19.11.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 309/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 σχε­
τικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας 
COM (87) 492 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 309/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου (') 
προβλέπει, για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του, τη 
στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­
τροπής στο πλαίσιο μιας επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας-
ότι με την απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) έχουν 
καθοριστεί τρόποι άσκησης των εκτελεστικών αρμο­
διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή' 
ότι η διαδικασία της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας που 
προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 δεν 
είναι σύμφωνη με τους κανόνες που θεσπίζονται με την από­
φαση 87/373/ΕΟΚ και ότι, συνεπώς, πρέπει αυτή να προ­
σαρμοστεί ώστε να τηρούνται οι εν λόγω κανόνες, λαμβά­
νοντας υπόψη τον χαρακτήρα των εκτελεστικών διατάξεων 
που πρόκειται να θεσπιστούν 
ότι πρέπει να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3972/86, του οποίου η περίοδος εφαρμογής λήγει στις 
31 Δεκεμβρίου 1987-
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες που απαι­
τούνται για τον σκοπό αυτό, 
(>) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1 και διορθωτικό ΕΕ αριθ. L 42 
της 12.12. 87, σ. 54. 
Ο ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33. Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 5 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1: 
— εκδίδει τον κατάλογο των προϊόντων που είναι 
δυνατό να συγκεντρωθούν για να χορηγηθούν ως επι-
στιστική βοήθεια, 
— καθορίζει τις συνολικές ποσότητες για κάθε προϊόν 
για ένα ή περισσότερα έτη, 
— καθορίζει τους τρόπους συγκέντρωσης των 
προϊόντων. 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 8 παράγραφος 2: 
— καθορίζει την κατανομή των προϊόντων που πρό­
κειται να συγκεντρωθούν, ως προς τις ποσότητες και 
το κόστος, στους διάφορους δικαιούχους εντός των 
ορίων του προϋπολογισμού για κάθε προϊόν, 
— τροποποιεί, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, τις διατε-
θιμένες ποσότητες κατά την εκτέλεση του προγράμ­
ματος.» 
2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 7 
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή επιστιστικής βοή­
θειας, που στο εξής καλείται "επιτροπή", η οποία αποτε­
λείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προ-
εδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.» 
Αριθ. C 309/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.11.87 
3. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 8 
1. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που ορί­
ζεται στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται οι ακό­
λουθες διατάξεις. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. 
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό 
σε προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει ανά­
λογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη 
διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο 
άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ για την 
έγκριση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμ­
βούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής. Κατά τις ψηφο­
φορίες στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των αντι­
προσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορί­
ζεται στο εν λόγω άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει 
στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή αποφασίζει τη λήψη μέτρων που εφαρμό­
ζονται αμέσως. Εάν, ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα ανα­
κοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η 
Επιτροπή μπορεί να αναβάλλει το πολύ για ένα μήνα από 
την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή 
των μέτρων που έχει αποφασίσει. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­
βρίου 1978 περί της σταδιακής εφαρμογής της αρχής της 
ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινω-Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει 
διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέ­
πεται στο προηγούμενο εδάφιο. 
2. Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που ορί­
ζεται στην παρούσα παράγραφο, εφρμόζονται οι ακό­
λουθες διατάξεις. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή δια­
τυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, σε προθεσμία 
που καθορίζεται από τον πρόεδρο ανάλογα με τον επεί­
γοντα χαρακτήρα του θέματος και, κατά περίπτωση, προ­
βαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά επιπλέον, κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να 
καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επι­
τροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.» 
4. Στο άρθρο 14, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
νικής ασφάλισης ('), προβλέπει στο άρθρο 3 παράγραφος 2, 
ότι η εν λόγω οδηγία δεν εφαρμόζεται στις διατάξεις που 
αφορούν τις παροχές επιζώντων ούτε στις διατάξεις που 
αφορούν τις οικογενειακές παροχές και διευκρινίζει, στο 
άρθρο 7 παράγραφος 1, ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνα­
τότητα να εξαιρούν από το πεδίο εφαρμογής της ορισμένα 
θέματα, τα οποία απαριθμούνται περιοριστικά* 
ότι η οδηγία 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 
1986 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης 
ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα 
κοινωνικής ασφάλισης (2) εφαρμόζεται, σύμφωνα με το 
άρθρο 4, μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις ασφαλιστικών κιν­
δύνων όσον αφορά τους ανεξάρτητα απασχολούμενους* ότι 
το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη 
μέλη μπορούν να αναβάλουν την εφαρμογή της αρχής της 
ίσης μεταχείρισης, όσον αφορά τον καθορισμό της ηλικίας 
συνταξιοδότησης και τη σύνταξη επιζώντων 
(') ΕΕ αριθ. L 6 της 10. 1. 1979, σ. 24. 
(2) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 8. 1986, σ, 40. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών 
και γυναικών στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης 
COM(87) 494 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 27 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 309/11)