ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 525 τελικό 
Βρυξέλλες, 25.11.1994 
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1991 - 1993 
"Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ TOY AIDS" 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης το 1993 
Ι. ΠΡΟΟΙΜΙΟ 
Me.· απόφαση της 4ης Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας των 
κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν ένα 
πρόγραμμα δράσης 1991-1993 στο πλαίσιο του προγράμματος "II Ευρώπη κατά του 
AIDS" (ΕΕ L 175 της 4ης Ιουλίου 1991). 
'Οπως προβλέπεται σ' αυτή την απόφαση, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο 
τη 10η Μαρτίου 1993 έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που αναλήφΟϊ)καν το 
1991 και 1992 προκειμένου το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας να προβούν σε 
αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τους. 
Η παρούσα ανακοίνωση έχει ως στόχο να συμπληρώσει αυτή την έκθεση και να 
αναφέρει λεπτομερώς τις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν από την Επιτροπή για 
την εφαρμογή των δέκα δράσεων του προγράμματος του 1993 και να παρουσιάσει 
τα πορίσματα σχετικά με τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα του 
προγράμματος μέχρι σήμερα. 
II. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στο 
πλαίσιο του Συμβουλίου εξέδωσαν την 4η Ιουνίου 1991 (ΕΕ L 175 της 4.7.1991, 
σ. 26) απόφαση που θεσπίζει το πρόγραμμα: "Η Ευρώπη κατά του AIDS". 
Λυτό το πρόγραμμα δημόσιας υγείας επρόκειτο να διαρκέσει από το 1991 έως το 
1993 και επικεντρωνόταν κυρίως σε προληπτικές ενέργειες όπως η πληροφόρηση και 
η εκπαίδευση. Στις 10 Μαρτίου 1993, όπως προέβλεπε η απόφαση, η Επιτροπή 
υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης 
για το 1991 και 1992. Σ' αυτή την έκθεση, η Επιτροπή εξηγεί τα μέσα που 
χρησιμοποιήθηκαν για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στην απόφαση του 
Συμβουλίου και σχολιάζει τα πρώτα αποτελέσματα που σημειώθηκαν καθώς και τη 
βαρύτητα και την ορθότητα των δραστηριοτήτων που αναλήφθηκαν ή που έπρεπε 
να αναληφθούν για να ισχύσουν πλήρως οι στόχοι της απόφασης στο πλαίσιο 
εξέλιξης της επιδημίας. II Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι θα ήταν επωφελές να 
αναληφθούν και άλλες δράσεις από την Κοινότητα όσον αφορά τα προβλήματα 
δημόσιας υγείας που θέτει ο ιός H1V και το AIDS όταν ολοκληρωθεί το τρέχον 
πρόγραμμα δράσης. 
Αφού εξέτασαν την έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας 
συμφώνησαν, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 27ης Μαΐου 1993, να 
καλέσουν την Επιτροπή να αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για τη συνέχιση 
των ενεργειών του προγράμματος "II Ευρώπη κατά του AIDS" το 1994, 
λαμβάνοντας υπόψη την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση της 
οποίας το άρθρο 129 προβλέπει κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας. 
Η επακόλουθη αξιολόγηση από το Συμβούλιο της αποτελεσματικότητας των 
εργασιών που αναλήφθηκαν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τελική δομή των 
τομέων δραστηριότητας που περιλαμβάνονται στην (χπόφαση του Συμβουλίου θα 
μπορούσε να διατηρηθεί, με την επιφύλαξη, ωστόσο, να γίνουν ορισμένες 
τροποποιήσεις στο επίπεδο των στόχων της δράσης, να εγκριθούν νέοι τομείς και 
να καταργηθούν άλλοι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των αναγκών των 
κρατών μελών, η καλύτερη γνώση των προβλημάτων που τίθενται από την ασθένεια 
αυτή καθώς και η εξέλιξη της και οι τάσεις της. 
ΙΙροκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή των ενεργειών που έχουν 
αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος και να υπάρξει ανταπόκριση στις 
επιθυμίες του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την 29η 
Σεπτεμβρίου 1993 πρόταση απόφασης σχετικά με την παράταση ως τα τέλη του 1994 
του προγράμματος δράσης 1991-1993 που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος 
"II Ευρώπη κατά του AIDS". 
III. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
1. Κριτήρια για την επιλογή των σχεδίων που προτείνονται στην Επιτροπή 
Το πρώτο κριτήριο είναι το εάν ένα σχέδιο εμπίπτει σαφώς στο γενικό 
πλαίσιο του προγράμματος και αφορά μία ή περισσότερες από τις ενέργειες 
του. Παραδείγματος χάρη, σχέδια που αφορούν χώρες εκτός από τα κράτη 
μέλη ή που είναι ουσιαστικά ερευνητικές μελέτες χωρίς καμία άμεση 
πρακτική συνέπεια για τη δημόσια υγεία δεν υποστηρίζονται. 
Το δεύτερο είναι το εάν τα σχέδια παρέχουν "κοινοτική προστιθέμενη αξία", 
σε αντίθεση με εκείνα που ενδέχεται να ωφελούν απλώς κάποιο τόπο. II 
"κοινοτική προστιθέμενη αξία" μπορεί να αποδειχθεί με διάφορους τρόπους, 
π.χ.: 
όταν κάποιο σχέδιο πρόκειται να εκτελεστεί σε αρκετά κράτη μέλη· 
όταν οδηγεί σε συνεργασία ορισμένες οργανίόσεις σε διάφορα κράτη μέλη· 
όταν εξετάζει κάποιο θέμα που ενδιαφέρει το σύνολο της Κοινότητας, όπως 
ο τουρισμός και η μετανάστευση· 
όταν αντιπροσωπεύει μια καινοτόμο προσέγγιση σε ένα ιδιαίτερο πρόβλημα 
και δεν επαναλαμβάνει άσκοπα τις εργασίες που έχουν εκτελεστεί αλλού· στο 
πλαίσιο αυτό ένα καθαρά εθνικό σχέδιο είναι δυνατό να υποστηριχθεί, εάν 
θα μπορούσε να δράσει ως μοντέλο το οποίο θα μπορούσε να μεταφερθεί σε 
άλλα κράτη μέλη, ή εάν το αποτέλεσμα του μπορούσε να έχει άμεση συνέπεια 
για άλλα κράτη μέλη. 
Το τρίτο κριτήριο είναι το εάν τα σχέδια αντιπροσωπεύουν ειδικές 
δραστηριότητες που μπορεί να προετοιμάσει και να εφαρμόσει κάποια 
οργάνωση εντός καθορισμένου χρόνου. II πρόθεση μας είναι να 
χρηματοδοτήσουμε μελέτες και δοκιμαστικά σχέδια και όχι την παροχή 
συνεχιζόμενων κεντρικών υπηρεσιών. 
2. Η συμβουλευτική επιτροπή 
Σύμφωνα με τις-διατάξεις του πρώτου άρθρου της απόφασης, η Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή επικουρείται κατά την εφαρμογή των διαφόρων ενεργειών του 
προγράμματος από συμβουλευτική επιτροπή εκπροσώπων των κρατών 
μελών. Αυτή η επιτροπή συνήλθε τρεις φορές το 1993: τον Φεβρουάριο, τον 
Ιούνιο και τον Σεπτέμβριο. II συμβουλευτική επιτροπή συγκαλούνταν να 
γνωμοδοτήσει για κάθε σχέδιο αίτησης χρηματοδότησης που υποβαλόταν στην 
Επιτροπή. Για το σκοπό αυτό, είχε καταρτιστεί ένα σχεδιάγραμμα 
αξιολόγησης (βλέπε παράρτημα 1), που εγκρίθηκε από την επιτροπή, και το 
οποίο συμπληρωνόταν από κάθε μέλος της επιτροπής για κάθε σχέδιο. 
Μπορούσαν να δοθούν οι εξής κρίσεις: Λ = εξαιρετικά· Β = (πολύ) καλά· 
Γ = καλά· Α = μέτρια. Κατά την παραλαβή των διαφόρων σχεδιαγραμμάτων 
αξιολόγησης, δοθτ|κε σε κάθε κρίση μια βαθμολογία: Α =? 3 πόντοι· Β = 2 
πόντοι· Γ = 1 πόντος· Α = 0 πόντοι. Στη συνέχεια υπολογιζόταν το σύνολο 
των πόντων για κάθε σχέδιο και συσχετιζόταν με την μέγιστη δυνατή 
βαθμολογία δεδομένου ότι διέφερε ο αριθμός των απαντήσεων που έλαβε η 
συμβουλευτική επιτροπή για κάθε σχέδιο. 
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής 
προσφορών με σκοπό να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι του προγράμματος 
δράσης, κυρίως για τα θέματα για τα οποία είτε δεν υπήρχαν αιτήσεις 
χρηματοδότησης είτε αυτές ήταν ανεπαρκείς. Η επιλογή των σχεδίων στο 
πλαίσιο αυτής της πρόσκλησης υποβολής προσφορών πραγματοποιήθηκε 
σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες της Επιτροπής που αφορούν τις 
προσκλήσεις υποβολής προσφορών και που προβλέπουν κυρίως τη 
γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αγορών και Συμβάσεων. Η 
συμβουλευτική επιτροπή συμμετείχε ενεργά σε όλα τα στάδια αυτής της 
.διαδικασίας επιλογής. 
3. Η υποστήριξη σχεδίων από την Επιτροπή 
Σχέδια που υποβλήθηκαν στην επιτροπή 
II υποστήριξη των σχεδίων που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη αποτελεί 
την κύρια μέθοδο εφαρμογής του προγράμματος. Αυτά τα σχέδια έχουν 
επιλεγεί στη βάση αιτήσεων χρηματοδότησης που υποβάλλονται στην 
Επιτροπή από τους οργανισμούς που εργάζονται ή επιθυμούν να εργαστούν 
στον τομέα του AIDS. 
Στο πλαίσιο αυτό, το 1993, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 160 αιτήσεις 
χρηματοδότησης και, στη συνέχεια, στη συμβουλευτική επιτροπή η οποία 
τις εξέτασε όλες. Τελικά, το 1993 επιλέγησαν και χρηματοδοτήθηκαν 72 
σχέδια έπειτα από έγκριση της συμβουλευτικής επιτροπής. 
Ενδεικτικά, για τα έτη 1991 και 1992, είχαν επιλεγεί συνολικά 78 αιτήσεις 
vfmiifiToftOTTKmc χρηματοδότησης 
4 
Η ιδιαίτερα σημαντική αύξηση του αριθμού των χρηματοδοτούμενων σχεδίων 
που σημειώθηκε το 1993 σε σχέση με τα προηγούμενα έτη οφείλεται κυρίως 
στην αύξηση του προϋπολογισμού το 1993 (8,3 εκατ. ECU) σε σχέση με τα 
έτη 1991-1992 (1,43 και 2,63 εκατ. ECU αντίστοιχα). Το 1993, δόθηκε 
προτεραιότητα στη χρηματοδότηση ενός μάλλον περιορισμένου αριθμού 
σχεδίων μεγάλης εμβέλειας. 
Η Επιτροπή προσπάθησε, στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, 
να εξασφαλίσει μια ορισμένη ισορροπία στην κατανομή ανά κράτος μέλος 
των χρηματοδοτούμενων σχεδίων. Λεδομένου ότι η επιλογή των σχεδίων 
βασίστηκε σε κριτήρια ποιότητας και κόστους, δεν (πάθηκε πάντα δυνατή η 
επίτευξη μιας τέτοιας ισορροπίας. Τελικά, υποστηρίχθηκαν σχέδια σε όλα 
τα κράτη μέλη της Κοινότητας εκτός του Λουξεμβούργου. 
Σχέδια πον ξεκίνησε η Ιΐπιτροπή 
Εξάλλου, η εφαρμογή του προγράμματος στα 1991 και 1992 έδειξε ότι 
ορισμένες ενέργειες αυτού του προγράμματος δεν είχαν τα αναμενόμενα 
αποτελέσματα (έγγρ. COM (93) 42 τελικό)· πρόκειται για: 
Την εξέταση των αποτελεσμάτων των ερευνών που 
πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά 
με τις γνώσεις, τις απόψεις και τη συμπεριφορά και σχετικά με την 
αξιολόγηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων (Ενέργεια 1)· 
Μελέτες σκοπιμότητας (Ενέργεια 2)· 
Για μια συντονισμένη κοινοτική δράση ευαισθητοποίησης του 
κοινού και ορισμένων ομάδων στόχων, συμπληρωματικά με 
τις εκστρατείες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, 
με την επεξεργασία, εφόσον χρειαστεί, προτάσεων δράσης, 
Για την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού κώδικα που θα έχει 
συνταχθεί σε γλώσσα στην οποία θα μπορούν να έχουν όλοι 
πρόσβαση και θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στο να μην 
υπάρχουν διακρίσεις για άτομα προσβεβλημένα από τον ιό 
ανοσοεπάρκειας ανθρώπου (HIV)· 
Την ανάπτυξη των ανταλλαγών πληροφοριών για τις ενέργειες που 
αφορούν την αγωγή υγείας στα σχολεία και στις διάφορες δομές 
επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας, την προώθηση των 
ανταλλαγών επαγγελματιών και παιδαγωγικού υλικού καθώς και της 
συνεργασίας, με τη διοργάνωση ειδικών σεμιναρίων που θα 
απευθύνονται ιδιαίτερα στους επιμορφωτές των εκπαιδευτικών και θα 
είναι προσανατολισμένα στη διάδοση νέων μεθόδων αγωγής υγείας 
(Ενέργεια 3)· 
Την ανταλλαγή εμπειριών, την αξιολόγηση και, εφόσον χρειαστεί, 
την προώθηση "τηλεφωνικών γραμμών βοήθειας" με σεβασμό στην 
εμπιστευτικότητα των κλήσεων, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων 
μέσων ενημέρωσης του κοινού για την ύπαρξη των γραμμών αυτών 
(Ενέργεια 5)· 
Την εξέταση των παραμέτρων που λαμβάνονται υπόψη στα κράτη 
μέλη για την καθορισμό του υγειονομικού και κοινωνικού κόστους 
που συνεπάγεται η μόλυνση από τον ιό HIV· την μελέτη σκοπιμότητας 
για την ανάπτυξη κοινών προσεγγίσεων στον τομέα αυτό (Ενέργεια 
6), 
Την αξιολόγηση υφισταμένων προτύπων για την πρόβλεψη του 
κόστους που συνεπάγεται η μόλυνση από τον ιό του HIV με σκοπό το 
σχεδιασμό κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας και την 
πρόσβαση σε έγκαιρη περίθαλψη· την μελέτη σκοπιμότητας κοινο')ν 
προσεγγίσεων (Ενέργεια 6)· 
Την έρευνα σχετικά με την επιμόρφωση που παρέχεται, κατά τη 
διάρκεια και μετά το πέρας των σπουδών, στο υγειονομικό 
προσωπικό και στο προσωπικό που ασχολείται με τη θεραπεία και τη 
νοσηλεία καθώς και την κοινωνική και ψυχολογική αρωγή ατόμων 
που έχουν μολυνθεί από τον ιό του HIV και του περιβάλλοντος τους, 
και την ανταλλαγή εμπειριών σ* αυτόν τον τομέα (Ενέργεια 8). 
Κατά συνέπεια, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων στις 
18.06.1993 (ΕΕ C 167 της 18.06.1993, σ. 19) γενική πρόσκληση υποβολής 
προσφορών για να καλυφθούν αυτές οι ελλείψεις. Στο πλαίσιο αυτής της 
πρόσκλησης υποβολής προσφορών χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή 10 σχέδια. 
IV. ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΘΕ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 
ΤΟΥ ΣΧΕΛΙΟΥ ΛΡΛΣΗΣ 
Στο κεφάλαιο αυτό παρουσιάζονται οι εργασίες που έχουν εκτελεστεί στο πλαίσιο 
κάθε ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που έχουν υποστηριχθεί και 
των άλλων κατηγοριών δραστηριοτήτων-που έχοι?ν αναπτυχθεί. Ωστόσο δεδομένου 
ότι οι ενέργειες είναι όλες αλληλένδετες, πολλές από τις δραστηριότητες που έχουν 
αναπτυχθεί αναφέρονται σε πολλές ενέργειες. Επομένως η κατάταξη τους σε κάποια 
συγκεκριμένη ενέργεια είναι ως ένα βαθμό ζήτημα υποκειμενικής εκτίμησης. (Η 
ανάλυση των δαπανών του προγράμματος δίνεται στο παράρτημα II). 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1: Αξιολόγηση των γνώσεων, των απόψεων και της 
συμπεριφοράς του κοινού και των ομάδων στόχων 
Όπως και κατά τη διάρκεια των δύο προηγούμενων ετών, υποίϊτηρίχθηκαν 
σχέδια που αξιολογούν τις γνώσεις, τις απόψεις και τη συμπεριφορά των 
διαφόρων ομάδων κινδύνου όπως για παράδειγμα των χρηστών ναρκωτικών 
ενδοφλέβιας λήψης. 
Προκειμένου να αποκτήσει η Επιτροπή μια γενική εικόνα για όλες τις έρευνες 
και τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν ή είναι υπό πραγματοποίηση στα 
κράτη μέλη και αφορούν τις γνώσεις, τις απόψεις και τη συμπεριφορά έναντι 
των κινδύνων του HIV/AIDS, χρηματοδοτήθηκαν σ' αυτό τον τομέα δύο 
μελέτες, από τις οποίες η μία αφορά το ευρύ κοινό και η άλλη τις ομάδες 
στόχους. Αυτές οι μελέτες είχαν σαν στόχο να συγκεντρώσουν όλες τις 
διαθέσιμες πληροφορίες, να προβούν σε συγκρίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη 
καθώς και να παράσχουν αποτελέσμ,ατα σχετικά με την κατάσταση σ' αυτόν 
τον τομέα στην Κοινότητα. 
Όσον αφορά τις πτυχές της μεθοδολογίας, η Επιτροπή υποστήριξε δύο 
σχέδια: 
ένα σχέδιο που αποβλέπει στη βελτίωση των μεθόδων μέτρησης και 
παρακολούθησης των αλλαγών που έχουν συμβεί στο επίπεδο των 
γνώσεων, της συμπεριφοράς και των απόψεων, με την επεξεργασία 
"πινάκων προσανατολισμού" που περιλαμβάνουν μια σειρά 
τυποποιημένων δεικτών. 
τη διοργάνωση ενός σεμιναρίου σχετικά με τις διάφορες μεθοδολογίες 
που υπάρχουν στα κράτη μέλη για την αξιολόγηση του αντίκτυπου 
που έχουν τα προληπτικά μέτρα και οι στρατηγικές στις γνώσεις, τις 
απόψεις και στη συμπεριφορά του κοινού και των ομάδων στόχων. 
Λυτή η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην εγκατάσταση ενός ευρωπαϊκού 
δικτύου που θα συντίθεται από πανεπιστημιακούς ερευνητές και (χπό 
μέλη του διοικητικού προσωπικού που εμπλέκονται στην αξιολόγηση 
των προληπτικών μέτρων και στρατηγικών. 
II Επιτροπή συνέχισε επίσης να υποστηρίζει πρωτοβουλίες που αφορούν τις 
ψυχοκοινωνικές πτυχές και τη συμπεριφορά έναντι του κινδύνου του AIDS 
με τη διοργάνωση μιας διάσκεψης στο Βερολίνο και την έκδοση ενός οδηγού 
στον οποίο γίνεται απογραφή των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σ' 
αυτό τον τομέα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 2: Πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση του κοινού και 
ορισμένων ομάδων στόχων 
II Επιτροπή ανέπτυξε την υποστήριξη της σε σχέδια που αποβλέπουν στην 
ενίσχυση των ενεργειών πληροφόρησης και πρόληψης καθώς και στη 
συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και στην εργασία με τη βοήθεια 
δικτύου. 
1. Σ' ό,τι αφορά το ευρύ κοινό, η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει μελέτη 
σκοπιμότητας που αποσκοπεί στον .προσδιορισμό των δυνατοτήτων 
ανάπτυξης μίας συντονισμένης κοινοτικής δράσης ευαισθητοποίησης του 
κοινού ως συμπλήρωμα των εκστρατειών που πραγματοποιούνται στα κράτη 
μέλη. 
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει μελέτη σκοπιμότητας για την 
επεξεργασία ενός ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με το 
HIV/AIDS προκειμένου να βοηθηθούν οι παΟολόγοικαι οι φαρμακοποιοί στην 
προληπτική τους δράση. Η Επιτροπή υποστήριξε επίσης μια άλλη ανάλυση 
σκοπιμότητας σχετικά με τις δυνατότητες επεξεργασίας ενός ευρωπαϊκού 
κώδικα για την πρόληψη στον τομέα του AIDS. 
2. Όσον αφορά τους μετανάστες, μπορούν να αναφερθούν οι ακόλουθες 
ενέργειες: 
II υποστήριξη της εγκατάστασης ενός κέντρου πληροφόρησης για 
ορισμένες κοινότητες μεταναστών- που αναπτύσσει δραστηριότητες 
πληροφόρησης, ευαισθητοποίησης και ενίσχυσης διαφόρων 
κοινοτήτων αυτού του τύπου στην Ευρώπη. 
11 υποστήριξη που δόθηκε σε διακρατικές δραστηριότητες, ο στόχος 
"'•των οποίων είναι να βελτιώσουν τις γνιυσεις και·να επηρεάσουν τους 
τρόπους συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόληψη του IIIV στους 
πληθυσμούς μεταναστών που ζουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Αυτές οι δραστηριότητες λαμβάνουν υπόψη τις πολιτισμικές συνήθειες 
αυτών των κοινωνικών ομάδων, προσπαθούν να υπερβούν τις 
δυσκολίες της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και θέτουν σε εφαρμογή 
μεθόδους ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης ειδικά προσαρμοσμένες 
σ' αυτές τις ομάδες. 
3. Λαμβάνοντας υπόψη τόσο το ευρύ κοινό όσο και τις ομάδες στόχους, 
μπορούν να αναφερθούν σε γενικές γραμμές δύο σχέδια. 
1. Έχει ανατεθεί σε έναν ειδικευμένο πανεπιστημιακό φορέα να 
πραγματοποιήσει συλλογή και κριτική ανάλυση όλων των 
παρεμβάσεων πληροφόρησης και πρόληψης που πραγματοποιήθηκαν 
στα δώδεκα κράτη μέλη. Λυτή 7| ανάλυση θα επιτρέψει να 
προσδιοριστούν τα θέματα των διαφόρων εκστρατειο')ν, να γίνουν 
συγκρίσεις και να αξιολογηθούν οι στρατηγικές πληροφόρησης που 
επιλέχθηκαν από τα κράτη μέλη. 
2. II διοργάνωση ενός σεμιναρίου που συγκεντρώνει διοικητικούς 
υπαλλήλους καθώς και υπεύθυνους επί της επικοινωνίας σε θέματα 
πρόληψης του HIV στα δώδεκα κράτη μέλη προκειμένου να δοθεί η 
δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών σ' αυτόν τον τομέα. 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 3: Αγωγή των νέων σε θέματα υγείας 
II Επιτροπή συνέχισε να χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού 
Κέντρου Πληροφόρησης "AIDS και νεότητα" στόχοι του οποίου είναι να 
προωθήσεις τις ανταλλαγές και τη συνεργασία σε θέματα πρόληψης του AIDS 
όσον αφορά τους νέους (εντός ή εκτός των σχολείων) της Κοινότητας. 
Λυτό το κέντρο διοργανώνει συναντήσεις και σεμινάρια εργασίας πάνω σε 
διάφορα ειδικά θέματα και δημοσιεύει εκθέσεις με τα πρακτικά 
συμπεράσματα και τα αποτελέσματα αυτών των ενεργειών. 
III ΐπιτροπή έχει επίσης ενθαρρύνει την ανάπτυξη ανταλλαγούν πληροφόρησης 
για ενέργειες αγωγής σε θέματα υγείας στα σχολεία και στις διάφορες δομές 
κατάρτισης και μαθητείας καθώς και την προώθηση ανταλλαγών με τη 
διοργάνωση σεμιναρίων μεταξύ επαγγελματιών κυρίως εκείνων που είναι 
επιφορτισμένοι με την κατάρτιση των διδασκόντων. Σ1 αυτό το πλαίσιο έχει 
χρηματοδοτηθεί επίσης μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για την αγωγή σε θέματα 
υγείας και την πρόληψη του HIV/AIDS στα σχολεία. 
II Επιτροπή έχει υποστηρίξει δύο σχέδια που αφορούν την εκπαίδευση από 
συνομήλικους που (χποτελεί ένα παιδαγωγικό μοντέλο που χρησιμοποιεί 
συνομήλικους ως επίσημους διδασκάλους: 
ένα πρόγραμμα κατάρτισης νέων εργαζομένων που χρησιμοποιεί το 
θέατρο, το σχέδιο και τη μουσική ως μέσα για να περάσει στους νέους 
μηνύματα αγωγής σε θέματα υγείας και σεξουαλικής αγωγής. Αυτή η 
κατάρτιση επιμορφωτών, που διατίθεται με τη μορφή βιντεοκασέτας, 
έχει διανεμηθεί στην πλειονότητα των κρατών μελών, 
ένα άλλο σχέδιο που αφορά την εγκατάσταση στα σχολεία, τα 
κολέγια, τις κοινότητες διαφόρων τέτοιων προγραμμάτων 
εκπαίδευσης που συμπεριλαμβάνουν τους νέους που προέρχονται από 
διάφορα κράτη μέλη (κατά τη διαμονή τους για γλωσσικά μαθήματα 
στη διάρκεια των διακοπών) καθώς και νέους που είναι φορείς του 
ιού HTV ή έχουν AIDS. 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 4: Πρόληψη της μετάδοσης του ιού HIV σε ορισμένες ομάδες 
και σε ιδιαίτερα πλαίσια 
α) Ταξίδια και τουρισμός: 
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει μελέτη σκοπιμότητας για μια (Συντονισμένη 
δράση σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη διεξαγωγή εκστρατείας 
πληροφόρησης και πρόλτ|ψης που αφορούν τους διεθνείς ταξιδιώτες που 
μετακινούνται μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Λυτή η μελέτη πρόκειται 
να διερευνήσει, αν είναι πραγματοποιήσιμες ή όχι κοινές στρατηγικές 
παρέμβασης, καθώς και να προσδιορίσει, ανάμεσα σ' αυτή την κατηγορία 
ατόμων, εκείνα που έχουν περισσότερο την τάση να υιοθετούν επικίνδυνη 
συμπεριφορά. 
Επιπλέον, η Επιτροπή έδωσε έμφαση στην -υποστήριξη της διοργάνωσης 
ευρωπαϊκών εκστρατειών προώθησης της χρήσης προφυλακτικών από τους 
νέους που κινούνται μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
β) Ατομα που κάνουν χρήση ναρκωτικών -παρεντερικούς: 
Για την πρόληψη του HIV στους χρήστες ναρκωτικών, έχει χρηματοδοτηθεί 
ένα πρότυπο πρόγραμμα πρόληψης που συσπειρώνει τους πρώην χρήστες 
ναρκωτικών σε μια δράση αγωγής σε θέματα υγείας καθώς και ένα άλλο 
πρόγραμμα που επιδιώκει να κάνει πιο προσιτές και καλύτερα γνωστές, 
στους χρήστες ναρκωτικών που μετακινούνται μέσα στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα, τις υπηρεσίες πληροφόρησης και περίθαλψης που υπάρχουν στα 
διάφορα κράτη μέλη. 
γ) Γυναίκες εκτιθέμενες σε. ιδιαίτερους κινδύνους μετάδοσης του ιού,,νΐΗ: 
Η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες ενός ευρωπαϊκού 
δικτύου πρόληψης της μετάδοσης του HIV στο περιβάλλον της πορνείας 
(EUROPAP). Λυτό το δίκτυο έχει ως στόχους να υποστηρίξει και να 
επεκτείνει τις παρεμβάσεις που διεξάγονται σ' αυτόν τον τομέα στα κράτη 
μέλη, να αναπτύξει μια κοινή μεθοδολογία αξιολόγησης αυτών των 
παρεμβάσεων και να καταρτίσει ένα τυποποιημένο πρωτόκολλο παρέμβασης 
που θα μπορούσε να χρησιμοποιείται σε κοινοτικό επίπεδο. Σ' αυτό τον 
τομέα χρηματοδοτήθηκε επίσης ένα άλλο σχέδιο που αποβλέπει στη μελέτη 
που προβληματισμού όσον αφορά τη διασυνοριακή κινητικότητα σε σχέση με 
τη πρόληψη της διάδοσης του HIV κυρίως για τα σύνορα της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας με τις πρώην χώρες της Ανατολικής Ευρώπης. Αυτό το σχέδιο 
θα οδηγήσει σε προσανατολισμούς για την εφαρμογή μεθόδων πρόληψης που 
είναι προσαρμοσμένες σ' αυτό το ειδικό πλαίσιο, 
δ) Άλλες κατηγορίες πληθυσμού με επικίνδυνες συνήθειες: 
Δόθηκε επίσης ενίσχυση σε προγράμματα πρόληψης που αποβλέπουν στην 
προώθηση της χρήσης προφυλακτικών από ορισμένες ομάδες κινδύνου, όπως 
οι ομοφυλόφιλοι και οι αμφοτεροφυλόφιλοι άνδρες. 
Με βάση τις πρότυπες εμπειρίες διακρατικής συνεργασίας που 
πραγματοποιήθηκαν σ' αυτόν τον τομέα τα προηγούμενα χρόνια, 
δημιουργήθηκε ομάδα εργασίας προκειμένου να συγκεντρώσει τις 
καταβληθείσες προσπάθειες, να βελτιστοποιήσει την χρησιμοποίηση των 
επαφών με τα μέσα ενημέρωσης και να αναζητήσει μια καλύτερη στρατηγική 
προώθησης των προφυλακτικών. 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 5: Κοινωνική, ψυχολογική και υγειονομική αρωγή 
Στο επίπεδο της κοινωνικής, ψυχολογικής και υγειονομικής αρωγής στα 
άτομα που είναι φορείς, μπορεί να αναφερθεί η υποστήριξη της Επιτροπής 
στα ακόλουθα σχέδια: 
1. Στην επεξεργασία ενός ευρωπαϊκού εγχειριδίου πληροφόρησης με 
τίτλο "1 εγχειρίδιο ατομικής περίθαλψης" για τα άτομα που είναι 
φορείς του HIV. Αυτό το εγχειρίδιο που είναι προσαρμοσμένο στο 
πολιτιστικό, κοινωνικό και ιατρικό πλαίσιο κάθε κράτους μέλους 
προσπαθεί να ανταποκριθεί στις ειδικές ανάγκες του καθένα και 
αποτελεί το αποτέλεσμα μιας σημαντικής ανταλλαγής εμπειριών 
μεταξύ επαγγελματιών που εργάζονται στους τομείς παροχής 
κοινωνικής, ψυχολογικής και υγειονομικής αρωγής στα άτομα που 
είναι φορείς του ιού. 
2. Στην εγκατάσταση ενός ευρωπαϊκού δικτύου υποστήριξης προς τις 
οικογένειες και τα παιδιά που είναι φορείς του ιού και το οποίο 
επιδιώκει να προσδιορίσει τις ανάγκες τους, να διευκολύνει τις 
ανταλλαγές και τη συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που παρέχουν 
βοήθεια σ' αυτούς τους πληθυσμούς και να αναπτύξει τα κατάλληλα 
προγράμματα και πολιτικές. 
10 
3. Στον προσδιορισμό των αναγκών όσον αφορά τις συνοδευτικές 
υπηρεσίες και την ψυχοκοινωνική παρέμβαση σε ορισμένους ειδικούς 
πληθυσμούς που είναι φορείς όπως οι μετανάστες. 
Στον τομέα της προώθησης των τηλεφωνικών γραμμών βοήθειας,, έχουν 
υποστηριχθεί δύο σχέδια: 
1. Η μελέτη, γενικότερα, των τηλεφωνικών γραμμών βοήθειας που 
υπάρχουν, του τρόπου λειτουργίας τους και των αντίστοιχων 
πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων τους. 
2. Ένα σεμινάριο στο οποίο συμμετείχαν οι επτά γραμμές που υπάρχουν 
σήμερα στην Κοινότητα προκειμένου να πραγματοποιηθεί μια 
ανταλλαγή εμπειριών και να εξεταστούν οι δυνατότητες συνεργασίας 
μεταξύ αυτών των οργανισμών. 
Εξάλλου, σ' αυτόν τον τομέα, συνέχισαν να χρηματοδοτούνται οι μη 
κυβερνητικές οργανώσεις προκειμένου να αναπτύξουν τις δικές τους 
ανταλλαγές εμπειριών και να δημιουργήσουν δίκτυα κυρίως με τις 
οργανώσεις που υπάρχουν στις νότιες περιφέρειες της Κοινότητας 
που δεν έχουν κινητοποιηθεί ακόμη αρκετά. 
Έτσι, η Επιτροπή συνέβαλε στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των 
κοινοτήτων των ομοφυλόφιλων, των επαγγελματιών στα θέματα 
υγείας και των κυβερνητικών αρχών. 
ΕΝ ΕΡ ΓΕΙΑ 6 : Εκτ ίμηση του κόστους που συνεπάγετα ι η μόλυνση από τον 
IOHIV 
Έχει χρηματοδοτηθεί μία διεθνής διάσκεψη επί της οικονομετρίας του AIDS. 
Εκεί παρέστησαν εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη και οι συζητήσεις 
αφορούσαν τις τελευταίες ποσοτικές αναλύσεις της επιδημίας και τις 
κοινωνικοοικονομικές της συνέπειες. 
Επίσης χρηματοδοτήθηκαν δύο αναλύσεις σκοπιμότητας όσον αφορά την 
κατάρτιση μιας κοινής μεθοδολογίας αξιολόγησης του κόστους: 
1. II πρώτη αφορά τις δυνατότητες ανάπτυξης κοινών προσεγγίσεων για 
ό,τι αφορά τον τύπο παραμέτρου που λαμβάνεται υπόψη στα κράτη 
μέλη για τον προσδιορισμό του υγειονομικού και κοινωνικού κόστους 
από τη μόλυνση του HIV, του τύπου ποιότητας της συλλογής 
δεδομένων, τα αντίστοιχα τεχνικά δίκτυα καθώς και την ποιότητα 
των παρεμβαινόντων. 
2. Η δεύτερη ανάλυση σκοπιμότητας διενεργεί σε μια πρώτη φάση μια 
αξιολόγηση των προτύπων πρόβλεψης του κόστους της μόλυνσης από 
το HIV που υπάρχουν στα κράτη μέλη και στη συνέχεια αξιολογεί τις 
δυνατότητες κοινών προσεγγίσεων, τα πλεονεκτήματα και 
μειονεκτήματα τους καθώς και τους συγκεκριμένους τους στόχους. 
11 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 7: Συλλογή στοιχείοον που αφορούν το HIV/AIDS 
Το Κέντρο του Παρισιού συνέχισε να χρηματοδοτείται για τη λειτουργία 
καθώς και για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού συστήματος επιδημιολογικής 
παρακολούθησης του HIV και του AIDS. Το παράρτημα III παρουσιάζει τα 
πιο πρόσφατα επιδημιολογικά δεδομένα που αφορούν την εξέλιξη του AIDS 
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Το 1993 έχουν καταρτιστεί τέσσερις τρίμηνες εκθέσεις για την 
παρακολούθηση του AIDS στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθώς και μία μελέτη 
σχετικά με τα μέσα γενίκευσης της διάδοσης και για την πιο αποδοτική χρήση 
αυτών των ευρωπαϊκών δεδομένων. 
Ακόμη, αυτό το κέντρο θα παραδώσει στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με: 
Την αξιολόγηση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον 
υπολογισμό της εξέλιξης του HIV στην Ευρώπη. 
Την ανάλυση των επιδημιολογικών δεδομένων του HIV και του AIDS 
που χρησιμοποιούν οι επαναλαμβανόμενες μελέτες σχετικά με την 
εξέλιξη τους. 
Τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά την παρακολούθηση ειδικών 
ασθενειών που σχετίζονται με το HIV όπως ορισμένες ασθένειες που 
μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή και η φυματίωση. 
Στον τομέα της συλλογής, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, πληροφοριών σχετικά 
με το HIV και το AIDS υποστηρίχθηκαν ορισμένες ενέργειες με στόχο να 
διευκολυνθεί η πρόσβαση σ' αυτές τις πληροφορίες για όλους τους 
επαγγελματίες και τους ερευνητές που επιθυμούν να διεξάγουν τεκμηριωτικές 
μελέτες. Πρόκειται κυρίως για την πραγματοποίηση του θησαυρού και την 
κατάρτιση ηλεκτρονικών βάσεων βιβλιογραφικών δεδομένων. 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 8: Αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμικού 
II Επιτροπή υποστήριξε την πραγματοποίηση έρευνας με βάση 
ερωτηματολόγιο σχετικά με την κατάρτιση που προσφέρεται σε κάθε κράτος 
μέλος στο προσωπικό δημόσιας υγείας και στο προσωπικό που είναι 
επιφορτισμένο με την περίθαλψη καθώς και με την κοινωνική και ψυχολογική 
βοήθεια προς τα άτομα που είναι μολυσμένα. Λυτή η μελέτη έχει στόχο να 
αξιολογήσει τα ισχυρά σημεία, τις αδυναμίες καθώς και τα κενά αυτών των 
συστημάτων κατάρτισης και να προβεί σε συστάσεις. 
Υποστηρίχθηκαν σχέδια στον τομέα της προώθησης της κατάρτισης (και του 
διδακτικού υλικού) για το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την 
περίθαλψη και την κοινωνική και ψυχολογική βοήθεια των ατόμων που έχουν 
μολυνθεί. Συγκεκριμένα μπορούν να αναφερθούν η επεξεργασία ενός 
εγχειριδίου κατάρτισης (που έχει διανεμηθεί σε όλα τα κράτη μέλη) σχετικά 
με την πρόληψη του AIDS που προορίζεται για οδοντογιατρούς καθώς και 
για την εισαγωγή κύκλων κατάρτισης σχετικά με την πρόληψη του AIDS στα 
εκπαιδευτικά μαθήματα για κοινωνικο-υγειονομικούς εκπαιδευτές και για το 
νοσοκομειακό και ιατρικό προσωπικό. 
12 
II Επιτροπή συμμετείχε επίσης στη διοργάνωση ανταλλαγών εμπειριών γι' 
αυτούς τους επαγγελματίες μέσω της λειτουργίας καλοκαιρινών 
πανεπιστημίων και της σύγκλησης διασκέψεων (π.χ.: το συμπόσιο στο 
Εδιμβούργο που απευθυνόταν σε όλους τους επαγγελματίες που εμπλέκονται 
σε θέματα πρόληψης και αγωγής στο περιβάλλον της πορνείας). 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 9: Μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων έναντι των 
ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον HIV και των 
ατόμων του περιβάλλοντος τους 
Η Επιτροπή χρηματοδότησε συγκριτική ανάλυση των ευρωπαϊκών 
νομοθεσιών σε θέματα AIDS από ηθική και νομική άποψη. 
Αυτή πρόκειται να καταλήξει στην πραγματοποίηση μιας "τεκμηριωμένης 
απογραφής" της κατάστασης που υπάρχει σήμερα, στα δώδεκα κράτη μέλη και 
θα διεξαχθεί κατά θέματα: τη διάγνωση, την εμπιστευτικότητα και τη 
δήλωση της ασθένειας, το δικαίωμα των ασθενών για περίθαλψη, τη 
συμβατότητα της ασθένειας με την ανίχνευση του καρκίνου, τους 
περιορισμούς σε θέματα κυκλοφορίας και μετανάστευσης των ατόμων. 
II Ιϋιιτροπή αναμένει επίσης από αυτό το σχέδιο προσανατολισμούς για κάθε 
μελλοντική κοινοτική δράση σε θέματα AIDS. 
Χρηματοδοτήθηκε διάσκεψη σχετικά με τα κοινωνικά και ηθικά προβλήματα 
που προκύπτουν από τη διάγνωση γενετικών ασθενειών και του AIDS και 
σχετικά με το ρόλο των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων και των μέσων 
ενημέρωσης σ'αυτόν τον τομέα. 
Επίσης, η Ι«πιτροπή υποστήριξε πολιτιστικές εκδηλώσεις καθώς και 
οπτικοακουστικές παραγωγές με στόχο κυρίως την καταπολέμηση των 
διακρίσεων έναντι των ατόμων που έχουν προσβληθεί από το HIV. Οι μεν 
εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη προκειμένου να 
πλησιάσουν ένα όσο το δυνατόν πιο ευρύ κοινό, οι δε εκπομπές έγιναν μέσω 
τηλεόρασης. 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 10: Έρευνα και διεθνής συνεργασία 
Έχουν αποκατασταθεί στενές σχέσεις με το ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα που 
περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική 
ανάπτυξη και με το πρόγραμμα υποστήριξης των αναπτυσσόμενων χωρών 
συμπεριλαμβανομένων τακτικών συνεδριάσεων και ανταλλαγών 
πληροφοριών. Ένα σημαντικό αποτέλεσμα αυτής της συνεργασίας υπήρξε η 
χρηματοδότηση δραστηριοτήτων οι οποίες ξεκίνησαν αρχικά ως ερευνητικά 
σχέδια, αλλά τώρα έχουν αναπτυχθεί σε ενέργειες για τη δημόσια υγεία. Ένα 
παράδειγμα αποτελεί η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Λικτύου ΙΙρόληψης της 
Μετάδοσης του HIV στο περιβάλλον πορνείας. Λυτό το δίκτυο διαθέτει 
σήμερα ικανότητες και πληροφορίες που αποκτήθηκαν χάρη σε μια 
"συντονισμένη δράση" που διεξήχθη στο πλαίσιο του ερευνητικού 
προγράμματος BIOMED. 
13 
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας το βάρος δόθηκε κυρίως στη 
συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Παγκόσμια Οργάνωση 
Υγείας. 
II συνεργασία με την Ι Ιαγκόσμια Οργάνωση Υγείας έλαβε διάφορες μορφές: 
η Επιτροπή και η ΠΟΥ συνεργάστηκαν (χπό κοινού σε μεγάλο αριθμό 
σχεδίων και δραστηριοτήτων, όπως οι εργασίες του Κέντρου του Ι Ιαρισιού, 
η χρηματοδότηση του δικτύου Eurocaso, οι εργασίες του κοινωνικο-
παιδαγωγικού κέντρου του Βερολίνου σχετικά με τη σχέση ανάμεσα στη 
διασυνοριακή κινητικότητα και στην πρόληψη της μετάδοσης του HIV. Οι 
δύο αυτές οργανώσεις προσέφεραν επίσης την υποστήριξη τους σε διάφορες 
διεθνείς διασκέψεις και συνεδριάσεις. 
Η Επιτροπή συμμετείχε στις συνεδριάσεις της διευθυντήριας επιτροπής του 
"Γενικού προγράμματος καταπολέμησης του AIDS" της ΠΟΥ. 
Τέλος, αξίζει να αναφερθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη και η ενεργός 
συμμετοχή της Ιιπιτροπής στο Λιεθνές Συνέδριο για το AIDS, το οποίο 
πραγματοποιήθΐ|κε τον Ιούνιο του 1993 στο Βερολίνο. 
V. Η ΚΛΤΑΙΙΟΛΕΜΗΣΗ TOY AIDS ΣΤΟ ΙΙΛΛΙΣΙΟ ΑΛΛΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
'ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ 
1. Έρευνα 
Με την εγκατάσταση του Ερευνητικού προγράμματος βιοϊατρικής και υγείας 
(BIOMED 1) στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος πλαισίου, αποκαταστάθηκε 
συνεργασία με πάνω από 6.000 ερευνητικές ομάδες στο πλαίσιο 400 δικτύων που 
δημιουργήθηκαν για την ενθάρρυνση της συνεργασίας ανάμεσα στις ομάδες όλων 
των χώρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και 
μεταξύ συμπληρωματικών ειδικοτήτων, με σκοπό να αντιμετωπιστούν τα 
προβλήματα υγείας τα οποία θα ήταν δύσκολο να επιλυθούν σε πιο περιορισμένη 
κλίμακα 
Σημαντικές πρόοδοι σημειώθηκαν στην καταπολέμηση του AIDS χάρη στον 
συντονισμό της έρευνας για το AIDS που διεξήχθη από την Κοινότητα. II μείωση 
της ανοσοποιητικής αντίδρασης που οφείλεται στο II1V στα μολυσμένα άτομα 
επιτρέπει, εξάλλου, την .επανεμφάνιση παλαιών .ασθενειών, που ανθίσταται 
ορισμένες φορές ήδη στα φάρμακα,- και την εμφάνιση περιστασιακών καρκίνων. 
Το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της 
βιοϊατρικής και της υγείας επικεντρώθηκε στους τομείς: 
της ιο-ανοσιολογικής έρευνας, της γενετικής και της μοριακής και δομικής 
βιολογίας του IIIV και της μεταβλητότητας του, 
της έρευνας που συμβάλλει στην ανάπτυξη ενός ασφαλούς και 
αποτελεσματικού εμβολίου κατά του AIDS καθώς και στην κατάρτιση δεικτών 
για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τους και για την 
παρακολούθηση της εξέλιξης της ασθένειας, 
14 
του εντοπισμού, της σύνθεσης και της αξιολόγησης αντιβιοτικών ενώσεων 
και φαρμάκων κατά του AIDS, 
της κλινικής έρευνας που επικεντρώνεται σε κλινικές δοκιμές, στη θεραπεία 
του AIDS και των περιστασιακών του ασθενειών, συμπεριλαμβανόμενης της 
έρευνας σχετικά με την πρόγνωση και την εξέλιξη των ασθενειών αυτών και 
τον αντίκτυπο των θεραπειών, 
των μελετών για την ανταπόκριση του ξενιστή, την παθογέννεση, τα 
πειραματικά μοντέλα και τις νέες παθολογίες καθώς και για την αντίσταση 
στις συμβατικές μορφές θεραπείας, λαμβάνοντας υπόψη το πρόβλημα των 
νοσοκομειακών λοιμώξεων. 
2. Η πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών σε θέματα AIDS 
στις αναπτυσσόμενες χώρες: 
Η πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών σε θέματα AIDS στις 
αναπτυσσόμενες χώρες προσανατόλισε την υποστήριξη της προς: 
την εφαρμογή ολοκληρωμένων και αποδοτικών παρεμβάσεων για τη μείωση 
της μετάδοσης και της απόκτησης του IIIV και άλλων ασθενειών που 
μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή (ΑΜΣΕ) ή με άλλου είδους επαφή των 
γενητικών οργάνων, ή με τη μετάγγιση αίματος· 
τη συνεκτίμηση του HIV/AIDS στη διατύπωση των πολιτικών υγείας και των 
άλλων κοινωνικών πολιτικών και ιδιαίτερα την ένταξη των δραστηριοτήτων 
πρόληψης και περίθαλψης σε θέματα HIV/AIDS και ΑΜΣΕ στα διάφορα 
επίπεδα της υγειονομικής πυραμίδας· 
τη διαμόρφωση μέσων που επιτρέπουν να αξιολογηθεί ο δυνητικός 
αντίκτυπος των σχεδίων ανάπτυξης σχετικά με τη μετάδοση του HIV/AIDS· 
τη βοήθεια προς τις κυβερνήσεις προκειμένου να αξιολογηθεί ο δυνητικός 
κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος του AIDS και να εξασφαλιστεί ότι αυτός 
λαμβάνεται υπόψη στις διαδικασίες σχεδιασμού, και συγκεκριμένα μέσω 
επαρκών οικονομικών χορηγήσεων για τους διάφορους εμπλεκόμενους 
κλάδους. 
Καταβλήθηκαν αυξημένες προσπάθειες για το συντονισμό των δραστηριοτήτων που 
έχουν σχεδιαστεί στο πλαίσιο του προγράμματος AIDS μεταξύ ΕΚ/ΑΚΕ και των 
δραστηριοτήτων που έχουν αναπτυχθεί στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών και της 
κρατικής παροχής βοήθειας, και αυτό μέσω τακτικών ανταλλαγών και μέσω μιας 
συντονισμένης δράσης (συμμετοχή στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Λιαχείρισης του 
Παγκόσμιου Προγράμματος Καταπολέμησης του AIDS της ΠΟΥ και στις εργασίες 
της Task Force αυτού του προγράμματος για την ενίσχυση του συντονισμού). 
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει οργανοχτει τακτικές διαβουλεύσεις με τους 
εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο και στη βάση των 
εργασιών: που διεξάγονται στο επίπεδο των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή έχει 
επεξεργαστεί και εκδώσει μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο που ορίζει τις βασικές 
αρχές και τις στρατηγικές προτεραιότητας στην πολιτικής που πρέπει να εφαρμόσει 
η Κοινότητα και τα κράτη μέλη στον τομέα του AIDS στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
Αυτή η ανακοίνωση αποτέλεσε το αντικείμενο ενός ψηφίσματος του Συμβουλίου 
ανάπτυξης το Μάιο του 1994. 
15 
Στον τομέα της επιστημονικής έρευνας, το πρόγραμμα AIDS μεταξύ ΕΚ/ΑΚΕ 
συνέβαλε στη βελτίωση της ισορροπίας ανάμεσα στη βιοϊατρική και την 
κοινωνικοοικονομική έρευνα, στην ενίσχυση του δυναμικού των εθνικών και 
περιφερειακών ερευνητικών ινστιτούτων στις αναπτυσσόμενες χώρες και στη 
χρησιμοποίηση όλο και περισσότερο των ερευνητικών αποτελεσμάτων, ώστε αυτά 
να εφαρμόζονται γρήγορα στην πράξη. 
3. Δραστηριότητες που συνδέονται με την πρόληψη και τη θεραπεία του AIDS 
στον φαρμακευτικό τομέα: 
Δύο πτυχές της καταπολέμησης του AIDS εξετάστηκαν όσον αφορά το φαρμακευτικό 
τομέα. 
II πρώτη συνδέεται με τις διατάξεις που έχουν σα στόχο" να παράσχουν μια 
εξασφάλιση έναντι του κινδύνου μόλυνσης, και όσο είναι δυνατόν, την ασφάλεια 
των φαρμάκων που παράγονται με βάση το αίμα ή το πλάσμα. Από το 1989, αυτά 
τα προϊόντα πρέπει να ανταποκρίνονται στις διατάξεις που ρυθμίζουν την 
παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των φαρμακευτικών προϊόντων. Επίσης έγινε 
αναγκαστική η ισχύς των κανόνων που συστήνονται από το Συμβούλιο της Ευρώπης 
και την ΠΟΥ και αφορούν την επιλογή και τον έλεγχο των δοτών καθώς και των 
κανόνων που αφορούν την εφαρμογή εγκεκριμένων μεθόδων καθαρισμού και 
παρασκευής, με στόχο να εξασφαλιστεί, στο μέτρο του δυνατού, η απουσία μόλυνσης 
από τον ιό. Από την επιτροπή ειδικών φαρμακευτικών παρασκευασμάτων, όπου 
εκπροσωπούνται οι αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών, έχουν εκδοθεί 
συστάσεις που απευθύνονται στους παρασκευαστές και στοχεύουν στην εγγύηση της 
ασφάλειας των προϊόντων τους έναντι του κινδύνου μόλυνσης. Μια ομάδα 
εμπειρογνωμόνων συνέρχεται τακτικά προκειμένου να αξιολογεί την κατάσταση που 
αφορά την ασφάλεια των παρασκευαστών του αίματος, και προκειμένου να εξετάζει 
και να προτείνει, εφόσον χρειάζεται, στις αρμόδιες αρχές 'συμπληρωματικά μέτρα. 
II δεύτερη πτυχή αφορά την ταχεία διάθεση φαρμάκων κατά του HIV/AIDS στους 
πάσχοντες ασθενείς στο βαθμό που αυτά είναι διαθέσιμα. Το 1993, μετά από 
πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε διατάξεις που αποβλέπουν στην 
εισαγωγή ενός νέου συγκεντροποιημένου συστήματος ελεύθερης κυκλοφορίας των 
φαρμακευτικών προϊόντων. Χάρη σ'αυτό το σύστημα, τα φάρμακα κατά του 
HIV/AIDS, με βάση την κατάταξη τους στην κατηγορία των προϊόντων που 
αποκαλούνται υψηλής τεχνολογίας, ευνοούνται από αυτή τη συγκεντρωποιημεντι 
διαδικασία η οποία διευκολύνει την ταχεία διάθεση τους σε όλα τα κράτη μέλη. 
VI. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ 
Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την ημερομηνία σύνταξης αυτής της έκθεσης, δεν 
είχε ολοκληρωθεί ακόμα ο μεγαλύτερος αριθμός των σχεδίων του 1993. Έτσι, δεν 
είναι ακόμη δυνατόν να προβεί κανείς σε μια λεπτομερή αξιολόγηση της 
αποδοτικότητας των ενεργειών που αναλήφθηκαν ατομικά ή συλλογικά. Λυτή τη 
στιγμή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο., η περιγραφή των διαδικασιών εφαρμογής 
των ενεργειών καθώς και η παρουσίαση μιας γενικής αξιολόγησης του αντίκτυπου 
και του ενδιαφέροντος του προγράμματος. 
16 
Λιεξήχθησαν ενέργειες για κάθε μία από τις δέκα ενέργειες του προγράμματος 
δράσης. Αν συγκρίνει κανείς τα αποτελέσματα της ανάλυσης των δαπανών που 
έγιναν για το πρόγραμμα το 1993 (παράρτημα 2) σε σχέση με τα αποτελέσματα που 
σημειώθηκαν στα 1991-1992 (παράρτημα II του εγγράφου COM(93) 42 τελικό), 
παρατηρεί: 
1. Τις ίδιες δυσαναλογίες όσον αφορά τον αριθμό των χρημ,ατοόοτηθέντων 
σχεδίων ανά ενέργεια αυτού του προγράμματος καθώς και τα ποσοστά των 
δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση προς το γενικό προϋπολογισμό: 
α) Το 1993, όπως και στα 1991-1992, οι ενέργειες για την πρόληψη και 
την υποστήριξη καθώς και για την παροχή συμβουλών κάλυψαν τα 
πιο μεγάλα ποσοστά του γενικού προϋπολογισμού. Το 1993, οι 
ενέργειες για την υποστήριξη και ττ]ν παροχή συμβουλα'χν κάλυψαν το 
ένα πέμπτο των δαπανών και οι ενέργειες για την πρόληψη το ένα 
τέταρτο των δαπανών, ενώ στο διάστημα 1991-1992 κάλυπταν το 
20 % του γενικού προϋπολογισμού η κάθε μία. 
β) ; Οι ενέργειες για την εκτίμηση των δίχπανών του HIV/AIDS συνεχίζουν 
να (χποτελούν το μικρότερο ποσοστό του γενικού προϋπολογισμού 
(2%το 1993 σε σύγκριση με το 3% της περιόδου 1991-1992). 
2. Αποκλίσεις όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων ενεργειών: 
α) Είχε οριστεί ότι οι ενέργειες σχετικά με την πληροφόρηση και την 
ευαισθητοποίηση του κοινού και ορισμένων ομάδων-στόχων, 
συνιστούσαν ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία στην καταπολέμηση 
του HIV/AIDS και, ως εκ τούτου, αυτή η ενέργεια διπλασίασε και 
ξεπέρασε το ποσοστό της στο γενικό προϋπολογισμό και συγκεκριμένα 
αυξήθηκε από 6 % στα 1991-1992 σε 14 % το 1993. 
β) Οι ενέργειες που αφορούν τη συλλογή στοιχείων σχετικά με το 
HIV/AIDS, παρά το γεγονός ότι συνεχίζουν να 
υποαντιπροσωπεύονται, έχουν ανέλθει από 3 % σε 6 % χάρη στη 
διεύρυνση της συλλογής δεδομένων που ως τότε αφορούσε κυρίως τα 
επιδημιολογικά δεδομένα για τους αντικειμενικούς δείκτες 
αποτελεσματικότητας των εκστρατειών πρόληψης των οποίων το 
περιεχόμενο αρχίζει να αποτελεί το αντικείμενο συναίνεσης στο 
επίπεδο των κρατών μελίόν. 
γ) Το ποσοστό επί του προϋπολογισμού των ενεργειών που αφορούν την 
αναβάθμιση των ανθρώπινων πόρων μειώθηκε κατά το ήμισυ στο 
γενικό προϋπολογισμό (από 19 % στα 1991-1992 μειώθηκε στο 9 % το 
1993) παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των σχεδίων παρέμεινε σχεδόν 
ο ίδιος (10-12 σχέδια). Λυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι σ' 
αυτόν τον τομέα τα σχέδια που υποστηρίχθηκαν ήταν λιγότερο 
φιλόδοξα, και κατά συνέπεια λιγότερο δαπανηρά, δεδομένου ότι η 
προτεραιότητα είχε δοθεί σε ενέργειες πεδίου. 
17 
3. Τροποποιήσεις στις κατηγορίες δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν: 
α) Λιγότερες διασκέψεις και συνέδρια, όπως επιθυμούσε η 
Συμβουλευτική επιτροπή: 15 στα 1991 -1992 για ένα ποσοστό 17 % του 
προϋπολογισμού έναντι επτά σχεδίων το 1993 για ένα ποσοστό 3 %. 
β) Περισσότερες έρευνες και συγκριτικές αναλύσεις: μόνο 5 στα 
1991-1992 για προϋπολογισμό που αντιστοιχούσε σε 12% των 
πιστώσεων, έναντι 11 σχεδίων το 1993, δηλαδή 21 % των πιστώσεων. 
γ) Ομοίως, ο αριθμός των εκστρατειών αγωγής και πρόληψης 
διπλασίασε το ποσοστό του: 6 στα 1991-1993 και ένα ποσοστό που 
αντιπροσωπεύει 10 % των πιστώσεων, έναντι 12, δηλαδή 18 % των 
πιστώσεων το 1993. 
II εμπειρία που αποκτήθηκε μετά την εφαρμογή του προγράμματος το 1991 και το 
1992 επέτρεψε να προσδιοριστεί ένας ορισμένος αριθμός πρακτικών τομέων στους 
οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί περισσότερο η αποδοτικότητα αυτού του 
προγράμματος. 
Το 1993, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για: 
τη βελτίωση της διαφάνειας του προγράμματος: 
* με μια συστηματική (αξιολόγηση όλων των σχεδίων που 
υποβάλλονται στην Επιτροπή από τη Συμβουλευτική επιτροπή 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο σημείο III, 
. * με ολοκληρωμένη και λεπτομερή πληροφόρηση αυτής της 
επιτροπής όσον αφορά τα χρηματοδοτούμενα σχέδια· 
τη λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη διεξαγωγή μιας (χξιολόγησης 
του αντίκτυπου των εργασιών που αναλήφθηκαν καθώς και για την 
καλύτερη διάδοση των (χποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης· 
την επικέντρωση, τέλος, των προσπαθειών της σε ορισμένους τομείς: 
* βελτιώνοντας την εφαρμογή ενεργειών του προγράμματος που 
δεν είχαν επαρκή αποτελέσματα στα 1991-1992, 
* χρηματοδοτώντας μόνο περιορισμένο αριθμό σχεδίων μικρού 
μεγέθους και προωθώντας τα σημαντικά σχέδια που 
περιλαμβάνουν όσο το δυνατό μεγαλύτερο αριθμό κρατούν 
μελών. 
Στη βάση των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτό το στάδιο εφαρμογής του 
προγράμματος "II Ευρώπη κατά του AIDS", η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι αυτό 
το πρόγραμμα επέτρεψε να προσφερθεί μια πολύτιμη συμβολή στην καταπολέμηση 
του AIDS. To AIDS συνεχίζει να είναι μια πολύ μεγάλη και αυξανόμενη απειλή στην 
Ευρώπη και γι' αυτό η Επιτροπή έλαβε το 1993 τα αναγκαία μέτρα ώστε οι 
ενέργειες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος "Π Ευρώπη κατά του 
AIDS" να συνεχιστούν το 1994 λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την εμπειρία που 
αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή αυτού του προγράμματος. 
18 
II έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και κυρίως το άρθρο 129 
πρόσφεραν στην Κοινότητα τα αναγκαία μέσα για τη συνέχιση στο μέλλον της 
καταπολέμησης του AIDS στο γενικό πλαίσιο δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον 
τομέα της δημόσιας υγείας. Λυτή η συνέχιση δεν μπορεί να διεξαχθεί παρά μέσα 
από ένα πολυετές πρόγραμμα του οποίου το περιεχόμενο θα μπορεί να 
τροποποιηθεί τμηματικά σε συνάρτηση με τη διαρκή αξιολόγηση του (χποτελέσματος 
της εςχχρμογής του. 
19 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΧΕΑΙΩΝ 
]. Αριθμός τον 
καταλόγον: 
2. Κριτήρια επιλογής 
Σαφήνεια στόχων 
Συνοχή της περιγραςιής 
καΟηκόντ<ον με τους 
επιδιωκόμενους στόχους 
ΙΙοιότητατης 
χρησιμοποιούμενης 
μεθόδου 
Μέθοδος 
παρακολούθησης και 
αξιολόγησης 
Μέθοδος συγκέντρωσης 
αποτελεσμάτων 
Γνώση του θέματος 
Μεταφορά της δράσης 
Καινοτομικός 
χαρακτήρας 
Επικάλυψη με 
υπάρχοντα' σχέδια 
λ. Γενική εκτίμηση: 
4. Προτεινομένη 
χρηματοδότηση 
(εκφρασμένη σε 
ποσοστό τον γενικού 
προϋπολογισμού): 
5. Άλλα σχόλια ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 
Α Β Γ Α 
20 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ fi 
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΛΑΠΑΝΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΣΧΕΛ1Α ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: Αυτός ο πίνακας ταξινομεί τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν σε συνάρτηση με τον αντίστοιχο 
τύπο δραστηριότητας 
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥ(Ι) 
1. ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ KAJ ΣΥΝΕΔΡΙΑ 7 7% 
Π. ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ, ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ 5 4% 
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ 
III. ΕΡΕΥΝΕΣ 11 21% 
IV. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΕΙΣ/ΜΕΛΕΤΕΣ 6 7% 
V. ΔΙΚΤΥ Λ 4 5% 
VI. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 
Α. ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ 2 1% 
Β. ΨΥΧΟΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ 4 11% 
Γ. ΙΙΕΡΙΘΑΛΨΗ _- -
VIT. ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ 4 8% 
VIII. ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ 12 18% 
ΠΡΟΛΗΨΗΣ . 
IX. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ 12 14% 
Χ. ΑΛΛΕΣ 5 4% _^ 
ΣΧΕΛΙΛ ΑΝΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ: Σ' αυτόν τον πίνακα, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν ταξινομούνται κατά ενέργεια του 
προγράμματος. Πολλά σχέδια αφορούν περισσότερες από μια ενέργειες. Ετσι, η ταξινόμηση τους έχει γίνει σε συνάρτηση 
με την αντίστοιχη κύρια ενέργεια. 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ 
IIΡΟΫΠ Ο ΛΟΠ ΣΜΟΥ( 1 ) 
1 6 9% 
2 Π 14% 
3 6 10% 
4 10 24% 
5 14 19% 
6 3 2% 
7 4 6% 
8 10 9% 
9 6 4% 
10 2 3% 
ΣΥΝΟΛΟ 72 100% 
(1) Το ποσοστό έχει στρογγυλευθεί στον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό 
21 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III " " 
ΚΡΟΥΣΜΑΤΑ AIDS σε ενήλικες/εφήβους* ανά χώρα και ανά ομάδα κινδύνου', σύμφωνα με τα στοιχεία που δηλοόθηκαν στις 30 Ιουνίου 1994 - Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
Χώρα 
Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα 
Βέλγιο 
Δανία 
Γαλλία 
Ο.Δ. της 
Γερμανίας 
Ελλάδα 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ηνςομένο 
Βασίλειο 
Σύνολο Ε.Κ. Ομοφυλόφιλοι/ 
αμφοτεροφυλόφιλοι 
άνδρες 
Αριθμός 
670 
1054 
14935 
7859 
498 
136 
3314 
44 
2370 
665 
3899 
6917 
42361 % 
42.4 
72.3 
48.4 
69.0 
52.6 
34.2 
14.6 
54.3 
76.0 
34.6 
15.5 
74.5 
38.9 Τοξικομανείς 
Αριθμός 
104 
97 
7317 
1510 
40 
177 
14929 
14 
296 
519 
16537 
518 
42058 % 
6.6 
6.7 
23.7 
13.3 
4.2 
44.5 
65.7 
17.3 
9.5 
27.0 
65.8 
5.6 
38.6 Τοξικομανείς 
ομο/αμφοτεροφυλόφιλοι 
Αριθμός 
16 
14 
462 
99 
9 
8 
508 
0 
30 
0 
536 
149 
1831 % 
1.0 
1.0 
1.5 
0.9 
1.0 
2.0 
2.2 
0.0 
1.0 
0.0 
2.1 
1.6 
1.7 Αιμοφιλικοί/ 
Άτομα με 
προβλήματα 
πήξης του 
αίματος 
Αριθμός 
5 
33 
379 
415 
63 
27 
217 
3 
48 
40 
477 
405 
2112 % 
0.3 
2.3 
1.2 
3.6 
6.7 
6.8 
1.0 
3.7 
1.5 
2.1 
1.9 
4.4 
1.9 Άτομα στα οποία 
έχει γίνει 
μετάγγιση** 
Αριθμός 
86 
24 
1393 
225 
45 
0 
263 
2 
33 
64 
229 
91 
2455 % 
5.4 
1.6 
4.5 
2.0 
4.8 
0.0 
1.2- s 
2.5 
1.1 
3.3 
0.9 
1.0 
2.3 Ετεροφυλόφιλοι 
Αριθμός 
681 
195 
4691 
689 
100 
45 
2415 
10 
294 
520 
2016 
1098 
12754 % 
43.1 
13.4 
15.2 
6.0 
10.6 
11.3 
10.6 
12.3 
9.4 
27.0 
8.0 
11.8 
11.7 Νοσηλευτικό 
προσωπικό 
Αριθμ. 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
• V 
0 
0 % . 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 Αλλοι 
Αριθμ. 
18 
41 
1653 
599 
191 
5 
1074 
8 
47 
116 
1444 
105 
5301 % 
1.1 
2.8 
5.4 
5.3 
20.2 
1.3 
4.7 
9.9 
1.5 
6.0 
5.7 
1.1 
4.9 ΣΥΝΟΛΟ 
1580 
1458 
30.830 
11396 
946 
398 
22720 
81 
3118 
1924 
25138 
9283 
108872 
Ατομα ηλικίας 13 ετών και άνω (46 
Περιλαμβάνονται οι ασθενείς στους 
Λόγω της ανακατάταξης ορισμένων άτομα άγνωστης ηλικίας δεν κατατάχθηκαν ούτε ως ενήλικες/έφηβοι ούτε οος παιδιά) 
οποίους έχει γίνει μετάγγιση αιιιατος η παραγώγων αίματος 
κρουσμάτων, οε ορισμένες χώρες έχουν τροποποιηθεί τα στοιχεία ανά ομάδα κινδύνου 
22 
ISSN 0254-1483 
COM(94)525 τελικό 
ΕΓΓΡΑ#Α 
GR 05 
Apifl. καταλόγου : GB-CO-94-548-GR-C 
ISBN 92-77-82571-5 
ιηρεσία Enioruuùv Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
2985 Luxembourg 
25