5.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 279/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την 
προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας 
COM(86) 446 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου 1986) 
(86/C279/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 155, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και 
ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης του τομέα 
της υδατοκαλλιέργειας, που ορίσθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του Συμβουλίου ('), που τροπο­
ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3733/85 (2), το 
σύστημα ενθάρρυνσης της πειραματικής αλιείας και της 
συνεργασίας στα θέματα της αλιείας στο πλαίσιο κοινών 
επιχειρήσεων που ορίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2909/83 του Συμβουλίου (3), που τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3727 (4) καθώς και οι ενέργειες προ­
σαρμογής των δυνατοτήτων στον τομέα της αλιείας που 
ορίσθηκαν με την οδηγία 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), 
που τροποποιήθηκε από την οδηγία 85/590/ΕΟΚ (6), παύουν 
να ισχύουν στο τέλος του 1986' 
ότι η επιδίωξη για βελτίωση της διαρθρωτικής κατάστασης 
του τομέα είναι απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη της 
κοινής αλιευτικής πολιτικής και αποτελεί ένα από τα μέσα 
για να επιτευχθούν στον τομέα αυτό οι στόχοι του άρθρου 
39 παράγραφος 1 στοιχεία α), 6) και δ) της συνθήκης· ότι, 
συνεπώς, η διαρθρωτική δράση που πρέπει να επιτρέψει τη 
βελτίωση αυτή πρέπει να βασισθεί σε αντίληψη και κριτήρια 
κοινοτικά-
(') ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1985, σ. 78. 
Ο ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 9. 
(4) ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1985, σ. 56. 
(5) ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 15. 
(6) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1985, σ. 49. ότι η εμπειρία απέδειξε τη χρησιμότητα συγκέντρωσης των 
διαφόρων διαρθρωτικών ενεργειών σε ενιαίο ρυθμιστικό 
πλαίσιο που να ισχύει για μια αρκετά μακρά περίοδο προ­
κειμένου να επιτραπεί η καθιέρωση μιας σταθερής και διαρ­
κούς πολιτικής* ότι πρέπει, συνεπώς, επίσης να προβλεφθεί 
για τις ενέργειες αυτές κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση 
που να εγγράφεται στο πλαίσιο του συνόλου των πιστώ­
σεων του προϋπολογισμού σε πολυετή βάση · 
ότι οι θεμελιώδεις κατευθύνσεις της νέας διαρθρωτικής 
πολιτικής στον τομέα της αλιείας πρέπει να λαμβάνουν 
υπόψη όχι μόνο τον απολογισμό και την εμπειρία του 
παρελθόντος, αλλά επίσης να καθορίζονται βάσει νέων 
δεδομένων που επιβάλλονται στον τομέα αυτό, λόγω του 
μεγέθους που απέκτησε μετά από τη διεύρυνση της Κοι­
νότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία' ότι, έναντι 
της νέας αυτής κατάστασης, η διαρθρωτική πολιτική πρέπει 
κυρίως να αποβλέπει στην ισορροπημένη εκμετάλλευση των 
εσωτερικών πόρων στα κοινοτικά ύδατα- ότι, εξάλλου, η 
Κοινότητα, δεδομένου ότι παρουσιάζει έλλειμμα σε αλιευ­
τικά προϊόντα, είναι αναγκασμένη να αναζητήσει να διευ­
ρύνει τις πηγές εφοδιασμού της, κυρίως με την αύξηση των 
αλιευτικών δυνατοτήτων και με επέκταση των δρα­
στηριοτήτων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας- ότι, επι­
πλέον και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που προβλέπονται 
στο άρθρο 39 παράγραφος 2 της συνθήκης, η διαρθρωτική 
αυτή πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό 
το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον του τομέα της 
αλιείας και να μπορεί να διαμορφώνεται ενδεχομένως σε 
συνάρτηση με την ποικιλία ή το μέγεθος ορισμένων 
διαρθρωτικών προβλημάτων σε περιφερειακό επίπεδο' 
ότι τα ανωτέρω καθώς και οι συνθήκες εκμετάλλευσης του 
τομέα της αλιείας επιβάλλουν την εφαρμογή διαρθρωτικής 
πολιτικής που οργανώνεται σε κοινοτικό επίπεδο και υπο­
στηρίζεται με δημόσια κεφάλαια, προκειμένου να εξασφα­
λισθεί η καλή εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής 
στο σύνολο της' ότι, εντούτοις, η αποτελεσματικότητα της 
υποστήριξης αυτής μπορεί να αυξηθεί με την πρόβλεψη 
μορφών χρηματοδότησης που είναι περισσότερο προσαρ­
μοσμένες στις διάφορες συγκεκριμένες καταστάσεις του 
τομέα και που επιτρέπουν να διευκολυνθεί η πρόσβαση 
όσων πραγματοποιούν επιχειρήσεις για την επίτευξη κεφα­
λαίου επένδυσης αυξάνοντας ταυτόχρονα την οικονομική 
πιστότητα των επιχειρήσεων ότι, εξάλλου, αυτές οι νέες 
μορφές παρέμβασης επιτρέπουν να αυξηθεί η επίδραση της 
κοινοτικής δράσης και πρέπει, κατά συνέπεια, να τύχουν 
προτεραιότητας-
Αριθ. C 279/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.86 
ότι οι διαρθρωτικές ενέργειες, στο μέτρο του δυνατού, 
πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο πολυετών προγραμ­
μάτων προσανατολισμού, που να εξασφαλίζουν για κάθε 
κράτος μέλος την απαραίτητη συνοχή μεταξύ των κοινο­
τικών και εθνικών μέτρων καθώς και το συμβιβάσιμο των 
τελευταίων αυτών με τους στόχους της κοινής πολιτικής· 
ότι προγράμματα του είδους αυτού πρέπει να είναι συνε­
κτικά με τους στόχους και τα μέσα της περιφερειακής πολι­
τικής· ότι προγράμματα του είδους αυτού πρέπει να περι­
λαμβάνουν εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης σε 
κάθε κράτος μέλος επιτρέποντας στην Επιτροπή να 
εκτιμήσει τη γενική αρχική διαρθρωτική κατάσταση καθώς 
και τις προβλέψεις σχετικά με την ανάπτυξη των διαρθρώ­
σεων παραγωγής σε μια μεσοπρόθεσμη περίοδο* ότι η 
εκτίμηση της Επιτροπής, κατά την εφαρμογή του προγράμ­
ματος, πρέπει να μπορεί να προσαρμόζεται σε συνάρτηση με 
την πραγματική εξέλιξη των διαρθρώσεων σε κάθε κράτος 
μέλος· ότι για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να 
χορηγούν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα πληροφοριακά 
στοιχεία και να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι απα­
ραίτητα προκειμένου να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των 
προγραμμάτων 
ότι προκειμένου να περιορισθεί η οικονομική ανασφάλεια 
των παραγωγών είναι απαραίτητο η αναδιάρθρωση των κοι­
νοτικών στόλων να συνοδεύεται από ανανέωση ή εκσυγχρο­
νισμό που είναι οικονομικά κατάλληλοι για τους στόλους 
αυτούς σε ισορροπία με τις πραγματικές δυνατότητες 
αλίευσης, στα ύδατα τόσο εντός της Κοινότητας όσο και 
εκτός αυτής, προκειμένου να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμα 
μεγαλύτερη παραγωγικότητα σε αυτά τα μέσα παραγωγής 
και προκειμένου να προωθηθεί μια διάρθρωση οικονομικά 
βιώσιμων επιχειρήσεων 
ότι η εμπειρία έδειξε ότι η ανάπτυξη του τομέα της υδατο­
καλλιέργειας συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης εφο­
διασμού σε προϊόντα της αλιείας* ότι, συνεπώς, είναι επι­
θυμητό να συνεχισθεί να ενθαρρύνεται η δραστηριότητα 
αυτή" 
ότι είναι σκόπιμο οι παράκτιες ζώνες να προστατεύονται με 
τη δημιουργία τεχνητών διαρθρώσεων που σκοπό έχουν να 
διευκολύνουν τον αλιευτικό πληθυσμό και να επιτραπεί, 
μετά από μια περίοδο διακοπής της αλιευτικής δρα­
στηριότητας, μια μεγαλύτερη εκμετάλλευση των ζωνών 
αυτών 
ότι η ισορροπία μεταξύ των αλιευτικών ικανοτήτων και των 
διαθέσιμων αλιευτικών πόρων δεν μπορεί να είναι σταθερή · 
ότι πρέπει λοιπόν να αναληφθεί δράση προκειμένου να 
περιοριστούν οι υπερβολικές αλιευτικές ικανότητες· για το 
σκοπό αυτό πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική υποστήριξη για 
την ανάληψη ενεργειών υπέρ της προσωρινής ή οριστικής 
παύσης της αλιευτικής δραστηριότητας· 
ότι είναι επίσης απαραίτητο να διατηρηθούν, ή ακόμη και 
να βελτιωθούν οι αλιευτικές δυνατότητες εκτός των υδάτων 
που αποτελούν αντικείμενο της κοινοτικής αλιευτικής νομο­
θεσίας" ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με άμεση 
κοινοτική συνδρομή σε σχέδια πειραματικής αλιείας ή 
προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων ότι προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες παραγωγής, 
εκφόρτωσης και πώλησης των αλιευτικών προϊόντων, είναι 
απαραίτητο να διευρυνθεί η δράση που έχει αναληφθεί στο 
πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβου­
λίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 όσον αφορά κοινή δράση 
για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας 
των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων (*), που τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3827/85 (2), 
και συνεπώς να προβλεφθεί ειδική υποστήριξη για επενδύ­
σεις που αφορούν τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας· ότι 
οι επενδύσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται στο 
πλαίσιο ενός γενικού σχεδίου που αφορά το σύνολο των 
σχετικών λιμένων αλιείας· ότι τα σχέδια αυτά πρέπει να 
χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77" ότι για το σκοπό αυτό 
είναι απαραίτητες ειδικές διατάξεις διαδικασίας' 
ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα προκειμένου να 
ευνοηθεί η κατανάλωση προϊόντων που προέρχονται από 
είδη που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή που τυγχάνουν μικρής 
εκμετάλλευσης· ότι για να πραγματοποιηθεί αυτό είναι σκό­
πιμο να προβλεφθεί άμεση κοινοτική συνδρομή σε συλλο­
γικά σχέδια δράσης στον τομέα αυτό • 
ότι ορισμένες περιφερειακές ή τομεακές καταστάσεις μπορεί 
να απαιτούν την εφαρμογή ειδικών μέτρων που δεν έχουν 
προβλεφθεί μέχρι τώρα" ότι είναι απαραίτητο, για το σκοπό 
αυτό, να προβλεφθεί μια ευέλικτη διαδικασία που να επι­
τρέπει τη γρήγορη θέσπιση τέτοιων ειδικών μέτρων ότι τα 
μέτρα αυτά πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή, στις περιοχές 
όπου εφαρμόζονται, με τα άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά 
μέτρα που υφίστανται εκτός του τομέα της αλιείας · 
ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί για τη διαχείριση του 
συνόλου των διαρθρωτικών αυτών ενεργειών ο μέγιστος 
βαθμός διαφάνειας, πρέπει να μειωθούν οι διοικητικοί 
περιορισμοί και να απλουστευθούν οι διαδικασίες· 
ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να προβλεφθεί 
και να επιλυθεί κάθε ανωμαλία και προκειμένου να ανακτη­
θούν τα ποσά που έχουν χαθεί μετά από τέτοιες ανωμαλίες 
ή αμέλειες· ότι πρέπει να προβλεφθεί επίσης η δυνατότητα 
αναστολής, μείωσης ή κατάργησης της κοινοτικής χρηματο­
δότησης· 
ότι οι δαπάνες της Κοινότητας πρέπει να αποτελούν το 
αντικείμενο εμπεριστατωμένων ελέγχων ότι, επιπλέον των 
ελέγχων που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη με δική τους 
πρωτοβουλία, και οι οποίοι εξακολουθούν να είναι ουσια­
στικοί, πρέπει να προβλεφθούν επαληθεύσεις από τις υπηρε­
σίες της Επιτροπής καθώς και η δυνατότητα για την Επι­
τροπή να απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη' 
(') ΕΕ αριθ. L 51 της 23. 2. 1977, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 372 της 31. 12. 1985, σ. 1. 
5.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 279/5 
ότι πρέπει να προβλεφθεί τροποποίηση ορισμένων κρι­
τηρίων βάσει μιας απλουστευμένης διαδικασίας προκει­
μένου να προσαρμοσθούν καλύτερα στην εξέλιξη μιας κατά­
στασης η οποία μπορεί να παρουσιάσει πολύ μεγάλες διακυ­
μάνσεις* 
ότι η εφαρμογή του συστήματος που απορρέει από τον 
παρόντα κανονισμό πρέπει να πραγματοποιηθεί κάτω από 
τις καλύτερες συνθήκες· ότι για το σκοπό αυτό, η θέσπιση 
ορισμένων μεταβατικών μέτρων μπορεί να κριθεί απα­
ραίτητη· ότι πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η δυνατότητα 
θέσπισης των κατάλληλων μέτρων σύμφωνα με μια σύντομη 
και χρονικά περιορισμένη διαδικασία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ'&ρο Ι 
1. Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαρθρωτική εξέλιξη 
του τομέα της αλιείας στο πλαίσιο των κατευθύνσεων της 
κοινής αλιευτικής πολιτικής, η Επιτροπή μπορεί, υπό τους 
όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, να συν­
δράμει από χρηματοδοτική άποψη στις ενέργειες που ανα­
λαμβάνονται στους ακόλουθους τομείς: 
α) Αναδιάρθρωση, ανανέωση ή εκσυγχρονισμό του αλιευ­
τικού στόλου' 
6) ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και διευθέτηση των 
προστατευομένων θαλάσσιων ζωνών ενόψει μιας καλύ­
τερης διαχείρισης της παράκτιας αλιευτικής ζώνης" 
γ) επαναπροσανατολισμός της αλιευτικής δραστηριότητας 
με την καθιέρωση εκστρατειών πειραματικής αλιείας και 
προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων 
δ) προσαρμογή των ικανοτήτων αλιείας με προσωρινή ή 
οριστική παύση της δραστηριότητας ορισμένων αλιευ­
τικών σκαφών 
ε) εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων προκειμένου να 
βελτιωθούν οι συνθήκες παραγωγής και εκφόρτωσης 
των προϊόντων 
στ) αναζήτηση νέων τρόπων διάθεσης για τα προϊόντα που 
προέρχονται από είδη που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή 
τυγχάνουν υποεκμετάλλευσης. 
2. Οι ενέργειες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 
στοιχεία α), 6) και δ) πρέπει να εγγράφονται στο πλαίσιο 
πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού του προβλέ­
πονται στον τίτλο Ι. 
3. Η ενέργεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο ε) πρέπει να εγγράφεται στο πλαίσιο ειδικών προγραμ­
μάτων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 355/77. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Πολυετή προγράμματα προσανατολισμού 
Άρΰρο 2 
1. Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ως πολυετές 
πρόγραμμα προσανατολισμού, το οποίο κατωτέρω καλείται 
«πρόγραμμα», νοείται ένα σύνολο στόχων σε συνδυασμό με τον απολογισμό των μέσων που είναι απαραίτητα για την 
επίτευξη τους, βάσει των οποίων επιτρέπεται να δοθούν 
κατευθύνσεις της ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα στο 
πλαίσιο μιας γενικής προοπτικής διαρκούς χαρακτήρα. 
2. Τα προγράμματα, πρέπει να αποσκοπούν ειδικότερα 
στην εξασφάλιση: 
α) της δημιουργίας ενός βιώσιμου αλιευτικού στόλου, σε 
αρμονία με τις οικονομικές και κοινωνικές απαιτήσεις 
των σχετικών περιοχών που να προσαρμόζεται στις 
δυνατότητες αλίευσης που προβλέπονται μεσοπρόθεσμα · 
6) της προσαρμογής της αλιευτικής δραστηριότητας στην 
εξέλιξη της ζήτησης των καταναλωτών και τον κανονικό 
εφοδιασμό της αγοράς* 
γ) του να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοοικονομικές 
συνέπειες και η περιφερειακή επίδραση ορισμένων 
μέτρων προσαρμογής των ικανοτήτων 
δ) της ανάπτυξης βιώσιμων, από τεχνικής άποψης, και απο­
δοτικών, από οικονομικής άποψης, εκτροφών ιχθύν, 
οστρακόδερμων ή μαλακίων. 
3. Τα προγράμματα πρέπει να αφορούν το σύνολο του 
τομέα στο σχετικό κράτος μέλος και να περιλαμβάνουν του­
λάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα 1. 
4. Η Επιτροπή που αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 49 μπορεί να τροπο­
ποιήσει το παράρτημα 1. 
Άρΰρο 3 
1. Μέσα στους τρεις μήνες μετά από την έναρξη εφαρ­
μογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβά­
ζουν στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα σχετικά με τον αλιευ­
τικό τους στόλο καθώς και ένα πρόγραμμα σχετικά με την 
υδατοκαλλιέργεια και τη διαμόρφωση προστατευόμενων 
θαλάσσιων ζωνών. 
2. Τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο Ι 
αφορούν την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1991. 
3. Το αργότερο οκτώ μήνες μετά την λήξη των προγραμ­
μάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη 
διαβιβάζουν στην Επιτροπή νέα προγράμματα που αφορούν 
την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1992 έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1996. 
Άρΰρο 4 
1. Μετά από αίτηση της Επιτροπής, το κράτος μέλος που 
ενδιαφέρεται για ένα πρόγραμμα παρέχει τα συμπληρωμα­
τικά στοιχεία εκτίμησης στο πλαίσιο των στοιχείων που 
απαιτούνται στο άρθρο 2. 
2. Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη εξέ­
λιξη των αλιευτικών πόρων και της αγοράς των προϊόντων 
της αλιείας και της υδατοκαλλιέργιεας καθώς και τα μέτρα 
που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής 
πολιτικής και των κατευθύνσεων αυτής, εξετάζει εάν τα 
Αριθ. C 279/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.86 
προγράμματα πληρούν τους όρους του άρθρου 2 και μπο­
ρούν να αποτελέσουν το πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών 
χρηματοδοτικών παρεμβάσεων στον εν λόγω τομέα. 
3. Το αργότερο έξι μήνες μετά από τη διαβίβαση κάθε 
προγράμματος, η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση του 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Άρ&ρο 5 
1. Για την παρακολούθηση των προγραμμάτων, τα κράτη 
μέλη, κάθε έτος πριν από την 1η Απριλίου, διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των 
προγραμμάτων τους. 
2. Μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή της Επι­
τροπής, κάθε εγκεκριμένο πρόγραμμα μπορεί να αποτελέσει 
το αντικείμενο επανεξέτασης και ενδεχόμενων προσαρ­
μογών. 
3. Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των προσαρ­
μογών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
4. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής της 
παραγράφου 1 θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Άρΰρο 6 
1. Η Επιτροπή δημιουργεί και τηρεί ένα ευρωπαϊκό 
μητρώο των αλιευτικών σκαφών. Τα κράτη μέλη παρέχουν 
στην Επιτροπή τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για 
τη δημιουργία και την ενημέρωση του μητρώου αυτού. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου 
Άρ'&ρο 7 
1. Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κοινοτική χρηματοδο­
τική συνδρομή σε κρατικά, ημικρατικά ή ιδιωτικά σχέδια 
επενδύσεων σχετικά με την αγορά ή την κατασκευή νέων 
αλιευτικών σκαφών. 
2. Προκειμένου να τύχουν συνδρομής, τα σχέδια που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει: 
α) να εγγράφονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος που 
αναφέρεται στο άρθρο 2 και που εγκρίνεται από την Επι­
τροπή · 
6) να αφορούν σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων 
ίσο, ή ανώτερο των 9 μέτρων, ενώ το όριο αυτό ανέρ­
χεται στα 12 μέτρα για τα σκάφη που μπορούν να 
αλιεύουν με τράτες· 
γ) να αφορούν σκάφη που κατασκευάζονται στην Κοι­
νότητα* 
δ) να εγγυώνται σε ικανοποιητικό βαθμό την αποδοτίτ 
κότητά τους. 'Αρ&ρο 8 
1. Για κάθε σχέδιο και σε σχέση με το ποσό της επέν­
δυσης που λαμβάνεται υπόψη για μια συνδρομή, η συν­
δρομή που προβλέπεται στο άρθρο 7 καθώς και η χρηματο­
δοτική συμμετοχή του σχετικού κράτους μέλους πρέπει να 
τηρούν τα ποσοστά που ορίζονται στο παράρτημα 2. Τα 
ποσοστά της κοινοτικής συνδρομής που αναφέρονται στο 
παράρτημα αυτό αυξάνονται κατά 5 μονάδες εφόσον ο 
δικαιούχος ή ένας από τους δικαιούχους: 
α) είναι αλιεύς ηλικίας κάτω των 35 ετών κατά την ημε­
ρομηνία της πρώτης υποβολής του σχεδίου στην Επι­
τροπή και δεν είχε ποτέ κατά την ίδια ημερομηνία το 
μεγαλύτερο ποσοστό κυριότητας άλλου αλιευτικού σκά­
φους· 
6) είναι ιδιοκτήτης τη στιγμή της καταβολής της συν­
δρομής, τουλάχιστον κατά 50 ο/ο του σκάφους που απο­
τελεί αντικείμενο του σχεδίου' 
γ) αναλαμβάνει την υποχρέωση, εκτός ανωτέρας βίας, να 
παραμείνει στο ίδιο σκάφος ως επικεφαλής της αλιευ­
τικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 
πέντε ετών από την ημερομηνία της αλιευτικής δρα­
στηριότητας. 
2. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Άρΰρο 9 
1. Τα κράτη μέλη βεβαιούν: 
— ότι τα σχέδια αφορούν σκάφη που διαθέτουν του εξο­
πλισμό που είναι απαραίτητος για τις αλιευτικές δρα­
στηριότητες και για την ασφάλεια των πληρωμάτων. 
— ότι τα σχέδια πραγματοποιούνται από άτομα φυσικά ή 
νομικά που διαθέτουν ικανοποιητική επαγγελματική 
ικανότητα για την άσκηση της αλιευτικής δραστη­
ριότητας λαμβανομένης κυρίως υπόψη της κατάρτισης 
τους όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα. 
2. Η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 7 χορηγείται 
κατά προτεραιότητα σε σχέδια σχετικά με την αγορά ή την 
κατασκευή σκαφών: 
α) στα οποία ο έχων το μεγαλύτερο ποσοστό κυριότητας 
θεωρείται επικεφαλής της αλιευτικής δραστηριότητας 
και που αντικαθιστούν παλαιά σκάφη άνω των δεκα­
πέντε ετών 
6) που προορίζονται για την αντικατάσταση σκαφών που 
χάνονται λόγω ατυχήματος ή ναυαγίου, που έχουν υπο­
στεί ανεπανόρθωτες ζημίες, που καταστρέφονται ή απο­
σύρονται οριστικά από την αλιευτική δραστηριότητα· 
3. Τα σκάφη που αντικαθίστανται και που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2 στοιχείο 6) δεν μπορούν να. τύχουν της 
πριμοδότησης για οριστική παύση που αναφέρεται στο 
άρθρο 23. 
5.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 279/7 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου 
Άρΰρο 10 
1. Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κοινοτική χρηματοδο­
τική συνδρομή στις ενέργειες εκσυγχρονισμού του αλιευ­
τικού στόλου που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη. 
2. Για να τύχουν συνδρομής, οι ενέργειες που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 1, πρέπει: 
α) να περιλαμβάνουν, για ένα καθορισμένο κράτος μέλος, 
ένα σύνολο κρατικών, ημικρατικών ή ιδιωτικών σχεδίων 
επενδύσεων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό ή τη μετα­
τροπή των εν ενεργεία αλιευτικών σκαφών 
6) να εγγράφονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος που 
αναφέρεται στο άρθρο 2 και εγκρίνεται από την Επι­
τροπή. 
3. Τα κράτη μέλη εγγυώνται ότι τα σχέδια που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α): 
α) αφορούν σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων ίσο ή 
ανώτερο από 9 μέτρα, ενώ το όριο αυτό ανέρχεται σε 12 
μέτρα για τα σκάφη που είναι σε θέση να αλιεύουν με 
τράτες* 
6) αποσκοπούν στην ορθολογική οργάνωση των δρα­
στηριοτήτων αλιείας, σε μια καλύτερη διατήρηση των 
αλιευμάτων, στην εξοικονόμηση ενεργείας ή στη βελ­
τίωση των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας των 
πληρωμάτων 
γ) είναι ουσιαστικές και περιλαμβάνουν επενδύσεις που 
είναι επιλέξιμες για συνδρομή που ανέρχεται σε 30 000 
ECU τουλάχιστον ανά σχέδιο, ενώ το όριο αυτό μειώ­
νεται σε 15 000 ECU για τα σχέδια που αφορούν σκάφη 
που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων, μεταξύ 9 και 12 
μέτρων 
δ) αφορούν εργασίες που θα πραγματοποιηθούν στην Κοι­
νότητα" 
ε) δεν υπερβαίνουν το 50 ο/ο της αξίας ενός νέου σκάφους 
του ίδιου τύπου με το εν λόγω σκάφος· 
στ) αφορούν σκάφη που διαθέτουν τον εξοπλισμό που είναι 
απαραίτητος για τις αλιευτικές δραστηριότητες και την 
ασφάλεια των πληρωμάτων 
ζ) πραγματοποιούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, που 
διαθέτουν επαγγελματική ικανότητα που επαρκεί για 
την αλιευτική δραστηριότητα, λαμβανομένης κυρίως 
υπόψη, όσον αφορά τα φυσικά άτομα, της κατάρτισης 
τους. 
Άρΰρο 11 
1. Για κάθε ενέργεια και σε σχέση με το ποσό της επέν­
δυσης που λαμβάνεται υπόψη για μια συνδρομή, η συν­
δρομή που προβλέπεται στο άρθρο 10 καθώς και η χρηματο­
δοτική συμμετοχή του σχετικού κράτους μέλους πρέπει να 
τηρούν τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα 2. 2. Σε περίπτωση ανάγκης οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος τίτλου και κυρίως οι ορισμοί των επιλέξιμων επι­
δοτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 
στοιχείο γ) θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
Ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και διευθέτηση της 
παράκτιας ζώνης 
ΆρΦρο 12 
1. Η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κοινοτική χρηματοδο­
τική συνδρομή σε κρατικά, ημικρατικά ή ιδιωτικά σχέδια 
σχετικά με: 
α) επενδύσεις υλικών κατασκευής, εξοπλισμού ή εκσυγχρο­
νισμού εγκαταστάσεων για την εκτροφή ιχθύων, οστρα­
κόδερμων ή μαλακίων 
6) ενέργειες προστασίας και αξιοποίησης των παράκτιων 
θαλάσσιων ζωνών με την εγκατάσταση, πριν από το ισό-
βαθο των 100 μέτρων και πριν από την απόσταση τριών 
μιλίων από τις γραμμές βάσης, σταθερών ή κινητών στοι­
χείων για να οριοθετηθούν οι προστατευόμενες ζώνες 
και για να επιτραπεί η προστασία ή η ανάπτυξη των 
αλιευτικών πόρων. 
2. Για να τύχουν συνδρομής, τα σχέδια που αναφέρονται 
στην παράγραφο 1 πρέπει: 
— να εγγράφονται στο πλαίσιο, προγράμματος που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 2 και εγκρίνεται από την Επιτροπή, 
— να αφορούν επενδύσεις ύψους άνω των 100 000 ECU. 
3. Τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο α) πρέπει επίσης: 
— να έχουν αποκλειστικά εμπορικό σκοπό, 
— να πραγματοποιούνται από άτομα, φυσικά ή νομικά, που 
διαθέτουν επαρκείς επαγγελματικές ικανότητες, 
— να εξασφαλίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό την αποδοτι­
κότητα τους επί προθεσμία. 
4. Τα κράτη μέλη βεβαιούνται ότι τα σχέδια οστρακοκαλ-
λιέργειας αφορούν περιοχές για τις οποίες, στο εθνικό ή 
κοινοτικό επίπεδο, έχουν καθορισθεί κριτήρια που αποσκο­
πούν στη διατήρηση της ποιότητας των υδάτων. 
5. Τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο 6) πρέπει επίσης: 
— να περιλαμβάνουν την επιστημονική παρακολούθηση της 
ενέργειας τουλάχιστον για τρία χρόνια, και ιδίως την 
αξιολόγηση και τον έλεγχο της εξέλιξης των αλιευτικών 
πόρων της σχετικής θαλάσσιας ζώνης, 
Αριθ. C 279/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.86 
— να συνοδεύονται από την απαγόρευση, για τρία χρόνια, 
κάθε αλιευτικής δραστηριότητας στην προστατευμένη 
ζώνη, συμπεριλαμβανομένης και της αλιείας με μόνιμες 
εγκαταστάσεις ή της απευθείας συλλογής, 
— να πραγματοποιούνται, από αναγνωρισμένο οργανισμό 
παραγωγών, ένα συνεταιρισμό παραγωγής ή έναν οργα­
νισμό που ορίζεται για το σκοπό αυτό από την αρμόδια 
αρχή του σχετικού κράτους μέλους. 
Άρΰρο 13 
1. Για κάθε σχέδιο και σε σχέση με το ποσό της επέν­
δυσης που λαμβάνεται υπόψη για μια συνδρομή, η συν­
δρομή που προβλέπεται στο άρθρο 12 καθώς και η χρηματο­
δοτική συμμετοχή του σχετικού κράτους μέλους πρέπει να 
τηρούν τα ποσοστά που ορίζονται στο παράρτημα 3. Τα 
ποσοστά της κοινοτικής συνδρομής που αναφέρονται στο 
παράρτημα αυτό αυξάνονται κατά πέντε μονάδες για τα 
σχέδια της θαλασσοκαλλιέργειας, μυτιλοκαλλιέργειας ή 
οστρακοκαλλιέργειας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο ενερ­
γειών μετατροπής των αλιέων και προβλέπουν την κατα­
στροφή αλιευτικών σκαφών εν ενεργεία. 
2. Το ποσό της επένδυσης που λαμβάνεται υπόψη για 
συνδρομή το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, ορίζεται 
σε δύο εκατομμύρια ECU για τα σχέδια της υδατοκαλλιέρ­
γειας που περιλαμβάνουν την κατασκευή μιας μονάδας προ-
πάχυνσης και πάχυνσης· καθώς και την κατασκευή ενός 
εκκολαπτηρίου και σε 1,2 εκατομμύρια ECU για τα άλλα 
σχέδια. 
3. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Πειραματική αλιεία 
Άρΰ·ρο 14 
Υπό την έννοια του παρόντος τίτλου ως «πειραματική απο­
στολή αλιείας» νοείται κάθε αλιευτική δραστηριότητα με 
εμπορικούς σκοπούς που πραγματοποιείται σε μια καθορι­
σμένη ζώνη, με σκοπό να αξιολογηθεί η αποδοτικότητα 
μιας κανονικής και διαρκούς εκμετάλλευσης των αλιευτικών 
πόρων της ζώνης αυτής. 
Άρΰ-ρο 15 
1. Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει κοινοτική χρημα­
τοδοτική συνδρομή σε σχέδια πειραματικών αποστολών 
αλιείας που αφορούν: 
α) ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιο­
δοσία ενός κράτους, ή 
6) ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιο­
δοσία τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει συ­
νάψει συμφωνία ή διαπραγματεύεται τη σύναψη συμφω­
νίας αλιείας καθώς και τα ύδατα που πρόσκεινται στα 
εδάφη των κρατών μελών όπου δεν εφαρμόζεται καμία 
διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της 
αλιείας. 2. Για να τύχουν κοινοτικής συνδρομής, τα σχέδια που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει επίσης: 
α) να αφορούν αλιευτικά σκάφη μήκους, μεταξύ καθέτων, 
ανώτερου από 24 μέτρα* 
6) να αφορούν αποστολές ελάχιστης διάρκειας εξήντα 
ημερών αλιείας ανά έτος-
γ) να αφορούν αλιευτικές ζώνες, το αλιευτικό δυναμικό των 
οποίων εκτιμάται λογικά και επιτρέπει την επιδίωξη, επί 
προθεσμία, σταθερής και αποδοτικής εκμετάλλευσης· 
δ) να προβλέπουν την παρουσία επί του σκάφους ενός ή 
περισσότερων επιστημονικών παρατηρητών που εγκρί­
νονται από το σχετικό κράτος μέλος ή εφόσον τούτο δεν 
είναι εφικτό, τη συμμετοχή ενός επιστημονικού ινστι­
τούτου για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων που 
έχουν επιτευχθεί. 
3. Ένα σχέδιο μπορεί να περιλαμβάνει πολλές διαδοχικές 
αποστολές που πραγματοποιούνται στην ίδια αλιευτική 
ζώνη με σκοπό να καθορισθούν οι βάσεις σταθερής και 
διαρκούς εκμετάλλευσης της. 
4. Δίνεται προτεραιότητα στα σχέδια: 
α) που οργανώνονται από εφοπλιστές που συνεταιρίζονται 
ενόψει της εν λόγω αποστολής· 
6) που αφορούν αποστολές που οργανώνονται από κοινού 
με έναν ή περισσότερους εφοπλιστές και μία ή περισσό­
τερες βιομηχανίες μεταποίησης ή εμπορίας. 
ΆρΦρο 16 
1. Η συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 15 συνίσταται 
στη χορήγηση πριμοδότησης ενθάρρυνσης. Δεν δύναται να 
υπερβεί, για κάθε σχέδιο, το 20 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών. 
Η συμμετοχή του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών 
πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ του 10 ο/ο και του 20 ο/ο 
των δαπανών αυτών. 
2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, όπου 
προβλέπονται ιδίως η φύση των επιλέξιμων δαπανών καθώς 
και η δυνατότητα και οι λεπτομέρειες καταβολής της πριμο­
δότησης αυτής σε τμήματα, θεσπίζονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Άρΰρο 17 
1. Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 15 υποβάλ­
λονται στην Επιτροπή μέσω του ή των ενδιαφερομένων 
5.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 279/9 
κρατών μελών, αφού τύχουν της ευνοϊκής γνώμης αυτού ή 
αυτών. 
2. Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα σχέδια 
και η μορφή της υποβολής τους θεσπίζονται από την Επι­
τροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 49. 
3. Δύο μήνες μετά από την υποβολή ενός σχεδίου, η Επι­
τροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της πριμοδότησης που 
προβλέπεται στο άρθρο 16. Η απόφαση αυτή γνωστοποι­
είται στους δικαιούχους καθώς και στο σχετικό κράτος 
μέλος ή τα κράτη μέλη. Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται 
σχετικά. 
'Αρ&ρο 18 
1. Για κάθε αποστολή που έχει τύχει της πριμοδότησης, 
που προβλέπεται στο άρθρο 16, ο δικαιούχος ή οι δικαι­
ούχοι διαβιβάζουν στην Επιτροπή και στο σχετικό κράτος 
μέλος ή τα κράτη μέλη, στο τέλος της αποστολής, έκθεση 
που αφορά: 
α) την τεχνική εξέλιξη της αποστολής και ιδίως τις μεθό­
δους αλιείας που χρησιμοποιήθηκαν 
6) τα είδη που αλιεύθηκαν, τους τόπους στους οποίους 
βρίσκονται, τις αντίστοιχες αποδόσεις και τα πρόσθετα 
αλιεύματα' 
γ) τα οικονομικά αποτελέσματα της αποστολής· 
δ) κάθε άλλη πληροφορία που συγκέντρωσαν οι παρα­
τηρητές. 
2. Μετά από εξέταση της έκθεσης, η Επιτροπή τη θέτει 
στη διάθεση των άλλων κρατών μελών. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
Προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων 
Άρΰρο 19 
Υπό την έννοια του παρόντος τίτλου ως «προσωρινή ένωση 
επιχειρήσεων» νοείται κάθε ένωση, που βασίζεται σε 
συμφωνία βάσει σύμβασης και η οποία είναι περιορισμένη 
στο χρόνο, μεταξύ εφοπλιστών της Κοινότητας και φυσικών 
ή νομικών προσώπων μιας ή περισσότερων τρίτων χωρών με 
τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί σχέσεις σε θέματα αλιείας 
με σκοπό την από κοινού εκμετάλλευση και αξιοποίηση των 
αλιευτικών πόρων και την κατανομή του κόστους, των 
κερδών ή των απωλειών της οικονομικής δραστηριότητας 
που αναλαμβάνεται από κοινού, με προοπτική εφοδιασμού 
κατά προτεραιότητα της αγοράς της Κοινότητας. 
'Αρ&ρο 20 
1. Υπό τους όρους του παρόντος τίτλου, η Επιτροπή 
μπορεί να χορηγήσει κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε 
σχέδια προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων που αφορούν 
την αλίευση, και ενδεχομένως, τη μεταποίηση ή/και την 
εμπορία των σχετικών ειδών, καθώς και την παροχή της 
τεχνογνωσίας ή τη μεταφορά τεχνολογίας εφόσον συν­
δέονται με τις εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες. 2. Για να τύχουν κοινοτικής συνδρομής, τα σχέδια που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει επίσης να αφορούν 
αλιευτικά σκάφη που είναι κατάλληλα από τεχνικής άποψης 
για τις προβλεπόμενες αλιευτικές δραστηριότητες, τα οποία 
ανήκουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα στην Κοινότητα με 
σημαία ενός κράτους μέλους και νηολογημένα σε λιμένα 
που βρίσκεται στην Κοινότητα. 
Άρΰρο 21 
1. Η κοινοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 20 
συνίσταται σε πριμοδότηση συνεργασίας που χορηγείται σε 
φυσικά ή νομικά πρόσωπα στην Κοινότητα που συμμετέ­
χουν στην κοινή επιχείρηση. 
2. Το ποσό της πριμοδότησης συνεργασίας ανέρχεται σε 
40 ECU ανά κόρο ολικής χωρητικότητας και ανά περίοδο 
τριών διαδοχικών μηνών. Η πληρωμή του υπάγεται στην 
καταβολή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μιας όμοιας 
πριμοδότησης. 
3. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
'Αρ&ρο 22 
1. Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 20 υποβάλ­
λονται στην Επιτροπή μέσω του ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους ή των κρατών μέλων, εφόσον έχουν τύχει ευνοϊκής 
γνώμης αυτού ή αυτών. 
2. Δύο μήνες μετά από την υποβολή ενός σχεδίου, η Επι­
τροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της συνδρομής που ανα­
φέρεται στο άρθρο 20. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται 
στους δικαιούχους καθώς και στο σχετικό μέλος ή τα κράτη 
μέλη. Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά. 
3. Για κάθε σχέδιο που έχει τύχει της συνδρομής που 
αναφέρεται στο άρθρο 20, ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι δια­
βιβάζουν στην Επιτροπή και στο σχετικό κράτος μέλος ή τα 
κράτη μέλη περιοδική έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα 
της κοινής επιχείρησης. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής, που προβλέπουν ιδίως τα 
στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα σχέδια και η 
έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 καθώς και η 
μορφή της υποβολής τους, θεσπίζονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Αριθ. C 279/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.86 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
Προσαρμογή των ικανοτήτων 
'Αρ&ρο 23 
1. Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγήσουν πριμοδότηση 
ακινητοποίησης ή πριμοδότηση οριστικής παύσης για τις 
ενέργειες προσωρινής ή οριστικής παύσης της δραστη­
ριότητας ορισμένων αλιευτικών σκαφών. 
2. Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες που πραγματο­
ποιούνται από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή της παρα­
γράφου 1. 
'Αρ&ρο 24 
1. Οι ενέργειες προσωρινής παύσης που αναφέρονται στο 
άρθρο 23 συνίστανται σε συμπληρωματική παύση της αλιευ­
τικής δραστηριότητας σε σχέση με το μέσο όρο που δια­
πιστώνεται ή καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος 
μέλος κατ' αποκοπή ανά τύπο σκάφους, ημέρες παύσης 
τριών ημερολογιακών ετών πριν από την πρώτη αίτηση 
χορήγησης της πριμοδότησης, αφού αφαιρεθούν οι ημέρες 
για τις οποίες χορηγήθηκε πριμοδότηση ακινητοποίησης 
κατά την έννοια της οδηγίας 83/515 ΕΟΚ. 
2. Η πριμοδότηση ακινητοποίησης που προβλέπεται στο 
άρθρο 23 χορηγείται μόνο: 
α) για σκάφη με σημαία κράτους μέλους που είναι νηο­
λογημένα στο έδαφος της Κοινότητας και μήκους μεταξύ 
καθέτων ίσου ή ανώτερου των 18 μέτρων 
6) για σκάφη που έχουν ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα 
ή που αντικαθιστούν σκάφη που έχουν ασκήσει αλιευ­
τική δραστηριότητα επί τουλάχιστον 120 ημέρες κατά τη 
διάρκεια του ημερολογιακού έτους που προηγείται της 
πρώτης αίτησης για χορήγηση της πριμοδότησης του 
είδους αυτού, ή της πρώτης αίτησης για χορήγηση πριμο­
δότησης ακινητοποίησης κατά την έννοια της οδηγίας 
83/515/ΕΟΚ" 
γ) για συμπληρωματικές περιόδους παύσης που περιλαμβά­
νονται μεταξύ 60 και 150 διαδοχικών ημερών κατ' έτος. 
3. Η πριμοδότηση ακινητοποίησης καθορίζεται, σύμφωνα 
με τον τρόπο υπολογισμού που ορίζεται στο παράρτημα 4, 
σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα του σκάφους και τις 
συμπληρωματικές ημέρες παύσης. 
4. Εφόσον καθορίζεται κατ' αποκοπή ανά τύπο σκάφους 
ο μέσος όρος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί 
σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερος από 115 ημέρες. 
Άρΰρο 25 
1. Οι ενέργειες οριστικής παύσης που αναφέρονται στο 
άρθρο 23 πραγματοποιούνται με: 
α) καταστροφή" 
6) οριστική μεταφορά σε τρίτη χώρα, ή 
γ) οριστική χρησιμοποίηση σε ύδατα της Κοινότητας για 
σκοπούς άλλους από την αλιεία, του εν λόγω σκάφους. 2. Η πριμοδότηση οριστικής παύσης που προβλέπεται στο 
άρθρο 23 χορηγείται μόνο: 
α) για σκάφη με σημαία κράτους μέλους που είναι νηο­
λογημένα στο έδαφος της Κοινότητας και μήκους μεταξύ 
καθέτων ίσου ή ανώτερου των 12 μέτρων 
6) για σκάφη που έχουν ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα 
επί τουλάχιστον 120 ημέρες κατά τη διάρκεια του ημερο­
λογιακού έτους που προηγείται της αίτησης για 
χορήγηση πριμοδότησης του είδους αυτού ή της πρώτης 
αίτησης για χορήγηση πριμοδότησης ακινητοποίησης 
στο πλαίσιο του άρθρου 23 του παρόντος κανονισμού ή 
του άρθρου 3 της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ. 
3, Η πριμοδότηση οριστικής παύσης καθορίζεται κατ' 
αποκοπή σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα του σκάφους. 
Καταβάλλεται μετά από τη χορήγηση του πιστοποιητικού 
διαγραφής του σκάφους από τα μητρώα των αλιευτικών 
σκαφών. 
4. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι απα­
ραίτητα προκειμένου τα σκάφη για τα οποία έχει δοθεί πρι­
μοδότηση οριστικής παύσης, να αποκλειστούν από την 
άσκηση αλιείας στα ύδατα της Κοινότητας. 
5. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατά­
λογο των σκαφών που έχουν τύχει πριμοδότησης για ορι­
στική παύση. Ο κατάλογος αυτός δημοσιεύεται στην 
Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρ'&ρο 26 
1. Τα κράτη μέλη που χορηγούν πριμοδότηση ακινητο­
ποίησης ή πριμοδότηση οριστικής παύσης διαβιβάζουν στην 
Επιτροπή, από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους, τις 
νομοθετικές, ή διοικητικές διατάξεις που διέπουν τη χο­
ρήγηση αυτή. 
2. Τα κράτη μέλη δύναται να προβλέψουν συμπληρωμα­
τικές ή περιοριστικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της 
πριμοδότησης ακινητοποίησης ή της πριμοδότησης ορι­
στικής παύσης. 
Άρΰρο 27 
1. Οι δαπάνες των κρατών μελών που απορρέουν από τη 
χορήγηση πριμοδοτήσεων ακινητοποίησης ή πριμοδοτήσεων 
οριστικής παύσης στο πλαίσιο του άρθρου 23 είναι επιλέ­
ξιμες για κοινοτική επιστροφή. 
5.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρ^. C 279/11 
2. Τα κράτη μέλη που χορηγούν πριμοδοτήσεις ακινητο­
ποίησης ή πριμοδοτήσεις οριστικής παύσης κατά την έννοια 
του άρθρου 23 διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρόνο, πριν 
από την 1η Φεβρουαρίου, πρόβλεψη των δαπανών τους, για 
το τρέχον έτος, στο πλαίσιο των πριμοδοτήσεων αυτών. 
3. Πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους, η Επιτροπή, 
αφού εξετάσει την πρόβλεψη που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 2 και διαπιστώσει ότι οι συνθήκες χρηματοδοτικής 
συμμετοχής της Κοινότητας πληρούνται, εγκρίνει το 
μέγιστο ποσό επιλέξιμων δαπανών κάθε κράτους μέλους για 
το τρέχον έτος λαμβάνοντας υπόψη τις πιστώσεις που εγγρά­
φονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό. Η από­
φαση της Επιτροπής ανακοινώνεται στα κράτη μέλη. 
4. Η επιλεξιμότητα των δαπανών που απορρέουν από τη 
χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής παύσης περιορίζεται 
σύμφωνα με τον τρόπο υπολογισμού που αναφέρεται στο 
παράρτημα 5. 
5. Η Κοινότητα επιστρέφει στα κράτη μέλη το 50 °/ο των 
επιλέξιμων δαπανών, στο πλαίσιο των αποφάσεων που ανα­
φέρονται στην παράγραφο 3. 
6. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου αποφασίζονται από την Επιτροπή 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Άρΰρο 28 
1. Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη καθιερώνουν 
σύστημα ενθάρρυνσης για παύση της αλιευτικής δρα­
στηριότητας των αλιέων ηλικίας 50 έως 65 ετών που 
πλήττονται από ενέργειες οριστικής παύσης της δρα­
στηριότητας των σκαφών, η Κοινότητα συμμετέχει στη 
χρηματοδότηση των δαπανών που σχετίζονται με το 
σύστημα αυτό στο πλαίσιο των πιστώσεων που εγγρά­
φονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό. 
2. Στην περίπτωση που τα κράτη μέλη χροηγούν στους 
αλιείς που έχουν εργασθεί σε αλιευτικά σκάφη στο πλαίσιο 
των οποίων καταβλήθηκε πριμοδότηση ακινητοποίησης ή 
οριστικής παύσης, και που, αναγκάζονται ως εκ τούτου να 
περιέλθουν σε προσωρινή ολική ανεργία, αποζημίωση 
παύσης που πρέπει να προστεθεί, ενδεχομένως, στα άλλα 
επιδόματα που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, η 
Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση των δαπανών 
που σχετίζονται με τα μέτρα αυτά στο πλαίσιο των πιστώ­
σεων που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στον προϋπολο­
γισμό. 
3. Το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής καθορίζει τις γενικές προ­
ϋποθέσεις της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας 
και κυρίως τα ποσοστά χρηματοδοτικής συμμετοχής που 
δεν μπορούν να υπερβούν το 50 ο/ο των επιλέξιμων δαπανών. 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
Εξοπλισμοί λιμένων 
'Αρΰρο 29 
1. Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει κονοτική χρηματοδο­
τική συνδρομή σε δημόσια, ημιδημόσια ή ιδιωτικά σχέδια 
επενδύσεων υλικών σχετικά με τον εξοπλισμό των λιμένων 
αλιείας. 2. Για να τύχουν της συνδρομής που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1, τα σχέδια πρέπει: 
α) να εγγράφονται στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος, υπό 
την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
355/77, που εγκρίνεται από την Επιτροπή' 
6) να προτείνονται από οργανισμό παραγωγών υπό την 
έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/ 
81 ('), από ένωση οργανισμών του είδους αυτού ή οργα­
νισμό που ορίζεται για το σκοπό αυτό από την αρμόδια 
αρχή του σχετικού κράτους μέλους* 
γ) να αφορούν, για το σύνολο του σχετικού λιμένα, συντο­
νισμένες επενδύσεις που σκοπό έχουν να επιτρέψουν τη 
διαρκή βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της 
πρώτης πώλησης των προϊόντων αλιείας. 
3. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου, όπου πορβλέπονται ιδίως οι τύποι των 
επιλέξιμων επενδύσεων για μια συνδρομή, θεσπίζονται από 
την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 49. 
Άρ&ρο 30 
1. Η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 29 συνίσταται 
σε επιδοτήσεις κεφαλαίου που χορηγούνται σε μία ή περισ­
σότερες καταβολές. 
2. Για κάθε σχέδιο και σε σχέση με το ποσό της επέν­
δυσης που λαμβάνεται υπόψη για μια συνδρομή, η συν­
δρομή που προβλέπεται στο άρθρο 29 καθώς και η χρηματο­
δοτική συμμετοχή του σχετικού κράτους μέλους είναι αυτές 
που προβλέπονται στο παράρτημα 6. 
3. Οι επενδύσεις που λαμβάνονται υπόψη για μια συν­
δρομή χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο 
της κοινής δράσης που ορίζεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 355/77. Για το σκοπό αυτό, οι αιτήσεις συνδρομής 
σχετικά με τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 29 και οι 
οποίες υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού 
θεωρούνται ότι υποβάλλονται ταυτόχρονα στο πλαίσιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77. 
4. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής της 
παραγράφου 3 θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
ΤΙΤΛΟΣ IX 
Εξερεύνηση των αγορών 
Άρ&ρο 31 
1. Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συν­
δρομή σε σχέδια ενεργειών με σκοπό να προωθηθεί η κατα­
νάλωση προϊόντων της αλιείας που προέρχονται από είδη 
που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή τυγχάνουν μικρής εκμετάλ­
λευσης. 
(>) ΕΕ αριθ. L 379 της 31. 12. 1981, σ. 1. 
Αριθ. C 279/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.86 
2. Για να τύχουν της συνδρομής που προβλέπεται στη 
παράγραφο 1, τα σχέδια πρέπει: 
α) να προτείνονται από αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς 
του τομέα της αλιείας σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη 
και να πραγματοποιούνται υπό τον άμεσο έλεγχο των 
οργανισμών αυτών 
6) να αφορούν συλλογικές ενέργειες, που δεν κατευθύ­
νονται σε συνάρτηση με τις εμπορικές μάρκες και δεν 
αναφέρονται σε χώρα ή περιοχή παραγωγής. 
3. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
'Αρΰρο 32 
1. Η κοινοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 31 
συνίστατια σε επιδοτήσεις κεφαλαίων, που χορηγούνται σε 
μία ή πολλές καταβολές. 
2. Για κάθε σχέδιο, η κοινοτική συνδρομή που προβλέ­
πεται στο άρθρο 31 είναι ίση με το διπλάσιο της χρηματο­
δοτικής συμμετοχής του σχετικού κράτους μέλους, χωρίς να 
μπορεί να υπερβεί το 50 ο/ο του ποσού της επένδυσης που 
λαμβάνεται υπόψη για συνδρομή. 
'Αρ&ρο 33 
1. Τα σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 31 υποβάλ­
λονται στην Επιτροπή μέσω του ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους ή των κρατών μελών, αφού τύχουν της ευνοϊκής 
γνώμης αυτού ή αυτών. 
2. Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα σχέδια 
και η μορφή της υποβολής τους θεσπίζονται από την Επι­
τροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 49. 
3. Δύο μήνες μετά από την υποβολή ενός σχεδίου, η Επι­
τροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της συνδρομής που ανα­
φέρεται στο άρθρο 31. Η απόφαση αυτή κοινοποιείται 
στους δικαιούχους καθώς και στο σχετικό κράτος μέλος ή 
τα κράτη μέλη. Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται σχε­
τικά. 
ΤΙΤΛΟΣ Χ 
Ειδικά μέτρα 
Άρύ·ρο 34 
1. Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 49, μπορεί να αποφα­
σίσει την εφαρμογή των ειδικών μέτρων στο διαρθρωτικό 
τομέα της αλιείας με σκοπό: 
-τ- είτε να συνδράμει στην εξάλειψη των διαρθρωτικών 
μειονεκτημάτων που χαρακτηρίζουν την αλιευτική δρα­
στηριότητα σε ορισμένες ζώνες της Κοινότητας, — είτε να ευνοήσει την πραγματοποίηση ενός διαρθρω­
τικού σχεδίου που ενσωματώνει το σύνολο των προ­
βλημάτων που συνδέονται με την αλιευτική δραστη­
ριότητα σε καθορισμένη περιοχή της Κοινότητας, 
— είτε να επιτρέψει την πραγματοποίηση συντονισμένης 
ενέργειας που μπορεί να επιφέρει λύσεις στις δυσκολίες 
που αφορούν συγκεκριμένο τμήμα της αλιευτικής δρα­
στηριότητας. 
2. Τα ειδικά μέτρα πρέπει να λαμβάνονται σε αρμονία με 
τις ενδεχόμενες ενέργειες ανάπτυξης που αναλαμβάνονται 
ταυτόχρονα στους τομείες που τοποθετούνται εκτός του 
τομέα της αλιείας. 
ΤΙΤΛΟΣ XI 
Διαδικασία εξέτασης των σχεδίων και υποχρεώσεις των 
δικαιούχων 
Άρϋ·ρο 35 
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα σχέδια 
που αναφέρονται στους τίτλους II, IV και VIII καθώς και 
στις ενέργειες που αναφέρονται στον τίτλο III. 
Άρΰ'ρο 36 
1. Οι αιτήσεις για κοινοτική συνδρομή σχετικά με τα 
σχέδια που αναφέρονται στους τίτλους II, IV και VIII υπο-. 
βάλλονται στην Επιτροπή μέσω του ενδιαφερόμενου κρά­
τους μέλους, αφού τύχουν ευνοϊκής γνώμης αυτού. 
2. Οι αιτήσεις για κοινοτική συνδρομή σχετικά με τις 
ενέργειες που αναφέρονται στον τίτλο III, υποβάλλονται 
στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. 
3. Οι αιτήσεις για συνδρομή δεν γίνονται αποδεκτές αν 
δεν είναι συμπληρωμένες. 
4. Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν οι αιτήσεις 
καθώς και η μορφή με την οποία πρέπει να υποβάλλονται 
αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Άρΰρο37 
1. Μετά από διαβουλεύσεις με την Μόνιμη Επιτροπή 
Διαρθρώσεων της Αλιείας η Επιτροπή αποφασίζει: 
α) δύο φορές το χρόνο για τις αιτήσεις σχετικά με σχέδια ή 
ενέργειες που αναφέρονται στο τίτλο II, III και IV, δεδο­
μένου ότι η πρώτη απόφαση εκδίδεται το αργότερο στις 
30 Απριλίου και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το 
αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους 
και η δεύτερη απόφαση εκδίδεται το αργότερο στις 
31 Οκτωβρίου και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται 
το αργότερο στις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους· 
5.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 279/13 
6) δύο φορές το χρόνο για τις αιτήσεις σχετικά με σχέδια 
που αναφέρονται στον τίτλο VIII, δεδομένου ότι η 
πρώτη απόφαση εκδίδεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου 
και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο 
στις 31 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους, και η δεύ­
τερη απόφαση εκδίδεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 
και αφορά αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο στις 
28 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους. 
2. Το 1987, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η 
Επιτροπή αποφασίζει μόνο μία φορά για τις αιτήσεις σχε­
τικά με σχέδια ή ενέργειες που αναφέρονται στους τίτλους 
II, III και IV. Η απόφαση αυτή εκδίδεται το αργότερο στις 
30 Νοεμβρίου και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται 
το αργότερο στις 31 Μαρτίου του ίδιου έτους. 
3. Οι αποφάσεις για συνδρομή κοινοποιούνται στο 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και στους δικαιούχους 
των σχεδίων που αναφέρονται στους τίτλους II, IV και VIII. 
Άρ&ρο 38 
Τα σχέδια που τυγχάνουν κοινοτικών ενισχύσεων στο 
πλαίσιο μιας κοινής δράσης υπό την έννοια του άρθρου 6 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (ι) η 
ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­
πτυξης δεν υπάγεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρΰρο 39 
1. Οι αιτήσεις που δεν μπόρεσαν να τύχουν συνδρομής 
λόγω της ανεπάρκειας των διαθέσιμων χρηματοδοτικών 
μέσων μεταφέρονται μία μόνο φορά στον προϋπολογισμό 
του επόμενου οικονομικού έτους. 
2. Οι αιτήσεις για συνδρομή που υποβάλλονται για πρώτη 
φορά μετά τις 31 Οκτωβρίου 1985 στο πλαίσιο του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 και που δεν μπόρεσαν να 
τύχουν κοινοτικής συνδρομής λόγω της ανεπάρκειας των 
διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, μπορούν να ληφθούν 
υπόψη στο πλαίσιο και υπό τους όρους του παρόντος κανο­
νισμού για τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους 1987. 
Άρ&ρο 40 
Οι επενδύσεις που έτυχαν κοινοτικής συνδρομής στο 
πλαίσιο του παρόντος κανονισμού δεν δύνανται να πω­
ληθούν εκτός της Κοινότητας ή να αφορούν άλλους σκο­
πούς από την αλιεία για περίοδο 10 ετών από την ημε­
ρομηνία χορήγησης τους και πρέπει να χρησιμοποιηθούν 
κατά προτεραιότητα για τον εφοδιασμό της αγοράς της 
Κοινότητας κατά την ίδια αυτή περίοδο. 
Άρΰρο 41 
1. Για κάθε σχέδιο στο πλαίσιο των τίτλων II και IV που 
έχει τύχει συνδρομής στο πλαίσιο του παρόντος κανο­
νισμού, ο δικαιούχος διαβιβάζει στην Επιτροπή, μέσω του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, έκθεση σχετικά με τα απο-
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 1. τελέσματα του σχεδίου και κυρίως τα αποτελέσματα από 
χρηματοδοτική άποψη. 
Η έκθεση αυτή υποβάλλεται: 
— δύο χρόνια μετά από την τελευταία καταβολή της συν­
δρομής σε σχέδια που αναφέρονται στον τίτλο II, καθώς 
και στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α), 
— πέντε χρόνια μετά από την τελευταία καταβολή της συν­
δρομής σε σχέδια που αναφέρονται στο άρθρο 12 παρά­
γραφος 1 στοιχείο 6). 
2. Εάν ο δικαιούχος δεν πληροί τις υποχρεώσεις που προ­
βλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται, αφού 
την προειδοποιήσει, να αποφασίσει να εξετάσει εκ νέου, εξ 
ολοκλήρου ή εν μέρει την απόφαση της για χορήγηση 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Η απόφαση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
καθώς και στο δικαιούχο. Η Επιτροπή προβαίνει στην 
ανάκτηση, ολική ή μερική των καταβληθέντων ποσών. 
3. Αν είναι αναγκαίο, οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου και κυρίως τα στοιχεία που πρέπει να 
περιλαμβάνει η έκθεση, η οποία αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη δια­
δικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
ΤΙΤΛΟΣ XII 
Δημοσιονομικές και γενικές διατάξεις 
Άρΰρο 42 
1. Η διάρκεια που προβλέπεται για την πραγματοποίηση 
της ενέργειας είναι 10 έτη από την 1η Ιανουαρίου 1987. 
2. Η πραγματοποίηση ενεργειών που καλύπτονται από 
τον παρόντα κανονισμό συνεπάγεται γενική δαπάνη που 
βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό και η οποία εκτι­
μάται σε 850 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1987-1991. 
3. Σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις που συνεπάγεται η 
καλή εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, και σε 
κάθε περίπτωση στο τέλος μιας περιόδου πέντε ετών από 
την 1η Ιανουαρίου 1987, οι λεπτομέρειες του παρόντος 
κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης και της χρηματοδοτικής 
εκτίμησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, καθώς και ο 
κατάλογος των περιοχών, που αναφέρονται στα παραρτή­
ματα 2 και 3, που τυγχάνουν κοινοτικής συνδρομής, αποτε­
λούν το αντικείμενο επανεξέτασης από το Συμβούλιο μετά 
από πρόταση της Επιτροπής. 
4. Εάν το Συμβούλιο δεν ορίσει νέες χρηματοδοτικές 
εκτιμήσεις πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου 1987-
1991, η εκτίμηση που ισχύει για την τελευταία αυτή 
περίοδο, και η οποία ενδεχομένως έχει αυξηθεί σύμφωνα με 
την παράγραφο 3, μεταφέρεται στην περίοδο 1991-1996. 
Άρΰρο 43 
Η χορήγηση κοινοτικής συνδρομής δεν πρέπει να θίγει τους 
όρους του ανταγωνισμού κατά τρόπο που δεν συμφωνεί με 
τις αρχές που περιλαμβάνονται στις σχετικές διατάξεις της 
συνθήκης. 
Αριθ. C 279/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.86 
ΆρΦρο 44 
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών που αναφέ­
ρεται στα άρθρα 8, 11, 13, 30 και 32 μπορεί να συνίσταται 
σε επιδοτήσεις κεφαλαίου ή χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα 
για τα δάνεια που έχουν εγκριθεί. 
Άρΰρο 45 
1. Η κοινοτική συνδρομή που αναφέρεται στα άρθρα 7, 
10 και 12 μπορεί να συνίσταται σε: 
α) Επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια που έχουν χορηγηθεί 
από την ΕΤΕ από ίδιους πόρους ή από πόρους του ΝΚΜ, 
ή για δάνεια που έχουν χορηγηθεί από άλλους ενδιάμε­
σους χρηματοδοτικούς οργανισμούς-
6) εισφορά κεφαλαίου για τη σύσταση ή την ανάπτυξη 
εγγυητικών κεφαλαίων για δάνεια που έχουν συναφθεί 
με σκοπό την πραγματοποίηση των σχεδίων 
γ) επιδοτήσεις κεφαλαίου που χορηγούνται σε μια ή περισ­
σότερες καταβολές* 
δ) επιστρεφόμενες προκαταβολές. 
2. Στην περίπτωση που εφαρμόζονται διατάξεις της παρα­
γράφου 1 στοιχεία α), 6) και δ) τα ποσοστά της κοινοτικής 
συνδρομής που αναφέρεται στα παραρτήματα 2 και 3 
εκτιμώνται σε ισοδύναμη επιδότηση. 
3. Η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στοι­
χείο α) προϋποθέτει την προηγούμενη σύναψη σύμβασης 
μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕ σχετικά με τις λεπτομέ­
ρειες συνεργασίας. 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Άρΰρο 46 
1. Καθ' όλη τη διάρκεια της κοινοτικής παρέμβασης, η 
αρχή ή ο οργανισμός που ορίζεται για το σκοπό αυτό από 
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, 
μετά από αίτηση της, όλα τα δικαιολογητικά και όλα τα 
έγγραφα που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι χρηματοδο­
τικές προϋποθέσεις ή άλλες που επιβάλλονται για κάθε 
σχέδιο. Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να αναστείλει, 
να μειώσει ή να καταργήσει τη συνδρομή σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49: 
— εάν το σχέδιο δεν έχει εκτελεσθεί όπως προβλέφθηκε, ή 
— εάν ορισμένες προϋποθέσεις που επιβλήθηκαν δεν 
πληρούνται, ή 
— εάν ο δικαιούχος, αντίθετα προς τις πληροφορίες που 
περιλαμβάνονται στην αίτηση του και επαναλαμβά­
νονται στην απόφαση για χορήγηση συνδρομής, δεν 
αρχίσει, σε προθεσμία δύο ετών από την κοινοποίηση 
της απόφασης αυτής, να πραγματοποιεί τις εργασίες ή 
εάν δεν παρέχει, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, 
ικανοποιητικές εγγυήσεις για την εκτέλεση του σχεδίου, 
ή 
— εάν ο δικαιούχος δεν τελειώσει τις εργασίες σε προ­
θεσμία δύο ετών από την έναρξη τους. 
Η απόφαση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
καθώς και στο δικαιούχο. Η Επιτροπή προβαίνει στην ανάκτηση των ποσών, η κατα­
βολή των οποίων δεν έχει δικαιολογηθεί ή δεν δικαιολο­
γείται. 
2. Αν είναι αναγκαίο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 49. 
Άρφρο 47 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, σύμφωνα με τις εθνικές 
νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις, τα απαραίτητα μέτρα 
για: 
— να διασφαλίσουν ότι οι ενέργειες στο πλαίσιο του 
παρόντος κανονισμού, διενεργούνται πραγματικά και 
κανονικά, 
— να διασφαλίζουν την πρόληψη και την καταστολή των 
ανωμαλιών, 
— να ανακτήσουν τα ποσά που έχουν χαθεί λόγω ανωμα­
λιών ή αμέλειας. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που 
λαμβάνουν για το σκοπό αυτό και κυρίως για τις διοικη­
τικές και νομικές διαδικασίες. 
2. Σε περίπτωση μη ολικής ανάκτησης, οι χρηματοδοτικές 
συνέπειες των ανωμαλιών που προκύπτουν ή της αμέλειας, 
βαρύνουν την Επιτροπή, εκτός από αυτές που προκύπτουν 
από ανωμαλίες ή αμέλεια που καταλογίζονται στις διοική­
σεις ή τους οργανισμούς των κρατών μελών. 
3. Το Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει, 
εφόσον παρίσταται ανάγκη, τους γενικούς κανόνες εφαρ­
μογής του παρόντος άρθρου. 
ΆρΦρο 48 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής όλες 
τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή 
των ενεργειών που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό και 
λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι δυνατόν να διευκολύ­
νουν τους ελέγχους που η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να πραγ­
ματοποιήσει στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινοτικής 
χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων και των επί τόπου 
επαληθεύσεων. 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις νομοθε­
τικές, ρυθμιστικές και διοικητικές διατάξεις που έχουν 
θεσπίσει για την εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων που 
συνδέονται με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, εφόσον οι πρά­
ξεις αυτές έχουν χρηματοδοτική επίπτωση στον κοινοτικό 
προϋπολογισμό στο πλαίσιο των ενεργειών που καλύ­
πτονται από τον παρόντα κανονισμό. 
2. Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποι­
ούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθε­
τικές, και διοικητικές διατάξεις, και με την επιφύλαξη των 
διατάξεων του άρθρου 206 της συνθήκης καθώς και κάθε 
ελέγχου που οργανώνεται βάσει του άρθρου 209 στοιχείο γ) 
της συνθήκης, οι υπάλληλοι τους οποίους αποστέλλει η Επι­
τροπή για τις επί τόπου επαληθεύσεις έχουν πρόσβαση στα 
βιβλία και σε κάθε άλλο έγγραφο που σχετίζεται με τις 
δαπάνες τις οποίες χρηματοδοτεί ή Επιτροπή. Μπορούν να 
επαληθεύσουν ιδίως: 
α) τη συμφωνία των διοικητικών πρακτικών με τους κοινο­
τικούς κανόνες" 
5.11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 279/15 
6) την ύπαρξη των απαραίτητων δικαιολογητικών και τη 
συμφωνία τους με τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται 
από τον κοινοτικό προϋπολογισμό · 
γ) τις συνθήκες κάτω από τις οποίες πραγματοποιούνται 
και επαληθεύονται οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται 
από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Η Επιτροπή ειδοποιεί σε εύθετο χρόνο, πριν από την επαλή­
θευση, το κράτος μέλος το οποίο αφορά η επαλήθευση ή 
στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται αυτή. Υπάλληλοι 
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους δύνανται να συμμετέ­
χουν στις επαληθεύσεις αυτές. 
Μετά από αίτηση της Επιτροπής και με τη συμφωνία του 
κράτους μέλους, πραγματοποιούνται επαληθεύσεις ή έρευνες 
σχετικά με τις ενέργειες που αναφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό, από τις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους 
μέλους. Υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται να συμμετέχουν 
σε αυτές. 
Προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες επαλήθευσης, η 
Επιτροπή δύναται με τη συμφωνία των ενδιαφερόμενων 
κρατών μελών, να συντονίσει διοικητικές υπηρεσίες αυτών 
των κρατών μελών σε ορισμένες επαληθεύσεις ή έρευνες. 
3. Το Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική 
πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει, 
εφόσον παρίσταται ανάγκη, τους γενικούς κανόνες εφαρ­
μογής του παρόντος άρθρου. 
Άρΰρο 49 
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στις διατάξεις 
του παρόντος άρθρου, η Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων 
της Αλιείας, η οποία στο εξής ονομάζεται επιτροπή, συγκα­
λείται από τον πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία του είτε 
μετά από αίτηση του εκπροσώπου ενός κράτους μέλους. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο με τα 
μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σε 
μια προθεσμία που δύναται να ορίσει ο πρόεδρος σε συ­
νάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που 
έχουν υποβληθεί προς εξέταση. Αποφασίζει με την 
πλειοψηφία πενήντα τεσσάρων ψήφων, δεδομένου ότι οι 
ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν 
συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που εφαρμόζονται 
αμέσως. Εντούτοις, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα 
με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα διαβιβάζει 
αμέσως στο Συμβούλιο* στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
δύναται να αναβάλει την εφαρμογή τους, το πολύ για ένα 
μήνα, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής. Το Συμ­
βούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, δύναται 
να λάβει διαφορετικά μέτρα σε προθεσμία ενός μηνός. Άρ&ρο 50 
1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 ('), τα ποσά σε ECU που αναφέρονται 
στα άρθρα 10,12 και 13 μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα 
με τις αντιπροσωπευτικές τιμές που ισχύουν την 1η Ιανουα­
ρίου του έτους που προηγείται αυτού κατά το οποίο η Επι­
τροπή αποφασίζει για πρώτη φορά, υπό την έννοια του 
άρθρου 37, για τη σχετική αίτηση συνδρομής. 
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1678/85, τα ποσά σε ECU που αναφέρονται 
στο άρθρο 21 καθώς και στα παραρτήματα 4 και 5 του 
παρόντος κανονισμού μετατρέπονται σε εθνικά νομίσματα 
με τις αντιπροσωπευτικές τιμές που ισχύουν την 1η Ιανουα­
ρίου του έτους κατά το οποίο χορηγούνται οι πριμοδοτή­
σεις. 
Άρ&ρο 51 
Όσον αφορά τον τομέα που διέπεται από τον παρόντα 
κανονισμό, στις εθνικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τα 
κράτη μέλη, άλλες από αυτές για τις οποίες εγκρίθηκε η 
χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας. 
Άρΰρο 52 
Οι ενέργειες που προβλέπονται στους τίτλους Π, III και IV 
του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις Καναρίους 
Νήσους" ωστόσο οι ενέργειες που προβλέπονται στους τί­
τλους II και III εφαρμόζονται μόνο για τα αλιευτικά σκάφη 
η δραστηριότητα των οποίων παρουσιάζει τοπικό ενδια­
φέρον. 
Άρΰρο 53 
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες καταστάσεις 
και για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα 
των μέτρων αναδιάρθρωσης που ορίζονται στον παρόντα 
κανονισμό η Επιτροπή, που αποφασίζει σύμφωνα με τη δια­
δικασία που αναφέρεται στο άρθρο 49, δύναται να προ­
βλέψει παρεκκλίσεις ως προς τα τεχνικά κριτήρια που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στο άρθρο 8 παρά­
γραφος 2, στο άρθρο 10 παράγραφος 3, στο άρθρο 12 παρά­
γραφοι 2, 3, και 5, στο άρθρο 15 παράγραφοι 2 και 4, στο 
άρθρο 20 παράγραφος 2, στο άρθρο 24 παράγραφος 2, στο 
άρθρο 25 παράγραφος 2 και στο άρθρο 29 παράγραφος 2, 
και κυρίως προσαρμογές των κατωφλίων και των ορίων που 
προβλέπονται στα άρθρα αυτά. 
Άρφρο 54 
Εφόσον είναι αναγκαία μεταβατικά μέτρα, αυτά θεσπί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 49. Είναι δυνατόν να θεσπιστούν μόνο έως τις 
31 Μαρτίου 1987. 
Άρΰρο 55 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1987. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Ο ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 85, σ. 11. 
Αριθ. C 279/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ελάχιστο περιεχόμενο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού 
Ι. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟ ΣΤΟΛΟ 
1. Θέση της αλιείας στην εθνική οικονομία και σ' αυτήν των διαφόρων σχετικών περιοχών. 
2. Αρχική κατάσταση του στόλου ανά κατηγορία σκαφών, ανά τύπο αλιείας και ανά περιοχή (αριθμός, 
χωρητικότητα, δύναμη, ηλικία)- εκτίμηση της αλιευτικής ικανότητας. 
3. Εκτίμηση και εξέλιξη που προβλέπεται όσον αφορά τους διαθέσιμους αλιευτικούς πόρους, ειδικότερα στις 
αλιευτικές ζώνες που υπάγονται στην κοινοτική ρύθμιση της αλιείας. 
4. Επίδραση στην αλιευτική δραστηριότητα της κατάστασης και της προβλεπόμενης εξέλιξης της αγοράς των 
προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
5. Προσδιορισμός των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των διαφόρων τμημάτων του αλιευτικού στόλου-
ανάγκες στις οποίες ανταποκρίνεται το πρόγραμμα και στόχοι αυτού. 
6. Εξέλιξη του στόλου και απαραίτητες επενδύσεις κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα προ­
κειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί (αριθμός, χωρητικότητα και δύναμη των σκαφών για τα 
οποία κατά την περίοδο αυτή αναζητάται η θέση σε υπηρεσία ή παύση της δραστηριότητας)· κατάσταση 
του στόλου και αλιευτική ικανότητα που προβλέπεται στο πλαίσιο του προγράμματος. 
II. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥ-
ΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ 
1. Θέση της υδατοκαλλιέργειας στην εθνική οικονομία και σ' αυτή των διαφόρων σχετικών περιοχών. 
2. Αρχική κατάσταση της παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας ανα τύπο εκτροφής, ανά περιοχή και ανά είδος 
που παράγεται. 
3. Εκτίμηση του δυναμικού της παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας των σχετικών περιοχών, ανά είδος και ανά 
τύπο εκτροφής. 
4. Επίδραση στην παραγωγή της υδατοκαλλιέργειας της σημερινής κατάστασης και της προβλεπόμενης εξέ­
λιξης της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. 
5. Προσδιορισμός των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του τομέα της υδατοκαλλιέργειας- ανάγκες στις 
οποίες ανταποκρίνεται το πρόγραμμα. 
6. Στόχοι του προγράμματος και ζητούμενης παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της εκτέλεσης του 
ανά τύπο εκτροφής, ανά περιοχή και ανά είδος. 
7. Απαραίτητες επενδύσεις κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα προκειμένου να επιτευχθούν οι 
στόχοι που έχουν τεθεί. 
8. Προοπτικές δημιουργίας ή διευθέτησης των προστατευμένων θαλάσσιων ζωνών προβλεπόμενες επενδύσεις 
στον τομέα αυτό- στόχοι που τίθενται στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής. 
9. Προβλεπόμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία του περιβάλλοντος. 
III. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΑ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ 
1. Κριτική ανάλυση της εφαρμογής του προηγούμενου προγράμματος. 
2. Εθνικά ή περιφερειακά χρηματοδοτικά μέσα, που προβλέπονται ή θα προβλεφθούν για την εκτέλεση του 
προγράμματος- προτεραιότητες που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των ενισχύσεων. 
3. Νομοθετικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές διατάξεις που έχουν ορισθεί ή που προβλέπονται προκειμένου να 
εξασφαλισθεί η συνέχιση της εκτέλεσης του προγράμματος. 
4. Σχέση με το ή τα ειδικά προγράμματα που καταρτίζονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 
που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. 
5. Συμφωνία με ένα ή περισσότερα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που υποβάλλονται στην Επιτροπή 
σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84. 
5. 11.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 279/17 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Κοινοτική συνδρομή και χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών για την αναδιάρθρωση, την ανανέωση και 
τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου 
Ι. ΣΚΑΦΗ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΘΕΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩΤΕΡΟ Ή ΙΣΟ ΜΕ 33 ΜΕΤΡΑ 
Περιοχές 
1. Ελλάδα, Ανδαλουσία, Κανάριοι Νήσοι, Galice, 
Δυτική Σκοτία ('), Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, 
Mezzogiorno, Πορτογαλία και υπερπόντια γαλλικά 
διαμερίσματα 
2. Άλλες περιοχές Κοινοτική συνδρομή 
35θ/ο 
20θ/ο Χρηματοδοτική συμμετοχή 
των κρατών μελών 
μεταξύ 10 και 30 ο/ο 
μεταξύ 10 και 20 ο/ο 
II. ΣΚΑΦΗ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΘΕΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΩΤΕΡΟ ΑΠΟ 33 ΜΕΤΡΑ 
Περιοχές 
1. Ελλάδα, Ανδαλουσία, Galice, Δυτική Σκοτία ('), 
Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, Mezzogiorno, Πορτογα­
λία και υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα 
2. Άλλες περιοχές Κοινοτική συνδρομή 
20θ/ο 
ΙΟΟ/ο Χρηματοδοτική συμμετοχή 
των κρατών μελών 
μεταξύ 20 και 30 ο/ο 
μεταξύ 10 και 20 ο/ο 
(') Ως Δυτική Σκοτία νοούνται ot ακόλουθες περιοχές: Counties of Dumfries και Galloway, οι νήσοι Western, Orkney και Shetland 
καθώς και οι γεωγραφικές περιοχές Caithness, Sutherland, Ross και Cromarty, Skye Kat Lochalsh, Lochaber, Argyll και Bute, 
Cunhingheme, Kyle και Carrick. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
Κοινοτική συνδρομή και χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και 
τη διευθέτηση της παράκτιας ζώνης 
Ι. ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ 
Περιοχές 
1. Ελλάδα, Ανδαλουσία, Κανάριοι Νήσοι, Castille-
Leon, Castille-La-Manche, Galice, Δυτική Σκοτία ('), 
Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, Mezzogiorno, Πορτογα­
λία και υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα 
2. Άλλες περιοχές Κοινοτική συνδρομή 
40 0/0 
25 ο/ο Χρηματοδοτική συμμετοχή 
των κρατών μελών 
μεταξύ 10 και 30 ο/ο 
μεταξύ 10 και 25 °/ο 
(') Ως Δυτική Σκοτία νοούνται οι ακόλουθες περιοχές: counties of Dumfries και Galloway, οι νήσοι Western, Orkney και Shetland, 
καθώς και τα γεωγραφικά διαμερίσματα Caithness, Sutherland, Ross και Cromarty, Skye και Lochalsh, Lochaber, Argyll και Bute, 
Cunhinghame, Kyle και Carrick. 
II. ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ 
Κοινοτική συνδρομή: 50 ο/ο, 
Συμμετοχή των κρατών μελών: μεταξύ 10 και 35 °/ο. 
Αριθ. C 279/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.11.86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 
Τρόπος υπολογισμού της πριμοδότησης ακινητοποίησης 
Χωρητικότητα του σκάφους 
Κάτω των 70 κοχ 
από 70 έως κάτω των 100 κοχ 
από 100 έως κάτω των 200 κοχ 
από 200 έως κάτω των 300 κοχ 
από 300 έως κάτω των 500 κοχ 
από 500 έως κάτω των 1 000 κοχ 
από 1 000 κοχ και άνω Μέγιστο ποσό της πριμοδότησης ανά σκάφος 
(Ecu/ημέρα) 
Σκάφη κάτω των 
10 ετών 
200 
300 
600 
950 
1200 
1500 
2 000 Σκάφη 10 ετών 
και άνω 
150 
250 
400 
700 
1000 
1250 
1500 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 
Επιλεξιμότητα των δαπανών που απορρέουν από τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής παύσης 
Χωρητικότητα του Σκάφους 
κάτω των 100 κοχ 
από 100 έως κάτω των 130 κοχ 
από 130 έως κάτω των 160 κοχ 
από 160 έως κάτω των 190 κοχ 
από 190 έως κάτω των 220 κοχ 
από 220 έως κάτω των 250 κοχ 
από 250 έως κάτω των 400 κοχ 
από 400 έως κάτω των 500 κοχ 
από 500 έως κάτω των 1 000 κοχ 
από 1 000 κοχ και άνω Μέγιστο επιλέξιμο ποσό 
1 500 ECU/κοχ 
1 400 ECU/κοχ 
, 1 300 ECU/κοχ 
1 200 ECU/κοχ 
1 100 ECU/κοχ 
1 000 ECU/κοχ 
900 ECU/κοχ 
800 ECU/κοχ 
600 ECU/κοχ 
500 ECU/κοχ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 
Κοινοτική συνδρομή και χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών για τον εξοπλισμό των 
λιμένων 
Περιοχές 
1. Ελλάδα, Ανδαλουσία, Galice, Ιρλανδία, Βόρεια 
Ιρλανδία, Mezzogiomo, Πορτογαλία και υπερ­
πόντια γαλλικά διαμερίσματα 
2. Άλλες περιοχές Κοινοτική συνδρομή 
50 °/ο το ανώτατο 
25 ο/ο το ανώτατο Χρηματοδοτική συμμετοχή των 
κρατών μελών 
μεταξύ 5 και 25 °/ο 
μεταξύ 5 και 25 °/ο