EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 21.4.2009 
SEC(2009) 504 τελικό  
  
Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΜΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΟΥ  ΕΟΧ   
αριθ . 
της 
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  31 της συµφωνίας  ΕΟΧ  
σχετικά  µε τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  
ελευθεριών  
 
 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. To πρωτόκολλο  31 της συµφωνίας  ΕΟΧ  περιλα µβάνει  ορισµένες ειδικές  διατάξεις  
σχετικά  µε τη συνεργασία  µεταξύ  της Κοινότητας  και των κρατών  ΕΟΧ -ΕΖΕΣ  εκτός  
του πλαισίου  των τεσσάρων  ελευθεριών . 
2. Το συνη µµένο σχέδιο  απόφασης  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  αποβλέπει  στην  
τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  31 για την επέκταση  της συνεργασίας  στον  τοµέα 
της εκπαίδευσης , της κατάρτισης  και της νεολαίας . Προβλέπει  πλαίσιο  συνεργασίας  
και καθορίζει  τους όρους  πλήρους  συµµετοχής  των κρατών  ΕΟΧ - ΕΖΕΣ  στα 
κοινοτικά  προγρά µµατα και δράσεις  στον  τοµέα αυτό , µε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου  
2009, µε την ενσω µάτωση  στο πρωτόκολλο  της ακόλουθης  απόφασης : 
 - 32008 D 1298 : Απόφαση  1298/2008/E Κ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου  της 16ης ∆εκε µβρίου  2008 σχετικά  µε τη θέσπιση  του 
προγρά µµατος δράσης  Erasmus Mundus 2009-2013 για την ενίσχυση  της ποιότητας  
στην  τριτοβάθ µια εκπαίδευση  και για την προώθηση  της διαπολιτισ µικής 
κατανόησης  µέσω της συνεργασίας  µε τρίτες  χώρες  (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 
83). 
3. Το άρθρο  1 παράγραφος  3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 2894/94 του Συµβουλίου  
σχετικά  µε ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής της συµφωνίας  για τον ΕΟΧ , 
προβλέπει  ότι το Συµβούλιο  καθορίζει  την θέση  της Κοινότητας  για τέτοιες  
αποφάσεις  κατόπιν  προτάσεως  της Επιτροπής . 
4. Το σχέδιο  απόφασης  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  υποβάλλεται  προς  έγκριση  στο 
Συµβούλιο . Κατόπιν  τούτου , η Επιτροπή  θα διαβιβάσει  τη θέση  της Κοινότητας  στην  
Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  το συντο µότερο  δυνατό . 
 
EL 3   EL  
Σχέδιο  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΗΣ  ΜΙΚΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΤΟΥ  ΕΟΧ   
αριθ . 
της 
για την τροποποίηση  του πρωτοκόλλου  31 της συµφωνίας  ΕΟΧ  
σχετικά  µε τη συνεργασία  σε ειδικούς  τοµείς εκτός  του πλαισίου  των τεσσάρων  
ελευθεριών  
Η ΜΙΚΤΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  TOY ΕΟΧ , 
Έχοντας  υπόψη  τη συµφωνία  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , όπως  τροποποιήθηκε  µε 
το πρωτόκολλο  προσαρ µογής της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , εφεξής  
«η συµφωνία », και ιδίως  τα άρθρα  86 και 98, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Το πρωτόκολλο  31 της συµφωνίας  τροποποιήθηκε  µε την απόφαση  της Μικτής  
Επιτροπής  του ΕΟΧ  αριθ …/… της …1. 
(2) Κρίνεται  σκόπι µο να επεκταθεί  η συνεργασία  των συµβαλλο µένων  µερών  της 
συµφωνίας  για να συµπεριληφθεί  η απόφαση  1298/2008/E Κ του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  της 16ης ∆εκε µβρίου  2008 σχετικά  µε τη θέσπιση  
του προγρά µµατος δράσης  Erasmus Mundus 2009-2013 για την ενίσχυση  της 
ποιότητας  στην  τριτοβάθ µια εκπαίδευση  και για την προώθηση  της διαπολιτισ µικής 
κατανόησης  µέσω της συνεργασίας  µε τρίτες  χώρες  2. 
(3) Κατά  συνέπεια , το πρωτόκολλο  31 της συµφωνίας  πρέπει  να τροποποιηθεί  ώστε  να 
καταστεί  δυνατή  η εν λόγω  επέκταση  της συνεργασίας  από 1ης Ιανουαρίου  2009, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Το άρθρο  4 του πρωτοκόλλου  31 της συµφωνίας  τροποποιείται  ως εξής: 
1. Μετά  την παράγραφο  2ιβ παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος : 
                                                 
1 ΕΕ L … 
2 ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 83. 
 
EL 4   EL ‘2ιγ. Τα κράτη  της ΕΖΕΣ  συµµετέχουν , από 1ης Ιανουαρίου  2009 στις δράσεις  1 και 
3 του ακόλουθου  προγρά µµατος: 
- 32008 D 1298 : Απόφαση  1298/2008/E Κ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου  της 16ης ∆εκε µβρίου  2008 σχετικά  µε τη θέσπιση  
του προγρά µµατος δράσης  Erasmus Mundus 2009-2013 για την 
ενίσχυση  της ποιότητας  στην  τριτοβάθ µια εκπαίδευση  και για την 
προώθηση  της διαπολιτισ µικής κατανόησης  µέσω της συνεργασίας  µε 
τρίτες  χώρες  (ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 83).’ 
2. Το κείµενο της παραγράφου  3 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
‘Τα κράτη  της ΕΖΕΣ  καταβάλλουν  χρηµατοδοτική  συνεισφορά  για τα προγρά µµατα 
και τις δράσεις  που αναφέρονται  στις παραγράφους  1, 2, 2α, 2β, 2γ, 2δ, 2ε, 2στ, 2ζ 
2η, 2θ, 2ι, 2ια, 2ιβ και 2ιγ, σύµφωνα  µε το άρθρο  82 παράγραφος  1 στοιχείο  α) της 
συµφωνίας .’ 
Άρθρο  2 
Η παρούσα  απόφαση  αρχίζει  να ισχύει  την εποµένη της τελευταίας  κοινοποίησης  προς  τη 
Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  δυνά µει του άρθρου  103 παράγραφος  1 της συµφωνίας  ∗. 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2009. 
Άρθρο  3 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στο τµήµα για τον ΕΟΧ  και στο συµπλήρω µα για τον 
ΕΟΧ  της Επίση µης Εφηµερίδας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες ,  
 Για τη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  
 Ο Πρόεδρος  
       Οι Γραµµατείς  
 της 
Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  
  
                                                 
∗ [∆εν έχουν  αναφερθεί  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .] [Έχουν  αναφερθεί  συνταγ µατικές  απαιτήσεις .]