Αριθ. C 49/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 2. 84 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΣΥΜΒΟΛΟ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣ ΉΣ ΚΟΙΝΟΉΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 
ΑΠΕΝΑΝΉ ΣΕ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ 
ΠΥΡΚΑΠΑΣ ΣΤΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ! 
Αριθμός: 
Ημερομηνία: 
Αρμόδια αρχή: 
Σημείωση: Το θέμα είναι μαύρο σε πράσινο φόντο. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ισπανίας περί των διεθνών συνδυασμένων 
σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών εμπορευμάτων 
COM (84) 7 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Ιανουαρίου 1984) 
(84/C 49/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
75, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
21. 2. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/17 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο με την οδηγία 75/130/ΕΟΚ (·), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
82/603/ΕΟΚ (2), καθορίζει κοινούς κανόνες για ορισμένες συνδυασμένες σιδηροδρομικές-οδι-
κές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών ότι, με την οδηγία αυτή, οι 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές που γίνονται με συνδυασμένες μεταφορές ελευθερώθηκαν από 
κάθε καθεστώς ποσοστώσεων και αδειών 
ότι μια συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισπανίας, σε 
θέματα συνδυασμένων σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, θα επεκτείνει τα 
πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών, και ιδίως των 
καθεστώτων ποσοστώσεων και αδειών, στις συναλλαγές με την Ισπανία-
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε τη συμφωνία σύμφωνα με τις οδηγίες που εξέδωσε το 
Συμβούλιο στις 26 Μαρτίου 1981 • 
ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο μόνο 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ισπανίας 
σχετικά με τις διεθνείς συνδυασμένες σιδηροδρομικές-οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, 
εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας (3). 
Το κείμενο της συμφωνίας καθώς και η τελική πράξη επισυνάπτονται στην παρούσα 
απόφαση. 
(') ΕΕ αριθ. L 48 της 22. 2. 1975, σ. 31. 
(2) ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 8. 1982, σ. 6. 
(3) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων, με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου. 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Ισπανίας περί των 
διεθνών συνδυασμένων σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών εμπορευμάτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
αφενός, και 
Η ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ, 
αφετέρου, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν την ανάπτυξη των διεθνών σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών και ιδίως 
να διευκολύνουν την οργάνωση και την εκτέλεση τους· 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η χρησιμοποίηση της τεχνικής των σιδηροδρομικών-οδικών μεταφορών στον τομέα των 
διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων αποτελεί, σε περίπτωση μεγάλων αποστάσεων, μορφή εκμε­
τάλλευσης που παρουσιάζει οικονομικά πλεονεκτήματα, που αποσυμφορεί την οδική κυκλοφορία 
αυξάνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την οδική ασφάλεια και που εντάσσεται παράλληλα στο πλαίσιο της 
δράσεως που έχει αναληφθεί για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας-
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ορισμένες συνδυασμένες σιδηροδρομικές-οδικές μεταφορές εμπορευμάτων έχουν, όσον 
αφορά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, ελευθερωθεί με την οδηγία 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
17ης Φεβρουαρίου 1975 περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες οδικές σιδηροδρομι­
κές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 
82/503/ΕΟΚ (2)-
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι κανόνες αυτοί αποσκοπούν να καταστήσουν περισσότερο συμφέρουσες τις 
συνδυασμένες σιδηροδρομικές-οδικές μεταφορές, ελευθερώνοντας τες από ποσοτικούς περιορισμούς και 
εξαιρώντας τις εν λόγω μεταφορές από την εφαρμογή ορισμένων διοικητικών διατάξεων, 
(') ΕΕ αριθ. L 48 της 22. 2. 1975, σ. 31. 
(2) ΕΕ αριθ. L 247 της 23. 8. 1982, σ. 6.