ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 25.03.1998 
COM(1998) 195 τελικό 
96/0240 (SYN) 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως χης οδηγίας 94/58/ΕΚ σχεχικά με χο ελάχισχο επίπεδο 
εκπαίδευσης χων ναυτικών 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 

I NUMirmLi ||MI>OUI|v 
οχι τικά με τις τροπολογίες πιιιι προτείνει το Ευρ<υπαϊκό Κοινοβούλιο για την 
κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά μι μια 
πρόταση 
ΟΛΙΝΊΛΣΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο 
εκπαίδευσης των ναυτικών 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, στοιχείο δ) της 
συνθήκης ΕΚ) 
Στη σύνοδο ολομελείας του της 28ης-29ης Ιανουαρίου 1998, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο ενέκρινε, με ορισμένες τροπολογίες, το κείμενο κοινής θέσης που 
διατύπωσε το Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 1997' με σκοπό την έκδοση οδηγίας 
του Συμβουλίου 98/.../ΕΚ της ... περί τροποποιήσεως της οδηγίας 94/58/ΕΚ σχετικά 
με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών. 
OL τρεις τροπολογίες του Κοινοβουλίου δίνονται στο παράρτημα. 
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 189Γ (δ) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επανεξέτασε την 
πρόταση της και απεφάσισε να μην αποδεχθεί τις τροπολογίες για τους εξής 
λόγους: 
Η τροπολογία αριθ. 1 δεν είναι αναγκαία, επειδή η διατύπίοση του άρθρου 5 δ (1) 
που πρότεινε το Συμβούλιο αντικατοπτρίζει επακριβώς το κείμενο του κανονισμού 
1/9 παράγρα(|>ος 1 του αναθεωρημένου προτύπου STCW 95. Κατά συνέπεια, 
σύμφωνα με την αρχή της τήρησης των διατάξεων του STCW 95, το κείμενο αρκεί 
ως έχει. 
II τροπολογία αριθ. 2 προσθέτει στην παράγραφο 4 του άρθρου 5 ζ κείμενο που 
έχει ληφθεί από το μη υποχρε<οτικό μέρος Β του κώδικα STCW, το οποίο 
χρησιμεύει ως οδηγός για τις εθνικές διοικήσεις. Το κείμενο, όπως έχει στην κοινή 
θέση, αντιστοιχεί στο τμήμα A VI11/1/3, ενώ η ζητούμενη με την επίμαχη τροπολογία 
προσθήκη αντιστοιχεί στο Β VI11/1 /Ι. Κατά τις προηγούμενες συζητήσεις στο 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συμφ<ονήθηκε να μην καταστεί υποχρεωτικό με 
βάση τα άρθρα της τροποποιητικής οδηγίας το έχον μορφή σύστασης μέρος Β του 
κώδικα. Το ζήτημα των μη υποχρεωτικών οδηγιών αναλύεται στην αιτιολογική 
σκέψη 7 της κοινής θέσης που παραπέμπει στο μέρος Β του STCW. 
Η τροπολογία αριθ. 3 ασχολείται με τις διατάξεις περί τηρήσεως φυλακής που δεν 
περιέχονται στην υφιστάμενη οδηγία 94/58. Όπως συζητήθηκε στο πλαίσιο του 
συνολικού συμβιβασμού στο Συμβούλιο, συμφωνήθηκε να διατηρηθεί το πνεύμα 
της οδηγίας 94/58 που πραγματεύεται τα πρότυπα εκπαίδευσης και πιστοποίησης 
των ναυτικό>ν. 
ΚΕ αριθ. C 389, της 22.12.1997, σ. Ι. 
Το άπΟηο S ζ όμως (καταλληλότητα για υπηρεσία) της κοινής θέσης περιλαμβάνει 
το βασικό ζήτημα των διατάξεων περί τηρήσεως φυλακής που αφορούν τις 
περιόδους ανά3ΐαυοης ίων τηρούντων φυλακή. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβε{ίαιώνει ότι uumxtvm με την κοινή θέση του 
Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1997. 
3 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
22 Ιανουαρίου 1998 Λ4-04Π/1 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ Ι 
εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΙΊΛ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 
Εισηγητής: ο κ. PAROD1 
Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ TON ΝΑΥΤΙΚΩΝ (A4-0411/97) 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία 1) 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 
Αρθρο 56, παράγραφος 1 (οδηγία 94/58/ΕΚ) 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρότυπα 
όσον αφορά την καταλληλότητα των 
ναυτικών από ιατρική άποψη, ειδικά 
όσον αφορά την όραση και την ακοή. 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν πρότυπα 
όσον aq>OQâ την καταλληλότητα των 
ναυτικών από ιατρική άποψη, ειδικά 
όσον αφορά την όραση και την ακοή, 
που καθιστούν δυνατή τη διεκπεραίωση 
των καθηκόντων, των ευθυνών και των 
υποχρεώσεων με τον καλύτερο δυνατό 
τρόπο. 
G:\AMEND\A4 - 97\Α4 - 0411.97V001 - 003.el ΡΕ 266.020/1 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
22 Ιανουαρίου 1998 A4-0411/2 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ αριθ 2 
εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΠΛ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 
Εισηγητής: ο κ. PAKODI 
Κοινή θέση του Συμβουλίου• (C4 - 056.1/97 - 96/U240<SYN)) 
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ TON ΝΑΥΤΙΚΩΝ <Λ4~ 0411/97) 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία 2) 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 
Αρθρο 5η, παράγραφος 4 (Οδηγία 94/58/ΕΚ) 
4. Οι απαιτήσεις για περιόδους 
ανάπαυσης το>ν παραγράφων Ι και 2 δεν 
χρειάζεται να τηρούνιαι σε περίπτωση 
έκτακτης ανάγκης ή ασκήσεων ή άλλων 
λειτουργικών συνθηκών όπου 
υπερισχύουν διαφορετικές λειτουργικές 
προτεραιότητες. 4. Οι απαιτήσεις για περιόδους 
ανάπαυσης των παραγράφων 1 και 2 δεν 
χρ* ιάζειαι να τι^ροϋνται <Μ περίπτωση 
έκτακτ»|ς ανάγκης ή ασκήσεων ή άλλων 
λειτουργικών συνθηκών όπου 
υπερισχύουν διαφορετικές λειτουργικές 
προτεραιότητες, οι οποίες δεν θα 
φορούσαν να έχουν εύλογα προβλεφθεί 
κατά τον απόπλου. 
G:\AMEND\A4-97\A4-04Î1.97\00I -O03.el ΡΕ 266.020/2 
Γ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
22 Ιανουαρίου Ι99Η Μ -0411/3 
ΤΡΟΙΙΟΛΟΓΙΛ αριί) 3 
εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ (A4-0411/97) 
Εισηγητής: ο κ. PARODI 
Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0563/97 - 96/0240(SYN)) 
ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΝΑΥΤΙΚΩΝ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία 3) 
ΛΡΟΡΟ Ι, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ4 
Αρθρο 5η, παράγραφος 2α (νέα) (οδηγία 94/58/ΕΚ) 
Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 
2α: 
"2α. Οι υπεύθυνοι φυλακής γέφυρας που 
απαιτείται να απομακρυνθούν από τη 
γέφυρα για τη διεκπεραίωση άλλων 
καθηκόντων, _ή _^:τά__το ϊέοα£__τ_ϊΐ.ζ 
φυλακής, δεν θα απομακρύνονται μέχρις 
ότου αντικατασταθούν από άλλον που 
αναλαμβάνει την ευθύνη της φυλακής 
γέφυρας και μόνο μετά την ολοκλήρωση 
της διαδικασίας.__μεταβίβασης της 
φυλακής." 
G:\AMEND\A4-97\A4-0411.97X001 -003.cl ΡΕ 266.020/3 
C 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 195 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 07 10 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-205-GR-C 
ISBN 92-78-32631-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
4