18. 3. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2617/80 περί αναλήψεως ειδικής κοινοτικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης για τη συμβολή 
στην εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες 
ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας 
COM(84) 715 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 70/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 του Συμβουλίου της 
18ης Μαρτίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου 
Περιφερειακής Αναπτύξεως (ι), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/80 (2), και 
ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 
προβλέπει, 
ανεξάρτητα από την εθνική κατανομή των πόρων όπως 
ορίζεται από το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του 
ενλόγω κανονισμού, συμμετοχή του Ταμείου στη χρημα­
τοδότηση ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερειακής 
ανάπτυξης, συνδεδεμένων ιδίως με τις πολιτικές της 
Κοινότητας και με τα μέτρα που θεσπίζονται από αυτή, με 
σκοπό να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η περιφερειακή 
τους διάσταση ή να αμβλύνονται οι περιφερειακές επι­
πτώσεις τους· ότι, δυνάμει αυτού του άρθρου 13, το Συμβούλιο εξέδωσε, 
στις 7 Οκτωβρίου 1980, μια πρώτη σειρά κανονισμών περί 
αναλήψεως ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερειακής 
ανάπτυξης, και ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/ 
80 (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 217/84 (4), που θεσπίζει ειδική κοινοτική ενέργεια η 
οποία καλείται στο εξής «ειδική ενέργεια»· 
ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού, και ιδίως του 
άρθρου 3, η Επιτροπή ενέκρινε ειδικά προγράμματα 
σχετικά με ορισμένες ζώνες, συμπεριλαμβανομένης και 
μιας ζώνης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­
νίας, και συγχρόνως αποφάσισε τη διάθεση πιστώσεων 
για τα προγράμματα αυτά-
ότι, λόγω των επιτεινομένων προβλημάτων της ναυπηγι­
κής βιομηχανίας, η υπάρχουσα ειδική ενέργεια πρέπει να 
επεκταθεί σε ορισμένες ζώνες της Γαλλίας και Ιταλίας, 
καθώς και σε άλλες ζώνες της Ομοσπονδιακής Δημο­
κρατίας της Γερμανίας, οι οποίες χαρακτηρίζονται από 
μεγάλη εξάρτηση από τον κλάδο της ναυπηγικής βιομη­
χανίας και από σημαντική μείωση των θέσεων απασχό­
λησης στον τομέα αυτό κατά τα τελευταία έτη, και ότι οι 
εξελίξεις αυτές είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε επιδείνωση 
της ήδη δυσχερούς κοινωνικοοικονομικής κατάστασης 
στις ζώνες αυτές· 
ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη γνωστοποίησαν στην 
Επιτροπή τα δεδομένα σχετικά με τα περιφερειακά προ­
βλήματα που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο 
ειδικής ενέργειας· 
0) ΕΕ αριθ. L 73, της 21. 3. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 349, της 22. 12. 1980, σ. 10. (3) ΕΕ αριθ. L 271 της 15. 10. 1980, σ. 16. 
(<) ΕΕ αριθ. L 27 της 31. 1. 1984, σ. 15. 
Αριθ. C 70/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 3. 85 
ότι η εφαρμογή της κατ' αυτό τον τρόπο εκτεινόμενης 
ειδικής ενέργειας απαιτεί πρόσθετες πιστώσεις· 
ότι είναι ανάγκη η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­
μανίας να παρουσιάσει στην Επιτροπή προσαρμοσμένο 
ειδικό πρόγραμμα και η Γαλλία και η Ιταλία να παρου­
σιάσουν στην Επιτροπή ειδικό πρόγραμμα σύμφωνα με 
τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80, καντονίου La Ciota στο διαμέρισμα Bouches-
du-Rhone, 
— στην Ιταλία: 
οι επαρχίες Gorizia, Trieste και Palermo, καθώς και 
η επαρχία της Genova, με εξαίρεση τη μη ενισχυό-
μενη ζώνη που συνορεύει με την επαρχία της 
Piacenza.» 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 αντικα­
θίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
1. Η ειδική ενέργεια αφορά τις ζώνες που ανταπο­
κρίνονται καταρχήν στα ακόλουθα κριτήρια: 
α) ελάχιστο αριθμό θέσεων απασχόλησης στη ναυπη­
γική βιομηχανία· 
β) υψηλό ποσοστό εξάρτησης της βιομηχανικής 
απασχόλησης από τη ναυπηγική βιομηχανία· 
γ) σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης στον 
τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας κατά τη διάρ­
κεια των τελευταίων ετών 
δ) κοινωνικοοικονομική κατάσταση της περιφέρειας 
στην οποία ευρίσκεται η εν λόγω ζώνη. Η κατά­
σταση αυτή εκτιμάται με βάση το ακαθάριστο 
εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο και τη διαρθρωτική 
ανεργία· 
ε) υπαγωγή της εν λόγω ζώνης σε εθνικό καθεστώς 
περιφερειακών ενισχύσεων. 
2. Οι ζώνες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που 
απαριθμούνται στην παράγραφο 1 είναι οι ακόλου­
θες: 
— στο Ηνωμένο Βασίλειο: 
περιφέρεια Strathclyde, οι κομητείες Cleveland, 
Tyne και Wear και Merseyside και η αστική περιοχή 
του Belfast, 
— στ/7 ν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 
"Arbeitsmarktregionen" των Liibeck, Ostholstein 
και Bremen - Bremerhaven, 
— στη Γαλλία: 
οι ζώνες που καλύπτονται από εθνικό καθεστώς 
περιφερειακών ενισχύσεων στα διαμερίσματα Loi­
re Atlantique και Var, συμπεριλαμβανομένου του Άρθρο 2 
1. Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προ­
σαρμόζει ειδικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80 σύμφωνα με τις 
τροποποιήσεις που εκτίθενται. 
2. Το προσαρμοσμένο ειδικό πρόγραμμα εγκρίνεται 
από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80. 
3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2617/80, το ποσό της παρέμβα­
σης του Ταμείου που αναλογεί στο προσαρμοσμένο ειδικό 
πρόγραμμα δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό που ορίζε­
ται από την Επιτροπή κατά την έγκριση του προγράμμα­
τος αυτού. 
Άρθρο 3 
Η διάρκεια των ειδικών προγραμμάτων που παρουσι­
άζουν η Γαλλία και η Ιταλία είναι πέντε χρόνια και 
υπολογίζεται από την εξηκοστή ημέρα μετά την ημέρα 
έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η διάρκεια 
του προσαρμοσμένου ειδικού προγράμματος που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 2 παρατείνεται για την ίδια περίοδο. 
Άρθρο 4 
Είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που προκύπτουν από το 
προσαρμοσμένο ειδικό πρόγραμμα και από τα ειδικά 
προγράμματα που παρουσιάζουν η Γαλλία και η Ιταλία, 
και οι οποίες πραγματοποιούνται από την ημερομηνία 
έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.