ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 618 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
00Μ(83) 618 τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  18 Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( Ε Ο Κ )  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο  ά ν ο ι γ μ α  τ η ν  κ α τ α ν ο μ ή  κ α ι  τ ο ν  τ ρ ό π ο  δ ι α χ ε ί ρ ι σ η ς  
κ ο ι ν ο τ ι κ ή ς  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  ο ί ν ω ν  ο ν ο μ α σ ί α ς  ή  
π ρ ο έ λ ε υ σ η ς  τ η ς  δ ι ά κ ρ ι σ η ς  Ε Χ  22.05 Γ  τ ο υ  
κ ο ι ν ο ύ  δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ ,  κ α τ α γ ω γ ή ς  
Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ί α ς  (1984)
( υ π ο β λ η θ ε ί σ α  α π ό  τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )
00Μ(83) 618 τ ε λ ι κ ό

ΑΙΠΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε ΣΗ
1. Η  συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, προ­
βλέπει στο άρθρο 22, το άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης 12.000 εκατολίτρων γ ια  την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισ­
μένων οίνων, των οποίων η προέλευση κατονομάζεται, των διακρίσεων 
Ε Χ  22.05 ΓΙ α) και Γ I I  α) του Κ.Δ. καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, με 
δασμοός 10,1 E C U  ανό εκστόλιτρο και 11,8 E C U  ανά εκατδλιτρο αντίστοιχα.
Τα ονόματα των οίνων, των οποίων η προέλευση κατονομάζεται, που γ ί ­
νονται δεκτά στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης καθώς και το υπό­
δειγμα του πιστοποιητικού ονομασίας προελέυσεως το οποίο πρέπει να 
εκδδσουν οι γιαυγκοσλάβικές αρχές καθορίζονται στην ανταλλαγή επι­
στολών της 1  8 Ιουλίου 1984.
2. Η  πρόταση κανόνισμοδ γ ια  το άνοιγμα αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης 
προβλέπει όπως συνηθίζεται σ τις περιπτώσεις αυτές, το διαχωρισμό του 
ύψους της ποσόστωσης σε δόο τμήματα, από τα οποία το πρώτο κατανέμεται 
σε μερίδια μεταξύ των Κρατών μελών και το δεύτερο αποτελεί το απόθεμα.
Όσο αφορά την κατανομή του ύψους του πρώτου τμήματος της ποσόστωσης 
πρέπει να βασίζεται στους κανόνες που εφαρμδζονται συνήθως δηλαδή να 
τ ε θ ε ί σε αναλογία το σύνολο τον εισαγωγών που πραγματοποίησή κάθε 
Κράτος μέλος κατά τα τρ ία  τελευταία χρόνια, με το άθροισμα των κοινο­
τικών εισαγωγών τηε ίδ ια ς περιόδου και τα ποσοστά που απορρέουν να 
εφαρμοσθούν -ανά Κράτος μέλος- επί του ύψους του πρώτου τμήματος.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στατιστικά σ το ιχεία  ειδικ ά  γ ια  τους οίνους 
αυτούς, υπολογίστηκαν σαν βάση τα σ το ιχεία  εισαγωγών, προελέυσεως 
Γιουγκοσλαβίας, γ ια  τους οίνους των διακρίσεων 22.05 Γ I  α) και 
22.05 Γ I I  α ).
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  ···/.··
1  πρόταση κανονισμού (Ε0Κ) του Συμβουλίου

- 2 -
3. ΠροτεΓνεται η έγκριση της πρότασης κανονιαμοΑ ταυ Συμβουλίου 
γ ια  το Ανοιγμα αυτής της κοινοτικής δασμολογικής ττοσΑστοσης 
Απας περιγρΑφεται πΑρα πΑνω.

Π ΡΟ Τ Α ΣΗ
Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο Υ  (ΕΟΚ) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ
αχε+ικά με το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχει'ρηαης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης ορισμένων οίνων, ονομασίας ή προέλευσης 
της διάκρισης ,ΕΧ 22.05 Γ του κοινοί δασμολογίου, 
καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1.984)
Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ  Τ Ω Ν  Ε Υ ΡΩ Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΛ Ο ΤΗ ΤΩ Ν ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυοη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,και ιδίως 
το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι το όρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου­
γκοσλαβίας (1 ), προβλέπει ότι ορισμένοι ο ίν ο ι, ονομασίας η προέλευσης 
της διάκρισης Ε Χ  22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, κατα­
γωγής Γιουγκοσλαβίας, οι οποίοι προσδιορίζονται στην συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών της 1θης Ιουλίου 1963* γίνονται δεκτοί γ ια  εισαγωγή στην Κοι­
νότητα με δασμούς ίσους με το 70% των δασμών του κοινού δασμολογίου, 
μέσα στα όρια ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 12.000 εκατολί- 
τρων -  ότι οι οίνοι αυτοί πρέπει να παρουσιάζονται σε ϊο χεία  δύο λίτρων 
ή λιγότερο και να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελευσ 
σύμψωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού'
(1) ΕΕ αριθ. I- 41 της 14.2.1983, σ. 2

-2-
ότι πρέπει συνεπδς να σνοιχθεΓ μ ιέ  δασμολογική ποοόσιωση ΙΖ’ .Ό Ό Ο  
εκατολίτρων γ ια  την περίοδο από 1ης μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1984,
ότι για  τους εν λόγω οίνους, πρέπει  να τηρείται η τιμή αναγωγής 
"ελεύθερο στα σύνορα"· ότι γ ια  να απολάβουν οι οίνοι αυτοί της 
δασμολογικής ποσο'στωση πρέπει να τηρείται το Αρθρο 18 υυ 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 ταυ Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1595/83
[2) ΕΕ αριβ. I- 54 της 5.3.1979, σ. 1
(3) ΕΕ αριθ. I- 163 της 22.6.1983 , σ.48.

- 3 -
δτι πρέπει νά διασφαλιστεί, Ιδίως, ή Ιση καί συνεχής 
πρόσβαση όλων ιών είσαγωγέων τής Κοινότητος στήν 
ποσόστωση αύτή καί ή,χωρίς διακοπή; έφαρμογή τών 
ποσοστών τών προβλεπομένων για αύτή αε όλες τίς 
είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη, 
μέχρις ςραυ ε ί ρ ν τ λ φ ε ί ·η  πασόστυτη’  ότι αόατημα 
χρησιμοποιησ τής κοινοτικής δασμολογικής ποσό­
στωσης  βασιζόμενο σέ κατανομή μεταξύ τών 
Κρατών μελών, φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν 
κοινοτικό χαρακτήρα αύτής τής ποσοστωσ · σύμφωνα 
μέ τίς ανωτέρω οριοθείσες αρχές’  ότι αυτή η κατανομή, 
γιά νά Αντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν 
πραγματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, 
πρέπει νά γίνεται Ανάλογα μέ τίς Ανάγκες τών Κρατών 
μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση, άφενός μέν τά στατι­
στικά στοιχεία γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω προϊό­
ντων προελευσ Τιαυγκοαλόβίας κατδ τη διά ρ ­
κεια μιάς αντιπροσωπευτικής π ε ρ ιό δ ο υ  
αναγωγής αφετέρου δε τ ι ς  οικονομικές
προοπτικές γ ια  τη συγκεκριμένη περίοδο ποσόστωσης
ότι, κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών γιΑ ιά  
όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οϊ εισα­
γωγές κάθε Κράτους μέλους Αντιπροσωπεύουν, σέ σχέση 
μέ τί£ είσαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω προϊόντων 
προέλευσης · ,  Ρ ι ουγκοσλάβ Γας, τα κατωτέρω 
«κατοστιβΓβ ποσοστά
Κράτη μέλη1880 1981 1 4 8 ?
Μπενελοΰξ 42,3 7 ,6 θ , θ
Δανία18,7 20,1 39,1
Γερμανία 6 ,5 50,0 42,4
Ε λλά δα0 , 0 0 , 0 0 , 0
Γαλλία 3 ,0 3 ,8 3,5
’Ιρλανδία 1,6 0,5 0,4
’Ιταλία0,7 1,71 ,1 6
Η νω μένο Βασίλειο 27,0 16,3 4 ,3
δτι, λαμβανομένων^ύπόψη τών στοιχείων, αυτών καθώς και της 
προβλεπόμενης έξελίξης άγοράς τώς έν λόγω προϊ­
όντων, καί ιδίως τών προβλέψεων όρισμένων Κρατών 
μελών, τά ποσοστά τής άρχικής συμμετοχής στήν π ιό-
σέγγιση ·ως εξής :
Μπενελούξ15,,6
Δανία26,3
Γερμανία 36,4
Ελλάδα Τ,4
Γ αλλία3,5
’Ιρλανδία' 1, 4
’Ιταλία1,4
'Ηνωμένο Βασίλειο 14,0

- 4 -
δτς γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών εισαγωγών τών 
έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει νά 
διαιρεθεί ή ποσότητα της ποσόστωσης σέ δύο τμήματα, 
άπό τά όποια τό πρώτο θά κατανεμηθεΐ μεταξύ τών 
Κρατών μελών καί τό δεύτερο θά άποτελέσει άπόθεμα 
πού θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη, μεταγενέστερα, τών 
άναγκών τών Κρατών μελών σέ περίπτωση έξαντλησ 
τών άρχικών μεριδίων τους · δτι γιά νά έξασφαλισθοΟν, 
κατά κάποιο τρόπο οί είσαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
ένδείκνυται νά καθορισθεϊ τό πρώτο τμήμα της κοινοτι­
κής ποσόστωσης σέ έπίπεδο πού, έν προκειμένω, θά 
ήταν^ δυνατόν νά φθάσει τό 80 % της ποσότητας της 
ποσόστωσης ι
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά 
έξαντληθούν σχετικά γρήγορα · δτι γιά νά ληφθεί ύπόψη 
αύτό τό γεγονός καί νά άποφευχθεϊ κάθε διακοπή, 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε σχεδόν 
στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο νά προβαίνει 
στήν άνάληψη συμπληρωματικού μεριδίου άπό τό 
άπόθεμα · δτι αύτή ή άνάληψη πρέπει νά γίνεται άπό 
κάθε Κράτος μέλος όταν κάθε ένα άπό τά συμπληρωμα­
τικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό 
σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπιτρέπει τό 
άπόθεμα · δτι τά άρχικά καί τά συμπληρωματικά μερί­
δια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής περιόδου ποσο- 
στώσεως· δτι αύτός ό τρόπος διαχείρισης άπαιτβί 
στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών καί Επιτροπής 
ή όποία πρέπει, Ιδίως νά δύναται νά παρακολουθεί τό 
ρυθμό έξάντλησηξ τής ποσότητας τής ποσόστωσης καί 
νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη,
δτι άν, σέ συγκεκριμένη ήμερομηνία της περιόδου 
ποσόστωσης ύπάρχει ένα σημαντικό ύπόλοιπο τού 
άρχικού μεριδίου στό ένα ή τόάλλο Κράτος μέλος είναι 
άπαραίτητο δπως τό Κράτος μέλος αύτό έπιστρέφει ένα 
σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύ- 
γεται ή περίπτωση δπου μέρος της κοινοτικής ποσό­
στωσης μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ 
θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα,
δτι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτω 
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου 
έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν οίκονο- 
μική ένωση Μπενελούξ,κάθε δέ ένέργεια σχετικά μέ τή 
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορη. }θεΐ σ’  αύτή 
τήν οικονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα τών 
μελών της
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

-5-
* Αρθρο 1
Από την 1η Ιπνουαρίαυ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για
τα προϊόντα που αναφέρονται κατατέρω, καταγωγής ΓιουγκοσλαβΓας, ανα­
στέλλονται στα επίπεδα που καθορίζονται γ ια  το καθένα από αυτό, μέσα 
στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 12.000  εκατολίτρων:
<λάαη ταυ Κοινού 
Δρομολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων Δασμοί
22.05 Οίνοι εκ νωπόν αταφυλών. Γλεύκος εκ νοτιών οτπφυλών 
του οποίου η ζύμοσις ανέσταλη δια της προσθήκης αλκοόλης 
(συμπεριλαμβανομένων και των μιστελλίων) :
Γ. Έ τερα ϊ
I .  Έ χοντα κτπθέντα αλκοολικόν τίτλ ο ν 
V O L  ή σλτγ τερον και παρουσι αζδμενα 
ε ις  δοχεία π φ ιέ χ ο ν τ α :.
E X  α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγ τερον:
—  Οίνοι ονομασίας ’  προέλευσης
που φέρουν
τ ι ς  ακόλουθες ονομασίες:
-  Ljutomersko -  Oraosko g o rice, ta s k i R izlin g ì
-  Ohrid, Merlot
-  Herzegovina -  Mostar,
= Zilavka  
= B latin a
-  Fruska Gora, T a lija n s k i R izlin g
-  Oplenac, Lipovac
-  Is tr a , Merlot
-  Tikves
= Krater  
= K rato sija
-  Srednja i junza dalm acija
=  Dingac 
=  Kcistelet
- Crna Gora, Vranac
ΙΙ.Έ χ ο ν τ α  κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον  
του 13%  και όχι πλέον του 19)ί VOL, και 
παρουσιαζόμενα ε ις  δοχεία περιέχοντα:
E X  α) Δ0ο(.2) λίτρα ή ολιγότερον:
-  Ο ίνοι, ονομασίας η προέλευσης
noμ φέρουν τ ι ς  ακό­
λουθες ονομασίες :10,1 ECU/ 
H L
J

-6-
Δασμολογικ/  
κλάσηΠεριγραφή εμπορευμάτων Δασμοί
22.05Ljutomersko - Ormosko goric·, ïaski Rizling  
O hrid, Merlot
Herzegovina -  M ostar,
= Zilavka 
=  B latin a
Fruska Gora, Talijanski Rizling1 1 ,8 ECU/HL
Oplenac, Lipovac
I s t r a , M erlot
Tikves
= K rater 
= K ra to sija
Srednja i junza dalm acija 
=  Dingac 
= Kcistelet  
Crna Gora, Vranac
2, M eco οτα dpia αυτής της δασμολο­
γικής- ποσόστωσης η Ελλάς
εφαρμόζει δασμοδς που υπόλογίζον- 
ται σύμφωνα με τ ι ς  σ χετικές δ ια τά ξεις 
της πράξης προσχώρησης -  του 1979 και 
του κανονισμοί (ΕΟΚ) αριβ. 2Θ7/Θ2 του 'Συμβουλίου (1)
3  . Οι εν λόγω οίνοι πρέπει να τηρούν την 
τιμ ά ·’  αναγωγής "ελεδθερο
στα σύνορα". Για wo απολαύουν αυτής της βαθμολο­
γικής ποοόοτωοης, πρέπει να τηρείται το άρθρο 18 του 
κανονισμού [ΕΕΚ] αριθ. 337/79
( ΐ)  ΕΕ αριθ. L 30 της 6.2.1982, σ. 1

-7 -
Κατά την ειοαγωγη καθένας από αυτούς τους οίνους 
πρέπει νά συνοδεύεται άπό πιστοποιητικό όνομα- 
σίας,προελεύσεως τό όπο^ο έκδνδεται άπό τήν άρμόδια αρχή της Γιουγκασλαβια^ αυμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρετπι στο παραρτημα του παρόντος κανο- 
νιαμού.
'ApSpo 2
1 . Ή δασμολογική ποσόστωση τού άρθρου 1  διαιρεί­
ται σέ δύο τμήματα.
2. .  Ένα πρώτο τμύιια 9 .6 0 0  ε κ α τ ο λ ίτ ο ο ν  κ α τ ο —  
,ν δ μ ε τ α ι υ έίιϊξΕ Γ  τ ο ν  Κ ρ α τδν μ ε λ β ν , τ α
μ ε ο τ ο ια  n o u ,μ ε σ τ ή ν  ε π ιφ ύ λ α ξ η  r o u  
ά ρ θ ρ ο υ  5 , ισ χ ύ ο υ ν  μ έ χ ρ ι τις 31 Δ εκεμ ­
β ρ ίο υ  198 4 ,α ν έ ρ χ ο ν τ α ι ο τ ι ς  α κ ό λ ο υ θ ε ς  
π ο σ ό τ η τ ε ς  ^  £Kart% .
λιτρα)
Μπενελούξ 1 -5 0 0
Δανία 2 .5 2 0
Γερμανία 3 .5 0 0
Ελλάδα
Γαλλία ^ 2
’Ιρλανδία J
’ Ιταλία ,
'Ηνωμένο Βασίλειο I  .Δ ^υ
3. Τό δεύτερο τμήμα τής ποσόστωσης δηλαδή 2 .4 0 0  
έκατόλιτρα, συνιστά τό άπόθεμα.
"ApSpo 3
1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους όπως έχει 
όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 2 ή τό ίδιο μερίδιο 
έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντί- 
στοιχο άπόθεμα. κατ’ έφαρμογή τού άρθρου 5, Εχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει Αμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν 
'Επιτροπή, στήν άνάληψη, στό μέτρο πού τό ύψος 
τού Αποθέματος τό έπιτρέπει, δεύτερου μεριδίου 
Ισου μέ 15% τού άρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου 
στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
2. Άν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικού μεριδίου, τό 
δεύτερο μερίδιο πού Εχει άναληφθεϊ άπό Ενα Κράτος 
μέλος Εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %  ή περισσότερο, τό .  
έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους 
τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη, ατό μέτρο πού τό 
ύψος τού άποθέματος τό Επιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου 
Ισου μέ 7,5% τού άρχικού μεριδίου.
3. Ά ν, μετά τήν Εξάντληση τού δεύτερου μεριδίου, τό 
τρίτο μερίδιο πού Εχει άναληφθεί άπό Κράτος μέλος έχει 
χρησιμοποιηθε ί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς δρους τής 
παραγράφου 1 , στήν άνάληψη τέταρτου μεριδίου 
ίσου μέ τό τρίτο.
Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρις .ότου εξρντληθε ί 
το απόθεμα.
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά 
Κράτη μέλη δύνανται νά προβοΰν στήν άνάληψη μερι­
δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους 
αύτές, άν εύλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν 
Εξαντληθούν. Πληροφορούν τήν 'Επιτροπή γιά τούς 
λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας 
παραγράφου.

-8-
Άρθρο 4
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληψθεϊ κατ’  
έφαραογή τού άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τίς 31 Δεκεμ, 
1984·.
‘Αρθρο 5
Τά Κράτη μέλη έπιρτρέω ουν στό άπόθεμα, τό άργότερο 
τήνΐη Οίτιμί^ονΉδ^ τό άχρησηιοποίητρ τμήιια 
τοΟ άρχικού τους μεριδίου πού, στίς 15ΙεττιΜψίρν  
ύπερβαίνει τό 20 %  της άρχικης ποσότητας. Δυνανται νά 
έπιστρέψουν μία ποσότητα μεγαλύτερη αν ευλογως 
κρ ίνεττα ι  δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
μοποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό­
τερο τήν 1η 0κτω6Ρΐ<χ) ά νΐξ  τ6 σύνολο τών εισα­
γωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθηκαν 
μέχρι καί τίς 1ύ~ΐαηψψ*Α9&-Ι  καί καταλογίσθηκαν 
στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως τό 
τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού έπιστρέίρουν στό 
άπόθεμα.
Άρθρο 6
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού 
άναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά 
άρθρα 2 καί 3  καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό 
τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντληση 
τοΟ άποθέματος.
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη τό άργότερο σ τ ί ς 5  
Οκτωβρίου 198ό( γιά τό ύψος τοΟ άποθέματος μετά τίς 
έπιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ’  έφαρμογή τοΟ 
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεί τό άπόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό 
σκοπό αύτό, πρααδιορίζει τα .άψας του υπολοίπου 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή 
άνάληψη.Ά ρ θρ ο  7
1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού έχουν 
αναλάΒει κατ' έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή,καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστω- 
,,ν . στό συνολικό τους μερίδιο.
2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν 
λόγω προϊόντων
τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί.
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδιά τους 
στό βαθμό πού τά προϊόντα αύτά παρουσιάζονται στό 
τελωνείο συνοδευόμενα άπό
θέρη κυκλοφορία.
4. '0  βαθμός έξαντλησ τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές πού κατα- 
λογίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς όρους τής παραγράφου 3.
Ά & » 8
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτησή της γιά τίς είσαγωγές πού πράγ­
ματι καταλαγιαθεί erra μ ερίδιά  τους,
‘ Αρθρο 9
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά 
γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
Άρθρο 10
'0  παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν Ί η  Ια ν ο ο α - 
pLPO ,
Ό  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,
Γιά τό Συμβούλιο  
Ό Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1  [aperte- - Enpcrtataar ......................  ......................................................1
C E
R T IF IC A T E  O F  D ESIG N ATI« O f O R IG IN  f
C E R T IF IC A T  D 'A P P E L L A T IO N  D 'O R IG IN E  { 
Y O U G O S L A V lA i W IN E S  V IN S  Y O U G O S L A V E S  j 
N a  0 0 0 0 0 0 [
Z  Caaslgnee .  Seetiaetaire 3 IS S U IN G  A U T H O R IT Y  - C R G A N IS P E  E P E T T E U R
N  Designati* ef erigia - appellati* d'erigine
b  Paris and nakars - Naber and kind et package·
Parques et maires - ftaabre et Me tire i n  celts6 Gréa aats(kg] 
Pkese hrute{kg'7 Litres 
Litres
8 LltresOn verde) - Lltres(* lettres) '
s certification  er t h e IS S U IN G  A U T H O R IT Y  - V IS A  D E  L 'O R G A N IS P E  epettqir
T h e  aine described In this certificate 1 $  «Inc predicai within the wine ëlstrict ef ........................................................
mi Is canpJierrd ty Yeugeslavia* legtslattw as «titled te tke designati* ef arigli ' ......................................................
Le vin décrit dans le présent certificat a été predwit dans la zane vit leale d e .............................................. ....
et est recense, suivant la 1st y sugasi a ve g  caaae ayant ira it h la dénealnatl* d'eriglne * ....................... ........................
Piaci - Lieu :
Date - Date :
Styfcitkri aM  staap .  Signatire ut cachet :