ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)327
Vol.1982/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΟΠΑΤΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓενικήΓραμυπτείαCΟΜ(82)327 τελικό
Βρυξέλλες ,7Ἰουνίου1980
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
<ΣΥΣΤΑΣΗΓΙΑΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίΕξουσιοδοτήσεως τηςΕπιτροπήςνάδιαπραγματευτεί μέτήΓιου­
γκοσλαβίαπρωτόκολλοτηςΣυμφωνίαςΣυνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκασλαβίας ,
σχετικάμέτόἐμπόριοτωνπροϊόντων/κλωστοϋφαντουονίας
(ὑποβληθείσα ἀπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
00Μ[82)327τελικά

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Οιεισαγωγέςτωνπροσόντωνκλωστοϋφαντουργίας πούπροέρχονται άπδ
τήΓιουγκοσλαβία καλύπτονταιάπδμίαδιμερήσυμφωνίαπούσυνήφθηστά
πλαίσιατουάρθρου4τηςΣΠΙπούεφαρμόστηκεάπδτην1η'ΐανουαρίου 1978
ωςτίς31Δεκεμβρίου1982."ΗΣυμφωνίαΣυνεργασίας ΕΟΚ–Γιουγκοσλαβίας
άρχισενάέφαρμδζεταιστονεμπορικότομέαάπδτην1η'ΐουλίου19Β0(προ­
σωρινήσυμφωνίαΕΟΚ–Γιουγκοσλαβίας ).Αυτήήσυμφωνίακαλύπτειτάπροϊδντα
κλωστοϋφαντουργίας άλλάθέτειωςδρο,στόάρθρο17,δτιδένΒάθίγουνο?
διατάξειςτηςδιμερούςσυμφωνίαςΣΠΙκαίπροβλέπειδτιτόάργδτεροεξι
μήνεςπρίν.άπδτήλήξητηςσυμφωνίαςγιάτόεμπόριοπροϊόντωνκλωστοϋφαν­
τουργίαςμεταξύτηςΓιουγκοσλαβίας καίτηςΚοινότητος ,πούσυνηφθηστδ
πλαίσιοτηςΣΠΙ,δηλ.στίς30'ΐουνίου1982,τάσυμβαλλόμενα μέρηκαθορίζουν
τδτελικόκαθεστώςπούπρέπεινάεφαρμοστεί "γιάτάπρο'Γδντακλωστοϋφαντουργίας .
2.ΑυτήήανακοίνωσηεχειωςστόχονάπροταθούνστδΣυμβούλιοσυμπληρωματικές
δδηγίεςγιάδιαπραγματεύσεις μέσκοπόνάκαθιερωθεΤτόμελλοντικόκαθεστώς
γιδτίςγιουγκοσλαβικές εξαγωγέςπροϊόντωνκλωστοϋφαντουργίας .
3.Πραγματικά,ο'γενικέςάδηγίεςγιάδιαπραγματεύσε ιςσχετικάμέτάπροϊόντα
κλωστοϋφαντουργίας πούεγκρίθηκανάπδτόΣυμβούλιοκατάτήσύνοδοτης25ης
Φεβρουαρίου 1982αναφέρουντήΓιουγκοσλαβία μέτδν"διοτρόποπούαναφέρουν
καί.'τούςάλλουςπρομηθευτές μέτήνεπιφύλαξητωνειδικώνδιατάξεωνπούπρο-
βλέπονταΐ/γι'αύτή,ΙδίωςδσονάφορατόνΕ.Τ.Ε
4."Εντούτοις,άνληφθεϊυπόψηήΙδιαίτερηφύσητωνσχέσεωντηςΚοινότητος
μέτήΓιουγκοσλαβία ,δρισμένεςπλευρέςτουκαθεστωνοςπούπρέπεινάέφαρμοστεΤ
στίςεξαγωγέςπροϊόντωνκλωστοϋφαντουργίας αυτήςτηςχώραςε'Γτεδένυπάγονται
στίςγενικέςΑδηγίεςγιάτάπροϊόντακλωστοϋφαντουργίας (νομικήβάση,δαμολο-
γικάθέματα),ε"τεδικαιολουνόρισμένεςπαρεκκλίσεις πούπεριορίζονταισ'αύτές
τίςάδηγίες(κάλυψητωνπροϊόντων,ρήτρααιφνίδιαςαυξήσεωςτωνε'σαγωγων
(ευχ§6οΐ3Λΐ8β).
5.Αυτήήπρδτασηγιάσυμπληρωματικές άδηγίεςαποβλέπειστόνάεξασφαλίσει
στίςεξαγωγέςπροϊόντωνκλωστοϋφαντουργίας πούπροέρχονταιάπότήΓιουγκοσλα-
βίαεναδικότηςκαθεστώςπούνάλαμβάνειυπόψητίςπολιτικέςκαίτίςνομικές
επιταγέςπούαπορρέουνάπδτήΣυμφωνίαΣυνεργασίαςκαίάπδτόσημερινόκαθεσ­
τώςαύτωντωνέξαγωγων,παραμένοντας συγχρόνωςτελείωςσυνεπείςμέτήνπολι­
τικήπούμόλιςυιοθέτησεήΚοινότηταέναντιτωνε'σαγωγωνπροϊόντωνκλωστοϋ­
φαντουργίας πούπροέρχονται άπότόσύνολοτωνχωρωνπούέχουνχαμηλέςτιμές,
περιλαμβανόμενων καίεκείνωνπούσυνδέονταιμέτήνΕΟΚμέδιάφορεςπροτιμησια-
κέςσυμφωνίες.

Ειδικέςπροτάσεις
•Μορφήτηςσυμφωνίας
1.ΠροτείνεταιτδμελλοντικόκαθεστώςγιάτίςεισαγωγέςπροΤδντωνκλωστοϋ­
φαντουργίαςπούπροέρχονταιάπότηΓιουγκοσλαβία νάαποτελέσειαντικείμενο
ένδςπρωτοκόλλου–παραρτήματος στηΣυμφωνίαΣυνεργασίας .*Η"Επιτροπήθεωρεί
δτιαυτήήλύσηανταποκρίνεται πρδςτδπνεύμακαίταύςστόχουςτηςΣυμφωνίας
Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας .
2.Αυτότδπρωτδκολλοθάκαλύπτειτίςποσοτικέςκαίδασμολογικές πλευρές
τουθέματοςκαίθάεφαρμοστείστίςάμεσεςε'σαγωγέςκαίσέαυτέςπούπραγμα­
τοποιούνται στάπλαίσιατουεμπορίουπαθητικήςτελειοποιήσεως .
3."Επειδήπρόκειταιγιάποσοτικέςπλευρέςτουθέματοςαυτό.τόπρωτόκολλο
θ<5περιλάβειθεωρητικάτίςδιατάξειςπούπροβλέπονται στήσυμφωνία-τύπο πού
πρέπεινάτύχειδιαπραγματεύσεως μέτουςάλλουςεταίρους.
Παρεκκλίσεις άπότίςγενικές&δηγίεςγιάτάπροΤόντακλωστοϋφαντουργίας πού
εγκρίθηκανάπδτδΣυμβούλιοστίς25Φεβρουαρίου 1982.
1.ΚάλυψητωνπροΤδντων
Προτείνεταινάαποκλειστούν δρισμέναπροϊόνταάπδτδπεδίοέψαρμο
γηςτουπρωτοκόλλου,πράγμαπούσημαίνειδτιαυτάτάπροϊόνταπούκαλύπτονται
άπότηνπαρούσασυμφωνίαπολυϊνωνθάεξακολουθήσουν παρόλααυτάνάυπόκεινται
στίςγενικέςδιατάξειςτηςΣυμφωνίαςΣυνεργασίας.
'Οκαθορισμόςαυτώντωνπροϊόντωνθάπραγματοποιηθεί ανάλογαμέ
τδνάντίκτυπότουςστηνκοινοτικήαγορά.
2.Ρήτρααιφνίδιαςαυξήσεωςτωνείσαγωγων οΐ&αδβ)
"Ανληφθεϊύπδψητδυπόμελέτηεΐδικόκαθεατωςγι'αυτόντόνΙ:ταΤρο
ή"ΕπιτροπήΘεωρεΤδτιαυτότδπρωτδκολλοδένθάπρέπεινάπεριλαμβάνει τή
"ρήτρααιφνίδιαςαυξήσεωςτωνείσαγωγων"(οΐ&αδβ)στήνπαρούσαμορφήτου
"Εντούτοιςπροτείνεταινάπεριληφθείστδπρωτόκολλοεναςμηχανισμός 3,(1&οο
πούνάανταποκρίνεται στούς"διουςστόχουςγιάνάληφθούνύπδψηο!καταστάσεις
πούαναφέρονταιστή"ρήτρααιφνίδιαςαυξήσεωςτωνείσαγωγων(βίιγ£6οίεαιεβ).

III .Δασμολογικά θέματα
(ι)Ε.Τ.Ε.
Προτείνεται νδπραγματοποι εΤται μέδασμολογική άτΙλεια τόσύνολο
τωνεισαγωγών σταπλαίσια του Ε.Τ.Ε.
(Μ)"Αμεσες εισαγωγές
Προτείνεται τάδασμολογικά άν&τατα δρια γιάτδπροϊόντα πούαναφέ­
ρονται στάπαραρτήματα IIΑκαίIIΒτουπρωτοκόλλου αριθ .1τηςΣυμφωνίας
Συνεργασίας ,τδδποΐα θδυποβληθούν σεποσοτικούς περιορισμούς ,νάκαθορισ­
τούν στό75°/οτωνποσοτικών επίπεδων .
IV.Συμπεράσματα
Προτείνεται έπομενως τόΣυμβούλιο νδεξουσιοδοτήσει την 'Επιτροπή
νάαρχίσει διαπραγματεύσεις μετηΓιουγκοσλαβία μέβάση τίςσυνημμένες
δδηγίες γιάδιαπραγματεύσεις .

ΣύστασηγιάαπόφασητουΣυμβουλίου
περίεξουσιοδοτήσεως της'Επιτροπήςνάδιαπραγματευτεί
μετήΓιουγκοσλαβία πρωτόκολλοτηςΣυμφωνίαςΣυνεργασίας
ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας ,σχετικάμέτόέμπόριητωνπροϊόντων
κλωστοϋφαντουογ ίας„
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΤΟΤΚΤΩΝ,
"Εχονταςυπόψη:
.τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,
τήσύστασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
/ ^δτιτόκαθεστώςγι6τόεμπόριοτωνπροϊόντωνκλωστοϋφαντουργίας μεταξύ
τηςΓιαυγκο'σλαβίας καίτηςΚαινότητοςβρίζεταιστααρθρα15καί17της
ΣυμφωνίαςΣυνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκασλ'αβίας' δτιαυτότδκαθεπτδςλήγειστίς
31Δεκεμβρίου1982καίοίδιαπραγματεύσεις γιδτδνέοκαθεστώςΘι5πρέπει
νδπερατωθούνστίς30Μαΐου1982,
δτιαυτέςο*διαπραγματεύσεις θδδιεξαχθούνστόπλαίσιοτηςγενικής
πολιτικήςτηςΚοινότητοςγιάτόεμπόριοτωνπροϊόντωνκλωστοϋφαντουργίας .
■·ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αρθρο1
'Η"Επιτροπήεξουσιοδοτείται νάδιαπραγματευτεΤ μέτήΓιουγκοσλαβίατό
πρωτόκολλοσχετικόμέτόέμπ<5ρι.οπροϊόν/τωνκλωστοϋφαντουργίας ,πούπρο­
σαρτάταιστήΣυμφωνίαΣυνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας .
"Αρθρο2
'Η"Επιτροπήδιεξάγειτίςδιαπραγματεύσεις σεσυνεννόησημέτούςαντιπροσώ­
πουςτωνΚρατώνμελώνμέβδσητίςγενικέςοδηγίεςγιάδιαπραγματεύσεις πού
εγκρίθηκανάπότδΣυμβούλιοσχετικάμετίςεξαγωγέςπρόςτήνΚοινότηταδρισ-
μένωνπροϊόντωνκλωστοϋφαντουργίας καίιματισμούκαθώςκαίτίςκατευθύνσεις
πούδρίζονταιστόπαράρτημα.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες, ΓιδτόνΠρόεδρο

Παράρτημε
1.Μορφήτηςσυμφωνίας
"Εναπρωτόκολλα πούκαλύπτειτίςποσοτικέςκαίδασμολογικές πλευρές
τουθέματοςκαίεφαρμόζεταιστίςάμεσεςεισαγωγέςκαίσ'αύτέςπού-
πραγματοποιούνται στάπλαίσιατουΕ.Τ.Εθαπροσαρτηθεί στηΣυμφωνία
Συνεργασίας ΕϋΚ-Γιουγκοσλαβίας .
"Οσονάφορατίςποσοτικέςπλευρέςτουθέματος^τόπρωτόκολλαθάπερι­
λαμβάνειθεωρητικάτίςδιατάζειςπούπροβλέπονται στησυμφωνία-τύπα
πούπρέίτεινάτύχειδιαπραγματεύσεως μέτουςδλλουςέταίρουςτης
Κοινότητος .
2.Κάλυψητωνπροϊόντων
"Ορισμέναπροϊόνταπούκαλύπτονται απότήνΙσχύουσασήμερασυμφωνία
θάεξαιρεθούν άπόνδπεδίοεφαρμογήςτουπρωτοκόλλου ανάλογαμέτόνάντί-
κτυπδτουςστηνκοινοτικήαγορά.
3.Ρήτρααιφνίδιαςαυξήσεωςτωνε'σαγωγων οία-αββ)
'Η"ρήτρααιφνίδιαςαυξήσεωςτωνείσαγωγων"(3υτ^.βοΐ3Λΐ3β)στήνπαρούσα
μορφήτηςχδένθάπεριληφθεΤστόπρωτόκολλο.0άπροβλεφτείεναςμηχανισμός
3.άίιοοπούθάανταποκρίνεται στούςΥδιουςστόχουςγιάνάληφθούνυπόψη
οϊκαταστάσεις πούαναφέρονται στήνένλόγωρήτρα*
4.Δασμολογικάθέματα
α)Τόσύνολοτωνε'σαγωγωνστάπλαίσιατουΕ.Τ.ΕθάπραγματοποιηθεΤμέ
δασμολογική ατέλεια. ··
β)Τάανώταταδασμολογικά δριασχετικάμέτάπροϊόνταπούαναφέρονται στά
παραρτήματαIIΑκαίIIΒτουπρωτοκόλλου &ριθ.1τηςΣυμφωνίαςΣυνεργασίας
πούθάυποβληθούνσέποσοτικούςπεριορισμούς καθορίζονται σέ75%των
ποσοτικωνέπιπέδων.