Αριθ. C 168/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 7. 90 
Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά συγκεκριμένο 
πρόγραμμα γιατην προπαρασκευή της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος — 
EUROTRA 
(90/C 168/10) 
Στις 5 Ιανουαρίου 1990, και σύμφωνα με το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2 της συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη 
γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση 
απόφασης. 
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία 
το)ν σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότηση του στις 10 Απριλίου 1990, με βάση 
εισηγητική έκθεση του κ. Proumens. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη 276η σύνοδο ολομέλειας της, (συνεδρίαση 
της 25ης Απριλίου 1990) υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία (μία αποδοχή) την ακόλουθη 
γνωμοδότηση: 
1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις 
1.1. Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η παρούσα πρόταση 
αποτελεί τη λογική συνέπεια προηγούμενων αποφά­
σεων του Συμβουλίου που αποσκοπούσε στη δημιουρ­
γία ενός προηγμένου συστήματος αυτόματης μετάφρα­
σης που να καλύπτει όλες τις επίσημες γλώσσες της 
Κοινότητας, και ευρίσκεται σε συμφωνία με τους 
αρχικούς στόχους του προγράμματος EUROTRA που 
ξεκίνησε το 1982 ('). 
1.2. Αν και η ΟΚΕ επανειλημμένα, σε προηγούμενες 
γνωμοδοτήσεις της, έχει επιδείξει ενδιαφέρον για το 
πρόγραμμα EUROTRA, και έχει υποστηρίξει τις 
διάφορες προτάσεις για την υλοποίηση του για τις 
οποίες ζητήθηκε η γνωμοδότηση της, εντούτοις ήδη 
από την αρχή είχε διατυπώσει ορισμένες αμφιβολίες 
σχετικά με την ολοκλήρωση του, και ιδιαίτερα μέσα 
στις προβλεπόμενες ημερομηνίες. Για λόγους συνοχής, 
αλλά επίσης λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημά­
των που παρουσιάζει, η ΟΚΕ εγκρίνει την παρούσα 
πρόταση απόφασης. 
1.3. Η ΟΚΕ διευκρινίζει, εντούτοις, ότι με την 
έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος EUROTRA 
εδραιώνονται οι αμφιβολίες της. Πράγματι, η υλοποίη­
ση του προγράμματος προσκρούει σε προβλήματα. 
2. Γενικές παρατηρήσεις 
2.1. Από τα στοιχεία που δόθηκαν στην ΟΚΕ 
προκύπτει ότι η εξέλιξη των εργασιών θα πρέπει να 
πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το ακόλουθο σχήμα: 
α) διατήρηση ενός λεξιλογίου 20 000 λέξεων (όπως 
προβλεπόταν αρχικά)' 
β) περιορισμός των εργασιών σε όρους επιστημονικούς 
ή τεχνικούς· 
γ) συμπερίληψη αυτών των όρων σε ένα «λεξικό»· 
δ) ο συνδυασμός των γλωσσών, δηλαδή η ταυτόχρονη 
μετάφραση εννέα γλωσσών στις οκτώ άλλες γλώσ­
σες (72 ζεύγη) θα εγκαταλειφθεί" 
ε) στα πλαίσια του συστήματος η εργασία θα γίνεται 
κατά μονογλωσσικά ζεύγη· 
(') ΕΕ αριθ. L 317 της 13. 11. 1982, σ. 19. στ) προβλέπεται, λοιπόν, η μετάβαση από ένα μονο­
γλωσσικά ζεύγος σε μια άλλη γλώσσα μόνο. 
2.2. Είναι, συνεπώς, σαφές ότι οι αρχικοί στόχοι του 
προγράμματος μειώνονται σημαντικά λόγω, αφενός, 
των δυσκολιών τεχνολογικού χαρακτήρα, και, αφετέ­
ρου, χωρίς αμφιβολία, της έλλειψης ειδικευμένων 
μηχανικών για την εφαρμογή της πληροφορικής στο 
γλωσσικό τομέα. 
2.3. Η ΟΚΕ εκφράζει, εξάλλου, ανησυχία για την 
εξέλιξη ενός συστήματος που θα μπρούσε να οδηγήσει 
σε πραγματική γλωσσική πενία με την εξάλειψη των 
ιδιαιτεροτήτων, κυρίως λεξιλογικών, που χαρακτηρί­
ζουν κάθε γλώσσα. 
2.4. Ενώ είναι βέβαιο ότι η γλωσσική πολυφωνία 
αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινωνικής και 
πολιτικής εξέλιξης των κρατών μελών, υπάρχουν, 
εντούτοις, φόβοι ότι η προβλεπόμενη αυτή αυτοματο­
ποίηση θα μπορούσε να οδηγήσει στην καταστροφή 
του πολιτιστικού αγαθού που αποτελεί κάθε εθνική 
γλώσσα. 
2.4.1. Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά ότι έχει ήδη 
υπογραμμίσει το βασικό ρόλο που θα συνεχίσουν να 
διαδραματίζουν οι μεταφραστές για τη διατήρηση 
αυτών των ιδιαιτεροτήτων και αποχρώσεων, εννοιολο­
γικών ή γραμματικών, που αποτελούν τον πλούτο των 
γλωσσών. Πράγματι, με την εκτέλεση του έργου αυτού, 
ο ρόλος των μεταφραστών θα αναβαθμιστεί. 
2.5. Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, επίσης, ότι η ποικιλία και 
ο γλωσσικός πλούτος της Κονότητας δεν προέρχεται 
αποκλειστικά από τις εννέα επίσημες γλώσσες που 
καλύπτονται από το πρόγραμμα EUROTRA, αλλά, 
εξίσου, και από τις περιφερειακές γλώσσες και διαλέ­
κτους (γαελική, γασκωνική, φρισσική, κ.λπ.), στη 
διατήρηση των οποίων η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη 
σημασία. 
2.6. Η εξέλιξη του προγράμματος EUROTRA προς 
την κατεύθυνση της ανάπτυξης μέσων για τις μονο-
γλωσσικές εφαρμογές θα πρέπει, κατά την άποψη της 
ΟΚΕ, να επιτρέψει να υπάρξει πιο εύκολα ανταπόκριση 
στο ενδιαφέρον που έχουν εκδηλώσει οι χώρες ΕΖΕΣ 
για το εν λόγω πρόγραμμα. Θα πρέπει, πράγματι, να 
είναι πιο εύκολο να ενσωματωθούν νέες γλώσσες, όπως 
τα σουηδικά και φινλανδικά, απ' ό,τι στην περίπτωση 
ενός συστήματος που θα απέβλεπε σε πολυγλωσσικές 
εφαρμογές πράγμα που θα οδηγούσε σε υπερβολική 
10. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 168/13 
αύξηση του αριθμού των προς επεξεργασία ζευγών 
(πάνω από 100 συνδυασμοί με δύο πρόσθετες γλώσσες). 
3. Ειδικές παρατηρήσεις 
3.1. Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες πρόσλη­
ψης κατάλληλα ειδικευμένου προσωπικού και υποστη­
ρίζει την πρόταση της Επιτροπής να διατεθεί το 10 % 
του προϋπολογισμού που έχει εγκριθεί στα πλαίσια του 
προγράμματος για δραστηριότητες κατάρτισης. 
3.2. Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να εξετάσει 
τη δυνατότητα προσφυγής για το σκοπό αυτό στα 
προγράμματα COMETT II (ΐ) EUROTECNET (2) και 
συνεπώς, σε μικρότερο βαθμό στο πρόγραμμα 
ERASMUS (3), κυρίως για την κατάρτιση και πρόσλη­
ψη μηχανικών και τεχνικών υψηλού επιπέδου. 
3.3. Η ΟΚΕ σημειώνει, επίσης, ότι έχουν ήδη 
απευθυνθεί και θα απευθυνθούν προσκλήσεις εδήλωσης 
ενδιαφέροντος προς ειδικευμένες επιχειρήσεις, δεδομέ­
νου ότι η συμμετοχή της βιομηχανίας κρίνεται απαραί­
τητη για την επίλυση των ποικίλων τεχνικών δυσκο­
λιών που συνδέονται με την υλοποίηση του προγράμμα­
τος. 
3.4. Ως προς αυτό το θέμα, θα πρέπει να υπογραμμι­
σθεί ότι ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις έχουν ήδη 
(') ΕΕ αριθ. L 13 της 17. 1. 1989, σ. 28. 
(2) ΕΕ αριθ. L 393 της 30. 12. 1989, σ. 29. 
(3) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1987, σ. 20. 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Η αξιοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου απο­
τελεί μια αποτελεσματική αφετηρία για την ενίσχυση 
της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών της κεντρικής 
και ανατολικής Ευρώπης — ιδιαίτερα στην Πολωνία 
και την Ουγγαρία — και την ανύψωση τους στο επίπεδο 
της δυτικής Ευρώπης. Συνεπώς, η βοήθεια που παρέχε­
ται για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης 
και επιμόρφωσης στις χώρες αυτές αποτελεί καλή και 
χρήσιμη επένδυση που ωφελεί την οικονομία σε 
ολόκληρη την Ευρώπη και εκτείνει την οικονομική 
συνεργασία υπέρ των πολιτών. Επομένως, η ΟΚΕ 
(·) ΕΕ αριθ. C 86 της 4. 4. 1990, σ. 12. αναπτύξει προγράμματα για μονογλωσσικές μεταφρα­
στικές πράξεις, που θα παρείχαν ίσως στην Επιτροπή 
πολύ χρήσιμες πληροφορίες τις οποίες θα μπορούσε να 
αξιοποιήσει στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος. 
3.5. Τέλος, η ΟΚΕ έχει πληροφορηθεί ότι υπάρχει 
πρόταση με στόχο τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού 
ιδρύματος τεχνολογιών γλωσσικής επεξεργασίας », στα 
πλαίσια μιας προσπάθειας ορθολογικής προσέγγισης 
και μεγαλύτερου εξέγχου τα>ν εξελίξεων στον τομέα της 
αυτόματης μετάφρασης και των συνδεόμενων προβλη­
μάτων. 
3.6. Ως έχουν τα πράγματα, η ΟΚΕ δεν είναι ακόμη 
σε θέση να εκτιμήσει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτή­
ματα της σύστασης ενός παρόμοιου ιδρύματος. Όποια 
και αν είναι αυτά, θα πρέπει να ζητηθεί από την ΟΚΕ να 
γνωμοδοτήσει για οποιαδήποτε πρόταση προς αυτή την 
κατεύθυνση, η οποία θα πρέπει να συνοδεύεται από 
λεπτομερείς δημοσιονομικό δελτίο που να καθιστά 
δυνατή την εκτίμηση του κόσους σε σύγκριση με τον 
ήδη προβλεπόμενο προϋπολογισμό για την υλοποίηση 
των επόμενων φάσεων του προγράμματος EUROTRA. 
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1990. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Alberto MASPRONE 
επιδοκιμάζει και υποστηρίζει τη δημιουργία ενός 
ευρωπαϊκού ιδρύματος επαγγελματικής κατάρτισης, με 
το οποίο επιδιώκεται ακριβώς αυτός ο σκοπός. Επειδή η 
βοήθεια και η ενίσχυση αυτή επείγουν, πρέπει να 
ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να τηρηθεί το 
χρονοδιάγραμμα σύμφωνα με το οποίο η δημιουργία 
του ιδρύματος θα έχει ολοκληρωθεί έως τα μέσα του 
1990, και για να διασφαλισθεί η χρηματοδότηση του 
ιδρύματος επίσης μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. 
Η ΟΚΕ θεωρεί δεδομένο ότι οι απαραίτητες προεργα­
σίες, όπως η επεξεργασία των προγραμμάτων ενίσχυ­
σης και η δημιουργία δικτύων παροχής συμβουλών και 
συμβουλευτικών οργάνων έχουν ήδη αρχίσει και 
συνεχίζονται με ταχύ ρυθμό. Γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συστάσεως 
ευρωπαϊκού ιδρύματος επαγγελματικής κατάρτισης (') 
(90/C 168/11) 
Στις 12 Φεβρουαρίου 1990 το Συμβούλιο ζήτησε, σύμφωνα με το άρθρο 198 της συνθήκης 
ΕΟΚ, τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την παραπάνω πρόταση κανονισμού. 
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο 
ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 
9 Απριλίου 1990, με βάση την εισήγηση του κ. Nierhaus. 
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά την 276η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Απριλίου 1990) 
με πλειοψηφία και δύο αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :