ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)296
Vol.1981/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)296 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,22Ιουνίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.345/79περίσυστάσεως,στόν
άμπελοοινικό τομέα,τωνγενικώνκανόνωντωνοχετικώνμέτηχορήγησηέπι-
στροφωνκατάτήνέξαγωγήκαίτωνκριτηρίωνκαθορισμού του
ΰψουςτων
(ύποβληθείσα άπότήν'ΕπιτροπήστσΣυμβούλιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατδ τήν κωδικοποίηση των κανόνι σμδν του Συμβουλίου ποδ αφοροΟν τόν
άμπελοο ινικότομέα καί ?)4ποία πραγματοποιήθηκε κατδ τό1979 ,ο!
γενικοί κανόνες περί της χορηγήσεως Επιστροφών κατά τήν Εξαγωγή (ΐ)
περιελήφθηκαν σέα&τοδς ποδθεσπίστηκαν κατδ τδ1970 (2),Επειδή
κατδ τδμεσοδιδστημα δένέγινε καμία τροποποίηση .
Στήν ίιρχική περίοδο υΙοθετήσεως αίττων των κανόνων ,<5δψιπελοο ινικός
κανόνι σμδς βδσεως δέν περ ιελδμβανε ,στόπεδίο Εφαρμογής της δργανώσεως
4της δτγορδς ,τοδς χυμοδς καίτδγλεδκη σταφυλων ,συμπεπυκνωμένα ημή.
ΤδΕνλόγω προϊόντα δένπεριελήφθησαν στδν κανονισμό βδσεως (Η816/70)σέ
δ,τιίιφορα ώρισμένες οίνικές πρακτικές καί τήθέση σέκατανδλωση .Αίττό
ΕξηγεΤ γιατί ο!γενικοί κανόνες χορηγήσεων Επιστροφών ποδ έχουν θεσπισθεΤ
δένσυμπερι λαμβδνουν τοδς χυμοδς καίτδγλεδκη σταφυλων (Κ.Δ.βΧ2007),
Εφόσον τούτο ηταν ίχδδνατο .
θ!τροποποιήσεις ποδέγιναν κατόπιν στδν κανονισμό βδσεως ,Επέτρεψαν ,
Εντωμεταξδ ,νδσυμπεριληφθεί τόσδνολο των προϊόντων αΕττων ατό πεδίο
Εφαρμογής του,&πό 1ης'Ιανουαρίου 197Θ ,καί παρδλληλα νδμήσυμπερι -
λαμβδνονται στό πεδίο Εφαρμογής της κοικης δργανώσεως των ίτγορδν στόν
τομέα των μεταποιημένων προϊόντων μέβδση τδδπωροκηπευτι κδ(3).
(1)Β345/79της 5ης Φεβρουαρίου 1979 –ΕΕϊιριθ .|_54της 5ης Μαΐου 1979 ,
σ.69
' 1 ι
(2)0957/70τ?ίς 26ης Μαΐου 1970-ΕΕίιριθ .Ι_115της 26ης Μαΐου 1970 ,σ.1
(3)Β516/77της 14ης Μαρτίου 1977-ΕΕίιριθ .1_73της 21ης Μαρτίου 1977 ,σ.
>

-2-
Κατάτήδιάρκειατ?|ςτρέχουσαςεμπορικήςπεριόδου^φάνηκεδτιυπάρχουν
δυνατότητες Εξαγωγέςσυμπυκνωμένων γλευκδνσταφυλδν&λλάδτιδένθά
ίτανδυνατόννάσυγκεκριμενοποιηθούν παράμόνονΕάνήΕπιστροφήΕπέτρεπε
νάΑνέλθουνσέμΓαΑνταγωνιστική τιμήστόδιεθνέςΕμπόριο.'Αλλά,μέτή
σημερινήκατάστασητδνκειμένων,ι5]Επιτροπήδένδύναταινάκαθορίσει Επι-
στραφέςγ15αίττάτάπροϊόντα.ΓιάαδτόντόνλόγοπροτείνειστόΣυμβούλιο
τήδιεύρυνσητουπίνακατδνπροϊόντωνγιάτάόποΤαεΤναιδυνατόννάχορη­
γηθούνΕπιστροφές,δσον&φορ3τούςχυμούςκαίτάγλεύκησταφυλδν,τροπο­
ποιώνταςτόνκανονισμό345/79.
"Οπωςκαίστήδιαχείρισητδνέπιστροφώνγιάτόνέπιτραπέζιοοϊνο,ή
ΕπιτροπήθάδιατηρήσειτήνΑπαραίτητη σύνεσηκατάτόνκαθορισμότδν
ΕπιστροφώνγιάτάΕνλόγωπροϊόντα.ΟΪποσότητεςπούθά?ΐτανδυνατόν
νάΕξαχθούνκατ'αίιτόντόντρόποφαίνονταισχετικάπεριορισμένες ,Αλλά
Αποτελούνέναέπίπλέονσυμπλήρωμαστίςδυνατότητες διαθέσεωντουτομέα.
Στόπλάνοτουπροϋπολογισμού ,τόκόστοςτηςδιαθέσεως θάείναιάπωσδήποτε
καθαράμικρότεροΑπία&τότ3νΕνισχύσεωνστήνΑπόσταξη(τ?|ςτάξεωςτδν
14εως15Εκ.ΕΛΜγιά1Εκ.ΕκατόλιτραοΥνουμέ10%νοί).θ!πρδτες
Ενδείξειςπούίπτάρχουν,Επιτρέπουν Ακόμανάάντιμετωπ ισθεΤκόστοςλίγο
κατώτεροΑπόαίττότδνΕπιστροφώνγιάτούςΕπιτραπέζιους οίνους(Επί
τουπαρόντος10,5Εκ.ΕΛΜγιά1Εκ.Εκατόλιτραοίνουπρός10%νοί).
ΣτόπαράρτημαΕπισυνάπτεται δημοσιονομικό δελτίοπούπεριλαμβάνει αίιτές
τίςΕνδείξεις .

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ ΛΙΟΥ
περΓ τροποποιήσεως τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .345/79περί
συστάσεως ,στδν άμπελορ ινικδ'τομέα ,τωνγενικδν κανόνων
τωνσχετικδν μ£τήχορήγηση έπιστροφδν κατά τήν έξαγωγή καΓ
τδν κριτηρΓων καθορισμού του δψους των.
ΤΟΣΥΜ80Υ ΛΙ0 ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περΓ Ιδρύσεως της Ε&ραπαΤκης Οικονομικές Κοινδτητος ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ)&ρ :'ιθ.337/79του ΣυμβουλΓου της5ηςΦεβρουαρίου
1979 ,περΓ κοινής Δργανδσεως τ?ϊςΑμπελοοι νικΡίς Αγοράς (ΐ),δπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταΓα Αιτάτόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .3456/80(2)καΓ
(1)ΕΕάριθ .Ι_54τΡΙς5.3.1979 ,σ.1
(2)EEApi8.l360Trjç31.12.1980,® .18

-2-
Ιδίως τόάρθρο 20παράγραφο ..1καί 3,
τήν πρόταση ττ^ς "Επιτροπής (ΐ),
'Εκτ ιμώντας :
8τιοίΕξαγωγές συμττ υκνωμένωνγλευκών σταφυλδν Αντιπροσωπεύουν μΓαδχι
ευκαταφρόνητη δυνατότητα διαθέσεως τ?|ςκοινοτικής άμπελοοι νίκης παρα­
γωγής "δτιγιόνάέπιτραπεΤ Εξαγωγή των Ενλόγω προϊόντων ,ήόττοία θά
εΤναι οικονομικά σημαντική ,πρέπει νάδιευρυνθεί τόπεδίο Εφαρμογές
2τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .345/79τοΠΣυμ0ουλίου ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
Τόάρθρο 1παράγραφος 2του κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .345/79Αντ ικαθίσταται
Από τόΑκόλουθο κείμενο :
"2.01Επιστροφές χορηγούνται μόνο γιά τάέξης προϊόντα :
(1)EEApi8 .C
(2)EEApiB .L54Trfc5.3.1979 ,a.69

-3-
Δασμολογ ική
κλάσι ςΠεριγραφή έμπορευμάτων
α)20.07 AI
Βία )1
BIß )1ΧυμοΓ σταφυλδν (συμπεριλαμβα -
νομένου «tafτου γλεύκους στα-
φυλδν ),μήζυμωθέντβς ,δνευ
προσθήκης Αλκοόλης ,μετά fiδνευ
προσθήκης αακχάρεως
β)22.04 -
ΓλεΟκος σταφυλές μερικδς ζυμωθέν ,
εστω καΓ δνf\ζύμωση ςΑνεστάλη καθ *
οίονδήποτε Ετερον τρόπον ,έξαιρέσει
τοΟ διáπροσθήκης Αλκοόλης .
22.05 ΟΪνοι έκνωπδν αταφυλδν .ΓλεΟκος
έκνωπΟν σταφυλδν TOGAnoίου ή
ζύμωσις Ανεστάλη διdτης προσθήκης
Αλκοόλης' (συμπεριλαμβανομένων καΓ
τωνμιστελλίων )
γ)08.04 AII Νωπές σταφυλές έκτός τδν έπιτραπεζίων
22.10 Α "Οζος ΙζοΤνου
*

"Αρθρο 2
Όπαρών κανόνι σμός δρχΓζεί νά !σ\ϋί ;:τήν 3ηΣεπτεμβρίου 1981 .
Όπαρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός ώςπρός δλατάμέρη του καΓ
Ισχύει δμεσα σέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στΓςΒρυξέλλες ,τήν
Γι5τόΣυμβούλιο
*ϋΠρόεδρος

m KOA
ÏHUSPOMHNIA :7MaTTou 1981
1.ΚΟΝΔΥ ΛΙ :άρθρο 690ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ :1981 24,5 Έκ.ΕΟϋ
'2.ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥΜΈΤΡΟΥ :Σχέδιο κανονισμού περί -Τροποποιήσεως ίουκανονισμού 345/79περί
καθιερώσεως ίωνγενικών κανόνων γι<£χήνπαροχή έπισΐροφων καΐί ΐήνέξαγωγή καίιών
κριτηρίων γιίιόνκαθορισμό ίουΰψους ίων »
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :άρθρο 20τουκανονισμού 337/79
4.ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥΜΈΤΡΟΥ :'Επέκταση ίουπεδίου έφαρμογης ίουκανονισμού 345/79στοΰς χυμούς και
γλεύκη σταφυλων ούτως ώστε váάπολαύουν ;τίπροϊόντα αύτ<ί ιώνέπιστροφών κατά τήν
έζαγωγή·
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ■
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ SVYNCY.M
-ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ -
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ /ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ )
5.1 ΕΣΟΔΑΗΕΡΙΩΔΟΣ 12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ
2,8Έκ.EC.U ο 2,8 'Εκ.ECU
Ï5.01 npotiACveir ÛWW<QN2,8 *Ex.ECU1984
2,8 'Ex.ECU
5.2ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎ :'ΕνιαΓο ποσοστό 31,00 Ε0Χ7/^ογκου δυναμικής αλκοόλης .
Ποσότητα πρός έξαγωγή 360.000 έκτολ .συμπυκνωμένο γλεϋκος
σταφυλων -34 .Ββυηιέ ,καΐί μέσο ορο ,δηλ.46%κατ'δγκον
δυναμικής άλκοδλης άν<£έκτδλιτρο .
Προβλεπόμενο κόστος :0,060 έκατ./εκτολ .Χ46Χ1Εΰυ/έκτολ .ϊ
2,8 Ex.ECU
Β.Ο
Β.ι
6.2 ■
5.3ΠΙΣΤΩΣΕΙ IΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΕΓΤΡΑΪΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ !
ΝΑΙ/
Τ. ν.'·

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Τόπροτεινόμενο μέτροθάέχειώςΑποτέλεσμα νάΑπαλλάξειτηνάγαράάπόποσό­
τητεςο!όποΤεςδιαφορετικά θάΑποστάζονταν η8άέξάγοντανύπόμορφήοΤνουμέ
κόστοςμεγαλύτερο .
01πρόσθετεςδαπάνεςθάΑντισταθμισθοΟνλοιπόνένμέρει?ίένδλωΑπόΑντίστοιχες
οίκονομίεςτωνΑποΓωντόπραγματικό ΰψοςείναιέντούτοιςδύσκολονάπροσδιορι­
σθείέπακριβδς.
Συγκριτικόκόστος:"Εξαγωγήγλεύκους1,00ΕΟϋ/%\/0Ι_(δυναμικός)
ofvou1,05ECUS/%VOL
"Απόσταξηοίνου-1,50Ε01Ι5/%\/01_.