10.7.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 183/17 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την επικύρωση της διεθνούς σύμβασης του 
Torremolinos για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών και την εφαρμογή των διατάξεων της 
από τα κράτη μέλη, ενώ εκκρεμεί η έναρξη της ισχύος της σύμβασης σε διεθνές επίπεδο 
COM(84) 340 τελικό 
(Υποβληθείσα από τψΕπιτροπή στο Συμβούλιο, στις 25 Ιουνίου 1984) 
(84/C 183/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ορθολογική ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολι­
τικής πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση του επιπέδου και 
των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού ο οποίος συ­
ντηρείται με την αλιεία ότι για το σκοπό αυτό ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 του Συμβουλίου της 4ης 
Οκτωβρίου 1983 για την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, 
εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας 
καθώς και ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας (') τόνισε 
την ανάγκη να ενισχυθεί η ασφάλεια των πληρωμάτων 
στα αλιευτικά σκάφη' 
ότι, εξάλλου, στο άρθρο 117 της συνθήκης, τα κράτη 
μέλη συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να προάγουν τη βελ­
τίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας του εργατικού 
δυναμικού, ούτως ώστε να επιτευχθεί η εξίσωση τους 
στα πλαίσια της προόδου- ότι, επιπλέον, το ψήφισμα 
του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1984, σχετικά με 
ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στον 
τόπο εργασίας (2), προβλέπει την επιβολή ειδικών μέτρων 
για την πρόληψη των ατυχημάτων σε ορισμένες δρα­
στηριότητες υψηλού βαθμού κινδύνου καθώς και 
γενικών κανόνων σχεδιασμού των εξοπλισμών ότι η 
θαλάσσια αλιεία, λόγω του ιδιαίτερα υψηλού αριθμού 
ατυχημάτων των οποίων θύματα είναι οι αλιείς, είναι 
δραστηριότητα υψηλού κινδύνου · 
ότι η επίτευξη του στόχου της αύξησης της ασφάλειας 
των πληρωμάτων απαιτεί την εκπόνηση κοινών κανόνων για την κατασκευή και τον εξοπλισμό των αλιευτικών 
σκαφών και τον έλεγχο της τήρησης των κανόνων αυτών 
στα λιμάνια της Κοινότητας με ομοιόμορφη διαδικασία" 
ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα αυτό πρέπει να 
ενταχθεί στα πλαίσια πρωτοβουλιών που έχουν ήδη ανα­
λάβει ειδικευμένοι διεθνείς οργανισμοί-
ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης 
Απριλίου 1984, σχετικά με τη ναυπηγική βιομηχανία 
στην Κοινότητα (3), απαιτεί την καλύτερη προστασία 
των κοινοτικών συμφερόντων τηρώντας παντού τους 
κανόνες του θεμιτού ανταγωνισμού κυρίως σχετικά με 
τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα που καθιερώνονται 
από τις διεθνείς συμβάσεις όσον αφορά την ασφάλεια-
ότι η σύμβαση του Torremolinos, σχετικά με την ασφά­
λεια των αλιευτικών σκαφών μήκους ίσου ή ανώτερου 
των 24 μέτρων, η οποία ακόμα δεν έχει τεθεί σε ισχύ και 
η οποία εκπονήθηκε υπό την αιγίδα της Διεθνούς 
Οργάνωσης Ναυτιλίας (ΟΜΙ) μπορεί να συμβάλει 
σημαντικά στη βελτίωση των κανόνων κατασκευής και 
εξοπλισμού των σκαφών και στην προστασία του 
πληρώματος- ότι η σύμβαση αυτή καθιερώνει διαδικα­
σίες ελέγχου της ουσιαστικής εφαρμογής των διατάξεων 
της· 
ότι η επικύρωση της σύμβασης ή η προσχώρηση σ' αυτήν 
εκ μέρους όλων των κρατών μελών μπορεί να επιταχύνει 
την έναρξη της ισχύος της σύμβασης του Torremolinos 
και θα αποτελέσει ένα πρώτο στάδιο για την επίτευξη 
του στόχου της Κοινότητας να ενισχύσει την ασφάλεια 
των πληρωμάτων στα αλιευτικά σκάφη-
ότι ορισμένα κράτη μέλη επικύρωσαν ήδη τη σύμβαση 
του Torremolinos και θέσπισαν τα εθνικά μέτρα που 
είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των διατάξεων 
αυτών ότι μία ασυντόνιστη εφαρμογή αυτής της σύμ­
βασης μπορεί να επηρεάσει τους όρους ανταγωνισμού 
στο εσωτερικό της Κοινότητας και να καταστήσει 
ανεπαρκή τα μέτρα ασφαλείας που έχουν λάβει ορισμένα 
κράτη μέλη- ότι είναι σημαντικό να προβλεφθεί αμέσως 
η εκ των προτέρων εφαρμογή των διατάξεων της σύμ­
βασης του Torremolinos από όλα τα κράτη μέλη ενώ 
εκκρεμεί η έναρξη της ισχύος της σε διεθνές επίπεδο, 
(') ΕΕ αριθ. L 290 της 22. 10. 1983, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. C 67 της 8. 3. 1984, σ. 2. (3) ΕΕ αριθ. C 117 της 30. 4. 1984, σ. 88. 
Αριθ. C 183/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.7.84 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρΰρο Ι 
1. Τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν επικυρώσει 
ακόμη τη διεθνή σύμβαση του Torremolinos για την ασφά­
λεια των αλιευτικών σκαφών (1977) ή δεν έχουν 
προσχωρήσει σ' αυτή, θα προβούν σε μία από αυτές τις 
ενέργειες το συντομότερο δυνατόν, δηλαδή το αργότερο 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στον γενικό γραμ­
ματέα της Διεθνούς Οργάνωσης Αλιείας ότι προέβησαν 
στην επικύρωση της σύμβασης ή ότι προσχώρησαν 
σ' αυτήν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Άρΰρο 2 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την 
εξασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων της σύμβασης 
και των παραρτημάτων της το αργότερο μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1987. 
Άρΰ·ρο3 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­
ξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2. 
Άρ&ρο 4 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.