ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 01.03.1996 
COM(%) 72 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των δανείων 
σχέόια l·' που ί/ουν χορηγηθεί γκι 
Λ) οι /(ôpjς ιης κεντρικής και ανατολικής Κυρώπης ΙΙολωνια, Ουγγαρία, 
Λημοκρατία της Τσεχίας, Λημοκρατία της Σλοβακίας, Ρουμ.ανία, Βουλγαρία, 
Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Αλβανία (απ.ό την Ι Ι 95 έως τις 30.6.95) 
και 
IÎ) σε χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Λ(τίας μ.ε τις οποίες η Κοινότητα 
έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας (από τις 23 2.95 έως τις 22.8.95). 

Λ. I KOI ΣΠ Till Ι ΙΝΤΡΟΙΙΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΙΙΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
Ι ΥΡωίΙΛΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των όανείων 1;,ΊΊ;. που έχουν χορηγηθεί για 
σχέδια σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης 
(Πολωνία, Ουγγαρία, Λημοκρατία της Τσεχίας, Λημοκρατία της Σλοβακίας, 
Ρουμανία, Βουλγαρία, Λετονία, Εσθονία, Λιθουανία και. Αλβανία) 
(από την 1.1.95 έως τις 30.6.95) 
Ειααγο>γή 
II απόφαση του Συμβουλίου 93/696/ΕΚ της 13ης Λεκεμ,βμίου 1993 (ΕΕ Ε 321 
της 23.12.93) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει, πλήρη εγγύηση στην 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) σε περίπτωση ζημιών εκ όανείων για 
σχέοια κοινού ενόιαιρέροντος σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης 
μέχρι ανωτάτου ορίου 3 000 εκατομμυρίων ECU για ενδεικτική περίοόο τριών 
ετών. Το ανώτατο όριο εγγύησης των δανείων περιλαμβάνει και τις διατάξεις 
που εγκρίθηκαν για επενδύσεις στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία με 
την απόφαση του Συμβουλίου 93/166/ΕΚ της 15ης Μαρτίου 1993. 
II απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε. έξι 
μήνες έκθεση σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης ι.ων εγγυημένοι δανείων. 
II παρούσα έκθεση καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 30 
Ιουνίου 1995 
Λανειοδοτήσεις της ETE 
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995, η ETE υπέγραψε έξι συμβάσεις -δανείων, 
από τους ιδίους πόρους της, συνολικού ύψους 130 εκατομμυρίων ECU στην 
κεντρική και ανατολική Ευρώπη. 
Ο κατάλογος των δανειακών συμβάσεων που υπεγράφησαν κατά την περίοδο 
αυτή καθώς και η περιγραφή των χρηματοδοτούμενων σχεδίων 
περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα. 
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΥΡίΗΙΗ 
Δάνεια που υπεγράφησαν κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου - τις 30 Ιουνίου 1995 βάσει της απόφασης του Συμβουλίου της 
13ης Δεκεμβρίου^ 993 (93/696/ΕΚ) 
ΧΩΡΑ 
ΑΛΒΑΝΙΑ 
ΕΣΘΟΝΙΑ 
ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 
ΣΛΟΒΑΚΙΑ 
ΡΟΥΜΑΝΙΑ 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΡΓΟ 
ΠΟΡΘΜΕΙΑΚΟΣ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΙ 
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ 
ΛΥΡΡΑΧΙΟΥ 
BANK OF ALBANIA APEX 
Συνολικό Δάνειο 
ESTONIAN INVESTMENT BANK 
Συνολικό Δάνειο - δεύτερη δόση 
LITHUANIAN" DEVELOPMENT 
BANK Συνολικό δάνει 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ 
SPP 
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ 
ΣΥΜΒΑΣΗ 
01.06.95 
02.06.95 
29.06.95 
10.04.95 
23.05.95 
16.05.95 ΠΟΣΟ ΔΑΝΕΙΟΥ 
ίεκατ ECU) 
5.00 
5.00 
5,00 
5.00 
30.00 
80.00 
130.00 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Επέκταση και ;:ί'·.-.οοη ΤΓ>% εγκαταστάσεων του 
πορθμειακον τε-τ,,ατικΟί 
Χρηματοδότηση MME στη βιομηχανία, τον τουρισμό και 
ιπηρεσίες που σχετίζονται ιιε τη βιομηχανία, καθώς και 
για σχέδια ε=οικο% οιιησης ενέργειας και προστασίας του 
περιβάλλοντος 
Χρηματοδότηση MME στη βιομηχανία, τον τουρισμό και 
υπηρεσίες που σχετίζονται με τη βιομηχανία, καθώς και 
για σχέδια εςοικονοαησης ενέργειας και προστασίας του 
περιβάλλοντος 
Χρηματοδοτηστ] MME στη βιομηχανία, τον το\·ρισμό και 
υπηρεσίες ποι c/ετιζονται με τη βιομηχανία, καθώς και 
για σχέδια εΞοικ^νοιιησης ενέργειας και προστασίας του 
περιβάλλοντος 
Εκσυγχρόνισαν; χ •; επέκταση τοί1 διεθνούς αγωγοί' για τη 
ιιετα(ΐορα ρωσικ..-·. •.-ιο,κον αέριοι· μέσω της Σλοβακία; 
ο τ η όΐ'τικη Eve. .~-
Επέκταση κα. εκ.· · >ν :\,-;,,'; τον εθνικοί' 
"ηλεπικοινων...·.>.. . ν χ-ye. 
' 
Β. ΙΚΟΙΣΗ ΓΗΣ ΙΙΠΊΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΙΥΡίϋΙΛΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
ο/ετικα με το ρυΟμ.ό χρησιμοποίησης των όανείων της ΕΤΗ ποπ έχουν χορηγηθεί 
για σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος σε χώρες της Λατινικής Λμερικής και τΐ|ς 
Λσίας με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας 
(για την περίοδο από 23.2.95 έως τις 22.8 95) 
1. Ι<Λ(ταγ<ι>γη 
II απόφαση τοιι συμβουλίου 93/115/ΠΟΚ της 15ης Φεβρουαρίου 1993 (HE L 
45 της 23.2.93) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει πλήρη εγγύηση στην 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΗ) σε.περίπτωση ζημ.κί)ν εκ όανείων για 
σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος σε ορισμένες τρίτες χώρες με τις οποίες η 
Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. II απόφαση καθορίζει 
ανώιατ.ο όριο 250 εκατομμυρίων ECU κατ1 έτος για περίοδο ιρι,ών ετών. Ο 
κατάλογος των δικαιούχων χωρών περιλαμβάνεται, στο. παράρτημ,α του 
παρόντος εγγράιμο ι> 
II απόςχχση προβλέπει ότι η Επιτροπή συντάσσει κάθε έξι μήνες έκθεση 
σχετικά με το ρυθμό χρ?|σιμοποίησης των εγγυημένων δανείων. II παρούσα 
έκθεση καλύπτει την περίοδο από τις 23.2.95 έως τις 22.8.95 
2. Λανειοδοτήσι ις της I III κατά την περίοδο από τις 23.2.95 πος τις 22.8.95. 
Κατά το πρώτο εζάμηνο του τρίτου έτους δραστηριότητας, η HT Η υπέγραψε 
δάνεια από τους ιδίου πόρους της, συνολικού ύψους 133 εκατομμυρίων ECU 
με. πέντε χώρες της Λατινικής Λμερικής και της Λσίας. Επιπλέον, κατά ττ|ν 
ίδια περίοδο, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΤΗ ενέκρινε και ένα δάνειο 6 
εκατομμυρίων ECU το οποίο θα υπογραφεί πριν από το τέλος της παρούσας 
εντολής. 
Ο κατάλογος των δανειακοί συμβάσεων που υπεγράφησαν ή θα υπογραφούν 
την περίοδο αυτή καθώς και η περιγραφή των σχετικών σχεδίων 
περιλαμβάνονται στον παρακάτω πίνακα. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα 
δάνεια στο Ι Ιερού, τις Φιλιππίνες και την Ινδονησία εγκρίθηκαν από την 
Τράπεζα πριν από την περίοδο αναφοράς και έτσι, καταχωρήθηκαν, συνολικά 
(δάνεια στο Ι Ιερού και τις Φιλιππίνες) ή εν μέρει (δάνειο στην Ινδονησία) στο 
δεύτερο έτος δραστηριότητας (βλέπε. COM (95) 507). 
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΣΙΑ 
Δανειακές συμβάσεις που υπεγράφησαν ή εγκρίθηκαν από το διοικητικό σν;;;3ύυλιο της ETE κατά Τ7|ν περίοδο από τιπ 23.2 95 ·· 
τις 22.8.95 (93/115/ΕΟΚ) 
Χώρα 
.ΑΡΓΕΝΤΙΝΉ 
ΙΝΔΟΝΉΣΙΑ (1) 
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ 
ΠΕΡΟΥ (2) 
ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ (2) 
ΤΑΫΛΑΝΔΗ 
ΣΥΝΟΛΟ Έργο 
ALINCO 
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ 
ΔΙΑΝΟΜΗ ΦΥΣΙΚΟΥ 
ΑΕΡΙΟΥ 
ΛΠΟΧΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΣΤΗΝ 
ASUNCION 
ΠΑΝΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΌΣ 
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ TOY DAV.A.O 
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΣ ΑΓΩΓΟΣ 
ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ 
ERAWAN-ςχχση II Ημερομηνία έγκρισης από το 
διοικητικό συμβούλιο 
25.07.95 
31.01.95 
19.06.95 
27.09.94 
25.10.94 
28.02.95 Ημερομηνία 
υπογραφής 
δεν έχει Γ.Τ .: •. ;ι 
' ακόμη 
20.07.95 
03.07.95 
14.07.95 
10.03.95 
27.07.95 Ποσό 
(εκατ.ΕΟΤ) 
6.00 
46.00 
17.00 
27,00 
25,00 
18.00 
139,00 Περιγραφή 
Κατασκε.Ή εγκαταστάσεων επεΞ=ο-•<:.:•• ;·.; -. 
εξουδετέρωσης επικινόυνω\ αποολητ;;-. ~-r:\-
επαρχία τον Buenos Aires 
Κατασκευή νέου αγωγού φυσικό ι C.ÎO.O 
που θα συνδέει το νότιο μέρος της 
Σουμάτρας με το κεντρικό τμηιια της κ-'.u το 
νησί Balanis 
Επέκταση του δικτύου σνλλογης κα^ 
διάθεσης νόατων της Asuncion 
Βελτιώσεις στον τομέα των μετατορύ:·. 
Εκσυγχρονισμός και επέκταση το. 
αεροόροιηου του Davao 
Επέκταση τον παράλληλοι· ο,γ'..- ο\ ;. ζ-y..:. 
αεριον τον Erawan από την Bang Pakor.g :τ ; 
Wang Nei 
' . · • 
(1) Το σχέδιο "μεταφορά και διανομή φυσικού αερίου" ύψους 46 εκατ ECU καταχωρήθηκε ως ε£ής: 24 εν/ 
(2) Τα σχετικά ,ιοοά καταχωρήθηκαν στην περίοδο 22.02^94-22.02.95. FC"; την περίοδο 22.2.94-22.02.95 και 22.t>.,--. ECU την περίοδο 22.·"-
ΛΡΛΙΊΙΙΜΛ 
Κατάλογος αναπτυσσομένου χοιρών της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας μι; 
τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφ<»νία συνεργασίας 
ΛΛΤ1ΝΙΚΙ1 ΛΜΙΙΜΚΠ 
Λργεντική ·• 
Βραζιλία 
Χ ιλή 
Μεξικό 
ΙΙαραγουάη 
Ουρουγουάη 
Χ(όρες των Ανδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Ι Ιερού, Βενεζουέλα) 
Χώρες Κεντρικής Λμερικής (Κάστα Ρίκα, Γουατεμάλα, Ονδούρα. Νικαράγουα, 
Ι Ιαναμ.άς, Σαλβαδόρ) 
ΛΣίΛ 
Μπανγκλαντές 
Κίνα 
Ινδία 
Μακάο 
Μογγολία 
ΙΙακιστάν 
Σρι Λάνκα 
Χώρες ASEAN (Μπρουνει, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, 
Ταϋλάνόη) 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 72 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-084-GR-C 
ISBN 92-78-00909-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο