ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΟΟΜ(92) 244 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Μα'ίου 1992 
αριθ Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 
3587/91, αριθ. 545/92, αριθ. 546/92 και αριθ. 547/92 
όσον αφορά τις Δημοκρατίες 
της Βοσνίας-ΕΡζεγορίνης και του Μαυρορουνίου 
Πρόταση απόφασης 
των αντιπροσώπων των κυρερνήσεων 
των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συμρουλίου στις 
για την τροποποίηση των αποφάσεων 
αριθ. 92/150 (ΕΚΑΧ) και 92/151 (ΕΚΑΧ) 
όσον αφορά τη Βοσνία-Ερζεγορίνη και το Μαυρορουνιο 
(υπορληθείσες από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχονχας υπόψη 
χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαικής Οικονορικής Κοινότητας κα ι 
ιδίως το άρθρο 113, 
χην πρόχαση της Επιιροπής, 
Εκχιρώνχας, 
όχ ι χο ΣυμΡούλιο, ρε χους κανονισρούς (ΕΟΚ) αρ19. 545/92, 546/92 κα ι 
547/92(1), χορήγησε σχις Δηροκραχίες της Κροατίας κα ι της Σλορενίας 
και σχις Γιουγκοσλαρικές Δηροκραχίες της Βοσνίας-Ερζεγορίνης, χης 
Μακεδονίας κα ι χου Μαυρορουνίου το ευεργέτηρα ερπορικών διαχάζεων που 
ισοδυναρούν ρε τη συρφωνία συνεργασίας της 2ας Απριλίου 1980 ρεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινότητας και ιης Ορόσπονδης Εοσιαλιστικής 
Δηροκρατίας της Γιουγκοσλαρίας και, ρε τον κανονισρό (ΕΟΚ) αρι9. 
548/92(2), τιου συρτιληρώνε ι τον κανονισρό (ΕΟΚ) αρ 19 . 3587/91<3), 
επεκτάθηκε το ευεργέτηρα της ιιαράτααψ- καιά ιο 1992 ιης εφαρρογής των 
γενικευρένων δασρολογικών ιιροιιρήσεων υε ορισρένα γεωργικά προιόντα. 
όχι η Συνέλευση χης Ορόσπονδης Σοσιαλισχικής Δηροκραχίας χης 
Γιουγκοσλαρίας ανακήρυζε, στις 27 Απριλίου 1992, την ίδρυση ρίας νέας 
Ομοσπονδιακής Δηροκραχίας της Γιουγκοσλαρίας, η οποία ρέχρι σχιγρής 
δεν έχει αναγνωρισχεί από την Ευρωπαική Κοινότητα κα ι τα κράχη ρέλη 
χης, και η οποία αποτελείται από χη Σερρία κα ι το Μαυροβούνιο-
όχ ι η διαχήρηση ιου Μαυροβουνίου στον κατάλογο των χωρών που ε ί να ι 
δικαιουχοι των θετικών ρέτρων που ενέκρινε το Συρβούλιο στις 3 
Φεβρουαρίου 1992, θα ρπορούσε να ε'χει ως αποτέλεσρα, κυρίως ρέσω χης 
εκχροπής χης κυκλοφορίας, να ωφεληθεί από χα εν λόγω ρέχρα η νέα 
Οροσπονδιακή Δηροκραχία χης Γιουγκοσλαρίας• 
όχι χο αποχέλεσρα αυτό θα ήταν ιδιαίτερα ανεπιθύρηχο λόγω των συνθηκών 
χου ερφυλίου πολέρου ιτου διεζάγεται στο έδαφος της πρώην 
Γιουγκοσλαρίας και ειδικότερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη· 
ότ ι πρέπε ι κατά συνέιιεια να διαγραφεί ιο Μαυροβούνιο αιιό τον κατάλογο 
των χωρών που είναι δικαιουχοι των θετικών ρέτρων 
(1) ΕΕ αριθ. I, 63 της 7.3.1992, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. I, 63 της 7.3.1992, σ. 49 
(3) ΕΕ αριθ. I, 341 της 12.12.1991, σ. 1 
- 3 -
όχι πρέπε ι να ληφθεί υπόψη χο γεγονός ότι η Κοινόχηχα και τα κράχη ρέλη 
χης αποφάσισαν να αναγνωρίσουν, από χην 7η Απριλίου 1992, χη Δηροκραχία 
χης Βοσνίας-Ερζεγορίνης· 
όχι η Ευρωπαϊκή Οικονορική Κοινότητα και τα κράτη ρέλη της, που 
συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιχικής συνεργασίας, αποφάσισαν ότ ι πρέπε ι 
να λάρουν ρέτρα για να ερποδισθοΰν οι Δηροκραχίες της Εερρίας κα ι του 
Μαυρορουνίου να εζακολουθήσουν να παραριάζουν την ακεραιότηχα κα ι χην 
ασφάλεια χης Δηροκραχίας χης Βοσνίας-Ερζεγορίνης κα ι να αναγκασθούν να 
συνεργασχούν για χην αποκαχάσχαση χης ειρήνης κα ι του διαλόγου σχην 
περιοχή, 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ετον τίτλο κα ι στο πρώτο άρθρο, ιιρώτη ιιαράγραφος, των κανονισρών 
(ΕΟΚ) αριθ. 545/92, 546/92 κα ι 547/92 του ΕυρΡουλίου, οι όρο ι "των 
Δηροκρατιών της Κροατίας κα ι της Σλορενίας κα ι των Γιουγκοσλαρικών 
Δηροκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγορίνης, της Μακεδονίας και χου 
Μαυρορουνίου" αντικαθίσχανχαι από τους όρους "των Δηροκρατιών της 
Βοσνίας-Ερζεγορίνης, της Κροατίας κα ι της Σλορενίας κα ι της 
Γιουγκοσλαρικής Δηροκρατίας χης Μακεδονίας". 
Αρθρο 2 
Σχο άρθρο 2 του κανονισροΰ (ΕΟΚ) αριθ. 3587/91, χο τελευταίο εδάφιο 
ανχικαθίσχατα ι από το ακόλουθο κείρενυ: 
"στο παράρτηρα III του κανονισροΰ (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, ιρήρα Α, 
παρερράλλονται οι ακόλουθες ενδείζεις: 
"093 Βοσνία-Ερζεγορίνη 
09 2 Κροαχία 
091 Σλορενία 
Το παράρχηρα III συρπληρώνεχαι ρε ένα νέο τρήρα, που έχει ως εξής: 
"Γ. ΑΛΛΟΙ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ 
090 Γιουγκοσλαρ ι κή Δηροκρατ ία της Μακεδονίας". 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισρός δεν ισχύε ι για ια προιόντα καχαγωγής Δηροκρατ ίας 
του Μαυρορουνίου χα οποία είχαν αποσταλεί πρ ι ν από την ηρερορηνία που 
άρχισε να ισχύει ο παρών κανονισρός. 
- 4 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισρός αρχίζε ι να ισχύει την επορένη της δηροσίευσής 
χου σχην Επίσηρη Εφηρερίδα των Ευρωπαικών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισρός είναι δεσρευτικός ως προς όλα του τα ρέρη κα ι 
ισχύει άρεσα σε κάθε κράχος ρέλος. 
Βρυζέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
-ς 
Πρόταση απόφασης 
χων αντιπροσώιιων ιων κυρερνήσεων 
ιων κρατών ρελών, ιιου συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συρρουλ ίου στις 
για την τροποπο ίηοΐ| των αποφάσεων 
αριθ. 92/150 (ΕΚΑΧ) και 92/151 (ΕΚΑΧ) 
όσον αψορά τη Βοσνία-Ερζεγορίνη και το Μαυρορούνιο 
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΕΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΠΟΥ ΕΥΝΗΛΘΑΝ ΕΤΟ 
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
σε συρφωνία ρε ι ην Επιτροπή, 
Έχοντας υπόψη, 
χη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαικής Κοινότητας Άνθρακα και 
Χάλυρα, 
Εκτιρώντας, 
ότι ρε τις αποφάσεις αριθ. 92/150/ΕΚΑΧ κα ι αριθ. 92/ 1 51/ΕΚΑΧ(*), οι 
αντιπρόσωποι των κυρερνήσεων των κρατών ρελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο 
του Συρρουλίου, χορηγησαν ατις Δηροκραιιες ιης Κροαιίας και της 
Σλορενίας κα ι στις Γιουγκοσλαρικές Δηροκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγορίνης, 
της Μακεδονίας κα ι χου Μαυρορουνίου το ευεργέτηρα ερπορικών διατάζεων 
που ισοδυναρούν ρε τη συρφωνία συνεργασίας της 2ας Απριλίου 1980 ρεταξύ 
Των κρατών ρελών ι ης Ευρωπαίκής Κοινόιητας Ανθρακα κα ι Χάλυβα, αψινός, 
και της Ορόσιιονδης Σοσιαλιστικής Δηροκρατίας της Γιουγκοσλαβίας , 
αφετέρου. 
Εκτιρώντας, 
ότι η Συνέλευση της Ορόσπονδης Σοσιαλιστικής Δηροκρατιας της 
Γιουγκοσλαβίας ανακήρυξε, στις 27 Απριλίου 1992, την ίδρυση ρίας νέας 
Οροσπονδιακής Δηροκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η οποία ρέχρι στιγρής δεν 
έχει αναγνωριστεί από την Ευρωπαική Κοινόιητα κα ι τα κράτη ρέλη της, 
κα ι η οποία ατΓοτελείται από τη Σερβία κα ι το Μαυροβούνιο-
ότ ι η διατήρηση του Μαυροβουνίου στον κατάλογο των χωρών που είναι 
δικαιούχοι των θετικών ρέτρων που ενέκρινε το ΣυρΡούλιο στις 3 
Φεβρουαρίου 1992, θα ρπορούσε να έχει ως αποτέλεσρα, κυρίως ρέσω της 
εκτροπής της κυκλοφορίας, να ωφεληθεί από τα εν λόγω ρέτρα η νέα 
Οροσπονδιακή Δηροκρατία της Γιουγκοσλαρίας· 
ότι το αποτέλεσρα αυτό θα ήταν ιδιαίτερα ανεπιθύρητο λόγω των συνθηκών 
χου ερφυλ ίου ιτολέρου ιιου διεζάγεται σιο έδαφος της τιρώην Γ ι ουγκοσλαρ ίας 
και ειδικότερα στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη· 
όχι πρέπει κατά συνέπεια να διαγραφεί το Μαυροβούνιο από τον κατάλογο 
των χωρών ιιου είναι δικαιούχοι των θετικών ρέτρων-
ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Κοινότητα και τα κράτη ρέλη 
της αποφάαισαν να (.ιναγνωρ ί οουν, αΐιό ιι~ιν 7 η Απριλίου 1992, τη Δηροκρατ ία 
της Βοσν ίας-Ερζεγοβ ί νι^ς , 
(1) ΕΕ αριθ. I, 63 της 7.3.1992, σ. 50 
- 7 -
ότ ι η Ευρωπαική Οικονορική Κοινότητα κα ι τα κράτη ρέλη της, που 
συνήλθαν σχο ττλαίσιο της πολιτικής σΌνερχασίας, αποφάσισαν ότι πρέπει 
να λάρουν ρέτρα για να ερποδισθούν οι Δηροκρατίες της Εερρίας και του 
Μαυρορουνίου να εζακολουθήσουν να παραριάζουν την ακεραιότηχα κα ι χην 
ασφάλεια της Δηροκρατίας της Βοσνίας-Ερζεγορίνης και να αναγκασθούν να 
συνεργαστούν για την αποκαχάσταση της ειρήνης κα ι του διαλόγου στην 
περιοχή, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ 
Άρθρο 1 
Στον τίτλο κα ι στο άρθρο 1, πρώτη παράγραφος, των αποφάσεων αριθ. 
92/150/ΕΚΑΧ και 92/151/ΕΚΑΧ Των αντιπροσώπων των κυρερνήσεων των κρατών 
ρελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συρρουλίου, οι όροι "των Δηροκρατιών 
της Κροατ ίας πα ι ι ης Σλοβενίας και ιων Γιουγκοσλαβικών Δηροκρατ ιών της 
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Μακεδονιας κα ι του Μαυροβουν ί υυ" 
αντ ι καθίστανται αιιό ιους όρους "των Δηροκρατ ιών της Βοσνίας-
Ερζεγορίνης, ι ης Κροατ ίας κα ι της Σλορενίας κα ι ιης Γιουγκοσλαρικής 
Δηροκρατ ίας ιης Μακεδονίας". 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισρός δεν ιαχύει για τα προΐόντα καταγωγής Δηροκρατίας 
του Μαυρορουνίου τα οττοία είχαν αποσταλεί πριν από την ηρερορηνία που 
άρχισε να ισχύει ο παρών κανονισρός. 
•Α£££°_3_ 
Η τιαρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επορένη της δηροσίευσής της 
στην Επίσηρη Εφηρερίδα των Ευρωπαικών Κοινοτήτων. 
Βρυζέλλες, Για το Ευρρούλιο 
Ο Πρόιόρος 

ISSN 0254-1483 
COM(92)244 XEJUKÔ 
ErrPAfA 
GR u 
Apifl. KaxaAoYou : CB-CO-92-253-GR-C 
ISBN 92-77-44880-6 
YjRipcota Ejuafrav EK66OCQV t»v EupcwiatKÛv Koivoiriiwv 
L-2985 Luxembourg