A4-0084/99

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματοςγια την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας (1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0072/98 - 97/0371(SYN))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι για να επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών CO2 στην Κοινότητα απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες, αν μάλιστα ληφθεί υπόψη ότι οι εκπομπές CO2 εξαιτίας της κατανάλωσης ενέργειας αναμένεται να αυξηθούν κατά 5% έως 8% μεταξύ 1995 και 2000, με την προϋπόθεση μιας κανονικής οικονομικής ανάπτυξης[semigr ] ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να θεσπιστούν συμπληρωματικά μέτρα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι για να επιτευχθεί σημαντική μείωση των εκπομπών CO2 στην Κοινότητα απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες, αν μάλιστα ληφθεί υπόψη ότι οι εκπομπές CO2 εξαιτίας της κατανάλωσης ενέργειας αναμένεται να αυξηθούν κατά 5% έως 8% μεταξύ 1995 και 2000, με την προϋπόθεση μιας κανονικής οικονομικής ανάπτυξης[semigr ] ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να θεσπιστούν συμπληρωματικά μέτρα,

έτσι ώστε να υπάρξουν συμπληρωματικά νομοθετικά μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο των κρατών μελών[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Έβδομη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι επείγει να βελτιωθεί η διαχείριση της ενέργειας ως συμβολή για την προστασία του περιβάλλοντος, για μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού και για την αειφόρο ανάπτυξη[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι επείγει να βελτιωθεί η διαχείριση της ενέργειας

, πράγμα το οποίο περιλαμβάνει κυρίως τις πολυάριθμες δυνατότητες εξοικονόμησης, ως συμβολή για την προστασία του περιβάλλοντος, για μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού και για την αειφόρο ανάπτυξη[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι το άρθρο 130Α της Συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα χαράσσει και αναπτύσσει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής[semigr ] ότι οφείλει συγκεκριμένα να περιορίσει το χάσμα μεταξύ των διαφόρων περιφερειών ως προς την αναπτυξιακή τους στάθμη και την αναπτυξιακή καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών[semigr ] ότι η δράση της πρέπει μεταξύ άλλων να καλύπτει και τον τομέα της ενέργειας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το άρθρο 130Α της Συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα χαράσσει και αναπτύσσει τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής[semigr ] ότι οφείλει συγκεκριμένα να περιορίσει το χάσμα μεταξύ των διαφόρων περιφερειών ως προς την αναπτυξιακή τους στάθμη και την αναπτυξιακή καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών[semigr ] ότι η δράση της πρέπει μεταξύ άλλων να καλύπτει και τον τομέα της ενέργειας.

Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η ενίσχυση και προώθηση αειφόρων και ανανεώσιμων τεχνολογιών καθώς και τεχνολογιών που εξοικονομούν ενέργεια[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Ενδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει ότι το πρόγραμμα SAVE αποτελούσε σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για μείωση των εκπομπών CO2[semigr ] ότι στην από 8 Μαΐου 1991 ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες ενεργειακού προγραμματισμού της Κοινότητας σε περιφερειακή κλίμακα, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου πάνω στην ανακοίνωση και στο από 16 Ιουλίου 1993 ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρεται ότι οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συνεχιστούν και να διευρυνθούν, και με τη σειρά τους να στηρίξουν την ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας[semigr ] ότι αυτή η πρωτοβουλία που αποβλέπει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει στο εξής να ενταχθεί σε ένα νέο πρόγραμμα SAVE ΙΙ[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η Κοινότητα έχει αναγνωρίσει ότι το πρόγραμμα SAVE αποτελούσε σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για μείωση των εκπομπών CO2[semigr ]

με το πρόγραμμα SAVE δεν επετεύχθη όμως ο κύριος στόχος της βελτιωμένης ενεργειακής εντατικοποίησης όσον αφορά την τελική ζήτηση και της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης της ενέργειας[semigr ] ότι στην από 8 Μαΐου 1991 ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες ενεργειακού προγραμματισμού της Κοινότητας σε περιφερειακή κλίμακα, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου πάνω στην ανακοίνωση και στο από 16 Ιουλίου 1993 ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρεται ότι οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να συνεχιστούν και να διευρυνθούν, και με τη σειρά τους να στηρίξουν την ενεργειακή στρατηγική της Κοινότητας[semigr ] ότι αυτή η πρωτοβουλία που αποβλέπει στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει στο εξής να ενταχθεί σε ένα νέο πρόγραμμα SAVE ΙΙ[semigr ]

(Τροπολογία 5)

Δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι το πρόγραμμα SAVE ΙΙ αποβλέπει σε βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης κατά 1% ετησίως επιπλέον κάθε άλλης βελτίωσης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το πρόγραμμα SAVE ΙΙ αποβλέπει σε βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης

κατά 1,5% ετησίως επιπλέον κάθε άλλης βελτίωσης[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Αιτιολογική σκέψη 14α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι η έκδοση νομικών διατάξεων είναι η από πλευράς κόστους αποτελεσματικότερη μέθοδος για τη βελτίωση της ενεργειακής εντατικοποίησης της τελικής ζήτησης και της αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης της ενέργειας[semigr ] ότι η διαμόρφωση των νομικών διατάξεων εναπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Δέκατη έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη γνώμη του για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή πολιτική, ζητούσε τον καθορισμό στόχων και την εκπόνηση κοινού προγράμματος για την ενεργειακή αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση ενέργειας, σύμφωνα με τους στόχους του Ρίο (1992) και του Βερολίνου (1995) σχετικά με τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου[semigr ] ότι ζητούσε την εκπόνηση ενός προγράμματος SAVE ΙΙ και καλούσε την Επιτροπή να διευκρινίσει το ρόλο που προτίθεται να διαδραματίσει αναφορικά με την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή αποδοτικότητα με συγκεκριμένα έργα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη γνώμη του για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή πολιτική, ζητούσε τον καθορισμό στόχων και την εκπόνηση κοινού προγράμματος για

κατώτατους στόχους στους τομείς της ενεργειακής αποδοτικότητας και της εξοικονόμησης ενέργειας, σύμφωνα με τους στόχους του Ρίο (1992), του Βερολίνου (1995) και του Κιότο (1997) σχετικά με τις εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου[semigr ] ότι ζητούσε σε σχέση με το πρόγραμμα SAVE, την σημαντική ενίσχυση των πιστώσεων του προγράμματος SAVE II και καλούσε την Επιτροπή να διευκρινίσει το ρόλο που προτίθεται να διαδραματίσει αναφορικά με την εξοικονόμηση ενέργειας και την ενεργειακή αποδοτικότητα με συγκεκριμένα έργα[semigr ]

(Τροπολογία 8)

Δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι από σήμερα μέχρι το 2000 μπορεί να αποτραπεί η εκπομπή 180 έως 200 εκατ. τόνων CO2 με βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής ζήτησης κατά 5% επιπλέον του κανονικά αναμενόμενου[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι από σήμερα μέχρι το 2000 μπορεί να αποτραπεί η εκπομπή 180 έως 200 εκατ. τόνων CO2 με βελτίωση της ενεργειακής έντασης της τελικής ζήτησης κατά 5% επιπλέον του κανονικά αναμενόμενου.

Αυτοί οι αριθμοί μπορούν να αυξηθούν με μία κατάλληλη μετατόπιση σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση των ενεργειακών φορέων[semigr ]

(Τροπολογία 9)

Δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι το πρόγραμμα SAVE ΙΙ αποτελεί ένα σημαντικό και αναγκαίο μέσο για την προώθηση μεγαλύτερης ενεργειακής αποδοτικότητας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι το πρόγραμμα SAVE ΙΙ αποτελεί ένα σημαντικό και αναγκαίο μέσο για την προώθηση μεγαλύτερης ενεργειακής αποδοτικότητας.

Ένα κεντρικό σημείο του προγράμματος ευρίσκεται στην προετοιμασία κοινοτικών νομικών προδιαγραφών, επειδή οι πρόοδοι που επετεύχθησαν στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας στο πλαίσιο του προγράμματος SAVE οφείλονται κυρίως σε κοινοτικές νομοθετικές πράξεις (οδηγίες), στις οποίες καθορίσθηκε η μεταφορά δεσμευτικών διατάξεων για τα κράτη μέλη[semigr ]

(Τροπολογία 10)

Εικοστή αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

ότι, προς αποτροπή αλληλεπικαλύψεων και για να επιτευχθεί συντονισμένη δράση, σκόπιμο είναι να εξασφαλιστεί για την εφαρμογή του προγράμματος στενή συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα, που συνδέονται άμεσα με την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι, προς αποτροπή αλληλεπικαλύψεων και για να επιτευχθεί συντονισμένη δράση, σκόπιμο είναι να εξασφαλιστεί για την εφαρμογή του προγράμματος στενή συνεργασία με άλλα κοινοτικά προγράμματα, που συνδέονται άμεσα με την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας

και με συμπληρωματικές δραστηριότητες στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας[semigr ]

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 1, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Εντός του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια, η Κοινότητα δρομολογεί πολυετές ειδικό πρόγραμμα εκπόνησης και εφαρμογής μέτρων και δράσεων που θα αποσκοπούν σε βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα, με ιδιαίτερο μέλημα την αποδοτικότητα από πλευράς κόστους. Γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Εντός του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια, η Κοινότητα δρομολογεί πολυετές ειδικό πρόγραμμα

για την προετοιμασία και μεταφορά νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων και δράσεων που θα αποσκοπούν σε βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα, μέσω της προσπάθειας εκδόσεως πρόσθετων νομικών διατάξεων σε σχέση με το SAVE, με ιδιαίτερο μέλημα την αποδοτικότητα από πλευράς κόστους. Γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι:

>Αρχικό κείμενο>

α) να τονωθούν τα μέτρα που αφορούν την ενεργειακή αποδοτικότητα σε όλους τους τομείς[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) να τονωθούν τα μέτρα που αφορούν την ενεργειακή αποδοτικότητα σε όλους τους τομείς[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις της βιομηχανίας καθώς και ιδιωτικών και δημόσιων καταναλωτών για διατήρηση της ενέργειας[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις της βιομηχανίας καθώς και ιδιωτικών και δημόσιων καταναλωτών για διατήρηση της ενέργειας

και για μετάβαση σε βιώσιμες πηγές ενέργειες.

>Αρχικό κείμενο>

γ) να δημιουργηθούν οι όροι βελτίωσης της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) να δημιουργηθούν οι όροι βελτίωσης της ενεργειακής έντασης της τελικής κατανάλωσης

πέραν του αναμενόμενου αποτελέσματος κατά 1,5% ετησίως.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 1, παράγραφος 1, σημείο γα (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γα) να τεθούν οι βάσεις για την ανάπτυξη νέων μέσων και μηχανισμών που θα επιτρέψουν την ταχεία και συντονισμένη διείσδυση στην αγορά όλων των βιώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών.

(Τροπολογία 13)

Άρθρο 2, σημείο α)

>Αρχικό κείμενο>

α) μελέτες και άλλες δράσεις που αποσκοπούν σε εφαρμογή και συμπλήρωση των κοινοτικών μέτρων (π.χ. συμφωνιών που συνάπτονται σε αυτοδεσμευτική βάση, εντολών που δίδονται σε οργανισμούς τυποποίησης, συνεταιριστικών προμηθειών και νομοθετικών μέτρων) τα οποία λαμβάνονται για βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, μελέτες σχετικές με την επίδραση της τιμής της ενέργειας στην ενεργειακή αποδοτικότητα και μελέτες σχετικές με την καθιέρωση της ενεργειακής αποδοτικότητας ως κριτηρίου των κοινοτικών προγραμμάτων[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) μελέτες και άλλες δράσεις που αποσκοπούν σε

εισαγωγή, εφαρμογή και συμπλήρωση πρόσθετων κοινοτικών μέτρων (π.χ. συμφωνιών που συνάπτονται σε αυτοδεσμευτική βάση, εντολών που δίδονται σε οργανισμούς τυποποίησης, συνεταιριστικών προμηθειών και νομοθετικών μέτρων στους ακόλουθους τομείς:

- Ενεργειακό πιστοποιητικό για κτίρια

- Θερμομόνωση για νέες κατασκευές

- Ενίσχυση της χρηματοδοτήσεως από τρίτους των επενδύσεων για εξοικονόμηση ενέργειας στον σχετικό τομέα

- Τακτικοί έλεγχοι των λεβήτων θερμάνσεων

- Κατώτατες απαιτήσεις για ηλεκτρικές μηχανές γραφείου (ιδιαίτερα ηλεκτρονικούς υπολογιστές/οθόνες) καθώς και άλλες οικιακές συσκευές

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- Σύνδεση παραγωγής ισχύος/θερμότητας

καθώς και κυρίως πρότυπα παροχής ενέργειας στον τομέα των μεταφορών,) τα οποία λαμβάνονται για βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας, με στόχο την καθιέρωση ελάχιστων τιμών και συστημάτων τιμολόγησης προσαρμοσμένων στη διάρθρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μελέτες σχετικές με την επίδραση της τιμής της ενέργειας στην ενεργειακή αποδοτικότητα και μελέτες σχετικές με την καθιέρωση της ενεργειακής αποδοτικότητας ως κριτηρίου των κοινοτικών προγραμμάτων.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επί πλέον προγραμματίζονται μεταξύ άλλων μελέτες για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της ενέργειας και των λοιπών μέτρων, μελέτες για την ανάπτυξη σε εθελοντική βάση συμφωνιών για συγκεκριμένους στόχους και τον έλεγχο αυτών καθώς και συμμετοχή σε δραστηριότητες που συντονίζονται σε διεθνές επίπεδο. Τέλος θα πρέπει να ακολουθήσουν συγκεκριμένες έρευνες για τη μείωση της ιδιωτικής και επαγγελματικής μεμονωμένης μετακίνησης σε αστικά κέντρα καθώς και μία ανασκόπηση των σε παγκόσμιο επίπεδο πραγματοποιηθεισών σχετικών μελετών από κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις.

(Τροπολογία 14)

Άρθρο 2, σημείο αα) (νέο)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

αα) μέτρα προώθησης της μετάβασης από τους συμβατικές σταθμούς παραγωγής ενέργειας σε εγκαταστάσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και σε αποκεντρωμένους σταθμούς παραγωγής ενέργειας θερμότητος[semigr ]

(Τροπολογία 15)

Άρθρο 2, σημείο β)

>Αρχικό κείμενο>

β) στοχοθετημένες πιλοτικές δράσεις τομεακού χαρακτήρα για να επισπευσθούν οι επενδύσεις οι σχετικές με την ενεργειακή αποδοτικότητα ή/και να βελτιωθούν οι καταναλωτικές συνήθειες από πλευράς κατανάλωσης ενέργειας, η υλοποίηση των οποίων εναπόκειται σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμού και επιχειρήσεις, σε δίκτυα που ήδη υπάρχουν και καλύπτουν ολόκληρη την Κοινότητα ή σε προσωρινές ενώσεις οργανισμών ή/και επιχειρήσεων σε κοινοτική κλίμακα, που δημιουργούνται για να υλοποιήσουν τα έργα[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) στοχοθετημένες πιλοτικές δράσεις τομεακού χαρακτήρα για να επισπευσθούν οι επενδύσεις οι σχετικές με την ενεργειακή αποδοτικότητα

σε ό,τι αφορά την αλλαγή της χρησιμοποίησης ενός ενεργειακού φορέα από άλλον ή/και να βελτιωθούν οι καταναλωτικές συνήθειες από πλευράς κατανάλωσης ενέργειας, η υλοποίηση των οποίων εναπόκειται σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμού και επιχειρήσεις, σε ανεξάρτητα τοπικά ενεργειακά κέντρα, σε δίκτυα που ήδη υπάρχουν και καλύπτουν ολόκληρη την Κοινότητα ή σε προσωρινές ενώσεις οργανισμών ή/και επιχειρήσεων σε κοινοτική κλίμακα, που δημιουργούνται για να υλοποιήσουν τα έργα (εν προκειμένω πρόκειται ιδιαίτερα για δράσεις σε ad-hoc βάση με ενισχυμένη συνεργασία σημαντικών φορέων μέσω δικτύων σε κοινοτικό επίπεδο: π.χ. ενώσεων στον κατασκευαστικό τομέα (π.χ. ενώσεις αρχιτεκτόνων), επιχειρήσεων/συνδέσμων στον τομέα του ηλεκτρισμού και/ή του φυσικού αερίου (π.χ. ολοκληρωμένος σχεδιασμός πηγών), ενώσεων πόλεων (π.χ. προγράμματα για την ενεργειακή αποδοτικότητα στις μεταφορές εντός των πόλεων), μελετών σχετικά με τις επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων (π.χ. σχετικά με το ευρωπαϊκό φορολογικό δίκαιο) στους στόχους του προγράμματος SAVE ΙΙ.

(Τροπολογία 16)

Άρθρο 2, σημείο γ)

>Αρχικό κείμενο>

γ) μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για την ενθάρρυνση ανταλλαγής εμπειριών και με σκοπό να βελτιωθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σε διεθνές, κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, χάρη σε κατάλληλα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) μέτρα προτεινόμενα από την Επιτροπή για την ενθάρρυνση ανταλλαγής εμπειριών και με σκοπό να βελτιωθεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται σε διεθνές, κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, χάρη σε κατάλληλα μέτρα διάδοσης των πληροφοριών[semigr ]

κατά τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με δίκτυα θα πρέπει να ενημερώνονται ειδικές ομάδες καθώς και οι καταναλωτές γενικότερα με όλα τα δυνατά μέσα ενημέρωσης (δημοσιεύσεις, βίντεο, εργαστήρια, διασκέψεις και σεμινάρια και τράπεζες δεδομένων).

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 2, σημείο ε)

>Αρχικό κείμενο>

ε) παρακολούθηση της πορείας της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα και σε καθένα από τα κράτη μέλη καθώς και διαρκής αξιολόγηση και παρακολούθηση των δράσεων και των μέτρων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) παρακολούθηση της πορείας της ενεργειακής αποδοτικότητας στην Κοινότητα και σε καθένα από τα κράτη μέλη καθώς και διαρκής αξιολόγηση και παρακολούθηση των δράσεων και των μέτρων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος,

με αντίστοιχες μετρήσεις (π.χ. energy auditing) προ και μετά τη χρησιμοποίηση των μέτρων, παρεμβάσεων, κινήτρων κλπ.. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων, που θα ελέγχει τη χρήση των μέσων που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του SAVE και θα αξιολογεί τις προόδους στην ενεργειακή αποδοτικότητα. Περαιτέρω θα πρέπει να αναγνωριστούν με τη χρησιμοποίηση του SAVE ΙΙ ως καταλύτη σε άλλα κοινοτικά προγράμματα όπως το περιφερειακό ταμείο, τα πιθανά σχέδια ενεργειακής αποδοτικότητας που θα μπορούσαν να υποστηριχθούν από τα εν λόγω προγράμματα[semigr ]

(Τροπολογία 20)

Άρθρο 2, σημείο στ)

>Αρχικό κείμενο>

στ) ειδικές δράσεις που ευνοούν την ενεργειακή διαχείριση σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο πόλεων και που αποσκοπούν σε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών ως προς την ενεργειακή αποδοτικότητα.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ) ειδικές δράσεις που ευνοούν την ενεργειακή διαχείριση σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο πόλεων

(οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας των πρωτογενών μονάδων παραγωγής ενέργειας που επιβαρύνουν το περιβάλλον, τη μείωση των επιπτώσεων στους τοπικούς καταναλωτές και την αναβάθμιση του δυναμικού προσφοράς των παραγωγικών μονάδων) και που αποσκοπούν σε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών ως προς την ενεργειακή αποδοτικότητα καθώς και την εισαγωγή ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Στο πλαίσιο αυτών των ενεργειών θα πρέπει να υπάρξουν σύνδεσμοι μεταξύ διαφόρων κρατών μελών ή περιφερειών διαφόρων κρατών μελών με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών. Περαιτέρω θα πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητες πηγές πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων των τραπεζών δεδομένων), για να υπάρξει πρόσβαση στην πληροφόρηση μέσω των τοπικών πρωτοβουλιών. Τέλος θα πρέπει να δημιουργηθούν περιφερειακά «Centers of excellents» που θα χρησιμοποιούνται ως κέτρα για τοπική έρευνα στον τομέα της διαχείρισης της ενέργειας και των δραστηριοτήτων εκπαίδευσης καθώς και για την ανάπτυξη λύσεων για τη χρησιμοποίηση περιφερειακών ενεργειακών πηγών.

(Τροπολογία 18)

Άρθρο 6, εδάφια 1α και 1β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η επιτροπή αυτή είναι υπόλογη για την προτεραιότητα που δίδεται, στο σύνολο του προγράμματος πλαισίου, στις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αύξηση της συμβολής των βιώσιμων ενεργειακών τεχνολογιών και ιδιαίτερα των δραστηριοτήτων εκείνων που προωθούν την αποδοτική χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, λόγων του δυναμικού που παρουσιάζουν όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Προς τον σκοπό αυτόν, η προαναφερθείσα επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις της ομάδας εργασίας που προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και του παρόμοιου (ή συνδυασμένου) οργάνου που θα προκύψει από την ανάπτυξη της στρατηγικής την οποία προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά θέσπισης πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της ενεργειακής αποδοτικότητας (1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0072/98 - 97/0371(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(97)0550 - 97/0371(SYN)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 130 Σ, παράγραφος 1 και 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ (C4-0072/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών καθώς και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (A4-0084/99),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ[semigr ]

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

4. ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.