ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 554 τελικό 
Βρυξέλλες, 05.12.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
yia τηρ τροτοτοιηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3691/93 για τον καθορισμό, yia το 
1994, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών χάρων του 
εφαρμόζονται στα σκάφη υτό νορβηγική σημαία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Me τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3691/93, η Κοινότητα χορ^ησβ στη Nopβηyίa αλιευτικές 
ποσοστώσεις για- TVV TrairorXtVa (sprat) στη διαίρεση CIEM IV. 
Μετά από αίτηση της Κοινότητας, η Nopβηyίa και η Κοινότητα προέβησαν σε 
διαβουλεύσεις όσον αφορά τη χορ^ηση αντιστάθμισης στη Nopβηyίa για: αύξηση κατά 
1000 τόνους το 1994 της κοινοτικής ποσόστωσης 9.000 τόνων για την ατλιβία: " Άλλω^ 
ειδών" στα ύδατα της Nopβηyίaς νότια των 62° βορείου yεωypaφικoύ πλάτους. Η 
Nopβηyίa συμφώνησε να αυξηθεί γι» το 1994 η αλιευτική ποσόστωση που χopηyείτaι στην 
Κοινότητα εφόσον η Κοινότητα αποζημιώσει τη Nopβηyίa με αύξηση της ποσόστωσης 
για; την παπαλίνα (sprat) στη διαίρεση CIEM IV κατά 4.000 τόνους. 
Προτείνεται, επομένως, να τροποποιηθεί avάλoya ο ανωτέρω κανονισμός. 
-Λ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
yia την τροποποίηση τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3691/93 yia τον καθορισμό, yia το 
1994, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που 
εφαρμόζονται στα σκάφη ντο vopβηyική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι0. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη 
θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ', και ιδίως το 
άρθρο 8 πapάypaφoς 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3691/932 χopηyεί, για το 1994, ορισμένες αλιευτικές 
ποσοστώσεις στα σκάφη υπό vopβηyική στ//ζαία που αλιεύουν στα κοινοτικά ύδατα-
ότι αλιευτική ποσόστωση 20.000 τόνων για την ταταλινα χopηyήθηκε στη Nopβηyίa 
στη διαίρεση CIEM IV για το 1994· ότι για να διατηρηθεί η ισορροπία των αμοιβαίων 
αλιευτικών δικαιωμάτων μετά από αύξηση της αλιευτικής ποσόστωσης της Κοινότητας 
στα vopβηyικά ύδατα, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η εν λόγω ποσότητα-
ότι σύμφωνα με τη διαδικασία 7του προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Nopβηyίaς3, 
τα συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν σε περαιτέρω διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία 
αλιευτικά τους δικαιώματα για το 1994· 
ότι οι εν λόγω διαβουλεύσεις οΧοκληρώθηκαν και, ως αποτέλεσμα, η προαναφερθείσα 
αλιευτική ποσόστωση που χopηyήθηκε στη Nopβηyίa αυξήθηκε-
ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να θεσπίσει τους ειδικούς όρους σύμφωνα με τους 
οποίους θα π, ^ματοποιηθούν οι ποσοστώσεις αυτές, 
ΕΕ αρι0. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
ΕΕ αρι0. L 341 της 31.12.1993, σ. 96 
ΕΕ αριθ. L 226 της 29.08.1980, σ. 48 
(Ρ 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
' Κρθοο 1 
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3691/93, οι αριθμοί που αφορούν την 
ττατταλί^α στη διαίρεση CIEM IV αντικαθίστανται από τους αριθμούς που παρατίθενται 
στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός ciVai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
<Τ) 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Ποσοστό της Νορβηγίας για το 1994 
(σε τόνους ανά βάρος νωπών ιχθύων) 
Έ,ίδη Περιοχή στην οποία ετιτρετεται η αλιεία ΪΙ&σόττμα 
Πατταλίζ/α CIEM IV 24.000 
ISSN 0254-14» 
COM(94)554 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-582-GR-C 
ISBN 92-77-83105-7 
Υπηρεσία Επι,σπιιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg