Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3  παράγραφος 2 
της οδηγίας 94/22/ΕΚ  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης 
και
 χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων
(2018/C 217/08)
ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΑΠΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ 
ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΗΣ
 ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ NAGYKANIZSA-NYUGAT
Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης (« η αναθέτουσα αρχή » ή «ο υπουργός»), ως ο αρμόδιος 
υπουργός για μεταλλευτικά θέματα και για την εποπτεία της εθνικής περιουσίας, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CX
CVI του 
2011 περί εθνικής περιουσίας ( «ο νόμος περί εθνικής περιουσίας »), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων («ο νόμος 
περί παραχωρήσεων ») και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής ( «ο μεταλλευτικός νόμος »), δημόσιο διαγωνισμό για 
την αναζήτηση, απόληψη και αξιοποίηση γεωθερμικής ενέργειας στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης σύμφωνα με τους παρα­
κάτω όρους:
1. Ο υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε 
συνεργασία με την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία (MBFSZ) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου 
περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού νόμου. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού αξιολογούνται 
από
 Επιτροπή Αξιολόγησης, την οποία συγκροτεί ο υπουργός.
Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και 
βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 
παράγραφος 1  του νόμου περί παραχωρήσεων  (1).
Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.
2. Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετέχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλο­
δαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί περιουσίας του Δημοσίου· δεκτές είναι επίσης 
κοινές
 προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δρα­
στηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, αλλά φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για 
την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον 
διαγωνισμό.
Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παρα­
χώρησης («ο παραχωρησιούχος» ) οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, 
εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η π αραχωρησιούχος εταιρεία »). Από την ίδρυσή της και για όσο 
λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των 
ψήφων,
 και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαι­
τήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για 
την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης.
3. Διάρκεια της παραχώρησης: 35 έ τη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης· με δυνατότητα άπαξ παράτασης 
το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη νέου διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και 
η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις συμβατικές τους υποχρεώσεις ανελλιπώς και εμπρόθεσμα.
4. Δεδομένα της προς παραχώρηση περιοχής:
Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Somogy και Zala και οριο­
θετείται
 από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.
Δήμος Κομητεία Δήμος Κομητεία
Becsehely Zala Petrivente Zala
Belezna Zala Rigyác Zala
Eszteregnye Zala Semjénháza Zala
(1)Κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού, το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της 
περιουσίας
 του Δημοσίου και τα μεταλλευτικά θέματα είναι ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 109  παράγραφοι 3 και 5 
του
 κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 152/2014, της 6ης Ιουνίου  2014 , περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και μελών 
της
 κυβέρνησης.21.6.2018 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 217/21
Δήμος Κομητεία Δήμος Κομητεία
Fityeház Zala Sormás Zala
Letenye Zala Surd Zala
Molnári Zala Szepetnek Zala
Murakeresztúr Zala Tótszentmárton Zala
Murarátka Zala Tótszerdahely Zala
Nagykanizsa Zala Zajk Zala
Őrtilos Somogy   
Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: 2 500  m κάτω από την επιφάνεια της γης και το βάθος 
μητρικού
 πετρώματος: 6 000  μέτρα κάτω από την επιφάνεια της Βαλτικής θάλασσας
Οι γωνιακές συντεταγμένες που οριοθετούν την προς παραχώρηση περιοχή είναι διαθέσιμες στο Ενιαίο Εθνικό Προβολικό 
Σύστημα
 στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu ) και συγκεκριμένα στην 
επιλογή
 «Koncesszió»  [«Παραχωρήσεις »] του πτυσσόμενου μενού, καθώς και στον ιστότοπο του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης 
(www.kormany.hu/ hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium ).
Έκταση της προς παραχώρηση περιοχής: 257,913  km2.
5. Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 43 000 000  HUF  (σαράντα τρία εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, 
αλλά στον διαγωνισμό μπορούν να υποβληθούν προσφορές και για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Ο α νάδοχος, μετά την ανακοί­
νωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που 
ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης.
6. Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 1 500  000  HUF 
(ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας ) συν ΦΠΑ. ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα 
τεύχη
 δημοπράτησης.
7. Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να κατα­
θέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 
15 000  000  HUF  (δεκαπέντε εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβλη­
θείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής εάν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περί­
πτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εάν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν 
τίμημα
 παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος 
καταβολής
 της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης.
8. Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται βάσει της σύμβασης παραχώρησης ορίζε­
ται σε 2  % με απόφαση του υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο 
ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, εάν συμφωνηθεί, καταγράφεται στη σύμβαση παραχώρησης και πρέπει να κατα­
βάλλεται καθ' όλη τη διάρκεια της παραχώρησης.
9. Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και λοιποί όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη 
δημοπράτησης.
10. Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής 
Υπηρεσίας
 (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary· τηλ. +36  13012900 ) κατά τις εργάσιμες ημέρες, μεταξύ 8:00 
και
 14:00, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής, έναντι έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήμα­
τος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η Ουγγρική  Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία θα χορηγήσει στον αγοραστή ονο­
μαστική
 βεβαίωση.
Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει 
και
 δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και 
Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu ) στην επιλογή «Koncesszió » του πτυσσόμενου μενού.
11. Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100  000  HUF  (εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας ) συν 
ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον υπ' αριθμό 10032000-01417179-00000000 λογαριασμό της Ουγγρικής 
Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας. Στο καταθετήριο πρέπει να αναγράφεται ως αιτιολογία ο κωδικός N AGTDV και το 
ονοματεπώνυμο του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης δεν 
μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του αντιτίμου. Εάν δεν 
παραληφθούν τα τεύχη δημοπράτησης, το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης θα επιστραφεί στον πληρωτή εντός 
πέντε
 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής.C 217/22 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2018
12. Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο τα πρόσωπα που έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει 
το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. Εάν υποβληθεί κοινή προσφορά, αρκεί να αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης ο ένας εκ 
των
 υποψηφίων.
13. Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, στις 27 Σεπτεμβρίου  2018 , ώρα 10.00–12.00,  στο Γραφείο Εξυ­
πηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 
Budapes
t, Hungary ), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης.
14. Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή της υποβολής της και παραμένει δεσμευτική έως 
την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών 
του
 που απορρέουν από την προσφορά.
15. Ο υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά 
καμία απαίτηση έναντι του υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από τον υπουργό, ή του υπουργείου Εθνι­
κής
 Ανάπτυξης του οποίου προΐσταται ο υπουργός.
16. Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί, θα αποκτήσει – μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για 
τον
 σκοπό αυτό – για τη διάρκεια της παραχώρησης αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, απόληψης και αξιοποίησης γεωθερμι­
κής ενέργειας στην προς παραχώρηση περιοχή. Όταν οριστικοποιηθεί η απόφαση καθορισμού της γεωθερμικής ζώνης προστα­
σίας,
 το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχής αναζήτησης θα περιοριστεί στη γεωθερμική ζώνη προστασίας.
17. Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά.
18. Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας 
υποβολής
 προσφορών.
19. Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια.
20. Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:
I)Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:
—επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της 
αναζήτησης
 γεωθερμικής ενέργειας)·
—προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης·
—οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης·
—συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις·
—προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά 
την
 εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση·
—προβλεπόμενος χρόνος εκμετάλλευσης για ενεργειακούς σκοπούς (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των 
τριών
 ετών).
II)Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:
—οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών 
που
 θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων·
—Συνολική αξία των εργασιών αναζήτησης, απόληψης και αξιοποίησης γεωθερμικής ενέργειας που έχει εκτελέσει 
ο διαγωνιζόμενος.
III) Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:
—το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει 
ορίσει
 ο υπουργός·
—το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που 
έχει
 ορίσει ο υπουργός.
Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η νομοθεσία που διέπει την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση των εργασιών της 
παραχώρησης
 περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.
21. Η σύμβαση παραχώρησης
Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να 
παραταθεί
 από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.21.6.2018 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 217/23
Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, απόληψη 
και αξιοποίηση γεωθερμικής ενέργειας εντός οριοθετημένης περιοχής
) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια 
της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.
22. Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα 
και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά· οι σχετικές απαντήσεις θα 
κοινοποιηθούν
 από την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα 
δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης.
Βουδαπέστη, … ……… 2018.
Δρ Miklós SESZTAK
ΥπουργόςC 217/24 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2018