ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.09.1997 
COM(97) 452 τελικό 
97/0236 (ACC) 
Ποόταση απόφασικ του Συιιβουλίου και τικ Επιτροπής 
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης του συγκροτούμενου με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία η οποία 
υπογράφηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, σχετικά με 
την επέκταση του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο η Πολωνία είναι δυνατό να 
χορηγεί κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αρ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμq)ωvίας με την Πολωνία, κατά την πρώτη πενταετία μετά τη θέση σε 
ισχύ της συμφωνίας η Πολωνία έχει τη δυνατότητα κατ ' εξαίρεση, όσον αφορά τα 
προϊόντα χάλυβα ΕΚ ΑΧ, να χορηγεί δημόσιες ενισχύσεις για λόγους 
αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο των όρων που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. 
2. Το χρονικό διάστημα της πενταετίας το οποίο αναφέρεται ανωτέρω έληξε στις 31 
Δεκεμβρίου 1996. 
3. σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αρ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης της 
Πολωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης έχει τη δυνατότητα να αποφασίζει κατά πόσο το 
προαναφερόμενο χρονικό διάστημα είναι δυνατό να παραταθεί. 
4. Το Νοέμβριο του 1996 η Πολωνία ζήτησε την παράταση του χρονικού διαστήματος 
κατά το οποίο έχει τη δυνατότητα να χορηγεί δημόσιες ενισχύσεις στον τομέα του 
χάλυβα. Η αίτηση εξετάσθηκε από την Επιτροπή κάτι το Συμβούλιο, με αποτέλεσμα 
ότι στην κοινή θέση που παρουσίασε κατά τη σύνοδο του συμβουλίου σύνδεσης της 
30ής Απριλίου 1997, η κοινοτική πλευρά εξέφρασε την κατ'αρχήν συμφωνία της 
όσον αφορά την παράταση του προαναφερόμενου χρονικού διαστήματος υπό τους 
όρους τους καθοριζόμενους στο συνημμένο σχέδιο απόφασης του συμβουλίου 
σύνδεσης, συνοδευόμενου από τη συνημμένη κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
5. Κατόπιν των ανωτέρω, από την Επιτροπή ζητείται η έγκριση του κειμένου της 
συνημμένης πρότασης απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής καθώς και της 
συνημμένης σε αυτό κοινής δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί από την Κοινότητα στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου Σύνδεσης του συγκροτούμενου με την Ευρωπαϊκή Συμφωνία η οποία 
υπογράφηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου, σχετικά με 
την επέκταση του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο η Πολωνία είναι δυνατό να 
χορηγεί κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΪΟΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό προς την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2· 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και 
ιδίως το άρθρο 95· 
την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους έχουν συνάψει ευρωπαϊκή 
συμφωνία με τη Δημοκρατία της Πολωνίας στις 13 Δεκεμβρίου 1993· 
ότι οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου αρ. 2 της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας ορίζουν ότι τα μέρη αναγνωρίζουν πως κατά την πρώτη πενταετία μετά τη 
θέση σε ισχύ της σιμωνίας, η Πολωνία έχει τη δυνατότητα κατ ' εξαίρεση, όσον αιρορά 
τα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ, να χορηγεί κρατικές ενισχύσεις για λόγους 
αναδιάρθρωσης υπό τους' όρους τους αναφερόμενους στο εν λόγω άρθρο και ότι το 
Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης της 
Πολωνίας, αποφασίζει κατά πόσον είναι δυνατή η παράταση της πενταετίας αυτής, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Η θέση προς λήψη από την Επιτροπή στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης του 
συγκροτουμένου με βάσει την Ευρωπαϊκή Συμφωνία που έχει υπογραφεί στις 16 
Δεκεμβρίου 1991 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους 
αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας αφετέρου όσον αφορά την επέκταση του 
χρονικού διαστήματος κατά το οποίο η Πολωνία έχει τη δυνατότητα να χορηγεί 
κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του χάλυβα βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του 
Συμβουλίου Σύνδεσης το επισυναπτόμενο στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο Για την Επιτροπή 
Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
και της Δημοκρατίας της Πολωνίας 
Το συμβούλιο σύνδεσης 
Σχέδιο απόφασης αρ /... του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Δημοκρατίας της Πολωνίας 
αφετέρου, της..., για τη θέσπιση της παράτασης του χρονικού διαστήματος κατά το 
οποίο η Πολωνία έχει τη δυνατότητα να χορηγεί κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του 
χάλυβα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία, στο πρωτόκολλο αρ. 2, άρθρο 8 παράγραφος 4 προβλέπει 
πως το συμβούλιο σύνδεσης, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης στην 
Πολωνία, αποφασίζει κατά πόσο το χρονικό διάστημα πέντε ετών για τη χορήγηση 
κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα στην Πολωνία είναι δυνατό να 
παραταθεί· 
αφού έλαβε υπόψη την οικονομική κατάσταση υτην Πολωνία, 
αφού έλαβε υπόψη ότι εξακολουθεί να υφίσταται ανάγκη σημαντικού εξυρθολογισμού 
της παραγωγικής δομής του κλάδου του χάλυβα στην Πολωνία, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο,] 
Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο έχει κατ'εξαίρεση επιτραπεί στην Πολωνία, με 
βάση τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αρ. 2 της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, όσον αφορά τα προϊόντα χάλυβα ΕΚΑΧ, να χορηγεί κρατικές 
ενισχύσεις για λόγους αναδιάρθρωσης υπό τους όρους που αναφέρονται στο εν λόγω 
άρθρο, παρατείνεται μέχρι την 31.12.1999. Το Συμβούλιο Σύνδεσης, λαμβανομένης 
υπόψης της οικονομικής κατάστασης στην Πολωνία και της ες>αρμογής της 
αναδιάρθρωσης στον κλάδο του χάλυβα στην Πολωνία κατά το χρονικό διάστημα 1996-
1999, έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει περαιτέρω παράταση του χρονικού αυτού 
διαστήματος μέχρι την 31.12.2001. 
Αρθρο 2 
Οι όροι οι αναφερόμενοι στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου αρ. 2 για τη 
χορήγηση των εν λόγω κρατικών ενισχύσεων εξακολουθούν να ισχύουν και 
εφαρμόζονται πλήρως. Η Πολωνία θα ενημερώνει την Επιτροπή Σύνδεσης όσον αφορά 
τις συγκεκριμένες ενισχύσεις τις παρεχόμενες σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις δύο μήνες 
πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο συγκεκριμένης αναδιάρθρωσης. 
Αρθρο 3 
Η πραγματοποίηση της αναδιάρθρωσης στον τομέα του χάλυβα της Πολοηάας 
υπόκειται σε συνεχή αναθεώρηση και ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο δύο 
συνεδριάσεων κάθε έτος μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της 
Πολωνίας. 
Για τη Δημοκρατία της Πολωνίας Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Αν και το παρόν πολωνικό σχέδιο αναδιάρθρωσης, εν όψει της ένωσης, αφίσταται 
σημαντικά από του να είναι ικανοποιητικό, το Συμβούλιο και η Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συμφωνούν να παρασχθεί στην Πολωνία τριετής παράταση 
του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο είναι δυνατή η χορήγηση κρατικών 
ενισχύσεων υπό τους όρους τους αναφερόμενους στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του 
πρωτοκόλλου αρ. 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, με την προϋπόθεση ότι το 
τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο θα υποβληθεί σύντομα, θα είναι 
πλήρως συμβατό προς τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4. του πρωτοκόλλου αρ. 
2. 
Για την πλήρωση των όρων αυτών, η εκτέλεση του προγράμματος αναδιάρθρωσης του 
τομέα του χάλυβα στην Πολωνία υπόκειται σε συνεχή παρακολούθηση και ανταλλαγή 
πληροφοριών. 
Για την εκτέλεση των διατάξεων της απόφασης .../... του Συμβουλίου Συνεργασίας, η 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα εξακολουθήσει διαβουλεύσεις με την 
Πολωνία όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα θέματα: 
- το πολωνικό σχέδιο αναδιάρθρωσης για το χρονικό διάστημα μέχρι το 2001 · 
- η περίοδος αναφοράς για τη μέτρηση μεταβολών της παραγωγικής ικανότητας (1992 ή 
μεταγενέστερα)· και 
- η μείωση της παραγωγικής ικανότητας προϊόντων θερμής έλασης, λαμβανομένης 
υπόψη της υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας στην αντίστοιχη αγορά. 
Τα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη και κατά την αξιολόγηση συγκεκριμένων 
περιπτώσεων κρατικών ενισχύσεων. 
t> 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 452 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1θ 11 02 08 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-464-GR-C 
ISBN 92-78-24575-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
6