ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 009 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83) 9 τελικό 
Βρυξέλλες,  14 Ιανουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού οριοηιένων ενδιαμέσων μέτρων διατηρήσεως  καί διαχειρίσεως  των 
αλιευτικων πόρων  τά οποια έφαρμόζονται  σέ σκάφη υπό νορβηγική σημαία 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού ορισμένων μέτρων διατηρήσεως  καί διαχειρίσεως  των αλιευτικων 
πόρων πού έφαρμόζονται  στά σκάφη πού είναι νηολογημένα στίς Νήσους Φερόε 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμοί) ορισμένων μέτρων διατηρήσεως  καί διαχειρίσεως  των αλιευτικων 
πόρων πού εφαρμόζονται  σέ σκάφη ύπό σουηδική σημαία 
(Ύποβληθείσες άπό τήν Έπιτροπή στό  Συμβούλιο) 
CΟΜ(83) 9 τελικό 

A 
EXPLANATORY  MEMORANDUM 
Consultations  between  delegations  from  the Community and Norway 
about their reciprocal fishing rights in 1983 have not been concluded in time 
to make it possible to adopt before 31 December 1982  final  arrangements for 
1983  concerning the fishing of Norwegian  vessels  in Community waters. 
In order to avoid a too long interruption of the reciprocal 
fishing  it is necessary for the Community to adopt interim arrangements for 
fishing  by Norwegian  vessels  applicable  until  the entry into force of 
definitive arrangements for 1983. The Commission considers that the  final 
arrangements can enter into force on 1 May 1983. For this reason the 
Commission  proposes that the  Council  adopt a Regulation establishing an 
interim  regime permitting Norwegian  vessels  to fish in the Community fishing 
zone  during  the abovementioned period. 
The arrangements set out in the proposal for a Regulation are 
based on the results of the consultations of 14 December 1982. 
The Commission proposes that the  Council  adopt the Regulation, 
a draft of which is attached, as soon as possible. 

Πρόταση 
KANONIIMOy  (ΕΟΚ)  αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τΐ,ς 
κρί καΰοριαμοΟ ορισμένων ενδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών 
αλιευτικών κόρων τά όκοΐα εφαρμόζονται «έ «κάνη οπό νορβηγική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητος 
τή συμφωνία αλιείας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος και τοΟ Βασιλείου τής  No^rrytaç  ('), 
καΐ ιδίως τό άρθρο  2, 
τήν πρόταση τής "Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι δεν κατέστη δυνατόν νά .θεσπισθεί, πρό τής 31ης 
Δεκέμβριοι.  1982 οριστικό καθεστώς γιά τήν αλιεία  Οπό 
νορβηγικών σκαφών εντός της αλιευτικής ζώνης τής 
Κοινότητος σύμφωνα με τά συμπεράσματα τών διεξα-
χΠιισών διαβουλεύσεων · 
ότι. για νά αποφευχθεί διακοπή  τών αμοιβαίων αλιευτι­
κών δραστηριοτήτων τών σκαφών τών δύο μι.|>ών στή 
ζώ>η αλιείας του  άλλου,  τά δύο μέρη συνεφώνησαν επί 
αμοιβαίων ενδιάμεσων ρυθμίσεων  ftti είναι, ώς έκ 
τούτου,  αναγκαίο ή Κοινότης νά θεσπίσει αμέσως τό 
ούτω συμφωνηθέν καθεστώς, επιτρέποντας στά νορβη­
γικά σκάφη νά  αλιεύουν  στήν αλιευτική  ζώνη τής Κοινό­
τητος άπό Ιης Ιανουαρίου  içgg μέχρι  τής 31ης Μαρτίου 
1983 ; 
ότι, κατά συνέπεια, τό καθεστώς αυτό πρέπει νά υίοθε-
τηθι.1 προσωρινά έως ότου συμπεριληφθεί άργότε.|>α οί 
ένα οριστικό  σύστημα πού ,Θά  εκδοθεί  μέ βάση τό Αρθρο 
43 τής συνθήκης· 
ότι ή συμφιονία τής Ι9ης Λικεμβρϊου Ι°66 μεταξύ 
Δανίας. Νορβηγίας και Σουηδίας, περί αμοιβαίας 
προσβάσεως στίς αλιευτικές δραστηριότητες εντός τοΟ 
Ska/errak  και ιού  Kaiicjc.it , ορίζει ότι  κάθε συμβαλλόμενο 
μι.νος επιτρέπει  στά σκάφη του άλλου μέρους τήν  είσοδο 
στην αλιευτική του  ζώνη.  εντός  τού Skagerrak  και σ' ίνα 
τμήμα τού  Kattegat,  μέχρις αποστάσεως  4 ναυτικών 
μιλίων άπό τις γρ«μμές Λάσεως· 
ότι ή συμφωνία  περί αλιείας  τού 1964. πού έχει  συναφθεί 
μεταξύ τοΟ Ηνωμένου Βασιλείου και τής Νορβηγίας 
ορίζει ότι επιτρέπεται στά νορβηγικά σκάφη νά 
αλιεύουν τό  squalus  acanthia»  καί τό σκυλόψαρο  (requin 
pèlerin)  at ορισμένες ζώνες πού  εκτείνονται  μεταξύ  6 καί 
(') EE άρ<3. L 226 της 29. S. 1980, ο. 41. 12 ναυτικών μιλίων  άπό τΙς γραμμές βάσεως τοΟ  Ηνωμέ­
νου Βασιλείου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1. Επιτρέπονται οί αλιευτικές δραστηριότητες τών 
σκαφών ύπό νορβηγική σημαία, κατά τή διάρκεια τής 
πιριόί'ιιιΐι άπό I Ιανουαρίου  μ/χρι 31 Μαρτίου  .' γιά 
τά ιϊόη πού άνπφ/ρονται στό παράρτημα I. εντός τών 
γεωγραφικών καί ποσοτικών ορίων πού κα.Ίορίζιινται 
άπό τό έν λόγω παράρτημα καί, σιμφιίινως προς τόν 
παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας τών Κρατών 
μελών πού εκτείνονται μέχρι  200 μίλια στή Βόρεια 
Θάλασσα, τό  Skagerrak,  τό Kattegat,  τή Βαλτική 
θάλασσα,  τή θάλασσα τού  Labrador,  τό στενό  Davis,  τόν 
όρμο τού  Haflin  καί τόν Ατλαντικό  Ωκεανό,  βόρεια τών 
43 00 βορείου γεωγι>αφικού πλάτους. 
2. ΟΙ αλιευτικές δραστηριότητες πού επιτρέπονται, 
δυνάμει τής παραγράφου I, περιορίζονται στά τμήματα 
τής αλιευτικής ζώνης  200 μιλίων, πού ευρίσκονται στά 
ανοικτά  12 ναυτικών μιλίων άπό τις γραμμές βάσεως 
άπό τις οποίες υπολογίζονται τά χωρικά ύδατα τών 
Κρατών  μελών,  μέ τήν επιφύλαξη τών ακολούθων  εξαι­
ρέσεων  • 
α) ή αλιεία στό  Skagerrak  επιτρέπεται στά ανοικτά  4 
ναυτικών μιλίων άπό τις γραμμές βάσεως της 
Δανίας 
β) ή αλιεία  Tod tqualus acanthus  καί τοΟ σκυλόψαρου 
(requin  Γκ-Urin) επιτρέπεται στις ζώνες  πού καθορίζο­
νται στό παράρτημα II. 
3. 'Εν τούτοις, παρά τήν ποινάγραφο I, ή αναπό­
φευκτη,  παρεμπίπτουσα αλιεία ειδών, γιά τά όποια δέν 
καθορίστηκε ποσόστωση γιά μία ζώνη, επιτρέπεται 
εντός τών ορίων  πού προβλέπονται  άπό τά μέτρα διατη­
ρήσεως πού ισχύον στήν έν λόγω ζώνη. 
4. Ή παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός συγκεκριμένης 
ζώνης είδών γιά τά όποια καθορίστηκε ποσόστωση για 
τη ζώνη  αυτή,  καταλογίζεται  στήν έν λόγω  ποοόστωση. 
"W 2 
I. Τά σκάφη πού  αλιεύουν  στό πλαίσιο  τών ποσοστώ­
σεων πού καθορίζονται στό άρθρο I τηρούν τά μέτρα 
διατηρήσεως καί έλεγχου καί όλες τις άλλες διατάξεις 
πού διέπουν τίς αλιευτικές δραστηριότητες στίς ζώνες 
πού αναφέρονται στό έν λόγω άρθρο. 

2. Τά σκάφη πού αναφέρονται στήν ππ^γρίΐιρο I 
τη^Ον.ήμερΛ^γίο'  toö σκάφους  otó όποιο εγγράφο­
νται of πληροφορίες πού αναφέρονται στό παράρτη-
μα III. 
3. Τά σκάφη  Roö αναφέρονται στήν παράγραφο I, 
έςαιρέσει αυτών  πού ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες 
στή διαίρεση  CIEM  III α), διαβιβάζουν στ ή ν Επιτροπή 
τΙς πληροφορίες  ηοϋ άναφέ|κ>νται στό παράρτημα  IV. 0( 
εν λήγω πληροφορίες διαβιβάζονται σύμφωνα μέ τους 
κανόνες ηοϋ καθορίζονται σ'αΰτό τό παράρτημα. 
4. Τά στοιχεία και  ol αριθμοί νηολογήσεως των 
σκαφών  πού αναφέρονται στην παράγραφο I  πρέπει  να 
σημειώνονται, ευδιάκριτα, στις  δύο πλευρές της πλώρης 
τοΟ σκάφους. 
'Λρΰρο  3 
I. Ή αλιεία στή διαίρεση  CIEM  XIV, στήν  ύποδιαΐ-
ρεση CIEM  V α). καθο/ς και στήν  ύποζώνη  NAFO  I, στά 
πλαίσια των ποσοστώσεων  πού καθορίζονται  στό άρθρο 
1. υπόκειται στήν ύποχρέοχιη κατοχής άδειας έπί  TOO 
σκάφους  ή όποια  εκδίδεται  άπό την Επιτροπή  γιά λογα­
ριασμό τής Κοινότητος, και τηρήσεως ιών δρων που 
αναφέρονται στήν έν λόγω άδεια. 
2. Ή αλιεία σέ Αλες τις άλλες  ζώνες  CIEM  άπό σκάφη 
πού υπερβαίνουν τους  200 κόρους  ολικής χωρητικότητας 
(tjb), στό πλαίσιο των ποσοστώοε<ι>ν πού καθορίζονται 
στό άρθρο  I, υπόκειται στήν  υποχρέωση  κατοχής αδείας 
έπί τοϋ σκάφους, ή όποια εκδίδεται άπό τήν Επιτροπή 
γιά λογαριασμό τής Κοινότητος, καί  τηρήσεως τών όρων 
πού αναφέρονται στήν έν λόγω άδεια. 
3. Ή έκδοση άδειων στά πλαίσια τής παραγράφου I 
υπόκειται στόν  ftpo νά μήν υπερβαίνει ό αριθμός τών 
άδειων τΙς: 
— 13 γιά τήν άλίευση μαύρων γλωσσοειδών, 
— 24 γιά τήν άλίευση τής γαρίδας τοϋ  Βορρά  (pandalus 
borfilis)  στή διαίρεση  CIEM  XIV α) καί στήν υποδι­
αίρεση  CIEM  V α), καθώς  καί στήν ύποζώνη  NAFO  I. 
Ωστόσο, ό αριθμός τών σκαφών πού αλιεύουν, 
συγχρόνως,  τη γαρίδα τοϋ  Βορρά δέν δύναται νά  υπερβεί 
τά ^ κατά μήνα. 
4. Ή Επιτροπή χορηγεί Αδειες γιά τήν αλιεία πού 
αναφέρεται στήν παράγραφο  2 σέ Λλα τά σκάφη γιά τά 
οποία ζητήθηκε άδεια άπό τις νορβηγικές αρχές 
5. Κάθε άδεια ισχύει γιά ίνα μόνο σκάφος Σέ περί­
πτωση πού συμμετέχουν πιρισσότι.ρα σκάφη στις Ιδιες 
αλιευτικές ενέργειες, καθένα άπό τά σκάφη αυτά θά 
πρέπει νά είναι εφοδιασμένο μέ μία άδεια. 
6. Οί άδειες πού άναφ/ριινται στήν παράγραφο I 
δύνανται νά ακυρωθούν γιά νά εκδοθούν νέες Ή 
ακύρωση παράγει αποτελέσματα άπό τήν ημερομηνία 
παραδόσεως τής αδείας στήν Επιτροπή. 
7. Ή άδεια ανακαλείται σέ περίπτωση μή τηρήσεως 
τών υποχρεώσεων πού καθορίζονται στόν παρόντα 
κανονισμό. 
8. Δέν χορηγείται Αδεια, γιά περίοδο  12 μηνών κατ' 
ανώτατο  όριο,  στά πλοία  γιά τά όποια δέν τηρήθηκαν οί 
υποχρεώσεις πού καθορίζονται στόν παρόντα κανο­
νισμό. 9. ,Οί ΰ.^ΐΓς  πδύ χορηγήθηκαν όινάμει τού κανονι­
σμού (ΕΟΚ)  άριθ 765/82  <')·  κβί Όχνουν στις  31 Δεκεμ­
βρίου 1983  συνεχίζουν  νά ισχύουν μέχρι τΙς  15 
1983 τό αργότερο, έάν τό ζητήσουν  ol νορβηγικές 
Άρ3ρο  4 
Κατά τήν κατάθεση κάθε αιτήσεως αδείας οτήν 
Έπιτ|Μ)ηή,  παρέχονται  ol ακόλουθες πληροφορίες: 
α) Ανομα τού σκάφους 
β) αριθμός νΐ)ολογήοεως 
γ) εξωτερικά στοιχεία καί αριθμοί αναγνωρίσεως 
δ) λιμένας νηολογήσεως 
c) Ανομα καί διεύθυνση τοΟ πλοιοκτήτη ή τοΟ 
ναυλωτή, 
στ) μεικτή χωρητικότητα σκάφους καί συνολικό μήκος 
ζ) δύναμη τού κινητήρα, 
η) καώικός κλήσεως καί ραδιοσυχνότητα, 
9) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας 
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας 
κ) είδη Ιχθύων πού προβλέπεται νά αλιευθούν, 
λ) περίοδος γιά τήν όποια ζητείται Αδεια 
'ApSpo  S 
Ή αλιεία τής μπλε  molva  (lingue  bleue), molva  molva, 
brosmc  browme  καί μαύρων γλωσσοειδών εντός τών 
ορίων τών ποσοστώσεων  πού αναφέρονται στό  άρθρο  I 
επιτρέπεται μόνον άν χρησιμοποιείται ή μέθοδος ή 
κοινώς αποκαλούμενη «αλιεία μέ παραγάδι». 
Άρθρο  6 
Ή χρησιμοποίηση διχτύων μηχανότρατας καί κυκλικών 
διχτύων, γιά τήν άλίευση πελαγικών ειδών, απαγορεύε­
ται στό  Skagerrak  άπό τά μεσάνυχτα  ΤΟΟ Σαββάτου έως 
τά μεσάνυχτα τής Κυριακής 
Άρθρο  7 
Οί αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών λαμβάνουν τά 
κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων τών κανονι­
κών επιθεωρήσεων τών σκαφών, προκειμένου νά 
διασφαλίσουν τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο  8 
Σέ περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως τά 
Κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί τήν Επιτροπή 
σχετικά  μέ τό Ανομα τού συγκεκριμένου σκάφους  καί τά 
μέτρα πού, ενδεχομένως ελήφθησαν. 
Άρθρο  9 
Ό παιχόν κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν ήμερα τής 
δημοσιεύσεως ίου στήν  Επίσημη Εφημερίδα τών  Εύρο* 
Λαϊκών  ΚίΜίντήηιν. 
Εφαρμόζεται κατά τή διάρκεια *ής περιόδου άπό Ιη 
Ιανουαρίου μέχρι  31 1983. 
C) ΕΕάρ'9 I  87, 1.4.1982 

'ϋ χηρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς κρός  όλα \ά μέρη του κο4 Ισχύει Αμεσα σε κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, οτίς 
Γιά ιό  Σιιμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
t Πο«ο«ιώ«ιις «Λιιίας (at ιύνονς) 
Ettil Ζώνη στην οχοία  tsirpcurtai  ή αλιεία Π>>οΛπ|κς 
Σκουμχρί  (Scomber  Scorn brut) CIEM IVa)(>)  + VII i\ ti, στ), nX + Ila) 22.000 
Ρέγγα CIEM VI o)0 7.000 
Σχράτ (Spriitui  spratti») CIEM IV 40.000 
Γάδος (Csdus  morbus) CIEM rv 8.000 
Βακαλάος έγκλεφίνος CIEM IV . 18.000 
(Melsnogrimmus  acfleiinua) 
Μαύρη  χολλάκα CIEM TV mi SkaiemkO 33.000 
(Pollachius  virent) 
Βακαλάος μερλάν ciEM rv 7.ero 
(Merlingus merlsngus) 
Ξαγκί ta CIEM rv 5.CÏTJ 
(Pleuronectet  platessa) 
'W^pTS^rSIo  (άμμοδύτης). 2.000 (12) 
70.000  (3) Μχακαλιαράκι της Νεφβτττ1ας/Μχλ< 2.000 (12) 
70.000  (3) 
βακαλάος μερλάν 
Βακαλάος μερλάν CIEM II. Ve). VI α) ('λ VI 6), VII ft XIV 160.000  (13) 
Μχλέ λίγκα  (Linguebleue) CIEM IV, Vi), VI, VII 1.000 (5) 
Λίγκα καΐ μιφόσμιος  • CIEM IV. V6t VL VII 22.000  (6) 
Σκυλόν/αρο CIEM IV. VI.  VII 2.000 (7), 
Cetorhinii msiimusf) CIEM IV, VI,  VII 800 
Λάμνα CIEM IV. VI,  VII 500 
Γαρίδες  τοΟ Βορρά NAFO 1 (·) 500 
(Psndilui  boreali») CIEM XIV + Va) 2.000 ' 
Ίχχόγλωο-σα της Γροιλανδίας NAFO 1 500 (10) 
Flétan 
Έτερα είδη  ^) CIEM XIV + Va) 500 (10) Flétan 
Έτερα είδη  ^) «tóPiv 200 (10) 5.000 
(') Όριο3ετημίνη δυτικά  άπό γραμμή  ιού ξΓ.κινΛ  ano το φάρο  toG Hansiholm  μέχρι τό ράρο  TOC Linòesnet, 
και νότια  άχό γριιμμή  χού χαράασαοι  άχό ιό φάρο toO Skigen  μέχρι  τό φάρο τοΟ  Tistlarna,  καΐ άχό 
εκεί μέχρι  τήν χιό  κοντινή ακτή της Σουηδίας. 
Ο Βόρεια τών 56' 30' βόρειο γεωγραφικό χλάτος 
(') Έκ τών άχοΐων  50 000 τόνοι  κατ' ανώτατο Αριιι μόνο  άμμοδύτες.  ή 40 000 τόνοι κατ' ανώτατο  Apio μχα-
καλια|νΛκια  Νοι<βηγία;  και μχλέ μχακαλιαράκι μιρλάν  μη\ί.  Μέχρι  10000  τόνοι της χοοοπιώσεως  γιά 
μπακαλιαράκι Νι»»»βηγίας μχορε!  νά άλίΓ.ι,Ίιΐ αιήν υποδιαίρεση  VI α)  toO CIEM βόρεια 
' τών 56' 30'βόρειο γεωγραφικό  πλάτος.  Έν τούτοις  ή ποσότητα  αυτή χρέχει  νά άφαιρείΐεΐ άχό τήν 
ποσόστωση  γιά τόν  άμμοδύτη,  τό μχακαλκιράκι Νορβηγίας  και ιόν μχλί  βακαλάο μερλάν  ατό CIEM 
rv. 
(') Δοτικά τών  12° δυτικό γεωγραφικό μήκος. 
(') Έκ τών  άκοΐι.ιν 20  *Ί χαρεμχίχτουαας αλιείας γάδου  άνά σκάφος  και ταξίδι έχιτρέΓ.ται ατίς διαιρέσεις 
CIEM VI και VII Πάντως μχορεί νά γίνει ύλέ|<βαπη τοΟ χοοοσιοΟ αύτοΟ κατά τή διάρκεια  τών πρώτων 
24 ωρών  χού (Ίκολον.ΊοΟν  τήν έναρξη  της άλαίας  σέ ίνα συγκεκριμένο  τόηο άλιιίας  Τό σύνολο,  της 
χαρεμχίΐΗουοας  αλιείας &έν δύναται νά  ϋχερβεΐ ιούς  I 000 τόνους  έκ τών όχοίων  300 τόνοι  κατ' avi­
ta το όριο  γάδοι. 
(') Έκ τών όχοίων  17 000 τόνοι  κατ' ανώτατο όριο λίγκας ή  7 000 «όνοι  κατ' ανώτατο όριο  μχρόομιου. 
(') Ή ποσόστωση αυτή  δέν περιλαμβάνει  τά αλιεύματα  χού χραγματοχοιοΟνται στίς ζώνες  χού καθορίζο­
νται ατό χαράρτημα  II. 
(') Συκώτια τών  Cetorhinit  maiimus. 
(') Νότια  τών 68* βόρειο γεωγραφικό πλάτος. 
(*) Ή χαρεμχίχτουβα αλιεία  τών Ιχχβγλωοοών  και τοΟ γάδου  δεν δύναται  νά ύχερβεΐ  τό 10 Η γιά κά8« 
είδος, 
t 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Zévq cet) tKulvttai  pcttç» é  M( 12 yiiltiv  éao tlç γραμμές  Metuc  têv χκρικΑν  OMtttv  toO Ήν*ιμΙνον 
BeaUcio« 
a) AÅiela  toO >t/*jlu<  junthus  ol ζώνες κού εκτείνονται Αχό γραμμή δλως  δυτικώ;  τοΟ Ard »n Runair 
(North Uitt) ηρός Λιιρηήν μέχρι  γραμμή;  όλως Ανατολικώ;  τ·>0 Sun Point (Orctdti).  συμπεριλαμβανομέ­
νων τών ζωνών γύρω ηη6  ιί: νήσους  Flannan,  ti; νήπυυς  Shetland  καί Fair lilc, κα3ώ;  καί τί; νήσους  otd 
ανοικτά  tf); ομάδα;  τών νήσων  St. Kilda,  Nonh  Roma  και Suluktr,  Sul« Skerry  καΐ Suck Skerry. 
β) 'AXula  τοΟ σκυλόψαρου  (nquin  f/ltrin):tA  Ι&ιες ζώνες δκως γιΑ τόν  »quilua  tetnihiu,  καθώς καί ή ζώνη 
χου εκτείνεται μεταξύ γραμμής άλως δυτικως τοΟ  Mull of Ot (Itlay)  καί της γραμμής όλως δυτικός τοΟ 
Ard M R untar. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
1. ΟΙ κΛτω!)ι  χληροφορίε;  «ρέιιει νά έγγραφο  νια ι ο  to ημερολόγια ιοΟ άκαιρους μετά Αχό κάθε  ΑλΙευοη, 
δταν αυτή χρπγματοιιοιείται στίς  ζώνε;  Αλιεία;  κού έκΐΓ.ίνονιαι μέχρι  200 ναυτικά μίλια στά Ανοικτά 
τών ακτών  τών Κρατών μελών  της Κοινότητος  καί ύκϋκεινται στήν κοινοτική ρύθμιση  αλιείας: 
II. ή χοσήτηνι  (nf. χιλιόγραμμα) κάθε Αλιευϋένιικ; είδους 
1.2. ή ημερομηνία  κα| ή ώρα της αλιεύσεως 
I.). ή γεωγραφική θέση στήν οχοία χραγματοχυιή9ηκαν  ol αλιεύσεις 
1.4. ή μέθοδος αλιείας χοϋ  χρηαιμοχοιήΟηκε. 
2. Τό κατωτέρω ημερολόγιο σκάφους χρέχει νά χρησιμοχοιείιαι δταν  ol αλιεύσεις χραγμΛτοχοιοΟνται 
στήν υχοζώνη  NAFO  I καί στις διαιρέσεις  CIEM XIV rai V. 

ΚΜΕΡΟΛΟΠΟ ΣΚΑΦΟΥΣ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤ.ΓΓΩΝ ΠΑ ΤΗ ΖΩΝΗ  NAFO  I 
Όνομα ιού σκάφους 
"Αριθμός νηολογήσεως 
III I I I I I I Αριθμός 
κοινοτικής άδειας 
I I I ! 1 Αριθμός 
καναδικής Αδεια: 
I I I I I Ημερομηνία θίστ, τήν  ώρα 12 00  (GMT) 
Ήμερα Μήνας Έτος Πλάτος Μήκος Διανχιη 
NAfO ιΝ 
I ! I I I I ΙΝ I ! » IW ! ! 
•ν» •Χ* l.É»iri 
[» • w »·<» 
•m yH 
If 'liirt 
»·«**» m 
m lu .W4 'Αλιενματα Ανά είδος (χγρ  — Ακέραιοι άριθμικ) 
•ν» •Χ* l.É»iri 
[» • w 
iS4*Oi »·<» 
•m yH 
If 'liirt 
»·«**» m 
m lu .W4 
! 
l.lf» • •M II.» n«i iMII 4»-«; KM) •urti l.É»iri 
[» • w 
iS4*Oi »·<» 
•m yH 
If 'liirt 
»·«**» m 
m lu .W4 
• Mil l.lf» • •M II.» n«i iMII 
κραπ|3εντα 
éiur<pi«3t\-ra 
cpetuScvta 
éin(if<>*3tvia 
κρατηβέντα 
é>oppu>3cvTa 
d«uppi»>3tvTo 
Kponvlcirra • 
éiuppieJcvra 
cpeτηSevra -
•panptvta 
4«npp<r>3cvTO 
Ύ«βννολο της ήμερος cparr>0tirra Ύ«βννολο της ήμερος éiocw»  Jcvro 
Σύνολο του τπϊιοίου Αλιείας cpan>C»tvia 
Σύνολο του τπϊιοίου Αλιείας 
Ποοότης (χγρ  · Ακέραιοι  àpi:V»U  *οί· ιιετοιοιηΙ·η·.ε  τη σ^υ .»ινη ήμιρα γιο την άν3,ιω*ινη  «πιαναλυση 
Ποσοτης (χγρ  - Ακέραιοι Αρι3μοι) «κ·  μιιαίοιηίηκε  Γη ίττ,^,ι^-η ημι^α γιο  ίχ·.Η<ιλειιχι 
ΣΥΝΟΛΟ 
ΠαραΓτρήοχις Ύ*ογρα·ή  toO ιλοιΑρχου 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV · 
I. 01  χληροφορίες κού χρέχει  να διαβιβάζονται οτήν Έκιιροκή  καί τό  χρονοδιάγραμμα της διαβιβάσε­
ως τους έχουν  «ς ακολούθως: 
II. II  κάθε είσοδο: 
> 
1.1.1.  στίς ζώνες κού εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια  στά  ανοικτά τών ακτών  τών  Κρατών μελών  της 
Κοινότητος  κού  τελούν  ύκό τή  δικαιοδοσία αλιείας  τών έν  λόγω Κρατών μελών 
I. 1.1 στό  τμήμα τών ύκοζωνών  0 και I  δχως ορίζονται άχό τή σύμβαση χχρί τής μελλοντικής χολυμεροΟς 
συνεργασίας ο  τον τομέα τής αλιείας τοΟ βορειοδυτικοί) ΆντλαντικοΟ. χού τελεί ύχό τή δικαιοδοσία 
της Δανίας  ή του  Καναδά: 
α) τά στοιχιία  κού  αναφέρονται  στό  σημείο  1.5, 
β) οί χοσοτητις άλιειμάτων,  άνά  είδος  χού  ευρίσκονται  στά  Αμχάρια  (σέ  χιλιόγραμμα), 
γ) ή ήμιΐΜίμηνία  καί ή  ύχοζώνη ΝΑΡΟ ή ύχοδιαίρεοη ΟΕΜ στό εσωτερικό τής όχοίας  ό χλοίαρχος 
χροτί.Ίι  ιαι νά  Αρχίσει  την  άλίευση. 
Όταν  οί ΑλίΓυτικές ενέργειες ΑχαιτοΟν χερνσότερες Αχό  μία  είσό&ους  στις  ζώνες χού Αναφέρονται 
στά σημεία  II.I καί 1.1.2 σι μια  συγκεκριμένη ήμερα, Αρκεί  μία καί  μόνη Ανακοίνωση κατά  τήν 
κρώτη είσοδο. 
α Ιέ  κάθε έξοδο: 
II. 1. άχό τή  ζώνη  χού  αναφέρεται  στό  σημείο  III: 
α) τά  στοιχεία  χού  αναφέρονται  στό  σημείο  1.4, 
β) οί χοσότητες  τών  αλιευμάτων,  άνά  είδος  χού  εί<ρίοκονται  ατά  αμχάρια  (αέ  χιλιόγραμμα), 
γ) οί  χοσότητΓ.ς  κάθε είδους  χού  αλιεύθηκαν  άχό τή  στιγμή  τής  χροηγούμενης μεταδόαπος  (σέ 
χιλιόγραμμα), 
δ) ή ύχοδιαίριαη  ΟΕΜ ή ή  ύχοζώνη ΝΑΡΟ ατήν όποια χραγματοχοιήθηκαν  οί αλιεύσεις 
I) οί  χοοότηιις  άνά  είδος τών αλιευμάτων χού μεταφέρθηκαν  αέ Αλλα σκάφη  (σέ χιλιόγραμμα), 
Αχό τή στιγμή  χού  εισήλθε  τό σκάφος  ατή  ζώνη.  καί τά  στοιχεία Αναγνωρίσεως  του  σκάφους 
έχί ιού  όκοίου χραγματυχυιήθηκε  ή μιτα<>>ρά, 
στ) οί χοσότητες  (αέ χιλιόγραμμα), κάθε είδους κού εκφορτώθηκαν  σέ λιμάνι  της  Κοινότητος  άχό 
τή στιγμή  χού τό  σκάφος εισήλθε  στη  ζώνη  · 
1.11 Αχό τή  ζώνη  χού  Αναφέρεται  στό  σημείο  1.1.2: 
οί χληροφορίες  χού  Αναφέρονται  ύχό α. β. γ. δ. ε καί στ. 
ζ) ο! χοσότητες  (σέ χιλιόγραμμα) τών  άχορριφθίντων  Ιχθίων άνά είδος Αχό τή στιγμή  τής  χροηγού-
μενης  μι.ταδόπιΐιις 
υ. Προειδοχοίηση αναχωρήσεως τουλάχιστον  48 ώ|χ;  χρίν άχό  τήν  χροβλεχόμενη έξοδο τοΟ σκάφους 
άχό τή ζώνη χού αναφέρεται  ύχό 1.1.2.  καθώς  καί άχό τήν  ύχοδιαίρεοη  ΟΕΜ  XIV. 
1.4. Κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης  άχό  τήν  έβδομη  ήμερα  τής  χρώτης εισόδου τοΟ σκάφους στίς 
ζώνες  καί  ι'χοδιαιρίοι.ις  χυύ  αναφέρονται  στά  σημεία  III καί 1.1.2: ' 
α) τά ατοιχΓία  χού αναφέρονται  στό  σημείο  1.5, 
β) οί χοσότητες κάθε είδους χού αλιεύθηκαν Αχό τή στιγμή τής χροηγούμινης μεταδόσεως (σέ χιλιό­
γραμμα). 
γ) ή διαίρεση  ΟΕΜ ή ή  ύχοζώνη ΝΑΡΟ στην όκοία χραγματοχοιήθηκαν  οί αλιεύσεις 
1.5. α) τό  όνομα,  ό κωδικός κλήσεως  τά στοιχεία  καί  αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους  καί τό  όνομα 
τοΟ χλοιάρχυυ  του, 
β) ό Αριθμός  τής  Αδείας  έάν τό  σκάφος Αλιεύει  μέ Αδεια, 
γ) ό αύξων Αριθμός  τού  μηνύματος 
δ) τΑ στοιχεία αναγνωρίσεως  τοΟ  τύχου μηνύματος 
ί) ή ημερομηνία,  ή ώρα καί ή  γεωγραφική θέση  τού  σκάφους 

11. 01 «> v»**)»'-;  «ού  <-*iWlci«vCovtm  «ιιΛ οημίΐο  I »J./)IN  vA AifiiiVi^ivtai  ατήν Έχιτροχή τών 
Εΰρωχ<ιι«.>ν Κοινοτήτων στις ΒρυξΛλλτς Ιοιπ.ϋινπη τη>.ιτύχου 24|»9  FISEU  Β) μίοω  tW*  τών 
(wJ>H>tn/J9»V«iS>V  οια,Ήιών χον  Avaftpovtat  aio «ημ«.( 0 3 και μί τον τυχο πού  ύχι>&ι*νύ4ται  οίο 
σημείο 4. 
IX Ιτήν χιρίχτωση χού γιΑ λόγους Ανωτιρας βίας  rl«„  Αδύνατον νά μηαδο&Ι  tó μήνυμα  ADO  to άκα­
ιρος δυνατά! νΑ  Smi.&aoOct  αχό άλλο οκάφος Υ·Α λογαριαομό τοΟ ιρώτου. 
3· ΟΐϊψασΙα τοΟ ρα&οτηίιφωηκοΟ στα&ίοΰ 
5>ικη 
ΒΙΙνιηα 
κ·ηη< 
Νοίοσίίιη 
Schtveninjtn 
Omttndc 
Nonh  ForeUnd 
Humber 
Cullfico»u 
W.ck 
OBIN 
Ponpjmck 
AngltMy 
HfruOmbr 
Ν non 
Stonthivtrt 
Pomhnd 
Und'v End 
Vjltniii 
Milm  Head 
Boulogne 
Bfcii 
Sjinl  Niiiirt 
BORDTIUI-AKKhon 
Priru Chriiiuni  Sund 
Julunrhlb 
Codihib 
HolMcimborf 
Godhavn 
Thorshavn 
Vfllrrd\TUIJON  (ETIN|CTtwfflm 
tktfpn 
Ftiuind 
Flor« 
Rnpilind 
Tiome 
Altsund *"·5<»Λ'  *1ήσα»;  τοΰ pa6u>nyUfuv%toO  στα$μοΟ 
ΟΧΡ 
OVB 
OVE 
DAF DAK 
DAU  UAL 
DAI DAM 
DAj DAN 
PCI1 
OST 
CNF 
GKZ 
CCC 
CKR 
GNE 
CPK 
GLV 
CIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
GID 
F.JK 
EJM 
FFB 
FFU 
FFO 
FFC 
OZN  ' 
OXF 
0X1 
OYs 
OZM" 
OXJ 
22 2» 
,L(JN 
LGZ 
LGL 
LGQ 
IGT 
LGA Cernili  Godihtb 
4, Τύκιις ανακοινώσεων 
01 πλη^κρορίες πού αναφέρονται ατό σημείο I καί πού αφορούν τΙς αλιευτικές ενέργειες πού χραγ-
ματοπυιυί.νιηι ητίς ζώνες χού αναφέρονται στά σημεία III καί 1.1.2 πρέπει να περιλαμβάνουν τα 
άκόλουδα στοιχεία καί να δίνονται μέ την ακόλουθη σειρά: 
— τά Ανομα  τι>0  σκάφους, 
— τόν κΐιώικό ραδιοτηλεφώνου, 
— τά εξωτερικά στοιχεία καί άριΟμοίς  άνιιγκιιρίοιι.ις, 
— τάν αύξοντα άρι3μά τιιΟ μηνύματος γιά τό συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας, 
— τήν ένδειξη τοΟ τύπου μηνύματος συμφώνως προς τόν ακόλουθο κώδικα: 
— μήνυμα κατά τήν είσοδο αέ μία άπό τίς ζώνες  πι>ύ  αναφέρονται στά σημεία 1.11 καί  1.1.2:  ΙΝ. 
— μήνυμα κατά\ήν Ιςοδο άπό μία άπό τίς ζώνες πού αναφέρονται στά σημεία Ι.Ι.Ι καί Ι.Ι-2: 
ΟΙΓΓ, 
— εβδομαδιαίο μήνυμα: νΚ,Ι, 
— προειδοποιητικό μήνυμα αναχωρήσεως ά«ό τή ζώνη πού αναφέρεται στό σημείο  ».*.2:  ΝΙ, 

—» Τή  7ΙΙΜ,·«ΙΟ·Ί  Ί'ΐη, 
— τή (uni,. ι ηι\ ( Il Μ fi τήν ύχοζώνη  NAfO  εντός  τή; c'.miin,  J^N/IUXI  mi Ατι Da αρχίσει  ή αλιεία, 
— τήν ήμΐ)«ΐ)ΐην'ία κι τα τήν  ónda  χροβλέκκται να Λ|«χίοί  ι ή αλιεία, 
— τΙς χοσότηκ.; ιών άλιιι·μάτων, ανά είδος χού ευρίσκονται οτά άμχάρια τοΟ σκάφους (σέ χιλιό-
γράμμα), χρησιμοχοιώντας ιόν κώδικιι χού άναφ/ρεται ατό σημείο 5, 
— τή διαίρι,ση  CIKM  ή τήν ύχοζώνη  NAFO  οτήν  ornila  χραγματοχοιήθηκαν  ol αλιεύσεις 
— τι; χοαότητες (σέ χιλιόγραμμα) τών αλιευμάτων, άνά είδος χού μεταφέρθηκαν αέ άλλα σκάφη 
άκό τή στιγμή τή; χροηγούμενης μεταδόσεως 
— τό όνι>μα και τον κι.Λΐκό κλήσεως τοΟ σκάφους έχ(  TOC όχοίου κραγματοχοιήθηκε ή μεταφορά, 
— τί; χοπότητι:; (α/, χιλιόγραμμα) κάθε είδους χού εκφορτώθηκαν σέ λιμάνι της Κοινότητος άκό τή 
στιγμή της χριιηγοί μενης μεταδόσεως 
— τό Ανομα τοΟ χλοιάρχου, 
— τις χοαότητες (σέ χιλιόγραμμα) τών άχορριφθέντων Ιχθύων, άνά είδος, άχό τή στιγμή της χροη· 
γούμενη;  μεταδόσεως χρηοιμοχοιώντα; τόν κώδικα χού αναφέρεται στό σημείο 5. μόνο σέ  xcpi* 
χτωση αλιευτικών εργασιών χού χραγματοχοιήθηκαν στή ζώνη χού αναφέρεται στό σημείο 1.1.1 
Ό κώδικας χού χρέπει νά χρησιμοχηιηθεΙ γιά νά χροοδιορισθούν  ol χοοοιητες Ιχθύων  til τοΟ dea» 
•ους μί τόν τύχο χού χροβλέχεται στό σημείο *. είναι ό ακόλουθος: 
- Α: Γαρίδα τοΟ Βορρά  (Pindilui boittlii). 
- Β: Βακαλάος  (Mtrlucciui  mertucciut). 
- C: Ίχχάγλωσαα της Γροιλανδίας  (Rtinhardiim  hippofloMoid**), 
- D: Γάδος  (Gidut  morrhut). 
- Ε: Βακαλάο; έγκλεφίνος  (Mtltnpgummui  Mflcfinut), 
— F: ΊχπΛγλωσοα  (Hippoflesiui  hippoglouut). 
-G: Ικοι μηρΙ  (Scombri  Kombrui). 
- Η: laif iftiu (ΤικΗυιυι  truhurui). 
— I: Κοριψανίδες  (Cotyphtrnoidtt  ruprttrii), 
-}•• Mm'ρη χολλάκα  (Pollichiui  virent), 
- Κ: Βακαλάος μερλάν  (Mcrlinfut mtrlinfui). 
- L: Ρέγγα (Clupri  hirtnpit). 
- Μ: Άμμόχελο (άμμοδύτης)  (Amipodytn  ιρ.χ 
- Ν: Ιχράτ  (Clupti sprilliti). 
- 0: Ξαγκέτα  (Plruronccw*  pUicsti). 
- Ρ: Μπακαλιαράκι της Νορβηγίας  (Tmopttiui  ttnwkii), 
-Q: Αίγκα  (Mol ν» molvt). 
- R: "AUa. 
— S: Γαρίδα γκρίζα  (Pindilidit), 
-Τ: ΓαΟροι  (Engraulis  tncruiicholui), 
- U: Σεβαστοί  (Sr bui  ti tpX 
- V: Ξαγκέτα Αμερικής  (HypO|lotwiii« plimioidct). 
— W: Καλαμάρια  (llltx). 
- Χ: Αιμάντα μέ κίτρινη  ουρά  (Lifliand*  ferruginea). 
— Υ: Σύκο (γουρλυμάτα)  (G»dui  pouuwou). 
— Ζ: Τόνος-τονοειδή  (Thunnidae), 
— ΑΑ: Μχλέ λίγκα  (Molvi  dypteryjia). 
- ΒΒ: Μκρόομιος  (Brame  brame). 

ÀA 
EXPLANATORY  MEMORANDUM 
Consultations  between  delegations  from  the Community and 
the Faroe Islands about their reciprocal fishing rights in  1983  have not 
been concluded in time to make it possible to adopt before  31 December  1982 
final  arrangements for  1983  concerning the fishing of Faroese  vessels  in 
Community  waters. 
In order to avoid a too long interruption of the reciprocal 
fishing  it is necessary for the Community to adopt interim arrangements 
for fishing by Faroese  vessels  applicable  until  the entry into force of 
definitive arrangements for  1983.  The Commission considers that the  final 
arrangements can enter into force on  1 May  1983.  For this reason the 
Commission  proposes that the  Council  adopt a Regulation establishing an 
interim  regime permitting Faroese  vessels  to fish in the Community fishing 
zone  during  the abovementioned period. 
The arrangements set out in the proposal for a Regulation 
are based on the results of the consultations of  16 December  1982. 
The Commission proposes that the  Council  adopt the Regulation, 
.a draft of which is attached, as soon as possible. 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ(ΕΟΚ) άριθ\  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
τής 
«ερί καθορισμού ορισμένων μέτρων διατηρήσεως  καί  διαχειρίσεως  τών  αλιευτικών κόρον 
κού εφαρμόζονται  ατά  σκάφη  *ον  ιΐναι νηολογημένα στΙς Νήαους Φερό» 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΓΠΊΝ, 
"Εχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκές ΟΙκονομικής 
Κοινότητος 
τή συμφωνία Λ >.ιr(nς μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής ΟΙκονυμι-
κής Κοινότητος αφενός  καΐ της  κυβερνήσεως  τής  Δανίας 
Kilt τής  τοπικής κυβιρνήσεως  τών  Νήσων Φερόβ Αφετέ­
ρου ('), και  ιδίως  τό &ρ!)ρο  2, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
οτι, σίμφωνη  μέ τή  διαδικασία  πού  προβλέπεται στήν  έν 
λό,υ συμφωνία  κ(ΐ1  Ιοίως  πτό  Λρϋρο  2, ή Κοινότητα 
ά\ό;  καί ή  κιβέρνηση  της  Λανίας καθώς  καΐ ή  τοπική 
«.· 'ι,ινηση  τών  Νήσων Φιρόε Αφετέρου, προέβησαν  σί 
6.·:ί·.Ίλείσεις  επί τοΟ  Αίματος  τών  αμοιβαίων άλιευτι-
κών τους δικαιωμάτων  γιά τό  1983 ; 
οτι, κατά  τή  διάρκεια αυτών  τών  διαβουλεύσεων,  ol 
αντιπροσωπείες συμφώνησαν  νά  συστήσουν στίς αντί­
στοιχες Λρχές τους  νά καθορίσουν ορισμένες ποσοστώ­
σεις αλιείας  γιά τόί  983 γιά τά  πλοία  τοΟ  άλλου συμβαλ­
λόμενου μέρους· 
δτι, γιά νά  Αποφευχθεί  μιά  μακροχρόνια διακοπή  τών 
ά,ιοιβαίων Αλιευτικών δραστηριοτήτων  τών  πλοίων ενός 
τών σνμβαλλομένων μερών στήν αλιευτική ζώνη  τοΟ 
άλλου,  είναι αναγκαίο  νά θεσπίσει αμέσως  ή Κοινότητα 
£\-Ί καθεστώς βάσει  τοΟ  όποιου  ίλΛ  επιτρέπεται  στά 
πλοία  ιών  Νήσων Φερόε  νά  αλιεύουν στήν αλιευτική 
ζώνη  τής  Κοινότητας· 
δτι πρέπει, συνεπώς  νά  ληφθεί  τό μέτρο αυτό προσω­
ρινά,  μέ τήν  επιφύλαξη  νά συμπεριληφθεί αργότερα  ot 
οριστικό καθεστώς  πού  πρέπει  νά δεσπιοτεί βάσει  «Λ 
άρ3ρου  43 τής  συνθήκης 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο  Ì 
I. Επιτρέπονται  ol  αλιευτικές δραστηριότητες  τών 
σκαφών  πού  είναι νηολογημένα στις Νήσους Φιρόε 
μέχρι  τίς 30 Απριλίου  γιά τά  είδη  πού  αναφέρονται  στό 
παράρτημα  I, έντό;  τών  γεωγραφικών  καΐ  ποσοτικών 
ορίων  πού  καθορίζονται  άπό τό έν  λόγιι)  παράρτημα  καΐ 
σι  ;ιφω\Υΐ  μέ τόν  παρόνια κανονισμό, στίς ζώνες αλιείας 
τών Κρατών μελών  οι Λποΐι  ς εκτείνονται μέχρι  200  μίλια 
στ/ι ανοιχτά  τών  ακτών  πού πι  ριβάλλουν  τή  Βόρεια 
Οά/ασσα,  τό  Sl-igf  rrjk.  τό  Kitîrjj.jt  και τή  Βαλτική 
Θι':λασσα,  τή θάλασσα  τοΟ  LibrjJjr,  τόν  πορθμό  Davi», 
τόν δρ;;ο τοΟ  Eiifin  καί τόν  Ατλαντικό Ωκεανό, βόρεια 
τών 43°00'  βόρειο γεωγραφικό πλάτος. 2. ΟΙ Αλιευτικές δραστηριότητες  πού  επιτρέπονται 
δυνάμει  τής  παραγ|>άφου  I πι  ριορίζονκιι, έκτος  τοΟ 
Skagrrtak,  στά  τμήματα  τής  αλιευτικής ζώνης  200  μιλίων 
στά ανοικτά  12 ναυτικών μιλίων,  τά οποία υπολογίζο­
νται άπό τίς  γραμμές βάοιως  πού  χρησιμοποιούνται  γιά 
τήν όριοϋέτηση  τών  χωρικών υδάτων  τών  Κρατών 
μι )ών. 
3. Εν τούτοις παρά  τήν  παράγραφο  I, ή  Αναπόφευκτη 
παρι μπίπτουσα αλιεία  τών  ειδών  γιά τά  οποία  δέν  καθο­
ρίστηκε καμία ποσόστωση  γιά μία  ζώνη επιτρέπεται 
εντός  τών  ορίων  πού  προβλέπονται  άπό τά  μέτρα διατη­
ρήσεις  πού  Ισχύουν στήν  έν λόγω ζώνη. 
4. Ή παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός συγκεκριμένης 
ζώνης  τών  ειδών  γιά τά  οποία καθορίστηκε ποσόστωση 
γιά τή ζώνη αυτή καταλογίζονται στήν  tv λόγω ποσά· 
στωση. 
Άρθρο  2 
1. Τά  σκάφη  πού  Αλιεύουν  στό  πλαίσιο  τών  ποσοστώ­
σεων  πού  ορίζονται  στό  άρθρο  I τηρούν  τά μέτρα διατη­
ρήσεως  και δ/χς τις  άλλες διατάξεις  πού  διέπουν  τίς 
αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες  πού  αναφερόντα* 
στό έν λόγω άρθρο. 
2. Τά σκάφη  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  1 
τηρούν ημερολόγιο πλοίου,  στό  Λποΐο εγγράφονται  οί 
πληροφορίες  πού  αναφέρονται  στό  παράρτημα  II. 
3. Τά σκάφη  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  I, 
ίξαιρ/σει αυτών  πού  αλιεύουν  στή  διαίρεση  C1EM  III α), 
διαβιβάζουν στήν Επιτροπή  τις πληι>οφορΙες  πού  αναφέ­
ρονται  στό  παράρτημα  III. Ol  έν λόγω πληροφορίες 
διαβιβάζονται σύμφωνα  μέ τούς κανόνες  πού  καθορίζο­
νται στό  παράρτημα αυτό. 
4. Τά στοιχεία  καί  ol αριθμοί νηολογήσεως  τών 
σκαφών  πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  I πρέπει  νά 
σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο οττίς  δύο  πλευρές 
τής πλώρης  τοΟ  σκάφους 
Άρθρο  3 
1. Ή  αλιεία  στά  ύδατα  πού  Αναφέρονται  στό  Λρίϊρο  I, 
έκτος  άπό τό  Sk.ifirruk,  στό  πλαίσιο  ιών  ποσοστώσεων 
πού κα'ίορίζονται  στό  Λρίΐρυ  I, ΰπόκιιται στήν υποχρέ­
ωση κατοχής  Α δι (ος έπί του  σκάφους  ή οποία εκδίδεται 
Από τήν  Επιτροπή  γιά  λογαριασμό  τής  Κοινότητας  καί 
στήν υποχρέωση τηρήσεως  τών  δρων  πού  αναφέρονται 
" στήν  έν λόγω άδεια. 
2. Ή έκδοση άδειων,  στό  πλαίσιο  τής  παραγράφου  I, 
υπόκειται στόν  δρο ό  Αριθμός  τών  Αδειών  πού  Ισχύουν 
γιά μιά  οποιαδήποτε ήμερα  νά μήν  υπερβαίνει  τίς: 
ν') EE opta  Ι 22ο τής  ». 8. 1980.  σ, 11. 

42> 
α) 14 γιά  την  Ιύ\\:η  \\\\  .-ι».,·>  ,;-,ΊΙΙΙ'·  στις διαιρέσεις 
CU Μ VI ,,)  /„.;-ι  ιπ. τ. ιν Ί. 'Ό'  C„\,M  κι) και  VII c).  f) 
καί h), tuo  στράτ  ori;  ,·...»,.,  πας  CU. Μ IV και  VI a) 
(βορπα  των ίο" 30'  fJn^Mdi.  TDI"  σαυριδιού στις 
διαιρέσεις  CITM  IV. Vi a)  (β.'.ρ'  1« των 56' 30' 
6όρι.κι)  καί  VII e), ti  καί  h), καί τής  ρέγγας  στή 
διαίρεση  CIFM  VI a)  (βύρι.ια  των  56' 30'  βόρεια) • 
6) 12  vili τήν  αλιεία  τοϋ  μπικα/  ιάρου  τής  Νορβηγίας 
στις διαιρέσεις  CIEM  IV και VI ,ι)  (βόρεια  των 56° 
30' βόρεια)  και του  άμμοδύτη  πτή  διαίρεση  CIEM 
IV-
γ) 11 γιά τήν  άλιιία  τής  γαρίδας  τ<)0  Βορρά  (Pandalus 
borcalis)  οτή  διαίρεση  CIΓΜ XIV  και  στήν ΰποζώνη 
NAFO  I (νότια  των  ί·* βόριιαΐ  ώπτόσο  τά σκιΊφη 
πού άλιει'.οι  ν ται  ΐιΊ·/,Ίΐνα  δι ν  μποριΐ  νά  είναι 
περισσότερα  ά-ό  Λκκ.)  πτή  διαίρεση  CIEM  XIV  καί 
α Γ. 6 επτά στήν  ί.πο'ωνη  ΝΑΙΟ 1  · 
δ) 20  γιά τήν  ά/.ιι.ία  τη.  λίγκα;  και του  μπρόσμιου  στή 
διαίρεση  CIFM  VI b)  ώοτόπο  τά  σκάφη  πού 
αλιεύουν ταυτόχρονα,  δεν  μπορεί  νά  είναι 
περισσότερα  άπό  δέκα-
ε) 12 γιά τήν  αλιεία  τής  μπλέ λίγκας στις διαιρέσεις 
CIEM  VI a)  (βόρεια  56" 30'  βόρεια)  καί  VI b)-
στ) ϊςι γιά τήν  αλιεία  των  Ιππογλωσσών  τής 
Γροι/.ανδίας στήν ϋπιύώνη  NAFO  I καί στη 
διαίρεση  CIEM  XIV  · 
Q 14 γιά τήν  αλιεία  τής  γουρλομάτας  στή  διαίρεση 
CIEM  VII  (δυτικά  των 12°  δυτικά)  καί  στις 
διαιρέσεις  CIEM  VI a)  (βόρεια  των  56" 30'  βόρεια) 
καί VI b)-
η) τρεις  γιά τήν  αλιεία  τής  λάμνας  σέ  ολόκληρη  τήν 
κοινοτική ζώνη έςο>  άπό  τό NAFO  3PS  · 
3) ?.;ι γιά τήν  αλιεία  τοϋ  σεβαστοΟ στις διαιρέσεις 
CI ! Μ XIV  · 
3. Κάθε άδεια (σχύει  γιά  Γ.να  μόνο σκάφος  Σέ  περί­
πτωση  πού  συμμετέχουν περισσότερα σκάφη στήν Ιδια 
αλιευτική ενέργεια, καθένα  άπό τά  σκάφη  αυτά  3α 
πρέπει  νά  είναι εφοδιασμένο  μέ μία  άδεια. 
4. 01  άδειες δύνανται  νά  ακυρωθούν  γιά  νά εκδοθούν 
νέες. Ή ακύρωση παράγει αποτελέσματα  άπό τήν  ημερο­
μηνία παραδόσεως  της  άδειας στήν Επιτροπή. 
5. Ή  άδεια ανακαλείται  σέ  περίπτωση  πού δέν 
τηρούνται  οί  υποχρεώσεις  πού  καθορίζονται στόν 
παρόντα κανονισμό. 
6. Δέν  χορηγείται άδεια  γιά  περίοδο  12  μηνών  κατ' 
ανώτατο όριο  γιά τά σκάφη  γιά τά οποία  δέν  τηρήθηκαν 
οί υποχρεώσεις  πού  προβλέπονται στόν παρόντα κανο­
νισμό. 
7. ΟΙ  άδειες  πού  εκδίδονται βάσει  τοΟ  κανονισμοΟ 
(ΕΟΚ) άριθ.  1042/82  καί  ισχύουν  Εως  τις 3i.12.82 
συνεχίζουν  νά  Ισχύουν  έως  τίς .15.2.1982 
τό αργότερο,  εάν  τό ζητήσουν  oi αρχές τών Νήσων 
Φερόε. Άρψν  4 
Κατά  τήν  κατάθεση κάδε αίτήσεως  άδειος στήν 
Επιτροπή παρέχονται  οί ακόλουθες  πληροφορίες: 
α) όνομα  τοΟ  σκάφους· 
β) αριθμός νηολογήσεως  • 
γ) εξωτερικά στοιχεία  καί  αριθμοί  αναγνωρίσεως· 
δ) λιμένας νηολογήσεως· 
ε) δνυμα  καί  διεύθυνση  τοΟ  πλοιοκτήτη  ή τοΟ 
ναυλωτή  · 
στ) μεικτή χωρητικότητα σκάφους  καί συνολικό μήκος* 
ζ) Ισχύς  τοΟ  κινητήρα  · 
η) κωδικός κλήσεως  καί  ραδιοσυχνότητα· 
8) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· 
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας  • 
ια) είδη Ιχθύων  πού  προβλέπεται  νά άλιευ9ο©ν· 
ιβ) περίοδος  γιά τήν  οποία ζητείται άδεια. 
Άρϋρο  5 
Ή αλιεία  τής  λίγκας  του  μπρόσμιου  καί τής  λάμνας 
εντός  των  ορίων  τών  ποσοστώσεων  πού  αναφέρονται 
στό άρθρο  1, επιτρέπεται μόνο  άν  χρησιμοποιείτται  ή 
κοινώς αποκαλούμενη μέθοδος «αλιεία ΜΈ  παραγάδι». 
Άρ3ρο  6 
Ή αλιεία  στό  5κ3^«ΓταΙε. εντός  τών ορίων τών ποσοστώ­
σεων  πού  αναφέρονται  στό  άρ9ρο  I, υπόκειται στους 
ακόλουθους όρους: 
1. Απαγορεύεται Ή άμεση αλιεία  της ρέγγας Εως  τΙς 31 
. 1983  ; 
2. Απαγορεύεται  ή  άμεση αλιεία  τής  ρέγγας  γιά 
σκοπούς άλλους  άπό  τήν  ανθρώπινη κατανάλωση. 
3. Απαγορεύεται Ή χρησιμοποίηση διχτύων  μηχανότρα­
τας καί  κυκλικών διχτύων  γιά τήν  άλίευση  πελαγικών 
ειδών  άπό τά  μεσάνυχτα  τοΟ  Σαββάτου μέχρι  τά 
μεσάνυχτα  τής  Κυριακής 
Άρ9ρο  7 
ΟΙ αρμόδιες  αρχές  τών  Κρατών μελών λαμβάνουν  τά 
κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων  τών  κανόνι· 
κών επιθεωρήσεων  τών  σκαφών, προκειμένου  νά δια­
σφαλίσουν  τήν  τήρηση τοΟ  παρόντος  κανονισμοΟ. 
Άρ9ρο  8 
Σέ περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως  τά 
Κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί  τήν  Επιτροπή 
σχετικά  μέ τό  όνομα τοΟ συγκεκριμένου  σκάφους καί  τά 
μέτρα πού  ενδεχομένως λήφ9ηκαν. 
Άρ$ρο  9 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει  νά  Ισχύει  τήν  ΉΜΕΡΑ  της 
δημοσιεύσεως  του  στήν  ΈχΙσημη  "Εφημερίδα  τών  Ευρω­
παϊκών  Κοινοτήτων, 
Εφαρμόζεται  έως τίς 31 1983. 120, 1.5.1982, 

Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς προς  όλα τά  μέρη  του καί  Ισχύει άμεσα  σε κά* 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς  . 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Πο«οβτώ«ιις αλιείας 
Αλιευτικές ζανες 
Τομέας  ΟΕΜ  ή ςώνη ΝΑΚ> Ποσότητες 
(σέ νόνους) 
Μουρούνα 
ΒΙΟΜΙΜ 
Κυανή μουρούνα VI ο) 
VI ο) 
VI ·)(').  VI |>> 500 (1) 
500 (1) · 
700 
Σκόμβρος IV 
VI.)('),  VII «Χ  ίλ η) 10.000 
Σαορίοι IV, VI .)('),  VII· 6.000 
Νορβηγικός βακαλάος 
Σπράτ IV. VI·)  Ο 
IV, VI  ·)0 15.000  (3) (4) 
15.000 
Λμμοδύτης 
Γουρλομάτα IV 
νι»)(»).  νι ο), νιι ο 15.000  (3) 
30.000 
'Αλλα είδη ιχθύων  μέ  λευκή  βάρκα 
(μόνον παρεμπίπτουσα  αλιεύματα) 
Ρέγγα Τν,νΐ  ι)0 
III·) (Σκάγερακ)Ο 
νι.) ο 750 
500 
1.800 
Γαρίδα τοΟ Βορρά 
(ΡιηάιΙαι ΒοΓίίΙίι) ΝΑΡΟ  IΟ 
XIV 475 
675 (8) 
Μέλανα γλωσσοει&ή ΝΑΡΟ  I 
XIV 150 
150 
Σεβαστός 
ΚαρχαρΙας-Τιιιρ* XIV 
Όλόκληρη  ή κοινοτική ζανη εξαιρου­
μένου τοΟ ΝΑΡΟ  3Ρ$ 500 
300 (9) 
Καπελάν XIV 10.000  (10) 
0 ΟΙ ποσοστώσεις αυτές είναι ανταλλάξιμες 
Ο Βορείως  τών 56°  30' βόρεια. 
Ο Κάθε  μία άπό τΙς  ποσοστώσεις αυτές δύναται  νά υπερβαίνει  κατ'  ανώτατο όριο  5 000 τόνους,  ύπό τόν 
όρο ότι τό  σύνολο  τών  αλιευμάτων τοΟ νορβηγικού βακαλάου, άμμοδύτη  καί σπράτ  δέν ξεπερνάει τους 
50000  τόνους 
Ο Έκ τών οποίων  7 000 τόνοι  κατ'  ανώτατο όριο δύνανται  νά αλιευθούν στον τομέα ΟΙΕΜ  VI ·) βορείως 
τών 56" 30  βόρεια  μέ τήν  επιφύλαξη γνωστοποιήσεως, κατόπιν αιτήσεως  τής ΕΟΚ,  τών  λεπτομερειών 
τών ποσοτήτων  καί  τής συνθέσεως  τών  παρεμπιπτόντων αλιευμάτων  πού  πραγματοποιήθηκαν. 
Ο Δυτικώς  τών 12°  δυτικά. 
(·) Όριοθετημένη δυτικά  άπό  γραμμή  πού  ξεκινά  άπό τόν  φάρο  τοΟ  ΗίηιύιοΙπ»  καί φθάνει μέχρι  τόν φάρο 
Ιίηακηη  καί νότια  άπό  γραμμή  πού χαράσσεται  άπό τόν  φάρο τοΟ $1ω(*η μέχρι  τόν  φάρο τοΟ Ταείλα» 
καί άπό  εκεί μέχρι  τήν πιό  κοντινή ακτή  τής  Σουηδίας. 
Ο Νοτίως  τών 68*  βόρεια. 
(6) 
(9) 
(ΐω Ή  ποσόστωση αυτή Ισχύει μόνο  σέ  περίπτωση κατά  τήν  όποια  ή Κοινότης επιτρέπει  τήν 
άλίευση Ιχθύων αυτού τού αποθέματος άπό κοινοτικά σκάφη καί άπό τής ημερομηνίας πού 
αρχίζει  νά  ίσχυα  ή άδεια αυτή. . (Σ Μ 1 Ρ*,*" 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
1. 01  κατοΠι  Tj.i  ρ'»,ΐι>ι·ίΓ.ς  πρίπε.ι νά εγγράφονται ατό ημερολόγιο χοΟ πλοίου, μετά άπό κάθε αλιευτική 
ενέργεια. Λίαν αύτη πραγματοποιείται στίς ζώνες αλιείας πού εκτείνονται μέχρι  200 ναυτικά μίλια στά 
ανοικτά των ακτών των Κρατών μελών τής Κοινότητος: 
1.1. ή ποσότητα  (at χιλιόγραμμα) κά9ε άλιευ9έντος είδους  συμπεριλαμβανομένων  τ*ν  παρεμπιπτόντων 
αλιευμάτων  · 
1.2. ή ήμι-ρομηνία καί ή ώρα τής αλιευτικής ενέργειας-
1.3. ή γεωγραφική ,Ίέση στήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις-
1.4. ή μέ.θοδος αλιείας πού χρησιμοποιήθηκε· 
1.5. κάθε μήνυμα πού μεταδίδεται άπό τόν ασύρματο σύμφωνα μέ τό παράρτημα  III. 
2. Τό κατωτέρω ημερολόγιο πλοίου πρέπει νά χρησιμοποιείται  όταν  οί αλιευτικές ενέργειες χραγματοχον 
οΟνται στήν ύποζώνη  ΝΑΡΟ  1 καί ατή  διαίρεση  CIEM  XIV. 15 

ΗΜΕΡΟΑΟΠΟ  ΠΛΟΙΟΥ ΤΪ1Ν ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΥΠΟΖΠΝΗ ΝΑΡΟ 1 ΚΑΙ ΤΉ ΑΙΑΠ'ΙΧΗ ΟΙΕΜ XIV 
"Ονομα  τοΟ  σκάφους 
Άρι3μ6ς  νηο/Λγ'.πίως Άρι!»μής 
κοινοτικής άήείας Ημερομηνία 
Ήμερα Μήνας Έτος θίση  τήν ώρα 12.00 (ΟΜΤ) 
Πλάτος Μήκος ναι,-/·.·™  ι 
ΝΑΙ Ο  ' 
1 Ν 
Ιόν 
<ο*τ> τΟ* 
6.- .τ-χ; 
<ϋ*Τ) νπΐΟ  Γ**ν  I 
Τί-κος 
τ;*"»0 V-· 
11*.· -'^ν 'Λλιενματα άνά εί-ϊος (χγρ — άκί,-χιωι  ά*η3μοί) 
Ιόν 
<ο*τ> τΟ* 
6.- .τ-χ; 
<ϋ*Τ) ·>» 
Πλάτος Μ**ος Τί-κος 
τ;*"»0 V-· 
11*.· -'^ν ι; 03) 1*1 Γ\ 1 
ι >Η.ϋ* 
ί^ν;..  Ϊ I • V • ΚαπχΑην 
ιίϊ-ϋ 
ΐρθΤη3θνΐβ 
·φβτ*-.'<(ντβ 
Υποσύνολο τής ημέρας ιρα~π>3£ιπα Υποσύνολο τής ημέρας 
Σύνολο τού ταξιδιού αλιείας •φα Γ<*ίνιη Σύνολο τού ταξιδιού αλιείας 
Ποσότητα (χγρ - ακέραιοι  ά^ιΟαοι)  πού αετατοιηΟηκε τη σημερινή ήμί;οα για  την άνΓνο-ινη  κατα\Όλωση 
Ποσότητα (χγρ - ακέραιοι άρι3μοι) που μεταποιήθηκε τή σημερινή ήμε+χχ για ΐχ3υαλειρα 
ΣΥΝΟΛΟ 
Παρατηρήσεις Υπογραφή τοΟ πλοιάρχου 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
1. 01  πληροφορίες  πού  πρέπει  νά διαβιβάζονται στήν Επιτροπή  καί τό  χρονοδιάγραμμα  τής  διαβιβά­
σεως τους έχουν  ως ακολούθως: 
Ι.Ι. Ιέ  κά3ε είσοδο: 
1.1.1.  στις ζώνες πού εκτείνονται μέχρι  200  ναυτικά μίλια  στά  ανοικτά τών ακτών τών Κρατών μελών  της 
Κοινότητος  πού  τελούν  ύπό τή  δικαιοδοσία αλιείας  τών έν  λόγω Κρατών μελών 
1.1.1  στήν ύποζώχη  NAFO  I όπως ορίζονται  άπό τή  σύμβαση περί  της μελλοντικής πολυμεροΟς συνεργα­
σίας στον τομέα  τη;  αλιείας  του  βορειοδυτικοΟ ΆντλαντικοΟ,  πού  τελεί  ύπό τή  δικαιοδοσία  τής 
Δανίας  ή τοΟ  ΚαναδΑ: 
α) τά στοιχεία  πού  αναφέρονται  στό  σημείο  1.5 • 
6) οί ποσότητες αλιευμάτων,  άνά  είδος  πού  ευρίσκονται  στά  αμπάρια  (σέ  χιλιόγραμμα)  · 
γ) ή ημερομηνία  καί ή  ύποζώνη  NAFO  ή διαίρεση  CIEM  στό εσωτερικό της οποίας  ό πλοίαρχος προ· 
τί3εται  νά αρχίσει  τήν  άλίευοη. 
"Οταν  οί αλιευτικές ενέργειες άπαιτοΟν περισσότερες άπό  μία  είσόδους στίς ζώνες πού αναφέρονται 
στά σημεία 1.1.1  καί 1.1.2 σέ μιά  συγκεκριμένη ήμερα, άρκϋ  μία καί  μόνη ανακοίνωση κατά  τήν 
πρώτη είσοδο. 
1.1 Σέ  κάδε έξοδο: 
1.11. άπό τή  ζώνη  πού  αναφέρεται  στό  σημείο  1.1.1: 
α) τά  στοιχΓία  πού  αναφέρονται  στό  σημείο  1.5 • 
β) οί ποσότητες  τών  αλιευμάτων,  άνά  είδος  πού  ευρίσκονται  στά  αμπάρια  (σέ  χιλιόγραμμα)· 
γ) οί ποσότητες κάθε είδους  πού  αλιεύθηκαν  άπό τή  στιγμή  της  προηγούμενης μεταδόσεως  (σέ 
χιλιόγραμμα) 
6) ή διαίρεση  CIFM  ή ή  ύποζώνη  NAFO  στήν οποία πραγματοποιήθηκαν  οί αλιεύσεις· 
ε) οί  ποσότητι•„  ανά  είδος  τών  αλιευμάτων  π»ι''  μι.ταφ'ρθηκαν  σέ άλλα σκάφη  (οέ χιλιόγραμμα), 
άπό τή συ/μη  ποκ  (ΙσηλΟε  τό σκάφος στή ζώνη,  καί τά  στοιχεία αναγνωρίσεως τοΟ σκάφους 
έπί τοΟ  όποιοι· πραγματοποιήθηκε  ή μεταφορά· 
στ) οί ποσΛτητες  (σέ χιλιόγραμμα), κάθε είδους πού εκφορτώθηκαν  σέ λιμάνι  τής  Κοινότητος  άπό 
τή στιγμή  πού τό  σκάφος είσήλθε  στή  ζώνη  · 
1.11 άπό τή  ζώνη  πού  αναφέρεται  στό  σημείο  1.1.2: 
οί ηληροφορί/ς  πού  αναφέρονται  ύπό α, β, γ, δ, ε καί στ  • 
ζ) οί ποσότητες (σέ χιλ.ιόγραμμα) τών απορριφθέντων Ιχθύων άνά είδος άπό  τή στιγμή τής προηγού­
μενης μεταδόσεως 
1J. Προειδοποίηση αναχωρήσεως τουλάχιστον  48 ώρες πριν άπό  τήν  προβλεπόμενη έξοδο τοΟ σκάφους 
άπό τή ζώνη  πού  αναφέρεται  ύπό 1.1.2,  καθώς  καί άπό τή  διαίρεση  CIEM  XIV. 
1.4. Κατά  τήν  αλιεία τών βυθοβίων είδών κάθε εβδομάδα, άρχή; γενομένης άπό τήν έβδομη ήμερα μετά 
τήν πρώτη είσοδο  τοΟ  πλοίου στίς ζώνες  πού  αναφέρονται  στά  σημεία  1.1.1 καί 1.1.2. 
Κατά  τήν  αλιεία  τών  πελαγικών είδών  σέ ημερήσια διαλείμματα, αρχίζοντας  τήν  ήμερα μετά  τήν 
πρώτη είσοδο τοίΊ πλοίου  στή  ζώνη  πού  αναφέρεται  στό  σημείο  1.1.1: 
α) τά στοιχεία  πού  αναφέρονται  στό  σημείο 1.5  · 
β) οί ποσότητες κάθε είδους πού αλιεύθηκαν άπό τή στιγμή τής προηγούμενης μεταδόσεως (σέ χιλιό­
γραμμα)  · 
γ) ή διαίρεση  CIFM  ή ή  ύποζώνη  NAFO  στήν οποία πραγματοποιήθηκαν  οί αλιεύσεις 
ÌS. α) τό  όνομα,  ό κωδικός κλήσεως  τά στοιχεία  καί οί  αριθμοί αναγνωρίσεως του σκάφους καί τό όνο­
μα τοΟ  πλοιάρχου του• 
β) ό αριθμός  της  άδειας  έάν τό  σκάφος αλιεύει  μέ άδεια· 
γ) ό αύξων άριΰ^ύς  τοΟ  μηνύματος  • 
δ) τά στοιχεία αναγνωρίσεως  τοΟ  τύπου μηνύματος· 
ε) ή ημερομηνία,  ή ώρα καί ή  γεωγραφική θέση  τοΟ  σκάφους 

2.1. Οι ·· • • »;  ·..·. {«.ιΛ/άοαΛντβι  ατό  <τ^'<>  I ι\'-/ι  ν ή Λ,ίΐί  ',Ί^.νΤ'ΐι  οτήν Επιτροπή  ιών 
Ρ . ,.  >'.·...'··*  των στίς Βρυξέλλες  »?.-·..'>·.  ντη Γ.ΆΙ·  που 24  Ι «9 Η',Ευ Β» μ/σ<.»  Λ.-Λς τών . 
ρ»«ί,ι·ι:ν^ ν.<<ι«4ιν  σταθμών χού αναφέρονται στο σημΜυ  3 καί με τον  τύπο πού υποδεικνύεται  στό 
<Τ»;ΡΓ  ΙΟ 4 
2.2. Ιτήν πι.ρίπτοτη πού,  γιά λύγους ανωτέρας βίας.  ι Ιναι αδύνατον  νά μεταδοθεί  τό μήνυμα άπό τό σκά­
φος, δύναται  νά διαβιβασθεί  άπό  άλλο σκάφος  γιά  λογαριασμό  του  πρώτου. 
3. Όίχιμασία τοΟ  ραδιοτηλεφαΐΛΚοΟ σηίμοΟ  Κολικός  κλήσης χοΰ ρα&ιοχηλΐφωνιιωΰ στα$μοΟ 
Skagen OXP 
Blåvand OXB 
Ranne ΟΥ Ε 
Norddtich DAF DAK 
DAU DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende OST 
North  Foreland GNP 
Humber GKZ 
CullercoatJ GCC 
Wick GKR 
Oban GNE 
Portpatrick GPK 
Anglesey G LV 
Ilfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Porushead GKA 
GKB 
GKC 
Land's  End GLD 
Valentia EJ Κ 
Malin  Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
Saint Na?aire FFO 
Borde  Jux-Aicachon FFC 
Prins  Christian!  Sund OZN 
Angm.igN^alik OZL 
Julunehlb OXF 
Godthåb 0X1  f 
Holsteinsborg OYS 
Godhavn OZM 
Thorshavn OXJ 
Velferdssusjon  Fcringeittaffla 2221» 
Bergen LG Ν 
Farsund LG Ζ 
Flora LGL 
Rogaland LGQ 
Tjutne LGT 
Ålesund LGA Central Godthib 
Τύπος ανακοινώσεων: 
01 πληροφορίι; πού αναφέρονται στό σημείο  I καΐ  πού αφορούν  τΙς αλιευτικές ενέργειες  πού  πραγ· 
ματοΓοίοε.νται  στις ζώνες πού αναφέρονται  στά  σημεία  1.1.1 καΐ 1.1.2  πρέπει νά περιλαμβάνουν τά 
ακόλουθα σιοιχιία  καΐ νά  δίνονται  μέ τήν  ακόλουθη σειρά: 
— τό όνομα  τοΟ  σκάφους, 
— τόν  κωδικό ραδιοτηλεφώνου, 
— τά εξωτερικά στοιχεία  καΐ  αριθμούς αναγνωρίσεως 
— τόν  αύξοντα αριθμό  τοΟ  μηνύματος  γιά τό  συγκεκριμένο ταξίδι άλυ:ίας 
— τήν  ένδειξη  τοΟ  τύπου μηνύματος συμφώνως πρός  τόν  ακόλουθο κώδικα: 
— μήν\ μα κατά τήν είσοδο  σέ μία άπό  τις ζώνες πού αναφέρονται στά σημεία  1.1.1  καΐ 1.1.2:  IN, 
— μήνυμα κατά  τήν  έξοδο  άπό  μία άπό  τΙς ζώνες  πού  αναφέρονται  στά  σημεία  1.1.1  καΐ 1.1.2: 
OUT. 
— μήνυμα κατά  τήν  κίνηση  άπό  τή διαίρεση  CIEM  σέ  μιά  άλλη:  ICES, 
— εβδομαδιαίο μήνυμα:  WKL, 
— προειδοποιητικό μήνυμα  αναχωρήσεως άπό  τή ζώνη πού  αναφέρεται στό σημείο  1.1.2:  NL, 

— τή γεωγραφική  .1/ ση. 
— τή διαίρεση  Ο Κ Μ ή τήν ύποζώνη ΝΑΡΟ εντός τή; οποία; προβλέπεται  δτι 9ά αρχίσει  ή αλιεία, 
— τήν  ήμε|*ιμην:α κατά  τήν  οποία προβλέπεται  να αρχίσει  ή αλιεία, 
— τίς ποσότητες  τι>  ά)ιευμάτων,  άνά  είδος,  πού  ευρίσκονται  στά  αμπάρια τού σκάρους (σε  χιλιο-
γραμμα). χρησ μοποιώντας  τόν  κώδικα  πού  αναφέρεται  στό  σημείο  5, 
— τή διαίρεση (.11  Μ ή τήν ύποζώνη ΝΑΡΟ στήν οποία πραγματοποιήθηκαν  οί αλιεύσεις, 
— τίς ποσότητι;  ισέ χι/ιόγραμμα)  τών  αλιευμάτων,  άνά  είδος  πού  μεταφέρθηκαν  σέ άλλα σκάφη 
άπό τή στιγμή  τη;  προηγούμενης μεταδόσεως, 
— τό όνομα  καί τόν  κοιδικό κλήσεως τοΟ σκάφους έπί τοΟ οποίου πραγματοποιήθηκε  ή μεταφορά, 
— τίς ποσότητες (σέ χιλιόγραμμα) κάθε είδους πού εκφορτώθηκαν σέ λιμάνι τής Κοινότητος άπό  τή 
στιγμή  τή;  προηγούμενης μεταδόσεως, 
— τό όνομα  τοΟ  πλοιάρχου, 
— τίς ποσότητες  (σί χιλιόγραμμα) τών απορριφθέντων ίχϋύων.  άνά  είδος  άπό τή  στιγμή  τής προη­
γούμενη-  μι τικκΊοι ιις, χρησιμοποιώντας τόν κώδικα πού αναφέρεται στό σημείο  5, μόνο  σέ περί­
πτωση αλιευτικών εργασιών πού πραγματοποιήθηκαν στή ζώνη πού αναφέρεται στό σημείο  1.1.2. 
5. Ό  κώδικας πού πρέπει  νά χρησιμοποιηθεί  γιά νά  προσδιορισθούν  οί ποσότητες  Ιχθύων  έπί  τοΟ σκά­
φους,  μέ τόν τύπο  πού  προβλέπεται  στό  σημείο  4, είναι ό ακόλουθος: 
— Α: Γαρίόα  τοΟ  Βορρά  (Pandalus  bortaln) 
— Β: Μερλοίκκιος  (Mtrlucnui  merlucctus) 
— C: Ίππόγλίικισα  τής  Γροιλανδίας  (Rtinhardliut  hippoglouaidu), 
— D : Γάδος  (C.iJui  morrbua) 
— E: Βακαλάος έγγλεφίνος  (Mtlanogrammut  atgUfinui) 
— Ρ: Ίππόγλωσσα  (Hippoglossus  hippoglonui) 
— G: Σκουμπρί  (Stombtr  uombrui) 
— H: iai'pifiia  (Trjihunu  tra(hurui) 
— I: Κορι ιρανίόες  (Coryphatnoidtt  ruptilrii) 
— J: Μαίρη πολλάκα  (Pollachius  virtni) 
— Κ: Βακα)άος μερλάν  (Mtrlangus  mtrlangui) 
— L: Ρέγγα  (Clupta  haringus) 
— Μ: Άμμόχελο (άμμοδύτης)  (Ammodjui  tp) 
— Ν:  Σπράτ  (Clupta  spraltus) 
— Ο: Ξαγκέτα  (Pltunntctts  platina) 
— Ρ: Μπακαλιαράκι  τής  Νορβηγίας  (Trùopitnu  umarhii), 
— Q: Λίγκα  (Moka  molta), 
— R: "Αλλα, 
— S: Γαρίδα γκρίζα  (Pandalidat) 
— Τ: Γαύροι  (Fngraulis  tncraisicbolus) 
— U: Σεβαστοί  (Sibastts  sp.) 
— V: Ξαγκίτα Αμερικής  (Hypoglossoidts  plaltnoidti) 
— W: Καλαμάρια  (llhx) 
— Χ: Λιμάντα  μέ κίτρινη  ουρά  (limando  ftrruginta) 
— Υ: Σύκο  (γοψλομάτα)  (Gadus  poulauou) 
— Ζ: Τόνος  — τονοε.ιδή  (Thunnidat) 
— ΑΑ:  Μ  π)/ λίγκα  (Molta  dyplerygia) 
— ΒΒ:  Μπρόσμιος  (Broimc  bromi) 
— CC : Σκυλάναρο κεντρόνι  (Scyliorhinus  rtliftr) 
— DD : Καρχαρίας  ό προσκυνητής  (Ctlorbindot) 
— ΕΕ:  Λάμνα  (Lamna  nasus) 
— FF : Κοινό καλαμάρι  (Loligo  nlgarii) 
— GG : Μεγάλη λέστια  (Brama  brama), 
— HH:  Σαρδέλα  (Sardina  pikbardus) 

EXPLANATORY  MEMORANDUM 
Consultations between delegations from the Community and Sweden 
about their reciprocal fishing rights in 1983 have not been concluded in  time 
to make it possible to adopt before 31 December 1982 final arrangements for 
1983 concerning the fishing of Swedish vessels in Community waters. 
In order to re-establish reciprocal fishing as soon as possible, 
it is necessary for the Community to adopt  interim  arrangements for fishing 
by Swedish vessels applicable until the  entry  into force of definitive 
arrangements for 1983. The Commission considers  that  the final arrangements 
can enter into force on 1 May 1983. For this reason the Commission proposes 
that  the Council adopt a Regulation establishing an  interim  regime permitting 
Swedish vessels to fish in the Community fishing zone until 30 April 1983. 
The arrangements set out in the proposal for a regulation are 
based  on the results of the consultations of 18 December 1982. 
The Commission proposes  that  the Council adopt the Regulation, 
a draft  of which is attached, as soon as possible. 

Πρόταση 
Κ\ΝΟΝΐνΛ'ΟΧ(Γ.ΟΚ>άριθ. ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
·1ς 
κερέ  ΜβορΜ^ού  όρκτιιίνυν μέτρων διατηρήσεως  καί  διαχειρίσεως τών αλιευτικών κόρων 
κού εφαρμόζονται  σέ  σκάφη ύκό σουηδική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη κερί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, 
τή συμφωνία αλιείας μεταξύ τίΐς Εύρωπαϊκί|ς Οίκονομικτίς Κοινότητος 
αφενός 
(1), καί ίδίως τό άρθρο  2 
τήν χροταση  τής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι συμπονά  μέ τή  διαδικασία  πού  προβλέπεται  οτή 
συμψωνία αλιείας μεταξύ  τής  Κοινότητος  καί τής  κυβερ­
νήσεως  τής  Σουηδίας  ('). καί  ιδίως  στά  άρθρα  2 καί 6,  ή 
Κοινότη;  καί ή  Σουηδία προέβησαν  σέ διαβουλεύσεις έπί 
τού Θέματος τών αμοιβαίων αλιευτικών δικαιοτάτων  τό 
1983κα0ώς  καί έπί τοΟ  Θέματος  τής  διαχειρίσεως  τών 
κοινών βιολογικών πόρων' 
ότι, αμέσως μετά  τό πέρας αυτών τών διαβουλεύσεων,  οί 
δύο αντιπροσωπείες μονόγραφαν συμφωνία  ύπά  μορφή 
ανταλλαγής έπιστολών' 
ότι ή σύμβαση  τής  19ης  Λεκιμβρίου 1966 μεταξύ  τής 
Δανίας,  τής  Νορβηγίας  καί  τή; Σουηδίας περί αμοιβαίας 
προσβάσεως  στί;  αλιευτικές δραστηριότητες εντός  τοϋ 
5και.'«Γίΐκ  καί  τ οι" Κΐΐΐΐ'ΒΒΐ,  όρι,ει ότι κάθε συμβαλλόμε­
νο μέρος παραχωρεί  στά  σκάφη  του  άλλου μέρους 
δικαίωμα προσβάσεως στήν αλιευτική  του  ξώνη εντός 
του  5Κ28ΪΓΓ3Κ καί  μέρους  τού  Κ^ΙΙΟΒΪΙ  μέχρι αποστά­
σεως  4 ναυτικών μιλίων  άπό τΙς  γραμμές βάσεως, 
χωρίς ποσοτικό περιορισμό* 
Λτι ή σύμβαση  τής  31ης  Δεκεμβρίου  1932,  μεταξύ  τής 
Δανίας  και τής  Σουηδίας περί  τών  δρυ»ν αλιείας στίς 
θαλάσσιες ξώντ.ς  πού  πρόσκεινται  σέ  κάθε μέρος, προ­
βλέπει  ότι  κ ο'»!.  μέρος  Οά  επιτρέπει  τήν  πρόσβαση  τών 
αλιευτικών σκάφων  τού  άλλου μέρους  οτή  δική  του 
αλιευτική ξωνη έντό;  τού  Κίΐΐκμαι μέχρι αποστάσεως  3 
ναυτικών μιλίων  άπό τήν  ακτή  καί  έντύ; ορισμένων 
μερών τού Οτ«υηά  καί τής  Βαλτικής Θάλασσας μέχρι 
τών γραμμών βάσεως, χωρίς ποσοτικό περιορισμό, 
Ο Ε£ αρβ.  I »* τής  ». 1 ΙΜΟ, β.  2. 

Ατι γιά νά αποφευχθεί μιά μακροχρόνια διακοπή Ιών αμοιβαίων αλιευτικών 
δραστηριοτήτων τών πλοίων ενός τών συμβαλλομένων μερών στήν αλιευ­
τική ζώνη τοΟ Αλλου είναι άναγκαϋο νά θεσπίσει αμέσως ή Κοινότη­
τα £να καθεστώς βάσει τοΟ οποίου θά επιτρέπεται στά πλοία τών νή­
σων Φερόε νά αλιεύουν στήν αλιευτική ζώνη τής Κοινότητας» 
δτι. πρέπει, συνεπώς νά ληφθεϋ τό μέτρο αυτό προσωρινά, μέ τήν  επι­
φύλαξη νά συμπεριληφθεί αργότερα σέ οριστικό καθεστώς πού πρέπει 
νά θεσπιστεί βάσει τοΟ άρθρου 43 τής συνθήκης, , 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο I 
I. Επιτρέπονται  ol  αλιευτικέ; δραστηριότητες τών 
σκαφών ϋπό σουηδική σημαία τό , για τά είδη πού 
αναφέρονται στό παράρτημα I, εντός τών γεωγραφικών 
καί ποσοτικο>ν ορίων πού καθορίζονται άπά τά έν λόγω 
παράρτημα καί συμφωνά μί τον παρόντα κανονισμό, 
στίς ζώνες αλιείας τών Κρατών μελών  ol όποιες εκτεί­
νονται μέχρι  200  μίλια στά ανοιχτά τών ακτών πού 
περιβάλλουν τή Βόρεια Θάλασσα, τό  Skagerrak,  τό Kat-
legal  , τή Βαλτική Θάλασσα, τή θάλασσα τού  Labrador, 
τόν πορθμό  Davis,  τον όρμο του  Baffin  καί τόν Ατλα­
ντικό Ωκεανό, βόρεια τών43°00' βόρεια. 
2. 'tv  τούτοις, παρά τήν παράγραφο I, επιτρέπεται, 
χωρίς ποσοτικό περιορισμό, ή άλιεια άπό σκάφη πού 
φέρουν σουηδική σημεία εντός του  Skagerrak,  τού  Katte­
gat καί του  Oresund. 
3. Σύμφωνα μέ τόν παρόντα κανονισμό, θεωρείται ώς: 
— «Skagerrak»:  ή ζώνη πού οριοθετείται δυτικά μί 
γραμμή πού ξεκινά άπό τό φάρο τού  Hanstholm 
μέχρι τό φάρο τού  Lindesnes.  καί νότια μέ γραμμή 
πού ξεκινά άπό τό φάρο του  Skagen  μέχρι  tó φάρο 
τού Tisilarna  καί άπό κει μέχρι τήν πιό κοντινή ακτή 
της Σουηδίας, 
— «Kailegai»:  ή ζώνη πού οριοθετείται βόρεια μέ γραμ­
μή πού ξεκινά άπό τό φάρο τού  Skagen  μέχρι τό φάρο 
τού Tisilarna  καί άπό έκε! μέχρι τήν κοντινή ακτή 
τής Σουηδίας, καί νότια μέ γραμμή πού ξεκινά άπό 
τό Cap  Hascnofe  μέχρι τό  Cap  Gniben,  άπό τό  Kors­
hage  μέχρι τό  Spodsbjerg  καί άπό τό  Cap Gilbjerg 
μέχρι τό  Kullen, 
— «Oresund»:  ή ζώνη πού οριοθετείται βόρεια μέ γραμ-  . 
μή πού ξεκινά άπό τό  Cap Gilberg  μέχρι τό  Kullen  καί 
νότια άπό γραμμή πού ξεκινά άπά τό φάρο τού  Stevns 
μέχρι τό φάρο τού  Falsierbo. 
4. Ol  αλιευτικές δραστηριότητες πού επιτρέπονται 
δυνάμει τών παραγράφων I καί  2 περιορίζονται στά 
μέρη τή; αλιευτική; ζώνη; 2(Χ) μιλίων στά ανοικτά  12 
ναυτικών μιλίων άπό τις γραμμές βάσεως, άπό τίς 
όποιες οριοθετούνται τά χωρικά ύδατα τών Κρατών 
μελών, μέ τήν επιφύλαξη τών ακόλουθων εξαιρέσεων: 
α) επιτρέπεται ή αλιεία στό  Skagerrak  στά ανοικτά 
4 ναυτικών μιλίων άπά τίς γραμμές βάσεως τής 
Δανίας, 

β) επιτρέπεται  ή αλιεία  στο  Kattegat  στα  ανοικτά  3 
• ναυτικών μιλίων  άπό τήν  ακτή  τής  Δανίας, 
γ) ή αλιεία  στή  Βαλτική Θάλασσα επιτρέπεται  στά 
ανοικτά  3 ναυτικών μιλίων  άπό τίς  γραμμές βάσεως 
τής Δανίας, 
6) ή αλιεία  στό  Øresund  επιτρέπεται στίς ζώνες  καί 
σύμφωνα  μέ τους όρους  πού  καθορίζονται  στό πα­
ράρτημα  II. 
5. Έν  τούτοις, παρά  τήν  παράγραφο  1, ή  αναπόφευκτη 
παρεμπίπτουσα αλιεία  τών  ειδών  γιά τά  όποια  δέν  καθο­
ρίστηκε καμία ποσόστωση  γιά μία  ζώνη επιτρέπεται 
εντός  τών  ορίων  πού  προβλέπονται  από τά  μέτρα διατη­
ρήσεως  πού  Ισχύουν στή ν  έν λόγω ζώνη. 
6. Ή  παρεμπίπτουσα αλιεία, εντός συγκεκριμένης  ζώ­
νης, τών  ειδών  γιά τά  όποια καθορίσθηκε ποσόστωση 
γιά τή ζώνη αυτή καταλογίζονται στήν  έν λό·|ω ποσό­
στωση. γτα την  αλιεία  του  γαοου  και της  ρεγγας  στη 
Βαλτική Θάλασσα, 
2 γιά τήν  αλιεία  τής  λίγκας  στή  διαίρεση  C1FM  IV 
και στήν υποδιαίρεση  Vla  (βόρεια  τών 50"30' 
βόρεια), 
jyid τήν  αλιεία  τής  ρέγγας στήν υποδιαίρεση  CIEM 
ΐνγ 
γιά τήν  άλιεια  στή  διαίρεση  OEM  IV δλων  τών 
ειδών  πού  αναφέρονται  στό  παράρτημα  I έκτος  άπό 
τή ρέγγα  καί τή  λίγκα. 
3. Ό  συνολικός αριθμός  τών  ήμερων αλιείας  γιά όλα 
τά σκάφη  πού  έχουν άδεια  νά αλιεύουν  τή ρέγγα  δέν 
δύναται  νά υπερβαίνει  τίς 
Άρθρο  2 
1. Τά  σκάφη  πού  αλιεύουν  στό  πλαίσιο  Τών  ποσοστώ­
σεων  πού  ορίζονται  στό  άρθρο  I τηρούν  τά μέτρα διατη­
ρήσεως  καί  έλεγχου  καί  όλες  τις  άλλες διατάξεις  πού 
διέπουν  τις  αλιευτικές δραστηριότητες στίς ζώνες  πού 
αναφέρονται  στό έν  λόγω άρθρο. 
2. Τά σκάφη  που  αναφέρονται στήν παράγραφο  I 
τηρούν ημερολόγιο πλοίου,  στό  οποίο εγγράφονται  οΐ 
πληροφορίες  που  αναφέρονται  στό  παράρτημα  III. 
V Ία  σκάφη  που  αναφέρονται στήν παράγραφο  I, 
διαβιβάζουν στην  'I πιτροπη, συμφωνά  μέ τους κανόνες 
που αναφέρονται  στό  παράρτημα  IV, τίς  πληροφορίες 
πού αναφέρονται  στό  παράρτημα αυτό. 
4. Τά  στοιχεία  καί οί  αριθμοί νηολογήσεως  τών  σκα­
φών πού  αναφέρονται στήν παράγραφο  1 πρέπει  νά 
σημειώνονται κατά τρόπο ευδιάκριτο στίς  δύο  πλευρές 
τής πλώρης  τού  σκάφους. 
Άρθρο  3 
1. Ή  αλιεία στίς διαιρέσεις  (ΊΙΜ IV καί VI καί οτ(ς 
υποδιαιρέσεις (.ΊΙίΜ  III καί δ, στά  πλαίσια  τών  ποσο­
στώσεων  πού  καθορίζονται  οτό  Λρΐίρο  I, υπόκειται στήν 
υποχρέωση κατοχής αδείας  έπί τού  σκάφους,  ή όποια 
εκδίδεται, κατόπιν αιτήσεως  τών  σουηδικών άρχων, 
άπό τήν  Επιτροπή  γιά  λαγιαριασμό  τής  Κοινότητος  καί 
στήν υποχρέωση τηρήσεως  τών  όρων  πού  αναφέρονται 
στήν  έν λόγω άδεια. 
2. Ή έκδοση άδειων  στό  πλαίσιο  τής  παραγράφου  I 
υπόκειται στον  δρο, ό  αριθμός άδειων  πού  ισχύουν  άνά 
πάσα στιγμή ενός καθορισμένου μήνα  νά μήν  υπερβαίνει 
τίς: 5. Κατά  τήν  κατάθεση κάθε αΙτήσεως αδείας στήν 
Επιτροπή, παρέχονται  τά ακόλουθα στοιχεία: 
α) όνομα  τού  σκάφους, 
β) αριθμός νηολογήσεως, 
γ) εξωτερικά στοιχεία  καί  αριθμοί αναγνωρίσεως, 
δ) λιμένας νηολογήσεως, 
ε) Λνομα  καί  διεύθυνση  του  πλοιοκτήτη  ή τοϋ  ναυλωτή, 
στ) μεικτή χωρητικότητα  καί  συνολικό μήκος, 
ζ) δύναμη  τοϋ  κινητήρα, 
η) κωδικός κλήσεως  καί  ραδιοσυχνότητα, 
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας, 
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας, 
ια) είδη ιχθύων  πού  προβλέπεται  νά άλιευθοΟν. 
ιβ) περίοδος  γιά τήν  οποία ζητείται άδεια. 
6, Κάθε άδεια Ισχύει  γιά ίνα  μόνο σκάφος.  Ιέ περίπτω­
ση πού  περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στήν Ιδια 
αλιευτική ενέργεια, καθένα  άπό τά  σκάφη αυτά πρέπει 
νά είναι εφοδιασμένο  μέ άδεια. 
7. 1)1  άδειες δύνανται  νά ακυρωθούν  γιά νά  εκδοθούν 
νέε;.  II άκυρυιοη παράγει αποτελέσματα  άπό τήν  ημε­
ρομηνία  τής  παραδόσεως  τής  άδειας στήν "Επιτροπή.  01 
νέες άδειες αρχίζουν  νά Ισχύουν  άπό τήν  πρώτη  τού 
μήνα  πυύ  ακολουθεί αυτού κατά  τή διάρκεια  τού  όποιου 
έχουν εκδοθεί. 
Άρθρο  4 
Vióvov  οί αλιείς  πού  αλιεύουν  μ<  συρόμενη πετονιά 
•.συρτής επιτρέπεσαι  να ό*χτ_υουν  ττ, •·>... 

Άρθρο 5 
ΟΙ αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών λαμβάνουν τά 
κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων καί τών τα­
κτικών επισκέψεων στά πλοία, γιά νά διασφαλίσουν τήν 
τήρηση τού παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο 6 
Σε περίπτωση παραβάσεως πού διαπιστώνεται δεόντως, 
τά Κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί τήν Επιτροπή γιά τό Ανομα τοϋ ενδιαφερομένου σκάφους καί τά μέτρα πού 
ενδεχομένως έλαβαν. 
Άρθρο 7 
'0 παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν ήμερα τής 
δημοσιεύσεως του στην Έηίοημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
εφαρμόζεται άπό τήν  31.3.1983 
Ό παρών κανισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει Αμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Ποσοστώσεις αλιείας 
ΕΙ&η Ζώντς  οη; όκοιις 
ιηιτοίκιυι  η α«.ιιια Ποοότητις 
(οί τόνους) 
Γάδος ΟΕΜ  III  γ), β) 
ΟΕΜ  IV 2.Θ00 
150 
Βακαλάος ίγγλεφίνος 
Βακαλάος μιρλάν ΟΙΕΜ  IV 
ΟΙΕΜ  IV Η© 
2ϋ 
ΤθοβυεΙ ηΟΓνβαϊβη/ 
ίβηςοη ΟΙΕΜ  IV 300 
Ρίγγβ ΟΙΕΜ  III γ), 8) 
ΟΙΕΜ  IV 1.000 
Λίγκα ΟΙΕΜ  IV, VI β) (·> 200 
(') Βόρεια  τών  54*  XV  Βόρεια. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ι. Μέσα  άκό τήν ίοόβαθμη  γραμμή  τών  7 μέτρων, επιτρέπεται  μόνο: 
α) ή  αλιεία τής ρέγγας  μέ δίκτυ,  καί 
β) ή αλιεία  μέ συρόμενη Πετονιά (συρτή) κατά  τή διάρκεια τών  μηνών  άπό τόν  Ιούλιο  μέχρι  τό τέλος 
"Οκτωβρίου. 
2. "Εξω  άπό τήν  ίοόβοθμη γραμμή  τών 7  μέτρων,  ή αλιεία  μέ τράτα  ή μέ  δίκτυ απαγορεύεται νότια μιβς 
γραμμής  κού  χαράσσεται  άπό τό  ΕΙΙίΙιΙϋί ΙΙα^ο μέχρι  τό ΙΪΓΙΧΓΚΟΙ. 
3. Μέ τήν  επιφύλαξη  τού  σημείου  2, ή  αλιεία επιτρέπεται  στά  «ΜΙααοΙβΓυητΙκη»  μέ τή  βοήθεια  ενός 
Λ «•ΐιινοα»,  τό μέγεθος  τοΰ  οποίου  δεν  υπερβαίνει  τά 7,)  μέτρα μεταξύ  «»ΓΐτΐιριιΙκΓηο>. 
4. Βόρεια  τής  γραμμής  πού  αναφέρεται στά σημείο  2, ή  αλιεία  μέ τράτα  ή «δανικά δίκτυα» επιτρέπεται 
μέχρι  3 μίλια  άπό τις  ακτές. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
(Μ κάτωθι κληροφοριτ.ς ηρί.η.ι νά εγγράφονται ατό ημερολόγιο τοΟ κλοιού, μετά άκό κάθε αλιευτική 
ενέργεια: 
1. ή  ποσότητα  (σέ  χιλιόγραμμα) κάθβ Αλιευθέντο; είδους, 
2. ή  ημερομηνία  καί ή ώρα τής  αλιευτικής ενέργειας, 
3. ή γεωγραφική θέση στήν  6«οία  χραγματοχοιήθηκαν  οί αλιεύσεις, 
4. ή  μέθοδος αλιείας  κού  χρησιμοποιήθηκε. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
I. ΟΙ πληροφορίες χού χρέχει να διαβιβάζονται οτήν Έχιτροχή καί τό χρονοδιάγραμμα τής διαβιβά­
σεως τους έχουν ώς ακολούθως: 
1.1. Κάθε φορά χού τά οκάφος είοέρχεται οτίς αλιευτικές ζώνες οί όχοΐες εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά 
μίλια ατά ανοικτά τών ακτών τών Κρατών μελών τής Κοινότητος καί γιά τίς όχοίες Ισχύει κοινοτική 
ρύθμιση: 
α) τά στοιχεία χού αναφέρονται ατό οημι Ιο 1.4, 
8) οί ποσότητες τών αλιευμάτων, άνά ε'Λυς, πού ευρίσκονται ατ' αμπάρια (οί χιλιόγραμμα), 
γ) ημερομηνία καί 6 τόκος κού κρόκειται νά αρχίσει ή αλιεία. 
"Οταν οι άλιειιτικί.ς ενέργειες απαιτούν περισσότερες άπό μ (α εΐοόόους οτήν αλιευτική ζώνη τής 
Κοινότητος οί μία  ουγκεκ|Μμένη  ήμερα, Αρκεί μίιι κοΙ μόνη ανακοίνωση κατ0 τήν πρώτη είσοδο οτή 
ζώνη. 
1.2. Κάθε φορά κού τά άκαιρος εξέρχεται άπό τίς αλιευτικές ζώνες πού εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά 
μίλια ατά ανοικτά τών ακτών τών Κρατών μελών καί γιά τίς όποιες ισχύει κοινοτική ρύθμιση: 
α) τά στοιχεία κού αναφέρονται στό σημείο 1.4, 
β) οί χοσότητες τών αλιευμάτων, άνά είδος, κού ευρίσκονται στ' άμκάρια (σέ χιλιόγραμμα), 
γ) οί ποσότητες κάθε είδους, κού άλιεύτηκαν άπό τή στιγμή τής προηγούμενης μεταδόσεως (σέ 
χιλιόγραμμα). 
Α) ή διαίρεση ΟΙΕΜ στήν όποια πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις, 
ε) οί ποσότητες (σέ χγρ) τών αλιευμάτων, άνά είδος, πού μεταφέρθηκαν σέ άλλα σκάφη άπό τή 
στιγμή πού τό σκάφος εισήλθε στήν κοινοτική ξώνη καί τά στοιχεία αναγνωρίσεως τού σκάφους 
έπί τού όποιου πραγματοποιήθηκε ή μεταφορά, 
στ)οί ποσότητες (αέ χιλιόγραμμα), άνά είδος, πού εκφορτώθηκαν σέ λιμάνι τής Κοινότητος άπό τή 
στιγμή πού τό σκάφος εισήλθε στήν κοινοτική ξωνη άλιείΑς. 
Όταν οί αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες άπό μία εξόδους άπό τήν αλιευτική ξωνη τής 
Κοινότητος σέ μία συγκεκριμένη ήμερα, αρκεί μία καί μόνο ανακοίνωση κατά τήν τελευταία 
έξοδο. 
1.3.-  Κατά τη*ν αλυεέα  των  βυθοβύων είδΕν χάθε  εβδομάδα,  άρχίίς  γε-
• νομένης  άπό"  τη*ν έβδομη ημέρα μετά τη*ν πρώτη είσοδο  τοΟ  πλοί­
ου στίς  ξωνες  που*  αναφέρονται,  στά  σημεία 
Κατά τη*ν άλι,εία  των  πελαγι,χων εΰδΰν  σέ*  ημερή*σι,α  δυαλλείμματο, 
αρχίζοντας τη*ν ημέρα μετά τη*ν πρώτη εΰσοδο  τοΟ  πλοίου  στη*  ζώ­
νη πού*  αναφέρεται,  στό  σημείο  : 
α) τά στοιχεία πού αναφέρονται ατό σημείο 1.4, 
β) οί ποσότητες κάθε είδους πού αλιεύθηκαν άπό τή στιγμή τής προηγούμενης μεταδόσεως (σέ 
χιλιόγραμμα), 
' γ) ή διαίρεση ΟΕΜ στήν όποια πραγματοποιήθηκαν οί αλιεύσεις. 
.4. α) Τό όνομα, ό κωδικός κλήσεως, τά στοιχεία καί αριθμοί αναγνωρίσεως τού σκάφους καί τό όνομα 
τού πλοιάρχου του, 
β) ό αριθμός τής αδείας, έάν τό σκάφος αλιεύει μέ άδεια, 
γ) ό αύξων αριθμός τού μηνύματος, 
δ) τά στοιχεία άναγνωρίσεμ>ς τού τύπου μηνύματος, 
ε) ή ημερομηνία, ή ώρα καί ή γεωγραφική θ£αη τού σκάφους. 
2.1. 01 πληροφορίες πού υποδεικνύονται ατό σημείο I πρέπει νά διαβιβάζονται στήν Επιτροπή τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στίς Βρυξέλλες (διεύθυνση τηλετύπου  24189  ΡΙΜ ΙΙ-Β) μέσω ενός τών 
ραδιοτηλεφωνικών σταθμών πού αναφέρονται ατό σημείο 3 κ*ϊί μέ τόν τύπο πού υποδεικνύεται στό 
σημείο 4. 
2.2. Στήν περίπτωση πού γιά λόγους ανωτέρας βιας είναι αδύνατο νά μεταδοθεί τό μήνυμα άπό τό 
οκάφος, δύναται νά διαβιβασθεί άπό άλλο οκάφος γιά λογαριασμό τού πρώτου. 

). ΌνομααΙα τοϋ ραδιοτηλεφωνικού σταθμού Κολικός κλήσεως  τοΟ  ραδιοτηλεφωνικού σταθμού 
5κικη 
ΒΙαναπά 
ΝοΓίΜείοΗ 
&Γκνϊηίη«ιι 
<Ιο·.Ιι'Μϋϋ 
ΝυΓιπ  I ΟΓίΐυΜΙ 
Μΐιιηηιτ ΟΧΡ 
ΟΧ Η 
|>Μ !>ΛΚ 
Ρ\ΙΙ ΡΛΙ 
!).Μ ΡΛΜ 
Ι>.-\ I 1)ΑΝ 
|'( II 
ΟΜ 
(,ΝΙ 
GK/ 1ί(1 ιυΙΙΐΓΐοαιι 
ν.'κκ 
ϋοαη 
Ροιίραιηοκ 
Αη^Ιι-κγ 
ΙΙίτικΌπιΙ* 
Νιιυη 
8ΐΟΐκΙιανεη 
ΡΟΓΗΓΚ!») 
Ι.ιηα'Ν  Επα. 
ναΙοηΐΐϋ 
ΜίΐΙπι  \ίαά 
Βυυΐοκηο 
ΒΓΟΪΙ 
53Ϊηι Ν;ι/3ΐΓβ 
ΒιίΓιΙοηικΑΓςβςΗοη 
Ι'ΠΙΙΊ  ('ΙιιΐΝΐίαηι  Χυπά 
^Ιιιιηι-Ιΐϊΐ) 
(ίοϋΊΙιαΙ) (ΛΚ 
ΟΝΕ 
(.ΓΚ 
(.IV 
(ίΙΙ 
(.ΝΙ 
ΟΝΙ) 
ΟΚΑ 
ΟΚΒ 
<;ΚΓ 
(.1 I) 
ι ικ 
I ΙΜ 
II Β 
πυ 
ΡΙΟ 
11<· 
Ο/Ν 
ΟΧΙ 
<ι\Ι 
ΟΥΝ 
Ο/Μ ΟΜΙΓΙΙ  ΟοϋΐΗ1Ι> 
5ι<κΙΙιοΙηι 
Οοιεοοτι 
Κβηικ ΧΟϋ 
$ου 
ΟΥΕ 
4. Τύπο; ανακοινώσεων: 
Ο) πληροφορίες  πού  αναφέρονται  οτό  σημείο  I πρέπει  να  περιλαμβάνουν  τά ακόλουθα στοιχεία  καί 
νά δίνονται  μέ τήν  ακόλουθη σειρά: 
— τό όνομα  τού  σκάφους, 
— τόν  κωδικό ραδιοτηλεφώνου, 
— τά εξωτερικά στοιχεία καί  αριθμούς  αναγνωρίσεως, 
— τόν αύξοντα  αριθμό  τού μηνύματος γιά τό συγκεκριμένο  ταξίδι αλιείας, 
— τήν ένδειξη τού τύπου μηνύματος συμφώνως  προς  τόν  ακόλουθο κώδικα-
— μήνυμα κατά την είσοδο στήν κοινοτική ξώνη:  ΙΝ, 
— μήνυμα  Μΐ-α  τήν έξοδο άπό τήν κοινοτική ξώνη:  ()1)Τ, 
— έβδομυδιΌ"  μηνυμίΓ  \νΚΙ , 
— Τΐΐ Υεΐιιγραφικιι  Οι σιι, 
— τή διαίρεση  (II Μ εντός τής  οποίας  προβλέπεται ότι θά  αρχίσει  ή αλιεία, 
— τήν ημερομηνία κατά τήν  όποια  προβλέπεται  νά αρχίσει  ή αλιεία, 
— τίς ποσότητες  τών  αλιευμάτων,  άνά  είδος,  πού  ευρίσκονται στά  αμπάρια  (σέ  χιλιόγραμμα), 
χρησιμοποιώντας  τόν  κώόικα πού αναφέρεται στό σημίϊο  5, 
~_ τίς ποσότητες των άλιτ.',σεων >νά είδος (οι χιλιόγραμμα), πού  πραγματοποιήθηκαν  άπό  τή στιγμή 
τής προηγούμενης μεταδόσεει.ς, χρησιμοποιώντας τόν  κώδικα  !*ού  αναφέρεται στό  σημείο  5, 
~- τή διαίρεση ΟΕΜ σιήν όποά| πραγματοποιήθηκαν οί  αλιεύσεις, 
_ τίς ποσότητες (σέ χιλιόγραμμα) τών  αλιευμάτων,  άνά  είδος,  πού  μεταφέρθηκαν  σέ  άλλα σκάφη 
άπό τή στιγμή  τής  προηγούμενης μεταδόσεως. 

— τό  όνομα  κα( τήν  κωδικό κλήσεως  ιού  σκάφους  επί τοΟ  όποιου πραγματοποιήθηκε  ή μεταφορά, 
— τίς  ποσότητες  (οί.  χιλιόγραμμα) κάθε είδους  πού  εκφορτώθηκαν  σε λιμάνι  τής  Κοινότητος  άπό τή 
στιγμή  τής  προηγούμενης μεταδόσεως, 
— τό  όνομα  τοΟ  πλοίαρχοι. 
Ό κώδικας  πού  πρέπει  νό,  χρησιμοποιηθεί  γιά νά  προσδιορισθούν  οΙ ποσότητες Ιχθύων Ικί  τοΟ 
οκάψους,  μί. τόν  ιΐιπο π πι ι  κροβλεπεται  οτό  σημείο  4, είναι  6 Ακόλουθος: 
— Α:  Γαρίδα  του  Βορρά (Ιτ'ϊΐιιΙίΐΙυ) οοιπιΐϋ), 
— Β:  Βακαλάος (ΜοίΙυα'ίυν  πκΓΐιιαιυΊ), 
— Ο:  Ίκόγλωοπα  τής  Γροιλανδίας (Κ<:ίηί«ΓαΊίυ$ Ιιίρρθ(ΙθΜθΐά >Μ), 
— Ο: [  άοος (Οϊιΐιη  πΐ0ΓΓίιιΐ3), 
— Ε:  Βακαλάος εγκλεφίνας (ΜοΙιηοκίϊηυπυι ΜΐΙοΓίηυι), 
— Ρ: Ίπηόγλωασα (ΜίρρουΙοΝΊΐΐ!. ίιιρροϊΐοϋυι), 
— Ο:  Σκουμπρί  (ίποιηιΧΓ κοιτιηΓυι), 
— Η:  Σαυριδια (ΤίϋοΙιιΐΓυ* ΙΓΗΙ,ΙΙΙΙΙΙΗ), 
— 1: Κορικρανιδες (ΓοενρΙΐΜηοίάα τυρΐϋπι), 
— }: Μπίιρη πολλάκα (ΙΌΙΙ,κΙιίυί  νίΓοηι), 
— Κ:  Βακαλάο; μερλάν (ΜτεΙβη|ΐι·  πκΓίαηβιιι), 
— I: Ρεγγα (Ουρί»  ΗΪΓΟΠΚΙΛ), 
— Μ:  Άμμόχελο (άμμοδυιης) (Απιπιοϋνίοι  ·ρ.), 
— Ν:  Ιπράτ  (( Ιιιρί,ι <,ρΐ3Πιι*>, 
— Ο:  Ζαγκίτα (ΡΙι-ιιιηη<χΐ« ρΙαίκια), 
— Ρ:  Μπυκιΐ'ΐιιρχκ'ΐ  τής  Νορ|)ηγιας (Τπιοριετυι  ΜΓΠ»ΓΙ«), 
— 0: Λίγκα (Μ  • > I ν Β πιοΐνα), 
— Κ:  "Αλλα 
— 5: Γαρίδα γκρίζα (Ρίπϊίία'ϊί). 
— Τ:  Γαύροι (Ι-'ηκπιυΙί* ίηςτ. ίίςίιοΐυι), 
— II:  Σεβαστοί  (ί*τ>αΜ«  <ρ.), 
— V:  Ζαγκετα Αμερικής (ΗνροίΙοιωίαΛ ρ1»ιαιθΙ4<ΐ), 
_ \Ν:  Καλαμάρια (ΙΙΙ(χ), 
— Χ:  Λιμάντα  μέ κίτρινη ουρά (ϋπ)·η<1·  Γ(Γτυιίη<*), 
— Υ:  Σύκο (γουρλομάτα) (ϋιάΊιι ροιιοκου), 
— Ζ:  Τόνος-τονοειδή (ΤτιυηηίόΉ), 
— ΑΑ:Μπλί λίγκα (ΜοΙυι ΟχρίΗΥκί*)· 
— ΒΒ: Μπρόσμιος (Βίοιπίί  ΟΓΟΙΓΓΚ). 
- Μ 
- ΕΕ - 00 
- ΓΓ 
- 00 
- ΗΗ Σχυλόψαρο  χεντρόν»,  (5ογ11οχΊι1ηυ9 ΓβΐΙίβΓ) 
Καρχαρίας  & κροσχυνητή*ς (ΟβΐοΓίιίηάββ) 
ΛάΊινα  (ΐΛΐηη3 ηαεαδ) 
Κουνί  καλαμάρι,  (ΙΛΙΙΕΟ  νυΐ£&τ1β) 
Μεγάλη λέστια  (ΒΓβτπα &Γ3ΙΓΛ) 
£αρδέ*λλα  (3&Γ(11ηα  ρίΙοΗβτΛιιβ)