ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29.5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C142/7 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος 
για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδικευμένων πληροφοριών στην Ευρώπη (!) 
COM(84)264 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149, παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 14 Μαίου 1984) 
(84/C 142/06) 
Αιτιολογική έκθεση και σκεπτικό αναλλοίωτα 
Άρθρα 1 έως 3 αναλλοίωτα 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή, έχοντας ακέραια την ευθύνη για όλες τις αποφάσεις και τη διαχείριση του προ­
γράμματος, συμβουλεύεται την CTIDC (Επιτροπή Πληροφόρησης και Τεκμηρίωσης για την 
Επιστήμη και Τεχνολογία), που τα καθήκοντα και ο τρόπος λειτουργίας της καθορίζονται 
στο παράρτημα II. 
Η CTIDC θα ενημερώνεται τακτικά από την Επιτροπή για την πρόοδο των εργασιών στον 
τομέα αυτό καθώς και στους συναφείς τομείς. 
Άρθρα 5 έως 7 αναλλοίωτα 
Παραρτήματα I και II αναλλοίωτα 
(') EE αριθ. C 328 της 2. 12. 1983, σ. 3.
Αριθ. C 146/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5.6.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού, στον τομέα του λυκίσκου, του ύψους 
της ενισχύσεως στους παραγωγούς για τη συγκομιδή του 1983 
COM(84) 239 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 27 Απριλίου 1984) 
(84/C 146/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου της 
26ης Ιουλίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το 
άρθρο 12 παράγραφος 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο6ουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 
προβλέπει τη δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεως στους 
παραγωγούς λυκίσκου για να μπορούν να πραγματο­
ποιούν ικανοποιητικό εισόδημα* ότι το ποσό της ενισχύ­
σεως αυτής καθορίζεται ανά εκτάριο και διαφέρει σε 
σχέση με τις ομάδες ποικιλιών, λαμβανομένου υπόψη 
του μέσου εσόδου που πραγματοποιήθηκε στις εκτάσεις 
πλήρους παραγωγής, συγκρινόμενο με τα μέσα έσοδα 
που πραγματοποιήθηκαν κατά τις προηγούμενες συγκο­
μιδές, την κατάσταση της αγοράς και την εξέλιξη των 
τιμών 
(') ΕΕαριθ. L 173 της 4. 8. 1971, σ. ότι από την εξέταση των αποτελεσμάτων της συγκομιδής 
του 1983 προκύπτει ότι είναι ανάγκη να χορηγηθεί 
ενίσχυση για ορισμένες ομάδες ποικιλιών λυκίσκου που 
καλλιεργούνται στην Κοινότητα · 
ότι ο λυκίσκος που καλλιεργείται στην Ελλάδα λαμβάνει 
κοινοτική ενίσχυση από τη συγκομιδή του 1981" ότι 
σύμφωνα με το άρθρο 90 της πράξεως προσχωρήσεως 
του 1979, το άρθρο 68 της εν λόγω πράξεως εφαρμόζεται 
για τον υπολογισμό της ενισχύσεως στον τομέα του 
λυκίσκου για τον λυκίσκο που παράγεται στην Ελλάδα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Για τη συγκομιδή του 1983 χορηγείται ενίσχυση 
στους παραγωγούς λυκίσκου της Κοινότητας για τις 
ομάδες ποικιλιών που απαριθμούνται στο παράρτημα. 
2. Το ποσό της ενισχύσεως καθορίζεται στο ύψος που 
αναφέρεται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
UAPAPTHMA 
Ενίσχυση χορηγούμενη στους παραγωγούς λυκίσκου για τη συγκομιδή του 1983 
(Ποσά σε ECU/ha) 
Ομάδα ποικιλιών 
Αρωματικές 
Πικρές 
Άλλες Κοινότητα των Εννέα 
300 
250 
300 Ελλάδα 
170 
143 
170
Αριθ. <: 111/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.4.84 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχη­
μάτων στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (') 
ΟΟΜ(84) 222 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Σνμβονλιο βάσει της παραγράφου 2 τον άρθρον 149 
της σνν&ήκης ΕΟΚ, στις 12 Απριλίου 1984) 
(84/0 111/08) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων στις οδικές 
εμπορευματικές μεταφορές τροποποιείται ως εξής: 
Το άρθρο 6 της πρότασης γίνεται άρθρο 7 και αντίστροφα. 
Στο άρθρο 7 οι λέξεις «έξι μήνες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δύο έτη». 
(') ΕΕ αριθ. € 155 της 14. 6. 1983, σ. 4.
4.5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 120/15 
ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 
των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άν­
θρακα και Χάλυβα, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με την αποδοχή 
της διεθνούς σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των 
εμπορευμάτων 
(84/C 120/03) 
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του που πραγμα­
τοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1983, ενέκρινε το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικο­
ποίησης των εμπορευμάτων 
ότι η εν λόγω σύμβαση πρόκειται να αντικαταστήσει, ως διεθνής βάση για τα δασμολόγια και 
τις στατιστικές ονοματολογίες, τη σύμβαση για την ονοματολογία που έχει υπογραφεί στις 
Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950 και που σήμερα χρησιμοποιείται ως βάση του Κοινού 
Δασμολογίου και του ΝΙΜΕΧΕ· 
ότι έχει ουσιαστική σπουδαιότητα για την Κοινότητα να προσχωρήσει, μαζί με τις σημαντικό­
τερες χώρες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου, σ' αυτή τη σύμβαση, 
ότι οι διατάξεις της σύμβασης αυτής εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρω­
παϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: 
'Αρ&ρο 1 
Η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπο­
ρευμάτων, στο μέτρο που αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
Άνθρακα και Χάλυβα, εγκρίνεται εξ ονόματος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­
νότητας Άνθρακα και Χάλυβα. 
Άρ&ρο 2 
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υπογράφουν την εν λόγω 
σύμβαση με την επιφύλαξη να την επικυρώσουν αφού αυτή υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
Τα κράτη μέλη θα καταθέσουν τα αντίστοιχα έγγραφα επικύρωσης όταν το έγγραφο απο­
δοχής θα έχει κατατεθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Αριθ. C 120/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.5.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της διεΦνούς σύμβασης για το εναρ­
μονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων 
COM(84) 141 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 3 Απριλίου 1984) 
(84/C 120/02) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, κατά τη 
σύνοδο της ολομέλειας του που πραγματοποιήθηκε τον 
Ιούνιο του 1983, ενέκρινε τη διεθνή σύμβαση για το 
εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης 
των εμπορευμάτων 
ότι η εν λόγω σύμβαση αποσκοπεί στη διευκόλυνση του 
διεθνούς εμπορίου καθώς και στη συγκέντρωση, σύ­
γκριση και ανάλυση των σχετικών στατιστικών στοι­
χείων 
ότι η εν λόγω σύμβαση πρόκειται να αντικαταστήσει, ως 
διεθνής βάση για τα δασμολόγια και τις στατιστικές 
ονοματολογίες, τη σύμβαση για την ονοματολογία που 
έχει υπογραφεί στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου 1950 
και που σήμερα χρησιμοποιείται ως βάση του Κοινού 
Δασμολογίου και του ΝΙΜΕΧΕ· ότι έχει ουσιαστική σπουδαιότητα για την Κοινότητα να 
προσχωρήσει, μαζί με τις σημαντικότερες χώρες στον 
τομέα του διεθνούς εμπορίου, σ' αυτή τη σύμβαση, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Η διεθνής σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περι­
γραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, που έχει 
υπογραφεί στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983, εγκρί­
νεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας. 
Το κείμενο της σύμβασης προσαρτάται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει 
το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να καταθέσει το 
έγγραφο αποδοχής εν ονόματι της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας, όταν οι σημαντικότεροι εμπορικοί 
εταίροι της Κοινότητας θα έχουν προσχωρήσει στη σύμ­
βαση. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
κατάθεσης του εγγράφου αποδοχής από την Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα (')· 
(') Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της απόφασης θα δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων με 
τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
18. 5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 131 /3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1603/83 για 
ειδικά μέτρα διάθεσης της σταφίδας και των ξηρών σύκων που κατέχονται από τους οργανι­
σμούς αποθεματοποίησης 
COM(84) 251 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Μαΐου 1984) 
(84/C 131/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1603/83 (') καθορίζει 
ειδικά μέτρα για τη διάθεση της σταφίδας και των ξηρών 
σύκων της συγκομιδής 1981, που κατέχονται από τους 
οργανισμούς αποθεματοποίησης * 
ότι ορισμένες ποσότητες σταφίδας και ξηρών σύκων της 
συγκομιδής 1982, που αγόρασαν οι οργανισμοί αποθεμα­
τοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2194/81 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981 περί των 
γενικών κανόνων για το σύστημα ενίσχυσης στην 
παραγωγή σταφίδων και ξηρών σύκων (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3009/83 (3), βρίσκονται ήδη σε απόθεμα- ότι ενδεχό­
μενες πωλήσεις αυτών των προϊόντων για ανθρώπινη 
κατανάλωση θα μπορούσαν να γίνουν μόνο σε τιμές οι 
οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο την ισορροπία της αγοράς' 
(') ΕΕ αριθ. L 159 της 17. 6. 1983, σ. 5. 
(2) ΕΕαριθ. L 214 της 1. 8. 1981, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 296 της 20. 10. 1981, σ. 1. ότι τα προϊόντα αυτά πρέπει να πωληθούν για ειδικές 
χρήσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1603/83' ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να τροπο­
ποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός · 
ότι αυτές οι δαπάνες δεν έχουν προβλεφθεί στον προϋπο­
λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονο­
μικό έτος 1984- ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί ότι 
οφειλόμενες δαπάνες δεν θα πληρωθούν κατά τη διάρ­
κεια αυτού του οικονομικού έτους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1603/83 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στον τίτλο διαγράφονται οι λέξεις «της συγκομιδής 
1981». 
2. Στην παράγραφο 1 του άρθρου 1, οι λέξεις «της 
συγκομιδής 1981» αντικαθίστανται από τις λέξεις 
«της συγκομιδής 1981 και 1982». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη 
ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 102/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.4.84 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 69/169/ΕΟΚ για την εναρμόνιση 
των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ατέλεια φόρου 
κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στη 
διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών 
COM(84) 182 τελικό 
(ΥποδληΦείοα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο στις 2 Απριλίου 1984) 
(84/C 102/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 99 και 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 28ης Μαίου 1969 ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/443/ΕΟΚ (2), 
προβλέπει ατέλεια για τα εμπορεύματα που προέρχονται 
από τρίτες χώρες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές που 
στερούνται κάθε εμπορικού χαρακτήρα* 
ότι η συνολική αξία των εμπορευμάτων που γίνονται 
δεκτά με βάση την ατέλεια αυτή δεν πρέπει να ξεπερνά 
κατ' άτομο τις 45 ECU" ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 
παράγραφος 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη 
έχουν το δικαίωμα να μειώσουν την ατέλεια αυτή στο 
ποσό των 23 ECU για τους ταξιδιώτες που έχουν ηλικία 
κάτω των 15 ετών 
ότι πρέπει να διατηρηθεί η πραγματική αξία των ατε­
λειών αυτών, με την προοδευτική τους αύξηση * 
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη τα μέτρα που συνιστώνται 
υπέρ των ταξιδιωτών από τους ειδικευμένους διεθνείς 
οργανισμούς, και ιδιαίτερα τα μέτρα που περιέχονται 
στο παράρτημα F (3) της διεθνούς σύμβασης για την 
απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών 
καθεστώτων 
Ο EE αριθ. L 133 της 4. 6. 1969, σ. 6. 
Ο EE αριθ. L 206 της 14. 7. 1982, σ. 35. ότι η αύξηση της ατέλειας με βάση πολυετές πρόγραμμα 
για τα άτομα ηλικίας κάτω των 15 ετών, θα επέτρεπε την 
επίτευξη των στόχων αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Αρΰρο 1 
Το άρθρο 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: · 
1. Στην παράγραφο 1, η έκφραση «σαράντα πέντε ECU» 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— από την 1η Ιανουαρίου 1985, 60 ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1986, 70 ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1987, 80 ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1988, 85 ECU.» 
2. Στην παράγραφο 2, η έκφραση «μέχρι είκοσι τρεις 
ECU» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«— από την 1η Ιανουαρίου 1985, μέχρι 30 ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1986, μέχρι 35 ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1987, μέχρι 40 ECU, 
— από την 1η Ιανουαρίου 1988, μέχρι 45 ECU.» 
'Αρΰ'ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για 
να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, από την 1η 
Ιανουαρίου 1985. 
2. Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις 
διατάξεις που θεσπίζουν κατ' εφαρμογή της παρούσας 
οδηγίας. 
Αρ^ρο 3 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο κράτη μέλη.
Αριθ. C 85/46 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.3.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για προσαρμογή ορισμένων λεπτομερειών που αναφέ­
ρονται στην πράξη προσχώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(84) 128 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 1984) 
(84/C 85/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 2. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 75 παράγραφος 2 της προσχωρήσεως της Ελλάδας έχει προβλέψει τις λεπτομέ­
ρειες υπολογισμών της κοινοτικής τιμής προσφοράς, που εφαρμόζεται για ορισμένα οπωροκη­
πευτικά που προέρχονται από την Ελλάδα, κατά τη μεταβατική περίοδο" 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3284/83 του Συμβουλίου Q) έχει τροποποιήσει τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (2), επιφέροντας ορισμένες διευθετήσεις στο σύστημα υπολογισμού των 
τιμών αναγωγής για ορισμένα οπωροκηπευτικά" ότι η εφαρμογή αυτού του νέου συστήματος 
υπολογισμού μπορεί να οδηγήσει σε τροποποίηση του επιπέδου της κοινοτικής τιμής προ­
σφοράς" 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 72 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, είναι αναγκαίο να 
γίνουν οι προσαρμογές των λεπτομερειών που αναφέρονται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 για 
να διατηρηθεί η μέθοδος υπολογισμού των τιμών αναγωγής που ίσχυε κατά την προσχώρηση 
της Ελλάδας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 75 παράγραφος 2 στοιχείο α) τρίτη περίοδος της πράξης 
προσχώρησης της Ελλάδας, η ετήσια κοινοτική τιμή προσφοράς για ορισμένα οπωροκηπευ­
τικά που προέρχονται από την Ελλάδα δεν μπορεί να υπερβαίνει το επίπεδο της τιμής 
αναγωγής που προκύπτει από την εφαρμογή της μεθόδου υπολογισμού που ισχύει κατά την 
έναρξη της περιόδου εμπορίας 1983/84. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 325 της 22. 11. 1983, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 25. 5. 1972, σ. 1.
Αριθ. C 81/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την 
αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων 
COM(84) 122 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου 1984) 
(84/C 81/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων 
σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, που υπεγράφη στις 1984, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημο­
κρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων εγκρίνεται εξ ονό­
ματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 14 της 
συμφωνίας ('). 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
(') Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου. 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ 
για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των 
Σεϋχέλλων 
Ανταλλαγή επιστολών αριθ. 1 
Α. Επιστολή της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων 
Κύριε Πρόεδρε, 
Αναφερόμενος στη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων που μονογραφήθηκε σήμερα, έχω την τιμή 
να σας γνωστοποιήσω ότι η κυβέρνηση των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει τη 
συμφωνία αυτή, καθώς και το παράρτημα και το πρωτόκολλο που τη συνοδεύουν, από τις 11 
Ιανουαρίου 1984, προσωρινά και αναδρομικά, εν αναμονή της έναρξης ισχύος σύμφωνα με το 
άρθρο 14 της εν λόγω συμφωνίας, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατε­
θειμένη να κάνει το ίδιο.
Αριθ. C 81/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22.3.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιήσεις στην πρόταση έκτης οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 
69/169/ΕΟΚ περί της εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­
ξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς 
φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλο­
φορίας ταξιδιωτών (') 
COM(84) 103 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ την 1η Μαρτίου 1984) 
(89/C 81/08) 
Η Επιτροπή τροποποιεί και συμπληρώνει το άρθρο 1 της πρότασης της κατά τον ακόλουθο 
τρόπο: 
1. Στο σημείο 2 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία θ) και ι): 
«θ) Στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) πρώτη παύλα, "απεσταγμένα και αλκοολούχα ποτά, 
αλκοολικού βαθμού ανώτερου από 22 ο/ο κατ' όγκο", στη στήλη Ι "Κυκλοφορία 
μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας", οι λέξεις "1 φιάλη 'στάνταρ' (από 0,70 έως 
1 λίτρο)" αντικαθίσταται από τις λέξεις "1 λίτρο" και στη στήλη II "Κυκλοφορία 
μεταξύ κρατών μελών", η λέξη "συνολικά" καταργείται.» 
ι) Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Οι ταξιδιώτες προελεύσεως τρίτων χωρών, κάτω των 15 ετών, δεν δικαιούνται καμιάς 
απαλλαγής για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ). 
Μέχρι την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 
4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) στήλη Π, οι ταξιδιώτες κάτω των 15 ετών, προελεύσεως 
κρατών μελών, δεν δικαιούνται καμιάς απαλλαγής για τα προϊόντα που αναφέρονται 
στη διάταξη αυτή.» 
2. Στο σημείο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) στην παράγραφο 4, το στοιχείο 6) συμπληρώνεται από τις λέξεις: "που αποδεικνύει ότι 
έχει εφαρμοσθεί ο φόρος κύκλου εργασιών"' 
(') ΕΕ αριθ. C 114 της 28. 4. 1983, σ. 4.
22.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 81/7 
Τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των πληροφοριών που δίδονται 
από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων 
στην τελωνειακή ονοματολογία (') 
COM(84) 111 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
σννθήκης ΕΟΚ την 1η Μαρτίον 1984) 
(84/C 81/09) 
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της ως ακολούθως: 
1. Το κείμενο της ένατης αιτιολογίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ότι ο παρών κανονισμός αφορά τους όρους παροχής και χρησιμοποιήσεως στο τελω­
νειακό έδαφος της Κοινότητας, πληροφοριών περί κατατάξεως εμπορευμάτων πάσης 
φύσεως στην τελωνειακή ονοματολογία' ότι οι διατάξεις της συνθήκης στον τελωνειακό 
τομέα δεν παρέχουν στα όργανα των Κοινοτήτων την εξουσία να εκδίδουν υποχρεωτικές 
διατάξεις επί του θέματος" ότι, ως εκ τούτου, φαίνεται αναγκαίο να βασισθεί επίσης ο 
παρών κανονισμός στο άρθρο 235 της συνθήκης*» 
2. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Μόνο ο κάτοχος ή οι διάδοχοι του ή οι δικαιούχοι ή ένα πρόσωπο που ενεργεί για λογα­
ριασμό τους δύνανται να επικαλεσθούν τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία. Πρέπει 
να κατατεθεί στην τελωνειακή υπηρεσία κατά την πραγματοποίηση των τελωνειακών δια­
τυπώσεων των σχετικών με το εμπόρευμα για το οποίο ο κάτοχος αυτός προτίθεται να την 
επικαλεσθεί.» 
3. Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Ο κάτοχος δεσμευτικής πληροφορίας δύνανται να την επικαλεσθεί για ένα συγκεκριμένο 
εμπόρευμα, μόνο αν διαπιστωθεί επαρκώς από το τελωνείο ότι υπάρχει πλήρης αντιστοιχία 
μεταξύ του εν λόγω εμπορεύματος και εκείνου που περιγράφεται στην κατατεθείσα πληρο­
φορία. 
Κατά τον εκτελωνισμό η τελωνειακή υπηρεσία μπορεί να προβεί σε κάθε έλεγχο ή ανά­
λυση που θα έκρινε απαραίτητα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι το παρουσιαζόμενο εμπόρευμα 
είναι πραγματικά εκείνο για το οποίο δόθηκαν οι πληροφορίες.» 
4. Η παράγραφος 5 του άρθρου 14 καταργείται. Η παράγραφος 6 του ίδιου άρθρου γίνεται 
παράγραφος 5. 
Ένα νέο άρθρο 14α προστίθεται μετά το άρθρο 14: 
«Άρθρο 14α 
Από της εκδόσεως ενός από τα δασμολογικά μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 13 ή 
στο άρθρο 14 παράγραφος 1, οι διοικήσεις των κρατών μελών λαμβάνουν όλα τα μέτρα 
ώστε οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές να μη χορηγούν πλέον δεσμευτικές δασμολογικές 
πληροφορίες παρά μόνο σύμφωνα με το εν λόγω μέτρο. 
Οι διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου εφαρμόζονται ακόμα και αν προβλέπεται μια 
καθορισμένη ημερομηνία για την ισχύ του εν λόγω μέτρου.» 
5. Το άρθρο 16 καταργείται. 
6. Τα άρθρα 17 και 18 γίνονται 16 και 17 αντίστοιχα. 
7. Το νέο άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 16 
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή, με τον τύπο που θα καθοριστεί 
από την τελευταία, έκθεση επί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.» 
8. Το νέο άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 17 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία εκδόσεως του.» 
(') ΕΕ αριθ. C 256 της 8. 10. 1981, σ. 10.