ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 267 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για τα κομμένα φρέσκα άνθη και 
μπουμπούκια ανθέων, καταγωγής Μαρόκου, Ιορδανίας, Ισραήλ 
και Κύπρου (1993/1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
-/ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών συνεργασίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός 
και της Ιορδανίας, του Μαρόκου και του Ισραήλ 
αφετέρου καθώς και το πρωτόκολλο που καθορίζει τους 
όρους και τις διαδικασίες σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ 
και της Κύπρου προβλέπουν στα αντίστοιχα άρθρα, το 
άνοιγμα ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για την εισαγωγή στην Κοινότητα 300, 50, 17.000 και 
50 τόνων αντίστοιχα νωπών κομμένων ανθέων και 
μπουμπουκιών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0603 
10 11 έως 0603 10 69 καταγωγής των χωρών αυτών. 
Ωστόσο και 50 τόνοι που προβλέπονται στην συμφωνία 
ΕΟΚ/Κύπρου πρέπει να αυξάνονται κατά 5% κατ'έτος από 
την έναρξη ισχύος του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου 
(01.01.1988) βάσει των διατάξεων του άρθου 18 αυτού. 
Οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων οι 
σχετικές με τις άλλες χώρες που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό πρέπει ν'αυξάνονται κατά ποσότητες 
ίσες με 3% κατ1 έτος, σε εφαρμογή του κανονισμού του 
Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 (1) για τροποποίηση 
των καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής 
Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, 
Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας και Τυνησίας. 
2. Η παρούσα πρόταση στόχο έχει ν'ανοίξει τις εν λόγω 
ποσοστώσεις για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1993 
έως 31 Οκτωβρίου 1994 
3. Μέσα στα όρια των ποσοστώσεων αυτών, η 
Πορτογαλία εφαρμόζει* τελωνειακούς δασμούς που 
υπολογίζονται : 
σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 
3189/88, 2573/87 και 4162/87 του Συμβουλίου για τον 
καθορισμό αντίστοιχα του καθεστώτος που εφαρμόζεται 
στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με 
το Μαρόκο, την Ιορδανία και το Ισραήλ και 
σύμφωνα με το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχώρησης του 
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής 
Δημοκρατίας στην Κοινότητα. 
4. Τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και μικρό άνθος και τα 
μονοανθή και πολυανθή γαρύφαλα γίνονται δεκτά στην 
ποσόστωση αυτή μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου 
όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3551/88. 
(1) ΕΕ αριθ. L 181 της 01.07.1992, σ. 9 
5. Στην παρούσα περίπτωση προτείνεται η διάθεση του 
συνόλου των ποσοστώσεων για τη δημιουργία κοινοτικών 
αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα Κράτη 
μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι*. 3341/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
2JS& ]£ Τ ^^Β*»»** Οικονομικής κοινότητας και ιδίως to άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
όπ. τα πρόσθετα Πρωτόκολλα των συμφωνιών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοτνότητας αφενός ww του Βασί­
λειο του Μαρόκου Ο. του Χασεμιτικοό Βασιλείου της 
Ιορδανίας &· και του κράτους του Ισραήλ^, αφετέρου, 
καθώς Km το πρωτόκολλο για τον κααοριομό των όρων και 
τον διαδικασιών για την Εφαρμογή του δεύτερου σταδίου 
της βυμφανίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής KotvonrKsç και της Κυπριακής Δημοκρατίας κτα για 
την προσαρμογή ορισμένων διαταφων της συμφωνίας (9 
προβλέπουν, oro. αντίστοιχα άρθρα τους ότι τα νωπά 
κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων .που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται στο άρθρο 1 ιατταγω-
γής των χωρών αυτών υπόκεινται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα σε μειωμένους δασμούς εντός των ορίων ετήσιων 
κοινοτικών δασμολογικών ΐΐοσοστώσε»ν300ί50, ΠΟΌΟκαι 
50 τόνων αντίστοιχα' ότι, ωστόσο, η δασμολογική ποσό­
στωση για την'Κύπρο πρέπει να προσαυξάνεται κατά 5% 
κατ1 έτος από την έναρξη ισχύος του εν λόγω ιφωτοκόλλου, 
βάσει του άρθρου 18; 
ότι οι ποσότητες των δασμολογικών Λκκχπώσεων οι σχετι­
κές με τις άλλες χώρες που καλύπτονται από τον παρόντα 
κανονισμό πρέπει να αυξάνονται με ίσες δόσεις κατά 3 % 
κατ* εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) ορώ. 2764/92 του Συμβουλίου της 29ης 
Ιουνίου 1992 για τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμό­
ζεται στις εισαγωγές στην Koivorrm ορισμένων γεωργΰα&ν 
προϊόντων, ««αγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, 
Ισραήλ, Ιορδανίας Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας και 
Τυνηώαςΰ)-ότι, εντός των ορίων αυτών των ποσοστώσεων, το Βασίλειο 
η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμό$β·ί-
δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με: 
— τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3189/88 του Συμβουλίου της 
Ι4ης Οκτωβρίου 1988 για τον καθορισμό του καθεστώ­
τος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας με το Μαρόκο και τη Συρία (*), τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 του Συμβουλίου της 
ΙΙης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώ­
τος που εφαρμόζεται σας συναλλαγές της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας με την Αλγερία; την Αίγυπτο, την 
Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία Ο 
και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87 του Συμβου­
λίου της £Ιης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του 
καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ (9 όσον αφορά 
τις δασμολογικές ποσοστώσεις: που ανοίγονται για το 
Μαρόκο, την Ιορδανία και το Ισραήλ και 
— το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπρια­
κής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασι­
λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας 
στην. Κοινότητα Π όσον αφορά τη δασμολογική ποσό­
στωση που έχει ανοιχθεί για την Κύπρο * 
ότι τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και μικρό άνθος και τα 
μσνοανθή και πολυανθή γαρίφαλα γίνονται δεκτά στην 
ποσόστωση αυτή μόνον υπό τις προϋπόθεσης που καθορίζει 
ο ιαινσνισμός(ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου της 21ης 
Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής 
των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων 
προϊόντων ανθοπαλλίέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ 
και ΙορδανίαςΟ0) 
όχι η εφαρμονή too εν λόγω κανονισμού επεκτείνεται, στα 
όμοια προϊόντα καταγυνάς Μαρόκου με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
ou αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτή­
ματα εφαρμόζονται μόνο για τις εισαγωγές για τις οποίες 
έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι ως προς τις τιμές* 
an. noteei ν'ανοΐΥβοον OL *ν λόγω Κοινοτικές ποσοστώσεις Jïa ™ν ΛρΐσσΓσκό ΐικ Ko«|i*£ôu 1993 toc 31 O«u0otou 1994· 
ότι πρέπει, ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν 
λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη. μέχρι την εξά­
ντληση τους* 
Ο *Ε qx5. L 39$ της3ΐ. II 1987 β· 7 
(0EEc^.LI8li5L7.i99^.<9, (7) m 
m 
(Π) ΕΕ apte. W της 20.10.Χ9ββ, σ. 1 
ΕΕ 0910. Ζ50 τικ 01.09.1987, <r. 1 
££ ùfitA. m χκ U.12.UST. β. Ι 
ΕΕ apt*. 383 me 31.12.1987, σ. 37 
ΕΕ cet*. 3SZ της S1.12.1M7. Λ. «• 
ΕΕ «Η·. 3IJ τΛ« 17.11.1948, ο. ι 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να 
αποφααίσει για το άνοιγμα, oc εκτέλεση 
των διεθνών υποχρεώσεων της, 
δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι εν τούτοις 
προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
αποτελεσματικότητα της κοινής 
διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών 
τίποτα δεν αντιτίθεται στο να επιτραπεί 
στα κράτη μέλη να αντλούν από τις 
ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που 
αντιστοιχούν σε πραγματικές εισαγωγές· 
ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της Επιτροπής η οποία πρέπει να 
μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό 
εξάντλησης των ποσοστώσεων και να 
ενημερώνει σχετικά τα Κράτη μέλη· 
ότι δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική μι: τη 
διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα 
από τα μέλη της, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Νοεμβρίου 
1993 έιος τις 31 Οκτωβρίου 1994, οι δασμοί που εφαρμόζον­
ται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που 
περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής Μαρόκου, Ιορδανίας, 
Ισραήλ και Κύπρου, αναστέλλονται στα επίπεδα και μέσα 
στα όρια των ακόλουθων δασμολογικών ποσοστώσεων: 
Αύξων 
αριθμός 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 Κωδικός ΣΟ 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 1061 
0603 1065 
06031069 
0603 1011 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Άν8η και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για 
ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά 
— από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαΐου 
— από την Ι η Ιουνίου έως τις 31 Οκτωβρίου Καταγωγή 
Μαρόκο 
Ιορδανία 
Ισραήλ 
Κύπρος Μέγεθος της 
ποσόστωσης 
(σε τόνους) 
3X5, 5 
ΊΟ Ποσοστωτικός δασμός 
(σε %) 
-0-
- 0-
Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, 
η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζω δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3189/88, (ΕΟΚ) αριθ. 25373/87 
και (ΕΟΚ) αριθ. 4162/87 όσον αφορά τις ποσοστώσεις για 
το Μαρόκο, την Ιορδανία και το Ισραήλ και τις σχετικές 
διατάξεις του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπρια­
κής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας, όσον αφορά την ποσόστωση για την 
Κύπρο. 
2. Η χορήγηση ευεργετήματος των δασμολογικών ποσο­
στώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να 
διακοπεί για τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και μικρό άν!)ος 
και τα μονοανΟή και πολυανίίή γαρίφαλα, εάν διαπιστωθεί 
σι: κοινοτικό επίπεδο ότι δεν έχουν τηρηθεί οι όροι ως προς 
τις τιμές που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87. 
Σε τέτοιες περιπτώσεις η Επιτροπή επαναφέρει, με την 
έκδοση κανονισμών, την είσπραξη των δασμών του κοινού 
δασμολογίου για τα εν λόγω προϊόντα και, ενδεχομένως, 
επαναφέρει σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό στις 
ημερομηνίες και τα προϊόντα και τις περιόδους που αναφέ­
ρονται στους εν λόγω κανονισμούς. 
Ωστόσο οι ποσότητες των εν λόγω προϊόντων που έχουν 
αποτελέσει αντικείμενο μιας τέτοιας επαναφοράς δασμών και εισάγονται στην Κοινότητα κατά την περίοδο κατά την 
οποία ισχύει ακόμη η εν λόγω επαναφορά, πρέπει να εξαι­
ρούνται από τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο 
αναλήψεων από τον όγκο της συγκεκριμένης δασμολογικής 
ποσόστωσης. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστο>σεις 
που αναφέρονται στο άρί)ρο Ι και δύναται να λαμβάνει 
κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλι­
στεί μια αποτελεσματική διαχείριση. 
Άρθρο J 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτηση χορήγησης ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνεται 
δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος 
μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην 
ανάληψη από το ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης ανάλο­
γης των αναγκών του. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­
ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο 
ποσό της αντίστοιχης ποσόστωσης. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται 
κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω 
προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις 
ποσοστώσεις, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της αντί­
στοιχης ποσόστωσης. 
Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για 
την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1993· 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
^ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Γραμμή προϋπολογισμού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νομική βάση : Άρθρο 113 της Χυνθήκης 
3. Περιγραφή του δασμολογικού μέτρου : 
Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για το 
άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για τα κομμένα φρέσκα άνθη 
και μπουμπούκια ανθέων, καταγωγής Μαρόκου, 
Ιορδανίας, Ισραήλ και Κύπρου. 
4. Σκοπός : 
Εκτέλεση αυτόνομου μέτρου (Συμφωνίες ΕΟΚ/Μαρόκου, 
Ιορδανίας, Ισραήλ και Κύπρου). 
5. Τρόπος υπολογισμού : 
Μαρόκου, Ιορδανίας, Ισραήλ Κύπρου 
Κωδικοί ΣΟ : 0603 10 11 - 69 
νΥψος ποσόστωσης : 315,s ; 5Η,χ; \8 445 XOV>OL 
67,5 τόνοι 
Εφαρμόσιμος δασμός : 0 0 
Δασμός του TDK : 15; ίο \<$: ao 
Μέση τιμή κατά τόνο :4.760 ΕΟϋ^τόνοι 3 300 ECU/τόνοι 
6. Απώλεια εσόδων : 
Η απώλεια εσόδων που πρέπει να εγγραφεί ανέρχεται σε 
13 92-Η 590 για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1993 
έως 31 Οκτωβρίου 1994. 
Κατά την περίοδο των ετών 1992/1993 η εν λόγω 
απώλεια ανήλθε σε 14.804.715 ECU. 
ΜΑΡΟΚΟΥ + ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ + ΙΣΡΑΗΑ 
Ποσότητες : 325,5 + 54,2 + 18.445 = 18.825 
18.825 χ 4.760 = 89.607.000 ECUs χ 0,155 = 13.889.085 
ECUs (μέσοι σταθμισμένοι δαομοί : 15,5%) 
ΚΥΠΡΟϋ 
70 χ 3.300 = 231.000 ECUs Λ Oy 1 55 - 3 5 8θ5 ICU<> 
ΣΥΝΟΛΟ : 13.924.890 ECUs 

1 ISSN 0254-1483 
COM(93)267 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-93-297-GR-C 
ISBN 92-77-56620-5 
Υππρεσια Επίσπίίων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^-2985 Luxembourg