ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 652 
 
 
 
Vol. 1983/02 39 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική Γραμματεία00Μ(θ3) 652 τ ε λ ικ ό
Βρυξέλλες, 3 Ια,νουαοίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
σ χ ε τικ ό  με τ ι ς  διαπ ραγματεύσεις γ ια  τ ις  εισαγω γές στην Κ οινότητα κλωστο­
ϋφαντουργικών προΤόντων και ενδυμότων από τη ν  ΠορτογαλΓα
COM(83) 652 τ ε λ ικ ό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ 
Γ ΙΑ  ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ 
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
1, Στη 789η συνεδρίασή του της 19/20ης Ιο υ λ ίο υ  1982, το Συμβούλιο ενέκρινε  τις 
διαπ ρα γμα τευτικές ο δ η γίες ( ΐ )  γ ια  τη σύναψη συμφωνίας με την Πορτογαλία, που 
0α καλύπτει τ ις  εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων κατά
•  την π ροενταξιακή π ερίοδο. Το Συμβούλιο εν έ κ ρ ιν ε  επίσης τη Βάση της Κοινό­
τητας όσον αφορά το α ν τίσ το ιχ ο  καθεστώς, γ ια  τη  μ ετεν τα ξια κ ή  π ερίοδο.
2. Στις  5 Οκτωβρίου 1982 μονογράφηκε μ ία  συμφωνία ("Υπόμνημα γ ια  τ ις  Κοινές 
Ε ν έ ρ γ ε ιε ς ") που ενσωματώνει αυτές τ ις  ο δ η γ ίες και κάλυπτε την προεντα- 
ξίακή  π ερίοδο. Η συμφωνία ισ χύει ακόμα. Ως παράρτημα της συμφωνίας είχ α ν 
επ ισυναφθεί τα  επίπεδα των άμεσων εισαγωγών και του καθεστώτος τ ε λ ε ιο ­
ποίησης προς ειτανεισαγωγή γ ια  το 1982 και 1983. Το μ ετεν τα ξια κ ό  καθεστώς 
συμφωνήθηκε κατά την 9η Υπουργική σύνοδο των διαπραγματεύσεων ΕΚ-Πορτο- 
γ α λ ία ς γ ια  τη ν προσχώρηση. (2)
3 .. Με βάση τη σημερινή θέση των διαπραγματεύσεων γ ια  την προσχώρηση και το
προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της προσχώρησης, φάνηκε αναγκαία η πρόβλεψη επι­
πέδων γ ια  τα  έτη 1984/1985, ενώ ε ίν α ι αυτονόητο ό τ ι τα  επίπεδα αυτά θα α ν τ ι-  
κατασταθοΰν από το μ ετεν τα ξια κ ό  καθεστώς, σε περίπτωση που η προσχώρηση 
πραγματοποιηθεί πριν  από τα  τέλη  του 1985.
4. 'Οπως ήταν επόμενο, η Επιτροπή, με την υποστήριξη των εκπροσώπων των κρατών 
μελών στα π λα ίσ ια  της Επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών του άρθρου 113, πραγμα­
τοπ οίησε σ ειρά διαβουλεύσεων με τ ις  π ορτογαλικές αρχές, που κατέληξαν στη 
μονογραφή των συμφωνημένων πρακτικών στις  2 Ιο υ λ ίο υ  1983 και στις  18 Ιο υ -ι 
λίου  1983, που καθόριζαν τα επίπεδα του άμεσου εμπορίου και του καθεστώτος 
τελειο π ο ίη σ η ς προς επανεισαγωγή γ ια  το 1984 και 1985, η διαχείριση  των 
οποίων θα β α σ ισ τεί στη συμφωνία που μονογράφηκε στις  5 Οκτωβρίου 1982.
Η Κ ο ινότη τα  και ο ι π ορτογαλικές αρχές δεσμεύτηκαν να συστήσουν την έγκριση 
των επιπέδων αυτών σ τ ις  σ χ ε τικ έ ς  τους αντιπροσω πείες. Αυτός είναι  ο σκοπός 
της παρούσας ανακοίνωσης,
(1 ) Έ γ γ ρ . 8755/82 PV CONS 41
,-(2) C0NF-P/85/82 αναθ. 1  παράρτημα ι ,  σ ελ ίδ ες 27 έως 29

5. Τα προαναφερόμενα συμφωνημένα π ρακτικό καθορίζουν επίσης τα  επίπεδα διαχείρισης 
για το 19Β3, λαμβόνοντας υπόψη ορισ μένες αποστολές προϊόντων κατά το 1982
που ξεπέρασαν τα  συμφωνημένα επίπεδα, αλλά και τη χρήση των ρητρών ευκαμ—  
ψίας που ε ίχ α ν  συμπεριληφθεί στη συμι^ωνία που μοναγρόφηκε σ τ ις  5 Οκτω­
βρίου 1982, παράλληλα με ορισ μένες έκτα κτες δυνατότητες ευκαμψίας, 
που ο ι δύο πλευρές ήταν πρόθυμες να συμφωνήσουν στο π λα ίσ ιο  ενός γενικό­
τερου συμβιβασμού. 0 εν λόγω συμβιβασμός πρόβλεπε και τη δέσμευση της 
Πορτογαλίας να θεσπ ίσει τα  ενδεικνυόμενα μέτρα, γ ια  να εξα σ φ α λισ τεί η 
τήρηση των συμφωνημένων επιπέδων δ ια χ ε ίρ ισ η ς .
Η σ χ ετικ ή  δέσμευση συμπληρώνει τ ις  υπόλοιπες δ ια τ δ ξ ε ις  της συμφωνίας που 
μονογράφηκε στις  5 Οκτωβρίου 1982.*
6 . Το κ είμ εν ο  των συμφωνημένων πρακτικών και των συνημμένων επιπέδων κοινο­
ποιήθηκαν σ τ ις  αντιπροσω πείες στο π λα ίσ ιο  της Επιτροπής (κλωστοϋφανουρ- 
γικών)  του όρθρου 113. Τα επίπεδα γ ια  το 1984/85 των όμεσων εισαγωγών 
και του καθεστώτος τελειο π ο ίη σ η ς προς επανεισαγωγή επισυνόπτονται επίσης 
στο παρόρτημα I .  Ο φείλει να σημειω θεί ό τ ι τα  εν λόγω επίπεδα, παρόλο 
που β α σ ίζοντα ι σε γενικές  γραμμές στα επίπεδα του 1982/83, ενσωματώνουν 
ορισ μ ένες ιδιαίτερες  αυξήσεις που ε ίχ ε  ζητή σ ει η Ιΐιρ το γ α λ ία . Τα ποσοστό 
αύξησης τοπ οθετούνται μεταξύ των αρχικών ποσοστών γ ια  το 1982/83 και των 
μετενταξιακώ ν ρυθμών αΰξηηης. 'Οπως και κατό το 1982, τα  σ το ιχ ε ία  αυτό , 
θα ληφθούν υπόψη στις  σ υνολικές οροφές. Ως παρόρτημα I I  επισυνδπτεται 
πίνακας που παρέχει συνολική εικ ό ν α  των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων.
7 . Κατό τ ις  διαπ ραγματεύσεις συμφωνήθηκε επίσης να διαμορφωθεί ένα περιφε­
ρειακό (υκ) όριο  για πραΓόντα της δασμολογικής κλδσης 6202 σε χωριστό 
όρια  για τις κα τη γο ρ ίες που υπάγονται στην κλόση αυτή (9 , 20 και 39), 
με σκοπό τη διευκόλυνσή τη ς προ-, και μ ετεντα ξια κή ς δ ια χ ε ίρ ισ η ς .
8 . Το Συμβούλιο κ α λ ε ίτα ι να ε γ κ ρ ίν ε ι τα  εν λόγω αποτελέσματα και να εξο υ σ ιο - 
τή σ ει την Επιτροπή να διαβεβαιώ σει την Πορτογαλία γ ια  τη συγκατάθεση της 
Κ ο ινότη τας στώ θέμα αυτό.
*
£ «  Λ * * * τ « Α β  Λβ*

8.8.83
PO R TU G A L - A C C E S S  LEVELS 1984, 1985
P O R T U G A L  - UIVEAUX D’ A C C E S  1984, 1985
C A T . UNITE C.E.E. ' R.F.A. FRANCE j ITALIE BENELUX ROYAUME UN! IRLANDE DANEMARK GREECE
1984 13.527 '  663 177, 1.088 600 5.865 1.571 3.539 24
1 T1985 14.185 696 186 1.14 2 630 6.158 1.650 3.716 25
2 T1  984 8.251 .615 703 .  340 ' 488 ·' 4.882 . .340 750- · 133
1985 8.828 ‘ 63 8 752. *  363 522 5.224 364 803 142
■ y1984 ’  -7.800 1.151- 872 202 611 3.325 .  .  705 . 9113*  24I
1985 8.-347· ; 1.232' 933 216 654 3.558 .  .754 · . ·  974 * 26
4- O O O  p  ,1984
198545.202
48.0279.500 
'10.094 ■6.300 
6.694'-661
7025.0.72
5.3892 1 .O O O  
22.312, 350 
372 *2.230' '  
2.639 ·  -89
95
5 000 p  .1984
198515*. 967 
16.9653.100
3.294-5.7009
6.056836
8881.280 
1 . 3’603.885
4 .1 2 8 '250 - 
«266./ 9 0 3 / 
95913
1 4 *
6 000 p.1984
1985*  ·  .
- •*J3:168
3.421* · ·
»♦  ·  .✓4»
•
7 O O O  > .1984 3.723 1.430 674 230 .  221 693 27 41.4 A 34
1985 3,9 65 1.523 718 245. 235. . •  738 29 441 . 36·
8 O O O  p.1984
19858.620
9.1591.650 .  
1.753" '.2.205
2.34375 0 ‘  '  
7971.150 
1.222 '2.120
2.252135 *  
.  143, 560 
59550 ·  
54
9 T1984 •1.5 39 1.30 6 1-.075 7.800
-  1985 '1.659 1.408 - 1.159 8.408
13 O O O  p1  9  c  4•10.200
1985 11.016
* un singlet co-npte Dour une derr.i-unite
* one singlet shall be reckoned as one half piece

-  2 -
P O R T U G A L  - .  N  I  V  E  A  U  X  D 'AC C ES 1  9  8  A  - 1985
C A T . U N IT E AN N EE C.E.E. ' R.F.A. FRANCE j ITALIE BENELUX ROYAUM E UN; IRLANDE DANEM ARK GREECE
19 T1  9 8A 
1  985• 385 
A  1  6 '1  02 
110■
20 T1  9 8 A  
19858,773 
9  .  A  5  7  -730 ·  
7  8 . 7A  72
509'169 
•  .182760 
•  8166.A50
6.953•  73 
7995 .  
102 .2 A
26
33 T1  98 A  
1985'5.7 A  2  
6.‘173- ·570 ·  
613916 
. .  985A  6 A  
A991 .  . A97 
1.6091.789 
1.923 .  ■3Ä .
.  3  7  ·  ·A38’
·. .A71 -•  3A 
36
39 T1  98A 
1985 .  ·856 
923 '•690 
7A A-•  ·  .
590 A T1  98A 
198532'. 1  A2
3 A. 6A  89.172
9.887•7.083#
7.6352.600
2.8032.8A8
3.0707.692
8.2921  80 
1  9  Aj2.323
2 . 50A2 A A  
263'
90 T1  98A 
1985871 ·  
.9361.103 ’  
1.1861.080 
1.1612. 1 A  9  
2.310.•  58 
62 ’*✓116·
125 . -
■  -r
•·'
9 *
- '•
••« •
•
--•
•

PortugalVP? niveaux d'acres 1QS4 et 1983
CAT,
4 .·UNITI
OOO .p
000 p
000 p
000 p'
20année
1984
1985
1984
1985 .
1984
1985
1984
1985
1984
1985C.E.E.
298'R.F.A.
12
321
1387  .
1490
1938
2083
3441
3700
2688
279613
155
167
1250
1344
1042
1 1 20FRANCE
269 .ITALIE
289
521
560 . ·
51C
546
1127
121265
69
323
3 4 7BENELUX
1 7
1 9
629
676
14Ó
1.57
864
929ROYAUME UN IRLANDE DANEMARK GREECE
13 .
13
32.
34 '
21
23 .64.
69

ANNEXE I I
PERCENTAGE G R O W TH  R A T E S  F O R  IMPORT^FROM PORTUGAL 
TAUX D E  PROGRESSION D ES  IMPORTATIONS D U  PORTUGAL EN  %
P O S T -A C C E S S IO N
POST-ADHESION
CATEGORYS .
4èmeZONE CATEGORIE REGION 1983 1984 1985 1ère 2ème
*3ème
A 4 C EE 5 5 6,25 7 9 11 13
5 CEE 5 *  5 6,25 7 9 11 13
7 CEE 5 5 6,5 7 9 11 13
8 CEE 5 5 6,25 7 9 11 13
B 9 D,F,BNL. 8 7,5 7,8 8 10 121
14
UK:84-85i
20 C EE 8 7,5 7,8 Zone C
33 C EE 8 4 7,5 8 10 12 14
39 F - 8 7,5 7,8 8 10 12 14
UK : 84-85
90 D,F,BNL, 8 7,5 .  7,5 Zone C
UK,IRL, I
5904 C EE 8 8 7,8 Zone C
C 1 C EE 3 2 5 9 11 13 15
2 C EE 3 3 7 9 11 13 15
3 CEE 3 3 7 9 11 13 15
6 U K 6,5 6,25 8 9 11 13 15
13 BNL 6,5 7 8 9 11 13 15
19 F, I 6,5 6,25 8 9 11 13 15
20 C EE Zone B 9 11 13 15
90 CEE Zone B 9 11 13 15
5904 C EE Zone B 9 11 13 15
6202 * U K 7,5
.  * From 1984 this limit 1 s  replaced  by those on cats  9 ,2 0 , 39.
A  partir  de 1984, cette limitation  est remplacée par celles  concernant les cats.  9 ,2 0 ,