20.4.89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 99/11 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης 
COM(89) 116 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Μαρτίου 1989) 
(89/C 99/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ταξινόμηση του ρυζιού έχει τροποποιηθεί με τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3877/87 του Συμβουλίου (')· ότι, κατά 
συνέπεια, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και 
στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (2), τρο­
ποποιήθηκε ανάλογα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3174/88 (3)- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί η ενη­
μέρωση των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας στο 
άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2229/88 (5) * 
ότι το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 
αφορά μέτρα παρεκκλίσεως από το καθεστώς των εισφορών 
που προβλέπεται στο άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού και 
ιδίως την είσπραξη εισφοράς κατά την εισαγωγή λευκα­
σμένου ρυζιού, που μειώνεται μόνο στο ποσό που απαι­
τείται για την προστασία της βιομηχανίας* ότι η μείωση της 
εισφοράς στο ποσό που απαιτείται για την προστασία της 
βιομηχανίας αποδεικνύεται ανεπαρκής για να εξασφαλιστεί 
η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ρυζιού στη νήσο 
Reunion · ότι, ως εκ τούτου, ενδείκνυται να τροποποιηθεί το 
καθεστώς εισαγωγής λευκασμένου ρυζιού στη Reunion όσον 
αφορά την είσπραξη της εισφοράς, ότι το καθεστώς των επιδοτήσεων που προβλέπονται στο 
άρθρο 11α παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 δεν επιτρέπει να ελέγχεται άμεσα η εξέλιξη του 
ποσού της επιδοτήσεως συναρτήσει των τιμών ή των διαπι­
στωμένων τιμών στην γεωργική αγορά' ότι ο περιοδικός 
καθορισμός της επιδοτήσεως επιτρέπει την καλύτερη προ­
σαρμογή του ποσού στις απαιτήσεις της κοινοτικής αγοράς, 
αφενός, και στις ανάγκες εφοδιασμού της αγοράς της 
Reunion, αφετέρου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Η κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού περιλαμ­
βάνει καθεστώς τιμών και συναλλαγών και ρυθμίζει τα 
ακόλουθα προϊόντα: 
(») ΕΕ αριθ. L 365 της 24. 10. 1987, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 250 της 7. 9. 1987, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 298 της 31. 10. 1988, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 30. Κωδικός ΣΟ 
α) 1006 10 21 
1006 10 23 
1006 10 25 
1006 10 27 
1006 10 92 
1006 10 94 
10061096 
1006 1098 
1006 20 
1006 30 
6) 1006 40 00 
γ) 1102 3000 
1103 14 00 
1103 29 50 
110419 91 
1108 19 10 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Ρύζι με το φλοιό του (ρύζι paddy) 
Ρύζι αποφλοιωμένο (ρύζι cargo ή ρύζι brun) 
Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο έστω 
και γυαλισμένο ή στιλβωμένο 
Ρύζι σε θραύσματα 
Αλεύρι ρυζιού 
Πληγούρια και σιμιγδάλια ρυζιού 
Συσσωματώματα με μορφή σβόλων ρυζιού 
Νιφάδες ρυζιού 
Άμυλο ρυζιού 
Αριθ. C 99/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 4. 89 
2. Το άρθρο 1 Ια αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ΆρΦρο 11α 
1. Το παρών άρθρο εφαρμόζεται στα προϊόντα που 
προορίζονται να καταναλωθούν στο υπερπόντιο γαλλικό 
διαμέρισμα της Reunion. 
2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 
στοιχεία α), 6), γ), δ), και ι), δεν εισπράττεται καμία 
εισφορά κατά την εισαγωγή στο γαλλικό υπερπόντιο δια­
μέρισμα της Reunion των προϊόντων που υπάγονται 
στους κωδικούς ΣΟ 1006 10, με εξαίρεση τους κωδικούς 
ΣΟ 1006 10 10, 1006 20 και 1006 40 00. 
3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 παράγραφος 1 
στοιχεία ε), ζ), η) και θ), η εισφορά που εισπράττεται 
κατά την εισαγωγή στο υπερπόντιο γαλικό διαμέρισμα 
της Reunion των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό 
ΣΟ 1006 30 πολλαπλασιάζεται με τον συντελεστή 0,30. 
4. Κατά τις παραδόσεις προς το γαλλικό υπερπόντιο 
διαμέρισμα της Reunion των προϊόντων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1006 με εξαίρεση τον κωδικό ΣΟ 
1006 10 10, προελεύσεως κρατών μελών και τα οποία βρί­
σκονται σε μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται 
στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορεί να 
καθοριστεί επιδότηση. 
Το ποσό της επιδοτήσεως αυτής καθορίζεται με βάση την 
διαφορά μεταξύ της τιμής ή των τιμών των σχετικών προϊόντων στην διεθνή αγορά και της τιμής ή των τιμών 
των ιδίων προϊόντων στην κοινοτική αγορά. 
Η επιδότηση χορηγείται μετά από αίτηση του ενδιαφερο­
μένου. 
Ο καθορισμός της επιδοτήσεως γίνεται περιοδικά σύμ­
φωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27. 
Εντούτοις, σε περίπτωση ανάγκης η Επιτροπή, μετά από 
αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, 
μπορεί να τροποποιήσει ενδιαμέσως την επιδότηση. 
5. Οι κανονιστικές διατάξεις σχετικά με την χρηματο­
δότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής εφαρμόζονται 
στην επιδότηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4. 
6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 27.» 
Άρ#ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από ... 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.