ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 445 
 
 
 
Vol. 1983/0 171 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(Β3) 445 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 1983
Ε Κ Θ Ε Σ Η  Τ Η Σ  ΕΠΙΤΡΟ ΠΗΣ Σ Τ Ο  ΣΥ Μ Β Ο Υ ΛΙΟ
ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε  ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ 
ΓΙΑ Τ Η Ν  Α Ν Α Ν Ε Ω Σ Η  Τ Ω Ν  ΔΙΕΥΘ ΕΤΗΣΕΩ Ν ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΟ ΡΙΣΜ Ο Υ 
Τ Η Σ  ΚΟ ΙΝΟ ΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Τ Η Σ  Μ Ε  ΤΙΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ 
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ Χ Ω Ρ Ε Σ  Ο Σ Ο Ν  Α Φ Ο Ρ Α  Τ Α  
Υ Φ Α Ν Τ Α  Π ΡΟ ΪΟ Ν ΤΑ
00Μ(83) 445 τελικό

Κατά την διάρκεια της σ υνέλευσ ης του Σ υμβουλίου των υπουργών 
εξω τερικώ ν τη ς  8ης Δ εκεμ β ρ ίο υ  1981, η Κ ο ιν ό τη τα  εξο υσ ιο δ ο τη θ η  
στο να  μ ε λ ε τή σ ε ι μ ε τ ι ς  μ ε σ ο γ ε ια κ έ ς  χώρες τ ι ς  ν έ ε ς  δ ιε υ θ ε τ ή σ ε ις  
α υ το π ερ ιο ρ ισ μ ο ύ .
Δι'αυτό το σκοπό το  Σ υμβούλιο υ ιο θ έ τη σ ε  τ ι ς  κ α τε υ θ ύ ν σ ε ις  των 
προδιαγραφέντω ν σ υ ν ο μ ιλ ιώ ν  γ ια  τη ν  συγκρότηση το υ  σ χ εδ ίο υ  σ τα  
π λ α ίσ ια  του οπ οίου η Κ ο ιν ό τη τα  θα π ρέπ ει να  α σ χ ο λ η θ εί π ερ α ιτέρ ω  
μ ε τη ν  προαγωγή αυτών των δ ιευ θ ετή σ εω ν .
Με εξα ίρ εσ η  τη ν Τ ο υ ρ κ ία , με τη ν  ο π ο ία  μ ία  δ ιευ θ έτη σ η  μόνο μπόρεσε 
να  υπ ογραφεί αψορώσα τα  νήματα από β α μ β ά κ ι, ο ι δ ιε υ θ ε τ ή σ ε ις  
απεκτηθησαν με του ς υπόλοιπους π π ρ τενα ίρ τη ς  Κ ο ιν ό τη τ α ς . Το σύνολο 
των αποκτηθέντω ν αποτελεσμάτω ν α π ο τε λ ε ί το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  τη ς  κ ε ιμ έ ν η ς  
αναφοράς αμέσως μ ε τά  τη ν  παράδοση του σ τη ν Κ ο ιν ό τη τ α , π ρ ο κειμ ένο υ  
να α π οφ ασ ισ θεί η δ ια β ίβ α σ η  του Σ υμβ ουλίο υ.

Έκθεση της Ειτ|τρσπ$: οιπο Συμβούλιο
ΣΧΕΤΙΚΑ ΝΕ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ  ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΩ Ν  ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ 
ΑΥΤΟΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ ΤΉΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ Μ Ε  ΤΙΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ /\ φνρ/} ί α V ΊΑ ΜΊΑ τίΡοΙο^ΤΑ.
β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β β

Το Συμβούλιά, που συνήλθε σ τις  8 Δεκεμβρίου, εξουσιοδότησε 
την Επιτροπή "να συζητήσει με τ ις  μεσογειακής χήρες νέες διευθετή­
σ εις αυτοπ εριορισμοί" και κα θ ίρ ισ ε το πλαίσιο της διαπραγματευτικής 
εντολής της Επιτροπής ( 1 ) , Η εντολή αυτή έ γ ιν ε  α ν τικ είμ εν ο  λεπτομε—  
ρέατερης επεξεργασίας σε επίμενα Συμβοβλια και συζητήθηκε στην 113η 
Επιτροπή κλωστοΟφαντουργικήν. Σδμφονα με την εντολή αυτή, ο ι υπη­
ρεσ ίες της Επιτροπής ανέλαβαν στη δ ιίρ κ ε ια  του 1982, τ»ς διαπραγ- 
μ α τε ίσ ε ις  γ ια  δ ιμ ε ρ ε ίς  δ ιευθ ετή σ εις αυτοπεριορισμοί« Έ χ ε ι επέλθει 
συμφωνία με τ ις  ακίλουθες χήρες : Ισπ ανία, Πορτογαλία, Μ ίλτα , Κίπρος,
Μαρίκο, Τυνησία, Αίγυπτο (νήματα απ ί β α μ β ίκ ι, κατηγ« 1 (2 )), Τουρκία 
(νήματα απί β α μ β ίκ ι, μίνο κατηγ. 1 ). Οι λεπτομέρειες γ ια  τ ις  δ ιευ ­
θετήσ εις αυτδς αναφέρονται στο Παρίρτημα I ,
Ό λες ο ι προαναφερθείσες δ ιευθ ετή σ εις περιλαμβίνουν δ ια τ ίξ ε ις  
που θεσπίζονται απί τ ις  δ ια β ο υλείσ εις με τ ις  εταίρους χήρες, ίπ ο τε 
ε ίν α ι αναγκαίο, ακίμη και στην περίπτωση τον κλωστοΟφαντουργικήν 
προΤίντων που δεν καλίπ τονται απ ί τ ις  δ ιευ θ ετή σ ε ις . Αν ο ι διαβου- 
λ ε ίσ ε ις  αυτές δεν έχουν ικανοπ ο ιητική αποτελέσματα, η Κ ο ινίτη τα  
μπορεί να ενεργήσει κα τίλληλα, β ίσ ει τον δ ια τίξ ε ο ν  διαφ υλίξεος τον 
προτιμησιακήν συμφανιήν,
Τό σημαντικίτερα θέματα
1. Η  Επιτροπή δεν πέτυχε μέχρι τήρα να π είσ ει την Τουρκία να 
διαπραγματευτεί συμφωνία αυτοπ εριορισμοί γ ια  ίλ λ ε ς  κατηγορίες ε κ τ ίς  
τον νημίτον απί β α μ β ίκ ι· Λ ίγο μη υπίρξεος τέ το ια ς  συμφονίας, κατέ­
στη απαραίτητο να α ναλίβει μονομερή ενέρ γεια  διαφ υλίξεος κ α τ ί ορισμέ­
νων κλωστοΟφαντουργικήν προΤίντων απ ί την Τουρκία :
1] Έγγραφο του Συμβουλίου 11736/81 Κείμενο 97 —  11,12.1981 
2J Έχουν γ ίν ε ι διαπ ραγματείσεις συμφονίας γ ια  ίλ λ ε ς  κατηγορίες 
στο πλαίσιο της συμφωνίας πολυΤνίν.

α - 1982
- βαμβακερά υφάσματα (κατ. 2)
Ηνωμένο Βασίλειο ι ποσόστωση 1.000 τ. που καβορί- 
στηκε έως τις 31.12,1982 (1) 
Ιταλία ι αναστολή όδειας 6ος τις
30.6.1982 (2) ακολουθούμενη ατό 
αναστολή των εισαγωγών 6ως τις
31.12.1982 (3)
Γαλλία I αναστολή τον εισαγωγών 6ως τις
31.12.1982 (Λ)
- Τ - βΜγϊ8 (κατ. 4)
Γαλλία ! αναστολή τον εισαγωγών 6ως τις
15.*0.1982 (5)
Κοινότητα I αναστολή των εισαγωγών 6ως τις
15.10.1982 (6) ακολουθούμενη 
από την καθιέρωση ποσόστωσης 
1.200.000 τεμαχιών 6ως τις
31.12.1982 (7)
— 1 β (κατ. 5)
Γαλλία : αναστολή των εισαγωγών 6ως τις
31.10.1982 (8)
- Υποκόμισα (κατ. 8)
Γαλλία : αναστολή των εισαγωγών 6ως τις
30.6.1982 (9) ακολουθούμενη από 
ποσόστωση 1.956.000 τεμαχίων 
6ως τις 31.12.1982 (10)
· — ΟΒόναι κλίνης (κατ. 20)
Γαλλία : αναστολή των εισαγωγών 6ως τις
31.12.1982 (11)
β) - 1983
— βαμβακερό υφόσματα (κατ. 2)
Κοινότητα I ποσόστωση 1.200 τ. - 9.3.1983
έως τις 15.7.1983 (12)
— Τ — βΜ,γϊβ (κατ. 4)
Κοινότητα I ποσόστωση 3.600.000 τεμαχίων
- 9.3.1983 έως τις 15.7.1983 (12)
Η Επιτροπή συνεχίζει τις προσπόθειές της να πείσει την Τουρκία 
να διαπραγματευθεί συμφωνία που Βα καλόπτει τις παραπόνω όπως και όλλες 
κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προΓόντων.
2. Στις υπόρχουσες διευθετήσεις του 1983 πρέπει να συμφωνηθοόν 
ακόμη οι αριθμοί για την Τουρκία και Κόπρο.
;ΐ) Καν.(ΕΟΚ) αριθ. 1093/82 ΕΕ αριθ. I. 126/7 8.5.1982 
,21 Απόφαση της Επιτροπής 82/316/ΕΟΚ ΕΕ αριθ. Ι_ 138/24 19.5.82 
,3) Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1684/82 ΕΕ αριθ. Ε 186/22 30.6.1982
,4) Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 2244/82 ΕΕ αριθ. I. 238/38 13.8.1982
,51 Καν. (Ε0Κ1 αριθ. 1094/82 ΕΕ αριθ. Ι_ 126/9 8,5.1982 
,61 Καν. ίΕΟΚΐ αριθ. 1096/82 ΕΕ αριθ. Ι_ 220/27 29.7.1982 
,7) Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 2770/82 ΕΕ αριθ. Ι_ 292/12 16.10.1982
.8) Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3174/82 ΕΕ αριθ. I. 332/24 27.11.1982
,9) Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 876/82 ΕΕ αριθ. Ι_ 101/43 16.4.1982
,1θ| Καν. (ΕΟΚ) αριθ. 1685/82 ΕΕ αριθ. ι. 186/20 30.6.1982
'ιο1ναν* αρ,Β*  3173/Β2 εε αριθ. 332/22 27.11.1982(121 Καν. (ΕΟΚ) αρίθ. 539/83 ΕΕ αριθ. 1_ 63 9.3.1983

0 ,  > ' ,  r -  3 -  Λ  ·
ΙΣΠΑΝΙΑ SifziS1 ^ zuùoai ^.
Σ τ ις  21/4/82 συμφωνίθηκε διευθέτηση γ ια  δύο χρένια (1982 —  1983), η 
οποΓα προβλέπει σύστημα δ ιο ικ η τικ ή ς  συνεργασίας βέσει διπ λο ί ελέγχου 
με συμφωνηθέντα ποσοτικέ έρ ια  τον εισαγωγέν γ ια  τ ις  κατηγορίες 1,6 ,
13,20 και 22, έσον αφαρί τ ις  κανονικές εισαγωγές και γ ια  την κατηγορία 
6 έσον αφαρέ το καθεστές τελείοποιήσεω ς προς επανεισαγωγή. Ορισμένα 
πρέσθετα προΤέντα τίθ ε ν τ α ι υπέ σ τα τισ τικ έ  επίβλεψη. Έχουν συμφωνπ-
ι\(^> » -  ÉTVr* V K o k Q v ip v C riV A -u  Ó Ì ~ C c ^  i_2_  I W  1AJ b >
θ ε ί τα επίπεδα Y fa  το 1982, ενέ μέν ε«- ακόμη ver καθορ+ΒΤ&Γ (το ο ικο νο μ ικέ 
καθεστές γ ια  το 1983. Αφού η Ισπανία δε δέχτηκε μέχρι τέρα να αναγνω­
ρ ίσ ει επίσημα την π εριφερειακέ διανομέ των ποσοτικέν ορίω ν, τα έρ ια  
αυτέ ανακοινένονται ανεπίσημα σ τις  ισπανικές αρχές κέθε χρένο. Οι 
ελαστικές δ ια τ έ ξ ε ις  επιτρέπουν μεταφορέ στο ποσοστέ του 9% απέ τον 
ένα χρένο στον έλλο .
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Σ τ ις  5/10/82 συμφωνέθηκε διευθέτηση που καλύπτει την προενταξίακέ 
περίοδο και προβλέπει σύστημα δ ιο ικ η τ ικ έ ς  συνεργασίας που βασίζεται σε 
διπλέ έλεγχο με ποσοτικέ έρ ια  γ ια  κανονικές εισαγωγές των κατηγοριέν 
1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6  (έ ρ ια  μένο γ ια  το Ην, Β α σ ίλ ε ιο ), 7 , 8 , 9 (π εριφ ερειακέ 
έρ ια  γ ια  τη Γερμανία, Γαλλία και Μ π ενελοίξ), 13 (έ ρ ιο  μένο γ ια  τη 
Μ π ενελοίξ), 19 (π εριφ ερειακέ έρ ια  μένο γ ια  τη Γαλλία και Ιτ α λ ία ) , 20,
33, 39 (έρ ιο  μένο γ ια  τη Γ α λ λ ία ), κλίση 59,04 του Κ ο ιν ο ί Δασμολογίου 
(υποδιαιρούμενα σε σπέγγους απέ σ υνθ ετικέ και σ ιζ έ λ  και στην κλίση 
62.02 του Κ ο ιν ο ί Δασμολογίου (μένο γ ια  το Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο ). Γ ια  το 
καθεστές τελειοποιήσεω ς προς επανειααγωγέ ( QPT) υπέρ^ουν π ερ ιο ρ ισ τικ έ 
έρ ια  γ ια  τ ίς  κατηγορίες 4 ,5 ,7 ,’Β και 20 ( μ&νοη<αινατΓκϊί ε π ίπ εδ ο )^  Έχουν 
συμφωνηθεί τα επίπεδα γ ια  το 1982 και 1983, 0 | ελα σ τικές δ ια τ έ ξ ε ις  
προβλέπουν 8,75% μεταφορέ ( c a rry  forw ard ) 8,75% μεταφορέ ( d a rry  o *e r ) 
και 10%  μεταφορέ μεταξύ συναφέν κα τηγορ ιέν. Επίσης, γ ια  δύο χέρ ες, την 
Ιτ α λ ία  και τη Δανία," υπέρχει δυνατέτητα σε ποσοστέ 100% μεταφορές 
σ χοινίου απέ σ υνθ ετικέ και σ ιζ έ λ .

-  4 -
ΜΑΛΤΑ
Σ τ ις  7/7/Θ2 συμφωνέθηκε διευθέτηση γ ια  δέο χρένια (1982 -  1983), 
που προβλέπει σέστημα δ ιο ικ η τικ έ ς  συνεργασίας βέσει διπλοέ ελέγχου 
με συμφωνηθέντα ποσοτικέ έρ ια  κανονικών εισαγωγών γ ια  τ ις  ακέλουθες 
κατηγορίες : 1  (κ ο ιν ο τ ικ έ  έρ ιο  συν υπο-έριο Ην. Β α σ ίλ ειο ), 4 (έρ ιο  
μένο γ ια  το Ην. Β ασίλειο με σ τα τισ τικ έ  επίβλεψη σε κ ο ιν ο τικ έ  
επίπεδα), 6 (κ ο ιν ο τ ικ έ  έρ ιο  συν υπο-έριο Ην. Β α σ ίλ ειο ), 7 και 8 (έ ρ ιο  
μένο γ ια  τα Ην. Β ασίλειο με σ τα τισ τικ έ  επίβλεψη στο κ ο ιν ο τικ έ  επ ί­
πεδο). Επίσης, υπέρχει σ τα τισ τικ έ  επίβλεψη στο κ ο ιν ο τικ έ  επίπεδο 
και έσον αφορέ το Ην. Βασίλειο γ ια  την κατηγορία 2, ενώ η συμφωνία 
προβλέπει επίσης κ ο ιν ο τικ έ  έρ ιο  στο καθεστώς τελείοποιέσεω ς προς επα- 
νεισαγαγέ γ ια  την κατηγορία 6 . Οι αρχές της Μέλτας συμφώνησαν 
επίσης σε χωριστέ "συμφωνία κυρίων" γ ια  ποσοτικέ έρ ια  σ τις  εισαγωγές 
της κατηγορίας 6 στην Ιτ α λ ία  και τη Μπενελοέξ. Οι ελαστικές δ ια τέ ξ ε ις  
επιτρέπουν μεταφορέ ( c a rry  ever ) της τέξης του 10%, μεταφορέ 
( c a rr y  forw ard ) του 7,5% και μεταφορές μεταξέ συναφών κατηγοριών 
μέχρι 10%.
ΚΥΠΡΟΣ
ΣΤις 5/8/82 συμφσνέθηκε διευθέτηση γ ια  δέο χρένια (1982 -  1983), που 
προβλέπει σέστημα δ ιο ικ η τικ έ ς  συνεργασίας βέσει διπλοέ ελέγχου με 
συμφωνηθέντα ποσοτικέ έρ ια  κανονικών εισαγωγών μένο στο Ην. Β ασίλειο 
γ ια  τ ις  κατηγορίες 4 ,6  και 7 και στατ ισ τ ικ έ  επίβλεψη των εισαγωγών 
στο Ην, Β ασίλειο γ ια  τ ις  κατηγορίες 8 και 26. ΙΕχουν συμφωνηθεί 
τα επίπεδα μένο γ ια  το 1982 και μ ένει ακέμη να καθορισθοέν γ ια  το 
1983. Οι ελαστικές δ ια τέ ξ ε ις  επιτρέπουν μεταφορέ fcarry over) 10% και 
10%  μεταφορέ μεταξέ των συναφών κατηγοριών, Η  διευθέτηση επ ιτρέπ ει σε 
κέθε συμβαλλέμενο μέρος να κοινοπ οιέσει την επ ιθυμία του να μην 
επ εκταθεί η συμφωνία στο δεέτερο έτο ς.

-  5 -
Μ Α Ρ Ο Κ Ο
Η διευθέτηση, διάρκειας τριώ ν χράνων (1982 -  1984), ορισ τικοπ οιέθηκε 
με ανταλλαγή ρηματικήν διάκοινώσεων στο τέλος Σεπτεμβρίου 1982, και 
προβλέπει σύστημα δ ιο ικ η τ ικ έ ς  συνεργασίας βάσει "a  p o s te r io ri » 
σ τα τισ τικο ύ ελέγχου με συμφωνηθέντα ποσοτικά άρια γ ια  κανονικές 
εισαγωγές γ ια  την κατηγορία 6 και υπο-άρια γ ια  κανονικές εισαγωγές 
στη Γαλλία και τη Μπενελοΰξ γ ια  τ ις  κατηγορίες 7 και 8 και μάνα 
γ ια  τη Γαλλία γ ια  την κατηγορία 26. Όσον αφορά το καθεστώς 
τελειοποιέσεω ς γ ια  επανεισαγωγέ υπάρχει κ ο ιν ο τικ ά  άριο με υποπέρία 
γ ια  τη Γα λλία , Γερμανία και τη Μπενελοΰξ γ ια  την κατηγορία 6 .
Υπάρχουν περιφερειακά άρια γ ια  τη Γαλλία και τη Μπενελοΰξ γ ια  την 
κατηγορία 7 και άριο μάνο γ ια  τη Γαλλία γ ια  τ ις  κατηγορίες 8 και 26.
Οι ελαστικές δ ια τά ξ εις  επιτρέπουν μεταφορά (c a rry  over ) του 10%, 
μεταφορά (c a rry  forw ard ) του 7,9$ και μεταφορές μεταξύ κατηγοριών 
της τάξης του 10%. Επίσης, επ ιτρέπ εται μεταφορά της τάξης του 10%  
στο καθεστάς τελειοποιέσεω ς προς επανεισαγωγέ (OPT) και υπάρχει μετα­
φορά του 10%  μεταξύ κανονικών εισαγωγών και του καθεστώτος τ ε λ ε ιο -  
ποιήσεος προς επανεισαγωγέ·
ΤΥΝΗΣΙΑ
Η  διευθέτηση, διάρ κειας τριώ ν χράνων, ορισ τικοπ οιέθηκε με ανταλλαγή 
ρηματικών διακοινώσεων το Σεπτέμβριο 1982 και προβλέπει σύστημα δ ιο ι­
κ η τικ ές συνεργασίας βάσει σ τα τισ τικ ο ύ  ελέγχου "a  p o s te r io ri"  με συμφω—  
νηθέντα ποσοτικά άρια γ ια  κανονικές εισαγωγές γ ια  τ ις  κατηγορίες 2, 6 
4 και 7 (άριο μάνο γ ια  τη Μπενελοΰξ), 8 (άριο μάνο γ ια  τη Γερμανία) 
και 21 (άριο μάνο γ ια  τη Γ α λ λ ία ). Όσον αφορά το καθεστώς τελειο π ο ιη —  
σεως προς επανεισαγωγέ» υπάρχει άριο γ ια  τη Μπενελοΰξ γ ια  την κατη­
γορία 4 , τη Γερμανία, Γαλλία και τη Μπενελοΰξ γ ια  την κατηγορία 6 , 
μάνο γ ια  τη Μπενελοΰξ γ ια  την κατηγορία 7 , γ ια  τη Γερμανία και τη 
Μπενελοΰξ γ ια  την κατηγορία 8 και μάνο γ ια  τη Γαλλία γ ια  την κατηγο­
ρ ία  21. Οι ελασ τικές δ ια τά ξ εις  ε ίν α ι ο ι ίδ ιε ς  με του Μαράκου,

Κστηγορία 1  : Νάματα απά βαμβάκιΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ  ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ -  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜ0Π03Η Σ Η
ΤΩ Ν  ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ.
ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 1982
Μονάδα I τάνοι
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΜΑΛΤΑ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
ΤΟΥΡΚΙΑΕΟΚ
19.622
13-000
2.130
13.651
75.500ΓΕΡΜ.
7.370
640
(5Β5)-
5.913
25.540 „“ i —3.200
170
366
2.365
2.680470
1.070
C365)
475
29.999ΜΠΕΝΕΛΟΥΐ
3.540
550
2.561
13.480ΗΝ. ΒΑΣ.
2.600
5.638
----275
81
9
3.600ΙΡΛ.
295
1.510
(2 2)
288
15021130
31400I
880
30
ΑΛΛΕΣ (1 .8 1 8 ) (167) (1.162) (375) (114)
ΣΥΝ Ο ΛΟ125.721 40.215 9.943 32.754 20.684 12.932 Ο 2.265 6.498
Ανώτατο συνολικά άριο + απά!127.9060 )40.602 10.597 33.375 20.776' 13.283 2.302 6/498
(1) Αναθεωρήθηκε μετά τ ις  αποφάσεις του Συμβουλίου α τ ις  26.4,1982 (Ισ π ανία, ΑΓγυπτος και Τουρκία) και 20.7.1982 (Πορτογαλία) 
Γ εν ικ ά  παρατήρηση ι Οι α ρ ιθ μ ο ί μέσα στην παρένθεση δηλώνουν τα ε ν δ ε ικ τικ ά  επίπεδα υπά το φώς των συνολικών ανοτάτων

ΛΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ Μ Ε  ΤΙΣ ΠΡΟΤίΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ -  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ  ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ
ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 1982
Κατηγορία 2 X  Υφάσματα απώ βαμβίκιΜονάδα : τώνο ι
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΜΑΛΤΑΕΟΚ
(2.140)
•7.855
(1.120)ΓΕΡΜ.
(249)
580
(210)(813)
620
(110)(122)
270
(231)Μ Π ΕΝΕΛΟ ΥΞ
(262)
46^
(127)ΗΝ. ΒΑΣ,
(225)
4.750
(399)ΙΡΛ.
(300)
320
(17)(19)
130
(24)ΕΛ
(150)
125
(2)
ΤΥΝΗΣΙΑ 10.114 519 6.189 616 2.510 200 35 35 10
ΤΟΥΡΚΙΑ (3.080) (842) „  (4 8 4 )(2) (873)(2) (652)(172*2) (5)
ΑΛΛΕΣ (1.510) (1) (1.184) (297) (28)
ΣΥΝΟΛΟ 25.810 2.401 9.400 2.409 4.039 5.746
μ ;677(37)
845(15)
302
Συνολι κδ ανώτατο βριο ♦ α π ώ & ε.
________ -  «  - μ α Τ Π26
.250(12.559 9.474 2.438( 1 )4.084 5.858 677(1)845(1)315
(1 ) Αναθεωρήθηκε μ ε τ ί τ ις  αποφίσεις ταυ Συμβουλίου α τ ις  20,7.1982 (ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ) και 20,9.1982 (ΤΥΝΗΣΙΑ)
(2 ) Ρι^τρα διαφυλώζεως, αναστολή των εισαγωγών ΗΝΩΜ, ΒΑΣ. 1000 τ5ναΐ
Γ εν ικ Α  πποατΛαπαπ χ  Οι α ρ ιθ μ ο ί ο τ ις  παρενθέσεις δηλώνουν τα «νδεικτικώ  επίπεδα υπώ το φώς των συνολικών ανώτατων ορίων

•  ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ Μ Ε Π Σ  ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ -  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩ Ν  
: ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ
Κ°ΠΙ1Υββ£α_3 I Συνθετικά υφάσματα ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 1982 Μδνάδα : τάνοι
(----------- —-------------------------------------
I ΕΟ
Κ ΓΕΡΜ. . Γ I Μ ΠΕΝΕΛΟ ΥΞ ΗΝ. ΒΑΣ. ΙΡΛ. Δ ΕΛ.
I
ΙΣΠΑΝΙΑ (2.292) (268) (755) (305) (370) (282) (30) (52) · (230)
ΠΟΤΟΓΑΛΙΑ 7.357 ΐΙθ 8 5 800 190 575 3.080 665 940 22
••••V« *
ΑΛΛΕΣ (326) (91) ' (22) (94) (16) (89) . « ) (6) (6)
.ΣΥΝΟΛΟ 9.975 1.444*1.577 589 961 3.451 „ 697*998 258
------------- 1 —I
♦■
•  Ανώτατο συνολικά άρίο απάθεμι ι 10(315 1.525 .1 .6 5 0 648 1.005 3.512 701 1.010 ' 264
* Ρ .'
•φ•-
. 1— '-------------- . 
— — — . .  —· —*—  - - - ■------
•-
••«*
•• -•· :
«
1►I• 1
I
—1--------------------- :_______________ίI
ϋ------------------
Γενικά παρατήρηση : Οι αριθμοΓ μάσα στην παρένθεση δηλώνουν τα ενδεικτικά επίπεδα υπά το φ ώ ς τον συνολικήν ανώτατω ν ορΓων,

ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ Μ Ε ΤΙΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΕ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ -  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ  ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ^ 
ν ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΟ« ί %  '
Κατηγορία 4 : Τ ** β ΐά τΐβ  ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 1982 Μονάδα ί 1  Ο Ο Ο  τεμήχια
ΕΟΚ ΓΕΡΜ. Γ* I Μ Π ΕΝΕΛΟ ΥΕ ΗΝ. ΒΑΣ. ΙΡΛ Δ ΕΛ
ΙΣΠΑΝΙΑ(9.477) (31328) (2.237) | (131) (3.153) (340) (29) (248) * (11)
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ41.840 0.600 5.700 ;I600 4.600 20.000
♦260 2.000 80
ΜΑΛΤΑ*1.398) (290) (192) (27) (90) 445 (23) (69) (18)
Μ Α Ρ Ο Κ Ο8.966 (775) (6.197) (287) (853) (606) (126) (92) . (30)
ΤΥΝΗΣΙΑ«(2.531) (270) (1.812) (101) (104) (183)
-----^-----(2
1) (25) (15)
ΚΥΠΡΟΣ160
10- - - - 160 Τ•
• . •·.■* V
ΤΟΥΡΚΙΑ (2) (10.609)<2> (6.000) (1.127) (155) - (2.194) (994) (42) - ..*■  -(7 7 ). . (20)
-------- .----- «4*-------------- ---------
ΑΛ
ΛΕΣ(686) (547)•(7) ( 1 ) ’ (84)
___α - Ι____(2
2) :(2 5 ) —
ΣΥΝΟ ΛΟ  .................  ....... „ 
75.667. ... 19.810 —  
ι17.272 1-546. 1 _ 11.078 22.728 523 • 2.-536 174
— »  ---- . .* •·. .  . .
Συνολική ανώτατο ^ ια - ι^ ^ ή - 77.421 (1) 20.332 17.280<1) 2.197 11.105 23.177 544ν 2.581 250
•• · V---
’  ■*---------
%1 -
1 .
(1 ) Αναθεωρήθηκε μετή τ ις  αποφήσεις ταυ Συμβουλίου σ τις  20.7.1982 (ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ)
(2)Κ ο ινο τική  ρήτρα διαφυλήξεως '• ·% « .
Γ εν ικ ή  παρατήρησα, * Οι α ριθμοί α τις  παρενθέσεις δηλώνουν τα εν δ ε ικ τικ ή  επίπεδα υπή το φως των συνολικών ανώτατων ορίι

■ *  ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ Μ Ε ΤΙΣ ΠΡΟΤΒΜΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ
«  ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ
Κατηγορία 5 : C handail· ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 1982
EDK ΓΕΡΜ r4
I  . Μ ΠΕΝΕΛΟ ΥΞΗΝΩΜ. ΒΑΣ. ΙΡΛ Δ ΕΛ
ΙΣΠΑΝΙΑ (2.565) (460) (884) (5 Ì) (1.016) (69) (15) (60) *’ (10)
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 13.900 2*. 100 5.150759 -  ·1.130 3.7β0 200 860 10
'ΜΑΡΟΚΟ * (2.281) (233) (1.562) (88) (151) (166) (32) (17) (32) ' '
• •- ·
ΑΛΛΕΣ (2.576) ■  (860) (929) (98)•I(256) (360) (19) (42) (12)
ΣΥΝΟ ΛΟ 21.322 3.653 8.525<
987 2.553, 4-?^5 266 97» 64 ^
;
Συνολικά ανώτατο άρια *  „απόθεμα (1 ) 
* *  Γ *21.628 <13 3.656 8.525”  5 1.132 2.55$” 4.413 269 992 8 8
•••
» · -------------- ■-----------------I-----·--------- ---------- ·«*_ -«%
. I,
- ·••
« •
\•
«
« ■  - ■  ■  .... *  *•
Φ · •
IΤ-
(1 ) Αναθεωρήθηκε μ ετιΐ τ ις  αποφάσεις του Συμβουλίου σ τις  20,7,1982
ΓξΥΐ.^ . ^ ρ α ^ ρ η σ η  t Ο, αρ,θμοί ο τ .ς  παρενθ&τεις δηλώνουν τα ε ν δ ε ικ τικ ά  επίπεδα «πά τρ φως' των συνολ,κβν ανώτατων ορ ίό-  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ  ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ . · '
Μονάδα : 1  000 τεμάχια *

ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ Μ Ε ΤΙΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΙ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ  ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ —  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ  ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ
ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ "  : · *
ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 1982
Κατηγορία 6 : Πανταλόνια '  Μονήδα *1000 τεμήχίο
!
ΕΟΚ - ΓΕΡΜ. ί 1 I Μ ΠΕΝΕΛΟ ΥΞ ΗΝ» ΒΑΣ. ΙΡΛ * Δ ΕΛ
ΙΣΠΑΝΙΑ 6.861 2.060 1.955 230 2.032 · 450 36 80 .. 18
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (5.618) (736) (296) (98) (1.165) 2.800 (32) (484) (7)
ΜΑΛΤΑ . 8.700 (2*850) (1.035) (1.300) * (2.200) 985 (109) . (290) (20)
*
Μ Α Ρ Ο Κ Ο 5.601 870 .3.820 220 300 300 11 40 40
|  ΤΥΝΗΣΙΑ 8.271 1.400_ Λ3.850 560 1.682 660 22 76 21
;  ΚΥΠΡΟΣ 585 • - - -Ί585_ ι - -
ί_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ :_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _% · .
φ 0-
ΤΟΥΡΚΙΑ-  -  ----- -  —  .  ________(1
.162) (696) (11) (17) (2 6 3 ).. (113) — (62) —
*·
ΑΛΛΕΣ •(395) "  (56) (35) ·• φ- (244) * (9) (9) (22) -
ΣΥΝΟΛΟ . 37.273 8.668β τ--------------- -
11
.022 2.425 7.886 5.902 210 _1.054 _106
· >* „
 φ ••
Συνολική ανώτατο ή ρ ιο ^  ρτ^θε ■  38.297 <13 9.160 11.022ί1> 2.858 7.886(1> • 5.933 227 1.076 135
!•
<I
I
•*
______ 5____
I
Αναθεωρήθηκε μετή τ ις  αποφάσεις του Συμβουλίου σ τ ις  26— 4— 1986,και 20-^— 1982 και τ ις  τεχ ν ικ ές  αναπροσαρμογές μεταξύ των ίμεσων 
εισαγωγών και του συστήματος τελείοποιήσεω ς προς επανεισαγωγή (Γαλλία και Μπενελοδξ)
Ίκ ή  παρατήρηση ι Οι α ριθμοί σ τις  παρενθέσεις δηλώνουν τα ε ν δ ε ικ τικ ή  επίπεδα υπώ το φως των συνολικήν ανώτατων ορίων

ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ Μ Ε ΤΙΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ -  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩ Ν  ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ
ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ 
ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 1982Κατηγορία 7 ί Chem isier·
Μονάδα I  1000 τ ε μ ίχ ι α
A .*·
ΕΟΚ ΓΕΡΜ. Γ I Μ Π Ε Ν  ΕΛΟΥΕ ΗΝΩΜ. ΒΑΣ. ΙΡΛ Δ ' · ' ΕΛ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ' 3.360 1.300 600 200 200 630 25 .375  «  " ... 30
ΜΑΛΤΑ (1.244) V?22) (103) (84) (143) • 530 (16) - ( 36) ' *  (10)
Μ Α Ρ Ο Κ Οι-------------------------- -----(1.
058 (198) 605’ (110)•
47 (69) (3) "(15) ’ (11)
I ΤΥΝΗΣΙΑ * (859) (140) (476) (65) 125 (33) (4) «(14) ’ (2)
| ΚΥΠΡΟΣ1.200
% ·- -
" I1.200
*• .  , ·-
____________ :_______ =_________1
■ ; Γ  · *
ΤΟΥΡΚΙΑ (1.997) ^(870) (353)* (134) (484) (115) (11) (10)
ΑΛΛΕΣ
—------------- :----------------(44
5) (168) (36) (1 ) (138) ^  (1 ) (8) V < 93 ) 7. ■  '  —
; ΣΥΝΟΛΟ 10.163. * 2.998 2.173•594 1.137 2.578. 6 7 ‘ 553  -*« · ' 9 .77
•0
• .· "—  -----• 
·
------— - 
·
* ·_-------- -I
„ '
 ( ΌΑνώτατο συνολικάάοιο ♦ απάθεικ 10.396115 2-998 2.197<” 672 1.244 2.579(1) 71 —  558' — 77(1>
-----:______■ Λ Λτ.-
•« « • •* k- ί•
%
%
*II
1
11_____'--------- !---1
* Π> Αναθεωρήθηκε μετά τ ις  αποφάσεις του Συμβουλίου σ τις  20.7.1982 και την τε χ ν ικ ή  αναπροσαρμογή γ ια  τη Γερμανία δηλ.' s i  hoc 
μεταφορά του αποθέματος της κατηγορίας 4 (β λ . έγγραφο του Συμβουλίου α ρ ιθ . 9063/82 της 22.2.1982) * ' [ ν
Γ εν ικ ά  παρατήρηση I Οι α ρ ιθ μ ο ί μέσα στην παρένθεση δηλάνουν.τα ε ν δ ε ικ τικ ά  επίπεδα υπά το φως των συνολικδν ανδτατων ορίων.

Τ ’ Γ Τ · · '  <
* · · ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΤΣ&Σ Μ Ε ΤΙΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΓΙΑ  ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ -  ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ  ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 7 Τ 1 Ν  ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΑΝΩΤΑΤΩΝ ΟΡΙΩΝ
ΠΡΟΠΜΗΣΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ 1982 .  *• ,..... —  ■  ... —  —  |
Κατηγορία  8 : ΥποκάμισαΜονάδα :100Γ τ ε υ ιίχ κ
*ΕΟΚ ΓΕΡΜ, Γ I Μ Π ΕΝΕΛΟ ΥΕ ■  ΗΝΩΜ. ΒΑΣ, ΙΡΛ Δ ΕΛ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ · 7.685 1.500 2.000 630 950 1.900 125 535 - 4 5
ΜΑΛΤΑ ♦ (400) (61) (38) (31) . (61 )> 170 (6) (17) (16)
Μ ΑΡΟΚΟ. (4.703 (699) 3.293 (146) ’ '251 (214) .  (22) (48) (30)
ΤΥΝΗΣΙΑ (2.897) 1.250 (1.123) (147) * 98 *  (199) (20) (45) (15)
ΚΥΓΡΟΣ * .. (550)— - - (550) - -Λ
------------------------------------------- 1------------
σ -
ΑΛΛΕΣ (639) (196) (89) (62) (154) (49) (13) (7 6 )^ -
---------------------- ---------------------------------
.Σ
ΥΝΟΛΟ * : -16-874 3.706 ,6 .5 4 3 1.016 1.514 3.082 : . 186 721 •  106
*
« I— *  ■  Φ —
%
Ανώτατο συνολι κώ ώριοΛ ·*·Λ ατπί-θεμα Γ*117-350<1) 3.917 6 . 5 4 ^ 1.096 1.521115 3.233 192 733 *  115
• *•
ί
*• • ••
1I1$
2
· -  ΤΟΥΡΚΙΑ ( 2 )  1 1.956 1________ !-----1-------------------
.""^Ι5 ’ Αναθεωρήθηκε μ ε τ ί τ ις  αποφ&τεις του Συμβουλίου σ τις  20.7,1982 
·< 2 ) ·Ρήτρα διαφυλίζεως
Γ εν ικ ή  παρατήρηση I Οι α ριθ μ ο ί μέσα στην παρένθεση δηλώνουν τα ε ν δ ε ικ τικ ά  επίπεδα υπώ το φως των συνολικών 
ανώτατων ορίω ν, ^