EL    EL EL 
 
EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 12.6.2007 
COM(2007) 333 τελικό  
2007/0115 (AVC)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή της συµφωνίας  σχετικά  µε τη 
συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο  και τεσσάρων  σχετικών  συµφωνιών  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  συµφωνίας  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  
και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  και τεσσάρων  σχετικών  
συµφωνιών  
(υποβληθείσες  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Μετά  την προσχώρησή  τους στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , η Βουλγαρία  και η Ρουµανία έπρεπε  
να γίνουν  επίσης  συµβαλλό µενα µέρη της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , 
ΕΟΧ . Η Επιτροπή  διεξήγαγε  σχετικές  διαπραγ µατεύσεις , εξ ονόµατος της Κοινότητας  και 
των κρατών  µελών , µε τα νέα κράτη  µέλη, τη Βουλγαρία  και τη Ρουµανία, και µε τα κράτη  
ΕΟΧ  ΕΖΕΣ , την Ισλανδία , το Λιχτενστάιν  και τη Νορβηγία . Οι διαπραγ µατεύσεις  για τη 
διεύρυνση  του ΕΟΧ  άρχισαν  επίση µα στις 6 Ιουλίου  2006 και ολοκληρώθηκαν  στις 29 
Μαρτίου  2007.  
Η κύρια  συµφωνία  για τη συµµετοχή  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  ΕΟΧ  ορίζει  τις 
τροπολογίες  της συµφωνίας  ΕΟΧ  στο πλαίσιο  της διεύρυνσης  του ΕΟΧ . Το µεγαλύτερο  
µέρος των τροποποιήσεων  προέρχεται  από την Συνθήκη  Προσχώρησης . Οι ρυθµίσεις  για την 
εφαρ µογή του κοινοτικού  κεκτη µένου από τις προσχωρούσες  χώρες  κατά  την προσχώρησή  
τους στην  ΕΕ, όπως  οι τεχνικές  προσαρ µογές και οι µεταβατικές  περίοδοι , που 
συµφωνήθηκαν  κατά  τις διαπραγ µατεύσεις  για τη διεύρυνση  της ´Ένωσης , προέρχονται  από 
την Πράξη  Προσχώρησης  στη συµφωνία  ΕΟΧ .  
Εκτός  από τις τεχνικές  προσαρ µογές, η συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ  στη Βουλγαρία  
και στη Ρουµανία αποτέλεσαν  αντικεί µενο διαπραγ µατεύσεων  µε το σκεπτικό  ότι όλες οι 
ουσιαστικές  λεπτο µέρειες , ιδίως  εκείνες  που αφορούν  τις χρηµατικές  συνεισφορές  και τις 
παραχωρήσεις  στον  τοµέα της αλιείας , πρέπει  να συµφωνηθούν  µόνο για την υπόλοιπη  
πενταετή  περίοδο  για την οποία  είχαν  γίνει διαπραγ µατεύσεις  στο πλαίσιο  της διεύρυνσης  
της/του ΕΕ/ΕΟΧ  το 2004, δηλ. από την 1η Ιανουαρίου  2007 έως τις 30 Απριλίου  2009. 
Πάνω  σ’αυτήν  τη βάση , συµφωνήθηκε  ότι τα κράτη  ΕΟΧ  ΕΖΕΣ  θα καταβάλουν  21,5 
εκατο µµύρια ευρώ  για την Βουλγαρία  και 50,5 εκατο µµύρια ευρώ  για τη Ρουµανία µέσω του 
χρηµατοδοτικού  µηχανισ µού του ΕΟΧ  από την 1η Ιανουαρίου  2007 έως τις 30 Απριλίου  
2009, όταν λήξουν  οι τρέχοντες  χρηµατοδοτικοί  µηχανισ µοί, και η Νορβηγία  θα καταβάλει  
20 εκατο µµύρια ευρώ  για τη Βουλγαρία  και 48 εκατο µµύρια ευρώ  για τη Ρουµανία ως 
συµπληρω µατικές  διµερείς  χρηµατοδοτικές  συνεισφορές  κατά  την ίδια περίοδο . Εις 
αντάλλαγ µα, προτείνεται  η Κοινότητα  να χορηγήσει  στη Νορβηγία  και στην  Ισλανδία  αριθµό 
παραχωρήσεων  στον  τοµέα της αλιείας , που να ισχύουν  επίσης  µέχρι τις 30 Απριλίου  2009.  
Οι διµερείς  χρηµατοδοτικές  συνεισφορές  της Νορβηγίας  στη Βουλγαρία  και στη Ρουµανία, 
αντίστοιχα , καθώς  και οι συµφωνίες  ΕΚ-Νορβηγίας  και ΕΚ-Ισλανδίας  στον  τοµέα της αλιείας  
είναι  χωριστές  συµφωνίες  αλλά  αποτελούν  αναπόσπαστα  τµήµατα της «δέσµης» για τη 
διεύρυνση  του ΕΟΧ , αποτελού µενες έτσι από τη συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ  και 
από τέσσερις  σχετικές  συµφωνίες . 
Λόγω  των σηµαντικών  καθυστερήσεων  των διαπραγ µατεύσεων  οι οποίες  δεν είχαν  
ολοκληρωθεί  µέχρι τις 29 Μαρτίου  2007, είναι  αναγκαίο , για την καλή  λειτουργία  της 
συµφωνίας  ΕΟΧ , να εξασφαλιστεί  ότι η συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ  θα τεθεί  σε 
ισχύ το συντο µότερο  δυνατό , και ως εκ τούτου  προτείνεται  η προσωρινή  εφαρ µογή. 
Μεταξύ  των διαφόρων  δηλώσεων  που περιλα µβάνονται  στην  τελική  πράξη  της συµφωνίας , 
αξίζει  να σηµειωθεί  ότι όλα τα µέρη δηλώνουν  ότι δεν προβάλλουν  αξιώσεις  στους  τοµείς της 
γεωργίας  και των µεταποιη µένων  γεωργικών  προϊόντων . 
Προτείνεται  το Συµβούλιο  να εγκρίνει  τα συνη µµένα σχέδια  αποφάσεων  του Συµβουλίου  για 
την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή καθώς  και για τη σύναψη  συµφωνίας  σχετικά  µε 
 
EL 3   EL τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο  και τεσσάρων  σχετικών  συµφωνιών . 
 
EL 4   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την υπογραφή  και την προσωρινή  εφαρ µογή της συµφωνίας  σχετικά  µε τη 
συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο  και τεσσάρων  σχετικών  συµφωνιών  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  310, σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  δεύτερη  φράση , 
την Πράξη  Προσχώρησης  που προσαρτάται  στη Συνθήκη  Προσχώρησης  και ιδίως  το άρθρο  6 
παράγραφος  2,  
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα  : 
(1) ∆υνά µει του άρθρου  128 της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  
(«ΕΟΧ ») και ενόψει  της προσχώρησής  τους στην  ΕΕ, η ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας  
και η Ρουµανία («αιτούσες  χώρες ») ζήτησαν  να γίνουν  συµβαλλό µενα µέρη της 
συµφωνίας  ΕΟΧ . 
(2) Για το σκοπό  αυτό , η Επιτροπή  διαπραγ µατεύτηκε , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και των κρατών  µελών  της, συµφωνία  µε τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας , 
το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν , το Βασίλειο  της Νορβηγίας  και τις αιτούσες  χώρες , 
σχετικά  µε τη συµµετοχή  αυτών  των τελευταίων  στον  ΕΟΧ , και τέσσερις  σχετικές  
συµφωνίες , δηλαδή : 
(i) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα 
συνεργασίας  για οικονο µική µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
(ii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα 
συνεργασίας  για οικονο µική µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· 
(iii) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
                                                 
1 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
 
EL 5   EL (iv) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
(3) Με την επιφύλαξη  της ενδεχό µενης σύναψής  τους σε µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, οι 
πέντε  συµφωνίες  πρέπει  να υπογραφούν . 
(4) Έως ότου  ολοκληρωθούν  οι απαιτού µενες διαδικασίες  για την έναρξη  ισχύος  τους και 
για να διατηρηθεί  η ορθή  λειτουργία  της εσωτερικής  αγοράς  στον  Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο , οι πέντε  συµφωνίες  πρέπει  να εφαρ µόζονται  σε προσωρινή  βάση  
δυνά µει ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , της 
∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας , του Πριγκιπάτου  του Λιχτενστάιν  και του Βασιλείου  της 
Νορβηγίας , αντιστοίχως . 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Εγκρίνεται  η υπογραφή , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , των ακόλουθων  
συµφωνιών , µε την επιφύλαξη  απόφασης  του Συµβουλίου  σχετικά  µε τη σύναψή  τους: 
– Συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Ισλανδίας , του Πριγκιπάτου  του Λιχτενστάιν , του Βασιλείου  της Νορβηγίας  
και των αιτουσών  χωρών , για τη συµµετοχή  των τελευταίων  στον  Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο , 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για 
οικονο µική µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για 
οικονο µική µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· 
– Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
– Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το(τα) πρόσωπο (α) που είναι  
εξουσιοδοτη µένο(α) να υπογράψει (ουν) τη συµφωνία  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας . 
Άρθρο  2 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το(τα) πρόσωπο (α) που είναι  
εξουσιοδοτη µένο(α) να υπογράψει (ουν), εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
 
EL 6   EL ανταλλαγή  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της 
Ισλανδίας , του Πριγκιπάτου  του Λιχτενστάιν  και της Νορβηγίας , αντίστοιχα , ούτως  ώστε  να 
εφαρ µόζονται  σε προσωρινή  βάση , µέχρι την έναρξη  ισχύος  τους, οι ανωτέρω  συµφωνίες  από 
την πρώτη  ηµέρα του πρώτου  µήνα που ακολουθεί  την ηµεροµηνία της τελευταίας  από αυτές  
τις ανταλλαγές  επιστολών . 
Εντούτοις , οι διατάξεις  του πρόσθετου  πρωτοκόλλου  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , και του πρόσθετου  πρωτοκόλλου  
της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µετά 
την προσχώρηση  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  
Ένωση , σε σχέση  µε τις νέες και τις τροποποιη µένες δασµολογικές  ποσοστώσεις  που πρέπει  
να εφαρ µόζονται  στις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  ορισµένων  ψαριών  και προϊόντων  αλιείας  
καταγωγής  Ισλανδίας  και Νορβηγίας , εφαρ µόζονται  από την πρώτη  ηµέρα του δεύτερου  
µήνα που ακολουθεί  την ηµεροµηνία της τελευταίας  από αυτές  τις ανταλλαγές  επιστολών . 
Άρθρο  3 
Τα κείµενα της συµφωνίας  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ  και των τεσσάρων  σχετικών  
συµφωνιών , καθώς  και η ανταλλαγή  επιστολών  επισυνάπτονται  στην  παρούσα  απόφαση  
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 […]
 
EL 7   EL 2007/0115 (AVC) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  συµφωνίας  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  
και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  και τεσσάρων  σχετικών  
συµφωνιών  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  310, σε 
συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο  δεύτερη  φράση  και το άρθρο  300 
παράγραφος  3 δεύτερο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής2, 
τη σύµφωνη  γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου3, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Οι ακόλουθες  συµφωνίες  υπεγράφησαν , εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
στις […] µε την επιφύλαξη  της ενδεχό µενης σύναψής  τους σε µεταγενέστερη  
ηµεροµηνία, σύµφωνα  µε την απόφαση  .../.../ΕΚ του Συµβουλίου  της […]4: 
– Συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Ισλανδίας , του Πριγκιπάτου  του Λιχτενστάιν , του Βασιλείου  της Νορβηγίας  
και της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  (εφεξής  οι «αιτούσες  
χώρες »), σχετικά  µε τη συµµετοχή  των προσχωρουσών  χωρών  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για 
οικονο µική µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για 
οικονο µική µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· 
                                                 
2 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
3 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
4 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
 
EL 8   EL – Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
– Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
(2) Οι συµφωνίες  αυτές  πρέπει  να εγκριθούν , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
1. Οι ακόλουθες  συµφωνίες  εγκρίνονται  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας : 
– Συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Ισλανδίας , του Πριγκιπάτου  του Λιχτενστάιν , του Βασιλείου  της Νορβηγίας  
και των αιτουσών  χωρών , για τη συµµετοχή  των τελευταίων  στον  Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο , 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για 
οικονο µική µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για 
οικονο µική µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· 
– Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
– Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
2. Τα κείµενα των συµφωνιών  επισυνάπτονται  στην  παρούσα  απόφαση . 
 
EL 9   EL Άρθρο  2 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  το πρόσωπο  που είναι  αρµόδιο να 
καταθέσει  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  την πράξη  έγκρισης  που προβλέπεται  σε 
όλες τις συµφωνίες , εκφράζοντας  τη συναίνεση  της Κοινότητας  να δεσµευθεί . 
Βρυξέλλες , […] 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 […]
 
EL 10   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  1:  
 
Συµφωνία  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  
στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  και τέσσερις  σχετικές  συµφωνίες  
 
EL 11   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  2: 
 
   
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ  
 
 
υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  
 
 
για την προσωρινή  εφαρ µογή της συµφωνίας  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  και την προσωρινή  εφαρ µογή 
τεσσάρων  σχετικών  συµφωνιών  
 
EL 12   EL Α: Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  προς  τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  
Κύριε , 
Αναφερό µενος στη συµφωνία  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  («συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ ») και στις 
τέσσερις  σχετικές  συµφωνίες , έχω την τιµή να σας γνωστοποιήσω  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
είναι  έτοιµη να εφαρ µόσει τη συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ  και το πρόσθετο  πρωτόκολλο  
της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της 
Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση , σε προσωρινή  βάση , από την πρώτη  ηµέρα του πρώτου  µήνα µετά την 
ηµεροµηνία κατά  την οποία  έχουν  ολοκληρωθεί  οι αναγκαίες  διαδικασίες  γι’αυτόν  το σκοπό , υπό 
τον όρο ότι η ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  είναι  διατεθει µένη να πράξη  το ίδιο. 
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη σύµφωνη  γνώµη της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  
για το περιεχό µενο της παρούσας  επιστολής . 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση. 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Β: Επιστολή  της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  προς  την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  τη λήψη  της επιστολής  σας µε σηµερινή  ηµεροµηνία και την 
επιβεβαίωση  της σύµφωνης  γνώµης της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µε το περιεχό µενο της 
επιστολής , που έχει ως εξής: 
«Αναφερό µενος στη συµφωνία  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  («συµφωνία  για τη 
διεύρυνση  του ΕΟΧ ») και στις τέσσερις  σχετικές  συµφωνίες , έχω την τιµή να σας 
γνωστοποιήσω  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  είναι  έτοιµη να εφαρ µόσει τη συµφωνία  για τη 
διεύρυνση  του ΕΟΧ  και το πρόσθετο  πρωτόκολλο  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , σε προσωρινή  
βάση , από την πρώτη  ηµέρα του πρώτου  µήνα µετά την ηµεροµηνία κατά  την οποία  έχουν  
ολοκληρωθεί  οι αναγκαίες  διαδικασίες  γι’αυτόν  το σκοπό , υπό τον όρο ότι η ∆ηµοκρατία  
της Ισλανδίας  είναι  διατεθει µένη να πράξη  το ίδιο.» 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση. 
Για τη ∆ηµοκρατία  της Ισλανδίας  
 
EL 13   EL Γ: Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  προς  το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
Κύριε , 
Αναφερό µενος στη συµφωνία  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  («συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ ») και στις 
τέσσερις  σχετικές  συµφωνίες , έχω την τιµή να σας γνωστοποιήσω  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
είναι  έτοιµη να εφαρ µόσει τη συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ  σε προσωρινή  βάση , από την 
πρώτη  ηµέρα του πρώτου  µήνα µετά την ηµεροµηνία κατά  την οποία  έχουν  ολοκληρωθεί  οι 
αναγκαίες  διαδικασίες  γι’αυτόν  το σκοπό , υπό τον όρο ότι το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  είναι  
διατεθει µένο να πράξει  το ίδιο. 
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη σύµφωνη  γνώµη του Πριγκιπάτου  του Λιχτενστάιν  
γι' αυτή  την προσωρινή  εφαρ µογή. 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση. 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
∆): Επιστολή  του Πριγκιπάτου  του Λιχτενστάιν  προς  την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  τη λήψη  της επιστολής  σας µε σηµερινή  ηµεροµηνία και την 
επιβεβαίωση  της σύµφωνης  γνώµης του Πριγκιπάτου  του Λιχτενστάιν  µε το περιεχό µενο της 
επιστολής , που έχει ως εξής: 
«Αναφερό µενος στη συµφωνία  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  («συµφωνία  για τη 
διεύρυνση  του ΕΟΧ ») και στις τέσσερις  σχετικές  συµφωνίες , έχω την τιµή να σας 
γνωστοποιήσω  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  είναι  έτοιµη να εφαρ µόσει τη συµφωνία  για τη 
διεύρυνση  του ΕΟΧ  σε προσωρινή  βάση , από την πρώτη  ηµέρα του πρώτου  µήνα µετά την 
ηµεροµηνία κατά  την οποία  έχουν  ολοκληρωθεί  οι αναγκαίες  διαδικασίες  γι’αυτόν  το 
σκοπό , υπό τον όρο ότι το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  είναι  διατεθει µένο να πράξει  το 
ίδιο.» 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση. 
Για το Πριγκιπάτο  του Λιχτενστάιν  
 
EL 14   EL Ε. Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  προς  το Βασίλειο  της Νορβηγίας  
Κύριε , 
Αναφερό µενος στη συµφωνία  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  («συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ ») και στις 
τέσσερις  σχετικές  συµφωνίες , έχω την τιµή να σας γνωστοποιήσω  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
είναι  έτοιµη να εφαρ µόσει τη συµφωνία  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ  και τις ακόλουθες  τρεις  
σχετικές  συµφωνίες : 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για οικονο µική 
µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για οικονο µική 
µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· 
– Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , 
σε προσωρινή  βάση , από την πρώτη  ηµέρα του πρώτου  µήνα µετά την ηµεροµηνία κατά  την οποία  
έχουν  ολοκληρωθεί  οι αναγκαίες  διαδικασίες  γι’αυτόν  το σκοπό , υπό τον όρο ότι το Βασίλειο  της 
Νορβηγίας  είναι  διατεθει µένο να πράξει  το ίδιο. 
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη σύµφωνη  γνώµη του Βασιλείου  της Νορβηγίας  γι' 
αυτή  την προσωρινή  εφαρ µογή. 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση, 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
ΣΤ: Επιστολή  του Βασιλείου  της Νορβηγίας  προς  την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να επιβεβαιώσω  τη λήψη  της επιστολής  σας µε σηµερινή  ηµεροµηνία και την 
επιβεβαίωση  της σύµφωνης  γνώµης του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µε το περιεχό µενο της 
επιστολής , που έχει ως εξής: 
«Αναφερό µενος στη συµφωνία  σχετικά  µε τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  («συµφωνία  για τη 
διεύρυνση  του ΕΟΧ ») και στις τέσσερις  σχετικές  συµφωνίες , έχω την τιµή να σας 
γνωστοποιήσω  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  είναι  έτοιµη να εφαρ µόσει τη συµφωνία  για τη 
διεύρυνση  του ΕΟΧ  και τις ακόλουθες  τρεις  σχετικές  συµφωνίες : 
 
EL 15   EL – Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για οικονο µική 
µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
– Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για οικονο µική 
µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· 
– Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , 
σε προσωρινή  βάση , από την πρώτη  ηµέρα του πρώτου  µήνα µετά την ηµεροµηνία κατά  
την οποία  έχουν  ολοκληρωθεί  οι αναγκαίες  διαδικασίες  γι’αυτόν  το σκοπό  υπό τον όρο ότι 
το Βασίλειο  της Νορβηγίας  είναι  διατεθει µένο να πράξει  το ίδιο.» 
Με ιδιαίτερη  εκτίµηση, 
Για το Βασίλειο  της Νορβηγίας  
 
EL 16   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ  ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ  ΚΑΙ  ΤΗΣ  
ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ   
ΣΤΟΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  ΧΩΡΟ  
 
EL 17   EL Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ   
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΟΥ  ΒΕΛΓΙΟΥ , 
Η ΤΣΕΧΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ∆ΑΝΙΑΣ , 
Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΕΣΘΟΝΙΑΣ , 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ , 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ , 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΛΕΤΟΝΙΑΣ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ , 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ  ∆ΟΥΚΑΤΟ  ΤΟΥ  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΜΑΛΤΑΣ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΩΝ  ΚΑΤΩ  ΧΩΡΩΝ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΠΟΛΩΝΙΑΣ , 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ , 
Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ , 
 
EL 18   EL ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΜΕΓΑΛΗΣ  ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗΣ  ΒΟΡΕΙΟΥ  ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
εφεξής  «κράτη  µέλη της ΕΚ», 
Η ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ , 
ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ  ΤΟΥ  ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ , 
εφεξής  «κράτη  της ΕΖΕΣ », 
εφεξής  από κοινού  «τα παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη», 
και 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ , 
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ , 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η Συνθήκη  για την προσχώρηση  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση  (εφεξής  «Συνθήκη  προσχώρησης ») υπεγράφη  στο 
Λουξε µβούργο  στις 25 Απριλίου  2005· 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι, σύµφωνα  µε το άρθρο  128 της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό 
Χώρο , που υπεγράφη  στο Πόρτο  στις 2 Μαΐου  1992, κάθε  ευρωπαϊκό  κράτος  οφείλει , εφόσον  
καθίσταται  µέλος της Κοινότητας , να υποβάλει  αίτηση  προσχώρησης  στη συµφωνία  για τον 
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  (εφεξής  «συµφωνία  ΕΟΧ »)· 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι η ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας  και η Ρουµανία υπέβαλαν  αίτηση  προσχώρησης  
στη συµφωνία  ΕΟΧ · 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ  ότι οι όροι και οι προϋποθέσεις  της συµµετοχής  αυτής  υπόκεινται  σε συµφωνία  
µεταξύ  των παρόντων  συµβαλλό µενων  µερών  και των κρατών  που υπέβαλαν  αίτηση , 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ  να συνάψουν  την ακόλουθη  συµφωνία : 
Άρθρο  1 
1. Η ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας  και η Ρουµανία καθίστανται  συµβαλλό µενα µέρη της 
συµφωνίας  ΕΟΧ  και εφεξής  καλούνται  «τα νέα συµβαλλό µενα µέρη». 
2. Από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  Συµφωνίας , οι διατάξεις  της 
συµφωνίας  ΕΟΧ , όπως  τροποποιήθηκαν  µε τις αποφάσεις  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  
που εκδόθηκαν  πριν από την 1η Νοεµβρίου  2002, είναι  δεσµευτικές  για τα νέα 
συµβαλλό µενα µέρη, υπό τους ίδιους  όρους  που ισχύουν  για τα παρόντα  συµβαλλό µενα 
µέρη και υπό τους όρους  και τις προϋποθέσεις  που καθορίζονται  στην  παρούσα  Συµφωνία . 
3. Τα παραρτή µατα της παρούσας  Συµφωνίας  αποτελούν  αναπόσπαστο  µέρος αυτής . 
 
EL 19   EL Άρθρο  2 
1. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ  ΤΟ ΒΑΣΙΚΟΥ  ΚΕΙΜΕΝΟΥ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΕΟΧ  
α) Προοί µιο: 
Ο κατάλογος  των συµβαλλό µενων  µερών  αντικαθίσταται  από τον εξής κατάλογο : 
«Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚOΙΝΟΤΗΤΑ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΟΥ  ΒΕΛΓΙΟΥ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ , 
Η ΤΣΕΧΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ∆ΑΝΙΑΣ , 
Η ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΕΣΘΟΝΙΑΣ , 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ , 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ , 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΛΕΤΟΝΙΑΣ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ , 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ  ∆ΟΥΚΑΤΟ  ΤΟΥ  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΜΑΛΤΑΣ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΩΝ  ΚΑΤΩ  ΧΩΡΩΝ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΠΟΛΩΝΙΑΣ , 
 
EL 20   EL Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ , 
Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ , 
Η ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ , 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΜΕΓΑΛΗΣ  ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗΣ  ΒΟΡΕΙΟΥ  
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
ΚΑΙ 
Η ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ , 
ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ  ΤΟΥ  ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ , 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ ,»· 
β) Άρθρο  2: 
(i) Στην  παράγραφο  β), διαγράφονται  οι λέξεις  «∆ηµοκρατία  της»· 
(ii) Μετά  την παράγραφο  δ) προστίθεται  η ακόλουθη  παράγραφος : 
«ε) ως «Πράξη  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005» νοείται  η Πράξη  περί των 
όρων  προσχωρήσεως  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας , και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  
βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση , που εκδόθηκε  στο Λουξε µβούργο  στις 
25 Απριλίου  2005.»· 
στ) ως «Πρωτόκολλο  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005» νοείται  το 
Πρωτόκολλο  σχετικά  µε τους όρους  και τις λεπτο µέρειες  της 
προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση , που συνήφθη  στο Λουξε µβούργο  στις 25 Απριλίου  
2005.» 
γ) Άρθρο  117: 
Το κείµενο του άρθρου  117 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
«Οι διατάξεις  που διέπουν  τον χρηµατοδοτικό  µηχανισ µό περιλα µβάνονται  στο 
πρωτόκολλο  38, στο πρωτόκολλο  38α και στη προσθήκη  του πρωτοκόλλου  38α.» 
δ) Άρθρο  126: 
 
EL 21   EL Στην  παράγραφο  1, διαγράφονται  οι λέξεις  «∆ηµοκρατία  της»· 
ε) Άρθρο  129: 
(i) Στην  παράγραφο  1, το δεύτερο  εδάφιο  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
«Μετά  τη διεύρυνση  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου , τα κείµενα της παρούσας  
Συµφωνίας  στη βουλγαρική , εσθονική , λετονική , λιθουανική , µαλτεζική , ουγγρική , 
πολωνική , ρουµανική , σλοβακική , σλοβενική  και τσεχική  γλώσσα  είναι  εξίσου  
αυθεντικά .»· 
(ii) Στην  παράγραφο  1, το τρίτο  εδάφιο  αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
«Τα κείµενα των πράξεων  που αναφέρονται  στα παραρτή µατα είναι  εξίσου  
αυθεντικά  στην  αγγλική , βουλγαρική , γαλλική , γερµανική , δανική , ελληνική , 
εσθονική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , µαλτεζική , ολλανδική , ουγγρική , 
πολωνική , πορτογαλική , ρουµανική , σλοβενική , σλοβακική , σουηδική , τσεχική  και 
φινλανδική  γλώσσα , όπως  δηµοσιεύονται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  και, για την αυθεντικότητά  τους, συντάσσονται  στην  ισλανδική  και 
νορβηγική  γλώσσα  και δηµοσιεύονται  στο συµπλήρω µα για τον ΕΟΧ  της Επίση µης 
Εφηµερίδας  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης .». 
2. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ  ΤΩΝ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΕΟΧ  
α) Το πρωτόκολλο  4 σχετικά  µε τους κανόνες  καταγωγής  τροποποιείται  ως εξής: 
i. Στο άρθρο  3 παράγραφος  1, διαγράφεται  η αναφορά  στα νέα συµβαλλό µενα µέρη. 
ii. Το παράρτη µα IVα (Κείµενο της δήλωσης  τιµολογίου ) τροποποιείται  ως εξής: 
αα) Πριν  από την ισπανική  εκδοχή  του κειµένου της δήλωσης  τιµολογίου  
προστίθενται  τα ακόλουθα : 
«Βουλγαρικό  κείµενο 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  
разрешение  № … (1)) декларира , че освен  кьдето  е отбелязано  друго , тези 
продукти  са с преференциален  произход  … (2).»· 
ββ) Πριν  από τη σλοβενική  εκδοχή  του κειµένου της δήλωσης  τιµολογίου  
προστίθενται  τα ακόλουθα : 
«Ρουµανικό  κείµενο 
Exportatorul produselor ce fac obi ectul acestui document (autoriza ţia vamală nr. 
…(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expr es este indicat altfel, aceste 
produse sunt de origine preferen ţială … (2).»· 
 
EL 22   EL iii. Το παράρτη µα IVβ (Κείµενο της δήλωσης  τιµολογίου  EUR-MED) τροποποιείται  ως 
εξής: 
αα) Πριν  από την ισπανική  εκδοχή  του κειµένου της δήλωσης  τιµολογίου  EUR-
MED προστίθενται  τα ακόλουθα : 
«Βουλγαρικό  κείµενο 
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  
(митническоразрешение  № … (1)) декларира , че освен  кьдето  е отбелязано  
друго , тези продукти  са с преференциален  произход  … (2). 
– cumulation applied with … ( Όνοµα χώρας /Ονόµατα χωρών )  
– no cumulation applied (3) 
ββ) Πριν  από τη σλοβενική  εκδοχή  του κειµένου της δήλωσης  τιµολογίου  EUR-
MED προστίθενται  τα ακόλουθα : 
«Ρουµανικό  κείµενο 
Exportatorul produselor ce fac obi ectul acestui document (autoriza ţia vamală nr. 
…(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expr es este indicat altfel, aceste 
produse sunt de origine preferen ţială … (2). 
– cumulation applied with … ( Όνοµα χώρας /Ονόµατα χωρών )  
– no cumulation applied (3) 
β) Το πρωτόκολλο  38α τροποποιείται  ως εξής: 
Στο άρθρο  4 παράγραφος  3, η λέξη «καθορίζεται » αντικαθίσταται  από τις λέξεις  
«µπορεί  να καθοριστεί »: 
γ) Στο πρωτόκολλο  38α προστίθενται  τα ακόλουθα : 
«ΠΡΟΣΘΗΚΗ  ΣΤΟ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  38α 
ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΟ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟ  ΤΟΥ  ΕΟΧ  ΓΙΑ ΤΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  ΤΗΣ  
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ  
Άρθρο  1 
(1) Το πρωτόκολλο  38α εφαρ µόζεται  κατ’αναλογία  στη ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας  
και στη Ρουµανία. 
(2) Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  2, το άρθρο  6 του πρωτοκόλλου  38α δεν 
εφαρ µόζεται . ∆εν γίνεται  ανακατανο µή των πόρων  σε οποιοδήποτε  άλλο  δικαιούχο  
 
EL 23   EL κράτος  στην  περίπτωση  που δεν έχουν  δεσµευτεί  οι διαθέσι µοι πόροι  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας . 
(3) Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  2, το άρθρο  7 του πρωτοκόλλου  38α δεν 
εφαρ µόζεται . 
(4) Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  1, οι συνεισφορές  σε µη κρατικούς  
οργανισ µούς και κοινωνικούς  εταίρους  µπορεί  να ανέρχονται  στο 90% του κόστους  
των σχεδίων . 
Άρθρο  2 
Τα συµπληρω µατικά  ποσά  της χρηµατοδοτικής  συνεισφοράς  για τη ∆ηµοκρατία  της 
Βουλγαρίας  και τη Ρουµανία καθορίζονται  σε 21,5 εκατο µµύρια ευρώ  για τη 
∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας  και σε 50,5 εκατο µµύρια ευρώ  για τη Ρουµανία για την 
περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2007 έως και τις 30 Απριλίου  2009. Τα ποσά  αυτά  
γίνονται  διαθέσι µα από την ηµεροµηνία ενάρξεως  ισχύος  της Συµφωνίας  για τη 
συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο  ή συµφωνίας  για την προσωρινή  εφαρ µογή της Συµφωνίας , και 
χορηγούνται  σε ενιαία  δόση  το 2007». 
δ) Το κείµενο του Πρωτοκόλλου  44 αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
«ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟΥΣ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ  ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ  ΜΕΤΑ  ΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ  ΤΟΥ  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΧΩΡΟΥ  
(1) Εφαρ µογή του άρθρου  112 της συµφωνίας  στη γενική  οικονο µική ρήτρα  
διασφάλισης  και στους  µηχανισ µούς διασφάλισης  που περιλα µβάνονται  σε 
ορισµένες µεταβατικές  διατάξεις  στον  τοµέα της ελεύθερης  κυκλοφορίας  των 
προσώπων  και των οδικών  µεταφορών . 
Το άρθρο  112 της Συµφωνίας  εφαρ µόζεται  επίσης  στις περιπτώσεις  που 
προσδιορίζονται  ή αναφέρονται  
α) στις διατάξεις  του άρθρου  37 της Πράξης  προσχώρησης  της 16ης Απριλίου  
2003, και του άρθρου  36 της Πράξης  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, 
κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005, 
και 
β) στους  µηχανισ µούς διασφάλισης  που περιλα µβάνονται  στις µεταβατικές  
διατάξεις  υπό τον τίτλο  «Μεταβατική  περίοδος », στο παράρτη µα V (Ελεύθερη  
κυκλοφορία  των εργαζο µένων ) και στο παράρτη µα VIII ( ∆ικαίω µα 
εγκατάστασης ), στο σηµείο 30 (Οδηγία  96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου ) του παραρτή µατος XVIII ( Υγεία  και 
ασφάλεια  κατά  την εργασία , εργατικό  δίκαιο  και ίση µεταχείριση  ανδρών  και 
γυναικών ) και στο σηµείο 26γ (Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 3118/93 του 
Συµβουλίου ) του παραρτή µατος XIII (Μεταφορές ) για την ίδια χρονική  
 
EL 24   EL διάρκεια , το ίδιο πεδίο  εφαρ µογής και µε τα ίδια αποτελέσ µατα που 
καθορίζονται  σ' αυτές  τις διατάξεις . 
(2) Ρήτρα  διασφάλισης  για την εσωτερική  αγορά  
Η γενική  διαδικασία  λήψης  αποφάσεων  που προβλέπεται  από τη Συµφωνία  
εφαρ µόζεται  και στις αποφάσεις  που λαµβάνει  η Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων  κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  38 της Πράξης  προσχώρησης  της 16ης 
Απριλίου  2003, και του άρθρου  37 της Πράξης  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  
2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  
2005.». 
Άρθρο  3 
1. Όλες  οι τροποποιήσεις  των πράξεων  που εξέδωσαν  τα κοινοτικά  όργανα  οι οποίες  έχουν  
ενσω µατωθεί  στη συµφωνία  ΕΟΧ , που απορρέουν  από των Πράξη  περί των όρων  
προσχωρήσεως  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  και των 
προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση , ή, κατά  
περίπτωση , από το Πρωτόκολλο  σχετικά  µε τους όρους  και τις λεπτο µέρειες  της 
προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας , ενσω µατώνονται  στη 
συµφωνία  ΕΟΧ  της οποίας  αποτελούν  αναπόσπαστο  µέρος. 
2. Για το σκοπό  αυτό , στα σηµεία των παραρτη µάτων  και πρωτοκόλλων  της συµφωνίας  ΕΟΧ  
που περιέχουν  τις παραπο µπές στις πράξεις  που εξέδωσαν  τα ενδιαφερό µενα κοινοτικά  
όργανα , προστίθεται  η επόµενη περίπτωση : 
«– 1 2005 SA:  Πράξη  περί των όρων  προσχωρήσεως  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και 
της Ρουµανίας , και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  βασίζεται  η 
Ευρωπαϊκή  Ένωση , η οποία  θεσπίστηκε  στις 25 Απριλίου  2005 (ΕΕ L 157 της 21.6.2005, 
σ. 203)». 
3. Μετά  την έναρξη  ισχύος  της Συνθήκης  για τη θέσπιση  Συντάγ µατος της Ευρώπης , η 
περίπτωση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 αντικαθίσταται  από την εξής: 
«– 1 2005 SP : Πρωτόκολλο  σχετικά  µε τους όρους  και τις λεπτο µέρειες  της προσχώρησης  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , που συνήφθη  
στις 25 Απριλίου  2005 (ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 29).». 
4. Εάν η περίπτωση  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  2 και 3 είναι  η πρώτη  περίπτωση  του 
εν λόγω  σηµείου, τότε προηγου µένως  αναφέρονται  οι λέξεις  «, όπως  τροποποιήθηκε  µε:». 
5. Το παράρτη µα A της παρούσας  Συµφωνίας  απαριθ µεί τα σηµεία των παραρτη µάτων  και 
πρωτοκόλλων  της συµφωνίας  ΕΟΧ , στα οποία  προστίθεται  το κείµενο που αναφέρεται  
στις παραγράφους  2, 3 και 4. 
6. Όταν , λόγω  της συµµετοχής  των νέων  συµβαλλό µενων  µερών , πράξεις  ενσω µατωµένες 
στη συµφωνία  ΕΟΧ  πριν από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της παρούσας  Συµφωνίας  
απαιτούν  προσαρ µογές, και οι αναγκαίες  προσαρ µογές δεν προβλέπονται  στην  παρούσα  
 
EL 25   EL Συµφωνία , οι προσαρ µογές αυτές  πραγ µατοποιούνται  σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  που 
καθορίζονται  στη συµφωνία  ΕΟΧ . 
Άρθρο  4 
1. Οι λεπτο µέρειες  που περιλα µβάνονται  στην  Πράξη  περί των όρων  προσχωρήσεως  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί 
των οποίων  βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση , που αναφέρονται  στο παράρτη µα Β της 
παρούσας  Συµφωνίας , ενσω µατώνονται  στη συµφωνία  ΕΟΧ  της οποίας  αποτελούν  
αναπόσπαστο  µέρος. 
2. Μετά  την έναρξη  ισχύος  της Συνθήκης  για τη θέσπιση  Συντάγ µατος της Ευρώπης , οι 
διατάξεις  που αναφέρονται  στο παράρτη µα Β θεωρείται  ότι έχουν  εισαχθεί  στο 
Πρωτόκολλο  σχετικά  µε τους όρους  και τις λεπτο µέρειες  της προσχώρησης  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
3. Κάθε  διάταξη  που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τη συµφωνία  ΕΟΧ  και αναφέρεται  ή 
θεσπίζεται  δυνά µει της Πράξης  περί των όρων  προσχωρήσεως  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  και των προσαρ µογών  των Συνθηκών  επί των οποίων  
βασίζεται  η Ευρωπαϊκή  Ένωση , ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  σχετικά  µε τους 
όρους  και τις λεπτο µέρειες  της προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , που δεν εµφαίνεται  στο παράρτη µα Β της παρούσας  
Συµφωνίας , εξετάζεται  σύµφωνα  µε τις διαδικασίες  που καθορίζονται  στη συµφωνία  ΕΟΧ . 
Άρθρο  5 
Τα µέρη της παρούσας  Συµφωνίας  µπορούν  να υποβάλουν  στη Μικτή  Επιτροπή  του ΕΟΧ  
οποιοδήποτε  θέµα σχετικά  µε την ερµηνεία  ή την εφαρ µογή της συµφωνίας . Η Μικτή  Επιτροπή  του 
ΕΟΧ  µελετά  το θέµα και προσπαθεί  να βρει µία αποδεκτή  λύση , ώστε  να διατηρηθεί  η καλή  
λειτουργία  της συµφωνίας  ΕΟΧ . 
Άρθρο  6 
1. Η παρούσα  Συµφωνία  κυρώνεται  ή εγκρίνεται  από τα παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη και τα 
νέα συµβαλλό µενα µέρη µε βάση  τις οικείες  διαδικασίες . Τα έγγραφα  κύρωσης  ή έγκρισης  
κατατίθενται  στη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
2. Αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα που ακολουθεί  την κατάθεση  του τελευταίου  εγγράφου  
επικύρωσης  ή έγκρισης  παρόντος  συµβαλλό µενου µέρους  ή νέου συµβαλλό µενου µέρους , 
υπό τον όρο ότι οι ακόλουθες  σχετικές  συµφωνίες  και τα πρωτόκολλα  τίθενται  επίσης  σε 
ισχύ την ίδια ηµέρα: 
α) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για οικονο µική 
µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
 
EL 26   EL β) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε ένα πρόγρα µµα συνεργασίας  για οικονο µική 
µεγέθυνση  και βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· 
γ) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  
και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
δ) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  
και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  µετά την προσχώρηση  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  
και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Άρθρο  7 
Η παρούσα  Συµφωνία , η οποία  συντάσσεται  σε ένα αντίτυπο  στην  αγγλική , βουλγαρική , γαλλική , 
γερµανική , δανική , ελληνική , εσθονική , ισλανδική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , 
µαλτεζική , νορβηγική , ολλανδική , ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , ρουµανική , σλοβενική , 
σλοβακική , σουηδική , τσεχική  και φινλανδική  γλώσσα , δεδοµένου ότι τα κείµενα σε όλες αυτές  τις 
γλώσσες  είναι  εξίσου  αυθεντικά , κατατίθεται  στη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης , η οποία  διαβιβάζει  επικυρω µένο αντίγραφό  της στις κυβερνήσεις  των µερών  
της παρούσας  Συµφωνίας . 
 
EL 27   EL Κατάλογος  ο οποίος  αναφέρεται  στο άρθρο  3 της συµφωνίας  
 
ΜΕΡΟΣ  Ι 
ΠΡΑΞΕΙΣ  ΠΟΥ  ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ  ΣΤΗ  ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΕΟΧ  ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ  
ΜΕ ΤΗΝ  ΠΡΑΞΗ  ΠΕΡΙ  ΤΩΝ  ΟΡΩΝ  ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ  ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗΣ  ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΩΝ  ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΩΝ  ΤΩΝ  ΣΥΝΘΗΚΩΝ  ΕΠΙ 
ΤΩΝ  ΟΠΟΙΩΝ  ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ  Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΝΩΣΗ  Η, ΚΑΤΑ  ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ , ΜΕ ΤΟ 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟΥΣ  ΟΡΟΥΣ  ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ  ΤΗΣ  
ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ  ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗΣ  ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ  ΣΤΗΝ  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΝΩΣΗ   
Οι περιπτώσεις  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 παράγραφοι  2 και 3, παρε µβάλλονται  στα ακόλουθα  
σηµεία στα παραρτή µατα και πρωτόκολλα  της συµφωνίας  ΕΟΧ : 
Στο Κεφάλαιο  XXVII ( Οινοπνευ µατώδη  ποτά ) του παραρτή µατος II (Τεχνικοί  κανόνες , πρότυπα , 
δοκιµές και πιστοποίηση ): 
– Σηµείο 1 (Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1576/89 του Συµβουλίου ), 
– Σηµείο 3 (Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1601/91 του Συµβουλίου )· 
Στο παράρτη µα XIII (Μεταφορές ): 
– Σηµείο 19 (Οδηγία  96/26/ΕΚ του Συµβουλίου ), 
Στο παράρτη µα XVII (Πνευ µατική  ιδιοκτησία ): 
– Σηµείο 6 (Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 1768/92 του Συµβουλίου ), 
– Σηµείο 6α (Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1610/96 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου )· 
 
EL 28   EL ΜΕΡΟΣ  II 
ΑΛΛΕΣ  ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ  ΣΤΑ  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΕΟΧ  
Γίνονται  οι ακόλουθες  τροποποιήσεις  στα παραρτή µατα της συµφωνίας  ΕΟΧ : 
Στο παράρτη µα V (Ελεύθερη  κυκλοφορία  των εργαζο µένων ): 
1) Στο σηµείο 3 (Οδηγία  του Συµβουλίου  68/360/ΕΟΚ ), η προσαρ µογή (ε) (ii) 
αντικαθίσταται  από το ακόλουθο  κείµενο: 
«(ii) η υποση µείωση  αντικαθίσταται  από τα εξής: 
«Βελγική , βουλγαρική , τσεχική , δανική , γερµανική , εσθονική , ελληνική , ισλανδική , 
ισπανική , γαλλική , ιρλανδική , ιταλική , κυπριακή , λετονική , επικράτεια  του 
Λιχτενστάιν , λιθουανική , λουξε µβουργιανή , ουγγρική , µαλτεζική , ολλανδική , 
νορβηγική , αυστριακή , πολωνική , πορτογαλική , σλοβενική , σλοβακική , φινλανδική , 
σουηδική  και βρετανική , ανάλογα  µε τη χώρα  που εκδίδει  την άδεια .». 
 
EL 29   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  B 
Κατάλογος  ο οποίος  αναφέρεται  στο άρθρο  4 της συµφωνίας  
Τα παραρτή µατα της συµφωνίας  ΕΟΧ  τροποποιούνται  ως εξής: 
Παράρτη µα ΙΙ (Τεχνικοί  κανόνες , πρότυπα , δοκιµές και πιστοποίηση ):  
1. Στο κεφάλαιο  XV, σηµείο 12α (Οδηγία  91/414/ΕΟΚ  του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η 
ακόλουθη  παράγραφος  µετά την παράγραφο  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις :  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  5, 
Τµήµα Β, Μέρος  ΙΙ).»·  
2. Στο Κεφάλαιο  XVII, σηµείο 7 (Οδηγία  94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε 
τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα Β, σηµείο 2) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, Τµήµα Β, σηµείο 2).»·  
3. Στο Κεφάλαιο  XVII, σηµείο 8 (Οδηγία  94/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε 
τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα Α, σηµείο 1) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, Τµήµα Α).»·  
4. Στο κεφάλαιο  XXV, σηµείο 3 (Οδηγία  2001/37/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και 
του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος  πριν από το κείµενο 
προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  7).».  
Παράρτη µα V (Ελεύθερη  κυκλοφορία  των εργαζο µένων ):  
Το κείµενο της δεύτερης  παραγράφου  υπό τον τίτλο  «ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ  ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ » 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  προσχώρησης  
της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  
2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  1) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  
1). 
 
EL 30   EL Όσον  αφορά  τους µηχανισ µούς διασφάλισης  που περιέχονται  στις µεταβατικές  ρυθµίσεις  που 
αναφέρονται  στις προηγού µενες παραγράφους , µε εξαίρεση  τις ρυθµίσεις  για τη Μάλτα , ισχύει  το 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  44 ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟΥΣ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ  ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ  ΜΕΤΑ  ΤΗ 
∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΧΩΡΟΥ .» 
Παράρτη µα VIII (∆ικαίω µα εγκατάστασης ):  
Το κείµενο της δεύτερης  παραγράφου  υπό τον τίτλο  «ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ  ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ » 
αντικαθίσταται  από τα εξής: 
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  προσχώρησης  
της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  
2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  1) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  
1). 
Όσον  αφορά  τους µηχανισ µούς διασφάλισης  που περιέχονται  στις µεταβατικές  ρυθµίσεις  που 
αναφέρονται  στις προηγού µενες παραγράφους , µε εξαίρεση  τις ρυθµίσεις  για τη Μάλτα , ισχύει  το 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  44 ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟΥΣ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ  ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ  ΜΕΤΑ  ΤΗ 
∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΧΩΡΟΥ .» 
Παράρτη µα IX (Χρηµατοπιστωτικές  υπηρεσίες ):  
Στο σηµείο 30γ (Οδηγία  97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου ), 
προστίθεται  η ακόλουθη  παράγραφος :  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  προσχώρησης  
της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  
2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  2) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  
2).».  
Παράρτη µα XI (Υπηρεσίες  τηλεπικοινωνιών ):  
Στο σηµείο 5γιγ (Οδηγία  2002/22/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου ), 
προστίθεται  η ακόλουθη  παράγραφος  πριν από το κείµενο προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  προσχώρησης  
της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  
2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  9).».  
Παράρτη µα XII (Ελεύθερη  κυκλοφορία  κεφαλαίων ):  
Μετά  την παράγραφο  υπό τον τίτλο  «ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ  ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ » παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  
παράγραφος : 
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  προσχώρησης  
της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  
2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  3) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  
3).»· 
Παράρτη µα XIII (Μεταφορές ):  
1. Στο σηµείο 15α (Οδηγία  96/53/ΕΚ του Συµβουλίου ), προστίθεται  η ακόλουθη  
παράγραφος :  
 
EL 31   EL «Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  5, 
σηµείο 3) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  6, σηµείο 2).»·  
2. Στο σηµείο 18α (Οδηγία  1999/62/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε 
τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  6, 
σηµείο 3).»· 
3. Στο σηµείο 19 (Οδηγία  96/26/ΕΚ του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  
παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του 
κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  5, 
σηµείο 2).»· 
4. Στο σηµείο 26γ (κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 3118/93 του Συµβουλίου ), το κείµενο της 
δεύτερης  παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  αντικαθίσταται  από τα εξής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  5, 
σηµείο 1) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  6, σηµείο 1).». 
Όσον  αφορά  τους µηχανισ µούς διασφάλισης  που περιέχονται  στις µεταβατικές  ρυθµίσεις  
που αναφέρονται  στις προηγού µενες παραγράφους , ισχύει  το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  44 
ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΟΥΣ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ  ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ  ΜΕΤΑ  ΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ  ΤΟΥ  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΧΩΡΟΥ .»  
Παράρτη µα XV (Κρατικές  ενισχύσεις ):  
1. Η ακόλουθη  παράγραφος  προστίθεται  στο τέλος  του κειµένου υπό τον τίτλο  
«ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ  ΚΑΤΑ  ΤΟΜΕΙΣ »:  
«Οι ρυθµίσεις  που αφορούν  τα υφιστά µενα καθεστώτα  παροχής  ενίσχυσης  που ορίζονται  
στο κεφάλαιο  2 (Πολιτική  ανταγωνισ µού) του παραρτή µατος V της Πράξης  προσχώρησης  
της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης 
Απριλίου  2005, ισχύουν  µεταξύ  των συµβαλλό µενων  µερών .»· 
2. Παρε µβάλλονται  τα εξής πριν από τον τίτλο  «ΠΡΑΞΕΙΣ  ΠΟΥ  ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ »:  
«ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ  ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ   
Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  4).»· 
 
EL 32   EL Παράρτη µα XVII (Πνευ µατική  ιδιοκτησία ): 
Προστίθενται  τα ακόλουθα  κάτω  από τον τίτλο  «ΤΟΜΕΑΚΕΣ  ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ »: 
«Οι ειδικοί  µηχανισ µοί που ορίζονται  στο κεφάλαιο  1 (Εταιρικό  δίκαιο ) του παραρτή µατος V της 
Πράξης  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005, ισχύουν  µεταξύ  των συµβαλλό µενων  µερών .» 
Παράρτη µα XVIII (Υγεία  και ασφάλεια  κατά  την εργασία , εργατικό  δίκαιο  και ίση µεταχείριση  
ανδρών  και γυναικών ): 
Στο σηµείο 30 (Οδηγία  96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου ), το κείµενο 
της δεύτερης  παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  αντικαθίσταται  από τα εξής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  προσχώρησης  
της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  
2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  1) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  
1). 
Όσον  αφορά  τους µηχανισ µούς διασφάλισης  που περιέχονται  στις µεταβατικές  ρυθµίσεις  που 
αναφέρονται  στις προηγού µενες παραγράφους , ισχύει  το ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  44 ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ 
ΤΟΥΣ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥΣ  ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ  ΜΕΤΑ  ΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΧΩΡΟΥ .» 
Παράρτη µα XX (Περιβάλλον ):  
1. Στο σηµείο 1στ (Οδηγία  96/61/ΕΚ του Συµβουλίου ), προστίθεται  η ακόλουθη  
παράγραφος :  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα ∆, σηµείο 1) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, Τµήµα ∆, σηµείο 1).»·  
2. Στο σηµείο 7α (Οδηγία  98/83/ΕΚ του Συµβουλίου ), προστίθεται  η ακόλουθη  παράγραφος :  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, 
Τµήµα Γ, σηµείο 5).»·  
3. Στο σηµείο 9 (Οδηγία  83/513/ΕΟΚ  του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  
παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του 
κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, 
Τµήµα Γ, σηµείο 1).»·  
4. Στο σηµείο 10 (Οδηγία  84/156/ΕΟΚ  του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  
παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του 
κειµένου προσαρ µογής:  
 
EL 33   EL «Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, 
Τµήµα Γ, σηµείο 1).»·  
5. Στο σηµείο 11 (Οδηγία  84/491/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου ), προστίθεται  η ακόλουθη  
παράγραφος  πριν από το κείµενο προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, 
Τµήµα Γ, σηµείο 2).»· 
6. Στο σηµείο 12 (Οδηγία  86/280/ΕΟΚ  του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  
παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του 
κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, 
Τµήµα Γ, σηµείο 3).»· 
7. Στο σηµείο 13 (Οδηγία  91/271/ΕΟΚ  του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  
παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του 
κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα Γ) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, Τµήµα Γ, σηµείο 4).»·  
8. Στο σηµείο 19α (Οδηγία  2001/80/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε 
τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα ∆, σηµείο 2) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, Τµήµα ∆, σηµείο 3).»·  
9. Στο σηµείο 21αδ (Οδηγία  1999/32/ ΕΚ του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  
παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του 
κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα Α, σηµείο 2).»·  
10. Στο σηµείο 32γ (Κανονισ µός (ΕΟΚ ) αριθ. 259/93 του Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η 
ακόλουθη  παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και 
του κειµένου προσαρ µογής:  
 
EL 34   EL «Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα Β, σηµείο 1) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, Τµήµα Β, σηµείο 1).»·  
11. Στο σηµείο 32δ (Οδηγία  1999/31/ ΕΚ του Συµβουλίου ), προστίθεται  η ακόλουθη  
παράγραφος :  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα Β, σηµείο 3) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, Τµήµα Β, σηµείο 3).»·  
12. Στο σηµείο 32στ (Οδηγία  2000/76/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος  πριν από το κείµενο προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, 
Τµήµα ∆, σηµείο 2).»·  
13. Στο σηµείο 32στα (Οδηγία  2002/96/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου ), παρε µβάλλεται  η ακόλουθη  παράγραφος  µεταξύ  της παραγράφου  σχετικά  µε 
τις µεταβατικές  ρυθµίσεις  και του κειµένου προσαρ µογής:  
«Ισχύουν  οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στα παραρτή µατα της Πράξης  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 ή, κατά  περίπτωση , του Πρωτοκόλλου  
προσχώρησης  της 25ης Απριλίου  2005 για τη Βουλγαρία  (Παράρτη µα VI, Κεφάλαιο  10, 
Τµήµα Β, σηµείο 4) και τη Ρουµανία (Παράρτη µα VII, Κεφάλαιο  9, Τµήµα Β, σηµείο 4).»·  
 
EL 35   EL  
             
ΤΕΛΙΚΗ  ΠΡΑΞΗ
 
 
EL 36   EL Οι πληρεξούσιοι : 
ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ , 
εφεξής  «η Κοινότητα », και: 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΟΥ  ΒΕΛΓΙΟΥ , 
ΤΗΣ  ΤΣΕΧΙΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ∆ΑΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΕΣΘΟΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΓΑΛΛΙΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΙΤΑΛΙΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΛΕΤΟΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΜΕΓΑΛΟΥ  ∆ΟΥΚΑΤΟΥ  ΤΟΥ  ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΜΑΛΤΑΣ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΩΝ  ΚΑΤΩ  ΧΩΡΩΝ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΠΟΛΩΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΣΟΥΗ∆ΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΗΝΩΜΕΝΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΜΕΓΑΛΗΣ  ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗΣ  ΒΟΡΕΙΟΥ  
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
συµβαλλό µενων  µερών  της συνθήκης  για την ίδρυση  της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ , εφεξής  
«κράτη  µέλη της ΕΚ», 
 
EL 37   EL οι πληρεξούσιοι : 
ΤΗΣ  ΙΣΛΑΝ∆ΙΑΣ , 
ΤΟΥ  ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟΥ  ΤΟΥ  ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ , 
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ , 
εφεξής  «κράτη  της ΕΖΕΣ », 
που είναι  όλα συµβαλλό µενα µέρη της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  που 
υπεγράφη  στο Πόρτο  στις 2 Μαΐου  1992, εφεξής  «συµφωνία  ΕΟΧ », εφεξής  από κοινού  «τα 
παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη», 
και 
οι πληρεξούσιοι : 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ , 
ΤΗΣ  ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ,  
εφεξής  «τα νέα συµβαλλό µενα µέρη», 
συνελθόντες  στο [τόπος ], στις [ηµέρα, µήνας ] του έτους  δύο χιλιάδες  […] για την υπογραφή  της 
συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο  υιοθέτησαν  τα ακόλουθα  κείµενα: 
I. Συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  (εφεξής  «η συµφωνία »)· 
II. Τα κείµενα που απαριθ µούνται  κατωτέρω  και τα οποία  είναι  προσαρτη µένα στη 
συµφωνία : 
Παράρτη µα Α: Κατάλογος  που αναφέρεται  στο άρθρο  3 της συµφωνίας  
Παράρτη µα Β: Κατάλογος  που αναφέρεται  στο άρθρο  4 της συµφωνίας . 
Οι πληρεξούσιοι  των παρόντων  συµβαλλό µενων  µερών  και οι πληρεξούσιοι  των νέων  
συµβαλλό µενων  µερών  υιοθέτησαν  τις κοινές  δηλώσεις  που απαριθ µούνται  κατωτέρω  και 
προσαρτώνται  στην  παρούσα  Τελική  Πράξη : 
1. Κοινή  δήλωση  για την έγκαιρη  κύρωση  της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο . 
2. Κοινή  δήλωση  για την ηµεροµηνία λήξης  των µεταβατικών  ρυθµίσεων . 
3. Κοινή  δήλωση  σχετικά  µε την εφαρ µογή των κανόνων  καταγωγής  µετά την έναρξη  ισχύος  
της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  
στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο . 
4. Κοινή  δήλωση  για το εµπόριο  γεωργικών  προϊόντων  και µεταποιη µένων  γεωργικών  
προϊόντων . 
 
EL 38   EL 5. Κοινή  δήλωση  για τις τοµεακές  προσαρ µογές του Λιχτενστάιν  στον  τοµέα της ελεύθερης  
κυκλοφορίας  των προσώπων . 
6. Κοινή  δήλωση  για τους τοµείς προτεραιότητας  που αναφέρονται  στο πρωτόκολλο  38α. 
7. Κοινή  δήλωση  για τη χρηµατοδοτική  συνεισφορά . 
Οι πληρεξούσιοι  των παρόντων  συµβαλλό µενων  µερών  και οι πληρεξούσιοι  των νέων  
συµβαλλό µενων  µερών  έλαβαν  υπόψη  τις δηλώσεις  που απαριθ µούνται  κατωτέρω  και 
προσαρτώνται  στην  παρούσα  Τελική  Πράξη : 
1. Γενική  κοινή  δήλωση  των κρατών  ΕΖΕΣ . 
2. Κοινή  δήλωση  των κρατών  ΕΖΕΣ  για την ελεύθερη  κυκλοφορία  των εργαζο µένων . 
3. Μονο µερής δήλωση  της Κυβέρνησης  του Λιχτενστάιν  για την προσθήκη  στο πρωτόκολλο  
38α. 
Επίσης  συµφώνησαν  ότι, το αργότερο  έως την έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας , η συµφωνία  ΕΟΧ , 
όπως  τροποποιήθηκε  µε το πρωτόκολλο  για την προσαρ µογή της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  
Οικονο µικό Χώρο  και τα πλήρη  κείµενα όλων  των αποφάσεων  της Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ , 
πρέπει  να καταρτισθούν  και να κυρωθούν  από τους αντιπροσώπους  των παρόντων  συµβαλλό µενων  
µερών  και των νέων  συµβαλλό µενων  µερών  στη βουλγαρική  και ρουµανική  γλώσσα . 
Λαµβάνουν  υπόψη  τη συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την 
οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία , το οποίο  είναι  επίσης  
προσαρτη µένο στην  παρούσα  Τελική  Πράξη . 
Επίσης  λαµβάνουν  υπόψη  τη συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την 
οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία, το οποίο  είναι  επίσης  
προσαρτη µένο στην  παρούσα  Τελική  Πράξη . 
Επίσης  λαµβάνουν  υπόψη  το πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , το οποίο  είναι  
προσαρτη µένο στην  παρούσα  Τελική  Πράξη . 
Επίσης  λαµβάνουν  υπόψη  το πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Νορβηγίας  µετά την προσχώρηση  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , το οποίο  είναι  
προσαρτη µένο στην  παρούσα  Τελική  Πράξη . 
Επίσης , τονίζουν  ότι οι προαναφερθείσες  συµφωνίες  και πρωτόκολλα  συµφωνήθηκαν  υπό την 
προϋπόθεση  ότι η συµµετοχή  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  παρα µένει αµετάβλητη . 
Έγινε  στ…[…] στις […]. 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
 
EL 39   EL ΚΟΙΝΕΣ  ∆ΗΛΩΣΕΙΣ  
ΤΩΝ  ΠΑΡΟΝΤΩΝ  ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ  ΜΕΡΩΝ  ΚΑΙ  ΤΩΝ  ΝΕΩΝ  
ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ  ΜΕΡΩΝ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΓΚΑΙΡΗ  ΚΥΡΩΣΗ  
ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ   
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗΣ  ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ , 
ΣΤΟΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  ΧΩΡΟ  
Τα παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη και τα νέα συµβαλλό µενα µέρη τονίζουν  τη σηµασία της 
έγκαιρης  κύρωσης  ή έγκρισης  της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  από τα παρόντα  
συµβαλλό µενα µέρη και τα νέα συµβαλλό µενα µέρη σύµφωνα  µε τους αντίστοιχους  
συνταγ µατικούς  κανόνες  τους ώστε  να διασφαλιστεί  η καλή  λειτουργία  του Ευρωπαϊκού  
Οικονο µικού Χώρου . 
 
EL 40   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ  ΛΗΞΗΣ  
ΤΩΝ  ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ  ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ  
Οι µεταβατικές  ρυθµίσεις  που προβλέπονται  στη Συνθήκη  Προσχώρησης  περιλα µβάνονται  
στη συµφωνία  ΕΟΧ  και λήγουν  την ίδια ηµεροµηνία που θα έληγαν  εάν η διεύρυνση  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και του ΕΟΧ  είχε πραγ µατοποιηθεί  ταυτόχρονα  την 1η Ιανουαρίου  
2007. 
 
EL 41   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΤΗΝ  ΕΦΑΡΜΟΓΗ  
ΤΩΝ  ΚΑΝΟΝΩΝ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  ΜΕΤΑ  ΤΗΝ  ΕΝΑΡΞΗ  ΙΣΧΥΟΣ  
ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ  
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ  ΚΑΙ ΤΗΣ  ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ , 
ΣΤΟΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ  ΧΩΡΟ  
1. Τα πιστοποιητικά  καταγωγής  που εκδίδονται  κανονικά  από κράτος  ΕΖΕΣ  ή από νέο 
συµβαλλό µενο µέρος στο πλαίσιο  προτι µησιακής  συµφωνίας  που έχει συναφθεί  
µεταξύ  των κρατών  ΕΖΕΣ  και του νέου συµβαλλό µενου µέρους  ή στο πλαίσιο  
µονοµερών  εθνικών  νοµοθετη µάτων  κράτους  ΕΖΕΣ  ή νέου συµβαλλό µενου µέρους , 
θεωρούνται  πιστοποιητικά  προτι µησιακής  καταγωγής  ΕΟΧ , εφόσον : 
α) το πιστοποιητικό  καταγωγής  και τα έγγραφα  µεταφοράς  έχουν  εκδοθεί  το 
αργότερο  την παρα µονή της προσχώρησης  του νέου συµβαλλό µενου µέρους  
στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , 
β) το πιστοποιητικό  καταγωγής  υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός  
τεσσάρων  µηνών  από την έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας . 
Εάν τα εµπορεύ µατα έχουν  δηλωθεί  για εισαγωγή  από κράτος  ΕΖΕΣ  ή νέο 
συµβαλλό µενο µέρος σε, αντίστοιχα , νέο συµβαλλό µενο µέρος ή κράτος  ΕΖΕΣ  πριν 
από την ηµεροµηνία προσχώρησης  του νέου συµβαλλό µενου µέρους  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση , στο πλαίσιο  προτι µησιακών  συµφωνιών  που ίσχυαν  τότε µεταξύ  
κράτους  ΕΖΕΣ  και νέου συµβαλλό µενου µέρους , το πιστοποιητικό  καταγωγής  που 
έχει εκδοθεί  αναδρο µικά στο πλαίσιο  αυτών  των συµφωνιών  µπορεί  επίσης  να 
γίνεται  αποδεκτό  στα κράτη  ΕΖΕΣ  ή τα νέα συµβαλλό µενα µέρη, εφόσον  
υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός  τεσσάρων  µηνών  από την ηµεροµηνία 
έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας . 
2. Τα κράτη  ΕΖΕΣ , αφενός , και η ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας  και η Ρουµανία, 
αφετέρου , εξουσιοδοτούνται  να φυλάσσουν  τις άδειες  µε τις οποίες  παρέχεται  η 
ιδιότητα  του «εγκεκρι µένου εξαγωγέα » στο πλαίσιο  συµφωνιών  που έχουν  συναφθεί  
µεταξύ  των κρατών  ΕΖΕΣ , αφενός , και της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας , αφετέρου , υπό τον όρο ότι οι εγκεκρι µένοι εξαγωγείς  εφαρ µόζουν  τους 
κανόνες  καταγωγής  ΕΟΧ . 
Οι άδειες  αυτές  αντικαθίστανται  από τα κράτη  ΕΖΕΣ  και τη ∆ηµοκρατία  της 
Βουλγαρίας  και τη Ρουµανία, το αργότερο  ένα έτος µετά την ηµεροµηνία έναρξης  
ισχύος  της συµφωνίας , µε νέες άδειες  που εκδίδονται  σύµφωνα  µε τους όρους  που 
καθορίζονται  στο πρωτόκολλο  4 της συµφωνίας  για τον Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό 
Χώρο . 
3. Οι αιτήσεις  για µεταγενέστερο  έλεγχο  του πιστοποιητικού  καταγωγής  που έχει 
εκδοθεί  στο πλαίσιο  των προτι µησιακών  συµφωνιών  και ρυθµίσεων  που 
αναφέρονται  πιο πάνω  στις παραγράφους  1 και 2 πρέπει  να γίνονται  αποδεκτές  από 
 
EL 42   EL τις αρµόδιες  αρχές  των κρατών  ΕΖΕΣ  και των νέων  συµβαλλό µενων  µερών  για 
χρονικό  διάστη µα τριών  ετών  από την έκδοση  του σχετικού  πιστοποιητικού  
καταγωγής  και ο έλεγχος  µπορεί  να διενεργείται  από τις εν λόγω  αρχές  επί χρονικό  
διάστη µα τριών  ετών  µετά την αποδοχή  του πιστοποιητικού  καταγωγής . 
 
EL 43   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ  ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  ΚΑΙ 
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ  ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ  ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  
1. Στο πλαίσιο  των διαπραγ µατεύσεων  για τη διεύρυνση  του ΕΟΧ , άρχισαν  
διαβουλεύσεις  µεταξύ  των παρόντων  συµβαλλό µενων  µερών  και των νέων  
συµβαλλό µενων  µερών  για να εξετάσουν  κατά  πόσον  είναι  αναγκαίο  να 
προσαρ µοστούν  οι διµερείς  εµπορικές  παραχωρήσεις  σχετικά  µε τα γεωργικά  
προϊόντα  και τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα  στα σχετικά  τµήµατα της 
συµφωνίας  ΕΟΧ  ή στις σχετικές  διµερείς  συµφωνίες  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Ισλανδίας , του Λιχτενστάιν  και της Νορβηγίας , αντίστοιχα , στο 
πλαίσιο  της διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
2. Τα παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη και τα νέα συµβαλλό µενα µέρη εξέτασαν  τους 
όρους  πρόσβασης  στην  αγορά  για κάθε  προϊόν  ξεχωριστά  και συµφώνησαν  ότι δεν 
θα προστεθεί  στις υφιστά µενες συµφωνίες  καµία πρόσθετη  εµπορική  παραχώρηση  
σχετικά  µε τα γεωργικά  προϊόντα  και τα µεταποιη µένα γεωργικά  προϊόντα  στο 
πλαίσιο  της διεύρυνσης . 
3. Τα παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη και τα νέα συµβαλλό µενα µέρη συµφώνησαν  ότι η 
Ισλανδία , το Λιχτενστάιν  και η Νορβηγία  δεν θα προβάλουν  αξιώσεις , απαιτήσεις  ή 
αιτήµατα και δεν θα τροποποιήσουν  ούτε θα ανακαλέσουν  παραχωρήσεις  σύµφωνα  
µε τα άρθρα  XXIV παράγραφος  6 και XXVIII της συµφωνίας  GATT του 1994 για 
γεωργικά  προϊόντα  σε σχέση  µε τη συγκεκρι µένη διεύρυνση  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης . 
 
EL 44   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΟΜΕΑΚΕΣ  ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ  ΤΟΥ  ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ  
ΣΤΟΝ  ΤΟΜΕΑ  ΤΗΣ  ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ  ΤΩΝ  ΠΡΟΣΩΠΩΝ : 
Τα παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη και τα νέα συµβαλλό µενα µέρη, 
– Σχετικά  µε τις τοµεακές  προσαρ µογές όσον  αφορά  το Λιχτενστάιν  στον  τοµέα της 
ελεύθερης  κυκλοφορίας  των προσώπων  που θεσπίσθηκαν  µε την απόφαση  της 
Μικτής  Επιτροπής  του ΕΟΧ  αριθ. 191/1999 και τροποποιήθηκαν  µε τη συµφωνία  
για τη συµµετοχή  της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της 
Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Λιθουανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , της 
∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας  και της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , της 14ης Οκτωβρίου  2003, 
– ∆ιαπιστώνοντας  τη συνεχή  αύξηση  των αιτήσεων  εκ µέρους  υπηκόων  των κρατών  
µελών  της ΕΚ και των κρατών  ΕΖΕΣ  που διαµένουν  στο Λιχτενστάιν , οι οποίες  
υπερβαίνουν  τον καθαρό  ρυθµό µετανάστευσης  που καθορίζεται  στο προαναφερθέν  
καθεστώς , 
– Εκτιµώντας  ότι η συµµετοχή  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  ΕΟΧ  έχει ως 
αποτέλεσ µα να επικαλούνται  περισσότεροι  υπήκοοι  αυτών  των κρατών  το δικαίω µα 
της ελεύθερης  κυκλοφορίας  των προσώπων  όπως  προβλέπεται  στη συµφωνία  ΕΟΧ , 
συµφωνούν  να λάβουν  δεόντως  υπόψη  την πραγ µατική  αυτή  κατάσταση  καθώς  και την 
αµετάβλητη  ικανότητα  απορρόφησης  του Λιχτενστάιν , όταν  θα επανεξετάσουν  τις τοµεακές  
προσαρ µογές στα παραρτή µατα V και VIII της συµφωνίας  ΕΟΧ .  
 
EL 45   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΓΙΑ ΤΟΥΣ  ΤΟΜΕΙΣ  ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ  ΠΟΥ  ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ  
ΣΤΟ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  38A 
Τα παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη και τα νέα συµβαλλό µενα µέρη υπενθυ µίζουν  ότι δεν πρέπει  
να καλύπτονται  σε κάθε  δικαιούχο  κράτος  όλοι οι τοµείς προτεραιότητας  που αναφέρονται  
στο άρθρο  3 του πρωτοκόλλου  38α. 
 
EL 46   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ  ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ  
Τα παρόντα  συµβαλλό µενα µέρη και τα νέα συµβαλλό µενα µέρη συµφωνούν  ότι οι διάφορες  
ρυθµίσεις  για τη χρηµατοδοτική  συνεισφορά  που συµφωνήθηκαν  στο πλαίσιο  της διεύρυνσης  
του ΕΟΧ  δεν αποτελούν  προηγού µενο για την περίοδο  µετά τη λήξη  τους στις 30 Απριλίου  
2009. 
 
EL 47   EL ΑΛΛΕΣ  ∆ΗΛΩΣΕΙΣ  
ΕΝΟΣ  Η ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ  ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ  
ΜΕΡΩΝ  ΤΗΣ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
ΓΕΝΙΚΗ  ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΕΖΕΣ  
Τα κράτη  ΕΖΕΣ  λαµβάνουν  υπόψη  τις δηλώσεις , οι οποίες  είναι  σηµαντικές  για τη συµφωνία  
για τον ΕΟΧ  και επισυνάπτονται  στην  Τελική  Πράξη  της Συνθήκης  µεταξύ  του Βασιλείου  
του Βελγίου , της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , του Βασιλείου  της ∆ανίας , της Οµοσπονδιακής  
∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας , της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , της Ελληνικής  ∆ηµοκρατίας , 
του Βασιλείου  της Ισπανίας , της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , της Ιρλανδίας , της Ιταλικής  
∆ηµοκρατίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Λιθουανίας , του Μεγάλου  ∆ουκάτου  του Λουξε µβούργου , της ∆ηµοκρατίας  της 
Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , του Βασιλείου  των Κάτω  Χωρών , της 
∆ηµοκρατίας  της Αυστρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , της Πορτογαλικής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας , της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Φινλανδίας , του Βασιλείου  της Σουηδίας , του Ηνωµένου Βασιλείου  της 
Μεγάλης  Βρετανίας  και Βόρειας  Ιρλανδίας , (κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  ´Ένωσης ) και της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας , για την προσχώρηση  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Τα κράτη  ΕΖΕΣ  τονίζουν  ότι οι δηλώσεις , οι οποίες  είναι  σηµαντικές  για τη συµφωνία  ΕΟΧ  
και είναι  προσαρτη µένες στην  Τελική  Πράξη  της Συνθήκης  που αναφέρεται  στην  
προηγού µενη παράγραφο  δεν µπορούν  να ερµηνεύονται  ή να εφαρ µόζονται  κατά  τρόπο  που 
αντιβαίνει  στις υποχρεώσεις  των παρόντων  συµβαλλό µενων  µερών  και των νέων  
συµβαλλό µενων  µερών  που απορρέουν  από την παρούσα  συµφωνία  ή τη συµφωνία  ΕΟΧ . 
 
EL 48   EL ΚΟΙΝΗ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΕΖΕΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΛΕΥΘΕΡΗ  
ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ  ΤΩΝ  ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ  
Τα κράτη  ΕΖΕΣ  τονίζουν  τα ισχυρά  στοιχεία  της διαφοροποίησης  και ευελιξίας  των 
διατάξεων  για την ελεύθερη  κυκλοφορία  των εργαζο µένων . Επιδιώκουν  να παράσχουν  
µεγαλύτερη  πρόσβαση  στην  αγορά  εργασίας  στους  υπηκόους  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στο πλαίσιο  του εθνικού  δικαίου , µε σκοπό  την επιτάχυνση  
της προσέγγισης  του κεκτη µένου. Κατά  συνέπεια , οι ευκαιρίες  απασχόλησης  στα κράτη  
ΕΖΕΣ  για τους υπηκόους  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  θα πρέπει  να 
αυξηθούν  σηµαντικά  µε την προσχώρηση  αυτών  των κρατών . Επίσης , τα κράτη  ΕΖΕΣ  θα 
χρησι µοποιήσουν  κατά  τον καλύτερο  τρόπο  τις προτεινό µενες διατάξεις  ώστε , το 
συντο µότερο  δυνατό , να εφαρ µοσθεί  πλήρως  το κεκτη µένο στον  τοµέα της ελεύθερης  
κυκλοφορίας  των εργαζο µένων . Για το Λιχτενστάιν , αυτό  θα πραγ µατοποιηθεί  σύµφωνα  µε 
τις ειδικές  διατάξεις  όπως  προβλέπεται  στις τοµεακές  προσαρ µογές του παραρτή µατος V 
(ελεύθερη  κυκλοφορία  των εργαζο µένων ) και του παραρτή µατος VIII ( δικαίω µα 
εγκατάστασης ) της συµφωνίας  ΕΟΧ . 
 
EL 49   EL ΜΟΝΟΜΕΡΗΣ  ∆ΗΛΩΣΗ  
ΤΗΣ  ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ  ΤΟΥ  ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ  
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΡΟΣΘΗΚΗ  ΣΤΟ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  38Α 
Η κυβέρνηση  του Λιχτενστάιν ,  
– Αναφερό µενη στην  προσθήκη  στο πρωτόκολλο  38α,  
– Υπενθυ µίζοντας  ότι η Βουλγαρία  και η Ρουµανία θα πρέπει  να απολαύουν  εξίσου  
των συνεισφορών  από τα κράτη  ΕΖΕΣ  για τη µείωση  των οικονο µικών  και 
κοινωνικών  ανισοτήτων  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  ως τα δικαιούχα  κράτη  
που αναφέρονται  στο άρθρο  5 του πρωτοκόλλου  38α, και λαµβάνοντας  υπόψη  την 
κλείδα  κατανο µής που προβλέπεται  σ’ αυτό  το άρθρο ,  
– Επιση µαίνοντας  ότι τα κράτη  ΕΖΕΣ  κατέβαλαν  εξαιρετική  προσπάθεια  στο πλαίσιο  
του χρηµατοδοτικού  µηχανισ µού ΕΟΧ  για την αύξηση  της χρηµατοδότησης  υπέρ  
της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας , 
∆ηλώνει  ότι συνάγει  ότι κατά  την προβλεπό µενη επανεξέταση  του άρθρου  9 του 
πρωτοκόλλου  38α κάθε  τυχόν  συµφωνηθείσα  περαιτέρω  χρηµατοδοτική  ρύθµιση θα λάβει  
υπόψη  την ήδη επιτευχθείσα  µείωση  των οικονο µικών  και κοινωνικών  ανισοτήτων , ώστε  να 
µειωθούν  ανάλογα  οι συνεισφορές , εάν ένα ή περισσότερα  από τα σηµερινά  δικαιούχα  κράτη  
δεν πληρούν  πλέον  τις προϋποθέσεις  για χρηµατοδότηση  στο πλαίσιο  τέτοιας  ρύθµισης. 
 
EL 50   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την οικονο µική 
µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία  
Α. Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Κύριε , 
Έχω την τιµή να αναφερθώ  στις διαπραγ µατεύσεις  που διεξήχθησαν  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  (εφεξής  «Νορβηγία ») στο πλαίσιο  της 
προσχώρησης  της Βουλγαρίας  στη συµφωνία  ΕΟΧ  και στη θέσπιση  προγρά µµατος 
συνεργασίας  για την προώθηση  της οικονο µικής µεγέθυνσης  και της βιώσι µης ανάπτυξης  στη 
Βουλγαρία . 
Τα αποτελέσ µατα των διαπραγ µατεύσεων  έχουν  ως εξής: 
1. Πρόκειται  να θεσπισθεί  µεταξύ  Νορβηγίας  και Βουλγαρίας  πρόγρα µµα συνεργασίας  
για την προώθηση  της κοινωνικής  και οικονο µικής ανάπτυξης  στη Βουλγαρία  µέσω 
διµερών  έργων , σύµφωνα  µε διµερή συµφωνία  µεταξύ  των δύο κρατών . Το κείµενο 
της διµερούς  συµφωνίας  επισυνάπτεται  ως αναπόσπαστο  µέρος αυτής  της 
ανταλλαγής  επιστολών .  
2. Για τους σκοπούς  του προγρά µµατος, η Νορβηγία  διαθέτει  συνολικό  ποσό  20 εκατ. 
ευρώ , τα οποία  χορηγούνται  σε ενιαία  δόση  το 2007. Το ποσό  αυτό  διατίθεται  από 
την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  
της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  ή συµφωνίας  
για την προσωρινή  εφαρ µογή αυτής  της συµφωνίας , έως τις 30 Απριλίου  2009. 
3. Η παρούσα  ανταλλαγή  επιστολών : 
α) κυρώνεται  ή εγκρίνεται  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και τη Νορβηγία  
σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  διαδικασίες  τους. Τα έγγραφα  κύρωσης  ή 
έγκρισης  κατατίθενται  στη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
β) Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα που ακολουθεί  την 
κατάθεση  του τελευταίου  εγγράφου  κύρωσης  ή έγκρισης  εφόσον  όλα τα 
έγγραφα  κύρωσης  ή έγκρισης  των ακόλουθων  σχετικών  συµφωνιών  έχουν  
κατατεθεί  επίσης . 
(i) Συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο · 
(ii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα 
συνεργασίας  για την οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  
στη Ρουµανία· 
 
EL 51   EL (iii) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  λόγω  της 
προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
(iv) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  λόγω  της 
προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Παρακαλώ  να µου επιβεβαιώσετε  ότι συµφωνείτε  µε το περιεχό µενο της παρούσας  
επιστολής . 
Με εξαιρετική  εκτίµηση.  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Παράρτη µα: 1 
 
EL 52   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ   
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ  ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΗ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ  ΣΤΗ  
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ   
µεταξύ  
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ  
και 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ  
εφεξής  «τα µέρη», 
*** 
Άρθρο  1 
Στόχος  
Θεσπίζεται  νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για την προώθηση  της κοινωνικής  και 
οικονο µικής ανάπτυξης  στη Βουλγαρία  µέσω διµερών  έργων  συνεργασίας  µεταξύ  των 
συµβαλλό µενων  µερών  στους  τοµείς που αναφέρονται  στο άρθρο  4.  
Άρθρο  2 
Οικονο µικό πεδίο  εφαρ µογής 
Για τους σκοπούς  του νορβηγικού  προγρά µµατος συνεργασίας  για τη ∆ηµοκρατία  της 
Βουλγαρίας , το Βασίλειο  της Νορβηγίας  διαθέτει  συνολικό  ποσό  20 εκατ. ευρώ , τα οποία  
χορηγούνται  σε µία δόση  το 2007. 
Άρθρο  3 
∆ιάρκεια  
Το ποσό  που αναφέρεται  στο άρθρο  2 διατίθεται  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της 
συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , ή από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  συµφωνίας  για την 
προσωρινή  εφαρ µογή αυτής  της συµφωνίας , έως τις 30 Απριλίου  2009. 
Άρθρο  4 
Τοµείς προτεραιότητας  
 
EL 53   EL Το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για τη Βουλγαρία  διατίθεται  για διµερή έργα  
συνεργασίας  µεταξύ  των επιλέξι µων υποψηφίων  των συµβαλλό µενων  µερών  για την 
προώθηση  της κοινωνικής  και οικονο µικής ανάπτυξης  στη ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας  
στους  επόµενους  τοµείς προτεραιότητας : 
– µείωση  των εκπο µπών αερίων  που προκαλούν  το φαινό µενο του θερµοκηπίου , 
περιλα µβανο µένων  των σχεδίων  κοινής  εφαρ µογής βάσει  του Πρωτοκόλλου  του 
Κυότο , καθώς  και άλλων  εκπο µπών στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  και στο νερό, 
– ενεργειακή  απόδοση  και ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας , 
– διευκόλυνση  της βιώσι µης παραγωγής , καθώς  και της πιστοποίησης  και 
επαλήθευσης , 
– εφαρ µογή του κεκτη µένου Σένγκεν , στήριξη  των εθνικών  σχεδίων  Σένγκεν , καθώς  
και ενίσχυση  του δικαστικού  συστή µατος, 
Στις ενδεχό µενες δραστηριότητες  περιλα µβάνονται  µεταξύ  άλλων  η καινοτο µία, η ανάπτυξη  
του ανθρώπινου  δυνα µικού, η δικτύωση , η ανάπτυξη  ικανοτήτων , η µεταφορά  τεχνολογίας  
και η έρευνα  και ανάπτυξη .  
Άρθρο  5 
Ανώτατα  όρια σχετικά  µε τη συγχρη µατοδότηση  
Η νορβηγική  συνεισφορά  υπό µορφή  µη επιστρεπτέων  ενισχύσεων  δεν υπερβαίνει  το 60 % 
του κόστους  του έργου , εκτός  εάν πρόκειται  για έργα  που χρηµατοδοτούνται  µε άλλο  τρόπο  
µε πιστώσεις  του εθνικού  προϋπολογισ µού σε κεντρικό , περιφερειακό  ή τοπικό  επίπεδο , 
οπότε  η συνεισφορά  δεν υπερβαίνει  το 85 % του κόστους  του έργου . Τα ανώτατα  κοινοτικά  
όρια που καθορίζονται  στον  τοµέα της συγχρη µατοδότησης  πρέπει  να τηρούνται  σε όλες τις 
περιπτώσεις . Οι συνεισφορές  σε µη κρατικούς  οργανισ µούς και κοινωνικούς  εταίρους  µπορεί  
να ανέρχονται  στο 90% του κόστους  των έργων .  
Άρθρο  6 
∆ιαχείριση  
Το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για τη Βουλγαρία  διαχειρίζεται  η νορβηγική  
κυβέρνηση  ή φορέας  που ορίζει  αυτή . Ο διαχειριστικός  φορέας  διενεργεί  διαβουλεύσεις  µε το 
σηµείο επαφής  που ορίζει  η κυβέρνηση  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας . Η Επιτροπή  
δύναται  να εξετάσει  τα έργα . 
Η νορβηγική  κυβέρνηση  εκδίδει , όταν  κρίνει  σκόπι µο, άλλες  διατάξεις  για την εφαρ µογή της 
παρούσας  συµφωνίας . 
Τα έξοδα  διαχείρισης  που βαρύνουν  το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  καλύπτονται  από 
το ποσό  που αναφέρεται  στο άρθρο  2. 
 
EL 54   EL Άρθρο  7 
Έναρξη  ισχύος  
Η παρούσα  συµφωνία  κυρώνεται  από το Βασίλειο  της Νορβηγίας  και τη ∆ηµοκρατία  της 
Βουλγαρίας  µε βάση  τις οικείες  διαδικασίες . Η παρούσα  συµφωνία  τίθεται  σε ισχύ τριάντα  
ηµέρες µετά την ηµεροµηνία κατά  την οποία  το τελευταίο  συµβαλλό µενο µέρος κατέθεσε  το 
έγγραφο  κύρωσης  µε το Υπουργείο  Εξωτερικών  της Νορβηγίας , αλλά  όχι πριν από την 
έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , ή από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  
συµφωνίας  για την προσωρινή  εφαρ µογή της τελευταίας . 
Βρυξέλλες , ……..2007, 
Για το Βασίλειο  της Νορβηγίας  Για τη ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας   
 
EL 55   EL Β. Επιστολή  του Βασιλείου  της Νορβηγίας  
Κύριε …., 
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι έλαβα  σηµερινή  επιστολή  σας, η οποία  έχει ως εξής: 
«Έχω την τιµή να αναφερθώ  στις διαπραγ µατεύσεις  που διεξήχθησαν  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  (εφεξής  «Νορβηγία ») 
στο πλαίσιο  της προσχώρησης  της Βουλγαρίας  στη συµφωνία  ΕΟΧ  και στη θέσπιση  
προγρά µµατος συνεργασίας  για την προώθηση  της οικονο µικής µεγέθυνσης  και της 
βιώσι µης ανάπτυξης  στη Βουλγαρία . 
Τα αποτελέσ µατα των διαπραγ µατεύσεων  έχουν  ως εξής: 
1. Πρόκειται  να θεσπισθεί  µεταξύ  Νορβηγίας  και Βουλγαρίας  πρόγρα µµα 
συνεργασίας  για την προώθηση  της κοινωνικής  και οικονο µικής ανάπτυξης  στη 
Βουλγαρία  µέσω διµερών  έργων , σύµφωνα  µε διµερή συµφωνία  µεταξύ  των δύο 
κρατών . Το κείµενο της διµερούς  συµφωνίας  επισυνάπτεται  ως αναπόσπαστο  µέρος 
αυτής  της ανταλλαγής  επιστολών .  
2. Για τους σκοπούς  του προγρά µµατος, η Νορβηγία  διαθέτει  συνολικό  ποσό  20 
εκατ. ευρώ , τα οποία  χορηγούνται  σε µία δόση  το 2007. Το ποσό  αυτό  διατίθεται  
από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  
ή συµφωνίας  για την προσωρινή  εφαρ µογή αυτής  της συµφωνίας , έως τις 30 
Απριλίου  2009. 
3. Η παρούσα  ανταλλαγή  επιστολών : 
α) κυρώνεται  ή εγκρίνεται  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και τη Νορβηγία  
σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  διαδικασίες  τους. Τα έγγραφα  κύρωσης  ή 
έγκρισης  κατατίθενται  στη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
β) Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα που ακολουθεί  την 
κατάθεση  του τελευταίου  εγγράφου  κύρωσης  ή έγκρισης  εφόσον  τα έγγραφα  
κύρωσης  ή έγκρισης  των ακόλουθων  σχετικών  συµφωνιών  έχουν  κατατεθεί  
επίσης . 
(i) Συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο · 
(ii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα 
συνεργασίας  για την οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  
στη Ρουµανία· 
(iii) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  λόγω  της 
προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
 
EL 56   EL (iv) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  λόγω  της 
προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Παρακαλώ  να µου επιβεβαιώσετε  ότι συµφωνείτε  µε το περιεχό µενο της παρούσας  
επιστολής . 
Με εξαιρετική  εκτίµηση.  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Παράρτη µα: 1  
 
EL 57   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ   
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ  ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΗ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ  ΣΤΗ  
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ  
µεταξύ  
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ  
και 
ΤΗΣ  ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ , 
εφεξής  «τα µέρη» 
*** 
Άρθρο  1 
Στόχος  
Θεσπίζεται  νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για την προώθηση  της κοινωνικής  και 
οικονο µικής ανάπτυξης  στη Βουλγαρία  µέσω διµερών  έργων  συνεργασίας  µεταξύ  των 
συµβαλλό µενων  µερών  στους  τοµείς που αναφέρονται  στο άρθρο  4.  
Άρθρο  2 
Οικονο µικό πεδίο  εφαρ µογής 
Για τους σκοπούς  του νορβηγικού  προγρά µµατος συνεργασίας  για τη ∆ηµοκρατία  της 
Βουλγαρίας , το Βασίλειο  της Νορβηγίας  διαθέτει  συνολικό  ποσό  20 εκατ. ευρώ , τα οποία  
χορηγούνται  σε ενιαία  δόση  το 2007. 
Άρθρο  3 
∆ιάρκεια  
Το ποσό  που αναφέρεται  στο άρθρο  2 διατίθεται  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της 
συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , ή από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  συµφωνίας  για την 
προσωρινή  εφαρ µογή αυτής  της συµφωνίας , έως τις 30 Απριλίου  2009. 
Άρθρο  4 
Τοµείς προτεραιότητας  
Το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για τη Βουλγαρία  διατίθεται  για διµερή έργα  
συνεργασίας  µεταξύ  των επιλέξι µων υποψηφίων  των συµβαλλό µενων  µερών  για την 
 
EL 58   EL προώθηση  της κοινωνικής  και οικονο µικής ανάπτυξης  στη ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας  
στους  επόµενους  τοµείς προτεραιότητας : 
–  µείωση  των εκπο µπών αερίων  που προκαλούν  το φαινό µενο του θερµοκηπίου , 
περιλα µβανο µένων  των σχεδίων  κοινής  εφαρ µογής βάσει  του Πρωτοκόλλου  
του Κυότο , καθώς  και άλλων  εκπο µπών στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  και στο 
νερό, 
–  ενεργειακή  απόδοση  και ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας , 
–  διευκόλυνση  της βιώσι µης παραγωγής , καθώς  και της πιστοποίησης  και 
επαλήθευσης , 
– εφαρ µογή του κεκτη µένου Σένγκεν , στήριξη  των εθνικών  σχεδίων  Σένγκεν , 
καθώς  και ενίσχυση  του δικαστικού  συστή µατος, 
Στις ενδεχό µενες δραστηριότητες  περιλα µβάνονται  µεταξύ  άλλων  η καινοτο µία, η ανάπτυξη  
του ανθρώπινου  δυνα µικού, η δικτύωση , η ανάπτυξη  ικανοτήτων , η µεταφορά  τεχνολογίας  
και η έρευνα  και ανάπτυξη .  
Άρθρο  5 
Ανώτατα  όρια σχετικά  µε τη συγχρη µατοδότηση  
Η νορβηγική  συνεισφορά  υπό µορφή  µη επιστρεπτέων  ενισχύσεων  δεν υπερβαίνει  το 60 % 
του κόστους  του έργου , εκτός  εάν πρόκειται  για έργα  που χρηµατοδοτούνται  µε άλλο  τρόπο  
µε πιστώσεις  του εθνικού  προϋπολογισ µού σε κεντρικό , περιφερειακό  ή τοπικό  επίπεδο , 
οπότε  η συνεισφορά  δεν υπερβαίνει  το 85 % του κόστους  του έργου . Τα ανώτατα  κοινοτικά  
όρια που καθορίζονται  στον  τοµέα της συγχρη µατοδότησης  πρέπει  να τηρούνται  σε όλες τις 
περιπτώσεις . Οι συνεισφορές  σε µη κρατικούς  οργανισ µούς και κοινωνικούς  εταίρους  µπορεί  
να ανέρχονται  στο 90% του κόστους  των έργων .  
Άρθρο  6 
∆ιαχείριση  
Το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για τη Βουλγαρία  διαχειρίζεται  η νορβηγική  
κυβέρνηση  ή φορέας  που ορίζει  αυτή . Ο διαχειριστικός  φορέας  διενεργεί  διαβουλεύσεις  µε το 
σηµείο επαφής  που ορίζει  η κυβέρνηση  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας . Η Επιτροπή  
δύναται  να εξετάσει  τα έργα . 
Η νορβηγική  κυβέρνηση  εκδίδει , όταν  κρίνει  σκόπι µο, άλλες  διατάξεις  για την εφαρ µογή της 
παρούσας  συµφωνίας . 
Τα έξοδα  διαχείρισης  που βαρύνουν  το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  καλύπτονται  από 
το ποσό  που αναφέρεται  στο άρθρο  2. 
Άρθρο  7 
Έναρξη  ισχύος  
 
EL 59   EL Η παρούσα  συµφωνία  κυρώνεται  από το Βασίλειο  της Νορβηγίας  και τη ∆ηµοκρατία  της 
Βουλγαρίας  µε βάση  τις οικείες  διαδικασίες . Η παρούσα  συµφωνία  τίθεται  σε ισχύ τριάντα  
ηµέρες µετά την ηµεροµηνία κατά  την οποία  το τελευταίο  συµβαλλό µενο µέρος κατέθεσε  το 
έγγραφο  κύρωσης  µε το Υπουργείο  Εξωτερικών  της Νορβηγίας , αλλά  όχι πριν από την 
έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , ή από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  
συµφωνίας  για την προσωρινή  εφαρ µογή της. 
Βρυξέλλες , ……..2007, 
Για το Βασίλειο  της Νορβηγίας  Για τη ∆ηµοκρατία  της Βουλγαρίας » 
Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω  ότι συµφωνώ  µε το περιεχό µενο της επιστολής  σας. 
Με εξαιρετική  εκτίµηση. 
Για το Βασίλειο  της Νορβηγίας   
 
EL 60   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την οικονο µική 
µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία 
Α. Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Κύριε …., 
Έχω την τιµή να αναφερθώ  στις διαπραγ µατεύσεις  που διεξήχθησαν  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  (εφεξής  «Νορβηγία ») στο πλαίσιο  της 
προσχώρησης  της Ρουµανίας  στη συµφωνία  ΕΟΧ  και στη θέσπιση  προγρά µµατος 
συνεργασίας  για την προώθηση  της οικονο µικής µεγέθυνσης  και της βιώσι µης ανάπτυξης  στη 
Ρουµανία. 
Τα αποτελέσ µατα των διαπραγ µατεύσεων  έχουν  ως εξής: 
1. Πρόκειται  να θεσπισθεί  µεταξύ  Νορβηγίας  και Ρουµανίας  πρόγρα µµα συνεργασίας  
για την προώθηση  της οικονο µικής µεγέθυνσης  και της βιώσι µης ανάπτυξης  στη 
Ρουµανία µέσω διµερών  έργων , σύµφωνα  µε διµερή συµφωνία  µεταξύ  των δύο 
κρατών . Το κείµενο της διµερούς  συµφωνίας  επισυνάπτεται  ως αναπόσπαστο  µέρος 
αυτής  της ανταλλαγής  επιστολών .  
2. Για τους σκοπούς  του προγρά µµατος, η Νορβηγία  διαθέτει  συνολικό  ποσό  48 εκατ. 
ευρώ , τα οποία  χορηγούνται  σε µία δόση  το 2007. Το ποσό  αυτό  διατίθεται  από την 
ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της 
Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  ή συµφωνίας  για 
την προσωρινή  εφαρ µογή αυτής  της συµφωνίας , έως τις 30 Απριλίου  2009. 
3. Η παρούσα  ανταλλαγή  επιστολών : 
α) κυρώνεται  ή εγκρίνεται  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και τη Νορβηγία  
σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  διαδικασίες  τους. Τα έγγραφα  κύρωσης  ή 
έγκρισης  κατατίθενται  στη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
β) Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα που ακολουθεί  την 
κατάθεση  του τελευταίου  εγγράφου  κύρωσης  ή έγκρισης  εφόσον  τα έγγραφα  
κύρωσης  ή έγκρισης  των ακόλουθων  σχετικών  συµφωνιών  έχουν  κατατεθεί  
επίσης . 
(i) Συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο · 
(ii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  
για την οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
(iii) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  λόγω  της 
 
EL 61   EL προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
(iv) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  λόγω  της 
προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  
Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Παρακαλώ  να µου επιβεβαιώσετε  ότι συµφωνείτε  µε το περιεχό µενο της παρούσας  
επιστολής . 
Με εξαιρετική  εκτίµηση.  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Παράρτη µα: 1  
 
EL 62   EL Παράρτη µα 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ   
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ  ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΗ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ  ΣΤΗ  
ΡΟΥΜΑΝΙΑ   
µεταξύ  
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ  
και 
ΤΗΣ  ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ   
εφεξής  «τα µέρη» 
*** 
Άρθρο  1 
Στόχος  
Θεσπίζεται  νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για την προώθηση  της κοινωνικής  και 
οικονο µικής ανάπτυξης  στη Ρουµανία µέσω διµερών  έργων  συνεργασίας  µεταξύ  των 
συµβαλλό µενων  µερών  στους  τοµείς που αναφέρονται  στο άρθρο  4.  
Άρθρο  2 
Οικονο µικό πεδίο  εφαρ µογής 
Για τους σκοπούς  του νορβηγικού  προγρά µµατος συνεργασίας  για τη Ρουµανία, το Βασίλειο  
της Νορβηγίας  διαθέτει  συνολικό  ποσό  48 εκατ. ευρώ , τα οποία  χορηγούνται  σε µία δόση  το 
2007. 
Άρθρο  3 
∆ιάρκεια  
Το ποσό  που αναφέρεται  στο άρθρο  2 διατίθεται  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της 
συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , ή από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  συµφωνίας  για την 
προσωρινή  εφαρ µογή αυτής  της συµφωνίας , έως τις 30 Απριλίου  2009. 
Άρθρο  4 
Τοµείς προτεραιότητας  
 
EL 63   EL Το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για τη Ρουµανία διατίθεται  για διµερή έργα  
συνεργασίας  µεταξύ  των επιλέξι µων υποψηφίων  των συµβαλλό µενων  µερών  για την 
προώθηση  της κοινωνικής  και οικονο µικής ανάπτυξης  στη Ρουµανία στους  επόµενους  τοµείς 
προτεραιότητας : 
– µείωση  των εκπο µπών αερίων  που προκαλούν  το φαινό µενο του θερµοκηπίου , 
περιλα µβανο µένων  των σχεδίων  κοινής  εφαρ µογής βάσει  του Πρωτοκόλλου  του 
Κυότο , καθώς  και άλλων  εκπο µπών στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  και στο νερό, 
– ενεργειακή  απόδοση  και ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας , 
– διευκόλυνση  της βιώσι µης παραγωγής , καθώς  και της πιστοποίησης  και 
επαλήθευσης , 
– υγεία . 
Στις ενδεχό µενες δραστηριότητες  περιλα µβάνονται  µεταξύ  άλλων  η καινοτο µία, η ανάπτυξη  
του ανθρώπινου  δυνα µικού, η δικτύωση , η ανάπτυξη  ικανοτήτων , η µεταφορά  τεχνολογίας  
και η έρευνα  και ανάπτυξη . 
Άρθρο  5 
Ανώτατα  όρια σχετικά  µε τη συγχρη µατοδότηση  
Η νορβηγική  συνεισφορά  υπό µορφή  µη επιστρεπτέων  ενισχύσεων  δεν υπερβαίνει  το 60 % 
του κόστους  του έργου , εκτός  εάν πρόκειται  για έργα  που χρηµατοδοτούνται  µε άλλο  τρόπο  
µε πιστώσεις  του εθνικού  προϋπολογισ µού σε κεντρικό , περιφερειακό  ή τοπικό  επίπεδο , 
οπότε  η συνεισφορά  δεν υπερβαίνει  το 85 % του κόστους  του έργου . Τα ανώτατα  κοινοτικά  
όρια που καθορίζονται  στον  τοµέα της συγχρη µατοδότησης  πρέπει  να τηρούνται  σε όλες τις 
περιπτώσεις . Οι συνεισφορές  σε µη κρατικούς  οργανισ µούς και κοινωνικούς  εταίρους  µπορεί  
να ανέρχονται  στο 90% του κόστους  των έργων .  
Άρθρο  6 
∆ιαχείριση  
Το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για τη Ρουµανία διαχειρίζεται  η νορβηγική  
κυβέρνηση  ή φορέας  που ορίζει  αυτή . Ο διαχειριστικός  φορέας  διενεργεί  διαβουλεύσεις  µε το 
σηµείο επαφής  που ορίζει  η κυβέρνηση  της Ρουµανίας . Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  δύναται  να 
εξετάσει  τα έργα .  
Η νορβηγική  κυβέρνηση  εκδίδει , όταν  κρίνει  σκόπι µο, άλλες  διατάξεις  για την εφαρ µογή της 
παρούσας  συµφωνίας . 
Τα έξοδα  διαχείρισης  που βαρύνουν  το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  καλύπτονται  από 
το ποσό  που αναφέρεται  στο άρθρο  2. 
Άρθρο  7 
Έναρξη  ισχύος  
 
EL 64   EL Η παρούσα  συµφωνία  κυρώνεται  από το Βασίλειο  της Νορβηγίας  και τη Ρουµανία µε βάση  
τις οικείες  διαδικασίες . Η παρούσα  συµφωνία  τίθεται  σε ισχύ τριάντα  ηµέρες µετά την 
ηµεροµηνία κατά  την οποία  το τελευταίο  συµβαλλό µενο µέρος κατέθεσε  το έγγραφο  
κύρωσης  µε το Υπουργείο  Εξωτερικών  της Νορβηγίας , αλλά  όχι πριν από την έναρξη  ισχύος  
της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , ή από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  συµφωνίας  για την 
προσωρινή  εφαρ µογή της. 
Βρυξέλλες , ……..2007, 
Για το Βασίλειο  της Νορβηγίας  Για τη Ρουµανία  
 
EL 65   EL Β. Επιστολή  του Βασιλείου  της Νορβηγίας  
Κύριε ….,  
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι έλαβα  σηµερινή  επιστολή  σας, η οποία  έχει ως εξής: 
«Έχω την τιµή να αναφερθώ  στις διαπραγ µατεύσεις  που διεξήχθησαν  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  (εφεξής  «Νορβηγία ») 
στο πλαίσιο  της προσχώρησης  της Ρουµανίας  στη συµφωνία  ΕΟΧ  και στη θέσπιση  
προγρά µµατος συνεργασίας  για την προώθηση  της οικονο µικής µεγέθυνσης  και της 
βιώσι µης ανάπτυξης  στη Ρουµανία. 
Τα αποτελέσ µατα των διαπραγ µατεύσεων  έχουν  ως εξής: 
1. Πρόκειται  να θεσπισθεί  µεταξύ  Νορβηγίας  και Ρουµανίας  πρόγρα µµα 
συνεργασίας  για την προώθηση  της οικονο µικής µεγέθυνσης  και της βιώσι µης 
ανάπτυξης  στη Ρουµανία µέσω διµερών  έργων , σύµφωνα  µε διµερή συµφωνία  
µεταξύ  των δύο κρατών . Το κείµενο της διµερούς  συµφωνίας  επισυνάπτεται  
ως αναπόσπαστο  µέρος αυτής  της ανταλλαγής  επιστολών .  
2. Για τους σκοπούς  του προγρά µµατος, η Νορβηγία  διαθέτει  συνολικό  ποσό  48 
εκατ. ευρώ , τα οποία  χορηγούνται  σε µία δόση  το 2007. Το ποσό  αυτό  
διατίθεται  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας  για τη 
συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο  ή συµφωνίας  για την προσωρινή  εφαρ µογή 
αυτής  της συµφωνίας , έως τις 30 Απριλίου  2009. 
3. Η παρούσα  ανταλλαγή  επιστολών : 
α) κυρώνεται  ή εγκρίνεται  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και τη Νορβηγία  
σύµφωνα  µε τις αντίστοιχες  διαδικασίες  τους. Τα έγγραφα  κύρωσης  ή 
έγκρισης  κατατίθενται  στη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
β) Η παρούσα  συµφωνία  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα που ακολουθεί  την 
κατάθεση  του τελευταίου  εγγράφου  κύρωσης  ή έγκρισης  εφόσον  τα 
έγγραφα  κύρωσης  ή έγκρισης  των ακόλουθων  σχετικών  συµφωνιών  
έχουν  κατατεθεί  επίσης . 
(i) Συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και 
της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο · 
(ii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  
µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την οικονο µική µεγέθυνση  και 
τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
(iii) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  λόγω  
της προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση · και 
 
EL 66   EL (iv) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  λόγω  
της προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Παρακαλώ  να µου επιβεβαιώσετε  ότι συµφωνείτε  µε το περιεχό µενο της παρούσας  
επιστολής . 
Με εξαιρετική  εκτίµηση.  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Παράρτη µα: 1  
 
EL 67   EL Παράρτη µα 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ  ΣΧΕΤΙΚΑ  ΜΕ ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ  ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ   
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ  ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ  ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΩΣΙΜΗ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ  ΣΤΗ  
ΡΟΥΜΑΝΙΑ  
 
µεταξύ  
ΤΟΥ  ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ  ΤΗΣ  ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ  
και 
ΤΗΣ  ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ   
εφεξής  «τα µέρη» 
*** 
Άρθρο  1 
Στόχος  
Θεσπίζεται  νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για την προώθηση  της κοινωνικής  και 
οικονο µικής ανάπτυξης  στη Ρουµανία µέσω διµερών  έργων  συνεργασίας  µεταξύ  των 
συµβαλλό µενων  µερών  στους  τοµείς που αναφέρονται  στο άρθρο  4.  
Άρθρο  2 
Οικονο µικό πεδίο  εφαρ µογής 
Για τους σκοπούς  του νορβηγικού  προγρά µµατος συνεργασίας  για τη Ρουµανία, το Βασίλειο  
της Νορβηγίας  διαθέτει  συνολικό  ποσό  48 εκατ. ευρώ , τα οποία  χορηγούνται  σε µία δόση  το 
2007. 
Άρθρο  3 
∆ιάρκεια  
Το ποσό  που αναφέρεται  στο άρθρο  2 διατίθεται  από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της 
συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , ή από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  συµφωνίας  για την 
προσωρινή  εφαρ µογή αυτής  της συµφωνίας , έως τις 30 Απριλίου  2009. 
Άρθρο  4 
Τοµείς προτεραιότητας  
 
EL 68   EL Το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για τη Ρουµανία διατίθεται  για διµερή έργα  
συνεργασίας  µεταξύ  των επιλέξι µων υποψηφίων  των συµβαλλό µενων  µερών  για την 
προώθηση  της κοινωνικής  και οικονο µικής ανάπτυξης  στη Ρουµανία στους  επόµενους  τοµείς 
προτεραιότητας : 
–  µείωση  των εκπο µπών αερίων  που προκαλούν  το φαινό µενο του θερµοκηπίου , 
περιλα µβανο µένων  των σχεδίων  κοινής  εφαρ µογής βάσει  του Πρωτοκόλλου  
του Κυότο , καθώς  και άλλων  εκπο µπών στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  και στο 
νερό, 
–  ενεργειακή  απόδοση  και ανανεώσι µες πηγές  ενέργειας , 
–  διευκόλυνση  της βιώσι µης παραγωγής , καθώς  και της πιστοποίησης  και 
επαλήθευσης , 
–  υγεία . 
Στις ενδεχό µενες δραστηριότητες  περιλα µβάνονται  µεταξύ  άλλων  η καινοτο µία, η ανάπτυξη  
του ανθρώπινου  δυνα µικού, η δικτύωση , η ανάπτυξη  ικανοτήτων , η µεταφορά  τεχνολογίας  
και η έρευνα  και ανάπτυξη . 
Άρθρο  5 
Ανώτατα  όρια σχετικά  µε τη συγχρη µατοδότηση  
Η νορβηγική  συνεισφορά  υπό µορφή  µη επιστρεπτέων  ενισχύσεων  δεν υπερβαίνει  το 60 % 
του κόστους  του έργου , εκτός  εάν πρόκειται  για έργα  που χρηµατοδοτούνται  µε άλλο  τρόπο  
µε πιστώσεις  του εθνικού  προϋπολογισ µού σε κεντρικό , περιφερειακό  ή τοπικό  επίπεδο , 
οπότε  η συνεισφορά  δεν υπερβαίνει  το 85 % του κόστους  του έργου . Τα ανώτατα  κοινοτικά  
όρια που καθορίζονται  στον  τοµέα της συγχρη µατοδότησης  πρέπει  να τηρούνται  σε όλες τις 
περιπτώσεις . Οι συνεισφορές  σε µη κρατικούς  οργανισ µούς και κοινωνικούς  εταίρους  µπορεί  
να ανέρχονται  στο 90% του κόστους  των έργων .  
Άρθρο  6 
∆ιαχείριση  
Το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  για τη Ρουµανία διαχειρίζεται  η νορβηγική  
κυβέρνηση  ή φορέας  που ορίζει  αυτή . Ο διαχειριστικός  φορέας  διενεργεί  διαβουλεύσεις  µε το 
σηµείο επαφής  που ορίζει  η κυβέρνηση  της Ρουµανίας . Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  δύναται  να 
εξετάσει  τα έργα .  
Η νορβηγική  κυβέρνηση  εκδίδει , όταν  κρίνει  σκόπι µο, άλλες  διατάξεις  για την εφαρ µογή της 
παρούσας  συµφωνίας . 
Τα έξοδα  διαχείρισης  που βαρύνουν  το νορβηγικό  πρόγρα µµα συνεργασίας  καλύπτονται  από 
το ποσό  που αναφέρεται  στο άρθρο  2. 
 
EL 69   EL Άρθρο  7 
Έναρξη  ισχύος  
Η παρούσα  συµφωνία  κυρώνεται  από το Βασίλειο  της Νορβηγίας  και τη Ρουµανία µε βάση  
τις οικείες  διαδικασίες . Η παρούσα  συµφωνία  τίθεται  σε ισχύ τριάντα  ηµέρες µετά την 
ηµεροµηνία κατά  την οποία  το τελευταίο  συµβαλλό µενο µέρος κατέθεσε  το έγγραφο  
κύρωσης  µε το Υπουργείο  Εξωτερικών  της Νορβηγίας , αλλά  όχι πριν από την έναρξη  ισχύος  
της συµφωνίας  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , ή από την ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  συµφωνίας  για την 
προσωρινή  εφαρ µογή της. 
Βρυξέλλες , ……..2007, 
Για το Βασίλειο  της Νορβηγίας  Για τη Ρουµανία» 
Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω  ότι συµφωνώ  µε το περιεχό µενο της επιστολής  σας. 
Με εξαιρετική  εκτίµηση. 
Για το Βασίλειο  της Νορβηγίας   
 
EL 70   EL ΠΡΟΣΘΕΤΟ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  
της Ισλανδίας  λόγω  της προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της 
Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση · 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ  
και 
Η ΙΣΛΑΝ∆ΙΑ  
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  που υπεγράφη  στις Βρυξέλλες  στις 22 Ιουλίου  1972, εφεξής  «η 
συµφωνία », και τις ισχύουσες  ρυθµίσεις  για το εµπόριο  ψαριών  και προϊόντων  αλιείας  µεταξύ  
Ισλανδίας  και Κοινότητας , 
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  την προσχώρηση  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  
στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , 
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  τη συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και 
της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο , 
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  το ισχύον  καθεστώς  για το εµπόριο  ψαριών  και προϊόντων  αλιείας  
µεταξύ  Ισλανδίας  και της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας , 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ  να καθορίσουν  µε κοινή  συµφωνία  τις προσαρ µογές της συµφωνίας  λόγω  
της προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  
Ένωση , 
ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ  ΤΟ ΠΑΡΟΝ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ , 
Άρθρο  1 
Το κείµενο της συµφωνίας , τα παραρτή µατα και τα πρωτόκολλα , που αποτελούν  
αναπόσπαστο  µέρος αυτής , η Τελική  Πράξη  και οι δηλώσεις  που είναι  προσαρτη µένες 
συντάσσονται  στη βουλγαρική  και ρουµανική  γλώσσα  και τα κείµενα αυτά  είναι  εξίσου  
αυθεντικά  µε τα πρωτότυπα  κείµενα. Η Μικτή  Επιτροπή  εγκρίνει  τα βουλγαρικά  και 
ρουµανικά  κείµενα. 
Άρθρο  2 
Οι ειδικές  διατάξεις  που εφαρ µόζονται  στις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  ορισµένων  ψαριών  
και προϊόντων  αλιείας  καταγωγής  Ισλανδίας  περιλα µβάνονται  στο παρόν  πρωτόκολλο  και το 
παράρτη µά του. 
Η ετήσια  ποσόστωση  µε ατέλεια  που προβλέπεται  στο παράρτη µα του παρόντος  
πρωτοκόλλου  εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2007 έως τις 30 Απριλίου  2009. Τα 
επίπεδα  ποσόστωσης  επανεξετάζονται  κατά  το τέλος  αυτής  της περιόδου  αφού  ληφθούν  
υπόψη  όλα τα σχετικά  συµφέροντα . Τα επίπεδα  ποσόστωσης  για το 2007 δεν µειώνονται  
στην  πράξη  διότι  η διεύρυνση  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου  δεν πραγ µατοποιήθηκε  
 
EL 71   EL την 1η Ιανουαρίου  2007. Οι όγκοι  των δασµολογικών  ποσοστώσεων  για το 2009 µειώνονται  
ανάλογα  µε την εφαρ µογή τους έως τις 30 Απριλίου  2009. 
Άρθρο  3 
Το παρόν  πρωτόκολλο  κυρώνεται  ή εγκρίνεται  από τα συµβαλλό µενα µέρη µε βάση  τις 
οικείες  διαδικασίες . Τα έγγραφα  κύρωσης  ή έγκρισης  κατατίθενται  στη Γενική  Γραµµατεία  
του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Το παρόν  πρωτόκολλο  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα που ακολουθεί  την κατάθεση  του 
τελευταίου  εγγράφου  κύρωσης  ή έγκρισης  εφόσον  τα έγγραφα  κύρωσης  ή έγκρισης  των 
ακόλουθων  σχετικών  συµφωνιών  έχουν  κατατεθεί  επίσης .  
(i) Συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  
στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο · 
(ii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την 
οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
(iii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την 
οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· και 
(iv) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  λόγω  της προσχώρησης  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Άρθρο  4 
Το παρόν  πρωτόκολλο  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , βουλγαρική , γαλλική , 
γερµανική , δανική , ελληνική , εσθονική , ισλανδική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , 
µαλτεζική , ολλανδική , ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , ρουµανική , σλοβακική , σλοβενική , 
σουηδική , τσεχική  και φινλανδική  γλώσσα . Όλα τα κείµενα είναι  εξίσου  αυθεντικά . 
Βρυξέλλες , […]. 
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
Για την Ισλανδία  
 
EL 72   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
EI∆ΙΚΕΣ  ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΠΟΥ  ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ  ΣΤΟ  ΑΡΘΡΟ  2 
Η Κοινότητα  ανοίγει  την ακόλουθη  ετήσια  δασµολογική  ποσόστωση  άνευ  δασµών για τα 
προϊόντα  καταγωγής  Ισλανδίας : 
Κωδικός  ΣΟ Περιγραφή  προϊόντων  Όγκος  ετήσιας  
ποσόστωσης  
0306 19 30 Μικροί  αστακοί  Νορβηγίας  
(Nephrops Νορβηγίας ) 
κατεψυγ µένοι 520 τόνοι5 
 
0304 19 35 Φιλέτα  σκορπιών  του 
Βορρά  ή σεβαστών  
(Sebastes spp.), νωπά  ή 
διατηρη µένα µε απλή  ψύξη   750 τόνοι  
                                                 
5 Πρόσθετη  ποσόστωση  άνευ  δασµών. Εάν η συγκεκρι µένη ποσόστωση  δεν εξαντληθεί  πλήρως  έως το 
τέλος  του 2007, η υπόλοιπη  ποσότητα  µεταφέρεται  στο έτος 2008. Για το σκοπό  αυτό , οι αναλήψεις  
από τη συγκεκρι µένη δασµολογική  ποσόστωση  που εφαρ µόζεται  το 2007 σταµατούν  τη δεύτερη  
εργάσι µη ηµέρα της Επιτροπής  µετά την 1η Απριλίου  2008. Την επόµενη εργάσι µη ηµέρα, το µη 
χρησι µοποιηθέν  υπόλοιπο  αυτής  της δασµολογικής  ποσόστωσης  του 2007 διατίθεται  στο πλαίσιο  της 
αντίστοιχης  δασµολογικής  ποσόστωσης  που εφαρ µόζεται  το 2008. Από αυτή  την ηµεροµηνία και εξής, 
καµία αναδρο µική ανάληψη  ή επιστροφή  δεν είναι  δυνατή  από τη συγκεκρι µένη δασµολογική  
ποσόστωση  που εφαρ µόζεται  το 2007. 
 
EL 73   EL ΠΡΟΣΘΕΤΟ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και του Βασιλείου  της 
Νορβηγίας  λόγω  της προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  
στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση · 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ   
και  
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ  ΤΗΣ  ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ   
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  τη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και του 
Βασιλείου  της Νορβηγίας  που υπεγράφη  στις Βρυξέλλες  στις 14 Μαΐου  1973, εφεξής  «η 
συµφωνία », και τις ισχύουσες  ρυθµίσεις  για το εµπόριο  ψαριών  και προϊόντων  αλιείας  µεταξύ  
Νορβηγίας  και Κοινότητας , 
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  την προσχώρηση  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  
στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση ,  
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  τη συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και 
της Ρουµανίας  στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο ,  
ΕΧΟΝΤΑΣ  ΥΠΟΨΗ  το ισχύον  καθεστώς  για το εµπόριο  ψαριών  και προϊόντων  αλιείας  
µεταξύ  της Νορβηγίας  και της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας ,  
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ  να καθορίσουν  µε κοινή  συµφωνία  τις προσαρ µογές της συµφωνίας  λόγω  
της προσχώρησης  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  
Ένωση ,  
ΚΑΙ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ  ΤΟ ΠΑΡΟΝ  ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ,  
Άρθρο  1 
Το κείµενο της συµφωνίας , τα παραρτή µατα και τα πρωτόκολλα , που αποτελούν  
αναπόσπαστο  µέρος αυτής , η Τελική  Πράξη  και οι δηλώσεις  που είναι  προσαρτη µένες 
συντάσσονται  στη βουλγαρική  και ρουµανική  γλώσσα  και τα κείµενα αυτά  είναι  εξίσου  
αυθεντικά  µε τα πρωτότυπα  κείµενα. Η Μικτή  Επιτροπή  εγκρίνει  τα βουλγαρικά  και 
ρουµανικά  κείµενα. 
Άρθρο  2 
Οι ειδικές  διατάξεις  που εφαρ µόζονται  στις εισαγωγές  στην  Κοινότητα  ορισµένων  ψαριών  
και προϊόντων  αλιείας  καταγωγής  Νορβηγίας  περιλα µβάνονται  στο παρόν  πρωτόκολλο .  
Η ετήσια  δασµολογική  ποσόστωση  άνευ  δασµών που προβλέπεται  στο άρθρο  3 του παρόντος  
πρωτοκόλλου  εφαρ µόζεται  από την 1η Ιανουαρίου  2007 έως τις 30 Απριλίου  2009. Τα 
επίπεδα  ποσόστωσης  που αναφέρονται  στο άρθρο  3 επανεξετάζονται  κατά  το τέλος  αυτής  της 
περιόδου  αφού  ληφθούν  υπόψη  όλα τα σχετικά  συµφέροντα . Τα επίπεδα  ποσόστωσης  για το 
2007 δεν µειώνονται  στην  πράξη  διότι  η διεύρυνση  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού Χώρου  δεν 
πραγ µατοποιήθηκε  την 1η Ιανουαρίου  2007. Οι όγκοι  των δασµολογικών  ποσοστώσεων  για 
το 2009 µειώνονται  ανάλογα  µε την εφαρ µογή τους έως τις 30 Απριλίου  2009. 
 
EL 74   EL Οι κανόνες  καταγωγής  που εφαρ µόζονται  για τις δασµολογικές  ποσοστώσεις  είναι  αυτοί  που 
αναφέρονται  στο πρωτόκολλο  αριθ. 3 της συµφωνίας . 
Άρθρο  3 
Η Κοινότητα  θα ανοίξει  τις επόµενες νέες πρόσθετες  ετήσιες  δασµολογικές  ποσοστώσεις  
άνευ  δασµών: 
• Σκου µπριά του είδους  Scomber scombrus  ή Scomber japonicus  κατεψυγ µένα:  
(κωδικός  ΣΟ 0303 74 30): 9.300 τόνοι   
• Ρέγγες  (Clupea harengus, Clupea pallasii ), κατεψυγ µένες  
(κωδικός  ΣΟ 0303 51 30): 1.800 τόνοι  
• Φιλέτα  ψαριών  και πλευρά  ρέγγας  (Clupea harengus, Clupea pallasii ), κατεψυγ µένα  
(Κωδικοί  ΣΟ 0304 29 75 και 0304 99 23): 600 τόνοι  
• Άλλα  ψάρια , κατεψυγ µένα (κωδικός  ΣΟ 0303 79 98): 2.200 τόνοι  
• Άλλα  σολο µοειδή , κατεψυγ µένα (κωδικός  ΣΟ 0303 29 00): 2.000 τόνοι  
• Γαρίδες , αποφλοιω µένες και κατεψυγ µένες  
(Κωδικοί  ΣΟ ex1605 20 10, ex1605 20 91 και ex1605 20 99): 2.000 τόνοι  
Άρθρο  4 
Η Κοινότητα  αίρει  την προϋπόθεση  «για βιοµηχανική  παρασκευή », και εποµένως  την 
απαίτηση  σχετικά  µε τον τελικό  χρήστη , για τις δασµολογικές  ποσοστώσεις  που άνοιξαν  το 
2004 για τα κατεψυγ µένα σκου µπριά (αύξοντες  αριθµοί 09.0760, 09.0763 και 09.0778), τις 
κατεψυγ µένες ρέγγες  (αύξων  αριθµός 09.0752) και τα κατεψυγ µένα πλευρά  ρέγγας  (αύξων  
αριθµός 09.0756). Επίσης , αίρεται  η απαίτηση  να προορίζονται  για ανθρώπινη  κατανάλωση  
τα προϊόντα  που υπάγονται  στις ίδιες δασµολογικές  ποσοστώσεις .  
Η ισχύουσα  δασµολογική  ποσόστωση  άνευ  δασµών για τις κατεψυγ µένες αποφλοιω µένες 
γαρίδες  µε αύξοντα  αριθµό 09.0758 διατίθεται  για τους κωδικούς  ΣΟ ex1605 20 10, ex1605 
20 91 και ex1605 20 99. 
Για την περίοδο  από 1ης Ιανουαρίου  2008 έως 31 ∆εκε µβρίου  2008, η Κοινότητα  συγχωνεύει  
τις δύο ισχύουσες  δασµολογικές  ποσοστώσεις  άνευ  δασµών για τις κατεψυγ µένες 
αποφλοιω µένες γαρίδες  (αύξοντες  αριθµοί 09.0745 και 09.0758) και τις νέες πρόσθετες  
δασµολογικές  ποσοστώσεις  άνευ  δασµών 2.000 τόνων  που προβλέπονται  στο άρθρο  3, και 
διαθέτει  τις συγχωνευ µένες δασµολογικές  ποσοστώσεις  για τους κωδικούς  ΣΟ ex1605 20 10, 
ex1605 20 91 και ex1605 20 99.  
Από την 1η Ιανουαρίου  2009, οι δύο ισχύουσες  δασµολογικές  ποσοστώσεις  για τις 
κατεψυγ µένες αποφλοιω µένες γαρίδες  µε αύξοντες  αριθµούς 09.0758 (2 500 τόνοι ) και 
09.0745 (5 500 τόνοι ) και οι νέες πρόσθετες  δασµολογικές  ποσοστώσεις  άνευ  δασµών 2.000 
τόνων  θα ισχύουν  ως τρεις  ξεχωριστές  δασµολογικές  ποσοστώσεις  και θα διατίθενται  για 
τους κωδικούς  ΣΟ ex1605 20 10, ex1605 20 91 και ex1605 20 99. 
 
EL 75   EL Από τις 15 Ιουνίου  2008, η Κοινότητα  συγχωνεύει  τις υποπεριόδους  που αφορούν  τις 
ισχύουσες  τρεις  δασµολογικές  ποσοστώσεις  για τα σκου µπριά (αύξοντες  αριθµοί 09.0760, 
09.0763 και 09.0778) σε µία µόνο περίοδο  από τις 15 Ιουνίου  έως τις 14 Φεβρουαρίου .  
Άρθρο  5 
Οι αντιπρόσωποι  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Νορβηγίας  συνέρχονται  πριν από το 
τέλος  του 2007 για να εξετάσουν  εάν είναι  δυνατόν  να εφαρ µοσθούν  οι κανόνες  καταγωγής  
που αναφέρονται  στο πρωτόκολλο  αριθ. 3 της συµφωνίας  και για τα προϊόντα  που 
καλύπτονται  από την ανταλλαγή  επιστολών  σχετικά  µε το εµπόριο  ψαριών  της 16ης Απριλίου  
1973. 
Άρθρο  6  
Το παρόν  πρωτόκολλο  κυρώνεται  ή εγκρίνεται  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και τη 
Νορβηγία  µε βάση  τις οικείες  διαδικασίες . Τα έγγραφα  κύρωσης  ή έγκρισης  κατατίθενται  στη 
Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης .  
Το παρόν  πρωτόκολλο  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα που ακολουθεί  την κατάθεση  του 
τελευταίου  εγγράφου  κύρωσης  ή έγκρισης  εφόσον  τα έγγραφα  κύρωσης  ή έγκρισης  των 
ακόλουθων  σχετικών  συµφωνιών  έχουν  κατατεθεί  επίσης .  
(i) Συµφωνία  για τη συµµετοχή  της ∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  
στον  Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο · 
(ii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την 
οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Βουλγαρία · 
(iii) Συµφωνία  υπό µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και του Βασιλείου  της Νορβηγίας  σχετικά  µε το πρόγρα µµα συνεργασίας  για την 
οικονο µική µεγέθυνση  και τη βιώσι µη ανάπτυξη  στη Ρουµανία· και 
(iv) Πρόσθετο  πρωτόκολλο  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής 
Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ισλανδίας  λόγω  της προσχώρησης  της 
∆ηµοκρατίας  της Βουλγαρίας  και της Ρουµανίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση . 
Άρθρο  7  
Το παρόν  πρωτόκολλο  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , βουλγαρική , γαλλική , 
γερµανική , δανική , ελληνική , εσθονική , ισλανδική , ισπανική , ιταλική , λετονική , λιθουανική , 
µαλτεζική , νορβηγική , ολλανδική , ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , ρουµανική , σλοβακική , 
σλοβενική , σουηδική , τσεχική  και φινλανδική  γλώσσα . Όλα τα κείµενα είναι  εξίσου  
αυθεντικά .