ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.01.1999 
COM(1998) 800 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 για την επιβολή 
οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση 
καταγωγής Ιαπωνίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/941 (όπως εκ των υστέρα>ν 
τροποποιήθηκε) επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων 
συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας. Το Συμβούλιο 
Ηθικότερα απέκλεισε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ τις 
επα/γελματικές συσκευές λήψεως εικόνων για την τηλεόραση που απαριθμούνται 
στο παράρτημα αυτού του κανονισμού, οι οποίες αντυτροσωπεύουν τις 
επαγγελματικές συσκευές λήψεως υψηλής τεχνολογίας που υπάγονται από τεχνικής 
απόψεως στον ορισμό του προϊόντος του προαναφερθέντος κανονισμού, οι οποίες 
ωστόσο δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συσκευές ραδιοτηλεοπτικής λήψεως. 
Ακολούθως, η Επιτροπή δέχθηκε αιτήσεις από 4 ιάπωνες παραγωγούς συσκευών 
λήψεων εικόνων για την τηλεόραση να προστεθούν ορισμένα νέα διαδοχικά μοντέλα 
(successor models) τέτοιων συσκευών που ήδη απεκλείοντο από το δασμό, στο 
παράρτημα του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 1015/94, και κατ' αυτόν τον 
τρόπο να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του δασμού. 
Ο συνημμένος κανονισμός του Συμβουλίου περιέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες 
που δείχνουν πως τα εν λόγω μοντέλα είναι σχεδόν ίδια με τα αρχαιότερα τους, και 
επομένως θα έπρεπε να περιληφθούν στο προαναφερθέν παράρτημα. 
Συνεπώς, προτείνεται η τροποποίηση του Παραρτήματος του κανονισμού του 
Συμβουλίου 1015/94 (όπως εκ των υστέρων τροποποιήθηκε) και η έγκριση της 
δημοσίευσης του συνημμένου Κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
1 ΗεφΕΚ Αριθ. L 111/30.4.1994, σ. 106. 
Ι 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 για την επιβολή 
οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ 
στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση 
καταγωγής Ιαπωνίας 
Κ ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την 
άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών 
μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, 
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική 
Γ.πιτροπή, 
εκτιμώντας ότι: 
1 ΕΕ apiO.L 56, 6.3.1996, σελ. 1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.905/98 
(BE αριθ. L 128, 30.4.1998, σελ. 18). 
3 
Α. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 
(1 ) Το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/942, επέβαλε οριστικό δασμό 
αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών λήψεως εικόνων για την τηλεόραση 
(που στο εξής καλούνται "συσκευές λήψεως"), καταγωγής Ιαπωνίας. 
(2) Το Συμβούλιο ειδικότερα απέκλεισε από το πεδίο εφαρμογής του δασμού 
αντιντάμπινγκ τις επαγγελματικές συσκευές λήψεως εικόνων για την τηλεόραση 
που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτού του κανονισμού (που στο εξής θα 
καλείται "το παράρτημα"), οι οποίες αντιπροσωπεύουν τις επαγγελματικές 
συσκευές λήψεως υψηλής τεχνολογίας που υπάγονται από τεχνικής απόψεως 
στον ορισμό του προϊόντος όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό του 
Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2474/953, οι οποίες ωστόσο δεν μπορούν να θεωρηθούν 
ως συσκευές ραδιοτηλεοπτικής λήψεως. 
(3) Τον Οκτώβριο 1995, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2474/95, 
τροποποίησε τον προαναφερόμενο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1015/94 , ειδικότερα 
όσον αφορά τον ορισμό του ομοειδούς προϊόντος και όσον αφορά ορισμένα 
μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως που αποκλείονται ρητά από το 
πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ. 
ΕΕαριΟ. L 111, 30.4.1994, σελ. 106. 
ΕΕ αριθ. L 255, 25.10.1995, σελ. 11. 
9 
(4) Τον Οκτώβριο 1997, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1952/974 
τροποποίησε τα ποσοστά του οριστικού δασμού για δύο εταιρείες, δηλ. την 
Sony Corporation και την Ikegami Tsushinki σύμφωνα με το άρθρο 12 του 
βασικού κανονισμού. Επιπλέον, το Συμβούλιο απέκλεισε ειδικά από το πεδίο 
εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ ορισμένα νέα μοντέλα επαγγελματικών 
συσκευών λήψεως, τις οποίες προσέθεσε στο παράρτημα του προαναφερόμενου 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94. 
Β. ΕΡΕΥΝΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ 
ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΛΗΨΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ 
1. Διαδικασία 
(5) Εν συνεχεία, τέσσερις ιάπωνες παραγωγοί/εξαγωγείς κοινοποίησαν στην 
Επιτροπή ότι είχαν την πρόθεση να εισάγουν νέα μοντέλα επαγγελματικών 
συσκευών λήψεως για την τηλεόραση στην κοινοτική αγορά, και ζήτησαν να 
προστεθούν αυτά τα νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψεως και τα 
εξαρτήματα τους στο παράρτημα, και έτσι να απαλλαγούν από το πεδίο 
εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ. 
ΕΕ αριθ. L 276, 09.10.1997, σελ. 20. 
(6) Η Επιτροπή ενημέρωσε την κοινοτική βιομηχανία σχετικά με αυτό και άρχισε 
έρευνα που περιορίστηκε στον καθορισμό του κατά πόσον αυτά τα υπό εξέταση 
προϊόντα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ καθώς και 
(χν το λειτουργικό μέρος του κανονισμού 1015/94 έπρεπε να τροποποιηθεί 
ανάλογα. 
2. Υπό εξέταση μοντέλα 
(7) Οι παρακάτω εταιρείες υπέβαλαν αιτήσεις για τα ακόλουθα μοντέλα συσκευών 
λήψεως για την τηλεόραση, με τις κατάλληλες τεχνικές πληροφορίες: 
(I) Ikegami Tsushinki Co. Ltd (που στο εξής θα καλείται "Ikegami ") 
• κεφαλή συσκευής λήψεως HDL-37, που παρουσιάστηκε ως διάδοχο 
μοντέλο της κεφαλής συσκευής λήψεως HDL-30MA και ως συσκευή 
λήψεως που χρησιμοποιείται κατ'αρχήν στον ιατρικό και τεχνικό τομέα. 
(ii) Hitachi Denshi, Ltd. (που στο εξής θα καλείται "Hitachi ") 
• κεφαλή συσκευής λήψεως Z-ONE.DA, που παρουσιάστηκε ως διάδοχο 
μοντέλο της κεφαλής συσκευής λήψεως Z-ONE.D, και που πωλήθηκε 
χωρίς τριαξονικό προσαρμογέα, 
G 
νέα εξαρτήματα της Z-ONE.DA 
- προσαρμογέας συσκευής λήψεως CA-Z1A, που παρουσιάστηκε ως η 
νέα εκδοχή του προσαρμογέα συσκευής λήψεως CA-Z1 και που πρέπει 
να συνδεθεί με το μοντέλο κεφαλής της συσκευής λήψεως Z-ONE.DA 
- σκόπευτρο GM-8A, που παρουσιάστηκε ως το κοινό σκόπευτρο για το 
μοντέλο κεφαλής συσκευής λήψεως Z-ONE.DA και ως διάδοχο 
μοντέλο του σκοπεύτρου GM-5-R2 που ήδη συμπεριλαμβάνεται στο 
παράρτημα. 
(Hi) Olympus Winter & IBE GmbH (που στο εξής θα καλείται "Olympus ") 
• μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως OTV-S5 
• μονάδα ελέγχου της μηχανής λήψεως OTV-SX 2 
• κεφαλή συσκευής λήψεως MAJ-387N 
• κεφαλή συσκευής λήψεως MAJ-387I 
Όλα τα προαναφερόμενα μοντέλα παρουσιάστηκαν ως μοντέλα που 
χρησιμοποιούνται στον ιατρικό τομέα. 
(iv) Sony Logistics Europe Β. V. (που στο εξής θα καλείται "Sony") 
Νέα σειρά συσκευών λήψεως DXC-D30WSPL, που παρουσιάστηκε ως η 
διάδοχη σειρά των συσκευών λήψεως DXC-D30P και που συνίσταται από: 
• Κεφαλή συσκευής λήψεως DXC-D30WSP 
• Σκόπευτρο DXF-701WSCE 
• Προσαρμογέας VCT-U14 
και που πωλήθηκε χωρίς τριαξονικό προσαρμογέα. 
3. Συμπεράσματα 
(8) II Επιτροπή πραγματοποίησε τεχνική εξέταση που συμπεριέλαβε και τη 
λεπτομερή σύγκριση των εν λόγω μοντέλων με τα προηγούμενα μοντέλα που 
απαριθμούνται στο παράρτημα, και διαπίστωσε ότι ήταν σχεδόν εντελώς 
παρόμοια. Επιπλέον, οι μικρές διαφορές που διαπιστώθηκαν, δεν επηρεάζουν 
την κατάταξη αυτών των συσκευών λήψεως ως επαγγελματικά συστήματα 
συσκευών λήψεως για την τηλεόραση. Η Επιτροπή συνεπώς κατέληξε στο 
συμπέρασμα ότι πρέπει να ικανοποιηθούν όλες οι αιτήσεις απαλλαγής. 
II Επιτροπή ενημέρωσε τους κοινοτικούς παραγωγούς και τους εξαγωγείς 
συσκευών λήψεως σχετικά με τις διαπιστώσεις της και τους έδωσε την ευκαιρία 
να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους. Πάνω σ'αυτή τη βάση και λόγω του 
γεγονότος ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προέβαλαν αντιρρήσεις ως προς τα 
συμπεράσματα της Επιτροπής, όλα τα μοντέλα και ο σχετικός εξοπλισμός που 
απαριθμούνται στην παράγραφο 7, είναι επαγγελματικές συσκευές λήψεως. 
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής 
του δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε ορισμένα συστήματα συσκευών 
λήψεως για την τηλεόραση, καταγωγής Ιαπωνίας, και ότι πρέπει να 
τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα. 
£ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1015/94 αντικαθίσταται από το παράρτημα 
του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
l-'tuipciu Κεφαλή συσκευής 
λήψεως Σκόπευτρο Μονάδα ελέγχου 
συσκευής λήψεως Μονάδα 
λειτουργι­
κού 
ελέγχου Κεντρική 
μονάδα ελέγχου 
(*) Προσαρμογείς 
συσκευής λήψεως 
Sonv DXC-M7PK 
OXC-M7P 
DXC-M7PH 
DXC-M7PK/1 
DXC-M7P/1 
OXC-M7PH/! 
DXC-327PK 
DXC-327PL 
DXC-327PII 
DXC-327APK 
OXC-327API. 
I>XC-327AII 
DXC-537PK 
DXC-537PL 
DXC-537PH 
DXC-537APK 
DXC-537APL 
DXC-537APH 
CVW-537PK 
EVW-327PK 
DXC-637P 
DXC-637PK 
DXC-637PL 
DXC-637PH 
PVW-637PK 
PVW-637PL 
l)XC-l)3()PI· 
DXC-D30PK 
DXC-D30PL 
DXC-D30PH 
DSR-130PF 
DSR-130PK 
DSR-130PL 
PVW-D30PF 
PVW-D30PK 
PVW-D30PL 
DXC-327BPF 
DXC-327BPK 
DXC-327BPL 
DXC-327BPH 
DXC-D30WSP(I) DXF-3000CE 
DXF-325CE 
DXF-501CE 
DXF-M3CE 
DXF-M7CE 
DXF-40CE 
DXF-40ACE 
DXF-50CË 
DXF-601CE 
DXF-40BCE 
DXF-SOHCLi 
DXF-701CE 
DXF-WSCE(1) CCU-M3P 
CCU-M5P 
CCU-M7P RM-M7G CA-325P 
CA-325AP 
CA-325B 
CA-327P 
CA-537P 
CA-511 
CA-512P 
CA-513 
vcr-ui4(,) 
jO 
Company naine Camera heads Viewfinder Camera control unit Operational 
control unit Master control 
unit (*) Camera adaptors 
Ikcgiimi IIC-340 
IIC-300 
IIC-230 
HC-240 
HC-210 
HC-390 
I.K-33 
IIDL-30MA 
1IDE-37 VF 15-21/22 
VF-4523 
VF 15-39 MA-200/230 RCU-240 CA-340 
CA-300 
CA-230 
CA-390 
Hitachi SK-H5 
SK-H501 
DK-7700 
DK-7700SX 
IIV-CIO 
11V-C1I 
IIV-C10F 
Z-ONE (L) 
Z-ONE (H) 
Z-ONE 
Z-ONE A (L) 
Z-ONE Λ (H) 
/-ONI· Λ (F) 
Z-ONE A 
Z-ONE Β (L) 
Z-ONE Β (Η) 
Z-ONE Β (F) 
Z-ONE Β 
Z-ONE Β (M) 
Z-ONE Β (R) 
FP-CIO(B) 
FP-C 10(C) 
FP-C 10(D) 
FP-C 10 (G) 
FP-CIO(L) 
FP-CIO(R) 
FP-CIO(S) 
FP-CIO(V) 
FP-C 10 (F) 
FP-C 10 
FP-CI0A 
FP-CIOA(A) 
FP-CIOA(B) GM-5 (A) 
GM-5-R2 (A) 
GM-5-R2 
GM-50 
GM-8A(1> RU-CI (B) 
RU-CI (D) 
RU-CI 
RU-C1-S5 
RU-C10 (B) 
RU-C10 (C) 
RC-C1 
RC-C10 
RU-C10 
RU-Z1 (B) 
RU-Z1 (C) 
RU-Z1 
RC-C11 
RU-Z2 
RC-Z1 
RC-Z11 
RC-Z2 
RC-Z21 CA-ZI 
CA-Z2 
CA-Z1SJ 
CA-Z1SP 
CA-ZI M 
CA-Z1M2 
CA-ZI HB 
CA-C10 
CA-C10SP 
CA-CI0SJA 
CA-CI0M 
CA-CI0B 
CA-ZI A"> 
// 
HiipJ.IU Κεφαλή συσκευής 
λήψεο>ς Σκόπε-υτρο Μονάδα ελέγχου 
συσκευής λήψεως Μονάδα 
λειτουργι­
κού 
ελέγχου Κεντρική 
μονάδα ελέγχου 
(*) Ι Ιροσαρμογείς 
συσκευής λήψεως 
Hitachi ./. 
FP-CIOA(C) 
FP-CIOA(D) 
FP-CIOA(F) 
FP-CIOA(G) 
FP-CIOA(H) 
FP-CIOA(L) 
FP-CK)A(R) 
FP-CIOA(S) 
FP-C 10 Λ (T) 
FP-CK)A(V) 
FP-CIOA(W) 
Z-ONI-:C(M) 
Z-ONHC(R) 
Z-ONE C (F) 
Z-ONE C 
HV-C20 
HV-C20M 
Z-ONE-D 
Z-ONE-D (A) 
Z-ONE-D (B) 
Z-ONE-D (C) 
Z-()NE.DA(I) 
Matsushita WV-F700 
WV-F700A 
WV-F700SHE 
WV-F700ASIII·: 
WV-F700BHE 
WV-F700ABHE 
WV-F700MHE 
WV-F350 
WV-F350HE 
WV-F350E 
WV-F350AE 
WV-F350DE 
WV-F350ADE 
WV-F500HE (*) 
WV-F-565HE WV-VF65BE 
WV-VF40E 
WV-VF39E 
WV-VF65BE (*) 
WV-VF40E (*) 
WV-VF42E WV-RC700/B 
WV-RC700/G 
WV-RC700A/B 
WV-RC700A/G 
WV-RC36/B 
WV-RC36/G 
WV-RC37/B 
WV-RC37/G 
WV-CB700E 
WV-CB700AE 
WV-CB700E (*) 
WV-CB700AE (*) 
WV-RC700/B (*) 
WV-RC700/G (*) 
WV-RC700A/B (*) 
WV-RC700A/G (*) 
WV-RC550/G 
WV-RC550/B WV-AD700SE 
WV-AD700ASE 
WV-AD700ME 
WV-AI)25()I·: 
WV-AD500r: (*) 
të 
Εταιρεία 
JVC 
Olympus Κεφαλή συσκευής 
λήψεως 
ΚΥ-35Ε 
KY-27ECH 
KY-19ECH 
KY-17FITECH 
KY-17BECI1 
KY-F30FITE 
KY-F30BE 
KY-27CEC1I 
KII-100U 
KY-D29ECH 
MAJ-387N 
MAJ-387I Σκόπευτρο 
VF-P315E 
VF-P550E 
VF-P10E 
VP-P115E 
VF-P400E 
VP-P550BE 
VF-P116 Μονάδα ελέγχου 
συσκευής λήψεως 
RM-P350EG 
RM-P200EG 
RM-P300EG 
RM-LP80E 
RM-LP821E 
RM-LP35U 
RM-LP37U 
RM-P270EG 
OTV-SX2 
OTV-S5 Μονάδα 
λειτουργι­
κού 
ελέγχου Κεντρική 
μονάδα ελέγχου 
(*) Προσαρμογείς 
συσκευής λήψεως 
ΚΑ-35Ε 
KA-B35U 
KA-M35U 
KA-P35U 
ΚΛ-271· 
ΚΑ-201·: 
KA-P27U 
KA-P20U 
ΚΛ-Β27Ε 
ΚΑ-Β20Ε 
ΚΑ-Μ20Ε 
ΚΑ-Μ27Ε 
Συσκευή λήψεως OTV-SX 
(*)l Ιου καλείται επίσης κεντρική μονάδα ρύθμισης (MSU) ή κεντρικός πίνακας οργάνων ελέγχου (MCP). 
( Ι ) Μοντέλα που απαλλάσσονται υπό τον όρο ότι ο αντίστοιχος τριαξονικός προσαρμογέας δεν πωλείται στην αγορά ΕΚ. 
β 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 800 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 10 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-812-GR-C 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο