Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/60 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
− τµη´µα σχετικα ´µε τις αναφορε ´ς που διαβιβα ´σθηκαν στην Επιτροπη ´Αναφορω ´ν αναφε ´ροντας επι ´σης και
τις περιπτω ´σεις στις οποι ´ες οι εν λο ´γω αναφορε ´ς υποβλη ´θηκαν επι ´σης και ως καταγγελι ´ες·
− ε´να τµη ´µα σχετικα ´µε τις περιπτω ´σεις, ο´που τα κρα ´τη µε´λη ενσωµα ´τωσαν οδηγι ´ες ο´σον αφορα ´την
κοινωνικη ´πολιτικη ´µε´σω συλλογικω ´ν συµβα ´σεων ου ´τως ω ´στε να µπορε ´σει να αξιολογηθει ´η ε´κταση
αυτη´ς της µεθο ´δου µεταφορα ´ς·
23. εκφρα ´ζει την ικανοποι ´ηση´του για τη θετικη ´επι´δραση που ει ´χε η µεταρρυ ´θµιση των διαδικασιω ´ν που
ενε´κρινε η Επιτροπη ´τον Ιου ´λιο 1996. Το αποτε ´λεσµα η ´ταν, προκειµε ´νου να τηρηθει ´καλυ´τερα η προθεσµι ´α
του ενο ´ς ε´τους που ο ´ριζε η Επιτροπη ´για τη λη ´ψη απο ´φασης επι ´της ουσι ´ας, ο συνολικο ´ς αριθµο ´ς των
κοινοποιη ´σεων αυξη ´θηκε κατα ´ 23 % (1460 το 1997 ε´ναντι 1168 το 1996), αλλα´περι´που αντι ´στοιχη η ´ταν
και η αυ ´ξηση των υποθε ´σεων που ετε ´θησαν στο αρχει ´ο (22 %)·
24. ζητει´απο´την Επιτροπη ´να συµπεριλα ´βει στις επο ´µενες εκθε ´σεις που θα εκπονη ´σει λεπτοµερε ´στερο
ε´λεγχο ο ´σον αφορα ´τις αποφα ´σεις εθνικω ´ν δικαστηρι ´ων που αφορου ´ν την ευθυ ´νη των κρατω ´ν µελω ´ν
σχετικα ´µε παραβια ´σεις του κοινοτικου ´δικαι´ου·
*
**
25. αναθε ´τει στον Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει αυτο ´το ψη ´φισµα στην Επιτροπη ´, το Συµβου ´λιο και το
∆ικαστη ´ριο, καθω´ς και τις κυβερνη ´σεις και τα κοινοβου ´λια των κρατω ´ν µελω ´ν.
14. ∆ηµο ´σιες υποθε ´σεις σε παγκο ´σµιο επι ´πεδο και µεταρρυ ´θµιση του ΟΗΕ
A4-0077/99
Ψη´φισµα σχετικα ´µε την προ ´κληση της παγκο ´σµιας διακυβε ´ρνησης και τη µεταρρυ ´θµιση του
ΟΗΕ
Το Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο,
− ε´χοντας υπο ´ψη το ψη ´φισµα ´του της 8ης Φεβρουαρι ´ου 1994 σχετικα ´µε το ρο ´λο της Ευρωπαι ¨κη´ς
Ένωσης στα πλαι ´σια του ΟΗΕ και το προ ´βληµα της µεταρρυ ´θµισης του ΟΗΕ (1),
− ε´χοντας υπο ´ψη το ψη ´φισµα ´του της 12ης Οκτωβρι ´ου 1995 σχετικα ´µε την οικονοµικη ´κρι´ση των
Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν(2),
− ε´χοντας υπο ´ψη το ψη ´φισµα ´του της 16ης Νοεµβρι ´ου 1995 σχετικα ´µε τη διακη ´ρυξη των Ηνωµε ´νων
Εθνω´ν για τα δικαιω ´µατα των αυτο ´χθονων πληθυσµω ´ν(3),
− ε´χοντας υπο ´ψη το ψη ´φισµα ´του της 18ης Ιουνι ´ου 1998 σχετικα ´µε το ∆ιεθνε ´ς Ποινικο ´∆ικαστη ´ριο(4),
− ε´χοντας υπο ´ψη το ψη ´φισµα ´του της 18ης Ιουνι ´ου 1998 σχετικα ´µε τη δευ ´τερη ∆ια ´σκεψη Υπουργω ´ν του
Παγκο ´σµιου Οργανισµου ´Εµπορι ´ου (ΠΟΕ )(5),
− ε´χοντας υπο ´ψη το ψη ´φισµα ´του της 28ης Ιανουαρι ´ου 1999 για το περιβα ´λλον , την ασφα ´λεια και την
αµυντικη ´πολιτικη ´(6),
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση του Γενικου ´Γραµµατε ´α των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν µε ηµεροµηνι ´α 14 Ιουλι´ου
1997 − Ανανε ´ωση των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν: µεταρρυθµιστικο ´προ´γραµµα (Έγγρ . Α/51/950), καθω´ς και
µεταγενε ´στερα ε ´γγραφα που επε ´φεραν προσθη ´κες και διευκρινι ´σεις στην ως α ´νω ε´κθεση ,
− ε´χοντας υπο ´ψη τα ψηφι ´σµατα που εγκρι ´θηκαν στη Γενευ ´η απο ´την 53η και την 54η συ´νοδο της
Επιτροπη ´ς Ανθρωπι ´νων ∆ικαιωµα ´των των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν σχετικα ´µε το ζη ´τηµα της θανατικη ´ς
ποινη ´ς,
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση του Συµβουλι ´ου της Ευρω ´πης µε ηµεροµηνι ´α 1η Απριλι ´ου 1998 σχετικα ´µε
τη µεταρρυ ´θµιση των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν (Έγγρ . 8052/1998),
− ε´χοντας υπο ´ψη το υπο ´µνηµα που υπε ´βαλε η Ευρωπαι ¨κη´Ένωση στην τελευται ´α Γενικη ´Συνε´λευση των
Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν,
(1) ΕΕ C 61 της 28.2.1994, σελ. 43.
(2) ΕΕ C 287 της 30.10.1995, σελ. 203.
(3) ΕΕ C 323 της 4.12.1995, σελ. 117.
(4) ΕΕ C 210 της 6.7.1998, σελ. 213.
(5) ΕΕ C 210 της 6.7.1998, σελ. 222.
(6) Με´ρος ΙΙ , σηµει´ο 8 των ΣΠ της συνεδρι ´ασης της ηµεροµηνι ´ας αυτη ´ς.
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/61 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
− ε´χοντας υπο ´ψη το α ´ρθρο 148 του Κανονισµου ´του,
− ε´χοντας υπο ´ψη την ε ´κθεση της Επιτροπη ´ς Εξωτερικω ´ν Υποθε ´σεων , Ασφα ´λειας και Αµυντικη ´ς
Πολιτικη ´ς καθω ´ς και τη γνωµοδο ´τηση της Επιτροπη ´ς Ανα ´πτυξης και Συνεργασι ´ας (A4-0077/99),
Α. θεωρω ´ντας ο ´τι οι βαθειε ´ς µεταβολε ´ς που σηµειω ´θηκαν κατα ´το δευ ´τερο η ´µισυ του αιω ´να αυτου ´πρε´πει
να περασθου ´ν σε µι ´α τροποποι ´ηση των στο ´χων και των δοµω ´ν της οργα ´νωσης των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν
προκειµε ´νου να εφοδιασθου ´ν τα τελευται ´α µε τα κατα ´λληλα µε ´σα καθω ´ς και µε ουσιαστικε ´ς εξουσι ´ες,
Β. ανησυχω ´ντας λο ´γω των ολοε ´να πολυπλοκο ´τερων κρι ´σεων που διε ´ρχεται η παγκο ´σµια ασφα ´λεια, ενω´οι
µηχανισµοι ´λη´ψης αποφα ´σεων που ρυθµι ´ζουν το δικαι ´ωµα και καθη ´κον ανα ´µειξης εξακολουθου ´ν να
αναµε ´νουν την αποσαφη ´νιση´τους σε επι ´πεδο Χα ´ρτας του ΟΗΕ ,
Γ. ε´χοντας επι ´γνωση του ο ´τι η φυ ´ση των ε ´νοπλων συρρα ´ξεων ση ´µερα ει ´ναι τε ´τοια που τα διεθνη ´νοµικα ´
συστη ´µατα δεν δυ ´νανται να προσαγα ´γουν στη δικαιοσυ ´νη τους ενο ´χους εγκληµα ´των πολε ´µου,
εγκληµα ´των κατα ´της ανθρωπο ´τητας και γενοκτονιω ´ν· υπογραµµι ´ζοντας την κεφαλαιω ´δη σηµασι ´α της
δηµιουργι ´ας του ∆ιεθνου ´ς Ποινικου ´∆ικαστηρι ´ου και του διορισµου ´ανεξα ´ρτητου Εισαγγελε ´α,
∆. ανησυχω ´ντας λο ´γω των κινδυ ´νων να ξαναρχι ´σουν οι πυρηνικοι ´εξοπλισµοι ´, κι´νδυνοι που δηµιουργου ´ν
ερωτηµατικα ´ως προς την ισχυ ´και αποτελεσµατικο ´τητα των υφισταµε ´νων µε ´σων για τη µη δια ´δοση των
πυρηνικω ´ν ο´πλων ,
Ε. ανησυχω ´ντας λο ´γω της συνε ´χισης των παραβια ´σεων των ανθρωπι ´νων δικαιωµα ´των σε ολο ´κληρο τον
κο´σµο και για τις οικτρε ´ς κοινωνικε ´ς συνθη ´κες υπο ´τις οποι ´ες ζουν ο ´λο και µεγαλυ ´τερα τµη ´µατα του
πληθυσµου ´,
ΣΤ. θορυβηµε ´νο απο ´τη συνεχιζο ´µενη χρη ´ση της θανατικη ´ς ποινη ´ς σε πολλε ´ς χω´ρες,
Ζ. ε´χοντας υπο ´ψη την ολοε ´να αυξανο ´µενη αλληλεξα ´ρτηση των κοινωνιω ´ν µας καθω ´ς και τις συνε ´πειες της
παγκοσµιοποι ´ησης επι ´της οικονοµικη ´ς, κοινωνικη ´ς και περιβαλλοντικη ´ς πολιτικη ´ς,
Η. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη την αυξανο ´µενη αλληλεπι ´δραση ορισµε ´νων πολιτικω ´ν σε διεθνε ´ς επι´πεδο , ιδι´ως
δε αυτω ´ν που ε ´χουν σχε ´ση µε τις εξωτερικε ´ς υποθε ´σεις, την ασφα ´λεια, το εµπο ´ριο, το περιβα ´λλον και
την ανα ´πτυξη ,
Θ. ε´χοντας υπο ´ψη ο´τι το ε ´ργο που ε ´χουν να φε ´ρουν εις πε ´ρας οι κρατικε ´ς αρχε ´ς, δηλαδη ´τη δηµιουργι ´α
των πρου ¨ποθε´σεων για µια βιω ´σιµη ανα ´πτυξη η οποι ´α θα περιλαµβα ´νει ο´χι µο´νο την ειρη ´νη αλλα ´,
επι´σης, την οικονοµικη ´αποτελεσµατικο ´τητα, τη νοµισµατικη ´σταθερο ´τητα, την κοινωνικη ´δικαιοσυ ´νη,
την προστασι ´α του περιβα ´λλοντος και τον σεβασµο ´της πολιτιστικη ´ς πολυµορφι ´ας, καθι´σταται ολοε ´να
και περισσο ´τερο πολυ ´πλοκο ,
Ι. λαµβα ´νοντας υπο ´ψη ο´τι αυτη ´η πολυ ´πλοκη αποστολη ´απαιτει ´ε´να συνεκτικο ´και εξελισσο ´µενο
παγκο ´σµιο θεσµικο ´πλαι´σιο, ικανο´να λαµβα ´νει τις αποφα ´σεις που απαιτου ´νται προκειµε ´νου να
εξασφαλιστει ´η προ ´οδος ο ´σον αφορα ´τους στο ´χους αυτου ´ς,
ΙΑ. ανησυχω ´ντας λο ´γω του ο ´τι η παγκοσµιοποι ´ηση, επι´του παρο ´ντος, δεν αντισταθµι ´ζεται απο ´κα´ποια
παγκο ´σµια θεσµικη ´δοµη´ικανη´να ρυθµι ´σει τις συνε ´πειες του φαινοµε ´νου αυτου ´, αναλαµβα ´νοντας τη
διευ´θυνση των παγκοσµ ι ´ων υποθε ´σεων ,
ΙΒ. διαπιστω ´νοντας ο ´τι οι υφιστα ´µενες οργανω ´σεις οικουµενικη ´ς εµβε ´λειας ,ιδρυ´θηκαν ο ´λες σχεδο ´ν κατα ´
τη δεκαετι ´α του '40 η´του '50 και, εποµε ´νως, ε´χουν παυ ´σει πλε ´ον να ει ´ναι προσαρµοσµε ´νες στις ανα ´γκες
ει´τε λο´γω της εντολη ´ς τους ει ´τε λο´γω του τρο ´που λειτουργι ´ας τους και απαιτου ´ν πλε ´ον εκ βα ´θρων
µεταρρυ ´θµιση ,
ΙΓ. υπενθυµι ´ζοντας ο ´τι πολλα ´απο´τα ο´ργανα αυτα ´βασι´ζονται σε περιορισµε ´νη αντιπροσωπευτικο ´τητα
και πα ´σχουν απο ´ε´λλειψη διαφα ´νειας και σαφου ´ς κρατικη ´ς και δηµοκρατικη ´ς εντολη ´ς,
Ι∆. θεωρω ´ντας λυπηρη ´την ε´λλειψη αλληλεπι ´δρασης , εναρµονισµε ´νων πολιτικω ´ν η´της λη ´ψεως απο ´κοινου ´
αποφα ´σεων µεταξυ ´των οργα ´νων αυτω ´ν,
ΙΕ. αναγνωρι ´ζοντας την ευκαιρι ´α που παρουσια ´ζεται µε τη συ ´γκληση «Συνε´λευσης της Χιλιετι ´ας» κατα´
την 55η Συ´νοδο της Γενικη ´ς Συνε ´λευσης του ΟΗΕ τον Σεπτε ´µβριο του 2000, η οποι ´α ε´χει στο ´χο να
εστια´σει τη δηµο ´σια προσοχη ´στις προκλη ´σεις παγκο ´σµιας διακυβε ´ρνησης τις οποι ´ες θα αντιµετωπι ´σει
ο ΟΗΕ κατα ´τον 21ο αιω´να, και στο ρο ´λο που θα παι ´ξει η µεταρρυ ´θµιση σε σχε ´ση µε την ανταπο ´κριση
σε αυτε ´ς τις προκλη ´σεις,
ΙΣΤ. εκφρα ´ζοντας την α ´ποψη ο ´τι, στο πλαι ´σιο των µεταρρυθµι ´σεων αυξηµε ´νη αποδοτικο ´τητα δεν σηµαι ´νει
µει´ωση των δαπανω ´ν του ΟΗΕ , αλλα´µα´λλον καλυ ´τερες , αποτελεσµατικο ´τερες , και, ο´που αρµο ´ζει,
περισσο ´τερες δαπα ´νες, ιδι´ως σε σχε ´ση µε την προω ´θηση της βιω ´σιµης ανα ´πτυξης στις χω ´ρες της
οµα´δας G-77,
ΙΖ. τονι´ζοντας τη σηµασι ´α της πολιτικη ´ς και των δραστηριοτη ´των του Προγρα ´µµατος Ελε ´γχου
Ναρκωτικω ´ν των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν (UNDCP) που ει ´χαν σηµαντικα ´προκαταρκτικα ´αποτελε ´σµατα και
τονι´ζοντας εκ νε ´ου ο´τι ει´ναι σηµαντικο ´να λα´βουν χω ´ρα ο´λες οι δραστηριο ´τητες σε πλαι ´σιο σεβασµου ´
των ανθρωπι ´νων δικαιωµα ´των,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/62 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
ΙΗ. ει´ναι της γνω ´µης ο ´τι τα οικονοµικα ´, κοινωνικα ´και πολιτιστικα ´δικαιω ´µατα δεν ει ´ναι το ´σο καλα ´
κωδικοποιηµε ´να ο´σο τα αστικα ´και τα πολιτικα ´δικαιω ´µατα και ο ´τι εποµε ´νως αξι ´ζουν µεγαλυ ´τερη
προσοχη ´· ταυτο ´χρονα τονι ´ζει την ιδιαι ´τερη και θεµελιω ´δη σηµασι ´α που ε ´χουν τα αστικα ´και πολιτικα ´
δικαιω ´µατα στην προσπα ´θεια να γι ´νουν καθολικω ´ς σεβαστα ´τα ανθρω ´πινα δικαιω ´µατα ,
ΙΘ. θεωρω ´ντας ιδιαι ´τερα λυπηρο ´το γεγονο ´ς ο´τι στις πολυµερει ´ς συµφωνι ´ες εµπορι ´ου εξακολουθου ´ν να
ελλει´πουν οι περιβαλλοντικε ´ς θεωρη ´σεις,
Κ. καταγγε ´λλοντας την εκ των πραγµα ´των µεταβι ´βαση εξουσιω ´ν, στη διαδικασι ´α οικονοµικη ´ς παγκοσµιο -
ποι´ησης, απο´τις νο ´µιµες κυβερνη ´σεις προς την διακρατικη ´οικονοµικη ´εξουσι ´α η οποι ´α, εν ονο ´µατι της
επιδι´ωξης της ανταγωνιστικο ´τητας , διαφευ ´γει απο ´τον στοιχειω ´δη δηµοκρατικο ´ε´λεγχο κατορθω ´νοντας
συχνα ´να υπεκφευ ´γει των υποχρεω ´σεων στις οποι ´ες υπο ´κεινται οι διεθνει ´ς οικονοµικοι ´παρα´γοντες µε
συνε´πεια την δια ´βρωση του κοινωνικου ´ιστου´στις χω ´ρες ο´που ε ´χει εδραιωθει ´αυτη´η εξουσι ´α,
ΚΑ. αναγνωρι ´ζοντας , κατα´συνε´πεια, την επει ´γουσα ανα ´γκη δηµιουργι ´ας συνεπε ´στερης θεσµικη ´ς δοµη ´ς σε
παγκο ´σµιο επι ´πεδο που θα ει ´ναι σε θε ´ση να αντιµετωπι ´σει τα προβλη ´µατα της παγκοσµιοποι ´ησης,
ΚΒ. ευχο´µενο, σε συνα ´φεια µε τα ανωτε ´ρω, να µπορε ´σει η Ευρωπαι ¨κη´Ένωση να διαδραµατι ´σει ως
προηγµε ´νο προ ´τυπο περιφερειακη ´ς συνε ´νωσης µι ´α λειτουργι ´α εκπροσω ´πησης και συντονισµου ´
αναλαµβα ´νοντας πολιτικο ´ρο´λο και εξουσι ´α που να αντιστοιχου ´ν στην οικονοµικη ´και δηµογραφικη ´
βαρυ´τητα´της, και να καρποφορη ´σουν σε µι ´α πραγµατικη ´κοινη´εξωτερικη ´πολιτικη ´και πολιτικη ´
ασφαλει ´ας που θα την οδηγη ´σουν στο να εκφρα ´ζεται οµο ´φωνα ,
1. αναγνωρι ´ζει ο´τι αποτελεσµατικη ´µεταρρυ ´θµιση της διαχει ´ρισης των πολιτικω ´ν επιθε ´σεων σε
παγκο ´σµιο επι ´πεδο δεν ει ´ναι δυνατο ´ν να γι ´νει χωρι ´ς αντι ´στοιχη στροφη ´στην φιλοσοφι ´α και στη λογικη ´των
διεθνω ´ν σχε´σεων , συγκεκριµε ´να δε µε την παραδοχη ´της αρχη ´ς ο´τι οι συλλογικε ´ς ευθυ ´νες ει ´ναι πλε ´ον
παγκο ´σµιες ·
2. ει´ναι πεπεισµε ´νο ο´τι ο ΟΗΕ , υπο´την πρου ¨πο´θεση ο ´τι θα µεταρρυθµιστει ´καταλλη ´λως, παραµε ´νει το
κυ´ριο φο ´ρουµ διακυβερνητικη ´ς πολιτικη ´ς για συζη ´τηση και καθιε ´ρωση µιας συνολικη ´ς συναι ´νεσης επι ´
θεµα´των διεθνου ´ς και κοινη ´ς σηµασι ´ας, περιλαµβανοµε ´νων πολλω ´ν πτυχω ´ν της παγκοσµιοποι ´ησης·
3. εκφρα ´ζει υπο ´αυτη´ν την ε ´ννοια τη λυ ´πη για τις καθυστερη ´σεις των πληρωµω ´ν της ετη ´σιας συνδροµη ´ς
εκ µε´ρους ορισµε ´νων κρατω ´ν µελω ´ν και ιδιαι ´τερα των Ηνωµε ´νων Πολιτειω ´ν που θε ´τουν σε κι ´νδυνο την
καλη´λειτουργι ´α των οργα ´νων του ·
4. χαιρετι ´ζει την ενε ´ργεια του Γενικου ´Γραµµατε ´α για οµαδοποι ´ηση των περι ´που 30 βασικω ´ν φορε ´ων
του ΟΗΕ σε τε ´σσερις θεµατικου ´ς τοµει ´ς, δηλαδη ´: ειρη´νη και ασφα ´λεια· οικονοµικε ´ς και κοινωνικε ´ς
υποθε ´σεις· αναπτυξιακε ´ς δραστηριο ´τητες · και, ανθρωπιστικε ´ς υποθε ´σεις· επιδοκιµα ´ζει τη µεταρρυ ´θµιση
αυτη´ως πρω ´το βη´µα στην κατευ ´θυνση του εξορθολογισµου ´της λη ´ψης αποφα ´σεων εντο ´ς του συστη ´µατος
των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν·
5. πιστευ ´ει ο´τι µακροπρο ´θεσµα πολλα ´απο´αυτα´τα θεσµικα ´και λοιπα ´ο´ργανα θα µπορε ´σουν να
συγχωνευθου ´ν σε ενιαι ´ες συνεκτικε ´ς ενο´τητες γυ ´ρω απο ´τε´σσερις α ´ξονες ·
Ειρη´νη και αφοπλισµο ´ς
6. υπενθυµι ´ζει ο´τι το κυ ´ριο καθη ´κον του Συµβουλι ´ου Ασφαλει ´ας του ΟΗΕ παραµε ´νει η διατη ´ρηση της
ειρη´νης και της διεθνου ´ς ασφα ´λειας , παρατηρει ´ο´µως ο ´τι τα µε ´σα δρα ´σης που διαθε ´τει δεν ανταποκρι ´νο-
νται πλε ´ον στις ανα ´γκες που δηµιουργου ´ν τα αποτελε ´σµατα της παγκοσµιοποι ´ησης· για το λο ´γο αυτο ´
επισηµαι ´νει την ανα ´γκη µεταρρυ ´θµιση ´ς του ·
7. φρονει ´ο´τι η συ ´νθεση του Συµβουλι ´ου Ασφαλει ´ας θα ε ´πρεπε να διαπνε ´εται απο ´τις αρχε ´ς της
δηµοκρατι ´ας µιας ισο ´τιµης γεωγραφικη ´ς εκπροσω ´πησης και διαφα ´νειας αντικατοπτρι ´ζοντας ταυτο ´χρονα
τις νε ´ες πραγµατικο ´τητες στον κο ´σµο, περιλαµβανοµε ´νης της ΕΕ διαδραµατι ´ζοντας ε ´ναν ο ´λο και
σηµαντικο ´τερο ρο ´λο στο διεθνε ´ς προσκη ´νιο· συνιστα ´να αντικατασταθει ´απο´µια µεταρρυ ´θµιση του
συστη ´µατος ψηφοφορι ´ας ο ισχυ ´ων κανονισµο ´ς του ΟΑΣΕ ο οποι ´ος βασι ´ζεται στην αρχη ´της οµοφωνι ´ας
πλην µιας ψη ´φου·
8. θεωρει ´απαραι ´τητο να εφοδιασθει ´ο ΟΗΕ µε αποτελεσµατικα ´διπλωµατικα ´µε´σα παρε ´µβασης και µε
την ικανο ´τητα να συγκροτει ´τις κατα ´λληλες δυνα ´µεις ταχει ´ας παρε ´µβασης για την προ ´ληψη της κλιµα ´κωσης
των συγκρου ´σεων και για τη διατη ´ρηση της ειρη ´νης· χαιρετι ´ζει την ανακοι ´νωση του Γενικου ´Γραµµατε ´α για
συγκρο ´τηση Μονα ´δας Στρατηγικου ´Προγραµµατισµου ´για να µπορει ´ο ΟΗΕ να διεξα ´γει αναλυ ´σεις,
σχεδιασµο ´για την αντιµετω ´πιση απρο ´βλεπτων , µελλοντοστρεφη ´στρατηγικη ´, σχεδιασµο ´ε´κτακτης ανα ´γκης
και ε´γκαιρη προειδοποι ´ηση σε συγκρου ´σεις, ω´στε να υποστηριχθει ´η ικανο ´τητα του ΟΗΕ να διεξα ´γει
προληπτικη ´διπλωµατι ´α,
Οικονοµικε ´ς, κοινωνικε ´ς, αναπτυξιακε ´ς και ανθρωπιστικε ´ς δραστηριο ´τητες
9. ε´χοντας την πεποι ´θηση ο ´τι πρε ´πει να δηµιουργηθει ´µεταξυ ´των υφισταµε ´νων οργανω ´σεων
οικουµενικη ´ς εµβε ´λειας µηχανισµο ´ς συντονισµου ´των πολιτικω ´ν τους , ενω´ταυτο ´χρονα οι δραστηριο ´τητε´ς
τους να καταστου ´ν διαφανε ´στερες και πιο δηµοκρατικα ´νο´µιµες ·
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/63 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
10. ως εκ του ´του, προτει ´νει την καθιε ´ρωση της δηµοκρατικη ´ς δια´στασης στο συ ´στηµα των οργανω ´σεων
του ΟΗΕ µε τη δηµιουργι ´α κοινοβουλευτικων οργα ´νων που θα συντι ´θενται απο ´τους προε ´δρους των
κοινοβουλευτικω ´ν επιτροπω ´ν των εθνικω ´ν και περιφερειακω ´ν κοινοβουλι ´ων, ξεκινω ´ντας π .χ. απο´τις
επιτροπε ´ς Περιβα ´λλοντος και Εξωτερικω ´ν Υποθε ´σεων , ενισχυ ´οντας ε ´τσι την η ´δη υφιστα ´µενη συνεργασι ´α
µεταξυ ´Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν και ∆ιεθνου ´ς ∆ιακοινοβουλευτικη ´ς Ένωσης ·
11. ελπι´ζει ο´τι µε την ανα ´πτυξη µια τε ´τοιας κοινοβουλευτικη ´ς ευθυ ´νης σε πασγκο ´σµιο επι ´πεδο ο ΟΗΕ
θα µπορε ´σει να διαδραµατι ´σει πιο σηµαντικο ´ρο´λο στα κοινοβου ´λια του κο ´σµου ·
12. υποστηρι ´ζει την προ ´ταση συγκρο ´τησης ενο ´ς µονι ´µου φο ´ρουµ ενω ´σεων της κοινωνι ´ας των πολιτω ´ν
που θα συνε ´ρχεται πριν απο ´τις συνο ´δους της Γενικη ´ς Συνε ´λευσης των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν·
13. υπογραµµι ´ζει την ανα ´γκη να αναζωογονηθει ´η παγκο ´σµια ηµερη ´σια δια ´ταξη για την προστασι ´α του
περιβα ´λλοντος και τη βιω ´σιµη ανα ´πτυξη ·
14. θεωρει ´ο´τι η οικονοµικη ´παγκοσµιοποι ´ηση, µε την απουσι ´α κανο ´νων για τη διαχει ´ριση´της, καθιστα ´
αναγκαι ´α και επει ´γουσα µι ´α µεταρρυ ´θµιση της δοµη ´ς του Bretton Woods που θα πρε ´πει να πραγµατο -
ποιηθει ´στο πλαι ´σιο µιας λογικη ´ς που θα ενσωµατω ´νει ο´λους τους θεσµου ´ς του συστη ´µατος (∆ιεθνε ´ς
Νοµισµατικο ´Ταµει ´ο, Παγκο ´σµια Τρα ´πεζα , ∆ιεθνε ´ς Γραφει ´ο Εργασι ´ας, Παγκο ´σµιος Οργανισµο ´ς Εµπο -
ρι´ου)· η ΕΕ , µετα´την καθιε ´ρωση του ευρω ´πρε´πει να αποτελε ´σει ε´ναν απο ´τους πυλω ´νες του νε ´ου αυτου ´
συστη ´µατος ·
15. επαναλαµβα ´νει ο´τι χρεια ´ζεται να αναθεωρηθου ´ν οι ο ´ροι διαρθρωτικη ´ς αναπροσαρµογη ´ς που
επεβλη ´θησαν απο ´τους θεσµου ´ς του Bretton Woods στις φτωχο ´τερες χω ´ρες, ο´που οι ε ´ντονες µειω ´σεις των
κοινωνικω ´ν δαπανω ´ν µπορου ´ν να υποσκα ´ψουν στη βα ´ση τους , εκτο´ς απο´τις συνθη ´κες διαβι ´ωσης µεγα ´λων
στρωµα ´των του πληθυσµου ´και τις ι ´διες τις πρου ¨ποθε´σεις µιας βιω ´σιµης ανα ´πτυξης · η προτεραιο ´τητα της
καταπολε ´µησης της φτω ´χειας και η βιω ´σιµη ανα ´πτυξη πρε ´πει να αποτελε ´σουν τµη ´µα των στο ´χων της
Παγκο ´σµιας Τρα ´πεζας και του ∆ιεθνου ´ς Νοµισµατικου ´Ταµει ´ου·
16. φρονει ´ο´τι η παγκοσµιοποι ´ηση της δηµοκρατι ´ας απο ´κοινου ´µε τον οικουµενικο ´χαρακτη ´ρα των
ανθρωπι ´νων δικαιωµα ´των ως θεµελιω ´δεις αξι ´ες στοιχειοθετου ´ν την επει ´γουσα ανα ´γκη να υπα ´ρξει ε ´να
παγκο ´σµιο νοµικο ´και δικαστικο ´συ´στηµα δυνα ´µενο να τις προστατευ ´ει και να επιβα ´λλει κυρω ´σεις σε
περι´πτωση παραβι ´αση´ς τους . Αυτο´ς ει´ναι ε´νας παραπα ´νω λο ´γος για τη συ ´γκληση µιας δια ´σκεψης κορυφη ´ς
σχετικα ´µε την παγκοσµιοποι ´ηση στο πλαι ´σιο του ΟΗΕ ·
17. υποστηρι ´ζει τις προ ´σφατες προτα ´σεις για τη δηµιουργι ´α εντο ´ς του ΟΗΕ ενο ´ς οικονοµικου ´
Συµβουλι ´ου Ασφα ´λειας που θα αντιµετω ´πιζε συνθετικα ´τα προβλη ´µατα οικονοµικη ´ς ανα´πτυξης , εµπορι ´ου,
κοινωνικη ´ς δικαιοσυ ´νης και προστασι ´ας του περιβα ´λλοντος υπο ´την πρου ¨πο´θεση ο ´τι οι εργασι ´ες του
σω´µατος αυτου ´δεν θα αποτελου ´ν επικα ´λυψη των εργασιω ´ν της Γενικη ´ς Συνε ´λευσης ·
18. επιβεβαιω ´νει ο´τι υποστηρι ´ζει τη δηµιουργι ´α µιας «Παγκο ´σµιας Υπηρεσι ´ας Περιβα ´λλοντος » προς
εξισορρο ´πηση της εξουσι ´ας του ΠΟΕ στην οποι ´α θα µπορου ´σαν ενδεχοµε ´νως να συγκεντρωθου ´ν οι
οργανισµοι ´του ΟΗΕ που ει ´ναι αρµο ´διοι για περιβαλλοντικα ´ζητη´µατα και απευθυ ´νει επιπλε ´ον ε´κκληση για
την εφαρµογη ´της συ ´στασης της Task Force του ΟΗΕ για το Περιβα ´λλον και τους Οικισµου ´ς·
19. κρι´νει ο´τι ο ΟΗΕ θα ε ´πρεπε να συνεργασθει ´µε τις εθνικε ´ς κυβερνη ´σεις για να τις βοηθη ´σει ω´στε να
επωφεληθου ´ν των ευεργετηµα ´των της παγκοσµιοποι ´ησης διαχειριζο ´µενες ταυτο ´χρονα τις κοινωνικε ´ς και
περιβαλλοντικε ´ς επιπτω ´σεις·
20. ζητει´επι´µονα απο ´την Ευρωπαι ¨κη´Ένωση και τα κρα ´τη µε´λη της να αναθεωρη ´σουν τη σχετικη ´µε την
αναπτυξιακη ´συνεργασι ´α πολιτικη ´τους υπο ´το φως των πρου ¨ποθε´σεων που δηµιου ´ργησε η παγκοσµιο -
ποι´ηση, µεταθε ´τοντας το κε ´ντρο των υπαρχο ´ντων προγραµµα ´των στην αµοιβαι ´α αναγνω ´ριση των
πολιτισµω ´ν, στην ανθρω ´πινη και κοινωνικη ´ανα´πτυξη που , απο´την πλευρα ´της, βασι´ζεται στις
διαρθρωτικε ´ς και δηµοκρατικε ´ς µεταρρυθµι ´σεις στις αναπτυσσο ´µενες χω ´ρες·
21. υπογραµµι ´ζει ο´τι η Ευρωπαι ¨κη´Ένωση , πε´ραν του να ενεργει ´στο πλαι ´σιο των παραδοσιακω ´ν
στο´χων των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν ο´σον αφορα ´τη διατη ´ρηση της ειρη ´νης και την προω ´θηση της ανα ´πτυξης , θα
ε´πρεπε να παρεµβαι ´νει σε σχε ´ση µε τα µεγα ´λα βασικα ´προβλη ´µατα , ο´πως ο εκδηµοκρατισµο ´ς, ο σεβασµο ´ς
των ανθρωπι ´νων δικαιωµα ´των, οι κοινωνικοοικονοµικε ´ς ανισο ´τητες Βορρα ´-Νο´του, τα µεγα ´λα µετανα -
στευτικα ´ρευ´µατα κλπ . − καθω´ς και σε σχε ´ση µε τις νε ´ες πηγε ´ς ασταθει ´ας παγκοσµι ´ως − ο´πως η
καταστροφη ´του περιβα ´λλοντος , το λαθρεµπο ´ριο ο ´πλων και ναρκωτικω ´ν, η τροµοκρατι ´α και το
οργανωµε ´νο ε´γκληµα κλπ .−· οφει´λει εξα ´λλου να ακολουθη ´σει συ ´νολη προσε ´γγιση για την προω ´θηση του
ευρωπαι ¨κου´κοινοτικου ´πνευ´µατος , της αλληλεγγυ ´ης και των κοινωνικω ´ν δικαιωµα ´των των εργαζοµε ´νων·
22. υπογραµµι ´ζει ο´τι η βοη ´θεια για την ανα ´πτυξη αποτελει ´ουσιαστικο ´τµη´µα της προα ´σπισης των
κοινω´ν συµφερο ´ντων της διεθνου ´ς κοινο ´τητας στο συ ´νολο´της και ο ´τι το συ ´στηµα των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν
πρε´πει ο´λο και περισσο ´τερο να ε ´χει κεντρικο ´ρο´λο συντονισµου ´και δια ´ρθρωσης των πρωτοβουλιω ´ν των
διεθνω ´ν δωρητω ´ν και των παραγο ´ντων της συνεργασι ´ας·
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/64 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
23. υπενθυµι ´ζει τον σηµαντικο ´ρο´λο που εκ παραδο ´σεως διαδραµατι ´ζει η Ευρωπαι ¨κη´Ένωση στις
∆ιασκε ´ψεις Κορυφη ´ς που οργανω ´νονται σχετικα ´µε θε´µατα οικουµενικου ´ενδιαφε ´ροντος και καλει ´την
Επιτροπη ´να προβληµατιστει ´ως προς τον τρο ´πο συγκρο ´τησης δικτυ ´ου σχε ´σεων µε τα βασικα ´στοιχει ´α της
πολιτικη ´ς κοινωνι ´ας προκειµε ´νου να εξασφαλι ´σει µια συνε ´χεια για τις αποφα ´σεις που λαµβα ´νονται κατα ´
τις ως α ´νω διασκε ´ψεις·
24. ει´ναι της γνω ´µης ο ´τι πρε ´πει να προσαρµοστει ´στα νε ´α δεδοµε ´να η ε ´ννοια των δικαιωµα ´των του
ανθρω ´που, σε στενη ´συνα´φεια µε τα αστικα ´και πολιτικα ´, κοινωνικα ´, οικονοµικα ´και πολιτιστικα ´
δικαιω ´µατα · φρονει ´, προσε ´τι, ο´τι το φαινο ´µενο της παγκοσµιοποι ´ησης απαιτει ´ο´πως η ε ´ννοια της
παγκο ´σµιας ευθυ ´νης καταστει ´επι´σης αναπο ´σπαστο στοιχει ´ο του ·
25. χαιρετι ´ζει την πρωτοβουλι ´α του Ύπατου Αρµοστη ´των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν να επαναβεβαιω ´σει την
οικουµενικο ´τητα των δικαιωµα ´των του ανθρω ´που, µε το να δω ´σει την ευκαιρι ´α σε εκπροσω ´πους
πολιτισµω ´ν α´λλων , πλην του δυτικου ´, να σχολια ´σουν την οικονοµικη ´διακη´ρυξη των δικαιωµα ´των του
ανθρω ´που, φε´ρνοντα ´ς την µε τον τρο ´πο αυτο ´πλησιε ´στερα στις κοινο ´τητες που ανη ´κουν στους πολιτισµου ´ς
αυτου ´ς·
26. εκφρα ´ζει την ικανοποι ´ηση´του για τις προσπα ´θειες που κατεβλη ´θησαν στο πλαι ´σιο των Ηνωµε ´νων
Εθνω´ν για την εισαγωγη ´της δια ´στασης των ανθρω ´πινων δικαιωµα ´των στο συ ´νολο των πολιτικω ´ν της
οργα´νωσης αυτη ´ς· αποφασι ´ζει επι ´σης, απο´την πλευρα ´του, να διπλασια ´σει τις προσπα ´θειες προς την
κατευ´θυνση αυτη ´ο´σον αφορα ´τις πολιτικε ´ς της ΕΕ · καλει´τη συ´νοδο του 1999 της Γενικη ´ς Συνε ´λευσης των
Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν να κηρυ ´ξει παγκο ´σµια ανακωχη ´στις εκτελε ´σεις, εν ο´ψει της ολοκληρωτικη ´ς κατα ´ργησης
της θανατικη ´ς ποινη ´ς·
27. θεωρει ´ο´τι οι περιφερειακε ´ς οργανω ´σεις οικονοµικη ´ς ε´νωσης κατε ´στησαν απαραι ´τητος παρα ´γων
διεθνου ´ς ασφα ´λειας · καλει´, συνεπω ´ς, την Ευρωπαι ¨κη´Ένωση να εξακολουθη ´σει και να δω ´σει νε ´ο
δυναµισµο ´στο δια ´λογο µε αυτε ´ς·
28. εκφρα ´ζει την ικανοποι ´ηση´του για τις παλαιο ´τερες πρωτοβουλι ´ες της Επιτροπη ´ς Εξωτερικω ´ν
Υποθε ´σεων να εγκαθιδρυ ´σει πολιτικο ´δια´λογο µε αντι ´στοιχα ο ´ργανα των κοινοβουλι ´ων των χωρω ´ν που
διε´ρχονται κρι ´ση·
29. εκτιµα ´ο´τι αυτη ´η κοινοβουλευτικη ´διπλωµατι ´α αποτελει ´α´ριστο µε ´σο προκειµε ´νου να καταστει ´ο
χειρισµο ´ς των διεθνω ´ν υποθε ´σεων συνεπε ´στερος και ο ´τι πρε ´πει να αναπτυχθει ´περαιτε ´ρω·
30. καλει´την Ευρωπαι ¨κη´Ένωση να αναπτυ ´ξει πολιτικη ´παρουσι ´α ανα ´λογη της οικονοµικη ´ς της
δε´σµευσης για την οικονοµικη ´ανα´πτυξη περιοχω ´ν που παρουσια ´ζουν ιδιαι ´τερους κινδυ ´νους, ενεργω ´ντας
ως καταλυ ´της του διαλο ´γου για την ασφα ´λεια· φρονει ´, εξα´λλου , ο´τι ο δια ´λογος αυτο ´ς δυ´ναται να καταλη ´ξει
σε περιφερειακε ´ς συµφωνι ´ες σχετικα ´µε τη µη δια ´δοση των πυρηνικω ´ν ο´πλων , υπο´την πρου ¨πο´θεση ο ´τι οι
συµφωνι ´ες αυτε ´ς δεν θα υποσκα ´πτουν τη Συνθη ´κη Μη ∆ια ´δοσης ·
31. καλει´την Επιτροπη ´και το Συµβου ´λιο να προβληµατιστου ´ν σχετικα ´µε τη συνε ´πεια που πρε ´πει να
δοθει´, σε παγκο ´σµιο επι ´πεδο , στη σχε ´ση µεταξυ ´των απαιτη ´σεων της εξωτερικη ´ς πολιτικη ´ς και αυτω ´ν των
δικαιωµα ´των του ανθρω ´που, ιδι´ως δε στο πλαι ´σιο των δρα ´σεων για τη διατη ´ρηση της ειρη ´νης·
32. καλει´το Συµβου ´λιο και τα ο ´ργανα της ∆ΕΕ να εξετα ´σουν , υπο´το φως των προκλη ´σεων που θε ´τει
ση´µερα η παγκο ´σµια ειρη ´νη και εντο ´ς των πλαισι ´ων του α ´ρθρου Ι .7(2) της Συνθη ´κης για την Ευρωπαι ¨κη´
Ένωση , τη δυνατο ´τητα επαναπροσδιορισµου ´, στο πλαι ´σιο της Χα ´ρτας των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν, του
δικαιω ´µατος και καθη ´κοντος ανα ´µιξης , − προκειµε ´νου να αναγνωρισθει ´ως οικουµενικω ´ς ισχυ ´ον το
δικαι´ωµα ανα ´µιξης για ανθρωπιστικου ´ς λο´γους − καθω´ς και τον τρο ´πο µε τον οποι ´ο η αρχιτεκτονικη ´της
παγκο ´σµιας ασφα ´λειας δυ ´ναται να διαρθρωθει ´µε α´ξονα τις δυνα ´µεις παρε ´µβασης του ΟΗΕ και των
περιφερειακω ´ν στρατιωτικω ´ν οργανω ´σεων · ως προς αυτο ´, πρε´πει να συµπληρωθει ´το κριτη ´ριο της απειλη ´ς
της διεθνου ´ς ειρη ´νης µε το κριτη ´ριο της προστασι ´ας των ανθρω ´πων απο ´την προσβολη ´της ασφα ´λειας και
των θεµελιωδω ´ν δικαιωµα ´των τους ·
33. χαιρετι ´ζει τη δηµιουργι ´α του διεθνου ´ς ποινικου ´δικαστηρι ´ου (∆ΠΠ ) ως µει ´ζον επι ´τευγµα του
διεθνου ´ς δικαι ´ου το οποι ´ο θεσµοθετει ´τη διεθνη ´ποινικη ´ευθυ´νη του ατο ´µου· ζητει´να διαδραµατι ´ζουν η ΕΕ
και τα κρα ´τη µε´λη της ενεργο ´ρο´λο στην εκστρατει ´α που πρε ´πει να πραγµατοποιηθει ´για την κυ ´ρωση της
συνθη ´κης, ιδιαι´τερα ε ´ναντι των Ηνωµε ´νων Πολιτειω ´ν και να παρα ´σχουν τα αναγκαι ´α µε´σα για τη
λειτουργι ´α του ∆ιεθνου ´ς Ποινικου ´∆ικαστηρι ´ου (∆Π∆ )·
34. επιθυµει ´να ευχαριστη ´σει τα 71 κρα´τη που ε ´χουν η ´δη υπογρα ´ψει τη συνθη ´κη ι´δρυσης του ∆ιεθνου ´ς
Ποινικου ´∆ικαστηρι ´ου, και τα καλει ´να την κυρω ´σουν το ταχυ ´τερο δυνατο ´· ζητει´δε απο ´τα κρα ´τη µε´λη να
ενεργη ´σουν προκειµε ´νου οι δυστροπου ´σες χω ´ρες να αναγνωρι ´σουν επι ´σης τη δικαιοδοσι ´α του στην
επικρα ´τεια´τους προκειµε ´νου το ∆ικαστη ´ριο να µπορε ´σει να αρχι ´ζει να εργα ´ζεται αποτελεσµατικα ´χωρι´ς
καθυστε ´ρηση ·
Οικονοµικη ´µεταρρυ ´θµιση
35. αναγνωρι ´ζει τη δεινη ´οικονοµικη ´κατα´σταση την οποι ´α αντιµετωπι ´ζει ο ΟΗΕ και επαναλαµβα ´νει την
ε´κκληση που απευ ´θυνε µε το ψη ´φισµα ´του της 8ης Οκτωβρι ´ου 1998 (1) προς ο ´λα τα κρα ´τη µε´λη του ΟΗΕ να
πληρω ´νουν εγκαι ´ρως και στο ακε ´ραιο την εισφορα ´τους·
(1) ΕΕ C 328 της 26.10.1998, σελ. 197.
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/65 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
∆ιοργανικε ´ς διατα ´ξεις
36. καλει´το Συµβου ´λιο να διαβιβα ´σει στο Ευρωπαι ¨κο´Κοινοβου ´λιο το Μνηµο ´νιο´του το οποι ´ο υπε´βαλε
στην τελευται ´α Γενικη ´Συνε´λευση του ΟΗΕ , συ´µφωνα µε το α ´ρθρο 21 της Συνθη ´κης για την Ευρωπαι ¨κη´
Ένωση (ο´πως τροποποιη ´θηκε απο ´τη Συνθη ´κη του Άµστερνταµ ), προκειµε ´νου να εγκριθει ´ως «κοινη´
στρατηγικη ´» κατα´την ε´ννοια του Άρθρου 13, παρα´γραφος 2 της Συνθη ´κης·
37. καλει´την Προεδρι ´α του Συµβουλι ´ου και την Επιτροπη ´, συ´µφωνα µε το α ´ρθρο Ι .7 της Συνθη ´κης για
την Ευρωπαι ¨κη´Ένωση , να το ενηµερω ´σουν το ταχυ ´τερο δυνατο ´σχετικα ´µε τη θε ´ση της Ένωσης ο ´σον
αφορα ´τα συγκεκριµε ´να σηµει ´α που περιε ´χονται στο παρο ´ν ψη´φισµα εν ο ´ψει των επικει ´µενων
συνεδρια ´σεων του Οργανισµου ´Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν, των οργανισµω ´ν και φορε ´ων τους , καθω´ς και ο ´λων των
σχετικω ´ν διεθνω ´ν βηµα ´των·
*
**
38. αναθε ´τει στον Προ ´εδρο´του να διαβιβα ´σει το παρο ´ν ψη´φισµα στο Συµβου ´λιο, την Επιτροπη ´, τα
κρα´τη µε´λη, το Γενικο ´Γραµµατε ´α των Ηνωµε ´νων Εθνω ´ν, τον Ύπατο Αρµοστη ´των Ηνωµε ´νων για τα
δικαιω ´µατα του ανθρω ´που και τον Γενικο ´Γραµµατε ´α του ΠΟΕ .
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/66 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ
23 Μαρτι ´ου 1999
Έχουν υπογρα ´ψει:
d’Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d’Ancona,
Andersson, Andre ´-Le´onard, Angelilli, Antony, Anttila, Aparicio Sa ´nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias
Can˜ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro ´n Crespo,
Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Bazin, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bere `s, Berger, Bernardini,
Bertens, Berthu, Bertinotti, Billingham, van Bladel, Blak, Blokland, Blot, Bo ¨ge, Bo ¨sch, Bonde, Bontempi,
Boogerd-Quaak, Bourlanges, Bowe, Breyer, Brinkhorst, Brok, Bru Puro ´n, Buffetaut, Burenstam Linder,
Burtone, Cabezo ´n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso ´n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Carlotti,
Carlsson, Carnero Gonza ´lez, Carniti, Carre `re d’Encausse, Carrozzo, Cars, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagne `de, Castagnetti, Castricum, Caudron, Cederschio ¨ld, Cellai, Ceyhun,
Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coates, Coelho, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca,Collins Gerard, Collins Kenneth D., Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia,Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan,van Dam, Damia ˜o, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie `re, De Esteban Martin, De
Giovanni, Delcroix, Dell’Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, Dillen, Dimitrakopoulos,Donnay, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Dupuis, Dybkjær, Ebner,
Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Ephremidis, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans,Ewing, Fabra Valle ´s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fassa, Fayot, Ferber, Fe ´ret, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Ford, Formentini,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Galeote Quecedo, Gallagher,
Garcı ´a Arias, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso `liba i Bo ¨hm, de Gaulle,
Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Gira ˜o Pereira, Glante, Glase, Goedbloed,
Goepel, Goerens, Go ¨rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza ´lez A ´lvarez, Gonza ´lez Trivin ˜o, Graefe zu
Baringdorf, Graenitz, Graziani, Green, Gro ¨ner, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, Guinebertie `re, Gutie ´rrez
Dı´az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha ¨nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, HernandezMollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyland, Ilaskivi, Imbeni,Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jensen Kirsten M., Jensen Lis, Jo ¨ns,
Jove´ Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr,
Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Klaß, Klironomos, Kofoed,Kokkola, Konrad, Krarup, Krehl, Kreissl-Do ¨rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne,
Lage, Laignel, Lalumie `re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint
Genie `s, Lataillade, Le Gallou, Lehideux, Lehne, Lenz, Leopardi, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Ligabue,
Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, Lukas, Lulling, McAvan, McCarthy, McCartin,
McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malangre ´, Malerba,
Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos,Martens, Martin David W., Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer,
Medina Ortega, Megahy, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendonça, Menrad, Metten,
Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Mora ´n
Lo´pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Mu ¨ller, Mulder, Murphy,
Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman,Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Oddy, Ojala, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando,Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Palacio Vallelersundi, Palm, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi,Pasty, Peijs, Pe ´rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Pimenta, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel,
Plumb, Podesta `, Poettering, Poisson, Pollack, Pome ´s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posada
Gonza ´lez, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath,
Rapkay, Raschhofer, Rauti, Reding, Redondo Jime ´nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jørgensen, Rinsche, Ripa di
Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Rovsing, Ru ¨big, Ryyna ¨nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Samland,
Sandberg-Fries, Sandbæk, Santini, Sanz Ferna ´ndez, Sarlis, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schaffner,
Schiedermeier, Schierhuber, Schifone, Schlechter, Schleicher, Schlu ¨ter, Schmid, Schmidbauer,
Schnellhardt, Scho ¨rling, Schro ¨der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa ¨nen, Sierra
Gonza ´lez, Simpson, Sindal, Siso ´ Cruellas, Sjo ¨stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha ¨fer, Sonneveld,
Sornosa Martı ´nez, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark,
Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tannert, Tappin, Tatarella,Taubira-Delannon, Telka ¨mper, Terro ´n i Cusı ´, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott,Tsatsos, Ullmann, Va ¨yrynen, Valdivielso de Cue ´, Vallve ´, Valverde Lo ´pez, Vanhecke, Van Lancker,
Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W.G., van Velzen Wim, Verde i Aldea,Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Waddington, Walter, Watson, Watts, Weber,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx,Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/67 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αποτελε ´σµατα των ψηφοφοριω ´ν µε ονοµαστικη ´κλη´ση
(+) = Υπε´ρ
(−) = Κατα´
(Ο) = Αποχε ´ς
1. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 15
292 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s,
Maes, Posada Gonza ´lez, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse,
Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors,
Va¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Ojala, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk,
Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti,
Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Be´be´ar, Bourlanges, Chanterie, Decourrie `re, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Fourçans, Grosch,
Grossete ˆte, Lehideux, Mann Thomas, Mather, de Rose, Stewart-Clark, Verwaerde
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De
Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff,
Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten,
Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, TorresMarques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Ahern, Holm, Lagendijk
193 (−)
ARE: Weber
ELDR: Boogerd-Quaak, Goerens
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset
Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/68 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo,Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferrer,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz,Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb,Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Viola, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Corbett, Schlechter
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Mu ¨ller,
Scho¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
12 (O)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Kjer Hansen, Spaak
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
NI: Amadeo
PPE: Argyros, Mombaur
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Barros Moura, Roth-Behrendt
V: Lindholm, McKenna
2. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
παρα´γραφος 2, 1ο τµη ´µα
352 (+)
ARE: Dell’Alba, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Querbes, Ribeiro,Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/69 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex,Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Baldarelli, Billingham, Cabezo ´n Alonso, Correia, Delcroix, Denys, Elliott, Falconer, Go ¨rlach,
Hindley, Izquierdo Collado, Jo ¨ns, Kindermann, Kuhne, McNally, Manzella, Marinho, Mendiluce Pereiro,
Mora´n Lo ´pez, Mutin, Napoletano, Oddy, Papakyriazis, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Schmid, Sindal, Stockmann, Tannert, van Velzen Wim, Wibe
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann,
Wolf
159 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: De Luca
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De
Giovanni, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias,
Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinucci,
Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy,Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau,
van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roubatis, Samland, Sanz Ferna ´ndez,
Scha¨fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda,
Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
6 (O)
GUE/NGL: Sornosa Martı ´nez
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Du¨hrkop Du ¨hrkop, Palm, Rothley
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/70 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
3. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
παρα´γραφος 2, 2ο τµη ´µα
349 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint
Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Carlsson, Chanterie, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Grosch, Kittelmann, Konrad, Lenz, Liese, Mather, Reding, Sonneveld, Thyssen,
Tindemans
PSE: Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, FrutosGama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch,
Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen,Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman,
Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann,
Wolf
161 (−)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Spaak, Wijsenbeek
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban
Martin, Deprez, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/71 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Lehne, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex,Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Campos, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Megahy, Pe ´rez Royo, Schlechter, Torres Marques
6 (O)
ELDR: De Luca
PPE: Argyros, De Melo, Maij-Weggen
PSE: Adam, Palm
4. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 3
158 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes
ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkjær, Eisma, Goedbloed, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Ryyna ¨nen, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa diMeana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas, Vinci
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Arroni, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Corrie, Cushnahan, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan
Patrick, Elles, Ferri, Grosch, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Mather,Peijs, Perry, Pex, Plumb, Posselt, Pronk, Sonneveld, Spencer, Sturdy, Theato, Thyssen, van Velzen W. G.
PSE: De Coene, Falconer, Lomas, Megahy, Metten, Mora ´n Lo ´pez, van Putten, Randzio-Plath,
Sakellariou, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Theorin, Van Lancker, Weiler, Wemheuer, Wibe,Wiersma, Willockx, Zimmermann
UPE: Donnay, Hyland, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
341 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Dell’Alba, Dupuis, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Cars, Cox, De Clercq, De Luca, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm,
Goerens, Moorhouse, Nordmann, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Wurtz
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa
Neves, Cunha, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Ebner, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/72 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grossete ˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin,McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Pimenta, Pirker, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Provan, Rack, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Viola, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton,
Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti,
Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Darras, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho,
Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan,Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,
Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tappin,Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, White, Whitehead, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Killilea, Lataillade, Pasty,
Poisson, Pompidou, Schaffner
18 (O)
ARE: Castagne `de
ELDR: Haarder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Spaak, Vallve ´
GUE/NGL: Gutie´rrez Dı ´az
PPE: Argyros, Baldi, De Melo, Ferber, Mombaur, Reding
PSE: Dankert, Palm, Terro ´n i Cusı ´, van Velzen Wim
UPE: Daskalaki
5. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 14
451 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Teverson, Va ¨yrynen,
Watson, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/73 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
NI: Amadeo, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas,
Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga
Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer,
Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb,Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier,
Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld,
Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Berger, Bernardini, Billingham,
Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni,
Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoCollado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W.,Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis,Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
40 (−)
ARE: Dupuis, Weber
ELDR: De Luca, Virrankoski, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PPE: Berend
PSE: Adam, Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Cabezo ´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval,
Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade,
Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
22 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Saint-Pierre
ELDR: Goerens, Riis-Jørgensen, Spaak, Thors, Vallve ´
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/74 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PPE: Argyros, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Reding
PSE: Du¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Garot, Palm, Roth-Behrendt, Schlechter
6. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 4
216 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens,
Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Thors, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk,
Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend,
Bo¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Cassidy, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen,
Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos,
Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez
Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer,
Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb,Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen,Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, van Velzen W. G., Verwaerde,
Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Breyer, Mu ¨ller
301 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Lindqvist,
Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler,
Puerta, Querbes, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, van Dam
PPE: Azzolini, Baldi, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Estevan Bolea, Galeote Quecedo, Garosci,
Graziani, Hernandez Mollar, McMillan-Scott, Malerba, Perry, Podesta `, Tajani, Todini, Vaz da Silva
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/75 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna,Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard,
Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
9 (O)
ELDR: Dybkjær
GUE/NGL: Ribeiro
PPE: Argyros, Arroni, De Melo, Ru ¨big
PSE: Palm, Roth-Behrendt
V: Orlando
7. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 18
196 (+)
ARE: Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Eisma, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Thors, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Arias Can ˜ete, Arroni, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge,
Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy,
Cederschio ¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Decourrie `re, De Esteban Martin, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Grosch, Grossete ˆte,
Gu¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,
Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin,McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/76 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Vallelersundi, Peijs, Pex, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
UPE: Daskalaki, Donnay
V: Mu¨ller
315 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Kestelijn-Sierens,
Moorhouse, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az,
Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
PPE: Areitio Toledo, Azzolini, Baldi, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Chichester,
Colombo Svevo, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Escudero, Estevan Bolea, Galeote Quecedo,Gomolka, Graziani, Herman, Malerba, Perry, Pimenta, Pirker, Podesta `, Rack, Robles Piquer, Sarlis,
Schiedermeier, Secchi, Stenmarck, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Viola
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers,
Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto,
Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
13 (O)
GUE/NGL: Manisco
PPE: Argyros, Garosci, Goepel, Konrad, Ru ¨big, Schierhuber, Todini
PSE: Palm, Roth-Behrendt, Schlechter
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Orlando
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/77 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
8. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 19
83 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Teverson, Watson, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci,
Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Bourlanges, Cassidy, Chichester, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan Patrick, Elles, Grosch,
Grossete ˆte, Jackson, Konrad, Langenhagen, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Siso ´ Cruellas,
Sturdy, von Wogau
PSE: Blak, Cottigny, Jensen Kirsten M., Theorin, Wibe
UPE: Donnay
V: Holm, Lindholm, McKenna, Scho ¨rling
385 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre
ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Mulder, Plooij-van Gorsel, Virrankoski, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gutie ´rrez Dı ´az, Sornosa Martı ´nez, Theonas
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Parigi, Raschhofer
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner,Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux,Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Tajani,
Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola,
Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/78 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann
46 (O)
ARE: Barthet-Mayer
ELDR: Cars, Cox, De Clercq, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna ¨nen, Spaak, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´
GUE/NGL: Ainardi, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali,
Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Vinci, Wurtz
PPE: Argyros, Be ´be´ar, Fourçans, de Rose
PSE: Andersson, Happart, Myller, Palm, Schlechter
UPE: Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
V: Wolf
9. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
παρα´γραφος 4
455 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Mohamed
Ali, Novo, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy
NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Muscardini, Musumeci, Parigi,
Raschhofer, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester,Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles,
Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß,Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling,McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/79 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio
Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., MedinaOrtega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt,Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del
Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith,
Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wiersma, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye,
McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
31 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Eriksson, Miranda, Moreau, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa ¨nen,
Sjo¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Jensen Lis, Krarup, Sandbæk, Striby
NI: Antony, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PSE: Marinho, Metten, Whitehead
32 (O)
GUE/NGL: Herzog
I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Donnay,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade,
Martin Philippe-Armand, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Holm, Lindholm, Scho ¨rling
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/80 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
10. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
παρα´γραφος 5
443 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann,Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos,
Miranda, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Puerta, Sornosa Martı ´nez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti,
Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Schifone, Stirbois, Tatarella, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be ´be´ar, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans,
Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo,
Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri,
Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta,Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl,
Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark,
Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde
Lo´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Carlotti, Carniti, Carrozzo,
Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot,Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford,
Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch,
Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni,Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w,
Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho,Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda deLage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,
Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: Caccavale, Daskalaki, Kaklamanis
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/81 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
16 (−)
ELDR: Lindqvist
GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ribeiro, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
NI: Hager, Kronberger, Raschhofer
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Denys, Pe ´rez Royo, Wibe
UPE: Gallagher
57 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Saint-Pierre,
Weber
GUE/NGL: Ainardi, Ephremidis, Herzog, Moreau, Pailler, Querbes, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Theonas, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandbæk,
Seillier
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Darras, Garot, Laignel, Mutin, Palm, Rocard
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Crowley, Donnay, Fitzsimons,
Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand,
Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
11. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 12, 2 ο τµη ´µα
282 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Coates, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda,
Mohamed Ali, Novo, Puerta, Ribeiro, Sierra Gonza ´lez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella,Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Be ´be´ar, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo,
Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin,Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans,
Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel,
Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen,Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/82 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schierhuber,
Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier,
Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde,
Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Botz, Falconer, Kuckelkorn, Megahy, Randzio-Plath, Roth-Behrendt, Sandberg-Fries, Schlechter,
Schmid, Spiers, Wibe
UPE: Andrews, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Kaklamanis, Poisson, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
209 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon,
Saint-Pierre
ELDR: Goerens, Spaak
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Sornosa
Martı ´nez, Svensson, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk, Seillier,
Striby
PPE: Bourlanges, Decourrie `re, Mather, Valverde Lo ´pez
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti,
Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,
Delcroix, Denys, Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos
Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuhn, Kuhne,
Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons
Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Stockmann, Tannert,
Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Bazin, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira,
Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner
30 (O)
GUE/NGL: Ainardi, Moreau, Ojala, Pailler, Querbes, Theonas
I-EDN: Nicholson
PPE: Argyros, De Melo, Galeote Quecedo, Reding, Schiedermeier
PSE: Andersson, Barros Moura, Carniti, Carrozzo, Donner, Go ¨rlach, Hawlicek, Hoff, Iversen, Manzella,
Palm, Swoboda, Van Lancker, Wemheuer, Wiersma
UPE: d’Aboville, Caccavale, Martin Philippe-Armand
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/83 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
12. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 20
60 (+)
ARE: Hudghton Ian, Maes
ELDR: De Luca, Spaak
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Moretti,
Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Berend, Donnelly Brendan Patrick, Konrad, Mann Thomas, Mather
PSE: Berger, Blak, Bo ¨sch, Botz, Iversen, Jensen Kirsten M., Pettinari, Randzio-Plath, Schlechter, Sindal,
Wibe
UPE: Donnay, Poisson
V: Breyer, Holm, Lagendijk, Lindholm, McKenna, Ullmann
454 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Larive, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,
Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan
Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von
Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de
Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti,
Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene,
De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/84 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley,
Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika,
Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van
Putten, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde iAldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson,Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Pasty, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lannoye,
Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Wolf
13 (O)
ELDR: Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Lindqvist, Monfils
PPE: Argyros, Lulling
PSE: Palm, Roth-Behrendt
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Mu¨ller, Orlando
13. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 21
21 (+)
GUE/NGL: Manisco
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer
PPE: Pome ´s Ruiz
PSE: Skinner
V: Lindholm
477 (−)
ARE: Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Monfils,
Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson,Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/85 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan
Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n,
Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote
Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux,Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba,
Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça,
Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W.
G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna,Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath,
Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx,Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
22 (O)
ELDR: Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Le Pen, Martinez, Pinel, Vanhecke
PPE: Argyros, Konrad
PSE: Palm, Wibe
UPE: Donnay, Kaklamanis, Martin Philippe-Armand
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/86 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
14. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
παρα´γραφος 7
467 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Virrankoski, Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, SierraGonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci, Wurtz
I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles,Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte,
Gu¨nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,
Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad,Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs,Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani,
Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton,
Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Corbett, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni,Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer,
Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou,
Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki,Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann
Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten,Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle,
Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, vanPutten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer,
Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin,Terro´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Killilea,
Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/87 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
45 (−)
ELDR: De Luca
GUE/NGL: Coates, Eriksson, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel,
Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Baldi, Brok, Decourrie `re, von Habsburg, Redondo Jime ´nez, Soulier
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Botz, Colom i Naval, Tsatsos, Wibe
UPE: Andrews, Donnay, Martin Philippe-Armand, Rosado Fernandes
17 (O)
ELDR: Kjer Hansen, Riis-Jørgensen, Va ¨yrynen, Watson, Wijsenbeek
I-EDN: Seillier
PPE: Argyros, De Melo, Garosci, Mombaur, Podesta `
PSE: Correia, Damia ˜o, Lage, Marinho, Palm, Pe ´rez Royo
15. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 6
427 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Dybkjær, Eisma,
Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Haarder, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,
Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Buffetaut, Sandbæk, Seillier
NI: Hager, Kronberger, Moretti, Raschhofer
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Bennasar
Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini
Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo,Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles,
Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, von Habsburg,Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott,Maij-Weggen, Malangre ´, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez
de Vigo, Mendonça, Menrad, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack,Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s
Ruiz, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/88 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Viola, Wieland, von
Wogau
PSE: d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti,
Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot,Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg,Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens,
Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van
Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson,
Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin,
Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, vanVelzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe,Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Daskalaki, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
28 (−)
ARE: Weber
ELDR: De Clercq, De Luca, Goerens, Wijsenbeek
I-EDN: Blokland, van Dam, Krarup
NI: Antony, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Stirbois
PPE: Be´be´ar, Fourçans, Grossete ˆte, Lehideux, Malerba, Provan, de Rose, Soulier, Stenmarck, Verwaerde
PSE: Samland
UPE: Carre`re d’Encausse, Hermange
61 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis
ELDR: Cox, Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann,
Riis-Jørgensen, Vallve ´, Wiebenga
I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone, Vanhecke
PPE: Argyros, Cederschio ¨ld, De Melo, Donnelly Brendan Patrick, Ferber, Gu ¨nther, Liese, Mather,
Mombaur
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Colom i Naval, Palm
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Donnay, Fitzsimons,
Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin
Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/89 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
16. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 5
233 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez,
Weber
ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re,
De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, EstevanBolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming,
Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk,
Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland
PSE: Schlechter
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Graefe zu Baringdorf, Lindholm, Mu ¨ller
250 (−)
ARE: Gonza ´lez Trivin ˜o, de Lassus Saint Genie `s
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Moorhouse,
Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes,
Ribeiro, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam
NI: Hager, Kronberger, Lukas, Raschhofer
PPE: Christodoulou, Pimenta
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/90 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, SanzFerna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal,
Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas,
Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim,Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
V: Cohn-Bendit, Lagendijk
37 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, Lalumie `re, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Dybkjær, Lindqvist, Spaak
I-EDN: Berthu, Krarup
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: Donnay
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Holm, Kreissl-Do ¨rfler, Lannoye, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
17. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 9
132 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian,
Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´
Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes,Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson, Vinci, Wurtz
I-EDN: Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Ferri, Jackson, Konrad, Lenz, Mather
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/91 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PSE: McGowan, Sakellariou, Wibe
UPE: Caccavale
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
368 (−)
ARE: Weber
ELDR: De Luca, Goerens
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez
I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan
Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz,
Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci,
Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo
Jime´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela
Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot,
Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff,
Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado,Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan,
Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley,
Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn,Zimmermann
UPE: Daskalaki, Donnay, Killilea
28 (O)
ARE: Dell’Alba
ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Theonas
PPE: Argyros, Chanterie
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/92 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PSE: Palm, Van Lancker
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Fitzsimons,
Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis, Lataillade, Pasty,
Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
18. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
παρα´γραφος 8
510 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Larive,
Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Manisco, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta,
Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson,
Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
des Places, Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel,
Lukas, Martinez, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Vanhecke
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho,Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, FabraValle´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine,
Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga
Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing,
Ru¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o,
Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt,
Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison,
Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo,Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn,
Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy,
McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W.,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/93 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris,
Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis,Pe´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard,
Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez
del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes,Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer,
Ullmann, Wolf
9 (−)
ARE: Weber
ELDR: Kestelijn-Sierens
PPE: Camiso ´n Asensio
PSE: Falconer, Metten, Roubatis, Sindal, Stockmann, Zimmermann
8 (O)
ARE: Posada Gonza ´lez
GUE/NGL: Ephremidis, Theonas
PPE: Argyros, De Melo, de Rose
PSE: Palm, Schlechter
19. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
παρα´γραφος 9
476 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o,
Hudghton Ian, Lalumie `re, de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Sainjon, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski,
Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Manisco,
Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez,
Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandbæk
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Cellai, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/94 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez
Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lehne, Liese,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mottola,
Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex,Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt,
Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras,
De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp,
Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti,
Go¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick,
Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega,Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez
Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco,
Scha¨fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann,
Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter,Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki,
Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland, Kaklamanis,
Killilea, Lataillade, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Cohn-Bendit, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Mu ¨ller,
Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
28 (−)
GUE/NGL: Ephremidis, Herzog, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro
I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Malerba, Mann Thomas
PSE: Schlechter
14 (O)
ELDR: Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Gonza ´lez A ´lvarez, Marset Campos
I-EDN: Krarup
NI: Hager, Kronberger, Raschhofer
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Colom i Naval, Palm, Wibe
UPE: Martin Philippe-Armand
V: Lindholm
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/95 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
20. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 10
92 (+)
ARE: Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Maes, Posada Gonza ´lez
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Eisma, Frischenschlager,
Goedbloed, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Moorhouse, Teverson, Thors, Wiebenga
GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson,
Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti,
Pinel, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke
PPE: Donnelly Brendan Patrick, Grosch, Konrad, Mather, Thyssen
PSE: Andersson, Berger, De Coene, Falconer, Lo ¨o¨w, Randzio-Plath, Sandberg-Fries, Theorin, Van
Lancker, Wibe, Zimmermann
UPE: Kaklamanis
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
421 (−)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Dell’Alba, Dupuis, de Lassus Saint Genie `s, Sainjon, Saint-Pierre,
Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Cox, De Clercq, De Luca, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goerens, Neyts-Uyttebroeck,
Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog,
Jove´ Peres, Marset Campos, Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,
Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Muscardini, Musumeci, Parigi, Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis,
Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski,Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Kristoffersen, Lambrias, Langen,Langenhagen, Lehideux, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba,
Mann Thomas, Martens, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça,
Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila,Pack, Palacio Vallelersundi, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura,
Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso,
Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins KennethD., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/96 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Ettl, Evans, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley,
Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns,
Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel,Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone,Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis,Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid,
Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda,Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos,
Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White,Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley,
Daskalaki, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Giansily, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Hyland,
Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
15 (O)
ELDR: Dybkjær, Haarder, Kjer Hansen, Monfils, Mulder
GUE/NGL: Manisco
PPE: Argyros, Arroni, Chanterie, Corrie, Liese, McMillan-Scott, Perry, Spencer
PSE: Palm
21. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
τροπολογι ´α 11
405 (+)
ARE: Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, de Lassus Saint Genie `s,
Maes, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De
Luca, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen,
Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Riis-Jørgensen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve ´, Wiebenga
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Gutie ´rrez Dı ´az, Ojala, Svensson
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer,
Schifone
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo
Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez,
Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez,
Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis,
Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehideux, Liese,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas,
Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, PalacioVallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/97 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso deCue´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland,
von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Corbett, Correia,Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot,
Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner,
Ha¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes,
Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis,
Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr,Lo¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella,
Marinho, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller,Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy,Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath,
Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez,
Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Skinner,
Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Titley, Tongue,
Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea,Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Kaklamanis, Rosado Fernandes
V: Aelvoet, Ahern, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler,
Lagendijk, Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Schroedter, Ullmann, Wolf
55 (−)
ARE: Lalumie `re, Sainjon
ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Coates, Ephremidis, Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos,
Miranda, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez,
Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Berthu, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
PPE: Bennasar Tous, Gu ¨nther, Stenzel
PSE: Carniti, Collins Kenneth D., Colom i Naval, Peter, Roth-Behrendt, Simpson, Thomas, White,
Whitehead, Wibe, Wiersma
UPE: d’Aboville, Donnay, Giansily, Hermange, Killilea, Martin Philippe-Armand, Poisson
V: Holm, Lindholm
39 (O)
ARE: Dell’Alba, Dupuis, Saint-Pierre
ELDR: Nordmann
GUE/NGL: Eriksson, Manisco, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt
I-EDN: Buffetaut
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo
PSE: Palm
UPE: Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Fitzsimons,
Gallagher, Gira ˜o Pereira, Guinebertie `re, Hyland, Lataillade, Pasty, Pompidou, Schaffner
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/98 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
22. ΚΨ − Παραι ´τηση ο ´λων των µελω ´ν της Επιτροπη ´ς
ψη´φισµα
442 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Maes, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-vanGorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson,
Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Coates, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Jove ´ Peres, Mohamed Ali,
Ojala, Puerta, Ripa di Meana, Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi,
Raschhofer, Schifone, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie,
Chichester, Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha,Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri,
Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch,
Grossete ˆte, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,
Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen,Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´,
Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo,
Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten,Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `,
Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime ´nez,
Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis,
Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Secchi, Siso ´ Cruellas,
Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans,Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van
Velzen W. G., Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Augias, Baldarelli, Balfe, Barros Moura, Barton, Berger, Bernardini,
Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum,
Caudron, Colajanni, Collins Kenneth D., Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley,Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Delcroix, Denys, Desama, Donner,
Du¨hrkop Du ¨hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go ¨rlach, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoRojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl,
Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Peter, Pettinari,Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland,Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal,
Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´,
Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi,van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Guinebertie `re, Kaklamanis, Rosado Fernandes
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/99 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
V: Aelvoet, Ahern, Breyer, Ceyhun, Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr,
Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter,
Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
33 (−)
ARE: Dupuis
GUE/NGL: Ephremidis, Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Theonas
I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois
PSE: Aparicio Sa ´nchez, Baro ´n Crespo, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Colino Salamanca, Colom i Naval,
Miranda de Lage, Pe ´rez Royo, Verde i Aldea
53 (O)
ARE: Dell’Alba, Sainjon, Saint-Pierre
ELDR: Goerens
GUE/NGL: Ainardi, Herzog, Manisco, Marset Campos, Miranda, Moreau, Novo, Pailler, Querbes,
Ribeiro, Wurtz
I-EDN: Jensen Lis, Sandbæk
NI: Dillen, Fe ´ret, Vanhecke
PPE: Argyros, De Melo, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Lehne, Lenz, Lulling, Reding
PSE: Izquierdo Collado, Mendiluce Pereiro, Pons Grau, Roth-Behrendt, Schlechter
UPE: d’Aboville, Andrews, Bazin, van Bladel, Carre `re d’Encausse, Crowley, Fitzsimons, Gallagher,
Giansily, Gira ˜o Pereira, Hermange, Hyland, Killilea, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Schaffner
23. Έκθεση Evans A4-0122/99
ψη´φισµα
453 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq,
De Luca, Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder,
Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck,Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´,
Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres, Manisco,
Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa di Meana,Sierra Gonza ´lez, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci
I-EDN: Blokland, van Dam
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe ´ret, Hager, Lukas, Moretti, Muscardini, Musumeci, Parigi, Raschhofer,
Schifone, Tatarella
PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous,
Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini
Carlo, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou,
Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban
Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka,
Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch,
Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lulling,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/100 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens,
Mather, Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry,Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big,
Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter,
Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck,
Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis,Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, van Velzen W. G.,
Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys,
Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek,
Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage,
Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally,
Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, MendilucePereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano,
Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari,
Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley,Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay,
Giansily, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Schaffner
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
12 (−)
GUE/NGL: Eriksson, Seppa ¨nen, Sjo ¨stedt, Svensson, Wurtz
I-EDN: Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, des Places, Sandbæk
13 (O)
I-EDN: Nicholson, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez, Pinel, Stirbois
PPE: Kristoffersen
PSE: Wibe
24. Συ´σταση Roth-Behrendt A4-0068/99
τροπολογι ´α 1
303 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Andre ´-Le´onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca,
Dybkjær, Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens,
Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel,Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga,
Wijsenbeek
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/101 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Ripa diMeana, Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Seillier, Striby
NI: Antony, Blot, Dillen, Fe ´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Lukas, Martinez, Moretti, Pinel,
Raschhofer, Stirbois
PPE: Anastassopoulos, Argyros, Bo ¨ge, Brok, Christodoulou, Flemming, Florenz, Gillis, Graziani,
Grosch, Hatzidakis, Lambrias, Liese, Maij-Weggen, Matikainen-Kallstro ¨m, Mouskouri, Otila, Peijs,
Pimenta, Ru ¨big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Stenmarck, Trakatellis, van Velzen W. G.
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, De Giovanni, Delcroix, Denys,
Desama, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a
Arias, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Green, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek,
Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M.,Jo¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki,
Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann
Erika, Martin David W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage,Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio,Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay,
Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo
Pe´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner,
Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres
Couto, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington,Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Kaklamanis
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk, Lannoye, Lindholm,
McKenna, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
168 (−)
ELDR: De Clercq, Nordmann
NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Musumeci, Parigi, Schifone, Tatarella
PPE: Areitio Toledo, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong, Be ´be´ar, Bennasar Tous, Berend,
Bourlanges, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Casini Pier
Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Coelho, Colombo Svevo,
Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez,
Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber, Ferna ´ndez-Albor,
Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo,
Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garosci, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg,
Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson,Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Langen,Langenhagen, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas,
Martens, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn,
Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten, Pack, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini,
Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de
Rose, Rovsing, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,
Thyssen, Tillich, Todini, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin,
Wieland, von Wogau
PSE: Bernardini, Ghilardotti, Gro ¨ner, Manzella, Marinucci, Mora ´n Lo ´pez, Napoletano, Theorin
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily,
Guinebertie `re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/102 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
4 (O)
GUE/NGL: Wurtz
PSE: Bontempi, Kinnock, Sandberg-Fries
25. Συ´σταση Roth-Behrendt A4-0068/99
τροπολογι ´α 6
258 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Escola ´ Hernando, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Hudghton Ian, Lalumie `re,
de Lassus Saint Genie `s, Posada Gonza ´lez, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Luca, Dybkjær, Eisma,
Frischenschlager, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer Hansen, Larive, Monfils,Moorhouse, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen, Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson,
Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Ainardi, Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro,Seppa ¨nen, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci, Wurtz
I-EDN: Blokland, Bonde, Sandbæk
NI: Moretti
PPE: Bo¨ge, Casini Pier Ferdinando, Ferri, Maij-Weggen, Pimenta
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colino Salamanca, Collins Kenneth D., Colom i Naval,Corbett, Correia, Cottigny, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Delcroix, Denys, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop,
Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Gebhardt, Go ¨rlach,
Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kinnock, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan,
McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Martin David W., Medina Ortega,Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy,
Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Palm, Papakyriazis, Pe ´rez Royo, Peter,
Pettinari, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe,Roubatis, Sakellariou, Samland, Sandberg-Fries, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann,Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts,Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann
UPE: Collins Gerard, Kaklamanis
V: Ahern, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lannoye, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
213 (−)
ELDR: Andre ´-Le´onard, De Clercq, Gaso `liba i Bo ¨hm, Nordmann
I-EDN: Berthu, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, Seillier, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Antony, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Lang, Le Pen, Le Rachinel, Martinez,
Musumeci, Parigi, Pinel, Raschhofer, Schifone, Stirbois, Tatarella
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/103 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Azzolini, Baldi, Bardong, Be ´be´ar,
Bennasar Tous, Berend, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy Zueco,
Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Coelho,
Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Decourrie `re, De Esteban Martin,
De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferber,
Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga
Este´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani,
Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman,
Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman,Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz,Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Martens, Mather,
Matikainen-Kallstro ¨m, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur,
Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex,Pirker, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack,
Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra,
Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´
Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato,Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna,
Vaz da Silva, van Velzen W. G., Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Bernardini, Darras, Desama, Garot, Ghilardotti, Lindeperg, Manzella, Marinucci, Mutin,
Napoletano
UPE: d’Aboville, van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Daskalaki, Donnay, Giansily,
Guinebertie `re, Hermange, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson, Pompidou, Schaffner
12 (O)
ELDR: Lindqvist
I-EDN: Jensen Lis, Krarup
PPE: Banotti, Garosci, Liese, Schnellhardt, Todini
PSE: Bontempi, De Giovanni, Wibe
V: Lindholm
26. Έκθεση Mu¨ller A4-0120/99
τροπολογι ´α 6
83 (+)
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Eriksson, Gutie ´rrez Dı ´az, Manisco, Ojala, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt, Svensson
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Striby
NI: Amadeo, Cellai, Moretti, Schifone
PSE: Andersson, Baldarelli, De Coene, Marinho, Randzio-Plath, Theorin, Van Lancker, Wibe, Willockx
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
340 (−)
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy
Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 1999C 177/104 EL 22.6.1999 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,
Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garcı ´a-Margallo y
Marfil, Garosci, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther,
von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt,Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias,Langen, Langenhagen, Lehideux, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen,Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Mayer, Mendes Bota, Me ´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad,
Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack,Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan,
Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, de Rose, Rovsing, Ru ¨big, Salafranca
Sa´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der,
Schwaiger, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy,
Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini, Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez,
Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde, Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros Moura, Barton, Berger,
Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n Alonso, Campos,
Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D.,Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert, Darras, Delcroix,
Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos
Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green, Gro ¨ner, Ha ¨nsch, Hallam,
Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, IzquierdoRojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn,
Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas, McAvan, McCarthy, McGowan, McMahon,
McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W., Medina Ortega, Megahy,Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin,
Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe ´rez Royo, Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Rapkay,
Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer,
Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers,Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i Cusı ´, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres
Marques, Truscott, Tsatsos, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer,White, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zimmermann
UPE: van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira ˜o
Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
34 (O)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Maes, Saint-Pierre, Weber
GUE/NGL: Gonza ´lez A ´lvarez, Herzog, Jove ´ Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo,
Querbes, Ripa di Meana, Seppa ¨nen, Sornosa Martı ´nez, Theonas, Vinci
NI: Angelilli, Blot, Dillen, Fe ´ret, Kronberger, Lang, Le Pen, Pinel, Stirbois
PPE: Ilaskivi
PSE: Happart, Paasilinna, Palm
27. Έκθεση Mu¨ller A4-0120/99
παρα´γραφος 13
450 (+)
ARE: Barthet-Mayer, Castagne `de, Ewing, Gonza ´lez Trivin ˜o, Lalumie `re, Saint-Pierre, Weber
ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, De Luca, Dybkjær,
Eisma, Frischenschlager, Gaso `liba i Bo ¨hm, Goedbloed, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Kjer
Hansen, Larive, Lindqvist, Monfils, Moorhouse, Mulder, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jørgensen,Ryyna ¨nen, Spaak, Teverson, Thors, Va ¨yrynen, Vallve ´, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek
GUE/NGL: Carnero Gonza ´lez, Eriksson, Gonza ´lez A ´lvarez, Gutie ´rrez Dı ´az, Herzog, Jove ´ Peres,
Manisco, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Querbes, Sierra Gonza ´lez, Sjo ¨stedt,
Sornosa Martı ´nez, Svensson, Theonas, Vinci
Τρι´τη, 23 Μαρτι ´ου 199922.6.1999 EL C 177/105 Επι´σηµη Εφηµερι ´δα των Ευρωπαι ¨κω´ν Κοινοτη ´των
I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places,
Sandbæk, Striby
NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe ´ret, Hager, Kronberger, Lang, Le Pen, Moretti, Pinel,
Raschhofer, Stirbois, Tatarella
PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can ˜ete, Arroni, Azzolini, Baldi, Banotti, Bardong,
Be´be´ar, Bennasar Tous, Berend, Bo ¨ge, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso ´n Asensio, Campoy
Zueco, Carlsson, Casini Pier Ferdinando, Cassidy, Castagnetti, Cederschio ¨ld, Chanterie, Chichester,
Christodoulou, Coelho, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Costa Neves, Cunha, Cushnahan,Decourrie `re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan Patrick, Ebner,
Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle ´s, Ferna ´ndez-Albor, Ferna ´ndez Martı ´n, Ferrer, Ferri, Filippi,
Flemming, Florenz, Fontaine, Fourçans, Fraga Este ´vez, Funk, Galeote Quecedo, Garosci, Gillis, Glase,
Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete ˆte, Gu ¨nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen,
Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert,Klaß, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehideux, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh,McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre ´, Malerba, Mann Thomas, Matikainen-Kallstro ¨m, Mendes Bota,
Me´ndez de Vigo, Mendonça, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mottola, Nassauer, Oomen-Ruijten,
Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Plumb, Podesta `, Poettering, Poggiolini, Pome ´s Ruiz, Posselt,
Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime ´nez, Rinsche, Robles Piquer, de Rose,
Rovsing, Ru ¨big, Salafranca Sa ´nchez-Neyra, Santini, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher,
Schlu ¨ter, Schnellhardt, Schro ¨der, Schwaiger, Secchi, Siso ´ Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer,
Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Tajani, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Todini,Trakatellis, Valdivielso de Cue ´, Valverde Lo ´pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Verwaerde,
Virgin, Wieland, von Wogau
PSE: Adam, d’Ancona, Andersson, Aparicio Sa ´nchez, Augias, Baldarelli, Balfe, Baro ´n Crespo, Barros
Moura, Barton, Berger, Bernardini, Billingham, Blak, Bo ¨sch, Bontempi, Botz, Bowe, Bru Puro ´n, Cabezo ´n
Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Carrozzo, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, CollinsKenneth D., Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Cunningham, Damia ˜o, Dankert,
Darras, De Coene, Delcroix, Denys, Desama, Donner, Du ¨hrkop Du ¨hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans,
Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garcı ´a Arias, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Green,
Gro¨ner, Ha ¨nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt,
Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten M., Jo ¨ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann,
Kokkola, Krehl, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lo ¨o¨w, Lomas,
McAvan, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Manzella, Marinho, Marinucci, MartinDavid W., Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora ´n Lo ´pez,
Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe ´rez Royo,
Peter, Pettinari, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou,Samland, Sanz Ferna ´ndez, Sauquillo Pe ´rez del Arco, Scha ¨fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz,
Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro ´n i
Cusı´, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi,
van Velzen Wim, Verde i Aldea, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma,Wynn, Zimmermann
UPE: van Bladel, Caccavale, Carre `re d’Encausse, Collins Gerard, Daskalaki, Donnay, Giansily, Gira ˜o
Pereira, Guinebertie `re, Hermange, Kaklamanis, Lataillade, Martin Philippe-Armand, Pasty, Poisson,
Pompidou, Rosado Fernandes, Schaffner
V: Aelvoet, Breyer, Ceyhun, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kerr, Kreissl-Do ¨rfler, Lagendijk,
Lindholm, McKenna, Mu ¨ller, Orlando, Scho ¨rling, Schroedter, Soltwedel-Scha ¨fer, Ullmann, Wolf
11 (−)
ARE: Maes
GUE/NGL: Ripa di Meana, Seppa ¨nen
PPE: Garcı ´a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Kittelmann, McCartin, Mouskouri
PSE: Tsatsos, Willockx
2 (O)
PPE: Mayer
PSE: Palm