Αριθ.C266/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.93
II
(Προπαραοκεναονικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιατηδιατήρηση,τοχαρακτηρισμόκαιτηχρησιμοποίηση των
γενετικώνπόρωνστηγεωργία
(93/0266/02)
COM(93)337τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσης7Σεπτεμβρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο43,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :σματικότρόποτααποτελέσματα αυτώντωνπροσπαθειών,
νατιςπροσανατολίζει προςτηνκατεύθυνσητωναναγκών
τηςκοινήςγεωργικήςπολιτικήςκαιναθέσεισεκοινή
χρήσητααναγκαίαμέσαγιατηνπραγματοποίηση ενερ­
γειώνενδεδειγμένωνγιατιςανάγκεςτηςΕυρωπαϊκήςΚοι­
νότητας,λαμβάνονταςυπόψη,στιςενδεδειγμένεςπεριπτώ­
σεις,τιςενέργειεςπουδιεξάγονταιστονίδιοτομέααπότις
διεθνείςοργανώσειςπουδιαθέτουναναγνωρισμένη αρμο­
διότητα'
ότιγιατηνεπίτευξητουσκοπούαυτούπρέπειναπρο­
βλεφθείμιασυνεχήςανταλλαγήπληροφοριώνκαι,ιδίως,
αμοιβαίεςδιαβουλεύσειςσχετικάμεταυφιστάμενακαιπρο­
βλεπόμεναστακράτημέληπρογράμματαδιατήρησης,χαρα­
κτηρισμούκαιχρησιμοποίησης γενετικώνπόρωνστη
γεωργία *
ότιoσυντονισμόςσεεπίπεδοΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςτων
ενεργειώνπουήδηπραγματοποιούνται σεεθνικόεπίπεδο
στοντομέατηςδιατήρησης,τουχαρακτηρισμού καιτης
χρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργίαπρέπει
ναεπιτρέψειτηναύξησητηςαποτελεσματικότητας των
εκτελουμένωνεργασιών
ότι,σήμερα,οιενλόγωεργασίεςφαίνονταιανεπαρκείς,είτε
λόγωτηςίδιαςτουςτηςφύσης,είτεδιότιταμέσαταοποία
διαθέτουντακράτημέληδεντουςεπιτρέπουνναεντείνουν
τιςπροσπάθειέςτουςσεθέματαδιατήρησηςχαρακτηρισμού
καιχρησιμοποίησης γενετικώνπόρωνστηγεωργία *ότι,σ'
αυτέςτιςπεριπτώσεις,σύμφωναμετηναρχήτηςεπικουρι­
κότητας,ηΕυρωπαϊκήΚοινότηταπρέπειναμπορείναυπο­
στηρίζεικαινασυμπληρώνειτιςπροσπάθειεςπουαναλαμ­
βάνονταιστακράτημέλη,συμβάλλοντας έτσιστηνεκπλή­
ρωσητωνυποχρεώσεωνπουέχειαναλάβειηΚοινότηταγια
τηνπροστασίατουπεριβάλλοντος καιτηδιατήρησητου
αγροτικούχώρουκαθώςεπίσηςκαιγιατηνανάπτυξηκαι
υλοποίησητωνπρογραμμάτων μεσκοπότηδιατήρησηκαι
τηδιαρκήχρησιμοποίηση τηςβιολογικήςποικιλιμορφίας *
ότι,τοπρόβληματηςδιατήρησηςτωνγενετικώνπόρωνστη
γεωργίαέχειδιεθνικόχαρακτήρακαιαφοράόλατακράτη
μέλη,αλλάμέχρισήμεραδενέχειληφθείειδικόπρόγραμμα
στοντομέααυτόσεκοινοτικόεπίπεδο*ότι,ενδείκνυταιως
καλύτερηλύσηγιααξιοποίηση,oσυντονισμόςμεταξύτων
ενεργειώνπουβρίσκονταιστοστάδιουλοποίησήςτουςκαι
τηςπροώθησηςνέωνενεργειώνπουέχουνμεγάληπροτεραι­
ότητα*ότιημηλήψηενεργειώνθαοδηγήσεισεαναποτελε­
σματικότητακαιαπώλειατωνγενετικώνπόρωνότιπρέπειναδιατηρηθούνοιγενετικοίπόροιστηγεωργία
τηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,οιοποίοιαποτελούναναντικα­
τάστατηκληρονομιάγιατηδιατήρησητηςβιοποικιλότητας ,
ναληφθούνόλαταμέτραπουείναιαναγκαίαγιατηδιατή­
ρηση,τοχαρακτηρισμό καιτηχρησιμοποίησή τους,ώστε
ναπροωθηθούνοιστόχοιτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,
ναδιατηρηθείηβιοποικιλότητα καιναληφθείμέριμναγια
όλεςτιςλύσειςπουθαείναιαναγκαίεςστομέλλον
ότιoτομέαςτηςγεωργίαςνοείταιμετηνευρείαέννοιακαι,
συνεπώς,στουςγενετικούςπόρουςτηςγεωργίαςπεριλαμβά­
νονται,επίσης,καιοιδασικοίγενετικοίπόροι*
ότιστουςγενετικούςπόρουςτηςγεωργίαςπεριλαμβάνονται
οιφυτικοίγενετικοίπόροικαιοιζωικοίγενετικοίπόροι*
ότιμετονόροφυτικοίγενετικοίπόροινοούνται,ιδίως,
αυτοίπουαφορούντουςτομείςτωνγεωργικώνφυτών,
συμπεριλαμβανομένων τωνκτηνοτροφικών φυτών,τηςκαλ­
λιέργειαςκηπευτικώνκαιτηςανθοκομίας,συμπεριλαμβανο­
μένωντωνλαχανικώνκαιτωνδιακοσμητικών φυτών,της
οπωροκαλλιέργειας ,τηςδασοκομίαςκαιτωνδασών,τους
μύκητες,τουςμικροοργανισμούς τουφυτικούβασιλείου,
καθώςκαιτηνάγριαχλωρίδα,πουείναιήμπορείνααποβεί
χρήσιμηγιατηγεωργία *ότιμετονόροζωικοίγενετικοί
πόροιπρέπεινανοούνται,ιδίως,οιπόροιπουαφορούντα
εκτρεφόμενακατοικίδιαζώα,τουςμικροοργανισμούς ,
καθώςκαιτηνάγριαπανίδα,πουείναιήμπορείνααποβεί
χρήσιμηγιατηγεωργία *
ότιoαποτελεσματικός συντονισμόςτηςδιατήρησης,του
χαρακτηρισμού καιτηςχρησιμοποίησης τωνγενετικών
πόρωνστηγεωργίαπρέπειναέχειωςσκοπότηνοργάνωση
τωνπροσπαθειώνπουαναλαμβάνονται στακράτημέλημε
γνώμονατογενικόσυμφέρον,ναχρησιμοποιείμεαποτελε­

1.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C266/3
τηςχρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργίαμε
τηβοήθειατωναρμόδιωνσυμβουλευτικών οργάνων,ηδημι­
ουργίαμιαςεπιτροπήςπουθααποτελείταιαπόεκπροσώ­
πουςτωνκρατώνμελώνκαιθαέχει.ωςπρόεδροένανεκπρό­
σωποτηςΕπιτροπής,αποτελείτοπλέονενδεδειγμένομέσο
γιατηνανάπτυξητηςσυνεργασίας ,καθότιμιατέτοιαεπι­
τροπήμπορείναεπικουρείκαινασυμβουλεύειεποικοδομη­
τικάτηνΕπιτροπήστηνεκτέλεσητωνκαθηκόντωνπουτης
έχουνανατεθείσεθέματαδιατήρησης,χαρακτηρισμού και
χρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργία *
ότι,γιανακαταστείδυνατήηεκμετάλλευσητωναποτελε­
σμάτωνπουθαεπιτευχθούν,πρέπειναπροωθηθούνηδιά­
δοσήκαιηεφαρμογήτους,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρ&ρο1
1.Γιατησυμβολήστηνυλοποίησητωνστόχωντης
κοινήςγεωργικήςπολιτικής,oσυντονισμόςκαιηπροώθηση
σεκοινοτικόεπίπεδοτωνπροσπαθειώνπουέχουνανα­
ληφθείστακράτημέλησεθέματαδιατήρησης,χαρακτηρι­
σμούκαιχρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστη
γεωργίαδιασφαλίζονται σύμφωναμετουςόρουςπουπρο­
βλέπονταιστονπαρόντακανονισμό.
2.Κατάτηνέννοιατουπαρόντοςκανονισμού,στους
γενετικούςπόρουςστηγεωργίαπεριλαμβάνονται οιφυτικοί
γενετικοίπόροικαιοιζωικοίγενετικοίπόροι.Μετονόρο
φυτικοίγενετικοίπόροινοούνται,ιδίως,αυτοίπουαφορούν
τουςτομείςτωνγεωργικώνφυτών,συμπεριλαμβανομένων
τωνκτηνοτροφικών φυτών,τηςκαλλιέργειαςκηπευτικών
καιτηςανθοκομίαςσυμπεριλαμβανομένων τωνλαχανικών
καιτωνδιακοσμητικών φυτών,τηςοπωροκαλλιέργειας ,της
δασοκομίαςκαιτωνδασών,τουςμύκητες,τουςμικροοργα­
νισμούςτουφυτικούβασιλείουκαθώςκαιτηνάγριαχλω­
ρίδαπουείναιήμπορείνααποβείχρήσιμηστηγεωργία"
ότιμετονόροζωικοίγενετικοίπόροινοούνταιαυτοίπου
αφορούνταεκτρεφόμενακατοικίδιαζώα,τουςμικροοργα­
νισμούς,καθώςκαιτηνάγριαπανίδαπουείναιήμπορείνα
αποβείχρήσιμηστηγεωργία.
3.Oσυντονισμόςκαιχ\προώθησηπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1υλοποιούνταισύμφωναμετηγενικήπολιτική
πουχαράσσειηΚοινότηταστοντομέατωνγενετικών
πόρωνστηγεωργία.ότιοιπροσπάθειεςπουέχουναναληφθείστοντομέατης
διατήρησης,τουχαρακτηρισμού καιτηςχρησιμοποίησης
τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργίααπότηφύσητουςμπο­
ρούννααυξήσουντηδιαφοροποίηση στηγεωργία,νασυμ­
βάλουνστηδιατήρησητηςβιοποικιλότητας ναβελτιώσουν
τηνποιότητατωνγεωργικώνπροϊόντωνκαιναμειώσουν
τιςεισροέςκαθώςκαιτοκόστοςτηςγεωργικήςπαραγωγής
συμβάλλοντας ,ιδίως,στηνεκτατικοποίηση τηςπαραγωγής
στηγεωργία'
ότι,καθότιoσυντονισμόςστοντομέατηςδιατήρησηςτου
χαρακτηρισμού καιτηςχρησιμοποίησης τωνγενετικών
πόρωνστηγεωργίαείναιστενάσυνδεδεμένοςμετηνκοινή
γεωργικήπολιτική,είναιαναγκαίοναεξασφαλισθεί ηκατά
τοδυνατόταχύτερηεφαρμογήτωναναληφθεισών προσπα­
θειώνσ'αυτόντοντομέα*
ότι,γιατιςανάγκεςτουσυντονισμούκαιλόγωτηςγεωγρα­
φικήςέκτασηςτηςγενετικήςκληρονομιάςστηγεωργίατης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαθώςκαιλόγωτηςανάγκηςνα
πραγματοποιηθούν ενέργειεςσ'αυτόντοντομέα,είναιεπι­
θυμητήμιαστενήκαισυνεχήςσυνεργασίαμεταξύτηςΕπι­
τροπήςκαιτωνκρατώνμελώνσεθέματαδιατήρησηςχαρα­
κτηρισμούκαιχρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρων,
ότιγιατοσυντονισμότωνεθνικώνπροσπαθειώναπαιτείται
εκτεταμένηκαισεβάθοςγνώσητηςκατάστασηςπουεπι­
κρατείσεκάθεκράτοςμέλοςόσοναφοράτηδιατήρηση,το
χαρακτηρισμό καιτηχρησιμοποίηση τωνγενετικώνπόρων
στηγεωργία·ότιπρέπειναπραγματοποιηθεί απογραφήτων
γνώσεωναυτώνκαινακαθοριστούνοιλεπτομέρειεςσύμ­
φωναμετιςοποίεςθακαταστούνπροσιτάστουςχρήστεςτα
δεδομέναπουθασυγκεντρωθούν μ'αυτόντοντρόπο'
ότιοιπροσπάθειεςπουαναλαμβάνονται σεκοινοτικόεπί­
πεδοπρέπεινααφορούν,ιδίως,τηβελτίωσητηςποιότητας
τωνγεωργικώνπροϊόντωνκαθώςκαιτιςνέεςχρήσειςτων
παραδοσιακών ήνέωνγεωργικώνπροϊόντων,ώστενααπο­
κτήσουναυτάυψηλότερηπροστιθέμενηαξία*
ότιτακοινοτικάπρογράμματαδράσηςστοντομέατηςδια­
τήρησης,τουχαρακτηρισμού καιτηςχρησιμοποίησης των
γενετικώνπόρωνστηγεωργίαπρέπεινασυμβάλουνστη
διατήρησητηςβιοποικιλότητας στηνΚοινότητα,στηναντα­
γωνιστικότητα τηςγεωργίας,καθώςκαισεμιακαλύτερη
διαχείρισητωνγεωργικώνπόρων
ότιένάτέτοιοκοινοτικόπρόγραμμαδράσηςμπορείναεπι­
τρέψειμακροπρόθεσμα τηνανακάλυψηνέωνμορφώνπαρα­
γωγής,προςόφελοςτηςγεωργίας,τουπεριβάλλοντος και
τουτοπίου*
ότιπρέπειναυπάρξειμέριμνα,ώστετααποτελέσματα των
προσπαθειώνστοντομέατηςδιατήρησηςτουχαρακτηρι­
σμούκαιτηςχρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστη
γεωργία,στιςοποίεςσυμμετέχειηΚοινότητα,νατίθενται
στηδιάθεσητηςΚοινότητας *
ότι,στοπλαίσιοτηςγενικήςπολιτικήςπουχαράσσειηΚοι­
νότηταστοντομέατηςδιατήρησης,τουχαρακτηρισμού και«
«
ΤΙΤΛΟΣI
Πληροφόρησηκαιδιαβουλεύσεις
Άρβρο2
Καθιερώνεταιένασύστημαπληροφόρησης καιδιαβουλεύ­
σεωνμεταξύτωνκρατώνμελώνκαιτηςΕπιτροπής,σύμ­
φωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταισταάρθρα3και4.
Άράρο3
»
1.Τακράτημέληπαρέχουν,περιοδικώς,στηνΕπιτροπή
τιςτεχνικές,οικονομικέςκαιχρηματοδοτικές πληροφορίες
πουαφορούντιςενέργειεςδιατήρησης,χαρακτηρισμού και
χρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργία,ενέρ­
γειεςπουέχουναναληφθείήπροβλέπεταινααναληφθούν
υπότηναρμοδιότητάτους.

Αριθ.C266/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.93
2.HΕπιτροπήχρησιμοποιείτακατάλληλαμέσαγιατην
προώθησητηςδιάδοσηςκαιτηςαξιοποίησηςτωναποτελε­
σμάτωνπουμπορείναβοηθήσουνστηνυλοποίησητων
στόχωντηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,τωνπροσπαθειών
πουαναλαμβάνονται στουςτομείςτηςδιατήρησης,του
χαρακτηρισμού καιτηςχρησιμοποίησης τωνγενετικών
πόρωνστηγεωργίακαι,ιδίως,σύμφωναμετουςστόχους
τηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής.
ΊΤΓΑΟΣIII
ΠρόγραμμαδράσηςσεΦεματαγενετικώνπόρωνστηγεωργία
Άράρο7
Εγκρίνεταιγιαπενταετήπερίοδοηεφαρμογήενόςπρώτου
κοινοτικούπρογράμματος δράσηςσεθέματαδιατήρησης,
χαρακτηρισμού καιχρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρων
στηγεωργία,όπωςαυτόκαθορίζεταιστοπαράρτημα 1,το
οποίοστοεξήςκαλείται«πρόγραμμα».
Άράρο8
Λ
Οιλεπτομέρειεςτηςυλοποίησηςτουπρογράμματος ,συμπε­
ριλαμβανομένου τουποσοστούτηςχρηματοδοτικής συμμε­
τοχήςτηςΕπιτροπήςκαθορίζονταιστοπαράρτημαI.
Άράρο9
HΕπιτροπήθέτεισεεφαρμογήτοπρόγραμμαύστερααπό
γνωμοδότησητηςεπιτροπήςπουαναφέρεταιστοάρθρο13
τουπαρόντοςκανονισμού .Hενλόγωδιαδικασίαγνωμοδό­
τησηςεφαρμόζεταιιδίως:
—στηνκατάρτισηκαιενημέρωσηενόςπρογράμματος
εργασίας,Τακράτημέληπροσπαθούνναπαρέχουν,περιοδικώς,στην
Επιτροπήτιςίδιεςπληροφορίεςπουαφορούντιςενέργειες
διατήρησης,χαρακτηρισμού καιχρησιμοποίησης τωνγενε­
τικώνπόρωνστηγεωργία,ενέργειεςοιοποίεςέχουνανα­
ληφθείήπροβλέπεταινααναληφθούναπόοργανισμούςπου
δενυπάγονταιστηναρμοδιότητάτους.
2.HΕπιτροπήτηρείδιαρκήκατάλογοτωνενεργιεώνπου
αναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.
3.Μετάαπόδιαβουλεύσεις μετηνεπιτροπήπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο13,ηΕπιτροπήκαθορίζειτιςλεπτομέρειες
σύμφωναμετιςοποίεςοισυλλεγείσεςπληροφορίες ,ιδίωςτα
δεδομέναπουπροκύπτουναπότονκατάλογοπουπροβλέ­
tπεταιστηνπαράγραφο2,τίθενταιστηδιάθεσητωνενδιαφε­
ρομένων.
Άράρο4
1.HΕπιτροπήμελετάσυνεχώςτουςπροσανατολισμούς
καιτιςτάσειςτηςδιατήρησης,τουχαρακτηρισμού καιτης
χρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργίαστα
κράτημέλη.Γιατοσκοπόαυτό,ηΕπιτροπήπραγματοποιεί
διαβουλεύσεις μετακράτημέληστοπλαίσιοτηςεπιτροπής
πουαναφέρεταιστοάρθρο13.
2.HΕπιτροπήοργανώνειανταλλαγέςπληροφοριών ,
ιδίως,μέσωσεμιναρίων,ανταλλαγώνεμπειρογνωμόνων ,
εκπαιδευτικών αποστολώνκαθώςκαιεπιστημονικών και
τεχνικώνεκθέσεωνεμπειρογνωμοσύνης .
ΉΤΛΟΣII
Ειδικέςενέργειες
Άράρο5
1.ΜετηνεπιφύλαξητωνυποδείξεωνπουηΕπιτροπή
απευθύνειενδεχομένωςστακράτημέλη,ηΕπιτροπήείναι
επιφορτισμένη με:
α)τοσυντονισμό,σεκοινοτικόεπίπεδο,ορισμένωνεθνικών
ενεργειώνσεθέματαδιατήρησης,χαρακτηρισμού και
χρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργία,με
σκοπόνακαταστείδυνατήηορθολογικήοργάνωσητων
μέσωνπουχρησιμοποιούνται στηνΕυρωπαϊκήΚοινό­
τητα,ηαποτελεσματική χρησιμοποίηση τωναποτελε­
σμάτων,καθώςκαιέναςπροσανατολισμός σύμφωνοςμε
τουςστόχουςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής *
β)τηνκατάρτισηκαιεφαρμογήπρογραμμάτων δράσηςσε
θέματαδιατήρησης,χαρακτηρισμού καιχρησιμοποίησης
τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργίασεεπίπεδοΕυρω­
παϊκήςΚοινότητας,μεστόχοτηστήριξηήτησυμπλή­
ρωσητωνπροσπαθειώνπουαναλαμβάνονται στακράτη
μέλη.
2.Οιλεπτομέρειεςεφαρμογήςτηςπαραγράφου 1καθορί­
ζονταισύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιστο
άρθρο14.
Άράρο6
1.HΕπιτροπή,σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο14,λαμβάνειόλαταμέτραώστετααποτε­
λέσματαπουμπορούνναβοηθήσουνστηνυλοποίησητων
ενεργειώνπουαναλαμβάνονται στοπλαίσιοτηςεφαρμογής
τουάρθρου5παράγραφος 1νατίθενταιστηδιάθεσητης
Επιτροπήςμετακαταλληλότερα μέσα.—στοπεριεχόμενοτωνδημόσιωνπροσκλήσεωνγιαυπο­
βολήπροτάσεωνενεργειών,
—στηναξιολόγησητωνσυντονισμένων ενεργειώνκαιτων
σχεδίωνπουπροβλέπονταιστοπαράρτημαI.
«
Άράρο10
1.Μετοπρόγραμμαεργασίαςπουαναφέρεταιστο
άρθρο9,καθορίζονταιλεπτομερώςαιστόχοι,ταείδητων
ενεργειώνπουπρέπεινααναληφθούνκαθώςκαιοιαντί­
στοιχεςχρηματοδοτικές διατάξειςπουπρέπειναθεσπι­
στούν.HΕπιτροπήδημοσιεύειπροσκλήσειςγιαυποβολή
προτάσεωνγιαενέργειες,βάσειτουπρογράμματος εργα­
σίας.
2.ΟισυμβάσειςπουσυνάπτονταιαπότηνΕπιτροπήγια
τηνυλοποίησητωνδιαφόρωνενεργειών,ρυθμίζουντις
λεπτομέρειεςδιάδοσης,προστασίαςκαιαξιοποίησηςτων
αποτελεσμάτων τωνενεργειώνπουαναλαμβάνονται στο
πλαίσιοτουπαρόντοςπρογράμματος .
Άράρο11
1.Κατάτοτρίτοέτοςτηςεφαρμογήςτουπρογράμματος ,
ηΕπιτροπήπροβαίνεισεεπανεξέτασήτουκαθώςκαισεμια
ανάλυσητηςκατάστασης,ιδίωςτωνοικονομικώνπτυχών.
HΕπιτροπήυποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστο
Συμβούλιοέκθεσημετααποτελέσματα τηςενλόγωεπανε­
ξέτασης.

1.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C266/5
2.Μετάτηνολοκλήρωσητουπρογράμματος ,ηΕπιτροπή
προβαίνει,μέσωμιαςομάδαςανεξάρτητωνεμπειρογνω­
μόνων,σεαξιολόγησητωναποτελεσμάτων .Hέκθεσητης
ομάδαςαυτής,συνοδευόμενηαπότιςπαρατηρήσειςτηςΕπι­
τροπής,υποβάλλεταιστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο,στοΣυμ­
βούλιοκαιστηνΟικονομικήκαιΚοινωνικήΕπιτροπή.
Άράρο12μετηγνώμητηςεπιτροπής,ηΕπιτροπήταανακοινώνειστο
Συμβούλιο.Στηνπερίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπήμπορείνα
αναβάλειτηνεφαρμογήτωνμέτρωνπουθέσπισεηίδιατο
πολύκατάέναμήνααπότηνημερομηνίατηςενλόγωανα­
κοίνωσης.
I
ΤοΣυμβούλιομπορείναλάβειδιαφορετικήαπόφασημέσα
σεπροθεσμίαενόςμήνα,αποφασίζοντας μεειδικήπλειο­
ψηφία.
Άράρο151.
2.Ενδεικτικήκατανομήτουποσούεκτίθεταιστοπαράρ­
τημαII.
ΤΙΤΛΟΣIV
Γενικέςδιατάξεις
Άρ'&ρο13
1.Συστήνεταιεπιτροπήγιατηδιατήρηση,τοχαρακτη­
ρισμόκαιτηχρησιμοποίηση τωνγενετικώνπόρωνστη
γεωργία,καλούμενηστοεξής«επιτροπή»,ηοποίαθααπο­Ηεπιτροπήμπορείναεξετάσειοποιοδήποτεάλλοθέμα
θέτειπροςσυζήτησηoπρόεδρόςτης,είτεμεδικήτουπρω­
τοβουλία,είτεμετάαπόαίτησηεκπροσώπουενόςκράτους
μέλους.
Άρ$ρο16
HΕπιτροπήυποβάλλειπεριοδικώςστοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιοκαιτοΣυμβούλιοέκθεσηεπίτωνενεργειώνγιατη
διατήρηση,τοχαρακτηρισμό καιτηχρησιμοποίηση των
γενετικώνπόρωνστηγεωργία,οιοποίεςαναφέρονταιστο
άρθρο5.
Hέκθεσηαυτήπεριλαμβάνειιδίως:
—πληροφορίεςπουαφορούντηνκατάστασητηςδιατή­
ρησης,τουχαρακτηρισμού καιτηςχρησιμοποίησης των
γενετικώνπόρωνστηγεωργίαστακράτημέλη,
I
—περιγραφήτηςεξέλιξηςτηςδιατήρησης,τουχαρακτηρι­
σμούκαιτηςχρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστη
γεωργίαστηνΚοινότητα,
—πληροφορίεςγιατοστάδιοεξέλιξηςτωνενεργειώνπου
έχουναναληφθείστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμού ,
—διερευνητικήμελέτησχετικάμετηνεπιθυμητήεξέλιξη
τηςδιατήρησης,τουχαρακτηρισμού καιτηςχρησιμοποί­
ησηςτωνγενετικώνπόρωνστηγεωργίαστακράτημέλη
καθώςκαιμετοσυντονισμότωνπροσπαθειώνσ'αυτόν
'τοντομέα,σεκοινοτικόεπίπεδο,λαμβανομένων υπόψη
τωνστόχωντηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής.Hμελέτη
περιλαμβάνει ,στιςενδεδειγμένεςπεριπτώσεις,τιςανα­
φορέςστιςεργασίεςπουδιεξάγονταιστοντομέααυτό,
απότουςδιεθνείςοργανισμούςπουδιαθέτουναναγνωρι­
σμένηαρμοδιότητα .
Άράρο17
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατουτα
μέρηκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.τελείταιαπόεκπροσώπουςτωνκρατώνμελώνκαιθαπροε­
δρεύεταιαπόεκπρόσωποτηςΕπιτροπής.
2.Hεπιτροπήθεσπίζειτονεσωτερικότηςκανονισμό,
σύμφωναμετουςκανόνεςπουελήφθησανυπόψητο1965
γιατιςεπιτροπέςδιαχείρισηςπουσυστήθηκανγιαναδια­
χειρίζονταιτιςκοινέςοργανώσειςαγοράς.
Άράρο14
1.Σεπερίπτωσηπουγίνεταιαναφοράστηδιαδικασία
πουκαθορίζεταιστοπαρόνάρθρο,ηεπιτροπήσυγκαλείται
απότονπρόεδρότης,είτεμεδικήτουπρωτοβουλία ,είτε
μετάαπόαίτησηεκπροσώπουενόςκράτουςμέλους.
2.Στηνεπιτροπή,οιψήφοιτωνκρατώνμελώνσταθμί­
ζονταιόπωςπροβλέπεταιστοάρθρο148παράγραφος2της
συνθήκης.Oπρόεδροςδελαμβάνειμέροςστηνψηφοφορία .
3.OεκπρόσωποςτηςΕπιτροπήςυποβάλλειένασχέδιο
μέτρωνπροςλήψη.Hεπιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητης
σχετικάμεαυτάταμέτραμέσασεπροθεσμίατηνοποία
καθορίζειoπρόεδροςσεσυνάρτησημετονεπείγονταχαρα­
κτήρατωνθεμάτωνπουυποβάλλονταιγιαεξέταση.Hαπό­
φασηγιατηδιατύπωσητηςγνώμηςλαμβάνεταιμετηνπλει­
οψηφίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο148παράγραφος2της
συνθήκηςσχετικάμετηνέγκρισηαποφάσεωνπουτοΣυμ­
βούλιοκαλείταιναλάβειμετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής.
4.HΕπιτροπήθεσπίζειταμέτρα,ταοποίαείναιάμεσα
εφαρμοστέα .Ωστόσο,ανταμέτρααυτάδενείναισύμφωνα
V
«

Αριθ.C266/6 ΕπίσημηΕφημ£ρίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
I
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΡΑΣΗΣ
I.ΣΤΟΧΟΙ
Ονστόχοιαποβλέπουνστηνπαροχήβοήθειας,ώστεναεξασφαλιστείκαιναβελτιωθείηδιατήρηση,oχαρα­
κτηρισμός,ητεκμηρίωση,ηαξιολόγησηκαιηχρησιμοποίηση δυνάμειπολύτιμωνφυτικώνκαιζωικώνγενε­
τικώνπόρωνστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα.
Οιστόχοιθαεπιτευχθούνχάρηστοσυντονισμότωνυπόεκτέλεσηενεργειώνστακράτημέληκαθώςκαι
χάρηστησυμπλήρωσηκαιεπέκτασητωνενλόγωενεργειών.Σεόλεςτιςενέργειεςθαεφαρμοστείηαρχήτης
επικουρικότητας .
Στιςενδειδειγμένεςπεριπτώσεις,θααποτελέσειαντικείμενοέρευναςoσυνδυασμόςτωνενεργειώνπουδιεξά­
γονταιστοπλαίσιοτουπαρόντοςκανονισμούμεεκείνεςοιοποίεςεφαρμόζονταιστονίδιοτομέααπότους
διεθνείςοργανισμούςπουδιαθέτουναναγνωρισμένη αρμοδιότητα .
II.ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
1.HΕπιτροπήεφαρμόζειτοπρόγραμμαδράσηςπουπροβλέπεταιστοάρθρο7τουπαρόντοςκανονισμού .
2.Στιςλεπτομέρειεςεφαρμογήςτουπρογράμματος ,οιοποίεςαναφέρονταιστοάρθρο8τουπαρόντοςκανο­
νισμού,περιλαμβάνονται μιααπογραφήτωνγενετικώνπόρωνστηνγεωργίαστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα,
συντονισμένες ενέργειες,σχέδιαμεαπόκοινούανάληψητωνδαπανώνγιατηδιατήρηση,τοχαρακτη­
ρισμόκαιτηχρησιμοποίηση αυτώντωνγενετικώνπόρωνκαθώςκαισυνοδευτικάμέτρα.
I
—Διαρκήςκατάλογος
Oδιαρκήςκατάλογοςσυνίσταταικυρίωςστηνκαταγραφή,τηνπεριοδικήενημέρωσηκαιτηντακτική
δημοσίευσητηςκατάστασηςκαιτηςφύσεωςτωνγενετικώνπόρωνστηγεωργίαπουδιατηρούνται
στηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα,καθώςκαιστηναπαρίθμησητωντρεχουσώνδραστηριοτήτων διατή­
ρησης,χαρακτηρισμού καιχρησιμοποίησης αυτώντωνγενετικώνπόρων.Οιδαπάνεςπουαφορούντην
κατάρτισηαυτούτουκαταλόγουκαθώςκαιτηνπεριοδικήτουδημοσίευσηκαταλογίζονται στιςσυνο­
λικέςπιστώσειςπουδιατίθενταιγιατηνεκτέλεσητουπαρόντοςπρογράμματος .
—Συντονισμένες ενέργειες
Οισυντονισμένες ενέργειεςσυνίστανταισεπροσπάθειεςπουαναλαμβάνονται απότηνΚοινότηταμε
σκοπότοσυντονισμότωνατομικώνενεργειώνδιατήρησης,χαρακτηρισμού καιχρησιμοποίησης των
γενετικώνπόρωνστηγεωργίαοιοποίεςπραγματοποιούνται στακράτημέλη.Οιενλόγωενέργειες
μπορούννααποτελέσουναντικείμενοχρηματοδοτικής συμμετοχήςτηςΚοινότητας,ηοποίαμπορείνα
ανέλθειμέχρικαισε100°/οτωνδαπανώνσυντονισμού .
—Σχέδιαμεαπόκοινούανάληψηεξόδωνγιατηδιατήρηση,τοχαρακτηρισμόκαιτηχρησιμοποίησητων
γενετικώνπόρωνστηγεωργία
Τασχέδιαδιατήρησης,χαρακτηρισμού καιχρησιμοποίησης τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργίααποτε­
λούναντικείμενοσυμβάσεωνμεαπόκοινούανάληψηεξόδων.Γιατηνυλοποίησηαυτώντωνσχεδίων
παρέχεταιχρηματοδοτική συμμετοχήτηςΕπιτροπήςηοποίαδενυπερβαίνειτο50ο/οτουσυνολικού
τουςκόστους.
Τασχέδιαμεαπόκοινούανάληψηεξόδωνπρέπειναεκτελούνται,κατάκανόνα,απόσυμβαλλόμενους
πουείναιεγκατεστημένοι στηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα.Θαδοθείορισμένηπροτεραιότητα στασχέδια
πουπροβλέπουντησυμμετοχήτουλάχιστονδύοανεξάρτητωνμεταξύτουςεταίρωνπουείναιεγκατε­
στημένοισεδιαφορετικάκράτημέλη.Οισυμβάσειςπουαφορούντασχέδιαμεαπόκοινούανάληψη
εξόδωνγιατηδιατήρηση,τοχαρακτηρισμόκαιτηχρησιμοποίηση τωνγενετικώνπόρωνστηγεωργία
πρέπειναανατίθενται,κατάγενικόκανόνα,μετάαπόδιαδικασίαεπιλογήςβάσειπροσκλήσεωνγια
υποβολήπροτάσεωνπουδημοσιεύονται στηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .Σε
επείγουσεςπεριπτώσεις,μπορείναεφαρμοστείηδιαδικασίαπρόσκλησηςγιαυποβολήπροτάσεωνμε
περιορισμένησυμμετοχή.
—Συνοδευτικάμέτρα
Τασυνοδευτικάμέτρασυνίστανται :
—στηνοργάνωσησεμιναρίων,διασκέψεωντεχνικούχαρακτήραήσυναντήσεωνεργασίας,
—σεδραστηριότητες εσωτερικούσυντονισμούμετηβοήθειαειδικευμένωντεχνικώνομάδων,
—σεδραστηριότητες κατάρτισηςκαικινητικότηταςτουειδικευμένουπροσωπικού,
—στηνπροώθησητηςαξιοποίησηςτωναποτελεσμάτων .
Τασυνοδευτικάμέτραμπορούννααποτελέσουναντικείμενοχρηματοδοτικής συμμετοχήςτηςΚοινό­
τηταςπουφθάνειμέχρικαι100ο/οτουσυνολικούκόστουςτωνενλόγωμέτρων.

1.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αρι3.C266/7
3.Κάθεφυσικόήνομικόπρόσωποπουείναιυπήκοοςενόςκράτουςμέλουςκαιείναιεγκατεστημένο στην
ΕυρωπαϊκήΚοινότηταμπορείνασυμμετάσχειστηνυλοποίησητωνενεργειώνπουπροβλέπονταιδυνάμει
τουπαρόντοςπρογράμματος .Hσυμμετοχήεταίρωνπουείναιυπήκοοιτρίτωνχωρών,καθώςκαιηχρημα­
τοδοτικήσυμβολήτηςΚοινότηταςόσοναφοράαυτήτησυμμετοχήπρέπεινααποτελούναντικείμενοεξέ­
τασηςκατάπερίπτωση.
4.Hδιάδοσητωναποτελεσμάτων καιτωνγνώσεωνπουαποκτώνταιστοπλαίσιοτηςυλοποίησηςτωνενερ­
γειώνκαιτωνσχεδίωνεπιβαρύνειτοπρόγραμμα.
5.Κάθεπρότασηδράσηςπρέπειναπεριλαμβάνειμιαδήλωσηγιατιςεπιπτώσειςστοπεριβάλλον.Hδήλωση
αυτήπρέπειναπεριλαμβάνειεπίσηςτηνανάληψηυποχρέωσηςγιατηντήρησητωνενδεδειγμένων
κανόνωνασφαλείας .
III.ΤΕΧΝΙΚΕΣΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
1.Πεδίοδράσης
α)Έμφαση
Θαδοθείπροτεραιότητα σταείδηπουείναιήαναμένεται,λογικώς,νακαταστούνσημαντικάαπό
οικονομικήάποψηστηγεωργία,τηνανθοκομίακαιτηδασοκομίαστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα.Θα
προτιμηθείιδιαιτέρωςηχρήσηγενετικώνπόρωνγια:
s
—τηδιαφοροποίηση τηςπαραγωγήςστηγεωργία,τηνανθοκομίακαιτηδασοκομία,
—τηβελτίωσητηςποιότηταςτωνπροϊόντων,
—τηνκαλύτερηφροντίδατουπεριβάλλοντος .
I
Μεταξύτωνδιαφόρωνειδών,θαδοθείπροτεραιότητα στοιθαγενέςκαιστοπροσαρμοσμένο στην
ήπειροκαιτανησιάτηςΕυρώπηςυλικό,τοοποίοαπειλείταιάμεσαμεεξαφάνισηκαιτουοποίουδεν
έχουνήδηδιατηρηθείσυγγενείςπληθυσμοί.
β)Επιλέξιμεςδραστηριότητες
Τοπρόγραμμααυτόαφοράτηδιατήρηση,τοχαρακτηρισμό ,τηναξιολόγησηκαιτηχρησιμοποίηση
φυτικώνκαιζωικώνγενετικώνπόρωνπουαπαντώνταιστοέδαφοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςκαιοι
οποίοιείναιπιθανόνααπολεσθούνανδενληφθούνειδικάμέτρα.
Οιεπιλέξιμοιοργανισμοίείναιφυτά(αγγειόσπερμακαιγυμνόσπερμα),ζώα(θηλαστικάκαιπτηνά,
καθώςκαιορισμένακατώτεραζώα)καιμικροοργανισμοί .
Όλαταείδηυλικούείναιεπιλέξιμα,συμπεριλαμβανομένων τωνπροϊόντωνκαλλιέργειαςκαιτων
φυλώνκατοικιδίωνζώων,τωνφυλώνσυγκεκριμένων περιοχών,τουυλικούπουπροέρχεταιαπόβελ­
τιωτέςποικιλιών,τωνσυλλογώνγενετικώντύπωνκαιτωναγρίωνειδών.
Στοπρόγραμμαπεριλαμβάνεται τοήδηαναπτυγμένοκαθώςκαιτολανθάνονυλικό(σπόροι,έμβρυα,
σπέρμακαιγύρις).Καλύπτονταιοιεσωτερικέςκαιεξωτερικέςσυλλογές.
Οιόροι«τεκμηρίωση»,«διαβατήριο»,«χαρακτηρισμός »και«αξιολόγηση»ορίζονταιωςεξής:
—η«τεκμηρίωση»αναφέρεταιστησυλλογήκαικαταγραφήδεδομένωνόλωντωνειδών,
—ταδεδομένατου«διαβατηρίου»είναιαυτάπουκαταγράφονται στοντόποτηςσυλλογής,
—o«χαρακτηρισμός »αναφέρεταιστουςπρωτεύοντεςταξινομικούςχαρακτήρεςπουκαταγράφονται
στησυνέχεια,
—η«αξιολόγηση»αναφέρεταιστηνεκτίμησηάλλωνχαρακτηριστικών ,όπωςηαντοχήστιςασθένειες
καιτιςαντίξοεςσυνθήκες.
γ)Εξαιρέσεις
Οιακόλουθεςενέργειεςείναιειδικώςηεπιλέξιμεςγιασυμμετοχήχρηματοδότησης τηςΕυρωπαϊκής
Κοινότηταςστοπλαίσιοτουπαρόντοςπρογράμματος :θεωρητικέςμελέτες,μελέτεςγιαέλεγχουποθέ­
σεωνεργασίας,μελέτεςγιατηβελτίωσηεργαλείωνήτεχνικών,εργασίεςστιςοποίεςεμπλέκονταιμη
δοκιμασμένεςτεχνικέςήυποδειγματικά συστήματα(μοντέλα),καθώςκαιάλλεςερευνητικέςδραστη­
ριότητες.Τέτοιεςδραστηριότητες θαείναιδυνατόνπράγματιναληφθούνυπόψητοπλαίσιοτωνκοι­
νοτικώνπρογραμμάτων τουκοινοτικούπρογράμματος έρευναςκαιτεχνολογικήςανάπτυξης.
Εργασίεςοιοποίεςβρίσκονταιήδηστοστάδιοτηςεκτέλεσηςστακράτημέληείναιεπιλέξιμεςμόνο
όσοναφοράτοκόστοςτουσυντονισμού .

Αριθ.C266/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.93
•Λ
Ενέργειεςσχετικάμεκατώτεραζώα,φυτάκαιμικροοργανισμούς δενείναιεπιλέξιμες,εκτόςαναυτά
καλλιεργούνται ήεκτρέφονταιστοέδαφοςήσεγλυκάύδατα.Εξαίρεσηπροβλέπεταιειδικάγιατην
περίπτωσητωνκατάγονίδιοκαθορισμένων σχέσεωνμεταξύπαρασιτικώνήσαπροφυτικών οργανι­
σμώναφενόςκαιτωνξενιστώντουςαφετέρου,καθώςκαιστηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαπρόκειται
ναδιατηρηθούνκαιοιδύοοργανισμοί.
*
Hσυλλογήκαιπρομήθειαυλικούπεριορίζεταιυπόκεινταιστιςπροτεραιότητες πουαναφέρονταιανω­
τέρω.
2.Ενέργειες
Θαπροωθηθούνοιπαρακάτωενέργειες:
α)KarâÀoyoç
Θακαταρτιστείκαιθαδημοσιευτείέναςδιαρκήςκατάλογοςτωνσυλλογώνδιατηρημένουγενετικού
υλικούστηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα,κατάλογοςoοποίοςθαενημερώνεταιπεριοδικώς.
Oκατάλογοςαυτόςθααποτελείένανοδηγόγιατιςσυλλογέςδιατηρημένουβλαστικούπλάσματος,
καθώςκαιτιςσυναφείςδραστηριότητες στηνΕυρωπαϊκήΚοινότητα.Oστόχοςαποβλέπειστηστήριξη
τουυπολοίπουπρογράμματοςκαι,ιδίως,στηνενθάρρυνσητηςδιεύρυνσηςκατάτοδυνατότηςγνώσης
καιτηςχρήσηςτουδιατηρημένουυλικού.Oκατάλογοςθαπεριέχειπλήρειςλεπτομέρειεςόσοναφορά
κάθεβάσηδεδομένωνκαισυλλογήπουστηρίζεταιαπότοπρόγραμμακαθώςκαιάλλεςσχετικές
λεπτομέρειες .
6)Διατήρηοηκαιτεκμηρίωση
\
Oστόχοςαποβλέπειστηνενίσχυσητωνκοινοτικώνπροσπαθειώνπουαφορούντηδιατήρησηκαιτην
τεκμηρίωσησχετικάμεφυτικό,συμπεριλαμβανομένων καιτωνδένδρωντουδάσους,καιζωικόβλα­
στικόπλάσμα,χάρηστηνεναρμόνισητωνεργασιώνπουβρίσκονταιήδηστοστάδιοτηςυλοποίησης
καθώςκαιχάρηστηναποφυγήτωνδιπλώνπροσπαθειών .
Hεργασίαθαπραγματοποιηθεί σεστάδιαπουακολουθούνμιαλογικήσειρά.Εργασίαπουαφορά
μεταγενέστερο στάδιοδεθαείναιεπιλέξιμηγιαχρηματοδότηση ,εκτόςαναποδειχθείότιταπροηγού­
μεναστάδιαέχουνυλοποιηθεί,είτεστοπλαίσιοτουπαρόντοςπρογράμματος ,είτεπρογενέστερα .
Αναποδειχθείότιυπάρχειανάγκη,μπορείενδεχομένωςναστηριχτούννέεςπροσπάθειεςσυλλογής
(στάδιοβ).
Γιατηνεναρμόνισητωνπροσπαθειών ,θαχρησιμοποιηθεί ηίδιαγλώσσαστιςβάσειςδεδομένωνπου
αφορούντιςενέργειεςοιοποίεςενισχύονταιστοπλαίσιοτουπρογράμματος .
I
Σεκάθεστάδιοτηςδιαδικασίας,θαδημοσιεύονταιοιαποκτηθείσεςπληροφορίεςκαιτοαποθηκευμένο
υλικόθαείναιδιαθέσιμογιαδιανομή.
/
Ταστάδιαήορόσημαγιακάθεείδοςείναιταακόλουθα:/
—Στάδιο1:Κατάρτισητουσχεδίουεργασίας
Κατάρτισημιαςκατάστασηςελαχίστωνπρωτευόντωνχαρακτήρων,σχεδιασμόςκαιέλεγχοςμιας
κοινήςβάσηςδεδομένωνκαιμιαςκοινήςμορφής(format)γιατηνανταλλαγήδεδομένων.Hκοινή
βάσηδεδομένωνπρέπειναανταποκρίνεται στιςανάγκεςτωνχρηστώνκαιναεκφράζεταιστην
τυποποιημένηγλώσσα.Οιεπιλεγέντεςχαρακτήρεςπρέπειναείναισεμεγάλοβαθμόκληρονομικοί .
Οιενλόγωχαρακτήρεςπρέπειναεκφράζονταισεκάθεείδουςπεριβάλλονκαιηαξιολόγησήτους
δενπρέπειναείναιδαπανηρή.
4
—Στάδιο2:Χαρακτηρισμός τωνσυλλογών
I
Δημιουργίατηςβάσηςδεδομένων.Συγκέντρωσητωνδεδομένωντουδιαβατηρίου,πολλαπλασια­
σμόςήαναγέννησητουυλικούκαιχαρακτηρισμός τωνπρωτευόντωνχαρακτήρων .
β
Στοεπιλέξιμοκόστοςγιακάθεεταίροενόςέργουμπορείναπεριλαμβάνεται τολογισμικότης
βάσηςδεδομένων,έναςσυμβατόςυπολογιστής ,τοκόστοςτηςεισόδουτωνδεδομένωνήτηςμεταβί­
βασήςτουςαπόμιαυπάρχουσαβάσηδεδομένωνκαθώςκαιτοκόστοςτηςεπικοινωνίαςμεταξύ
εταίρων.Επίσης,επιλέξιμοείναιτοκόστοςτηςαναγέννησηςήτουπολλαπλασιασμού τουυλικούή
τηςδιατήρησηςτωνεσωτερικώνσυλλογώνκαθώςκαιτοκόστοςτουσυντονισμούτουέργου.
—Στάδιο3:Αξιολόγηση (δευτερεύωνχαρακτηρισμός )
/
Όπουχρειάζεται,προστίθενταιδεδομένααπόάλλεςμαζικέςεξετάσεις(βλέπεπαρακάτω«Αξιολό­
γησηκαιχρησιμοποίηση »).

1.10.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C266/9
—Στάδιο4:Ταξινόμησητωνσυλλογών
Μετηχρήσητηςκοινήςβάσηςδεδομένων,εντοπίζονταιοιδιπλέςεργασίεςκαιοιελλείψειςστις
υπάρχουσεςσυλλογές.'Οπουαρμόζει,ένατμήματουσυνόλουχαρακτηρίζεται ως«πυρήνας»ήως
«ελάχιστοςπληθυσμός».
ι
—Στάδιο5:Ορθολογικοποίηση τωνσυλλογών
Όπουυπάρχουνδιπλέςεργασίεςστιςσυλλογές,ορθολογικοποιούνται καιεναρμονίζονται τααπο­
κτήματα.Ορισμένεςαλληλεπικαλύψεις μεταξύσυλλογώνείναιαπαραίτητεςγιανααποφευχθείη
τυχαίααπώλεια.Τοελάχιστοκριτήριοείναιότιταδιπλάστουλικότουπυρήναπρέπειναδιατη­
ρούνταισελανθάνουσακατάστασητουλάχιστονσεδύοκαθορισμένυος τόπους.Τοσύνολοτης
συλλογήςμπορείνακατανέμεταισεπολλούςκαθορισμένους τόπους.
—Στάδιο6:Προμήθεια(συλλογή)θλαστικούπλάσματος
Hσυλλογήμπορείνααναληφθεί:
I .
i)όπουυπάρχουνελλείψειςστιςσυλλογές,οιοποίεςεμφανώςπεριορίζουντηχρησιμότητατων
συλλογών,ή
ii)όπουυπάρχειμησυλλεγένυλικό,τοοποίοείναιεμφανώςμοναδικόκαιτοοποίοανδεσυλλεγεί
θαεξαφανιστεί .
HσυλλογήκαιηπρομήθειαπεριορίζονταιστηνήπειροκαιτανησιάτηςΕυρώπης.Πρέπειναεφαρ­
μοσθείορθήσυλλεκτικήμέθοδοςκαιτοσυλλεγόμενουλικόπρέπεινατεκμηριώνεταικαιναεισέρ­
χεταιστηβάσηδεδομένων(στάδια1έως5).Όσοναφοράταζώα,η«συλλογή»μπορείναπεριλαμ­
βάνειτησυλλογήκαιδιατήρησησπέρματος,ωαρίωνκαιεμβρύωναπειλούμενωνκαιμοναδικών
φυλών.
Ιδιαίτερηέμφασηθαδοθείστηδημοσίευσητωνπληροφοριώνκαιστηδιανομήτουυλικούπουπροέρ­
χονταιαπότιςπαραπάνωδραστηριότητες .Στιςεπιλέξιμεςδαπάνεςπεριλαμβάνεται τοκόστοςτων
απαραίτητωνενεργειώνγιατηνεπίσημηκατοχύρωσητουυλικούστιςσυλλογέςβλαστικούπλάσματος
ωςφυτικούείδους,σύμφωναμετηνοδηγίατουΣυμβουλίουπερίκοινούκαταλόγουποικιλιώνκαλλιερ­
γούμενωνφυτικώνειδών(')καισύμφωναμετηνοδηγίατουΣυμβουλίουπερίεμπορίαςσπόρωνπρος
σποράκηπευτικών(2).
γ)Αξιολόγησηκαιχρησιμοποίηση
Oστόχοςαποβλέπειστηβελτίωσητηςαξιολόγησηςκαιτηςχρησιμοποίησης τουυλικούπουείναι
αποθηκευμένοστιςεσωτερικέςκαιεξωτερικέςσυλλογέςβλαστικούπλάσματοςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινό­
τητας.
Οιπαρακάτωενέργειεςείναιεπιλέξιμες :
—ενέργειεςπουοδηγούνάμεσαστηχρησιμοποίηση διατηρημένουυλικούστηγεωργία,τηνανθο­
κομίακαιτηδασοκομία,λ.χ.oπολλαπλασιασμός υπόμελέτηυλικούκαιηδοκιμήτουσεπραγμα­
τικέςσυνθήκες,
—ησυλλογήσχετικώνπληροφοριώναπόχρήστεςπουέλαβανβλαστικόπλάσμααπότηντράπεζα
γονιδίωνκατάτοπαρελθόνκαθώςκαιαπότηνεπιστημονικήβιβλιογραφία ,
ι
—ησυνήθηςαξιολόγησητωνεπιδόσεωντουδιατηρημένουυλικούσεπραγματικέςσυνθήκες,
—ησυνήθηςμαζικήεξέτασηδιατηρημένουυλικούγιαχρήσιμακαικατάλληλαγονίδια,ταοποία
κωδικοποιούνλ.χ.τηνποιότητατουπροϊόντος,τηναντοχήστιςασθένειες,τουςβλαβερούςοργανι­
σμούςκαιτιςαντίξοεςσυνθήκες,τιςικανότητεςσυνδυασμού ,τηστειρότητατωναρρένων,
—ηκαταγραφήάλλωνμηοικονομικώνχαρακτηριστικών ταοποίαείναιχρήσιμα,λ.χ.γιαταχύτερη
καιακριβέστερηαναγνώρισητωνγονοτύπων.
(')Οδηγία70/457/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης29ηςΣεπτεμβρίου1970(ΕΕαριθ.L225της12.10.1970,σ.1).
(2)Οδηγία70/458/EOKτουΣυμβουλίουτης29ηςΣεπτεμβρίου1970(ΕΕαριθ.L225της12.10.1970,σ.7).

f
Apiθ.C266/10 , ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 1.10.93
3.Συμμετοχή
Θαυπάρξουνδύοτρόποισυμμετοχής.Τασχετικάκριτήριαείναιταακόλουθα:
α)Οριζόμενοςσυμβαλλόμενος
Oοριζόμενοςσυμβαλλόμενος είναιυπεύθυνοςγιαμιασυλλογή:
—στηνοποίαέχειπρόσβασηκάθεκαλήτηπίστειχρήστης,
—ηοποίαπληροίταπρότυπατηςορθήςπρακτικής,
—χρησιμοποιείται εμπράκτως,
—είναιαναγνωρισμένη γιαμετεκπαίδευση σεεπίπεδοδιδακτορικούδιπλώματος.Hσυλλογήπρέπει
ναμπορείναδεχθείσπουδαστέςγιατριετήμεταπτυχιακήκατάρτιση.
β)Συμπληρωματικός συμβαλλόμενος
Oσυμπληρωματικός συμβαλλόμενος κατέχειυλικόπουείναισυμπληρωματικό προςεκείνοτουιδίου
είδουςτοοποίοδιατηρείταισεκαθορισμένεςτράπεζεςγονιδίων.
Οισυμπληρωματικοί συμβαλλόμενοι συμμετέχουνστηνεργασίαμεσχέσηυπεργολαβίας ,σεσυνερ­
γασίαμεένανοριζόμενοσυμβαλλόμενο .
Τοπαρόνπρόγραμμαείναιπολυεπιστημονικό .Ενθαρρύνεταιιδιαίτεραηεκπροσώπησηστησυμμετοχή
όλωντωνσχετικώνεπιστημονικών ειδικοτήτων,ιδίωςεκείνωνπουέχουνσχέσημετηχρησιμοποίηση του
αποθηκευμένου υλικού.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΓΕΝΕΤΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙΣΤΗΓΕΩΡΓΊΑ
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
Τομείς <Μ>
I.Διαρκήςκατάλογος 10
II.Διατήρηση,χαρακτηρισμός ,χρησιμοποίηση 88
1.Φυτικοίγενετικοίπόροι 66
2.Ζωικοίγενετικοίπόροι 22
III.Αξιολόγησητουπρογράμματος 20
Σύνολο 100(2)
(')Προβλέπεταιέναποσόπουαντιστοιχείστο2°/οπερίπουτοσυνολικούποσού,γιατηναξιολόγησηκαιδιάδοσητωναποτελε­
σμάτωντουπρογράμματος .
OΣυμπεριλαμβανομένων τωνδαπανώνγιατηνειδικήδιαχείρισητουπρογράμματος ,οιοποίεςανέρχονταισε2,5°/οπερίπουτου
συνολικούποσού,καιτωνδαπανώνγιαεξειδικευμένοπροσωπικό(δύουπάλληλοιA,δύουπάλληλοιB,δύουπάλληλοιΓ)>οι
οποίεςανέρχονταισε10°/οπερίπουτουσυνολικούποσού.