ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)552
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)552 TEΛ .
Βρυξέλλες ,29Ιεπτεμβρίου 1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τηςέφαρμογης τουοικονομικού κανονισμού καίτωνκανόνων έλεγχου τηςδιεθνούς
συμφωνίας του1980 γιάτόκακάο καθώς καίπερί τωνμεταβατικών διατάξεων
(ύποβληθείσα ἀπότήν' Επιτροπή στόΣυμβούλιο )
I^ ΐ ··
\ν-όκνΛ ^ ο% ■■
■-/
V* :.7^ /
C0M(81 )552TEA .

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΠΕΣΗ
Τ6Κρ^τημέληκπίηΚοινότηςέχουνυπογράψειτήδιεθνήσυμφωνίαγιδτό
κπκό.οτου1980πούΒόΙσχύσειπροσωρινή Απότην1η"Οκτωβρίου 19Θ1.
Μέσαστόπλαίσιοτηςέφαρμογηςαΰτηςτηςσυμφωνίας,τόΔιεθνέςΣυμβούλιο
τουκακδοΑπεδέχθητην1ηΑύγούστου 1981,τόνοΙκονομικόκανονισμόκσίτηύς
Ελεγκτικούς κανόνεςπούπρέπειέπίσηςνόΙσχύσουνΑπότην.1η"Οκτωβρίου
1981. '
ΜετάΑπόπρότασητης"Επιτροπής,τόΣυμβούλιοείχεΑποδεχθείτήν19η
"Οκτωβρίου1976τόνοΙκονομικόκανονισμόκαίτούςελεγκτικούς κανόνεςτης
διεθνπΠςσυμφωνίαςγιότόκακόοτου1975.'Οπαρδνκανονισμόςπεριλαμβάνει
τίςΥδιεςδιατάξειςμέτόνκανονισμόπούπροαναφέρθηκε .'Οοίκονομικός ·
κανονισμόςκαίο!έλεγκτικοίκανόνεςΑναθεωρημένοι καίπροσαρμοσμένοι στή
νέσδιεθνήσυμφωνίαγιάτόκακάο,έμφαίνονται σάνπαράρτημαστόσχέδιο
κσνηνιοιιοΟ . .'χ '

Πρότασηκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.τουΣυμβουλίου τ?^ς1981
περίτΡ^ςέφαρμογηςτουοίκονομικοϋ κανονισμού καΓτ2νκανόνωνέλέγχουτης
διεθνούςσυμφωνΓαςτου1980γιάτόκακάοκαθώςκαίπερίτωνμεταβατικών
διατάξεων.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής ΟίκονομίκΡ^ς ΚοινότητοςκαίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
δτι,δυνάμειτηςάποφάσεωςτουΣυμβουλίουτης13ης'ΐουλίου1981,
ηΚοινότηςέφαρμόζει,προσωρινώς,τήδιεθνήσυμφωνίατου1980γι<5τό
κακάοαπότηςένάρξεωςΙσχύοςτηςσυμφωνίαςαύτηςπούΙγινε,προσωρινδς,
τήν1ηΑίτγούοτου 1981,
δτιτόΔιεθνέςΣυμβούλιοτουΚακάου,μέτόνκανονισμότΡ^ς?ηςΑυγούστου
1981,καθόρισετόνοίκονομικόκανονισμόκαίτούςκανόνεςέλέγχουτης
προαναφερθείσης συμφωνίας,
δτι,σύμφωναμέτόάρθρο12παράγραφος 4τί^ςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1980
γιάτόκακάο,εΤναιάναγκαΤονάληφθούντάκατάλληλαμέτραγιάτήνέφαρ–
μογήτωνένλόγωκανόνωνστήνΚοινότητα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
ΓιάτήνέφαρμογήτηςδιεθνοΟςσυμφωνίαςτου1980γιάτόκακάο,&οίκο-
νομικόςκανονισμόςκαίοΙκανόνεςτΡ^ςσυμφωνίαςέλέγχουπούέθέσπισετό
ΔιεθνέςΣυμβούλιοτουΚακάουστίς7Αίτγούστου 1981καίπούπροσαρτώνται
στόνπαρόντακανονισμό,έφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψητδνδιατάξεων
τωνακολούθων άρθρων.

-2-
Αρθρο 2
1.'Ηείσαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων ,τδόποΤα ΰπδγονται στίς διακρίσεις
18.01 ,18.03 ,18.04 καί 18.05 τουκοινού δασμολογίου ,πραγματοποι εΤται έφόσον
προσκομισθεΤ ατότελωνείο ,8που τηρούνται οΙδιατυπώσεις εΙσαγωγης ,τόπιστο­
ποιητικό ,τόόποιο προβλέπεται γιότόσκοπό αυτό &πότους κανόνες πού
δναφέρονται στό άρθρο 1.
2.Κατδ τήνέννοια της παραγρδφου 1,θεωρούνται δτΐ Αποτελούν δντικείμενο
είσαγωγης ατήν Κοινότητα τδπροϊόντα πού αναφέρονται στήν παρδγραφο αυτή ,
καί τδάποΤα :
α)τίθενται σέέλεύθερη κυκλοφορία *.
β)τίθενται υπόκαθεστώς τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή .
"Αρθρο 3
'Ηέξαγωγή άπότήν Κοινότητα προϊόντων ,τδ4ποΐα ΰπδγονται οτίς διακρίσεις
18.01,18.03,18.04 καί 18.05 του κοινού δασμολογίου πραγματοποι εΤται έφόσον
προσκομισθεί στό τελωνεΤο ,δπου τηρούνται οΙδιατυπώσεις έξαγωγης ,τόπιστο­
ποιητικό τό&ποϊο προβλέπεται γιδ τόσκοπό αίπτό &πότούς κανόνες πού δναφέ -
ρονται στό άρθρο 1.
"Αρθρο 4
'0παρών κανονισμός αρχίζει νδΙσχύει τήντρίτη ημέρα δπό τήδημοσίευσή του
στήν "Επίσημη "Εφημερίδα τΏν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ωςπρός δλατδμέρη τουκαίΙσχύει αμεσα
σέκδθε Κρδτος μέλος .
"Εγινε Γιδ τόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ
ΚΑΝΟΝΕΣΕΛΕΓΧΟΥΤΗΙΔΙΕΘΝΟΥΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
ΤΟΥ1980ΓΙΑΤΟΚΑΚΑΟ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΠΕΡΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΤΟΥ 1980
ΓΤΑ ΤΟΚΑΚΑΟ
Σημείωση τηςΓραμματείας
Προκειμένου νάδιευκολυνθεί ήθέση σέεφαρμογή τουκανονισμού καΓγΐάνά
μπορούν νάΑναφέρονται σέαύτδν τάμέλη ,Ακολουθούν ο]έπίμέρους δρισμοΓ
πούπαρατίθενται ,κατάλληλα τροποποιημένοι ,οτόάρθρο 2τηςσυμφωνίας .
Δίδονται έπίσης διευκρινίσεις δσον Αφορα τήνέφαρμογή τωνκανόνων θκαί
11.
1.Σάνκακάο ,νοεΤται τ6κακάο σέβαλάνους καίτδπαράγωγα προϊόντα του .
2.Σάνπαράγωγα προϊόντα τουκακάου ,νοούνται τάπροϊόντα ,τάΑποΤα πα­
ρασκευάζονται Αποκλειστικά Απόκακάο ,δπως &πολτδς κακάου ,τδβούτυρο
κακάου , ι5)σκόνη κακάου στήν δποία δένΕχει προστεθεί ζάχαρη ,οΙπλακούντες
κακάου καίτάΑποφλοιωμένα Αμύγδαλα ,καθώς καίκάθε αλλο προϊόν πούένδεχο –
μίνως θάΒρίζε τόΣυμβούλιο .01συντελεστές μετατροπής σέΙσοδύναμο βαλά-
νωνείναι οΐΑκδλπυθοι :βούτυρο τουκακάου :1,33 *πλακούντες κακάου καί
σκόνης κακάου :1,18 "πολτδς κακάου καίΑποφλοιωμένα Αμύγδαλα :1,25 .Τά
κελύφη καίτάπεριβλήματα δένθεωρούνται παράγωγα προϊόντα τουκακάου .
3.Γάντδννπς ,νοεΤται δμετρικός τόννος πούΙσούται μέ1000 χιλιόγραμμα ,
δηλαδή 2.204 ,βΑγγλικές λίβρες καίσάνλίβρα νοεΤται ^Αγγλική λίβρα πού
|αο~ται μέ453,597 γραμμάρια ,
4.Μέτήνέκφραση Ετος κακάου νοεΤται ι5)περίοδος 12μηνών Από1ης "Οκτωβρί­
ουμέχρι καί30ης Σεπτεμβρίου .
5.ΜίτήνΕκφραση £ξπγηγή κακάου νοεΤται ήένέργεια κατά τήνΑποία μίαπο­
ιότητα κακάου Εγκαταλείπει τότελωνειακό Εδαφος Οποιασδήποτε χώρας ,καίμέ
τήν Γ.κηπαση ε'ισαγωγή κακάου ι1)εϊσοδος μιας ποσότητας κακάου στδτελωνειακό
'έδαφπς μιας χώρας ,μέτήνΕκφραση Απανεξαγωγή κακάου νοεΤται έξαγωγή κα-
κάου σέβαλάνους ηΑπόμορφή προϊόντων προελεύσεως Οποιασδήποτε χώρας πού
Εχουν προηγουμένως ε'ισαχθεΤ Απότήχώρα αυτή .

-3-
ΣΤΓΚ'ΓΑνωτέρωδρισμούς,τδτελωνειακό έδαφος,σέπερίπτωσηπούΕναμέλος
περιλαμβάνει περισσότερα τουένόςτελωνειακά έδάφη,λογίζεται&τιπεριλαμ­
βάνειτδσύνολοτωντελωνειακών έδαφωναΥτουτουμέλους.
6.Μέτηνέκφρασηχώραέξαγϋτ/ηςημέλος&ξαγωγηςνοείται,Αντίστοιχα ,μία
χώραη2ναμέλοςτωνΟποίωνοΐέξαγωγέςκακάου,τδδποΤο£χειμετατραπεΤ
σέΙσοδύναμοκακάουσέβαλάνους,Υπερβαίνουντίςεισαγωγές."Εντούτοις,
μίπχώρα,τηςΥποίαςο|εισαγωγέςκακάου,τδΥποΤο£χειμετατραπεΤ σέ
ΤπαδυναμοβαλάνωνΥπερβαίνουντίςέζαγωγές,ΑλλάήπαραγωγήτηςΥποίας
Υπερβαίνειτίςεϊοαγωγέτ,είναιδυνατόν,'άντδθέλει,νάείναιμέλος
έξαγογΡίς.
7.Μέτήν'έκφρασηχώραέ^αγωγ^ςημέλοςέξαγωγηςνοεΤται,Αντίστοιχα,μία
χώρα£ναμέλοςτωνίπτοίωνοΐέξαγωγέςκακάουτδΥποΤοΙχειμετατραπεΤ σέ
ΙσοδύναμοβαλάνωνΥπερβαίνουντίςέξαγωγές.
Β.Μέτήνεκωρασηχώραπαραγωγής ημέλοςπαραγωγήςνοεΤταιήχώρα^
χώρα-μέλοςτηςΥποίαςΥπαραγωγήκακάουείναισημαντικήΑπδέμπορική
άποψη.
9.Μέτήνίκίορασηειδικήψηφοφορίανοούνταιτδ2/3τωνψήφωνπούδόθηκαν
Απδτάμέληέζαγωγηςκαίτά2/3τωνψήφωνπούδδθηκανΑπδτάμέληεισαγωγής,
Υπολογιζόμενα χωριστά,Υπότήνπροϋπόθεση8τιτδσύνολοτωνψήφωναΥτωνΑντι­
προσωπεύειτουλάχιστον τόί^μισμτουΑριθμούτωνμελώνπού?)σανπαρόντακαί
ψήφισαν.
10.Γιάτάδείγματακαίτίςπαρτίδεςκακάουκαθαρούβάρους25χλγρ.κατ'
ΑνώτατοΕριοπηύδένπροορίζονται νάπωληθούν/κανόναςθ,Υπό–έδάφιοθ]_7
δένι^παιτεΤταιέκδοσηπιστοποιητικού ΙϋΟ(ΔιεθνούςΣυμβουλίουγιάτοακάο).
Γιάτάδείγματακαίτίςπαρτίδεςκακάουπούδένπροορίζονται νάπωληθούνκαί
τΏνΛποί^ντδκαθαρόβάροςΥπερβαίνει τά25χλγρ.καθώςκαίγιάτδπρόςπώ­
λησηκακάοΑπαιτεΤταιπιστοποιητικό 100,τδΥποΤο,στήνπερίπτωσητδνπιστο­
ποιητικών100-1καί100-4,πρέπεινάέπικυρώνεται μέτήνέπικδλληση ένσήμων
έ?αγωγηςκακάου,IVτόκαθαρόβάροςτουΙσοδύναμουσέβαλάνουςΑνέρχεταισέ
50χλγρηπερισσότερο/[κανόναςII,έδάφιοη]_7·
•Λ

-α-
/
11."Τδμέλη είσαγογης μπορούν νδεξάγουν χωρίς πιστοποιητικδ Ι00-£
ίιπεριδριπτες ποσότητες κπκδου σ£σκδνη ,στδ δπο~ο δίν£γει προπτεθεϊ
ζδχπρπ ,Λττβτδν 8ρο 8τιτδκαθαρδ βδρος κδθε συσκευασίας ποΰπροορίζεται
γιδτήνλιανική πώληση θδεΤνπι κατώτερο των3,5·χ\γρ καί8τι δέκτελε –
στικδςδιευθυντής θδΕνημερώνεται κδθε τρίμηνο σχετικδ μέτίς Εξαγωγές
αίιτές /Τκανδνας 8.δππ–έδδφΐ ο,ι11)7· . >

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΕΛΕΓΧηγ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ
ΤΠ ΚΑΚΑΟ .1980
ΠΤΝ ΑΙ<*Τ ΓΓΡΙΕΧΟΜΕΝ ΠΝ:
Κανδνας 1:'Ημεη^σια τιμή καί ενδεικτική τιμή
ΚανδνπΓ ?;Διαβίβαση στατιστικών στοιχείων σχετικών μέτίς έζαγωγές ,
ΤΓΓ είσσγωγές κπί τ6αλεσμα
Κανδνατ 3:"Εξαγωγές Ρχπύ μέλος παραγωγής ποδς αλλο μέλος καί παράδοση
στθ ^πδΟεμα ουθμίσεως κακδου σέθαλδνους ,πού Εγκαταλείπει
τδτελωνειακά 'έδαφος μέλους ^εΙσέρχεται σέαύτδ
Κανδνας 4;'Εξαγωνές λεπτδγευστου κακδου (ηί·±ηβη^"ίΙ&νοτίΓ ")
παραγωγής πού ίτναοέρεται οτί παράρτημα Γττ[ς συμφωνίας ποδς
αλλο μέλος
Κανίνας 5:"Εξαγωγές μέλους παραγωγής πρδς μήμέλος
ΚανδναΓ β;Εισαγωγές μέλους ι^πδ μήμέλος
ΚανδναΓ 'Εξαγωγές προηγουμένως εισαχθέντος κακδου έκμέρους μελών
(Λπανεξαγωγές )
Κανένας θ:'^ξαι πέσε ιςίστδτΓςδιατάζεις των κανίνων 3,4,5,6κπΓ 7
ΚπνΛνπΓ 9:"Αλλαγή του δηλωθέντος προορισμού
Κανδνας 10:Κατάτμηση των παρτίδων
Κανδνας 11:"Ενσημα Εξαγωγής καί είσπγωγης του κακδου
ΚανΛναΓ 1?:"Ενσημα κατατμήσεως των παρτίδων
Καν^ν^Γ 13;"Εντυπα καί διαδικασία έκδδσεως πιστοποιητικών
Κανίν^ς 14:*Ταχύς των πιστοποιητικών
Κανένας 15;Πραγματικές καθαρές ποσότητες κάκτου πού παραλαμΒδνονται ατδν
τέπο προορισμού
Κανδνας 16:'Απώλεια του πρωτότυπου πιστοποιητικού
Κανδνας 17:'Ορισμές των δργανισμων πιστοποιήσεως
Κανδνας 1Β;0έση σέΙπχύ
Κα\'*νας 19:θέση σέΕραρμογή
Κανένας Ρ0:Τροπολογίες
Κανένας 21:Υπέρογκη τ~ς ΣυυΦωνίαςΚανένας 5:
ΚανδναΓ fi:
Κανένας 7;
Κανδνπς 8:
ΚανέναΓ 9:
Κανένας 10:
Κανένας 11:
ΚανέναΓ 1?:
Κπνέντ 13;
Κανένας in:
Κανένας 1R:

-6-
-Παραρτήματα
Ππρδρτημα I:ΠιστΟποι ητικδκαταγωγής (δπδδειγμα ΙΟΟ–1)
I
Ππηδρτημα II:Πιστοποιητικά έζαγογης (ίιπδδειγμσ 100-2 )
Παράρτημα III:.Πιστοποιητικά κατατμήσεως των παρτΓδων (ίιπδδειγμα 100-3 )
Παράρτημα IV:Πιστοποιητική εϊσαγωγης κακδου ίστβ μήμέλας (ίιπδδειγμπ 100-4 )
Παράρτημα V:Πιστοποιητικί δντίκαταστάσεως (δπδδειγμα 100-5 )
Παράρτημα VI: "Εγγύηση γιδτήν καταβολή συνεισφοράς στδ ίιπδθεμα ρυθμίσεως
στίς περιπτώσει ςποιί προβλέπεται έκδοση πιστοποιητικού
&ντ ικαταστδσεως
Παράρτημα VII:'Αλίραβητικδς κώδικας τδν μελών ' '

Κανόνας 1
'Ημερήσια τιμή καΓενδεικτική τιμή
α)"Οτπν πϊτιμές πού£χουν διαμορφωθεί στήμΓα&πδτΓςδύοΑγορές του
κπκδη πούΑναφέρονται στήν παρδγραιρο 2τουάρθρου 26δένείναι διαθέσι­
μεςκατδ τήδιδρκεια μιας ^περισσοτέρων συγκεκριμένων έμπαρικων ήμερων ,
οΐτιμές πούπρόκειται νδχρησιμοποιηθούν γιδτήνέφαρμογή του δρθρου ,
Καον Αφορα τήνένλόγω Αγορδ είναι δΑριθμητικός μέσος δρος τωντιμών
πού διαμορφβθηκαν τήνπροηγουμένη καΓτήνέπομένη τηςΙμέρας ^τονήμερων
κατδ τήδιδρκεια τωνβποΓον ο!τιμές δένήταν διαθέσιμες στήν Αγορδ αΑτή .
β)"Οτπν ήΗμερήσια τιμί συναλλδγματος μέέξδμηνη προθεσμΓα πούΑναφέρε­
ταιστήν παρδγραςπο 2τουΚρθρου 26δένείναι διαθέσιμη κατδ τήδιδρκεια
μιας ηπερισσοτέρων συγκεκριμένων έμπορικων ήμερων ,ήτιμή συναλλάγματος
πούπρόκειται νδχρησιμοποιηθεί γιδνδμετατραπούν οΐτιμές τουΛονδίνου
σέσέντς των "Ηνωμένων Πολιτειών ΑνδλΓβρα είναι 6Αριθμητικός μέσος
8ρος τωντιμών συναλλάγματος μέέξδμηνη προθεσμΓα γιδτήνπροηγουμένη καΓ
τήνέπομένη τηςήμέρας ^τωνήμερων κατδ τήδιδρκεια τδνδποΓων ήτιμή
αΑτή δένηταν διαθέσιμη .
γ)'Ηένδεικτική τιμή μιας Οποιασδήποτε έμπορικ^ς ήμέρας ύπολογΓζεται
λαμβάνοντας τδμέσο 8ροτωντιμών των5προηγουμένων συναπτών έμπορι κδν
ήμερων .
δ)*0έκτελεστικός διευθυντής δημοσιεύει τήντιμή τηςήμέρας καΓτΓς
Ενδεικτικές τιμές στδτέλος κδθε έβδομδδας .

-8-
Κανόνας 2
Διαβίβαση στατιστικών στοιχείων σχετικών με
τίς έζαγωγές ,τίς ε1σαγωγές καίτδάλεσμα
α)Τδμέλη διαβιβάζουν στδν έκτελεστικδ διευθυντή αιαιιστικδστοιχεϊα
πού Αφορούν τίς έξογωγές πού πραγματοποιούν πρδς κδθε χώρα προορισμού
καίτίςεϊσαγωγές πούπραγματοποιούν Απδ κδθε χδρα καταγωγής ,φροντί­
ζοντας Κατε τδστοιχεΤα α&τδ νδβρίσκονται στή διδθεσή του έντδς προθε­
σμίας 60ήμερων Απδ τδτέλος τοΟ σχετικού μήνα· Τδδιαβιβαζδμενα στοι­
χεία περι λαμβδνουν ?5λες τΓς πληροφορίες πού Απαιτούνται σύμφωνα μέτούς
κηνδνες πού ένδεχομένως £χηυν θεσπισθεΤ γι«5τήν ρύθμιση τ^ς λειτουργίας
τπ~ Αποθέματος ρυθμίσεως καίτης Αποστολής κακδου γιδΑνθρωπιστικούς ^
δλληυς μήΑμπάρι κούςσκηπούς .
π)τβΜέλη ^ιαβιβδζουν Α^δτρίμηνο στδν έκτελεστικδ διευθυντή στατιστικδ
στπ ιν'-Τα πού Αφορούν τίς^αγωγές κπί εισαγωγές τους Ανδ χ<5πα προορισμού
ηπροελεύσεως κπθδς καίτίςποσδτητες πού Αλέθονται ,φροντίζοντας ίόστε
νδΠπίσκονται πτή διδθεσή τουέντδς προθεσμίας 90ήμερων Απδτδτέλος
του σχετικού τριμήνου .Τδχορηγούμενα στοιχεία περιλαμβδνουν δλες τίς
πληραφοπίες πού Απαιτούνται σύμφωνα μέτούς κανδνες πού διέπουν τήλειτουρ­
γία του Αποθέματος ρυθμίσεως καίτίς Αποστολές κακδου γιδΑνθρωπιστικούς
^πλλους μήέμπορικούς σκοπούς .
γ)Τδσυμβούλιο μπορεί νδζητήσει τήσυνεργασία ένδς Οποιουδήποτε μήμέ­
λους γιδτήν συγκέντρωση τδνστοιχείων πού Αναφέρονται στδέδδφία α)καί β).

Κανόνας 3
Εξαγωγές οττδ μέλος παραγωγές πρδς &λλο μέλος
κπί παπ^δοση στδ Απόθεμα ρυθμίσεως κσκάου
σέβαλάνους πού έγκατσλείπει τδτελωνειακά
έδαφος £νδς μέλους ήεισέρχεται σέαίιτδ .
π)Μέτήνέπιφύλαξη τωνέξαιρέσεων πούπροβλέπονται στούς κανδνες 4καΓ 8,
γιότήν έξαγωγή κακάου πούπροέρχεται Απόμέλος ,στδ Ιδαιρος τοΟ ίπτοίου καλ­
λιεργείται τδκακάο α6τό Απαιτεϊται 'έγκυρο πιστοποιητικά καταγωγής καί έγκυ­
ροπιστοποιητικό καταβολής συνεισφοράς στδ Απόθεμα ρυθμίσεως .
β)Τδπιστοποιητικό καταγωγής συντάσσεται στδέντυπο 100–1 πούπαρατίθεται
στδ παράρτημα I. Τδπιστοποιητικά αυτά έκδίδεται σύμφωνα μάνο μέτίςδια­
τάξεις του παρόντος κανόνα Από 2ναν δργανισμδ πιστοποιήσεως του μέλους
παραγωγής .Σάνπιστοποιητικό καταβολής συνεισφοράς στό Απόθεμα ρυθμίσεως
πού Αναφέρεται στό άρθρο 43θεωροΟνται τάίνσημα έξαγωγής κακάου πού έκ–
δίδονται σύμφο^να μέτάν κανόνα II.
γ)"Οταν £ναπιστοποιητικό καταγωγής Αφορα τήν Αποστολή κακάου ίιπά Οποια­
δήποτε μορφή πλήν της μορφής βαλάνων ,τόκαθαρό βάρος σέΙσοδύναμο βαλάνων
πού ΛπολογΓζετπι βάσει των συντελεστών μετατροπής πού προβλέπονται στήν
παράγραφο 1του δρθρου 48,"Αναφέρεται στόπιστοποιητικό στή στήλη "Παρα­
τηρήσεις ".
δ)Τάένσημα έπικολλωντπι στόπιστοποιητικό καταγωγής μόνο έφδσον προσκο­
μισθούν στδν δργανισμδ έκδοσεως πιστοποιητικών έπαρκή Αποδεικτικά στοιχεΤα
γιδτήν πΰληπη ήτήν καταχώρηση της πωλήσεως ή στοιχεία πού Αποδεικνύουν
πρδΒεση Αποστολής των έμπορευμάτων .Τάένσημα αίιτδ Ακυρώνονται Απότδν ί>ρ–
γανισμδ έκδόσεως πιστοποιητικών κατά τρόπο ?5στε νδμήνεΤνσι δυνατό νά
έπαναχρησιμοποιηθουν ,διλλά νάεΤναι ,έντούτοις ,ευανάγνωστα .
ε)"Οτπν πηδκειται γιδπαραδόσεις στδ Απόθεμα ρυθμίσεως κακάου σέβαλάνους
ππύ Εγκαταλείπουν τδτελωνειακό έδαφος μέλους παραγωγής πού περιλαμβάνεται

-10-
Κανένας 3(τυνέγΓΐ ™)
στδ π^ρίίρτημα ΑτηΓ συμφωνίας ,δδργανισμδς πιστοποι ήσεως σημειώνει τδν
&ριΠμδ καί τήν /'ιμερημηνΓα της συμβδσεως στή θδση 14του πιστοποιητικού
καταγωγής πηύ συντάσσεται £πί του Εντύπου 100–1 .
στ)'ΗΛοπδδια τελωνειακή ί»ργ.ή του £νδι αφερομδνου μέλους ΰπσγρδφει ,
σ("ππνΓ^ει καί &νπγηδηει τήν Ημερομηνία στδ πρωτότυπο του πιστοποιητικού
καταγωγής στδ ίιππΤπ £νηυν δεδντως έπικολληΒεΤ τδσχετικδ ένσημα ,έφδσον
^λτι αε^αιηθεΤ Κτι εγ.ει πππγμπτπποι ηΒε~ Λί?αγωγή .Τδπρωτδτυπο του πι­
στοποιητικού δίδεται κατδπιν στδν έξογων 5αηστδν δντιπρδσωπδ του προ–
κειμένου ν^Αποσταλεί στδν Αγοραστή μαζί μέτδέγγραφα δπτοστολης ^στδν
διευθυντή του δπτοΡέιιστος ρυθμίσεως ,('ίνδλογα μέτήν περίπτωση .
ζ)ΤδκυανηΠ γρβματοτ Αντίγραφο τουπιστοποιητικού καταγωγής ποί Αναφέρεται
σχδ £δδ' "ιηΒτου κανδνα 13Αποστέλλεται στδν δκτελεστικδ διευθυντή Απδ τδν
Αρνανισμδ ποι3 έκδίδει τδπιστοποιητικό μδλις τούτο καταστεΤ δυνατδ καί έντδς
των διίο έβδομδδων ποΰ Ακολουθούν τήν Ημερομηνία έκδδσεως του έγγρδφου .
η)'Ηχ<3ρσ μέλος εΙσαγωγΡίς του κακδου διατηρεί τδπρωτδτυπο τουέγκίρου
πιστοποιητικού καταγωγής συμπληρωμένο μέτδτμήμα Βτου ένλδγω πιστοποιη­
τικού καί τδΑποστέλλει στδν έκτελεστικδ διευθυντή Αλίγο μετδ τήν πραγ­
ματοποίηση τηγεΙσαγργηΓ *ντδς ,βμως ,του μηνδς ποθ Ακολουθώ τδμήνα
κατδ τήδιήοκεια του δποίου πραγματοποιήθηκε Ηείσαγωγή .

-11-
ΚανδνπΓ 4
Γ^ρΛ, /Γ Λγ^Γ λκπτ(^νρ <ΙΓΓΓΠϋ ΚΠκδηυ ("ίΐΠΘ ηίΙ&νΟΤΙΓ ") &Τΐ6 μέλθΓ προαγωγής
πηδ Ανορ^ηε-ττ ) <ττδ ππρδρτρμπ Γτης συμφωνίας πρδς &λλο μέλος
α)Γθμπονπ μέτδν ππηδγρσφθ 1τπίί άρθρου 29οΐδιατδξεις του κανόνα 3
δέν ^οπρυδ^οντπι ,£κτδς Απδτίςπεριπτώσεις ποδ καθορίζονται στδν πα–
ρδντα κανδνπ ,Γττδλεπτδγειιπτο κπκδο ("ίιτιβ"^"ίΊ»νο\ΐΓ Μ)τδδποΤο κπλ–
λιπονεΤτπΐ πτί Ιγ,^ππογ κδθε μέλους παραγωγής ποί δναπιέρετσι στδν ππρδγρα –
οη 1–πΠπ·7θππτή |ιστός Γτης συμφωνίας .
ι)Γιδτδ6νλδγω κακ^ο πρέπει νδσυνταχθεΤ έττΓτουέντδπου ΙΟΠ–I,
π^δ προβλέπεται στδ πσρ^ατημα I,πιστοποι ητικδκαταγωγές ,έπικυρο –
μένη μέτδκπτδλληλ "ένσημα έ?,αγ<"·"ΐγΡ|ς κακδου .ΤδΚνσημα αίιτδ Λκυ–
πΛνοντπι ?>πδτδν ^ργηνισμδ πιητοπο ιήσεως κατδ τρδπο 8στε νδείναι
υένΑδύνατη ^έπανοχρησι μοποίησή τους Λλλδ νδεΤναι ππρδλληλα δυ­
νατή εύκολη Λνδγνοχτή τους ,
Η)Τδένσημα αβτδ είναι τουτύπου πούΑναφέρεται στδΙδδφια ζ,η,καί
θτοΠ κανδνπ 11κπί φέρουν ίντυπη τήν κωδική Μνδειζη 'ΌΙ".
ιιι)Τδένσημα £?,αγωγης κακδου 01χορηγούνται δωρεδν .
ιν)*0έκτελεπτι κδ^διευθυντής καταθίτει τδ£νλδγω Μνσημα στδν 6ργανι –
σμδ πιστοποιήσεως καθενδς &πδ ταένδι αφερδμενα μέλη 15Ημέρες του–
λδχιστον πρδ της ένδρζεως κδθε έτους κακδου μέτήν Επιφύλαξη των
διατδζεων τοΠ Εδαφίου στ*του κανδνα 11,κατδλληλα προσαρμοσμένων ,
ν)01διατδΓεις των Εδαφίων γ),στ),ζ)καΓ η)του κανδνα 3έφαρμδζονται
στα πιστοποι ητικδκαταγωγές πού χορηγούνται γιδτδλεπτδγευστο κακδο
("ίΐηβ ηΓΙανονιτ ").
Π)Μέτδν Εξαίρεση τη~σημείου ιιι),ο!διατδξεις του Εδαφίου ατουπαρδντος
κανδνα έφαρμδζονται στδ μέλη £?,αγωγης πού Αναφέρονται στήν παρδγραφο 2του
ππρπητήμπτπς Γτης συμφωνίας ,Αλλδ τδπιστοποι ητικδκαταγωγές Επικυρώνεται
μέένσημα έξαγωγής κακδου ,τδδποΓα φέρουν Μντυπη τήν κωδική Ινδειζη "02".
'Οέκτελεστικδς διευθυντής παραδίδει τδένσημα έξαγωγης κακδο 02στδν
Φορέα πούδρίζεται βδσει τουέδαφίου α)κανδνα 11τουλδχιστον 15έργδσιμες
Λμέρες πρδ της ένδρξεως κδθε Ιτους κακδου .
•/.

Κανδνας4(συνέχεια)
>Τάένσημαχορηγούνται μδνονεφόσονκατπβληθεϊ ηκατδλληλησυνεισφορά στό
δπίθεμαρυθμίσεως ηέφδπον ,ππρπσχεθεΤ ήμήδύνδμενηνδΑνακληθείέγγύηση
δτιήσυνεισφορδ θδκατπβληθεΤέντδς'τριωνμηνώναπ6τηςΗμερομηνίας χο­
ρηγήσεωςτωνένσήμων.ΣτΓςχώρες,δπουδδργανισμδςπιστοποιήσεως είναι
κυβερνητική ΛπηρεσΓαδένείναιΛναγκαΓαΛπαροχήτηςέγγυήσεωςαίιτής.

-13-
Κπνδνας5
Τ^ΗγηγήμέλουξπηραγηνηΓ ;πρΛςμ^μέλος
Πΐ61Γ*Λικασίεςπούαναφέρονται ατούςκανίνες3καΓ4Ισχύουνγιάτίς
έξαγογέςτωνμελώνπαραγ»γηςπρδςμήμέλη,ομωςτδπρωτδτυποτουΕγκύρου
πιστοποιητικού καταγωγήςδέναποστέλλεται στδνΑγοραστήμέτ6έγγραφα
ΑποστολήςΑλλθΑποστέλλεται στδνέκτελεστικδ διευθυντή ΑπδτΓςτελωνεια­
κέςΑρχέςτουένδιαφερομένουμέλουςπαραγωγήςτδταχύτεροδυνατήκαί,έν
πασειπεριπτώσει ,έντδεένδςμηνδςάπδτίνΗμερομηνία έζανωγης.Τδ
πντίγρπ'ΐοχρώματοςκυανούτουπιστοποιητικού καταγωγής πούΑναφέρεται
οτδ£δάριοΒτοΓίκανένα13Απο0τ£λλεταΐατδνΑγοραστήμαζΓμέτάέγγρα­
φαέ^αγωγής.

-14-
ΚπνίνοΓ β
Γ1σπγωγ£ (-;μίλπυτ σπδ μΛυ£\ης
π)Γιά "λεςτίς ε?σαγωγές κπκάηυ ,συμπερ ιλαμβανομένου καίτου λεπτδγευστου
κΓ-κίπΐ !("ίΐηβ"ΠηίΊανθΊΐΓ η) ττοΰ πραγματοπηι οΰν μέλη Απδ μήμέ\η ,πρέπει
νάέκδί*έτπ έγκυρο πιστοποι ητικδεισαγωγής &πδ μήμέλος καΓ έγκυρο πιστο­
ποιητικά κπτ-Γπβπλης συνεισφοράς στδ ίπτδθεμα ρυθμίσεως .
Β}Τδπιστππηιητικδ είσαγωγης Απδ μήμέλος έκδίδεται έπίτου Εντύπου
πού Αναφέρεται στδ παράρτημα IV.Τδπιστοπο ιητικδκαταβολής σιιν-
ει^ίπορας στδ Απδθεμα ρυθμίσεως έκδίδεται ίιπδ μορφή ένσημων κακάου ,πού
χορηγούνται σύμφωνα μέτδν κανδνα 11.·
γ)Τδπιστοποιητικδ είσαγωγης Απδ'μή μέλος έκδίδεται δπδδργανισμδ πιστο­
ποιήσεως ,πύμψωνα μέτίςδιατάζεις του παρδντος κανδνα .01διατάξεις των
κανδνων 3καί 11έφαρμδζονται ,κατάλληλα προσαρμοσμένες στίς είσαγωγές πού
πραγματοποι ουντάμέλη &πδτδμήμέλη . '
δ)Γιάτήν έφαρμογή του άρθρου 35,ί5λες οΐε|σαγωγές κακάου πούπραγματοποι ε7
μέλος Λπδ μήμέλος θεωρούνται δτιπροέρχονται δπδ αίιτδ τδμήμέλος ,έκτδς &ν ,
γιάτδκακάο έκδοθεΤ έκμέρους τουέκτελεστικου διευθυντή ,Εγκυρο πιστοποιη -
τικδ καταγωγής ,σύμφωνα μέτίςδιατάζεις των κανδνων 9καί 10.Πρδτης
έκδδσεως του πιστοποι ητικου,,δέκτελεστικδς διευθυντές δύναται νάΑπαιτεΤ
τδν παροχή κάθε συμπληρωματικής πληροφορίας μαζί μέέκεΤνες πού προβλέπονται
Απδτούς κανδνες 9καί 10.
ε)"Αν6έκτελεστικδς διευθυντές κρίνει 8τι,γιά Οποιοδήποτε λδγο ,δπαρών
κανδνας θέτει σέκίνδυνο τήν Αποτελεσματική έφαρμογή του άρθρου 35,ζητεΤ
αμέσως ίτπδτήνέκτελεστι κήέπιτροπή νάτδνέπανεζετάσει καί,κατά περίπτωση ,
νάτδν τροποποιήσει .
/

Κανόνας 7
'Γ^πγ^γίΓ ;πρηηγουμίνακ γ:τπνΠόντος κπκπου Εκμέρου ςμελών (£ττ^νεξαγογ£ς )
Π)Ριάκάθε έξαγωγή προηγουμένως είσαχβόντος κακάου έκμέρους ένός μέλους ,
πρόπει ν*·έκδίδεται πιστοποιητικό έπανεξαγωγης .
(3)Τόπιστοποιητικό έπανεξαγωγης συντάσσεται έπίτουέντυπου ΙΟΟ-2 πού
προβλέπεται ότδπαράρτημα ΤΙκαίέκδίδεται σύμφωνα μέτόνππρόντα κανόνα .
γ) "Εφόσον πιστοποιητικό έπανεξαγωγης ίκφορα ποσότητα κακάου πούευρίσκεται
ίιπόμορφή άλλη &πότήνσόβαλάνους ,τόκα@αρό βάρος σέΙσοδύναμο βαλάνων πού
υπολογίζεται β!*σεΐ τωνσυντελεστών μετατροπής πούΑναφέρονται στήν παράγρα­
φο 1του "ρθρου 28άναφόηρται έπΓτουπιστοποιητικού στήστήλη "Παρατηρήσεις "
δ)Τήπιστοποιητικά έπανεξπγωγης εκδίδονται ίιπότόνδργανισμό πιστοποιήσεως
η?πότηντελωνειακή έρχή τουμόλους πούέξάγει τόκακάο ,Αναλόγως του Τ^ν
τόένδιπ'ρερόμενο μόλος βρίσει ,γιάτόσκοπό α^τό ,τόνπρώτο ητήδεύτερη .
ε)Τόπρωτότυπο τουπιστπποι ητικηίίέπικυρώνεται κατά τήστιγμή τηςέξαγω –
γηςτη^-ποσότητοτ κπκάπυ ,στήν βποία Αναφέρεται ,&πότίςτελωνεκακός Λοχές
τοπ^'διαφερουένηυ μόλους μόσφραγίδα ,τήνδποία αυτός θέτουν έ'ρόσον £χουν
τήβεβαιότητα Ρτι ι*)έξαγωγή πραγματοποιήθηκε .
στ)"Αντόκακάο εχει ?γ,γπροορισμό Κράτος μέλος ,τόπρωτότυπο τουπιστη-
πρ ιπτ ι><ουέπανεξπνηγης παραδίδεται στόν έξαγωνέα κπίσυνοδεύει τάέγγραφα
*"ποστη\ηΓ „Τόκυα\"~>υ νρβματπς Αντίγραφο τ^υπιστοποιητικού έ^αγωγης πού
''νπΓηόρ^τπι στό έδά(πιο Ητουκανόνα 13Αποστέλλεται τόταχύτερο δυνατό στ^ν
^·Ι.'Τγ"^'~Γ'Τ|κόδιευθυντή έκυέρους τηςΑρχής πούτόέκδίδει καΓ ,ένπάσε ι
πεπιτττιίίσε !,έντός μηνότ έπότήνΗμερομηνία έκδόσεωΓ τουπιστοποιητικού .
ΤΛ ,ι^λοΓ Ππύεισάγει τόκακάο ,μετά τήνπαραλαβή τουπρωτοτάπου τουπιστο­
ποιητικού έτ^'ηγης Ισυυπληρόνει τότμήμα Βτουπιστοποιητικού α'ιτου καίτό
έπηπτόλλει Γτίον έκτελεπτικό διευθυντή λίγο χρόνο μετό τήνείσαγωγή Αλλά ,
έ")0Γτπν δυνατό ,έντός έ\'ός μηνός Απόαίιτήν .

Καν^νασ7(συνέχεια)
Γ)"Αντάκσκάοεγρι&ςπροορι,σμάΚράτοςμήμέλος,τδπρωτίτυττοτουπι­
στοποιητικού έττηνεζαγωγης συνοδεύειτάέγγραφα&ποστο\ηςπούπροορί–,
ζπντ"ΐγιάτ^νΑγοραστήΛλλάΑποστέλλεται δπδτήνδρμθδιπτελωνειακή '
^ρχήΡτ^ν6ργπνισμΛπιστοποιήσεως τουένδιαιρερομέναυμέλουςστβνέκτε-
λβιοτικά^ιειιΗπντήτάτοτχάτεοοδυνατάκαίέντάςένάςμηνάςόπάτ^ν^;.ΐΓ;ρο–
μηνίαΜσνηγης·Τ*κυπνουχρδματοςάντΓγρπίποταυπιστοποιητικού Εξαγωγής
τοΊ^/σοέρεταιστ**δάΓηισρ)τουκανάνπ13Αποστέλλεται ,μπζΓμέτά£γγρπ–
η>π'π-ιστολητ .στάνΑγΓοαστά.

-17-
Knvnvnrr 8
c*^rv |o^rTR |rftnArfr t~V Knvfivnv khC 9
i
01 ιγυτ^^γ ;ιγ"τ~ν κπνΛνην •^,Λ,'ΐ,Β κπί 7Λίν πφπρμδΓηνί-π ιπτΓί :ΑκδληιιΟπΓ
ί·?πγην^Γ ΚΓ»Γ Ρ1παγώνει -: -
ι}Αγιγ;ιδτρν κπΓ παρ^Γ^ον κπκδου πού δ£νπροορίζονται νδπωληθούν μρ–
υΓγτγπιι κπΟπποΓί Ρπροιις 'Β-νλγρ .^νδδείγμα ΚΑνάπαρτίδα κακαου σί
Θπ-λδνπυΓ ,ρπι'τ'ρηυ κπκσου ,πλακούντων ^πκδνης κπκδπυ κπΓ πηλτπυ
κάκτου "^πορλοι ηρένην Αμυγδδλο}ν ,
ιι}^ικρ~ιν ποσοτήτων πρπϊδντην παραγώγων του κακδηυ ,τδδποΤο προορί –-
Γπντπι νδκπτπνπληΡουν £πί πλοίων ,αερηπλδνων καί άλλων Λιέθνους /
r
■χΓτρπκ -'-ΡίροΓ τμπ^πικην μεταφορικών μέσων ,
ιιι)Εκδνης κακδηυ πνευ προσΒδκης σακχδρεως ποδέζδγεται 6πττό μέλη είσαγω -
νπςι*ιπδ μορπιή συσκευασιών πού προορίζονται γιδτδλιανική πώληπη ,καθαρού
βδρους μικροτίρου των3,5χγρ.&νδσυσκευασία ,ίιπδτόνίρο
οτι κδθε ένδιαίοερδμενο μέλος εϊσαγωγης θδίκναφέρει στδν Εκτελεστικό
^ιευθιιντ ^^νδτρίμηνο τήνποσότητα πούέξδνεται ,έντός 30^μερδν
*ττδτ~ς λέξεως του τριμήνου .

-ia-
Kavovac 9
Αλλανή ταυ δηλ/ΊΠίντης προορισμού
π) ι)'Ρφδπον Ανέος προορισμδς είναι χώρα μήμέλος πντΓ μιας χώρας μέλους ,
έφδσον τηέγκυρο πιπτοττηι ητικδκαταγωγής πρύ συνοδεύει τήν Αποστολή
γ!ναιπιστοποι ητικδ καταγωγής πού £χει συνταχθεΤ έπί του έντύπου
ΤΟΠ–1πού Αναφέρεται στδ παρδρτημα Iκαί έφδσον τδένλδγω πιστοποι –
ητικδ καίτδκακδο ευρίσκονται Ακδμη ατή χώρα καταγωγή ",ΑΑργανι –
σμδς πιστππηι ήσεπς ΤΓ^Γ;χώρας καταγωγής πιστοποιεί τήν Αλλαγή προορι­
σμού έπΓτου έγκυρου πιστοποιητικού ,ανπροσκομισθούν έπαρκεΓς Απο­
δείξεις 8σον Αφορο τδν τδπο 8που είιρίσκεται τδένλδγω κακδο ,καΓχορη­
γεί τδπιστοποι ητικδστδν έξαγωγέα ,δΑποΤος τδπαραδίδει στήν τελω­
νειακή Αρχή τηρ χώρας μέλους πούέξδγει τδκακδο ,σύμφωνα μέτίςδια­
τάξεις του κανδνα 5.'Οέκτελεστικδς διευθυντής ,Αφου παραληρεί τδ
πρωτδτυπο του έγκύρου πιστοποιητικού ,έπΓτου Αποίου £χει τεθεί ή
ύπογραφή ,ΑΗμερομηνία καΓ Λσφραγίδα έκμέρους της τελωνειακής &ρ–
ΧΠξ »Αποστέλλει τδκυανοΰ χρώματος Αντίγραφο πού Αναφέρεται στδ έ–
δδφιο β)του κανδνα 13στδν κατδλληλο δργανισμδ πιστοποιήσεως ,έφδ–
σον τδΑντίγραφο αύτδ δέν £χει κρατηθεΤ Απδ τδν ένλδγω Αργανισμδ
πιστοποιήσεως .'Γ)Αομδδιος Αργανισμδς πιστοποιήσεως πιστοποιεΤ
έπί του κυανοΰ χρώματος Αντιγρδφου τήν Αλλαγή προορισμού καί τδπα­
ραδίδει στδν έξαγωγέα ηστδν Αντιπρδσωπδ τσυ.
ιι)"ΑνΛνέος προορισμδς εϊναι μία χώρα μέλος Αντί μιας χώρας μήμέλους
καί ΗΑλλαγή προορισμού γίνει Αφου τδκακδο ητδκυανοΓί χρώματος
Αντίγραφο ,πού Αναφέρεται στδέδδφιο β)του κανδνα 13,τουπιστο­
ποιητικού καταγωγής ,τδΑπο~ο συντάσσεται έπίτου έντυπου 100–1
πού Αναφέρεται στδ παράρτημα Iκαί συνοδεύει τήν Αποστολή ,έγκατα -
λείψει τδέδαφος το~ μέλους παραγωγής ,ι1)Αλλαγή προορισμού πιστό –
ποιεΤται Απδ τδν έκτελεστικδ διευθυντή έφδσον προσκομισθούν Ικανο­
ποιητικές Αποδείξεις Κσον Αφορα τδν τδπα δπου ευρίσκεται ήένλδ–
γμππσδτης κακόο'· καί,ϊδίως ,Αφδσον ποοσκομισθεί τδκυανοΰ χρώμα –
το 1-Αντίτυπα –πού Αναφέρεται στδέδήφιο β)του κανδνα 13–του ππωτο –
τύπου του έγκυρου πιστοποιητικού πού Αναφέρεται στούς κσνδνες 5,7,
9π1Π,τδΑντίγραφο α'τδ Ανταλλάσσεται μέτδπρπτδτυππ ,τδΑππ~ο
κρατεΤ Αδιο?κη·"-ικδς διευθυντής .

-19-
Κανόνας 10
Κατάτμηση τ~νπαγίδων
(?) ΑργπνισμδΓ τι(ΤΤΓ!·ΤΠ ιήΣΕΩΓδύναται νάΕκδίδει ,κατόπιν ύποΠηλης σ'αύτόν
σχετι κ?ςη'ιτή^ης,πιστοποιητικά κατατμήσεις παρτίδων ,βάσει τωνΑποίπν
είναι δυνατόν νόκ^τπτμηΡεΤ μΓαπαρτίδα κακάου ,γιάτδδποΤο &χει Εκδο–
Πε7£νη ,μόνο ,Μγκυοη πιστοπο ιητικδκαταγωγές .
ρ)Τάπιστοποιητικό κατατμήσεις παρτίδων συντάσσεται ΕπίτουΕντύπου 100-3
πού λν"-τ*πΓ.ται στδπαράρτημα IIIκαίΕκδίδεται σύμφωνα μέτδν παρόντα κανόνα .
γ)Τάπιστπποιητικά κατατμήσεως παρτίδων Εκδίδονται Απδτδνδργανισμδ πι­
στοποιήσεως μόνον Εφόσον Επιστραφεϊ σ'αίιτδν τδπρωτότυπο τουέγκυρου πιστο­
ποιητικού καίπροσκομισθούν Ικανοποιητικές Αποδείξεις ,δσον Αφορα τδντόπο
Κπου ευρίσκεται ι1)Ενλόγω παρτίδα . "
κ)Τ*πηητδτυπο κάθε πιστοποιητικού κατατμήσεος παρτίδων ΕπικυροΓίται μί
τηνΕπικόλληση Επίτουπιστοποιητικού πΑτοΰ ένσημων κπτατμήσεως παρτίδων
πούΕκδίδονται σύμφωνα μέτδνκανόνα 12,τάΑποΤα Ακυρώνονται Απδτδν&ρ–
γανισμδ πιστοποι ήσεος κατά τρόπο δστε νάμήδύνανται νδΕπαναχρησιμοποιηθούν
Αλλά νάεΤναι ΚμωΓ ,ευανάγνωστα . .01διατάξεις τηςπαραγράφου γ)τουκανόνα
3ΕφαρυδΓονται ,Ανάλογα προσαρμοσμένες ,στήν κατδτμηση τονπαρτίδων .
ε)"ΑνΛπροορισμάς εΤναι χώρα μέλος ,τδπρωτότυπο τουΕγκύρου πιστοποιη­
τικού κατατμάσεως παρτίδων παραδίδεται στδν αιτούντα ^στδν Αντιπρδσωπδ του
καίΑποστέλλεται ,μαξί μέτά "έγγραφα έξαγωγης >στδνέοπαραλήπτη .Τδκυανού
νπβμπτπΓ αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού κατατμήσεως παρτίδων ,πούΑναφέρεται
στήν παράγραφο ρ)τουκανόνα 13καίτάπρωτότυπο τουΑντιστοίχου Ιγκύροιι
πιστοποιητικού πούείχε παραδοΒεΤ σ'αΛτόν Αποστέλλονται στδν Εκτελεστικό
διευθυντή ΑπδτδνΑργανισμδ πιστοποιήσεως τδταχύτερο δυνατδ καίέντδς
Ενός μηνάς ΑπδτήνΗμερομηνία Εκδόσεως .
στ)Γιάτδκακάο πούφορτώνεται μέπροορισμό μήμέλος ^πούεδρίσκεται
στδέδαφος μήμέλους ,τάπιστοποιητικά κατατμήσεως παρτίδων έκδίδονται
ΑπδτδνΕκτελεστικά διευθυντή ,έφδσον προσκομισθεί τδκυανοΓί χρώματος
Αντίτυπο πούΑναφέρεται στδΕδάφιο ρ)τουκανόνα 13καίστούς κανόνες 5,7 ,
9^10καίΕφόσον προσκομισθούν Επαρκείς Αποδείξεις 8σον Αφορα τδντόπο

-20-
Κανδνας 10(συνεχεία )
8που τδκακδη ηδρίσκεται .Τδκιισνηυ χρώματος Αντίτυπο κπΗε πιοτοττο ιητι–
κοΠκατατμήσεης παρτίδων χορηγείται Απδτδνδιοικητικδ διευθυντή στδν
πίτηΓίντ "^στδν Αντιπρδσοπδ τουκαΓΑποστέλλεται μαζί μέτδέγγραφα έξα– . ■'
γονής στδνέοπαραλήπτη .·■■·
ζ)Ρΐδιατδξε ιςτοίΤκπνδνα 9έφαρμδζονται βνήκατδτμηση παρτίδων έπιβδλλει
περι^αδτερες Αλλαγές προορισμού γιδ .τδσύνολο ηγιδμέρος τηςποσδτητος ,τήν
Λποία Αφορα τδπρωτδτυπο τουέγκύρου πιστοποιητικού πούλΰμβδνε ιδΑργανίσμδς
πιΓπ-ππο ιδσεοΐΓ ,ΤδΒνομα τηςνέας χδρας καίτουλιμένα προορισμού ί]ΛΑμετδ –
Ρλητος πηοηρισμδς Αναηέρονται ,Αναλδγως τηςπερ ιπτίσεοις ,σέκαθένα πιστοποιη –
τικδκατατμήσεως παρτίδην (έντυπο 100-3 ).Τδσύνολο τονπιστοπο ιητικωνκα–
τοτμδ^ΓΐΓ πππτΓδΓ .τν("έντυπο Τ00-3 )πούΕκδίδονται σέΑντικατάσταση τουέγκυ­
ρουΕνιαίου πιστοποιητικού καταγωγές πούδΓδεται στδν Αργανισνιδ .πιστοποιήσεως ,
Αντ ικ·οθ ιστατδνέοπιστοποι ητικδπούΑναφέρεται στδέδδφιο α)ιι)τουκανδνα
9.Στην περίπτωση πύτή δένδιαγράφεται Αδρος ^ρβ,ΓΐίβΙ "πούΑναφέρεται στή
θέση 15τουπιστοποιητικού κατατμήσεως παρτίδων (έντυπο 100-3 ).
η)'Ρκτδς Απδτήδιαδικασία πούΑναφέρεται στδΕδδηια α},,θ),γ),δ),ε)καί :
η)αϊΛρρδδιπι φορείς κδβε Κράτους μέλους !δύνανται νδλαμβάνουν αλλα ,πρα­
κτικής φύσεως ,μέτρα ,τδδποΤα κρίνουν ίτιεϊναι ΑναγκαΤα γιατήνΕφαρμογή των
?
διατάξεων καιγιατήνΕπίτευξη τωνστδ-χων τουπαρδντος κανδνος .Τάμέτρα -
πΛτδ Εγκρίνονται Απδτήν ."Εκτελεστι κή"Επιτροπή τουΔιεθνούς "Οργανισμού
Κ^κδπυ . '■' ' -

Κανόνας 11
"Ενσημα εξαγωγής καί εισαγωγής κακάου
α)'Οδιοικητικός διευθυντής ορίζει σέκάθε χώρα μέλος ,Εξαιρουμένων τδν
χωρΏν μελών ττού Αναφέρονται στήν παράγραφο 1του παραρτήματος Γτης Συμφω­
νίας καίτδν χωρδν μελδν είσαγωγης πού δηλώνουν δτιοΐίιπηρεσίες Ενός τέ­
τοιου φορέα δένείναι Αναγκαίες λόγω τδνΙδιαιτέρων συνθηκδν πούΕκεϊ Επικρα­
τούν ,κατόπιν διαβουλεύσεων μέτόΕνδιαφερόμενο μέλος ,μίατράπεζα Εναν
χρηματοδοτικό φορέα Ανεξάρτητο Απότόν όργανισμό πιστοποιήσεως καί Απότήν
αρμόδια Αρχή γιάτόκακάο τΡ^ς Ενδιαφερόμενης χώρας ,ώςΑντιπρόσωπο το3
Διεθνούς 'Οργαν ισμοΟ Κακάου ,δαον Αφορδ τόΕνσημα Εξαγωγής καί εΙσαγωγ^ς
κακάου .'ΟΕκτελεστικός διευθυντής δύναται κατόπιν προτάσεως Ενός μέλους
νάθεσπίζει άλλες διατάζεις Εφόσον Εχει τήβεβαιότητα δτι όΑριζόμενος φορέας
βάσει τδν διατάξεων αίιτδν θάΑνταποκριθεί κατά τρόπο Ικανοποιητικό στίς
ίιποχρεώσεις του Εναντι τοΟ 'ΟργανισμοΟ .
β)'Οδιοικητικός διευθυντής καταθέτει στό φορέα πούΑρίζεται σύμφωνα μέ
τίςδιατάξεις τοΟ Εδαφίου α),τουλάχιστον 15Εργάσιμες ημέρες πρότ^ς Ενά*>-
ξεως κάθε Ετους κακάου ,Αριθμό Ενσήμων Εξαγωγές κακάου ,Ανάλογο μέτίς ποσό­
τητες κακάου πού,σύμφωνα μέτους υπολογισμούς τηςχώρας μέλους ,θάεξαχθούν ηθά
εισαχθούν κατά τήδιάρκεια το&ένλόγο έτους κακάου ,καίεπίπλέον Ινασυμπληρωματικό
απόθεμα πούβρίζεται Απότόνεκτελεστικό διευθυντή ,γιάτήνπερίπτωση μεταβολής των
δνομαστικδν Αξιδν ,Ανάγκης νάΑντικατασταθούν κατεστραμμένα Ενσημα κλπ ·
γ)'Οφορέας είναι υπεύθυνος γιάτήφύλαξη των Ενσήμων καίγιάτήδιάθεσή
τους στόν Αργανισμό πιστοποιήσεως ,άάποΤος άφείλει νάτίςχρησιμοποιεί σύμφωνα
μέτούς παρόντες κανόνες καί μέτίς Αδηγίες τοΠ εκτελεστικού διευθυντου .
δ)'0φορέας χορηγεΤ Ενσημα Εξαγωγές καί είσαγωγί^ς κακάου ,σύμφωνα μέτίς
διατάξεις του παρόντος κανόνος ,μόνον κατόπιν ταχείας καταβολής της κατάλληλης
συνεισφοράς στό Απόθεμα ρυθμίσεως ^Εφόσον καταβληθεί Εγγύηση ,μήδυνάμενη
νάΑνακληθεί ,δτι ηπληρωμή θάπραγματοποιηθεί Εντός τδντριδν μηνδν πού θά
Ακολουθήσουν τήν ημερομηνία Εκδόσεως τδν Ενσήμων .Στίς χδρες δπου 4Αργανισμός
πιστοποιήσεως είναι κυβερνητική υπηρεσία ,ήΕγγύηση αίιτή δένείναι Αναγκαία .
ε)'ΟΔιεθνής 'Οργανισμός Κακάου δένυποχρεούται νάκαταβάλλει τάδικαιώματα
ητίςπρομήθειες γιάτίς υπηρεσίες πούπαρέχονται Απότούς φορείς .

-22-
στ)κδθε μέλος εϊναι υπεύθυνο γιδτήφύλαξη τδν ένσημων κακδου ,τδΑποϊα
καταθέτει δέκτελεστικός διευθυντής στό φορέα καίγιδ τήχρήση των ένσήμων
κακδου ττού χορηγούνται ατάνάργανι σμόπιστοποιήσεως του μέλους αυτου .Μετδ
τότέλος τοΟέτους κακδου ,καί τι5Αργότερο 'έωςτίς 15 "Ιανουαρίου τοΟ Επομέ­
νου 'έτους κακδου ,κδθε μέλος ΰποβδλλει στόν εκτελεστικό διευθυντή μίατελική
'έκθεση(έπι στρέφοντας καίτόένσημα πούδέχρησιμοποιήθηκαν )σύμφωνα μέτή
διαδικασία πού Αρίζει Ατελευταίος .
ζ)Τδένσημα κακδου πούέκδίδονται έχουν Ανομαστική Αξία 50,200,500,2.000 ,
5.000 ,10.000 ,100.000 καί500.000 χλγρ .κακδου σέβαλδνους.'Ο εκτελεστικός
διευθυντής δύναται νδέκδίδει ,ανχρειασθεί ,συμπληρωματικό ένσημα διδφορης
Ανομαστικης Αξίας καί νδΑποσύρει τδ'ένσημα μήχρησιμοποιούμενης Ανομαστικης
Αξίας .
η)Τδένσημα έξαγωγης κακδου πούέπικολλδνται στόπιστοποιητικό καταγωγής
Αντιστοιχοϋν στό καθαρό βδρσς του κακδου σέβαλδνους η,στήν περίπτωση
παραγώγων προϊόντων του κακδου ,στό καθαρό βδρος σέΙσοδύναμο βαλδνων ,δπως
αυτό Αναφέρεται έπί τοΟπιστοποιητικού ,έκτός έδνδένέχει ληφθεΤ υπόψη κδθε
ποσότητα πούυπερβαίνει τότελευταίο Ακέραιο πολλαπλδσιο κατδ 50χλγρ .(ηκδθε
αλλο πολλαπλδσιο πούδύναται νδΑρίζει μεταγενέστερα ΑΕκτελεστικός διευθυντής ).
θ)Τδένσημα Εξαγωγές κακδου φέρουν κωδική ενδειξη πούαντιστοιχεί "σέκδθε χωρα
μέλος παραγωγής καίτόν κωδικό Αριθμό τοΟ έτους κακδου .Τδένσημα έξαγωγΡ^ς πού
χρησιμοποιούνται Απότδμέλη πού Αναφέρονται ατδπαραρτήματα Γ(ΐ)καίΓ(2)θδ
φέρουν ,έπίπλέον ,τίς κώδικες ενδείξεις "01"καί "02",Αντιστοίχως .Τδ
'ένσημα είσαγωγης κακδου γιδ εΙσαγωγές Από χώρες μήμέλη δέφέρουν Ατομική
κωδική ενδειξη .
1)Τδ'ένσημα κακδου δέδύνανται νδμεταβ ιβδζονται μεταξύ τ&5ν χωρδν μελδν .
κ)Τδ'ένσημα έξαγωγης κακδου Ισχύουν μόνο γιδτίς έξαγωγές πούπραγματοποιού­
νται κατδ τήδιδρκεια του έτους κακδου ,στό ΑποΤο Αντιστοιχεί Ακωδικός Αριθμός
του'έτους κακδου πού εΤναι τυπωμένος έπίτων ένσήμων αυτών .Γιδτήν έφαρμογή
τοΰ παρόντος κανόνος μία έξαγωγή θεωρείται δτι πραγματοποι εΤται κατδ τήδιδρκεια
του έτους κακδου γιδ τόΑττοΐο Ισχύουν τδένσημα έξαγωγης έφόσον ήημερομηνία
της σφραγίδος πούτίθεται έπί τοΟ σχετικού πιστοπο ιητικοΟ καταγωγΠς έκμέρους

τδντελωνειακών άρχδν τοΟ μέλους εξαγωγής ,πούίιναφίρεται ατό παρόρτημα Α
της Συμφωνίας ηστήν παρδγραφο 2τοΠπαραρτήματος Γ,δδν εΤναι μεταγενέ -
ατερη τ^ς 30^ς Σεπτεμβρίου τοΠ επομένου £τους κακδου .
λ)Οίιδεμία διόταζη τουπαρόντος κανόνος άποτελεΤ παρέκκλιση &πότίςδιατά­
ζεις τοΟ κανόνος 4γιδτόλεπτόγευστο κακδοΟ'ίΊηβ "Π"ίΊ&νοατ ")προελεύσεως
χωρΰν μελδν .

-24-
Κανόνας 12
"Ενσημα κυτατμήσεως παρτίδυν
α)Κατόπιν αΐτήσεως τοΠΕνδιαφερομένου μέλους ,δδιοικητικός διευθυντής
χορηγεΤ δωρεάν ατι5ν δργανισμό πιστοποιήσεως τδνμελών είσαγωγης ένσημα
κατατμήσεως παρτίδων ,γιάτήχρησιμοποίηση τδνόποίων πρέπει νάτηρούνται
αίιατηρά οΐδιατάζεις τουκανόνα 10.
β)0ΐδιατάξεις τδνέδαφίων ζ)καίη)τοΠκανόνα 11έφαρμόζοντα ι,κατάλλη­
λαπροσαρμοσμένοι ,ατάένσημα κατατμήσεως παρτίδων ,
γ)Κάθε μέλος είναι υπεύθυνο γιάτήνφύλαξη καίτήσωστή χρησιμοποίηση των
ένσήμων κατατμήσεως παρτίδων πούχορηγούνται στόν άργανισμό τουπιστοποιή­
σεως .Μετά τότέλος τουέτους κακάου καίτόάργότερο έωςτίς 15'ΐανουαρίου
τοΰΕπομένου έτους κακάου ,τάΕνδιαφερόμενα μέλη υποβάλλουν στόν Εκτελεστικό
διευθυντή μίατελική έκθεση (Ιπιστρέφοντας καίτάένσημα πούδέχρησιμοποιή­
θηκαν ),σύμφωνα μέτήδιαδικασία πούκαθορίζει 6τελευταίος .
δ)Τάένσημα κατατμήσεως παρτίδων είναι δμοια μέτάένσημα είσαγωγης κακάου
πούΑναφέρονται στόέδάφιο θ)τοΟκανόνα 11μέμόνη διαφορά τόδτιφέρουν τυ­
πωμένη τήνκωδική ένδειξη "50".

-25-
Κανόνας 13
"Εντυπα πιστοποιτικδν καίδιαδικασία έκδόσεως
α]Τδχρησιμοποιούμενα (Εντυπα πιστοποιητικδν σύμφωνα μέτΓςδιατδξεις του
παρόντος κανόνι σμοΟ δέν δύνανται νδέχουν πλδτος μεγαλύτερο τδν 210 χλστ.καΓ
μήκος μεγαλύτερο τδν 297χλστ.Είναι δυνατδ νδγίνονται έλαφρές μεταβολές αν
αίιτό εΤναι ΑναγκαΤο ,κατδ τήνκρίση τοΟμέλους πούέκδίδει τδπιστοποιητικά *
έντούτοις τδέντυπα δέν δύνανται νδέχουν πλδτος μικρότερο τδν 200 χλστ .
Καί μ^κος μικρότερο τδν 280 χλστ .
β)"Ολατδπιστοποιητικό συντάσσονται £πως υποδεικνύεται ατδπαραρτήματα I
έως VτοΟ παρόντος κανονισμοί ]έπί έντύπου ,τοΟόποίου θδχορηγούνται τουλδ -
χιστοτόπρωτότυπο καί έναΑντίγραφο· 'ΟΟργανισμός πιστοποιήσεως δύναται νδ
έκδίδει δσασυμπληρωματικό Αντίγραφα εΤναι ,κατδ τήνκρίση του,Αναγκαία .
Τόπρωτότυπο φέρει ,είικρινδς ,τήνένδειξη ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ καίτδΑντίγραψα τήν
ένδειζη ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ »Μόνο τόπρδτο Αντίγραφο εΤνα »χρώματος κυανοΟ .
γ)Κδθε πιστοποιητικό δύναται νδτυπώνεται σέδύογλδσσες ,?|μία Απότίς ΑποΤες
πρέπει νδεϊναι ?|Αγγλική .
δ)Τδμέλη φροντίζουν δστε τδέντυπα τδνπιστοποιητικδν τους νδτυπώνονται στίς
ποσότητες πού ΙπιθυμοΟν .'Οέκτελεστικός διευθυντής φροντίζει γιδτήν έκτύπωση
τδν έντύπων τδνπιστοποιητικδν 100-3 ,τδΑποΤα χρησ ιμοπο ιοΟντα ιμόνο Από αίττόν .
ε)θ!γενικές Οδηγίες ,δαον Αφορδ τήν έκδοση τδνπιστοποιητικδν πούΑναφέρονται
στόν παρόντα κανονισμό καί Ασωστός τρόπος συμπληρώσεώς τους θδκαθορίζονται
Απότόν έκτελεστικό διευθυντή .

-26-
Κανόνας14
'Ισχύςτωνπιστοποιητικΰν
α)'ΗΙσχύςτωνπιστοποιητικωνπούσυντάσσονται έπίτωνεντύπων100-1,
100-2καί100-4λήγειδεκαπέντεμήνεςμετάτότέλοςτουτρίμηνου,κατά
τήδιάρκειατουοποίουέχουνέκδοθεΤ.
β)'ΗΙσχύςτωνπιάτοποιητικωνπούσυντάσσονται έπίτουέντύπου100-3
λήγειτήνημερομηνία πούφέρειτόπιστοποιητικά 100,τδόποΤοάφορατήνπαρτί­
δακακάουπούκατατμήθηκε .
γ)'ΗΙσχύςτωνπιστοποιητικών πούσυντάσσονται έπίτουέντυπου100-5
λήγειτήνημερομηνία πούφέρειτόάπωλεσθένπρωτότυπο.
δ)Στήνπερίπτωσητωνέντύπωντδνπιστοποιητικών πούάναφέρονται στά
έδάφιαα),β)καίγ)τουπαρόντοςκανόνοςηάρχήπούείναιαρμόδιαγιάτήν
έκδοσηέκτυπώνει,δακτυλογραφεί ηθέτειδιάσφραγίδοςτήνακόλουθηένδειξη
στήνανωδεξιάγωνίατουπιστοποιητικού :
ΙσχύειγιάτήνεΙσαγωγήητήνέξαγωγήητήν
κατάτμησηπαρτίδωνεωςτίς........
καίπροσθέτει,κατόπιν,τήνημερομηνία λήξεως.
ε)'Οκάτοχοςτουπρωτοτύπουένόςπιστοποιητικού 100,τουόποίουηΙσχύς
εληξεηπρόκειταινάλήξεισύντομαδύναται,πρίντόπαραδώσειστίςαρμόδιες
αρχέςσύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςτουοίκονομικου κανονισμού,νά
παρακαλείτόνέκτελεστικό διευθυντήνάτόέπανακυρώσει ,έφόσονπροσκομίσει
τόπρωτότυποτουπιστοποιητικού καθώςκαίέπαρκεΤςαποδείξεις ,δσονάφορα
τόντόπο,δπουευρίσκεταιτόκακάο."Ανόέκτελεατικός διευθυντήςκρίνει
δτιτάπροσκομισθέντα δικαιολογητικά είναιέπαρκηπαρατείνειτήνΙσχύτου
πιστοποιητικού θέτονταςέπ'αύτοΰτήνκατάλληλησφραγίδα.'Ηδιάρκειατης
παρατάσεωςάφίνεταιατήδιάκρισητουέκτελεστικου διευθυντου.

-27-
Κανόνας 15
Πραγματικές καθαρές ποσότητες κακόου πού παραλαμβάνονται ατάν
τόπο προορισμού
α)Σέδλες τίςπεριπτώσεις πούτόβδρος του κακάου έλέγχεται μέζύγιση στόν
τόπο προορισμού ,τόένδιαφερόμενο μέλος ένημερώνει τήγραμματεία ,μέσω των
τελωνειρικων του άρχων ,ανήπραγματική καθαρή ποσότητα πού παρελήφθη στόν
τόπο προορισμού ΰπερβεϊ κατ<5 περισσότερο του 1°/οτήν καθαρή ποσότητα πού &ναφέ -
ρεται έπΓτου σχετικού πιστοποιητικού .
β)θ!άναγκαΤ εςπληροφορίες παρέχονται Αναφέροντας στή θέση 1θτουπιστοποιη­
τικού τόκαθαρό βόρος της ποσότητας πού παραδίδεται .

-28-
Κανόνας16
'Απώλειατουπρωτοτύπου πιστοποιητικού
α)Κάθεαπώλειαπρωτοτύπουπιστοποιητικού πρέπεινάδηλώνεταιστόνέκτε-
λεατικόδιευθυντή.
ρ)Τόπρόσωποηηέταιρίαπούδηλώνειαπώλειαπρωτοτύπου πιάτοποιητικου
Ανομάζεται ατόέξης"δα!των
■γ)'Οα!τωνκαταθέτειατόνέκτελεστικό διευθυντήβεβαίωσηπούέκδίδεταιαπό
τόνάργανισμόπιστοποιήσεως πούείχεέκδώσειτόπρωτότυπο,έπίτηςδποίας
αναφέρεται :
1)δτιτόδπωλεσθένπιστοποιητικό είχεέκδοθεΤσύμφωναμέτίςδιατάξεις
τουΟικονομικού Κανονισμούκαίμέτούςκανόνεςελέχγου*
Π)ησυνολικήαξίατωνένσήμωνκακάου,μέτάάποΤαέπικυρώθηκετόπιστο­
ποιητικό.
δ)'Εκτόςτωνπληροφοριών πούπαρέχονταικατ'έφαρμογή τουέδαφίουγ),όαϊ-
τώνάποστέλλειστόνέκτελεστικό διευθυντήγραπτήέξήγησητωνσυνθηκών,υπό
τΓςόποϊεςτόπιστοποιητικό άπωλέσθηκαθώςκαΓτόμέτραπού£λαβεγιάτήν
άνεύρεσήτου.
ε)'ΟΕκτελεστικός διευθυντής,μόλιςλάβειτάέγγραφαπούδναφέροντα ιστά
έδάφιαγ)καίδ),έκδίδειαμέσωςπιστοποιητικό σέάντικατάστασητουάπωλε–
σθέντοςγιάτήνείσαγωγήτουίνθέματικακάουκαίκηρύσσειάκυροτόάπωλε-
σθένπιστοποιητικό ,έκτόςΙάν£χειηδηέκδοθεϊπιστοποιητικό σέαντικατά­
στασητουάπωλεσθέντος .
στ)"Ανδαϊτωνδένείναισέθέσηνάπροσκομίσειτδέγγραφαπούδναφέρονταΐ
στόέδάφιογ)παρέχειστόνΕκτελεστικό διευθυντή:
ϊ)τίςπερισσότερες δυνατέςπληροφορίεςγιάτόένθέματικακάοκαθώςκαί,
ανείναιδυνατό,τόνπλήρηαριθμόδναφορας,τήνποσότητακαίτόντύπο
τουένθέματικακάουδπωςκαίγιάτόδνομακαίτήδιεύθυνσητουπω­
λητούκαίτουαγοραστού "

-29-
Κανόνας 16(συνέχεια )
Π)Εξηγήσεις περΓ τδν συνθηκδν ,υπότίςόποίες τόπιάτοπο ιητικό
άπωλέσθη καθώς καίπερί τδν μέτρων πού ελαβε γιδτήν άνεύρε -
σήτου.
ζ)'ΟΕκτελεστικός διευθυντές προβαίνει ,ένσυνεχεία ,σέϊρευνα ,δσον άφο-
ρατίς συνθήκες υπότίς άποΤες τόπιστοποιητικό δπωλέσθρ καί δύναται νδ
ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες καί Ιδίως σχετικό έγγραφα Απότόν αΙ-
τουντα καί η&ττότόνάργανι ορόπιστοποιήσεως πούείχε Εκδώσει τόπρωτότυπο .
"ΑνόΕκτελεστικός διευθυντής κρίνει οτι ο!πληροφορίες καίτόέγγραφα πού
τουπαρασχέθηκαν εΤναι Επαρκή ,Εκδίδει πιστοποιητικό σέ&ντ ίκατόσταση του
Απολεσθέντος γιδ τήν ε!σαγωγή του ένθέματι κακδου καί κηρύσσει τόάπωλεσθέν
πιστοποιητικό άκυρο .
η)'Αντί τηςδιαδικασίας πούαναφέρεται ανωτέρω στδέδδφια γ),δ),ε),στ)καίζ )
είναι δυνατό νδΑκολουθηθεί ί)διαδικασία πούαναφέρεται κατωτέρω στδ Εδδφια
Β),»),κ),λ)καί μ)
θ)'Οα!τ3ν παρέχει στόν Εκτελεστικό διευθυντή :
Τ)δσοτόδυνατό περισσότερες πληροφορίες γιδτόΕνθέματι κακόο καθώς
καί,ανεΤναι δυνατό ,τόν πλήρη Αριθμό Αναψορας ,τόντόπο καίτήν
ημερομηνία Εκδόσεως του πιστοποιητικού ,τήν καταγωγή ,τόν προορισμό ,
τήν ποσότητα καίτόν τύπο του ένθέματι κακδου δπως καί τόδνομα καί
τήδιεύθυνση του πωλητοΠ καίτου Αγοραστού *
Π)Εξηγήσεις περί των συνθηκών της Απωλείας του πιοτοπο ίητικοΰ καθώς καί
περί των μέτρων πού έλαβε γιδ τήν Ανεύρεσή του·
Τ11)τήν Εγγύηση δτι θδκαταβδλει &Υδιος ,κατδ περίπτωση ,συνεισφορά στό
Απόθεμα ρυθμίσεως πού θδαντιστοιχεί ατό καθαρό βδρος βαλδνων κακδου
ηστό καθαρό βδρος σέΙσοδύναμο βαλδνων του παραγώγου προϊόντος του
κακδου ,γιδτό4πο7ο θεωρείται δτιεΐχε ΕκδοθεΤ τόάπωλεσθέν πιστοποιη­
τικό ,ηοποία υπολογίζεται βδσει του ποσοστού συνεισφοράς στό Απόθεμα
ρυθμίσεως πού Ισχύει τήν ημέρα Εκδόσεως του πιστοποιητικού ,Ανεξαρτή­
τως του τύπου του πιστοποιητικοί καίτης καταγωγής του Ενθέματι κακδου .

-30-
Κανόνας 16(συνέχεια )
'Ησύσταση τηςέγγυήσεως γίνεται σύμφωνα μέτόντρόπο πούΑναφέρεται στό
παράρτημα VI.
ι)'0έκτελεστικός διευθυντής ,μόλις τουπαρασχεθούν οΐπληροφορίες καίη
έγγύηση ,έκδίδει αμέσως πιστοποιητικό σέΑντίκατάσταση τουΑπωλεσθέντος
καίκηρύσσει άκυρο τόΑπωλεσθέν ,έκτός έάνεχει ηδηέκδοθεΤ πιάτοπο ιητικό
σέΑντικατάσταση τουΑπωλεσθέντος .
κ)'Οέκτελεστικός διευθυντής δύναται νάζητήσει ,αντόκρίνει Αναγκαίο ,
συμπληρωματικές πληροφορίες καίΙδίως σχετικά Εγγραφα Απότόναΐτουντα η
ΑπότόνΑργανισμό πιστοποιήσεως πούείχε έκδώσει τόπρωτότυπο .
λ)"Ανοέκτελεστικός διευθυντής κρίνει δτιέπαρκουν οΐπληροφορίες καί
τόέγγραφα πούτουπαρασχέθηκαν ,Αποδεσμεύει τόναΐτουντα απότήνέγγύη -
σήτουνάκαταβάλει συνεισφορά στόαπόθεμα ρυθμίσεως .
μ)Τόποσό τΡ^ςέγγυήσεως καταβάλλεται στόν έκτελεστικό διευθυντή αναυτός
δένκρίνει ωςΙκανοποιητικά τάΑποτελέσματα τωνένεργει ωνπούΑναφέρονται
στόέδάφιο κ).
ν)Τόπιστοποιητικό ,πούέκδίδεται σέΑντικατάσταση τοΠΑπωλεσθέντος καίπού
Αναφέρεται στάέδάφια ε),ζ),καί ι)τουπαρόντος κανόνος ,συντάσσεται έπίτου
έντύπου ΙΟΟ-5 ,πούΑναφέρεται στόπαράρτημα V.
ξ)'Οέκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνεται δτικάθε άπωλεσθέν πιστοποιητικό ,
σέΑντικατάσταση τουέποίου έξέδωσε αλλο ,δένπρόκειται νάχρησιμοποιηθεί
μεταγενέστερα γιάαλλη εΙσαγωγή κακάου ."ΑνΑνευρεθεΤ ,τόπιστοποιητικό αυτό
πρέπει νάπαραδοθεί Αμέσως στόν έκτελεστικό διευθυντή .
ο)'□έκτελεστικός διευθυντής Αποστέλλει κάθε μί^να σέδλατάμέλη κατάλογο
τωνπιστοποιητικών πούέχουν κηρυχθεί ακυρα .

-31-
Κανόνας17
'Ορισμόςτωνοργανισμΰν πιστοποιήσεως
α)Οΐέργανισμοίπιστοποιήσεως ποΰείναιδυνατόνδγίνουναποδεκτοίάπό
τόνΔιεθνή"ΟργανισμόΚακδουάρίζονταιστΓςχδρεςμέλη&πότόένδιαφερό-
μενομέλος,κατόπινδιαβουλεΰσεως μέτόνέκτελεστικό διευθυντή.
β)'0Διεθνής"Οργανισμός ΚακάουδένΑναλαμβάνει νόκαταβδλειτήνΑποζη­
μίωσηπούο!όργανισμοί πιστοποιήσεως ζητοΟνγιότίςυπηρεσίεςπούπαρέχουν.

-32
Κανόνας 18
Θβση σέΙσχΰ
ΤόΔιεθνές Συμβούλιο Κακδου καθορίζει τήν ημερομηνία ητίς ημερομηνίες
θέσεως σ£Ισχύ τδν παρόντων κανόνων .

Κανόνας 19
θέση σέ Εφαρμογή
'0έκτελεοτικός διευθυντής λαμβδνει 8σα μέτρα κρίνει 6ναγκαΤα γιά νδ
έζασφαλιαθεΤ ηάποτελεσματ ικιήέφαρμογή τδν μέτρων έλέγχου πού προβλέπονται
απότήΣυμφωνία καί &πότοΰς παρόντες κανόνες .

-34-
Κανόνας20
Τροπολογίες .
Γι&κάθετροττολογΓατδνπαρόντωνκανόνων&παιτεΤταιείδικήψηφοφορία
έκμέρουςτουΣυμβουλίου ητ?|ςέκτελεοτικής έπιτροπήςήδττοίαένεργεΤέξονό­
ματοςτοΟΣυμβουλίου"ηένλόγωτροπολογίατίθεταισέ!σχίτήνΗμερομηνία
ποδκαθορίζειτόΣυμβούλιοηί)έκτελεοτική έπιτροπή,&ναλόγωςτί^ςπεριπτώ­
σεως.

-35-
ι
Κανάνας21
'Υπεροχήτ?|ςΣυμφωνίας
Ουδεμίαδιάταξητουπαρόντοςκανονισμού δΰναταιν<5υπερέχειτδν
διατάξεωντηςΣυμφωνΓας.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΕΓΓΥΗΣΗ
/ ,
("Αναφέρετε τΓςλεπτομέρειες δαον άφορα τήνποσότητα κακάου ,γιάτόάποΤο
ίχει έκδοθεΤ τόΑπωλεσθ £νπιστοποιητικέ συμπεριλαμβανομένου τουκαθαρού
βάρους τδνβαλάνων κακάου ητουκαθαρού βάρους σέΙσοδύναμο βαλάνων ,Αναλό­
γωςτήςπεριπτώσεως ,τουπαραγώγου προϊόντος τουκακάου .)
Διάτ^ςπαρούσης υποχρεούμαι /υποχρεούμεθα νάκαταβάλουμε στόν εκτελεστικά
διευθυντή τουΔιεθνοΠς 'ΟργανισμοΟ Κακάου Ινασέντ Η.Π.Α Ανάλίβρα τοΟ
Ανωτέρω καθαρού βάρους /καθαρού βάρους σέΙσοδύναμο βαλάνων .
Τόσχετικό ποσό θάκαταβληθεΤ στόν έκτελεστικΰ διευθυντή τοΟΔιεθνοΟς
"Οργανισμού Κακάου αναίπός δένκρίνει Ικανοποιητικά τάΑποτελέσματα των .
ένεργειδν πούΑναφέρονται ατόέδάφιο κ)τοΟκανόνα 16τουοΙκονομικοΟ κανό­
νισμου καίτδνκανόνων έλέγχου .
"Αντόπρωτότυπο τουπιστοποιητικοί }100ΑνευρεθεΤ ,θάτόδιαβιβάσω /θά
τόδιαβιβάσουμε Αμέσως στόν έκτελεστικό διευθυντή .
/ .
(τόπος καίημερομηνία )
Ί ...
(υπογραφή τουέζουσιοδοτημένου προσώπου )

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑVII
τουοίκονομικου κανονισμού καΓτΏνκανόνωνέλέγχου
τηςδιεθνούςσυμφωνίαςτου1980γιότόκακάο
ΚΩΔΙΚΑΣΥΜΒΟΛΑΤΩΝΧΩΡΩΝΜΕΛΩΝ
(στίς7.8.81)
ΑγιοςΒικέντιοςκαΓΓρεναδίνες νο
AÏTfi HA
Αργεντινή ΑΒ
Βέλγιο/Λουξεμβουργο ΒΕ/ΐ_ίΙ
Βενεζουέλα \/Ε
Βραζιλία ΒΒ
Γαλλία ΡΒ
Γερμανία,'Ομοσττ.Δημοκρ.τ?|ς ΟΕ
Γιουγκοσλαβία Υυ
rKûva GH
Δανία ΟΚ
Δομίνικος ΟΜ
'Ελβετία ΟΗ
'Ελλδς ΕΒ
"ΕνωσηΣοβιετικδν Σοσιαλιστικ3νΔημοκρατιων 5ί)
"ΗνωμένηΔημοκρατίατουΚαμερούν ϋΜ
"ΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγ·ΒρεττανίαςκαίτηςΒορ. 03
'Ιρλανδίας
Ιρλανδία ΕΙ
'Ιταλία ΙΤ
'Ισημερινός Ε0
Κδτωχδρες Μ!_
ΛαϊκήΔημοκρατία τηςΓερμανίας 00
Μεξικό ΜΕ
Νιγηρία ΝΕ
Νορβηγία ΝΟ
Ουγγαρία ΗΙΙ
Παιπτουσία–ΝέαΓου'Γνεα ΡΕ
Περού ΡΕ
Σαμόα 'Λ5
Σουηδία 5Ε
ΤζαμδΥκα ΙΑ

Τρίνιτδντ καίΤομπσγκο ■
Τσεχοσλοβακία .
Φινλανδία38-
TT
CS
FI

ICC/20/ô
Annex I
CERTIFICATE OF ORIGIN -CERTIFICAT D'ORIGINE r0^M. «
POftMULÊ
iFcrm aoproveo bytneInternational Cocoa Organization ) J,
iFormuie aoorouvue oari'Oroanr^t'On Interrir^oram duCiccol 1
V ALID FOR D1P0RTATI0N ORSPLITTING OFCONSIC^'.S
PART A.FOR USE BY ISSUIING AUTHORITY UNTIL V ALASLE AUX FINS D'IMPORTATI!'
PARTIE A.AREMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LECERTIFICAT ou DÇT.£^CTICIw.'ïMZXI ÔELOTS
■ JLSOL AL
Country COO*
Coot pay*
®-ferefice N®–N®deréférence ./crO'XZO'M
Coca Ou00/1/Ctf
NoO'OfOr */
2.ProOuc ;ou^uv -P?vs crooucteur
3.Country olaestination .–Pays destinataire *
4.Ne^ie 0i*t*Qorother earner
Jj«mou :,utre .moyen <J«tranioortS.Port ot«moarkation
Port d'exoedition6.Oate ofshipment
Date de ('expedition
7.Interm«iate porti –Ports detransit
8.Port orpoint ofdestination –Port oulieu dedestination
9.Oescr otion (Mark Xmeppropnate box–Insérer Xàl'emplacement approprié )–(specify –èpréciser )
Cocoa beans Butter Cake orpowder Paste ornibs Other0Fèves decacao GBeurre OPâte debeurrée oupoudre OPare ouamandes décortiquées QAutre
10.Shipping narks orother identification –MarQuetd expedition ou
autres S'Qntrs d'identificationWttgm of –PoiOa dei'tnvo »
tl.Unitot Mfiqnt 12.Grou –lrv«HI
Ua.i#depoidt
Cvg Gib
14.Obser vêtions
15.1ttsheretav certtfted that thecocoa oescribed above wasgrown intneabove-mentioned prcaucnQ country –Ilest
certifié pai laprésente que l*cacao décrit ci-dessus aétécultivé par lepays producteur précité .
16.Cujtom jiitmo οτissuing country –Cacnet 0eJa
douane dupays dedélivrance
H. *
, ' ''' ■''
117.Nam· otcertifying aeency -Ofganitme dacertification
Caia of*:\êf*o C^tiom «ugnatura
θα»· Ju '¿ignafura jufonr itonnatra autønt·Dût·ofit'.ut Awf>í>f 'jrrj ofC#»T »fv,r,9Cff'Ct'
ΟΛ(ΒdtOtiivrtoc· S>gnt(u«t du *OAct>onr>«irt *uror<té
PART 8,FOR USE WHEN DOCUMENT ISCOLLECTED -ÀREMPLIR LORS DE LAREMISE OU OOCUMENT
18.NOTAT'C'i BYCV .STCM5 AUTHORITY CM 19NOTATION 9YCE«TIPYi*:G ACENC Vwnen SpiiCIld
«£.\S£iG.\;m6nts accnsi Gnëapa«laoouane signments -PENSSiO^eveN's acc.\s ¡GN£ «"arun„, AL'IMPORTATIONS ohgamsme οεcestipicat-cn LSZS d'unrrsc :::Certificat· coii.et «»«tecocoa «oorid – ,_ .
1Certificat »con«c:*o for *P#ooroos «oftoMfmg - ce loCS
«^rtiteilrccudii· «tc«oo imoort· 1C»R1Ì1C31 recueil!' -iti*f'fn
At-A Dat·
'At–A Date
•
Cwttont iitmp -Chenet Oe>adouane Ntmt Olcertifying agtncy –0rg3n*wTit otcort»l>cat*on
Slamo o'cr#r.'v«g ¿gtney - otio'Qanr$mt 4tet«tifi<ar«oii
AutfOfírfd i»on«*u't–S *3r*?turt auio /i*tt2c
r.ae
i».r*ot known »r^ert ••♦emrvte "ir"*onrnemt)wr "-Lor*c.jt 14d<ivmat<on n>»t cutconnwt ,»nr:/»ft J*Wf.inoft "Mtmore
Ou"^Ort
I*mecwtt of1«n»err®m ofcceoa <0aform othi *rn«n Mam ,tntnet**»gnt M «Quiv«'eni oot>n«j maccoroanu *«Mtfi tf»teoAMmoA
facton »*Aiv.cie*£*1)if**»ioemoicatra n*re– itcat1'unt *spttM«on c*tcacao tousunalo/mt3utr«outctt'tv«r u*i«ck?uar^ole
po>oanmtto»jwwhii »inwi ooctfty oartoonciuon a«cp»U»ptm >cecoftwmoft mftan aiirttie 28yD4(ajCapAe !•

F0RM ICC-l
Foaaaiz
Bote :This ,cercificacc isvalid only when ithasbeen properly completed
andvalid Cocoa Sxporc Scamps corresponding Cocitenecvcigi.c of
cocaa beans shown onCh«obverse inspace L3or,laChecaso of
cocoa produces ,(henecweight inbeans equivalent la*pace 14,
.hav«been affixed andduly cancelled .
Affix Cocoa Export Scaaps here
Sote :Leprésent certificat n'estvalide que s'ilaécécorrecccoent rcr.pli
ecqu'ysont apposés etdfaent obliccrés des :irsbres valides d'e::per­
çaciondecacao correspondant supoids netdes fàves decacao corae
indiqué aurccto Àlacase 13ou,dans lecasdeproduits dérivés eu
cacao »aupoids netçaiquivalent fèves àlacase 16.
Apposor ici lesGlabres d'exportation decscao

ICC/20/6
Axinex II
CERTTFICATE OFRE-EXPORT -CERTIFICAT DERE-EXPORTATION £02""'CC 2
IForm aoproved bvthelntemat»ona !Cocoa Organization ) '•i■
(Formule ipprouvee C3'I'0i<)3ms3t<0ii Intcrr.jTionîin duCacao ) . rV ."-*'
V ALID FOR IMPORTATION ORSPLITTING OFCONSIG^EN "
PART A.FOR USE SYISSUING AUTHORITY UNTIL V ALABLE A'JX FINS E/IMPORTATION'
PARTIE A.ÀREMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LECERTIFICAT OU DÇFRACTIONN'EMENT DELOTS
: ; JLSOu AU
1.Cdunt'V COOt
C04# <?Upftyt•'9^rtcor.#
yi /Zoœ JUovn
fl#f-îr*n ce –faoderéférenceNoüOTOf«
2.Éxport'Hq countrv –Pa*s **portateur
3.Country ofSestiratson -?avsd«s:mau<rt 9
4.Name otslvp ororner carrier
Navire oujuire nroyen detransport6.Port ofembarkation
.Port d'expodition8.Date ot;h«pm*nt
Date del'eipedition
7.Inmmeaiate ports -Ports detransit
8.Por *orpo>nt ofdestination -Port oulieudedestination *
9.Descript o"»iMark Xmapproonate box–Insérer Xàremplacement approprie )-(specify –àpréciser )
Cocoa ceans Butter Cake orpowder Paste ornibs Other□Fèves oncacao GBeurre QPâte débeurree oupoudre □P5te ouamandes décortiauées CAutre
10.Shipping marks ofother identification »Marque *d'expédition ou
lutres sign# »a>CtntiíicaitonWecjnt o<^«omeAt –Poidt 0#i'e*vo·
U.Umt'jf «««ιςηι 12,G'OM -8<wt \XN#t
Unité ó*poiOt
Ckg □lb
14.Observations "
■r'·-
v .1
15.!t:Jí"er*«\csiii «j-r>õt·*·*certificate λisjued ·π·:οΓτρ;.3πςβ withfeRul«oftheInternational Cocca Organizaren
ardthecucca Oescr sedmove nbein£?fc sorted under Customs control from theaoove-mentionea country –tiest
cenine pai<apresente quececertificat aeteoeìivreic^ntprmement ύ'aregiementanon aei'Orçjnisatiûn internationaleduC3C30 etdue¡ecocao décrit ci-dessus estencours^J exportation duDavsprécité souscontrôle douanier .
16.Customs ¡(imp otuuir.g cour.try –Oten»aeU
douane dupays dadélivrance17.Name otcertifying agency *Organisme d«certification
Ν
'
0«'0 ttAf^o Au*t*ofìeó C-i'omi f>çn§fu'#
0·*· ΟυCK"#t S<qnatur »Cufonctionnaire autor·»#Ojta ofHfu# Aufhortrro i'CHafur# ofC«'tify""j 0,#'cer
PART 8.FOR USE WHEN DOCUMENT ISCOLLECTED -ÀREMPLIR LORS OE LA REMISE OU DOCUMENT
ie.MOTAT-VI SYCLSTC'.'S AUTHORITY OHχ»?«4.τ ,Η »¡ΟΤΛ T:c»isv C£ «=»τΙFv· AGE'ICYvnen SPÎ1.CC1 .1
■»ENICIGR.E.VENTS ACONSIGNE *PAR LADOUANE si^nnencs -¿«-NSCIG'JEUENTS ACOSIGNÉ «PA*ou _I
AL'IMPORTATION ! OHGAMSME oecssrif >C-TICN ¡.ors ¿'un î'raccij
Certificate το·'# «.tee ano cocoa ιτιοοπ#0 – ,
Ä .Cerunejte conecteù Ό»m#curco*# ofcourting – Q¿IOCSCa'ttficat recwtiiii ttcacao importe jCcnitxa «reeue.ll .au«t.n»rtefr«eT.O"«.^t !
At-A Dat« At-A
"Date
Coitomi sumQi –Cjcnet deladouane
. . 'Nem# ofce'TitviAç «^»ocv–C'^rtitme o#c#«i»t»cJl»on
'
1,' ' i \' · ·Starno ofcertify Ά9agency –Ciunet ceror')*" 1*'** corti'tcatio ^
; :■■■ '■ ' ■ ·Auinor-xert ·.iqnatwre –$>ηι\ιΐντ *sutorte#
•Whtrt oettitat on•*f*otWrtow »NMVWI "Memo#r "OF"noo-^emoef "–Lonoue •#destination «'tu DMcon«*v# .MSR R«F*'# Mémo »»
Ου ΛΟΛ'
••in**an*t# o#a otcocoa mal*rm c'.r.fr than o«an «,t*#n#t ino#*#u euutvji# **oot**n*4 accoro*nc .: tf»#io**«n.on
facto **m>A^tieie *4(Mtna »»&•moica!9C –Oioa >ecmo'una #*oeoition O#cacao tout un*!Of"» «urv# que o#t'•*«!, o*inchQwei «c*'•mimmmi 44wv«i«ai iiwi oouflu pv«M«cai*on oncoerticwii o#cavtnioA i(4tqw«•I'wuot 2otparagraph i.

rcC/-o/i
Ann«x III
CERTl FICATE FOR SPLITT1NG OFCONSIGNMENTS ' *,0««-c.
'' CERTIFICAT DEFRACTIONNEMENT DELOTS 'OrmulS
(Form dooroved bytheinternational Cocoa Qrqjnu«i»on )
'Formule approuvée p«rrO'g«Mu«tion intuf njtiond'C duCaCùol
V ALID FOR IMPORTATION OR SPLITTING Of '■_ ■PART A.FOR use BYISSUING AUTHORITY CONSIGNMENTS UNTIL ...... ..'-ALAiLi Av.a:u
PARTIE A.AREMPLIR PAR LORGANISME OEL1VRANT L£CERTIPiCAT J 3Er^.ÇTIC
*.J1 Uw >lJJU ,«
1.C.dw"lfV wUUV
Cao *uwti¥v «
Rotor enee NO–NOderéférenct· S // f*CO09 Jjut>*t Nw'^uwr/Cum euuo<< -/ q'oro «·
2l»vui"9 cour trv–P»vs deceitvunce Count· yotorigin /export -Pavt d'origine /o'«xportation
3Couniiv oi3»ιΐιΜΐ·οιΓ -Pjyi cjetnnatair· *
- .
4Name o'snip ororner c«i·ier . 5.Port ofemiMrkaiion
Navire ouautre moven (Jetranfoort Port d'expcdition
m6.,Oat*ofifìiomcni
Oat· 0«I'expoOition
ƒIntcrmeOiat· Pvirts –Ports detransit
8-Port orpoi«· tofdestination *–Port ouli«udedestination
9OtftcnotiOft ;MarK X>napproo /ut*bo**Insurer Xa('emplacement approve )-UpvOty **precise' )
Cocoa beans Sutter Cake orpowder Pjsi «ormps Oih*r
.GFtv«t decacao G3eucre QPitedebeurre# oupoudre CPaie ouamandes décortiquées GAytr «
10 Sh«PO«ng mj/«iofoiher identification –Marque »d«*ped»non ou
-*wu»4 ngn«i adomihcaiionl/Vvtqni OtiJuo«i«ni
I1.Utili VIMfiQAI
Unnt il»uo*«JtQkg CIHPoidi d«»'«**«•
12. -linti »3Νψ§
14.Observations
IS.It«s*ereov certified that thiscertificate isissued as*partial rtoucumenx oftheoriginal C*rtif>caTt
Ilestcertifia parlaprésente que cecertificat aétédélivra enremplacement s*rticiduCwrtiiicat Original
numoer covermg asniomcnt ot kg/ib..ui»i Qace :
numéro ............................... -portant surunlotO* Wg/ib c.*.«o .
>6.
'S17.Nam «ofcertifying agency -Organism· o«eartincanon
1 '
0«t»ori\ku« AutnorKvd twnjilur «3' v,naC'ltcsr
Oát· ama«Mvrjnc « S'v^'iwi· OutonctiO"n«i *«A.IOI· »«
PART 8.rOR USE WHEN DOCUMENT ISCOLLECTED -AREMPLIR LORS DE LA REMISE OU DOCUMENT
i«NOTAT .ON 9YCUSTOMS AuTwOfllTV 0,4 ^
M*seiOMeMeNTs ACUNSIGNÉ «PA«(L>JOy AN^·AL 0RTA· 10^
0«*ι·1·<«ι· coiim.iM «naíOCOi ·π<οο>ίβΛ –
CxC'Cd «'<.£.·' ■■<«ιcae«o »moorte/19 .notation βνcsaTiPviNG AGÉNCv vmen sai.istiηςsignniencs -«enseiGnsménts aconsigné ^p>*un
OACANlSME 0£CEATlFlCAT^ON 1θΓ3 3.ilmc:^0 !nemeηcde loC«Mfticjt «coiKcaO fortn«ouruot· or^otivtmç · -
C«r<ihc»t rtcuc'H »«w« d·frjciiQnmrfvt
A«-A Ojie At-A Oate
'
Cotiom «tump –Cacnat α·<aoou^n «
. ■ /
.
'Scam«οι (iirtityiAv «yvnvv -C^nn βιι »»m·cac«Mí>^(»oa
s
'% kAowrn Mtwri MgmDff or"ton-mrmow '•L9'*OM «<* *'§•!o«l CftA'Wt .^Kft 'a,n«"i ,0»»
(M>OA "
<•»«*• w*• 'otc«no «•***0TMo<**r man ow«m .mea#tv*v»ant toUrnJ>%*uw*"*»«i >«oout**' )•« «r*inim
»».«••!<•# io (t) o« n«f«–Ovtt 19et*o'w*«««om«I)Oa otc*cao >uwiwt *o*m% «wi'i o«» o«ìa^nm^i <»^
»' »•»– QQI»I»frf Ort<0>ll«ifl ||litwwwMrt .»*«#f»c*e 2d,D^rAgTApQft 1•

,\
*?*_ICC-3
PCXilULZ
Noes :TMs certificate isvalid only when ithas bean properly casplccad
andvalid Strops forSplitting ofConsignments corresponding to
thanetweight ofcocoa beans shown onthe obverse inspace 13or,
letthe case ofcocoa products ,the nec weight inbeans equivalent
Inspaca 14,Uava bc«n affixed and duly cancelled .
Affix Stamps forSplitting ofConsignaantc ucrc
Kota:L*.présent certificat nest valide que silaété correctement rempli
et :qu'ysont apposés etdCment oblitérés des tinbrus valides dtt
ficctioar.cacnt delots correspondant aupoids net des fèves decacao
cccao indiqué aurecto àlacasa 13ou,dans lecas doproduits
dirivds ducacao ,aupoids net anéquivalons fivos àlacase 14.
Apposes Ici lastiabr# *d«fraccloanaaaac delots

/
icc/:o.9
knnax IY
CERTîFICATE OF IMPORT FROM ANON-MEMBER
CERTIFICAT D'IMPORTATION EN PROVENANCE D'UN NON-MEMBRE
(Form approved bytheInternational Cocon Oroanuation )
(Formule approuvée parl'Organisation Irterrationa jduCacao )?0*¥irr.j
FORMULE
PART A.FOR USte BY ISSUING AUTHORITY UNTIL v<
PARTIE A.À«EMPLIR PAR L'ORGANISME DÉLIVRANT LECERTIFICATV ALID FOR IMPORTATION ORSPLITTING OFCONSIG,V v!£:T$UNTIL V ALABLi AUX FIN'Is DulPOP.TATiilT d£îi ;«;. V .;ATOEFRACTIONNEMENT DF.LOIS ■r
Jl'SQU AU
I.Country cooe
Codeduoavt»»ortcoo »
Coot ouport Nodoron »
Référencé NO–NOderéferenct
2.importing country –Pays >nf>oonateur
3.Imporree from –Importe enproventnçe de
4.Name ofimp orother carrier
Navtfe ouautre moyen detransportS.Port otem&irkation
Port d'expéditionp.Oate otshipment
Date del'exoedttion
7.Intermédiare ports –Ports detransit
8.Port orpo<nt o'destination -Port oulieudedestination
9.Otscnpcion (Mark Xinappropnate box–Insérer Xàl'emplacement approprié }–(specify –àpréciser )
Cocoa beans Butter Coke orpowder Paste ornibs Other
GFèves decacao GBeurre GPâte débeurrée oupoudra GPâte ouamandes décortiquées GAutre
10.Shioping martes orother identification –Marques dexpédition ou
«utret signes d'identificationW«ignt ol –PotOt delenvoi
11,Unn orwwignt 12.G«o»–Anit
Unité deooids
Cka □ib•XNat
14.Observations
15.Itithereby certified thatttecocoa described aûov *¡ïbeing imported 'rem tKejbove-mentioned country -11«it
.certifia parlaprésenta qua lecacao aecrit ci-Oenus estimporta enprovenance dupay«précité . v
16.
V . V17.riam*ofcartifying «sency –Crjaniima dacartnication
» '
Oaf· o*'teu· Aut^omed ng^atcr *ofC»ft»N««g Ofw .
Oil· <3«Oeuvrent· S-gnjiu /·Qu »Qrtci.onn··»· 4v»tO'·*·
PART B.FOR U:;E WHEN DOCUMENT ISCOLLECTED -AREMPLIR LORS DE LA REMISE DU DOCUMENT
19.NOTATION 81 CUSTOMS AUTHORITY O*\«PoArAT.C*H «NOTAT 0*1 CERTIFYING A.jENCV Wiet )SDii.CCl .nZ CC
"E?.5îic ..-JEV6NR5 AccriSiCNè « LAocuANÉ 3içnmencs --Î\stia.N6\;e *!TS*:CNSIGN6 " OU .i
Cmi ,CM. andcoco..moor,-- ALIIIPO RTAT ION ORGANISA seCSRT.P.CAT.C *lors aunrr-ccici
- . CO"<sc**d forv*toorpoM of*S<*tting - /4a IOCSC»M«t.Ku,1!i,,ialu o1«.oon. ,c<(Γ.Γ.βΓ Λ
AL-A Oata At–A Date
Custom *sump -G*cnet oe>*douane 01c«'titviflg au#*cv-Qrgan«im «•*
,Stuno *fcarttrvmg agvncy -<»«cnet oe •o'gwtiime «ie
1Aiirh'>fi /e<Jtiunstuf *-S»o«*tur »»uiO'*'.<>e
•*INeate ora ofcoroj •*a'orm orr»# /man t«aW*•ammbn»i er^ivetefit cotameo .Aaccorooffce trieryn>iiow /
F*1®»*** iíII»»n*éio*'AOtcarvd here –Cant I*CM'o'u/^0e»ue<jif»on deexao «ou* tormç eymi aueoa on»»•j*owem *t»*e
Miq«fMf *+»+%ooiemi poraeei»o»v>oft o»acoeffictema deco*v*fv»OA md»qu «*e ^8,paragtapht 1,

FORM ti*C-4FORMULS <"C
Hot*: This certificate isvalid only when ichasbeen properly completed
andvalid Cocoa Import Scamps corresponding toche necweight of
cocoa beans shown oncheobverse inspace 13or,inthecase of
coco«produces ,chenecweight inbeans equivalent laspace 14,
hay*been affixed andduly cancelled .
• Affix Coco*Import Scamp *her*
( .
Noce :Leprésent certificat n'estvalide que s'ilaetecorrectement rempli
etqu'ysont apposes etdûment oblitérés des timbres valides d'impor­
tation decacao correspondant aupoids neCdesfèves decacao ccasa
indique aurecto àlacase 13ou,dans lecasdeproduits dérives du
1 cacao ,aupoids aecenéquivalent fèves *lacase 14.
Apposer icilestimbres d'importation decacao

ICC/:O/'i
Anaex V
REPLACEMENT CERTIFICATE
CERTIFICAT OEREMPLACEMENT00 M * gFORMULE ,u*'3
(Form approved byU'.cInter national Cocoa Crgjnuation ).
(Formule approuvée pjri'OrnamtJiion International ^OuCOCJO)
V ALID FOR IMPORTATION OR SPLITTING OF
PART A.FiOR USE BYTHE EXECUTIVE OIRECTOR CON'SIGIMENTS UNTIL V ALABLA AL'X FIS
PARTIE A.ÀREMPLIR PAR LEDIRECTEUR EXECUTIF 3i>!?oft!AIIÛN OU .JEF;F?^CTÏ9NNE:-:E:;T DELOTS
JW ,
1.Country coQê /Po'l coo· /Μ'·4ΐ NumbrrCoüe<Juprfvt /Coo· Ouport /Ν»βθ«οτ·
Reference N"–Nudereference R
2.Cwuulrv requesting REUILDCATIENT
PJV*IIAMDNOONI íemsi jcwnentCountry oforigin /export –Pav »d'origme /d'exportation
3.Country ofdestination *-Pays destirtataire "
4.Njrne ofship orother carrier S.Port 0'embarkation
Utiu· c*iautre moyen detransport Port d'expéditionβ.Date otshipment
Oate de('expedition
- ■ v
7.Intermitíate ports –Port »aetransit
β.Port orpoint ofdestination *-Portoulieudedestination
9.Oescripnon (Márk Xinappropriata box–insérer Xál'emplacement approprié )–(specify –àpréciser )
■Cocoa beans ~ 'Sutter Cake orpowder ' Paste ornibs Other0F«vei,decacao GSetirre OPitedébeurrée oupoudre DPiteouamandes décortiquées DAutre
10.Shipping irurk »orother identification –Marques d'expédition ou
autres Signe *dnientificatioiiWciyni ο·lAigintni –PO·«4el'imei
11.υ·ι·ι ulMvi^ni 12.CfW ·IrM 13.NeS
Unit· <Mpo<U *□k«□1b *
14.Observations **
/F
IS.ItΙ·hereOy certified that thi*certificate isissued asareplacement oftheoriginal Certificate
ilestcertifié ρétlaponiente qu«c·certificat *étédélivré onrenipldcuinent JuCwrti'icat Original
Γ»0 dated ¥vhich ishereav cancelled
Νβ ^14du quiestdeclare nulpar lapredente
16. ^
•17.International Cocoa Organization -
Organisation International· duCacao
- ι
Oft!«ofITTU· ín»Thi CftCiiOV «0·'·π· <
0«(«J«(J«liV'4ltC· POM *ΝOirteioul titCwlil
PART B.FOR USE WHEN DOCUMENT ISCOLLECTED -AREMPLIR LORS OE LA REMISE OU DOCUMENT
I*.NOTATION 8VCUSTOMS AUTr»OhiTY tni^rfTAtlOW j19NOTATION BYCERTIFYING AGfeNCY Wfiefl
«6NSÉK /»éMÊNTS ACCN *»uiN6ft ^AR LAOOUANg •SlffnaiûnCS -«€NS£luNtMfcN fSA.CONSIGNA */M UN , ,^AL'IMPORTATION uKuAMUMt oecéstification *urs uuncric ;t«*nruC«M»lic<ra CIKIMIIO *futcoca *»floo#i«d -
ÙfUl'OI «eCdCM imiMTtfo.uhcjf *twiivCivO 'or\»m i>vfgote O»tOMItnQ .
C«<iiric4 (r«culai *4M*I»»* omir*ct»onn«m«niηη% .-
nenc oelots
Al-A 04(• Al-A Oète
Cauoms stamp -C«cnet ae14douane,Suinu 01CMiiiyiiia «MMACV • wno Oe '
AutnonitfU tiarwiur *- «wtonwf
Ov*iin*t*un »T<>ot*no«** of"nun'imintMi "-CiK'guv i«iiitiitwtlOA A'AI PKIcornv *.«nicrif *UIWAIIOA
'A*M * '
Mvoto *in«(orni uuutt riv^m ,ih««*«<mniiii «•itejm uoiamvtf ut«cafiunci «MIA ma
•• uuiKi••UVUIIHIII u»CMIM MW »ui«lurmi MII « t*c%'>vi .o«t «AO »'»'.- «
' ()«CÍ»*-". J 2$, .*T1 7""

λΕΤΛΒΑΤΤΚΕΓ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΙΚΠΝΟΓ /ΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ
■ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ' ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ
/ ΤΟΚΑΚΑΟ ,"1900
.1.ΚάΡε ποσότητα κακάου ηδηφορτωμένη ηευρισκόμενη οέΑποθήκη ΰπδ
τελωνειακό έλεγχο προτηςένάρξεως Ισχύος τουοικονομικού κανονισμού
καίτωνκανόνων έλεγχου Απαλλάσσεται Απότηνέφαρμογή τωνδιατάξεων των
κανόνων 3,4,5,6,?,9,καί 10.'Ηείσαγωγή τηςένλόγω ποσότητος
κακάου μετά τηνέναρξη Ισχύος του:κανονισμου ΕάεΤναι ώστόσο δυνατό
νάέπιτραπεΤ ,έφόσον γιάτΓςΑποστολές Βάέχουν προηγουμένως έκδοΒεΤ
πιστοποιητικά Απαλλαγής .Τάπιστοποιητικά Απαλλαγής γιάτόκακάο ,
προελεύσεως χωρων "μελών έκδίδονται ΑπόΤούς δργανισμόύς πιστοποιήσεως
τωνχωρων μελών έξαγωγης ηεισαγωγής καί ,γιάτόκακάο προελεύσεως χωρων
μημελών ,Απότούς όργανισμούς πιστοποιήσεως τωνχωρων μελών είσαγωγής .
2,ΚάΠε ποσότητα κακάου πούέξάγεται Απόχώρα μέλος έξαγωγης ηεισάγεται
Απόχώρα μέλος εισαγωγής .μετά τήνέναρξη της Ισχύος τουοικονομικού
κανονισμού κπίτωνκανόνων έλέγχου Αλλά σέέκτέλεση συμβάσεως πούέχει
υπογραφεί πρίν τή1ηΑυγούστου 1981 ,Απαλλάσσεται Απότήσυνεισφορά στό
ΑπόΡεμα ρυΡμίσεως πούπροβλέπεται στόάρθρο 35τηςΣυμφωνίας .Γιάτίς
ένλόγω έξαγωγές ηεισαγωγές πρέπει ,ωστόσο ,νάέκδίδονται κατάλληλα ;
πιοτοποι ητ ικά100 ,σύμφωνα μέτίςδιατάξεις τωνκανόνων 3,4,5,6,7,9
καί 10τουοικονομικού κανονισμού καίτων .κανόνων έλέγχου .
.3.Κάθε ποσότητα κακάου πούέξάγεται ,έπανεξάγεται ηεισάγεται μετά τήν
έναρξη τηςΙσχύος του0'κονομικου Κανονισμού καίτωνκανόνων έλέγχου ,σέ
έκτελεση· συμβάσεως παύέχει υπογραφεί μετά τή1ηΑύγούστου 1981 υπόκειται
σέδλες τίςδιατάξεις τουΟικονομικού Κανονισμού καίτωνκανόνων έλέγχου .
Ί.ΓιάνάΑποκτήσουν τόδικαίωμα τηςΑπαλλαγής ,πούπροβλέπεται Ανωτέρω
στήν παράγραφο 2,τάμέλη Αφείλουν νάμεριμνήσουν ωστε νάπαρασχεθούν
στούς Αργαν ισμούς πιστοπο ιήσεως τηςχώρας τους πρότης1ης "Οκτωβρίου
1981 οίΑκόλουθες πληροφορίες σχετικά μέδλες τίςσυμβάσεις Αγορών πού
πραγματοποιούν χώρες μέλη εισαγωγής κακάου Απόχώρα μήμέλος καίγιά
δλες τίςσυμβάσεις πωλήσεων πούπραγματοποιούν Απ'ευθείας οϊέξαγωγεΤς :

'Ημερομηνίατηςσυμβάσεως,καταγωγήτωνέξσγομένων/εΐσαγομένων προϊόντων,
'ποσότητα(πραγματικήκαίσέΙσοδύναμοβαλάνων)τύπος(βάλανοι,βούτυρο,
σκόνη,πολτός),ημερομηνία Αποστολήςκαίπροορισμός.
•v
5.ΠϊΟργανισμοί πιστοποιήσεως τωνχωρωνμέλδναποστέλλουν στόν
έκτελεστικό διευθυντήπρότης1ηςΝοεμβρίου 1981καίρετάτήνΗμερομηνία
ένάρξεωςΙσχύοςτηςσυμφωνίας,δλεςτίςπληροφορίες πούσυγκεντρώθηκαν >
κατ'έφαρμογήτωνδιατάξεωντηςΑνωτέρωπαραγράφου 4..'
6.Οιπληροφορίες σΰτέσπούσυγκεντρώνει 6έκτελεστικόςδιευθυντής χρη­
σιμεύουν'ώςβάσηγιάτόνυπολογισμότουανωτάτουΑρίουΑπαλλαγής,της
Αποίαςδικαιούνται οιχώρεςμέληκατ'έφαρμογήτωνπαρουσωνμεταβατικών
διατάξεων,Απότηνκαταβολήσυνεισφοράς στόΑπόθεμαρυθμίσεως,
7.Τόπιστοποιητικό Απαλλαγής,πούΑναφέρεταιΑνωτέρωστήνπαράγραφο 1
προσκομίζεται σύμφωναμέτόντύποπούκαθορίζει Αέκτελεστικδς διευθυντής^
ΚάΡεμέλοςφροντίζειγιάτήνέκτύπωσητωνδικΏντουέντύπωνπιστοποιη­
τικώνΑπαλλαγής,ένδεχομένως συνταγμένων σέδύογλώσσες,Απότίςδποϊες
ήμίαπρέπεινάεΤναιήΑγγλική.'Οέκτελεστικός διευθυντήςκαθορίζει
τίςΑδηγίεςπούπρέπεινάΑκολουθούνται γιάτήνέκδοσηκαίτήσυμπλή-'
ρωσητωνπιστοποιητικών .

INTERNAT ION AL COCOA 0ttGAN 1ZAT ION
EXEMPTION CERTIFICATE
CERTIFICAT D' EXEMPTION
PART A,FOR USE BY THE ISSUING AUTHORITY
PARTIE A,AREMPLIR PAR L'ORGANISME
DELIVRANT LE CERT IFICATV ALID FOR IMPORTATION OR SPLITTING
OFCONSIGNMENTS UNTIL V ALABLE AUX
FINS D'IMPORTATION OU DE FRACTIONNEMENT Dr
1.' CûuMfy code / Komûef
Çod»dûp«yft / htoü'^tkê
Reference N°–N°deréférence X
2.Country requesting exemption
Pays Ownandant t>xemp C1or»Country oforigin /import -Pays d'ongine /d'importât
3.Country ofdestination */storage
Pays dedestination^d'entreposage
4.N<ITIÎ ofship orother carrier 5.Port ofembarkation
Navire ouautre moyen detransport Port d'expédition6.Date ofshipment
Date del'expédition
7.Intei mediate port »-Poris iletransit
ι \
8.Portorpoint ofdestination */fStorage -Port oulieu dedestination* /d'ent reposage»
9.Description (Mark Xinappropriate box–Insérer Xâl'emplacement approprié )-(specify –àpréciser )
Cocoa beans 'Butter Cake o'powder Poste ornibs Other
CDFève *decacao ΠBeurre CJPitedébeurrée oupoudre ClPate ouamandes décortiquées .QAutre
10.Shipping marks orother identification –Marquei d'expédition ou
autre «lignes d'identificationW«Mjh <of»hipm«ni -Pota *<J»Γ·ηνοΙ
ll.Umiol MWIQ M 12.GfOU -brul 13.Net
Umté Ü»potd »□kg □IL· '
14.OtMTViliont "
,15Itiβhereby certified that this Certificate isissued incompliance with Chetransitional arrangements
relating Cothe Economic and Control Rules oftheInternational Cocoa Organization .
11estcertifié par laprésente que cecertificat aétédélivré conformément auxdispositions transitoires
relatives auRèglement économique etaux Règles decontrôle del'Organisation internationale ducacao .
16.Stamp ofCertifying AgencyCachet del'organisme decertificati
Dét«ofilftu· Authorized Signature ofC«rtífymg Officer '
Dato 0«t¿¿l »WáOCe SígMturt JuiMicciuunaiit duvcrwiíion
PART B,FOR USE WHEN DOCUMENT ISCOLLECTED -ÀREMPLIR LORS DELAREMISE OU DOCUMENT
te.NOTATION BYCUSTOMS AUTMOHITV onimpcrcaticn
RENSEIGNEMENTS ACONSIGNER PAH J.A OOUANEa1importationCertifie· «collected and cocoa unou /iøa -
Cerultca :recueilli atcacao importa10NOTATION BYCÊBTIFYING AGSNCY When spli -ttil
AIGR .ments -;HTNSEICINTMÉNRS ACCNSIÇNÊ *PAR UN
ORTGAMSMC DtCCFTTIFICATICN aux tins defrac
Ce·liticale LOllucted torih»pufixite otn>!itline - neme 1
C«nihcjt rvcutiH ««unfin«dafr»4.tio«ft*rv«ni
At-A DdW At-A Date
Custom· stamp –Cachet deladouane Sluiivut c*Mityi«te J9«ncv -Cac**i ömΙθΊ»*ηΐΜη· ómc*r«ifkc«i»OA
Authorized nyndM· - fKïtcrué·gcor
• dttunilipA anot known iitivil o#"NON ineniivi "-LCMIUUV »•OMHIWIIUO n'«I PM OO
Ou"ooiv m*<ntx «".
••In CM*of•thipifwnl ofC<K,04 «O«Ilo#moihur bvutu .ilienviwweiyM I»Ibtftvu oguiw^icni ocu«fwJ *n#ccwfl«nf « cowl 'son
i«cio#t wAilicn f,i)i^^il fc»irtdiCtfivd tttri - itc«iU'un«««pu<htiO*t U«c«c«u iwututmto*nrw wn# qui tévwê ,OA•ntflijui'l ICI••M *«MM«MWoMII llwl OlMWKl |MI«utlUIMIt d«M«lllMnlt ikCMVWtlOa IMjiMui )il'uliclt WMlilM U