ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 04.11.1998 
COM(98) 599 τελικό 
96/0117 (COD) 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, 
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΙΧίΗ ΙΟΥ 

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
δυνάμει του άρθρου 189 παράγραφος 2 υπό δ) της συνθήκης ΕΚ 
ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΤΑ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΙΧΩΡΙΟΥ 
1. Ιστορικό 
Η Επιτροπή υπέβαλε για πρώτη φορά την προαναφερόμενη έκθεση |COM(95)722-C4-0304/96-
96/0117 - COD)1 στις 30 Μαΐου 1996. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε θετική γ ναι μη στις 30 Οκτωβρίου 19962. Στο 
στάδιο της πρώτης ανάγνωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη στις 23 Οκτίοβρίου 
1997^ προτείνοντας τρεις τροπολογίες. 
Εν συνεχεία της πρώτης γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή, η οποία δεν 
συμφώνησε με τις τρεις τροπολογίες, δεν υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση. 
Στις 30 Απριλίου 1998, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα κοινή θέση4. Η Επιτροπή υποστήριξε 
την κοινή θέση, εκτός από το σημείο που γινόταν λόγος για περιορισμό των αρμοδιοτήτων της 
Επιτροπής μόνο στη συμμόρφωση της οδηγίας προς τις γενικές κοινοτικές διατάξεις με 
προσφυγή σε επιτροπή τύπου III Α. 
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1998, και σε σύνοδο ολομέλειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε 
γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση, υποβάλλοντας εκ νέου τις τρεις τροπολογίες που είχαν απορριφθεί 
από την Επιτροπή. 
2. Στόχος της οδηγίας 
Η οδηγία αποσκοπεί σε απλούστευση της οδηγίας 77/436/ΕΟΚ, σχετικά με τα εκχυλίσματα 
καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου, και αποτελεί συνέχεια το>ν δεσμεύσεων του Ευρο>παϊκού 
Συμβουλίου του Εδιμβούργου για απλούστευση ορισμένίον νομοθετικοί ρυ0μίσε(ον του κλάδου 
των τροφίμων. Πιο συγκεκριμένα, ο στόχος αυτός υπονοεί ευθυγράμμιση της οδηγίας του 1977 
με τις διάφορες οριζόντιες διατάξεις που ισχύουν για όλα τα είδη διατροφής. 
3. Γνωμοδότηση 
Σύμφωνα με το άρθρο 189Β παράγραφος 2 υπό δ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή γνωμοδοτεί επί 
των τριών τροπολογιών των εγκεκριμένων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
EF C 231,09.08. 1996, σελ. 24 
EEC 56. 24.02.1997, σι.λ 20 
EEC 339. ΙΟ U.I997, πι:λ. 128 
EEC 204. 30.6.1998, σελ. 25 
Με τις τροπολογίες 1 και 2 προτείνεται να επανεισαχθούν στην πρόταση οδηγίας διατάξεις 
σχετικές με χις σειρές προσυσκευασίας. Οι χροπολογίες αυχές απορρίπχονχαι ως άχοπες, αφού η 
πρόχαση αφορά κυρίως ζηχήμαχα σύνθεσης icai επισήμανσης. Το θέμα αυχό ανχίθεχα θα 
εξεχασχεί σχο πλαίσιο χης γενικής οδηγίας για τις "σειρές" (οδηγία 80/232/ΕΟΚ). 11 Επιτροπή 
δεσμεύτηκε προς αυτήν την κατεύθυνση σε δήλωση που επισυνάφθηκε στην κοινή θέση <:ου 
Συμβουλίου. 
Με την τροπολογία 3 προτείνεται να προστεθεί στην πρόταση οδηγίας αναφορά στο πρ )χυπο 
ISO 11292, σχετικά με τις μεθόδους προσδιορισμού της περιεκτικότητας των στιγμιαίων 
καφέδων σε υδατάνθρακες. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του προτύπου ISO 
πρέπει να παραμείνει προαιρετική. Επειδή το ζήτημα αυτό συνδέεται με την αναπροσαρμογή 
των αναλυτικών μεθόδων, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να αναπροσαρμόσει τις ιιεθόδους 
που εφαρμόζονται για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου. Η δέσμευση αυτή της 
Επιτροπής έχει καχαγραφεί σε δήλωση πού επισυνάφθηκε στην κοινή θέση χου Συμβουλίου. 
Ανχίγραφο χων δηλώσεων χης Επιχροπής εμφαίνεχαι σχο παράρχημα 1. 
4. Συμπεράσματα 
Καχόπιν χων ανωχέρω, η Επιχροπή δεν αποδέχεχαι χις χρεις χροπολογίες που έχει εγκρίνει χο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
Οι εν λόγω χροπολογίες εμφαίνονχαι σχο παράρχημα 2. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Δήλωσε ι ς 
Δήλωση της Επιτροπής (1) : 
"ΗΕπιτροπή είναι πρόθυμη να εξετάσει, σε διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, 
α~ν* ε ί να ι σκόπιμο να περιληφθεί .-φάσμα μεγέθους πμοουοκκυαο ι ων οιην κοινοτική 
νομοθεσία περί φασμάτων μεγέθους, όσον αφορά ια εκχυλίσμαια καφέ και ια εκχυλίσματα 
κ ι χωρίου." 
Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου (1) : 
"Θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίο να προσαρμοσθούν οι μέθοδοι ανάλυσης για τα 
εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου στα σημερινά δεδομένα. 
Η_Επιτροπή αναλαμβάνει να εξετάσει το θέμα το συντομότερο και, ενδεχομένως, θα 
θέσπισε ι μέτρα. 
Η οδηγία 79/1066/ΕΟΚ της Επι τροπής σχετ ι κά με τ ις μεθόδους ανάλυσης είναι ξεπερασμένη. 
Η Επι τροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέιρα στον ιομέα αυτό." 
(1) Σύμφωνα με τ ι ς κατ ευθυν τ ήρ ι ες γραμμές της 24ης Μαρτίου 1997, η δήλωπη αυ ι ή θα 
υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κο ινοβούλι ο. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
(Τροπολογία 1) 
Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα) 
ότι η οδηγία 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των 
κρατών μελο)ν των αναφ6ρομένων στις 
σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων καιι 
ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι 
αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα 
προϊόντα (1 ) απέβλεπε στο να μειώσει, για 
ένα συγκεκριμένο προϊόν, TIC πολύ 
παρεμφερείς ποσότητες που είναι ικανές 
να παραπλανήσουν τον καταναλωτή. 
(Π EEL 51 της 25.2.1980, σελ. 1 
(Τροπολογία 2) 
Άρθρο 2α (νέο) 
Άρθρο 2α 
Σ** _ _. αναγραφόμενα στο παράρτημα 
προϊόντα σε στέρεη μορφή ή υπό μορφή 
[ka-Λα.ς, όταν συσκευάζονται σε ατομικές 
avefκeυασίες ονομαστικού βάρους άνω των 
2 5 νρ α μ μαρίων και κάτω των 10 κιλών, 
δι g κ ι ν ούντ αι στο εμπόριο αποκλειστικά 
oe συσκευασίες των εξής ονομαστικών 
βαρών 50, 100, 200, 250 (μόνο για τα 
μίγματα εκχυλισμάτων καφέ και 
κιχωρίου καθώς και για τα εκγυλίσματα 
καφέ που προορίζονται αποκλειστικά για 
α υτ όμ α τ α .μηχαν ήματ α__δια. ν _ομτ)ς), 300 
(μόνο για τ α εκχυλίσματα καφέ), 500 και 
750 .νραμμαρ^ων_,_ .ενόςχ ενάμιση^ .δύσ, 
διόμισυ και τριών κιλών και 
πολλαπλασίων του κιλού Κοινή θέση του Συμβουλίου Τοοχολογίες του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία 3) 
Παράρτημα, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο 
Το συμπυκνωμένο προϊόν που λαμβάνεται 
από την εκχύλιση πεφρυγμένων 
(καβουρδισμένων) κόκκων καφέ, με τη 
χρήση μόνο νερού ως μέσου εκχυλίσεως 
και αποκλειόμενης κάθε μεθόδου 
υδρολύσεως με προσθήκη οξέος ή βάσεως. 
Πέραν των τεχνολογικώς αναπόφευκτων 
αδιάλυτων ουσιών και των αδιάλυτων 
ελαίων που προέρχονται από τον καφέ, το 
εκχύλισμα καφέ πρέπει να περιέχει μόνο 
τα διαλυτά και αρωματικά συστατικά του 
καφέ. Το συμπυκνωμένο προϊόν που λαμβάνεται 
από την εκχύλιση πεφρυγμένων 
(καβουρδισμένων) κόκκων καφέ, με τη 
χρήση μόνο νερού ως μέσου εκχυλίσεως 
και αποκλειόμενης κάθε μεθόδου 
υδρολύσεως με προσθήκη οξέος ή βάσεως 
Πέραν των τεχνολογικώς αναπόφευκτων 
αδιάλυτων ουσιών και των αδιάλυτων 
ελαίων που προέρχονται από τον καφέ, το 
εκχύλισμα καφέ πρέπει να περιέχ( ι μόνο 
τα διαλυτά και αρωματικά συστατικά του 
καφέ. Για τον προσδιορισμό της 
περιεκτικότητας του διαλυτού καφέ σε 
ελεύθερους και συνολικούς υδατάνθρακες, 
ισχύει η προδιαγραφή ISO 11292 του 
Φεβρουαρίου 1997 
ζ 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 599 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 15 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-593-GR-C 
ISBN 92-78-39992-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
7