ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC89) 448 τελικό 
Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 1989 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 για τη θέσπιση 
των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων γι·α το 
αποκορυφωμένο γ&λα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκ6νη που 
προορίζονται', για ζωοτροφές 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
986/68 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων 
για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται 
για ζωοτροφές. 
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού αυτού προβλέπει να επι­
τρέπεται κατ'εξαίρεση τα κράτη μέλη που αποστέλλουν αποκορυφωμένο γάλα σε 
σκόνη προς ένα άλλο κράτος μέλος να καταβάλλουν την ενίσχυση στο κράτος μέλος 
στο οποίο το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετουσιώνεται ή ενσωματώνεται στις 
σύνθετες ζωοτροφές. 
Από τη θέσπιση της διάταξης αυτής τον Ιούνιο του 1976, οι παράγοντες που παρεμ­
βάλλονται στη λειτουργία του καθεστώτος αυτού έχουν εξελιχθεί σημαντικά, σε 
σημείο που να έχουν ξεπεραστεί πλέον σήμερα οι λόγοι που ίσχυαν την εποχή εκείνη. 
Αυτό ισχύει, κυρίως, όσον αφορά την επίπτωση της εν λόγω διάταξης στις δαπάνες 
που ΕΓΤΠΕ. 
Επίσης, με το καθεστώς ελέγχου που είναι χατ'αναγκη περίπλοκο, 
το μέτρο αυτό είναι περισσότερο εκτεθειμένο στην απάτη, πολύ περισσότερο απ' 
ότι με το κανονικό καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 της 
Επιτροπής. 
Μέχρι το 1987 μόνο η Ιταλία είχε προσφύγει στο ειδικό καθεστώς που προβλέπει 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76 της Επιτροπής" έκτοτε, και άλλα τρία κράτη 
μέλη έχουν επικαλεστεί το δικαίωμα της εφαρμογής αυτού του κανονισμού. Επειδή 
υπάρχει κίνδυνος τα παραπάνω προβλήματα να λάβουν μεγαλύτερες διαστάσεις, η 
Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της διάταξης του άρθρου 3 παρά­
γραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 για τη θέσπιση 
των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων για το 
αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε οκόνη που προορίζονται 
για ζωοτροφές 
ΤΟ ΣΥΜ30ΥΛΙ0 ΤΟΝ ΕΥΡΒΠΑΪΚβΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 763/89 
(2) και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 
του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1115/89 (4), προβλέπει κατ'εξαίρεση, ότι τα κράτη μέλη που αποστέλλουν αποκορυ-
φωμένο γάλα σε σκόνη προς ένα άλλο κράτος μέλος, έχουν τη δυνατότητα να κατα-
βάλλουν την ενίσχυση στο σημείο εκείνο του κράτους μέλους στο οποίο μετουσιώνεται 
το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή ενσωματώνεται στις σύνθετες ζωοτροφές" ότι. 
η eEJpAiFn. της wxrccrrnfcrjr τηη αγηράς επιβάλλει να μη διατηηηθεί η παρέκκλιση αυτιτ' 
(Τ) ΕΕ αριθ. L 148 28.6.1968,0.13 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 29.3.1989,0.1 
(3) ΕΕ αριθ. L 169 18.7.1968,0.4 
(4) ΕΕ αριθ. L 118 29.4.1989,0.7 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (F.OK) αριθ. 986/68 
καταργείται. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. , 
Εφαρμόζεται στο αποκορυφωμένο γάλα οε σκόνη που έχει σταλεί μετά την 31 Δεκεμβρίου 1989. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
M Π1 υ M 
I I HUEPOUiNIA; I8.9.I989 
X 
1.ΚΟΝΔΥΛΙ ι 2020 ηιιτηιείΓ 589 εκ. ECU 
2.QNOUAXJA TOY UETPQY: Πρόταση κανονισμού (EOK) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 986/68 περί καθορισμού των γενικών κανόνων σχετικά με τη 
χορήγηση ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο γάλα και για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορί-
3.fOMiwH BAiH: Άρθρο 10, § 2, του κανονισμού (EOK) αριθ. 804/68 
μ.παχοι ΤΟΥ ι/ετρογ; Αναστολή των διατάξεων που επιτρέπουν στα κράτη μέλη, τα οποία εξά­
γουν αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη σε άλλο κράτος μέλος, να καταβάλουν την ενίσχυση 
στο μέρος του κράτους μέλους όπου το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μεταποιείται ή 
ενσωματώνεται σε σύνθετα τρόφιμα. 
5. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ tmnrnccic 
5.0 ΔΑΡ.ΑΝΑΙ ΠΟΥ ΕΑΡΥΝΟΥ,Ν 
- TON nPomoAcnuo ΤΟΝ εκ 
(εηιιτΡο«Αΐ / ΠΑΡΕΜΠΑίειι:) 
- τοπ ΕΰΜκοΥΓ ΠΡΟΥΓΚΪΛΟΓΙΕΜΟΥΕ 
- ΑΛΛΟΥΤ. TUMEIE 
5. 1 ΕΕΟΔΑ 
- ΐΔίοιηοροι ΤΩΝ εκ 
(εΐΕοΟΡΑΙ / ΔΛίΜΟΙ ) 
- Ε ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΜΙΠίώΟ ΡΕΡΙΩΔΟΠ 12 ΜΗΝΟΝ 
-42,3 
εκατ. ECU(B) TPtxON OIKCNOUIKQ 
ETC: EOOUENO OIKONOUIKO 
Ε TOI 
- ifl,C 
εκατ.(ECU) (Β) 
l.Ql nPOiVMlvQE ΔΑΠΑ/,ηΝ 
τ. 11 npoauveir ΕΓΟΔΩΝ 1991 
"3,3 
Ιεκατ.ΕΟΙ (Β) 1992 
-3,3 
εκατ.ECU' (Β) 1993 1994 
iS.2 TPonoc yrio/oriLMCY· (1990) 
Επίπτωση της μεταβολής διπλού συντελεστού 
240.000 τ. Χ 600 ECU/τ Χ (1,125-1,102) Χ Ί 1/2 
Επίπτωση της συμπληρωματικής προθεσμίας πληρωμής 
240.000 τ.Χ 600 ECU/τ. Χ 1,102 (DT) Χ 3/12 εκατ.ECU (Β) 
- 1,2 
-39,8 
>.ο ΛΥΝΑΓΗ AftiuATOimrtH ΔΙΑ niimEEnN ΕΓΤΕΓΡΑΜΡΝΠΝ no ΕΛΕΤΙΚΟ κεβΜΑίο ΤΟΥ ΥΠΟ. εκτε^εοπ .ΠΡΟΥΓΊΟΛΟΓΙΕ^ 
NAJ / (££ 
Ι';.*. ΔΥ-iATM ΛΓ+ΛΙΑΤΟΔΕΓΠΣΗ ΔίΑ VETAOQPAI ν£ΤΑΞγ ΚΕΙΑΛΑΙΠΝ TÛY ΥΠΟ £ΚΤ£Λ£ΕΗ ΠΡΟΥηρΑΟΓΙΕΜΟΥ 
BQDOBSaSHIDD 
,2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΜΡΠΜΑΤΙΚΟΥ ηΡΟΤΠΟΛΟΓΙ ΕΜΟ Υ 
-JSfifiiUEBB 
.3 ηιιτηιείΕ ΠΟΥ ΠΡΕΓ,Ε: ΝΛ ΕΓΓΡΆΦΟΥΝ ETQY: ULMQNTIKOYI npomoAontuOYi 
ummw 
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙ Εi Υποτ ί θετά ι ότι η επίπτωση του μέτρου αφορά κυρίως το οικονομικό έτος 
990 και θα οδηγήσει-σε οικονομίες συνεπεία της μεταβολής του μέΰου διπλού συντε-
εστού και αποκλειστικά για τους 12 πρώτους μήνες εφαρμογής, λόγω συμπληρωματικής 
ροθεσμίας πριν από την πληρωμή της ενισχύσεως στο κράτος μέλος εισαγωγής, που 
κτιμάται σε 3 μήνες. 

ISSN 0254-1483 
COM(89)448 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
AptU. καταλόγου : CB-CO-89-434-GR-C 
ISBN 92-77-53263-7 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg