EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 26.4.2004 
COM(2004) 313 τελικό  
2004/0099 (COD)   
Πρόταση  
KANONI ΣMOΥ ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την πρόσβαση  στην  κοινοτική  εξωτερική  βοήθεια  
  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. ΙΣΤΟΡΙΚΟ  
Ο παρών  κανονισ µός είναι  µια από τις απαντήσεις  στην  πάγια  ανησυχία  σχετικά  µε την 
αύξηση  της αποτελεσ µατικότητας  της ενίσχυσης  και τη µείωση  του κόστους  των συναλλαγών  
που συνδέονται  µε την εφαρ µογή της κοινοτικής  εξωτερικής  βοήθειας .  
1.1. Φύση  του θέµατος  
Μολονότι  είναι  δύσκολη  η ανεύρεση  στοιχείων  ακριβείας , υπάρχει  σύγκλιση  απόψεων  στη 
διεθνή  σκηνή  ως προς  το ότι η πρακτική  της σύνδεσης  της χορήγησης  βοήθειας , άµεσα ή 
έµµεσα, µε την αγορά  αγαθών  και υπηρεσιών  µέσω αυτής  της βοήθειας  από τη δωρήτρια  
χώρα , µειώνει  την αποτελεσ µατικότητά  της. Επίσης , καθώς  είναι  δύσκολο  να µετρηθεί  µε 
ακρίβεια  το όφελος  της αποδέσ µευσης , η Παγκόσ µια Τράπεζα  και η Επιτροπή  Αναπτυξιακής  
Βοήθειας  της Οργάνωσης  Οικονο µικής Συνεργασίας  και Ανάπτυξης  (ΟΟΣΑ /ΕΑΒ ) έχουν  
κάνει  εκτιµήσεις  της ουσιαστικής  αναλογίας  του κέρδους  που προκύπτει  από την καλύτερη  
σχέση  τιµής/ποιότητας . 
Αξίζει  να θυµηθού µε ότι η αποδέσ µευση  δεν επιδιώκεται  ως αποκλειστικός  στόχος  αλλά  ως 
στόχος  που αποσκοπεί  σε υψηλότερο  αντίκτυπο  µε χαµηλότερο  κόστος . Είναι  σηµαντικό  να 
υπάρχει  κατανόηση  των ευκαιριών  και των περιορισ µών στην  αύξηση  της πρόσβασης  στις 
συµβάσεις  για να εξασφαλιστεί  η έξυπνη  χρήση  της πρακτικής  αυτής . Συνεπώς , η πρόοδος  
προς  περαιτέρω  αποδέσ µευση  πρέπει  να συνοδεύεται  από αξιολόγηση  του αντικτύπου  και 
από µελέτες . 
Η αποδέσ µευση  της βοήθειας  εξετάστηκε  έως σήµερα ως µια διαδικασία  πρωτοβουλίας  του 
χορηγού  που προσέφερε  πρόσβαση  από χορηγούς  σε χορηγούς . Είναι  σηµαντικό  να 
τοποθετηθεί  η συζήτηση  στο πλαίσιο  της συµµετοχής  των αναπτυσσο µένων  χωρών  στην  
εφαρ µογή της βοήθειας . 
Ουσιαστικό  µέρος της κοινοτικής  ενίσχυσης  εφαρ µόζεται  µέσω ρυθµίσεων  ενίσχυσης  που 
αποτελούν  αντικεί µενο διαχείρισης  από τη δικαιούχο  χώρα , όπως  είναι  η στήριξη  του 
προϋπολογισ µού ή η κλαδική  στήριξη . Τα µέσα αυτά , κατά  τρόπο  de facto, δεν υπάγονται  σε 
κοινοτική  χορήγηση  σύµβασης  ή ενίσχυσης  ούτε διέπονται  από τον παρόντα  κανονισ µό. 
1.2. Η κατάσταση  όσον  αφορά  την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
Όσον  αφορά  τα κράτη  µέλη 
Παρά  τις διαφορές  στις προσεγγίσεις  και στις ρυθµίσεις , υπάρχει  γενική  σύγκλιση  απόψεων  
στα κράτη  µέλη ως προς  το όφελος  από την αυξη µένη πρόσβαση  στην  παροχή  αναπτυξιακής  
βοήθειας . Πράγ µατι, όλα τα κράτη  µέλη δεσµεύονται  στη σύσταση  του ΟΟΣΑ /ΕΑΒ  περί 
αποδέσ µευσης  και υποβάλλουν  εκθέσεις  ως προς  την εφαρ µογή του. Λόγω  της ύπαρξης  της 
ενιαίας  αγοράς , η παροχή  αναπτυξιακής  βοήθειας  σε όλα τα κράτη  µέλη είναι  κανονικά  
ανοιχτή  και σε άλλα  κράτη  µέλη. Επιπλέον , σχεδόν  τα µισά κράτη  µέλη έχουν  εισάγει  µέτρα 
για το πλήρες  άνοιγ µα της πρόσβασης  στην  αναπτυξιακή  τους ενίσχυση . 
Όσον  αφορά  την κοινοτική  βοήθεια  
Η κοινοτική  ενίσχυση  ήταν  ανοιχτή  σε σηµαντικό  βαθµό για πάνω  από µια 25ετία. Πράγ µατι, 
η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  έχει µακρά  ιστορία  στην  αντιµετώπιση  αυτής  της έννοιας , λόγω  της 
ειδικής  της σχέσης  µε τα κράτη  µέλη και σε µεγάλο  βαθµό, µε δικαιούχες  χώρες . Ορισ µένα 
 
EL 3   EL στοιχεία  ανοίγ µατος είχαν  ήδη συµπεριληφθεί  στα αναπτυξιακά  της προγρά µµατα από την 
πρώτη  σύµβαση  Yaoundé το 1963. Επιπλέον , η κοινοτική  βοήθεια  κατευθύνεται  σταδιακά  
στο ισοζύγιο  πληρω µών και στη δηµοσιονο µική στήριξη , που, εξ’ορισµού, είναι  
αποδεσ µευµένη. 
1.3. Η δέσµευση  στη Βαρκελώνη  
Στις 14 Μαρτίου  2002, στα συµπεράσ µατά του σχετικά  µε την προετοι µασία της ∆ιάσκεψης  
στο Monterrey και για τη βελτίωση  της αποτελεσ µατικότητας  της επίση µης αναπτυξιακής  
βοήθειας , το Συµβούλιο  Γενικές  Υποθέσεις  που πραγ µατοποιήθηκε  παράλληλα  µε το 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  στη Βαρκελώνη  ανάφερε  στην  παράγραφο  7, γ) των συµπερασ µάτων  
του ότι η Ευρωπαϊκή  Ένωση  θα «εφαρ µόσει τη σύσταση  της ΕΑΒ σχετικά  µε την αποδέσ µευση 
της Αναπτυξιακής  Βοήθειας  για τις λιγότερο  αναπτυγ µένες χώρες  και θα συνεχίσει  τις 
συζητήσεις  για την αποδέσ µευση της διµερούς  βοήθειας . Η ΕΕ θα εξετάσει  επίσης  την 
περαιτέρω  αποδέσ µευση της κοινοτικής  βοήθειας  διατηρώντας  το υφιστά µενο σύστη µα 
προτι µησιακών  τιµών στο πλαίσιο  ΕΕ–ΑΚΕ ». 
Σε απάντηση  στη δέσµευση  αυτή  η Επιτροπή  ενέκρινε  το Νοέµβριο του 2002 ανακοίνωση  µε 
τίτλο : «Αποσύνδεση  της βοήθειας : για την ενίσχυση  της αποτελεσ µατικότητας  της βοήθειας ». 
Η προτεινό µενη προσέγγιση  βασιζόταν  στην  αναγκαιότητα  για περαιτέρω  άνοιγ µα της 
κοινοτικής  ενίσχυσης  διατηρώντας  παράλληλα  την πρόσβαση  της χώρας -εταίρου  ως καίριου  
στόχου  και στηρίζοντας  την ενίσχυση  της περιφερειακής  ολοκλήρωσης  και της αύξησης  της 
ικανότητας . ∆ηµιούργησε  τους δεσµούς µε τη σύσταση  της ΕΑΒ  προχωρώντας  παράλληλα  
πέρα  από αυτή . 
Το Συµβούλιο  και το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  στήριξαν  την προτεινό µενη πρόταση  και 
ζήτησαν  από την Επιτροπή  να εισάγει  προτάσεις  για συναφείς  αλλαγές  στην  κοινοτική  
εξωτερική  βοήθεια . 
1.4. Η απάντηση  της Επιτροπής  
Λόγω  της νοµικής φύσης  των µέσων  που εµπίπτουν  στο ευρωπαϊκό  ταµείο ανάπτυξης  και 
εκείνων  που εµπίπτουν  στον  κοινοτικό  προϋπολογισ µό, χρειάζονται  δύο παράλληλες  
διαδικασίες . 
Καταρχήν , στο πακέτο  των προτεινό µενων  αναθεωρήσεων  στη συµφωνία  Κοτονού  για το 
2005 υποβλήθηκε  εντολή  για την εισαγωγή  των συναφών  αλλαγών  2005 και έγινε  δεκτή  από 
την GAERC στις 23 Φεβρουαρίου  2004. 
∆εύτερον , αυτή  η πρόταση  παρουσιάζει  έναν ενιαίο  κανονισ µό που ορίζει  ότι η πρόσβαση  
στο σύνολο  της κοινοτικής  βοήθειας  πρέπει  να εφαρ µόζεται  σε όλες τις βασικές  πράξεις  που 
διέπουν  την εξωτερική  βοήθεια  που εµπίπτει  στον  προϋπολογισ µό της ΕΚ. Στο µέλλον , όλα 
τα µέσα θα περιέχουν  απλή  αναφορά  σε αυτό  τον κανονισ µό. 
Η προσέγγιση  όσον  αφορά  το περαιτέρω  άνοιγ µα της κοινοτικής  βοήθειας  που παρουσιάζεται  
στον  εν λόγω  κανονισ µό θα λαµβάνεται  επίσης  υπόψη  σε µελλοντικές  προτάσεις  της 
Επιτροπής  για τον εξορθολογισ µό των εξωτερικών  της σχέσεων  σε έξι µέσα. Οι µελλοντικές  
προτάσεις  θα περιληφθούν  στο πλαίσιο  που όρισε  η πρόσφατη  ανακοίνωση  της Επιτροπής  
 
EL 4   EL «Η οικοδό µηση του κοινού  µας µέλλοντος . Προκλήσεις  πολιτικής  και δηµοσιονο µικά µέσα 
της διευρυ µένης Ευρώπης  2007-2013»1. 
2. ΕΠΙΛΟΓΗ  ΤΗΣ  ΝΟΜΙΚΗΣ  ΒΑΣΗΣ  
Η επιλογή  της νοµικής βάσης  είναι  συνεπής  µε τη συνθήκη  ίδρυσης  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και µε τον Τίτλο  XX στον  οποίο  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Αναπτυξιακή  
Συνεργασία , ιδίως  το άρθρα  179 και 181Α. Τα κείµενα που έχουν  εγκριθεί  σύµφωνα  µε τη 
νοµική βάση  του άρθρου  308 υπόκεινται  εφεξής  στο νέο άρθρο  181 Α εισαχθέν  από τη 
Συµφωνία  της Νίκαιας . Ο προτεινό µενος κανονισ µός πρέπει  να εγκριθεί  µε διαδικασία  
συναπόφασης  που προβλέπεται  στο άρθρο  251 της συνθήκης . 
3. ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ  ΚΑΙ  ΑΝΑΛΟΓΙΚΟΤΗΤΑ : ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ  ΚΑΙ  
ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ  ΑΞΙΑ  
Οι αρµοδιότητες  που ανατίθενται  στην  Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  πρέπει  να ασκούνται  σύµφωνα  
µε το άρθρο  5 της συνθήκης  ΕΚ, ήτοι, εάν και στο βαθµό που οι στόχοι  της προβλεπό µενης 
δράσης  είναι  αδύνατον  να επιτευχθούν  επαρκώς  από τα κράτη  µέλη και δύνανται  συνεπώς  
λόγω  των αποτελεσ µάτων  της προβλεπό µενης δράσης , να επιτευχθούν  καλύτερα  σε 
κοινοτικό  επίπεδο . Η πρόταση  κανονισ µού ανταποκρίνεται  σε αυτά  τα κριτήρια . 
Επικουρικότητα  
Κύριος  στόχος  του προτεινό µενου κανονισ µού είναι  να καθορίσει  την αρχή  και τις 
προϋποθέσεις  για την πρόσβαση  των προσώπων  και των αγαθών  στα µέσα που διαχειρίζεται  
η ΕΕ. Αυτό  µπορεί  να επιτευχθεί  de facto µ όνον  από την Κοινότητα . 
Αναλογικότητα  
Η µορφή  της κοινοτικής  δράσης  πρέπει  να είναι  η απλούστερη  που επιτρέπει  την υλοποίηση  
του στόχου  της πρότασης  και την αποτελεσ µατική  εφαρ µογή της. Στο πνεύµα αυτό , το 
επιλεχθέν  νοµικό µέσο είναι  ένας οριζόντιος  κανονισ µός που τροποποιεί  ταυτόχρονα  όλα τα 
κοινοτικά  µέσα. 
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ  ΤΩΝ  ΑΡΘΡΩΝ  
Άρθρο  1 
Στόχος  αυτού  του κανονισ µού είναι  να θεσπιστεί  η πρόσβαση  στα µέσα που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα I που χρηµατοδοτούν  την κοινοτική  εξωτερική  βοήθεια  για πρόσωπα  (άρθρο  2) 
και αγαθά  (άρθρο  3). Προσδιορίζει  κριτήρια  (άρθρο  4), ειδικές  περιπτώσεις  (άρθρα  5 και 7) 
και παρεκκλίσεις  (άρθρο  6). Το πεδίο  εφαρ µογής αυτού  του κανονισ µού δεν καλύπτει  όλα τα 
µέσα κοινοτικής  εξωτερικής  βοήθειας  όπως  την µακρο -χρηµατοοικονο µική βοήθεια  που 
διαχειρίζεται  άµεσα η δικαιούχος  χώρα  της βοήθειας .  
                                                 
1 COM (2004) 101 τελικό  της 10.2.2004 
 
EL 5   EL Άρθρο  2 
Το άρθρο  αποσαφηνίζει  την έννοια  των όρων  και των εννοιών  που χρησι µοποιούνται . 
Νοούνται  βάσει  της έννοιας  που έχουν  στον  οικονο µικό κανονισ µό και στις λεπτο µέρειες  
εφαρ µογής του. 
Άρθρο  3 
Το άρθρο  αυτό  ορίζει  την πρόσβαση  νοµικών  προσώπων  µε βάση  την εθνικότητά  τους. 
Προσδιορίζει  διάφορες  κατηγορίες : 
α) Όσον  αφορά  υπηκόους  αναπτυσσο µένων  χωρών  και χωρών  σε στάδιο  µετάβασης  
– µέσα µε θεµατικό  πεδίο  εφαρ µογής είναι  ανοιχτά  για όλες τις αναπτυσσό µενες χώρες  
και τις χώρες  σε στάδιο  µετάβασης  επιπρόσθετα  στις ήδη αναφερθείσες  χώρες  στα 
ειδικά  µέσα. Αυτά  περιλα µβάνονται  στο παράρτη µα I, Μέρος  A. 
– τα µέσα που έχουν  γεωγραφικό  πεδίο  εφαρ µογής είναι  ανοιχτά  µόνον  σε υπηκόους  
χωρών  της περιοχής  όπως  ορίζεται  στα µέσα, καθώς  ένας από τους στόχους  αυτών  
των µέσων  είναι  να ενισχυθεί  η περιφερειακή  ολοκλήρωση  και η αύξηση  της 
ικανότητας  σε περιφερειακό  πλαίσιο . Αυτά  περιλα µβάνονται  στο παράρτη µα I, 
Μέρος  Β. 
β) Όσον  αφορά  τους χορηγούς  
– τα µέσα που είναι  ανοιχτά  καταρχήν  στους  υπηκόους  των κρατών  µελών , από τις 
υποψήφιες  χώρες  (όπως  αναγνωρίζεται  από την ΕΚ) και από τις χώρες  ΕΟΧ . Ο 
αριθµός των χωρών  αυτών  ανέρχεται  σε 30. 
– τα µέσα είναι  ανοιχτά  σε υπηκόους  από άλλα  κράτη  µέλη ΕΑΒ  µε βάση  την αρχή  
της αµοιβαιότητας . Ήτοι  Αυστραλία , Καναδάς , Ιαπωνία , Νέα Ζηλανδία , Ελβετία  και 
ΗΠΑ . 
Ο ορισµός των αναπτυσσό µενων  και των σε µεταβατικό  στάδιο  χωρών  βασίζεται  στους  
καταλόγους  του ΟΟΣΑ /ΕΑΒ . Οι κατάλογοι  αυτοί  ενηµερώνονται  σε ετήσια  βάση  τον 
Ιανουάριο  από τον ΟΟΣΑ /ΕΑΒ  και βασίζονται  σε διεθνώς  συµφωνη µένα κριτήρια . Οι 
κατάλογοι  αυτοί  περιλα µβάνονται  στο παράρτη µα II. Έχει προβλεφθεί  ειδική  διαδικασία  
ώστε  να ευθυγρα µµίζεται  αυτός  ο κανονισ µός µε την πλέον  επίκαιρη  λίστα  του ΟΟΣΑ /ΕΑΒ . 
Άρθρο  4 
Η επιλεξι µότητα  των προµηθειών  και υλικών  ακολουθεί  την ίδια λογική  µε εκείνη  που διέπει  
την πρόσβαση  των νοµικών  προσώπων . Πράγ µατι, στο παρελθόν  δεν υπήρχε  σαφής  αναφορά  
σχετικά  µε τους κανόνες  καταγωγής . Η κατάσταση  αυτή  δηµιούργησε  δυσκολίες  στον  εν 
λόγω  τοµέα. Αυτή  η προσθήκη  συµβάλλει  στο να υπάρχει  µεγαλύτερη  νοµική σαφήνεια . 
Οι κανόνες  καταγωγής  νοούνται  σύµφωνα  µε τον ορισµό τους στο κανονικό  κοινοτικό  
πλαίσιο  και µέσω των συναφών  διατάξεων  που ισχύουν  στην  Κοινότητα . 
 
EL 6   EL Άρθρο  5 
Το άρθρο  αυτό  ορίζει  τα κριτήρια  αµοιβαιότητας  ως προϋπόθεση  για την παροχή  πρόσβασης  
σε κοινοτικά  µέσα για δωρητές  στους  οποίους  δεν έχει χορηγηθεί  άµεση πρόσβαση . 
(1) Η χορήγηση  αµοιβαιότητας  δεν βασίζεται  µόνον  στην  επίση µη δήλωση  από έναν 
χορηγό  όσον  αφορά  την πρόθεσή  του να παράσχει  ίση πρόσβαση  αλλά  και όσον  
αφορά  την υλοποίηση  αυτής  της πρόσβασης . Η έννοια  της αµοιβαιότητας  δεν πρέπει  
να νοείται  µόνον  ως ισότητα  στην  πρόσβαση  αλλά  και ως συγκρισι µότητα  της 
βοήθειας  για την οποία  χορηγείται  πρόσβαση , περιλα µβανο µένου του όγκου  της. Για 
να παρα µείνει λειτουργική  αυτή  η ανάλυση  πρέπει  να γίνεται  συγκεντρωτικά  (σε 
επίπεδο  τοµέα, δικαιούχου  χώρας  ή χορηγού ). 
(2) Η απόφαση  για τη χορήγηση  της αµοιβαιότητας  θα ληφθεί  σύµφωνα  µε τις ισχύουσες  
διαδικασίες  επιτροπολογίας . ∆εν υπάρχει  πρόθεση  να συσταθεί  νέα επιτροπή  αλλά  να 
χρησι µοποιηθούν  οι υφιστά µενες επιτροπές  οι συναφείς  για καθένα  από τα εν λόγω  
µέσα. Για να παρα µείνει λειτουργική , η χορήγηση  της αµοιβαιότητας  πρέπει  να 
γίνεται  σε συγκεντρωτικό  επίπεδο  (ανά χώρα  ή περιοχή ) και για ελάχιστη  περίοδο  
ενός έτους . 
(3) Είναι  σηµαντικό  να εξασφαλιστεί  η συνέπεια  του εν λόγω  κανονισ µού µε τη 
δέσµευση  για εφαρ µογή της σύστασης  EAB περί της αποδέσ µευσης  της βοήθειας  για 
τις λιγότερο  αναπτυγ µένες χώρες . Καθώς  όλοι οι χορηγοί  της ΕΑΒ  έχουν  συµφωνήσει  
ότι δεσµεύονται  από την παρούσα  σύσταση , η αµοιβαιότητα  ισχύει  για το πεδίο  
εφαρ µογής της σύστασης  ΕΑΒ . Συνεπώς , η αµοιβαιότητα  θα χορηγηθεί  καταρχήν  για 
το πεδίο  εφαρ µογής της παρούσας  σύστασης . Αυτό  ισχύει  για τη βοήθεια  στις 
λιγότερο  αναπτυγ µένες χώρες  (όπως  ορίζεται  από την ΕΑΒ ). Το συναφές  µέρος της 
σύστασης  ΕΑΒ  που ορίζει  το πεδίο  εφαρ µογής της σύστασης  παρουσιάζεται  στο 
παράρτη µα IV. 
(4) Είναι  σηµαντικό , στο πλαίσιο  της αυτονο µίας, να διαθέτουν  οι δικαιούχες  χώρες  τη 
δυνατότητα  να εκφράζουν  τη γνώµη τους ως προς  τη χορήγηση  αµοιβαιότητας  και να 
προσφέρεται  η δυνατότητα  για διαβουλεύσεις . 
Άρθρο  6 
Το παρόν  άρθρο  είναι  τυποποιη µένη ρήτρα  στους  κανονισ µούς κοινοτικής  βοήθειας  που 
προβλέπει  αιτιολογη µένες και εξαιρετικές  παρεκκλίσεις . 
Άρθρο  7 
Το παρόν  άρθρο  αποσαφηνίζει  την κατάσταση  όσον  αφορά  λειτουργίες  που διοχετεύονται  
µέσω διεθνών  οργανισ µών, περιφερειακών  οργανισ µών και συγχρη µατοδοτούνται  µε τρίτες  
χώρες . Το παρόν  άρθρο  δεν αποτελεί  καινοτο µία και αντιστοιχεί  στη σηµερινή  πρακτική  σε 
πολλούς  τοµείς. Κατά  συνέπεια , το παρόν  άρθρο  επιχειρεί  να αποσαφηνίσει  το θέµα αυτό . 
 
EL 7   EL Άρθρο  8 
Ο οικονο µικός κανονισ µός, οι λεπτο µέρειες  εφαρ µογής του και η βασική  πράξη  που διέπει  
την ανθρωπιστική  βοήθεια  περιέχουν  συγκεκρι µένα µέτρα παρέκκλισης  που ανταποκρίνονται  
στην  εξαιρετική  και επείγουσα  φύση  των ανθρωπιστικών  κρίσεων . Οι παρεκκλίσεις  αυτές  
στους  γενικούς  κανόνες  περί συµβάσεων  και συµβολαίων  επιτρέπουν  την άµεση 
ανταπόκριση  εντός  προδιαγεγρα µµένων  πλαισίων . Απαιτούνται  συνεπώς  ειδικά  µέτρα για την 
εισαγωγή  περαιτέρω  ανοίγ µατος των συµβάσεων  στον  ανθρωπιστικό  τοµέα, διατηρώντας  
ταυτόχρονα  τους υφιστά µενους  αποτελεσ µατικούς  µηχανισ µούς. Αυτοί  περιέχονται  στο 
παρόν  άρθρο . Ορίζουν  ότι οι δικαιούχοι  ανθρωπιστικής  βοήθειας  οφείλουν  να εφαρ µόζουν  
τους ίδιους  κανόνες  µε εκείνους  που περιέχονται  στον  παρόντα  κανονισ µό κατά  την 
εφαρ µογή της σύµβασης  που χρηµατοδοτείται  από αυτή  τη βοήθεια . 
Άρθρο  9 
Ο Μηχανισ µός Ταχείας  Αντίδρασης  απαιτεί  ειδικά  µέτρα για να ανταποκριθεί  στον  επείγοντα  
χαρακτήρα  των καταστάσεων  κρίσης . Προτείνεται  η πρόσβαση  στον  µηχανισ µό αυτόν  να 
είναι  ανοικτή  σε όλους  τους σχετικούς  φορείς  χωρίς  κριτήρια  εθνικότητας . 
Άρθρο  10 
Ο παρών  κανονισ µός αποτελεί  οριζόντιο  κανονισ µό που τροποποιεί  το µέσο της εξωτερικής  
βοήθειας  που χρηµατοδοτείται  βάσει  του κοινοτικού  προϋπολογισ µού και παρουσιάζεται  στο 
παράρτη µα I. Όλα τα οικεία  µέσα καθώς  και οι τροποποιήσεις  που εισάγονται  σε καθένα  από 
αυτά  παρουσιάζονται  στο παράρτη µα I. 
Άρθρο  11 
Το παρόν  άρθρο  διευκρινίζει  την ηµεροµηνία κατά  την οποία  τίθεται  σε ισχύ ο κανονισ µός. 
 
EL 8   EL 2004/0099 (COD) 
Πρόταση  
KANONI ΣMOΥ ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την πρόσβαση  στην  κοινοτική  εξωτερική  βοήθεια  
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ  ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  
ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  τα άρθρα  179 και 181A,  
την πρόταση  της Επιτροπής2, 
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής3, 
τη γνώµη της Επιτροπής  των Περιφερειών4, 
Αποφασίζοντας  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στο άρθρο  251 της Συνθήκης5, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Η πρακτική  της σύνδεσης  της χορήγησης  βοήθειας , άµεσα ή έµµεσα, µε την αγορά  
αγαθών  και υπηρεσιών  µέσω αυτής  της βοήθειας  από τη δωρήτρια  χώρα , µειώνει  την 
αποτελεσ µατικότητά  της και δεν συνάδει  µε την αναπτυξιακή  πολιτική  προς  όφελος  
των φτωχότερων  κρατών . Η αποδέσ µευση  της βοήθειας  δεν αποτελεί  αυτοσκοπό  αλλά  
πρέπει  να χρησι µοποιείται  ως εργαλείο  µε στόχο  τη δηµιουργική  εκµετάλλευση  άλλων  
στοιχείων  για την καταπολέ µηση της φτώχειας , όπως  είναι  η αυτονο µία, η 
περιφερειακή  ολοκλήρωση  και η αύξηση  της ικανότητας . 
(2) Το Μάρτιο  του 2001 η Επιτροπή  Αναπτυξιακής  Βοήθειας  της Οργάνωσης  
Οικονο µικής Συνεργασίας  και Ανάπτυξης  (ΟΟΣΑ /ΕΑΒ ) ενέκρινε  «Σύσταση  για την 
αποδέσ µευση  της επίση µης αναπτυξιακής  βοήθειας  στις λιγότερο  ανεπτυγ µένες 
χώρες »6. Τα κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  ενέκριναν  αυτές  τις συστάσεις  
και η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  αναγνώρισε  το πνεύµα της εν λόγω  σύστασης  ως 
κατευθυντήρια  γραµµή για την κοινοτική  ενίσχυση . 
(3) Στις 14 Μαρτίου  2002, το Συµβούλιο  Γενικές  Υποθέσεις  που πραγ µατοποιήθηκε  σε 
συνδυασ µό µε το Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  στη Βαρκελώνη  για την προετοι µασία της 
                                                 
2 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
3 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
4 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
5 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
6 Έκθεση  ΟΟΣΑ /ΕΑΒ  2001, 2002, τόµος 3, αριθ. 1, σ.46 
 
EL 9   EL ∆ιεθνούς  ∆ιασκέψεως  για τη χρηµατοδότηση  της ανάπτυξης  που συγκλήθηκε  στο 
Monterrey στις 18-22 Μαρτίου  2002, κατέληξε  στο συµπέρασ µα ότι η Ευρωπαϊκή  
Ένωση  «θα εφαρ µόσει τη σύσταση  της ΕΑΒ σχετικά  µε την αποδέσ µευση της 
Αναπτυξιακής  Βοήθειας  για τις λιγότερο  αναπτυγ µένες χώρες  και θα συνεχίσει  τις 
συζητήσεις  για την αποδέσ µευση της διµερούς  βοήθειας . Η ΕΕ θα εξετάσει  επίσης  την 
περαιτέρω  αποδέσ µευση  της κοινοτικής  βοήθειας  διατηρώντας  το υφιστά µενο 
σύστη µα προτι µησιακών  τιµών στο πλαίσιο  ΕΕ–ΑΚΕ ». 
(4) Στις 18 Νοεµβρίου  2002, η Επιτροπή  ενέκρινε  ανακοίνωση  στο Ευρωπαϊκό  
Κοινοβούλιο  και στο Συµβούλιο  µε τίτλο : «Αποδέσ µευση : αύξηση  της 
αποτελεσ µατικότητας  της βοήθειας »7. Παρουσίασε  τις απόψεις  της Επιτροπής  σχετικά  
µε το θέµα και πιθανές  επιλογές  για την εφαρ µογή της προαναφερό µενης δέσµευσης  
στη Βαρκελώνη  εντός  του κοινοτικού  συστή µατος ενίσχυσης . 
(5) Στα συµπεράσ µατα σχετικά  µε την αποδέσ µευση  της βοήθειας  µε ηµεροµηνία 20 
Μαΐου  20038 το Συµβούλιο  τόνισε  την ανάγκη  για περαιτέρω  αποδέσ µευση  της 
κοινοτικής  βοήθειας . Συµφώνησε  για τις λεπτο µέρειες  εφαρ µογής που περιέχονται  
στην  προαναφερό µενη ανακοίνωση  και αποφάσισε  σχετικά  µε τις προτεινό µενες 
επιλογές . 
(6) Στις 4 Σεπτε µβρίου  2003, σε ένα ψήφισ µα του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  περί 
αποδέσ µευσης  της βοήθειας9 σηµειωνόταν  η ανάγκη  για περαιτέρω  αποδέσ µευση  της 
κοινοτικής  βοήθειας . Το εν λόγω  ψήφισ µα στήριζε  τις λεπτο µέρειες  εφαρ µογής που 
περιέχονται  στην  προαναφερό µενη ανακοίνωση  και συµφωνούσε  σχετικά  µε τις 
προτεινό µενες επιλογές . Τόνιζε  την ανάγκη  για επιπλέον  διάλογο  ως προς  την 
περαιτέρω  αποδέσ µευση  µε βάση  συµπληρω µατικές  µελέτες  και τεκµηριω µένες 
προτάσεις . 
(7) Πολλά  στοιχεία  πρέπει  να αντιµετωπιστούν  µε στόχο  να προσδιοριστεί  η πρόσβαση  
στην  κοινοτική  εξωτερική  βοήθεια . Οι κανόνες  επιλεξι µότητας  ορίζουν  την πρόσβαση  
των ατόµων στο άρθρο  3. Οι κανόνες  καταγωγής  ορίζουν  την πρόσβαση  προµηθειών  
και υλικών  που αγοράζονται  από επιλέξι µα πρόσωπα  στο άρθρο  4. Η πρόσβαση  µιας 
ειδικής  κατηγορίας  προσώπων  επιτρέπεται  στο άρθρο  3 υπό την προϋπόθεση  της 
αµοιβαιότητας . Ο ορισµός και οι λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της αµοιβαιότητας  
περιέχονται  στο άρθρο  5. Οι αποκλίσεις  και η εφαρ µογή τους ορίζονται  στο άρθρο  6. 
Ειδικές  διατάξεις  που αφορούν  τις επιχειρήσεις  που χρηµατοδοτούνται  µέσω διεθνούς  
οργάνωσης , περιφερειακού  οργανισ µού ή συγχρη µατοδοτούνται  από κοινού  µε τρίτη  
χώρα , ορίζονται  στο άρθρο  7. Ειδικές  διατάξεις  που αφορούν  ανθρωπιστική  βοήθεια  
ορίζονται  στο άρθρο  8. 
(8) Οι βασικές  πράξεις  που διέπουν  την εξωτερική  βοήθεια  ορίζουν , σε συνδυασ µό µε τις 
διατάξεις  του οικονο µικού κανονισ µού της ΕΚ, την πρόσβαση  στην  Κοινοτική  
Εξωτερική  Ενίσχυση . Οι απαιτού µενες τροποποιήσεις  στην  πρόσβαση  στην  κοινοτική  
βοήθεια  επιβάλλουν  τροποποιήσεις  σε όλα αυτά  τα µέσα. Για τον εξορθολογισ µό των 
αλλαγών  αυτών  µε συνεκτικό  τρόπο , οι ζητού µενες τροποποιήσεις  προτείνονται  σε 
                                                 
7 COM(2002)639 τελικό  
8 SEC(91)2273 τελικό · 
9 A5/2003/190, ∆ελτίο /2003/9, 1.6.64 
 
EL 10   EL έναν ενιαίο , οριζόντιο  κανονισ µό. Όλες  οι τροποποιήσεις  σε όλες τις συναφείς  
βασικές  πράξεις  περιέχονται  στο παράρτη µα του παρόντος  κανονισ µού. 
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Πεδίο  εφαρ µογής 
Ο παρών  κανονισ µός θεσπίζει  τους κανόνες  για την πρόσβαση  των ενδιαφερό µενων  µερών  
σε όλα τα µέσα κοινοτικής  εξωτερικής  βοήθειας  που χρηµατοδοτούνται  από το γενικό  
προϋπολογισ µό της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και παρουσιάζονται  στο παράρτη µα Ι. 
Άρθρο  2 
Ορισ µός 
Για την ερµηνεία  των όρων  που χρησι µοποιούνται  στον  παρόντα  κανονισ µό, γίνεται  αναφορά  
στον  κανονισ µό του Συµβουλίου  (ΕΚ, Euratom) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση  του 
δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στο γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  («οικονο µικός κανονισ µός») και στον  κανονισ µό της Επιτροπής  (ΕΚ, Euratom) 
αριθ. 2342/2002 της 23ης ∆εκε µβρίου  2002 που καθορίζει  λεπτο µερείς  κανόνες  για την 
εφαρ µογή του κανονισ µού του Συµβουλίου  (ΕΚ, Euratom) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση  
του δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στο γενικό  προϋπολογισ µό των 
Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων10. 
Άρθρο  3 
Κανόνες  επιλεξι µότητας  
(1) Η συµµετοχή  στην  ανάθεση  συµβάσεων  προµηθειών  ή συµβάσεων  παραχώρησης  µε 
χρηµατοδότηση  βάσει  κοινοτικού  µέσου , θα είναι  ανοιχτή  σε όλα τα νοµικά 
πρόσωπα  που είναι  υπήκοοι  κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , ή υπήκοοι  
επίση µα υποψήφιας  χώρας , όπως  αναγνωρίζεται  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , ή 
κράτους -µέλους  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου . 
(2) Η συµµετοχή  στην  ανάθεση  συµβάσεων  προµηθειών  ή συµβάσεων  παραχώρησης  µε 
χρηµατοδότηση  βάσει  κοινοτικού  µέσου  µε θεµατικό  πεδίο  εφαρ µογής, όπως  
ορίζεται  στο παράρτη µα I µέρος A, θα είναι  ανοιχτή  σε κάθε  νοµικό πρόσωπο  που 
είναι  υπήκοος  αναπτυσσό µενης χώρας  ή χώρας  η οικονο µία της οποίας  βρίσκεται  σε 
µεταβατικό  στάδιο , όπως  ορίζεται  από τους καταλόγους  της Επιτροπής  
Αναπτυξιακής  Βοήθειας  της Οργάνωσης  Οικονο µικής Συνεργασίας  και Ανάπτυξης  
(ΟΟΣΑ /ΕΑΒ ), που περιέχονται  στο παράρτη µα II, επιπροσθέτως  των νοµικών  
προσώπων  που είναι  ήδη επιλέξι µα βάση  του αντίστοιχου  µέσου . 
                                                 
10 ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 1. 
 
EL 11   EL (3) Η συµµετοχή  στην  ανάθεση  συµβάσεων  προµηθειών  ή συµβάσεων  παραχώρησης  µε 
χρηµατοδότηση  βάσει  κοινοτικού  µέσου  µε γεωγραφικό  πεδίο  εφαρ µογής, όπως  
ορίζεται  στο παράρτη µα I µέρος B, θα είναι  ανοιχτή  σε κάθε  νοµικό πρόσωπο  που 
είναι  υπήκοος  αναπτυσσό µενης χώρας  ή χώρας  η οικονο µία της οποίας  βρίσκεται  σε 
µεταβατικό  στάδιο , όπως  ορίζεται  από τους καταλόγους  της ΟΟΣΑ /ΕΑΒ , που 
περιέχονται  στο παράρτη µα II και που αναφέρονται  ρητά  ως επιλέξι µες, όπως  επίσης  
και σε εκείνα  που αναφέρονται  ρητά  από το αντίστοιχο  µέσο ως επιλέξι µα. 
(4) Η συµµετοχή  στην  ανάθεση  συµβάσεων  προµηθειών  ή συµβάσεων  παραχώρησης  µε 
χρηµατοδότηση  βάσει  κοινοτικού  µέσου  θα είναι  ανοιχτή  σε κάθε  νοµικό πρόσωπο  
που είναι  υπήκοος  οιασδήποτε  άλλης  χώρας  εκτός  εκείνων  που αναφέρονται  στις 
παραγράφους  1, 2 και 3 του παρόντος  άρθρου , όπου  η αµοιβαία  πρόσβαση  στην  
εξωτερική  τους ενίσχυση  έχει θεσπιστεί  βάσει  του άρθρου  5. 
(5) Οι κανόνες  επιλεξι µότητας  στο παρόν  άρθρο  δεν ισχύουν  για τους εµπειρογνώ µονες 
που προτείνονται  από υποψηφίους  που συµµετέχουν  στην  ανάθεση  συµβάσεων  
προµηθειών . Οι εµπειρογνώ µονες αυτοί  µπορεί  να είναι  οποιασδήποτε  εθνικότητας . 
(6) Η συµµετοχή  στην  ανάθεση  συµβάσεων  προµηθειών  ή συµβάσεων  παραχώρησης  µε 
χρηµατοδότηση  βάσει  κοινοτικού  µέσου  είναι  ανοιχτή  σε διεθνείς  οργανισ µούς. 
(7) Τα προαναφερό µενα ισχύουν  µε την επιφύλαξη  των κατηγοριών  οργανισ µών που 
είναι  επιλέξι µοι για οιαδήποτε  σύµβαση , καθώς  και της διάταξης  παρέκκλισης  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  114(1) του «οικονο µικού κανονισ µού». 
Άρθρο  4 
Κανόνες  καταγωγής  
Οι προµήθειες  και τα υλικά  που αγοράζονται  βάσει  σύµβασης  που χρηµατοδοτείται  από 
κοινοτικό  µέσο πρέπει  να είναι  καταγωγής  Κοινότητας  ή επιλέξι µης χώρας , όπως  ορίζεται  
στο παρόν  άρθρο  3. Η καταγωγή , για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισ µού, ορίζεται  στη 
συναφή  κοινοτική  νοµοθεσία  περί κανόνων  καταγωγής  για τελωνειακούς  σκοπούς . 
Άρθρο  5 
Αµοιβαιότητα  µε τρίτες  χώρες  
(1) Η αµοιβαία  πρόσβαση  σε εξωτερική  κοινοτική  βοήθεια  θα χορηγείται  σε µια χώρα  
που εµπίπτει  στο πεδίο  εφαρ µογής του άρθρου  3 (4), όταν η εν λόγω  χώρα  χορηγεί  
επιλεξι µότητα  υπό ίσους  όρους  στα κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
(2) Η χορήγηση  αµοιβαίας  πρόσβασης  σε κοινοτική  εξωτερική  βοήθεια  θα βασίζεται  σε 
σύγκριση  µεταξύ  της ΕΕ και άλλων  χορηγών  και θα πραγ µατοποιείται  σε επίπεδο  
συνόλου  τοµέα, όπως  ορίζεται  στις κατηγορίες  του ΟΟΣΑ /ΕΑΒ , ή σε επίπεδο  
συνόλου  χώρας , είτε του χορηγού  είτε του δικαιούχου . Η απόφαση  για τη χορήγηση  
αυτής  της αµοιβαιότητας  σε χορηγό  χώρα  θα βασίζεται  στη διαφάνεια , στη συνοχή  
 
EL 12   EL και στην  αναλογικότητα  της παρεχό µενης βοήθειας  από τον εν λόγω  χορηγό , 
περιλα µβανο µένης τόσο  της ποιοτικής  όσο και της ποσοτικής  της φύσης . 
(3) Η αµοιβαία  πρόσβαση  σε κοινοτική  εξωτερική  βοήθεια  θα θεµελιώνεται  σε ειδική  
απόφαση  που θα αφορά  δεδοµένη χώρα  ή περιφερειακή  οµάδα χωρών . Η απόφαση  
αυτή  εγκρίνεται  σύµφωνα  µε την απόφαση  του Συµβουλίου  1999/468/ ΕΚ11 βάσει  
των διαδικασιών  και της συναφούς  επιτροπής  που διέπουν  το εν λόγω  µέσο. Η εν 
λόγω  απόφαση  τίθεται  σε ισχύ για ελάχιστη  διάρκεια  ενός έτους . 
(4) Η αµοιβαία  πρόσβαση  σε εξωτερική  βοήθεια  της ΕΚ χορηγείται  αυτό µατα σύµφωνα  
µε το σηµείο II α) των συστάσεων  του 2001 του ΟΟΣΑ /ΕΑΒ  περί αποδέσ µευσης  της 
επίση µης αναπτυξιακής  βοήθειας  στις λιγότερο  ανεπτυγ µένες χώρες , που αναφέρεται  
στο παράρτη µα IV, στις τρίτες  χώρες  που περιέχονται  στο παράρτη µα III. 
(5) Ζητείται  η γνωµοδότηση  των δικαιούχων  χωρών , σε µέγιστο  βαθµό στη διαδικασία  
που περιγράφεται  στις παραγράφους  (1) έως (3). 
Άρθρο  6 
Αποκλίσεις  από τους κανόνες  επιλεξι µότητας  και καταγωγής  
(1) Σε δεόντως  δικαιολογη µένες εξαιρετικές  περιπτώσεις , η Επιτροπή  δύναται  να 
επεκτείνει  την επιλεξι µότητα , σε υπηκόους  µη επιλέξι µης, σύµφωνα  µε το άρθρο  3, 
χώρας . 
(2) Σε δεόντως  δικαιολογη µένες εξαιρετικές  περιπτώσεις , η Επιτροπή  δύναται  να 
επιτρέπει  την αγορά  προµηθειών  και υλικών  καταγωγής  από µη επιλέξι µη, σύµφωνα  
µε το άρθρο  3, χώρα . 
(3) Οι παρεκκλίσεις  στην  παράγραφο  1) και 2) είναι  δυνατόν  να δικαιολογηθούν  λόγω  
µη διαθεσι µότητας  προϊόντων  και υπηρεσιών  σε αγορές  ενδιαφερό µενων  χωρών , για 
λόγους  επείγοντος , ή σε περίπτωση  που οι κανόνες  επιλεξι µότητας  καθιστούν  την 
πραγ µατοποίηση  ενός σχεδίου , προγρά µµατος ή δράσης  αδύνατη  ή εξαιρετικά  
δύσκολη . 
Άρθρο  7 
Λειτουργίες  στις οποίες  ενέχονται  διεθνή  ιδρύµατα ή τρίτες  χώρες  
(1) Σε περιπτώσεις  στις οποίες  η κοινοτική  χρηµατοδότηση  καλύπτει  λειτουργία  που 
εφαρ µόζεται  µέσω διεθνούς  οργανισ µού, η συµµετοχή  στις κατάλληλες  συµβασιακές  
διαδικασίες  είναι  ανοιχτή  σε κάθε  νοµικό πρόσωπο  που είναι  επιλέξι µο σύµφωνα  µε 
το άρθρο  3 καθώς  και σε κάθε  νοµικό πρόσωπο  που είναι  επιλέξι µο σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  αυτού  του οργανισ µού, µεριµνώντας  ότι διασφαλίζεται  η ίση 
                                                 
11 ΕΕ L 231, 29.08.2001 
 
EL 13   EL µεταχείριση  όλων  των χορηγών . Οι ίδιοι κανόνες  ισχύουν  για τις προµήθειες  και τα 
υλικά . 
(2) Σε περιπτώσεις  στις οποίες  η κοινοτική  χρηµατοδότηση  καλύπτει  λειτουργία  που 
συγχρη µατοδοτείται  µε τρίτη  χώρα , βάσει  της αρχής  της αµοιβαιότητας , όπως  
ορίζεται  στο άρθρο  5, ή µε περιφερειακή  οργάνωση , η συµµετοχή  στις κατάλληλες  
συµβασιακές  διαδικασίες  θα είναι  ανοιχτή  σε όλα τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  
επιλέξι µα βάσει  του άρθρου  3 καθώς  και σε όλα τα νοµικά πρόσωπα  που είναι  
υπήκοοι  τρίτης  χώρας  ή χωρών  µελών  της εν λόγω  περιφερειακής  οργάνωσης . Οι 
ίδιοι κανόνες  ισχύουν  για τις προµήθειες  και τα υλικά . 
(3) Οι κανόνες  επιλεξι µότητας  στο παρόν  άρθρο  δεν ισχύουν  για τους εµπειρογνώ µονες 
που προτείνονται  από υποψηφίους  που συµµετέχουν  στην  ανάθεση  συµβάσεων  
προµηθειών . Οι εµπειρογνώ µονες αυτοί  µπορεί  να είναι  οποιασδήποτε  εθνικότητας . 
Άρθρο  8 
Ανθρωπιστική  βοήθεια  
(1) Για τους σκοπούς  της ανθρωπιστικής  βοήθειας , κατά  την έννοια  του κανονισ µού του 
Συµβουλίου  (ΕΚ) αριθ. 1257/9612, οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  3 δεν ισχύουν  
όσον  αφορά  τα κριτήρια  επιλεξι µότητας  που θεσπίζονται  για την επιλογή  δικαιούχων  
ενίσχυσης . 
(2) Οι δικαιούχοι  αυτών  των ενισχύσεων  τηρούν  τους κανόνες  που θεσπίζονται  στον  
παρόντα  κανονισ µό όπου  η εφαρ µογή της ανθρωπιστικής  βοήθειας  που λαµβάνει  
ενίσχυση  απαιτεί  την ανάθεση  σύµβασης  προµηθειών . 
Άρθρο  9 
Μηχανισ µός Ταχείας  Αντίδρασης  
(1) Για τους σκοπούς  διαχείρισης  κρίσεων , υπό το νόηµα του κανονισ µού του 
Συµβουλίου  (ΕΚ) Αρ. 381/20 που δηµιουργεί  ένα Μηχανισ µό Ταχείας  Αντίδρασης13, 
οι επιλέξι µοι συνεργάτες  θα προέρχονται  από οποιαδήποτε  χώρα . 
(2) Το άρθρο  6 (4) ( β) του προαναφερό µενου κανονισ µού (ΕΚ) Αρ. 381/2001 
αντικαθίσταται  από την φράση  « έχουν  την έδρα  τους σε Κράτος  Μέλος  της 
Κοινότητας  ή σε οποιαδήποτε  άλλη  χώρα ».  
                                                 
12 ΕΕ ΕΚ, L 248/1 της 16.9.2002 
13 ΕΕ L 57/5, 27.2.2001 
 
EL 14   EL Άρθρο  10 
Εφαρ µογή του κανονισ µού 
Ο παρών  κανονισ µός τροποποιεί  και διέπει  τα συναφή  µέρη όλων  των υφιστά µενων  
κοινοτικών  µέσων  που περιέχονται  στο παράρτη µα I. Η Επιτροπή  θα τροποποιεί  
περιστασιακά  τα Παραρτή µατα από το II έως το IV του κανονισ µού αυτού  ώστε  να 
λαµβάνονται  υπόψη  τροποποιήσεις  των κειµένων  του ΟΟΣΑ . 
Άρθρο  11 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
Για το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  Για το Συµβούλιο  
Ο Πρόεδρος   Ο Πρόεδρος  
 
EL 15   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Εισάγονται  οι ακόλουθες  τροποποιήσεις  στα κοινοτικά  µέσα που ακολουθούν : 
ΜΕΡΟΣ  A. Κοινοτικά  µέσα µε θεµατικό  πεδίο  εφαρ µογής  
(1)  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1568/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 15ης Ιουλίου  2003, σχετικά  µε τη βοήθεια  για την 
καταπολέ µηση των ασθενειών  που οφείλονται  στην  φτώχεια  (HIV/AIDS, 
φυµατίωσης  και ελονοσίας ) στις αναπτυσσό µενες χώρες14. 
• Άρθρο  5 (3) Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  
µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΟΚ ». 
• Το άρθρο  8 (1) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  8 (2) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(2)  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1567/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 5ης Ιουλίου  2003, σχετικά  µε τη στήριξη  των πολιτικών  και 
των δράσεων  που αφορούν  την αναπαραγωγή  και τη σεξουαλική  ζωή και τα 
συναφή  δικαιώ µατα στις αναπτυσσό µενες χώρες15. 
• Άρθρο  5 (3) Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  
µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  8 (1) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  8 (2) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
                                                 
14 ΕΕ L 224/7, της 6.9.2003 
15 ΕΕ L 224/1, της 6.9.2003 
 
EL 16   EL (3)  Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1724/2001 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 23ης Ιουλίου  2001, σχετικά  µε τη δράση  κατά  των ναρκών  
ξηράς  κατά  προσωπικού  στις αναπτυσσό µενες χώρες16. 
• Το άρθρο  4 (2) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Άρθρο  8 (2) Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  
µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(4) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1725/2001 του Συµβουλίου , της 23ης Ιουλίου  2001, 
σχετικά  µε τη δράση  κατά  των ναρκών  ξηράς  κατά  προσωπικού  σε τρίτες  χώρες  
πλην  των αναπτυσσο µένων  χωρών17. 
• Το άρθρο  4 (2) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Άρθρο  7 (3): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  
µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(5) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 2493/2000 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 7ης Νοεµβρίου  2000, σχετικά  µε τα µέτρα  για την προώθηση  
της πλήρους  ενσω µάτωσης  της περιβαλλοντικής  διάστασης  στη διαδικασία  
ανάπτυξης  των αναπτυσσο µένων  χωρών18. 
• Το άρθρο  8 (8) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  8 (9) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Άρθρο  5 (3): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  
µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(6) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 2494/2000 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 7ης Νοεµβρίου  2000, σχετικά  µε τα µέτρα  για την προώθηση  
                                                 
16 ΕΕ, L 234/1, της 1.9.2001 
17 ΕΕ, L 234/6, της 1.9.2001 
18 ΕΕ, L 288/1, της 15.11.2000 
 
EL 17   EL της διατήρησης  και της αειφόρου  διαχείρισης  τροπικών  και άλλων  δασών  στις 
αναπτυσσό µενες χώρες19. 
• Το άρθρο  9 (8) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  9 (9) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Άρθρο  6 (3): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  
µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(7) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 975/1999 του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  1999, για 
τον καθορισ µό των προϋποθέσεων  για την εφαρ µογή της αναπτυξιακής  
συνεργασίας , που συµβάλλουν  στο γενικό  στόχο  της ανάπτυξης  και της 
εδραίωσης  της δηµοκρατίας  και του κράτους  δικαίου , καθώς  και του σεβασ µού 
των δικαιω µάτων  του ανθρώπου  και των θεµελιωδών  ελευθεριών20. 
• Το άρθρο  5 αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµβάσεις  
παραχώρησης  ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις 
παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• (3) Το άρθρο  8 (1) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  8 (2) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(8) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 976/1999 του Συµβουλίου , της 29ης Απριλίου  1999, για 
τον καθορισ µό των προϋποθέσεων  για την εφαρ µογή των κοινοτικών  δράσεων , 
πλην  των δράσεων  συνεργασίας  για την ανάπτυξη , οι οποίες  συµβάλλουν , στα 
πλαίσια  της κοινοτικής  πολιτικής  για τη συνεργασία , στο γενικό  στόχο  της 
ανάπτυξης  και της εδραίωσης  της δηµοκρατίας  και του κράτους  δικαίου , 
καθώς  και του σεβασ µού των δικαιω µάτων  του ανθρώπου  και των θεµελιωδών  
ελευθεριών  στις τρίτες  χώρες21. 
                                                 
19 ΕΕ, L 288/6, της 15.11.2000 
20 ΕΕ, L 120/1, της 8.5.1999 
21 ΕΕ, L 120/8, της 8.5.1999 
 
EL 18   EL • Άρθρο  5 (1): προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Επιπροσθέτως  των παρόντων  κανόνων , η 
επιλεξι µότητα  για συµβάσεις  παραχώρησης  καθορίζεται  επίσης  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  6 συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Για να είναι  επιλέξι µοι για κοινοτική  
βοήθεια , οι εταίροι  που αναφέρονται  στο άρθρο  5(1) πρέπει  να έχουν  την έδρα  τους σε 
χώρα  επιλέξι µη για κοινοτική  βοήθεια  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού όπως  επίσης  και 
του κανονισ µού XXXX ΕΚ. Η εν λόγω  έδρα  πρέπει  να αποτελεί  το πραγ µατικό  κέντρο  
όλων  των αποφάσεων  που αφορούν  τις δράσεις  που χρηµατοδοτούνται  βάσει  του 
παρόντος  κανονισ µού. Κατ' εξαίρεση , η έδρα  µπορεί  να βρίσκεται  σε άλλη  τρίτη  χώρα ». 
• Το άρθρο  9 (1) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  παρόντα  κανονισ µό όπως  επίσης  και στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  9 (2) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Επιπροσθέτως  των παρόντων  
κανόνων , η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  
κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις 
παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(9) Κανονισ µός του Συµβουλίου  (ΕΚ) αριθ . 2836/98 της 22ας ∆εκε µβρίου  1998 
σχετικά  µε την ένταξη  θεµάτων  που αφορούν  τα δύο φύλα  στη συνεργασία  για 
την ανάπτυξη22. 
• – Άρθρο  5 (4): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  
διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  7 (6) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  7 (7) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(10) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1658/98 του Συµβουλίου , της 17ης Ιουλίου  1998 σχετικά  
µε τη συγχρη µατοδότηση  από κοινού  µε ευρωπαϊκούς  µη κυβερνητικούς  
οργανισ µούς (ΜΚΟ ) δράσεων  σε τοµείς που παρουσιάζουν  ενδιαφέρον  για τις 
αναπτυσσό µενες χώρες23. 
• Το άρθρο  3 (1) (δεύτερη  περίπτωση ) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Πρέπει  να 
διαθέτουν  έδρα  σε επιλέξι µη χώρα  και η έδρα  πρέπει  να είναι  το κύριο  κέντρο  λήψης  
                                                 
22 ΕΕ, L 354/5, της 30.12.1998 
23 ΕΕ L 213/1, της 30.7.1998 
 
EL 19   EL αποφάσεων  που αφορούν  τις συγχρη µατοδοτού µενες λειτουργίες , όπως  ορίζεται  στον  
κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  3 (1) (τρίτη  περίπτωση ) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «η πλειονότητα  της 
χρηµατοδότησής  τους πρέπει  να προέρχεται  από επιλέξι µη χώρα  όπως  ορίζεται  στον  
κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Στο άρθρο  3 (3) προστίθενται  τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  που 
έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(11) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 2519/97 της Επιτροπής  της 16ης ∆εκε µβρίου  1997 για 
τις γενικές  διατάξεις  κινητοποίησης  προϊόντων  που χορηγούνται  δυνά µει του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 1292/96 του Συµβουλίου  για την κοινοτική  επισιτιστική  
βοήθεια24. 
• Το άρθρο  2 (1) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  4 (1 και 2) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και 
υλικών  που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους 
κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  
κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  4 (3 και 4) διαγράφεται . 
(12) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 2046/97 του Συµβουλίου  της 13ης Οκτωβρίου  1997 για 
τη συνεργασία  Βορρά -Νότου  στην  καταπολέ µηση των ναρκωτικών  και της 
τοξικο µανίας25. 
• Το άρθρο  5 αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Οι εταίροι  συνεργασίας  που είναι  
επιλέξι µοι για χρηµατοοικονο µική υποστήριξη  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού πρέπει  να 
είναι  περιφερειακοί  και διεθνείς  οργανισ µοί, ιδίως  UNDCP, µ η κυβερνητικές  οργανώσεις , 
εθνικά , επαρχιακά  και τοπικά  κυβερνητικά  τµήµατα και υπηρεσίες , οργανισ µοί σε επίπεδο  
κοινότητας , ιδρύµατα και δηµόσιοι  και ιδιωτικοί  φορείς . Η επιλεξι µότητα  για συµβάσεις  
παραχώρησης  ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις 
παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Άρθρο  6 (5): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  
µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  9 (7) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
                                                 
24 ΕΕ L 346, της 17.12.1997 
25 ΕΕ L 287, της 21.10.1997 
 
EL 20   EL τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  9 (8) διαγράφεται  και αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  
προµηθειών  και υλικών  που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  
σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  
προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(13) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 2258/96 του Συµβουλίου  της 22ας Νοεµβρίου  1996 
σχετικά  µε δράσεις  αποκατάστασης  και ανασυγκρότησης  προς  όφελος  των 
αναπτυσσο µένων  χωρών26. 
• Άρθρο  4 (4): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  
µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  6 (7) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  6 (8) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(14) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1292/96 του Συµβουλίου  της 27.06.1996 περί σχετικά  µε 
την πολιτική  και τη διαχείριση  της επισιτιστικής  βοήθειας  και των ειδικών  
δράσεων  στήριξης  για την επισιτιστική  ασφάλεια  που τροποποιήθηκε  από τον 
κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 1726/2001 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου  της 23ης Ιουλίου  2001 που τροποποιεί  το άρθρο  21 του κανονισ µού 
του Συµβουλίου  (ΕΚ) αριθ . 1292/96 σχετικά  µε την πολιτική  και τη διαχείριση  
της επισιτιστικής  βοήθειας  και των ειδικών  δράσεων  στήριξης  για την 
επισιτιστική  ασφάλεια  27. 
• Στο άρθρο  9, η παράγραφος  1 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: Οι χώρες  που 
είναι  επιλέξι µες να λάβουν  κοινοτική  βοήθεια  για τις δράσεις  που προβλέπονται  στον  
παρόντα  κανονισ µό αναφέρονται  στο παράρτη µα. Στο πλαίσιο  αυτό  δίδεται  προτεραιότητα  
στα πτωχότερα  στρώ µατα του πληθυσ µού και στις χώρες  µε χαµηλό εισόδη µα και σοβαρή  
έλλειψη  τροφί µων. 
• (4)  Το Συµβούλιο , αποφασίζοντας  µε ειδική  πλειοψηφία  έπειτα  από πρόταση  της 
Επιτροπής , µπορεί  να τροποποιήσει  τον κατάλογο  αυτό . 
• Η επιλεξι µότητα  για συµβάσεις  παραχώρησης  ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ.   
                                                 
26 ΕΕ L 306 της 28.11.1996 
27 ΕΕ L 166 της 05.07.1996 
 
EL 21   EL 2. Οι µη κυβερνητικοί  οργανισ µοί µη κερδοσκοπικού  χαρακτήρα  που µπορούν  να λάβουν , 
άµεσα ή έµµεσα, κοινοτική  χρηµατοδότηση  για την υλοποίηση  των δράσεων  που 
προβλέπει  ο παρών  κανονισ µός οφείλουν  να πληρούν  τα ακόλουθα  κριτήρια :(α) εάν είναι  
µη κυβερνητικές  οργανώσεις , πρέπει  να είναι  αυτόνο µες οργανώσεις  σε επιλέξι µη χώρα  
βάσει  της ισχύουσας  νοµοθεσίας  στην  εν λόγω  χώρα ·  
(β) πρέπει  να διαθέτουν  έδρα  σε επιλέξι µη χώρα . Η εν λόγω  έδρα  πρέπει  να αποτελεί  το 
πραγ µατικό  κέντρο  όλων  των αποφάσεων  που αφορούν  τις συγχρη µατοδοτού µενες 
δράσεις  7   
(β) πρέπει  να δείχνουν  ότι µπορούν  να διεξάγουν  µε επιτυχία  επιχειρήσεις  επισιτιστικής  
βοήθειας · ιδίως  µέσω:  
- της ικανότητάς  τους για διοικητική  και οικονο µική διαχείριση ,- της ικανότητάς  τους για 
τεχνική  και διοικητική  µέριµνα, σε σχέση  προς  την προβλεπό µενη δράση ,- τα 
αποτελέσ µατα των δράσεων  που έχουν  υλοποιήσει  οι εν λόγω  ΜΚΟ , ιδίως  µε 
χρηµατοδότηση  της Κοινότητας  ή των κρατών  µελών ,- της πείρας  τους στον  τοµέα της 
επισιτιστικής  βοήθειας  και ασφάλειας ,- της παρουσίας  τους στις δικαιούχες  χώρες  και των 
γνώσεών  τους για τις χώρες  αυτές  ή τις αναπτυσσό µενες χώρες  7   
(δ) να έχουν  δεσµευθεί  ότι θα τηρούν  τους όρους  χορήγησης  που καθορίζει  η Επιτροπή ». 
• Άρθρο  10 (2): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  
διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  11 (1) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «τα προϊόντα  διακινούνται  στη 
δικαιούχο  χώρα  ή σε µια από τις αναπτυσσό µενες χώρες  (που περιέχονται  στο παράρτη µα) 
εάν είναι  δυνατόν  σε µια που να ανήκει  στην  ίδια γεωγραφική  περιοχή  µε τη δικαιούχο  
χώρα  ή χώρες . Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του 
παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και 
τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  11 παράγραφος  3 διαγράφεται . 
• Το άρθρο  11 (4) γίνεται  άρθρο  11 (3). 
• Το άρθρο  17 (1) (πρώτη  περίπτωση ) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  
για συµµετοχή  σε διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού 
ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, 
όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
ΜΕΡΟΣ  Β. Κοινοτικά  µέσα µε γεωγραφικό  πεδίο  εφαρ µογής  
(15) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 2500/2001 του Συµβουλίου , της 17ης ∆εκε µβρίου  2001, 
για την παροχή  προενταξιακής  χρηµατοδοτικής  βοήθειας  στην  Τουρκία  και την 
τροποποίηση  των κανονισ µών (ΕΟΚ ) αριθ . 3906/89, ( ΕΚ) αριθ . 1267/1999, ( ΕΚ) 
αριθ . 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ . 555/200028. 
• Στο άρθρο  8 (7) η πρώτη  και δεύτερη  περίπτωση  συµπληρώνονται  από τα ακόλουθα : «Η 
επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  
                                                 
28 ΕΕ, L 342/1, της 27.12.2001 
 
EL 22   EL κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  
και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• To άρθρο  8 (τρίτη  περίπτωση ) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η συµµετοχή  σε 
συµβασιακές  διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  
ορίζεται  περαιτέρω  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  8 (8) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(16) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 257/2001 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου  της 22ας Ιανουαρίου  2001 σχετικά  µε την εφαρ µογή µέτρων  για την 
προώθηση  της οικονο µικής και κοινωνικής  ανάπτυξης  στην  Τουρκία29. 
• Άρθρο  5 (5): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Επιπροσθέτως  των παρόντων  κανόνων , η 
συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  
µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  επίσης  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  6 (7) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  
σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  
προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  6 (8) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(17) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 2130/2001 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 29ης Οκτωβρίου  2001, σχετικά  µε τις ενέργειες  της ενίσχυσης  
εκριζωθέντων  πληθυσ µών στις αναπτυσσό µενες χώρες  της Ασίας  και της 
Λατινικής  Αµερικής30. 
• Άρθρο  7 (3): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Επιπροσθέτως  των παρόντων  κανόνων , η 
συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  
µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  επίσης  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  10 (2) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η κοινοτική  βοήθεια  διατίθεται  σε 
εταίρους  που έχουν  την κύρια  έδρα  τους σε χώρα  επιλέξι µη βάσει  του παρόντος  
κανονισ µού όπως  και του κανονισ µού ΕΚ αριθ. XXXX ΕΚ, υπό την προϋπόθεση  ότι η 
έδρα  αυτή  είναι  το πραγ µατικό  κέντρο  από το οποίο  διευθύνονται  επιχειρήσεις  που 
συνδέονται  µε τις επιχειρη µατικές  τους δραστηριότητες . Κατ'εξαίρεση , η έδρα  αυτή  
µπορεί  να βρίσκεται  σε άλλη  τρίτη  χώρα ». 
                                                 
29 ΕΕ L 39/1, της 9.2.2001 
30 ΕΕ, L 287/3, της 31.10.2001 
 
EL 23   EL • Το άρθρο  13 (1) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  
σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  
προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• (5)  Το άρθρο  13 (2) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και 
υλικών  που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  
σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  
προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(18) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 2666/2000 του Συµβουλίου  της 5ης ∆εκε µβρίου  2000 
(CARDS) για την παροχή  βοήθειας  προς  την Αλβανία , τη Βοσνία -Ερζεγοβίνη , 
την Κροατία , την Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γιουγκοσλαβίας  και την 
πρώην  Γιουγκοσλαβική  ∆ηµοκρατία  της Μακεδονίας , για την κατάργηση  του 
κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 1628/96 και για την τροποποίηση  των κανονισ µών 
(ΕΟΚ ) αριθ . 3906/89 και (ΕΟΚ ) αριθ . 1360/90, και των αποφάσεων  97/256/ΕΚ 
και (ΕΟΚ ) αριθ . 1999/311/ ΕΚ31. 
• Το άρθρο  7 (3) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  
σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  
προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  7 (4) διαγράφεται  και αντικαθίσταται  από τα εξής: «Η συµµετοχή  σε 
συµβασιακές  διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  
ορίζεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(19) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1726/2000 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 29ης Ιουνίου  2000, για την αναπτυξιακή  συνεργασία  µε τη 
Νότιο  Αφρική32. 
• 1. Το άρθρο  7 (6) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  7 (7) αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  
που έχουν  αγορασθεί  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  
υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(20) Κανονισ µός (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ . 99/2000 (TACIS) του Συµβουλίου , της 29ης 
∆εκε µβρίου  1999, για τη χορήγηση  συνδρο µής στα κράτη  εταίρους  της 
Ανατολικής  Ευρώπης  και της Κεντρικής  Ασίας33. 
                                                 
31 ΕΕ, L 306/1, της 7.12.2000 
32 ΕΕ, L 198/1, της 4.8.2000 
33 ΕΕ, L 12/1, της 18.1.2000 
 
EL 24   EL • Το άρθρο  11 (3) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Επιπροσθέτως  των κανόνων  του 
παρόντος  κανονισ µού, η καταγωγή  προµηθειών  και υλικών  που έχουν  αγορασθεί  βάσει  
του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  
και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  11 (4) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  
σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  
προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Άρθρο  11 (5): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Επιπροσθέτως  των κανόνων  του 
παρόντος  κανονισ µού, η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  µέσω διεθνούς  
οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  περαιτέρω  στον  κανονισ µό 
αριθ. XXXX ΕΚ». 
(21) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1267/1999 του Συµβουλίου  της 21ης Ιουνίου  1999 για τη 
θέσπιση  µέσου  προενταξιακών  διαρθρωτικών  πολιτικών34. 
• Το άρθρο  6α (1) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  
σύµφωνα  µε τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  
προβλέπεται  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Άρθρο  6α (2) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  
διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  
περαιτέρω  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(22) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1268/1999 του Συµβουλίου  της 21ης Ιουνίου  1999 
σχετικά  µε την κοινοτική  στήριξη  για τα προενταξιακά  µέτρα  που αφορούν  τη 
γεωργία  και την αγροτική  ανάπτυξη  στις υποψήφιες  χώρες  της Κεντρικής  και 
Ανατολικής  Ευρώπης  κατά  την προενταξιακή  περίοδο35. 
• Το άρθρο  3 (3) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  παρόντα  κανονισ µό όπως  επίσης  και στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(23) Κανονισ µός (ΕΟΚ ) του Συµβουλίου  αριθ . 1488/96 της 23ης Ιουλίου  1996 
(MEDA) σχετικά  µε τα συνοδευτικά  χρηµατοδοτικά  και τεχνικά  µέτρα  
(MEDA), για τη µεταρρύθ µιση των οικονο µικών  και κοινωνικών  δοµών στο 
πλαίσιο  της ευρω -µεσογειακής  εταιρικής  σχέσης36. 
• Το άρθρο  8 (1) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε 
διαδικασίες  υποβολής  προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  σύµφωνα  µε 
τους κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  
στον  παρόντα  κανονισ µό όπως  επίσης  και στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
                                                 
34 ΕΕ, L 161/73, της 26.6.1999 
35 ΕΕ, L 331/51, της 23.12.1999 
36 ΕΕ L 189, της 30.07.1996 
 
EL 25   EL • Άρθρο  8 (8) συµπληρώνεται  από τα ακόλουθα : «Η συµµετοχή  σε συµβασιακές  
διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  
στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(24) Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ . 1734/94 του Συµβουλίου  της 11ης Ιουλίου  1994 για τη 
χρηµατοδοτική  και τεχνική  συνεργασία  µε τα Κατεχό µενα Εδάφη  που 
τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ . 2840/98 του Συµβουλίου  της 21ης 
∆εκε µβρίου  199837. 
• Άρθρο  2 (4): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Επιπροσθέτως  των κανόνων  του παρόντος  
κανονισ µού, η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού 
ορίζεται  περαιτέρω  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(25) Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ . 1762/92 του Συµβουλίου  της 29ης Ιουνίου  1992 
(MEDA) για την εφαρ µογή των πρωτοκόλλων  χρηµατοδοτικής  και τεχνικής  
συνεργασίας  που έχουν  συναφθεί  από την Κοινότητα  µε τις τρίτες  µεσογειακές  
χώρες38. 
• Άρθρο  2 (1): Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Επιπροσθέτως  των κανόνων  του παρόντος  
κανονισ µού, η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή 
συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  περαιτέρω  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
(26) Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ . 443/92 του Συµβουλίου , της 25.02.1992 (ALA), περί 
χρηµατοδοτικής  και τεχνικής  βοήθειας  καθώς  και οικονο µικής συνεργασίας  µε 
τις αναπτυσσό µενες χώρες  της Λατινικής  Αµερικής  και της Ασίας39. 
• Άρθρο  9: Προστίθεται  η ακόλουθη  φράση : «Επιπροσθέτως  των κανόνων  του παρόντος  
κανονισ µού, η συµµετοχή  σε συµβασιακές  διαδικασίες  µέσω διεθνούς  οργανισ µού ή 
συγχρη µατοδότησης  µε τρίτη  χώρα  ορίζεται  περαιτέρω  στον  κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
• Το άρθρο  13 αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : «Επιπροσθέτως  των κανόνων  του 
παρόντος  κανονισ µού, η επιλεξι µότητα  για συµµετοχή  σε διαδικασίες  υποβολής  
προσφορών  βάσει  του παρόντος  κανονισ µού ορίζεται  περαιτέρω  σύµφωνα  µε τους 
κανόνες  υπηκοότητας  και καταγωγής  και τις παρεκκλίσεις  τους, όπως  προβλέπεται  στον  
κανονισ µό αριθ. XXXX ΕΚ». 
                                                 
37 ΕΕ L 182, της 16.07.1994 
38 ΕΕ L 181, της , 01.07.1992 
39 ΕΕ L 052, 27.02.1992 
 
EL 26   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Κατάλογος  δικαιούχων  βοήθειας  της ΕΑΒ  την 1η Ιανουαρίου  2003 
 
Μέρος  I : αναπτυσσό µενες χώρες  και εδάφη   
(Επίση µη αναπτυξιακή  βοήθεια ) Μέρος  II : Χώρες  και εδάφη  οι οικονο µίες 
των οποίων  βρίσκονται  σε µεταβατικό  
στάδιο  
(Επίση µη βοήθεια ) 
 
 
Λιγότερο  
αναπτυγ µένες χώρες  
(ΛΑΧ )  
Υπόλοιπες  
χώρες  µε 
χαµηλά έσοδα  
(Υπόλοιπες  
ΧΧΕ ) (κατά  
κεφαλήν  ΑΕΠ  < 
5745 το 2001)  
Χώρες  που παρουσιάζουν  µεσαίο  
επίπεδο  εσόδων , 
κατώτερη  κατηγορία  (ΜΕΕΚΚ ) 
(κατά  κεφαλήν  ΑΕΠ  $ 746-$ 2975 το 
2001) Χώρες  που 
παρουσιάζουν  µεσαίο  
επίπεδο  εσόδων , 
ανώτερη  κατηγορία  
(ΜΕΕΑΚ ) 
(κατά  κεφαλήν  ΑΕΠ
$ 2976-$ 9205 το 2001) 
Χώρες  που 
παρουσιάζουν  
υψηλό  
επίπεδο  
εσόδων   
(ΥΕΕ ) 
(κατά  
κεφαλήν  ΑΕΠ  
> $ 9206 το  
2001) Χώρες  της 
Κεντρικής  και 
ανατολικής  
Ευρώπης /Νέα 
Ανεξάρτητα  Κράτη  
της πρώην  
Σοβιετικής  Ένωσης  
(ΧΚΑΕ  και ΝΑΚ )  
 
Πιο αναπτυγ µένες 
αναπτυσσό µενες 
χώρες  και εδάφη  
 
Αφγανιστάν   
Αγκόλα   
Μπανγκλαντές  
Μπενίν  
Μπουτάν  
Μπουρκίνα  Φασό  
Μπουρούντι  
Καµπότζη  
Πράσινο  Ακρωτήριο  
Κεντροαφρικανική  
   ∆ηµοκρατία  
Κοµόρες 
Λαϊκή  ∆ηµοκρατία  
του Κονγκό  
Τζιµπουτί  
Ερυθραία  
Αιθιοπία  
Γκάµπια 
Γουινέα   
Γουινέα -Μπισσάου  
Ισηµερινή  Γουινέα  
Αϊτή  
Κιριµπάτι 
Λάος  
Λεσότο  
Λιβερία  
Μαδαγασκάρη  
Μαλάουι  
Μαλδίβες  
Μαλί  
Μαυριτανία  
Μοζα µβίκη 
Μυαν µάρ 
Νεπάλ  
Νίγηρας  
Ουγκάντα  
Ρουάντα  
Νήσοι  του 
Σολο µώντος  
Σαµόα 
Σάο Τοµέα και 
Πρίντσιπε  
Σενεγάλη  
Σιέρα  Λεόνε  
Σοµαλία 
Σουδάν  
Τανζανία  
Τσαντ  
Ανατολικό  Τιµόρ 
Τόγκο  
Τουβαλού   
Βανουάτου  
Υεµένη 
Ζάµπια 
  
* Αρµενία 
Αζερ µπαϊτζάν  
Καµερούν  
∆ηµοκρατία  του 
Κονγκό  
Λαϊκή  ∆ηµ. Της 
Κορέας  
Ακτή  
Ελεφαντοστού  
* Γεωργία  
Γκάνα  
Ινδία  
Ινδονησία  
Κένυα  
* ∆ηµοκρατία  
του Κιργιζιστάν  
* Μολδαβία  
Μογγολία  
Νικαράγουα  
Νιγηρία  
* Ουζµπεκιστάν  
Πακιστάν  
Παπουασία - 
 Νέα Γουινέα  
* Τατζικιστάν  
Βιετνά µ 
Ζιµπάµπουε   
Νότιος  Αφρική  Παραγουάη  
* Αλβανία  Περού  
Αλγερία  Φιλιππίνες  
Μπελίζ  Σερβία  και 
Βολιβία    Μαυροβούνιο  
Βοσνία - Σρι Λάνκα
   Ερζεγοβίνη  Άγιος  Βικέντιος
Κίνα   και Γρεναδίνες
Κολο µβία Σουρινά µ 
Κούβα  Σουαζιλάνδη  
∆οµινικανή   Συρία  
   ∆ηµοκρατία  Ταϊλάνδη  
Αίγυπτος   Τοκελάου  
Ελ Σαλβαδόρ  Τόγκα  
Ισηµερινός  Τυνησία  
Φίτζι  * Τουρκ µενιστάν  
Γουατε µάλα Τουρκία  
Γουιάνα   Νήσοι  Ουόλις    
Ονδούρα     και Φουτούνα  
Ιράκ Ζώνες  υπό  
Ιράν              παλαιστινιακή       διοίκηση  
Τζαµάικα   
Ιορδανία  
* Καζακστάν  
Πρώην  Γιουγκοσλαβική  ∆ηµοκρατία  
της Μακεδονίας  
Μαρόκο  
Νήσοι  Μάρσαλ  
Οµοσπονδιακά  κράτη  Μικρονησίας , 
Ναµίµπια 
Νίουε   
Μποτσουάνα  
Βραζιλία  
Χιλή  
Νήσοι  Κουκ  
Κόστα  Ρίκα 
Κροατία  
∆οµίνικα  
Γκαµπόν 
Γρενάδα  
Λίβανος  
Μαλαισία  
Μαυρίκιος  
 Μαγιότ  
Ναούρου  
Πανα µάς 
 Αγία  Ελένη  
Αγία  Λουκία  
Βενεζουέλα  
 __________________  
Όριο  για την 
πρόσβαση  σε δάνεια  
της παγκόσ µιας 
τράπεζας  ($ 5185 το 
2001) 
__________________ 
 
 Ανγκουίλα  
Αντίγκουα  και 
Μπαρ µπούντα  
Σαουδική  Αραβία  
Αργεντινή  
Μπαρ µπάντος  
Μεξικό  
 Μονσερράτ  
Οµάν 
Νήσοι  Παλάου  
Σεϋχέλλες  
Σεντ Κιτς και Νέβις  
Τρινιδάδ  και 
Τοµπάγκο  
 Νήσοι  Τερκς  και 
Κάικος  
Ουρουγουάη  
  
Μπαχρέιν   
* Λευκορωσία  
* Βουλγαρία  
* Εσθονία  
* Ουγγαρία  
* Λετονία  
* Λιθουανία  
* Πολωνία  
* Σλοβακική  
∆ηµοκρατία   
* Τσεχική  
∆ηµοκρατία  
* Ρουµανία 
* Ρωσία  
* Ουκρανία   
* Ολλανδικές  
Αντίλλες   
 Αρού µπα 
Μπαχά µες 
 Βερµούδες  
Μπρουνέι  
 Νήσοι  Κάιµαν 
Κύπρος  
Κορέα  
Ενωµένα Αραβικά  
Εµιράτα  
    
 Νήσοι  Φώκλαντ  
 Γιβραλτάρ  
 Χονγκ  Κονγκ , 
Κίνα  
Ισραήλ  
Κουβέιτ  
Λιβύη  
 Μακάο  
Μάλτα  
 Νέα Καληδονία  
 Γαλλική  
Πολυνησία  
Κατάρ  
Σιγκαπούρη  
Σλοβενία  
Κινεζική  Ταϊπέι   
 Νήσοι  Παρθένου  
(ΗΒ) 
* Χώρες  της Κεντρικής  και Ανατολικής  Ευρώπης  και Νέα Ανεξάρτητα  Κράτη  της πρώην  Σοβιετικής  Ένωσης  (ΧΚΑΕ /ΝΑΚ ) 
* Εδάφη  
 
EL 27   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
Κατάλογος  µελών  ΟΟΣΑ /ΕΑΒ  
Αυστραλία , Αυστρία , Βέλγιο , Καναδάς , ∆ανία , Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , Φινλανδία , Γαλλία , 
Γερµανία, Ελλάδα , Ιρλανδία , Ιταλία , Ιαπωνία , Λουξε µβούργο , Κάτω  Χώρες , Νέα Ζηλανδία , 
Νορβηγία , Πορτογαλία , Ισπανία , Σουηδία , Ελβετία , Ηνωµένο Βασίλειο , Ηνωµένες Πολιτείες . 
 
EL 28   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
Αποσπάσ µατα της  
σύστασης  για την αποδέσ µευση  της επίση µης αναπτυξιακής  βοήθειας  στις λιγότερο  
αναπτυγ µένες χώρες  της Επιτροπής  Αναπτυξιακής  Βοήθειας  της Οργάνωσης  
Οικονο µικής Συνεργασίας  και Ανάπτυξης  (ΟΟΣΑ /ΕΑΒ ), του Μαρτίου  2001 
II. Εφαρ µογή 
α) Κάλυψη  
7. Η αποδέσ µευση  είναι  περίπλοκη  διαδικασία . Απαιτούνται  διαφορετικές  προσεγγίσεις  για 
διαφορετικές  κατηγορίες  επίση µης αναπτυξιακής  βοήθειας  και τα µέτρα από τα µέλη για την 
εφαρ µογή της σύστασης  θα διαφέρουν  ως προς  την κάλυψη  και τη χρονική  στιγµή. Έχοντας  
υπόψη  τα προαναφερό µενα, τα µέλη της EAB θα αποδεσ µεύσουν  επίση µη αναπτυξιακή  
βοήθεια  στις Λιγότερο  Αναπτυγ µένες Χώρες  µέγιστου  δυνατού  ύψους  και σύµφωνα  µε τα 
κριτήρια  και τις διαδικασίες  που περιέχονται  στην  παρούσα  σύσταση : 
i) Τα µέλη της ΕΑΒ  συµφωνούν  να αποδεσ µεύσουν , έως την 1η Ιανουαρίου  2002, επίση µη 
αναπτυξιακή  βοήθεια  στις Λιγότερο  Ανεπτυγ µένες Χώρες  στους  ακόλουθους  τοµείς: ισοζύγιο  
πληρω µών και στήριξη  της διαρθρωτικής  προσαρ µογής· διαγραφή  χρέους · βοήθεια  για 
τοµεακά  και πολυ -τοµεακά  προγρά µµατα· βοήθεια  για επένδυση  έργων · στήριξη  των 
εισαγωγών  και των βασικών  προϊόντων · συµβάσεις  εµπορικών  υπηρεσιών  και επίση µη 
αναπτυξιακή  βοήθεια  σε µη κυβερνητικές  οργανώσεις  για δραστηριότητες  που αφορούν  
συµβάσεις . 
ii) Όσον  αφορά  την τεχνική  συνεργασία , αυτόνο µη ή µη, σε επενδυτικούς  τοµείς, 
αναγνωρίζεται  ότι οι πολιτικές  των µελών  της ΕΑΒ  δύνανται  να διέπονται  από τη σηµασία 
της διατήρησης  µιας βασικής  έννοιας  εθνικής  εµπλοκής  των χωρών -χορηγών  παράλληλα  µε 
το στόχο  της επίκλησης  της εµπειρογνω µοσύνης  των χωρών -εταίρων , έχοντας  υπόψη  τους 
στόχους  και τις αρχές  της παρούσας  σύστασης . Η αυτόνο µη τεχνική  συνεργασία  αποκλείεται  
από το πεδίο  εφαρ µογής της παρούσας  σύστασης . 
iii) Σε ό,τι αφορά  την επισιτιστική  βοήθεια , αναγνωρίζεται  ότι οι πολιτικές  των µελών  της 
ΕΑΒ  είναι  δυνατόν  να επηρεάζονται  από συζητήσεις  και συµφωνίες  σε άλλα  διεθνή  φόρα  που 
αφορούν  την παροχή  επισιτιστικής  βοήθειας , έχοντας  υπόψη  τους στόχους  και τις αρχές  της 
σύστασης . 
8. Η παρούσα  σύσταση  δεν ισχύει  για δραστηριότητες  αξίας  χαµηλότερης  των 700,000 ΕΤ∆ 
(ΕΤ∆ 130,000 στην  περίπτωση  τεχνικής  συνεργασίας  που συνδέεται  µε επενδύσεις ).