—να εκτιµήσει το καθεστώς των αξιώσεων που προβάλλονται από ευρωπαίους πολίτες εκτός Ηνωµένου Βασι-
λείου και την επάρκεια των µέσων που διατίθενται από τη νοµοθεσία του Ηνωµένου Βασιλείου σε κατόχους
ασφαλιστηρίων συµβολαίων που προέρχονται από άλλα κράτη µέλη ·
—να καταθέσει οιεσδήποτε προτάσεις τις οποίες κρίνει σκόπιµες σχετικά µε το εν λόγω ζήτηµα ·
3.αποφασίζει ότι η εξεταστική επιτροπή θα υποβάλει ενδιάµεση έκθεση στο Κοινοβούλιο εντός 4µηνών από
την έναρξη των εργασιών της ,µε στόχο να υποβάλει την τελική έκθεση προς το Κοινοβούλιο εντός 12µηνών από
την έγκριση της παρούσας απόφασης ·
4.αποφασίζει ότι η επιτροπή θα αποτελείται από 22βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
P6_TA(2006)0012
Σύσταση προσωρινής επιτροπής για την εικαζόµενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από
τηCIAγια τη µεταφορά και την παράνοµη κράτηση ατόµων
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά µε τη σύσταση προσωρινής επιτροπής για την εικαζό-
µενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από τη CIAγια τη µεταφορά και την παράνοµη κράτηση ατόµων
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την προσήλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές της ελευθερίας ,της δηµοκρατίας και του
σεβασµού των ανθρωπίνων δικαιωµάτων ,των θεµελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου ,όπως αυτές
περιγράφονται στο προοίµιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως στα άρθρα 6και 7της
Συνθήκης αυτής ,
—έχοντας κατά νου ότι ,σύµφωνα µετη νοµολογία του Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου ,η προστασία των θεµελιωδών
δικαιωµάτων αποτελεί επίσης µέρος της συνταγµατικής τάξης της Κοινότητας ,
—έχοντας κατά νου ότι η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας αποτελεί βασική επιδίωξη του Χάρτη των
Θεµελιωδών ∆ικαιωµάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,όπως διακηρύχθηκεαπό τα όργανα στις 7∆εκεµβρίου
2000, και ότι η θεµελιώδης αυτή αξία θα παραβιαζόταν σε περίπτωση σκληρής ,απάνθρωπης ή ταπεινωτικής
µεταχείρισης προσώπων ,εάν η ως άνω µεταχείριση γίνει για οποιονδήποτε λόγο υπό την άµεση ή έµµεση
ευθύνη των κρατών µελών και των οργάνων της ΕΕ ,
—έχοντας υπόψη το ψήφισµά του της 15ης ∆εκεµβρίου 2005σχετικά µε την υποτιθέµενη χρησιµοποίηση
ευρωπαϊκών κρατών από την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ (CIA)για την παράνοµη µεταφορά
και κράτηση ατόµων (1),η οποία ,όσον αφορά την εν εκκρεµότητι έρευνα στο Συµβούλιο της Ευρώπης ,
προβλέπει την ανάγκη σύστασης προσωρινής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παράλληλα µε τηδιεξαγωγή της ως άνω έρευνας ,ιδίως εφόσον εµπλέκονται κράτη µέλη ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 175του Κανονισµού του ,24.11.2006 C 287 E/159 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη ,1 8Ιανουαρίου 2006.EL
(1)Κείµενα που εγκρίθηκαν , P6_TA(2005)0529.
—έχοντας υπόψη την πρόταση της ∆ιάσκεψης των Προέδρων που ορίζει την εντολή και τη σύνθεση της προσω-
ρινής επιτροπής αρµόδιας για τη φερόµενη χρησιµοποίηση της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,συµπερι-
λαµβανοµένων των υπό προσχώρηση ,υποψήφιων προς ένταξη και συνδεδεµένων χωρών ,από τη CIAή τις
υπηρεσίες πληροφοριών άλλων τρίτων χωρών για τη µεταφορά και παράνοµη κράτηση ατόµων ,
1.αποφασίζει να συστήσει προσωρινή επιτροπή µε την ακόλουθη εντολή :
α)να συλλέξει και να αναλύσει πληροφορίες για να διαπιστωθεί εάν :
—ηCIAή άλλοι πράκτορες των ΗΠΑ ή υπηρεσίες πληροφοριών άλλων τρίτων χωρών έχουν προβεί σε
απαγωγές ,«ασυνήθεις παραδόσεις »,κράτηση σε µυστικές τοποθεσίες ,κράτηση σεσυνθήκε ς αποµόνωσης ,
βασανιστήρια ,σκληρή ,απάνθρωπη ή ταπεινωτική µεταχείριση ατόµων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ,συµπεριλαµβανοµένων και των υπό προσχώρηση και υποψηφίων για ένταξη χωρών ,ή εάν έχουν
χρησιµοποιήσει την επικράτεια αυτή για τους σκοπούς αυτούς ,παραδείγµατος χάριν µέσω πτήσεων ·
—τέτοιου είδους πράξεις που έλαβαν κατά τους ισχυρισµούς χώρα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
στο πλαίσιο της καταπολέµησης της τροµοκρατίας µπορούν να θεωρηθούν παραβίαση µεταξύ άλλων τουάρθρου 6της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ,των άρθρων 2, 3, 5 και6της Ευρωπαϊκής Σύµβασης
για την Προστασία των Ανθρωπίνων ∆ικαιωµάτων και των Θεµελιωδών Ελευθεριών ,του Χάρτη των Θεµε-
λιωδών ∆ικαιωµάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,της Σύµβασης των Ηνωµένων Εθνών κατά των Βασα-
νιστηρίων και Άλλων Τρόπων Σκληρής ,Απάνθρωπης ή Ταπεινωτικής Μεταχείρισης ή Τιµωρίας ,καθώς και
των συµφωνιών ΕΕ -ΗΠΑ για την έκδοση και την αµοιβαία νοµική βοήθεια ,καθώς και άλλων διεθνών
συνθηκών και συµφωνιών που έχουν υπογραφεί µεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης /Κοινότητας και των
κρατών µελών της ,συµπεριλαµβανοµένου του Βορειοατλαντικού Συµφώνου και των σχετικών µε αυτό
συµφωνιών σχετικά µε το νοµικό καθεστώς των δυνάµεων καθώς και τη Συνθήκη περί ∆ιεθνούς Πολιτικής
Αεροπορίας ·
—πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των υποψηφίων χωρών ή οποιαδήποτε άλλα πρόσωπα δικαιούνται
προστασία από ή βρίσκονται στη δικαιοδοσία της ΕΕ ,των κρατών µελών ή των υποψήφιων χωρών συµπερι-
λαµβάνονται µεταξύ εκείνων που εµπλέκονται στις απαγωγές ή υπήρξαν θύµατα απαγωγών ,επιχειρήσεων
«ασυνήθων παραδόσεων »,κράτησης σε µυστικές τοποθεσίες ,κράτησης σεσυνθήκε ς αποµόνωσης ,βασα-
νιστηρίων ή σκληρής ,
απάνθρωπης και ταπεινωτικής µεταχείρισης στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
ή αλλού ·
—κράτη µέλη ,δηµόσιοι υπάλληλοι ,άτοµα που δρουν µεε πίσηµη ιδιότητα ή όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
έχουν εµπλακεί ή είναι συνεργοί στην παράνοµη στέρηση της ελευθερίας ατόµων ,συµπεριλαµβανοµένης
της απαγωγής ,ασυνήθους παράδοσης ,µεταφοράς ,κράτησης ή βασανιστηρίων ,είτε έµπρακτα είτε εξ
αµελείας ·
β)να υποβάλει στην ολοµέλεια οιαδήποτε σύσταση που η επιτροπή θα κρίνει απαραίτητη σχετικά µε το ζήτηµα
αυτό ,ιδίως όσον αφορά τα πολιτικά ,νοµικά και διοικητικά συµπεράσµατα που θα προκύψουν σε ευρωπαϊκό
επίπεδο ,καθώς και τις πιθανές συνέπειες στις σχέσεις της ΕΕ µε τρίτες χώρες ·
2.αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα βρίσκεται σε επαφή και θα συνεργάζεται όσο το δυνατόν πιο στενά
µετο Συµβούλιο της Ευρώπης ,τον Γενικό του Γραµµατέα ,την Κοινοβουλευτική Συνέλευση και τον Επίτροπο για
τα Ανθρώπινα ∆ικαιώµατα ,καθώς και τον Ύπατο Αρµοστή των Ηνωµένων Εθνών για τα Ανθρώπινα ∆ικαιώµατα ,
καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια ·
3.αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα υποβάλει ενδιάµεση έκθεση στο Κοινοβούλιο εντός τεσσάρων µηνών
από την έναρξη των εργασιών της ,µε λεπτοµερείς προτάσεις σχετικά µε τη συνέχεια των εργασιών της ·
4.αποφασίζει ότι η προσωρινή επιτροπή θα αποτελείται από 46βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .24.11.2006 C 287 E/160 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τετάρτη ,1 8Ιανουαρίου 2006.EL