ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 183 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ (83) 183 τελικό  
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1983
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιησεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 περί των τιμών  
συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
* ·
ςΟΜ (83) 183 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Στις 23 Μαρτίου 19Θ3, οι βελγικές αρχές ζήτησαν αλλαγή στην ημερομηνία ε­
φαρμογής της πράσινης ισοτιμίας.
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2792/82 της 19ης Οκτωβρίου 1982, η πρά­
σινη ισοτιμία για την Μπενελοΰξ υποτιμήθηκε στην κεντρική της τιμή.. .  Η  
νέα πράσινη ισοτιμία έπρεπε να αρχίσει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1982, για  
τους χοίρους, το ελαιόλαδο και τον οίνο, αλλά για πολλά άλλα προϊόντα, συ­
μπεριλαμβανομένου του γάλακτος και του βοείου κρέατος απά την αρχή του έ -  
τους 1983/84, περίοδος εμπορίας για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Επειδή το Συμβούλιο καθυστέρησε στήν λήψη αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές η  
περίοδος εμπορίας του γάλακτος δεν θ'αρχίσει την 1η Απριλίου 1983 και, ως εκ  
τούτου θα καθυστερήσει και η θέσπιση της νέας βελγικής πράσινης ισοτιμίας .
2. Κατά συνέπεια, οι βελγικές αρχές ζητούν,η νέα βελγική πράσινη ισοτιμία να  
θεσπιστεί την 1η Απριλίου 1983 για το βόειο κρέας. Είναι αναγκαίο δε να  
αναθεωρηθεί συγχρόνως η νέα πράσινη ισοτιμία. Αυτή η νέα πράσινη ισοτιμία,
η οποία έγινε αποδεκτή τον Οκτώβριο, είχε ευθυγραμμιστεί με την κεντρική τι­
μή που ίσχυε τότε για τα βελγικό φράγκο και το φράγκο Λουξεμβούργου. Στις 21  
Μαρτίου 1983, στα πλαίσια Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος είχαν ευθυγραμ­
μιστεί οι κεντρικές τιμές και, με την ευκαιρία αυτή, ανατιμήθηκαν οι κεντρι­
κές τιμές για το Βέλγιο και Λουξεμβούργο.
Εξ αιτίας αυτού του γεγονότος, η πράσινη ισοτιμία για το βελγικό φράγκο και  
το φράγκο Λουξεμβούργου, που συμφωνήθηκε τον Οκτώβριο, δεν ανταποκρίνεται  
πλέον στην, τρέχουσα κεντρική τιμή του βελγικού φράγκου και του φράγκου Λου­
ξεμβούργου .
Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η πράσινη ισοτιμία, η οποία αποφασίστηκε  
τον Οκτώβριο, το αποτέλεσμα είναι ένα θετικό νομισματικό εξισωτικό ποσό, ό­
πως π.χ. στην περίπτωση του χοιρείου κρέατος, για το οποίο άρχισε να ισχύει  
ήδη η πράσινη ισοτιμία που αποφασίστηκε στις 19 Οκτωβρίου 1982 .
Είναι λοιπόν αναγκαίο να καλυφθεί αυτή η θετική διαφορά πριν από τις ημερομη­
νίες κατά τις οποίες θ’αρχίσει να ισχύει η νέα ισοτιμία, που θεσπίστηκε με  
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2792/82, στούς υπόλοιπους τομείς "  σε αντίθετη πε -  
ρίπτωση θα θεσπιστούν νέα θετικά νομισματικά εξισωτικά ποσά για όλους τους  
τομείς .
3. Προτείνεται λοιπόν να θεσπιστεί αμέσως για την Μπενελοΰξ μιά αναθεωρημένη πρά­
σινη ισοτιμία, βασισμένη στην αναθεωρημένη πράσινη τιμή, και να αρχίσει να  
ισχύει από την 1η Απριλίου 1983 για τον τομέα του γάλακτος, στις 4 Απριλίου

-  2 -
1983 για τον τομέα του βοείου κρέατος και ατην αρχή των διαφόρων περιόδων  
εμπορίας για τους υπόλοιπους τομείς.
Τα αποτελέσματα αυτής της πρότασης εμφαίνονται στον συνημμένο πίνακα.
4. Εφόσον η πρόταση αυτή θα έχει σαν αποτέλεσμα να αποφευχθεί η θέσπιση
θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών στους περισσότερους τομείς ,  βρίσκεται  
σε πλήρη συμφωνία με τους όρους του ανακοινωθέντος που εκδόθηκε στο τέλος  
της αυνόδου των Υπουργών Οικονομικών.

Κράτος μέλοςΚεντρίκη  
τιμήΑντιπροσωπευτική τιμή  
παλιό νέα ανατΓμηση
υποτίμηση  
το ι  ς (° /ο )
Β έ λ γ ιο  /
Λουξεμβούργο
σ) τομείς :
χοίρείου κρέα­
τος
αίνου
ελαιόλαδου
αλιείας
β) υπδλοιποι το  
μείς4 4 ,3 6 6 2
4 4 ,3 6 6 244 ,9 7 0 4
4 2 ,^ 7724 4 ,3 6 6 2
4 4 ,3 6 6 2,  1,362 %
(ανατιμηση;
3 ,1 3 0 8  X 
(υ π ο τ ίμ η σ η  Jt-topi σματι κή διάφορό
πριν από την  
ανατίμηση/  
υποτίμηση __ύστ
ερα από την  
ανατίμηση/  
υποτίμησηΝΕΜ
που πρέπει  
να εφαρμο­
στείΕπ ί πτώση  
επ ί των τιμόν  
(τοις % )
+ 1 ,344
3 ,2 3 2-  1 ,3 4 3 6
+ 3 ,2 3 1 9

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ* (ΕΟΚ)«
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓ τροποπαιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Θ73/77 περΓ των τιμών συναλλάγ­
ματος που πρέπει να εφαρμοστούν ατο γεωργικό τομέα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη ;
τη συνθήκη περΓ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου περί της αξίας της λογιστικής μονάδας  
και των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστούν ατο πλαίσιο της κοινής  
γεωργικής πολιτικής(1),  όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ.)  
αριθ. 2543/73(2), και ιδίως το άρθρο 3,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές που εφαρμόζονται επί του παρόντος καθορίστηκαν  
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. θ7Β/77(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον  
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 221/83(4) '
ότι νέα αντίπροσωπευτική τιμή για τα Βελγικό φράγκο/φράγκο Λουξεμβούργου, ευ­
θυγραμμισμένη με την κεντρική τιμή του βελγικού φράγκου/φράγκου Λουξεμβούργου  
θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2792/82 της 19ης Οκτωβρίου 1982 (5), ό­
πως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 878/77, "περί των τιμών συναλλάγ­
ματος που εφαρμόζονται στον γεωργικό τομέα " ότι η νέα αυτή πράσινη ισοτιμία  
πρέπει να θεσπιστεί βαθμιαία κατά την έναρξη των περιόδων εμπορίας *  ότι, εξαι-  
τΐ^ς μιάς τροποποίησης της κεντρικής τιμής του Βελγικού φράγκου/φράγκου Λουξεμ -  
βούργου που επήλθε στις 21 Μαρτίου 1983, η νέα πράσινη ισοτιμία δεν ανταποκρίνε-  
ται στην αναθεωρημένη κεντρική τιμή *  ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστεί α­
ναθεωρημένη πράσινη ισοτιμία για να αποφευχθεί η θέσπιση νέων νομισματικών εξι-  
σωτικών ποσών, που θα βασίζονται σε θετική νομισματική διαφορά και για να κα-  
ταργηθούν παρόμοια νομισματικά εξισωτικά ποσά, που ισχύουν ήδη στον τομέα του  
χοιρείου κρέατος
.. .·./...
fi
] ΕΕ αριθ. L 106 της 30.10.1962, σ. 2553/62  
Ì2Ì ΕΕ αριθ. L 263 της 19.09.1973, σ. 1
(3] ΕΕ αριι). L 106 της 29.04. 1977, σ. 27
(4) ΕΕ αριθ. L 27 της 29.01.1983, σ. 7
(5Ì ΕΕ οριθ. L 54 της 05.02.1979, σ. 1
(SJ ΕΕ αριθ. L 227 της 03.08.1982, σ. 1

-  2 -
ΰτι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2792/82 προβλέπει εξάλλου την εφαρμογή αναθεωρη­
μένης αντιπροσωπευτικής τιμής του βελγικού φράγκου/φράγκου Λουξεμβούργου, ευ-?  
θυγραμμισμένη με την κεντρική τιμή, για όλους τους τομείς, εκτός από τους το-  
του χοιρείου κρέατος, ελαιόλαδου, οίνου και αλιευτικών προϊόντων, από την  
έναρξη της περιόδου εμπορίας 1983/84 του γόλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­
όντων
ότι η εν λόγω περίοδος εμπορίας θάπρεπε ναρχίσει την 1η Απριλίου 1983 ’  ότι  
προς το παρόν, η περίοδος εμπορίας για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα  
δεν θ’αρχίσει την ημερομηνία αυτή *  ότι πρέπει, επομένως, να θεσπι στίύ/’  ανα­
θεωρημένη αντιπροσωπευτική τιμή, που θα εφαρμόζεται στο βελγικό φράγκο και  
το φράγκο Λουξεμβούργου, για τους διάφορους τομείς^κατά την ημερομηνία κατά  
την οποία θάπρεπε ν'αρχίσουν οι διάφορες περίοδοι εμπορίας
ότι για την προσαρμογή αυτών των τιμών πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις  
της, ιδίως επί των τιμών, καθώς και η κατάσταση που υπάρχει στα ενδιαφερόμενο  
Κράτη μέλη
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 πε­
ρί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία  
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2144/82(7), προέβλεψε ορισμένες εργασίες αποατά —  
ξεως και ορισμένες ενισχύσεις *  ότι η ημερομηνία εφαρμογής αυτών των νέων τιμών,  
σ αυτό το πλαίσιο, μπορεί να μη συμπέσει με την άλλη ημερομηνία εφαρμογής των  
νέων τιμών στον αμπελαοινικδ τομέα
ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η διαφορετική μεταχείριση αλληλοεξαρτώμενων προϊ­
όντων, φαίνεται αναγκαίο να προβλεψθεί η εφαρμογή των νέων τιμών στον τομέα των  
σιτηρών, εκτός από τον σκληρό σίτο, και στον τομέα των αυγών και πουλερικών, της  
ωαλβουμίνης και της γαλακταλβουμίνης από την ίδια ημερομηνία *
ότι θα ζητηθεί η γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής και ότι, λόγω του επείγοντος  
χαρακτήρος, πρέπει να θεσπιστούν τα σχεδιαζόμενα μέτρα υπό τους όρους που προ —  
βλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 129,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤϋΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
“Αρθρο 1
Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 878/77 αντίκαθίσταταται από το παρά­
ρτημα I του παρόντος κανονισμού .

*Αρθρο 2
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσιεύσεώς ταυ στην Επί­
σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
□ παρών κανόνισ, ός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχόει όμεσα σε
κόΟε Κρότος μέλος .
Έγινε .  ι  1983 Γ ι  α to Συμβούλιό
(6) ΕΕ αριθ. L 54, της 5.2.1979,σ.1 (?) ΕΕ αριθ. L 227 της 3.θ.19Β2,σ. 1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  
ΒΕΛΓΙΟ / ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
1 ECU - 44,3662 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου,
Αυτή η τιμή εφαρμόζεται :
- την 1η ΑπριλΓου 19Θ3 για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊδντων,
- τις 4 Απριλίου 19Β3 για τον τομέα του βοείου κρέατος και του κρέατος μάσχου,
- τις 4 Απριλίου 19Β3 για τον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος,
- την 1η Ιουλίου 1983 για τον τομέα της ζάχαρης και της ισαγλυκάζης, καθώς και
για τον σκληρά σίτο και τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σκληρού σίτου,
- την 1η Αυγούστου 19Β3 για τους τομείς των σιτηρών, εκτάς απδ τον σκληρά σίτο  
και τα πλιγούρια καί σιμιγδάλια σκληρού σίτου, και των αυγών και πουλερικών,  
της ωαλβουμίνης και της γαλακτολβουμίνης,
- την 1η Ιουλίου 19Β4 για τον τομέα των σπάρων για σπορά,
- την αρχή της περιόδου εμπορίας 19Θ3/84 για τα άλλα προϊδντα, για τα οποία υ­
πάρχει περίοδος εμπορίας,
- την 1η Απριλίου 19Β3 σε άλες τις άλλες περιπτώσεις,
- απά την 1η Νοεμβρίου 19θ3,.για τον τομέα του χοιρείου κρέατος,
- απά την 1η Νοεμβρίου 19Β3 για τον τομέα του ελαιολάδου,
- απά τις 16 Δεκεμβρίου 19Θ3 για τον τομέα του οίνου * ωστάσο, μπορούν να προβλε-  
ιρτοΰν άλλες ημερομηνίες για τις εργασίες αποστάξεως και για τις ενισχύσεις που  
αναφέρονται στα άρθρα 14 και 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79,
- απά την 1η Ιανουαρίου 19Θ4 για τον τομέα των προϊάντων αλιείας,
- απά την 1η Ιουλίου για τον τομέα των σπάρων,
- για τα άλλα προϊόντα απά το 1983/84, για τα οποία το έτος αυτά είναι η περίο­
δος εμπορίας τους,
- απά τον Απρίλιο 19Β2 στις υπάλοιπες περιπτώσεις,
Μέχρι την έναρξη ισχύος της νέας ισοτιμίας, εφαρμόζονται οι εξής ισοτιμίες :
1 ECU = 44.9704 βελγικό φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου για τους τομείς του χοιρείου  
κρέατος, του ελαιολάδου, σίτου και αλιευτικών προϊόντων,
1 ECU = 42.9774 βελγικά φράγκα/φράγκα Λουξεμβούργου για τις άλλες περιπτώσεις .

MIDIyko au ohî.'EPOMhwiA:
i.κ ο ν δ ύ λ ι : Τίχλος 1  xau 2πιςτπςεις  1983 14.087 εκ. ECU |
λο μ ο μ ας ια  του μέτρου : Κανονισμός χους Συμβουλίου περί Χροποποιήσεως χου κανονισμού
878/77 π ερ ί Χων χιμών συναλλόγμαχος που πρέπει να εφαρμοσχούν σχον γεωργικό χομέα 
για χο Βέλγιο και χο Λουξεμβούργο
J.ν ο μ ι κ ή b a i h:  Κ  129 ίου Συμβουλίου
-1.IT0XCI του μέτρου : Τποχίμηση χης ανχιπροσωπευχικής Χιμής Χ ου βελγικού φρίγκου-φρόγκου 
Λουξεμβούργου επί χης νέας κενΧρικής Χιμής από Χ ην 1η Απριλίου 1983 για χον χομέα 
χου γίλακΧος, χην 4^ Απριλίου 1983 για χον ^μέα βοείου και προβείου κρέαχος και 
από χην αρχή χης περιόδου εμπορίας 1983/84  για χους υπόλοιπους χομείς.εκ.E C Uϊ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
! 5 .  Δ Η Μ Ο .Χ Μ ΙΚ Α Ι Ε Π ΙΠ Τ Ω Σ Ε ΙΣ  
5 . 0  δ α ί α ν λ ι  Γ Ο Υ  SAPYNCY.NΓ ΐ Ρ Ι Π Λ Ο Σ  1 2  ΜΗΝΩΝ Τ Ρ Ε Χ Ο Ν  Ο Ι Κ Ο Ν Ο ^ ι ^ ΕΠΟΜ ΕΝΟ Ο ΙΚ Ο Ν Ο Μ ΙΚ Ο  
Ε Τ Ο Σ
-  ΤΟΝ π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ό  τ ο ν  ε κ 
(Ε Π ΙΣ Τ Ρ Π Ο Α Τ  /  Π Α Ρ Ε Μ Π Α Σ Ε ΙΣ )
i ♦  28 •
5 . 1  ΕΣΟ Δ Α
-  Ι Δ ΙΟ ΙΠ Ο Ρ Ο Ι Τ Ο Ν  ΕΚ
( Ε ΙΣ Ο Ε Ρ Λ Ι /  Δ Α Σ Μ Ο Ι )
-  £ £ £ £ £ £ £ > £ & £ £ £ £
---------------------- ---------•
♦  14· ·
ϊΐ.01 ηρο;ν\ενειι λαία-νον 
h. h π ρ ο η υ ε μ ε ι ς  ε ς ο δ π ν-—  .-  ’
3.
2 τρογος  υπολογισμού : Βλπ. παρόρχημα
j; . 0  Λ Υ Ν Λ 1Η  Χ ΐ ν Υ Λ Γ Π ί Π Γ ι 'ί Μ  ή ! Λ  Π ΙΣ ΙΠ Σ Ε Ο Ν  Ε Γ Γ Ε Γ Ρ Α Μ Ε NON Σ Τ Ο  Σ Χ Ε Τ ΙΚ Ο  K E C A A A IQ  Τ Ο Υ  ΥΠΟ. Ε Κ Τ Ε Λ Ε Σ Η  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ ΙΣ Μ Ο Υ
ΝΑΙ /  ΟΧΙΟΧΙ
^ ,1 ΛΥ*:Λϊι( XlVA!ATO.Vjn<£H ΛΙΛ VETΛ-ΙΟΡΛΣ ΜΕΤΑΞΥ KCHMAION ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ /  ΟΧΙΟΧΙ
ΑΝΑΓΚΗ ΣΥνΠΛΗΡίΐνΑΤΙΚΟ'' ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΛΤ / 0X7ΝΑΙ
ο π ιιτηιείΣ που γρεγει  νλ εγγ.-αϊουν  στους  μελλοντικούς  προτγολογιςιό υι
νλτ / οχ: _____________________ΟΧ
Ι
π α ρα τη ρή σεις : ®  αύξηση χων δαπανών χαχό -*28 εκ. ECU και η αύξηση Χ ω ν  ιδίων πόρων χαχί 
* 14 εκ. E C U  αναφέρονχαι σχον προϋπολογισμό·
Τ ο μέχρο αυχό καθεαυχό προκαλεί μείωση Χ ω ν δαπανών χα χ< £  -4 εκ. E C U  και μείωση χων 
ιδίων πόρων  καχό -2 εκ. E C U  (βλ. χα συμπερόσμαχα σχο παρίρχημα) .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
I. ΑΡΧΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙ ΚΩ Ν ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ ΠΟΥ  
ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΚΟΥ ΟΡΑΓΚΟΥ  
ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΡΑΓΚΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
1. Για το βελγικά φράγκο-φράγκα Λουξεμβούργου, ο προϋπολογισμός 1983 πραέβλε-  
ψε ΝΕΠ -2,5 και Sirici συντελεστή ΔΣ 0,962 .
Τα μέρος των πιστώσεων που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1983 όσον α -  
φορά το βελγικά φράγκο και το φράγκο Λουξεμβούργου, ήταν επομένως :
Πίνακας I '  ECU
1983
Δαπάνες
ΔΣ επί των ΚΟΑ
ΝΕΠ που αφαιρούνται από τις επι­
στροφές- 3
- 26 
- 14
ΣΥΝΟΛΟ - 43
Έσοδα
ΔΣ και ΝΕΠ επί των εισφορών  
ΔΣ επί της εισφοράς ζάχαρης- 19
- 3
ΣΥΝΟΛΟ - 22
2. Τα νομισματικά γεγονότα της 14.6.1982 και της 21.3.1983 καθώς και ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2792/82 του Συμβουλίου που ευθυγραμμίζει την αντί προ -  
σωπευτική τιμή του βελγικού φράγκου/φράγκου Λουξεμβούργου με την κεντρική  
τιμή από την 1.11.1982 για το χοίρειο κρέας και το ελαιόλαδο, την 14.12.1982  
για τον οίνο, την 1.1.1983 για τα αλιευτικό προϊόντα και από την αρχή της  
γαλακτοκομικής περιόδου 1983/84 για όλα τα υπόλοιπα προϊόντα, οδηγούν ατις  
εξής γεωργονομισματικές δαπάνες :

-  2 -
Πίνακας II
et/ ecu
1983 1984
Δαπάνες
ΝΕΡν
ΔΣ επί των ΚΟΑ
ΝΕΙ^ που αφαιρούνται από τις επι­
στροφές* 10
- 14
- 714
* 11 
- 5
ΣΥΝΟΛΟ - 11 - 20
Έσοδα
ΔΣ και ΝΕΠ επι των εισφορών  
ΔΣ επι των εισφορών ζάχαρης- 5
- 1τ 8 
* 1
ΣΥΝΟΛΟ - 6 τ 9
□ προτεινΰμενος κανονισμός, που ευθυγραμμίζει την αντιπροσωπευτική τιμή με  
την νέα κεντρική τιμή από την 1η Απριλίου 1983 για τον τομέα του γάλακτος,  
την 4η Απριλίου 1983 με τον τομέα του βοείου και προβείου κρέατος και από  
την αρχή της περιόδου εμπορίας 1983/84 για τους υπόλοιπους τομείς, επαναφέ­
ρει τις γεωργονομισματικές δαπάνες και τα γεωργονομισματικά έσοδα που αναφέ-  
ρονται στα σημείο 2, στο εξής επίπεδο :
1983 1984
Δαπάνες ;
Ν ε η τ 8 0
ΔΣ επί της ΚΟΑ( - 17 0
ΝΕΠ που αφαι ρώ\ΖγΒ&) από Τ|ζ επι- - 6 0
στροφές
ΣΥΝΟΛΟ - 15 0
Έσοδα
ΔΣ και ΝΕΠ επι των εισφορών - 7 0
ΔΣ επι των εισφορών ζάχαρης - 1 0
ΣΥΝΟΛΟ - 8 0

- 3 -
t
II. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
1. Όσον αφορά τον προϋπολογισμό 1983 η εξέλιξη του βελγικού φράγκου και  
του φράγκου Λουξεμβούργου και το προτεινάμενα μέτρο οδηγούν στα παρακά­
τω έξοδα s
Πίνακας IV = Πίνακας III - Πίνακας I
1983
Δαπάνες
NER
ΔΣ επί των ΚΟΑ  
NER που αφαιρούνται απά τις  
επιστροφές1- 11 
f 9
Τ 8
ΣΥΝΟΛΟ + 28
Έξοδα
ΔΣ και NEJ? επι των εισφορών  
ΔΣ και εισφορές ζάχαρηςτ 12 
+ 2
ΣΥΝΟΛΟ τ 14
2. 'Οσον αφορά το κάστας του προτεινάμενου μέτρου αυτού καθεαυτοΰ, μπορεί  
να εκτιμηθεί σε :
I
Πίνακας V - Πίνακας II - Πίνακας II
1983 1984
Δαπάνες
ΝΕΙί
ΔΣ επί των ΚΟΑ  
ΝΕβ που αφαιρούνται απά τις  
επιστροφές- 2 
- 3 
+ 1- 14
- 11 
* 5
ΣΥΝΟΛΟ - 4 - 20
Έσοδα
ΔΣ και ΝΕΠ επί των εισφορών  
ΔΣ επί των εισφορών ζάχαρης- 2
0- 8 
- 1
ΣΥΝΟΛΟ - 2 - 9