ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.05.1997 
COM(97) 250 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΠΑΤΙΙΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2137/92 ΤΟΥ Σ 
ΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
ΓΙΑΤΙΙΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ Τ&Ν ΣΦΑΓΙΩΝ 
ΙΙΡΟΒΛΤΟΕΙΛΩΝ 
ΚΑΙ ΤΠΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΙΙ ΤΥΠΟΠΟΙΙΙΜΕΝΙΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ 
ΤΩΝ ΝΩΠΩΝ II ΑΙΛΤΙΙΠΙΜΕΝΩΝ ΜΕ ΛΠΛΙΙ ΨΥΞΗ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ 
ΚΑΙ ΓΙΑΤΙΙΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.338/91 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 για τον καθορισμό της 
κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη 
σφαγίων προβατοειδών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 για την κοινοτική 
κλίμακα ταξινόμϊ|σης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη 
ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

FKftFTH ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2137/92 ΤΟΥ Σ 
ΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ 
ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ 
ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ 
ΤΩΝ ΝΩΠΩΝ Η ΔΙΑΤΗΡΗΜΕΝΩΝ ΜΕ ΑΠΛΗ ΨΥΞΗ ΣΦΑΓΙΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ 
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 338/91 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Ο καθορισμός των τιμών αγοράς στον τομέα του πρόβειου κρέατος είναι θέμα 
ιδιαίτερης σημασίας, διότι η κοινοτική τιμή αγοράς είναι το βασικό στοιχείο για 
τον υπολογισμό της ετήσιας πριμοδότησης ανά προβατίνα. Επί του παρόντος, 
οι εν λόγω τιμές καταγράφονται κάθε εβδομάδα από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με 
έναν κοινοτικό ορισμό για την τυποποιημένη ποιότητα των σφαγίων 
προβατοειδών, ο οποίος είχε συμφωνηθεί το 1991 με την προοπτική να ισχύει ως 
το τέλος της περιόδου εμπορίας 1997. Στη συνέχεια, υπολογίζονται στη μέση 
κοινοτική τιμή αγοράς. 
' Εχοντας επίγνωση της ανάγκης να βελτιωθεί η διαφάνεια της αγοράς, το Σ 
υμβούλιο εισήγαγε, το 1992, σύστημα- ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών. 
Πρόκειται για ένα εθελοντικό σύστημα σε κοινοτικό επίπεδο. Προβλέπει μία 
μέθοδο κατάταξης των σφαγίων σε κατηγορίες σύμφωνα με προκαθορισμένα 
κριτήρια και καθιεροινει έτσι τη δυνατότητα πληρωμής των παραγωγών 
σύμφωνα με αυτά τα κριτήρια. Στο παρόν στάδιο, με εξαίρεση τη Φινλανδία και 
τη Σουηδία, οι τιμές που καταγράφονται σύμφωνα με αυτό το σύστημα δεν 
χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μέσης κοινοτικής τιμής αγοράς. 
'Ενας από τους μακροπρόθεσμους στόχους του κοινοτικού συστήματος 
ταξινόμησης των σφαγίων ήταν να παράσχει τη βάση για έναν νέο ορισμό της 
τυποποιημένης ποιότητας των σφαγίων προβατοειδών. 
Με αυτό το στόχο κατά νου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 του Συμβουλίου 
για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την 
κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη 
σφαγίων προβατοειδών και για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
338/91 για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών 
ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών, επιβάλλει στην Επιτροπή 
(άρθρο 9) να υποβάλει στο Συμβούλιο, ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το αργότερο, 
έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του. 
Έτσι, η παρούσα έκθεση εξετάζει το σύστημα ταξινόμησης των σφαγίων 
προβατοειδών, καθώς και τις δυνατότητες βελτίωσης του ορισμού της 
τυποποιημένης ποιότητας για την κοινοποίηση των τιμών που ισχύει ως το 
τέλος της περιόδου εμπορίας 1997, με. βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από 
την ταξινόμηση των σφαγίων. 
Με την επιφύλαξη των συμπερασμάτων της έκθεσης, το Συμβούλιο θέτει ως 
στόχο την υποχρεωτική εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης σε. όλα 
τα κοινοτικά σφαγεία που είναι εγκεκριμένα για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, ει 
δυνατόν κατά την περίοδο εμπορίας 1999 και οπωσδήποτε πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 2000, ενδεχομένως με δυνατότητα εξαίρεσης των μικρών σφαγείων 
που ευρίσκονται σε περιοχές όπου η επίπτωση της ποσότητας των σφαγέντων 
ζώων στα σφαγεία αυτά επί της τιμής αγοράς είναι αμελητέα. 
Οι προτάσεις που συνοδεύουν την παρούσα έκθεση αντιστοιχούν στα 
συμπεράσματα της. 
2. ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ 
Ο ισχύων ορισμός της τυποποιημένης ποιότητας, ο οποίος περιέχεται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου, έχει ως εξής: 
"αρνιά ηλικίας μικρότερης του ενός έτους κατά την ημερομηνία της σφαγής, με 
αποδεκτή περιεκτικότητα σε λίπος και πραγματικό ή εκτιμώμενο βάρος σφαγίου 
τουλάχιστον 12 χιλιόγραμμα". 
Ο ορισμός αυτός, ο οποίος καθιερα')θηκε μετά τη μεταρρύθμιση του 1989 και την 
ενοποίηση του συστήματος, εφαρμόσθηκε κατά τις περιόδους εμπορίας 1991 -
1997 για τη διαμόρφωση των τιμών και τον υπολογισμό των πριμοδοτήσεων. 
Η πρακτική εφαρμογή αυτού του ορισμού σήμανε την κατάργηση από την 
αναφορά τιμών ελαφρο')ν σφαγίων μεταξύ 9 και 11,9 χιλιόγραμμων στην 
Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία. Επιπλέον, οι διατάξεις 
εφαρμογής της Επιτροπής, ελλείψει προτύπων ταξινόμησης των σφαγίων, 
ερμήνευαν τη φράση "αποδεκτή περιεκτικότητα σε λίπος" ως εφαρμογή 
διαφορετικών ανώτατων ορίων βάρους των σφαγίων, ανάλογα με τις 
παραγωγικές πρακτικές των κρατών μελών. Τα όρια αυτά είναι 16 χιλιόγραμμα 
στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 21,5 στη Μεγάλη 
Βρετανία, την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, 22 στη Γαλλία και την Αυστρία 
και 23 στη Δανία, τη Γερμανία, το Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία και τη 
Σουηδία. 
Από την καθιέρωση της τον Μάιο του 1991 μέχρι σήμερα, η αναφορά τιμών με 
βάση την τυποποιημένη ποιότητα λειτούργησε ικανοποιητικά όσον αφορά την 
πρακτική εφαρμογή της (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1481/96 της Επιτροπής). 
Εκτός από την περίπτωση της Ιταλίας το 1991, όπου οι τιμές έπρεπε να 
προσαρμοσθούν για να ευθυγραμμισθούν με την τυποποιημένη ποιότητα, οι 
τιμές για τις καλυπτόμενες κατηγορίες βάρους των σφαγίων καταγράφηκαν 
χωρίς δυσκολία. 
Το διάγραμμα στο Παράρτημα Ι δείχνει την τάση των τιμών στα κράτη μέλη από 
το 1981 και τη σημαντική σύγκλιση που προέκυψε με την εισαγωγή της 
αναφοράς των τιμών βάσει της τυποποιημένης ποιότητας το 1991. 
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών 
των κρατών μελίόν. Οι διαφορές αυτές οφείλονται κυρίως στις αποκλίσεις των 
παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων, του εποχιακού χαρακτήρα της 
προσφοράς και του βαθμού αυτάρκειας μεταξύ των κρατών μελών, σε 
συνδυασμό με τις ποσοτικές διαφορές όσον αφορά το βάρος, τη διάπλαση και 
την περιεκτικότητα σε λίπος των σφαγίων. Επιπλέον, στις "εσαγωγούς" χώρες 
διαφαίνεται μια προτίμηση των καταναλωτών για τους εγχώριους αμνούς έναντι 
των προερχόμενων από άλλο κράτος μέλος. 
Στην πράξη, δηλαδή, ακόμη και εντός της τυποποιημένης ποιότητας, 
εξακολουθούν να υπάρχουν ποιοτικές διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών 
μελών. Η άρση αυτών των ποιοτικών διαφορών μέσω της αναφοράς των τιμών 
σφαγίων με τα ίδια ακριβώς ποιοτικά χαρακτηριστικά θα αυξήσει τη διαφάνεια 
των τιμών αναφοράς για την τυποποιημένη ποιότητα. 
3. ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΣΦΑΓΙΩΝ 
3.1. Κανονιστικές πτυχές 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 θεσπίζει τις διατάξεις για την 
κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών, οι 
οποίες περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, τον ορισμό του σφαγίου, τα 
κριτήρια ταξινόμησης, την τιμή αναφοράς και τους εποπτικούς 
ελέγχους. ( ) κανονισμός θεσπίζει δύο συστήματα ταξινόμησης: 
- σύστημα το οποίο περιγράφει αφενός τη διάπλαση και αφετέρου 
την περιεκτικότητα σε λίπος και αναφέρεται συνήθως ως "κλίμακα 
SEUROP", 
σύστημα το οποίο δύναται να εφαρμοσθεί μόνο σε. σφάγια κάτω 
των 13 χιλιόγραμμων, περιγράφει το βάρος, το χρώμα του 
κρέατος και την περιεκτικότητα σε λίπος και αναφέρεται 
συνήθως ως "κλίμακα Α". 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 της Επιτροπής, ο οποίος θεσπίζει 
τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης 
των σφαγίων προβατοειδών, τέθηκε σε ισχύ στις 6 Μαρτίου 1993, 
προβλέποντας την έναρξη ισχύος της αναφοράς των τιμών βάσει της 
ταξινόμησης από τις 8 Απριλίου 1993. 
Στις αρχές του 1995 η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των 
Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων εξέδωσε ενημερωτικά φυλλάδια σε όλες τις 
κοινοτικές γλώσσες εκτός από τα σουηδικά και τα φινλανδικά, στα 
οποία η Επιτροπή εξηγεί τις κοινοτικές κλίμακες ταξινόμησης των 
σφαγίων προβατοειδών και των σφαγίων ελαφρών αμνών. Τα 
φυλλάδια αυτά διατίθενται από την Υπηρεσία με τους αριθμούς 
αναφοράς: SEUROP: CM-84-94-694, Κλίμακα A: CM-84-94-703. 
Από την εισαγωγή του συστήματος, τόσο η κατάταξη των σφαγίων σε 
κατηγορίες όσο και η αναφορά των τιμών για την καθεμία ήταν 
εθελοντικές σε επίπεδο σφαγείου. 
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις 
ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη που εφάρμοζαν τις κλίμακες κατά την 
περίοδο 1993-1995, με σκοπό κατ' αρχάς την ευθυγράμμιση των 
προτύπων κατάταξης μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των κρατών 
μελών και την επιβεβαίωση της τήρησης των προτύπων στα 
ελεγχθέντα σφαγεία. 
3.2. Εφαρμογή σε επίπεδο κρατών μελών (για λεπτομερείς πληροφορίες 
σχετικά με κάθε κράτος μέλος, βλ. Παράρτημα 2) 
Η ταξινόμηση των σφαγίων βάσει της "κλίμακας SEUROP" είναι 
υποχρεωτική στη Φινλανδία, τη Γαλλία, τη Σουηδία και τη Γερμανία. 
Η κλίμακα χρησιμοποιείται επίσης, ως ένα βαθμό, στη Δανία και την 
Ιρλανδία και, σε πολύ λιγότερη έκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο και 
την Ελλάδα. 
Η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ελλάδα επεσήμαναν και οι 
τέσσερις την πρόθεση τους να ταξινομούν τα σφάγια των αμνών 
μικρότερου των 13 χιλιόγραμμων με βάση την "κλίμακα Α". Μέχρι 
σήμερα, ωστόσο, η ταξινόμηση βάσει αυτής της κλίμακας έχει 
εφαρμοσθεί σε περιορισμένο βαθμό μόνο στην Ισπανία, την 
Πορτογαλία και την Ελλάδα. 
Στην Αυστρία, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την 
Ιταλία δεν σημειώθηκε ουσιαστικά καμία πρόοδος σε σχέση με την 
εφαρμογή της ταξινόμησης των σφαγίων. 
Έχουν διατυπωθεί διάφορες αιτιολογίες γι'αυτή τη βραδεία πρόοδο 
της εφαρμογής της ταξινόμησης των σφαγίων, μεταξύ των οποίων οι 
Σε. πολλά κράτη μέλη, οι παραγωγοί πωλούν τους αμνούς τους 
σε αγορές ζωντανών ζώων ή κατευθείαν από το αγρόκτημα σε 
ιδιοκτήτες σφαγείων ή ζωοεμπόρους και δεν ενδιαφέρονται για 
την περαιτέρω τύχη τους. Η συναλλαγή και η πληρωμή γίνονται 
επί ζώντων αμνών. Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία 
πραγματοποιείται κατ' αυτόν τον τρόπο έως και το 80% των 
αγοραπωλησιών. 
- Όπου συμβαίνει όντως να πωλούν οι παραγωγοί απευθείας στα_ 
σφαγεία, συχνά πωλούν τους αμνούς τους μαζικά, με βάση μια 
συμφωνημένη τιμή ανά χιλιόγραμμο βάρους σφαγίου. ' Ετσι, το 
ενδιαφέρον του παραγωγού για την ταξινόμηση, με εξαίρεση 
ορισμένες ομάδες παραγωγών, ενδέχεται να είναι περισσότερο 
θεωρητικό παρά οικονομικό. 
Σε ορισμένα κράτη μέλη, τα σφαγεία ανήκουν στην τοπική 
αυτοδιοίκηση και όχι σε ιδιώτες/ συνεταιρισμούς, οπότε 
ενδέχεται να μην διαθέτουν δυνατότητες ή προσωπικό 
ταξινόμησης. 
Τα σφαγεία και οι χονδρέμποροι εκφράζουν μερικές φορές την 
άποψη ότι το σύστημα ταξινόμησης δεν έχει σημασία για τις 
χονδρικές/λιανικές συναλλαγές της επιχείρησης τους, όπου ο 
κανόνας τείνει να είναι μια απλή κατάταξη σε 
προ/τη/δεύτερη/τρίτη ποιότητα. 
Υπάρχει διαφωνία μεταξύ σφαγείων και παραγωγών όσον 
αφορά το ποιος διενεργεί και ποιος πληρώνει την ταξινόμηση. 
Δεν υπάρχει ουσιαστικά ένας ισχυρός τομέας σφαγείων στα 
κράτη μέλη, από τον οποίο να έχει διαμορφωθεί παραδοσιακά 
ένα σημαντικό εξαγωγικό εμπόριο ζώντων ζώων. 
Υπενθυμίζεται, ωστόσο, ότι πολλοί παραγωγοί, και ιδιαίτερα ομάδες 
παραγωγιόν, δείχνουν μεγάλο ενδιαφέρον για την ταξινόμηση, έστω 
και αν παρουσιάζονται ενίοτε απρόθυμοι να βασίσουν σ' αυτήν την 
πληρωμή τους. Πιστεύουν γενικά ότι η ταξινόμηση, και οι 
ανταμοιβές που σχετίζονται με την πληρωμή των αμνών καλής 
ποιότητας, είναι χρήσιμο εργαλείο για τη βελτίωση της ποιότητας του 
πωλούμενου προϊόντος τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στο 
εξωτερικό. Από αυτήν την άποψη, η ταξινόμηση θα μπορούσε πιο 
μακροπρόθεσμα να οδηγήσει σε. καλύτερες τιμές παραγωγού και 
ποιότητα που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην καταναλωτική 
ζήτηση. 
4. ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ 
ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ 
Στο Παράρτημα 3 παρέχονται πίνακες των τιμών για την περίοδο 1995 και 
1996 και συγκριτικά διαγράμματα των τιμών βάσει των κλιμάκων και βάσει 
της τυποποιημένης ποιότητας για το 1996, με τα διάφορα ποιοτικά 
χαρακτηριστικά κάθε. κατηγορίας. Ωστόσο, η ποιότητα των τιμών που 
ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την ταξινόμηση 
ποικίλλει εξαιτίας αρκετοΥν παραγόντων. 
Ικανοποιητικές μπορούν να θεωρηθούν οι τιμές μόνο στη Σουηδία και τη 
Φινλανδία, όπου η αναφορά είναι υποχρεωτική και όπου η κοινοποίηση των 
τιμών σύμφωνα με την κλίμακα καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος της 
συνολικής παραγίυγής προβατοειδών. Οι τιμές των δύο αυτών χωρών 
χρησιμοποιούνται πράγματι για τον υπολογισμό της κοινοτικής 
εβδομαδιαίας τιμής αγοράς (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1841/86), η οποία με 
τη σειρά της χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ύψους της 
πριμοδότησης. 
Στη Γαλλία, όπου η ταξινόμηση είναι υποχρεωτική, οκτώ σφαγεία που 
αντιπροσωπεύουν το 10% της εθνικής παραγίυγής έχουν συμφωνήσει να 
ανακοινώνουν τις τιμές που πληρώνονται σύμφωνα με την κλίμακα, στο 
πλαίσιο ενός εθνικού παρατηρητηρίου. 
Σε άλλες χώρες η αντιπροσωπευτικότητα των τιμών και η γεωγραφική 
αντιπροσωπευτικότητα των σφαγείων που συμμετέχουν είναι 
αμφισβητούμενες. 
Στη Γερμανία, παρότι στην αναφορά των τιμών σύμφωνα με το σύστημα 
ταξινόμησης μετέχουν 14 σφαγεία, αντιπροσωπεύεται μόνο το 3% της 
συνολικής γερμανικής παραγωγής. 
Στην Ιρλανδία, παρότι ταξινομείται το 20% του συνολικού εθνικού όγκου 
παραγωγής μετέχουν μόνο 2 σφαγεία. 
Στη Μεγάλη Βρετανία, ανακοινώνουν τιμές μόνο δύο σφαγεία, τα οποία 
αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 1 % της εθνικής παραγωγής σφαγίων. 
Πραγματικά, η αντιπροσωπευτικότητα των στοιχείων που ανακοινώνονται 
από αυτά τα σφαγεία σε. σύγκριση με τα εθνικά στοιχεία είναι 
αμφισβητήσιμη. Φαίνεται πως οι ανεξάρτητοι παραγωγοί ίσως να πωλούν 
τους καλύτερους αμνούς τους χρησιμοποιώντας την ταξινόμηση ως βάση 
της πληρωμής. Επιπλέον, τάση προς τη χρήση της ταξινόμησης 
παρουσιάζουν οι ομάδες παραγωγών, οι οποίες περιλαμβάνουν συνήθως 
τους παραγωγούς που είναι περισσότερο προσανατολισμένοι προς την 
ποιότητα. 
Σε σχέση με την "κλίμακα Α", παρουσιάζεται παρόμοια εικόνα. Στην 
Ισπανία έξι σφαγεία ανακοινώνουν τιμές εθελοντικά. Στην Πορτογαλία, το 
1995 παρείχαν πληροφορίες 3 σφαγεία, αλλά ταξινομήθηκε μικρός αριθμός 
ζώων, ενώ στην Ελλάδα παρέχει πληροφορίες μόνο 1 σφαγείο. 
5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Είναι απογοητευτική η έλλειψη προόδου κατά την τελευταία τετραετία σε 
πολλά κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της ταξινόμησης των σφαγίων 
και της αναφοράς των τιμ(υν με βάση το σχετικό σύστημα. 
Η ταξινόμηση των σφαγίων είναι ευρέως ανεπτυγμένη μόνο στη Σουηδία, τη 
Φινλανδία και τη Γαλλία. Στις άλλες χώρες, με εξαίρεση τη Γερμανία, 
εξαρτάται από την καλή θέληση των παραγωγών και των σφαγέων. Για 
διάφορους λόγους, μεταξύ των οποίων μια προτίμηση στις αγορές ζώντων 
ζώων και στην πώληση των αμνών στους σφαγείς σε πάγια τιμή ανά 
χιλιόγραμμο, η πλειοψηφία των παραγωγών δείχνει απροθυμία να πωλεί τα 
σφάγια προβατοειδών βάσει του συστήματος ταξινόμησης. Παρόμοια 
απροθυμία δείχνουν και οι σφαγείς, κρίνοντας από τους συγκριτικά 
ελάχιστους εθελοντές σε πολλά κράτη μέλη. 
Αυτή η έλλειψη προόδου θέτει το ερώτημα, όχι απλώς αν το Συμβούλιο θα 
πρέπει να συνεχίσει την επιδίωξη του στόχου της υποχρεωτικής καθιέρωσης 
της χρήσης της κοινοτικής κλίμακας πριν από τον Ιανουάριο του 2000, αλλά 
αν θα πρέπει να επιδιώξει αυτόν τον στόχο εν γένει, θα μπορούσε κανείς 
να υποστηρίξει ότι, αν υπάρχει τέτοια ευρεία έλλειψη ενδιαφέροντος για την 
ταξινόμηση, τότε είναι αμφισβητήσιμη αυτή καθαυτή η ανάγκη για ένα 
κοινοτικό σύστημα ταξινόμησης. 
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, αντίθετα από τους περισσότερους 
άλλους τομείς, οι τιμές στον τομέα των προβατοειδών έχουν άμεση 
επίπτωση στο επίπεδο της ετήσιας πριμοδότησης και, επομένως, στο ύψος 
των κοινοτικών δαπανών για τον τομέα των προβατοειδών ετησίως. Είναι 
σημαντικό, επομένως, να υπάρχει σαφής διαφάνεια στην ανακοίνωση των 
τιμών. Η διαφάνεια αυτή αυξάνεται σε μεγάλο βαθμό με την άρση των 
ποιοτικών διαφορών κατά τις συγκρίσεις των τιμών. 
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο στόχος του Συμβουλίου να καταστήσει 
υποχρεωτική την εφαρμογή της κλίμακας ταξινόμησης δεν είναι εφικτός. 
Δεν θεωρεί, ωστόσο, ότι η μη εφαρμογή της ταξινόμησης, στο παρόν στάδιο, 
σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να οδηγήσει στην εγκατάλειψη της. Οι 
θετικές πτυχές της ταξινόμησης, που αφορούν τη διαφάνεια των τιμών, 
αλλά και την πραγματική βελτίωση της ποιότητας των σφαγίων, οδηγούν 
την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η ταξινόμηση έχει αξία για τον τομέα και 
ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί η χρήση της. Το συμπέρασμα της Επιτροπής, 
συνεπώς, είναι ότι είναι επιθυμητή η συμπερίληψη των τιμών των 
ταξινομημένων σφαγίων στην αναφορά των τιμών για τον προσδιορισμό 
της μέσης κοινοτικής τιμής αγοράς και, βάσει αυτής, στον υπολογισμό της 
πριμοδότησης. 
' Οσο για την τυποποιημένη ποιότητα, είναι σαφές, όπως επισημάνθηκε και 
ανωτέρω, ότι έχει λειτουργήσει μέχρι στιγμής εύρυθμα όσον αφορά την 
πρακτική εφαρμογή της, αλλά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές 
διαφορές τιμούν μεταξύ των κρατών μελών, ένα μέρος των οποίων συνδέεται 
με ποιοτικούς παράγοντες. 
6. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ 
Όσον αφορά την ταξινόμηση των σφαγίων, η Επιτροπή προτείνει στο Σ 
υμβούλιο, βάσει των συμπερασμάτων της παρούσας έκθεσης, να θέσει για 
την ώρα κατά μέρος τον στόχο της υποχρεωτικής εφαρμογής της κοινοτικής 
κλίμακας σε. όλα τα σφαγεία που είναι εγκεκριμένα για το ενδοκοινοτικό 
εμπόριο, ει δυνατόν κατά την περίοδο εμπορίας 1999 και οπωσδήποτε πριν 
από την 1η Ιανουαρίου 2000. 
Στην πράξη, α\>τό σημαίνει ότι η ταξινόμηση των σφαγίων θα παραμείνει 
ένα εθελοντικό εργαλείο κοινοτικού επιπέδου, που θα χρησιμοποιείται όταν 
κρίνεται ότι ωφελεί τη βιομηχανία των προβατοειδών. 
Σ' αυτό το ρυθμιστικό πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει να μείνει αμετάβλητος 
στο μέλλον ο σημερινός ορισμός της τυποποιημένης ποιότητας. 
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή ειλικρινά επιθυμεί να ενσωματωθεί η ταξινόμηση 
των σφαγίων στον μηχανισμό κοινοποίησης των τιμών για τη τυποποιημένη 
ποιότητα ανάλογα με. την πρόοδο της εφαρμογής της στα διάφορα κράτη 
μέλη και σκοπεύει να επιδιώξει αυτόν τον στόχο στο πλαίσιο της δικής της 
αρμοδιότητας. Πιστεύει ότι αυτό το μέτρο θα συντελέσει στην αύξηση της 
διαφάνειας των τιμών και στην εξήγηση των διαφορών των τιμών αγοράς 
μεταξύ των κρατο>ν μελοχν. 
Η Επιτροπή σκοπεύει, συνεπώς, να συμπεριλάβει, όποτε είναι δυνατό, στην 
τιμή που ανακοινώνει κάθε κράτος μέλος για την τυποποιημένη ποιότητα, 
ένα ποσοστό ειδικό για τις τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με τις 
κοινοτικές κλίμακες ταξινόμησης. Προβλέπεται, έτσι, ένα σχετικά μικρό και 
κυμαινόμενο μεταξύ των κρατών μελών ποσοστό συνυπολογισμού των 
τιμών των ταξινομημένων σφαγίων. 
Για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα χρειαστούν ορισμένες τροποποιήσεις 
των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 για την αναφορά των 
τιμών και (ΕΟΚ) αριθ. 461/93 για τους λεπτομερείς κανόνες ταξινόμησης 
των σφαγίων, προκειμένου να ενσωματωθεί η αναφορά των τιμών για τις 
διάφορες κατηγορίες των δύο κλιμάκων ταξινόμησης στην αναφορά των 
τιμών για τον υπολογισμό των τιμών αγοράς των κρατών μελών και της 
Κοινότητας, η οποία χρησιμεύει ως κύρια βάση για τον υπολογισμό των 
πριμοδοτήσεων. Θα χρειαστεί, επίσης, μια τεχνική τροποποίηση του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92, που θα επιτρέπει την υποδιαίρεση της 
κατηγορίας σφαγίων Γ της κλίμακας Α για σκοπούς αναφοράς των τιμών. 
Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει την πρόθεση της να επανεξετάσει επίσης, στο 
πλαίσιο της δικής της αρμοδιότητας, τη λειτουργία της ομάδας κοινοτικού 
ελέγχου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92, με στόχο να 
αυξήσει την αποτελεσματικότητα και να μειώσει το κόστος της, με τον 
περιορισμό του μεγέθους της και την επικέντρωση στα κράτη μέλη που 
συμπεριλαμβάνουν στην ανακοίνωση των τιμούν τους τις τιμές των 
ταξινομημένων ζώων. 
Η Επιτροπή σκοπεύει να οριστικοποιήσει τις τροπολογίες της για τους 
ανωτέρω κανονισμούς μετά τη συζήτηση της παρούσας έγκρισης του 
συνοδευτικού σχεδίου κανονισμού από το Συμβούλιο. 
Η συνοδευτική πρόταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις. 
Μόνο η ' Ενωση έχει τη δυνατότητα να δράσει όσον αφορά τα 
προτεινόμενα μέτρα . Οι παρούσες προτάσεις αποσκοπούν στην παράταση 
της διάρκειας ενός ισχύοντος κανονισμού και στην τροποποίηση ενός 
δεύτερου. 
Παραρτήματα 
Prix de la viande ovine - Prices of sheepmeat - Preise fur Schaf-Fleisch 
650 
s£± 
ο ο 550 
3 
Ο 450 
LU 
3 Φ 
2 
ι 
Φ 350 
Ζ Φ 
> 
3 Ο 
Ζ 250 
150 • Β 
+ DK 
*D 
~ GR 
— Ε 
— F 
• in § 
CD 
CD 
^ NL I-* 
-Ξ- Ο 
— Ρ 
— FIN 
• S 
• UK 
— UE 
1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΛΙΜΑΚΩΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΒΑΤΟΕΙΔΩΝ 
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΑΗ 
Περίληψη των δηλαχτεων που έγιναν κατά TIC συνεδριάσεις τικ ομάδας εργασίας 
έως και τις 2 Φεβρουαρίου 1996 και των πληοοφορκόν που έδωσαν τα κράτη ιιέλη 
τον Δεκέμβριο του 1996 σνετχά ιιε τις εν των μεταΕύ αναπροσαρμογές τους_ 
ΒΕΛΓΙΟ 
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική και δεν ταξινομεί συστηματικά κανένα 
σφαγείο. ' Ενα σφαγείο άρχισε ίσως να ταξινομεί σε πολύ περιορισμένη 
βάση το 1996. 
Περιορισμένη χρήση της ταξινόμησης σε εκστρατείες προώθησης. 
Ορισμένες περιπτίόσεις ταξινόμησης ζώντων ζώων με βάση την κλίμακα 
ταξινόμησης των σφαγίων. 
Οι πωλήσεις απευθείας από τον παραγωγό στον καταναλωτή αποτελούν το 
50% των συνολικο')ν πωλήσεων. 
ΔΑΝΙΑ 
Στόχος: η επέκταση της ταξινόμησης σύμφωνα με την κλίμακα σε όλα τα 
σφαγεία, αλλά η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. 
Ευνοϊκή γνώμη των παραγωγών. 
Χρήση της κλίμακας (27,2% των εθνικών σφαγείων) . 
Μία εταιρεία πληροϊνει για την ταξινόμηση. Οι ταξινομητές πληρώνονται 
από το σφαγείο. 
Το 22,6% των πληρωμών βασίζεται στην ταξινόμηση. 
Ταξινόμηση από το προσωπικό του σφαγείου υπό τον έλεγχο του Δανικού Σ 
υμβούλιο Ταξινόμησης. 
Η διαφορά στην παρουσίαση (αφαίρεση του νεφρού και του νεφρικού 
λίπους) απαλείφεται μέσω ενός διορθωτικού συντελεστή. 
11 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 
Ταξινόμηση υποχρεωτική στα σφαγεία με διερχόμενο όγκο άνω των 50 
αμνών την εβομάδα. 
Μόνο το 3% της εθνικής παραγωγής (60.000 ζώα) πληρώνεται βάσει της 
κλίμακας. 
Επιφυλακτικότητα από πλευράς των παραγωγοί (έλλειψη εμπιστοσύνης 
έναντι του σφαγείου και σαφής προτίμηση για την πληρωμή σε πάγια τιμή 
κατά κεφαλή ή κατά χιλιόγραμμο σφαγίου) . 
Δέκα τέσσερα σφαγεία συμμετέχουν σήμερα εθελοντικά στην ταξινόμηση, 
αλλά είναι γενικά δυσαρεστημένα με το πρόσθετο κόστος που επιβάλλει η 
εθνική νομοθεσία (65 DM την ώρα για τους ανεξάρτητους ταξινομητές) . 
Μόνο το 23,4% της παραγωγής τους (3% της εθνικής παραγωγής) 
πληρώνεται αποκλειστικά με βάση την κλίμακα. 
Οι άμεσες πωλήσεις από τον παραγωγό στον καταναλωτή αποτελούν το 
50% των συνολικοί πωλήσεων. 
ΕΛΛΑΔΑ 
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. 
Ελάχιστο ενδιαφέρον για την κλίμακα SEUROP, περισσότερο ενδιαφέρον 
για την κλίμακα BIS. 
' Ενα σφαγείο ταξινομεί ήδη εθελοντικά τα σφάγια, ενώ σήμερα δείχνουν 
ενδιαφέρον και άλλα δύο (το 1995 ταξινομήθηκαν 100.000 αμνοί) . 
Οι διαφορές στην τιμή προσδιορίζονται κυρίως από το βάρος. 
Προβλήματα παρουσίασης των σφαγίων. 
Προβλήματα λόγω μικρών σφαγείων. 
Προβλήματα λόγιο χαμηλού επιπέδου απευθείας πωλήσεων από τους 
παραγωγούς στα σφαγεία. 
Οι ταξινομητές πληρώνονται από το κράτος. 
12 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική και η κλίμακα SEUROP ακατάλληλη. 
Κλίμακα BIS: εφαρμόζεται εθελοντικά από έξι σφαγεία, τα οποία 
ανακοινώνουν τακτικά τις τιμές (καλή γεωγραφική κατανομή), και το 
ενδιαφέρον αυξάνει. 
20% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο. Επειδή το 
εμπόριο γίνεται σε ζ(όντα ζώα, η τιμή των ζώντων είναι η σημαντικότερη. 
ΓΑΛΛΙΑ 
Η ταξινόμηση των σφαγίων είναι υποχρεωτική από το 1977. 
Η κλίμακα εφαρμόζεται στο 85% της εθνικής παραγωγής. 
Σύστημα συλλογής των τιμών από το OFIVAL (8 ανταποκριτές που 
αντιπροσωπεύουν το 10% της εθνικής παραγωγής) με βάση την κλίμακα 
SEUROP. 
Πληρωμή 617.000 σφαγίων βάσει της κλίμακας SEUROP το 1995 ειδικά 
στους καλύτερους παραγωγούς (ομάδες παραγωγών) . 
70% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο. 
Η ταξινόμηση γίνεται από το προσωπικό του σφαγείου. 
Για την ανακοίνωση των τιμών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 1481/86 
χρησιμοποιούνται τα κριτήρια της παλαιάς εθνικής κλίμακας (EUROP). 
Οι συνολικές πληρωμές βάσει της ταξινόμησης αντιστοιχούν στο 50% της 
εθνικής παραγωγής. 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική, αλλά εξετάζεται το ενδεχόμενο 
εφαρμογής της. 
Καλή πρόοδος όσον αφορά τη χρήση της κλίμακας ταξινόμησης SEUROP, 
με δυνατότητα εφαρμογής 5 διαφορετικών και κυμαινόμενων επιπέδων 
τιμών βασισμένων σε κοινές θέσεις της κλίμακας. 
Δύο σφαγεία, που αντιπροσωπεύουν το 20% της εθνικής παραγωγής, 
λειτουργούν και πληρώνουν σήμερα βάσει της ταξινόμησης (στο ένα ακόμη 
με ορισμένα προβλήματα πληρωμής συγκεκριμένες εποχές του έτους) . Το 
1995 ταξινομήθηκαν 440.000 σφάγια. 
13 
Η ταξινόμηση γίνεται από το προσωπικό του σφαγείου υπό την τεχνική 
επίβλεψη του Υπουργείου Γεωργίας. 
ΙΤΑΛΙΑ 
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική και δεν υπάρχει μεγάλος ενθουσιασμός 
ούτε από τα σφαγεία ούτε από τους παραγωγούς. 
Ασήμαντη εφαρμογή της κλίμακας SEUROP, σημαντική της κλίμακας BIS. 
Δυσκολία προσδιορισμού της τιμής που καταβάλλεται στον παραγωγό (τα 
προβατοειδή πωλούνται κατά ομάδες ) . 
Οι παραγωγοί είναι επιφυλακτικοί (φοβούνται μείωση της τιμής) . 
35% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο. 
Εποχιακά προβλήματα (αιχμή των πωλήσεων Οκτώβριο με Απρίλιο) . 
Πρόκειται να διοργανωθούν σεμινάρια κατάρτισης για τα σφαγεία κια τους 
παραγωγούς. 
Εξετάζεται το ενδεχόμενο της θέσπισης παρατηρητηρίου για τη συλλογή των 
τιμών. 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. 
Ελάχιστο ενδιαφέρον από πλευράς των σφαγείων. Συμμετέχει μόνο ένα 
* σφαγείο, το οποίο ταξινομεί και πληρώνει σύμφωνα με την ταξινόμηση 
τους παραγωγούς του 1 % των ζώων (4.0Ô0 αμνοί το 1995). 
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον στις εξαγωγές ζώντων ζώων. 558.000 ζώντα ζώα το 
1995 (το 50% της συνολικής παραγωγής): μια ομάδα ταξινομεί και αγοράζει 
ζώντα ζώα συμφιονα με την κλίμακα (33.000 κεφάλια)· το κόστος της 
ταξινόμησης είναι Dfl. 0,5 ανά ζώο. 
5% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο (κατ' 
εκτίμηση) . 
Το 90% των αμνών προς σφαγή ή εξαγωγή πωλείται με τη διαμεσολάβηση 
ενός εμπόρου επί του αγροκτήματος. 
Η κοινή αντιμετώπιση των αμνών που πωλούνται από μικρούς παραγωγούς 
με τα προβατοειδή που εκτρέφονται ως δευτερεύουσα επιχείρηση 
δυσχεραίνει την ενημέρωση των μικρών παραγωγών για την ταξινόμηση. 
14 
Η ταξινόμηση πραγματοποιείται από ανεξάρτητη εταιρεία, η οποία χρεώνει 
είτε το σφαγείο (207 FL την ώρα συν ΦΠΑ) ή τον παραγωγό (σε ζώντα 
ζώα) . 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. 
Ενδιαφέρον των παραγωγών για την κλίμακα BIS. Η κλίμακα SEUROP δεν 
έχει σημαντική εφαρμογή. 
Στην ταξινόμηση και πληρωμή σύμφωνα με την κλίμακα συμμετέχουν 
σήμερα εθελοντικά τρία σφαγεία, αλλά μικρός αριθμός ζώων (5% του 
συνόλου) . 
Η ταξινόμηση πραγματοποιείται από περιφερειακή υπηρεσία του 
Υπουργείου Γεωργίας με κεντρικό έλεγχο. 
Το επίπεδο των τιμών προσδιορίζεται περισσότερο από το βάρος παρά από 
την ποιότητα. 
Μεγάλο ποσοστό της παραγωγής πωλείται από τους παραγωγούς σε 
εμπόρους. 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ-
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. 
Στη Μεγάλη Βρετανία εφαρμόζουν εθελοντικά την πληρωμή σύμφωνα με 
την κλίμακα δύο σφαγεία (από περίπου 400) (λιγότερο από 1% των 
συνολικών σφαγών) (44.(.ΧΧ) αμνοί το 1995). 
Στη Βόρεια Ιρλανδία η κλίμακα εφαρμόζεται επίσης από δύο σφαγεία (10% 
των συνολικίόν σφαγών) (148.000 αμνοί το 1995). 
Η ταξινόμηση γίνεται από MLC (που πληρώνεται από το σφαγείο) ή από το 
σφαγείο. Ελέγχεται σπανίως από το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και 
Τροφίμων. 
Τρία προβλήματα: 
1. Τα σφαγεία δεν ενδιαφέρονται για την πληρωμή σύμφωνα με την 
ταξινόμηση (δεν βλέπουν κανένα όφελος) . 
2. Οι ιδιοκτήτες των σφαγείων δεν έχουν πειστεί ότι η ανακοίνωση των 
τιμών που καταβάλλουν στους παραγωγούς είναι προς το δικό τους 
συμφέρον (ιδίως έναντι των κύριων ανταγωνιστών και των 
εμπορικών επαφών τους) . 
15 
3. ' Ελλειψη συνεργασίας μεταξύ σφαγείων και Υπουργείου, κυρίως 
για εμπορικούς λόγους. 
20% των πωλήσεων απευθείας από τον παραγωγό στο σφαγείο, οι 
υπόλοιπες κυρίως μέσω δημοπρασιών. 
Συνεχιζόμενες προσπάθειες εξεύρεσης εθελοντών σφαγείων, αλλά με 
ελάχιστη επιτυχία. 
ΣΟΥΗΔΙΑ 
Η ταξινόμηση είναι υποχρεωτική. Η πληρωμή των παραγωγών βάσει της 
ταξινόμησης (2.1(Χ)τόννοιτο 1995). 
Απευθείας πώληση από το αγρόκτημα στο σφαγείο (οι παραγωγοί θετικοί) . 
Η ταξινόμηση γίνεται από το προσωπικό του σφαγείου με έλεγχο από το Σ 
υμβούλιο Γεωργίας. 
Ταξινόμηση σύμφωνα με την κλίμακα SEUROP. Η κατηγορία S δεν 
χρησιμοποιείται. 
Η διαφορά παρουσίασης (αφαίρεση του νεφρού και του νεφρικού λίπους) 
απαλείφεται μέσω ενός διορθωτικού συντελεστή. 
Η κλίμακα αποτελεί τη βάση για το εμπόριο των σφαγίων. 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
Η ταξινόμηση είναι υποχρεωτική. 
Η ταξινόμηση γίνεται από το προσωπικό του σφαγείου με τον έλεγχο από 
το υπουργείου. 
Ταξινομούνται όλα τα προβατοειδή χωρίς διάκριση μεταξύ των κατηγοριών 
(προβατίνες, αμνοί, κριοί) . 
Η διαφορά παρουσίασης (αφαίρεση του νεφρού και του νεφρικού λίπους) 
απαλείφεται μέσω ενός διορθωτικού συντελεστή. 
Ταξινόμηση άνω του 90% του συνόλου των ζώων, με την ανάλογη πληρωμή 
και ανακοίνωση των τιμών. 
ΑΥΣΤΡΙΑ 
Η ταξινόμηση δεν είναι υποχρεωτική. 
Απευθείας εμπορία των προβατοειδών στις αγορές. 
16 
30 μικρά σφαγεία, από τα οποία διέρχεται μόνο το 14% (287.000 ζώα) των 
συνολικών σφαγ(όν στην Αυστρία. 
Οι απευθείας πωλήσεις από τον παραγωγό στον καταναλωτή αντιστοιχούν 
στο 80-90% της συνολικής παραγωγής. 
17 
Annexe 3 
Prix selon la grille de classement et selon la qualité type pour 1995 et 1996 
et graphiques comparatifs entre les prix selon la grille et selon la qualité type 
pour 1996. 
Classification grid and standard quality prices for 1995 and 1996 
and comparative graphs between classification grid and standard 
quality prices for 1996. 
Preise 1995 und 1996 gernass Handelsklassenschema und 
Standardqualitâtspreisen sowie Grafiken zum Vergleich der Preise 
gernass Handelsklassenschema mit den Preisen der 
Standardqualitât fur 1996. 
i% 
Prix - Prices - Prefse 
Quantités en % - Quantity in % - Menge in % 
1% DK 
E 1 
2 402,0 
3 374,3 
4 
5 
U 1 
2 339.2 
3 342,9 
4 
5 
R 1 
2 295,3 
3 302,8 
4 
5 
0 1 
2 247,2 
3 273.8 
4 
5 
P 1 
2 137.4 
3 128,9 
4 
5 
0 SEUROP 
304,8 
0 Qualite type - Standar 
270,6 0 
386,9 
391.0 
388,6 
361,6 
338.1 
388,7 
386,1 
381.1 
360.5 
339,0 
371.7 
378.5 
370.3 
349,8 
314.1 
356.4 
364.8 
364.7 
343.0 
320,6 
266.5 
272.0 
245.0 
364,5 
d quality · Sta 
358,6 F 
511.7 
484,3 
398,9 
363.1 
355,5 
471.7 
457,3 
368,3 
335,9 
348.5 
443.6 
420,2 
344,6 
325,2 
317.4 
369.8 
386.1 
327.6 
302.4 
294.9 
330,8 
315,6 
421,5 
ndardqualitât 
380,2 IRL 
318.1 
333.9 
322.6 
324,6 
304.0 
272,6 
332,4 
317,7 
322.5 
307,3 
303,4 
313,0 
319,0 
302,5 
248.7 
278.4 
290,4 
314.6 
299.8 
277.1 
237,8 
314,1 
308,4 Fin 
291.3 
242,2 
250,9 
229.7 
186,3 
207,7 
229.3 
183.4 
145.3 
124.4 
188.6 
198.4 
168.6 
127.4 
134,2 
130.6 
96.6 
76.6 
43.1 
186,3 
186,3 S 
289,1 
428,7 
308,9 
402,3 
367,1 
243,9 
175.7 
303.1 
335.4 
307,9 
207,6 
151,8 
229,0 
287,4 
279,6 
182,5 
143,6 
115,5 
146.6 
139.9 
289,6 
289,6 OB 
348,9 
275,7 
311,8 
302,5 
274.1 
319,9 
296,7 
299,1 
271,8 < 
259.9 
290.8 
271.6 
295,3 
336,7 ECU/100 kg 
IRLN 
331,6 
304.3 
325.4 
322,8 
305.3 
269,6 
328.0 
326,0 
304.4 
281.9 
270.9 
323.5 
293.7 
318,2 
310,1 
E 1 
2 
3 
4 
5 
U 1 
2 
3 
4 
5 
R 1 
2 
3 
4 
5 
O 1 
2 
3 
4 
5 
P 1 
2 
3 
4 
5 DK 
0,0 
0,6 
2.1 
0.0 
0.0 
0,0 
4.9 
19,9 
0.0 
0,0 
0,0 
15.2 
38,5 
0.0 
0,0 
0.0 
11.7 
6.9 
0.0 
' 0,0 
0.0 
0.1 
0.0 
0,0 
0,0 
100,0 D 
0.3 
0.6 
1,2 
0,2 
0.1, 
0.7 
2.2 
4,7 
0,9 
0.1 
3,4 
10.3 
27.1 
7,5 
1.3 
6.5 
12,1 
16.0 
2.2 
0.1 
2.1 
0.4 
0.1 
0.0 
0.0 
100,0 F 
0,0 
0,1 
0,2 
0.0 
0,0 
0.0 
4.4 
17.2 
1.3 
0.0 
0,3 
15,6 
39.6 
3,9 
0,1 
0,6 
2.3 
13.2 
0,9 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
100,0 IRL 
0.0 
0,0 
0,2 
0,0 
0,0 
0,0 
1.5 
17.7 
3.4 
0.2 
0.0 
8.9 
55,1 
3,1 
3,0 
0.0 
3.3 
2.5 
0.0 
0.0 
0.1 
0.9 
0,0 
0,0 
0,0 
100.0 FIN 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.3 
0.1 
0.0 
0,0 
0.1 
6.2 
3.1 
0,2 
0,0 
2,6 
51.4 
9.5 
0.6 
0.0 
5.4 
17.1 
0.8 
0,0 
0.0 
97,7 S 
0,0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,2 
0.1 
0.0 
0.0 
0.5 
23.0 
13.0 
0.9 
0.0 
6.1 
43.6 
8.9 
0.4 
0.0 
1.7 
1.4 
0.0 
0.0 
0.0 
100,0 GB 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0.0 
2.3 
21.4 
7,1 
0,1 
0.0 
6,4 
42,9 
13,0 
0,3 
0,0 
3,7 
2.9 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
100.0 IRLN 
0.0 
0.0 
1.8 
0,2 
0.0 
0.0 
1.5 
15.9 
8,3 
0.7 
0.0 
6,1 
35,8 
14,0 
1,3 
0.0 
2,1 
11.4 
0.9 
0.0 
0.0 
0,0 
0.0 
0.0 
0,0 
100,0 
1995 
Prix - Prices - Preise 
Quantités en % - Quantity in % - Menge in % 
2o E 1 
2 
3 
4 
5 
U 1 
2 
3 
4 
5 
R 1 
2 
3 
4 
5 
0 1 
2 
3 
4 
5 
P 1 
2 
3 
4 
5 DK 
325,0 
319.1 
303.0 
300,4 
255.5 
270.0 
229.7 
225.2 
211.7 
126,0 
100,6 D 
349,6 
351,1 
349,3 
334,0 
334.5 
349,1 
650,4 
348,8 
336,1 
316,3 
343.9 
340.6 
341,8 
327.5 
308,9 
338,4 
336,1 
337,1 
323,8 
308,5 
306,8 
312,8 
318,2 
354,0 
343.7 F 
441.4 
431.0 
326,6 
280,6 
351,2 
419.2 
409.7 
313.7 
292.7 
327.3 
388.4 
379,4 
280.8 
281,6 
260.2 
344.3 
350.8 
260.3 
265.1 
277.4 
320.1 
313.6 IRL 
250,9 
277,2 
236,0 
275,6 
280,7 
270,7 
272,1 
255,4 
265,4 
277.1 
250.9 
269.7 
224.0 
263.3 
261.7 
294,5 
218,4 
242,6 
250,2 S 
226,9 
286,1 
360,0 
339,5 
295,0 
318.8 
283,8 
176.9 
95.4 
237.6 
276.2 
256.6 
157.9 
93,2 
137,0 
142,0 
108,2 
15,6 GB 
327,8 
267.2 
263.5 
253,7 
218,7 
267,0 
264,9 
262,5 
224,2 
247,6 
248.1 
288,3 ECU /100 kg 
IRLN 
280,4 
245.1 
273.1 
270.3 
252.7 
216,9 
274,0 
273,0 
252,9 
-225,0 
233,1 
262,8 
240,1 
216.6 
0 SEUROP 
256,2 343,2 374,5 273,2 277,2 254,4 265,9 
0 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
256,4 335,0 328,6 257,1 277,2 284,4 258,2 
E 1 
2 
3 
4 
5 
U 1 
2 
3 
4 
5 
R 1 
2 
3 
4 
5 
0 1 
2 
3 
4 
5 
P 1 
2 
3 
4 
5 DK 
0.0 
0.1 
0.1 
0,0 
0,0 
0,0 
3.3 
10.4 
0.0 
0,0 
0.0 
17.1 
38,3 
0.0 
0.0 
0.0 
18.4 
12.1 
0.0 
0,0 
0,0 
0.3 
0.0 
0.0 
0,0 
100,0 D 
0.2 
0.7 
1.1 
0.2 
0.1 
0.7 
2,0 
4.7 
1.1 
0.4 
3.1 
12.9 
26,3 
8,2 
2.9 
4.1 
8.7 
16.2 
3.8 
0.9 
0.8 
0.8 
0.2 
o.o 
0.0 
100,0 F 
0,0 
0,2 
0,2 
0.0 
0,0 
0.1 
5.2 
15.4 
1.3 
0.0 
0.8 
12.4 
40.5 
4.6 
0.1 
0.6 
1.7 
15.9 
0,9 
0,0 
0,0 
0,1 
0.0 
0,0 
0,0 
100,0 IRL 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
1.0 
16.5 
1.5 
0,0 
0.0 
5,6 
58,2 
1,1 
6.6 
0.0 
5.4 
3,8 
0.0 
0,0 
0.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
100,0 s 
0.0 
0.0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.2 
0.1 
0,0 
0,0 
0,5 
23.0 
14.0 
1.0 
0.0 
4.9 
42.2 
11,1 
0.6 
0,0 
1.2 
1.0 
0.0 
0.0 
0.0 
100.0 GB 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0,0 
0.0 
2.8 
10,5 
10.3 
0,0 
0,0 
9,7 
39,9 
15,9 
0,0 
0,0 
6,0 
4,7 
0.2 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
100,0 IRLN 
0.0 
0,0 
1.3 
0.1 
0,0 
0,0 
1.7 
18,6 
8,9 
0,6 
0,0 
6,6 
37,3 
12,0 
0,7 
0.0 
1.8 
10.1 
0.2 
0,0 
0,0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
100,0 
R3 
1996 
R3 
1995 
02 
1996 
520 
480 
440 
400 
Ο) 
ο 360 ο 
ϋ 
LU 320 
280 
240 
200 
160 02 
1995 
* Dk 
* D 
• F 
• in 
• s 
• GB 
• IrIN 
11 16 21 26 31 
Semaines - Weeks - Wochen 36 41 46 51 
Danmark 
1996 
500 
400 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
•• Grille - Grid - Schema 
Ο) XL 
Ο Ο 
3 
ϋ 
LU 
300 
200 
11 16 21 26 31 36 
Semaines - Weeks - Wochen 41 46 51 
500 Deutschland 
1996 
400 
£T Ο) 
ο ο 
3 
Ο 
LU 
300 
Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
Grille - Grid - Schema 
200 
11 16 21 26 31 36 
Semaines - Weeks - Wochen 41 46 51 
France 
1996 
500 
400 
* Ο) J* 
Ο 
ο 
D 
Ο 
LU 
300 •• Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
— Grille - Grid - Schema 
200 
11 16 21 26 31 36 
Semaines - Weeks - Wochen 41 46 51 
Ireland 
1996 
500 
Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
Grille - Grid - Schema 
400 
ο ο 
3 
Ο 
LU 
300 
200 
11 16 21 26 31 36 
Semaines - Weeks - Wochen 41 46 51 
Finland/Suomi 
1996 
400 
300 
σ> 
ο ο 
ϋ 
LU Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
Grille - Grid - Schema 
200 
100 
11 16 21 26 31 36 
Semaines - Weeks - Wochen 41 46 51 
Sverige 
1996 
500 
400 
I/O 
Ô Ό) XL 
Ο 
Ο 
3 Ο LU 
300 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
Grille - Grid - Schema 
V A 
200 
11 16 21 26 31 36 
Semaines - Weeks - Wochen 41 46 51 
Great Britain 
1996 
500 
400 m Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
M Grille - Grid - Schema 
(•υ XL 
Ο Ο 
3 
Ο 
LU 
300 
200 J l ! I 
11 16 21 26 31 36 
Semaines - Weeks - Wochen 41 46 51 
Northern Ireland 
1996 
500 
400 Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
— Grille - Grid - Schema 
ο ο 
3 
ϋ 
LU 
300 
200 
11 16 21 26 31 36 
Semaines - Weeks - Wochen 41 46 51 
850 
800 
750 
700 
650 
x? 600 
ο ο 
^ 550 
3 
ÎLJ 500 
450 
400 
350 
300 
250 ι ι ι ι ι Ellas 
1996 
Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
•• Grille bis - A Grid - Schema a 
11 16 21 26 31 
Semaines - Weeks - Wochen 36 41 46 51 
Spain 
1996 
Prix - Prices - Preise 
Qualité type - Standard quality - Standardqualitât 
520 
480 • DK 
-àr D 
5 Gr 
^ Ε 
A FIN 
Φ F 
• Irl 
• S 
• UK 
• U.E 
1996 
Prix - Prices - Preise 
Qualité type - Standard quality - Standardqualitàt 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 για τον καθορισμό της 
κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη 
σφαγίων προβατοειδών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 για την κοινοτική 
κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη 
ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, 
για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος1, 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1589/962, και ιδίως 
το άρθρο 4 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1991, 
για τον καθορισμό της κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας των νωπών ή 
διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών3, όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1278/944, εφαρμόζεται μέχρι το τέλος του 
έτους εμπορίας 1997, εν αναμονή του καθορισμού των κοινοτικών προτύπων 
ταξινόμησης των σφαγίων· ότι δεν σημειώθηκε επαρκής πρόοδος που να επιτρέψει 
την αντικατάσταση της ισχύουσας κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας από τα εν 
λόγω πρότυπα· ότι η ισχύουσα τυποποιημένη ποιότητα πρέπει επομένως να 
διατηρηθεί-
ότι με γνώμονα τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/925, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1278/94 ματαιώνεται ο στόχος του Συμβουλίου να 
καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή της κοινοτικής κλίμακας σε όλα τα σφαγεία 
της Κοινότητας που έχουν εγκριθεί για ενδοκοινοτικό εμπόριο, εάν είναι δυνατόν 
κατά τη διάρκεια του έτους εμπορίας 1999 και οπωσδήποτε πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 2000, με επιφύλαξη της δυνατότητας να αποκλεισθούν τα μικρά 
1 ΕΕ αριθ. L 289 της 07.10.1989, σ. 1 
2 ΕΕ αριθ. L 206 της 16.08.1996, σ. 25 
3 ΕΕ αριθ. L 41 της 14.02.1991, σ. 1 
4 ΕΕ αριθ. L 140 της 03.06.1994, σ. 5 
5 ΕΕ αριθ. L 214 της 30.07.1992, σ. 1 
3> 
σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές όπου η επίπτωση στην τιμή αγοράς από τον 
αριθμό των ζώων που σφάζονται στα εν λόγω σφαγεία είναι αμελΐ)τέος· 
ότι προκειμένου να διευκολυνθεί η αναφορά των τιμών, τα κράτη μέλη πρέπει να 
εξουσιοδοτηθούν να υποδιαιρέσουν την κατηγορία Γ στο παράρτημα III του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 σε δύο υποκατηγορίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 καταργείται. 
Αρθρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3. 
"Τα κράττ) μέλη που χρησιμοποιούν το καθεστώς ταξινόμησης που 
προβλέπεται στο παράρτημα III εξουσιοδοτούνται να υποδιαιρέσουν την 
κατηγορία Γ σε δύο υποκατηγορίες. 
2. Το άρθρο 9 καταργείται. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
3* 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 9/4/97 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ: Β1-2220 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 1.656,4 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Κανονισμ_ς τον) Συμβουλ_ου για την τροποπο_ηση του Κ 338/91 και τον καθορισμ_ της κοινοτικ_ς 
τυποποιημένης ποι_τητας των ν(οπ_ν _ διατηρημ_ν(ον με απλ_ \|/_ξη σψαγ_ων προβατοειδ_ν και του Κ 2137/92 
σχετικ_ με την κοινοτικ_ κλ_μακα ταξιν_μησης τοιν σψαγ_(ον προβατοειδ_ν και την κοινοτικ_ τυποποιημ νη 
ποι_τητα τοιν ν(οπ_ν διατηρημ_νων με απλ_ ν|/_ξη σψαγ_ων προβατοειδ_ν. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:_ρ0ρο 4 του Κ 3013/Χ9 του Συμβουλ_ου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Παρ_ταση του ορισμο__ της κοινοτικ_ς τυποποιημ_νης ποι_τητας 
Κατ_ργηση του _ρ()ρου 9 του Κ 2137/92 (υποχρεοπικ_ εφαρμογ_ της κοινοτικ_ς κλ_μακας) 
Προσαρμογ_ της χρ_σης τον) παραρτματυς ΠΙ του Κ 2137/92 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (97) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝ.ΕΤΟΣ (98) 
εκατ. ECU 
5.0.ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ) 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΤΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΜΈΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1999 
εκατ. ECU 200(1 
εκατ. ECU 2001 
εκατ. ECU 2002 
εκατ. ECU 
5.2.ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΈΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥ! 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
33 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 250 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-239-GR-C 
ISBN 92-78-20152-9 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο