ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 471 
 
 
 
Vol. 1983/0 178 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 471 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 1983 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡ OΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑ IΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
δυνάμει του άρθρου 4 της αποφάσεως της 30ης Οκτωβρίου 1978 του Συμβου-
λίου (78/902/ΕΟΚ) περί κοινών προγραμμάτων ερευνών και προγραμμάτων για 
τον συντονισμό της γεωργικής έρευνας  (1979-1983). 
COM(83) 471 τελικό 

- 2 -
Ετήσια Ικβεση  ατό Συμβούλιο  καί τά Κοινοβούλιο 
δυνάμει ταΟ άρθρου 4 τής απβφ&τεας  της 30ης "Οκτωβρίου  1978 ΤοΟ  Συμβουλίου 
(78/902/ΕΟΚ)  περί κβινδν προγραμμάτων έρευνΒν  καί πρβγραμμάτων  γ15 τβν  συντο­
νισμέ ττης γεβργ·κΤ|ς έρευνας  (1979-1963). 
Το παρόν έγγραφα συμπληρώνει  την έκθεση για.  τ6 1960 καί  καλύπτει τά 1961· 
Στο παράρτημα  1 δίδεται τβ Ιστορικό  καί κατάλογος  των συγκεκριμένων στίχων 
της συντονισμένης έρευνας  καί τβ τρέχοντα προγράμματα  (1979-1963) ποά  έχουν 
εκπονηθεί"  γιά νά πραγματοποιήσουν  τους στόχους αυτούς. 
Περίληψη της προόδου πού σημειώθηκε κατά  τ6 1981 
Ή παρούσα πενταετής περίοδος  τοΟ προγράμματος  τβν κοινών (Ερευνα)  καί συντο­
νισμένων δραστηριοτήτων (σεμινάρια,  καί ανταλλαγές) άρχισε  τήν 1η Ιανουαρίου 
1979 καί  κατά τβ 1981 βρισκόταν ακριβώς  ατή μέση. Πρόκειται  γιά σημαντικά 
στάδιο, κατά  τά ΑπαΤο η Επιτροπή,  ή Μάνιμη Επιτροπή Αγρονομικών 'Ερευνδν 
καί ο? επιτροπές έμπειρογναμόναν μπόρεσαν  νά δι απιστδσουν  τή μέχρι σήμερα πρό­
οδο καί νά προγραμματίσουν  τή έπάμενη φάση  ποά αρχίζει τά 1984. 
Ή πρόοδος  πού σημειώθηκε ήταν καλή αλλά  τά πρόγραμμα Απέφερε  από τοάς περιο­
ρισμούς ποά επέβαλε ά μικράς προΟπολαγισμάς  του (18,6  εκατομμύρια ΕΛΜ)  ποά 
αποτελεΤ τά 1,1%  μάνο τοΟ συνολικοΟ κοινοτικοΟ προΟπολογισμοΟ Έρεάνης  καί 
αναπτύξεως  καί ένα 0,4% τοΟ  συνολικοΟ γεαργικοΟ προΟπολογισμοΟ.  Τά κυριάτερο 
σημεΤο τοΟ προγράμματος υπήρξε  ό τρόπος μέ τάν όποΤο προσδιορίστηκαν  τά προβλή­
ματα κοινού ενδιαφέροντος  καί συγκεντρώθηκαν επιστήμονες  απά 6λη τήν  Κοινότητα, 
οΐ ΑποΤοι εργάζονται στοάς Τδιους είδικοάς τομεΤς" ετσι διευκολάνβηκε  ή γρη­
γορότερη ανταλλαγή εμπειριών  καί ή τυποποίηση  της μεθοδολογίας  ποά διαφορετικά 
βά ήσαν αδύνατες. Μεγάλη σημασία δίδεται στίς συντονισμένες δραστηριότητες στάν 
τομέα αΑτά· Πρδτα άπ'άλα προκαλοΟν  συνάντησει  ς εμπειρογνωμόνων,  οΐ όποΤοι 
βοηθούν τήν * Ε» ντροπή  καί τήν  Μάνιμη Επιτροπή Αγρονομικών Έρβυνβν  νά προσδιο­
ρίσουν τίς περιοχές  ποά έχουν ανάγκη  καί νά διατυπώσουν λεπτομερώς  τά προγράμ­
ματα. "Υστερα δίνουν  τήν ευκαιρία  σέ φορεΤς μέ ερευνητικές συμβάσεις  νά 
τυποποιήσουν  τίς διαδικασίες  καί μετά νά παρουσιάσουν  καί νά συζητήσουν  τά 
πορίσματα  των ερευνών. 

- 3 -
Με τη συγκέντρωση πλούσιων πηγών επιστημονικών γνώσεων στην Κοινότητα και με την 
ενθάρρυνση της έρευνας σε περιοχές με κοινά χαρακτηριστικά όπου χρειάζονται  πλη­
ροφορίες, το πρόγραμμα δεν έπαυσε να επιδιώκει τη διευκόλυνση της επίτευξης των 
στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής συνεισφέροντας στην αποδοτικότητα και  απο­
τελεσματικότητα τους. Σε μερικές περιπτώσεις το πρόγραμμα προσέφερε - και  συνε­
χίζει να επιδιώκει την προσφορά αυτή - σωστή επιστημονική βάση για την  κοινοτι­
κή νομοθεσία σε τομείς όπως π.χ. τα συστήματα παραγωγής σε σχέση με την ανθρώ­
πινη υγεία, τις προτιμήσεις των καταναλωτών, την ευημερία των  ζώων, όσο αυτά  επη­
ρεάζονται από τα σύγχρονα οικονομικά συστήματα παραγωγής τροφίμων. 
Στο τέλος του παρόντος εγγράφου δίδεται πλήρης κατάλογος βιβλίων (πρακτικά) που 
δημοσιεύτηκαν μετά τις συνεδριάσεις που έγιναν κατά το 1980 και 1981. Αυτά  απο­
τελούν ουσιαστική συνεισφορά στην επιστημονική βιβλιογραφία για αρκετά θέματα. 
Η χρησιμοποίηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού του 1981 κατανεμήθηκε ως εξής : 
εκ. ΕΟυ1 % 
Συντονισμένες δραστηριότητες (σεμινάρια, 
ομάδες πρακτικής εξάσκησης, ανταλλαγές) 1.545 37 
Κοινές δραστηριότητες (προγράμματα 
ερευνών) 2.652 63 
Για τα τρία έτη της τρέχουσας πενταετίας ο προϋπολογισμός κατανεμήθηκε ως εξής, 
στις διάφορες κατηγορίες προγραμμάτων : 
1979 1980 1981 
Κατηγορίες προγραμμάτων εκ. Ε01Ι εκ.ΕΟϋ εκ.ΕΟϋ 
Α. Κοινωνικο-διαρθρωτικοί στόχοι 1.104 1.263 2.112 
Β. Άρση των εμποδίων 300 355 326 
Γ. Αποδοτικότητα της παραγωγής 781 1.077 1.391 
Δ. Εναλλακτικά προϊόντα 520 625 368 
ΣΥΝΟΛΟ 2.705  3.300 4.197 
Μελλοντικός προσανατολισμός 
Το 1982, το πρόγραμμα εξακολούθησε να αναπτύσσεται στα θέματα που είχαν  αποφασι­
στεί το 1979. Η Επιτροπή όμως και η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Ερευνών (ΜΕΓΕ) έ­
χουν ήδη εξετάσει την πρόταση για το πενταετές πρόγραμμα  1984-1988.  Η πρόταση 
αυτή έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο. Το τελευταίο τμήμα της έκθεσης αυτής παρουσιά­
ζει τα κύρια σημεία, δηλαδή το ενεργειακό πρόβλημα (εξοικονόμηση και παραγωγή ε­
νέργειας στη γεωργία) και τα προβλήματα κοινωνικής δομής και παραγωγής που είναι 
τα βασικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η ΚΓΠ. 

- 4 -
Τά κυριότερα σημεΤα  των προγραμμάτων 
1. Κατάλληλες χρήσεις  γης καί  αγροτική ανάπτυξη 
"Εχει σημειωθεΤ καλή πρόοδος στδν τομέα  της συλλογής πληροφοριών  γιδ το 
χάρτη τοΟ έδαφος κλίμακας  1x1 μ ποβ  καλδπτει β λα  τά Κράτη μέλη, τήν 
Ισπανία καί τήν  Πορτογαλία.  01 πληροφορίες αυτές εδρίσκονται τάρα  ατά 
χέρια μιβς εταιρίας χαρτβγραφήσεως  ποά συνέταξε λεπτομερεΤς προδιαγραφές, 
προκαταρκτικές  ατή χαρτογραφική εργασία  ποβ διεξάγεται  καί στήν έκτδπωση. 
Αναμένεται  άτι Δ χάρτης 8ά έκδοθεΤ στο τέλος του 1983. Τά οτοιχεΤα  ποά 
έχουν συλλεγεΤ  για τάν  χάρτη εξετάζονται  μέ σκοπό τήν ψηφιακή καταγραφή 
τους, έτσι δατε  νά διευκολυνθούν ενδεχόμενες μετατροπές βπβς  η ενημέρωση 
τους. 
Ή απόφαση  γιά τήν  έκδοση ένας χάρτη χορτονομών αναβλήθηκε, αλλά κυκλοφο­
ρήσαν εκθέσεις σχετικά  μέ τίς επισκέψεις  ποά έγιναν γιά τήν  πραγματοποίηση 
του αναγκαίου συντονισμού οτάν τομέα  της συλλογής πληροφοριών  γιά τήν πα­
ραγωγή ζωοτροφών. 
Συνεχίζονται  ο! εργασίες  γιά τήν  καθιέρωση κοινής μεθόδου αξιολόγησης  των 
έδαφ&ν (μέ σκοπό τήν προετοιμασία  ένας χάρτη καταλληλότητας  τοΟ εδάφους) 
αλλά, βπως εΤναι ευνόητο, κάτι τέτοιο φαίνεται δάσκαλο λόγω  της μεγάλης 
ποικιλίας  τδν έδαφ&ν ατά εσωτερικά  της Κοινότητας  καί εξαιτίας  τοΟ γεγονό­
τος άτι ή μεθοδολογία συνδέεται  μέ τδν τόπο τοΟ εδάφους. 
Ή έλλειψη κεφαλαίων εμπόδισε  τήν εΙσαγωγή νέων προγραμμάτων στδν τομέα  της 
αξιολόγησης  τΟν έδαφικ&ν πάρων.  Τά θέμα τη*ς υποβάθμισης  τοΟ εδάφους προκά­
λεσε τήν ανησυχία  της Κοινότητας  καί ως έκ  το ότου άρχισαν  τά 1981 τέσσερα 
νέα προγράμματα στδν τομέα  α&τβ. 
"0 σημαντικός τρίτος στόχος  τοΟ προγράμματος  τδν χρήσεων γης,  ή πολύπλευρη 
αγροτική ανάπτυξη  μέ τά Ισχυρά κοινωνικο-οικονομικά καθάς  καί τεχνικά οτοι­
χεΤα του, τέθηκε  σέ εφαρμογή  γιά πρώτη φορά  τά 1981 καί έτσι εΤναι ακόμα 
πολό νωρίς  γιά νά άξιολογηθεΤ  ή πρόοδος τδν προγραμμάτων,  θ! εργασίες  διε­
ξάγονται κατά κάριο λόγο  σέ μειονεκτικές περιοχές. *Αναπτόσσονται μοντέλα 
. γιά νά προσδιοριατεΤ  ή μορφή της ανάπτυξης  ποά κατά πάσα πιθανότητα εΤναι 
ή πλέον κατάλληλη  γιά τίς  σχετικές περιοχές. Επειδή  Δ συντονισμός παίζει 
σημαντικό ρόλο στίς εργασίες α&τές, κανονίστηκε  νά γίνονται  δάο φορές 
κατ*έτος συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων δατε ερευνητές  ποά εργάζονται  στά 
πλαίσια διαφόρων ερευνητικών συμβάσεων  νά έχουν τήν ευκαιρία  νά συναντηθούν, 
νά συζητήσουν  τά έργο τους,  νά έναρμονήσουν  τίς μεθόδους  ποά χρησιμοποιούν 
καί νά ανταλλάξουν αποτελέσματα  καί Ιδέες. 01 συναντήσεις ανταλλαγής από­
ψεων ποά έγιναν τδ Φεβρουάριο  καί τάν  Όκτόβριο  τοΟ 1981 σημείωσαν πολό 
μεγάλη επιτυχία. 

- 5 -
2. Μεσογειακή  Γεωργία  (AGBIMED) 
Τό πρόγραμμα  AGRIMED &φαρβ μερικές Από τίς λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές 
τής Κοβνότητας. Ή γεωργία  τβυς χρειάζεται Ανα*ιάρόρκοη προκειμένου νά 
προσεγγίσει τό ο!κονομικά καί τεχνικά επίπεδο της γεωργίας στα. θίρβια 
Ευρώπη. Ή Ερευνα,  ατά πλαίσιο τοΟ συντονισμένου προγράμματος, παίζει 
σημαντικά ρόλο στην επίτευξη της αλλαγής αοτης. "Αν καί ή έρευνα αυτή 
εΤναι επιστημονική, εντούτοις πρέπει νά προγραμματιοτοΤ καί νά διεξαχθεί 
Απα τβ πρίσμα κατανοήσεως των Ιδιόμορφων προβλημάτων στίς μειονεκτικές 
αυτές περιοχές. 
Τό πρόγραμμα Εχει τρεΤς στόχους  t 
α. 'Εκπάνιση  νέων μεθόδων γιά τήν  πλήρη αξιοποίηση τβν λιγοστών γεωργικών 
πόρων. 
β. Εξέταση τΟν δυνατοτήτων ποά υπάρχουν γιά τήν ανάπτυξη τής παραγωγής, 
τή βελτίωση τον ποικιλιών καί τήν συλλογή τΟν προΤόντων Από τήν  περιοχή. 
Ya Βελτίωση τής παραγωγικότητας τΟν καθιερωμένων τύπων παραγωγής . 
Στά πλαίσια τοΟ στόχου (α) διεξάγεται κοινό πειραματικό  πρόγραμμα  σέ θέματα 
αρδεύσεως των οπωρώνων μ!  εαιστήματα  τεχνητής βροχής, μέ σκοπό τήν  αποτέλεσμα»* 
τικότερη χρησιμοποίηση τοΟ ύδατος καί τήν Αξοικονόμηση ενέργειας  (πρόκειται 
γιά θέμα ατό ΑποΤα θά μπορούσαν νά προσφέρουν χρήσιμη  συνεισφορά  οΐ ερευνητές 
Κρατον μέλΟν Εξω Από τήν  Μεσογειακή  περιοχή). 
"Οσον a«st&pa τίς κυριότερες παραγωγές τής περιοχής (π.χ. τοΟ σκληροΟ  σίτου), 
αναγνωρίζεται ότι ή Ελλειψη ο'κονομικβν κινήτρον γιά τήν αύξηση τής  παρα­
γωγής αποτελεί  τό κύριο εμπόδιο.  "Εντούτοις,  υπάρχει περιθώριο  γιά Ερευνα 
οτάν τομέα τής πιό αποτελεσματικής χρησιμοποίησης τδν εισροών, Ιδίως τΗν 
λιπασμάτων*  Ετσι Εχουν ΑργανωθεΤ  Αρκετά'σεμινάρια  καί συμπόσια πάνω στά 
θέματα αυτά, μέ σκοπό τήν καθιέρωση συντονισμένης Ερευνας. "Ενα τμήμα τής 
Αράδας εργασίας γιά τίς παραγωγές  εξετάζει  τό θέμα τής παραγωγής σπόρων προς 
σπορά πύργου, φασολιών, φασολιών τοΟ είδους  vicia faba καί μηδικής στίς 
Μεσογειακές  περιοχές. 
Στήν περίπτωση τοΟ αόργου, ή παραγωγή σπόρων προς σπορά στήν Νότιο Εορωπη 
εΤναι ήδη σημαντική* τήν παραγωγή θά βοηθούσε Ερευνα πού θά είχε στόχο 
τήν ενίσχυση τής ανθεκτικότητας τοΟ  φυτο0 ατό κρύο καί τήν βελτίωση τής 

- 6 -
ανθΓσεας καί έπικονιδσεος. Συζητούνται προτάσεις  γι δ συντονισμένη  και 
ίσιο κοινοΟ έρευνα.  Τδ προβλήματα  τής παράγωγης άπορων  προς σπορά φα­
σόλι 8ν καί φασολϊΒν τοΟ είδους  vicia faba έχουν αναφερθεί στην  'Επιτροπή 
Φυτικ8ν Πρωτεϊνών (σελίδα  13). θ! αποφάσεις σχετικό  μέ τήν παραγωγή 
σπόρων πρδς απορδ μηδικής  (καί λευκοΠ τριφυλλιοΟ) αναβλήθηκαν επειδή 
εΤναι ακόμα εκκρεμεΤς  μία Εκθεση γιδ τήν μηδική καί μι fi συνδντηση  γιδ 
τ8 λευκό τριφόλλι  ποβ πραγματοποιήθηκε  οπό τήν  αϊ γίδα τοΟ προγράμματος 
φυτικδν πρωτεΤνδν  τόν Νοέμβριο τοΟ 1961. 
Στό πλαίσιο  τοΟ στόχου (β) συνεχίσθηκαν  ol συναντήσεις  καί ή έρευνα γιδ 
τήν καλλιέργεια  κάπνων ανατολικού" τόπου στην νότιο Ιταλία καί  γίδ τήν 
ενίσχυση της ανθεκτικότητας  τβν αχλαδιβν στή βακτηρίιαση  από Erwinia 
AmyLouora  (fire blight) καί στή κυπριακή ασθένεια αλλδ  τό μεγαλότερο 
πρόγραμμα αφορδ  τήν ενοποίηση  τής παραγωγής προβατββιδΟν  μέ τή δασοκομία. 
Τό πρόγραμμα παραγωγής προβατοειδδν  καί δασοκομίας  (β καί γ) φαίνεται  ότι 
Εχει πλεονεκτήματα τόσο  γιδ τδ οίκονομικό ασθενή άτομα  τής περιοχής,  γιδ 
τό όποΤα αποτελεΤ κάποιο εΙσόδημα,  όσο καί γιδ  τοός δασικοδς,  γιδ τοός 
οποίους αποτελεΤ μέσο προλήψεως πυρκαΥδν  μέ τή δημιουργία  ζωνβν πυρασφα­
λείας καί  τόν περιορισμό  τής χαμηλής βλάστησης. Τμήματα  τής ομδδας 
εμπειρογνωμόνων  ποό κατευθόνει  τό πρόγραμμα αστό ασχολούνται  μέ τή γενε­
τική βελτίωση τβν προβατοειδδν,  τήν χορτονομή  καί τήν  πρόληψη πυρκαΤ&ν. 
Στήν χρήσιμη συνάντηση  ποό Εγινε στό Le Tholonet τής Γαλλίας τόν Μάρτιο 
τοΟ 1981, αναγγέλθηκαν Ερευνες  ποό διεξάγονται  στή Γαλλία καί  τήν Ιταλία 
(συμπεριλαμβανομένης καί  τής Σαρδηνίας)  καί ανταλλδγησαν εμπειρίες. 
"Εγινε σαφές  ότι εργασίες αοτοΟ  ταΠ εΤδους απαιτούν  μία Ελάχιστη περίοδο 
10 BTGV, EV8 τδ προγράμματα  τής ΕΟΚ διαρκούν μόνο  5 Ετη. "Αλλη περιπλοκή 
εΤναι τό γεγονός δτι  μιδ λόση στδ προβλήματα απαιτεΤ, συμπληρωματικό  πρδς 
τήν τεχνική Ερευνα,  καί μελέτες σχετικές  μέ τήν κοινωνική πλευρό  τ·8 θέ­
ματος. 
Γιδ τό στόχο (γ) Επίσης, σημειώθηκε καλή πρόοδος στον τομέα  τής τυποποίησης 
τβν τεχνικών  γιδ τήν ανάλυση διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεόκους (πλήρες 
στΏφυλοκιόκχαρα) . Τόν 'ΐαδλιο τοΟ  1981 Εγιναν στή Σικελία τδ Εγκαίνια τοΟ 
πρότυπου Εργοστασίου  ποό εΤναι  ζωτικής σημασίας  γιδ τή διεξαγωγή  τβν 
κυριοτέρων πειραμάτων  πβό αποφασίστηκαν  τό 1980. 

- 7 -
3. Γεωργικά1 "Απορρίματα καί Ζωικά Απεκκρίματα 
"Οπως &ναφβρθηκε το* 1980,  n Ερευνα γιά τήν αναερόβια Αποίκοδόμηση μετα­
φέρθηκε OTnV "Επιτροπή Επιστημονικής καί Τεχνολογικής "Ερευνας,  τήν 
CREST (οτί πλαίσιο τής Γενικής Διεόθυνσης Επιστήμης, Τεχνολογίας  καί 
"Εκπαίδευσης)  τον "Ιανουάριο  τβΟ 1981. Té Απάλοιπ· πρόγραμμα  των γεωρ­
γικών &πορρίματων καί ζβικΒν απεκκριμάτων Εχει περατωθεΤ. 
Τά πρακτικό τριΒν σεμιναρίων ποό διοργάνωσαν  από και νοΟ ή Γενική Διεύ­
θυνση Γεωργίας καί  ή Γενική Διεοθυνση "Επιστήμης, Τεχνολογίας καί  "Εκ­
παίδευσης δημοσιεδτηκαν  σέ βιβλίο τό 1981. Α6τό καλόπτουν  τό άζωτα» 
τόν φωσφόρο, καί τόν χαλκό στα* απόβλητα τΒν ζέων καί  τό λόματα τβν υπο­
νόμων. TÓ πρακτικό γιό τόν χαλκό περιέχουν συστάσεις βασιζόμενες  σέ 
Επιστημονικά δεδομένα,  ο! όπαΤες αφορούν οδηγίες γιό τήν χρήση ταΟ χαλκοο 
σαν πρόοθ  ero συοτατι κό  στην τροφή  τβν χοίρων. Στά πλαίσια τβν εργασιών 
τοΟ προγράμματος,  τό ·ΐνοτιτοβτο γιό τήν γονιμότητα τββ Εδάφους στην 
"Ολλανδία*  μέ τή βοήθεια αντιπροσώπων άλλων Κρατών μελβν, προετοιμάζει 
κατευθυντήριβς οδηγίες γιό  τή χρησιμοποίηση αποβλήτων ζώων καί λυμάτων 
Απονομών σ£ αγροκτήματα. 
4. Παθολογία τΟν ζώων 
Τά τέσσερα θέματα ποό περιλαμβάνονται  ατό πρόγραμμα παθολογίας τβν ζώων 
είναι * "Ενζωοτ.κή λεόκωση τβν βαοε.δβν,  Ααρι κανική  πανώλη τβν χοίρων, 
προστασία τβν νεαρών ζώων  Από περιγεννητικές Ασθένειες καί μεταδοτικές 
Ασθένειες  ποό μπορεΤ νά μεταδοθούν  Ας αποτέλεσμα τής Αποθήκευσης,  χρησι­
μοποίησης, μεταφοράς καί επίστρωσης κοπριάς  ατό Εδαφος. 
Σημαντική  πρόοδος  σημειώθηκε στον τομέα τής Ερευνας  για τήν Ανζωοτική 
λβόκωση τβν βοοειδβν. Ιδίως στήν Εκπόνηση τής διαγνωστικής μεθόδου  ποΟ 
είναι γνωστή  ως τεχνική ELISA, καί εΤναι γενικό δεκτό Ατι αΑτό Αφείλεται 
κατά πολβ στήν πρωτοβουλία τής "Επιτροπής τβν ΕβρωπαΤκβν Κοινοτήτων  ποό 
καλόπτει κοινό προγράμματα ερευνών, συναντήσεις Ανταλλαγής απόψεων  καί 
άλλες συναντήσεις μεταξά τβν Αποίων καί σειρά διεθνών συμποσίων.  Τά πρα­
κτικό τβϋ τέταρτου συμποσίου,  ποό Αηοτελοβν σημαντική συνεισφορά στήν 
επιστημονική βιβλιβγραφία, εκδόθηκαν  τό 1981  (τό πέμπτο διεθνές συμπόσιο 
Εχει «οβΥραμματιοτεΤ  να γίνει στήν Τυβίνκη τόν "Οκτώβριο τοβ 1982). 

Ό KaBrrrrp-ής Υ. BECKER τοΟ ΈβραΤκαΟ Πανεπιστημίου  της 'Ιερουσαλήμ,  ™° 
εΤναι επιστημονικός σύμβουλος  της Επιτροπής  τβν ΕοραπαΤκβν Κοινοτήτων 
σέ θέματα  ÎSV τβν ζίβν, ανέλαβε νδ αξιολογήσει  τίς κοινές καί συντονισμέ­
νες δραστηριότητες στον τομέα  τής επιζωοτικής λεόκωσης  τδν βααε-ιδβν, 
Στήν Εκθεση  ποό παρουσίασε  τόν Ίοόλια τοΟ 1981, ό καθηγητής  κ. BECKER 
κατέληξε 8τι  Μή συνεργασία Επιστημόνων  σέ διάφορους τομεΤς Ερευνας,  μέ 
τήν «αλάτιμη καθοδήγηση  τής ομάδας εμπειρογναμδναν  τής "Επιτροπής  τβν * 
ΕδρωπαΤκβν  Κβινβτήταν,  οδήγησε σέ χρησιμότατα  επιτεογματα· ,'. '*Επίσης 
παρατήρησε  s "*Η συνεργασία Ερευνας  καί νομοθεσίας  ποβ άρχισε μαζί  μέ 
τδ πρόγραμμα,  εΤχε έντυπωσιακδ σποτελέομστα στήν Εφαρμογή αατοΟ  τοΒ κοινοβ 
προγράμματος  τής Επιτροπής  τβν Ε6ρωπαΤκβν  Κοινοτήτων  καί συνέβαλε εόρέας 
ατή σωστή Εκτίμηση  τής γενικής σημασίας  τβΟ προβλήματος  nod αποτελεί  ή 
Επιζωοτική λεόκωση  τβν Βοοειδ&ν  γιδ τδ Κράτη μέλη  τβν ΕοραπαΤκΟν Κοινο­
τήτων. *Ακό πολλές απόψεις  almi τδ πρόγραμμα  τής επιζωοτικής λεδκωσης 
τβν βοσβιδβν  εΤχε Εξαιρετική Επιτυχία  καί ol Επενδύσεις  noè Εγιναν Βδ 
Αποδβσουν καροοβς στίς ΕορωπαΤκές Κοινότητες  γιδ πολλό Ετη στό μέλλον 
καθβς Βδ Εμφανίζονται νέες ασθένειες  στδ ζβα τβν  Αγροκτημάτων." 
"Οσον ΑοαρΒ  τήν Ερευνα γιδ τήν αφρικανική πανώλη  τβν χαίρων, Εχει σημειωθεί 
πρόοδος αλλδ λείπουν ακόμα οΑσιαστικές πληροφορίες  γιδ τόν fó* fiée λείπουν 
αστές καί δέν σπδρχρυν Επαρκή χρήματα,  δέν γίνονται σημαντικές προσπάθειες 
γιδ τήν παραγωγή τοΟ απαραίτητου Εμβολίου  στήν Κοινότητα.  Ή Εκδήλωση 
καί ή Εξάπλωση τής "Αφρικανικής πανώλης  τβν χοίρων στή Σαρδηνία κατβ  τή 
διδρκεια τβν τριών τελευταίων Ετβν υπογράμμισε πάσο εοβλοτα  εΤναι τό  Κράτη 
μέλη στήν ασθένεια αστή μέχρι  νβ ΑργανωθεΤ καλότερα  ή Κοινότητα  γιδ νδ 
ΰπτορατήσει  ή εξάπλωση. Αστό Εγινε σαφές στίς Διεθνείς Διαβουλεύσεις  •Εμπει­
ρογνωμόνων  (EEK/FAÛ)  στή Σαρδηνία τό Σεπτέμβρίο  τοΒ 1981. Υπάρχει ανάγκη 
γιδ τράπεζα διαγνωστικών αντιδραστηρίων  καί Ενα διεθνούς κλίμακας κέντρο 
Αναφοράς.  Ή Επιτροπή  τβν ΕΑρβπαΤκβν Κοινοτήτων Ενίσχυσε άμεσα  τδ κέντρα 
Αναφοράς στήν Ιβηρική χερσόνησο (Μαδρίτη  καί Λισσαββνα) μέχρι  τό 1981 
καί τό κέντρα αυτό Βοήθησαν σημαντικό, Αλλδ  τώρα πρέπει νδ προγραμματι OTOBV 
πιό συγκεκριμένα ο! μελλοντικοί τους  ρόλοι. 
Τό προγράμματα Ερευνβν  γιδ τίς περιγεννητικές Ασθένειες εΑρί άκονται  στδ 
πρβτα τους βήματα Αλλδ Εχουν γίνει ορισμένες χρήσιμες συντονισμένες  ενεργεί ε 
κατβ τό  1981, μεταξό τβν οποίων μια Επιστημονική συνάντηση Ανταλλαγής  Από­
ψεων γιό τήν Ιντερφερόνη  (ποό Ανευρίσκεται σχεδόν  σέ όλες τίς 1 όσεις τβν 
ζώων) καθβς καί  συναντήσει  ς γιδ τήν ψευδολόσσα (νόσος  τοΟ Aujesky καΓ τήν 
μολυσματική ρινοτραχειίτιδα  τβν βοοειδών,  ποό Αποτελούν  δόο σημαντικές 
Ασθένειες βτήν Κοινότητα. - β -

9 
Μέχρι τό 1982 δέν  εχει προγραμματιστεί  καμμΓα κοινή δράση  γι β ασθένειες  πού 
μεταδίδονται  από άπεκκρίματα καί,  έν μέρει λόγω ανεπαρκών κονδυλίων, εχει 
αποφασισθεί  νά μήν  δαθεΤ συνέχεια  στδ θέμα αυτά.  Γιά τους  πρώτους μη*νες  τοΟ 
19Θ2 εχει προγραμματιστε7 σεμινάριο  γι ά τίς ασθένειες  ποΰ εμφανίζονται  (καί 
σχετίζονται  μέ απεκκρίματα)  σέ ζδα ταΟ  αγροκτήματος  ποΰ έχουν σημασία  γι δ 
τίς συναλλαγές  των ΕδρωπαΤκδν Κοινότατων. 
5. Βελτίωση  της παραγωγικότητας ζωΤκδν κεφαλαίων βοοειδών 
"Ολβς ο!  συμβάσεις  γιά κοινή έρευνα  στο πρόγραμμα άστο έληξαν  τ6 1980,  άλλά 
συνεχίζονται συντονισμένες ενέργειες κάτω  από τους  έζτ|ς τίτλους  ι φυσιολογία 
της αναπαραγωγής, γενετική επιλογή, διατροφή  καί διαχείριση,  καί σφάγια καί 
ποιότητα κρέατος. 
Μεταξύ* τδν συνεδριάσεων  πού έγιναν τδ 19Θ1  ηταν Ινα σεμινάριο  μέ θβμα "Παρά­
γοντες ποΰ επηρεάζουν  τή γονιμάτητα  τδν αγελάδων μετά  τ6ν τοκετά".  Το συνέ­
δριο αυτά συγκέντρωσε πολλές πολύτιμες πληροφορίες  καί προκάλεσε επιστημονικές 
συναντήσεις ανταλλαγές απόψεων πάνω  ατά επίκαιρο θέμα "παράγοντες αναβολισμοΟ 
στήν παραγωγή βοείου κρέατος", πάνω  ατά θέμα "δοκιμή  τοΟ δακτυλίου  τοΟ νβπ , 
5οθ5ΐ γιά τίς  χορτονομές" (σύγκριση αποτελεσμάτων  που καταγράφηκαν  σέ 23 εργα­
στήρια ποΰ συμμετέχουν  σέ από  κοινοΠ Ανάλυση  11 δειγμάτων ζωοτροφών) καθώς  καί 
πάνω ατά θέμα τδν "'Υπαρήχων"  σάν γρήγορη μέθοδο  γιά νά  ελέγχεται  σέ ζδντα 
Βοοειδή η ποιάτητα  τοΟ σφαγίου. "Υπάρχουν δημοσιευμένα  τά πρακτικά  τΡ|ς συνά­
ντησης ανταλλαγής απόψεων  γιά τους  παράγοντες αναβολισμοΟ" αυτά αναφέρουν  οτι 
ή συνάντηση κατέληξε  ατά συμπέρασμα  άτι αυτό που αποτελεί κίνδυνο στήν  ανθρώ­
πινη Αγεία  δέν εΤναι ή νόμιμη χρήση Αναβολικών (παράγοντες  ποΰ ευνοούν  τήν 
ανάπτυξη),  άλλα ή  παρδνβμη χρησιμοποίηση τους συνοδευόμενη  άπα εσπευσμένη 
άλικη απαγόρευση τους  σέ μερικές χώρες. 
Τόν 'Οκτββριο  τοΟ 1981  συναντήθηκε στήν Κοπεγχάγη  μιά επιστημονική  ομάδα εργα­
σίας γιά νά  εξετάσει  τήν αποτελεσματικότητα  της χρησιμοποιήσεως παραπροϊόντων 
Ετσι δστε  νά έπιτευχθεΤ μέγιστη απόδοση  τδν βοοειδών  ποΰ σφάζονται. 
"0 Η. αβ  ΒΟΘΓ, 'Ολλανδός αντιπρόσωπος στήν Επιτροπή προγράμματος, εχει πραγ­
ματοποιήσει λεπτομερή  αξιολόγηση τοΟ  προγράμματος έρευνδν τη\; παραγωγές Βοείου 
κρέατος (1973-1980).  Στά συμπεράσματα  ποΰ αναφέρει  ατά τέλος τη*ς έκθεσης  του, 
υπογραμμίζει  τό γεγονός  άτι "τό  κοινά προγράμματα έχουν επιταχύνει  τήν πρόοδο 
τδν έρευνδν"  κάί άτι ο?  συντονισμένες δραστηριότητες "έχουν ανεβάσει  τό επί­
πεδο τδν έρευνδν, έχουν βελτιώσει  τήν κατανόηση  τδν αποτελεσμάτων  της έρευνας 
κάτω από αποκλίνουσες συνθήκες  καί έχουν τονώσει  τή διεθνή συνεργασία." 

- 10 
6. Γενικευμένη καί βιολογική καταπολέμηση ασθενειών 
ΣτηΝ/ επιδίωξη του νδ εκπονηθούν αποτελκσματικές μέθοδοι καταπολέμησης των 
ασθενείδν ποδ νδ μήν δχουν μεγδλη έξδρτηση από χημικδ συοτατικδ, τδ πρδ-
γράμμα συνέχισε νδ σημειώνει πρόοδο στΓς εργασίες του μέ τρεΤς επιλεγμένες 
κατηγορίες παραγωγές : φροΟτα, λαχανικδ καί σιτηρδ. 
Στον τομέα τδν φρούτων, η προσοχή συγκεντρώθηκε σέ τταρδγοντες καί τεχνικές 
γιδ τδν έλεγχο τδν παρασίτων της οίκογενείας  tortricidae'  αυτδ έχουν χαρα­
κτηριστεί  irnó δμδδα εμπειρογνωμόνων ως οο0αρδ πρόβλημα ποδ παρεμποδίζει τήν 
επιτυχή εφαρμογή  τοΟ γενικευμένου προγρδμματος καταπολέμησης των Ασθενειών 
σέ δενδρδνες μηλιών, θ! βδκιλλο-ιοί θεωρεΤται 8τι είναι τ6 μέσο πού δττδαχε— 
ται τήν καλύτερη λύση καί ως έκ τοότου έχουν γίνει συναντήσεις εμπειρογνω­
μόνων σχετικδ μέ τήν παραγωγή καί τήν χρησιμοποίηση αύτων τδν Ιων. "Ηδη 
ευρίσκονται δπδ εκτέλεση πέντε κοινδ έρευνητικδ προγρδμματα γιδ τήν  χρησι­
μοποίηση παρασιτοκτόνων ποδ περιέχονται. "Η στενή συνεργασία μεταξύ ερευ­
νητών στδ διδφορα  Κρδτη μέλη  ποδ έπ ι τυγχδνετα ι  από τδ προγρδμματα τη"ς 
Επιτροπές των ΕύρωπαΤκδν Κοινοτήτων Εχει επιτύχει τήν αύξηση τη"ς αποτελεσμα­
τικότητας τη*ς έρευνας μέ, π.χ., ανταλλαγή δλικοΟ !δν, τυποποίηση τδν μεθόδων, 
συγκέντρωση είδικδν δοκιμδν καί τήν προετοιμασία εκθέσεως, στήν οποία γίνεται 
συγκριτική ανδλυση τδν αποτελεσμάτων τδν πειραμάτων στδ διδφορα κέντρα. Στήν 
συνάντηση ποδ έγινε στό Παρίσι στδ Νοέμβριο τοΟ 1981, ο? εμπειρογνώμονες 
εξέτασαν τήν πρόοδο ποδ εΤχε σημειωθεΤ στόν τομέα α&τόν καί μπόρεσαν νδ  ενι­
σχύσουν τή συνεργασία τους γιδ τδ επόμενα Ετη. 
Τδ κοινδ προγρδμματα μέ τδ εσπεριδοειδή" καί τίς  ελιές στήν Ιταλία  (συμπερι­
λαμβανομένων καί τής Σαρδηνίας καί Σικελίας) καί τή Γαλλία συνεχίστηκαν !κα— 
νοποιητικδ καί ένιαχδθηκαν άπό συντονισμένες δραστηριότητες. Τόν Σεπτέμβριο 
τοΟ 1981 προσχώρησε στήν επιτροπή τοΟ προγράμματος Ενας αντιπρόσωπος τη\; 
"Ελλδδας καί εξεδήλωσε ενδιαφέρον γιδ τίς συναντήσεις καί τήν έρευνα ποδ 
άφορΒ Ιδίως τδ εσπεριδοειδή καί τίς  ελιές. Τδ 1982 θδ αρχίσουν στήν Έλλδδα 
ο! έργασίκς στό πλαίσιο πέντε ερευνητικών συμβδσεων. 
Συνεχίζονται ο? εργασίες τοΟ γενικευμένου προγράμματος καταπολέμησης τδν 
ασθενειών στδ λδχανα καί έγινε πρόταση νδ εορυνθεΤ Ετσι Βστε νδ περιλδβει 
καί άλλα λαχανικό. Μία &πό τίς δδο ερευνητικές συμβάσεις γιδ τδ καρότα πε­
ρατώθηκε στό τέλος τοΟ 1981. 
"Οσον &φθρδ τδ σιτηρδ Εχει δοθεΤ Εμφαση στήν καλύτερη κατανόηση τοΟ θέματος 
τ^ς δυναμικότητας εξελίξεως τοΟ πληθυσμοΟ τδν αφίδων (ποδ μεταφέρουν τήν 
ασθένεια) Ετσι ωοτε νδ μπορούν νδ προβλεφθούν α? επιδρομές καί νδ χρησιμο­
ποιηθούν πιό αττοτελεσματικδ καί συνεπδς λιγότερο συχνδ τδ χημικδ εντομοκτόνα. 

- 11 -
" ΥΓΠ5 τήν αϊ γίδα τοΟ προγράμματος τές Επιτροπές των ΕύρωπαΤκαν Κοινοτήτων, 
καταρτίοτηκε Ευρωπαϊκά δίκτυο γιά τήν πρόβλεψη επιδρομών αψίδων. Ή  ομάδα 
αυτή, γνωστή μέ τό δνομα "ΕυΉΑΡΗΙΟ", συνήλθε τούς τελευταίους μένες τοΟ 
19Θ0 καί ή Εκθεση της δημοσιεύτηκε τό 19Θ1 μέ τον τίτλο "Αρητα ΡοΓθοβείιηο 
3ηά Ρθΐηοςεηβ 3ης) 3 Η3ηάβοοΙ< ίθΓ Αρηιο) ΙάθηϊϊΉ03£ίοη ". Τό τμέμα σχετικά 
μ£ τήν Αναγνώριση τον αψίδων αποτελεΤ οπτική κλείδα πού κατασκευάστηκε σέ 
διάστημα 14 ετων περίπου άπά τους επιστήμονες πού ασχολαΟνται μέ τήν έντο­
μο λογική έρευνα στό  ΚοΐΗβιπείβά  τοΟ "Ηνωμένου Βασιλείου. 
Μετά από" τήν συνάντηση ανταλλαγές απόψεων πού έγινε τάν Ίοί3νιο τοΟ 1981 μέ 
θέμα "τίς επιδράσεις καί τή χρήση σαπρβφυτων μικρα-αργανισμων καί προΤόντων 
αατβν γιά τήν καταπολέμηση των ασθενειών στά σιτηρά", εξασφαλίστηκε γιά δύο 
χρβνια ή χρηματοδότηση δύο νέων προγραμμάτων ερευνών γιά τήν καταπολέμηση 
των παθογόνων  μ ι κρο-οργαν  ι σμδν τές ρίζας καί τοΟ βλαστοΟ μέ τάν ενοφθαλμισμό 
τοΟ σπόρου πρός σπορά Ετσι δστε νά αποικισθεΤ τό ε&αφος μέ μή παθογόνους 
μ ι κρο^^ργπν ισμοός  η" σαπροφυτα. 
7. Ενίσχυση τές ανθεκτικότητας τον φυτδν (καί τράπεζες γονιδίων) 
Αώτό τό τμέμα τοΟ προγράμματος ασχολείται μέ τήν διατήρηση γενετικού* όλικαΟ 
ατίς φυτεΤες κράμβης, τήν αξιολόγιση χειμερινές κριθές (Ιδίως δοον άφορδ τήν 
ανθεκτικότητα στόν χειμώνα καί τίς  ασθένειες),  τή διατήρηση των είδδν χορτο­
νομές από παλαιούς διαρκεΤς βοσκότοπους στήν Ιρλανδία καί τή βιοχημική  ανά­
λυση τη°ς ψευδοτοουγκας  (ΘΟΥ9ΐ35  Ή Γ) γιά νά προσδιοριστεΤ ή ακριβής καταγωγή 
τοΟ σπόρου, επειδή τό περιβάλλον εΤναι εξαιρετικά σημαντικό γιά τάν προσδιο­
ρισμό τη*ς ποιότητας. 
ΤΟ γενετικό δυναμικό των κονωψάρων στήν Ευρώπη μειώνεται γρήγορα καί δημιουργεί 
ανησυχία σέ δλα τά μέλη τη*ς Κοινότητας. Γιά τόν λόγο  αυτό ίνα "Ολλανδικό 
Ινστιτούτο, μέ έττί μέρους συμβάσεις σέ άλλες χδρες, συντονίζει τήν συλλογή 
ταΠ σχετικοΟ ΔλικοΟ από όλη τήν Κοινότητα γιά τήν διατήρηση του σέ τράπεζα 
γονιδίων.  Ή Εμφαση δίδεται κυρίως σέ φυτεΤες μή έλαιούχαν κραμβων. Παρό­
μοια συνεργασία γίνεται καί γιά τήν αξιολόγηση συλλογών όλων τδν χειμερινών 
ποικιλιών κριθές γιά τήν ανίχνευση των αγρονομικά επιθυμητδν χαρακτηριστικών, 
Ιδίως τήν ανθεκτικότητα στό χειμώνα καί τίς ασθένειες. Χρησιμοποιούντα!  διά­
φορες περιοχές τές Ε&ρώπης Ετσι δστε ή αξιολόγηση τον ποικιλιών κριθές νά 
γίνει σέ εώρυ" φάσμα συνθηκών. 
Τό γεγονός 8τι πάνω από τό 30% των γαιδν τές Ιρλανδίας εΤναι χορτάρι καί 
ότι μεγάλο μέρος αυτών δέν εχει σπαρθεΤ έδδ καί τουλάχιστον 70 Ετη, σημαίνει 
ότι ή περιοχή αυτή εΤναι πλούσιο απόθεμα κληρονομικού1 βλαστικοΟ πλάσματος 
είδδν καταλλήλων γιά βοσκή. Μέ τή χρηματοδότηση τές συλλογές αώτοΟ τοΟ κληρο­
νομικού" βλαστικοΟ πλάσματος καί τήν διασπορά του καί τή διατήρηση του, τό 

- 12 -
συντονισμένο πρόγραμμα διασώζει αίιτή από τήν πλήρη Εξαφάνιση. 
Ή Ερευνα σχετικό μέ τήν ψευδοτσούγκα διεξάγεται σέ συνδιασμό μέ τήν επιτροπή 
προγράμματος  γι δ τίς ασθένειες τΒν δέντρων (σελίδα  12). "Ενας ε!δικός διεξάγει 
βιοχημική μελέτη των πεύκων στίς διάφορες περιοχές καταγωγές τους στήν Βόρεια 
Αμερική μέ"σκοπό τήν εκπόνηση μεθόδου αναλώσεως το0 σπόρου δστε νά προσδιορισ­
θεί ή καταγωγή του καί από ΕκεΤ ή ποιότητα του. 
Συνεχίζεται ή εργασία τη*ς κατάρτισης περιγραφικών καταλόγων γιά διάφορα ε" δη 
καί Εχει Ιηδη συμπληρωθεί γιά τά σιτηρά, τά χόρτα, τά όσπρια, τίς φράουλες καί 
τά οπωροφόρα δέντρα. Προτείνεται νά έκδσθεΤ από κοινοΟ περιγραφικός κατάλογος 
γιά τά οπωροφόρα δέντρα μετά από συμφωνία μεταξά ΕΟΚ, ΔιεθνοΟς Συμβουλίου 
Φυτικών Γενετικών Πόρων, ΗΠΑ καί Καναδδ. *Ομάδα τεχνικών συνατήθηκε τόν ΜάΤο 
τοΟ 1981 καί συνεζήτησαν τρόπους πού θά βελτίωναν τήν πρόσβαση στίς πληροφορίες 
καθώς καί τήν ανταλλαγή των πληροφοριών μεταξύ τραπεζών γονιδίων ατά εσωτερικό 
τές Κοινότητας. Ή Αμάδα αστή πρότεινε νά αναληφθούν συμβάσεις γιά νά γίνουν 
επισκέψεις καί εκθέσεις σέ 8λα τά Κράτη  μέλη, όπου οί τράπεζες γονιδίων  χρη­
σιμοποιούν η σκέπτονται νά χρησιμοποιήσουν συστήματα μηχανοργανώσεως. 
Β. Τρόφιμα γεωργικές προελεύσεως (τεχνικές παραγωγές καί ποιότητα τροφίμων) 
Τά προγράμματα ερευνών ποό διεξάγονται ατά πλαίσιο τοΟ προγράμματος τροφίμων 
γεωργικές προελεύσεως αφορούν πουλερικά γιά ανθρωπινή διατροφή, μέλα καί το­
μάτες καί Εχουν στόχο τή σύγκριση μεθόδων παραγωγές γιά νά διαπιστωθεί κατά 
•πόσον ο? εντατικές καί ο! μή εντατικές μέθοδοι παραγωγές επηρεάζουν τήν 
ποιότητα όπως αυτή νοεΤται από τόν καταναλωτή. Ή Επιτροπή προγράμματος  απο­
δίδει σημασία στήν προσεκτική προσέγγιση της αποδοχές τοΟ καταναλωτή σέ θέματα 
α!σθητικές, δγιεινές καί θρεπτικές ποιότητας,  άλλα καί ε&κολίας* αναγνωρίζει 
όμως ότι υπάρχουν ορισμένες Επιδράσεις στίς Ιδέες των καταναλωτών σχετικά μέ 
τήν ποιότητα, οΤ οποΤες δέν εΤναι κατάλληλες γιά Ερευνα στό πλαίσιο τοΟ συντο­
νισμένου γεωργικοί!  προγράμματος.  "Ετσι, μερικοί καταναλωτές Τσως νά εξακολου­
θούν νά μήν πείθονται από τή μορφή τον Ερευνών ποΰ διεξάγονται. 'Εντοΰτο'ΐς,;τά 
τρόφιμα γεωργικές προελεύσεως Εχουν πλέον θεορηθεΤ σάν θέμα κατάλληλο γιά 
κοινοτική δράση. "Εχει σημειωθεΤ καλή πρόοδος στόν ορισμό τές Εννοιας "ποιό­
τητα" στό πλαίσιο τοΟ προγράμματος Ερευνών, καθώς καί στόν συντονισμό τές 
μεθοδολογίας. Αυτά Εγινε σαφές σέ συνεδριάσεις ποΰ Εγιναν στήν Κοπεγχάγη έπί 
συνεχεΤς ήμερες τόν Σεπτέμβριο τοΟ  1981, οπότε καί συναντήθηκαν πρΒτα οϊ διευ­
θυντές τοΟ προγράμματος καί κατόπιν ή Επιτροπή προγράμματος γιά τήν ποιότητα 
των τροφίμων. 
Άπά τίς 13 Ερευνητικές συμβάσεις, Επτά αφορούν τά πουλερικά (μεταξύ αυτών 
δύο γιά γαλοποΟλες),  τέσσερις αφορούν τομάτες καί δύο αφοροΟν μέλα. θ! 
Ερευνες πουλερικών καλύπτουν τή στέγαση τδν πτηνδν, τάν τύπο τδν πτηνών, 

- 13 -
τα ψδλο, τή διατροφή καί τή στέγηππ πρΓν Από τή σφαγή τους καί ή Αξιολόγηση 
του κρέατος γίνεται μέ χημική Ανάλυση καί μέ δοκιμή του κρέατος. Οϊ ερευ­
νητές καί δλλοι μέ είδικές γνώσεις στήν αίσθητική Αξιολόγηση συναντήθηκαν 
στο Κέντρο Ερευνών κρέατος, στο  ΤΙΐΙΧ τήε Γαλλίας τό Νοέμβριο τοΟ 19Θ1 καί 
προέβησαν σέ διακρατικές συγκρίσεις μέ Αμοιβαία Αξιολόγηση των δειγμάτων που 
προμήθευσαν τά διάφορα προγράμματα. 
Τά προγράμματα τομάτας καί μήλων συγκρίνουν τίς επιδράσεις πού έχουν στήν 
ποιότητα διάφοροι τύποι γεωργικής διαχειρήσεως μέ Ιδιαίτερη σημασία στήν 
επίδραση τδν παρασιτοκτόνων καί των λιπασμάτων. 
9. Ασθένειες τΒν Όλλανδικδν πτελεδν καί μαρασμός τδν δρυδν 
Συνεχίστηκαν κοινές έρευνες καί συντονισμένες δραστηριότητες γιά νά βρεθεΤ 
τρόπος καταπολέμησης της Ασθένειας τδν Όλλανδικδν τττελεδν. Νέο πεδίο  εργα­
σίας Ανοίχτηκε μέ ένα βακτήριο  (0ΡΚΓ05Τ0υΜΑ  ίΛΜΐ) πού χρησιμοποιείται γιά νά 
καταπολεμηθεί ό μύκητας τής Ασθένειας, καί έρευνδντας  επίσης άλλα  στελέχη 
τοΟ βακτηρίου. 
Όσον Αφορα τό μαρασμό των δρυδν, έχουν γίνει δεκτά πέντε νέα προγράμματα 
πού καλύπτουν έρευνες ατούς έξης τομεΤς : Κίνδυνοι διαδόσεως του μαρασμοΟ 
Από έντομα, Αγωγή μέ μεθυλοβρωμίδιο, έρευνα τοΟ τρόπου μέ τδν ΔπαΤο  διαδί­
δεται ή Ασθένεια Από τά ριζικά συστήματα (κοινή στήν  "Αμερική),  επεξεργασία 
είσαγόμενης ξυλείας, καί συστηματική μελέτη τδν μυκήτων στίς δρΟς πού έϊσά-
γονται Από τίς ΗΠΑ. 
*Η μελέτη του περιβάλλοντος σέ σχέση μέ τήν ποιότητα του σπόρου τής ψευδο-
τσούγκας Ιχει ήδη ΑναφερθεΤ ατό κεφάλαιο σχετικά μέ τίς τράπεζες γονιδίων 
(σελ. 11). Υπάρχει καί άλλη σχέση μεταξύ αύτοΟ τοΟ προγράμματος καί τοΟ 
προγράμματος Ανανεώσιμων πρώτων Αλδν πού διεξάγεται Από τή γενική διεύθυνση 
XII καί τό άποΤο ΑσχολεΤται μέ τούς παράγοντες πού επηρεάζουν τήν βελτίωση 
δέντρων — καί ετσι αυτό Αποτελεί τμήμα ευρύτερου προγράμματος. 
10. Βελτίωση τής παραγωγής φυτικδν προτεΤνδν 
Τό πρόγραμμα αυτό έχει στόχο νά μειώσει τήν πολύ σημαντική  εξάρτηση  τής 
Κοινότητας Από τίς είσαγάμενες πρωτείνες καί τά ελαιοΟχα προϊόντα. ΕΤναι 
άμεση ή Ανάγκη νά αυξηθεΤ ή παραγωγή τής ΕΟΚ σέ όσπρια καί έλαιοΰχους  σπό­
ρους, κυρίως γιά τίς τροφές ζώων κρεατοπαρπγωγής καί γαλακτοπαραγωγής, Αλλά 
επίσης καί γιά τήν Ανθρώπινη διατροφή καί γιά βιομηχανικούς σκοπούς. 

- 14 -
Επειδή τδ φασόλια τοΟ είδους  Vicia faba μποροΟν  vfi αναπτυχθούν υπό διό-
φορές συνθήκες  καί συνεπώς σέ εκτεταμένη περιοχή  τές Κοινότητας  καί επειδή 
μποροΠν να" χρησιμοποιηθοΟν  γι δ διάφορους σκοπούς,  στδ εΤδος αυτί συγκεντρώ­
νεται ή μεγαλύτερη προσοχή  τοΟ προγράμματος. Σημειώθηκε πρόοδος στήν έρευ­
να που Εχει στόχο  τήν αντιμετώπιση  των κυριότερων μειονεκτημάτων  τές φυτείας 
(Ιδιαίτερα  τήν ασταθή απόδοση  καί ορισμένες ασθένειες)  καί τήν εκπόνηση τεχ­
νικών καλλιέργειας  καί συστημάτων συγκομιδές.  Τό 19Θ1 δημοσιεύτηκε  τό τρίτο 
σημαντικό Βιβλίο τοΟ συντονισμένου προγρόμματος γιά τό εϊδος  Vicia faba, που 
αποτελούσε  τό πρακτικά  ένας σεμιναρίου  γι δ τή φυσιολογία καί  τήν καλλιέργεια 
πού έγινε  ατό WAGENINGEN. 
Συμπληρωματικό  προς τίς Ερευνες  γι δ τδ φασόλια ύπδρχουν μερικό κοινό προγρδμ-
ματα ερευνών  γιά τά μπιζέλια. Προσοχή δίδεται  επίσης καί στή δυνατή σημασία 
πού μπορεί  νδ Εχουν τδ λούπινα, τδ οποία Τσως  νδ μπορούν νδ καλλιεργηθοΟν  σέ 
ξηρές περιοχές, δπως εΤναι  αυτές πού ευρίσκονται στήν περιοχή  πού καλύπτει 
τό πρόγραμμα  τές μεσογειακέ^ γεωργίας.  Σέ σχέση μέ τδ όσπρια αυτό ενισχύεται 
μερικό καί ή Ερευνα γιδ τό RHI20BIUM  (βακτήρια  πού ευρίσκονται  στδ φυμδτια 
των ριζών  τοΟ φυτοΟ καί τδ όποΤα σταθεροποιοΟν  τδ άζωτο τές ατμόσφαιρας). 
Τό 19Θ1 επίσης δημοσιεύτηκαν  τδ πρακτικά τοΟ πρώτου σεμιναρίου  τές ΕΟΚ πού 
εξέτασε λεπτομερώς  τή δυνατή συνεισφορδ  πού μπορεί νδ Εχουν of ελαιώδεις 
σπόροι πού είναι κατδλληλοι  νδ αναπτυχθούν κδτω  από Ευρωπαϊκές συνθέκες. 
Εξαιρετικές σημασίας εΤναι  ή κρδμβη ή έλαιοφόρος,  πού Εχει διαδοθεί σημαν­
τικό στδ Κρδτη μέλη. 
01 κόκκοι σιτηρών,  πού κυρίως θεωρούνται  σδν πηγές ενεργείας  (άμυλο),  μπορούν 
επιπλέον νδ αποτελέσουν σημαντικούς προμηθευτές φυτικές πρωτείνης  γιδ τους 
Ανθρώπους καί τδ ζ8α. Γιδ τό λόγο αυτά  τδ πρόγραμμα προτείνων εξακολουθεί  νδ 
συμπεριλαμβάνει μελέτες σχετικές  μέ τήν ποιότητα των κόκκων καί τήν αποτελεσμα­
τικότητα της χρησιμοποίησης  των αζωτούχων λιπασμάτων ατούς αγρούς. 
Πολύ διαφορετικό τμέμα  τοΟ προγρόμματος εΤναι  αυτό πού ασχολείται  μέ τίς 
φυτείες πρδσινων ζωοτροφών καί  τίς διαρκείς χορτονομές  πού αποτελούν  τό 
59% των γεωργικδν γαιών  τές ΕΟΚ. Καί πάλι, δσα μεγαλύτερη εΤναι  ή παραγωγή 
τόσο υψηλότερη εΤναι  ή παραγωγή πρωτεϊνών  ανδ Εκτδριο, καί δσο καλύτερη 
εΤναι ή χρησιμοποίηση  από τδ βοοειδή τόσο μικρότερη ζήτηση  θδ ύπδρχει γιδ 
είσαγωγές πρωτεΤνοΰχων ζωοτροφών  γιδ τδ ζωΤκδ κεφδλαια.  *Η κοινή Ερευνα  καί 
οΙ συντονισμένες δραστηριότητες ασχολούνται  μέ τή βελτίωση τόσο  τής παραγωγές 
δσο καί τές χρησιμοποίησης  των χορτονομών  καί των οσπρίων γιδ ζωοτροφές. 

-Io­
li. Ή ευημερία  των ζώων 
TÓ άρθρο 3 τής Ε6ρωπαΤκ?|ς Συνδιάσκεψης  γι δ τή*ν πρασΓασΓα  των ζώων εκτροφής 
αναφέρει οτι στα ζδα  παρέχεται στέγη, τροφή, νερά  καί φροντίδα κατά τρόπο 
ανάλογο προς  τά εΤδη τους  καί τό  βαθμό ανάπτυξης, προσαρμογής  καί εξημέρω­
σης καί κατάλληλο  γιά τίς  φυσιολογικές  καί ηθολογικές ανάγκες τους,  σύμφω­
να μέ τήν  αποκτηθείσα πείρα  καί τίς επιστημονικές γνώσεις. Στόχος  του προ­
γράμματος  τής ευημερίας  τον ζώων εΤναι νά προστεθούν  καί άλλα στοιχεία στην 
επιστημονική γνώση,  νά αναζητηθούν αντικειμενικοί παράμετροι  καί σταθερά 
μέτρα γιά νά  χρησιμοποιηθούν  σέ ενα  τομέα πού άπό τήν  ϊδια του τή  φύση εΤ-
ναι δύσκολος  γιά έρευνα, καί νά  αποκτηθεί υγιής βάση  γιά τίς  οδηγίες τής 
Κοινότητας  πού αφορούν τήν ευημερία  των ζωΤκων κεφαλαίων. 
Τό πρώτο κοινό πρόγραμμα ερευνών  πού άρχισε άφορο τίς οοτάκες δρνιθες  πού 
εκτρέφονται  σέ κλωβούς καί ή διάρκεια  του είναι άπό τό 1981 &ως TÓ 1983. 
Τό περιεχόμενο  του προγράμματος βασίζεται  ατά συμπεράσματα  ένας σεμιναρίου 
σχετικοϋ  μέ *τήν αλληλεπίδραση  των &οτδκων ορνίθων  καί του  περί βάλλοντος 
τους" πού έγινε στό Λουξεμβούργο  τό 1980. "Εχει τρία μέρη  : 1) προσδιορι­
σμός τής ανάγκης κοινωνικού  χώρου γιά τά  πουλερικά,  2) συμπεριφορά  των που­
λερικών μέ Ιδιαίτερη  μνεία τής κατασκευής φωλεών  καί των  συναισθημάτων  καί 
3) βελτίωση  του σχεδίου τδν κλωβών. "Εξι Κράτη μέλη ασχολούνται  μέ τά  προ­
γράμματα οπό 1 καί 2, άλλα αϊ εργασίες  γιδ τή  βελτίωση  του σχεδίου τον κλω­
βών πουλερικών διεξάγονται  στό Σουηδικό Πανεπιστήμια Γεωργικών  Έπιστημδν 
στήν Ούψάλα,  πού Εχει ήδη αποκτήσει διεθνή  φήμη γιδ τίς  εργασίες του στον 
τομέα αυτό  (δέν υπάρχουν συγκρίσιμες ευκολίες  στό εσωτερικό  τής Κοινότητας). 
Μι δ σημαντική συντονισμένη δραστηριότητα κατά  τό 1981 ?)ταν ή συνάντηση  ανταλ­
λαγής απόψεων  γιά τά  πουλερικά  μέ θέμα τήν "Διαταραγμένη Συμπεριφορά",  πού 
έγινε στό HOHENHEIM. 
"Αλλες συντονισμένες δραστηριότητες  πού έγιναν μεταξύ  1980 καί 1981 7\σαν σε­
μινάρια γιά τά  "Σκουρόχρωμα τεμάχια κρέατος βοοειδών" (χαρακτηριστικό  του 
κρέατος πού συνδέεται  μέ τό γεγονός  άτι τό ζοο  βρισκόταν  σέ κατάσταση άγχους 
ακριβώς πρίν  άπό τή  σφαγή του),  "Ή ευημερία  των χοίρων",  "Ή ευημερία  των 
μόσχων" καί "Μεταφορά  καί σφαγή". Καί ατά δύο  σεμινάρια  μέ θέμα τδ χοιροειδή 
καί τους μόσχους,  τά κυριότερα θέματα  πού συζητήθηκαν ηταν  δ χβρος πού άπαι-
τεΤται γιά κάθε ζοο, ό  τύπος στέγης  καί τδ  συναισθήματα  τοΰ ζώου. 

- 16 -
Όσον αφορά το τελευταία ιδίως, αποτελεί πρόβλημα για την έρευνα η έλλειψη 
μεθόδου επιστημονικής μετρήσεως. Όπως αναφέρεται στον πρόλογο των πρακτικών 
του σεμιναρίου για την ευημερία των χοιραειδών : "Η τεχνική πρόοδος κάνει δυ­
νατή την αφθονότερη και πιο αποτελεσματική παραγωγή. Εντούτοις, δεν λαμβάνο­
νται πάντα υπόψη οι βασικές απαιτήσεις για την ευημερία των  ζώων, εν μέρει 
επειδή πρέπει να προσδιορισθούν επακριβέστερα για να μπορέσουν να εφαρμοστούν". 
Το σεμινάριο με θέμα τους μόσχους είχε έντονη κατεύθυνση προς την παραγωγή  κρέ­
ατος, αλλά αναγνωρίστηκε ότι τα θέματα ευημερίας των μόσχων που εκτρέφονται για 
άλλους σκοπούς δεν πρέπει να παραμεληθούν. Ανακεφαλαιώνοντας τα πορίσματα και 
ανταλλάσσοντας γνώσεις στη συνάντηση  αυτή, ένας Ιρλανδός αντιπρόσωπος έκανε έκ-
κλιση να μην παραμεληθούν τα οικονομικά των συστημάτων στις ενέργειες να  επι­
βληθούν μέθοδοι παραγωγής κρέατος μόσχου για λόγους ευημερίας των  ζώων. Τα οι­
κονομικά συζητήθηκαν επίσης στο κεφάλαιο περί μεταφοράς των  ζώων. Στο σεμινά­
ριο αυτό έγινε κατανοητό ότι μπορούν να γίνουν πολλές βελτιώσεις απλά και μόνο 
με την εφαρμογή των γνώσεων που υπάρχουν, αλλά έρευνες πρέπει να γίνουν και σε 
άλλους τομείς - π.χ. όσον αφορά τον προσδιορισμό του όρου, την καταμέτρηση και 
τη σημασία στην ευημερία που έχει η έννοια που γενικά αναφέρεται ως "άγχος". 
Πρόγραμμα για το μέλλον (1984 - 1988) 
Από το 1981, η Επιτροπή, η ΜΕΓΕ και οι επιτροπές προγραμμάτων μελετούν τον προσα­
νατολισμό και τις δομές του επόμενου πενταετούς προγράμματος συντονισμένης γεωρ­
γικής έρευνας. Το 1982, η εργασία αυτή διεξάχθηκε με επιτυχία, πράγμα που επέτρε­
ψε στην Επιτροπή να επεξεργαστεί πρόταση που έχει ήδη διαβιβαστεί στο Συμβούλια 
το Δεκέμβρη του 1982. Η έκκληση για προτάσεις προσφοράς και η εξέταση των προσφο­
ρών Βα γίνουν μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια του 1983, με 
τρόπο που να κάνει τα νέο αυτό πρόγραμμα αποτελεσματικό, μετά την τελική έγκριση 
του προϋπολογισμού 1984. 
Προσανατολισμός 
Όπως και κατά το παρελθόν, το πρόγραμμα θα προκαλέσει και Βα ενισχύσει 
με συντονισμένες και κοινές δραστηριότητες έρευνες Κοινοτικής σημασίας, 

- 17 -
που όμως δεν τυγχάνουν επαρκούς προσοχής σε εθνικό επίπεδο. Αυτές θα ασχοληθούν 
με τη βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής και με τα προβλήματα και τους 
περιορισμούς που οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας μπορεί να 
αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο. Σημαντικά από τα θέματα αυτά είναι η ενέρ­
γεια και το κόστος της, η επίδραση των σύγχρονων συστημάτων παραγωγής στο  περι­
βάλλον και την ποιότητα των τροφίμων και οι διαφορές στις ευκαιρίες και τη γεωρ­
γική ανάπτυξη που υπάρχουν στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας μετά τη 
διεύρυνση.  Το πρόγραμμα θα απασχολήσει επίσης η έρευνα που χρειάζεται για να 
αποκτηθεί υγιής επιστημονική βάση για τη σχετική Κοινοτική νομοθεσία. Αυτό π.χ. 
θα μπορούσε να έχει σχέση με την ευημερία των ζώων ή τις ασθένειες φυτών και 
ζώων. Επίσης όσον αφορά το τελευταίο, πρέπει να συνεχιστεί η έρευνα για να απο­
κλεισθούν ή να περιληφθούν ασθένειες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν απειλή 
για το Κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο ή τις φυτείες, αλλά επειδή δεν παρουσιάζουν ά­
μεσο πρόβλημα σε μεμονωμένα Κράτη μέλη δεν γίνεται επαρκής έρευνα σε εθνικό  επί­
πεδο. 
Πλαίσιο : 
Προτείνεται η μείωση του αριθμού των προγραμμάτων από  11 σε 7, συγκεντρώνοντας, 
για παράδειγμα, σε ένα μόνο θέμα όλα τα προγράμματα που αφορούν την εκτροφή και 
περιλαμβάνοντας ορισμένα άλλα, όπως ο "βιολογικός αγώνας" ή "η Τράπεζα γονιδίων" 
σ' ένα γενικότερο πλαίσιο  ("Εξοικονόμηση  ενέργειας" και "φυτική παραγωγικότητα" 
αντίστοιχα).  Αυτή η αναψηλάφηση και ο επαναπροσανατολισμός θα βοηθήσουν στην 
καλύτερη αλληλοδι άρθρωση των διαφόρων θεμάτων, τον καθορισμό των προτεραιοτήτων 
μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων και μία προσέγγιση των προβλημάτων από το 
οπτικό πεδίο πολλών επιστημών. 
Ένα ακόμη πλεονέκτημα θα είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας σε διοικητι­
κό επίπεδο, και η μείωση των κινδύνων διπλής απασχόλησης. 
Τα επτά αυτά προγράμματα θα συγκεντρωθούν σε τρία θέματα  : 
I. Χρησιμοποίηση και διατήρηση των γεωργικών πόρων 
1. Ενέργεια στη γεωργία 
2. Χρησιμοποίηση και διαχείριση των εδαφών και του ύδατος. 
II. Διαρθρωτικά προβλήματα 
1. Μεσογειακή γεωργία 
2. Διάφορες περιοχές 
3. Τομέας γεωργικών ειδών διατροφής. 
III. Βελτίωση της παραγωγικότητας στους τομείς της ζωικής και φυτικής παραγωγής 
1. Εκτροφή 
2. Φυτική παραγωγικότητα. 

- 18 -
Χρηματοδότηση 
Από την έναρξη του το  συντονισμένο πρόγραμμα Γεωργικών Ερευνών περιορίστηκε  αυ­
στηρά από τον  πολύ μικρό προϋπολογισμό. Σήμερα βασίζεται  σε 18,6  εκατ. ΕΛΜ. 
Αρκετές αντιπροσωπείες  της Μόνιμης Επιτροπής Αγρονομικών Ερευνών έχουν  τη γνώ­
μη ότι ο προϋπολογισμός  θα πρέπει να διπλασιαστεί  σε πραγματικές τιμές  και να 
φτάσει τα 65.000.000,  λαμβανομένων υπόψη  και των  σημερινών ποσοστών  πληθωρι­
σμού . 
Αυτό θα σήμαινε  ότι η γεωργική έρευνα δαπανά περίπου  το 2% του  συνολικού προϋπο­
λογισμού  της Κοινότητας  για επιστημονική  και τεχνολογική έρευνα,  που όμως απο­
τελεί το μικρότερο ποσοστό  από αυτά που χορηγούνται  για τους πέντε σημαντικότε­
ρους τομείς,  θα άφηνε περιθώρι  α. γ ι α πιο αποτελεσματικές ενέργειες  και πιο ση­
μαντική χρηματοδότηση  των προγραμμάτων ερευνών  στο πλαίσιο  του κοινού προγράμ­
ματος. Προς τον παρόν η χρηματοδότηση  του 50% των  συμβάσεων  (το συνηθισμένο  επί­
πεδο) αποτελεί εξαίρεση μάλλον παρά  τον κανόνα και η μέση συμμετοχή είναι μόνο 
25%, ενώ ο συμβασιούχος πρέπει  να ανατρέξει  σε εθνικές χρηματοδοτήσεις  για το 
υπόλοιπο. 

Παράρτημα  1 
Τό Συμβούλιο  των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  ατή συνεδρίαση  τής 30ής "Οκτωβρίου  1978 
στδ Λουξεμβούργο Εκανε δεκτή πρόταση  γι δ κοινά προγράμματα γεωργικής Ερευνας 
καί προγράμματα γι  Α συντονισμένη γεωργική  Ερευνα σέ  συγκεκριμένα θέματα  ατά εσω­
τερικά τής Κοινότητας  καί γιά  πέντε Ετη από τήν 1η Ιανουαρίου  1979. Ή χρημα­
τοδοτική συνεισφορά  τής Κοινότητος  θά εΤναι 18.602.000  λογιστικές μονάδες  γιά 
τήν πενταετία  (1). 
Τδ άρθρο  4 τής απόφασης αυτής ζητά  από τήν Επιτροπή  νά υποβάλει ατό Συμβούλιο 
καί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλια  Εκθεση γιά τή  σχετική πρόοδο. 
Στό πλαίσιο  των γενικών στόχων  τής συντονισμένης γεωργικής Ερευνας  παδ Εκθέσα­
με περιληπτικά  γιά νά  διευκολυνθεί  ή αξιολόγηση  των στόχων τής κοινής γεωργικής 
πολιτικής  καί γιά νά  συνεισφέρουμε στήν αποτελεσματικότητα  καί αποδοτικότητα, 
ό! συγκεκριμένοι στόχοι  γιά τήν  περίοδο 1979-1983  καθορίζονται  σέ παράρτημα 
στήν πρόταση ττοδ Εκανε δεκτή  τό Συμβούλιο.  0? στόχοι αυτοί είναι  : 
Α. ΚΟΙΝΟΝΙΚΟ-ΔΙΑΡΒΡΟπΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 
1. Πρόγραμμα  γιά τήν  κατάλληλη χρήση  γής καί τήν  αγροτική ανάπτυξη 
2. Πρόγραμμα μεσογειακής γεωργίας 
3. Πρόγραμμα  γιά τά  γεωργικά απορρίματα  καί τά  απόβλητα  τής εντατικής κτηνο­
τροφίας. 
Β. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ  ΤΟΝ ΕΜΠΟΔΙΩΝ ΣΤΙΣ ΕΝΔ0Κ0ΙΝ0ΤΙΚΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ 
4. Πρόγραμμα παθολογίας  των ζώων 
Γ. ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ  ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
5. Πρόγραμμα  γιά τή  βελτίωση  τής παραγωγικότητας  των ζωϊκων κεφαλαίων  βοοει­
δών τής Κοινότητας 
6. Πρόγραμμα γενικευμένης  καί βιολογικής καταπολέμησης  τδν ασθενειών 
7. Πρόγραμμα μεθόδων ενισχύσεως  τής ανθεκτικότητας  των φυτών στίς ασθένειες 
8. Πρόγραμμα πρώτης μεταποίησης γεωργικών προϊόντων 
9. Πρόγραμμα  τής ασθένειας  των πτελεών. 
Δ. ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ  (ΑυΞΗΣΗ  ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣΤΙΚΗ! ΑΞΙΑΣ  ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΓΗΣ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ) 
10. Πρόγραμμα  γι δ τή βελτίωση  τής παραγωγής φυτικών πρωτεϊνδν. 
(1) *Απόφαση 7Θ/902/Ε0Κ  τής 30ής "Οκτωβρίου  1978 - ΕΕ  άριθ. Ι_ 316/38 

PUBLICATIONS 
of proceedings  of seminars  and workshops  organized  in the 
framework  of the  agricultural  research  programme  : year 1981 
Date Title Place of meeting * 
Proceedi  ngs 
published  under n' 
January 81 a) Seminar  : "Fertilisation  azotée des 
blés d'hiver 
b) Seminar : "Optimisation  des intrants" Toulouse  (F) Publication  INRA 
EEC 
March 81 Workshop  on anabolic  agents  in veal and 
beef production Bruxelles  (B) 
April 81 Seminar on beef production  from diffe­
rent dairy breeds  and dairy beef crosses Dublin (Irl.) EUR 
June 81 Seminar on Aujeszky  disease Tübingen  (D) EUR 7638 
July 81 Seminar on Transportation  and slaughter Brussels  (B) EUR 
July 81 Seminar on Calf Welfare Brussels  (B) EUR 
July 81 Symposium  on seed regeneration  in 
cross pollinated  species Nyborg (DK) EUR 
July 81 Seminar on Land Drainage Cambridge  (UK) EUR 
September  81 Symposium  on african  Swine Fever Sassari (I) EUR 
September  81 Seminar on factors  influencing 
fertility  in the  post-partum  cow Freising-
Weihenstephan  (D) EUR 
October 81 Seminar on plasmids Uccie (B) 
October 81 Seminar on perspectives  for peas and 
lupins as protein  crops Naples (I) EUR 
November  81 Meeting on "Problèmes posés  par la 
lutte intégrée en oléiculture?" Antibes (F) 
November  81 Colloque  sur les métaux  lourds  dans les 
produits  alimentaires  - aspects 
analytiques,  législatifs et  toxicolo-
giques Brussels  (B) 
1981 Monograph  describing  the structures  and 
organization  of agricultural  research 
in the different  EEC member  states EUR 7764 
1981 Procedures  for measuring  meat quality 
characteristics  in beef production  ex­
periments  (results  obtained  by the 
EEC Beef  Production  Working  Group on 
"Eating  Quality". 
Total : 16 publicatior is in 1981 

PUBLICATIONS year 1980 
Date Title Place of 
meeting Proceedings 
published  under " 
n° 
Februar 80 Seminar on Epidemiology  and control  of 
nematodiosis  in cattle COPENHAGEN  (DK) EUR 6901 
March 80 Symposium  on the  Interaction  of the  lay­
ing hen and  its Environment LUXEMBOURG EUR 6874 
April 80 Seminar : "L'influence  de l'irrigation 
localisée  sur la  morphologie  et la 
physiologie  des systèmes  racinaires" NAPOLI (I) 
May 80 Seminar : "Méthodologie  des systèmes 
de culture" TOULOUSE  (F) 
May 80 Seminar : "Grandes  cultures  -
productions  (céréales, oléo-protéagi-
neux, fourrages) ROME (I) 
May 80 EEC Workshop  on Nitrogen  losses  and 
surface  run-off WEXFORD  (Irl.) EUR 6898 
May 80 Seminar on The  Methodology  of feedstuffs 
Analyses LELYSTAD (NL) EUR 6900 
June 80 CEC Ultrasonics  study of beef carcasses 
(Report of a mission  of Dr.  Cuthbertson 
and Dr. Miles at the  National  Institute 
of Animal  Science  of Copenhagen) EUR 7640 
June 80 Meeting on "Determination  des standards 
variétaux  des tabacs  orientaux" LECCE (I) 
June 80 Scientific  workshop  : Use and 
development  of virological  and 
immunological  techniques  and their 
standardisation  for respiratory  and LELYSTAD (NL) EUR 6899 
June 80 Seminar : Double  muscling  in cattle CARMAUX (F) EUR 6896 I 
June 80 Seminar on "Phosphorus  in Sewage 
Sludge and animal waste  slurries" 
(DG VI-DG XII) HAREN (NL) EUR 7112 
June. 80 Seminar on reproductive  physiology 
yield and idiotype  in grain leguraes. 
Field bean trials over a period of 
4 years WAGENINGEN  (NL) EUR 6895 
July 80 Seminar on the  production  and 
utilisation  of protein  in oilseed 
crops BRAUNSCHWEIG  (D) EUR 6894 
September  80 Symposium  "More  profitable  use of 
energy in protected  cultivation" DUBLIN  (Irl.) Acta Horticultura 
n° 115 
September  80 Seminar  "Protection  of the young 
animal - Mucosal Immunity" BRISTOL (UK) EUR 7341 
October 80 Seminar "The problem  of dark 
cutting in beef" BRUXELLES (B) EUR 7328 
October 80 Workshop  on problems encountered  with 
copper (DG VI-DG XII) BORDEAUX  (F) EUR 7196 

tu 
"Dòte Title Place of meeting Proceedings 
published  unce 
October 80 Seminar on Cv.ilu.jt  inn n* :• uropo^n  Soil 
Degradation  Problemr, WAGENINGEN (NU EUR 7376 
October 80 In Step in f.urope 
Booklet  describing  the setting  up and 
general aims of the 1st  programmes 
(1975-1978) EUR 6720 
November 80 Seminar : "Standardisation  des metho­
dologies biotechniques" SAN JULIANO 
(Corsica) 
SINISC0LA 
(Sardi ni a) EUR 7342 
November 80 Scientific  Workshop  : Diseases  communi­
cable from animal to animal and to man 
via effluents HANNOVER  (D) EUR 7627 
November 80 4th International  Symposium 
"Bovine  Leukosis" BOLOGNA (I) EUR 7445 
November 80 Seminar on Piy  Welfare BRUXELLES EUR 7327 
November 80 Meeting on forecasting  pests and 
diseases as o means of avoiding  un­
necessary  application  of pesticides 
in cereals ROTHAMSTED (UK) 
December 80 Seminar : Agrimed  ovins : Croisement 
industriel  avec les races locales 
medi terraneennes SARAGOSSA  (SP) 
December 80 Scientific  workshop  on the  ELISA test 
for African  Swine  Fever Diagnosis LISBON (P) 
December 80 Seminar : The  cull cow as a  beef 
producer ROME (I) EUR 7326 
December 80 Seminar : Descriptors  and descriptor 
states in cereals 
Total : 29 publications  in 1980 BRAUNSCHWEIG (D) 
I 
I 

PUBLICATIONS 
of proceedings  of seminars  and workshops  organized  in the 
framework  of the  agricultural  research  programme  : year 1979 
DATE TITLE PLACE OF 
MEETING Proceedings  pub­
lished under No 
June 79 
June 79 
October 79 
October 79 
October 79 
October 79 
October 79 
November  79 
November  79 
November  79 Use of computer  in greenhouses 
EEC Seminar  on Seed Legumes 
Growth optimalization  through 
microclimatic  control 
Effluents  from Livestock 
Reference  Jointing  and Tissue 
Separation  in Beef Carcasses 
Rural Environment  related  to man 
The influence  of soil types on 
the movement  of water and salts 
after local irrigation.  The 
efficiency  of different  methods 
of applying  water by local  irri­
gation. 
Energy and Protein  feeding 
standards  applied  to the  rearing 
and finishing  in beef cattle 
Cypress disease 
Workshop  on Bovine Leucosis Wageningen  (.ML) 
Cambridge  (UK) 
Avignon (F) 
Oldenburg  (D) 
Caen (F) 
Bayreuth  (D) 
Bologna (I) Acta Horticultural 
106 
EUR 6631 
Acta Horticultural 
107 
EUR 6633 
EUR 6878 
EUR 6876 
EUR 6923 
Theix (F) 
Firenze (I) 
Weybridge  (UK) EUR 6812 
EUR 6925 
EUR 6897 
Total : 10 Publications  in 1979 

VI-F-4 
PROGRAMME  OF MEETINGS  IN 1981 : JANUARY 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
AGRIMED 13-16 January 41 TOULOUSE . Grandes cultures  : 
1. Fertilisation  azdée du 
blé d'hiver. 
2. Optimisation  des intrants M. DECAU 
M. MARTY 26.400 
FORESTRY 15 January 9 BRUSSELS Flétrissure  du chêne: coor­
dination des recherches  des 
Etats membres. P. GOESEELS 2.880 
€ 

VI-F-4 
2. 
PROGRAMME  OF MEETINGS IN 1981 :  FEBRUARY 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
LAND-USE 24-25 February 29 BRUSSELS Integrated  Rural develop­
ment: meeting of project 
Leaders. A. PRENDERGAST 14.000 
ANIMAL WELFARE 12 February 20 BRUSSELS fleeting of  the EEC  Expert 
Group on Animal Welfare. J. CONNEL 8.000 
BIOLOGICAL  CONTROL 19-20 Febraury 13 BERLIN Programme  Committee  Mee­
ting. SCHUTTE 8.000 
CENE BANK 11-12 February 15 BRUSSELS Programme  Committee  Mee­
ting. J. DEHANDSCHUTTER 6.000 
t 

VI-F-4 
3. 
PROGRAMME  OF MEETINGS  IN 1981 :  MARCH 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
AGRIMED 3-4 March 50 BOLOGNA (I) Irrigation  localisée  en 
arboriculture  fruitière. CAVAZZA 19.000 
AGRIMED 9-1 0 March 15 BRUSSELS Determination  du Corybacté-
riun sepodoniÇum. ?~  R. TROISGROS 7.200 
AGRIMED 17-19 March 45 AIX-EN-PROr 
VENCE (F). Etude des systèmes  de pré­
vention des incendies  fo­
restiers par l'élevage  ovin RAYNAUD 25.000 
AGRIMED 24 March 19 BRUSSELS Grandes  cultures:  produc­
tion de semences. R. TROISGROS 7.500 
AGRIMED 25-26 March 15 BRUSSELS Cultures  protégées  : para­
mètres et méthodes  de cul-_ 
ture. R. TROISGROS 7.300 
AGRIMED 30 March 15 BRUSSELS Détermination  du Coryné-
bacterium  sepedoni cum. R. TROISGROS 5.000 
• 
-

VI-F-4 4. 
PROGRAMME  OF MEETINGS  IN 1981 :  MARCH 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
BEEF PRODUCTION 3 March 
4 Ha. re h 
t(>oSfa«e<t  t» S Iprk) 30 BRUSSELS - Expert Group meeting on 
Genetics, Selection,  nutri­
tion and management. 
- E.G. meeting on carcass 
quality. 
- E.6. meeting on physiology 
of reproduct  i on. J. CONNELL 16.000 
BEEF PRODUCTION 5- 6 March 28 BRUSSELS Scientific  Worshop  on Anali-
dic agents in veal and beef 
production. J. CONNELL 10.200 
FORESTRY 
. - . . . ;  _c 31 March to 
2 April 20 SALFORD(UK •EEC Dutch Elm Disease Projed P. GOESEELS 8.000 
PLANT PROTEIN 25-26 March 30 LUSIGNAN-F- Workshop  on pests in relatioi 
to grain and- forage  legumes. BOURNOVILLE 12.000 
j 
A I 

PROGRAMME  OF MEETINGS IN  1981 APRIL 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
LAND-USE 13-16 April 21 DUBLIN-IRL Worshop on Soil Degradation M.J. GARDINER 15.400 
ANIMAL PATHOLOGY 2-3 April 16 THIVERNAL-
GRIGNON -F-Scientific  Workshop  on the 
use of interferon  in veteri­
narian reserach. J. ASSO 9.600 
BEEF PRODUCTION 13-15 April 29 DUBLIN-IRL Seminar on Production  from 
dairy breeds and beef cros­
ses. E.P. CUNNINGHAM. 24.000 
Y VI-F-4 

VI-F-4 
"6. 
PROGRAMME  OF MEETINGS IN 1981 : MAY 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
LAND USE 12-13 May 25 BRUSSELS Workshop  of the  assessment 
and relevance  of computeri­
sed land.use  data to the 
present and future program-
me Committee  aeeting. A.G. PRENOERGAST 10.000 
LAND USE 18-10 May 18 BRUSSELS Workshop  on land Evaluation 
methodology. R.H. WATKINS 7.000 
ANIMAL PATHOLOGY 13 May 14 BRUSSELS Communicable  diseases.  Ex­
pert Group meeting. J. CONNELL 6.000 
BEEF PRODUCTION 26-27 May 9 UTRECHT-NL CEC, Electrical  stimulation 
and hot-boning  of meat  wor­
king Group. G. VAN LOGTESTYN 4.900 
GENE BANK 7-8 May 10 LUXEMBOURG Conversion  system,  experts 
group meeting  and demonstra­
tion. G. TREVISAN 5.800 
GENE BANK 19-21 May 9 FIRENZE -I Meeting on descriptors  and 
descriptors  states in fruit 
trees. P. FIORINO 6.500 

Vl-F-4 7. 
PROGRAMME  OF MEETINGS IN 1981 : JUNE 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
AGRIMED 3-4 June 30 SERRES -F Ovins, pâturages, forêts, 
projet vallée du  Buech. LAMBERT 6.000 
AGRIMED 10-11 June 21 DAX -F Réunion du  groupe de tra­
vail Feu bactérien du  poi­
rier. RIDE 10.000 
ANIMAL PATHOLOGY '8-10 June 37 TUBINGEN-D Dmeeting  of the E.G.  ani­
mal pathology-protection  of 
the young animals. 
2) Seminar  on A*esky  disea­
se. G. WITTMAN 16.200 
ANIMAL PATHOLOGY 15-16 June 25 DUBLIN-IRL Scientific  workshop  and Ex­
pert group on Bovine Leuko­
sis. M.J.C. DONELLY 12.000 
BEEF PRODUCTION 1-2 June 18 BRISTOL-UK Scientific  working  Group 
on comparative  retail  value A. FISHER 9.000 

VI-F-4 
8. 
PROGRAMME  OF MEETINGS IN 1981 : JUNE 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
BIOLOGICAL  CONTROL 25 June 12 BRUSSELS Effect and use of  saprophyr 
tiemicroorganisms  and their 
products  for the  control  of 
cereal disease. A. PIAVAUX 4.000 
PLANT PROTEIN 11-12 June 15 BRUSSELS meeting of the Programme 
Committee. A.G. PRENDERGAST 6.300 
> 

PROGRAMME  OF MEETINGS IN 1981 :  JULY 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
LAND USE 27-31 July 42 CAMBRIDGE Seminar on Land Drainage J. KEMP 23.000 
AGRIMED 1 July 23 BRUSSELS meeting of expert group, 
Grandes  cultures. R. TROISGROS 8.000 
AGRIMED 7-9 July 25 LECCE -I meeting expert group,  tabac: 
orientaux MARCELLI 15.300 
AGRIMED 10 July 20 LECCE -I Programme  Committee  meeting SCARASCIA-MUGNOZZA 12.000 
AGRIMED 16 July 15 BRUSSELS meeting of experts  on "moût 
concentrés" TROISGROS 5.000 
ANIMAL PATHOLOGY 1 July 14 BRUSSELS meeting of programme Commit 
tee J. CONNELL 4.000 

VI-F-4 
10. 
PROGRAMME  OF MEETINGS IN  1981 : JULY 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
ANIMAL WELFARE 6 July 
7-8 July 
9-10 July 20 
50 
45 BRUSSELS - CEC Expert Group on Farm 
animal welfare. 
- Seminar  on transportation 
of animals. 
- Seminar  on Calf welfare J. CONNELL 12.700 
GENE BANK 15 - 17 July 85 NYBORG-DK Symposium  on seed regenera­
tion in Cross-pollinated 
species. S. ANDERSEN 18.700 

VI-F-A 11. 
PROGRAMME  OF MEETINGS IN 1981 : SEPTEMBER 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
LAND USE 16 September 16 GENT -B Land Resource  Evaluation  Ex­
pert Group R. TAVERNIER 6,000 
AGRIMED 28 September 
2 October 70 BARI --I 1. Séminaire sur  la fertili­
sation azotée. 
2. Seminaire  sur tes  limites 
de potentialité des blés 
d'hiver. F. LANZA 
. G. TODERI 25.000 
ANIMAL PATHOLOGY 15-17 Septem­
ber. 26 PlfcBRIGHT-UI Scientific  workshop  on ELISA 
and its role  in veterinary 
research  and diagnosis. R.C. WARDLEY 12.700 
ANIMAL PATHOLOGY 22-25 Sept. AO SASSARI -I -E.G. meeting  on african  Swi­
ne fever Virus. 
-CEC/FAO  Expert  Consultation 
on African  Swine Fever Re­
search. P. TESTONI 21.000 
BEEF PRODUCTION 7-8 September 25 EDINBURGH-Ul Scientific  workshop  on the 
use if biochemical  parame­
ters as predictors  of dairy 
and beef performance. J.W.B. KING 13.200 

VI-F-4 
12. 
PROGRAMME  OF MEETINGS IN 1981 :  SEPTEMBER 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer 1 Cost (EUA) 
BEEF PRODUCTION 10-11 Sept. 40 BRUSSELS - CEC Workshop  on methodolo­
gy of analysis  of feedind-
stuffs for ruminants. 
- Beef Research  Programme 
Committee  meeting. J. CONNELL J 17.000 
BEEF PRODUCTION 30 September 
2 October 39 FREISING-
WEIHEN-STE-
PHAN - D Seminar on factors  influen­
cing fertility  in the  post 
partus cou. H. KARG { 25.000 
BIOLOGICAL  CONTROL 10-11 Sept. 14 BRUSSELS fleeting of programme Commit­
tee A. PlAVAUX I 4.000 
BIOLOGICAL  CONTROL 15-18 Sept. 19 CATANIA -I meeting on "Etat d'avancemem 
des travaux  sur la  lutte in­
tégrée en  agrumiculture'.* A. NUCIFORA I 10.000 
BIOLOGICAL  CONTROL 30 September 
1 October 12 DU3LIN-IRL meeting on "Environmental  an< 
pesticide  influences  on some 
pests of cereals  and their 
related  predators  and para­
sites'.' A.M. FEENEY I 7.000 

VI-F-4 
PROGRAMME  OF MEETINGS  IN 1981 :  SEPTEMBER 13. 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
AGRO-FOOD 29 September 
1 October 35 : OPENHAGEN Meeting of project leaders  • 
on food quality  + Program­
me Committee  meeting. M. JUL 20.400 
PLANT PROTEIN 25-26 Sept. 33 /ERSAILLES-F Workshop  on cereal seed pro 
teins. J. MOSSE 16.000 

VI-F-4 
PROGRAMME  OF MEETINGS  IN 1981 : OCTOBER 
Prograaoe Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
LAND USE 6 October 15 BRUSSELS Land Resource  Development 
and Conservation, Expert 
Group meeting. A.G. PRENDERGAST 
-4.000 
LAND USE 27 October 28 BRUSSELS Workshop  of researchers in­
volved with projects  on inte­
grated rural development. A.G. PRENDERGAST 16.000 
ANIMAL PATHOLOGY 14-16 October 40 BRUSSELS 1. Expert Group meeting  on 
protection  of the  young ani-
aals. 
2. Seminar on plasmids J. CONNELL 13.000 
ANIMAL PATHOLOGY 20 October 12 BRUSSELS Scientific  working group  on 
recombinant  DNA in veterinary 
and agricultural  application: J. CONNELL 4.5000 

VI-F-4 15. 
PROGRAMME  OF MEETINGS IN 1981 :  OCTOBER 
Programme Date Number of 
participants PLace Title Local organizer ! 
Cost (EUA) 
BEEF PRODUCTION 26-29 October 43 COPENHAGEN 1. Scientific  Group on Ea­
ting quality  of beef. 
2. Scientific  Group on mi­
crobio logical  quality  of 
beef. 
3. Scientific  Group on uti­
lization  of offals from 
slaughterhouse operations. J. UISMER  PEDERSEN 25.000 
GENE BANK 15-16 October 12 BRUSSELS Expert Group  meeting  on 
fruit trees gene banks. J. DEHANDTSCHUTTER 4.000 
GENE BANK 27-28 October 15 BRUSSELS Meeting of Programme Commit­
tee. J. DEHANDTSCHUTTER 6.000 
PLANT PROTEIN 19-22 October 42 NAPLES -I Seminar on perspectives  for 
peas and luflhs as protein 
crops. L. M. MONTI 20.500 

VI-F-4 16. 
PROGRAMME  OF MEETINGS  IN 1981  : NOVEMBER 
Programme Date Number of 
participants : 
Place Title Local organizer Cost (EUA) 
LAND USE 17 November 20 BRUSSELS Meeting of programme Commit­
tee A.G. PRENDER6AST 6.000 
AGRIMED 3-4 November 30 FIRENZE-I Meeting on phytopathology  of 
cypress disease. V. GRASSO 11.000 
AGRIMED 11-12 November 40 SASSARI-I Meeting of esperts  on "Pro­
duction fourragères". BULLITA 13.500 
AGRIMED 26 November 30 BRUSSELS  -Expert Croup meeting "ovins-
paturages,  forêts". R. TR0ISGR0S 8.600 
AGRIMED 30 November 16 BRUSSELS Expert Group meeting  "Tabacs 
Orientaux". ft. TR0ISGR0S 6.000 
ANIMAL PATHOLOGY 26-27 November 24 THIVERVAL-
GRIGNON  -F Scientific  workshop  on inf«c 
tiows bovine  rhinotrachitis,; J. ASSO 10.000 

Vl-F-4 17. 
PROGRAMME  Of MEETINGS  IN 1981 :  NOVEMBER 
Programme Date Number of 
participants Place Title I Local  organi 2er Cost (EUA) 
BIOLOGICAL  CONTROL 4-6 November 22 ANTIBES-F Meeting on "Etat d'avancemer 
des travaux  et échange  d'in­
formations  sur les problèmes 
posés par la  lutte intégrée 
en olivi culture'.' Y. ARAMBOURG 6.000 
BIOLOGICAL  CONTROL 12-13 November 15 ATHENS-GR Meeting of Programme  Commit­
tee. S. ANALYTIS 6.000 
BIOLOGICAL  CONTROL 26-27 November 17 PARIS-F Meeting on production  and a-
pplication  of baculoviruses 
against  tortricids  in orchard 0. MARTOURET 6.000 
PLANT PROTEIN 11-12 November 17 COPENHAGEN Workshop  on seed production 
in Clovers. B. DENNIS 7.000 

VI-F-4 11 
PROGRAMME  OF MEETINGS  IN 1981 :  DECEMBER 
Programme '1 
Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
LAND USE 15 December 16 BRUSSELS Expert Group meeting  on In­
tegrated  Rural development. A.G. PRENDERGAST 6.000 
AGRIMED 1 December 25 BRUSSELS Expert Group meeting  Gran­
des cultures. R. TROISGROS 7.500 
AGRIMED 2 December 21 BRUSSELS Programme Committee  meeting R. TR0I6R0S 6.500 
AGRIMED 11 December 8 PARIS -F Meeting of experts  on "Val­
lée du Buech". R. FEVRIER 2.500 
AGRIMED 17-19 December 28 CATANIA-I Meeting on Cultures  proté­
gées par rapport  aux problè­
mes énergétiques G. LA MALFA 14.000 
ANIMAL PATHOLOGY 10-11 December 28 ATHENS-GR Scientific  worshop on  blue 
tongue vi rus. P. DRAGONAS 15.000 

VI-F-4 1« 
PROGRAMME  OF MEETINGS  IN 1981 : DECEMBER 
Programme Date Number of 
participants Place Title Local organizer Cost (EUA) 
BEEF PRODUCTION 15-16 December 29 COPENHAGEN Scientific  workshop on "in 
vivo estimation  of body com­
position  in beef". B. BECH ANDERSEN 13.000 
ANIMAL WELFARE 8-9 December 44 STUTTGART-
HOHENGHEIM 
-D-Scientific  worksKcp  on "Dis­
turbed behaviour  of farm 
animals". W. BESSEI 17.000 " 
AGRO-FOOD 3-4 December 16 THEIX -F Agro-food  Poultry  Research 
coordination  meeting. C. TOURAILLE 7.000 
AGRO-FOOD 9-10 December 14 BRUSSELS Meeting of sub-group  tomato« s J. DEHANDTSCHUTTER 4.500 
PLANT PROTEIN 9 December 18 BRUSSELS Programme Committee  meeting. A.G. PRENDERGAST 6.500 
TOTAL NUMBER OF MEETINGS IN 1981 : 81 OF WHICH 46 OUTSIDE AND 35 IN BRUSSELS. 

1. 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
COORDINATION OF AGRICULTURAL RESEARCH 
SCIENTIFIC  MISSION  AND EXCHANGES IN 1981 
PROGRAMME  : LAND USE 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
.J. COLE An Foras  Taluntais  Rathagan 
Co. Kildare  (IRL) Preparation  of contract S EC - BRUSSELS 
DG VI FA) 12 -16 January 600 
. GARDINER An Foras  Taluntais Dublin Preparation  of seainar 
of Cambridge  (July 1981 Great Westminster 
> House - London UK 6 February 300 
.W. LUNT 
\ti FORT MAFF - London <UK) Preparation  of soil map 
of EC countries University  of Ghent 
(Prof. Tavernier) 
EC - BRUSSELS DG VI F' 3 days in March 1.100 
LEE An Foras  Taluntais  Wexford  IRL Preparation  of the fo­
rage map of EC  countrie 1) Institut  fur Grun-
landlehre  - Tech-
nische Universitat 
MUNCHEN (D) 
(Prof. Spatz) 
2) Statens  Forsogssta-
tion ved odum -
HADSTEN (DK) 
(Prof. E. Moller) 
5) Rijksstation  voor 
Plantenveredeling  -
MERELBEKE  (B) 
(Dr. Andries) 17 days in March 
Apri I. 2.200 

VI-F-4 2. 
SCIENTIFIC  HISSIONS  AND EXCHANGES IN  1981 
PROGRAMME  : LAND USE 
NAME' INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
4) Centre  for agribio­
logi cal Research  -
WAGENINGEN 
(Dr. Haans and 
Dr. de Boer) 
5) The Forest Research 
Institute  -
THESSALONIKI  (GR) 
(Dr. Papanastasis) 
J. DIAMOND An foras TAluntais  Wexford  (IRL) Soil evaluation  metho­
dology DStichting  voor Bo-
demkartering  -
WAGENINGEN  (NL) 
2) Geologisches  Landes­
amt Nordrhein-West-
falen (D) 
3) Departement  de 
Science du sol-CNRA-
Versailles  (F) 
4) Resource  Planning 
Group MAFF-London  (UK) 14 days in March-
Apri l 3.000 
•W. KELLy An Foras  Taluntais  Dublin (IRL) [ Factors  influencing 
j Land prices DMinistry  for  agri- 10 days in March 
- Apri l 1.200 

VI-F-4 3. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : LAND USE 
NAME INSTITUTION OF  ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
culture,Fisheries  and 
Food,Whi  te-place,Lon­
don (UK) 
2) Institute  of Econo-? 
mics OXFORD  (UK) 
3) Country  landowners 
Assoc iat i on-London(UK) 
4) The Welsh  Office 
CARDIFF  (UK) 
5) Department of  Agri­
culture,Fisheries  for 
Scotland  EDINBURGH  -UK 
«. LOUIS Laboratorium  voor Fysische  Aard­
rijkskunde  en Bodemkunde  - GENT 
(B) SoiI map of EC 
countries Contact  with several 
greek soil scientists. 2 weeks in June 800 
I.G. SÖCHTIG Institute  for plant nutrition  an« 
Soil Science 
(Braunschweig  (D)) Organic matter in  soil; 1INRA-CHALONS-sur-MAR-
NE (F) Dr.  Dutil 
2Station  d'Agronomie de 
CLERMONT-FERRAND  (F) 
Dr. Robelin 14 days in June 
or July 1.100 
/.F.K.SCHLICK Gewas ,Institute  for urban  Stu­
dies, regional  development,  plan­
ning and housing  research  of 
Hamburg  (D) Socio-economic  aspects 
of land use An Foras  Taluntais, 
Economic and  rural 
Welfare  Centre-Dublin 
(IRL) 14 days in  July 
or August 1 .ooo 

VI-F-4 4. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : LAND USE 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
atricia O'HARA An Foras  Taluntais  Dublin  (IRL) Integrated  rural de­
velopment University  of HELSIN­
KI (Finland) 2-8 August 1.300 
. MASTERSON 
. GATELY 
. RYAN An Foras  Taluntais  Johnstown Cas­
tle Wexford  (IRL) Grassland  and grass 
clover production  and 
utilization Grassland  Research 
Institute-HURLEY  (UK) 4 days in Sept. 1.900 
. BURKE An Foras  Taluntais  Kinsesly, 
Dublin (IRL) Soil degradation Institut für Pflanzen 
ernahrung  und Boden­
kunde BRAUNSCHWEIG 
(D) (Dr.  H.J.Altemülli • 5 days in Sept.-
October 
•r) 900 
.B. SAYCE Rural Planning  Research  Trust of 
Broadway (UK) Integrated  rural Deve­
lopment GEWOS-HAMBURG 
(Dr. Uhlmann) 3 days in Octobe 650 
.M. LUMKES PAGV LELYSTAD  (NL) Soil compaction  and 
its effects  on soil 
degradation National  Institute  of 
agricultural  Enginee­
ring PENTt1HJ<  (UK) 5 days in Octobe 800 
\. HÜLSEN 
1. HOLLA Agrarsoziale  Gesellschaft  of 
Güttingen  (D) Integrated  Rural deve-* 
lopment 
1 
i )An Foras  Taluntais 
Dublin (IRL) 
Dr. A.G. Conwey) 
!)National  Park Office 
of Bakewell  (UK) 
Dr. K.J.  Parker? 5-16 October 2.500 

VI-F-4 
5. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : AGRIMED 
NAME 
s. GOVI INSTITUTION  OF ORIGIN 
University  of Bologna (I) Root growth of field 
rops PURPOSE DESTINATION 
Letcombe  Laboratory 
London (UK) DATE 
From January  till 
September. COST (ECU) 
3.622 
RADDI 
LORENZETTI 
sèle PARFAIT 
BELOUIN 
LEFAIVRE 
CHENOST Centro de Studio per la Patologi^ 
delle Specie  Legnose  Montane 
Firenze (I) election  of cypresses  i USA 
resistant  to Coryne-
bacterium  cardinale From 1 Apri I till 
30 October 1.000 
Instituto  di Allevamento  vegetal 
University  of Perugia (I) dPa rticipation  to the  4tt 
FAO meeting on mediter-
nean pastures Forest Research  InstiH 
tute THESSALONIKI  (GR) 6-9 April 700 
INRA-Station  de recherche*  d'arbo 
riculture  fruitière  d'Angers  (F) Fireblight  in pear trees Research  Institute  for| 
Plant Protein-WAGENIN-
GEN (NL) 
(Laboratory^of^Dr.  Mae 
INRA-DepartmentElevage-Thei  x 
Beaumont  (F) estimation  of the  quanta  Hill Farming  Research 
ty of grass taken  by Organization-EDINBURGH 
the sheep on the  pastu- (UK) (Laboratory  of Dr 
res J.  Hodson) 6-9 April 1.500 
days at the end 
of April. 1.300 

VI-F-4 6 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
.L. TISSERAND INRA-Ecole  Nationale-Supérieure 
des Sciences  agronomiques  appli­
quées. Dijon (F) Preparation  of a docu­
ment for the  meeting of 
Zagreb and Zodecny Institut  agronomique 
méditerranéen  de SA-
RAGOSSE  (E)(Laborato­
ry of Or.  X. ALIBES) 3 days in Apri I 550 
. PAUL 
PATZ 
. TREACHER 
. THERIEZ 
. RIVOIRA 
. BULLITTA 
I. PRUD'HON 
. DAUZIER -Institut  für Grünland  und Futter­
pflanzenforschung  der FAL -
BRAUNSCHWEIG  (D) 
-Technische  Universität München-
Frei sing Weihen  Stephan  (D) 
-Grassland  Research  Institute 
Hurley (UK) 
-INRA-Laboratoi re de production 
ovine - Beaumont  (F) 
-Instituto  agronomia  dell' univer­
sità-Sassari  (I) 
-INRA - Station  de Physiologie  anif 
male -Montpelier  (F) Organization  of the se­
minar on mediterranean 
forages in Sassari 
(11-12 November  1981) INRA-Ecole  nationale 
supérieure  - Mont­
pellier (F) 4 May 5.000 

VI-F-4 ? 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND ECHAN6ES  IN 1981 
PROGRAMME :  AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
DECAU 
. PUJOL INRA - Station  d'agronomic  de 
Castanet ToLosan  (F) Behaviour of nitrogen  ir 
soils, efficiency  of ni­
trogen fertilisers  in 
winter wheat,influence 
of preceding crops 
(grandes  cultures). •Letcombe  Laboratory  | 
WANTAGE  (UK)(laborato­
ry of Drs. Lake, 
Cannell and Dowdell) 
-Rothamsted Experimen­
tal Station,HARPENDEN 
(UK)(Discussions with' 
DrsJohnston Mattingly 
Addiscott,Asworth). 8 days in Hay or 
June. 1.400 

VI-F-4 8. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN  1981 
PROGRAMME  : AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN  j PURPOSE DESTINATION  i DATE COST (ECU) 
. CASU Istituto  zootechnico  e caseario {General meeting  of the VALE DE SAN TAREM (P)  i 26-29 May 1.100 
(per La Sardegna  - Sassari  (I) j"Rèseau Européen de Re- I 
.T. TREACHER Grassland  Research  Institute  - 1 cherche  sur l'Elevage J 
Hurley (UK).  lovin  de la FAO". 1 ! 
. IERVAS Dept. of animal Production-Uni-  j J j 
jversity of Thessaloniki  (GR) 1 1 1 . BIBE • INRA -Centre de Recherches  agro-l ! ! . BOUIX Inomiques  -Castanet  Tolosan (F)  i 1 1 . PILLA • Istito Sperimentale  per la zoo- j 1 1 }tecnia -Rome (I)  I 1 1 
. BERGAMINI - Istituto  Sperimentale  per la  iMeasurement  of water 
Frutticoltura  - Pergime  (I) jstress  and stornata beh; lEast milling  Research  1 
^Station  - MAIDSTONE UKJ 3-5 June 8.000 
. CACCHI - Istituto  di agronomia  Universitalviour  of plants. j J 
•Bologna  (I)  J 1 1 . CALIANDRO - Istituto  di agronomia  -Universi-} 
ta Bari (I) I 
>. COLORIO - Istituto  Sperimentale  per la J 
Frutticoltura  - Roma (I)  j 
. DETTORI - Istituto  di Coltivazione  arboree-] 
Università  Sassari  (I)  1 
. MARANGONI - Istituto  di Coltivazioni  arborea 
Università  Bologna (I)  ! I 
. NATALI - Istituto  di Coltivazioni  arboree  I 
Universita  Pisa (I)  J 
. FREUND - Institut  für Obstbau  und Baum- 1 
Schule - Sarstedt  (D) 1 
:. HABIB - INRA -Station  de Science  du sol  I 
Montfavet  (F) 1 

I-F-4 9. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
rs J. MASLE  -
MEYNARD INRA - Paris Grignon (F) Growth and Development 
of cereals,  net assimi­
lation rate, utilisation 
of nitrogen  ... (grandes 
cultures). Rothamsted  Experi­
mental Station -
HARPENDEN  (UK) (la­
boratory of miss 
Thorne) 
University  of NOT­
TINGHAM  (discussions 
with Drs. MiIhorpe, 
Gallagher  and Ong). 
Plant Breeding  In­
stitute CAMBRIDGE 
(discussions with 
Drs. Austin,  Bingham, 
Jones, Kirby) 
The national  Vegeta­
ble Research  Station 
- WELLESBOURNE  (lab. 
of Drs. Greenwood 
and Barnes). 
Letcombe  laboratory 
- WANTAGE  (lab. of 
Drs. Lake and 
Connell) . 10 days in June 
I 
1 
{ 
1 900 

VW-4 10. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN  1981 
PROGRAMME  : AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE 0ESTINATI0N DATE COST (ECU) 
LECOMTE 
. PHELIPPEAU INRA -Station  de Recherches  d'ar­
boriculture  fruitière-Angers (F) Inoculation  and selec­
tion of pear trees. Research  Insti tute for 
Plant Protection  -
WAGENINGEN (NL)  (lab. 
of Dr.Maes  Geesteranus 15-18 June 
) 1.500 
. THERIEZ INRA Elevage  Theix (F) Control of contracts 
o634 and o636 in the 
area "ovins-paturages-
f3rets". Different  italian  lab. 
PISA,GR0SSET0,PERU6IA, 
ROMA,BARI,LECCE. 29 June 
till 
9 July 1.400 
THIBAULT INRA -Station  de Pathologie  végé­
tale-Angers  (F) Firebliaht  in pears - Lab.of KERNEYSVILLE 
(prof.Van  der Zuet) 
Detroit. 
- Lab.of ARR0W(Prof. 
Guamme/Washington). 1o days between 
5 July and 5 Au­
gust. 850 
. MARIANI Istituto  Sperimentale  per la cerea 
licoltura  Roma (I) -Soil working  technics 
(grandes  cultures) INRA-Station  de Scien­
ces du Sol MONTFAVET 
(F) (on the way  back 
from the meeting in 
Brussels of 1 July 91) 
'(lab.of Dr. Monnier) 2 July 100 
. COGNIE INRA-Station  de Physiologie  de la 
Reproduction  Nouzilly  (F) Control of sexual cy­
cles in sheep Istituto  zootecnico  e 
caseario per la  Sarde­
gna SASSARI  (I) 5 days in July 900 

VI-F-4 11. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  ARE"'EXCHANGES IN 1981 
PROGRAMME  : AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
AKEROYD School of Botany-Trinity College 
Dublin (IRl) Preparation  of contract EC BRUSSELS 14 July past 2500 
H. HONNEVEUX INRA-Station  d'aaélioration  des 
Plantes - Montpellier  (F) Selection  of wheat,ni­
trogen metabolis«,ami­
no acids synthesis  ... 
(grandes  cultures) - Plant Breeding Ins­
titute CAMBRIDGE (UK) 
- tothaosted Experi-
nantal Station  -HARPEN 
DEN. 
- University  of DUNDEE 4 weeks in July 1.400 
. J. 60SS Agricultural  Research  Council, 
Letcoabe  lab. Wantage (UK) Stability  of surface 
soil aggregates - Institute  of agrono-
my,University  of PA­
LERMO (I) (lab.  of pro 
Locascio) 
- Institute  of agoono-
my University  of BOLO­
GNA (I)dab.of Prof. 
Cavazza and Cacchi) 6-16 September 
F 1.200 
. SECHIARI Istituto di zootecnia speciale  -
University  of Pisa (I) 
I Utilisation  of pasture 
by sheep INRA-lab.de  la produc­
tion ovine,Centre  de 
Recherches  zootechni­
ques et vétérinaires -
THEIX (F) (Ub, of Dr. 
Theriez). 5 days in the 
first half of 
September. 
i 750 
r 

VI-F-4 12. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN  1981 
PROGRAMME  : AGRIMEÒ 
NAHE INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
. FALCINELLI 
. POLIDORI Istituto di allevamento vegetale  -
University  of Perugia (I) Estimation  of nutritivi 
value of pastures Co­
vi ns-paturages-fo  rets) -INRA-Centre  d'études 
phytosociologiques  et 
écologiques  of MONT­
PELLIER (F) (lab.  of 
Dr. Thiault) 
"Grassland  Research 
Institute HURLEY (UK) 
(lab.of Dr.T.T.  Treache 10 days in the 
second half of 
September 
r) 2.100 
.L. TISSERAND INRA-Ecole  nationale  Supérieure  de; 
Sciences agronomiques  appliquées 
Dijon (F) Nutritive  value of me­
di teranean forages  Co­
vins). Istituto Sperimentale 
per la zootecnia  -Roma 
(I) (Lab. of Dr. Pilla 3 days in Sept. 720 
. 2ELLER Biologisches  Bundesanstalt  für 
Land- und Forstwirtschaft. 
Institut für Pflanzenschutz  in 
Ackerbau und Grünland  -
Heikendorf  - Kitzeberg  (D) Detection  of Corynebac-
terium Sepocbnicum  in 
potato' plants Istituto di Patologia 
vegetale  dell'Univer­
sità di BOLOGNA (I) 7 Days in Sept. 900 
. DELL' AQUILA Istituto Sperimentale  per la zoo­
tecnia Ovinicoltura  di Foggia  (I) Nutritive  value of pas­
tures (ovins, pâturages, 
forêts). INRA-leb.de  la produc­
tion ovine à THEIX (F) 
(lab.of Dr. Therie2) 7-11 Sept. 
i 900 

VI-F-4 13 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN 1981 
PROGRAMME  : AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE  DESTINATION DATE COST (ECU) 
FIDEGHELLI Istituto Sperimentale  per la Fru-  Selection  of pear trees INRA-Station  de Patho-
tticoltura  -Roma (I) resistant  to fireblight  logie vegetale  et sta­
tion ©"arboriculture 
fruitiere-ANGERS  (F) 8 - 10 September 
or 
15-17 September 800 
l.VAN DER BORG Ministry of agriculture  of WAGENIN  Preparation  of the mee- INRA-Centre  de Recher-
GEN (NL) ting  on glasshouse tech-  ches agronosiques  d'A-
nology (Sicily - Decern- vignon MONTFAVET (F) 
ber 1981) 18-19 September 800 
FRANCIA Istituto Sperimentale  per la zoo- Evaluation  of forage CNRS and ENSA  MONTPElr 
tecnia -Roma (I) production from pasture;  LIER (F) (Lab.of Drs. 
Thiault and Prud'hom) 21 - 25 September 900 
L. TISSERAND INRA-Ecole  nationale Superieure de:  Nutritive  value of me- University  Aristote 
Sciences agronomiques  appliquees ditarenean forages  THESSALONIKI  (GR) 
Dijon (F) (lab.of  Dr.Liecos) 4 days in October 1.020 
. BLANCHEMAIN 
. de MONTGOLFIER INRA CEMAGREF  Montpellier  (F) 
INRA CEMAGREF  Aix-en-Provence  (F) Visit of a goat husban­
dry belonging  to Mr.GUT-
KOWSKI LOFFREDO CASSIBILE  SIRACUSE  (I 19 - 24 October 1.900 

VI-F-4 14. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME :  AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
LEDU INRA. Laboratoire  de la traite de 
Rennes (F) mecanic movable  milking 
system Istituto  zootecnico  e 
caseario per la  Sarde-
gna-BONASSAI  SASSARI-
(IXlab.of  Drs. Casu 
Picinelli,  Sanna). 5 days in Octobe 
or November 800 
BECHET INRA-Lab.de  la production ovine  à 
Theix Beaumont  (F) In vivo digestibility 
in sheep Grassland  Research  Ins 
titute HURLEY(UK) (lab 
of Dr. T.T.  Treacher) 16-20 November 
I 800 
3E 
UIX 
BRELURUT 
CASU 
MONTEMURRO INRA-Station  d'amélioration  géné­
tique -Auzeville  (F) 
INRA-Lab.de  la production ovine 
à Theix (F) 
INRA-Laboratoi re de la production 
ovine de theix. (F) 
Istituto  zootecnico  e caseario  per 
la Sardegna-Sassari  (I) 
Istituto  zootecnico  - Università 
di Bari (I) Evaluation  of meditare-
nean sheep breeds INRA-Station  d'amélio­
ration génétique-AUZE 
VILLE (F) 
(Lab. of Dr.J.C.  Fla­
mant) 30 November 
till 
1 December 5.400 

VI-F-4 
15. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME :  AGRIMED 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
, PILLA 
.T.TREACHER 
VBRAL CALHEIROS 
. ESPEJO 
WROGENIS 
.C.BOYAZOGLU 
ATZIMINAOGLOU Istituto  Sperimentale  per la eoo-
tecnia -Roma (I) 
Grassland  Researchlnstitute  HURLEY 
Station zootechnique  nationale  INI, 
SANTAREM (P) 
Centro de Extrecadura del INIA-
Bandapz (E) 
Agricultural  Research  Institute 
Nicosia (Chypre) 
University  of Thessaloniki  (GR) 
School of Agriculure  and forestry 
- University  of Thessaloniki  (GR) 
iss.E. BILLING 
.P. PAULIN East mailing  Research  station, 
Maidstone, Kent  (UK) 
INRA-Pathologie Vegetale  - ANGERS 
r meteorologie  nationale 
Paris, (F) 7-9 December 1.200 

VI-F-4 16. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : EFFLUENTS 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
. HERLIHY An Foras Taluntais  Wexford  (IRL) Degradation  of soil or­
ganic matter and orga­
nic nitrogen - Station  agronomique 
deLAON (F)  (Lab.of Dr, 
Hébert) 
- CNRÀ VERSAILLES  (lab, 
of Dr.Jemagne) 
- INRA LUSI6NAN  (F) 
(lab.of Dr.Salette) 
- INRA DIJON (F)  (lab. 
of Dr.Catroux) 13 - 24 July 1.200 
. SOULAS INRA-Lab.de  microbiologic  des sols 
Dijon (F) modélisation  of the 
transformation  of the 
various nitrogen  forms 
in the soil - UCL (B)(lab.of Prof. 
Lawdelout) 
- University  of WAGE-
NINGEN (NL)(lab.of Prof 
Van Veen) 
- Rothamsted Research 
Station (UK)dab.of  Dr. 
Powlson) 1o days in July 
or August. 1.200 

VI-F-4 17. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN  1981 
PROGRAMME  : ANIMAL PATHOLOGY 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
J. NEWBY Dept.of Animal Husbandry^Universi-
ty of Bristol (UK) Immunological  techni­
ques of the young ani­
mal. - Institut  für mikro­
biologien  Tierarzt­
hochschule  HANNOVER 
(D) (Lab.  of Dr. K. 
Petzoldt) 3o days in June 
or July 1.500 
SCHERRER INRA-Station  de REcherche  de viro­
logie et d'immunologie  de Thiver-
val Grignan  (F) Detection  and identifi­
cation of notevirus  se­
rotypes V-'-
- Institute  of medical 
mi c robiology-Uni  versi -
ty of COPENHAGEN (DK) 
(lab.of Prof.Per  Gram-
balle) 
- State veterinary  Sen 
lab. Royal Veterinary 
and agricultural  univer 
sity. 6-8 July 
m 800 
1CHEZ VIZCAINO istituto  nacionalede  Investiga­
tion is agrarias-Dept.de  virologia 
Animale-Madrid  (E) ELISA Procedure  for Afri 
can Swine Fever virus 
diagnosis ARC Animal virus Resea­
rch Institute  PIRBRIGHT^ 
(UK)(lab.of Dr.Sellers) 16 - 17 July 900 
DIMITRIADIS Foot and mouth disease  Institute  -
Athens (GR) -Methodology  of virus 
diagnosis  for bovine 
leukosis 
-Elisa test. Institut für Virologi« 
der Tierärztlichen 
Hochschule  HANNOVER 
(D) (Lab.  of Prof. 
Kaaden) 31 August 
till 
11 September 1.300 

VI-F-4 13. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : ANIMAL PATHOLOGY 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
BONNARDIERE INRA-Station  de Recherche  de viro­
logie et d'Immunologie  de Thiver-
val Grign»n (F) methodology  of interfe-
ran preparations Institute  of medical 
microbiology,Universi-
ty of AARHUS (DK) (lab 
of Prof. Berg). 7-11 September 900 
E. LARSEN Royal veterinary  and agricultural 
Universi ty-COPENHAGEN  (DK) VIII international  sym­
posium on the problems 
of listeriosis Ramon y Cajal medical 
Center -Madrid  (E) 22 - 27 Sept. 1.100 
VALENTE Faculty of veterinary  Medicine  -
University  of Perugia (I) 
.! 
I Isolation  and identifi­
cation of pathogenic 
strains of E.  coli en­
countered  in caliform 
diarrhea -University  of BRISTOL 
veterinary  school (UK) 
(lab.of Prof.Bourne) 
-Animal Diseases  Re­
search association-Mo— 
rendum research  Institi 
te -EDINBURGH  (lab.of 
Prof. W.B. Martin) 
-ARC,Institute  for Re­
search on animal disea-
se-NEWBURRY  (lab. of 
DP-.'-'J.M. Payne) 
-Central  veterinary  In­
stitute LELYSTAD  (NL) 
(lab.of Dr.de Leeuw). 2 months in  au­
tumn. 2.000 

VI-F-4 19. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : BEEF PRODUCTION 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
DE BOER 
HARRINGTON - Instituut  voor veeteeltkundig 
onderzoek "Schoonoord"  Zeist 
(NL) 
-Meat and Livestock  Commission 
Bletschley  Buckx (UK) Preparation  of the semi­
nar on "meat quality  in­
dustry and the consu­
mer EC BRUSSELS 1 day in January 400 
RUTILI 
WILKINSON -Istituto  zooprof iLat ti co univer­
sità di Perugia (I) 
-Animai virus Research  Institute  -
PIRBRIGHT  - (UK) Preparation  óf the semi­
nar on African  Swine fe­
ver virus(22-24 Sept. 81) -FAO - Roma (I) 
-Hinsitry  of Health-
ROMA(prof.Bellani) 20 -21 January 1.400 
?. HENNEN Institut  de Pathologie  Liège (B) Definition  and produc­
tion of reference subs­
tances to be used in the 
field of animal repro­
duction. INRA-Lab.de  physiolo­
gie de la reproduction 
NOUZILLY  (F) (lab. of 
Dr. Mauléon) 23 -25 March 700 
BONA ITI INRA -Station  de génétique  quanti­
tative  et appliquée  C.N.R.S. 
Jouy-en-Josas (F) Study of the  BLUPCBest 
liner unbiased  predictor Dept.of animal Breed­
ing and genetics-ULTU-
NA(Sweden)(Prof.Ronnin 
gen)'. 22 - 27 June 1.000 
H. DAINTY ARC Meat Research  Institute  of 
Bristol (UK) Objectionable  odours 
in meat INRA JOUY EN J OSAS (F) 
(lab.of Dr. Fournaud) 8-9 July 600 
*\ 

VI-F-4 
20. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  1981 
PROGRAMME  : BEEF PRODUCTION 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
.G.KEANE An Foras Taluntais  Dunsany (IRL) Meat technology INRA-Laboratoi re de 
Production  ovine-BEAU-
MONT (F) 20 days in July 1500 
ANDRESEN Royal veterinary  Bnd agricultural 
university-Dept.of  Animal  genetics 
Copenhagen (DK) Histocompatibility  Tech 
niques INRA-Lab.de  radio bio­
logie appliquée-JOUY-
EN JOSAS (F) (Lab.of 
Dr.VAIMAN). 3 weeks in July 
or August 1000 
.«ISMER  PEDERSEJi Royal veterinary  and agricultural 
university-Copenhagen  (DK) Preparation  of the work 
shop on "slaughter  of­
fals (28-29  octobre 81) -University  of UTRECHT 
(NLKProf.  van 
Logtestijn) 
-Institute  of Animal 
Husbandry-ZEIST(NL) 
(Dr. de Boer) 4-5 August 650 
•N. PERRY ARC meat  research  Institute  of 
Bristol  (UK) Sexual mechanisms  regu­
lating growth  rate,feed 
utilization  and carcase 
composition. Institut für Tier­
zucht und Tierverhal­
ten - NARIENSEE  (D) 
(lab. of Prof. Ellendor 1-3 Septembei 
f) 650 
•V. FISHER 
.J. BROWN ARC meat  Research  Institute  of 
Bristol  (UK) Carcase cutting  methods Bundesanstalt  für 
Fleischforschung  -
KULMBACH  (D) (lab. of 
Dr. L. Schön) 1-3 September 1200 

VI-F-4 
21. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  1981 
PROGRAMME  : BEEF PRODUCTION 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
CUTHBERTSON meat and livestock  Commission 
Bletchley  (UK) Preparation  of the  semi­
nar on "meat quality-
its importance  to indus­
try and the consumer 
(Paris: 29-31 March 82) -INRA JOUY-EN-JOSAS 
(Lab.of Dr.Dumont)(F) 
-Ecole de boucherie-
Paris. 2-4 September 700 
ALIFAKIOTIS 
MORRIS -University  of Thessaloniki  Dept. 
Physiology  of Reproduction  (GR) 
-An Foras Taluntais Cattle  Repro­
ductive Physiology Unit-Belclare 
(IRL) -Course on an enzyme im-
muno essay for steroids 
to identify  causes of 
reproductive  failure 
iin cattle) Technical university 
of Miinchen  - FREISING-
WEIHEMSTEPHAN  (D) 
(lab. of Dr. K.I. 
Arnstadt) 23 - 27 Novembei 2000 
SALMON 
HUNEAU -INRA-Lab.de  Pathologie Porcine, 
Station de Recherches  de Virologi 
et d1Immunologic  de Thiverval-
Grignan (F) 
-INRA-Station Centrale  de Physiolo 
gie Animale  JOUY-EN-JOSAS  (F). Techniques  on election 
^microscopic  and immuno 
,chemistry;  cellular 
immunology  in pigs. ARC-Institute  of Ani­
mal Physiology  CAHBRIt 
GE (UK) (Lab.of  Dr. 
Harrisson  and Binns). 23 November 
till 
23 December 3700 

VI-F-4 22. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN  1981 
PROGRAMME:ANIMAL  WELFARE 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECUÎ 
J. KENNY An Foras Taluntais Dublin  (IRL) Animal behaviour  and 
stress before slaughter INRA-Station  de Phy­
siologie de la Repro­
duction et Station de 
Recherches  Avi coles, 
NOUZILLY (F) (lab. of 
Dr. J.P.Signoret) •7 September 
till 
2 October 1.500 
B. KEVERNE Dept of Anatomy-University  of 
Cambridge  (UK) adoption of lambs-fac­
tory techniques INRA-'Comportement ani-
mal-NOUZILLY  (F)(Lab. 
of DrJ.P. Signoret) 1-20 September 1.400 
.BISAZZA 
, PEITZ -Istituto  di Psicologia  Padova I 
-Universität  Hohenheim,  Institut 
für Tierhaltung  und Tierzuchtung 
- STUTTGART (D) -Nesting  behaviour  and 
social space needs of 
poultry. 
-Disturbed  behaviour. ARC Poultry  Research 
Centre EDINBURGH  (UK) 
(Lab. of Dr. I.J.H. 
Duncan) 21 September 
till 
20 November. 6.600 
.M. FAURE 
.B. JONES - INRA - Comportement  Animal -
NOUZILLY (F) 
- ARC Poultry  Research  Centre, 
Roslin, Midlothian  (UK) Coordinate  the work of 
the three centers Universität  Hohenheim 
- Lehrstuhl  Klein­
tierzucht  STUTTGART 
(D) (lab. of Dr. 
W. Besiei) 12 - 23 October 2.300 

23. VI-F-4 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : ANIMAL WELFARE. 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
QUAGLIO 
CAVALCHINI -Istituto  di Patologia Aviare 
University  of Bologna (I) 
-Istituto  di zootecnia  Generale  ve 
terinaria-University  of Milano (I meeting on disturbed 
behaviour. Institut fur Tierhal-
tung und Tierzuchtung 
- Universitat  Hohen-
heim STUTTGART  (D) 
(lab- of Dr. W. Bessei 8-9 December 2.600 
QUAGLIO 
CAVALCHINI -INRA-Station  de Phy-
siologie de la repro­
duce ion-NOUZ  ILLY (F) 
(Lab.of Dr.Signoret). 
-ARC Poultry  Research 
Centre ROSLIN (UK) 
(Lab.of Dr.Duncan). 10 - 18 December. 

VI-F-4 24. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : BIOLOGICAL  CONTROL 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
S. J. DESTAIN-
UART Station de zoologie  de l'Etat -
Gembloux  (B) Production  of Entomoph-
tora in liquid medium. Unité de lutte biologi­
que contre les insec­
tes-Institut  Pasteur 
Paris. (Lab.of.Prof  .Re-
naudière). 3 weeks in  Febru 
ary. 1.100 
. BAGNOLI Istituto  Sperimentale  per la zoo­
logia agraria Firenze  (I) Utilization  of entomo-
phagea against Saisse-
tia aleae in olives 
trees Station de zoologie  et 
de lutte biologique  -
INRA ANTIBES (F)  (lab. 
of Dr. Panis). 16 - 28 March. 900 
tURPIN INRA Station  de recherches  de la 
Minière (F). Revision of Directive 
79/117/CEE  concerning 
the prohibition  of use 
of some phytopbarmaceu-
tic products. EC BRUSSELS 27 April Post 2500 
SCHOTTE Bundesanstalt  für Land- und Forst­
wirtschaft  of Braunschweig  CD) Suction traps  for fore­
casting cereal  aphids -Dept.of  agriculture 
and fisheries  EDIN­
BURGH (UK) 
-Welsh plant breeding 
station ABERYSWYTH 
-Broom's  Barn Experi­
mental Station  Bury, 
ST. EDMUNDS. 14 days in May 1.300 
iss A. NICOLI Istituto  Sperimentale  per la zoo­
logia agraria  of Firenze. Course on "Phénomènes 
in pest control:current 
trends. 
I The British  CounciI 
SOUTHAMPTON  (UK) 24 May 
till 
5 June 1.300 
1 
1 

VI-F-* 25. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN  1981 
PROGRAMME  : BIOLOGICAL  CONTROL 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
J8ER Biologische  Bundesanstalt  fur 
Land- und Forstwirtschaft 
DARMSTADT (D) Resistance  '.of the cod 
ling moth granulosis 
virus under the more 
intensive  UV radiation 
in the mediterranean 
countries. Station de zoologie  de 
I'INRA MONTFAVET (F) 2 weeks at the 
end of May 900 
. BLOMMERS Experimental  orchard : "De 
Schuilenburg"  TNO Kesteren  (NL) Biological  control a-
gents against  orchards 
mites. East mailing  Research 
Station MAIDSTONE (UK) 
Long Ashton Research 
Station 
Agricultural  Develop­
ment and advisory ser­
vice ADAS-WYE. 15 -26 June. 1.000 
• M. FEENEY An Foras Taluntais  Carlow (IRL) Texonomy,  trapping 
methods -Institut  fur Pflanzen-
schutz HEIKENDORF  (D) 
-Rothamsted  Experimen­
tal Station  - HARPEN-
DEN (UK) (lab. of Dr. 29 June till 4 
July 
6 July till 11 Ju­
ly. 1.100 
fiss B. BOLET 
I Veterinaer  og landbohdgsk  de 
zoologisk  Institut  Copenhagen 
(DK) Production  techniques 
of Agrotis  Segetum gra-
nulo-viruses. Bardner) 
Biologische  Bundes­
anstalt fur Land- und 
Forstwi rtschaft 
DARMSTADT (D) 13 -25 July 900 

VI-F-4 26. 
SCIENTIFIC  HISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : BIOLOGICAL  CONTROL 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
BRUNEL INRA-Centre  de Recherches  de Renne 
Lab.de zoölogie  -Le Rheix (F) i harmonization  of the 
systems of trapping 
of the carrot fly - National  Vegetable 
Research  Station -
WELLESBOURNE  (UK) 
(lab. of Dr.P.Ellis) 
- Zoologisk  Institut, 
Veterinaer og land-
bohdgskole  - COPEN­
HAGEN (DK) 
- Instituut  voor de 
veredeling  van tuin-
bouwgewassen  WAGE-
NINGEN (NL) (lab. of 
Dr.D.De  Ponti) 7-9 July 
22 - 24 July 
10 - 13 August 1.200 
S.ANAGNOU  VERO-
KI. Benaki PhytopathoLogical  Insti-
tute Kiphissia  - ATHENS (GR) Use of electronic  mi­
croscopy in the  detei— 
mination and characte­
rization of viruses 
isolated  from Docus . 
ol pa Station de Recherche  d< 
Pathologie  comparée  de 
ST.CHRISTOL  (F) (lab. 
of Prof.Vago). 9-18 December. 1.200 
BAUWENS Laboratorium  voor Dierkunde  -
Gent (B) Dynamic of population 
of Delia Bresicae. Landbouwhogeschool 
WAGENINGEN  (NL) 
1 
1 14 -24 December 550 

VI-F-4 27. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN  1981 
PROGRAMME  : GENE BANK 
NAME INSTITUTION  Of- ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
ss A.P.CUSCITO Lab.del gertnoplasma  del CNR-Bari 
(I) Harmonization  of gene 
aanks of Bari and Braun­
schweig. 
Testing of the common 
language before  intro­
duction en Euronet. Institut fur Pflanzen-
bau und Saatgut-
forschung-BRAUNSCHWEIG 
CNUCE-PISA (I)  (D) 23-27 February 
9-14 March. 1.000 
750 
ANDERSEN 
ILLIS DAVIE5 - kgl. veterinaer-og  landbohdgskoU 
COPENHAGEN (DK) 
-Welsh Plant Breeding  Station  Aber­
ystwyth (UK) Preparation  of the mee­
ting on description  and 
descriptor  states May 81 ARC - LONDON 
(Dr. G.JENKINS) 6 ApriI 1.400 
.6.H. LUFTON 
SEIDEWITZ -Plant Breeding  Institute  of Cam­
bridge (UK) 
- Institut  fur PfLanzenbau  (FAD 
BRAUNSCHWEIG (D) Finalise the publication 
of the workshop  on"des-
criptors and evaluation 
programmes  of cereal 
germplasm-BRAUNSCHWEIG 
9-11 December  1980 Stichting  voor Plan-
tenveredeling  - WAGE-
NINGEN (NL) (lab. of 
Dr. A.F. Van der Wal) 18-19 May 1.400 
LIDESTRI Istituto  Sperimentale  per la  cerea 
licoltura  Foggia (I) 
4 Evaluation  of resistan­
ce of winter and summer 
barley to diseases Foundation  for Agricul 
t ural Plant Breeding. 
WAGENINGEN (NL) 1-12 June 1.400 

28. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : GENE BANK 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
D. HAYES University  of Wales, Dept. of agri 
culture-Aberystwyth  (UK) Setting up of a  series 
of grass trials in va­
rious EC countries. Stichting  voor plan-
tenveredeling  - WAGE-
NINGEN (NL) (lab. of 
Dr. L. Lamberts) 25-28 August 750 
\.M. VALLE 
5EIR0 Plant Breeding  Dept.of An Foras Ta-
luntais Carlow URL) Istituto di allevawn-
to vegetale,University 
of PERUGIA (I)  (Lab.of 
Prof.Loren2etti). 14-18 December 1.100 

VI-F-4 
SCIENTIFIC  MISSIONS AND  EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : FORESTRY 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN I PURPOSE DESTINATION DATE  I  COST (ECU) 
IESE Bundesforschungsanstalt  fur I  Coordination  of re-
Forst- und Holzwirtschaft,  Insti- | search with  the ameri-
tut fur Holzbiologie  und Holz-  j can  institutions 
schutz - HAMBURG  (D) | -Aphids methods  deve­
lopment centre HOBO-
KEN(New Jersey) 
-US Forest service-
WASHINGTON 
-Commercial  Society  ex­
porting american  oak. 
EDINBURGH  (Indiana). 
-Prof .McDonald  MORGAN-
TOWN 
-Prof.French St.Paul 
(Minnesota). 6 days in May. J 2.200 
Y8R0EK 
RDEKIN - GIBBS Rijksinstituut  voor onderzoek  in I Organization  of re­
de bos- en  landschapsbouw  "De  J search programmes on 
Dorschkamp"  WAGENINGEN  (NL) I  dutch elm disease and 
Forestry  Commission  I oak  wilt disease  for 
Urecclesharc  (UK) I 1982 and 1983 EC BRUSSELS 28 July !  past 2.500 
ETCHER 
BIROT Northern  Research  Station Fores-  J 
try Commission  - EDINBURGH (UK) I 
INRA-Station d'amelioration  des J 
arbres forestiers  -Olivet-Orleans  J 
(F) j VANCOUVER  ISLAND.COAS­
TAL SOUTHERN  MAINLAND 
B.C. WESTERN  SLOPES 0 
CASCADE MOUNTAINS  IN 
WASHINGTON  (USA) - 1 month 4.500 
F J 

VI-F-4 30. 
SCIENTIFIC  MISSIONS AND  EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  ; AGRO-FOOD 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
1. MULLER-HAS-
.ACH - W.  RIEOEt 
'. ANDRE 
1. BURET 
. MEYER 
. ROUCHAUD 
. GORINI - Bayerische Landesanstalt  fur 
Ueinbau und Gartenbau  WURZBURG 
- Station de Technologies Centre 
de Recherche  Agronomique  d'Avig-
non - Montfavet  (F) 
- UCL - Laboratoire  de Phytopatho-
Logie - Louvain-la-Neuve  (B) 
- IVTPA -  Milan (I) Agro food  tomato pro­
jects. An Foras Taluntais-
Kinsealy  Research  Cen 
tre DUBLIN (IRL) 1 - 2 April 4.300 
. RICARD 
. SAUVEUR Station de Recherches  avicoles  de 
Tours-N6uzilly  (F) Symposium  on quality of 
poultry meat and  eggs. Spelderalt  Institute 
for Poultry  Research 
of Beeckbergen  -
APPELDOORN  (NL) 17-23 May 1.300 
iss N.M. 
3RIFFITHS ARC Food Research  Institute  of 
Norwich (UK) quality of poultry  car­
cases Banish meat products 
lab.COPENHAGEN (DKMLat 
of Dr. Borgh Sorenseri) 3 days early Sept 800 
EGAN An Foras Taluntais  Kinsealy  Re­
search Centre Dublin  (IRL) organaleptic  and instru 
mental methods of measu 
ring tomato  fruit quali 
ty. -Sprenger  Institute 
WAGENINGEN(Lab.of Dr. 
Stenvers) 
-Glasshouse Crop  Re­
search and Experimen­
tal Station  NAALDWIJK 
(lab. of Dr.  K.Binte-
laar) 19-23 October 800 

31 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME : AGRO-FOOD 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
SS A. CHURCHILL East mailing  research  Station -
Maidstone  Kent (UK) ' Sensory evaluation  of 
apples Lab.of Blangsted  -
Gaoudsvej  - ODENSE (DK3 
(lab. of Dr. E. Poulser 2 days early Nov. 
) 800 
RASMUSSEN Dept.of Food Preservation.  The Ro­
yal veterinary  and agricultural  U-
niversity  -Copenhagen  (DK) Practical  arrangement  o 
the testing of danish 
samples for the meeting 
of 3-4 December Station de recherche 
sur la viande INRA-
THEIX (F)(on the occa­
sion of the meeting 
of 3-4 December  1981)^ 1-2 December 100 

VI-f-A 3Z. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES IN 1981 
PROGRAMME  : PLANT  PROTEIN 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
. PELLETIER 
. PRIMARD Lab.d'amelioration  des plantes-U-
niversite  de Paris Xl-Orsay  - (F) Tissue culture -ROTHAMSTED  EXPERIMEN­
TAL STATION 
(Lab.of Dr.Thomas) 
-University  of NOT­
TINGHAM (lab. of Prof. 
E.C. Cocking) 8 days end Janua 
ry early februar) 
(for Pelletier) 
21 days end janua 
ry early february 
(for Primard). 2.100 
.R. SHEWRY Biochemistry  Dept.Rothamsted Expe­
rimental  Station  Harpenden  (UK) Cereal proteins  synthe 
sis . Determination  of 
the various  fractions. -Riso national  Lab. 
ROSKILDE (DK) 
-Carlsberg Cereal  Lab. 
COPENHAGEN 4 days from 16 
february. 900 
. DYCKMANS Institut fur Grunland-  und Fut-
terpflanzenforschung  - BRAUN­
SCHWEIG (D) Productivity  of clover 
in permanent  pastures -Welsh Plant Breeding 
Station ABERYSTWYTH 
(Lab.of Dr.Davies). 
-Grassland  Research  Ins 
titute HURLEY 
(lab.of Prof.Wilkins) 14 days in March 
or April. 1.100 
.CONNOLLY 
*.W. TURNER An Foras Taluntais Car low  (IRL) 
• Production  of hybrid 
varieties  of grasses 
and clover. 
i -the national vegetable 
Research  Station  (UK) 
WELLESBOURNE (UK) 
-The Institute  of Hor­
ticultural  Plant 
Breeding - WAGENINGEN 
(NL) 
-Institut  fur Pflan­
zenbau und Pflanzen-
ziichtung - GOTTINGEN 
(D) 10 days in March 
or April. 
i 6.600 

VI-F-4 33 
SCIENTIFIC  HISSIONS  AND EXCKAN6ES  IN 1981 
PROGRAMME ;  PLANT PROTEIN 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
JONES Grassland Research  Institute 
HURLEY (UK) Use of wind and solar 
energy for drying grass • Institut  fur Griin-
land und Pflanzen-
forschung  - BRAUN­
SCHWEIG (D) (lab. of 
Prof. Zimmer) 
• Institut  fur Techno­
logic BRAUNSCHWEIG 
(lab. of Dr. Dernedde 5 days in April 900 
J.AKLOOWALIA An Foras Taluntais Carlow (IRL) Increased  protein  pro­
duction in new varietie 
of grasses. • Landessaatzuchtan-
s stalt STUTTGART  (D) 
(lab. of Dr. V.Possel" 
• Technische  Universi­
tat Munchen - FREISIN( 
WEIHEN STEPHAN  (lab. 
of Dr. G. Voigtlander! 5 days in May. 
) 1.000 
. ROBBELEN Institut  fur Pflanzenbau  und 
Pflanzenzuchtung ••-  Universitat 
Gottingen  (D) Points relating  to a 
contract. E.C. BRUSSELS 26 May ' Past 2.500 
ANORIES 
CARLIER Rijksstation  voor Plantenverede-
ling - Merelbeke  (B) White clover and red 
clover in association 
with grasses Welsh Plant Breeding 
Station-ABERYSWYTH 
(UK) 4 days in June 1.200 

VI-F-4 34. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCKANGES  IN 1981 
PROGRAMME :  PLANT PROTEIN 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
. WILLIAMS Dept.of Agricultural  Botany Uni­
versity of Reading (UK) Ecological tests  on 
lupins - INRA-Station  d'ame-
lioration des plantes 
fourrageres  - LUSIG-
NAN (F) (lab.  of Dr. 
Lenoble) 
- FAO Gene Bank - MADRI 
(E) (Dr. M. Bueno) 
- Agronomy  Institute  -
LISBOA (P) (lab  of 
Dr. N. Martinez) 14 days in June 
or July. 
D 1.900 
.E.BERINGER Soil microbiology  Dept.of the 
Rothamsted  Experimental  Station 
Harpenden  -(UK) Areas of collaboration 
on Rhizobium  research. Universities  of REGEN-
SBURG and ERLANDEN  (D) 4 days in July. 750 
. PAHLOW Institute  of Grassland  and Forage 
Research (FAD 
BRAUNSCHWEIG  - Volkenrode  (D) Biochemical  and biologi 
cal changes  occuring  in 
the silage of grasses. -Grassland  Research  In 
stitute HURLEY (UK) 
(Dr.Woolford  and Mason! 
-Welsh Plant Breeding 
Station ABERYSTWYTH 
-University  College of 
Wales ABERYSTWYTH  (Dr 
Jones) 
-Hill farming  Research 
organization  PENICUIK 
(Dr.neubold). 
-Si*h Sil&ge conference 
EDINBURGH 
-School of Agriculture 
EDINBURGH 
(Dr.Mc Donald). 24 August 
till 
4 September 1.400 

VI-F-4 35. 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME  : PLANT PROTEIN 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU) 
.ELLIS DAVIES Welsh Plant Breeding  Station  Abe­
rystwyth  (UK) Clover seed production 
of high yielding  euro-
pean \iar^ f»H pi; Plant Breeding  Station 
MERELBEKE  (B) 3 days in Septem. 700 
ss C. SATOR Institut  fur Pflanzenbau und 
Pflanzenziichtung  (FAD BRAUN-
SCHWEIG-Volkenrode  (D) Tissue culture  techni­
ques Rothamsted  Experimen­
tal Station  HARPENDEN 
(UK) (Lab.of  Dr.Thomas 1 week in Sept. 
> 800 
ss G. MIX Institut  fur Pflanzenbau und 
Pflanzenzuchtung (FAD  BRAUN-
SCHWEIG-Volkenrode  (D) Tissue culture  techni­
ques. Lab.d'amelioration  des 
plantes-Universite  de 
Paris Sud-Orsay  (F) 
(Lab.of Dr.Pelletier). 1 week in Sept. 800 
.E. SHEEHY Grassland  Research  Institute  HUR­
LEY - Maidenhead  (UK) Possibility  of develo­
ping a growth  model for 
lucerne. Station de bioclimato-
logie CNRA-Versailies 3 days in Sept. 
or in October. 650 
i 
.F.MAGUIRE An Foras Taluntais Dunsinea-Dublir 
(IRL) Polyelectrolyte  preci­
pitation  proteins from 
forage crop juice ex­
tracts, its preserva­
tion, storage and nu­
tritive value. Institute  of agricultu 
ral industries-Univer­
sity of Pisa (lab.of 
Dr.Galoppine and Dr. 
Fiorentini)  (I) -5 days in Sept.or 
October 800 
. WALL 
l.R. GREENWAY Rothamsted  Experimental  Station 
HARPENDEN  (UK) Use of phenomenes  for 
the control  of the pea 
and lucerne  moths. INRA Lab. de zoologie 
LUSIGNANdab.of  Dr. 
Bournovilie). 
INRA PARIS (Dr.Descoin 12-14 October 
> 1.300 

VI-f-4 
SCIENTIFIC  MISSIONS  AND EXCHANGES  IN 1981 
PROGRAMME :  PLANT PROTEIN Z 
NAME INSTITUTION  OF ORIGIN PURPOSE DESTINATION DATE COST (ECU 
. DAVIES John Innes Institute  Norwich (UK) Collaborative  research 
programme  on peas Laboratorium  voor Bio-
chemie - Rijksuniver-
siteit. GENT (B) (lab. 
of Dr. A. Callebaut) 1 day in October 400 
, THOMPSON Scottish  Crap Research  Institute.: 
Dundee (UK) : International  field 
trials on vicia faba 
varieties. -Foundation for  Agri­
cultural  Plant Breedinc 
JA6ENINGEN.  (NL) 
(Lab.of Or.Van  der Wal 
-Station  d'amelioration 
des plantes  INRA DIJON 
(lab.of Dr.Picard) 
-Universities  of Padova 
and Bari(on the  way or 
nay back to Naples). 
19-22 October  1981) 5 days in October 
i '  • :" i- 1.200 
. MURPHY 
. MASTERSON An Foras Taluntais Sept.of  soil Bi< 
logy-Wexford  (IRL) 
-
TOTAL : 126 Exchanges  and mission! Rhizolium in  legumes  ir 
a grass forage  legume 
association 
of scientists  (i.e. 195 Dept.of  agricultural 
Botany University Col­
lege of Wales ABERYS­
TWYTH (UK) (lab.of Dr. 
G. Jones). 
.travels)  for a total 2 days in Decenbei 
ost of 352.204 EC! 900