ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)602
Vol.1982/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Λ
i;V;|Hi^ .F»!♦Ο ΑΓ*®#^.>AJ|/
^C$!i/1nTTTV^\\^CrCOM(82)602TEA.
Βρυξέλλες,24Σεπτεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπροβλέψεωςείδικώνμέτρωνγιάτήνπερίοδοέμπορίας1982/83
σχετικάμέτíςόργανώσεις παράγωγωνέλαιολάδου
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού τωνγενικώνκανόνωνσχετικάμέτήνένΙσχυσηστήν
παραγωγήτουέλαιολάδουγιάτήνπερίοδο1982/83
(υποβληθείσες άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(82)602TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τ<5Συμβούλιο διάίουκανονισμοί )(ΕΟΚ)&ριθ .1413/82τής18ης Μαΐου 1982 που
δημοσιεύθηκε στίς 12 "Ιουνίου 1982 (ΕΕ&ριθ .Ι<162,σ»6)έτροποποίησε τόν
κανονισμό 136/66/ΕΟΚσυνιστώντας μεταξύ άλλων 2ναΑΙ)ΗΟσκαθεστώς όργανώσεων
έλαιοπαραγωγβν ένοψει έξασφαλίσεως δρθοτέρας διαχειρίσεως τουκαθεστβτος
ένισχύσεως στήν παραγωγή καίΑποτελεσματικού έλέγχου τ?ίςπαραγωγές των
έλαιοκαλλιεργητΩν μελΟν .'Ητροποποίηση αυτή θάπρέπει νάΑρχίσει νάΙσχύει
&πότήνέναρξη τήςπεριόδου έμπορίας 1982/83.
Κατόπιν τήςΑποφάσεως αύτής ή'Επιτροπή έπρότεινε στόΣυμβούλιο τους γενικούς
κανόνες σχετικά μέτούς όργανισμούς έλαιοπαραγωγων πονπρέπεινάέφαρμοσθοΟν
τήν1ηΝοεμβρίου 1982 (00Μ (82)397τελικό της28ης 'ΐουνίου 1982 ).
Στίς 9Σεπτεμβρίου 1982 ήΕιδική "Επιτροπή Γεωργίας τοΰΣυμβουλίου διεπίστωσε
8τιοίδύοκυρίως ένδιαφερόμενες Αντιπροσωπείες ('Ιταλία καί "Ελλάδα )έδήλωσαν
8τιδένδύνανται ,λαμβανομένης ύπόψη τήςκαθυστερήσεως θεσπίσεως £πότόΣυμβούλιο
τΘνγενικών κανόνων πούΑναφέρονται Ανωτέρω ,νάέφαρμόάτουν Απότήνπερίοδο
έμπορίας 1982/83τόνέοκαθεστώς σχετικά μέτούς δργανισμούς τΐνέλσ ,οπαραγωγων .
"Εκτουγεγονότος αύτοΰ ,έζητήθη Απότήν'Επιτροπή νάπροτείνει μέτρα παρεκκλίσεως
γιάνάκαταστεί δυνατό δπως ήένίσχυση στήν παραγωγή χορηγηθεί σέσυνάρτηση
μέτήνποσότητα έλαιολάδου πούπράγματι παράγεται .
Αύτό είναι τόΑντικείμενο τήςπαρούσης προτάσεως .
Τάπροτεινόμενα μέτρα είναι δμοια μέτάμέτρα πούΙλήφθησαν γιά ίίςπροηγούμενες
περιόδους καίδπως ®!προηγούμενεςίσχύουν μόνο γιάμίαπερίοδο έμπορίας (1982/83)
έν&ναμονή τήςθέσεως σέΙσχύ τΰνγενικών κανόνων έφαρμογής πούπροκύπτουν Από
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)&ριθ .1413/82.

Πρόταση
KANONTTMOY (-ROTOTDV7|YMW")YATOV
TflC'
περίπροβλέψεωςειδικώνμέτρωνγιάτηνπερίοδοΕμπορίας1^/83σχετικάμέτίς
όργανώαειςπαραγωγώνέλαιολΟΛου
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:'ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , "Αρθρο1
1.Τόάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1413/82
Εχονταςύπόψη. συμπληρώνεται άτιότόέΕηςεδάφιο:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτίιςΕύ;·ιπαϊκΤ|ςΟικονομικής"'Εντούεο,.ςτάσημεία2,34«£5τοΟίρβ-Κο.νόν.μος.κϊίιδίως,6άρ9,-ο 0°^ίβΜ!μο(.ον-ι<Χ|.ΟΠΟτην1ηΚοεΜβοεου1983"
2.Στοάρθρο1τασημεία1,2,4και5τουΚανο-
τήνπρότασητήςΕπιτροπής('), νισμου(ΕΟΚ)αριθ.1917/80διαγράφονται.
τήγνώαητοΟΕυρωπαϊκοί )ΚθΓ.χ>ΰυυλίου ('),
Εκτιμώντας :
δνιστονκανονισμόάριθ.136/(>ό/Ρ')ΚτοΟΣυμβουλίου
της22αςΣεπτεμβρίου 1966περί·'>τ·μιουργίο.ςκοινές
όργανώσεωςΑγοράςστόντομέατώ"λιπαρώνουσιών(3),
6πωίτοοηοΓίΟίήθηκε τελευταίαάπόιόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ,1413/&2(4'Ιχει.·«ροβλέφΐει
5τ.ι&χδΐήνπερίοδοέμπορίας1982/83
{)ένίσχυσησιήνπαραγωγήγι£Χύέλαιό-
Χαδοχορηγείταιοίσνν£ρΐησΐίμίΐήν
*οηδΧί)ΧαΙλαίονπούτιραγμα'ίικ'5παράγεται
α-.^ΰζ.Ελαιοπαραγωγούς είναιμέλη
τΰνάνεγνωρισμένων Αργαν'ισΓΜνπαραγωγδν
ί-ατ'Ιφαρμονή'ίοΟ«ανονισαοΰ <?.&τ©0*
5>ι,λόγω-ων«ροθεσμί'"έ<ραρμ©γ?|ς -ίου
συο'ν^αΐοςπούπροβλέτη<αιστόνκανο­
νισμό&ριθ-.136/66/Ε30Κ}§?ί»ςτροτιοποιή-
«ιιχετε>.*ν!·7.ι*}&6τδν*3νον·.σμ6(ΕΟΚ)
1<>13/82,',*
ήάνα/νώριαηιώνόμάδωνπαραγωγώνκαιτώνένώσεών
τουςδένθάμποροΟσενάέπιτευχΟεΐέγκαίρωςώστενά
έπιτμίψειτηνέφαρμογήτοΟένλόγωκαθεστώτοςάπό
τήνΙηΝοεμβρίου198^,·
■δτι,ύπότίς
σινικέ-αύτές,πρέπει,άφ'ένός.\"ιμετατεθείήέφαρ-
μογήτοϋκαΟεοτώτοςπούδεσπ^.οταιάπότόνκανονι­
σμό(ΕΟΚ)ά(\9.,Α4.*ΐ|ϋ£-στήνάρχήτήςπεριόδου
1983/8Ηκαί,ά">'έτέρου,νάδιατηρηθούνγιάτήν
περίοδο19§|/8^τάέιραρμοζόμεαμεταβατικάμέτρα,
δσονάφορίίτίςένώσειςπαραγωγώνέλαιολάδου ,κατά
τίςπροηγούμενεςπεριόδους,:*Ετχύπλ§ονΘά~
τιεινάκαταργηθούνορισμένεςδιατάζειςτου'
οοισμοΰ^Π·λόγωτήςύφισταμένηςκαταστάσεωςστήνΕλλάδα,
■Κ)άριθ711:1ν<^προβλεφθείγι'αύτότόΚράτοςμέλοςμίαπαρά-
7/80τ'αστ'τί^^9εσμίαςσυστάσεωςτώνόργανώσεωνπαρα­
γωγών.
(')tEApiS.C
(!)EEapi$.C
(3)ΕΕάριθ,172της30*2.1966.σ.3025/66
(4)"ΕΕάριθ.Ιί162της12.6.1982,σ.6'Άρθρο2
I.Κατάπαρέκκλισηαπο'άρθρο5παράγραφος2
έδάφιοπρώτο,περίπτωσηπρώτητοΟκανονισμοΟάριθ.
136/66/Ρ.ΟΚ,κατάτήδιάρκειατήςπεριόδου1981/82,ή
ένίσχυσηστήνπαραγωγήχορηγείταιέπίσης,σέσυνάρ­
τησημέτήνπαραγόμενηποσότηταέλαιολάδου,στούς
έλαιοκρ.λλιεργητές τονείναιμέληόργανώσεωςπαρά­
γωγων,ήόποιαεχπσυσταθείπρινάπότίς10"Οκτω­
βρίου1)81ή,δσονάφοράτήν"ΕλληνικήΔημοκρατία,
έχουνένεργήσει,είςδ,τιτούςάφορά,γιάτίςάναγκαΐες
διατύπωσηςσυσ-άσι-.ώςτηςκαίπληροίτίςέξήςπροϋπο­
θέσεις:
–Ε>;.ισυγκροτηθείσύμφωναμέτό&ρί)ρο5παρά­
γραφοIκαί2τοΟκανονισμού(ΕΟΚ)άρι9.1360/78,
–είναισέθέση·'·ίέλέγχειτήνπαραγωγήέλιώνκαί
Γ·'(<*ντώ··'μελώνΤ^Γ
ΐ.'.'ι·;<>υ-ιοόο-η.ιίηνόύποβάλλειαίτησηένισχύ-
,στήνπαραγωγήγιάδλουςτούςέλαιοκαλλιερ-
μο/νΓ)ιΐ)ν
–ί.·ιιέΓου<?ιο5ι>τημενη νάεισπράττειτήνένίσχυση
'·νάΛπυύίδίΐσέκάδεμίλοςτηςτόμερίδιοπούτοΟ
ιναλονεί,
·-έ:νειέναέλάχιστοάρι9μόμελώνήνάδέχεταιένα
Λαχιστοόγκοπαραγωγήςέλαίου,
–ώποκλείει,στόσύνολοτώνδραστηριοτήτων της,
κάθεδιάκρισημεταξύ"ώνπαραγωγώνπούείναι
δυνατόννάγίνουνμέλη,βασιζόμενηΙδίωςστήν
ιθαγένειαήτόντόποέγκαταστάσεως
2.Οίενδιαφερόμενες όργανώσειςπαραγωγώνπού
;;ρο6λ£Γονταιστήνπαράγραφο 1,υποβάλλουντόάργό-
.εροστις10ίΤοίμΊρίου1982αίτησηστίςάρμόδιες
Λρχ";τ.)0σχετκοΓ 1Κράτουςμέλουςμέσκοπότόν
ί,λεγχοτήςτηρήσεωςτώνπροϋποθέσεωνπούάνοκρέρο-
■'τα.στήνπαράγραφο 1.
'"ιόσχεακόΚράτοςμέλος:
–άποφασίζεισχετικάμέτήναίτησηέντόςπροθεσμίας
45ήμερώνάπότήνύποβολήτης,
γνωστοποιείένσυνεχείατήνάπόφασήτουστήν
Επιτροπήκαίστίςένδιαφερόμενες όργανώσειςπαρα­
γωγώνέντόςπροθεσμίας15ήμερών.
5)ΕΕαριθ.ί186τπς19.7.1980,σ.1I
(6)ΕΕαριθ.ί.166της23.6.1978,σ.1

nat
I98I/3;
**KCU
(BOX)3.Οίόργανώσειςπαραγωγώνπούίίχουνσυσταθεί
κατάτήδιάρκειατώνπεριόδωνέμπορίας ?978/7^,
1979/80κα(]980/8!*δυνάμειτώνκανονιομών (ΕΟΚ)
ώρι».2752/78('),(ΕΟΚ)Αριθ.2377/79Οκ,,ί{ΕΟΚ)
Αριθ.25^8/80(')**ίοϋΣυμβουλίου ,συνεχίζουννά
ΑπολαύουντοΟκαθεοτώτοςένισχύσεακπούπροβλέπε­
ταιστήνπαράγραφο!.
-989/31(4Χ>1άνωτέρωάναφερόμενεςόργανώσει-παραγωγών
δηλώνουν,τόάργότεροστις/οΝθί^.^ύ>ϋ19ί& στό
σχετικόΚράτοςμέλοςτίςένδεχόμενεςτροποποιήσειςτής
διαρθρώσεώςτουςπούέλαβανχώραμετάτήνάναγνώ-
ρισήτους.
ΤόσχετικόΚράτοςμέλος:
–έλέγχει,βάσειτώνδεδομένωναύτών,κατάπόσον
έςακολουθούν νάτηρούνταιοίπροϋποθέσειςπού
Αναφέρονταιστήνπαράγραφο I,
–ΑνακοινώνειτόΑποτέλεσματώνέλέγχωναύτώνστήν
Επιτροπήκαίστίςένδιαφερόμενες όργανώσειςτό
άργότεροστίς|5Νοεμβρίου1982,.
4.ΟίλεπτομέρειεςέφαρμογήςτοΟπαρόντοςάρθρου
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίακούπροβλέπεται
στόάρθρο38τοΟκανονισμούΑριθ.136/66/ΕΟΚ.Αρ·Ίρο.1
1.01Αναφερόμενεςστόάρθρο2όρν··-•ώσηςπαραγω­
γώνδύνανταινάπαρακρατήσουν ίνα,τυ;οκ<\-6ύποίο
θάκα9ορισθιΙ,Απότόποσότήςένιοχ'"-ΓΓ.ωςστήνπαρα­
γωγήπούτού;ίχεικαταβληθεί .Τολο.;σ·:όαυτόπροο­
ρίζεταινάκα/ννειτάίςοδακτ.ύπροκύπτο-νάπότίς
Αναφερόμενε.,,.τόάρθρο2παράγραφος 1δραστηριότη­
τεςτώνόργανί.σεων π<.';:>«γ«ογών .
2.01λεπτ·ηχρείεςέφαρμονί);ίή,παραγράφου 1
θεσπίζονταισύμφωναμέτήδιαδικασίαποίπροβλέπεται
στόάρθρο38τούκανονισμούάρ>8.136/6-./Ε3Κ..
ApSpo4
Τόάρθρο5Λίράγραφος3,τόάρθρο12παράγραφος 1
καίτόάρθρο£0δπαράγραφος2τοΟκανονισμούάριθ.
136/66/ΕΟΚεφαρμόζονται ,έπίυης,οτίςοργανώσεις
παραγωγώνπούάναφέροντα ;·τόΛρδρο2ϊοΟπαρόντος
κανονισμού .
ApSpoS
ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειΑπότήνήμέρα
τήςδημοσιεύσεώςτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατών
ΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
ΟπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστόΛουξεμβούργο ,στίς
ΓιότόΣυμβούλιο
(')ΕΕάρι9.ί331τί|ς28.11.1978,α8.
(')ΕΕΑριθ.I274της31.10.Ι9?'\σ.1.
V)EEdpiS.L2542.10.1980,a.1.
(4)EEàpi#.L299tfjc20.lO.i98l,a.15

IN AfATIn
:,lr; :M /\u/t iM!U;-L®!::IULAL i\IL
■M'-.OMHNIA :14*9*32
ΚΟΝ',ΥΑΙ :·£ΙΊ.10 ΠΙΕ-ΛΣ^ΙΣ :390ΙκαΧ .ΕΟΫ
ΙΙΡΟΤΑΣΙΣ1983:387ΙκαΧ .ΕΟυ
,,Ο.ΛΜΑΙΙΑ ΤΟΥΝΕΤΡΟΓ ;Σχέδιοκανον·?μουΧοϋΣυμβουλίουπερί-.προβλέψεωςειδικώνμέτρων
^'ΐαΧηνπερ:»οοί.μΐίοριας1982/33ογεχ\,κ<χμε£ίςδργανώσεις
παραγωγώνέλ<7·,ολάδου
.MIKHBA£H :'Ap^PO43<TjCEUV'&'OA.TK
1 .ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥΝΕΤΡΟΥ :Παραχαση χώνειδικών μεχρων ίωνσχετικώνμέχίςΑργανώσεις παραγωγών
έλαιολάδου ,Ινδψει Χηςσχεσεώς χους μίχδκαθ^σίώς Χηςβοηθείας σχήν
παραγωγή Χοϋελαιολάδου γιάχήνΙμπορική περίοδο 1982/83
.J.ΔΗΜΟΝΟ'.ΊΚΑΙΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
ΙD.0ΔΑΠΑΝΑΙ ΓΙΟΥ E-VYNCY.N
Ι -ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ TFI.N CK
s(-eniETPOo·^:/ΠΑΡΈΛΘΕΙΣ )
» -ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟ^ΠΙ;ΛΟ ΓΙΣ\ΏΥΣ
J-ΑΛΛΟΥΣ Τΰ.νΕΙΣ
FΓ).1ΕΣΟΔΑ
J -ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝΕΚ
I (ΕΐΣΑ-DPAJ /A-UMOI )
5 -ΣΤΟΕΟΝΙΚΟ E'LINJÍIJ
1!ΠΕΡΙΩΔΟΣ 1?VHNDN
ÌΡΕXON OTKONTJMIKO
NOR F82 )ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ(82)I!
ουδεμία ουδεμία ουδεμία
i
¿S.C1ΠΡυΠΛΕνΕΙΣ ΛΑΓΑΝΩΝ
¡K11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣΕΣΟΔΩΝ
ί*2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΠΣνΟΥ :
Ë
ί
!
I
0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗνΑΓΟΔΠΤΗΧΗ ΛΤΑΠΧ£ΤΠϋ^,ΩΝΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
:ΝΑΙ/Τ&Χ
Y1
mdti&K
,2ΑΝΑΓΚΗΣΥνΠΛΗΡΙΐνΑΤΙΚΟ' ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙ Σν,ΟΥ
4 ΝΑΙ /ΟΧΙ
|.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑ50ΥΝΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣΠΡΟΤΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ!ΜΚ/ΠΧΙ
|ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ :ΠρόκειΧαι γιάχήνπαραΧαση ,καχά μίαακόμη εμπορική περίοδο ,-ίων
| ίσχυόνΧων ειδικών μ£χρων ,λόγω Χτ}ςκαθυστερήσεως αποδοχής άπδχ6
| Συμβούλιο χώνγενικών κανόνων πούπροτάθηκαν &πόχήν'ΕπιΧροπή
8 (ΟΟΜ (82)397τελικό Χης28.6.1982 )

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Τόσχέδιοτουένλόγωκανονισμούπροβλέπειιούςγενικούςκανόνεςσχετικά
μέτήνένίσχυσηστηνπαραγωγήέλαιολάδουγιάτήνπερίοδο1982/83·
"Αντικαθιστά,γιάτήνπερίοδοέμπορίας1982/83»τήνπρότασηΤης"Επιτροπής
της28ης"Ιουνίου1982.
Είναισυνέπειαττ|ςμηδυνατότητος έφαρμογήςστήν"Ιταλίακαί'Ελλάδατων
τροποποιήσεων πούεισήχθησανμέτόνκανονισμό1413/82στόκαθεστώς
Οργανώσεων τ£3νέλαιοπαραγωγων .
Στόμεγαλύτερομέροςτουτόσχέδιοαύτόπεριλαμβάνει τούςγενικούςκανόνες
πούέφαρμόζονται στόντομέαγιάτήνπερίοδο1981/82έπιφέρονταςΙντούτοις
προσαρμογές δσονάφορατήνέφαρμογήτουσυστήματοςπροκαταβολής της
ένισχύσεωςκαίπροσθέτοντας κυρώσειςγιάτούςέλαιοκαλλιεργητές καίτούς
Οργανισμούςτους,οίόποιοιδέντηροΟντίςύποχρεώσεις πούπροβλέπονται
&πότήνκοινοτικήνομοθεσία.

W*,->-•••54,^v,.
Προταοη
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ ) .ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της"Wj -
κ*ρ(κβθ^ρισμοΟ τώνγ?νιχών κανόνων σχετικά μέτήνένίσχυβη βτήνπαραγωγή τοΰ
ελαιολάδου γιάτήνπερίοδο 198^83 Ï*
V-/-
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
"Εχοντας ύπόψη :
τήσυνθήκη πφΐιδρύσεως τήςΕυρωπαϊκής ΟΙκονομικής
Κοινότητος .
τήνκανονισμό άρι8 .136/66/ΕΟΚτοΟΣυμβουλίου τής
22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίας κοινής όργανώ -
σεωςάγοράς στόντομέα τωνλιπαρών ουσιών ('),δπ«»ς
τροποποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ )
άρι3. Ο.καίΙδίως τόάρδρο 5παράγραφος 4,
καΐτόΛρ9ρο 36, -
τήνπρόταση τήςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτι.'μέ γ6ΛρΟοο 5τοΟκανονισμοΟ άοιί !.136/66ΕΟΚ ,
.:'σή;ττ«ι κ«ί'Γθτ«*»ς ένισχύσεως στήν τ«ραγο.γή τοΟ
ο..«5/Λδου δτι.γιάτήνπερίοδο Ι9Κϋ/Η3.ήένλόγω
Λητι^η χορηγείται ,αϊσυνάρτηση μετήνποσότητα
γ,.ιΛίατικά παραχ3έντων έ/αίων ,στούς έλαιοκαλλιερ -
γ]Τί;·ιίΛη τ'^νόργανώσεο>ν πουπρυ'ίλ /.πονται άπότόν
κανονισμό ιΕΟΚ )Λριί ). ^τοΟΣυμβουλίου τής
·':»£ ~ ^περίπροβ /έψεω ;ι«ΉΚ^ν μέτρων
γιΛτήντνρίοδο έμπορίας 1982?/Χ3σχετυ .»/τιςόργα -
νώσι.ι ;παραγωγών έλιιιολάόου (').ένο'ι "υύςΛ>.λν«<ς
ί'/.αιοκαλλιεργητές χορηγείται σί.ουνό ,^ηση μέτον
άρι9μό καίτόδυναμικό παοαγωγής τωνέλίιοδένδρων ,
<α!Ι<ί»;καίϊήςά/τοδόσεοκ σύτ&ν .κατ'Α<·:>*<>*■. '(καίίορι -
,όμενίον καίύπότήνπροϋΓ.όθεση δτιοΐπίψ(«χ9εϊσες
έλ'τίες ίχο»ν συγκομισθεί ·
δτι .έλλείψει έλαιοκομικοΟ κτηματολογίου .δενείναι
δυνατόν νάκαθορισθεί τόδυναμικό ^αραγωγ ^;τών
έ>Λΐοδί*·{.!>ο>ν οτι,ώςέκτούτου ,καιέναναμονή συστά -
τοΟένλόνω κτηματολογίου ,πρέπη ναυπολογισθεί
i à_ » ' C?ένί'ίχυση στούς έλαιοκαλλιεργητέ ;οΐόποιοι δέν ηροβλεψν
άνήκουν σίομάδες παραγωγών σεσυνάρτηση μέτή
μέσηάπ6&>ση τώνέλαιοδένδρων
ότι.γιάνάέςσσφβλισδεί ήκαλή λειτουργία τοΰ*(ΐ!>ε-
στΑτος ένισηκταος .«ρέπει νά►αΠορισίΙοΟν οίτιπ>η
έ-'Λίολαόου γιάτοις όποιους χορηγείται ήένλ,γ<·>
έ\.Λχιση δτι.γιάνόάπλοποιηίίεΐ ήέψαρμογή τοί
κα&τ.στώτος ένισχύσε »·ςστόπυρηνέλ-ιο .πρέπει ν.;
προδ'.ί φΟεΐώστε ίικχϊότητα έλαιο »»*<·<>γίνεται δεκτή
ν|.τχ· .ση\·άκα9ορίζεται κατά γενικό κανόνα
ΛΛσει τήςπαραγωγής έλαίουέκσυν9λίψεως ·
δτι.γιάναέξασφαλιοΡεΙ ήκαλή λειτουργία τοΟκαθε­
στώτος ενισχύσεως στήν παραγωγή πούχορηγείται
στι)ύ ;έλαιοπαραγωγούς-μέλη όργανώσεως παραγωγών ,
Γ>ίίάρι!»172της 10V ■**>· β··>ι)25/66,
(»|ΕΕάρι»\ΑίΙ τής40,6*η.6.πρέπει νά ;ιη«υ6λ· .φβτΐώση ήένλόγω ένίσχυβη νβκατα­
βάλλεται ("'λό -ίΛ-οσοχητες έλαίου «ούίχουν ηαρα -"
χ(ΊεΙσέέγκΊ.κριμ Αν<«έλαιον ,>5ιϊα*ΐ!γιάνάέγκριΟοβν
τΛένδιαφ .ρόμενα έλαιοτι^Γ »,.ζπρέπει νάπληγούν
όρισμένους ·*<ρονς δτι.γιΑι.'τόν τόσκοπό ,πρέπει νά
προΛλέπετιιι γ,'νβ'οτηΐπ έ>όςΚράτους μέλους-Λαρα -
γωγοΟ νά»ίι ι'·γι ιστί,συνε .|...σίατώνέηαγγελμα -
τικ(ί)ν ένώσ·ω \;,;ιν ,Λΐιιο »^γών
δτιΛένλ'■>ίΛ·ί<τ/»<σηπαρουπκ,ζει σημαντικό ένδια -
φέρον γιά *·\;;παραγωγούς *.λ<ηοΛ.άδου καίΛτιάποτε·
λεΐοΙκονομική έκιβά.·· νσηγιά \ύνΚοινότητα -δτι.γιά
νάέξασφαλιοί'ι :!ήιιρην,ιση ■ττ^<"νλόγω ένισχύσεως
μόνο γιΓ<Γ«,Λ/,ιδι·πούδύναται νάτύχει ,τέτοιας
έ\ισχύβεως .ΜI»η'ν.τροβ /Αψβει *«8εβτΑς κατάλλη .
λο .διοικητικ >0έλέ '.·*<.«ι·
δτιγιάνάπραγματοποιηθεί ό::νλ6γ<»'Χί:·;·χ«'ς "ρειει
κατ'άρχήν νάβασίί' ?αισέίνασύστημα δηλι';σεων
κ">λιέργΓί :ς
δη ,πρός ήΐί·.»Λ-ό /.»ινσΐ'ί κΌ'λίγχουτοΟδικαιώματα ;'Τις
έΜ<·.χν·Μ «,τί>ϋί>ί''ν τ'όν .όργανώσεων παρ<Γ,ι·' ·,
ίίρΓ.ΓΓι νι'.«ριι.>Λίφ!ί·1 ώστε οίόργανισμοί ηύτικ .\
Ολογ ,ίί'·/.ι·»·.· 4*1(1 ,;όν .■>;)/.;οσηΜ>λιέργειας γιάδλπτά
μίλη το··: ;/;.ακρ\5>:·\\!»ιν τάστοιχεία σχετικά μι.τις
έκ,ιετα )κ.ιςέν*)·,ποσοστοΟ ιώνμελών τουςπού8<ΐ
κε·')θϊησ '.*'<νιά«'λ·ίδιοαύτόσκοπό νάυποβάλλουν
μίαμό ..·ηοη»ένισ'/ύσΓ.ως γιάέκείνα Λ"ότάμέληποΟ
ίχουν .τ:.ρ ;,.γειέ^αι^νάκ »κατά ήδΐάρκε,ια όρισμένης
περιόδ»·· οι.γιάνό^[(ΐσφαλισίϋ.ι ήκαλή λειτουργία
τοκα·»!.Γ ·'ί>τικ τήςένισγί σπος .«ι>»;π»,ι νάδοθεί δυνατό­
τητα χοιΛ,ησεονς προκαταβολώ-' έη:τήςένισχύσεως
σιυύ .,ίν,νόγωόργανισμούς μέυ^νύποβολή τήςαίτή·
σε<οί 'νι«·»ϋσεως ·.,δτ».γιάτόνί^ιοσκοπό ,πρέπει νά
&<uctx^a^rç^i^.va Kpátt ^\it\r\vé
–-καΟορίί,οΐλ.· τιςλεκ«»μέρι.ι»ΐ κπανομής τήςένισχυσεωξ
Λ-ούς ηο,^γωγούς πούάηκουν σέ,όργανώοεις παρα ^
γωγ®.'
ίηΛρός ''-ί.'χοτ«»0δικαιώματος ένισχύΛως τώνμελών
όρνανοΜίπκν τ'Γ^ρ.ινωγών πρ>«γιοί ',,τ-νώσεις αύτές \·4
ίίακρι6ώ»ι»υν τις?<>πότι έ.'αιολ-.δΛ »γιάτιςόποΐες
ΐχει Γ.,τν■■·■■'/.ι-'σχΐ ,άηόκάί'Ρ ?·"Λ.ι.;τάμέλητους ,
στιιρ' *'··' "ες'ίΦ"ίνόςστιςδηλ'^.τκ.ις κ\ΐλλιέργβιαςκαί
άφ'έ..,)οι σ-ά /θ·''.σι;κ"ά στοιχεία τΛνέγκεκριμένων
,'.λαιοΐι>!'· ιιον■ ,
Λτι,,ιδ>,ίνι,ιφα /ισϋι.ϊ ήάτοτελεσμαηκότητα τώνέν
λόγω έλ<ν,γλ,πρέπει νάπ^οβλεψί 1;:!ώστετάλονιστικά
στοιχεία ιωνέΜΐΐοτριδείιβν νάτηροΟνται κβτά ένιαίο
τρόπο δτι.πρόςτόΟτο .«ρέπει ίναςάντίΛροσωπευτικός
άρι.Ίμός ι:^ΛϊρτριβΗοιν νά0ιιοβλη8εΙ στοός έλέγχους τώγ
όργανώοεων ηαραγωγβιν , .',.ν;ΐ ]
t ' '.. .i
**- i *
..... .

-2-
ότιγιάτήνκαλήδιαχείρισητουκαθεστώτοςένισχύσεως,πρέπεινάπροβλεφθεί
δΐισεπερίπτωσηΑμφιβολίαςγιάτήνπραγματικήπαραγωγήένόςέλαιοκαλλιεργητή ,
τόΚράτοςμέλοςκαθορίζειτήνποσότηταέλαιολάδουγιάτήνόποίαθάχορηγηθεί
ένίσχυση*
δτιγιάνάεύνοηθεΐήόρθήέφαρμογήτοΟκαθεστΟτοςένισχύσεως,είναιΑναγκαίο
νάπροβλεφθείδτι,δτανοίπληροφορίεςπούπεριέχονταιστίςαιτήσειςηστίς
δηλώσειςκαλλιέργειαςδένΑνταποκρίνονται στήνπραγματικήκατάσταση,οί
συνεταιρισμένοι παραγωγοί,μέτήνέπιφύλαξητωνκυρώσεωνπούπρέπεινάέφαρμόσουν
τάΚράτημέλη,Αποκλείονται,γιάπερίοδοπούπρέπεινάκαθοριστεί,Απότό
δικαίωμαένισχύσεωςήόποίακαθορίζεταισέσυνάρτησημέτήνποσότηταέλαιολάδου
πούπραγματικάπαράγεται*δτιγιάτόνίδιοσκοπόπρέπεινάπροβλεφθείήοικονομική
ύπευθυνότητατΰνόργανισμδνπούδένπραγματοποίησαν τούςέλέγχουςπούπροβλέπονται
δσονάφορατάποσάένισχύσεωςπούκατεβλήθησαν ΑκαταλλήλωςστίςένωσειςπαραγωγΟν*

Μ:;λπ)Ν';.κλνομγμο
ητί;νκι.ιίιιδ.,Γμτο|>((ΐ,|>ίΗ«',«ιΙγ,·.·»»"»><νανηνεςοΐ
ύ'ΐιιίοικΐιθορίζι.νται σ<·νίίκ'ι/ου,ΊΐίΛιϋραέφαρμόζο-
νκηιγιάτηχορήγη.ίητ,|ςέ\ισχυσεωςστήνπαραγωγή
έλαιολάδουπούάναφέρεταιατόάρθρο5τοΟκανονι-
σμοΟάρι9.136/66/ΕΟΚ
Λρ3ρο2
Ήένίσχυσηστήνπαραγωγήχορηγείταιγιάέλαιόλαδο
αούΑνταποκρίνεται στουςόρισμούςπούΑναφέρονται
ατάσημείαIκαι4τοΟπαραρτήματος τοΓ,κανονισμοί)
άριθ.136/66/Ρ.ΟΚ.
Ιέπερίπτωσηέλαιοκαλλ>εργιΐτών μελιονμιάςόργανώ-
σεωςπαραγωγών ,ήένίσχυσηπτήνπαραγωγήγιάπραγ­
ματικάπαραχθείσαποσότηταχορηγείταιύπότήνπροϋ­
πόθεσηδτιτόοχετΐ'.:ύέλαιόλαδοίχειπαραχθείσέ.έγκβ·
κριμένοέλαιοτριβείο .
"Αρθρο.1
Κ<ΐί)Γέλαιοκαλλιεργητής καταθέτει,πρίνάπόμία
"■μ.ρομηνιαπούθάκαθορισθεί ,δήλωσηκαλλιέργειας
πουΛνπτέρει :
–πληροφορίεςσχετικάμέτάκαλλιεργούμενα έλαιό-
όενδρΓκαΐτήντοποθεσίαπούευρίσκονται ,
–λιί?.(ι)γύ|δτιίχειπροβεία-ήσυγκομιδήτώνέλαιών
κατάτήντρέχουσαπεριοοο,
–6\5».;ητοΟΓ.ροορισμοΟτώνέλαιών
ΣέΓ',ρ~το>σηέλαιοκτί/Λίερνητώνμελώνόργανιάσεων
ιαρανωγών .πούαναφέρεταιτιάρθρο2τοΟκανόνι·
<7::ο·;(Γ.ν)Κ)άριθ29Χ981ήόρνινοσηύποβάλλειμία
μόν\,δ-ν.ιοσηκαλλιέργειαςγιαδ/ναν.μέλη*«ίπραγμα­
τοποιείέλεγχοτώνδηλώσεωνκαλλιέργ«:ιαςγιάίνα
ποσοστό,πούΜκαθορισθεί,τώνέ;αιθΜ:/ί.ιερνητών
μελώντήςένώσεως
2.ΚατάτήνέννοιατοΟπαοόντο;,άρθρου,νοείταιώς
έ/Μιοκαλλιεργητήςκά3επαραγωγόςέλα·ΰνοΐόποίε;
προορίζονταιγιάτήνπαραγωγήέλαίου.
"Αρθρο4
Ηένίσχυσησ:ηνΓίψανογήχορηγείταικατόπιναιτή­
σεωςπονυποβάλλεταιάπόκαθεένδιαφερόμενον στό
Κράτοςμέλοςστόόποιοίχειπαραχθείτόέλαιόλαδο.
Ιέπερίπτωσηέλαιοκαλλιεργητών πούδένανήκουνσέ
όργάνωσηπαραγωγών ,ήδήλωσηκαλλιέργειαςπού
ποβάλλεταιάπόκ<;ΊεένανάτΟαυτούςίσχύπώς
αίτησηένισχύσεως .
ΣέπερίπτωσηέληιοκΛ.εργητ /ον.ελώνμι.*;ςόργκνιΛίτευ,·
-αρινωγών .ήένλόγωοργάνοσ ;'ύποβάλλ»:.>·:ΛΛγμπν»<
ί...<ιιααίτησηένισχύσεωςγιάόλατά.ιΐ;|.ν.;ιο6
έχουνπερατώσειτήνπαραγωγήέλακν.άδο >π,'·τόν
δροδτιέχουνπραγματοποιηθεί οίΕλεγχοιπούάναφέ
ρονταιστόάρθρο5.1ιηι.ριχτκχ'ι,*:<ιοκ«ΛΛΐι.μΐ|ΐίΑ·μ>).®νμιΛςόργΟΓΛΟ;
σιωςηΐα,η·,*>·.&νπούέχουντ.ιλήσε»τήνπαραγωγή
έλαιων.ή(ΐίιν,ΓΤτ;•'νιοχύοεωςστήνπαραγωγήδένδύνα­
ταινάΛν<ιφέρπ«·ιέπιΐραχίΐι.ίσοποσότηταέλαιολάδου
παράμόνοΛνήένλόγωποσότηταδύναταιπραγματικά
νάκαθορισθεί
'/Ι/ΐ,^/ν)5
1.Πρίνάπότήσύνταξητι)ςαίτήσεωςένισχύσεως.
κάΰι.οργάνωσηπαραγωγώνεξακριβώνειτήνποσό'τητα
έλαιολάδουγιάτηνόποιαζητείταιένίσχυσηάπόκά9ε
έναάπότάμί.'.ητηςΓιάτήνέξακρίβωπηαύτήήόργά-
νωσηέλέγχειίδιως:
–τήσυμφωνίαμιτπξίτήςπαραγωγή,,/λιιιών,πούίχει
δηλώσεικά.Ίιπαραγωγόςότιϊ/ουνυποστεί
σύνθλιψησέέγκεκριμένοέλαιοτριβεΓοκ'ίίτωνστοι­
χείωνπουπροκύπτουνάπότήδήλωσηκαλ.Μέρνειας ,
–τήν(Λ'τιστιηχίαμεταξύτώνστοιχείωνπούπαρέχει
κάί)ιιλαιοκολλΐΓ,»γΐ|τή ^σχετικάμ'τίςσννίίλιβεΐσες
ποσότητεςέλαιώνκαίτίςπαρ(;χ.Μσεςποσότητες
έλαιου,καθώςκαίτ(ςποσότηι.,λαιώνκαίέ)αίου
πούάναφέρονταιστάλογιστικάΛιβλίατώνέγκεκρι-
μένωνέλαιοτριβείων .
2.Σέπερίπτιοσηπούδένάποδεικ·ιι.ταιήσυμφωνία
πούάναφέριπαστήνπαρανινχ,ιο Iπι.ρίπτωσηπρώτή,ή
όργάνωσητ6)νπαραγωγώνζητείΛλατάάναγκαΐαδικαι·
ολογητικάέγγραφα .
Έάνόέλεγχοςτώνένλόνωέγγράφ<ονδένέπιτρέπει
στήνόργάνισητώνπαραγωγώννάκαθορίσειτήνπαρα-
χΟείσαποσότηταέλαιών,όφάκελοςτιΟένδιαφιρόμενου
έλαιοκαλλιεργητή δι^βιβάξεταιστόΥ·<ιτοςμέλος.
Στήνπερίπτιοσηποι'δί:νύφίσταταιήαντιστοιχίακού
άναφέρεταισ^ήνπαράγραφο !*εριπτο>σηΛεντερη,ή
όργάνωσητώνπαραγωγώνδιαβιβά;.· ·,»φάκελοΐ<>ϋ
έλαιοκαλλιεργητή στόΚράτοςμέλος.
1.Aptyo6
ΚάθεΚράτοςμέλοςπαραγωγέςεχει,Χό
δικαΐοη·αν£καΐαβάλει,αχίς,ένωσεεςπού
υπέβαλαναίτησηπροκαταβολής άπδχόποσό
ένεσχίσεωςπούπροκύπτει&πδτίςαιτήσεις
πούύπέβαλανο'ίλαιοκαλλιεργητές πού
είναιμέλητΟνΟργανώσεωνπούτίς&πο-
τελοΟν,*Ηπροκαταβολήαύτήείναιχ6πολύ
ίση,γιάκάθεέλαιοκαλλιεργητή μέτόποσό
πούπροκύπτει &π<5τήνέφαρμογή<(3ν
&ποδδσεωνσέέλιέςκαίσέέλαιδλαδοπού
καθορίζονται σύμφωναμέτδάρθρο11,σε
άριθμόέλ,σιοδένορων παραγωγής.,
2Τάένόια;ρΓ.ρό];ενα Κράτημέληκαθορίζουν ,έφ'
·"ιονΠ'ΐρί'ττααίΐάνάγκη,τίςλεπτομέρειεςχορηγήσεως
τηςένισχύσεωςάπόμέρουςτώνύο^ανώσεωνπαραγω-
;·ώ\τουςστάμέλητους.
ΤάΚι>άτη;ιέληάνακοινώνουνάπότήςθεσπίσεωςτους,
σπ'}νΕπιτροπή,Τάμέτραπούλαμβάνουνγιάτόσκοκό
.ιέιόν
Λ/■,'>'/><<'
Κ·ι■ρνάν(ι>σΐ|τι-,ν/ωνγ/γιτήδραστηριό-
πιτιιι>·<ιταστικά >νι>ιτώ>γκεκριμένωνέλαιο-
τρι'>ειωνπο\τήςέχιιυ,οδι.,ιτόένδιαφερόμενο
Κροτοςμίλος.Τάέλαιοτριδεία ι.τιλέγ^νταιάπότό
ένόιαφερόμινοΚράτοςμέλοςκαίπρέπεινάείναιάντι-
προσωπευτικά ώςπρόςτήδυναμικότητα ουνβλίψβιος
μιβςκαθορισμένης (ίώνηςπαραγωγής.

2Κ"3.όργάνωσηιαρηνωνώνπληι>ο';>ορι:ΐτόέν&ια-
οερόμενοΚράτοςμέλοςσχετικάμέτάάποπ:/έπματα
τώνΙλιγχωνπούάναψέρονταιπτήνκαράγραίΐκιI.
Άρ9/Η>8
1.ΚάθεΚράτοςμέ?ι>ς-παραγωγός θεσπίζεικαθι.στώς
διοικητικοί 1έλέγχουπούνάίξαα<ί>π>.ιζηότιτόπροϊόν,
γιάτόόποιοέχειζητηθείένίσχυση,δύναταινάτύχητής
^νισχι-σεωςαυτής.
2.ΤάΚράτημέλη-παραγωγοίΕλέγχουντήδραστηριό­
τητακάθεόργανώσεωςπαραγωγών ,καιιδίως,6,τιέργα-
σίεςέλέγχουπραγματοποιήθηκαν ά-τότΙςόργανώσεις
αύτές.
3."ΟσονάφοράτόΕλαιόλαδο~ούάναιρέρεταιατό
σημεϊοIτοΟπαραρτήματος ιούκανονισμοί )άριθ.
136/66/ΕΟΚ,τόόποίοπαράγεταιάπόέλαιοκαλλιεργη -
ϊέςμήΑνήκοντεςπ(Λργάνωσηπαραγωγών ,6Ελεγχος
πραγματοποιείται όιάδειγματοληψίας έπίτόπου,καί
πρέπεινάδίνειτηδυνατότηταέξακριδώσεως :
–τηςάκριβείαςτώνδηλώσεωνκαλλιέργειας ,
–τήςπραγματοποιήσεως τώνέργασιώνσυγκομιδής
τώνέλαιών.
–τον"προορισμοίτώνσυγκομισθεισών έλαιώνγιάτήν
παραγωγήέλαιολάδουκαί,έάνείναιδυνατόν,τήν
πραγματικήμεταποίησητώνένλόγ<·.έλαιώνσέέλαι-
όλαδο
4.Οίίλεγχυι.πούάναιρέρονταιστηνπαράγραφο3,
πραγματοποιοΟνται σέποσοστόέλαιοκαλλιεργητών που
θάκαθορισθείλαμβανομένου ύπόψητοΟμεγέθουςτών
έκμεταλλεύσεων .
Άρΰρον>
ΤάΚράτημέλη-παραγωγοί υποχρεώνουντάένκεκ>.μίνα
έλαιοτριβεΐανάτηροΟντυποποιημένα Λογιστικάβιβλία
ποινάάνταποκρίνονται σέκριτήριαπούθάκαθορι-
OvHlf'V
ΤαΕνδιαφερόμενα ΚράτημέληέλέγχουνΛντάένλόγω
'ον,ττικάβιβ/.ιατηροΟνταισύμφωναμέταπροαναφερ­
θέντακριτήρια .
Άρθρο10
1.ΤόΚράτοςμέλος-παραγωγός καθορίζειτήνποσό­
τηταΕλαιολάδουπούγίνεταιάποδεκτήγιάένίσχυση,
βάσειτώναιτήσεωνπούύποβάλλονταισύμφωναμέτό
ΛρΓ,κι4.
2.ΤοΚράτοςμέλοςκαθορίζειτήνποσότηταέλαιολά-
δουπούγίνεταιδεκτήγιάένίσχυσηγιάτούςΟργανωμέ­
νουςπαραγωγούςτώνόποιωνοίφάκελοιίν<νδιαβιβα­
σθείάπότιςόργανώσειςπαραγωγών,σύ;ναμέτό
άρθρο5παράγραφος 2.
Γιάτόσκοπόαυτόν,λαμβάνεταιύπόψηΛ',οοσησέ
έ/Λίεςκαίέλαιοσύμφωναμέτόάρθρο'1.
3.ΌτανοίΕλεγχοιπούάναφέρονταιατήάρΊρα7.8
καί9δένέπιτρέπουντήνέκιβεβαίωσητώστιιοαων»·»·'·ν.Μ|)ΐ,>ν·τ'.<■ατάΛογιστικάβιβλίαέγκί'κριμίνιιΐ )
ι:Α'ιΐι·■.'»·':κ"-όέ\/όγ.·>Κράτοςμέλος,μέτηνέκιφυ.
λα..··τονέ\»·</.κρίνονΜ'ρωσεωνπού)θάέπιβληθοΟν
στόί>·/ιι>ο)ι-(ΐίοτριόεΐο,καθορίζειτήνποσότηταπού
γίνετιιί'ιΐ:κ'τή·ιάΕνίσχυσηγιάκάθεπαραγωγό,μέλος
•'ιργανι.ιτίίΐς-ι>ύ!χεισυνθλίψειτήνπαραγωγήέλαιών
τουστοέν-γωέλαιοτριδείο .
4'Κξάλ/ι>υ,όσονάοφρΓιτόέ/.αιόλαδοπούαναφέρε­
ταιστόσημείο4ιούπαραρτήματος το(ΐκανονισμοί
άριθ.ϊ36/6(ι/'ΕΟΚ,ήποσότηταπούμπορείνάγίνβι
δεκτήγιάένίσχυσηκαθορίζεταιβάσβιτήςπη,<ον·.γης
έλαίουπού("',ναφέριταιστοσημ:ίο1τοϋένλόγοπαραρ­
τήματος.
Ap!\'(Iil
"ΗΑποίκισησι,έλαΐεςκαίΓ><μι\πούάναφ·:μεταιατό
άρθρο5παράγραφος 2ίδάφιοπρώτοπερίπτωσηδιιτι.ρη
ιοίκανονισμοί ")(ΕΟΚ)άριθ.136/66/Ρ.ΟΚ.καθορίζεται
κατάόμογι;.τ,Ιςζώνεςπιψ^γωγήςβάσειιώνστοιχείων
πούέχουνπ'ΐράσχειτάΚράτημέλη-παραγωγοίτόαργό­
τερομέχριιίς31Μαΐου1982.
"Αρ·')ρο12
1.Εγκρίνονταιάπότάι';>άτημέ/·,μονοταΕλαιοτρι­
βείαπούάνταποκρίνονται ατούςΑκόλουθου:όρους:
' V
*)δέντούςίχούνέπιβληθΓ.ΐκυρώσειςγιάπαραβάσεις
πούέχουνδιαπιστωθώIκατάτήόιάρκι..·*·έ·,<:γχων
πραγματοποιηθέντων .ιτ'έψαρμογήτοΟίφ,";>ου9
τοΟκανονισμοΟ(ΡΟΚ)άριθ,-3Λ37/8^0'
β)τηρούνλογιστικάβιβλίασυμφωνάμέτιςναάξεις
τοΟΛρθρου9·
γ)ί·π«»βη).λονιαισέόποιο^ήηοτΓ .ίλΓγχο*ο·'πρ(·β),έ«5;·
τα>στόπλαίσιοτήςίφαρμογήςτοΟκ.ιθι-.οιώΐ'ν ;
ένσχύσεοις.
Προκι-,.ένουνάτεθείοί.:>^<ιρμογήτόούσν.,,ια'ί­
«Ηος.οένδιαφερόμενο Κράτοςμέλοςδύνανι^«ίρ·
<ι>ύνπστήσυνερ/ασίατΛ>νίηβγγε>μητίκ^νενόσίΜν
τ&όπιΐί'··νείναιμέληΤ(:ένλόγο)έλαιοτρ1<:1α.
Ήέγκρισηάνακαλειίαιέάνδ·,νπληροΓται ,'κτός
λόγωνάνιοτέραςβίαςί·<ςάπότοιςόρους!.γ·,ιίσεοις
πούπροβλέπονταιστήνπαράγραφο 1ύπόβ.)-
•ι
(')EEdpi9.L^tjî <r.
;>)

Αρθρο 13
Μέτήνέπιφύλαξη κυρώσεων πούπρέπει ,νάΙπιβληθουν Α'.ιότάΚράτη μέλη ,δυνάμει
τουάρθρου 1'!ι^ουκανονισμού Αριθ .136/66/ΕΟΚ,οι.έ/*αιοκαλλιεργητές πούείναι
μέλη μιας δργανώσεως παραγωγΰν άποκλε ίονται Απόχδδικαίωμα Ενισχύσεως ήόποία
καθορίζεται σέσυνάρτηση μέτήνποσότητα Ελαιολάδου πούπαράγεται ,πραγματικά
γιάμίαπερίοδο πούπρέπει νάκαθοριστεί ανκατά τήδιάρκεια ίωνΕλέγχων :
α)διαπιστωθεί Άχιύπάρχουν σημαντικές διάφορες μεταξύ τώνστοιχείων πού
Αναφέρονται στήδήλωση καλλιέργειας καί τ?|ςπραγματικής καταστάσεως τΟνέν
λόγω Εκμεταλλεύσεων ,
β)διαπιστωθούν διαφορές μεταξύ τΰνένδείξεων πούέχουν δώσει στήν αίτηση πού
άφορα τίςποσότητες έ?αιων πούέχουν συνθλι^'Γ ϋαθώς καίτίςποσότητες
έλαίου πούέχουν παραχθεί κς^ί τείνποσοτήτων έλαιων καίΕλαίου πούΑναφέρονται
στάλογιστικά βιβλία τωνέγκεκριμένων Ελαιοτρ ι£είων .
Μέτήνέπιφύλαξη τΟνκυρώσεων πούπρέπει νάέφ^ομοσθοΟν ΑπότάΚράτη μέλη
δυνάμει τουάρθρου 11αχονκανονισμοΟ Αριθ .13β/6υ/ΕΟΧ,στην περίπτωση κατα
τήνόποία όργάνωση παραγωγΟν δένπραγματοποίησε τούς Ελέγχους τους όποιους
Αναλαμβάνει δυνάμει τΩνάρθρων 5 7ήόργάνωση αυΐη πρέπει νάΕπιστρέψει
στδΕνδιαφερόμενο Κράτος μέλ.ος τάποσά πούχορηγούνται ^.καταλλήλως ,βάσει της
Ενισχύσεως στούς έλαιοπαραγωγούς μέλη .
"Αρθρο 14
ΤάΚράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν "Επιτροπή χΐμέτρα πουλαμβάνουν γιατην
Εφαρμογή τοϋπαρόντος κανονισμού .
"Αρθρο 15
Όπαρών κανονισμός Αρχίζει νάισχύει τήνήμέρα τ^ςδημοσιεύσεώς τουστήν
"Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων .
.·*0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη τουκαιΙσχύει
άμεσα σέκάθε Κράτος μέλος .
"Ενινε Γι(!'χ&Συμβούλιο

ÀHnOIl DNDHIKQ AFA
1.ΚΟΝΔΥΛΙ :Β1210ΗΜΞΡ07ΗΝΙΑ :14·9· 1932
!1.ΚΟΝΔΥΛΙιΒ1210 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ :390έκαΐ.ΕΟυ. ΠΡΟΤΑΣ ΙΣ1983 :387έκα^ΕΟϋ
ϊ.ο^μαςια ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ :Σχέδιο κανονισμού τουΣυμβουλίου περί καθορισμού τωνγ·α;ι3ν
κανόνων σχετικά μίτήνβοήθεια στήνπαραγωγή 'τοΰέλαιολάδου γιά
τηνπερίοδο 1982/83
3.νομική βας:η :Αρθρο 5ΐοϋκανονισμού 136/66/ΕΟΚ
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥΜΕΤΡΟΥ :Παραταση τωνγενικΏν κανόνων γιάτήνέφαρμογή τουκαθεστώτος της
βοήθειας στηνπαραγωγή ελαιολάδου γιάτήνέμπορική περίοδο 1982/83
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ε^ΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ £!Κ
{ίΠΙΕ^ΓΡΘΟΑί· /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
-ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΓιΟΛΟ ΓIΣΜΟΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΠΝ ΕΚ
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ /ΔΑΣΜΟΙ )
-ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΓΙΗΔΟ|ΠΕΡΙΟΔΟ ):12ΜΗΝΩΝ ΙΤΡΕΧΟΝ ΠΙΚ0Ν0ΜΙί$ ^|ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟί^Ι^κα \|
ETOE {U2) ET01 - 83}
οόδεμια ουδεμία |ουδεμία
-ITOEQNIKO EniriiûO I ! I I
Τ™' Π·»!–– ί·Μι«Η»– Ρ"""· "■ ΜΡΙΙ'ΙΙΙ|ΙΙΙΙΙΙΙΜΒΙΙΙ<Ι&ΒΜ3 –»Η–ΒΜΡΒΜΡΙ______ Γ
S.01nPOGAtvEU ûAflANGN j I t j f
5.11ΠΡΟΒΛΕ^ΙΣ ΕΣΟί-ΩΝ I ί 5 I ί
5.2 TPcnor YnoAomvCY :, !
.
ιν·
ί
r^ 4
3- 1
maùm . J
ï'-1'SMXX9®HSSemDMHK»ÎEKmM)5SEH3®M ^ j
[mxggt . I
ivKOXaBE
B.3
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :Πρόκειται για^ηντιαραΐαση ίωνγενικών κανόνων πούηόηέφαρμδσθηχαν
τήνπροηγουμρ -.ιέμποριχή περίοδο .Γι'αύτό >ήπρόταση δενεχει
καινούργιες δημοσιονομικές Ιπιπτώσεις .