8.8.2000 EL C 226/9 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
22. ÓıìöøíåØ ·ï·ôØ ìØÆ ÆðïôåºåóìÆôØŒç · ðïºØôØŒç · ôçò ¯¯ ªØÆ ôçí óôçí ¯¯, ðæÆ ·ªìÆ ðïı óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åöÆæìï ·æïíôÆØ
Øóïäı ·íÆìïØ ðºç ·æåØò ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒïØ ·å·ºåª÷ïØ óå ï ·ºÆ ôÆ ÆóöÆ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆºı ·ðôåØ ï ·ºÆ ôÆ ôæï ·öØìÆ ðïı
ŒÆôÆíÆºø ·íïíôÆØ óôçí ¯¯ ŒÆØ ï ·÷Ø ìï·íï ÆıôÆ ·ðïı ðÆæÆ ·ªïíôÆØ ôæï ·öØìÆ ŒÆØ ôØò æøïôæïöå ·ò ðïı åØóÆ ·ªïíôÆØ óôçí ¯¯.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «—æï·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíï-
âïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç Łå ·óðØóç óıóôç ·ìÆôïò ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ ŒÆôÆªæÆöç ·ò ôøí
âïïåØäø ·í ŒÆØ ôç óç ·ìÆíóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ŒÆØ ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ìå âÆ ·óç ôï âï ·åØï Œæå ·Æò, ŒÆØ ªØÆ
ôçí ŒÆôÆ ·æªçóç ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 820/97 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı»
(2000/C 226/04)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí «—æï·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç
Łå·óðØóç óıóôç ·ìÆôïò ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ ŒÆôÆªæÆöç ·ò ôøí âïïåØäø ·í ŒÆØ ôç óç ·ìÆíóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ŒÆØ ôøí
ðæïØ¤ï·íôøí ìå âÆ ·óç ôï âï ·åØï Œæå ·Æò, ŒÆØ ªØÆ ôçí ŒÆôÆ ·æªçóç ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 820/97 ôïı ÓıìâïıºØ ·ï ı»
(COM(1999) 487 ôåºØŒï ·— COD 99/0204) (1)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı ÓıìâïıºØ · ïı ôçò 12çò ˝ïåìâæØ · ïı 1999 íÆ æçôç ·óåØ ªíøìïäï ·ôçóç ·ôçò åðØ · ôïı
Łå·ìÆôïò, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ŒÆØ ôï Æ ·æŁæï 152 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò ¯Ô—, ôçò 17çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1999, íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí
ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôçò ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí åðØôæïðç ·2«ˆåøæªØ ·Æ, ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ıðÆØ ·Łæïı, ÆºØåØ ·Æ»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïå ·äæïı ôçò ¯Ô—, ôçò 6çò ÉÆíïıÆæØ · ïı 1999, íÆ ïæØ · óåØ ôïí Sir Simon Day
(˜çìïôØŒï ·Óı·ìâïıºï ôïı Devon, UK/ ¯¸˚ )øò ªåíØŒï ·åØóçªçôç ·ªØÆ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç ªíøìïäï ·ôçóçò åðØ ·ôïı
Łå·ìÆôïò, äıíÆ ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 39 ôïı ¯óøôåæØŒïı ·˚ÆíïíØóìïı ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CdR 525/99 rev.1) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·2óôØò 24 ÖåâæïıÆæØ ·ïı
2000 (ªåíØŒï ·ò åØóçªçôç ·ò: ï Sir Simon Day)·
ıØïŁå ·ôçóå ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆ·ò ôçò, óôØò 12 ŒÆØ 13 `ðæØºØ ·ïı2000 ( óıíåäæØ ·Æóç ôçò
12çò `ðæØºØ ·ïı)ôçí ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç.
1.ÉóôïæØŒï · 1.2. Ùò åŒ ôïı ·ôïı, ç ¯ðØôæïðç ·ðæï·ôåØíå Óı ·óôçìÆ Óç ·ìÆíóçò
ôïı ´ïåØ ·ïı ˚æå ·Æôïò ôï ïðïØ ·ï åØóç ·÷Łç ôï 1998, äıíÆ ·ìåØ ôïı
ŒÆíïíØóìïı ·ÆæØŁ. 820/97 (E˚)ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı(2).Ìå ôçí ðæïç -
ªïı·ìåíç å ·ªŒæØóç ôïı åí ºï ·ªø óıóôç ·ìÆôïò åðØäØø ·ŒåôÆØ íÆ ŒÆôÆóôåØ · 1.1. H ŒæØ·óç ôçò óðïªªø ·äïıò åªŒåöÆºïðÆ ·ŁåØÆò ôøí âïïåØäø ·í
äıíÆôï ·íÆ äØ ·íåôÆØ ÆðÆ ·íôçóç óå ïðïØÆäç ·ðïôå ÆîØ ·øóç åŒ ìå ·æïıò ŒÆØ äØÆ ·öïæåò Æ ·ººåò Æíçóı÷Ø ·åò ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí
ôøí åìðï ·æøí ºØÆíØŒç ·ò ðø ·ºçóçò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðæïå ·ºåıóç, ôæïöØ ·ìøí ïäç ·ªçóÆí óôçí Æ ·óŒçóç ïºïå ·íÆ ŒÆØ óçìÆíôØŒï ·ôåæøí
ôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·ŒÆØ ôØò óıíŁç ·Œåò ðÆæÆªøªç ·ò ôïı íøðïı ·ç· ðØå·óåøí åŒ ìå ·æïıò ðïºØôØŒø ·í ŒÆØ ŒÆôÆíÆºøôø ·í ªØÆ ôçí ŒÆŁØå ·æøóç
ŒÆôåłıªìå ·íïı âïåØ ·ïı ç·ìïó÷ÆæØ ·óØïı Œæå ·Æôïò. ˙ å ·ªŒæØóç äåí åØ ·íÆØ óıóôçìÆ ·ôøí óç ·ìÆíóçò, ìå óôï ·÷ï ôï ·óï ôçí ÆíÆªøªç ·åíï·ò ðæïØ ¤ï·-
ÆíÆªŒÆØ ·Æ óå ðåæØ ·ðôøóç ðïı ç óç ·ìÆíóç ðÆæå ·÷åØ Æðºø ·ò óôïıò íôïò å ·øò ôç ªåøæªØŒç · åŒìåôÆ ·ººåıóç Æðï ·ôçí ïðïØ ·Æ ðæïå ·æ÷åôÆØ,
ŒÆôÆíÆºøôå ·ò âÆóØŒå ·ò ðºçæïöïæØ ·åò ªØÆ ôçí ôØìç ·ŒÆØ ôï ôåìÆ ·÷Øï ôïı åíôï·ò ôçò äØÆôæïöØŒç ·ò ÆºıóØ ·äÆò, ï ·óï ŒÆØ ôçí ðÆæï÷ç ·ÆıŁåíôØŒø ·í
Œæå·Æôïò. åªªıç ·óåøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ÆóöÆºç ·ðæïå·ºåıóç, ŒıæØ ·øò ôïı âïåØ ·ïı
Œæå·Æôïò.
(2)˚ÆíïíØóìï ·ò(¯˚)ÆæØŁ. 820/97 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôçò 21çò `ðæØºØ ·ïı
1997 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç Łå ·óðØóç óıóôç ·ìÆôïò ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ ŒÆôÆªæÆöç ·ò
ôøí âïïåØäø ·í ŒÆØ ôç óç ·ìÆíóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ŒÆØ ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí
ìå âÆ ·óç ôï âï ·åØï Œæå ·Æò(EE L 117 ôçò 7.5.1997, ó. 1 ). (1)¯¯C 376 ¯ ôçò 28.12.1999, ó. 42.
C 226/10 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
1.3. Ôï ıöØóôÆ ·ìåíï óı ·óôçìÆ Łåøæç ·ŁçŒå åî Ææ÷ç ·ò øò ìåôÆâÆ- — ôçí ÆíôÆººÆªç · ðºçæïöïæØø ·í ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í,
ôØŒï·ìå·ôæï, åí ÆíÆìïíç ·ôçò åØóÆªøªç ·ò ıðï÷æåøôØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïò
óç·ìÆíóçò, ŒÆØ ç Øó÷ı ·ò ôïı åðæï ·ŒåØôï íÆ ðåæÆôøŁåØ ·ôçí — å·íÆ óıìðºçæøìÆôØŒï ·óı·óôçìÆ åºå ·ª÷ïı ðïı ŒÆŁØåæø ·íåôÆØ Æðï ·
31ç ˜åŒåìâæØ · ïı 1999. Óôçí ðæÆ ·îç, äåí ŒÆôå ·óôç äıíÆôï ·í Æ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·.
åðØôåı÷ŁåØ ·óıìöøíØ ·Æï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ ðæïôåØíï ·ìåíÆ ıðï÷æåøôØŒÆ ·
ìå·ôæÆ ŒÆØ, ŒÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ôï Óıìâïı ·ºØï ðÆæå ·ôåØíå ôï åŁåºïı ·óØï2.3. ˙ ðæï ·ôÆóç ŁÆ åðØôæå ·łåØ åðØ ·óçò íÆ ªØ ·íåØ ÷æç ·óç ïæØóìå ·íøíóı·óôçìÆ å ·øò ôçí 31ç `ıªïı ·óôïı 2000, ìå ôçí åºðØ ·ä Æ ï ·ôØ å·øòåıæı·ôåæøí ªåøªæÆöØŒø ·í ïæØóìø ·í. —ÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç, óôØòôï·ôå ŁÆ å ·÷åØ åðØôåı÷ŁåØ ·óıìöøíØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆíôØŒÆôÆ ·óôÆóç ·ôïı Æðï ·ðåæØðôø ·óåØò ï ·ðïı ï ·óÆ ðæïÆíÆöå ·æŁçŒÆí óıìâÆØ ·íïıí:ıðï÷æåøôØŒÆ ·ìå·ôæÆ. ¯í ôø ìåôÆîı ·ŁÆ åöÆæìï ·æïíôÆØ ŒÆØ ªØÆ ôï
âï·åØï Œæå ·Æò ïØ ðÆªØøìå ·íïØ ŒÆíïíØóìïØ · ôçò ¯¯ ðïı äØå ·ðïıí ôç— óå å·íÆ ç· ðåæØóóï ·ôåæÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ìðïæåØ ·íÆ ıðÆ ·æ÷åØ ç å ·íäåØîçóç·ìÆíóç ôøí ôæïöØ ·ìøí, ŒÆôÆ ·ôæï·ðï ø·óôå íÆ ìçí ıðÆ ·æîåØ íïìØŒï ·«—æïå ·ºåıóç: ¯˚ »·Œåíï·.
— óå ôæØ ·ôç ÷ø ·æÆ ŒÆØ ôçí ¯˚, ìðïæåØ ·íÆ ıðÆ ·æ÷åØ ç å ·íäåØîç:
«—æïå ·ºåıóç ¯˚ ŒÆØ ÷ø ·æåò åŒôï ·ò¯ ˚ »·
2.ˇØ ðæïôÆ ·óåØò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
— óå ìØ ·Æç· ðåæØóóï ·ôåæåò ôæØ ·ôåò ÷ø ·æåò ìðïæåØ ·íÆ ıðÆ ·æ÷åØ ç
å·íäåØîç: «—æïå ·ºåıóç: ×ø ·æåò åŒôï ·ò¯ ˚ ».
2.1. Ôï ó÷å ·äØï ðæïâºå ·ðåØ ôçí ŒÆŁØå ·æøóç ôçò ıðï÷æåøôØŒç ·ò
óç·ìÆíóçò ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò óå äı ·ï óôÆ ·äØÆ.
3.`íÆ·ªŒç íÆ ŒÆŁØåæøŁåØ ·óı·óôçìÆ ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ ŒÆôÆ-2.1.1. 1ïóôÆ·äØï: `ðï ·1çò ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000, ïØ åðØ÷åØæç ·óåØòªæÆöç ·ò ôøí âïïåØäø ·í, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óç ·ìÆíóçò ôïı âïåØ ·ïıŒÆØ ïØ ïæªÆíø ·óåØò ðïı åìðïæåı ·ïíôÆØ íøðï ·ç· ŒÆôåłıªìå ·íï âï ·åØï ç·Œæå·Æôïòìïó÷ÆæØ ·óØï Œæå ·Æò ðæå ·ðåØ íÆ ÆíÆöå ·æïıí óôç óç ·ìÆíóç ôØò ÆŒï ·ºïıŁåò
åíäåØ·îåØò:
3.1. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í åŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ ·çóç·
ôçò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæï ·ôÆóç ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ — ôïí ÆôïìØŒï ·ÆæØŁìï ·ç·ŒøäØŒï ·åíôïðØóìïı ·ðïı ìðïæåØ ·íÆ åØ·íÆØ
ôïıò ÓıìâïıºØ ·ïı ðåæØ ·Łå·óðØóçò ŒÆíïíØóìïı ·ìå ôïí ïðïØ ·ïí Æ åØ·ôå ï ÆæØŁìï ·ò ÆíÆªíø ·æØóçò (åíø·ôØï)ôïı ìåìïíøìå ·íïı æø ·ïı
ŒÆŁØåæø ·íåôÆØ å ·íÆ óı ·óôçìÆ ÆíÆªíø ·æØóçò ŒÆØ ŒÆôÆªæÆöç ·ò ôøí Æðï·ôï ïðïØ ·ï ðæïå ·æ÷åôÆØ ôï Œæå ·Æò åØ·ôå ï ÆæØŁìï ·ò ÆíÆªíø ·æØóçò
âïïåØäø ·í ŒÆØ óç ·ìÆíóçò ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ŒÆØ ðæïôØ ·ŁåôÆØ íÆ ôçò ïìÆ ·äÆò æø ·øí,
ðÆæÆŒïºïıŁç ·óåØ åŒ ôïı óı ·íåªªıò ôçí ðïæåØ ·Æ ôçò ðæï ·ôÆóçò Æıôç ·ò.
— ôçí ðåæØï÷ç ·ç· ôï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ç · ôçí ôæØ ·ôç ÷ø·æÆ åªŒÆôÆ ·óôÆóçò
ôïı óöÆªåØ ·ïı ŒÆØ ôçò ìïíÆ ·äÆò Æðïóôå ·øóçò, 3.2. Ôï åí ºï ·ªø óı ·óôçìÆ:
— ôïí ÆæØŁìï ·å·ªŒæØóçò ôïı óöÆªåØ ·ïı ŒÆØ ôçò ìïíÆ ·äÆò Æðïóôå ·ø- — ÆíôÆðïŒæØ ·íåôÆØ, Æöåíï ·ò, óôØò Æíçóı÷Ø ·åò ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·íó å
óçò, ï·,ôØ ÆöïæÆ ·ôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí ðïı ŒÆôÆíÆºø ·íïıí. ˙
ÆðÆØ·ôçóç ôçò äØÆöÆ ·íåØÆò ôçí ïðïØ ·Æ ðæïâÆ ·ººïıí øò ðæïò Æıôï ·
— ôçí çìåæïìçíØ ·Æ ôçò óöÆªç ·ò, ôï Łå ·ìÆ ôï ·óï óå ôïðØŒï ·åðØ·ðåäï, ï ·óï ŒÆØ óå åŁíØŒï ·åðØ·ðåäï,
ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðæå ·ðåØ íÆ öå ·æåØ Æðïôåºå ·óìÆôÆ óå åıæøðÆØ ¤Œï·
åðØ·ðåäï · — ôçí ŒÆôçªïæØ ·Æ ôïı æø ·ïı(ìïó÷Æ ·æØ, ôÆı ·æïò, äÆìÆºØ ·äÆ, Œ.ºð. ),
— ðÆæå·÷åØ, Æöåôå ·æïı, å ·íÆ óÆöå ·ò ðºÆØ ·óØï óôïıò åŒôæïöåØ ·ò âïïåØ- — ôçí åºÆ ·÷Øóôç ØäÆíØŒç ·ðåæØ·ïäï óØ ·ôåıóçò ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò.
äø·í ŒÆØ ôØò åìðïæØŒå ·ò ŒÆØ ìåôÆðïØçôØŒå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı
åðºç·ªçóÆí Æðï ·ôçí ÆóôÆ ·ŁåØÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò2.1.2. 2ïóôÆ·äØï: `ðï ·1çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2003, óôç óç ·ìÆíóçŒÆØ ôçò ÆªïæÆ ·ò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı å ·÷ïıí øò âÆ ·óç ôï âï ·åØïÆðÆØôåØ ·ôÆØ íÆ ÆíÆªæÆ ·öïíôÆØ ôÆ åîç ·ò:Œæå·Æò. ’¯ôóØ ŁÆ ðåæØïæØóôåØ ·ç ÆóôÆ ·ŁåØÆ Æıôç ·ðïı ïöåØ ·ºåôÆØ
óôçí ŒæØ · óç ôçò óðïªªø ·äïıò åªŒåöÆºïðÆ ·ŁåØÆò ôøí âïïåØäø ·í.
— ôï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ç ·ç ðåæØï÷ç ·ç·ç åŒìåôÆ ·ººåıóç ç ·ç ôæØ ·ôç
÷ø·æÆ ï·ðïı å ·÷åØ ªåííçŁåØ ·ôï æø ·ï,3.3. Óå ïºï ·Œºçæç ôçí ¯ıæø ·ðç, ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ðæïóäïŒïı ·í
ôçí Ø·äØÆ äØÆöÆ ·íåØÆ óå ï ·,ôØ ÆöïæÆ ·ôÆ ôæï ·öØìÆ ðïı ŒÆôÆíÆºø ·íïıí:— ôï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò, ç ðåæØï÷ç ·ç·ç åŒìåôÆ ·ººåıóç ç ·ç ôæØ·ôç ÷ø ·æÆÆıôï·Øó÷ı·åØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò. ˆØÆ ôïï·ðïı å ·÷åØ åŒôæÆöåØ ·,óŒïðï ·Æıôï·ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í öæïíåØ ·ï·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ
ÆíÆºçöŁåØ ·äæÆ·óç óå ŒïØíïôØŒç · ŒºØ ·ìÆŒÆ ŒÆØ ï ·ôØ ŒÆíå ·íÆ ŒæÆ ·ôïò— ôï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ç ·ç ðåæØï÷ç ·ç·ôï óöÆªåØ ·ïç·ç ôæØ ·ôç ÷ø ·æÆìå·ºïò äåí å ·÷åØ ôï äØŒÆØ ·øìÆ íÆ Æðïöı ·ªåØ íÆ ºÆ ·âåØ ìå ·ôæÆ ðïı ŁÆï·ðïı å ·÷åØ äØåíåæªçŁåØ ·ç óöÆªç ·,Æðïâºå ·ðïıí óôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò ôøí ôæïöØ ·ìøí ôøí
ıðçŒï ·øí ôïıò.
— ôï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ç ·ç ðåæØï÷ç ·ç·ç ìïíÆ ·äÆ ç·ç ôæØ·ôç ÷ø ·æÆ ï·ðïı
å·÷åØ ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ ·ç Æðïóôå ·øóç.3.4. —æïŒåØìå ·íïı íÆ åØ ·íÆØ äØÆöÆíåØ ·ò ç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ŒÆØ ç
åðØóç ·ìÆíóç, ôÆ ıðï÷æåøôØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØïæØ ·æïíôÆØ óå
2.2. ˙ ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ðæïâºå ·ðåØ: ï·,ôØ åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï. ÓôïØ÷åØ ·Æï·ðøò «ÆæØŁìï ·òÆ·äåØÆò ôïı óöÆªåØ ·ïı
ç·ôçò ìïíÆ ·äÆò Æðïóôå ·øóçò »ŒÆØ «ØäÆíØŒç ·åºÆ·÷Øóôç ðåæØ ·ïäïò
óØ·ôåıóçò ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò »ðæå·ðåØ íÆ ðÆæÆºåØ ·ðïíôÆØ äØï ·ôØ äåí — ôçí åðØâïºç · óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå·ºç ôçò ıðï÷æå ·øóçò íÆ ºÆ ·âïıí ìå ·ôæÆ
åºå·ª÷ïı, óıìâÆ ·ººïıí óôç âåºôØ ·øóç ôçò äØÆöÆ ·íåØÆò ªØÆ ôïí ŒÆôÆíÆºøôç ·.
8.8.2000 EL C 226/11 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.5. Ôï äåı ·ôåæï óôÆ ·äØï ôçò ıðï÷æåøôØŒç ·ò åðØóç ·ìÆíóçò ŁÆ 5.ÓıìðåæÆ ·óìÆôÆ
ðæå·ðåØ, óôï ìå ·ôæï ôïı äıíÆôïı ·, íÆ åöÆæìïóŁåØ ·ôÆıôï ·÷æïíÆ ìå ôï
ðæø·ôï. Ùò åºÆ ·÷Øóôï ðæïÆðÆØôïı ·ìåíï ÆðÆØôåØ ·ôÆØ íÆ ìåØøŁåØ ·ç 5.1. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í óıìöøíåØ ·ŒÆô’ Ææ÷ç ·íì åô ç
ìåôÆâÆôØŒç ·ðåæØ· ïäïò ŒÆôÆ ·å·íÆ å ·ôïò, ïı ·ôøò ø ·óôå ôÆ ðæïôåØíï ·ìåíÆ äçìØïıæªØ · Æ åíï ·ò óıóôç ·ìÆôïò ªØÆ ôçí ÆíÆªíø ·æØóç ŒÆØ ôçí
ìå·ôæÆ íÆ ôåŁïı ·í óå åöÆæìïªç ·ôçí 1ç ÉÆíïıÆæØ ·ïı 2002. ŒÆôÆªæÆöç ·ôøí âïïåØäø ·í ŒÆØ ôç óç ·ìÆíóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ŒÆØ
ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ìå âÆ ·óç ôï âï ·åØï Œæå ·Æò. Ôï ðåæØå÷ï ·ìåíï ôçò
åðØóç ·ìÆíóçò ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØïæØ · æåôÆØ óôÆ ÆðÆæÆØ · ôçôÆ, åöØŒôÆ · ŒÆØ 3.6. Õðï· ôï ðæØ · óìÆ ôøí ŁåôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôçò ðæïÆØæå-
÷æç·óØìÆ ªØÆ ôïí ŒÆôÆíÆºøôç ·óôïØ÷åØ ·Æ. ˚ÆôÆ ·ôï ðæø ·ôï óôÆ ·äØï ôçò ôØŒç·ò åðØóç ·ìÆíóçò, ÆíÆìå ·íåôÆØ íÆ ŒÆôÆóôåØ ·ìåººïíôØŒÆ ·äıíÆôç ·ŒÆØ
ıðï÷æåøôØŒç ·ò åðØóç ·ìÆíóçò (1.9.2000) äåí ŒæØ ·íåôÆØ óŒï ·ðØìï íÆ çŁ å·óðØóç óıóôçìÆ ·ôøí åºå ·ª÷ïı Æðï ·äØÆðØóôåıìå ·íåò åðØ÷åØæç ·óåØò
ÆíÆöå ·æåôÆØ ç ŒÆôçªïæØ · Æ ôïı óöÆªØ · ïı ŒÆØ ôï åºÆ ·÷Øóôï äØÆ ·óôçìÆ åºå·ª÷ïı. ˚Æô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï, ç Æ ·óŒçóç åºå ·ª÷ïı åŒ ìå ·æïıò ôøí
óØ·ôåıóçò, åíø ·ÆðÆØôåØ ·ôÆØ íÆ ıðïäåØŒíı ·åôÆØ óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç ï äçìïóØ ·øí ıðçæåóØø ·í óôÆ åíäØÆöåæï ·ìåíÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ŁÆ ìðïæïı ·óå
ôï·ðïò ªå ·ííçóçò, åŒôæïöç ·ò, ðÆ·÷ıíóçò ŒÆØ óöÆªç ·ò ôïı æø ·ïı. íÆ ðåæØïæØóŁåØ ·óôçí åðïðôåØ ·Æ ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí åºå ·ª÷ïı ŒÆØ óôïí
å·ºåª÷ï ôøí ôæïöØ · ìøí ðïı äØÆôØ · ŁåíôÆØ óôï åìðï ·æØï.
5.2. ˙¯T—å Ø·íÆØ ôçò ªíø ·ìçò ï ·ôØ ç ıðï÷æåøôØŒç ·åðØóç ·ìÆíóç
ðæå·ðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ · ôÆØ, ï ·ðøò óıìâÆØ ·íåØ ìå ·÷æØ óç ·ìåæÆ, ìå4.ÓôïØ÷åØ ·Æ ªØÆ íÆ ŒÆŁçóı÷ÆóŁïı ·í ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ŒÆØ íÆâÆ·óç ôÆ åªŒåŒæØìå ·íÆ óıóôç ·ìÆôÆ. ¯ðØ ·óçò, ŒæØ ·íåôÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ïí ÆÆíôØìåôøðØóŁåØ ·ç äıíçôØŒç ·ìåôÆ·äïóç íï ·óøíäØÆôçæçŁåØ ·ç åðïðôåØ ·Æ Æðï ·ØäØøôØŒïı ·ò öïæåØ ·ò.
4.1. —æïŒåØìå ·íïı íÆ ÆíÆŒôç ·óïıí ïØ ¯ıæøðÆØ · ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò5.3. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ôïíØ ·æåØ ï·ôØ åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôïðºç·æç åìðØóôïóı ·íç óôçí ıªåØïíïìØŒç ·ðïØï·ôçôÆ ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æ-íÆ ÆðïŒÆôÆóôÆŁåØ ·ç åìðØóôïóı ·íç ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í ŒÆØ ôøíôïò ðïı äØÆôØ ·ŁåôÆØ óôçí ÆªïæÆ ·, ÆðÆØôåØ ·ôÆØ íÆ ôïıò ðÆæÆó÷åŁïı ·íðÆæÆªøªø ·í âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ìå ôç äçìØïıæªØ ·Æ åíï·ò äØÆöÆíïı ·ò ŒÆØï·óï ôï äıíÆôï ·í ðåæØóóï ·ôåæÆ ŒÆØ óÆöå ·óôåæÆ óôïØ÷åØ · Æ. ˆØÆ ôï ºï ·ªïªåíØŒïı ·ðºÆØóØ ·ïı ðïı ŁÆ åØ ·íÆØ åíôÆªìå ·íï óôï ŒïØíïôØŒï ·ðºå·ªìÆÆıôï·äåí ìðïæïı ·ìå íÆ óıìöøíç ·óïıìå ìå ôçí ðæï ·ôÆóç ôïıŒÆØ ðïı ŁÆ ÆíôÆðïŒæØ ·íåôÆØ åí ªå ·íåØ óôçí ÆíÆ ·ªŒç ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í˚ïØíïâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı óôï âÆŁìï ·ðïı åðØôæå ·ðåØ ôïííÆ å·÷ïıí óôç äØÆ ·Łåóç·ôïıò ï ·óï ôï äıíÆôï ·ðØï ÆŒæØâåØ ·ò ðºçæïöï-ðæïóäØïæØóìï · ôøí æø ·øí ÆíÆ · ïìÆ ·äåò ç ·ìåªÆ·ºåò ðïóï ·ôçôåò ŒÆØæØ·åò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðæïå ·ºåıóç ŒÆØ ôïí åªªıçìå ·íç ıªåØïíïìØŒç ·åðØðºå ·ïí åðØôæå ·ðåØ ôç ÷æç ·óç ªåíØŒø ·íï·æøí ï ·ðøò «—æïå ·ºåıóç: ¯˚ »ÆóöÆ·ºåØÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí ðïı ŒÆôÆíÆºø ·íïıí.ç·«—æïå ·ºåıóç: ìç ŒïØíïôØŒç ·».ÔÆ óôïØ÷åØ ·Æ ÆıôÆ ·ªØÆ ôï ìåìïíøìå ·íï
æø·ï ŒÆØ ôçí ŒÆŁïæØóìå ·íç ðæïå ·ºåıóç äåí åØ · íÆØ ÷æç ·óØìÆ ìï ·íïí ªØÆÓıíåðø ·ò, ç ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ðæï ·ôÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðïıôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò: åØ·íÆØ ŒÆØ Æðïºı ·ôøò ÆíÆªŒÆØ ·Æ ªØÆ ôçí Æðï ·óıæóçåðÆíÆºÆìâÆ ·íåôÆØ óôï óçìåØ ·ï2.2, äåı·ôåæç ðÆæÆ ·ªæÆöïò, ŒÆØ ÆöïæÆ ·ôøí ìïºıóìå ·íøí ðæïØ ¤ï·íôøí óå ðåæØ ·ðôøóç ıªåØïíïìØŒç ·ò ŒæØ·óçò.ôïí«ªåøªæÆöØŒï ·ïæØóìï ·»äåí ÆíôÆðïŒæØ ·íåôÆØ åðÆæŒø ·ò óôï ÆØ ·ôçìÆ
ðåæØ·ðÆæï÷ç ·ò åðÆŒæØâø ·í óôïØ÷åØ ·øí ŒÆØ ðºçæïöïæØø ·í ŒÆØ ðæïôåØ ·íåØ4.2. Ùò åŒ ôïı ·ôïı, ŒæØ ·íåôÆØ óçìÆíôØŒï ·:íÆ ÆíÆöå ·æåôÆØ ïíïìÆóôØŒÆ ·ç åŒÆ ·óôïôå ôæØ ·ôç ÷ø ·æÆ, ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò
ç·ðåæØöå ·æåØÆ.— ôï óı ·óôçìÆ ðïı ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ óôçí ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·íÆ
ôı·÷åØ ôçò åıæı ·ôåæçò äıíÆôç ·ò åöÆæìïªç ·ò, ÷øæØ ·ò ÆðÆººÆªå ·ò
5.4. ¯ðØðºå ·ïí, ç ¯Ô— åØ ·íÆØ ôçò ªíø ·ìçò ï ·ôØ ç ðÆæÆ ·Łåóç ŒÆØ åîÆØæå ·óåØò: ÆðÆØôåØ ·ôÆØ íÆ äØÆóöÆºØóŁåØ ·ıłçºï ·åðØ·ðåäï
óôïØ÷åØ ·øí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðæïå ·ºåıóç ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò ï ·ðïı, ðïØï·ôçôÆò ŒÆØ ÆóöÆ ·ºåØÆò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôç óıíïºØŒç ·ðÆæÆªøªç ·
åŒôï·ò Æðï ·ôï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò, ÆíÆöå ·æåôÆØ ŒÆØ ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç âïåØ·ïı Œæå ·Æôïò óå ïºï ·Œºçæç ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ’¯íøóç ·
ðåæØï÷ç ·ìðïæåØ ·íÆ óıíå÷ØóôåØ ·ŒÆØ óôï ìå ·ººïí, åöï ·óïí äåí ðæï ·ŒåØôÆØ
ªØÆ ÆíÆöïæÆ ·ðåæØï÷ç ·òì åâ Æ ·óç ôïí ŒÆíïíØóìï ·(¯ˇ˚ ) — ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ ðïı ðÆæå ·÷ïíôÆØ óôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò íÆ ôïıò
ÆæØŁ. 2081/92 ( ðæïóôÆóØ · Æ ªåøªæÆöØŒø ·í åíäåØ · îåøí ŒÆØ ïíïìÆóØø ·í åíçìåæø ·íïıí åðÆŒæØâø ·ò ªØÆ ôï ôØ ÆªïæÆ ·æïıí ŒÆØ ªØÆ ôçí
ðæïå·ºåıóçò )(1). ðæïå·ºåıóç ôïı Œæå ·Æôïò. Ôïı ·ôï åðØôıª÷Æ ·íåôÆØ, ðÆæÆäåØ ·ªìÆôïò
÷Æ·æç, ìå ôçí ÆíÆªæÆöç ·ôïı ôï ·ðïı ªå ·ííçóçò, åŒôæïöç ·ò,
5.5. ˙ ¯Ô— óıíØóôÆ · ôçí ï ·óï ôï äıíÆôï · ôÆ÷ı ·ôåæç åöÆæìïªç · ðÆ·÷ıíóçò ç ·âïóŒç ·ò ŒÆØ ôïı ôï ·ðïı óöÆªç ·ò ôïı æø ·ïı).
ôïı óıóôç ·ìÆôïò Æıôïı ·,å·ôóØ ø ·óôå íÆ ìåØøŁïı ·í ïØ ðØå ·óåØò ðïı
ıöØ·óôÆíôÆØ óç ·ìåæÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï Łå ·ìÆ Æıôï ·óå ïæØóìå ·íÆ ŒæÆ ·ôç 4.3. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í, ºï ·ªø ôçò åªªı ·ôçôÆ·ò ôçò
ìå·ºç, ïØ ïðïØ · åò äıó÷åæÆØ · íïıí ôçí ÆðïŒÆôÆ ·óôÆóç ôïı ŒºØ · ìÆôïò ðæïò ôØò ôïðØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò óıíŁç ·Œåò, åðØŁıìåØ · íÆ ôïíØ ·óåØ
åìðØóôïóı ·íçò ðïı åðØŁıìïı ·íô ï·óï ïØ ðÆæÆªøªïØ ·ï·óï ŒÆØ ïØ åŒ íå ·ïı—ï·ðøò å ·÷åØ ç·äç ðæÆ ·îåØ ŒÆØ åðØ ·Æ·ººøí ŁåìÆ ·ôøí, ðå ·æÆí
ŒÆôÆíÆºøôå ·ò âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·óŒï·ðØìï íÆ Æðïöåı- ôïı âïåØ ·ïı Œæå ·Æôïò, ŒÆØ ìÆ ·ºØóôÆ ðæï ·óöÆôÆ ìå ôç ªíøìïäï ·ôçóç
÷ŁåØ· , óôï ìå ·ôæï ôïı äıíÆôïı ·, ç åöÆæìïªç ·ôïı óıóôç ·ìÆôïò óå ôçò 18çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1999 ªØÆ ôçí `íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òì å
äØÆöïæåôØŒÆ ·óôÆ·äØÆ. Łå·ìÆ«Ó÷å·äØï äæÆ ·óçò ªØÆ ôçí ðïºØôØŒç ·ıðå·æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í
1999 -2001» (CdR 181/99 ôåºØŒï ·)— ï·ôØ ç ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ·ôçò
å·ªŒåØôÆØ óôçí ÆóöÆ ·ºåØÆ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í. (1)¯¯L 208 ôçò 24.7.1992, ó. 1.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ · ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT