5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C68/17
Τροποποιημένη πρότασηκανονισμού(ΕΚΑΧ,ΕΚ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουπερίδημιουργίαςταμείου
εγγυήσεωνγιατιςεξωτερικέςενέργειεςQ)
(94/C68/08)
COM(93)706τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο189Aπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚκαι
τοάρθρο119δεύτεροεδάφιοτηςσυνθήκηςΕΚΑΕ,στις4Φεβρουαρίου1994)
(')ΕΕαριθ.C68της11.3.1993,σ.10.
ΜετάτιςγνώμεςπουδιετυπωσαντοΚοινοβούλιοκαιτοΕλεγκτικόΣυνέδριο,ηΕπιτροπήυποβάλλει
τηνακόλουθηπρόταση:
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,και
ιδίωςτοάρθρο235,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο203,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Οτιταόργανασυμφώνησαν ,σταπλαίσιατηςδιοργανικής
συμφωνίαςτης29ηςΟκτωβρίου1993,τηνεγγραφήστο
γενικόπροϋπολογισμό αποθέματοςγιαδάνειακαιεγγυή­
σειςδανείωνότι,κατάτησύνοδοτουΕυρωπαϊκουΣυμβουλίουπουπραγ­
ματοποιήθηκε στοΕδιμβούργοστις11και12Δεκεμβρίου
1992,συμφωνήθηκε ηδημιουργίαταμείουεγγυήσεωνπρος
κάλυψητωνεγγυήσεωνδανείωνπουχορηγούνταισετρίτες
χώρες·
ότιoγενικόςπροϋπολογισμός βρίσκεταιεκτεθειμένοςσε
αυξημένουςχρηματοπιστωτικούς κινδύνουςεξαιτίαςτων
εγγυήσεωνπροςκάλυψητωνδανείωνπουχορηγούνταισε
τρίτεςχώρες·
ότιοισημερινοίμηχανισμοίεπιτρέπουντηναντιμετώπιση
τωναιτήσεωνκαταβολήςεγγύησηςκαι,ιδιαίτερα,τηνπρο­
σωρινήχρησιμοποίηση ταμειακώνδιαθεσίμων,όπωςπρο­
βλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)
αριθ.1552/89τουΣυμβουλίου,γιατηνεφαρμογήτηςαπό­
φασης88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμγιατοσύστηματωνιδίων
πόρωντωνΚοινοτήτων('),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότονκανονισμό(ΕΚ,Ευρατόμ)αριθ....
(')ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,σ.1.

Αριθ.C68/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 5.3.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιπρέπειναενισχυθούνοιμηχανισμοίαυτοίμετην
εγγραφήσεπρόβλεψηποσώνγιατηνκάλυψητωνκινδύνων
αθέτησηςυποχρεώσεωνοφειλετών
ότιησύστασηταμείουεγγυήσεων,μεπροορισμότηνάμεση
εξόφλησητωνπιστωτώντηςΚοινότητας,επιτρέπειτηνεπί­
τευξηαυτούτουστόχου *
ότιείναισκόπιμονασυσταθείτοταμείοεγγυήσεωνμετη
σταδιακήκαταβολήπόρωνκαιότι,στησυνέχεια,πρέπεινα
προορίζονταιγι'αυτόοιτόκοιαπότηντοποθέτησητων
διαθέσιμωντουταμείουκαθώςκαιοικαθυστερημένες επι­
στροφέςαπόεπισφαλείςοφειλέτεςγιατηνκαταβολήτων
οποίωνέχειπαρέμβειτοενλόγωταμείο*
ότισύμφωναμετηνπρακτικήτωνδιεθνώνχρηματοπιστω­
τικώνιδρυμάτων,φαίνεταιεπαρκήςμιασχέση10ο/ομεταξύ
τουταμείουεγγυήσεωνκαιτωναναλήψεωνυποχρεώσεων
σεεγγυημένοαρχικόκεφάλαιο "
ότιθεωρούνταιεπαρκείςοικαταβολέςστοταμείοεγγυή­
σεωνπουανέρχονταισε14ο/οτουποσούκάθεαποφασιζό­
μενηςπράξηςπροκειμένουτοταμείοναεπιτύχειένα
επαρκέςποσό-στόχο ·
ότι,μόλιςεπιτευχθείτοποσόαυτό,οικαταβολέςστο
ταμείοεγγυήσεωνμπορούνναπεριορισθούνστο10ο/οτου
ποσούτωναποφασιζόμενων πράξεωνκαιότι,εάντοεν
λόγωταμείουπερβείτοποσόαυτό,ταεπιπλέονποσάεπα­
νακαταβάλλονται στονπροϋπολογισμό '
ότιηαποτελεσματική καιταχείαλειτουργίατουταμείου
εγγυήσεωνπρόκειταινακαταστείδυνατήαπότηνανάληψη
τηςδιαχείρισηςεκμέρουςτηςΕπιτροπής *
ότι,προκειμένουναεξασφαλισθεί ημεγαλύτερηδυνατήδια­
φάνειατωνενεργειώντουταμείου,είναιαπαραίτητοοιπλη­
ρωμέςτουΤαμείου,καθώςκαιοικαθυστερημένες επι­
στροφέςπουκαταβάλλουν οιεπισφαλείςοφειλέτεςνα
εγγράφονταιστογενικόπροϋπολογισμό ,ώστετοΕλεγκτικό
Συνέδριοναμπορείναπραγματοποιεί τουςελέγχουςτου.
ότιοισυνθήκεςδενπροβλέπουνγιατηνέκδοσητου
παρόντοςκανονισμούάλλεςεξουσίεςεκτόςεκείνωνπου
προβλέπονται στοάρθρο235τηςσυνθήκηςΕΚκαιστο
άρθρο203τηςσυνθήκηςΕυρατόμ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρνρο1
Ιδρύεται,ταμείοεγγυήσεων,τοοποίοκαλείταιεφεξής
«ταμείο»καιέχειωςπροορισμόναεξοφλείάμεσατους
πιστωτέςτηςΚοινότητας ,σεπερίπτωσημηεκπλήρωσηςτων
υποχρεώσεων εκμέρουςτουδικαιούχου,σχετικάμεπράξη
παροχήςδανείουεγγυημένουαπότονγενικόπροϋπολο­
γισμό.

5.3.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/19
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Οιπράξειςπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιοκαλύπτονται
απότοταμείο,μόνονεφόσονoδικαιούχοςείναιτρίτηχώρα
ήμημόνιμοςκάτοικοςτηςΚοινότητας .
Άρθρο2
μεκαταβολέςαπότογενικόπροϋπολογισμό πουαντι­
στοιχούνσεκαθορισμένοποσοστόεπίτουποσούκάθε
πράξηςωςπροςτηνοποίαλαμβάνεταιαπόφασηκαιανα­
λαμβάνεταιδέσμευσηαπότηνΚοινότητακαιτηνοποία
εγγυώνταιοιΚοινότητες,Τοταμείοτροφοδοτείται :
—μεκαταβολέςαπότογενικόπροϋπολογισμό ,πουαντι­
στοιχούνσεκαθορισμένοποσοστόεπίτουποσούκάθε
πράξηςωςπροςτηνοποίαλαμβάνεταιαπόφασηκαιανα­
λαμβάνεταιδέσμευσηαπότηνΚοινότητακαιτηνοποία
εγγυάταιoπροϋπολογισμός ,
—μετουςτόκουςαπότηντοποθέτησητωνδιαθεσίμων
κεφαλαίωντουταμείου,
—μετιςεπιστροφέςαπόυποχρεώσειςεπισφαλώνοφει­
λετών,εφόσοντοταμείοέχειπροηγουμένως καταβάλει
τηνπροβλεπόμενη εγγύηση.
Άρθρο3
Ταχρηματοπιστωτικά μέσαπουβρίσκονταιστηδιάθεση
τουταμείουπρέπειναανέρχονταιστοενδεδειγμένούψος,
πουκαλείταιποσό-στόχος ,λαμβανομένων υπόψητωνανα­
ληφθεισώνυποχρεώσεωνεγγύησης.
Το«ποσό-στόχος»καθορίζεταιστο10ο/οτουτρέχοντος
ποσούσεαρχικόκεφάλαιοτωνυποχρεώσεων τηςΚοινό­
τηταςπουπροκύπτουναπότιςπράξειςπαροχήςκαι
εγγύησηςδανείωνεκμέρουςτηςΚοινότητας .
Σεπερίπτωσηυπέρβασης,στοτέλοςτουέτουςτουποσού­
στόχου,τοεπιπλέονποσόεπανακαταβάλλεται σεειδικό
κονδύλιοτηςκατάστασηςεσόδωντουπροϋπολογισμού .
Άρθρο4
Οικαταβολέςπουπροβλέπονταιστοάρθρο2πρώτηπερί­
πτωση:
—ισούνταιμε14ο/οτουποσούτωνπράξεων,μέχριςότου
τακεφάλαιατουταμείουανέλθουνστοποσό-στόχο ,
—μειούνταισε10°/οόταντακεφάλαιατουταμείουανέλ­
θουνστοποσό-στόχο .
Άρθρο5
Εάν,λόγωτωναιτήσεωνκαταβολήςεγγύησης,ταδιαθέσιμα
τουταμείουείναιχαμηλότερααπότο75°/οτουποσού­
στόχου,τοποσοστότωνεγγραφώνσεπρόβλεψηαυξάνεται
σε15ο/ογιατιςνέεςπράξεις,μέχριςότουεπιτευχθείτο
ποσό-στόχος .
Εάνμιααίτησηκαταβολήςεγγύησηςυποβληθείπροτούτα
κεφάλαιατουταμείουανέλθουνστοποσό-στόχοκαιεάν,
λόγωαυτήςτηςαίτησης,ταδιαθέσιματουταμείουμειω­
θούνκάτωαπότο75°/οτουποσού-στόχου ,τοποσοστότων
εγγραφώνσεπρόβλεψηαυξάνεταισε15°/ο,μέχριςότου
καλυφθείεξολοκλήρουτοποσότηςαίτησηςκαταβολής
εγγύησης.

Αριθ.C68/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάικωνΚοινοτήτων 5.3.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Εάν,λόγωτωναιτήσεωνκαταβολήςεγγύησης,ταδιαθέσιμα
τουταμείουμειωθούνκάτωαπότο50ο/οτουποσού­
στόχου,αποφασίζονται απότηναρμόδιαγιατονπροϋπολο­
γισμόαρχή,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,μέτραανα­
σύστασηςτωνκεφαλαίωντουταμείου.
Άρθρο6
Hδιαχείρισητουταμείουαναλαμβάνεται απότηνΕπι­
τροπή,ηοποίαεκδίδειτουςσχετικούςκανόνεςσύμφωναμε
τιςαρχέςτηςορθήςκαισυνετήςδημοσιονομικής διαχεί­
ρισης.
Αρθρο7
Τοαργότεροστις31Μαρτίουκάθεοικονομικούέτους,η
ΕπιτροπήυποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τοΣυμ­
βούλιοκαιτοΕλεγκτικόΣυνέδριοετήσιαέκθεσησχετικά
μετηνκατάστασητουταμείουκαιτηδιαχείρισήτουκατά
τηδιάρκειατουπροηγούμενου οικονομικούέτους.
Άρθρο8
Oλογαριασμόςδιαχείρισηςκαιoδημοσιονομικός ισολογι­
σμόςτουταμείουεπισυνάπτονται στολογαριασμόδιαχεί­
ρισηςκαιστοδημοσιονομικό ισολογισμότωνΚοινοτήτων .
Άρθρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεβδόμηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.