Αριθ.C119/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 11.5.92
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)αριθΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της...
γιατονκαθορισμό,γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,τωνπαραγώγωντιμώνπαρεμβάσεως λευκής
ζάχαρης,τηςτιμήςπαρεμβάσεως τηςακατέργαστης ζάχαρης,τωνελαχίστωντιμώντεύτλωνAκαι
τεύτλωνB,τωντιμώνκατωφλίου,τουποσούαποδόσεωςγιατηναντιστάθμιση τωνεξόδων
αποθεματοποιήσεως καθώςκαιτωντιμώνπουεφαρμόζονται στηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία
(92/C119/15)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,
τηνπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας ,
καιιδίωςτοάρθρο234παράγραφος 2,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμβουλίουτης30ής
Ιουνίου1981περίκοινήςοργανώσεωςτηςαγοράςστοντομέα
τηςζάχαρης('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότον
κανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.61/92τηςΕπιτροπής(2),καιιδίωςτο
άρθρο3παράγραφος 5,τοάρθρο5παράγραφος 5,τοάρθρο8
παράγραφος 4καιτοάρθρο14παράγραφος 5,
τονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.1716/91τουΣυμβουλίουτης13ης
Ιουνίου1991γιατηνπροσέγγισηπροςτιςκοινέςτιμέςτων
τιμώντηςζάχαρηςκαιτωνζαχαρότευτλων πουεφαρμό­
ζονταιστηνΙσπανία(3),καιιδίωςτοάρθρο6,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιoκανονισμός(ΕΟΚ)αριθ....τουΣυμβουλίουτης...για
τονκαθορισμό ,γιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,ορισμέ­
νωντιμώνστοντομέατηςζάχαρηςκαιτουαντιπροσωπευτι­
κούποιοτικούτύπουτεύτλων(4),όρισετηντιμήπαρεμβάσε­
ωςλευκήςζάχαρηςσε53,01Ecuανά100kgπουισχύειγιατις
μηελλειμματικές ζώνες·
ότιτοάρθρο3παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81προβλέπειότιοιπαράγωγεςτιμέςπαρεμβάσεως
λευκήςζάχαρηςπρέπειναοριστούνγιακάθεμίααπότις
ελλειμματικές ζώνες·ότιγιατονκαθορισμόαυτό,ενδείκ­
νυταιναληφθούνυπόψηοιπεριφερειακές διαφορέςτωντιμών
ζάχαρηςπουμπορούνναεκτιμηθούνσεπερίπτωσηκανονι­
κήςσυγκομιδήςκαιελεύθερηςκυκλοφορίαςτηςζάχαρης
βάσεικανονικώνσυνθηκώνδιαμορφώσεως τωντιμώναγο­
ράς·
ότιπροβλέπεταιελλειμματικήκατάστασηεφοδιασμούτης
αγοράςστιςζώνεςπαραγωγήςτηςιταλίας,τηςΙρλανδίαςκαι
τουΗνωμένουΒασιλείου .
ότιτοάρθρο3παράγραφος 5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1785/81προβλέπειτονκαθορισμότιμήςπαρεμβάσεως για
τηνακατέργαστη ζάχαρη·ότιπρέπεινακαθοριστείητιμή
αυτήβάσειτηςτιμήςπαρεμβάσεως τηςλευκήςζάχαρης­
C)ΕΕαριθ.L177της1.7.1981,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L6της11.1.1992,σ.19.
(3)ΕΕαριθ.L162της26.6.1991,σ.18.
(4)Βλέπεσελίδα17τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .οτιoκανονισμος (ΕΟΚ)αριθ....όρισετηντιμηβάσεωςτων
τεύτλωνσε40Ecu/t·ότιτοάρθρο5παράγραφος 2του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81προβλέπειότιηελάχιστη
τιμήπουκαθορίζεταιγιατατεύτλαAισούταιμετο98%της
τιμήςβάσεωςτωντεύτλωνκαιηελάχιστητιμήπουθα
καθορίζεταιγιατατεύτλαBείναικατ'αρχήνίσηπροςτο
68%τηςενλόγωτιμήςβάσεωςμετηνεπιφύλαξητουάρθρου
28παράγραφος 5τουιδίουκανονισμού·
ότι,σύμφωναμετοάρθρο14παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ητιμήκατωφλίουτηςλευκήςζάχαρης
ισούταιμετηνενδεικτικήτιμήαυξημένημεταέξοδα
μεταφοράςπουυπολογίζονται κατ'αποκοπήαπότηνπλέον
πλεονασματική ζώνητηςΚοινότηταςμέχριτηνπλέοναπο­
μακρυσμένηελλειμματική ζώνηκαταναλώσεως τηςΚοινό­
τηταςκαιμεκατ'αποκοπήποσόπουλαμβάνειυπόψητη
συνεισφοράτωνεξόδωναποθεματοποιήσεως· ότιδεδομένης
τηςκατάστασηςεφοδιασμούστηνΚοινότητα ,πρέπεινα
ληφθούνυπόψηταέξοδαμεταφοράςμεταξύτωνβορείων
διαμερισμάτων τηςΓαλλίαςκαιτουΠαλέρμου·
ότιητιμήκατωφλίουακατέργαστης ζάχαρηςπρέπεινα
προκύψειαπόεκείνητηςλευκήςζάχαρηςλαμβάνοντας
υπόψητακατ'αποκοπήποσάγιατημεταποίησηκαιτην
απόδοση·
ότιητιμήκατωφλίουμελάσσαςπρέπεινακαθοριστείέτσι
ώστεοιεισπράξειςαπότιςπωλήσειςμελάσσαςναδύνανται
ναφθάσουντοεπίπεδοεισπράξεωντωνεπιχειρήσεων που
ελήφθησανυπόψηκατάτονκαθορισμότωντιμώνβάσεως
τωντεύτλων
ότιταάρθρα3και4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1716/91
προβλέπουνότι,γιατοπρώτοστάδιοτηςπροσεγγίσεως των
τιμώντηςζάχαρηςκαιτωνζαχαροτεύτλων στηνΙσπανία,
καθορίζεταιγιαταπροϊόντααυτάτιμήπαρεμβάσεως της
λευκήςζάχαρης,τιμήβάσεωςκαιελάχιστεςτιμέςγιατα
ζαχαρότευτλα λαμβάνοντας υπόψηιδίωςέναστοιχείομειώ­
σεωςσεσχέσημετιμήαναφοράς·ότιγιατηνπερίοδο
εμπορίας1992/93,τοστοιχείομειώσεωςσεσχέσημετηντιμή
αναφοράςείναι3,44Ecuανά100kgλευκήςζάχαρηςκαι2,836
Ecuανάτόνοζαχαροτεύτλων ότιδυνάμειτουάρθρου5του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1716/91γιατονκαθορισμότων
τιμώντηςζάχαρηςκαιτωνζαχαροτεύτλων πουεφαρμό­
ζονταιστηνΙσπανία,πρέπειναληφθούνυπόψηοιαντίστοι­
χεςκοινέςτιμέςπουθακαθορισθούνγιατηνίδιαπερίοδο
εμπορίας·
ότιτοάρθρο5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1358/77του
Συμβουλίουτης20ήςΙουνίου1977περίκαθορισμούγενικών
κανόνωναντισταθμίσεως τωνεξόδωναποθεματοποιήσεως
στοντομέατηςζάχαρηςκαιπερίκαταργήσεως τουκανόνι­

11.5.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C119/19
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρθρο1
Γιατιςελλειμματικές ζώνεςτηςΚοινότητας ,ηπαράγωγη
τιμήπαρεμβάσεως λευκήςζάχαρηςκαθορίζεταισε:
α)54,22Ecu/100kgγιαόλεςτιςζώνεςτουΗνωμένου
Βασιλείου .
β)54,22Ecu/100kgγιαόλεςτιςζώνεςτηςΙρλανδίας·
Y)54,22Ecu/100kgγιαόλεςτιςζώνεςτηςΠορτογαλίας ,
δ)54,95Ecu/100kgγιαόλεςτιςζώνεςτηςΙταλίας.
Άρθρο2
Hτιμήπαρεμβάσεως ακατέργαστης ζάχαρηςκαθορίζεταισε
43,94Ecuανά100kg.
Άρθρο3
1.HελάχιστητιμήτωντεύτλωνAπουισχύειστην
ΚοινότηταμεεξαίρεσητηνΙσπανία,καθορίζεται σε
39,20Ecuανάτόνο.
2.Μετηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουάρθρου28παράγρα­
φος5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81,ηελάχιστητιμή
τωντεύτλωνB,πουισχύειστηνΚοινότηταμεεξαίρεσητην
Ισπανία,καθορίζεταισε27,20Ecuανάτόνο.σμού(ΕΟΚ)αριθ.750/680),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.3042/78(2),προβλέπειότιτο
ποσότηςαποδόσεωςσταπλαίσιατηςαντισταθμίσεως των
εξόδωναποθεματοποιήσεως καθορίζεται ,ανάμήνακαιανά
μονάδαβάρουςλαμβάνονταςυπόψηταέξοδαχρηματοδοτή­
σεως,ταέξοδαασφαλίσεωςκαιταειδικάέξοδααποθεματο­
ποιήσεως·ότιπρέπει,λόγωτηςδιατηρήσεωςτωντιμών,να
ληφθείακόμηυπόψηγιατιςδαπάνεςχρηματοδοτήσεως ,
επιτόκιο10%καισυνεπώςμηνιαίοποσό0,52Ecuανά100kg
λευκήςζάχαρης·
ότιστοτέλοςτηςμεταβατικήςπεριόδουπουεφαρμόζεται
στηνΠορτογαλίαγιατοντομέατηςζάχαρης,δηλαδήαπό
τηνπερίοδοεμπορίας1992/93,ητιμήτηςλευκήςζάχαρης
πουεφαρμόζεταιστηνΠορτογαλίαπρέπειναφθάσει,σύμφω­
ναμετοάρθρο238παράγραφος 2τηςπράξηςπροσχώρησης ,
τηνκοινήτιμήμετάαπόεπτάστάδιααυξήσεως·ότισύμφωνα
μετιςπράξειςτηςδιασκέψεωςπουπροηγήθηκαντηςπρο­
σχώρησηςτηςΠορτογαλίας ,ηενλόγωκοινήτιμήαναφοράς
είναιηπαράγωγητιμήπαρεμβάσεως πουεφαρμόζεταιστη
ζώνηΙρλανδία-Ηνωμένο Βασίλειο,στηνπροκειμένηπερίπ­
τωσηγιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93·ότιεπιπλέον,η
κατάστασηεφοδιασμού ,γιαόλεςτιςζώνεςπαραγωγήςτης
Πορτογαλίας ,παραμένειδιαρθρωτικάελλειμματική· ότιη
επίπτωσητηςπεριφερειοποιήσεως πουεφαρμόστηκε μέχρι
τώραστηζώνηπαραγωγήςΙρλανδία-Ηνωμένο Βασίλειο
ισχύειεπίσηςγιαεκείνητηςΠορτογαλίας· ότιπρέπεισυνε­
πώςνακαθορισθείεπίσηςγιατηλευκήζάχαρημιαπαράγωγη
τιμήπαρεμβάσεωςγιαόλεςτιςζώνεςτηςΠορτογαλίαςγια
τηνπερίοδοεμπορίας1992/93.
ότιηπερίπτωσητωντιμώντωνζαχαροτεύτλων στηνΠορτο­
γαλίαπουείναιανώτερεςαπότιςκοινέςτιμέςρυθμίζεταιαπό
τοάρθρο238παράγραφος 3στοιχείαα)καιβ)τηςπράξης
προσχώρησης πουπροβλέπειότι,στηνπερίπτωσηκατάτην
οποίαητιμήενόςπροϊόντοςστηνΠορτογαλίαείναιμεγαλύ­
τερηαπότιςκοινέςτιμές,αφενόςμενηπροσέγγισηπροκύ­
πτειαπότηνεξέλιξητωνκοινώντιμώνκατάτηδιάρκειατων
επτάπρώτωνετώνμετάτηνπροσχώρησηκαιαφετέρου,το
Συμβούλιοπροβαίνεισεανάλυσητηςεξέλιξηςτηςπροσέγγι­
σηςτωντιμών,μεβάσητηγνώμητηςΕπιτροπής .
ότιαπότηνανάλυσηαυτήπροκύπτειότιηαναμενομένη
προσέγγισηαπότηνπροϋποτιθεμένη αύξησητωνκοινών
τιμώντωνζαχαροτεύτλων δενεπετεύχθηλόγωτηςδιατηρή­
σεώςτουςενγένεικαιμάλιστατηςμειώσεώςτους·ότιοι
πορτογαλικές τιμέςτωνζαχαροτεύτλων προσαρμόστηκαν
εντούτοιςγιανααποφευχθείμιαδιεύρυνσητηςαποκλίσεώς
τουςαπότιςκοινέςτιμές·
ότιηαπόκλιση,αφενόςμεντηςπορτογαλικής τιμήςτων
ζαχαροτεύτλων καιαφετέρουτηςκοινήςτιμήςαναφοράςτων
ζαχαροτεύτλων ,δηλαδήτηςτιμήςβάσεωςαυξημένης,ανα­
φορικάμετιςπράξειςτηςδιασκέψεωςπουπροηγήθηκαντης
προσχώρησης ,μετηνεπίπτωσητηςπεριφερειοποιήσεως για
τηζώνηΙρλανδία-Ηνωμένο Βασίλειο,είναικατώτερηαπότο
3%πουκαθορίσθηκεαπότοάρθρο237τηςπράξηςπροσχώ­
ρησηςκαιπρέπειναθεωρηθείωςελάχιστη·ότιτελικώςη
προσέγγισητηςτιμήςτηςζάχαρηςεπετεύχθηαπότην
περίοδοεμπορίας1992/93·ότιδικαιολογείται εφεξήςοι
ελάχιστεςτιμέςτωνζαχαροτεύτλων πουεφαρμόζονταιστην
Πορτογαλίανακαθορίζονταισύμφωναμετοάρθρο5παρά­
γραφος3τουκανονισμού(ΕΟΚ)αιρθ.1785/81,πράγμαπου
σημαίνειότιαπότηνπερίοδοεμπορίας1992/93,καθορίζο­
νταιαπότηνπαράγωγητιμήπαρεμβάσεως τηςλευκής
ζάχαρηςπουκαθορίζεταιγιαόλεςτιςζώνεςτηςΠορτογα­
λίας,
C)ΕΕαριθ.L156της25.6.1977,σ.4.
(2)ΕΕαριθ.L361της23.12.1978,σ.8.Άρθρο4
Hπροσέγγισητωντιμώνζαχαροτεύτλων πουεφαρμόζονται
στηνΠορτογαλίαπροςτιςκοινέςτιμέςεπιτυγχάνεται από
την1ηΙουλίου1992.
Άρθρο5
1.ΓιατηνΙσπανία,οιτιμέςπουεφαρμόζονται στοντομέα
τηςζάχαρηςκαθορίζονταιωςεξής:
α)ητιμήπαρεμβάσεωςτηςλευκήςζάχαρηςκαθορίζεταισε
59,57Ecu/100kg·
β)οιτιμέςτωντεύτλωνκαθορίζονται σε:
αα)46,08Ecu/τόνογιατηντιμήβάσεως,
ββ)45,28Ecu/τόνογιατηνελάχιστητιμήτωντεύτ­
λωνA,
γγ)33,28Ecu/γιατηνελάχιστητιμήτωντεύτλωνB,με
τηνεπιφύλαξηεφαρμογήςτουάρθρου28παράγρα­
φος5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1785/81'

Αριθ.C119/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.5.92
2.Οιτιμέςτωντεύτλωνπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο
1νοούνταιστοστάδιοτηςπαραδόσεως ,στοκέντροσυγκεν­
τρώσεωςκαιισχύουνγιατοναντιπροσωπευτικό ποιοτικό
τύποόπωςορίζεταιστοάρθρο3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ....Άρθρο7
Τοποσόαποδόσεωςπουαναφέρεταιστοάρθρο8του
κανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81καθορίζεταισε0,52Ecuavà
100kgλευκήςζάχαρηςανάμήνα.
Άρθρο6
Hτιμήκατωφλίουκαθορίζεταισε:
a)63,90Ecu/100kgλευκήςζάχαρης·
β)54,60Ecu/100kgακατέργαστης ζάχαρης·
γ)6,89Ecu/100kgμελάσσας .Άρθρο8
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηντρίτηημέρααπό
τηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιγιατηνπερίοδοεμπορίας1992/93,εκτόςαπότο
άρθρο4πουεφαρμόζεταιαπότηνενλόγωπερίοδο.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλαταμέρητουκαιισχύειάμεσασεκαθε
κράτοςμέλος.
ΓιατοΣυμβούλιο