ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)539
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
περίκαθορισμού,γιάορισμένααποθέματαιχθύωνκαίομάδεςαπο­
θεμάτωνΙχθύωνστήναλιευτικήζώνητςΚοινότητας,τουσυνόλου
τνΕπιτρεπομένων αλιευμάτωνγιάτό1982,τουμεριδίουτηςΚοι­
νότηταςστάαλιεύματααυτά,τηςκατανομέςτουμεριδίουαύτο
στάΚράτημέληκαίτνὅρωναλιείαςτουσυνόλουτνΕπιτρεπομέ­
νωνἁλιευμάτων.CΟΜ(82)539τελικό/2
Βρυξέλλες,9Σεπτεμβρίου 1982
Τόπιχρονέγγραφοκαταργείκαιαντικαθιστά
τόΟΟΜ(82)539τελικότης30'ΐουλίου1982
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (,ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
Απευθυνόμενη ἀπότην"ΕπιτροπήστοΣυμβούλιο
δυνάμειτοάρθρου149,ποράγραφος 2τηςΣυνθήκης
ΕΟΚ)
COM(82)539TGXIKO/2v
Ld .,vvc–Ic-r_I
\.V*.^SfJ
V<-S»/>C7

TACKctfnoaoarâaE iç1982
Μετά&π<5συζητήσειςστήνΟμάδαπούσυνέστησετδΣυμβούλιοστήσύνοδο
τής28/29ης*Ιουνίου1982,πούπραγματοποιήθηκαν σέΑνώτατοέπίπεδο,
γιάτίςπροτάσειςτης"ΕπιτροπέςσχετικάμέτάΤΑΟκαΓτΓςποσοστώσεις,
δπωςαναφέρεταιστδέγγραφο00Μ(θ2)340τελιδτί^ς18ης'Ιουνίου1982,
δπωςτροποποιήθηκε &πδτδέγγραφο00Μ(θ2)340τελικδ/2τηςθης"Ιου­
λίου1982,ή'ΕπιτροπήαναθεώρησετούςΠίνακεςIκαίII.ΤδΑναθεωρη­
μένομερίδιοτϊ^ςΕΟΚγιάτάΤΑβκαίτίςποσοστώσεις ,ύπάρχειστδνσυ­
νημμένοπίνακαI.
Οίπροτεινόμενες τροποποιήσεις είναιοι'έξης:
ΣτδνπίνακαI
γιάτροποποίησητϊ^ςκατανομήςτδνποσοστώσεωνγιάτδνγάδοVI,\/β(ζώ­
νηΕΟκ),γάδοΝΑΡΟ1,τήνμαύρηπολλάκαVI,νβ(ζώνηΕΟκ)καίτδνμπα­
καλιάροΜερλάνIVκαίτηςκατανομέςτωνΤΑΟκαίτδνποσοστώσεωντί^ς
ΕΟΚγιάτδνγάδοIVκαίτήμαύρηπολλάκαIV.

Προτεινόμενεςτραποπο.ηαε.ςγ.δταΤΑΟκαίτίςποσοστώσε,ςγ,&τδ1982πούάναφέροντα.στδέγγραφα00Μ(β2)340τελ.κδ
KafCOMCo2J340TEXIK6^
'ΕσωτερικδκαΓκοινάαποθέματα
ΠινακαξI
.
■ΓεΤδος-ΤομέαςICES
•Μφίδι,οτ0Λ>
TACδιατε-
θιμενοστην
Κοινότηταγιο
τό1982Β DK D PR IRL MDi
,TJKi
li
ΓδδοςIV.ΙΙα(C¿5vnECK) 224,1CCe,ccc,40013C.CCC'1Ç.5001 26,900105.300 !
ΓδδοςVI,Vß(.ζώνηΕΟΚ) 31,5CC ICC 01930110,CC0 3.9CC 016.570
ΓδδοςNAF01 75,CCC 062,CC0 10,CCC 0 0 C3.000 ;
ΜαύρηnoA^TffiQçt^VfIIa|p«vRtøfl66,5CO 50Ό0015,000 35,3C0 15011.500
ΜαύρηΠολλάκαVI,VΒ(ζώνηΕΟΚ)26,OCO 0 0*1.9C0 16,870 630 04.600
Μπακαλιάροςμερλάν]y,IIa(ζώνηΕΟΚ)·,'130,800 <*,cco17,300 ^,5C026,000 •10.000 69.000 ;
1I
1
»
·■
– 1
-
'
1 1
1 !
11

Τροποποιήσεις πούπρότεινεή'Επιτροπήστίς21.7.82στθτμήμα"υποσημειώ¬
σεων"τουσχεδίουκανονισμούσχετικάμΙτάΤΑΟκαΓτίςποσοστώσειςγιάτό
1962.
"Αρθρο7
'Ηεισαγωγικήπρότασητοΰάρθρου7τροποποιείται ωςέξης:
""ΟτανμΓαθετικήποσόστωσηγιάτόγάδοστίςύποπεριοχέςΙ0Ε5καίηΝΑΡΟ1
δένεχεικατανεμηθείσ'εναΚρδτοςμέλος,έφορμόζονται ο"ακόλουθεςδιατά­
ζειςδσονάφορααυτότόΚρδτοςμέλος".
"Αρθρο8
'Ηπρώτηπρότασητουάρθρου8τροποποιείται ωςδκολούθως:
""ΟτανμΓαθετικάποσόστωσηγιάτήν'ππόγλωσσαστίςΰποπεριοχέςΙ0Ε5XIV
καί/ηΝΑΡΟ1δένέχουνκατανεμηθεΤσέεναΚράτοςμέλος,τάπαρεμπίπτοντα
αλιεύμαται'ππδγλωσσαςτουΚράτουςμέλουςαύτοΟ,δένπρέπεινάυπερβαίνουν
σέβάροςτό3$τωναλιευμάτωντωνάλλονείδων".
"Αρθρο9(ΐ]
Στόάρθρο9παράγραφος 1ήάναφοράστόν"παράλληλο56°Ν"άντικαθίσταται
άπδτό"παράλληλος60°Ν".
"Αρθρο9(2)
Τόάρθρο9παράγραφος26ί4παλειφθε7σέπερίπτωσηέκδοσηςκανονισμούτοΰ
Συμβουλίουγιάτήνθέσπισηόρισμένωντεχνικώνμέτρωνγιάτήνδιατήρηση
τδνάλιευτικδνπόρων.
"Αρθρο1θ(1)
Τόάρθρο10παράγραφος 1τροποποιείται ωςάκόλουθως:
""ΟταντόΤΑΟγιάτήρέγγαεΤναιμηδέν,δένέπιτρέπεταιήέκιρόρτωσητων
□εμπιπτόντωναλιευμάτωνρέγγαςπαράμόνοδτανδένεΤναιδυνατόνάδιαχω­
ριστούνδοτότάαλιεύματαάλλωνείδων.Στίςπεριπτώσειςαυτές,τόμέγιστοπο­
σοστόπαρεμπιπτόντων αλιευμάτωνεΤναι10%γιάτόασπράτκαί5%γιάτάαλ–
λαε"δη.Τδπαρεμπίπτοντα αλιεύματαρέγγαςπούέχουνάξεδιίλυταάνΰμιχθεΓ
μέάλλαείδη,δένέπιτρέπεταινάδιαχωριστοΰνε"τεπάνωστόάλιευτικόσκά­
φοςε"τεκοττάτήνέκφόρτωση".
"Αρθρο1θ(2β)
'ΗέπικεφαλίδατηςπαραγράφουαύτΡ)ςσυμπληρώνεται ωςΑκολούθως:
"(β)άλλεςζδνεςΙκτός&πότήΒαλτικήθάλασσα-ΰποπεριαχέςΙ0Ε5ΙΙΙΘ.γ.δ"

"Αρθρο1012(31)
'ΗπαράγραφοςαυτήτροποττοιεΤταιδςακολούθως:
"Τδμέγιστοέπιτρεπδμενο ποσοστόπαρεμπιπτόντων αλιευμάτωνρέγγαςπού
εχειάναμιχθεΤμ!αλλαεΤδηκαΓδένεΤναιδυνατδς4διαχωρισμόςτους,
εΤναι10%γι&τδσπράτκαί5%γιάδλατάαλλαεΤδη.Δένέπιτρέπεταινα
διαχωριστούν ,είτεπάνωστδαλιευτικόεΥτεκατάτηνέκφδρτωση,τδπαρεμπί­
πτοντα.αλιεύματαρέγγαςπούέχουνάναμιχθεϊΑξεδιάλυταμέαλλαείδη".
"Αρθρο1θ(2β11)
'Ηπαράγραφοςαυτήσυμπληρώνεται ωςακολούθως:
""Απαγορεύεται ήχρήσηέξοπλισμοϋγιάτδνδιαχωρισμότήςρέγγαςπάνωστά
άλιευτικάσκάφη,έκτδςκιαναύτάχρησιμοποιοΰν γιάτηναλιείατ^ςρέγγας
δΓκτυ,ανεξάρτηταάπότόντύποπούχρησιμοποιείται ,πούτδμέγεθοςτ3ν
διακένωντουδένεΤναιμικρότερο&τ532πιη".
"Αρθρο13(2)
Στήνπαράγραφοαυτήπροστίθενται τάακόλουθα:
μέποσοστόανοχής+5%"αίιτδσημαίνειδτιδλατάδιάκενα£νδς
δικτΰουπρέπεινάέχουνμέγεθος140ιωηστάπλαίσιατου5%".