22.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 162/5 
Τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει ειδικά μέτρα κοινο­
τικού ενδιαφέροντος στον τομέα της απασχόλησης 
COM(84) 150 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Σνμβονλιο, όννάμει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
σννθήκης, στις 28 Φεβροναρίον 1984) 
(84/C 162/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα θα πρέπει, να εφαρμόσει κοινοτικές 
πολιτικές για να 6οηθήσει τα κράτη μέλη που αντιμετω­
πίζουν καταστάσεις χρηματοδοτικής ανισορροπίας απέ­
ναντι στην Κοινότητα, οι οποίες δεν συμβιβάζονται με 
την οικονομική αποτελεσματικότητα' 
ότι οι ανισορροπίες αυτές θα πρέπει, κατά συνέπεια, να 
μειωθούν με δαπάνες που θα πραγματοποιηθούν στο 
πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών • 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει δηλώσει ότι θα πρέπει 
να δίδεται προτεραιότητα στην πολιτική στον τομέα της 
απασχόλησης, ιδίως δε της απασχόλησης των νέων 
ότι, κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να θεσπιστούν ειδικά 
μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος τα οποία αφορούν τον 
τομέα της απασχόλησης και περιλαμβάνουν χρηματοδο­
τική συνεισφορά της Κοινότητας για τα μέτρα της απα­
σχόλησης που λαμβάνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο' 
ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί πολιτική για την 
απασχόληση, ένα από τα κυριότερα χαρακτηριστικά της 
οποίας πρέπει να είναι η βελτίωση των προοπτικών 
απασχόλησης εκείνων που έχουν πληγεί περισσότερο 
από τα υψηλά επίπεδα της ανεργίας' 
ότι τά προγράμματα ή μέτρα που αναφέρονται στον 
κανονισμό προορίζονται να προωθήσουν την εξεύρεση 
συμπληρωματικών δυνατοτήτων για την απασχόληση 
των ανέργων' 
ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας θα 
πρέπει να αφορά τα προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέ­
ροντος που άρχισαν πρόσφατα ή που πρόκειται να αρχί­
σουν, ή προγράμματα που πραγματοποιούνται ή που θα 
πραγματοποιηθούν και αφορούν την εκτέλεση των υπό 
μελέτη σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος' ότι τα προγράμματα ή μέτρα πρέπει να προσδιοριστούν 
και να συνοδεύονται με τις απαιτούμενες πληροφορίες 
ώστε να επιλεγούν μόνον εκείνα που παρουσιάζουν κοι­
νοτικό ενδιαφέρον στον τομέα στον οποίο εφαρμό­
ζονται ' 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις εξουσίες δράσης που 
απαιτούνται για το σκοπό αυτό' 
ότι η εκτέλεση των σχεδίων ή μέτρων που προβλέπει ο 
παρών κανονισμός πρέπει να ελέγχεται από την Επι­
τροπή, παράλληλα με τους ελέγχους που προβλέπουν οι 
συνθήκες και ο δημοσιονομικός κανονισμός, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζονται, το 1984, ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέ­
ροντος στον τομέα της απασχόλησης για το Ηνωμένο 
Βασίλειο. 
Άρθρο 2 
1. Τα ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος εφαρμό­
ζονται μέσω χρηματοδοτικής συνδρομής για την υλο­
ποίηση προγραμμάτων ή μέτρων τα οποία, επιδιώκοντας 
τους στόχους της πολιτικής της απασχόλησης που αντα­
νακλούν τις προτεραιότητες της Κοινότητας όπως 
συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο, ιδιαίτερα όσον αφορά τα 
άτομα που έχουν πληγεί περισσότερο από τα εξαιρετικά 
υψηλά επίπεδα της ανεργίας, δημιουργούν συμπληρωμα­
τικές δυνατότητες απασχόλησης για τους σημερινούς 
ανέργους. Τα προγράμματα ή τα μέτρα αυτά αποβλέπουν 
ιδίως στην προώθηση της πρόωρης αποχώρησης των 
ηλικωμένων εργαζομένων ώστε να δημιουργούνται 
θέσεις απασχόλησης για τα άτομα που έχουν πληγεί 
περισσότερο από τα υψηλά επίπεδα ανεργίας. 
2. Τα προγράμματα ή μέτρα υποβάλλονται στην Επι­
τροπή μαζί με κάθε αναγκαία πληροφορία για να 
εκτιμηθεί: 
— αν είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, 
(') ΕΕ αριθ. C 348 της 23. 12. 1983, σ. 9. — αν ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλογής που ανα­
φέρονται στο άρθρο 3, 
Αριθ. C 162/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.6.84 
— αν παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, λαμβά­
νοντας υπόψη τη στρατηγική για την απασχόληση 
στον εξεταζόμενο τομέα, 
— αν υπάρχουν δυνατότητες να πιστοποιείται η εκτέ­
λεση κάθε προγράμματος ή μέτρου και να ελέγχονται 
οι δαπάνες. 
3. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει κάθε συμπληρωμα­
τική πληροφορία που είναι αναγκαία για την εξέταση 
των προαναφερόμενων προγραμμάτων ή μέτρων. 
Άρΰρο 3 
Τα προγράμματα ή μέτρα επιλέγονται για τη χρηματοδο­
τική συνδρομή της Κοινότητας εφόσον χρηματοδο­
τούνται από τις δημόσιες αρχές και πληρούν τα ακό­
λουθα κριτήρια: 
α) πρέπει να επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων της 
πολιτικής για την απασχόληση της Κοινότητας-
6) πρέπει να είναι σύμφωνα με άλλες κοινοτικές πολι­
τικές ' 
γ) δεν πρέπει να προκαλούν στρεβλώσεις του ανταγω­
νισμού. 
Άρ$ρο 4 
1. Η Επιτροπή εξετάζει τα προγράμματα ή μέτρα που 
της υποβάλλονται δυνάμει του κανονισμού αυτού και τα 
διαβιβάζει προς ενημέρωση στην επιτροπή που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 7. 
2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 
8, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά με: 
α) προγράμματα ή μέτρα που δικαιούνται να λάβουν 
συνδρομή της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις 
του άρθρου 2 παράγραφος 1 και τα κριτήρια που 
αναφέρονται στο άρθρο 3" 
6) το ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοι­
νότητας, μέσα στα όρια των διαθέσιμων πιστώσεων. 
3. Η συνολική χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας 
δεν μπορεί να υπερβαίνει, για κάθε πρόγραμμα ή μέτρο, 
το 60 °/ο των δημόσιων δαπανών που προβλέπονται για 
την εκτέλεση του. 
4. Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή χορηγείται 
μόνον για τα προγράμματα ή μέτρα που έχουν αρχίσει 
από την 1η Ιανουαρίου 1983. 
Δεν καταβάλλεται συνεισφορά για τα προγράμματα που 
έχουν ολοκληρωθεί πριν από την έναρξη ισχύος του 
παρόντος κανονισμού. 
5. Οι αποφάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα 
ν ων Ευρωπαϊκών Κοινό rήττων. ΆρΦρο 5 
1. Οι πιστώσεις σχετικά με τα ειδικά μέτρα που αναφέ­
ρονται στον κανονισμό αυτό εγγράφονται στον προϋπο­
λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Όταν η εφαρμογή του προγράμματος ή του μέτρου 
έχει ήδη αρχίσει, η προκαταβολή ισούται με την κοινο­
τική συμμετοχή στο ποσό που έχει ήδη δαπανηθεί, το 
οποίο βεβαιώνεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
Εντούτοις, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 
90 °/ο της συνολικής συμμετοχής της Κοινότητας. Η Επι­
τροπή εξακριβώνει προηγουμένως ότι κάθε πρόγραμμα ή 
μέτρο έχει εφαρμοστεί σύμφωνα με τον παρόντα κανο­
νισμό. 
Στις άλλες περιπτώσεις, αμέσως μόλις η Επιτροπή λάβει 
την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 
2, καταβάλλει προκαταβολή 50 °/ο. Συμπληρωματική προ­
καταβολή, ύψους 40 °/ο, καταβάλλεται όταν οι δαπάνες 
οι σχετικές με το πρόγραμμα ή το μέτρο έχουν πραγμα­
τοποιηθεί κατά 50 °/ο. 
3. Η καταβολή του υπολοίπου 10 °/ο πραγματοποιείται 
αμέσως μόλις η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου 
βεβαιώσει ότι έχει εξαντληθεί το ποσό που αναφέρεται 
στην παράγραφο 2, εφόσον η πραγματοποίηση του προ­
γράμματος ή του μέτρου γίνεται όπως έχει προγραμματι­
στεί και οι επί τόπου έλεγχοι διεξάγονται σύμφωνα με 
τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6. 
Άρΰρο 6 
1. Η Επιτροπή εξακριβώνει ότι κάθε πρόγραμμα ή 
μέτρο εφαρμόζεται σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, 
καθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται 
για την εφαρμογή του και με τους κανονισμούς που εκδί­
δονται δυνάμει του άρθρου 209 της συνθήκης. 
Για το σκοπό αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέχει στην 
Επιτροπή όλες τις ζητούμενες πληροφορίες και λαμβάνει, 
όσον αφορά τα προγράμματα ή μέτρα που τυγχάνουν 
κοινοτικής παρέμβασης, κάθε μέτρο για να διευκολύνει 
τους ελέγχους που η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμους, συμπε­
ριλαμβανομένων των επιτόπιων ελέγχων που πραγματο­
ποιούνται, μετά από αίτηση της Επιτροπής και σε 
συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο, από τις αρμόδιες 
αρχές αυτής της χώρας, στους οποίους μπορούν να συμ­
μετέχουν και υπάλληλοι της επιτροπής. 
Το Ηνωμένο Βασίλειο θέτει στη διάθεση της Επιτροπής, 
για περίοδο τριών ετών από την καταβολή του υπο­
λοίπου που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, τα 
δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν τις δαπάνες ή τα 
επικυρωμένα αντίγραφα αυτών. 
2. Αν ένα πρόγραμμα ή μέτρο δεν εκτελείται σύμφωνα 
με τον παρόντα κανονισμό ή αποκλίνει σημαντικά από 
τις αποφάσεις που είχαν ληφθεί για την εφαρμογή του, 
η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις οφειλόμενες 
πληρωμές. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί 
22.6.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 162/7 
επίσης να αποφασίσει ότι τα ποσά που έχουν ήδη 
καταβληθεί ή οφείλονται ακόμη θα διατεθούν, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8, σε άλλα 
προγράμματα ή μέτρα που έχουν υποβληθεί δυνάμει 
αυτού του κανονισμού. Αν, κατά τη γνώμη της, δεν 
υπάρχει άλλο πρόγραμμα που μπορεί να χρηματοδοτηθεί 
με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή ανακτά τα ποσά που έχει 
ήδη καταβάλει. 
Άρ^ρο 7 
1. Συνιστάται Διαχειριστική Επιτροπή, που καλείται 
στο εξής «επιτροπή» και αποτελείται από αντιπροσώ­
πους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντι­
πρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην 
ψηφοφορία. 
Άρ&ρο 8 
1. Όταν ακολουθείται η διαδικασία που ορίζεται στο 
παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο 
της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση 
αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει τα 
σχέδια των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν. Η επι­
τροπή αποφαίνεται επί των σχεδίων μέσα σε προθεσμία 
που ο πρόεδρος ορίζει ανάλογα με τον επείγοντα χαρα­
κτήρα των ζητημάτων που εξετάζονται. Η επιτροπή απο­
φαίνεται με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με το άρθρο 
148 παράγραφος 2 της συνθήκης. 3. Η Επιτροπή εκδίδει αποφάσεις που ισχύουν άμεσα. 
Ωστόσο, αν οι αποφάσεις αυτές δεν είναι σύμφωνες με 
τη γνώμη της επιτροπής, ανακοινώνονται στο Συμβούλιο 
το συντομότερο δυνατό και το αργότερο μέσα σε προ­
θεσμία ενός μήνα. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
αναβάλλει την εφαρμογή των αποφάσεων που έχει 
εκδώσει για διάστημα το πολύ δύο μηνών από την ημε­
ρομηνία αυτής της ανακοίνωσης. Το Συμβούλιο, αποφαι­
νόμενο με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορε­
τική απόφαση μέσα σε προθεσμία δύο μηνών. 
Άρ&ρο9 
Το Ηνωμένο Βασίλειο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, 
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να δοθεί η κατάλληλη 
δημοσιότητα στη συνδρομή που χορηγείται κατ' εφαρ­
μογή του παρόντος κανονισμού. 
Άρ&ρο 10 
Η Επιτροπή υποβάλλει, δύο φορές το χρόνο, στο Συμ­
βούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά 
με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
Άρ&ρο 11 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που θεσπίζει ειδικά μέτρα κοινο­
τικού ενδιαφέροντος σχετικά με την ενεργειακή στρατηγική 
COM(84) 150 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συν&ήκης, στις 28 Φεβρουαρίου 1984) 
(84/C 162/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής ('), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: ότι τα ψηφίσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 
1974 (2), της 13ης Φεβρουαρίου 1975 (3) και της 9ης Ιου­
νίου 1980 (4), καθώς και οι συστάσεις 82/604/ΕΟΚ (5) 
και 83/250/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου, καθόρισαν ορι­
σμένες κατευθύνσεις της ενεργειακής πολιτικής της Κοι­
νότητας " 
(') ΕΕ αριθ. C 344 της 20. 12. 1983, σ. 4. (2) ΕΕ αριθ. C 153 της 9. 7. 1975, σ. 2. 
(3) ΕΕ αριθ. C 153 της 9. 7. 1975, σ. 6. 
(4) ΕΕ αριθ. C 149 της 18. 6. 1980, σ. 3. 
(5) ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 8. 1982, σ. 9. 
(6) ΕΕ αριθ. L 140 της 31. 5. 1983, σ. 25.