(Τροπολογι΄α15)
Άρθρο 12, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα ΄φιο
1. Τα κρα΄τη µε΄λη θε΄τουν σε ισχυ΄τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς,
κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις, για να συµµορφωθου ΄νµ ε
τηνπαρου΄σαοδηγι΄απριναπο΄την1ηΙανουαρι΄ου…(*)καιενηµε-
ρω΄νουναµε΄σωςσχετικα΄τηνΕπιτροπη΄.1. Τα κρα΄τη µε΄λη θε΄τουν σε ισχυ΄τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς,
κανονιστικε΄ς και διοικητικε΄ς διατα΄ξεις, για να συµµορφωθου ΄νµ ε
τηνπαρου΄σαοδηγι΄απριναπο΄την1ηΙανουαρι΄ου…(*)καιενηµε-
ρω΄νουναµε΄σωςσχετικα΄τηνΕπιτροπη΄.
(*)Πε΄ντε ε΄τηαπο΄τηναρχη΄τουε΄τουςτοοποι΄οε΄πεταιεκει΄νουκατα΄το
οποι΄οθαεκδοθει΄ηοδηγι΄α.(*)Ει΄κοσι τε ΄σσερις µη ΄νεςαπο΄τηναρχη΄τουε΄τουςτοοποι΄οε΄πεταιεκει΄-
νουκατα΄τοοποι΄οθαεκδοθει΄ηοδηγι΄α.
11. Κοινη ΄στρατηγικη ΄ε΄ναντι της Ρωσι ΄ας
A5-0363/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄της κοινη ΄ς στρατηγικη ΄ς της ΕΕ ε ΄ναντι
της Ρωσι ΄ας (2000/2007( INI))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητηνΚοινη΄Στρατηγικη΄τηςΕΕγιατηΡωσι΄απουυιοθε΄τησετοΕυρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιοστην
Κολωνι΄αστις4Ιουνι΄ου1999(1),
0dashε΄χονταςυπο΄ψηταπρογρα΄µµαταεργασιω΄ντηςφινλανδικη΄ς,τηςπορτογαλικη΄ςκαιτηςγαλλικη΄ςΠροεδρι΄ας
τουΣυµβουλι΄ου,1999-2000,γιατηνεφαρµογη ΄τηςενλο΄γωστρατηγικη΄ςκαιτιςεκθε΄σειςγιατηνεφαρ-
µογη΄πουυποβλη΄θηκαναπο΄τηφινλανδικη΄καιγαλλικη΄Προεδρι΄α,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητηΣυµφωνι΄αΕταιρικη΄ςΣχε΄σηςκαιΣυνεργασι΄αςµεταξυ΄τηςΕΕκαιτηςΡωσι ΄ας,ηοποι΄α
τε΄θηκεσεισχυ΄την1∆εκεµβρι΄ου1997,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητασυµπερα΄σµατατουΕυρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ουτηςΚολωνι΄αςτης3ης-4ηςΙουνι ΄ου1999,
τουΕλσι΄νκιστις10-11∆εκεµβρι ΄ου1999καιστηΣα ΄νταΜαρι΄ανταΦε΄ιραστις19-20Ιουνι ΄ου2000,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητηνανακοι΄νωσητηςΕπιτροπη΄ς«ΜιαΒο΄ρεια∆ια΄στασηγιατιςΠολιτικε ΄ςτηςΕυρωπαι¨κη΄ς
Ένωσης»(COM(1998)589 /dash C4-0067/1999) καιτοσχε΄διοδρα΄σηςγιατηβο΄ρειαδια΄στασηπουεγκρι΄θηκε
στηΦε΄ιρα,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητασυµπερα΄σµατατουΣυµβουλι ΄ουΓενικω΄νΥποθε΄σεωντης10ης-11ηςΙουλι ΄ου2000,
0dashε΄χοντας υπο΄ψη τις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς στο πλαι΄σιο του α΄τυπου Ευρωπαι¨κου΄Συµβουλι΄ου της
13ης-14ηςΟκτωβρι ΄ου2000στο Μπιαρι ΄τς, σχετικα΄µετη διασφα΄λισητης µακροπρο΄θεσµηςενεργειακη΄ς
ανεξαρτησι΄αςτηςΕΕ,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητιςκοινε΄ςανακοινω΄σειςτωνδιασκε΄ψεωνκορυφη΄ςΕΕ-Ρωσι΄αςτουΕλσι΄νκιστις22Οκτωβρι ΄ου
1999καιτηςΜο΄σχαςστις29Μαι΅ου2000,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητηµεσοπρο΄θεσµηστρατηγικη΄τηςΡωσι΄αςγιατηνανα΄πτυξητωνσχε΄σεωνµεταξυ΄τηςΡωσικη΄ς
Οµοσπονδι΄αςκαιτηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης(2000-2010),ηοποι ΄απαρουσια΄στηκεστηδια΄σκεψηκορυφη΄ς
ΕΕ-Ρωσι΄αςστοΕλσι΄νκι,
0dashε΄χονταςυπο΄ψη την αξιολο΄γησητης Επιτροπη΄ςγιατο Προ΄γραµµαTacisγιατη Ρωσι΄αεξονο΄µατος της
Μονα΄δαςΑξιολο΄γησηςEE-ΚΥΕΣ,τονΙανουα΄ριο2000,καιτηναξιολο ΄γησητηςΕπιτροπη΄ςγιατοΕυρωπαι¨κο΄
Υπηρεσιακο΄∆ι΄κτυοΑνω΄τερωνΕµπειρογνωµο ΄νωνστοπλαι΄σιοτουTacis,τονΟκτω΄βριο1999,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητηνιδρυτικη΄πρα΄ξηΝΑΤΟ-Ρωσι΄ας,πουεγκρι΄θηκεστοΠαρι΄σιστις27Μαι΅ου1997,
(1)EE L 157της24.6.1999,σ.1.C 232/176 EL17.8.2001 Επι΄σηµηΕφηµερι΄δατωνΕυρωπαι¨κω΄νΚοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΟΙΝΗΘΕΣΗ
ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
0dashε΄χονταςυπο΄ψηταπολυα΄ριθµαψηφι΄σµαταγιατονπο΄λεµοστηνΤσετσενι΄α,
0dashε΄χονταςυπο΄ψητο ψη΄φισµα΄του της 4Μαι΅ου1999σχετικα΄µετηνανακοι΄νωσητης Επιτροπη΄ςγιαµια
βο΄ρειαδια΄στασητωνπολιτικω΄ντηςΕΕ(COM(1998)589 /dash C4-0067/1999)(1),
/dashε΄χονταςυπο΄ψητησυ΄σταση΄τουτης5ηςΜαι΅ου1999προςτοΣυµβου ΄λιοσχετικα΄µετηνκοινη΄στρατηγικη΄
γιατηΡωσικη΄Οµοσπονδι΄α(2),
0dashε΄χονταςυπο΄ψητοα΄ρθρο163τουΚανονισµου ΄του,
0dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα΄των του Ανθρω΄που, Κοινη΄ς
Ασφα΄λειαςκαιΑµυντικη΄ςΠολιτικη΄ςκαιτηγνωµοδο΄τησητηςΕπιτροπη΄ςΕλευθεριω΄νκαι∆ικαιωµα΄τωντων
Πολιτω΄ν,∆ικαιοσυ΄νηςκαιΕσωτερικω΄νΥποθε΄σεων(A5-0363/2000),
A.λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,αφου΄ξεπερα΄στηκεηδιαι΄ρεσητηςΕυρω΄πης,ησυνεκτικη΄συνεργασι΄αµεταξυ΄της
Ευρωπαι¨κη΄ςΈνωσηςκαιτηςΡωσι ΄αςσυµβα΄λλεικαθοριστικα΄στηνασφα΄λειακαιτησταθερο΄τητατηςευρωπαι¨-
κη΄ςηπει΄ρουκαιο΄τι,γιατολο΄γοαυτο΄ει΄ναισκο΄πιµοναπροσδοθει΄ιδιαι΄τερησπουδαιο΄τητατο΄σοστηστρα-
τηγικη΄τηςΕΕγιατηνανα΄πτυξηστενο΄τερωνσχε΄σεωνµετηΡωσι΄αο΄σοκαιστοσχε΄διοδρα΄σης,
Β. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηαναγνω΄ρισητηςδηµοκρατικη ΄ςτα΄ξηςκαιηπροστασι΄ατωνανθρωπι΄νωνδικαιωµα΄-
τωνκαιτωνδικαιωµα ΄τωντωνµειονοτη΄τωνσυνιστα΄τηβα΄σηγιατε΄τοιουει΄δουςστενο΄τερησχε΄σηκαιο΄τι,για
τολο΄γοαυτο΄,πρε΄πειναδοθει΄προτεραιο΄τηταστηνανα΄πτυξηκαιστηνεδραι ΄ωσητηςδηµοκρατι΄αςκαιτου
κρα΄τουςδικαι΄ουστηΡωσι΄α,
Γ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιησχε΄σητηςΕΕµετηΡωσι ΄αει΄ναιζωτικη΄ςσηµασι΄αςγιατηνπροω΄θησητηςκοινω-
νικη΄ς,οικονοµικη΄ςκαιπολιτικη΄ςασφα΄λειαςστηνΕυρω΄πηκαιλαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιτοπεδι΄οκοινω΄ναξιω΄ν,
µεγνω΄µονατιςοποι΄εςεπιθυµει΄νααξιολογει΄ταικαιηΡωσι΄α,καθιστα΄εφικτη΄τηνουσιαστικη΄εµβα΄θυνσητης
ενλο΄γωσχε΄σης,
∆. υπενθυµι΄ζονταςο΄τιτακρα΄τηµε΄ληκαιηΕπιτροπη΄Tacisδεσµευ΄ονταιαπο΄τηνκοινη΄στρατηγικη΄,ο΄τιτα
κρα΄τηµε΄ληθαε΄πρεπεναεναρµονι΄σουντιςπολιτικε΄ςτουςγιατηΡωσι΄αµετηνκοινη΄στρατηγικη΄καιο΄τιη
στενη΄συνεργασι΄αµεταξυ΄τωνθεσµικω΄νοργα΄νωντηςΕΕκαιτωνκρατω ΄νµελω΄νθεωρει΄ταιαπολυ΄τωςαπαραι΄-
τητη,
Ε. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,συ΄µφωναµετοα΄ρθρο23(2)τηςΣυνθη ΄κηςΕΕο΄λεςοιαποφα΄σειςσχετικα΄µετην
υλοποι΄ησητηςκοινη΄ςστρατηγικη΄ς,ανεξα΄ρτητααπο΄τονπυλω΄ναστονοποι΄οεντα΄σσονται,πρε΄πειναεγκρι΄-
νονταιαπο΄τοΣυµβου΄λιοµεειδικη΄πλειοψηφι΄α,
ΣΤ. παρατηρω΄νταςο΄τιηυιοθε΄τησητηςΚοινη΄ςΣτρατηγικη΄ςδενσυνοδευ΄τηκεαπο΄κα΄ποιααπο΄φασηγιαεπι΄τευξη
τωνστο΄χωνπουτε΄θηκανµε΄σωτηςαυ΄ξησηςτωνδιαθε΄σιµωνχρηµατοπιστωτικω ΄νπο΄ρων,
Ζ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιτοπρο΄γραµµαTacisπαραµε΄νεικατ’ουσι΄ατοµο΄νοκοινοτικο΄µε΄σοπουβρι΄σκεται
στηδια΄θεσητηςΡωσικη΄ςΟµοσπονδι΄ας,ο΄τιησυµβολη΄τουTacisστηνισο΄ρροπηκοινωνικη΄καιοικονοµικη΄
ανα΄πτυξητηςχω΄ραςει΄ναιελα΄χιστη,καιο΄τιδενε΄χειε΄ωςτω΄ραεκτιµηθει΄επαρκω΄ςησπουδαιο΄τητατηςεπε΄-
κτασηςτωνεκπαιδευτικω ΄νκαιεπιστηµονικω΄νπρογραµµα΄τωνγιατηνεδραι΄ωσητηςδηµοκρατι΄ας·
Η. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοιπιστω΄σειςπουδιατι΄θενταιστοπλαι΄σιοτουπρογρα΄µµατοςTacisγιατηΡωσι΄α
πρε΄πειναεστιασθου΄νκατα΄προτεραιο΄τηταστηδηµιουργι ΄ακαισταθεροποι΄ησητηςκοινωνι΄αςτωνπολιτω΄ν
καθω΄ςκαισεµηχανισµου ΄ςελε΄γχουκαιεξισορρο΄πησηςγι’αυτη΄τηνκοινωνι΄απουεξακολουθει΄ναει΄ναιαστα-
θη΄ς,
Θ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηυποστη΄ριξηγιατηνκαθιε΄ρωσηκαιπλη΄ρηεφαρµογη΄τουκρα΄τουςδικαι΄ουκαιτη
σωστη΄λειτουργι΄ατηςδηµοκρατι΄ας,τηχρηστη΄διακυβε΄ρνησησεοµοσπονδιακο ΄πλαι΄σιο,καιτηνανα΄πτυξη
µιαςκοινωνι΄αςτωνπολιτω΄νθαε΄πρεπενααποτελει΄τοκυ΄ριοπρο΄βληµαπουπρε΄πεινααντιµετωπισθει ΄στο
πλαι΄σιοτουπρογρα΄µµατοςTacis,
Ι. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιτοΕυρωπαι¨κο΄Υπηρεσιακο΄∆ι΄κτυοΑνω΄τερωνΕµπειρογνωµο ΄νων,µε΄σωτουοποι΄ου
συνταξιοδοτηµε΄ναστελε΄χηεπιχειρη΄σεωνκαιδηµο΄σιοιυπα΄λληλοιαπο΄τηνΕΕµεταλαµπαδευ ΄ουναπευθει΄αςκαι
ταχυ΄ταταγνω΄σειςκαιτεχνογνωσι ΄αστονπροσφα΄τωςιδιωτικοποιηµε΄νοτοµε΄ατηςΡωσι΄ας,αποδει΄χθηκεε΄να
εξαιρετικα΄αποδοτικο΄προ΄γραµµατου Tacis,αλλα΄ο΄τιεντου΄τοιςτοενλο΄γωπρο΄γραµµαδενλαµβα΄νειτους
πο΄ρουςπουαξι΄ζει,
(1)Ε ΕC 279της1.10.1999,σ.31.
(2)Ε ΕC 279της1.10.1999,σ.224.17.8.2001 EL C 232/177 Επι΄σηµηΕφηµερι΄δατωνΕυρωπαι¨κω΄νΚοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΙΑ. εκτιµω΄νταςο΄τιοιπιστω΄σειςπουδιατι΄θενταιγιατηΡωσι΄αστοπλαι΄σιοτουπρογρα΄µµατοςTacisπρε΄πεινα
εστια΄ζονταισεσχε΄διαπουε΄χουναποδειχθει΄αποτελεσµατικα΄η΄παρουσια΄ζουνµεγα΄λεςπροσδοκι΄εςκο΄στους/
ωφεληµα΄τωναπο΄κοινωνικη΄,πολιτικη΄η΄οικονοµικη΄α΄ποψη,αξιοποιω΄νταςπλη΄ρωςτιςδιατα΄ξειςτουνε΄ου
κανονισµου΄τουTacisσχετικα΄µετοµηχανισµο΄διαλο΄γου,
ΙΒ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοιδυνατο΄τητεςτηςαντιπροσωπει ΄αςτηςΕπιτροπη΄ςστηΜο΄σχαναδιαδραµατι΄σει
αποτελεσµατικο΄ρο΄λοστοπλαι΄σιοτωνπρογραµµα΄τωνβοη΄θειαςτηςΕΕπροςστηΡωσι ΄απαρεµποδι΄ζονται
σηµαντικα΄εξαιτι΄αςτωνµακρω΄νδιοικητικω΄νδιαδικασιω΄νκαιτωνπαρεξηγη΄σεωνπουπροκαλου΄νταιαπο΄δια΄-
φορουςπαρα΄γοντες,ο΄πωςοιυπερβολικα΄συγκεντρωτικε΄ςδιαδικασι΄εςλη΄ψηςαποφα΄σεωνσεαµφο΄τερατα
µε΄ρη,γεγονο΄ςπουε΄χειωςαποτε΄λεσµακαθυστερη΄σειςκαιτοναµηνλαµβα ΄νονταιοικαλυ΄τερεςαποφα΄σεις,
ΙΓ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηΡωσι΄ακαιηΕΕο΄χιµο΄νοε΄χουνκοινα΄συµφε΄ρονταστουςτοµει΄ςτουεµπορι΄ου,
τωνεπενδυ΄σεων,τωνπρω΄τωνυλω΄ν,τηςενε΄ργειας,τηςεπιστη΄µης,τωνµε΄σωνενηµε΄ρωσης,τωντεχνολογιω ΄ν,
των υποδοµω΄ν,τουπεριβα΄λλοντος,της πυρηνικη ΄ςασφα΄λειαςκαιτηςκαταπολε ΄µησηςτουοργανωµε ΄νου
εγκλη΄µατος,αλλα΄καιαναζητου΄νκα΄ποιασυ΄γκλισητηςεξωτερικη ΄ςτουςπολιτικη΄ς,τηςπολιτικη΄ςασφα΄λειας
καια΄µυνας,ιδι΄ωςσταΒαλκα΄νια,τιςδηµοκρατι΄εςτουΝοτι΄ουΚαυκα΄σου,τηνΚεντρικη΄Ασι΄ακαιτηΜε΄ση
Ανατολη΄,
Ι∆. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηκοινη΄στρατηγικη΄γιατηΡωσι΄απεριλαµβα΄νεισειρα΄κοινω΄νµε΄σωνγιαε΄ναευρω-
παι¨κο΄σχε΄διοασφα΄λειας,µορφε΄ςτουδιαλο΄γου,κοινα΄µε΄τραγιατηνπρο΄ληψησυρρα΄ξεωνκαισυζητη΄σειςγια
τοναφοπλισµο΄,συµπεριλαµβανοµε΄νωνειδικω΄νµηχανισµω΄νγιατηνανα΄πτυξηκοινω΄νπρωτοβουλιω΄νγιαειδι-
κε΄ςτρι΄τεςχω΄ρεςκαιπεριφε΄ρειεςκαιο΄τιοιδυνατο΄τητεςαυτε΄ςδενε΄χουνε΄ωςτω΄ρασχεδο΄νκαθο΄λουβασιστει΄
σεσυγκεκριµε΄νεςενε΄ργειες,
ΙΕ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηπολιτικη΄Βο΄ρειας∆ια΄στασηςτηςΈνωσης,δενε ΄χειε΄ωςτω΄ρααξιοποιηθει΄επαρκω΄ς,
µολονο΄τι περιλαµβα΄νεισηµαντικε΄ς προσεγγι΄σειςο΄σον αφορα΄τα ζητη΄µατα της συνεργασι ΄ας στο πλαι΄σιο
εταιρικη΄ςσχε΄σηςµετηΡωσι΄ασχετικα΄µετοθυ΄λακατουΚαλι΄νινγκραντκαιτηδιασυνοριακη ΄συνεργασι΄α
µεταξυ΄τηςΡωσι΄αςκαιτωνκρατω΄ντηςΒαλτικη΄ς·λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηπολιτικη΄αυτη΄θαε΄πρεπενα
αξιοποιηθει΄πλη΄ρωςγιατηνπροω΄θησητηςευηµερι΄ας,σταθερο΄τηταςκαιασφα΄λειαςκαιγιατηνπροστασι ΄α
τουπεριβα΄λλοντοςτηςΒαλτικη ΄ςτωνπεριοχω΄νΜπα΄ρεντςκαιτηςΑρκτικη ΄ςζω΄νης·ο΄τιειδικα΄οθυ΄λακαςτου
Κλι΄νινγκραντδενπρε΄πειναπαραµει΄νειµιαφθι΄νουσακαιασταθη΄ςπεριοχη΄εντο΄ςτωνσυνο΄ρωνµιαςδιευρυ-
µε΄νηςΈνωσης,
ΙΣΤ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηανα΄πτυξητωντεραστι΄ωνπο΄ρωνπετρελαι΄ουκαιαερι΄ουστηΒορειοδυτικη ΄Ρωσι΄α
καιτηνπεριοχη΄τηςΘα΄λασσαςΜπα΄ρεντςκαιηανα΄πτυξηυποδοµω΄νγιατηµεταφορα΄πετρελαι΄ουκαιαερι΄ου
στηνευρωπαι¨κη΄αγορα΄,ωςτµη΄µατηςπολιτικη΄ςΒο΄ρειας∆ια΄στασης,θαµπορου΄σενασυµβα΄λλεισηµαντικα΄
στηνασφα΄λειατηςπροσφορα΄ςενε΄ργειαςστηνΕΕ,λαµβα ΄νονταςυπο΄ψηταδικαιω΄µατατωναυτο΄χθονωνλαω΄ν
καιεφο΄σονπεριλαµβα΄νονταιµε΄τραπροστασι΄αςτουπεριβα΄λλοντος,
ΙΖ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηασφα΄λειατωνπολιτω΄ντηςΡωσι΄ας,τηςΕΕκαιτρι΄τωνχωρω΄ν,καθω΄ςκαιτης
φυ΄σηςκαι,ειδικο΄τερα,τωνωκεανω΄ν,απαιτει΄επει΄γουσαδρα΄σηγιανατεθου΄νυπο΄ε΄λεγχοοικι΄νδυνοιτους
οποι΄ους αντιπροσωπευ΄ουνκακοσυντηρηµε ΄νεςπυρηνικε΄ς εγκαταστα΄σεις,υποβρυ΄χιακαιχω΄ροιεναπο΄θεσης
αποβλη΄τωνστηβορειοδυτικη ΄Ρωσι΄α,ζοφερη΄υπενθυ΄µισητων οποι΄ωνυπη΄ρξεητραγωδι΄ατου«Κουρσκ»·
ο΄τιοιδραστηριο΄τητεςσυνεργασι΄αςστοντοµε΄ααυτο΄απαιτου΄νµιακατα΄λληληνοµικη΄βα΄ση,τουςκατα΄λλη-
λουςπο΄ρους,ο΄πωςεπι΄σηςκαιβελτιωµε΄νηβου΄λησηκαιενδιαφε΄ροντηςρωσικη΄ςπλευρα΄ςκαιπεραιτε΄ρω
συνεργασι΄αµεταξυ΄τωνκρατω΄νχορηγω΄νπο΄ρων,
ΙΗ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,ο΄πωςσυνα΄γεταιαπο΄ταατυχη΄µατατουπυρηνικου ΄υποβρυχι΄ου«Κουρσκ»καιτου
πυ΄ργουτηςτηλεορα΄σεωςστηΜο΄σχα,απαιτει΄ταιριζικη΄βελτι΄ωσητηςτεχνολογικη ΄ςυποδοµη΄ςτηςΡωσι΄ας
και,κατα΄συνε΄πεια,επε΄κτασητωνδυνατοτη ΄τωνσυνεργασι΄ας,
ΙΘ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιστοπλαι΄σιοτουπρογρα΄µµατοςαφοπλισµου΄τωνΗΠΑγιατηναπο ΄κοινου΄µει΄ωση
τηςαπειλη΄ς(CΤR)αναπτυ΄χθηκανσυγκεκριµε΄ναπρογρα΄µµαταγιατηδια΄λυσητωνυποβρυχι΄ωνµεβαλιστι-
κου΄ςπυραυ΄λουςκαθω΄ςκαιδυνατο΄τητεςγιαµιαεπε΄κτασητηςCTRσταυποβρυ΄χιαγενικω΄νκαθηκο΄ντων
γεγονο΄ςπουδηµιουργει΄ακο΄µηµεγαλυ΄τερεςπεριβαλλοντικε ΄ςαπειλε΄ςστηΒο΄ρειαΕυρω΄πη·ο΄τιτοΚογκρε΄σο
τωνΗΠΑεπιθυµει΄απλω΄ςναπαρα΄σχειτοη΄µισυτηςχρηµατοδο ΄τησηςπουχρεια΄ζεταιγιατησυνε΄χισητης
CTR,
Κ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηΕυρωπαι¨κη΄Ένωσηε΄χειεκπονη΄σεισειρα΄µελετω΄νπροκειµε΄νουναπροσδιοριστει ΄η
ε΄κτασητωνπροβληµα ΄τωνραδιενε΄ργειαςστηβορειοδυτικη ΄Ρωσι΄ακαιοικαλυ΄τεροιτρο΄ποιαντιµετω΄πιση΄ς
τους,
ΚΑ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηΕΕεξετα΄ζειτιςδυνατο΄τητεςστοπλαι΄σιοτουνε΄ουκανονισµου΄Tacisγιαχρηµα-
τοδο΄τησηη΄συγχρηµατοδο΄τησηµεγα΄λωνεπενδυτικω΄νσχεδι΄ωνγιατονπεριορισµο ΄αυτω΄ντωνκινδυ΄νωναπο΄
τηνε΄κλθσηραδιενε΄ργειας,C 232/178 EL17.8.2001 Επι΄σηµηΕφηµερι΄δατωνΕυρωπαι¨κω΄νΚοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΚΒ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοιπροτα΄σειςπουυποβλη΄θηκανστοπλαι΄σιοτηςρωσο-λιθουανικη ΄ςΠρωτοβουλι ΄ας
Nidaει΄ναιυ΄ψιστηςσηµασι΄αςο΄σοναφορα΄τοσχε΄διοδρα΄σηςγιατηβο΄ρειαδια΄σταση,
ΚΓ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοΠρο΄εδροςτηςΕπιτροπη΄ςετα΄χθηυπε΄ρµιαςενισχυµε΄νηςσυνεργασι΄αςΕΕ-Ρωσι΄ας
στοντοµε΄ατηςενε΄ργειαςκατα΄τοΕυρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιοτουΜπιαρι΄τςγεγονο΄ςπουδιασφαλι΄ζειτηνενερ-
γειακη΄ανεξαρτησι΄ατηςΕΕπροσφε΄ρονταςταυτο΄χροναστηΡωσι΄αρο΄λοκλειδι΄στηµελλοντικη΄στρατηγικη΄
τηςΕΕο΄σοναφορα΄τηνπαροχη΄ενε΄ργειας,
Κ∆. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοαντιπρο΄εδροςτηςκυβε΄ρνησηςΧριστε΄νκοκαιοΥπουργο΄ςΕξωτερικω΄νΙβα΄νωφ
ανταποκρι΄θηκανθετικα΄στιςπροτα΄σειςτηςΕπιτροπη΄ςσχετικα΄µετηνενε΄ργεια,υπο΄τηνπρου¨πο΄θεσηο΄τιοι
ρωσικε΄ςπροσπα΄θειεςνααυξη΄σουντηνπαραγωγη ΄ενεργει΄αςκαιτιςεξαγωγε΄ςστηνΕυρω΄πηθαυποστηρι-
χθου΄ναπο΄ευρωπαι¨κε΄ςεπενδυ΄σειςκαιµεταφορα΄τεχνολογι΄αςιδιαι΄τερα,στιςπεριοχε΄ςτηςΘα΄λασσαςτου
Μπα΄ρεντς,τουΚο΄µικαιτηςΚασπι΄ας,
ΚΕ. επισηµαι΄νονταςο΄τιµετηνΚοινη΄∆η΄λωσητηςΚοινο΄τηταςκαιτωντριω΄νδηµοκρατιω΄ντουΚαυκα΄σου,επ’
ευκαιρι΄ατηςσυνο΄δουκορυφη΄ςτης22αςΙουνι΄ου1999,κατε΄στησαφη΄ςησχε΄σηµεταξυ΄τηςσυνεχιζο΄µενης
στη΄ριξηςεκµε΄ρουςτηςΕΕκαιτηςδιευθε ΄τησηςτωνσυρρα΄ξεων,καιεκφρα΄ζονταςτηνελπι΄δαο΄τιηω΄θηση
αυτη΄θααξιοποιηθει΄αποφασιστικα΄απο΄τηνΚοινο΄τηταπροκειµε΄νουναχρησιµοποιη΄σειτασηµαντικα΄µε΄σα
τηςκαιτιςπιστω΄σειςτηςγιαναδιαδραµατι ΄σειισχυρο΄τερορο΄λοστιςδια΄φορεςειρηνευτικε΄ςπροσπα΄θειες,
ΚΣΤ.λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοπρο΄εδροςΠου΄τινκαιηνε΄ακυβε΄ρνησηε΄χουνδροµολογη΄σεισηµαντικε΄ςµεταρ-
ρυθµι΄σειςπροκειµε΄νουναενισχυ΄σουντηνΟµοσπονδι ΄α·ο΄τιπαραµε΄νουνωστο΄σοερωτη΄µατασχετικα΄µετον
αποκεντρωµε΄νοχαρακτη΄ρατηςΟµοσπονδι΄αςκαιτονσυνταγµατικο ΄ρο΄λοτωνοµοσπονδιακω ΄νδικαστηρι΄ων·
ο΄τι,κατα΄συνε΄πεια,ηεφαρµογη΄τωνµεταρρυθµι΄σεωναυτω΄νκαιησυνε΄πεια΄τουςθαπρε΄πεινακριθου΄νσε
ε΄ναµετε΄πειταστα΄διο,
ΚΖ. επισηµαι΄νονταςσχετικα΄ο΄τιηανεξαρτησι΄ακρι΄σηςπρε΄πειναεφαρµο΄ζεταισχολαστικα΄δεδοµε΄νουο΄τιαποτε-
λει΄µιααπο΄τιςπρου¨ποθε΄σειςενο΄ςσυ΄γχρονουκρα΄τους,
ΚΗ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηφινλανδικη΄προεδρι΄αδροµολο΄γησεµιαδοµηµε΄νησυνεργασι΄αµεταξυ΄τηςΈνωσης
και της Ρωσι΄ας στον τοµε΄α της δικαιοσυ΄νης και των εσωτερικω ΄ν υποθε΄σεων στη δια΄σκεψη κορυφη΄ς
ΕΕ-Ρωσι΄αςστοΕλσι΄νκι(22Οκτωβρι΄ου1999)καιστηδια ΄σκεψηΕΕ-Ρωσι΄αςστηΜο΄σχα(16∆εκεµβρι΄ου
1999)πουαφορου΄σετησυνεργασι΄αγιατηνκαταπολε΄µησητουοργανωµε ΄νουδιασυνοριακου΄εγκλη΄µατος,
ΚΘ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηκοινωνι΄ατωνπολιτω΄νστηΡωσι΄αυποφε΄ρειαπο΄τηντα΄σηνασυγκεντρω΄νεταιησε
εθνικη΄κλι΄µακατηλεο΄ρασησεολι΄γαχε΄ρια,στοιχει΄οπουοδηγει΄σεµονο΄πλευρηπαροχη΄ενηµε΄ρωσης,
Λ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηηκοινωνι΄ατωνπολιτω΄νστηΡωσι΄αευρι΄σκεταισεµι΄ανε΄αδιαδικασι΄αανασυγκρο΄τησης
µετα΄απο΄µακρα΄περι΄οδοολοκληρωτισµου ΄καιε΄λλειψηςελευθεριω΄ν,υποφε΄ρειαπο΄σοβαρα΄ελλει΄µµατακαι
περιορισµου΄ς στο νοµικο΄, πολιτικο΄και οικονοµικο΄συ΄στηµα, και ο΄τι οι εκκλησι΄ες και οι θρησκευτικε ΄ς
(φιλανθρωπικε΄ς) οργανω΄σεις ει΄ναι ιδιαι΄τερα ευα΄λωτες ο΄σον αφορα΄την καταχω΄ριση΄τους, τη φορολογι΄α
τους,τηνιδιοκτησι΄ακαιτηνελευθερι΄απρο΄σβασηςστηδηµο΄σιασφαι΄ρα,
ΛΑ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιαποτελει΄πα΄γιαπολιτικη΄τηςΕΕναστηρι΄ζειτηνπεριφερειακη ΄συνεργασι΄αωςµε΄σο
δηµιουργι΄αςµιαςδι΄καιηςδιεθνου΄ςτα΄ξηςκαισχε΄σεωνκαλη΄ςγειτονι΄αςοιοποι΄εςθαβασι΄ζονταισεκοινε΄ς
αρχε΄ς,προ΄τυπακαιαξι΄ες,
ΛΒ. λαµβα΄νονταςωστο΄σουπο΄ψηο΄τιει΄ναιαναγκαι΄οναδιασφαλιστει΄ο΄τιησυνεργασι΄αθαπαραµει΄νειεξολο-
κλη΄ρουεθελοντικη΄καιο΄τιδενθαασκηθει΄ουδεµι΄απι΄εσησεκαµι΄αχω΄ρακατα΄τηνεξε΄ταση,συ΄ναψηη΄
εφαρµογη΄συµφωνιω΄νσυνεργασι΄ας,
ΛΓ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τισυ΄µφωναµεδη΄λωσητηςδια΄σκεψηςκορυφη΄ςτηςΚΑΚστηΜο΄σχαστις21Ιουνι΄ου
2000,θαπρε΄πειναδηµιουργηθει ΄ζω΄νηελευ΄θερουεµπορι΄ουεντο΄ςτηςεπικρα΄τειαςτηςΚΑΚε΄ωςτοπε΄ρας
του2000,αλλα΄ε΄ωςτω΄ραδενε΄χουνληφθει΄καθο΄λουµε΄τρα,
Λ∆. εκτιµω΄ντας ο΄τι, κατα΄τις στρατιωτικε΄ς επιχειρη΄σεις της στην Τσετσενι ΄α, η Ρωσι΄α παραβι΄ασε αρχε΄ς του
ανθρωπιστικου΄δικαι΄ουκαιδεντη΄ρησετιςδεσµευ΄σειςτηςστοπλαι΄σιοτουΟΑΣΕκαιτουΣυµβουλι ΄ουτης
Ευρω΄πης,
ΛΕ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,µετηναπουσι΄αµιαςεµπεριστατωµε ΄νηςκαιανεξα΄ρτητηςε΄ρευνας,βγαι΄νουνστην
επιφα΄νειανε΄εςανησυχητικε΄ςειδη΄σειςωςπροςτησυµπεριφορα ΄τωνρωσικω΄νστρατευµα΄τωνστηνΤσετσενι΄α,17.8.2001 EL C 232/179 Επι΄σηµηΕφηµερι΄δατωνΕυρωπαι¨κω΄νΚοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
ΛΣΤ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,υ΄στερααπο΄τοψη΄φισµα΄τουτης18ηςΝοεµβρι ΄ου1999(1)διατουοποι΄ου
προτει΄νεταιτοπα΄γωµατηςβοηθει΄αςπουπαρε΄χεταιστοπλαι΄σιοτουπρογρα΄µµατοςTacisεξαιρουµε΄νων
τωνπρογραµµα΄τωνγιατηνπροω΄θησητωνδηµοκρατικω ΄ναξιω΄νκαιµετα΄τηνπρωτοβουλι΄αναανασταλει΄η
κυ΄ρωσητηςΕπιστηµονικη ΄ςκαιΤεχνολογικη΄ςΣυµφωνι΄αςΣυνεργασι΄αςΕΕ-Ρωσι΄αςκαισυ΄µφωναµετηναπο΄-
φασηαρχη΄ςτουΕυρωπαι¨κου΄Συµβουλι΄ουτουΕλσι΄νκι,ελη΄φθησαναυτα΄ταµε΄τρα·λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι
ταπρακτικα΄αποτελε΄σµατατωνενλο΄γωµε΄τρωνη΄τανατυχω΄ςπεριορισµε΄νακαιαντι΄κτυπο΄ςτουςστηχα΄ραξη
πολιτικη΄ςτηςΡωσι΄αςπιθανο΄τατααµελητε΄ος·ο΄τιταπεριοριστικα΄µε΄τρααι΄ρονταιαυτη΄τηνπερι΄οδο,
ΛΖ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιενγε΄νειυπα΄ρχειελα΄χιστησυνοχη΄µεταξυ΄τωνπολιτικω΄ναντιδρα΄σεωνε΄ναντιτης
Ρωσι΄αςαπο΄τηνΕΕκαιτακρα΄τηµε΄λητηςκαιτωναντι΄στοιχωναντιδρα΄σεωνα΄λλωνσηµαντικω΄νπαραγο΄ντων
ο΄πωςοιΗΠΑκαιηΙαπωνι ΄α,
ΛΗ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τι,επειδη΄ηΡωσι΄αευρι΄σκεταισεπολιτικη΄ε΄νωσηµετηΛευκορωσι ΄α,ει΄ναισηµαντικο΄
γιατηδηµοκρατικη΄νοµιµοποι΄ησητηςΡωσι΄αςναεπισηµα΄νουνοΠρο΄εδροςΠου΄τινκαιηΡωσικη΄Κυβε΄ρνηση
σαφω΄ςκαιεπιµο΄νωςτηνευρει΄αανα΄γκηγιαδηµοκρατικη ΄προ΄οδοκαιαναµορφω΄σειςπροςτονεκδηµοκρατι-
σµο΄στηΛευκορωσι΄α,εα΄νµητια΄λλουπο΄τοφωςτηςεκθε΄σεωςπουπαρουσι΄ασεηκοινοβουλευτικη ΄τρο΄ικα
απο΄τηνΕΕ,τοΣυµβου΄λιοτηςΕυρω΄πηςκαιτονΟργανισµο ΄γιατηνΑσφα΄λειακαιτηΣυνεργασι ΄αστην
Ευρω΄πη(ΟΑΣΕ)στοΜινσκστις16Οκτωβρι ΄ου2000,
ΛΘ. εκτιµω΄νταςο΄τιει΄ναικεφαλαιω΄δεςνασυνεχισθει΄ησυνεισφορα΄προςτο∆ιεθνε΄ςΚε΄ντροΕπιστη΄µηςκαιΤεχνο-
λογι΄ας(ISTC)στηΜο΄σχαµεστο΄χοναβοηθηθει΄ηΡωσι΄ανααξιοποιη΄σεικατα΄τονβε΄λτιστοτρο΄ποτις
γνω΄σειςτωνεπιστηµο΄νωντηςκαινααποφευχθει ΄ηµεταφορα΄τεχνογνωσι΄αςσχετικα΄µεο΄πλαµαζικη΄ςκατα-
στροφη΄ςσεκρα΄τηπουαντιπροσωπευ ΄ουνκι΄νδυνογιατηδιεθνη΄ασφα΄λεια·
Μ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηε΄λλειψηπληροφοριω΄νγιατηνΕΕ,τιςπολιτικε ΄ςτηςκαιτηδιαδικασι ΄αδιευ΄ρυνσης
θαµπορου΄σεναδηµιουργη΄σειπαρανοη΄σειςενω΄συχνα΄παραµελου΄νταιοιδυνατο΄τητεςγιαµιασεβα ΄θος
ενηµε΄ρωσηπροςτουςπολιτικου ΄ςκαιτουςδιαµορφωτε ΄ςτηςκοινη΄ςγνω΄µης,ο΄πωςεπι΄σηςκαιστοευρυ΄
κοινο΄,(λ.χ.µε΄σωτηςµετα΄δοσηςευρωπαι¨κω΄νραδιοτηλεοπτικω΄νεκποµπω΄νστηνρωσικη΄γλω΄σσα),
ΜΑ. λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιοιµορφωτικε΄ςανταλλαγε΄ςµεταξυ΄πανεπιστηµι΄ωντηςΡωσι΄αςκαιτηςΕΕε΄χουν
µεγα΄λησηµασι΄αγιατηµελλοντικη ΄αµοιβαι΄ακατανο΄ησηκαιο΄τιταυφιστα΄µενακαθεστω΄ταθεω΄ρησηςεισο΄-
δου(Σε΄νγκεν)αποτελου΄νσοβαρο΄εµπο΄διογιατιςανταλλαγε ΄ςαυτε΄ς,
Αρχε΄ς και µε ΄σα
1. επιβεβαιω΄νειτηναποφασιστικο ΄τητα΄τουνασυνεχι΄σεικαιναεµβαθυ΄νειστονµε΄γιστοβαθµο΄τηστρατηγικη΄
σχε΄σηΕΕ-Ρωσι΄αςπαρα΄τιςκρι΄σειςκαιτιςαποτυχι ΄ες·
2. τονι΄ζειο΄τιηστρατηγικη΄τηςΕΕε΄ναντιτηςΡωσι΄αςθαε΄πρεπεναεπικεντρωθει ΄στηνενδυνα΄µωσητηςδιαδι-
κασι΄ας εκδηµοκρατισµου ΄του κρα΄τους και της κοινωνι ΄ας, σε ε΄να πολιτικο΄συ΄στηµα βασιζο΄µενο στο κρα΄τος
δικαι΄ουκαιτοσεβασµο΄τωνανθρωπι΄νωνδικαιωµα΄των,στηνελευθερι΄ατουΤυ΄πουκαθω΄ςκαιστηνοµοσπονδο-
ποι΄ησητηςρωσικη΄ςκυβε΄ρνησης·
3. εκφρα΄ζειτηνανησυχι΄ατουγιατηνυπο΄θεσητουδηµοσιογρα ΄φουΓκριγκο΄ριΠα΄σκο,υ΄στερααπο΄τηναπο΄-
φασητουστρατιωτικου ΄τµη΄µατοςτουΑνω΄τατου∆ικαστηρι΄ουναπροσαχθει΄σενε΄αδι΄κηενω΄πιονστρατοδικει΄ου
στοΒλαδιβοστο΄κµετιςκατηγορι΄εςτηςκατασκοπι΄αςκαιτηςεσχα΄τηςπροδοσι΄αςλο΄γωτωνρεπορτα΄ζτουγιατην
απο΄ρριψηπυρηνικω΄ναποβλη΄τωναπο΄τορωσικο΄πολεµικο΄ναυτικο΄στηνΘα΄λασσατηςΙαπωνι΄ας·
4. υποστηρι΄ζειµιαδιπλη΄στρατηγικη΄συνεργασι΄αςµετηΡωσι΄απροκειµε΄νουναεδραιωθου΄ντοκρα΄τοςδικαι΄ου
καιοιδηµοκρατικε΄ςδοµε΄ςτουκρα΄τουςκαιτηςκοινωνι ΄ας,χρησιµοποιω΄νταςο΄λαταδιαθε΄σιµαµε΄τραο΄πωςτην
Κοινη΄Στρατηγικη΄,τοΣχε΄διο∆ρα΄σηςκαιτο Tacisκαιενθαρρυ΄νονταςτηρωσικη΄πλευρα΄νασυµβα΄λειστηνεπι-
τυχι΄ατουσκοπου΄αυτου΄,µεταυτο΄χρονηαπερι΄φραστηκαταδι΄κη,εφο΄σονχρεια΄ζεται,τωνπαραβια΄σεωνανθρωπι΄νων
δικαιωµα΄τωνκαιτηςδυσανα΄λογηςχρη΄σηςβι΄ας,ο΄πωςστηνπερι΄πτωσητηςΤσετσενι΄ας·
5. καλει΄τη ρωσικη΄κυβε΄ρνησηναεπιτρε΄ψειελευ΄θερη καιουσιαστικη ΄προ΄σβασηστη ∆ιεθνη΄Επιτροπη΄του
Ερυθρου΄Σταυρου΄καιτηνΕCΗΟσεο΄λουςτουςχω΄ρουςκρα΄τησηςστηνΤσετσενι ΄ακαιτιςγειτονικε΄ςπεριοχε΄ς,
ιδι΄ωςσταεπι΄µαχα«στρατο΄πεδαεκκαθα΄ρισης»προκειµε΄νουναεξασφαλισθει ΄ηπερι΄θαλψηο΄λωντωνκρατουµε΄νων
συ΄µφωναµετοδιεθνε΄ςδι΄καιο·
6. υποστηρι΄ζειτηνπεποι΄θησηπουδιαφαι΄νεταινασχηµατι΄ζουνοιρωσικε΄ςαρχε΄ςο΄τιδενυπα΄ρχειαµιγω΄ςστρα-
τιωτικη΄λυ΄σηγιατησυ΄ρραξηµετηνΤσετσενι ΄ακαιο΄τιοιεγκληµατι΄εςπολε΄µουπρε΄πειναπροσαχθου΄νστηδικαιο-
συ΄νη·
(1)Ε ΕC 189της7.7.2000,σ.243.C 232/180 EL17.8.2001 Επι΄σηµηΕφηµερι΄δατωνΕυρωπαι¨κω΄νΚοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
7. ενθαρρυ΄νει τη ρωσικη΄κυβε΄ρνηση και την ∆ου΄µα να συνεχι΄σουν τη διερευ΄νηση ο΄λων των παραβια΄σεων
ανθρωπι΄νωνδικαιωµα΄τωνπουσηµειω΄θηκανκατα΄τηδια΄ρκειατηςσυ΄γκρουσηςαυτη΄ς·
8. ζητει΄επι΄µονααπο΄τοναρµο΄διογιατηνανθρωπιστικη ΄δρα΄σηΕπι΄τροποναµεταβει΄πα΄ραυταστηνΤσετσενι ΄α
γιαναπροβει΄σεακριβη΄καιδιεξοδικη΄αξιολο΄γησητωναναγκω΄ντουα΄µαχουπληθυσµου΄σεανθρωπιστικη΄βοη΄-
θεια·
9. καλει΄τοΣυµβου΄λιοναε΄χειπλη΄ρηεπι΄γνωσητουρο΄λουπουπρε΄πειναδιαδραµατι΄σειηΈνωσηστηναποκα-
τα΄στασητουκρα΄τουςδικαι΄ου,τωνσυνθηκω΄νδιαβι΄ωσηςκαιτηςσταθερο ΄τηταςστηνΥπερκαυκασι ΄α·
10. σεσυνε΄χειατηςσυ΄µφωνηςγνω΄µηςτουστηνεπικυ΄ρωσητηςΣυµφωνι΄αςΕταιρικη΄ςΣχε΄σηςκαιΣυνεργασι΄ας
µεταξυ΄ΕΕκαιΡωσι΄ας,καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτακρα΄τηµε΄ληναπροωθη΄σουνεπιστηµονικα΄καιτεχνολογικα΄ε΄ργα
ταοποι΄αθασυσφι΄γξουντιςσχε΄σειςµεταξυ΄τηςΡωσι΄αςκαιτηςΈνωσης·
11. απαιτει΄οιπρου¨πολογισµοι΄πουπροβλε΄πονταιγιατηΡωσι΄αναελε΄γχονταιωςπροςτηναποτελεσµατικο ΄-
τητατηςχρη΄σηςτουςκαι,εφο΄σονκριθει΄αναγκαι΄οαφου΄πρω΄ταγι΄νουνοιαπαραι΄τητεςδιορθω΄σεις,ναπροσαρµο-
στου΄νστουςστο΄χουςπουθε΄τειηκοινη΄στρατηγικη΄καιστηνπροτεραιο΄τηταπουε΄χειδοθει΄στηΡωσι΄αλο΄γωτης
θε΄σηςτηςωςπραγµατικο ΄ςστρατηγικο΄ςεται΄ροςτηςΈνωσης·
12. καλει΄τηνΕπιτροπη΄ναµετατρε΄ψειτηνπολιτικη΄Βο΄ρειας∆ια΄στασηςτηςΕΕσεσυνεκτικο ΄προ΄γραµµαχρη-
µατοδοτου΄µενοµειδιαι΄τερακονδυ΄λια·
13. καλει΄τηνΕπιτροπη΄,στοπλαι΄σιοτηςβο΄ρειαςδια΄στασης,ναδηµιουργη ΄σειειδικο΄σχε΄διογιατηνπεριφε-
ρειακη΄καιδιασυνοριακη΄συνεργασι΄αµετηΡωσι΄αστηνπεριοχη΄τουΚαλι΄νινγκραντκαιτωνανατολικω ΄νσυνο΄ρων
τωνκρατω΄ντηςΒαλτικη΄ς,προκειµε΄νουναδοθει΄µιαλυ΄σηστοζη΄τηµατωνσυµφωνιω΄νγιατασυ΄νορα,καιταυτο΄-
χροναοθυ΄λακαςτουΚαλι΄νινγκραντναδιαµορφωθει ΄σεµιαπιλοτικη΄περιοχη΄γιατηδιασυνοριακη ΄συνεργασι΄αµε
τηΡωσι΄α·
14. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτονΕπι΄τροποπουει΄ναιαρµο΄διοςγιατιςεξωτερικε ΄ςσχε΄σεις,οοποι΄οςσυ΄µφωναµε
τηδη΄λωσηαριθ.32τηςΣυνθη ΄κηςτουΆµστερνταµπρε ΄πειναει΄ναιΑντιπρο΄εδροςτηςΕπιτροπη΄ς,ναλα΄βουνπολυ΄
σοβαρα΄τονρο΄λοτηςΕπιτροπη΄ςο΄σοναφορα΄τηνπρωτοβουλι΄ασχεδιασµου΄πολιτικη΄ς,ενω΄οΎπατοςΕκπρο΄σωπος
τηςΚΕΠΠΑει΄ναιαρµο΄διοςγιατονσυντονισµο ΄µεταξυ΄τουΣυµβουλι΄ουκαιτωνκρατω΄νµελω΄ν·
15. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου΄λιονααποδω΄σουνιδιαι΄τερηπροσοχη΄στηΜεσοπρο΄θεσµηΡωσικη΄Στρα-
τηγικη΄γιατηνΑνα΄πτυξηΣχε΄σεωνµεταξυ΄τηςΡωσικη΄ςΟµοσπονδι΄αςκαιτηςΕΕ(2000-2010)·
Σχετικα ΄µε το Tacis και τη συνεργασι ΄α σε συγκεκριµε ΄να θε΄µατα
16. καλει΄τηνΕπιτροπη΄ναδιοχετευ΄σειτηνυπα΄ρχουσαυποστη΄ριξηµε΄σωτουTacis /dashιδι΄ωςκατα΄τηνενι΄σχυση
τωνανεξα΄ρτητωνµε΄σωνενηµε΄ρωσηςκαθω΄ςκαιτωνδιαρθρω΄σεωνστονκοινωνικο ΄τοµε΄α,γιατηνπροω΄θησηστε-
νο΄τερωνεταιρικω΄νσχε΄σεωνκαιο΄χιστηνπαροχη΄βοη΄θειας,καθω΄ςεπι΄σηςναενισχυ΄σειτοεξαιρετικα΄αποδοτικο΄
Ευρωπαι¨κο΄Υπηρεσιακο΄∆ι΄κτυοΑνω΄τερωνΕµπειρογνωµο ΄νων·
17. καλει΄τηνΕπιτροπη΄ναδιασφαλι΄σειπερισσο΄τεροτηνκοινωνικη΄δια΄στασητουπρογρα΄µµατοςTacisου΄τως
ω΄στεναε΄χουνωςστο΄χοτοφτωχο΄τεροστρω΄µατουλαου΄τηςΡωσι΄ας,τουςηλικιωµε΄νους,ταορφανα΄καιτους
ανη΄λικουςπαραβα΄τες,προωθω΄νταςκαιενισχυ΄ονταςειδικο΄τερατησυνεργασι΄ασεπρογρα΄µµατακοινωνικη΄ςπρο-
στασι΄αςκαιτηςκαταπολε ΄µησηςτηςφτω΄χειας·
18. καλει΄τηνΕπιτροπη΄νααφιερω΄σειιδιαι΄τερηπροσοχη΄σεσχε΄διαπουθαε΄χουναπτη΄µακροπρο΄θεσµηοικο-
νοµικη΄επι΄δρασηστηΡωσι΄α·
19. ζητει΄απο΄τηνΕπιτροπη΄ναεφαρµο΄σειταχυ΄τατακαιαποτελεσµατικα ΄ταµε΄σακαιταπρογρα΄µµατασυνερ-
γασι΄αςκαιανταλλαγω΄νµεταξυ΄τωνΜΚΟκαιοµα΄δωντηςκοινωνι΄αςτωνπολιτω΄ν,πανεπιστηµι΄ων,κ.α΄.,γιανα
προωθηθει΄ηανα΄πτυξηµιαςανοικτη΄ςκοινωνι΄ας,οικοινε΄ςαξι΄εςκαιοιανταλλαγε΄ςαπο΄ψεωνκαιεµπειριω΄ν·
20. ζητει΄επιµο΄νωςαπο΄τηνΕπιτροπη΄καιτηρωσικη΄κυβε΄ρνησηναδιερευνη΄σουναπο΄κοινου΄περαιτε΄ρωτρο΄-
πουςσυνεργασι΄αςγιατηνεξα΄λειψητουπυρηνικου ΄κινδυ΄νου,ναβρουνη΄ναδηµιουργη΄σουντιςκατα΄λληλες
νοµικε΄ςβα΄σειςκαιναεργαστου ΄νγιατηνταχει΄αολοκλη΄ρωσητωνδιαπραγµατευ ΄σεωνγιαµιαδιεθνη΄συµφωνι΄αη
οποι΄αθαεγκαθιδρυ΄σειτοΠολυµερε΄ςΠυρηνικο΄καιΠεριβαλλοντικο΄Προ΄γραµµαστηΡωσικη΄Οµοσπονδι΄α·17.8.2001 EL C 232/181 Επι΄σηµηΕφηµερι΄δατωνΕυρωπαι¨κω΄νΚοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
21. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου΄λιονασυµβα΄λλουνσηµαντικα΄σεκοινε΄ςπροσπα΄θειεςγιαναπαυ΄σειη
λειτουργι΄ατωναπαρχαιωµε΄νωνυποβρυχι΄ωντουΡωσικου΄Βορει΄ουΣτο΄λου·
22. χαιρετι΄ζειτηδηµιουργι΄ατου«Ιδρυ΄µατοςΚουρσκ»απο΄τηνκυβε΄ρνησητηςΡωσικη΄ςΟµοσπονδι΄ας,τοοποι΄ο
θασυνδυα΄ζειρωσικη΄καιδιεθνη΄εµπειρογνωµοσυ΄νηµεστο΄χοναεξουδετερωθου ΄νο΄λοιοιενδεχο΄µενοικι΄νδυνοιγια
τοπεριβα΄λλονπουπροε΄ρχονταιαπο΄τοοµω΄νυµουποβρυ΄χιο·
23. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου΄λιοναδιερευνη΄σουντιςδυνατο΄τητεςπαροχη΄ςβοηθει΄αςγιατηναποθη΄-
κευσηπυρηνικω΄ν αποβλη΄των στη Χερσο΄νησοKolaκαθω΄ς καιτην αναβα΄θµιση των πυρηνικω ΄ν αντιδραστη΄ρων
συ΄µφωναµετιςπροδιαγραφε ΄ςτηςΙΑΕΑστηνπερι ΄πτωσηπουδενυφι΄στανταια΄λλεςεναλλακτικε΄ςλυ΄σεις·
24. χαιρετι΄ζειτιςπροτα΄σειςτηςΕπιτροπη΄ςγιαµεγαλυ΄τερησυνεργασι΄αο΄σοναφορα΄τηναποκατα΄στασητων
παραγωγικω΄νκαιµεταφορικω΄νεγκαταστα΄σεωνστιςπεριοχε΄ςτηςKomiκαιτηςΚασπι΄αςκαθω΄ςκαιτηνεκµετα΄λ-
λευσητωναποθεµα ΄τωνφυσικου΄αερι΄ουστηνπεριοχη΄StockmannστηΘα΄λασσαΜπα΄ρεντς·θεωρει΄ο΄τιηνε΄α
ενεργειακη΄στρατηγικη΄θαε΄πρεπενασχεδιασθει΄καιναεκτελεσθει΄σεστενη΄συνεργασι΄αµεο΄λεςτιςενδιαφερο΄µενες
χω΄ρες·
25. καλει΄τηνΕπιτροπη΄ναεπεκτει΄νειτηνυποστη΄ριξη΄τηςΕΕστακε΄ντραευρωπαι¨κου΄δικαι΄ουπουλειτουργου΄ν
σεπανεπιστη΄µιακαιακαδηµαι¨κα΄ιδρυ΄µατατηςΡωσι΄ας,καιπαρα΄λληλαναενισχυ΄σειτηνενηµε΄ρωσηγιατιςεπι-
πτω΄σειςτηςδιευ΄ρυνσηςτηςΕΕστηδοµη ΄τωνεµπορικω΄νκαια΄λλωνσχε΄σεωνµεταξυ΄τηςΡωσι΄αςκαιτωνΧΚΑΕ·
26. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτακρα΄τηµε΄λη,µεταδιµερη΄τουςπρογρα΄µµατα,ναλα΄βουνυπο΄ψητιςπεριβαλ-
λοντικε΄ςανησυχι΄εςκαιναβοηθη΄σουντηΡωσι΄ανααποδω΄σειπροτεραιο΄τηταστηνπολιτικη΄αυτη΄·
27. καλει΄την Επιτροπη΄να διερευνη΄σει τις δυνατο΄τητες µετα΄δοσης ραδιοτηλεοπτικω ΄ν προγραµµα΄των σε
ρωσικη΄γλω΄σσασχετικα΄µετηνΕΕ,τιςπολιτικε ΄ςτηςκαιτηδιευ΄ρυνσηπροςτηνΡωσικη ΄Οµοσπονδι΄α·
28. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου΄λιοναπροσαρµο΄σουντιςτρε΄χουσεςπολιτικε΄ςσχετικα΄µετηνα΄δεια
εισο΄δου(Σε΄νγκεν)προκειµε΄νουναπαρασχεθει΄στουςρω΄σουςσπουδαστε΄ςεπαρκη΄ςχρο΄νοςγιανασυµµετε ΄χουν
σεπρογρα΄µµαταανταλλαγω΄ν,καθω΄ςεπι΄σηςκαιγιαναδιευρυνθου ΄νσηµαντικα΄οιευκαιρι΄εςσπουδω΄νσεκρα΄τη
µε΄λητηςΕΕ·
29. καλει΄τουςΕπιτρο΄πουςπουει΄ναιυπευ΄θυνοιγιατηδιευ΄ρυνσηκαιτιςεξωτερικε ΄ςσχε΄σειςναδροµολογη΄-
σουνε΄ργαοικονοµικη΄ςσυνεργασι΄αςανα΄µεσαστονθυ΄λακατουΚαλι΄νινγκραντκαιτιςο΄µορε΄ςτουπεριοχε΄ς·
30. ζητει΄απο΄τιςαρχε΄ςτηςΡωσι΄ας,τηςΛιθουανι΄αςκαιτηςΠολωνι΄αςνασυνεργασθου΄νµετηνΕπιτροπη΄
προκειµε΄νουναβρουνδηµιουργικε ΄ςλυ΄σειςγιατανοµικα΄καινοµοθετικα΄προβλη΄µαταπουπεριπλε΄κουντονσχε-
διασµο΄ενο΄ςκατα΄λληλουκαθεστω΄τοςγιατηδιακι΄νησηαγαθω΄νκαιπροσω΄πωνανα΄µεσασεµιαδιευρυµε ΄νηΈνωση,
τοΚαλι΄νινγκραντκαιτιςα΄λλεςπεριοχε΄ς·
31. καλει΄τηνΕπιτροπη΄νασυνεχι΄σειτηνυποστη΄ριξηµε΄σωτουTacisγιατηνεκπαι΄δευσητωνδηµοσι΄ωνλει-
τουργω΄ν στους τοµει΄ς της δικαιοσυ΄νης και των εσωτερικω ΄ν υποθε΄σεων προκειµε΄νου να ενισχυθει΄το κρα΄τος
δικαι΄ουκαιηανεξαρτησι ΄ατηςδικαστικη΄ςαρχη΄ς·
Αντιπροσωπει ΄α της Επιτροπη ΄ς στη Ρωσι ΄α
32. καλει΄τηνΕπιτροπη΄νααναβαθµι΄σειτηναντιπροσωπει ΄ατηςστηΡωσι΄αω΄στεναεκτελε΄σειταπρογρα΄µµατα
βοηθει΄αςτηςαποτελεσµατικο ΄τερακαιναλα΄βειυπο΄ψηταιδιαι΄τεραχαρακτηριστικα ΄τηςσχε΄σηςπουε΄χειηΈνωση
µετηΡωσι΄α·
33. καλει΄τηνΕπιτροπη΄ναδιερευνη΄σειτιςδυνατο΄τητεςγιαµεταβι΄βασησηµαντικου΄βαθµου΄αρµοδιοτη΄τωνσ’
αυτη΄τηναντιπροσωπει΄α,ο΄πωςηαυξηµε΄νηχρη΄σηκονδυλι΄ωντουπρου¨πολογισµου΄ιδιαι΄τεραγιατηνκοινωνι ΄ατων
πολιτω΄νκαιταπρογρα΄µµαταεκδηµοκρατισµου ΄,ενω΄ηαντιπροσωπει΄αθαε΄πρεπεναδιαθε΄τειεπαρκε΄ςπροσωπικο΄
ΕΕγιατηδιαχει΄ρισητωνκονδυλι΄ωναυτω΄ν·
∆ιοικητικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις στη Ρωσι ΄α
34. υποστηρι΄ζειτιςπροσπα΄θειεςτουπροε΄δρουΠου΄τιννααποκαταστη΄σειτηνεξουσι΄ατουκρα΄τουςκαινα
µεταρρυθµι΄σειτηνοµοσπονδι΄α·ωστο΄σοζητει΄κατα΄λληληισορροπι΄αµεταξυ΄τηςνοµοθετικη΄ςκαιτηςεκτελεστικη ΄ς
εξουσι΄αςκαιακο΄µαζητει΄ε΄νθερµατηνεφαρµογη ΄ορθω΄νµεθο΄δωνοιοποι΄εςµεταξυ΄α΄λλωνθασε΄βονταιτηνεντολη΄
τωνοµοσπονδιακω΄νδικαστηρι΄ωνκαιτηναρχη΄τηςαποκεντρωµε΄νηςκυβε΄ρνησης,αντι΄νασηµειωθει΄ενι΄σχυσητων
προεδρικω΄νεξουσιω΄ν·C 232/182 EL17.8.2001 Επι΄σηµηΕφηµερι΄δατωνΕυρωπαι¨κω΄νΚοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000
35. εξαι΄ρειτιςφορολογικε΄ςµεταρρυθµι΄σεις,οιοποι΄εςει΄ναιζωτικε΄ςγιατηνεπι΄τευξηκαιτηδιατη΄ρησηδηµο-
σιονοµικη΄ςισορροπι΄ας·
36. υποστηρι΄ζει κα΄θε προσπα΄θεια απο΄ρωσικη΄ς πλευρα΄ς καικαλει΄ται η ΕΕ νασυµβα΄λλειενεργα΄σε αυτο΄,
προκειµε΄νουυπα΄ρξειαποτελεσµατικη ΄καταπολε΄µησητουοργανωµε΄νουεγκλη΄µατοςκαιτηςδιαφθορα ΄ς,πουενδη-
µει΄στηΡωσι΄ακαιδηµιουργει΄εµπο΄διαστηνοικονοµικη ΄ανα΄πτυξητηςχω΄ραςκαιστιςσχε΄σειςτηςµετηνΕυρω-
παι¨κη΄Ένωση·
37. καλει΄τηΡωσι΄αναολοκληρω΄σεισυ΄ντοµακαιναεφαρµο ΄σειπλη΄ρωςτηνκυ΄ρωσητωνδιεθνω΄νσυµφωνιω΄ν
πουαπαριθµου΄νταιστοΣχε΄διο∆ρα΄σηςτηςΕΕγιακοινη ΄δρα΄σηµετηΡωσικη΄Οµοσπονδι΄αγιατηνκαταπολε΄µηση
τουοργανωµε΄νουεγκλη΄µατος·
38. επισηµαι΄νειο΄τιορωσικο΄ςποινικο΄ςνο΄µοςγιατοπλυ΄σιµοχρη΄µατοςχρεια΄ζεταιαναθεω΄ρησηκαιµιααπο-
τελεσµατικο΄τερηεφαρµογη΄·
39. καλει΄τηρωσικη΄κυβε΄ρνησηκαιτη∆ου΄µαναδηµιουργη΄σουνε΄ναεπαρκε΄ςκαιδι΄καιονοµικο΄πλαι΄σιοπου
θαδιασφαλι΄ζειτηνελευθερι΄αδραστηριο΄τητας,καταχω΄ρισηςκαιφορολογι΄αςτωνΜΚΟκαιτωνεκκλησιω ΄νκαιτο
οποι΄οθαεγγυα΄ταιτηνελευ΄θερηπρο΄σβασητωνθρησκευτικω ΄νοργανω΄σεωνστηδηµο΄σιασφαι΄ρα·
Εξωτερικη ΄πολιτικη ΄
40. θεωρει΄ο΄τιπερισσο΄τερηκοινη΄θεω΄ρησηαπο΄πλευρα΄ςτωνεξωτερικω΄νπολιτικω΄ντηςΕΕκαιτηςΡωσι ΄ας
πρε΄πειναεπιδιωχθει΄µεβα΄σηκοινε΄ςαρχε΄ς,καιαρµοδιο΄τητες·
41. καλει΄τηνΕπιτροπη΄ναχαρα΄ξειµι΄απολιτικη΄Νοτιοανατολικη΄ς∆ια΄στασηςγιατονΚαυ΄κασο,ο΄πουθαλαµ-
βα΄νονταιδεο΄ντωςυπο΄ψητασυµφε΄ροντατηςΡωσι΄αςκαιτωννε΄ωνκρατω΄ντηςΥπερκαυκασι΄ας,ταοποι΄απροε΄κυ-
ψαναπο΄τηνδια΄σπασητηςΣοβιετικη ΄ςΈνωσης,προκειµε΄νουνααποκατασταθει ΄µιασταθερη΄καιδιεθνη΄ςτα΄ξηστην
περιοχη΄·
42. ζητει΄επιµο΄νωςαπο΄τηρωσικη΄κυβε΄ρνησηνααναστει΄λειτηνεφαρµογη΄τηςνε΄αςρυ΄θµισηςπερι΄θεωρη΄σεων
διαβατηρι΄ουµετηΓεωργι΄α,ρυ΄θµισηηοποι΄αει΄ναιβε΄βαιοο΄τιθααποτελε΄σειεξοντωτικο΄πλη΄γµαγιατηγεωργιανη ΄
οικονοµι΄ακαιθαψυχρα΄νειτιςδιµερει΄ςσχε΄σεις·
43. υποστηρι΄ζειτηνπεριφερειακη ΄συνεργασι΄α,ηοποι΄αθαει΄ναιαληθινα΄εθελοντικη΄,αµοιβαι΄α,επωφελη΄ςκαι
συµβατη΄µεταθεµιτα΄συµφε΄ροντατρι΄τωνχωρω΄ν·
44. καλει΄τηΡωσι΄ανακυρω΄σειτηνη΄δηυπογραφει΄σαδιασυνοριακη΄συµφωνι΄αµετηΛιθουανι΄ακαιναπροσυ-
πογρα΄ψεικαινακυρω΄σειτιςδιασυνοριακε ΄ςσυµφωνι΄εςσυµφωνι΄εςµετηνΕσθονι΄ακαιτηΛετονι΄α,ηκατα΄ρτιση
τωνοποι΄ωνε΄χειαρχι΄σει·
45. θεωρει΄τηΡωσι΄αωςσηµαντικο΄εται΄ροσταΒαλκα΄νιακαιτηνκαλει΄ναδιαδραµατι΄σειεποικοδοµητικο΄ρο΄λο
στηνανα΄πτυξηκαιτησταθεροποι ΄ησητηςπεριοχη΄ςαυτη΄ς·
46. χαιρετι΄ζειτασυµπερα΄σµατατηςΠροεδρι΄αςτουΣυµβουλι΄ουτηςΦε΄ιραυπογραµµι΄ζονταςο΄τιηΡωσι΄α,
ο΄πωςκαια΄λλεςχω΄ρεςµπορει΄ναπροσκληθου΄νναλα΄βουνµε΄ροςσεδραστηριο΄τητεςυπο΄τηναιγι΄δατηςΕΕ·
47. ζητει΄απο΄τοΣυµβου΄λιοναµελετη΄σειτιςρωσικε΄ςπροτα΄σειςµεστο΄χοµιαµεγαλυ΄τερηµοιρασµε΄νηασφα΄-
λειαστηνη΄πειρο,µεπαρα΄λληληδιατη΄ρησηπλη΄ρουςαλληλεγγυ΄ηςκαιτηςκοινη΄ςασφα΄λειαςστοπλαι΄σιοτου
ΝΑΤΟ·
48. καλει΄τηνΕπιτροπη΄καιτοΣυµβου΄λιονασυνεχι΄σουντηνυποστη΄ριξη΄τουςω΄στενακαταστει΄ηΡωσι΄α
µε΄λοςτουΠΟΕ·
49. ζητει΄νακληθει΄ναγνωµοδοτη΄σειπριντοΣυµβου΄λιοπροτει΄νειστοΕυρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιοπαρα΄τασητης
ισχυ΄ουσαςΚοινη΄ςΣτρατηγικη΄ςη΄οποιαδη΄ποτεεπανεξε΄τασηη΄τροποποι΄ηση΄της·
*
**
50. αναθε΄τειστηνΠρο΄εδρο΄τουναδιαβιβα΄σειτοπαρο΄νψη΄φισµαστοΣυµβου΄λιο,τηνΕπιτροπη΄,τιςκυβερνη΄-
σειςτωνκρατω΄νµελω΄ν,τηρωσικη΄∆ου΄µακαιτηνοµοσπονδιακη ΄κυβε΄ρνησητηςΡωσι΄ας.17.8.2001 EL C 232/183 Επι΄σηµηΕφηµερι΄δατωνΕυρωπαι¨κω΄νΚοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 13 ∆εκεµβρίου 2000