ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 400 
 
 
 
Vol. 1983/0 150 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ (83) 400 τελικό  
ΒρυΕέλλες, 18 Ιουλίου 1983
ΕΥΡΩ ΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ Κ Α Ι ΧΑΛΥΒΟΣ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΑΧ
1 9 8 2
ΟΟΜ (83) 400 τελικό

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ (83) 400 τελικό  
ΒρυΕελλες, 18 Ιουλίου 1983
ΕΥΡΩ ΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ Κ Α Ι ΧΑΛΥΒΟΣ 
ΔΗΜ ΟΣΙΟΝΟΜ ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΑΧ
1 9 8 2
(83) 400 τελικό

ΕΚΒΕΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ /δ/
, Οικονομική κατάσταση κοι εξέλιξη του τομέας ΕΚΑΧ /&/
, Δανειοδοτήσεις και εγγυήσεις της ΕΚΑΧ /δ/
. Πράξεις λήψεως δανείων της ΕΚΑΧ /δ/
.'Αλλες δραστηριότητες της ΕΚΑΧ /δ/
. Επιχειρισιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ, εκτέλεση στις 31 Δεκεμβρίου 1982 /s/ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ /δ/
, ΙσολογισμοΓ-.της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1982 και 1981 /δ/
. Λογαριασμοί εξόδων και εσόδων για τα έτη που λήγουν στις 
31 Δεκεμβρίου 1982 και 1981 /δ/
, Κατόαταση δισβέσεως του πλεονάσματος των προσόδων επί των εξόδων 
1982 και 1981 /δ/
ΕΚΒΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΕΚΑΧ /δ/ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
. Εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης για το έτος μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1982 /δ/
ι Εξέλιξη των αποθεματικών και προβλέψεων της ΕΚΑΧ /δ/
• Διάθεση του καθαρθού αποτελέσματος για το οικονομικό έτος 1982 /δ/
• Κατάσταση του ενοποιημένου χρέους στις 31 Δεκμβρίου 1982 /δ/
• Κόρια χαρακτηριστικά των χορηγηθδντων δανεΓων κατά το 1982 /β /
■ Κύρια χαρακτηριστικά των ληφθέντων δανείων οτις 31 Δεκεμβρίου 1982 /δ/
• Δραστηριότητες που αφορούν τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ /δ/

-  2 -
E K A X  /3  /
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακας και Χάλυβος ιδρύθηκε δυνάμει συνθήκης που 
υπογράφηκε στα Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951 από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας , το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Ολλανδία, 
Η συνθήκη άρχισε να ισχύει το 1952 για περίοδο 50 ετών. Την 1η Ιανουαρίου 1973, 
η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έγιναν μέλη της ΕΚΑΧ. Η Ελλάς 
προσχώρησε στη συνθήκη την 1η Ιανουαρίου 1981. Στο κατωτέρω κείμενο, οι δέί<α 
χώρες μέλη αναφέρονται σαν τα "Κράτη μέλη".
ΕΠΙΤΡΟΠΗ /3/
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκόν Κοινοτήτων ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιό­
τητες που απορρέουν από την πρώην ανωτάτη αρχή, σύμφωνα με τους κανόνες 
της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, τα μέλη της Επιτροπής, των οποίων η ανανεώσιμη 
θητεία είναι διαρκείας τεσσάρων ετών είναι :
Gaston T h o m πρόεδρος
François-Xavier Ortoli αντιπρόεδρος
Wilhelm Haferkamp αντιπρόεδρος
Lorenzo Natali αντιπρόεδρος
Etienne Davignon αντιπρόεδρος'
Christopher Samuel Tugendhat αντιπρόεδρος
Antonio Giolitti μέλος
Richard Burke μέλος
Georges Contogeorgis μέλος
Karl-Heinz Narjes μέλος
Franciscus H.J.J. Andriessen μέλος
Ivor Richard μέλος
Poul Dalsager μέλος
Jjjdgar Pisani μέλος
0 τομέας των πιστώσεων και επενδύσεων έχει ανατεθεί στον κ. François- 
Xavier Ortoli.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ "ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ" /3/
Η γενική διεύθυνση "Πιστώσεις και επενδύσεις" διαχειρίζεται τις κυριότερες 
χρηματοοικονομικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ, υπό την διεύθυνση του,κ. Antonino 
Nicoletti » γενικού διευθυντή (μέχρι την 31 Αυγούστου 1982), κ. Antoine Van 
Goethem » διευθυντοΰ "Λήψεως δανείων και διαχείρηση των κεφαλαίων" (γενικού 
διευθυντού από την 1η Σεπτεμβρίου 1982) και κ. Ottokar Hqbn , διευθυντοΰ 
"Επενδύσεις και χορηγούμενα δάνεια". 0 κ.Enrico Cioffi ονομάστηκε γενικός 
διευθυντής στις 14 Δεκεμβρίου 1982 σε αντικατάσταση του κ. Antonino Nicoletti.
Διεύθυνση : Bât im ent Jean Honnet - BP 1907 - Luxembourg - Tel. 430 11.

- 3 -
ECU /3/
Απδ την 1η Ιανουαρίου 1981, μετά από την απόφαση της Επιτροπής στις 19 
Δεκεμβρίου 1980 (ΐ), το ECU αντί κατέστησε την ΕΛΜ για τις πράξεις που αφορούν 
τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Το ECU αποτελεί μία σύνθετη νομισματική μονάδα αποτελουμένη από μία 
δέσμη ποσών καθορισμένων κδθε κοινοτικού νομίσματος (2), ήτοι :
0FR 3,66 FF 1,15 LFR 0,14
DKR 0,217 IRL 0,00759 .HFL 0,286
DM 0,828 LIT 109 UKL 0,0885
Η αξία του ECU σ’ένα οιοδήποτε νόμισμα είναι ίση προς το ποσό των άξιων 
στο νόμισμα αυτό των ποσών καθενός από τα νομίσματα που περιέχονται στή σύνθεση 
του ECU.
Η Επιτροπή υυπολογίζει καθημερινό τις τιμές του ECU σε 21 νομίσματα, με 
βάση τις τιμές που αναφέρονται στις 14:30'απδ κάθε κεντρική τρόπεζα. Οι τιμές 
που είναι διαθέσιμες ,'λίγο μετά τις 15'διαβιβάζονται στις τθνικές νομισματικές 
αρχές και στη Γραμματεία του FECOM που τις χρησιμοποιούν για να καταχωρούν 
λογιστικό τις πράξεις στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
Οι τιμές αυτές μπορούν να ληφθούν καθημερινά μέσω τέλεξ αυτομάτου απαντήσεως 
(τέλεξ Βρυξέλλες 23789, το κτύπημα των στοιχείων CCCC στο χειριστήριο προκαλεί 
την αυτόματη απάντηση) και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (μέρας ανακοινώσεως).
Οι αξίες που λήφθηκαν υπόψη για την μετατροπή σε ισχύ των διαφόρων κοινο­
τικόν νομισμάτων τρίτων χωρών αναφέρεται στη σελίδα 67.
(1) ΕΕ L 349 της 23.12.1980
[2 ) Η δραχμή θα περιληφθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1985. 0α πραγματοποιηθεί 
ταχύτερα σε περίπτωση που προ/ της ημερομηνίας αυτής θα γινόταν αναθεώρηση 
της σύνθεσης του ECU σε εφαρμογή των διαδικασιών και υπό τις προϋποθέσεις
που προβλέπονται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5 Δεκεμβρίου 1978 
επί του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.

- 4 -
*Εκθεση δραστηριότητας /ΐ/
Οικονομική κατάσταση και εξέλιξη του τομέος ΕΚΑΧ „ /3/
Γενική οικονομική κατάσταση /4/
Η εξέλιξή της οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα κατά το 1982 δεν επιβε­
βαίωσε τις ελπίδες που είχαν στηριχθεί σε μία χαρακτηριστική ανάκαμψη της δραστη­
ριότητας προς τα μέσα του έτους και σε μία σταθεροποίηση της ανεργίας που προ- 
βλεπδταν αγία το τέλος του 1982.
Εάν το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αυξήθηκε ελαφρά κατά το 1982, (+ 0,2%), η 
βιομηχανική παραγωγή σε δέκα χώρες της Κοινότητας μειώθηκε περισσότερο από 1°/ο 
εν σχέσει με το προηγούμενο έτος .(>112,8 έναντι 114,6) (i). Η μείωση είναι πιό 
χαρακτηριστική στον τομέα των επενδυτικών αγαθών ( 112,1 έναντι 113,6) (ΐ),παρά 
στον τομέα των καταναλωτικών αγαθών ( 113,4 έναντι 113,6) (ΐ). Κατά το Δεκέμβριο 
1982 το επίπεδο που παρατηρήθηκε για την παραγωγή επενδυτικών αγαθών ήταν το πιό 
χαμηλό που είχε διαπιστωθεί κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
Η απασχόληση υπέστη νέα επιδείνωση ϊ η ανεργία η οποία κατά το 1981 ήτο 
κατά μέσο όρο περίπου 8°/ο του ενεργού πληθυσμού ξεπέρασε το 9% κατά το 1982,
0 ρυθμός της αύξησης των τιμών στην κατανάλωση επιβραδύνθηκε κατόπιν κυρίως 
της απότομης πτώσης ορισμένων βασικών προϊόντων εκφραζόμένων σε δολάρια.
Το εξωτερικό εμπόριο σημείωσε στο σύνολο μία ελαφρά βελτίωση. Οι εξαγωγές 
της Κοινότητας (2) προς τις τρίτες χώρες αυξήθηκε κατ'αξία κατά 7$ εν σχέσει προς 
το σύνολο του 1981. Οι εισαγωγές προελέύσεως των χωρών αυτών στο σύνολο αυξήθηκαν 
κατά 5°/ο με μία αύξηση πιο σημαντική κατά την αρχή παρά κατά το τέλος του έτους.
Οι εισαγωγές πρώτων υλών μειώθηκαν ελαφρά. Το έλλειμα του ισοζυγίου τρεχουσών 
πληρωμών της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο ανέρχεται σε 0,5%.του ακαθαρίστου 
εγχωρίου προϊόντος έναντι 0,8% κατά το 1981 και 1,3% κατά το 1980.
Η επιμονή των υψηλών επιτοκίων κατά τη διάρκεια του μεγαλύτερου μέρους του 
έτους μεγάλωσε την αβεβαιότητα που υπάρχει ως προς τη στιγμή και το μέγεθος της 
ανάκαμψης, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις άλλες βιομηχανοποιημένες χώρες. 
Ωστόσο , εάν τα επιτόκια έμειναν στην Ευρώπη σε πολύ υψηλό επίπεδο δεν έδειξαν 
τόσο μεγάλη αστάθεια όσο στις Ηνωμένες Πολιτείες. Για το λόγο αυτό η τιμή του 
δολαρίου εν σχέσει προς τα ευρωπαϊκά νομίσματα υπέστη μεγάλες διακυμάνσεις.
(1) Δείκτες με βάση 1975 = 100, στατιστικές
(2) Εκτός της Ελλάδας

- 5 -
Κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1983, η ατασιμάτηρ του ακαθαρίστου 
εγχωρίου προϊόντος συνεχίστηκε. Λόγω μειώσεως των πραγματικών επιτοκίων που 
αρχΓζει με μία επαναδημιουργία των αποθεμάτων που είχαν μειωθεί κατά το 1982 
μία ανάκαμψη των επενδύσεων αναμένεται κατά το δεύτερο εξάμηνο. 0α επέτρεπε μία 
μέτρια πρόοδο του ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος που θα έφτανε σε ένα επίπεδο 
περίπου 2°/ο κατά τη διάρκεια του δευτέρου ημίσεως του έτους. Μια τέτοια εξέλιξη 
0α διευκολυνόταν εάν, όπως τούτο είναι πιθανό, οι τιμές των πετρελαϊκόν προϊόντων 
ακολουθούσαν την παρούσα τάση προ,ς πτώση. Το αποτέλερμα θα ήταν θετικό από 
πλευράς ανάπτυξης, μειώσεως του πληθωρισμού και επανισορρόπιση τωνΜσοζυγίων 
πληρωμών.

Βιομηχανία σιδήρου /4/
Για τη βιομηχανία σιδήρου, κατά το 1982 ήταν ακόμη πιο δύσκολο απδ ότι το 
προηγούμενο έτος, λόγω της επιμονής της σύνθεσης που μείωσε το όγκο της ζήτησης 
χάλυβος, καθώς και λόγω των διαρθρωτικών μεταβολών που συνεχίζουν να εμφανίζονται 
στην προσφορά σιδηρουργικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Οι κοινοτικοί παραγωγοί ακατέργαστου χάλυβα έφτασε κατά το 1982 τους 111,4 
εκατομμύρια τόνους, ήτοι σημείωσε μία μείωση κατά 11,6% εν σχέσει προς την παρα­
γωγή του 1981 και είναι μικρότερη κατά 2,1 ακόμη και από εκείνη του 1980. Το 
απασχολούμενο προσωπικό μειώθηκε κατά 35.000 άτομα και ανέρχεται σε 513 600 
άτομα.
Οι παραδόσει ς μετταξύ των χωρών της Κοινότητας μειώθηκαν περισσότερο από 10%  
και ο ι εξαγωγές προς τ ρ ίτ ε ς  χώρες -  1 8 ,3  εκατομμύρια τόνους -  σημείωσαν μείωση  
κατό 22% εν σχέσει προς ε κ ε ίν ε ς  του 1981, ενώ ο ι εισαγωγές ο ι προερχόμενες από  
τ ι ς  ίδ ι ες αυτές χώρες -  8 ,8  εκατομμύρια τόνοι -  αυξήθηκαν καπό 34%.
Παρά την πτώση της ζήτησης, οι τιμές του χάλυβα σημείωσαν μία καθαρή 
βελτίωση κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1982, χάρη κυρίως στη στάση 
που ακολούθησαν οι παραγωγοί μετά την παρέμβαση της Επιτροπής. Η ανάκαμψη αυτή 
των τιμών αντισταθμίστηκε ωστόσο από νομισματικές διακυμάνσεις που έλαβαν χώρα 
κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου. Αν ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους 
παραγωγής μπορεί να θεωρηθεί ότι για το σύνολο του έτους, η κατάσταση των επιχει­
ρήσεων δεν βελτιώθηκε.
Σύμφωνα με την έρευνα επί των επενδύσεων που έγινε από την Επιτροπή στην 
αρχή του 1982, οι δυνατότητες παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα κυμαίνονται περίπου 
σε 193,1 εκατομμύρια τόνους κατά το 1982, ήτοι 2,5% χαμηλότερα από το επίπεδο 
του προηγουμένου έτους και οι δυνατότητες παραγωγής κατεργασμένων προϊόντων- 
148,8 εκατομμύρια τόνοι - είναι χαμηλότερρι κατά 2,1 % εν σχέσει προς το 1981.
Το ποσοστό χρησιμοποιήσεως της δυναμικότητας είναι της τάξεως του 57% για 
τον ακατέργαστο χάλυβα και τα κατεργασμένα προϊόντα. Δεδομένου ότι το νεκρό 
σημείο αποδοτικότητας των εγκαταστάσεων είναι τις περισσότερες φορές άνω του 
60%, φαίνεται ότι το μεγαλύτερο μέρος των εγκαταοτάσεων της Κοινότητας εργάστηκε 
με πολύ δύσκολες συνθήκες.
Παρά τις δυσμενείς συνθήκες, οι δαπάνες επενδύσεων των επιχειρήσεων αυξή­
θηκαν περίπου κατά 17% εν σχέσει με το προηγούμενο έτος : 2 910 εκατομμύρια ECU 
έναντι 2 492 εκατομμύρια ECU μεταφραζόμενα σε τρέχουσες τιμές.
Σύμφωνα με την προαναφερθείσα έρευνα που δεν λαμβάνει υπόψη τα τελευταία ;  
προγράμματα αναδιάρθρωσης που παρουσίάσαν ή θα παρουσιάσουν τα Κράτη μέλη, οι 
κοινότητες παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα θ’ ανέλθουν κατά το 1985 σε 187,6 εκατομ. 
τόνους το έτος.
Παρά την ήδη προβλεπόμενη μείωση των ικανοτήτων παραγωγής (-5,5 εκατ. τόν./έτο; 
μεταξύ 1982 και 1985) η απόκλιση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δημιουργεί την 
ανάγκη περαιτέρω προσπάθειας αναδιάρθρωσης: οι εκτιμήσεις των "γενικών στόχων 
χάλυβα" εμφανίζουν ότι πράγματι κατά το 1985 μία ικανότητα παραγωγής της τάξεως 
των 140 έως 145 εκατομ. τόνοι θα είναι επαρκής.

Βιομηχανία άνθράκος j/xj
Για τρίτο κατά συνεχές έτος η Κοινότης σημείωσε κατά το 19Β2 μια πτώση της 
ακαθάριστης κατανάλωσης ενεργεί ας. Με ένα σύνολο 872 εκατομμυρίων τόνων 
ισοτίμου πετρελαίου, με μείωση κατά 4,1% εν σχέσει με το 1981, η κατανάλωση 
έφτασε σε πιο χαμηλά επίπεδο απά το 1975.
Η παραγωγή άνθρακος μειώθηκε κατά 4,4 εκατομμύρια τόνους : 241,2 εκατομ­
μύρια τόνους κατά το 1982 έναντι 245,6 εκατομμύρια τόνους κατά το 1981.
Η μείωση αυτή προκύπτει από διαφόρους λόγους : αυξήσεις στην Ομοσπονδιακή Γερμανία 
και το Βέλγιο (θ,8 και 0,4 εκατομμύρια τόνοι),και μειώσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο 
και τη Γαλλία (3,9 και 1,7 εκατομμύρια τόνοι). Τα αποθέματα άνθρακος στα 
ανθρακωρυχεία συνέχισαν ωστόσο να αυξάνονται φτάνοντας τα 50 εκατομμύρια τόνους 
στσ τέλος του 1982, ήτοι 3,9 εκατομμύρια τόνους περισσότερο απ'ότι στο τέλος 
ταυ 1981. Η κατανάλωση άνθρακος (330 εκατομμύρια τόνοι) συνοδεύτηκε από μία 
ελαφρό μείωση των εισαγωγών προελεΰσεως τρίτων χωρών.
Η τάση των τιμών του άνθρακος στην παγκόσμια αγορά προσανατολίστηκε προς 
μια πτώση και τα αποτελέσματα εκμεταλλεύσεως των επιχειρήσεων άνθρακος της 
Κοινότητας δεν βελτιώθηκαν.
Η συνέχιση της δυσμενούς συγκυρίας της οικονομίας άνθρακος στην Κοινότητα, 
ανάγκασε τις επιχειρήσεις σε κατάλληλα μέτρα προσαρμογής. Το χρησιμοποιούμενο 
προσωπικό μειώθηκε περισσότερο από 10 0000 άτομα, εκ των οποίων περισσότερο από 
7 000 στο Ηνωμένο Βασίλειο, που είχε σαν αποτέλεσμα μια βελτίωση της παραγωγικό­
τητας που έφθασε σε επίπεδα ρεκόρ 439 χιλιογράμμων κατά άτομο/ώρα.
Σύμφωνα με την έρευνα επί των επενδύσεων που έγινε στην αρχή του 1982, 
οι δαπάνες επενδύσεων έφτασαν τα 1 833 εκατομμύρια ECU έναντι 1 751 κατά το 1981 
ήτοι μία αύξηση περίπου 5% σε τρέχουσες-τιμές, αλλά χωρίς αμφιβολία σημείωσαν 
ελαφρά πρώση σε πραγματικούς όρους. Οι δυνατότητες εξόρυξης; παρέμειναν αμετάβλη­
τες σε 244,3 εκατομμύρια τόνους/έτος.
Κατ-’αυτό τον τρόπο φαίνεται ότι οι τεράστιες επενδύσεις που πραγματοποιήθη­
καν στη βιομηχανία άνθρακος κατά τη διάρκεια των τελευταίων αυτών ετών επαρκούν 
μόνο στη διατήρηση της παραγωγής λόγω του γεγονότος ότι οποιαδήποτε αύξηση έχει 
να αντιμετωπίσει τη μείωσή της συνολικής ζήτησης ενέργειας, τη δυσκολία αισθητής 
αύξησης της ζήτησης άνθρακος, ιδιαίτερα στο βιομηχανικό τομέα και τις ανταγωνι­
στικές τιμές του άνθρακος που προσφέρεται στην παγκόσμια αγορά.

Οι πράξεις χορήγησης δανείων και οι εγγυήσεις της ΕΚΑΧ
1. Η γενική εξέλιξη κατά το 1982
Κατά το 1982 το συνολικό ποσό των χορηγηθέντων δανείων απδ την ΕΚΑΧ - 740,6 
εκατομμύρια ECU — αυξήθηκε κατά 91% εν σχέσει προς εκείνο του 1981 (387,6 εκατομ­
μύρια e c u).
Η μεγάλη αυτή αύξηση οφείλεται στο μεγάλο μέγεθος των καταβολών στους τομείς 
άνθρακας (+ 738%) και στις άλλες βιομηχανίες (+ 736%) και σε μια μικρότερη 
αύξηση στους τομείς μετατροπής (+■ 89%), στους θερμικούς σταθμούς παραγωγής 
ηλεκτρικής ενεργείας (ί- 54%) και στις κοινωνικές κατοικίες (+ 22%).
Ωστδσο στην βιομηχανία σιδήρου,, η πτώση της χρηματοδοτικής δραστηριότητας 
συνεχίστηκε για δεύτερο κατά σειρά έτος, παρδτι σε μικρότερο βαθμδ απ’δτι το 1981, 
(-37% έναντι -48%). Η μείωση αυτή δείχνει κυρίως την επιλογιμδτητα που η 
Επιτροπή άσκησε στον τομέα αυτά, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις της πολιτικής ανα­
διάρθρωσης.
Γενικά, δύναται να διαπιστωθεί ότι η ΕΚΑΧ κατέχει μία από τις πιο σπουδαίες 
θέσεις στη χρηματοδότηση των ενεργειακόν σχεδίων (σχέδια άνθρακας, θερμικοί σταθμοί
παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και άλλα σχέδια σχετικά με τη διάθεση του άνθρακας), 
Η τάση αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί στο μέλλον καθόσον η Επιτροπή αποφάσισε τη 
χορήγηση επιδοτήσεων υπέρ επενδύσεων που προορίζονται οτην προώθηση της κατανάλω­
σης κοινοτικού άνθρακα (ΐ).
(1) EE C 343 της 31.12.1982.

- 9 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
Κατανομή κατά κράτος μέλος των χορηγηθέντων'δανείων κατά το 1982 / 5 /  ' ■  '
_____ __________ ________________________________________________ ._____ σε εκατομ.ΕΓϋΤ/? ;
Κράτος
μ
έλοςι  · I I I I IΣύνολο
Βιαμηχα­
ν ία
άνθρακοςΒ ι ομηχα- 
ν ία
σι δήρουΗ λεκτρι­
κ ο ί στα­
θμοί πάρε 
γωγήτΔιάφοροι Σύνολο
IΒιομηχα­
ν ικ ή  
. μετατρο· 
τ τ ιίΚ ο ιν ο ν ι-
_ κές
κ α το ικ ίε ς
Βέλγιορεύματος
17,0 1,0 18,0
Δανία 1,7 0,1 1,8
Ομοσπονίδ ι α - 
' κη Δημοκρα­
τία  Γεουανίι90,4
ιςΑΟ,Ο 5,7 136,1 43,6 5,0 184,7
Ελλάς 10,9 10,9 0,4 11,3
Γαλλία 38,8 7,2 16,0 62,0 3,4 3,7 69,1
Ιρλανδία 0,1 0,1
Ιτα λία53,3 9,4 62,7 2,4 65,1
ΛουξεμΡούργ ) 5,2 0,35' 5
Ολλανδία 39,4 39,4 4,4 0,4 44,2
Ηνωμένο
Βασίλειο 127,1 24,9 24,9 176,9 87,5 4,7 269,1
Κο ι νάτης256,3139,940,9----------- £------ -----
50
,9 488,0 162,8 18,1οβο α900φφ
Εκτάς
ΚοινάτηΤος- - - 71,7 71,7 - - 71,7
-Σύνολρ 256,3139,940,9 122,6
ι
— ί--------95
9,7162,8 18,1 740,6
( 0  Επένδυση γ ια ,τ η ν  εκμετδλλεοση ενδς ορυχείου σιδήρου στη Β ρα ζιλία

-  10
Χρηματοδότηση των βιομηχανικών επενδύσεων (άρθρο 54, παράγραφος 1, της'
συνβΠκΠς ΕΚΑΧ /4/J
Οι παροχές δανείων ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση βιομηχανικών επενδύσεων 
(επενδύσεις σίδηρου, δνθρακος για τους θερμικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρι­
κού ρεύματος και σε δλλαυς τομείς (ναυπηγεία, ορυχεία σιδήρου)) αντιπροσώ­
πευσαν 559,7 εκατομμύρια ECU κατά το 1982 εκ των οποίων 488,0 εκατομμύρια 
στο ερτώτερικδ της Κοινότητας, ήτοι σε αύξηση κατδ 95°/ο σε σχέση προς το 
προηγούμενο έτος.
- γραφικές επιτονήσεις 2 και 5

ΠΙΝΑΚΑΣ 2
Χορηγούμενα δ ά ν εια  γ ια  τη ν  χρηματοδότηση των βιομηχανικώ ν επενδύσεων / 5 /
(σ ε εκατομμύρια 
ΕΕϋ) /ΐ/
Κράτος μέλοςΣυνολικά ποσά των 
χορηγηθέντων 
δανείω ν ο τ ις  
31 Δ εκεμβρίου 1981 
(1]Νέα χορηγη- 
θέντα  δάνει 
κατά το 
1982Συνολικά ποαά 
χορηγηθέντων 
δανείω ν ο τ ις
31.12.1982τκ < /
Εναπομδνον 
ποσά οφ ειλάμενο 
σ τ ις  31.12.1982
Βέλγιο 
Δανία
Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τ ία  της Γερμανίας 
Ελλάς
Γαλλία
Ιρλανδ ί  α
Ιτ α λ ία
Λουξεμβούργο 
Ολλανδία
Ηνωμένο Β α σ ίλ ειο215 8  
59,3  
1  953,0
1  424,4 
31,1
1  282 ,9 
152,2 
168,9
2 265, 5
Koιν ο τη ς
Εκτός Koιν ό τη το ς7 553,1136,1
10,9
62,0
62,7
39,4»
176,9215,8 
59,3  
2 089,1 
10,9 
1  486,4 
31,1
1  345,6 
152,2 
208/3
2 442,4
488 ,0 8 041 ,1
7 1,7 79,1103,7 
3 5 /8  
992, 6 
10,9 
1  003,3 
31 1
928.4 
135,3
120.5 
1  903,5
5 2 6 5 ,1
79,1
Σύνολο 7 560,5 559 7 8 120,2 5 344,2
(1) Μετά τ ι ς  ν έες  τ ιμ έ ς  που υιοθετήθηκα ν γ ια  τη μετατροπή των εθνικκιν νομισμάτων 
σε ECU που αναφέρονται στη σ ελ ίδ α  67.

-  12 -
Χρηματοδότηση των επενδύσεων σιδήρου (άρθρο 54, παράγραφοι; 1, της 
συνθήκης ΕΚΑΧ /ξ7
Οι. χορηγήσεις δανείων ΕΚΑΧ στις βιομηχανίες σιδήρου μειώθηκαν από 
224,0 εκατομμύρια ECU κατά το 1981 σε 140,0 εκατομμύρια ECU κατά το 1982. 
Έ ν α  σύνολο 16 δανείων χορηγήθηκε κατά τη διάρκεια του έτους σε επιχειρήσεις 
της Ομοσπονδιακής Γερμανίάς , της Γαλλίας, της Ιταλίας, καιιτης Ολλανδίας.
Σε σχέση με τις δαπάνες επενδύσεων που ανήκαν σε 2,9 δισεκατομμύρια 
ECU στον τομέα του σιδήρου (ΐ), η συμμετοχή των χορηχουμένων δανείων ΕΚΑΧ 
στη χρηματοδότηση των επενδύσεων παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα : λιγότερο από 
5%. Ωστόσο για τις χώρες της Μπενελοΰξ, το μερίδιο των χορηγουμένων δανείων 
ΕΚΑΧ ήταν κατά το 1982 της τδξεως του 60% των δαπανών επενδύσεων. Ανήλθε 
δε σε 59% για τη Δανία κατά τη διάρκεια της περιόδου 1978-1982.
(1) Εκτίμηση που δεν συμπεριλαμβάνει την Ελλάδα.

- 13 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Ε ξ έ λ ιξ η  των χορηγηθέντων δανείω ν σ τ ις  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  σίδηρου / 5 /
(σ ε εκατομμύρια ECU]
Κράτος μέλος 1978 1979 1980 1981 1982
Βέλγιο _ -
Δανία 13 - 4 - -
Ομοσπονδιακή Γερμανία 53 114 91 46 40
Ελλάδα - - - - -
Γαλλία 58 72 121 77 7
Ιρ λα νδ ία - 14 - 11 -
Ιτ α λ ία112 90 134 90 53
Λουξεμβούργο 73 '15 64 - -
Ολλανδία 42 - - -  . 40'
Ηνωμ ένο Βασ ί  λ ε ιο 19 11 4 . “ -
Κοινάτης 370 316 418 224 140
Εκτάς Κ ο ινά τη το ς - - 6 - -
Σύνολο 370 316 424 224 140

- 14 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 '
Ε ξέλιξη  του μ ερ ιδ ίο υ  των χορηγουμένων δανείων ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση των επενδύσεων σίδερο/)/
Κράτος μέλος 1978 1979 1980 1981 1982 (* }
τ  Βέλγιο - - -■ - -
1978-1982 : 59$
Ομοσπονδιακή 12$ 22$ 13$ 6 $ /  5$
Γ ερμανία
Ελλάς “ —Μ
“
1 Γαλλία 15$ 23$ 34$ 20$ 2$
Ιρ λα νδ ία 1978-1982 : 26 %
Ιτ α λ  ί  α 25$ 21$ 23$ 16$ 5$
Λουξεμβούργο 68$ 13$ 56$ - ■ -
Ολλανδία 65 $ - $- 62$
Ηνωμένο Β α σ ίλεκ 4 $ 4 % 1  $ - -
Σύνολο 18 $ 15 $ 17 $ 9$ 5$
( 0  Προσωρινοί α ρ ιθμ οί

ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Χορηγούμενα δάνεια με τρέχοντα επιτόκια στον τομέα του σιδήρου /5/
Ημερομηνία της 
αττύφασης της
Κράτος μύλος Ημερομηνία καταβολής Επιτροπής ■  περί Δικαιούχος
χορηγησεως
δάνειου
Ομοσπονδι-  25.2.1982  (1)
ακή Γερμανία21.5.1975
24.11.1982 4.10.1982Kloecknei—Werk& A G ,. Duisburg,
pTnânn à larges bandes εν θερμά και επέκταση  
της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβους στη Βρέμη.
R0GESA/ Rohei sengesel Ischaf t- Saar G m b H ,  
Di l li ngen .
Συνγκέντροση της παραγωγής χυτοσιδήρου  
για την Dillingen Hüttenwerke AÖ κα'  
Arbed„Saarstahl GbbH Yια την εγκατάσταση  
του Dillingen·

Ημερομηνία απόφασης  
•της Επιτροπής
Κρότος μόλος Ημερομηνία καταβολής β ^ £ ^ ° ΡηΥ^σεω ς
Γαλλία 20.7.1982 10.3.1982
28.9.1982 24.6.197 7-  1 6  -
Δικαιούχος
Imphy SA, Paris,
Κατασκευή ενός ηλεκτρικού φούρνου βολταϊκού τόξου 30 τ.  
με μεταλλουργία κοντό και εκλόπτυνσης εν κενό.
Κατασκευή ενός φούρνου με εισαγωγή εν κενό  
10 τ.
Κατασκευή μιας ημισυνεχούς χύτευσης.
Εκσυγχρονισμός ενός όλαστραυ συρμάτων.
Εγκαταστόσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
IRSID, St. Germain-en-Laye ,
Ειδική χρηματοδότηση των εργαστηρίων  
του St. Germain-en-Laye και του κέντρου δόκιμόν
tou Maizières Les Metz.

Ημερομηνία καταβολής Ημερομηνία απόφασης
. της Επιτροπής 
περί χορηγήσεως 
δανείου
1 9 .2 .1 9 8 2  2 7 .1 1 .1 9 8 0
2 6 .2 .1 9 8 2  1 5 .1 2 .1 9 8 0
2 6 .2 .1 9 8 2  1 3 .3 .1 9 8 0
'2 4 .6 .1 9 8 2  4 .9 .1 9 8 0
2 9 .0 7 .1 9 8 2
2 1 .1 2 .1 9 8 2  3 .1 2 .1 9 8 1
1 .1 2 .1 9 8 2  1 3 .3 .1 9 8 0
1 .1 2 .1 9 8 2  2 6 .7 .1 9 8 2Λ ικαιουχος
N u o v a Italsider Spa, Genova,
Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμοί 
του κέντρου σιδήρου του Bagnoli.
A cc. e  Ferr. L om barde de F a L c k  Soa, Milano,
Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και εκσυγχρονισμού των 
εργοστασίων της εταιρίας,
A cc. e  Ferr. Trafilerie Cravetto Spa, Milano/
Εκσυγχρονισμός της χαλυβουργίας και εγκατόσταση 
μιας συνεχούς χύτευσης για πρίσματα.
Teksid Acciaierie Spa, Torino,
Αναδιόρθρωση και εκσυγχρονισμός των εργοστασίων.
L a  M a g o n a  d’Italia Spa, Firenze,
Εγκατόσταση στο εργοστάσιο του Piombino μιαε*δευτέρας 
γραμμής επένδυσης Χλετττές λαμαρίνες στιλβωμένες).
Cravetto Spa, Tori  no ,
Εκσυγχρονισμός του χαλυβουργείου και εγκατόσταση 
μιας συνεχούς χύτευσης για πρίσματα.
Sisider Spa, Brescia,
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητος της επιχείρησης
και μείωση των δυνατοτήτων παραγωγής ακατέργαστου 
χάλυβα και ελασματοποιημένων προϊόντων.

-  18 -
Κράτος μέλος. ΗμερομηνΓα καταβολής Ημερομηνία απόφασης  
της Επιτροπής  
περί χορηγήσεως  
δανείουΔικαιούχος
Ιταλία 1.12.1982 23.7.1982 A cc. di Bolzano Spa, Bol 2 3.no
Βελτίωση της ανταγωνιστικότητος της  
επιχείρησης και της ποιύτητος των προΤύντων  
ειδικών χαλύβων.
Η συνολική αζία των  
χορηγουμένων δανείων  
με τρέχοντα επιτόκια  
που καταβλήθηκε στον  
τομέα της σιδηρουργίας  
ανήλθε σε Β3,5 εκ, ECU
(1) Πρόκειται για χορηγηθέντα δόνεια διαρκείας τουλόχιστον οκτώ ετών που αποτέλεσαν αντικείμενο περιορισμένων παρατόσεων  
λαμβανομένης υπόψη της περιόδου με βόση την οποία σχεδιόστηκέ στην αρχή η επένδυση.

-  19 -  
ΠΙΝΑΚΑΣ 6
ΧορηγηΒέντα δάνεια με επιδοτούμενα επιτάκια καταβαλλόμενα,στον τομέα του σιδήρου /5/
ΗμερομηνΓα απάφασης
Κρίτος μέλος Ημερομηνία καταβολής Δ,κο,οίχος
δανείου
Ομοσπονδία- 2.2.1982 4.9.1980 Stahlwerke Peine-Salzgitter AG, Salzpitter,
κή Γερμανία , . ,
Δημιουργία μιας εγκατάστασης συνεχούς χύτευσης
για blooms στο εργοστάσιο του Peine και μιας  
δεύτερης εγκατάστασης συνεχούς χύτευσης για  
πλατέα στο εργοστάσιο του Salzgitter.
Εγκαταστάσεις για l'alliage και την μεταγενέστερη  
μεταλλουργική επεξεργασία του χάλυβα στην εγκα­
τάσταση χύτευσης της χαλυβουργίας με οξυγάνο του Peine.

Ημερομηνία απόφασης
Κρότος Ημερομηνία καταβολής της Επιτροπής  
μέλος περ ί χορηγήσεως
δανείου
Ολλανδ ί α 29.1.1982 31.7.198120  -
Δικαιούχος
Ε5ίβΙ Ηοοαονβηε Βν, Ιίπυτοίθη
Ανακαίνιση και επέκταση της εγκατάστασης οπτανθρακοποίησης I  
δυναμικότητος 1,2 εκ. τ. κατ’ έτος.
Η συνολική αξία των χορηνηθέ- ■  
ντων δανείων με επιδοτούμενα  
επιτόκια που καταβλήθησαν στονΐ  
τομέα του σιδήρου ανήλθε σε I  
56,5 εκ. ΕΠΙ __________________ )

-  21 -
Χρηματοδότηση τον επενδύσεων άνθρακας  
(άρθ'ρο £>4, παράγραφος 1, τ ης συνθήκης ΕΚΑΧ)
Τα χορηγούμενα δάνεια υπέρ των βιομηχανιών άνθράκος γνώρισαν μεγάλη  
αύξηση κατά το 1982 εν σχέσει προς το προηγούμενο έτος και έφθασαν τα  
256,3 εκ. ECU.
Στο σύνολο χορηγήθηκαν 19 δάνεια εκ των οποίων 9 με επιδοτούμενα  
επιτόκια. Η επιδότηση χορηγήθηκε σύμφωνα με τους όρους της ανακοίνωσης  
της Επιτροπής της 29 Μαρτίου 1980 σχετικά με την ενθάρρυνση των επενδύσεων  
ατον τομέα του άνθράκος (ΐ).  Κατά τη διάρκεια του έτους 1982 οι επιχειρήσεις  
τριών κρατών μελών έλαβαν τα κεφάλαια : Ομοσπονδιακή Γερμανία, Γαλλία  
και Ηνωμένο Βασίλειο.
Οι δαπάνες επενδύσεων στα ανθρακωρυχεία της Κοινότητας παρέμειναν  
αμετάβλητες (1 ,8  εκ. ECU κατά το 1982 όπως κατά το 1981).Η μερίδα των χορηγουμένων  
δανέίων ΕΚΑΧ στη χρηματοδότηση των επενδύσεων αυτών αύξήθηκε από 2°/> κατά  
το 1981 σε 14°/ο κατά το 1982 επαναυρίσκοντας κατ’ ουτόν τον τρόπο το επίπεδο  
του 1980.
Η  συμμετοχή των χορηγουμένων δανείων ΕΚΑΧ ήτο σημαντική για  την Γαλλία  
(60/ι) κ α ι, κατά μικρότερο ποσοστό γ ια  την Ομοσπονδιακή Γερμανία (ΐ9°/>). Για  
το Ηνωμένο Βασίλειο η αναλογία αυτή μεταξύ χορηγουμένων δανείων ΕΚΑΧ και  
δαπ ανώ ν επενδύσεων που βρίσκεται σε συνεχή μείωση λόγω του γεγονότος ότι  
άλλα κεφάλαια τέθησαν στη διάθεση του N ational Coal Board.
(1) EE C 79 της 29.3.1980.
-  γραφικές απικονίσεις 6 και 7

ΠΙΝΑΚΑΣ 7
ΧορηγηΒέντα δδνεια με τρέχοντα επιτόκια στον τομέα Toy όνθρακος
ΗμερομηνΓα απόφασης
Κρότος Ημερομηνία καταβολής της Επιτροπής ,
μόλος περί χορηνήσεως Δικβιουχος
δανείου
Ομοσπονδιακή
Γερμανία15.11.1982
24.11.1982
10.12.1982
29.12.19824.12.1980 EschweiLer Dergwerksverein AG,
Herzogenrath,
Μετατροπή της έδρας εξόρυξης Emil Ma.yrisch  
σε έδρα εξόρυξης μεγόλης δυναμικδτητος  
και δημιουργία ενός εργοστασίου σύνδεσης στην  
έδρα εξόρυξης W estfalen.
24.11.' 1982 15.9.1981 Ruhrkohle AG, Esseni
Σχέδια με στόχο τη διατήρηση της δυναμικότητος των  
εδρόν εξόρυξης υψηλής απόδοσης (Walsum, Westerholt,  
Prosper, Hans Aden) .

Ημερομηνία απόφασης
Κρότος Ημερομηνία καταβολής ΤΓ,ς Επιτροπής
περί χορηγησεομέλοςπερί χορηγησεως  
δανεiou
Γαλλία 25.1 .1982 9.12.1975 (1)
ζζ
31.3.1982 ^.5.1981- 23 -
Δικαιούχος
Charbonnages de France, Paris,
Διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας των H.B.L. 
που προβαίνουν σε νέες επενδύσεις  
μέ κέθοδο ορόφων  Merlebach 1250 
και Simon Wendel 1050.
Réfection d’une "batterie de 43 fours à coke à  
Car Li ng .
Charbonnages de France,.  Paris
Διατήρηση της δραστηριότητας εζόρυξης οπτανθρακοποιήσιμων
ανθρύκων ΤΠ9 λεκάνης της Lorraine,
χάρη στον εφοδιασμό του ορυχείου Sainte-Fontaine.

- 24 -
Κράτος Ημερομηνία καταβολής  
μέλοςΗμερομηνία απάφασης  
της Επιτροπής  
περί χορηγήσεως  
δανείουΔικαιούχος
Ηνωμένο 19.2.1982  
Βασίλειο
8.4.198217.11.1980
29.6.1979N.C.B., L o n d o n  ,
Έδρες d'Ackton Hall, Hatfield, Lynnoutn/ 
Ellington, Shirebrook et Pleasley, D o d w o rth .
Κέντρο εκκένωσης στο ανθρακωρυχείο  
O enby.
N .C .B.,London ,
Έδρες d e  Frickley, M erthyr Vale, Bentley, 
Bevercotes, Thoresby, A m m e s le y  et B entw ick 
U ooley, O e n b y  G range.
8.4.198212.6.1981 N.C.B.,London,
Εγκαταστάσεις και κινητοί εξοπλισμοί για τις  
εργασίες σε βάθος.
Η συνολική αξία των χορηγηθέντων  
δανείων με τρέχοντα επιτάκιο οτον  
τομέα του άνθρακος ανήλθε σε  
180,00 εκ. ECU. ________

-  25  -  
ΠΙΝΑΚΑΣ θ
Χορηγηθέντα δάνεια με επtδοτούμενα επιτόκια οτον τομέα tdu άνθράκος /S/
Κράτος
μέλοςΗμερομηνία απόφασης
Ημερομηνία καταβολή ^ ρ ^ ^ ^ ε ο ς
δανείουΔικαιούχος
Ομοσπονδιακή
Γερμανία2 .2 .1 9 8 2
3. 6.1982 
29.12.198227.10.1980
21.12.1979Eschueiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath
Μετατροπή της έδρας της εξόρυξης Emil Mayrisbh'  
σε έδρα εξόρυξης μεγάλης δυναμικότητας και  
η δημιουργία ενός εργοστασίου σύνδεσης στην έδρα  
εξόρυξης Westfalen.
Westfälische Berggewerkschaftskasse, Bochum ,
Κατασκευή δύο σχολικόν κέντρων της βιομηχανίας άνθρα­
κας στο Bergkamen κα) Recklinghausen.
29.1 2.19 82  22.12.1981 Saarbergwerke AG, S aarbrücken,
Σταθεροποίηση και αύξηση της παραγωγής  
άνθ ράκος.

Ημερομηνία απΛρασης
Κράτος 'Ημερομηνία καταβολής της Επιτροπής
μέλος περί χορηγήσεως
δανείου
Γαλλία 11.1.1982 22.5.1981-  26  -
Δικαιούχος
Charbonnages de France, Paris.
Πρόγραμμα επενδύσεων με σκοπό τη διατήρηση  
της δυναμικότητας εζόρυΣης οπτανθρακοποιήσιμων ανθρόκων της  
λεκάνης της Lorraine,  χάρη στην εμβάθυνση του  
ορυχείου Sainte-Fontaine.

Ημερομηνία απόφασης
Κρότος Ημερομηνία καταβολής της Επιτροπής  
μέλος περί χσρηγήσεως
δανείου
Ηνωμένο IV.2.1982 22.10.1979
Βασίλειο
8.4.1982 22.12.1981
27.7.1982 24.6.1982
16.9.1982 26.7.1982
/Δικαιούχος
N.C.B., London,
Κατασκευή μιας εγκαταστάσεως δοκιμής  
λεβήτων στο C o al R esearch 
EstabLishnent του Stoke O rchard
N.C.8., L o n d o n  ,
Εκ νέου όνοιγμα της έδρας του T h o rn e .
R cddynoor Colliery Ltd, W ilton L e  W ear,
Διαθέτηση ενός εργοστασίου a flanc  
προς εκμετάλλευση νέων αποθεμάτων  
για να εγκατασταθούν εκείνα του
R a m s n a u
M o ra y  Resources Ltd, London,
Απόκτηση μικρόν εδράν εξόρυξης που  
εργάζονται με άδεια του N.C.B.
Η συνολική αξία των χορηγηθέντων  
δανείων με επιδοτούμενα επιτόκια  
στον τομέα του άνθράκος ανήλθε  
σε 76,3 εκ. ECU

-  28 -
Χρηματοδότ ηση τ ων θερμικών και ηλεκτρικόν μονάδων παραγωγής  
ηλεκτρ ι κου ρεύματος if5p8ρό~547~παρ3γράφος 2 της συνθήκης ËKAX) / δ /
Τα χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ για  τη χρηματοδότηση των ηλεκτρικόν  
και θερμικόν σταθμόν παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος αυξήθηκαν αϊτό  
26,6 εκ. ECU κατό το 1981 σε 4 0 ,9  εκ. ECU κατύ το 1982. Τρία σχέδια  
χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΚΑΧ SK των οποΓων δύο στη Γαλλία και ένα  
στο Ηνωμένο Βασίλειο.

-  29 -  
ΠΙΝΑΚΑΣ 9
Χορηγηβέντα δ ά νεια  με τρέχοντα ε π ιτύ κ ια  γ ια  τη ν χρηματοδότηση θερμικών σταθμών παραγωγής η λεκτρ ικο ύ ρεύματος / 5 /
ΗμερομηνΓα απώφασης 
τη ς Επιτροπής
Κ ρίτος Ημερομηνία καταβολής π ερ ί χορηγήσεως 
μέλος δανείουΔ ικα ιούχος
Γαλλία 31.3.1982 3.3.1978 Charbonnages de France, Paris,
Κατασκευή ατο C  a r L  i n q μ ια ς νέας 
ηλεκτρογεννήτριας μονδδος δυναμικώτητος 
600 Μ Ν ακαθύρτων που λ ε ιτ ο υ ρ γ ε ί με 
δνθρακα.
8.7.1982 5.6.1980 Centrale siderargique de Richemont, Uckange,
Α νακαίνιση των δύο εργοστασίων 115 m του σταθμού παραγωγής 
η λεκτρ ικο ύ ρεύματος που β ρίσ κετα ι στο Richemont.

Κράτος
μέλοςΗμερομηνία καταβολήςΗμερομηνία απόφασης 
τη ς Επιτροπής 
π ερ ί χαρηγήσεως 
δανείου _____________Δ ι
καιούχος
Ηνωμένο
Β α σ ίλειο30. 6.1982 22.10.1979C e n tra l E le c t r ic it y G enerating Board 
E le c t r ic it y  C o u n c il, London^
DRAX -  σταθμός παραγωγής ηλεκτρικού 
ρεύματος με δνθρακα
I Η α ξ ία  των χορογηθέντων δα- 
I νείω ν με τρέχοντα ε π ιτό κ ια  
γ ια  τη  χρηματοδότηση θ ερ μ ι- 
I κόν σταθμόν παραγωγής ηλε- 
ί κτρ ικο ΰ  ρεύματος ανήλθε σε 
! 4 0,9  εκ . ECU

-  31 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 10
Ε ξέλ ιξή  τον χορηγηΒέντον δανείον γ ια  τη χρηματοδότηση θερμικήν κ α ι __ / > /
ηλ
εκτρικών εργοοτασΓον τταοανονιΐς ηλεκτρικού ρεύματος
(σε εκ . ΕΟυ) / ? /
Κρύτος μέλος 1978 1979 1980 1981 1982
Βέλγιο - - 29 - -
Ομοσπονδιακή . 4 12 23 3 -
ΓερμανΓα
Γαλλία 31 29 38 24 16
Ηνομένο Βασίλειο- - - - 25
Σύνολο 35 41 90 27 41

-  32 -
Χρηματοδότηση των επενδύσεων σε άλλους το μ είς  / S /
£ άρθρο 54 , παράγραφος 2 , της συνθ ήκης ΕΚΑΧ)
Η Επιτροπή χορήγησε κατά το 19Θ2 οκτώ δόνεια με τρέχοντα επ ιτό κ ια  γ ια  τη  
χρηματοδότηση σχεδίων εντός της Κοινότητας και ενός σχεδίου στη Β ρ α ζιλία ,  
Δΰο από τα σχέδια αυτό αφορούν τον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας  
Σιδήρου σε πρώτες ύλες. Το συνολικό ποσό των χορηγηθέντων δανείων ανήλθε  
σε 122,6 εκ . ECU εκ των οποίων 5 0 ,9  εκ . πσρεσχέθησαν από την Κοινότητα.

ΠΙΝΑΚΑΣ 11
Χορηγηθέντα δ ά νεια  με τρ έχοντα  ε π ιτό κ ια  γ ια  άλλφυ το μ ε ίς
Κράτος Ημερομηνία 
μέλος ή καταβολές 
τ ρ ίτ η  
χώραΗμερομηνία απόφασης 
τη ς Επιτροπής 
π ερ ί χορηγήσεως 
δανείουΔ ικα ιούχος
Ελλάς23.8.1982 
6.9.1982
29.10.198212.2.1982H e lle n ic  F e rro a llo y s  SA. Αθήνα
Ε ντατικοπ οίηση της εκμεταλλεΰσεως χρωμίτου 
κα ι κατασκευή μ ια ς νέας εγκατάστασης εμπλουτισμού 
-στο Βουρίνο.
Κατασκευή ενάς εργοστασίου φερροχρωμίου στον Αλμυρέ
Ιτ α λ ία26.2.1982
15.12.1982'2 . '4.1980 C a n tie rl N a v a l! R iun i t i , Genova t 
Αναδιάρθρωση του ναυπηγίου
Ηνωμένο 30.6.1982. 28.7.1981
Β α σ ίλειοS ritish  Railwavs Poarri. r> or.-icn  .
Κατασκευή σιδηροδρομικών βαγονιών ειδ ικ ώ ν  γ ια  
τη  μεταφορά του άθρακος και του χάλυβος
Β ρ α ζιλ ία 5.11.1982 31.3.1982 Corrcanhia V ale do Rio Dcce, R io de J a n e iro ,
Εγκαταστάσεις κα ι αναγκαίοι εξοπ λισ μ ο ί γ ια  την 
εκμετάλλευση του νέου ορυχείου σιδήρου 
του CVRD à C arajas
Ομοσπονδιακή 
Γερμανία29.12.1932 15.12.1981 Deutsche SoLvay Werke GrebH, Solingen,
Επέκταση ενάς βιομηχανικού κέντρου a 
c o n tre -p re s s io n  και αντικατάσταση της 
θέρμανσης με άνθρακα.Η συνολική α ξ ία  των χορηγη- 
θέντων δανείων με τρέχοντα 
επ ιτδ κ ια  που καταβλήθηκε σε 
άλλους το μ ε ίς  ανήλθε σε 
122,6 εκ % ECU. _______ ; _______

ΠΙΝΑΚΑΣ 12
Ε ξέλιξη  των χορηγηΒέντων δανείων σε άλλους το μ ε ίς  / 5 /
(σ ε εκατομμύρια ΕΟυ)
Κρύτος μέλος 1978 1979 1980 1981 1982
Ορυχεία 
τιδήρου Έ τεραΙρυχεία 
1 1 δήρου Έ τεραΟρυχεί 
σιδήροX
ί Έ τερ αΟρυχείο
αιδήρου Έ τ·ρ αΟρυχεί 
σ ι δήροιI
ί Έτερα
Ομοσπονδιακή Γερμανία
Ελλδς
ΙταλΓα
Ολλανδία
Ηνωμένο Β ασίλειο21-
-- 5
5 -6 -6
1 1
9
25 !
Κ οινέτης 2 1 - - - 10 - 6 - 51
Εκτές Κ οινέτητος- - - - - - - - 72 -
Σύνολο 2 1 - - - 10 - 6 72 51

-  35 -
Χρηματοδότηση γ ια  την κατασκευή κο ινωνικόν κατ ο ικιών  
(άρθρο 54 , παράγραφος 2 , της συνΒήκης ΕΚΑΧ) j^ j
Κατά το 1982, η π ο λιτικό  χρηματοδοτόσεως κοινω νικόν κα το ικιό ν  συνεχίσ τηκε.  
Τα χορηγούμενα αυτό δάνεια παρέχονται κυρίως των ιδΓων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ  
με επ ιτό κιο  1%  κ α τ'έτο ς  και μακροπρόθεσμα. Παρέχονται κατό γεν ικό  κανόνα στο  
νόμισμα της χώρας του δικαιούχου, γ ια  να αποφευχθεί στο τελ ευ τα ίο  κόθε  
κ ίνδυνος από συνταγματικές διαφορές.
Τα επ ιτό κια  που εφαρμόζονται στα χορηγούμενα αυτά δάνεια είν α ι πολύ χαμηλά  
και επιτρέπουν το συνδυασμό αυτόν με πρόσθετα δανειζόμενα κεφάλαια σ τις  
εθνικές αγορές και με τ ι ς  ε ιδ ικ έ ς  συνθήκες των αγορόν αυτόν. Η διαδικασ ία αυτό  
επιτρέπει την αύξηση του όγκου των διαθεσίμων κεφαλαίων διατηρόντας μέσο  
επ ιτόκιο σε ευνοϊκό επίπεδο.
Τα κεφάλαια που καταβλόθηκαν από την Επίτροπό κατά το 1982 ανόλθαν  
σε 18,1 εκ . ECU εκ των οποίων 1 7 ,0  εκ . ECU γ ια  το £ννατο πρόγραμμα υπό  
εκτέλεση. Εκτός των σχεδίων ανεγέρσεως κ α το ικ ιό ν , τα κεφάλαια της ΕΚΑΧ  
χρησιμοποιÓRηκαν επίσης γ ια  τον εκσυγχρονισμό και γ ια  την αγορά υπαρχουσόν  
κα το ικιό ν. Τα χορηγηθέντα αυτά δάνεια παρασχέθηκαν επ ί ιδίων κεφαλαίων, με  
επ ιτόκιο 1%  γ ια  ένα ποσό 16,1 εκ . ECU και επ ί κεφαλαίων προερχομένων εκ  
ληφθέντων δανείων γ ια  2 εκ . ECU.
Η Επίτροπό μπόρεσε κα τ’ αυτόν το ν  τρόπο να χρηματοδοτόσει περίπου 8 000  
νέες κοινω νικές κ α το ικ ίες  κατά το 1982. Το ποσό τούτο ανεβάζει συνολικά σε  
178 000 τ ις  κ α το ικ ίε ς  που χρηματοδοτόθηκαν από την αρχό της χρηματοδοτικός  
δραστηριότητος της ΕΚΑΧ μέχρι σόμερα.

ΠΙΝΑΚΑΣ 13
Χορηγηθέντα δ ά νεια  γ ια  την ανέγερση κοινω νικώ ν κ α το ικιώ ν / 5 /
(σε ε κ . ECU]
Κράτος
μέλοςΣυνολικά ποσά 
των χορηγηθέντων 
δανείων σ τ ις  31 
Δεκεμβρίου 19Θ1 
0 )Νέα χορηγηθέντα 
δ ά νεια  κατά το 
19Θ2 ( 1  )Συνολικά ποσά των 
χορηγηθέντων 
δανείων σ τ ις  31 
Δεκεμβρίου 1982Εναπομένων ποσά 
οφειλώμενο σ τις  
31 Δεκεμβήιου 1982
Β έλγιο35,4 1,1 36,5 8,2 ·
Δαν ία1,4 0,1 1,5 0,9
Ομοσ. Γερμανία 160,0 5,0 165,0 87,7
Ελλάς 0,4 0,4 0,4
Γαλλία 38,0 3,7«1,7 22,7
Ιρ λανδία 0,6 0,1 0,7 0,6
Ιτ α λ ία 32,5 2,3 34,8 25,3
Λουξεμβούργο 6,2 0,3 6,5 2,9
Ολλανδία 15,8 0,4 16,2 7,3
Ηνωμένο Β α σ ίλειο 11,7 4,7 16,4 12,5
Σύνολο 301,61«, 1 319,7168,5
Π ) Μετά τ ις  νέες τ ιμ έ ς  που υιοθετήθηκαν γ ια  τη ν μετατροπή τον εθνικώ ν νομισμάτων σε ECU που 
αναφέρονται στη σελ Γδα 67,

ΠΙΝΑΚΑΣ 14
Εξέλιξη των χορηγηθέντων δανείων για την κατασκευή κοινωνικών κατ~οι κ ι  <5ν /5/
(σε εκ. ΕΟΙ) Λ /
Κράτος μέλος 1978 1979 1980 1981 1982
Βέλγ ι  ο 1.9 0,4 0,5 1,1
ΔανΓα 0,3 0,1
Ομοσπονδιακή Γερμανία 5,6 6,1 0,8 5,9 5,0
Ελλάς — — — • Μ 0,4
Γαλλία 2,8 3,20,5 2,3 3,7
Ιρλανδία — — 0,1 — ο,ι
Ιταλία 2,6 1»3 4,4 5,3 2,3
Λουξεμβούργο 0,5 0,1 - 0,1 0,3
Ολλανδ ί α 0,80,60,3 0,5 0,4
Ηνωμένο Βασίλειο 3,0 3,61,7 0,1 4,7
Σύνολο 1 7 ,221,6 7,8 14,7 18,1

-  38 -
Χρηματοδότηση τω ν επενδύσεων μετατροπ ής / 4 /
(όρθρο 56 τη ς  συνθήκ ης ΕΚΑΧ)
Η αναδιάρθρωση τη ς  β ιο μ η χ α ν ία ς  σ ιδήρ ου επ έφερε ήδη μ ία  μεγόλη μείω ση του 
α ρ ιθ μ ο ύ  τω ν θέσεων ε ρ γ α σ ία ς , ο ι ο π ο ίες  από 792 000 κ α τό  τ ο  1974 μειώ θηκαν σε 
518 000 κα τό  τ ο  1982. Η Επ ιτροπ ή προσπάθησε κα τό  τ ο  1982, όπως κ α ι κα τό  το  παρελθόν, 
να ευ νο ή σ ει με τ α  χορηγούμενα δ ό ν ε ιό  τη ς  με μ ειω μ ένο  ε π ιτ ό κ ιο  τη  δ η μ ιο υ ρ γ ία  
νέων θέσεων ερ γ α σ ία ς σε δλλους τ ο μ ε ίς . Προσπάθησε επ ίσ ης να ευ νο ή σ ει με τ η  συνδρομή 
τη ς  κα τό  μ εγενθυνό μ ενο  ποσοστά τ ι ς  μ ικ ρ έ ς  κ α ι μ ε σ α ίες  ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις . Με σκοπό τη  
μ εγα λύ τερ η  α π ο τελ εσ μ α τικ ό τη τα  προσέφυγε στη συνδρομή ενδισ μέσ ω ν χ ρ ημ α τοδ ο τικώ ν 
οργανισμώ ν σ τους οπ αίους παρέσχε σ υ ν ο λ ικ ό  δ ό ν ε ια  των οποίων τ α  ποσό να χορηγήθηκαν 
ως δ ό ν ε ια  σ την κ α τη γ ο ρ ία  α υτή  ε π ιχ ειρ ή σ εω ν . Κατό τ η  δ ιό ρ κ ε ια  το υ  έτο υ ς  1982, η 
Επ ιτροπ ή ε κ τ έ λ ε σ ε  55 χ ο ρ η γ ή σ εις δ α νείω ν μ ετα τρ ο π ής, εκ τω ν οποίω ν 31 αφορούσαν 
σ υ ν ο λ ικ ό  δ ό ν ε ια  με προορισμό να ευνοήσουν επ εν δ ύ σ εις  μικρώ ν κ α ι μεσαίω ν επ ιχειρή σ εω ν.
Σ υ ν ο λ ικ ό , το  ποσό τω ν καταβολώ ν ανήλθε από 86 ε κ . κα τό  τ ο  1981 σε 162,8 εκ. 
ECU κ α τό  τ ο  1982. Τα χορηγούμενα αυτό δ ό ν ε ια  θα πρέπει να επ ιτρ έψ ο υ ν  τ η  δ η μ ιο υ ρ γ ία  
π ερίπ ου 17 000 θέσεων ερ γ α σ ία ς εκ τω ν οποίων 14 0OQ π ρ ο ο ρ ίζο μ εν ες γ ια  εργα ζομένους 
πρώην ΕΚΑΧ.
Τα χορηγούμενα δ ό ν ε ια  σε εφαρμογή τρ υ  όρθρου 56 τη ς  συνθήκης ΕΚΑΧ μηορούν  
να π α ρέχονται γ ια  τ ο  σύνολό το υ ς  ή γ ια  μέρος αυτών με επ ιδ ο το ύ μ εν α  ε π ιτ ό κ ια . Το 
ε π ιτ ό κ ιο  τω ν χορηγουμένω ν αυτών δ α νείω ν μ ε ιο ύ τ α ι δ ια  5 χ ρ ό ν ια  κα τό  3 π ο σ ο σ τια ίε ς  
μονόδες σε σχέση προς τ ο  κ α ν ο ν ικ ό  ε π ιτ ό κ ιο . Το τ ε λ ε υ τ α ίο  κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σε σ υ νό ρ τισ η  
με το υ ς α ν τ ίσ τ ο ιχ ο υ ς  πόρους λαμβανομένου δ α ν ε ίο υ . Το μ ειω μ ένο  ε π ιτ ό κ ιο  α π ο τε λ ε ί 
τ ι ς  α να λήψ εις υποχρεώσεων εκ  μέρους τω ν δ ικ α ιο ύ χ ω ν  να δ ια φ υ λό ζο υ ν κα τό  π ρ ο τερ α ιό τη τα  
ένα  μέρος τω ν νέων δημιουργουμένω ν θέσεων ερ γ α σ ία ς το υ ς  εργα ζομ ένους που παραμένουν 
δ ια θ έ σ ιμ ο ι από τ ι ς  β ιο μ η χ α ν ίε ς  από τ ι ς  β ιο μ η χ α ν ίε ς  τη ς  ΕΚΑΧ.
Οι α ιτ ή σ ε ις  χορήγησης δ α νείω ν μ ετα τρ ο π ής, σύμφωνα με το υ ς  όρους τη ς  συνθήκης 
ΕΚΑΧ, π α ρ ο υ σ ιό ζο ντα ι σ την Επ ιτροπ ή από τ η ν  κυβέρνηση το υ  ενδ ια φ ερ ο μ ένο υ  κρ ότο υ ς μέλους, 
Η γεω γρα φ ική κατανομή των χορηγουμένω ν δ α νείω ν α ν τα π ο κ ρ ίν ε τα ι κ α τ ’ α υ τό ν το ν  τρόπο 
σε μεγόλο ποσοστό σ τ ις  ε θ ν ικ έ ς  π ο λ ιτ ικ έ ς  μ ετα τρ ο π ής.

-  39 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 15
Κατανομή τω ν χορηγουμένω ν δ α ν είω ν  μ ετα τρ ο π ές κ α τδ  κρ ότος μ έλθς / S /
(σ ε  ε κ . ECU)
/?
Κρότος μ έλοςΣ υ ν ο λ ικ ό  ποσό 
τω ν χορηγηθέντω  
δ α ν είω ν  σ τ ις  
31 Δ εκεμ β ρ ίο υ  
19Β1 (1 )t Νέα χορηγη- 
θ έ ν τα  δ ό ν ει 
α κ α τό  τ ο  
1982 (1 )Σ υ ν ο λ ικ ό  ποσό τω ν 
χορηγηθέντω ν δ α - 
-ν ε ίω ν  σ τ ις  
3 1 .1 2 .1 9 8 2Εναπομένων 
ποσόν ο φ ε ιλ δ - 
μενο σ τ ις  
3 1 .1 2 .1 9 8 2
Β έλ γ ιο 5 6 ,3 1 7 ,0 7 3 ,3 2 5 ,9
Δ ανίο - 1 ,7 1 ,7 1 ,7
Ομοσπονδιακή Γ ερ μ α νία 2 4 2 ,0 4 3 ,6 2 8 5 ,6 146,7
Ελλδς - - - -
Γ α λλία 288,1 3 ,4 2 91 ,5 201,1
Ιρ λ α ν δ ία 1 ,7- 1 ,7 1 ,5
Ιτ α λ ία 7 7 ,7 - 7 7 ,7 3 5 ,3
Λουξεμβούργο 8,1 5 ,2 1 3 ,3 1 1 ,8
Ολλανδ ία 2 8 ,4 4 ,4 3 2 ,8 10,5
Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο 3 3 6 ,0 8 7,5 4 2 3 ,5 3 6 3 ,8
Σύνολο 1  .0 3 8 ,3 162 ,8 1  .201,1 7 9 8 ,3
C1) Μετά τ ι ς  ν έ ε ς  τ ιμ έ ς  που υ ιο θ ετή θ η κ α ν  γ ια  τ η  μετατροπ ή τω ν εθ ν ικ ώ ν  νομισ μ ά τω ν 
σ ε ECU, όπως α να φ έρ ετε σ τη  σ ε λ ίδ α  6 7 .

-  < ïü  -
, . ΠΙΝΑΚΑΣ 16
Κατανομή των χαρηγηθέντων δανείων μετατροπής κ α τ ί βιομηχανική κατηγορία / 5 /  
_______________ ___________ _________ ________________________ (σ ε εκα τ^ ECU και ποσοστά επ ί /? /
Β ι
ομηχανική κατηγορΓα 
1Συνολικά ποσά 
δανείων σ τ ιςτων χορηγηθέντων 
31.12.1982
σε εκ . ECU ε π ί ia
Συνολικά χορηγηθέντα δάνεια 161, 0713,4
Κατασκευή οχημάτων και 
εξαρτημάτων285,2723,7
Σιδηρουργία 178,06 14,8
Άνθρακας, φυσικά αέριο71,21 5,·9
Μ η σιδηρούχα μέταλλα 68,44 5,7
Χημεία 66,91 5,6
Η λεκτρολογικά υ λικά 51,05 4,3
Ε ίδη χυτοσιδήρου, χάλυβα, άλλων 
μετάλλων 45,923,8
Χάρτης, β ιομ ηχα νίες γραφικής42,91 3,6
Β ιομηχανίες τροφίμων 35,49 3,0
Μηχανικές κατασκευές 35,16 2,9
Β ιομηχανικές ζώνες30,41 2,5
Ελαστικά24,68 2,1
Η λ εκ τρ ικ ο ί σταθμοί24,55 2,1
Υφαντουργέίες, ενδύματα 13,00 1,1
Κεραμικά, υ ά λο ι, άσβεστος, λ ίθ ο ι
12,141,0
Εργασία ξυ λ εία ς και έπιπλα 11,11 0,9
Αεροναυτικές κατασκευές 8,660,7
Μεταφορές
Μετατροπή πλαστικών υλών8,27
6,200,7
0,5
Μ εταλλικές κατασκευές5,14 0,4
Διάφορα15,45 1,3
,"Λ /Λ  . 'Λ
Σύνολο εκτάς συνολικών δανείων
Λ  < ■ '■ > .  0 (86, ί.
Γ ενικά  σύνολο4 0ιοο,ο

-  41 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 17
Ανακεφαλαίωση των χορηγηθέντων δανείω ν μετατροπής . .
κατά 1982 / 5 /
Κράτος Ημερομηνία καταβολής Ημερομηνία απόφασης
μόλος τη ς Επιτροπής π ερ ί
χορηγήσεως δανείουΔ ι κ» ιούχος
Β έλγιο 8. 1.1982 
15.11.1982
5. 4.1982
5. 4.1982 
15.11.198215.· 6.1981
3.12.1981
3.12.1981
26. 6 1981Titech Europe SA, Charleroi,
Κατασκευή ενός χυτηρίου 
τ ιτ α ν ίο υ  (2 χορηγηθέντα δ ά νεια }
Utena-Trayhydro, Bruxelles,
Κατασκευή σωληνώσεων
στο εργοστάσιο του A lle u r
Usines 3 Tubes de La .Veus s , Flénalte
Ε ιδ ικ έ ς  τ ε λ ικ έ ς  μορφοποιήσεις σωλήνων
Caisse Nationale de Crédit 
Professionnel, Bruxelles.
Συνολικά χορηγηθέν δάνειο υπέρ μικρών και 
μεγάλων επιχειρήσεων
Συνολική α ξ ία  των χορηγηθέντων 
δανείων μετατροπής στο Βέλγιο 
πνήλθε σε 17 εκατομμύρια ECU
Danemark 29.12.1982 29. 7.1982 N ordisk F a e rg e fa rt, F a a jo rg , Seeland^
Cai—fe rr y  de Hundested προς τη Νορβηγία
Συνολική α ξ ία  των χορηγηθέντων 
δανείων μετατροπής στη Δανία 
ανήλθε σε 1,7 εκατομμύρια ECU

-  42 -
κρ ά το ς μ έλ ο ς Η μερομηνία 
I κα τα βο λή ςΗ μ ερομ ηνία  απόφασης 
τ η ς  Ε π ιτροπ ής π ε ρ ί 
χορηγήσεω ς δ α ν ε ίο υΔ ικ α ιο ύ χ ο ς
Ομοσπονδιακή
Γερμανία2 7 . 1 .1 9 8 2  
3 1 . 3 .1 9 8 2  
2 4 .1 1 .1 9 8 2
27 1 .1 9 8 2
3 1 . 3 .1 9 8 2  
29. 7 .1 9 8 2  
2 4 .1 1 .1 9 8 2
3 1 . 3 .1 9 8 2
2 5 . 6 .1 9 8 2
2 4 .1 1 .1 9 8 2
2 4 .1 1 .1 9 8 2
2 4,11.1982
15,12,19822 8 .1 1 .1 9 8 0
9 .1 0 .1 9 8 1
2 . 5 .1 9 8 0
3 .1 2 .1 9 8 1
1 2 .1 2 .1 9 7 7
2 .5 .1 9 8 0  
29. 9 .1981
2 3 .1 1 .1 9 8 1
4,6 ,1 9 8 2
14,12,1981Saarländkche Investiticnskreditbank, 
Saarbrücken,
Π έντε χο ρ η γη θ έντα  δ ά ν ε ια  υπέρ μικρώ ν κ α ι 
μεσ αίω ν β ιο μ η χ α ν ιώ ν
Krupp Stahl AG, Bochum,
Κατασκευή λευ κο ύ  χάλυβα
Industriekredi tbank, Düsseldorf,
Τ ρ ία  χ ο ρ η γη θ έντα  δ ά ν ε ια  υπέρ τω ν μικρώ ν 
κ α ι μεσ αίω ν ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ω ν .
Halbergerhütte, Brebach/Saar ,
Κατασκευή σωληνώσεων κ α ι χυτώ ν μηχανικώ ν 
εξαρτημάτω ν \
AR8ED-Finanz Deutschland, Saarbrücken,
Νέο χ α λ υ β ο υ ρ γ είο  κ α ι ε ξ η ρ τη μ έν ες  εγκα τα ­
σ τ ά σ ε ις .
VJestfalenbank, Sochum ,
Σ υ ν ο λ ικ ό  χορηγηθέν δ ά ν ε ιο  υπέρ των μικρώ ν 
κ α ι μ εσ αίω ν ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ω ν .
Bayerische Hypotheken- und Wechselbank,  
München,
Σ υ ν ο λ ικ ό  χορηγηθέν δ ά ν ε ιο  υπέρ των μικρώ ν 
κ α ι μ εσ αίω ν ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ω ν .
Bayerische Verein«bank, München,
Συνολικό χορηγηθέν δάνειο υπέρ των μικρών και  
μεσαίων βιομηχανιών και επιχειρήσεων,
Bank für Oemeinwirtechaft, Frankfurt/Main. »
Σ υ ν ο λ ικ ά  χ ο ρ π γπ Β έν δ ά ν ε ιο  u n fp  τον  ρ ικ ρ ά ν  και
ι Γ α ν  0  a o u r r v a v i  ^  —

κράτος μέλος Ημερομηνία 
καταβολέςΗμερομηνία απάφασης Δ ικαιούχος 
της Επιτροπής π ερί 
χορηγήσεως δανείου
Ομοσπονδιακή 30.12.1982 
Γ ερμανΓα4. 6.1982 Auto-Service Center UeberherP. GmbH,  
Saar ,
Νέο εργοστάσιο γ ια  τη συντήρηση και την μετα­
τροπή αυτοκινήτω ν.
Η συνολική α ξ ία  των χορηγη- ' 
θέντων δανείων μετατροπής 1  
της Ομοσπονδιακής Γερμανίας 
δ ιέθ εσ ε 43,6 εκατομμβρια ECUί
Γα λλία 15. 6.1982 
'2 9 . 7.198210. 7.1982 Compagnie des Produits Industriels de La 
Clarence-Sethune, Nord/Pas-de-CaLais,
Νέο εργοστάσιο γ ια  την παραγωγή εξαρτημάτων εκ 
πλαστικοβ γ ια  την βιομηχανία α υτο κινήτο υ.
31.12.1982 26. 6.1981 CIAL, Metz ,
Συνολικά χορηγηθέν δάνειο υπέρ των μικρδν 
και μεσαίων επ ιχειρήσεω ν.
Η συνολική α ξ ία  των χορηγη- ■  
θέντων δανείων μετατροπής στή 
Γα λλία  ανήλθε σε 3 ,4  εκατόμ—  
μδρια ECU ;

-  44 -
κράτος μέλος Ημερομηνία 
καταβολήςΗμερομηνία απόφασης 
της Επιτροπής π ερί 
χορηγήσεως δαενίουΔ ικαιούχος
Λουξεμβοδργο 15.11.1982
17.11.198229. 7.1982
21. 4.1980S .Ν .C. I.,7ουξεμβοόργο
Συνολικό χορηγηθέν δ ίν ε ι ο υπέρ των 
μικρόν και μεσαίων επιχειρήσεω ν
General Motors, Bascharage/
Εργοστδσιβ ε ιδ ικ ό ν  υ λικόν
Συνολική α ξ ία  των χορηγηθέντων^ 
δανείων μετατροπής στο Δουξεμ—  
βο5ργο ανήλθε σε 5,2" εκατομμόρια 
I ECU . · _____________
Κδ
τω Χδρες 15. 7.1982 20.10.1980 De Nationale Investeringsbank,
's-Gravenhage,
Συνολικό χορηγηθέν- δ ίν ε ιο  υπ!ρ των 
μΐ|<ρόν και μεσαίων επιχειρήσεω ν
Συνολική α ξ ία  των χορηγηθέντων 
δανείων μετατροπής στην Ολλανδία 
ανήλθε σε 4 ,4  εκατομμόρια ECU
Ηνωμένο Β α σ ίλειο 8. 2.1982
15. 4.198228.11.1980
3. 7.1981Bus Manufacturers, Leyland,
Lancashi re ,
ΕρΥοστδσιο γ ια  τη συναρμολόγηση λεωφορείων 
δδο ορόφων
Welsh Development Agency, Wales,,
Συνολικό χορηγηθέν δόνειο υπέρ των μικρόν 
και μεσαίων επιχειρήσεω ν

—  A  5 —
κρότος μέλος Ημερομηνία  
καταβολήςΗμερομηνία απόφασης  
της Επιτροπής περί  
χορηγήσεως δανείουΔίκαιοάχος
Ηνωμένο Βασίλειο 15. 4 .1 9 8 0  
(σ υ ν έ χ ε ια ^  29. 7 .1 9 8 2
15. 4 .1 9 8 2  
29. 7 .1 9 8 2  
18. 11.1 98 2
1 8 .1 1 .1 9 8 2
2 4 .1 1 .1 9 8 2
15. 4 .1 9 8 2  
29. 7 .1 9 8 2  
1 8 .1 1 .1 9 8 2
15. 4 .1 9 8 2
16. 4 .1 9 8 2
30. 4 .1 9 8 2  
7. 5 .1 9 8 2  
29. 7 .1 9 8 21 9 .1 2 .1 9 8 0  
18. 7 .1 9 8 0
5. 7 .1 9 82  
3. 7.1981  
21. 4 .1 9 80  
6 .1 0 . 1981
1 9 .1 2 .1 9 8 0  
10. 7.1981  
25. 7. 1980Scottish Develop.-ner.t Agency, Glasgow,
Τρία χορηγηθέντα δάνεια υπέρ των μικρδν  
και μεσαίων επιχειρήσεων
Finance for Industry, London,
Τρία δάνεια υπέρ των μικρδν και μεσαίων  
επιχειρήσεων
Finance for Industry,. London,.
Δύο χορηγηθέντα δάνεια υπέρ των μικρδν  
και μεσαίων επιχειρήσεων
Barclays Sank, London,
Τρία χορηγηθέντα δάνεια υπέρ των μικρδν  
και μεσαίων επιχειρήσεων
Deeside Titaniurr, London,
Παραγωγή κάκκων τιτα ν ίο υ
(Shotwich/Clwyd) .
Clydesdale Bank, Glasgow,
Συνολικά χορηγηθέν δάνειο υπέρ των  
μικρδν και μεσαίων επιχειρήσεων·
Merryweather & Sons
Υλικά θαλασσίων εξοπλισμδν στο Ebbw V a le .  
INMOS, Bristol,
Κατασκευή δίσκων απά κρυσταλλικά π υ ρ ίτιο ·
Danks Engineering, Dudley,
Ανάπτυξη προίάντων γ ια  την εξοικονάμηση
ρ.νέηνρίπη.

-  46 -
κράτος μέλος Ι-^ερομηνία 
καταβολήςΗμερομηνία απόφασης 
τη ς Επιτροπής π ερί 
χορηγήσεως δανείουΔ ικαιοόχος
Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο 29. 7.1982 
(σ υ νέχ εια )
29. 7.1982
18.11.1982
18.11.1982
18.11.1982
24.11.1982
26.11.1982
23.12.198210. 4.1981 
26. 3.1982
29. 7.1982
25. 6.1982
29. 7.1982 
15. 6.1982
29. 7.1982
4.12.1978M ite l Telecom, Newport,
Κατασκευή τηλεφωνικόν εξοπλισμόν.
C leveland O ffs h o re , A z lin g to n ,
Ε ιδ ικ ό  εξαρτήματα συναρμολόγησης 
γ ια  πετρελαΓκές έρευνες.
Royal Bank o f S co tlan d , Edinburgh,
Συνολικό χορηγηθέν δ δνειο  υπέρ των μικρόν 
κα ι μεσαίων επ ιχειρήσεω ν.
Yates C ir c u it F o il L td ., S jllo t h ,
C a rli s l e,
Παραγωγή φόλλων χαλκοό.
Chemical Bank., London,
Μετατόπιση των γραφείων στο C a r d iff. 
H u n te rp rin t Group, S t.A lb a n s ,
Δόο εκτυπω τικό εργοστόσια0 ‘ corby κοί στο 
P etolee .
Caledonian A irm o tiv e , P re s tw ic k /
A yrshi re ,
Επίσκευή κα ι συντήρηση κινητήρων .
T orfaen Borough C o u n c il, Pontnewyr.ydd»
Ανόπτυξη βιομηχανικής ζδνης Συνολική α ξ ία  των χορηγηθέντων 
δανείων μετ ατρ οπής στο Ηνωμένο 
Β α σ ίλειο ανήλθε σε 87,5  εκ . EC3J.

Ο ι εγγυήσεις / 4 /
Κατύπιν των αποσβέσεων ττου έγιναν enf του αρχικού ποσού των χορηγηθέντων δανείων  
είχαν ζητηθεί αττύ τρίτους και των οποίων η εγγύηση είχ ε δοθεί απύ την ΕΚ ΑΧ στο  
πλαίσιο του ύρθρου 54 της Συνθήκης, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στις 31  
Δεκεμβρίου 1982 σε 0,99 εκατομμύρια ECU.
Ανακεφαλαίωση των πρύξεων χορηγήσεως δανείων και εγγυήσεων (1954-1982) / 4 /
Ani την αρχή της χρηματοδοτικής της δραστηριότητας και μέχρι τ ις  31 Δεκεμ­
βρίου 1982^ η ΕΚΑΧ κατέβαλε 9 .6 5 5 ,2  εκατομμύρια ECU στο πλαίσιο χορηγουμένων  
δανείων, εκ των οποίων 9 .3 9 4 ,8  εκατομμύρια ECU επί κεφαλαίων εκ λαμβανομένων  
δανείων και 260,4 εκατομμύρια ECU επί των ιδίων κεφαλαίων της ΕΚΑΧ (ε ιδ ικ έ  
αποθεματικύ και παλαίύ ταμείο συνταξιοδύτησης).
Εδν ληφθούν υπύψη οι χορηγηθείσες εγγυήσεις κατδ τη δίύρκεια της αυτής περι­
όδου, το συνολικύ ποσά των χρηματοδοτικών παρεμβδσεων της ΕΚΑΧ ανέρχεται σε  
9.723,3 εκατομμύρια ECU στο τέλος του οικονομικού έτους 1982, εν σχέσει προς  
8.482,5 εκατομμύρια ECU κατύ την 31η Δεκεμβρίου 1981.
Η  σημαντική αύξηση του συνολικού ποσού των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων μεταξύ  
των δύο ετών εξηγείται μερικώς απύ τ ις  νέες χορηγήσεις δανείων (+  740,6 εκα­
τομμύρια ECU) και μερικώς απύ τ ις  συναλλαγματικές ρυθμίσεις (ή 500,3 εκατομ­
μύρια ECU).

-  48 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 1Θ
Κατανομή των χορηγηθέντω ν δανείω ν κ α ι εγγυήσεων μέχρι 
τη ν  31η Δ εκεμβρίου 1982, κατά κ α τη γο ρ ία
επενδύσεων κ α ι κατδ κρατάς μέλος _______ _
Α ρ
χίκδ ποσδ ( ΐ ) (σ ε εκα το μ μ ύ ρ ια  ΕΟυ 
κ α ι οΠ
ΚατανομήΧορηγηθέντα δ δ ν ε ια
Ε γγυήσ ειςΣύνολο χορηγη 
θέντων δανείω 9
X
Επί κεφαλαίω ν 
ληφθέντων δα­
ν είω νΕπ ί ιδ ίω ι 
κεφαλαίουΣύνολοκα ι
εγγυήσεων
Κατά κατηγορ ία _
επ
ενδύσεων
Β ιο μ ηχα νία  δνθρακος
2 .35 6,1-2 .3 5 6 ,1- 2 .3 5 6 ,1 24,2
ΑνθρακΟρυχεΓα 210,1 - 210,1 - 210,1 2,2
Β ιο μ ηχα νία  σιδήρου5 .08 3,1 3 ,4 5 .0 8 6 ,5 6 8 ,0 5 .1 5 4 ,5 53,0
(Η λ ε κ τ ρ ικ ο ί σ τα θμ οί 380,0 - 380,0 - 380,0 3,9
Β ιο μ ηχα νική  μετατροπή 
τροπή1 .1 9 7 ,8 3 ,3 1 .20 1,1 - 1 .2 0 1 ,1 12,4
Κ ο ιν ω ν ικ ές κ α τ ο ικ ίε ς 8 0 ,2 243,6 323 ,8 - 323,8 3,3
Διύφορα 8 7 ,5 10,1 9 7 ,6 0,1 9 7 ,7 1,0
! Σύνολο 9 .3 9 4 ,8 260,4 9 .6 5 5 ,2 68,1 9 .7 2 3 ,3 100,'·
| Κατδ κρδτος μέλος
! Β έλγιο312 ,9 13,0 325,9 325,9 3,·'·
Δ ανία6 1 ,0 .1 ,5 62,5 - 6 2 ,5 0 /
Ομοσπονδιακή Γ ερ μ α νία 2 .4 0 2 ,3 148,9 2 .5 5 1 ,2 59,1 2 .6 1 0 ,3 26,9
Ελλδς10,9 0 ,4 11,3 - 1 1 .3 0,1
Γ α λ λ ία 1 .77 8,1 42,5 1 .8 2 0 ,6 8 ,9 1 .8 2 9 ,51 Μ
Ιρ λ α ν δ ία 3 2 ,8 0 ,7 33,5_33,5 0,3
Ιτ α λ ία 1  .4 4 2 ,2 15,9 1 .4 5 8 ,1 0,1 1 .4 5 8 ,2 1 5 /
Λουξεμβούργο 167,4 5 ,5 172,9 172,9V
Ο λλανδία 242,2I V
16,5257,7 - 257,7 2, ■
Ηνωμένο Β α σ ίλ ειο 2 .8 6 5 ,9 2 .8 8 2 ,4 - 2 .8 8 2 ,4 2 9 /
Εκτδς Κ ο ιν δ τη τα ς 79,1 - 79,1 - 79,1 0,·
Σύνολο 9 .3 9 4 ,8 260,4 9 .6 5 5 ,2 68,1 9 .7 2 3 ,3 100,
(1 ) Μετδ τ ι ς  ν έ ε ς  τ ιμ έ ς  που υ ιο θ ετή θ η κα ν γ ια  τη ν  μετατροπή των νομισμάτω ν σε ΕΟυ 
όπως α να φ έρετα ι στη σ ελ ίδ α  67.

-  49 -  .  ’- ·
Ο ι π ρήζεις χορηνήσεως δανείων της ΕΚ ΑΧ /  3 /
Το έτος 1982 χαρακτηρίστηκε από μ ία  μεγδλη πτώση των επιτοκίω ν του δολλαρίου  
κατδ τη δ ιδ ρ κ εια  των τελευταίω ν μηνών του έτο υ ς, όταν οι αμερ ικανικές αρχές  
ελδφρυναν την αυστηρή νομισματική π ο λιτική  τους και ο ι αγορές κεφαλαίων  
υπέστησαν τ ις  δμεσες επιπτώσεις γεγονός που ε ίχ ε  δευτερεδοντα σημαντική  
αποτελέσματα επ ί των επιτοκίω ν των λοιπών νομισμδτων. Η πτώση αυτή των  
επιτοκίων στο παγκώσμιο επίπεδο α ντικα το π τρ ίζετα ι με μ ία  αδξηση των ληφ-  
θέντων δανείων με σταθερή επ ιτό κιο  κατδ τη δ ιδ ρ κ εια  του τελευτα ίο υ  
τριμήνου του 1982.
Ταυτόχρονα, οι π ιστω τικές αγορές με μεταβλητδ 'ε π ιτ ό κ ιο  είχ α ν  μεγδλες  
αναστατώσεις αιτώ μ ία  σειρδ χρονίκής ανακατανομής χρεών ακδμη και μεταξύ  
των χωρών παραγωγών π ετρελαίου.
Τα δδο αυτδ φαινώμενα είχα ν ως συνδυασμένο αποτέλεσμα την εκ μέρους των  
επενδυτών αυξημένη ζήτηση ομολογιών εκδιδομένων απδ τους πιο αξιδπ ιστούς  
δανειζομένους, δπως οι μεγδλες αμ ερ ικανικές ή ευρωπαϊκές ε τ α ιρ ίε ς  και οι  
ΕυρωπαΤκές Κ οινότητες.
Υπό τ ις  συνθήκες α υ τές, η ΕΚΑΧ υπερδιπλασσίασε τα ληφθέντα δδνειδ τη ς ,  
πού ανήλθαν κατδ το 1982 σε 7 1 2 ,0  εκατομμύρια ECU.
Η  πιο σημαντική αδξηση αρορδ τα ληφθέντα δδνεια σε DM, τα οποία ανήλθαν  
από 109,0 σε 4 3 4 ,5  εκατομμδρια ECU, αντιπροσωπεδοντας 61% του συνόλου των  
ληφθέντων δανείων έναντι 33,7% του προηγουμένου έτο υ ς. Γ ια  πρώτη φορδ,  
η ΕΚΑΧ έλαβε δδνειο σε Y ιών υπό τη μορφή χορηγηθέντος τραπέζικοδ δανέίου.
Το μ ερ ίδ ιο  των ληφθέντων δανείων σε δολλδρια παρέμεινε ουσ ιασ τικό το ίδ ιο  
δπως και το 1981, ήτοι 11,5% περίπου, αλλδ αυτό των περισσοτέρων δλλων  
νομισμδτων μειώθηκε αισ θητό, αρχίζοντας από το ελβ ετικό  φρδγκο, του οποίου  
το μ ερ ίδ ιο  μειώθηκε από 20,6% κατδ το 1981 σε 5,1% κατδ το 1982. Το συνο­
λικό μ ερ ίδ ιο  των μη κοινοτικώ ν νομισμδτων υπέστη πτώση από 32,0% κατδ το  
1981 σε 19,8% κατδ το 1982.
#0πως και κατδ το 1981, η πλειονότης των ληφθέντων δανείων έλαβε τη μορφή ιδιω τικώ ν  
τοποθετήσεων και χορηγηθέντων τραπεζικών δανείων, γεγονός το οποίο υπογραμ­
μ ίζ ε ι τ ις  σ υνεχείς δυσκολίες που αντιμετω πίστηκαν κατδ το 1982 γ ια  την  
κινητοποίηση των καταλλήλων κεφαλαίων σ τις  δημόσιες αγορές.

-  jl!
ΠΙΝΑΚΑΣ 50
Σδνολο τον ληφθδντων δα νείον της ΕΚΑΧ σ τ ις  31.12.1962 / 5 /
(σε εκατομμβρια ECU)
Ληφθδντα δδνεια  
κατδ νδμισμαΣυνολικό ποσδ των ληφ­
θδντων δανείων σ τις  
31.12.1982 (2)Αποσβδσεις Εναπομδνον ποσδ οφειλώμενο 
σ τ ις  31.12.1982 ( ΐ )
Δολλδριο Ηνωμένων 
Π ολιτειώ ν3 842,2 1  337,6 2 504,6
Γερμανίκδ μδρκο 2 733,7 863,8 1  869,9
Ελβετικώ  φρδγκο 1  307,5 805,6 501,9
Γαλλικδ φρδγκο 553,3 144,5 408,8
Ολλανδικδ φ ιο ρ ίν ι 368,6 98,5 270,1
Φρδγκο Λουξεμβοδργου 286,3 101,2 185,1
Φρδγκο Βελγίου 215,6 71,5 144,1
Λίρα σ τερλίνα 156,6 5 ,6 151,0
Ιτ α λ ικ ή  λιρ δ τα 116,9 72,2 44,7
Καναδικδ δολλδριο C‘ Z f î — α ; 3
Γα6ν 2.3,0 —2 .2 ,0
(>ί) 7 9 , £ •73, G
Λ ογισ τική μογδς 
π .θ .)30,2,
Σδνολο των ληφθδντων 
δανεΓων μδχρι την ’ 9 787,5 3610,3 6 177,2 ^
1 Α 2 .0 £ 3 2 -.
Συναφθδντα αλλδ δχι 
ακδμη ληφθδντα δ δ ν ε ια Η
σ τ ις . 1932 FF 1,2
(1 ) Τα κύρια  χ α ρ α κ ίρ ι σ τικ δ  των ληφθδντων δανεΓων οφειλώμενα σ τ ις  31.12.82 καθώς και εκ είν ο ν  της 
λ ο γ ισ τικ ή ς  μονδδος (Λ .Μ .) αναπαρδγονται στη σ ελίδ α  82 βς 86.
(2 ) Μετδ τ ι ς  νδες τιμ δ ς  που υιοθετήθηκαν γ ια  τη μετατροπή των εθνικώ ν νομισμδτων σε ECU ώπωε
αναφερεται στη σελΓδα 72 ■
.3) Γ ια  τη ν παρουσίαση του πΓνακος, ο ι εξαγορασθείσες και αποσυρθεΓσες από τη ν αγορδ ομολογΓες 
είχ α ν  ονρμαστική α ξ ία  61,25 εκατομμύρια ECU δεν ελήφθησαν υπδψη.
I

-  .51 -
Cr.i.£irml
"Ε ί"ΠΙΝΑΚΑΣ 20
Ληφθδντα δδνεια and την ΕΚ ΑΧ κατδ το 1982 /«j/
Φδαη του ληφθδντος  
δανείου και αποπλη­
ρω μήΠοσδ σε εκατομμδρια
Ονομα­
στικόΤιμή
εκδδσεωςμερομη-  
ία  της  
υμβδσεακΝόμισματο νόμισμα^  
του ληφθ&Η  
ντος δα-νίισδποσα
σε
EC U^ιδρκει
19.1 DI! 125 54,34 9 3/4 5 100 ·
19.1 D M60 26,09 9 3/4 12 100
22.3 U SD 50 51,^7 14 3/4 5 99 ;/3
21.6 U SD 30 31,00 14 3/4 5 99 1/8
24.9 LPH 600 13,24 11 10 99 1/1
13.10 d i: 200 86,95 8 12 99
Ί L T L 100 35,33 12 1/8 15
27.1j r . 40 20,71 7 1/4 5
f,  Ο
v: :l 2 3,33 14 5/3 5
1  C ο i Γ Ι-Ί. 40 15,74 1  '' 15
19.?r y  r2 2 9,36 5 7/3 5
ι·;.?r y ; . ] 00 43,43 3 1/4Γ .
?(..ι 50 21,74 3 ι/·;Γ
?1.3 i.:··:·:520 11,47 14 3/4πΟ
γ5000oo··*■,· *8 ι /° η
19.4 13'Ls.10,00 Ί  7/30· _ /
9 v. V , »  11  C (V >  *  I 1 '.'r >  rι" I ν >I 10Δημόσιες τοποθετήσει> ;
Εδνολο κατδ'το 1987
Α π δ το 1987,\σε 8  
ίσες δόσεις
Εδνολο κατδ το 1987
Εδνολο κατδ jro 1987
Α π δ  το 1985,\σε 6  
δόσεις των 40 εκατομ­
μυρίων και 3. δδσεις  
[των 180 εκατρμ  
ϊμυρίων .
|Α π δ το 1982,\ σε 2  
ίδβσεις 20 εκατομ­
μυρίων και 4^  
δδσεις των 4Q  
εκατομμυρίων
Ιδιω τικές τοποΒετήρεις
Α π δ το 1988 ρε 10  
ισδποσες δδσεις
Εδνολο κατδ το 1987
Εδνολο κατδ το 1987
Α π δ  το 1988 ρε 10  
ί σδποσες δδσείς \
Εδνολο κατδ το 1987
Εδνολο κατδ το 1987.λ
Εδνολο κατδ Το 1987
Α π δ  το 1987 σε 4 :
Iσδποσες δδσεις
Α π δ  το 1987 σε  
τε 6 δδσεις των 700  
ϊκατομμυρίων και 1  
rav 800 εκατομμυρίων  
Α ίτδ  το 1987 σε 4 
ισόποσες δδσεις
Α π δ  το 1987 ά ε 1  δβση  
ίων 13 εκατομμυρίων  
αχι 5 δδσεις)  
rav 4,8 εκατομ-  
ιυρίων

ΠΙΝΑΚΑΣ 20 f συνέχεια)
ΛηφΒέντα δάνειο απά την ΕΚΑΧ κατδ το 1982
Φδση του ληφθδντος  
δανεΓου και απο­
πληρωμήΙμερομηνΙ
της
Ευμβδσεακ‘ΝβμισμΠοσβ σε εκατομμδρι ο Ι
Μδρκτο νβμισμα  
του ληφθί-  
ντος δα — :
ν,ρ.Γπ ,ι1οβποσο
σε
ECUΟνομα-
στικβ
Σβνολο κατδ το 1987 1 4 .6 ΡΡ 10 1 .5 3 17 1 / 4 5
Εβνολο κατδ το 1982 1 4 .6 FF 18 2,7 6 17 1 /2 10
το 1988 σε 6
δβσεις των 1,614
εκατομμυρίων και μία
δβση των 1,616
εκατομμυρίων 25.6 D M 1 1 ,3 4 ,9 1 9 , 2 0 12
hnfi το 1985 σε 8
Ισβποσες δβσεις 1 8 .6 HFL 35 1 3 ,7 7 1 0  3 / 4 10
ίΐδνολο κατδ το 1987 25.6 D M 60 2 6 ,0 9 9 ,4 1 5
Vn5 το 1986 σε 4
I σάκιασες δδσεις1 4 .7 1IFL 1 1 ,2 4 ,4 1 11 3 /1 6 7
,^ π β  το 1987 σε 4
ισβποσες δβσεις1 6 .7 DK 71 3 0 ,8 7 9 ,9 2 8.
Α π β το 1987 σε
4 ισβποσες δβσεις2 7 -7 ui:l 3 ,5 5 ,8 3 14 3 /3 8
ρβνολο κατδ το 1987 2 3 .7 FF 10 1 ,5 3 17 5
Εδνολο κατδ το 19S22 3 .7 PP 13 3 ,7 6 17 1 /4 10
Αίτβ το 1987 σε 4
ισβποσες δβσεις 2.8 D M 7 3 ,0 4 9 ,4 9 8
£δνολο κατδ το 1988 11.11 F M 20 1 ο , 3 6 6 3 /8 6
fcn 6 το 1986 σε 2
δβσεις των 5
εκατομμυρίων 1 1 .1 1 I'3 10* ; ι Ρ .6 5 /2 5
Α π β το 1987 σε 4
ζδνειο των 0,75
'•κατομμυρίων1 8 .1 1 l.r 4L* )5 , œ 12,10 C
Αρβ το 1987 σε 6
Ιρβττοσες δβσεις1C .11 D M 150 63,21 2 2 /3 10
Α π β το 1988 σε 10
|αβποσες δβσεις 6.12 i;f l 1 5 5 , 9 9 1 /8 15
ϊδνολο κατδ το 19871 3 .1 2 D M 25 10,87 8 , 1 0
φ β  το 1984 σε 4
ισβποσες δβσεις 1 4 .1 ? D M 0,535 .  0 ,4 3 8 , 1 0 5
Α ρδ  το 1987, σε μία
Ερση των 18
εκατομμυρίων, 4 δβσεις
φ ν  12 εκατομμυρίων
κμΐ  1  δβση των 14
εκατομμυρ ίωνΓ /.1 ? 1' ! 8 0 3·;, 7'.·· <5,10 10Τιμή  
ι εκδβσεος

- Μ  -  54 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 20 (συνδχεία)
/
Ληφθδντα δόνεΐα από την ΕΚ ΑΧ κατά το 19Β2
το συνολικό ποσό ληφθδντων  
δανείων από την ΕΚΑΧ κατδ το  
19Θ2 ανέρχεται σε 7 11 ,98  εκατομ-  
μβρία Ε(Χ)

-  55 -
'  Αλλες δραστηριότητες της ΕΚ ΑΧ / 3 /
Παρδλληλα με τ ις  δραστηριότητες που έγινα ν με βδση π ρδξεις λήψεως και χορη-  
γήσεως δανείων, η ΕΚ ΑΧ χρηματοδοτεί ένα ορισμένο αριθμό δραστηριοτήτων μέσω  
του επ ιχειρησιακού προϋπολογισμού τη ς. Τα προγρδμματα αυτδ αφορούν κυρίως  
την αναπροσαρμογή των εργαζομένων και την έρευνα στους το μ είς  του δνθρακος  
και του χδλυβα και στον κοινωνικό τομέα.
Ε νισ χέσ εις στην αναπροσαρμογή / 5 /
(δρθρα 5 6 , παρδγραφος 2 , της συνθήκης ΕΚΑΧ)
Η ΕΚΑΧ συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενισχύσεων γ ια  τη μείωση των συνεπειών  
της αναδιδρθρωσης στους εργαζομένου}που επηρεάστηκαν από μέτρα μειώσεως του  
προσωπικού κ α ι, εξδλλαυ, γ ια  την αναπροσαρμογή της προκειμένου να επανενταχ—  
θοόν στην οικονομική ζωή. Προς το σκοπό αυτό, συμμετέχει στο κόστος οργανώ-  
σεως της περιόδου πρακτικής κατδρτισης και ενίσχυσης προς υπερπήδηση των εμπο­
δίων ως προς την επανεΰρεση εργασίας με τη συμμετοχή στα έξοδα μεταφορδς  
ή επανεγκαταστδσεως των εργαζομένων. Οι λεπ τομέρειες χρηματοδότησης των  
ενισχύσεων αναπροσαρμογής δ ιευ κ ρ ιν ίζο ν τα ι σε σειρά διμερών συμβδσεων που  
έχουν συναφθεί με τα κρδτη μέλη.
Κατδ τη δ ιδ ρ κεια  του έτους 1982, το ποσό των αιτήσεων ενίσχυσης που έχουν  
ε γ κ ρ ιθ ε ί στο πλαίσιο των δίμερόν συμβδσεων ανήλθε σε 115 εκατομμόρια ECU,  
εκ των οποίων '0 5 ,6  εκατομμόρια ECU γ ια  νέα προγρδμματα και 9 ,4  εκατομμόρια  
υπό μορφή συμπληρωματικής χρηματοδότησης γ ια  μέτρα που έχουν τ ε θ ε ί σε εφαρ­
μογή κατδ τη δ ιδ ρ κεια  προηγουμένων ετών. 'Οπως και κατδ το 1981, d τομέας  
του σιδήρου απορρόφησε το μεγαλότερο ποσοστό. Η κατανομή κατδ χώρα και κατά  
τομέα κατδ το 1982 εμφ ανίζεται στον πίνακα της σελίδας 91 ως 9 3 , Ωστόσο μία σχε­
τ ικ ή  επιβρδδυνση ταυ ρυθμοΰ καταργήσεων των θέσεων εργασίας στον τομέα του  
σιδήρου επέτρεψε τη μείωση του συνολικού επιπέδου των νέων χορηγήσεων ε ν ι­
σχύσεων εν σχέσει προς τον αριθμό ρεκόρ των 124 εκατομμυρίων ECU κατδ το  
1981, και την αφιέρωση μεγαλυτέρου ποσού στον τομέα του δνθρακος.
Παρδλληλα προς τα "κλασικδ" αυτδ μέτρα , η Επιτροπή συνέχισε να σ τηρίζει  
προγράμματα συμπληρωματικών κοινω νικόν μέτρων στον τομέα του σιδήρου
(συνταξιοδότηση προ του κανονικού χρόνου, μερική α νεργία) σύμφωνα με τα κρι­
τήρια που καθορίστηκαν κατδ το 1981. Γ ια  το σκοπό αυτό, αφιερώθηκε ποσό  
113,4 εκατομμυρίων ECU, γεγονός που ανεβδζει σε 162 εκατομμύρια ECU το  
ποσό των πόρων που έχουν αφιερω θεί γ ια  προγρδμματα ειδικώ ν ενισχύσεων στα  
διδφορα κρδτη μέλη. Επί του συνόλου, 50 εκατομμύρια ECU αποτελούν εθ ν ικ ές

συνεισφορές στην ΕΚΑΧ και 112 εκατομμύρια ECU προέρχονται από μ ετα -
φερόμενους πόρους κατδ το 1982 του γ ενικο ύ  προΟπολογισμοδ των Κοινοτήτων και  
καταλογιζόμενες στα οικονομική έτη 1981 και 1982.
Οι πίνακες των σελίδων 9 Î  και 92 δίδουν την εικόνα κατδ την 31η Δεκεμβρίου 1982  
των προβλέψεων της αναπροσαρμογής (παραδοσιακές " ενισχδσεις" καθώς επίσης και  
"κοινωνικό τμήμα γ ια  τη σ ιδηρ ουρ γία").
Ενισχδσεις γ ια  την έρευνα στον τομέα του σιδήρου / 5 /
(δρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ)
Μεταξύ των 200 προτδσεων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή γ ια  το σκοπύ της χορη  
γησης μιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του δρθρου 55 της συνθήκης  
ΕΚΑΧ, 92 σχέδιο εγκρίθηκαν ως πρωταρχικής σημασίας γ ια  το έτος 1982. 'Εχουν  
σα σκοπδ την αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της ενθάρρυνσης  
της απασχόλησης σ τις μηχανικές κατασκευές και στον τομέα των οικοδομών.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης ανήλθε σε 21 670 800 ECU, στο  
οποίο προστίθεται ένα ποσό 329 200 ECU γ ια  τη διδδοση των αποτελεσμδτων ερευ­
νών και των παρεπομένων εξόδων.
Η  χρηματοδοτική κατανομή μεταξό των διαφόρων τομέων έρευνας ε ίν α ι η ακόλουθη
. Μείωση των μεταλλευμδτων 9,9°/ο  
. Παραγωγή χάλυβα 21,2%  
. Εργοστδσια ελάσεως και μετατροπή 18,2%  
. Μετρήσεις και αναλόσεις 15,8°/0  
. Ιδ ιό τη τε ς  και συμπεριφορά κατδ τη χρήση 29,5%  
. Διαθεσιμότης των εγκαταστδσεων 4,6%  
. Διδφορα 0,8%
Ενισχόσεις στην έρευνα στον τομέα του δνθρακα / 5 /
(δρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ)
39 σχέδια τεχ ν ική ς έρευνας χρηματοδοτήθηκαν κατδ το 1982 στον τομέα του άν­
θρακα και αντιπροσωπεύουν ένα συνολικό ποσό 13 976 700 ECU, στο οποίο προστί­
θεται ένα ποσό 23 300 ECU γ ια  την διάδοση των αποτελεσμδτων των ερευνών και  
των παρεπομένων εξόδων.

-  57 -
21 σχέδια αφορούν την τεχ ν ικ ή  εξόρυξη και 18 σχέδια αφορούν τη χρησιμοποΓήση  
και την αξιοποίηση του άνθρακα.
Λαμβανομένων υπόψη των συμπληρωματικδν χρηματοδοτικόν θεσίμων του προϋπολο­
γισμού ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφδσισε να σ τη ρ ίξει ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα  
έρευνας που περιλαμβδνει 14 σχέδια γ ια  τα οποία δ ιέθεσ ε 3 εκατομμύρια ECU.
Η Εππροπή επίσης χορήγησε μ ία  χρηματοδοτική στήριξη 55 000 ECU στο 7ο δ ιεθ ­
νές συνέδριο γ ια  τ ις  π ιέσ εις  εδαφδν.
Ενισχύσεις στην έρευνα στον κοινω νικό τομέα / 5 /
(άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ)
Η Επιτροπή χορήγησε κατδ το 1982 χρηματοδοτικές ενισ χύσ εις που ανέρχονται  
σε 11 εκατομμύρια ECU γ ια  67 σχέδια που αφορούν 4 προγρδμματα ερεΰνης στον  
κοινωνικό τομέα που έχουν ως ακολούθως s
. Ασφδλεια στα ανθρακωρυχεία (15 σχέδια) 23,1%
. Αγδνες κατδ της μόλυνσης της
σιδηρουργίας (19 σχέδια) 28,7%
. Τέταρτο πρόγραμμα "Εργονομία" (23 σ χέδια) 25,7%
. Τέταρτο πρόγραμμα ια τρ ικό ν (1 0  σχέδια) 22,5%
ερευνδν

-  58 -
Εκτέλεση του εκτελεσ τι κού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ /3 /
0 προΰπολογισμές της ΕΚΑΧ τροφοδοτείται απέ τ ις  κατά τα κανονικά έσοδα, που  
προέρχονται κυρίως απέ την εισφορά επί των προϊόντων των τομέων άνθρακος και  
χάλυβας και τους τάκους των τοποθετήσεων και των χορηγουμένων δανείων επ ί  
ιδίων κεφαλαίων, και απά ε ξ α ιρ ε τικ ά  έσοδα, ιδίω ς μεταφορές πιστώσεων απά τον  
γενικά προϋπολογισμέ των Κοινοτήτων*
Η  εισφορά στην παραγωγή άνθρακος και χάλυβος έχ ει ως βάση τα άρθρα 49 και  
50 της συνθήκης ΕΚΑΧ, σε συνδυασμέ με τ ις  ανάλογες αποφάσεις της Επιτροπής.  
Για το 1982, η Επιτροπή καθάρισε την εισφορά σε 0,31% ( ΐ )  μετά απά δίαβου-  
λεάσεις με το Ευρωπαϊκέ Κοινοβούλιο και σ χετική πληροφέρηση της σχετικής  
συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ. Σύμφωνα με το άρθρο 50, οι εισφορές προο­
ρ ίζονται γ ια  την κάλυψη ; των δ ιο ικη τικώ ν δαπανών (άρθρο 7 8 ), την μη επ ιστρε—  
πτέα ενίσχυση αναπροσαρμογής (άρθρο 56) τ ις  ενισ χύσ εις στην τεχ ν ική  και  
οικονομική έρευνα (άρθρο 55, παράγραφος 2 ) , τ ις  διευκολύνσεις χρηματο­
δότησης που συνδέονται με την ενδεχέμενη εγγύηση.
Στις σ ελίδες 87 έως 90 υπάρχουν ε ν δ ε ίξ ε ις  επ ί των εσέδων στο πλαίσιο της  
εισφοράς κατά το 1982, κατανεμέμενα κατά τομέα και κατά χώρα. Η ε ξ έ ­
λιξη των εσέδων κατά τομέα απέ το 1977 έως το 1982, την ε ξ έ λ ιξ η  του ποσο-  
στού της εισφοράς και της καθαρής τιμ ή ς  κατά τέννο κατά κατηγορίες προΓάντων  
επί των οποίων εφαρμόζεται η εισφορά (1976 -  1982).
(1) ΕΕ Ι_ 362 της 2 3 .1 2 .1 9 8 2 .

-  59 -
Η εκτέλεση tdu προϋπολογισμοί efvai Γσορροπημένη και προκύπτει από τα ακόλουθα  
σ τοιχεία ϊ
από την πλευρό των πόρον:
Σ τ ις  σχέσεις προς τ ι ς  προβλέψεις, διαπιστώνεται ένα έλ λ εΐμ μ α .3 ,7  εκατομμόρια E C U  
στο πλαίσιο του προϊόντος της εισφορδς, οφειλόμενο σε μείωση της παραγωγής  
χάλυβας, καθώς και σε ένα έλλειμμα 3 ,1  εκατομμύρια ECU στο πλαίσιο ακυρώσεως  
αναλήψεως υποχρεώσεων που προκύπτει από τη θέση σε εφαρμογή δύο σχεδίων ε π ι-  
δοτήσεως επιτοκίω ν των οποίων ε ίχ ε  προβλεφθεί η ακύρωση.
Το συνολικό αυτό έλλειμμα 6 ,8  εκατομμύρια ECU καλύφθηκε κατδ ένα μέρος από  
μ ία  πρόσθετη προσφυγή στην πρόβλεψη γ ια  απρόοπτα (2 9  εκατομμύρια ECU) έναντι  
2 6 ,5  εκατομμύρια ECU που προβλέποντο από την Επιτροπή σ τις  27 Οκτωβρίου 1982,  
γεγονός που έχ ει σαν αποτέλεσμα έλλειμμα 4 ,3  εκατομμύρια ECU από την πλευρό  
των όρων.
Από την πλευρά των αναγκών:
Σε μία υποχρησιμοποΓηση 2 εκατομμυρίων E C U  στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής, 
και σε μία υποχρησιμοποίηση 4,1 εκατομμυρίων E C U  στο πλαίσιο των επιδοτή­
σεων επιτοκίου για την μετατροπή προστίθεται ένα απρόβλεπτο ποσό 1,8 εκα­
τομμύρια E C U  στο πλαίσιο της ανατίμησης ενεργητικού/παθητικού που δ ίν ει 
ένα σύνολο 4,3 εκατομμύρια ECU.
0α πρέπει να σημειωθεί ότι επιβλήθηκαν από την Επιτροπή πρόστιμα για  ένα 
συνολικό ποσό 43,6 εκατομμύρια E C U  σε επιχειρήσεις σιδήρου που θεωρήθηκε 
ότι παρέβησαν τα καθεστώς τιμών και ποσοστώσεων που ισχύει σήμερα.
Επειδή η πλειονότης των προστίμων αυτών αμφισβητείται από τ ις  σχετικές 
επιχειρήσεις αποφασίστηκε να μην εγγραφεί τίποτα σχετικό.
/

-» 60
ΠΙΝΑΚΑΣ 21
Εκτέλεση του επ ιχειρη σ ια κοί! προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ δ ια  το ο ικο νομ ικό  
____ __________________ '________ έτος 1962 ________________________
( 
σε εκατομμύρια ECU
Ανάγκεςί ΠροΟπολογισμύς 
'ήρόβλεψη Εκτέλεση
1-Δ ιο ικ η τ ικ έ ς  δαπδνες
2 Κ οινω νικές δαπδνες 230,4 
Ε νισ χύσ εις γ ια  την 
προσαρμογή (δρθ. 56) 
Κοινω νικδ μέτρα σε σ υ ν ­
δυασμό με την αναδιδρθρω- 
ση της σ ιδηρουργίας. I117228,4
115ΠΟΡΟΙ
·. Ε νισ χύσ εις στην έρευνα 
‘ (δρθ. 55)
Χδλυβας
Ανθρακας
Κοινω νικός τομέας
4  . Ε νισ ^ύ σ εις υπό μορφή 
επιδοτήσεων επ ιτο κ ίο υ  
Επενδύσεις (αρθ.54) 
Μετατροπή (αρθ.56)
5. Ε νισ χύσ εις του δνθρακα 
γ ια  παραγωγή οπτδνθρακι 
και σιδηρουργικό οπτόν 
ανθρακα (δρθ. 95)
6. Ανατίμηση ενερ γ η τικ ο ύ  
παθητικού 
Υποσύνολο 
Πλεόνασμα50
22
17
1 1
50113,4
50ΠροΟπολογισμδς
Πρόβλεψη
(1)
22
17
11
45,9
437
38,9
Σύνολο
Π ρδξεις προς χρηματο­
δότηση από κεφδλαια μιΥ 
προερχόμενα από ληφθήντα 
δδνεια
Κ οινω νικές κ α τ ο ικ ίε ς341,4
341,41/8
337,1
15337,1
151. Τρέχοντες πόροι
Προϊόν εισφορδς 0,31% 
Τόκοι εκ τοποθετήσεων 
και χορηγηθέντα δδνεια  
επ ί δανεισθέντων πόρων 
Πρόστιμα και αυξήσεις 
γ ια  καθ υστερήσεις 
Διδψορα
Ακύρωση αναλήψεως υπο­
χρεώσεων που κατδ πδσε 
π ιθανότητα δεν π ρόκεπ αι 
να πραγματοποιηθούν
Μη χρησιμοποιηθέντες 
πόροι του προηγουμένοι 
οικονομ ικού έτους
'Ε κτακτα έσοδα
5 , Προσφυγή την πρόβλεψη 
γ ια  απρόοπτα1 2 1
75
Υποσύνολο 
'Ε λλειμμα
Σύνολο
Πηγή των κεφαλαίων
που δεν προέρχονται από
ληφθένται' δάνε ι α 15/
6. Ε ιδ ικ ό  αποθεματικδ κα 
πρώην τα μ είο  συντόξεωψ
___ ü m ______________5,
5
63,4
50
26,5
341,4
341,4
15Εκτέλεση
«
117,3
75
/
(3 )
2,4
63,4
50
29
337,1
337,1
/
1 5
( 1  ) Λαμβανομένων υπόψη των προβλέψεων εκτελέσεων της Επιτροπής τη ς 2? Οκτωβρίου 19Θ2
( 2 )  113,4 6 3 ,4  εκατομμύρια ECU μεταφερδμενα από το 1981 50 εκατομμύρια ECU το  1982
(3) Λαμβανομένου υπόψη του ποσού 43,6 εκατομμύρια ECU εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό που 
αντιπροσωπεύει το σύνολο των προστίμων που επεβλήθηκαν από την Επιτροπή ( βλ. παρατήρηση).

-61-
Αημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ

- 6 2 -t
ΠΙΝΑΚΑΣ 22
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακος και Χάλυβος 
Ισολογισμοί σ τις 31 Δεκεμβρίου 1982 και 1961 
(Ποσά εκπεφρασμένα σε ECU)
£νεργητικά
Ταμείο και διαθέσιμα σ τις κεντρικές τρά­
πεζες
Απαιτήσεις επί πιστατικών οργανισμών: 
άψεως
επί προθεσμία ή με προειδοποίηση
Ομώλογα και ομολογίες στο χαρτοφυλάκιο 
(σημειώσεις 2 και 3)
Χορηγηθέντα δάνεια (σημειώσεις 2 και 4) 
'Εξοδα εκδάσεως προς απόσβεση (σημείωση 2ΐ 
Τραπεζικές καταθέσεις για  τοκομερίδια και 
ομολογίες που έχουν λήξει και δεν έχουν 
ακάμη παρουσιαστεί προς είσπραξη.
Γήπεδα και κατασκευές(σημείωση 5)
'Ετερα στοιχεία ενεργητιιοΰ (οηϋβ'βς κπι β) 
Λογαριασμοί τάξεως (σημείωσεις 2 και 7)19? 2
3.698.224
21.480.285
776.630.441
798.110.726
365.079.067
6.257.641.735
51.732.445
48.441.521
387.595
63.519.436
205.601.620
7.794.212.3691931
A■169 589
29.310 00-  
567 947 30ό
597 757 311
238 C63 142
6 011 262 10 ό 
62 233 630
45 020 909  
345 6?4
54 610 710 
3 .9 3  57ό  051
7  202 439 07 · ;
Σημείωση: 0ι σημειώσεις των σελίδων 67 ως 73 αποτελοάν αναπόσπαστο τμήμα 
παρουσών δημοσιονομικών καταστάσεων.
Υπογραφές
Κ. Ortoli  
Μ. Cioffi

-  63-
ΠΙΝΑΚΑΣ 22 (σ υ ν έ χ ε ια )
I οκομερίσια και ομολογίες πού έχουν 
λήξη και δεν έχουν ακόμη παρουσιαστεί 
προς είσπραξη
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες υπο­
χρεώσεις (σημείωση 8)
'Ετερα στοιχεία παθητικού
Λογαριασμοί τάξεως ( σημείωση 9)
Σύνολο των ανειλημμένων υποχρεώσεων 
έναντι τρίτων1?52
48.413 .654
6 .1 1 6 .3 9 2 .7 0 9  
11.420.838 
288.798.398
6 .4 6 5 .0 2 5 .5 9 9
Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχει 
κό προΟπολογισμό ΕΚΑΧ (σημείωση 1θ)ι
Χρηματοδοτικές ενισχύσεις 
Λοιπόρηο ια
Αποθεματικδ (σημείωση 1ΐ)ι 
Κεφάλαιο εγγυήσεων 
Ειδικό αποθεματικό
Παλαιό Ταμείο συντάξεων
Μ η  διατεθέν πλεόνασμα584.065.989
204.759.406
788.825.395
340.000.000
156.500.000
4 3.772 .724
5 40.27 2.724
88.651
?.794.21 2.369παθητικό
1931
45 015 376
5  215 974 031
15 242 936  
254 393 040
6 130 630 433
734 774/r  Ρ
135 766 737
633 5C 1 511
300 CG C  cc:<  
150 o c o  (.·>.·:
42 340 2  ‘C
4?2 850 2.;0
/  Γ ^ f Ί Λ  ‘1 ^  - ^  ··
7  042 439 074
Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακος και Χάλυβα
F-X ORTOLI
Αντιπρόεδρος  
της ΕπιτροπήΕ.ΟΙΟΓΕΙ
Γενικός Διευθυντής  
της Γ.Δ.
"Πιστώσεις και επενδύσεις"

ΠΙΝΑΚΑΣ 23
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ένθρακος και χήλυβος 
Λογάριασμοί εξόδων και προσόδων
για  τα έτη που λήγουν ο τις 31 Δεκεμβρίου 1982 και 1961 
(Ποσή εκπεφρασμένα σε ECU)
Έ ξοδα
Τόκοι
Προμήθειες
κατ’ αποκοπή ποσά για  έξοδα διοικήσεως 
(σημείωση 12)
Διορθώσεις αξίας και απαιτήσεων (σημείωσή
2 )
Διορθώσεις αξίας επί κινητών αξιών
ΠραγμαίΓοποιηθείσες υποτιμήσεις επί 
κινητών αξιών
Εξοδα εκδώσεως και πρ ιμοδοτήσεις από- 
πληρωμής (σημείωση 2)
Λοιπή έξοδα
Δαπήνες για  την αναπροσαρμογή 
Δαπήνες για  τα κοινωνική μέτρα σε συνδυα<|μ6 
με την αναδιήρθρωση της σιδηρουργίας
Δαπήνες για  την έρευνα
Δαπήνες για  τ ις  επιδοτήσεις επιτοκίων -  
ήρθ.54
Δαπήνες για  τ ις  επιδοτήσεις επιτοκίω ν- 
ήρθρ. 56
Δαπήνες για  τον οπτήνθρακα και το.σιδη­
ρουργικό οπτήνθρακα
Πλεόνασμα των εσόδων επί των εξόδων προς 
διήθεση.1982
557.758.483 
4.794.793
5.D00.000
92.895.684
17.861.111 
509.331 
94.073.836
6.963.342 
42.479.294
11.599.443
14.846.965
8.978.562
197.378.129
1.055.138.9731 9 3 1
530 Ci: 518
4 733 377
5 οοο οοο
1 2 1 /’ , 3 3 0
2 5 '.'ir ο 1  ·  ✓  -
1 5  7ι/: 1 C -
: ·5  291
£ ·Ί  Γ /, ό
ή  0 539  
10 237
12 5:7  
C  1 3 ·/·  
190 159914
8 -1 5
705
6 7 3
113
053 C'j2 730

“ 6 Y -
ΠΙΝΑΚΑΣ 23 (συνέχεια)
Ευρωπαϊκή Koινότητα^^Ανθράκος και χάλυβας
Λογαριασμοί εξόδων και εσόδων
γ ια  τα έτη που λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1962 και 1981 
(Ποσά εκπεφρασμένα σε ECU)
Έισπραχθέντες τάκοι (σημείωση 13) 
Πριμοδοτήσει ς καταβολής1962  
726.028.522 
8.534.246
Υπενθυμίσεις χαρτοφυλακίου ΕΚΑΧ (σημείωση 2) 11.730.52i»
ίΠραγματοποιηθείσες υπενθυμίσεις επί κοινού 
χαρτοφυλακίου)
Λοιπό έσοδα 
Εισφορές (σημείωση 14)
Πρόστιμα (σημείωση 15)
Συνεισφορές των κρατών μελών
Συνεισφορές του γενικού προϋπολογισμού της 
ΕΟ Κ (σημείωση 16)
Υπολογισμός διορθώσεων αξιών επί 
κινητών αξιών (σημείωση 2)
Καθαρά κέρδη συναλλόγματο.21.674.80(ι
2.076.60'
117.306.36fi
42.924.25' ■
112.000.00C
10.045.92'·
2.817.726'Εσοδα
1301
677 420 627  
4 411 610  
11 117 255  
11 119 
126 622 061 
1 94!> 0 0 6  
52.579 000
1.055.138.973 603 632 7^0
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακας και Χάλυβα
F-X ORTOLI  
Αντιπρόεδρος  
της ΕπιτροπήςE.CI0FFI
Γενικός Διευθυντής  
της Γ.Δ.
"Πιστώσεις και επενδύσεις"

-  66 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 24
Ευρωπαϊκή Κοινότητα *Ανθράκος και Χάλυβος 
Καταστάσεις διαθέσεως του πλεονάσματος τον εσόδων 
επί των εξόδων για τα άτη που λέγουν στις 31 Δεκεμβρίου 
19Β2 και 1961
(Ποσά εκπεφρασμένα σε E C Ll)
■  --------------- - ------------------- 1 -----------------
193
2 1981
Μ η  διατεθέν πλεόνασμα στην 1η ΙανουαρΓου
Πλεόνασμα τον εσόδων επΓ των εξόδων του έτους 
προς διάθεση456.890
197.378.129140 569 
190 199 113
διαθέσιμο σύνολο προς διάθεση197.835.019 190 339 682
διάθεση
Στο ταμεΓο εγγυήσεων40.000.000 40 000 000
Στο ειδικό αποθεματικό 
Στο παλαιό ταμείο συντάξεων
Στις χρηματοδοτικές ενισχύσεις 
δοιπά6.500.000
922.484
131.331.215
18.992.6696 500 000 
882 19 7 
992 917 U *·& > ÙJ*.
/]g7. 746.36Ε λ m  Η2.
»  ,
Μ η  διατεθέν πλεόνασμα στις 31 Δεκεμβρίου88.651 ____456_890
Ευρωπαϊκή Κοινότητα ,Ανθρακος και Χαλυβα
Ρ-Χ 0ΠΤ0Ι_Ι Ε.ΟΙΟΡΡΙ
Αντιπρόεδρος Γενικός Διευθυντής
της Επιτροπής της Γ.^Δ.
"Πιστώσεις και επενδύσεις"

-67-
Ευρωπαϊκή Κοινότητα ^Ανθρακος και Χάλυβος 
Σημειώσεις σχετικά με τ ις  δημοσιονομικές καταστάσεις 
σ τις 31 Δεκεμβρίου 1982 και 1981 
(Ποσά εκπεφρασμένα σε ECU)
I .  Π αρουσίαση των δημοσιονομικών καταστάσεων
Η  Ευρωπαϊκή Κοινάτης Άνθρακος και Χάλυβος (ΕΚΑΧ) ιδρύθηκε δυνάμει 
της Συνθήκης της 18ης Απριλίου 1951. Σύμφωνα με τους όρους της Συνθή­
κης, η ΕΚΑΧ έχει ω ς αποστολή να συνεισφέρει στην οικονομική ανάπτυξη 
των κρατών μελών δια της δημιουργίας κοινής αγοράς άνθρακος και χάλυ­
βος. Οι κύριοι πόροι κεφαλαίων της ΕΚΑΧ αποτελούνται από το προϊόν 
της εισφοράς, τα λαμβανόμενα δάνεια σ τις δημόσιες αγορές, τ ις  άμεσες 
τραπεζικές πιστώσεις και τ ις  συνεισφορές του γενικού προϋπολογισμού 
της ΕΟΚ.
Η  παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών βασίζεται από της προτάσεως της 
Επιτροπής επί οδηγίας σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς τραπεζών 
και άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί σ τις 31 Δεκεμβρίου 1982 περιλαμβάνουν την διά­
θεση του πλεονάσματος των εξόδων επί των εσόδων του έτους 1982. Στο 
τέλος του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων που χρηματοδοτούνται από 
τ ις  χορηγήσεις έτους αντικατοπτρίζουν τ ις  αναλήψεις υποχρεώσεων που 
έχουν γ ίν ε ι κατά το έτος αυτό και που πρόκειται να πραγματοποιηθούν 
από την ΕΚΑΧ για  μέτρα αναπροσαρμογής και για  την τεχνική και οικο­
νομική έρευνα. Οι πραγματικές δαπάνες για  τ ις  ενέργειες αυτές περι­
λαμβάνονται στους λογαριασμούς εξόδων και εσόδων του έτους στο οποίο 
έγινε η πληρωμή της ανάληψης υποχρεώσεων.
Η  ΕΚΑΧ ΤΠΡεί τα λογιστικά βιβλία της σε E C U  ( ΐ ) ·
□ι κάτωθι τιμ ές σε σχέση προς ένα E C U  χρησιμοποιήθηκαν για  την μετα­
τροπή σε E C U  στο τέλος του έτους των λογαριασμών του ισολογισμού σε 
διάφορα νομίσματα:
31 Δεκεμβρίου 
1982 1981
Βελγικό φράγκα και φράγκο
Λουξεμβούργου μετατρέψιμα 45,3207 41,7467
Γερμανικό μάρκο 2,30014 2,44436
Ολλανδικό φιορίνι 2,54206 2,68309
Λίρα στερλίνα 0,600289 0,566523
Δανική κορώνα 8,11485 7,94077
Γαλλικό φράγκο 6,52207 6,20177
Ιταλική λιρέτα 1.325,70 1.303,57
Λίρα Ιρλανδίας 0,692923 0,686819
Ελληνική δραχμή 68,5398 62,226300
Λ Μ 0,472804 0,477875
Δολάριο Ηνωμ. Πολιτειών 0,697667 1,08517
Ελβετικό φράγκο 1,93098 1,95169
Δολάριο Καναδά 1,19265 1,28723
υΜ Ε 0,628453 0,667858
Γιέν Ιαπωνίας 227,160 238,304
(1) Λεπτομέρειες επί του E C U  και της σύνθεσήίτου δίδοντας στην σ. 3.

—68 —
2. Περίληψη των εφαρμοζόμενων λογιστικών αρχών
Τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη και ζημίες, που προκύπτουν από την μετα­
τροπή σε E C U  στο τέλος του έτους των λογαριασμών σε ξένα νομίσματα, 
μεταφέρονται στον ισολογισμό στη θέση "λογαριασμοί τάξεως".
Οι τ ίτ λ ο ι χαρτοφυλακίου εκτιμωνται στην πιό χαμηλή αξία του μέσου 
κόστους κτήσεως ή της χρηματιστηριακής, αξίας. Οι εξαγορασθείσες ομο­
λογίες ΕΚΑ που λήγουν εντός του έτους που ακολουθεί το κλείσιμο του 
ισολογισμού αφαιρούνται από τ ις  κυκλοφορούσες και αφαιρεθείσες ομο­
λογίες από την αγορά.
Διορθώσεις αξίας επί των χορηγηθέντων δανείων και άλλων απαιτήσεων 
εκτός εκείνων που σχετίζονται με πιστοδοτικούς οργανισμούς καταχω- 
ρούνται λογιστικός για  να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι μη 
πληρωμής.
Η  θέση "γήπεδα και οικοδομές" περιλαμβάνει ένα ακίνητο εκτιμώμενο στην 
τιμή κτήσεως σε δολάρια Ηνωμ. Πολιτειών και μετατρεπόμενα σε E C U  στο 
τέλος του έτους.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1980, η απόσβεση των εξόδων εκδόσεως γινόταν 
επί της διαρκείας των λαμβανομένων δανείων. Από την 1η Δεκεμβρίου 
1981, τα έξοδα λογίζονται άμεσα. Το υπόλοιπο των εξόδων εκδόσεων που 
απομένει προς απόσβεση την 31η Δεκεμβρίου 1980, αποσβένεται σε επτά 
ισόποσες ετήσιες δόσεις.
3. Τοκομερίδια και ομολογίες του χαρτοφυλακίου
Το χαρτοφυλάκιο αποτελείται κυρίως από ομολογίες κρατών και εξαγορασθεί- 
σες ομολογίες ΕΚΑΧ.
Σ τις 31 Δεκεμβρίου 1982, η λογιστική αξία των εξαγορασθεισών και φυλαχ­
θεί σών στο χαρτοφυλάκιο ομολογιών ΕΚΑΧ ανερχόταν σε 99 583 833.
(1981 -  118 416 2Β7)
Κατά το 1982, η ΕΚΑΧ πραγματοποίησε κέρδος 1 1 730 529 (1981 -  11 117 285) 
επί των εξαγορασθεισών και αποσυρθεισών από την αγορά ομολογιών που 
είχαν μία ονομαστική αξία 61 246 526 (1981 -  67 574 713).
4. Χορηγηθέντα δάνεια
Η  θέση αυτή περιλαμβάνει κυρίως τα χορηγηθέντα δάνεια σε επιχειρήσεις 
στον τομέα της σιδηρουργίας και της εξόρυξης άνθρακας στα κράτη μέλη 
καθώς και σε δάνεια που παρέχονται σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο της 
χρηματοδότησης της μετατροπής. Τα χορηγούμενα αυτά δάνεια χρηματοδο­
τούνται από κεφάλαια που προέρχονται από λαμβανόμενα δάνεια και ανέρ­
χονται σε 6 087 873 069 (1981 -  5 849 593 168).
Τα χορηγούμενα δάνεια αυτά έχουν την εγγύηση γενικά των κρατών μελών, 
τραπεζών και επιχειρήσεων και άλλες υποθήκες.
Οι διορθώσεις αξίας που έγιναν σωρευτικά σ τις 31 Δεκεμβρίου 1982, τα 
χορηγηθέντα δάνεια ανέρχονται σε 69 782 811 (1981 -  9 643 899)
(σημείωση 2)

-6 9 -
Η  θέση αυτή περιλαμβάνει επίσης τα χορηγούμενα δάνεια που χρηματοδο­
τούνται από ίδ ια  κεφάλαια της ΕΚΑΧ των οποίων η λεπτομερής παρουσίαση 
έχει ώς εξής:
31 Δεκεμβρίου 
1982 1981
Χορηγηθύντα δάνεια απά το ειδικά  αττοθεμα­
τικά  για  τη χρηματοδότηση κοινωνικών κα­
τοικιώ ν 143.351.244 133.781.234
Χορηγηθέντα δάνεια απά το ταμείο συντάξεως 
στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
για  την ανέγερση κατοικιών 21 464 573 22 412 182
Χορηγηθέντα δάνεια απά το ταμείο συντάξεως
για  F rio n l ”  σιδηρουργία 3,054 990 3 452 059
Χορηγηθέντα δάνεια απά το ειδ ικά  αποθεματι- 
κά στο πλαίσιο της τεχνικής και οικονομικής
έρευνας 1  751 164 1  848 361
Χορηγηθέντα δάνεια απά το ειδικά  αποθεματι-
κά στο πλαίσιο της αναπροσαρμογής 146 695 175 102
169 768 666 161 668 938
5. Γήπεδα και οικοδομές
Η  Ε Κ ΑΧ είνα ι ιδιοκτήτρια ενός ακινήτου στην Ουάσιγκτον ϋ.Ο που αποτελεί 
μέρος της περιουσίας της και εγγυάται τ ις  πράξεις της.
Το ακίνητο είναι ενοικιασμένο σ τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
6. *Ετερα στοιχεία ενεργητικού 
Η  θέση αυτή περιλαμβάνει:
31 Δεκεμβρίου
1982 1981
Εισφορές προς είσπραξη 9 314 138 1 1578 347
Συνεισφορές των κρατών μελών προς είσπραξη 7 842 608 39466 951
Πρόστιμα προς είσπραξη (σημείωση 15) 45 255 733 2154 145
Καθυστερούμενα χορηγηθέντα δάνεια 32 342 062 164 026
Λοιπά 2 883 060 2608 635
Σωρευτικές διορθώσεις αξιών (σημείωση 2)97 637 601 
(34 118 165)55 
( 1972 104 
361 394)
63 519 436 54 610 710
(1 ) Τα ποσά εντάς παρενΒέσεως έρχονται αφαιρετικά«

-70-
Ιτις εισφορές προς είσπραξη περιλαμβάνονται 4 514 963 (1981 - 2 993 739)  
που αντιπροσωπεύουν ένα προσωρινό ποσό για την αποθεματοποίηση λιθάνθρα­
κα σύμφωνα με τη γενική απόφαση που ελήφθη το 1972.
7. Λογαριασμοί τόξεως ενεργητικού
Η θέση αυτή περιλαμβάνει ιδίως τους τόκους και τις προμήθειες εγγύησης  
που δεν έχουν ακόμη λήξει για ένα ποσό 182 573 752 (1981 - 177 754 411)  
και τις δηλωθείσες εισφορές για τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1982,  
αλλά που είναι απαιτητέες μετό την 31η Δεκεμβρίου 1982.
8. Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
0I  υποχρεόσεις αντιπροσωπεύονται από 286 δημόσια ή ιδιωτικά ομολογιακά  
δάνεια που λήγουν μεταξύ του 1983 και 2002.
9. Λογαριασμοί τάξεως παθητικού
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τους τόκους και προμήθειες επί χορηγηθέντων δα­
νείων που δεν έχουν λήξει κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίόυ 1982  
για ένα ποσό 265 896 289 (1981 - 237 210 588).
Η θέση αυτή περίλαμβάνεϊ επίσης τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη μετατρο­
πής που ανέρχονται σε 22 902 109 (1981 - 17 187 455).
10. Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, ο ακόλουθος τρόπος διαθέσεως είχε αποφασιστεί  
από την Επιτροπή:
31 Δεκεμβρίου
Χρηματοδοτικές ενισχύεσεις (αναλήψεις υπο­
χρεώσεων που έγιναν) 1gQ2 1gg/|
Μέτρα αναπροσαρμογής 273 946 194 251 729 979
Τεχνική και οικονομική έρευνα 81 114 619 78 364 374
Επιδοτήσεις επιτοκίων των χορηγούμενων
δανείων μετατροπής (άρθ. 56) 41 285 790 37 112 197
Επιδοτήσεις επιτοκίων των βιομηχανικόν
χορηγουμένων δανείων (άρθ. 54) 32 337 528 33 304 580
Ενίσχυση στον οπτάνθρακα και σιδηρουργικό
οπτάνθρακα 345 200 3 592 200
Κοινωνικά μέτρα σε συνδυασμό με την αναδιάρ­
θρωση της σιδηρουργίας 155 036 658 48 631 444
584 065 989 452 734 774

-71 -
Λοιπά (αναλήψεις υποχρεώσεων προς πραγματοποίησή)
Τεχνική και οικονομική έρευνα
Επιδοτήσεις επιτοκίων των χορηγουμένων  
δανείων μετατροπής (αρθ. 56)
Επιδοτήσεις επιτοκίων των βιομηχανικών  
χορηγουμένων δανείων (αρθ. 54)
Κοινωνικά μέτρα σε συνδυασμό με την σιδη­
ρουργική αναδιάρθρωση
Προϋπολογισμός 1983
Απρόβλεπτα του προϋπολογισμού12 938 854
74 883 322
10 937 230
80 000 000
26 000-000
204.759.406  
788 825 3959 595 383
55 335 798
14 467 000
1 368 556
75 000 000
30,000 000
185.766.737  
628 501 511
Οι κινήσεις του έτους στους λογαριασμούς αυτούς έχουν ως ακολούθως:
Χρηματοδοτικές ενισχύσεις (αναλήψεις  
υποχρεώσεων που έγιναν)
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1981
Διάθεση στο τέλος του έτους
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1982
Λοιπά
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου 1981  
Διάθεση κατά τη διάρκεια του έτους  
Διάθεση στο τέλος του έτους  
Υπόλοιπο στις 31 Δεκεμβρίου1982
452 734 774  
131 331 215  
584 065 9891981
376 741 857  
75 992 917  
452 734 774
185 766 737 119 259 056
(87 007 331) (38 492 322)
106 000 D00
204 759 406105 000 000
185 766 737

-72·
11. ΑποΒεματικά
Το κεφάλαιο εγγυήσεως και το ειδικό αποθεματικό αποτελούνται από τη διά-  
θεση του πλεονάσματος των εσόδων επί των εξόδων της ΕΚΑΧ. Η διδθεση απο-  
φασΓζεται από την Επιτροπή.
Το παλαιό ταμεΓο συντδξεων αντιπροσωπεύει το σύνολο των υποχρεώσεων των  
συντδξεων της ΕΚΑΧ προ της 5ης Μαρτίου 1968. Από την ημερομηνία αυτή και  
μετέπειτα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για την πληρωμή των συντδξεων των  
υπαλλήλων αναλήφθηκαν από τα κρδτη μέλη.
12. Κατ'αποκοπή ποσό για έξοδα δίοικήσεως
Ένα ποσό 5 εκατομμυρίων καταβλήθηκε στο διοικητικό προϋπολογισμό της Επι­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κατ’αποκοπή κδλυψη των εξόδων  
δίοικήσεως της ΕΚΑΧ.
13. Τόκοι
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, η θέση αυτή περιλαμβδνει ιδίως τους εισπραχθέντες  
τόκους επί των χορηγθέντων δανείων για ένα ποσό 580 561 286 (1981 -  
550 584 254), τους τόκους επί καταθέσεων για 113 820 664 (1918 - 88 154 844)  
και τους τόκους για τίτλους σταθερού εισοδήματος για 31 646 572  
(1981 - 38 087 751).
14. Εισφορές
Η συνθήκη εξουσιοδοτεί την ΕΚΑΧ να επιβδλει μία εισφορδ επί της παραγωγής  
δνθρακος και χάλυβας των επιχειρήσεων της Κοινότητας. Οι μέσες κοινοτικές  
αξίες των διαφόρων προϊόντων που υποβάλλονται στην εισφορά χρησιμοποιούνται  
ως βάση του υπολογισμού. Από την 1η Ιανουαρίου 1980, το ποσοστό εισφοράς  
που εφαρμόζεται ανέρχεται σε 0,31%.
15. Πρόστιμα
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα έσοδα που προκύπτουν από πρόστιμα που αποφασί-  
ζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 58 και 60 της συνθήκης ΕΚΑΧ,  
Ορισμένες επιχειρήσεις έκαναν προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για ποσό
37 763 188 (σημείωση 2).
Η προσφυγή για ένα πρόστιμο που αποφασίστηκε κατά το 1981 και που ανέρχε­
ται σε 2 154 145 απορρίφθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 11  
ΜαΤου 1983.
16. Συνεισφορές του γενικού προϋπολογισμού της E0K
Δυνάμει των αποφάσεων της 23ης Φεβρουαρίου και της 21ης Σεπτεμβρίου 1982  
του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ΕΚΑΧ έλαβε κατά το 1982  
112 000 000 ως συνεισφορά της E0K για τα κοινωνικά μέτρα που συνδέονται  
με την αναδιάρθρωση της Ευρωπαϊκής σιδηρουργίας.
Η απόφαση της 23ης Φεβρουαρίου για 62 εκατομμύρια αφορούσε το οικονομικό  
έτος 1981.

-73-
17. Λο Iπές αναλήψει ς υποχρεώσεων
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, η Επιτροπή είχε ηδη χορηγήσει αμετάκλητα δάνεια  
που δεν είχε ακόμα καταβάλει για ένα ποσά 3 97D 266 (1981 - 13 864 295).
18. Παρεσχεθείσες εγγυήσεις
Η ΕΚΑΧ παρέσχε εγγυήσεις για χορηγούμενα δάνεια από τρίτους σε διάφορες  
επιχειρήσεις. Οι εγγυήσεις καλύπτονται από αντεγγυησεις που λαμβάνονται  
από την ΕΚΑΧ. Οι δοθείσες εγγυήσεις ανέρχονται σε 991 244 στις 31 Δεκεμ­
βρίου 1982 (1981 - 4 422 426).
19. Αναλήψεις υποχρεώσεων που προκύπτουν από προθεσμιακές πράξεις
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, η ΕΚΑΧ είχε συνάψει πράξεις "SWAPS" για τις  
οποίες υπήρχαν αναλήψεις υποχρεώσεων αγοράς νομισμάτων προθεσμιακά για  
ένα ποσό 81 276 350 (1981 - 79 295 136) και αναλήψεις υποχρεώσεων πωλη-  
σεως νομισμάτων προθεσμιακά για ένα ποσό 88 177 385 (1981 - 84 938 096),

74
ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ  
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ
1· Η παροίσα έκθεση αφορδ τις χρηματο-οικονομικές πρδξεις της ΕΚΑΧ,  
εκτός των σχετικόν με τις δαπδνες και έσοδα διοικητικοί χαρακτήρα,  
για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
#Εχει καταρτισθεί σδμφωνα με το δρθρο 78 ατ#(5) της συνθήκης περί  
ιδρβσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας #Ανθρακος και Χδλυβος όπως τροπο­
ποιήθηκε από το δρθρο 8 της συνθήκης της 22 Ιουλίου 1975 περί τροπο-  
ποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικόν διατδξεων των συνθηκδν ίδρυσης των  
Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρβσεως ενιαίου Συμβουλίου  
και Επιτροπής των Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων. #Οπως προβλέπεται απδ τις  
διατδξεις αυτές, η έκθεση αφορδ την ομαλδτητα των λογιστικδν πρδξεων  
καθδς και την ομαλδτητα της δημοσιονομικής διαχείρισης της ανωτδτης αρχής  
σχετικδ με αυτές τις πρδξεις, αποκλεισμένων των διοικητικδν δαπανδν και  
εσόδων. Αυτές περιλαμβδνονται στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικοί Συνεδρίου  
επί του Γενικοί Προϋπολογισμοί των Κοινοτήτων.
2. Για να εκτελέσει το έργο αυτδ, το Ελεγκτικδ Συνέδριο εξέτασε τη λο­
γιστική της ΕΚΑΧ καθδς και τις δημοσιονομικές καταστδσεις σχετικδ με  
το έτος 1982 που βρίσκονται συνημμένες σε παρδρτημα και περιλαμβδνουν  
δέκα σελίδες. Η αξιολδγηση των δημοσιονομικδν καταστδσεων πραγματοποιή­
θηκε σδμφωνα με τις διατδξεις της πρότασης της Επιτροπής επί οδηγίας  
του Συμβουλίου σχετικδ με τους ετήσιους λογαριασμοβς των τραπεζδν και  
δλλων χρηματοδοτικόν οργανισμόν.
3. Κατδ τη γνδμη του Ελεγκτικοί Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί  
σχετικδ με το έτος 1982 παρουσιδζουν με ακρίβεια και πιστότητα τη δημο­
σιονομική κατδσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας #Ανθρακος και Χδλυβα στις  
31 Δεκεμβρίου 1982 και το αποτέλεσμα των διαφόρων πρδξεων της για το  
έτος που έκλεισε κατδ την ημερομηνία αυτή.
Λουξεμβοίργο, 30 Ιουνίου 1983
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο
P.LEL0NG Ρ.GAUDY
Πρόεδρος
του
Ελεγκτικοό 
Συνεδρ ί  ουΜέλος
του
Ελεγκτικού Συνεδρίου

-75-
Παραρτηματα στις δημοσιονομικές καταστάσεις της ΕΚΑΧ

-7 fi -
Παράρτημα I
Εξέλιξη της δημοσιονομικής κατάστασης για το έτος μέχρι τις 31.12.1982
(σε εκατομμύρια ECU3
Πίνακας 25
ΠΗΓΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Διαθέσιμα προερχόμενα από το πλεόνασμα  
των εσόδων επί των εξόδων
θέσεις που δεν δημιουργούν κινήσεις κεφάλι ίων
Απόσβεση επί εξόδων εκδόσεως και πριμοδο-  
δοτήσεων επί πληρωμής
Αόξηση των τόκων και προμηθειών προς πληρομή  
Αύξηση των τόκων και προμηθειών προς είστραξη
Κέρδη επί της απόσυρσης ιδίων ομολογιών  
Μείωση του χαρτοφυλακίου στη χρηματιστηριακή αξία (10^0)
Διόρθωση αξιών επί απαιτήσεων
Λοιποί πόροι
'Εσοδα εκ λήψεως δανείων  
Α^πληρωμή των χορηγουμένων δανείων
Αύξηση/ Μείωση της θέσης " έτερα στοιχεία  
παθητικού"
Ρύθμισης συναλλάγματος επί λαμβανομένων  
δανείων
ΧΡΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Αποπληρωμή λαμβανομένων δανείων  
'Εξοδα έξοδα εκδόσεως λαμβανομένων δανείων  
Αύξηση /μείωση των λοιπών στοιχείων  
ενεργητικού
ρύθμιση συναλλάγματος επί των χορηγουμένων  
δανείων
Αύξηση των διαθεσίμων στις τράπεζες και στιρ  
χαρτοφυλάκιο314,2
712/3
787,0
( 4,7 ) 
355,9
2 164,7
740,6
767,8
7,4
9,0
359,6
"3013
2 164,7180,20
15,76 
29,01 
(43,'41  )
(11,12)
1,21
102,45
323,31
484,04
(0,42)
600,07
1 001,08
307,64 
013,54 
5,27
29,46
003,7  5
61,60

77 -
ΠΙΝΑΚΑΣ 26
Εξέλιξη των αποθεματικών και προβλέψεων ΕΚΑΧ  
της 31 Δεκεμβρίου 1981 έως 31 Δεκεμβρίου 1982  
[σε εκατομμύρια ECU)
Κατάσταση
στιςΜεταβολές  
κατδ το 1982Κατδσταση  
στι ς
31.12.81 31.12.82
Αποθεματικδ
Κεφδλαιο εγγυήσεων 300,00 + 40,00 340,00
Ειδικό αιτοθεματικό 150,00 + 6,50 156,50
Παλαιό ταμείο συντδξεων 42,85 + 0,92 43,77
Προβλέψεις προΟπολογισμσύ-
α) Αναπροσαρμογή 251,73+ 22,22 273,95
β)Κοινωνικό μέτρα σε συνδυασμό με τις  
αναδιαρθρώσεις της σιδηρουργίας  
γ) Τεχνική και οικονομική έρευνα  
δ·) Επιδοτήσεις επιτοκίων (αρθ. 56)48,63
78,36
37,11+ 106,41 
+ 2,75 
+ 4,18155,04
81,11
41,29
ε) Επιδοτήσεις επιτοκίων (αρθ. 54) 33, 3 1- 0,97 32,34
στ) Ενίσχύση στον οπτδνθρακα 3,593,25 0,34
Λοιπές προβλέψεις 185,77 + 18,99 204,76
Σόνολο
Υπόλοιπο μη διατεθέν1131,35
0,46+ 197,75 
- 0,371329,10
0,09
Γενικό Σόνολο 1131,81 + 197,38 1329,19

Πίνακας 27
Διάθεση του καθαροδ αποτελέσματος για το 19Θ2(σε Εϋυ)
Ποσά του  
ισολαγισμοβ  
στις 31.i2.B1ΔΙΑΒΕΣΗ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1982
ΔΙΑΘΕΣΗ
< .9 2  850 2 < 0
300 
150 
<2000 000
000 οοο
850 2«ΑττοΒεματι κά
Κεφάλαιο εγγυήσεως  
Ειδικά αποθεματικά
Παλαιέ ταμείο συντά­
ξεων
Προβλέψεις για»
«Ζ 7 3 <  77 <
* Κλασική αναπροσαρμογή  
. Έρευνα
.Επιδοτήσεις-άρθρο 54  
.Επιδοτήσεις-άρθρο 56
Οπτάνθραξ
Χρρματοδοτικές ενισχύσ
:ιδσ.προς (Αναλήψεις ιιποχρι  1πραγματοποΤηση7
.Ε ν ικ έ ς  τομέας σιδηρομρ  
. Έρευνα
.Επιδστήσεις-^ρθρο 54  
.Επιδοτήσεις-άρθρο 56  
—Έτερα
π85ίΒγΤσμοίη(ϊ§85ου προσ”
Απρόβλεπτα προυπολογισι
Σβνολο2 5 1
■Μ
7 8
33
3 7
3
6072 0  576 
83 1  <Μ  
3 8 <  371 
30λ 550 
112 157 
55 2 20 0
765 737
9
Η
5 5
105388 556 
535 333 
< 6 7  000 
335 7 3 8  
000 000
000 000
000 000Νέες συμβδσεΛί} Ακυρώσεις  
δ πποψδσεις ίΠληρωμές
310 5 <  2  2 5  2
115 000 000 
113 3 3 8  55 8  
< 5  5 3 1  < 5 0  
10 5  2 9  7  7 0  
1 3 052 < 7 8  
8 000 000 
95 878 000
5 0  000 000 
7  000 ΧΌ 
3 8  878 000
ι  1 3 1  3 5 1  7 5 1 < 0 0  <  2 0  2 5 22  100 690 
< 7 8  5 7 1
1  353 6 8 1
2 6 8  < 3 8  
77 865 3 3 1
1  3 6 8  556 
< 8  6  5 6  5  2 3  
10 5  2 3  7  7 0 
1 9 330 < 7 8  
105 000 003
7 5  ΟΧ 000 
X 0 -0 0  Ο Χ173 952 876
9<  073 838 
6  963 3< 2  
< 2 < 90 723 
1 1  533 < »3 
]< 8< 6 565 
3  978 562Τροποποιήσεις
ισοτιμιών
4  1  6<2 5 2 9  
. 1  7 6 8  822
♦  3 2 0 <
. 102 622 
3 1  9 1 9Διάθεση στις  
31.12.82
< 7  < 22 < 3 <  
< 0  ΟΧ Ο Χ  
6  500 ΟΧ 
3 22 <8<
IX 000 ΟΧ
80 3Χ ΟΧ 
2 6  0Μ Ο ΧΥπάλοιπο  
(διατεθέν  
σβνολο)
♦  < 7  < 2 2  < 3 <
♦  < 0  Ο Χ  Χ0
«  8  5Χ Χ Ο
4  922 < 3 <
4  1 3 1  3 3 1  2 1 5
4  2 2  21 6  2 1 5  
4  IX < 05 Γι< 
4  2 750 2 < 5
967051 
«  <  173 532
- 3 2 < 7  Μ0
« 17 952 66 9
- 1  38 8  558
4  3  3 < 3  < 7 1
- 3  52 3  7 7 0
4  1 9  5< 7 5 2 <
4  1  000 Χ Ο
4  5  ΟΧ Ο Χ
- <  ο χ Ο ΧΠοσά του  
ισολογισροβ  
στις 31.12.82
5 < 0 272 7 2 <  
3< 0 Χ0 Ο Χ  
156 500 Ο Χ  
< 3 772 7 2 <
5 8 <  065 933
273 9< 6 1 9 <  
155 035 653" 
8 1  11<  519 
32 337 523 
< 1  35 7 3 3  
3 < 5  2 0 0  
98 75 3  <Κ
12 9  3 8  8  5 <  
10 337 23 0  
7 <  333 322
IX χ-ο οχ
80 Χ0 Χ Ο  
2  000 Ο Χ
1 3 <  305 0 2 1 173 552 876 4  1  5<2 5 2 9 153 <22 < 5 < . 19 7  7 < 8  38 8  |  1  33 03 8  1 1 9

.7 9  _
ΠΑΡΑΡΠ-ΜΑ I I I
Κατδστααη των ενοποιημένων υποχρεώσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1982
Πίνακας 28(σε εκατομ. Ε&|)
Πληρωτέες σε
υ$ΐ)
7?
ΗΡΙ,
1,77?
υκτ,
3 7Η
0/0)
ΙΰΤ
ΎΕΝ
υοΠοσί των υπο­
χρεώσεων ατι.ς 
31.12.1981
1 6 2 .3  
193-.0
6Ή ;5’
484.4
186,8
193,2.. 
1 8 5 ,6  
167,8 
5 8 ,3  
56,0
14,7Πρ&ζεις του οικονομικού έτους
ΛηφθΙντα δύνεια
8 2 . 7  
4 3 4 ,5
3 6 , 2
8 , 9
7 9 .1
2 4 . 7
24.2
22,0Αποπληρωμές
3 6 1 ,8
151,2
1 5 2 ,4
6 0 , 7
6,1
1 7 ,6
1,2
1 0 ,5
1 0 ,4
2 , 7Ρυθμίσεις συναλλδγμα|-  
τος
3 0 1 ,4
9 3 ,6
6,6
2 3 , 8
1 0 ,3
1 5 .2
7 . 6
1 3 .2
4 . 6  
0 , 9
0,1Ποσί των υποχρεώ­
σεων στις  
31.12.1982Λήξεις
2.5 0 4 ,6
1.5 6 9 ,9
5 0 1 ,9
408,8
2 7 0 .1
1 8 5 .1
151 ,ο
1 4 4 .1  
6 2 , 9  
4 4 , 7  
22,0 
12,11 9 8 3 / 1 9 9 9  
1 9 8 3 / 1 9 9 4  
1 9 8 3 / ΐ 9 9 3  
ι ο 3 ' '  / ι ο ο /
1 9 3 3 / 2 0 0 1  
1933/1992 
1935/1550 
1933/1983 
1 9 3 3 / 1 9 8 4
1923/1539 ι
1 9 9 0  
1 9 3 6
Σ ύ ν ο λ ο  τ  * 5·8 8 3 , 6  ( ΐ )
Πριμοδοτήσεις απο—  
“πληρωμής 0,67 1 2 ,3 7 7 4 ,6
0,23 5 5 , 9 6.1 7 7 ,2  (1)
0,<
Γενικβ σύνολο 5 884,37 1 2 ,3 7 7 4 ,8 5.1 7 7 .6
(1} οι εζαγορασθείσες ομολογίες ΕΚΑΧ υπδρχουν στο ^Χβρτοφυλύκειο (στις 31.12.1981 και 31.12.1982) επΓ ενίς ονομαστικού ποσού  
αντίστοιχα 67,57 και 61,25 έχουν μειωθεί κάτδ το ποσβ αυτβ για την παρουσίαση του ισολογισμού.

30
29■  Παράρτημα IV
"Ανάλυση των χορηγηθέντωων δανείων
Χαρηγηθίντά δδνεια επί κεφαλαίων απώ ληφθώντα δάνεια :Κατανομή κατδ κρδτος μέλος σε συνάρτηση των ληφθεισών εγγυήσεων
Ποσδ που παραμένουν οφειλώμενα στις 31.12.19Β2
ίσε εκατου. ΕΟυΙ
Φύση των εγγυήσεων Βέλγιο
5 9 ,6
7 1 ,4 .Εγγυήσεις κρατών με­
λών
Εγγυήσεις χρηματοδο-  
τικών οργανισμών  
Εγγυήσεις χρηματοδοι  
τι κών οργανισμών και  
υποθήκης
Πρώτες υποθήκες
Δεδτερες υποθήκες
Εγγυήσεις βιομηχανι­
κών ομίλων και αρνη­
τική ρήτρα
Εγγυήσεις βιομηχανψ 3,3  
κών ομίλων
Ρ^ ρα Κα'
Ονομαστικώς τίτλος  
υποθηκεΰσεως  
Υπώσχεση τραπεζικής  
εγγυήσεως  
Χωρίς εγγδηςη
Σΰνολο ανδ χώρα και  
για την Κοινδτητα13 4 ,3Δανία
1 9 ,8
1 ,7
1 6 ,0
3 7 ,5Ο.Δ. της 
Γ ερι invfmr
1 0 7 ,3
5 8 .0  
4 5 ,5
9 0 0 ,6
1 5 .0
1 5 ,8
1,6
0,1
1  1 4 3 ,9|  Ιρλαν— ί
Ελλάς Γαλλία j  δία Ιταλία
1 0 ,96 7 0 ,5  !  3 2 ,6Λαυξεμβοΰρ-} Κάτω ;  Ηνωμένο I  Σΰνολο 'Εκτδς Ko if
γο !  Χώρες {Βασίλειο Koινδτης νδτητος!  Σΰνολο
2 6 0 ,8I
0 ,7
1 4 5 ,3
0,6
6 2 ,9
0,2
1 0 ,9 1  1 4 1 ,0 3 2 ,64 ,0  13 4 ,7
2 0 0 ,7
0 ,4
8 3 3 ,3
0,2
1  0 3 8 ,611,8
0 ,4
0,64 7 ,3
7 5 ,2
9,1
0,2
14 7 ,51 .8 8 6 ,4  
2 3 6 ,3
7 ,9
7 ,32 .9 1 4 ,9 ]
8 9 9 ,4  j  79,1I
4 5 ,5  ί  -ιj
1  000,1 j
ι
1 5 ,0  J  -
8 ,0  j  -  
i
1 2 8 ,9  j 1 .1 3 6 ,1
I
2,8 
0,2 
6 3 ,0  
0 ,4
1 3 1 ,8  !  2 2 6 7 ,3  |6  0 8 5 ,4 79,12 .9 1 4 ,9
97 8 ,5
4 5 ,5
1 000,1
1 5 .0
' S ,0
1 .1 3 6 ,1  
2,8 
0,2
6 3 .0  
0 ,4
]6 1 6 4 ,5 (1 )
(1) Για την παρουσίαση του πίνακα αυτοδ, δεν έχουν ληφθεί υπδψη οι προσαρμογές ισολογισμού (πράξη SVtfiP, 6,9 εκάτομ. ECU, μείωση των  
αξιών επί των απαιτήσεων 69,8εκστομ. ECU).

30 ^  -  ' - Παρδρτημα IV
Χορηγηθέντα δδνεια από τα ειδικό αττοθεματικό :Κατανομή κατό κρότος μόλος σε συνάρτηση τον ληφθεισόν εγγυήσεων
(σε εκατομ. ΕΟΙΙ)
Φβση των εγγυήσεων Βέλγιο |  Δανία:  Ο.Δ. της  
Γ ερμανίαςφελλός
I|  Γαλλία ιΕρλανδία 1 ΙταλίαΛαυξεμβοβρ—
ίγο'. Κδτω 
Χώρες"(  Ηνωμένο  
ί  ΒασίλειοΣβνολο
Εγγυήσεις κρατών με- 0,4_0,4 0,4 0,6ί
ί  2'2 ί 1'2_ _|  3,2I
I  9,6
ί λών 1 I
Εγγυήσεις χρηματοδο- 1,4 0,1 22,0 - 5,4 - - 0,4 0,1 2,1 ί 31,5
τικών οργανισμών \I
Εγγυήσεις χρηματοδο— - - - 0,7 - - - - 0,7
τικών οργανισμών και
υποθήκης
Αεβτερες υποθήκες - - 0,1 -'- - - - 0,1
Εγγυήσεις βιομηχανι- 0,2— __0,2
κών ομίλων και αρνη—
τική ρήτρα '
Εγγυήσεις βιομηχανι-- - 1,5 - 5,3ί4,6 6,3 4,4 22,1
κών ομίλων
24,5|
Ονομαστικός τίτλοςίI* ■ * 0,2 24,7
υποθηκεόσεως
0,8Iί
Χωρίς εγγόηση 4,5 33,6
"10,7 - ί/I1,3 0,8 * “ I
!2,8 54,5
ί
Σβνολο ανδ χώρα και  
για την Κοινότητα 6,3 0 ,9
I83,1 0,4 !
{
ΐ22,5 0 ,6  |
ίI
8,1 | 
IIΜ  !ί
ί6 ,6  |
I
112,5ί
143,·;
(ΐ)Χορηγηθόντα δδνεια κατό το μέγιστο μόρας σε χρηματοδοτικοδς οργανισμοός για να μεταφερθοόν στους τέλικοός δικαιοΰχους.

-  82 -
Παράρτημα V/
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΝ ΛΗΦΘΕΝΤΟΝ ΔΑΝΕΙΟΝ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΗΜΒΡΙΟΥ 1982  
Πίνακας 31
| * ^ ν ο ν π ο σ ώ  αφειλβμενο στις  31■12*1982 4  .  -— —
Έτος Επιτβκιο % 
εκδβσεως ^ατ'βτοςΑιβρκεια
ίδτη)Αρχικώ ττοσδ οτο νώμισμα  
του ληφθίντος δανείουοτο νβμισμα του  
ληφθβντος δανείου
1 9 5 4£ ^20 Τ Κ Β  30.000,000 4,000,0001 0 6 5 20 15.000.000 4.000.0001 ? 5 6 6 1 6  420 20.000,000 5.150*0001 9 5 7 2 0 25.000.000 8.000,0001 9 5 7 6 5/8 20 20.000.000 6.500.000
1 9 7 3 7 1 5 30.000,000 24.000.0001 9 7 4 7  3/4 1 5 50.ooo.ooo 31.500.00019 7 4 9 ί 1ο 100.000.000 40 .000,0001 9 7 4 1 0 1 0 2 O 0 .0 C O .0 0 0 εο .000,0001 9 7 5 δ 3/ε 8 150,000.000 150.000,0001 9 7 6 9* 1 0 60.000«000 4 5 ·0 < Ό .Ο Ο Ο1 9 7 6 9 7 5o.ooo.ooo 50.000,οοο1 9 7 6 8 5/3 8 75.ooo.ooo 75.000*0031 9 7 6 9 20 100,000.000 93.335.0001 9 7 6 8 £ 1 0 23.000.000 11*500,0001 9 7 6 8 1/8 8 75.000,000 75.οοο.οοο1 9 7 6 8  7/8 2 0 75.ooo.ooo 70.ooo.coo1 5 7 6 6 7 30.000,000 30*000,000 .
1 9 7 7 8*9 1/31 0 10.000,000 10,000,000
1 5 7 7 2 0 75. < * > ο .ο ο ο 75.000.000
1 5 7 7 7  5/3 7 30.000,000 30,000,000
1 9 7 7 9 1 8 5θ,οοο,οοο 41*250,000
1 .5 7 7 8 19 25.000.000 10.000,000
1 9 7 7 8 3/4 1 5 42.000,000 38 « 1 0 ?  < 0 0 0
1 9 7 7 0 τ 1 2 50.000,000 4 4 .O O O c C C .- 0
1 9 7 7 8 3/4 20 100.000,000 83.500.0001 9 7 6 8 3/8 7 30.000.000 30,000,000
1 0 7 6 0 · ? . - 8 <0.000.000 •40.000.00015/0 8 ί 1 2 20.000,000 20.^:0*000
1 9 7 5 8 3/4 10 15.o o o.o o o 15,000, οοο1 9 7 0 8  3/4 $ 20,000,000 20.000,000
1 9 7 0 8 3/4 9 ΐ5.οοο,οοο 15*000.000
1 9 7 » 9 1 5 25.000,000 21,600.000
1 9 7 3 9  * 2 0 25*000,000 21,600,000
1 9 7 0 9  3/8 1 5 30.000β 000 3ο,οοο*.οοο
1 9 7 3
1 9 7 39  7/10  
8 3/4ίο 25.000.000 25* ο :> ο .ο ο ο
9 50,000,000 5θ«οοο,ϋοο
1 5 7 31 9 7 09 1 0 20.000.000 20,000,000
η 1 5 25.000,000 25*000.000
1 9 7 0 9 ί . 1 5 20*000,000 20,000,000
1 3 7 8 9 ϊ 1 5 20,000,000 20.000,0001 5 7 « 9  £ ■ 1 5 .  10.000,000 · 10.000,00019 7 0 9 * 1 2 , * ;  18.000.000 10,000.000
1 9 7 0 9* 1 2 40,000.000 Λ Ο .οοο,οοο
1 9 7 9 9 - 9 3/4 2 0 50,000,000 50.ooo.ooo
1 5 7 9 1 1  - * - · 9 * · 1 2 15.000,000 15*000,000
1 9 7 9 9  3/4 1 0 10,000.000 10,000,000
1 5 7 9 1 1  ί-9 3/8  
1° 3/4- 9 Τ1 0 20.000,000 20*000.000
1 9 7 9 1 2 150.000  ,( .* 0 0 142,500 .0001 9 7 9 9 3/4 2 0 125.000,000 ' ■  125.000*000
1979 1 ? . -  1 0  ί 7 100.000.u00 100.000.00015 : 1 1  ί τ 8 40,000,000 40,000.000
1 3 ' ί ' Ο 1 1  5/3  
1 1  1 !1 0 50*000,000 50,003.00015 9 0 8 100,000,003 ΐοο*ο:ο,ο>ο
1930 1 1 7 25,000,000 25.030.0001 9 ·:θ 1 1  ί 10ο 50,000.000 50*000*000
1 5 3 1 1 4 7 ··>  ' 40.000 * 0 0 0 40,000.000
1 5 3 8 1 4  3/4 5 5o.ooo.fooo 5θ.οοο « .ο ί κ ο
1 5 3 8 1 4  3/4 5 30,0'·0*000 30,000*^0ΙσβΑοσο σε  
ΕΟυ
έ.εΐ3.οΜ.(>.'>3 ι6ΐ7.000 2.5Ή·55δ·ΐνί

_ 3 3  _
■*Ετός 
εκδβσεας ι ό{Επιτόκιο (Διβρκεια  
*Ιτος^ (ότη)κπτ
1?551969
1971
1972
1972
1973 
1973 
1975 1975
1976
1976 
19/6
1975
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977
1977 
1973
1978 
1973 1978 
1576 
1973 
197δ 
1976 
1  ο^ρ,
78 
1976 1978
1978 
1973
1979
1979
1579
19791979
1979
1979
1579
1979
1979
1979 
1920 
15·? Ό
1980 
1980 
15?0 
1960 
1 92-0 
198-0 
153ο 
15'30 
15'«1930 
15:0 
1  </Ό 1980 
15-81
1581
1'·θ1
1931 
1931 
1081 
16·3 2  
19 ?·2  
1952
19-7 - 21 5-Ϊ2 
1 9 -3 2  
1  --82 1 5 -82 >532 
1522 
1552 
1532 
1552 
19823/4
6 3/4
6^— 6 3 /6
78 8
7 £
7 3/4(·ΐ8 1/88 ί7 7/Β8
9,65 
8 3/4 
8 {
8 1/5 
8 1  /Β
8 1/3 
8 - 1 0  
8
8
7,9
7 7/3 
8,35 
9,5 
10
11 ί 1 1  ί 
10,39
9 3/4 
9 3/4 
9 7/ύ 
9 £
9 *8,8 
9,2 - 
9, 41 
9,92 
9,49 8
9 1/3 0,1 0,7 
8,1Αρχικδ ττοσό στο νόμισμα  
του ληφθβντος δανείουποσό οφε ι  λόμενο 03Μ ς
ο» 150.000,000 
40.000.000 
100.000*000 
100,000.000150.000. 000
150 .00 0 . 000 
io o .c c o .o o o
56.000.000
150.000.000
60.000.000
45*000.000
125.000.000
7 5 .0 0 0 . 000
81.630.000
1 9.8 0 0 .0 0 0
16.000. 000
32.000. 000
2 0.0 0 0 .  000 
2 0.0 0 0 ,0 0 0  
2 0.0 0 0 .0 0 0  
2 0.0 0 0 .0 0 0  
9 8.0 0 0 .0 0 0  
18.000.000 
12.000.000 
2 5.0 0 0 .0 0 0
30.000. 000
20.000. 000 
150.000.000
15.000.000
5 0 .0 0 0 . 000 
I5 .0 c o .o o o
7 0 .0 0 0 . 000 
3 2.4 0 0 .0 0 0
9.000.000
1 50 .00 0 . 000 
16.200,000 
2 0 .0 0 0  .0 0 0  
2 0 . 0 0 0 .0 0 0
20.000. 000 
34.000.000στο νόμισμα του  
ληφθίντος δανείουΙσόποσο
σε
11.500,000
8.000.000
4 0 . 0 0 0 .0 0 0
5 0 .0 0 0 . 000
7 5 .0 0 0 . 000
9 0 .0 0 0 . 000
60.000. 000 
21.000.000 56.250.000 
40,000.000 
11.250.000
125.000.000
60.003.000
63.490.000
15.400.000 
14.000.000 
28.000.0007.500.000
7 .5 0 0.00 0
7.500.000 7.50Ο.ΟΟΟ
63.000,000
6 .7 5 0.00 0
4.5 0 0.00 0  
25.000.000 
30.000.000 
2 0.0 0 0 .0 0 0
150.000.000
15.000.000
5 0 .0 0 0 . 000 
11.250.000
7 0 .0 0 0 . 000 
29.703.0006.75^*000 
150.000.000
5.400.000 
2 0,000,000 
20.000.000  
2 0.000,000 
34.000.000
6 5o.o0o.oco 50.000.003
7 10.000.000 10.000.003
12 150.000,000 150.000.000
10 25.000«000 25.000,000
10 25.000.000 25.Ο Ο Ο .000
12 4Ο « Ο0Ο ,Ο ·'Χ ) 40.000,000
15 5o.oo0.ooo 50.000,003
10 40.000.000 40,000.000
10 60. 099 .000 60.000.090
10 12.000.000 12 «000.000
10 , 150.οοο,οοο 150.000,000
10 40,0.30.000 40,003.000
10 5o.coo.ooo 50.000.000
8 40.000.000 4θ,ο:>0,οοο
8 70.000,003  « 70.000.000
8 35*000.000 35.000,000
8 10,000.000 10.003.000
8 5o.oco.ooo 50.003.000
12 12.000.000 12.000,000
12 12.000,000 12.000.000
12 12.000.030 12.000.030
12 12,000,000 12.000,000
12 150.000,000 150.000,0008 25O.O0O .G O O 253.000.000
8 150.000,000 150.000.000
10 120.000.000 120,003.0008 10.000.000 10.000,0«)8 26.009.000 iC.IXO.OZO
5 30.003.000 30.000.000
8- 70.000.000 70 .0X30.000
5 10.500.000 10.503.000
12 165*000.099 165*099, α;κι
5 22.000,030 22.03iJ.0C O
5 100.000,000 100,003.000
5 50.000.000 50.000.000
10 37.000.000 37*000.000
12 11.300,000 11„300.000
7 69.009*090  · 6-3.090.090
8 71.000.000 71 .Ο '*>0..% Ο
8 7.ο0ο„γ/:ο 7.000,000
12 200,030,000 2fJO.WJ.OCO
10 150,003.000 15<>. ο* ,ο„Ο 0Ο
5 535.000 585-099
5 25.000,000 ί’5 ·ΙΜ 3 ,.ΙΛ ,’Ο
10 80.COO. 9C O ίΙΟ .Ο -Ο Ο .Ο Ο Ο
·>.9?".ΐ; 7^ .0Γ ί0 ■ : 4.331,025-0*0 1  Λ.··

84
Εναπομένον ποσώ οφειλώμενο στις  
31.12.19Β2
Έτος
.'εκδώσεοςΕπιτώκιο
κατ'έτπίς
1975
1976
1976
1977
1977
1978 
1978
1978 
1973
1979 
1979 
1979
1979 15301980
19'χ>
198« 
1980 19311981 1551
1982 
1582Διβρκει
(έτη)JL· Αρχικδ ποσδ στο νώμισμα  
του ληφθέντος δανείουττο νώμισμα του  
ληφθέντος fiovsfbo
7 3/4 15 SFH  .80.000.000 79.425.000
6 £ 7 30.000.000 30.000.000
5 3/4 15 60.000.000 73.300.000
4 h 8 65.COO .000 65.000.000
4 i 16 60.000.000 80.000.000
3 5/3 5 37.500.000 37.500.000
3 1/8 5 25,000.000 25.000.000
3 £ 6 25.CO O .O O O 25.000,000
3 5 20,000.000 20.000.000
3 8 123.500.000 114.5D O .O C jO
3 5 45.000.000 15.000.000
2 3/lO -3£ 4 25.000.000 12.500.000
4 3/4 10 7.000.000 7.000.000
5 £ 6 38.000.000 38.000.000
5 1/4 6 17.000,000 17.000.000
6 £ 5 30.000.000 30.000.000
6 10 60.000.000 60.000.000
5 7/3 520.000.000 20.CO0.0D0
6 3/4 10 80.000,000 60.000,000
7 3/4 5 30.000.000 30.000,000
8 £ 6 20.000.000 20.000.000
7 £ 5 40,000.000 40.000.000
6 3/8-6 $ /s 6 30.000.000 30.000**000Ισώποσο σε
EHU
1.028.000.000 969.225.000 501.936.251
Εναπομένον ποσβ οφειλώμενο στις 31.12.Ε
Έτος Επιτώκιο Διάρκεια Αρχικώ ποσώ στο νώμισμα σΤΟ του ληφθέντος Ισόποσο
εκδώσεος $ κστ'έτος (έτη) του ληφθέντος δανείου . άνετου σε ECU
5 20 J KF 150.000.0CO 18.750.030
1971 8 £ 
7£18 150.000.000 61.000.000
1972 15 '1 5 0 .0 0 0 ,0 0 0 75.000,000
1973 7 i 15 60.000.000 3 6 .0 0 0 .r,00
1973 7 £ 18 , 150.000.000 135.000,000
1976 10 7 · 50.000.000 50.ooo.coo
1976 10 1/5 18 250.000.000 230.770.000
1976 10 £ 7 50.coo.ooo 10.000.000
1977 11 12 300.000.000 2 3 3 .4 0 0 .rrc
1978 11 4/1 0 6 4.000.000 4,.000 .000
1978 11 4/10 7 4*000.000 4 .0 0 0,00 0
1978 10 8 /iO 15 275.000,000 232.693.000
19'8 10 7 , 7 50.0co.000 50.000,140
1978 10 -  9 ,5 /1 0 12 50,000,000 40.000,000
1979 10 10 300.CO j.000 300.000,000
1979 9 7/10 15 325.000.000 300.C00.010
l'.'/q 11 20 100.000.000 8 0.3 60 .1 3 6
1379' 11 i20 •:?.3 .co o ;o co . 18.577.321
i'; î o 10 7 /3 8 20.000,000 2 0.0 00.000
19r 0 12,225 
12 3 /4  + 1312 20.000.000 20.000.000
19.7.0 15 80.003.000 fco.oco.ooo
193« 14,25 6 150,000.000 150,000.000
i? ':o 14 12 4 0 0 ,0 0 0 ,C G C ) 333.400.GC0
1960 13,30 5 20.000,000 20 ,.000,000
1  ÇvO 13,60 5 10.000,000 10.000„000
1930 13,95 8 20.000,000 2 0,000.000
19?o 14,30 . 7 15.000,000 15.000.000
1  $-*0 14,30 7 20.000.000 2o.o:k î,cûo
1 15 520.000.000 2 0.0 00.000
19’ 2 17* 510.000.000 10*000,000
î 972 17f 5 10 18.000.000 1 i.0 C C .3 -9
1  9'i4 1710,000,000 10,000.000
1982 17 £10 1 8 .0 3 0 . cvx) 18i.000.CO0
1  i 14 3/4 7 '2 .000 ».000 2 ,0 0 0.00 0
3.276.000.003

Έτος
εκδδσεβςΕπιτβκιο %  
κατ’έτοςΔιόρκβτβ
χέτπΐ- »5
Αρχικό ποσό στο νόμισμα  
του ληφθόντος δανείουοφειλδμενο
ατο νόμισμα tou Ιθόποσο 
ληφθΕ^τος δανεΓ-f ere ECU
1962
19SJ1964
1#5
1975
1975 1076 
197«
1976 
1976 
1978 
197819801981 
1951
1981
1982 
1982 
1982 
1982 
19"?4 3/4 25 ■ / U FL 6.000.000 ■ 1.200.000
4 5/8 30 1.750.000 648.000
5 3/4 20 25.000*000 3.550.000
5 3/4 20 40.000.000 8.200.000
8 *  ·. *560.000.000 32.000.000
8 5/8 *  10 20.000.000 6.C O O .O O O
8 7 60.000.000 60.003.000
8 3/4 25 25.000.000 19.000.000
8 5/8 25 30.000  )00 22.800.000
8 3/4 20 14.000.C O O 13.056.600
7 i
7 5/815 100.000.000 100.000.000
15 14.000.000 14.0C O .O O O
10 7/8 10 50.ooo.ooo 50.ooo.c-co
11 7/8 10 50.000.000 50.ooo.ooo
11 5/8 10 60.000.000 60.000.000
12 7/3 12 45.000.000 45.ooo.ooo
12 1/8 15 100.000.000 100.000.000
12 15 40.000.000 40.000.0C O
10,75 10 35.ooo.ooo 35.ooo.ooo
1 1 3/16 7 11.200.000 11.200.000
9 1/8 15 15.000*000 15.000.000
801.950-000 686.664.600 270.121 319
Έτος Επιτόκιο ° / ο Διόρκεια  
εκδόσεος κατ’ότος (Ετη)Αρχικό ποσό στο νόμισμα  
του ληφθόντος δανείου
1961
1951
1952 1954 
1971
1971
1972
1972
1973 
1973 
1973 
1973 
1973 
1973 
1975
1975
1976
1977
1978
1978 
1973
1979 1930 
19Ρ Λ
1950 1981 
1981 
19211951 1531 
1$82 
19325Ì
51/83/8
3/4
3/4
3/4
3/4
1/45
5 
7 
76 
6 
6 
7
7
8 
8 
7  5 
9
9 ί8Ì
7 3/4
7 3/48
8 3/4 
10
12 + 10 
11,75 
13 i 13 i
13 
15 
15
14 3/4 
11Εναπομένον ποσό οφειλδμενο  
στις 31.12*1982
στο νόμισμα του  
ληφθδντος δανετουΙσόποσο σε  
ECU
25 ^ L?Ti 100.000.000 28.105.4 5 -5
25 *  100.000.000 27.657.002
25 250.eoo.000 85.057.69520 150.000.000 20.000,000
15 2 5 0 .0 0 0 .eoo 145.000.000
12 300.000.000 ' 4 2 .0 3 0 .0 0 0
12 300.0 0 0 .0 0 0 69.000.000
15 400.0c0.000 200 «000 ..O O O
15 300.000,000 •  i8o .c-o o .o o y
12 eoo.000.000 300 «oro .O D O
15 800.000,000 400. O O O  .000
12 300.000.000 102,000,600
12 200.000,000 6 8 *0 0 0 .eoo
15 500.000.000 400.000*000
10 500.000.000 260.000.000
9 100.000,000 40.o oo .o co
8 5oo.oco.ooo 440.0 0 0 .0 0 3
10 500,000.000 460.000.000
10 2 50 .O C X !  .O D O 250.O CO .CD O
10 e ò o .000.000 525.000.060
6 200.000.000 100.000.000
8 500.000,000 500.000.eoo
10 500.000.eoo 500,eoo.ero
8 250,000.000 250.000.000
8 400.000.000 400.000.000
7 30C.000.GO0 3 0 0 ,eoo .eoo
7 250.000.000 250.ccc.000
10 600.0-00. eoo 6 00 .000.030
6 150.0co.000 . 150.000«000
7 100.005„000 1 00.000. eoo0 52c.cc/>.eoo 5 2 0 .eoo,OOO
10 600 .000.033 600.000 ./> :> o
8.351.520.153 185.155

#Ετος' Ε3ιιτάκιο Διάρκεια  
εκδάσεως κατ’έτος (έτη)'=8€ί.Τ.-..
' — *· _  ·.
Αρχικά πασά στο νβμισμα  
του ληφθδντος δανεΓου-Εναπομένον ποσδ-οφειλώμενο στ-κ  
■3-1.12.1982^ '
πο νβμιρμα του ληφθΙμάποσο  
- 1 -ντος δανείου ------1- —-------
19
77 
1979 15&0 1070 
19'-1 
1951 
1  $ . -7 -2  1052 νβ?. 195?9 5/8
13 1/5-11  § 17-1Ί 3/4
13 *
14 1/4 
16 3/3 16 5/«
14 7/3 
14 5/8 
12,112 
10 
5 8 
9 8 
' 5 
8 
'8 
82 0.0 0 0 -0 0 0
5 .0 0 0 . 000 
25.000.000 
2 0.000.000
2 . 0 0 0 .  000 
V .500.οοο 
2.000.000 
6.0 0 0 .0 0 0  
3.500.000 
3 . 0 0 0 .0 0 016.750.000 
5.000.000  
25.000.000 
2 0.0 0 0 .0 0 0  
1*830.000
7 .500.000 
2.000.000 
6.000.000
3.500.000
3.000.000
9 4.0 0 0 .0 0 0 90.630.000 150.977.279
1 < * 5 3 5 1, 20
1968 6 3/4 15
1970 8 3/4 20
1971 7 3/4 
7 3/415
1973 12
1975 8 4-  
β 110
1978 8
1930 13 3/® 8
1$£θ 13 * 0ΒΡΉ 300.000.000
750.000.000
5 00 .00 0 . 000
7 00 .00 0 . 000
1,0 0 0.0 0 0 .0 0 0
1.500.000.000
2 . 0 0 0 . 0 0 0 .0 0 0
2 . 0 0 0 . 0 0 0 ,0 0 0
50o.ooo.ooo21.000.000
90.ooo.ooo266,900.000
230.000. 000
375.000. 000 1.000.000.000 
2.000,000.000 
2,000.000.000
5 00 .0 0 0 . 000
9.250.000.000 6.532.900.000 144.143.259
*Ετος Εττιτβκιο % Διάρκεια Αρχικά ποσά στο νβμισμα  
εκδάσεως κατ'έτας (έτη) του ληφθέντος δανεΓου-Εναπομένον—ποσβ οβε ιλώμενο στ ι  ς .
31
.12,1982 |
1976 9 7 ·/ Ο Α Β50.000.000 5 0.ooo.ooo
1977 9 7 25.000,000 25 *-000 <000
7 5 .0 0 0 .0 0 0 7 5 · οοο ,.οοο 6 2 .3 :5 .1 7 ;
1?63 5 * 20 ί ι,ιτ15-000 .000.000I
1,000,000*000
1966 6 20 15.000 ,000,000 4.000 *0*00.000
1  <> 6 6 6 20 15.000 .000.000 4·οοο·οοο.οοο
1  ! > : ·( > 6 20 15.0 0 0 ,0 0 0 .0 0 0 6 .ο·: <ο,ο:!0 - ο?7
1**8 6 20 1 5 .0 0 0 ,0 0 0 .0 0 0 6 · 0 0 7 , 007. 000
1972 7 15 ,2 0 ,0 0 0 ,0 0 0 .0 0 0 ΐο .ο ::ο ,ο ο :,(< ·ο
1  972 7 15. 20. οοο.οο:).οοο 10 «,οοο.ποα „οοο
1  97 6 7 15 1 0 .0 0 0 .0 0 0 ,0 0 0 7 . Ο Ο Ο  .001).003
1975 10 10 3 0 .0 0 0 .ΟΟΟ.000 11. 2 5 0.iJC O .O 00
155.000 ,000*000 59-250.000,000 44.65:·-? :
1582 8 ί 8 Υ Κ ϋ  5-000.OCiC.000 5 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 '  2 0 .0 1 0 .;- :'
1956 5 3/4 20 V  117(1 ) 2 0 .0 0 0 .0 0 0 5 .7 0 0 .0 0 0 ΐ2.0 5:* ν :
6 .1 7 7.2
Γυναφθέν αλλά άχι ακάμπ εισπραχθέν  
δίνειο στις 31,12,1982 8.003.007
(1) Η παρούσα αξία της λογιστικές μονάδας (ΛΜ)είναι εκεΓνη της λογιστικές μονάδας της ΕυρωπαΤκές  
Ενώσεως πληρωμών που έχει έδη διαλυθεί ,άπως η αξία αυτέ είχε οριστεί ατο άρθρο 26 α) των κα­
ταστατικών του διεθνοάς αυτοά οργανισμού, έτοι 0,88867038 γραμμάρια καθαρού χρυσού, Η αξία  
αυτέ μπορεί να τροποποιηθεί σε περίπτωση άπου πληροΰνται ορισμένες προϋποθέσεις.
(2) Το συγολικά ποσά των κτηθέντων δανείων που έγιναν απά την αρχέ της ΕΚΑΧ, συμπεριλαμβανομένων  
τον ηδη αποσβεσθεντων ληφθέντον δανείων ανέρχεται σε 9,787.471.402 Ε&ΙφΓια την παρουσίαση
του αναυαατπου έίχαν

»._ 87 _ 
»
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ THE ΕΚ ΑΧ
Πίνακας 32
Έσοδα προερχόμενα απέ την εισφορδ κατδ το 1982  
Κατανομή κατδ τομέα και κατδ κρδτος μέλος -  -
,  ,  (σε ECU και σε ποσοστδ $>)
Κρδτος'Ανθρακας Σίδηρος Σδνολο
μέλος Ποσδ % Ποσδ % ’  1 Ποσδ %
Βέλγιο1086 654 2,93 6809 .041 8,49 7895 695 6,74
^Δανία 400Ί10 0,  50 400110 0,34
Ο.Δ. Γερμαν 14 740.172 39,73 26 884 053 33,  52 41 624 .225 35,49
-Ελλδς6 070 0,02 754 503 0,94 760 .573 0,64
Γαλλία 2970 849 8,01 13 393 277 16,70 · 16 364 126 13,95
Ιρλανδία 2 904 0,01 3? 0,04 36 667 0,03
Ιταλία — « 16 865 918 21,03 16■  865 918 14,38
Λουξεμβούργο .. — 2520 031 3 ,14 2520 031 2,  14
'Κδτω Χέρες - Q030 587 3,78 3030 587 2 ,58
^νω^ένο Βασί ρ- 18 292 855 49,30 9515 579 11 ,86 27 808 434 23,71
Ιδνολο - 37 099 504 100,00 80 206 862 100,00 117 306 366 100 00
(1) Για περισσβτερες/λεπτομέρειες σχετικδ με τις δραστηριδτητες της ΕΚΑΧ σχετικδ με  
τον επιχειρησιακέ προϋπολογισμέ, βλέπε την "Δεκδτη Έκτη Γενική Έκθεση της  
δραστηριέτητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", αριθ. 296 και 328.

- 8 5
-Πίνακας 33
Εξβλιξη του ποσοστού κύβε κρδτους μύλους στα ύσοδα  
εισφορδς αττο το 1978 ύως το 1982
(σε %)
Κρ&τος μύλος 1978 1978 1930 1 9 8 14 9 2 1 ,
Βύλγιο β,0· 7,8 7,7 7,7 6,8
Δανία 0,5 0,4 0,4 0,4 0,3
Ο,Δ. Γερμανίας'33,4 34,7 35,7 35 35,5
Ελλύς — — — 0,6 0 ,6
Γαλλία 15,6 · 15,5 ■  15,0 14,9 14,0
Ιρλανδία χ 0,1 · 0,1 0,0 0,1 0,0
Ιταλία 14,3 13,3 15,7 14,7 14,4
Λουξεμβούργο2,8 2,7 2,7 2,2 2,1
Κύτω Χδρες3,2 3,1 2,9 3,1 2 ,6
Ηνωμύνο Βασίλειο 22,1 21,7 19,1 21,3 23,7
Σύνολο 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

* 89 _
Πίνακας 34
Εξίλιξη των εσίδων εισφορών κοττδ τομία  
απβ τα 1978 6ως το 1982
!  -/
V.Y
(σε εκατ. ECU)
1978 1979 1980 1981 1982
Ά ν β ρ α ξ 2 1 ,9 2 3 ,9 2 7 ,8 3 3 ,3 3 7 ,1
Σ ίδ η ρ ο ς 7 8 ,9 7 9 ,4 8 6 ,7 9 3 ,3 8 0 ,2
Σύνολο1 0 0 ,8 1 0 3 , 2 1 1 4 ,5 1 2 6 ,6 1 1 7 ,3

„  9 0 _  
Πίνακας
Εξέλιξη tou ποσοβτοδ εισφαρδς και της καθαρής τιμής ανδ τδννο  
κατδ κατηγορΓες προϊόντων επί των οποίων επιβάλλεται (1977-1982)
Περίοδος
σ ε  ΕΑΜ
1.1 .1 9 7 7 0 , 2 3
1.1 .1 9 7 8 0 , 2 9
1.1 .1 9 7 9 0 ,2 3
1.1 .1 9 8 0 0 ,3 1
σε< ECUP
1.1 .1 9 8 1  
1 .1 . 1 9 8 2Πασοστδ
‘ %
0,31
0,3 1·Πλίνθοι απδ  
λιγνίτη και
a p w n & W H *
o,06oei
0,0 6 G8 3 ( '| 
0 , 0 7 2 3 1  ('} 
0 , 0 9 0 3 3 0
0 , 0 9 6 7 8  Ο  
0,1 1 2 6 5 (1)Λιθδνθρα-
κας
0,10220 
0 , 1 1 1 8 0 0  
0,121 31 Ο  
0 , 1 4 0 0 9 0
0,16 4 1 5 0  
0,1 9 7 2 5 ( 2Χυτοσίδβ- Χδλυβας  
σε
ρδβδους-_. . _>α-ρος έκτος
απβ ρδβδοι|ς
0 , 3 5 0 2 7
0 , 3 3 6 6 3
0 , 3 0 6 1 3
0 , 3 4 3 8 5
0 , 3 6 2 3 0
0 , 3 6 8 2 0Κατεργασμένα κα
v T a ' s g o ? ^ ° u | -
0 ,3 8 4 2 3
0 , 4 3 9 6 2
0 , 4 1 5 6 5
0 , 4 9 1 9 0
0 , 5 4 4 9 4
0 , 5 1 5 9 40 , 1 7 4 0 0
0 , 1 9 8 2 4
0 , 1 9 0 2 3
0 , 2 2 2 5 0
0 , 2 4 3 0 8
0 ,2 4 1 9 1
(1) Για να γίνουν οι προβλεπβμενςς στο βρθρο 3 της αποφβσεως 2/52 αφαιρέσεις, q ορι  
ζομένη ανωτέρω ,εισφορδ πρέπει να εφαρμοστεί στον βγκο βδρους των πλίνθων λιγνί­
του και ημιρπτ^τθρακα λιγνίτου, μειωμένο κατδ 3%.
_(2}ΠΓδ να γίνρν οι προβλεηβυενες_σια_δοΗοσ,3 τΓν^«ποφδσ€6^-5/-52~αφαιρέσετςν''η'σρΤ-  
ζομένη ανωτέρω εισψαρδ πρέπει να εφβρμοστεί στον δγκο βδρους λιθδνθρακα δπως ορί  
ζεται ατο δρθρο 1 της αποφδσεως αριθ. 2/52/ΕΚΑΧ, μειωμένο κατδ 4%,

Πίνακας 36
Ενισχύσεις στην αναπροσαρμογή" κλασική .  ενίσχυση") (1)  
Πρόβλεψη κατό κρότος μέλος και κατό τομέα ,
,ί
!  Κρότος μόλος
I
ίΠοσό που παραμένουν καλυμμένα με  
πρόβλεψη στις 31 .^12.1981Ποσό που απομένο  
καλυπτόμενα από  
πρόβλεψη στιςIV
Ποσοστό
κατόf
IΜβτίρήτο* ΕΟ)  
στις 31.12.1981ΜέΓτιμή του EGtt  
στις 31,12.1982 2 1 -1 2 -1 9 8 2χώρα
j  Βέλγιο
ίΣίδηρος
Άνθραξ6 .7 9 3 .0 2 8
3 .5 2 4 .6 0 016 .7 8 4 .0 9 9  
3.501 .0567 .6 8 4 .8 7 4
3 .1 2 9 .5 1 0
>
IΣύνολο 1 0 .3 1 7 .6 2 8 1 0 .2 8 5 .1 5 5 1 0 .8 1 4 .3 8 4 3,95
|  Ο.Δ.Γερμανί—
I  αςΣίδηρος
Άνββαξ2 2 .3 2 3 .3 1 5
3 2 .9 6 9 .3 0 122.343.767
3 4 .5 3 0 .6 8 3 .2 9 .8 2 9 .7 0 9
3 4 .9 0 6 .4 5 6
1
Σόνολο 5 5 .2 9 2 .6 1 6 5 6 .8 7 4 .4 5 0 6 4 .7 3 6 .1 6 5 23 ,6 3
ί
!  Γαλλία
iΣίδηρος
,Άνββαξ2 6 .8 0 5 .3 2 7
1 2 .3 2 9 .5 0 32 6 .7 8 2 .2 8 5
1 2 .3 2 9 .5 0 32 3 .6 5 8 .6 3 4
1 0 .6 9 7 .8 0 9
IΣόνολο•  3 9 .1 3 4 .8 3 0 3 9 .1 1 1 .7 8 8 3 4 .3 5 6 .4 4 3 12,54
!  Ιρλανδία
ί
IΣίδηρος
Άνθραξ1 8 6 .3 6 9  · 1 8 6 .3 6 9 186 .3 6 9
ί
Σόνολο 1 86.369 1 86.369 1 86.369 0 ,0 7
!
|  ΙταλίαΣίδηρος
Άνθραξ2 .1 7 6 .4 9 8 2 .1 7 6 .4 9 8 2 .0 8 0 .6 0 -81
Σόνολο 2 .1 7 6 .4 9 8 2 .1 7 6 .4 9 8 2 .0 8 0 .6 0 '8 0 ,7 6
Λουξεμβούργο
ί
iΣίδηρος
Άνθραξ2 .2 9 9 .0 4 9 2 .2 9 9 .0 4 9 1.571
Σόνολο2 .2 9 9 .0 4 9 2 .2 9 9 .0 Ì9 1.571 0
Κότκ Χβρες Σίδηρος
Άνθραξ1 .7 5 0 .0 0 0
7 .5 5 5 .5 0 91 .7 5 0 .0 0 0  
7 .9 7 4 .6 7 8  '1 .7 5 0 .0 0 0
7 .1 8 6 .6 1 5
Σύνολο9 .3 0 5 .5 0 9 9 .7 2 4 .6 7 8 8 .9 3 6 ,6 1 5 3 ,2 6
Ηνωμένο 
ΒασίλειοΣίδηρος
Άνθραξ1 2 0 .4 3 8 .2 1 0
1 2 .5 7 9 .2 7 01 ^ 0 .4 2 7 .2 1 0
1 2 .5 7 9 .2 7 01 1 3 .1 0 6 .9 4 4
3 9 .7 2 7 .0 9 5
Σόνολο 1 3 3 .0 1 7 .4 8 0 1 3 3 .0 0 6 .4 8 0 1 5 2 .8 3 4 .0 3 9  j 55,79
Σόνολο. Σίδηρος
Άνθβαξ'1 0 2 .7 7 1 .7 9 0  
6 8 .9 5 8 .1 8 31 8 2 .7 4 9 .2 7 7
7 0 .9 1 5 .1 9 017C .29C .709 j
9 5 .6 4 7 .4 S 5  |
............ !  .1
ί
—.
....___ ____ _ __Σό
νολο __251.729.9792 5 3 -6 6 4 .4 6 7 ________ 2 7
3 .9 4 6 .1 9 4  ·| _ 100% !
(ΐ)Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικό με τις δραστηριότητες αναπροσαρμογής της ΕΚΑΧ, βλέπε
ΚηίσηςΛτην » ΔεΚδ0 Τη „ ΕκΤη γεν,κ^ ^Εκθεση επί των δραστηριοτήτων τον ΕυροπαΤκόν  Κοινοτήτων " , αριθ. 296.

92
Πίνακας 37
Ενίσχυση στην αναπροσαρμογή
Κοινω νικό μ ίτρ α  σε συνδυασμό με τη ν σιδηρουργική αναδιάρθρωση ( ΐ )  
Προβλέψεις κατδ κρότος μέλος
)
(σ ε Ε&; και σε %)
ΚρέΙτος μέλοςΕναπομένοντα ποσό καλυπτδμέ­
να με πρόβλεψη σ τ ις  31,12.81  
μ ε τ ιμ ή  το υ Ε(ίυ σ τ ις  31,12,81Εναπομένοντα ποσέ! καλυπτό­
μενα μ ε  πρόβλεψη σ τ ις
31.12.1982%
Κμ ΐίο ς ρδτ0
Β έλ γ ιο4 .7 5 3 .0 1 4 1 2 .3 8 2 .7 0 6 7 ,9 9
Ο .Δ .Γ  ερμανίας 811.494 8 .9 8 2 .6 9 5 5 ,7 9
Γ α λλία2 1 .3 8 8 .5 5 9 5 8 .1 6 4 .4 2 3 3 7 ,5 2
Ιτ α λ ία2 .1 1 5 .6 7 4 1 5 .9 7 0 .1 7 1 1 0 ,3 0
Λουξεμβοόργο 28 9 .8 1 8 1 .1 5 3 .3 5 4 0 ,7 4
Κότω Χώρες- 1 .1 9 5 .4 4 8 0 ,7 7
Ηνωμένο Β α σ ίλειο1 9 .2 7 2 .8 8 5 5 7 .1 8 7 .8 6 1 3 6 ,8 9
Γόνολο48.6 3 1 „4 4 4 1 5 5 .0 3 6 .6 5 8 1 0 0 ,0 0
( 1 ) Γ ια  π ερισσότερες λεπ το μέρ ειες σχετικέ! με τ ι ς  δρασ τηριότητες αναπροσαρμογής τη ς  
ΕΚ ΑΧ, βλέπε επίσης τη ν "Δεκέπτη Έ κ τη  γ ε ν ικ ή  Έ κθεσ η επ ί των δραστηριοτήτων των  
ΕυρωπαΤκόν Κοινστήτω ν", α ρ ιθ . 297.

- 93 -
Πί vane ς αριB « 38
Ενίσχδαείς _crrqv αναπροσαρμογή
Ng
g διδθεση ποσ&ν και επιπτώσεις ατην απασχόλησα ( 1 )  
Οικονομικά έτος 19Θ2
Κρότος μέλος και  
τομέαςΠρβσωπα που τυγχδνουν  
ενισχδσεωνΝέα διαθέσιμα ποσδ  
σε ECU%
Βέλγ ι  ο
Άνθραξ - - -
Χδλυβας1 " :  r 1 988 500 1,73
Ο,Δ. Γερμανίας
*Ανθραξ 4 644 6 748 500 5,87
Χάλυβας 8 264 9 611 500 8,36
Ραλλία
Άνθραξ 615 1 986 000 1,73
Χδλυβας - - -
Ηνωμένο Βα&ίλειο
Άνθραξ 6 880 34 328 500 29,85
Χδλυβας 12 102 60 337 000 52,46
Σδνολο 33 647 115 000 000 100,00
(ΐ)Σβνολο δνθραξ 41.077.000 (35,72%]  
Σύνολο χδλυβας 73.923.000 (64,28%)

94
ΠΙΝΑΚΑΣ αριθ. 39
Τεχνικές οικονομικές και κοινωνικές έρβυνες  
Πρόβλεψη κατδ τομέα
(σε ECU)
Τομείς ερευνδνΕναπομένοντα ποσδ καλυπτόμενα με  
πρόβλεψη στις 31.12.1981•1
Εναπομένοντα ποσδ καλυπτόμενα ;  
με πρόβλεψη στις 31»12.1982 |
■  ίί|  I
Σίδηρος36 016 211ί
36 422 761
Μετδλλευμα 132 S00 84 300
Άνθρακας 30 347 347 27 356 453 ί
Υγιεινή, ααψδλεια και ιατρική
της εργασίας 11 311 503 16 784 151
Διδθεση των αποτελεσμάτων
έρευνας ' 556 50S
\466 454
■ · '  - - ' ·  X -... -ί*  
ι
Σδνολο 78 364 374\
81 114 619
’  -  --

- 95 -
Πίνακας 40
Τεχγικάς και κοινωνικές άρευνες(ΐ)
Νάες διαθάσεις ποσών κατά τομέα  
□ικονομικά έτος 1982
ί :  ί
!!  .  .Μονάς μετρή-  
σεωςΆνθρακας Χάλυβας Μετάλλευμα Υγιεινή, ασφάλεια  
και ιατρική της εργ  
σίασΣΎΝΟΛΟ1—
j
|  1 -Νδες συμβάσε ι  ς αριθμάς 39 · 83 - 87 -
2-Τροποποιήσεις , · αριθμάς 6 42 1 22 -
3-Διαθέσιμα ποσά σχετική  
με τα 1 και 2 ECU 13 976 700 18-750000 - 13.399 245 46125.945
4.Παρεπάμενα έξοδα για τη  
διάθεση των αποτελεσμά­
των των ερευνών ETJ16 403 198
.. .109 250 992 465 504
Σάνολο
Iι
|  13 993 103 18.948109 - 13 650. 237 46 591 449  
__________
(1) Για περισσότερες πληροφορίες επί των δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ, βλέπε την "Δεκάτη Έκτη γενική Έκθεση επί των δρα­
στηριοτήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων " αριθ. 581 και 591,

- 96 -Λ
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  
ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΚΑΧ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
(ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ  
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΉΣ ΕΚΑΧ  
ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982)
7)

- 97 -
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
1. ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ (ΧΩΡΙΣ ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ)
ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
2. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ " ΕΞΟΔΑ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ"
3. ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΟΚΟΜΕΡΙΔΙΑ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ  
ΛΗΞΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΠΡΟΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ  
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
4. ΓΗΠΕΔΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΕΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
5. ΕΤΑΙΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
6. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΑΞΕΩΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - ΠΑΘΗΤΙΚΟ
7. ΤΟΚΟΜΕΡΙΔΙΑ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΕΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΚΟΜΗ  
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΕΙ ΠΡΟΣ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
8. ΕΤΑΙΡΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΘΗΤΙΚΟΥ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
9. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΑΞΕΩΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
10. ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΕΚΑΧ  
ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982
ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1982
11. ΥΠΕΡΑΞΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ
12. ΕΞΟΔΑ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΚΑΙ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΠΛΗΡΩΜΗΣ
13. ΕΤΕΡΑ ΕΞΟΔΑ

- 98 -
1. ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΓΧΩΡΙΣ ΤΙΣ ΙΔΙΕΣ ΟΜΟΛΟΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ) ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Τ ϊ ^
Ονομαστική αξία ΑζΓα στον Χρηματηστηρ»ακέ αζΓα
■  ισολογισμέ __________________
ΕΟ
ϋ ΕΟυ ΕΟΙ
£ 78.295.620 79.023.865 81.212.966
\Μ 158.149.069 155.877.995 158.362.143
ΡΒ 5.012.058 4.739.513 4.780.775
ΡΡ 2.446.769 2.326.900 2.342.810
Η 2.637.231 2.612.426 2.788.601
ΙΙΟΕ 47.250.000 47.235.813 48.030.000
ΙΙΞφ 30.434.023 26.320.535 26,359.481
324.224.770 318.137.047 323.876.776

- 99 -
2. Εξέλιξη της θέσης "Έξοδα εκδόσεως και πριμοδότηση αποπληρωμής"
(σ ε ECU)
Υπόλοιπο σ τις  
31.12.19S11 ) Απόσβεση  
2) Συναλλαγματικής  
διαωοοίς
Έξοδα εκδόσεως
Πριμοδοτήσεις  
αποπληρωμής61.735,256
498.374I) 10.299.607
1) 172.491
2) 29.087
62.233.630
!

100  -
3. Καταθέσεις σε τράπεζες για τοκομερίδια και ομολογίες  
που έχουν λήξει και δεν έχουν παρουσιαστεί προς είσπραξη
στις 31 Δεκεμβρίου 1982 ECU 48.441.521.-
Πράκειται για καταθέσεις που έχουν γΓνει στις τράπεζες προς το  
σκοπέ της αποπληρωμές τοκομερι 6fcav και ομολογιών που έχουν  
λήξει αλλά δεν έχουν ακάμη παρουσιαστεΓ απά τους κατέχοντες  
τους τίτλους ΕΚΑΧ, ήτοι ECU 30.475.699.- για τα τοκομερίδια  
και ECU 17.965,822.- για τις ομολογίες* τα ποσά αυτά περι­
λαμβάνουν τις προμήθειες χων τραπεζέν.
Το ποσά αυτά αυξήθηκε κατά ECU 3.420,612.— εν σχέσει με το  
προυγοάμενο έτος.

-  101  -
4. ΓΗΠΕΔΑ ΚΑΙ ΟΙΚΟΔΟΜΕΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1982 ECU 387.595
Η θ£ση αυτή αφορά τρΓα ακίνητα, ήτοι :
- το ακίνητο της Washington , του οποίου η παροάσα αξία  
καθορίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1976 σε US$ 375.061,77  
ήτοι ECU 387.594,-
- το ακίνητο τον Παρισσίων, που αποτελεί συνιδιοκτησία  
της ΕΚΑΧ, της Ευρατάμ και της ΕΟΚ. Η τιμή κτήσεως  
ανερχόταν κατά το 1958 σε FF 1.679,311, - ήτοι ECU  
257.481,
- το ακίνητο του Λονδίνου, του οποίου υπάρχει σΰμβαση  
εμφυτεωτικού τύπου (hail emphytéotique ) 99 ετάν του  
οποίου η αξία καθορίστηκε κατά το 1978 σε FB 15.000.000,  
ήτοι ECU 330.975, Το ακίνητο αυτά αποτελεί συνίδιοκτη—  
σία των τριάν Κοινοτήτων.
Τα δάο τελευταία ακίνητα αναφέρονται ως μνεία (1 ECU) στον
I  σολογισμά της ΕΚΑΧ,

-  102  -
5, *Εταιρα στοιχεία ενεργητικοί οτις 31 Δεκεμβρίου 1982 ECU 63,519,436
Η θέση αυτή περιλαμβάνει :
α) Εισφοράς προς είσπραξη . .  ECU 9,314,136
Στο ποσί αυτί περίλαμβίνονται μεταχρονολογημένες  
εισπρώξεις για τις απσθεματοποιημένες ποσίτητες  
λιθίνθρακα
β) Συνεισφοράς των κρατών μελών ECU 7,842.608
Πρίκειται για απαιτήσεις προς τρΓα κρίτη μίλη που  
δεν έχουν ακίμη καταβίλει τις ειδικές συνεισφορές  
ήτοι ΐ
Βέλγιο1980 1981 Σίνολο
193.596 193.596
Ιταλία 19.424 6.386,588 6.406.012
Ελλίδα 1.243,000 1,243.000
59.424 7.823.184., 7.842.608
γ) Πρίστιμο προς είσπραξη
— Απαιτήσεις έναντι διαφόρων επιχειρήσεων στη Ομοσπον­
διακή Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία και Ολλανδία
σχετικί με πρίστιμα που επέβαλε η Επιτροπή, τα περισσβτερα
λίγω μη σεβασμοί των ελαχίστων τιμών ή. μη σεβασμοί
τον ποσοστώσεων παραγωγής που αποφασ Γ στη καν απί την
Επιτροπή ECU 45,255,733
δ) ΧορηγήΒέντα δίνεια σε καΒυστέρηση ECU 32.342.062

- 103 -
ε) Λοιπά
- μΓα απαίτηση προς το γαλλικά κράτος που
πρηκάπτει απά πλήρωμά φάρου (επί τοκομε­
ριδίων) προς επιστροφή ECU 821,618
— Διάφορα ECU 2»061,442
στ) ΣωρευτικΙς διορθ&σεις αζι <5ν
επί των λοιπάν στοιχείων ενεργητίκοά ECU (34.118.165)

- 104 -
Λογαριασμοί τήξεως στις 31 Δεκεμβρίου 1982
Η θέση αυτή περί λαμβάνει :
α )Τι5κοι εισπρακτέοι
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τους τάκους και προμήθειες  
που είναι πληρωτέοι αλλά δεν έχουν λήξει επΓ χορηγη—  
θέντων δανείων, εγγυήσεων, καταθέσεων και τοποθετή­
σεων
για τους δυο τελευταίους μήνες του έτους που δεν  
ακάμα περιττές στις 31 Δεκεμβρίου 1982,
γ) Συνεισφορά της Ελλάδας
Πράκειται για την τελευταία δάση της συνεισφοράς  
κατάπιν της προσχωρήσεως που είναι απαιτητέοι κατά  
το 1983,
δ) Επιδοτήσεις άρθρο 54 και 56
Πράκειται για πληρωμές επιδοτήσεων επιτοκίου που  
πραγματοποιήθηκαν ακάμη κατά το 1982 για τις λήξεις  
της αρχής Ιανουαρίου 1983 συνολικού ποσού.β)

- 105 -
7. Τοκομερίδια και ομολογίες που έχουν λιάζει αλλά δεν ECU 48.413,654  
έχουν ακάμη παρουσιαστεί ττρος είσπραξη στι £.21
Δεκεμβρίου 1982
Η θέση αυτή περί λαμβάνει την αντίστοιχη της θέσεως  
"καταθέσεις σε τράπεζες για ομολογίες και τοκομερίδια  
που έχουν λήξει", μειωμένο κατά τα τοκομερίδια που  
έχουν παραγραφεί 27.867 ECU.
8. *Έτερα στοιχεία παθητικοέ στις 31 Δεκεμβρίου 1982 11,420.838
Η θέση αυτή περιλαμβάνει :
- μία υποχρέωση προς τη Γερμανία στο πλαίσιο της
ενίσχυσης 49.560
- πριμοδοτήσεις των ασφαλίσεων ζωής που έχουν κρατηθεί  
επί των μισθδν των υπαλλήλων που δ|καιοάνταirχορηγοέ­
μενα δάνεια επί του παλαιοά ταμείου συντάξεως που
απομένουν προς καταβολή στην ασφαλιστική εταιρία 72.093
- έξοδα εκδάσεως προς πληρωμή 151,918
Η θέση αντιπροσωπεέει το υπάλοιπο προς πληρωμή επί ορι­
σμένων τιμολογίων σχετικά με ληφθέντα δάνεια που εκδάθηκαν  
κατά το 1982.
- τα ποσά που απομένουν προς αποπληρωμή στην Επιτροπή  
στο πλαίσιο πληρωμάν για λογαριασμέ της ΕΚΑΧ σε θέματα
ερευνάν, αναπροσαρμογής και επιδοτήσεων* 10.016.125
- επιπλέον πληρωθέν ποσά στο πλαίσιο της εισφοράς απά μία
επιχείρηση, 932,191
- διάφορα 198,951

- 106 -
9. Λογαριασμοί τήξεως στις 31 Δεκεμβρίου 1982 ECU 288*798.398
α) ΤίκοI πληρωτέοι 265*896*289
Η θέση αυτή περιλαμβάνει του τίκους και προμήθειες  
που είναι πληρωτέοι αλλή δεν έχουν ακίμη λήξει επι-  
ληφθίντων δανείων καθώς και τις Οφειλώμενες επιδοτή­
σεις.
Το ποσί μπορεί να κατανεμηθεί κατή τον ακίλουθα τρώπο ϊ
— πληρωτέοι τίκοι τεπί ληψθέντων δανείων 257*913,611
— πληρωτέες προμήθειες 1*315*387
— πληρωτέες επιδοτήσεις 6*667*291
β) Τα μη πραγματοττοι ηθέντα κέρδη μετατροπής 22*902,109
Τα κέρδη αυτώ προκύπτουν απί την μετατροπή του  
ισολογισμοί στις 31 Δεκεμβρίου 1981,και την τιμή του  
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
10. Αναλήψεις υποχρεώσεων για τον επιχειρησιακή προϋπολογι­
σμέ ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1982 ECU 788*825*395
584.065.989α) Χρηματοδοτικές ενισχίσεις
Η θέση αυτή περιλαμβίνει τις προβλέψεις για νομικές  
αναλήψεις υποχρεώσεων με ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 1982*
β) Λοιπέ 204*759*406
Η θέση αυτή περιλαμβήνει στις 31 Δεκεμβρίου 1982 τις  
προβλέψεις για αναλήψεις υποχρεώσεων προς πραγματοποίηση  
(98.759.406), το ποσί τίκων εί ιδίων κεφαλαίων (80.000.000)  
και ένα ποσί 26.000.000 ECU για απρίβλεπτα του προΟπολογι—  
σμοί*

- 107 -
11. Κέρδη επί εξαγορασθεισέν ομολογιών ECU 11.730.529
και
υπεραξίες που πραγματοποιόθηκαν eaf του τακτικοί
χαρτοφυλακίου ECU 21,674,806
Οι θέσεις αυτές αντιπροσωπεύουντό συμψηφισμό μεταξό  
των υπεραξιών και υπομοιώσεων αξίας.
Περιλαμβάνουν :
Χαρτοφυλάκιο
ΕΚΑΧΚοινό
Χαρτοφυλόκιοi
ΣΥΝΟΛΟ
Ζημίες επί πωλήσεων 221.671 2.498.487 2.720.158
Κέρδη επί πωλήσεων 11.952.200 24.173.291 36.125.491
I Y Ν  0 /  0 11.730.529 21.674.804 33.405.333

-  1 0 6  -
12, *Εζοδα εκδάσεως και πριμοδοτήσεις αποπληρωμές ECU 17,661,111
Πρόκειται για την ετήσια αττίσβεση των εξόδων εκδήσεως  
καθδς και για τις πριμοδοτήσεις αποπληρωμής που  
υπάρχουν στο ενεργητι κιΐ'του ισολογισμού.

- 109 -
13. “Ετερα έξοδα ECU 509,331
Η θέση αυτή περιλαμβάνει :
- τους τραπεζικούς χρεωστικούς τάκους 38.711
- τις διάφορες δαπάνες για τα λαμβαν<5μενα δίνεια 119.221
- τα τραπεζικά έξοδα 328.131
- τους ιπίκους επΓ 14.305
- διάφορα 8.963

-  110  -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Δημοσιονομικής καταπτώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας #Ανθρακος και
Χώλυβος για το 1982 και 1981
Σίμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων που ανήλαβε σε ώτι αφορώ τις 
δραστηριώτητες λήψεως και χορηγήσεως δανεΓων της ΕΚΑΧ, η Επιτροπή 
δπμοσιεύει τις δημοσιονομικής καταπτώσεις της ΕΚΑΧ ώπως καταρτί­
σθηκαν στο πλαίσιο του ώρθρου 78 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Οι δημοσιονομικής αυτής καταπτώσεις περίλαμβώνουν τα ακώλουθα 
στοιχεία :
— τον ιαολογισμώ της Ευρωπαϊκής Κοινώτητας Άνθράκος και Χώλυβος 
στις 31 Δεκεμβρίου 1982 και στις 31 Δεκεμβρίου 1981,
— τους λογάριασμοίς εξώδων και εσώδων για τα ήτη που λήγουν στις 
31 Δεκεμβρίου 198C και στις 31 Δεκεμβρίου 1981,
— την κατώσταση της διώθεσης του πλεανώσματος των εσώδων επί των 
εζώδων για τα ήτη που λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 1982 και στις 
31 Δεκεμβρίου 1981.
Οι δημοσιονομικής καταστώΰεις ΕΚΑΧ συνοδεύονται απώ την ήκθεση του 
Ελεγκτικοί Συνεδρίου που προβλήπεται απώ το ώρθρο 78 (στ) παρώγραφος 
5 της συνθήκης ΕΚΑΧ, εκτώς εκείνων που αφοροών τις εισπρώξεις και 
δαπώνες ενεργητικοί χαρακτήρα.
Η ήκθεση αυτή δίναται να ληφθεί απώ την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, Γενική Διείθυνση Πιστώσεων και Επενδίσεων, Κτίριο Jean 
Monnet , ΒΡ 1907, Λουξεμβοίργο.