ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)27
Vol.1982/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
-A\
COM(82)27TEΛ^\.^^
Βρυξέλλες,29,'ΐανουααΓου 19Θ2I·
1J
!it
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΠΕΡΙΤΗΣΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτηςτροποποιήσεως δασμολογικών παραχωρήσεων περίορισμένων
τυρών
■Χ
■<?/ν>'.Ά3
■"Z-Iw>
/
(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COMf82)27TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΕΘΣΗ
ΗΚοινότα,λαμβανομένων υπόψητωνπροβλημάτων πούτηςπροξένησετό
καθεστώςκατάτηνεισαγωγήτυρώνστήΣουηδία,κατάτήδιάρκεια
προσφάτωνδιαπραγματεύσεων βάσειτουάρθρουXXVIIIτουΟΑΤΤπερί
τουτομέωςτωνφυτώνκαίοπωροκηπευτικών νωπωνκαίμεταποιημένων ,
εδειξεζωηρόένδιαφέρονδπωςήΣουηδίαπεριλάβειστούςσυμψηφισμούς
τηςπαραχώρησηστόντομέατό5ντυρών.
'ΗΣουηδίαανέφερεοτιδΰναταινάβροβεισέσυμψηφισμό ,επίτωντυρών
στόπλαίσιοτωνδιαπραγματεύσεων αύτωναρθρ.XXVIII,άλλάοτιέΐναι
έτοιμηνάαρχίσειδιαπραγματεύσεις μέτήνΚοινότηταεπίτουθέματος
μιαςσυμφωνίαςεπίτωνσυνιλλαγων,άλλάμόνοστόπλαίσιοαύστηρης
άμοιβαιότητος .
'ΗΔανία,κατάτήδιάρκειατηςυίοθετήσεως άπότόΣυμβούλιοτης
i
συμφωνίαςμεταζυτηςΚοινότητοςκαίτηςΣουηδίαςβάσειτουάρθρου
XXVIIIπερίτωνμεταποιημένων οπωροκηπευτικών ,Εκανεμνείαστά
πρακτικάοτιπροσεκάλεσε τήν"Επιτροπήνάπροβείσέδιαβουλεύσεις
μέτήνΣουηδίαστόθέματηςσυμφωνίαςέπίτωντυρών.
Πράγματι,ήπολιτικήέπίτωντιμώνπούακολουθείέπίτουπαρόντος
ήΣουηδίαπροκαλείσοβαρέςδυσχέρειεςκατάτίςέξαγωγέςτυροί;άπότήν
Κοινότηταπρόςτήχώρααύτη.Νέαμέτραπούέπηλθανάντιστοίχωςτήν
1/7/1981κα'-ΐ/ΐ/ΐ982(αύξησηέγγυημένωντιμώνκατάτήνπαραγωγή
στήΣουηδία,μείωσητωνεπιδοτήσεων πούέχορηγουντομέχριτότεκατάτήν
κατανάλωσηκαίτήνεισαγωγήκαθώςκαίτόάποτέλεσματηςπρόσφατης
υποτιμήσεως (10^,)καίτηςαυξήσεωςτηςεισφοράς)έχουνέπιζήμια
έπίδρασηέπίτηςκαταναλώσεως γενικώςτωντυρών,ιδίωςέπίτωνεισα­
γομένωντυρώνκαίκατάσυνέπειαέπίτωνιδίωνείσαγωγων.
'Επίπλέον,ηΣουηδίασυνήψεσυμφωνίεςπλαίσιαμέΐίςχώρεςτηςΑΕΙ,Ε
οίόποιεςπροβλέπουν"νάπροωθήσουνκαίνάδιευκολύνουντίςέξαγωγές
τυρώνπρόςτήνΣουηδία"·

-2-
3.Είναιπρ<5ςτόσυμφέροντηςΚοινότητος νάεπιτύχειμέτήνΣουηδία
συμφωνίαπερίτωνσυναλλαγώντυρώνμέπροοπτικήνάδιευκρινήσει η,
εάνείναιδυνατόν,νάαύζήσειτίςπωλήσειςτηςπρόςτήνχώρααύτη.
4.Κατάσυνέπειαή"ΕπιτροπήυποβάλλεισυστάσειςστόΣυμβούλιο,βάσει
τουάρθρου113παράγραφοσ 3τηςΣυνθήκης,%6οποίοτήνέξουσιοδοτεΓ
νάπροβείσέδιαπραγματεύσεις μέτήνΣουηδίαεπίαμοιβαίαςβάσεως,
ενδψειδιαπραγματεύσεως δασμολογικών παραχωρήσεων άπότ<5εναστ<5
αλλομέρος,στόντομέατωντυρών.
'ΗΕιδική"Επιτροπήτουάρθρου113ύποβοηθεΐτήν'Επιτροπήστή
συνέχειατωνδιαπραγματεύσεων .
'Η'ΕπιτροπήύποβάλλειστόΣυμβούλιοτόσχέδιοτηςαποφάσεωςσέ
παράρτημα.

ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τηςτροποπο ιήσεως δασμολογικών παραχωρήσεων πουαφορούν δρισμένα
τυρ ιά
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήΣυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καίιδίως
τόάρθρο 113 ,
τήσύσταση της "Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
δτικατά τήδιάρκεια :τωντελευταίων έτων ,οίεξαγωγές τυρών άπότήνΚοινότητα πρός
τήΣουηδία δένέξελίχθηκαν κατά τρόπον Ικανοποιητικό γιατηνΚοινότητα ,
δτι τ<£προσφάτως εισαχθέντα άπότηΣουηδία μέτρα ατόθέμα τωντυριών έπιδρουν
έπ ιζημία έπίτωνέξαγαγων τηςΚοινότητας πρός τήΣουηδία ,
δτιήΣουηδία είναι έτοιμη νάαρχίσει διαπραγματεύσεις μέτήνΚοινότητα επίτου
θέματος τωνσυναλλαγών γιάτυριά δπίτδνδροτηςάμοιβαιότητος ,
δτιείναι πρός τόσυμφέρον τηςΚοινότητος νάεπιδιώξει σύναψη συμφωνίας μέτή
Σουηδία στόν τομέα τωντυριών ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
"Αρθρο μόνο
'Η'Επιτροπή εξουσιοδοτείται νάαρχίσει βάσει τηςάρχης τηςάμοιβαιότητος
διαπραγματεύσεις μέτήΣουηδία ,γιαάμοιβαΤες δασμολογικές παραχωρήσεις στόν
τομέα τωντυριών .