ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)602
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)602 TEΛ.
Βρυξέλλες .23Οκτωβρίου 1981
ΕΙΣΗΓΗΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςτουπροσθέτουπρωτοκόλλου τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητοςκαίτης'Αϊτήςσχετικάμέτόέμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊ­
όντωνσυνεπείατηςπροσχωρήσεως της'Ελληνικης
Δημοκρατίας στηνΚοινότητα
(υποβλθείοα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)Χ\ ■Α.
t,-"A
-■-π\ //ZvA
COM(01J602TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.*ΗπράξηπροσχώρησηςτηςΕλλάδαςστίςΕύρωπα'ΓκέςΚοινότητες("Αρθρο
123)προέβλεπεδτιήΚοινότηταθάδιαπραγματευδταν πρωτόκολλαπροσαρμογής
στίςδιμερεΤςσυμφωνίεςπούέχουνσυναφθεΤμεταξύτηςΚοινότηταςκαίτων
τρίτωνχωρωνσχετικόμέτδεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προΓόντων.
2.Μεαπόφασητης1ηςΑυγούστου1980,τδΣυμβούλιοεξουσιοδότησε την
"Επιτροπήνάαρχίσειδιαπραγματεύσεις μέτήν*Α7τή,μέσκοπδτήσύναψη
συμφωνίαςγιότδνκαθορισμόαύτωντωνμέτρωνπροσαρμογής.
3.ΣύμφωναμέτήναπόφασηαυτήτουΣυμβουλίουκαίυστέραάπδσυνεννόηση
μέτήνεπιτροπήτουάρθρου113,ή"Επιτροπήδιεξήγαγεδιαπραγματεύσεις
μέτήν"Α'Γτήάπδτίς22Σεπτεμβρίου ωςτίς16Δεκεμβρίου1900.
"Υστεραάπδτίςδιαπραγματεύσεις αυτέςκαταρτίστηκε σχέδιοπρωτο­
κόλλου,μέτδόποΤοεκτείνεταιήεφαρμογήτωνδιατάξεωντηςαρχικής
διμερούςσυμφωνίαςστίςεμπορικέςανταλλαγέςμεταξύτής*ΑΓτήςκαίτης
διευρυμένηςΚοινότηταςεξασφαλίζοντας μέτόντρόποαυτό(μεταξύάλλων)
–επέκτασητηςεφαρμογήςτωνυφισταμένωνδιαδικασιών διαβουλεύσεων ,
μέτρόποπούεπιτρέπειτήνεισαγωγήνέωνμέτρωνεκούσιουπεριορισμού
γιάτίςκατηγορίεςπροΓόντωνπού,δεναποτελούνμέχριστιγμήςαντικεί­
μενοπεριορισμών,στηνπερίπτωσηπούυπάρχει !υπέρβασηορισμένωνορίων,
τόσονδσονάφορατήνΚοινότηταστδσύνολδτηςδσοκαίτήν"Ελλάδα.
Οι*επικεφαλήςτωναντιπροσωπειών μονόγραφαντδκείμενοαύτουτουσχε­
δίουπρωτοκόλλουστίς16Δεκεμβρίου1980,άφουσημείωσανδτιαντικατόπ-
τριζεπιστάτάσυμπεράσματα τωνδιαπραγματεύσεων .
4.,ΤδπρωτόκολλοαυτόάρχισενάΙσχύειμέτδνκανονισμό(ΕΟΚ)αριθ.
3553/80τουΣυμβουλίουτης22αςΔεκεμβρίου1980(ΐ),δόποΤοςτροποποιεί
(ΐ)ΕΕάριθ.ί.381της31.12.1980,σ.1

τδκαθεστώςπούίσχυεβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3059/78της
21ηςΔεκεμβρίου 1978ίΐ).
5.Η'Επιτροπήκρίνει8τιαυτδτόσχέδιοπρωτοκόλλου περιέχειδιακανονι­
σμόπούμπορείνάγίνειδεκτόςαπότηνΚοινότητα.Γιάτδλόγοαυτό,καλε
τόΣυμβούλιο :
(ΐ)νάεγκρίνειτόπρωτόκολλοπροσαρμόζοντας τόσχέδιοκανονισμού πού
επισυνάπτεται ,
(ΐΐ)νάπροβεΤστηνέκδοσητωναναγκαίωναποφάσεωνγιάτηνυπογραφήωσό­
τουεγκριθείτδπρωτόκολλο αύτδ.
(1)ΕΕαριθ.[_365της27.12.1978 ,σ.1

ΕΙΖΗΓΗΧ Η
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
κερίσυνάψεωςτούπροσθέτουπρωτοκόλλουτήςσυμφωνίαςμεταξύτής£ύρωκα!κήςΟίκο
νομικήςΚοινότητοςκαί·ΑΥτνλο
to K\WJ&T<a^Yoi»>4Tcvi£vt*v^vrvoo^cVT^*6vWG<"\«nc*.
CAAvWlwCAs^VS^OKPMTl Ct*vUoWût^r*.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςΰπόψη:
τήσυνθήκηπερί16ρύσευ>ςτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καίίόίωςιόάρθροΠ3,
ιήσύστασητής"Επιτροπής,
"Εκτιμώνταςότιπρέπεινάέγκριθείτόπρόσθετοπρα>-
τόκολλοτήςσυμφωνίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟίκο·
νομικήςΚοινότητοςκαί"ϊ«οΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί\7
V*^ UXo-1rr^-f^u«^j^
"Ρ0400συνεπείατήςπροσχωρήσεως
τήςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΚοινότηταέγκρί-
νεταιέξόνόματοςτήςΚοινότητος .
Τόκείμενοτυύπροσθέτουπρωτοκόλλουπροσαρτδιαι
στόνπαρόντακανονισμό .
y*<<^QV^
ώστενάληφθείύπόνηήπροσχώρησητής
ΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΚοινότητα,
ΕΕΕΔΩΙΙ .ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"ΑρθροI
ΤόπρόσθετοπρωτόκολλοτήςσυμφωνίαςμβταξύτήςΆρθρο2
ΌπρόεδροςτοΟΣυμβουλίουπροβαίνειστήνκοινο­
ποίησηπούπροβλέπεταιστόάρθρο4*οϋπροσθέτου
πρωτοκόλλουφ.
Αρθρο1
|Ό«αρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτηνέπομίνη
?τήςδημοσιεύσεως τουστήνΈηίαημηΕφημερίδατών
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Οπαρώνκανονισμός((ναι<&σμ$ντικό<;ώςπρόςόλατάμέρητουκαίίσχύ«ι&\/χαασέκαΟβ
ΚράτοςΜέλος.
"ΕγινεστιςΒρυξέλλες,<ηίς ν
ΓίάτόΣ^μ&κ'λιο
φΉήυ^ρομη^οί^ίίίι»;τήςΙ'ΓχΟοςΪΟΟ*ρ»το«:όλλου <*ά
5ημοσ«υ6<ίΙ <πΛν'£χίσημτΈφημίρι&ατώ»Εύρωχοΐκώ *
ΚοινοτήτωνμίτύνφρυντίοατήςΓρα^μακίαςχοΟΖυμ-
ββνλίου.

Πρόσθετοπρωτόκολλοτηςσυμφωνίαςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκα*της
*Αϊτήςαχετικδμέτόέμπόριοκλωστοϋφαντουργικών
προϊόντωνσυνεπείατηςπροσχωρήσεως της"Ελληνικής
Δημοκρατίας στηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα
16ολ

ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,.
Αφενός
καίΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΑΙΤΗΣ
Αφετέρου,
ν '
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήνπροσχώρησητης"ΕλληνικηςΔημοκρατίαςστίς
ΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτήν1η""Ιανουαρίου 19Θ1,"
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗτήσυμφωνίαμεταξύτηςΕύραπαΤκηςΟικονομικής
Κοινότηταςκαίτης'ΑΤτηςπουίτττογρόφηκεστίς15'ΐανουαρίου 19Θ0
καίκαλεΤταιατόΙζης"συμφονία",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝνδκαθορίσουν άποκοινούτδμεταβατικόμέτρα
καίτίςπροσαρμογέςποβέπιφέρονταιατήσυμφανίασυνεπείατης
προσχωρήσεως της"ΕλληνικήςΔημοκρατίαςστίςΕ&ροπαϊκέςΚοινότητες
καί
ΝΑΣΥΝΑΨΟΥΝΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :

Ρ
-2-
"ApSpo1
ΤδκείμενοτηςσυμφανίαςόίίοςΙτχειτροποποιηθεί ,καθδςκαίτδ
κείμενατουπαραρτήματος καίτ$νπρωτοκόλλων πούάποτελαυνΑνα­
πόσπαστομέροςτηςσυμφωνίαςουντδσσονται στήνΙλληνικήγλδσσα.
ΕΤναιέζίοουαύθεντικδμ£τδπραττδτυπακείμενα.
*Αο6οο2
Ησυμφωνίατροποποιείται &ςέξης:
1.ΤδπρωτόκολλοΓπαράγραφος2&ντικαθίοταται&πδτίςΑκόλουθες
διατδζεις:
""Αν^Κοινότηταδιαπισττδσειδτι,στδπλαίσιατουυφιστδμενου
διοικητικούσυστήματοςέλεγχου,τδέπίπεδοτονείσαγωγ&ντδν
προϊόντωνκαταγωγής *Α7τ?ίςπούανήκουνσ!μιδ&πότίςκατηγο­
ρίεςποδπεριλαμβάνονται στδπαρδρτημα,υπερβαίνειδνσυγκρι­
θείμ£τδ102%τουσυνολικούυψουςτδνείσαγωγδνπούπραγμα­
τοποιήθηκανκατδτήδιδρκειατουπροηγουμένουΙτους,δσον
δφορατδπροΤδντατηςκατηγορίαςαυτής,ατίςπεριοχέςδκου
Τσχυεστίς31Δεκεμβρίου1980ΛσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτης
ΕδρωπαΤκηςθ!κονομικηςΚοινότητας,τδΑκόλουθαποσοστδ:
-0,2%γιδτίςκατηγορίεςπροϊόντωντης&μδδαςI,
-1,5°/ογιδτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςδμδδαςII,
-4%γιδτίςκατηγορίεςπροϊόντωντηςδμδδαςIII,IVηV,
διαβουλεύσεων
μπορεϊνδζητήσειτήνδιεξαγωγή/■συμφωνάμ!τήδιαδικασία
πουπεριγρδφεται στόδρθρο5τηςπαροδσαςσυμφωνίας,μ€σκο­
πόνδκαθοριστείσ£Iκανοποιητικδέπίπεδα6περιορισμόςγιδ
τδπροϊόνταχπςκατηγοο'αΓαυτής,"

-3-
2.Τό«ρύίτόκολλοΓπαράγραφος6τηςσυμφωνίαςάντικαθίσταται
&δτίςαχ.6,π^θεςδιατίξεις ζ
"ΠαοοτικδΙΕριαα£περιφερειακά ίτπΓπεδομπτοραϋννθκαθορι­
στούνανο?ε.»σαγα/γίςσυγκεκρ !μένουπροΤθντοςσέμι5περι­
οχήτηςΚοινότηταςυπερβαίνουν ,α£σύγκρισημέτίςποϋδτη-
τεςπουπροκυτπτουν £»«5τήνέφαρμογ^τουκλδσμχτος100/102
(100πούδιαιρείταιμέτ5102)&ϊ<ίτωνπασοστήτφν »πούκαθο-
ρ'Γζανναιούμφωναμ*τήνπαράγραφο2τάδκθλου&απερίφερει·»
□κδΓίοαοοτδ:
Γερμανία 28,5i
Μπενελουξ ια,5%
ΓΐΐΑΑία 18,5%
'Ιταλία 15%
Δανία 3%
'Ιρλανδία 1%
'ΗνομέναΒασίλειο 23,5%
*Ελλ£δα 2%
3.Γιδνα6πολαγιστε7 ύ6"συνΰλίκβυψοςτωνεισαγωγώνπαο
πρηγματοπα ιβθηκανκατάτήδιδρκετατουπροηγουμένου έτους",
ποδδναιρέρεταισγήνπαράγραφο 1παραπίνα,τθσοδοον&φορα
τό1960δαοκαίτ619Θ1,οΐε!υ«νεΐγέςπρόγευσηςτης®Ελ­
ληνικήςΔημοκρατίαςηοιΐλαμβάνονται δτϊέίψηείναιέκεΤνες
πούκετταχορουντα ιτδ1ϊ>ώϋ.
^Αρβρο3
Τόηαμώνκρω·."6*ολλϋ&ποτελεϊ&ναη£·.3ηαατο μέροςτηςσυμφωνίας *
ÂoÊ'po4
Τόπαρ5νηρ«Γίτ5,<ολλ'3εγκοΓνεται α·τ<ίτάσυμβαλλόμενα μέρηούμ™
φοναμΙτίςδιαδικασίεςπούκαθορίζουν &&τδτθ7δία."Αρχίζει
νδΙσχυε 1τ^ν1.1.1931μεττ,νπροί!τ'"ΐί6θεσηδτιπρίν&>ι·5τ^ν
Ημερομηνίααΰπ'ίτδσυμβαλλόμενα μέρηΕδΕχουνπραρεΤ&μοιβα?α
ατήκοινοποίησηδτιέχουνΑλοκλπί»£σειτίςπροβλεπόμενες δια­
δικασίες.Τθπρώ,-θΓολλοΑρχίζεινδίσχυειτί^νπριδτηΛμ'ρα

τουδεύτερουμήναπούακολουθείτήκοινοποίηση αυτή.
"Αρθρο5
Τδπαρδνπρωτόκολλο συντδσσετα ιο6δΰοίιντΓτυπαατήνίτγγλική
γαλλική,γερμανική,δανική,Ελληνική,ΙταλικήκαΓδλλανδική
γλώσσα."ΟλατθκείμενααύτδεΤναιέξίσουαίιθεντικί.

'ΗΓενικήΔιευ&ιναη "ΕξωτερικανΣχέσεαντηςΕπιτροπήςτδν
ΕύρωποΤκδν Κοινο^-ων£;<$;:"$ζειτουςφιλικούςτηςχαιρετισμούς
στήν"ΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτης"ΑΤτηςατίςΕυρ»παΤκ£ςΚοινό­
τητεςκαί£χειτηντιμήνάβεβαιδσειτήνλήψητηςδιακοίνωσης
της'Αποστολής,μ!οημερινήΗμερομηνία »πο<51/ει&ςέ£ηςϊ
"*Η"ΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτης*ΑΤτηςοτίςΕυρεπαΤκές
Κοινότητεςέκφρά^ειτοίςφιλικούςτηςχαιρετισμούς ατήνΓενική
Διεύθυνση *Εξωτερ?κδνΣχ&τεαντης"ΕπιτροπήςτδνΕυρ©παΤκ3ν
Κοινοτήτωνκπίεχειτήντιμήνί!δναφερθεΤστβπρθσθετοπροτόκολ-
λοπουέπ:συν&ττετα ·ατήσυμφωνίασχετικάμ*τ6έμτβριοκλοατο–
υφαντουργικών προ?6ντ0ν »συνεπείατηςπρασχφησιης της'Ελληνικής
Δημοκρατίας ατήνΚοινδτητακαίμονογρθρηκε οήμεοαμεταξύτης
Δημοκρατίαςγης'^ΤτηςκαίτηςΕϋραπκΤκηςΟίχονομικης Κοινθτητας»
'Η"ΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτης"ΑΤτηςέπιΒυμεΤνάπληρο­
φορήσειτήΓενικήΔιεύθυνση'Εξοττερικ8νΣχ&οεονδτι,ίν;6ταυ
δλοκληρωθουν ο!&ναγκαΤεςδιαδικασίεςγιδτήσύνοψηκαίτή8ΐση
σΙίσχύτουπροσθέτουπροατοκόλλου,ήκυβέρνησητηςΔημοκρατίας
της'ΑΤτηςείναιδιατεθείμένην5&ποδεχθεΤτήνάβΓαοίο
έφαρμογήτδνδιατύζεαντηςουικρανίαςί,ΐϊδτήν1η"Ιανουαρίου 1961,
ανήΚο;ν<5τηταεΤναιδιατεθειμένη ν·3πρ&ξειτ6ίδιο»
*Η'ΑποατολήτηςΔημοκρατίαςτης"ΑΐτηςθείώοεΤδτκήί>α~
ρούσαδιακοίνοοηκαίήδια«αίν»ϋητηςΚοινότηταςπα5ς&?ίβνίϊ|θη
&ποτελοΰνσυμφΟνΤαμεταξδτηςκυβέίρνηατηςΔημοκρατίαςτης
"ΑΤτηςκαίτηςΚοινότητας »
*Η"ΑποστολήγηςΔημοκρατίαςτης"ΑΤτηςΙηανολαμβένει ,μ£
τήνεακαιρίααίητί,οΐήνΓενικήΔιεύθυνα^"Εξώτερικ3νΣχέαεον,
τήνδιαβε|3οίωαητηςίιτψηληςτηςέκτΓμηα.ης.*

\<
PH*'«TIKH MAKQTNÛIH
ΗΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτης"ΑϊτήςστίςΕύραπαΤκές
Κοινότητες£κφρ£ζε <τουςφιλικούςτηςχαιρετισμούςστήνΓενική
Διεύθυνση'ΕξοτερικωνΣχέσεωντης"Επιτροπήςτ3νΕύραπαΤκδν
Κοινοτήτωνκαί£χειτήντιμήνδδναφερθεΤστόπρόσθετοπρωτό­
κολλοπουέπισυν&ττετα ιστήσυμφωνίασχετικόμέτόέμπόριο
κλωστοΟφαντουργ ικδνπροΤβντων,συνεπεΓατηςπροαχαίρήσης της
"ΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΚοινότητακαίμο«ϊγρδφηκεσήμερα
μεταξύτηςΔημοκρατίαςτης*ΑΤτηςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας·
*Η"ΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτης*ΑΤτηςέπιθυμεΤνθπλη­
ροφορήσειτήΓενικήΔιεύθυνση "ΕξωτερικώνΣχέσεωνδτι,Ασότου
δλοκληρωθουν ο!ένσγκαΤεςδιαδικασίεςγ15τήσύναψηκαίτήθέση
σέίσχΰτουπροσθέτουπρωτοκόλλου,ήκυβέρνησητηςΔημοκρατίας
της"ΑΤτηςεΤναιδιατεθειμένη νδ&ποδεχθε7τήνάβίασίοεφαρμογή
τδνδιατόξεωντηςσυμφωνίας&πότήν1η"Ιανουαρίου1981,ανή
ΚοινόιΓ;ίαεϊναιδιατεθειμένη νδπρδξειτδίδιο.
*Η"ΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτης'ΑΤτηςθεωρεΤδτιή
παρούσαδιακοίνωσηκαίήδιακύίνωαητηςΚοινότηταςπρόςάτιδν-
τησηδποτελουνσυμφωνίαμεταξύτηςκυβερνήσεωςτηςΔημοκρατίας
της'ΑΤτηςκαίτηςΚοινότητας.
*Η"ΑποστολήτηςΔημοκρατίαςτης'ΑΤτηςέπαναλαμβδνει ,
μέτήνευκαιρίααυτή,στήνΓενικήΔιεύθυνση "ΕξωτερικώνΣχέσεων,
τήνδιαβεβαίωσητηςυψηλέςτηςέκτΓμησης.