ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 045 
 
 
 
Vol. 1983/0 016 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 45 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 1983 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ  ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 45 τελικό 

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ .ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ  ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  1190/82 ίου  Συμβουλίου προέβλεψε,  για να υποστηρίξει  το 
εισόδημα των παραγωγών μικρών ποσοτήτων,  την κατανομή ενός ποσού  120 εκ. ΕΟυ  μετα 
ξυ των Κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη  τις ποσότητες γάλακτος  από όλους τους παρα 
γωγους, μέσα στα όρια 60.000 χγρ. ανά παραγωγό. 
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  1759/82 της  Επιτροπής διευκρίνισε  ότι την  κατανομή  θα 
πραγματοποιούν  τα Κράτη μέλη προς τους παραγωγούς μικρών ποσοτήτων γάλακτος ανά­
λογα με την  ποσότητα γάλακτος  που παραδίδεται στις επιχειρήσεις επεξεργασίας  και 
μεταποίησης  στα όρια μιας μέγιστης ποσότητας  ανά παραγωγό. 
Εξάλλου, κατά  τον καθορισμό  των τιμών για την  περίοδο  1982/1983, το  Συμβούλιο  ενη­
μερώθηκε για τη δήλωση της Επιτροπής σύμφωνα  με την  οποία "&α ελέγχει  την εφαρμογή 
των διατάξεων σχετικά  με τη διάθεση  120 εκ. ΕΟϋ  στους παραγωγούς μικρών ποσοτήτων 
γαλακτοκομικών προϊόντων,  θα μελετήσει άλλες μεθόδους  που να ενισχύουν  με ανάλογο 
τρόπο τους παραγωγούς αυτούς  και θα υποβάλει  στο Συμβούλιο πριν  τις 31.1·1983  έκ­
θεση η οποία θα συνοδεύεται, ενδεχομένως,  από προτάσεις". 
Η παρακάτω έκθεση παρουσιάζει,  στο πρώτο μέρος της,  τα διάφορα μέτρα  που έλαβαν 
τα Κράτη μέλη  και τα οποία ενέκρινε  η Επιτροπή. 
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει  μία κριτική ανάλυση αυτών  των μέτρων και προτείνει 
ορισμένες βελτιώσεις  του ισχύοντος τύπου, χωρίς όμως ουσιαστική μεταβολή  των μέ­
τρων. 

2.-
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ  ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ  ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ 
ΜΙΚΡΩΝ ΠΟΣΟΤΗΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ:  6,5 εκ. ΕΟϋ 
Οι παραγωγοί  που προμηθεύουν γάλα  στα γαλακτοκομεία κατά  τον Ιούνιο  1982 έχουν δι­
καίωμα να λάβουν ενίσχυση.  Το ποσό της ενίσχυσης κατανέμεται βάσει  των παραδόσεων 
του 1981, ως  εξής: 
• όσοι παράδωσαν λιγότερο  από 10.000  γαλόνια  (46.800  χγρ.) λαμβάνουν  1,5Ρ-ανά  γα­
λόνι, δηλαδή  0,46 ΕΟϋ ανά 100 χγρ" 
η μέγιστη ενίσχυση ανέρχεται  σε 215 ΕΟΙΙ ανά παραγωγό" 
• όσοι παράδωσαν  από 10.000 ως 20.000  γαλόνια (από  46*·800 ως  93.600 χγρ.) λαμβάνουν 
κατ' αποκοπή ποσό  100 £,  δηλαδή  89 ΕΟΙΙ* 
• όσοι παράδωσαν πάνω  από 25.000  γαλόνια δεν λαμβάνουν ενίσχυση. 
ΔΑΝΙΑ:  4,8 εκ. ΕΟϋ 
Οι παραγωγοί  που παράδωσαν γάλα  στα γαλακτοκομεία  το 1982 θα  λάβουν ενίσχυση  0,93 
ΏΚΗ/100 χγρ., δηλαδή  0,113 ΕΟϋ/ΐΟΟ χγρ.  για τα πρώτα  250.000  χγρ. γάλακτος  που προμή­
θευσαν. 
• Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση στους παραγωγούς  που προμηθεύουν λιγότερο  από 
32.000 χγρ. (που αντιστοιχεί  σε ενίσχυση  300 ΰΚΕ), γιατί θεωρείται  ότι το εισόδη­
μα που προέρχεται  από το γάλα αντιπροσωπεύει μόνο  ένα μικρό μέρος  του συνολικού 
εισοδήματος αυτών  των παραγωγών. 
ΓΑΛΛΙΑ:  39,6 εκ. ΕΟυ 
* Χορηγείται ενίσχυση  για τα 60.000  πρώτα χγρ.  που παραδίδονται,  για όλους όσους 
δεν παράδωσαν περισσότερα  από 250.000 χγρ. 
• Σε πεδινές ζώνες,  οι συνταξιούχοι κάτοχοι γεωργικών  ή μη εκμεταλλεύσεων  και οι κά­
τοχοι εκμεταλλεύσεων  με πολλαπλές δραστηριότητες  δεν λαμβάνουν ενίσχυση. 

3.-
Το ποσό σε χγρ. υπολογίζεται  με τη διαίρεση  ίου συνολικού διαθέσιμου ποσού  δια 
της συνολικής ποσότητας γάλακτος,  για την  οποία χορηγείται ενίσχυση.  Το ποσό 
αυτό θα είναι περίπου  1,80 ΡΡ για 100  χγρ, δηλαδή  0,27 ΕΟυ ανά 100  χγρ., και το 
ανώτατο όριο  θα είναι περίπου  162 ΕΟϋ. 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ:  34,9 εκ. ΕΟυ 
Κάθε παραγωγός  θα λαμβάνει ενίσχυση  για τα 60.000  πρώτα χγρ. γάλακτος  που παραδί­
δει. Αυτή η ενίσχυση  που ανέρχεται  σε 0,59 ΙΜ ανά 100  χγρ., δηλαδή  0,25 ΕΟϋ/ΐΟΟ 
χγρ., αφαιρείται  από το φόρο συνυπευθυνότητας.  Η μέγιστη αφαίρεση  που μπορεί να 
γίνει υπολογίζεται προσωρινά  σε 150 ΕΟϋ. Μπορεί να γίνει περαιτέρω αφαίρεση μετά 
τις 31.1.1983»  όταν οι ακριβείς παραδόσεις  θα είναι γνωστές. 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ:  7,0 εκ. ΕΟϋ 
• Οι παραγωγοί  που παράδωσαν ποσότητα  μη υπερβαίνουσα  τα 240.000  λίτρα (δηλαδή 
250.000 χγρ. ή περίπου η παραγωγή  50 αγελάδων) έχουν δικαίωμα ενίσχυσης. 
• Περίπου  32.000 παραγωγοί λαμβάνουν  την ενίσχυση* όλοι  θα λάβουν το ίδιο κατ' 
αποκοπή ποσό περίπου  219 ΕΟϋ. 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ:  0,3 εκ. ΕΟϋ 
Η ενίσχυση προορίζεται  για τους παραγωγούς  που παράδωσαν λιγότερο  από 80.000 χγρ. 
γάλακτος το χρόνο. Λαμβάνουν ενίσχυση  για τα 60.000 πρώτα χγρ. γάλακτος,  η οποία 
ανέρχεται  σε 31,1  ΡΊιϋΧ ανά 100  χγρ., δηλαδή 0,69 ΕΟϋ ανά 100 χγρ 
Το μέγιστο ποσό ενίσχυσης είναι  415 ΕΟϋ (18.698  ΪΊ,ϋΧ). 
ΒΕΛΓΙΟ:  4,7 εκ. ΕΟυ 
Σε όλους τους παραγωγούς μειώνεται  το ποσοστό συνυπευθυνότητας κατά  0,5$ για τα 
πρώτα  60.000 χγρ. γάλακτος  που παραδίδονται. 
Η διαφορά  θα κατανεμηθεί στους παραγωγούς  των οποίων η ετήσια παράδοση  δεν υπερ­
βαίνει τα 90.000 χγρ. 
Η μέγιστη ενίσχυση είναι  της τάξης των 150 ΕΟϋ. 

4·-
ΕΛΑΑΣ: 0,8 εκ.  ΕΟΙΙ 
Σ' αυτή την κοινοτική ενίσχυση  των  53»3 εκ. δρχ.  προστίθενται  171,7 εκ. δρχ. από 
εθνικά" κεφάλαια. 
Η ενίσχυση περιορίζεται  στα πρώτα 60.000 χγρ. γάλακτος  για όλους τους παραγωγούς 
και κατανέμεται  ως εξής: 
• 0,6 δρχ. ανά χγρ. γιά το χειμερινό γάλα  (1.1-31.3  και 1.10-31.12) 
• 0,3 δρχ. ανά χγρ. για το θερινό γάλα  (1.4-30.9) 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:  8 εκ. ΕΟϋ 
Η κατανομή  της ενίσχυσης εξαρτήθηκε στις Κάτω Χώρες  από ορισμένες προϋποθέσεις 
που έπρεπε  να πληρούν οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων  και από την  πραγματοποίηση ορισμέ­
νων ρυθμίσεων  και επενδύσεων  που δεν  επηρεάζουν  την αύξηση της γαλακτοκομικής  πα­
ραγωγής. (Το σχήμα αυτό  δεν έγινε δεκτό  από την  Επιτροπή παρά μόνο  για ένα  χρόνο). 
Προϋποθέσεις  που πρέπει να πληρούν οι παραγωγοί 
- να έχουν ηλικία  65 ετών κατ' ανώτατο όριο* 
- να έχουν τη γεωργία ως κύρια απασχόληση (είναι υποχρεωμένοι  να τηρούν λογιστικά 
βιβλία για λόγους που αφορούν τη φορολογία)* 
- να μην  έχουν περισσότερες  από: 
. 24 αγελάδες,  εάν 60^ του 5ΒΕ (ΐ)  προέρχεται  από το γάλα 
. 29 αγελάδες,  εάν 60$ του δΒΕ  προέρχεται  από το γάλα, και εάν το  σύνολο των άλ­
λων 5ΒΕ είναι μικρότερο  από 40* 
- να έχουν παραδώσει γάλα  σε γαλακτοκομεία. 
Χαρακτηριστικά  των ρυθμίσεων  και των  επενδύσεων  που απαιτούνται 
- Οι ρυθμίσεις γίνονται  από τις 30.12.1981 και την 1.4.1983. 
- Τα είδη επένδυσης  που λήφθηκαν υπόψη απαριθμούνται (άρθρο  7 παράγραφος  3) - συν­
τήρηση της στάνης - αγορά βυρίου  για αποθεματοποίηση  στο αγρόκτημα, αγορά δεξα­
μενών για αποθεματοποίηση στους αγρούς  - συντήρηση  των τάφρων, των δρόμων, βελ­
τίωση της διαχείρησης. 
(ΐ) 5ΒΕ = μονάδα πρότυπης εκμεταλλεύσεως 

5.-
- Η ενίσχυση  έχει, ως ανώτατο όριο: 
α) το πολύ  30$ για μια  επένδυση  της οποίας το ανώτατο όριο είναι  10.000 φιορίνια 
β) μέγιστο ποσό  που χορηγείται προσωρινά:  1.500 φιορίνια  (533,10 ΕΟϋ) 
Αυτό το ανώτατο όριο μπορεί  να γίνει υψηλότερο  αν μείνουν διαθέ­
σιμες ποσότητες. 
- Μπορεί να καταβληθεί προκαταβολή  750 φιορινιών  (267 ΕΟϋ). 
ΙΤΑΛΙΑ:  13,4 εκ. ΕΟϋ 
Το μέτρο εφαρμόζεται: στους παραγωγούς  που έχουν από 5 ως 20  αγελάδες  και που 
έχουν καταβάλει εισφορά συνυπευθυνότητας. 
Η ενίσχυση  θα καταβληθείσ τους παραγωγούς  από τον  οργανισμό παρέμβασης ΑΙΜΑ  που 
πρέπει να καθορίσει τους όρους  και τις  λεπτομέρειες υποβολής  της αίτησης. 
Τα ποσά που προβλέπονται είναι  13,37 ΕΟϋ/αγελάδα,  και 66,85 ΕΟυ ανά  εκμετάλλευση. 
II. ΑΝΑΛΥΣΗ  ΤΩΝ ΜΕΘΟΔΩΝ 
Η έννοια του παραγωγού μικρών ποσοτήτων 
1.- Τέσσερα Κράτη μέλη χορήγησαν  την ενίσχυση  σε όλους τους παραγωγούς, οποιαδή­
ποτε κι αν ήταν η ποσότητα γάλακτος  που παραδόθηκε. Προέβλεψαν ωστόσο  μία 
ενίσχυση,  το ποσό της οποίας χορηγείται μέχρι ποσότητα  60.000 χγρ.* αυτό είναι 
το ανώτατο όριο  για τους παραγωγούς  των οποίων οι παραδόσεις είναι μεγαλύτερες 
από αυτήν  την ποσότητα. 
Τα άλλα Κράτη μέλη καθόρισαν μέγιστη ποσότητα  και έτσι χορήγησαν  την ενίσχυση 
μόνο στ>υς παραγωγούς  των οποίων οι παραδόσεις ήταν  το 1981 και το 1982  ίσες 
ή κατώτερες  από την  ποσότητα  αυτή, ή που ο  αριθμός των αγελάδων τους  δεν ξεπερ­
νούσε ένα ορισμένο σύνολο. 

6.-
2.- Η σύγκριση αυτών  ίων ποσοτήτων γάλακτος  ακι του  μεγίστου αριθμού αγελάδων  που 
λαμβάνεται υπόψη δείχνει πόσο διαφέρει  η εκτίμηση  του "παραγωγού μικρών ποσσ*-
τήτων γάλακτος"  από το ένα  Κράτος μέλος  στο άλλο. 
Αντίθετα η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο καθόρισαν  ως όριο τα 250.000 χγρ. 
Θι Κάτω Χώρες, εξαιρώντας  από την  ενίσχυση τούς κατόχους περισσότερων  από 29 
αγελάδων,  καθόρισαν  ως ανώτατο όριο  τα ±  150.000  χγρ. (βλ. σχεδιάγραμμα  ΐ). 
3·- Αυτή η ποικιλία οφείλεται στις σημαντικές διαφορές όσον αφορά  τη δομή και το ει­
σόδημα ανάμεσα  στα Κράτη μέλη: ένας γαλακτοπαραγωγός  που θεωρείται  ότι παράγει 
μικρές ποσότητες  στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κάτω Χώρες  ή στη Δανία, αντίθετα 
στην Ελλάδα  και στην Ιταλία θεωρείται  ότι παράγει σημαντικές ποσότητες. 
Με εξαίρεση  τη Γαλλία,  τα Κράτη μέλη, για τον  καθορισμό ενός κατώτατου ορίου 
εμπνεύστηκαν  από την  εθνική μέση παραγωγή  και φρόντισαν  να χορηγηθεί  η ενίσχυ­
ση αποκλειστικά  και μόνο στους παραγωγούς  των οποίων η παράδοση είναι μικρότε­
ρη από αυτό το μέσο όρο.  Θα ήταν ίσως  πιό σωστό να διακρίνει κανείς μέσα  σ' 
ένα Κράτος μέλος  τις περιοχές παραγωγής:  η κοιλάδα του Ρδ πλησιάζει περισσότε­
ρο, λόγω της δομής της παραγωγής της, προς  τις Κάτω Χώρες  ή τη Βρεττάνη παρά 
προς το Merrogiorno. 
4·- Τα περισσότερα Κράτη μέλη  δεν έλαβαν υπόψη τους  το κριτήριο "εισόδημα". Μόνο 
οι Κάτω Χώρες,  που έχουν σημαντικό λογιστικό δίκτυο,  και η Γαλλία - αλλά μόνο 
περιθωριακά  και έκτακτα- προσπάθησαν  να χρησιμοποιήσουν  και τους άλλους πόρους 
τής εκμετάλλευσης  - είτε πρόκειται  για το προϊόν άλλων κλάδων παραγωγής εκτός 
από το γάλα, είτε  για τα συμπληρωματικά εισοδήματα  που προέρχονται  από το μι­
σθό ήσύνταξη. 
5·- Παρά την παράληψη  που αναφέρθηκε παραπάνω,  οι έρευνες που έγιναν στα πλαίσια 
του RICA (ΐ), βάσει  των λογιστικών δεδομένων  που είναι αντιπροσωπευτικά πολλών 
περιοχών της ΕΟΚ,  έδειξαν, στις περισσότερες περιπτώσεις, θετική σχέση ανάμεσα 
στον αριθμό αγελάδων  και το συνολικό γεωργικό εισόδημα  των παραγωγών, είτε 
διευθύνουν εξειδικευμένη γαλακτοκομική εκμετάλλευση είτε μικτή εκμετάλλευση. 
(ΐ) Βλ. πίνακα II 

Τ.-
Οι παραγωγοί μικρών ποσοτήτων γάλακτος ανήκουν  ως επί το  πλείστον στην τάξη 
των μικρών εισοδημάτων. Αυτή  η διαπίστωση είναι σύμφωνη  με την  εξής λονική 
παρατήρηση:  εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις,  οι γεωργοί που έχουν επαρκή 
εισοδήματα  δεν θα  δεχθούν να είναι καθημερινά αναγκασμένοι  να αρμέγουν  και να 
τρέφουν ένα ζωικό κεφάλαιο γαλακτοπαραγωγής μικρού μεγέθους,  που να μη  δικαιο­
λογεί την ύπαρξη μηχανής αμέλξεως  και αντικαταστατών. 
6.- Πάντως η Δανία και η Ιταλία θεώρησαν τους κατόχους τουλάχιστον  5 αγελάδων στην 
Ιταλία και  7 αγελάδων  στη Δανία ως περιθωριακούς παραγωγούς  και τους απέκλει­
σαν από την  ενίσχυση, καθιερώνοντας έτσι  ένα κατώτατο όριο. Αυτό  το μέτρο πα­
ρουσιάζει  ένα σημαντικό διοικητικό πλεονέκτημα: στην Ιταλία,  76% των παραγω­
γών αποκλείονται  από την  ενίσχυση  και στη Δανία 13%· 
Επίπεδο της ενίσχυσης: 
Αποτελέσματα  της κατανομής  της ενίσχυσης στους παραγωγούς μικρών ποσοτήτων 
Δικαιούχοι,  γαλακτοπαραγωγοί Όρια Μέγιστη ενίσχυση ανά εκ­
000 % επί του Αγελάδες/ΐΐαραδόσε ις τάλλευση 
ΕΟϋ λαμβάνεται  για 
συνόλου κατώτατο -ανώτατο όριο τάλλευση 
ΕΟϋ λαμβάνεται  για 
Γέρμαν ία 430 100 0 - χγρ. 150 60.000 χγρ. 
Γαλλία 454 α) 99 0 250.000 ΧΥΡ-162 60.000 χγρ. 
Ιταλία 113 24 5 αγελάδες  20 αγελάδες 267 20 αγελάδες 
Κάτω Χώρες 32 β) 48 0 29 αγελάδες 533 γ) 
Βέλγιο 53 100 0 - ΧΥΡ· 150 60.000 χγρ. 
Λουξεμβούργο 1 45 0 80.000 χγρ. 415 60.000 χγρ. 
Ηνωμ. Βασίλειο 32 55 0 248.000 χγρ. 219 δ) 
Ιρλανό ία 93 88 0 117.000 χγρ. 215 46.800 χγρ. 
Δαν ία 35 87 32 000 - 282 250.000 χγρ. 
Ελλάς ,94 100 0 60.000 χγρ. ε) 
11 1 
ΣΥΝΟΛΟ 1 337 75 
-α) Συμπεριλαμβάνονται  οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων  με πολλαπλές δραστηριότητες, 
β)Όλες οι εκμεταλλεύσεις  που έχουν λιγότερες  από  29 αγελάδες. Συμπεριλαμβά­
νονται οι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων  με πολλαπλές δραστηριότητες. 
γ) Η μέγιστη ενίσχυση  δεν μπορεί να υπερβεί 30% μιας επένδυσης μικρότερης  των 
10.000 HFL σε αγρόκτημα  με ανώτατο όριο  29 αγελάδων. 
δ) Το ποσό που καθορίζεται είναι  ίσο για  όλους τους παραγωγούς  που έχουν λιγό­
τερες από  50 αγελάδες. 
ε) Η ενίσχυση καταβάλλεται  ανά χγρ. γάλακτος χωρίς ανώτατο όριο συνολικής  πα­
ραγωγής. 

θ. 
7. •  παραπδνω πίνακας, που παρουσιάζει περιληπτικό τα μέτρα που έλαβαν τα Κράτη 
μέλη,  δείχνει καθαρά τη μεγάλη ποικιλία (5σον αφορδ το ποσοστό των δικαιούχων 
και το επίπεδο της μέγιστης ενίαχυσης που προκύπτει, με το Βέλγιο και τη Γερ­
μανία  ( *• 150 ECU),  τις Κδτω Χώρες  (533 ECU)  και το Λουξεμβούργο  (415 ECU) 
στα δκρα. 
8. Αυτές οι διαφορές, που είναι κυρίως αισθητές στην περίπτωση των παράγωγων 
που βρίσκονται γεωγραφικά σε γειτονικές περιοχές, είναι αναμφίβολα υπερβολι— 
κ6ς και είναι ανάγκη να αναζητηθεί στο μέλλον τρίπος για να μειωθούν. 
9. Δυο Κρδτη μέλη, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και το Βέλγιο, αντι-
κατδστησαν την καταβολή της ενίσχυσης με μείωση της εισφορδς συνυπευθυνότητας 
που πρέπει να εισπραχθεί κατδ τη διδρκεια της περιόδου  1982-1983. 
Αυτή η μέθοδος, που παρουσιδζει εκ πρώτης δψεως ορισμένα πλεονεκτήματα διοι­
κητικής φύσεως, μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη στην εφαρμογή της, και επομένως 
να χρειαστεί να γίνει συμπληρωματική κατανομή για να χρησιμοποιηθεί ολόκληρο 
το ποσδ που χορηγείται στο Κρδτος μέλος, ή να ξεπεραστεί το διαθέσιμο ποσδ  . 
Όλα τα δλλα Κρδτη μέλη προέβλεψαν την καταβολή δμεσης ενίσχυσης. Εξδλλου, 
πρέπει να σημειωθεί <5τι το πρδτυπο που λαμβδνει υπδψη της η Ομοσπονδιακή Δη­
μοκρατία της Γερμανίας αποκλείει από" την ενίσχυση δλους τους παραγωγοδς που 
έχουν απαλλαγεί από" την εισφορδ  . 

- 9 -
01 ΑΡΙΘΜΟΙ ΜΕΣΛ ΣΤΙΣ ΠΑΡΕΝΘΕ-
ΣΕΙΣ ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΤΗ ΜΕΓΙΣΤΗ 
ΜΙΣ  ΧΥΣΗ  ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΑΒΕΙ 
ΜΙΑ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ 
- ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΏ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 

ΠΙΝΑΚΑΣ  II 
Εισόδ^υα  ανά  ΧΤΑ (μονάδα εργασίας  ανά  έτος)  ίων  γεωργικών εκμεταλλεύσεων γαλακτοπαραγωγές 
Κατανομή  σε  κλάσεις μεγέ-θονς ανάλογα  υ.ε την  ποσότητα  του  νάλακΐος που· παράγεται 
Λογιστικό έτος 1979/'193θ 
- Εου -
Γαλακτοπαραγωγή" Γερμαν ία Γαλλία Ιταλία Βέλγιο ΓΛουςεμβούρ] Κάτω Χώρες Δαν ία Ιρλαν* ία Ηνω^.Βασί-' 
λ ε ιο ευκ - 9 
0-20 3.572 3.605 2.533 5.442 (1) 7.234 2.755 1.283 3.085 2.661 
20 - 40 4.050 3.002 4.190 6.1*2 (1) (1) 3.546 2.601 (1) 3.702 
40 - 60 4.201 3.'>?2 5.445 6.348 (1) 3.902 5.594 3.800 1.386 4.415 
60 - 80 5.725 4.910 6.713 8.181 (1) 7.273 5.991 4.379 (1) 5.342 
80 - 100 6.^.50 5.327 7.673 9.436 4.142 5.094 5.677 4.292 ; 2.260 5.970 
100 - 120 6.β50 6.377 9.052 10.9?2 12.721 5.625 7.264 4.912 ' -3.250 6.748 
.120 - 150 7.332 7.127 10.334 11.94 7 7.410 7.598 8.360 7.335 2.106 7.337 
150 - 200 8.311 9.529 10.966 13.684 9.157 6.38/ 8.227 6.2Ρ5 4.159 8.235 
200 - 250 8.600 9.482 12.553 16.246 10.215 11.671 ο. ': '.δ 9./73 6.470 8.802 
Γενικός ιιέσος όρος 5.2.9 4.747 3.934 8.574 6.854 8.132 6.521 3.468 5.077 4.83* 
Πηγ-ή:  ?.Ι0Α  σταθμισαένοι μέσοι όροι 
!. 1) Ομάδες τουλάχιστον  10  εκμεταλλεύσεων