EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 73/9

Συνοπτικό δελτίο που κοινοποιείται από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2006/C 73/04)

Αριθ. ενίσχυσης: XA 77/2005

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Regione Piemonte

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, per la tutela ambientale, per l'innovazione organizzativa, per l'innovazione commerciale e per la sicurezza sui luoghi di lavoro

Νομική βάση: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28.11.1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27.10.1994 n. 598 e s.m.i.» modificativa della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 25 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Επιδότηση επιτοκίου

Το ύψος της χρηματοδότησης μπορεί να φθάσει έως 100 % του προγράμματος επενδύσεων για περίοδο έως 7 έτη, στην οποία περιλαμβάνεται μέγιστη περίοδος χάριτος 2 ετών.

Το ποσοστό επιδότησης είναι ίσο με το 100 % του ποσοστού αναφοράς, που καθορίζεται και αναπροσαρμόζεται με διάταγμα του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας (σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 δεύτερο εδάφιο του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 123/98), το οποίο ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της σύμβασης χρηματοδότησης, εντός των ορίων των εντάσεων ενίσχυσης που έχει εγκρίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση

Ημερομηνία εφαρμογής: 27 Σεπτεμβρίου 2005: σε κάθε περίπτωση, η πρώτη δόση θα καταβληθεί όταν θα έχει κοινοποιηθεί ο αριθμός μητρώου που χορηγείται από την Επιτροπή μετά την παραλαβή του συνοπτικού δελτίου

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 4 και άρθρο 7 του κανονισμού ΕΚ 1/2004. Τύπος επενδύσεων και επιλέξιμες δαπάνες: επιδότηση των επενδύσεων για τεχνολογική καινοτομία και προστασία του περιβάλλοντος, για οργανωτική και εμπορική καινοτομία και για ασφάλεια των χώρων εργασίας σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2004

Ενδιαφερόμενος κλάδος ή κλάδοι: Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚ

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino Τηλ.: (11) 43 21 461 Φαξ: (11) 43 23 483 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Δικτυακός τόπος: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Λοιπές πληροφορίες: Η ετήσια δαπάνη που αναφέρεται εδώ είναι σωρευτική και για τα δύο νομοθετήματα που αναφέρονται ως νομική βάση και περιλαμβάνει και την προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη για το καθεστώς που έχει την ίδια νομική βάση και προορίζεται για τις ΜΜΕ οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 αλλά σε εκείνο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

Αριθμός ενίσχυσης: XA 78/2005

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Zeeuws-Vlaanderen (Ζηλανδική Φλάνδρα) επαρχία Zeeland

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Επιχείρηση μεταποίησης λιναριού P.A. Van Looij en Zn. B.V., Sint-Jansteen

Νομική βάση: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Η επιχορήγηση ανέρχεται συνολικά σε 33 525 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ (συμπληρωματικός προγραμματισμός που υπάγεται στο Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ) του στόχου 5B- πρόγραμμα σταδιακής κατάργησης) η μέγιστη ενίσχυση ανέρχεται σε ποσοστό 15 %. Αυτό αντιστοιχεί στο πραγματικό ποσοστό της ενίσχυσης που χορηγείται στην P.A. van Looij en Zn. B.V., ήτοι 15 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση χορηγείται και υλοποιείται εντός δέκα ημερών από την αποστολή της παρούσας περίληψης (τον Δεκέμβριο του 2005, σύμφωνα με τις προβλέψεις).

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται εφάπαξ

Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση για επενδύσεις σε γεωργική εκμετάλλευση, δυνάμει του άρθρου 4. Η ενίσχυση συνιστά συμμετοχή στις επενδύσεις για ανανέωση του εξοπλισμού της γεωργικής εκμετάλλευσης με σκοπό μια διαχείριση που θα σέβεται στο περιβάλλον. Δεν επιδιώκεται αύξηση της παραγωγής, ούτε πρόκειται για ενίσχυση σε επενδύσεις που στοχεύουν ειδικά γεωργικά προϊόντα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Μεταποίηση λιναριού

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

Provincie Zeeland Postbus 153 4330 AD Middelburg Nederland Υπεύθυνος επικοινωνίας: V.B. van Dijk, programma-manager, Doelstelling 5B phasing out Zeeuwsch-Vlaanderen (διαχειριστής του προγράμματος σταδιακής κατάργησης του στόχου 5B για τη Ζηλανδική Φλάνδρα)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.zeeland.nl

Αριθμός ενίσχυσης: XA 79/2005

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Zeeuws-Vlaanderen (επαρχία Zeeland)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Επιχείρηση μεταποίησης λιναριού(Vlasverwerkend bedrijf) J. van Gremberghe & Zn te Koewacht

Νομική βάση: Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO), programma Doelstelling 5B-phasing out voor de regio Zeeuwsch-Vlaanderen (7,5 % subsidie), alsmede provinciale co-financiering Vitaal Platteland Zeeland (eveneens 7,5 %)

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Η επιχορήγηση ανέρχεται συνολικά σε 27 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ (συμπληρωματικός προγραμματισμός που υπάγεται στο Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ) του στόχου 5B- πρόγραμμα σταδιακής κατάργησης) η μέγιστη ενίσχυση ανέρχεται σε 15 %. Αυτό αντιστοιχεί στο πραγματικό ποσοστό της ενίσχυσης που χορηγείται στην J. van Gremberghe & Zn, ήτοι 15 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση χορηγείται και εφαρμόζεται οριστικά εντός δέκα ημερών από την αποστολή της παρούσας περίληψης (τον Δεκέμβριο του 2005 σύμφωνα με τις προβλέψεις)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης καταβάλλεται εφάπαξ.

Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση για επενδύσεις σε γεωργική εκμετάλλευση, δυνάμει του άρθρου 4. Η ενίσχυση συνιστά συμμετοχή στις επενδύσεις για ανανέωση του εξοπλισμού της γεωργικής εκμετάλλευσης, με σκοπό μια διαχείριση που θα σέβεται το περιβάλλον. Δεν επιδιώκεται αύξηση της παραγωγής, ούτε πρόκειται για ενίσχυση σε επενδύσεις που στοχεύουν ειδικά γεωργικά προϊόντα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Μεταποίηση λιναριού

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

Provincie Zeeland Postbus 153 4330 AD Middelburg Nedrland Υπεύθυνος επικοινωνίας: V.B. van Dijk, programma-manager Doelstelling 5B phasing out Zeeuwsch-Vlaanderen (διαχειριστής του προγράμματος σταδιακής κατάργησης επιδοτήσεων του στόχου 5Β)

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.zeeland.nl

Αριθμός ενίσχυσης: XA 80/05

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Προβηγγία — Άλπεις — Κυανή Ακτή (ΠΑΚΑ)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση των επενδύσεων για κατασκευή γεωργικών υποστέγων των CUMA (Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole — Συνεταιρισμοί Κοινής Χρήσης Γεωργικού Υλικού)

Νομική βάση:

— Article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission européenne susvisé

— Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

— Délibération no 05-110 du 24/06/2005 du Conseil régional de la région PACA

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 200 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί υπό μορφή επιχορήγησης σε ποσοστό 20 % του ποσού των επιλέξιμων επενδύσεων προ φόρων, εντός του ορίου των 40 000 EUR της δαπάνης που μπορεί να επιχορηγηθεί. Προορίζεται για τους Συνεταιρισμούς Κοινής Χρήσης Γεωργικού Υλικού (CUMA)

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την καταχώριση και λήψη της απόδειξης παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Το εν λόγω μέτρο, το οποίο εγγράφεται στο πλαίσιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, έχει στόχο την ενθάρρυνση των επενδύσεων που συμβάλλουν στην αποθήκευση των υλικών των CUMA σε χώρο που επιτρέπει τη συντήρηση και την ασφάλειά τους, προς όφελος του συνόλου των μελών των CUMA

Η ενίσχυση θα επιτρέψει την κάλυψη μέρους του κόστους των επενδύσεων που πραγματοποιούνται από τους CUMA για την κατασκευή γεωργικών υποστέγων (από μοριοσανίδες, ξύλο ή λαμαρίνα: τοίχοι και οικοδομικός σκελετός) και για τις συνδέσεις τους (ηλεκτρισμός, ύδρευση, αποχέτευση). Πρόκειται για ενθάρρυνση της αποθήκευσης του εξοπλισμού στους CUMA

Σχετικοί τομείς: Ο τομέας της γεωργικής παραγωγής, με περιορισμό στους Συνεταιρισμούς Κοινής Χρήσης Γεωργικού Υλικού. Οι CUMA συγκεντρώνουν στους κόλπους τους τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις

Μπορούν να ζητήσουν ενίσχυση μόνο οι CUMA που έχουν στην ιδιοκτησία τους το οικόπεδο των μελλοντικών υποστέγων ή είναι κάτοχοι σύμβασης σύστασης εμπράγματου δικαιώματος διάρκειας 25 ετών εάν το οικόπεδο ανήκει σε δημόσια αρχή, ή διάρκειας 50 ετών εάν το οικόπεδο ανήκει σε ιδιώτη. Οι CUMA πρέπει να απαρτίζονται τουλάχιστον από τέσσερα μέλη εάν η σύμβαση σύστασης εμπράγματου δικαιώματος συνάπτεται με τοπική αρχή και τουλάχιστον από έξι μέλη εάν η σύμβαση σύστασης εμπράγματου δικαιώματος συνάπτεται με ιδιώτη

Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

Ο πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου της περιφέρειας ΠΑΚΑ Hôtel de région 27, place Jules Guesde F-13481 Marseille Cedex 20

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cr-paca.fr

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 81/05

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Αυτόνομη Κοινότητα Αστουρίας

Τίτλος του καθεστώτος της ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: «Ενισχύσεις για την υλοποίηση έργων καινοτομίας»

Νομική βάση: Resolución del Presidente del Instituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias, por la que se establecen ayudas a empresas en el marco del programa INNOVA EMPRESAS

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 3 000 100 EUR για την περίοδο από το 2005 έως το 2007 (προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη για το 2005: 1 000 000 EUR) (προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη για το 2006: 1 000 050 EUR) (προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη για το 2007: 1 000 050 EUR)

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 100 000 EUR ανά δικαιούχο για περίοδο 3 ετών

Ημερομηνία εφαρμογής: από την ημερομηνία της επίσημης δημοσίευσης του καθεστώτος ενίσχυσης

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Σκοπός της ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ να υλοποιήσουν έργα καινοτομίας, ούτως ώστε να συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης, δυνάμει του άρθρου 14 του παρόντος κανονισμού. Ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται οι δαπάνες ανάθεσης υπεργολαβίας σε εξωτερικούς συμβούλους για την υλοποίηση του έργου

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): οι τομείς που αφορούν τη μεταποίηση όλων των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I της Συνθήκης, εκτός των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

Instituto de Desarrollo Económico dell Principado de Asturias, Parque Tecnológico de Asturias E-33412-Llanera, Asturias

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.idepa.es

Αριθμός ενίσχυσης: XA 83/2005

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Centraal Bureau Levensmiddelenhandel (CBL), κλαδική οργάνωση των ολλανδικών υπεραγορών

Νομική βάση: Subsidiebeschikking op basis van de Kaderwet LNV-subsidies

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 2005: μέγιστο όριο 100 000 EUR

2006: μέγιστο όριο 100 000 EUR

2007: μέγιστο όριο 100 000 EUR

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 50 %

Ημερομηνία εφαρμογής: τέλος του 2005

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: 3 έτη

Στόχος της ενίσχυσης: ευαισθητοποίηση των κτηνοτρόφων και των γεωργών για τους όρους παράδοσης προϊόντων των υπεραγορών (συγκεκριμένα της EurepGap), στο πλαίσιο των νέων κανονιστικών ρυθμίσεων που ισχύουν για την υγιεινή των ειδών διατροφής (την αποκαλούμενη «δέσμη μέτρων υγιεινής») και των υπόλοιπων συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας όπως π.χ. το σύστημα Integrale Ketenbeheersing (IKB) για το κρέας και τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις γαλακτοκομικές επιχειρήσεις αλλά και από το British Retail Consortium (BRC)

Το σχέδιο αυτό είναι συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά, υπάγεται στις ευεργετικές διατάξεις της απαλλαγής που θεσπίζεται από το άρθρο 14 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2004 (παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα) και αφορά την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): παραγωγοί του πρωτογενούς τομέα (γεωργοί), μονάδες μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, έμποροι και υπεραγορές

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.minlnv.nl/loket.

Άλλα στοιχεία: Η κύρια ομάδα στην οποία απευθύνεται το στοχοθετημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει περίπου 50 000 κτηνοτρόφους και γεωργούς στις Κάτω Χώρες