ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 230 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά το καθεστώς ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή για ορισμένα 
κόκκινα φρούτα με τροέλευση την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχία, 
την Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
s 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
βέμα : Κανονισμός του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ελαχίστων τιμών 
κατά την εισαγωγή για ορισμένα κόκκινα φρούτα με προέλευση την 
Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και 
τη Βουλγαρία. 
Οι προσωρινές συμφωνίες για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα οι 
οποίες εφαρμόζονται έως ότου αρχίσουν να ισχύουν οι συμφωνίες σύνδεσης 
ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Πολωνία, την 
Ουγγαρία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία 
προβλέπουν τον καθορισμό ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή για ορισμένα 
κόκκινα φρούτα τα οποία δικαιούνται δασμολογικής μείωσης κατά την 
εισαγωγή του στην Κοινότητα. 
Με τον κανονισμό 1333/92, το καθεστώς αυτό άρχισε να εφαρμόζεται για 
ορισμένα κόκκινα φρούτα με προέλευση την Ουγγαρία, την Πολωνία και την 
Τσεχοσλοβακία. Το σχέδιο αυτό κανονισμού αποσκοπεί να επεκτείνει αυτόν 
τον κανονισμό σε όλες τις χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει 
συμφωνίες σύνδεσης στις οποίες προβλέπεται η εφαρμογή ελαχίστης τιμής 
κατά την εισαγωγή για ορισμένα κόκκινα φρούτα. 
Για λόγους σαφήνειας, προτείνεται να καταργηθεί ο κανονισμός 1333/92 και 
να εκδοθεί νέος κανονισμός ο οποίος θα καλύπτει όλες τις χώρες 
προέλευσης. 
Η παρούσα πρόταση θεσπίζει κυρίως τα κριτήρια για τον καθορισμό των 
ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή και τις διατάξεις που πρέπει να 
προβλεφθούν σε περίπτωση μη τήρησης των τιμών αυτών. 
ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. /93 TOT ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
όσον αφορά το καθεστώς ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή για ορισμένα 
κόκκινα φρούτα με προέλευση την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχία, 
την Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η συμφωνία σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, 
αφενός, και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη 
Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας, τη Ρουμανία και τη 
Βουλγαρία, αφετέρου, υπεγράφησαν στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και στις 
· ότ ι, έως ότου αρχ ίσουν να ισχύουν ο ι συμφων ίες αυτές, η 
Κοινότητα υπέγραψε με τις χώρες αυτές προσωρινές συμφωνίες για το 
εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα· 
ότι οι προσωρινές συμφωνίες προβλέπουν τον καθορισμό ελαχίστων τιμών 
κατά την εισαγωγή για ορισμένα κόκκινα φρούτα με προέλευση τις χώρες 
αυτές* ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1333/92 του Συμβουλίου της 18ης 
Μάιου 1992, όσον αφορά το καθεστώς ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή για 
ορισμένα κόκκινα φρούτα με προέλευση την Ουγγαρία, την Πολωνία και την 
Τσεχοσλοβακία(1), έθεσε σε εφαρμογή το καθεστώς αυτό για ορισμένα 
κόκκινα φρούτα με προέλευση τις χώρες αυτές· ότι για να επεκταθεί το 
καθεστώς αυτό στα κόκκινα φρούτα με προέλευση τη Ρουμανία και τη 
Βουλγαρία, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο προαναφερθείς κανονισμός και να 
εκδοθεί ένας άλλος ο οποίος θα καλύπτει και τις νέες αυτές χώρες 
προέλευσης* 
ότι οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή καθορίζονται για κάθε περίοδο 
εμπορίας λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των τιμών των κοινοτικών 
προϊόντων και των εισαγομένων προϊόντων, των εισαγομένων ποσοτήτων, της 
εξέλιξης της κοινοτικής αγοράς στον τομέα αυτό και του επιπέδου των 
τελωνειακών δασμών* ότι θα πρέπει επιπλέον να προβλεφθεί η δυνατότητα 
θέσπισης των αναγκαίων μέτρων σε περίπτωση μη τήρησης των ελαχίστων 
τιμών που καθορίστηκαν έτσι· 
(1) ΕΕ αριθ. L 145 της 27.05.1992, σ. 3 
-3-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα και προέρχονται από την 
Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη 
Βουλγαρία, καθορίζονται ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή για κάθε 
περίοδο εμπορίας λαμβανομένων υπόψη : 
- των τιμών των κοινοτικών προϊόντων και των εισαγομένων προϊόντων από 
τις εν λόγω χώρες κατά τα προηγούμενα χρόνια, 
της εξέλιξης των εισαγομένων ποσοτήτων κατά τον χρόνο που προηγείται 
εκείνου για τον οποίο έχουν καθοριστεί οι τιμές, 
της γενικής εξέλιξης της κοινοτικής αγοράς στον τομέα αυτό, 
του επιπέδου των τελωνειακών δασμών. 
Αρθρο 2 
Σε περίπτωση μη τήρησης των ελαχίστων τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 1, 
η Επιτροπή αποφασίζει τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για να διασφαλίσει 
την τήρηση της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή για κάθε εισαγομένη 
παρτίδα και την είσπραξη των αντισταθμιστικών δασμών. 
Αρθρο 3 
Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθώς και οι ελάχιστες 
τιμές κατά την εισαγωγή καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72ί2) και στο 
άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/83Î3). 
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, 
όσον αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των 
οπωροκηπευτικών (ΕΕ αριθ. L 118 της 20.05.1972, σ. 1). Ο κανονισμός 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1968/91 (ΕΕ 
αριθ. L 177 της 05.07.1991, σ. 10). 
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου, της 24ης Φεβρουαρίου 
1986, όσον αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των 
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (ΕΕ αριθ. L 49 της 
27.02.1986, σ. 1). ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1943/91 (ΕΕ αριθ. L 175 της 04.07.1991, σ. 1) 
-H-
Αρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει [την 1η Ιουνίου 1993]. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1333/92 καταργείται από αυτή την ίδια 
ημερομηνία. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
r 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εμπορευμάτων 
[0810 10 10 
[0810 10 90 
ex 0810 20 10 
ex 0810 30 10 
ex 0810 30 30 
0811 10 11 
0811 10 19 
0811 10 90 
ex 0811 20 19 
0811 20 31 
0811 20 39 
0811 20 51 Φράουλες από την 1η Matou έως τις 31 Ιουλίου, που 
προορίζονται για μεταποίηση] 
Φράουλες από την 1η Αυγούστου έως τις 30 Απριλίου, 
που προορίζονται για μεταποίηση] 
Σμέουρα που προορίζονται για μεταποίηση 
Φραγκοστάφυλα μαύρα που προορίζονται για μεταποίηση 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα που προορίζονται για μεταποίηση 
Φράουλες κατεψυγμένες, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης από 
13% κατά βάρος 
Φράουλες κατεψυγμένες, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε σάκχαρα που δεν 
υπερβαίνει το 13% κατά βάρος 
Φράουλες κατεψυγμένες δίχως προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών 
Σμέουρα κατεψυγμένα, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών, περιεκτικότητας σε σάκχαρα που δεν 
υπερβαίνει το 13% κατά βάρος 
Σμέουρα κατεψυγμένα δίχως προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών 
Φραγκοστάφυλα μαύρα κατεψυγμένα δίχως προσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
Φραγκοστάφυλα κόκκινα κατεψυγμένα δίχως προσθήκη 
ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
-/-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ s 1000 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.263,7 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς ελαχίστων τιμών για 
ορισμένα κόκκινα φρούτα με προέλευση την Ουγγαρία, την Πολωνία, την 
Τσεχία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 113 της συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
(εκατ. ECU) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ π.υ. π.υ. π.υ. 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1992 1993 1994 1995 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Εάν δεν τηρούνται οι ελάχιστες τιμές κατά την εισαγωγή, δύναται ενδεχομένως να 
εφαρμοσθεί ένας δασμός. 

? 
ISSN 0254-1483 
COM(93)230 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 02 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-260-GR-C 
ISBN 92-77-56106-8 
Υπηρεσία Επιστίυων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg