ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)92
Vol.1981/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)92TEΛ.
Βρυξέλλες,17Μαρτίου1981
Τροποποίηση τηςΣυστάσεωςγıά
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίας ύπόμορφήάνταλλαγñς έπιστολώνμεταξύ
τηςΚυβερνήσεως τουΚαναδακαίτηςΕώρωπαïκñςΟίκονομικής Κοι­
νότητος,ή(óποίαάφοράτίςσχέσειςτουςστóvτομέατης
Αλιείας
(ύποβληθείσα Απότην*ΕπιτροπήατόΣυμβούλιοδυνάμειτοũάρθρου
149δεύτερηπαράγραφοςτηςσυνθήκης !ΕΟΚ)
COM(øl)92TEA.IΑ//**// Ι
([I303-1931il
VSortiduSearflarfWf3GôréwiA3r„

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Σ'αυτήντήνανταλλαγήέπιατολ$ν,τ<5τμΗρ12πουίιφορΒτήνΑλίευσησολομαΟ
στήΔυτικήΓροιλανδίαπεριέχειτήνΑκόλουθηπαράγραφο:
'7/ ' '
"Επιπλέον,ταδυοσυμβαλλόμενα μ£ρησυνεφωνηααννάέξετίσουν,πρΓνάπί
τήν1η'Ιουλίου1981,τίςσυνέπειεςατήνΑλίευσηιταλομοϋ,οϊΑποΤεςένδεχο–
μ£νωςν<5προκύψουνΑπόΑϊτοίαδήποτεΑλλαγήστίςΗμερομηνίεςένόρζεωςτ^ς
ΑλιευτικέςπεριόδουστήΓροιλανδία."
Προκαταρκτική έξέτασητδν"συνεπειωνστήνΑλίευσησολομού,οΙόποιες
ένδεχομένως ν<5προκύψουνΑπόδποιαδήποτεΑλλαγήστΓςΗμερομηνίεςένιίρξεως
τΡ|ςΑλιευτικέςπεριόδσυστήΓροιλανδία"διεξήχ&ηΑπότόδύοσυμβαλλόμενα
μέρη·Στηριζόμεναστήνπροκαταρκτική αίττήέξ£ταση,τάσυμβαλλόμενα μ£ρη
συνεφδνησανδτΐΗπροαναφερθείσα παράγραφοςπρέπειν<5διαγράφεΤκαίνί
ΑντικατασταθεΤ ΑπότόκείμενοτΠςπαρούσηςτροποποιήσεως .

-3- v.."
:':;ίρο|τοποΓ^>«)^ς-ΣΛίβτοσεος -γΐί
■'ΑΠΟίΰΑΣΗΤΟΥΣΥΜ90ΥΛΙ0Υ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςΰπάμορφ^Ανταλλαγέςέπιστολώνμεταξύτης
Κυβερνήσεως τοΟΚανα68καίτΡ|ςΕδρωπαίκΗς 01κανομικΡ|ςΚοινότητος,
ΑόποίαάφορΠτΓςσχέσειςτουςστάντομέατΡ|ςΑλιείας
ΗΑκάλουθηπαράγραφοςδιαγράφεται Απάτήσυμφωνίαυπδμορφήανταλλαγής
έπιστολων: >
•"Επιπλέον,τάδυοσυμβαλλόμενα μ£ρησυνε<ρ<5νησαννάΕξετάσουν,πρΓνΑπά
τι^ν1η'Ιουλίου1981,τΓςσυνέπειεςστήνΑλίευσησολομού,οίοποίες
ένδεχομένως νάτπροκι5ψουν ΑπάάποιαδήποτεΑλλαγήστίςΗμερομηνίεςένάρζεως
τΡίςάλειυτικΡ|ςπεριάδουστήΓροιλανδία,"
.. .•;;• !''
*Ηπαράγραφοςα6τι5Αντίκαθίσταται&>,άτ$νάκολουΒη -:
»
"'ΗΚοινάτητα8άπεριορίσειτήνΑλΓεύσησε1,190έκ,τ·καί0άδιασφαλίσει
δτιτάΑλιεύματααύτάγίνονταισύμφωναμ£τάΑλιευτικάπράτυπατοΟ1976-77.
Αίιτήήπυσάστωσητων1,190έκ.τ.βασίζεταιαέΑλιευτικήπερίοδο,ήόποία
Αρχίζειτήν10ηΑύγουστου.
Ιτι^νπερίπτωσηπου^ήμεραμηνΤαένάρξεωςκαθυστέρησε ιωςτήν25ηΑύγουστου,
αυτήήποσόστωσηδύναται,σύμφωναμ£τήσυμβουλευτική γνώμητΡ|ςώμ&δσς
έργασίαςγιάτάσολομάτουΙΟΕδ,νάαύξηθεΤστους1·270έκ,τ.ένωδιασφαλί­
ζεταιδτιήδνησιμάτπςτοΟσολαμοΟκαναδικές ?)κοινοτικέςκαταγοτγήςδ£ν
υπερβαίνειτήνΙσοδύναμηθνησιμότηταπούΑντιστοιχεί α£ποσόστωση1,190έκ·
σύμφωναυ£τάΑλιευτικάπρότυπατο31976-77·"