ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)583
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)583 τελικό
Βρυξέλλες ,6Σεπτεμβρίου 1982
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1902 ~
ΤΜΗΜΑ IV :ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Μεταφορά πιστώστως υπάριθ .33/82
(Μηύποχρεωτικές ,δαπάνες )
ΑΠΟ ΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ II-ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Αρθρο 110 -'Υπάλληλοι χαί έκτακτοι υτίά\\η\οι ,
κατέχοντες 3έοη πού προβλέπεται οτόν
πίνακα θέοεων
Θεση 1100 -Βασικοί μισθοί 300 000 ΕΧλ
Γ.ΤΟΓ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23Ι--ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
" 5"; ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ..-*3 J
φθρο Ρ32 (^ι-ο°-Χρηματοδοτικές επιβαρύνσεις
"C
-y
-Ζουναλλαγματ ικές διάφορες\\ ^
Θε^η-2021 γ
>1. V 300 000 ECU
'ΗΑνωτέρω αίτηση μεταφοράς έθεωρήθη προηγουμένως απότήν
υπηρεσία δημοσιονομικού έλέγχου τουΔικαστηρίου γιάνάβεβα·"· »
τόδιαθέσιμο των πιστώσεων .
ΟΟΜ(ο2 )583τελικό

ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΗΣΗ
Ηαιτουμένηπίστωσηπροορίζεται γιάτηνκάλυψητωνσυναλ­
λαγματικών διάφορωνπούπροκύπτουν άπότίςδιακυμάνσεις
τήςτιμίωςτουΚΟυ,ενσχέσειπρόςτάέϋνικάνομίσματα .
Σχετικώς ,καμμίαπίστωσηδενεχειέγγραφκΐ.
0συνημμένος πίνακαςέμφαίνειτηνλεπτομερήανάλυσητων
διαφορώνυπολογιζόμενων σεΕ0υ5.
'Απότόνπίνακααύτόνπροκύπτειδτιοιμηνιαίεςμεταβολές
οφείλονται κυρίωςστηνυποτίμησητουβελγικούφράγκουκατά
τόνΦεβρουάριο 1982καίοτίςδιακυμάνσεις πούέπαρουσιάσθη-
σανκατάτόνΜάρτιοκαίτόν'Απρίλιο1982.
Συμψάλκοςπρόςτάπρόςτόπαρόνδιαθέσιμα£κτοΰιτροϋπολογιαμου ποσά,το
ποσότων,300.000ευρωπαϊκώνλογιστικώνμονάδων(ΕΟϋ)δύναταινάκαταβληθεί
μόνοέκτωνπιστώσεωντοΰκεφαλαίου11.

ϋικονομικο ΤμήμαΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ 1..ΌΥΓ ΛΟΓΑΡ
ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΚΥΜΑ ΝΣΕIΣ
ΕΝΣΧΕΣΕΙ ΠΡΟΣ ΤΑΕΘΝΙΚΑ ΓίΟ ;1 ·:?ΥΖ ΠΝΑΝΟΙΕΚΪ
ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΤΟΥ ΕΟϋ
ιΜΙΣΜΑΤΑ
'Εθνικό
ινόμι <3μ<'Υπόλοιπα
[Ημερομηνί αΤΐμή
FPTI'ΗμερομηνίαΤιμή
CPÎ1ΠοσόοεECU
HiL/U Διαφορέςνεοποοο παλαιό noöo
1 2 3 1:2=Λ 1:1=S 4-5=ó
BFR 86610534,00 01.01.82 41,67560 31.12.81 41,40540 2.078207,25 2091769,04 13561,79 D
DM 438148,92I)2,44519II2,44878 179188,09 178925,39 262,70 CR
3FR 186110542,00 01.02.82 41,69180 31.01.82 41,67560 4463960,35 4465695,56 1735,21 D
DM 321546,77If2,44899tf2,44519 131297,71 131501.75 204,04 D
BFR 141830548,00 22.02.82 44,2020 01.02.82 41,6918 3208690,74 3401881,14 .193190,40 D
DM 82164,08II2,42760fi2,44899 33845,81 33550,19 295,62CR
3FR 133184146,00 01.03.82 44,53670 28.02.82 44,2020 2990435,89 3013079,63 22643,74 D
DM 60443,44•Il2,42571II2,42760 24917,83 24898,43 19,40CR
BFR 170635622,00 01.04.82 45,2462 31.03.82 44,53670 3771269,68 3831348,57 60078,89 D
DM 1009125,61II2,3958tt2,42571 J21206,11 416012,47 5193,64 CR
3FR 112809008,00 01.05.82 45,0106 30.04.82 45,2462 2506276,48 2493226,13 13050,35 CR
DM 795865,65II2,38745tl2,3958 333353,85 332192,02 1161,83 CR
3FR 55395908,00 01.06.82 45,1483 31.05.82 45,0106 1226976,61 1230"30,27 3753,66 D
DM 1340465,18il2,38939M2,38745 561007,28 561463,14 455,86 D
3FP 1313028,00 01.07.82 45,12680 30.06.82 45,0725 29096,41 29131,47 35,06 D
Dr-' 939616,99«12,36038Μ2,35984 398078,69 398169,79 91.10D
22357808,78 22633574,99275"66,21 D