ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 463 χελικό 
Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχικά με χη σύναψη χης συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεχαζύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χου Συμφώνου χων Ανδεων 
(υποβληθείσα από χην Επιχροπή) 

- ζ -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Με απόφαση χης 4ης Μαΐου 1992, χο Συμβ Ίλιο εξουσ ιοδόχησε χην 
Επιχροπή να αρχίσει διαπραγμαχεύσεις με χο ύμφωνο χης Καρθαγένης 
και χα κράχη μέλη χου, Βολιβία, Κολομβία, "σημερινό, Περού και 
Βενεζουέλα (που εφεξής καλείχα ι "χο Σύμφωνο \ Ανδεων") ενόψει χης 
σύναψης συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας και εν ινε οδηγίες για χο 
σκοπό αυχό. 
2. Διεξήχθησαν δύο σύνοδοι διαπραγμαχεύσεων, σχις i και 25 Ιουνίου 
1992, οι οποίες ολοκληρώθηκαν με χη μονογραφή ου κειμένου χης 
συμφωνίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό ι *,τας αφενός, και 
χου Συμφώνου χων Ανδεων, αφεχέρου. Σχη συμφωνία αυιή προσαρχήθηκε 
ανχαλλαγή επισχολών σχεχικά με χις θαλάσσιες μεχαφορές και αποχελεί 
αναπόσπασχο μέρος χης. 
3. Επιπλέον, χα ακόλουθα έγγραφα δεν προσαρχήθηκαν σχη συμφωνία: 
ανχαλλαγή επισχολών σχεχικά με χη δυναχόχηχα θέσπισης, σε 
καχάλληλες περιπχώσεις, διαδικασιών αμοιβαίων συνεννοήσεων. Το 
κείμενο αυχής χης ανχαλλαγής επισχολών που μονογραφήθηκε 
χαυχοχρόνως με χη συμφωνία συνεργασίας, είναι χο ίδιο με χο 
κείμενο χου άρθρου 5, εδάφια 3, 4, 5 και 6 χης συμφωνίας 
ΕΚ/Βραζιλίας. Δεν προβλέπεχαι η δημοσίευση χου κειμένου χης 
ανχαλλαγής επισχολών σχην Επίσημη Εφημερίδα. 
- χέσσερεις μονομερείς δηλώσεις που θα περιληφθούν στα πρακχικά 
διαπραγμάχευσης: 
Μονομερής δήλωση χης Κοινόχηχας σχεχικά με χο άρθρο 13 χης 
Συμφωνίας (πνευμαχική και βιομηχανική ιδιοκχησία). Το 
κείμενο χης εν λόγω δήλωσης θα παραπεμφθεί σχο Συμβούλιο, 
αλλά δεν θα δημοσιευθεί σχην Επίσημη Εφημερίδα χων ΕΚ. Η 
Κοινόχηχα θα περιλάβει χο κείμενο χης εν λόγω δήλωσης σχα 
πρακχικά διαπραγμάχευσης καθώς και σχα πρακχικά χης 
απόφασης υπογραφής. 
Τρεις μονομερείς δηλώσεις χου Συμφώνου χων Ανδεων σχεχικά 
με χο άρθρο 2, εδάφιο 2 χης Συμφωνίας (διαβουλεύσεις επί 
διεθνών θεμάχων αμοιβαίου ενδιαφέρονχος), χο άρθρο 9, 
εδάφιο 2 και χο άρθρο 32 χης Συμφωνίας (Μεικτή Επιχροπή). 
Το κείμενο χων χριών αυχών δηλώσεων δεν παραπέμπεχαι στο 
Συμβούλιο και δεν δημοσιεύεχαι σχην Επίσημη Εφημερίδα χων 
ΕΚ. Το Σύμφωνο χων Ανδεων θα περιλάβει χις τρεις αυτές 
δηλώσεις στα πρακτικά διαπραγμάχευσης. 
Δήλωση χης Επιχροπής σχεχικά με χο άρθρο 33 χης Συμφωνίας 
(ρήχρα Καναδά). Η δήλωση αυχή θα παραπεμφθεί σχο Συμβούλιο· δεν 
θα δημοσιευθεί σχην Επίσημη Εφημερίδα χων ΕΚ. Η Επιχροπή θα 
περιλάβει χη δήλωση αυχή σχα πρακχικά χης απόφασης υπογραφής 
χου Συμβουλίου. 
Χωρισχό πρωχόκολλο σχεχικά με χην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα Ανθρακα 
και Χάλυβα (άρθρο 34 χης Συμφωνίας) θα αποχελέσει μεχαγενέσχερα 
ανχικείμενο γραπχής διαδικασίας. 
4. Η Επιχροπή κρίνει όχι η μονογραφηθείσα συμφωνία ανχισχοιχεί σχις 
οδηγίες διαπραγμάχευσης που εγκρίθηκαν από χο Συμβούλιο. 
5. Δεδομένου όχι ως νομική βάση χης συμφωνίας λαμβάνεχαι όχι μόνον χο 
άρθρο 113 χης Συνθήκης χης Ρώμης αλλά και χο άρθρο 235, απαιχείχαι 
η γνώμη χου Κοινοβουλίου. 
6. Ενόψει της υπογραφής και της σύναψης χης συμφωνίας-πλαισίου 
συνεργασίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας αφενός και 
χου Συμφώνου χων Ανδεων, αφεχέρου, η Επιχροπή προτείνει στο 
Συμβούλιο να εγκρίνει την απόφαση της οποίας το σχέδιο 
επισυνάπτεται στο παράρτημα. 
- 3 -
Πρόχαση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχικά ye χη σύναψη χης συμφων ίας-πλαισ ίου συνεργασίας yεxαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Oικovoyικής Κοινόχηχας και χου Συyφώvoυ χων Ανδεων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχονχας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Oικovoyικής Κοινόχηχας, και 
ιδίως χα άρθρα 113 και 235, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκχιμώνχας : 
όχι κρίνεχαι σκόπιμο η Κοινόχηχα, για χην υλοποίηση χων σχόχων χης σχον 
χομέα χων εξωχερικών σχέσεων, να εγκρίνει χη συμφωνία-πλαίσιο 
συνεργασίας με χο Σύμφωνο χων Ανδεων, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
'Αρθρο 1 
Η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινόχηχας και χου Συμφώνου χων Ανδεων εγκρίνεχαι εξ ονόμαχος χης 
Κοινόχηχας. 
Το κείμενο χης συμφωνίας επισυνάπχεχαι σχην παρούσα απόφαση. 
'Αρθρο 2 
Ο πρόεδρος χου Συμβουλίου προβαίνει σχη γνωσχοποίηση που προβλέπεχαι 
σχο άρθρο 37 χης Συμφωνίας^). 
Άρθρο 3 
Η Επιχροπή, επικουρούμενη από ανχιπροσώπους χων κραχών μελών, 
εκπροσωπεί χην Κοινόχηχα σχη Μεικχή Επιχροπή χης οποίας η σύσχαση 
προβλέπχαι σχο άρθρο 32 χης συμφωνίας. 
Άρθρο 4 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει χην επόμενη ημέρα μεχά χη 
δημοσίευση χης σχην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος χης συμφωνίας θα δημοσιευθεί σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήτων με τη φροντίδα της 
Γραμματείας του Συμβουλίου 
- 4 -
Ανχαλλαγή επισχολών 
σχεχικά yε χη δυναχόχηχα θέσπισης, σε καχάλ λες περιπτώσεις, 
διαδικασιών αμοιβαίων συνεννοή >ν 
Επιστολή αριθ. 1 
Κύρι ε, 
Σας παρακαλώ να you επιρεραιώσεχε χα εξής: 
1. Τα συypaλλόyεva yέpη χης συμφωνίας συνεργασίας που συνάφθηκε yεxaξύ 
χης Κοινόχηχας, αφενός, και χου Συyφώvoυ χης Καρθαγένης και χων κραχών 
yελώv χου, αφεχέρου, η οποία yovoγpaφήθηκε σχις Βρυξέλλες σχις 26 
Ιουνίου 1992, συμφωνούν να προωθήσουν χις ανχαλλαγές πληροφοριών και 
χην πpaγyaxoπoίηση συνεννοήσεων όσον αφορά χις xiyéç, χις υγειovoyικές 
και χεχνικές προδιαγραφές, χη νομοθεσία και χις πρακχικές που αφορούν 
το εyπόpιo, καθώς και τους δασμούς αντιvτάyπινγκ και τους 
αντισταθμιστικούς δασμούς που εvδεχoyέvως επιράλλονται. 
2. Με χην επιφύλαξη χων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων χους σχο πλαίσιο 
χης GATT, χα συypaλλόμεva μέρη αναλαμράνουν χην υποχρέωση να προρούν σε 
άμοιρα ία συνεννόηση για κάθε διαφορά που ενδέχεχαι να προκύψει σχον 
εμπορικό χομέα. 
Οι διαρουλεύσει ς οργανώνονχαι χο χαχύχερο δυναχό μεχά από σχεχική 
αίχηση ενός από χα μέρη. Το συμραλλόμενο μέρος που ζηχεί διαβουλεύσεις 
παρέχει σχο άλλο μέρος χα αναγκαία σχοιχεία για λεπχομερή ανάλυση χης 
καχάσχασης. 
Τα δύο μέρη επιδιώκουν με αυχόν χο μηχανισμό χην επίλυση χης εμπορικής 
διαφοράς χο συνχομόχερο δυναχό. 
3. Οχαν, κατά τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, 
υπάρχουν ισχυρισμοί για την ύπαρξη ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων που 
προκαλούν αφορμή για την πραγματοποίηση έρευνας εκ μέρους των αρμοδίων 
αρχών, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να εξετάσουν τα αιτήματα που 
υποβάλλει το άλλο μέρος όσον αφορά την εν λόγω περίπτωση. 
OL αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών ενημερώνουν τα ενδιαφερόμενα 
μέρη μετά από αίτηση τους, σχετικά με τα ουσιαστικά γεγονότα και τις 
παρατηρήσεις βάσει των οποίων αναζητείται λύση. Τα εν λόγω στοιχεία 
παρέχονται πριν συνταχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με την έρευνα, 
και εγκαίρως, ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να δύνανται να υποστηρίξουν τα 
συμφέροντα τους. 
Τα συμβαλλόμενα μέρη πριν επιβάλουν οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ 
και αντισταθμιστικούς δασμούς, καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να 
επιτύχουν εποικοδομητική λύση στο πρόβλημα. 
4. Οι διατάξεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους 1, 2 και 
3 παύουν να εφαρμόζονχαι όχαν αρχίσει να ισχύει σχις χώρες χου Συμφώνου 
των Ανδεων και στην Κοινότητα, ο νέος κώδικας αντιντάμπινγκ και τα άλλα 
έγγραφα της GATT που βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση στο πλαίσιο του 
Γύρου της Ουρουγουάης. 
5 -
Επισχολή αριθ. 2 
Κύρι ε, 
Εχω χην τιμή να σας γνωσχοποιήσω χη λήψη χης επισχολής σας και να 
επιρεραιώσω χα ακόλουθα: 
1. Τα συypαλλόyεvα yέpη χης συμφωνίας συνεργασίας που συνάφθηκε μεχαξύ 
χης Κοινόχηχας, αφενός, και χου Συμφώνου χης Καρθαγένης και χων κραχών 
μελών χου, αφεχέρου, η οποία μονογραφήθηκε σχις Βρυξέλλες σχις 26 
Ιουνίου 1992, συμφωνούν να προωθήσουν χις ανχαλλαγές πληροφοριών και 
χην πραγμαχοποίηση συνεννοήσεων όσον αφορά χις χιμές, χις υγειονομικές 
και χεχνικές προδιαγραφές, χη νομοθεσία και χις πρακχικές που αφορούν 
χο εμπόριο, καθώς και χους δασμούς ανχινχάμπινγκ και χους 
ανχισχαθμισχικούς δασμούς που ενδεχομένως επιράλλονχαι. 
2. Με χην επιφύλαξη χων δικαιωμάχων και υποχρεώσεων χους σχο πλαίσιο 
χης GATT, χα συμραλλόμενα μέρη αναλαμράνουν χην υποχρέωση να προρούν σε 
άμοιρα ία συνεννόηση για κάθε διαφορά που ενδέχεχαι να προκύψει σχον 
εμπορικό χομέα. 
Οι διαρουλεύσεις οργανώνονχαι χο χαχύχερο δυναχό μεχά από σχεχική 
αίχηση ενός από χα μέρη. Το συμραλλόμενο μέρος που ζηχεί διαρουλεύσεις 
παρέχει σχο άλλο μέρος χα αναγκαία σχοιχεία για λεπχομερή ανάλυση χης 
καχάσχασης. 
Τα δύο μέρη επιδιώκουν με αυχόν χο μηχανισμό χην επίλυση χης εμπορικής 
διαφοράς χο συνχομόχερο δυναχό. 
3. Οχαν, καχά χις εμπορικές συναλλαγές μεχαξύ χων συμραλλομένων μερών, 
υπάρχουν ισχυρισμοί για χην ύπαρξη νχάμπινγκ ή επιδοχήσεων που 
προκαλούν αφορμή για χην πραγμαχοποίηση έρευνας εκ μέρους χων αρμοδίων 
αρχών, χα συμραλλόμενα μέρη αναλαμράνουν να εξεχάσουν χα αιχήμαχα που 
υποράλλει χο άλλο μέρος όσον αφορά χην εν λόγω περίπχωση. 
Οι αρμόδιες αρχές χων συμραλλομένων μερών ενημερώνουν χα ενδιαφερόμενα 
μέρη μεχά από αίχησή χους, σχεχικά με χα ουσιασχικά γεγονόχα και χις 
παραχηρήσεις ράσει χων οποίων αναζηχείχαι λύση. Τα εν λόγω σχοιχεία 
παρέχονχαι πριν συνχαχθούν ορισχικά συμπεράσμαχα σχεχικά με χην έρευνα, 
και εγκαίρως, ώσχε χα ενδιαφερόμενα μέρη να δύνανχαι να υποσχηρίξουν χα 
συμφέρονχά χους. 
Τα συμραλλόμενα μέρη πριν επιράλουν ορισχικούς δασμούς ανχινχάμπινγκ 
και ανχισχαθμισχικούς δασμούς, καχαράλλουν κάθε προσπάθεια για να 
επιχύχουν εποικοδομηχική λύση σχο πρόρλημα. 
4. Οι διατάξεις που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους 1, 2 και 
3 παύουν να εφαρμόζονται όταν αρχίσει να ισχύει στις χώρες του Συμφώνου 
των Ανδεων και στην Κοινότητα, ο νέος κώδικας αντιντάμπινγκ και τα άλλα 
έγγραφα της GATT που Ρρίσκονται υπό διαπραγμάτευση σιο πλαίσιο του 
Γύρου της Ουρουγουάης. 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ - ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ 
μεχαξύ χης ΕυρωπαΪΜής ΟικονομίΜής Κοινόχηχας Μα ι 
χου συμφώνου χης Καρθαγένης Μα ι χων χ ~>ών μελών του, 
Βολιβίας, Κολομβίας, Ισημερινού, Περού ti Βενεζουέλας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
αφενός, 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΤΗΣ ΚΑΡΘΑΓΕΝΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΒΕΡΝΙ 1ΙΣ ΤΗΣ ΒΟΛΙΒΙΑΣ, 
ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ, ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΎ, ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ BENEL>ΥΕΛΑΣ 
αφετέρου, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις φιλίΜές παραδοσιαΜές σχέσεις μεχαξύ χων 
Μραχών μελών χης ΕυρωπαΪΜής Κοινόχηχας που εφεξής Μαλείχαι 
"Κοινόχητα" Μα ι του συμφώνου χης Καρθαγένης Μα ι χων χωρών μελών 
χου, που εφεξής Μαλείχαι "χο Σύμφωνο χων Άνδεων." 
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ χην προσήλωση χους σχις αρχές χου χάρχη χων 
Ηνωμένων Εθνών, σχις δημοΜραχίΜές αξίες Μα ι σχην χήρηση χων 
δ ιΜα ιωμάτων του ανθρώπου· 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ χου αμοιβαίου συμφέρονχος χων δύο μερών να 
συνεργασθούν σε διάφορους χομείς ιδίως σχους χομείς χης οΐΜονομίΜής 
Μα ι εμπορίΜής συνεργασίας Μαθώς Μα ι χης συνεργασίας για χην 
ανάπχυξη· 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ χο θεμελιώδη σχόχο χης συμφωνίας, δηλαδή χην 
παγίωση, εμβάθυνση Μα ι διαφοροποίηση χων σχέσεων μεχαξύ χων δύο 
μερών· 
- ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ χην Μοινή βούληση χων δύο μερών να συμβάλλουν σχην 
πρόοδο των περίφερειαΜών οργανισμών που αποσΜοπούν στην προώθηση 
της οΐΜονομίΜής ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου· 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ όχ ι χο Σύμφωνο χης Καρθαγένης είναι ένας οργανισμός 
ολοκλήρωσης σε επίπεδο χμήμαχος περιφέρειας και όχι τα δύο μέρη 
αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην προώθηση της διαδικασίας 
ολοκλήρωσης στην περιοχή των Άνδεων 
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την κοινή δήλωση των δύο μερών της 5ης Μαίου 19 80, 
τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη το 19 83, χη Διακήρυξη χης 
Ρώμης χης 20ης Δεκεμβρίου 1990 και χο χελικό ανακοινωθέν χου 
Λουξεμβούργου χης 27ης Απριλίου 1991 μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χων 
κραχών μελών χης και χων χωρών χης ομάδας χου Ρίο, καθώς και χο 
χελικό ανακοινωθέν χης υπουργικής συνόδου χου Σανχιάγκο της 29ης 
Μαίου 1992· 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις ευνοΪΜές συνέπειες της διαδίΜασίας 
εΜσυγχρονισμού Μα ι των οΐΜονομίΜών μεταρρυθμίσεων Μαθώς Μα ι της 
ελευθέρωσης των εμπορίΜών συναλλαγών στις χώρες των Άνδεων· 
- 7 -
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ χη σηyασία που αποδίδει η Κοινότητα στην ανάπτυξη 
του εyπopCoυ Mai την οικονομική συνεργασία με τις ΑΧ και 
λαμβάνοντας υπόψη επίσης τους προσανατολισμούς και τα ψηφίσματα για 
τη συνεργασία με τις ΑΧ-ΛΑΑ· 
- ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι το Σύμφωνο των Ανδεων αποτελείται από ΑΧ που 
γνωρίζουν διαφοροποιημένη ανάπτυξη μεταξύ των οποίων υπάρχουν 
συγΜεκριμένα μια χώρα χωρίς παράκτια ζώνη και περιοχές με σημαντική 
οικονομική καθυστέρηση· 
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ για τη σημασία χων αρχών χης Γενικής Συμφωνίας δασμών 
και εμπορίου (GATT) και χων ελεύθερων διεθνών συναλλαγών καθώς και 
χης χήρησης χων δικαιωμάχων πνευμαχικής ιδιοκχησίας και ελευθερίας 
χων επενδύσεων· 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ χη σημασία χης διεθνούς συνεργασίας υπέρ χων χωρών 
που πλήχχονχαι από προβλήμαχα που συνδέονχαι με χα ναρκωχικά, και, 
σχο πλαίσιο αυχό, χη σημασία χης απόφασης χης Κοινόχητας της 29ης 
ΟΜτωβρίου 199 0, όσον αφορά το ΕιδίΜό Πρόγραμμα Συνεργασίας· 
ΑΝΑΓΩΝΡΙΖΟΝΤΑΣ χην ιδιαίχερη σημασία που αποδίδουν χα δύο μέρη σχην 
ουσιασχίΜή προσχασία χου περιβάλλονχος· 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ χην ανάγΜη προώθησης χων κοινωνικών δικαιωμάχων, 
ιδίως προς όφελος χων με ιονεκχουσών ομάδων· 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν χην παρούσα συμφωνία και προς χο σκοπό αυχό 
όρισαν πληρεξουσίους: 
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΣΥΜΦΩΝΟΥ ΤΗΣ ΚΑΡΘΑΓΕΝΗΣ: 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΛΙΒΙΑΣ: 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ: 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΥ: 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΕΡΟΥ: 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ: 
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μεχά χην ανχαλλαγή χων πληρεξουσίων εγγράφων χους που 
βρέθηκαν ενχάξει, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ: 
- 8 -
Άρθρο 1 
ΔημοΜραχική θεμελίωση χης συνεργασίας 
Η σχέση συνεργασίας μεχαξύ χης Κοινόχηχας και τοι> Συμφώνου των Ανδεων 
καθώς και όλες οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας βασίζονται στην 
τήρηση των δημοκρατικών αρχών και στο σερασμό ων δικαιωμάτων του 
ανθρώπου που εμπνέουν την εσωτερική και διεθνή ποληκή χης Κοινόχηχας 
και χου Συμφώνου χων Άνδεων και αποχελούν ρασικό στ<; χείο της παρούσας 
συμφων ίας. 
Άρθρο 2 
Ενίσχυση της συνεργασίας 
1. Τα μέρη αναλαμράνουν την υποχρέωση να δώσουν νέα ώθηση σχις σχέσεις 
χους. Για χην επίχευξη αυχού χου θεμελιώδους σχόχου είναι αποφασισμένα 
να ενθαρρύνουν ειδικόχερα χην ανάπχυξη χης συνεργασίας χους σχον χομέα 
χου εμπορίου, χων επενδύσεων, χων χρημαχοδοχήσεων και χης τεχνολογίας, 
λαμράνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι 
χώρες των Άνδεων ως αναπτυσσόμενες χώρες, και να προωθήσουν την 
ενίσχυση και τη σταθεροποίηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης σε επίπεδο 
τμήματος περιφέρειας των χωρών των Ανδεων. 
2. Για χους σκοπούς χης παρούσας συμφωνίας, χα μέρη αναγνωρίζουν χη 
σκοπιμόχηχα χων μεχαξύ χους διαβουλεύσεων σε διεθνή θέμαχα αμοιβαίου 
ενδιαφέρονχος(*). 
Άρθρο 3 
Οικονομική συνεργασία 
1. Τα συμραλλόμενα μέρη, λαμράνονχας υπόψη χο άμοιρα ίο συμφέρον και 
χους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους οικονομικούς στόχους τους, 
αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν την ευρύτερη δυνατή οικονομική 
συνεργασία χωρίς να αποκλείσουν εκ των προτέρων κανένα χομέα. Οι σχόχοι 
χης συνεργασίας αυχής συνίσχανχαι ειδικόχερα: 
α) σχην ενίσχυση και διαφοροποίηση, εν γένει, χων άμοιρα ίων 
οικονομικών δεσμών τους· 
Ρ) σχο να συμράλλουν σχην ανάπχυξη χης οικονομίας χους σε σχαθερές 
ράσεις και σχη ρελχίωση χων ανχίσχοιχων ριοχικών επιπέδων 
γ) σχην προώθηση χων εμπορικών συναλλαγών με σκοπό τη διαφοροποίηση 
και το άνοιγμα νέων αγορών 
δ) στην προώθηση των ροών των επενδύσεων, των yεταφopώv τεχνολογίας, 
και στην ενίσχυση της προστασίας των επενδύσεων 
ε) στη δηyιoυpγίa ευνοϊκών συνθηκών για τη ρελτίωση του επιπέδου 
απασχόλησης και της παραγωγικότητας στον εργασιακό τομέα· 
σχ) σχην προώθηση των μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του αγροτικού 
τομέα και σχη ρελχίωση χης διαρίωσης στα αστικά κέντρα· 
ζ) στην ενθάρρυνση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου, της 
μεταφοράς τεχνολογίας και της χεχνολογικής ικανότητας· 
η) σχην ενίσχυση χης διαδικασίας περιφερειακής ολοκλήρωσης· 
θ) σχην ανχαλλαγή πληροφοριών σχους χομείς σχαχισχικής και 
μεθοδολογ ίας. 
(1) Μονομερής Διακήρυξη του Συμφώνου των Ανδεων 
- 9 -
2. Για to σκοπό αυχό, χα συypαλλόyεvα yέpη Μαθορίζουν κατόπιν κοινής 
συμφωνίας, λαμράνονχας υπόψη χα αμοιβαία συμφέρονχα και χΐς ικανότητες 
τους, τους τομείς οικονομικής συνεργασίας, χωρίς να αποκλείουν εκ των 
προτέρων κανένα τομέα. Ειδικότερα η συνεργασία αυτή καλύπτει τους εξής 
τόμε ίς: 
α) τη βιομηχανία· 
Ρ) τη ριομηχανία επεξεργασίας γεωργικών προϊόντων και τον εξορυκτικό 
τομέα· 
γ) τη γεωργία και την αλιεία· 
δ) τον προγραμματισμό και την ορθολογική χρήση των ενεργειακών πόρων 
ε) την προστασία χου περιβάλλονχος και χη μακρόπνοη διαχείριση χων 
φυσικών πόρων· 
σχ) χη μεχαφορά χεχνολογιών 
ζ) χην επιστήμη και τεχνολογία· 
η) την πνευματική ιδιοκχησία, συμπεριλαμβανομένης χης βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας· 
θ) χα πρόχυπα και χα κριχήρια ποιότητας· 
ι) χις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων χων χρημαχοπισχωχικών υπηρεσιών, 
χου χουρισμού, χων μεχαφορών, χων χηλεπικοινωνιών, χης 
πληροφορικής· 
ια) χην ενημέρωση για νομισμαχικά θέματα· 
ιβ) χους χεχνικούς, υγειονομικούς και φυχοϋγειονομικούς κανόνες, 
ιγ) χην ενίσχυση χων οργανισμών οικονομικής συνεργασίας· 
ιδ) χην περιφερειακή ανάπχυξη και χη συνοριακή ολοκλήρωση. 
3. Για χην υλοποίηση χων σχόχων οικονομικής συνεργασίας, χα 
συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με χην ανχίσχοιχη νομοθεσία χους, 
καχαβάλλουν προσπάθειες για να προωθήσουν, μεχαξύ άλλων, χις εξής 
δρασχηριόχηχες: 
α) χην ενίσχυση χων επαφών μεχαξύ χων δύο μερών, ιδίως με χη 
διοργάνωση διασκέψεων, σεμιναρίων, εμπορικών και βιομηχανικών 
αποσχολών, βιομηχανικών συνανχήσεων, εβδομάδων επιχειρημαχικής 
συνεργασίας, εκθέσεων γενικών, χομεακών και υπεργολαβίας, 
διερευνηχικών αποσχολών με σκοπό χην αύξηση χων ροών χων συναλλαγών 
και χων επενδύσεων 
β) χην κοινή συμμεχοχή επιχειρήσεων χης Κοινόχηχας σε εκθέσεις που 
πραγμαχοποιούνχαι σχις χώρες χου Συμφώνου χων Άνδεων και 
ανχ ισχρόφως· 
γ) χην χεχνική βοήθεια, ιδίως με χην αποσχολή εμπειρογνωμόνων και χην 
πραγμαχοποίηση ειδικών μελετών 
δ) χην πραγμαχοποίηση ερευνηχικών σχεδίων και χην ανχαλλαγή 
επισχημόνων· 
ε) χην προώθηση δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων (joint-ventures), 
σύναψης συμφωνιών όσον αφορά χην παροχή αδειών εκμεχάλλευσης, 
μεχαφοράς χεχνογνωσίας, υπεργολαβιών, μεχαξύ άλλων 
σχ ) χην ανχαλλαγή χρήσιμων πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση 
σε υπάρχουσες ή μελλοντικές τράπεζες δεδομένων 
ζ) τη σύσταση δικτύου σύνδεσης οικονομικών φορέων ιδίως στο 
βιομηχανικό τομέα. 
- 10 -
Άρθρο 4 
Μεχαχείριση χου μάλλον ευνοουμένου Μράχους 
Τα συμραλλόμενα μέρη παρέχουν αμοφαία χη μεταχείριση του μάλλον 
ευνοουμένου Μράτους Ματά τις εμπορίΜές τους σχέσεις, σύμφωνα με τις 
διατάξεις της ΓενίΜής Συμφωνίας Δασμών Μαι Εμπορύ . (GATT). 
Τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν τη βούληση τους να πραγματοποιούν τις 
εμπορίΜές τους συναλλαγές βάσει της εν λόγω Συμφων •. ... 
Άρθρο 5 
Ανάπτυξη χης εμπορικής συνεργασίας 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν χη δέσμευση να προωθήσουν όσο χο 
δυναχόν περισσόχερο, χην ανάπχυξη και χη διαφοροποίηση χων εμπορικών 
χους συναλλαγών σχο βαθμό που η ανχίσχοιχη οικονομική χους καχάσχαση χο 
επιχρέπει με χην αμοιβαία χορήγηση χων ευρύχερων δυναχών διευκολύνσεων. 
2. Για χο σκοπό αυχό, χα συμραλλόμενα μέρη μελεχούν χις μεθόδους και 
χα μέσα περιορισμού και εξάλειψης χων διαφόρων εμποδίων που 
παρεμράλλονχαι σχην ανάπχυξη χου εμπορίου, ιδίως χων μη δασμολογικών ή 
παραδασμολογικών εμποδίων, αφού λάρουν υπόψη χις εργασίες που έχουν ήδη 
πραγμαχοποιήσει σχον χομέα αυχό οι διεθνείς οργανισμοί. 
3. Τα συμραλλόμενα μέρη μελεχούν χην καθιέρωση, σχις καχάλληλες 
περιπχώσεις, διαδικασιών αμοφαίων διαρουλεύσεων. 
Αρθρο 6 
Λεπχομέρειες εμπορικής συνεργασίας 
Για χην επίτευξη δυναμικότερης εμπορικής συνεργασίας, τα συμραλλόμενα 
μέρη δεσμεύονται να πραγματοποιήσουν τις ακόλουθες ενέργειες: 
να προωθούν τις συναντήσεις, ανχαλλαγές και επαφές μεχαξύ χων 
επικεφαλής επιχειρήσεων χων δύο μερών, με σκοπό να εντοπιστούν τα 
προϊόντα που είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας στην 
αγορά του άλλου συμραλλόμενου μέρους· 
να διευκολύνουν τη διοικητική συνεργασία στον τελωνειακό τομέα 
μεταξύ δύο αντίστοιχων αρμοδίων υπηρεσιών τους, ιδίως των 
δραστηριοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης, απλούστευσης των 
διαδικασιών και διαπίστωσης χων παραράσεων χων χελωνειακών κανόνων 
να ενθαρρύνουν και να ενισχύσουν χις δρασχηριόχηχες εμπορικής 
προώθησης, όπως σεμινάρια, συμπόσια, εμπορικές και βιομηχανικές 
εκθέσεις, εμπορικές αποσχολές, επισκέψεις, εμπορικές εβδομάδες και 
άλλα· 
- να ενθαρρύνουν χις οργανώσεις και επιχειρήσεις χους yε σκοπό χην 
πpαγyαxoπoίηση ayoιβafa επωφελών ενεργειών 
- 11 -
- να , ^μβάνουν υπόψη χα ayoïpaia συμφέροντα σχεχίΜά με την πρόσβαση 
σχις αγορές χους για χα ρασίΜά, ημιμεχαποιημένα Mai μεταποιημένα 
προϊόντα, Μαθώς Mai σχετικά με τη σταθεροποίηση των διεθνών αγορών 
πρώτων υλών, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί από τους 
αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς· 
- να εξετάζουν τα μέσα και τα μέτρα για τη διευκόλυνση των εμπορικών 
συναλλαγών και την εξάλειψη των εμποδίων σχις συναλλαγές, 
λαμράνονχας υπόψη χις εργασίες σχο πλαίσιο χων διεθνών οργανισμών. 
Άρθρο 7 
Προσωρινή εισαγωγή εμπορευμάτων 
Τα συμραλλόμενα μέρη αναλαμράνουν αμοφαία χην υποχρέωση να χορηγούν 
απαλλαγή από χους δασμούς ή φόρους εισαγωγής καχά χην προσωρινή εισδοχή 
χων εμπορευμάχων, σύμφωνα με χην ανχίσχοιχη νομοθεσία χους και αφού 
ληφθούν υπόψη, σχο μέχρο χου δυναχού, οι διεθνείς συμράσεις που ισχύουν 
σχον εν λόγω χομέα. 
Άρθρο 8 
Βιομηχανική συνεργασία 
1. Τα συμραλλόμενα μέρη προωθούν χην ανάπχυξη και χη διαφοροποίηση χης 
παραγωγής χων χωρών χων Ανδεων σχους ριομηχανικούς χομείς και χις 
υπηρεσίες, προσαναχολίζονχας χις ενέργειες συνεργασίας ειδικόχερα προς 
χις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ευνοώνχας χις ενέργειες που μπορούν 
να διευκολύνουν χην πρόσραση σχις πηγές κεφαλαίου, σχις αγορές και σχις 
καχάλληλες χεχνολογίες, καθώς και χις επιχειρημαχικές συμπράξεις. 
2. Για χο σκοπό αυχό, χα μέρη, σχο πλαίσιο χων ανχίσχοιχων 
αρμοδιοχήχων χους, προωθούν χα έργα και χις ενέργειες που ευνοούν: 
χη σχαθεροποίηση και χην επέκχαση χων δικχύων που έχουν συσχαθεί 
για χη συνεργασία· 
- χη διευρυμένη χρησιμοποίηση χου χρημαχοπισχωχικού οργάνου "EC-
Investment Partners" (ECIP), μεχαξύ άλλων με χη συχνή πρόσραση σχα 
χρημαχοπισχωχικά ιδρύμαχα χου Συμφώνου χων Ανδεων 
- χη συνεργασία μεχαξύ οικονομικών φορέων, όπως οι κοινές 
επιχειρήσεις, η υπεργολαρία, η μεχαφορά χεχνολογίας, οι άδειες 
εκμεχάλλευσης, η εφαρμοσμένη έρευνα και οι εκχωρήσεις δικαιωμάτων 
αποκλειστικής εκμετάλλευσης· 
- τη δημιουργία ενός "Συμρουλίου Επιχειρήσεων" ΕΚ/Συμφώνου των Ανδεων 
και άλλων οργανισμών που μπορούν να συμράλουν στην επέκταση των 
αμοφαίων σχέσεων. 
- 12 -
Αρθρο 9 
Επενδύσεις 
1. Τα συypαλλόyεvα μέρη συμφωνούν: 
να προωθήσουν, σχο πλαίσιο χων apyoδιoxήxωv τους, των voyoθεσιώv 
Mai της αντίστοιχης πολιτίΜής τους, την αύξηση των ayoipaia 
επωφελών επενδύσεων, 
- να συypάλoυv στη δηyιoυpγίa ευνοϊκού κλίματος για αμοφαίες 
επενδύσεις, ιδίως με την ενθάρρυνση συμφωνυ.'·· προώθησης Mai 
προσχασίας χων επενδύσεων μεχαξύ χων Μραχών μελά. ·•' χης Κοινόχηχας 
Mai χων χωρών χου Συμφώνου χων Ανδεων με ράση χις αρχές χης μη 
διάΜρισης Mai χης αμοφαιόχηχας, 
2. ΠροΜειμένου να υλοποιήσουν χους ανωχέρω σχόχους, χα συμραλλόμενα 
μέρη θα Ματαράλουν προσπάθειες για την ενθάρρυνση των ενεργειών 
προώθησης των επενδύσεων, ειδίΜόχερα: 
σεμιναρίων, εΜθέσεων και αποσχολών χων επικεφαλής επιχειρήσεων 
- χης καχάρχισης χων οικονομικών παραγόνχων με σχόχο χη δημιουργία 
επενδυχικών έργων· 
- χης απαραίχηχης χεχνικής ροήθειας για χην πραγμαχοποίηση κοινών 
επενδύσεων· 
δράσεων σχο πλαίσιο χου προγράμμαχος ECIP ("EC-investment 
Partners"). 
3. Οι μορφές συνεργασίας είναι δυναχόν να συνεπάγονχαι χ η συμμεχοχή 
οργανισμών, δημοσίων και ιδιωχικών, εθνικών και πολυμερών, 
συμπεριλαμρανομένων και χων χρημαχοπισχωχικών ιδρυμάχων περιφερειακής 
καχεύθυνσης όπως χα "CORPORACION ANDINA DE FOMENTO" (CAF) και "FONDO 
LATINOAMERICANO DE RESERVAS" (FLARji1). 
Αρθρο 10 
Συνεργασία μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 
Τα συμραλλόμενα μέρη καχαράλλουν προσπάθειες για να χονώσουν, ανάλογα 
με χις ανάγκες χους και με χην υποσχήριξη χων προγραμμάχων τους και των 
αντίστοιχων νομοθεσιών, τη συνεργασία μεταξύ των χρηματοπιστωτικών 
ιδρυμάτων με δράσεις οι οποίες προωθούν: 
την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους τομείς αμοφαίου 
ενδιαφέροντος. Αυτή η μορφή συνεργασίας πραγματοποιείται, μεταξύ 
άλλων, με τη διοργάνωση σεμιναρίων, συνδιασκέψεων και εργαστηρίων, 
την ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων, 
την ανάληψη δραστηριοτήτων για την παροχή τεχνικής ροήθειας, 
- την ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της στατιστικής και της 
μεθοδολογ ίας. 
(1) Μονομερής δήλωση του Συμφώνου των Ανδεων για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα 
Επενδύσεων (ETE). 
- 13 -
Αρθρο 11 
Επιστημονική και χεχνολογική συνεργασία 
Τα συμραλλόμενα μέρη, λαμράνονχας υπόψη χο αμοφαίο ενδιαφέρον και τους 
στόχους της αντίστοιχης επιστημονικής τους πολιτικής, αναλαμβάνουν την 
υποχρέωση να προωθήσουν την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, η 
οποία αποσκοπεί ιδίως: 
στην προώθηση της ανταλλαγής επιστημόνων μεταξύ της ΕΚ και του 
Συμφώνου των Άνδεων 
- στη θέσπιση μονίμων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών και 
τεχνολογικών κοινοτήτων των δύο μερών 
σχην προώθηση χης μεχαφοράς χεχνολογίας με βάση χο αμοφαίο όφελος· 
- σχην προώθηση χης συνεργασίας μεχαξύ ερευνηχικών κένχρων χων δύο 
μερών ώσχε να επιλύονχαι από κοινού προβλήμαχα που παρουσιάζουν 
αμοιβαίο ενδιαφέρον 
σχην εφαρμογή δράσεων που αποσκοπούν σχην υλοποίηση χων σχόχων χων 
ανχίσχοιχων ερευνηχικών προγραμμάτων 
- σχην ενίσχυση χων ερευνηχικών δυναχοχήχων και σχην ενθάρρυνση χων 
χεχνολογικών καινοχομιών 
σχη δημιουργία ευκαιριών για οικονομική, βιομηχανική και εμπορική 
συνεργασ ία. 
σχην ενίσχυση χων σχέσεων μεχαξύ χων ακαδημαϊκών και χων 
ερευνηχικών ιδρυμάχων και χων παραγωγικών χομέων χων δύο μερών 
σχη διευκόλυνση χης ανχαλλαγής πληροφοριών και χης αμοιβαίας 
πρόσβασης σχα δίκχυα πληροφοριών. 
2. Η έκχαση χης συνεργασίας αποχελεί συνάρχηση χης βούλησης χων μερών 
που επιλέγουν από κοινού χους χομείς που θεωρείται ότι έχουν 
προτεραιότητα. 
Ανάμεσα σε αυτούς θα περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων: 
η επιστημονική και τεχνολογική έρευνα υψηλού επιπέδου· 
- η ανάπτυξη και διαχείριση πολιτικών όσον αφορά την επιστήμη και 
τεχνολογ ία· 
η προστασία και βελτίωση του περφάλλονχος · 
- η ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων 
η περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία όσον αφορά την επιστήμη 
και την τεχνολογία· 
- η ριοτεχνολογία· 
- τα νέα υλικά. 
·* L* ~ . * -
3. Προκειμένου να χεθούν σε εφαρμογή οι σχόχοι που καθορίζουν, χα 
συμραλλόμενα μέρη προχίθενχαι ενθαρρύνουν και δημιουργούν χις 
καχάλληλες συνθήκες για : 
- χην εκχέλεση κοινών ερευνηχικών σχεδίων από χα ερευνητικά κέντρα 
και άλλους αρμόδιους οργανισμούς των δύο μερών 
χην υψηλού επιπέδου καχάρχιση επισχημόνων, ιδίως με χην 
πραγμαχοποίηση πρακχικών ασκήσεων σε θέμαχα έρευνας σχα ερευνηχικά 
κένχρα χου άλλου συμραλλόμενου μέρους· 
χην ανχαλλαγή επισχημονικών πληροφοριών, ιδίως μέσω της κοινής 
διοργάνωσης σεμιναρίων, εργασχηρίων, συσκέψεων εργασίας και 
συνεδρίων σχα οποία θα συμμεχέχουν επισχήμονες υψηλού επιπέδου χων 
δύο συμραλλομένων μερών 
- χη διάδοση επισχημονικών και χεχνολογικών πληροφοριών και γνώσεων. 
Άρθρο 12 
Συνεργασία στον τομέα των προχυπων 
Με χην επιφύλαξη χων διεθνών χους υποχρεώσεων, χα συμραλλόμενα μέρη, 
ενχός χων ορίων χων αρμοδιοχήχων χους και σύμφωνα με χη νομοθεσία χους, 
λαμβάνουν \χέιρα για χον περιορισμό χων διαφορών σχους χομείς χης 
μεχρολογίας, χης χυποποίησης και χης πισχοποίησης, με χην προώθηση χης 
χρήσης χων καχάλληλων προχυπων και συσχημάχων πισχοποίησης. Για χο 
σκοπό αυχό, διευκολύνουν ειδικόχερα: 
χις σχέσεις μεχαξύ χων εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να διευκολύνουν 
χην ανχαλλαγή πληροφοριών και μελεχών σχεχικά με χη μεχρολογία, χην 
χυποποίηση, χον έλεγχο, χην προώθηση και χην πισχοποίηση χης 
ποιόχηχας, και χην ανάπχυξη χης χεχνικής ροήθειας σχον χομέα αυχό· 
χην προώθηση χων ανχαλλαγών και χων επαφών μεχαξύ οργανισμών και 
ιδρυμάχων ειδικευμένων σχα θέμαχα αυχά· 
χην λήψη μέχρων με σκοπό χην αμοιβαία αναγνώριση χων συσχημάχων και 
χης πισχοποίησης χης ποιόχηχας· 
- χη διοργάνωση συνεδριάσεων συμρουλευχικού χαρακχήρα σχους ανωχέρω 
χομε ίς. 
- 15 -
Αρθρο 13 
Τεχνολογική ανάπχυξη και πνευμαχική 
και βιομηχανική ιδιοκτησία^*) 
Με σΜοπό χην προώθηση χης αποχελεσμαχΐΜής συνεργασίας μεχαξύ χων 
επιχειρήσεων χου Συμφώνου χων Ανδεων και χης Κοινόχητας στα θέματα 
μεταφοράς τεχνολογίας, χορήγησης αδειών, κοινών επενδύσεων και 
χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια, τα συμραλλόμενα μέρη, 
αφού λάβουν υπόψη τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση: 
να προσδιορίσουν τους βιομηχανικούς κλάδους ή τομείς συνεργασίας, 
καθώς και τους μηχανισμούς που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της 
βιομηχανικής συνεργασίας στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας· 
να συνεργαστούν για να επιτρέψουν την κινητοποίηση 
χρηματοοικονομικών πόρων για τη στήριξη κοινών επιχειρησιακών 
προγραμμάτων των χωρών του Συμφώνου των Ανδεων και της Κοινότητας, 
με αντικείμενο τη βιομηχανική εφαρμογή νέων τεχνολογικών γνώσεων 
να στηρίξουν την κατάρτιση ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στους 
τομείς της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης· 
να ενθαρρύνουν τις καινοτομίες, με ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με 
τα προγράμματα που εφαρμόζει κάθε συμβαλλόμενο μέρος για το σκοπό 
αυτό, τακτική ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των 
προγραμμάτων που καταρτίστηκαν και τη διοργάνωση της προσωρινής 
διαμονής των αρμοδίων για την προώθηση των καινοτομιών στα ιδρύματα 
των χωρών του Συμφώνου των Ανδεων και της Κοινότητας. 
Τα συμβαλλόμενα μέρη, τηρώντας τις αντίστοιχες νομοθετικές, 
κανονιστικές διατάξεις τους, καθώς και την πολιτική τους στον 
τομέα, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξασφαλίσουν κατάλληλη και 
αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής και 
βιομηχανικής ιδιοκτησίας συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών 
ονομασιών και των ονομασιών προέλευσης, με ενίσχυση αυτής της 
προστασίας αν αυτό αποδειχθεί σκόπιμο. Προσπαθούν εξάλλου στο μέτρο 
των δυνατοτήτων τους, να διευκολύνουν, - τηρώντας τις νομοθετικές, 
κανονιστικές διατάξεις τους καθώς και την πολιτική τους στον τομέα, 
- την πρόσβαση σε τράπεζες και σε βάσεις δεδομένων σε αυτόν τον 
τομέα. 
(1) Κονομερής δήλωση χης Κοινότητας,. 
Αρθρο 14 
Συνεργασία σχον εξορυκχικό χομέα 
Τα συμραλλόμενα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν χη συνεργασία σχον 
εξορυκχικό χομέα, κυρίως με χην πραγμαχοποίηση ενεργειών που αφορούν: 
- χην προώθηση χης συμμεχοχής χων επιχειρήσεων χων δύο μερών σχη 
διερεύνηση, χην εκμεχάλλευση και θέση σε εμπορία χων ανχίσχοιχων 
εξορυκχικών πόρων χους· 
- χην ανάπχυξη δρασχηριοχήχων για χην προώθηση χων μικρομεσαίων 
επιχειρήσεων σχον εξορυκχικό τομέα· 
χην ανχαλλαγή εμπειριών και χεχνολογίας σχεχικά με χη διερεύνηση 
και εκμεχάλλευση ορυκχών πόρων, καθώς και χην καθιέρωση κοινών 
ερευνών για χην προώθηση χων δυναχοχήχων χεχνολογικής ανάπχυξης. 
Αρθρο 15 
Συνεργασία σχον χομέα της ενέργειας 
Τα συμωαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν χη σημασία του τομέα της ενέργειας 
για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και είναι διατεθειμένα να 
ενισχύσουν τη συνεργασία τους ιδίως όσον αφορά τον προγραμματισμό, τη 
διατήρηση και την ορθολογική χρήση της ενέργειας, καθώς και τις νέες 
πηγές ενέργειας ενόψει της ανάπτυξης ενεργειακών πηγών εμπορικά 
αποδοτικών. Η ενισχυμένη συνεργασία θα λαμράνει υπόψη τα θέματα που 
αφορούν το περφάλλον. 
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα συμραλλόμενα μέρη αποφασίζουν να 
προωθήσουν: 
την κατάρτιση κοινών μελετών και ερευνών, ειδικότερα προβλέψεων και 
ισολογισμών σε ενεργειακά θέματα· 
τις επαφές μεταξύ αρμοδίων για τον προγραμματισμό σε θέματα 
ενέργειας· 
την εκτέλεση σχετικών προγραμμάτων και έργων. 
Αρθρο 16 
Συνεργασία στον τομέα των μεταφορών 
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των μεταφορών για την οικονομική ανάπτυξη και 
για την εντατικοποίηση των εμπορικών συναλλαγών, τα συμβαλλόμενα μέρη 
αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της 
συνεργασίας τους στα διάφορα μέσα μεταφορών. 
Ειδικότερα η συνεργασία αποσκοπεί: 
- στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες πολιτικές και 
θέματα κοινού ενδιαφέροντος· 
στην πραγματοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης σε οικονομικά, νομικά 
και τεχνικά θέματα που απευθύνονται στους οικονομικούς φορείς και 
στους αρμόδιους της δημόσιας διοίκησης-
στην παροχή τεχνικής βοήθειας, κυρίως για προγράμματα 
εκσυγχρονισμού των υποδομών. 
Αρθρο 17 
Συνεργασία σχον τομέα χων τεχνολογιών πληροφόρησης 
και χηλεπικοινών ιών 
1. Τα συμβαλλόμενα yέpη, δ ιαπισχώνοντας όχι οι τεχνολογίες 
πληροφόρησης και οι τηλεπικοινωνίες έχουν κεφαλαιώδη σημασία για την 
οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να 
προωθήσουν τη συνεργασία στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως όσον 
αφορά: 
την τυποποίηση, τους ελέγχους συμμόρφωσης και την πιστοποίηση· 
τις επίγειες και διαστημικές τηλεπικοινωνίες, όπως τα δίκτυα 
μεταφορών, οι δορυφόροι, οι οπτικές ίνες, το δίκτυο TSND, n 
διαβίβαση δεδομένων, τα συστήματα τηλεφωνίας στην ύπαιθρο και η 
κινητή τηλεφωνία· 
- την ηλεκτρονική και μικροηλεκτρονική· 
την πληροφορική και αυτοματοποίηση· 
την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας-
- την έρευνα και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και 
τηλεπικό ινών ιών· 
- την προώθηση των επενδύσεων και κοινών επενδύσεων. 
2. Η συνεργασία αυτή θα πραγματοποιείται συγκεκριμένα με τους εξής 
τρόπους : 
συνεργασία μεταξύ εμπειρογνωμόνων 
πραγματογνωμοσύνες, μελέτες και ανταλλαγή πληροφοριών 
επιστημονική και τεχνική κατάρτιση προσωπικού-
- προσδιορισμός και εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος· 
προώθηση κοινών έργων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης καθώς 
και δημιουργία δικτύων πληροφόρησης και τραπεζών δεδομένων, και 
πρόσβαση στις ήδη υφιστάμενες τράπεζες και δίκτυα. 
Αρθρο 18 
Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού 
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ενισχύσουν, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία 
τους, την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τουριστικό τομέα των χωρών του 
Συμφώνου των Άνδεων με την πραγματοποίηση συγκεκριμένων δράσεων όπως: 
- ανταλλαγή πληροφοριών και μελέτες για τις μελλοντικές δυνατότητες· 
ενίσχυση του τομέα της στατιστικής και της πληροφορικής· 
ενέργειες κατάρτισης· 
τη διοργάνωση εκδηλώσεων 
- την προώθηση επενδύσεων και κοινών επενδυτικών έργων γ s την 
ανάπτυξη του τουρισμού. 
Αρθρο 19 
Συνεργασία σχον τομέα του περφάλλονχος 
Τα συμραλλόμενα μέρη, Μαθιερώνονχας συνεργασία σχον χομέα χου 
περφάλλονχος, εκφράζουν χη ρούλησή χους να συνεισφέρουν σχην αειφόρο 
ανάπχυξη. Τα μέρη επιδιώΜουν να συμρφάσουν χην επιχαΜχίΜή ανάγΜη χης 
οΐΜονομίΜής και κοινωνικής ανάπχυξης με χην απαραίχηχη προσχασία χης 
φύσης και να αποδώσουν, σχο πλαίσιο χης συνεργασίας χους, ειδική 
προσοχή σχα μειονεκχικόχερα σχρώμαχα χου πληθυσμού, σχα προρλήμαχα χων 
ασχικών κένχρων και σχην προσχασία χων οικοσυσχημάχων, π.χ. χων 
χροπικών δασών. 
Για χο σκοπό αυχό, χα μέρη επιδιώκουν χην πραγμαχοποίηση κοινών 
ενεργειών, που αποσκοπούν κυρίως: 
- σχη δημιουργία και χην ενίσχυση χων δημοσίων και ιδιωχικών 
περ φαλλονχ ικών δομών 
σχην πληροφόρηση και χην ευαισθηχοποίηση χης κοινής γνώμης· 
- σχην εκπόνηση μελεχών και έργων καθώς και σχην παροχή χεχνικής 
ροήθειας· 
- σχη διοργάνωση συνανχήσεων, σεμιναρίων, κ.λπ.· 
- σχην ανχαλλαγή πληροφοριών και εμπειριών 
σχην υλοποίηση προγραμμάχων και μελεχών έρευνας για χις καχασχροφές 
και χα μέσα πρόληψης χους· 
σχην ανάπχυξη και χην εναλλακχική οικονομική χρήση χων 
προσχαχευόμενων ζωνών 
- σχην εφαρμοσμένη ριομηχανική συνεργασία σχον χομέα χου 
περ φάλλονχος. 
Αρθρο 2 0 
Συνεργασία σχον χομέα χης βιολογικής ποικιλίας 
Τα συμραλλόμενα μέρη θα καχαράλλουν προσπάθειες για χη θέσπιση 
συνεργασίας προς όφελος χης διαχήρησης χης ριολογικής ποικιλίας κυρίως 
μέσω χης ριοχεχνολογίας. Καχά χη συνεργασία αυχή πρέπει να ληφθούν 
υπόψη χα κριχήρια κοινώνικο-οικονομικής σκοπιμόχηχας, προσχασίας χου 
περφάλλονχος και σερασμού χων συμφερόνχων χων αυχοχθόνων. 
Αρθρο 21 
Συνεργασία για χην ανάπχυξη 
Προκειμένου να ρελχιωθεί η απόδοση χων ακόλουθων τομέων, τα 
συμβαλλόμενα μέρη θα μελετήσουν τη δυνατότητα καθιέρωσης ;:ολυετούς 
προγραμματισμού. Εξάλλου, δεδομένης της ρούλησής τους να προωθήσουν μια 
καλύτερα ελεγχόμενη διαδικασία ανάπτυξης, αφενός θα δοθεί κατά 
προτεραιότητα ροήθεια στις πλέον ενδείς ομάδες του πληθυσμού και στις 
οικονομικά ασθενείς περιοχές, και αφετέρου η προβληματική του 
περιβάλλοντος θα ενσωματωθεί πλήρως στη δυναμική της ανάπτυξης. 
Αρθρο 22 
Συνεργασία στο γεωργικό, δασικό και αγροτικό τομέα 
Τα συμραλλόμενα μέρη καθιερώνουν συνεργασία στο γεωργικό, δασικό, 
γεωργοριομηχανικό και γεωργοεπισιτιστικό τομέα, καθώς και στον τομέα 
τροπικών προϊόντων. 
Για το σκοπό αυτό, αναλαμράνουν να εξετάζουν με πνεύμα συνεργασίας και 
καλή θέληση, αφού λάρουν υπόψη τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους στον εν 
λόγω τομέα: 
- τις δυνατότητες ανάπτυξης των συναλλαγών γεωργικών, δασικών, 
γεωργοβιομηχανικών και τροπικών προϊόντων 
- τα υγειονομικά, φυτοϋγειονομικά και περιβαλλοντικά μέτρα και τους 
ενδεχόμενους φραγμούς στο εμπόριο· 
Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για την πραγματοποίηση ενεργειών που 
ενθαρρύνουν τη συνεργασία στους χομείς: 
- χης ανάπχυξης χου γεωργικού τομέα· 
χης προσχασίας και χης αειφόρου ανάπχυξης χων δασικών πόρων 
χου γεωργικού και αγροχικού περιβάλλοντος· 
- της κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της αγροτικής 
ανάπτυξης· 
- των επαφών μεταξύ των γεωργικών παραγωγών των δύο μερών με σκοπό τη 
διευκόλυνση των εμπορικών τους συναλλαγών και των επενδύσεων 
- της γεωπονικής έρευνας· 
των γεωργικών στατιστικών. 
Αρθρο 23 
Συνεργασία σχον χομέα χης υγείας 
Τα συμραλλόμενα μέρη αποφασίζουν να συνεργασθούν με σχόχο χη ρελχίωση 
χης δημόσιας υγείας, κυρίως χων λιγόχερο ευνοούμενων πληθυσμιακών 
ομάδων. 
Για χην επίχευξη αυχού χου σχόχου, χα μέρη θα επιδιώξουν να προωθήσουν 
χην κοινή έρευνα, χη μεχαφορά χεχνολογιών, χην ανχαλλαγή εμπειριών και 
χην χεχνική βοήθεια, όπου περιλαμβάνονχαι κυρίως μέχρα που αφορούν: 
χη διαχείριση και διοίκηση χων αρμόδιων υπηρεσιών 
χην προώθηση προγραμμάχων επαγγελμαχικής καχάρχισης· 
- χη βελχίωση χων υγειονομικών συνθηκών (κυρίως όσον αφορά χην 
καχαπολέμηση χης χολέρας) και χης κοινωνικής ευημερίας σε ασχικές 
και αγροχικές περιοχές· 
χην πρόληψη και θεραπεία χου AIDS (συνδρόμου επίκχηχης 
ανοσοποιηχικής ανεπάρκειας). 
Αρθρο 24 
Συνεργασία σχον χομέα χης κοινωνικής ανάπχυξης 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν συνεργασία σχον χομέα χης 
κοινωνικής ανάπχυξης σχις χώρες χου Συμφώνου χων Ανδεων, ειδικόχερα με 
χη βελχίωση χων συνθηκών διαβίωσης χων μειονεκχικόχερων ομάδων χου 
πληθυσμού χων χωρών χου Συμφώνου χων Ανδεων. 
2. Τα μέχρα και οι ενέργειες που αποσκοπούν σχην επίχευξη αυχών χων 
σχόχων περιλαμβάνουν σχήριξη, ιδίως υπό μορφή χεχνικής βοήθειας, σχους 
ακόλουθους χομείς: 
- διαχείριση χων κοινωνικών υπηρεσιών 
επαγγελμαχική καχάρχιση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης· 
- βελχίωση χων συνθηκών καχοικίας και υγιεινής σχα ασχικά κένχρα και 
σχην ύπαιθρο· 
- πρόληψη σχον χομέα χης υγείας· 
- προσχασία χων παιδιών 
- προγράμμαχα εκπαίδευσης και παροχής βοήθειας σχους νέους· 
ρόλος χης γυναίκας. 
Αρθρο 25 
Συνεργασία για χην καχαπολέμηση χων ναρκωχικών 
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν χην υποχρέωση, σύμφωνα με χις 
ανχίσχοιχες αρμοδιόχηχές χους, να συνχονίζουν και να ενχείνουν χις 
προσπάθειες για χην πρόληψη και μείωση χης παράνομης παραγωγής, 
διακίνησης και καχανάλωσης ναρκωχικών. 
Η συνεργασία αυχή, η οποία σχηρίζεχαι σχους αρμόδιους φορείς σχον 
χομέα, αφορά, κυρίως : 
προγράμμαχα υπέρ χων υπηκόων χων χωρών χου Συμφώνου χων Ανδεων σε 
θέμαχα καχάρχισης, εκπαίδευσης, θεραπείας και αποκαχάσχασης χων 
χοξικομανών· 
ερευνητικά προγράμματα, 
- μέτρα κα·. ενέργειες συνεργασίας για την προώθηση εναλλακτικά, 
οικονομικών επιλογών, συμπερ ι λαμρανομένης, μεταξύ άλλων, . r-.ς 
πολιτισμικής υποκατάστασης· 
την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων και ιων 
μέτρων που αφορούν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες 
δραστηριότητες, 
έλεγχο της εμπορίας πρόδρομων και βασικών χημικών προϊόντων 
προγράμματα για την πρόληψη της χρήσης ναρκωτικών. 
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν κατόπιν κοινής συμφωνίας, να εντάσσουν στη 
συνεργασία τους και άλλους τομείς δράσης. 
Αρθρο 26 
Συνεργασία στον χομέα χης περιφερειακής ολοκλήρωσης και συνεργασίας 
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν χην υλοποίηση ενεργειών που αποσκοπούν 
σχην προώθηση χης περιφερειακής ολοκλήρωσης χων χωρών χων Ανδεων. 
Ειδικόχερα, θα δοθεί προχεραιόχηχα σε δράσεις που αφορούν : 
χην παροχή χεχνικής βοήθειας όσον αφορά χα χεχνικά θέμαχα και χις 
πρακχικές πλευρές χης ολοκλήρωσης· 
- χην προώθηση χου υποπεριφερειακού, περιφερειακού και διεθνούς 
εμπορίου-
χην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος-
- την ενίσχυση των περιφερειακών οργανισμών και τη στήριξη της 
εφαρμογής κοινών πολιτικών και δραστηριοτήτων 
- χην προώθηση χης ανάπχυξης χων περιφερειακών επικοινωνιών. 
Αρθρο 27 
Συνεργασία σχον χομέα χης δημόσιας διοίκησης 
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεργασθούν σχα ζηχήμαχα διοικηχικής οργάνωσης 
και δικαιοσύνης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. 
Για χην επίχευξη αυχών χων σχόχων, χα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν : 
- να προωθήσουν κυρίως ανχαλλαγές πληροφοριών και προγράμμαχα 
καχάρχισης δημόσιων υπαλλήλων και άλλων εργαζομένων σε οργανισμούς 
κενχρικής, περιφερειακής και χοπικής διοίκησης· 
- να αυξήσουν χην αποχελεσμαχικόχηχα χων διοικηχικών υπηρεσιών. 
Αρθρο 2 8 
Συνεργασία σε Géyaxa πληροφόρησης, επίΜοινωνίας Mai πoλιxισyoύ 
Τα συypaλλόyεva yέpη συμφωνούν να αναλάρουν Μοινές δράσεις σχον xoyéa 
πληροφόρησης και επικοινωνίας προκειμένου : 
- να καχασχούν περισσόχερο καχανοηχοί οι σχόχοι και η φύση χων 
ενεργειών χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και χου Συyφώvoυ χων Ανδεων 
να ενθαρρύνουν χα κράχη yέλη χης Κοινόχηχας και χου Συyφώvoυ χων 
Ανδεων να ενισχύσουν χους πολιχισχικούς δεσyoύς χους. 
Ειδικόχερα, οι δράσεις αυχές θα λάρουν μορφή : 
ανχαλλαγών καχάλληλων πληροφοριών σχεχικά yε θέμαχα κοινού 
ενδιαφέρονχος σχον xoyéa χου πoλιxισyoύ και χης πληροφόρησης· 
- ενθάρρυνσης πολιχισχικών δρασχηριοχήχων και πολιχισχικών 
ανχαλλαγών. 
- προπαρασκευασχικών yελεxώv και χεχνικής ροήθειας για χην προσχασία 
χης πολιχισχικής κληρονομιάς-
Αρθρο 29 
Συνεργασία στον τομέα της αλιείας 
Τα συypaλλόyεva yέpη αναγνωρίζουν χη σηyaσίa χης προσέγγισης χων 
αμοφαίων συyφεpόvxωv χους σχον xoyéa χης αλιείας. Επιδιώκουν χην 
ενίσχυση και χην ανάπχυξη χης συνεργασίας χους σχον xoyéa αυχόν : 
yε χην καχάρχιση και εκχέλεση ειδικών προγραμμάχων 
- με χην ενθάρρυνση χης συμμεχοχής χου ιδιωχικού χομέα σχην ανάπχυξη 
χης αλι ε ίας. 
Αρθρο 30 
Συνεργασία στον χομέα χης καχάρχίσης 
Κάθε φορά που θα αποδεικνύεχαι όχι ενέργειες ρελχίωσης χου επιπέδου 
καχάρχίσης είναι δυναχόν να συμράλουν σχην ενίσχυση χης συνεργασίας, 
αυχές μπορούν να πραγμαχοποιηθούν σε χομείς αμοφαίου ενδ ιαφέρονχος 
λαμράνονχας υπόψη χις σχεχικές νέες χεχνολογίες. 
Η συνεργασία αυχή μπορεί να λάρει χη μορφή : 
ενεργειών που αποσκοπούν σχη ρελχίωση χου επιπέδου καχάρχίσης χων 
χεχνικών και χων επαγγελμαχιών 
- ενεργειών με σημανχικά πολλαπλασιασχικά αποχελέσμαχα, για χην 
καχάρχιση επιμορφωχών και χα χεχνικά σχελέχη που ήδη καχέχουν 
υπεύθυνες θέσεις σε δημόσιες και ιδιωχικές επιχειρήσεις, σχη 
διοίκηση, σχις δημόσιες υπηρεσίες και σχις υπηρεσίες οικονομικής 
οργάνωσης· 
- συγκεκριμένων προγραμμάτων-* ανχαλλαγής εμπειρογνωμόνων, γ>ωσε< ν KG 
τεχνικών μεταξύ των ιδρυμάτων κατάρτισης των κρατών μελύ- και v.-. 
χωρών των Ανδεων, κυρίως στον τεχνικό, επιστημονικό κ..-.. 
επαγγελματικό τομέα. 
μορφωτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο σχεδίων στους τομείς της υγείας 
και της κοινωνικής ανάπτυξης. 
Άρθρο 31 
Μέσα για την πραγματοποίηση χης συνεργασίας 
1. Τα συμραλλόμενα μέρη αναλαμράνουν χην υποχρέωση να διαθέσουν, ενχός 
χων ορίων των δυναχοχήχων χους και σχο πλαίσιο χων ανχίσχοιχων 
μηχανισμών τους, τα κατάλληλα μέσα για την υλοποίηση των στόχων 
συνεργασίας που προρλέπει η παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των 
χρηματοδοτικών μέσων. Στο πλαίσιο αυτό, κάθε φορά που είναι δυνατό, τα 
μέρη θα προβαίνουν σε πολυετή προγραμματισμό και καθορισμό των 
προτεραιοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και το επίπεδο ανάπτυξης 
των χωρών του Συμφώνου των Ανδεων. 
2. Για να διευκολύνουν τη συνεργασία που προβλέπεται στην παρούσα 
συμφωνία, οι χώρες του Συμφώνου των Ανδεων παρέχουν: 
- στους εμπειρογνώμονες της Κοινότητας τις εγγυήσεις και τις 
απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων τους, 
την απαλλαγή από φόρους, τέλη και εισφορές στα προϊόντα και τις 
υπηρεσίες που εισάγονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνεργασίας 
ΕΚ-Σύμφωνο των Ανδεων. 
Οι αρχές αυτές θα εκφρασθούν ρητά σε μεταγενέστερες ρυθμίσεις, σύμφωνα 
με την εθνική νομοθεσία. 
Αρθρο 32 
Μεικτή επιτροπή^) 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να διατηρήσουν τη Μεικτή Επιτροπή 
που συγκροτήθηκε από τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη το 19 83· 
αποφασίζουν επίσης να διατηρήσουν την Υποεπιτροπή Επιστήμης και 
Τεχνολογίας, την Υποεπιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας και την 
Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας. 
2. Στόχος της Μεικτής Επιτροπής είναι: 
να μεριμνά για τη ορθή λειτουργία της συμφωνίας-
να συντονίζει τις δραστηριότητες, τα έργα και τις συγκεκριμένες 
δράσεις που αφορούν τους στόχους της παρούσας συμφωνίας και να 
προτείνει τα μέσα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή τους· 
(1) Μονομερής δήλωση του Συμφώνου των Ανδεων σχετικά με την Junta del 
Acuerdo de Cartagena (JUNAC). 
να παρακολουθεί χην εξέλιξη χων εyπopικώv συναλλαγών και της 
συνεργασίας yεxαξύ χων μερών 
- να υποράλει χις απαραίχηχες συσχάσεις για χην επέκχαση χων 
εμπορικών συναλλαγών και την ενχαχικοποίηση και διαφοροποίηση χης 
συνεργασίας· 
- να αναζητεί τα κατάλληλα yéoa για τη πρόληψη των δυσχερειών που 
ενδέχεται να παρουσιασθούν στους τoyείς που καλύπτονται από την 
παρούσα συμφωνία. 
3. Τα συypaλλόyεva yέpη καθορίζουν, yε κοινή συμφωνία, την ηyεpήσιa 
διάταξη της Μεικτής Επιτροπής. Η εν λόγω επιτροπή προρλέπει διατάξεις, 
όσον αφορά τη συχνότητα και τον τόπο των συνεδριάσεων, την προεδρία, τη 
δυνατότητα σύστασης υποεπιτροπών άλλων από τις ήδη υπάρχουσες, και άλλα 
εvδεχόyεva θέματα. 
Αρθρο 33 
Αλλες συμφωνίες 
1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των συνθηκών για την ίδρυση των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η παρούσα συμφωνία, καθώς και οποιοδήποτε μέτρο 
λαμβάνεται σύμφωνα με αυτήν, δεν θίγει τις αρμοδιότητες των κρατών 
μελών της Κοινότητας όσον αφορά τη λήψη διμερών μέτρων με τις χώρες του 
Συμφώνου των Ανδεων στο πλαίσιο διμερούς οικονομικής συνεργασίας και, 
ενδεχομένως, τη σύναψη νέων συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις 
χώρες του Συμφώνου των Ανδεων. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, σχετικά με την 
οικονομική συνεργασία, οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υποκαθιστούν 
τις διατάξεις συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών της 
Κοινότητας και των χωρών του Συμφώνου των Ανδεων που είτε δεν 
συμβιβάζονται είτε είναι όμοιες με τις διατάξεις της παρούσας 
συμφων ίας. 
Αρθρο 34 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα 
Ιδιαίτερο πρωτόκολλο συνάπτεται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ανθρακα και Χάλυβα και των κρατών μελών της, αφενός, και του Συμφώνου 
της Καρθαγένης και των χωρών μελών του, αφετέρου. 
Αρθρο 35 
Εδαφική εφαρμογή 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη που εφαρμόζεται η 
συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους 
που προβλέπονται από την εν λόγω συνθήκη, και αφετέρου, στα εδάφη που 
εφαρμόζεται το Σύμφωνο της Καρθαγένης. 
Αρθρο 36 
Παράρτημα 
Το παράρτημα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. 
Αρθρο 37 
Εναρξη ισχύος και σιωπηρή ανανέωση 
Η παρούσα συμφων ία αρχίζει να ισχύει χην πρώχη ηyέpα χου μηνός r,.Cw 
ακολουθεί χην ημερομηνία καχά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη 
κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων νομοθετικών 
διαδικασιών και συνάπτεται για περίοδο πέντε ετών. Η συμφωνία 
ανανεώνεται σιωπηρά κάθε έτος εφόσον δεν την καταγγείλει κάποιο από τα 
συμραλλόμενα μέρη με γνωστοποίηση στο άλλο μέρος έξι μήνες πριν από την 
ημερομηνία λήξεως. 
Αρθρο 38 
Αυθ εντικά κε ίμενα 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στη γερμανική, αγγλική, 
δανική, ισπανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική 
γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. 
Αρθρο 39 
Εξελικτική ρήτρα 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίσουν από κοινού να 
επεκτείνουν και να βελτιώσουν την παρούσα συμφωνία με σκοπό να αυξηθεί 
το επίπεδο συνεργασίας και να συμπληρωθεί με συμφωνίες που αφορούν 
συγκεκριμένους τομείς ή δραστηριότητες. 
2. Στο πλαίσιο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο 
μέρος έχει τη δυνατότητα να διαμορφώνει προτάσεις με στόχο τη διεύρυνση 
του πεδίου της αμοιβαίας συνεργασίας, αφού λάβει υπόψη την πείρα που 
αποκτάται κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ 
Επισχολή αριθ. 1 
Κύρι ε, 
θα παpαMαλoύσαyε va yag επιβεβαιώσεχε χα εξής : 
Με χην ευκαιρία χης υπογραφής χης συμφων ίας συνεργασίας yεxaξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συyφώvoυ της Καρθαγένης και των χωρών 
yελών του, τα yέpη δεσμεύτηκαν να ανχιμεχωπίσουν με καχάλληλο χρόπο χα 
θέμαχα χα σχεχικά με χη λειχουργία χων θαλασσίων μεχαφορών, και ειδικά 
σχην περίπχωση που θα αποχελούσαν εμπόδιο για χην ανάπχυξη χων 
συναλλαγών. Σχεχικά με χο θέμα αυχό, θα αναζηχηθούν αμοιβαία 
ικανοποιηχικές λύσεις που θα χηρούν χην αρχή χου ελεύθερου και θεμιχού 
ανχαγωνισμού σε εμπορική βάση. 
Συμφωνήθηκε επίσης όχι χα ζηχήμαχα αυχά θα εξεχασθούν καχά χις 
συνεδριάσεις χης Μεικχής Επιχροπής. 
Δεχθείχε, παρακαλώ, κύριε, χην έκφραση χης βαθύχαχης εκχίμησής μου. 
Για χο Συμβούλιο χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων 
Επιστολή αριθ. 2 
Κύρι ε, 
Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαρα την επιστολή σας και να σας 
επφεραιώσω τα εξής : 
"Με την ευκαιρία της υπογραφής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Συμφώνου της Καρθαγένης και των χωρών 
μελών του, τα μέρη δεσμεύτηκαν να αντιμετωπίσουν με κατάλληλο τρόπο 
τα θέματα τα σχετικά με τη λειτουργία των θαλασσίων μεταφορών, και 
ειδικά στην περίπτωση που θα αποτελούσαν εμπόδιο για την ανάπτυξη 
των συναλλαγών. Σχετικά με το θέμα αυτό, θα αναζητηθούν αμοφαία 
ικανοποιητικές λύσεις που θα τηρούν την αρχή του ελεύθερου και 
θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική ράση. 
Συμφωνήθηκε επίσης ότι τα ζητήματα αυτά θα εξετασθούν κατά τις 
συνεδριάσεις της Μεικτής Επιτροπής". 
Δεχθείτε, παρακαλώ, κύριε, την έκφραση της ραθύτατης εκτίμησης μου. 
Για το Σύμφωνο της Καρθαγένης 
και τις χώρες μέλη του 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
(ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ) 
1: Ονομασία χης δράσης; Συyφωvία συνεργασίας yεxαξύ χης ΕΚ Mai χου 
Συyφώvoυ χων Ανδεων 
2. Σχεχικά κονδύλια του προϋπολογισμού: Β7-5020, Β7-3016, Β6-8200, Β7-3010 
Β7-3011, Β7-3012, Β7-3013, Β7-3014 
Β7-5030, Β7-5040, Β7-5045 
3. Νομική βάση: Αρθρα 113 και 235. 
4. Περιγραφή της δράσης: 
4.1 Συγκεκριμένοι σχόχοι χης δράσης: εypάθυvση χης συνεργασίας yεxaξύ 
χης ΕΚ και χου Συyφώvoυ χων Ανδεων y ε διεύρυνση αυχής σε νέους 
xoyε ίς. 
4.2 Διάρκεια: 5 χρόνια 
4.3 Πληθυσμός τον οποίο αφορά η δράση: το σύνολο του πληθυσμού των 
χωρών των Ανδεων και πιο συγκεκριμένα τους οικονομικούς φορείς, 
όσον αφορά τη ριομηχανική συνεργασία. 
5. Ταξινόμηση των δαπανών και των εσόδων 
5.1 ΥΔ/ΜΥΔ: Μη υποχρεωχικές δαπάνες (ΜΥΔ) 
5.2 ΔΠ/ΜΔΠ: ΔΠ 
5.3 Είδος προβλεπόμενων εσόδων: ΟΧΙ 
6. Φύση των δαπανών ή των εσόδων 
6.1 Επιχορήγηση ύψους 100%: ναι και μερικές φορές επιχορηγήσεις ύψους 
50% σχο πλαίσιο συγχρημαχοδοχήσεων 
6.2 ΕΤΓιχορήγησε ις για συγχρηματοδότηση με άλλους πόρους χου δημοσίου 
ή/και χου ιδιωτικού τομέα: Μερικές φορές 
6.3 Επιδόχηση επιτοκίου: ΟΧΙ 
6.4 Αλλα 
6.5 Σε περίπχωση οικονομικής επιτυχίας της δράσης, προβλέπεται μερική 
ή πλήρης επιστροφή της κοινοτικής συνεισφοράς; 
Οχι 
6.6 Η προτεινόμενη δράση συνεπάγεται μεταβολή του ύψους των εσόδων; Αν 
ναι, τι είδους είναι η μεταβολή αυτή και ποιο είδος εσόδων αφορά; 
Οχι 
7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις στις πιστώσεις του προϋπολογισμού 
Το μέγεθος των δαπανών που προκύπτουν από τη συμφωνία συνεργασίας θα 
προσδιοριστεί, για τους προσεχείς προϋπολογισμούς, σύμφωνα με τη συνήθη 
διαδικασία. 
8. Διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης 
Πρόκειται για δαπάνες που πραγματοποιούνται κατ'ουσία από τις τρίτες 
χώρες και από την Επιτροπή η οποία, σε συνεννόνηση με το Ελεγκτικό 
Συνέδριο, ασκεί σε όλες τις δαπάνες το συνήθη έλεγχο. 
29 -
ISSN 0254-145.: 
COM(92)463 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-92-487-GR-C 
ISBN 92-77-49027-6 
Υπηρεσία EitLonwûv Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg