ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 672 
 
 
 
Vol. 1984/0 247 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COM(84) 672 τ ε λ ικ ό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Β ρ υ ξέλλες, 4 Δ εκεμβρίου 1984
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γ ε ν ικ ή  Γ ρ α μ μ α τεία
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Α ίτησ η γ ια  τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης,, δυνάμει των διατά ξεω ν 
του άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, γ ια  τη χορήγηση 
δ α νείο υ  μετατροπής στη MAGNET JOINERY,
LIMITED, Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο .
C O M(84) 672 τ ε λ ικ ό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ανακοίνωση προς το Συμβούλιο
Θέμα: Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των δια­
τάξεων του άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση  
δανείου μετατροπής στη Magnet Joinery, Limited, Ηνωμένο  
Βασίλειο.
1 .  Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ
Αιτων
Εδρα
Μητρική ΕταιρείαΑριθ, 409
:  Magnet joinery ,  Limited
Royd Ings Avenue, -  !
Keighley, West Yorkshire,BD 21 4 BY
:  128, Queen Victoria Street,
London, EC4P 4JX
:  Magnet and Southerns, p.l.c.,
Royd Ings Avenue,
Keighley, West Yorkshire BC21 4BY
Δανειοδοτούμενος :  Magnet Joinery, Limited
Τομέας δραστηριότη-:  κατασκευή και πώληση έτοιμων ξυλουργικών  
τας των δανειοδο- προ'ίόντων, θυρών και συναφών προϊόντων.  
τουμένων
Προσωρινή ό,εύθυνση:  Rue de la Loi 200,  B-1049 Bruxelles- Τηλέφωνο 7350040 /7358030 /7358040 /7366000 -  TnA€Ypq*.idi 6i0»uvon:"COMEUR Bruxelles"
TeA eE : "COMEU B 21877

-2-
II. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
:  το σχέδιο συν ύσταται στη δημιουργία  
νέου εργοστασίου εξοπλισμένου για την  
κατασκευή θυρών και παραθύρων εσωτερι­
κών χώρων με διπλά τζάμια.
Ó.000 λίρεε στερλίνες  
:  Γήπεδα )  105 1.405
Κτίρια )1.300
:  Εγκαταστάσεις και μηχανήματα 1.050
:  Λοιπά ______
:  
Σύνολο 2.455
1*4.18 εκ. EGU)
Χρονοδιάγραμμα :  1984-1985
Αγορά :  Στόχος είναι η παραγωγή 92.800 εσωτε-
τερικών θυρών με διπλά τζάμια ετησίως  
που προβλέπεται να επιτευχθεί μέχρι το  
1987, η οποία θα αντικαταστήσει τις ει­
σαγωγές από τις ΗΠΑ αξίας 7,6 εκ. λιρών  
στερλινών ετησίως. Το σύνολο της παρα­
γωγής του νέου εργοστασίου θα αγορασθεί  
από άλλες επιχειρήσεις της ομάδας για  
να πωληθεί άμεσα στους καταναλωτές.
Περιβάλλον :  Μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος σύμ­
φωνα με την ισχύουσα νομοθεσία »
Οι επιπτώσεις του προγράμματος στην οικονομία του κλάδου και τον  
ανταγωνισμό εξετάσθηκαν προσεκτικά και δεν υπάρχει κώλυμα για τη  
χορήγηση του αιτουμένου δανείου.
Το πρόγραμμα κρίνεται ότι είναι οικονομικά σκόπιμο και ότι θα συμ­
βάλλει σημαντικά στην ανόρθωση της οικονομίας της περιοχής, η ο­
ποία επλήγη από την κάμψη στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ.Περιγραφή
Κόστος

-3-
III. Η ΠΕΡΙΟΧΗ
τ ό π ο ε  εγκαταστάσεωο :  Babot Hall Industrial Estate
Mangham Road,
Park Gate, Rotherham,
South Yorkshire, England
Ποσοστό ανεpγίαε :  (Yorkshire καί Humberside)
19% ευρύτερη περιφέρεια του  
Rotherham (Νοέμβριοε 1983)
Κατηγορία εθνικών περιφε- :  Αναπτυσσόμενη περιοχή  
ρειακών ενισχύσεων τηε πε-  
ριοχής του.σχεδίου
Η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα ήταν η βασική πηγή απα-  
σχόλησηε στην περιοχή.
IV. ΣΥΜΦΩΝΙΑ_ΜΕ_ΤΟ_ΑΡΘΡΟ_56^2_α)__ΤΗΣ_ΣΥΝΘΗΚΗΣ_ΕΚΑΧ
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ που  
κατέστησαν διαθέσιμοι  
στην περιοχή του σχε-  
δίουΑπό το 1977 χάθηκαν 18046 θέ­
σε ιε απασχόλησηε στιε βιομηχα-  
νίεε άνθρακα και χάλυβα, από  
τιε οποίεε οι 10.058 αφορούσαν  
τη χαλυβουργία και χάθηκαν από  
το 1980 και εζήε.
Θέσειε εργασίαε που δη-  
μιουργούνται από το σχέ-  
διο70 θέσειε απασχόλησηε κατάλλη-  
λεε για πρώην εργαζόμενουε ΕΚΑΧ  
σε σύνολο 101 θέσεων.
Επαγγελματική κατάρτιση Θα προβλεφθεί ολοκληρωμένη ε­
παγγελματική κατάρτιση εκτόε

-4-
εργασίας και στα πλαίσια της εργασίας  
για όλους τους νεοπροσλαμβανόμενους  
σύμφωνα με τις απαιτήσεις του Βιομηχα­
νικού Επιμελητηρίου Επαγγελματικής Εκ­
παίδευσης και κατάλληλα βιομηχανικά  
συστήματα.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση συμφωνεί με τις προϋποθέσεις  
του άρθρου 56 (2α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ και ότι οι νέες θέσεις  
απασχολήσεως που θα δημιουργηθούν από το σχέδιο είναι δυ­
νατόν να εξασφαλίσουν την παραγωγική επαναπασχόληση του ερ­
γατικού δυναμικού ΕΚΑΧ που κατέστει διαθέσιμο.
V. ΔΑΝΕΙΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτούμενο δάνειο :  1,25 εκ. λίρες στερλίνες
Χορηγούμενο δάνειο :  Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύ­
φους 1,25 εκ. λιρών στερλινών(±2,13  
εκατ.ΕΟϋ) ή ισοδυνάμου ποσού στην  
προαναφερθείσα εταιρία (1)
Επιδότηση επιτοκίου :  3 μονάδες ανά έτος επί 5 έτη και επί
ποσού 1,4 εκατ.  ECU)
70 θέσεις εργασίας κατάλληλες για  
πρώην εργαζόμενους στη βιομηχανία  
άνθρακα και χάλυβα προσφερόμενες κα­
τά προτεραιότητα σ'αυτούς.Αριθμός θέσεων έργα- :  
σίας βάσει του οποίου  
υπολογίζεται η επιδό-  
τηση του επιτοκίου
VI.  ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου επί αυτής  
της αποφάσεως.
(  1  )  σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής  
16ης Ιουλίου 1983) .(ΕΕ C 191 της