ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)35
Vol.1981/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)35final
Bruxelles,le2février1981
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίοργανώσεωςμιας'έοευναςγιάτόκόστοςεργασίαςστηνβιομηχανία ,στό
χονδρικόκαίλιανικόέμπόριο,στίςτράπεζεςκαίστίςασφαλιστικές εταιρίες.
11
(It
/£?Δν
1-1 .-12n-itn.m !-Pi3d*u<"n
COM(81)35fina"!

Επεξηγηματική "Εκθεση
'ΗΕπιτροπή δενμπορεί νάέκπληρύσει ορισμένα καθήκοντα πούτηςέχουν α­
νατεθεί απότηΣυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
ιδιαίτερα γιάτηνεφαρμογή τωνάρθρων 2,3,117 ,120καί122αύτης ,χωρίς
νάδιαθέτει στοιχεία έγκυρα καίσυγκρίσιμα μεταξύ τωνχωρών γιάτόκόστος
έργασίας καίτόεισόδημα τωνεργατών καίυπαλλΐίλων στην Κοινότητα .
Γι'αύτό τόνλόγο απότό1959 καίυστέρα ,σύμφωνα μετους κανονισμούς του
Συμβουλίου ,έλαβε χώρα μίαολόκληρη σειρά ειδικών κοινοτικών ερευνών στην
βιομηχανία (1),τόεμπόριο ,στίς τράπεζες καίασφαλιστικές έταιρεΐες (2)
καίστίς δδικές μεταφορές (3).Αυτές οίέρευνες πραγματοποιήθηκαν απότην
Στατιστική "Υπηρεσία τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων σέσυνεργασία μετίς "Εθνι­
κέςΣτατιστικές "Υπηρεσίες καίτά "Υπουργεία 'Εργασίας τωνΚρατών μελών .
Τάαποτελέσματα αυτών έχουν δημοσιευθεί στησειρά "Κοινωνικές Στατιστικές "
τηςΣτατιστικής "Υπηρεσίας τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων (4)'έχουν δέπολύ
εκτιμηθεί άπότίςκυβερνήσεις καίτούς οικονομικούς καίκοινωνικούς κύ­
κλους .
Λόγω τώνδραστηριοτήτων της "Επιτροπής στούς διάφορους τομείς έπιβάλλεται '
τάκατά τόδυνατόν πιόπρόσφατα αριθμητικά αποτελέσματα τάσχετικά μετίς
μισθολογικές επιβαρύνσεις νάείναι πάντα διαθέσιμα .Πρός τοϋτο ήΣτατιστι­
κή "Υπηρεσία έχει έπεζ,εργασθει ,μέτηνσυνεργασία τώναρμόδιων άρχων τών
» /
Κρατών μελών ,μεθόδους πούεπιτρέπουν τήνενημέρωση τώνάποτίελεσμάτων τών
(1)Κανονισμός άρ.10 (5Εαρ.56της31.8.1960 ,σελ .1199 /60)
Κανονισμός άρ.14 (ΕΕάρ.55της16.8.1961 ,σελ .1054 /61)
Κανονισμός άρ.28 (ΕΕάρ»41της28.5.1962 ,σελ .1277 /62)
Κανονισμός άρ.151 (ΕΕάρ.133 ττ}ς1332;1962 ,σελ .2841 /62)
Κανονισμός άρ.101/66/Ε0Κ (ΕΕάρ.134της22.7.1966 ,σελ ..2540 /66)
Κανονισμός (Ε0Κ )άρ.1899 /68 (ΕΕάρ.Ν289της29.11.1968 ,σελ .4)
Κανονισμός (Ε0Κ )άρ.2259 /71 (ΕΕάρ.Ν238της23.10.1971 .σελ.1 )
Κανονισμός (ΕΟΚ )άρ.328/75 (ΕΕάρ.Ν37της12.02.Λ975 ,σελ.1 )
Κανονισμός (ΕΟΚ )άρ..494/78 (ΕΕάρ.Ν68της10.03.1978 ,σελ.1 )
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ )άρ.2053 /69 (ΕΕάρ.Ν263της21.10.1969 ,σελ .8)
Κανονισμός (ΕΟΚ )άρ.3192 /73 (ΕΕάρ.Ν326της27.11.1973 ,σελ.1 )
Κανονισμός (ΕΟΚ )άρ.494/78 (ΕΕαρ.Ν68τ?)ς10.03.1978 ,σελ.1 )
(3)Κανονισμός άρ.100 /66/Ε0Κ (ΕΕάρ.Ν134της22.7.1966 ,σελ .2538 /66)
(4)Άρ .3/1961 ,3/1962 ,1/1963 ,2/1964 ,5/1964 ,6/1965 ,5/1966 ,4/1969 ,
1/1970 ,6/1970 ,3/1971 ,4/1972 ,4/1974 ,6/1975 ,1977 ,1979 .
/

έρευνων γιάτόκόστος έργασίας .Εντούτοις λόγω τωνσημαντικών μεταβολών
πουδημιουργούνται στίς δαπάνες γιάμισθούς καίημερομίσθια τωνέπιχειρή -
οεων καθώς καίστίς άντίστ οιχες έργοδοτικες είαφορές ,μίατέτοια ένημέρω -
σηδενμπορεί νάπροσφέρει έγκυρα αποτελέσματα παρά\κάτά τηνδιάρκεια των
πρώτων έτών μετά τηνερευνά "οτήσυνέχεια πρέπει κατ'άνάγκην αύτη νάανα­
νεωθεί . .
Πρός τοΰτο ,ήομάδα εργασίας "Στατιστική μισθών καίημερομισθίων "-πού
άποτελειται άπόέκπροσώπους τωνκυβερνήσεων ("Υπουργεία 'Εργασίας καί 'Ε­
θνικές Στατιστικές "Υπηρεσίες ),καίάπότούς έκπροσώπους τωνπαραγωγικών
τάξεων -είχε εγκαίρως εκτιμήσει δτιενδείκνυται νάεπαναλαμβάνονται οί
έρευνες γιάτόκόστος εργασίας ανάδιαστήματα τωντριών έτών ,.άποψη αποδε­
κτήάπότήν "Επιτροπή καίτόΣυμβούλιο ,δεδομένου δτιμέχρι τώρά είχαν έ-
πιλεγεΓ τάέτη1966 ,1969 ,1972 ,1975 καί1978 .
Γιάεπιπλέον ορθολογισμό καίελάφρυνση τωνδιαδικασιών ,αποφασίσθηκε ή
συγκέντρωση ,άπότό1978 ,σέμίακαίμόνη έρευνα τωνέρευνων τωνπραγμα -
τοποιουμένων μέχρι τώρα διακεκριμένα στηβιομηχανία άφ'ένός καίστόεμπό­
ριο ,στίς τράπεζες καίασφαλιστικές εταιρείες άφ'έτέρου .'Ηπρόταση αυτή
έγινε άποδεκτή σάνάρχή άπότήΣύνοδο τωνΓενικών Διευθυντών των 'Εθνικων
Στατιστικών 'Υπηρεσιών τό1976 ,ήόποία συμφώνησε έξ'αλλου ,στίς 6,7καί
8Μαΐου του1980 ,δτι ήπρώτη έρευνα έτσι συνδυασμένη ,ήόποία αναφέρεται
στό1978 ,θάμπορούσε νάεπαναληφθεί τό1982 ,μεβάση τάλογιστικά στοι­
χεία τί^ςχρήσεως 1981 .(
Μέσκοπό νάμήάποτελέσει ήέρευνα αυτή μίαιδιαίτερη έπιβάρυνση γιά τ-ίς
έπιχειρήσεις κάίτούς προϋπολογισμούς τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων καίτων
Κρατών μελών ,αυτή δένπροβλέπεται σάνμίαέξαντλητική απογραφή δλων των
έπιχειρήσεων ,άλλά ,πραγματοποιείτο ιμέβάση ένααντιπροσωπευτικό δείγμα .
'Ηομάδα έργασίας "Στατιστική τωνμισθών καίήμερομισθίων "πούσυνήλθε
στόΛουξεμβούργο στίς 19καί20Μαρτίου 1980 ,συμφώνησε πάνω στότεχνικό
μέρος τηςέρευνας (βασικό ερωτηματολόγιο άναφορας ,πεδίο έρευνας ,μέθοδοι ,
κοινοποίηση άποτελεσμάτων κλπ )πούθάεξασφαλίσει τήσυγκρισιμότητα των ά-
ποτελεσμάτων καίθάεπιτρέψει τήνσυναγωγή άπότήνέρευνα κατά τόδυνατόν
περισσοτέρων πληροφοριών γιάτήνκοινότητα .
"Οπως καίστίς έρευνες του1974 ,1975 καί1978 ,ήέρευνα καλύπτει τίς ε­
πιχειρήσεις ηκαταστήματα πούάπασχολουν τόλιγότερο 10μισθωτούς ."Ετσι
»
εξασφαλίζεται ήσυγκρισιμότητα τϊ)ςέρευνας μέτίςάλλες τωνπροηγουμένων
έτών καθώς καίμέτίςλοιπές κοινοτικές στατιστικές μισθών καί ήμερομισ^Γ· --

1
3
f
1
ων(εναρμονισμένη στατιστικήτωνκερδώνκαίστατιστικήτηςδιαρθρώσεως καί
κατανομήςτωνμισθώνκαίΗμερομισθίων )πουΑναφέρονται στόνϊδιοτομέα.
'Ηύπ'οψηερευνάθάπαράσχειλεπτομερείςστατιστικές πληροφορίες δαπανών
γιάμισθούςκαίημερομίσθια ,τωναντιστοίχων έργοδοτικών εισφορώνκαθώςκαί
τωνεισοδημάτων τωνεργατώνκαίυπαλλήλωνδλωντωνκλάδωντηςβιομηχανίας
(συμπεριλαμβανομένων καίεκείνωντήςενέργειαςκαίτουύδατοςκαθώςκαί
έκείνωντηςοίκοδομήσεως καίδημοσίωνέργων),τοΰέμπορίου,τωντραπεζών
καίάσφαλιστικώνέταιρειών (1).Τάαποτελέσματα αυτήςτηςέρευναςθάχρη­
σιμοποιηθούν προφανώςσάννέαβάσηγιάτηνενημέρωσηπούλαμβάνειχώρα
τακτικάκατάτηνδιάρκειατωνένδιαμέσωνετών.
Τόσοοίκυβερνητικοί έμπειρογνώμονες δσοκαίοίεκπρόσωποιτωνεργοδοτι­
κώνκαίεργατικώνοργανώσεωνεπέμεινανστόνάληφθείτόγρηγορότερο δυνα­
τόήάπόφασηπερίπραγματοποιήσεως αυτήςτηςέρευνας,ώστεοίέπιχειρήσεις
καίτάκαταστήματα πούθάπεριληφθούν «στόδείγμανάειναισέθέσηνάλά­
βουνάπότίςάρχέςτοΰέτους1981,τάαπαραίτηταμέτραπούθάτούςέπιτρέ-
ψουννάαπαντήσουνστόέρωτηματολόγιο .
Πρόςτούτο,ή"ΕπιτροπήυποβάλλειστήνέγκρισητουΣυμβουλίουτόσχέδιο
κανονισμού πούεπισυνάπτεται .
(1)Κλάσειςκαίόμάδεςπούπροκύπτουνάπότίςδιαιρέσεις 1εως5καίκλά-
;.σεις61,64/65,81καί82τηςΓενικής"Ονοματολογίας τωνΟικονομικών
δραστηριοτήτων στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες (ΝΑΟΕ)

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίοργανώσεωςμιαςερευνάςγιάτόκόστοςεργασίαςστηνβιομηχανία ,στό
χονδρικόκαίλιανικόεμπόριο,στίςτράπεζεςκαίστίςΑσφαλιστικές εταιρίες.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
έχονταςυπόψητήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότη­
τος,καίΙδίωςτόδρθρο213,·".,, '
έχονταςυπόψητόσχέδιοκανονισμούπούυποβλήθηκεάπότήν"Επιτροπή,
έκτιμώνταςδτι,γιάτήνεκπλήρωσητωνκαθηκόντωνπουτί}ςέχουνανατεθείάπό
τήσυνθήκη,Ιδίωςβάσειτωνάρθρων2,"3,117,118,120καί122,ή'Ε--
πιτροπήπρέπεινάγνωρίζειτήνκατάστασηκαίτήνεξέλιξητουκόστουςέργα-
σίαςκαίτοΟείσοδήματος τωνύπαλλή'ων/καίεργατών,στίςεννέαχώρεςτηςΚοι­
νότητος·
έκτιμώνταςδτιοίδιαθέσιμεςστατιστικές πληροφορίες σέκάθεΚράτοςμέλος
δένεπιτρέπουνορθέςσυγκρίσειςλόγωκυρίωςτωνΑποκλίσεωνπούυπάρχουνμε­
ταξύτωννομοθεσιών ,τωνκανονισμώνκαίτήςδιοικητικές πρακτικήςτωνΚρα­
τώνμελών,καίδτισυνεπώς,ήδιεξαγωγήτωνερευνώνκαίήέπεξεργασία των-
στοιχείωνπρέπεινάβασίζονται .σέένιαίους :.ορισμούςκαίσέκοινέςμεθόδους "
έκτιμώνταςδτιήκαλύτερημέθοδοςγιάνάγίνειγνωστότόέπίπεδο,ήσύνθεση
καίήέξέλιξητδσοτουκόστουςδσοκαίτουείσοδήματος τωνυπαλλήλωνκαίέρ-
γατωνεϊνάιήπροσφυγήσέειδικέςκοινοτικέςέρευνες,δπωςσυνέβηάπότό
1959καίμετάσέέφαρμογήτωνκανονισμών τοΟΣυμβουλίουάρ.10(1),άρ.14(2)
άρ.28(3),άρ,151(4),άρ.101/66/Ε0Κ(5),(ΕΟΚ)άρ.1899/68(6),(ΕΟΚ)άρ.
2259/71(7),(ΕΟΚ)άρ.328/75(8)καί
(1)ΕΕάρ.56της31.8.1960,σελ.1199/60
(2)ΕΕάρ.55της16.8.1961,σελ.1054/61
(3)ΕΕάρ.41της28.5.1962,σελ.1277/62
(4)ΕΕάρ.133τ?)ς13.12.1962 ,σελ.2841/62
(5)ΕΕάρ.134τής22.7.1966,σελ."2540/66
(6)ΕΕάρ.Ν289της29.11*1968 ,σελ.4
(7)ΕΕάρ.Ν2381της23.10.1971 ,σελ.1
(8)ΕΕάρ.Ν37τίΐς12.2.1975,σελ.1

2
(ΕΟΚ)άρ.494/78(1)μέβάσητάσχετικάλογιστικάστοιχείατωνέτων1959
έως1964,1966,1969,1972,1975καί1978στηβιομηχανία,άρ.100/66/Ε0Κ(2)
μεβάσητάσχετικάδεδομένατοΟέτους1967στίςδδικέςμεταφορέςκαί(ΕΟΚ)
άρ.,2053/69(3),(ΕΟΚ)άρ.3192/73(4)καί(ΕΟΚ)άρ.494/78(1)μέβάσητά
λογιστικάστοιχείατωνετών1970,1974καί1978στόεμπόριο,στίςτράπεζες
καίστίςάσφαλιστικές έταιρίεςτ
εκτιμώνταςδτιλόγωτωνσημαντικώνμεταβολώνπουδημιουργούνται στίςδαπά­
νεςγιάμισθούςκαίήμερομίσθια τωνέπιχειρήσεων καθώςκαίστίςσχετικές
εργοδοτικές εισφορές,ένδείκνυται ήπροσφυγήσένέαερευνάμέβάσητάσχε­
τικάλογιστικάστοιχείατουέτους1981,ωστενάενημερωθούν τάάποτελέσματα
τωνπροηγουμένων ερευνώνπούβασίζοντανσέσχετικάλογιστικάστοιχείατου
έτους1978στηβιομηχανία ,στόεμπόριο,στίςτράπεζεςκάίστίςάσφαλίστικές
έπιχειρήσεις·
εκτιμώνταςδτι,προκειμένου νάτεθούνέπίορθολογικές βάσεωςοίδιαδικασίες
καίνάμήνέπιβαρυνθοΟν τόσοοίεπιχειρήσεις δσοκαίοί.προϋπολογισμοί των
ΕΚκαίτωνΚρατων-Μελων ,επιβάλλεται ήσυλλογήτωνπληροφοριών μέτήμέθοδο
τϊ}ςδειγματοληψίας ,
ΕΘΕΣΠΙΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθροπρώτο
Στόπλαίσιοτωνπεριοδικώνέρευνωντηςγιάτόκόστοςέργασίαςκαίγιάτό
εισόδηματωνυπαλλήλωνκαίέργατων,ή"Επιτροπήθάπραγματοποιήσει τό1982
μέβάσητάσχετικάλογιστικάστοιχείατοΟ1981,έρευναγιάτόκόστοςέργα-
σίας(έργάτεςκαίυπάλληλοι)καίγιάτόείσόδηματωνυπαλλήλωνκαίέργατων
στήβιομηχανία,στόχονδρικόκαίλιανικόέμπόριο,στίςτράπεζεςκαίστίς
άσφαλιστικές έταιρίες.
(1)ΕΕάρ.Ν68τ?)ς10.3.1978,σελ.1
(2)ΕΕάρ.134τής22.7.1966,σελ.2538/66
(3)ΕΕάρ.Ν263τί^ς21.10.1969 ,σελ.8
(4)ΕΕάρ.Ν326τής27.11.1973 ,σελ.1

Αρθρο2
'Ηέρευναθάκαλύπτειτίςεπιχειρηθείς ηκαταστήματα πουαπασχολούντουλά­
χιστονδέκαατομακαιτωνόποιωνοΐδραστηριότητες καθορίζονται στίςΔιαι­
ρέσεις1,2,3,4,5,καιστιςκλάσεις61,64/65781,82τηςΓενικής "Ονο­
ματολογίας τωνΟικονομικών δραστηριοτήτων στίςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες πλην
τωνόμάδων651,652καί811καί,γιάτην"Ιρλανδίατηςκλάσεως50.
Στίςτράπεζεςκαίστίςασφαλιστικές επιχειρήσεις τουΛουξεμβούργου ήερευ­
νάθάπραγματοποιηθεί χωρίςνάληφθείυπόψητόκατώτατοόριούπαλλήλων.
,'Ηερευνάθάπραγματοποιηθεί σεδειγματοληπτική βάση.
"Αρθρο3
ΟιέργοδότεςτωνέπιχειρήσεωνΙίτωνκαταστημάτων πούπεριλαμβάνονται στό
δείγμαείναιυποχρεωμένοι νάδώσουντάαναγκαίαστοιχείαγιάτόνπροσδιο­
ρισμότουκόστουςέργασίας(εργάτεςκαίυπάλληλοι)καθώςκαίτουεισοδήμα­
τοςτωνύπαλλήλωνκαίεργατών,μέβάσητάλογιστικάστοιχείαολοκλήρουτου
Ετους1381,συμφωνάμέτουςπαρακάτωόρους.
"Αρθρο41·
'Ηέρευναθάκαλύψει:
α)τίςδαπάνεςγιάμισθούςκαίημερομίσθια ,συμπεριλαμβανομένων των.
πρίμκαίτωνεπιδομάτων ,καθώςκαίτίς.ρχετςκέςεπιβαρύνσεις ,κυρίωςτίς
έργοδοτικές εισφορέςκοινωνικήςασφαλίσεωςκαίεπικουρικών συστημάτων κα­
θώςκαίτίςλοιπέςκοινωνικέςπαροχέςσυμπεριλαμβανομένων καίτωνεπιβα­
ρύνσεωνπούσυνδέονταιμέτήνέπαγγελματική εκπαίδευσητωνέργαζομένων
καθώςκαίτωνοποίωνφόρων5^έπιδοτήσεων πουέχουνάμεσησχέσημέτόκό­
στοςέργασίας *
β)τόνόριθμόύπαλλήλωνκαίέργοτωνπούάπασχολείται στίςέπιχειρήσεις
^τάκαταστήματα
γ)τόνάριθμότωνώρωνέργασιας

4
Αρθρο5'-:-
Οίπληροφορίες θάσυγκεντρωθούν άπότίςστατιστικέςυπηρεσίεςτωνΚρατών
μελώνβάσειέρωτηματολογίου πουθάκαταρτισθεί άπότην"Επιτροπήσέσυνερ­
γασίαμέτίςυπηρεσίεςαυτές.
'Η'έπιτροπήθάορίζει,σεσυνεργασίαμεαύτέςτίςυπηρεσίες,τίςλεπτομε­
ρείςδιαδικασίεςτηςέρευνας.'Επίπλέονθάκαθορίσει,μέτόνί'διοτρόπο
τίςημερομηνίεςένάρζεωςκαίλήξεωςτηςερευνάςκαθώςκαίτήπροθεσμίαα­
παντήσεωςστάερωτηματολόγια .
Τάπρόσωπαπουοφείλουννάδώσουντίςπληροφορίεςπρέπεινάαπαντήσουν
στάέρωτηματολόγια μέειλικρίνεια ,πληρότητακαίμέσαστίςκαθορισμένες
προθεσμίες .
"Αρθρο6
■■!■– ■ I
Οιστατιστικές υπηρεσίεςτωνΚρατώνμελώνθάπροβούνστήνανάλυση -τώναπαν­
τήσεωνστάέρωτηματολόγια .Θάγνωστοποιήσουν στήν"Επιτροπήτάαποτελέσματα
τϊ^ςερευνάς,πλήντωνατομικώνπληροφοριών !σύμφωναμέτόπρόγραμμαέπεζερτ
γασίαςπούκαθόρισεή"Επιτροπή *τάαποτελέσματα θάπαρέχονταικατάκλά­
δουςδραστηριότητος ,καίέφ'δσονσυντρέχειήπερίπτωση,κατάπεριφέρειες
/καίκατάτάζειςμεγέθουςτώνεπιχειρήσεων ηκαταστημάτων .
"Αρθρο7
'Ατομικέςπληροφορίες πούπαρέχονταιστό.πλαίσιοτηςέρευναςδέν.θάείναι
δυνατόνάχρησιμοποιηθούν παράμόνογιάστατιστικούς σκοπούς.
"Απαγορεύεται ήχρησημοποίησή τουςγιάάλλουςσκοττούς,ιδίωςγιάφορολογι­
κούς,όπωςκαίήκοινοποίησή τουςσέτρίτους.ΤάΚράτημέληθάπάρουντά
κατάλληλαμέτραγιάνάαντιμετωπισθεί κάθεπαραβίαση :
α)τηςυποχρεώσεως παροχήςτώνπληροφοριών τώναναφερομένων στόάρθρο3*
β)τ?ΐςυποχρεώσεωςτηςτηρήσεωςτηςέμπιστευτικότητος τώνπληροφοριών
σύμφωναμέτίςδιατάζειςτουπρώτουεδαφίουτουπαρόντοςάρθρου.
"Αρθρο8
**■* ™
ΤάΚράτημέληθάείσπράζουνγιάτήνέκτέλεσητηςέρευνας,έναποσόνκατ"
άποκοπήνάνάλογοτοϋάριθμουτώνέπιχειρήσεωνηκαταστημάτων πούθάέ-
ρευνηθουν.Τόποσόναύτόεγγράφεταισέβάροςτωνπιστώσεωνπούπροβλέπον–
iw
f

ταιγι'αύτότόσκοπόστόνπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαι'κωνΚοινοτήτων.
*0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατουτάμέρηκαίίσχυει
αμέσωςσέκάθεΚράτοςμέλος.
Εγινε ,στις .ΑπότόΣυμβούλιο
'0Πρόεδρος

FINANCIAL RECORD
1*Relevant budget heading code :art .264
2.Title of "budget heading tDraft Coimcil Regulation (ESC)relating to
theorganisation ofasurvey oflabour costs inindustry ,wholesale
andretail distribution ,banking andinsurance in1981
3. ,Legal basis :Council Regulation (EEC )
4»Objective aridjustification oftheproject :Todispose ofvalid and
comparable data onlabour costs j.nthemember countries ofthe
Community .The last survey inthis field hasbeen carried outin
1979 onthebasis oftheaccounts for1978 .Anannual updating
system using estimates based onthis survey supplied bytheMember
States hasbeen setupjhowever ,this system canprovide reliable
results only forthefirst fewyears following asurvey year .
Thus isitnownecessary tocarry outanew survey .Thedata are
tobecollected bythestatistical services ofMember States ,
covering undertakings orestablishments employing atleast 10
persons . '
5.Financial implications oftneprojec t
5.0 inrespect ofexpenditure sAsstated inarticle 8ofthedraft
,regulation ,Member States will receive
alump sura forcarrying out thesurvey
inrespect ofeach undertaking or
., establishment surveyed .These costs
will becharged against theappro­
priations provided for this purpose
inthebudget' oftheEuropean
Communities (article 264 "Statistical
surveys andstudies )andwill be ■
allocated totwobudgetary periods !
.'1982 »750 .0C0ECUand1983 -
750.000 ECU .
5.1 Kethod ofcalculation 2 Itisproposed tocalculate theflat
. rate contribution toKernber States on
thebasis oftinamount of12ECU per
unit surveyed .Taking account ofthe
number ofholdings tobecovered
i125.000 ),thecost ofthesurvey
for thetenMember States would amount ,
to1.500.000 ECU .