ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)421
Vol.1982/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(82)421τελικό
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες,14Ιουλίου1982
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμμπτεΓα
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
"Εκθεσητης'ΕπιτροπήςσχετικάμέτάΑποτελέσματατηςΤρίτηςΣυνδιά-
σκεψηςτων"Ηνωμένων'ΕθνώνγιάτάΔίκαιοτηςθαλάσσης
00Μ(θ2)421τελικά

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΩΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλε^
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα;^Εκθεσητης"Επιτροπήςσχετικάμέτάαποτελέσματα τηςΤρίτηςΣυνδιά-
σκεψηςτων"Ηνωμένων'ΕθνώνγιατδΔίκαιοτηςθαλάσσης.
1.'ΗΣυνδιάσκεψητων'Ηνωμένων'Εθνώνγιά.76Δίκαιοτηςθαλάσσης,κατά
την11ησύνοδδτηςΕνέκρινεμέψηφοφορία(1)μετάάπδδιαπραγμοττεύ-
σεις&ννέαέτων(2),σύμβασηησημασίακαί'ήΕμβέλειατηςδποίαςδέν
έχουνπροηγούμενο στηνΙστορίατων'Ηνωμένων'Εθνών.
(ΐ)Στηνψηφοφορίααύτη:
-130Κράτη,έκτωνδποίων4ΚράτημέλητηςΕΟΚ(Δανία,Γαλλία,
'Ελλάδα,'Ιρλανδία)ύπερψηφισαντδκείμενο(συνεισφέρουν τδ
36%τουσυνολικούέτησίουπροϋπολογισμού τουΟ.Η.Ε.).
-17Κράτηάπέσχοντηςψηφοφορίας(δΚράτημέλητηςΕΟΚ:Βέλγιο,
Γερμανία,"ΗνωμένοΒασίλειο,"Ισπανία,'ΐταλία,Λουξεμβούργο ,
'Ολλανδία,καθδςκαίήΤαϋλάνδηκαίτδσύνολοτωνχωρωντης
*Α.ΕίιρώπηςΙ:κτ6ςτηςΡουμανίας).
-4Κράτηκατεψήφισαντδκείμενο:Η.Π.Α.,Τουρκία,'Ισραήλκαί
Βενεζουέλα .
-18Κράτηδένσυμμετείχαν καθδλουστηνψηφοφορία:'Αγία"Εδρα,
"Αλβανία,'Αντίγκουα,Γκαμπία,Δομίνικος,"Ισημερινός ,"ίση-
μερινήΓουϊνέα,Κιβερία,Κιριμπάτι,Μαλντίβες,Μπανουάτου ,
Μπελίζ,Ναουρού,ΝήσοιΣολομωντος,Νδτιος"Αφρική,Τδνγκα,
Τουβάλου).
(2)'Ησύγκλησητηςσυνδιάσκεψης εγινΕμέτδψήφισμα3067(XXVII)
τηςΓενικήςσυνέλευσηςτων"Ηνωμένων"Εθνώνστίς16Νοεμβρίου
1973.
Προσωρινήόκύθυνση :Ηυβ(ίβ131_οϊ200,Β-1049ΒΐΌΧβΙΙβ$–Τηλέφωνο7350040/7356030/7358040/7366000–Τηλίγραφικήύκύθυνση :"ΟΟΜΕυΒΒηιχβΙΙβδ"–
TíAéí:"COMEUB21877"

2
Ησύμβαση αίιτή ττοΰΑποτελείται Από320άρθρα στδδποϊα προστίθενται
9παραρτήματα καί4ψηφίσματα ,κωδικοποιεί ?ίθεσπίζει :
-τούς κανόνες τίίςδιεθνούς ναυσιπλοίας ,
-τοΰς κανόνες προσδιορισμού τωνθαλασσίων ζονων ,
-τήνδιατήρηση τωνΑλιευτικών πόρων ,
-τήνπροστασία τοΟθαλασσίου περιβάλλοντος ,
-καθεστώς πα£3διέπει -τήνΕκμετδλλευση τηςυφαλοκρηπίδας ,
-καθεστώς πούδιέπει τήνΕξερεύνηση καίκαίτήνΕκμετάλλευση τωνθαλασ­
σίων βυθών ,
-καθεστώς πούδιέπει τήνθαλδσσια Επιστημονική έρευνα ,
-σύστημα διευθετήσεως τωνδιάφορων ,
-τίςλεπτομέρειες τηςσυμμέτοχης μήκρατικόϊν φορέων στήν σύμβαση ,
-καθεστώς προστασίας τωνπροκαταρκτι κωνΕρευνών ,
V
-τήσύσταση προπαρασκευαστικής επιτροπής τηςδιεθνούς αρχής τωνθαλασ­
σίων βυθών καίτουδιεθνοΟς δικαστηρίου τουδικαίου τηςθαλάσσης .
2.'ΜΚοινότητα συμμετέσχε στίς Εργασίες τηςΣυνδιάσκεψης μέβάση τίςκατευθυντήριες
γραμμές καίτίςκοινές θέσεις πούΕχουν καθορισθεΤ ΑπότόΣυμβούλιο τίίς19ης
'ΐουλίου 1976 (ΐ),πούΕπιβεβαιώθηκαν στίς 15Μαίου 1977 (2),μέστόχο νόπερι­
ληφθεί στήσύμβαση ρήτρα πούνδΕπιτρέπει στήν Κοινότητα νδείναι συμβαλλόμενο
μέρος στήσύμβαση γι6τούς τομείς πούίιπδγονται στήν κοινοτική Αρμοδιότητα καί
νδπαρουσιδσει κοινές θέσεις σέδιδφορα θέματα (3).
(1)"Εγγρ .05ί/271/76της28ης Ιουλίου 1976
(2)"Εγγρ .05Β/864/77της22ης 'Ιουλίου 1977
(3)Ιδίως :
-τήνΑποδοχή της£ρχης τηςδημιουργίας οίκονομικής ζώνης 200μιλίων ,
-τήνΕπέκταση τηςύφαλοκρηπίδας πέραν των200μιλίων ,
-τήλειτουργική δραστηριότητα τηςΔιεθνοΟς '/^χης τωνθαλασσίων βυθών ,
-τήνΕκπροσώπευση τηςΚοινότητας στδδργανα τηςΔιεθνούς 'Ρρχης τωνθαλασσίων
βυθών καίτωνλειτουργικών δργδνων πούδημιουργήθηκαν Απόαί>τήν ,
Ν
-τίςδιατδξειςγιά τήναποτροπή καταστάσεων μονοπωλίου ηδεσποζούσης θέσεως ,
-τόσύστημα όποχρεωτικής διευθέτησης τωνδιάφορων ,
-τήμεταβατική διδταξη .

-3-
ΤόΣυμβούλιο,κατάτήσύνοδότουτης23ηςΦεβρουαρίου 1981(ΐ),Επιβεβαίωσε ^
τίςΑποφάσειςτουΕκδηλώνοντας τήνπροθυμίατουνάΕξετάσει"τήνκατδλληλη
στιγμή",τίςΕπιπτώσειςτηςσυμμέτοχηςτηςΚοινότητας,Ενωστίς22Φεβρουα-
ρίου1982(2)ζήτησε,βάσειΑνακοίνωσηςτης"Επιτροπής,τήνσύνταξηκοινώνν
θέσεωνστόντομέατηςΕξερεύνησηςκαίτηςΕκμετάλλευσης τωνθαλασσίωνβυθών.
'ΗΚοινότητασυμμετέσχεςττίςΕργασίεςτηςΣυνδιάσκεψης σδνπαρατηρητής .Γιδ
τούςτομεΤςπούυπάγονταιστήνκοινοτικήΑρμοδιότητα (κοινήπολιτικήΑλιείας,
προστασίατουθαλασσίουπεριβάλλοντος καθώςκαίΑρισμένοιτομεΤςπούυπάγονται
στήνκοινήΕμπορικήπολιτική),ι5)Κοινότητα,απδτήνέναρξη(2}τηςΣυνδιάσκε-
ψης,Εκπροσωπήθηκε άπδτδΚράτοςπούασκούσετήνπροεδρΓα.
"Οσονάφορατούςδλλουςτομεϊς,τδΚράτημέληπαρουσίασανΑτομικάτίςΑπόψεις
τους,περιλαμβανομένων καίτωνΑπόψεωνγιδ^ούςτομεΤςπούπαρουσιάζουν ιδι­
αίτεροΕνδιαφέρονγιδτήνκοινήΑγορδκαίπούστήνΑπόφασητοΟΣυμβουλίου
Αναφέρονται σάντομεΤςγιάτούςόποίουςτδΚρδτημέληθδάπρεπενδΑναζητή­
σουνκοινέςθέσεις(3).
3,ΣτούςτομεΤςπούυπάγονταιστήνκοινοτικήΑρμοδιότητα ,τάΑποτελέσματα πού
?χειπετύχειήΚοινότητακατάτίςδιαπραγματεύσεις ,είναιδυνατόννάθεωρού­
νταιγενικάσάνθετικάδσονάφορατήναλιεία,τόθαλάσσιοπεριβάλλονκαί
τήνρήτρασυμμετοχήςτωνδιεθνώνΑργανισμων.*Η"Επιτροπή,βάσειτωνΑπο­
τελεσμάτωνπούέχουνΕπιτευχθείστούςττψεΤςαυτούς,,είναιήδησεθέσηνά
προτείνειστόΣυμβούλιοτήνσύναψητηςσυμβάσεωςΕξ'ΑνάματοςτήςΚοινότητας.
Πράγματι,ήΣύμβασηρυθμίζειτόκαθεστώςπάραπολλώντομέωνμεταξύτωνΑποίων
περιλαμβάνονται Ιδίως?|Αλιεία,τόθαλάσσιοπεριβάλλονκαίτόκαθεστώςτής
Αποκλειστικής οικονομικής ζώνης.Μέτήνέννοιααυτή,ήκωδικοποίηση νέων
κανόνωνκαίκανόνωνΕθιμικούδικαίουπαρουσιάζειθετικάστοιχεία.
•••/•••
Γΐ)"Εγγρ.054945/81τής20ηςΦεβρουαρίου 1981
Γ21"Εγγρ.055031/82τής19ηςΦεβρουαρίου 1982
(3)Βλ.παραπάνωσημεΤο2,υποσημείωση 3στόκάτωμέροςτήςσελίδας.

_A_
3.1"ΟσονάφορατήνπροοταοΓατουθαλασσίουπεριβδλλοντος ,συνδιδσκεψη δύ­
ναταινδθεωρείταισδνΕπιτυχία,άφουΕνέκρινεσύνολοδιεθνώνκαντ5νων
γιδτήνπροστασίατουθαλασσίουπεριβδλλοντυςέναντιδλωντουτωνπηγών
ρυπάνσεως(ΑπόΑέρος,άπδξηράς,διττότδσκδφη,καίΑπότίςκαταδύσεις
στούςθαλασσίουβυθούς)καίθέσπισεαρχέςπούπρέπεινδδιέπουνΕνπρο­
κειμένωτήνπαγκόσμιακαίπεριφερειακή συνεργασίακαθώςκαίτίΕθνικό
δίκαιοτωνΚρατών."Η"σύμβασηπαρήγεΙδιαίτεραχρήσιμοεργοδσονάφορα
τήνπραγματικήΕφαρμογήτωνκανόνωναύτωνΙδίωςβδσειτωνΕπηυξημένων
Εξο,υσιωνπούαναγνωρίζονται στόπαρδκτιοκρδτοςκαθώςκαίδσονάφορα
τήνΑναγνώρισηνομικοΟκαθεστώτοςΙδιαίτερηςπροστασίαςγιδτήνΑπο­
κλειστικήοίκονομικήζώνητηςθδλασσας.*Η"ΕπιτροπήκρίνειΑναγκαϊο,
στδπλαίσιοπούχαράσσεται Απότήνμέλλουσανδίσχυε»σύμβαση,νδπροω­
θήσειμίακοινοτικήπροσέγγισηπροκειμένουνδαντιμετωπίσει στόντΌμέα
τουπεριβδλλοντος,τδπροβλήματαπούτίθενταιΑπότήνΕξερεύνησηκαίτήν
Εκμετδλλευση τωνθαλασσίωνβυθών.
3.2."ΟσονΑφορδτήνΑλιεία,ήΣύμβασηΕπιβεβαιώνειτήνΕξέλιξηπούεχει
ΑλοκληρωθεΤμέχριτδ1976,μέτήνθέσπισηΑλιευτικώνοίκονομικων
ζωνων200μιλίωνΑπότδπερισσότεραπαρδκτιαΚρδτη.ΤδΚρδτημέλη
τηςΚοινότητοςέπέκτειναν,μέκοινήΕνέργειαΑπό1ης"Ιανουαρίου1977
καίΕντεύθεν,τήδικήτουςΑλιευτικήζώνηστόνΒόρειο"Ατλαντικό
στδ200μίλιαδημιουργώντας ετσιμιδθαλδσσιαπεριοχήστήνΑποίαή
ΚοινότηταΑσκεΤδιοικητικήΕξουσίαστούςΑλιευτικούςπόρους."Εκτοτε,
ο!ΑλιευτικέςσχέσειςμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτωντρίτωνχωρωνέχουν
βασισθείστίςΑρχέςτουμέρουςVτουσχεδίουτηςΣυμβδσεως(ΐ).
ΗΚοινότηταεχεισυνάψειΑρισμένεςδιμερείςΑλιευτικέςσυμφωνίες
οΙΑποΤεςβασίζονταιεϊτεστήνΑμοιβαιότηταε'ίτεκαθορίζουνδλλες
συνθήκεςκδτωΑπότίςΑποΤεςήΚοινότηταμπορείνδλδβειμέροςστη
χρήσηπόρωντρίτωνχωρωνκαΓεχειΕγκαινιδσειτήνσύναψηΑρκετών
πολυμερΏνΣυμβδσεων.
θ!Ενλόγωσυμφωνίεςκαίσυμβδσεις£χουνσυναφθεΤΑπότήν"δια
ΚοινότητακαίμέτόντρόποαυτόεχειηδηστήνπρδξηληφθεΤυπόψη
τόθέματΡ^ςΚοινοτικέςσυμμετοχέςστήΣύμβαση.
3.3*ΗΕ&ρωπαΓκήΟίκονομικήΚοινότητα,μέτήνρήτρασυμμέτοχηςπέτυχετήνΑνα­
γνώρισητηςδικαιοπρακτικηςτηςΙκανότηταςστδΕπίπεδοτΰυδιεθνούςδικαίου
μέτούςίδιουςΚρουςμέτδΕπίμέρουςΚρδτηστδσύστηματων"Ηνωμένων "Εθνών
(1)θ!συμφωνίεςπού£χεισυνδψειήΚοινότητα-αναφέρονταιείδίκδστήΓυνδιδσκεψη
γιδτόΔίκαιοτηςθαλδσσης,π.χ.ήσυμαχΰνίαΑλιευμδτωνμεταξύτηςΕΟΚκαίτοί
Καναδα"Τ&1ίίη§ίηΐοΕΐοοοαπΐΙΥ\&ν;οοί'ΪΙΊΘΤΐιΪΓά.υηϋβάΝ&ΐΐοηβΟοηίβΓβηοβ
οηίϊιβί&Μοί'ΐΐιβ5β&&ηάΰΐ&ΐβΒίνιοΊΪΒβοοηίοπηΐη^ϋιβτθίτο".

'ΗρήτρασυμμέτοχηςτηςΚοινότητας (ΐ)ΕπιτρέπειστηνΕυρωπαΓκήΟίκονομική
ΚοινότητανδΰπογρδφεικαΓνδεΤναισυμβαλλόμενο μέροςστήΣύμβασηστό
ΔΓκαιοτηςθαλάσσηςκαίνδείναιμέλοςτωνΑργδνωνττούθεσπίζονται άπότή
ΣύμβασηκαθώςκαΓνάεΤναιδιάδικοςστίςδιαδικασίες διευθετήσεως των
διάφορων.ΤδΑποτέλεσμα πούΕπετέυχθηΑνταποκρίνεται στήνκατευθυντήρια
γραμμήδιαπραγματεύσεων πούπεριλαμβδνεται στήνΑπόφασητουΣυμβουλίου του
'Ιουλίου1976σχετικδμέτήνδιάσφδλισητηςσυμμέτοχηςτηςΚοινότητας στήν
Σύμβαση(2).'Ησυνδιδσκεψη δέναποδέχτηκερητήδιδταξηπούνδΕπιτρέπει
σχδΚρδτημέλητηςΚοινότητας νδΕφαρμόζουντήναμοιβαιότητα στούςυπηκόους
τωνΚρατώναυτώντηςΕθνικήςηκδθεάλληςείδικηςμεταχείρισης (3).
*Ηρήτρασυμμέτοχης τηςΚοινότητας διατυπώνεΥαι μέγενικούςδρουςκδτωάπό
τήνΕπικεφαλίδα τηςσυμμέτοχης διεθνώνδιακυβερνητικών Αργανισμων πούΕχουν
I
συσταθείαπόΚρδτη,πρόςτούςοποίουςτδΚρδτημέληέχουνμεταβιβδσει Αρμο­
διότηταγιδζητήματαπούδιέπονται ΑπότήνΣύμβαση,περιλαμβανομένης καίτης
Αρμοδιότητας τηςπροσχωρήσεως σέσυνθήκεςσέσχέσημέζητήματατουεΥδους
αΰτου.
□Ιδιατδξεις,οΙΑποΤεςθεσπίστηκαν μετδδοτόπαρατεταμένες καίλεπτΌμερεΤς
διαπραγματεύσεις ύπότήνάμεσηευθύνητουπροέδρουτηςσυνδιδσκεψης,σέ
δρισμέναβασικδσημεΤαΑποκλίνουν ΑπότίςΑρχέςτοΟκοινοτικούδικαίου.
'Ηρήτρασυμμέτοχης προβλέπειί5τιΚοινότηταδύναταινδΰπογρδφει/συνάπτει
τήΣύμβασημδνονδτανι*ιπλειοψηφία τωνΚρατώνμελώντης'έχουνυπογράψει/
Επικυρώσει ηπροσχωρήσει σ'αυτήν(παράρτημαIXαρθρα2καΓ3).
ΤόκείμενοΕπιπλέονΕνέχειτόνκίνδυνονδτεθεΤσέΑμφιβολία ?|μήδιακριτική
Εφαρμογήσέ8λατδΚρδτημέλητηςΚοινότητας τωνδιατδζεωντηςσυνθήκηςπού
ΰπδγονταιστήνκοινοτικήΑρμοδιότητα ,βδσειτωνδιατδζεωνπούπροβλέπουν
ί5τιάπότήσυμμετοχήτωνδιεθνώνΟργανισμών δένθάπηγάζουνμέκανένατρδπο
δικαιώματα βάσειτηςΣυμβάσεως γιάτάΚράτημέλητοΰΕιργανισμου ,
δταναίιτδτδΚρδτημέληδένεΤναισυμβαλλόμενα μέρηστηΣύμβαση(Παρδρτημα
IX,Ιδίωςάρθρο4παρδγραφος 5).
(ΐ)"Αρθρο305-306,βλ."Αρθρο1καίΠαράρτημαIX
(2)"ΕγγραφοτουΣυμβουλίου 1/271/76(ΜΑΒΕ)(«ϋϋΒ17)(ΑΟΠΙ12)της28.7.1976
Παράρτημα Α.
(3)'Ηείδικήαυτήδιατύπωσηπεριλαμβάνεται στόΠαράρτηματηςπαραπδνωαπό­
φασηςτουΣυμβουλίου .

Ωστόσο,η"ΕπιτροπήεχειτηνπεποΓθησηδτιήδιδταξηαυτήδένδύναται
νδέμποδΓσειτήνΚοινότητανδΑποκτάΑμέσωςδικαιώματαβδσειτηςΣυμ-
βδσεωςκαΓδτιο!υπήκοοιτωνΚρατώνμελώντηςΚοινότηταςμπορούννδ
απολαύουντωνδικαιωμάτων αύτων.
01δυσχέρειεςαυτέςθδμπορούσαννδπαρακαμφθούν μέτήνΑπόκοινούκαΓ
ταυτόχρονηυπογραφήτΡ)ςΣυμβδσεωςΑπότήνΚοινότητακαΓέστότδΚρδτη
μέλη.
*Ηρήτρασυμμέτοχηςπεριλαμβάνει διδφορεςδλλεςδιατδξειςπούεΤναιανεπι-
θύμητες,ΕφόσονθΓγουνκαθιερωμένες πρακτικέςσχετικάμέτησυμμετοχήαπό
τήνΚοινότηταμαζΓμέΑρισμέναηδλατάΚρδτημέλητηςσέδιεθνείςσυμ­
φωνίες-τΓςκαλούμενες "μικτέςσυμφωνίες".
I
Διατάξειςπουπαρουσιδζουν σημαντικέςδυσχέρειες.
□ΙΕνλόγωπλευρέςτηςρήτραςσυμμέτοχηςκαθιστούναναγκαίατήνκαθιέρωση
διαδικασίας πούθδσυμφωνηθεΤναΙσχύειΕντόςτηςΚοινότηταςγιδτίςδηλώ­
σειςκαΓκοινοποιήσεις απότήνΚοινότητακαΓΑπότδΚρδτημέλητηςδσον
άφορατήνκατανομήτωνΑρμοδιοτήτων μεταξύτηςΚοινότητας·καΓτωνΚρατών
μελώντης(ΠαρδρτημαIX,άρθρο2καΓάρθρο5παρδγραφοι 1,4καΓ6).
ΣέπερΓπτωσηΑπουσΓαςίυτόκοινούκαΓταυτόχρονης υπογραφήςαπόδλατδΚρδτη
μέλη,οΙδηλώσειςαυτέςθδπρέπεινδυποβληθούναπόκάθεΚρδτοςμέλοςκατά
τήνυπογραφήτηςσυμβδσεως,μολονότιτόάρθρο2(ίιπογραφή)δένΑπαιτεΤδη­
λώσειςτουεΤδουςα&τουΑπότδσυμβαλλόμενα Κρδτη,πούεΤναιμέλητουδιεθ­
νούςΑργανισμου ,καΓτόάρθρο5παρδγραφας 2απαιτείτήδήλωσηαυτήμόνον
κατδτόνχρόνοπού&Τδιος4διεθνήςάργανισμόςκαθίσταταιμέλοςτηςσυμ-
βδσεωςηδτανΚρ&ταςμέλοςτου"ΟργανισμούπροσχωρεΤστησύμβασηΕκτων
υστέρων.
ΣτούςτομεΤςπούΰπδγονταιστήνΕξερεύνησηκαίτήνΕκμετάλλευση τωνθαλασ­
σίωνβυθών,τδΑποτελέσματα δένΑνταποκρίνοντ.ιιπλήρωςστούςστόχουςτης
ΚοινότηταςδπωςΕξαγγέλονται ΙδίωςστήνΑνκοΓνωσηπρόςτόΣυμβούλιοτης
22αςΦεβρουαρίου 19(32.
'Υπότίςπεριστδσειςαυτές,ή"Επιτροπή,προτούΑποφανθεΤόριστικδγιδτά
Αποτελέσματα τηςδιαπραγματεύσεως ,θδΕπιθυμούσενδπροβεΤμαζίμέτδΚρδ-
τημέλη,σέσυνολικήΕκτΓμησημέστόχονδΕξευρεθεΤΕνιαΓαθέσητηςΚοινό­
τηταςκαΓτωνΚρατώνμελώντηςέναντιτηςσυμβδσεωςκαΓΙδΓωςτηςυπογρα­
φήςτηςκαΓτηςΕπικυρώσεώςτης.

-7-
'ΗΕπιτροπήΕπισημαίνει στήνάνδλυσήτηςδτιδσονάφορατδβασικδση­
μείαπούΑναφέρονται στήνάπόφασητουΣυμβουλίουσχετικάμέτηνΕξερεύ­
νησηκαίτήνΕκμετδλλευση τωνΒαλασσΓωνβυθών,ήΚοινότηταείχεσδνστίχο:
-τήνθέσπισημέγενικήσυνάΓνεσηδιεθνούςσυμβδσεωςττούνδγΓνεταιδεκτή
&πότόσύνολοτωνμέρων.ΠρίςτόσκοπόαίιτόεΤχεΕκφρδσειτηνΕπιθυμία
ι1!συνδιδσκεψη νδλδβέιυπόψητηςτΓςδλλαγέςττούεΤχανπροταθείάπότίς
διόφορεςάντιπροσωπεϊες ,περιλαμβανομένων καίτωνσημείωνπούείχανθιγε~
^£πτότίς"ΗνωμένεςΠολιτείες.
-νδληφθούνυπόψητ6αϊτήματατωνΑναπτυσσομένων χωρωνγιάτόνπεριορισμό
τηςπαραγωγήςμεταλλευμδτων πούπροέρχονται &πότούςθαλασσίους βυθούς.
Στόνπεριορισμότηςπαραγωγήςπροστίθεται 2ναταμεϊοΑντιστάθμισης οί
δροιλειτουργίας τουάπαίουθδπρέπεινδδιευκρινιστούν &πότήνπροπαρα­
σκευαστική Επιτροπή(ΐ).
-τήντροποποίηση άρισμένουδριθμουάρθρωντηςσυμβδσεωςπούείναιδυνατόν
νδΑδηγήσουνστήνάποθδρρυνση τωνΕνδιαφερομένων γιδμελλοντική Εκμετδλ–
λευσητωνθαλασσών(τόαρθρααύτδπεριείχανπεριοριστικές αρχέςηΕπέβα­
λανστουςΕνδιαφερόμενους πρόςΕκμετδλλευση παρδλογεςτεχνικέςκαίοίκονο–
μικέςυποχρεώσεις σέσύγκρισημέτούςάνδλογουςδρουςπούπροσφέρονται γιδ
Επενδύσεις στήνξηρό).Δέν£γινεδυνατόνδΕπιτευχθεΤκαμίαΑξιόλογηβελ­
τίωσηστήνκατεύθυνση ,αυτήκαίΙδίωςσχετικόμέτδαρθραπούΑφορούντήν
υποχρεωτική μεταφορδτεχνολογίας ,τίςοίκονομικές ρήτρεςτωνσυμβδσεων,
τήνΑναθεωρητική συνδιδσκεψη ,τίςδιαδικασίες ψηφοφορίαςστόΣυμβούλιοκαί
τήνδημιουργίαανελαστικής καΓδαπανηρήςδιοίκησης .
"Αντίθετα,ήέγκρισηαπότήΣυνδιδσκεψη τουψηφίσματοςIIσχετικδμέτίς
"προπαρασκευαστικές Επενδύσεις σέπροκαταρκτικές δραστηριότητες σχετικές
μέμικρούςπολυμεταλλ ικούςκόνδυλους"Επιτρέπειτήθέσπισηπερισσότερο
εύνοϊκουμεταβατικού καθεστώτοςγιδτίςύπδρχουσεςκαίμελλοντικές Επεν­
δύσειςτωνδιαφόρωνπρωτοπόρων Επενδυτώνπούύπδρχουνηπούθδ£χουνΑνα–
γνωριστεΤπρίναπότήν1η"Ιανουαρίου 1985,χωρίςπδντωςνδπαρέχεται
στουςΕπενδυτέςαυτούςαπόλυτηΕγγύησηδτιθδμπορούννδδιαθέτουν ?να
συγκεκριμένο χωροΕκμετδλλευσης .
ΣημαντικόρόλογιδτήνχορήγησηχδρωνΕκμετδλλευσης (κανέναςχώροςΕκμετδλ-
λευσηςδέν3δχορηγηθεΤπρίνΑττότήνέναρξηΙσχύοςτηςΣυμβδσεως)εχειάνα-
λδβειι1)"Προπαρασκευαστική "ΕπιτροπήτηςΔιεθνούς "Αρχήςτωνθαλασσίων Βυθών
καίτοΟΔιεθνούςΔικαστηρίουτοΒΔικαίουτηςθαλδσσης"πούκαταρχήνθδπρέπει

-7α-
νάδρχΓσεινάΙσχΰειμετάτήνύπογραφήτηςΣΰμβασηςαπδ50Κράτηκαί
τήνέγκρισητοΟπροϋπολογισμού τηςίχπδτήνγενικήσυνέλευσητων"Ηνω­
μένων'Εθνών.
(1)"Ορισμένεςπλευρέςτουσυστήματος&ντιστάθμισηςυπάρχει6κίνδυνος
νάδημιουργήσουν ,φαινόμενοπαράλληληςΙσχάοςμέόρισμένεςδιατάξεις
τηςΣύμβασηςτουΛομέστοάςτομεϊςτοΟΒΐ&ββχκαΓτουΒνβωϊη.

y
Τάπροσεχήστάδιατηςσυνδιάσκεψης Επιβάλλουντήντήρησητωνπροθεσμιών
γιάτήνπραγματοποίηση ΤΌΟσυντονισμούτωνθέσεωντηςΚοινότηταςκαΓτων
Κρατώνμελώντης.
-άττότήμίαπλευρά,πρόκειταιγιάτήνπροπαρασκευήτηςδλομελουςσυνε­
δρίασηςτίηςΣυνδιάσκεψης πούθάδιεξαχθεί *στήΝέα'ΥόρκηαπότΓς22
ωςτΓς24Σεπτεμβρίου1982,διότιθδμπορούσενάΑποτελέσειτήνευκαι­
ρίαγιδνέαψηφοφορίαηνέεςδηλώσεις*
-Άπδτηναλληπλευράπρέπεινάγίνειήπροετοιμασία τ?Ίςσυνεδριδτ-
σεωςσεεπίπεδοΰπουργδνπουιπροβλέπεται νάγίνειστόΚαράκαςκατά
τδπρδτοδεκαπενθήμερο τουΔεκεμβρίου.'Υπενθυμίζουμε δτιμέτην
*1
ευκαιρίααύτηθάυπογραφεί?ιτελικήπράξητ?|ςσυνδιάσκεψης ηοποία
αποτελείβεβαίωσητηςπερατώσεωςτηςδιαπραγματεύσεως καίστην
ΑποίαδλατάΚράτημέληεΤναιηδηάπδτώραδιατεθειμένανάσυμμετά-
σχσβν.ΣτήφάσηαύτηθάπρέπεινάσυμμετάσχειαύτδνομακαίηΚοι-
νδτηςπροκειμένουνάπιστοποιήσειτήσυμμετοχήτηςστήδιαπραγμά­
τευση.Μέτήν7διαεύκαιρίαθάπρέπεινάκηρυχθείΑνοικτήπρός
ύπογραφήήσύμβασηγιάτδδίκαιοτηςθαλάσσης.
*Η"Επιτροπήένόψειτης)ΑποδοχήςτωνκειμένωντηςΣυμβάσεωςκαίτηςτελικής
πρδξεωςποΟπροβλέπεταιγιδτόνΣεπτέμβριο1982καίτηςύπογραφηςτουςτόν
Δεκέμβριοτου1982,προτείνειστόΣυμβούλιο:
α)νδΕπιβεβαιώσειτήνΑποτίμησητωνΑποτελεσμάτων πούΕχουνΕπιτευχθεί
στούςτομεΤςπούύπάγονταιστήνκοινοτικήΑρμοδιότητα *
β)ΝάαξιολογηθούνάπδκοινοΟτάΕπιτεύγματαστδντομέατήςΕξερεύνησης
καίτί^ςέκμετδλλευσης τωνθαλασσίωνβυθδν(μέροςXIτήςσυμβάσεως)
προκειμένουνάχαραχθούνοικατευθύνσειςτ?|ςκοινέςδράσεωςπούεΤναι
ΑναγκαίαγιάτήδιασφάλισητωνσυμφερόντωντδνΚρατΏνμελώνκαίτί^ς
ΚοινότηταςστάστάδιατηςΑπογραφής,τί^ςσύναψηςκαίτΡ|ςΕφαρμογές
τήςσυμβάσεως.
γ)νάΑποφασίσει8τιήΚοινότητακαίτδΚρδτημέλητηςθδΕπεξεργαστούν
ΑπότώρατίςδηλώσειςμέτίςδποΤεςθάδιευκρινίζονται τάθέματαστάΑ™
άφοραήΣύμβασηκαίγιάτάΑποϊατάΚράτημέλητηςΚοινότηταςτηςέχουν
μεταβιβάσει Αρμοδι6ΓΜΙα.

-9-
-4
δ)νδδναθέσειστήν"Επιτροπήνδσυντδξειδκθεσηγιδτδσημείαπούπερι-
λαμβδνονταιστδσημείαβ)καΓγ)παραπάνω. ψ
ε)νδάποφασίσει δστ<5τώρα8τι,έν.πδσηπεριπτώσει,καΓδποιοδήποτε καΓ
ανεΤναιτδαποτέλεσματηςσυνεννοήσεως πα(3προβλέπεταιπαραπάνωϊιπό
β)}τδΚρδτημέληπρέπειτήστιγμήτηςίπτογραφηςητηςπροσχώρησηςστήν
Σύμβασηνδκαταθέσουνδηλώσειςπούνδδιευκρινίζουν ταθέματαατδώποΤα
αφοραί|ΣύμβασηκαΓγιδτδώποΤαδχουνμεταβιβδσειΑρμοδιότητα στήνΚοινό­
τητα.