ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 208 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Μαίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ο οποίος αφορά τη μείωση των μεταβλητών στοιχείων που εφαρμόζονται 
σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ προερχόμενα 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο 
Παράρτημα 
του κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ. 3033/80· 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισμού καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να 
υιοθετηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για να επιτραπεί η ομοιόμορφη εφαρμογή, 
σε όλη την Κοινότητα της κοινής εμπορικής πολιτικής, όπως αυτή ορίζεται 
από τη συνθήκη στα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο των συναλλαγών με τη Βουλγαρία και τη 
Ρουμαν ί α 
Η Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και, αντιστοίχως, της 
Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που υπεγράφη την 
1η Φεβρουαρίου 1993 και της 8 Μαρτίου 1993, προβλέπει, για διάφορα 
εμπορεύματα εκτός παραρτήματος II, την εφαρμογή ιδιαιτέρων κανόνων στο 
εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο 
αρι θ. 3. 
Τα πρωτόκολλα αριθ. 3 των Συμφωνιών με την Ρουμανία και την Βουλγαρία 
προβλέπουν μείωση των μεταβλητών στοιχείων αντιστοίχως από 1ης Αυγούστου 
εντός των ορίων των ποσοστώσεων που προβλέπονται εκεί. 
Οι μειώσεις των μεταβλητών στοιχείων για το 1993 είναι 10% για κάθε 
βασικό προϊόν, πλην εκείνων για τα οποία προβλέπονται μειωμένες 
εισφορές στην περίπτωση εισαγωγών σε αμετάβλητη κατάσταση, στην οποία 
περίπτωση η μείωση που ισχύει για το βασικό προϊόν είναι 20%. 
Οι διατάξεις των προτάσεων κανονισμών του Συμβουλίου για το άνοιγμα και 
τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για 
γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας, 
ισχύουν για τα εμπορεύματα που καλύπτονται από τις παρούσες προτάσεις 
κανονισμού. 
ΚΟΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ο οποίος αφορά τη μείωση των μεταβλητών στοιχείων που εφαρμόζονται 
σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ προερχόμενα 
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο 
Παράρτημα 
του κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ. 3033/80· 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11 Νοεμβρίου 
1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε 
ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών 
προϊόντων (D, καθόρισε τη μέθοδο υπολογισμού των μεταβλητών στοιχείων 
που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα του· 
ότι, σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ενδιάμεσης 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, 
αφετέρου (2), σχετικά με το εμπόριο και εμπορικά θέματα, προβλέπονται 
μειώσεις των μεταβλητών στοιχείων για ορισμένα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο παράρτημα Α του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός των ορίων των 
ποσοστώσεων του παραρτήματος Β του ιδίου πρωτοκόλλου· 
ότι η Συθήκη προβλέπει ότι η κοινή εμπορική πολιτική αποτελεί κοινοτική 
πολιτική· ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν για ορισμένα εμπορεύματα 
που προέρχονται απ'τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, οι κανόνες που 
αφορούν τα μειωμένα μεταβολικά στοιχεία με ισχύ σε όλη την Κοινότητα, 
στα πλαίσια των συναλλαγών με τη Ρουμανία. 
ότι, σύρρωνα με το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ενδιάμεσης 
συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να επεκτείνει τον κατάλογο των 
μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αυτό· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. του Συμβουλίου της 1993 για 
το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
και οροφών για ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα, καταγωγής 
Ρουμανίας, καθορίζει τους αναγκαίους κανόνες για τη διαχείριση των 
ποσοστώσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό· 
3 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. καθόρισε, ιδίως, τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής των άρθρων 25 και 26 της ενδιάμεσης συμφωνίας· ότι αυτά τα 
μέτρα διασφάλισης πρέπει να εφαρμόζονται στα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι Ι της Συνθήκης και στα 
οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός · 
(1) ΕΕ αριθ. L 323, της 29.11.1980, σ.1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε 
την τελευταία φορά από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1436/90 (ΕΕ αριθ. 
L 138, 31.5.1990, 0.9). 
(2) 
Οτι το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της ενδιάμεσης Συμφωνίας 
προβλέπει την εφαρμογή των μειωμένων μεταβλητών στοιχείων από την (1η 
Αυγούστου 1993). 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Από την 1η Μαΐου έως την 31η Δεκεμβρίου 1993, τα εμπορεύματα 
καταγωγής Ρουμανίας, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, υπόκεινται 
σε μειωμένο μεταβλητό στοιχείο, καθοριζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 
2, εντός των ορίων των ποσοστώσεων που ορίζει το παράρτημα Ι. 
2. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ως "εμπορεύματα 
καταγωγής" θεωρούνται τα εμπορεύματα που πληρούν τους όρους του 
πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο 
και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και χάλυβα, αφενός, και της 
Ρουμανίας, αφετέρου. 
Άρθρο 2 
Τα μειωμένα μεταβλητά στοιχεία που εφαρμόζονται στα τρίμηνα από 1ης 
Αυγούστου έως 31ης Οκτωβρίου και από 1ης Νοεμβρίου 1993 έως 31ης 
Δεκεμβρίου 1993, υπολογίζονται ως ακολούθως: 
(α) Η διαφορά, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, μεταξύ του μέσου όρου τιμών 
κατωφλίου και του μέσου όρου τιμών ci f ή των τιμών "ελεύθερο στα 
σύνορα" για κάθε προϊόν βάσης, μειώνεται κατά 10%, εκτός από τη 
διαφορά που καθορίζεται για τον κοινό σίτο, η οποία μειώνεται κατά 
20%. 
(β) Τα ποσά που προκύπτουν με αυτόν τον τρόπο ισχύουν για τις 
ποσότητες προϊόντων βάσης οι οποίες θεωρούνται ότι 
χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή των σχετικών εμπορευμάτων, κατ' 
εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3033/80. 
Άρθρο 3 
Τα μεταβλητά στοιχεία, τα οποία εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, αλλά όχι 
στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, καθώς και στα εμπορεύματα του 
παραρτήματος Ι για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που 
ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα, είναι εκείνα που ορίζονται απευθείας 
κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80. 
Άρθρο 4 
1. Η διαχείριση των ποσοστώσεων, οι οποίες αναφέρονται στο παρόντα 
κανονισμό, γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. , και 
ιδίως τα άρθρα 2 και 4. 
2. Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. συμπληρώνεται από 
το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 5 
Για την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης για τα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 
25 και 26 της ενδιάμεσης συμφωνίας, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 6 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ., παρά το άρθρο 8 του ιδίου 
κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Σε περίπτωση που η μεικτή επιτροπή αποφασίσει να προσθέσει άλλα 
μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα στα παραρτήματα του πρωτοκόλλου αριθ. 3 
της ενδιάμεσης συμφωνίας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 του εν λόγω 
πρωτοκόλλου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνει 
τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών. 
Άρθρο 7 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ vRMtfNmmjMmm mwtm ™*mtt 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή Εμπορευμάτων Ποσοστώσει ς 
1704 
1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 
2101 30 
2101 30 
2105 
ex 2106 
2202 19 
99 Ζαχαρώδη,προ ιόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα), με εξαίρεση τα εκχυλίσματα γλυκοριςας πόυΛΛ/ 
περιέχουν κατά βάρος.περίσσότερσ.του 10% 
Σοκολάτα,και άλλα.παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο ι Τ) 
Ζυμαρικά εν γένει,,έστω και-ψημένα ή και αλλιώς παρασκευασμένα, με εξαίρεση ταΛ 
παραγευισϋενα των κωδίκων ΣΟ )902 20 10 
κους), έστω καί πικο σιμιγ παρασκευασμένο 
>ντα ινοντ 8ΐ βέ° ι Τκους-
Sa δημητριακά που γκωση ή φρυξη,[πχ. κα ες (κορν-φλε ι κςΊ. Δομη-,fo καλαμπόκι,,σε κόκκο άοε ,το καλαμπόκι, ;σε ως παρασκευασμένα ους, 
[αχαροπλαστ !αι με προσ προσθήκη κακάο ς των τύπων Γα φα αλευι παρόΙ >νμ§-
ίο ι α 
ένα υπόκα-λαμποκι σεΧνιφάύ τριακά. άλλα απο προψημένα ή αλλ ι 
Προϊόντα αρτοποιίας. μπισκοτοποιΤας, έστω Οστιες, κάψουλες κε„«,^ *~Τ »~ που γρηόιμοποιουνται yΤα φάρμα 
αμϋλό κάθε είδους σε φύλλα και προϊόντα 
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα φρυγμένα υποκα τάστατα του καφέ και.τα εκχυλίσματα, από σταγματα και συμπυκνώματα αυτών: 
Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ, με εξαί-ρεσή το φρυγμένο κ ι χωρίο 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα φρΟγμένων υποκατάστατων του καφέ. με εξαί­ρεση εκείνα του φρυγμενου κ ι χωρίου 
Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο 
Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομά­ζονται,, ούτε περιλαμβάνονται άλλου, άλλα 
ιρόπία από σάχαρα, αρωματισμένα η με ΣΟ 
σιρόπια προσθήκη χρωστ 
Β38ιπΙ8Ιρ»3ϋ3?' προ ii ισεων 800 
433 
190 
120 
567 
67 
47 
400 
nTii8ç5TO,,Wfc ιρος σε roO μετρ wVTWV-i<ft&6,J$wvJP 1704ο£Α 5Λ1« Χ704 90 99, 1806 20 80, 95, J8P6 90 90 και 2Τ06 9(5 00, περιεκίικότητας,,κατά _.. _—Γ-_ —ιλαμβάνεται κώ το ιμβερτοποιημενο ζάχαρο Ταχαροζη- στην,'οποία περ ιετα/ι σε ςαχαρόζη;, ίσης η ανώτερης του 
i 
ΑΝΕΧΟ II -BILAGII - ANHANGII - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΠ - ANNEX Π - ΑΝΝΕΧΕΠ 
ALLEGATO II - BIJLAGE II - ΑΝΕΧΟ Π 
Numéro 
de orden 
Lobenummer 
Laufende 
Nummer 
Αυξωυ 
αριθμός 
Order 
No 
Numéro 
d'ordre 
Numéro 
d'ordine 
Volgnummer 
Numéro 
de ordem Codigo NC 
KN-kode 
KN-Code 
Κωδικός ΣΟ 
CN Code 
Code CN 
Codice NC 
GN-code 
Codigo NC Origen 
Oprindelse 
Ursprung 
Δικαιονχες 
χώρες 
Origin 
Origine 
Origine 
Oorsprong 
Origem Volumen del contingente 
(toneladas) 
Kontingentmaengde (tons) 
Kontingentsmenge 
(Tonnen) 
Ύψος της ποσόστωσης 
(τόνοι) 
Quota volume 
(tonnes) 
Volume du contingent 
(tonnes) 
Volume del contingente 
(tonnellate) 
Omvang van het contingent 
(in ton) 
Volume do contingente 
(tonelada) Preferencia 
Preference 
Prâferenz 
Προτίμηση 
Preference 
Préférence 
Preferenza 
Preferentia 
Preferencia 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 
09.5445 1704 10 11 
1704 10 19 
1704 10 91 
1704 10 99 
1704 90 30 
1704 90 51 * 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 * 
1806 10 10 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 * 
1806 20 95 * 
1806 31 
1806 90 * 
1902 11 
1902 19 
1902 20 91 
1902 20 99 
1902 30 
1902 40 10 
1902 40 90 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 
2106 10 90 
2106 90 10 
2106 90 99* RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 
RO 800 
433 
190 
120 
567 
67 
47 
400 MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
MOBR 
09.5447 2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 RO 7 MOBR 
* Other than goods containing 70% or more by Weight of sucrose(including invert 
sugar expressed as sucrose). 
AC 
ISSN 0254-1483 
COM(93)208 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR u 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-93-234-GR-C 
ISBN 92-77-55754-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωχαΐκων Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg