ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 439 
 
 
 
Vol. 1983/0 167 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 439 τελ ικό 
Βρυξέλλες, 11η Ιουλίου 1983 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση της προσωρινής Συμφωνίας για τις εναρμονισμένες 
ενέργειες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Δημοκρατίας της Φιλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον 
τομέα των τυριών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM (83) 439 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το άρθρο 5 "ίου προσωρινού διακανονισμού με αντικείμενο την τήρηση των 
δεσμεύσεων που έχουν από κοινού αναλάβει η Φινλανδία και η ΕΟΚ στον το­
μέα ίων αμοιβαίων συναλλαγών τυριών προβλέπει ότι τα δύο μέρη έχουν τη 
δυνατότητα να έλθουν σε διαβουλεύσεις οποιαδήποτε στιγμή , για την καλή 
λειτουργία της διευθέτησης αυτής. 
2. Ετις 11 ΜαΓου 1983 συναντήθηκαν για το σκοπό" αυτό μία φινλανδική και μία 
κοινοτική αντιπρόσωπε  ία"κατά" τη συνάντηση αυτή κρίθηκε αναγκαία η τροπο­
ποίηση ορισμένων διατάξεων του διακανονισμού , ώστε να προσαρμοστεί κα­
λύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς. 
Για το σκοπό" αυτό* , φάνηκε αναγκαία η τροποποίηση των ποσοτήτων για ορισμέ­
νες κατηγορίες τυριών που ειαάγονται στην Αυστρία και στην Κοινότητα. 
3. Η Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 20 ΜαΓου 
198^(1) , διατύπωσε ευνοΓκή γνώμη για το αποτέλεσμα που προαναφέρθηκε. 
(1) Έγγρ. 7165 /83 (ΰΑΤΤ 102 ) της  25ης ΜαΓου 1983 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΤΕΓΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ! 
για την τροποποίηση της προσωρινής Συμφωνίας γι& <ις εναρμονισμένες ενέργειες 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ^ινστητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις 
αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα -ίων τυριών· 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟ» ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΒΪΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη ! 
ΐη συνθήκη για την ίδρυση "ίης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113 » 
την προσωρινή Συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέργειες μεταξύ της  Ευρωπαίκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις αμοιβαίες εναλλαγές στον 
τομέα τον τυρών. 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
Εκτιμ$ν*ας ι 
ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της Συμφωνίας για τις 
εναρμονισμένες ενέργειες ,ώστε να προσαρμοστούν καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες 
της αγοράς* 
δ"τι η Επιτροπή* ανέλαβε τη δέσμευση να  διεξαγάγει  διαβουλεύσεις με τη Φινλανδία για 
το θέμα αυτό και πέτυχε με τη χώρα αυτή ικανοποιητική συμφωνία· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ» 
"Αρθρο 1 
Εγκρίνεται  εξ ονόματος της Κοινότητας η Συμφωνία μεταξύ της Φινλανδίας και της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό* μορφή ανταλλαγής επιστολών· . 
ίο κείμενο της συμφωνίας προοπρτάται οτην παρούσα ετιόφαοη. 
Άρθρο 2 
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου  ορίζει  το  πρόσωπο που εξουσιοδοτείτα 
να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας <ην Κοινότητα. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις •ΡΙ'α το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ΕΠΈΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ 
Μετά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησαν οι αντιπροσωπείες της Φινλανδίας 
και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμφώνησαν να υποβάλλουν για 
έγκριση στις αντίστοιχες αρχέ"ς τους τις επιστολές που £χουν ανταλλάξει και 
επισυνάπτονται ως παράρτημα· 
Γενεύη , 11 Μαΐου 1983 
Για την Αντιπροσωπεία 
της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Για την Αντιπροσωπεία 
της Δημακρατίας·'της Φινλανδίας 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  Βρυξέλλες 
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
Κύριε Πρέσβυ , 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στην 7φοσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμέ­
νες ενέργειες  μεταξύ της Ευρωπαϊκής  ϋικσνο|.ιικής Καινάττ|τας  και της Δημοκρατίας ττις  Φινλανδίας 
σχετικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών , που υπογράφτηκε 
στις 9 Δεκεμβρίου 1981 στις Βρυξέλλες. 
I. Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 ι-ηζ 
συμφωνίας αυτής , κρίθηκε αναγκαίο να τροπθ7Κ>ιηθοΰν ορισμένες διατάξεις της , 
ώστε να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς. Στο πλαίσιο 
αυτό , θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν , για ορισμένες κατηγορίες τυριών, 
οι ποσότητες που προβλέπει η παράγραφος 2 α) και 2 β) της συμφωνίας · 
II. Με κοινή αποδοχή , η προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέργει­
ες μεταξύ της  Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  και της Δημοκρατίας,  της Φινλανδίας  σχετικά με 
τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών , τροποποιήθηκε ως ακολούθως ί 
1) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο ι 
" 2. Η Ευρωπαϊκή  Οικονομική  Κοινότητα και η δημοκρατία  της Φινλανδίας,  συγχρόνως με τις ανα-
στολές  που αναφέρονται στην παρπγραφα 1, καθιερώνουν,  για την ίδια  πφίοδο, το ακόλουθα-
καθεστώς αυναλλαγών : 
Προσωρινή  διεύθυνση:  Βυβ ύβ 13 Ιοί 200, Β-1049 ΒιΌχβΙΙβδ - Τηλίφωνο7350040/7358030/7356040/7366000  -Τηλ€γραφικη·  διεύθυνση:  "ΟΟΜΡ-υΒ  ΒΓυχβΙΙββ" 
ΐ£.\«ξ:"ΟΟΜΕυΒ  21877-

- 2 -
Γιο την περίοδο από την 1η  Ιανουαρίου  1983 έως τις 31  Δεκεμβρίου  1984 , 
οι ποσότητες  που ανταλλάσσονται ετ-ησίως καθώς  και οι δασμοί που εισπράτ­
τονται κατά  την εισαγωγή  δεν δύνανται  να υπερβαίνουν  , για τα  τυριά που 
αναφέρονται παρακάτω,  τα ακόλουθα επίπεδα  : 
α) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Τυριά που υπάγονται στην κλάση  04*04 του  Κοινού Δασμολογίου  , προέρχον­
ται από τη Φινλανδία  και συνοδεύονται  από εγκεκριμένο τίτλο* 
Εισαγωγικοί Ποσότητες δασμοί 1 
Finlandia  , με περιεκτικότητα  σε λιπα­
ρές ουσίες  45$ κατά βάρος  σε ξηρά ύλη, 
ωριμάνσεως τουλάχιστον  100 ημερών, σε 
ορθογώνια τεμάχια, καθαρού βάρους ίσου 
ή ανώτερου  των 30 χγρ· που υπάγεται  στη 
διάκριση  04*04 E I β) 5 ίου Κ.Δ. 
Emmen-t&r  .,Gruyere,Sbrinz,  Bergkàse  , 
εκτός από τα τριμένα ή σε σκόνη, με 
ελάχιστη περιεκτικότητα  σε λιπαρές ου­
σίες  45% κατά βάρος  σε ξηρά ύλη, ωρι­
μάνσεως τουλάχιστον τριών μηνών  που υπά­
γονται στη διάκριση  O4.O4 ΑΙ και II του 
Κ.Δ. 
• σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών 
• σε τεμάχια συσκευασμένα  σε κενό ή σε 
αδρανές αέριο  που έχουν κρούστα  στη 
μία τουλάχιστον πλευρά,  και βάρος 
ίσο ή ανώτερο από 1 χγρ.και κατώτερο 
από 5 χγρ. 6.150 τόννοι 
από τους οποίους 
2.900 τόννοι κατ' 
ανώτατο όριο  για 
την κατηγορία 
Finlandia 18,13 ECU/100 χγρ. 
1.350 τόννοι 18,13 ECU/lOO χγρ. 
Τηγμένα τυριά εκτό<?  από τα τριμένα ή σε 
σκόνη ,που για την  παρασκευή τους  δεν έ­
χουν χρησιμοποιηθεί άλλα τυριά εκτός  από 
τους τύπους  Emmental  ,Gruyère και 
Appeuzell  και ,  ενδεχομένως,  το Glaris 
με χορταρικά(που έχει  την ονομασία  "Schabri-
ger " ) που προετοιμάζονται  για λιανι­
κή πώληση  και με περιεκτικότητα  σε λιπα­
ρές ουσίες κατά βάρος  σε ξηρά ύλη κατώτε­
ρη ή ίση από  56$,που υπάγονται στις δια­
κρίσεις  04.04 Δ I και ΔΙΙ α)  1 του Κ.Δ. 500 τόννοι 36,27 ECU/100  χγρ. 
- Διάφορα τυριά 0 τόννοι 

- 3 -
β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ  ΣΤΗ ΦΙΝΑΜΔΙΑ. 
Τυριά που υπάγονται στην κλίση  04.04 "ίου Κοινού Δασμολογίου  της 
Φινλανδίας  , προέρχονται  από την  Κοινότητα  και συνοδεύονται  από 
εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας  και καταγωγής  : 
Ποσότητες 
04.04.150  νωπά τυριά,πηγμένο  για 
τυρί γάλα 
200 τηγμένα τυριά 
300 τυριά "από ορρό γάλα­
κτος" 
400 "μουχλιασμέναΗτυριά 
901 τυριά τύπου  Ειηιηεηΐέ,Ι 
902 τυριά τύπου  Εάίοη 
903 άλλα τυριά Συνολικές ποσό­
τητες 
400 τ.για το 
έτος  1982 
650 τ.για το 
έτος  1983 
750 τ»για το 
έτος  198ν Δασμό ί κατά την 
εισαγωγή 
2/3 της εισφοράς 
1/3 της εισφοράς 
2/3 της εισφοράς 
1/3 της εισφοράς 
ολόκληρη η εισφορά 
χωρίς περιορι-  ολόκληρη  η εισφορά 
σμούς Οσον αφο­
ρά τους τύπους  1/3 της  εισφοράς 
και τις ποιότη­
τες των τυριών 
2) Κατά τη διάρκεια  του 4ου  τριμήνου  του 1983 θα  γίνουν διαβουλεύσεις  με σκοπό 
να. αυξηθούν ενδεχομένως  για το έτος  Ι984 οι, ποσότητες  που καθορίζει  η παρ&ύσα 
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών* 
III. Όλες οι άλλες διατάξεις  της συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες· 
Θα σας ήμουν υποχρεωμένος  αν με διαβεβαιώνατε  Οτι συμφωνείτε  με το 
περιεχόμενο αυτής  της επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρέσβυ  , τη διαβεβαίωση  της βαθύτατης  εκτι­
μήσεως μου» 

Κύριε Γενικέ Διευθυντά , 
Έχω την τιμή να σας διαβεβαιώσω Οτι συμφωνώ με το περιεχόμενο της 
ακόλουθης επιστολής σας της 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στην προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμέ­
νες ενέργειες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας  σχε­
τικά με τις αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών, που υπογράφτηκε στις 
9 Δεκεμβρίου  1981 στις Βρυξέλλες. 
Ι· Κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο  5 ^Ήί 
συμφωνίας αυτής, κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις της,ώστε 
να προσαρμοστεί καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς« Στο πλαίσιο αυτό , 
θεωρήθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν, για ορισμένες κατηγορίες τυριών, οι ποσότη-
τες που προβλέπει η παράγραφος  2 α) και  2 β) της συμφωνίας  . 
II. Με κοινή αποδοχή , η προσωρινή συμφωνία για τις εναρμονισμένες ενέργειες 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας σχετικά με τις 
αμοιβαίες συναλλαγές στον τομέα των τυριών , τροποποιήθηκε ως ακολούθως ί 
1) Η. παράγραφος  2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο  : 
"2. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, συγχρόνως με τις αναστολές 
που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο Ί, καθιερώνουν,  yiu την ίδια  περίοδο,  το ακόλουθο  καθε~. 
στώς εναλλαγών  : 

- 2 -
Για την περίοδο από"  την  1η Ιανουαρίου  1983 &<ζ -ας 31 Δεκεμβρίου  19σ<4 „ 
οι ποσότητες  που ανταλλάσσονται ετησίως καθώς $ιαι  οι δασμοί που εισπράτ­
τονται κατά  την εισαγωγή  δεν δύνανται  να υπερβαίνουν  , για τα τυριά που 
αναφέρονται παρακάτω,  τα ακόλουθα επίπεδα  % 
α) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΉ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 
Τυριά που υπάγονται στην κλάση  04.04 του Κοινού Δασμολογίου  , προέρχον­
ται από τη Φινλανδία  και συνοδεύονται  από εγκεκριμένο τίτλοι 
Εισαγωγικοί 
Ποσότητες δασμοί 
ΡΊηΙ&ηάΐΕ , με περιεκτικότητα  σε λιπα­
ρές ουσίες  45$ κατά βάρος  σε ξηρά ύλη, 
ωριμάνσεως τουλάχιστον  100 ημερών, σε 
ορθογώνια τεμάχια, καθαρού βάρους ίσου 
ή" ανώτερου των  30 χγρ. που υπάγεται  στη 
διάκριση  04.04 Ε I  β) 5 του Κ.Δ. 
Εηιπιεηΐ&Ι', Οτνγβτβ,  8"6ΓΪΠΖ , Β6Γ1Ϊ.&8Θ , 
εκτός από τα τριμένα ή"  σε σκόνη, με 
ελάχιστη περιεκτικότητα  σε λιπαρές ου­
σίες  45$ κατά βάρος  σε ξηρά ύλη,  ωρι­
μάνσεως τουλάχιστον τριών μηνών/  που υπά­
γονται στη διάκριση  04.04 ΑΙ και II του 
Κ.Δ. 
• σε τυποποιημένα κεφάλια τυριών 
• σε τεμάχια συσκευασμένα  σε κενό η" σε 
αδρανές αέριο  που έχουν κρούστα  στη 
μία τουλάχιστον πλευρά,  και βάρος 
ίσο ή ανώτερο από 1 χγρ.και κατώτερο 
από 5 χγρ. 6.150 τόννοι 
από τους οποίους 
2.900 τόννοι κατ" 
ανώτατο όριο  για 
την κατηγορία 
ΕίηΐΗ,ηά.ϊα. 13,13 Εσυ/ιοο  η 
1.350 τόννοι 18,13 ΒΟϋ/100  χι 
Τηγμένα τυριά εκτός  από τα τριμένα ή"  σε 
σκόνη ,που για την  παρασκευή" τους  δεν έ­
χουν χρησιμοποιηθεί άλλα τυριά εκτός  από 
τους τύπους Εππηβηΐ&Ι  , Οι-α^τεΓε και 
ΑρρΘίΐζεΙΙ  και ,  ενδεχομένως,  το 01&ΓΪ5 
με χορταρικά(«ου έχει  την ονομασία"δο'&αοΓί-
6ΘΓ ") που  προετοιμάζονται  για λιανι­
κή πώληση  και με περιεκτικότητα  σε λιπα­
ρές ουσίες κατά βάρος  σε ξηρά ύλη κατώτε­
ρη ή* ίση από 56$,που  υπάγονται στις δια­
κρίσεις  04.04 Δ I  και ΔΙΙ α)  1 του Κ.Δ. 
Διάφορα τυριά 500 τόννοι 
0 τόννοι 36,27 Ε0ϋ/Ι00« 

- 3 -
β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 
Τυριά που υπάγονται σΐην κλάση  04·04 του Κοινού Δασμολογίου της 
Φινλανδίας  , προέρχονται από" την Κοινότητα και συνοδεύονται από 
εγκεκριμένο τίτλο ποιότητας και καταγωγής  ι 
Ποσότητες Δασμοί κατά την 
ε ισαγωγή" 
04.04.150  νωπά τυριά,πηγμένο για 
τυρί γάλα 
200 τηγμένα τυριά 
300 τυριά "από ορρό γάλα­
κτος" 
400 "μουχλιασμένα"τυριά 
901 τυριά τύπου Επωιεηΐ&Ι 
902 τυριά τύπου Εά&πι 
903 ίλλα τυριά Συνολικές ποσό-  2/3 της εισφοράς 
τητες 
400 τ.γι α το 
έτος  1982 
650 τ.για το 
έτος  1983 
750 τ.για το 
έτος  198<* 
χωρίς περιορι­
σμούς όσον αφο­
ρά τους τύπους 
και τις ποιότη­
τες των τυριών 1/3 της εισφοράς 
2/3 της εισφοράς 
1/3 της εισφοράς 
ολόκληρη η εισφορά 
ολόκληρη η εισφορά 
1/3 της εισφοράς 
2) Κατά τη διάρκεια του  4ου τριμήνου του  1983 θα γίνουν διαβουλεύσεις με σκοπό 
να αυξηθούν ενδεχομένως για το έτος  1984 οι ποσότητες που καθορίζει  η παρούσα 
συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών. 
III. Όλες οι άλλες διατάζεις ΐης συμφωνίας παραμένουν αμετάβλητες»! 
Θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν με διαβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με  το 
περιεχόμενο αυτής της επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε ,Κύριε Πρέσβυ  , τη διαβεβαίωση της βαθύτατης  εκτι­
μήσεως μου." 
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε Γενικέ Διευθυντά, τη διαβεβαίωση της βαθύ­
τατης εκτιμήσεως μου.