ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 02.05.1996 
COM(96) 151 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΗΣ 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 
1994 

ΠΡΟΟΙΜΙΟ 
Η ετήσια έκθεση 1994 είναι η δεύτερη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της 
χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της 
Μεσογείου τόσο σε διμερές επίπεδο, όσο και στο επίπεδο της 
αποκαλούμενης οριζόντιας συνεργασίας. Σε σχέση με το προηγούμενο έτος, 
η παρούσα έκθεση παρέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις 
δράσεις που ανελήφθησαν το 1994, καθώς και εκτίμηση της εφαρμογής της 
συνεργασίας, σύμφωνα με την επιθυμία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού 
Κοι νοβουλί ου. 
Όσον αφορά την εφαρμογή της συνεργασίας, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην 
τήρηση όλων των σταδίων του κύκλου ενός έργου, ενώ θα δοθεί ιδιαίτερη 
προσοχή στην αξιολόγηση των δράσεων. Εξάλλου, ο συντονισμός με τα κράτη 
μέλη και άλλους χρηματοδότες, ιδίως τη Διεθνή Τράπεζα, θα πρέπει επίσης 
να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη εφαρμογή των δράσεων που χρηματοδοτεί 
η Κοινότητα. 
Η εφαρμογή της διμερούς συνεργασίας με τις ΤΧΜ το 1994 ήταν σχετικά 
ικανοποιητική με επιτάχυνση των αναλήψεων, αλλά καθυστερήσεις στο 
σκέλος των πληρωμών. Όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα στις παραγράφους 
που αφορούν κάθε χώρα, η καθυστέρηση αυτή εξηγείται κατά μέγα μέρος από 
την πολιτική κατάσταση (πολιτική κατάσταση στην Αλγερία, αλλαγές 
κυβέρνησης στο Μαρόκο). Όσον αφορά την οριζόντια συνεργασία, 
διαπιστώνεται ευρύτατη απήχηση των προγραμμάτων αποκεντρωμένης 
συνεργασίας, τα οποία ανταποκρίνονται σε πραγματική ανάγκη τόσο στο 
επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης, όσο και στο επίπεδο των 
πανεπιστημίων και των μέσων μαζικής επικοινωνίας. 
Αλλά το 1994 σήμανε κυρίως μεταβολή της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
έναντι της λεκάνης της Μεσογείου. Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 
Κέρκυρας και την ανακοίνωση της Επιτροπής της 19.10.94 για την ενίσχυση 
της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ: "Δημιουργία εταιρικής σχέσης Ευρώπης-
Μεσογείου", οι κατευθυντήριες γραμμές της οποίας υιοθετήθηκαν στο 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, διαπιστώνεται γενικότερη συνειδητοποίηση 
της σημασίας που έχει για την ΕΕ η υιοθέτηση πραγματικής πολιτικής 
εταιρικής σχέσεως με την περιοχή, λαμβανομένων υπόψη των πολλαπλών 
προκλήσεων που θα χρειαστεί να αντιμετωπίσει τα επόμενα έτη. 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΧΜ 
Ι. ΒΟΡΕΙΑ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ1 
1. Γενικέc παρατήρησεic 
1. Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της Βόρειας 
Μεσογείου συνεχίστηκε το 1994 με τις τελευταίες αναλήψεις και δράσεις 
των τρίτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τη Μάλτα και την Κύπρο. Το 
τέταρτο πρωτόκολλο με την Τουρκία, για το οποίο είχε ληφθεί απόφαση το 
1980, παρέμεινε δεσμευμένο το 1994. 
2. Στην περίπτωση της Κύπρου, συμφωνήθηκε να χρησιμοποιηθεί το διαθέσιμο 
υπόλοιπο του τρίτου πρωτοκόλλου για την ελληνοκυπριακή κοινότητα για τη 
χρηματοδότηση "Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου", του οποίου ολοκληρώθηκαν οι 
προπαρασκευαστικές μελέτες. 
3. Οσον αφορά τη Μάλτα, η προσπάθεια επικεντρώθηκε στην παρακολούθηση και, 
στο μέτρο του δυνατού, στην επιτάχυνση, της υλοποίησης των εγκεκριμένων 
έργων. 
4. Το σημαντικότερο γεγονός του έτους ήταν η διαπραγμάτευση του τέταρτου 
πρωτοκόλλου με τη Μάλτα και την Κύπρο. Τα κείμενα μονογραφήθηκαν από 
τους συμβαλλομένους το Δεκέμβριο του 1994. 
2. ΑΕιολόνηση ανά χώρα 
2.1 ΚΥΠΡΟΣ 
1. Τα δύο πρώτα πρωτόκολλα 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού των δύο πρώτων πρωτοκόλλων (26 εκατ. ECU) 
ανελήφθησαν πλήρως και εκταμιεύθηκαν σε ποσοστό 96%. 
Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ (48 εκατ. ECU) ανελήφθησαν και εκταμιεύθηκαν πλήρως. 
2. Το τρίτο πρωτόκολλο 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού ανέρχονται συνολικά σε 18 εκατ. ECU. 
Οι νέες αναλήψεις κεφαλαίων του προϋπολογισμού το 1994 ανέρχονται σε 2,2 εκατ. 
ECU και αφορούν τα ακόλουθα σχέδια: 
Κύπρος, Μάλτα και Τουρκία. 
Τομέας Σχέδιο Περιγραφή 
α) Αγροτικός τομέας Στήριξη της γεωργικής Ενίσχυση του 
έρευνας (265.000 ECU) Ινστιτούτου γεωργικής 
έρυνας στον τομέα της 
παθολογίας των φυτών 
β) Δημόσιος τομέας Διοικητική συνεργασία Επισκέψεις και 
(100.000 ECU) σεμινάρια για 
υπαλλήλους στους 
τομείς που καλύπτει το 
κοινοτικό δίκαιο 
Μελέτη των τελωνειακών Κατάρτιση του εθνικού 
διαδικασιών (102.260 προσωπικού στις 
ECU) διαδικασίες που 
ισχύουν στο εσωτερικό 
της ΕΕ 
Χαρτογράφηση και Στήριξη της 
κτηματολόγιο (800.000 μηχανοργάνωσης του 
ECU) κυπριακού 
κτηματολογίου 
γ) Βιομηχανία Κατάρτιση επιμορφωτών Κατάρτιση του 
(68.000 ECU) προσωπικού δημοσίων 
υπηρεσιών 
Αυτοματοποίηση των Εισαγωγή σύγχρονων 
παραγωγικών μεθόδων παραγωγής, 
διαδικασιών των MME μηχανοργάνωση και 
(99.700 ECU) αύξηση της 
παραγωγικότητας των 
MME 
Τυποποίηση, Στήριξη κυπριακού 
πιστοποίηση και ινστιτούτου ελέγχου 
ποιοτικός έλεγχος της ποιότητας και 
(474.000 ECU) τυποποίησης 
δ) Περιβάλλον Έλεγχος της Μελέτη των 
βιομηχανικής ρύπανσης βιομηχανικών 
(350.000 ECU) αποβλήτων, στήριξη 
νέας νομοθεσίας 
Από την άλλη πλευρά, διετέθησαν 3,05 εκατ. ECU για την κάλυψη των επιδοτήσεων 
επιτοκίων επί των δανείων της ΕΤΕπ. 
Μέχρι τα τέλη του 1994, τα κεφάλαια του προϋπολογισμού είχαν αναληφθεί σε 
ποσοστό 70%, εκ των οποίων το 88% είχε εκταμιευθεί. 
Το σύνολο των πόρων της ΕΤΕπ που απέμεναν να αναληφθούν (ήτοι 29 εκατ. ECU επί 
συνόλου 44) ανελήφθησαν, μέσω ανοικτών πιστώσεων, για τη χρηματοδότηση 
ενεργειών στους τομείς της υδροδότησης και της βιομηχανίας. Οι εκταμιεύσεις 
έφθασαν την 31η Δεκεμβρίου 1994 το 34% του συνόλου. 
Εξάλλου, το κείμενο του 4ου χρηματοδοτικού 
μονογραφήθηκε το Δεκέμβριο του 1994. 
3. ΑΕιολόνηση πρωτοκόλλου (1995-1998) 
Η εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας συνεχίστηκε ικανοποιητικά 
το 1994. Συμφωνήθηκαν με τις κυπριακές αρχές ορισμένες βελτιώσεις των 
διοικητικών διαδικασιών, οι οποίες θα εφαρμοστούν από το 1995 και θα 
επιτρέψουν την επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των σχεδίων. Αντιθέτως, 
σημειώθηκε μικρή πρόοδος στην ανάληψη των πόρων που προορίζονται για δι­
κοινοτικές πρωτοβουλίες, εκτός από την έναρξη μελετών σκοπιμότητας για την 
επεξεργασία των χρησιμοποιημένων υδάτων της Λευκωσίας. 
2-2 ΜΑΛΤΑ 
Τα τρία χρηματοδοτικά πρωτόκολλα (1979-1993) που συνήφθησαν με τη Μάλτα 
ανελήφθησαν πλήρως (93,5 εκατ. ECU) πριν την 1η Ιανουαρίου 1994. Τα κεφάλαια 
του προϋπολογισμού (38,5 εκατ. ECU) εκταμιεύθηκαν σε ποσοστό 57% και οι ίδιοι 
πόροι της ΕΤΕπ (55 εκατ. ECU) σε ποσοστό 78%. 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού διετέθησαν, κατά κύριο λόγο, στην υποδομή, σε 
δράσεις κατάρτισης και στην προώθηση της τοπικής οικονομικής δραστηριότητας, 
ιδίως στον τομέα του τουρισμού. 
Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ διετέθησαν κυρίως για την υποδομή (40%), τις 
τηλεπικοινωνίες (20%), καθώς και για το περιβάλλον και το πόσιμο νερό. 
Το κείμενο του νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Μάλτα (1995-98) 
μονογραφήθηκε το Δεκέμβριο 1994. 
II. ΝΟΤΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ2 
1. Γενικέc παρατήρησεîc 
1. Το 1994, το σύνολο των νέων χρηματοδοτικών αναλήψεων από το τέταρτο 
χρηματοδοτικό πρωτόκολλο στις χώρες της NAM ανήλθε σε 574 εκατ. ECU, εκ 
των οποίων 250 εκατ. ECU από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού και 324 
εκατ. ECU από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ. 
2. Στο επίπεδο της τομεακής κατανομής της χρηματοδοτικής συνεργασίας της 
τελευταίας γενιάς πρωτοκόλλων σημειώθηκε αλλαγή προσανατολισμού. Τα 
τρία πρώτα πρωτόκολλα έδωσαν προτεραιότητα στους τομείς της υποδομής, 
της γεωργίας, της ανάπτυξης της υπαίθρου και της επαγγελματικής 
κατάρτισης. Χρηματοδοτήθηκαν κυρίως από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού. 
Για το τέταρτο πρωτόκολλο, ενισχύθηκαν από τα συνοδευτικά μέτρα και τις 
οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ανελήφθησαν από πολλές χώρες της NAM. 
3. Μεταξύ των μέσων που έθεσε στη διάθεση των χωρών της NAM η Ανανεωμένη 
Μεσογειακή Πολιτική για τη στήριξη των προγραμμάτων οικονομικής 
μεταρρύθμισης τους, 300 εκατ. ECU διετέθησαν στα προγράμματα 
διαρθρωτικής προσαρμογής. Αυτή η συνδρομή συμπληρώνεταιαπό τμήμα των 
κεφαλαίων του 4ου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. 
Επιπλέον, διετέθησαν για επιχειρηματικά κεφάλαια3 συνολικά 80 εκατ. ECU 
από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού του τέταρτου πρωτοκόλλου (μόνο 31 
εκατ. ECU στο τρίτο πρωτόκολλο) . Το Μαρόκο, η Αίγυπτος κι η Ιορδανία 
πραγματοποίησαν τις πρώτες αναλήψεις τους συνολικού ύψους 28 εκατ. ECU 
το 1994. Η Τυνησία είχε ήδη αναλάβει 7 εκατ. ECU το 1993, ενώ η 
Αλγερία, ο Λίβανος και η Συρία δεν έχουν ακόμα πραγματοποιήσει 
αναλήψεις. 
4. Στα τέλη του 1994, η κατάσταση διαμορφώνεται ως εξής: το συνολικό 
ποσοστό ανάληψης των κεφαλαίων των τριών πρώτων πρωτοκόλλων (κεφάλαια 
του προϋπολογισμού και ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ) είναι 96,5%, ενώ το 
ποσοστό για το τέταρτο πρωτόκολλο είναι 60%, με επικεφαλής των 
αναλήψεων του πρωτοκόλλου αυτού το Μαρόκο, την Τυνησία και την 
Ιορδανία. Μόνον η Συρία παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση με ποσοστό 
ανάληψης των κεφαλαίων του 4ου πρωτοκόλλου 3%, η οποία εξηγείται λόγω 
της καθυστερημένης έναρξης εφαρμογής του τρίτου και του τέταρτου 
20ι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου είναι οι χώρες του Μαγκρέμπ 
(Αλγερία, Μαρόκο και Τυνησία) και οι χώρες του Μασράκ (Αίγυπτος Ισραήλ, 
Ιορδανία, Λίβανος και Συρία) 
3Επιπλέον των επιχειρηματικών κεφαλαίων, οι ΤΧΜ επωφελήθηκαν από το μέσο 
ECIP, στο πλαίσιο του οποίου αναλήφθηκε στο σύνολο των χωρών αυτών το 1994 
ποσό 8,75 εκατ. ECU. 
πρωτοκόλλου. 
2. ΑΕιολόνηση ανά χώρα 
ΜΑΓΚΡΕΜΠ 
2.1. ΑΛΓΕΡΙΑ 
1. Τα τρίο πρώτα πρωτόκολλα 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού των τριών πρώτων πρωτοκόλλων (14 4 εκατ. ECU) 
ανελήφθησαν κατά 88% και εκταμιεύθηκαν κατά 49%. 
Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ (360 εκατ. ECU) ανελήφθησαν κατά 100% και 
εκταμιεύθηκαν κατά 58%. 
2 . Το τέταρτο πρωτόκολλο 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού αυτού του πρωτοκόλλου (70 εκατ. ECU) 
επικεντρώθηκαν σε περιορισμένο αριθμό δράσεων και τομέων: ανάπτυξη της 
υπαίθρου, κατοικία και οικονομική υποδομή. 
Λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής και οικονομικής κατάστασης, οι αναλήψεις από 
τα κεφάλαια του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια του 1994 ήσαν εξαιρετικά 
περιορισμένες, και συγκεκριμένα: ανελήφθησαν. 0,75 εκατ. ECU για την 
πραγματοποίηση προπαρασκευαστικής μελέτης γεωργικού προγράμματος (δάνειο ASAL) 
της Διεθνούς Τράπεζας. 
Δεν μπόρεσε να οργνωθεί καμμία δράση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια 
(προβλεπόμενο ποσό: 18 εκατ. ECU). 
Στα τέλη του 1994, είχε αναληφθεί 64% των ιδίων πόρων της ΕΤΕπ (επί συνόλου 
280 εκατ. ECU), σύμφωνα με τις ενδείξεις του προγραμματισμού, για δράσεις 
σχετικές με την υποδομή μεταφορών και υδροδότησης. 
Στα τέλη του 1994, οι πόροι του προϋπολογισμού είχαν αναληφθεί κατά 66%, εκ 
των οποίων είχε εκταμιευθεί το 33%. Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ είχαν αναληφθεί 
κατά 64%, εκ των οποίων είχε εκταμιευθεί το 8%. 
3. Αζιολόνηση 
Η πολιτική κατάσταση που κυριαρχεί στην Αλγερία εμπόδισε την ουσιαστική πρόοδο 
στην κοινοτική συνεργασία κατά το 1994. 
Έτσι, οι σωρευθείσες καθυστερήσεις στην εφαρμογή των πρωτοκόλλων επέφεραν το 
κλείσμο ορισμένων σχεδίων των τριών πρώτων πρωτοκόλλων και τον 
αναπροσανατολισμό άλλων σχεδίων στο στάδιο της υλοποίησης. 
Επίσης, λαμβανομένων υπόψη των δυσχρειών που συναντήθηκαν κατά την εφαρμογή 
των εγκεκριμένων σχεδίων και την ανάλυση των νέων σχεδίων, η χρησιμοποίηση του 
υπολοίπου του τέταρτου πρωτοκόλλου (ήτοι 124 εκατ. ECU επί συνόλου 350 εκατ. 
ECU) θα μπορούσε να αποδειχθεί βραχυπρόθεσμα δυσχερής. 
2.2 ΜΑΡΟΚΟ 
1. Τα τρία πρώτα πρωτόκολλα 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού (356 εκατ. ECU) ανελήφθησαν σε ποσοστό ανώτερο 
του 99% και εκταμιεύθηκαν κατά 84%. 
Τα δάνεια από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ (297 εκατ. ECU) ανελήφθησαν κατά 
100% και εκταμιεύθηκαν κατά 78%. 
2. Το τέταρτο πρωτόκολλο 
Επί συνόλου κεφαλαίων του προϋπολογισμού 218 εκατ. ECU, εγκρίθηκαν το 1994 112 
εκατ. ECU για τα ακόλουθα σχέδια: 
Τομέας Σχέδιο Περιγραφή 
α) Υποδομή Διανομή πόσιμου ύδατος 
και εξυγίανση (11 
εκατ. ECU) Το σχέδιο αυτό προβλέπει την 
παροχή πόσιμου ύδατος σε 19 
αγροτικά κέντρα 
β) Ανάπτυξη της 
υπαίθρου Γεωργική χωροθέτηση 
του Haouz (21,5 εκατ 
ECU) Κατασκευή αρδευτικών δικτύων 
και τεχνική βοήθεια στο 
Γραφείο Γεωργικής Αξιοποίησης 
του Haouz 
Στήριξη στα τοπικά 
Γεωργικά Ταμιευτήρια 
(16,4 εκατ. ECU) Το σχέδιο προβλέπει την 
ενίσχυση των Ταμιευτηρίων, 
ούτως ώστε να μπορούν να 
χορηγούν δάνεια στους μικρούς 
αγρότες 
Στήριξη στο Ταμείο 
Γεωργικής Ανάπτυξης 
(50 εκατ. ECU) Το σχέδιο προβλέπει τη 
διάθεση στο ΤΓΑ γραμμής του 
προϋπολογισμού που θα 
επιτρέπει τη χορήγηση 
επιδοτήσεων στους μικρούς 
γεωργούς που χρησιμοποιούν 
τεχνικές βελτιώσεις 
γ) Επιστημονική 
συνεργασία Ανάπτυξη της 
τηλεανίχνευσης (4 
εκατ. ECU) Το σχέδιο αυτό προβλέπει: 
- Δράση για τη χαμηλή 
βλάστηση, κατάσταση της 
θάλασσας, επίβλεψη του δάσους 
- Ειδικευμένη ΤΒ, κατάρτιση, 
προμήθεια εξοπλισμού 
δ) Υγεία Στήριξη της μητρικής 
και νεογνικής υγείας 
(9 εκατ. ECU) Το σχέδιο αυτό προβλέπει την 
ενίσχυση του συστήματος 
πρόνοιας για-τη μητέρα και το 
παιδί συμβάλλοντας στα 
προγράμματα κατάρτισης, στην 
υποδομή και στη βελτίωση της 
διαχείρισης 
Επιπλέον, 80% των επιχειρηματικών κεφαλαίων (ήτοι 20 εκατ. ECU) ανελήφθησαν 
για σχέδια που είχαν εγκαινιάσει μικρομεσαίες μαροκινές επιχειρήσεις, κατά 
προτίμηση στο πλαίσιο συμπράξεων με ευρωπαίους επιχειρηματίες. 
Τα δάνεια από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ (220 εκατ. ECU) χρησιμοποιήθηκαν για 
γεωργικές δράσεις (χωροθέτηση, πιστώσεις) και για δράσεις υποδομής 
(ηλεκτρισμός, νερό). Τα σχέδια που αναλύονται αυτή τη στιγμή θα επιτρέψουν να 
αναληφθεί το 1995 το σύνολο των κεφαλαίων, εκ των οποίων 14% θα αναληφθεί υπό 
μορφή ανοικτής πίστωσης υπέρ του βιομηχανικού τομέα. 
Στα τέλη του 1994, οι πόροι του προϋπολογισμού είχαν αναληφθεί κατά 72%, εκ 
των οποίων είχε εκταμιευθεί το 16%. Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ είχαν αναληφθεί 
κατά 68%, εκ των οποίων είχε εκταμιευθεί το 12%. 
3. ΑΕιολόνηση 
Κατά γενικό κανόνα, η εφαρμογή των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων ακολούθησε το 
1993 θετική εξέλιξη. 
Πράγματι, το ποσοστό αναλήψεων είναι ικανοποιητικό, ενώ, αντίθετα, το ποσοστό 
πληρωμών είναι χαμηλό. Αυτές οι βραδύτητες εξηγούνται κυρίως από τις 
διαδοχικές αλλαγές της κυβέρνησης του Μαρόκου, λόγω των οποίων τρία 
διαφορετικά πρόσωπα πέρασαν από τη θέση του Υπουργού Οικονομικών (Εθνικού 
Διατάκτη) κατά τη διάρκεια περιόδου 16 μηνών, από το Νοέμβριο 1993 μέχρι το 
Φεβρουάριο 1995. Από την άλλη πλευρά, το χαμηλό επίπεδο των πληρωμών 
προκλήθηκε από το άκαρπο αποτέλεσμα ορισμένων προσκλήσεων υποβολής προσφορών 
(Σχολή Επιστημών και Τεχνικών, Επιστημονική Έρευνα) , το οποίο δεν επέτρεψε να 
επιτευχθούν φυσιολογικά επίπεδα πιστώσεων πληρωμών. 
2.3 ΤΥΝΗΣΙΑ 
1. Τα τρία πρώτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού των τριών πρώτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων 
(208 εκατ. ECU) ανελήφθησαν κατά 100% και εκταμιεύθηκαν κατά 8 9%. 
Τα δάνεια από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ (251 εκατ. ECU) ανελήφθησαν κατά 
100% και εκταμιεύθηκαν κατά 87%. 
2. Το τέταρτο πρωτόκολλο 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού που εγκρίθηκαν το 1994 ανέρχονται σε 13 εκατ 
ECU επί συνόλου 116 εκατ. ECU και αφορούν τα ακόλουθα σχέδια: 
Τομέας Σχέδιο Περιγραφή 
α) Ανάπτυξη της Αγροτική ανάπτυξη του Στόχος είναι η παγίωση 
υπαίθρου Sejnane-Φάση II (5 του εισοδήματος, η 
εκατ. ECU) ενίσχυση της 
υφιστάμενης οργάνωσης 
των κτηνοτρόφων και η 
χορήγηση 
διαχειριστικών 
δυνατοτήτων που θα 
τους επιτρέψουν να 
εξασφαλίσουν τη 
μονιμότητα των 
βοσκοτόπων και του 
συστήματος ημι-
εντατικής κτηνοτροφίας 
Φράγματα σε λόφους (3 Δημιουργία ταμιευτηρων 
εκατ. ECU) ύδατος (τρία φράγματα) 
πολλαπλής χρήσεως : 
άρδευση, αναγέμιση του 
υδροφόρου ορίζοντα και 
αντιπλημμυρική 
προστασία 
β) Βιομηχανία: ΤΒ για Το σχέδιο προβλέπει 
την προώθηση της την εφαρμογή ορισμένων 
ποιότητας στην Τυνησία δράσεων σχετικά με την 
(5 εκατ. ECU) ευαισθητοποίηση και 
την κατάρτιση των 
παραγόντων των 
τυνησιακών διοικητικών 
και θεσμικών οργάνων, 
καθώς και την 
απαραίτητη κατάρτιση 
και τεχνική βοήθεια 
για την εφαρμογή του 
συστήματος ποιότητας 
και ανάπτυξης της 
' υποδομής 
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια (15 εκατ. ECU), τα οποία διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, 
ανελήφθησαν κατά 47%, ενώ το υπόλοιπο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ήδη από το 
1995. Τα κεφάλαια αυτά θα χρησιμεύσουν για την ενίσχυση των ιδίων πόρων των 
τυνησιακών επιχειρήσεων μέσω διαφόρων τοπικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών. 
Οσον αφορά τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ από τους ίδιους πόρους, ήτοι 168 εκατ. 
ECU, ανελήφθησαν κατά 94% (23% κατά τη διάρκεια του 1994) σύμφωνα με την 
ακόλουθη κατανομή 
-4 9% για την οικονομική υποδομή (κινητοποίηση των υδάτινων πόρων και μέσα 
επικοινωνίας) 
-41% για τους τομείς της βιομηχανίας (ανοικτές πιστώσεις για τη βιομηχανία και 
δημιουργία βιομηχανικών ζωνών) και του τουρισμού (ανοικτή πίστωση). 
Στα τέλη του 1994, τα κεφάλαια του προϋπολογισμού είχαν αναληφθεί κατά 65%, 
εκ των οποίων είχε εκταμιευθεί το 61%. Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ είχαν αναληφθεί 
κατά 94%, εκ των οποίων είχε εκταμιευθεί το 16%. 
3. Αζιολόνηση 
Συνολικά, η εφαρμογή των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων στην Τυνησία είναι 
απολύτως ικανοποιητική, τόσο στο επίπεδο των αναλήψεων, όσο και στο επίπεδο 
των πληρωμών. 
Η τυνησιακη διοίκηση και οι οργανισμοί εκτέλεσης των σχεδίων που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων έδειξαν εξαιρετική ικανότητα, 
τόσο στο επίπεδο της τεχνικής εκτέλεσης, όσο και στο επίπεδο της 
δημοσιονομικής διαχείρισης. Επίσης, τα νέα σχέδια υποστηρίζονται γενικά από 
φακέλους πολύ καλής ποιότητας. 
Η προετοιμασία των σχεδίων, που άρχισε στο τέλος του 1994 στους τομείς της 
γεωργίας και της οικονομικής ανάπτυξης, θα επιτρέψει την ανάληψη του συνόλου 
σχεδόν των κεφαλαίων του τέταρτου πρωτοκόλλου στα τέλη του 1995. 
ΜΑΣΡΑΚ 
2.4. ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
1. Τα τρία πρώτα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού (403 εκατ. ECU), που ανελήφθησαν σε ποσοστό 
98%, εκταμιεύθηκαν κατά 71% και οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ (485 εκατ. ECU) 
ανελήφθησαν σε ποσοστό 99% και εκταμιεύθηκαν κατά 81%. 
2. Το τέταρτο πρωτόκολλο 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού εγκρίθηκαν το 1994 μέχρι ποσού 72,7 εκατ. ECU 
για τα ακόλουθα σχέδια (σύνολο κεφαλαίων του προϋπολογισμού 258 εκατ. ECU): 
Τομέας Σχέδιο Περιγραφή 
α) Γεωργική ανάπτυξη. Ενίσχυση προς την αιγυπτιακή 
Προγράμματα των κτηνιατρικών κυβέρνηση (πρόγραμμα 
υπηρεσιών (20 εκατ. ECU) πιστώσεων, κατάρτιση, 
ενίσχυση στον τομέα της 
νομοθεσίας) 
β) Περιβάλλον, δημογραφία Σχέδιο ανάπτυξης του Πρόγραμμα για την προστασία 
Προτεκτοράτου της Αγίας του περιβάλλοντος και των 
Αικατερίνης (6 εκατ. ECU) τουριστικών χώρων της 
περιοχής της Μονής της Αγίας 
Αικατερίνης 
Στήριξη δημογραφικού Προμήθεια αντισυλληπτικών, 
προγράμματος στην Άνω τεχνική βοήθεια και 
Αίγυπτο κατάρτιση 
γ) Οικονομική μεταρρύθμιση Μεταρρύθμιση του τραπεζικού Το σχέδιο αυτό προβλέπει 
τομέα. Βοήθεια προς την δράσεις τεχνικής βοήθειας 
Κεντρική Τράπεζα της και κατάρτισης με στόχο τη 
Αιγύπτου (11,7 εκατ. ECU) βελτίωση της 
αποτελεσματικότητας της 
Κεντρικής Τράπεζας της 
Αιγύπτου 
Πρόγραμμα ανάπτυξης του Βελτίωση της ποιότητας, 
ιδιωτικού τομέα (25 εκατ. τεχνικές marketing, προώθηση 
ECU) των επενδύσεων 
Από την άλλη πλευρά, 8,8 εκατ. ECU από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού 
διετέθησαν για την κάλυψη επιδοτήσεων επιτοκίων δύο σχεδίων της ΕΤΕπ, των 
ANSDK Steel Plant και του γενικού δανείου CIB. 
Τα επχχεχρηματχκά κεφάλαια ηου διαχειρίζεται η ΕΤΕπ {16 εκατ. ECU) ανελήφθησαν 
σε ποσοστό 38%. • 
Οχ Ιδιοι πόροι της ΒΤΕπ (310 εκατ. ECU) χρησιμοποιήθηκαν για σχέδχα στους 
τομείς της ενέργειας (μεταφορά ηλεκτρικής ενέργεχας) , της βιομηχανίας καχ οχχς 
MME. 
Στια τέλη του 1994, τα κεφάλαχα του προϋπολογισμού είχαν αναληφθεί κατά 58%, 
εκ των οποίων είχε πληρωθεί το 4%. Οι ίδιοχ πόροχ της ΕΤΕπ, εξάλλου, είχαν 
αναληφθεί σε ποσοστό 55%, εκ των οποίων είχε εκταμιευθεί το 20%. 
3. ΑΕχολόνηση 
Η χρηματοδοτική και τεχνχκύ συνεργασία με την Αίγυπτο εξελίχθηκε πολύ ευνοϊκά 
κατά τη δχάρκέια του 1994. 
Πράγματι, μεγάλος αριθμός νέων σχεδίων, που ανελήφθησαν το 1994, θα καταστούν 
λειτουργικά κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995. Ο ρυθμός .των εκταμιεύσεων 
επιταχύνθηκε το 1994, λόγω της εφαρμογής δράσεων ανοχκτών πιστώσεων (τομέας 
τροφίμων, ανοικτή πίστωση για τη γεωργία) . 
Όλα αυτά τα σχέδχα επελέγησαν προσεχτχκά γχα τη στήριξη του αχγυπτχακαύ 
προγράμματος οικονομικής μεταρρύθμισης, λαμβανομένων unou/n των προτάσεων της 
νέας Συμφωνίας εταχρχκής σχέσης, η οποία βρίσκεται, anyjcpa υπό δχααραγμάτευση. 
Η Κοινότητα ανέλαβε να οτηρίξεί τχς οικονομικές μεταρρυθμίσεις της αχγυπτχακής 
οικονομίας κατά τη δχάρκεχα αυτής της μεταβατχκής περιόδου, αλλά και να 
στηρχξεχ τις.πρωτοβουλίες με στόχο τη μείωση των κοίνωνχκών και οικονομικών 
επιβαρύνσεων του προγράμματος μεταρρύθμισης, χδίως στο επίπεδο των περισσότερο 
μεχσνεκτούντων στρωμάτων· του πληθυσμού. 
2.5. ΙΣΡΑΗΛ4 
1- Τα τοία ποώτα πρωτόκολλα ' 
Τα δάνεχα της ΕΤΕπ (133 εκατ. ECU) ανελήφθησαν κατά 100% καχ εκταμιεύθηκαν 
κατά 95%. • 
2. · Το τέταοτο πρωτόκολλο 
Επί συνόλου 82 εκατ. ECU, 34' εκατ. ECU είχαν ήδη αναληφθεί το 1993 ως γενικά 
δάνεια προς την Ισραηλινή Τράπεζα ανάπτυξης γχα την προώθηση των μικρομεσαίων 
επχχεχρήσεων και 25 εκατ. ECU χορηγήθηκαν το 1994 γχα την κατασκευή 
εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων ατο Sorek. 
3. Αξχολάνπση 
Δεδομένου του επιπέδου ανάπτυξης του, το Ισραήλ λαμβάνει αποκλεχοτικώς δάνεχα 
προερχόμενα από τους ίδχους πόρους της ΕΤΕπ. Παρόλο που είναχ αποτελεσματικά, .• 
η επίπτωση τους στην χσραηλχνή οικονομία είναι αναγκαστικά μικρή. 
2.6. 1ΌΡΔΜΠΑ 
1- Τα τοία πρώτα πρωτόκολλα 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού (85 εκατ. ECU) ανελήφθησαν ολοσχερώς καχ 
εκταμχεύθπκαν κατά 80%. 
Τα'δάνεια της ΕΤΕπ ανέρχονταχ συνολικά σε 128 εκατ. ECU, εκ των οποίων 118 
εκατ. ECU από τους ίδχους πόρους και 10 εκατ. ECU από εχδΐκά δάνεχα. 
Ανελήφθησαν και εκταμχεύθηκαν πλήρως. 
2. Το τέταοτο πρωτόκολλο 
*Μόνον δάνεχα της ΕΤΕπ. 
10 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού που ανελήφθησαν το 1994 και προορίζονται για 
τα παρακάτω σχέδια ανέρχονται σε 4,1 εκατ. ECU (σύνολο κεφαλαίων του 
προϋπολογισμού: 46 εκατ. ECU): 
Τομέας \ Σχέδιο Περιγραφή 
α) Υποδομή Μελέτη Aqaba Railway Μελέτη για τον 
Corporation (0,25 εκσυγχρονισμό των 
εκατ. ECU) ιορδανικών 
σιδηροδρομικών γραμμών 
β) Κατάρτιση Κατάρτιση Στόχος του σχεδίου 
εκπαιδευτικών (3,9 αυτού είναι η βελτίωση 
εκατ. ECU) της ποιότητας της 
εκπαίδευσης, και ιδίως 
της πρωτοβάθμιας 
Εξάλλου, 2,01 εκατ. ECU από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού χρησιμοποιήθηκαν 
για επιδοτήσεις επιτοκίου δανείου της ΕΤΕπ στον τομέα της παροχής ύδατος. 
Τα επιχειρηματικά κεφάλαια (2 εκατ. ECU) ανελήφθησαν σε ποσοστό 100% για 
σχέδια που επέλεξαν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Τα κεφάλαια ανελήφθησαν υπό 
μορφή ανοικτής πίστωσης που ετέθη στη διάθεση της "Industrial Development 
Bank". 
Η ΕΤΕπ είχε αναλάβει, στα τέλη του 1994, το 58% των ίδιων πόρων που προβλέπει 
το πρωτόκολλο (80 εκατ. ECU) για πράξεις σχετικές με την υποδομή μεταφορών και 
υδροδότησης, καθώς και για ανοικτή πίστωση για το βιομηχανικό και τον 
τουριστικό τομέα. 
Στα τέλη του 1994, τα κεφάλαια του προϋπολογισμού του τέταρτου πρωτοκόλλου 
είχαν αναληφθεί κατά 85%, εκ των οποίων είχε εκταμιευθεί το 38%. Οι ίδιοι 
πόροι της ΕΤΕπ είχαν αναληφθεί κατά 58%, αλλά δεν είχε γίνει σε αυτό το στάδιο 
καμμία πληρωμή. 
3. Αξιολόγηση 
Η κοινοτική συνεργασία αναπτύχθηκε το 1994 στο πλαίσιο της ειρηνευτικής 
διαδικασίας και των προπαρασκευαστικών συνομιλιών για τη διαπραγμάτευση της 
συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ιορδανίας. Η χρηματοδοτική συνεργασία είχε 
ικανοποιητικά αποτελέσματα με παραδοσιακές καθυστερήσεις οφειλόμενες στην 
αδυναμία των ιορδανικών αρχών να κατανοήσουν τις κοινοτικές διαδικασίες. 
2.7. ΛΙΒΑΝΟΣ 
1· Τα τοία πρώτα πρωτόκολλα 
Τα κεφάλαια του προϋπολογισμού (46 εκατ. ECU), που ανελήφθησαν κατά 98%, 
εκταμιεύθηκαν κατά 51% και οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ (107 εκατ. ECU) ανελήφθησαν 
σε ποσοστό 100% και εκταμιεύθηκαν κατά 46%. 
2. Το τέταρτο πρωτόκολλο 
Λόγω του ότι στα τέλη του 1993 ανελήφθησαν μεγάλα ποσά από τα κεφάλαια του 
προϋπολογισμού, δεν πραγματοποιήθηκε καμμία νέα ανάληψη το 1994, έτος κατά το 
οποίο άρχισε η εφαρμογή των σχεδίων που αφορούν μεταξύ άλλων μελέτες εκτίμησης 
των ζημιών του πολέμου και την τεχνική βοήθεια προς τη λιβανική διοίκηση. 
Οι ίδιοι πόροι της ΕΤΕπ (45 εκατ. ECU) χρησιμοποιήθηκαν για σχέδια που αφορούν 
την αποκατάσταση του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, το λιμένα της Βηρυττού 
και την εξυγίανση των υδάτων. 
Στα τέλη του 1994, τα κεφάλαια του προϋπολογισμού (24 εκατ. ECU) είχαν 
αναληφθεί κατά 71%, εκ των οποίων είχε εκταμιευθεί το 12%, οι ίδιοι πόροι της 
ΕΤΕπ είχαν αναληφθεί κατά 42%, αλλά δεν είχε γίνει ακόμα καμμία πληρωμή. 
3. Αξιολόγηση 
11 
Ο Λίβανος, που εχσέρχεταχ σε κρίσιμη φάση της οικονομικής και κοινωνικής του 
ανόρθωσης μετά από 17 χρόνια πολέμου, επέδειξε πολύ μεγάλη ικανότητα 
χρησιμοποίησης της χορηγηθείσας βοήθεχας. 
Η -Κσχνότητα ήταν η πρώτη που βοήθησε το Λίβανο σε αυτή τη δχαδχκασία 
ανοχκοδόμησης καχ έχει πλέον καταστεί ο πρώτος χρηματοδότης του Εθνικού 
Προγράμματος Ανοχκοδόμησης. 
Το πραγμαχχκό πρόβλημα που συναντά η εφαρμογή (ιδίως γχα τα σχέδχα υποδομής 
που χρηματοδοτεί η ΕΤΕπ) είνσχ το πρόβλημα της αποκατάστασης της λιβανικής 
διοίκησης καχ της ενίσχυσης της ικανότητας της να διαχειριστεί τα προγράμματα 
ανοικοδόμησης. Από την άποψη αυτή, το σχέδιο Τεχνικής βοήθειας προς τη 
λιβανική διοίκηση/; διάρκειας 3 ετών η οηοχα αντιστοχχεί προς χην περίοδο 
αποκατάστασης της. βασικής υποδομής, είναι ασφαλώς ένα από τα χρησιμότερα 
σχέδχα γχα τη λχβσνχκή δχοίκηση. 
2.8. ΣΥΡΙΑ 
1. Τα δύο ποώτα χοηιιατοδοτικά πρωτόκολλα f 197 7-19 91) ' 
Τα κεφάλαχα του προϋπολογισμού των δύο πρώτων πρωτοκόλλων (59 εκατ. ECU) 
ανελήφθησαν ολοσχερώς καχ εκταμχεύθηκαν κατά 80%. 
Τα δάνεχα από τους χδχους πόρους της ΕΤΕπ (98 εκατ. ECU) ανελήφθησαν ολοσχερώς 
καχ εκταμχεύθηκαν κατά 81%. 
2. Το τρίτο καχ το τέταοτο χοηΐΐατοδοτίκό πρωτόκολλο 
Το τρίτο καχ το τέταρτο χρηματοδοτχκό πρωτόκολλο (304 εκατ. ECU) εγκρίθηκαν 
καθυστερημένα από το ΕΚ {έναρξη ισχύος Ιανουάρχος 1994 και Απρίλιος 1994 
αντιστοίχως). . 
Τα κεφάλαχα· του προϋπολογχσμού του τρίτου καχ τέταρτου χρηματοδοτικού 
πρωτοκόλλου (79 εκατ. ECU) ανελήθησαν το 1993 μέχρι, ποσού 17,5 εκατ. ECU για 
τα ακόλουθα σχεδία: 
Τομέας Σχέδιο Περιγραφή. 
α) Υποδομή Ανάπτυξη του τομέα της 
ηλεκτρχκής ενέργεχας 
(11 εκατ. ECU) Το σχέδχο αυτό'πρόβλεπεχ: 
- τη βελτίωση της :διαχείρισης 
της Δημόσχας Εταχρείας 
Ηλεκτρχ σμού, 
- την κατάρτχση στελεχών, 
- τη μελέτη εθνικού κέντρου 
δχανομής, 
- τη υελέτη "Master Plan" 
β) Οχκονομχκή 
μεταρρύθμχση Πρόγραμμα στήριξης του 
τραπεζικού τομέα (4,5 
εκατ. ECU) - εκσυγχρονισμός της Συριακής 
Εμπρρχκής Τράπεζας 
- εκσυγχρονχσμός της Κεντρχκής 
Συριακής Τράπεζας . 
γ) Δημογραφία Δημογραφία καχ 
οχκογε νε χακό ς 
προγραμματισμός 
εκατ. ECU) (2 Το σχεδχο αυτό, που 
συγχρηματοδοτεχταχ από την 
FNUAP, περιλαμβάνει, ενόψει της 
απογραφής του πληθυσμού, την 
ενίσχυση του Κεντρικού 
στατχστικού γραφείου καχ 
δράσεων στον τομέα του 
οικογενειακού προγραμματισμού 
Μπορούν επίσης να αναφερθούν 12,9 εκατ. 
επιτοκίου (ΡΡΕ Transmission) -ECU που χορηγήθηκαν ως επχδότηση 
Τα δάνεχα που προέβλεπε η ΕΤΕπ γχα το τρίτο καχ τέταρτο πρωτόκολλο (225 εκατ. 
ECU) δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ακόμα. Προορίζοντο κυρίως γχα τη χρηματοδότηση 
της βελτίωσης του δικτύου δχανομής ηλεκτρχκής ενέργεχας, του οδχκού τομέα καχ 
του αγροτικού τηλεφωνικού δικτύου. 
12 
Στα τέλη του 1994, τα κεφάλαια του προϋπολογισμού του τρίτου πρωτοκόλλου' (36 
εκατ. ECU) είχαν αναληφθεί κατά 94%, εκ των οποίων είχε εκταμιευθεί το 2%, και 
τα κεφάλαια του προϋπολογχσμού του τέταρτου πρωτοκόλλου (43 εκατ. ECU) είχαν 
αναληφθεί κατά 12%. 
3. Αξιολ,^γΐίση 
Το 1994 ήταν έτος μεγάλης δραστηρχότητας στον τομέα της συνεργασίας Ευρωπαϊκής 
Ένωσης-Συρίας. Αμέσως μετά την έγκριση του τέταρτου πρωτοκόλλου (Δεκέμβριος 
1993), η Συρία καχ η Αντιπροσωπεία ανέλαβαν σειρά μελετών για την προετοχμασχα 
των σχεδίων. Από τη στιγμή που ολοκληρώθηκαν όλες αυτές οι μελέτες, κατέστη 
δυνατόν να αναληφθεί το 1994 το σύνολο σχεδόν των κεφαλαίων του προϋπολογισμού 
του τρίτου και του τέταρτου πρωτοκόλλου (παροχή ύδατος, τραπεζική 
μεταρρύθμιση, ονάπτυξη του τομέα της ηλεκτρχκής ενέργειας, δημογραφία) καχ να 
προετοχμαστοΰν οχ εναπομένουσες αναλήψεχς γχα το 1995 (τουρχσμός, 
επιχειρηματικό κέντρο, σχολή διοίκησης επιχειρήσεων). 
Παρά την ακαμψία της τοπικής διοίκησης, το πολύ χκανοποιητικό αυτό αποτέλεσμα 
συνδέεται με το ενδιαφέρον της Συρίας να ανοίξει την οικονομία της και να 
εκσυγχρονίσεχ τχς δομές της και με την επιθυμία της Ευρώπης, μετά από μακρά 
περίοδο παγώματος, να δείξει το ενδχαφέρον της γχα τη συνεργασία με τη Συρία, 
παράλληλα προς τη στήρχξη της ειρηνευτικής διαδικασίας. 
ϋαρόλο που απομένουν να γίνουν βελτχώσεχς στο είπεδο της ταχύτητας εφαρμογής 
των σχεδίων, το 1994 αποδεικνύει ότι για την αποτελεσματικότητα της 
συνεργασίας πρωταρχική σημασία έχει η στενή και πειστική επαφή μεταξύ των 
φορέων (τοπικής δχοχκησης και Επιτροπής ) . 
III. ΛΤΑΡΟΡΟΤΤΚΒ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ 
Η πρόβλεψη ειδικής συνδρομής 300 εκατ. ECU γα τη στήριξη των οικονομικών 
μεταρρυθμίσεων στις χώρες της NAM που θέτουν σε εφαρμογή πρόγραμμα 
διαρθρωτικής προσαρμογής συνιστά" καινοτομία της τέταρτης γενιάς χρηματοδοτικών 
πρωτοκόλλων. 
Περχορχσμένο μέρος των κεφαλαίων που προέρχονται από τα τέταρτα χρηματοδοτικά 
πρωτόκολλα με τχς χώρες αυτές μπορεί να προστεθεί στα κεφάλαια που 
προβλέπονται στην εν λόγω συνδρομή. 
Η κοινοτική ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή χρηματοδότησης γενικών ή τομεακών 
προγραμμάτων εισαγωγής και τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με προγράμματα 
στήρχξης στο μακρό-οικονομικό και τομεακό επίπεδο. Τα κεφάλαια υποκατάστασης 
που απορρέουν από τα. προγράμματα εισαγωγής χρησιμοποιούνται για τη 
χρηματοδότηση δράσεων που σκοπό έχουν να μετριάσουν τχς αρνητχκές κοχνωνχκές 
επχπτώσέχς της διαδικασίας προσαρμογής-
Η κατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των δικαιούχων χωρών αποφασίστηκε βάσει 
παραμέτρων που δείχνουν την έλλειψη δχαρθρωτχκής ισορροπίας και " τις 
μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές ανάγκες. 
Από τη συνδρομή των 300 εκατ. ECU, είχαν αναληφθεί μέχρι τα τέλη 1994 220 
εκατ. ECU (πρβλ. παρακάτω πίνακα) : 
2ΤΞΡΙΕΗ TS2 ΚΟΙΚΟΤΞΤΑΣ ΤΊΆ ΤΗ ATKPGBùTJSK ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗ NAM 
AHAABMELX ΤΕΛΈΤ 1994 
ΑΛΓΈΡΙΑ55 
M&POKD 
TTOiStA 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ 
ΣΥΝΟΛΟ Ποσό ErSncnc ouvSpoutic · 
• 15 
60 
40 
65 
80 
300 Ποσό πρωχοχ6λλ©Τ7 
70: 
20 
_ 
15 
/ 
50 · ΣΥΝΟΛΟ 
80 
40 
.90 
13 
Είναι πρόωρο να αξιολογηθούν διεξοδικά τα αποτελέσματα των προγραμμάτων. 
Μπορεί, ωστόσο, να διαπιστωθεί ότι συνέβαλαν στην εφαρμογή των οικονομικών 
μεταρρυθμίσεων, στη μείωση των αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης και στην 
αύξηση των κοινωνικών δαπανών υπέρ των μειονεκτουσών ομάδων του πληθυσμού. 
Η Αλγερία απολαύει συνεισφοράς 7 0 εκατ. ECU για τη στήριξη του προγράμματος 
μεταρρυθμίσεων της στον τομέα της κοινωνικής στέγης. Η στήριξη λαμβάνει τη 
μορφή τομεακού προγράμματος εισαγωγής υλικών αναγκαίων για την αποπεράτωση 
εργατικών κατοικιών. Τα κεφάλαια υποκατάστασης χρησιμοποιούνται για τη 
χρηματοδότηση δράσεων βιωσιμότητας των εργατικών κατοικιών. Το Φεβρουάριο 
1994, καταβλήθηκε η πρώτη δόση 35 εκατ. ECU. Μπορεί να θεωρηθεί ότι το 
πρόγραμμα βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης, παρόλο που η εφαρμογή του 
καθυστερεί λόγω, μεταξύ άλλων, των ειδικών συνθηκών της Αλγερίας. 
Το Μαρόκο απολαύει κοινοτικής στήριξης 80 εκατ. ECU για το πρόγραμμα 
διαρθρωτικής προσαρμογής του. Τα καφάλαια υποκατάστασης χρησιμοποιούνται για 
την ενίσχυση των δαπανών του προϋπολογισμού στους τομείς της υγείας και της 
εκπαίδευσης. Η πρώτη δόση 50 εκατ. ECU απελευθερώθηκε το Δεκέμβριο 1993. Τα 
αποτελέσματα της ήσαν πολύ θετικά, τόσο από την άποψη των οικονομικών 
μεταρρυθμίσεων, όσο και της δημοσιονομικής στήριξης (οχ χορηγηθείσες πιστώσεις 
από τα κεφάλαια υποκατάστασης καταναλώθηκαν, οι δείκτες εξέλιξης των 
επιλεγμένων τομέων βρίσκονται σε συνεχή άνοδο κατά την παρατηρούμενη περίοδο) . 
Η δεύτερη δόση απελευθερώθηκε στα τέλη του 1994. 
Η Τυνησία ήταν η πρώτη χώρα που επωφελήθηκε κοινοτικής στήριξης για το 
πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής της. Αυτή η συνεισφορά καταβλήθηκε 
ολοσχερώς στις 31.12.1993. 
Με τα κεφάλαια υποκατάστασης χρηματοδοτούνται προγράμματα δημιουργίας θέσεων 
απασχόλησης. Η κοινοτική συνεισφορά επέτρεψε τη διατήρηση των προγραμμάτων 
αυτών σε ικανοποιητικό επίπεδο. 
Η εφαρμογή των οικονομικών μεταρρυθμίσεων υπήρξε απολύτως ικανοποιητική, 
συνοδευόμενη από βελτίωση των κοινωνικών δεικτών. 
Οσον αφορά την Ιορδανία, το πρόγραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης στηρίχθηκε το 
1992 και το 1993 με 50 εκατ. ECU (εκ των οποίων 40 προερχόμενα από την 
οικονομική συνδρομή "προσαρμογή") . Για την περίοδο 1994/95, η Κοινότητα 
εκταμίευσε (το Δεκέμβριο 1994) 30 εκατ. ECU (εκ των οποίων 25 προερχόμενα από 
την οικονομική συνδρομή "προσαρμογή") για τη στήριξη του προγράμματος 
οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Τα κεφάλαια υποκατάστασης καλύπτουν δαπάνες 
εκπαίδευσης και υγείας. 
14 
I ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ME TO ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΤΧΜ 
Στο πλαίσχο της Ανανεωμένης Μεσογειακής Πολιτικής (ΑΜΠ), του σχετικού 
κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ 1763/92 της 24/6/92) και των τομέων κατά 
προτεραιότητα παρέμβασης αυτής της συνεργασίας που αφορά το σύνολο των ΤΧΜ, 
κατά το 1994 συνεχίστηκαν οι ήδη αναληφθείσες δράσεις και εγκαινιάστηκαν 
νέα προγράμματα, χρηματοδοτούμενα τόσο από τα κεφάλαια του προϋπολογισμού, 
όσο και από τους ίδιους πόρους της ΕΤΕπ. 
Ι. ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Κατά το προηγούμενο έτος, η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό ανήλθε σε 
65 εκατ. ECU σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 44,66 εκατ. ECU σε 
πιστώσεις πληρωμών. 
Από την αρχή της ΑΜΠ τον Ιούλιο 1992, ανελήφθησαν 165,05 εκατ. ECU και 
εκταμιεύθηκαν 65,47 εκατ. ECU, ήτοι το 40% των αναληφθέντων ποσών. 
Τα σχέδια, προγράμματα ή δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν μέχρχ την 31/12/94 
από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής (βλ. πίνακα στο παράρτημα) κατανέμονται 
ανά τομέα προτεραιότητας ως εξής: 
Περιβάλλον 22% 
Αποκεντρωμένη συνεργασία 48% 
Δημογραφία 6% 
Πολιτισμός - Επικοχνωνία 2% 
Κατάρτιση - Εκπαίδευση 5% 
Ειρηνευτική διαδικασία 3% 
Επιχειρηματικά κεφάλαια 5% 
Μικροδράσεις 9% 
Μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1994, εγκρίθηκαν οι 
χρηματοδοτήσεις που απαριθμούνται στη συνέχεια: 
Περιβάλλον; 
Χορηγήθηκαν 6,36 εκατ. ECU για την επιδότηση επιτοκίων της δεύτερης φάσης 
του σχεδίου της ΕΤΕπ "Εξυγίανση παραλιακών πόλεων-Τυνησία". 
Αποκεντρωμένη συνερνασία:5 
Παγιώθηκαν οχ ακόλουθες δράσεις, μετά τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα των 
πειραματικών φάσεων: 
Med Urbs (8,9 εκατ. ECU) στήριξη της συνεργασίας 
μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης 
των ΤΧΜ καχ της ΕΚ 
Med Campus (8,9 εκατ. ECU) στήριξη της συνεργασίας 
μεταξύ των πανεπιστημίων των ΤΧΜ καχ της ΕΚ 
Med Media (6,1 εκατ. ECU) στήριξη των φορέων των μέσων 
μαζικής επικοινωνίας των ΤΧΜ και της ΕΚ 
Med Avicenne (7,39 εκατ. ECU) στήριξη των ερευνητικών 
ιδρυμάτων των ΤΧΜ και της ΕΚ 
Κύριος στόχος όλων αυτών των προγραμμάτων είναι η δημιουργία ή η ενίσχυση, 
με 
5 
Οι δραστηριότητες που άρχισαν το 1993 στο πλαίσιο του προγράμματος "MED-
INVEST" (10 εκατ. ECU) συνεχίστηκαν το 1994. To MED INVEST στηρίζεχ τη 
συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων καχ ΕΚ. 
Μ 
τη δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ των αναπτυξιακών φορέων, δεσμών, όχι 
μόνο των κοινωνιών των πολιτών μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων μας των 
νότιων και των ανατολικών ακτών της Μεσογείου, αλλά και μεταξύ των ίδιων των 
εταίρων μας. 
Περιφερειακή συνεργασία: 
Στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δημιουργίας 
Ευρωαραβικής Σχολής Διοίκησης Επιχειρήσεων (8,3 εκατ. ECU), η οποία θα είναι, 
το πρώτο ινστιτούτο που θα δημιουργηθεί επισήμως στο πλαίσιο των ευρωαραβικών 
σχέσεων. Το ινστιτούτο αυτό, με έδρα τη Γρανάδα, θα εγκαινιάσει ένα σημαντικό 
πρόγραμμα κατάρτισης στη διοίκηση επιχειρήσεων στις αραβικές χώρες και 
παράλληλα θα εκπαιδεύσει στην Ευρώπη Αραβες και Ευρωπαίους στη διοίκηση 
επιχειρήσεων. 
Από την άλλη πλευρά, ανελήφθησαν πολλές δράσεις (4,5 εκατ. ECU) με στόχο τη 
στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας σε ανταπόκριση στις αιτήσεις και στις 
ανάγκες, μεταξύ των οποίων πρόγραμμα οικονομικής ανάπτυξης βασιζόμενο σε 
εταιρική σχέση Ευρώπης - Μέσης Ανατολής, το οποίο απευθύνεται ιδίως στις MME. 
Στο ίδιο κεφάλαιο μπορούν να αναφερθούν επίσης 60 περίπου μικροδράσεις (3,7 
εκατ. ECU) στους τομείς της τεχνικής βοήθειας, των μελετών, της εμπορικής 
προώθησης, της κατάρτισης (σεμινάρια, forum, συναντήσεις, δημοσιεύματα...) 
II. ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΤΕπ 
Στα τέλη Δεκεμβρίου 1994, εγκρίθηκαν εννέα δράσεις "εκτός πρωτοκόλλου" για 
συνολικό ποσό 612 εκατ. ECU εκ των προβλεπομένων 1.800. 
Στις τέσσερις δράσεις που είχαν ήδη εγκριθεί τα προηγούμενα έτη (1992 και 
1993), προστέθηκαν το 1994 οι ακόλουθες δράσεις: 
- Στο περιΒάλλον, τρία δάνεια (με επιδότηση επιτοκίου κατά 3%) 
α) "Επεξεργασία λυμάτων του Sorek" (10 εκατ. ECU) για την κατασκευή σταθμού 
καθαρισμού των χρησιμοποιημένων υδάτων σε απόσταση οκτώ χιλιομέτρων περίπου 
δυτικά της Ιερουσαλήμ καθώς και των συνδέσεων με το δίκτυο εξυγίανσης, 
β) "Υπόνομοι του Antalya" (35 εκατ. ECU) για την κατασκευή δικτύου υπονόμων 
και σταθμού καθαρισμού των χρησιμοποιημένων υδάτων στην πόλη Antalya, 
γ) "Εξυγίανση των παράκτιων πόλεων - Τυνησία" (25 εκατ. ECU - φάση II) . Δάνειο 
για τη χρηματοδότηση της επέκτασης και της κατασκευής 2 σταθμών καθαρισμού 
(ευρύτερη Τύνιδα και Medenine) και την ενίσχυση των δικτύων εξυγίανσης στις 
πόλεις Menzel, Bourguiba, Sousse, Monastir, Kelibia, M'Saken και Medenine. 
Στον τομέα των αεροπορικών υποδομών, χορηγήθηκε δάνειο 80 εκατ. ECU για την 
κατασκευή ή την επέκταση δύο νέων διαδρόμων προσγειώσεως, σταθμού επιβατών και 
συναφούς δημόσιου και τεχνικού εξοπλισμού στο διεθνές αεροδρόμιο της Βηρυττού 
(Δίβανος). 
Τέλος, χορηγήθηκε δάνειο 80 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση της ηλεκτρικής 
διασύνδεσης μεταξύ της ΕΚ και του Μαρόκου. Πρόκειται για επέκταση του 
ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας προς το Μαρόκο με καλωδιακό σύστημα 
30 χλμ κάτω από τα Στενά του Γιβραλτάρ και ενίσχυση του μαροκινού δικτύου 
μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας. 
16 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ] 
Ο απολογισμός της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας '"ε τις τρίτες χώρες 
της Μεσογείου το 1994 είναι γενικά θετικός, παρ' όλες τις πολιτικές 
περιπέτειες που επηρέασαν και πάλι αυτό το έτος τη συνεργασία, ιδίως "ε την 
Αλγερία. 
Ιδιαίτερα ενθαρρυντική είναι η επιτυχία που σημείωσαν πολλά προγρά' ατα 
αποκεντρωμένης συνεργασίας. Ανταποκρίνονται σαφώς σε "ι α ανάγκη και 
υπογραμμίζουν τη σημασία των διαφόρων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών ως 
φορέων συνεργασίας με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου. 
17 
Κατάλογος των παραρτημάτων 
1. Χρηματοδοτική εφαρμογή των Πρωτοκόλλων 
2. Τομεακή εφαρμογή των Πρωτοκόλλων 
Βόρεια Μεσόγειος 
NAM 
3. Συνεργασία με το σύνολο των ΤΧΜ 
Κεφάλαια του προϋπολογισμού 
ΕΤΕπ 
ΡΙΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ 
19 1978-1991 ΣΥΝ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
Αν. υποχρε(5σ. Πληρωμές 
Αξία % Αξία % ΣΥΝ. ETE 
Αν. υποχρεώσ. Πληρωμές 
Αξία % Αξία ΣΥΝ. ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ 
Αν. υποχρεώσ. Πληρωμές 
Αξία % Αξία % 
Κύπρος 
Μάλτα 
Τουρκία 
Υποσ. χωρ. βορ. Μεσογ. 
Αλγερία 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Υποσ. χωρών Μαγκρέμπ 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Λίβανος 
Συρία 
Υποσ. χωρών Μασρέκ 
Ισραήλ 44 38,6 88% 
38,5 38,5 100% 
590 590 100% 
672,5 667,1 99% 
144 
356 
208 
708 
403 
85 
46 
95 
629 126 
354 
208 
688 
393 
85 
45 
93 
616 88% 
99% 
100% 
97% 
98% 
100% 
98% 
98% 
98% 36,1 94% 
22 57% 
590 100% 
648,1 97% 
62 
297 
186 
545 
280 
68 
23 
48 
419 49% 
84% 
79% 
71% 
51% 
52% 
68% 92 
55 
115 
262 
360 
297 
250 
907 
492 
118 
107 
208 
925 
133 92 100% 
55 100% 
115 100% 
262 100% 
360 100% 
297 100% 
250 100% 
907 100% 
492 
118 
107 
98 
815 
133 100% 
100% 
100% 
47% 
88% 
100% 63 68% 
43 78% 
115 100% 
221 84% 
207 
232 
217 
656 
394 
118 
49 
79 
640 
127 58% 
78% 
87% 
72% 
100% 
46% 
81% 
79% 
95% 136 
93,5 
705 
934,5 
504 
653 
458 
1615 
895 
203 
153 
303 
1554 
133 130,6 
93,5 
705 
929,1 
486 
651 
458 
1595 
885 
203 
152 
191 
1431 
133 96% 99,1 
100% 65 
100% 705 
99% 869,1 
96% 269 
100% 529 
100% 403 
99% 1201 
99% 
100% 
99% 
63% 
92% 
100% 674 
186 
72 
127 
1059 
127 76% 
70% 
100% 
94% 
55% 
81% 
88% 
75% 
76% 
92% 
47% 
66% 
74% 
95% 
Υπ. χωρ. Μασρέκ και Ισραήλ 1058 948 90% 767 1687 1564 1186 
Υπ. χωρ. Μαγκ. κ. Μασρ. 1337 1304 98% 964 74% 1965 1855 94% 1423 77% 3302 3159 96% 2387 76% 
Υποσ. μεσογ. χωρών 2009,5 4579,1 228% 3540,1 77% 2227 6642 298% 5130 77% 4236,5 4088,1 96% 3256,1 80% 
1)αναλήψεις υποχρεώσειον/σύνολο. 2)πληρωμές/αναλήψεις υποχρεο')σεων, συμπεριλαμβανομένων των τρεχουσών αναλήψεο:>ν 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 
0 1991-1996 
Αλγερία 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Υποσ. χωρών Μαγκρέμπ 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Λίβανος 
Συρία 
Υποσ. χωρών Μασρέκ 
Ισραήλ 
Υπ. χωρ. Μασρ. και Ισρ. 
Υπ. χωρ. της Βορ. Μεσ. ΣΥΝ. ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
Αν. υποχρε(όσ. Πληρωμές 
Αξία % Αξία % 
70 46 66% 15 33% 
218 157 72% 25 16% 
116 75 65% 46 61% 
404 278 69% 86 31% 
258 150 58% 6 4% 
46 39 85% 15 38% 
24 17 71% 2 12% 
43 5 12% 
371 211 57% 23 11% 
371 211 57% 23 11% 
775 489 63% 109 22% ΣΥΝ. ETE 
Αν. υποχρεοχι Πληρωμές 
Αξία % Αξία % 
280 180 64% 15 8% 
220 150 68% 18 12% 
168 158 94% 25 16% 
668 488 73% 58 12% 
310 172 55% 35 20% 
80 46 58% 0% 
45 19 42% 0% 
115 0% 
550 237 43% 35 15% 
82 34 41% 30 88% 
632 271 43% 65 24% ΣΥΝ. ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 
Αν. υποχρεο'χτ. Πληρωμές 
Αξία % Αξία % 
350 226 65% 30 13% 
438 307 70% 43 14% 
284 233 82% 71 30% 
1072 766 71% 144 19% 
568 322 57% * 41 13% 
126 85 67% 15 18% 
69 36 52% 2 6% 
158 5 3% 0 0% 
921 448 49% 58 13% 
82 34 41% 30 88% 
1003 482 88 18% 
1300 759 58% 123 16%| 2075 1248 60% 232 19% 
1)αναλήψεις υποχρεώσεων/σύνολο. 2)πληρωμές/αναλήψεις υποχρεο'ΐοεων, συμπεριλαμβανομένων των τρεχουσο')ν αναλήψεων 
TOMEAKH ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΑΑΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗς ΒΟΡΕΙΟΥ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 
ΕΟΚ/ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ - (1978 -1993) 
-3 ΤΟΜΕΙΣ ^ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
1, ΥΠΟΔΟΜΗ, ΥΔΡΟΔΟΤΗΣΗ 
(Συλλογή και παροχή) 
2, ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ, ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
3, ΕΝΕΡΓΕΙΑ (Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί, 
παροχή αερίου και ηλεκτροδότηση) 
4, ΓΕΩΡΓΙΑ, ΑΛΙΕΙΑ, ΔΑΣΗ 
5, ΕΜΠΟΡΙΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
6, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
7, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 
8, ΥΓΕΙΑ, ΚΑΤΟΙΚΙΑ 
9, ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ 
(διμερείς παρεμβάσεις) 
10. ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΗΨΗ 
11, ΣΥΝΟΛΟ Εκ. ECU 
105,2 
8,5 
7,6 
73,7 
0,0 195,0 % 
53,9% 
4,4% 
3,9% 
37,8% 
0,0% 
100% ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 
Εκ. ECU 
68,9 
10,7 
77,0 
62,9 
5,0 
5,0 
0,0 
229,5 % 
30,0% 
4,7% 
33,6% 
27,4% 
2,2% 
2,2% 
0,0% 
100% ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3 
Εκ. ECU 
127,0 
4,6 
89,0 
10,5 
15,0 
0,6 
6,3 
253,0 % 
50,2% 
4,2% 
5,9% 
0,2% 
2,5% 
100% ΣΥΝΟΛΟ 
(1965/1993) 
Εκ. ECU 
301,1 
19,0 
151,6 
5,0 
5,6 
0,0 
6,3 
677,5 % 
44,4% 
2,8% 
22,4% 
0,7% 
0,8% 
0,0% 
0,9% 
100% 
31.12.94 
EL/01 B/95/05520006.P00 (EN) 
BDK/bf 
TOMEAKH ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 
ETE - ΟΛΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ (1978-1994) 
ΤΟΜΕΙΣ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 
(1965/1983) 
εκατ. ECU % ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 
(1973/1988) 
εκατ. ECU % ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3 
(1979/1993) 
εκατ. ECU % ΣΥΝΟΛΟ 
(1965/1993) 
εκατ. ECU % 
1. ΥΠΟΔΟΜΗ, ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ, ΥΔΡΟΔ 
ΟΤΗΣΗ (Συλλογ_ και παροχ_) 
2. ΕΝΕΡΓΕΙΑ (θερμοηλεκτρικό, στα 
θμο_, παροχ_ αερ_ου και ήλεκτρο 
δ_τηση) 
3. ΓΕΩΡΓΙΑ, ΑΛΙΕΙΑ, ΔΑΣΗ 
4. ΕΜΠΟΡΙΟ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΥΠΗΡ 
ΕΣΙΕΣ 
5. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ (Βιομηχαν_α 
_ μικτο_ τομε_ς) 
6. ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΗΨΗ 
7. ΣΥΝΟΛΟ 36 
36 100% 
100% 44 
25 
69 64% 
36% 
100% (1) 
40 
10 
27 
80 
157 25% 
6% 
17% 
51 % 
100% 120 
10 
27 
105 
262 46% 
4% 
10% 
40% 
100% 
Γ* (1) εκ των οπο_ων για το περιβ_λλον: 7 εκατ. ECU. 
TOMEAKH ΕΦΑΡΜΟΓΗ TON ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΩΝ ΧΟΡΩΝ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 
ΕΟΚ -ΟΛΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ (1978 - 1994) 
ΤΟΜΕΙΣ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
1. ΥΠΟΔΟΜΗ. ΥΔΡΟΔΟΤΗΣΗ, 
(Σνλΐ,ογή χαι παροχή) 
2. ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
1. ΕΝΕΡΓΕΙΑ (θερμοηλεχτριχοί σταβμοί 
παροχή αερίουxat ηλεχτρούότηση) 
4. ΓΕΩΡΓΙΑ. ΑΛΙΕΙΑ. ΔΑΣΗ 
5. ΕΜΠΟΡΙΟ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ. ΥΠΗΡΕΣ1 
6. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
7. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ(Ι) 
8. ΥΓΕΙΑ. υΐΚΙΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ 
9. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ (2) 
(διμερείς παρεμβάσει ς) 
10. ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΗΨΗ 
11. ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ; 
(1978/1981) (1981/1986) (1986/19911 
Ε χ. EC ϋ 
85 
0 
60 
5 
0 
15 
υ 
14 
0 
2ϋ 
61 
υ 
1 
0 
ϋ 
0 
6 
υ 
307 % 
28% 
0% 
20% 
2% 
11% 
11% 
7% 
20% 
0% 
0% 
2% 
100% Ex. ECU 
14 
υ 
27 
21 
υ 
145 
υ 
75 
0 
26 
0 
41 
υ 
22 
0 
υ 
υ 
22 
υ 41S % 
8% 
0% 
7% 
6% 
15% 
18% 
6% 
10% 
5% 
0% 
5% 
100% Ex. ECU 
44 
0 
56 
19 
υ 
260 
υ 
141 
18 
υ 
44 
υ 
6 
υ 
υ 
υ 
5 
υ 61S % 
7% 
9% 
6% 
421 
21% 
7% 
1% 
0% 
1% 
100% ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4 
(1991/1996) 
Ex. ECU 
21 
υ 
61 
15 
0 
116 
υ 
169 
4 
Ι) 
12 
υ 
19 
υ 
50 
0 
286 
υ 
775 % 
ο% 
8% 
2% 
18% 
22% 
1% 
2% 
2% 
6% 
17% 
100% TOTAL 
(197S/1996) 
Mio icus 
186 
0 
204 
82 
0 
576 
0 
421 
0 
68 
0 
158 
0 
48 
0 
SO 
0 
319 
0 
2112 % 
9% 
0% 
10% 
4% 
27% 
20% 
3% 
7% 
2% 
2% 
15% 
100% 
(1)Τα σ τοποθετημένα έργα. προγράμματα ή ενέργεια; κατάρτιση; περιλαμβά> 
(2) Τμήμα "διαρθρωτική προσαρμογή" 300 εκ. ECU, εκ των οποίων 220 έχοιη ονται στο σχετικό ι 
ήοη αναληφθεί. 
TOMEAKH ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ 
ΕΤΕ-ΟΑΕΣ ΟΙ ΧΩΡΕΣ (1978 - 1994) 
ΤΟΜΕΙΣ 
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ 
1. ΥΠΟΔΟΜΕΣ. ΥΔΡΟΔΟΤΗΣΗ. 
(σν}.).ογή χαι παροχήι 
2. ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ - ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
1. ΕΝΕΡΓΕΙΑ (θερμοηλεχτριχοί σταθμοί, 
παροχή αέριο ν χαι ηλεχτρούότηση) 
4. ΓΕΩΡΓΙΑ. ΑΛΙΕΙΑ. Δ.ΑΣΗ 
5. ΕΜΠΟΡΙΟ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ. ΥΠΗΡΕΣ1 
6. ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣ ΑΝΑΛΗΨΗ 
7. ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 
(1978/1981) 
Ex. ECU 
166.5 
0 
97 
20.5 
78 
0 
362 % 
46% 
0% 
27% 
6% 
22% 
0% 
100% ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
(1981/1986) 
Ex. ECU 
116.5 
lu 
201,5 
112 
120 
0 
600 % 
21% 
2% 
14% 
22% 
20% 
0% 
100% ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 
(1986/1991) 
Ex. ECU 
97.5 
129 
188 
284 
187.5 
117 
1003 % 
10% 
11% 
19% 
28% 
19% 
12% 
100% ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4 
(1991/1996) 
Ex. ECU 
117 
12 
127 
59 
224 
541 
1300 % 
26% 
1% 
10% 
5% 
17% 
42% 
100% ΣΥΝΟΛΟ 
(1978/1996) 
Ex. ECU 
738 
151 
614 
496 
610 
658 
3265 % 
21% 
5% 
19% 
15% 
19% 
20% 
100% 
ΠΗΓΕΣ .Τριμηνιαία σταηστιχά της ETE 
Κεφάλαια τον xpolix. (Δεκέμβριος 1994) 
Τομέας παρέμβασης 
Περιβάλλον Ανάληψη υποχρέωσης (εκατ. ECU) 
1.1 Επιδότηση επιτοκίου (δάνεια ETE) 
1.2. IMPHOS-Decad. Phosphates 
1.3. Κατάρτιση LE.E. 
1.4. Εξυγίανση στη Γάζα 
Σύνολο 1. 19.95 
1.10 
0.53 
15.00 
36.58(22%) 
%&^&* ψ. ΑποκΕντοωοένη oweoygota. 
2.1. αΗΕΑΜ 
2.2. MED-IJRBS 
2.3. MED-CAMPUS 
2.4. MED-INVEST 
2.5. MED-MEDIA 
2.6. MED-AVICENNE 
Σύνολο 2 
3· ^(^εΐφίήσυγερ^αο{α 
3.1 Σύμβαση-πλαΟσιο 
3.2 Δημογραφικός τομέας 
3.3 EURONEWS 
3.4 Επιχειρηματ ικά κεφάλαια 
3.5 Ευρα>αραρ\κή διαχείριση 
3.6 Ενέργειες "Διαδ ικασία Ειρήνενσης" 
3.7 Μικροπραγράμματα* 
Σύνολο 3 3.00 
22.32 
23.30 
10.00 
11.04 
6.82 
78.48 (48%) 
0.5 
10.50 
3.00 
9.00 
8.30 
4.45 
14.24 
49.99 (30%) 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 165.05 (100%) 
"Μικροπρογράμματα 
Τεχνική βοήθεια 
Μελέτες 
Προώθηση 
Κατάρτιση, σεμινάρια 3.18 (22.3%) 
3.81 (26.8%) 
0.33 (2.3%) 
6,92 (48.6%) 
ΙΗ 
>!&i£iH£&&x&Ttixm£mitWMÊnrvi* 
l^^ft^fiHMtjj^^KS**^ 
v9w3rafisÉ^KuraË9m !ijSièSSÎS3âES^^^ 
^P 
Ιδιοι χάροι της ETE (Δεκέμβριος J 994) 
Τομέας παρέμβασης Ανάληψη υποχρέωσης (εκ. ECU 
Πεοφάλλον 
Επεξεργασία αποβλήτων και συναφή έργα 
ΡαράχτίΒς πόλεις TARTOUS και LATTAKIA (Συρία)) 
Εξυγίανση παρακτίων πόλεων Τυνισίας 
Σταθμός καθαρισμού του SOREK (Ισραήλ) 
Δίκτυο αποχετευτικών αγωγών και σταθμός 
καθαρισμού του ANTALYA 
Σύνολο 1. 40.0 
42.0 
10.0 
35.0 
127.0(21%) 
%* 
.1. 
|2.2. 
123. 
ρ.4. 
b.5. Τηλεπικοινωνίες/διεθνές δίκτυο Ιορδανίας 
Αεροδρόμιο της Βηρυττσύ (Λίβανος) 
Πετρελαιαγωγός Μαγκρέμπ-ΙσπανΟας (τμήμα Αλγερίας) 
Τηλεπικοινωνίες/διεθνές δίκτυο Μαρόκου 
Ηλεκτρική σύνδΕση Μαρόκου-ΕΕ 
Σύ Σύνολο 2 45.0 
80.0 
200.0 
80.0 
80.0 
485.0(79%) 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 612.0 (100%) 
zr 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 151 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-161-GR-C 
ISBN 92-78-02413-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
Ζ€