Αριθ. C 40/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 2. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου η οποία θα τροποποιεί την απόφαση 
87/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1987 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης 
σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών (Erasmus) (') 
COM(89) 639 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, στις 8 Δεκεμβρίου 1989, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 
της συνθήκης ΕΟΚ) 
(90/C 40/05) 
«) ΕΕ αρι9. C 150 της 17. 6. 1989, σ. 10. 
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Νομική βάση και αιτιολογικές σκέψεις αμετάβλητες 
Άρθρο 1 Άρθρο 1 
Προστίθενται τα ακόλουθα στην παράγραφο 2: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: 
«Όλοι οι φοιτητές που σπουδάζουν στα ιδρύματα αυτά, 
ανεξάρτητα από τον τομέα και το επίπεδο των σπουδών 
τους, μέχρι του διδακτορικού επιπέδου, έχουν το δικαίωμα 
να λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος 
Erasmus, υπό τον όρο ότι οι σπουδές που πραγματοποι­
ούνται σε άλλο κράτος μέλος αφορούν επαγγελματική 
κατάρτιση. «Όλοι οι φοιτητές που σπουδάζουν στα ανωτέρω ιδρύματα, 
ανεξάρτητα από τον τομέα και το επίπεδο των σπουδών 
τους, μέχρι και του διδακτορικού επιπέδου συμπεριλαμβα­
νομένου, έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν ενίσχυση στο 
πλαίσιο του προγράμματος Erasmus, υπό τον όρο ότι η 
περίοδος σπουδών στο πανεπιστήμιο υποδοχής, ισότιμη με 
τον κύκλο σπουδών του πανεπιστημίου προέλευσης, εντάσ­
σεται στον κύκλο επαγγελματικής κατάρτισης του φοιτητή. 
Το πρόγραμμα Erasmus δεν καλύπτει δραστηριότητες 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.» Το πρόγραμμα Erasmus δεν καλύπτει δραστηριότητες 
έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.» 
Άρθρο 2 αμετάβλητο 
Άρθρο 4 Άρθρο 4 
Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
20. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 40/7 
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
«Από την 1η Ιανουαρίου 1990 οι ετήσιες πιστώσεις, που 
απαιτούνται για την κάλυψη της κοινοτικής συνει­
σφοράς για τις ενέργειες που προβλέπονται στο πρό­
γραμμα, θα καθορίζονται κατά τη διάρκεια της ετήσιας 
διαδικασίας του προϋπολογισμού, λαμβάνοντας υπόψη 
τα αποτελέσματα του προγράμματος καθώς και όποιες 
νέες ανάγκες θα έχουν ενδεχομένως παρουσιαστεί κατά 
τη διάρκεια της λειτουργίας του. Οι πιστώσεις αυτές 
προορίζονται για τη χρηματοδότηση των διαφόρων ενερ­
γειών που περιγράφονται στο παράρτημα, καθώς και 
των ενδεδειγμένων μέτρων για την εξασφάλιση τεχνικής 
βοήθειας σε κοινοτικό επίπεδο, συνεχούς ελέγχου και 
αξιολόγησης του προγράμματος. 
Οι απαραίτητες πιστώσεις για τα τρία πρώτα έτη του 
προγράμματος θα καταλογίζονται σε μελλοντικούς 
προϋπολογισμούς στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προ­
οπτικών 1988—1992, οι οποίες συμφωνήθηκαν από 
κοινού από τα τρία θεσμικά όργανα τον Ιούνιο του 1988 
και της περαιτέρω εξέλιξης τους.» «Από την 1η Ιανουαρίου 1990 οι ετήσιες πιστώσεις, που 
απαιτούνται για την κάλυψη της κοινοτικής συνει­
σφοράς για τις ενέργειες που προβλέπονται στο πρό­
γραμμα, θα καθορίζονται κατά τη διάρκεια της ετήσιας 
διαδικασίας του προϋπολογισμού, λαμβάνοντας υπόψη 
τα αποτελέσματα του προγράμματος καθώς και όποιες 
νέες ανάγκες θα έχουν ενδεχομένως παρουσιαστεί κατά 
τη διάρκεια της λειτουργίας του. Οι πιστώσεις αυτές 
προορίζονται για τη χρηματοδότηση των διαφόρων ενερ­
γειών που περιγράφονται στο παράρτημα, καθώς και 
των ενδεδειγμένων μέτρων για την εξασφάλιση τεχνικής 
βοήθειας σε κοινοτικό επίπεδο και συνεχούς ελέγχου και 
αξιολόγησης του προγράμματος, για τα οποία 9α ενημε­
ρώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τα οριζόμενα 
στο άρθρο 6. 
Οι απαραίτητες πιστώσεις για τα τρία πρώτα έτη του 
προγράμματος θα καταλογίζονται σε μελλοντικούς 
προϋπολογισμούς στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών προ­
οπτικών 1988—1992, οι οποίες συμφωνήθηκαν από 
κοινού από τα τρία θεσμικά όργανα τον Ιούνιο του 1988 
και της περαιτέρω εξέλιξης τους. Ο στόχος θα είναι να 
διασφαλισθεί, στο πλαίσιο των ενεργειών 1 και 2, ότι το 
μέγιστο δυνατό ποσοστό του προϋπολογισμού διατί­
θεται με τη μορφή ενισχύσεων για την κινητικότητα των 
φοιτητών.» 
Άρΰρο 5 
Στο άρθρο 5 η φράση «των υπολοίπων ενεργειών που έχουν 
ήδη προγραμματισθεί σε κοινοτικό επίπεδο» αντικαθί­
σταται από τη φράση «άλλων ενεργειών σε κοινοτικό επί­
πεδο». Άρ$·ρο 5 
Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής: 
«Η Επιτροπή μεριμνά, ώστε να υπάρχει συνοχή μεταξύ 
του προγράμματος Erasmus και των άλλων κοινοτικών 
ενεργειών, που έχουν αναληφθεί ή πρόκειται να αναλη­
φθούν στον πανεπιστημιακό τομέα, καθώς και σε 
άλλους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης. 
Άρ$ρο 7 
Στο άρθρο 7, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1989, η 
οποία αναφέρεται στην πρώτη σειρά, αντικαθίσταται από 
τις 31 Δεκεμβρίου 1993, η δε ημερομηνία της 30ής Ιουνίου 
1990, η οποία αναφέρεται στην πέμπτη σειρά, αντικαθί­
σταται από τις 30 Ιουνίου 1994. Άρΰρο 7 
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής: 
«Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή θα υπο­
βάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
έκθεση σχετικά με τη μέχρι τότε πείρα από την εφαρ­
μογή του προγράμματος, συνοδευόμενη, εάν χρειάζεται, 
από πρόταση τροποποίησης του προγράμματος και, 
ενδεχομένως, από προτάσεις για νέες ενέργειες ή προ­
γράμματα σχετικά με την ανανέωση ή την ευρωπαϊκή 
διάσταση των πανεπιστημίων. Το Συμβούλιο θα αποφα­
σίσει σχετικά με την πρόταση ή τις προτάσεις το αργό­
τερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994. 
Άρΰρο 8 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στην περίπτωση της 
Ενέργειας 2 σημείο 2 από την 1η Ιουλίου 1990 και, ως προς 
τα άλλα μέρη, από την 1η Ιανουαρίου 1991. 'Αρ&ρο 8 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουα­
ρίου 1991, εκτός από την περίπτωση της Ενέργειας 2 σημείο 
2, η οποία αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1990. 
Αριθ. C. 40/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 2. 90 
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 1 
Ίδρυση και λειτουργία ενός ευρωπαϊκού κανεχιστημιακού δικαίου 
Σημείο 1 παράγραφοι 1 και 2 αμετάβλητα 
Σημείο Ι παράγραφος 3 Σημείο Ι παράγραφος 3 
Ο κύριος στόχος των διαπανεπιστημιακών συμφωνιών είναι 
η παροχή στους φοιτητές ενός πανεπιστημίου της δυνατό­
τητας να φοιτήσουν για μια πλήρως αναγνωρισμένη περίοδο 
σπουδών σε ένα τουλάχιστον άλλο κράτος μέλος, ως τμήμα 
του πτυχίου τους ή του ακαδημαϊκού τους τίτλου. Τα κοινά 
αυτά προγράμματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν, ως ανα­
γκαίο, μία ολοκληρωμένη περίοδο εκμάθησης ξένης 
γλώσσας καθώς επίσης και συνεργασία διδακτικού και διοι­
κητικού προσωπικού με σκοπό την προετοιμασία των απαι­
τούμενων προϋποθέσεων για την ανταλλαγή φοιτητών και 
την αμοιβαία αναγνώριση των περιόδων φοίτησης στο εξω­
τερικό. Ο κύριος στόχος των διαπανεπιστημιακών συμφωνιών είναι 
η παροχή στους φοιτητές ενός πανεπιστημίου της δυνατό­
τητας να φοιτήσουν για μια πλήρως αναγνωρισμένη περίοδο 
σπουδών σε ένα τουλάχιστον άλλο κράτος μέλος, ως τμήμα 
του πτυχίου τους ή του ακαδημαϊκού τους τίτλου. Τα κοινά 
αυτά προγράμματα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, ως 
αναγκαίο, μία ολοκληρωμένη περίοδο εκμάθησης ξένης 
γλώσσας, κατά προτίμηση στη χώρα υποδοχής, παρόλο που, 
όπου είναι δυνατό, η όποια προετοιμασία στη ξένη γλώσσα 
θα πρέπει να αρχίζει στη χώρα προέλευσης πριν από την 
αναχώρηση. Αυτά τα κοινά προγράμματα 8α πρέπει να 
περιλαμβάνουν επίσης συνεργασία διδακτικού και διοικη­
τικού προσωπικού, με σκοπό την προετοιμασία των απαι­
τούμενων προϋποθέσεων για την ανταλλαγή φοιτητών και 
την αμοιβαία αναγνώριση των περιόδων σπουδών, που 
πραγματοποιήθηκαν στο εξωτερικό. 
Σημείο 1 παράγραφος 4 αμετάβλητο 
Σημεία 2 έως 5 αμετάβλητα 
ΕΝΕΡΓΕΙΑ 2 
Πρόγραμμα φοιτητικών υποτροφιών Erasmus 
Σημείο 1 αμετάβλητο 
Σημείο 2 παράγραφος Ι Σημείο 2 παράγραφος Ι 
Τις φοιτητικές υποτροφίες του προγράμματος Erasmus 
διαχειρίζονται κανονικά οι αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών. Το ποσό που θα χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος 
θα υπολογίζεται με βάση το συνολικό αριθμό φοιτητών 
των πανεπιστημίων, κατά την έννοια του άρθρου 1 παρά­
γραφος 2, καθώς και το συνολικό αριθμό νέων 18 έως 25 
ετών κάθε κράτους μέλους. 2. Τις φοιτητικές υποτροφίες του προγράμματος Erasmus 
διαχειρίζονται κανονικά οι αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών. 'Ενα ελάχιστο ποσό 200 000 Ecu (ίσο με 100 μέσες 
υποτροφίες κατά προσέγγιση) θα χορηγηθεί σε κάθε 
κράτος μέλος. Τα ποσά τα οποία υπολείπονται θα χορη­
γηθούν, σε κράτη μέλη, βάσει των ακολούθων κριτηρίων: 
20. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 40/9 
ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— συνολικός αριθμός νέων ηλικίας 18 έως 25 ετών σε 
κάθε κράτος μέλος, 
— συνολικός αριθμός φοιτητών σε πανεπιστήμια σε 
κάθε κράτος μέλος, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 1 
παράγραφος 2, 
— μέσο κόστος ταξιδίου μεταξύ της χώρας του πανεπι­
στημίου προέλευσης του φοιτητή και της χώρας του 
πανεπιστημίου υποδοχής, 
— διαφορά του κόστους ζωής μεταξύ της χώρας του 
πανεπιστημίου προέλευσης και της χώρας του πανεπι­
στημίου υποδοχής. 
Σημείο 2 παράγραφος 2 αμετάβλητο 
Σημείο 3 αμετάβλητο 
Ενέργεια 3 αμετάβλητη 
Ενέργεια 4 αμετάβλητη