ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(93)321 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1993 
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης! 
μέτρα υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Βυρώπης για την 
πρόσβαση στην αγορά 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 
ν 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Οι ενδιάμεσες συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, κα της 
Ουγγαρίας, της Πολωνίας και της ΤΣΟΔ, αφετέρου, υπεγράφησαν στις 16 
Δεκεμβρίου 1991 και άρχισαν να ισχύουν την 1η Μαρτίου 1992. Παρόμοιες 
συμφωνίες υπεγράφησαν με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία· τέθηκε σε ισχύ 
μόνο η συμφωνία με τη Ρουμανία (1η Μαΐου 1993). Οι συγκεκριμένες 
ενδιάμεσες συμφωνίες επαναλαμβάνουν τις εμπορικές διατάξεις που 
περιέχονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες που υπεγράφησαν με αυτές τις 
χώρες. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (21-22 Ιουνίου 1993) 
αποφάσισε να βελτιώσει τις εμπορικές παραχωρήσεις που προβλέπονται 
στις συμφωνίες αυτές και να επιταχύνει το χρονοδιάγραμμα της 
χορήγησης τους. Κάλεσε το Συμβούλιο να εκδόσει, μετά από πρόταση της 
Επιτροπής, τα σχετικά νομικά κείμενα πριν από τις θερινές διακοπές 
του 1993. 
2. Για την εφαρμογή των πρόσθετων παραχωρήσεων που προαναφέρθηκαν, είναι 
ανάγκη να προβλεφθούν οι παρακάτω νομικές πράξεις: 
α) πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών που τροποποιούν τα σχετικά 
άρθρα αυτών 
β) ανταλλαγές διακοινώσεων με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική 
Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία έτσι ώστε, σύμφωνα με τα 
συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ορισμένες από τις 
παραχωρήσεις να μπορέσουν να εφαρμοστούν ήδη από την 1η Ιουλίου 
1993 
γ) απόφαση του Συμβουλίου για τη διασφάλιση της προσωρινής 
εφαρμογής, από την 1.7.1993, των προαναφερθέντων πρόσθετων 
πρωτοκόλλων όσον αφορά τις τέσσερις αυτές χώρες 
δ) αποφάσεις του Συμβουλίου και αποφάσεις της Επιτροπής για τη 
διασφάλιση της σύναψης των πρόσθετων πρωτοκόλλων με τη Ρουμανία 
και τη Βουλγαρία. Το πρωτόκολλο με τη Βουλγαρία βασίζεται στην 
προϋπόθεση ότι η ενδιάμεση συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ το 1993. 
ε) κανονισμοί του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών 
(EOK) αριθ. 3918/92, 518/92, 519/92 και 520/92 για τη διαχείριση 
των κοινοτικών ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα βιομηχανικά 
και γεωργικά προϊόντα, ενώ οι σχετικές τροποποιήσεις δεν θίγουν ν 
τα ,μεταπρ ι-ημένα γεωργικά προϊόντα, όσον αφορά την Ουγγαρία, την 
Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία 
στ) κανονισμοί του Συμβουλίου που τροποποιούν τους υπό εξέταση 
κανονισμούς του Συμβουλίου, που εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να 
λάβει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής για τα γεωργικά προϊόντα έναντι 
της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας. 
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει τις πράξεις που αναφέρονται 
στα σημεία γ), δ), ε) και στ). 
Προσθ.: Ανακοίνωση της Επιτροπής στους οικονομικούς φορείς για την 
προσωρινή εφαρμογή ορισμένων εμπορικών παραχωρήσεων από την 1η Ιουλίου 
1993. 
U 
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της προσωρινής εφαρμογής των πρόσθετων 
πρωτοκόλλων των ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο 
και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και ορισμένων τρίτων χωρών, αφετέρου, 
και των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους και των ίδιων χωρών. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στην 
Κοπεγχάγη στις 21 και 22 Ιουνίου, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας, 
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ 
ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετα 
πρωτόκολλα των ενδιάμεσων συμφωνιών για 
το εμπόριο και εμπορικά θέματα και των 
ευρωπαϊκών συμφωνιών με την Ουγγαρία και 
την Πολωνία, και ένα πρόσθετο πρωτόκολλο 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο 
και εμπορικά θέματα με την Τσεχική 
Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία, Αρθρο μόνο 
Τα πρόσθετα πρωτόκολλα των ενδιάμεσων 
συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και 
Χάλυβα, αφενός, και της Ουγγαρίας και 
της Πολωνίας αντίστοιχα, αφετέρου, για 
το εμπόριο και εμπορικά θέματα και των 
ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και κάθε μιας από 
τις δύο προαναφερθείσες χώρες, 
αφετέρου, καθώς και το πρόσθετο 
πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Τσεχικής και Σλοβακικής 
Δημοκρατίας, αφετέρου, για το εμπόριο 
και εμπορικά θέματα, εφαρμόζονται 
προσωρινά από την 1η Ιουλίου 1993, 
εφόσον εκκρεμεί η επίσημη σύναψη τους, 
υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής 
εφαρμογής τους από τις χώρες εταίρους. 
ότι, αυτά τα πρόσθετα πρωτόκολλα πρέπει 
να εφαρμοστούν προσωρινά, όσον αφορά τα 
προϊόντα που περιλαμβάνονται στη συνθήκη 
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας, από την 1η 
Ιουλίου 1993, εφόσον εκκρεμούν οι 
διαδικασίες που απαιτούνται για τη 
σύναψη τους, υπό τον όρο της αμοιβαίας 
προσωρινής εφαρμογής τους από τις χώρες 
εταίρους, Τα κείμενα των μονογραφήθέντων 
πρόσθετων πρωτοκόλλων επισυνάπτονται 
στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Γ 
Ανταλλαγή διακοινώσεων 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Βουδαπέστη 
υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας 
της Ουγγαρίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στο πρόσθετο πρωτόκολλο της 
ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας 
της Ουγγαρίας και της Κοινότητας που μονογραφήθηκε 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής επιθυμεί να πληροφορήσει το Υπουργείο 
Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας ότι, εν αναμονή της 
ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του 
πρωτοκόλλου, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη ντε φάκτο 
εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου από την 1η Ιουλίου 1993. Συμφωνείται 
ότι καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος 
σ'αυτή τη ντε φάκτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών. 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Βουδαπέστη 
παρακαλεί το Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας 
να επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με τα προαναφερθέντα. 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να 
διαβεβαιώσει εκ νέου το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας 
για τη βαθύτατη εκτίμηση της. 
Ανταλλαγή διακοινώσεων 
Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
υποβάλλει τα σέβη της στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την 
τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση της της Αντιπροσωπείας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας 
και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της 
Κοινότητας που μονογραφήθηκε 
Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας επιθυμεί να βεβαιώσει την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων 
διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου, η Κυβέρνηση 
της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη ντε φάκτο 
Q 
εφαρμογή των δι^ατ^εων του πρωτοκόλλου από την 1η Ιουλίου 1993. Συμφωνείται 
ότι καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος 
σ'αυτή τη ντε φάκτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών. 
Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμηση της. 
Τ 
Ανταλλαγή διακοινώσεων 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Βαρσοβία 
υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας 
της Πολωνίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στο πρόσθετο πρωτόκολλο της 
ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας 
της Πολωνίας και της Κοινότητας που μονογραφήθηκε 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής επιθυμεί να πληροφορήσει το Υπουργείο 
Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Πολωνίας ότι, εν αναμονή της 
ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του 
πρωτοκόλλου, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη ντε φάκτο 
εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου από την 1η Ιουλίου 1993. Συμφωνείται 
ότι καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος 
σ'αυτή τη ντε φάκτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών. 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Βαρσοβία 
παρακαλεί το Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Δημοκρατίας της Πολωνίας να 
επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με τα προαναφερθέντα. 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να 
διαβεβαιώσει εκ νέου το Υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Πολωνίας 
για τη βαθύτατη εκτίμηση της. 
Ανταλλαγή διακοινώσεων 
Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
υποβάλλει τα σέβη της στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την 
τιμή να αναφερθεί στη διακοίνωση της της Αντιπροσωπείας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας 
και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της 
Κοινότητας που μονογραφήθηκε 
Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Πολωνίας επιθυμεί να βεβαιώσει την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων 
διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου, η Κυβέρνηση 
της Δημοκρατίας της Πολωνίας είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη ντε φάκτο 
Τ 
εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου από την 1η Ιουλίου 1993. Συμφωνείται 
ότι καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος 
σ'αυτή τη ντε φάκτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών. 
Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμηση της. 
Ανταλλαγή διακοινώσεων 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Πράγα 
υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Τσεχικής 
Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στο πρόσθετο πρωτόκολλο της 
ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Τσεχικής 
Δημοκρατίας και της Κοινότητας που μονογραφήθηκε 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής επιθυμεί να πληροφορήσει το Υπουργείο 
Εξωτερικών Υποθέσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας ότι, εν αναμονή της 
ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του 
πρωτοκόλλου, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη ντε φάκτο 
εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου από την 1η Ιουλίου 1993. Συμφωνείται 
ότι καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος 
σ'αυτή τη ντε φάκτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών. 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Πράγα 
παρακαλεί το Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Τσεχικής Δημοκρατίας να 
επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με τα προαναφερθέντα. 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να 
διαβεβαιώσει εκ νέου το Υπουργείο Εξωτερικών της Τσεχικής Δημοκρατίας για 
τη βαθύτατη εκτίμηση της. 
Ανταλλαγή διακοινώσεων 
Η Αποστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει 
τα σέβη της στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να 
αναφερθεί στη διακοίνωση της της Αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων για το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας και της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας 
που μονογραφήθηκε 
Η Αποστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας επιθυμεί να βεβαιώσει την Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων 
διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου, η Κυβέρνηση 
της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη ντε φάκτο 
/Ι* 
εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου από την Ιη Ιουλίου 1993, Συμφωνείται 
ότι καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος 
σ'αυτή τη ντε φάκτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών. 
Η Αποστολή της Τσεχικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δράττεται 
της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμηση της. 
//? 
Ανταλλαγή διακοινώσεων 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Πράγα 
υποβάλλει τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας και έχει την τιμή να αναφερθεί στο πρόσθετο πρωτόκολλο της 
ενδιάμεσης συμφωνίας και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας και της Κοινότητας που μονογραφήθηκε 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής επιθυμεί να πληροφορήσει το Υπουργείο 
Εξωτερικών Υποθέσεων της Σλοβακικής Δημοκρατίας ότι, εν αναμονή της 
ολοκλήρωσης των αναγκαίων διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του 
πρωτοκόλλου, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη ντε φάκτο 
εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου από την 1η Ιουλίου 1993. Συμφωνείται 
ότι καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος 
σ'αυτή τη ντε φάκτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών. 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Πράγα 
παρακαλεί το Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων της Σλοβακικής Δημοκρατίας να 
επιβεβαιώσει ότι συμφωνεί με τα προαναφερθέντα. 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να 
διαβεβαιώσει εκ νέου το Υπουργείο Εξωτερικών της Σλοβακικής Δημοκρατίας 
για τη βαθύτατη εκτίμηση της. 
Ανταλλαγή διακοινώσεων 
Η Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες υποβάλλει 
τα σέβη της στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την τιμή να 
αναφερθεί στη διακοίνωση της της Αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων για το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας και της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της Κοινότητας 
που μονογραφήθηκε 
Η Αποστολή της Σλοβακικής Δημοκρατίας επιθυμεί να βεβαιώσει την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των αναγκαίων 
διαδικασιών για τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ του πρωτοκόλλου, η Κυβέρνηση 
της Σλοβακικής Δημοκρατίας είναι διατεθειμένη να επιτρέψει τη ντε φάκτο 
/% 
εφαρμογή των δι*©τ.άίξεων του πρωτοκόλλου από την 1η Ιουλίου 1993. Συμφωνείται 
ότι καθένα από τα μέρη έχει τη δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να θέσει τέλος 
σ'αυτή τη ντε φάκτο εφαρμογή του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει προειδοποίηση εκατόν είκοσι ημερών. 
Η Αποστολή της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
δράττεται της παρούσας ευκαιρίας για να διαβεβαιώσει εκ νέου την Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη βαθύτατη εκτίμηση της. 
Τ 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, 
και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, καλούμενη εφεξής "Ουγγαρία", αφετέρου, 
Εκτιμώντας, 
ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας 
υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 (καλούμενη εφεξής 
"ευρωπαϊκή συμφωνία") και δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, 
ότι, ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι διατάξεις 
αυτής για το εμπόριο και εμπορικά θέματα έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η 
Μαρτίου 1992 μέσω της προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, 
αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 (η οποία 
καλείται εφεξής "ενδιάμεση συμφωνία") όπως τροποποιήθηκε τελευταία με 
ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφησαν στις 17 Δεκεμβρίου 1992, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση στην 
οικονομία της αγοράς, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιταχύνουν τις προσπάθειες της Κοινότητας να ανοίξει τις 
αγορές της σε προϊόντα καταγωγής Ουγγαρίας, 
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, ιδίως, αυτούς που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 αυτής, και έχοντας υπόψη ιδίως τα άρθρα 14 και 20, 
παράγραφος 5 αυτής, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία και ιδίως τα άρθρα 1, 8 και 14, 
παράγραφος 5 αυτής, 
Ak 
,ΛϋΟΦΑΖίΒΑΝ να οαιω^φουν ,το ^«ρόν «φρββχέκαλλρ *=*ία ι *γ.ια το .σκοπό αυτό ςφρ ισαν ^ς 
πληρεξουσίους .του,ς: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ «ΟΙΜΟΤΗΤΑ: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΗΟΤίϊΤΑ ΙΑΝΘ5ΑΚΑ ίΚΑΙ .ΧΑΛΥΒΑ: 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΊΗΣ ,ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ: 
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων ϊβγγράφων ίτου^ς «αυ „(3ρέ£ίϊ*«αν 
εντάξει, 
ΕΥΜΦΩΝΗ25ΑΝ 2ΤΑ ,*ΑΚΟΛΟΥ«Α: 
*Ζ 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το 
άρθρο 9, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Ουγγαρίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙβ μειώνονται 
από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά 20% 
του βασικού δασμού και ένα έτος μετά κατά 20% επιπλέον του βασικού 
δασμού. Οι δασμοί καταργούνται στο σύνολο τους κατά το τέλος του 
δεύτερου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας." 
Αρθρο 2: 
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το 
άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Παράλληλα, οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στις ποσότητες των 
εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια που 
προβλέπονται παραπάνω καταργούνται προοδευτικά, έτσι ώστε να 
επιτευχθεί πλήρης κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται στις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων κατά το τέλος του τρίτου έτους το 
αργότερο." 
Αρθρο 3: 
Η υποσημείωση (3) του παραρτήματος III της ενδιάμεσης συμφωνίας και του 
παραρτήματος III της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"(3) Τα ποσά αυτά θα αυξηθούν: 
κατά 15% κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, 
κατά 15% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1993, 
κατά 10% επιπλέον την 1η Ιουλίου 1993, 
κατά 25% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1994." 
Αρθρο 4: 
At 
Η υποσημείωση <5) του παραρτήματος III της ενδιάμεσης συμφωνίας και του 
παραρτήματος III της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κε ίμενο: 
"Οι δασμοί που εφαρμόζονται στις εισαγωγές που υπερβαίνουν τις 
ποσοστώσεις και τα ανώτατα όρια που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα 
μειώνονται προοδευτικά στο 90% του βασικού δασμού κατά τη θέση σε 
ισχύ της συμφωνίας, στο $0% ένα έτος μετά τη 6έση σε ισχύ και στο 70% 
δύο ίτη μετά τη £έση σε ισχύ. Οι τυχόν εναπομένοντες δασμοί 
καταργούνται κατά το τέλος του τρίτου έτους." 
Αρθρο 5: 
1. Η εισαγωγική παράγραφος του παραρτήματος Χβ της ενδιάμεσης συμφωνίας 
και του παραρτήματος Χβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο των κωδικών ΣΟ που 
αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, με εξαίρεση τους κωδικούς 0104 και 
0204, υποβάλλονται σε μειώσεις των εισφορών και των δασμών ύψους 20% 
από την 1η Μαρτίου 1992, 40% από την 1η Ιανουαρίου 1993 και 60% από 
την 1η Ιουλίου 1993." 
4ϊ 
2. Στο παράρτημα Χγ της ενδιάμεσης συμφωνίας και το παράρτημα Χγ της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος: 
"Οι δασμολογικοί συντελεστές που καθορίζονται για το τρίτο, το 
τέταρτο και το πέμπτο έτος, εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993, την 
1η Ιουλίου 1994 και την 1η Ιουλίου 1995 αντίστοιχα." 
3. Στα παραρτήματα νΤΙΙα, Χβ και Χγ της ενδιάμεσης συμφωνίας και στα 
παραρτήματα Villa, Χβ και Χγ της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται μια 
δεύτερη εισαγωγική παράγραφος, η οποία έχει ως εξής: 
"Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τρίτο έτος 
εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 ως τις 30 Ιουνίου 1994. Οι 
ποσότητες που εισάγονται πριν από την 1η Ιουλίου 1993 και υπερβαίνουν 
το 50% των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στο δεύτερο έτος αφαιρούνται 
από τις ποσότητες που αναλογούν στο τρίτο έτος. 
Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τέταρτο και το πέμπτο 
έτος εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995 και 
από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996 αντίστοιχα." 
Αρθρο 6 : 
Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2, παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 
για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης 
συμφωνίας και του πρωτοκόλλου 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα 
είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κε ίμενο: 
"- κατά την έναρξη του έκτου έτους οι εναπομένοντες δασμοί 
καταργούνται." 
Αρθρο 7 : 
Το άρθρο 2.2 του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης 
συμφωνίας και του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60%, 40%, 20% και 0% του βασικού δασμού 
πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και 
πέμπτου έτους αντίστοιχα μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας." 
Μ 
Αρθρο g : 
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 
Αρθρο 9: 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που 
ακολουθεί την ημερομηνία Ματά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν το ένα στο 
άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Το 
παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 1993. 
Αρθρο 10: 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε τέσσερα αντίτυπα στη δανική, ολλανδική, 
αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και 
ουγγρική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Εγινε στ ........ στ-..,..»..... 1993. 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το «εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, 
και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Πολωνίας 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ, καλούμενη εφεξής "Πολωνία", αφετέρου, 
Εκτιμώντας, 
ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Πολωνίας 
υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 (καλούμενη εφεξής 
"ευρωπαϊκή συμφωνία") και δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, 
ότι, ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι διατάξεις 
αυτής για το εμπόριο και εμπορικά θέματα έχουν τεθεί σε ισχύ από την 1η 
Μαρτίου 1992 μέσω της προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, 
αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991 (η οποία 
καλείται εφεξής "ενδιάμεση συμφωνία"), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με 
ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφησαν στις 21 Δεκεμβρίου 1992, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση στην 
οικονομία της αγοράς, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιταχύνουν τις προσπάθειες ι ης Κοινότητας να ανοίξει τις 
αγορές της σε προϊόντα καταγωγής Πολωνίας, 
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, ιδίως, αυτούς που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 αυτής, και έχοντας υπόψη ιδίως τα άρθρα /14 και 20, 
παράγραφος 5 αυτής, 
/ / / 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία και ιδίως τα άρθρο/ 1, 8 και 14, 
παράγραφος 5 αυτής, 
U 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το -πςκρόν ^ρωτφκολλο «και για το σκοπό αυτό όρισαν ως 
πληρεξουσίους τους: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: 
ι 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ :ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ: 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ : 
οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν 
εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ STA ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
•Μ 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφ·ο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το 
άρθρο 9, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Πολωνίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙβ μειώνονται από 
την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά 20% του 
βασικού δασμού και ένα έτος μετά κατά 20% επιπλέον του βασικού 
δασμού.ο ι δασμοί καταργούνται στο σύνολο τους κατά το τέλος του 
δεύτερου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας." 
Αρθρο 2: 
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 9, 
παράγραφος 3, της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
"3. Τα προϊόντα πολωνικής καταγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα 
III τυγχάνουν αναστολής δασμών κατά τις εισαγωγές εντός των ορίων 
των ετησίων δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων που 
αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο 
παράρτημα, έτσι ώστε να φθάσουν σε πλήρη κατάργηση των 
εισαγωγικών δασμών για τα συγκεκριμένα προϊόντα κατά το τέλος του 
τρίτου έτους μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας. 
Παράλληλα, οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στις ποσότητες 
των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια 
που προβλέπονται παραπάνω καταργούνται προοδευτικά από τη θέση σε 
ισχύ της συμφωνίας με ετήσιες μειώσεις ύψους 15%. Κατά το τέλος 
του τρίτου έτους οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται." 
Αρθρο 3 : 
Η υποσημείωση (3) του παραρτήματος III της ενδιάμεσης συμφωνίας και του 
παραρτήματος III της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κε ίμενο: 
"(3) Τα ποσά αυτά θα αυξηθούν: 
κατά 20% κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, 
κατά 20% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1993, 
κατά 10% επιπλέον την 1η Ιουλίου 1993, 
η 
.κατά 30* επιπλέον την Ιΐη '^ανου^ρΐου 1994." 
Αρθρο 4: 
1. Η εισαγωγική παράγροίί*ρς του παραρτήματος χβ της ενδιάμεσης συμφωνίας 
και του παραρτήματος ;|£β της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από 
τ ρ ακόλρυ&ρ κε ί,μενοί 
-ν,ο.ι ποσότητες νου εισάγονται στο πλαίσιο των κωδικών ;Σ0 που 
αναφέρονται στο παρόν ιΐΕαράρτημα, με εξαίρεση τους κωδικούς ΦΙ 04 και 
0,204,, ϋυποβάλλονται ;:ρε ;μ£*ώσεις των εισφορών και των δαρμών μφους 20% 
από την 1η Ιΐαρτίου ,1992.., 40* από την 1η Ιανουαρίου 1993 και £0% α#ό 
την ΐη Ιουλίου 1953." 
2. Στο παράρτημα Χγ της ενδιάμεσης συμφωνίας και το παράρτημα Χγ της 
ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη εισαγωγική παράγραφος: 
"Οι δασμολογικοί συντελεστές που καθορίζονται γυα το τρίτο, το 
τέταρτο ,και το /πϋμπτρ ίτος, εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1&93, την 
1η Ιουλίου 1954 και την 1η Ιουλίου 1995 αντίστοιχα." 
ν> 
3. Στα παραρτήματα Villa, Χβ και Χγ της ενδιάμεσης συμφωνίσς και στα 
παραρτήματα Villa, Χβ και Χγ της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται 
μια δεύτερη εισαγωγική παράγραφος, η οποία έχει ως εξής: 
"Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τρίτο έτος 
εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 ως τις 30 Ιουνίου 1994. Οι 
ποσότητες που εισάγονται πριν από την 1η Ιουλίου 1993 και υπερβαίνουν 
το 50% των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στο δεύτερο έτος αφαιρούνται 
από τις ποσότητες που αναλογούν στο τρίτο έτος. 
Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τέταρτο και το πέμπτο 
έτος εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995 και 
από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996 αντίστοιχα." 
Αρθρο 5 : 
Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2, παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 
για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης 
συμφωνίας και του πρωτοκόλλου 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα 
είδη ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κε ίμενο: 
"- κατά την έναρξη του έκτου έτους οι εναπομένοντες δασμοί 
καταργούνται." 
Αρθρο 6: 
Το άρθρο 2.2 του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης 
συμφωνίας και του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60%, 40%, 20% και 0% του βασικού δασμού 
πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και 
πέμπτου έτους αντίστοιχα μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας." 
Αρθρο 7: 
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 
Αρθρο 8: 
V, 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει τήν πρώτη ημέρα του μηνός που 
ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν το ένα στο 
άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Το 
παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 1993. 
Αρθρο 9: 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε τέσσερα αντίτυπα στη δανική, ολλανδική, 
αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και 
πολωνική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Εγινε στ στ 1993. 
Ι*" 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και 
Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, αφετέρου 
Εκτιμώντας, 
ότι στις 16 Δεκεμβρίου 1991 υπεγράφη στις Βρυξέλλες προσωρινή συμφωνία για 
το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής 
Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής 
"ενδιάμεση συμφωνία"), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1992 και 
τροποποιήθηκε με ανταλλαγή επιστολών που υπεγράφησαν στις 15 Δεκεμβρίου 
1992, 
ότι η Τσεχική Δημοκρατία και η Σλοβακική Δημοκρατία δήλωσαν στην Κοινότητα 
ότι, ως χώρες διάδοχοι της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας θα αναλάβουν όλες τις υποχρεώσεις που πηγάζουν από το σύνολο 
των συμφωνιών μεταξύ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ιδίως, από την ενδιάμεση συμφωνία. 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση στην 
οικονομία της αγοράς, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιταχύνουν τις προσπάθειες της Κοινότητας να ανοίξει τις 
αγορές της σε προϊόντα τσεχικής και σλοβακικής καταγωγής, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία και ιδίως τα άρθρα 1, 8 και 14, 
παράγραφος 5 αυτής, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό όρισαν ως 
πληρεξουσίους τους: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ: 
V 
Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ: 
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν 
εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
*i. 
^? 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας που 
απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙβ μειώνονται από την ημερομηνία 
ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά 20% του βασικού δασμού 
και ένα έτος μετά κατά 20% επιπλέον του βασικού δασμού. Οι δασμοί 
καταργούνται στο σύνολο τους κατά το τέλος του δεύτερου έτους μετά 
την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας." 
Αρθρο 2: 
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
"3. Τα προϊόντα τσεχικής και σλοβακικής καταγωγής που απαριθμούνται στο 
παράρτημα III τυγχάνουν αναστολής δασμών κατά τις εισαγωγές εντός των 
ορίων των ετησίων δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων που 
αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο 
παράρτημα, έτσι ώστε να φθάσουν σε πλήρη κατάργηση των εισαγωγικών 
δασμών για τα συγκεκριμένα προϊόντα κατά το τέλος του τρίτου έτους 
μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας. 
Παράλληλα, οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στις ποσότητες των 
εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια που 
προβλέπονται παραπάνω καταργούνται προοδευτικά από τη θέση σε ισχύ 
της συμφωνίας με ετήσιες μειώσεις ύψους 15%. Κατά το τέλος του τρίτου 
έτους οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται." 
Αρθρο 3: 
Η υποσημείωση (3) του παραρτήματος III της ενδιάμεσης συμφωνίας 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"(3) Τα ποσά αυτά θα αυξηθούν: 
κατά 20% κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, 
κατά 20% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1993, 
κατά 10% επιπλέον την 1η Ιουλίου 1993, 
κατά 30% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1994." 
If 
Αρθρο 4 : 
1. Η εισαγωγική παράγραφος του παραρτήματος ΧΙΙΙβ της ενδιάμεσης 
συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο των κωδικών ΣΟ που 
αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, με εξαίρεση τους κωδικούς 0104 και 
0204, υποβάλλονται σε μειώσεις των εισφορών και των δασμών ύψους 20% 
από την 1η Μαρτίου 1992, 40% από την 1η Ιανουαρίου 1993 και 60% από 
την 1η Ιουλίου 1993." 
2. Στα παραρτήματα ΧΙα και ΧΙΙΙβ της ενδιάμεσης συμφωνίας προστίθεται 
μια δεύτερη εισαγωγική παράγραφος, η οποία έχει ως εξής: 
"Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τρίτο έτος 
εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1993 ως τις 30 Ιουνίου 1994. Οι 
ποσότητες που εισάγονται πριν από την 1η Ιουλίου 1993 και υπερβαίνουν 
το 50% των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στο δεύτερο έτος αφαιρούνται 
από τις ποσότητες που αναλογούν στο τρίτο έτος. 
Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τέταρτο και το πέμπτο 
έτος εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995 και 
από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 Ιουνίου 1996 αντίστοιχα." 
Αρθρο 5: 
Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2, παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 1 
για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης 
συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
··- κατά την έναρξη του έκτου έτους οι εναπομένοντες δασμοί 
καταργούντα ι." 
Αρθρο 6 : 
Το άρθρο 2.2 του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης 
συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60%, 40%, 20% και 0% του βασικού δασμού 
πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και 
πέμπτου έτους αντίστοιχα μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας." 
Αρθρο 7: 
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας. 
Αρθρο 8: 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που 
ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν το ένα στο 
άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. Το 
παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Ιουλίου 1993. 
Αρθρο 9: 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε τέσσερα αντίτυπα στη δανική, ολλανδική, 
αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική, 
τσεχική και σλοβακική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Εγινε στ στ 1993. 
y> 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1993 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για ορισμένα γεωργικά 
και βιομηχανικά προϊόντα και τον καθορισμό μειωμένων 
μεταβλητών στοιχείων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους 
της πρώην Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
(ΤΣΟΔ) (1993) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Εχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι ενδιάμεσες συμφωνίες που υπεγράφησαν μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και, αντίστοιχα, της Δημοκρατίας της Πόλωνίαςί1), της Δημοκρατίας 
της Ουγγαρίας^2) και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίαςί3), αφετέρου, τροποποιήθηκαν από τα πρόσθετα πρωτόκολλα που 
μονογραφήθηκαν με αυτές τις χώρες, η προσωρινή εφαρμογή των οποίων 
αποφασίστηκε με την απόφαση (ΕΟΚ) αριθ. 93/.... του Συμβουλίου με στόχο τη 
βελτίωση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά ορισμένων προϊόντων καταγωγής 
των εν λόγω Δημοκρατιών, ειδικότερα των προϊόντων που περιλαμβάνονται στα 
παραρτήματα III, Xc (Πολωνία και Ουγγαρία) και XIlib (ΤΣΟΔ, για τα 
προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1210) των εν λόγω ενδιάμεσων συμφωνιών· 
(1) ΕΕ αριθ. L 114 της 30.04.1992, σελ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. L 116 της 30.04.1992, σελ. 2. 
(3) ΕΕ αριθ. L 115 της 30.04.1992, σελ. 2. Vi 
ότι, κατ' εφαρμογή των προαναφερόμενων ενδιάμεσων συμφωνιών, το Συμβούλιο, 
με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 της 28ης Δεκεμβρίου 1992<4) άνοιξε 
δασμολογικές ποσοστώσεις και οροφές για ορισμένα βιομηχανικά (παράρτημα Ι) 
και γεωργικά προϊόντα, διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στα πρωτόκολλα 
3 των εν λόγω συμφωνιών (παράρτημα II) για το διάστημα από την 1η 
Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993· 
ότι τα εν λόγω παραρτήματα πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη οι 
διατάξεις των προαναφερόμενων πρόσθετων πρωτοκόλλων ότι είναι αναγκαίο να 
παραταθεί η ισχύς του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 και να αυξηθούν την 1η Ιουλίου 1993, οι όγκοι 
των ποσοστώσεων και των οροφών στις οποίες αναφέρεται, και την 1η 
Ιανουαρίου 1994 κατά ένα ποσοστό που καθορίζεται αντίστοιχα σε 10% και 30% 
(25% για την Δημοκρατία της Ουγγαρίας) των βασικών όγκων που προβλέπονται 
στις ενδιάμεσες συμφωνίες· 
(4) ΕΕ αριθ. L 396 της 31.12.1992, σελ. 12. η 
ότι, όσον αφορά το παράρτημα II, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς του 
μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994· ότι, από την 1η Ιουλίου 1993, οι όγκοι και οι 
δασμολογικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ποσοστώσεων τις 
οποίες αυτό καλύπτει, πρέπει να είναι αυτοί που προβλέπονται για το τρίτο 
έτος εφαρμογής των ενδιάμεσων συμφωνιών στα αντίστοιχα παραρτήματα τους Χγ 
(Δημοκρατία της Πολωνίας και Δημοκρατία της Ουγγαρίας) και ΧΙΙΙβ (Τσεχική 
και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, για τα προϊόντα της δασμολογικής 
κλάσης 1210)· 
ότι, ωστόσο, είναι αναγκαίο να αφαιρεθούν από τους όγκους αυτών των 
τελευταίων ποσοστώσεων οι ποσότητες που έχουν εισαχθεί πριν από την 1η 
Ιουλίου 1993 και υπερβαίνουν το 50% των ποσών των δασμολογικών ποσοστώσεων 
που ανοίχθηκαν αρχικά για το 1993· 
ότι πρέπει να μην χορηγηθεί το πλεονέκτημα αυτών των πρόσθετων πρωτοκόλλων 
στα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 η ισχύς των δασμολογικών 
ποσοστώσεων και οροφών που προβλέπονται για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα 
από τις ενδιάμεσες συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και αντίστοιχα της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της 
Ουγγαρίας και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, 
αφετέρου, και οι οποίες έχουν ανοιχθεί το 1993 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3918/92 του Συμβουλίου (παράρτημα Ι). Τα ποσά αυτών των δασμολογικών 
ποσοστώσεων και οροφών αυξάνοντα ι, 
την 1η Ιουλίου 1993 κατά ποσό ύψους 10% και 
την 1η Ιανουαρίου 1994 κατά ποσό ύψους 30% για την Πολωνία και 
την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και 25% για την 
Ουγγαρία 
των βασικών όγκων που προβλέπονται στις ενδιάμεσες συμφωνίες· 
2. Παρατείνεται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994 η ισχύς των δασμολογικών 
ποσοστώσεων που προβλέπονται από τις εν λόγω ενδιάμεσες συμφωνίες για τα 
γεωργικά προϊόντα εκτός αυτών που αναφέρονται στα πρωτόκολλα 3, και που 
έχουν ανοιχθεί το 1993 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3918/92 του Συμβουλίου 
(παράρτημα II). Από την 1η Ιουλίου 1993 οι όγκοι και οι δασμολογικοί 
συντελεστές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο αυτών των ποσοστώσεων, είναι αυτοί 
33 
που προβλέπονται για το τρίτο έτος εφαρμογής των ενδιάμεσων συμφωνιών, 
αντίστοιχα στα παραρτήματα τους Χγ (Δημοκρατία της Πολωνίας και Δημοκρατία 
της Ουγγαρίας) και ΧΙΙΙβ (Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, 
για τα προϊόντα της δασμολογικής κλάσης 1210). Οι ποσότητες που έχουν 
εισαχθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1993 και που υπερβαίνουν το 50% του ποσού 
των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν αρχικά για το έτος 1993, 
αφαιρούνται από τον όγκο των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο παρόν άρθρο. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση 
του. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο, 
Ο Πρόεδρος 
34 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρΙ θ /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 518/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 27ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992 
σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας 
για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας, 
ότι στις 16 Δεκεμβρίου 1991 υπεγράφη στις Βρυξέλλες η ενδιάμεση συμφωνία 
για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και 
της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία")· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 518/92 της 27ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με 
ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας θέσπισε, μεταξύ 
άλλων, διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 14, παράγραφοι 2 και 4 της 
ενδιάμεσης συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα, 
ότι ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας έγινε αντικείμενο 
διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών, μονογραφήθηκε στις και 
πρόκειται να εφαρμοστεί προσωρινά, 
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
για τα γεωργικά προϊόντα θα εφαρμοστούν σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
που ισχύουν για τις διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 : 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 518/92 του Συμβουλίου τροποποιείται 
με την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου: 
}* 
"Οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
και για τη μετάβαση από το αρχικό καθεστώς στο καθεστώς εισαγωγής που 
περιγράφεται σ'αυτό θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία." 
Αρθρο 2: 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1993 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
Χ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρ Ι θ /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 519/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 27ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992 
σχετικά με ορ υμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας 
για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας, 
ότι στις 16 Δεκεμβρίου 1991 υπεγράφη στις Βρυξέλλες η ενδιάμεση συμφωνία 
για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και 
της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία")· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 519/92 της 27ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με 
ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας θέσπισε, μεταξύ 
άλλων, διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 14, παράγραφοι .2 και 4 της 
ενδιάμεσης συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα, 
ότι ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας έγινε αντικείμενο 
διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών, μονογραφήθηκε στις ......... και 
πρόκειται να εφαρμοστεί προσωρινά, 
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
για τα γεωργικά προϊόντα θα εφαρμοστούν σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
που ισχύουν για τις διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 : 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 519/92 του Συμβουλίου τροποποιείται 
με την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου: 
ϊΐ 
"Οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
και για τη μετάβαση από το αρχικό καθεστώς στο καθεστώς εισαγωγής που 
περιγράφεται σ'αυτό θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία." 
Αρθρο 2 : 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1993 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
τί 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ /9 3 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 520/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 27ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992 
σχετικά με ορ αμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας 
-για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας 
και Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας, 
ότι στις 16 Δεκεμβρίου 1991 υπεγράφη στις Βρυξέλλες η ενδιάμεση συμφωνία 
για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και 
της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, (εφεξής 
καλούμενη "η συμφωνία")· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 520/92 της 27ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με 
ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας θέσπισε, μεταξύ 
άλλων, διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 14, παράγραφοι 2 και 4 της 
ενδιάμεσης συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα, 
ότι ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας έγινε αντικείμενο 
διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών, μονογραφήθηκε στις και 
πρόκειται να εφαρμοστεί προσωρινά, 
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
για τα γεωργικά προϊόντα θα εφαρμοστούν σύμφωνα με την ίδιες διαδικασίες 
που ισχύουν για τις διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1: 
Μ 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 520/92 του Συμβουλίου τροποποιείται 
με την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου: 
"Οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
και για τη μετάβαση από το αρχικό καθεστώς στο καθεστώς εισαγωγής που 
περιγράφεται σ'αυτό θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία." 
Αρθρο 2: 
ί 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1993 
Για το Συμβούλιο 
k# 
Απόφαση (ΕΟΚ) /93 του Συμβουλ ίου 
περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρόσθετου 
πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Βουλγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113, 
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις 
21 και 22 Ιουνίου, 
Εκτιμώντας, 
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετο 
πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η οποία καλείται 
εφεξής "Βουλγαρία", 
ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ, 
Αρθρο 1 
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά Θέματα 
και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ 
ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
kl. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο 
άρθρο 8 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ht 
Απόφαση (ΕΟΚ) /93 του Συμβουλ ίου 
περί της σύναψης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρόσθετου 
πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Ρουμανίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους και της Ρουμανίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113, 
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις 
21 και 22 Ιουνίου, 
Εκτιμώντας, 
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετο 
πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Ρουμανία, 
ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ, 
Αρθρο 1 
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. 
Το κείμενο του πρόσθετου πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
63 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο 
άρθρο 8 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
4* 
Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 1993 
περί της σύναψης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα πρόσθετου πρωτοκόλλου 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Βουλγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
(93/ ΕΚΑΧ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και 
ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95, 
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις 
21 και 22 Ιουνίου, 
Εκτιμώντας, 
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετο 
πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Βουλγαρία, 
ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο, 
ότι η σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι αναγκαία για την επίτευξη των 
στόχων της Κοινότητας που καθορίζονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης 
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και ότι η 
συνθήκη δεν προέβλεψε όλες τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα 
απόφαση, 
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη 
συγκατάθεση του Συμβουλίου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ, 
^ 
Αρθρο 1 
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ 
ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. 
Το κείμενο αυτό επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο 
άρθρο 8 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα. 
Βρυξέλλες, 1993 
Για την Επιτροπή 
Ο Πρόεδρος 
Jacques DELORS 
V 
·.' Σχέδιο 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 1993 
περί ^ης σύναψης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα πρόσθετου πρωτοκόλλου 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Ρουμανίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους και της Ρουμανίας 
(93/ ΕΚΑΧ) 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και 
ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 95, 
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στην Κοπεγχάγη στις 
21 και 22 Ιουνίου, 
Εκτιμώντας, 
ότι η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος των Κοινοτήτων πρόσθετο 
πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας με τη Ρουμανία, 
ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί το παρόν πρόσθετο πρωτόκολλο, 
ότι η σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου είναι αναγκαία για την επίτευξη των 
στόχων της Κοινότητας που καθορίζονται ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης 
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και ότι η 
συνθήκη δεν προέβλεψε όλες τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα 
απόφαση, 
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με την ομόφωνη 
συγκατάθεση του Συμβουλίου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ, 
4? 
Αρθρο 1 
Το πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, εγκρίνεται εξ ονόματος της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. 
Το κείμενο αυτό επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πραγματοποιεί την ανακοίνωση που προβλέπεται στο 
άρθρο 8 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα. 
Βρυξέλλες, 1993 
Για την Επιτροπή 
Ο Πρόεδρος 
Jacques DELORS 
Ρ 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, 
και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ, καλούμενη εφεξής "Βουλγαρία", αφετέρου, 
Εκτιμώντας, 
ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Βουλγαρίας υπεγράφη στις 
Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 (καλούμενη εφεξής "ευρωπαϊκή συμφωνία") και 
δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, 
ότι, ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι διατάξεις 
αυτής για το εμπόριο και εμπορικά θέματα έχουν τεθεί σε ισχύ από την 
1993 μέσω της προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που 
υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 (η οποία καλείται εφεξής 
"ενδιάμεση συμφωνία"), 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση στην 
οικονομία της αγοράς, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιταχύνουν τις προσπάθειες της Κοινότητας να ανοίξει τις 
αγορές της σε προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, 
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, ιδίως, αυτούς που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 αυτής, και έχοντας υπόψη ιδίως τα άρθρα 15 και 21, 
παράγραφος 5 αυτής, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία και ιδίως τα άρθρα 2, 9 και 15, 
παράγραφος 5 αυτής, 
1,1 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό όρισαν ως 
πληρεξουσίους τους: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ: 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ: 
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν 
εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
r° 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το 
άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Βουλγαρίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙβ μειώνονται 
από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά 20% 
του βασικού δασμού και ένα έτος μετά κατά 20% επιπλέον του βασικού 
δασμού. Οι δασμοί καταργούνται στο σύνολο τους κατά το τέλος του 
δεύτερου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας." 
Αρθρο 2: 
Το άρθρο 4, παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 10, 
παράγραφος 3, της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κε ίμενο: 
"3. Τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας που απαριθμούνται στο παράρτημα 
III τυγχάνουν αναστολής δασμών κατά τις εισαγωγές εντός των ορίων 
των ετησίων δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων που 
αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο 
παράρτημα, έτσι ώστε να φθάσουν σε πλήρη κατάργηση των 
εισαγωγικών δασμών για τα συγκεκριμένα προϊόντα κατά Το τέλος του 
τρίτου έτους μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας. 
Παράλληλα, οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στις ποσότητες 
των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια 
που προβλέπονται παραπάνω καταργούνται προοδευτικά από τη θέση σε 
ισχύ της συμφωνίας με ετήσιες μειώσεις ύψους 15%. Κατά το τέλος 
του τρίτου έτους οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται." 
Αρθρο 3 : 
Η υποσημείωση (3) του παραρτήματος III της ενδιάμεσης συμφωνίας και του 
παραρτήματος III της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κε ίμενο: 
"(3) Τα ποσά αυτά θα αυξηθούν: 
κατά 20% κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, 
κατά 20% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1994, 
κατά 10% επιπλέον την 1η Ιουλίου 1994, 
κατά 30% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1995." 
*Γ1 
Αρθρο 4: 
1. Το εισαγωγικό κείμενο του παραρτήματος ΧΙΙΙα της ενδιάμεσης συμφωνίας 
και του παραρτήματος ΧΙΙΙα της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο των κωδικών ΣΟ που 
αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, με εξαίρεση τους κωδικούς 0104 και 
0204, υποβάλλονται σε μειώσεις των εισφορών και των δασμών ύψους 20% 
από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, 40% την 1η Ιανουαρίου 1994 και 60% 
την 1η Ιουλίου 1994." 
2. Στο παράρτημα ΧΙΙΙβ της ενδιάμεσης συμφωνίας και το παράρτημα ΧΙΙΙβ 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη εισαγωγική 
παράγραφος : 
"Οι δασμολογικοί συντελεστές που καθορίζονται για το τρίτο, το 
τέταρτο και το πέμπτο έτος, εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994, την 
1η Ιουλίου 1995 και την 1η Ιουλίου 1996 αντίστοιχα." 
-5-Χ 
3. Στα παραρτήματα ΧΙα, ΧΙΙΙα και ΧΙΙΙβ της ενδιάμεσης συμφωνίας και στα 
παραρτήματα ΧΙα, ΧΙΙΙα και ΧΙΙΙβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται 
μια δεύτερη εισαγωγική παράγραφος, η οποία έχει ως εξής: 
"Ι.α) Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τρίτο έτος 
εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995. 
Οι ποσότητες για το δεύτερο έτος μειώνονται κατά 50%. 
Ι.β) Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τέταρτο και το 
πέμπτο έτος εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995 έως τις 30 
Ιουνίου 1996 και από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 3-0 Ιουνίου 
1997 αντίστοιχα." 
Αρθρο 5 : 
Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2.1 του πρωτοκόλλου 1 για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας 
και του πρωτοκόλλου 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη 
ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
"- κατά την έναρξη του έκτου έτους οι εναπομένοντες δασμοί 
καταργούνται." 
Αρθρο 6 : 
Το άρθρο 2.2 του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης 
συμφωνίας και του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60%, 40% και 0% του βασικού δασμού 
πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου και τέταρτου 
έτους αντίστοιχα μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας." 
Αρθρο 7 : 
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 
Αρθρο 8: 
ΤΊ 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός 
που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν το ένα στο 
άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. 
Αρθρο 9: 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε τέσσερα αντίτυπα στη δανική, ολλανδική, 
αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και 
βουλγαρική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Εγινε στ στ 1993. 
Γ/ 
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 
της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, 
και της Ρουμανίας, αφετέρου, 
κάι της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους και της Ρουμανίας 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ANÔPAKA ΚΑΙ 
ΧΑΛΥΒΑ, καλούμενες εφεξής "η Κοινότητα", αφενός, και 
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ, αφετέρου, 
Εκτιμώντας, 
ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρουμανίας υπεγράφη στις 
Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 (καλούμενη εφεξής "ευρωπαϊκή συμφωνία") και 
δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, 
ότι, ενώ εκκρεμεί η θέση σε ισχύ της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι διατάξεις 
αυτής για το εμπόριο και εμπορικά θέματα έχουν τεθεί σε ισχύ από την 
1993 μέσω της προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που 
υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993 (η οποία καλείται εφεξής 
"ενδιάμεση συμφωνία"), 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ την αποφασιστική σημασία του εμπορίου για τη μετάβαση στην 
οικονομία της αγοράς, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να επιταχύνουν τις προσπάθειες της Κοινότητας να ανοίξει τις 
αγορές της σε προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας, 
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τους στόχους της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, ιδίως, αυτούς που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 αυτής, και έχοντας υπόψη ιδίως τα άρθρα 15 και 21, 
παράγραφος 5 αυτής, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ενδιάμεση συμφωνία και ιδίως τα άρθρα 2, 9 και 15, 
παράγραφος 5 αυτής, 
*Γ 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό όρισαν ως 
πληρεξουσίους τους: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ: 
Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ: 
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν 
εντάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: 
W 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της ενδιάμεσης συμφωνίας και το 
άρθρο 10, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
αντικαθίστανται <ΠΓΟ το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στην Κοινότητα στα προϊόντα 
καταγωγής Ρουμανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙβ μειώνονται 
από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρούσας συμφωνίας κατά 20% 
του βασικού δασμού και ένα έτος μετά κατά 20% επιπλέον του βασικού 
δασμού. Οι δασμοί καταργούνται στο σύνολο τους κατά το τέλος του 
δεύτερου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας." 
Αρθρο 2: 
Το άρθρο 4, παράγραφος 3 της ενδιάμεσης συμφωνίας και το άρθρο 10, 
παράγραφος 3, της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κε ίμενο: 
"3. Τα προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας που απαριθμούνται στο παράρτημα 
III τυγχάνουν αναστολής δασμών κατά τις εισαγωγές εντός των ορίων 
των ετησίων δασμολογικών ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων που 
αυξάνονται προοδευτικά σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο 
παράρτημα, έτσι ώστε να φθάσουν σε πλήρη κατάργηση των 
εισαγωγικών δασμών για τα συγκεκριμένα προϊόντα κατά το τέλος του 
τρίτου έτους μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας. 
Παράλληλα, οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στις ποσότητες 
των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις ή τα ανώτατα όρια 
που προβλέπονται παραπάνω καταργούνται προοδευτικά από τη θέση σε 
ισχύ της συμφωνίας με ετήσιες μειώσεις ύψους 15%. Κατά το τέλος 
του τρίτου έτους οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται." 
Αρθρο 3: '• 
Η υποσημείωση (3) του παραρτήματος III της ενδιάμεσης συμφωνίας και του 
παραρτήματος III της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
VA 
"(3) Τα ποσά αυτά θα αυξηθούν: ·/ 
κατά 20% κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, '£•· 
κατά 20% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1994, .-*.*-' 
κατά 10% επιπλέον την 1η Ιουλίου 1994, #tA, 
κατά 30% επιπλέον την 1η Ιανουαρίου 1995." 
Αρθρο 4: 
1. Η δεύτερη παράγραφος του εισαγωγικού κειμένου του παραρτήματος Χΐΐα 
της ενδιάμεσης συμφωνίας και του παραρτήματος ΧΙΙα της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
"Οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο των κωδικών ΣΟ που 
αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, με εξαίρεση τους κωδικούς 0104 και 
0204, υποβάλλονται σε μειώσεις των εισφορών και των δασμών ύψους 20% 
από την 1η Μαίου 1993, 40% από την 1η Ιανουαρίου 1994 και 60% από την 
1η Ιουλίου 1994." 
rs 
2. Στο παράρτημα ΧΙΙβ της ενδιάμεσης συμφωνίας προστίθεται μια δεύτερη 
εισαγωγική παράγραφος και στο παράρτημα ΧΙΙβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας 
προστίθεται μια εισαγωγική παράγραφος, η οποία έχει ως εξής: 
"2. Οι δασμολογικοί συντελεστές που καθορίζονται για το τρίτο, το 
τέταρτο και το πέμπτο έτος, εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994, την 
1η Ιουλίου 1995 και την 1η Ιουλίου 1996 αντίστοιχα." 
3. Στα παραρτήματα ΧΙα, Χΐΐα και ΧΙΙβ της ενδιάμεσης συμφωνίας και στα 
παραρτήματα ΧΙα, ΧΙΙα και ΧΙΙβ της ευρωπαϊκής συμφωνίας προστίθεται 
μια δεύτερη εισαγωγική παράγραφος, η οποία έχει ως εξής: 
"Ι.α) Οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τρίτο έτος 
εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1995. 
Οι ποσότητες για το δεύτερο έτος μειώνονται καχά 50%. 
Ι.β) οι ποσότητες σε τόνους που καθορίζονται για το τέταρτο και το 
πέμπτο έτος εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1995 έως artç 30 
Ιουνίου 1996 και από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 
1997 αντίστοιχα." 
Αρθρο 5: 
Οι δύο τελευταίες περιπτώσεις του άρθρου 2.1 του πρωτοκόλλου 1 για τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης της ενδιάμεσης συμφωνίας 
και του πρωτοκόλλου 1 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη 
ένδυσης της ευρωπαϊκής συμφωνίας αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
"- κατά την έναρξη του έκτου έτους οι εναπομένοντες δασμοί 
καταργούνται." 
Αρθρο 6 : 
Το άρθρο 2.2 του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ενδιάμεσης 
συμφωνίας και του πρωτοκόλλου 2 για τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ευρωπαϊκής 
συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
"2. Περαιτέρω μειώσεις στο 60%, 40%, 20% και 0% του βασικού δασμού 
πραγματοποιούνται κατά την έναρξη του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και 
πέμπτου έτους αντίστοιχα μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας." 
*η 
Αρθρο 7 : 
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ενδιάμεσης συμφωνίας και 
της ευρωπαϊκής συμφωνίας. 
Αρθρο 8: 
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που 
ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη ανακοινώνουν το ένα στο 
άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για το σκοπό αυτό. 
Αρθρο 9: 
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε τέσσερα αντίτυπα στη δανική, ολλανδική, 
αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και 
ρουμανική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Εγινε στ στ 1993. 
6" 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρΙ θ /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 
σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας 
για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας, 
ότι στις 8 Μαρτίου 1993 υπεγράφη στις Βρυξέλλες η ενδιάμεση συμφωνία για το 
εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της 
Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία")· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες 
λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας θέσπισε, μεταξύ άλλων, 
διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 15, παράγραφοι 2 και 4 της ενδιάμεσης 
συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα, 
ότι ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας συνήφθη μεταξύ των 
μερών, 
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
για τα γεωργικά προϊόντα θα εφαρμοστούν σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
που ισχύουν για τις διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1: 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ του Συμβουλίου τροποποιείται 
με την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου: 
et 
"Οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία." 
Αρθρο 2 : 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1993 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
; £2 
\ 
ί 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ {ΕΟΚ) αριθ. /93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΗΣ 
σχετικά με or σμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας 
για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας, 
ότι στις 8 Μαρτίου 1993 υπεγράφη στις Βρυξέλλες η ενδιάμεση συμφωνία για το 
εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοανότητας 
και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και χάλυβα, αφενός, και της 
Ρουμανίας, αφετέρου, (εφεξής καλούμενη "η συμφωνία")· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες 
λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας θέσπισε, μεταξύ άλλων, 
διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 15, παράγραφοι 2 και 4 της ενδιάμεσης 
συμφωνίας για τα γεωργικά προϊόντα, 
ότι ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της ενδιάμεσης συμφωνίας συνήφθη μεταξύ των 
μερών, 
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι διατάξεις του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
για τα γεωργικά προϊόντα θα εφαρμοστούν σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες 
που ισχύουν για τις διατάξεις της ενδιάμεσης συμφωνίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1: 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ του Συμβουλίου τροποποιείται 
με την προσθήκη της ακόλουθης παραγράφου: 
éi 
"Οι διατάξεις για την εφαρμογή του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου 
θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία." 
Αρθρο 2: 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1993 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
U 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σχετικό κονδύλι του προϋπολογισμού: Κεφ.12, άρθρο 120 
2. Νομική βάση: άρθρο 113 της συνθήκης 
3. Τίτλος των δασμολογικών μέτρων: 
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου περί της προσωρινής εφαρμογής των 
πρόσθετων πρωτοκόλλων των ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο και 
εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα*, αφενός, και 
ορισμένων τρίτων χωρών, αφετέρου, και των ευρωπαϊκών συμφωνιών 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και 
των ίδιων χωρών. 
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου περί της σύναψης πρόσθετου 
πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της 
Βουλγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της 
Βουλγαρίας 
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου περί της σύναψης πρόσθετου 
πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της 
Ρουμανίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρουμανίας 
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής περί της σύναψης πρόσθετου 
πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της 
Βουλγαρίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της 
Βουλγαρ ίας 
^5 
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής περί της σύναψης πρόσθετου 
πρωτοκόλλου της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά 
θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της 
Ρουμανίας, αφετέρου, και της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρουμανίας 
66 
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3918/92 του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο 
διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών για 
ορισμένα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα και τον καθορισμό 
μειωμένων μεταβλητών στοιχείων για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά 
προϊόντα, καταγωγής Ουγγαρίας, Πολωνίας και του εδάφους της πρώην 
Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας (ΤΣΟΔ) (1993). 
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
518/92 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με 
ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το 
εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου. 
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
519/92 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με 
ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το 
εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου. 
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
520/92 του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με 
ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας για το 
εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, 
αφενός, και της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής 
Δημοκρατίας, αφετέρου. 
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον υπό εξέταση κανονισμό του 
Συμβουλίου, ο οποίος εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει έναντι 
της Βουλγαρίας τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής για τα γεωργικά 
προϊόντα. 
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον υπό εξέταση κανονισμό του 
Συμβουλίου, ο οποίος εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να λάβει έναντι 
της Ρουμανίας τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής για τα γεωργικά 
προϊόντα. 
4. Στόχος: 
6Τ 
Εκτέλεση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες και 
απορρέουν από τη σύναψη των πρόσθετων πρωτοκόλλων. 
5. Τρόπος υπολογισμού/Απώλεια εσόδων: 
Οι συνέπειες των προτιμησιακων δασμολογικών μέτρων, που συμφωνήθηκαν 
με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική 
Δημοκρατία και τη Ρουμανία, υπολογίστηκαν κατά τη σύναψη των 
ενδιάμεσων και των ευρωπαϊκών συμφωνιών με αυτές τις χώρες (193 
εκατομμύρια Ecu από το 1992 έως το 1996). Λαμβανομένης υπόψη της μη 
σύναψης της ενδιάμεσης συμφωνίας με τη Βουλγαρία, οι σχετικές 
συνέπειες δεν είναι δυνατό να υπολογιστούν προς το παρόν. 
Υπό τις σημερινές περιστάσεις, δεν είναι δυνατό να αξιολογηθούν οι 
συνέπειες που θα έχει για τον προϋπολογισμό η συγκεκριμένη βελτίωση 
των συμβατικών παραχωρήσεων. 
61 
BSN 0254-1483 
COM(93)321 τελικό 
ΕΓΓΡΑ#Α 
GR 02 π 
Apt«. καταλόγου : GB-CO-93-362-GR-C 
ISBN 92-77-57763-0 
Yjtttptoia E»tOTilW>v Εκδόσεων xav EiïpûuorleÈv Κοννοττχτ»ν 
L'29?5 Dixembourg .