Γ v.Vf 1 
>•"< *- '« 
,«•*.> '' 
ill 
ΐίΙ" ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 16.06.1995 
COM(95) 265 τελικΛ 
95/0153 (CNS) 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
για την παραγωγή και την εμπορία λυκίσκου 
(συγκομιδή 1994) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης 
που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1994 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
:»' 

ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
για την παραγωγή και την εμπορία λυκίσκου 
(συγκομιδή 1994) 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
ΤΙΤΛΟΙ 
1. Εισαγωγή 4 
2. Συγκομιδή 1994 4 
2.1. Παγκόσμια κατάσταση 4 
2.1.1. Παραγωγή 4 
2.1.2. Εξέλιξη της αγοράς 5 
2.2. Η κατάσταση στην Κοινότητα 6 
2.2.1. Διάρθρωση της παραγωγής 6 
2.2.2. Παραγωγή 6 
2.2.3. Πωλήσεις και τιμές 7 
2.2.4. Εισοόήμ,ατα 8 
2.2.5. " Εξοδα 9 
3. Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου 10 
3.1. Κύρια χαρακτηριστικά της πολιτικής της σχετικής 
με την αγορά του λυκίσκου 10 
3.2. Ενίσχυση για τη μετατροπή ποικιλιών 10 
4. Συμπεράσματα 12 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, η Επιτροπή 
υποχρεούται να υποβάλει στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την παραγωγή και την εμπορία 
του λυκίσκου. Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι η παροχή στοιχείων σχετικά με την εξέλιξη 
της παραγωγής, των τιμών και των αναγκών σε λυκίσκο. 
Στην έκθεση αυτή, η οποία είναι η εικοστή τέταρτη ετήσια έκθεση που υπέβαλε η 
Επιτροπή, τονίζονται τα κυριότερα γεγονότα της περιόδου εμπορίας 1994. Το μεγαλύτερο 
βάρος δίνεται στα βασικά θέματα βάσει των οποίων υπολογίζεται το ποσόν της ενίσχυσης 
που χορηγείται στους παραγωγούς για την συγκομιδή 1994. 
Η Επιτροπή προτείνει να χορηγηθεί και εφέτος στους παραγωγούς λυκίσκου ενίσχυση για 
τη συμπλήρωση του εισοδήματος τους. 
2. ΣΥΓΚΟΜΙΛΗ 1994 
2.1. Ι Ιαγκόσμια κατάσταση 
2.1.1. Παραγωγή 
Η καλλιεργούμενη με λυκίσκο έκταση σε παγκόσμιο επίπεδο είναι περίπου 89.500 εκτάρια, 
από τα οποία 69.500 εκτάρια περίπου ανήκουν στα μέλη της ΛΕΚΛ (Διεθνής Επιτροπή 
Καλλιέργειας Λυκίσκου) και στις χώρες παραγωγής της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 1). 
Σημαντική είναι επίσης η παραγωγή της Κίνας και της πρώην Σοβιετικής ^ Ενωσης για τις 
οποίες δεν είναι διαθέσιμα ακριβή στατιστικά στοιχεία αλλά μόνον εκτιμήσεις σε γενικές 
γραμμές. 
Κατά κανόνα, όσον αφορά την ΔΕΚΛ και την ΕΟΚ, οι καλλιεργούμενες εκτάσεις με 
λυκίσκο μειώθηκαν κατά 4% περίπου. Η εν λόγω μείωση είναι λίγο μικρότερη στο Βέλγιο 
(-6,13%), στο Ηνωμένο Βασίλειο (-5,17%) και την Ουκρανία (-18,25%). Ανάμεσα στις λίγες 
χώρες στις οποίες παρατηρήθηκε αύξηση των καλλιεργούμενων με λυκίσκο εκτάσεων, θα 
πρέπει να αναφερθεί κατ "• αρχήν η Νέα Ζηλανδία (+7,81 %). Η μείωση των καλλιεργούμενων 
εκτάσεων, σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι της τάξεως του 2,5% περίπου. 
Με 2.450.000 Ztr περίπου, η συγκομιδή του 1994 σε παγκόσμιο επίπεδο ήταν σαφώς 
κατώτερη (300.000 Ztr, ήτοι 11%) από εκείνη του 1993. Η ποιότητα της παραγωγής είναι 
λιγότερο καλή με περιεκτικότητα σε οξύ άλφα της τάξεως των 6,4% και παραγωγή οξέος 
άλφα 7.850 τόνων. 
Τα στοιχεία αυτά όσον αφορά την παραγωγή δεν απέχουν πολύ από εκείνα του 1992, 
χρονιά κατά την οποία η παραγωγή θεωρήθηκε κακή, αν και κατά το 1992 η παραγωγή 
οξέος άλφα ήταν υψηλότερη (7.912 τόνοι), λόγω των περισσότερο εκτεταμένων 
καλλιεργούμενων εκτάσεων. 
Η συγκομιδή ήταν ιδιαίτερα κακή στην περιοχή Hallertau στη Γερμανία, λόγω των 
δυσμενών κλιματικών συνθηκών (ξηρασία και μεγάλη ζέστη) του καλοκαιριού 1994. Οι 
κλιματικοί παράγοντες παίζουν κατά κανόνα μικρότερο ρόλο στις Ηνωμένες Πολιτείες 
χάρη στη δυνατότητα άρδευσης του συνόλου σχεδόν των φυτειών, αν και η έλλειψη νερού, 
η οποία αναφέρθηκε ήδη το 1994 τείνει να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο το 1995. 
Σε παγκόσμιο επίπεδο, παρατηρείται πλεονασματική παραγωγή λυκίσκου σε σχέση με τις 
ανάγκες των ζυθοποιείων. Για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη της ΔΕΚΛ πρότειναν την 
εκρίζωση 5.000 με 10.000 εκταρίων, πράγμα το OJ οίο πραγματοποιήθηκε εν μέρει ήδη στη 
Γερμανία σε έκταση 1.085 εκταρίων και την Ουκ ανία σε έκταση 1.197 εκταρίων, αλλά 
μόνον σε 287 εκτάρια στις Ηνωμένες Πολιτείες, ελλείψει συμπληρωματικής εκούσιας 
εκρίζωσης, η ισορροπία θα αποκατασταθεί αναγκαστικά χάρη στη δυναμική της ίδιας της 
αγοράς. 
Ενώ η παραγωγή μπύρας παρουσιάζει - από το 1990 - φθίνουσα τάση από χρόνο σε χρόνο 
στην Ευρώπη, δεν συμβαίνει το ίδιο και στις υπόλοιπες ηπείρους, κυρίως στην Ασία· 
ειδικότερα στην Κίνα, η παραγωγή μπύρας αυξήθηκε κατά 33% το 1993. Η Κίνα κατέχει 
σήμερα τη δεύτερη θέση μεταξύ των χωρών παραγωγής σε παγκόσμιο επίπεδο μπύρας μετά 
τις Ηνωμένες Πολιτείες. 
Η παραγωγή μπύρας υπολογίζεται κατά το 1995, σε παγκόσμιο επίπεδο, σε 
1.238 εκατομμύρια εκατόλιτρα. Για την παραγωγή αυτή, ο απαιτούμενος όγκος οξέος άλφα 
είναι 8.297 τόνοι με ποσοστό λυκίσκου 6,3 γραμμάρια οξέος άλφα ανά εκατόλιτρο. Αυτό 
σημαίνει ότι η παραχθείσα ποσότητα λυκίσκου δεν επαρκεί κατ "* αρχήν για την κάλυψη των 
αναγκών. Λείπουν περίπου 448 τόνοι οξέος άλφα. θα πρέπει να σημειωθεί ότι ποσοστό 
λυκίσκου 6,3 γραμμάρια οξέους άλφα ανά εκατόλιτρο μπύρας απαιτεί διαθεσιμότητα 6,7 
γραμμαρίων οξέος άλφα ανά εκατόλιτρο περίπου σε επίπεδο ζυθοποιείων· η διαφορά 
οφείλεται στις απώλειες τις οφειλόμενες στην αποθεματοποίηση και τη μεταποίηση του 
λυκίσκου. Σ'αυτό θα πρέπει να προστεθεί ότι απαιτείται σήμερα, μικρότερη ποσότητα 
οξέος άλφα από ό,τι κατά το παρελθόν, δεδομένου ότι σήμερα αναπτύσσεται η τάση 
παρασκευής λιγότερο πικρής μπύρας και χάρη επίσης στην επίτευξη της διαρκούς 
τεχνολογικής προόδου. Εντούτοις, εκτιμάται ότι τα αποθέματα τα οποία διαθέτουν οι 
επιχειρήσεις ζυθοποιίας ακόμη, επαρκούν για να καλύψουν παραγωγή 6 με 9 μηνών. 
2.1.2. Ε£έλι£ΐΐ της αγοράς 
Ενώ οι τιμές στις περισσότερες χώρες παρέμειναν στα ίδια επίπεδα ή αυξήθηκαν λίγο σε 
σχέση με τις τιμές που επετεύχθησαν για τη συγκομιδή του 1993, δεν συνέβη το ίδιο για 
τα προϊόντα της περιοχής Hallertau στη Γερμανία, τα οποία χαρακτηρίσθηκαν από χαμηλή 
ποσοτική αλλά κυρίως ποιοτική παραγωγή (λιγότερο (χπό 50% σε περιεκτικότητα οξέος 
άλφα σε σχέση με το 1993). Αυτό εξηγεί το μικρό ενδιαφέρον το οποίο εξεδήλωσαν οι 
έμποροι για ορισμένες ποικιλίες όπως την ποικιλία "Hallertauer Hersbrucker", την ποικιλία 
"Hallertauer Northern Brewer", καθώς επίσης και ορισμένες ποικιλίες σούπερ-άλφα, 
δεδομένου ότι οι τιμές που αναφέρθηκαν ήταν της τάξεως των 150 DM/Ztr, 300 DM/Ztr, 
και κυμάνθηκαν μεταξύ 400 και 550 DM/Ztr, αντιστοίχως. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η 
περιεκτικότητα σε οξύ άλφα - αν και παρουσιάζει μείωση σε σχέση με το 1993 - έφθασε και 
σήμερα το 9,5% κατά μέσο όρο· επιπλέον, οι ποσότητες λυκίσκου οι οποίες ετέθησαν σε 
εμπορία στην αγορά ήσαν πολύ μικρές, πράγμα το οποίο επέτρεψε στους καλλιεργητές 
λυκίσκου να πωλήσουν τον λυκίσκο αυτό με ταχύτητα και σε τιμές οι οποίες κυμάνθηκαν 
μεταξύ 216 και 372 DM/Ztr. Η μέση τιμή για το σύνολο των αρωματικών ποικιλιών και 
των ποκιλιών αγοράς στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέρχεται σε 313 DM/Ztr (η 1,81 $/lb). 
Η σύναψη των συμβάσεων - αν και προς το παρόν παρουσιάζει φθίνουσα τάση από άποψη 
όγκου και τιμών (μόνον 52% της παραγωγής της ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτεται από 
συμβάσεις για το 1996) - αποδεικνύει παρόλα αυτά ένα ενθαρρυντικό σύστημα ακόμη και 
αν και σε περίοδο κρίσης, δεν μπορεί να λειτουργήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο 
(βλέπε πίνακα 5). 
Το στοιχείο το οποίο αποσχολεί όλως ιδιαιτέρως ορισμένα μέλη της ΔΕΚΛ είναι η 
διαδικασία καθορισμού των τιμών για τις αρωματικές ποικιλίες η οποία βασίζεται μάλλον 
στην ποσότητα οξέος άλφα παρά στο ίδιο το άρωμα. 
2.2. Η κατάσταση στην Κοινότητα 
2.2.1. Διάρθρωση της παραγωγής 
'Οπως και στον υπόλοιπο γεωργικό τομέα συνεχίστηκαν οι μετατροπές των διαρθρώσεων 
στην καλλιέργεια του λυκίσκου. Σήμερα, 5.297 γεωργικές εκμεταλλεύσεις παράγουν 
λυκίσκο στην Κοινότητα, (βλέπε παράρτημα: πίνακα Α). Ο αριθμός των εν λόγω 
εκμεταλλεύσεων μειώθηκε κατά περίπου 5,73% σε σχέση με το 1993, ενώ η μέση 
καλλιεργούμενη με λυκίσκο έκταση αυξήθηκε (χπό 5,1 εκτάρια σε 5,2 εκτάρια ανά 
εκμετάλλευση. Περισσότερες από 300 εκμεταλλεύσεις έπαυσαν την καλλιέργεια λυκίσκου 
στη Γερμανία. Με την προσχώρηση της στην Κοινότητα, η Αυστρία έρχεται να προστεθεί 
στον πίνακα των κρατών μελών παραγωγής λυκίσκου. 
2.2.2. Παραγωγή 
Η καλλιεργηθείσα με λυκίσκο έκταση στην Κοινότητα, το 1994, έφθασε τα 27.648 εκτάρια, 
ήτοι 1.265 εκτάρια (4,41%) λιγότερα από ότι το 1993 (βλέπε παράρτημα: πίνακας αριθ. 1)· 
το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής αυτής πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία (21.930 
εκτάρια, ήτοι 80%). Στη χώρα αυτή σημειώθηκε ωστόσο μείωση των καλλιεργούμενων 
επιφανειών κατά 1.085 εκτάρια σε σχέση με το 1993, ήτοι 4,71%. 
Οι αρωματικές ποικιλίες αντιπροσωπεύουν σήμερα το 56,96% των εκτάσεων καλλιέργειας 
λυκίσκου· η πιο αντιπροσωπευτική καλλιέργεια παραμένει η Hersbrucker (34,90% των 
εκτάσεων καλλιέργειας αρωματικών ποικιλιών, παρά τη μείωση της καλλιεργούμενης 
έκτασης κατά 1.024 εκτάρια στη Γερμανία σε σχέση με το 1993). Ανάμεσα στις αρωματικές 
ποικιλίες που παρουσίασαν μεγάλες αυξήσεις όσον αφορά την έκταση τους, θα πρέπει να 
σημειωθούν: η Hallertauer Tradition (+309 εκτάρια), η Perle (+230 εκτάρια) και η Spalter 
Select (+290 εκτάρια). Οι πικρές ποικιλίες αντιπροσωπεύουν 42,47% και οι λοιπές 
ποικιλίες 0,57%. 
Το τμήμα των εκτάσεων που καλλιεργήθηκε το 1994 με τις πικρές και τις λοιπές ποικιλίες 
μειώθηκε ελαφρά ενώ αυξήθηκε η έκταση που καλλιεργήθηκε με αρωματικές ποικιλίες. Από 
τις πικρές ποικιλίες, εκείνη που φαίνεται ότι καλλιεργήθηκε περισσότερο είναι η Northern 
Brewer (4.918 εκτάρια, πράγμα το οποίο αντιπροσωπεύει μείωση 890 εκταρίων σε σχέση 
με το 1993)· τη δεύτερη θέση κατέχει η Target ( 1.682 εκτάρια) και την τρίτη, η Brewer ^ s Gold 
(1.342 εκτάρια). Πρέπει να αναφερθεί ότι οι τελευταίες αυτές δύο ποικιλίες μειώθηκαν 
επίσης από άποψη εκτάσεων, κατά 170 και 248 εκτάρια, αντιστοίχως. Είναι γεγονός ότι 
η γενική τάση όσον αφορά τις πικρές ποικιλίες χαρακτηρίζεται από αύξηση της 
καλλιέργειας των ποικιλιών σούπερ-άλφα, της μεγαλύτερη ζήτησης τους στην αγορά, όπως 
για παράδειγμα οι ποικιλίες Hallertauer Magnum και Nugget. Η καλλιεργούμενη έκταση με 
την ποικιλία Nugget αυξήθηκε κατά 30% σε σχέση με εκείνη της συγκομιδής του 1993 και 
εκείνη της ποικιλίας Magnum κατά 45% περίπου. 
Από ποσοτική άποψη, η συ-γκομική του 1994 T/TOW κατά πολύ κατώτερη αϊτό τη συγκομιδή 
του 1993. Me 740.756 Ztr, η μίση απόδοση ανά εκτάριο ήταν 1,37 τόνοιΙεκτάριο ή 21'Ztr. 
Η ποιότητα της παραγωγής ήταν μέτρια και η περιεκτικότητα σε οξύ άλφα της τάξεως των 
4,60% κατά μέσο όρο στο σύνολο της Κοινότητας για τις τρεις κατηγορίες ποικιλιών ήτοι, 
ισοδύναμο 1.696 τόνων οξέος άλφα'- 61 χιλιόγραμμα ανά εκτάριο - για την παραγωγή 
μπύρας το 1995. 
2-2.3. Πωλήσεις και διαμόρφωση των τιμο: ν 
Συνολικά, η μέση τιμή πώλησης λυκίσκου βάσει συμβάσεων ανέρχεται σε 161 ECU/Ztr, ήτοι 
2,71 ECU/Ztr περισσότερο από ό,τι για τη συγκομιδή 1993, με διαφορές ανά κράτος μέλος 
οι οποίες κυμαίνονται μεταξύ 63 ECU/Ztr στην Πορτογαλάι και 213 ECU/Ztr στην 
Ιρλανδία· δεδομένου ότι, οι δύο αυτές χώρες πούλησαν το σύνολο της παραγωγής των 
βάσει συμβολαίων (βλέπε πίνακα 6). Αντίθετα, η μέση τιμή του λυκίσκου που πουλήθηκε 
τοις μετρητοίς στην ελεύθερη αγορά είναι σαφώς υψηλότερη (σχεδόν η διπλή) από ό,τι 
εκείνη της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, με 123 ECU/Ztr, έναντι 65,53 ECU/Ztr το 
1993· και σ'αυτή την περίπτωση, οι τιμές παρουσίασαν αρκετά έντονες διακυμάνσεις από 
το ένα κράτος μέλος στο άλλο· από 52 ECU/Ztr στην Ισπανία έως 212 ECU/Ztr στο 
Ηνωμένο Βασίλειο. 
Το 81% της συγκομιδής του 1994 πωλήθηκε βάσει συμβάσεων (βλέπε παράρτημα: πίνακας 
αριθ. 5). Το Βέλγιο βρίσκεται σαφίός κάτω (χπό αυτόν τον μέσο όρο, εφόσον το μέρος της 
συγκομιδής που πωλήθηκε βάσει συμβάσεων είναι 56%. 
Οι περισσότερες από τις ποικιλίες για τις οποίες επετεύχθη ο υψηλότερος μέσος όρος 
τιμών, είτε βάσει συ[ΐβολαίου είτε τοις μετρητοίς, συγκαταλέγονται στην ομάδα των 
αρωματικών ποικιλιών (177 ECU/Ztr και 129 ECU/Ztr, αντιστοίχως) και οι ποικιλίες για 
τις οποίες επετεύχθησαν οι υψηλότερες τιμές ήσαν οι ποικιλίες Challenger, Goldings, 
Hallertaurer, Spalter και Tettnanger. Για ορισμένες από τις ποικιλίες που καλλιεργούνται 
στο Ηνωμένο Βασίλειο επετεύχθησαν επίσης τιμές υψηλότερες από ό,τι ο μέσος μέρος για 
την ομάδα αυτή και πρόκειται για τις ποικιλίες Fuggles, Progress και WVG, καθώς και για 
την ποικιλία Strisselspalt στη Γαλλία όπου, ο μέσος όρος τιμών βάσει συμβάσεων ήταν 214 
ECU/Ztr. Η ποικιλία για την οποία σημειώθηκαν χαμηλότερες τιμές ήταν με κάθε 
βεβαιότητα η ποικιλία Hersbrucker η οποία καταλαμβάνει 35% περίπου της 
καλλιεργούμενης με αρωματικές ποικιλίες έκτασης (βάσει συμβάσεων: 151 ECU/Ztr· τοις 
μετρητοίς: 70 ECU/Ztr). 
Όσον αφορά τις πικρές ποικιλίες, η μέση τιμή πώλησης βάσει συμβάσεως ήταν 
139 ECU/Ztr και για πωλήσεις τοις μετρητοίς, 113 ECU/Ztr. Στο σύνολο των ποικιλιών, 
οι ποικιλίες για τις οποίες καταβλήθηκαν υψηλότερες τιμές είναι η Magnum και η 
Northdown. 
Οι τιμές που καταβλήθηκαν βάσει συμβάσεων για τις λοιπές ποικιλίες είναι ελαφρώς 
ανώτερες από τον μέσο κοινοτικό όρο. Αυτό οφείλεται στις αρκετά υψηλές τιμές που 
καταβλήθηκαν για τις πειραματικές ποικιλίες στην Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο και 
τις αρκετά υψηλές τιμές που καταβλήθηκαν τοις μετρητοίς για την ποικιλία Zenith στο 
Ηνωμένο Βασίλειο. 
Σε τέσσερα από τα οκτώ κράτη μέλη παραγωγής λυκίσκου, σημειώθηκαν τιμές χαμηλότερες 
από τον μέσο κοινοτικό όρο (ανεξαρτήτως ποικιλιών), δηλαδή το Βέλγιο, την Γερμανία, 
την Ισπανία και την Πορτογαλία γι'αυτές τις δύο τελευταίες χώρες σημειώθηκε, ένα 
ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο για την τιμή της μετρητοίς στην Ισπανία (52 IiCU/Ztr) και για 
την τιμή βάσει συμβολαίου στην Πορτογαλία (63 ECU/Ztr). 
Από τα 740.756 Ztr που παρήχθησαν στην Κοινότητα το 1994, αναφέρεται, σύμφωνα με 
τα επίσημα στατιστικά στοιχεία, ότι μόνον 2.951 Ztr δεν επωλήθησαν (0,40%). Η Ιρλανδία, 
7 
η Αυστρία και η Πορτογαλία επώλησαν το ήμισυ της παραγωγής των, βάσει συμβάσεων 
με μέσο όρο τιμών 213 ECU/Ztr, 282 ECU/Ztr και 63 ECU/Ztr, αντιστοίχως (βλέπε 
παράρτημα: πίνακας 5)· τις χώρες αυτές ακολουθεί η Γαλλία η οποία επο')λησε το 98% της 
παραγωγής της βάσει συμβάσεων με μέση τιμή 206 ECU/Ztr. 
Παρόλο που οι τιμές τοις μετρητοίς σχεδόν διπλασιάστηκαν σε σχέση με τη συγκομιδή του 
1993, οι παραγωγοί περίμεναν ακόμη καλύτερες τιμές, λόγω της ελλειμματικής συγκομιδής 
του 1994. Έτσι η μειωμένη παραγωγή της Γερμανίας δεν θα επιτρέψει να διατηρηθεί το 
επίπεδο τιμών των προσυμβάσεων για τη συγκομιδή 1994, όσον αφορά ορισμένες 
ποικιλίες, όπως για παράδειγμα την ποικιλία Perle Northern και Brewer. Λυτό το 
διαρθρωτικό έλλειμμα ορισμένων ποικιλιών σημειώθηκε επίσης και στο Ηνωμένο Βασίλειο 
για την παραγωγή μπύρας τύπου "English Ales". Για το λόγο αυτό πραγματοποιήθηκαν 
επιπλέον σπορές για τις ποικιλίες Goldings και Fuggles. 
Η ποικιλία για την οποία σημειώθηκαν οι χαμηλότερες τιμές, ήδη μετά τη συγκομιδή του 
1993, είναι οπωσδήποτε η αρωματική ποικιλία Hersbrucker, η οποία είχε στο παρελθόν 
μεγάλη ζήτηση στην αμερικανική αγορά, αλλά της οποίας η ζήτηση μειώνεται σήμερα 
σταθερά, δεδομένου ότι, η αμερικανική αγοραστική πολιτική προσανατολίστηκε προς άλλες 
ποικιλίες όπως, για παράδειγμα, την Spalter Select και την Hallertauer Tradition. Ενώ η τιμή 
πώλησης της ποικιλίας Herbsbrucker ήταν μόνον 165 DM/Ztr, ήτοι 70 ECU/Ztr, στην 
ελεύθερη αγορά, οι δύο νέες αρωματικές ποικιλίες πέτυχαν τιμές της τάξεως των 380-390 
DM/Ztr, δηλαδή 161-166 ECU/Ztr, τιμές οι οποίες είναι οπωσδήποτε υψηλότερες από τον 
μέσο κοινοτικό όρο για τον αρωματικό λυκίσκο. Υπό αυτές τις καθόλου ενθαρρυντικές 
συνθήκες, η σύναψη προσυ|ΐβάσεων για τα επόμενα χρόνια φαίνεται vu είναι πολύ 
διστακτική και για μικρότερες περιόδους, μικρότερες ποσότητες και χαμηλότερες τιμές 
απ'ό,τι κατά τα προηγούμενα χρόνια δεδομένου ότι, οι επιχειρήσεις ζυθοποιίας γνωρίζουν 
ότι μπορούν πάντα να βρουν λυκίσκο στην ελεύθερη αγορά σε τιμές που ενδέχεται να 
παραμείνουν ακόμη χαμηλές για μερικά χρόνια αν επαληθευθούν οι προβλέψεις για τη 
συγκομιδή και δεδομένου ότι, σύμφωνα με ορισμένους, ο λυκίσκος χαρακτηρίζεται από ένα 
κύκλο παραγωγής 10 χρόνων. Η λύση για την επίτευξη υψηλότερων τιμών θα ήταν να 
μειωθούν οι καλλιεργούμενες με λυκίσκο εκτάσεις στον κόσμο, όπως το πρότειναν οι 
αμερικάνοι και κατά προτίμηση οι καλλιεργούμενες με τις ποικιλίες σούπερ-άλφα γιατί 
η αγορά λυκίσκου έχει στην ουσία καταλήξει να είναι αγορά προϊόντων άλφα. 
2.2.4. Εισοδήματα 
Το 1994, τα εισοδήματα μειώθηκαν σε σχέση με εκείνα του 1993 καθώς το μέσο εισόδημα 
ανά εκτάριο πλήρους παραγωγής λυκίσκου μειώθηκε από 4.444 ECU/εκτάριο για τη 
συγκομιδή του 1993 σε 4.352 ECU/εκτάριο για το 1994. 
'Οπως αναφέρεται ήδη στο σημείο 2.2.3., οι τιμές ήσαν εξαιρετικά χαμηλές για τον λυκίσκο 
τόσο στην ελεύθερη αγορά όσο και κατά τις πωλήσεις βάσει συμβάσεων. Αυτό, σε 
συνδυασμό με τη χαμηλή ποσοτική παραγωγή, αποτελεί τον λόγο για τον οποίο τα 
εισοδήματα κατά το 1994 είναι ακόμη χαμηλότερα από ό,τι κατά το 1993 που θεωρείται 
ήδη σαν μια πολύ κακή χρονιά. 
Σε κοινοτικό επίπεδο, τα υψηλότερα εισοδήματα καταγράφηκαν για την ομάδα των 
αρωματικών ποικιλιών (4.705 ECU/εκτάριο πλήρους καλλιέργειας, δηλαδή, μείωση κατά 
4,31% σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο), λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι στο Βέλγιο 
σημειώθηκαν μεγάλες αυξήσεις εισοδημάτων για τις ποικιλίες αυτές, έως και 50%. Οι 
περισσότερο αποδοτικές αρωματικές ποικιλίες για τη Γαλλία είναι, η ποικιλία Strisselspalt 
(εισόδημα 7.260 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής) και για το Ηνωμένο Βασίλειο οι 
ποικιλίες Bramling Cross (εισόδημα 7.202 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής), η Challenger 
(6.501 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής), η Goldings (8.011 ECU/εκτάριο πλήρους 
παραγωγής) και η WVG (6.725 ECU/εκτάριο πλήρους παραγωγής). II μόνη αρωματική 
ποικιλία η οποία απέδωσε χαμηλότερα εισοδήματα στο Ι Ινωμένο Βασίλειο είναι η ποικιλία 
Fuggles, για την οποία τα εισοδήματα ήσαν 5.829 ECU/εκτάριο και είναι ωστόσο και αυτά 
υψηλότερα από το μέσο κοινοτικό όρο γι "* αυτήν την ομάδα ποικιλιών. 
Τα εισοδήματα μειώθηκαν λιγότερο για την ομάδα πικρών ποικιλιών (-1,39%) από ό,τι για 
την ομάδα των αρωματικών ποικιλιών, τα οποία έπεσαν σε 3.885 ECU/εκτάριο πλήρους 
παραγωγής, δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες παραγωγής σημειώθηκαν μειώσεις, σε 
ορισμένες περιπτώσεις, πολύ σημαντικές (-24% για την Ιρλανδία), σε άλλες μεγάλες 
αυξήσεις εισοδημάτων (+54% για το Ηνωμένο Βασίλειο και 22% για το Βέλγιο, +17% για 
την Πορτογαλία). Η αύξηση αυτή εξηγείται, όσον αφορά την Αγγλία, από το γεγονός ότι 
οι τιμές των πωλήσεων βάσει συμβάσεως και οι τιμές τοις μετρητοίς για την ποικιλία 
Target (± 1400 εκτάρια) διπλασιάστηκαν και περισσότερο ακόμη σε σχέση με τον 
προηγούμενο χρόνο, σε συνδυασμό με μια υψηλή απόδοση που προσεγγίζει εκείνη του 
1993. Το αυτό συνέβη και για τις τιμές τοις μετρητοίς στο Βέλγιο αν και οι αποδόσεις 
είναι πολύ χαμηλότερες από ό,τι εκείνες του 1993, με εξαίρεση τις ποικιλίες Target και 
Yeoman. 'Οσον αφορά την Πορτογαλία, η αύξηση των εισοδημάτων οφείλεται στο γεγονός 
ότι ένα μέρος των εκταρίων τα οποία απετέλεσαν αντικείμενο μετατροπής ποικιλιών 
έφθασαν σήμερα σε στάδιο πλήρους παραγωγής. Για τις λοιπές ποικιλίες, οι οποίες 
καλλιεργούνται κυρίως στη Γερμανία (103 εκτάρια), λίγο στο Βέλγιο (2 εκτάρια), λίγο στο 
Ι Ινωμένο Βασίλειο (46 εκτάρια) και λίγο στην Αυστρία (7 εκτάρια), ο μέσος όρος 
εισοδημάτων αυξήθηκε κατά 0,86%. Δεδομένου ότι οι ποικιλίες αυτές καλλιεργούνται 
μόνον σε μικρές εκτάσεις, οι επιπτώσεις τους στο συνολικό μέσο όρο εισοδημάτων το>ν 
παραγωγών είναι αμελητέες. 
2.2.5. ^ Εξοδα παραγωγής 
Τα έξοδα παραγωγής λυκίσκου μειώθηκαν κατά 0,11% κατά μέσο όρο σε σύγκριση με το 
1993 (βλέπε παράρτημα: πίνακας Λ) και ανέρχονται σε 6.764 ECU/εκτάριο. Αυτό σημαίνει 
ότι προσεγγίζουν τα επίπεδα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας. Το Βέλγιο παρουσίασε 
το υψηλότερο επίπεδο εξόδων παραγωγής (9.537 ECU/εκτάριο), ενώ η Πορτογαλία 
χαρακτηρίστηκε από το χαμηλότερο επίπεδο εξόδων παραγωγής (4.521 ECU/εκτάριο). Οι 
διακυμάνσεις σε επίπεδο κρατών μελών σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας 
δεν ξεπέρασαν το 16,13% είτε επρόκειτο για αύξηση είτε για μείωση των εξόδων παραγωγής. 
3. ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ TOM ΚΑ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ 
3.1. Κύρια χαρακτηριστικά της πολιτικής της σχετικής με την αγορά λυκίσκου 
Η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου ιδρύθηκε το 1971 με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και 
την διαφύλαξη του βιοτικού επιπέδου των παραγωγών. Επειδή αποκλείσθηκε συνειδητά 
ΐ) θέσπιση ενός εξωτερικού καθεστώτος και ενός καθεστώτος παρέμβασης, ο κοινοτικός 
τομέας λυκίσκου είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένος στον ανταγωνισμό που επικρατεί στην 
παγκόσμια αγορά. 
Τα κύρια στοιχεία του βασικού κανονισμού, τα οποία διευκρινίστηκαν, στη συνέχεια, στους 
ειδικούς κανονισμούς του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, περιλαμβάνουν κανόνες για την 
εμπορία του λυκίσκου μέσω μιας διαδικασίας πιστοποίησης και ενός καθεστώτος 
"προσυμβάσεων" της αναγνώρισης και της ενθάρρυνσης των ενώσεων των παραγωγών 
καθώς και μέσω των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες. Ο κανονισμ,ός προβλέπει άλλωστε 
ένα καθεστώς ενισχύσεων για τον λυκίσκο που παράγεται στην Κοινότητα. 
II χρηματοδοτική παρέμβαση της Κοινότητας συνίσταται ουσιαστικά στη λήψη δύο μέτρων. 
Το προπό από αυτά αφορά το καθεστώς ενίσχυσης ανά εκτάριο το οποίο χορηγείται στους 
παραγωγούς, τα έσοδα των οποίων είναι ανεπαρκή, και για το οποίο υπεβλήθησαν 
συστηματικά αιτήσεις (στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1993, η ενίσχυση η οποία 
χορηγείτο ανά εκτάριο ανερχόταν σε 395 ECU/εκτάριο για τις αρωματικές ποικιλίες, 435 
ECU/εκτάριο για τις πικρές ποικιλίες και 307 ECU/εκτάριο για τις λοιπές και τις 
πειραματικές ποικιλίες), και το δεύτερο αφορά την ειδική ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87, η οποία συμβάλλει στην ενθάρρυνση των 
παραγωγών να καλλιεργούν ποικιλίες οι οποίες ανταποκρίνονται περισσότερο στις 
ανάγκες της αγοράς (για το θέμα αυτό, βλέπε επίσης την παράγραφο 3.2.). 
Η Κοινότητα συμμετέχει άλλωστε στην προώθηση νέων ενώσεων παραγωγών στο πρώτο 
στάδιο λειτουργίας τους, για τις οποίες προβλέπεται επίσης χορήγηση εθνικών ενισχύσεων. 
Ωστόσο, το μέτρο αυτό έχει προς το παρόν ατονίσει γιατί, όλοι σχεδόν οι παραγωγοί 
λυκίσκου της Κοινότητας ανήκουν σε αναγνωρισμένες ενώσεις παραγωγών. Λυτό δεν 
αποκλείει βέβαια τη δυνατότητα λειτουργίας νέων ενώσεων στο μέλλον ως συνέπεια μιας 
αναδιάρθρωσης ή αναδιοργάνωσης της παραγωγής. 
3.2. Ενθάρρυνση για τη μετατροπή ποικιλιών 
II έλλειψη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η οποία παρατηρείται εδώ και 
χρόνια, για το μεγαλύτερο μέρος των πικρών ποικιλιών καθώς και οι δυσχέρειες που 
προκύπτουν από το γεγονός αυτό για τους παραγωγούς λυκίσκου σε ορισμένες περιοχές 
της Κοινότητας οδήγησαν το Συμβούλιο να θεσπίσει το 1987 ειδικά μέτρα στον τομέα του 
λυκίσκου. 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 θέσπισε ειδική ενίσχυση ύψους 2.500 ECU/εκτάριο, 
υποκείμενη σε μέγιστο σύνολο 1.000 εκταρίων ανά κράτος μέλος, υπέρ των 
αναγνωρισμένων ενώσεων παραγωγών οι οποίες αναλαμβάνουν να εκτελέσουν ένα 
πρόγραμμα μετατροπής των πικρών ποικιλιών σε αρωματικές ποικιλίες ή ποικιλίες 
σούπερ-άλφα. 
Τον Ιούνιο του 1989, το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1809/89, με τον 
οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87, προκειμένου να αυξηθεί ο 
αριθμός των παραγωγών οι οποίοι επιτρέπεται να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα 
μετατροπής των ποικιλιών. Τα νέα κριτήρια επιτρέπουν στο εξής τη χορήγηση ειδικής 
ενίσχυσης σε όλη την Κοινότητα και όχι μόνο σε ορισμένες περιφέρειες, όπως 
προβλεπόταν αρχικά. Καταργήθηκαν επίσης οι περιοριστικές διατάξεις, σύμφωνα με τις 
οποίες οι ενώσεις παραγωγών δεν μπορούσαν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα 
μετατροπής παρά μόνον εάν η συνολική έτκασή τους δεν είχε αυξηθεί κατά την περίοδο 
1986-88. Η παράταση, έως το τέλος του 1994, της διαρκείας του προγράμματος, η ισχύς 
του οποίου είχε αρχικά καθοριστεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, παρέχει στις ενώσεις 
παραγωγών περισσότερο χρόνο προκειμένου να ολοκληρώσουν το πρόγραμμα μετατροπής 
που ανέλαβαν. 
Μία περαιτέρω τροποποίηση πραγματοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 423/95, με 
την οποία παρατείνεται η προθεσμία ολοκλήρωσης του προγράμματος μετατροπής κατά 
δύο επί πλέον χρόνια (δηλαδή έως το τέλος του 1996) στην περίπτωση εφαρμογής των 
μέτρων μετατροπής στην Ισπανία, την Πορτογαλία και το Βέλγιο και κατά ένα χρόνο στο 
10 
Ηνωμένο Βασίλειο. " Οσον αφορά την Ισπανία, η τροποποίηση αυτή κατέστη αναγκαία, 
γιατί πολλοί παραγωγοί των οποίων οι εκτάσεις καλλιέργειας λυκίσκου περιλαμβάνονταν 
την εποχή εκείνη στο πρόγραμμα αναδασμού ενδιαφέρθηκαν να συμμετάσχουν στο 
πρόγραμμα μ,ετατροπής το>ν ποικιλιών. Εντούτοις, τα δύο αυτά μέτρα, δηλαδή ο. 
αναδασμός και η επακόλουθη μετατροπή των ποικιλιών δεν είναι δυνατόν να 
ολοκληρωθούν μέσα στα προβλεπόμενα χρονικά περιθώρια. ** Οσον αφορά τα άλλα τρία 
κράτη μέλη, οι λόγοι πρέπει να αναζητηθούν στην έλλειψη υλικού φύτευσης (Πορτογαλία) 
και στις κακές κλιματικές συνθήκες (Βέλγιο και Ηνωμένο Βασίλειο). 
Το κοινοτικό πρόγραμμα μετατροπής των ποικιλιών αντιμετωπίσθηκε ιδιαίτερα ευνοϊκά 
εκ μέρους των παραγωγών λυκίσκου. Με εξαίρεση την Ιρλανδία, όλα τα κράτη μέλη 
λυκίσκου το εφαρμόζουν ήδη. Ορισμένα από τα υποβληθέντα προγράμματα μετατροπής 
των ποικιλιών επανεξετάσθηκαν ήδη επανειλημμένα προκειμένου να ανταποκριθούν 
κυρίως στις απαιτήσεις να συμπεριληφθούν σε αυτά μεγαλύτερες εκτάσεις (βλέπε πίνακα 
Ε του παραρτήματος). 
Τα προγράμματα τα οποία υπέβαλαν τα διάφορα κράτη μέλη προβλέπουν κυρίως την 
εκρίζωση των παραδοσιακών πικρών ποικιλιών Brewer's Gold και Northern Brewer, γιατί 
αποδείχθηκε ότι οι ποικιλίες αυτές αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες στον 
ανταγωνισμό τους με τις αμερικάνικες ποικιλίες σούπερ άλφα στην παγκόσμια αγορά και 
επίσης, όσον αφορά τη Γερμανία, την εκρίζωση της αρωματικής ποικιλίας Hersbrucker, η 
οποία δεν βρίσκει πλέον διέξοδο στην αγορά. 
11 
4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Με βάστ] την παραπάνω ανάλυση, η Επιτροπή πρότεινε να χορηγηθεί στους παραγωγούς 
ενίσχυση του εισοδήματος τους για την περίοδο 1994. 
Σε σχέση με την περίοδο 1993, η πρόταση αυτή συνεπάγεται αύξηση του μέσου επιπέδου 
ενίσχυσης που χορηγείται στους παραγωγούς για τις ομάδες αρωματικών και πικρών 
ποικιλιών και μια ελαφρά μείωση για την ομάδα των λοιπίόν ποικιλιών 
συμπεριλαμβανομένων και των πειραματικίύν. 
Σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, η Επιτροπή προτείνει 
άλλωστε τη χορήγηση ενίσχυσης και για τις εκτάσεις καλλιέργειας πειραματικών 
ποικιλιών, το ύψος της οποίας κυμαίνεται στα ίδια επίπεδα με εκείνα που προβλέπονται 
για την ομάδα "λοιπών" ποικιλιών. 
Η δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους παραγωγούς για τις πειραματικές ποικιλίες 
θεσπίστηκε το 1990 από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2780/90. Ο 
τελευταίος αυτός εφαρμόζεται στις καλλιεργούμενες από τους παραγωγούς λυκίσκου με 
πειραματικές ποικιλίες εκτάσεις σε συνεργασία με ένα ερευνητικό κέντρο. Στόχος του 
κανονισμού αυτού είναι η προώθηση της καλλιέργειας νέων ποικιλιών, ενέργεια η οποία 
πρέπει να ενισχύεται διαρκώς προκειμένου να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα του 
καλλιεργούμενου στην Κοινότητα λυκίσκου. 
12 
ΠΙΝΑΚΑΣ A 
Αριθμός και μέγεθος εκμεταλλεύσεων καλλιέργειας λυκίσκου 
στην Κοινότητα το 1994 
Αριθμός 
εκμεταλλεύσεων Συνολική έκταση 
καλλιέργειας 
λυκίσκου (εκτ.) Καλλιεργούμενη 
έκταση ανά 
εκμετάλλευση (εκτ.) 
Βέλγιο 90 384 4.3 
Γερμανία 3,282 21,930 6.7 
Ισπανία 1,447 1,156 0.8 
Γαλλία 153 670 4.4 
Ιρλανδία 13 6.5 
Αυστρία 81 238 2.9 
Πορτογαλία 31 100 3.2 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΕΚ 211 
5,297 3,157 
27,648 15.0 
5.2 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
Μέσες τιμές ορισμένων ποικιλιών λυκίσκου στη Γερμανία κατά την περίοδο 
1983-1999 
Τιμές σε Ecus/Ztr. 
Αγορά τοις μετρητοίς 
Αγορά βάσει συμβολαίου *) Hallertauer Tettnanger Hersbrucker Northern 
Brewer Brewer's 
Gold 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 125.27 
111.21 
194.96 
129.26 
220.35 
227.86 
218.54 
555.18 
209.41 
246.02 
151.65 
215.79 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Προσυμβάσεις 
1995 
1996 
1997 
1998 
1999 178.16 
181.88 
191.60 
196.39 
195.37 
200.33 
199.91 
205.59 
208.57 
258.92 
214.94 
216.64 
152.49 
152.49 
152.49 
152.49 
228.53 198.84 
161.06 
207.53 
138.17 
228.09 
230.82 
231.25 
637.16 
223.86 
262.01 
199.64 
220.03 
212.72 
218.52 
288.92 
226.33 
220.11 
223.20 
220.66 
221.31 
222.58 
269.75 
224.71 
222.58 
222.58 
225.13 
227.26 
227.26 
240.00 67.61 
78.24 
126.20 
94.94 
209.15 
216.85 
173.65 
425.20 
146.55 
168.66 
28.88 
70.09 
166.23 
164.87 
168.96 
170.17 
169.38 
170.68 
168.57 
167.36 
160.14 
187.74 
150.37 
150.80 
143.57 
142.30 
142.30 
140.18 
149.10 104.19 
69.93 
102.72 
62.88 
76.55 
142.73 
127.48 
576.85 
173.31 
232.61 
61.17 
100.25 
151.12 
154.13 
161.41 
171.77 
169.80 
168.54 
160.09 
161.42 
159.72 
184.65 
153.34 
140.18 
153.34 
157.17 
155.89 
158.44 
153.34 69.20 
43.10 
45.70 
24.45 
54.50 
93.18 
88.09 
427.33 
126.58 
154.73 
31.86 
50.97 
142.37 
144.78 
147.58 
144.62 
137.94 
126.64 
116.89 
116.81 
108.74 
134.62 
115.11 
115.11 
117.24 
120.21 
122.34 
121.49 
109.17 
f) Οι παρουσιαζόμενες τιμές αποτελούν τις μέσες τιμές βάσει συμβολαίων, τα οποία υπογράφηκαν τα προηγούμενα έτη για τη 
συγκεκριμένη συγκομιδή. 
\* 
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ 
Εισοδήματα από εκτάσεις πλήρους καλλιέργειας, σε ECU ανά εκτάριο *) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1994/93 
(%) 
ΑΝΑ ΟΜΑΑΑ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ 
αραιματικες 
πικρές 
λοιπές 5,428 
4,727 
4,439 5,586 
4,491 
4,196 5,562 
4,633 
4,093 5,663 
5,644 
5,365 5,854 
5,415 
3,382 5,339 
4,328 
3,948 4,908 
3,939 
3,569 4,705 
3,885 
3,600 -4.31% 
-1.39% 
0.86% 
ΑΝΑ ΧΩΡΑ 
Βέλγιο 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Α\>στρία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 4,199 
5,353 
3,122 
4,674 
4,918 
4,763 
4,695 4,368 
5,238 
3,173 
6,170 
5,943 
2,452 
5,001 3,995 
5,307 
4,473 
5,572 
5,283 
4,329 
4,577 11,158 
5,616 
4,456 
7,450 
10,817 
3,322 
5,615 5,931 
5,456 
4,441 
5,512 
7,901 
1,715 
7,212 6,602 
4,818 
2,605 
6,320 
9,055 
1,495 
5,404 3,317 
4,379 
4,900 
6,794 
7,109 
1,203 
4,803 4,256 
4,087 
4,396 
6,912 
5,399 
7,713 
1,405 
5,423 22.06% 
-7.14% 
-11.46% 
1.71% 
-31.67% 
100.00% 
14.38% 
11.43% 
ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΟΜΑΑΑ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ 
Βέλγιο 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο Αρωματικός λυκίσκος 
1993 
2,809 
4,602 
1,609 
7,152 
7,882 1994 
4,216 
4,348 
1,582 
7,252 
7,660 
6,827 1994/93 
% 
50.09 
-5.52 
-1.68 
1.40 
-13.38 Πικρός λυκίσκος 
1993 
3,505 
4,035 
4,901 
3,844 
7,109 
1,203 
2,969 1994 
4,286 
3,661 
4,398 
4,250 
5,399 
1,405 
4,560 1994/93 
% 
22.28 
-9.27 
-10.26 
10.56 
-24.05 
16.79 
53.59 Λοιπές 
1993 
655 
3,597 
5,305 1994 
2,023 
3,408 
10,045 
3,260 1994/93 
% 
208.85 
-5.25 
-38.55 
") Οι νέες εκτάσεις πο\> φυτεύθηκαν το 1994 και 1993 θεο)ρούνται ότι ισοδυναμούν προς 40% και 65% του εισοδήματος 
πλήρως καλλιεργούμενων εκτάσεων 
17> 
ΠΙΝΑΚΑΣ Δ 
Έξοδα παραγωγής ανά εκτάριο (σε ECU) 
1993* 1994** 
Βέλγιο 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 9,458 
7,504 
3,993 
6,712 
6,914 
5,735 
4,339 
9,521 9,537 
7,470 
4,637 
6,795 
6,657 
5,735 
4,521 
8,763 Μεταβολή σε 
σχέση με το 
1993 (%) 
0.84 
(0.45 
16.13 
1.24 
(3.72 
0.00 
4.19 
(7.96 
*) Γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής 
**) Γεωργικές ισοτιμίες μετατροπής 1.1.1993 
1.1.1994 
lb 
Π ίνακας Ε 
Υποβληθέντα εκ μέρους των κρατών μελών 
προγράμματα μετατροπής των ποικιλιών βάσει του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2997/87 
(Η κατάσταση τον Μάρτιο 1995) 
Λ 
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 
Έκταση καλλιεργούμενη με λυκίσκο, παραγωγή λυκίσκου και οξέος άλφα ανά χώρα παραγωγής το 
1994 
Χώρα 
Βέλγιο 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΕΚ-15 
Η.Π.Α. 
Αυστραλία 
Νέα Ζηλανδία 
Γιουγκοσλαβία*) 
Σλοβενία 
Τσεχική Δημοκρατία 
Σλοβακική Δημοκρατί 
Ουκρανία 
Πολωνία 
Βουλγαρία 
Σύνολο CICH (-ΕΚ) 
Σύνολο CICH (+ΕΚ) 
Ρουμανία 
Ρωσία**) 
Αργεντινή 
Κίνα 
Ιαπωνία 
Νότια Αφρική 
Παγκόσμιο σύνολο Έκταση 
Ι 
ha 
1993 
409 
23,015 
1,142 
670 
13 
96 
3,329 
28,675 
17,461 
1,178 
320 
560 
2,450 
10,400 
1,200 
6,560 
2,391 
695 
43,215 
71,890 
3,100 
3,600 
350 
8,000 
615 
730 II 
ha 
1994 
384 
21,930 
1,156 
670 
13 
238 
100 
3,157 
27,648 
17,174 
1,178 
345 
576 
2,420 
10,200 
1,200 
5,363 
2,341 
685 
41,482 
69,130 
3,200 
3,500 
350 
8,500 
590 
720 III 
ha (+/-) 
1994/93 
(Π-Ι) 
(25) 
(1,085) 
14 
(0) 
(0) 
4 
(172) 
(1,265) 
(287) 
0 
25 
16 
(30) 
(200) 
0 
(1,197) 
(50) 
(10) 
(1,733) 
(2,998) 
100 
(100) 
0 
500 
(25) 
(10) 
ί ! 
91,608 ; 89,247 ί (2,361) 
! Ι IV 
ha (+/-) 
1994/93 
% 
(ΙΠ/Ι) 
-6.13% 
-4.71% 
1.23% 
-0.03% 
-0.46% 
3.71% 
-5.17% 
-4.41% 
-1.64% 
0.00% 
7.81% 
2.86% 
-1.22% 
-1.92% 
0.00% 
-18.25% 
-2.09% 
-1.44% 
-4.01% 
-4.17% 
3.23% 
-2.78% 
0.00% 
6.25% 
-4.07% 
-1.37% 
-2.58% Παραγωγή 
V VI VII | VIII 
Zentner Zentner Zentner +/-
1993 1994 1994/93 
1 (VI-V) 
11,705 11,233 (472) 
848,556 568,686 (279,870) 
41,857 41,366 i (491) 
21.417 22,093 676 
379 331 (48) 
3,397 
780' 1,937 1,157 
109.199 88,794 i (20,405) 
1,033,893 737,837 : (296,056) 
692.200 656,900 (35,300) 
62.630 62,630 0 
12,604 15,310 2,706 
11,400 14,088 2,688 
70,200 70,000 I (200) 
192,060 184,400 (7,660) 
18,800 | 18,000 (800) 
80,000 ! 66,000 ; (14,000) 
57,400 1 44,000! (13,400) 
11,905! 11,905 0 
1,209,199 1,143,233 (65,966) 
2,243,092 1,881,070 (362,022) 
58,000 i 50,000 , (8,000) 
73,000 ! 70,000 (3,000) 
10,200 9,100 ' (1.100) 
270,000 I 275,000 ; 5,000 
21,300: 20,500; (800) 
26,4001 26,600 < 200 
2,756,017 2,452,783 , (303,234) Zentner +/-
1994/93 
% 
(VII/V) 
-4.03% 
-32.98% 
-1.17% 
3.16% 
-12.66% 
148.33% 
-18.69% 
-28.64% 
-5.10% 
0.00% 
21.47% 
23.58% 
-0.28% 
-3.99% 
-4.26% 
-17.50% 
-23.34% 
0.00% 
-5.46% 
-16.14% 
-13.79% 
-4.11% 
-10.78% 
1.85% 
-3.76% 
0.76% 
-11.00% Απόδοση Αλφα 
IX j Χ ! XI XII 
ί; Παραγωγή 
t/ha ί τόνοι 
!' 
jj 
(VI/II/20) 
1.46" 41 
1.30 1,080 
1.79 165 
1.65 ' 28 
1.27 1 
0.71 '• 17 
0.97;| 11 
1.41 : 351 
1.32 1,696 
1.91 3,532 
2.66 309 
2.22 98 
1.22 ;; 30 
1.45 |ί 192 
0.90 II 240 
0.75 ι 23 
0.62 jj 255 
0.94 72 
0.87 !| 36 
1.35jj 4,787 
1.34 |i 6,483 
0.781| 120 
1.00 ; 123 
1.30: 50 
1.62 Η 825 
1.741 62 
1.851| 141 
1.37 7,849 
i Ποσοστό 
(X/CVT/20)) 
7.37% 
3.80% 
7.98% 
2.57% 
8.78% 
10.18% 
11.50% 
7.91% 
4.60% 
10.75% 
9.88% 
12.79% 
4.30% 
5.47% 
2.60% 
2.60% 
7.72% 
3.26% 
6.06% 
8.37% 
6.89 % 
4.80% 
3.50% 
11.00% 
6.00% 
6.00% 
10.60% Απόδοση 
kg/ha 
(IX* 1000 
*ΧΙ) 
108 
49 
143 
42 
112 
73 
111 
111 
61 
206 
263 
284 
53 
79 
24 
20 
48 
31 
53 
113 
92 
38 
35 
143 
97 
104 
196 
6.40% 88 Προβλεπόμενη έκταση 
XIII 
ha -1995 
385 
21,000 
1,145 
7 
253 
144 
3,065 
25,999 
17,174 
1,178 
345 
576 
2,400 
10,100 
1,050 
5,363 
2,401 
685 
41,272 
67,271 XIV 
Μεταβολή 
ha 1995-94 
(ΧΠΙ-ΙΙ) 
1 
(930) 
(11) 
(670) 
(7) 
15 
44 
(92) 
(1,650) 
0 
0 
0 
0 
(20) 
(100) 
(150) 
0 
60 
0 
(210) 
(1,860) 
Ι 
! 
! 
i 
*) Δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας, εξαιρουμένης της Σλοβενίας 
**) Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, εκτός της Ουκρανίας 
Πηγή : Κράτη μέλη και + C.I.C.H.+ Horst-Report 
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΕΣ ΠΩΑΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ 
1995-1999 
Zentner = 50 kg 
Χώρα 
Βέλγιο 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
ΕΚ-15 
Νέα Ζηλανδία 
Η.Π.Α. 
Αυστραλία 
Πολοννία 
Τσεχική Δημοκρατία 
Σλοβακική Δημοκρ. 
Σλοβενία 
Σερβία 
Ουγγαρία 
Ουκρανία 
Σύνολο CICH (ΕΚ) 
Σύνολο CICH (+ΕΚ) 1995 
3,850 
485,300 
40,000 
21,198 
200 
7,590 
3,000 
62,047 
623,185 
13,210 
618,406 
*) 
45,000 
130,000 
12,000 
42,000 
*) 
*) 
3,860 
864,476 
1,487,661 1996 
1,495 
367,200 
*) 
21,286 
200 
7,590 
4,000 
44,020 
445,791 
12,680 
425,870 
*) 
40,000 
110,000 
10,000 
33,000 
*) 
*) 
*) 
631,550 
1,077,341 1997 
1,260 
289,900 
*) 
17,280 
*) 
7,590 
*) 
31,921 
347,951 
9,100 
342,554 
*) 
35,000 
80,000 
10,000 
20,000 
*) 
*) 
*) 
496,654 
844,605 1998 
1,000 
212,200 
*) 
7,085 
*) 
7,590 
*) 
14,175 
242,050 
4,323 
290,939 
*) 
35,000 
60,000 
8,000 
12,000 
*) 
*) 
*) 
410,262 
652,312 1999 
και μετά 
400 
142,400 
*) 
8,646 
*) 
7,590 
*) 
10,375 
169,411 
3,200 
155,340 
*) 
30,000 
50,000 
7,000 
10,000 
*) 
*) 
*) 
255,540 
424,951 
(*) 'Γα στατιστικά στοιχεία δεν υπάρχουν ή δεν κοινοποιήθηκαν από τις χο>ρες παραγίογοΰς. 
Πηγή: Διεθνής Ένίοση Παραγοογο'νν Αυκίσκου (C.1.CH. ) + κράτη μέλη 
1°ί 
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 
Παγκόσμια παραγωγή λυκίσκου 
1973 -1994 
ETOE 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
Meooc, ogo? 
AEIXTTI? 94 
(1973 = 100) 
\eiy.xr\c, 94 
(1982= 100) EKTAEH 
I 
(ha) 
81,247 
82,083 
| 80,527 
78,206 
li 79,262 
80,230 
! 81,224 
j 86,348 
92,434 
95,532 
;! 92,688 
I 88,701 
86,700 
85,699 
87,274 
90,044 
90,504 
89,567 
93,272 
91,503 
! 91,608 
89,247 
86,995 
i no% 
! 
93% IIAPA 
II 
(Ztr) 
2,366,020 
2,223,520 
2,270,040 
2,135,200 
2,355,920 
2,200,173 
2,359,848 
2,378,772 
2,652,833 
2,966,785 
2,651,851 
2,472,791 
2,419,725 
2,372,455 
2,366,497 
2,407,032 
2,365,235 
2,200,977 
2,520,357 
2,472,726 
2,756,017 
2,452,783 
2,425,798 
104% 
! 83% 
II IOTH 
m 
(t) 
11*0,05 
118,301 
111,176 
113,502 
106,760 
117,796 
110,009 
117,992 
118,939 
132,642 
148,339 
132,593 
123,640 
120,986 
118,623 
118,325 
120,352 
118,262 
110,049 
126,018 
123,636 
137,801 
122,639 
121,290 
104% 
83% l 
i VI 
(t/ha) 
III/I 
1.46 
i 1-35 j 
1.41 
1.37 
! 1.49 
! 1.37 
! 1.45 
1.38 
1.43 
1.55 
1.43 
1.39 
1.40 
1.38 
1.36 
1.34 
1.31 
1.23 
1.35 
1.35 
1 1.50 
| 1.37 
i 
! 
1.39 
94% 
| 
: 88% ATIOA 
v 
(alpha/1) 
7,468 
6,627 
7,230 
6,137 
7,066 
6,374 
7,348 
7,046 
7,997 
8,805 
7,543 
8,165 
6,990 
7,528 
8,414 
7,382 
7,436 
6,661 
8,746 
7,913 
9,784 
7,849 
7,569 
105% 
89% kO£H 
VI 
(% alpha) 
V*20/II*100 
6.31 
5.96 
6.37 
5.75 
6.00 
5.79 
6.23 
5.92 
6.03 
5.94 
5.69 
6.60 
5.78 
6.35 
7.11 
6.13 
6.29 
6.05 
6.94 
6.40 
7.10 
6.40 
6.23 
101% 
108% ; 
VII 
(kg/ha) 
V*1000/I 
91.92 
80.74 
89.78 
78.47 
89.15 
79.45 -
90.47 
81.60 
86.52 
92.17 
81.38 
92.05 
80.62 
87.84 
96.41 
81.98 
82.16 
74.37 
93.77 
86.48! 
101.09 
101.09 
87.25 
110% 
110% 
! : 
1 TIMH TE 
vra 
DM/Ztr. 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
405 
409 
401 
410 
405 
398 
387 
384 
375 
367 
364 
359 
365 
108% 
92% PMANIAE 
IX 
DM/Ztr. 
MetQTiTois 
207 
235 
221 
264 
128 
290 
533 
1,400 
606 
167 
210 
191 
245 
151 
301 
378 
326 
: 1,190 
391 
1 382 
133 
\ 227 
: l 
372 
110% 
136%; 
i ,1 MESH TIMH 
H.n.A. 
X 
$/lb 
(llb = 
453,59 er) 
0.75 
0.80 
0.83 
0.85 
0.90 
0.90 
0.98 
1.51 
1.51 
1.74 
1.93 
2.10 
2.03 
1.78 
1.51 
1.40 
1.38 
1.47 
1.60 
1.74 
1.76 
1.81 
1.42 
241% 
104% 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4α 
Εξωτερικό εμπόριο λυκίσκου και προϊόντων λυκίσκου της Κοινότητας - σε τόνους 
Σεπτέμβριος 1993 - Αύγουστος 1994 
Χώρες μέλη 
ΒΕΛΓΙΟ λ- ΛΟΥΞΕΜΒ. 
- Εισαγο>γές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
~ ΛΛΝΪΛ 
- Εισαγωγές 
- Εξαγιογές 
- Καθαρά 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
- Εκκχγ(ι)γές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
ΕΛΛΑΔΑ 
- Εισαγωγές 
- Εξαγορές 
- Καθαρά 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
- Εισαγωγές" 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
ΓΑΛΛΙΑ 
- Εισαγο)γές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
ΙΡΛΛΝΛΙΛ 
- Εισαγωγές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
ΙΤΛΛΙΛ 
- Εισαγιογές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
- Εισαγωγές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
- Εισαγωγές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 
- Εισαγωγές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚ 
- Εισαγωγές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά Κ (όνο ι 
ΣΟ 12 10 10 
417 
4 
. (413) 
0 
0 
θ 
9,691 
3,485 
(6,206) 
0 
0 
0 
θ 
θ 
0 
749 
526 
(223) 
θ 
0 
0 
10 
0 
00) 
28 
0 
(28) 
0 
0 
0 
803 
34 
(769) 
11,698 
4,049 
(7,649) Σκόνη 
= * Ι,Ι 
ΣΟ 12 10 20 
388 
4 
(384) 
6 
23 
17 
1,010 
11,993 
10,983 
0 
0 
0 
8 
0 
(8) 
5 
0 
(5) 
228 
2 
(226) 
3 
0 
(3) 
24 
0 
(24) 
0 
0 
0 
632 
360 
(272) 
2,304 
12,382 
10,078 Εκχυλίσματα 
= * 3,5 
ΣΟ 13 02 13 
106 
35 
(71) 
0 
7 
7 
283 
1,241 
958 
0 
0 
0 
21 
4 
(17) 
2 
6 
4 
79 
34 
(45) 
6 
1 
(5) 
149 
0 
(149) 
56 
2 
(54) 
120 
152 
32 
822 
1,482 
660 Συνολικό 
ισοδύναμο ( Ι ) 
Λυκίσκου σε κώνους 
1,215 
131 
(1,084) 
7 
50 
43 
11,793 
21,021 
9,228 
0 
0 
0 
82 
14 
(68) 
762 
547 
(215) 
527 
121 
(406) 
34 
4 
(3J) 
576 
0 
(576) 
196 
7 
(189) 
1,918 
962 
(956) 
17,109 
22,856 
5,747 
100 kg σκόνης 
100 kg εκχυλισμάτων = 110 kg κιόνων 
= 350 kg κώνων 
1 Ιηγή: Eurostal - Comext 
ζ\ 
ΠΙΝΑΚΑΣ 4β 
Εξωτερικό εμπόριο λυκίσκου και προϊόντων λυκίσκου της Κοινότητας με ορισμένες χώρες - σε τόνους 
Σεπτέμβριος 1993 - Αύγουστος 1994 
1) 
Πηγή: Eurostat 100 kg σκόνης 
100 kg εκχυλισμ. 
Comext 1 lOkgxdrvarv 
350 kg κάτνατν Σύνολο ΕΟΚ - Εισαγωγές 
- Εξαγωγές 
- Καθαρά 
εκ των οποίων 
Τσεχική Δημοκρ. - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Ηνωμ. Πολιτείες - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Σλοβενία - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Πολωνία - Ειοαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Ελβετία - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Αυστραλία - Εισαγο)γές 
- Εξ(χγατγές 
- Καθαρά 
Κίνα - Ειααγοτγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Ταύλάνδη - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Νότιος Αφρική - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Ουγγαρία - Εισαγοτγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Σλοβακική Δημοκρ. - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Ιαπωνία - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Αυστρία - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Φινλανδία - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά 
Σουηδία - Εισαγατγές 
- Εξαγατγές 
- Καθαρά Κώνοι 
ΣΟ 12 10 10 
11,698 
4,048 
(7,650) 
3,727 
26 
(3,701) 
2,169 
3,349 
1,180 
~"~" "2,573" 
1 
(2,572) 
1,381 
76 
(1,305) 
50 
58 
8 
99" 
12 
.___ .(_8?) 777 
0 
(777) 
0 
0 
0 
133 
0 
(133) 
59 
25 
(34) 
126 
0 
(126) 
0 
0 
0 
256 
181 
(75) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Σκόνη 
= *1,1 
ΣΟ 12 10 20 
2,302 
12,382 
10,080 
396 
364 
(32) 
805 
905 
100 
68 
44 
(24) 
0 
118 
118 
0 
196 
196 
877 
8 
(869) 
0 
31 
31 
0 
1,163 
1,163 
0 
145 
145 
0 
319 
319 
0 
123 
123 
0 
5,218 
5,218 
18 
414 
396 
0 
294 
294 
0 
335 
335 Εκχυλίσματα 
= *3,5 
ΣΟ 13 02 13 
654 
1,482 
828 
0 
125 
125 
760 
49 
(711) 
0 
1 
1 
0 
70 
70 
32 
80 
48 
21 
2 
(19) 
2 
1 
(1) 
0 
80 
80 
0 
47 
47 
0 
9 
9 
0 
30 
30 
0 
46 
46 
0 
123 
123 
0 
27 
27 
0 
17 
17 Συνολικό 
ισοδύναμο (1) 
Λυκίσκου or κώνους 
16,519 
22,855 
6,336 
4,163 
864 
(3,299) 
5,715 
4,516 
(1,199) 
2,648 
53 
(2,595) 
1,381 
451 
(930) 
162 
554 
392 
1,137 
28 
(1,109) 
784 
38 
(746) 
0 
1,559 
1,559 
133 
324 
191 
59 
407 
348 
126 
240 
114 
0 
5,901 
5,901 
276 
1,067 
791 
0 
418 
418 
0 
428 
428 
11 
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 
Παραγωγή λυκίσκου και μέσες τιμές χωρίς και 
βάσει συμβολαίου 
1980-1994 
ΕΚ 
Α. 1980 -1994 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 Παραγωγή 
1 
Χωρίς 
συμβόλαιο (*) 
50 kg 
Β. 1994 
Βέλγιο 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 67,385 
154,754 
363,795 
223,549 
195,478 
173,339 
202,218 
161,850 
119,035 
169,083 
70,306 
235,415 
103,879 
390,867 
142,973 
4,809 
131,118 
1,366 
389 
5291 Βάσει 
συμβολαίου 
50 kg 
723,983 
768,155 
763,131 
744,142 
728,662 
718,124 
667,937 
634,361 
632,255 
641,429 
644,352 
679,700 
622,778 
639,633 
594,831 
6,017 
437,576 
40,000 
21,044 
331 
6,316 
1,937 
81610 Βάσει 
συμβολαίου 
% 
2(2+1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
81% 
56% 
77% 
97% 
98% 
100% 
100% 
100% 
94% Μέσες τιμές 
Χωρίς 
συμβόλαιο 
ECU/50 kg 
1993 
51 
57 
37 
102 
63 
146 469 
226 
65 
92 
70 
92 
63 
123 
159 
135 
469 
165 
168 
66 
123 
1994 
1.11 
120 
52 
152 
0 
0 
0 
212 Βάσει 
συμβολαίου 
ECU/50 kg 
133 
163 
177 
183 
190 
173 
170 
168 
170 
164 
167 
167 
160 
158 
161 
1993 
146 
155 
127 
201 
230 
39 1994 
142 
156 
124 
206 
213 
282 
63 
185 
c) Δεν συμπεριλαμβάνονται οι ποσότητες που οεν ποιλήθηκαν. 
2 Λ 
ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Δηλώσεις κρατών μελών - συγκομιδή λυκίσκου 1994 
Ομάδα Λ/Ι 
Αρωματικός 
λυκίσκος 
Ποικιλία Καταγωγή 
Aurora ΟΕ ΕΚ 
Branding Cross UK ΕΚ 
Challenger Β 
F 
UK 
ΕΚ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ (HA) 
I ι II 
Σύνολο Ι Νέες 
καλλιεργ. 
εκτάσεις 
Ι 1994 
U-IV [ 
331 
43 7 
151 
2! 0 
3741 2 
391 2 
Fino Alsacio Esp EK jl 1 i 
Fuggles UK EK;' 2891 20 
Goldings Β 
OE 
UK 
EK 
Hallertauer Β 
D 
Ι­
Ε Κ 3 0 
Ί 
82 j 
338 16 
! 423ί 16 i si ί ' 
926S 42 
ϋ 0 
978! 43 
Hall.Traililion Hi, 1 1 
i D 859 ; 269 
ι EK.i 860 270 
Hcrsbrucktr Spot Β |i 4 ! 
D ; 5,485 6 
OE '; 7j 
EKi: 5,496! 6 
iHuellcr D EK 
Mailing OF. EK 
|Pcrle Β 
D 
F 
Oe 
EK 
|progress UK EK 
Saaz Β 
D 
EK 
Saxon III ! IV 
Νέες 
καλλιεργ. 
εκτάσεις 
1993 
3 
0 
4 
4 
2 
1 
1 
6 
8 
0 
27 
0 
27 Καλλιεργ. 
εκτάσεις 
χριν το 1993 
33 
33 
15 
368 
385 
1 
267 
81 
316 
399 
50 
857 
0 
907 
-ι 
266( 324 
266 324 4 
5 5,474 
Ί 
5! 5,485 2421 1| 
! 73! -Ι 
; ο 
; 3,591 
0 
Ι 36 
3,627 
Ι 135 
1 2 
9 
11 
Spaller Β jj 0 
D ! 183 
EK 183 
Spaller Select D EK 
Star 281 
0 
6 
287 
46 
0 
0 
0 
1 
1 
1,253 i 260 
Ι 
Sunshine (: ; 
Tardif de Bourgogne (! 
jStrisselspalt F ΕΚ; 5851 13 
ITeUnanger D EK i! 1,0571 17 
jWVG UK EK: 71 ! 15 
ΣΥΝΟΛΟ Β 
; ΑΡΩΜΑΤΙΚΩΝ D 
ΠΟΙΚΙΛΩΝ Es 
F 
OE 
UK 
i 
EOK 76 
13,605 
1 
587 
231 
1,249 
15.749^ ι 
2 
877 
14 
6 
106 
1,004 _ 
164 
0 
5 
169 
27 
0 
2 
343 
25 
21 241 
73 
0 
3,146 
0 
25 
3,171 
62 
9 
11 
180 
180 
650 
546 V 
Πλήρης 
«οραγωγή 
(Π»0,4)+ 
(ΕΠ»0,65) 
+rv 
33 
38 
15 
2 
371 
388 
1 
276 
3 
81 
326 
410 
51 
891 
0 
942 
0 
605 
605 
4 
5,480 
7 
5,491 
241 
73 
0 
3,365 
0 
31 
3,396 
97 
2 
9 
11 
0 
182 
182 
977 
568 
1,0191 1,039 
i 56ί .62 
f ' 1 
l| 73 
8281 11,900 
•! · 
25 ! 548 
61 220 
42 i 1,100 
902] 13,843 751 
12,789 
1 
570 
226 
1,170! 
14,831] ΠΑΡΑΓΩΓΗ (50 kg = 1 Ztntner) 
VI 
Παραγωγή 
993 
1,259 
492 
60 
10,616 
11.168 
11 
6,879 
75 
2,484 
10.024 
12,583 
1,608 
27.128 
4 
28,740 
17,881 
17.881 
119 
150,594 
204 
160,917 
6,687 
1,897 
84,109 
559 
84,670 
2,812 
57 
153 
210 
4,155 
4,155 
29,750 
19,265 
25,107 VII VIII IX Χ 
Αχοδοση ; Συμβόλαιο Spot' 
50kg/ha 
; i 
VI/I i i 
30j 993| 
29 ! 9951 264 
33\ 227 
29 i 35 
28 i 9,837 
29| 10.099 
11! 11 
24 
22 
30 
30 
30 6,225 
39 
2,484 
9.166 
11,689 
31 ; 585 
29: 20.228 
19 0 
291 20,813 265 
25 
779 
1,069 
654 
19 
858 
877 
1.023 
6,900 
0 
7.923 
0 
21, 14,6731 3,208 
21 14,673; 3,208 
32; 119 
29 i 120.943 
28; 204 
29, 121.266 
28! 3,049 
26 ! 1.897 
0. 
23, 69,741 
21 0 
16 559 
23 i 70,300 
21 2.311 
30; 0 
17 j 153 
19| 153 
! 
0; 
231 2,980 
23 2,980 
24 i 23,730 
! 
1 
33; 19,040 
24! 21,720 0 
39,651 
39.651 Μη πωλη­
θείσα 
VI-
(VIII+IX) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
17 
0 
0 
17 
0 
: 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
3,638 ! 0 
14,368 
0 
14,368 
501 
57 
57 
1,175 
1,175 
6,020 
190 
3,387 0 
0 
0 
2 
0 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
35 
0 
1,6821 24 ^ 1,4661 216 i 0 
• Ι 
2,351 
355,564 
11 
19,331 
6,138 
33,272 
416,667 31i 970 
26 ! 277,217 
11! 11 
33 19,075 
27, 6,138 
271 30,000 
26 • 333,411 1,364 
78,347 
214 
0 
3,272 
83J97 0 
0 
41 
0 
0 
5_8J ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) 
XI XU XIII 
Συμβόλαιο 
xrv»vm 
263,052 
220,166 
34,796 
7,761 
2,228,238 
2,270,795 
1,582 
1,451,189 
7,119 
711,327 
2,378,070 
3,096,516 
81,687 
4,382,112 
0 
4,463,798 
0 
2,499,330 
2,499,330 
17,249 
18,237,673 
58,225 
18,313,147 
436,463 
540,448 
0 
10,694,382 
0 
155,962 
10,850,345 
545,775 
0 
30,741 
30,741 
0 
648,107 
648,107 
4,102,537 Spot' 
XV'IX 
0 
53,848 
37,863 
3340 
183,400 
224,803 
0 
158,429 
3,468 
0 
233,491 
236,959 
121,498 
1,488,926 
0 
1.610,424 
0 
531,446 
531,446 
0 
2,779,063 
0 
2,779,063 
602,681 
0 
0 
2,380,243 
0 
0 
2,380,243 
122,064 
9,248 
0 
9,248 
0 
239,574 
239,574 
971,718 
4,077,636 
4,834,499 39,731 
745,256 Σύνολο 
ΧΙ+ΧΠ+ 
(X*0,7)»XV 
263,052 
274,014 
72,659 
11,301 
2,411,638 
2,495,598 
1,582 
1,609,618 
12,759 
711,327 
2,611,561 
3,335,647 
203,184 
5,871,038 
0 
6,074,222 
0 
3,030,776 
3,030,776 
17,249 
21,016,736 
58,225 
21,092,211 
1,039,144 
540,448 
0 
13,074,625 
0 
155,962 
13,230,587 
667,839 
9^48 
30,741 
39,989 
0 
887,681 
887,681 
5,074,255 
4,122,432 
5,579,7541 
357,4391 58,328 i 415,767 
140,850 
45,865,843 
1,582 
4,085,397 
1,729,015 
7,180,877 
59,003,564 172,077 
9,738,907 
0 
43,271 
0 
809,560 
10,763,816 1 
314,428, 
55,604,751 
1,582 
4,134,477 
1,729,015 
7,990,437 
69,772j644 ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ (ECU) ΕΪΣΟΔΗΜΑΤΛ (ECU) j 
50 KG ha 
XIV XV i XVI XVII 
Συμβόλαιο 
xix/xvm 
265 
221 
153 
222 
227 
225 
144 
233 
183 
286 
259 
265 
140 
217 
0 
214 
0 
170 
170 
145 
151 
285 
151 
143 
285 
0 
153 
0 
279 
154 
236 
0 
201 
201 
0 
217 
217 
173 
214 
223 
244 
145 
165 
144 
214 
282 
239 
177 Spot' 
xx/xvm 
0 
204 
143 
144 
235 
210 
0 
242 
183 
0 
272 
270 
119 
216 
0 
203 Σύνολο Πλήρης 
καλλιεργ. παραγωγή 
έκτασης ! 
XIU/I ί XIII/ν 
7,926 
6,314 
4,878 
5,460 
6,456 
6,391 7,926 
7,202 
4,878 
5,460 
6,501 
6,433 
1,582; 1,582 
5,566 ! 5,829 
3,6941 4,334 
8,719 ; 8,738 
7,736! 8,011 
7,893! 8,129 
3,962 ' 3,998 
6,340 6.587 
(Ι 0 
6,214 6,446 
o|i 0 0 
166 j! 3,528' 5,014 
166 1 3,526. 5,012 
0 4,693: 4,693 
70 1 3,832 3,835 
0 j| 7,976 7,976 
70 ! 3,838; 3,841; 
1661| 4,294; 4,305 
0 7,405: 7,405; 
0 
166 
0 
0 
166 
244 
162 
0 
162 
0 
204 
204 
161 0 0 
3,641 3,885 
0; 0 
4,337 j 5,058 
3,648 i 3,896 
4,959 i 6,852 
4,8621 4,903 
3,416 3,416 
3,668 i 3,673 
' 
0 0 
4,851 4,885 
4,850 4,885 
4,050' 5,194 
;; 
Il jl 
209! 7,051 7,260 
220 j 5,279 5,3681 
270;! 5.881 6,725' 
Ί j 
1261; 4,138 
124,1 4,087 
0 1,582 
202'j 7,043 
0 7,485 
2471 6,397 
129! 4,430 4,216 
4,348 
1,5821| 
7,252; 
7,660 ! 
6,827! 
4,705:: 
Ομάδα B/II 
ΙΙικρος 
λυκίσκος 
Ποικιλία Καταγωγή 
Brewer s Gold Β 
D 
F 
EK 
'•ÎBullion D 
Ichinook F 
:GaJena F 
H-3 Leones Esp 
H-" Leones Esp 
Hallertauer Β 
jMagnum D 
F 
EK 
Kevw.Midscason 
Ncrthdown lr 
UK 
EK 
North.Brewer Β 
D 
F 
UK 
ΕΚ 
.Nugget Β 
D 
•i F 
Ι Ρ 
EK 
-Omega UK ΕΚ 
Orion D ΕΚ 
Target Β 
j: D 
F 
UK 
ΕΚ 
-Yeoman Β 
F 
UK 
5·Κ 
ΣΥΝΟΛΟ Β 
ΠΙΚΡΩΝ D 
t. ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ ESP 
F 
IRL 
Ρ 
UK 
ΕΚ ΠΙΝΑΚΑΣ 6: Δηλώσεις κρατών μελών - συγκομιδή λυκίσκου 1994 (συνέγεια 1) 
ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ (HAJ ! ΠΑΡΑΓΩΓΗ (50 kg = 1 Zentner) ΕΕΟΔΗΜΑΤΑ (ECU) 
ί; 
ι 
Σύνολο 
π-ιν 
6 
1,316 
20 
1,342 
57 
1 
0 
769 
386 
1,317 
4 
1,332 
13 
390 
403 
82 
4,821 
9 
6 
4,918 
8 
503 
27 
100 
637 
4 
117 
171 
91 
45 
1,405 
1,682 
28 
7 
58 
93 
306 
8,222 
1,155 
83 
13 
100 
1,862 
11,741 II 
Νέες 
καλλιει.'·/ 
εκτάσεις 
1994 
0 
5 
0 
5 
0 
0 
18 
7 
4 
363 
24 
24 
27 
0 
29 
3 
124 
6 
3 
136 
42 
7 
1 
5 
54 III 
Νέες 
καλλιεργ. 
εκτάσεις 
1993 IV V ! VI 
Καλλιεργ. Πλήρης Ι; Παραγωγή 
εκτάσεις χαβαγιογί] j, 
πριν το 1993 ι (Π*0,4>+ | 
| (ΠΊ·0,65) |Ι 
| +Γν 
-f 6ί 6" 210 
3J 1,308; 1312;' 54.592 
θ! :0| 20; 1,001 
31 1.3341 1.338! 55.803 
| 57 ϊ 57ί! 2,184 
0 ί! Ι1 53 
0 
9 
3 
553 
0 
557 
13 
13 
1 
14 
0 
15 
1 
122 
6 
33 
162 
1 
37 
18 
3 
37 
95 
21 2 
ο| 
ol ο 
7 ", 
56 
515 
18 
11 
3 
29 
631 44 
711 
9 
11 
33 
49 
857 ο| ο: 6 
742 755 !! 34,378 
386 ί 386 6,977 
0| 6'· 137 
412 912;! 34,953 
θ! 2; 37 
413, 919 35.127 
ι : 
13. 13 331 
354 j 372 „ 9,526 
3671 385 !; 9,857 
78 
4,780 
9 
6 
4,873 
4 
257 
14 
64 
340 
4 80j! 1.960 
4,800ί, 96,772 
ι, 9 225 
6 131 
4.895 99,088 
6j; 136 
3861! 15,547 
211 781 
86 ;; 1.937 
4991: 18,401 
4" 95 
116! 117; 3,097 
93! 133' 5,560 
66 81 3,676 
11 13; 480 
1,364 1389, 43,556 
1.533! 5.616 53,272 
24; 26: 843 
6 7' 179 
57! 58 1686 
88 91 2.708 
Ι ι 
206 ! 257 8,846 
6,9961 7.664 210,821 
1,128; 1,141 41,355 
61 \ 73 2,762 
13; 13 331 
64> 86> 1,937 
1,784 j 1.828 54,994 
10.252! 11,062 321,046 vu 
Απόδοση 
50kg/ha 
VI/I 
36 
41 
49 
42 
38 
56 
41 
45 
18 
12 
27 
10 
26 
25 
24 
24 
24 
20 
25 
22 
20 
17 
31 
29 
19 
29 
25 
26 
32 
40 
32 
31 
32 
30 
25 
29 
29 
29 
26 
36 
33 
25 
19 
30 
27 VIII 
Συμβόλαιο 
35 
31,679 
721 
32,435 
1,883 
53 
6 
33,012 
6,977 
0 
25.161 
30 
25.191 
331 
9.137 
9,468 
1.222 
85,355 
65 
123 
86,765 
40 
9,273 
716 
1.937 
11,966 
84 
2,900 
3.340 
2,208 
327 
41,656 
47,531 
410 
50 
321 
78' 
5,047 
158,459 
39,989 
1,969 
331 
1,937 
51,321 
259,053 IX | Χ XI ΧΠ XIII 
Spot' . Μη χωλή- Συμβόλαιο · Spot' 
8ε ίσα j 
νι- i: | 
(vin+ix) λτν·νπι ί χν*ιχ 
155 Γ 20 • 3,6511 15,435 
22,913! 0 3,646,709 j 1,167,948 
168| 111 68,861 j 14,924 
23.2361 131 3,719,221 i 1,198,307 
3011 0 151,172 
0 ί 0 8369 8,950 
0 
ol 0 979| 0 
1,366! 0 3.962,8101 70,528 
127 
9,792 
0 
9.919 θ: 985.223) 0 
10ι θ! 14,993 
0: 4.2Ο0305' 2,229,444 
7 3.9461 0 
17 4.204.251 2,244,437 
1 
389 
389 
638 
11,417 
0 
8 
12,063 
86 
6.274 
0 
0 
6,360 
197 
2,060 
1.476 
6 
19 
3,561 
343 
0 
1,365 
1,708 0 70.510, 0 
0 2.085,008; 84,035 
0 2.155318! 84,035 
ΙΟΟ'ί 178,416 
0: 11.964,739 
160 9,171 
0 31.086 
2601 12.183,413 
10 
0 
65 
0 
75 
11 5,679 
1366316 
115,105 
121,472 
1.609,071 
Ι 14,447 
Oil 443,467 
160;| 465,027 
(81| 329,205 
147;; 41.219 
ι1 
1,8811| 5,674,556 
2.180! 6310.007 80,082 
1,144323 
0 
1,896 
1,226300 
7,653 
1,103329 
0 
0 
1,110,983 
0 
30,125 
205,093 
275,240 
886 
2,790 
484,009 
90,| 58.207 36,507 
129 Ί 6.891 0 
0: 50,4941 186362 
219 Î1S,S92 ^ 223,069 
ί ί Ι 
3,409 S 3901 710.980) 359,764 
52,370 (8;i 22.102.4131 5,959,559 
1,3661 Oil 4.948.033! 70,528 
175 i 619 ! 254,740; 15,810 
-! 0|ι 70,510; 0 
0 0; 121.472Ϊ 0 
1,781 i 1,892' 7.8553901 275,282 
! f! • 
59,101; 2,893;! 36.063.738; 6,680,942 Σύνολο 
ΧΙ+ΧΠ+ 
(X»0,7)*XV 
20,480 
4,814,657 
90,659 
4,925,795 
160,122 
8369 
979 
4,033,338 
985,223 
15,820 
6,429,748 
3,946 
6,449,514 
70,510 
2,169,043 
2,239353 
267,284 
13,109,262 
9,171 
32,982 
13,418,699 
13,955 
2,470,145 
121365 
121,472 
2,726,937 
15,811 
473392 
681,271 
603,401 
56,922 
5,870,658 
7,212,252 
101,419 
6,891 
237,056 
345,366 
1,100,230 
28,061,334 
5,018,561 
309,749 
70,510 
121,472 
8,335380 
42.9733_73 ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ (ECV) 
50 KG j 
• ËISOAH.MATA (ECU) ji 
• ha r 
XIV XV XVI XVU !; 
Συμβόλαιο 
χιχ/χνπι 
104 
115 
95 
11S | Spot' , Σύνολο Πλήρης j! 
j f καλλιεργ. ϊαραγωγή j 
j έκτασης Ij 
XX/XVUI Ι ΧΠΙ/1 ΧΠΙ/V |: 
100 
51 
89 
52 
80! 30 
161 0 
161 
120 
141 
0 
167 
132 
167 
213 
228 
228 
146 
140 
141 
253 
140 
142 
147 
161 
63 
134 
172 
153 
139 
149 
126 
136 
137 
142 
138 
157 
148 
141 
139 
124 
129 
213 
63 
153 
139 0 
52 
0 
118 
228 
0 
226 
0 
216 
216 
126 
100 
0 
237 
102 
89 
176 
138 
0 
175 
177 
153 
100 
186 
144 
147 
136 
106 
0 
137 
131 
106 
114 
52 
91 
0 
0 
155 
113 i 3,550 3,582 j| 
j 3.659 3.670 
j 4.473 4.5051! 
3,670 3.6821| 
2.809 2,809 II 
9,020 9.020 !| 
6,526 6.526 | 
5.245 5342 jj 
2.552 2.552 Ρ 
1,41" 2,843|| 
4.882 7,048 jj 
1.03.'· 2.403 '; 
4.842 7.0I4;i 
!' 
5.399 5.399 
5.559 5.838 jj 
5.554 5,823 il 
3,279 3350 jj 
2.719 2.731 j| 
999 1.002 j; 
5,590 5,590 jj 
2,729 2,74111 
1,787 2,34011 
4,911 6.4011 
4337 5,809j: 
1,217 1,405 11 
4.278 5,4631 
4,161 4.161 II 
4,048 4.060 ;i 
3,975 5.106 
6,631 7,496!' 
3,825 4.311;; 
4,179 4.226 
4.288 4.462 
3,625 3.859: 
954 1.019, 
4,116 4.1221' 
3,722 3 814 
3,600 4.286; 
3.413 3.661;: 
4,345 4.398 
3.722 4.250 
5,39'/ 5.399/ 
1.217 1.405; 
4,476 4.560; 
3,660 3.885' 
Ομάδα Γ/ΙΙΙ ΚΑΛΛΙΕΡΓΟΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ (RA) ΠΙΝΑΚΑΣ^ό: Αηλώσεις κρατών μελών - συγκομιδή λυκίσκου 1994 (συνέχεια 2) 
ΠΑΡΑΓΩΓΗ (50 kg = 1 Zentner) ΕΙΣΟΛΗΜΑΤΑ (ECU) ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ (ECU! 
50 KG ΕΙΣΟΛΗΜΑΤΑ (ECU) 
ha 
II III IV VI VII VIII XI xiv XVI 
Λοιπές ποικιλίες 
Ποικιλία Νέες 
καλλιεργ. 
εκτάσεις 
1994 Νέες 
καλλιεργ. 
εκτάσεις 
1993 
Καταγωγή Καλλιεργ. ; Πλήρης 
εκτάσεις παραγυ/γή 
πριν το 1993 ! (11*0,4)+ 
j (111*0,65) 
+IV ΙΙαραγϋ»γή | Απόδοση 
50kg/ha 
νι/ι Συμβόλαιο Spot' Μη πωλη­
θείσα 
VI-
(VIII+IX) Συμβόλαιο Spot' Σύνολο 
ΧΙ+ΧΙΙ+ 
(X*0,7)»XV Συμβόλαιο Spot' 
ΧΧ/Χ\ΉΙ Σύνολο 
καλλιεργ. 
έκτασης 
XIIIII Πλήρης 
παραγαιγή 
iHersbrucker Pure ΕΚ 
Kent ΕΚ 
IRecord 
ΕΚ 
Viking 92 
94 36 
2.064 
2.100 0 
1,700 
1.700 36 
364 
400 0 
259,963 
259,963 4,046 
52,570 
56,616 4,046 
312,533 
316,579 °ι 
153| 
153 ι 112 j! 2,023 
144 ! 3,361 
142 3,332 2,023 
3,382 
3,3541 
[Zenith UK ΕΚ 104 37 83 21 14,710 5,550 20,260 177 Σ64 7,236 7,236 
λοιπές D 
OE 
UK 
ΕΚ 237 
178 
424 
839 200 
178 
206 
584 37 
217 
254 ' 
ΣΥΝΟΛΟ Β 
ΛΟΙΠΩΝ D 
OE 
UK 
ΕΚ 
ΣΥΝΟΛΟ Β 29,734 
51,354 
47,572 
128,660 4,715 
0 
31,074 34,449 
51,354 
78,703 
35,789; 164,506 149 
288 
231 
220 127 ^ 
0 
143 
141 3,445 3,6651 
7,631! 10,0451 
1,826 ί 2,8561 
2,749 3,910 
2 
103 
7 
46 
158 
384 57 46 2 
101 
14 
120 ! 2 
102 
5 
30 
139 
281 333 36 
2,301 
178 
528 
3,043 
11,233 18 
22 
27 
11 
19 
29 0 
1.900 
178 
289 
2.367' 36 
401 
238 
675 
6,017 4,809 407 m ο 
289,697 
51,354 
62,282 
403,333 
851,830 4,046 
57,285 
0 
36,624 
97,955 
535,887 4,046 
346,983 
51,354 
98,967 
501,349 
1,418,704 °! 152 ; 
288 
216 
1701 
142 112 
143 
0 
154 
145 2,023 
3,369 
7,631 
2,156 
3,180 
:• i 
111: 3,698 2,023 
ι 
3,408! 
10,045; 
3,260 
ι 
3,600 ! 
4,256 ' 
ΤΕΛΙΚΟ D 21,930 1,394 1,539 18,997 20,555 568,686 26 437,576 131,118 (81 68,257,954 15,755,751 84,013,068 156 120 3,831 4,087; 
ESP 1,156 18 1,129 ! 1,142 41,366 36 40,000 1,366 4,949,615 70,528 5,020,143 124 52 4,343 4,396| 
670 24 36 610 643 22,093 33 21,044 389 660 4,340,137 Ι 59,081 4,444,226 206 152 
IRL 13 13 13 6,631 6,912 
331 25 331 70,510 70,510 213| 5,399 5,399 '· 
OE 238 10 222 231 6,316 27 6,316 1,780,368 1,780,368 282 7,489 ' 7,713 
100 33 64 86 1,937 19 1,937 121,472 121,472 63 1,217 ; 1,405: 
UK 3,157 153 105 2,899 ' 3,029 II 88,794 28 81,610 5,291 1,893 15,098,749 1,121,466 16,424,984 185 212 5,202 ! 5,423'! 
ΕΚ 27,648 1,656 1,778 24,215 I 26,032 j] 740,756 \ 27 j 594,831 i 142,973 ! 2,951 95,470,635 17,542,712 113,293,475 161 123 4,098 ! 4,352 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχυσης 
που χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1994 
1> 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΤΙροτείνεται,με βάση την επισυναπτόμενη στην παρούσα έκθεση της Επιτροπής, 
η οποίααναφερεται στην παραγωγή και την εμπορία του λυκίσκου για τη 
συγκομιδή του 1994, να θέσπισε ι το Συμβούλιο την πρόταση κανονισμού για τον 
καθορισμό της ενίσχυσης η οποία χορηγείται στους παράγωγους λυκίσκου για 
την εν λόγω συγκομιδή στα εξής επίπεδα: 
αρωματικες ποι κιλίες 495 ECU/εκτάρ ι ο 
πίκρες π ο ικιλίες 532 ECU/εκ τάρ ι ο 
λοιπες ποικιλίες 368ECU/eκτάρι ο 
πε ιραματικες ποι κιλίες 368 ECU/e κ τάρ ι ο. 
Στην πρόταση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές, οι σχετικές με τα έσοδα και 
το κόστος παραγωγές σε σχέση με την προηγούμενη συγκομιδή, για τις διάφορες 
ομάδες ποικιλιών, δεδομένου ότι για τις πειραματικές ποικιλίες χορηγείται 
το ίδιο υψος ενίσχυσης με εκείνην που προβλέπεται για την ομάδα ποικιλιών 
λοιπες . 
Αν το μέσο κόστος παραγωγή ς παρ ε με ινε περίπου το ίδιο με εκείνο της 
προηγούμενης συγκομιδής (6.764 ECU/e κ τάρ ι ο, δηλαδή με ίωση κατά 0,11%), ο 
μέσος όρος δαπανών ανά εκτάριο υπέστη διακυμάνσεις με πτωτική τάση, για τις 
αρωματικές και τις πίκρες ποικιλίες, με αποτέλεσμα να μειωθεί ο μέσος όρος 
εσόδων ανά εκτάριο κατά 4,31% και 1,39% αντιστοίχως φθάνοντας τα 
4.705 ECU/e κ τάρ ι ο και τα 3.885 ECU/e κ τάρ ι ο. Για τις υπόλο ι πες ποικιλίες, ο 
μέσος όρος εσόδων ανά εκτάριο αυξήθηκε κατά 0,86% για να φθάσει τα 
3.600 ECU/e κ τάρ ι ο. 
"Άπρόταση αυτή συνεπάγεται επομένως μία κατ'αναλογία αύξηση της ενίσχυσης 
για τις πίκρες και αρωματ ικες ποικιλίες και μία κατ'αναλογία μείωση της 
ενίσχυσης για τις λοιπές και τις πειραματικες ποικιλίες. 
Σε σχέση με την προηγούμενη συγκομιδή, το μέσο επίπεδο ενίσχυσης για το 
σύνολο των ομάδων των ποικιλιών αυξήθηκε κατά4,72%(από 487 ECU/εκτάριο σε 
510 ECU/εκτάριο). 
Το κόστος της παρούσας πρότασης, το οποίο βαρύνει το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, 
υπολογίζεται σε 14,29 εκατομμύρια ECU. 
2£ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. .../... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους της ενίσχχκτης 
m'v χορηγείται στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1994 95/0153 (CNS) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής 
οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου1, έτσι όπως τροποποιήθηκα από την πράξη 
προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό αριθ. (ΕΚ) 
3290/94 της 22ας Δεκεμβρίου 19942, σχετικά με τις προσαρμογές και τα αναγκαία μεταβατικά 
μέτρα στον τομέα της γεωργίας για την εφαρμογή των συμφωνιοιν που συνάφθηκαν στο πλαίσιο 
των πολυμεροϊν εμπορικών διαπραγματεύσεων του κύκλου της Ουρουγάης, και ιδίως το άρθρο 
12 παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου', 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης 
ενίσχυσης στους παραγωγούς λυκίσκου για την εξασφάλιση ικανοποιητικού εισοδήματος· ότι το 
ποσό της ενίσχυσης αυτής καθορίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει ανάλογα με τις ομάδες 
ποικιλιών, λαμβάνοντας υπόψη το μέσο εισόδημα που πραγμ,ατοποιήθηιε κατά τις προηγούμενες 
συγκομιδές, την κατάσταση της αγοράς και την εξέλιξη των δαπανών-
1 ΕΕ αριθ. L 175 της 04.08.1971, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 349 της 31.12.1994, σ.105 
ΕΕ αριθ. C 
Μ 
ότι το άρθρο 12α του εν λόγο) κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης στους 
παραγωγούς πειραματικών ποικιλιιόν, προκειμένου να διευκολυνθεί η δημιουργία νέ(υν 
ποικιλιών· 
ότι, από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής του 1994 προκύπτει ότι είναι αναγκαίο 
να καθοριστεί ενίσχυση για τις ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που καλλιεργούνται στην Κοινότητα· 
ότι θα χορηγηθεί επίσης ενίσχυση στους παραγωγούς για τις εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται 
πειραματικά είδη, 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Χορηγείται ενίσχυση στους παραγοτγούς λυκίσκου της Κοινότητας για τις ομάδες 
ποικιλκόν που αναριθμούνται στο παράρτημα καθώς και για τα πειραματικά είδη, για τη 
συγκομιδή 1994. 
2. Το ποσόν της ενίσχυσης για κάθε ομάδα ποικιλιών καθορίζεται στο παράρτημα. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παραΥν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
36 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ενίσχυση που γοοηγεΐται arovc παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή Î994 
Οαάδα πο ι κ ιλιωμ Ποσά σε ECU/εκ τάρ ι ο 
Αρωματικες 495 
Πίκρες 532 
λοιπές 368 
ΐίε ιραματ ι κά είδη 368 
Λ1 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: 181 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 27 ΕΚΑΤ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Tip ό τάση καν ο ν ισμοϋ του Συμβουλίου για τον καθορισμό, στον τ ο μία του λυκίσκο 
του ποσοΰ της ενίσχυσης στους παραγωγούς για τις συγκομιδές 1994 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρο 43 της συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Καθορισμός της ενίσχυσης για ορισμένες ομάδες ττοι κιλιών λυκίσκου για τη συγκομιδή 1994 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ/ΠΑΡΕΜΒΆΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 14,3 14,3 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 1998 1999 2000 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Αρωματικες: 
Πι κρες: 
Αλλες: Ηα 
15.749 χ 
11.741 χ 
158 χ ECU/Ha 
495 
532 
368 £*ατ. ECU 
7,80 
6,24 
0,06 
27.648 14,10 χ (DT) 
1,014= 14,29 εκατ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ0 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Ύο νεο μέτρο έχει ως αποτέλεσμα εξοικονόμηση^,! e/ίατ. ECU σε σχέση με την υπόθεση που ελήφθη υπόψη στο ΔΣ η. 
22 
GR ISSN 0254-1483 
COM(95) 265 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-288-GR-C 
ISBN 92-77-90403-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Ί>2>