ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)634
Vol.1982/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)634 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες.12Οκτωβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίάνοίγματος,κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως τωνκοινοτικών
δααμολογικων ποσοστώσεων γιάόριομένακλωστοϋφαντουργικά
προϊόνταπουάναφέρονται στ(ςκλάσεις55.05καί55.09
καίστήδιάκριση ΕΧ58.01Ατουκοινού
δασμολογίου ,προελεύσεως Τουρκίας
(έτος1982)
(υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
1^."Mb:^ f^l
ra à5/
X/%.
C0M(82)634TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Μετάτίςδιαπραγματεύσεις πούδιεξήγαγεμέτήνΤουρκΓαγιατηνπροσαρ­
μογή,μετάτήνπροσχώρησηνέωνΚρατώνμελών,τηςσυμφωνίαςσυνδέσεωςτης
χώραςαύτ^ςμέτήνΚοινότητακαΓτουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου,ή
Κοινάτηςυπέγραψεστήν"Αγκυρα,στΓς30'Ιουνίου1973,ενασυμπληρω­
ματικόπρστόκολλοπούθάτεθεΓϋέΙσχύμετάτήνέπικύρωρήτου.
»
'ΕνάναμονηαύτηςτηςένάρζεοςΙσχύος,ήΚοινότηςσυνήψεμίαενδιάμεση
συμφωνία,ήδιάρκεια(σχΰοςτΡ|ςόποίαςεΤχεκατ'άρχήνπεριορισθεΤσΐήν
χρονικήπερίοδοπρ<5τηςένάρξεωςτΡ|ςΙσχύοςτουένλόγωσυμπληρωματι­
κούπροητοκέλλου,βάσειττ^ςόποίαςθάέτίθεντοσέΙσχύ,ηδηάπό1ης
'Ιανουαρίου1974,άρισμένεςδιατάζειςαύτοΰτουΠρωτοκόλλουπερίτων
ΑνταλλαγώνΕμπορευμάτων·
ΠρόςτόπαρόνδένεΤναιδυνατόννάγνωρίζεικανείςαντάδασμολογικά
μέτραπού.προβλέπονται υπέρτηςΤουρκίαςάπόαυτέςτίςσυμφωνίεςθά
πρέπεινάσυμφωνηθούνγιάτόΙτος19Θ3βάσειτουσυμπληρωματι κοΰπρω­
τοκόλλουηβάσειτηςένδιαμέσουσυμφωνίας·
ΟΙπροτάσειςκανονισμούπούπροσαρτώνται ατήνπαρούσαέκθεσηβασίζον­
ταιέπίτηςπροσωρινήςσυμφωνίαςκαίθάΕπρεπε,Αςέκτούτου,νάτρο­
ποποιηθούν,στήνπερίπτωσηπούτόσυμπληρωματικό πρωτόκολλοθάέτίθι:το
#
σέΙσχύτόΑργότεροτήν1ηΙανουαρίου 19Θ3.
,Τόσυμπληρωματι κόπρωτόκολλο -καίήένδιάμεσησυμφωνίαπούπροαναφέρθη­
κανπροβλέπουνΙδίωςγιάτάκλωστοϋφαντουργικά προΤόντα,τόανοιγμα
τώνκατωτέρωΕτησίωνκοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων υπότούς
δρούςπούΑναφέρονταιγιάκάθκμιά&πδαυτέςι

Κλάσητουκοινού Περιγραφήτ3νΕτήσιαποσότηςΔασμόςτης
δασμολσγΓου Εμπορευμάτων τήςποσοστώσεως ποσοστώσεως
65.05 Νάματαέκ'βάμβακος,390τόννοι έκπτωση
μήσυσκευασμένα διά 75$
τήνλιανικήνπώλησιν
55.09 Λοιπάυφάσματαβαμβα–1.390τόννοι έκπτωση
κερά 75%
ΚαΒορΓζσυν ,όμοΓως,γιάτάπροΤίντααυτάτήνκατανομήμεταξύτωνΚρπ-
τδνμελ3ντ3νέτησΓωνποσοτήτωντήςποσοστώσεως."ΗκατανομήεΤναιή
ακόλουθηι
Νήματαέκβάμβακος[κλάση55.05)
ΚοινότηςστήνΑρχικήτηςσύνθεση
ΔανΓα ,
'ΙρλανδΓα
'Ηνωμ.ΒασΓλειο300τόννοι
40τόννοι
10τόννοι
40τόννοι
Αοιπάίφάσματαβαμβακερά (κλάση55.09)
<οινότηςστήναρχικήτηςσύνθεση
ΔανΓα
'ΙρλανδΓα
'ΗνωμένοΒασΓλειο1.000τόννοι
20τόννοι
10τόννοι
360τόννΰι
3."ΑνκαΓτόάρθρο14τοΟσυμπληρωματι κοΟπρωτοκόλλουπροβλέπειτηνανωτέρω
κατανομήγιάμΓαπερΓοδοπούλήγειτήν1η'Ιουλίου1977,ήένδιάμεση
συμφονΓαδένθέτεικανέναχρονικόδριογιάτήνεφαρμογήαυτήςτηςει­
δικήςκατανομής,πράγματ£όποΤοέζηγεΤταιαπότήνπεριορισμένη αρχική
ΙσχύτήςένδιαμέσουσυμφονΓας,σύμφωναμέτήνόποΓαόρισμένεςδιατάζεις

τουσυμπληρωματ ικουπρωτοκόλλουτίθενταιοέεφαρμογήπροώρως.
Τόγεγονόςδτιμεταβατική περίοδοςπούπροβλέπεται στήνπρόζηπρο­
σχωρήσεωςλήγειτήν1η'ΐουλΓου1977&θησετήν"Επιτροπήνάόσχο–
ληθημέτόπρόβλημααύτηςτηςκατανομήςκαΓνάπροτεΓνειτήνεισα­
γωγή£νόςκοινούκαθεστΏτοςδιαχειρίσεως τωνπροαναφερθεί σωνδασμο­
λογικώνποσοστώσεων ,σύμφωναμέτάόποΓο,γιακάθεμιάαπότΓςπερι­
πτώσεις,ανοίγεταιμιδένιαΓαποσότηςποσοστώσεως πούθάκατανέμε­
ταιμεταξύτ3νΚρατΟνμελΰνβάσειτ3νσυνήθωνκριτηρίωνκαΓδημιουρ-
γεΤταιένιαΤοκοινοτικόάπόθεμαστόόποΤοέχουνπρόσβασηολατάΚρά-
» *
τημέλη.
4."Εναάλλο,πρόβληματΓθεταισχέτικάμέτΓςποσότητεςτωνποσοστώσεων
πούθάανοιχθούνγιδτόετος1903"λαμβανομένης ύπ'ΒψητηςΑποφάσεως
πούέλαβετόΣυμβούλιοΣυνδέσεωςκατάτήνδιάρκειατου'ΐουνίου1973
νάέζασφαλισθεΓ οτήνΤουρκίαμεταχείριση δχιλιγότεροεύνοΤκήαπό
έ*είνηπούεπιφυλάσσεται στίςχώρεςπούαπολαύουνγενικευμένων δα­
σμολογικών προτιμήσεων·
ΔεδομένουδτιοΙΑποφάσειςοΐσχετικέςμέτόκαθεστώςπούεφαρμόζεται
στάυπόΑνάπτυξηκράτηδένθάέκδοθουνπρότηςπαρόδουσημαντικούδια­
στήματοςτουτρέχοντοςέτους,στήνπαρούσα·πρότασητης"Επιτροπήςπού
αναφέρεταιοτόετος19Θ1λαμβάνεται ΰπ'δψη,γιάτόνυπολογισμότωνπο­
σοτήτωντωνποσοστώσεων ,τόσχήματΟνγενικευμένων προτιμήσεων στόν
τομέατ8νκλωστουφαντουργ ικ3νπροϊόντων,δπωςαύτόπροτάθηκε Απότήν
'Επιτροπή »Σύμφωναμέαυτό,ο(ποσότητεςτδνκοινοτικών δασμολογικών
ποσοστώσεων πούθάΑνοιχθούντ019θ?υπέρτηςΤουρκίαςπρέπεινά
(Τναι4κεΤνεςπούανοίχθηκαντό19Θ1,αίιζημένβκατά5%
-γιάτάνήματαέκβάμβακοςι1.154τόννοι
-γιάτάλοιπάβαμβακεράυφάσματα χν2.716τόννοι
-γιάτοΰςτάπητεςι208τόννοι

Είναι αυτονόητο δτιαυτές οίποοότ ,τεςθάΙπρεπε ,ενδεχομένως ,ν<5
προσασρμοσθοΰν Αναλόγως στήν περΓπτωση πούήτελική απόφαση πού
Ιλήφθη στάπλαΓσια τοΟσυστήματος τΟνγενικευμένων προτιμήσεων δέν
θάΑνταποκρινόταν ατάπροτεινόμενο σχήμα·
'Εζάλλου ,ή'Επιτροπή εχει συνείδηση τοΐίγεγονότος δτιαυτή ήπαρα­
χώρηση είναι Ακόμη δυνατό νάυποστεί "προσαρμογές στδπλαΓσιο μιας
μελλοντικής διαπραγματεύσεως μέτηνΤουρκία .'Εναναμονή μιας σχε­
τικής Αποφάσεως ,ήπαρούσα πρόταση θεωρείται δτιεΤναι δυνατό νά
Ιπιτρέψε ιτήνέκπλήρωση τΟνυποχρεώσεων πούεχει Αναλάβει ή'Επι­
τροπή , , '
'Η "Επιτροπή επιφυλάσσει ,ώςέκτούτου ,είςΙαυτήν τήνδυνατότητα
νάτροποποιήσει τήνπρότασή τηςκατά τήνδιάρκεια τηςδιαδικσσΓας
t,
εγκρίσεως ,γιάνάτήνπροσαρμόσει ,κατά περΓπτωση ,στότελικό
Αποτέλεσμα τδν διαπραγματεύσεων·
5·*0σον άφορα τάοικονομικά δεδομένα πούθάόδηγήσουν στίν καθορισμό
τδνκλιμάκων κατανομής πούπροτείνονται γιάτίς έν'λόγω δασμολογι­
κέςποσοστώσεις ,πρέπει νάσημειωθεί *δτιαυτές ο'κλίμακες πρέπει
νάβασίζονται Ιδίως στίς προηγούμενες ηπροβλεπόμενες εισαγωγές
τδνΚρατδν μελών καίειδικά στίς εισαγωγές καταγωγής ήπροελεύσε­
ωςΤουρκίας γιάτίςκατηγορίες τδνύπόμελέτη προϊόντων . ■'
ψ
Μέτόντρόπο αυτόν κατέστη δυνατός 6καθορισμός τδνκαταλλήλων
στοιχείων γιάτάετη1978 εως19Θ0 ,χωρίς νάκαταστεί απαραίτητα
δυνατό ,λόγω τηςέλλείψεως κανόνι κότητο ςπούδιαπιστώθηκε στίς
είσαγωγές κατά τάετηΑναφοράς ,νάσυγκεντρωθούν καθοριστικά στοι­
χεία Εκτιμήσεως .Γιάτόνλόγο αυτόν ,δπως έζ'άλλου γίνεται συνήθως ,
οίποσότητες τδνποσοστώσεων διαιρέθηκαν σέδύοτμήματα ,απότάώ-
ποία τάπρδτο θάκατανεμηθεί μεταξύ τδνΚρατδν μελών καίτάδεύτερο
θάΑποτελέσει Απόθεμα πούθάπροορίζεται γιάτήνκάλυψη ένδεχομένων
συμπληρωματικό νΑναγκδν πούθά^τανδυνατό νάπροκύψουν στάΚράτη
μέλη *Γιάτούς Τδιους λόγους ,τάποσοστά Αρχικής συμμετοχής των

ΚρατΟνμελΰνπουάναφέρονταιοτΓςπροτάσειςβίείναιτ4ΤδιαμέέκεΤνα
πούΤσχυσανκατάτό19θ$,
1ΗπρότασηκανονισμούπερΓκλωστοϋφαντουργικών προϊόντωνπροϊόντωνπρο­
βλέπεισδνένιαΤοτρόποδιαχειρίσεως που0άπρέπεινδΕφαρμοσθεί *από
δλατδέν6ιαφερόμεναΚράτημέληΙναν"κατ'&ναλογΓα "τρόπο.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περιανοίγματος ,κατανομήςκαιτροπουδιαχειρίσεωςμιαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώ-
σεωςγιάορισμέναυφαντουργικά προϊόντατώνκλήσεων55.05καί55.09καίτηςδιακρίσεως
οχ58.01ΑτοΰΚοινούΔασμολογίου ,προελεύσεωςΤουρκίας1,19833
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητος ,καίιδίωςτόάρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιένάναμονήτήςένάρξεωςισχύοςτοΰσυμπληρωματι­
κούπρωτοκόλλου ,πούύπεγράφηστήν"Αγκυραστίς
30Ιουνίου1973,τόόποιοπεριέχειτίςάπαραίτητες ,
συνεπείατήςπροσχωρήσεως νέωνΚρατώνμελών,προ­
σαρμογέςστήσυμφωνίασυνδέσεωςμεταξύτήςΕύροπαϊ-
κήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτήςΤουρκίαςκαίστό
πρόσθετοπρωτόκολλο ('),ήΚοινότηςάνέλαβετήνύπο-
χρέωσησέμιάπροσωρινήσυμφωνία(2),ήόποίαισχύει
μόνονγιάτήνπερίοδοπρότήςένάρξεωςΙσχύοςαύτοϋτοΰ
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ,πούέφαρμόζετομέχρι
τής31ηςΔεκεμβρίου1974αλλάπούπαρετάθηγιάτόέτος
1983σύμφωναμέτίςπροϋποθέσεις πούπροβλέπονταιστό
άρθρο13,νάθέσεισέεφαρμογήορισμένεςδιατάξειςτοΰ
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου σχετικάμέτίςάνταλ-
λαγέςεμπορευμάτων δτικατάτόάρθρο6αύτήςτής
ένδιάμεσηςσυμφωνίαςπούτροποποιείτόάρθρο1τοΰ
παραρτήματος 2τοϋπροσθέτουπρωτοκόλλου ,ήΚοινό-
τηςπρέπεινάμειώσεικατά75%τούςδασμούςκατάτήν
εισαγωγή,άπότήνΤουρκία,όρισμένωνύφαντουργικών
προϊόντωντώνκλάσεων55.05καί55.09τοΰΚοινοΰ
Δασμολογίου ,έντόςτώνόρίωντώνετησίωνκοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων πούΑνέρχονται ,Αντιστοί­
χως,σέ390τόνουςγιάτάνήματαάπόβαμβάκικαίσέ
1390τόνουςγιάτάβαμβακεράύφάσματα -ότιτόπροα­
ναφερθένάρθρο6κατανέμειτίςένλόγιοκοινοτικές
δασμολογικές ποσοστώσειςώςέξής:
–γιάτάνήματαάπόβαμβάκι:
300τόνοιγιάτήνΚοινότηταύπότήνάρχικήτης
σύνθεση,40τόνοιγιάτήΔανία,10τόνοιγιάτήν
Ιρλανδίακαί40τόνοιγιάτόΗνωμένοΒασίλειο,
–γιάτάβαμβακεράύφάσματα :
1000τόνοιγιάτήνΚοινότηταύπότήνάρχικήτης
σύνθεση,20τόνοιγιάτήΔανία,10τόνοιγιάτήν
Ιρλανδίακαί360τόνοιγιάτόΗνωμένοΒασίλειο-
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο119τήςπράξεωςπροσχωρή­
σεωςτοϋ1979,τόΣυμβούλιοέξέδωσετόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.3555/80τής16ηςΔεκεμβρίου1980περί
καθορισμούτοϋκαθεστώτοςπούεφαρμόζεταιστίςεισα­
γωγέςστήνΕλλάδακαταγωγήςΑλγερίας,Ισραήλ,
Μάλτας,Μαρόκου,Πορτογαλίας ,Συρίας,Τυνησίαςκαί
Τουρκίας(')"δτισυνεπώςόπαρώνκανονισμόςέφαρ-
μόζεταιστήνΚοινότητατώνΕννέα·δτιτόάρθρο14τοϋ
προαναφερθέντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου
προβλέπειμίατέτοιακατανομήτώνκοινοτικώνποσο­
στώσεωνμεταξύτήςΚοινότητοςύπότήνάρχικήτης
σύνθεσηκαίτώντριώννέωνΚρατώνμελώνμόνομέχρι
τήν1ηΙουλίου1977·ότιέξάλλου,λόγο)τήςλήξεωςτής
μεταβατικήςπεριόδου,πούπροβλέπεταιστόάρθρο39τής
πράξεωςπροσχωρήσεως ,είναιάναγκαϊονάθεσπισθεί
κοινόκαθεστώςδιαχειρίσεωςτώνανωτέρωάναφερομέ-
νωνδασμολογικών ποσοστώσεων ,τόόποιονάπεριλαμ­
βάνει,σέκάθεπερίπτωση,τόάνοιγμαμιαςμόνονποσο-
στώσεωςκατανεμημένης μεταξύόλωντώνΚρατών
μελώνσύμφωναμέτάσυνήθηκριτήριακαίτήσυγκρότη­
σηένόςμόνουκοινοτικούάποθέματοςγιάόλατάΚράτη
μέλη-
δτιένδείκνυταινάπροβλεφθεί ,προσωρινάγιάτάένλόγω
προϊόντα ,προσαγμογήτώνδασμολογικών πλεονεκτημά­
τωνπούνάσυνίσταταισέόλικήάναστολήτώνδασμών
τοΰΚοινοΰΔασμολογίουκαίσέαύξησητώνποσοτήτων
τώνποσοστώσεων -δτιοίποσότητεςτώνποσοστώσεων
πούπρέπεινάάνοιχθοΰννιάτόέτος19$3άνέοχονται ,ώς^τούτου,σί,1·154τίννουςγιάΤάνήματααποΒαμρδκικαίσε,2.716τοννουςγιατααλλαβαμβακεράυφάσματα·
δτι,δυνάμειτοΰάρθρου1τοϋπαραρτήματος 2τοϋ
προσθέτουπρωτοκόλλου ,σέσυνδυασμόμέτόάρθρο2
τήςπροσωρινήςσυμφωνίας ,ήΚοινότηςπρέπεινάπροβεί
γιάτόέτος1983σέμερικήμείωσητώνδασμώνπού
εφαρμόζονται έναντιτρίτωνχωρώνστούςτάπητεςτών
όποιωνήθυσσανωτήέπιφάνειααποτελείταιάπόνήματα
δεμένασέκόμβουςήάπλώςπεριελιγμέναστάνήματατοϋ
στήμονος,έστωκαίέτοιμους(έκτόςτώνχειροποίητων
ταπήτων),πούεισάγονταιάπότήνΤουρκία·δτικρίνεται
έπίσηςσκόπιμονάβελτιωθεί,προσωρινά,αύτότόδα­
σμολογικόπλεονέκτημα Αναστέλλοντας έξόλοκλήρου
τούςδασμούςπούέφαρμόζονται στάένλόγωπροϊόντα,
έντόςτώνόρίωνκοινοτικήςδασμολογικήςποσοστώσεως
πο^κ^θορ[ζεγ^^ςέπίπεδοτών"208τδννωνγIα
δτιπρέπεινάδιασφαλισθεί ,ιδίωςήίσηκαίσυνεχής
πρόσβασηδλωντώνεισαγωγέωνστίςποσοστώσεις
αύτές,καίήχωρίςδιακοπήεφαρμογήτώνποσοστώντών
προβλεπομένων άπόαύτέςγιάόλεςτίςιίσαγωγέςτώνέν
λόγωπροϊόντωνστάΚράτημέλη,μέχριςέξαντλήσεως
τώνποσοστώσεων δτιένασύστημαχρησιμοποιήσεως
τώνποσοστώσεων αυτών,βασιζόμενοσέμίακατανομή
(')ΕΕάριθ.ί293τής29.12.1972,σ.4.
(2)ΕΕάριθ.I.277τής3.10.1973,α.2. (')ΕΕάριθ.1382τής31.12.1980,σ.I.

μεταξύτωνΚρατώνμελώνφαίνεταιπώςανταποκρίνεται
στόνκοινοτικόχαρακτήρααύτώντώνποσοστώσεων ,
σύμφωναμέτίςπιόπάνωόρισθεΐσεςάρχές·ότιαύτήή
κατανομήγιάνάάντανακλάκατάτόνκαλύτεροδυνατό
τρόποτήνπραγματικήέξέλιξητηςάγοράςτώνενλόγω
προϊόντων,πρέπεινάγίνεταιάνάλογαμέτίςάνάγκεςτών
Κρατώνμελών,υπολογιζόμενες μέβάση,άφ'ένόςμέντά
στατιστικάστοιχείαγιάτίςεισαγωγέςάπότήνΤουρκία
τώνένλόγωπροϊόντωνκατάτήδιάρκειαμιαςάντιπρο-
σωπευτικήςπεριόδουάναφοράς,άφ'έτέρουδέτίςοικο­
νομικέςπροοπτικέςγιάτήσυγκεκριμένη περίοδοποσο-
στώσεως·δτιπαράτήνπεριορισμένηάνάγκηεισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνάπότήνΤουρκία,σύμφωναμέτά
στατιστικάστοιχείατώνπερισσοτέρων άπότάΚράτη
μέλη,θάπρέπεινάδιατηρηθείόκοινοτικόςχαρακτήρας
τώνένλόγωδασμολογικών ποσοστώσεων προβλέποντας
τήνκάλυψητώνάναγκώνπούπιθανόννάπαρουσιασθούν
σέαύτάτάΚράτημέλη-
δτιοιεισαγωγέςκάθεΚράτουςμέλουςάπότήνΤουρκία
κατάτήδιάρκειατώντριώντελευταίωνέτών,γιάτάόποια
ύπάρχουνπλήρηστατιστικάστοιχεία,έχουνώςακολού­
θως:
1978 im 1980
Iόνοι % Τόνοι % Τόνοι »/ο
Νήματαάπόβαμβάκι
Μπενελούξ 1256517,50 15774 19,62 25205,09
Δανία 1,20,01 24,40,03 140,03
Γερμανία 2795138,942919236,29 2197344,37
Γαλλία 2797 3,902357 2,93 26505,35
'Ιρλανδία 246,5 0,34 557 0,72 870,18
'Ιταλία 22288,731,042690933,47 2013640,66
'ΗνωμένοΒασίλειο 5939 8,27 5577 6,94 21404,32
70788,4 10080390,4 100 49520100
"Αλλαβαμβακερά
ύφάσματα
Μπενελούξ 53733,08 16512,55 2900,66
Δανία 0,40,02 0,60,04 10,01
Γερμανία 43726,92 29822,67 4235196,13
Γαλλία 1619,92 27020,54 2700,61
Ιρλανδία I0,06 36,52,78 00
'Ιταλία 295 18,17 249,6 18,98 10282,33
'ΗνωμένοΒασίλειο 19211,83 29522,44 1150,26
1623,4 100 1314,7 100 44055100
δτι,σύμφωναμέτίςδοθείσεςάπότήνΕλλάδαπληροφο­
ρίες,δένπραγματοποιήθηκε καμίαεισαγωγήάπότήν
Τουρκίααύτώντώνύφαντουργικών προϊόντωνκατάτά
τρίατελευταίαέτη·
δτιλαμβανομένων ύπόψηαύτώντώνστοιχείωνκαίτης
προβλεπομένης έξελίξεωςτώνένλόγωπροϊόντωνκατά
τόέτος19813,τάποσοστάτηςάρχικήςσυμμετοχήςστήν
ποσότηταποσοστώσεωςδύνανταινάυπολογισθούνκατά
προσέγγισηώςάκολούθως :
Νήματα Άλλα
απόβαμβακερά
βαμβάκι ύφάσματα
Μπενελούξ 16,11 20,06
Δανία . 8,65 1,81
Γερμανία 35,82 15,07
Γαλλία 4,33 22,55
Ιρλανδία 2,28 0,93
'Ιταλία 24,04 7,49
'ΗνωμένοΒασίλειο 8,77 32,09
δτι,γιάνάληφθείύπόψηήάβεβαιότηςτήςέξελίξεωςτών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάδιάφοραΚράτημελη,πρέπεινάδιαιρεθούνσέδύοτμήματαοίποσότητες
τώνποσοστώσεων ,κατανέμοντας τόπρώτοτμήμα
μεταξύτώνΚρατώνμελών,ένώτόδεύτεροτμήμα
συγκροτώντας τοώςάπόθεμαπροοριζόμενο νάκαλύψει
τίςμετέπειταάνάγκεςτώνΚρατώνμελώνπούέξάντλη-
σαντόάρχικότουςμερίδιο-δτιγιάνάδοθείστούς
εισαγωγείςκάθεΚράτουςμέλουςμιάκάποιαάσφάλεια,
ένδείκνυταινάόρισθείτόπρώτοτμήματήςκοινοτικής
ποσοστώσεως σ'έπίπεδοπού,στήσυγκεκριμένη περί­
πτωση,θάήδύνατονάτεθείκατάπροσέγγισηστά80%
τήςποσότητοςτήςποσοστώσεως -
δτιτάάρχικάμερίδιατώνΚρατώνμελώνπιθανόννά
έξαντληθοΰνσχετικάγρήγορα-δτιγιάνάληφθείύπόψη
αύτότόγεγονόςκαίνάάποφευχθείκάθεδιακοπή,θά
πρέπεικάθεΚράτοςμέλοςπούχρησιμοποίησε σχεδόν
στόσύνολότουέναάπότάάρχικάτουμερίδιανά
προβαίνειστήνάνάληψηένόςσυμπληρωματικού μεριδίου
άπότόάντίστοιχοάπόθεμα-δτιαύτήήάνάληψηθάπρέπει
νάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλοςδτανκάθεέναάπότά
συμπληρωματικά μερίδιάτουέχειχρησιμοποιηθεί σχεδόν
στόσύνολότουκαίμάλισταδσεςφορέςτόέπιτρέπει

-3-
καθέναάπότάαποθέματα·δτιτάάρχικάκαισυμπληρω­
ματικάμερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτης
περιόδουποσοστώσεως· δτιαυτόςότρόποςδιαχειρίσεως
απαιτείμιάστενήσυνεργασίαμεταξύΚρατώνμελώνκαί
Επιτροπής ,ήόποίαπρέπειιδίωςνάπαρακολουθεί τό
ρυθμόέξαντλήσεως τώνποσοστώσεων καίνάπληροφο­
ρείσχετικάτάΚράτημέλη·
δτιάν,σέμίασυγκεκριμένη ημερομηνίατήςπεριόδου
ποσοστώσεως ,όπάρχειένασημαντικόύπόλοιποένόςτών
άρχικώνμεριδίωνστόέναήτόάλλοΚράτοςμέλος,είναι
άπαραίτητοδπωςτόκράτοςαυτόέπιστρέφειΕναποσο­
στόστόάντίστοιχοάπόθεμα,έτσιώστενάάποφεύγεται ή
περίπτωσηόπουέναμέροςτήςκοινοτικήςποσοστώσεως
μένειάχρησιμοποίητο σ'έναΚράτοςμέλοςένώθά
ήδύνατονάχρησιμοποιηθεί σέάλλα-
δτι,έπειδήτόΒασίλειοτοϋΒελγίου,τόΒασίλειοτών
ΚάτωΧωρώνκαίτόΜεγάλοΔουκάτοτοϋΛουξεμβούρ­
γου,έχουνσυνενωθείκαίέκπροσωποΰνται άπότήνοικο­
νομικήένωσηΜπενελούξ ,κάθεένέργειασχετικήμέτή
διαχείρισητώνμεριδίωνπούέχουνχορηγηθείσ'αυτήτήν
οικονομικήένωσηδύναταινάδιεξάγεταιάπόένατών
μελώντης,Αρθρο2
1."Εναπρώτοτμήμακάθεποσότητοςπούαναφέρεται
στόάρθρο1παράγραφος 1,άνερχόμενοσέΒ74όνουςγιά
τάμήσυσκευασμένα γιάτήλιανικήπώλησηνήματαάπό
βαμβάκι,σέ2,146ί>νουςγιάτάάλλαβαμβακεράύφά-
σματακαίσέ167τόνουςγιάτούςτάπητεςέξέρίουή
τριχώνέκλεκτήςποιότητος,κατανέμεται μεταξύτών
Κρατώνμελών.Τάμερίδιαπού,μέτήνέπιφύλαξητοϋ
άρθρου5,ισχύουνμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 1982,άνέρ-
χονταιστίςάκόλουθεςποσότητες :
(σέτόνους)
ΚρότοςμέλοςΚλάσητοϋΚοινούΔασμολογίου
55.05 55.09ex58.01Α
Μπενελούξ 14043016
Δανία 763916
Γερμανία 31332340
Γαλλία 3848428
Ιρλανδία 20202
"Ιταλία 21016120
'ΗνωμένοΒασίλειο 7768945
8742.14*167
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ΑρθροI
1.Άπό1ηςΙανουαρίουμέχρι31ηςΔι:κεμβρίου1963
άνοίγονταικοινοτικέςδασμολογικές ποσοστώσεις στήν
ΚοινότητατώνΕννέαγιάτάακόλουθαπροϊόνταπροε­
λεύσεωςΤουρκίας,έντόςτουόρίουπούύποδεικνύεται γιά
κάθεέναάπόαύτά:
(σέτόνυνς)
τουΚοινού Περιγραφήέμπορευμάτων
.. ποσοστώσεωςΔασμολογίου
55.05
55.09
58.01Νήματαέκβαμβακος μή
συνεσκευασμένα διάτήνλιανι-
κήνπώλησιν
"Ετεραυφάσματαβαμβάκε-
ρά
Τάπητες,τώνόποιωνήθυσσα-
νωτήέπιφάνειαάποτελεΐταιέκ
νημάτωνδεμένωνδιάκόμβων
ήΑπλώςπεριελιγμένων ειςτά
νήματατουστήμονος ,έστω
καίέτοιμοι
εχΑ.Έξέρίουήτριχώνέκ
λεπτήςποιότητος ,έξαι
ρέσειτώνχειροποιήτων
ταπήτων1.154
2.716
200
2.ΟίδασμοίτοϋΚοινούΔασμολογίου άναστέλλονται
καθ'δλοκληρίανέντόςτώνδρίωναύτώντώνδασμολογι­
κώνποσοστώσεων .2.Τόδεύτεροτμήμακάθεποσοστώσεως ,ήτοι280
τόνοι570τόνοικαί41τόνοιάντιστοίχως ,συνιστάτό
άντίστοιχοάπόθεμα.
"Αρθρο3
1."ΑνέναάπότάάρχικάμερίδιαΚράτουςμέλουςδπως
έχουνόρισθείστόάρθρο2παράγραφος 1ήτόίδιομερίδιο
μειωμένοκατάτότμήμαπούέπεστράφηστόάντίστοιχο
άπόθεμα,κατ'έφαρμογήτοϋάρθρου5,έχειχρησιμοποι­
ηθείμέχρι90%ήπερισσότερο ,τόένλόγωΚράτοςμέλος
προβαίνειάμελλητί ,μέκοινοποίηση στήνΕπιτροπή ,
στήνάνάληψη,κατάτόμέτροπούτόϋψοςτοϋάποθέμα-
τοςτόέπιτρέπει,ένόςδευτέρουμεριδίουίσουμέ15%τοϋ
άρχικοϋμεριδίου,στρογγυλοποιουμένου στήνέπόμενη
άνώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησηένόςτώνάρχικώντου
μεριδίων,τόδεύτερομερίδιοπούέχειάναληφθείάπόένα
Κράτοςμέλοςέχειχρησιμοποιηθεί μέχρι90%ήπερισσό­
τερο,τόένλόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένων
τώνδρωντήςπαραγράφου 1,στήνάνάληψη,ένόςτρίτου
μεριδίουίσουμέ7,5%τοϋάρχικοϋτουμεριδίου.
3."Ανμετάτήνέξάντλησηένόςτώνδευτέρωνμερι­
δίων,τότρίτομερίδιοπούέχειάναληφθείάπόέναΚράτος
μέλοςχρησιμοποιήθηκε μέχρι90%ήπερισσότερο ,τόέν
λόγωΚράτοςμέλοςπροβαίνει,τηρουμένωντώνιδίων
δρων,στήνάνάληψηένόςτετάρτουμεριδίουίσουμέτό
τρίτο.
Ήδιαδικασίααύτήέφαρμόζεταιμέχριςέξαντλήσεως τοϋ
άποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλισητώνπαραγράφον 1,2καί3,τά
Κράτημέληδύνανταινάπροβοϋνστήνάνάληψημεριδίων
κατωτέρωνάπότάόρισθένταστίςπαραγράφους αύτές,

άνεύλόγωςκρίνεταιδτιαύτάκινδυνεύουννάμήνεξα­
ντληθούν.Πληροφορούν τήνΕπιτροπήγιάτούςλόγους
πούτάώθησανστήνέφαρμογήτηςπαρούσηςπαραγρά­
φου.
"Αρθρο4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχουναναληφθείκατ'
έφαρμογήτοΰάρθρου3ισχύουνμέχριτήνΜηΔεκεμβρίου
1983
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνστόάπόθεμα,τόάργότερο
μέχριτήν1ηΌκτωβρίου1983,τόάχρησιμοποίητο τμήμα
τοΰάρχικούτουςμεριδίουπού,στίς15Σεπτεμβρίου1983,
ύπερβαίνειτό20σ/οτηςάρχικήςποσότητος.Δύνανταινά
έπιστρέψουνμιάποσότηταπιόσημαντική,άνεύλόγως
έκτιμάταιότιήποσότητααύτήκινδυνεύεινάμήχρησιμο­
ποιηθεί.
ΤάΚράτημέληάνακοινώνουν στήνΕπιτροπή ,τόάργό-
τερομέχριτήν1ηΌκτωβρίου1983,τόσύνολοτων
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντα)νπούπραγματοποιήθη­
κανμέχρικαίτήν15ηΣεπτεμβρίου 1983καίκαταλογί­
σθηκανστίςκοινοτικέςποσοστώσεις ,καθώςκαί,ένδε-
χομένως,τότμήμακάθεάρχικοϋτουςμεριδίουπού
έπιστρέφουνσέκάθεαπόθεμα.
"Αρθρο6
ΉΕπιτροπήτηρείλογαριασμότώνμεριδίωνπούάνα-
λαμβάνονταιάπότάΚράτημέλη,σύμφωναμέτάάρθρα2
καί3καίπληροφορείκάθεέναάπόαύτά,όπότήλήψητών
κοινοποιήσεων ,γιάτόρυθμόέξαντλήσεωςτώνάποθεμά-
των.
ΠληροφορείτάΚράτημέλη,τόάργότερομέχρι5ης
Όκτωβρίου1983,γιάτόϋψοςκάθεάποθέματοςμετάτίς
έπιστροφέςπούπραγματοποιήθηκαν κατ"έφαρμογήτού
άρθρου5.Μεριμνάώστεηάνάληψηπούεξαντλείέναάποτά
Αποθέματανάπεριορίζεταιμέχριτουύπολοίπουαύτοΰ
στόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνειστήντελευταίααύτή
άνάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουνκάθεάναγκαίαδιάταξη
ώστετόάνοιγματώνσυμπληρωματικών μεριδίωνπού
άνέλαβανκατ'έφαρμογήτούάρθρου3,νάέπιτρέπειτόν
χωρίςδιακοπήκαταλογισμότώνκοινοτικώνδασμολογι­
κώνποσοστώσεων στόσυνολικότουςμερίδιο.
2.ΤάΚράτημέληέγγυώνταιστούοεισαγωγείςτώνέν
λόγωπροϊόντων,
τήνέλεύθερηπρόσβασηστάμερίδιαπούτούςέχουν
χορηγηθεί.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουνστόνκαταλογισμότών
εισαγωγώντώνένλόγωπροϊόντωνστάμερίδοάτουςστό
βαθμόπούτάπροϊόντααύτάπροσκομίζονται στότελω­
νείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορία .
4.ΌβαθμόςέξαντλήσεωςτώνμεριδίωντώνΚρατών
μελώνδιαπιστώνεται μέβάσητίςεισαγωγέςπούκαταλο­
γίσθηκανσύμφωναμέτούςδρουςτήςπαραγράφου 3.
Αρθρο8
ΤάΚράτημέληπληροφορούν τήνΕπιτροπή,μετάάπό
αϊτησήτης,γιάτίςεισαγωγέςπούκαταλόγισανπράγματι
στάμερίδιάτους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίήΕπιτροπήσυνεργάζονται στενάγιά
τήντήρησητοΰπαρόντοςκανονισμού .
Αρθρο10
Όπαρώνκανονισμόςάρχίζεινάισχύειτήν1ηΙανουαρίου
1983.
Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς'
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος