ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.07.1997 
ΚΟΜ(97) 413 τελικό 
97/0220 (CNS) 
ΙΙρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση των 
ΟΔΗΓΙΩΝ 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με 
τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Σύνοψη 
Οι έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο έχουν σκοπό την κατά τακτά διαστήματα εκτίμηση του υπάρχοντος 
ζωικού κεφαλαίου και προβλέψεις παραγωγής που να βασίζονται στο ζωικό κεφάλαιο. Οι έρευνες αυτές 
καλύπτονται από τρεις οδηγίες του Συμβουλίου 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ της 1ης Ιουνίου 
1993 σχεπκά με τις στατιστικές έρευνες που διεξάγονται στους τομείς σταπστικών ερευνών στον τομέα 
της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων. Μέχρι σήμερα, οι τρεις αυτές οδηγίες επέβαλαν 
ακριβείς ημερομηνίες διεξαγωγής κατά τη διάρκεια του έτους. 
Απρίλιο, Αύγουστο και Δεκέμβριο για τις έρευνες χοίρειου, 
Ιούνιο και Δεκέμβριο για τις έρευνες βοείου, 
Δεκέμβριο για την έρευνα αιγοπροβάτων. 
Προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη να οργανώσουν ορθολογικά το πρόγραμμα ερευνών τους, η 
Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση των οδηγιών που ισχύουν με την καθιέρωση μεγαλύτερης 
ελαστικότητας ως προς την ημερομηνία διεξαγωγής των ερευνών και επιτρέποντας στα κράτη μέλη που 
το επιθυμούν να μειώσουν τον αριθμό των ερευνών χοίρειου σε δυο ετησίως αντί για τρεις. Εντούτοις, η 
άδεια για τη μείωση του αριθμού των ερευνών χοίρειου δεν μπορεί να παραχωρηθεί παρά μόνο αν το 
κράτος μέλος αποδείξει ότι μπορεί να επιτύχει αξιόπιστες προβλέψεις παραγωγής χοίρειου ακόμη και με 
δυο μόνο έρευνες που, στην περίπτωση αυτή, πρέπει οπωσδήποτε να απέχουν διάστημα 6 μηνών για 
να λαμβάνουν υπόψη τον κύκλο παραγωγής. 
Οι τροποποιήσεις αυτές των οδηγιών δεν οδηγούν σε μείωση της ποιότητας στατιστικής πληροφόρησης 
στο ζωικό τομέα και επιτρέπουν να γίνουν οικονομίες στον προϋπολογισμό ενώ ταυτόχρονα μειώνουν το 
φόρτο εργασίας που επιβαρύνει τους παραγωγούς εξαιτίας των στατιστικών ερευνών. 
1 
Αιτιολογική Έκθεση 
Τα κράπι μέλη γνωστοποίησαν στην Επιτροπή πρωτοβουλίες και υπέβαλαν προτάσεις για την 
ορθολογική οργάνωση των στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και 
αιγοπροβάτων Οι παρακάτω λόγοι συνηγορούν υπέρ της εφαρμογής των προτάσεων αυτών: 
Η βελτιωμένη χρονική εναρμόνιση των περιόδων έρευνας επιτρέπει την καλύτερη χρήση των πόρων 
που διατίθενται για τις στατιστικές έρευνες. 
Θα μειωθεί ο φόρτος εργασίας των ατόμων που καλούνται να λάβουν μέρος σης στατιστικές έρευνες 
όταν οι διάφορες έρευνες ζωικού κεφαλαίου διεξάγονται ταυτόχρονα με πς έρευνες για τις γεωργικές 
διαρθρώσεις. Πρόσθετη οικονομία μπορεί να επιτευχθεί με κάποια ελαστικότητα στο χρόνο των ερευνών 
και ειδικότερα όσον αφορά την έρευνα του Αυγούστου. 
Θα μειωθεί το κόστος των ερευνών ζωικού κεφαλαίου. 
Η ομαδοποίηση των διαφόρων ερευνών θα επιτευχθεί μέσω τροποποίησης της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ 
"Χοίροι" με τη διεύρυνση της περιόδου διεξαγωγής των ερευνών Απριλίου και Δεκεμβρίου. 
Δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί η γενική κατάργηση της έρευνας του Αυγούστου για το ζωικό κεφάλαιο 
χοίρων, εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε τη σωστή διαχείριση της αγοράς χοίρειου. Εν τούτοις, 
προτείνεται τροποποίηση ττ\ς οδηγίας που επιτρέπει στα κράτη μέλη, ύστερα από αίτηση τους και σε 
δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να διεξάγουν μόνο δυο έρευνες ετησίως σε εξάμηνα διαστήματα, 
δηλαδή το Μάιο/Ιούνιο και το Νοέμβριο/Δεκέμβριο, υπό τον όρο ότι θα υποβάλεται κατάλληλη 
μεθοδολογική μελέτη που να αποδεικνύει ότι διασφαλίζεται η ποιότητα των προβλέψεων παραγωγής. Η 
Επιτροπή ασχολείται με πς αιτήσεις για παρέκκλιση με βάση την Έπιτροπολογία". Η μόνιμη επιτροπή 
γεωργικών στατιστικών εξουσιοδοτείται να ακυρώνει την παρέκκλιση εάν η ποιόπιτα των προβλέψεων 
παραγωγής δεν είναι ικανοποιηπκή. 
Η ομαδοποίηση των διαφόρων ερευνών θα επιτευχθεί και μέσω τροποποίησης της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ 
"Βοοειδή" με την οποία παρέχεται η δυνατόπιτα διεξαγωγής της έρευνας του Δεκεμβρίου και το μήνα 
Νοέμβριο. 
Τέλος, η ομαδοποίηση των διαφόρων ερευνών θα επιτευχθεί μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 
93/25/ΕΟΚ σχετικά με την παραγωγή αιγοπροβάτων, με την επέκταση στη Γερμανία και στο Βέλγιο της 
παρέκκλισης που θα ισχύει στο εξής στη Δανία και στις Κάτω Χώρες. Η παρέκκλιση αυτή επιτρέπει στα 
κράτη μέλη που διαθέτουν μικρό σχετικά ζωικό κεφάλαιο αιγών ή προβάτων σε σύγκριση με το μέγεθος 
του κοινοτικού ζωικού κεφαλαίου, να διεξάγουν ης έρευνες αιγοπροβάτων το μήνα Μάιο ή Ιούνιο του 
έτους αναφοράς (σντί του Δεκεμβρίου), ταυτόχρονα με την ετήσια έρευνα για τις γεωργικές διαρθρώσεις. 
3 
Πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση των 
ΟΔΗΓΙΩΝ 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με 
τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 1 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,2 
Εκτιμώντας: 
ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής, και ιδίως της αγοράς 
χοίρειου, βοείου και αιγοπρόβειου κρέατος, η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να έχει τακτικά στη διάθεση 
της στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου, της παραγωγής και των προοπτικών 
παραγωγής χοίρειου, βοείου και αιγοπρόβειου κρέατος 
ότι οι οδηγίες 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που 
πρέπει να διεξάγονται στον τομέα παραγωγής χοίρων3, 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 
σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα παραγωγής βοοειδών4 και 
93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να 
διεξάγονται στον τομέα παραγωγής αιγοπροβάτων5 ρυθμίζουν τη συχνότητα των στατιστικών ερευνών 
που πρέπει να διεξάγονται στον τομέα της παραγωγής χοίρων, βοοειδών και αιγοπροβάτων 
ότι επιβάλλεται να προσαρμοστούν οι περίοδοι αναφοράς ώστε να γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των 
διαθέσιμων πηγών για τις έρευνες που γίνονται στον γεωργικό τομέα 
ότι πρέπει να μειωθεί, για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ο φόρτος εργασίας που συνδέεται με τη 
διεξαγωγή των στατιστικών ερευνών 
JO αριθ. L 149 της 21ης Ιουνίου 1993, σελ.1 
4 JO αριθ. L 149 της 21ης Ιουνίου 1993, σελ. 5 
5 JO αριθ. L 149 της 21ης Ιουνίου 1993, σελ.10 
U 
όπ πρέπει να συγχρονιστούν, στο μέτρο του δυνατού, οι διάφορες σταπσπκές έρευνες στο γεωργικό 
τομέα 
ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα αιγοπρόβατα ανππροσωπευουν μικρό σχεπκά ποσοστό του συνολικού 
ζωικού κεφαλαίου της Κοινότητας 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Τροποποίηση της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Η οδηγία 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: 
(1) Στο άρθρο 1 προσπ'θεται η επόμενη παράγραφος 4: 
"4. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, ύστερα από αίτηση τους και με βάση κατάλληλα στοιχεία, να 
πραγματοποιούν δυο μόνο έρευνες ετησίως, που να απέχουν χρονικά έξι μήνες, το Μάιο/Ιούνιο και το 
Νοέμβριο/Δεκέμβριο, υπό την προϋπόθεση όπ μπορούν να αποδείξουν όπ η ποιότητα των προβλέψεων 
που προβλέπει το άρθρο 12 θα είναι εγγυημένη. Υπό το φως της εμπειρίας και με βάση τα αποτελέσματα 
των προβλέψεων αυτών, η παρέκκλιση αυτή ενδέχεται να ανακληθεί. Η Επιτροπή θα αποφασίσει με 
βάση πι διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17." 
(2) Στο άρθρο 5 προστίθενται οι επόμενες παράγραφοι 3 και 4: 
"3. Τα κράπι μέλη στα οποία παρέχεται η δυνατότητα να πραγματοποιούν δυο έρευνες ετησίως, 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα προσωρινά αποτελέσματα των ερευνών και τις συμπληρωμαπκές 
εκτιμήσεις: 
- για την έρευνα Μαΐου/Ιουνίου, πριν από την 31 Ιουλίου του ιδίου έτους, 
- για την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου, πριν από την 15η Φεβρουαρίου του επόμενου έτους. 
4. Τα κράπ μέλη στα οποία παρέχεται η δυνατότητα να πραγματοποιούν δυο έρευνες ετησίως, 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα, όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, των 
ερευνών και συμπληρωμαπκών εκπμήσεων: 
- για πγν έρευνα Μαΐου/Ιουνίου, μέχρι πς 15 Σεπτεμβρίου του ιδίου έτους, 
- για την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου, μέχρι την 1η Απριλίου του επόμενου έτους." 
«τ 
(3) Στο άρθρο 6, 
στην παράγραφο 1, ο όρος "Δεκεμβρίου" αντικαθίσταται από τον όρο "Νοεμβρίου ή Δεκεμβρίου" 
στην παράγραφο 2, ο όρος "Απριλίου" αντικαθίσταται από τον όρο "Απριλίου ή Μαΐου/Ιουνίου" 
(4) Στο άρθρο 8, 
στην παράγραφο 1, ο όρος "Δεκεμβρίου" αντικαθίσταται από τον όρο "Νοεμβρίου ή Δεκεμβρίου' 
Άρθρο 2 
Τροποποίηση της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Η οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: 
(1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: 
"Άρθρο 1 
1. Τα κράτη μέλη διεξάγουν, με αναφορά σε μια ημέρα των μηνών Μαΐου/Ιουνίου και σε μια ημέρα των 
μηνών Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου κάθε έτους, στατιστικές έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών που 
βρίσκεται στην επικράτεια τους. 
2. Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτηση τους, να διεξάγουν είτε την έρευνα 
Μαΐου/Ιουνίου είτε την έρευνα Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου σε επιλεγμένες περιοχές, με την προϋπόθεση ότι οι 
εν λόγω έρευνες καλύπτουν τουλάχιστο το 70% του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών. 
Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη των οποίων το ζωικό κεφάλαιο βοοειδών είναι κατώτερο από 1.5 
εκατομμύρια ζώα, μετά από αίτηση τους, είτε να μη διεξάγουν καθόλου την μια από τις δυο έρευνες που 
προβλέπονται στην παράγραφο 1 είτε να τη διοργανώνουν μόνο σε επιλεγμένες περιφέρειες. 
Μπορεί να επιτραπεί στα κράτη μέλη, μετά από αίτηση τους, να χρησιμοποιήσουν διοικητικές πηγές αντί 
των στατιστικών ερευνών του άρθρου 1. 
3. Όσον αφορά πς αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση της 
με τη διαδικασία του άρθρου 17 λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το άρθρο 6." 
6 
(2) Στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2, ο όρος "Δεκεμβρίου" αντικαθίσταται από τον όρο 
"Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου" 
(3) Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, ο όρος "Δεκεμβρίου" ανπκαθίσταται από τον όρο 
"Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου" 
(4) Στο άρθρο 8, παράγραφος 1, ο όρος "Δεκεμβρίου" ανπκαθίσταται από τον όρο 
"Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου". 
Άρθρο 3 
Τροποποίηση της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Η οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής: 
1) Στο άρθρο 6 η παράγραφος 2 ανπκαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: 
"2. Κατά παρέκκλιση των άρθρων 1 και 5, επιτρέπεται στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Δανία και στις 
Κάτω Χώρες να προβαίνουν σε εκπμήσεις του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων που διαθέτουν το 
Δεκέμβριο με βάση τους αριθμούς που έχουν καταγραφεί κατά τη διάρκεια της ετήσιας απογραφής 
ζωικού κεφαλαίου ή μιας έρευνας για πς δομές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που διεξάγουν το 
Μάιο/Ιούνιο του ιδίου έτους. Η ίδια παρέκκλιση ισχύει και για το Ηνωμένο Βασίλειο για το ζωικό κεφάλαιο 
αιγών. Οι εν λόγω χώρες διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1 μέχρι την 1η Μαρπ'ου και αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 μέχρι την 1η 
Απριλίου του έτους που ακολουθεί το έτος αναφοράς." 
2) Το άρθρο 9 ανπκαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: 
"Άρθρο 9 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8: 
α) Επιτρέπεται στη Γερμανία, το Βέλγιο και πς Κάτω Χώρες να κοινοποιούν τους αριθμούς προβάτων 
κατά "Laender", "région/gewest" ή "provincie" για το ζωικό κεφάλαιο που υπόκειται στη γεωργική 
απογραφή που διεξάγεται το Μάιο του έτους αναφοράς, πριν από πς 15 Οκτωβρίου του ίδιου έτους. 
β) Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) δεν υποχρεούνται να 
κοινοποιούν πτν περιφερειακή κατανομή του ζωικού τους κεφαλαίου αιγών." 
V 
3) Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο. 
"Άρθρο 12 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11, τα στοιχεία για τη διάρθρωση του ζωικού κεφαλαίου αιγοπροβάτων 
που αφορούν τη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, καθώς και τα στοιχεία για τη 
διάρθρωση του ζωικού κεφαλαίου αιγών που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο θα προέρχονται από την 
ετήσια απογραφή ζωικού κεφαλαίου ή μιας έρευνας σχετικά με τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που 
διεξάγονται το μήνα Μάιο/Ιούνιο του έτους αναφοράς. Τα στοιχεία θα διαβιβάζονται πριν από πι 15η 
Μαΐου του επόμενου έτους." 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθεπκές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις 
προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή 
συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος με τον οποίο γίνεται 
η αναφορά αυτή καθορίζεται από τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 5 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Για το Συμβούλιο 
S 
Επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
Οι τροποποιήσεις που επιφέρονται σπς οδηγίες 93/23/ΕΟΚ, 93/24/ΕΟΚ και 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 1ης Ιουνίου 1993 σχεπκά με τη διεξαγωγή σταπσπκών ερευνών στον τομέα της παραγωγής χοίρων, 
βοοειδών και αιγοπροβάτων αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, στη μείωση για τους παραγωγούς πτς εργασίας 
που απαιτείται στο πλαίσιο των γεωργικών ερευνών. Πράγμαπ: 
1. Το γεγονός ότι επεκτείνεται η περίοδος κατά την οποία μπορούν να διεξαχθούν οι έρευνες, 
επιτρέπει στα κράτη μέλη να ομαδοποιήσουν τις έρευνες που μέχρι τώρα ήταν χρονικά εκτεταμένες. Τα 
κράτη μέλη που το επιθυμούν θα μπορούν μελλονπκά να συλλέγουν τα στοιχεία για το ζωικό κεφάλαιο 
και εκείνα για πς γεωργικές διαρθρώσεις μέσω μιας μόνο έρευνας, πράγμα που σήμερα απαιτεί δυο 
ξεχωριστές έρευνες των εκμεταλλεύσεων. 
2. Με την προϋπόθεση όπ θα παρουσιάσουν μεθοδολογική μελέπτ. που να κάνει σαφές ότι μπορούν 
να προκύψουν αξιόπιστες προβλέψεις παραγωγής χοίρειου με πι διεξαγωγή επισίως δύο αντί των τριών 
ερευνών παραγωγών, τα κράτη μέλη μπορούν στο εξής να διεξάγουν ετησίως μόνο δυο έρευνες για το 
ζωικό κεφάλαιο χοίρων αντί των τριών που επιβάλλονται σήμερα από πτν οδηγία. 
Η μείωση αυτή του συνολικού αριθμού των ερευνών, είτε πρόκειται για ερωτηματολόγια που 
συμπληρώνονται από τους παραγωγούς είτε για κανονικές έρευνες θα οδηγήσει στην πραγματοποίηση 
οικονομιών. 
<b 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 413 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-418-GR-C 
ISBN 92-78-23677-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
/ίυ