ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 304 
 
 
 
Vol. 1985/0 129 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠ ΙΤΡΟ Π Η
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γραμματεία0 0 Μ ( θ 5 ) 3 0 Λ  τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 19 Ι ο υ ν ί ο υ  19Θ5
ΕΣΩ ΤΕΡΙΚΟ  ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
α ίτ η σ η  γ ι α  τ η  δ ια τύ π ω σ η  σ ύμφ ω νης γ ν ώ μ η ς , δ υ ν ά μ ε ι τω ν  δ ια τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  
2 α ) .  τ η ς .Σ υ ν θ ή κ η ς  ΕΚΑΧ, γ ι α  τ η  -ο ρ η γ η σ η  σ υ ν ο λ ικ ο ύ  δ α ν ε ίο υ  σ τ η ν  ΙΝ Τ Ε Β - 
ΒΑΝΟΑ, Μ ιλ ά ν ο  ( Ι τ α λ ί α )
00Μ(θ5) 30^ τελικά

F
ΕΣΟΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΓΥΜΒΠΥΛΤΟ
— ΐ ί Τ ?σΜ Υ'α  τ ' 10? * ατύπω°Π  σύμφωνης γ ν ώ μ η ς ,δ υ ν ά μ ε ι των δ ια τ ά ξ ε ω ν  τ ο υ  ά ρ θρ ο υ  
■Μιλάνο ( Ι τ α λ ϊ α 9 )0^  ΕΚΑΧ' Υ ' α τη  Χ ° ρ ΠΥηση α υ ν ο λ ικ ο υ  δ α ν ε ίο υ  στην ΙΝΤΕΡΒΑΝΟΑ,
I .  ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣΑ ρ ιθ . 421
A t  των: INTERBANCA
'Έδρα . Μιλάνο
Μ έτοχοιBanca N a z io n a le  d e l l 'A g r i c o l t u r a ,
Banca d'America e  d 'I t a lia
I n s t i t u t o  C e n tra le  di banche e b a n c h ie r i,
άλλες τράπ εζες
I I .  ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ Μ ικρ ο μ εσ α ίες ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  στον το μ έα  της  
β ιο μ η χ α ν ία ς , της β ιο τ ε χ ν ία ς , των υπηρεσιών.
Τομέας δρ α σ τη ρ ιά τη το ς των
δανεισ δοτούμενω ν : Β ιο μ η χ α νία  κ α ι υπ η ρ εσ ίες
Προοωρινή δίΕίιθυνοη: Bue de la Loi 200.8-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο7350040'7358030 7358040/7366000 — Τηλίγραφική διίύθυνση :  "COMEUR Bruxelles" —
Τίλέξ: "COMEU B 21877"

-  2 -
III. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία
(+ Ε2 Ϊ τ 877 ήε κ α τ φά^ η ?  ^  δ ΐα θ έσ ε ι ποσό 30 δ ισ εκα το μμυρίω ν L it ,  ^ 1 .8 7 7  ε κ α τ . ECU) στην INTERBANCA, το οποίο θα χορηγηθεί
υπο μορφή δευτερευόντων δανείων σε μικρομεσαίες επ ιχεφ ήσ εις 
σ τ,ς περιοχές συγκέντρωσης εργατικού δυναμικού Ε Κ Α Χ  Το 
δάνειο θα καταβληθεί σε πολλές δόσεις παράλληλα με 
την έγκριση των δευτερευόντων δανείων.
Η  Επιτροπή θα ε γ κ ρ ίν ε ι, τα δ ευ τερ εύ ο ν τα  δ ά ν ε ια  σύμφωνα με τα  
κ ρ ιτ ή ρ ια  εφαρμογής που έχουν δ η μ ο σ ιευ θ εί στην ΕΕ α ρ ιθ . C  191  
της 16ης Ιο υ λ ίο υ  1983. Η  τράπ εζα θα υποβάλλει κάθε χρόνο  
εκϋεση στην Επιτροπή σ χ ε τικ ά  με τη χρησιμοπ οίηση του χορηγη-  
ϋεντο ς σ υνολικού δ α ν ε ίο υ , το σ υνολικό α ρ ιθμ ό  των θέσεων εργα­
σ ία ς που έχουν δ η μ ιο υ ρ γη θεί και που έχουν πράγματι π ληρω θεί,  
καυως και γ ια  την επαναπρόσληψη πρώην εργαζομένω ν ΕΚΑΧ από  
τους δ ικ α ιο ύ χ ο υ ς  των δευτερευόντω ν δ α νείω ν.
Η  INTERBANCA θα σ υνεργασθεί στενά με τ ο ν (τ ο υ ς ) οργανισμό  
(ο ρ γανισ μο ύς) που α σ χ ο λ είτα ι (α σ χ ο λ ο ύ ντα ι) ενερ γά  με θέματα  
μετατροπ ής ΕΚΑΧ στην Ιτ α λ ία .
l uyo^iKÔ κόστος της επένδυσης : το υλά χισ το ν 60 δ ισ εκ α το μ μ ύ ρ ια  L i t .
(+ 4 3 ,7 5  ε κ . ΕΝΜ)
IV» Î L O ë e M H
Τόπος εγκα τά σ τα σ η ςΠ ερ ιο χ ές συγκέντρωσης ερ γ α τικ ο ύ  δυνα μ ικο ύ  
ΕΚΑΧ σε όλη την ιτ α λ ικ ή  ε π ικ ρ ά τ ε ια  ( 1 ) .
Ποσοστό α ν ερ γ ία ς 9 ,9  % (Ο κτ. 1982)
Κ α τη γο ρία  έ θ ν ικ ή ς  ε ν ίσ χ υ σης . Ζώνες παρέμβασης
(1) Εκτός των περιοχών συγκέντρωσης εργατικού δυναμικού ΕΚΑΧ, θα εφαρμοσθεί
αυστηρά η κοινωνική ρήτρα (ΕΕ Ε 191 της 16.07.1983, κριτήρια εφαρμογής,
παράγραφος 14, δεύτερη πρόταση).

V
Λ
- 3 -
= ï 2 ? i S Î = ~ i = I 2 =^^fg2_5Ê^2_a>_TH Z ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Α ριθμό ς εργαζομένω ν ο τ ι γ  
β ιο μ η χ α ν ίε ς  άνθρακα καΤ~~
χάλυβα που έχουν καταστ ε ί
δ ια θ έ σ ιμ ο ι,σ τ η ν  π εοιονό  
trou αφορά το  πρόγραμμαΚατα την π ερίοδο 1 9 7 7 -1 9 8 3 , σ τ ις  σ η μ α ν τι­
κ ό τερ ες π ερ ιο χ ές συγκέντρωσης βιομηχανιώ ν  
σιδήρου και χάλυβα τη ς Ιτ α λ ία ς , σ ημειώ θηκε  
απώλεια 2 0 .0 0 0  π ερίπου θέσεων απασχόλησης.
θ έ σ ε ις  ερ γα σ ία ς που δ η μ ιο υ ρ γ εί  
το  πρόγραμμα" “  ----------: 
Υπό την προϋπόθεση ό τ ι θα δημιουργηθούν όλες  
οι θ έ σ ε ις  απασχόλησης σε μ ια  π εριοχή π ροτεραι·  
ότητας όπου β ρ ίσ κ ετα ι συγκεντρω μένο ε ρ γ α τικ ό  
δυναμικό ΕΚΑΧ, προβλέπ εται να δημιουργηθούν  
. 1 .5 0 0  ο ικ ο ν ο μ ικ ό ς  υ γ ι ε ί ς  θ έ σ ε ις  απασχόλησης,  
θα την εξα σ φ α λ ίζο υ ν , εφόσον ε ίν α ι α ν α γ κ α ίο ,  
οι το π ικ ο ί οργα νισ μο ί και οι δ ικ α ιο ύ χ ο ι των
η χ , χορηγουμένων δ α νείω ν.
Η Επιτροπή ε κ τ ιμ ά  ό τ ι η αίτη σ η  α ντα π ο κ ρ ίν ετα ι σ τ ις  π ροϋποθέσεις του
άρθρου 5 6 , 2 α ) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.Ε π αγγελματική κα τά ρ τισ η  '
V I. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δ ά ν ειο  που έ χ ε ι ζ η τη θ ε ί 30 δ ισ εκ α το μ μ ύ ρ ια  L i t .
Δ ά ν ειο  που έ χ ε ι χορηγηθείΗ  Επιτροπή έ χ ε ι ε γ κ ρ ίν ε ι δ ά ν ε ιο  ύψους  
30 δισεκατομμυρίων L it. (+  2 1 .8 7 7  ε κ α τ .Ε θ υ )  
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα  
χρημα το δο τικό  οργανισ μό ( 1 ) .
Επιδότηση ε π ιτ ο κ ίο υ5 μονάδες κ α τ 'έ τ ο ς  γ ια  5 χ ρ ό ν ια  κ α ι γ ια  
ποσό 20 εκ α τ.Ε Ο ΙΙ.
Α ριθμό ς θέσεων ερ γα σ ία ς  
βά σ έι του οπ οίου υπολο-  
γ ί ζ ε τ α ι  η επ ιδότηση;1 .0 0 0  θ έ σ ε ις  ερ γα σ ία ς (ή τ ο ι δύο τ ρ ίτ α  των  
προβλεπομένων θέσεων απασχόλησης)
V I I .  ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζ η τε ί τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου γ ια  την απόφαση αυτή
%
}
(1 ) Σύμφωνα με τα κ ρ ιτ ή ρ ια  εφαρμογής (ΕΕ C  191 της 16ης Ιο υ λ ίο υ  1 9 8 3 ).