζεται
σύμφωναμέτην'σχύουσακοινοτικήνομοθεσία,καίσυγκεκριμένα ,σύμφωναμέ
τδνκανονισμδ(ΕΟΚ)άριθ.802/68τουΣυμβουλίουτης27ης"Ιουνίου1968
σχετικάμέτδνκοινδ<?ρισμδτηςέννοιαςτηςκαταγωγήςτωνπροΓδντων(ΐ),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπδτδνκανονισμδ1318/71(2).
5.Οι*πρακτικέςδιαχειριστικές ανάγκεςοδήγησανστηνανακατανομήτωνποσοτήτων,
στδΰψοςτωνέποίωνήΚοινδτηταδέχθηκενδπεριορίσειτίςεξαγωγές,μεταξύ
τωνΚρατώνμελών.Γιδτδσκοπδαύτδπρέπεινδορισθείενασύστημαανακατα­
νομής,τδ4ΠΟ7ΟΓ 7·
Στήσυνέχεια,τάΚράτημέληοφείλουννάπροβούνστηνανακατανομή τωνποσο­
τήτωνπούκαθορίστηκανγιάτδκαθέναάπδαυτάμεταξύτωνεπιχειρήσεων ,εφαρ­
μόζονταςαντικειμενικά κριτήρια/ _7·
6.'Ηεφαρμογήαύτητωνπεριορισμών ,ηοποίαθάβασίζεταιστήνανακατανομήτων
ποσοτήτωνμεταξύτωνΚρατώνμελώνσύμφωναμέτούςανωτέρωδρους,εϊναιάπδ
τηφύσητηςσύμφωνημέτδνκοινοτικδχαρακτήρατωνπεριορισμών αύτων,δεδο­
μένουμάλισταδτιθάοδηγήσειστήδημιουργίαΙνδςκοινοτικού .αποθέματος.-
7.Τάκοινοτικάαποθέματαθάεπιτρέψουντήδιόρθωσηορισμένωνεπιπτώσεωντου
τρδπουανακατανομής καίθάδιασφαλίσουν τήβέλτιστηεκμετάλλευση τωνεξαγω­
γικώνδυνατοτήτων .
8.ΣτήΔιευθέτησηαυτήπροβλέπεταιδτιπρέπεινάληφθούνμέτραπροκειμένου νά
αποφευχθούν οι*αντικανονικές συγκεντρώσεις τωνέξαγωγωνσέμίαχρονικήπερίοδο.
9.*Ηπολιτικήπούακολουθείται άπδτήνΚοινότηταστδντομέατουχαλυβαεχειως
στδχονάδοθεΤστήβιομηχανίαχάλυβατηςΚοινότητας ήδυνατότητανδπροσαρ­
μοσθείστίςσυνθήκεςτουδιεθνούςανταγωνισμού .ΛαμβάνονταςΑφενόςυπόψη
τήσχέσημεταξύτηςαναδιαρθρώσεως τηςβιομηχανίαςκαίτίςανάγκεςστις
4πο7εςανταποκρίνεται ήΔιευθέτησηκαίαφετέρουτδνπεριορισμδτηςΔιευθε­
τήσεωςστάπροΓδντακοινοτικήςκαταγωγής,πρέπεινάπεριορισθεί ηχορήγηση
άδειωνέξαγωγήςμόνοστίςεπιχειρήσεις πούέχουννάεπιδείξουν
TlTEEL148Tqç28.6.1968,a.1.
.2)EEL139Tnc25.6.1971,a.6.

κάποιαπαραγωγικήδροιστηριότηταστόντομέατοϋχάλυβα.Προκειμένουνα
ληφθούνυπόψητάσυμφέροντατωνεπιχειρήσεωνδιανομής,ο'άδειεςαυτές
0άπρέπεινάεΤναιδυνατόννάμεταβιβαστούν δχιμόνομεταξύτωνχαλυ-
βουργικώνεπιχειρήσεωνάλλάκαίμεταξύτωνεπιχειρήσεωνδιανομής,
ίδίωςστίςπεριπτώσειςπούο'χαλυβουργικές επιχειρήσειςαποφασίζουν
νάπωλήσουντάπροϊόντατομςσέεπιχειρήσειςδιανομής.
10.ΕΪναιάναγκαΤοκαίεπίτουπαρόντοςάρκεΐνάδιασφαλισθείαπότάΚράτη
μέλη,μέσωεπιβολέςκυρώσεωςτίςόποΤεςπροβλέπειήνομοθεσίατους,ητήρηση
τωνδιατάξεωντουσυστήματοςπούκαθιερώνεται μαυτότδντρόπο.
11.'Ηπαρούσαάπδφασηδένπροδικάζειένδεχόμενεςτροποποιήσεις τουσυστήματος
τδέποΐοκαθιερώνει,στήνπερίπτωσηπούέφαρμογήτουςπροκαλέσειάπρόβλεπτες
δυσκόλΓες.
κατόπινδιαβουλεύσεων μέτήνΣυμβουλευτικήΕπιτροπήκαίμετάάπόσύμφωνη.γνώμητου
Συμβουλίουπούέλήφθημ£ομοφωνία
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αρθρο1
1.0!κοινοτικοίπεριορισμοίέ,ορμόζοντα,κατίτ*νπερίοδομετοξΰ1ης-Οκτωβρίου
καίτπς31ΠςΔεκεμβρίου1983("Αρχικήπερίοδος»)κοβδςκαίκατάτ66τπ1984καί1905
οτίςέξα^ίςτϋςΚοινίτπταςπρίςτίς'ΗνομίνεςΠολιτείεςτϋς"Αμερικής(Ηνομίνες
Πολιτείες")™νχαλυβουργ.κ*νηροΤίνπ»κοινοτικήκαταγής,τ66πο,οί,παρ,βμ,ίονται
καίπεριγρδφονταιοτίπαρδρτπμαIκοίτ54ποϊα"έχουνπαραχθείμετ5τήν1„Οκτοβρίου
1982(τίμέτρααίττί06χαρακτηρίζονταιοτίέίής"ποοοτ,κοίπεριρριομοίίπί™νίΐ<τ,»
γων").

2.Ηκαταγωγήτωνπροϊβντωνπούπροβλέπονται &πδτήνπαρούσαδπδφαση
καθορίζεται σύμφωναμέτουςκανόνεςποΰΙσχύουνστήνΚοινότητα.
Αρθρο2
1.'ΗΕπιτροπήυπολογίζειτίςκοινοτικέςδροφέςέζαγωγωνκατδκατηγορία
προϊόντοςγιδτήνάρχικήπερίοδοκαΘδςκαίγιδτδετη1984καί1985,έφαρ–
μδζονταςτούςάκδλουθουςσυντελεστέςέπίτηςφαινομενικίηςκαταναλώσεως των
"ΗνωμένωνΠολιτειών,δπωςόρίζεταιστδάρθρο5τηςΑναφερθείσης Διευθετήσεως .
Κατηγορίεςπροϊόντων : Συντελεστές :
1.Λαμαρίνεςκαίφύλλαθέρμηςέλδσεως 7,43°/ο
2.Λαμαρίνεςέλασματοπο ιηθεΤσεςέν
ψυχρφ 5,15%
3.Χονδρέςλαμαρίνες 5,98%
4.Μαρφοχδλυβες καίδοκίδες 10,90°/ο
5.Χονδρδσυρμα 4,29%
6.Ράβδοιθέρμηςέλδσεως 3,01%
7.Λαμαρίνεςέπενδεδυμένες 3,32°/ο
8.Λευκοσίδηρος 2,20%
9.Σιδηροτροχίες 8,90%
10.Λαμαρίνες,φύλλακαίχονδρέςλαμαρίνες
&πόάνοξείδωτοχδλυβα 4,08%

-5-
2.Οικοινοτικές όρ(οφέςΕξαγωγώνποΰυπολογίσθηκαν σύμφωναμέτίς
διατάξειςτηςπαραγράφου 1,τροποποιούνται συναρτήσειτωνμεταβολών
τηςφαινομενικής καταναλώσεως των"ΗνωμένωνΠολιτειών.
3.0*οροφέςαυτέςεΤναιεξάλλουδυνατόννάτροποποιηθούν σύμφωνα
μέτηδιαδικασίαπούπροβλέπεται στδάρθρο8
–γιάνάκαταστείδυνατήήπρόωρηχρησιμοποίηση τοΰσυστήματοςκαί
ήχρονικήμεταφοράτωνάδειων,
–γιάνάκαταστούνδυνατέςο!μεταφορέςτωνποσοστώσεωνμεταξύτων
κατηγοριώντωνπροϊόντων,
–γιάνάκαταστείδυνατόςκαθορισμόςπροσθέτωνποσοστώσεωνσέπερίπτωση
ί:λλείψεως,
–γιάνάληφθούνίιπόψησέΕνδεχόμενεςδιακυμάνσεις κατάτόνΑυγουστο
καίτόΣεπτέμβριο,λόγωτουέποχιακουχαρακτήρατωνσυναλλαγών
σύμφωναμέτούςδρρυςπούπροβλέπονται απότηΔιευθέτηση.

Αρθρο2
1.ΗΕπιτροπήπροβαίνεισέΑνακατανομή τΟνποσστικδνδροφδντΟνέζαγωγΟντΡ|ς
Κοινότητας,οϊδποϊεςκαθορΓστηκαν καΓύπολογίσθηκαν μ£τήμέθοδοπούδρίζεταιστδ
δρθρο2γιίτήνδρχικήπερίοδοκαΓγιδτδΕτη1984καΓ1985σύμφωναμέτόπαρδρτημα
III.
2.ΤδΚρδτημέληΕπιστρέφουνστδκοινοτικόΑποθέματαπούπροβλέπονται στδπαρδρτημα
IIIέντδςτ2νδκτώπρώτωνήμερΒντουτρίτουμηνόςέκδοτουτριμήνουτδμέροςτΡ|ς
ποσοστώσεως,γιδτδδποΤοδένΕχουνΕκδώσειΚδειες,καίτόδποΤοεχειανακοινωθείστην
"Επιτροπή,σύμφωναμέτδάρθρο5παράγραφος 1,
"Αρθρο4
ΤδκοινοτικδΑποθέματακαθορίζονται άπδτην'Επιτροπήκατδπινδιαβουλεύσεων μέ
τηΣυντονιστική "Επιτροπήχδλυβαυπέρενόςηπερισσότερων Κρατώνμελώνεφόσον ι5!
βέλτιστηχρησιμοποίηση τωνποσοτικώνδροφωνέζαγωγωνητάενδεχόμεναπροβλήματα
εφαρμογήςτουσυστήματοςκαθιστούναναγκαίατήνανακατανομή .
*ΗΕπιτροπήδύναταινδκαθορίσειτούςτεχνικούςδρουςγιδτήχορήγησηδδειΩν
&πδτδΚρδτημέλη,στδπλαίσιατήςσυμπληρωματικής αδτίίςδνακατανομής.
"Αρθρο5
1.ΓιδτίςΕξαγωγέςπούπροβλέπονται άπδτδΒρθρο1πρέπει,κατδτήνπερίοδομε­
ταξύ1ης"Οκτωβρίου1982κ;αΓ31ηςΔεκεμβρίου1985,νδκατατίθεταιστδάρμδδιοτελώ-
νεΤοτήςΚοινότηταςδδειαΕξαγωγής,τήνδποίαθδΕκδίδουνο!άρμδδιεςδρχέςτΟν
ΚρατΟνμελΒνΕντόςτΣ3νποσοτικώνδρίωνπούΙχουνκαθορισθείγιδκδθεΚρδτοςμέλος,
σύμφωναμέτίςδιατδξειςτοΟδρθρου3καί,κατδπερίπτωση,τοΟδρθρου4,καθώςκαί
πιστοποιητικό Εξαγωγής.
ΤδΚρδτημέληκαθορίζουνγιδκδθετρίμηνοτίςποσότητεςγιδτίςδποΤεςπροβλέ­
πουνδτιθδΕκδώσουνδδείξ,ςγιδκδθεκατηγορίαπροϊόντωνκαίΕνημερώνουντήνΕπιτρο­
πήέντόςτδνδεκαπέντεπράτωνήμερδντουσχκτικουτριμήνου.Στδπλαίσιοσδτό,
μεριμνοϋν,δστενδδιασφαλίζεται μέσωτΟνάδίριΟνΕξαγωγήςπούέκδίδονταιγιδκδθε
τρίμηνο,ήΙσοκατανομήτΟν«ΕξαγωγΒνκαθ'δλητήδιδρκειατοΟΕτους,λαμβδνονταςΰπό-
ψητίςΕποχιακέςδιακυμδναεις πούχαρακτηρίζουν κδθεκατηγορίαπροϊόντων."Ωστόσο,

τδΚράτημέληαποφεύγουν ,,έκτδςδνύπδρχειΙγκρισητί^ςΕπιτροπές,νδέκδδσουν,
έπΓδύοδιαδοχικότρίμηνα,δδειες,οΙδποΤεςνδΑφορούνποσότητεςδνωτοίϊ55%τΟν
ποσοτήτωνπούτούςδναλογοΟνκατάτήνΑρχικήπερΓοδοκαί6νωτοΟ69%κατδτδ1984
καίτό1985.
ΜέτήνΕπιφύλαξητδνδιατδξεωντουδευτέρουΕδαφίου,τδΚρδτημέληδύνανταινδ
ΕκδώσουννέεςΒδειεςκατί!τηνΑρχικήπερίοδοκαΓκατδτδ1984καίτό1905εντόςτων
Αρίωντουποσοστούτδνδϋειων (τουΕζεδώθησσνδλλδδένχρησιμοποιήθηκαν καίΕπιστρδ-
φηκανστίςδρμδδιεςΑρχέςτδν,ΚρατδνμελδνκατδτήνΑρχικήπερίοδο,κατδτδ19Θ4καί
τδ1985.
2.ΟΙάδειεςχορηγούνταιστίςέπιχειρήσειςπαραγωγήςχδλυβατί]ςΚοινδτηταςμέ
εδραστήνΕπικρδτειατουΚρδτουςμέλουςτδΑποΤοτίςέκδίδει,σύμφωναμέτδΑκδ-
λουθακριτήρια.
3.01μεταβιβδσεις τδνΑδειδνΕξαγωγέςμεταξύτδνχαλυβουργ ικδνέπιχειρήσεων ^τΒν
Επιχειρήσεων διανομέςΕγκρίνονται ύπδτδνδροδτιδφορουνπροϊόντατΡ|ςαΰτΡ|ς
κατηγορίαςκαίΕχουνπροηγουμένως δηλωθεΤστίςΑρχέςτουΚρδτουςμέλουςέντδςτοΟ
όποίουεΤναιΕγκοπτεστημένη ήέπιχείρησηπούμεταφέρειτήναδεία.Οίμεταβιβδσεις
αίττέςπραγματοποιούνται μεταξύέπιχειρήσεων Εγκατεστημένων σέδιδφοραΚρδτημέλη.
4.ΟΙδδειεςο!ΑποΤεςΕκδίδονταισέδναΚρδτοςμέλοςτ?|ςΚοινδτηταςΙσχύουνστδ
σύνολοτΡ|ςΚοινότητας.
5.ΤδΚρδτημέλημεριμνούνδαττεκδθεΕξαγωγήχωρίςτήναδείαπού"προβλέπεταιδπδ
τδπαρόνάρθροκαίκδθεπαρδβααητδνλοιπδνσχετικδνδιατδξεωννδΕπισύρειτήν
Αρμόζουσακύρωση.ΤδΚρδτημέληΕνημερώνουντήνΕπιτροπήσέκανονικδχρονικδ
διαστήματα,τδΑποΤακαθορίζονται δπδτήνϊδια,σχετικδμέδλεςτίςπαραβδσειςτΟν
Αναφερθέντων κανδνωνκαίιιτχετικδμ£δλεςτίςκυρώσειςπούΕπεβλήθησαν ώςσυνέπεια
τδνπαραβδσεωναύτδν.
6.01δροιγιδτήνΕφαρμογήτδνπαραγρδφων 1δως4τοΟπαρόντοςάρθρουκαθώςο·Ι
πληροφορίεςπούπρέπεινδπαρέχονταιστήν"Επιτροπήσχετικδμέτιςδδειεςκαίτίς
ΑντίστοιχεςΕξαγωγέςεΤναιδυνατόννδκαθοριστούνΑπότην'Επιτροπή.
"Αρθρο6
1.ΤδΚρδτημέληκαταλογίζουντίςποσότητεςπούδναγρδφονταιστίςΒδειεςτίςόποΤ·

-8-
εςΕκδίδουνστίςποσότητεςπουτούςΑναλσγοΟνσύμφωναμέτόΑρθρο3καί,κατάπερί­
πτωση,μέτδΑρθρο4Ακόμηκαίσέπερίπτωσημεταγενέστερης μεταβιβάσεωςτήςΑδείας
σέΕπιχείρησηΑλλουΚράτουςμέλους.
2.ΤδΚρ&τημέληκαταγράφουντΓςΕξαγωγέςτδνπροϊόντων,τάόποιαπροβλέπονται
ΑπότήνπαρούσαΑπόφαση.ΤάΕνλόγωπροϊόνταθεωρούνταιΕξαχθέντακατάτήνΗμερο­
μηνίακατάτήν6ποίατάτελωνεΤοτουΚράτουςμέλουςΑπότδόποιοπραγματοποιείται
^ΑποστολήΑποδέχεταιτηδήλωσηεξαγωγήςητόέγγραφοπούπροβλέπεταιάπότόάοθρο
10τηςόδηγίαςτουΣυμβουλίουτ?ϊς24ηςΦεβρουαρίου1981(Θ1/177/Ε0Κ)(ΐ)σχετικά
μέτήνΕναρμόνισητδνδι^δικασιδνγιάτήνΕξαγωγήτδνκοινστικδνέμπορευμάτων.
3.Όβαθμόςχρησιμοποιήσεως τηςποσότηταςπούΑναλογείσέκάθεΚράτοςμέλος
υπολογίζεταιβάσειτδνΑδειδνπούΕχουνΕκδοθεΤσύμφωναμέτίςδιατάζειςτουΑρθρου
5.
"Αρθρο7
1.θ!ΕξαγωγέςπρδςτίςΗνωμένεςΠολιτείεςπροϊόντωνπροοριζομένων νάΕπανεξαχθοΟν
Απδτίς"ΗνωμένεςΠολιτείεςώςεΤχανχωρίςνάΕχουνύποστεΤουσιαστικήμεταποίηση^
καταλογίζονται στήνποσότηταπούΑναλογεΤστδΚράτοςμέλοςδπουέκδδθηκεήΑδεια.
ΚατόπινπροσκομίσεωςστίεΑρχέ'ςτΡ|ςΑποδείξεωςτ^ςΕπανεξαγωγ^ςτδνπροϊόντωναύτδν
ΑπδτίςΗνωμένεςΠολιτείες,προσαυξάνεται ήποσότηταπούΑναλογεΤσέαύτδτδ
Κράτοςμέλοςγιάτήνπερίοδο«ατάτήνόποίαπροσκομίσθηκε ήΑπόδειξηκατάμίαΑντί­
στοιχηποσδτητα.
2.θ!δροιΕφαρμογέςτοΟπαρόντοςκανονισμοίεΤναιδυνατδννάκαθοριστοΟνΑπδτήν
*Επιτροπή.
(1)ΕΕαριθ.I.83τηςβθ.3.1981,σελ.40

y-»
-9-
Αρθροθ
*ΗπαρούσααπδφασηαρχΓζεινά'σχύειτηντρίτηημέραάττότηςδημοσιεύσεώς
τηςστην'ΕπΓσημη'ΕφημερΓδατωνΕυρωπαΓκωνΚοινοτήτων .Τ6σύστηματων
ποσοτικώνπεριορισμών τωνέζαγωγωνέφαρμδζεται άπά1ης"Οκτωβρίου1982.
*Ηπαρούσαάπδφασηείναιδεσμευτική ωςπρδςδλατηςτάμέρηκαί'σχύει
αμεσασέκάθεΚρδτοςμέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες
Γιδτην"Επιτροπή
Μέλοςτί^ςΕπιτροπής

«Προιδνταà
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
""Περιγραφή
ΛαμαρίνεςκαΓφύλλαθέρμηςέλδσεως
άπδενανθρακωμένο χάλυβα
Ο)
Λαμαρίνεςψυχρήςέλδσεωςαπδ
ένανθρακωποι ημένοχδλυβαΑριθ.ΝΙΜΕΧΕ
73.05-05
.73.08-05
73.03-07
73.Q8-H
73.03-25
73.03-29
73.0S-41
73.03*^5
73.09-*^
73J3-21
73,13-23
73,13-26
73.13-32
73.13-3*
73.13-36
73.12-1*
73.13-43
73.13-45
73.13-47
73*13-49
Σημείωση:υπδκεινταισεπεραιτέρωεπαλήθευσηαπδεμπειρο­
γνώμονεςκαΓτωνδύομέρων.Αριθ.'Αμερικαν.
ΔασμολογΓου
ITSUSA)
607«66-10
607.67-C0
607.&3-42
608.19-20
60S.21-20
608.23-20
607.83-20
607.83-44
•»
••./«
$
I

·!ϋ?[ΓΡΛΦΗ
# ¿ΑΡΙΘ.NIMEXE' ΑΡΙΘ.ΑΜΕΡΓΚ.ΔΑΣΜΟΙ
ΦΰλλαέλασματοποιηΒ£νταένθερμω.*"*73.13-iT".(TSUSA)^
657.C6-1S
•
•·¡73,13-19 '4007·ί■··Cv
•
ί 73,13-78
•603.07-10
608.11-00
''·1,
Λαμαρίνεςέπενδεδυμδνες (λαμαρΓ,νες ,κάΓ·
άλλεςέπενδεδυμδνες λαμαρίνεςónöfcnav·–
Βρακωμένοχ<5λυβα,γαλβανισμένες .73.13-67•^
•
73.13-68 608.07-30
:73.13-72 <08.13-00
• 73.13-82
• *
< 73.13-84
*73.13-86
.73.13-87...
••
73.13-88
Λευκο«τΓδηρος (Εξαιρουμένουtoöμίλανος£
σιδήρου)•
i
607.96-00
I 73.13-64 607.97-00
•· 73.13-69 607.99-00
Μορφοχίλυβες καΓδοκΓδες&π6èncrèBpa–
κωμένοχάλυβα73.11-12
73.11-14609.80-05
6C9.e0-lS
*
* i.·
• 73.*1-16 6C9.20-35
* * V«73.11-19 609.ε0-41
•
73.11-20 609.80-45
, Ì
.·i
73.11-41 :.•
73.11-43
t73.11-49
-íMEioa,:υπόκεινται.αεπεοαιτέρωέτηλη'θευοηάπόWipoYV^^CMacτον6ύοuepãvj|

πκριγραφ;ι
ΧονάρόαυριβΑΡΙΘ.ΝΤMEXE
73,10-11»
ΑΡΙΘ.ΑΜΕΡrx.δαςμολ.
USUSA)
607,17-00
Ράβδοιάπ<5Απανθρακωμένο χάλυβα606.83-10
•
606.83-30
73*10-16 6C6.83-50
It^npotpoxtcc .·-.«
•
73.16-11
• (610.20-10
•
•
73.16-14 610.20-20
,.73.16-16 610-21-00
•73.16-17
73.16-20
•
/^tux)t\<ec(mó&υο£εtàuroχάλυβα• ·
•
•73,74-23 V607.76-10
»
•
•
•73.75-33 •607.90-20
73,75-43
• 73.75-53 608.29-00
-73.75-63 608.43-00
··•
m608.57-00 Ι
•*»*»#•••
Φύλλαάπό&υο£ε|'£ΐι)τοχάϋ,ΐιβα ' 607.76–05
. !7^*75^23 4f <07.90-05
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Οποκεννια».σέπεραιτέρωέπαλΚθευςηάη&έυπε«.ρογ\*&ισ\>εςκαΤτονόυοϊιαχν
»<*(.*

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΤελωνειακόέδαφοςτδνΗΠΑκαΓΖδνεςΕξωτερικούΕμπορίουτδνΗΠΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥΚΡΑΤΩΝ Α/ΕΛΩΝ
Περιγραφή Κράτοςμέλος Ποσοστόσέ70
Λαμαρίνεςκαιφύλλα
έλασματοπο ιηθένταέν
θερμω&πδένανθρακο-
μένοχάλυβαΓερμανία
ΓαλλΓα
'ΙταλΓα
Μτενελούξ(*)
"ΗνωμένοΒασίλειο
Δανία
"Ιρλανδία
'Ελλδδα
Κοινοτικόάπδθεμα
100
Λαμαρίνεςέλασματοπο ιη-
θεΤσεςένψυχρδ&πδέναν-
θρακωμένοχάλυβαΓερμανία
Γαλλία
*Ιταλία
Μπενελούζ(*)
'ΗνωμένοΒασίλειο
Δανία
"Ιρλανδία
*Ελλδδα
Κοινοτικόάπδθεμα
100
(Νδπροστεθούν/δκτώ/δλλαπρο7(5ντα)
(*)"Ολλανδία %
Βέλγιο %
Λουξεμβούργο ...%

ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΟΥΣ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΤΩΝΕΞΑΓΩΓΩΝΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΡΟΣΤΙΣΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαι'δίως
τόάρθρο113,
τηνπρότασητης"Επιτροπής^
"Εκτιμώνταςτάακόλουθα:
1.'ΗΚοινότηταέχεισυνάψειμέτίς"ΗνωμένεςΠολιτεΤεςτης"Αμερικήςδιευθέτηση,
βάσειτηςοποίαςπαύουναφενόςνάεφαρμόζονται άρισμένεςδιαδικασίεςκατά
τοϋντάμπινγκ,τωνεπιχορηγήσεων κτλ.καίαφετέρουπεριορίζονται ο?εξαγωγές
υρόςτίς"ΗνωμένεςΠολιτείεςάρισμένωνπροϊόντωνσεέναάρισμένοεπίπεδο
καίγιάμίακαθορισμένηπερίοδο(στόέξης:"Διευθέτηση")."ΗΔιευθέτηση
αυτήθάσυμβάλειστήναποτελεσματικότητα διαφόρωνάλλωνμέτρωνπούαφορούν
τήνκοινοτικήβιομηχανίακαίέχουνληφθε"άπότήνΚοινότηταστάπλαίσιατης
πολιτικήςγιάτόνχάλυβα."ΕξάλλουείναιάναγκαΤο,γιάτήνεφαρμογήτης
ένλόγωΔιευθετήσεως,νάκαθιερωθούν,στάπλαίσιατηςΚοινότηταςπεριορισμοί
στίςεξαγωγέςτωνπεριλαμβανομένων στήΔιευθέτησηχαλυβουργικών προϊόντωνπρός
τίς"ΗνωμένεςΠολιτείες.
2."Υπότίςσυνθήκεςπούεπικρατούνστήναγορά,ήκαθιέρωσηπεριορισμώνστίς
εξαγωγέςτωνχαλυβουργικών προϊόντωνπρόςτήναμερικανικήαγορααποτελεί
κατάλληλομέσογιάτήδιατήρησητηςισορροπίαςτωνεμπορικώνσχέσεωνμετις
"ΗνωμένεςΠολιτείεςδσονάφοραάρισμέναχαλυβουργικά προίοντακαιγιατή
στήριξητηςεπιτυχίαςτωνμέτρωνγιάτήνέξυγείανσητηςχαλυβουργίαςτης
Κοινότητας,τά6πο7αέχουνληφθεΤστάπλαίσιατηςκοινοτικήςπολιτικήςστόν
τομέατουχάλυβα.
3.ΣύμφωναμέτήΔιευθέτηση,ο*περιορισμοίστιςεξαγωγεςαφορούνχαλυβουργικά
προϊόντακοινοτικήςκαταγωγής.*Ηκαταγωγήτωνπροιοντωναυτώνκαθορίζεται

-2-
σύμφωναμέτηνισχύουσακοινοτικήνομοθεσία ,καίσυγκεκριμένα ,σύμφωναμέ
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.802/68τουΣυμβουλίουτης27ης"Ιουνίου1968
σχετικάμέτόνκοινόορισμότηςέννοιαςτηςκαταγωγήςτωνπροϊόντων(ΐ),
δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαάπότόνκανονισμό1318/71(2).
4.Ο*πρακτικέςδιαχειριστικές ανάγκεςόδήγησανστήνανακατανομή τωνποσοτήτων,
στόυψοςτωνοποίωνήΚοινότητα δέχθηκενάπεριορίσειτίςεξαγωγές,μεταξύ
τωνΚρατώνμελών.ΓιάτόσκοπόαυτόπρέπεινάόρισθεΤΙνασύστημαανακατανομής ,
τόοποΤο[ ].
Στησυνέχεια,τάΚράτημέληοφείλουννάπροβούνστήνανακατανομή τωνποσοτήτων
πούκαθορίσθηκαν γιάτόκαθέναάπόαυτάμεταξύτωνετιχειρήσεων,εφαρμόζοντας
αντικειμενικά κριτήρια[ 7.
5.'Ηεφαρμογήαυτήτωνπεριορισμών ,ηοποίαθάβασίζεταιστήνανακατανομή των
ποσοτήτωνμεταξύτωνΚρατώνμελώνσύμφωναμέτούςανωτέρωδρους,εΤναι
άπότήφύσητηςσύμφωνημέτόνκοινοτικόχαρακτήρατωνπεριορισμών αΰτων,
δεδομένουμάλισταδτιθάοδηγήσειστήδημιουργίαενόςκοινοτικού αποθέματος .
6.Τάκοινοτικάαποθέματα θάεπιτρέψουντήδιόρθωσηορισμένωνεπιπτώσεωντοϋ
τρόπουανακατανομής καίθάδιασφαλίσουν τήβέλτιστηΕκμετάλλευση τωνεξαγω­
γικώνδυνατοτήτων .
7.ΣτήΔιευθέτηση αυτήπροβλέπεται δτιπρέπεινάληφθούνμέτραπροκειμένου
νάαποφευχθούν οίαντικανονικές συγκεντρώσεις τωνεξαγωγώνσέμίαχρονική
περίοδο.
8.*ΗπολιτικήπούάκολουθεΤται άπότήνΚοινότηταστόντομέατοΰχάλυβαεχει
ωςστόχονάδοθεΤστήβιομηχανίαχάλυβατηςΚοινότητας ήδυνατότητα νά
προσαρμοσθεΤ στίςσυνθήκεςτουδιεθνούςανταγωνισμού .Λαμβάνοντας αφενός
υπόψητήαχέσημεταξύτηςαναδιαρθρώσεως τηςβιομηχανίας καίτίς
ανάγκεςατίςοποίεςανταποκρίνεται ήΔιευθέτησηκαίαφετέρουτόνπεριορισμό
τηςΔιευθετήσεως στάπροϊόντακοινοτικής καταγωγής,πρέπεινάπεριορισθεί
ήχορήγησηάδειωνεξαγωγήςμόνοστίςεπιχειρήσεις πούέχουννάεπιδείξουν
(1)ΕΕάριθ.|_148της28ης'ΐουνΓου1968,σ.1. */*·
(2)ΕΕάριθ.|_139της25ης'ΐουνΓου1971,σ.6.

-3-
κάποιαπαραγωγικήδραστηριότητα στδντομέατουχάλυβα.Προκειμένου νά
ληφθούνυπόψητάσυμφέροντα τωνεπιχειρήσεων διανομής,ο!άδειεςαυτές
θάπρέπεινάείναιδυνατόννάμεταβιβαστούν οχιμόνομεταξύτωνχαλυ-
βουργικώνεπιχειρήσεων αλλάκαιμεταξύτωνεπιχειρήσεων διανομής,
ίδίωςστίςπεριπτώσειςπούοιχαλυβουργικές επιχειρήσεις αποφασίζουν
νάπωλήσουντάπροϊόντατουςσέεπιχειρήσεις διανομής.
9.ΕίναιαναγκαίοκαίεπίτουπαρόντοςάρκεΤνάδιασφαλισθεί απότάΚράτη
μέλη,μεσωεπιβολήτωνδιαφόρωνκυρώσεωςτίς&πο7εςπροβλέπειήνομο­
θεσίατους,ήτήρησητωνδιατάξεωντουσυστήματος πούπροβλέπεται νά
καθιερωθεΤ.
10.ΓιάνάδιευκολυνθεΤ ήεφαρμογήτωνπροβλεπομένων διατάξεων,πρέπεινά
προβλεφθείμιάδιαδικασίαγιάτήνκαθιέρωσηστενήςσυνεργασία*μεταξύ
τωνΚρατώνμελώνκαίτης"Επιτροπήςστάπλαίσιαμιαςεπιτροπής.Γιά
τόνσκοπόαυτόν,άρκεΤνάεφαρμοσθεΤ ήδιαδικασία πούπροβλέπεται άπό
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1023/70τουΣυμβουλίουτης25ηςΜαΤου1970
σχετικάμέτήνκαθιέρωσηκοινήςδιαδικασίαςγιάτήδιαχείριση τωνποσο­
τικώνπεριορισμών (ΐ).
11.'θπαρώνκανονισμόςδενπροδικάζειενδεχόμενες τροποποιήσεις τοΰσυστή­
ματοςτόόποιοκαθιερώνει,στήνπερίπτωσηπούήεφαρμογήτουπροκαλέσει
απρόβλεπτες δυσκολίες .
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.0*κοινοτικοίπεριορισμοί εφαρμόζονται κατάτηνπερίοδομεταξύ1ης
"Οκτωβρίουκαίτης31ηςΔεκεμβρίου1983("αρχικήπερίοδος")καθώςκαί
κατάτάέτη1984καί1985στίςεξαγωγέςτηςΚοινότηταςπρόςτίς'Ηνο-
μένεςΠολιτεΤεςτης"Αμερικής('ΗνωμένεςΠολιτείες")τωνχαλυβουργικών
(1)ΕΕαριθ.Ι-124της8.6.1970,σ.1

-4-
προϊόντωνκοινοτικήςκαταγωγής,τάοποΤαάπαριΒρίζονταικαίπεριγράφονται
ατόπαράρτημαIκα*τά4πο7αέχουνπαραχθείμετάτην1η"Οκτωβρίου
1982(τάμέτρααυτάθάχαρακτηρίζονται στόέξης"ποσοτικοίπεριορισμοί
επίτωνέξαγωγων").
'ΠςΗνωμένεςΠολιτείες"κατάτηνέννοιατηςπαρούσηςαποφάσεως
νοείταιτότελωνειακόέδαφοςκαίοίελεύθερεςζώνεςτωνΗΠΑ,ο'όποϊες
περιγράφονται στόπαράρτημαII.
2.*Ηκαταγωγήτωνπρο"όντωνπούπροβλέπονται άπότηνπαρούσααπόφαση
καθορίζεται σύμφωναμέτούςκανόνεςπού"ισχύουνστηνΚοινότητα.
'Αρθρο2
1.*Η"Επιτροπήυπολογίζειτίςκοινοτικέςοροφέςεξαγωγωνκατάκατηγορία
προϊόντοςγιάτήναρχικήπερίοδοκαθώςκαίγιάτάέτη1984καί1985,
εφαρμόζοντας τούςακόλουθουςσυντελεστέςεπίτηςφαινομενικής καταναλώσεως
των"ΗνωμένωνΠολιτειών,δπωςδρίζεταιστόάρθρο5τηςαναφερθείσης
Διευθετήσεως .
ΚατηγορΤεςπρο"όντων; Συντελεστές :
1.Λαμαρίνεςάπόχάλυβαψυχρήςελάσεως 5,15%
2.Μορφοχάλυβες καίδοκίδες 10,90%
3.Σιδηροτροχιές 8,90%
4.Λαμαρίνες,φύλλακαίχονδρέςλαμαρίνες
άπόάνοξείδωτοχάλυβα 4,08%
i/•t•

lu
-5-
2.Οικοινοτικέςοροφέςεξαγωγωνπούυπολογίσθηκαν σύμφωναμέτίς
διατάξειςτηςπαραγράφου 1,τροποποιούνται συναρτήσειτωνμεταβολών
τηςφαινομενικής καταναλώσεως των"ΗνωμένωνΠολιτειών.
3.ΟΐοροφέςαυτέςεΤναιεξάλλουδυνατόννάτροποποιηθούν σύμφωνα
μέτηδιαδικασία πούπροβλέπεται στόάρθρο8
-γιάνάκαταστείδυνατήήπρόωρηχρησιμοποίηση τουσυστήματοςκαί
ήχρονικήμεταφοράτωνάδειων,
–γιάνάκαταστούνδυνατέςο!μεταφορέςτωνποσοστώσεωνμεταξύτων
κατηγοριών τωνπροϊόντων,
–γιάνάκαταστείδυνατόςκαθορισμόςπροσθέτωνποσοστώσεων σέπερίπτωση
ελλε'ψεως,
-γιάνάληφθούνυπόψησέενδεχόμενεςδιακυμάνσεις κατάτόνΑύγουστο
καίτόΣεπτέμβριο,λόγωτουέποχιακοΰχαρακτήρατωνσυναλλαγών
σύμφωναμέτούςδρουςπούπροβλέπονται απότήΔιευθέτηση.

*»>
-6-
ApBpo3
1.ΗΕπιτροπήπροβαίνεισέΑνακατανομήτδνποσοτικδνδροφδντδνέξαγωγδντης
Κοινότητας,οΐδττοΤεςκαθορίστηκαν καίύπολογίσθηκαν μέτήμέθοδοπούώρίζεταιστδ
δρθοο2γι·5τήνΑρχικήπερίοδοκαίγιδτδΙτη1984καί1985σύμφωναμέτ6παράρτημα
III.
2.ΤδΚρδτημέληέπιοτρέφουνστδκοινοτικάΑποθέματαπούπροβλέπονται στδπαρδρτημα
IIIέντδςτδνδκτώπρώτωνήμερδντουτρίτουμηνδςέκδοτουτριμήνουτδμέροςτΡ^ς
ποσοστώσεως ,γιδτδδποΤοδένΙχουνέκδώβειδδειες,καίτόοποίοέχειανακοινωθείστην
"Επιτροπή,σύμφωναμετόάρθρο5παράγραφος 1,
"Αρθρο4
ΤάκοινοτικάΑποθέματατίθενταιστήδιάθεσηένδςήπερισσοτέρων Κρατώνμελών,
σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστδδρθρο8 έφδσονήβέλτιστη
χρησιμοποίηση τδνποσοτικδνδροφδνέξαγωγδνήτδένδεχδμεναπροβλήματαέφαρμογηςτου
συστήματοςκαθιστούνΑναγκαίατηνΑνακατανομή .
ΉΕπιτροπήδύναταινδκαθορίσειτούςτεχνικούςδρουςγιδτήχορήγησηΑδειδν
ΑπότδΚρδτημέλη,στδπλαίσιατηςσυμπληρωματικής αύτ^ςΑνακατανομής .
"Αρθρο5
1.Γιδτίςέξαγωγέςπούπροβλέπονται Απότδδρθρο1πρέπει,κατδτήνπερίοδομε­
ταξύ1ης"Οκτωβρίου1982καί31ηςΔεκεμβρίου1985,νδκατατίθεταιστδΑρμόδιοτελω­
νείοτηςΚοινδτηταςδδειαέξαγωγί^ς,τήνδποίαθδέκδίδουνοΐΑρμόδιεςΑρχέςτδν
ΚρατδνμελδνέντδςτδνποσοτικώνΑρίωνπούΙχουνκαθορισθείγιδκδθεΚρδτοςμέλος,
σύμφωναμέτίςδιατδξειςτουδρθρου3καί,κατδπερίπτωση,τουδρθρου4,καθώςκαί
πιστοποιητικό έξαγωγΗς.
ΤδΚράτημέληκαθορίζουνγιδκδθετρίμηνοτίςποσότητεςγιδτίςδποΤεςπροβλέ­
πουνδτιθδέκδώσουνάδειεςγιάκάθεκατηγορίαπροϊόντωνκαίένημερώνουντήνΕπιτρο­
πήέντόςτδνδεκαπέντεπρώτωνήμερδντουσχετικούτριμήνου.Στδπλαίσιοαύτό,
μεριμνοΰν,ωστενδδιασφαλίζεται μέσωτδνΑδειδνέξαγωγ?ίςπούέκδίδονταιγιδκδθε
τρίμηνο,ήΙσοκατανομήτδνέξαγωγδνκαθ'δλητήδιάρκειατουΕτους,λαμβδνονταςδπδ-
ψητίςέποχιακέςδιακυμάνσεις πούχαρακτηρίζουν κάθεκατηγορίαπροϊόντων.Ωστόσο,

τδΚρδτημέληαποφεύγουν,έκτδς8νύπδρχειΕγκρισητ^ςΕπιτροπές,νδέκδδσουν,
έπΓδυοδιαδοχικάτρίμηνα,δδειες,οίδποΤεςνδΑφορούνποσότητες8νωτου55°/οτδν
ποσοτήτωνπουτουςΑναλογούνκατδτήνΑρχικήπερΓοδοκαί6νωτου65%κπτδτδ1984
καίτά1985.
Μέτηνέπιφύλαξητωνδιατάξεωντουδευτέρουέδαφίου,τδΚρδτημέληδύνανταινδ
έκδώσουννέεςδδειεςκατδτηνΑρχικήπερίοδοκαίκατδτδ1984καίτά1985εντόςτων
ώρίωντουποσοστούτδνΑδειδνπούέξεδιδθησανΑλλδδένχρησιμοποιήθηκαν καίέπιστρδ-
φηκανστίςΑρμόδιεςΑρχέςτδνΚρατώνμελδνκατδτήνΑρχικήπερίοδο,κατδτδ1984καί
τδ1985.
2.01δδειεςχορηγούνταιστίςέπιχειρήσειςπαραγωγέςχδλυβατ?)ςΚοινδτηταςμέ
έδραστήνέπικρδτειατουΚρδτουςμέλουςτδόποΤοτίςέκδίδει,σύμφωναμέτδΑκδ-
λουθακριτήρια.
3.θ!μεταβιβδσεις τδνΑδειδνέξαγωγ^ςμεταξύτδνχαλυβουργ ικδνέπιχειρήσεωνητδν
έπιχειρήσεωνδιανομήςέγκρίνονται ύπδτδνδροδτιΑφορούνπροΤδντατΡ|ςαώτης
κατηγορίαςκαίέχουνπροηγουμένως δηλωθείστίςΑρχέςτουΚρδτουςμέλουςέντδςτου
Αποίουείναιέγκατεστημένη ήέπιχείρησηπούμεταφέρειτήναδεία.0?μεταβιβδσεις
αίιτέςπραγματοποιούνται μεταξύέπιχειρήσεωνέγκατεστημένων σέδιδφοραΚρδτημέλη.
4.ΟίδδειεςοίδποϊεςέκδίδονταισέΙναΚρδτοςμέλοςτΡ|ςΚοινότηταςΙσχύουνστδ
σύνολοτ?^ςΚοινότητας.
5.ΤδΚρδτημέλημεριμνούνωστεκδθεέξαγωγήχωρίςτήναδείαπούπροβλέπεταιάπδ
τόπαρδνάρθροκαίκδθεπαρδβασητδνλοιπώνσχετικδνδιατδξεωννδέπισύρειτήν
Αρμόζουσακύρωση.ΤδΚρδτημέληένημερώνουντήνΕπιτροπήσέκανονικόχρονικό
διαστήματα,τδόποιακαθορίζονται Απότήν"δια,σχετικδμέδλεςτίςπαραβδσειςτδν
Αναφερθέντων κανδνωνκαίσχετικδμέδλεςτίςκυρώσειςπούέπεβλήθησαν4ςσυνέπεια
τδνπαραβδσεωναύτδν.
6.01δροιγιδτήνέφαρμογήτδνπαραγράφων 1έως4τουπαρόντοςάρθρουκαθδςο.Ι
πληροφορίεςπούπρέπεινδπαρέχονταιστήνΕπιτροπήσχετικδμέτίςΒδειεςκαίτίς
ΑντίστοιχεςέξαγωγέςεΤναιδυνατόννδκαθοριστούν ΑπότήνΕπιτροπή.
ApSpo6
1.ΤδΚράτημέληκαταλογίζουντίςποσότητεςπουΑναγράφονταιστιςΒδειεςτίςόττοι–

εςέκδίδουνστίςποσότητεςπούτουςαναλογούνσύμφωναμέτόδρθρο3καΓ,κατάπερί­
πτωση,μέτδδρθρο4ΑκόμηκαΓσέπερίπτωσημεταγενέστερης μεταβιβάσεως τήςΑδείας
σέέπιχείρησηδλλουΚράτουςμέλους.
2.ΤάΚράτημέληκαταγράφουντίςέξαγωγέςτδνπροΤδντων,τάόποΤαπροβλέπονται
ΑπδτήνπαρούσαΑπόφαση.ΤάένλδγωπροϊόνταθεωρούνταιέζαχθέντακατάτηνΗμερο­
μηνίακατάτήνδποίατδτελωνείοτουΚράτουςμέλουςΑπότδΑποΤοπραγματοποιείται
ήΑποστολήΑποδέχεταιτηδήλωσηεξαγωγήςητόέγγραφοπούπροβλέπεται απότόαοθρο
18τ^ςδδηγίαςτουΣυμβουλίουτ?ίς24ηςΦεβρουαρίου 1981(8ΐ/ΐ77/Ε0Κ)(ΐ)σχετικά
μέτήνέναρμδνισητδνδιαδικασιδνγιάτήνέξαγωγήτδνκοινοτικδνέμπορευμάτων .
3.Όβαθμδςχρησιμοποιήσεως τΡ|ςποσότηταςπούΑναλογεΤσέκάθεΚράτοςμέλος
υπολογίζεται βάσειτδνΛδειδνπούΙχουνέκδοθεΤσύμφωναμέτίςδιατάζειςτουδρθρου
"Αρθρο7
1.01έζαγωγέςπρδςτίς'ΗνωμένεςΠολιτείεςπροΤδντωνπροοριζομένων νάέπανεζαχθοΰν
Απότίς'ΗνωμένεςΠολιτείεςΛςεΤχανχωρίςνάέχουνΰποστεΤουσιαστικήμεταποίηση
καταλογίζονται στήνποσδτηταπούΑναλογείστδΚράτοςμέλοςδπουέκδδθηκεήδδεια.
ΚατδπινπροσκομίσεωςστίςΑρχέςτηςΑποδείξεωςτήςέπανεζαγωγίηςτδνπροΤδντωναώτδν
Απδτίς'ΗνωμένεςΠολιτείες,προσαυξάνεται ήποσδτηταπούΑναλογεΤσέαδτδτδ
Κράτοςμέλοςγιάτήνπερίοδοκατάτηνδποίαπροσκομίσθηκε ήΑπδδειζηκατάμίαΑντί­
στοιχηποσδτητα.
2.ΟΪοροιέφαρμογ?|ςτουπαρόντοςκανονισμοί!είναιδυνατδννάκαθοριστοΟν Απδτήν
"Επιτροπή.
"Αρθρο8.
Στίςπεριπτώσειςέπικλήσεωςτίηςδιαδικασίαςπούπροβλέπονται στδπαρδνδρθρο,έφαρ-
μδζονταιοΙδιατάζειςτουδρθρου11τουκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.1023/70.
(1)ΕΕαριθ.1_83της30.3.1981,σελ.40

Αρθρο9
'Οπαρώνκανονισμόςαρχίζεινδισχύειτήντρίτηι'ιμέρα&πδτηςδημοσιεύσεώςτουστην
ΕπίσημηΕφημερίδατδνΕύρωπαΤκδνΚοινοτήτωνκαίέφαρμδζεται &πδ1ης'Οκτωβρίου
1982.
'ΟπαρώνκανονισμδςεΤναιδεσμευτικόςίςπρδςδλατουτδμέρηκαίΙσχύειδμεσασέ
κδθεΚράτοςμέλος.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες ΓιατδΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

k»3
ΠΡΟΪΟΝΤΑΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
Περιγραφή
Λαμαρίναψυχρήςέλάσεωςάπδένανθρακω–
μένοχάλυβαAPI0.NIMEXE
73.13-41APIS.AMEPIKAN.
AAEMOAOriOY (TSUSA)
607.83-20
Γ607.83-447
Ε"δηκαθορισμένης μορφήςαπάενανθρα-
κωμένοχάλυβα(χάλυβεςμεταλλικώνκατα­
σκευών) 73.11-20
73.11-31
73.11-39
73.11-43
73.11-49609.80-05
609.Θ0-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
Σιδηροτροχιές
Λαμαρίνααπδανοξείδωτο χάλυβα73.16-11
73.74-53
73.75-53610.20-10
610.20-20
610.21-00
607.76-10
607.90-10
607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00
Σημείωση:υπόκεινται σέπεραιτέρωεπαλήθευση άπόεμπειρογνώμονες καίτων
δύομέρων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΤελωνειακόέδαφοςτωνΗΠΑκαΓΖώνεςΕξωτερικηυ'ΕμττορίουτωνΗΠΑ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
Περιγραφή
Λαμαρίναψυχρήςέλάσεως
^πόένανΒρακωμένο χάλυβαΚρατάςμέλος
Γερμανία
Γαλλία
*Ιταλία
Μπενελούξ(*)
'ΗνωμένοΒασίλειο
Δανία
"Ιρλανδία
Ελλάδα
Κοινοτικό δτπδθεμαΠοσοστόσέ%
100
Ει.δηκαθορισμένης μορφής
λπόένανθρακωμένο χάλυβα
Σιδηροτροχιές
Λαμαρίναι·π6ίινοζείδωτο
χάλυβαΓερμανία
Γαλλία
*Ιταλία
Μπενελούξ(%)
*ΗνωμένοΒασίλειο
Δανία
"Ιρλανδία
'Ελλάδα
ΚοινοτικόάπδΒεμα
Γερμανία
Γαλλία
'Ιταλία
Μπενελούξ(%)
'ΗνωμένοΒασίλειο
Δανία
'Ιρλανδία
Ελλάδα
Κοινοτικό Απόθεμα
Γερμανία
Γαλλία
'Ιταλία
Μπενελούξ(κ)
"ΗνωμένοΒασίλβιο
Δανία
*Ιρλανδία
"Ελλάδα
Κοινοτικόάπόθεμα100
100
100
(*}'Ολλανδία %
Βέλγιο %
Λουξεμβούργο ..'