7.11.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 298/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροπολογία στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(87) 350 τελικό (*) 
COM(87) 465τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκηςΕΟΚστις 19 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 298/03) 
Τροπολογία στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων που αποτελεί αντικείμενο του εγγράφου COM(87) 350 τελικό, βάσει του άρθρου 149 δεύ­
τερο εδάφιο της συνθήκης, μετά από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διατυπώθηκε στη 
συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου 1987 
Στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι «μπορούν να περιορίσουν» αντικαθίστανται από τους όρους 
«που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας θεσπίζουν τις ρυθμίσεις για να περιορίσουν». 
(') ΕΕ αριθ. C 231 της 29. 8.1987, σ. 5. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την προμήθεια 
τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε συγκεκριμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή στα 
λιγότερο ευνοημένα άτομα της Κοινότητας 
COM(87) 515 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 298/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, λόγω του δριμύτατου ψύχους που επεκράτησε κατά το 
χειμώνα 1986/87, η Κοινότητα εφήρμοσε, κατά τη διάρκεια 
αρκετών μηνών το 1987, μέτρα τα οποία προέβλεπαν την 
προμήθεια διαφόρων τροφίμων σε φιλανθρωπικούς οργα­
νισμούς για διανομή στα λιγότερο ευνοημένα άτομα της 
Κοινότητας-ότι οι πληροφορίες από τα κράτη μέλη και από διάφορους 
φιλανθρωπικούς οργανισμούς που συμμετείχαν στην εφαρ­
μογή των μέτρων, κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών το 
1987, δείχνουν ότι τα μέτρα αυτά οφέλησαν σημαντικά τους 
δικαιούχους· 
ότι η Κοινότητα διαθέτει, μέσω της χρησιμοίησης των απο­
θεμάτων παρέμβασης ορισμένων γεωργικών προϊόντων, τα 
μέσα για να συμβάλει αποτελεσματικά στην ευημερία των 
λιγότερο ευνοημένων κατοίκων της· ότι είναι προς το συμ­
φέρον της Κοινότητας και σύμφωνα με τους στόχους της 
κοινής γεωργικής πολιτικής να γίνει εκμετάλλευση της 
δυνατότητας αυτής σε μόνιμη βάση με τη θέσπιση 
κατάλληλων μέτρων ότι η πείρα που αποκτήθηκε από την 
εφαρμογή των εν λόγω μέτρων το 1987 θα πρέπει να 
Αριθ. C 298/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.11.87 
βοηθήσει στον προγραμματισμό παρόμοιων ενεργειών στο 
μέλλον ότι πρέπει να ενοποιηθεί σε ένα κείμενο η νομική 
βάση για την εφαρμογή τέτοιων μέτρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Προβλέπονται διατάξεις βάσει των οποίων τα προϊόντα που 
βρίσκονται σε αποθέματα παρέμβασης θα τίθενται στη διά­
θεση συγκεκριμένων οργανισμών με σκοπό τη διανομή στα 
λιγότερο ευνοημένα άτομα της Κοινότητας. Τα άτομα αυτά 
θα λαμβάνουν τα τρόφιμα δωρεάν ή σε τιμή η οποία δεν θα 
είναι, σε καμία περίπτωση, ανώτερη από εκείνη που δικαιο­
λογείται από τα έξοδα των συγκεκριμένων οργανισμών για 
την εκτέλεση της ενέργειας. Η διανομή θα γίνεται σύμφωνα 
με σχέδιο που θα καταρτίζει ετησίως η Επιτροπή. 
Άρθρο 2 
Οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποδεικνύ­
ονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή, αν το κράτος 
μέλος δεν υποδείξει οργανισμό, από την Επιτροπή. 
Άρθρο 3 
Τα προϊόντα που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 1 θα 
παραδίδονται δωρεάν στους υποδεδειγμένους οργανισμούς. Η λογιστική αξία των προϊόντων αυτών θα είναι η τιμή 
παρέμβασης, προσαρμοσμένη, εφόσον είναι αναγκαίο, με 
συντελεστές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ποιοτικές 
διαφορές. 
Άρθρο 4 
Τα προϊόντα που διατίθενται βάσει των διατάξεων του 
άρθρου 1 θα χρηματοδοτούνται με πιστώσεις εγγεγραμμένες 
στο σχετικό άρθρο του προϋπολογισμού της Κοινότητας για 
το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προγραμματισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων. Είναι δυνατό επίσης να προ­
βλεφθεί η χρηματοδότηση μέρους των εξόδων μεταφοράς 
των προϊόντων από τα κέντρα παρέμβασης. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο ... του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ , θεσπίζει 
τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποποίηση της προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου που Φεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες σχε­
τικά με το νωπό κρέας και το επίπεδο των τελών που πρέπει να εισπράττονται όσον αφορά το εν λόγω 
κρέας σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ (') 
COM(87) 510τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ οτις 22 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 298/05) 
Στις 11 Νοεμβρίου 1986, η Επιτροπή υπέβαλε την παραπάνω πρόταση στο Συμβούλιο. Για τους 
λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση, γίνεται η εξής τροπολογία στην αρχική πρόταση. 
Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής εδάφιο: 
«Όσον αφορά τη σφαγή από τον εκτροφέα για την προσωπική του χρήση, τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να θεσπίσουν παρέκκλιση από τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου. Εντούτοις, διασφαλίζουν 
ότι το κρέας που έχει παραχθεί με τον τρόπο αυτό δεν πωλείται στην αγορά.» 
(') ΕΕ αριθ. C 302 της 27.11.1986, σ. 4.