ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)727
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)727 TEΛ.
Βρυξέλλες.11Νοεμβρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίθεσπίσεωςείδικοϋπρογράμματος ένεργειακης Αναπτύξεως
(υποβληθείσα άπότήν'ΕπιτροπήοτόΣυμβούλιο)
C0MC82>727TEA."χ/"Χ
\/-\
WC/J-!1\^%//-jf
VνV/\ .,/

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗCùH fr7
1.Παρά τήνσχετική βελτίωση όσον άφορα τηνδιαφοροποίση τωνπηγών
έφοδιασμοΟ τηςΚοινότητας σέένέργεια,δπως καίτήνκάποια βελτίωση
τηςκατάστασης άπόπλευράς τιμών πετρελα ίου,οίκοινοτικές άρχές
Φροντίζουν συνεχώς νάμήέγκαταλε ιφθοΟν οΐπροσπάθειες μείωσης της
έξάρτησης τηςΚοινότητας άπόείσαγωγές πετρελαίου .
2.ΉΕπιτροπή θεωρεί 8τιθάείναι πρός τόσυμφέρον τηςΚοινότητας νάουμβάλει
στήβελτίωση τηςδομής τηςκατανάλωσης ένέργειας μέμίαπαρέμβαση στόν τομέα
τηςέρευνας καίτηςδιαφοροποίησης τωνπηγών ένέργε ιας,καθώς έπίσης στόν το­
μέατήςόρθολογ ικότερης χρήσης τηςένέργειας στάΚράτη μέλη στάόποΤα ήκα­
τανάλωση ένέργειας εΤναι υψηλή καί,ας σημειωθεΐ,στήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατήςΓερμανίας .
3. Ησυνημμένη πρόταση κανονισμού άποβλέπει στήν θέσπιση ένός είδικοΟ ένερ-
γειακοΟ προγράμματος άνάπτυξης στάπλαίσια τουόποίου ήσυμμετοχή τής Κοι­
νότητας θάμπορούσε νάάναφέρεται στήν χρηματοδότηση όρισμένων μέτρων καί
έργων πουσυμβάλλουν στήν βελτίωση τήςκαταστάσεως .

Πρόταση
ι
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙ<)αριθ.,../82ΤΟΥΣΛ'ΙΒΟΥΛΙΟΥ
της...Νοεμβρίου 1982
περίθεσπίσεωςε'ιδικούπρογράμματος ένεργειακης αναπτύξεως
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότηταςκαί
Ιδίωςτόάρθρο235,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής (ΐ),
τήγνώμητηςΣυνελεύσεως (2)
τηγνώμητουΕλεγκτικού Συνεδρίου (3),
'Εκτιμώντας :
δτιηένεργειακήκατάστασητηςΚοινότηταςπαραμένειασταθήςκαίδτιη
κατανάλωσηένέργειαςίχνέρχεταισέυψηλάεπίπεδασέορισμέναΚράτημέλη
καίΙδίωςστήνΓερμανία,
δτιείναιαπαραίτητη ηοικονομική συμμετοχήτηςΚοινότητας σέεΙδικό
πρόγραμμα πούθάαποβλέπειστήνκαλυτέρευση τηςδιάρθρωσης τηςκατανά­
λωσηςένέργειας,
δτιμίατέτοιακαλυτέρευση μπορεΤνάέπιτευχθεΐ μέένέργειεςστόντο­
μέατηςερευνάςκαίτηςδιαφοροποίησης τωνένεργειακων πόρων,καθώςκαί
μέλογικότερη χρησιμοποίηση τηςένέργειαςστάΚράτημέλημέμεγάληκατα­
νάλωσηένέργειαςκαίΙδίωςστήΓερμανία,καίδτιησυνθήκηδένεχει
προβλέψειτίςπρόςτόνσκοπόαυτόνάπαιτούμενες έξουσίες.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(1)ΕΕάριθ.0...της 1932,σ.
t2)EEapiØ.C...Tqq 1982.cr.
(3JEEapi9.C...Tqç.....1982,a.

Αρθρο1
θεσπίζεταιείδικδπρόγραμμαενεργέιακηςΑναπτύξεως,στδοποίοηΚοινό­
τηταπρόκειταινδσυνεισφέρει υπέρτηςΓερμανίαςδυνδμειτουπαρόντος
κανονισμου.
"Αρθρο2
1.ΤδειδικόπρόγραμμαπουΑναφέρεταιστόάρθρο1πρόκειταινδτε-
θεΤσέέφαρμογήμέσωοίκονομικων συνδρομώνγιδτηνπραγματοποίηση σχε­
δίωνκαίμέτρωνπούέντδσσονταιστδπλαίσιατηςκοινοτικήςπολιτικής
στόντομέατηςέρευνας,τηςΑναπτύξειςτηςέπιδείξεωςτηςένεργειακηςορθολογικήςτεχνολογίας καθώςκαίτης/χρήσηςτηςενέργειας.
2.Τδςτχέδιακαίμέτραΰποβδλλονται στήνΕπιτροπήμαζίμέδλεςτίς
απαραίτητεςπληροφορίεςγιδνδέκτιμηθεΤέδνείναισύμφωναμέτούςστό­
χουςτηςκοινοτικήςπολιτικήςστηνοποίαέντδσσονταικαίμέτδκριτήριαέπι
λεξιμδτητβς πούκαθορίζονται στόάρθρο3.
3.'Η"Επιτροπήμπορείνδζητήσειοποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφο-'.,«νβφερθέντβρια,οτανεξετάσειτδ/σχέδιακαίμέτρα.
"Αρθρο3
Τδσχέδι·μέτροεΤνβιέπιλέξιμβγιίτήνοίκονομικήσυμμετοχήτης
Κοινότητας,υπότόνδροδτιπρόκειταιγιδσχέδιακαίμέτραπούχρηματο­
δοτούνταιΑπότίςδημόσιεςΑρχέςκαίδτιΑνταποκρίνονται στδέξηςκρι­
τήρια:
α)συμβάλλουνστήνπραγματοποίηση τωνστόχωντηςκοινοτικής
ένεργειακήςπολιτικής *
β)δένεΤνοι4συμβίβ·στβμέάλλεςκοινοτικέςπολιτικές *
γ)δένδημιουργούνστρεβλώσειςτουΑνταγωνισμού .
"Αρθρο4
1.Δυνδμειτουπαρόντοςκανονισμού,ηΕπιτροπήέξετδζειτδμέτρα
καίσχέδιαπού/υπ'ο^'δλλειηΓερμανίακαίπληροφορείτήνέπιτροπήπούΑνα­
φέρεταιστόάρθρο7.
2.ΣύμφωναμέτήδιαδικασίαπούκαθορίζεταιστδάρθροθήΈπιτροπή
Αποφασίζει :

α)γ15σχέδιακαίμέτραπούείναιαξίακοινοτική-παρεμβάσεως
βάσειτωνκριτηρίων τπυάρθρου3*
β)γιάτόποοότηςαΐκονομικης συνεισφοράς τηςΚοινότηταςέντθ
τωνορίωντωνπιστώσεων πούδιατίθενται .
3."Ηοίκονομική συμμέτοχητηςΚοινότηταςσυνολικούποσού210έκ.ΕΠΙ!
δένμπορείνάξεπεράσειγιάκάθεσχέδιοημέτροτά70ο/οτηςέτήσιαςδη­
μόσιαςδαπάνηςπούπροβλέπεται γιάτήνέκτέλεσήτου.
4.0}ΑποφάσειςτηςΕπιτροπής πούΑναφέρονται στήνπαράγραφο2δημο­
σιεύονταιστήν"ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
"Αρθρο5
1.□!πιστώσειςπούσυνδέονται μέτάείδικδμέτραέγγρ&φοντβι στόν
προϋπολογισμό του1982.
2.ΜόλιςληφθείηΑπόφασηπούΑναφέρεταιστόάρθρο4παράγραφος 2,
ηΕπιτροπήπραγματοποιεί τήνπληρωμήτου90Ρ/0τουποσούτηςκοινοτι­
κήςσυμμέτοχης πού'έχειΑποφασιστεί στάπλαίσιατωνπιστώσεων πούδια­
τίθενται.
3.'Ηκαταβολήτουυπόλοιπου 10%γίνεταιΑμέσωςμετάτήνέζάντληση
τηςπληρωμηςπούΑναφέρεται στήνπαράγραφο 2,επειτααπόβεβαίωσητης
κυβερνήσεως τηςΓερμανίαςκαίτόΑργότεροπρίνΑπότότέλοςτου1983
έφ'δσονήπραγματοποίηση τουσχεδίουητουμέτρουγίνεταιδπωςέχει
προβλεφθεί .
"Αρθρο6
1.'ΗΕπιτροπήδιαπιστώνει δτικάθεσχέδιοήμέτροέκτελεΐται σύμφω­
ναμέτίςδιατάζειςτουπαρόντος :-ε*νονισμου,μέέκεΤνεςπούέλήφθησαν
κατάτήνέφαρμογήτουκαίμέτίςδιατάζειςτωνκανονισμών πούέλήφθησαν
στάπλαίσιατουάρθρου209τηςσυνθήκης.Γιάτόσκοπόαυτό,ηΓερμανία
θέτειστήδιάθεσητηςΕπιτροπήςδλεςτίςπληροφορίες πούζήτακαίλαμ­
βάνει,δσονΑφορατάσχέδιακαίμέτραπούδικαιούνται κοινοτικής παρεμ­
βάσεως,κάθεμέτροπροκειμένου νάδιευκολύνει τούςέλέγχουςπούηΕπι­
τροπήκρίνεισκόπιμους,συμπεριλαμβανομένων καίτωνέπίτόπουέλέγχων
πούπραγματοποιούνται κατόπιναίτήσεώςτηςκαίμέτήσυμφωνίατηςΓέρμα·
νίσςκαίστουςοποίουςμπορούννάσυμμετέχουν υπάλληλοιτηςΕπιτροπής .
"ΗΓερμανίαδιατηρείστήδιάθεσητηςΕπιτροπής ,γιάπερίοδοτριώνέτων
μετάτήνκαταβολήτουυπολοίπουπούΑναφέρεται στόάρθρο5παράγραφος
3,τόσύνολοτωνδικαιολογητικών στοιχείωντωνδαπανώνηέπκυρωμένα
Αντίγραφάτους.

-4-
2.'Εδνένασχέδιοημέτροδένέκτελεστεΐ σύμφωναμέτδνπαρόντακανονι­
σμόηπαρεκκλίνεισημαντικόΑπότίςΑποφδσειςπούέλήφθησανκατδτηνέφαρ-
μογήτου,ήΕπιτροπήμπορείνδΑναστείλειτίςπληρωμέςπουυπολείπονται .
Στήνπερίπτωσηαύτή,ηΕπιτροπήμπορείνδΑποφασίσειδτιτδποσάπούέχουν
καταβληθεί ηυπολείπονται μπορούννδχορηγηθούν ,σύμφωναμέτήδιαδικα­
σίατουάρθρου8,σέαλλασχέδιαημέτρατδόποϊαυποβάλλονται δυνάμει
τουπαρόντοςκανονισμού.Έδν,κατδτηγνώμητηςΕπιτροπής,δένδια­
τίθενταιαλλασχέδιαημέτρα,τδποσδπούκαταβλήθηκαν υπέρτηςΓερμανίας
έπανακτωνται άπδτήν"Επιτροπή.
"Αρθρο7
1.Συνίστατο ιέπιτροπήπούαποτελείται Απδαντιπροσώπους τωνΚρατών
μελώνκαίπροεδρευετβι 4πδέκπρόσωποτης"Επιτροπής.
2.Στήνεπιτροπή,οΐψήφοιτωνΚρατώνμελώνσταθμίζονται σύμφωναμέ
τδάρθρο148παρδγραφος 2τηςσυνθήκης.*0Πρόεδροςδένσυμμετέχειστήν
ψηφοφορία .
"Αρθρο8
1..ΣέπερίπτωσηπούγίνεταιΑναφορδστηδιαδικασία πούκαθορίζεται
Απδτδπαρδνάρθρο,ηέπιτροπή .συγκαλείται Απδτδνπρδεδρδτης,ε'ίτε
κατόπινπρωτοβουλίας του,ε'ίτεκατόπιναΐτήσεωςένδςΑντιπροσώπου Κράτους
μέλους.
2.'ΟέκπρδσωποςτηςΕπιτροπήςυποβάλλειτδσχέδιατωνΑποφάσεωνπού
πρέπεινάληφθούν."Η"Επιτροπήδίνειτήγνώμητηςγιδτδσχέδιααυτά
έντδςπροθεσμίας πούορίζεταιάπδτόνπρόεδροΑνάλογαμέτό·έπεϊγον
τωνζητημάτων πούυποβάλλονται πρόςέξέταση."Αποφασίζει δέμέτήν
είδικήπλειοψηφία πούπροβλέπεται στόάρθρο148παρδγραφος 2τηςσυν­
θήκης.
3."ΗΕπιτροπήλαμβάνειΑποφάσειςπούμπορούννάέφαρμοστουν Αμέσως.
"Εάνδμωςδένείναισύμφωνεςμέτήγνώμηπούδίνειήέπιτροπή,ο!Απο­
φάσειςαυτέςΑνακοινώνονται Αμέσως,ητδΑργότεροσέεναμηνα,στόΣυμ­
βούλιο.Στήνπερίπτωσηαυτή,ηΕπιτροπήΑναβάλλειγιάτδπολύδύομή­
νεςΑπότήνΑνακοίνωση αίιτή,τήνέφαρμογήτωνΑποφάσεων πούεχειλάβει.
ΤδΣυμβούλιομέείδικήπλειοψηφία δύναταινάλάβειδιαφορετική Απόφαση
μέσασέδιδστημαδύομηνών.

*Αρθρο9
κβττδπιν
;ΗΓερμανία/συμφωνίαςμέτήνΕπιτροπή,λαμβάνειτδαναγκαίαμέτρα
γιδνδδιασφαλίσει κατάλληληδημοσιότητα στίςσυνδρομές πούχορηγούνται
δυνάμειτουπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο10
'ΗΕπιτροπήκδνειάναφορδστόΣυμβούλιοκαίστδΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
περίτηςέφαρμογηςτουπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο11
'ΟπαρώνκανονισμόςάρχίζεινδΙσχύειτηνήμέρβτηςδημοσιεύσεδςτουστην
'Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπβΤκωνΚοινοτήτων .
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςολατουτδμέρηκαί'ισχύει
αμεσασέδλατδΚρδτημέλη.
Ενινε ,στίς 1982
ΓιδτόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος