ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC94) 152 τελικό 
Βρυξέλλες. 26.04.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2390/89 
για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή 
οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει 
την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων 
εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών 
πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η εισαγωγή στην Κοινότητα αμπελοοινικών προϊόντων που κατάγονται από 
τρίτες χώρες, εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την προσκόμιση βεβαιώσεως 
καταγωγής και συμφωνίας καθώς και δελτίου αναλύσεως που εκδίδεται από 
επίσημους οργανισμούς και εργαστήρια των εν λόγω τρίτων χωρών. 
Προκειμένου να απλουστευθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών, το Συμβούλιο 
εισήγαγε, κατά παρέκκλιση, το 1985, μια ελαστικότερη διάταξη όσον αφορά 
την έκδοση της βεβαιώσεως του δελτίου αναλύσεως με την προϋπόθεση 
εντούτοις ότι η εν λόγω τρίτη χώρα παρέχει ιδιαίτερες εγγυήσεις που 
γίνονται αποδεκτές από την Κοινότητα. Αυτοί οι παρεκκλι τικοί κανόνες 
λήγουν στις 30 Απριλίου 1994 αφού παρατάθηκαν δέκα φορές. 
Επιπλέον, εκτός από παρέκκλιση που αποφασίζεται από το Συμβούλιο, οι 
οίνοι που κατάγονται από τρίτες χώρες και έχουν αποτελέσει αντικείμενο 
οινολογικών πρακτικών που δεν γίνονται δεκτές από την κοινοτική 
νομοθεσία, δεν μπορούν να προσφερθούν στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση 
στην Κοινότητα. Εγινε παρέκκλιση από τον κανόνα αυτό για τους οίνους που 
κατάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων 
οινολογικών πρακτικών που γίνονται αίΓοδεκτές σ'αυτή την τρίτη χώρα αλλά 
δεν γίνονται αποδεκτές στην Κοινότητα, έως τις 26 Ιουλίου 1988, που 
παρατάθηκε στη συνέχεια δέκα φορές έως τις 30 Απριλίου 1994. 
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να παραταθεί η παρέκκλιση αυτή μέχρι το τέλος 
του έτους 1994, προκειμένου να μην διαταραχθούν οι συναλλαγές στον 
αμπελοοινικό τομέα. Πράγματι, μια τέτοια προθεσμία θα πρέπει να επαρκεί 
στην Κοινότητα και στις Ηνωμένες Πολιτείες ώστε να καταλήξουν οι 
διαπραγματεύσεις τους στη σύναψη διευθετήσεως στον αμπελοοινικό τομέα. 
Παρατήρηση 
Η έγκριση από το Συμβούλιο των δύο κανονισμών που υποβάλλονται ανωτέρω 
δεν συνεπάγεται καμία χρηματοδοτική επίπτωση για τον προϋπολογισμό της 
Ko ινότηιας. 
S 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 
για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή 
οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την 
κοινή οργάνωση της αμπελοοι νικής αγοράςί*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93(2), και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 
του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1211/93<4), προβλέπουν διευκολύνσεις εισαγωγής για τα αμπελοοινικά προϊόντα 
καταγωγής τρίτων χωρών που προσφέρουν ιδιαίτερες εγγυήσεις όσον αφορά τη 
βεβαίωση καταγωγής και συμφωνίας καθώς και το δελτίο αναλύσεως· ότι το άρθρο 3 
παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού περιορίζει τις εν λόγω διευκολύνσεις σε 
δοκιμαστική περίοδο που λήγει στις 30 Απριλίου 1994· ότι λαμβανομένης υπόψη της 
αναγκαίας προθεσμίας για την εξέταση της εφαρμογής του μελλοντικού καθεστώτος θα 
πρέπει η προαναφερθείσα περίοδος να παραταθεί μέχρι τα τέλη του 1994, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 154 της 27.06.1993, σ. 39 
(3) ΕΕ αριθ. L 232 της 09.08.1989, σ. 1 £ 
(4) ΕΕ αριθ. L 123 της 19.05.1993, σ. 4 
Αρθρο 1 
Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 η ημερομηνία της 
30ης Απριλίου 1994 αντικαθίσταται από εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου 1994. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 16 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.666 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Κανονισμός του Συμβουλίου για τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την 
εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός του Συμβουλίου 822/87 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να παραταθεί η ημέρα ισχύος της παρεκκλίσεως για να 
επιτραπεί η συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ / ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΙΙΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) 
1995 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) 
1996 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Μέτρο χωρίς δημοσιονομική επίπτωση 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Μέτρο χωρίς δημοσιονομική επίπτωση ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει 
την προσφορά και την παράδοση στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων 
εισαγομένων οίνων δυναμένων να αποτελέσουν το αντικείμενο οινολογικών 
πρακτικών που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την 
κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς^1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93(2), και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 70 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει ότι τα 
εισαγόμενα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό πρέπει να συνοδεύονται από 
βεβαίωση η οποία να πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αυτά είναι συμφωνά με τις 
διατάξεις στις οποίες υπόκεινται η παραγωγή, η θέση στην κυκλοφορία και, 
ενδεχομένως, η παράδοση στην άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο στην τρίτη χώρα 
από την οποία κατάγονται· 
ότι το άρθρο 73 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι τα εν λόγω 
εισαγόμενα προϊόντα τα οποία έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών, 
μη αποδεκτών από την κοινοτική νομοθεσία ή που δεν είναι σύμφωνες με τις 
διατάξεις του εν λόγω κανονισμού ή με εκείνες που θεσπίστηκαν κατ'εφαρμογή του, 
δεν είναι δυνατό, εκτός παρέκκλισης, να προσφέρονται ή να παραδίδονται για άμεση 
ανθρώπινη κατανάλωση· ότι το Συμβούλιο παρέκκλινε από την αρχή αυτή με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1212/93(4)· οτ t η ισχύς της εν λόγω παρέκκλισης λήγει 
στις 30 Απριλίου 1994· ότι, για να μπορέσουν να συνεχιστούν οι διαβουλεύσεις 
μεταξύ της Κοινότητας και της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας με την προοπτική 
ενδεχόμενης συμφωνίας στον εν λόγω τομέα, πρέπει να παραταθεί μέχρι τα τέλη του 
έτους 1994 η ισχύς της προαναφερομένης παρέκκλισης, 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.06.1993, σ. 39 
(3) ΕΕ αριθ. L 176 της 03.07.1984, σ. 6 
(4) ΕΕ αριθ. L 123 της 19.05.1993, σ. 5 <"" 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84, η 
ημερομηνία της 30ης Απριλίου 1994 αντικαθίσταται από εκείνη της 
31ης Δεκεμβρίου 1994. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαίου 1994 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλι ο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 16 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.666 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Κανονισμός του Συμβουλίου για τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1873/84 που επιτρέπει την προσφορά και την παράδοση 
στην άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων εισαγομένων οίνων οι οποίοι πιθανό 
να έχουν αποτελέσει αντικείμενο οινολογικών πρακτικών που δεν προβλέπονται 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός του Συμβουλίου 822/87 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Να παραταθεί η ημέρα ισχύος της παρεκκλίσεως για να 
επιτραπεί η συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) 
1995 ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) 
1996 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Μέτρο χωρίς δημοσιονομική επίπτωση 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Μέτρο χωρίς δημοσιονομική επίπτωση 
} ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 152 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
03 1ί 02 
Αριβ. καταλόγου : CB-CO-94-16Q-GR-C 
ISBN 92-77-67746-5 
\'ur,pr:- ''i 'Ρ·,; ΐ.οήαων 'Εκδόσεων :^>v Γ'ορωπαΙ ιτών Κοινό τ η τ ο; ν 
1,-2985 Luxembourg