ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)238
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)238τελικό
ΒρυΕέλλες ,29Απριλίου 1982
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπροσαρμογής τωνσυντελεστών αναπροσαρμογής πού
εφαρμόζονται επίτωναποδοχών καίτωνσυντάξεων τών
υπάλληλων καίτοϋλοιπούπροσωπικού τώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων
('Υποβληθεί σαάπότην"Επιτροπή στοΣυμβούλιο )
COMÍ82)238TEXIKO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΒΕΣΗ
ΟΕΜΑ:ΠρότασηΚανονισμού τουΣυμβουλίου σχετικάμέτηνπροσαρμογή
τωνσπντελεοτων αναπροσαρμογής πούΕφαρμόζονται στίςαποδο­
χέςκαΓστίςσυντάξεις τωνίιπαλλήλων καΓτουλοιπούπροσωπι­
κούτωνΞ&ρωπα'Γκων Κοινοτήτων (άρθρο65παράγραφος 2τουκα­
νονισμοί !)ύπηρεσιακηςκατάστασης τωνώπαλλήλων).
ΤδΣυμβούλιο αποφάσισε απότδν'Ιούλιο1971,μέβάσητδάρθρο65παράγραφος
2τουκανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης καθώςκαΓτίςμεθόδους ίιπολσγισμου
τωναποδοχών πούθεσπίστηκαν άντίοτοιχα στίς23Μαρτίου 1972καίστίς29
"Ιουνίου1976,νάπροβαίνει σέ&νδιάυεσες προσαρμογές ανάλογαμέτήνΕξέλιξη
τουκόστουςδιαβίωσης .
'Ημ^Ροδοςπροσαρυογης τωναποδοχών πούαποφασίστηκε στίς15Δεκεμβρίου 1931
επιβεβαιώνει καίκαθορίζει Επακριβώςτίςλεπτομερει εςΕφαρμογής τ~ινενδιά­
μεσωνάναπροσπουογων .
Οιαρμόδιες ίιπηρεσίες της'Επιτροπης ,σέσυνεργασία μέτδνΟΟΣΑ'καίτίς
στατιατικίςύππρεσίες των"Ηνωμένων 'Εθνών,συνέταξαν τπύςατηττισπκούς
πίνακες πούαφορούντήνενλόγωπερίοδο *
ΟιδεΤκτεςγιάτήνΕξέλιξητουκόστουςδιαβίωσης στίς31Δεκεμβρίου 1931
(βάση'ΐουνίου 1980=10θ)βρίσκονται ,γιάτίςδιάφορεςχώρεςδπρισμου ,
στόΕπίπεδοπούάναωέρεται ατήστήλη 1τουκατοττέρο πίνακα.
Καίφέταςπάλι,ηουσιώδης μεταβολήτουκόστουςδιαβίωσης πούδιαπιστώθηκε
στίςπερισσότερες χώρεςδιορισμού καθίστααναγκαίατήνπροσαρμογή τωναπο­
δοχώνΕντόςτηςπεριόδου πούλαμβάνεται σάνβάσηγιάτήνΕτήσιαεξέταση.
Πράγματι,χωρίςτίςπροσαρμογές αύτες,θάπαραγνωοιζότανπροωανως ήισοτι­
μίατηςαγοραστικής δύναμηςπούεξασφαλίζεται σέολουςτοΰςώπαλλήλους καί
προβλέπεται στόάρθρο64τουκανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης .
Τόκατώφλιαεβα<σ0ησίας ,πούεχεικαΡοριστεΤ άπότήμέβοδοστό55°/°τουμέ­
σουσυντελεστή εξέλιξηςτουκόστουςδιπ'Βίωσης στηνΚοινότητα ,βρίσκεταινιά
τήνπερίοδοαίττήστό3ιτί>.Επειδήδιαπιστώθηκε υπέρβασητουκατωφλίουαύτου

γιάτδΒέλγιο,προσαρμόζονται Ανάλογαοισυντελεστές Αναπροσαρμογής γιάτδ
σύνολοτωντδπωνδιορισμού .Πραγματοποιείται προσωρινή μείωσηκατά1,5%,
σύμφωναμέτηνπροαναφερόμενη μέθοδο,τωνδεικτώνπούπεριλαμβάνονται στή
στήληIτουκατωτέρω πίνακα,λ6γωτϋνΑρνητικών προβλέψεων πούώπάρχουνγι6
τήνκατδ3%έλάττωσητηςΑγοραστικής δύναμηςτωνΑποδοχώνστίςδημόσιες Λ-
πηρεσίες κατάτήντρέχουσα ΙτήσιαπερίοδοΑναφορας .ϋ!προτεινόμενες αυξή­
σειςπεριορίζονται λοιπόνστάποσοστάπούΑναρέρονται στήστήλη2τουίδιου
πίνακα.
01προσαρμογές πούπροκύπτουν ΑπότήμέθοδοΑρχίζουν νάΙσχύουνΑπότήν1η
"Ιανουαρίου 1982,μέέξαίρεσητίςχώρεςδπουπαρατηρείται Εντονοςπληθωρισμός
καίστίςδποΤεςαρχίζουν νάΙσχύουνπροηγουμένως ,οδτωςδστεήαπώλειαΑγο­
ραστικήςδύναμηςνάείναιΑντίστοιχη πρόςτδΑρχικόκατώφλιο(βλέπεστήλη
3τουκατωτέρωπίνακα).
Τάαρθρα2καί3τουσυνημμένου σχεδίουκανονισμού καθορίζουν τούςνέους
συντελεστές Αναπροσαρμογής πούπροκύπτουν Απότίςπροσαρμογές α&τέςκαί
εφαρμόζονται Αντίστοιχα Από1ηςΝοεμβρίου 1981,16ηςΝοεμβρίου 1981καί
1ης"Ιανουαρίου 1982.
Τδάρθρο1τουσχεδίουκανονισμού ΑρίζειτίςΑναδρομικές προσαρμογές πού
Επιβάλλονται γιάτδσυντελεστή Αναπροσαρμογής τουΛιβάνου,μέβάσητάστα­
τιστικάστοιχεΤα πούύπάρχουντήστιγμήαίττήγι6τίςπροηγούμενες περιόδους
Αναφορας .

Χάρεςδιορισμού'Εξέλιξη τωνδεικτών
τοΟκόστουςδιαβίω-
σηςμεταξύ1.7.81/
31.12.81Πρστεινδμενηαύξηση
λαμβανομένης ¿ιπδψπ
μειώσεως κατά1,5%
οτήλη1;1,0iq(πχ.Βέλγιο 103,'"Ημερομηνία
ίσχύος
8)
(1) (2) (3)
Βέλγιο 105,4(1) 103,8 1.1.1982 (4)
Δανία104,2 102,7 1.1.1982
0.Δ.Γερμανίας 102,3(1) 100,8 1.1.1982
Γαλλία 106,8(1) 105,2 16.11.1981
"Ελλδς 110,2 108,6 16.11.1981
'Ιρλανδία 111,8(2) 110,1 16.11.1981
'Ιταλία 108,0(1) 106,4 16.11.1981
Λουξεμβούργο 105,4(1) 103,8 1.1.1982
ΚάτωΧώρες 103,4(1) 101,9 1.1.1982
'ΗνωμένοΒασίλειο 104,3(1) 102,8 1.1.1982
'Ελβετία 102,5 101,0 1.1.1982
ΗΠΑ Ν!°,γδΡκΠ 103,8 102,3 1.1.1982
Ουάσιγκτον 103,8 102,3 1.1.1982
Καναδός 104,7 103,2 1.1.1982
'Ιαπωνία 100,9 99,4 1.1.1982
Τουρκία115,1(1) 113,4 1.11.1981
'Ισπανία 107,7 106,1 16.11.1981
.Πορτογαλία 113,6 111,9 1.11.1981
Βενεζουέλα 104,9 103,3 1.1.1982
Α&στρία 102,2 100,7 1.1.1982
Ταϊλάνδη 103,5 102,0 1.1.1982
Χιλή 103,8 102,3 1.1.1982
Αόοτραλία 106,3(2) 104,7 1.1.1982
Γιουγκοσλαβία 111,3 109,7 16.11.1981
'Αλγερία (3)
Μαρόκο 104,7 103,2 1.1.1982
Τυνησία 109,6 108,0 16.11.1981
Αίγυπτος 100,3 98,8 1.1.1982
Συρία (3)
'Ιορδανία (3)-
Λίβανος C3)
'Ισραήλ' 144,6 142,5 1.11.1981
'Ινδfες 103,9 102,4 1.1.1982
(1)Κοινδςδείκτης
(2)Τριμηνιαίοι δείκτες
(3)ΔεϊκτεςπούδένεΤναιάκδμηδιαθέσιμοι
(Α)θ!Ημερομηνίες πούεΤναιάλλες&πδτήν1.1.1982Ιχουνύπαλσγιστεΐσέσχέσημέτδκατώφλιο
ευαισθησίας (55%του5,5■3%).

Π·Χ3τααη
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤαΜ)άριθ
ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ/
περίπροσαρμογής τωνσυντελεστών αναπροσαρμογής πούΕφαρμόζονται έπΓ
τωναποδοχώνκαίτωνσυντάξεωντωνυπαλλήλωνκαίτουλοιπούπροσωπικού
τωνΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπδψη:
τησυνθήκηπερΓΙδρύσεωςένιαίουΣυμβουλίουκαίένιαίας'Επιτροπης
τωνΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων ,
τδνκανονισμδυπηρεσιακής κατάστασης τωνΕύρωπαΓκων Κοινοτήτωνκαίτδ
καθεστώςπούέφαρμδζεται έπίταυλοιπούπροσωπικού τωνΚοινοτήτων ,
δπωςκαθορίστηκαν Απδτδνκανονισμδ(ΕΟΚ,Εύρατδμ,ΕΚΑχ)Αριθ.25θ/6θ(ΐ)
καίτροποποιήθηκαν τελευταΤαΑπδτδνκανονισμδ(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εύρατδμ)&ριθ.
372/82(2),καίΙδίωςτάαρθρα63,64,65καίΓί2τουένλδγωκανονισμού,
καθώςκαίτδάρθρο20πρώτοέδάφιοκαίτδάρθρο64του6νλδγωκαθεστδτος,
τήμέθοδοπροσαρμογής τωνΑποδοχώντωνύπαλλήλωνκαίτουλοιπούπροσω­
πικούτωνΚοινοτήτων πούΑποφασίστηκε στίς15Δεκεμβρίου 1981,
τήνπρότασητης"Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
δτιλδγωτηςαίσθητήςΑνόδουτουκδστουςδιαβίωσηςπούπαρατηρήθηκε σέ
πολλέςχώρεςστίς6πο7εςύπηρετουνοΐυπάλληλοικαίτδλοιπδπροσωπικδ
τωνΕύρωπαΓκωνΚοινοτήτωνκατάτδδεύτεροέξδμηνο1981,κρίνεταισκδπιμο
νάπροσαρμοστούν οΙσυντελεστές Αναπροσαρμογής πούΙσχύουνδυνάμειτου
κανονισμού·άριθ.372/82καίέφαρμδζονται έπίτωνΑποδοχώνκαίτωνσυντά­
ξεωντωνύπαλλήλωναύτωνκαίτουλοιπούπροσωπικού ,Απδ1ης"Ιανουαρίου 1982,
(ΐ)ΕΕΑριθ.1_36της4.3.1968,σ.1
(2)ΕΕΑριθ.Ι_47της19.2.1982,σ.13

-2-
δτιέπιβίλλεται προσαρμογή Απδ1ηςΝοεμβρίου 1981καΓ16ηςΝοεμβρΓαυ
19Θ1γιδΑρισμένες χώρεςδιορισμού δπουπαρατηρήθηκε σημαντική άνοδοςτου
κδστουςδιαβίωσης ,
ατιπρέπεινδπροσαρμοστεί Αναδρομικέ δσυντελεστής Αναπροσαρμογής γιίτδ
Λίβανοσύμφωναμέτ<5στατιστικί στοιχεΤα πούύπάρχαυν τήστιγμήαύτη
σχετικδμέτήνένλδγωχώρα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.'Απδ1ης'Ιανουαρίου 1980,ί>συντελεστής αναπροσαρμογής πούέφαρμδζεται
στΓςΑποδοχές τωνύπαλλήλων καίτουλοιπούπροσωπικού πούυπηρετούν
στδΛίβανοκαθορίζεται σέ148,0.
2.'Απδ1ης'Ιουλίου1980,&συντελεστής Αναπροσαρμογής πούέφαρμδζεται
στίςΑποδοχές τωνύπαλλήλων καίτουλοιπούπροσωπικού πούύπηρετουν
στδΛίβανοκαθαρίζεται σέ136,4.
3.'Απδ1ης"Ιανουαρίου 1981,6συντελεστής Αναπροσαρμογής πούέφαρμδζεται
στίςΑποδοχές τωνύπαλλήλων καίτουλοιπούπροσωπικού πούύπηρετουν
στδΛίβανοκαθορίζεται σέ148,0.
4.'Απδ1ης'Ιουλίου1981,6συντελεστής Αναπροσαρμογής πούέφαρμδζεται
στίςΑποδοχές τωνύπαλλήλων καίτουλοιπούπροσωπικού πούύπηρετουν
στδΛίβανοκαθαρίζεται σέ151,6(ΐ).
"Αρθρο2
1.'Απδ1ηςΝοεμβρίου 1981,οΙσυντελεστές Αναπροσαρμογής πούέφαρμδζονται
στίςΑποδοχές τωνύπαλλήλων καίτουλοιττοΰπροσωπικού πούύπηρετουν σέ
μίαΑπδτίςκατωτέρω χΞρεςκαθορίζεται ώςέζής:
Πορτογαλία 90,9
Τουρκία 101,5
Ισραήλ 173,1
(1)προσωρινός συντελεστής Αναπροσαρμογής ,έλλείψειέπίσημωνστατιστικών
στοιχείων γιδτδ1981.

"Απδ16ηςΝοεμβρίου 1981,οισυντελεστές Αναπροσαρμογής πούΕφαρμόζονται
στΓςάποδοχές τωνύπαλλι5»λων καΓτουλοιπούπροσωπικού πούυπηρετούν σέ
μΓα&πδτίςκατωτέρωχώρεςκαθαρίζονται &ςέξης:
Γαλλία 106,8
Ελλδς 98,3
Ιρλανδία 87,7
Ιταλία 89,0
Ισπανία 108,0
Γιουγκοσλαβία 125,1
Τυνησία 119,1
*Απδ1ης"Ιανουαρίου 1982,οισυντελεστές &ναπροσαρμσγης πούΕφαρμδζονται
στίςαποδοχές τωνυπαλλήλων καΓτουλοιπούπροσωπικού πούύπηρετουν σέ
μίαάπδτίςκατωτέρωχδρεςκαθορίζονται ώςέξης:
Βέλγιο 103,8
Δανία 114,5
Ο.Δ.Γερμανίας 100,3
Λουξεμβούργο 103,8
ΚάτωΧώρες 98,5
'ΗνωμένοΒασίλειο 102,9
'Ελβετία 125,7
Νέα'Υδρκη 158,7
Ούύσιγκτον 145,7
Καναδας 126,9
'Ιαπωνία 175,9
Βενεζουέλα 193,3
Αίιστρία 107,0
ΤαΓλδνδη 174,8
Χιλη 197,6
Αίιστραλία 153,4
Ινδία 131,4
Μαρίκο 122,6
Αίγυπτος 203,6(ΐ)
Συρία -(2)
"Ιορδανία -(2)
Λίβανος 151,6(ΐ)
"Αλγερία 158,7(ΐ)
(1)προσωρινοί Αριθμοί
(2)Αριθμοίπούδένείναι&κ6μηδιαθέσιμοι

Απδ16ηςΝοεμβρίου 1981,ο?συντελεστές Αναπροσαρμογής πού6φαρμδζονται
στΓςσυντάξεις ,σύμφωναμέτδάρθρο82παραγρ.1δεύτεραέδάφιοτου
κανονισμού ίιπηρεσιακης κατάστασης ,γιάτούςδικαιούχους συντάξεως πού
δηλώνουνδτιΙχουνκατοικίαοτΓςκατωτέρωχδρες,καθορίζονται ώςέξης:
Γαλλία 106,0
'Ελλάς 9Θ,3
Ίρλανίδα 87,7
Ιταλία 89,0
*Απδ1ης'Ιανουαρίου 1982,οίσυντελεστές Αναπροσαρμογής πούέφαρμδζονται
στίςσυντάξεις ,σύμφωναμέτ6άρθρο82παράγρ.1δεύτεροέδάφιοτουκανο­
νισμούύπηρεσιακΡ[ς κατάστασης ,γιάτούςδικαιούχους συντάξεως πούδηλώ­
νουνδτΐιίχουν κατοικίαστίςκατωτέραχώρες,καθαρίζονται &ςέξης:
Βέλγιο 103,8
Δανία 114,5
Ο.Δ.Γερμανία 100,3
Λουξεμβούργο 103,8
ΚάτωΧώρες 98,5
'Ηνωμένο Βασίλειο 102,9
"Αν6δικαιούχος τηςσύνταξης δηλώσειτδποκατοικίας σέχώραδλληάπδ
ΕκείνεςπούΑναφέρονται στάσημεΤα4η5Ανωτέρω,δσυντελεστές Αναπροσαρ­
μογήςπούέφαρμδζεται στι^σύνταξηεΤναιέκεΤνοςπούκαθορίζεται γιάτδ
Βέλγιο.
Αρθρο3
,*Απδ16ηςΝοεμβρίου 1981,οίσυντελεστές Αναπροσαρμογής πούέφαρμδζονται
στίςσυντάξεις καίστίςΑποζημιώσεις τδνπροσώπων πούΑναφέρονται στδ
άρθρο2τοΟκανονισμού (Ε0Κ,Εάρατδμ,ΕΚΑχ)Αριθ.160/80(ΐ)καίτά
6πο7αδηλώνουνδτιΙχουνκατοικίαστήνΓαλλία,Ιρλανδία ηΙταλία,καθορί­
ζονταιώςέξης:
Γαλλία 120,1
"Ιρλανδία 95,0
'Ιταλία 109,8
(l)EEAp10.L20Trjç26.1.1980 ,a.1

-5-
2.Απ61ηςΙανουαρίου 1982,οΙσυντελεστές Αναπροσαρμογής πουέφαρμδζονται
ατίςσυντάξειςκαΓστίςΑποζημιώσεις τδνπροσώπωνπούΑναφέρονται
στδάρθρο2τουκανονισμού(ΕΟΚ,Εΰρατδμ,ΕΚΑχ)Αριθ.160/80,καθαρί­
ζονται <5>ςέξης:
Βέλγιο 110,3
Δανία 135,2
Ο.Δ.Γερμανίας 102,4
Λουξεμβούργο 110,3
ΚίτωΧώρες 104,2
'ΗνωμένοΒασίλειο θθ,5
"Αν6δικαιούχοςτηςσύνταξηςδηλώσειτ6ποκατοικίαςσέχώρααλληΑπδ
έκεΤνεςπούΑναφέρονται σττίσημεΤα1^2Ανωτέρω,6συντελεστής Αναπροσαρ­
μογήςπούΕφαρμόζεται στήσύνταξηείναιέκεΤνοςπούκαθαρίζεταιγιύτδ
Βέλγιο.
"Αρθρο4
1.'0συντελεστής Αναπροσαρμογής γ15τδΛίβανοπούΑρίζεταιστδδρθρο2
τουκανονισμού(ΕΟΚ,Είιρατδμ.ΕΚΑχ)Αριθ.1525/80τουΣυμβουλίου (ΐ),
στδάρθρο6τουκανονισμού(Εΰρατδμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)Αριθ.397/81(2),στδάρθρο
1τουκανον-ισμου(Είιρατδμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)Αριθ.3017/8ΐ(3)καθώςκαίστδ
δρθρο6τουκανονισμού(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εΰρατδμ)Αριθ.3?2/θ2(4)καταργείται
Αντιστοίχως Απδ1ης'Ιανουαρίου 19Θ0,1ης'Ιουλίου1980,1ης"Ιανουαρίου
1981καί1ης'Ιουλίου1981.
2.Οΐσυντελεστές Αναπροσαρμογής πούΑναφέρονται ατάάρθρα6καί7τουκανο­
νισμού(ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,Εΰρατδμ)Αριθ.372/82καταργούνται ,Απδ1ηςΙανουαρίου 1982.
(1)ΕΕΑριθ.I.152της20.6.80,σ.3
(2)ΕΕΑριθ.ί.46της19.2.81,σ.1
(3)ΕΕΑριθ.Ι_302της23.10.81,σ.1
(4)ΕΕΑριθ.Ι.47της19.2.82,σ.13

-6-
Αρθρο5
'0παρδνκανονισμός άρχίζειν<5Ισχύειτήνέπδμενηήμέρα .6πότηδημοσΓευσή
τουστήν'Επίσημη'Εφημερίδα τωνΕύρωπαΓκδν Κοινοτήτων .
'ϋπαρώνκανονισμός εΤναιδεσμευτικός &ςπρδςδλατιίμέρητουκαΓϊσχίει
άμεσασέκάθεΚρότοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στις ΓιδτόΣυμβουλι ο,
'ΟΠρόεδρος