ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
K0MC91) 468 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1991 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Που αφορά τις Εξαγ»γές αιό και τις Ειοαγ»γές οτην Κοινότητα 
ορισμένων Επικινβύναν Χημικόν ΠροΥόνταν 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
οόμφανα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Δεκέμβριο του 1990 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κανονισμό του 
Συμβουλίου που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88. Στο 
νέο κανονισμό διατηρούνται οι σημερινές απαιτήσεις όσον αφορά την 
κοινοποίηση της εισαγωγής και εξαγωγής ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών 
ενώ εισάγεται, παράλληλα, ένας μηχανισμός "Συγκατάθεσης κατόπιν 
προηγούμενης ενημέρωσης" (ΣΠΕ) με βάση τον οποίο η εξαγωγή ορισμένων 
χημικών ουσιών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σύμφωνα με τη γνωστοποιημένη 
απόφαση της χώρας εισαγωγής. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο της ολομελείας της στις 
29 και 30 Μαΐου 1991, υιοθέτησε ομόφωνα τη Γνώμη του Τμήματος της για την 
Προστασία του Περιβάλλοντος, τη Δημόσια Υγεία και τα θέματα των Καταναλωτών 
με την οποία εγκρίνονται οι σκοποί και οι αρχές που διατυπώνονται στην 
πρόταση της Επιτροπής. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη σύνοδο της ολομελείας του στις 24 Οκτωβρίου 
1991, ενέκρινε την πρόταση εισάγοντας συνολικά 17 τροποποιήσεις. Οκτώ από 
τις εν λόγω τροποποιήσεις έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή ενώ οι 
υπόλοιπες κρίθηκε ότι αλλοιώνουν την πρόταση της. 
Οι αποδεκτές τροποποιήσεις βοηθούν στο να εξασφαλιστεί ότι η πρόταση 
συμβιβάζεται με το διεθνή μηχανισμό ΣΠΕ που διαμορφώθηκε από το ΠΗΕΠ (UNEP) 
και τη FA0. Καθορίζουν επίσης τη συχνότητα των εκθέσεων της Επιτροπής 
σχετικά με την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού και απαιτούν από τα 
κράτη μέλη την παροχή πρόσθετων πληροφοριών στην Επιτροπή όσον αφορά τις 
επικίνδυνες χημικές ουσίες που εισάγονται ή εξάγονται για χρήση στην έρευνα 
και ανάπτυξη. 
Οι περισσότερες από τις απορριπτέες τροποποιήσεις απαιτούν, πράγματι, 
ουσιαστική αλλαγή της φύσης του προτεινόμενου κανονισμού που θα το 
καθιστούσε ασυμβίβαστο με το διεθνή μηχανισμό ΣΠΕ. 0 μηχανισμός αυτός 
βασίζεται στην αρχή ότι οι εξαγωγές χημικών ουσιών, που έχουν απαγορευθεί ή 
υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς, επιτρέπονται υπό ορισμένες 
προϋποθέσεις, συγκεκριμένα εφόσον η χώρα εισαγωγής έχει αποφασίσει να 
επιτρέψει την εισαγωγή τους, έχοντας προηγουμένως πλήρως ενημερωθεί για 
τους κινδύνους που ενδεχομένως συνεπάγονται. Οι τροποποιήσεις που 
προτείνονται θα είχαν ως αποτέλεσμα να αποφασίζουν τα όργανα της Κοινότητας 
σχετικά με τι είναι δυνατόν να εξάγεται και τι όχι πράγμα που είναι δυνατόν 
να προσβληθεί ως απόπειρα παράκαμψης της ελευθερίας βούλησης τρίτων χωρών. 
Μια άλλη τροποποίηση θα είχε ως αποτέλεσμα να απαιτείται απόφαση του 
Συμβουλίου για την προσθήκη στο παράρτημα III κάθε νέας χημικής ουσίας που 
υπόκειται για πρώτη φορά στη διεθνή διαδικασία ΣΠΕ. Όμως, η πρόταση της 
Επιτροπής θα παρέχει τη δυνατότητα πραγματοποίησης τροποποιήσεων αυτού του 
είδους μετά από συζητήσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο 
επιτροπής που συγκροτείται για την εξέταση της τεχνικής προόδου. 
Ακολουθεί το πλήρες κείμενο του προτεινόμενου κανονισμού, ενώ οι 
τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή παρατίθενται δίπλα στο 
πρωτότυπο κείμενο. 
- Ζ-
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ'ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 (') αφορά την εξα­
γωγή από την Κοινότητα και την εισαγωγή σε αυτήν ορι­
σμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών 
ότι είνα αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού αυτού, 
ώστε να εφαρμοστεί η διαδικασία της «συναίνεσης μετά 
a AU ενημέρωση» (ΣΜΕ)· 
ότι, με την ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης, ο κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 αντικαθίσταται από τον παρόντα 
κανονισμό" 
ότι ορισμένες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, και ειδι­
κότερα οι οδηγίες 76/769/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από την οδηγία 89/678/ΕΟΚ (*) και την οδηγία 
79/117/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 89/365/ΕΟΚ (5), περιορίζουν τη διάθεση στην 
V) Ε Ε αριθ. L 155 της 22. 6. 1988. σ. 2. 
(•') ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 201. 
Γ) Ε Ε «ρι9. L 398 της 30. 12. 1989. σ. 24. 
Γ) LE npt9. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 36. 
Γι FF npiS. L 159 της 10. 6. 1989, ο. 58. 
-3. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
αγορά και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και 
παρασκευασμάτων και απαγορεύουν τη διάθεση στην 
αγορά και τη χρήση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που 
περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες στα κράτη μέλη της 
Κοινότητας' ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν εφαρμόζονται στα 
προϊόντα αυτά, όταν προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες 
χώρες-
on το διεθνές εμπόριο ορισμένων χημικών προϊόντων, των 
οποίων η κυκλοφορία στην αγορά ή η χρήση απαγορεύεται 
ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στις χώρες εξα­
γωγής, έχει προκαλέσει ανησυχίες σε ολόκληρο τον κόσμο 
για λόγους που άπτονται της προστασίας του ανθρώπου και 
του περιβάλλοντος· 
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την προστασία 
του ανθρώπου και του περιβάλλοντος τόσο στην Κοινότητα 
όσο και στις τρίτες χώρες' 
ότι έχουν δημιουργηθεί συστήματα κοινοποίησης, πληροφό­
ρησης και συναίνεσης μετά από ενημέρωση, όσον αφορά to 
διεθνές εμπόριο των ουσιών αυτών στα πλαίσια διεθνών 
οργανισμών και, συγκεκριμένα, του Οργανισμού Οικονο­
μικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), του Προγράμ­
ματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και 
του Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και 
Γεωργία (FAO) · 
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν συμμετάσχει 
ενεργά στις εργασίες αυτών καθώς και άλλων διεθνών 
οργανισμών που αφορούν τις ουσίες των οποίων η κυκλο­
φορία ή η χρήση απογορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς 
περιορισμούς' ότι ενδείκνυται να επηρεάσει η Κοινότητα τα 
αποτελέσματα των εργασιών αυτών μέσω ενιαίων κοινο­
τικών διαδικασιών 
ότι οι εξαγωγές χημικών προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται 
ο κανονισμός αυτός, πρέπει να διέπονται από κοινή διαδι­
κασία κοινοποίησης που να επιτρέπει στην Κοινότητα να 
κοινοποιήσει σε τρίτες χώρες πληροφορίες σχετικά με τις 
εξαγωγές αυτές" 
ότι πναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι οι κανόνι, που 
εφαρμόζονται στην Κοινότητα για τη συσκευασία και την 
επισήμανση χημικών προϊόντων, των οποίων η κυκλοφορία 
ή η χρήση απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορι­
σμούς, εφαρμόζονται και όταν τα προϊόντα αυτά προορί­
ζονται για εξαγωγή" 
ότι είναι αναγκαίο να ενημερώνονται όλα τα κράτη μέλη 
σχετικά με τις κοινοποιήσεις που λαμβάνονται από τρίτες 
χώρες, όσον αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα ουσιών 
των οποίων η κυκλοφορία ή η χρήση απαγορεύεται ή υπό­
κειται σε αυστηρούς περιορισμούς από τη νομοθεσία των 
χωρών αυτών 
-M 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι οι κοινές διαδικασίες κοινοποίησης πρέπει επίσης να 
παρέχουν τη βάση για μια κατάλληλη ανταλλαγή πληροφο­
ριών στο εσωτερικό της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων 
των πληροφοριών για την εφαρμογή του διεθνούς συστή­
ματος κοινοποίησης· 
ότι, προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλλει έκθεση 
σιο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ανά τακτά 
χρονικά διαστήματα, ιδιαίτερα όσον αφορά κάθε πιθανή 
αντίδραση της χώρας προορισμού" 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1988 (') 
καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με στόχο την 
ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του κανονισμού προκειμένου 
να θεσπιστεί σύστημα ΣΜΕ παρόμοιο με αυτό που 
θέσπισαν οι UNEP και FAO* 
ότι είναι σκόπιμο οι πολίτες της Κοινότητας να μην προ­
στατεύονται λιγότερο από τους πολίτες άλλων χωρίον εισα­
γωγής που συμμετέχουν στο διεθνές σύστημα ΣΜΕ" 
ότι είναι σκόπιμη η" ύπαρξη ενός συνδέσμου ' ως μόνου 
κέντρου κοινοτικών ανταλλαγών απόψεων με το διεθνές 
σύστημα ΣΜΕ προκειμένου να συντονίζει και να διαδίδει 
τις πληροφορίες" 
ότι, ενόψει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς του 1993, είναι 
αναγκαία η θέσπιση κοινών όρων για την εισαγωγή και 
εξαγωγή ουσιών που καλύπτονται από το σύστημα ΣΜΕ' 
ότι το παράρτημα Ι περιλαμβάνει τις χημικές ουσίες των 
οποίων η κυκλοφορία ή η χρήση απαγορεύεται ή υπόκειται 
σ< αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα και ότι ο κατά­
λογος αυτός πρέπει να υπόκειται σε επανεξέταση κατά δια­
στήματα και σε τροποποίηση, εφόσον είναι αναγκαίο" ότι 
οποιαδήποτε τροποποίηση του παραρτήματος Ι πρέπει να 
γίνεται βάσει προτάσεων της Επιτροπής και να αποτελεί 
αντικείμενο αποφάσεως του Συμβουλίου, λαμβανομένης με 
ειδική πλειοψηφία* 
ότι το παράρτημα 11 περιλαμβάνει κατάλογο των χημικών 
ουσιών που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ τον κατάλογο 
των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία ΣΜΕ και τις 
αποφάσεις των εν λόγω χωρών όσον αφορά τις εισαγωγές 
των περιλαμβανομένων στον κατάλογο χημικών ουσιών 
ότι οι εν λόγω κατάλογοι και αποφάσεις θα υφίστανται 
κατά διαστήματα τροποποιήσεις από κοινού από το UNEP 
και την FAO" ότι οι τροποποιήσεις πρέπει να ενσωματώ­
νονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού μετά 
από δημοσίευση τους εκ μέρους της Επιτροπής στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
οτι το παράρτημα III προσδιορίζει τις πληροφορίες που 
πρέπει να περιλαμβάνονται στην κοινοποίηση της εξαγωγής 
προς τρίτη χώρα μιας χημικής ουσίας που περιλαμβάνεται 
αΤο παράρτημα Ι" ότι, για να διευκολυνθεί η τροποποίηση 
του παραρτήματος III. πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα 
στενής συνεργασία: μετάξι· των κρατών μελών και της Επι­
τροπής, μέσω της επιτροπής προσαρμογής του εν λόγου 
παραρτήματος στην τεχνική πρόοδο" 
ότι ο κανονισμός εξαιρεί τις χημικές ουσίες που προορί­
ζονται για σκοπούς ανάλυσης ή έρευνας και ανάπτυξης· 
(') FF πριί». C 170 της 29. 6. 1988. σ. Ι. 
- i*. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι η Επιτροπή, ανάλογα με τη λειτουργία του παρόντος 
κανονισμού, μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο κατάλληλες 
τροποποιήσεις, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ&ρο Ι 
Στόχοι 
Ι. Αντικείμενο του παρόντος κανονισμού είναι η καθιέ­
ρωση κοινού συστήματος κοινοποίησης και πληροφόρησης 
για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές από και προς τρίτες 
χώρες ορισμένων χημικών προϊόντων τα οποία είναι απαγο­
ρευμένα ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς, λόγω των 
επιπτώσεων τους στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον 
και η συμμετοχή στη διαδικασία διεθνούς κοινοποίησης και 
«Συναίνεσης μετά από Ενημέρωση» (ΣΜΕ) που θέσπισε το 
πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον 
(UNEP) και ο Οργανισμός Διατροφής και ; Γεωργίας 
(ΓΑΟ) a 
2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται 
σε ουσίες ή παρασκευάσματα: που 
εισάγονται. . ή .εξάγονται, για . σκοπούς 
ανάλυσης ή έρευνας και : ανάπτυξης, 
όταν oc συγκεκρυμένες ποσότητες είναι 
αρκούντως-, μικρές ,, ώστε να μην 
ενδέχεται__.;να - έχουν αρνητικές 
,συνέπε>£^ υγεΧαώή^στο 
' ; ''•"" •'.'•••;<'V J-ϊ*. · -'. ".:'·. '· '-•' ^άν>'· ">:,' ;• ·;<•""·» Ύ· ·.; ·. 
Αρΰρο 2 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι 
ακόλουθοι ορισμοί: 
1. «Χημικό προϊόν υποκείμενο σε κοινοποίηση»: 
Οποιαδήποτε από τις χημικές ,ουσίες που περιλαμβά­
νονται στο παράρτημα Ι και τα παρασκευάσματα για τα 
οποία υπάρχει υποχρέωση επισήμανσης, λόγω της παρου­
σίας ουσίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι. 2. Ο παρών κανονισμός δεν 
εφαρμόζεται σ έ ουσίες ή 
παρασκευάσματα που εισάγονται" ή 
εξάγονται για σκοπούς ανάλυσης' ή 
έρευνας και ανάπτυξης, όταν οι 
συγκεκριμένες ποσότητες είναι 
αρκούντως μικρές ώστε να μην 
ενδέχεται; να έχουν αρνητικές 
'συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία ή στο 
περίβάλλον. Αυτέό" οι ·. ποσότητεο και 
·:• ρ y-· : · b ν ε fcx'ec^^'ixi όλον nosic 
• ανακοινώνονται πάντοτε στην ΕπιτοοπΛ. 
«Χημικό προϊόν υποκείμενο στη διαδικασία ΣΜΕ»: 
Κάθε χημικό προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 
II είτε αυτούσιο είναι σε μείγμα ή παρασκεύασμα, είτε 
παρασκευασΟέν, είτε ληφθέν από τη φύση, εκτός εάν η 
συμπύκνωση στο μείγμα ή στην προπαρασκευή είναι ανε­
παρκείς σύμφωνα με την απαίτηση επισήμανσης. 
(Ί Κατευθυντήριες γραμμές του Λονδίνου για την ανταλλαγή πλη­
ροφοριών όσον αφορά τις χημικές ουσίες στο διεθνές εμπόριο' 
απόφαση 14 27 τον Διοικητικού Συμβουλίου του UNEP της 
17ης Ιουνίου 1987, όπως τροποποιήθηκε το Μάιο του 1989. 
Δ\Γ.0νής κώδικας συμπεριφοράς FAO για τη διανομή και χρήση 
των /ιωργικ-ών φαρμάκων. Ρώμη Ι9Κ6, όπως τροποποιήθηκε, το 
\.H i.h;MO TOI. IWSY. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
3. «ΛπαγυρευΟέν χημικό προϊόν»: 
Χημικό προϊόν τυ οποίο, για λόγους που αφορούν την 
υγεία ή το περιβάλλον, έχει απαγορευθεί για όλες τις 
χρήσεις από οριστική κι>6ερ\ητικη κανονιστική ρύθμιση. 
4. «Χημικό προϊόν -οι υπόκειται σε αυστηρούς περιορι­
σμούς»»: 
Χημικό προϊόν του οποίου, για λόγους που αφορούν την 
υγεία ή το περιβάλλον, πρατικά όλες οι χρήσεις έχουν 
απαγορευθεί σε εθνικό επίπεδο από οριστική κυβερνη­
τική κανονιστική ρύθμιση, του οποίου όμως ορισμένες 
ειδικές χρήσεις συνεχίζουν να επιτρέπονται. 
5. «Εξαγωγή»: 
α) η οριστική ή προσωρινή εξαγωγή προϊόντων που πλη­
ρούν τους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συν­
θήκης" 
6) η επανεξαγωγή προϊόντων που δεν πληρούν τους 
όρους του άρθρου 9 παράγραφος 2 της συνθήκης. 
6. «Εισαγωγή»: 
Κάθε φυσική εισαγωγή προϊόντων στην τελωνειακή επι­
κράτεια της Κοινότητας που πληροί τους όρους του 
άρθρου 10 παράγραφος 1 της συνθήκης. 
7. «* υναίνεση μετά από ενημέρωση» ή «ΣΜΕ»: 
Η αρχή ότι δεν πρέπει να πραγματοποιείται διεθνής 
μεταφορά χημικού προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο 
απαγόρευσης ή αυστηρού περιορισμού για λόγους προ­
στασίας της ανθρωπινής υγείας η του περιβάλλοντος, 
χωρίς την έγκριση, στις περιπτώσεις όπου υπάρχει τέτοια 
έγκριση, ή κατ' αντίθεση προς την απόφαση της οριζό­
μενης εθνικής αρχής της χώρας εισαγωγής. 
8. «Αριθμός αναφοράς» : 
Ο αριθμός τον οποίο αποδίδει η Επιτροπή σε κάθε 
χημικό προϊόν που υπόκειται σε κοινοποίηση, όταν αυτό 
εξάγεται για πρώτη φορά προς τρίτη χώρα. Ο αριθμός 
αυτός παραμένει αμετάβλητος καθ'όλες τις επόμενες εξα­
γωγές του ίδιου χημικού προϊόντος από την Κοινότητα 
προς την ίδια τρίτη χώρα. 
Άρβρο .· 
Ορισμός αρχών 
Ι. Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή ή τις αρχές, στο 
ε:ης καλούμενες «οριζόμενη αρχή» η «οριζόμενες αρχές», 
τις αρμόδιες για τις διαδικασίες κοινοποίησης και πληροφό-
,>ησΐ): οι οποίες προβλέπονται α^ο τον παρόντα κανονισμό. 
Ι νηιιΐ |Η·>νει σχετικά την επιτροπή 
2. Όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή 
διαδικασία «Συναίνεση μετά από Ενημέρωση», η Επιτροπή 
ενεργεί ως κοινή οριζόμενη αρχή για τη συγκέντριοση πλη­
ροφοριών από τους αρμόδιους φορείς που ενέχονται στη 
διεθνή όιαόικασία ΣΜΕ, και για τη διαβίβαση πληροφοριών 
στους εν λόγω φορείς όσον αφορά τις κοινές αποφάσεις που 
έχουν ληφθεί σε στενή συνεργασία και διαβούλευση με τα 
κράτη μέλη. Η Επιτροπή ενημερώνει τους αρμόδιους φορείς 
για το ρόλο της σχετικά με τη διαδικασία ΣΜΕ. 
-3-
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αράρο 4 
Εξαγωγές προς τρίτες χώρες 
Ι. Όταν υποκείμενο σε κοινοποίηση χημικό προϊόν εξά­
γεται για πρώτη φορά από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα 
μετά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1734 88 (22 Ιουνίου 1989). η οριζόμενη αρχή 
του κράτους από το οποίο γίνεται η εξαγωγή λαμβάνει τα 
απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσει ότι οι κατάλληλες 
αρχές τη: χώρας προορισμού έχουν λάβει σχετική κοινο­
ποίηση. Η κοινοποίηση αυτή, η οποία πρέπει να προηγείται 
της εξαγωγής, πρέπει να είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις 
του παραρτήματος III. 
H οριζόμενη αρχή αποστέλλει αντίγραφο της κοινοποίηση; 
αυτής στην Επιτροπή, η οχοία κα το διαβιβάζει στις οριζό­
μενες αρχές των άλλων κρατών μελών, καθώς και στο 
Διεθνές Μητρώο των Δυνητικά Τοξικών Ουσιών (IRPTC). 
Η Επιτροπή δίδει αριθμό αναφοράς σε κάθε κοινοποίηση 
που λαμβάνει και τον γνωστοποιεί αμέσως στις οριζόμενες 
αρχές των κρατών μελών. Δημοσιεύει δε ανά τακτά χρονικά 
διαστήματα κατάλογο των εν λόγω αριθμών αναφοράς στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διευ­
κρινίζοντας το συγκεκριμένο χημικό προϊόν και την τρίτη 
χώρα προορισμού. Μέχρις ότου δημοσιευθεί σχετικός 
αριθμός αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα T(ÛV Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, ο εξαγωγέας θεωρεί ότι δεν έχει πραγ­
ματοποιηθεί στο παρελθόν τέτοια εξαγωγή, εκτός εάν 
μπορεί να αποσπάσει από την οριζόμενη αρχή του κράτους 
μέλους το σχετικό αριθμό αναφοράς που έχει στο παρελθόν 
δοθεί από την Επιτροπή. 
2. Η οριζόμενη αρχή του εκάστοτε κράτους μέλους ενημε­
ρώνει το ταχύτερο δυνατόν την Επιτροπή για κάθε σημα­
ντική αντίδραση της χώρας προορισμού. Η Επιτροπή 
μεριμνά ώστε τα άλλα κράτη μέλη να ενημερώνονται 
εγκαίρως για τις αντιδράσεις της εν λόγω χώρας. 
λ Για κάδε μεταγενέστερη εξαγωγή του εν λόγω χημικού 
προϊόντος από την Κοινότητα προς την ίδια τρίτη χώρα, ο 
εξαγωγέας μεριμνά ώστε η εξαγωγή αυτή να συνοδεύεται 
από παραπομπή στον αριθμό τη; κοινοποίησης που δημόσι­
ε» ι ται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενυωπαϊκων Κοινό-
τητπνδιναμει των διατάξεων του τρίτου εδαφίου της παρά­
γραφοι· 1. 
•J. ΙΙρι.πει να γίνεται και νια κοινοποίηση σε περίπτωση 
σημαντικών μεταβολών στην κοινοτική νομοθεσία που 
διέπει τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των συγκεκρι­
μένων ουσιών ή όποτε μεταβάλλεται η επισήμανση του 
συγκεκριμένου παρασκευάσματος. 
- S-
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
5. Όσον αφορά τη διαβίβαση τον πληροφοριών, κατά την 
•έννοια της παραγράφου Ι, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προστασίας του εμπιστευ­
τικοί» χαρακτήρα των δεδομένων και των δικαιωμάτων 
κυριότητας, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις χώρες προ­
ορισμού. 
5α. Τα κράτη ιαέλη λαμβάνουν τα 
αναγκαία νου,ικά ιιέτρα ώατε να 
καταστεί δυνατή η επιβολή αυστηρών 
κυρώσεων σε πρόσωπα που εΕάγουν 
νηιχικά προϊόντα τα οποία είναι 
σπαγορευυ-ένα ή υπόκεινται σε 
αυστηρούς περ ι ορισιχούς στην 
Κοινότητα (σύοΦωνα u-ε τον κατάλογο 
του Παοαοτήαατοο η. νωοίο να 
συυιιοορώνονται π,ρος ΈΛ€. απατήσεις 
κοινοποίησης που προβλέπονται στον 
παοόντα κανονισαό. & κυρώσεις 
ποέπει να είναι κατά το δυνατόν 
ταυτόσηαες σε όλα τα κράτη αέλη. 
Αρ-υρο 5 
Συμμετοχή στη διαδικασία διεθνούς κοινοποίησης και 
«συναίνεσης μετά αχό ενημέρωση» 
1. Η Επιτροπή κοινοποιεί στους 
αρμόδιους φορείς που ενέχονται στη 
διαδικασία διεθνούς ΣΜΕ τα χημικά 
προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο 
απαγόρευσης^νή;.- αυστηρών περιορισμών 
οτην Κοινότητα;: (παράρτημα *) · Παρέχει 
όλες τΐ·ς.·.;:λ'σχβτικές πληροφορίες, 
ι δ ι α ί τέ ρα°· --* γι α '^ί την- ταυτότητα ; των 
χημικών προϊόντων;, τις επικίνδυνες . 
ιδιότητες τους,' τις \ 'απαιτήσεις 
επισήμανσης ΕΚ και τα αναγκαία μέτρα 
προφΰλαΕης. Προσβιορίζβι .επίσης τα 
σχετικά μέτρα ελέγχου- και την 
αιτιολόγησης τους. ν /,..< y :.^ >Τ -1. Η Επιτροπή κοινοποιεί στους 
αρμόδιους φορείς που ενέχονται στη 
διαδικασία διεθνούς ΣΜΕ τα χημικά 
προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο 
απαγόρευσης ή αυστηρών περιορισμών 
στην ··- Κοινότητα ;--(παράρτημα Ι). 
Πα ρ έχε ι-·- όλε ς ;, . τ ι ς σχετικές 
πληροφορίες,^,,, ιδιαίτερα για . την 
ταυτότητα των χημικών προϊόντων,· τις 
επικίνδυνες ιδιότητες τους, τις 
απαιτήσεις επισήμανσης ΕΚ και τα 
αναγκαία μέτρα προφύλαξης. 
Προσδιορίζει επίσης τα σχετικά μέτρα 
ελέγχου και την αιτιολόγηση τους. 
Εάν ένα αέτοο ελέγγου απαγορεύσει 
οοισυ-ένεο νοήσεις αλλά εξακολουθήσει 
να •·•-επιτρέπε ι: άλλες "χρήσεις, οι 
τελευταίες πρέπει-ΛΚΙ προσδιορίζονται 
οητώς. 
.3 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
2. Η Επιτροπή διαβιβάζει πάραυτα στα κράτη μέλη τις 
πληροφορίες που λαμβάνει σχετικά.με τα χημικά προϊόντα 
που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, καθώς και τις αποφά­
σεις τρίτων χωρών όσον αφορά την επιβολή απαγορεύσεων 
ή όρο·, nnfc/oyn; ατα εν λόγω χημικά προϊόντα. Η Γ~ι· 
τροπή εκτιμά, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους 
κινδύνους που δημιουργούνται από τα χημικά προϊόντα. 
Στη συνέχεια ενημερώνει το Διεθνές Μητρώο των Δυνητικά 
ΤοςικοΆ· Χημικών Ουσιών (IRPTC) για το κατά πόσον 
πρέπει να επιτραπεί, απαγορευθεί ή περιορισθεί η εισαγωγή 
στην Κοινότητα καθενός από τα χημικά προϊόντα. Προτού 
λάβει την απόφαση της, η Επιτροπή διαβουλεύεται με την 
επιτροπή που συνεστήθη βάσει του άρθρου 20 της οδηγίας 
του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ ('). Κατά τη λήψη μιας 
τέτοιας απόφασης, τηρούνται οι ακόλουθες αρχές: 
ι) στην περίπτωση ουσίας ή παρασκευάσματος που απο­
τελεί αντικείμενο απαγόρευσης από την κοινοτική νομο­
θεσία, δεν χορηγείται άδεια εισαγωγής, 
ύ) στην περίπτωση ουσίας ή παρασκευάσματος που απο­
τελεί αντικείμενο αυστηρών περιορισμών από την κοινο­
τική νομοθεσία, η άδεια εισαγωγής υπόκειται σε όρους. 
Οι κατάλληλοι όροι αποφασίζονται κατά περίπτωση, 
iii) σε περίπτωση ουσίας η παρασκευάσματος που δεν απο­
τελεί αντικείμενο απαγόρευσης ή αυστηρών περιορισμιόν 
από την κοινοτική νομοθεσία, χορηγείται κανονικά η 
άδεια εισαγωγής. Ωστόσο, εάν η Επιτροπή, μετά από 
διαβούλευση με τα κράτη μέλη, θεωρεί ότι πρέπει να 
υποβληίίει πρόταση στο Συμβούλιο για να 
αποτελέσει κάποια ουσία ή παρασκι ι άσμα ποι δεν 
παράγεται στην Κοινότητα αντικείμενο απαγόρευσης ή 
αιστηρού περιορισμού, μπορούν να επιβληθούν προσω­
ρινοί οροί εισαγωγή;, κατά περίπτιοση, μέχρις ότου το 
Συμβούλιο αποφασίσει για την προτεινόμενη οριστική 
απαγόρευση ή τους αυστηρούς περιορισμούς. 
Η Επιτροπή προσέχει ιδιαίτερα να μην αντίκειται η απά­
ντηση της προς την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία. 
3. Το παράρτημα II περιλαμβάνει τα ακόλουθα: 
ί) το διεθνή κατάλογο των χημικών ουσιών που αποτελούν 
αντικείμενο απαγόρευσης και αυστηρών περιορισμών 
και υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ που θέσπισαν οι 
UNEP και FAO, 
κα-α/.ογο των χωρών που σιιιιιετέχουν σε σύστημα 
ΣΜΕ, 
iii) τις αποφάσεις των εν λόγω χωρών (συμπερυλαμβανο-
μένων των χωρών της Κοινότητας) όσον αφορά την 
εισαγωγή των περιλαμβανομένων στον κατάλογο 
χημικών ουσιών. 
Η [ίπιτροπή διαβιβάζει πάραυτα στα κράτη μέλη τις πληρο­
φορίες που λαμβάνει όσον άφορα μεταβολές των ανωτέρω. 
Δημοσιεύει ανά τακτά χρονικά διαστήματα τις μεταβολές 
αι.τ<ς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. 
ΙΊ CE ",· ·< |% rt\s lb fc l%7. a. ! 
4*-
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Η Επιτροπή διαβιΒάΕει αμέοωρ axa 
κράτη μέλη tic αποφάσεις αου της 
βγουν κοινοποιηθεί από xpixaç γώρες. 
όσον αφορά την εισαγωγή *αρ£κχλίσ£ων 
ή προϋποθέσεων εισαγωγήα σε σγέοη με 
τα γηαικά προϊόντα πον υπόκεινται 
στη διαδικασία ΣΜΕ. Η παρέκκλιση ή η 
εηι&ολή προϋποθέσεων θα πρέπει να 
εΦαpuόCεrσι απ6 την τρίτη χώρα σε 
όλεα TIC rtnvéc τοο χημικού 
προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης και 
της τοπικής παραγωγή<:. Η εισαγωγή 
ενός γημικού προϊόντοο για τοπική 
νοήση εκ uépouc mac τρίτηα γώραο 
είναι αντίθετη ne την κοινοποίηση 
Tnc apvnonc περαιτέρω εισαγωγών. 
4. Ο εξαγωγέας οφείλει να 
συμμορφωθεί με την απόφαση της χώρας 
προορισμού που συμμετέχει στη 
δεαδικασία ΣΜΕ. Τα κράτη μέλη 
προβαίνουν στη λήψη των κατάλληλων 
μέτρων που επιτρέπουν την επιβολή 
αυστηρών ή αποτρεπτικών κυρώσεων στα 
πρόσωπα που εξάγουν χημικά προϊόντα 
που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία 
ΣΜΕ (παράρτημα II) αντίθετα προς την 
απόφαση ΣΜΕ της χώρας προορισμού. Οι 
κυρώσεις πρέπει, στο μέτρο του 
δυνατού, να είναι ίδιες σε όλα τα 
κράτη μέλη. 4· Ο εξαγωγέας οφείλει να 
συμμορφωθεί με την απόφαση της χώρας 
προορισμού που συμμετέχει στη 
διαδικασία ΣΜΕ. Τα κράτη μέλη 
προβαίνουν στη λήψη των κατάλληλων 
μέτρων που επιτρέπουν την επιβολή 
αυστηρών ή αποτρεπτικών κυρώσεων στα 
πρόσωπα που ενάγουν χημικά προϊόντα 
που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία 
ΣΜΕ (παράρτημα II) αντίθετα προς την 
απόφαση ΣΜΕ της χώρας προορισμού. Ot 
κυρώσεις πρέπει, στο μέτρο του 
δυνατού, να είναι ίδιες σε όλα τα 
κράτη μέλη. nooc τούτο τα κοάτη |"Γλη 
ανακοινώνουν στην Επιτροπή. εντός 
ενός έτουο από τη θέση σε ισνύ τοιι 
κανονισμού, τα ιιέτοα που έλαΒαν ν^η 
να συμμοοωωθουν ue την παοούοη 
διάταΕη. 
Αρ-άρο 6 
Συσκευασία και επισήμανση 
Ι Τα χημικά προϊόντα των παραρτημάτων Ι και II τα 
οποία προορίζονται για εςαγωγή υπόκεινται στα μέτρα τα 
σχετικά με τη συσκευασία και επισήμανση που έχουν 
θεσπισθεί δυνάμει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου ή, κατά περίπτωση, δυνάμει άλλων οδηγιών που αφο­
ρούν επικίνδυνα παρασκευάσματα (-') και που εφαρμόζονται 
στο κράτος μέλος από το οποίο πρόκειται να εξαχθούν ή 
στο οποίο έχουν παραχθεί τα προϊόντα. Η υποχρέωση αυτή 
οεν θίγει τις τυχόν ειδικές απαιτήσεις της εισάγουσας τρίτης 
χωράς. Η επισήμανση πρέπει να ανταποκρίνεται μόνο ο τις 
«"αιτήσεις της εισάγουσας τρίτης χώρας, εφόσον οι 
(:) Οδηγία 78/631/ΕΟΚ (ΕΕ αρι3. L 206 της 29. 7. 1978, σ. 13), όπως 
τροποποιήθηκε από των οδηγία 88''379/ΕΟΚ (ΕΕ αριί). L 187 
nu- 16. 7. 1988. σ. 14). 
- ΛΛ _ 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
απαιτήσεις αυτές εξασφαλίζουν ότι η επισήμανση περιλαμ­
βάνει όλες τις σχετικές με την υγεία, την ασφάλεια και το 
πιριίϊάλλον πληροφορίες που η χρήση ΕΟΚ θα απαιτούσε. 
2. Οι πληροφορίες στην επισήμανση παρέχονται, στο 
βαίΙμό που αυτό είναι δυνατό, σε μία ή περισσότερες από τις 
κυρίες γλώσσες, της χώρας προορισμού ή της περιοχής όπου 
προορίζεται να χρησιμοποιηθεί το προϊόν. 
<• 
Αρυρο 7 
Κοινοποίηση από τρίτες χώρες 
Ι. Όταν η οριζόμενη αρχή κράτους μέλους λάβει κοινο­
ποίηση από την αρμόδια αρχή τρίτης χώρας σχετικά με την 
εξαγωγή στην Κοινότητα χημικού προϊόντος του οποίου η 
παρασκευή, η χρήση, ο χειρισμός, η κατανάλωση, η μετα­
φορά ή/και η πώληση έχουν απαγορευθεί ή υπόκεινται σε 
σημαντικούς νομικούς περιορισμούς βάσει της νομοθεσίας 
της εν λόγω χώρας, αποστέλλει αμέσως στην Επιτροπή αντί­
γραφο της κοινοποίησης αυτής, μαζί με όλες τις σχετικές, 
πληροφορίες. 
2. Η Επιτροπή διαβιβάζει πάραυτα στα κράτη μέλη τις 
κοινοποιήσεις που λαμβάνει απευθείας ή εμμέσως, καθώς 
και όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες. 
3. Η Επιτροπή προβαίνει κατά διαστήματα σε αξιολό­
γηση των πληροφοριών που λαμβάνει μέσω των κρατών 
μελών ή απευθείας από τρίτες χώρες και, εφόσον είναι ανα­
γκαίο, υποβάλλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις. 
Αρ&ρο 8 
Ανταλλαγή πληροφοριών και παρακολούθηση 
Ι. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή 
πληροφορίες για τη λειτουργία του συστήματος κοινοποί­
ησης που προβλέπει ο παρών κανονισμός. 
2. Η Επιτροπή συντάσσει τακτικά 
έκθεση, βάσει.των πληροφοριών που της 
παρέχουν ν τα 'κράτη μέλη, και τη 
διαβιβάζει^-, oxio" , Συμβούλιο'^και στο 
Ευρωπαϊκό"."' ΚόινόβούλΧο V~Ή: "έκθεση αυτή 
π ε ρ î λαμβ'α V-<E"\"'j~;i£'. μν^α^ύ" "άλλων , ".. 
πληροφορίες"' '"για"'';?' '''τη ^συμμετοχή σε . 
συστήματα διεθνούς κοινοποίησης και 
ΣΜΕ, το πεδίο που 'καλύπτουν τα 
συστήματα αυτά και τη συμμόρφωση των 
τρίτων χωρών προς αυτά. 
3. Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει 
των παραγράφων Ι και 2, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή 
λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη προστασίας του εμπιστευ­
τικού χαρακτήρα των πληροφοριών καθώς και των δικαιω­
μάτων κυριότητας. 2. Η Επιτροπή συντάσσει, κάθε YPOVO 
αω'ότου τεθεί σε ισνύ ο παοών 
κανονισιιό€:. έκθεση, βάσει των 
πληροφοριών που της παρέχουν τα 
κράτη μέλη, και τη διαβιβάζει στο 
Συμβούλιο .και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο. Η έκθεση αυτή^ 
περιλαμβάνει, μετα£ύ άλλωνΥ 
πληροφορίες για τη συμμετοχή σε 
συστήματα διεθνούς κοινοποίησης και-
ΣΜΕ, το πεδίο που καλύπτουν τα: 
συστήματα αυτά και τη συμμόρφωση των· 
τρίτων χωρών προς αυτά. • 
- *<„ 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αράρο 9 
'Γαν. όσον αφορά ουσίες εκτός των ουσιών του παραρτή­
ματος Ι. κράτος μέλος εφαρμόζει εθνικό σύστημα που χρη­
σιμοποιεί διαδικασίες πληροφόρησης τρίτων χωρών παρό­
μοιες με τις διαδικασίες που θεσπίξει ο παρών κανονισμός, 
το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, προσ­
διορίζοντας τις σχετικές ουσίες. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις 
πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη. 
Αρ&ρο 10 
Ενημέρωση των παραρτημάτων 
1 . Ο κατάλογος χημικών προϊόντων του 
παραρτήματος Ι επανεξετάζεται 
REρ ιοδικά από την Επιτροπή, βάσει 
ιδίως της εμπειρίας που θα αποκτηθεί 
από την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στις 
πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει 
του άρθρου 9, και βάσει των 
εξελίξεων στην κοινοτική νομοθεσία 
για τη διάθεση στην αγορά και τη 
χρήση καθώς και των εξελίξεων στα 
πλαίσια του ΟΟΣΑ, του UNEP και του 
FAO. Ο κατάλογος τροποποιείται 
εφόσον παραστεί ανάγκη, με αποφάσεις 
του Συμβουλίου που λαμβάνονται με 
ειδικ s πλειοψηφία ύστερα από πρόταση 
της Επιτροπής. 1. Ο κατάλογος χημικών προϊόντων του 
παραρεήματος Ι επανεξετάζεται 
περιοδικά από την Επιτροπή, βάσει 
ιδίως της εμπειρίας που θα αποκτηθεί 
από την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, με ιδιαίτερη έμφαοη στις 
πληροφορίες που .παρέχονται δυνάμει 
του άρθρου 9, και βάσει των 
εξελίξεων στην κοινοτική νομοθεσία 
για τη διάθεση στην αγορά και τη 
χρήση καθώς και των εξελίξεων στα 
πλαίσια του ΟΟΣΑ, του UNEP και του 
FAO, εφόσον και όταν θεσπίζονται 
νέες απαγορεύσεις ή αυστηροί 
περιορισμοί για γημικά προϊόντα στην 
Κοινότητα. 0 κατάλογος τροποποιείται 
εφόσον παραστεί ανάγκη, με απυωασεις 
του Συμβουλίου που λαμβάνων LU με 
ειδική πλειοψηφία ύστερα από ηρόχαστ] 
της Επιτροπής. 
Ια. Εντός πέντε ετών απο την 
ημεοοιχηνία ένκοιοης του παρόντος 
κανόy touoû 
αναδιευθετήσε ι 
προϊόντων του Επιτοοπή θα 
τον κατάλογο 
Παραοτήιχατος ι 
εναρμονίζοντας τον αε τις κατηγορίας 
ΧΡήσης που θα αποωασιστούν από τον 
UNEP/FAO. 
2. Οι τροποποιήσεις που επιφέρουν το UNEP και ο FAO 
στον κατάλογο των χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη 
διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και στις αποφάσεις ΣΜΕ των 
χωρών εισαγωγής (παράπτημα II) θεσπίζονται σύμφωνα με 
m διαδικασία που ορίζει το άρθρο 21 της οδηγίας 
67/548/ΕΟΚ. 
.V Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται για την προσαρ­
μογή του παραρτήματος III στην επιστημονική και τεχνική 
πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ. 
Αράρο II 
Ι. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1734/88 καταργείται. 
2. Κάθε αναφορά στον καταργηθέντα κανονισμό νοείται 
ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό. 
- A 3~ 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αρ&ρο 12 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Kata/ογος απαγορευμένων χημικών προϊόντων ή προϊόντων τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για ορισμένες 
χρήσεις λόγω των επιπτώσεων τους στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον 
Χημικό -φΟΪΟν A|M.'luiS (AS Γ ι Αριθμός KINT.C- (> 
1. Οςείδιο του υδραργύρου 
2. Χλωριούχος υδράργυρος (καλομέλας) 
3. Αλλες ανόργανες ενώσεις του υδραργύρου 
4. Αλκυλικές ενώσεις του υδραργύρου 
5. Αλκοξυαλκυλικες και αρυλικές ενώσεις του 
υδραργύρου 
6. Αλδρίνη 
7. Chlordane 
8. Διελδρίνη 
9. DDT 
10 Ενδρΐνη 
11. HCH με περιεκτικότητα σε γ-ισομερες μικρό­
τερη από 99.0 °/ο 
12. Hepuchlor 
13. Εςαχλωροδενζόλιο 
14. Camphcchlor (τοςαφαίνιο) 
15 Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), πλην 
μονο-και διχλωριωμένων διφαινυλίων 
16 Πολυχλωριωμένα τριφαινυλια iPCT» 
17 Παρασκευάσματα με περιεκτικότητα σε PCB ή 
PCT μεγαλύτερη από 0,01 <Vo κατά βάρος 
18. Φωσφορικός τρι-(2-3 διβρωμοπροπυλ) εστέρας 
19. Οξείδιο της τρις-αζιριδινυλοφωσφινης 
20. Πολυθρωμιωμένα διφαινύλια (ΡΒΒ) 
21. Κροκιόυλι3ος 
22. Χρυσότιλος 
23. Αμοσίτης 
24. Ανίΐοφυλλίτης 
25. Ακτινολίτης 
26. Τρεμολίτης 
27. Niirofen 
28. 1,2-Δι6ρωμοαι3άνιο 
29. 1,2-Διχλωροαι3άνιο 21908-53-2 
Ι0Ι12-9Ι-Ι 
309-00-2 
57-74-9 
60-57-1 
50-29-3 
72-20-8 
608-73-1 
76-44-8 
118-74-1 
8001-35-2 
1336-36-3 
61788-33-8 
126-72-7 
545-55-1 
12001-28-4 
12001-29-5 
12172-73-5 
77536-67-5 
77536-66-5 
77536-68-6 
1836-75-5 
106-93-4 
540-59-0 2446547 
2333075 
2062158 
2003490 
2004845 
2000243 
2007757 
2101689 
2009623 
2042739 
2322833 
2156481 
2629682 
2047999 
2088925 
217-406-0 
203-444-5 
208-750-2 
(') CAS » Chemical Absiracu Service. 
Cl F.INECS - European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Χημικές ουσίες κου υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και στις αποφάσεις ΣΜΕ των χωρών εισαγωγής 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ -ΛΤ-
ΕΑΡΑΡΤΗΜΑΠΙ 
ΕΟηραφορίβς «οο χφχχ να «αρέχανη» δονάμα τοο άρΰροο 4 
1.1. Ουσίες: 
— ονομβο«καιΑτφτονομίΜθλογί*ΙϋΡΑ£ 
— άλλ^ ονομασίες (σσνήθιχ ονομασία, ίμπορα^ ονομασία, σ^^ 
— ο αρ*8μος ΗΝΕ€5 «κ ο αρϋμΑς 0Α5, (φόσον είναι γνωστοί), 
— κυριάτχρβς *ροσμίίζ»ς της ουσίας ο*αν αυτό ίχα ι&αίαρη σημασία, 
ι ?, Παραοκίΰάσικχτα; 
— ΐμχοριχή ονομασία ή περητραφήτου ηροΤοντος 
— γαχ ιο&ββ αοβία «ου Βρώαμ6άν*πχι στον «ατάΧογο τοο παραρτήματος Ι δίνονται «α χοσοοτα ιαα οι 
«Λ1^Λθ«βώορίζονΐ(αστοσημ«ίο1Χ 
2. Καδί Λαδές^ ^Λϊ^Λφορία οχίακή ^ 
λαμβάνονται η φύση τοο Κινδύνου ιαιΐΛΐφθΐίδοιιοοΓΠκέςίν8·ί5»5-
3. Όνομα. &^9ρνοη.αρΐ%ΜΕτι&ΐφώνθΡ 
4. Περίλήψη τ<ον κ<ρ(.ορ^οτι.κών 
ρυομζσανν' και. λόγος γςα τους οποίους 
έχουν Φνοηιστ^ ο ν. ρυθμία*ι»ς αυχ4ς 4. Περίληψη χ«ν τι« ρ ι όριο τ ι καιν 
ρυομίσκωυ και. λόγον γνο χους οαοΐους 
«χουν οβσαυστβΟ ο». ρυομΟο«νε αυτές 
£££& Κθ± ΤΕΟΟΒολ* των Ο^ητ^γ 
ρυυβίκιάν του<; για τον άνοοωι^ ^ 
--ΧΟ ΛΕΡίβάλλον γα**- -
Α. Πιρ1λ3|ψη«»ν*φιαρϊοτΜςώνροΙΗιΙ^^ 
4. Αρ«8μός αναφοράς. 
7. Χώραχροοριομοό, 
ΟιθΜοτ4ρα*ληροφορί^*ρί»νααναγράφο^ 
αβομινη σ*λ£5α. 
^<f-
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
• hlllll'ollH 
ΤΩΝ 
ν. ρηιΐΛίΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: (ΕΟΚ) αριθ. 17Λ4/88 
ΓΝΊΎΠΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΕΗΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΠΑ ΧΗΜΙΚΑ Ι1ΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΕΙ Η ΠΟΥ 
ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΣΤΗΡΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ 
! ΑΙΜΟΜΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ: 
Η ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΦΟΡΑ ΧΗΜΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΕΙ Η' ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΣΕ ΑΥΣΤΗΡΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ! ('): 
Ονομηοία(ες) του χημικού προϊόντος: 
Αριθμός EINECS: Αριθμός CAS: 
3 Η ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑ ΠΕΡΙΕΧΟΝ ΜΙΑ Η ΠΟΛΛΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ Γ10Ν ΕΧΟΥΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΕΙ Η' ΠΟΥ 
ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΣΤΗΡΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥ!(•): 
Ονομασία! ες) του παρασκευάσματος: 
Κωδικός επισήμανσης του: 
Ονομασία(ες) της (των) συστατικής(ων) χημκής(ών) ουσίας(ων) που έχει(ουν) απαγορευθεί ή που υπόκειται(νται) σε αυστηρούς περι-
ι)°οστυπ(ΐρ' ίκιυασμα αρι9. EINECS: αριδ. CAS: 
iij °<ο στο παρασκεύασμα αρι9. EINECS: αριθ. CAS: 
αριθ. EINECS: _.- αρι.ι. CAb ~j ο tu .".αμνισκι ιαπμα 
Ι 4. ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ: 
ι Προβλεπόμενη ημερομηνία πρώτης εςαγωγής: 
στην Κοινότητα 
Αντιπρόσωπος τη; y.uipn. .'"ςπνωγής 
Υπογραφή: 
Ημι.ρομηνια: ΑΡΜΟΔΙΑ ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ 
στη χωρά εισαγωγής 
Επίσημη σψραγίΛα 
i't Κα -\ΐι*ν.ηρω3ε\ είτε ίο ορδονονιο 2, είτε το .V 
-ηυ(:ι:>οι,: Βλέπε στοιχεία χημικού και νομικού περιεχομένου οτην επομένη σελιοα 
-12>-
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΛΚΛΉΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΧΗΜΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ Ι10\ FJÎEI ΑΙΙΑΙΟΡΕΥΘΕΙ H ΠΟ\. ΜΙΩΚΓΠΛΙ ΣΙ 
ΑΥΣΤΗΡΟΥΣ ΙΠ.ΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ιΕΣι ΤΟΥ ΧΗΜΙΚΟΥ ΠΡΟίΟΝΤΟΣ. 
Αριθμός EINECS: Αριθμός CAS: 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΧΗΜΙΚΗ ΟΥΣΙΑ 
Κατάταξη: Κωδικός: 
Φράσεις που προειδοποιούν για ενδεχόμενο κίνδυνο: 
Προειδοποιητικές φράσεις: 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ(ΕΣ) ΧΡΗΣΗ (ΕΙΣ;: 
ΠΑΡΑΠΟΜΠΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ Η ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ: 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΕΩΣ ΕΛΕΓΧΟΥ: 
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: 
Ιημήωοη: Όταν το παρασκεύασμα περιέχει περισσότερες από μία χημικές ουσίες που έχουν απαγορευθεί ή που 
υπόκεινται σε αυστηρού; περιορισμούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στο παρόν πρέπει να επισυνα­
φθούν δελτία στοιχείων για τις εν λόγω ι πι πλέον χημικέ; oioir;. 
-Ί%-
A 3-256/91 ^ 
ΨΗΦΙΣΜΑ ΜΟΚΟΘΒΠΧΟΥ ΠΣΡΤΣΧΟΜΒΜΟχ . 
που περιέχει τη γνώμη τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά μα την πρόταση της 
Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση κανονισμού που αφορά τις αναγωγές 
και εισαγωγές ορισμένων «πικίνδυνων χημικών προϊόντων 
Ψο Βυοωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COX(90) 591)(λ), 
- έχοντας κληθεί από το Συμβούλια να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το άρθρο 130Ρ 
της Συνθήκης ΕΟΚ (C3-0051/91), 
* ίχονχας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βεριβάλλοντος, λημάσιας Υγείας και 
Προστασίας των Καταναλωτών (λ3-0256/90), 
ι. Εγκρίνει, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που της «αέφερε το Σώμα, την 
•ηρόχααη της Επιτροπής μετά τη οχβτική ψηφοφορία. 
2. Καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσω αναλόγως την πρόταση της, συμφωνά μβ το 
άρθρο 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης 10Χ. 
3. Καλεί το Συμβούλιο, εφόσον προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο όπως 
το ενέκρινε το Σώμα, να το ενημερώσει σχετικά. 
4. 2ητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να 
επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής. 
5. Αναθέτει στον Πρόεδρο του να διαβιβάσει την παρούσα γνωμοδότηση στο 
Συμβούλιο και την Επιτροπή. 
(1)ΕΕ C 17, 25.1.1991, Ο. 16. 

ISSN 0254-1483 
COM(91) 468 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 15 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-91-539-GR-C 
ISBN 92-77-78023-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg