ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 362 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Οκτωβρίου 1991 
Τροποποίηση στην πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την δημιουργία ενός χρηματοδοτικού 
μέσου για το περιβάλλον (LIFE) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή διεβίβοσε στο Συμβούλιο στις 31 Ιανουαρίου 1991 πρόταση 
για τον κανονισμό LIFE για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου 
(C0MC9D28 τελικό). Η δράση αυτή αποβλέπει στη δημιουργία ενός χρη­
ματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον το οποίο εξασφαλίζει ένα συντο­
νισμένο πλαίσιο χρηματοδότησης και θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένο 
στις κοινοτικές δράσεις στα θέματα περιβάλλοντος. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του επί της προτάσεις 
της Επιτροπής εγκρίνοντας στις 13 Σεπτεμβρίου 1991 την έκθεση ΡΕ 
146.246 του κυρίου POINTING Η. 
Κατά την διάρκεια της εν λόγω συνόδου της ολομέλειας του Ευρωπαϊ­
κού Κοινοβουλίου η Επιτροπή εξέθεσε τους λόγους για τους οποίους 
απέρριψε έντεκα από αυτές τις τροπολογίες και απεδέχθη τις υπόλοι­
πες τριανταοκτώ. Οι τριανταοκτώ αυτές τροπολογίες επιφέρουν χρή­
σιμες συμπλήρωσε ι ς, βελτιώνουν το αρχικό κείμενο της Επιτροπής. 
Το συνημμένο κείμενο αποσκοπεί στην ενημέρωση του Συμβουλίου επί 
των τροποποιήσεων που αποδέχθηκε και υιοθέτησε η Επιτροπή, δυνάμει 
του άρθρου "Λ9 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 1) 
Αιχιολογική σκέψη 1α (νέα) 
U3LL> 
ν ένονχας onown την ψηφοφορία 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τ 
προϋπολογισμό 1991 καθώς ng_k το. 
ψήφνομα. της 13,12,1991 (1) 
f1) ΕΕ C 1 της 28.1.91, σελ. 220.. 
(Τροπολογία αριθ. 2) 
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη 
όχι σύμφωνα με χο άρθρο 130 Π χ ης 
συνθήκης, η δράση χης Κοινόχηχας στον 
τομέα του περιβάλλοντος έχει ος 
αντικείμενο χη διαχήρηση, την 
προσχασία και χη βελχίωση χης 
ποιόχητας χου περιβάλλονχος και όχι 
κατά τον σχεδιασμό αυτής της δράσεος, 
8α λάβει υπόψη χης μεχαξύ άλλων, χις 
περιβαλλονχικές συνθήκες σχις 
διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας 
καθώς και την οικονομική και 
κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο 
σύνολο χης και χ ην ισόρροπη ανάπτυξη 
των περιφερειών. όχι σύμφωνα με χο άρθρο 130 Π της 
συνθήκης, η δράση χης Κοινόχηχας στον 
τομέα του περιβάλλοντος έχει ως 
αντικείμενο τη διατήρηση, την 
προστασία και τη βελτίωση της 
ποιότητας του περιβάλλοντος καθώς και 
τη συνετή και ορθολογική χοπση των 
φυσικών πόοων και ότι κατά τον 
σχεδιασμό αυτής της δράσεως, θα λάβει 
υπόψη της μεταξύ άλλων, τις 
περιβαλλοντικές συνθήκες στις 
διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας 
καθώς και χην οικονομική και 
κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο 
σύνολο της και την ισόρροπη ανάπτυξη 
τον περιφερειών 
(Τροπολογία αριθ. 3) 
Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα) 
2α. ότι υεταΕύ των κρατών μελών της 
Κοινόχηχας. ηοέπει να υιοίσταται 
αλληλεγγύη, η οποία θα εκΦοάΕεται υ,ε 
χη μεχα<οοοά χεννολογικών γνώσεων, ηε 
χην από κοινού ανάληψη χης ευθύνης 
vjkfl βΛΟΛογ^ή ποικιλουοοιοία χων 
tfVgVMaV οικοσυσχημάχων στην 
Κοινόχηχα, καθώς επίσης υπό υοο<οήν 
χρημαχρ&>χνκών yé?gy. 
(Τροπολογία αριθ. 4) 
Αιχιολογική σκέψη 2β (νέα) 
20. όχι είναι επίσπο αναγκαία n λήψη 
Π€Ρνβ3λλργχΛκών uéxoov για χην 
προστασία χης δημόσιας υγείας και της 
άγρνας πβννδας *ΟΛ χλωοίδαο που 
απαντάται στην Κοινόχηχα. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 6) 
Πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
ότι χαζά τη συνεδρίαση της της 25ης 
και της 26ης Ιουνίου 1990, το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση 
για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων 
γραμμών για την μελλοντική δράση της 
Κοινόχηχας στον χομέα χου 
περιβάλλοντος στην οποία αναφέρεται 
όχι η νομοθεχική προσέγγιση πρέπει να 
συνοδεύεχαι, εφόσον αυτό είναι 
αναγκαίο, από οικονομικά και 
φορολογικά \χέτρα. ότι κατά τη συνεδρίαση της της 25ης 
και της 26ης Ιουνίου 1990, το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση 
για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων 
Yçxip^iùv για την μελλοντική δράση της 
Κοινότητας στον τομέα του 
περιβάλλοντος στην οποία αναφέρεται 
ότι η νομοθετική προσέγγιση πρέπει να 
συνοδεύεται, εφόσον αυτό είναι 
αναγκαίο, από οικονομικά και 
φορολογικά μέτρα, προκειμένου ο 
παράγων χης προστασίας χου 
πεοιΒάλλονχοο να λαυΒάνεται πλήρως 
υπόψη στουο άλλους τομείς πολιτικής, 
προκειμένου να αποφεύγεται n ρύπανση 
των πηγών και/ή να καταλογίζεται το 
κόστος σε εκείνον που προκαλεί τη 
ρύπανση. 
(Τροπολογία αριθ. 7) 
Έβδομη αιτιολογική σκέψη 
ότι η ανάλυση αυτών των πόρων του 
προϋπολογισμού επέτρεψε να 
διαπιστωθεί η ταχεία αύξηση των 
δαπανών για περιβαλλοντικούς σκοπούς, 
οι οποίες καλύπτονται από μεγάλη 
ποικιλία χρηματοδοτικών πηγών και οι 
οποίες υπόκεινται στους στόχους και 
χους περιορισμούς χων 
χρησιμοποιούμενων χρηματοδοτικών 
μέσων. ότι η ανάλυση αυτών των πόρων του 
προϋπολογισμού επέτρεψε να 
διαπιστωθεί η ταχεία αύξηση των 
δαπανών για περιβαλλοντικούς 
σκοπούς, οι οποίες καλύπτονχαι από 
μεγάλη ποικιλία χρηματοδοτικών πηγών 
και οι οποίες υπόκεινται στους 
στόχους και τους περιορισμούς των 
χρησιμοποιούμενων χρημαχοδοχικών 
μέσων, και συνεπώς στο ιιεγαλύχερο 
uécoç χους δεν έχουν ως πρωτεύοντα 
στόχο τη διατήρηση, χην προστασία 
και τη Βελτίωση του περιβάλλοντος. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 9) 
Αιτιολογική σκέψη θα (νεα) 
ρ;ς ι .i_.pjiyjetf^a_y£_xQ_<te8p5_iiQ Πχ_πάρ^ 
4 τ ης Συνθήκης και ανεξάρτητα από τη 
έναρξη ναχύος τον LIFE, το οποίο 
έχει κοινοτικό _:xqpgH^pq„_K_gji. 
βασίζεται, συν τ pig άλλοις, στην 
αΡΧή της Αλληλεγγύης, τα κράτη μέλη 
δεν πρέπει vq ρπρποιούντσι την 
ευθύνη που έχουν για υια εθνική 
περιβαλλοντική πολιτική που θα 
αποσκοπεί στην αδιάλειπτη 
xonoiuonoinon των <ρυσικών πόρων. 
(Τροπολογία αριθ. 10) 
Ένατη αιτιολογική σκέψη 
ότι για να επιτευχθεί ο στόχος που 
καθορίζεται σχο άρθρο 130Π χης 
Συνθήκης είναι αναγκαίο να 
καθορισθούν, σύμφωνα με χην αρχή χης 
συγκεντροποιήσεως των πόρων, οι 
γενικοί στόχοι του μέσου, να 
διασαφηνισθούν οι μεγάλες κατηγορίες 
των εργασιών με τις οποίες το μέσο 
έχει επιφορτισθεί καθώς και να 
καθορισθούν τα είδη των μέτρων στα 
οποία είναι δυνατόν να παρασχεθεί 
ενίσχυση από το LIFE· ότια τα μέτρα 
αυτά ενδέχεται να αποβλέπουν στην 
συμπλήρωση των ενεργειών που έχουν 
ήδη αποφασισθεί και πραγματοποιηθεί, 
ιδίως αυτών που αποβλέπουν στην 
προστασία χων δασών, ότι για να επιτευχθεί ο στόχος που 
καθορίζεται στο άρθρο 130Π της 
Συνθήκης είναι αναγκαίο να 
καθορισθούν, σύμφωνα με την αρχή της 
συγκεντροποιήσεος τον πόρον, οι 
γενικοί στόχοι, μακροπροθέσμως και 
β,ραχυπρρθέαμως, χου μέσου, να 
διασαφηνισθούν οι νιεΥάλες κατηγορίες 
των εργασιών με τις οποίες το μέσο 
έχει επιφορτισθεί καθώς και να 
καθορισθούν τα είδη των μέτρων στα 
οποία είναι δυνατόν να παρασχεθεί 
ενίσχυση από το LIFE· ότια τα μέτρα 
αυτά ενδέχεται να αποβλέπουν στην 
συμπλήρωση των ενεργειών που έχουν 
ήδη αποφασισθεί και πραγματοποιηθεί, 
ιδίως αυτών που αποβλέπουν στην 
προστασία των δασών, 
(Τροπολογία αριθ. 11) 
Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα) 
ότι, ποοκειυένου να επιτευχθούν οι 
στόχοι που καθορίζονται στο άοθρο 
130Π τηο Συνθήκηο. είναι αναγκαίο να, 
ληφθούν τόσο προληπτικά όσο κσι, 
υέτοα επανορθωσηο των rnuiov στρ 
περιβάλλον, από τα οποία τα 
προληπτικά. μέτρα. είναι τα πλές>γ 
αποτελεσματικά και αξίζουν να τύχουν 
προτ e ραΛόχητ ας. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 12) 
Αιτιολογική σκέψη 9β (νέα) 
Δοα^νοντσς VQg»n <?τι χρ Ευρωπαϊκή 
Κοινοβούλιο επιυένει συχνά στην 
αναγκαιότητα συνοχήο, ιδιαίτερα 
επ'αωοουή τρς προετοιμασίας των 
προϋπολογισυών του 1990 και 1991. 
εκφραΓόυενο συγκεκοιυένα υπέρ ενός 
χρηυατοδοτ ικού μέσου για τ_ρ_ 
περιβάλλον (LIFE) το οποίο να 
βρίσκεται στο υψος των προβληυάτων 
που υπάρχουν npoc επίλυση και του 
ρόλου τον οποίο θα πρέπει να 
διαδοαυατίσει η Κοινότητα στον τουέα 
ανχόν 
(Τροπολογία αριθ. 14) 
Ενδέκατη αιχιολογική σκέψη 
όχι για να βελχιωθεί η 
αποχελεσμαχικόχηχα χων 
χρημαχοδοχήσεων από χο LIFE και για 
να ληφθούν καλύχερα υπόψη οι 
προσδοκίες των δικαιούχων πρέπει να 
επιτευχθεί στενός συντονισμός μεταξύ 
χης Επιχροπής, χων κρατών μελών και 
χων άλλων οικονομικών και κοινωνικών 
φορέων που ενδιαφέρονχαι από χις 
ενέργειες που αναλαμβάνονχαι από χο 
LIFE, όπου όλες οι πλευρές δρουν ως 
ισότιμοι εταίροι στο πλαίσιο των 
ευθυνών χους και χων αρμοδιοχήχων 
χους για χην επίχευξη ενός κοινού 
σκοπού, όχι για να βελτιωθεί η 
αποτελεσματικότητα των 
χρηματοδοτήσεων από το LIFE και για 
να ληφθούν καλύ,τερα υπόψη οι 
προσδοκίες των δικαιούχων πρέπει να 
επιτευχθεί στενός συντονισμός μεταξύ 
της Επιτροπής, των κρατών μελών και 
των άλλων οικονομικών και κοινωνικών 
φορέων καθώς και χων ΜΚΟ που 
ενδιαφέρονται από τις ενέργειες που 
αναλαμβάνονται από το LIFE, όπου 
όλες οι πλευρές δρουν ως ισότιμοι 
εταίροι στο πλαίσιο των ευθυνών τους 
και των αρμοδιοτήτων τους για την 
επίτευξη ενός κοινού σκοπού, 
(Τροπολογία αριθ. 15) 
Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα) 
ότι με την αύΕηση της οικονομικής 
δραστηριότητας, ως συνέπεια της 
ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, 
το πεοιΒάλλρν στην Κοινότητα 
επιβαρύνεται περαιτέρω και ότι 
συνεπώο. η Κοινότητα έχει την 
υποχρέωση να λάβει ιιέτρα προκειυένου 
να αντιυετωπισθεί και, όπου τούτο 
είναι δυνατόν, να προληφθεί η 
πρόσθετη επιβάρυνση τυ 
περιβάλλοντος. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 16) 
Δεκάτη τετάρτη αιτιολογική σκέψη 
ότ t πρέπει να καχαοχισθούν 
απoτελεσματικέc υέθοδοι νια την 
παρακολούθηση, τον έλεγχο και χην 
QLkQ^àymmjt^uç . ngi για χην επαρκή 
πληροφόρηση χων_ 
και χρυ κοινού, πιθανών δικαιούχων ότι είναι ιδιαίτερα σκόπιυο να 
υ π φ ρ ξ ε ι αποτελεσυατική 
παρακολούθηση, έ λ ε_ν_χο.ς.._.Μα_ι_ 
aikQλόγιιση hSLθ-ός._ και σε με γαλή 
κλίυακα ενηυέοωση του κοινού, τον 
ενδιαΦεοουένων κοινωνικών εταίρων 
και των πιθανών δικαιούχων 
(Τροπολογία αριθ. 18) 
Αιτιολογική σκέψη 15β (νέα) 
ότι n δηιαουΡΥία του LIFE καθώς και 
0 διεύρυνση του ΡΕ ένα, πλήρες 
X-QJm<3tO$PT 1*0 μ t Ç Ρ qiLOJÇ ε λ gj. 
απ^ΡΟίΛητη προ,ρπόθε,ση και ίσως ακόμη 
lily. SgXCVrtttlq ευκαιρία για την 
ανάπτυξη κοινοτικής περιβαλλοντικής 
πολιτικής n οποία θα αντίϋετοπίΓει 
άυεσα και στην ουσία τα τεράστια 
περιβαλΛοντικά προΒλήυατα στην 
κοινότητα, ΟΆ± 3_α μπο_ρ_ε_ί_„ν_α_ 
μερνμνήσ€ν_για χην επιβίωρρ„,;Γθ_υ, 
ÎIJ&SARÇÎLQU πολίτη ç£ £vg υγι£^ 
περιβάλλον. 
(Τροπολογία αριθ. 20) 
Αρθρο 1, παράγραφος 3 
3. To LIFE ενσωματώνει χα υπάρχονχα 
χρημαχοδοχικά μέσα: χον κανονισμό ΕΟΚ 
αριθ. 2242/87 χου Συμβουλίου χης 23ης 
Ιουλίου 1987 σχεχικά με χις 
κοινοχικές ενέργειες για χο 
περιβάλλον (1) (ACE) καθώς και χον 
κανονισμό ΕΟΚ αριθ. .../91 χου 
Συμβουλίου χης .../1991 (σχεχικά με 
χην κοινοχική δράση για χην προστασία 
χου περιβάλλοντος σχην περιοχή χης 
Μεσογείου (MEDSPA) 3. To LIFE ενσωματώνει τα υπάρχοντα 
χρηματοδοτικά μέσα: τον κανονισμό 
ΕΟΚ αριθ. 2242/87 του Συμβουλίου της 
23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τις 
κοινοτικές ενέργειες για το 
περιβάλλον (1) (ACE) καθώς και τον 
κανονισμό ΕΟΚ αριθ. .../91 του 
Συμβουλίου της .../1991 (σχετικά με 
χην κοινοχική δράση για την 
προστασία του περιβάλλοντος στην 
περιοχή της Μεσογείου (MEDSPA) (2), 
τον κανονισιιό σχετικά μ.£_ χ^ς. 
κοινοτικές δράσεις για την προστασία 
της «ύσηο (CANAT) L2J *αι__το_ν_ 
κανονισυό σχετικά υε ειδική δράση 
για τη προστασία του περιβάλλοντος 
στις παράκτιες ζώνες κ_σ_ι στα, 
παράκτια ύδατα τηο θάλασσας της 
Ιρλανδίας. χης Βρρεια,ς θ/άλασσας, 
χης Βαλτικής Η g ç της. 
βορειοανατολικής περιοχής του. 
Ατλαντικού Οκεανού (N0RSPA) (4) 
(1) ΕΕ L 207 της 29.07.1987, σελ. 8 (1) ΕΕ L 207 της 29.07.1987, σελ. 
008 
(2) ΕΕ L 63 της 09.03.1991. σελ. 001 
(3) ÇQM11Q) Q125 τελΤ 
ill COM (90 !.. 04.9.8. JL£.\, ϊ 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 21) 
Αρθρο 1α (νέο) 
ΑΡΘΡΟ 1α 
Στόχος του LIFE είναι να συυβάλει 
στην ε<οαουογή xnc κοινοτικής 
νουθεσίας στο τρμέα της προστασίας 
της «ρύσης και του περιβάλλοντος 
καθώς και στην ε<ραουογή των στόχων 
του ιχριστσιιένου προγοάυυατος δοάσης 
για το περιβάλλον. μέσω της 
χρηματοδότησης ; 
1 ) ποογραυυάτων προτεραιότητας και 
δράσεων στο τουέα του περιβάλλοντος 
στη Κοινότητα. 
2) ποογραυυάτων και δοάσεον στο 
πλαίσιο διεθνών ouutgoviuv τις οποίες 
έχει υπογράψει η Κρινότητα, 
(Τροπολογία αριθ. 23) 
Αρθρο 3, παράγραφος 1 
1. Πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε 
έτους, η Επιτροπή καθορίζει, 
βασιζόμενη στ, η y αρχή της 
g-UYHevtPPnoin.qgQÇ, μ ε χ ά από 
διαβουλεύσεις με χην επιχροπή που 
προβλέπεται από χο άρθρο 13 και με 
βάση χόσο τις διατάξεις χου παρόνχος 
κανονισμού £σ_ο. HOi χο πρόγραμμα 
ΡΡά,ρης xr>ç Κοινδχηχας νια χο 
περιβάλλον, χους στόχους και χις 
πολυετείς ενέργειες σχο πλαίσιο χων 
στόχων προτεραιότητας καθώς και ταυς 
σχετικούς δείκτες επιτυχίας και τα 
κριτήρια y_kj3 mjy. επιλογή χων 
cntuépouç uéxoov που θα 
ΧΡημςττστηθούν qnç> XQ LIFg. 1 . Πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε 
έτους, η Επιτροπή καθορίζει τους 
ειδικούς στόχους. ΚαθοοίΓρνται 
ταυτόχρονα οι σχετικοί δείκτες 
επιτυχίας καθώς και τα κριτήρια που 
πρέπει να τηρηθούν. Τούτο 
επιχελείχαι μετά από διαβουλεύσεις 
με την επιτροπή που προβλέπεται από 
το άρθρο 13 και με βάση τις 
διατάξεις του παρόντος κανρνισμσύ 
και του υρισταιιένου ποογράυυατρς 
δράσης στον τουέα του περιβάλλοντος. 
Η Επιτροπή θα δηυοσιευσει αυέσως 
τους εν λόγω στόχους και κριτήρια 
στην Επίσηιιη Ε<ρηυεοίδα των 
EyPonqÏKQV KQIVQ^XQV. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 24) 
Αρθρο 3, παράγραφος 2 
2. ϋσχόσο, κατά τη διάρκεια της 
πρώτης φάσεως που καλύπτει τα έτη 
1991 και 1992, το LIFE θα εξασφαλίσει 
κατά προτεραιότητα τη χρηματοδότηση 
τον ακόλουθων ενεργειών : 
- ενεργειών που πληρούν τα κριτήρια 
επιλεξιμόχηχας χων υφισχαμένων 
χρηματοδοτικών μέσων και που έχουν 
περιβαλλονχικούς σχόχους (ACE, 
MEDSPA), 
- ενεργειών που αποβλέπουν σχην 
επίλυση προβλημάτων χα οποία είναι 
ιδιαίχερα σοβαρά ή παρουσιάζουν 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για χην 
Κοινότητα, 
- εν££γει.ών ytfl την τεχνική κα<-
χρηματοδοτική ενίσχυση χρίχω_ν ,χω,βίίΥ. 2g,. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της 
πρώτης φάσεως που καλύπτει τα έτη 
1991 και 1992, το LIFE θα 
εξασφαλίσει κατά προτερο.ότητα τη 
χρηματοδότηση των ακόλουθων 
ενεργειών : 
j,, ενεργειών που πληρούν τα 
κριτήρια ε π ιλε£ ιμότητας τον 
υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων και 
που έχουν περιβαλλοντικούς στόχους 
(ACE, MEDSPA, NORSPA. CANAT). 
ιι. ενεργειών που αποβλέπουν στην 
επίλυση προβλημάτων τα οποία είναι 
ιδιαίτερα σοβαρά ή παρουσιάζουν 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την 
Κοινότητα, 
ΜΙ. ενεργειών για την τεχνική και 
χρηματοδοτική ενίσχυση τρίτων χωρών 
?ν θα .δΡχίσε^: 
ι. n ε«>αουθγή τον γενικών στόχων του 
ΑΛ. δράθΕΐς-Ρε_κο,^νς>χΐΗΟ ,&ηίπ£δθ ngy. 
θα αποοΗΡηούΥ στην αγΧΛμεχώπιση^. 
fticuLC; επιμέρους τομείς χης 
δραστηριότητας των επιχειρήσεων, των 
^φίσταμέΥΜΥ ή των πρρβλημ^ν npy fo 
δημιουργηθούν στο υέλλον όσογ 
αοοοάτο πεοιΒάλλΡν και τα pnoig 
είναι απόρροια της εν λόγο 
δραστηριότητας των επιχειρήσεων. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 25) 
Αθρρο 3α (νέο) 
>ρθΡ0 3Ο. 
np£iffloMs£_ic; 
Δίδεται προτεραιότητα στα ακόλουθα 
προΥΡάυιιατα και δράσεις; 
α. εκείνα, στα οποία θίγεται κάποιο 
κοινοτικό συυ<ρέοον, 
β. εκείνα στα οποία δεν υπρρεί να 
£jgcmaoqj.€,t , π ορχη. !1Q ρυπαΛνω^. 
πληρώνει", 
ν_, εκείνα πρυ απρσκοπούν οχην 
Οδΐάλε,ιτττη χρησιμοποίηση xgv φυρικών 
nppgv, 
δ. εκείνα που έχουν ένα αμιγώς 
διασυνοριακό, κοινοτικό ή διεθνή 
ΧΟβαΗτήρα. 
ε, ε κει yg που αποσκοπούν σε 
Οπώχερρυς. στόχους απ'όσο τα 
υφιστάμενα πρότυπα και νουοθεσία 
στον^ τομέα του περιβάλλοντος στη 
Κοινότητα ή επιθυυούν να επιτύχουν 
τα ανωτέρω σε συντουότεοο χρονικό 
διάοτηυα 
στ. εκείνα που διαδραματίζουν 
πρωτεύοντα ρόλο στη θέσπιση 
κοινοτικής νουθεσίας στο τουέα της 
προστασίας χης Φύσης και του 
περιβάΛλοντος 
ζ. εκείνα όπου είναι απαραίτητη η 
ε(pgpuoγή της αρχής της αλληλεγγύης 
σε κοινοτικό επίπεδο για την επίλυση 
προβλημάτων προστασίας της ούσης ή 
ταυ περιβάλλοντος 
(Τροπολογία αριθ. 26) 
Αρθρο 4, σημεία α) έως ε) 
Η χρηματοδοτική παρέμβαση του LIFE Η χρηματοδοτική παρέμβαση του LIFE 
χρησιμοποιεί διάφορες μορφές χρησιμοποιεί διάφορες μορφές 
χρηματοδοτήσεως ανάλογα με τη φύση χρηματοδοτήσεως ανάλογα με τη φύση 
των ενεργειών : των ενεργειών : 
α) συγχρηματοδοτηση προγραμμάτων, α) (συν), χρηματοδότηση προγραμμάτων, 
β) συγχρηματρδότήση éPYtfy, β) (ouvfr χρηματοδότηση δράσεων 
γ) επιδότηση των επιτοκίων, γ) επιδότηση των επιτοκίων, 
δ) ΕΠΛστοεφόμεν,ες. £πι.δοϊώσεις δ) ετπστρ«-ιρόμτ.νες επιδοτήσεις 
ε) ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας και. ε) ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας σ_ε_ 
τον προκαταρκτικών υελετών νια το δράσεις 
σχεδιασμό χων ενεργειών, στ) επιδότηση των επενδύσεων 
λο 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογίες αριθ. 46 • 27) 
Άρθρο 7 
Προς το σκοπό αυτό δημιουργούνται 
στα κράτη μέλη εθνικές επιτροπές 
συνεργασίας προκειμένου ν_α_ 
προετοιμάσουν κα_ι να ελέγξουν την 
εκτέλεση των δράσεων no y. 
χρηματ οδοί ο.ύγτσΛ,...από_.ιο_Μ]-:£. 
Οι εν λόγω. δεκαμελ^,ί je έ οχ 
δεκαπενταυελείς. επιτροπές 
συνίστανται α_π£ εκπροσώπους τω^ 
αρμοδίων αρχών και από εκπροσώπους 
των οργανώσεων προστασίας του 
ΠΙ.01 βάλλοντος, ΟΡγανώσ ggy 
καταναλωτών, των επιχειρήσεων και. 
τον συνδικαλιστικών ΟΡΥΟνώοεων Kfli/fl 
Γΐ<3 δΡάοεις npy επιχελρύνχρι σε 
διεθνές ή διατρμεακό επίπεδο, Q 
Επιτρρπή θα δημιρυργήσει ειδική 
επιτροπή συνεργασίας σε κοινοτικό 
επίπεδο. 
(Τροπολογία αριθ. 28) 
Αρθρο 8, εδάφιο Ια (νέο) 
Ιυ_ς τ_ην 31η Δεκεμβρίου 1992 o_t 
πιστώσεις που εγκρίνοντρι για τους 
στόxoυc που αναφέρονται στο άρθρο 3, 
ngp, 2 ι εγγράφονται στον 
προϋπολογισμό με ιδιαίτερες 
παρατηρήσεις^ Τούτο ισχύει επίσης 
και για τα χρηματοδοτικά μέσα ncu 
αναφέρονται στην παράγραφο 2α. 
(Τροπολογία αριθ. 31) 
Αρθρο 8, εδάφιο 2γ (νέο) 
ΤΟ πράτη μέλη επιστρέφουν στ'. 
Επιτροπή τις κοινοτικές επιδοτήσει 
Π9ϋ έΧΟυν χορηγηθεί οτρ πλαίσιρ 
προγραμμάτων ή Spaocgy ^aa£k._ini 
αρχής Ηο ρυπαίνων πληρώνει", όταν. 
oc υεχαγενέστερο στάδιο ανακτήσουν 
από χον αίτιο τα εν λόγο χρήματα. 
που αποθεματοποιοονται εκ νέου για 
τη χρηματοδότηση του LIFE. 
(Τροπολογία αριθ. 32) 
Αρθρο 9 
Διαμόρφωση χων ποσοστών ενισχύσεος Διαμόρφωση των ποσοστών ενισχύσεων 
και κριτήρια χρηματοδότησης 
>< 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
1. Τα ποσοστά κοινοτικής ενισχύσεως 
για τη χρηματοδότηση ενεργειών 
διαμορφώνονται με βάση τα ακόλουθα 
κριτήρια: 
- τη σοβαρότητα των ειδικών 
περιβαλλοντικών προβλημάτων, ιδίως 
των περιφερειακών στα οποία 
αποβλέπουν οι ενέργειες, 
- το ιδιαίτερο ενδιαφέρον το οποίο 
έχουν οι ενέργειες για την Κοινότητα, 
- χην ικανόχηχα συμβολής χου κράτρυς 
ή των δικαιούχων. 1. Τα ποσοστά κοινοτικής ενισχύσεως 
για τη χρηματοδότηση ενεργειών 
διαμορφώνονται με βάση τα ακόλουθα 
κριτήρια: 
- τη σοβαρότητα των ειδικών 
περιβαλλοντικών προβλημάτων, ιδίως 
τον περιφερειακών στα οποία 
αποβλέπουν οι ενέργειες, 
- το ιδιαίτερο ενδιαφέρον το οποίο 
έχουν οι ενέργειες για την 
Κοινότητα, για την προστασία της 
φυσικής κληρονομιάς και για την 
υγεία του πληθυσμού 
- την ικανότητα συμβολής του κράτους 
ή των δικαιούχων (αρχή της 
αλληλεγγύης) 
2. Τα ποσοστά χων κοινοχικών 
ενισχύσεων υπόκεινται στα εξής όρια: 
- ως και 30% των συνολικών δαπανών 
στις περιπτώσεις ιδιωτικών επενδύσεων 
μη εμπορικού χαρακτήρα· 
- ως και 50% των συνολικών δαπανών 
στις περιπτώσεις δημοσίων επενδύσεων, 
πρότυπων πειραμάτων ή έργων 
επιδείξεως· 
- κατ'εξαίρεση ως και 75% των 
συνολικών δαπανών για τους βιότοπους 
ή τους οικοτόπους κοινοτικού 
ενδιαφέροντος· 2. Τα ποσοστά των κοινοτικών 
ενισχύσεων υπόκεινται στα εξής όρια: 
- ως και 15% σε περίπτωση επιδότησης 
τον επενδύσεων 
- ως και 30% των συνολικών δαπανών 
στις περιπτώσεις ιδιωτικών 
επενδύσεων μη εμπορικού χαρακτήρα· 
- ως και 50% των συνολικών δαπανών 
στις περιπτώσεις δημοσίων 
επενδύσεων, πρότυπων πειραμάτων ή 
έργων επιδείξεως· 
- κατ'εξαίρεση ως και 75% των 
συνολικών δαπανών για τους βιότοπους 
ή τους οικοτόπους κοινοτικού 
ενδιαφέροντος. Η Επιτροπή μπορεί να 
αποφασίσει να καλύψει έως και 100% 
το κόστος σε περίπτωση που 
απειλούνται με οριστική εξαφάνιση 
είδη Φυτών ή Εώων 
- κατ'εξαίρεση, ως και 100% των 
συνολικών δαπανών για μέτρα που 
αποσκοπούν στη λήψη των κατάλληλων 
πληροφοριών για την εκτέλεση της 
ενέργειας καθώς και για μέτρα 
τεχνικής βοήθειας. - κατ'εξαίρεση, ως και 100% των 
συνολικών δαπανών για μέτρα που 
αποσκοπούν στη λήψη των κατάλληλων 
πληροφοριών για την εκτέλεση της 
ενέργειας καθώς και για μέτρα 
τεχνικής βοήθειας. 
:L_HÇTLLÇ_IÇLÎO. Γ ση^__£ως_ και 100% των 
συνολικών δαπανών για επείγουσες 
δράσεις στις οποίες "ο οοπαίνων" δεν 
είναι ακόμη γνωστός. Οταν ευρεθεί ο 
ρυπαίνον, αυτός πρέπει να 
επιβαρυν9εί με τις δαπάνες σύμι^ονα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στρ 
άρθρο 8, εδάφιο 2γ 
λ!> 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 34) 
Αρθρο 10, παράγραφος 3, εδάφιο 1α (νέο) 
Υ. μ Επιτροπή ανακοινώνει τπν επιλογή 
της το αργότερο στις 30 Ιουνίου 
(Τροπολογία αριθ. 35) 
Αρθρο 10, παράγραφος 5α (νέο) 
5α^ Η ;Ε πιτ,βοι: ή —§ημοσιε_ύει g χην, 
Επίσημη Σφημ.ξρίδα τα προγράμματα και 
δράσεις που έχουν επιλεγεί καθώς και 
εκείνα nc-j δεν έχουν επιλεγεί 
(Τροπολογία αριθ. 36) 
Αρθρο 10, παράγραφος 5β (νέα) 
5Β. Η Επιτροπή μπορεί να απο<ραοίσει 
τη θέσπιση εξαυπνιαίον διαδικασιών 
αιτήσεως χρηματοδότησης 
(Τροπολογία αριθ. 37) 
Αρθρο 11 
Με την επιφύλαΕη των ελένχνω που 
npjiYj^axojioijo,uvjL ai &nflL_ç ι ς__ε_9_νι κis. 
κανονιστικές Παι^ιρικητικές εθνικές 
διατάζεις και με την επιφύλαξη του 
άρθρου 206 της Συνθήκης και κάθε 
ελέγχου που γίνεται οΰμ<ρονα με το 
άρ,θρο 2Q9 ζδάφιο Υ) της Συνθήκης, η 
Επιτροπή δύναται yq διενεργεί 
επιτόπιους ελέγχους. σύμ<ρωνσ με τις 
διατάξεις του _§ημρσ ιονομι κοό 
κανονισμού, ιδίως με σφυγμομετρήσεις, 
των ενεργειών που χρηματοδοτούνται 
από το LIFE και να εξετάσει τα 
συστήματα και μέτρα ελέγχου πο_υ_ 
καθιέρωσαν οι εθνικές αρχές οι οποίες 
ενημερώνουν χην Επιτροπή σχετικά με 
τα.-λαμβανΟμενα προς XQÇTCQ μέτρα. L· Για___να Εΐασ]βαλι.σ5εί_η__£πιχ_υ^ί.3 
Σο_ν δράσεων που αναλαμβάνονται απρ 
τους έ_ι„-Η_α__ι ρ ύ χ ο υ ς της 
χρηματοοικονομικές ενίσχυσης, η 
Επιτροπή λαμβάνε_ι τα απαρσίτ ητ_ α 
μ£τρα για : 
- να εξακριβώνεται και να ελέγχεται 
η ορθή εκτέλεση τον χρηματοδοτημένων 
εκ μέρους της Κοινότητας δράσεον, 
- να προλαμβάνονται και να διώκονται 
Οι παρατυπίες 
- να ανακτόνται__τJL κονδύλια που 
εισπράχθηκαν είτε από αμέλεια είτε 
καταχρηστικώς 
2_» Μ-ί τ_ΐ] επίρύλαΕη το y 
ΠΡΟΥυατΟΠΟίημένον εκ υέοους του 
Ελεγκτικού Συνεδρίου ελέγχον oç 
συνεργασία ue τα αρμόδια εθνικά 
6pYqyq Ο υπηρεσίες ελέγχου, 
*ατ ' εφαρμογή x_oij_4ρ3ββυ_2QUL-ZOZ 
Συνθήκης, καθώς παι τον επι^εοβήσχο^ 
που πραγματοποιούνται δυνάμει του 
ΟΡθοου 209, εδάφιο γ) της Συνθήκης, 
OJe υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό 
της Επιτροπής είναι oe 0έση vq 
πραγματοποιούν επιτόπιοι^ ελέγνρ^, 
μεταξύ άλλων δειγματοληπτικούς, τωγ 
Spfloeuv ΠΡΟ χρηματοδοτούνται εκ 
μέοουο xnc Κοινότητας, 
PPIV από χην πραγματοποίηση ενός 
επιτόπιου ελέγχου. η Επιτροπή 
Ενημερώνει χον ενδιαφερόμενο 
&i*qiouxo εκτός εάν υβίστσγτσν 
Μο_ιμες υπόνοιες για απάτη και./ή 
ανοοθόδοΕη χρήση. /% 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
3. Κατά τη διάρκεια 5 ετών μετά την 
τελευταία πληρωμή για την εκτέλεση 
gvoç σχεδίου, ο δικαιούχος ϊϋς. 
χρηματοοικονομικής ενίσχυοης. 
διατηρεί όλα τα δικαιολογητικά που 
έχουν σχέση με το εν λόγο σχέδιο στη 
διάθεση της Επιτροπής. 
(Τροπολογία αριθ. 38) 
Αρθρο 11α (νέο) 
Αρθρο 11g 
1. Η Επιτοοπή μπορεί να μειώσει, 
αναστείλει ή να οπριτήρει τη_ν_ 
επιστροφή της Χρηματοδοτικής 
£yi^LXJ^JlC--JlQy ΧΡΡηγή9η*ε για την 
εκτέλεση ενός σχεδίου σε περίπτωση 
που εντοπισθεί μια σημαντική αλλαγή 
στο σχέδιο n οποία είναι αντίθετη με 
τη <ούση ή τουο όρους εκτέλεσης του 
σχεδίου και για την οποία δεν 
ζητήθηκε n έγκριση της Επιτροπής. 
2. Αν δεν τηρήθηκαν οι προθεσμίες ή 
εάν η πραγματοποίηση μιας δράσης 
επιτρέπει τη δικαιολόγηση μέρρυς 
μόνο της χορηγηθείρης ενίρχυρης, η 
Επιτροπή ζητεί από το δικαιούχο να 
πα,ρρυοίά.αει τα. επιχειρήματα του 
εντός ορισμένης προθεσμίας. Σε 
περίπτωση που τα επιχειρήματα του 
ÙJLX είνα,ι τα. ενδεδειγμένα, n 
Επιτροπή μπορεί να ματαιώσει την 
ΜΟ,ταβολή του υπολοίπου της 
χρηματοδοτικής ενίσχυσης και να 
απαιτήσει την επιστροφή ποσών που 
έχουν ήδη καταβληθεί. 
L· Κάθε ποσό που έχει χορηγηθεί 
καθ'υπέρβαση πρέπει να επιστρέφεται 
στην Επιτροπή, Στα ποσά που δεν 
επιστρέφονται εμπρόθεσμα μποοεί να 
επιβληθεί τόκος υπερημερίας. Η 
Επιτροπή προσδι οοί Ε ε ι τις 
λεπτομέρειες ε<οσρμογής της παρούσας 
παραγράφου. 
(Τροπολογία αριθ. 39) 
Αρθρο 12 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει αποτελεσματική J_j_ Η Επιτροπή εξασφαλίζει την 
σΕιολόγηση και παρακολούθηση της αποτελεσματική παρακολούθηση της 
υλοποίησης της κοινοτικής δράσης, υλρποίησης της κοινοτικής δράσης. Η 
κατά τρόπο ενδεδειγμένο, όπως παρακολούθηση αυτή εΕασοαλίΕεται 
"Οθορίζετρι ρτην gnottgoiL. στρ μ έ ÇJi εκθέσεων οι οποίες 
ουμβόλριρ ή στη σύμβαση, καταρτίζονται με Βάση ορισμένες 
διρδικασίες που αποφασίζονται από 
κοινού μεταΕύ της Επιτροπής και του 
δικαιούχου και πραγματοποιείται μέσω 
δειγματοληπτικών ελέγχων. Μ 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Σχετ_ικά. με την πραγματοποίηση της 
K©_k vc2î_i Kjic; £ρ^2£.ωχ..__0__ Επιτροπή 
yjlo^aA^Sj;__pTO__^i>p^jn^ 
Hflk-fi[10_ Συμβούλιο ετήσια έκθεση. 
2. Για κάθε πολυετή So_a_QJLe__ci 
δικαιρύχΟς.δίρβιβάΧΐ-^-στην Επιτροπή, 
εντός έΕι μηνών, κατ'ανώτατο όριο 
από τη λήΕη κάθε πλήρους έτους 
εργασιών, εκθέσεις σχετικά με την 
πρσ γματο ποιηθείσα πρόοδο. 
Διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή 
τελική έκθεση έΕι μήνες μετά τη λήΕη 
των εργασιών. Για κάθε ιδιαίτερη 
£ράση διαρκείας μικροτέρας των δύο 
ετών, Ρ δικαιαύχος υποβάλλει έκθεση 
στην Επιτροπή έξι μήνες μετά τη λήξη 
της βοάοης. Η Επιτροπή καθορίζει τη 
υοροή και το περιεχόμενο των εν λόγω 
εκθέσεων. 
3. Με βάση τις διαδικασίες και τις 
£κ_θέσει.ς π9Ρ3κολρ09ησης, fiMi 
αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 
2, η Επιτροπή προσαρμόζει όπου 
απαιτείται τον όγκο ή τις συνθήκες 
χρ_Ρ-.ήχοοιις„_της xpnygtp9iKQVQjj.iun£ 
ενίσχυσης που είχε εγκριθεί αρχικά, 
καθώς και το χρονοδιάγραμμα των 
πληρωμών. 
4. Τα συμπεράσματα της εν λόγω 
αξιολόγησης και παρακολούθησης 
δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(Τροπολογία αριθ. 40) 
Αρθρο 12α (νέο) 
ΑΡΘΡΟ 12α 
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος 
1. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία 
Περιβάλλοντος υποβοηθεί την Επιτροπή 
κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που 
ανοφέΡΟνται org πρρηγρύμενρ άρθρα 
JS 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
(Τροπολογία αριθ. 42) 
Αρθρο 14, πρώτη παύλα 
- να ευαισθητοποιηθούν οι πιθανοί 
δικαιούχοι και οι επαγγελματικές 
οργανώσεις σχετικά με τις δυνατότητες 
που προσφέρει η ενέργεια. - να ευαισθητοποιηθούν οι πιθανοί 
δικανούχοι, οι επαγγελματικές 
οργανόοεις και ο^. ΜΚΟ σχετικά με τις 
δυνατότητες που προσφέρει η 
ενέργεια. 
(Τροπολογία αριθ. 53) 
Άρθρο 14, τελευταίο εδάφιο (νέο) 
0 κατάλογος των δράσεων και το ποσό 
της χρηματοδότησης που παρέχεται σε 
αυτές από την Επιτροπή δημοσιεύεται 
Κάθε ΧΡόνρ στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(Τροπολογία αριθ. 43) 
Αρθρο 15, πρώτρ εδάφιο 
Υπό το φως της εμπειρίας που θα 
αποκτηθεί και συνεκτιμώντας τις 
προβλεπόμενες δυνατότητες του 
προϋπολογισμού, μετά από πρόταση της 
Επιτροπής που πρέπει να υποβληθεί 
πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το 
Συμβούλιο θα επανεξετάσει για πρώτη 
φορά τρν παρόντα κανονισμό. Πέντε έτη 
μετά την πρώτη, διενεργείται δεύτερη 
επανεξέταση. Υπό τρ φώς της εμπειρίας πρυ θα 
απρκτηθεί και της γνωμοδότησης του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ α c 
συνεκτιμόντας τις προβλεπόμενες 
δυνατότητες του προϋπολογισμού, μετά 
από πρόταση της Επιτροπής που πρέπει 
να υποβληθεί πριν από τις 31 
Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο 3α 
επανεξετάσει για πρώτη φορά τον 
παρόντα κανονισμό. Πέντε έτη μετά 
την πρώτη, διενεργείται δεύτερη 
επανεξέταση. 
(Τροπολογία αριθ, 
Άρθρο 16 54) 
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ακόμη και 
στις προτάσεις κανσνισμού ACNAT κςιι 
N0SPRA στην περίπτωση κατά την οποία 
Ο^τ έ_ς έχουν ήδη εγκριθεί κατά τη 
g-τιγμή τ_0£ έναρξης ισχύος του 
παρόντος κανονισμρύ-
j α 
Τροποποιηθέν κείμενο του παραρτήματος 
Α. Δράσεις οτην Κοινότητα 
1. Προώθηση της αειφόοου ανάπτυξης και της ποιότητος 
ζωής 
Δράσεις με σκοπό: 
- να ευνοηθεί η τελειοποίηση και η ανάπτυξη νέων 
τεχνικών και μεθόδων μέτρησης και παρακολούθησης 
της ποιότητας του περιβάλλοντος· 
- να ευνοηθεί η τελειοποίηση και η ανάπτυξη νέων 
καθαρών τεχνολογιών, δηλαδή λίγο ή καθόλου 
ρυπογόνων και ικανών να επιτυγχάνουν εξοικονόμηση 
των πόρων· 
- να ευνοηθεί n τελειοποίηση και η ανάπτυξη των 
τεχνικών ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των 
αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των ακαθάρτων· 
- να ευνοηθεί η τελειοποίηση και η ανάπτυξη τεχνικών 
εντόπισης και αποκατάστασης των τοποθεσιών που 
έχουν μολυνθεί από απόβλητα ή/και επικίνδυνες 
ουσίες· 
- να ευνοηθεί η επίσπευση της εφαρμογής των προτύπων 
εκπομπής από τους κλάδους που ευθύνονται για τη 
ρύπανση από σημαντική σημειακή πηγή, ιδίως στην 
περίπτωση των MME· 
- να ευνοηθεί η τελειοποίηση και η ανάπτυξη μοντέλων 
διευθέτησης και διαχείρισης του εδάφους, καθώς και 
των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων που θα 
συμβαδίζουν με το στόχο αει φόρου ανάπτυξης και θα 
είναι ικανές να διασφαλίσουν σώφρονα και 
ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων, ιδίως στον 
τομέα των μεταφορών, των τουριστικών 
δραστηριοτήτων και της αστικής ανάπτυξης· 
- να συμβάλλουν στη μείωση των εκχύσεων στο υδάτινο 
περιβάλλον ρυπαντικών ουσιών που μπορούν να 
δημιουργήσουν β ιοσυσσώρευση· 
- να ευνοηθεί η βελτίωση της ποιότητας ζωής στον 
αστικό χώρο, τόσο στο κέντρο όσο και στην 
περιφέρεια. 
Μ 
2. Προστασία των οικοτόπων και της φύσης 
Δράσεις με σκοπό: 
- να ευνοηθεί η διατήρηση ή η αποκατάσταση βιοτόπων 
όπου καταφεύγουν είδη που διατρέχουν κίνδυνο ή 
σοβαρά απειλούμενοι οικότοποι, οι οποίοι έχουν 
ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, 
- να ευνοηθεί η εφαρμογή των μέτρων διατήρησης ή 
αποκατάστασης απειλούμενων ειδών κατ'εφαρμογή της 
οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, 
- να ευνοηθεί η εφαρμογή των μέτρων διατήρησης ή 
αποκατάστασης των τύπων φυσικών οικοτόπων 
κοινοτικού ενδιαφέροντος και ζωικών και φυτικών 
ειδών κοινοτικού ενδιαφέροντος που αναφέρονται στο 
παράρτημα Ι Ι, 
- να ευνοηθεί η προστασία του εδάφους που απειλείται 
ή έχει υποβαθμιστεί από πυρκαϊές, τη διαδικασία 
ερημοποίησης, την παράκτια διάβρωση ή την 
εξαφάνιση της λωρίδας των θ ινών, 
να ευνοηθεί η προστασία και η προώθηση των 
οικοτόπων και των χώρων πρασίνου στις αστικές 
ζώνες. 
3. Αιοικητικές δουές κοι υπηρεσίες για το περιβάλλον 
Δράσεις με σκοπό: 
- να ευνοηθεί η από κοινού διάθεση των πόρων και να 
παρακινηθεί η περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των 
εθνικών διοικήσεων των κοινοτικών κρατών, ιδίως 
όταν πρόκειται για τον έλεγχο περιβαλλοντικών 
προγραμμάτων σε διαμεθοριακή και παγκόσμια 
κλίμακα· 
- να ευνοηθεί η ανάπτυξη και η προσφυγή σε υπηρεσίες 
που μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις και τις 
διοικήσεις στην ανεύρεθΓ\ λύσεων που θα συμβαδίζουν 
με την αειφόρο ανάπτυξη· 
- να ευνοηθεί ο εξοπλισμός, ο εκσυγχρονισμός ή η 
ανάπτυξη δικτύων παρακολούθησης με την προοπτική 
ενίσχυσης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας· 
\Ζ 
3 -
4. Εκπαίδευση, κατάρτιση και πληροφόρηση 
Δράσεις με σκοπό: 
- να ευνοηθεί η καλύτερη κατανόηση των προβλημάτων 
και να δημιουργηθούν ως εκ τούτου μοντέλα 
συμπεριφοράς που θα συμβαδίζουν με τους 
περιβαλλοντικούς στόχους, ιδίως με τη βοήθεια 
μέσων όπως ο περιβαλλοντικός έλεγχος ή το 
οικολογικό σήμα· 
- να ευνοηθεί η περιβαλλοντική κατάρτιση στους 
διάφορους διοικητικούς και επαγγελματικούς χώρους· 
- να προωθηθεί η περιβαλλοντική εκπαίδευση στους 
διάφορους κύκλους σχολικής εκπαίδευσης 
(πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και ανώτατη), ιδίως με 
την ανάπτυξη της πληροφόρησης, της ανταλλαγής 
εμπειριών, της κατάρτισης και της παιδαγωγικής 
έρευνας· 
- να διασφαλιστεί η διάδοση των γνώσεων στο θέμα της 
χρηστής διαχείρισης του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα 
δε εκείνων που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο των 
προγραμμάτων και σχεδίων που χρηματοδοτούνται από 
το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE). 
Β. Δράσεις εκτός κοινοτικού ?δάφς>νς 
Δράσεις με σκοπό: 
- να ευνοηθεί η δημιουργία απαραίτητων διοικητικών 
δομών στον τομέα του περιβάλλοντος· 
- να διασφαλιστεί η απαιτούμενη τεχνική βοήθεια για 
τη θέσπιση πολιτικών και προγραμμάτων δράσης για 
το περιβάλλον· 
- να ευνοηθεί η μεταφορά κατάλληλων τεχνολογιών, 
ικανών να βοηθήσουν το περιβάλλον και την αειφόρο 
ανάπτυξη· 
- να παρασχεθεί βοήθεια σε τρίτες χώρες που 
αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον 
οικολογικό τομέα. 
^ 

ISSN 0254-1483 
COM(91)362 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
Apit}. καταλόγου : CB-CO-91-412-GR-C 
ISBN 92-77-75905-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg