ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)372
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(8?)372 TEΛ.
Βρυξέλλες ,18Ιουνίου198Γ5
ΕΚΘΕΣΗ
ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤOΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑΠOZHMΙOΣΕΙΣ ΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ-Ἄρθρα58ακαί56γ

7:κ·3ΕΣ 1-: ΠΡΟΣ ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Κατεφαρμογή τδναρθροων 56ακαί56βτουκανονισμού περί τηςύπηρεσιακης καταστά­
σεως ,δύνανται νδχορηγούνται Αποζημιώσεις ,γιδόρισμένες παροχές ύπηρεσιων ποδ
παρουσιάζουν Ιδιαίτερο χαρακτήρα ,στοδς ύπαλλήλους πούΑμείβονται είτε Απότίς
πιστώσεις έρευνων καίέπενδδσεων καίείναι τοποθετημένοι σέΥδρυμα τουΚοινού
Κέντρου 'Ερευνών ηΑσχολούνται μέδραστηριότητες ,»οόδένΑπάγονται στόΚοινό
Κέντρο 'Ερευνών ,είτε Απότίςπιστώσεις λειτουργίας .
Τάκριτήρία σύμφωνα μέτάΑποΤα χορηγούνται οΐΑποζημιώσεις στοός ύπαλλήλους ποδ
Ασκούν τάκαθήκοντδ τους σέσυνεχή ύπηρεσία ηποδβρίσκονται σέέπ ιφυλακή στόν
τόπο έργασίας ηκατ'οΤκον ,καθορίζονται στόπρώτο άρθρο τωνκανονισμών τουΣυμ­
βουλίου Αριθ .300/76της 9ηςΦεβρουαρίου 1976 καί495/77της8ηςΜαρτίου 1977 .
Τόποσό τηςΑποζημιώσεως γιδτήσυνεχή ημέβάρδιες ύπηρεσία καταβδλλεται κατ *Α­
ποκοπή ,κυμαίνεται Ανάλογα μέτδχαρακτήρα τηςΑναληφθείσης ύπηρεσίας καίπροσαρ­
μόζεται βδσει τουσυντελεστή αναπροσαρμογής ποδέφαρμδζεται επίτωνΑποδοχών του
ύπαλλήλου .(Μέχρι τίς31.1.1976 ήΑποζημίωση καθοριζόταν βάσει μονάδων ).
"Αντίθετα ,τόποσό τηςΑποζημιώσεως γιάτήνέργασία σέΙπιφυλακή 'εξακολουθεί νά
καθορίζεται βάσει μονάδων ποδκατανέμονται Ανάλογα μέτόναριθμό τωνσυμπληρωμένων
ώρων :
–11μονάδες Ανά ώραγιάτήνέπ ιφυλακή στόν τόπο έργασίας ,τίςέργά–
σιμές Ημέρες *22μονάδες ΑνάδρατδΣάββατο ,τήνΚυριακή καίτίς
Αργίες ,
-2,15 μονάδες Ανά&ραγιάτήνέπιφυλακή κατ'οΐκον ,τίςέργάσιμες
ήμέρες *4,3μονάδες ΑνάδρατόΣάββατο ,τήνΚυριακή καίτίςΑργίες .
Κατ *εφαρμογή τουπρώτου άρθρου τουκανονισμού 495/77,κάθε μονάδα Ισούται μέ0$032%
ταυβασικού μισθού ύπαλλήλου τουβαθμού 0/4πρώτο κλιμάκιο καί ήΑποζημίωση προσ~
αρμόζεται έπίτωνΑποδοχών τοΟύπαλλήλου .

1Ηπαροΰαα εκθεση άφορα τδοικονομικό ετος 1960· Τδοτατιατικδ δεδομένα ποθλαμβδ –
νονται ατοί ςσυνημμένους πίνακες ,όρίζουν :
Παραρτήματα IεωςIV
-τδνάριθμδ ,&νδκατηγορία ,τωνίιπαλλήλων πούδικαιούνται γιδτδοίκονομικδ £τος
15Θ0 τδνΑναφερομένων Αποζημ ιώσεων ,οΐΑποΤες κατανέμονται Ανδλογα μέτδδιδφο –
■ραΙδρύματα τουΚοινού Κέντρου 'Ερευνών καίμέτίςΑναλογούσες δαπδνες .Τδέν
λδγω ποσδ ύπερβαίνουν έκεΤνα τουλογαριασμού διαχειρίσεως πούδένπερ ιλαμβδνουν
τδσυντελεστή Αναπροσαρμογής .
Παράρτημα V
-τδΤδια δεδομένα γιδτίςδραστηριότητες πούδένύπδγονται στδΚοινδ Κέντρο 'Ερευ
νων .'Ηελλειψη Αντιστοιχίας μεταξύ τουκαταλογισμού στδν προϋπολογισμό καίτης
κατανομής τωνδαπανών τωνέμμέσων δραστηριοτήτων γιδτίςθέσεις 1183 καί1184 ,
ήόποία δττολογίζεται βδσει τωναιτήσεων Αποζημιώσεως ,προκύπτει Απδτδδτι ?|
αυτοματοποιημένη διαδικασία μισθοδοτήσεως προβλέπει τήνέκδοση ένδς μδνο καταλδ
γουγιδτίςΑποζημιώσεις αίιτές πούώπδγονταν Αρχικδ στδν κανονισμδ 1371/72,6
όποιος όδήγησε ένσυνεχεία σέδύοδιαφορετικούς κανονισμούς ,τούς 300/76καί
.495/77.
Παρδρτημα VI
-δεδομένα σχετικδ μέτδνπροΟπολογ ισμδλειτουργίας

ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ηΑΡΑΡΤΗΙΊΑI
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ-"Αρθρα56ακαΓ56γ
"ίδρυμα :Ι5ΡΗΑ
Οίκονομικδετος:1980
ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Α Β C/D ΑΑ ΣΥΝΟΛΟ
&ικαιοΰχαι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜ
ΣΥΝΕΧΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ(1)Νυκτερινή
έργπσία- - 2357.508 113321,877 85.521 144384.906
"Αρθρο56s(2)'ΕργασΓα
ημερήσιαηνυκτερινήi
ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
"Αρθρο56γΣτόντόποέργασίας - - 4 79448109.491 - -'52110.285
ιyκατοίκον 1713.123 3224.150 3420.840 1 216 8458.329
ΣΥΝΟΛΟ 1713.123 5982.452 195152.208 95.737 280553.520
(1)νυκτερινήέργασΓαμετξύ22μμκαΓ7πμ,&π<5ΔευτέραεωςΠαρασκευή
(2)έργασΓαΗμερήσιαηνυκτερινήτδΣδββατο,τήνΚυριακήκαΓτίς&ργΓες

ΑΠΟΖΗΜΙΩΕΕΙΕ ΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΓΛΡΟΧΕΣΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΓΚΡΑΡΤ^II
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ-"Αρθρα53ακαΓ56ν
Ifipuua sGEEL
Οικονομικό ετος:19Θ0
rwpoxETι
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Α Β C/0 ΑΑ ΕΥΝΟΛΟ
ΔικαιOTJXOιΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜ
ΕΥΝΕΥΉΕ
ΥΠΙ-ΡΕΕΙΑ(1)Νυκτερινή
έργπσία- - 616108 2 5481 - - 821589
"Αρθρο56α(2)'Εργασία
¿„ιερήσιαηνυκτεοινή
ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
"Αρθρο56γΕτόντ6ποέργασίας - - - -
κατ*οΤκον ;32 5531 125354 94389 - 5315279
ΕΥNOAO 32 5531 1821.462 11 9870 - - 6136863
(1)νυκτερινήέργααΓαμετξύ22μμκαί7πμ,&π<5ΔευτέραεωςΠαρασκευή
(2)έργασΓσΗμερήσιαηνυκτερινήτ5Εί00ατο§τήνΚυριακήκαίτίςάργίες

ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣΥΓΜΈΣΙΠΝ ΠΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ"II
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΧΑΡΑΚΤΗΡΑ-Άρθρα56ακαΓ56γ
I6puua sKARLSRUHE
Οικονομικόετος:1980
ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Α Β C/0 ΑΑ ΣΥΝΟΛΟ
Δικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιοϋχαιΕΛΜΔικαιουχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜ
ΣΥΝΕΧΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ(1)Νυκτερινή
έργπσία--
"ΑρθροESa(2)'Εργασία
Α,_ιεοιησιαηνυκτεοινή
ΕΠΙ5ΥΛΑΚΗ
Άρθρο56γΣτόντδποέργασίας
•τκατοίκον 146.600 31450 178.050
ΣΥΝΟΛΟ 146,600 31450 1?8.050
(ΐ)νυκτερινήέργα^ίαμετζύ22μμκαί?πμ,&πι5ΔευτέραεωςΠαρασκευή
(2)έργαοΓαΗμερήσιαηνυκτερινήτόΣά00ατο,τήνΚυριακήκαίτίςΑργίες

ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ !ΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣΥΓΉΡΠΙΩΝ ΠΟΥ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ-"Αρθρα5όακπί55νΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
I6puua sPETTEN
Οικονομικόετος:19Θ0
ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Α Β C/0 ΑΑ ΣΥΝΟΛΟ
ilκαιοΰχοι ΕΛΜΔικαιοΰχοιΕΛΜδικαιούχοι ΕΛΜΔικαιοΰχοιΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜ
ΣΥΝΕΧΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ
"Αρθρο56α(1)Νυκτερινή
έργπσΓα- -
(2)'Εργασία
η^ερήσ:ΐαηνυκτερινή
ΕΠΙΟΥΛΑΚΗ
"Αρθρο56νΣτόνττ5ποέργασΓας
κατ*οίκον 649.876^5 1041.361,06 1213615,32 .-1802Aß52,64
ΣΥΝΟΛΟ 649.876,261041.361,06 1213615,3218024852,64
(ï)νυκτερινή&pya7faμετζά22μμκαί?πμ,&π6ΔευτέραεωςΠαρασκευή
(2)έργασίαΗμερήσιαηνυκτερινήπ5Σάββατο,τήν'ΚυριακήκαΓτίςδργίες

ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣΥΓΉΡΕΣΙΩη Γ.3Υ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΧΑΡΑΚΤΗΡΑ-"Αρθρα56α*αί56γΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Ιδρυμα ϊΐ]ΒΕΧ-ΒΠ2ΜΟΙ_Κανονισμός300/76τουΣυμβουλίουτης9.2.1976καίκανονισμός'ρ.1371/72
τουΣυμβουλίου της27.6.1972
2)ΣύνδεσητουΕΥΡΑΤΟΜ-ΟΕΑΡοηίβη&γ-Εΐι*Ηοεββ.Κανονισμός300/76τοϋΣυμβουλίουτ?|ς9.2.1976
ΟίκονομικάΙτος Χ1980
I
ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Α Β C/D ΑΑ ΣΥΝΟΛΟ
Δικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕmΔικαιούχοι ΕΛΜ
ΣΥΝΕΧΗΣΥΠΗΡΕΣΙΑ
ημ£βδρδιες
"Αρθρο56αΣυνεχέςυπηρεσία 1) 13.322 13Ρ22
'Υπηρεσίαμ6δύο
βάρδιες2)11.583 11.583
ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
"Αρθρο56γΣτόντύποέργασίας
Κατ'οΤκον1) 42.403 42.403
ΣΥΝΟΛΟ 67.308 67.308
-Ρ

ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑΟΡΙΣΝ.ΕΝΕΣ ΓΑΡΟΧΕΙγΓΚΐΙΙΓ,Ν ΓΟΥ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΙΔΙΑΠΕΡΟΧΑΡΑκ.-ΡΑ-*Αρϋρο5οα,.αί56γΠΑΡΑΡΤΗΜΑVIΙ
:Ιδρυμα ι1)*Υπηρεσία'Ασφαλείας Ι,,„_.„
IΚανονισμός^00/6τουΣυμβουλίουτης9.2.1976
2JTEA££Agree-TelexComeur
3)Τεχνική"Υπηρεσία00ΙΧ/θ/1καίΙΧ/θ/ΐ)-"Αρθρο56γκανονισμός495/77τουΣυμβουλίουτης8.3.77
ΟίκονουικάΕτοςι1900
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
ΠΑΡΟΧΕΣ
Α Β C/D ΑΑ ΣΥΝΟΛΟ
Δικαιούχοι ΕΛΜΔικοιαυχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜΔικαιούχοι ΕΛΜ
ΣΥΝΕΧΗΣΥΠΗΡΕΣΙΑ
ημέβάρδιες
"Αράρο56αΣυνεχήςυπηρεσία
'ΥπηρεσίαΑσφαλείας\ 1554103 1554103
'Υπηρεσίαμδδι5ο
3(5ρδιεςτέλεξAgree
τέλεξComeur5890782 5890782
ΕΠΙΦΥΛΑΚΗ
"Αρθρο56γΣτι5ντόποΕργασίας
Τεχνικέςυπηρεσίες227903 227203,
ΣΥΝΟΛΟ 227903 73144885 75172788