Αριθ. C 137/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ 
Ι. Στο μέλλον οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ 9α κατανεμηθούν σε ένα αριθμό διακριτών καθηκόντων, εκ των 
οποίων το ένα 9α είναι η εκτέλεση των ειδικών πολυετών προγραμμάτων έρευνας δυνάμει του άρ9ρου 7 της 
συν9ήκης CEEA και του άρθρου 130 Q 2 της συν9ήκης ΕΟΚ με 9έμα τη στήριξη της υλοποίησης των κοινοτικών 
πολιτικών, πρόγραμμα του οποίου ο προσανατολισμός καθορίζεται από τους επιστημονικούς και τεχνικούς στό­
χους του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
2. Αυτά τα ειδικά προγράμματα που έχουν προταθεί για την περίοδο 1988 έως 1991 9α αποτελέσουν αντικείμενο 
ακριβών εκτιμήσεων στο μέσον της πορείας υλοποίησης τους, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται από την 
Επιτροπή στο σχέδιο δράσης του Νοεμβρίου 1986 ('). 
3. Η Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, 9α οργανώσει την εκτίμηση του συνόλου των 
ερευνητικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ περιλαμβανομένων και των ειδικών προγραμμάτων. 
4. Ένα ενδεικτικό ποσό 0,5 εκατομμυρίων ECU κρατήθηκε επί των πιστώσεων που προβλέπονται για την περίοδο 
1988 έως 1991 με σκοπό να καλυφθούν τα έξοδα αυτών των εκτιμήσεων. 
5. Οι εκτιμήσεις ακολουθούν τους παρακάτω στόχους: 
α) εκτίμηση των επιστημονικών και τεχνικών επιτευγμάτων του προγράμματος λαμβανομένων υπόψη των 
αρχικών στόχων ποιότητα και πρακτική σημασία των αποτελεσμάτων και δυνατές επιπτώσεις' 
6) συμβολή του προγράμματος στην εκπόνηση άλλων κοινοτικών πολιτικών και στην κοινωνική και οικονο­
μική ανάπτυξη της Κοινότητας γενικότερα' 
γ) εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης και της χρήσης των οικονομικών πόρων 
δ) συστάσεις που αφορούν τους μελλοντικούς προσανατολισμούς του προγράμματος. Βελτίωση της διαχείρισης, 
εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων κλπ. 
Τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων θα δημοσιευτούν από την Επιτροπή. 
(') Βλέπε ΕΕ αρώ. C 14 της 20. Ι. 1987, σ. 5. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των ορισμών του ακαθάριστου εθνικού 
προϊόντος σε αγοραίες τιμές και την ενίσχυση των στατιστικών οάσεων εκτίμησης 
COM(88) 176 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Απριλίου 1988) 
(88/C 137/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Έχοντας υπόψη, Εκτιμώντας ότι: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­
γειας, 
την απόφαση του Συμβουλίου της ... 1988 σχετικά με ένα 
σύστημα ίδιων πόρων της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 8 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, η δημιουργία ενός συμπληρωματικού ίδιου πόρου, με βάση 
το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές των κρατών 
μελών, καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της συγκρισιμό-
τητας και αξιοπιστίας του μακροοικονομικού αυτού μεγέ­
θους" 
η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα απαιτήσει τροπο­
ποίηση στη μέθοδο συλλογής των στατιστικών δεδομένων 
τα δεδομένα αυτά συνιστούν ένα εργαλείο ανάλυσης απα­
ραίτητο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών 
των κρατών μελών 
27. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 137/13 
τα δεδομένα του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγο­
ραίες τιμές πρέπει να είναι συγκρίσιμα και αντιπροσωπευ­
τικά της οικονομίας των κρατών μελών 
η μεθοδολογική συγκρισιμότητα του ακαθάριστου εθνικού 
προϊόντος σε αγοραίες τιμές εξασφαλίζεται από την τήρηση 
των κανόνων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ολοκληρωμένων 
Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ)· 
η βελτίωση του βαθμού κάλυψης του ακαθάριστου εθνικού 
προϊόντος σε αγοραίες τιμές εξαρτάται από τις εξελίξεις των 
στατιστικών βάσεων και των διαδικασιών εκτίμησης· 
θα πρέπει να καταρτισθεί ένα σύστημα διαδικασίας έρευνας 
και ελέγχου της συγκρισιμότητας και αντιπροσωπευτικό-
τητας του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος-
οι χρηματοδοτικοί πόροι θα πρέπει να διατεθούν για τη βελ­
τίωση της βασικής ενημέρωσης του ακαθάριστου εθνικού 
προϊόντος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Ορισμός του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες 
τιμές 
Άρΰρο Ι 
Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές, σύμφωνα 
με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών 
Λογαρισμών (ΕΣΟΛ) υπολογίζεται προσθέτοντας στο ακα­
θάριστο εγχώριο προϊόν σε αγοραίες τιμές, (κώδικας ΕΣΟΛ: 
Ν1) την αμοιβή από εξαρτημένη εργασία (R10) και τα εισο­
δήματα από περιουσία και επιχειρηματική δράση (R40) που 
προέρχονται από την αλλοδαπή και αφαιρώντας τις αντί­
στοιχες ροές που καταβάλλονται στην αλλοδαπή. 
Άρ'&ρο 2 
Το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (Ν1) αντιπροσωπεύει το 
τελικό αποτέλεσμα της παραγωγικής δραστηριότητας των 
παραγωγικών μονάδων μόνιμων κατοίκων. Μπορεί να εξε­
τασθεί από τρεις απόψεις: 
1. Άποψη των δαπανών 
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (Ν1) υπολογίζεται ως 
άθροισμα της τελικής εγχώριας κατανάλωσης των νοικο­
κυριών (Ρ30), των ιδιωτικών μη κερδοσκοπικών ιδρυ­
μάτων, των δημόσιων αρχών, των ακαθάριστων επενδύ­
σεων πάγιου κεφαλαίου (Ρ41), της αυξομείωσης των απο­
θεμάτων (Ρ42) και της διαφοράς μεταξύ των εξαγωγών 
(Ρ50) και των εισαγωγών (Ρ60). 
2. Άποψη των εισοδημάτων 
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (Ν1) υπολογίζεται ως 
άθροισμα της αμοιβής από εξαρτημένη εργασία (R10), 
του ακαθάριστου λειτουργικού πλεονάσματος της οικο­
νομίας (Ν2) και των φόρων που συνδέονται με την παρα­
γωγή και τις εισαγωγές (R20), μη συμπεριλαμβανομένων 
των επιδοτήσεων εκμετάλλευσης (R30). 3. Άποψη της παραγωγής 
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (Ν1) υπολογίζεται ως 
υπόλοιπο μεταξύ της παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών 
(ΡΙΟ) και της ενδιάμεσης κατανάλωσης (Ρ20) με την 
προσθήκη του ΦΠΑ που επιβάλλεται στα προϊόντα (R21) 
και των καθαρών φόρων που σχετίζονται με τις εισα­
γωγές (εξαιρουμένου του ΦΠΑ) (R29 έως R39). 
Οι σχετικοί ορισμοί και κώδικες για τις παραπάνω επιχειρή­
σεις είναι εκείνοι του ΕΣΟΛ, το οποίο εξυπηρετεί ως σημείο 
αναφοράς για την παρούσα οδηγία. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Διατάξεις σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού του ακαθάρι­
στου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές 
Άρ$ρο 3 
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα δεδομένα σχετικά με το 
ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές και τις συνι­
στώσες του σύμφωνα με τους ορισμούς του ΕΣΟΛ που 
παρατίθενται στα άρθρα 1 και 2. 
Άρΰ·ρο 4 
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την ΣΥΕΚ, και το αργό­
τερο σε δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας 
οδηγίας, υποβάλουν έναν κατάλογο των στατιστικών 
μεθόδων και βάσεων που χρησιμοποιούνται για τον υπολο­
γισμό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες 
τιμές και των συνιστωσών του. 
Άρΰ'ρο 5 
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ενδεχόμενες 
τροποποιήσεις του καταλόγου που προβλέπεται στο άρθρο 4 
κατά την κοινοποίηση των δεδομένων που προβλέπεται στο 
άρθρο 6 παρακάτω. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Διατάξεις σχετικά με τη διαβίβαση από τα κράτη μέλη δεδο­
μένων σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες 
τιμές 
Άρΰ·ρο 6 
Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη δια­
βιβάζουν στην Επιτροπή, σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό 
προϊόν σε αγοραίες τιμές και τις συνιστώσες του, που απα­
ριθμούνται στα άρθρα 1 και 2, τα στοιχεία σχετικά με το 
προηγούμενο έτος καθώς επίσης και τις ενδεχόμενες τροπο­
ποιήσεις που διενεργήθηκαν στα στοιχεία των προηγού­
μενων χρήσεων. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Διατάξεις σχετικά με την επαλήθευση του υπολογισμού του 
ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές 
Άρ^ρο 7 
1. Συνίσταται η συμβουλευτική επιτροπή ακαθάριστου 
εθνικού προϊόντος η οποία στο εξής θα ονομάζεται «η επι­
τροπή». 
2. Η επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των στατι­
στικών υπηρεσιών των κρατών μελών και της Επιτροπής 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ). 
Αριθ. C 137/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 88 
Η επιτροπή προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Η γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από τις υπηρε­
σίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
Άρ&ρο 8 
Η επιτροπή εξετάζει ζητήματα που θέτει ο πρόεδρος της, 
είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από σχετικό αίτημα 
εκπροσώπου κράτους μέλους, και τα οποία αφορούν την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, κυρίως σχετικά με: 
α) την τήρηση, κάθε χρόνο, των ορισμών που δίνονται στα 
άρθρα 1 και 2 σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν 
σε αγοραίες τιμές· 
6) την ετήσια εξέταση των στοιχείων που συγκεντρώνονται 
στα πλαίσια των άρθρων 4 και 5 σχετικά με τις στατι­
στικές πηγές και τις μεθόδους υπολογισμού του ακαθά­
ριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές και των 
συνιστωσών του. 
Αξιολογεί τις αναπροσαρμογές που πραγματοποιούν, ενδε­
χομένως, τα κράτη μέλη όσον αφορά τις πηγές και τις μεθό­
δους υπολογισμού, με στόχο την αύξηση του βαθμού 
κάλυψης των οικονομικών δραστηριοτήτων του ακαθάρι­
στου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές. 
Όταν παρίσταται ανάγκη, εισηγείται στην Επιτροπή των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τρόπους βελτίωσης. ΤΙΤΛΟΣ V 
Χρηματοδοτικές διατάξεις και ανθρώπινοι πόροι 
Άρΰρο 9 
Προβλέπεται η διάθεση πόρων που θα επιτρέπουν: 
— την εξασφάλιση της οικονομικής συμμετοχής της Επι­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις εργασίες που 
αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη με στόχο τη βελτίωση των 
στατιστικών βάσεων του ακαθάριστου εθνικού προϊ­
όντος σε αγοραίες τιμές, 
— τη χρηματοδότηση των ελέγχων που προβλέπει το άρ­
θρο 8. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
Τελικές διατάξεις 
Άρΰρο 10 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που απαιτούνται 
για τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το αργό­
τερο μέσα σε δωδεκάμηνο που ακολουθεί την κοινοποίηση 
της σ' αυτά. 
Άρ&ρο U 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.