ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 146 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 146 τελικό 
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  3035/80  περί καθορισμού των γενικών 
κανόνων που αφορούν τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και των κριτηρίων καθο-
ρισμού του ύψους αυτών, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξαγόμενα υπό μορφή εμπορευ-
μάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα II της συνθήκης 
COΜ(83)  146  τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  £ΚΟΕ>:Η 
Ό κανονισμός  του  Συμβουλίου (,ΕΟΚ)  άρ.2003/θ1,  περί τροποποίησε·/,»:,  του κα­
νονισμού  . (ΕΟΚ)  αρ.3035/80  ποΰ  καθορίζει  τΓς  γενικές διατάξεις  για 
τή χορήγηση επιστροφών εξαγωγής  σέ  ορισμένα γεωργικά προϊόντα εξα­
γομένων  μέ τήν  μορφή εμπορευμάτων,  μή  υπαγόμενων  ατό  παράρτημα 
II της  Συνθήκης, έδωσε  τή  δυνατότητα  νά  διαφοροποιούνται  ο!  επιστρο­
φές αυτές  γ ιό δσα  προΤόντα υπάγονται στΓς -κλάσεις Ίϋ.06  Δ II γ| και 
21.07  Η  VIII  έως IX του κοι νου  δασμολογίου Λνάλυγα  με τόν  προοριο:  ιά 
τους,  γ ιό την  περίοδο ήμπορίας 190ΐ/ΐ902.  Γν^ -\ν\ν  ^λνο^,ΜΛ  η%νν«Λχΰ, 
ο *,ο,ν«χ νς,^&ι  οώ-τίΛ  ηβ.^ο.τ.6, <^ν\^  V"*· "*^Ν)  «Λ*. ΟΛονΟ  Λ<?·  Τς,Η 
Ή δυνατότητα αυτή δόθηκε στήν ΐΕπι τροπή,  π^οκ-ω^νον»  »ϊ» ^α^ν*5^ 
Λνί^ο^νι  πολιτική έξαγωγής^^τό βούτυρο, Ανεξάρτητα  άπδ τη  μορφή 
ποΰ εξάγεται. 
Επειδή  καί  μελλοντικά  ή πολιτική αύτη  ϋά  έχει Ιδιαίτερη αηυααίϋ,  ι1) 
σκοπός  τοΰ  κανονισμού τούτου είναι  6«ν*,>\6·ίΐ -νί\  ^νκτΐ^νχ"*;^ 
διαφοροποίησης τϊδν επιστροφών  ©ΛΑ&ς^^  η^οα^Λ^γοΛι". 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  | 
/ ι 
«cpi τροποποιήσεως  τοβ  κανονισμού  (ΕΟΚ)  άριθ.  3035/80  περί καθορισμού  των  γενικών 
κανόνων  πού  άφοροΟν  τή χορήγηση επιστροφών κατά  την  εξαγωγή  καΐ τών  κριτηρίων καθο­
ρισμού  τοΟ  δφους αυτών,  γιά  ορισμένα γεωργικά προϊόντα/εξαγόμενα  οπό  μορφή εμπορευ­
μάτων  μή υπαγομένων ατό παράρτημα  II ΐής  συνθήκης 
VII έως  IX τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου είναι στενά  J 
δεμένη  μέ τή ν αγορά βουτύρου* 
ότι, ώς έκ  τούτου,  γιά νά  καθορισθοΟν παρόμοια 
στροφές  γι' αυτό  τό γεωργικό προϊόν βάσεως  dvi 
τητα άπό τή  μορφή  ύπό τήν  οποία εξάγεται, είναι] 
γκαίο  νά διευρυνθεί  γιά τήν  περίοδο εμπορίας  191$ 
δυνατότητα καθορισμού επιστροφών, διαφοροποιώ 
αναλόγως  τοΟ  προορισμοΟ,  γιά τά  προαναφερί 
εμπορεύματα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  if 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οίκονομικης 
Κοινότητος 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.  804/68  τοΟ  Συμβουλίου  τής 
27ης "Ιουνίου  1968  περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα  τοΟ  γάλακτος  καί τών  γαλακτοκομικών 
προϊόντων  ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία  άπό τόν ( 
κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ. (Ιβ3^ϊΤ:α1 Ιδίως  τό άρθρο  17 
παράγραφος  3, καθώς  καί τίς  αντίστοιχες διατάξεις ορι­
σμένων άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως 
αγοράς στον τομέα τών γεωργικών προϊόντων, 
τήν πρόταση της "Επιτροπής 
"Εκτιμώντας: 
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.  3035/80  Ρ), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ. 
76 προβλέπει μόνο περιορισμένες δυνατότητες 
καθορισμού διαφοροποιημένων επιστροφών αναλόγως 
τοο προορισμού-
ότι ή αγορά  τών περισσοτέρων εμπορευμάτων  πού  περι­
λαμβάνονται στίς διακρίσεις  18.06  Δ II γ) καί  21.07  Η VII Ιως  IX τοΟ Κοινοί) Δασμολογίου είναι στενά  ο| 
δεμένη  μέ τήν  αγορά βουτύρου· 
ότι, ώς έκ  τούτου,  γιά νά  κα3ορισ9ο0ν παρόμοι^ 
στροφές  γι' αυτό  τό γεωργικό προϊόν βάσεως  ά» 
τητα άπό τή  μορφή  ύπό τήν  οποία εξάγεται, είναι 
γκαίο  νά διευρυνθεί  γιά τήν  περίοδο εμπορίας  198} 
δυνατότητα καθορισμού επιστροφών, διαφοροποιώ 
αναλόγως  τοΟ  προορισμού,  για τά  προαναφορ) 
εμπορεύματα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'ΑράροΙ 
Στό άρθρο  4 παράγραφος  6 τοο κανονισμοϋ (Ε0Κ)ι 
3035/80,  ό όρος «περίοδος εμπορίας  1982/83·*  άντιι 
σταται  μέ τόν  όρο «περίοδος εμπορίας 19&3/8<ον 
•Αρ&ρο2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει  νά Ισχύει  τήν  ήμερο 
δημοσιεύσεως  του  στήν 'ΒπΙσημη 'ΒφημερΙδα τΦνί 
παϊχών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται  άπό τήν  1η Απριλίου  1983 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς πρός  όλα τά  μέρη  του καΐ  Ισχύει άμεσα  σέ κάθε 
Κράτος μέλος 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες στίς 
Γιά τό ΙνμδονΜο 
'0 Πρόίόρος 
(') EE opta  L 148  της 28. 6. 1968.  a. 13. 
(') ΕΕάρ-9.  Ι. »HCT«  ÎO.Î.IÏtt.ô  1 
(') EE άρι$.  L ·*»-<·*·,  «. H.nrft,«.  «ÌT 
(M EE içôL  U l.H-»Ul,t.H.