ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)514
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)514 TEΛ.
Βρυξέλλες .6Αυγουστου 1592
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτούπίνακοςτωνέγκεκριμένων έγκαταστάσεων τηςΣυνομοσπονδίας της"Ελβετίας
γιατηνεισαγωγήστηνΚοινότητα νωπώνκρεάτων
(ύποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Μνκ.'odV ■ Pwl
El82)514TEA.

ΪΊΙΕΞΗΓΉΜΑΤΤΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Κατ Εφαρμογή τ?ίςόδηγίας τοϋΣυμβουλίου ΐ^ς12η<Δεκεμβρίου 1972 ,ή
τροπή πρέπει νάκαταρτίσει πίνακα -ίΟνΕγκεκρίμμένων Εγκατα στάσεων (σφαγεία ,
Εργαστήρια κοπής ,ψυκτικοί χώροι )γιάτήνΕξαγωγή πρός τήνΚοινότητα νωπ<ίϋ
βοείου ,χοιρείου καίπροβείου κρέατος ,κρέάτος αίγός καθώς καίκατοικίδιων
ι
μωνύχων .'Μνδψει τηςεκπονήσεως τοϋκαταλόγου αύτου Απεσταλμένοι τηςΚοιν4 -
τητας μετέβησαν στήν Ελβετία κατά τους μ?5ν<;ς 'Ιούνιο
καί 'Ιούλιο 1990 καί1981 καίβάσει τΟνπληροφοριΟν πούσυγκ
τρώθηκαν Επίτόπου ,προτάθηκε ήΕκπόνηση πίνακα τΟνΕγκεκρίμμένων ίγκατ·κττ«' >
γιάτδσύνολο τ?|ςΚοινότητας (ύπότηνΕπιφύλαξη τΟνδιατάξεων σχετικά μέτ
ύγεία τωνζώων πού£χουν θεσπισθεί άλλου ,τΟνΕνδοκοινοτικών διατάξεων πού
[σχύουν γ·-άτήΔανία ,τήν'ΐρλανδία καίχδ'Ηνωμένο Βασίλειο δσον &φορ~ τ^ν
Βόρεια *Ιρλανδία ,καθώς καί τ£3νδιατάξεων σχετικά μέτούς τομείς πούδεν κ:·Λι
τονται &κό |1αΑπόκοινοτική ρύθμιση ).
Πρόκειται γ·.ά εναπρΠτο πίνακα πούπρέπει νάσυμπληρωθεί στόπροσεχές μ'λλον
επΓ .ιταΑπόνέες Αποστολές γιάΕπιθεώρηση πούθάγίνονται μετά Ατόαιτηο'η
Ενδιαφερόμενης χώρας καίθάΑφορούν Εγκαταστάσεις ,οίόποιες κσ.τά τηγνώ;;ι ;
της .χώρας μπορούν νάδιαμορφωθούν σύμφωνα μέτίςκοινοτικές διατάξεις μ*σ<· <·?·
σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα .
1 ,ι
'ΙΙ"Επιτροπή ύπέβαλε τόσυνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στήΜόνιμη Κτηνιατρική
τροπή ήδποία δ'νμπόρεσε ν<ίδιατυπώσει εύνοΐ 'κήγνώμη .'ΙΙ*Ομοσπονδιακή 'ι*·ι;.·
κρατ 'ατηςΓερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί εκρινε ,8τιεπρεπε νά6ο3εΤ π£·>τ.
ραιότητα στήν Απόφαση σχετικά μέτήν *Αργεντινή ,Ενόψη τ(3ν .Απβτελεσμά :ωντΐίς
τελευταίας Επιθεώρησης πούεγινε στήχώρα αυτή τόΜάρτιο τοΟ10Π2 *είναι Αχρ· .
δτι· ?χειηδηκαταρτισθεί "σχετικό σχέδιο ,Αλλά ,λόγω τ0νπρόσφατων γεγονότων ,
οίδπηρτσ'ες της *:ϊ)πιτροπτ5ς δένμπόρεσαν νάΑρχίσουν καίνάδιαμορφώνουν γ«'
ήθελημένο χρονικό διάστημα ,μέτίςΑρχές τ?|ς 'Αργεντινής τήδισ.δικασ'α .ττλ-,ρ'·
φόρησης πούσυνήθως Ακολουθείται πρίν Απότήνέκδοση Αποφάσεως πού Κ'·{ορ~τρν'
χώρα .ΤόΗνωμένο Βασίλειο Απείχε ,κρίνοντας 8τι ,στόν τομέα αίιτό ,χτ"

Εφαρμογέςτ?5ςόδηγίας72/^2/ΕΟΚπροεικάζειτίς&ποφάσειςπούδ£νέχουν&κδμα
ληφθεΓ&πδτ<5ΣυμβούλιογιάτίςΤροποποιήσεις πούπρότεινε "Επιτροπήνά£π£\·?ουν
στηνόδηγίααύτή.«βΔανίακαίήΙρλανδία &πειχανίπίσης.
ΟίάλλεςΑντιπροσωπείες διατύπωσανεύνοϊκήγνώμη.
Χατ'?φ«ρμογή τηςδιαδικασίαςτίίςΜόνιμηςΚτηνιατρικής '3πιτροπ?ίςπούπροβλέπεται
στ<5αρφρο29τίίςΑδηγίας7?/46?/''Χ)Κ,ή'ϊΛιιτροπήδιαβιβάζει ,στδΣυμβούλιο <ή
συνημμένηπρόταση.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ί ΑΠΟ^ΑΣΙΏΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
i
περι ΐοΰπίνακος τωνΕγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τί^ς 'ΐ'λβετικης
νο'ίοστίονδίίχς εισαγωγή στήνΚοινότητα νωπων κρεάτων .
! ■ *
f
ΤΟΣΥΤ1Ε0ΥΛ ΙΟΤίΙΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΓβΝ ,
"Κχοντας .ύπδψηι » ,
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τ?ίςϋΑρωπαϊκϊΐς Οικονομικές Κοινότητος ,
τήνόδηγία 72/472/ΕΟΚ Συμβουλίρυ ττ^ς12ης Δεκεμβρίου 1972 περί τΰνόγειονομικϋ
προβλημάτων και !τοΟύγε· .ονομικοϋ κτηνιατρικοί »Ελέγχου κατά τήνεισαγωγή τΰνβοο^ι'
καίχοιρειοειδών ζώων καίτΟννωπΟν κρεάτων προελεύσεως τρίτων 'χωρΰν (1),κ"ί 'ΛΓ·'
Χααρθρα 4παράγραφος 1καί18παράγραφος 1α)καίβ),
τήνπρόταση ττίς 'Γ^ιιτροπές , 1
*Πκτιμώντας : ί
δτι,γιάνάμπορούν νάέχουν άδεια νάΕξάγουν τάνωπά κρέατα οτήν Κοινότητα ,ο*
ίγκηΧασχήσε ιςπούεύρίσκονται στ'ς τρίτες χΟρες πρέπει νάανταποκρίνονται στούς
γενικούς καίείδικούς δρους πούκαθορίζονται &πότήν'άδηγ'α 72/472/ΕΟΚ
5<ιή 'ν^Λη'.Τι Συνομοσπονδία διαβίβασε ,σύμφωνα μέχ6άρθρο 4
* (§"Ρπρναφερ8είαο.ς -■ . ,παράγραφος 3της /δδηγιας κατάλογο τωνεγκεκριμένων εγκαταστάσεων νδ
Εξάγουν στήν ΓΊύρωπαί'κή Οικονομική Κοινότατα ,
δΐι ?ναςμεγάλος Αριθμός Εκτ3νΕγκαταστάσεων αύτϋν ,πούΑποτέλεσαν Αντικείμενο
κοινοτικής Επιθεωρήσεως ,Επίτύπου ,προσφέρουν Επαρκείς Εγγυήσεις στόΕπίπεδο
τηςύγιεινης καίδτιμπορούν κατόπιν τούτου νάγίνουν δεκτές σέΣναν πρβτο κατά­
λογο ,πούκαταρτίζεται σύμφωνα μέτόάρθρο 4παράγραφος 1τηςόδηγίας 72/ί62/'·)ΟΤ,
τωνΕγκαταστάσεων 4πότίςόποιες μπορεί 1νάΕπιτραπεί ήεισαγωγή τωννωπων κρ.:άΐ ··ν·,
(1)ΙΉδριθ .I302της 31.12.1972 ,σ.28

<5τιήπερίπ·Λκτητ<3νάλλωνεγκαναστάσεωνποΰπροτείνονται &πότην'^ρ,Γ-ί^α
πρέπειλκόμηνάΕπανεξετασθεί βάσειτ3νσυμπληρωματικών πλη-
ροφοριΟνπούεΐνχισχετικέςμετόΕπίπεδούγιεινηςτουςκαίμέτίςδυνατότητα
ταχείαςπροσαρμογήςτουςστήνκοινοτικήρύθμιση,
8τι'ντώ'μι:Χα?ΰκαίγ>ανάμηδιακοποϋν^ιότοματάρεύματασυνΑλαγβν,ο'
Εγκαταστάσεις αύτέςμπορούννάγίνουνδεκτέςπροσωρινά,προκείμενουνδΕξακο­
λουθήσεινάδπάρχειήδυνατότηταέξαγωγηςνωπδνκρεάτωνστάΤΓρ^ί.·;μί'ληποΰ*·ι■
ταινάτάδεχθούν,
8ΐισυντρέχε,ιλόγος,,κατάσυνέπεια,νάΕπανεζεϊασθεΓ ήπαρούσααπόφασηκαίκα·
Ανάγκηνάτροποποιηθεί ,σέσυνάρτησημέτίςπρωτοβουλίες πούΕλήφθησανγιάίό
σκο;;όαύτόκαίτίςπραγματοποιηθείσες βελτιώσεις,
8τιίσον&φορ3τήνείδικήπερίπτωσητΟνψυκτικΟνχΟρωνΑποθηκεύσεωςτάκοινοτικά
πρότυπαπρόςτάόποιαπρέπειαύτέςνά&νταποκριθο0ν,&ποτελοϋν πρόςτ<5παρόνδντικε
όρισμένων<ρ<*>ιοπβνή<?εων ΧδτελικόπεριεχόμενοτΟνόποίωνδένμπορείάκ^'.Λν'
προδικασθεί"8τι7φέπεισυνεπΟςνάΕπιφυλαχθούμεγιάτηνπερίπτωσηαύτην.".'νά'
Αναβάλλουμεγιάμεταγενέστερη Ημερομηνίακάθεδπόφασησχετικάμέτίς'γκαταστά^
αύτές,
δτιπρέπεινάσημειωθεί,Εκνέου8τιοίεισαγωγέςτΠννωπ£3νκρεάτωνύπόκεινΐ'".
Επίσηςσέάλλεςκοινοτικέςκτηνιατρικές ρυθμίσειςιδίωςστόντομέατοΰύγειο
νομικοΟ^Χέγχου,συμπεριλαμβανομένων καίτωνεΓδ:.κΟνδιατάξεωνπρόςοφπλος-'~ν,
Δανίας,της"Ιρλανδίαςκαίτοΰ"Ηνωμένου·Βασιλείου,
δτιοίδροιεισαγωγήςτωννωπΟνκρεάτωνποΰπροέρχονται &πότίςέγκατασχάση.·
πούΕμφαίνονται ,στόνπροσαρτημένο κατάλογοτίίςπαρούσαςΑποφάσεωςίζαχολσν*':
νάύπόκειντ'αστίςθεσπισθείσης Εξάλλουκοινοτικέςόιατάξειςκαθώςκαιστι'.ι.
τά3νγενικ~ν'διατάξεωντηςσυνθήκης*8τι,ιδιαίτερο·.ήε'σαγωγήμέτ.ροΟυυ.)
ΛπότρίτεςχΓρε.;χα*ήκυκλοφορίαπρόςαλλαΚράτημέληόρισμένωνκατηγορών
κρεάτων,δτ,ωςτάτεμάχιακρεάτωνάπό3χγρ·ητάκρέαταπούπεριέχουνύπολ;:*ι~
μαΧσόρισμένωνούσιωνπούπρέπειδκόμηνάδποτελοΟνΑντικείμενοεΙδικης'ν.ρμο·
νισμένηςνομοθεσίας,έζακολουθοΟν νάύπόκεινίαιστήνύγειονομικήνομοθεσία
τηΠΓ.ίσαγαν'τπςΚράτηυΓ;μέλους,
δτιΕλλ^ΐφεισύμφωνηςγνώμηςτ?5ςΜόμιμηςΚτηνιατρικής'ΐ^ιτροπης,ή'7!πιτ(,οπ'
δένμπόρεσενάθτ,σπίσειτίςδιατάζειςπούείχεύπόψητηςγιάτόθέμααύτ-')π'μ
ναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο29τηςάνωτέρωόδηγίας,
t
Τ:-ΔΜΕτιστΠΛΡΟΠΛΑΠΟ^ΛΚΤΙΪ

-3- ;-
"Αρθρο1 I
'1.*Εγκρίνονται,γιάτήνεισαγωγήστήνΚοινότητα'νωποϋκρέατοςοίΕγκατα­
στάσειςτης1ΤλβετιχηςΣυνομοσπονδίας } 'πούέμφαίνονταιστό
' • .
*" ... »
παράρτημα,σύμφωναμΙτδένλόγωπαράρτημα.
1
t , : 1*
2.θ(εισαγωγέςπούπροέρχονται .Απότίςίγκαταστάσεις αύτέςΙζακολουθούννά
ύπδκείνταιστίςκοινοτικέςδιατάζειςπούθεσπίσθηκαν ΑλλοΟ-<ττδνκτηνιατρικό
<ομ£θ|εΙδικάστόθέμαχοΌύγειονομικοϋ έλέγχου.
"Αρθρο2 ·,
1.ΤίΚράτημέληΑπογορεύουντήνείσαγωγήτθνκατηγοριΟννωπωνκρεάτωνπού
{ προέρχονται ΑπόΡ.γκαταστάσιις "λλτς'τ.ό
αύτέςπούΑποτελοϋνΑντικείμενο τοΟπαραρτήματος.
2.*II;ΑπαγόρευσηαύτηδένΕφαρμόζεταιέντούτοιςμέχριτήν1η'Λπριλίου1?^3
ί· ''
γιάτ(ςΕγκαταστάσεις πούδένΕμφαίνονται ΓμένστόπαράρτημαΑλλάέχουν&νάγνωρισβ
καιπροταθεί ΕπισήμωςΑπότίςαρχέςτης'^βετίας
ΐήν1η'ΐανου.-ρ'ου1982» κατ*ΕφαρμογήτοΟάρθρου4παράνρ
ληφΘεΤ
3τηςόδηγίας72/462/'ΟΟΚ,ΕκτόςΑντιθέτουΑποφάσεωςπού'έχει7~.εναντίτους»σύμ­
φωναμέτ<5άρθρο4παράγραφος 1ττ^ςπροαναφερομένης όδηγίας,πρίνΑπότην
1'Απριλίου 19"3·
'Οκατάλογος·ί£3νΕγκαταστάσεων αύτΰνΑνακοινώνεται Απότην*Επιτροπήστ'Κράΐ~,
μέλη.;
.: "Αρθρο3
*ΗπαρόύσαΑπόφασηΑρχίζεινάισχύειτήν1η"Οκτωβρίου 19^2.
"Αρθρο4
*ΙΙπαρούσαΑπόφασηΕπανεξετάζεται καίπιθανώςτροποποιείται πρίνΑπδτήν
.1··;"ιρ·ίίου19δ'ί·
"Αρθρο5 ^
I
'ΙΙπιρούσαΑπόφασηΑπευθύνεταιστάΤ[ρ'.τημέλη.
"/',γινεστίςΒρυ.^ίλλΓς,στίς
T\.fiXo

/'ΛΙΓϋΤίΑ
ITTwanTQNBnCATAJ'TAXP3QNηΛΡΛηφΐρ·· <
•DO^Tr>rro-TftV'
Α·τ-ρΡγ.ίαι*Εργαστήριαχοτιης^
'Λρι,θ.έγκ<τί'<ο"ϊ ·'
A115-C227
A145-C267GustavSpiess
GriederAGAic'jv'uvcr-n
9442Bernec|<
4702OensInnen
\nnryr-,r?
A102
A103
A107
A117
A124
A147
A155Städtischer Sehlachthof
Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
AbattoirmunicipaldeGentv*
Brauriwalder AG
Städtischer Schlachthof Luz*rn
FFFrischfleisch AGΝ 3014Bern
4000Baselj»5
9015St.Gaflen
1227Carougo
5610Wohlen
6010Kriens
6210Sursee
II*Cotonovn'ncG
>{->py•J.O'C'np.^i 3COTTiÇ
A110-C250
A115-C227
A145-C267Gebr.Kunz,Fleisch-undHurst
Produktion AG
GustavSpvess
GriederAG«65BHttn
9442Berneclc
4702Oensingen
ι

Stadtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Braunwalder A6^
AbdttoiriranicipaideLausanne
MicarnaAG
Städtischer Schlachthof Luzern
FFFrischfleisch AG3014Bern
4000Basel25
9015St.Galler
5610Kohlen
1008Prilly
9602Bazenheid
6010Kriens
6210Sursee