ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.12.1997 
COM(97) 713 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών 
πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική 
πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σε μία έκτακτη συνεδρίαση, από τις 19 έως τις 21 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή Αλιείας 
Βορειοανατολικού Ατλαντικού ΕΑΒΑΑ ενέκρινε μία σύσταση για μέτρα διατήρησης και 
διαχείρισης των κοκκινόψαρων του βυθού κατά το 1998. Η σύσταση αυτή εγκρίθηκε με ειδική 
πλειοψηιρία των συμβαλλομένων μερών της ΕΑΒΑ, συμπεριλαμβανομένης και της 
Κοινότητας. 
Τα μέτρα που συστήνονται συνίστανται σε' ένα σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) 
153 000 τόνων, το οποίο καλύπτει τα κοκκινόψαρα του βυθού σε όλη τη ζώνη κατανομής και 
το οποίο κατανέμεται στα σχετικά συμβαλλόμενα μέρη. Στο πλαίσιο αυτού του TAC, το 
μερίδιο της Κοινότητας ανέρχεται σε 23 000 τόνους. Επιπλέον, η Δανία (εκ μέρους των 
νήσων Φαρόε και της Γροιλανδίας) ανέλαβε την υποχρέωση να μεταφέρει στην Κοινότητα 
4 000 τόνους. Έτσι, το διαθέσιμο για την Κοινότητα σύνολο κατά το 1998 ανέρχεται 
συνολικά σε 27 000 τόνους κοκκινόψαρου του βυθού. 
Επιπλέον, η ΕΑΒΑΑ ανανέωσε τη σύσταση για τη θέσπιση προσωρινών ελάχιστων 
απαιτήσεων όσον αφορά τις ανακοινώσεις και τις αναφορές τόσο για τα κοκκινόψαρα του 
βυθού όσο και για τη νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα) για το 
1998. 
Δεδομένου ότι οι συστάσεις αυτές εγκρίθηκαν με την πλήρη υποστήριξη της Κοινότητας, η 
Επιτροπή προτείνει τώρα την πλήρη εφαρμογή τους σε κοινοτικό επίπεδο. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\el.doc 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: (ΕΚ) ΑΡΙΘ. .../98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της.... 1997 
για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης τονν αλιευτικών 
πόρων στη ζ(ί)νη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική 
πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, περί 
θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια·1, και ιδίως το 
άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η 
οποία περιλαμβάνει αρχές και κανόνες που έχουν σχέση με τη διατήρηση και διαχείριση των 
ζώντων πόρων στις ζώνες αποκλειστικής οικονομικής δραστηριότητας των παρακτίων 
χωρών και στις ανοικτές θάλασσες-
ότι η Σύμβαση για την πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, η οποία στο 
εξής καλείται «Σύμβαση ΕΑΒΑΑ», εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/EQK του Συμβουλίου, 
της 13ης Ιουλίου 19812 και ετέθη σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1982· 
ότι η Σύμβαση ΕΑΒΑΑ θεσπίζει ένα κατάλληλο πλαίσιο για πολυμερή συνεργασία με σκοπό 
την ορθολογική διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων της ζώνης 
της σύμβασης όπως καθορίζεται σε αυτήν· 
ότι η Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού εξέδωσε στις. 21 Νοεμβρίου 1997 
συστάσεις που περιορίζουν τα αλιεύματα του κοκκινόψαρου στη ζώνη της Σύμβασης και 
θεσπίζουν ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις ανακοινώσεις και αναφορές των αλιευμάτων 
κοκκινόψαρου και νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας για 
το 1998)· ότι ενδείκνυται να εφαρμοστούν οι συστάσεις αυτές από την Κοινότητα* 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 3760/92, το Συμβούλιο είναι 
αρμόδιο για τον καθορισμό του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για κάθε 
αλίευμα ή ομάδα αλιευμάτων και του μεριδίου που είναι διαθέσιμο για την Κοινότητα καθώς 
και για την κατανομή του μεριδίου που είναι διαθέσιμο για την Κοινότητα μεταξύ των 
κρατών μελών· 
1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1:. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994 
2 ΕΕ αριθ. L 227 της 12.08.1981, σ. 21 
d:\data\winword\neafc\regs-98\el.doc „ 
ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης τήρηση των ισχυόντων μέτρων διατήρησης και 
διαχείρισης με την ταυτόχρονη συμπλήρωση των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται από τον 
κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2847/933, πρέπει να καθορισθούν ορισμένα ειδικά 
μέτρα ελέγχου σχετικά με τη χορήγηση αδειών σε αλιευτικά σκάφη, τις ανακοινώσεις καθώς 
και τις δηλώσεις των αλιευμάτων τους· 
ότι τα σχετικά TAC και ποσοστώσεις καθορίσθηκαν σε ετήσια βάση και δεν μπορούν να 
υποστούν υπέρβαση και, ως εκ τούτου δεν μπορούν να υπόκεινται στις διατάξεις του 
κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 της 6ης Μαΐου 1996 για τη θέσπιση 
πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων4· 
ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 
1η Ιανουαρίου 1998, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Τα αλιεύματα κοκκινόψαρου των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, για το 1998, 
περιορίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη 
σημαία τους και είναι νηολογημένα εντός της Κοινότητας, στα οποία χορηγείται το 
δικαίωμα αλιείας κοκκινοψάρων βυθού, το αργότερο μέχρι την 20ή Ιανουαρίου 1998, 
και μετά την ημερομηνία αυτή, οποιαδήποτε τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένων 
προσθηκών στον κατάλογο, 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της 
δραστηριότητας του σκάφους. Μόνο τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο 
αυτό θεωρούνται ότι επιτρέπεται να αλιεύουν κοκκινόψαρα βυθού. 
2. Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή κάθε Τετάρτη πριν τις 12.00, για την 
εβδομάδα που λήγει στις 12 τα μεσάνυχτα της προηγούμενης Κυριακής, τόσο τις 
ποσότητες κοκκινόψαρου ωκεάνιου τύπου που αλιεύθηκαν από τα σκάφη τους καθώς 
επίσης και τον αριθμό των σκαφών τους που ασχολούνται στον τύπο αυτό αλιείας. 
'Άρθρο 3 
Οι διατάξεις του άρθρου 2 εφαρμόζονται mutatis mutandis στη ρέγγα (Clupea harengus), η 
οποία αλιεύεται στις ζώνες ICES Ι και II (νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας -
ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα). 
'Άρθρο 4 
Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους όρους 
που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 
αριθ. 847/96. 
3 ΕΕαριθ. L261 της 20.10.1993, σ. 1 
4 ΕΕαριθ. L 115 της 09.05.1996, σ. 3 
d:\data\winword\neafc\regs-98\el.doc 
4~ 
'Άρθρο 5 
Ο παρίόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1997 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
d:\data\winword\neafc\regs-98\el.doc 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Απόθεμα 
Είδη 
Κοκκινόψαρο του βυθού 
(sebastes menteUd)(ι) ΓίΕα>γοαφι&4&ί>νιι 
ICES XIV/XII/V (2) Κράτος μέλος 
Αυστρία 
Βέλγιο 
Δανία 
Φινλανδία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Σουηδία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Σύνολο ΕΚ Ποσοστώσεις 199$ 
(ΐόνοί) 
18,220 
1,700 
4 
8 
3,824 
3,200 
44 
27,000 0) 
(1) Αλιεύονται με πελαγικές τράτες και συμπεριλαμβάνονται τα ψάρια τόσο επάνω όσο και κάτω από το 
ακουστικό στρώμα, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται οι απορρίψεις. 
Ζώνες που δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας των παράκτιων χωρών. 
Περιλαμβάνει μεταφορά 4.000 τόνων από τη Δανία (εκ μέρους των Νήσων Φαρόε και της Γροιλανδίας) 
d:\data\winword\neafc\regs-98\el.doc 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 713 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-733-GR-C 
ISBN 92-78-29700-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
1