ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)115
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)115TEΛ.
Βρυξέλλες ,6ΜαΤου1981
ΣΧΕΔΙΟ
\
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουκαθεστώτος είσαγωγηςστην'ΙταλίαIνωνΙούτηςκαταγωγής
ΤαΟλάνδης
(ύποβληθέν άπότήν'ΕττιτροπήστόΣυμβούλιο)
ftIûTS
fcfvFI/>:rH^,x-/4V"A -■£"A/3V\J
C0M(81)115TE/\.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.ΣχετικάμέτίςέξαγωγέςίνωνίουτηςάπδτήνΤαυλάνδηπρδςτήν
Κοινότητα .Ισχύει'διευθέτησημεταξύτηςΕυρωπαΤκήςΟικονομικήςΚοινότητος
καΓτηςΤαΰλάνδης.*Ηδιευθέτησηαυτήηδποίαπραγματοποιήθηκε τδνΜάϊο;
τουπαρελθόντοςίτουςστδπλαίσιοανάλογηςρυθμίσεως ;ήοποίααπετέλεσε
αντικείμενοδιμερώνσυμφωνιώνμέτήν'ΐνδίακαίτδΜπανγκλαντέςγιάτά
προϊόντατηςίούτης,ΐσχύει-δπωςκαίοι®δύοπροαναφερθείσες συμφωνίες–
μέχριτδτέλοςτου1983.
ΕύμφωναμέτήνδιευθέτησηαυτήήΤαυλάνδηανέλαβετήνυποχρέωσηνάαρχίσει
r
διαβουλεύσεις ,κατόπιναιτήσεωςτηςΚοινότητος,σέπερίπτωσηπούηαύξηση
τωνεξαγωγώνΐνωνίούτηςθάπροκαλέσεισοβαρήζημίαστήναγοράτηςΚοινότητος
ήσέμίααπότίςπεριοχέςτης.
2.'"ΕπειδήοΐεξαγωγέςίνωνίούτηςάπδτήνΤαΟλάνδηπρδςτήν'ΐταλία
αυξήθηκανσημαντικάκατάτήνδιάρκειατου1980,εμφανίσθηκαν σοβαρά
προβλήματαστήνΙταλική .άγορά.Κατάσυνέπεια,ήΚοι^δτηςζήτησεστήν
Ταυλάνδη,βάσειτηςπροαναφερθείσης διευθετήσεως ,νάσυμμετάσχει στήν
διεξαγωγήδιαβουλεύσεων προκειμένου νάεπιτευχθείλύσηαυτώντωνπρο­
βλημάτων(1).
Κατάτίςδιαβουλεύσεις αυτές,ο*οποίεςδιεξήχθησανστίς20καί23"Ιανου­
αρίου1981,ήΤαΟλάνδηανέλαβετήνυποχρέωσηνάαύτοπεριορίσεισέσυμφωνη­
θένταεπίπεδατίςεξαγωγέςίνωνίοΰτηςτίςοποΓεςθάπραγματοπο ιήσειπρδςτήν
'Ιταλίαγι6τήνπερίοδοτης1ης'ΐανουαρίου 1981–31ηςΔεκεμβρίου1983.
\
Γιάνάκαταστείδυνατήηυλοποίησητωναποτελεσμάτων αύτωντωνδιαβουλεύσεων
στδεσωτερικότηςΚοινότητος,προτείνεταιστδΣυμβούλιονάυίοθετήσειτόν·
προσηρτημένο κανονισμό.
(1)Ειδικήεπιτροπήτουάρθρου113-»Κλωστοϋφαντουργικά της29.10.1980

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτουκαθεστώτοςεισαγωγήςστηνΙταλία
ίνωνίούτηςκαταγωγήςΤαΰλάνδης
I
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
Τησυνθήκηπερί'δρύσεωςτηςΕύρωπαΤκηςΟικονομικήςΚοινότητοςκα*ιδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητης"Επιτροπής,
1
Εκτιμώντας :
οτικατάτάπέραςτωνδιαβουλεύσεωνο "οποϊεςπραγματοποιήθηκαν μεταξύ
τηςΕύρωπαΤκηςθ'ικονομτκηςΚοινότητοςκαίτουΒασιλείουτηςΤαϋλάνδης,
βάσειτηςδιευθετήσεως ηοποίαισχύειμεταξύτηςΚοινότητοςκαίτηΓ
ΤαΠλάνδηςσχετικόμετίςεξαγωγέςίνωνίούτης,ηκυβέρνησητηςχώραςαυτής
ανέλαβετηνυποχρέωσηνάπεριορίσει ηΤδιατίςεξαγωγέςίνωνίούτης
τίςοποΤεςθάπραγματοποιήσει πρδςτήν*Ιταλίακατδτήνπερίοδο1ης
"Ιανουαρίου1981-31ηςΔεκεμβρίου1983,
δτιηαποτελεσματικότητα τωνμέτρωναυτοπεριορισμοί )τάόποΤααποφασίσθηκαν
οπότίςάρχέςτηςΤαϋλάνδηςέξαρτδταιάπότήνθέσπισησυστήματοςελέγχου
απότήνΚοινότητα,ήεφαρμογήτουοποίουάπαιτεΤο"εισαγωγέςτωνενλόγω
πραΥόντωνατήν"Ιταλίανάυπόκεινταισέχορήγησηαδείας,
δτιτάμέτρααυτοπεριορισμού προβλέπουνποσοτικάδριασχετικάμετίς
εισαγωγέςοίόποΤεςθάπραγματοποιηθούν τό1981,τό1982καΓτό1983"
δτιπρέπει,κατάουνέπεια,νάκαθοοισθουντάποσοτικάδριαγιάτίςεισα­
γωγέςαύτωντωνπροϊόντωνστήν'Ιταλία,

l-a*'
/ -'. '
οτι,κατάτίςδιαβουλΕδρβις ,προβλέφθηκβ ηδυνατότηταμεταφοράςτων
αχρησιμοποίητων ποσοτήτωντουποσοτικούορίουπούεχεικαθορισθεΤ
γιάδιάστημαενόςέτουςβτδποσοτικόδριοτουεπομένουΕτουςκαί
τηςέκτωνπροτέρωνχρησιμοποιήσεως ενόςτμήματοςτουποσοτικούορίου
τ6δποΤοεχεικαθορισθείγιάτόεπόμενοέτος,
δτιπροβλέπεταιεπίσηςδτιτ<£προϊόντατάοποίαεισάγονταιστην'ΐταλία
ύπδκαθεστώςτελειοποιήσεως πρδςέπανεξαγωγή ηυπόαλλοκαθεστώς
αναστολήςκαίτάάποίαέπανεξετάζοντα ιέκτδςτουτελωνειακού εδάφους
τηςΚοινότητος ωςέχουνηάφουμετατοπο ιηθουνδενκαταλογίζονται στά
προβλεπόμενα ποσοτικάόρια,
δτισύμφωναμέτηνπροαναφερθείσα διευθέτηση,γιάτίςεξαγωγέςΐνων
'οδτηςάπδτήνΤαΟλάνδηπρδςτήνΚοινότηταάπαιτείταιχορήγησηαδείας
εξαγωγής,ηοποίαχορηγείταιάπδτίςαρχέςτηςΤαυλάνδης *δτιήεισαγωγή
στήν'Ιταλία'ινωνίούτης,οιόποιεςέχουνφορτωθείστήνΤαΟλάνδημετάτήν
1ην"Ιανουαρίου1981βάσειάδειωνεξαγωγήςποΰχορηγήθηκαν άπότίς
Ταυλανδικέςάρχέςπρίνάπδτήνημερομηνίααυτή,πρέπεινάκαταλογισθούν
στήνόροφήποΰεχεικαθορισθείγιάτό1981,' ^
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
/
Αρθρο1
1.ΓιάτίςεισαγωγέςτωνκατωτέρωπροϊόντωνκαταγωγήςΤαϋλάνδης,τά
δποίαεισάγονταιάπότήνχώρααυτήστήν'Ιταλίακατάτήνδιάρκειατης
περιόδου1ης'ΐανουαρίου 1981–31ηςΔεκεμβρίου1983,άπαιτείταιαδεία
εισαγωγήςχορηγουμένηάπδτίςαρμόδιεςάρχέςτουσχετικούΚράτουςμέλους.
*Ηδδειαχορηγείταιγιάτίςκατωτέρωποσότητες:
/'•••/•••
\

–3-
••■/•••
Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφήτων
εμπορευμάτωνΜονάδες Ποσοτικάδρια
198119821983
57.06»TI<UΙνεςιουτηςη
άλλωνυφαντικών
Γνωνπροερχομένων
εκτηςβύβλουτης
κλάσεως57.03\
Τόννοι3.390/
3.6603.955
2.Οιάδειεςεϊσαγωγηςχορηγούνται ,έντδςτωνορίωνπουαναφέρονται
στήνπαράγραφοΙ,αύτομάτωςκαίχωρίςκαθυστέρηση έφδσον6είσαγωγεύς
προσκομίσει πιστοποιητικό εξαγωγήςτ6όποΤοεχειχορηγηθείάπδτίς
άρμδδιεςαρχέςτηςΤαϋλάνδηςκαίτδόποΤοπεριλαμβάνει τδστοιχεία
ποδαναφέρονται στδπαράρτημα.
ϋ'εισαγωγέςγιατίςόποΤεςεχειχορηγηθείαδείακαταλογίζονται στδ
ποσοτικόδριοτδδποΐοΙσχύειγιατηνπερίοδοεντόςτηςοποίαςτδ
προΓδνταεφορτωθησαν στήνΤαυλάνδηΕνόψειτηςεξαγωγήςτουςστήν'Ιταλία.
0°είσαχθεΤσες στήν'Ιταλίαποσότητεςίνωνίούτηςο"όποΤεςέχουνφορτωθεΤ
στήνΤαυλδνδημετδτήν1ην'Ιανουαρίου 1981βάσειάδειδνέξαγωγΡίςπού
έχορηγήθησαν πρίνάπδτήνημερομηνίααυτήάπδτίςταυλανδικές αρχέςπρέπει
νάκαταλογίζονται στίςποσότητεςπούέχουνδρισθεΤγιάτδ1981.
"Αρθρο2
"Ανη"ΕπιτροπήδιαπιστώσειδτιπρέπεινάδοθεΤσυνέχεια,σύμφωναμέ
τδπρακτικάτδνδιαβουλεύσεων ,σέαίτησηήοποίαεχειύποβληθεΤάπδ
τίςαρχέςτηςΤαΰλάνδηςκαίτηςοποίαςσκοπόςεΤναι:
–νάμεταφερθούνοΐμήχρησιμοποιηθείσες ποσότητεςενόςποσοτικούόρίου,τό
όποΤοεχεικαθορισθείστάένλόγωπρακτικάγιάδιάστημαενόςϊττους,στδ
δριοτδόποΤοεχεΓκαθορισθείγιάτδεπόμενοετος,
•••/••

-4-
-νάχρησιμοποιηθεί έκτΟνπροτέρωντμΡίματουποσοτικούΔρΓουτ6όποΤο
ζχεικαθορισθείγιάτ6έπόμενο2τος,
ΕνημερώνεισχετικάτδΚράτοςμέλοςτό6πο~οεχειχορηγήσειαδείαγιάτην
εισαγωγήποσοτήτωνπέραντωνποσοτικων.όρίων τάόποΤαέχουνκαθορισθεΤ
στδάρθρο1καΓεντόςτωνορίωντωνποσοτήτωντίςδποΤεςεχειυποδείξει
ή"Επιτροπή.
."Αρθρο3
ΤάπροΤόντατάόποΤαεισάγονταιστην*Ιταλίαυπόκαθεστώςτελειοποιήσεως
πρόςεπανεζαγωγή ήυπόαλλοκαθεστώςαναστολήςκαίεπανεζάγονται έκτδς
τουτελωνειακού εδάφουςτηςΚοινότητος ωςέχουνήάφουμεταποιηθουνδεν
καταλογίζονται στάποσοτικάδριατάόποΤααναφέρονταιστόάρθρο1.
/ .
Αρθρο4
'Οπαρώνκανονισμόςαρχίζεινά"ισχύειτήντρίτηήμεραάπδτηςδημοσιεύσεως
τουστήν"Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
"θπαρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαί"ισχύει
άμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς ΓιάτδΣυμβούλιο

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ι
ιΣτοιχεΤατδοττοΤααναφέρονται στθάρθρο1
παράγραφος 2
Τάπιστοποιητικό εξαγωγήςτδδπο~αχορηγούνται απότίςαρμόδιεςαρχέςτης
ΤαΠλδνδης(ΐ)γιδτδπροΓόνταπούαναφέρονταιστδνπαρδντακανονισμό
πρέπεινδαναφέρουνηνδπεριλαμβδνουν:
1.ΤδνπροορισμόκαίείδικώτερατηνπόληκαίτόΚρδτοςμέλοςαποστολής
2.Τδναύξοντααριθμό
3.Τδδνομακαίτηδιεύθυνσητουε'ισαγωγέα
4.Τδδνομακαίτηδιεύθυνσητουεξαγωγέα
5.Περιγραφήτουεμπορεύματος
6.Τίςποσότητες(σέτδννους)
7.Τηνβεβαίωσηδτιηαναφερομένηποσδτητακαταλογίσθηκε στόποσοτικό
δριοτδδποϊοπροβλέπεταιγιδτήν'ΐταλίαητδόττοΤοενδεχομένως ,προορί­
ζεταινάέπανεξαχθεΤέκτδςτηςΚοινότητος ωςεχε»ηάφουμεταποιηθεί.
(1JDepartmentofForeignTrade.MinistryofCommerce