ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 773 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(83) 773 τελικά
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 21 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΟΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Α ίτ η σ η  γ ι α  τ η  σύμφω νη γνώ μη τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  μ ε  βάση τ ο  cSpBpo 5 4 , 
π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  2 ,  τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  Ί δ ρ υ σ η ς  τ η ς  ΕΚΑΧ σ χ ε τ ικ ά  μ ε  τ η  χρ η ­
μ α τ ο δ ό τ η σ η  τ η ς  ε γ κ α τ ά σ τ α σ η ς  π αραγω γής ο ι κ ι σ τ ι κ ή ς  θ έ ρ μ α ν σ η ς  που 
θα  λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί  μ ε  ά ν θ ρ α κ α  σ το  CLICHY ( H A U TS -D E -S E IN E ) καθώ ς ε π ίσ η ς  
κ α ι τ η ς  ε κ τ έ λ ε σ η ς  τ η ς  σ ύ ν δ ε σ η ς  π ρος τ ο  υ π ά ρ χο ν δ ίκ τ υ ο
COM (8 3 ) 7 7 3  τ ε λ ι κ ό

Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο
Θέμα : Αίτηση για τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 54,  
παράγραφος 2, της Συνθήκης Ίδρυσης της ΕΚΑΧ,σχετικά με τη χρη­
ματοδότηση της εγκατάστασης παραγωγής οικιστικής θέρμανσης που θα λειτουρ­
γεί με άνθρακα στο Clichy (Hauts-de-Seine) καθώς επίσης και της  
εκτέλεσης της σύνδεσης προς το υπάρχον δίκτυο.
Αιτοΰμενο δάνειο : FF 310 εκατομμύρια (περίπου 45,12εκατομμύρια ECU)
Δικαιούχος του δανείου : Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain,
Paris (CPCU)
Εκπόνηση της μελέτης : CPCU
Moρση της  Αιτοΰμενο
H CPCU, που., συστάθηκε οριστικά στις 10 Ιουλίου 1928, έχει τη μορφή ανώνυμης  
εταιρίας - οι τίτλοι της έχουν εισαχθεί στο Χρηματιστήριο - . Στις 31 Δε­
κεμβρίου 1982,το εταιρικό κεφάλαιό της που ανερχόταν σε FF 82 εκατομμύρια,  
κατανεμόταν ως εξ,ής :
Πόλη- των Παρισίων * ’  39,48%
Electricité de France = 28,04%
Société Lyonnaise des Eaux et de l'Eclairage = 10,37%
Μέτοχοι μη κατέχοντες άνω του 5% των μερίδων = 22,11%
Δραστηριότητα
Η 0Ρ0ϋ είναι ανάδοχος της Πόλης των Παρισίων για την διανομή θερμότητας στην  
πρωτεύουσα με τη χρήση αγωγών που έχουν εγκατασταθεί κάτω από το δημόσιο  
οδικό δίκτυο.
Το δικαίωμα εκμετάλλευσης έχει παραχωρηθεί με σύμβαση που συνάφΟηκε στις
10 Δεκεμβρίου 1927, για μία περίοδο 40 ετών με έναρξη ισχύος απδ 1ης Ιανου-  
ρίου 1928.

-  2 -
Το 1954, η περίοδος αυτή παρατήθηκε κατά 20 έτη. Στις 17 Απριλίου 1983,  
το Δημοτικό Συμβούλιο των Παριοίων ενέκρινε μία νέα παράτσοη μέχρι το  
2017.
Παραγωγή
Η εταιρία εκμεταλλεύεται σήμερα νέες εγκαταστάσεις παραγωγής θέρμανσης που  
βρίσκονται στο Παρίσι ή στα περίχωρά του και που αντιπροσωπεύουν 28 λέβητες  
συνολικής ικανότητας 3 000 τόνων ατμού ανά ώρα.
Οι εγκαταστάσεις παραγωγής θέρμανσης του St. Ouen και της Villette που δια­
θέτουν αντίστοιχα δύο λέβητες των 150 τόνων ανά ώρα ο καθένας και ένα λέ­
βητα των 175 τόνων ανά ώρα, λειτουργούν μέ άνθρακα. Οι άλλοι λέβητες,που  
διαθετουν ικανότητα που ποικίλλει από 20 ως 150 τόνους ανά ώρα,χρησιμο­
ποιούν πετρέλαιο.
Εκτός από τα δικά της μέσα παραγωγής, η εταιρία διαθέτει ατμό τον οποίο  
αγοράζει από τους παρακάτω φορείς:
- από την Traitement Industriel des Résidus Urbains (Βιομηχανική Επεξεργασία  
Οικιακών Λυμμάτων),η οποία διευθύνει 3 εργοστάσια καύσης οικιακών απορριμ­
μάτων
- από την ΕΌΡ,η οποία διαθέτει ατμό από το σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής  
ενέργειας Tou.Vitry.
Η CPCU διαθέτει ένα δίκτυο αγωγών μήκους 250 km που της επιτρέπει να εξυπηρε­
τεί περισσότερους από 4 000 πελάτες με μία συνολική ισχύ 4.000 MW. Η πελα­
τεία αυτή συνίσταται κατά το 1/3 από δημόσια ιδρύματα και κατά τα 2/3 από  
ιδιώτες (γραφεία, κατοικίες).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1982, το εργατικό της δυναμικό ανερχόταν σε 450 άτομα.
Περιγραφή του οχέδιου
Για μία ανώτατη ισχύ του δίκτυου που εκτιμάται σε 2 240 Μ J/s, η CPCU δια­
θέτει εγγυημένη εγκαταστημένη παραγωγική ικανότητα 2.500·Μ J/s. Για να  
επιτύχει την εμπορική ανάπτυξη που θα έπρεπε να συνεπάγεται την ανάγκη συμ­
πληρωματικής ισχύος .300 Μ J/s και για να εξασφαλίσει την σταδιακή αντικατά­
σταση του παραγόμενου ατμού από πετρέλαιο με ατμό που παράγεται από άνθρακα,  
η CPCU αποφάσισε να στραφεί στην κατασκευή μιας νέας εγκατάστασης θέρμανσης  
με τη χρήση άνθρακα στο βορειοδυτικό τομέα της πρωτεύουσας, όπου η προβλεπόμενη  
ζήτηση είναι η πλέον ισχυρότερη, και στα περίχωρα του Σηκουάνα.

- 3 -
Για το λδγο αυτδ προβλέπεται η κσταοκευή μιας νέας εγκατάστασης παραγωγής  
θερμότητας ατο Clichy (Hauts-de-Seine) που να είναι ικανή να παραδίδει οτο  
δίκτυο 600 τδνους ατμού ανά ώρα (δηλ. 450 Μ J/s).
Η εγκατάοταοη αυτή θα διαθέτει βασικά :
— δύο λέβητες των 340 τόνων ανδ ώρα,
— καπνοδόχο 120 m
— κλειστή αποθήκη άνθρακα,-χωρητικότητας της τάξης των 12.000 τδνων,  
που θα αντιστοιχεί με μία εβδομάδα έντονης κατανδλωσης.
Η λειτουργία του εργοστασίου θα είναι εξ ολοκλήρου αυτόματη. Η ετήσια κατα­
νάλωση με κανονικές συνθήκες λειτουργίας θα πρέπει να είναι της τάξης των
300.000 τδνων άνθρακα, η οποία θα επιτρέπει την αντικατάσταση κατανάλωσης
220.000 τδνων βαρέος πετρελαίου. Η προμήθεια θα εξασφαλισθεί στα πλαίσια  
μιας γενικής οδμβαοης με τις Charbonnages de France που θα αφορά κατά μεγάλο  
μέρος άνθρακα της Λωρραίνης, ενώ η υπόλοιπη ποσότητα θα αφορά εισαγδμενο άν­
θρακα, η προέλευση του οποίου δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί.
Η σύνδεση με το υπάρχον δίκτυο θα επιτευχθεί με υπόγειο δίκτυο αγωγών μετα­
φοράς ατμού μήκους 8 km.
Χρονοδιάγραμμα των εργασιών : 1983 - τέλος 1985.
Δαπάνη των επενδύσεων : Η -δαπάνη της λειτουργίας εκτιμάται σε FF 620 εκατομ­
μύρια, από τα οποία
- 360 εκατομμύρια για την εγκατάσταση παραγωγής θέρμανσης
- 260 εκατομμύρια για την σύνδεση
Η χρηματοδότηση απδ μέρους της ΕΚΑΧ ανέρχεται σε 50% της δαπάνης της  
επένδυσης, δηλαδή '  <*ε FF 310 εκατομμύρια.
Έχει ζητηθεί’  μία επιχορήγηση από την Agence Française pour la Maîtrise  
de l’Energie, (Γαλλικός Οργανισμός Διαχείρισης Ενέργειας), της οποίας η  
απόφαση δεν έγινε ακόμη γνωστή. Το υπόλοιπο ποσδ θα αποτελέσει αντικείμενο  
αυτοχρηματοδότησης ή τραπεζικού δανείου.
Εκτίμηση
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν θέσει σα στόχο τη μείωση της εξάρ­
τησής τους απδ τις εισαγωγές πετρελαίου. Η ενεργειακή αυτή στρατηγική προϋποθέ­
τει μία διαφοροποιημένη και αυξημένη χρήση του άνθρακα. Η Συμβουλευτική Επιτροπή

- 4 -
της ΕΚΑΧ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν υπογραμμίσει επίοης το σημαντικό ρό­
λο του άνθρακα στην προαγωγή μιας αναδιάρθρωσης της ενεργειακής ζήτησης. Με­
ταξύ των τομέων που οφελούνται από την μετατροπή του άνθρακα, έχουν αναφερθεί τα  
δίκτυα οικιστικής θέρμανσης.
Το δάνειο στην ΟΡΟυ θα διευκολύνει κατά συνέπεια την πραγματοποίηση των γε­
νικών στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας ενώ συγχρόνως θα ανοίξει  
μια νέα οδός για τη χρησιμοποίηση άνθρακα κοινοτικής προέλευσης.
Συμπέρασμα
Οι παραπάνω σκέψεις μας προτρέπουν σε μία θετική εκτίμηση της αίτησης  
του δανείου, δοθέντος ότι το πρόγραμμα επένδυσης συμβάλλει άμεσα και κατά πρώτο  
λόγο στην πραγματοποίηση των στόχων που προβλέπονται από το άρθρο 54, παράγραφος  
2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Η Επιτροπή αποφάσισε κατ’αρχή την χορήγηση του αιτουμένου δανείου. Στηριζό—  
μενη στις διατάξεις της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 54 της Συνθήκης της  
ΕΚΑΧ, ζητεί κατά συνέπεια από το Συμβούλιο να εκδόσει σύμφωνη γνώμη σχετικά  
με τη χορήγηση δανείου ύψους FF 310 εκατομμυρίων (περίπου 45,12 εκατομμύ­
ρια ECU) στην Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain.