Αριθ. C 321/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 12. 88 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Αναθεωρημένη πρόταση σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 9 Ιου­
νίου 1988 εν όψει της έκδοσης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ σχετικά με 
την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την έκθεση τους σε χημικούς, 
φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία τους (') 
COM(88) 694 τελικό — SYN 58 
[Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ά) της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 18 Νοεμβρίου 1988] 
(88/C 321/10) 
(') ΕΕ αριθ. C 326 της 5. 12. 1987, σ. 5. 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Το προοίμιο και οι τρεις πρώτες αιτιολογικές σκέψεις παραμένουν αμετάβλητα 
Αιτιολογική σκέψη 4 (νέο κείμενο) 
ότι, δυνάμει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 
27ης Ιουνίου 1974 (*), η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων συμβουλεύεται τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την 
ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στους 
χώρους εργασίας όταν προτίθεται να καταρτίσει προτάσεις 
στον τομέα αυτό. 
(*) ΕΕ αριθ. L 185 της 9. 7. 1974, σ. 15. 
Αιτιολογική σκέψη 5 
Η αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής: 
ότι για ορισμένους παράγοντες οι δεσμευτικές οριακές τιμές ότι για ορισμένους παράγοντες 3α καθοριστούν με ειδικές 
ή/και οι άλλες ειδικές απαιτήσεις θα καθορισθούν με οδηγίες δεσμευτικές οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης 
ειδικές οδηγίες- και, ενδεχομένως, οι άλλες ειδικές απαιτήσεις-
Οι αιτιολογικές σκέψεις 6 έως και 8 παραμένουν αμετάβλητες 
Το άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 στοιχείο α) παραμένουν αμετάβλητα 
14. 12. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 321/7 
ΠΑΛΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο 6) 
6) Το σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«9. α) Θεσπίζεται υποχρέωση των εργοδοτών να ενημε­
ρώνουν τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­
πους τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση 
σχετικά με τους κινδύνους που, ενδεχομένως, 
συνεπάγεται η έκθεση τους, τα εφαρμοστέα εκ 
μέρους των εργαζομένων τεχνικά μέτρα πρόληψης 
και τα προφυλακτικά μέτρα που έχει λάβει ο 
εργοδότης και που πρέπει να εφαρμόζουν οι εργα­
ζόμενοι' 
6) θεσπίζεται υποχρέωση των εργοδοτών να ενημε­
ρώνουν τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­
πους τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση 
σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται 
για την εκτίμηση των κινδύνων, την ύπαρξη της 
οριακής τιμής που αναφέρεται στο σημείο 4 στοι­
χείο 6) και την ανάγκη διενέργειας μετρήσεων, 
καθώς επίσης και σχετικά με την εφαρμογή των 
προβλεπόμενων στο σημείο 4 στοιχείο γ) μέτρων 
σε περίπτωση υπέρβασης οριακής τιμής.» Η παράγραφος τροποποιείται ως εξής: 
«9. Ο εργοδότης λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξα­
σφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι και οι εκπρόσωποί τους 
στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση λαμβάνουν όλα τα 
απαιτούμενα στοιχεία, καθώς επίσης και πλήρη εκπαί­
δευση όσον αφορά: 
α) τους ενδεχόμενους κινδύνους που συνεπάγεται η 
έκθεση τους, τα εφαρμοστέα από τους εργαζομένους 
τεχνικά μέτρα πρόληψης και τα προφυλακτικά μέτρα 
που έχει λάβει ο εργοδότης και που πρέπει να εφαρ­
μόζουν οι εργαζόμενοι* 
6) τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την εκτί­
μηση των κινδύνων, την ύπαρξη οριακής τιμής 
έκθεσης, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο 4 στοι­
χείο 6), και την ανάγκη διενέργειας μετρήσεων, 
καθώς επίσης και σχετικά με την εφαρμογή των προ­
βλεπόμενων στο σημείο 4 στοιχείο γ), μέτρων σε 
περίπτωση υπέρβασης οριακής τιμής.» 
Το άρθρο 1 παράγραφοι 3 έως 6 παραμένουν αμετάβλητα 
Τα άρθρα 2, 3 και το παράρτημα Ι Ια παραμένουν αμετάβλητα 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 
70/220/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα 
που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυνσης του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από τους κινη­
τήρες των οχημάτων (ευρωπαϊκό πρότυπο εκπομπής για τα αυτοκίνητα κυβισμού μικρότερου των 1,4 
λίτρων) 0) 
COM(88) 675 τελικό — SYN 115 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
21 Νοεμβρίου 1988) 
(88/C 321/11) 
Μετά την πρώτη αιτιολογική σκέψη παρεμβάλλεται η ακόλουθη: 
«ότι είναι σημαντικό να δοθεί ένα τέλος στο θέμα του πλήθους των διατάξεων που έχουν 
θεσπισθεί σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, δεδομένου ότι το θέμα αυτό θα αποτελούσε εμπόδιο 
για την Κοινότητα στην προσπάθεια της να υλοποιήσει μια πραγματική εσωτερική αγορά». 
(') ΕΕ αριθ. C 56 της 27. 2. 1988, σ. 9.