ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 23.11.1995 
COM(95) 587 τελικό 
95/0293 (ACQ 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ 
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, είναι απαραίτητο να 
προσαρμοστούν οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή ορισμένων αλιευτικών 
προϊόντων από την Ισλανδία στην ΕΕ. 
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε 
διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία, οι οποίες κατέληξαν στη σύνταξη 
πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εμπορίου Ισλανδίας-ΕΚ του 1972. 
Στο εν λόγω πρωτόκολλο περιλαμβάνονται δασμολογικές ποσοστώσεις με 
βάση τις εισαγωγές στα τρία νέα κράτη μέλη από την Ισλανδία. 
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη σύναψη του πρόσθετου 
πρωτοκόλλου εγκαίρως, ούτως ώστε αυτό να τεθεί σε ισχύ την 1η 
Δεκεμβρίου 1995· οι δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται αναδρομικά 
από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, μετά την 
προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας 
και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 
113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας τη σύναψη 
πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 
της Δημοκρατίας της Ισλανδίας1, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 
1972, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας 
στην Ευρωπαϊκή Ενωση· 
ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, μετά 
την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Κοινότητα. 
Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τον πληρεξούσιο, που 
θα υπογράψει το πρόσθετο πρωτόκολλο κατά τρόπο δεσμευτικό για την 
Κοινότητα. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο πρόεδρος 
EEL 301 της 31.121972, σ. 3 3" 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Ισλανδίας, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην 
Ευρωπαϊκή Ενωση: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
αφενός, 
και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΙΣΛΑΝΔΙΑΣ 
αφετέρου, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Ισλανδίας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις ... και 
καλείται εφεξής "η συμφωνία"· 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην 
Ευρωπαϊκή Ενωση, την 1η Ιανουαρίου 1995* 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι για να διατηρηθούν οι εμπορικές ροές μεταξύ της 
Ισλανδίας αφενός και των νέων κρατών μελών αφετέρου, είναι απαραίτητο να 
υποστούν ορισμένες προσαρμογές οι ρυθμίσεις που διέπουν το εμπόριο 
αλιευτικών προϊόντων μεταξύ της Ισλανδίας και της Κοινότητας· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ να προσδιορίσουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, τις προσαρμογές 
της συμφωνίας, μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 
Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην 
Ευρωπαϊκή Ενωση, ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ : 
Αρθρο 1 
Το κείμενο της συμφωνίας, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα, τα οποία 
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, η τελική πράξη και οι συνημμένες σε 
αυτήν δηλώσεις, συντάσσονται στη σουηδική και φινλανδική γλώσσα και τα 
κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Η μεικτή 
επιτροπή εγκρίνει το σουηδικό και φινλανδικό κείμενο. 
Αρθρο 2 
Οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων 
αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Ισλανδίας στην Κοινότητα, θεσπίζονται 
στο παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. 
4 
Αρθρο 3 
Το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού. 
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. 
Αρθρο 4 
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις 
οικείες διαδικασίες τους. Αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1995, 
εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη θα έχουν γνωστοποιήσει αμοιβαία την 
ολοκλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών πριν από την 
ημερομηνία αυτή. Μετά την ημερομηνία αυτή, το πρωτόκολλο αρχίζει να 
ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την εν λόγω γνωστοποίηση. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Αρθρο 5 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, 
γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, 
σουηδική, φινλανδική και ισλανδική γλώσσα· όλα τα κείμενα είναι εξίσου 
αυθεντικά. 
Γ 
Παράρτημα 
Προτεινόμενες δασμολογικές ποσοστώσεις για την Ισλανδία 
Κωδικός 
ΣΟ Περιγραφή Ποσόστωση 
(τόνοι) 
0302 12 00 Σολομοί, νωποί ή διατηρημένοι με 
απλή ψύξη 
0304 10 13 Φιλέτα σολομών, νωπά ή διατηρημένα 
με απλή ψύξη 
0304 20 13 Φιλέτα σολομών, κατεψυγμένα 50 
0302 23 00 
0302 29 10 
0302 29 90 
0302 69 85 
0303 32 00 
0303 79 96 
0304 10 19 
0304 10 33 
0304 10 35 
ex 
0304 10 38 Γλώσσες, νωπές ή διατηρημένες με απλή 
ψύξη 
Γλώσσες λεπιδωτές, νωπές ή 
διατηρημένες με απλή ψύξη 
Αλλα πλατυψαρα, νωπά ή διατηρημένα με 
απλή ψύξη 
Γάδοι του είδους poutassou, νωποί ή 
διατηρημένοι με απλή ψύξη 
Ζαγκέτες, κατεψυγμένες 
Αλλα ψάρια του αλμυρού νερού, 
κατεψυγμένα 
Φιλέτα άλλων ψαριών του γλυκού 
νερού, νωπά ή διατηρημένα με απλή 
ψύξη 
Φιλέτα μαύρων γάδων, νωπά ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη 
Φιλέτα σκορπιών του Βορρά ή 
σεβαστών, νωπά ή διατηρημένα με απλή 
ψύξη 
Φιλέτα άλλων ψαριών του αλμυρού 
νερού, εκτός από ρέγγες και 
σκουμπριά, νωπά ή διατηρημένα με 
απλή ψύξη 250 
Ç 
3 
4 -
5 
6 0304 10 98 
0304 20 19 
0304 90 35 
0304 90 38 
0304 90 39 
0304 90 41 
0304 90 47 
0304 90 59 
ex 
0304 90 97 
0305 61 00 
0306 19 30 
1604 12 91 
1604 12 99 
1604 19 98 
ex 
1604 20 90 Σάρκα άλλων ψαριών του αλμυρού 
νερού, νωπή ή διατηρημένη με απλή 
ψύξη 
Φιλέτα άλλων ψαριών του γλυκού 
νερού, κατεψυγμένα 
Σάρκα μπακαλιάρων του είδους G cuius 
Macrocephalus, κατεψυγμένη 
Σάρκα μπακαλιάρων του είδους Gadus 
Morhua, κατεψυγμένη 
Σάρκα μπακαλιάρων του είδους Gadus 
Ogac και των ψαριών του είδους 
Boreogadus S ai da. κατεψυγμένη 
Σάρκα γάδων μαύρων, κατεψυγμένη 
Σάρκα μερλουκίων. κατεψυγμένη 
Σάρκα των γάδων του είδους poutassous, 
κατεψυγμένη 
Σάρκα άλλων ψαριών του αλμυρού 
νερού, εκτός από τα σκουμπριά, 
κατεψυγμένη 
Ρέγγες, αλατισμένες, αλλά όχι 
αποξηραμένες ή καπνιστές και ρέγγες 
σε άρμη 
Μικροί αστακοί Νορβηγίας 
κατεψυγμένοι 
Αλλες παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
ρέγγες, σε ερμητικά κουτιά 
Αλλες ρέγγες, παρασκευασμένες ή σε 
κονσέρβες, άλλες 
Αλλα ψάρια, παρασκευασμένα ή σε 
κονσέρβες, ολόκληρα ή σε τεμάχια 
Παρασκεύασμα και κονσέρβες άλλων 
ψαριών, εκτός από ρέγγες και 
σκουμπριά 1750 
50 
2400 
50 
Οι ανωτέρω δασμολογικές ποσοστώσεις εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 
έως την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους. Για τις ποσότητες που αναφέρονται σε 
κάθε ομάδα προϊόντων, οι εισαγωγές στην Κοινότητα καταγωγής Ισλανδίας 
μπορούν να τίθενται σε ελύθερη κυκλοφορία με μηδενικό εισαγωγικό 
δασμό. ^ 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 587 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-627-GR-C 
ISBN 92-77-96477-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο