ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ KOINOTHTON 
Βρυξέλλες, 10.07.1995 
COM(95)328 τ*λικό 
Εκθεση για την βφαρμο-γή του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ, 
Ιούλιος 1990- Ιούνιος 1994 

1. Εισαγωγή 
Το Ευρωπαϊκό Ko t νοβουλ ι ο, στο ψήφισμα του της 20ης Νοεμβρίου 1980 γ ta την εγκατάσταση 
πυρηνικών σταθμών παράγωγης ενεργέ t ας στις παραμεθόριες περιοχές1, ζήτησε από την 
Επι τροπή να κατάρτιζε ι ετησίως έκθεση για την εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης 
Ευρατόμ. 
Το άρθρο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη την ακόλουθη υποχρέωση, σχετικά με την απόρριψη 
ραδιενεργών καταλοίπων που προέρχονται από πυρηνικες εγκαταστάσεις: 
Αρθρο 37 
"Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να παρέχει στην Επιτροπή ταγεν ι κά δεδομένα παντός 
σχεδίου απορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων οποιασδήποτε μορφής, τα οποία επιτρέπουν 
να διαπιστώνεται, αν η πραγματοποίηση του σχεδίου αυτοϋ θα ηδϋνατο να προκάλεσε ι 
ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου κράτους 
μέλους. 
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο 
άρθρο 31, εκφίρει τη "γνώμη της εντός προθεσμίας εξι μηνών." 
Ο αριθμός των σχεδίων απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων που διαβιβάζονται ετησίως στην 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή με ιώθηκε από οκτώ το 1980 σε ε να μέσο όρο πέντε σχεδίων κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 1983-1987, και σε τρία μόνο σχέδια το 1988 και το 1989. Η με ίωση του 
αριθμού των σχεδίων που υποβλήθηκαν και η συστηματική δημοσίευση στην Επίσημη 
Εφημερίδα,από το 1986 και επε ι τα, των -γνωμοδοτήσεων της Ευρωπαϊκής Επι τροπής σε 
εφαρμο-γή του άρθρου 37, οδήγησαν στην προσαρμογή της περιοδικότητας των εκθέσεων προς 
το Ko ινοβοΟλιο. 
Στην πρώτη έκθεση αυτής της σε ιράς2, η οποία κάλυπτε την περίοδο από το 1959μεχρ ι το 
καλοκαίρι του 1982, παρουσιάστηκε λεπτομερώς η διαδικασία που ακολουθείται για την 
έκδοση των -γνωμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα βασικά σημεία που μελετώνται κατά τη 
δ ιάρκε ια της εξίτασης ενός σχεδίου και η κεκτημένη εμπειρία. Οι εκθέσει ς που 
ακολούθησαν3περιορίζονταν σε σύντομη υπενθύμιση της διαδικασίας και στην παρουσίαση 
των σχεδίων που έχουν εξεταστεί κατά την περίοδο στην οποία ανφερονταν. 
Δεδομένων της χρονικής απόστασης από τη δημοσίευση της πρώτης έκθεσης (το 1982) και των 
τροποποιήσεων που έγιναν στη σύσταση της Επιτροπές στις 7Δεκεμβρίου 19904,η παρούσα 
έκθεση παρουσ ιάζε ι πληρέστερα και συνθετ ι κά τη διαδικασία. 
Η παρούσα έκθεση καλύπτει τα δύο σχέδια που δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί την ημερομηνία 
κατάρτισης της προη-γούμενης έκθεσης, τα 9 σχέδια που υποβλήθηκαν και ολοκληρώθηκαν 
κατά τη διάρκεια της περιόδου από τον Ιούλιο του 1990 έως τον Ιούνιο του 1994, καθώς και 
ΕΕ C 327/34 της 5 Δεκεμβρίου 1980 
COM(82)455 τελικό 
COM(87) 566 τίλι κό για την -περίοδο αϊτό τα μέσα του 1982 μίχρι το τέλος του 1983 
COM(85) 713 τελικό για το 1984 
COM(88) 109 τίλικό για την -περίοδο 1985-1986 
COM(90) 2290 τελικό για την -περίοδο από τον Ιανουάριο του 1987 εως τον Ιού ν ι ο του 1990 
91/4/Ει/ρατόμ 
ταδύο σχίδιαπου υποβλήθηκαν την ίδια αυτή περίοδο αλλά δε ν ολοκληρώθηκαν μέχρι το 
τέλος της. 
2. Διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 37 
2.1. Ιστορικό 
H σύσταση της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 1982για την εφαρμογή του άρθρου 371 
εισήγαγε την ιδία των προκαταρκτικών "γενικών δεδομένων και αποσαφήνισε, μεταξύ 
άλλων, την έννοια των προκαταρκτικών και των οριστικών ""γενικών δεδομένων" των 
ανακοινώσεων, ενώ καθόριζε ι και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη 
για την ανακοίνωση των σχεδίων απόρριψης προς την Επιτροπή. 
Η έκδοση του 1982 της εν λόγω σύστασης βρισκόταν στη φάση της επανεξέτασης όταν 
παρουσιάστηκε η προηγούμενη έκθεση. Αυτή η επανεξέταση κατέληξε στη νέα σύσταση που 
εγκρίθηκε στις 12Δεκεμβρίου 19902, το πλήρες κείμενο της οποίας παρουσιάζεται στο 
παράρτημα 1. 
AuTfj λαμβάνει υπόψη την αποκομισθείσα μέχρι εκείνη την ημερομηνία εμπειρία και τις 
τροποποίησε ις και τιςπροσθήκες που αναφέρονταν στην προηγούμενη έκθεση της 
Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ιδιαιτέρως, υπενθυμίζε ι στην 5η 
αιτιολογική σκέψη της, το περιεχόμενο της απόφασης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό 
Δικαστήριο το Σεπτέμβριο του 19883, σύμφωνα με την οποία οι αρμόδιες εθνικές αρχές 
δεν μπορούν να εγκρίνουν με εγκυρότητα κάποιααπόρριψη σχετική με σχέδιο που 
διέπεται από το άρθρο 37 εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει λάβει και 
εξετάσει τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το εν λόγω σχέδιο και ζητά, κατά συν έπε ια, 
(άρθρο 3) να ανακοινώνονται τα σχετικά γενικά δεδομένα στην Επιτροπή ένα χρόνο, εάν 
είναι δυνατό, αλλά σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον 6 μήνες πριν από τη χορήγηση, 
ενδεχομένως, από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έγκρισης για την απόρριψη και όχι πριν 
από την έναρξη των απορρίψεων όπως αναφέρεται στην έκδοση το 1982. 
Στην έκδοση του 1990 πρέπει να σημειώσουμε τρία ακόμα συμπληρωματικά στοιχεία: 
α) αν ενασχίδιο απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων το οποίο έχει ήδη υποβληθεί, 
τροποποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί ναπροκαλέσει αισθητή αύξηση της 
έκθεσης του πληθυσμού ενός άλλου κράτους μέλους, η Επιτροπή συνιστά να της 
ανακοινώνονται τα ν έα γεν ι κάδε δομέ να στ ι ς ίδιες προθεσμίεςπου δίνονται 
παραπάνω (§ 6) 
β) προσθήκη της §9 η οποία συνιστά να ενημερώνεται η Επιτροπή από το κράτος 
μέλος για τις διατάξεις που θέτει αυτό σε εφαρμογή προκειμένου ναλά/3ει υπόψη 
τις συστάσεις της 
γ) προσθήκη της § 10 η οποία συν ιστάναανακο ινώνονται τα ενημερωτικά στην 
Επιτροπή όλες οι χορηγήσεις έγκρισης για την απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων. 
Το πλήρες κείμενο της νέας σύστασης παρουσιάζεται στο παράρτημα 1 της παρούσας 
έκθεσης. 
ΕΕ L 83 της 29 Μαρτίου 1982 
ΕΕ L 6 TTJÇ 9 Ιανουαρίου 1991 
h-πδφαση της 22-09-88, υ-πδθεση 187/87 
2.2. Τα διάφορα στάδια της διαδικασίας 
Χρονολογικά τα διάφορα στάδια που καταλήγουν στην έκδοση της γνώμης της Ευρωπαϊκής 
Επιτροπής, η οποία προβλέπεται από τη συνθήκη Ευρατόμ, είναι: 
i ανακοίνωση των γενικών δεδομένων από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στη Γενική 
Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής-
ϋ ποώτη ε £ ε τάση των εγγράφων από την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής, η οποία 
αναλαμβάνει και τη γραμματειακή υποστήριξη της ομάδας των εμπειρογνωμόνων. 
Αυτή η πρώτη εξέταση σκοπό έχε ι να επαληθευθεί ότι έχουν ανακο ι ν ωθεί τα 
απαριθμούμενα στη σύσταση δεδομένα και ότι αποτελούν επαρκή βάση για την 
περαιτέρω εξέταση του σχεδίου-
iii αποστολτΐ σε κατάλληλη Ύλώσσα. των y ενικών δεδομένων οητό τη γραμματεία στα μέλη 
της ομάδας εμπειρογνωμόνων και στις άλλες αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής-
iv εκπόνηση, από τη γραμματεία, με βάση τα γενικά δεδομένα, "μελέτης" (περίπτωση ν 
α)) ή "σχεδίου έκθεσης των εμπειρογνωμόνων προς την Επιτροπή" (περίπτωση ν β)) 
και καταγραφή των στοιχείων που λείπουν και των διευκρινήσεων που χρειάζονται-
ν διαβούλευση με την οαάδατων ειιπε ιοοΎνωυ,όνων και επεξεργασία τησ γνώμησ τησ 
ομάδας. Η διαδικασία διαβούλευσης με την ομάδα των εμπειρογνωμόνων διαφέρει 
ανάλογα με την κατηγορία (με την έννοια του άρθρου 1 της σύστασης) στην οποία 
κατατάσσεται το σχέδιο: 
α) γ ι α την ποώτη κατηγορία(πυρή ν ικοί αν τ ι δραστηρεο και εργοστάσια 
ε παν ε πεξ εργασίας καυσίμου), η γραμματεία αποστέλλε ι στα μέλη της ομάδας 
εμπε ιρογνωμόνων και τις άλλες αρμό δ ι ες υπηρεσίες της Επ ι τροπής, σε 
κατάλληλη γλώσσα, τη μελέτη που έχε ι εκπόνησε ι και κατόπιν συγκαλεί 
σύσκεψη των εμπε ιρογνωμόνων και των άλλων αρμό δ ιων υπηρεσιών της 
Επιτροπής. Καλείται επίσης αντιπροσωπεία του κράτους μέλους από το οποίο 
προέρχεται το σχέδιο,η οποία συμμετέχε ι σε ένα μέρος της συνεδρίασης 
προκε ιμένου να παράσχε ι τα δεδομένα που λείπουν και τις απαραίτητες 
διευκρινήσεις, (βλ. (iv)) ή τις διευκρινήσεις που ζητούν οι εμπειρογνώμονες 
και οι άλλες υπηρεσίες.Μετά την αναχώρηση της αντιπρόσωπε ίας, ο ι 
εμπειρογνώμονες: 
συμπληρώνουν/διορθώνουν, εάν είναι απαραίτητο, τη μελέτη λαμβάνοντας 
υπόψη τις πληροφορίες που έδωσε η αντιπροσωπεία του ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης 
συμπληρώνουν τη μελέτη με τη σύνταξη της παραγράφου "συμπεράσματα και 
γνώμη των εμπειρογνωμόνων" 
εγκρίνουν την "έκθεση των εμπειρογνωμόνων προς την Επιτροπή", η οποία 
είναι η ολοκληρωμένη μελέτη 
β) Ύΐα TIC υπόλοιπεο κατττνορίεο. η γοαααατεία συγκεντρώνει τις δικές της 
ερωτήσεις (βλ. (iv)) και τις ερωτήσεις που διαβιβάζουν τα μέλη της ομάδας 
των εμπε ιρογνωμόνων μετά την ανάγνωση των γ ε ν ι κών δεδομένων, ζητά 
απευθείας γραπτώς από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τα δεδομένα που 
λείπουν και τις απαραίτητες διευκρινήσεις και καταρτίζει "σχέδιο έκθεσης 
της ομάδας εμπε ιρογνωμόνων προς την Επιτροπή".Το έγγραφο αυτό, το οποίο 
περ ι λαμβάνε ι και το σχέδιο των συμπερασμάτων και της γνώμης των 
εμπε ιρογνωμόνων, διαβιβάζεται στη συνέχεια για παρατηρήσεις και σύμφωνη 
γνώμη, σε κατάλληλη γλώσσα, στα μέλη της ομάδας και τις άλλες αρμόδιες 
υπηρεσίες της Επι τροπής, και στη συ ν έχε ια εγκρίνεται ως "έκθεση των 
εμπε ιρογνωμόνων προς την Επιτροπή". 
νΐ σύνταξη, από τη γραμματεία, σχεδίου γνώμης-
νϋ διαθίθαστ7 από τη γραμματεία, του σχεδίου γνώμης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (μαζί 
με την έκθεση της ομάδας των εμπειρογνωμόνων) στις άλλες αρμόδιες υπηρεσίες για 
διαβουλεύσεις-
viii μετάώοαση OTIC 9 γλώσσες και εΎκσιση του σχεδίου γνώμης από τη ν Επι τ ροπή-
ix ανακοίνωση της γνώμης της Επιτροπής και της έκθεσης της ομάδας εμπειρογνωμόνων 
(στην οποία εκτίθενται οι λόγοι για τη γνώμη της Επι τροπής) στο ενδιαφερόμενο 
κράτος μέλος-
Χ δηαοσίευση της γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ κών Ko ι νοτήτων. 
2.3. Περιεχόμενο της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων 
Εκτός από τη συνοπτική περιγραφή του σχεδίου και των σχετικών εγκαταστάσεων ελέγχου 
και ασφάλειας,η έκθεση των εμπειρογνωμόνων παρουσιάζει ανάλυση των ενδεχόμενων 
επιπτώσεων από πλευράς ραδιενέργειας: 
α) από την από ρ ρίψη αέριων και υγρών ραδι ενεργών καταλοίπων σε περίπτωση 
κανονικής λε ιτουργίας 
β) από την απομάκρυνση των στερεών ραδιενεργών αποβλήτων σε κατάσταση κανονικής 
λειτουργίας 
γ) από τις μη προγραμματισμένες απόρριψε ι ς ραδιενεργών καταλοίπων, ο ι οποίες 
ενδέχεται να συμβούν σε περίπτωση ατυχήματος. 
Λαμβάνονται επίσης υπόψη, εφόσον υπάρχουν ήδη τη στιγμή που συντάσσεται η έκθεση, 
ταστοιχείαπου περιλαμβάνονται στις αιτήσε ις χορήγησης έγκρισης των απορρίψεων, 
τις οποίες εκδίδει ο φορέας ακμετάλλευσης. 
Η έκθεση τέλειωνε ι διαπιστώνοντας ότι, και σε ορισμένες περιπτώσεις και σε ποιο 
βαθμό,η εφαρμογή του σχεδίου υπάρχε ι ή δεν υπάρχε ι κίνδυνος ναπροκαλέσε ι, σε 
περίπτωση καλής λειτουργίας ή σε περίπτωση ατυχήματος, σημαντική ρύπανση της 
επικράτε ι ας ενός άλλου κράτους μέλους, από πλευράς υγι ε ι νής. 
2.4. Ε ομάδα των εμπε ιρογνωμόνων 
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο άρθρο 37 ήταν στην αρχή η ίδια με εκείνη 
που προβλέπεται στο άρθρο31,η οποίασυμμετέχε ι στην επεξεργασία των βασικών 
κανόνων. Κ ομάδα αυτί/ περιελάμβανε βασικά εμπειρογνώμονες στον τομέα της δημόσιας 
υγείας. Ωστόσο, λόγω των τεχνικών ζητημάτων που είναι εγγενή στην εμπειρογνωμοσύνη 
σχετικά με τον κίνδυνο για την υγεία ο οποίος συνδέεται με την απόρριψη ραδιενεργών 
καταλοίπων, θεωρήθηκε ότι είναι χρήσιμο ναπροστεθούν σε αυτούς τους ειδικούς και 
κάπο ιοι τεχνικοί εμπε ι ρ ογ νώμο ν ε ς. Κατά συ ν ε πε ι α, στην απόφαση της της 13ης 
Οκτωβρίου 1959, η Επιστημονική και Τεχ ν ι κή Επι τροπή (ETE), η οποία συστάθηκε σε 
εφαρμογή του άρθρου 134 της συνθήκης Ευρατόμ και είναι,με βάση το άρθρο 31,αρμόδια 
για τον ορισμό των εμπε ιρογνωμόνων της ομάδας,αποφάσισε ότι, προκειμένου να 
επιτελεστούν τα καθήκοντα που απορρέουν από το άρθρο 37, η εν λόγω ομάδα θα 
αποτελείται από έξι εμπειρογνώμονες σε θέματα δημόσιας υγείας και έξι 
εμπειρογνώμονες, εκπρόσωπους διαφόρων τεχνικών ειδικοτήτων. 
Προκε ιμένου να εξασφαλιστεί η εκπροσώπηση όλων των τεχνικών ε ιδικοτήτων, φάνηκε 
γρήγορα η ανάγκη νααυξηθεί ο αριθμός των τεχν ι κών εμπε ιρογνωμόνων, και κατά τη 
συνεδρίαση της στις Α Δεκεμβρίου 1962, η ETE όρισε, βάσε ι προτάσεως των μελών της, 
άλλους έξι εμπε ιρογνώμονες, οι οποίο ι συμμετέχουν στην ομάδα. Η δ ι ευ ρυ ν ση της 
Κοινότητας οδήγησε στη συνέχεια στην κατανομή ανά κράτος μέλος, η οποία 
παρουσιάζεται στο παράρτημα 3. Η γραμματεία της ομάδας εξασφαλίζεται από τη ΓΔ 
ΧΙ/Γ/1, την πρώην ΓΔ ΧΙ/Α/1. 
Ο ορισμός των μελών της ομάδας πραγματοποιείται κάθε πέντε χρόνια (εκτός απρόοπτης 
ανανέωσης), ανάλογα και με το ρυθμό του ορισμού των μελών της ETE. Η θητεία των 
σημερινών μελών λήγει στις 31 Μαρτίου 1998. 
Η προεδρία της ομάδας ακολουθεί τον κύκλο της προεδρίας του Συμβουλίου. Ωστόσο, γ ια 
κάπο ιο σχέδιο που υποβάλλεται από το κράτος μέλος του προέδρου, την προεδρία 
αναλαμβάνε ι, για το συγκεκριμένο σχέδιο, εμπειρογνώμονας του κράτους μέλους που 
είχε την προηγούμενη ή θα έχει την επόμενη προεδρία του Συμβουλίου. 
2.5. Σχόλια σχετικά με τις προθεσμίες 
Τα γενικά δεδομένα ανακοινώνονται κανονικά στην Επιτροπή στη γλώσσα του κράτους 
μέλους που τα αποστέλλε ι. Ο απαραίτητος χρόνος για τη μετάφραση τους καθώς και ο 
χρόνος για τη μετάφραση των εγγράφων που προκύπτουν από αυτά (μελέτη, σχέδιο έκθεσης 
και έκθεση των εμπε ιρογνωμόνων,γνώμη της Επι τροπής) αποτελεί ένα σημαντικό μέρος 
της συνολικής δ ι άρκ ε ι ας της όλης διαδικασίας με αποτέλεσμα να με ιών ε τα ι το ήδη 
στενό περιθώριο που διαθέτει η Επιτροπή για την έκδοση της γνώμης της. 
3. Εφαρμογή της διαδικασίας 
3.1. Προκαταρκτι κά γενικά δεδομένα 
Για τα σχέδια απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων των πυρηνικών σταθμών παραγωγής 
ενεργέ ιας και των εργοστασίων επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων, τα κράτη μέλη 
καλούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα "προκαταρκτικά γενικά δεδομένα" τα οποία 
καθορίζονται στο παράρτημα 2 της σύστασης, προτού οι αρμόδιες εθνικές αρχές δώσουν 
την έγκριση τους για την έναρξη των έργων κατασκευής. 
Τα δεδομένα αυτά δεν απαιτούνται από το άρθρο 37 και, επομένως, η ανακοίνωση τους σε 
αυτή τη φάση αποτελεί αίτημα ενημέρωσης και όχι υποχρέωση. Εξαιτίας αυτού,λίγα 
είναι τα κράτη μέλη που την έχουν αποδεχθεί από την εισαγωγή της στη σύσταση του 
1982- στα δεκατρία χρόνια, από το 1982 στο 1994, η Ευρωπαϊκή Επι τ ροπή έχει λάβει μόνον 
επτάανακοι νώσε ις προκαταρκτικών γενικών δεδομένων ενώγια την περίοδο την οποία 
καλύπτει η παρούσα έκθεση δεν έχει καταγραφεί καμία ανακοίνωση τέτοιων δεδομένων. 
Μια οδηγία της ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 19851, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Ιούλιο του 1988, 
ζητά ναπραγματοπο ιούνται,πρι ν από τη χορήγηση της έγκρ ίσης στον υπεύθυνο 
εκτέλεσης των έργων, μελέτη περιβαλλοντικού αντίκτυπου και διαβουλεύσεις με το 
κοινό για ορισμένες κατηγορίες σχεδίων στις οποίες περιλαμβάνονται οι 
σημαντικότερες πυρηνικές εγκαταστάσεις. Ο ι σχετικές διαδικασίες, όμως, είναι ευθύνη 
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και δεν εμπλέκεται η Επιτροπή. 
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 175/41 της 5.07.85 
3.2. Οριστικά γενικά δεδομένα 
Τα δεδομένα που ανακο ι νώνονται από τα κράτη μέλη α την Επιτροπή γ ια τα σχέδια 
απόρριψης καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΑ και IB της σύστασης, η οποία πρόβλεπε ι 
επίσης στο άρθρο 3, ότι αυτά πρεπε ι να παρέχονται εάν είναι δυνατόν ένα χρόνο, και 
το αργότερο έξι μήνες πριν από την έγκριση της απόρριψης, κάτι που αντιστοιχεί στην 
προθεσμία που προβλέπεται από το άρθρο 37 γ ι α τη γνωμοδότηση της Επι τροπής. 
Μόλις της υποβληθούν τα δεδομένα, η Επιτροπή, εφαρμόζοντας τη διαδικασία που 
περιγράφεται παραπάνω στην παράγραφο 2.2., διαβουλεύεται με την ομάδα των 
εμπε ιρογνωμόνων που αναφέρεται στο άρθρο 37,η οπο ία,αφού εξέτασε ι το φάκελο, 
διαβίβαζε ι την έκθεση της στην Επιτροπή.Με βάση αυτήν την έκθεση, η Επιτροπή 
εκδίδε ι τη γνώμη της για το σχέδιο, την ανακοίνωνε ι στην κυβέρνηση του κράτους 
μέλους που το υπέβαλε και τη δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα. 
Συνολικά, μεταξύ του Ιουλίου του 1990 και του Ιουνίου του 1994, διαβιβάστηκαν στην 
Επιτροπή 11 ανακοινώσεις. Δόθηκαν γνώμες για εννέα από αυτές, ενώ ο ι υπόλοιπες δύο 
βρίσκονται ακόμη υπό εξέταση. Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο γνώμες που αφορούν τα 
σχέδιαπου βρίσκονταν υπό εξέταση κατά την υποβολή της προηγούμενης έκθεσης. 
Τα σχέδια αφορούν έξι κράτη μέλη και καλύπτουν πρακτικά το σύνολο του πυρηνικού 
κύκλου. Απαριθμούνται στον πίνακα που ακολουθεί και παρουσιάζονται λεπτομερώς στο 
παράρτημα 2. 
ΕΙΔΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 
2 πυρηνικοί αντιδραστήρες 
5 κέντρα επεξεργασίας και/ή 
αποθήκευσης αποβλήτων ΟΝΟΜΑΣΙΑ χα ι ΧΩΡΑ 
Sizewell Β (UK) 
Chooz Β (F)" 
Windscale (UK)* 
Aube (F) 
Covra (NL) 
El Cabril (E) 
Konrad (D)" 
4 εργοστάσια παραγωγής καυσίμων Lingen (D)* 
Demox PI (B) 
Melox (F) 
Hanau (D) 
1 εγκατάσταση επανεπε£εργασίας Thorp (UK) 
καυσίμων 
1 εργοστάσιο επεξεργασίας Quercus (Ε) 
μεταλλεύματος ουρανίου 
* Σχέδιο σε εξέλιξη στην αρχή της περιόδου την οποία καλύπτε ι η παρούσα έκθεση 
** Σχέδιο που εξακολουθούσε να βρίσκεται υπό εξέταση στο τέλος της περιόδου την οποία 
καλύπτει η παρούσα έκθεση 
4. Ζητήματα που προκύπτουν από τις γνώμες 
4.1. Χρονοδιάγραμμα των ανακοινώσεων και των γνωμών 
Οσον αφορά τα σχε δ ι α, γ ι α τα οποία εκδόθηκε γνώμη κατά τη διάρκε ι α της μελετώμε νης 
περιόδου, τηρήθηκε γενικά η καθορισμένη προθεσμία των έξι μηνών για την Επιτροπή. 
Εκδόθηκαν,ωστόσο, τέσσερις γνώμες με μια μικρή καθυστέρηση λίγων ημερών, δύο από τις 
οποίες αφορούσαν σχέδια τα οποία βρίσκονταν σε εξέλιξη στην αρχή της περιόδου που 
καλύπτεται από την παρούσα έκθεση. 
4.2. Γεν ι κά σχόλια 
Για όλα τα σχε δια που εξετάστηκαν κατά τη διάρκε ια της συγκε κριμένης περιόδου, η 
Επιτροπή εξέδωσε τη γνώμη "ότι η εφαρμογή του σχεδίου, τόσο σε κανονική λειτουργία όσο 
και με βάση τις τιμές του βασικού όρου (sourceterm) που προβλέπονται για την περίπτωση 
ατυχήματος στα γεν ι κά δεδομένα, δεν υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σημαντική ρύπανση, 
από πλευράς υγι ε ι νής, των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου κάποιου άλλου κράτους 
μέλους". 
4.3. Ειδικά σημε ία 
4.3.1 Κανονικές συνθήκες λειτουργίας 
Ολες οι γνώμες που εκδόθηκαν καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι οι απορρίψεις "προκαλούν 
ασήμαντη σημαντική έκθεση του πληθυσμού άλλων κρατών μελών από πλευράς υγιεινής". Στην 
περίπτωση της εγκατάστασης Thorp, η οποία βρίσκεται στο Sellafield, η γνώμη υπενθυμίζε ι 
επίσης ότι οι απο ρ ρίψε ι ς στη θάλασσα της Ιρλανδίας δεν προέρχονται αποκλειστικά από 
την εγκατάσταση του Sellafield,αλλά "ότι ακόμη και αν λάβουμε υπόψη αυτές τις επιπλέον 
απόρριψε ις το συμπέρασμα δεν αλλάζει σε τίποτα". 
4.3.2 Περιπτώσε ις ατυχήματος 
Στις δύο περιπτώσε ις του Thorp και του Sizewell Β, αν και ο ι περιπτώσε ις ατυχήματος που 
εξετάστηκαν δεν φαίνεται να υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν σημαντική έκθεση του 
πληθυσμού ενός άλλου κράτους μέλους από πλευράς υγι ε ι νής,η Επιτροπή συνέστησε να 
επισημοποιηθούν, στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών, τα πρωτόκολλα ενημέρωσης σε περίπτωση 
ατυχήματος μεταξύ των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου και των αρχών της Ιρλανδίας για το 
Thorp και του Βελγίου για το Sizewell, δεδομένου του ότι υπάρχουν ήδη ανάλογες συμφωνίες 
στις δύο αυτές περιπτώσεις με τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. 
5. Ανακεφαλαίωση και συμπεράσματα 
Κατά τη δ ιάρκε ι α της περιόδου από τον Ιούλιο του 1990 ε ως τον Ιούνιο του 1994, η 
Επι τροπή ενέδωσε γνώιιη σχε τ ι κά με: 
α) δύο σχέδια που δεν είχαν ολοκληρωθεί στο τέλος της προηγούμενης περιόδου 
β) εννέα σχέδια που υποβλήθηκαν κατά τη δ ιάρκε ια της περιόδου 
και Ξεκίνησε την εξέταση των δύο σχεδίων που της υποβλήθηκαν στο τέλος της περιόδου-
το σύνολο των δεκατριών αυτών σχεδίων αφορούν έξι κράτη μέλη και καλύπτουν σχεδόν 
ολόκληρο τον πυρηνικό κύκλο. 
Σε όλες τις γνώμες, η Επι τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συνήθεις απο ρ ρίψε ι ς 
ραδιενεργών καταλοίπων δεν υπάρχε ι κίνδυνος να προ κάλε σο υ ν σημαντική ραδιενεργό 
ρύπανση της επικράτειας ενός άλλου κράτους μέλους από πλευράς υγιεινής. 
Οσον αφορά τις ενεδεχόμενες περιπτώσεις ατυχήματος, η Επιτροπή συνέστησε σε δύο 
περιπτώσε ις τη σύναψη διμερών διακυβερνητικών συμφωνιών ενημέρωσης. 
HAPAPTHMA 1 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 7ηο ΛΓ«μ6ρίοι> 1990 
σχετικά με την εφαρμογή τοο άρθρον 37 της συνθήκης Ευρατόμ 
(91/4/Ευρατόμ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρ8ρα 37 και 124, 
Μετά από διαβούλευση με την ομάδα των εμπειρογνω­
μόνων που ορίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 31 της 
συνθήκης από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή» 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 37 προβλέπει ότι κά9ε κράτος μέλος υποχρεού­
ται να παρέχει στην Επιτροπή τα γενικά δεδομένα παντός 
σχεδίου «πορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων οποιασδή­
ποτε μορφής τα οποία επιτρέπουν να διαπιστώνεται, αν η 
πραγματοποίηση του σχεδίου 9α ηδύνατο να προκαλέσει 
ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέ­
ριου χώρου άλλου κράτους μέλους Η Επιτροπή, κατόπιν 
διαβουλεύσεως με την ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέ­
πεται στο άρ9ρο 31. εκφέρει τη γνώμη της εντός προθεσμίας 
έςι μηνών 
την πείρα που αποκτήθηκε με την εφαρμογή των συστά­
σεων της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1960 (') και 82/181/ 
Ευρατόμ (:) σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 37 της 
συνθήκης 
ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην 
υπόθεση 187/87 (J) έκρινε ότι: 
«<... το apC^v» 37 της συνθήκης της 25ης Μαρτίου 1957 περί 
ιΛρκ-τα·».; της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενέργειας 
έχει την έννοια ότι τα γενικά δεδομένα σχεδίου απορρίψεως 
ραδιενεργών καταλοίπων πρέπει να υποβάλλονται στην 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν οι αρμόδιες 
αρχές του οικείου κράτους μέλους εγκρίνουν τα εν λόγω 
σχέδια.» • ότι στην ίδια απόφαση το Δικαστήριο απεφάνθη ότι: 
«συνάγεται ότι όταν σε κράτος μέλος προβλέπεται διαδικα­
σία εγκρίσεως της απορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων, 
πρέπει να γίνει δεκτό ότι, για να διασφαλιστεί στη γνώμη 
της Επιτροπής η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα, 
επιβάλλεται η γνώμη αυτή να περιέρχεται εις γνώση του 
κράτους πριν από τη χορήγηση της εγκρίσεως» · 
ότι. για την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανάν^ν ασφαλείας 
σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού καθώς 
και την ομοιόμορφη εκτίμηση των προγραμμάτων απορρί­
ψεως, χρειάζεται ακριβέστερος προσδιορισμός των πληρο­
φοριών που θα δοθούν, 
ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ: 
1. Με τον όρο «απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων», με 
την έννοια που έχει στο άρθρο 37 της συνθήκης πρέπει 
να εννοείται κάθε απόρριψη, προγραμματισμένη ή 
τυχαία, ραδιενεργών ουσιών που προέρχονται από τις 
δραστηριότητες που αναφέρονται στις ακόλουθες τρεις 
κατηγορίες: 
ΠΡΩΤΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
1. Εκμετάλλευση πυρηνικών αντιδραστήρων 
2. Εκ νέου επεξεργασία ακτινοβολιθέντων πυρηνικών 
καυσίμων 
ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
1. Εξαγωγή ορυκτών, συγκέντρωση και μετατροπή 
ουρανίου και θορίου 
2. Εμπλουτισμός ουρανίου σε U-235 
3. Παρασκευή πυρηνικών καυσίμων 
4. Επεξεργασία και αποθήκευση Π ραδιενεργών κατα­
λοίπων που προέρχονται από την πρώτη και δεύτερη 
κατηγορία 
5. Πόντιση στη θάλασσα ραδιενεργών καταλοίπων που 
προέρχονται από την πρώτη και δεύτερη κατηγορία 
Ο ΕΕ itfii'J. 81 της 21. 12. I960, ο. 
.·') ΕΕ αρ.9. L 83 της 29. 3. 1982. c 
(') Συλλογή ΔΕΚ 1988. σ. 5013. 1893/60. 
. 15. Ο Εφόσον η δραστηριότητα αυτή 6tv περιλαμβάνεται ήδη oc ίνα 
πρόγραμμα με iuaipopciuu τίτλο. 
40 
9. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 6/17 
6. Ενταφιασμός ή πόντιση στη θάλασσα ραδιενεργών 
καταλοίπων που προέρχονται από την πρώτη και 
δεύτερη κατηγορία 
7. Αποθήκευση (·) ακτινοβοληθέντων πυρηνικών καυσί­
μων έξω από τις εγκαταστάσεις που έχουν σχέση με 
την πρώτη κατηγορία 
8. Αποξήλωση (:) εγκαταστάσεων που έχουν σχέση με 
την πρώτη κατηγορία 
9. Χρησιμοποίηση ή μετατροπή ραδιενεργών ουσιών σε 
βιομηχανική κλίμακα 
ΤΡΙΤΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Κάθε άλλη δραστηριότητα που προκαλεί ραδιενεργά 
κατάλοιπα. 
2. Με τον όρο «γενικά δεδομένα», σύμφονα με την έννοια 
του άρθρου 37 της συνθήκης, νοούνται: 
— για την πρώτη κατηγορία δραστηριοτήτων, οι πληρο­
φορίες που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΑ και 2. 
— για τη δεύτερη κατηγορία δραστηριοτήτων, εκτός 
των (5) και (6), οι πληροφορίες που αναφέρονται στο 
παράρτημα ΙΑ, και για τις δραστηριότητες της κατη­
γορίας 2, (5) και (6), οι πληροφορίες που αναφέρον­
ται στο παράρτημα IB, 
— για την τρίτη κατηγορία δραστηριοτήτων, οι πληρο­
φορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 8 στοιχείο 
β). 
3. Για τα προγράμματα που αφορούν την πρώτη ή την 
δεύτερη κατηγορία, να ανακοινώνονται στην Επιτροπή 
τα κατάλληλα λήμματα των «γενικών δεδομένων» που 
απαριθμούνται στο παράρτημα Ια ή IB, εφ* όσον είναι 
δυνατό, ένα χρόνο ή. τουλάχιστον, έξι μήνες 
— πριν τη χορήγηση οποιασδήποτε εγκρίσεως για την 
απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων από μέρους των 
αρμοδίων αρχών ή 
— πριν από την ημερομηνία ενάρξεως των δραστηριο­
τήτων της δεύτερης κατηγορίας για τις οποίες δεν 
προβλέπεται έγκριση για την απόρριψη. 
4. Για τα προγράμματα που αναφέρονται στην πρώτη 
κατηγορία, τα προκαταρκτικά «γενικά δεδομένα», που 
απαριθμούνται στο παράρτημα 2. να ανακοινώνονται 
στην Επιτροπή πριν δοθεί από τις αρμόδιες αρχές η 
έγκριση κατασκευής 
5. Αν ένα κράτος μέλος το κρίνει σκόπιμο, μπορεί να 
ζητήσει από την Επιτροπή μια γνώμη σχετικά με κάθε 
πρόγραμμα απορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων στο 
υπέδαφος του. που δεν έχει ζητηθεί με την παρούσα 
σύσταση. 
6. Αν ένα σχέδιο απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων, για 
το οποίο έχει ήδη χορηγηθεί γνωμοδότηση σύμφωνα με 
το άρθρο 37. τροποποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να προκαλέσει αισθητή αύξηση της επιδράσεως 
των απορρίψεων στον εκτιθέμενο στα κατάλοιπα 
πληθυσμών ενός άλλου κράτους μέλους, τα σχετικά 
«γενικά δεδομένα» να ανακοινώνονται στην ΕπιτρυΛη. 
εφ* όσον είναι δυνατά, ένα χρόνο ή τουλάχ'.στον, έξι 
μήνες ν*ν από τη χορήγηση οποιασδήποτε νέας εγκρί­
σεως για την απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων από 
μέρους των αρμοδίων αρχών. 
7. Επειδή η ανακοίνωση ενός προγράμματος απορρίψεως 
ραδιενεργών καταλοίπων ανήκα στη αρμοδιότητα του 
ενδιαφερομένου κράτους μέλους πρέπει το κράτος 
μέλος να αναλάβει την ευθύνη για όλες τις πληροφορίες 
σχετικά με το πρόγραμμα, αυτό, που ανακοινώνονται 
στην Επιτροπή. 
8. Να διαβιβάζεται στην Επιτροπή: 
α) κάθε δύο χρόνια έκθεση σχετικά με την κατάσταση 
στο θέμα της απορρίψεων ραδιενεργών καταλοίπων 
που προέρχονται από κάθε εγκατάσταση που έχει 
σχέση με την πρώτη ή τη δεύτερη κατηγορία-
β) κάθε πέντε χρόνια, εκτίμηση του συνόλου των απορ­
ριπτόμενων υγρών ραδιενεργών καταλοίπων μέσα σε 
ένα υδάτινο όγκο όπου εκβάλλουν ύδατα (υδρογρα­
φική λεκάνη, θάλασσα κ.λπ.) προερχόμενα από όλες 
τις δραστηριότητες της 3ης κατηγορίας Η εκτίμηση 
αυτή μπορεί να γίνει είτε από τα δεδομένα των 
απορρίψεων που γίνονται από κάθε εγκατάσταση 
είτε απο τις μετρήσεις ραδιενέργειας στους εν λόγω 
υδάτινους όγκους· 
γ) πριν από κάθε διενέργεια ποντίσεως στη θάλασσα 
ραδιενεργών καταλοίπων, ένα αντίγραφο της κοινο­
ποιήσεως που έγινε σε άλλες διεθνείς αρχές 
9. Η ενδιαφερόμενη κυβέρνηση να ανακοινώνει στην 
Επιτροπή τις ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί, 
ως απάντηση σε οποιαδήποτε σύσταση γίνεται από την 
Επιτροπή στη γνωμοδότηση της για ένα πρόγραμμα 
απορρίψεως καταλοίπων. 
10. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις εγκρίσεις 
για ης απορρίψεις ραδιενεργών καταλοίπων. 
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αντικαθιστά τη σύσταση 82/181/Ευρατόμ. 
Βρυξέλλες 7 Δεκεμβρίου 1990. 
Για την Επιτροπή 
Carlo RIPA Dl MEANA 
Μέλος της Επιτροπής 
V) Εφόσον η δρηπτηρΗ»π)Τ<ι ηντή δεν χεριλΜμβάνετηι ήδη σε ένα 
πρόγραμμα με διαφορετικό τίτλο. 
(·") Στάδιο 2 ή 3. omtç ορίζεται α*6 το Διεθνές Γραφείο Ατομικής 
Ενέργειας (Safety Series Ν* 52. IAEA. Βιέννη 1980). 
Ai 
Λριθ. L 6/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. Ι. 91 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ 
«ΓΕΝΙΚΑ ΛΕΔΟΜΕΝΑ» 
εοαρμόσιμα στις δραστηριότητες της χρώτης και δεύτερης κατηγορίας εκτός των (5) και (6) 
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Γενική παρουσίαση του "pr/ράμματος 
Ι. ΧΩΡΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
1.1. Γεωγραφική και τοπογραφική θέση τον χώρο» με: 
— χάρτη της περιοχής που δείχνει τη Θέση του χώρου, 
— τοποθέτηση σε σχέση με τις άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις που υπάρχουν ή προβλέπονται στον 
ίδιο χώρο ή σε άλλους, και των οποίων τα κατάλοιπα μπορούν να αλληλοεπιδρούν με τα κατά­
λοιπα της υπό εξέταση εγκαταστάσεως, 
— 8έση σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη με ένδειξη των αποστάσεων από τα σύνορα και από τα 
κοντινότερα σημαντικά πληθυσμιακά κέντρα. 
1.2. Γεωλογία — Σεισμολογία 
Περιληπτική παρουσίαση: 
— των κυριότερων γεωλογικών χαρακτηριστικών της περιοχής, 
— του επιπέδου σεισμικότητας · τη μέγιστη δυνατή σεισμική ένταση και προβλεπόμενα σεισμικά 
χαρακτηριστικά της εγκαταστάσεως 
1.3. Υδρολογία 
Περίπτωση εγκαταστάσεως ευρισκομένης κατά μήκος ε\·ός ρεύματος ύδατος 
Περιγραφή του ρεύματος: 
— γενική περιγραφή της πορείας του (μεγάλες διευθετήσεις. Kvpuç συμβολές, εκβολή στη 
θάλασσα. ...). 
— μέση διαρροή στο επίπεδο του χώρου, 
— μέγιστη διαρροή και ελάχιστη (κατά την αύξηση και χαμήλωση των υδάτων) με τη συχνότητα 
και τις χρονικές περιόδους που συμβαίνουν. 
Όταν ο ποταμός διασχίζει ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη καταντά προς τον χώρο. πληροφο­
ρίες σχετικές με το επίπεδο αυτού ή αυτών των κρατών. 
Περίπτωση εγκαταστάσεως ευρισκομένη στην ακτή της Θάλασσας 
Γενική περιγραφή του παράκτιου τομέα με: 
— μέγεθος παλίρροιας 
— διεύθυνση και ισχύ των ρευμάτων σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα. 
Και στις δύο περιπτώσεις 
— κίνδυνος πλημμύρων και προστασία του χώρου, 
— επίπεδο του υδροφόρου ορίζοντα και διεύθυνση ροής 
1.4 Μετεωρολογία και κλιματολογία 
— περιφερειακή κλιματολογία λαμβάνοντας υπόψη την ορογραφία (πεδινή περιοχή, κουλάδες 
ορεινοί όγκοι). 
— τοπική κλιματολογία με κατανομή των συχνοτήτων, 
— της διευθύνσεως και της ταχύτητας τοο ανέμου. 
— της εντάσεως και της διάρκειας των κατακλυσμών, 
— για κάθε τομέα όπου υπάρχει άνεμος των ατμοσφαιρικών συνθηκών διαδόσεως και της διάρ­
κειας των αντιστροφών θερμοκρασίας 
ΑΙ 
9 I. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 6/19 
1.5. Οικονομία αγροτικών προϊόντων και ειδών διατροφής 
Περιληπτική παρουσίαση: 
— των εδαφολογικών και οικολογικών χαρακτηριστικών της περιοχής 
— της χρησιμοποιήσεως των υδάτων της περιοχής σαν πόσιμο υοωρ, αρδεύσεως κ.λπ.. 
— των κυριοτέρων πηγών των ειδών διατροφής · σπουδαιότητα της παραγωγής χρησιμοποιούμενες 
μέθοδοι · καλλιέργειες · κτηνοτροφία, αλιεία, κυνήγι · στην περίπτωση απορρίψεως λυμάτων στη 
θάλασσα, δεδομένα σχετικά με την αλιεία στα ύδατα εντός και εκτός της επικράτειας 
— διανομή των ειδών διατροφής · τρόποι που χρησιμοποιούνται, κυρίως εξαγωγή σε άλλες χώρες 
της Κοινότητας αγροτικών προϊόντων, προϊόντων αλιείας ή κυνηγίου που προέρχονται από τις 
αφορώμενες περιοχές 
1.6. Άλλες χαρόμοιες δραστηριότητες 
— βιομηχανικές ή στρατιωτικές εγκαταστάσεις μεταφορές εδάφους και εναέριες μεταφορά με 
αγωγούς 
— πιθανές επιπτώσεις στην εγκατάσταση · μέτρα προστασίας 
— κανονισμοί στον τομέα των βιομηχανικών ή άλλων δραστηριοτήτων. 
1.7. Πληθυσμός 
— κατανομή των υπό εξέταση πληθυσμών σε άλλα κράτη μέλη. 
— συνθήκες ζωής και τρόπος διατροφής των πληθυσμών αυτών. 
κύρια χαρακτηριστικά: τα δεδομένα που θα δοθούν αφορούν την κατανομή του πληθυσμού (πυκνό­
τητα), την παρουσία σημαντικών πληθυσμιακών κέντρων και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, εφόσον 
αυτά έχουν σχέση με τους κινδύνους που διατρέχει ο πληθυσμός εξαιτίας της εκθέσεως του. κατά 
τους συνήθεις τρόπους σε κινδύνους προερχόμενους από εκλύσεις και εκπομπές 
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 
2.1. Κύρια χαρακτηριστικά της εγκαταστάσεως 
Σύντομη περιγραφή της εγκαταστάσεως κυρίως ως προς τη φύση της το αντικείμενο της και τα 
κύρια χαρακτηριστικά της 
— στην περίπτωση αντιδραστήρα: κύρια χαρακτηριστικά του αντιδραστήρα, του κτιρίου του αντι­
δραστήρα, των βοηθητικών εγκαταστάσεων, των εγκαταστάσεων αποθηκεύσεως χρησιμοποιημέ­
νων και>σίμων. ίων μηχανισμών ασφαλείας κ.λπ.. 
— στην περίπτωση εργαστηρίων ή άλλων εγκαταστάσεων: κύρια χαρακτηριστικά των εφαρμοζομέ­
νων μεθόδων, των ραδιενεργών και διασπαστικών υλών που χρησιμοποιούνται, των εγκαταστά­
σεων που συνθέτουν το σύνολο, των μηχανισμών ασφαλείας κλπ. 
2.2. Συστήματα εξαερισμού 
Σχηματικά διαγράμματα και περιληπτική περιγραφή υποδεικνύουν το ρόλο των συστημάτων αυτών 
σε κανονική λειτουργία και σε περίπτωση δυστυχήματος τις διαρροές του αέρα, τις αντίστοιχες 
πιέσεις μέσα στους χώρους καθώς και το ύψος των σημείων εκλύσεως περυ\ηπτικά δεδομένα 
σχετικά με τα φίλτρα, την αποτελεσματικότητα τους τις μεθόδους και την περιοδικότητα των 
δοκιμών. 
2.3. Στεγανές ζώνες 
Περυληπτική περιγραφή και ουσιαστικά χαρακτηριστικά μέθοδοι και περιοδικότητα των δοκιμών 
στεγανότητας 
2.4. Προθεσμίες 
— χερίοϋος δοκιμών και ημερομηνία ενάρξεως λειτουργίας της εγκαταστάσεως 
— σημερινό στάδιο της διαδικασίας για την έγκριση. 
15. Διάλνση και αχοξήλωση της εγκαταστάσεως 
Περιληπτική παρουσίαση των τεχνικών και διοικητικών διατάξεων. 
Ai 
Αριθ. L 6/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. Ι. 91 
3. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡ­
ΓΙΑ 
3.1. Ισχύουσα διαδικασία ε-,^ίσΐω», 
— υπόμνηση της γενικής διαδικασίας επί του θέματος 
— όρια επιτρεπομένων απορρίψεων που προβλέπονται από τις αρχές (αν δεν υπάρχουν, μέγιστες 
προβλεπόμενες απορρίψεις). 
3.2. Τεχνική παρουσίαση 
— προέλευση των ραδιενεργών ατμοσφαιρικών εκπομπών, σύνθεση και φυσικοχημικοί τύποι, ( 
— καθαρισμός και προσωρινή κατακράτηση αυτών των ουσιών, μέθοδοι και οδοί απορρίψεως 
3.3. Παρακολούθηση των αποβλήτων 
— δειγματοληψία, μετρήσεις και αναλύσεις καταλοίπων, 
— κύρια χαρακτηριστικά των μετρητών, 
— επίπεδα συναγερμού, μέσα επεμβάσεως (χειροκίνητα και αυτόματα). 
3.4. Εκτίμηση της μεταφοράς των ουσιών αυτών στον άνθρωπο 
3.4.1. Τύποι και παράμετροι που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό: 
— της διασποράς των απορριπτόμενων ουσιών μέσα στην ατμόσφαιρα. 
— της αποθέοτως πάνω στο έδαφος και επαναιωρήσεως στην ατμόσφαιρα, 
— της μεταδόσεως τους μέσα από τις διάφορες σειρές τροφίμων. 
— ύψος εκθέσεως του ανθρώπου στις ουσίες αυτές μέσω των σπουδαιότερων οδών εκθέσεως 
3.4 2. Εκτίμηση των συγκεντρώσεων και των επιπέδων εκθέσεως σχετικά με τα κατάλοιπα που αναφέρον­
ται στο σημείο 3.1: 
— σε περίπτωση απορρίψεως υπό συνήθεις όρους: μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις ραδιενέργειας μέσα 
στον αέρα. στο επίπεδο του εδάφους και μόλυνση του εδάφους 
— σε περίπτωση απορρίψεων κατά διαστήματα και σε εξαιρετικές περιπτώσεις προγραμματισμένων 
απορρίψεων: συγκεντρώσεις μέσα στον αέρα, λαμβανομένου υπόψη του χρόνου, στο ύψος του 
εδάφους, και μόλυνση του εδάφους 
Τα δεδομένα αυτά θα δοθούν για τους γειτονικούς προς την εγκατάσταση χώρους που είναι περισ­
σότερο εκτεθειμένοι και για τις περιοχές των άλλων κρατών μελών τις οποίες αφορά το θέμα 
— αντιστοιχίες ύψους εκθέσεως ('): υποτιθέμενα ισοδύναμα δόσεως που έχουν απορροφηθεί από 
άτομα που κατοικούν στις παραπάνω περιοχές των άλλων κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη 
όλων των σπουδαιότερων οδών εκθέσεως 
3.5. Αχόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων μέσα στην ατμόσφαιρα αχό τις εγκαταστάσεις που αναφέρθη­
καν στο σημείο 1.1 
Ενδεχομένως Θα υπάρχουν κανόνες συντονισμού της απορρίψεως καταλοίπων με τα κατάλοιπα 
άλλων εγκαταστάσεων, στην περίπτωση που μπορεί να προκύψει προσθετικότητα δράσεως κατά την 
έκθεση 
4. ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΓΡΩΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΝΟΝΙΚ.ΗΙ \r_70"\'P-
ΠΑΙ 
4.1 Ισχύουσα διαδικασία εγκρίσεως 
— υπόμνηση της γενικής διαδικασίας επί του θέματος 
— όρια επιτρεπομένων απορρίψεων που προβλέπονται από τις αρχές (αν υπάρχουν, μέγιστες 
προβλεπόμενες απορρίψεις): 
(') Ο» τιμές χρεχα να δίνονται βάσει τον on τα αχοτχλέσματα dvm μόνο ταξρς μτγί9ους και 9α ήταν άστοχο να χαρέχρν-
ιαι μί μεγάλη ακρίβεια. 
AU 
9. I 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. L 6/21 
4 2. Τεχνικές πλευρές 
— προέλευση των υγρών ραδιενεργών καταλοίπων, σύνθεση και φυσιοχημικοί τύποι, 
— τ.πιξφγασία αυτών των απορριπτόμενα. ..υσιών. αποθηκεύσι.ως μευοδοι και οδοί απορρίψεως 
4.3. Παρακολούθηση των απορρίψεων 
— δειγματοληψία, μέτρηση και αναλύσεις των απορρίψεων, 
— κύρια χαρακτηριστικά των μετρητών, 
— επίπεδα συναργεμού, μέτρα επεμβάσεως (χειροκίνητα και αυτόματα). 
4.4. Εκτίμηση των μεταφορών στον άνθρωπο 
4.4.1. τύποι και παράμετροι που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό: 
— της διασποράς των απορριμάτων στο υδάτινο περιβάλλον. 
— της μεταφοράς τους με απόθεση και ανταλλαγές ιόντων. 
— της μεταφοράς μέσα από τις σειρές των ειδών διατροφής 
— του ύψους εκθέσεως των σπουδαιότερων οδών εκθέσεως 
4.4.1 Εκτίμηση του ύψους εκθέσεως (') που έχει σχέση με τις εκλύσεις που αναφέρθηκαν στο σημείο 4.1 : 
υποτιθέμενα ισοδύναμα δόσεως που έχουν απορροφηθεί από τα άτομα που κατοικούν στις πιιρα-
πάνω περιοχές των άλλων κρατών μελών λαμβάνοντας υπόψη όλες τις σημαντικές οδούς εκθέσεως 
4.5. Απορρίψεις ραδιενεργών καταλοίπων αχό άλλες εγκαταστάσεις μέσα στο ίδιο ρεύμα ύδατος 
Αν χρειάζεται να δοθούν κανόνες συντονισμού των εκλύσεων με τις εκλύσεις άλλων εγκαταστά­
σεων, στην περίπτωση που μπορεί να προκύψει προσθετικότητα δράσεως κατά την έκθεση. 
5. ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ 
5.5. Φύση των στερεών ραδιενεργών αποβλήτων και προβλεπόμενη παραγωγή 
5.2. Επεξεργασία και διαχείριση των αποβλήτων 
5.3. Προσωρινή αχοθήκευση δυνατότητες και συνθήκες αχοθηκεύσεως, κίνδυνοι αχό την ακτινοβολία 
για το περιβάλλον, λαμβανόμενες προφυλάξεις 
6. ΜΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ 
6.1. Περιληχτική θεώρηση των ατυχημάτων εσωτερικής και εξωτερικής προελεύσεως χον μπορούν να 
καταλήξουν σε απρογραμμάτιστη αχόρριψη ραδιενεργών ουσιών 
Κατάλογος των υπό μελέτη ατυχημάτων υπάρχει μέσα στην έκθεση ασφαλείας 
6.2. Ατυχήματα αναφοράς χου λαμβάνονται υχόψη από τις αρμόδιες αρχές για την εκτίμηση τον Λ. Λ .ι­
νών συνεχειών λόγω της ακτινοβολίας λόγω της εκλΰσεως χου δεν έχει προγραμματισθεί 
Περιληπτικές περιγραφές του ή των ατυχημάτων αναφοράς και αιτιολόγηση της επιλογής αυτής 
6.3. Εκτίμηση των συνεχειών της ακτινοβολίας τον ή των ατυχημάτων «ναφσρός 
Ι') Οι τιμές πρέπει vn OWWVTOI βάσει TIN» ότι τα αποτελέσματα είναι μονό τάξης μεγίβους ΜΗ 9α ήταν άστοχο να χαρίχον-
ται με μεγάλη ακρίβεια. 4Υ 
Αριθ. L 6'22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. Ι. 91 
6.3.1. Οταν προκαλούν εκλύσεις στην ατμόσφαιρα: 
— υποθέσεις που λαμ6ά"™"".ι υπόψη για την εκτίμηση των ατμοσφαιρικών εκλύσεων. 
— οδοί εκλύσΓ'ΛΓ εξέλιξη της εκλύσεως μέσα στο χρόνο, 
— ποιότητες και φυσικοχτηιικοί τύποι των απορριπτόμενων ραδιονουκλεϊδίων, σημαντικών από 
άποψη υγιεινής 
— τύποι και παράμετροι που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της διαδόσεως των εκλύσεων 
στην ατμόσφαιρα, της αποθέσεως στο έδαφος και της μεταφοράς τους μέσα από τις σειρές των 
ειδών διατροφής καθώς και στην εκτίμηση του ύψους εκθέσεως μέσω των σημαντικών οδών 
εκθέσεως 
— μέγιστες συγκεντρώσεις που υπεισέρχονται με την πάροδο του χρόνου, της δράσεως μέσα στον 
αέρα, στο επίπεδο του εδάφους και μέγιστη απόθεση στο έδαφος (σε ξηρό και βροχερό καιρό) 
για τα περισσότερο εκτεθειμένα γειτονικά προς την εγκατάσταση μέρη και για τις περιοχές των 
άλλων κρατών μελών, τις οποίες αφορά το θέμα, 
— αντίστοιχο ύψος εκθίοοως('): υποθετικά ισοδύναμα δόσεως που έχουν απορροφηθεί από τα 
άτομα που κατοικούν στις παραπάνω περιοχές των άλλων κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη 
όλων των σημαντικών οδών εκθέσεως 
6.3.2. 'Οταν προκαλούν εκλύσεις σε υδάτινο περιβάλλον: 
— υποθέσεις που λαμβάνονται υπόψη για την εκτίμηση των υγρών λυμάτων. 
— οδοί εκλύσεως εξέλιξη λυμάτων με την πάροδο του χρόνου, 
— ποσότητες και φυσικοχημικοί τύποι των απορριπτόμενων ραδιονουκλεϊοίων. σημαντικών από 
άποψη υγαινής 
— τύποι και παράμετροι που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό της διαδόσεως των λυμάτων σε 
υδάτινο περιβάλλον, της μεταφοράς τους με απόθεση ιόντων, της μεταφοράς τους τους μέσα από 
τις σειρές των ειδών διατροφής καθώς και στην εκτίμηση του ύψους εκθέσεως μέσω των σημαν­
τικών οδών εκθέσεως 
— αντιστοιχίες ύψους εκθέσεως ('): υποθετικά ισοδύναμα δόσεως που έχουν απορροφηθεί από τα 
άτομα που κατοικούν στις παραπάνω περιοχές των άλλων κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη 
όλων των σημαντικών οδών εκθέσεως 
6.4. Μέτρα και διατάξεις χου λαμβάνονται σε χερίχτωση ατυχήματος * συμφωνίες με άλλα κράτη μέλη 
Περιληπτική περιγραφή των περιοχών επεμβάσεως των επιπέδων αναφοράς για επέμβαση, των διμε­
ρών ή πολυμερών συμφωνιών για τις επικοινωνίες μεταξύ παραμεθορίων περιοχών και την αμοιβαία 
βοήθεια, των ασκήσεων, των αναθεωρήσεων και της ενημερώσεως των προγραμμάτων καταστάσεως 
ανάγκης. 
7. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΩΡΟΥ 
— εξωτερική ακτινοβολία. 
— ραδιενέργεια του αέρα, του νερού, του εδάφους και της σειράς των ειδών διατροφής 
Σχετικά με τα σημεία 3.1 και 4.1 πρόγραμμα παρακολουθήσεως του περιβάλλοντος χώρου που έχει 
εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές οργάνωση, τύποι και συχνότητα δειγματοληψίας τύποι οργάνων 
μετρήσεως που χρησιμοποιούνται σε κανονική λειτουργία και σε εξαιρετικές περιστάσεις Να προσ­
διοριστεί, αν χρειάζεται η συνεργασία που έχει θεσπιστεί σχετικά με τα γειτονικά κράτη μέλη. 
(') Οι τιμές πρέπει να δίνονται βάσει του όη τα αποτελέσματα είναι μόνο τάξεις μεγέθους και 9α ήταν άστοχο να παρέχον­
ται με μεγάλη ακρίβεια. 
4ί 
9. I. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριί). L 6/23 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IB 
«ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ» 
εφαρμοζόμενα στις δραστηριότητες (£) -α» (6) της δευτέρνς "ΐτηγορίας 
(Προγράμματα που αφορούν κάθε νέο χώρο εκκενώσεως) 
Ι. Χώρος και γειτονική ζώνη 
Θέση. βάθος γεωλογία, σεισμολογία και 
για θαλάσσιο χώρο: χαρακτηριστικά του θαλασσίου βυθού (μεταξύ άλλων παρουσία αγωγών και 
υποβρυχίων καλωδίων), ρεύματα και άλλοι μηχανισμοί διαδόσεως σχετικά βιολογικά δεδομένα, κίνδυ­
νος διαταραχής (π.χ. ες αιτίας εκμιπαλλεύσεως θαλασσίων πόρων, βυθίσεως άλλων αποβλήτων... .\ 
για χώρο επί του εοαφοιις: υδρολογία, χρησιμοποίηση του εδάφους ή των υπογείων υδάτων, σχεδίαση 
του χώρου αποθηκεύσεως μεταξύ άλλων από άποψη ασφάλειας και χωρητικότητας αποθηκεύσεως 
μακροπρόθεσμος διοικητικός έλεγχος του χώρου. 
2. Απόβλητα 
Ογκος παρουσία ραδιονουκλεϊδίων, δραστηριότητες απαγορευμένα απόβλητα, διατήρηση και 
συσκευασία, υπολογιζόμενο ποσοστό διαρροής και. όταν χρειάζεται, ποσοστό αποδεσμεύσεως θερμό­
τητας 
3. Επίδραση επί του χεριβάλλοντος 
Εκτίμηση των συνεπειών λόγω ακτινοβολίας για τον περιβάλλοντα χώρο. 
4. Λειτουργικές διαδικασίες 
Μεταξύ άλλων τα προς λήψη μέτρα σε περίπτωση ατυχήματος 
5. Εποπτεία 
Πρόγραμμα εποπτείας της ακτινοβολίας 
4τ 
Αριθ. L 6. 24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. Ι. 91 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ «ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ» 
εφαρμοζόμενα στις δραστηριότητες της χρώτης κατηγορίας 
Ι. Ο χώρος και οι προσκείμενοι χώροι 
— χάρτης της περιοχής που δείχνα τη θέση της εγκαταστάσεως σε σχέση με τις άλλες γειτονικές πυρη­
νικές εγκαταστάσεις και με τα άλλα κράτη μέλη, 
— κύρια σεισμολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής 
— κύρια χαρακτηριστικά των υδάτων στα οποία καταλήγουν τα ραδαΛτργά λύματα, 
— κύρια κλιματολογικά χαρακτηριστικά, περιφερειακά και τοπικά, 
— βιομηχανικές ή στρατιωτικές δραστηριότητες κοντά στην εγκατάσταση. 
— γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού στις γειτονικές περιοχές άλλων ενδιαφερομένων κρατών 
μελών. 
2. Η εγκατάσταση 
— σύντομη περιγραφή της εγκαταστάσεως και των κυρίων μηχανισμών ασφαλείας της 
— ημερολόγιο των εργασιών κατασκευής της εγκαταστάσεως 
3. Προβλεπόμενες εκλύσεις ραδιενεργών λυμάτων 
— εκτίμηση του ποσοστού των ραδιενεργών εκλύσεων κατ' έτος και των συνεπειών λόγω της ακτινοβο­
λίας τους 
4. Περιστασιακές εκλύσεις ραδιενεργών λυμάτων 
— κατάλογος των ατυχημάτων που εξετάσθηκαν στην προκαταρκτική έκθεση για την ασφάλεια. 
— προκαταρκτική εκτίμηση των συνεπειών της ακτινοβολίας ή των ατυχημάτων αναφοράς 
At 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΑΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΓΙλ ΤΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ 
Χώρος 
Sellafield (UK) 
Dessel (Β) 
Lingen (D) 
Hanau (D) 
Soulaines-Dhuys (F) 
Sloe (NL) Απόσταση an δ άλλο 
κράτος μίλος 
180 km (IRL) 
11 km(NL) 
20 km (NL) 
145 km (L) 
200 km (Β και L) 
16km(B) 
Saelices el Chico (E) 14 km (P) 
Sellafield (UK) 180 km (IRL) Είδος εγκατάστασης Γνώμη τον: Αναφορά ΕΕ 
Εργαστήριο υαλοποίησης του 7/90 L 193/35 
Windscale και χώρος αποθήκευσης 
υαλοποιημένων -προϊόντων 
Εργοστάσιο κατασκευής 11/90 L 337/23 
καυσίμου Demox PI 
Εργοστάσιο κατασκευής 12/90 L 356/39 
στοιχίίων πυρηνικών καυσίμων 
{επί κταση) 
Εγκατάσταση παραγωγής 5/91 L 142/39 
πυρην ικοϋ καυσίμου Siemens AG 
Κέντρο αποθήκευσης 11/91 L 324/34 
ραδιενεργών αποβλήτων της 
Aube 
Εγκατάσταση επεξεργασίας και 4/92 L 121/44 
αποθήκευσες ραδιενεργών 
αποβλήτων Covra NV 
Εργοστάσιο επεξεργασίας 4/92 L 128/26 
μεταλλευμάτων ουρανίου 
"Quercus" 
Εγκατάσταση € παν επεξεργασίας 4/92 L 138/36 
ακτι νοβολημε νων καυσίμων Thorp 
El Cabril (Ε) 
Sizewell (UK) 
Marcoule (F) 
Chooz (F) 
Salzgitter (D) Εγκατάσταση αποθήκευσης S/92 
Πυρηνικός αντιδραστήρας PWR 11/92 
1x1175 MWe 
Παραγωγή καύσιμων στοιχείων με 3/94 
με ι κτά οζε ίδ ια 
Πυρνηνικός αντιδραστήρας PWR 
2x1400 MWe 
Εγκατάσταση οριστικής 
αποθήκευσης ραδιενεργών 
αποβλήτων Konrad 
PWR: Pressurised Water Reactor (Αντιδραστήρας Πεπιεσμένου Υδατος) 126 km (Ρ) 
140 km (F, Β and NL) 
180 km (I) 
4km(B) 
220 km (NL) L 189/40 
L 344/40 
L 80/24 
UQ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
Σύνθεση της ομάδας των εμπε ιρο-γνωμδνων του άρθρου 37, ανά κράτος μέλος 
στις 30 Ιουνίου 1994 
ΒΕΛΓΙΟ 3 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 4 
ΔΑΝΙΑ 2 
ΙΣΠΑΝΙΑ 4 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 2 
ΓΑΛΛΙΑ 4 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 4 
ΕΛΛΑΔΑ 2 
ΙΤΑΛΙΑ 4 
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ 2 
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 3 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 3 
ΣΥΝΟΛΟ 37 
<0 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 328 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 12 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-359-GR-C 
ISBN 92-77-91448-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβσύργο