Αριθ. C 180/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 90 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΉΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
για το πρόγραμμα προβλέψεων «χάλυβας» του τρίτου τριμήνου 1990 
(90/C 180/02) 
(εγκρίθηκε κατά τη 285η σύνοδο της 29ης Ιουνίου 1990, ομόφωνα, με πέντε αποχές) 
Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας λάβει: 
— γνώση του σχεδίου προγράμματος προβλέψεων «χάλυβας» του τρίτου τριμήνου 1990, 
— υπόψη την έκθεση της υποεπιτροπής αγορών και τιμών, 
— υπόψη τις εξηγήσεις και τα σχόλια που διατυπώθηκαν κατά τη συνεδρίαση από τον εκπρόσωπο 
της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
1. ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ, με λύπη της ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατά την κατάρτιση του 
προγράμματος προβλέψεων «χάλυβας» του τρίτου τριμήνου, εγκατέλειψε το σύστημα προβλέ­
ψεων κατά προϊόν, σύστημα το οποίο, εδώ και πάνω από δέκα χρόνια, έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα 
χρήσιμο για τη βελτίωση της διαφάνειας και της γνώσης των κυκλικών κινήσεων της αγοράς και 
για τον καλύτερο προσανατολισμό της δράσης όλων των ενδιαφερομένων, 
2. ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ, ότι τα προγράμματα προβλέψεων που πρέπει να καταρτίζει η Επιτροπή των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ θα πρέπει να παρέχουν 
ενδείξεις στις επιχειρήσεις και τους λοιπούς ενδιαφερομένους ενόψει των δραστηριοτήτων τους. 
Για να μπορεί να παρέχει τα εν λόγω ενδεικτικά στοιχεία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων θα πρέπει να καταρτίζει αρκετά σαφή προγράμματα προβλέψεων. Οι τριμηνιαίες προβλέ­
ψεις σχετικά με την εξέλιξη μόνο του ακατέργαστου χάλυβα είνει οπωσδήποτε ανεπαρκείς για να 
επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί γιατί ο ακατέργαστος χάλυβας είναι, από οικονομική και εμπορική 
άποψη, μια πολύ γενικευμένη έννοια και επομένως δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα σαφές 
στοιχείο ανάλυσης της αγοράς, 
3. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι η μελέτη των εξελίξεων της αγοράς και η δημοσίευση προγραμμάτων προβλέ­
ψεων συνδέονται στενά μεταξύ τους στη συνθήκη. Δεδομένου ότι η ανάλυση της αγοράς και των 
τάσεων των τιμών μπορεί να γίνει μόνο κατά προϊόν, η αρχή αυτή θα έπρεπε κανονικά να εφαρ­
μόζεται και στα προγράμματα προβλέψεων. 
Λόγω του γεγονότος ότι η εξέλιξη των επιμέρους προϊόντων μπορεί να είναι εντελώς διαφορετική 
όσον αφορά τη ζήτηση, την εξέλιξη των τιμών, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, ένα πρόγραμμα 
προβλέψεων μόνο για τον ακατέργαστο χάλυβα δεν αποτελεί καλή εναλλακτική λύση για τους 
ενδιαφερομένους σε σχέση με μια σοβαρή μελέτη προβλέψεων της αγοράς σιδήρου και χάλυβα, 
4. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, ότι πολλές σημαντικές χώρες παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, όπως π.χ. η 
Ιαπωνία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και λοιπές ανταγωνίστριες της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου 
και χάλυβα, έχουν γρήγορα στη διάθεση τους πολύ λεπτομερείς πληροφορίες για την εξέλιξη της 
αγοράς και έχουν επίσης το πλεονέκτημα της πρόσβασης σε εξαιρετικά επιμελημένες μακροοικο­
νομικές και κλαδικές προβλέψεις, 
5. ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αμελούσε σοβαρά τις ευθύνες με τις 
οποίες είναι επιφορτισμένη από τη συνθήκη αν δεν ήταν σε θέση να πληροφορήσει, όταν χρειά­
ζεται, τους ενδιαφερομένους για τη διαφορετική εξέλιξη ορισμένων προϊόντων σε σχέση με την 
εξέλιξη του συνόλου των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (όπως συχνά συμβαίνει), 
20. 7. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 180/3 
6. ΘΕΩΡΕΙ ότι μια μόνιμη και γρήγορη ανάλυση της εξέλιξης των διαφόρων προϊόντων είναι όλο και 
πιο απαραίτητη εφόσον οι απρόβλεπτες και ραγδαίες πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην 
Ανατολική Ευρώπη, στην Κίνα και τη Λατινική Αμερική έχουν πολύ σημαντικές επιπτώσεις στην 
κοινοτική και στη διεθνή αγορά σιδήρου και χάλυβα, 
7. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επανεισαγάγει στο κείμενο του προγράμ­
ματος προβλέψεων «χάλυβας» του τρίτου τριμήνου 1990 προβλέψεις διαρθρωμένες κατά προϊόν 
σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 46 της συνθήκης ΕΚΑΧ. 
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΉΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚΑΧ 
για τις κοινοτικές οικονομικές ενισχύσεις σε σχέδια τεχνικής έρευνας «ΧΑΛΥΒΑ» και σχέδια — 
πιλότους/σχέδια επίδειξης στον τομέα του «ΧΑΛΥΒΑ» σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 στοι­
χείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ 
(90/C 180/03) 
(Εγκρίθηκε ομόφωνα κατά τη 285η σύνοδο της 29ης Ιουνίου 1990) 
Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
1. ΕΚΦΡΑΖΕΙ έντονα τη λύπη της για το γεγονός ότι κατά τη σύνοδο της υποεπιτροπής ερευνητικών 
σχεδίων της 7ης Ιουνίου και της 28ης Ιουνίου οι εκπρόσωποι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων δεν ήταν σε θέση να συζητήσουν για όλες τις πλευρές σχετικά με την οικονομική 
ενίσχυση που προέρχεται από την εισφορά ΕΚΑΧ, για τη χρηματοδότηση: 
— ενός προγράμματος 101 ερευνητικών σχεδίων «χάλυβα», ύψους 28 002 040 Ecu 
και 
— ενός προγράμματος 14 σχεδίων — πιλότων ή/και σχεδίων επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου 
και χάλυβα, ύψους 12 996 650 Ecu' 
2. ΕΚΦΡΑΖΕΙ τη λύπη της για το γεγονός ότη η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν διαβί­
βασε στη συμβουλευτική επιτροπή έγγραφο που να εξηγεί λεπτομερώς τη φύση των προβλημάτων 
τα οποία τίθενται-
3. ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ ότι: 
— η πολιτική της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο θέμα της χρηματοδότησης ερευ­
νητικών σχεδίων θα πρέπει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τα 
άρθρα 2 έως 5 της συνθήκης ΕΚΑΧ' 
— οι κοινοτικές ενισχύσεις για την έρευνα προέρχονται εξ ολοκλήρου από της εισφορά ΕΚΑΧ η 
οποία καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις' 
— σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα αποτελέσματα 
των χρηματοδοτούμενων ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων στην Κοι­
νότητα. 
Με την ευκαιρία, η συμβουλευτική επιτροπή υπενθυμίζει, επίσης, ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων έχει ήδη περιγράψει, το 1982, την εντελώς ιδιαίτερη φύση των χρηματοδοτήσεων 
ΕΚΑΧ για την έρευνα σε σχέση με άλλες μορφές οικονομικής ενίσχυσης · 
4. ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ, για μια ακόμη φορά, τη ζωτική σημασία της έρευνας σε έναν τομέα όπου η 
καινοτομία γίνεται, όλο και περισσότερο, ένας ουσιαστικός παράγοντας επιτυχίας, καθώς και την 
αναγκαιότητα ανάπτυξης της ερευνητικής προσπάθειας με κοινοτική οικονομική ενίσχυση επαρ­
κούς ύψους, στο πλαίσιο των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων