Ενημερωτικό σημείωμα

Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1334/2000. Πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού [του οποίου τα παραρτήματα τροποποιήθηκαν τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 149/2003]

(2003/C 273/02)

Τα άρθρα 5, 6, 13 και 21 του κανονισμού του Συμβουλίου 1334/2000 προβλέπουν ότι οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών του κανονισμού θα πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.

I. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύει τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την απαγόρευση ή για την επιβολή υποχρέωσης αδείας για την εξαγωγή ειδών διπλής χρήσης που δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα του κανονισμού για λόγους δημόσιας ασφάλειας ή ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Μόνο η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας. Παρακάτω αναφέρονται λεπτομερώς τα εν λόγω μέτρα:

1. Γαλλία

Η Γαλλία διατηρεί εθνικές διατάξεις ελέγχου για τις εξαγωγές πολιτικών ελικοπτέρων και δακρυγόνων αερίων προς τρίτες χώρες. Οι διατάξεις αυτές προβλέπονται σε δύο ανακοινώσεις προς τους εξαγωγείς (συνημμένες):

- Ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς ορισμένων ελικοπτέρων και ανταλλακτικών προς τρίτες χώρες που δημοσιεύθηκε στην JORF της 18ης Μαρτίου 1995.

- Ανακοίνωση προς τους εξαγωγείς σχετικά με την εξαγωγή δακρυγόνων αερίων και ουσιών ελέγχου των παροχών προς τρίτες χώρες που δημοσιεύθηκε στην JORF της 28ης Ιουνίου 1995.

A. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΥΠΩΝ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ

(Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 18 Mαρτίου 1995)

1. Για την εξαγωγή προς χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οποιουδήποτε τύπου ελικοπτέρου και των ανταλλακτικών του που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88.03 απαιτείται άδεια η οποία θα πρέπει να έχει εκδοθεί βάσει του διατάγματος της 30ης Νοεμβρίου 1944, το οποίο ορίζει τους όρους εισαγωγής στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα αλλοδαπών εμπορευμάτων καθώς και τους όρους εξαγωγής ή επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία ή τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και του διατάγματος της 30ης Ιανουαρίου 1967, που αφορά εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.

Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής βάσει του εντύπου 02 (Cerfa Αριθ. 30-0395) θα πρέπει να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:

- Προτιμολόγιο εις διπλούν·

- Τεχνικές προδιαγραφές.

Οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να υποβάλλονται στο Ministry for the Budget, Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (Setice), 8 rue de la Tour-des-Dames, 75036 Paris Cedex 09.

2. Η παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα ελικόπτερα και τα ανταλλακτικά τους των οποίων η εξαγωγή υπό οποιοδήποτε τελωνειακό καθεστώς απαγορεύεται από το άρθρο 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939 που προβλέπει τις διατάξεις οι οποίες αφορούν τον στρατιωτικό εξοπλισμό, τα όπλα και τα πυρομαχικά. Ο εν λόγω εξοπλισμός αποτελεί μέρος του αεροπορικού οπλισμού που καλύπτεται από το άρθρο 1 του διατάγματος της 20ης Νοεμβρίου 1995, όπως τροποποιήθηκε, όπου αναφέρεται ο στρατιωτικός και ο συναφής εξοπλισμός που υπόκειται σε μία ειδική διαδικασία εξαγωγής καθώς και από τις διατάξεις εφαρμογής του.

3. Καταργούνται τα εξής:

- Οι διατάξεις του πίνακα A της ανακοίνωσης προς τους εξαγωγείς σχετικά με τα εμπορεύματα που απαγορεύεται να εξάγονται (υπόκεινται στην κατοχή μιας άδειας 02) της 24ης Νοεμβρίου 1964 σχετικά με τα εμπορεύματα γνωστά ως μέρη και ανταλλακτικά εμπορευμάτων της "πρώην 88.03 που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88.01 και 88.02, κ.λπ." καθώς και οι διατάξεις των ανακοινώσεων που τροποποίησαν την προαναφερόμενη ανακοίνωση όσον αφορά τα εμπορεύματα που εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 88.03.

- Η ανακοίνωση της 30ης Σεπτεμβρίου 1988 προς τους εξαγωγείς προϊόντων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή της 30ης Σεπτεμβρίου 1988.

B. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΞΑΓΩΓΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΔΑΚΡΥΓΟΝΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΟΥΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ

(Κείμενο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλίας στις 28 Ιουνίου 1995)

1. Οι εξαγωγείς προς χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δακρυγόνων αερίων, ουσιών ελέγχου των διαδηλώσεων και συναφών προϊόντων, εξοπλισμού και τεχνολογίας που προβλέπεται από την παράγραφο 2 επιτρέπεται μόνο με την κατοχή άδειας που θα πρέπει να έχει χορηγηθεί σύμφωνα με το διάταγμα της 30ης Νοεμβρίου 1944, το οποίο προβλέπει τους όρους εισαγωγής στη Γαλλία και στα υπερπόντια διαμερίσματα αλλοδαπών εμπορευμάτων καθώς τους όρους εξαγωγής και επανεξαγωγής εμπορευμάτων από τη Γαλλία και τα υπερπόντια διαμερίσματα προς άλλες χώρες, καθώς και με το διάταγμα της 30ης Ιανουαρίου 1967 σχετικά με τις εισαγωγές εμπορευμάτων στη Γαλλία και τις εξαγωγές εμπορευμάτων από τη Γαλλία.

Οι αιτήσεις για άδειες εξαγωγής θα πρέπει να υποβάλλονται βάσει του εντύπου 02 και να συνοδεύονται από τα ακόλουθα έγγραφα:

- Ενα προτιμολόγιο εις διπλούν·

- Τις τεχνικές προδιαγραφές ενδεχομένως.

Θα πρέπει να υποβάλλονται στην Directorate-General for Customs and Indirect Taxation (Setice), 8, rue de la Tour-des-Dames, F-75036 Paris Cedex 09.

2. Τα εμπορεύματα που αφορά η εν λόγω ανακοίνωση είναι τα εξής:

α) Χλωροακετοφαινόνη (CN) (532-27-4)·

β) Βρωμοβενζολοκυανίδιο (CA) (16532-79-9)·

γ) Χλωροβενζυλιδενομαλονονιτρίλιο (CS) (2698-41-1)·

δ) Διβένζ (b, f) - 1,4 - οζαζεπίνη (CR) (12770-99-9)·

ε) Διαλύματα που περιέχουν:

- πάνω από 3 % CN, CS, CA ή μείγματα αυτών,

- πάνω από 1 % CR,

- άλλες δακρυγόνες ή ερεθιστικές ουσίες σε οποιοδήποτε ποσοστό που έχουν ως αποτέλεσμα την εξουδετέρωση·

Σημείωση:

οι προαναφερόμενες περιεκτικότητες υπολογίζονται με βάση όλα τα συστατικά του διαλύμματος·

στ) Συσκευές αερολυμμάτων που περιέχουν τα αερολύμματα περί των οποίων γίνεται λόγος στο ε) και χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των διαδηλώσεων·

ζ) Τεχνολογίες παραγωγής για τις ουσίες, τα διαλύμματα και τις συσκευές αερολυμμάτων περί των οποίων γίνεται λόγος παραπάνω.

3. Η παρούσα ανακοίνωση δεν αφορά τα εξής:

α) τις συσκευές δακρυγόνων αερίων που προορίζονται για προσωπική άμυνα·

β) τις δακρυγόνες χειροβομβίδες των οποίων η εξαγωγή διέπεται από τις διατάξεις 1 και 2 του νόμου αριθ. 70-575 της 3ης Ιουλίου 1970 που προβλέπει τους κανόνες οι οποίοι διέπουν τον στρατιωτικό εξοπλισμό·

γ) τις δακρυγόνες χειροβομβίδες που έχουν ως αποτέλεσμα και την εξουδετέρωση, των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή βάσει του άρθρου 13 του διατάγματος της 18ης Απριλίου 1939 που αφορά τον στρατιωτικό εξοπλισμό.

2. Γερμανία

Για την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 4 του κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού "AWV" (Außenwirtschaftsverordnung), (κανονισμός για τις εξαγωγές και τις πληρωμές), ο οποίος θεσπίστηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1986 (περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά το νόμο παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.ausfuhrkontrolle.info/ vorschriften/awv_auszug.htm):

α) Άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού για τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWV) όσον αφορά ορισμένα εμπορεύματα τα οποία ελέγχονται μόνο σε εθνική βάση·

β) Άρθρο 5 γ του κανονισμού σχετικά με τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWV)·

γ) Άρθρο 5 δ του κανονισμού σχετικά με τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWV)·

δ) Άρθρο 69 α παράγραφος 1 (1), παράγραφος 2 (1-4) του κανονισμού σχετικά με τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWV)·

ε) Άρθρο 2 παράγραφος 2 του νόμου σχετικά με τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWG).

3. Ηνωμένο Βασίλειο

Οι λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 5 δημοσιεύονται στους κανονισμούς του 2000 σχετικά με τα εμπορεύματα διπλής χρήσης "Έλεγχος των Εξαγωγών", όπως τροποποιήθηκε, (S.I. 2000/αριθ. 2620) και είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα του DTI στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.dti.gov.uk/ export.control

II. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6 (ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ)

Οι πληροφορίες αυτές σε ορισμένες περιπτώσεις περιλαμβάνουν και τις σχετικές ιστοσελίδες καθώς και τον κατάλογο των εθνικών σημείων επαφής. Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται και επικαιροποιούνται τακτικά από τη ΓΔ ΕΜΠΟΡΙΟΥ στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

http://europa.eu.int/comm/trade/ issues/sectoral/industry/dualuse/ contacts.htm

1. Aυστρία

Ministry for Economic Affairs & Labour, Landstraßer Hauptstraße 55-57, A - 1030 Wien, Tηλ. (43-1) 711 00 83 58· Φαξ (43-1) 711 00 83 66. Iστοσελίδα: www.bmwa.gv.at

2. Bέλγιο

Ministère des Affaires économiques, Administration des Relations économiques (ARE), Service Licences, Rue Général Leman 60, B - 1040 Bruxelles, Tηλ. (32-2) 206 58 05· Φαξ (32-2) 230 96 24, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: michel.moreels@mineco.fgov.be Ιστοσελίδα: www.mineco.fgov.be

3. Δανία

Agency for Enterprise and Housing, Langelinie Allé 17, DK - 2100 Copenhagen Ø, Tηλ. (45) 35 46 62 95, Ιστοσελίδα: www.efs.dk

4. Φινλανδία

Ακολουθούν οι διευθύνσεις των διάφορων αρμόδιων αρχών ανάλογα με τη φύση του είδους διπλής χρήσης. Οι φινλαδικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση αδειών εξαγωγής εμπορευμάτων διπλής χρήσης:

Για όλα τα εμπορεύματα του παραρτήματος Ι εκτός από την κατηγορία 0:

Ministry for Foreign Affairs, Department for External Economic Relations, PO Box 176, FIN - 00161 Helsinki, Tηλ. (358-9) 16 05 54 87 ή 16 05 54 89, Φαξ (358-9) 16 05 50 70.

Για τα εμπορεύματα της κατηγορίας 0:

Ministry of Trade and Industry, Energy Department, PO Box 32, FIN - 00023 Government, Tηλ. (358-9) 160 01, Φαξ (358-9) 16 06 26 64. Ηλεκτρονική διεύθυνση: ydinenergia@ktm.fi

ή

Radiation and Nuclear Safety Authority (STUK), PO Box 14, FIN - 00881 Helsinki, Tηλ. (358-9) 75 98 81, Φαξ (358-9) 75 98 83 82. Ηλεκτρονική διεύθυνση: stuk@stuk.fi Ιστοσελίδα: www.vn.fi/ktm/vientiv

5. Γαλλία

Direction générale des douanes et droits indirects, Service des titres du commerce extérieur (SETICE), 8, rue de la Tour-des-Dames, F - 75436 Paris Cedex 09. Ιστοσελίδα: www.douane.gouv.fr

6. Γερμανία

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control), Frankfurter Straße 29-35, D - 65760 Eschborn. Ιστοσελίδα: www.bafa.de

7. Ελλάδα

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών, Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών, οδός Κορνάρου 1, GR - 105 63 Αθήνα. Διευθυντής: A. Μπάρτζη, Tηλ. (302-10) 328 60 21; Φαξ (302-10) 328 60 94. Επικεφαλής του τμήματος Εξαγωγών, A. Ιγγλέσης: Tηλ. (302-10) 328 60 51; Φαξ (302-10) 328 60 59. Υπάλληλος αρμόδιος για τις εξαγωγές: H. Κονδύλη: Tηλ. (302-10) 328 60 57; Φαξ (302-10) 328 60 59. Ηλεκτρονική διεύθυνση: e3c@mnec.gr

8. Iρλανδία

The Department of Enterprise, Trade and Employment, Earlsfort Centre, Hatch Street, Dublin 2, Ireland. Ιστοσελίδα: www.entemp.ie

9. Ιταλία

Ministero delle attività produttive, direzione generale politica commerciale - Dr. Aldo Doria, Viale Boston, 25, I - 00144 Roma, Tηλ. (39-06) 59 93 25 68, Φαξ (39-06) 59 64 75 06, E-mail: polcom4@mincomes.it

10. Λουξεμβούργο

Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, Office des licences, BP 113, L - 2011 Luxembourg, Ιστοσελίδα: www.mae.lu

11. Ολλανδία

"Central Import and Export Service" on behalf of the Ministry of Economic Affairs - "Belastingdienst/Douane centrale dienst voor de in- en uitvoer". Postbus 30003, 9700 RD Groningen, The Netherlands. Ιστοσελίδα: www.ez.nl

12. Πορτογαλία

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (General Directorate of Customs and Excises), Rua Terreiro do Trigo, P - 1049-060 Lisboa.

13. Ισπανία

Η Γενική Γραμματεία Εξωτερικού Εμπορίου (Secretaría General de Comercio Exterior), η Διεύθυνση Τελωνείων και το Υπουργείο Εξωτερικών είναι οι αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση των αδειών. Αρμόδιος υπάλληλος της υπηρεσίας χορήγησης αδειών: Mr Antonio Segura Álvarez, Ministerio de Economía, Paseo de la Castellana 162, 7a, E-28046 Madrid, Tηλ. (34) 915 83 52 84, Φαξ (34) 915 83 56 19, Ηλεκτρονική διεύθυνση: Antonio.Segura@SSCC.MCX.ES

Ιστοσελίδα: http://www.mcx.es/sgcomex/mddu/

14. Σουηδία

National Inspectorate of Strategic Products, Klarabergsviadukten 90, PO Box 702 52, S - 107 22 Stockholm. Ιστοσελίδα: www.isp.se

15. Ηνωμένο Βασίλειο

Department of Trade and Industry, Export Control Organisation, 4, Abbey Orchard Street, London, SW1P 2HT. Contact Point: Mr Melvyn Tomkins. Tηλ. (44-207) 215 05 85, Φαξ (44-207) 215 05 72, Ηλεκτρονική διεύθυνση: melvyn.tomkins@dti.gsi.gov.uk Ιστοσελίδα: www.dti.gov.uk/export.control

III. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 13 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο 13 ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή αν κάνουν χρήση της δυνατότητας να επιτρέπουν τη διεκπεραίωση τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής ειδών διπλής χρήσης μόνο σε ειδικά εξουσιοδοτημένα τελωνεία.

Κανένα κράτος μέλος δεν έχει κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας.

IV. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Το άρθρο 21, παράγραφος 2, στοιχείο δ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που απαιτούν την κατοχή άδειας για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές των ειδών τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (προβλέπει τα είδη τα οποία δεν μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην εσωτερική αγορά) θα πρέπει να δημοσιεύσουν αυτή την πληροφορία στην Επίσημη Εφημερίδα.

Μόνο η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας.

1. Γαλλία

Άδεια απαιτείται για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές των ειδών διπλής χρήσης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV του κανονισμού. Ειδικές διατυπώσεις ισχύουν για τη μεταφορά κρυπτογραφικών ειδών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, υποκατηγορία 5, μέρος 2 (βλέπε άρθρο 18 του διατάγματος της 13ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με τον έλεγχο των εξαγωγών προς τρίτες χώρες και τη μεταφορά προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης).

2. Γερμανία

Ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού "AWV" (Außenwirtschaftsverordnung), (κανονισμός για τις εξαγωγές και τις πληρωμές ), ο οποίος θεσπίστηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1986 (περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά το νόμο παρέχονται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.ausfuhrkontrolle.info/ vorschriften/awv_auszug.htm):

- Άρθρο 7, παράγραφος 2 του κανονισμού για τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWV)

- Άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού για τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWV)

- Άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού για τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWV)

- Άρθρο 69α, παράγραφος 1 (2), παράγραφος 2 (5) του κανονισμού για τις εξαγωγές και τις πληρωμές (ΑWV)

- Άρθρο 2 παράγραφος 5 του νόμου για τις εξαγωγές και τις πληρωμές (AWG).

3. Ηνωμένο Βασίλειο

Οι σχετικές διατάξεις περιλαμβάνονται στους κανονισμούς "The Dual-Use Items (Export Control) Regulations 2000", όπως τροποποιήθηκαν, (S.I. 2000/No. 2620) οι οποίοι βρίσκονται και στην ιστοσελίδα του DTI. Ιστοσελίδα: http://www.dti.gov.uk/ export.control