Αριθ. C 82/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
ται με βάση τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθη­
καν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 12 συνεχών 
μηνών, εφόσον οι τιμές βάσης και οι τιμές αγοράς 
του εν λόγω προϊόντος καθορίζονται για 9 ή 
περισσότερους μήνες κατά τη διάρκεια μιας περιό­
δου εμπορίας.» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 
18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των οπωροκηπευτικών (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (2) και 
ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμβουλίου της 
9ης Δεκεμβρίου 1969 περί ειδικών μέτρων για τη 
βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα 
των κοινοτικών εσπεριδοειδών (3), όπως τροποποιήθη­
κε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3223/88 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, πρέπει να καθορι­
σθεί, για κάθε ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού και για κάθε 
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 318 της 18. 12. 1969, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 288 της 21. 10. 1988, σ. 5. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1989/90. 
περίοδο εμπορίας, μια τιμή βάσεως και μια τιμή αγοράς· 
ότι οι περίοδοι εμπορίας των εν λόγω προϊόντων, 
σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του προαναφερ­
θέντος κανονισμού, εκτείνονται για: 
— τα κουνουπίδια, από την 1η Μαΐου έως τις 30 
Απριλίου, 
— τις τομάτες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου, 
— τα ροδάκινα και τα νεκταρίνια (περιλαμβανομένων 
των Brugnons) από την 1η Μαΐου έως τις 31 
Οκτωβρίου, 
— τα λεμόνια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα αχλάδια, από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Μαΐου, 
— τα επιτραπέζια σταφύλια, από την 1η Μαΐου έως τις 
30 Απριλίου, 
— τα μήλα, από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, 
— τα μανταρίνια, τα Satsumas και οι κλημεντίνες από 
την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 Μαΐου, 
— τα πορτοκάλια, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 15 
Ιουλίου, 
— τις μελιτζάνες, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου, 
— τα βερύκοκκα, από την 1η Μαΐου έως τις 31 
Αυγούστου, 
ότι, εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 
τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, δεν Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1989/90, ορισμένων τιμών και άλλων ποσών 
που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
(89/C 82/42) 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/53 
πρέπει να καθοριστεί τιμή βάσεως ούτε τιμή αγοράς 
κατά τη διάρκεια των περιόδων χαμηλής εμπορίας στην 
αρχή και στο τέλος της περιόδου εμπορίας, 
ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών βάσεως και των 
τιμών αγοράς των οπωροκηπευτικών, πρέπει να λη­
φθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής 
πολιτικής όσο και η συμβολή της Κοινότητας στην 
αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου, ότι η κοινή 
γεωργική πολιτική έχει ιδίως σαν στόχο να εξασφαλί­
ζει στον γεωργικό πληθυσμό ένα δίκαιο βιοτικό 
επίπεδο, να εγγυάται την ασφάλεια εφοδιασμού και να 
εξασφαλίζει λογικές τιμές κατά τη διάθεση των αγαθών 
στους καταναλωτές, 
ότι οι τιμές βάσεως πρέπει να καθοριστούν βάσει της 
εξελίξεως του μέσου όρου των τιμών που διαπιστώθη­
καν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών στις 
πλέον αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής της 
Κοινότητας για προϊόν που καθορίζεται κατά τα 
εμπορικά του χαρακτηριστικά, όπως είναι η ποικιλία ή 
ο τύπος, η ποιοτική κατηγορία, η ταξινόμηση κατά 
μέγεθος και η συσκευασία- ότι οι τιμές αγοράς πρέπει να 
καθοριστούν σε συνάρτηση με την τιμή βάσεως 
σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
ότι όσον αφορά τα περισσότερα των εσπεριδοειδών, τα 
προαναφερθέντα στοιχεία καθώς και η αναγκαιότητα 
να επιτραπεί καλλίτερη χρησιμοποίηση των προϊόντων 
που δεν μπορούν να διατεθούν στις αγορές των νωπών 
προϊόντων δικαιολογούν μείωση των τιμών ότι για να 
αποφευχθεί μια πολύ απότομη αναστάτωση θα πρέπει η 
μείωση αυτή να γίνει προοδευτικά κατά τη διάρκεια των 
δύο προσεχών περιόδων, 
ότι η Ισπανία κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσεως και 
η Πορτογαλία κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου 
επιτρέπεται να διατηρήσουν, στον τομέα των οπωροκη­
πευτικών, την ισχύουσα από το προηγούμενο εθνικό 
καθεστώς νομοθεσία για την οργάνωση της εσωτερικής 
τους γεωργικής αγοράς με τους όρους που προβλέπο-
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως π\ 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... νται αντίστοιχα στα άρθρα 133 έως 135 και 262 έως 265 
της πράξης προσχώρησης· ότι ως εκ τούτου οι τιμές και 
τα ποσά που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό 
ισχύουν μόνο στην Κοινότητα των Δέκα, 
ότι, δυνάμει του άρθρου 148 παράγραφος 1 της πράξης 
προσχώρησης οι τιμές που εφαρμόζονται στην Ισπανία 
από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι το τέλος της 
περιόδου εμπορίας 1989/90 θα καθορίζονται σύμφωνα 
με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 16 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
ότι το ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για τα 
πορτοκάλια και τα μανταρίνια, πρέπει να καθοριστεί 
σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 7 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1989/90, οι τιμές βάσεως 
και οι τιμές αγοράς οπωροκηπευτικών, οι περίοδοι στις 
οποίες εφαρμόζονται και οι ποιοτικοί τύποι στους 
οποίους αναφέρονται καθορίζονται στο παράρτημα Ι. 
2. Κατά τον καθορισμό των τιμών για την περίοδο 
1990/91, οι τιμές που π ρο βλέπονται στο παράρτη μα Ι για 
τα πορτοκάλια, τα μανταρίνια, τα Satsumas και τις 
κλημεντίνες, θα μειωθούν τουλάχιστον κατά 7,5 %. 
Άρθρο 2 
Για την περίοδο εμπορίας 1989/90 το ποσό της 
χρηματικής αντισταθμίσεως για τα πορτοκάλια και τα 
μανταρίνια καθορίζεται στο παράρτημα Π. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Για το Συμβούλιο 
Αριθ. C 82/54 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΤΙΜΕΣ ΒΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ 
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1989 έως 30 Απριλίου 1990 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Μάιος 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος Τιμή βάσεως 
30,96 
24,97 
22,18 
22,18 
23,95 
24,84 
29,87 
29,87 
29,87 
27,87 
29,31 
29,67 Τιμή αγοράς 
13,47 
10,82 
9,55 
9,55 
10,19 
10,56 
12,92 
12,92 
12,92 
12,02 
12,56 
12,92 
Οι τιμές που αναφέρονται στα κουνουπίδια «με φύλλα κομμένα σε στεφάνη» της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΤΟΜΑΤΕΣ 
Για την περίοδο από 11ης Ιουνίου έως 30 Νοεμβρίου 1989 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος (από 11 έως 20) 
(από 21 έως 30) 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος Τιμή βάσεως 
28,45 
25,91 
23,38 
20,97 
22,24 
23,57 
28,32 Τιμή αγοράς 
10,82 
10,06 
• 8,68 
7,79 
8,29 
8,69 
11,34 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στις « στρογγυλές » τομάτες και στις τομάτες « με ραβδώσεις » της 
ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 47 έως 67 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία. 
ΜΕΛΙΤΖΆΝΕς 
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου 1989 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Από Ιούλιο μέχρι Οκτώβριο Τιμή βάσεως 
17,77 Τιμή αγοράς 
7,12 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— στις επιμήκεις μελιτζάνες της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 
40 χιλιοστόμετρα, 
— στις σφαιρικές μελιτζάνες της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους μεγαλύτερου από 
70 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/55 
ΡΟΔΑΚΙΝΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 30 Σεπτεμβρίου 1989 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος 
Ιούλιος-Σεπτέμβριος Τιμή βάσεως 
45,38 
42,99 Τιμή αγοράς 
25,21 
24,08 
Οι τιμές που αναφέρονται στα ροδάκινα των ποικιλιών Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, 
Dixired, Jeronimo, J.H. Hale, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Springcrest 
και Springtime, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, που 
παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΝΕΚΤΑΡΙΝΙΑ 
(περιλαμβανομένων των brugnons) 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Αυγούστου 1989 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος 
Ιούλιος και Αύγουστος Τιμή βάσεως 
59,17 
54,79 Τιμή αγοράς 
28,40 
26,30 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα νεκταρίνια των ποικιλιών Armking, Crimsongold, Early Sun 
Grand, Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen και Stark red gold, της 
ποιοτικής συσκευασίας Ι, μεγέθους 61 έως 67 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε 
συσκευασία. 
ΒΕΡΙΚΟΚΚΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 1989 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος και Ιούλιος Τιμή βάσεως 
41,75 Τιμή αγοράς 
23,78 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα βερίκοκκα της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 
μεγαλύτερου από 30 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία 
ΛΕΜΟΝΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1989 έως 31 Μαΐου 1990 
(σε ECU J100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούνιος 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος 
Μάιος Τιμή βάσεως 
43,72 
44,73 
44,30 
39,92 
37,75 
36,74 
36,11 
37,12 
35,86 
37,25 
38,90 
39,78 Τιμή αγοράς 
25,69 
26,32 
26,19 
24,79 
24,54 
21,49 
21,24 
21,75 
21,12 
21,75 
22,76 
23,27 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα λεμόνια της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 53 έως 
62 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Αριθ. C 82/56 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
ΑΧΛΑΔΙΑ 
(εκτός από τα αχλάδια για την παρασκευή απίτη) 
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 έως 30 Απριλίου 1990) 
(σε ECU 1100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Ιούλιος 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος έως Απρίλιος Τιμή βάσεως 
28,67 
26,77 
25,62 
26,64 
27,03 
27,40 
27,65 Τιμή αγοράς 
14,75 
14,36 
13,74 
13,74 
13,99 
14,36 
14,62 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— στα αχλάδια των ποικιλιών Beurre Hardy, Bon Chretien Williams, Conference, Coscia 
(Ercolini), Crystallis (Beurre Napoleon, Blanquilla, Tsakonika), Dr. Jules Guyot 
(Limonera), της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 60 χιλιοστόμε-
τρα, 
— στα αχλάδια της ποικιλίας Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται 
σε συσκευασία. 
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Οκτωβρίου 1989 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος και Οκτώβριος Τιμή βάσεως 
36,31 
32,51 Τιμή αγοράς 
23,35 
19,92 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα επιτραπέζια σταφύλια των ποικιλιών Regina dei Vigneti, 
Σουλτανίνα, Regina (Mennavacca bianca, Ροζακί, Dattier Βυρηττού), Italia, Aledo και Ohanes 
(Almeria) της ποιοτικής κατηγορίας Ι, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΜΗΛΑ 
(εκτός από τα μήλα για την παρασκευή μηλίτη) 
Για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 1989 έως 31 Μαΐου 1990 
(σε ECUj 100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Αύγουστος 
Σεπτέμβριος 
Οκτώβριος 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος έως Μάιος Τιμή βάσεως 
26,51 
26,51 
26,51 
27,22 
29,61 
32,01 Τιμή αγοράς 
13,51 
13,51 
13,63 
14,06 
15,17 
16,27 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται: 
— στα μήλα των ποικιλιών Reine des Reinettes και Verde Doncella, της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 65 χιλιοστόμετρα, 
— στα μήλα των ποικιλιών Delicious Pilafa, Golden Delicious, James Grieve, Red Delicious, 
Reinette Grise du Canada και Starking Delicious, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 
ίσου ή μεγαλύτερου από 70 χιλιοστόμετρα, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/57 
ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ 
Για την περίοδο από 16ης Νοεμβρίου 1989 έως 28 Φεβρουαρίου 1990 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Νοέμβριος (από 16 έως 30) 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος Τιμή βάσεως 
39,93 
39,55 
39,05 
37,39 Τιμή αγοράς 
25,53 
25,02 
24,26 
23,75 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα μανταρίνια της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 54 έως 
69 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
SATSUMAS 
Για την περίοδο από 16 Οκτωβρίου 1989 έως 15 Ιανουαρίου 1990 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Οκτώβριος (από 16 έως 31) 
Νοέμβριος 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος (από 1 έως 15) Τιμή βάσεως 
27,51 
24,27 
26,43 
25,35 Τιμή αγοράς 
13,16 
10,92 
11,89 
11,53 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στα Satsumas Unshiu (owari) της ποιοτικής κατηγορίας Ι, 
μεγέθους 54 έως 69 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΚΛΗΜΕΝΤΙΝΕΣ 
Για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1989 έως 15 Φεβρουαρίου 1990 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος (από 1η έως 15) Τιμή βάσεως 
32,33 
30,14 
34,90 Τιμή αγοράς 
17,83 
16,62 
17,37 
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στις κλημεντίνες (citrus reticulata Blanco) της ποιοτικής 
κατηγορίας Ι, μεγέθους 43 έως 60 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
ΓΛΥΚΑ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ 
Για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1989 έως 31 Μαΐου 1990 
(σε ECU/100 χγρ. καθαρού βάρους) 
Δεκέμβριος 
Ιανουάριος 
Φεβρουάριος 
Μάρτιος 
Απρίλιος και Μάιος Τιμή βάσεως 
37,20 
33,65 
34,27 
36,18 
36,81 Τιμή αγοράς 
23,51 
21,74 
22,25 
22,50 
22,75 
Αυτές οι τιμές αναφέρονται στα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Navel, navellina, 
Salustiana, Sanguinello και Valencia late, της ποιοτικής κατηγορίας Ι, μεγέθους 67 έως 
80 χιλιοστομέτρων, που παρουσιάζονται σε συσκευασία. 
Σημείωση: Οι τιμές που εμφαίνονται στο παρόν παράρτημα δεν περιλαμβάνουν την επίπτωση 
του κόστους της συσκευασίας με την οποία παρουσιάζεται το προϊόν. 
Αριθ. C 82/58 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως για την περίοδο εμπορίας 1989/1990 
15,38 Ecu ανά 100 χγρ καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro, Tarocco, Ovale 
Calabrese, Belladonna, Navel, Valencia late, 
13,20 Ecu ανά 100 χγρ καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια της ποικιλίας Sanguinello, 
8,69 Ecu ανά 100 χγρ καθαρού βάρους για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Sanguigno και Biondo Comune, 
12,95 Ecu ανά 100 χγρ καθαρού βάρους για τα μανταρίνια 
Σημείωση : Η χρηματική αντιστάθμιση χορηγείται μόνο για τα προϊόντα των ποιοτικών κατηγοριών 
Έξτρα και Ι. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για την καθιέρωση κατωφλίου παρεμβάσεως για τα μήλα και για τα κουνουπίδια 
(89/C 82/43) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, 
της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως της 
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (!), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ.... (2), και ιδίως το άρθρο 16β) παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 16β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, 
προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι ενδιαφερόμενοι 
παραγωγοί στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς, 
προβλέπει, για τα προϊόντα που υπάγονται στο καθε­
στώς των τιμών και των παρεμβάσεων, να καθοριστούν 
κατώφλια παρεμβάσεως, πέρα των οποίων η χρηματική 
ευθύνη αναλαμβάνεται από τους παραγωγούς, 
ότι λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς των 
μήλων και των κουνουπιδιών και ιδίως το σημαντικό 
όγκο των αποσύρσεων, θα πρέπει να καθοριστεί ένα 
κατώφλιο παρεμβάσεως για τα προϊόντα αυτά· ότι το 
κατώφλιο αυτό μπορεί να εκφραστεί σε ποσοστό των 
μέσων ποσοτήτων που παρήχθησαν και προορίστηκαν 
για την κατανάλωση ως έχουν κατά τη διάρκεια των 5 
τελευταίων περιόδων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσι­
μα στοιχεία, 
ότι για να ληφθεί υπόψη ο κυκλικός χαρακτήρας της 
παραγωγής των μήλων, επιβάλλεται να προβλεφθεί ότι 
για το προϊόν αυτό η εκτίμηση της υπερβάσεως του 
κατωφλίου θα γίνει βάσει του μέσου όρου των αποσύρ-
0) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. σεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των 
τριών τελευταίων περιόδων, 
ότι για τα κουνουπίδια, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η 
διαπίστωση του όγκου των παρεμβάσεων σε μια 
περίοδο 12 συνεχών μηνών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Καθορίζεται κατώφλιο παρεμβάσεως για τα μήλα, 
στο 3 % του μέσου όρου της παραγωγής που προορίζε­
ται για την κατανάλωση ως έχει, των 5 τελευταίων 
περιόδων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία. 
2. Η υπέρβαση του κατωφλίου παρεμβάσεως εκτιμά­
ται με βάση το μέσο όρο των παρεμβάσεων που 
πραγματοποιήθηκαν, βάσει των άρθρων 15, 15α), 15β), 
19 και 19α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 κατά 
τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων. 
3. Η υπέρβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 
συνεπάγεται, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, μια 
μείωση της τιμής βάσεως και της τιμής αγοράς κατά 
1 % κατά μερίδα υπερβάσεως κατά 78 800 τόνους. 
Άρθρο 2 
1. Καθορίζεται κατώφλιο παρεμβάσεως για τα κου­
νουπίδια στο 3 % του μέσου όρου της παραγωγής που 
προορίζεται για την κατανάλωση ως έχει, των 5 
τελευταίων περιόδων για τις οποίες υπάρχουν διαθέσι­
μα στοιχεία. 
2. Η υπέρβαση του κατωφλίου παρεμβάσεως εκτιμά­
ται με βάση τις παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν 
βάσει των άρθρων 15, 15β), 19 και 19α) του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 κατά την διάρκεια 12 συνεχών 
μηνών.