30.8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 232/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με ειδική χρηματοδοτική στήριξη υπέρ της 
Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Σνμδονλιο στις 29 Ιουλίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δεδομένης της ιδιομορφίας της ελληνικής οικονομίας 
τόσον όσον αφορά το βαθμό ανάπτυξης της όσο και τις 
δομές της, η πραγματοποίηση των στόχων που προβλέ­
πονται στο άρθρο 2 της συνθήκης συνεπάγεται ειδική 
χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας, ιδιαίτερα στον 
κοινωνικό τομέα* 
ότι πρέπει να βελτιωθούν και να επεκταθούν οι δομές 
επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα με την κατα­
σκευή και τον εξοπλισμό νέων κέντρων, καθώς και με τη 
διαρρύθμιση αυτών που υπάρχουν* ότι πρέπει να περιο­
ριστεί η χρηματοδοτική στήριξη στις αστικές ζώνες με 
υψηλή πυκνότητα πληθυσμού, όπου δεν μπορεί να 
παρέμβει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­
πτυξης* 
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η χρηματοδοτική στήριξη 
για τη δημιουργία και διαρρύθμιση κέντρων περίθαλψης 
και ιατρικής, επαγγελματικής και κοινωνικής αποκατά­
στασης των νοητικά ασθενών και μειονεκτούντων 
ότι η κατασκευή, η διαρρύθμιση και ο κατάλληλος εξο­
πλισμός των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης, 
αφενός, και των κέντρων περίθαλψης και ιατρικής, επαγ­
γελματικής και κοινωνικής αποκατάστασης, αφετέρου, 
θα συμβάλουν στην πραγματοποίηση των στόχων της 
Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα και στην αύξηση των 
μελλοντικών δυνατοτήτων πρόσβασης της Ελλάδας στις 
συνδρομές του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου* 
ότι, για να εξασφαλιστεί ο σαφής προσδιορισμός και για 
να επιτευχθεί η καλύτερη χρησιμοποίηση των χρηματο­
δοτικών πόρων, θα πρέπει τα σχέδια που μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας 
να εγγραφούν στο πλαίσιο προγραμμάτων 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες που 
απαιτούνται για το σκοπό αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να προβλέψει, 
για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1984 έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1988, ειδική χρηματοδοτική στήριξη της Κοι­
νότητας υπέρ προγραμμάτων που θα καταστρωθούν από 
την Ελλάδα για: 
α) την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό 
κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης* 
6) την κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό 
κέντρων περίθαλψης και ιατρικής, επαγγελματικής 
και κοινωνικής αποκατάστασης των νοητικά 
ασθενών και μειονεκτούντων. 
Άρθρο 2 
Το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο α) 
ορίζει: 
α) τον αριθμό και την τοποθεσία των κέντρων που θα 
δημιουργηθούν και θα διαρρυθμιστούν* 
6) την ικανότητα κάθε κέντρου εκφραζόμενη σε 
αριθμό θέσεων κατάρτισης και στέγασης* 
γ) τον προορισμό κάθε κέντρου όσον αφορά τις δρα­
στηριότητες του * 
δ) το κόστος κάθε κέντρου και τον τρόπο χρηματο­
δότησης* 
ε) για κάθε κέντρο, τη διάρκεια πραγματοποίησης της 
κατασκευής ή της διαρρύθμισης* 
Αριθ. Ο 232/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.8.83 
στ) τους αναγκαίους εξοπλισμούς για κάθε κέντρο • 
ζ) τις ανάγκες σε προσωπικό για κάθε κέντρο, τις 
αναγκαίες ειδικότητες και την αναγκαία κατάρτιση* 
η) το ρόλο κάθε κέντρου στο πλαίσιο της πολιτικής για 
την επαγγελματική κατάρτιση · 
θ) το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο στο οποίο 
τοποθετείται το πρόγραμμα. 
Άρΰρο 3 
Το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 6) 
ορίζει: 
α) τον αριθμό και την τοποθεσία των κέτρων που θα 
δημιουργηθούν ή θα διαρρυθμιστούν 
6) την ικανότητα κάθε κέντρου εκφραζόμενη σε 
αριθμό θέσεων περίθαλψης, αποκατάστασης και στέ­
γασης· 
γ) τον προορισμό κάθε κέντρου όσον αφορά τις δρα­
στηριότητες που θα γίνονται σ' αυτό · 
δ) το κόστος κάθε κέντρου και τον τρόπο χρηματο­
δότησης ' 
ε) για κάθε κέντρο, τη διάρκεια πραγματοποίησης της 
κατασκευής ή της διαρρύθμισης* 
στ) τους αναγκαίους εξοπλισμούς για κάθε κέντρο* 
ζ) τις ανάγκες σε προσωπικό για κάθε κέντρο, τις 
αναγκαίες ειδικότητες και την αναγκαία κατάρτιση * 
η) το ρόλο κάθε κέντρου στον τομέα της περίθαλψης 
και της αποκατάστασης των νοητικά ασθενών και 
μειονεκτούντων 
θ) το ρόλο του προγράμματος στο πλαίσιο της κοινω­
νικής πολιτικής και της πολιτικής για την υγεία. 
'Αρ&ρο 4 
1. Η Ελλάδα ανακοινώνει στην Επιτροπή τα προγράμ­
ματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, καθώς και κάθε 
τροποποίηση που γίνεται σ' αυτά, πριν από τις 30 Ιου­
νίου κάθε έτους. 
2. Η Επιτροπή μπορεί, όσον αφορά τα προγράμματα 
αυτά, να διατυπώσει συστάσεις στην Ελλάδα. 
Άρΰρο 5 
Στο πλαίσιο των πιστώσεων που εγγράφονται κάθε έτος 
για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μπορεί να παρασχεθεί χρημα­
τοδοτική στήριξη με τη μορφή επιδότησης, για τα σχέδια 
κατασκευής ή διαρρύθμισης κέντρων που εγγράφονται 
στο πλαίσιο ενός από τα προγράμματα που αναφέρονται 
στο άρθρο 1 στα οποία λαμβάνονται υπόψη οι συστά­
σεις που διατυπώνονται, ενδεχομένως, από την Επι­
τροπή. 
Πάντως, όσον αφορά το πρόγραμμα που αναφέρεται στο 
άρθρο Ι σημείο α), μπορούν να επωφεληθούν από αυτή 
τη συνδρομή μόνον τα σχέδια που εκτελούνται στις 
ζώνες όπου δεν μπορεί να παρέμβει το Ευρωπαϊκό 
Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. Άρΰρο 6 
1. Μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο της χρημα­
τοδοτικής στήριξης μόνον οι δαπάνες που ορίζονται για 
να καλύψουν: 
α) την κατασκευή νέων κέντρων καθώς και την επέ­
κταση και τη διαρρύθμιση κτιρίων που υπάρχουν, 
συμπεριλαμβανομένων των παροχών αρχιτεκτόνων 
και μηχανικών που είναι αναγκαίες * 
6) τον εξοπλισμό των κέντρων* 
γ) τις προκαταρκτικές εργασίες για την προσαρμογή του 
συστήματος περίθαλψης και αποκατάστασης των 
νοητικά ασθενών και μειονεκτούντων 
δ) τις πρακτικές εξασκήσεις προσαρμογής για τους 
ιατρούς, νοσοκόμους, ιατρικούς βοηθούς και κοινωνι­
κούς λειτουργούς. 
2. Για τα σχέδια τα σχετικά με το πρόγραμμα που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο α), η χρηματοδοτική 
στήριξη δεν μπορεί να υπερβεί το 55 °/ο των επιλέξιμων 
δημοσίων δαπανών. Για τα σχέδια τα σχετικά με το πρό­
γραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 σημείο 6), η χρημα­
τοδοτική στήριξη δεν μπορεί να υπερβεί το 75 °/ο των επι­
λέξιμων δημοσίων δαπανών. 
Άρΰ'ρο 7 
1. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, η 
Ελλάδα υποβάλλει στην Επιτροπή τις αιτήσεις της 
χρηματοδοτικής στήριξης. Οι αιτήσεις αυτές περιέχουν 
όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση του 
συμβιβάσιμου των σχεδίων, για τα οποία ζητείται 
στήριξη, με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και 
με τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στην οποία 
εγγράφονται τα σχέδια αυτά, καθώς και τις προβλέψεις 
των δαπανών και χρονοδιάγραμμα των εργασιών και 
των αντίστοιχων πληρωμών. 
2. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει κάθε συμπληρωμα­
τική πληροφορία που είναι αναγκαία για την εξέταση 
των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο των αιτήσεων 
χρηματοδοτικής στήριξης. 
Άρ^ρο 8 
1. Η Επιτροπή αποφασίζει επί των αιτήσεων συν­
δρομής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 12. 
2. Οι αποφάσεις, για τις οποίες χορηγούνται οι συν­
δρομές, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
30.8.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 232/5 
Άρ#ρο9 
1. Ποσό ίσο με το 70 ο/ο της χορηγούμενης συνδρομής 
πληρώνεται, σαν προκαταβολή, αμέσως μόλις η Ελλάδα 
βεβαιώσει ότι άρχισε η πραγματοποίηση του σχεδίου. 
2. Η Επιτροπή πληρώνει το υπόλοιπο της συνδρομής 
μετά από αίτηση που υποβάλλεται από την Ελλάδα μέσα 
στους δώδεκα μήνες που ακολουθούν την περάτωση του 
σχεδίου. Η αίτηση αυτή περιλαμβάνει γενική κατάσταση 
των δαπανών συνοδευόμενη με βεβαίωση της Ελλάδας 
σχετική με την ακρίβεια των γεγονότων και των στατι­
στικών στοιχείων της γενικής αυτής κατάστασης. Κατά 
την πληρωμή του υπολοίπου, η Επιτροπή λαμβάνει 
υπόψη τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην 
ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 4. 
Άρ&ρο 10 
1. Η Επιτροπή εξακριβώνει αν κάθε σχέδιο εκτελείται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και 
με τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 209 
της συνθήκης. Για το σκοπό αυτό, η Ελλάδα θέτει στη 
διάθεση της Επιτροπής όλες τις απαιτούμενες πληροφο­
ρίες και λαμβάνει, όσον αφορά τα σχέδια που τυγχάνουν 
χρηματοδοτικής στήριξης, κάθε μέτρο για να διευκο­
λύνει τους αναγκαίους ελέγχους συμπεριλαμβανομένων 
των επί τόπου ελέγχων. Η Ελλάδα θέτει στη διάθεση της 
Επιτροπής κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών μετά 
από την καταβολή του υπολοίπου που αναφέρεται στο 
άρθρο 9 παράγραφος 2, το σύνολο των δικαιολογητικών 
των δαπανών. 
2. Αν ένα σχέδιο δεν πραγματοποιηθεί σύμφωνα με 
τον παρόντα κανονισμό, ή αν η χρηματοδοτική στήριξη 
δεν χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τους όρους που ορί­
ζονται στην εγκριτική απόφαση, η Επιτροπή μπορεί να 
αναστείλει τις εναπομείνουσες πληρωμές. Στην 
περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι 
τα ποσά που έχουν πληρωθεί ή που απομένουν να 
πληρωθούν θα χορηγηθούν, σύμφωνα με τη διαδικασία 
που ορίζεται στο άρθρο 12, σε άλλα σχέδια που υποβάλ­
λονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Αν δεν 
υπάρχει άλλο σχέδιο, η Επιτροπή ανακτά τις καταβολές 
που πραγματοποιήθηκαν υπέρ της Ελλάδας. Άρ&ρο 11 
1. Συγκροτείται επιτροπή αποτελούμενη από αντι­
προσώπους των κρατών μελών στην οποία προεδρεύει 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών 
μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 148 
παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει 
στην ψηφοφορία. 
'Αρ&ρο 12 
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδι­
κασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκα­
λείται από τον πρόεδρο της. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει τα 
σχέδια αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια αυτά μέσα σε 
προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα των ζητημάτων που εξετά­
ζονται. Αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία όπως προβλέ­
πεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις που είναι εφαρμο­
στέες αμέσως. Ωστόσο, αν δεν είναι σύμφωνες με τη 
γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, οι αποφάσεις αυτές 
ανακοινώνονται, το αργότερο μέσα σε προθεσμία ενός 
μηνός, στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
αναβάλλει το πολύ για δύο μήνες, από την ημερομηνία 
αυτής της ανακοίνωσης, την εφαρμογή των αποφάσεων 
που έλαβε. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική 
πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα 
σε προθεσμία δύο μηνών. 
'Αρΰρο 13 
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή θα υπο­
βάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανο­
νισμού. 
Άρΰρο 14 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη 
ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.