ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(92) 497 τελικό 
Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3885/91 για τον καθορισμό, για 
το 1992 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων 
που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό Σουηδική σημαία 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/91 για την κατανομή 
μεταξύ των κρατών μελών, για το έτος 1992 ορισμένων ποσοστών αλιείας 
για τα σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3885/91 το Συμβούλιο κατένημε μεταξύ των 
κρατών μελών τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες το 1992 για τα σκάφη 
της Σουηδίας που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας. 
Η Κοινότητα και η Σουηδία προέβησαν σε διαβουλεύσεις σχετικά με την 
μείωση των δυνατοτήτων της Σουηδίας για το γάδο στην αλιευτική ζώνη της 
Σουηδίας. Τούτο είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η ποσόστωση της Σουηδίας 
για το 1992, μετά από συμφωνία της Κοινότητας και η Σουηδίας, υπό την 
προϋπόθεση οτι η Κοινότητα θα αποζημιώσει την Σουηδία αργότερα. 
Κατά συνέπεια προτείνεται να τροποποιηθεί ανάλογα ο προαναφερόμενος 
κανονισμός. L 
3 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Apt9. L 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) «ft*. TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
πκ Acapifiev 1992 
γι* n{v Tp»meoiq«q to· —vowi^é (EOK) f&2&8E>9[ yie τβ* eodfopMpA, γ*· te 199£ 
optepfow pérjMtv &βτη>*«*ς m l««xtifi««K w»» mlunnnkv méfmv warn vçafçiiÇfinrtm wxm 
ΪΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας 
τον κανονισμό (EOK) aptS. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος 
διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων ('), όπως 
τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας(2\ και ιδίως το άρθρο II, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (EOK) api9.^fô/9/ {») καθορίζει, για το 
1992, ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των 
αλιευτικών κόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη υπό touftdi 
un σημαία -
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται ιδίως στο 
άρθρο 2 της συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της 2ow5^5 Π. η Κοινότητα και η inxii'* συνέχισαν τις διαβου­
λεύσεις τους σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώ­
ματα για το 1992· 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κΐχνονισμού (EOK) apt9. 
170/83. το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να κα9ορίσα το 
σύνολο των αλιευμάτων που χορηγούνται στις τρίτες χώρες 
r:ai τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους πρέπει να 
ασκείται η αλιεία αυτή. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρφο Ι 
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3^/91 ο 
αριθμός που αφορά ττξ («<to 
αντικαθίσταται από εκείνον χσυ αναφέρεται στο παράρ­
τημα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύα την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Εχίσημη Εφημερίδα των Ευρωχαϊκών 
Κοίνοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες Δεκεμβρίου 1992, 
Πα το Συμβούλιο 
Ο Πρόε&ρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ÏÎ#eeat6mtc «λι4«ς α|ς γι· t» έτβς Iff 
{t&HM δάρονζ MMCM? i/Xmr) 
Ε16ί| ΖΑνη βχψ omia cntpbccnu n aJuda Ποαότητις 
\QÔ0ï CIEM HI c d 
(') EE eprô. L 24 της 27. I. 1983. β. I. 
OEEaptS. L 302 της 15. H. 1985. a. 
(') EE apiS. L 378 της 31. Il 1990. a. H EE api3. L 226 της 29. 1 a. 48. 
Y 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3886/91 το Συμβούλι ο κατένημε μεταξύ των 
κρατών μελών τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες το 1992 για τα σκάφη 
της Κοινότητας που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας. 
Μετά από αίτηση της Κοινότητας, η Κοινότητα και η Σουηδία προέβησαν σε 
διαβουλεύσεις για την μείωση το 1992 των αλιευτικών δυνατοτήτων της 
Κοινότητας κατά 1,500 τ. βακαλάου στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας ICES 
11 Id που διατελεί υπό γεωγραφικό περιορισμό. Συνεπώς η Σουηδία 
αποδεχθυκε οτ ι η ποσόστωση της Κοινότητας για το 1992 σ'αυτή την ζώνη 
θα μεοωθεί σε 1,050 τ . 
Κατά συνέπεια προτείνεται να τροποποιηθεί ανάλογα ο προαναφερόμενος 
κανονισμός. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/91 για την κατανομή 
μεταξύ των κρότων μελών, για το έτος 1992 ορισμένων ποσοστών αλιείας 
για τα σκάφη που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
'Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 
1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως 
των αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 11 (2), 
την πρόταση της Επι τροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3886/91 (3), κατανέμει, για το έτος 1992, 
ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που 
αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Σουηδίας 
ότι για το 1992 είχε χορηγηθεί στην Κοινότητα ποσόστωση 4.550 τόνων για 
την αλιεία του βακαλάου στα ύδατα της Σουηδίας στη Βαλτική θάλασσα, εκ 
των οποίων 2.550 διατελούν υπο γεωγραφικό περιορισμό 
ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 2 της συμφωνίας 
αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου 
της Σουηδίας (4), τα συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν σε νέες διαβουλεύεις 
σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα για το έτος 199%, 
ότι οι διαβουλεύσεις έληξαν και ότι αυτό είχε σαν αποτέλεσμα η 
προαναφερθείσα ποσόστωση που διατελεί ύπο γεωγραφικό περιορισμό και 
χορηγήθηκε στην Κοινότητα, να μειωθεί 
(1) ΕΕ αριθ. L 24 της 27.1.1983, ο. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 302 της 15.11.1985, Ο. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 367 της 31.12.1991, Ο. 46 
(4) ΕΕ αριθ. L 226 της 29.8.1980, Ο. 1 
c 
ότι, σύρφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το 
Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίσει τους όρους από τους οποίους αυτή η 
πρόσθετη ποσόστωση αλιείας ρπορεί να χρησιροποιηθει από τους αλιείς της 
Κοινότητας 
ότι αυτές οι διαθέσιμες δυνατότητες αλιείας θα πρέπει να κατανεμηθούν 
μεταξύ των κρατών ρελών ρέσω ποσοτώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 4 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, προκειμένου να εξασφαλιστεί η 
αποτελεσματική τους διαχείριση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Στο παράρτηρα του κανονι ορού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/91 οι υποσηρειώσεις 2, 3, 
και 4 αφορά τον βακαλάο στη διαίρεση ICES 11 Id αντ ι καθίστανται από 
εκείνους που αναφέρονται στο παράρτηρα του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονιομός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονι ορός είναι δεορευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος ρέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλι ο 
Ο Πρόεδρος 
τ 
Αριθ. L Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Σουηδίας για το 1992 
E15TI 
r<i5oc; 
Penra 
loXonoq Διαίρεση 
αΕΜ 
III α 
III α 
III α Ποσοστώσεις 
αλιευμάτων της 
Κοινότητας 
4 550 (') (2) 
3 700 
190 (3) (OE xdvovc;) 
Ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν 
στα κράτη μέλη 
Δανία 3 330 (4) 
Γερμανία 1 220 (5) 
Δανία 1 430 
Γερμανία 2 270 (8) 
Δανία 170 (6) 
Γερμανία 20 Ο 
(') Μια συμπληρωματική ποσόστωση 60 τόνων (Δανία: 45 τόνοι, Γερμανία: 15 τόνοι) μπορεί να αλιευθεί είτε σαν παρεμπίπτουσα 
αλιεία γλωσσοειδών κατά την αλιεία του γάδου, είτε σαν αλιεύματα γάδου. 
Εκ των οποίων, 1.050 τόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
Εκ των οποίων, 150 τόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
Εκ των οποίων, 768 τόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
Εκ των οποίων, 2β2τόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
Εκ των οποίων, 135 τόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
Εκ των οποίων, 15 τόνοι στην περιοχή που προσδιορίζεται από: 
— τις ευθείες γραμμές που ενώνουν τις ακόλουθες συντεταγμένες: 
46,836'Β 
47,680'Β 
42,000'Β 
17,000'Β 
01,305'Β 20° 28,672'Α 
20° 25,264'Α 
20" 16,985 Ά 
19° 55,263 Ά 
19° 44,307 Ά 
Από την τελευταία συντεταγμένη, η γραμμή οριοθέτησης ακολουθεί την μεθοριακή γραμμή των σουηδικών χωρικών 
υδάτων μέχρι την εξής συντεταγμένη: 
57° 14,210'Β 19° 10,852 Ά 
— τις ευθείες γραμμές που έχουν ως αφετηρία την τελευταία συντεταγμένη και διέρχονται από τις ακόλουθες συντεταγ­
μένες: 
56° 50,000'B 
56° 30,000'B 
56° 03,8%'B 
55° 58,863'B 
55° 53,788'B 
55° 53,482'B 
55° 57,300'B 
55° 58,863'B 
56° 02,433'B 
56° 15,000'B 
56° 27,000'B 
56° 35,000'B 
56° 45,000'B 
56° 58,000'B 
57° 14,192'B 
57° 26,717'B 
57° 33,800'B 
57° 44,000'B 
57° 54,691'B 
58° 12,000'B 
58' -AOOO'B 
58° 46,836'B 
(8) Από τα οποία, 1 200 τόνοι 
(Jaati TT|V aXieuxiKT) ως συμ 
συμφωνία που 
κυβέρνησης της Σουηδίας. 19° 01,055' A 
18° 52,269'Α 
18° 45,403 Ά 
18° 53,977'Α 
18° 55,232'Α 
18° 56,777 Ά 
19° 04,049 Ά 
19° 04,876'Α 
19° 05,669'Α 
19° 13,565'Α 
19° 21,070'Α 
19° 25.070 Ά 
19° 31,720'Α 
19°40,270Ά 
19° 53,565 Ά 
20° 02,160'Α 
20° 03,965 Ά 
20° 14,139'Α 
20° 24,920'Α 
20° 22,502 Ά 
20° 26,590'Α 
20° 28,672'Α 
-ηρωματτκή ποσόστωση αλιευμάτων για το 1992, που παραχωρείται στην Κοινότητα με 
συνήφθη μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της 

ISSN 0254-1483 
COM(92)497 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apit). καταλόγου : CB-CO-92-513-GR-C 
ISBN 92-77-49720-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1,-2985 Luxembourg