ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)752
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982 CΟΜ(82)752 τελικό
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣB Βρυξέλλες,6Δεκεμβρίου1982
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ'Αριθ.44/82
(μηυποχρεωτικές δαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 100-ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥΟΙΚΟ-
ΝΟΜΙΚΟΥΕΤΟΥΣ
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ
Αρθρο510
V?A.
i^iSAAAIO 5C.
"H/jfVIX^KΣΤΟ
Αρθρο50051-ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟΠΕΡΙΦΕ-
ΡΕΙΑΚΗΣΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ-ΕΙ-
ΔΙΚΕΣΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
–Ευρωπαϊκόταμείοπεριιρεπεια-
κπε'Αναπτύ£εοκ :-είδικέε
κοινοτικέεένεονειεί
"'^^^ΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΣΕΣΔΙΑ­^^ΣΙΜΕΣΚΑΙΠΙΣΤΩΣΕΙΣΜΕΤΑ­
■ΦΘ^ΟΜΕΝΕΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ
ΛΟΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΩΝ ΠΟΣΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ-
ΚΗΣΑΓ\ΙΑΠΤΥΞΕΩΣ–ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΩΣ ΤΩΝ
ΕΘΝΙΚΩΝΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΟΛΙ­
ΤΙΚΩΝ
Ευρωπαϊκά ΤαυπΤοΠεριφερεια-
κής'Αναπτύ.'.εωι :–Κηι.νατ1.κπς
ένεργειεςυποστηρίξεως των
εθνικώνπεριφερειακών πολι–
τικων
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΓΙΛΡΑΜΕΝΟΥΣΕΣ ΔΙΑ-
0ΕΣΙΜΕΣΚΑΙΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΜΕΤΑ-
ΦΕΡΟΜΞΝΕΣ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ
ΣΥΝΟΛΟΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΩΝ ΠΟΣΩΝΠιστώσειςΠιστώσεις
VIάαναλήψεις για
υποχρεώσεων πληρωμές
149.000.000 125.000.000
39.369.971 17.776.813
188.369.971 142.776.813
149.000.000 125.000.000
39.369.971 17.775.813
188.369.971 142.776.813
Σύμφωναμέτόάρθρο21,παράγραφος 4,τουΔημοσιονομικού Κανονισμού ,οδημο­
σιονομικόςέλεγκτηςθεώρησετηνπρότασηαύτηστίς28"Οκτωβρίου 1582,για
νάδιαπιστώσει τηδιαθεσιμότητα τωνπι-ατώσεων.
COM(82)752TGXlko

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
I. 'Ηκατάσταση απόπλευράς προϋπολογι σμου του κεφαλαίου 50"Ευρωπαϊκά
Ταμείο περιφερειακής 'Αναπτύξεως ,κοινοτικές ενεργεί εςυποστηρίξεως
τωνεθνικών περιφερειακών πολιτικών "(εντός ποσοστώσεων )στΓς30
Σεπτεμβρίου 1982 .
Στίς 30Σεπτεμβρίου 1982 ,ηέκτέλεπη τωνπιστώσεων τουκεφαλαίου 50,
παρεμβάσεις έντός ποσοστώσεων τουΕυρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής
'Αναπτύξεως ήταν ήάκόλουθη :
σεεκ.ΕΟϋ
Πιστώσεις αναλήψεων
υποχρεώσεωνΠιστόσε ις
πληρωμων
Πιστώσεις τουοίκονομικου 'έτους 1520 890
Πιστώσεις Εναπομένουσες καί
μεταφερόμενες άπελευθερωθεΐσες 75 15,9
Συνολ ικόδιαθέσιμο 1595 905,9
'Εκτέλεση στίς30.9 . 584 469
'Εναπομένον διαθέσιμο 1011 436,9
Οιπροοπτικές χρησιμοποιήσεως άπόσήμερα μέχρι τέλος τουέτους είναι οι
άκδλουθες :
-Πιστώσεις Αναλήψεως υποχρεώσεων :ο}αιτήσεις συνδρομής πούευρίσκονται υπό
εξέταση πρός Απόφαση εγκρίσεως Λπότην "Επιτροπή &πόσήμερα μέχρι τέλος του
έτους υπερβαίνουν κατά 25% ,ητοι 250εκ.ΕΟϋ ,τίςπιστώσεις πούπαραμένουν
άκόμα διαθέσιμες .
–Πιστώσεις πληρωμων :οίπληρωμές κατά την30ηΣεπτεμβρίου υπερβαίνουν κατά
35γ/Ο,ητοι περισσότερο από120έκ.Ε01),τίςάντίστοιχες πιστώσεις τουπροη­
γουμένου έτους κατά τηναυτήν ημερομηνία .
Μετηνυπόθεση τηςδιατηρήσεως τηςπροόδου αυτής ,ένσχέση πρός τό1980 ,οί
πιστώσεις θαπρεπε νάφθάσουν περίπου 1.070 έκ.ΕΟυτέλος 1982 άντί 791τέλος
1981 .'Ακόμη καίμέούσιακτικά μειωμένο ρυθμό άπόδ-,τισήμερα μέχρι τ<5τέλος
τουέτους ,ήπρόοδος αύτη θάεπρεπε νάδημιουργήσει τηδυνατότητα έπιτεύξεως
ηυπερβάσεως των 1.000 έκ.ΕΟϋπληρωμων στόπλαίσιο τουο|κονομικου έτους 1982 .

II.Η"Επιτροπήκατόπιντωνανωτέρω–σχετικάμετίςΑναλήψειςυποχρεώσεων
καίσχετικάμέτίςπληρωμές-είσηγεΓταιτίςακόλουθεςμεταφορές:
1)ΜεταφοράΑπότόκεφάλαιο100"Προσωρινέςπιστώσεις"στόκεφάλαιο50
Πιστώσειςαναλήψεωςυποχρεώσεων :149.000.000 Εϋϋ
Πιστώσειςπληρωμών :125.000.000 ΕΟϋ
Στίς5Νοεμβρίου1981,τόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ψήφισετήντροποποίηση
Αριθ.424έπαναδημιουργώνταςτίςπιστώσειςτουκεφαλαίου50τουπρο­
σχεδίουπροϋπολογισμοί )1902(Περιφερειακό ΤαμεΤο,'Ενέργείεςέντόςπο­
σοστώσεων)ΑλλάΕγγράφονταςστόκεφάλαιο100τίςπιστώσειςπούπροστέ­
θηκανκατάαυτόντόντρόποστόσχέδιοτουΣυμβουλίου "πρόςτόσκοπό
παροτρύνσεως της"Επιτροπήςπρόςχρησιμοποίηση τωνπιστώσεωναύτων
πρόςτήνκατεύθυνσητωνΙδεώνπούεκφράστηκαν στόπλαίσιοτηςεντολής
της30ηςΜαίου1980".
Στήντελευταίαφάσητηςδιαδικασίαςπροϋπολογισμού ,τάποσάπούέγγρά-
φονταικατ"αυτότόντρόποστόκεφάλαιο100ανήλθανσέ149εκ.Ε01Ιγιά
τίςπιστώσειςΑναλήψεωςυποχρεώσεωνκαίσέ125έκ.ΕΟϋγιάτίςπιστώ­
σειςπληρωμων.
"ΟπωςΑνακοινώθηκε στήν""ΕκθεσηΕπίτηςέντοληςτης30ηςΜαίου1980"
(1)ο!ιδέεςτης"Επιτροπήςσχετικάμετόπεριφερειακό ταμεΤο-βλέπε
παράγραφος2εως36τηςΕκθέσεωςαύτης–Αναπτύχθηκαν αναλυτικάεκτοτε
στήνπρότασητηςτροποποιήσεως τουκανονισμού ΕΤΠΑ(2)πούδιαβιβάστη­
κεστόΣυμβούλιοτέλος"Οκτωβρίου1981.ΤόΚοινοβούλιο εδωσετήγνώ­
μητουστίς22"Απριλίου1982,ή"Επιτροπήελαβεσχετικάυπόψητροπο­
ποιώνταςτήνπρότασήτης(3).
ΣέΑναμονήτηςεγκρίσεωςΑπότουΣυμβουλίουτουτροποποιηουμένουκανο­
νισμού,ή"Επιτροπήεφαρμόζειτίςυπάρχουσεςδιατάξεις,λαμβάνοντας
υπόψηκατάτόνκαλύτεροδυνατότρόποτούςστόχουςπούέχουνΑνακοινω­
θεϊστόπλαίσιοτηςέντολης.
2)Μεταφοράτουκεφαλαίου51"ΕυρωπαϊκόΤαμεΤοΠεριφερειακής Αναπτύξεως,
είδικέςκοινοτικέςΕνέργειες"(Εκτόςποσοστώσεων )στόκεφάλαιο50
ΠιστώσειςΑναλήψεωςυποχρεώσεων :39.369.971 ΕΟϋ
Πιστώσειςπληρωμων :17.776.813 Ε01Ι
(1ΕΠΙΤΡ(81)300τελικότης24ης"Ιουνίου1901
(2)ΕΠΙΤΡ(θΐ)589τελικότης26ης"Οκτωβρίου1981
(3)ΕΠΙΤΡ(82)572τελικότης6ηςΣεπτεμβρίου 1982

α)ΠιστώσειςΑναλήψεωςυποχρεώσεων
ΣτίςπέντεείδικέςένέργειεςπούΑποφασίστηκαν ΑπότόΣυμβούλιοκατάτόν
"Οκτώβριο19Β0(1)γιάενασυνολικήκατ*Εκτίμησηποσό2Ρ0έκ.ιΞΟϋγιο
πεντεετη,τέσσεραδημιούργησαν έκτέλεση&πίϊπλευράςπροϋπολογισμού ηδη
κατάτό19Π0καίεναάπήτό1982."Ωστόσο,σύμφωναυετίςυπάρχουσες
κανονιστικές διατάξεις,οίΑναλήψειςυποχρεώσεων Αποφασίζονται σεέτη–
σιεςδόσειςβαθμηδόνσεσυνάρτησημετηνπραγματοποίηση τωνσχεδίωνπού
έχουνέγκριθεΤαπότην"Επιτροπή,καΓέχουντεθεΤσέεφαρμογήαπότά
σχετικάΚράτημέλη.*Η3έσηαύτησέέφαρμογηδενάκολουΒεΤτόρυθμόπού
είχεΑρχικάπροβλεφθεΤ,καίκατ'αύτότόντρόποο!Αναλήψειςυποχρεώσεων
έπίδιαθεσίμων πιστώσεωνκατάτό1982δενέφτασανστίς30Σεπτεμβρίου παρά
21.319.339 Ε(Χ),ήτοιποσόχαμηλότερο Απόαυτότωνπιστώσεωντου1981πού
παρέμενανδιαθέσιμεςγιάτό1982.Πρότ~ςαβεβαιότητος ωςπρόςτηδυνατό­
τητανάγίνειπεραιτέρωπρόοδοςΑπόσήμεραμέχριτότέλοςτουοικονομικού
έτουςκαίπρόςαποφυγήοιασδήποτε Απώλειαςπιστώσεων,η"ΕπιτροπήζητεΤτη
μεταφοράστόκεφάλαιο50τουέναπομένοντος διαθεσίμου υπολοίπουτωνπιστώ­
σεωντου1961,ήτοι39.369.971 Ε0_),σύμφωναμέτόάρθρο2,παράγραφος 2,
ΰπόβ)τουκανονισμοί )724/75περίδημιουργίαςτουΕΓΤΕΠΕΑ,τροποποιηθέντος
Απότόνκανονισμό214/79(2)σύμφωναμέτόνόποΤο"οίπόροιπούδένδύνανται
νάχρησιμοποιηθούν έγκαιρα"γιάτίςενέργειεςεκτόςποσοστώσεων πρέπεινά
καταλογίζονται στίςενέργειεςεντόςποσοστώσεων .
β)Πιστώσειςπληρωμων
'Επειδήορυθμόςτωνπληρωμωνσυνδέεταιμε.τόρυθμότωναναλήψεωνυποχρεώ­
σεων,δένπληρώθηκεκατάτήστιγμήτηςκαταρτίσεως τηςαιτήσεωςαΰτης,παρά
τόποσότων2.223.187ΕϋϋΑπότήναρχήτουοικονομικού έτους,επί20έκ.
πούμεταφέρονται απότό1981.
ΚατάτόναυτότρόποδπωςκαίγιάτίςπιστώσειςΑναλήψεωνυποχρεώσεων ,ή'Επι
τροπήζητεί"τήνμεταφοράστόκεφάλαιο50τηςδιαφορας,ητοι17.776.813 ΕΟϋ.
Καίστίςδύοπεριπτώσεις ,ήδιπλήαύτημεταφοράέξυπονοεΤδτι,εάνο{νέες
Αναλήψειςυποχρεώσεων ηπληρωμέςΟάπρέπεινάεκτελεστούν Απόσήμεραμέχρι
τότέλοςτουοικονομικού έτους,θάκαταλογιστούν στίςπιστώσειςτουοικονο­
μικούέτους,πούπαραμένουν Ακόμηανέπαφες(πιστώσειςΑναλήψεωςυποχρεώσεων :
90.500.000 ΕΟυ,πιστώσειςπληρωμων:60.000.000 ΕΟ_ΐ).
(ΐ)Κανονισμοί 2615ως2619/80της7ης"Οκτωβρίου1930,ϋΞΑριθ.I.271της
15.10.1980
(2)Κανονισμός214/79της6ηςΦεβρουαρίου 1979,ΕΕαριθ.1_36της9.2.1979

4-
3)Κατάσταση&ποπλευράςπροϋπολογισμού τουκεφαλαίου50μετάτΓςμεταφορές,
μεβάσητηνκατάστασητης30ηςΣεπτεμβρίου 1982Γέκ.ΕΟυ)
Πιστώσειςαναλήψεως
υποχρεώσεωνΠιστώσεις
πληρωμών
Εγγεγραμμένες στθνπροϋπολογισμό 1982 1520 890
μεταφερόμενες ,εναπομένουσες ηάπκλευ-
θερωθεΤσεςστίς30.9. 75 15,90
Μεταφερόμενες &πότόκεφάλαιο100 149 125
στόκεφάλαιο50 39,37 17,73
Σύνολο 1783,37 1.040,68
'Εκτελεσηστίς30.9 584 469
Διαθέσιμοκατόπινμεταφορώνμέβάση
τηνέκτελεσηστίς30.9. 1.199,37 579,68

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100-ΜΕΡΟΣΒ
ΚΑΤΑΤΗΝΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ22αςΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982
Πιστώσειςγιά
άναλήψειςυποχρεώσεωνΠιστώσειςγιά
πληρωμές
1.Συνολικήχορηγηση 022.406.000 631.098.000
2.Πιστώσειςτωνοποfωνήμεταφορά
εκκρεμεί 14.500.000 4.500.000
3.Πραγματοποιηθείσες μεταφορές 253.949.000 178.256.000
4.Πιστώσειςπούπαραμένουν ακόμη
διαθέσιμες στ<5κεφάλαιο100 553.957.000 448.342.000