ΕΓΤΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ(92) 210 τελικό 
Βρυξέλλες, Ζ5 Μαΐου 1992 
Τροποποιημένη πρόχαση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χα παρασκευάσμαχα για βρέφη και χα παρασκευάσμαχα 
χης δεύχερης βρεφικής ηλικίας που, προορΓζονχαι 
για εξαγωγή σε χρίχες χώρες 
Τροποποιημένο σχέδιο 
ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χις πρακχικές προώθησης υποκαχάσχαχων μηχρικού 
γάλακχος σε χρ ίχες χώρες από παραγωγούς 
εγκαχεσχημένους σχην Κοινόχηχα 
(υποβληθένχα από χην Επιχροπή 
σύμφωνα με χο άρθρο 149, παράγραφος 3 χης συνθήκης ΕΟΚ) 

- 2 -
Αιτιολσηκη εκ$εση 
Το Νοέμ3ριο 1991, η Επιτροπη υπέ3αλε σχο Συμ3ούλιο πρόχασηοδηγίαβ χου 
Συμ3ουλίου για χα παρασκευάσμαχα για 3ρέφη και χα παρασκευάσμαχα τηβ 
δεύχερηβ 3ρε<}>ική8 ηλικίαβ που προορίζονχαι για εξαγωγή σε χρίχεβ ^ωρεβ, 
καθωβ και σχεδιο ψηφίσμαχοβ χου Ιυμ3ουλίου σ^εχικά με χιβ πρακχικέβ 
εμπορικ*ηβ προωθησηβ υποκαχασχάχωυ μηχρικού γαλακχοβ σε αναπχυσσόμευεβ χωρεβ 
από παραγωγούβ εγκαχεοτημένονβ σχην Κοινόχητα^1). 
Οι ανωτέρω προτάσειβ 3ασίστηκαν στο άρθρο 113 τηβ συνθηκηβ πουδεν^ 
προ3λέπει δια3ούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινο3ουλίου. Εν προκειμένωόμωβ 
διενεργηθηκε τέτοια δια3ούλευση και το Κοινο3ούλιο γνωμοδότησε επί του 
θέματοβ^2). Ευέκρινε τιβ προτάσειβ τηβ Επιτροπηβ με ορισμένεβ 
τροπολογίεβ. 
'θσον αφορά την οδηγία, η Επιτροπη δέχτηκε την αρχή των τροπολογιώνΐ και 
14 για να εξασφαλιστεί ότι κανένα άλλο προϊόν εξαγόμενο σε τρίτεβ χωρεβ 
πέραν των παρασκευασμάτων για 3ρέφη δεν πρέπει να φέρεται ωβ κατάλληλο για 
3ρέφη ηλικίαβ 4-6 μηνων καθωβ και τμήματα τηβ τροπολογίαβ4 για να# 
εξασφαλιστεί ότι η επισημανση θα είναι διατυπωμένη σε κατάλληλη γλωσσα και 
με τρόπο ωστε να αποφευγεται κάθε συγχυση μετα^ύ παρασκευασμάτων για 3ρέ<))η 
και παρασκευασμάτων τηβ δεύτερηβ 3ρεφικήβ ηλικίαβ. Δεν μπόρεσε να δεχθει 
την τροπολογία αριθ. 2 η οποία δεν ήταν συμφωνη με τη γνωμη τηβ 
Επιστημονικηβ Επιτροπηβ Τροφίμων και την τροπολογία αριθ. 3 και τμήματα τηβ 
τροπολογίαβ αριθ. 4 που πρότειναν πρόσθετη απαίτηση επισημανσηβ η οποία 
καλυπτεται ήδη από την κοινοτική νομοθεσία. Απέρρι^ε επίσηβ την τροπολογία 
αριθ. 15 δεδομένου ότι δεν είναι σε θέση να νομοθετήσει για πρακτικέβ που 
λαμ3άνουυ χωρα στοέδαφοβ τρίτων χωρών και την τροπολογία αοιθ. 16 που 
αναφέρεται σε προιοντα για τα οποια δεν υπάρχει κοινοτική ρνθμιση. 
'θσον αφορά την πρόταση ψηφίσματοβ, η Επιτροπη δέχτηκε τιβ τροπολογίεβ 6, 7 
και 9 με ορισμένεβ τροποποιήσειβ για την επέκταση τηβ εφαρμογήβ του 
προτεινόμενου ·ψτκ)>ίσματοβ σε όλεβ τιβμη κοινοτικέβ χωρεβ και την ενίσχυση 
τηβ κοινοτικήβ δεσμευσηβ. Η Επιτροπη δεν δέχτηκε τιβ τροπολογίεβ αριθ. 8 
και 10 που αναφέρονται σε προαιρετικέβ συμφωνίεβ μεταξύ κρατών μελών και 
3ιομηχανίαβ τιβ οποίεβ δεν θα μπορούσε να ελέγξει, την τροπολογία αριθ. 11 
προκειμένου να διαφυλάξει την ανεξαρτησία και την ελευθερία των ενεργειών 
τηβ, την τροπολογία αριθ. 12 ωβ θεσμικοάβ ακατάλληλη και την τροπολογία 13 
διότι συνεπάγεται περιττή επι3αρυνση για τουβ περιορισμένουβ πόρουβ τηβ 
Επιτροπηβ. 
Ανταποκρινόμενη στη γνωμη αυτή, η Εττιτροπη απεφάσισε να τροποποιήσει και 
τιβ δύο ανωτέρω προτάσειβ τηβ. 
Για πρακτικούβ λόγουβ παρουσιάζονται ενοποιημένα κείμενα, όπου 
υπογραμμίζονται οι τροπολογίεβ. 
(1) 
(2) 
- 3 -
Τροποποιημένη πρόχαση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χα παρασκευάσμαχα για 3ρεφη και χα παρασκευασμαχα 
χηβ δεύχερηβ 3ρεφικήβ ηλικίαβ που προορίζονχαι 
για εξαγωγή σε χρίχεβ χώρεβ 
ΊΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ3ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχονχαβ υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρνση τηβ Ενρωπαϊκήβ Οικονομικήβ Κοινόχττταβ και ιδίωβ 
χο άρθρο 113, 
χην πρόχαση χηβ Επιχροπήβ (1), 
Εκχ ιμωνχαβ: 
όχι σχην οδηγία χηβ Επιχροπήβ 91/321/ΕΟΚ (2), διαχυπούνχαι κοινοχικοί 
κανόνεβ για χα παρασκευάσμαχα για 3ρέφη και χα παρασκευάσμαχα τηβ δεύχερηβ 
3ρεφικήβ ηλικίαβ, 
όχι δεδομένηβ χηβ φύσηβ των εν λόγω προϊόντων είναι σκόπιμο οι κοινοτικοί 
κανόνεβ ή τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τη σύνθεσή τουβ να καταστούν 
εφαρμοστέα για τα προϊόντα αντά πον προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεβ 
χωρεβ, 
ότι προκειμένου να αποτραπεί η ακατάλληλη χρήση των εν λόγω προϊόντων, η 
οποία ενδέχεται να 3λάψει την υγεία 3ρεφων, είναι επίσηβ σκόπιμο να 
επεκταθεί η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων πον διέπουν την επισήμανση των 
παρασκευασμάτων για 3ρέφη και των παρασκευασμάτωυ τηβ δεύτερηβ 3ρεφικήβ 
ηλικίαβ στα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεβ χωρεβ, 
(1) 
(2) ΕΕ Ιι 175 ττ^ 4.7.1991, σε. 35 
- 4 -
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η παρούσα οδηγία αφορά σχα παρασκευάσμαχα για 3ρέφη και σχα παρασκευάσμαχα 
ττΐβ δεύτερηβ 3ρεφικήβ ηλικίαβ όπωβ ορίζονται στο άρθρο 1.2.γ και δ τηβ 
οδηγίαβ 91/321/ΕΟΚ τα οποία προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτεβ χωρεβ. 
' Αρθρο 2 
1. Τα κράττι ιιέλτι εξασΦαλίζουν 6τι τα προϊόντα πον αναΦερονται στο άρθρο 1 
δύνανται να εξαχθούν από τ-ην Κοινόττττα τιόνο εφ'όσον ανταποκρίνονται 
προβ ττιν παρούσα οδττγία. 
2. Κανένα άλλο προϊόν εκτόβ από τα παρασκενάσυατα για Βρέόη δεν είναι 
δυνατόν να προΒάλλεται ωβ κατάλλτιλο από πόνο του να ικανοποιησει τΐβ 
ανάγκεβ διατροώήβ των βρε<ί)ων κατά τουβ πρωτουβ τέσσεριβ έωβ έ^ι ιπτνεβ 
ττ« ζωήβ τουβ. 
3. Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να ανταποκρίνονται: 
α) στΐβ διατάξειβ των άρθρων 3, 4, 5 και 6 τηβ οδηγίαβ 91/321/ΒΟΚ ή 
στα σχετικά εφαρμοστέα παγκόσμια πρότυπα που έχει θεσπίσει ο Οοαβχ 
Αϋΐϊϊβηΐβχίΐΐβ, 
3) στιβ διατάξειβ του άρθρου 7 παράγραφοβ 2 έωβ 6 τηβ οδηγίαβ 
91/321/ΕΟΚ 
εκτόβ εάν άλλωβ ζητείται ή ορίζεται από διατάξειβ πον έχει θεσπίσει η 
εισάγουσα χωρα. 
4. Τα ανωτέρω παρασκευάσιιατα θα επισττυαίνονται σε ενδεδειγιιένη Ύλωσσα και 
κατά τρόπο ωστε να αποόεύγεται τυχόν κίνδυνοβ σύγχνσηβ ιιετα^ύ των 
παρασκενασμάτων για ΒρεΦτη και των αντιστοίχων τηβ δεύτερηβ Βρεώικήβ 
ηλικίαβ, 
- 5 -
'Αρθρο 5 
Τα κράχη μέλη λαμΒάνουν χα αναγκαία μέχρα για να συμμορφωθούν προβ χην 
παρούσα οδηγία, ενημερώνουν δε αμέσωβ περί ανχού χην Επιχροπή. Τα εν λόγω 
μέχρα εφαρμόζονχαι καχά χρόπον ώσχε: 
να επιτρεψονν χιβ εξαγωγεβ προιονχων πον ανχαποκρινονχαι σχην παρονσα 
οδττγία, από Ιηβ Δεκεμ3ρίον 1992, 
να απαγορεύσουν χιβ εξαγωγέβ προϊόνχων πον δεν ανχαποκρινονχαι σχην 
παρούσα οδηγία, από Ιηβ Ιουνίον 1994. 
'θταν τα κράτη μέλη θεσπίζονν τιβ ανωτέρω διατάξειβ, οι τελενταίεβ θα 
παραπέμπονν στην παρούσα οδηγία ή θα συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά 
την επίσημη δημοσίενσή τουβ. Τα κράτη μέλη ορίζουυ τη διαδικασία τηβ 
αναφοράβ αντήβ. 
'Αρθρο 4 
Η παρούσα οδηγία απενθύνεται ατα κράτη μέλη. 
Εγινε 
Για το Σνμ3θνλιο 
6 -
Τροποποιημένο σχέδιο 
ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχικά με χιβ πρακχικέβ εμπορικήβ προωθησηβ νποκαχάσχαχων 
μητρικού γάλακχοβ σε χρίχεβ χωρεβ από παραγωγούβ 
εγκαχεσχημένονβ σχην Κοινόχηχα 
ΊΌ ΣΎΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΠΉΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχαβ υπόψη: 
χη σννθήκη για χην ίδρνση χηβ ΕνρωπαΥκήβ Οικονομικήβ Κοινόχηχαβ 
Εκχ ιμωνχαβ: 
όχι η οδττγία .../.../ΕΟΚ χον Συμ3ουλίου για χα παρασκενάσμαχα για 3ρέφη και 
χα παρασκενάσμαχα χηβ δεύχερηβ 3ρεφικήβ ηλικίαβ πον προορίζονχαι για 
εξαγωγή σε χρίχεβ χωρεβ καθισχά εφαρμοσχέα για χα προΥόνχα ανχά σειρά 
κοινοχικών διαχάξεων σχεχικών με χη σύνθεση και χην επισήμανση χων 
παρασκενασμάχων για 3ρέφη και χων παρασκενασμάχων χηβ δεύχερηβ 3ρεφικήβ 
ηλικίαβ, 
όχι χο ΜάΥο 1981 η 34η Παγκόσμια Συυδιάσκεψη Υγείαβ ενέκρινε υπό μορφή 
σύσχαστιβ χον Διεθνή Κωδικα Εμπορικήβ Προιωθησηβ Υποκαχάσχαχων Μητρικού 
Γάλακχοβ, 
ότι σημανχικέβ ποσόχτττεβ των προΥόντων αντών πωλούνται σε τρίτεβ χωρεβ από 
παραγωγούβ εγκατεστημένονβ στην Κοινόττττα, 
ότι θεωρείται σο3αρότατο ζήτημα οι πρακτικέβ εμπορικήβ προωθησηβ να μην 
αποθαρρύνονν τον μητρικό θηλασμό σε τρίτεβ χώρεβ, 
ότι η εφαρμογή τον Διεθνούβ Κωδικα αποτελεί αναμφι3ολα έναν θαυμάσιο τρόπο 
επίτευξηβ τον αυωτέρω στόχον στιβ εν λόγω χωρεβ, 
- 7 -
όχι ΤΊ Κοινόχτττα δεν δύναχαι να νσαοθεχεί για χιβ χωρεβ αντέβ- 6χι ωσχόσο 
είναι ανάγκτι να ενθαρρύνεχαι ΤΊ συυηόρΦωση προβ χον Διεθνή Κωδικα ειιπορικήβ 
προωθησηβ Υποκαχάσχαχων Μτιχρικού Γάλακχοβ σχαν χα εν λόγω προϊόνχα 
διαχίθενχαι προβ πωλττση σε ε^αγωγικέβ αγορέβ. σχο ηέχρο πον η ενθάρρυνση 
ανχή δεν αντιβαίνει ισχύοναεβ διατάΕειβ στΐ5 ρικείεβ χώρεβ. 
όχι η Κοινόχηχα μπορεί να προσφέρει αποχελεσμαχική 3οήθεια σχιβ αρμόδιεβ 
αρχέβ χων υπόψη χωρών σχην προσπάθειά χονβ να εφαρμόσονν χον Διεθνή Κωδικα 
στην επικράχειά χουβ, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟ ΑΗΟΛΟΥ90 ^ΗΦΙΣΜΑ: 
1. Η Κοινόχτττα θα συιιβάλει σχτιν εΦαρηογή καχαλλήλων πρακχικων εππορικήβ 
προωθτΊσηβ υποκαχάσχαχων ιιτττρικού γάλακχοβ σε χρίχεβ χωρεβ. 
2. Για χην εφαρμογή χον σημείον 1, η Επιχροπή θα δωσει οδηγίεβ σχιβ 
ανχιπροσωπείεβ χηβ σε χρίχεβ χωρεβ να ενεργήσονν ωβ σύνδεσμοι με χιβ 
αρμόδιεβ αρχέβ. Τα χνχόν παράπονα ή κριχικέβ σχεχικά με χιβ πρακχικέβ 
εμπορικήβ προωθησηβ πον εφαρμόζονχαι από εγκαχεσχημένο σχην Κοινόχητα 
παραγωγό θα μπορούσε να δια3ι3άζεται στιβ αντιπροσωπείεβ. 
3. Η Επιτροπή θα είναι πρόθυμη να εξετάσει τέτοιεβ περιπτωσειβ και να 
συμ3άλει στην εξεύρεση λύσηβ ικανοποιητικήβ για όλα τα ενδιαφερόμενα 
μέρη. 
4. Το παρόν ψηφισμα θα κοινοποιηθεί από την Επιτροπή στιβ ενδιαφερόμενεβ 
χωρεβ δια τηβ επισήμον οδού. 

^ Ι58Ν 0254-1483 
- -6 " 
ΟΟΜ(92) 210 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
ΟΚ 11 03 
Αριΰ. καταλόγου: 0Β-0Ο-92-223-ΟΚ.-0 
Ι3ΒΝ 92-77-44311-1 
Υπηρεσία Επισημων Εκδόσεων των Ευρωπαΐκών Κοΐνοτήτων 
Ι--2985 Ώ]χοτη1οοΜϊ$