ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(93) 150 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 
για την πιστοποίηση του λυκίσκου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
-1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει αυτό το σχέδιο κανονισμού για την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 για την πιστοποίηση του λυκίσκου. 
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι ισομερισμένες σκόνες του λυκίσκου καθώς και 
ολόκληρη κλίμακα νέων ισομερισμένων προϊόντων έχουν χάσει - όπως και τα 
ισομερισμένα εκχυλίσματα του λυκίσκου - το μεγαλύτερο μέρος των συμφυών 
χαρακτηριστικών των ποικιλιών από τις οποίες έχουν σχηματιστεί, πράγμα που 
καθιστά αδύνατη την εξακρίβωση της καταγωγής τους, ακόμη και με τις τελειότερες 
εργαστηριακές συσκευές, προτείνεται να συμπεριληφθούν τα προϊόντα αυτά στον 
κατάλογο των εξαιρέσεων που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77. 
Δεδομένου ότι στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας η πιστοποίηση του 
λυκίσκου γίνεται παραδοσιακά - για τεχνικούς λόγους - μετά από την μεταποίηση του 
σε σβώλους, πράγμα που δεν είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά η 
πραγματοποίηση νέων επενδύσεων απαιτεί μακρότερη περίοδο από εκείνη που είχε 
αρχικός προβλεφθεί, προτείνεται να καθορισθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1995 η 
ημερομηνία εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου μετά την 
ενοποίηση της Γερμανίας. 
Αυτό το σχέδιο κανονισμού δεν συνεπάγεται καμία άμεση δαπάνη για τον κοινοτικό 
προυπολογισμό. 
Αυτό το σχέδιο κανονισμού δεν έχει επίπτωση επί των MME. 
- Λ α- -
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 
για την πιστοποίηση του λυκίσκου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(Ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3124/92(2) MOt ι ^ίως το άρθρο 2 
παράγραφος 4, 
την πρόθεση της Επιτροπής(^), 
Εκτιμώντας : 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1605/9ΐ(^), προσδιορίζει το στάδιο στο οποίο πρέπει να 
γίνεται η πιστοποίηση του λυκίσκου και προβλέπει τις συνθήκες με τις οποίες τα 
προϊόντα με βάση το λυκίσκο μπορούν να υποστούν συμπληρωματική μεταποίηση· 
ότι οι ισομερισμένες σκόνες του λυκίσκου καθώς και ολόκληρη κλίμακα νέων 
ισομερισμένων προϊόντων - που χρησιμοποιούνται αμέσως πριν ή αμέσως μετά τη φάση 
της ζυμώσεως και τα οποία, όσον αφορά τη χημική τους σύνθεση, τοποθετούνται 
ανάμεσα στις ισομερισμένες σκόνες του λυκίσκου και τα ισομερισμένα εκχυλίσματα 
του λυκίσκου - έχουν αποκτήσει σπουδαιότητα στην αγορά, αλλά από απόψεως 
πιστοποιήσεως, δεν κατέχουν σαφή θέση, πράγμα που καθιστά δύσκολη την εμπορία 
τους- ότι τα προϊόντα αυτά, όπως και οποιοδήποτε ισομερισμένο εκχύλισμα του 
λυκίσκου, έχουν χάσει το μεγαλύτερο μέρος των συμφυών χαρακτηριστικών των 
ποικιλιών από τις οποίες έχουν σχηματισθεί, πράγμα που καθιστά αδύνατη την 
εξακρίβωση της καταγωγής τους, ακόμη και με τις τελειότερες εργαστηριακές 
συσκευές· ότι πρέπει να περιληφθούν τα προϊόντα αυτά στον κατάλογο των εξαιρέσεων 
που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77· 
(1) ΕΕ αριθ. L 175 της 4. 8.1971, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 313 της 30.10.1992, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L ... της , σ. .. 
(4) ΕΕ αριθ. L 200 της 8. 8.1977, σ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. L 149 της 14. 6.1991, σ. 14 
- 2 -
ότι παραδοσιακά, στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, η επεξεργασία του 
λυκίσκου μετά τη συγκομιδή γίνεται με διαφορετικό τρόπο απ'ότι στα άλλα κράτη 
μέλη της Κοινότητας, κατά την έννοια ότι σε πολλές εκμεταλλεύσεις που παράγουν 
λυκίσκο, το καθάρισμα και η πρώτη ξήρανση των κώνων γίνονται μαζί με την άλεση 
και την πίεση σε σβώλους και είναι αδύνατον να ξεχωρισθούν αυτά τα δύο στάδια με 
το υπάρχοντα εξοπλισμό· ότι η διαδικασία αυτή δεν συμφωνεί εντούτοις πάντοτε με 
την κοινοτική νομοθεσία που απαιτεί να γίνεται η πιστοποίηση πριν από οποιαδήποτε 
μεταποίηση· ότι για να μπορέσουν οι παραγωγοί να κλιμακώσουν τις νέες επενδύσεις 
σε κατάλληλη περίοδο, πρέπει να προβλεφθεί μεγαλύτερη μεταβατική περίοδος από 
εκείνη που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2239/91 της Επιτροπής για τα 
μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στον τομέα του λυκίσκου μετά την ενοποίηση της 
Γερμανίας(6), η οποία έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 τροποποιείται ως εξής : 
1. Στο άρθρο 1 : 
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής : 
"Ο παρών κανονισμός διέπει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 τα οποία συγκομίζονται στην Κοινότητα ή 
παρασκευάζονται από τέτοια προϊόντα τα οποία συγκομίζονται στην Κοινότητα 
ή εισάγονται από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω 
κανονισμού, με εξαίρεση : 
α) το λυκίσκο που συγκομίζεται στ ι ίδιες εγκαταστάσει ς μιας ζυθοποιίας 
και χρησιμοποιείται από την ίδια ως έχει ή μεταποιημένος· 
β) τα ισομερισμένα εκχυλίσματα του λυκίσκου· 
γ) τις ισομερισμένες σκόνες του λυκίσκου· 
δ) τον κατάλογο των ισομερισμένων προϊόντων που θα καθορισθούν, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1696/71· 
ε) τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου που μεταποιούνται με σύμβαση για 
λογαριασμό μιας ζυθοποιίας υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά θα 
χρησιμοποιηθούν από την ίδια τη ζυθοποιία· 
στ) το λυκίσκο και τα παράγωγα προϊόντα του λυκίσκου σε μικρά δέματα που 
προορίζονται να πωληθούν σε ιδιώτες για ιδιωτική τους χρήση. 
(6) ΕΕ αριθ. L 204 της 27. 7.1991, σ. 14 
- 3 -
Τα προϊόντα που αναφέρονται υπό α) έως στ) υπόκεινται σε έλεγχο που θα 
καθορισθε ί." 
β) Η παράγραφος 3 συμπληρώνεται με το εξής κείμενο : 
"Με την επιφύλαξη των προθεσμιών που καθορίζονται ανωτέρω, για το λυκίσκο 
που καλλιεργείται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας : 
που παρασκευάζεται και μεταποιείται στις εκμεταλλεύσεις παραγωγής 
λυκίσκου που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και έως 
τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η πιστοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά τη 
μεταποίηση του λυκίσκου σε σβώλους, αλλά πριν από οποιαδήποτε άλλη 
μεταποίηση εφόσον μπορεί να υπάρξει εγγύηση ότι τηρούνται οι ελάχιστες 
απαιτήσεις εμπορίας που αναφέρονται το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 890/78 της Επιτροπής. Η πιστοποίηση των σβώλων του λυκίσκου οι 
οποίοι έχουν μεταποιηθεί στις προαναφερθείσες εκμεταλλεύσεις 
πραγματοποιείται στα κέντρα πιστοποιήσεως στο έδαφος της πρώην Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας." 
2. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου. 
•Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εντούτοις το άρθρο 1 σημείο 1 υπό β) 
εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- 4 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Εκμεταλλεύσεις στις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί η πιστοποίηση μετά την 
μεταποίηση σε σβώλους : 
LAND DE SAXE : Borthen 
Stockhausen 
Kohren-Sablis 
LAND DE SAXE-ANHALT Rottmersleben 
Irrieben 
Osterweddingen 
Langenweddingen 
Oschersieben 
Harsieben 
LAND DE THURINGE Grofifahner 
Bad Tennstedt 
Grâfentonna 
Heringen 
Nordshausen 
straufifurt 
KindelbrUck 
GroBrembach 
Westerengel 
GroBenehrich 
Hohenebra 
ISSN 0254-1483 
COM(93)150 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-175-GR-C 
ISBN 92-77-54528-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg