ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 79 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Μαρτίου 1993 
Πρόταοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιο μέτρο προσαρμογής ορισμένων τομέων της πορτογαλικής 
γεωργικής βιομηχανίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
J, 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ^J 
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής καθώς και του Συμβουλίου, η ενσωμάτωση των νέων 
κρατών μελών στην ενιαία αγορά συνιστά έναν ανώτατο πολιτικό στόχο. 
Μετά από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή 
(Εγγρ. COM 92) 275 τελικό, η ενσωμάτωση αυτή κατέστη δυνατό να υλοποιηθεί στην 
πράξη την 1η Ιανουαρίου 1993 όσον αφορά την Ισπανία. 
Αντιθέτως η σημαντική πρόκληση που δημιουργήθηκε για την γεωργία της Πορτογαλίας 
από την πρόωρη κατάργηση των μηχανισμών προσχώρησης, δεν επέτρεψε να υλοποιηθεί 
κατά την ίδια ημερομηνία μία τέτοια ενσωμάτωση όσον αφορά τη χώρα αυτή. 
Εχει αποδειχθεί πράγματι ότι η ενσωμάτωση της Πορτογαλίας θα είναι δυνατό να 
πραγματοποιηθεί αν ληφθούν υπόψη λεπτομερέστερα τα συμφέροντα ορισμένων τομέων 
της γεωργίας της χώρας αυτής. 
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί ακριβώς στο να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της 
πορτογαλικής γεωργικής βιομηχανίας της οποίας οι δομές είναι συχνά πεπαλαιωμένες. 
Η βιομηχανία αυτή κατά τη στιγμή της καταργήσεως των μηχανισμών προσχωρήσεως, θα 
εκτεθεί στον οξύ ανταγωνισμό των άλλων κρατών μελών και θα πρέπει συνεπώς να 
καταβάλει μια σημαντική προσπάθεια εκσυγχρονισμού. 
Η εν λόγω πρόταση προβλέπει την ενθάρρυνση της προσπάθειας αυτής με τη χορήγηση, 
κατά τη διάρκεια 3 ετών και εντός των ορίων ενός συνολικού ποσού 60 εκατομμυρίων 
Ecus, μιας ενισχύσεως του ΕΓΤΠΕ οι όροι της οποίας θα καθοριστούν σε πολύ μεγάλο 
βαθμό από τις πορτογαλικές αρχές. 
3 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 
της ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για μέτρα προσαρμογής ορισμένων τομέων της πορτογαλικής 
γεωργικής βιομηχανίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας : 
ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς προϋποθέτει την απάλειψη των εμποδίων στις 
συναλλαγές όχι μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας με τη σύνθεση της στις 
31.12.1985 αλλά επίσης, κατά το μέτρο του δυνατού, μεταξύ αυτών των κρατών μελών 
και των νέων κρατών μελών· 
ότι σύμφωνα με τα ανωτέρω απαλείφονται οι περισσότεροι μεταβατικοί μηχανισμοί 
προσχώρησης της Πορτογαλίας πριν από την λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στην 
πράξη προσχώρησης· ότι η απάλειψη αυτή επιβάλλει σε ορισμένους τομείς της 
πορτογαλικής βιομηχανίας των οποίων οι διαρθρώσεις είναι ακόμη παλαιές, μία 
σημαντική πρόκληση έναντι του αυξημένου ανταγωνισμού των άλλων κρατών μελών και 
των τρίτων χωρών· ότι πρέπει συνεπώς να ενθαρρυνθεί η προσπάθεια προσαρμογής των 
τομέων αυτών για να είναι δυνατός ο εκσυγχρονισμός τους· ότι γι'αυτό πρέπει να 
χορηγηθεί στις επιχειρήσεις του τομέα αυτού, με φθίνοντα τρόπο κατά τη διάρκεια 
τριών ετών, ενίσχυση, συναρτήσει των καθορισθεισθών δυνατοτήτων επί τη βάσει της 
πραγματοποιηθείσης παραγωγής κατά τη διάρκεια μιας ιστορικής περιόδου αναφοράς 
και η οποία θα καθορισθεί από τις πορτογαλικές αρχές· 
y 
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡθΡΟ 1 
1. Διαρθρωτική ενίσχυση προσαρμογής που αποσκοπεί στην επιτάχυνση του 
εκσυγχρονισμού, καθιερώνεται για τις επιχειρήσεις των τομέων της πορτογαλικής 
γεωργικής βιομηχανίας οι οποίοι θίγονται από την επιταχυνόμενη απάλειψη των 
μεταβατικών μηχανισμών προσχώρησης και η οποία θα ανταποκρίνεται στα κριτήρια 
που θα καθορισθούν από τις πορτογαλικές αρχές σε εφαρμογή της παραγράφου 3. 
2. Η ενίσχυση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 παρέχεται στις επιχειρήσεις των 
εν λόγω τομέων : 
με φθίνοντα τρόπο κατά τη διάρκεια 3 ετών και 
συναρτήσει των καθορισθεί σων δυνατοτήτων επί τη βάσει της 
πραματοποιηθείσης παραγωγής κατά διάρκεια μιας ιστορικής περιόδου 
αναφοράς. 
3. Οι πορτογαλικές αρχές καθορίζουν : 
τους τομείς που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, 
τα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι δικαιούχες επιχειρήσεις. Αυτά 
καθορίζονται βάσει αντικειμενικών στοιχείων. 
τις ενισχύσεις. Η ενίσχυση καθορίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και 
ιδίως συναρτήσει του βαθμού δυσκολίας, που συναντά ο κάθε τομέας από την 
επιταχυνόμενη κατάργηση των μεταβατικών μηχανισμών προσχώρησης, 
την περίοδο αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αν και αυτή δεν 
μπορεί σε καμιά περίπτωση να ξεπεράσει την 31.12.1992. 
Xs 
4. Η ενίσχυση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο περιορίζεται σε 60 εκατομμύρια 
ECU. Συνιστά μέτρο παρεμβάσεως κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου. 
Άρθρο 2 
Οι πορτογαλικές αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή, αμέσως μετά την έγκριση τους 
και το αργότερο την 1η Ιουνίου 1993, τα στοιχεία που καθορίζονται σε εφαρμογή του 
άρθρου 1 παράγραφος 3. 
ΆΡθΡΟ 3 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ. ; 
1. ΚΟΒ&ΧΛΧ s 390 Λοιπές ενισχύσεις ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ s ΠΣΔΠ 24 ΕκαΤ-Ecti 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ TOY METPOT s 
Κανονισμός του Συμβουλίου για μέτρα -προσαρμογής ορισμένων τομέων της γεωργικής 
βιομηχανίας της Πορτογαλίας. 
3, SOMXKH ΒΑΣΗ sApOpo 43 της συνθήκης και πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και 
της Ιίορτογαλ ίας 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Χ 
Να παρασχεθεί am ορισμένους τομείς της Πορτογαλικής βιομηχανίας φθίνουσα 
διαρθρωτική ενίσχυση προσαρμογής η οποία θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει 
τον οξύ ανταγωνισμό που συνεπάγεται η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς. 
5· AHMOSXOHOJQJCES KH1 HTtfflEJJS ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 MHHÛH ΤΡΕΧΟΝ ΟΧΚΟΖΙΟ-
MXRO ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΤΜΜΟ*-
ΚΕΚΟ ESOS (94) 
5.0 ΛΆΤΤΆΙΓΚΣ ΠΟΥ BIFYHOYH 
- ΤΟΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΗ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- TOYS ΕΘΗΧΚΟΤΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ!! 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΖΟΖ ΠΟΡΟΙ TOJT ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 36 Εκατ* ECU 24 Εκατ. ECU 28 Εκατ» ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ AATtATtOW 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΑΟΜ 1595 
16 Εκατ. ECU 1996 
4 Εκατ. ECU 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Χορηγούμενο ποσό s 60 Εκατ. ECU 
Προβλεπομένη περίοδος εφαρμογής 
Υποτιθέμενη ετήσια κατανομή των 
Επίπτωση ανά οικονομικό 
έτος του προϋπολογισμού» (Δ.) χ 1,205 (ΔΤ) - 72 Εκατ. ECU (Β) 
x Μάρτιος 1993 - Φεβρουάριος 1996 
ποσών«Μάρτιος 1993 - Φεβρουάριος 1994-
Κάρτιος 1994 - Φεβρουάριος 1995-
Μάρτιος 1995 - Φεβρουάριος 1996= 
1993 
1994 
1995 
1996 36 Εκατ. ECU χ 
36 Εκατ. ECU χ 
24 Εκατ. ECU χ 8/12 
24 Εκατ. ECU χ 4/12 
12 Εκατ. ECU χ 
12 Εκατ. ECU χ Ô/12 -
4/12 Ψ 
8/12 
4/12 12 Εκατ. ECU) 
16 Εκατ. ECU) 
8 Εκατ. ECU) 
8 Εκατ. Ecu) :36 Εκατ.ECU 
=24 Εκατ.ECU 
•12 Εκατ.ECU 
24 Εκατ. ECU 
28 Εκατ. ECU 
16 Εκατ. ECU 
4 Εκατ. ECU 
6.0 ΛΤΝΆΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ. ΠΧ&ΤΟΣΕΟΒ ΒΤΤΈΓΡΔΜΜΕΗΟΒΓ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΗΆΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ. ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ» ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΥΠΟΑΟΓΧΣΜΟΥ HAT 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΗΤΤΛΗΡΟΜΛΤΤΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ιιινί'ΰνκιν ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΗΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΔΟΗΠΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΗΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ζ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)79 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 03 
Apt«. καταλόγου : CB-CO-93-100-GR-C 
ISBN 92-77-53358-7 
Υπηρεσία EJUOTUUOV Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
lr2985 Ijuxembourg