ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)878
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)878τελικό
Βρυξέλλες,22Δεκεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούτερματίζειδιαδικασίαάντιντάμπινγκ πούάφοράτίςεισαγωγέςκωδείνης
καίτωνΑλάτωντηςκαταγωγήςΤσεχοσλοβακίας ,Ουγγαρίας,Πολωνίαςκαί
Γιουγκοσλαβίας
, -- ■/\/ .■ <;\
>
/■ <
I,f,, i-:
\-V\•
(ύποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
εθΜ(θ2)87Θτελικό

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ
1.ΙτίςΑρχέςτου1981ηΕπιτροπήδέχτηκεαίτησηπούυποστήριζεοτιΑσκεΐτο
πρακτικήντδμπινγκστίςείσαγωγέςκωδεΤνηςκαίτωνάλδτωντηςκαταγωγής
Γιουγκοσλαβίας καίορισμένωνάλλωνΑνατολικο–ευρωπαϊκών χωρων,ήοποία
έπέφερεζημίεςστήνένλόγωβιομηχανία ."Ηαίτησηκατατέθηκε Απδδύο
γερμανούςπαραγωγούς τουένλόγωπροϊόντος.
2.ΤδέμπδριοτηςκωδεΤνηςδιέπεταιΑπότήν"ΜόνηΣύμβαση"του1961,ή
οποίαέπιβδλλειαυστηρόέλεγχοατδέμπδριοτωνναρκωτικών .Βάσειαύτης
τηςσυμβδσεωςτδπερισσότερα Κρδτημέλη,τδόποιαπαρδγουνκωδεΤνη,
περιορίζουν ηαποκλείουντίςείσαγωγέςκωδεΤνηςκαίτωνάλδτωντηςστήν
περιοχήτους.'Η"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερμανίαςδένέπιβδλλει,
δμως,οποιαδήποτε ποσοτικδδριαστίςεισαγωγέςκωδεΤνης.
3.Τήν1η"Απριλίου1981η"Επιτροπήκίνησεδιαδικασία ερευνάςΑντιντδμπινγκ
έναντίοντωνεΙσαγωγωντηςκωδεΤνηςκαίτωνάλδτωντηςκαταγωγήςΤσεχοσ-
λοβακίας,Ούγγαρίας,ΠολωνίαςκαίΓιουγκοσλαβίας .'Ηπροκαταρκτική ερευνά,
πούδιεξήχθηΑπδτήν"Επιτροπή,εδειξεδτιΑσκεΐτοπρακτικήντδμπινγκ
στίςείσαγωγέςπούπροερχδντουσαν ΑπδδλεςτίςχώρεςπούΑναφέρθηκαν .
δτιπραγματοποιούν έξαγωγές.'ΗερευνάΕδειξεέπίσηςδτιέπροκαλεϊτο
υλικήζημίαστήγερμανικήβιομηχανία .
4.'Η"Επιτροπήδιαπίστωσε,δμως,δτιδχιμδνοοΐεισαγωγέςΑπδτδτέσσερα
ένδιαφερδμενα Κρδτη,ΑλλδκαίοΙείσαγωγέςπούπροερχδντουσαν Απδαλλα
Κρδτημέληπροκαλούσανυλικήζημίαστήγερμανικήβιομηχανία.0|τιμέςτων
εΙσαγωγωνπούπροερχδντουσαν ΑπόαλλαΚρδτημέληηταντουλδχιστον
τδ'ίδιοχαμηλές,ανδχιΑκδμαχαμηλότερες ,ΑπδτιςτιμέςτωνεΙσαγωγων
πούπροερχόντουσαν Απδτίςτέσσερεςένδιαφερδμενεςέξόγαυσεςχώρες.Ένδτδ1980
τδποσοστότηςΑγοράςπούκατείχανο'ιτέσσερεςαίιτέςχώρεςστήΓερμανία
Ανερχότανσέ17,2%,τόποσοστότηςΑγοράςπούδιατηρούσαν ο!εισαγωγές
πούπροερχόντουσαν ΑπδαλλαΚρδτημέληΑνήρχετοσέ46,4α/ο„'Επιπλέον,
ήλεπτομερήςΑνδλυσητωνγερμανικώνστατιστικώνγιδτίςεισαγωγές
τηςπεριόδου1977εως1980δείχνειδτιήμείωσητωνεΙσαγωγωνΑπδαίιτές
τίςτέσσερειςχώρες,πούΑποτελούσανΑντικείμενο αύτηςτηςερευνάς,
συνδεδτανστενδμέτήναύξησητωνεΙσαγωγωνΑπότδαλλαΚρδτημέλη.

-2-
ΈντωμεταξύηΕπιτροπήαποφάσισενάκινήσειτήδιαδικασίατουάρθρου
169τηςσυνθήκηςΕΟΚέναντίοντριώνΚρατώνμελώνπούπεριορίζουν τδ
ένδοκοινοτικδ έμπδριοκωδεΤνης.'Ηδιαδικασίααυτήδένεχειμέχριστιγμής
έπιφέρεικαμίαάλλαγήστήνκατάσταση.
5.'Ϋπδαυτέςτίςσυνθήκεςή"Επιτροπήπιστεύειδτιδένεϊναιπρδςσυμφέρον
τηςΚοινότητας,τήστιγμήαυτή,νάέπιβληθουνπροστατευτικά μέτρα
έναντίοντωνεισαγωγώνκωδεΤνηςκαίτωναλάτωντης&πότήΓιουγκοαλαβία
καίτίςτρειςάνατολικο-ευρωπαϊκές χώρεςκαίδτιήδιαδικασία&ντιντ&μπινγκ
πρέπεινάτερματιστεί .'Η"Επιτροπήπιστεύειδτιο?εισαγωγέςαπό
αυτέςτίςπηγέςθάΑντικατασταθούν αμεσαάπδέζίσουέπι!3λαβεΤςεισαγωγές
άπδαλλαΚράτημέληκαίδτιτδμέτρα&ντιντάμπινγκδέΒαβοηθήσουντους
προσφεύγοντες .
6.'ΗΣυμβουλευτική "Επιτροπή,πούεχεισυσταθείβδσειτουάρθρου6του
ΚανονισμούτουΣυμβουλίου (ΕΟΚ)άριθ.3017/79,εχειέρωτηθεΤγιάτδ
πρόβλημααύτδ."ΕννέαΚράτημέληέχουνσυμφωνήσειδτιτρέπεινάτερματι­
σθείαυτήηδιαδικασία.'Οάντιπρδσωποςτης"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓερμανίας,πάντως,εχειέγείρειάντιρρήσειςέναντίοντουτερματισμού
τηςδιαδικασίας ,'Η"Επιτροπήέπιβάλλει,επομένως,σύμφωναμέτδαρΒρο9
παράγραφος 1τουΚανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.3017/79,πρότασηστδΣυμβούλιο
πούάφορατδντερματισμδ τωνδιαδικαστών.

ΠΡΟΤΑΣΗΑ,,ϋΑΓΕΩΣΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πουτερματίζειδιαδικασίαάντιντάμπινγκ πούάφορατίςείσαγωγέςκω&εΤνης
καίτωναλάτωντηςκαταγωγήςΤσεχοσλοβακίας ,Ουγγαρίας,Πολωνίαςκαί
Γιουγκοσλαβίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
VΕχονταςυπόψη:
ΤΠσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕώρωπαϊκηςΟίκονομικηςΚοινότητας,
τόνκανονισμί(ΕΟΚ )άρ,Β.3017/79τουΣυμβουλίουτης20ηςΔεκεμβρίου1979
περίτηςαμυναςκατάτωνε!σαγωγωνπούδοτοτελουνΑντικείμενοντάμπινγκ
ΠέπιδοτήσεωςέκμέρουςχορώνμήμελώντηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας(ΐ),
δπωςτροποποιήθηκε &πότόνκανονισμό(ΕΟΚ)&ριθ.1580/Θ2(2)καίείδικότερατό
άρθρο9,
"Εχονταςυπόψη:
τηνπρότασητηςΕπιτροπήςπούΰποβλή3ηκεμετάδοτόδιαβουλεύσεις έντός
τουπλαισίουτηςΣυμβουλευτικής Επιτροπής πού'έχε!συπταθεΤ
άπότόνάνωτέρωκανονισμό,
'Εκτιμώντας!
δτιη"Επιτροπήδέχτηκεπροσφυγήπούκατατέθηκε &πόδύο&ιτόταύςκυριότερους
γερμανούςκατασκευαστές ,οι&πο7αιπαρήγαγαντότεμεγάλοποσοστότης
συνολικήςκοινοτικης'παραγωγής κωδεΥνηςκαίτωναλάτωντης*δτιη
προσφυγήπεριελάμβανε στοιχείαγιάτήνύπαρξηπρακτικήςντάμπινγκσχετικά
μέτάπροϊόντατουείδουςαύτοΰκαταγωγήςΤσεχοσλοβακίας,Ουγγαρίας,
ΠολωνίαςκαίΓιουγκσσλαβίας καίγιάτήνπρόκληση&πόαύτάυλικήςζημίας,
δτι,έπειδήτάένλόγωστοιχείαητανέπαρκηγιάνδδικαιολογήσουν τόνά
κινηθεΤηδιαδικασία,ηΕπιτροπήέτνακοίνωσεσχετικά,μέδιακοίνωσηπού
δημοσιεύτηκε στήν"ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕδρωπαϊκΕόνΚοινοτήτων (3),τήν
κίνησηδιαδικασίας πούδκρορουσετίςεισαγωγέςτωνπροϊόντωναΛτωνπού
προέρχονται &πότίςένλόγωχώρεςκαίξεκίνησεΙρευνασέκοινοτικόέπίπεδο,
(1)EE&pi6.L339,31.12.1979,CT.1
(2JEEL178,22.6.1982,o.9(3)EE&pi0,C71,1.4.1981.0.2

-2-
□τιηΕπιτροπήεπισήμωςενημέρωσετούςέξαγωγεϊςκαίτο'ςεΐοαγςινεΤς
πουητανγνωστάδτιένδιαφερονταν καθώςκαίτούςδντιπροοώποαςτωνχωρων
έζαγωγηςκρατώνκαίτούςπροσφεύγοντες ,
δτιη"ΕπιτροπήεδωσετήδυνατότηταστδΑμέσωςένδιαφερόμεναμίρηνδ
καταστήσουν γνωστέςγραπτδτίςίπτδψειςτουςκαίνδτύχουνΑκροάσεως "
δτιδλοιο!έζαγωγεϊςκαίείσαγωγεϊςπούεΤναιγνωστόδτιένδιαφέρονται
έχουνέπωφεληθεΤαΰτηςτηςεύκαιρίας,
δτι,προκειμένουνδκαθορίσειπροκαταρκτικό τηνπρακτικήντάμπινγκκαί
τήζημία,ήΕπιτροπήέπιχείρησενδσυγκεντρώσει καίνδέξακοιβάσειόλα
τδστοιχείαπληροφοριών πούθεωρούσεδτιητανδναγκαΤα'δτιηΕπιτροπή
'έπρεπεέπίσηςνδλδβειυπόψητηςτόγεγονόςοτιτδέμπόριοτηςκ^ύεΥνης
καίτωναλάτωντηςυπόκειταισέδιεθνήελεγχοσύμφωναμετήΜόνηΙύμβαση
του1961καίδτι,έξαιτίαςτωνπεριορισμώνστίςεισαγωγέςπούέπιβάλλονταν
έπ'αύτηςτηςβδσεωςδστδτδαλλαΚρδτημέλη,η"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τηςΓερμανίαςείναιήμόνησημαντικήδγορδστήνοποίατδένλδ/ωέ/α&δ
μπορούννδείσδγονταιέλεόθερα,
δτιή"Επιτροπήέπιθεώρησετίςέγκαταστδσε ιςτουμδνουγιουγκοσλάβου
παραγωγούτουΑ1_ΚΑ1_0Ι0στδΣκόπιακαίτίςέγκαταστδσε ιςτωνδυοηροοφευγόντων ,
,-στότουΕΜΕΗΟΚ,στό0ΑΒΜ3ΤΑ0ΤκαίτουΒΟΕΗΒΙΝΒΕΒ/ΙΝ3ΕΙ.ΗΕΙΜ,
δτιγιδτόνκαθορισμότουντάμπινγκή"Επιτροπήεπρεπεναλάβειυπόψη
τηςτόγεγονόςδτιηΤσεχοσλοβακία ,ήΟυγγαρίακαίηΠολωνίαδένείναι
χώρεςμέοίκονομίατης&γορ3ς,
δτι,γιδτόλόγοαύτδηΕπιτροπήΙπρεπενδβασίσειτούςυπολογισμούς
τηςστήνκανονικήδξίαπούΰπδρχεισέχώραμέοικονομίατηςίιγϋρΊ.ς'
δτι,σέσχέσημέαύτδ,όπροσφεύγωνπρότεινετήνέγχώριυτιμήστη
Γιουγκοσλαβία *δτιόΟύγγροςείσαγωγέαςεΟεοευπόίιμφισβήτηοητην
έπιλογήτηςγιουγκοσλάβικης έγχώριαςτιμήςσδνβδσεωςγιδτόνκαΒορ,σμδ
τηςκανονικής&<Ε,ίαςκαίυποστήριξεδτιάπροστατευτισμός τηςγιουγκοσλάβικης
άγοραςοδηγούσεσέέσωτερικέςτιμέςπούηταντεχνητάυψηλές"οτισδν
έναλλακτική λύσηάΟύγγροςέξαγωγέαςπρότεινενδπροσδιοριστεί πκανονική

-2α-
&ξίαμέτήχρήσητηςτιμίηςεξαγωγήςμιαςάλληςχώραςμ6οίκονομία
&γορας,πούείχεέξαγωγέςπρόςτήΓερμανία*δτιη"Επιτροπήθεώρησε
δτιτόπρόσθετοδιοικητικόβδρος,τόόποΤοθδΕπιβαλλότανμέτήδιεξαγωγή
έρευνωνσέμίαπεραιτέρωχώραμέοίκονομίαίιγορας,δέθδητανδικαιολογημένο ,
έκτόςανητανδυνατόνδκαταδειχθείδτιθδητανσαφώςπροτιμότεροκαί
λογικότερονδχρησιμοποιηθεί ήκανονική&ξίαμιαςάλλης,τρίτηςχώρας,
καίδχινδχρησιμοποιηθούν ο!τιμέςητόκόστοςστήΓιουγκοσλαβία *δτι,
λαμβδνοντας ύπόψητόγεγονόςδτισχεδόνδλεςοΐχώρεςπούπαο&γαυνκωδεΤνη
προστατεύουν τήνέσωτερικήτουςάγορδ,ή"Επιτροπήθεώρησείκατδλληλη
τήνεπιλογήτηςτιμήςέξαγωγηςμιαςτρίτηςχώραςκαίδιότιυπήρχε
πδντοτεηδυνατότητανδδισκεΐταισέαίιτήνπρακτικήντδμπινγκκαίδιότι
δένυπήρχελόγοςδιακρίσεωςμεταξύτηςΓιουγκοσλαβίας καίάλλωντριών
ένδιαφερομένωνχωρωνμέτόνδλαμβδνονται σδνβδσηγιδτήνκανονική&ξία

-3-
στημιδπερίπτωσηοίέσωτερικέςτιμές,γιδτίςόποΊ'εςυαηρχεόισχυρισμός
δτιηταντεχνητδυψηλές,καίστΤς'άλλεςπεριπτώσεις οιχαμηλότερες
έξαγωγικέςτιμές,ο!όποϊεςεπομένωςητανΑποτέλεσμαπρακτικήςντάμπινγκ *
δτιή'Επιτροπήκατδσυνέπεια,έπειδήδένπροβλήθηκαν άλλεςΑντιρρήσεις
έναντίοντηςγιουγκοσλάβικης τιμήςεχειστηρίξειτδνπρακαταρκτ ικδ
καθορισμότηςκανονικήςΑξίαςστηνΕσωτερικήτιμήστήΓιουγκοσλαβία
TpV
κατδτήδιδρκειατηςπεριόδουΑπδΠηΙανουαρίου 1960έωςτίς31Μαρτίου
1981,
οτιοΐτιμέςέξαγωγίηςγιδτόνΤσεχοσλοβάκο έξαγωγέα0ΗΕΜΑΡ01..,τόνΟύγγρο
έξαγωγέαΜΞΟΙΜΡΕΧ,τδνΠολωνόέξαγωγέα0ΙΕ0ΗκαίτόΓιουγκοσλάβο έξαγωγέα
Αί.ΚΑΙ.010καθορίστηκαν βάσειτωνστοιχείων πούυπέβαλαναϊεταιρίεςαυτές*
δτι,στηνπερίπτωσητουΑ1_ΚΑ1_0Ι0,τδστοιχείααυτάΕξακριβώθηκαν έ/ϊίτόπου,
ένω,δσονάφορατίςάλλεςέξαγωγικέςεταιρίες,ο!τιμίςΟιΓέ',ίνχ,ΰηκαν
μέάναφορδστίςέπίσημεςγερμανικέςστατιστικές είσαγωγων,
δτιηκανονικήΑξίασυγκρίθηκε μέτίςέξαγωγικέςτιμέςτωντεΰσ&ρωνχωρων
πούπραγματοποιούσαν έξαγωγές"δτιο'ισυγκρίσειςαυτέςέγινανσέέπίπεδο
τιμών ΞΧΓΑ0Τ0ΒΥ _γιδτίςπωλήσειςπούπραγματοποιήθηκαν
κατδτηνπερίοδοΑπδ/ΐη'Ιανουαρίου 1930εωςΓ3ΊΜαρτίου13315
δτιαυτήηπροκαταρκτική ερευνάγιδτόένδεχΰμενο Ασκήσεωςπραχ";»κη:;
ντάμπινγκεδείξεδτιυπάρχουνπεριθώριαντδμπινγκυ^ους93.67Ϊγι£ίτ®>'
ΑΙ.ΚΑ1.0Ι0,94,3%Υ»δτήνΟΗΕΜΑΡΟί-,99,8%γιδτήΜΕΌΙ.7ΡΕΧκαί37/5%γ·ά
την0ΙΕ0Η,
δτι,δσονάφορατήζημίαπούπροκλήθηκε άττότίςεισαγωγές ,μέτιμές
ντδμττινγκ,στήνκοινοτϊκήβιομηχανία ,τάστθ(Υ;;7αιτού
υπάρχουνστήδιάθεσητης'Επιτροπήςκατδτήδιδρκ,^πτωνπροκαταρκτικών
έρευνωνδείχνουνδτιοίεΐααγωγές άττότήνΠολ'ονίαστήν'Ομοσ.τανδ 11,·η
Δημοκρατία τηςΓερμανίαςαυξήθηκαν Απδ500χγρ.τδ1.973οέ2^645χγρ.
τδ1930*δτικατδτήδιάρκειατηςΊ'διαςπεριόδουοιεισαγωγέςΙζιδτήν
Τσεχοσλοβακία αυξήθηκαν άπδ400χλγρ.σέ620χγρ.καίαυτέςστ"5τήν
Ουγγαρίαάπδ0σέ200χγρ.,ΑωουΙΕφτασαντδΑνώτατοδριοτω^550χγρ.
τδ1979"δτιο!εισαγωγές απότήΓιουγκοσλαβία αυξήθηκαν ϊκνδ275χγρ.τδ
1978σέ3.154χγρ.τδ1<79καίεπεσανσέ450χγρ.τό",9β(·.
Αντιπροσώπευανδτιτό1930οίπολωνικέςέξαγωγές τδ11,5^·.καίΠ!τσε;Όολο3ακ ·κές

~4
εξαγωγέςτ<52,7τηςγερμανικήςΑγοράς"οτιτδποσοστδτηςΑγοράςπού
κατείχανοιούγγρικέςέξαγωγέςέπεσεΑπδ3,2%τό1979σέ.0,9%-π519Θ0
καΤκατδτήνγβιαπεΡί°&°τδγιουγκοσλαβικό ποσοστόστήνΑγορδέπεσεΑπό
15,4%σέ2,0%,
δτιοιτιμέςτωνείσαγωγωνμέτιμέςντάμπινγκητανντδμπινγκηταν
αίσθητδχαμηλότερες Απότίςτιμέςπούχρέωνανοίδύο
γερμανόΓπαραγωγοίπούεΤχανκαταθέσειτήνπροσφυγή,
δτιτδ1980οίπολωνικέςτιμέςείσαγωγων,κατδμέσοορο,ητανχαμηλότερες
Απότίςέγχώριεςτιμέςπωλήσεωςτωνδύογερμανώνπαραγωγώνπερισσότερο Αττδ
41%*δτιτδΑντίστοιχοποσοστδ,κατδτδοποίοο!τιμέςτωνάλλωνέξαγωγέων
ητανχαμηλότερες Απότίςέγχώριεςτιμέςπωλήσεωςτωνδύογερμανώνπαράγωγων,
ηταν32%γιδτήνπερίπτωσητηςΤσεχοσλοβακίας ,43%γιδτήνπερίπτωσητης
Ουγγαρίαςκαί34%γιδτήνπερίπτωσητηςΓιουγκοσλαβίας ,
δτι,ήέπίδρασηπούτάΑνωτέρωέχουνστήγερμανικήβιομηχανίαέχεισαμβδλει
στδνδυπάρξειμίαδραματικήπτώσηστόποσοστδτηςΑγοράςποΰκατέχουνοί
προσφεύγοντες ,Απδ23%τό1978σέ6,3%τό1980,πούΑντιπροσωπεύει πτώση
τουδγκουτωνπωλήσεωνμέχρι90%καίαύξησητουμέσουχρόνουΑποθηκεύσεως
στίςέγκαταστδσει ςτωνπροσφευγόντων Απδπερίπου150ημέρεςτδ1978σέ
κατ'Ανώτατοδριο960ημέρεςτδ1980*δτικαίοίδύοπροσφεύγοντες ,έξαττίας
τωνΙδιαίτεραμειωμένωνέπιπέδωντιμώνυπέστησανσοβαρέςζημίεςτό1979
καίτδ1980καίΑναγκδστηκαν νδσταματήσουν τήνπαμαγωγήτουςκαίνδ
μειώσουντήνΑντίστοιχηέργατικήτουςδύναμηκατδ50%,
δτιη"ΕπιτροπήέχειέπίσηςέξετδσειτδανήζημίαέχειπροκληθείΑπό
άλλουςπαρδγοντες,δπως&δγκοςκαίο!τιμέςτωνείσαγωγωνΑπόάλλεςχώρες,
ο!οποίεςΑνεξδρτητα ησέσυνδυασμόέπηρεδζουνέπίσηςΑρνητικδτήν
προσφεύγουσα βιομηχανία "δτιοίείσαγωγέςστήΓερμανίαΑπό&λλαΚρδτημέλη
έχουνέπίσηςαίιξηθεϊΑπό6.946,5χλγρ.τδ1978σέ10.572χλγρ.τδ1980°
δτικατδτήδιδρκειατηςαύτηςπεριόδουτδποσοστδτηςΑγοράςπούκατέχουν
αύτέςο!είσαγωγέςέχειαυξηθείΑπό35,7%σέ46,4%"δτιτό1980πμέση
τιμήαύτωντωνείσαγωγων ?)τανπερισσότερο Από39%χαμηλότερηΑπότίς
μέσεςέγχώριεςτιμέςπωλήσεωςτωνδύογερμανικώνεταιριών,
δτι,έπιπλέον,τδ1977ο'τιμέςείσαγωγηςτωνι3πόέξέτασηπροϊδντων
πούπροέρχόντβν ΑπότίςχώρεςπούΑποτελούσανΑντικείμενοα6τκντων
διαδικασιώνητανΑρκετδψηλότερεςΑπότήσυγκρίσιμητιμήτωνπροϊόντων
πούπροέρχονταν ΑπόαλλαΚρδτημέλη"δτιτό1978,ένωηδιαφορδμεταξύ
τωνέπιπέδωντωντιμώντωνδιαφόρωνείσαγωγονγενικδδιατηρεΐτο,συνέπεσε

ημεγδληπτώσητωντιμώντωνείσαγω ,άί>νΑπόολεςτίςπηγέςμ£την
αύξησητουποσοστούτηςΑγοράςπουκατείχανοΐείσαγω/έςπού
προερχόντουσαν ΑπότδΚρδτημέληΑπό31,9%σέ35,7%,
οτι,ΰπόαυτέςτΓςπεριοτδσεις ,φαίνεταιοτιο!είπαγωγέςΑπότδαλλα
ΚρδτημέληΙχουνΑποτελέσειτηνκύριαπηγήζημίαςκαίεΤναιδύσκολονδ
ΑποδειχθείτδανοΐεισαγωγέςΑπότήνΤσεχοσλοβακία ,τήνΟυγγαρία,τήν
ΠολωνίακαίτήΓιουγκοσλαβία ,έφόσονληφθούνυπόψηχωριστά,έχουνπροκαλέσε
υλικήζημίασ^ήνένδιαφερόμενηκοινοτικήβιομηχανία,
οτι,έπιπλέον,τδσυμφέροντατηςΚοινότηταςδένΑππίτςΠντήνΛϋίν«_.τική
παρέμβ <σηέναντίοντωνεισαγωγώνπούΑποτελούνΑντικεΓμενο ντδ^ιτ-ινγκ,
στόμέτροπούτδαλλαΚρδτημέλη,ένωδιατηρούντουςπεριορισμούς των
είσαγωγων,συνεχίζουννδέζδγουνκωδεΤνησέχαμηλήτιμήστήν'Ομε.σπονδιακή
ΔημοκρατίατηςΓερμανίας *οτι'ποιοσδήποτεπεριορισμόςτωνΓ„ιοο:·,ωγίόνπού
προέρχονται Απίτίςτέσσερειςένδιαφερόμενεςχώρες6δκατέληγεπιθανάμόνο
στόνάτίςΑντικαταστήσει ΑπόεισαγωγέςσέχαμηλήτιμήΑπότηνυπόλοιπη
Κοινότητα,δπωςσυνέβημεταξύτου1979καίτου1980,δτανσυνέπεσεη
αύξησηκατδ7,3%τωνείσαγωγωνκαταγωγήςΚοινότηταςμετημείωσηκατδ8,9%
τωνείσαγωγωνΑπότίςτέσσεριςυπόέξέτασηχώρες,
οτιηγνώμητης'Ξπιτροπηςεϊναιοτι,βασιζόμενηστδΑνωτέρω,πρέπε;νδ
τερματισθούν ο!διαδικασίες *οτι/δστόαο,εναΚρδτηςμέλος.εχει£·/ε'ρει
αντιρρήσειςστήΣϋμβουλευτ <κηΕπιτροπή *οτι,επομένως,ή'Ξ;/προπήέχε»
παραπέμψειτήνΰπό3εσηστόΣυμβούλιο,
οτιτδΑποτελέσματα τωνΑνωτέρωνέρευνωνέχουνοδηγήσειστην
&π6φασιαηοτιοποιαδήποτεένΙργειαέναντίοντωνείσαγωγω· *πηΰέχου·/θεωρη­
θείοτιΑποτελούνΑντικείμενοντδμπινγκδέθδΑνακου® ιζ;:τηνπροσφεύγουσα
βιομηχανίακαίεπομένωςδένεΤ/αισύμφωνοπρόςτ§συμφέροντατη·;Κοινότητας
έπίτο"παρόντος,νδληφθούνπροστατευτικό μέτραέναντίοναύτωντων
είσαγωγωνπούΑποτελούνΑντικείμενοντδμπινγκ'οτι,στίςταοουεεςπερι–
στδσεϊς,πρέπεινάτερματισθεί ηδιαδικασίαπούάφορατίςεΐο'ίγωνδς
κωδεΤνηςκαίτωνάλδτωντηςκαταγωγήςΤσ&χοσλαΓ,ακίας,ίΤ'γγα^ίικ' ,.Πολωνίας
καίΓιουγκοσλαβίας .

-s-
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
ApBpouôvo
Ηδιαδικασία&ντιντ&μπινγκπούίκραρατίςε!σαγωγέςκωδεΤνηςκαίτων
άλ&τωντηςκαταγωγήςΤσεχοσλοβακίας ,Ούγγαρίας,ΠολωνίαςκαίΓιουγκο­
σλαβίαςτερματίζεται ,
ΕγινεστίςΒρυξέλλες. ΓΊδτοΣυμβούλιο