ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 4/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8.1.88 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά οργάνωση σειράς ερευνών 
για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988 έως 1997 (*) 
COM(87) 582 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 26 Νοεμβρίου 1987) 
(88/C 4/06) 
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την τροποποίηση της 
πρότασης κανονισμού 87/C 179/03 ως εξής: 
1. Το τελευταίο «εκτιμώντας» να αντικατασταθεί από το 
ακόλουθο: 
«εκτιμώντας ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των 
διατάξεων του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να δια­
τηρείται στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και 
της Επιτροπής, κυρίως μέσω της Μόνιμης Επιτροπής 
Γεωργικών Στατιστικών ('), σύμφωνα με τις διαδικασίες 
που καθορίζονται στην Απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου (2). 
(') Θεσπίστηκε με την Απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
(ΕΕ αριθ. L 179 της 7. 8. 1972, σ. 1). 
(2) ΕΕ αριθ. L 197 της 18. 7. 1987, σ. 33.» 
2. Στο τέλος των «εκτιμώντας» θα πρέπει να προστεθεί: 
«εκτιμώντας ότι η πραγματοποίηση αυτών των ερευνών 
απαιτεί για τα κράτη μέλη και για την Επιτροπή την 
κινητοποίηση, επί πολλά έτη, σημαντικών δημοσιονο­
μικών μέσων, μεγάλο μέρος των οποίων προορίζεται για 
την ανταπόκριση της ανάγκης της Κοινότητας, θα πρέπει 
να προβλεφθεί συμμετοχή της Κοινότητας στην υλο­
ποίηση αυτού του προγράμματος.» 
3. Το παλαιό άρθρο 14 να αντικατασταθεί από το νέο 
άρθρο 14 ως εξής: 
«Αρθρο 14 
1. Για την πραγματοποίηση της βασικής έρευνας και 
των ερευνών που προβλέπονται από το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού καταβάλλονται στα κράτη μέλη ως 
συμμετοχή στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, 20 ECU 
ανά ερευνηθείσα εκμετάλλευση τα πλήρη δεδομένα της 
οποίας διαβιβάστηκαν στη EUROSTAT, με ανώτατο όριο 
ανά έρευνα το ποσό των: 
— 100 000 ECU για το Λουξεμβούργο, 
— 500 000 ECU για το Βέλγιο και τη Δανία, 
— 700 000 ECU για τις Κάτω Χώρες, 
— 1 100 000 ECU για την Ιρλανδία, 
— 1 300 000 ECU για το Ηνωμένο Βασίλειο, 
— 2 000 000 ECU για την Ο.Δ. της Γερμανίας, την 
Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την 
Πορτογαλία. 
Οι πιστώσεις που θεωρούνται αναγκαίες για την κάλυψη 
των δαπανών του συνόλου των τεσσάρων ερευνών θα 
εγγραφούν στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
2. Για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του σχεδίου 
Eurofarm, οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι παρέχονται 
στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ανώτατο 
ετήσιο όριο το ποσό των: 
— 480 000 ECU για το έτος 1989, 
— 480 000 ECU για το έτος 1990, 
— 240 000 ECU για το έτος 1991, 
— 80 000 ECU για τα έτη 1992 έως 1998, 
τα οποία θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων.» 
4. Το παλαιό άρθρο 14 καθίσταται άρθρο 15. 
(') ΕΕ αριθ. C 179,της 8. 7. 1987, σ. 7.
8.1.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 4/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση τροποποίησης της πρότασης για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση και την 
προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγγελματική ζωή (') 
COM(87) 619 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 25 Νοεμβρίου 1987) 
(88/C 4/04) 
(') ΕΕ αριθ. C 90 της 4.4. 1987, σ. 4. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 1 (αμετάβλητο) 
Άρθρο 2 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο (αμετάβλητα) 
Άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο 
— να βοηθηθούν οι νέοι να κατανοήσουν σε βάθος τις 
τάσεις της βιομηχανίας, του εμπορίου, των υπηρεσιών 
και της γεωργίας καθώς και τις συνέπειες και τις δυνα­
τότητες που τους παρέχουν η μετεκπαίδευση και η απα­
σχόληση. να βοηθηθούν οι νέοι να κατανοήσουν σε βάθος τις 
τάσεις της βιομηχανίας, του εμπορίου, των υπηρεσιών 
και της γεωργίας, συμπεριλαμβανομένων και των τεχνο­
λογικών εξελίξεων, στους τομείς αυτούς, καθώς και τις 
συνέπειες και τις μετέπειτα δυνατότητες που τους παρέ­
χονται από πλευράς κατάρτισης και απασχόλησης. 
(το υπόλοιπο του άρθρου 2, αμετάβλητο) 
Άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 (αμετάβλητο) 
Άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να ζητά 
τη γνώμη της επιτροπής για όλα τα θέματα που αφορούν 
την εφαρμογή του προγράμματος και τη συμφωνία του με 
την πολιτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οφείλει να ζητά 
τη γνώμη της επιτροπής για όλα τα θέματα που αφορούν 
την εφαρμογή του προγράμματος και τη συμφωνία του με 
την πολιτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη. 
(το υπόλοιπο του άρθρου 3, αμετάβλητο) 
Άρθρο 4 παράγραφος 1 
Τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή του προγράμματος 
δράσης υποβάλλονται στη συμβουλευτική επιτροπή για την 
επαγγελματική κατάρτιση που έχει συσταθεί βάσει της από­
φασης 63/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου και στην εκπαιδευτική 
επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του ψηφίσματος της 9ης 
Φεβρουαρίου 1976 του Συμβουλίου και των Υπουργών Παι­
δείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Τακτικές εκθέσεις για την εφαρμογή του προγράμματος 
δράσης υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη 
συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση 
που έχει συσταθεί βάση της απόφασης 63/688/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου και στην εκπαιδευτική επιτροπή που έχει 
συσταθεί βάσει του ψηφίσματος της 9ης Φεβρουαρίου 1976 
του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνήλθαν 
στο πλαίσιο του Συμβουλίου». 
Άρθρο 4 παράγραφος 2 (αμετάβλητο)
9.1.88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 5/5 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 74/651/ΕΟΚ περί των φορο­
λογικών ατελειών που χορηγούνται κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη 
εμπορικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της Κοινότητας. 
COM(87) 583 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 1987) 
(88/C 5/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 99, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 
74/651/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 85/349/ΕΟΚ (2), προβλέπει ότι κάθε δύο χρόνια και 
την πρώτη φορά στις 31 Οκτωβρίου 1987 το αργότερο το 
Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τις διαδικασίες που 
προβλέπονται στη συνθήκη σχετικά, προσαρμόζει τα ποσά 
των ατελειών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 στοι­
χείο δ) και 2α,, προκειμένου η πραγματική αξία να παρα­
μείνει η ίδια' 
ότι, σύμφωνα με την έρευνα της Επιτροπής, ο σταθμικός 
μέσος όρος της αύξησης του δείκτη τιμών στα κράτη μέλη 
(') ΕΕ αριθ. L 354 της 30. 12. 1974, σ. 57. 
Ο ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7. 1985, σ. 27. της Κοινότητας είναι 6,8 °/ο για την περίοδο από την 
1η Οκτωβρίου 1985 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1987 * 
ότι πρέπει να στρογγυλέψουν οι αριθμοί που προκύπτουν, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 1 της οδηγίας 74/651/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
α) στην παράγραφο 2 στοιχείο δ), το ποσό των «100 ECU» 
αντικαθίσταται από το ποσό των «110 ECU». 
6) στην παράγραφο 2α, το ποσό των «77 ECU» αντικαθί­
σταται από το ποσό των «85 ECU». 
Αρθρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το 
αργότερο την 1η Νοέμβριου 1987. 
2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις δια­
τάξεις που θεσπίζουν για την εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας. 
Αρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και κατάργηση της οδη­
γίας 80/1102/ΕΟΚ όσον αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών. 
COM(87) 594 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 1987) 
(88/C 5/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 
1964 περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα 
των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοίρο-
18.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 340/11 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ II — ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ 
Στόχος 
Στόχος II. 1 
Στόχος ΙΙ.2 Τίτλος 
Ανάπτυξη της ιατρικής τεχνολογίας 
Έρευνα για τις υγειονομικές υπηρεσίες 
Σύνολο εκατομμύρια 
ECU 
11,5 
7,0 
65,0 % 
17,5 
11,0 
100,0» 
Τροποποίηση στην πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και 
ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης 
(1987-1990) (') 
COM(87) 460 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 28 Σεπτεμβρίου 1987) 
(87/C 340/09) 
Πρώτη θεώρηση 
Η θεώρηση αυτή διατυπώνεται ως εξής: 
«Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
130 Ο παράγραφος 2,». 
Άρθρο 1 παράγραφος 2 
Να διατυπωθεί ως εξής: 
«Στο πλαίσιο του προγράμματος, οι αρμόδιοι οργα­
νισμοί έρευνας που είναι εγκατεστημένοι είτε στην Κοι­
νότητα, είτε στις αναπτυσσόμενες χώρες καλούνται να 
υποβάλουν τις προτάσεις τους όσον αφορά δρα­
στηριότητες έρευνας και ανάπτυξης. 'Αλλοι αρμόδιοι διε­
θνείς οργανισμοί καλούνται επίσης να υποβάλουν προτά­
σεις για τη συγχρηματοδότηση ερευνητικών δραστη­
ριοτήτων.» 
Άρθρο 1 παράγραφος 2α (νέα) 
Μετά τη δεύτερη παράγραφο να προστεθεί η ακόλουθη νέα 
παράγραφος: 
«Κατά το σχεδιασμό ερευνητικών δραστηριοτήτων 
πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε ορισμένα περιφε­
ρειακά και ολοκληρωμένα ερευνητικά προγράμματα που 
αφορούν κοινά για πολλές αναπτυσσόμενες χώρες προ­
βλήματα.» 
(') ΕΕ αριθ. C 24 της 31. 1.1987, σ. 9. Άρθρο 4 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο 
Το εδάφιο αυτό να διατυπωθεί ως εξής: 
«Προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερα ο συντονισμός 
σε διεθνές επίπεδο πρέπει να καλούνται να παρευρί­
σκονται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής, εκπρόσωποι 
των ενδιαφερομένων διεθνών οργανισμών, όταν στην 
ημερήσια διάταξη υπάρχουν σημαντικά θέματα του 
προγράμματος.» 
Άρθρο 4α (νέα) 
Μετά το άρθρο 4 να προστεθεί το ακόλουθο νέο άρθρο 4α: 
«Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί κατά κύριο λόγο 
κατόπιν συνεννοήσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες, 
αφού εντοπιστούν οι ανάγκες τους και λαμβάνοντας 
υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας σε άλλα μέρη της 
υφηλίου.» 
Άρθρο 6 παράγραφος 2 
Να συμπληρωθεί η παράγραφος ως εξής: 
«Η Επιτροπή καθορίζει, σε από κοινού συμφωνία με 
τους αποδέκτες των αποτελεσμάτων της έρευνας συμπε­
ριλαμβανομένων αυτών που βρίσκονται στις αναπτυσσό­
μενες χώρες, τους όρους για τη διάδοση αυτών των 
γνώσεων σε μη εγκατεστημένους στην Κοινότητα οργα­
νισμούς και στις αναπτυσσόμενες χώρες.»
21. 12. 87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 343/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων 
και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων 
της συμφωνίας 
COM(87) 419 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου 1987) 
(87/C 343/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι απαραίτητο να εγκριθεί το πρωτόκολλο για τον 
καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτε­
ρου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρα­
τίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφω­
νίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 
1972 (»), 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικα­
σιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδε­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμέ­
νων διατάξεων της συμφωνίας, τα παραρτήματα, η τελική 
πράξη, οι δηλώσεις και η ανταλλαγή επιστολών που έχουν 
προσαρτηθεί σ' αυτήν εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότη­
τας. Τα κείμενα του πρωτοκόλλου και της τελικής πράξης 
επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση 
που προβλέπεται στο άρθρο 36 του πρωτοκόλλου (2). 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη 
δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
V) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1973, σ. 2. (2) Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη 
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Αριθ. C 323/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3.12.87 
II 
(Προπαραοκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τη χρηματοδοτική και 
τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου 
COM(87) 529τελικό 
(Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 323/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΠΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο που αφορά τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ανά­
μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία του Λιβάνου εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. Το 
κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση του άρθρου 21 του πρωτοκόλλου ('). 
(') Η ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων'με τη φροντίδα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
Αριθ. C 325/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.12.87 
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά την έρευνα και 
την ανάπτυξη στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM) 
COM(87) 534 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο 2νμβονλιο στις 19 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 325/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του 86/235/ΕΟΚ ('), 
θέσπισε πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών 
(πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας, 1986-1989) 
το οποίο περιλαμβάνει υποπρόγραμμα στον τομέα των 
υλικών προηγμένης τεχνολογίας (EURAM) και ότι το άρθρο 
6 της εν λόγω απόφασης εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να δια­
πραγματευθεί τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες, ιδίως 
με αυτές που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία 
στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST) 
για την πλήρη ή την εν μέρει σύνδεση τους με το ερευνητικό 
πρόγραμμα"* ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση του 87/177/ΕΟΚ (2), ενέ­
κρινε τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, της συμφωνίας-πλαίσιο επιστημονικής και τε­
χνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και, μεταξύ άλλων, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας' 
ότι πρέπει να εγκριθεί η παρούσα συμφωνία* 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες για τον 
σκοπό αυτό εξουσίες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον 
αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των υλικών 
προηγμένης τεχνολογίας (EURAM), εγκρίνεται εξ ονόματος 
της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα από­
φαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανα­
κοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας (3). 
(•) ΕΕ αριθ. L 159 της 14. 6. 1986, σ. 36. Ο ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29. 
(3) Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί 
στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τη 
μέριμνα της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου.
Αριθ. C 321/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.12.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικο 
COM(87) 431 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου 1987) 
(87/C 321/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και η Δομίνικα πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις και έχουν μονογράψει μια 
συμφωνία για τα αλιεύματα η οποία εξασφαλίζει σε βάση αμοιβαιότητας δυνατότητες αλιείας για 
τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Δομί­
νικα καθώς και για τους αλιείς της Δομίνικα στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας από την ακτή του 
γαλλικού διαμερίσματος της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας · 
ότι συμφέρει στην Κοινότητα να εγκρίνει αυτή τη συμφωνία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας η συμφωνία για τα αλιεύματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα. 
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 της 
συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφη­
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.
Αριθ. C 322/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.12.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 
90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας 
COM(87) 539τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 322/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 2 και το άρθρο 257 παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης για 
την Ισπανία και το άρθρο 257 παράγραφος 1 για την Πορτο­
γαλία καθόρισαν μια περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας 
μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί 
το πέρασμα από τα υπάρχοντα καθεστώτα στην Ισπανία 
και στην Πορτογαλία κατά την προσχώρηση στα κα­
θεστώτα που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινής 
οργάνωσης των αγορών με τους όρους που καθορίζονται 
στην πράξη, και κυρίως για να αντιμετωπιστούν οι αισθητές 
δυσκολίες εφαρμογής των νέων καθεστώτων κατά την προ­
βλεπόμενη ημερομηνία* ότι η περίοδος αυτή λήγει στις 
31 Δεκεμβρίου 1987 · ότι, σε ορισμένους τομείς, οι δυσκολίες αυτές δεν μπορούν 
να ξεπεραστούν κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία, και 
είναι συνεπώς σκόπιμο να προσφύγουμε στη δυνατότητα 
που προβλέπεται από την πράξη, να παρατείνουμε την εν 
λόγω περίοδο- ότι λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυ­
σκολίες ανάλογα με τους τομείς που συναντώνται στο ένα ή 
στο άλλο νέο κράτος μέλος θα πρέπει να παραταθεί η εν 
λόγω περίοδος κατά 2 έτη για την Ισπανία και κατά 3 έτη 
για την Πορτογαλία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Η περίοδος που αναφέρεται όσον αφορά την Ισπανία στο 
άρθρο 90 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης παρατεί­
νεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989. 
Η περίοδος που αναφέρεται όσον αφορά την Πορτογαλία 
στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης 
παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με 
την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 
COM(87) 527τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβουλίου στις 10 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 302/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν τα μέτρα που έχουν 
στόχο τη δημιουργία προοδευτικά της εσωτερικής αγοράς 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992* ότι η εσωτερική αγορά συ­
νεπάγεται ένα χώρο χωρίς εσωτρικά σύνορα, όπου είναι
Αριθ. C 298/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.11.87 
βοηθήσει στον προγραμματισμό παρόμοιων ενεργειών στο 
μέλλον ότι πρέπει να ενοποιηθεί σε ένα κείμενο η νομική 
βάση για την εφαρμογή τέτοιων μέτρων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Προβλέπονται διατάξεις βάσει των οποίων τα προϊόντα που 
βρίσκονται σε αποθέματα παρέμβασης θα τίθενται στη διά­
θεση συγκεκριμένων οργανισμών με σκοπό τη διανομή στα 
λιγότερο ευνοημένα άτομα της Κοινότητας. Τα άτομα αυτά 
θα λαμβάνουν τα τρόφιμα δωρεάν ή σε τιμή η οποία δεν θα 
είναι, σε καμία περίπτωση, ανώτερη από εκείνη που δικαιο­
λογείται από τα έξοδα των συγκεκριμένων οργανισμών για 
την εκτέλεση της ενέργειας. Η διανομή θα γίνεται σύμφωνα 
με σχέδιο που θα καταρτίζει ετησίως η Επιτροπή. 
Άρθρο 2 
Οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποδεικνύ­
ονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή, αν το κράτος 
μέλος δεν υποδείξει οργανισμό, από την Επιτροπή. 
Άρθρο 3 
Τα προϊόντα που υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 1 θα 
παραδίδονται δωρεάν στους υποδεδειγμένους οργανισμούς. Η λογιστική αξία των προϊόντων αυτών θα είναι η τιμή 
παρέμβασης, προσαρμοσμένη, εφόσον είναι αναγκαίο, με 
συντελεστές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ποιοτικές 
διαφορές. 
Άρθρο 4 
Τα προϊόντα που διατίθενται βάσει των διατάξεων του 
άρθρου 1 θα χρηματοδοτούνται με πιστώσεις εγγεγραμμένες 
στο σχετικό άρθρο του προϋπολογισμού της Κοινότητας για 
το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προγραμματισμού και 
Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων. Είναι δυνατό επίσης να προ­
βλεφθεί η χρηματοδότηση μέρους των εξόδων μεταφοράς 
των προϊόντων από τα κέντρα παρέμβασης. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο ... του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ , θεσπίζει 
τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Τροποποίηση της προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου που Φεσπίζει τους υγειονομικούς κανόνες σχε­
τικά με το νωπό κρέας και το επίπεδο των τελών που πρέπει να εισπράττονται όσον αφορά το εν λόγω 
κρέας σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ (') 
COM(87) 510τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 3 της 
συνθήκης ΕΟΚ οτις 22 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 298/05) 
Στις 11 Νοεμβρίου 1986, η Επιτροπή υπέβαλε την παραπάνω πρόταση στο Συμβούλιο. Για τους 
λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση, γίνεται η εξής τροπολογία στην αρχική πρόταση. 
Στο άρθρο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής εδάφιο: 
«Όσον αφορά τη σφαγή από τον εκτροφέα για την προσωπική του χρήση, τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να θεσπίσουν παρέκκλιση από τις διατάξεις του πρώτου εδαφίου. Εντούτοις, διασφαλίζουν 
ότι το κρέας που έχει παραχθεί με τον τρόπο αυτό δεν πωλείται στην αγορά.» 
(') ΕΕ αριθ. C 302 της 27.11.1986, σ. 4.