Αριθ. C 48/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 2. 88 
II 
(Προπαραοκευαοτικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων 
των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού 
COM(87) 719 τελικό 
(Υποβλφείοα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 48/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των νομοθετικών και 
διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη 
σήμανση των προϊόντων καπνού· ότι οι διαφορές αυτού του 
είδους μπορεί να δημιουργήσουν προσκόμματα στις συναλ­
λαγές και να παρεμποδίσουν την εγκαθίδρυση και τη λει­
τουργία της εσωτερικής αγοράς-
ότι τα εμπόδια αυτά πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργη­
θούν και ότι για το σκοπό αυτό τόσο η διοχέτευση στην 
αγορά όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων 
καπνού πρέπει να υποβληθούν σε κοινούς κανόνες όσον 
αφορά τη σήμανση· 
ότι στους κοινούς κανόνες αυτούς πρέπει να ληφθεί δεόντως 
υπόψη η προστασία της υγείας των ατόμων 
ότι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου της 28ης και 
29ης Ιουνίου 1985 υπογραμμίστηκε το ενδιαφέρον της προώ­
θησης ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης κατά του καρ­
κίνου* 
ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των 
κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, 
με ψήφισμα τους της 7ης Ιουλίου 1986 ('), καθόρισαν ως 
στόχο του προγράμματος αυτού τη συμβολή τους στη βελ­
τίωση της υγείας και της ποιότητας ζωής των πολιτών της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με μείωση του αριθμού των περι­πτώσεων καρκίνου και θεωρούν ότι η καταπολέμηση του 
καπνίσματος είναι πρωταρχικής σημασίας* 
ότι έχει σημασία για την προστασία του πληθυσμού η ανα­
φορά, στα πακέτα συσκευασίας όλων των προϊόντων 
καπνού, προειδοποίησης σχετικά με τους κινδύνους που 
συνεπάγεται η χρήση των προϊόντων αυτών για την υγεία 
τους· 
ότι για να βελτιωθεί η προστασία της υγείας του πληθυ­
σμού, η ένδειξη σχετικά με την περιεκτικότητα σε πίσσα και 
νικοτίνη στα πακέτα των τσιγάρων είναι αναγκαία για την 
ενημέρωση και εκπαίδευση των πολιτών όσον αφορά την 
υγεία* 
ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες προδια­
γραφές που θα αναθεωρηθούν βάσει της κτηθείσας πείρας 
και των ιατρικών γνώσεων στον τομέα αυτόν, με στόχο την 
επίτευξη μεγαλύτερης προστασίας του πληθυσμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο 1 
Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νομο­
θετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που 
αφορούν τις ιατρικές προειδοποιήσεις στα πακέτα συσκευ­
ασίας των προϊόντων καπνού καθώς και τις ενδείξεις της 
περιεκτικότητας σε πίσσα και νικοτίνη στα πακέτα των τσι­
γάρων, λαμβάνοντας ως βάση το υψηλό επίπεδο προστασίας 
της υγείας του πληθυσμού. 
Άρ#ρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως: 
1. προϊόντα καπνού: τα προϊόντα που προορίζονται για 
κάπνισμα, μύζηση, εισρόφηση ή μάσημα εφόσον αποτε­
λούνται έστω και εν μέρει από καπνό, 
2. πίσσα: το συμπύκνωμα καπνού άνυδρου, σε φυσική 
κατάσταση, ελεύθερου νικοτίνης, 
(') ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19. 3. νικοτίνη: τα αλκαλοειδή της νικοτίνης. 
^0.^^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^,^^ 
Ρ ϋ περιεκτικότητα σε πίσσα και σε νικοτίνη που πρέπει 
να αναφέρεται σταπακέτατωντσιγάρωνμετράταιμετη 
μέθοδο 15ό^ ^3^7 και 1^ 3^00 αντιστοίχωςήμεοποιαδή-
ποτέ άλλη μέθοδο που παρέχει ανάλογα αποτελέσματα. 
^, Οι ενδείξεις που αναφέρονται στα πακέτα θεωρούνται 
ακριβείς εφόσον δεν διαφέρουν άνω τουί^από τα αποτε-
λέσματατωνελέγχωνπουδιενεργούνοιοργανισμοί που 
έχουν ορίσει τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό, 
3, Οι αναφορές πρέπει να εκτυπώνονται στηνήστις επί-
σημεςγλώσσες του κράτους της κατανάλωσης με ευανάγνω^ 
στους χαρακτήρες που να έρχονται σε αντίθεση με το 
φόντος στο πλάγιο μέρος του πακέτουήσε κινητό στοιχείο 
της συσκευασίας. 
Ρ Ολαταπακέτα συσκευασίας των προϊόντων καπνού 
πρέπει να φέρουν σε μία από τις δύο μεγάλες επιφάνειες της 
συσκευασίας και στηήστις γλώσσες του κράτους κατανά­
λωσης την ακόλουθη προειδοποίηση^βλάπτει σοβαρά την 
υγεία σας^. 
^, ^τα πακέτα των τσιγάρων^ στην άλλη μεγάλη επιφά­
νεια αναγράφεται ειδική προειδοποίηση στη γλώσσαήστις 
γλώσσες του κράτους της κατανάλωσης. 
Ρια το σκοπό αυτό κά^ε κράτος μέλος καταρτίζει πίνακα 
προειδοποιήσεων που περιλαμβάνει μηνύματα από αυτά που 
αναφέρονται στο παράρτημα,Οπίνακας που καταρτίζεται 
με τον τρόπο αυτό περιλαμβάνει οπωσδήποτε τις ακόλουθες 
προειδοποιήσεις^ 
α^ το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο^ 
β^το κάπνισμα προκαλεί καρδιοαγγειακές παθήσεις. 
Οι προειδοποιήσεις τυπώνονται στις επιφάνειες των 
πακέτων συσκευασίας σύμφωνα με μέθοδο που επιλέγει 
κά^ε κράτος μέλος με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι όλα τα 
μηνύματα ^α εμφανίζονται με την ίδια συχνότητα, 
3. Οιπροειδοποιήσεις που προβλέπονται στιςπαραγρά-
φουςΐκαι^πρέπει να εκτυπώνονται με χαρακτήρες μεγέ-
^ους^^ι^ι τουλάχιστον και με τρόπο που να καλύπτει^^ 
τουλάχιστον της ολικής επιφάνειας της αντίστιχηςό^ης του 
πακέτου συσκευασίας, 
^, Οιπροειδοποιήσειςπου απαιτούνται στις δύο όι^εις 
κά^ε πακέτου συσκευασίας^ 
Ρπρέπει να είναι σαφείς και ευανάγνωστες^ 
^, πρέπει να έχουν εκτυπωθεί με χοντρούς χαρακτήρες 
3,πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με το φόντος 
^, δεν πρέπει να εκτυπώνονται σε σημείο που υπάρχει κίν­
δυνος να καταστραφούν όταν ανοιχτεί το πακέτου ^,δεν πρέπει να εκτυπώνονται στο διάφανο φύλλο ή σε 
οποιοδήποτε άλλο χαρτί περιτυλίγματος εςωτερικότης 
συσκευασίας, 
Α προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρ^ροβ^ περιορίζεται στις υπο-
χρεωτικές ενδείξεις που αναγράφονται στα πακέτα των τσι­
γάρων και οι οποίες προβλέπονται στο άρ^ρο^παράγραφος 
^ κα^ώς και στις ιατρικές προειδοποιήσεις που προβλέ­
πονται στο άρ^ρο^παράγραφοιΐκαι^, 
Ρια την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται 
στοάρ^ρο^η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμ­
βουλευτικού χαρακτήρα που απαρτίζεται από εκπροσώπους 
των κρατών μελών με πρόεδρο τον εκπρόσωπο της Επι­
τροπής, 
θ εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, 11 επιτροπή δια-
τυπώνειγνώμησχετικάμετο σχέδιο αυτόσεπρο^εσμία 
που μπορεί να ορίσειοπρόεδρος σε συνάρτηση με τον επεί­
γοντα χαρακτήρα του ^έματος^ ενδεχομένως σε ψηφοφορία, 
11 γνώμη εγγράφεται στα πρακτικά ε^άλλου^κά^ε κράτος 
μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να εγγραφεί στα πρακτικά 
η^έση που διατύπωσε. 
11 Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο υπόι^η τη 
γνώμηπουδιατύπωσεηεπιτροπή, 11 Επιτροπή πληροφορεί 
την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόι^η της 
την εν λόγω γνώμη, 
^^^^ 
Τακράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουνήνα περιορί­
ζουν το εμπόριο των προϊόντων που πληρούν τους όρους της 
παρούσας οδηγίας, 
Ρ Ι^α κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες 
νομοθετικές και διοικητικές διατά^ειςγια να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγίατο αργότερο στις 3ίΑεκεμ-
βρίου 1^0^ ενημερώνουναμέσωςτην Επιτροπή σχετικά, 
ϋάντως^τα προϊόντα που υπάρχουν κατά την ημερομηνία 
αυτή και δεν πληρούν τους όρους της παρούσας οδηγίας ^α 
μπορούν να κυκλοφορούν μέχρι τις 3ίΑεκεμβρίουί^, 
^, Τακράτη μέλη ανακοινώνουνστην Επιτροπή τις δια^ 
τάζεις εσωτερικούδικαίου που ^εσπί^ουν στον τομέα που 
καλύπτειηπαρούσα οδηγία, 
11 παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αριθ. C 48/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 2. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πίνακας των ιατρικών προειδοποιήσεων 
1. Ιατρικές προειδοποιήσεις που περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στους πίνακες των μηνυμάτων που καταρτίζουν τα 
κράτη μέλη: 
α) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο· 
6) το κάπνισμα προκαλεί καρδιοαγγειακές παθήσεις. 
2. Ιατρικές προειδοποιήσεις που μπορούν να περιλαμβάνονται στους πίνακες των μηνυμάτων που καταρτίζουν τα 
κράτη μέλη: 
α) το κάπνισμα προκαλεί θανάσιμες ασθένειες· 
6) το κάπνισμα μπορεί να σας σκοτώσει* 
γ) αν είστε έγκυος, το κάπνισμα μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας· 
δ) σταματείστε το κάπνισμα αν θέλετε να περιορίσετε τους κινδύνους σοβαρών ασθενειών 
ε) το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο, βρογχίτιδα και άλλες παθήσεις των πνευμόνων 
στ) τα περισσότερα άτομα πεθαίνουν κάθε χρόνο στην Ελλάδα από καρκίνο των πνευμόνων 
ζ) οι καπνιστές πεθαίνουν νεότεροι. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων 
των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων 
COM(87) 720 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 48/10) 
που καπνίζει ο καπνιστής και ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
του Μιλάνου της 28ης και 29ης Ιουνίου 1985 υπογράμμισε 
το ενιδαφέρον της προώθησης ευρωπαϊκού προγράμματος 
κατά του καρκίνου* 
ότι το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των 
κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, 
στο ψήφισμα τους της 7ης Ιουλίου 1986 ('), έκριναν ότι η 
καταπολέμηση του καπνίσματος είναι πρωταρχικής σημα­
σίας· 
ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες προδια­
γραφές που θα αναθεωρηθούν βάσει της κτηθείσας πείρας, 
της εξέλιξης της τεχνικής και των ιατρικών γνώσεων στον 
τομέα αυτό, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης προστασίας 
του πληθυσμού, 
ΕΞΈΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο Ι 
Η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο την εναρμόνιση των νομο­
θετικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που 
αφορούν τη μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων 
λαμβάνοντας ως βάση το υψηλό επίπεδο προστασίας του 
πληθυσμού. 
(') ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των νομοθετικών και 
διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη 
μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα1 ότι δια­
φορές αυτού του είδους μπορεί να δημιουργήσουν προσκόμ­
ματα στις συναλλαγές και να παρεμποδίσουν την εγκαθί­
δρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς' 
ότι τα εμπόδια αυτά πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργη­
θούν και ότι για το σκοπό αυτό τόσο η διοχέτευση στην 
αγορά όσο και η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων 
καπνού πρέπει να υποβληθούν σε κοινούς κανόνες όσον 
αφορά τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα' 
ότι στους κοινούς κανόνες αυτούς πρέπει να ληφθεί δεόντως 
υπόψη η προστασία της υγείας του πληθυσμού' 
ότι οι κίνδυνοι καρκίνου του πνεύμονος αυξάνονται όσο 
μεγαλύτερη είναι η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων