ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)733
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

Ε.ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)733 final.
Βρυξέλλες,την20ηονβπι&Γο1920
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ)άριθ. ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπραγματοποιήσεως ανταλλαγήςέπιστολώνσχετικάμέτόάρθρο
8τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλουτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυ­
ρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαíτηςΔημοκρατίαςτηςΠορτο­
γαλίας
(présentéeparlaCommission auConseil)

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ!ΙΕΟΚ)άριθ./ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της'.
περίπραγματοποιήσεως ανταλλαγήςέπιστολώνσχετικάμέτδαρΒρο
8τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλουτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕύ-
ρωπα'ΓκηςΟικονομικήςΚοινότητοςκαΓτηςΔημοκρατΓαςτηςΠορτο­
■- γαλίας
- ''
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
S
"Εχονταςυποι·ιηϊ,'·\·
τήσυνθηκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕ&ρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητος,καίιδίως
τδαρΒρο113, ,.
τησύστασητης"Επιτροπής,
τδσυμπληρωματικό πρωτόκολλοτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕ&ρωπαϊκηςθ!κονο-
μΐκηςΚοινότητοςκαΓτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,πούυπεγράφηστίς19
Δεκεμβρίου1979/ ■
'Εκτιμώντας : ■
r-- _-'δτιείναισκόπιμονάπαραταθούνοιδιατάξειςτηςανταλλαγήςέπιστολωνσχε
Τίκδμέτδάρθρο8τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου καίήγι'αύτόντδσκο
πδπραγματοποίηση ανταλλαγήςέπ«στολών,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: *Γ.
' · "ΑρΒρο1' ^. ··.
'Ηανταλλαγήέπιστολώνσχετικάμέτδάρθροθτουσυμπληρωματικού πρωτοκόλ­
λουτηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαίτης
*·
ΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίαςέγκρίνεταιέξΟνόματοςτηςΚοινότητος.

Τδκείμενοτηςανταλλαγήςεπιστολώνπροσαρτάταιστδνπαρόντακανόνισμδ.
'Αρθρο2 ·
ΣτδνπρόεδροτουΣυμβουλίουανατίθεταινάΕξουσιοδοτήσει τδκατάλληλο
πρδσωπογιάτηνυπογραφήτηςανταλλαγήςέπιστολωνμ£δεσμευτικόγιάτήν
Κοινδτητααποτέλεσμα .
ι ,
- ' ^ /'
'"Αρθρο3
'Οπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνέπομένητηςδημοσιεύσεις τουστην
'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.-
*0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικόςώςπροςολατάμέρητουκαίΙσχύει
ΐίμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"Εγινεστίς
-,, ΓιάτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

I I
AMTAAAAPH EnTZTOATlN
σχετικά μέτδάρθροθτουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου
τηςσυμφωνίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητοςκαίτηςΔημοκρατίας τηςΠορτογαλίας
'Επιστολή αριθ.1
\ - ''
Κυριε,
Κατ*έφαρμογην τουάρθρου8τουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύτης
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίτηςΔημοκρατίας τηςΠορτογαλίας ,πού
υπεγράφηατίς19Δεκεμβρίου 1979,'έχωτηντιμηνάσαςγνωρίσωδτιηΠορτο­
γαλίαδηλώνει πώςείναισύμφωνηγιάτηδιατηρηση ,Μωςτην31ηΔεκεμβρίου
1981,τωνδιαδικασιών πούπροβλέπονται στηνανταλλαγή έπιστολώνπούέπραγ-
ματοποιηθη στίς20Δεκεμβρίου 1972μεταξύτηςΠορτογαλίας καίτηςΚοινότη­
τοςσχετικάμέτούςορούςσύμφωνα μέτούςοποίουςπραγματοποιούνται οίει­
σαγωγέςστηνΚοινότητα παρασκευασμάτων καίκονσερβών σαρδελλων τηςδιακρί­
σεως16.04ϋτουκοινούδασμολογίου . ^
'Εξάλλου,ηκυβέρνηση τηςΠορτογαλίας έγγυαταιδτιΒάφροντίσει £στε,
οίτιμέςπούέφαρμόζονται ^κατάτηνεισαγωγήστηνΚοινότητα από1ης"Ιανου­
αρίου1981καίισχύουν Εωςτην31ηΔεκεμβρίου 1931νάμηνείναικατώτερες
ίχπότίςτιμέςπούπαρατίθενται σέπαράρτημα καθώςκαίγιάτηναποφυγή κά­
θεέκτροπηςτουέμπορίου .
/
Δεχθείτε ,Κυριε
τηδιαβεβαίωση τηςΰψηληςέκτιμήσεώς μου.
I• '
/ , ■ * •
'Εξονόματος τηςκυβερνήσεως
τηςΠορτογαλίας

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1ΛΜΧ1,201"3 ΕΛΜ
Σχήματα
' I'Καθαρά βάρος'μιακαθόρι-
στοβάροςΠΕΡΊΕΧ6-
μενοΙυντελεστ£ς'Ελσχιπτητιμή
συμαεριλπμ"ανυμί ;–
νωντω.' 'tjnijfjv
ΕΛΜΓΙναχιρτοκι–
βώτιοτων100κυ-
τΓον
Ευνολικδ
Βψοςοΐιγγιίς cm^Knivftrnr I
'Εμπορική περιγραφή γρ.,ΥΡ· μέόληιο–
λα&ο'jéαλλ;:
μέσαKCJ-
'Ορθογώνια βάση
1/10club
1/8olub20
25 23/456
8095
12053
750,60
0,7014,14
16,5013,06
15,23
ΐ/4μικρδ 18 25/θ 74 130 73 0,77 18,15 15,75'
1/8club 30 31/4 90 140 93 ο,ao 19,^0 17,41
1/4εi51κδ 25 31/6 90 140 90 0,(35 20,04 1-3,50
V®χαμηλδtnfnrcúo 24 33/8 95 145 96 0,90 21,22 19,59
1/4club
1/6Ρ2530 43/θ 125 190
176125.
125}1,00 23,57 20,Γι5
ΐ/4σύνηθες
1/6(club30)22 33/4
S106 180
188106
1301,00 23,57 20,5?
1/4σύνηθες 24 43/8 125 195 125 1,10 25,93 23,94
1/4σύνηθες 30 31/4 150 ;240 169
1/4club 40 61/4 175 250 173 1,30 30,65 23,29
1/4Ρ30 250 137
1/4&μεριχανικ& 30 ? 200 300 207 1,60 37,72 34,52
Άσύνηθες 40 91/« 260 326 250
1/3Ρ. 337 250 1,90 42,43 39,17
1/4olubμακρ6 40 θ3/4 243 320 241 ν"
1/2χαμι,λδ 30 91/4 260 370 245 2,20 51,36 47,17
1/4σύνηθεςμακρά 40 111/2 325' 423 313 2,50 58,94 54,40
1/4σύνηθες 46 11 310 390 297'2,60 61,29 56,S3
1/2ΰψηλά
1/2Ρ40 111/2 325 460
476330
375I2,70 63,65 53,75
1/1
4/4 80 27'/2780902
950750
7714,65 109,63 101,19
'Οοειδής βάση
ΐ/2ύοει&£ς40 15 425 555 452 3,40 90,15 73,99

Επιστολήαριθ.2
Κυριε,
"Εχωτηντιμήνάγνωρίσωληψιντηςσημερινήςέττιστολήςσας,συντεταγμέ-
νηςώςακολούθως:
"Κατ'έφαρμογηντουάρθρουθτουσυμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύτης
ΕίιρωπαϊκηςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΠορτογαλίας ,πού
υπεγράφηστίς19Δεκεμβρίου1979,'έχωτηντιμηνάσαςγνωρίσωοτι.ηΠορτο­
'γαλίαδηλώνειπώςείναισύμφωνηγι5τηδιατήρηση,δωςτην31ηΔεκεμβρίου
1981,τωνδιαδικασιών πούπροβλέπονται ατην'ανταλλαγήέπιστολώνπούέπ'ραγ-
ματοποιήθηστίς20Δεκεμβρίου 1972μεταξύτηςΠορτογαλίας καίτηςΚοινότη­
τοςσχετικάμέτούςδρουςσύμφωναμέτούςδποίουςπραγματοποιουνταιο'εί-
σαγωγέςστήνΚοινότηταπαρασκευασμάτων καίκονσερβώνσαρδελλωντηςδιακρί-
1\
σεως16,04ϋτουκοινούδασμολογίου#
'Εξάλλου,Γ)κυβέρνησητηςΠορτογαλίαςέγγυαταιδτιθάφροντίσειωστε,ο'
!τιμέςπούέφαρμδζονται κατάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητααπό1ης"Ιανουα­
ρίου1981καίΙσχύουνδωςτήν31ηΔεκεμβρίου 1981νάμήνειναικατώτερες
&πδτίςτιμέςπούπαρατίθενται σέπαράρτημακαθώςκαίγιάτήναποφυγήκά­
θεέκτροπήςτουέμπορίου."
ΔεχθεΤτε,Κύριε
V ,
τήδιαβεβαίωσητηςυψηληςέκτιμήσεώςμου.
'ΕξονόματοςτουΣυμβουλίου
των,Εΰρωπα'ΓκωνΚοινοτήτων 1
\

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1ΛΜΧ1,200953 ΕΛΜ
Σχήματα
ΚαΟαρδ βδρος l,;jιακαΟίρι-
στόpápoçríepιεχί>-
μενοΓυντελεστίε'Ελάχιστη τιμή
συμπεριλαμβανομέ-
νωντονfoopSv
E7\Mòv5χαρτοκι–
ΡότιοTÜv100κυ-
τΓων
'Εμπορική περιγραφή
«
%Ιυνολικ6
δψοςοάγγιές ca*Kniyfrrnr
γρ. VP· μέελαιό-
λαδοu£άλλα
μ£σακα-
λύψεως
Λ,
"'Ορθογώνια βάση
1/10club
1/8club20
25Ζ32Μ56
ΒΟ95
12053
750,60
0,7014,14
16,5013,06
15,23
ΐ/4μικρά 18 25/β 74 130 73 0,77 18,16 16,76
1/8club, 3° 3'/4 90 140 93 0,80 18,90 17,41
1/4ε'ιδικβ 25 .3'/β 90 140 90 0,05 20,04 10,50
1/8χαμηλόΙπΓηε6ο 24'33/8 9S 145 96 0,90 21,22 19,59
1/4club
1/6Ρ2530 43/θ 125. 190-
•176125
125 ■I1,0023,57 20,55
Ι/Ισύνηθες
1/6(clubJO)22 33/4 iœ 130
1ΘΘ10S
130I1.0023,57 20,55
1/4σύνη3:ς 24 43/0 125 195 125 1,10 25,93 23,94
1/4σ5νηϋες 30 5Vi 150 240 169I
1/4club 40 61/1 175 250 173(1,30 OC.GE 21,29
1/4Ρ30 250 137/
1/4êy-ρικανικ5 30 7 200 300 207 1,60 37,72 Μ,52
'/43:,;-SÏ 40 91/"» 2C0 326 250
1/3Ρ 337 ?.c0 1.=P'1"·. 'Τ·'-17'
1/<club .
1/6Ρ2530 4J/a 125 190
175125.
1251,00 23,57 20,55
1/4σύνηθες
1/6(club30)22 33/4 105 180
1β8106
1301,00 r'23,57 20,55
t/4σύνηθες 24 43/0 125 195 125 .1,10 25,93 23,94
t/4σύνηθες 30 S1/« 150 240 169
l/4club 40 β1/« 175 250 173 1,30 30,65 21,29
1/4Ρ30 250 137
1/4Αμερικανικά 30 7 200 300 ,207 1,60 37,72 34,52
1/4σύνηθες 40 91/4 260 326 250 3
1/3Ρ 337 250 51,30 42,43 39,17
1/4clubμακρά 40 83/4 243 320 241
1/2χαμι·,λβ 30 91/4260 370 245 2,20 51,86 47,<37
1/4σύνηθεςμακρά 40 111/2 325 .423 313 2,50 59,94 54,40
1/4σύνηθες 46 11 310 390 297 2,60,61,29 56,56_
l/íυψηλό
1/2Ρ40 111/2 325 460 .
476330
375j2,70 □3,65 Gß,75
1/1
4/4 80 271/2 780902
950750
771j«.65 109,53 101,19
Όοειδής βάση
\/ζάοει&ές40 15 425 555 452 3,40 80,15 73,99