ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 536 τελικό 
Βρυξέλλες, 29.11.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 για τον καθορισμό 
των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή 
ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κοπά την έγκριση του πακέτου τιμών της περιόδου 1994/95, το Συμβούλιο έλαβε 
υ ιι όψη, στην τελική συμφωνία, ι ην εζής δήλωση: 
«Η Επιτροπή δηλώνει ότι προτίθεται να υποβάλει κατάλληλη πρόταση όσον 
αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, δηλαδή την 
τροποποίηση της τελικής ημερομηνίας καθορισμού της παραγωγής και του 
ποσοστού της ενισχύσεως που μπορεί να προκαταβληθεί. Αυτό θα επιτρέψει 
να προκαταβάλεται η εν λόγω ενίσχυση μέχρι 100% αντί 90% της αιτουμένης 
ποσότητας και να φθάσει η προκαταβολή στο 85%-90% αντί του 75%-80%». 
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη, την απόφαση του Συμβουλίου να μεταφέρει 
αργότερα τις πληρωμές της ενισχύσεως στην παραγωγή ελαιολάδου στις 
16 Οκτωβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, αυτό το σχέδιο κανονισμού προτείνει την 
ιιροοαρμογή των ημερομηνιών καθορισμού της εκτιμώμενης παραγωγής, της 
ιιροκαΊ αβολής επί της ενισχύοκαις καθώς και των αποδόσεων. 
θα πρέπει εντούτοις κατά τον καθορισμό αυτό να αποφευχθεί οποιοσδήποτε 
κίνδυνος αδικαιολόγητης πληρωμής κατά τη στιγμή της χορηγήσεως της 
προκαταβολής. 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) apifl. /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 για τον καθορισμό 
των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης οι ην παραγωγή 
ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιώνί*), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3179/93<2), και ιδίως το 
άρθρο 5 παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 17 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του 
Συμβουλίου(^) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 3500/90(4), για την τρέχουσα περίοδο, η μέση απόδοση σε ελιές και σε 
ελαιόλαδο των τεσσάρων τελευταίων περιόδων εμπορίας πρέπει να καθορισθεί πριν 
από την 1η Δεκεμβρίου και η εκτιμώμενη παραγωγή και η μοναδιαία ενίσχυση στην 
παραγωγή που μπορεί να προκαταβληθεί πρέπει να καθορίζονται πριν από την 
1η Απριλίου της· ότι σύμφωνα με το άρθρο 18 του ιδίου κανονισμού οι αποδόσεις 
σε ελιές και σε ελαιόλαδο των ομογενών ζωνών παραγωγής πρέπει να καθορισθούν 
το αργότερο στις 31 Μαίου κάθε έτους· 
ότι, μετά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84, της Επιτροπής 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , η πληρωμή της ενισχύσεως στην 
παραγωγή στους ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι μικρότερη 
από 500 χιλιόγραμμα καθώς και η πληρωμή των προκαταβολών στους 
ελαιοκαλλιεργητές των οποίων η μέση παραγωγή είναι τουλάχιστον ίση με 500 
χιλιόγραμμα πραγματοποιείται από τις 16 Οκτωβρίου κάθε περιόδου εμπορίας· 
(1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9.1966, σ. 3025/66 
(2) ΕΕ αριθ. L 285 της 20.11.1993, σ. 9 
(3) ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8.1984, σ. 3 
(4) ΕΕ αριθ. L 338 της 5.12.1990, σ. 3 
Ί 
ότι μεριμώντας για τη βελτίωση της διαχειρίσεως του καθεστώτος της 
ενισχύσεως στην παραγωγή ελαιολάδου πρέπει να καθορισθούν η εκτιμώμενη 
παραγωγή και οι αποδόσεις συγχρόνως και τούτο, το αργότερο σε κάθε 
ελαιοκομική περίοδο προκειμένου να διαθέτουμε ως προς αυτά τις πλεόν 
κατάλληλες πληροφορίες· ότι πρέπει επίσης να παραταθεί η προθεσμία για τον 
καθορισμό του μέσου όρου των αποδόσεων των τεσσάρων τελευταίων περιόδων 
εμπορίας για να διευκολυνθούν οι σχετικές εργασίες· 
ότι εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία περισσότερο αξιόπιστα απ'ό,τι στο 
παρελθόν, τα οποία θα διατίθενται για τις πληρωμές των προκαταβολών, η 
ενίσχυση που μπορεί να προκαταβληθεί και η ποσότητα που λαμβάνεται υπόψη 
κατά την προκαταβολή πρέπει να αυξηθούν ανάλογα, αποκλείοντας ωστόσο 
οποιοδήποτε κίνδυνο αδικαιολόγητης πληρωμής· 
ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 12: 
Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την εξής: 
"2. Η προκαταβολή: 
α) ισούται με το άθροισμα που λαμβάνεται πολλαπλασιάζοντας τη 
μοναδιαία ενίσχυση που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 α 
παράγραφος 2 με την ποσότητα ελαιολάδου που αναγράφεται στην 
αίτηση ενισχύσεως· 
5 
β) μπορεί να χορηγηθεί μόνον εάν: 
έχουν καθορισθεί για την τρέχουσα περίοδο οι αποδόσεις 
σε ελιές και ελαιόλαδο, σύμφωνα με το άρθρο 18, 
έχουν διεξαχθεί οι εξακριβώσεις που προβλέπονται στο 
άρθρο 8 παράγραφος 1 και οι έλεγχοι που προβλέπονται στο 
άρθρο 14 παράγραφος 3α με την επιφύλαξη και άλλων 
ελέγχων, εάν παραστεί ανάγκη." 
Η παράγραφος 3 διαγράφεται. 
2. Στο άρθρο 17 α: 
στην παράγραφο 1, η ημερομηνία "1η Δεκεμβρίου" αντικαθίσταται με 
την "1η Μαρτίου", 
στην παράγραφο 2, η ημερομηνία "1η Απριλίου" αντικαθίσταται με την 
"1η Αυγούστου", 
στην παράγραφο 4, η ημερομηνία "15 Μαρτίου" αντικαθίσταται με την 
"15 Ιουλίου". 
3. Στο άρθρο 18, η ημερομηνία "31 Μαίου" αντικαθίσταται από την 
"31 Ιουλίου", και η ημερομηνία "30 Απριλίου" με την "30 Ιουνίου". 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ V> 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 
1. ΚΟΝΛΥΛΙ : 1210 Ενισχύσεις στην παραγωγή ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 528 Εκατομ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμβουλίου για ι ην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 2261/84 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση 
ι ης ενισχύσεως στην τιαραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις των παραγωγών 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να βελτιωθεί η διαχείριση του καθεστώτος της ενισχύσεως στην παραγωγή 
ελαιολάδου καθορίζοντας συγχρόνως την εκετιμώμενη παραγωγή, τις κατ' 
αποκοπή αποδόσεις και την ενίσχυση στην παραγωγή η οποία μπορεί να 
προκαταβληθεί. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
'». 1 ΚΣΟΛΛ 
- ΙΛΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) 
καμμ ι α 
1997 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ καμμια ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) 
καμμια 
1998 
καμμ ι α ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (96) 
(εκατ. ECU) 
καμμια 
1999 
καμμ ι α 2000 
καμμια 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΛΥΝΛΤΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι από την περίοδο 1994/95 οι προκαταβολές 
και τα υπόλοιπα θα πληρώνονται σε ένα μόνο οικονομικό έτος (προϋπολογισμός 1996 
για η η συγκομιδή 1994/95), το παρόν μέτρο δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση για 
τον κοινοτικό προϋπολογισμό. 
Η αξιολόγηση του μέτρου αυτού έχει περιληφθεί στη συνολική αξιολόγηση της αποφά­
σεως επί του πακέτου τιμών 1994/95 που αναφέρθηκε στο Συμβούλιο κατά την έγκριση 
ίου συμβιβασμού στις 18-19/7/94. 
ISSN 0254-1483 
COM(94)536 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
.in.! ι- L,i. .au.m.in -'....mi 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-562-GR-C 
ISBN 92-77-82871-4 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg