ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 137 
 
 
 
Vol. 1985/0045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(85) 137 τελικό  
Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 1985
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Σχετικά με Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής 
Ενέργειας, που αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων, και εννέα άλλων σωμάτων για τον κανονισμό  
της Σύνδεσης που αφορά Σύστημα Αναφοράς Ανωμάλων Περιστατικών  
(Abnormal Occurrences Reporting System Association (AORSA)).
COM(85) 137 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Σχετικά με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής  
Ενέργειας, που αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων, και εννέα άλλων σωμάτων* για τον κανονισμό της Σύν­
δεσης που αφορά Σύστημα Αναφοράς Ανωμάλων Περιστατικών (Abnormal  
Occurrences Reporting System Association (AORSA)).
1. Το Κέντρο Κοινών Ερευνών της Ίαπρα ανέπτυξε και έθεσε σε λει­
τουργία ένα "Σύστημα Αναφοράς Ανωμάλων Περιστατικών (A0RS), ,  ως  
τμήμα του Προγράμματος Ασφαλείας των Αντιδραστήρων που εγκρίθη-  
κε από το Συμβούλιο (απόφαση Συμβουλίου της 22.12.83 - ΕΕ άριθ.  
ί .  3 της 5.1.84). Πληροφορίες σχετικά με τα ανώμαλα περιστατι­
κά υπάρχουν στις διάφορες εθνικές τράπεζες δεδομένων, οι οποί­
ες είχαν συσταθεί από τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία αυτή Μέρη.
2. Η ΑΟΘΘΑ θα προωθήσει μεταξύ των Μερών την ανταλλαγή των δεδο­
μένων που αφορούν ανώμαλα περιστατικά, θα συλλέγει πληροφορίες  
σχετικά με περιστατικά που έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν επι-,  
πτώσεις για την ασφαλή λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων  
ηλεκτροπαραγωγής, θα αξιολογεί αναδρομικά τη συλλογική πείρα  
όσον αφορά τη λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων ηλεκτρο­
παραγωγής και θα ενθαρρύνει αναλύσεις δεδομένων σχετικά με ανώ­
μαλα συμβάντα. Η ΑοθθΑ θα συστήσει μια κεντρική τράπεζα δεδομέ­
νων για ανώμαλα περιστατικά με βάση τις πληροφορίες που παρέ­
χονται από τα μέλη της Σύνδεσης από τα διάφορα εθνικά συστή­
ματα αναφοράς. Τα οφέλη που δύνανται να προκόψουν από τη συμ­
φωνία αυτή για την έρευνα και ανάπτυξη της ασφάλειας των πυ­
ρηνικών αντιδραστήρων, είναι σημαντικά. Η εν λόγω συμφωνία
θα διασφαλίσει ότι δεδομένα που αφορούν συμβάντα τα οποία  
σχετίζονται με θέματα ασφαλείας, και εμφανίζονται κατά τη λει­
τουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής, θα ανταλ­
λάσσονται αδέσμευτα μεταξύ των μελών της Σύνδεσης, και ότι όλα  
τα σχετικά δεδομένα θα συνδυάζονται ώστε να αποτελούν μια κα­
τανοητή βάση δεδομένων. Η εν λόγω βάση δεδομένων θα αποτελεί  
μια αξιόλογη πηγή γιη τις διάφορες αρχές που ασχολούνται με  
θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
3. Η Επιτροπή πληροφορεί το Συμβούλιο για την πρόθεσή της να συνά­
ψει τη συνημμένη συμφωνία, βάσει των διατάξεων του άρθρου 101  
παράγραφος 3 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότηταο Ατομικής  
Ενέργειας.

- 1α -
The Verenigde Energiebedrijven van het Scheldeland (EBES)
The Institute of Radiation Protection (IRP)
The Commissariat A l'Energie Atomique (CEA)
The Electricité de France (EOF)
The Technische Vereinigung der Grosskraftwerksbetreiber (VG8)  
The Ente Nationale per l'Energia Elettrica (ENEL)
The Gemeenschappelijke Kernenergiecentrale Nederland (GKN)
The Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI)
The Nuclear Regulatory Commission (NCR)(βέλγIo) 
(Φυλλανδυα) 
(Γαλλία) 
(Γαλλ ία)
(Γερμαν ία) 
(Ιταλία) 
(Κάτω Χώρες)  
(Σουηδία) 
(ΗΠΑ)

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ .  '  ................... .
ΜΕ
ΤΑΞΥ '
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΙΕΥΡΑΤΟΜ;
ΤΗΣ VERENIGDE ENERGIEBEDRIJVEN VANHET SCHELDELAND IEBES)
ΤΟΥ INSTITUTE OF RADIATION FROTECTION (IRP)
ΤΟΥ COMMISSARIAT A 1/ENERGIE ATOMIQÏÏE (CEA)
TOY ELECTRICITE DE FRANCE (EDF;
ΤΗΣ TECHNBSCHE VEREINIGUNG DER GROSSKRAFTWERKSBETREIBER iVGB)
ΤΟΥ ENTE NAZIONALE PER i/ENERGIA ELETTRICA lENEL)
ΤΗΣ GEMEENSCHAPPELIJKE KERNENERGIECENTRALE NEDERLAND (GNK)
ΤΗΣ SWEDISH NUCLEAR POWER INSPECTORATE (SKI )
ΤΗΣ NUCLEAR REGULATORY OOMMISSION INRG;
για την ρύθμιση της Ένωσης Συστόματος Αναφοράς Ανωμάλων Περιστατικών 
(AORSA)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικός Ενέργειας { ΕΥΡΑΤΟΜ; ,  καλούμενη 
εφ'εζύς "  η Κοινότητα", εκπροσωπούμενη από την Επίτροπό των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων, καλούμενη εφ'εξός " η Επίτροπό"» εκπροσωπούμενη για 
την υπογραφή της παρούσας Συμφωνίας από τον κ. George R.BISHOP Διευ- 
•θυντύ των εγκαταστάσεων της Ispra του Κοινού Κέντρου Ερευνών,
Η Verenigde Energiebedrijven van het Scheldeland (EBES/ με έδρα το 
Doel ΐ,Βέλγιο; ,  εκπροσωπούμενη από τον κ.
Ib;Institute of Radiation Protection (IRPj, με έδρα το Ελσίνκι (Φιλανδία 
εκπροσωπούμενη από τον κ.
Το Commissariat a 1‘ ’ Energie Atomique (GEAJ ,  με έδρα το Fontenay-aux- 
Roses (F,-aUia) εκπροσωπούμενη από τον κ.
-2-

-2-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ Αριθμ .  ...
Ο 
Electricité de France (EDF; με έδρα το Παρίσι (  Γαλλία) εκπροσωπού- '  
μενχ>ςαπύ του κ.
Η Technische Vereinigung der Grosskraftwerksbetreiber (VGB) με έδρα 
το Έσσεν (  Γερμανία) εκπροσωπούμενη απ<5 τον κ.
Το Ente Nazionale per l'Energia Elettrica ^ENEL) με έδρα την Ρώμη 
(  Ιταλία) εκπροσωπούμενη απύ του κ.
Η Gemeenschappelijke Kernenergiecentrale Nederland ^GKN) ,  νμε έδρα το 
'Αρμεν (  Κάτω Χώρες) εκπροσωπούμενη απύ τον κ.
HlSwedish Nuclear Power Inspectorate (.SKI;  με έδρα την Στοκχύλμη 
(  Σουηδία,) εκπροσωπούμενη Απύ τον κ.
Η Nuclear Regulatory Commission (NCR,) με έδρα την Ουάσιγκτον (.ΗΠΑ) .  
εκπροσωπούμενη απύ τον κ.
Τα ανωτέρω 10 (  δέκα) συμβαλλύμενα μέρη καλούμενα εφ'εξύζ " τα Συμ­
βαλλύμενα Μέρη της ΣυμφωνΓας " η συντομώτερα " τα Συμβαλλύμενα Μέρη",
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ ΌΨΗ :
ύτι τα Συμβαλλύμενα Μέρη της Συμφωνίας έχουν -θέσει σε λειτουργία και 
χρησιμοποιούν τράπεζες δεδομένων για την σύλλογέ συνδεύμευης με την 
ασφάλεια εμπειρίας λειτουργίας των Πυρηνικών Σταθμών *
ύτι είναι επωφελές για τα Συμβαλλύμενα Μέρη της Συμφωνίας να εναρμο­
νίσουν τις εργασίες τους ανάπτυξης στον ανωτέρω αναφερθέντα τομέα, 
να παρέχουν και να ανταλλάσσουν δεδομένα συμβάντων "  συνδεομένων με 
την ασφάλεια" σχετικά με την. λειτουργία των Πυρηνικών Σταθμών r f  
άλλων Πυρηνικών Εγκαταστάσεων*
ύτι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει συμφωνήσει σε Πρύγραμμα 
Έρευνας και Επιμύρφωσης στον τομέα της Ασφάλειας των Πυρηνικών Αντι­
δραστήρων και ύτι η ανάπτυξη και λε-ιτουργία ενύς Συστύματσςι., Αναφο­
ράς Ανωμάλων Περιστατικών (  A0RS;, καλουμένου εφ 'εξές "  το Σύστημα" 
αποτελεί μέρος του Προγράμματος Ασφάλειας των Αντίδραστύρων (*)’
ύτι το Σύστημα έχει εγκατασταθεί και είναι διαθέσιμο προς λειτουργία 
στις εγκαταστάσεις της Ispra του Κοινού Κέντρου 'Ερευνών*
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
-3-
(*) Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου της 22.12.1983 (ΕΕ αριθ. L 3 της 5.1.1984)

-3-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ
ΑΡΘΡΟ 1  -Αντικείμενο
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας συμφωνούν να συστήσουν Ένωση 
Συστήματος Αναφοράς Ανωμάλων Περιστατικών (ΑΟίΐθΑ;, καλούμενη εφ'εξής 
' ή  Ένωση " »  όπως εκτίθεται εφ'εξής.
ΑΡΘΡΟ 2- Σκοπός της Ένωσης
0 σκοπός της Ένωσης είναι να καταστήσει διαθέσιμη την "  συνδεόμενη 
με την ασφάλεια " εμπειρία λειτουργίας στις εγκαταστάσεις »στις αρχές 
αδειών και στα άλλα ιδρύματα που ενδιαφέρονται για την πυρηνική ασφά­
λεια.
Και ειδικότερα:
α; να προωθήσει την ανταλλαγή μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών δεδομένων 
άνωμάλωνιν συμβάντων,
β) να συλλέγει πληροφορίες για περιστατικά (  συμβάντα ή αποτυχίες) που 
έχουν ή θα μπορούσαν να έχουν συνέπειες για την ασφαλή λειτουργία 
των πυρηνικών σταθμών»
γ; να ανατροφοδοτεί τους πυρηνικούς σταθμούς με συλλογική εμπειρία 
λειτουργίας,
δ; να ενθαρρύνει τις αναλύσεις των δεδομένων ανωμάλων συμβάντων 
ΑΡΘΡΟ 3 1 Συνέλευση .
3.1. ΣΥΝΘΕΣΗ ;
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας διορίζει έναν αντιπρόσωπο 
στη Συνέλευση (  Μέλος της Συνέλευση)ς)
0 διορισμένος αντιπρόσωπος μπορεί να ορίζει Αναπληρωτή από το 
ίδιο Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας ώστε να τον αναπληρώνει στην 
Συνέλευση. 0 Αναπληρωτής θα έχει τα ίδια δικαιώματα με το Μέλος.
Ρ.2. ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ
α; Κάθε Μέλος της Συνέλευσης θα έχει μιά-  ψήφο. Ένα Μέλος της Συνέ­
λευσης μπορεί να εξουσιοδοτεί ένα άλλο Μέλος να ψηφίζει αντί αυτου';. 
0 Γενικός Γραμματέας θα τηρείται ενήμερος εγγράφως για κάθε τέ­
τοια εξουσιοδότηση.. Ένα Μέλος δεν θα επιτρέπεται να δεχθεί 
περισσότερες από υιά εξουσιοδότηση, 
β) Εκτός όπου ορίζεται άλλως στην παρούσα Συμφωνία, οι πράξεις της 
Συνέλευσης θα απαιτούν για την έγκρισή τους την παμψηφία των 
Μελών της Συνέλευσης.
γ^ Όπου στην παρούσα Συμφωνία ορίζεται ρητώς ότι αρκεί η πλειοψη- 
φία των Μελών της Συνέλευσης, πρέπει να είναι παρόντες τουλά­
χιστον το πενήντα τοις εκατό των Μελών (  απαρτία;. Σε περίπτωση 
ισοψηφίας επικρατεί η ψήφος του Προέδρου της Συνέλευσης, 
δ) Σε εξαιρετικές περιπτώσεις που καθορίζονται από τον Πρόεδρο 
της Συνέλευσης ,η Συνέλευση μπορεί να λάβει απόφαση εφαρμογής 
γραπτής δια,δ'ακασίας .

'  -4- 'ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ '  '  ...Λ .  :  ,  '
3.
3 ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ;
α) Η Συνέλευση θα έχει την ευθύνη της διαχείρησης της Ένωσης.
Θα λαμβάνει τις βασικές- αποφάσεις για την εφαρμογή των σκοπών 
της Ένωσης και θα αναφέρεται στα Συμβαλλόμενα Μέρη, 
β; Η Συνέλευση, ειδικώτερα:
θα ελέγχει την λειτουργία· του Συστήματος και θα συμβουλεύει την 
Επίτροπέ για το θέμα αυτό,·
- θα αποφασίζει για την προσχώρηση νέων Συμβάλλομένων Μερών στη 
Συμφωνία,
θα αποφασίζει για τις αιτήσεις νέων χρηστών του Σ υ σ τ ή μ α τ ο ς ,  
θα αποφασίζει για την δημοσίευση και διανομέ των αναλύσεων που 
θα γίνονται από το Σύστημα,
- θα υποβάλλει τα πρακτικέ των Συνεδριάσεων της Συνέλευσης στα Συμ­
βαλλύμενα Μέρη .
3.4. ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ .
Η Συνέλευση θα συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρύνο. 
Έκτακτες συνεδριάσεις θα συγκαλούνται είτε κατ 'αίτηση του ενός τ 
του των Μελών της Συνέλευσης είτε κατ'αίτηση του Προέδρου της.
3.5. ΠΡΟΕΔΡΟΣ .
Η Συνέλευση θα εκλέγει τον Πρόεδρο μεταξύ των Μελών της.
Για την εκλογέ του Προέδρου απαιτείται η πλειοψηφία των Μελών 
της Συνέλευσης.
0 Πρόεδρος θα διατηρεί το αξίώμα επί δύο- έτη υπό την προϋπόθεση 
ότι η οργάνωσέ του /της εξακολουθεί να είναι Συμβαλλόμενο Μέρος 
της Συμφωνίας. Αν ο Πρόεδρος αδυνατεί να ασκεί τα καθέκόντά του, 
η Προεδρία ασκείται από τον Προηγούμενο Πρόεδρο για την απαιτού- 
μενη χρονικέ περίοδο.
3.6. ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας μπορεί να διορίζει μέχρι 
δύο εμπειρογνώμονες ανέκοντες στην οργάνωσέ τους για να μετέ­
χουν στις συνεδριάσεις της Συνέλευσης με συμβουλευτικέ ιδιότη­
τα χωρίς δικαίωμα Ψέ^ου.
; > .  7. ΚΑΝΟΝΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Η Συνέλευση θα εγκρίνει του κανόνες της διαδικασίας 
ΑΡΘΡΟ 4- Γενικός Γραμματέας
4.1 .  0 Γενικός- Γραμματέας της 'Ενωσης θα είναι εκπρόσωπος της Επιτρο 
πές.  Θα προτείνεται από την Επίτροπέ και θα διορίζεται από την 
Συνέλευση. Για τον διορισμό αυτόν θα απαιτείται η πλειοφηψία των 
Μελών της Συνέλευσης.
-5-

- 5 -
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ ...........  '
4.
2. Το έργο του Γενικού Γραμματέα είναι η εξασφάλιση της ικανοποιη­
τικές διεξαγωγές των εργασιών της Ένωσηςγ και η ειδικώτερα:
- η κατάρτιση και διανομή στα Συμβαλλόμενα Μέρη μΐ^ς εξαμηνιαίας ενη­
μερωμένης επισκόπησης ΧΡΡο£ΐί 3Τί έ·Μ|! $'Γρς:), ϋ £υοτηματος,
- η λειτουργία του Συστέματος και η εφαρμογή των αποφάσεων της Συνέ­
λευσης, μέσα στα όρια του εγκεκριμένου από την Επίτροπέ Προγράμ­
ματος ,
- η οργάνωση των Συνεδριάσεων της Συνέλευσης και η εκτέλεση της σχε­
τικές διοικητικές εργασίας.
4-3» 0 Γενικός· Γραμματέας θα εδρεύει στις εγκαταστάσεις της ΙσρΓβ του 
Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπές των Ευρωπαϊκών Κοινοτέτων
ΑΡΘΡΟ 3- Παρονέ δεδομένων και αίτηση για πληροφόρηση δεδομένων
3.1. Η παροχέ δεδομένων συμβάντων από τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας 
διέπεται από τις διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα αριθ.ι 
της παρούσας Συμφωνίας.
3.2. Η πρόσβαση στις τράπεζες δεδομένων τού Συστέματος -θα διέπεται από 
τις διατάξεις της τυποποιημένης Σύμβασης Παράρτημα αριθμ.2 της 
παρούσας Συμφωνίας; .
5.3. Τα Συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας -9α χρειασθεί επίσης να υπογρά­
ψουν την τυποποιημένη Σύμβαση που αναφέρθηκε στο άρθρο 5.2 ανωτέ­
ρω. Πάντως, οι πληροφορίες στα Συμβαλλόμενα Μέρη διατίθενται χωρίς 
οικονομικέ επιβάρυνση ούτως ώστε δεν θα εφαρμόζεται σε αυτά τό 
άρθρο 3.Και το Παράρτημα II της ρηθείσας τυποποιημένης Σύμβασης.
ΑΡΘΡΟ ό- Περίοδος ισνύος
ο.Ι. Η παρόύσα Συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει τη 
και θα λέξει την _ ? 1  .12. ι9ο7.
Και μπορεί να παραταθεί με συμφωνία μεταξύ των Συμβαλλομένων Μερών.
6.2. Υπό τον όρον ότι θα γίνει προ τριών μηνών κοινοποίηση στη Συνέλευ­
ση μέσω του Γενικού Γραμματέα με συστημένη επιστολέ» κάθε Συμβαλ­
λόμενο Μέρος της παρούσας Συμφωνίας μπορεί οποτεδέποτε να θέσει 
τέρμα στην συμμετοχέ του στην Συ,μφωνία και να αποσύρει τα δεδο­
μένα του από το Σύστημα χωρίς £ημία σχετικά με το παθητικό.έ τις 
υφιστάμενες υποχρεώσεις πριν από την ημερομηνία ισχύος του τερμα­
τισμού της συμμετοχές του.
ΑΡΘΡΟ V- Ευθύνη για τις δαπάνες
7.ι.  Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος της Συμφωνίας θα ευθύνεται για τις δαπά­
νες του που προκύπτουν από την εκτέλεση της παρούσας Συμφωνίας 
και από το πρόγραμμά του.
7.2. Μέσα στα όρια του εγκεκριμένου προγράμματός της, η Επίτροπέ θα 
επιβαρύνεται με τις δαπάνες λειτουργίας του Συστέματος, και τις
δαπανες του Γενικού Γραμματέα.
-  6 -

ΣΥΜ ΦΩΝΙΑ Νο-  6 -
ΑΡΘΡΟ 8- Ευθύνη
Τα προβλήματα που ανακύπτουν σχετικά με την ευθύνη -θα ρυθμίζονται
από την νομοθεσία· της χώρας στην οποία έλαβε χώρα το γεγονός που έδωσε
αφορμέ στην δημιουργία ενός τέτοιου προβλήματος.
ΑΡΘΡΟ 9- Αρμόδ ι ο ΔιΚαστόρι ο και -εοοαρμοστέα νομοθεσία
γ.ί. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα είναι αρμόδιο για όλες 
τις διαφορές που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.
9.2. Η παρούσα Συμφωνία θα διέπεται από την Βελγικέ νομοθεσία» εκτός α­
πό·" την περίπτωση που εξετέθει στο άρθρο « της παρούσας Συμφωνίας.
ΑΡΘΡΟ 10- Προσγώρηση άλλων Συμβαλλομένων Μερών
10.Ί. Οι αιτόσεις προσχώρησης θα απευθύνονται στην Συνέλευση μέσω 
του Γενικού Γραμματέα της Ένωσης.
Στην αίτηση θα αναφέρεται ότι ο αϊτών είναι έτοιμος να αναλάβει 
τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στην παρούσα 
Συμφωνία από την ημερομηνία προσχώρησης στην Συμφωνία.
10.2. Η Συνέλευση δύναται να εγκρίνει την προσχώρηση στην παρούσα Συμ­
φωνία υπό τον όρον ότι ο αϊτών εκπληρώνει τις απαιτήσεις συμ­
μέτοχης όπως εκτίθενται στο- άρθρο Ί1.1.
10.. 5. 0 Πρόεδρος της Συνέλευσης γνωστοποιεί στον αιτούντα την απόφαση 
της Συνέλευσης με επιστολή μέσω του Γενικού Γραμματέα.
Η προσχώρηση θα ισχύει με την λέΨη της επιστολές αυτές από τον 
αιτούντα και με την υπογραφέ μιας δέλωσης σύμφωνα με την οποία 
ο αϊτών- αποδέχεται τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπί­
ζονται στην παρούσα Συμφωνία.
ΑΡΘΡΟ 11- Τα Μέλη
1Ί .  ι  . Μέλος της Ένωσης μπορεί να είναι :
α) οποιαδέποτε ιδιωτικέ» κυβερνητικέ έ άλλη οργάνωση ,που χορηγεί .  
άδειες έ έχει θέσει σε λειτουργία έναν πυρηνικό σταθμό έ 
άλλη πυρηνικέ εγκατάσταση, 
β} ο χειρίζόμενος το :  σύστημα.
1ι.2. Κάθε Μέλος που αναφερεται στο άρθρο 11 .1. α,; ανωίέρω <  ·  ' . ·  ;
αναλαμβάνει την υποχρέωση:
- να παρέχει τακτικά τις πληροφορίες για τα ανώμαλα-συμβάντα που 
λαμβάνουν χώρα στους Πυρηνικούς Σταθμούς έ Εγκαταστάσεις.
- .να αποδείξει ότι εκπληρώνει τους όρους του άρθρου 11 .1 α) „
Λλ.ι. Συνεπώς, κατ 'εξαίρεση και για ειδικούς λόγους, οργανώσεις που
δεν εκπληρώνουν τους όρους του άρθρου 11 .1 μπορούν να προσχωρέ- 
σουν στην Συμφωνία υπό τον όρο ότι θα υπάρξει απόφαση της Συ­
νέλευσης. Κατά τα άλλα » για την προσχώρηση εφαρμόζεται η διαδικα­
σία του άρθρου ί0.

-7-
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ .......  .
ΑΡΘΡΟ, 12“ Αποκλεισμός· ενός· Συ.μβαλλομένου Μέρους
'12.1. Αν ένα Συμβαλλόμενο Μέρος δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις 
του όπως διατυπώνονται στα· άρθρα 5,7, 8 και 1 ι  , μπορεί να 
αποκλεισθεί από την· Έ ν ω σ η  με ομόφωνη απόφαση των· άλλων Μελών 
της Συνέλευσης.
ι2.2. 0 Πρόεδρος της Συνέλευσης γνωστοποιεί στο Συμβαλλόμενο αυτό 
Μέρος της απόφαση με επιστολή μέσω του Γενικού Γραμματέα.
Αν δεν συμφωνηθεί άλλως, ο αποκλεισμός θα αρχίσει να ισχύει την 
επομένη ημέρα από την λήψη της επιστολές αυτός από το.1 ευ λόγω 
Συμβαλλόμενο Μέρος,
ΑΡΘΡΟ ι3- Τροποποιήσεις, και Προσθήκες στην Συμφωνία
Οι διατάξεις ^της Συμφωνίας μπορούν να τροποποιηθούν η να συμπλη­
ρωθούν μόνο με συμπληρωματικέ Συμφωνία δεόντως υπογεγραμμένη 
από όλα τα συμβαλλόμενα Μέρη της Συμφωνίας.
ΑΡΘΡΟ Ί 4- Παραρτήματα
.  Τα συνημμένα παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας 
συμφωνίας :
Παράρτημα αριθμ. 1: Τεχνικές διατάξεις του Συστήματος 
Παράρτημα σριθμ. 2: Τυποποιημένη Σύμβαση καθορίζουσα τους όρους
πρόσβασης στις Τράπεζες Δεδομένων του Συστή­
ματος.
Έγινε στην Ispra 
σε 10 πρωτότυπα στην Αγγλική 
Γλώσσα
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
George R .BISHOP
Διευθυντής· των εγκαταστάσεων της Ispra
ΓΙΑ ΤΗΝ VEREINIG.DE ENERGIEBEDRIJVEN VAN HET SKHELDELAND (EBES;
- ö -

-  8 -
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘΜ
ΓΙΑ ΤΟ INSTITUTE OF RADIATION PROTECTION URPI
ΓΙΑ TO COMMISSARIAT A L'ENERGIE ATOMIQUE (,ΟΕΑ;
ΓΙΑ TON ELECTRICITE DE g’ RANCE ( ,  EDF J
ΙΑ ΤΗΝ TECHNISCHE VEREINIGUNG DER GROSSKRAFTWERKSBETREIBER ^VGB;
flA TO ENTE NAZIONALE PER L'ENERGIA ELETTRICA (ENEL;
-9 -

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΡΙΘ7
ΓΙΑ ΤΗΝ GEMEENSCHAPPELIJKE KERNENERGIECENTRALE NEDERLAND (GKN )
ΓΙΑ ΤΗΝ SWEDISH NUCLEAR POWER INSPECTORATE iSKIJ
ΓΙΑ ΤΗΝ NUCLEAR REGULATORY COMMISSION (NRC;

ANNEX 1
TO AGREEMENT N°
Technical provisions for the System
1. Structure of the System
The System consists of independent National Data Banks of various national 
^  reporting systems, in which the original event data are stored.
In order to homogenize the reported data from these national reporting 
systems and to store the reported data directly coming from N.P.P.'s, also a 
Centralized Data Bank has been established.
2. Abnormal Event Reporting
2.1 Reporting Requirements.
The Members of the Association who shall supply data (Data Supplier) 
shall contribute to the System by means of :
- either the entire data file of their national reporting system, without 
reformatting and according to their reporting criteria;
- or data sets of pre-selected abnormal events from their national 
reporting systems, according to the "AORS" reporting criteria, as 
defined in point 2.4 below;
- or event data directly provided by the nuclear power plant in the form 
of their own event reports or directly on the "AORS" reporting format 
as in point 2.5 below.
2.2 Classification of information.
The data Suppliers are free L o  classify their events for a restricted users 
access.
These classified events will be secured in special Data Files by the use of 
keys. They will be accessable only to authorized Users as in point 3 below.
2.3 Updating
The data Suppliers shall update their data files in the System at least 
every six months.
2.4 Reporting Criteria
The abnormal events to be stored in the Centralized Data Bank are 
reported according to criteria as defined in Appendix no. 1  to this Annex.
These criteria can also be used for reporting by those national systems 
which do not contribute to the System by means of their entire data file.
Applying these criteria, an "average" reporting rate of 20 abnormal events 
per reactor per year is expected.
-  2 -

2.5 Content and Format
The System collects the abnormal events from all types of operating 
nuclear power plants and experimental nuclear reactors.
The information about the abnormal events to be stored in the 
Centralized Data Bank is specified in a reporting format as illustrated in 
Appendix no. 2 to this Annex.
2.6 Reporting Procedures
For each National Data Bank an informatic system and interrogation 
procedure has been set up for the storage and retrieval of its own event 
data content.
The input data for the Centralized Data Bank coming from the said 
national data banks and the event data directly provided by the N.P.P.'s 
are homogenized according to the following procedure :
- selection of abnormal events from the national data files according to 
the "AORS" reporting criteria (see point 2.4) above;
- transformation of the selected "abnormal events" reports into the 
"AORS" reporting format (see point 2.5 above), either on a voluntary 
basis directly by the data Supplier or otherwise by care of the General 
Secretary of the Association;
- transcoding and storage of the "abnormal events" data by means of the 
"AORS" computer format in the Centralized Data Base;
- verification of the selected and stored data, if requested, by the data 
Supplier concerned.
3. Users category
The Assembly shall decide on the "Users" category.
There are the following two categories of Users :
Category "A"
Users belonging to this category shall have access to both unclassified and 
classified information in the System.
Category "B"
Users belonging to this category shall have access only to unclassified 
information in the System. They may, however, ask authorization for access to 
the classified information in accordance with the provisions of the Standard 
Contract (Annex no. 2) to this Agreement.-  2 -

APPENDIX N° 1  TO ANNEX N° 1
TO AGREEMENT N°
Reporting Criteria
For reasons of coordination of the System with the Incident Reporting System (1RS) 
< ^ f  the NEA, the reporting criteria for the 1RS have also been taken as a basis for 
the selecting and reporting criteria of the "AORS" Centralized Data Bank.
The difference between the 1RS and the AORS finds expression in the extent of 
reporting: in the case of the 1RS only "significant" events will be reported with an 
average rate of 1 incident per reactor/year, whilst the AORS aims at a much more 
extensive reporting (about 20 events per reactor/year).
The "AORS" reporting criteria are defined, and illustrated with examples, as 
follows:
(
1. Release of, or Exposure to, Radioactive Material 
Examples include :
an event that results in release of radioactive material to the 
environment;
an event that results in a member of the public receiving a radiation dose; 
an event that results in facility personnel receiving a radiation dose.
2. Degradation of Safety-relat°d Systems
2.1 Fuel cladding failure.
Examples include :
- fuel cladding failures requiring plant shutdown;
- cladding failures in spent fuel in the storage pond.
2.2 Degradation of the primary coolant boundary, main steam or feedwater 
line.
Examples include :
- through-wall failures of the piping or the components of the primary 
coolant circuit;
- welding defects or material defects in the primary coolant circuit;
- rapid temperature or pressure transient exceeding the authorized 
limits;
- loss of relief and/or safety valve functions during tests or operation.
-  2 -

2.3 Loss of containment function or integrity.
Examples include :
- containment leakage rates exceeding the authorized limits;
- loss of containment isolation valve functions during tests or operation;
- loss of main steam isolation valve functions during tests or operation;
- loss of containment cooling capability.
2.4 Degradation of systems required to control criticality.
Examples include :
- failures of the Control Rod System;
- accidental criticality,
- failures of the Boron Injection system
2.5 Degradation of systems required to control the system pressure or 
temperature.
Examples include :  I
- failures of the Emergency Core Cooling Systems such as the High/Low 
Pressure Core Injection System and the Core Spray System;
- loss of core cooling ability including failures of 'the Residual Heat 
Removal System;
- loss of Auxiliary Feedwater System.
2.6 Loss of essential support system.
Examples include :
- loss of AC/DC power;
- failures of the Emergency Generator System;
- loss of service water, air, gas, etc.
3. Deficiencies in Design, Construction, Operation or Evaluation with regard to 
Safety
Examples include :
deficiencies in design or construction which, if incorrected, could 
the loss of a required safety function;
personnel errors or procedural deficiencies which result in loss 
capability to perform essential safety functions;
discovery of a major condition not specifically considered 
authorized limits or previously analysed.
4. Generic Problems of Safety Interest 
Examples include :
series of events where individual events are not of significant importance; 
recurring events;
events with implications for similar facilities.result in 
of plant 
in the-  2 -

- 3 -
5. Consequential Actions
Consequential actions resulting from reported events taken by the competent 
safety authority on licensing, design or operation.
Events which have no direct consequences but may be considered as 
approaching "near-misses".
7. Effects of Unusual External Events Either of Man-made or Natural Origin 
Examples include :
- an earthquake exceeding the safe shutdown earthquake; 
a flood exceeding the safe shutdown flood;
- an aircraft crash on a nuclear facility.6.Events of Potential Safety Significance
8.Events which attract Public Intereste
9. Others
(to be discussed)

Appendix no. 2 to /innex no. 1 
to Agreement no.
A.O. rt.S. Abnormal Event Reporting Format E.R.D.S.
J_ _I J___
I__L
A.
E. Reference NumberI  I_ _I___1  I  I  I  I  I  I  I
;  
National Reporting Ident. Code
I I I I I  
. Date of eventJ___I J___
I J__LJ I_
L
A.O.R.S. Category N.R.S. Category Total number  
.of occurrences
Ref. code C.E.D.B. Ref. code O.U.S.R. Ref. code I.R.S.
T IT L E :
(
IN IT IA T IN G  EVENT:
I nit. €v. Class
F A C IL IT Y  STATUS (at the moment of event)
□  Zero power /  Hot stand by
□  Starting - up
□  Reduced power
□  Full power
□  Cold shut · down
Power level in MWel□  Hot shut - down
□  Shutting - down
□  Refuelling /  Revision
□  Raising power
□  Reducing power□  Routine test
□  Special test
□  Under construction
□  Unidentified
□  Others
J_ _L
EF
FECT ON OPERATION (after event)
□  No significant effect  
G  Delayed coupling  
O  Plant outage
□  Power reduction
Power level in MWel |_□  Reactor trip
□  Turbine trip
□  Hot shut - down  
O  Cold shut - down□  Loss of heat sink
□  Loss of F.W. to S.G.
□  Unidentified
□  Others
A C T IV IT Y  RELEASE □  No release
Personnel
O  Within authorized limits  
□  Exceeding authorized limitsEnvironment
□  Within authorized limits  
O  Exceeding authorized limits
SIG N IFIC A NC E DISCUSSION

A .E . Reference N u m b e r
Event and Sequence description (with detailed information about activity release, plant parameters variation, common  
cause, human error, initiating event, etcì
sheet 2

A .E . Reference N u m b er Occ. number
OCCURRENCE TITLE:
SYSTEMS INVO LVED D UR IN G  THE COURSE OF THE OCCURRENCE
j__L
j__L
j__l
j_ _L
J___I
F
A ILED  SYSTEM OR EQ UIPM ENT
I  . . I  ______________
FA
ILED  COMPONENT OR PART  
I  i  I  l  I  _____________
EF
FECT ON FAILED SYSTEM /CO M PO NENT
D No significant effect
□  Loss of component function
Q  Degraded component operation
□  Induced failure of another component
□  Unavailability of another system/component
CAUSE OF FA ILUR E
□  Personnel
□  Mechanical
O Eloctrical/lnstrumerrt
□  Environmental
□  Hydraulic
□  Previous failure  
D Common cause
□  Unknown  
D Others□  Loss of system function
□  Degraded system operation
□  Loss of one redundancy
□  Loss of more than one redundancy
□  Unidentified
□  Others
D E T A IL E D  IN F O R M A T IO N :
W A Y OF DISCOVERY
□  Audio/Visual alarm. Monitoring  
D  Rout, surveillance. Observation
□  Testing
D  Review of procedureO  Calling system into operation
□  Inspection
□  Maintenance
C D  External source□  Repair
□  Unidentified
□  Others
ACTIO N  TAKEN
□  No action taken
O  Componcnt/part replacement
□  Component/part repair  
Q  Adjustment/RecalibrationCD New procedure  
CD Training
CD Redesign/Modification  
CD Control of similar equipment□  Temporary repair/by pass
□  Unidentified
□  Others
sheet 3

ANNEX N° 2 TO AGREEMENT N°
STANDARD CONTRACT
DEFINING THE CONDITIONS OF ACCESS TO THE 
DATA BANKS OF THE ABNORMAL OCCURRENCES REPORTING SYSTEM (AORS)
BETWEEN
EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
AND
Nc
The European Atomic Energy Community {EURATOM), hereinafter referred to as 
"the Community", represented by the Commission of the European Communities, 
h e r e in a ft e r  r e f e r r e d  to as "the Commission", represented for the purpose of signing 
this contract by Mr. George R. BISHOP, Director of the Ispra Establishment of the 
Joint Research Centre,
on the one part,
________________ __ _________________________________________ >  hereinafter referred
to
 as "the Contractor", represented for the purpose of signing this contract by Mr.
on the other part,
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
-  2 -

-  2 -
CONTRACT N°
ARTICLE 1 - Subject
The Commission shall, on the conditions set out hereinafter, allow the 
Contractor to access the Data Banks of the Abnormal Occurrences Reporting 
System (AORS) hereinafter called "the System", installed on the computer of 
the Computer Centre situated in the Ispra Establishment of its Joint 
Research Centre.
The access will be made by means of the Community-wide telecommunications 
infrastructure constituted by the interconnected national packet switched 
data networks. In exceptional cases, the Commission may allow the 
Contractor to access the Data Banks on JRC Ispra Site by means of its 
own installations. .
The authorized data banks, the User Category, the iinanciat  
and the methods of access are described in the Annexes I, II and
of this contract.
ARTICLE 2 - Duration
2.1 The present contract shall enter into force on ________________________  and
sh
all terminate o n _____________· __________________ .
2.
2 The present contract is automatically renewed at the end of the above period 
for a period of 12 months unless terminated by registered letter by either 
Party 3 months before the expiry date. The date stamp on the envelope will 
be taken as the date of the letter.
2.3 The Commission has the right to terminate this contract at any time in case 
of non compliance by the Contractor with any of the provisions of this 
contract.
ARTICLE 3 - Prices and condif ions of payment
i
3.1 The authorization given in Article 1 is conditional on payment of the fees 
described in Annex II where applicable.
3.2 The tariffs given in Annex II are expressed in ECU's. Conversion of ECU's 
into national currencies will be carried out by the Contractor's bank at the 
time of payment.
3.3 The Commission reserves the right to modify, at any time, at three months 
notice, the tariffs applied in context of this contract in relation to the 
increase in real costs.
In this case, the Contractor has the right to terminate the contract at the 
end of the notice period on condition that he has notified the Commission of 
his intentions one month before the date on which the new tariffs come into 
effect.
3.4 Any taxes payable with regard to the services provided under this contract 
are the responsibility, of the Contractor.
- 3  -

- 3 -
CONTRACT N°
3.5 Amounts due to the Commission as a result of this contract shall be paid 
within 30 days of the invoice date. The Commission reserves the right to 
charge interest (at the rate of 1% per month) on late payments.
3.6 Independently of the interests foreseen in Article 3.5 and independently of 
the consequences of the law applicale to the present contract, the Commis­
sion reserves the right to terminate the contract without further notice 30 
days after the date of a reminder that payment of an invoice is three months 
overdue.
»
3.7 Payments shall be made into the Commission's account (no. 5500) at Banca 
Nazionale del Lavoro, Varese, Ispra branch (Sportello) mentioning "CCR 
Ispra", and the number of this contract.
ARTICLE 4 - Contractor's responsabilities
The equipment necessary to enable the Contractor to have access to the 
telecommunications infrastructure referred to in Article 1 as well as 
the authorization, formalities and all related expenses are the sole 
responsibility of the Contractor.
The validity of this contract cannot be challenged if access to data banks is 
prevented for reasons outside the control of the Commission.
ARTICLE 5 - Property
The data provided by a data Supplier into the System are and remain the 
property of that Supplier.
ARTICLE 6 - Lise of information
6.1 The Contractor hereby agrees that neither the Commission, nor any of the 
data Suppliers, shall be liable for
a) the quality of the information contained in the data banks accessed under 
this contract,
b) the fitness of such information for any purpose whatsoever,
c) the use the Contractor may wish to make of such information,
d) any inconvenience, damage (including consequential or incidental damage) 
or loss of profit which the Contractor may suffer following use of such 
information,
e) any claim or demand of any nature or kind whether asserted against the 
Commission or against the Contractor by any Third Party arising out of 
use of such information,
f) temporary interruptions in access due to breakdown of the Commission's 
computer installations.
6.2 The Contractor agrees to indemnify and hold the Commission and the data 
Supplier harmless from any claims of Third Parties arising out of Contractor's 
use of the information supplied hereunder.
- 6 -

- h -
CONTRACT N°
ARTICLE 7 - Dissemination of information
7.1 in case of dissemination of information based entirely on partially on 
information contained in the data banks accessed under this contract, the 
Contractor agrees :
a) to mention the origin of the data,
b) not to publish and not to commercialise any information extracted
' without the prior approval of the Commission. The Commission shall, in
addition, transmit each request to the General Secretary of the Abnormal 
Occurrences Reporting System Association, who shall ask the 
authorization from the data Supplier concerned. The request for approval 
shall be addressed as in Article 9.2 of this contract,
c) not to give any Third Party access to the data banks and to the 
information extracted,
d) to restrict access to the data banks and to the information extracted to 
those persons within his organization who need such access for the 
purpose of this contract,
e) to make sure that his personnel observe the above provisions.
7.2 In case of non-compliance by the Contractor with the provisions of Article
7.1 hereof, the Commission is, without prejudice to its other rights under the 
contract and/or the applicable law, entitled to terminate this contract with 
immediate effect.
7.3 If due to the non-compliance of the Contractor with the provisions of Article
7.1 hereof, loss or damage is caused to a Third Party, (e.g. any data Supplier), 
the Contractor shall be exclusively liable and responsible for making compen­
sation therefor.
The Contractor shall hold harmless and indemnify the Community in respect 
of any action on account of such loss or damage which may be brought 
against the Commission.
ARTICLE 8 - Authorized Data Banks and User Category
8.1 The Data Banks authorized for access by the Contractor are specified in 
Annex no. 1 of this contract.
8.2 The Contractor's User Category is also specified in Annex no. 1  of this 
contract.
a) Category "A" Users shall have access to both classified and unclassified 
information in the System;
b) Category "B" Users shall have access only to unclassified information in 
the System.
- 5 -

- 5 -
CONTRACT N°
8.3 In exceptional cases, a Category "B" User may ask for certain classified
information, in accordance with the following procedure :
a) a Category "B" User shall, each time he wishes to obtain a certain 
classified information, write a specific request describing the information 
required and the use he intends to make of this information;
b) the requests shall be addressed as in Article 1G.2;
c) the Commission is, concerning each request, free to comply with it or not;
d) the Commission shall, in addition, transmit each request to the General 
Secretary of the Abnormal Occurrences Reporting System Association, 
who shall ask the authorization from the data Supplier concerned;
e) the present contract represents therefor neither a general obligation on 
the Commission to transmit any classified information, nor an 
authorization concerning any specific classified information;
f) in case the authorizations mentioned in Articles 8.3 c) and 8.3 d) are
given, the Commission shall transmit the information required to the 
Contractor; !
g) each transmission of information shall be governed by the provisions of 
this contract, in particular by the provisions of Articles 5, 6 and 7.
ARTICLE 9 - Subcontracts
The Contractor may not without the prior and express consent of the
Commission transfer or assign all or any part of the rights and obligations
deriving from the contract.
ARTICLE 10 - Administrative provisions
All correspondence concerning the performance of this contract shall be 
addressed as follows :
10.1 For administrative questions
Commissione delle Comunità Europee 
Centro Comune di Ricerca 
Servizio Contratti 
Centro Cura torn di 
I - 21020 ISPRA (Varese) Italy
10.2 For technical questions
Commissione delle Comunità Europee 
Centro Comune di Ricerca 
Centro Cura torn di 
I  - 21020 ISPRA (Varese) Italy
all'attenzione del Signor 0. PIRE (for use of computer) 
all'attenzione del Signor J. AMESZ (for content of Data Banks)
- 6

-  6 -
CONTRACT N°
ARTICLE 11 - Jurisdiction - Law applicable
11.1 Where a dispute arises between the Contracting Parties concerning the 
contract and they are unable to reach a settlement themselves, the Court of 
Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction.
11.2 This contract shall be governed by_______________________________law.
ARTICLE 12 - Amendments or additions to the contract
The provisions of the contract and of the annexes thereto may not be 
amended or added to except by supplementary agreement signed by a duly 
authorized representative of, and on behalf of, each of the Contracting 
Parties.
ARTICLE 13 - Annexes
I\
The following is appended to and shall form integral part of this contract :  
Annex I : Authorized Data Banks and User Category
Annex II : Financial conditions
Annex III : Technical description of the methods of accessing authorized
.  data banks
Done in Ispra,
in two originals in the English 
language
For the Contractor For the Commission
_________________ , the
Ge
orge R. BISHOP 
Director of the Ispra Establishment
- 7 -

- 7 -
CONTRACT N°
The Contractor approves explicity the following clauses :
- Article 6 : Use of information
- Article 7 : Dissemination
- Article 11 : Jurisdiction - Law applicable.
For the Contractor

ANNEX I  TO CONTRACT N°
Annex I - Authorized Data Banks and User Category
1.1 The authorization for access granted under this contract covers the following 
(tick appropriate box):
DATA BANKS
\
1  | The French Data Bank of CEA
1  1  The French Data Bank of EDF
1  The Italian Data Bank of CAORSO
Ii
I  1  The Swedish Data Bank of SKI
1  1  The USA Data Bank of NRC
1  1  The Centralized Data Bank
USER CATEGORY
I  1  A ‘
I  I  B
1.2 Access to the data will be made using the following user identifier (Authoriza­
tion number) :

ANNEX II TO CONTRACT N°
Annex II - Financial conditions
Access to the Data Banks is allowed after payment of the following fees :
1 1 .1  Initial Subscritpion : 100 ECU 
\
This charge is made only once for a given contract. Nevertheless it will be 
repeated if a contract which has been cancelled by the Commission as a 
result of non payment by the Contractor or by the Contractor himself is 
made again.
1 1 .2 Subscription to a specific data bank : 20 ECU
The charges mentioned in this clause are made only once for any given Data 
Bank. Nevertheless it will be repeated if a contract which has been cancelled 
by the Commission as a result of non payment by the Contractor or by the 
Contractor himself is made again.
1 1 .3  Annual subscription
National Data Banks (1^5) each 500 ECU
Centralized Data Bank (6) 1000 ECU
This charge is made every six months or every year as appropriate. The sum 
is payable to the Commission irrespective of the use made of the 
authorisation to access JRC Ispra Data Banks.
II.A  Variable costs which depend on the use made of the Data Banks of the AORS. 
The charges for every thousand characters sent to the User in response are 
3.00 ECU.

ANNEX III TO CONTRACT N°
Annex III - Technical description of the methods of accessing authorized Data Banks
III.1 Access authorisation
Access to the Data Banks of the AORS under this contract is regulated by 
the authorisation number mentioned in Annex I (Paragraph 1.2 User 
identifier).
Access is allowed, therefore, by any NETWORK USER IDENTIFIER (NUI) 
and by any type of start-stop terminal, in conformity with CCITT 
Recommendations X3, X28, X25. However, only one user session at a 
time is allowed for any given authorisation number. The access 
authorisation and the related authorisation number permits access 
only to the Data Banks specified in Annex I of the present contract.
Misuse of the authorisation number is prevented by the use of a password 
chosen, known and changed exclusively by the Contractor. The password 
may be changed once during each user session (Par. III.2.2 vi). The 
password is made up of six characters. The initial password consists of six 
blanks (space) characters; the Contractor is strongly advised to change his 
password on receipt of this contract to avoid misure of his authorisation 
number.
The Commission assumes no responsibility for the use made by un­
authorized persons of an authorisation number whose password is 
composed of six (space) characters.
The procedure for connection to and use of a service on a host 
computer connected to a public packet switched data network consists 
of three parts :
a) connecion to the host computer
b) verification of the user identifier by the host computer
c) protocol for the use of the required service.III.l.l Password
III.2 Connection procedure
-  2 -

- 2 -
III.2.1 Connection to the host computer
The connection protocol should be in conformity with CCITT 
Recommendations X28. Detailed information shall be provided 
to the user/ at subscription time, by the national PTT Admi- 
nistration. The address of the required service YYYYY shall 
be entered into the user data field at virtual call set-up 
time.
Note 1 : For "AORS" Data Banks, YYYYY = ISMVS 
Hl.2.2 Verification of the user identifier
Wait for the first message from the host :
i) - if the host is able to accept access to the Service described by
YYYYY (Par. III.2.1), you w ill  be invited to give your
authorisation number :
"GIVE YOUR AUTHORISATION"
- if the host is unable to accept access to the service YYYYY, it 
will reply :
"NOT PORT FREE" 
and terminate the session (see Note 2)
ii) - Enter your authorisation number XXXX(CR)
iii) - If the authorisation number exists and is valid for access to
YYYYY, the host will reply :
"GIVE YOUR PASSWORD"
- In all other cases, it will reply :
"ACCESS NOT AUTHORISED" 
and will terminate the session (see Note 2)
- 3  -

- 3 -
iv) - E nter your password: pppppp(CR)
v) - If the password is co rre ct, the host will reply:
"YOU MAY CHANGE YOUR PASSWORD"
- If the password is in co rrect, the host will reply:
"INVALID"
and term inate the session (see N ote 2)
vi) - if you do not want to change your password, enter (CR)
- if you do want to change your password, en ter the new value 
followed by (CR). Only the first six ch aracters are taken into 
account.
vii) - the host will reply :
"NOT CHANGED"
or
"CHANGED"
as appropriate.
viii) - the host will then reply :
"CONNECTING - PLEASE WAIT"
the operations necessary for connection to the data base are in 
progress
- if the d ata base is accessible, the host com puter will then reply :
"CONNECTED"
- if the d ata base is not accessible, the host com puter will reply :
"MOMENTARILY NOT AVAILABLE"
and term in ate the ser^sion {see N ote 2).
N ote 2 : When the session is term in ated , the user will receiv e, in 
addition, the message CLRPAD.
111.3 User protocol for the required service '
The com m and language of each D ata Bank is described in a m anual which 
will be supplied a t the same tim e at the p resent c o n tract.
111.4 The tim etab le for accessing the D ata Banks is the following (Italian tim e):
Monday : from  14.00 to 20.00
Tuesday : from  09.00 to 12.30 and from  14.00 to 20.00
Wednesday : from  09.00 to 12.30 and from  14.00 to 20.00
Thursday : from  09.00 to 12.30 and from  14.00 to 20.00
Friday : from  09.00 to 12.30 and from  14.00 to 20.00