ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 86 τελικό - ΣΥΝ 421 
Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΗΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ 
περί προστασίας των εργαζομένων έναντι κινδύνων 
συνδεομένων με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες 
κατά την εργασία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
-ι-
Τροποπο ι η μ? έ ν Γ? πράτ αση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΐ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ 
περί προστασίας των εργαζομένων έναντι κινδύνων 
συνδεομένων με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες 
κατά την εργασία 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Κατά την ολομέλεια της 10ης Φεβρουαρίου 1993, το Κοινοβούλιο ενέκρινε 
μια σειρά τροπολογιών με σκοπό την εισαγωγή μιας συνιστώμενης πρακτικής 
εμβολιασμού ιων εργαζομένων, ι η διασαφήνιση των μελλοντικών μεθόδων 
ταξινόμησης των γενετικά τροποποιημένων βιολογικών παραγόντων και τη 
διαμόρφωση της εφαρμογής των επιπέδων περιορισμού που απαιτεί η οδηγία 
90/679/ΕΟΚ για ορισμένους βιολογικούς παράγοντες που δεν μεταδίδονται 
μέσω του αέρα. 
Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο 
εκτός από τις τροπολογίες που οδηγούν σε υπερταξινόμηση τριών 
βιολογικών παραγόντων, διότι αυτή η πρόταση οδηγίας καθορίζει ελάχιστες 
προδιαγραφές που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν, εφόσον το 
επιθυμούν, αυστηρότερες εθνικές διατάξεις. 
- 2 -
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που τροποποιεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ 
περί προστασίας των εργαζομένων έναντι κινδύνων 
συνδεομένων με έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία 
COM(93) τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 
της Συνθήκης στις 1993) 
(1) ΕΕ C 127 της 24.Οθ.1992, σ. 32 
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Τα "υπόψη" και οι αιτιολογικές σκέψεις παραμένουν αμετάβλητα 
Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) 
ότι αυτός ο πρώτος κατάλογος δεν 
περιέχει γενετικά τροποιιο ι ημένους 
βιολογικούς παράγοντες και οτι θα 
είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν 
τέτοιου είδους παράγοντες οε 
μελλοντικό κατάλογο με μια νέα 
τροπολογία στην οδηγία αυτή 
Αιτιολογική σκέψη 5β (νέα) 
ότι είναι σκόπιμο να περιληφθεί στην 
οδηγία αυτή μια Συνιστώμενη Πρακτική 
Εμβολιασμού των εργαζομένων που 
εκτίθενται σε βιολογικούς παράγοντες 
για τους οποίους υπάρχουν 
αποτελεσματικά εμβόλια· 
3 -
Αρθρο 1 
κ οδηγία 9 0/679/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
Το παράρτημα III συμπληρώνεται από 
έναν πρώτο κατάλογο βιολογικών 
παραγόντων των ομάδων 2, 3 κα ι 4, ο 
οποίος περιλαμβάνεται ως παράρτημα 
της παρούσας οδηγίας. Η οδηγία 90/679/ΕΟΚ τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Η ακόλουθη διάταξη προστίθεται στο 
τέλος της δεύτερης παραγράφου του 
άρθρου 14, παρ. 3: 
"Για τη διάθεση των εμβολίων οι 
εργοδότες λαμβάνουν υπόψη τη 
Συνιστώμενη Πρακτική Εμβολιασμού 
στο παράρτημα VII." 
2. Το παράρτημα III συμπληρώνεται από 
έναν πρώτο κατάλογο βιολογικών 
παραγόντων των ομάδων 2, 3 και 4, ο 
οποίος περιλαμβάνεται ως παράρτημα 
της παρούσας οδηγίας. 
3. Μετά το παράρτημα VI προστίθεται 
ένα παράρτημα VII στην παρούσα 
οδηγ ία. 
Τα άρθρα 2 και 3 παραμένουν αμετάβλητα 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Παράρτημα III 
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
Τα σημεία 1 έως 8 παραμένουν αμετάβλητα 
Σημείο 9 
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει 
εξάλλου ξεχωριστές ενδείξεις όταν 
οι βιολογικοί παράγοντες 
ενδέχεται να προκαλέσουν 
αλλεργικές ή τοξικές αντιδράσεις, 
ή όταν υπάρχει προληπτικός 
εμβολιασμός ή, τέλος, όταν είναι 
σκόπιμο να διατηρούνται οι 
κατάλογοι των εργαζομένων που 
έχουν εκτεθεί σε αυτούς τους 
παράγοντες για περίοδο πέραν των 
10 ε τ ων. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει 
εξάλλου ξεχωριστές ενδείξεις όταν 
οι βιολογικοί παράγοντες ενδεχειαι 
να προκαλέσουν αλλεργικές ή τοξικές 
αντιδράσεις, ή όταν υπάρχει 
προληπτικός εμβολιασμός ή, τέλος, 
όταν είναι σκόπιμο να διατηρούνται 
οι κατάλογοι των εργαζομένων που 
έχουν εκτεθεί σε αυτούς τους 
παράγοντες για περίοδο πέραν των 10 
ετών. Για τη χρήση του προληπτικού 
εμβολιασμού λαμβάνεται υπόψη η 
Συνιστώμενη Πρακτική Εμβολιασμού 
στο παράρτημα VII. 
- 4 -
Παράρτημα III (κατάλογος βιολογικών παραγόντων) 
Οι διατάξεις του παραρτήματος III που δεν αναφέρονται ηαρακαιω 
παραμένουν αμετάβλητες 
ΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑ 
και παρόμοιο ι μικροοργανισμο ί ΒΑΚΤΗΡΙΔΙΑ 
και παρόμοιοι μικροοργανισμοί 
Mycobacterium africanum 3 
Mycobacterium bovis 
(εκτός στελέχους BCG) 3 
Mycobacterium microti 3 
Mycobacterium ulcerans 3 
Rickettsia akari 3 
Rickettsia canada 3 
Rickettsia montana 3 
Salmonella Typhi 3 
Shigella dysenteriae (τύπος 1) 3 Mycobacterium africanum 
Mycobacterium bovis 
(εκτός στελέχους BCG) 
Mycobacterium microti 
Mycobacterium ulcerans 
Rickettsia akari 
Rickettsia canada 
Rickettsia montana 
Salmonella Typhi 3(1) 
3(1) 
3(1) 
3(1) 
3(1) 
3(1) 
3(1) 
3(1) 
Shigella dysenteriae (τύπος 1) 3(1) 
ΙΟΙ ΙΟΙ 
Ιός εγκεφαλίτιδας από κρότωνες 
της Κεντρικής Ευρώπης 3 
Ασθένεια Louping 3 
Ιός Wesselsbron 3 
Ιός ηπατίτιδας Β 3 
Ιός λύσσας 3 Ιός εγκεφαλίτιδας από κρότωνες 
της Κεντρικής Ευρώπης 3(1) 
Ασθένεια Louping 
Ιός Wesselsbron 
Ιός ηπατίτιδας Β 
Ιός λύσσας 3(1) 
3(1) 
3(1) 
3(1) 
Ιός ηπατίτιδας Α (ανθρώπινος 
εντεροϊός τύπου 72) 
Ιός "white pox" 
( ιός variola) Ιός ηπατίτιδας Α (ανθρώπινος 
εντεροϊός τύπου 72) 
Ιός "white pox" 
( ιός variola) 
(1) Η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από τα επίπεδα \ ^ 
σχετικά με τη μετάδοση μέσω αέρος θα υποβληθεί από τα κράττ, u 
αξιολόγηση. 
- b -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΥ 
(άρθρο 14 (3)) 
1. Το ενδεχόμενο tμβoλιαoμoυ ι ων 
εργαζομένων εξετάζεται μετά ι ην 
εκτίμηση των κινδύνων έκθεσης ι ων 
εργαζομένων σε βιολογικούς 
παράγοντες. 
2. Στις περιπτώσεις που η σχετική 
εκτίμηση των κινδύνων καταδείξει 
έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες 
για τους οποίους υπάρχουν κατάλληλα 
εμβόλια, οι εργοδότες παρέχουν το 
εμβόλιο στους εργαζόμενους αυτούς. 
Το εμβόλιο προσφέρεται επίσης πριν 
αρχίσει ένας εργαζόμενος εργασία 
κατά την οποία θα διατρέξει τον 
κίνδυνο μόλυνσης. Ο εμβολιασμός 
επαναλαμβάνεται κατά τα 
προβλεπόμενα χρονικά διαστήματα. 
3. Ο εμβολιασμός δεν είναι 
υποχρεωτικός, αλλά οι εργοδότες 
ενημερώνουν τους εργαζόμενους 
σχετικά με τα πλεονεκτήματα και 
μειονεκτήματα του εμβολιασμού ή μη 
εμβολιασμού. 
4. Οι εργαζόμενοι που αρνουνιαι να 
εμβολιασθούν προειδοποιούνται για 
τους κινδύνους που θα μπορούσαν να 
θίξουν τις προοπτικές εργασίας ή 
σταδιοδρομίας τους. Παραταύτα, στις 
περιπτώσεις που η εκτίμηση των 
κινδύνων δείξει ότι άλλα προληπτικά 
μέτρα παρέχουν επαρκή προστασία 
κατά της μόλυνσης, επιτρέπεται 
στους εργαζόμενους αυτούς να 
συνεχίσουν να εργάζονται 
εκτιθέμενοι στους εν λόγω 
βιολογικούς παράγοντες. 
- 6 -
5. Οι εργοδότες δεν θέτουν ιον 
εμβολιασμό ως απαραίτητη προϋπόθεση 
για την πρόσληψη. 
6. Οι εμβολιασμένοι εργαζόμενοι 
υπόκεινται τακτικά σε έλεγχο για να 
διαπιστωθεί ότι το εμβόλιο 
εξακολουθεί να ισχύει. Ασκείται 
επίσης έλεγχος προς αποφυγή 
ενδεχόμενων παρενεργειών του 
εμβολίου. Οι εργαζόμενοι των οποίων 
το εμβόλιο δεν έχει πιάσει 
τυγχάνουν της δέουσας ενημέρωσης. 
Τους επιτρέπεται να συνεχίσουν να 
εργάζονται ερχόμενοι σε επαφή με 
τους σχετικούς βιολογικούς 
παράγοντες, εφόσον η εκιίμηση ιων 
κινδύνων καταδείξει οι ι άλλα 
προληπτικά μέτρα παρέχουν επαρκή 
προστασία κατά της μόλυνσης. Εάν 
δεν παρέχεται επαρκής προστασία, 
τότε τους προσφέρεται εναλλακτική 
εργασία κατά την οποία να μην 
εκτίθενται στους εν λόγω 
βιολογικούς παράγοντες. 
7. Οι εργοδότες προσφέρουν δωρεάν τον 
εμβολιασμό στους εργαζόμενους. Η 
παροχή αυτή περιλαμβάνει πληρωμένη 
άδεια για τον εμβολιασμό, έξοδα 
μετακίνησης και αμοιβή ιατρού, 
εφόσον χρειασθούν. 
8. Τηρείται κάρτα εμβολιασμού για κάθε 
εργαζόμενο. Η κάρτα αυτή είναι στη 
διάθεση του ενδιαφερόμενου ατόμου 
καθώς και των αρμόδιων άρχων. Τα 
συλλεγέντα αποτελεσμαια είναι στη 
διάθεση των εκπροσωπών των 
εργαζομένων." 

1-
ISSN 0254-1483 
COM(93) 86 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 
ApiiS. καταλόγου : CB-CO-93-107-GR-C 
ISBN 92-77-53511-3 
Γπηρεσ£α Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
.-2985 Luxembourg