•it -it ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.11.1997 
COM(97) 585 τελικό 
94/0006 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου 
περί της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, δυνάμει του άρθρου 189 Α παράγραφος 2 της 
ΕΚ. Στην τροποποιημένη πρόταση έχει ληφθεί υπόψη αριθμός τροπολογιών που 
εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην ολομέλεια του Δεκεμβρίου του 1996. 
Η Επιτροπή δεν δέχεται κατά κανόνα τροπολογίες οι οποίες είναι κατά τη γνώμη της 
ανεφάρμοστες· ή των οποίων η εφαρμογή θα ήταν υπερβολικά επαχθής. Από την άλλη η 
Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτές τροπολογίες που αποσαφηνίζουν το κείμενο και αίρουν 
τυχόν ασάφειες ή αμφιβολίες. Η Επιτροπή μπορεί επίσης να κάνει δεκτές τροπολογίες οι 
οποίες αυξάνουν ακόμη περισσότερο τη διαφάνεια της προτεινόμενης οδηγίας. 
Η Επιτροπή τοποθετείται ως ακολούθως επί των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το 
Κοινοβούλιο: 
Οι τροπολογίες 4, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 33, 34, 35, 36, 37 και 40 
γίνονται δεκτές είτε ολικώς είτε κατ ' αρχήν. Όλες αυτές οι τροπολογίες βελτιώνουν το 
κείμενο είτε με την προσθήκη λογικών απαιτήσεων είτε με την άρση σημείων που 
προσφέρονται για παρερμηνεία είτε ακόμη επειδή αυξάνουν τη διαφάνεια και τον βαθμό 
της παρεχόμενης προστασίας. 
Οι τροπολογίες 6, 17, 22 (πρώτο μέρος), 27, 29 γίνονται δεκτές εν μέρει: η Επιτροπή 
προτείνει είτε κάποια τροποποίηση της διατύπωσης είτε απαλοιφή μέρους του κειμένου. 
Οι τροπολογίες 1, 2, 3, 5, 6 (μερικώς), 7, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 22 (δεύτερο μέρος), 25, 30, 32, 
38 και 39 δεν γίνονται δεκτές. 
Οι τροπολογίες 2, 3, 6 (μερικώς), 8 και 22δ (προσανατολισμός προς τον τουρισμό ή/και 
προγράμματα τουρισμού) και οι τροπολογίες 1, 5 και 15 (επέκταση από τα ύδατα 
κολύμβησης στα ύδατα για ψυχαγωγικές δραστηριότητες) δεν εμπίπτουν στο πεδίο 
εφαρμογής της πρότασης. 
Οι τροπολογίες 38 και 39 - παρεμβολή μιας παραμέτρου για τα φυτοφάρμακα και τα 
νιτρικά (αντιστοίχως) στο παράρτημα Ι, πίνακας Ι είναι αντικείμενο των οδηγιών 
76/646/ΕΟΚ, 91/414/ΕΟΚ, 91/676/ΕΟΚ και 91/271/ΕΟΚ. 
Οι τροπολογίες 13 και 30 - που εισηγούνται μια συμβουλευτική επιτροπή τύπου Ι - δεν 
μπορούν να γίνουν δεκτές διότι η Επιτροπή δεν βλέπει για ποιόν λόγο πρέπει να αλλάξει ο 
τύπος της επιτροπής που προβλέπεται στην πρόταση της. 
Η τροπολογία 16 (εξαιρετικά αυστηρός ορισμός της ζώνης κολύμβησης) και οι 
τροπολογίες 19 και 20 (κατάργηση της μεταβατικής περιόδου για νέες ζώνες κολύμβησης) 
θα έθεταν σε κίνδυνο την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας. 
Η τροπολογία 25 (με την οποία ζητείται να καθιερωθεί από κάθε κράτος μέλος μια βάση 
δεδομένων για ενημέρωση του κοινού) και η τροπολογία 32 (με την οποία ζητείται η 
επιβολή ετήσιας δημοσιονομικής έκθεσης για τις δράσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη 
με αντικείμενο την εφαρμογή της οδηγίας) δεν συμβιβάζονται με την αρχή της 
επικουρικότητας. 
Η τροπολογία 7 δεν προσθέτει τίποτα στην πρόταση. 
-*i-
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα 
των υδάτων κολύμβησης 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Έκτη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 4) 
ότι ο κατάλογος των παραμέτρων που πρέπει 
να εκτιμηθούν θα πρέπει να αναφέρει κατά 
τον πλέον ενδεδειγμένο τρόπο την ποιότητα 
των υδάτων κολύμβησης λαμβάνοντας υπόψη 
τις προόδους της Επιστήμης και της 
τεχνολογίας, ότι επιβάλλεται η υποχρεωτική 
επαλήθευση αποκλειστικά και μόνον των 
παραμέτρων που είναι απαραίτητες για 
εξασφάλιση της δέουσας προστασίας της 
ανθρώπινης υγείας· ότι οι παράμετροι που πρέπει να εκτιμηθούν 
θα πρέπει να αναφέρουν κατά τον πλέον 
ενδεδειγμένο τρόπο την ποιότητα των 
υδάτων κολύμβησης λαμβάνοντας υπόψη τις 
προόδους της Επιστήμης και της 
τεχνολογίας, ότι επιβάλλεται η υποχρεωτική 
επαλήθευση αποκλειστικά και μόνον των 
παραμέτρων που είναι απαραίτητες για 
εξασφάλιση της δέουσας προστασίας της 
ανθρώπινης υγείας· 
Δέκατη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 6) 
ότι, προκειμένου να δοθεί ιδιαίτερη 
δημοσιότητα στις περιπτώσεις εκείνες κατά 
τις οποίες διαπιστώνονται εξαιρετικά 
αποτελέσματα, κρίνεται σκόπιμο να 
καθιερωθεί κατηγορία υδάτων κολύμβησης 
"εξαιρετικής ποιότητας»· ότι, προκειμένου να δοθεί ιδιαίτερη 
δημοσιότητα στις περιπτώσεις εκείνες κατά 
τις οποίες διαπιστώνονται εξαιρετικά 
αποτελέσματα, κρίνεται σκόπιμο να 
καθιερωθεί κατηγορία υδάτων κολύμβησης 
"καλής ποιότητας»· 
Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 9) 
ότι στην περίπτωση των υδάτων κολύμβησης 
που για πρώτη φορά εμπίπτουν στο πεδίο 
εφαρμογής της παρούσας οδηγίας αετά την 
31η Δεκεμβρίου 1995 συνεπεία της 
αυξανόμενης χρησιμοποίησης τους εκ μέρους 
των λουσμένων, είναι απαραίτητο να δοθεί 
προθεσμία στα κράτη μέλη για να μπορέσουν 
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα ύδατα 
να ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη 
ποιότητα· ότι στην περίπτωση των υδάτων κολύμβησης 
που για πρώτη φορά εμπίπτουν στο πεδίο 
εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ιιετά την 
31η ΔεκευΒοίου 1997 συνεπεία της 
αυξανόμενης χρησιμοποίησης τους εκ μέρους 
των λουομένων, είναι απαραίτητο να δοθεί 
προθεσμία στα κράτη μέλη για να μπορέσουν 
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα ύδατα 
να ανταποκρίνονται στην απαιτούμενη 
ποιότητα 
Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 10) 
ότι το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται 
δεόντως σχετικά με την ποιότητα των υδάτων 
κολύμβησης καθώς και σχετικά με οιαδήποτε 
δράση αποκατάστασης αναλαμβάνουν οι 
αρμόδιες αρχές· ότι το κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται με 
τρόπο που να είναι αντιληπτός και ενιαίος 
σχετικά με την ποιότητα των υδάτων 
κολύμβησης καθώς και σχετικά 
ÎOL-
με οιαδήποτε δράση αποκατάστασης 
αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές· 
Δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη (τροπολογία 11) 
ότι τα κράτη μέλη επιβάλλεται να 
παρακολουθούν με τη δέουσα συχνότητα και 
χρησιμοποιώντας συγκρίσιμες αναλυτικές 
μεθόδους την ποιότητα των υδάτων 
κολύμβησης, ότι η συχνότητα αυτή ενδέχεται 
να περιοριστεί, υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, για τα ύδατα κολύμβησης που 
κατά το παρελθόν έχει αποδειχθεί ότι είναι 
εξαίρετης ποιότητας· ότι τα κράτη μέλη επιβάλλεται να 
παρακολουθούν με τη δέουσα συχνότητα και 
χρησιμοποιώντας συγκρίσιμες αναλυτικές 
μεθόδους την ποιότητα των υδάτων 
κολύμβησης, ότι η συχνότητα αυτή ενδέχεται 
να περιοριστεί, υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, για τα ύδατα κολύμβησης που 
κατά το παρελθόν έχει αποδειχθεί ότι είναι 
καλής ποιότητας· 
Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) 
ότι σε περίπτωση που στο ιιέλλον στα 
καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας 
Περιβάλλοντος θα συιιπεοιληφθούν και 
καθήκοντα ελέγχου των υδάτων κολύιχβησης. 
η εν λόγω Υπηρεσία αναλαμβάνει και στο 
πλαίσιο της παρούσας οδηγίας τα 
καθήκοντα αυτά· 
Αιτιολογική σκέψη 16α (νέα) (τροπολογία 14 - βασική αρχή) 
ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να 
αποτελέσει αντικείμενο στενού συντονισμού 
με τις διατάξεις της "οδηγίας ιιε την οποία 
θα καθιερωθεί το πλαίσιο για την ευρωπαϊκή 
πολιτική στο θέμα των υδάτων", ευθύς μόλις 
εγκριθεί η οδηγία-πλαίσιο- ότιο εν λόγω 
συντονισμός είναι αναγκαίος, ακριβώς 
επειδή τα ύδατα κολύμβησης και οι συναφείς 
υποχρεώσεις θα πρέπει να ενσωματωθούν 
στα "προγράμματα διαχείρισης των 
ποτάμιων λεκανών", όπως απαιτείται από 
την παρούσα οδηγία-πλαίσιο. 
Αρθρο 1, εδάφιο 2 σημείο γ (τροπολογία 17 εν μέρει) 
γ) «κολυμβητική περίοδος», η χρονική 
περίοδος κατά την οποία μπορεί να 
αναμένεται η προσέλευση μεγάλου αριθμού 
λουομένων. λαμβανομένων υπόψη των 
τοπικών συνηθειών και των τυχόν τοπικών 
διατάξεων περί της κολύμβησης όπως και 
των μετερεολογικών συνθηκών. γ) «κολυμβητική περίοδος», η χρονική 
περίοδος κατά την οποία συνηθίζεται ο 
κόσμος να πηγαίνει για κολύμβηση, 
λαμβανομένων υπόψη των τοπικών 
συνηθειών, της γεωγραφικής κατάστασης και 
των μετερεολογικών συνθηκών· 
2-
Αρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο δ) (νέο) (Τροπολογία 18) 
δ. «αρμόδια αργή», η αρχή που καθορίζεται 
από το κράτος μέλος προκειμένου να 
εφαρμόσει όλες ή ορισμένες υποχρεώσεις 
που απορρέρυν από την οδηγία 
Αρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (Τροπολογία 21) 
Τα ύδατα κολύμβησης θεωρείται ότι 
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της 
παρούσας οδηγίας εφόσον για έκαστη 
παράμετρο για την οποία υφίσταται 
τιμή στη στήλη Ι του Πίνακα 1 του 
Παραρτήματος Ι ο αριθμός των 
δειγμάτων πρυ δεν ανταποκρίνονται 
στην αντίστοιχη τιμή δεν υπερβαίνει τον 
αριθμό που αναφέρεται στον πίνακα 2 
του Παραρτήματρς Ι. 1. Τα ύδατα κολύμβησης θεωρείται ότι 
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της 
παρούσας οδηγίας όταν ο αριθμός των 
δειγμάτων που δεν ανταποκρίνονται 
στις τιμές της στήλης Ι. του Πίνακα 1 
του Παραρτήματρς Ι δεν υπερβαίνει τρν 
αριθμό που αναφέρεται στον πίνακα 2 
του Παραρτήματρς Ι. 
Αρθρρ 5, παράγραφρς 2 (Τροπολογία 22) 
2. τα ύδατα κολύμβησης θεωρούνται ότι 
είναι "εξαιρετικής πριότητας" εφόσον: 
• ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της 
παρούσης οδηγίας όπως ορίζει η 
παράγραφος 1, και 
• για έκαστη παράμετρο νια την οποία 
υφίσταται τιμή στη στήλη Ζ του 
πίνακα 1 του παραρτήματρς Ι ρ 
αριθμός των δειγμάτων που δεν 
συμμοοφώνρνται στην αντίστριχη 
τιμή δεν υπερβαίνει τσν αριθμό πρυ 
καθορίζεται στσν πίνακα 3 του 
παραρτήματρς Ι. 
Η αξιολόγηση των υδάτων 
κολύμβησης προκειμένου να τους 
απονεμηθεί ο τίτλος των υδάτων 
κολύμβησης εξαίρετης ποιότητας 
πραγματοποιείται συναρτήσει των 
αποτελεσμάτων που 
συγκεντρώνονται σε μία κολυμβητική 
περίοδο. ότι τα ύδατα κολύμβησης θεωρούνται 
ότι είναι "καλής ποιότητας" εφόσον: 
• ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της 
παρούσης οδηγίας όπως ορίζει η 
παράγραφος 1, και 
• όταν ο αριθμός των δειγμάτων που 
δεν ανταποκρίνονται στις τιμές της 
στήλης Ζ του Πίνακα 1 του 
Παραρτήματος Ι δεν υπερβαίνει τον 
αριθμό πρυ καθορίζεται στη στήλη 3 
του Παραρτήματος Ι. 
Η αξιρλόγηση της καλής ποιποτητας 
των υδάτων κολύμβησης 
πραγματρπριείται συναρτήσει των 
απστελεσμάτων πρυ 
συγκεντρώνσνται σε μία κολυμβητική 
περίοδο. 
-3 
Αρθρο 5, παράγραφος 3 (Τροπολογία 23) 
3. Κατά την αποτίμηση της συμμόρφωσης 
προς τις τιμές των στηλών G και Ι στον 
πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, μπορούν να 
ληφθούν υπόψη προσωρινές αποκλίσεις 
πλημμύρων, άλλων φυσικών θεομηνιών ή 
έκτακτων καιρικών συνθηκών. Η Επιτροπή 
ενημερώνεται για τις περιπτώσεις κατά τις 
οποίες εφαρμόστηκε η συγκεκριμένη διάταξη. 3. Κατά την αποτίμηση της συμμόρφωσης 
προς τις τιμές των στηλών G και Ι στον 
πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, μπορούν να 
ληφθούν υπόψη προσωρινές αποκλίσεις 
πλημμύρων, άλλων φυσικών θεομηνιών ή 
έκτακτων καιρικών συνθηκών. Η Επιτροπή 
ενημερώνεται δεόντως για τις περιπτώσεις 
κατά τις οποίες εφαρμόστηκε η συγκεκριμένη 
διάταξη, και θα πρέπει να εφιστάται με 
σαφήνεια η προσοχή των λουομένων στις 
περιπτώσεις αυτές. 
Αρθρο 5, παράγραφος 4, (Τροπολογία 24) 
4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι 
κατάλληλες πληοΡΦΡΡίες για την πριότητα 
των υδάτων κολύμβησης να εκτίθενται 
εμφανώς σε έκαστη κολυμβητική περιοχή. 
Αυτές επιβάλλεται να περιέχουν: 
• δήλωση στην οποία να διευκρινίζεται 
κατά πόσο τα συγκεκριμένα ύδατα 
κολύμβησης ανταποκρίνονται στις 
απαιτήσεις της συγκεκριμένης οδηγίας 
την προηγούμενη κολυμβητική 
περίοδο, 
• τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες 
ώστε το κοινό να δύναται να αξιολογεί 
την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης 
κατά την τρέχουσα κολυμβητιΐίή 
περίοδο. 4. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ενιαίες 
και εύκολα αντιληπτές πληροφορίες για την 
ποιότητα των υδάτων κολύμβησης να 
εκτίθενται εμφανώς σε έκαστη κολυμβητική 
περιοχή. Αυτές επιβάλλεται να περιέχουν: 
• δήλωση στην οποία να διευκρινίζεται 
κατά πόσο τα συγκεκριμένα ύδατα 
κολύμβησης ανταποκρίνονται στις 
απαιτήσεις της συγκεκριμένης οδηγίας την 
προηγούμενη κολυμβητική περίοδο, 
• ανακοίνωση περί των γενικών πτυχών 
ασφαλείας, συμπεριλαμβανρμένων των 
δυνατοτήτων παροχής βοήθειας σε 
περίπτωση ανάγκης. 
• τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες ώστε το 
κοινό να δύναται να αξιολογεί την ποιότητα 
των υδάτων κολύμβησης κατά την τρέχουσα 
κολυμβητιίαί περίοδο. 
• πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου 
χρονοδιαγράμματος για οιεσδήποτε 
εκτελούμενες ή προγραμματισθείσες 
εργασίες αποκατάστασης 
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου 
εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της 
εφαρμογής της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου • πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένου 
χρονοδιαγράμματος για οιεσδήποτε 
εκτελούμενες ή προγραμματισθείσες 
εργασίες αποκατάστασης 
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου 
εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της 
εφαρμογής της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου 
Αρθρο 6, παράγραφος 1, (Τροπολογία 26) 
1. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη 
πραγματοποιούν δειγματοληψίες και 
αναλύσεις ενώ παράλληλα προβαίνουν σε 
οπτικό έλεγχο και δοκιμές οσμής των 
υδάτων κολύμβησης κατά την περίοδο που 
καθορίζει η παράγραφος 2 και τουλάχιστον 
με την συχνότητα που αναφέρεται στον 
πίνακα 1 του παραρτήματρς Ι. 1. Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη 
πραγματσπριρύν δειγματοληψίες και 
αναλύσεις ενώ παράλληλα προβαίνουν σε 
οπτικό έλεγχο και δοκιμές οσμής των 
υδάτων κολύμβησης κατά την περίοδο που 
καθορίζει η παράγραφος 2 και τουλάχιστον 
με την συχνότητα που αναφέρεται στον 
πίνακα 1 του παραρτήματος Ι και σύμφωνα 
με κώδικα καλών πρακτικών ο οποίος 
συντάσσεται από την επιτρρπή πρυ 
αναφέρεται στσ άρθρρ 10. σχετικά με τη 
δειγματοληψία και τη μεταχείριση των 
δειγμάτων. 
Άρθρρ 6, παράγραφρς 3, δεύτερρ εδάφιρ (Τροπολογία 27) 
Επιβάλλεται ιδιαίτερα να εντοπίζουν όλες 
τις πηγές ρύπανσης είτε πρόκειται για 
απορρίψεις ή συμβολές από διάχυτες πηγές 
οι οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα 
τη ρύπανση των κολυμβητικών περιοχών 
από σαλμονέλα και πρέπει να λαμβάνουν τα 
απαραίτητα μέτρα προκειμένου να 
αποφεύγεται η ρύπανση από ανάλογες 
πηγές. Επιβάλλεται ιδιαίτερα να εντοπίζουν όλες 
τις πηγές ρύπανσης είτε πρόκειται για 
απορρίψεις ή συμβολές από διάχυτες πηγές, 
συμπεριλαμβανομένων όσων προκαλούνται 
από τα πλοία και τα σκάφη αναψυχής, οι 
οποίες ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη 
ρύπανση των κολυμβητικών περιοχών από 
σαλμονέλα· πρέπει να λαμβάνουν τα 
απαραίτητα μέτρα προκειμένου να 
αποφεύγεται η ρύπανση από ανάλογες 
πηγές· τα μέτρα αυτά τα ανακοινώνουν στην 
Επιτροπή. 
5-
Αρθρο 6, παράγραφος 4 (Τροπολογία 28) 
4. οι αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να 
διερευνούν οποιαδήποτε αιφνίδια 
υποβάθμιση της ποιότητας των 
κολυμβητικών υδάτων προκειμένου να 
εντοπίσουν την αιτία αυτή ενώ παράλληλα 
υποχρεούνται να αναλαμβάνουν άμεση και 
προσήκουσα δράση για την αποκατάσταση 
της ποιότητας του ύδατος. 4. οι αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να 
διερευνούν οποιαδήποτε αιφνίδια 
υποβάθμιση της ποιότητας των 
κολυμβητικών υδάτων προκειμένου να 
εντοπίσουν την αιτία αυτή ενώ παράλληλα 
υποχρεούνται να αναλαμβάνουν άμεση και 
προσήκουσα δράση για την αποκατάσταση 
της ποιότητας του ύδατος· ανακοινώνουν τη 
λήψη των εν λόγω μέτρων στην Επιτροπή. 
Αρθρο 7, παράγραφος 1 (Τροπολογία 29) 
Εφόσον η ρύπανση συνιστά κίνδυνο για 
τη δημόσια υγεία τα κράτη μέλη 
απαγορεύουν τις κολυμβητικές 
δραστηριότητες σε συγκεκριμένες 
κολυμβητικές περιοχές. Ανάλογος 
κίνδυνος θεωρείται ότι υφίσταται σε 
περίπτωση συσιαστικής απόκλισης από 
τις τιμές που αναφέρονται στην στήλη Ι 
του πίνακα 1 του Παραρτήματρς Ι 
λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές 
συνθήκες. 1. Εφόσον η ρύπανση συνιστά κίνδυνο για 
τη δημόσια υγεία τα κράτη μέλη 
απαγορεύουν τις κολυμβητικές 
δραστηριότητες σε συγκεκριμένες 
κολυμβητικές περιοχές και λαμβάνουν 
μέτρα για την ενημέρωση του κοινού δια 
των κατάλληλων μέσων. Ανάλογος 
κίνδυνος θεωρείται ότι υφίσταται όταν 
υπάρχει υπέρβαση των τιμών που 
αναφέρσνται στη στήλη Ι του πίνακα 1 
του παραρτήματος Ι. λαμβάνοντας 
υπόψη τις τοπικές συνθήκες. 
Αρθρο 11, πρώτο εδάφιο (Τροπολογία 31) 
Κάθε έτος και για πρώτη φορά έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1996 τα κράτη μέλη 
αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά 
με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά 
το τρέχον έτος. Η έκθεση εκπονείται βάσει 
ερωτηματολογίου ή σχεδίου που συντάσσει η 
Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που 
καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 
91/692/ΕΟΚ. Κάθε έτος και για πρώτη φορά έως τις 31 
Δεκεμβρίρυ 1998 τα κράτη μέλη 
αποστέλλουν στην Επιτροπή έκθεση σχετικά 
με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας κατά 
το τρέχον έτος. Η έκθεση εκπονείται βάσει 
ερωτηματολογίου ή σχεδίου που συντάσσει η 
Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που 
καθορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 
91/692/ΕΟΚ. Τα κράτη μέλη υπρχρεούνται 
να επισυνάπτουν τα βασικά στοιχεία ως 
συνοδευτικό έγγραφο. 
Αρθρο 12, πρώτο εδάφιο (Τροπολογία 33) 
Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ καταργείται από της 
31ης Δεκεμβρίρυ 1995. με την επιφύλαξη των 
υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον 
αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης της Η οδηγία 76/160/ΕΟΚ καταργείται από της 
31ης Δεκεμβρίου 1997. με την επιφύλαξη των 
υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον 
αφορά τις προθεσμίες ενσωμάτωσης της 
-6 
στην εθνική νομοθεσία και της εφαρμογής στην εθνική νομοθεσία και της εφαρμογής 
της που αναφέρεται στο παράρτημα Π. της που αναφέρεται στο παράρτημα II. 
Άρθρο 13, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο (Τροπολογία 34) 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νομοθετικές ανονιστικές αναγκαίες νομοθετικές ανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις για τη και διοικητικές διατάξεις για τη 
συμμόρφωση προς την παρούσα συμμόρφωση προς την παρούσα 
οδηγία το αργότερο έως την Un οδηγία το αργότερο έως την 31η 
Δεκεμβρίου 1995. Ενημερώνουν την Δεκεμβρίου 1997. Ενημερώνουν την 
Επιτροπή σχετικά. Επιτροπή σχετικά. 
Παράμετρος 
1. Escherichia 
Coli/ 100 ml 
2. 
Στρεπτόκοκκοι 
κοπράνων/100 
ml 
3. Εντεροϊοί 
4. 
Βακτηριοφάγοι 
5.pH 
6. Χρώμα 
7. Ορυκτέλαια 
8. 
Επιφανειοδραστ 
ικές ουσίες που 
αντιδρούν με 
μπλε του 
μεθυλενίου mg/1 
9. Φαινόλες ί 
10. Διαφάνεια Κατευθυ 
ντήρια 
τιμή G 
στην 
αρχική 
πρόταση 
100 
100 
_ 
<0.3 
2m Παράρτημα Ι - Πίνακας Ι 
Ιοιοτικές απαιτήσεις για ύδατα κολύμβησης 
τρπρπο 
ι^μένη 
πρόταση 
(^ροπολ Τιμή Ι 
στην 
αρχική 
πρόταση 
2000 
400 
0 
6 έως 9 
μη 
ασυνήθης 
μεταβολή 
Χωρίς 
ορατές 
κηλίδες 
στην 
επιφάνεια 
του νερού 
και χωρίς 
καμία 
οσμή 
χωρίς 
παραμένο 
ντα αφρό 
χαρακτηρι 
στική 
οσμή 
lmJ Τιμή Ι 
στην 
τροποπο 
ιημένη 
ιτρόταση 
(τροπολ 
ογία 36) Συχνότητα 
δειγματολη 
ψίας 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
ο 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
ο 
σε μηνιαία 
βάση 
<χνά 
δεκαπενθήμερ 
ο 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
ο 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
0 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
0 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
ο 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
ο Mé0oôoc ανάλυσικ ή ελέννου ' 
Επώαση στους 44°C 
Ζύμωση σε πολλαπλούς 
δοκιμαστικούς σωλήνες 
Ανακαλλιέργεια των θετικοί>ν 
σωλήνων σε επιβεβαιωτικό 
θρεπτικό υλικό. Καταμέτρηση 
των αποικικών με βάση τον 
πιθανότερο αριθμό (ΜΡΝ) ή 
διήθηση σε μεμβράνη 
καικαλλιέργεια σε κατάλληλο 
θρεπτικό υλικό, όπως άγαρ 
λακτόζης Tergitol, ενδοάγαρ, 
ζωμός Teepol 0,4% 
ανακαλλιέργεια και 
ταυτοποίηση των ύποπτων 
αποικιών 
Μέθοδος Litsky με επώαση 
στους 37°C. Μέτρηση με βάση 
τον πιθανότερο αριθμό (ΜΡΝ) ή 
τη διήθηση σε μεμβράνη. 
Καλλιέργεια σε κατάλληλο 
θρεπτικό υλικό. 
Συμπύκνωση με διήθηση, 
θρόμβωση ή φυγοκέντρηση και 
επιβεβαίωση 
Ηλεκτρομετρικός 
προσδιορισμός με βαθμονόμηση 
σε ρΗ 7 και 9 
Οπτικός έλεγχος ή 
φωτομετρικός προσδιορισμός με 
πρότυπα της κλίμακας Pt.Co 
Οπτικός και οσφρητικός έλεγχος 
Οπτικός έλεγχος για την τιμή Ι. 
Φωτομετρία απορρόφησης με 
μπλε του μεθυλενίου για την 
τιμή G. 
Οσφρητικός έλεγχος 
Δίσκος του Secchi 
1 Κατόπιν πρότασης της επιτροπής που αναφέρεται στο άοθοο 10. στο μέλλον θα γίνεται όσο το 
δυνατόν περισσότερο αναφορά στις μεθόδους που εφαρμόζει n CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
Τυποποίησης*). 
^Οταν τα ύδατα κολύμβησης υφίστανται φυσικό εμπλουτισμό στην ουσία αυτή, στη μη 
χλωριοομένη μορφή της, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων 
για την προστασία της δημόσιας υγείας, να αντιπαρερχονται τη σχετική διάταξη της οδηγίας. 
Στις περιπτώσεις αυτές, πληροφορούν πάραυτα την Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες τους. 
3Στις περιπτώσεις που η τιμή αυτή δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί για γεωγραφικούς λόγους, 
επιτρέπεται να αντικαθίσταται από το χαρακτηρισμό "μη ασυνήθης μείωση". 
8-
Παράμετρος 
11. Διαλυμένο 
οξυγόνο % 
κορεσμός C>2 
12. 
Υπολείμματα 
πίσσας και 
επιπλέοντα 
υλικά όπως 
ξύλα, πλαστικά 
αντικείμενα, 
φιάλες, γυάλινα, 
πλαστικά 
δοχεία, ελαστικά 
ή οποιαδήποτε 
άλλη ουσία. 
Απορρίμματα ή 
θραύσματα Τιμή G 
στην 
αρχική 
πρόταση Τιμή G 
στην 
τροποπο 
ιημένη 
πρόταση Τιμή Ι 
στην 
αρχική 
πρόταση 
«0-120 
Απουσία 
στεοεών 
λυμάτων Τιμή Ι 
στην 
τροποπο 
ιημένη 
πρόταση 
Ακουσία 
(τροπολογ 
Ια 37) Συχνότητα 
δειγματολη 
•ψίας 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
ο 
ανά 
δεκαπενθήμερ 
ο Μέθοδος ανάλυσης ή ελένγου 
Μέθοδος Winkler ή 
ηλεκτρομετρική μέθοδος 
(μετρητής οξυγόνου) 
οπτικός έλεγχος 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Παράρτημα Ι, πίνακας Ι, υποσημειώσεις 1 και 2 (τροπολογία 40) 
1. Σε πεοίπτωση ασυνήθιστων τιμών κορυφής, 
τα κράτη μέλη μπορούν μέσα σε δύο εονάσιιιες 
μέρες να επανεξετάσουν αυτήν την παοάαετοο. 
Εάν μετά την επανεξέταση παρατηρείται 
κανονική τιμή, η τιμή κορυφής μπορεί να 
παραβλεφθεί. Όμως, η Επιτροπή θα ποέπει να 
πληροφορηθεί τον αριθμό των 
παοαβλεφθεισών τιμών κοουφής νια κάθε 
θαλάσσια Εώνη. διαγράφεται 
2. Η παράμετρος αυτή ιιετράται υπονοεωτικώς 
α,ία φοοά το δεκαπενθήμερο που προηγείται 
της ενάρξεως της κολυμβητικής περιόδου. Εάν 
κατά τη διάοκεια των δύο ποοηνούαενων 
κολυμβητικών περιόδων τα ύδατα κολύμβησης 
είναι σύαφωνα με την τιμή G για την 
Escherichia coli και την τιμή Ι νια τους 
στρεπτόκοκκους κοπράνων, επί τη βάσει των 
πινάκων 3 και 2 αντιστοίγως. και στα 
συγκεκοιαένα ύδατα κολύμβησης δεν 
πραγματοποιούνται απορρίψεις γηαικώς 
επεξεργασμένων αστικών λυμάτων. η 
παοάίίετρος ιιετράται αόνο αία Φοοά επιπλέον. 
Η μέτρηση αυτή ποανυατοποιείται στο αέσον 
της κολυαβητικής περιόδου. 
9-

ISSN 0254-1483 
COM(97) 585 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 05 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-600-GR-C 
ISBN 92-78-27395-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
-ID-