ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 35/11 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, 
ΕΟΚ) αριθ. 549/69 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων και του λοιπού προσω­
πικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, 
του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων 
και ασυλιών των Κοινοτήτων 
COM(84) 680 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο οτις 8 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 35/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και 
ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και 
ιδίως το άρθρο 28 πρώτο εδάφιο, 
το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 16 και 22, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ι), 
Εκτιμώντας: 
ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (Ευ­
ρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 (2), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευ­
ρατόμ) αριθ. 2152/82 (3), με στόχο να ληφθούν υπόψη οι 
ακόλουθοι κανονισμοί: 
— κανονισμός (0000) αριθ. ... του Συμβουλίου της ... 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης και του καθεστώτος που εφαρμόζεται 
στο λοιπό προσωπικό (έκτακτοι υπάλληλοι — επί­
δομα ανεργίας), 
— κανονισμός (0000) αριθ. ... της ... περί θεσπίσεως 
ειδικών προσωρινών μέτρων που αφορούν την ορι­
στική λήξη των καθηκόντων ορισμένων υπαλλήλων 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ανήκουν στον 
επιστημονικό και τεχνικό κλάδο, 
Ο ΕΕ αριθ. C 182 της 19. 7. 1982, σ. 127. 
Ο ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1969, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 228 της 4. 8. 1982, σ. 5. — κανονισμός (0000) αριθ. ... της ... περί θεσπίσεως 
ειδικών προσωρινών μέτρων που αφορούν την ορι­
στική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) 
αριθ. 549/69 προστίθενται τα σημεία θ), ι) και κ), που 
έχουν ως εξής: 
«θ) οι δικαιούχοι του επιδόματος ανεργίας που προβλέ­
πεται στο άρθρο 28α του καθεστώτος που εφαρμό­
ζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως τροποποιήθηκε 
από το άρθρο ... του κανονισμού αριθ.... [= κανο­
νισμός της πρώτης περίπτωσης του αιτιολογικού], 
ι) οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε 
περίπτωση οριστικής λήξης των καθηκόντων στο 
άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. ... [= κανονισμός 
της δεύτερης περίπτωσης του αιτιολογικού], 
κ) οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε 
περίπτωση οριστικής λήξης των καθηκόντων στο 
άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. ... [= κανονισμός 
της τρίτης περίπτωσης του αιτιολογικού].» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος κάθε 
κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
9.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 37/9 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
«περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτομικών 
προϊόντων και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί των γενικών κανόνων για την εφαρ­
μογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(85) 13 τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 37/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Συνελεύσεως ('), 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5δ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68 (2), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 856/84 (3), καθορίζει για κάθε κράτος μέλος 
τη συνολική ποσότητα των παραδόσεων γάλακτος και 
ισοδυνάμου γάλακτος σε επιχειρήσεις που επεξεργά­
ζονται ή μεταποιούν το γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά 
προϊόντα, για την περίοδο από 2 Απριλίου 1984 έως 31 
Μαρτίου 1985 και τις επόμενες τέσσερις περιόδους των 
δώδεκα μηνών ότι η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να ξεπε­
ραστεί-
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 (4) καθορίζει στο 
παράρτημα του για κάθε κράτος μέλος τη συνολική 
ποσότητα των άμεσων πωλήσεων γάλακτος και ισοδυ­
νάμου γάλακτος για τις ίδιες περιόδους· ότι η ποσότητα 
αυτή δεν μπορεί να ξεπεραστεί* 
(') Γνώμη που δόθηκε στις 24 Μαίου 1984 (δεν δημοσιεύθηκε 
ακόμη στην ΕΕ.) 
(2) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(3) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 10. 
(4) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. ότι οι συνολικές αυτές ποσότητες καθορίσθηκαν βάσει 
των στατιστικών των άμεσων πωλήσεων οι οποίες όσον 
αφορά το Βέλγιο καλύπτουν στην πραγματικότητα και 
τις παραδόσεις* ότι πρέπει συνεπώς να διορθωθούν, 
όσον αφορά το Βέλγιο τα ποσά που αντιστοιχούν στις 
συνολικές ποσότητες παραδόσεων αφενός και στις 
άμεσες πωλήσεις αφετέρου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 5δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροπο­
ποιείται ως εξής: 
1. Στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο για το Βέλγιο το 
ποσό των 3 106 αντικαθίσταται από 3 131. 
2. Στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο για το Βέλγιο το 
ποσό των 3 138 αντικαθίσταται από το 3 163. 
Άρθρο 2 
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 για 
το Βέλγιο το ποσό των 505 αντικαθίσταται από το ποσό 
των 480. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκοί Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 42/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.2.85 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 0000/85 του 
Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ—ΕΟΚ για την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων μέχρις 
ότου αρχίσει να ισχύει η τρίτη σύμβαση της Λομέ 
COM(85) 7 τελικό 
(Υποβληθείσα από τηνΕπιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 42/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 238, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ της Λομέ('), που υπο­
γράφτηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, λήγει στις 
28 Φεβρουαρίου 1985' 
ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ που υπογράφτηκε στη 
Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 δεν θα αρχίσει να ισχύει 
κατά την ημερομηνία αυτή * 
ότι η Επιτροπή των Πρέσβεων που συνεστήθη από τη 
σύμβαση της Λομέ ΑΚΕ—ΕΟΚ του 1979 ενέκρινε, σε 
εφαρμογή της αρμοδιότητας που της εκχωρήθηκε με την 
απόφαση αριθ. 7/84 του Συμβουλίου των Υπουργών 
(') ΕΕ αριθ. L 347 της 22. 12. 1980, σ. 2. ΑΚΕ—ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 και δυνάμει των 
διατάξεων του άρθρου 188 παράγραφος 3 της εν λόγω 
σύμβασης, τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα από την 
1η Μαρτίου 1985 και μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει η 
τρίτη σύμβαση' 
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα που περιλαμ­
βάνει η εκτέλεση της απόφασης η οποία αναφέρεται 
ανωτέρω, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 0000/85 του Συμβουλίου των Υπουργών που 
επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται 
στην Κοινότητα από την 1η Μαρτίου 1985 μέχρι τις 
28 Φεβρουαρίου 1986 το αργότερο, με την επιφύλαξη 
ευνοϊκότερων αυτόνομων διατάξεων που θα λάβει η Κοι­
νότητα όσον αφορά την εισαγωγή των προϊόντων ΑΚΕ. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 
1985. 
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή 
υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης 
COM(84) 730 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Φεβρουαρίου 1985) 
(85/C 42/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και το 
άρθρο 66, Εκτιμώντας:
25.1.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 23/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 337/79 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα (*) 
COM (84) 714 τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 10 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 23/04) 
1. Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το τελευταίο «εκτιμώντας»: 
«ότι στις βόρειες περιοχές της αμπελουργικής ζώνης Α, οι κλιματικές συνθήκες υπήρξαν 
ιδιαίτερα δυσμενείς κατά το έτος 1984" ότι, πράγματι, στις εν λόγω ζώνες παραγωγής δια­
πιστώθηκε ασυνήθιστη αύξηση των βροχοπτώσεων και έλλειψη ηλιοφάνειας- ότι, για το 
λόγο αυτό, ένα ορισμένο μέρος των οίνων που παρήχθησαν στις περιοχές αυτές παρου­
σίασαν τόσο υψηλό βαβμό οξύτητας, που οι μέθοδοι για τη μείωση της οξύτητας, που προ­
βλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις, δεν επιτρέπουν τη μετατροπή των οίνων αυτών σε 
επιτραπέζιους οίνους κατάλληλους να ανταποκριθούν στη ζήτηση της αγοράς· ότι η 
αύξηση του αλκοολικού τίτλου με τη χρησιμοποίηση σακχαρόζης σε υδαρώδες διάλυμα 
μπορεί να μειώσει σημαντικά την οξύτητα γεύσης των οίνων ότι, λαμβάνοντας υπόψη την 
προαναφερόμενη εξαιρετική κατάσταση, είναι απαραίτητο να παραταθεί κατά ένα έτος η 
περίοδος κατά την οποία επιτρέπεται η χρησιμοποίηση σακχαρόζης σε υδαρώδες διάλυμα' 
2. Στο άρθρο 1, μετά την παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: 
«4 α) Στο άρθρο 33 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία "15 Μαρτίου 1984" 
αντικαθίσταται από την ημερομηνία "15 Μαρτίου 1985".» 
(') ΕΕ αριθ. C 259 της 27. 9. 1984, σ. 5. 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 338/79 περί θεσπίσεως των ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας 
που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (') 
COM (84) 714 τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ, στις 10 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 23/05) 
1. Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται μετά το πρώτο «εκτιμώντας»: 
«ότι στις βόρειες περιοχές της αμπελουργικής ζώνης Α, οι κλιματικές συνθήκες υπήρξαν 
ιδιαίτερα δυσμενείς κατά το έτος 1984· ότι, πράγματι, στις παραγωγικές αυτές περιοχές 
(') ΕΕ αριθ. C 259 της 27. 9. 1984, σ. 7.
1.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/11 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με χρηματική συνεισφορά της Κοινότητας στον 
αγώνα κατά του αφθώδους πυρετού στη Νοτιανατολική Ευρώπη 
(COM(84) 729 τελικό) 
(Υποβληθείσα από τηνΕπιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 31/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι επιζωοτίες αφθώδους πυρετού, που προκαλούνται από ιούς ασυνήθιστους στην Κοι­
νότητα, έχουν ενσκήψει τα τελευταία χρόνια σε ορισμένες περιοχές της Νοτιοανατολικής 
Ευρώπης* ότι ο κίνδυνος που αντιπροσωπεύουν τέτοια μικρόβια για την πανίδα της Κοι­
νότητας δεν έχει ακόμη απομακρυνθεί* ότι πρέπει, λοιπόν, να συνεχιστεί η παροχή βοήθειας 
στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, ώστε να εφαρμόζουν τα μέτρα που αποσκοπούν να παρε­
μποδίσουν την εξάπλωση αυτών των ιών, ιδίως με τη δημιουργία απομονωτικών ζωνών στις 
περιοχές αυτές, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η Κοινότητα συμβάλλει στον αγώνα που έχουν αρχίσει οι χώρες της Νοτιοανατολικής 
Ευρώπης κατά των ασυνήθιστων αφθωδών ιών. Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να κατα-
βάλει συνδρομή στο πρόγραμμα του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) για τα οικο­
νομικά έτη 1985 και 1986. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται η συν­
δρομή που προβλέπεται στο άρθρο 1. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
5.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 33/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη μιας συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­
λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της 
κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, όσον αφορά 
την προσωρινή εφαρμογή της αλιευτικής συμφωνίας και του πρωτοκόλλου σχετικά με τους 
όρους αλιείας που υπεγράφησαν στις 13 Μαρτίου 1984 
(COM(84) 711 τελ.) 
(Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 33/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι μια αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης 
της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της Γροιλανδίας, 
αφετέρου, που καλείται στο εξής «συμφωνία», υπεγράφη 
στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984* 
ότι ένα πρωτόκολλο σχετικά με τους όρους αλιείας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής 
κυβέρνησης της Γροιλανδίας, αφετέρου, που καλείται 
στο εξής «πρωτόκολλο», υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 
ίδια ημερομηνία-
ότι τόσο η συμφωνία όσο και το πρωτόκολλο πρόκειται 
να τεθούν σε ισχύ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος 
της συνθήκης για την τροποποίηση, όσον αφορά τη 
Γροιλανδία, των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων ότι οι απαραίτητες διαδικασίες 
κύρωσης δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη 
μέλη* ότι τόσο η Κοινότητα όσο και η κυβέρνηση της Δανίας 
και η τοπική κυβέρνηση της Γροιλανδίας συμφώνησαν 
για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφω­
νίας και του πρωτοκόλλου από την 1η Ιανουαρίου 1985, 
δεδομένου ότι εκκρεμεί η επίσημη θέση τους σε ισχύ" 
ότι το κείμενο της συμφωνίας πρέπει να εγκριθεί εξ ονό­
ματος της Κοινότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και 
της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης 
της Γροιλανδίας, αφετέρου, σχετικά με την προσωρινή 
εφαρμογή της συμφωνίας και του πρωτοκόλλου εγκρί­
νεται, με την παρούσα απόφαση, εξ ονόματος της Κοι­
νότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­
στολών, η συμφωνία και το πρωτόκολλο προσαρτώνται 
στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει 
τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμ­
φωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
5.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 33/15 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που προβλέπει ορισμένα ειδικά μέτρα σχετικά με 
το ιδιαίτερο καθεστώς αλιείας που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία 
COM(84) 711 τελ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Δεκεμβρίου 1984) 
(85/C 33/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: Άρθρο 1 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συνθήκη για την τροποποίηση του καθεστώτος της 
Γροιλανδίας θέτει το έδαφος αυτό υπό το καθεστώς σύν­
δεσης των υπερποντίων χωρών και εδαφών που προβλέ­
πεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης' ότι το άρθρο 1 
του πρωτοκόλλου για το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμό­
ζεται στη Γροιλανδία, το οποίο προσαρτάται στην εν 
λόγω τροποποιητική συνθήκη, συνδέει την κατεργασία 
κατά την εισαγωγή των αλιευτικών προϊόντων της Γροι­
λανδίας με τις δυνατότητες πρόσβασης στις αλιευτικές 
ζώνες της Γροιλανδίας που έχουν παραχωρηθεί στην 
Κοινότητα δυνάμει της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της 
κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης της 
Γροιλανδίας, αφετέρου' 
ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, αφενός, και η 
κυβέρνηση της Δανίας και η τοπική κυβέρνηση της Γροι­
λανδίας, αφετέρου, συμφώνησαν να εφαρμοσθεί προσω­
ρινά η αλιευτική συμφωνία και το πρωτόκολλο σχετικά 
με τους όρους αλιείας· 
ότι η προσαρμογή των υποχρεώσεων που έχουν ανα­
λάβει τα μέρη, και η αναστολή της συμφωνίας αλιείας 
προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στα πρωτό­
κολλα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 · 
ότι πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διαδικασίες 
για την εφαρμογή του συνόλου των διατάξεων αυτών, Αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 2: 
α) η προσαρμογή των υποχρεώσεων της Κοινότητας 
δυνάμει των πρωτοκόλλων που αναφέρονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 1 της αλιευτικής συμφωνίας* 
6) η αναστολή της αλιευτικής συμφωνίας που προβλέ­
πεται στο άρθρο 9 · 
γ) στην περίπτωση της αναστολής, κατάλληλα μέτρα 
σχετικά με την κατεργασία κατά την εισαγωγή των 
αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Γροιλανδίας. 
Άρθρο 2 
1. Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στο 
άρθρο 1, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με τα 
αναγκαία μέτρα, τα οποία ανακοινώνονται στα κράτη 
μέλη και εφαρμόζονται αμέσως. 
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμ­
βούλιο το μέτρο που έχει λάβει η Επιτροπή. Το Συμ­
βούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να τροποποιήσει ή 
να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο. 
2. Τα μέτρα καταργούνται σύμφωνα με τη διαδικασία 
της παραγράφου 1 μόλις, με τις διαβουλεύσεις που προ­
βλέπονται στη συμφωνία αλιείας, αποκατασταθεί η 
ισορροπία. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­
ρίου 1985. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
7.2.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 35/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικών προσωρινών μέτρων σχετικά με 
την πρόσληψη υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας 
COM(84) 680 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 8 Ιανουαρίου 1985) 
(85/C 35/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και 
ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και 
ιδίως το άρθρο 24, 
την πρόταση της Επιτροπής που διατυπώθηκε μετά από 
γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατά­
στασης, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Δικαστηρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει, λόγω της προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοι­
νότητες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, να θεσπι­
σθούν ειδικά μέτρα με προσωρινό χαρακτήρα τα οποία 
θα παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του κανονισμού υπη­
ρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, οι κενές θέσεις είναι 
δυνατό να πληρωθούν με το διορισμό υπηκόων της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας, κατά παρέκκλιση του 
—άρθρου 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του άρθρου 5, του 
άρθρου 7 παράγραφος 1, του άρθρου 27 τρίτο εδάφιο, 
του άρθρου 29 παράγραφος 1 στοιχεία α), 6) και γ) και 
του άρθρου 31 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατά­
στασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 οι διορισμοί 
στις θέσεις βαθμολογικής εξέλιξης Α 3, Α 4/Α 5, Α 6/Α 7, 
Α8, LA3, LA4/LA5, LA6/LA7, LA8, Β 1, Β2/Β3, 
Β 4/Β 5, C 1, C 2/C 3, C 4/C 5, D 1, D 2/D 3 και D 4 θα 
αποφασιστούν μετά από διαγωνισμό βάσει εξετάσεων ή 
βάσει τίτλων και εξετάσεων που θα προκηρυχθεί σύμφω­
να με τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III 
του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλ­
λήλων. 
3. Οι κενές θέσεις, με εξαίρεση τις θέσεις των βαθμών 
ΑΙ και Α2, δημοσιεύονται εντός και εκτός των κοινο­
τικών οργάνων. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 341/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21.12.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των σιτηρών 
COM(84) 620 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Δεκεμβρίου 1984) 
(84/C 341/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 
του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (2), προέβλεψε τη 
δυνατότητα χορήγησης επιστροφής στην παραγωγή όσον 
αφορά τα παντοειδή άμυλα, τα πληγούρια και τα σιμι-
γδάλια αραβόσιτου που χρησιμοποιούνται στη ζυθοποιία 
και στη βιομηχανία αμυλοσακχάρου, το Quellmehl που 
προορίζεται για την αρτοποιία, με σκοπό να θέσει στη 
διάθεση της βιομηχανίας προϊόντα βάσης σε τιμή κατώ­
τερη από την τιμή που θα προέκυπτε από την εφαρμογή 
του συστήματος εισφορών και κοινών τιμών 
ότι το υπάρχον σύστημα επιστροφών στην παραγωγή 
αποδείχτηκε ότι δεν προσαρμοζόταν στην εξέλιξη του 
τομέα της βιομηχανίας παντοειδών αμύλων ότι μάλλον 
πρέπει να χορηγηθεί επιστροφή μόνο στην παραγωγή 
παντοειδών αμύλων, που προορίζονται για την παρα­
σκευή εμπορευμάτων, των οποίων το σύστημα 
εισαγωγής δεν αντανακλά την ύπαρξη γεωργικών 
προϊόντων που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση της αγοράς- ότι πρέπει γι' αυτό το λόγο να τροποποιηθεί το 
άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 · 
ότι για να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση του τομέα 
της αμυλοποιίας, πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί μία 
διαδικασία που να επιτρέπει στην Κοινότητα να λαμ­
βάνει κάθε μέτρο που κρίνει αναγκαίο όσον αφορά τον 
τομέα αυτό, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 αντι­
καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 11 
1. Επιστροφή στην παραγωγή είναι δυνατόν να 
χορηγηθεί για το άμυλο που παράγεται από αραβό­
σιτο, από μαλακό σίτο και για τα άμυλα γεωμήλων 
που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων 
εμπορευμάτων. 
2. Το Συμβούλιο θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία, 
προτάσει της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες που 
είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή του παρόντος 
άρθρου. 
3. Εφόσον η κατάσταση στην αγορά αμύλων 
γεωμήλων το απαιτεί, το Συμβούλιο θεσπίζει με 
ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, τα προς 
εφαρμογή μέτρα.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1985. 
(') ΕΕαριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.