ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 20.06.1996 
COM(96) 287 τελικό 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΙΠΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΑΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 
ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 
m β 
.1.1.1,1.1,1.' ι,','.'.'.'λΐ.ι.'.',',' ι ',',Μ.',Μ '.'.' '.' ' '.' ' I.I.C-:-X;: 
(Άρθρο 5 της απόφασης 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985) 

Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
To σχέδιο αναδιάρθρωσης των γεωργικών στατιστικών στην Ελλάδα εγκρίθηκε το 
1985 (απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 85/360/ΕΟΚ της 16ης Ιουλίου 1985, όπως 
τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 
92/582/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβίου 1992 - βλ. Παράρτημα 1) και προβλέπει τα εξής: 
- τη δημιουργία τεχνικοδιοικητικής υποδομής σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και σε 
επίπεδο περιφερειών και επαρχιών, η οποία να είναι σε θέση να εξασφαλίσει το 
σύνολο των ενεργειών που αφορούν τις γεωργικές στατιστικές, τώρα και στα 
επόμενα έτη· 
- τη βελτίωση των δειγματοληπτικών βάσεων, ιδίως με τη δημιουργία μητρώου 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων· 
- τη δημιουργία κατάλληλης υποδομής στον τομέα της πληροφορικής σε κεντρικό, 
περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο για την καταχώριση, τον έλεγχο και 
την επεξεργασία των στοιχείων· 
- τη βαθμιαία υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος γεωργικών ερευνών και 
γεωργικών στατιστικών με σκοπό να παρέχονται στην Κοινότητα οι 
(στατιστικές) πληροφορίες που χρειάζεται για την εφαρμογή της ΚΓΠ. 
Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 85/360/ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε 
χρόνο έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος προς το Συμβούλιο. Στην έκθεση 
για το έτος 1994 γίνεται αναφορά στο σύνολο των εφαρμογών που έχουν 
πραγματοποιηθεί, στις ενέργειες που έχουν αναληφθεί καθώς και στα μέτρα που 
έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια του 1994 από τις αρμόδιες αρχές (Εθνική 
Στατιστική Υπηρεσία και Υπουργείο Γεωργίας) και τα οποία ήταν απαραίτητα για 
την επίτευξη του στόχου του προγράμματος. 
II. ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 
1. Στην έκθεση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά 
την τελευταία συνεδρίαση της ομάδας "γεωργικών στατιστικών" του Συμβουλίου (5 
Δεκεμβρίου 1995, στις Βρυξέλλες)· μία από τις παρατηρήσεις αυτές ήταν ότι το 
έγγραφο αυτό πρέπει, ει δυνατόν, να είναι πιο συνοπτικό από ό,τι οι προηγούμενες 
εκθέσεις. 
2. Το έργο που επιτελέστηκε κατά τη διάρκεια του 1994 - ιδιαίτερα η χρήση του νέου 
μητρώου γεωργικών και κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων καθώς και ο εκ νέου 
προγραμματισμός όλων των ερευνών - απέφερε ουσιαστικά αποτελέσματα και 
δημιούργησε τις προϋποθέσεις που θα καταστήσουν δυνατή την περαιτέρω 
βελτίωση του νέου συστήματος. 
3. Οι στατιστικές εργασίες που προβλέπονται βάσει του προγράμματος για το 1994 
(το οποίο παρουσιάστηκε το 1993 στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίαση της 
ομάδας εργασίας και της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών - βλ. 
παράρτημα 2) αντιστοιχούν εν γένει με όσα περιλαμβάνονται στην παρούσα 
έκθεση. 
Εν τούτοις, το ποσό των δαπανών που αναγράφεται στον πίνακα του 
παραρτήματος 3 διαφέρει σημαντικά από τις σχετικές προβλέψεις. Πράγματι, το 
πρόγραμμα προέβλεπε 1.709.000.000 δρχ (περίπου 5,7 εκατ. ECU), ενώ στην έκθεση 
για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν, η οποία υποβλήθηκε από τις ελληνικές 
αρχές το 1995, αναφέρεται συνολικό ποσό ύψους 927.306.932 δρχ. (περίπου 3,1 
εκατ. ECU). Η απόκλιση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι η επεξεργασία των 
αποτελεσμάτων του συνόλου των γεωργικών ερευνών που πραγματοποιήθηκαν το 
1994, έγινε το 1995 (για τους λόγους που αναγράφονται στο σημείο 1.1 του 
παραρτήματος 2) και όχι το 1994, όπως προβλεπόταν από το πρόγραμμα. 
4. Οι εργασίες για την υποδομή στον τομέα της πληροφορικής έχουν ολοκληρωθεί, 
τόσο στο κέντρο όσο και στις περιφέρειες. Δεν συμβαίνει το ίδιο όμως με τη 
διοικητική υποδομή (προσωπικό), κυρίως σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες. 
Η στελέχωση των περιφερειακών υπηρεσιών με επαρκή αριθμό προσωπικού, το 
οποίο θα είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τη σύγχρονη τεχνολογία, είναι απαραίτητη 
προϋπόθεση για την αποκέντρωση της επεξεργασίας των στοιχείων του συνόλου 
των ερευνών. 
Οι ελληνικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος 
υποσχέθηκαν επανειλημμένα ότι θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την 
αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού· ακόμη και σήμερα, όμως, μόλις δύο χρόνια 
πριν από τη λήξη του προγράμματος, η κατάσταση είναι κάθε άλλο παρά 
ικανοποιητική. 
5. Οι αρμόδιοι οφείλουν επίσης να επικεντρώσουν την προσοχή τους στην ανάπτυξη 
των τραπεζών δεδομένων και στην επεξεργασία γενικού σχεδίου διασύνδεσης και 
επικοινωνίας μεταξύ των συστημάτων πληροφορικής του υπουργείου Γεωργίας και 
τήςΕΣΥΕ. 
6. Το χρονοδιάγραμμα των εργασιών 1993-1996, το οποίο παρουσιάστηκε από τις 
ελληνικές αρχές στα πλαίσια της διαδικασίας που αφορά τη δεύτερη τροποποίηση 
της απόφασης του Συμβουλίου, προβλέπει, μεταξύ άλλων, για το 1994 τα 
ακόλουθα: 
- ανάπτυξη του γεωγραφικού συστήματος πληροφόρησης (GIS)· 
- ολοκλήρωση της μεταφοράς της έρευνας για τα σφάγια από το υπουργείο 
Γεωργίας στην ΕΣ Υ Ε. 
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε, σε ό,τι αφορά το πρώτο σημείο δεν έχει 
σημειωθεί σημαντική πρόοδος, η δε μεταφορά της έρευνας προβλέπεται να 
ολοκληρωθεί τον Ιανουάριο του 1996. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΤΟΥ 
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΣ 
Αρχικά, το σχέδιο προβλεπόταν να ολοκληρωθεί εντός 5 ετών (1986-1990), αρχίζοντας 
το 1986 από την περιφέρεια της Μακεδονίας-Θράκης και καταλήγοντας στην Κρήτη το 
1990. Ωστόσο, με τις δύο παρατάσεις που χορηγήθηκαν στην Ελλάδα με τις αποφάσεις 
του Συμβουλίου 90/386/ΕΟΚ και 92/582/ΕΟΚ, η ημερομηνία ολοκλήρωσης του σχεδίου 
μετατέθηκε για το 1996. Το νέο χρονοδιάγραμμα έχει ως εξής : 
1986 - πρώτο έτος 
1987 - δεύτερο έτος 
1988 - τρίτο έτος 
1989 - τέταρτο έτος 
1990- πέμπτο έτος 
1991 - έκτο έτος 
1992 - έβδομο έτος 
1993 -όγδοο έτος 
1994 - ένατο έτος 
1995 - δέκατο έτος 
1996 - ενδέκατο έτος Μακεδονία· 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος· 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα 
και Ιόνια Νησιά· 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, 
Ιόνια Νησιά και Πελοπόννησος· 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, 
Ιόνια Νησιά, Πελοπόννησος και Κρήτη· 
Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, 
Ιόνια Νησιά, Πελοπόννησος, Κρήτη, Νησιά του (Βορείου 
και Νοτίου) Αιγαίου· 
Πρώτη δοκιμαστική εφαρμογή του νέου συστήματος σε όλη 
την Ελλάδα· 
Δημιουργία δειγματοληπτικής βάσης με κύριο άξονα τα 
αποτελέσματα της γενικής απογραφής γεωργίας του 1991· 
Επέκταση της τηλεπισκόπησης στο σύνολο της ηπειρωτικής 
χώρας καθώς και στην Κρήτη· 
Ανάπτυξη συνεργείων ανάμεσα στην κεντρική και την 
περιφερειακή τεχνικοδιοικητική υποδομή που 
δημιουργήθηκαν αντιστοίχως από τη Στατιστική Υπηρεσία 
και το Υπουργείο Γεωργίας, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του 
προγράμματος ερευνών της Στατιστικής Υπηρεσίας· 
Κανονική λειτουργία του νέου συστήματος σε όλη την 
Ελλάδα· 
Παρακολούθηση και κριτική ανάλυση των αποτελεσμάτων 
που θα ληφθούν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους 
κανονικής εφαρμογής. 
Το Νοέμβριο του 1997, η Επιτροπή θα υποβάλει προς το Συμβούλιο έκθεση για την 
εκτέλεση του προγράμματος, η οποία θα αναφέρεται κυρίως στα αποτελέσματα που 
έχουν επιτευχθεί. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟ 1994 
1. Στατιστικές cqxtpuoyéc 
/./. ΕΣΥΕ 
Κατά τη διάρκεια του 1994, όλες οι δειγματοληπτικές έρευνες που 
χρησιμοποιούσαν ως μονάδα τη γεωργική εκμετάλλευση αναδιοργανώθηκαν 
σύμφωνα με το νέο μητρώο που καταρτίστηκε το 1993 βάσει των στοιχείων της 
απογραφής γεωργίας του 1991. 
Η αναδιάρθρωση αυτή επέβαλε την κατάρτιση νέων προγραμμάτων 
ηλεκτρονικής επεξεργασίας και εξαγωγής αποτελεσμάτων από τις έρευνες του 
1994. Δεδομένου ότι επρόκειτο για έργο μεγάλης κλίμακας, αποφασίστηκε ότι ο 
σχεδιασμός και η υλοποίηση του νέου συστήματος γεωργικών στατιστικών, το 
οποίο θα καλύπτει όλες τις έρευνες του γεωργικού τομέα, θα ανατεθεί σε 
ιδιωτικό οργανισμό. 
Το νέο σύστημα σχεδιάστηκε και άρχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του 
πρώτου τριμήνου του 1995, βάσει δε αυτού έγινε η επεξεργασία όλων των 
στοιχείων των ερευνών 1994. 
II Eurostat έλαβε τα αποτελέσματα των ερευνών 1994 κατά το διάστημα μεταξύ 
Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 1995. 
Πέρα από τις κλασικές στατιστικές εργασίες (έρευνες για τη διάρθρωση των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων, έρευνες για το ζωικό κεφάλαιο, τα οπωροφόρα 
δένδρα, τις αμπέλους, τα σιτηρά, καθώς και ετήσια γεωργική έρευνα), κατά τη 
διάρκεια του 1994 πραγματοποιήθηκαν και οι ακόλουθες στατιστικές εργασίες: 
- Έρευνα για τα σφάγια: 
παρόλο που η εν λόγω έρευνα εξακολουθεί να υπάγεται στην αρμοδιότητα 
του Υπουργείου Γεωργίας, η ΕΣΥΕ πραγματοποίησε για πρώτη φορά την 
έρευνα για τα σφάγια το 1993 σε δοκιμαστική βάση, την έχει δε αναλάβει σε 
μόνιμη βάση από το 1994 και μετά. 
Έχει προβλεφθεί ότι από τον Ιανουάριο του 1996 και μετά η ΕΣΥΕ θα 
διαβιβάζει σε τακτική βάση τα αποτελέσματα των ερευνών για τα σφάγια, το 
δε Υπουργείο Γεωργίας θα σταματήσει να ασχολείται με τη διεξαγωγή των 
ερευνών αυτών. 
- Έρευνα για τις αποδόσεις με γεωγραφική δειγματοληψία: 
II έρευνα για την παραγωγή σιτηρών, η οποία βασίστηκε σε δείγμα το οποίο 
ελήφθη από το Area Frame Sampling της έρευνας γεωργικών στατιστικών 
μέσω τηλεπισκόπησης (η οποία διεξάγεται από το Υπουργείο Γεωργίας) 
πραγματοποιήθηκε το 1993 στην περιφέρεια της Θεσσαλίας από την ΕΣΥΕ σε 
συνεργασία με το Υπουργείο Γεωργίας. 
Το 1994, η έρευνα αυτή πραγματοποιήθηκε στην Κρήτη και την Ήπειρο. 
Η πρότυπη δοκιμαστική αυτή έρευνα έχει διττό στόχο: η μεν ΕΣΥΕ θα είναι 
σε θέση να μελετήσει την έρευνα για τις αποδόσεις με απευθείας συνέντευξη, 
μέσω του υφιστάμενου μηχανισμού πραγματοποίησης των ερευνών, το δε 
Υπουργείο θα είναι σε θέση να μελετήσει την υλοποίηση της έρευνας για τις 
φυτικές καλλιέργειες με τη βοήθεια του δείγματος που θα λάβει από το Area 
Frame Sampling. 
1.2. Υπουργείο Γεωογίαζ 
II κυριότερη δράση που έχει αναληφθεί στον τομέα των στατιστικών εφαρμογών 
από το 1991 αφορά τις στατιστικές εκτιμήσεις βάσει του Area Frame Sampling. 
To 1994, το πρόγραμμα επεκτάθηκε στην Κρήτη και την Ήπειρο και καλύπτει 
πλέον ολόκληρη σχεδόν την ελληνική επικράτεια πλην των μικρών νησιών. 
Εκτός από-τη μέθοδο καταγραφής των αγροτεμαχίων που εχρησιμοποιείτο 
μέχρι σήμερα, δοκιμάστηκε, σε περιορισμένη έκταση, και η μέθοδος των 
σημείων, προκειμένου να εξαχθούν συγκρίσιμα δεδομένα. 
Οι λοιπές στατιστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αφορούσαν: 
• τις στατιστικές γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων· 
• τις στατιστικές φυτικής παραγωγής· 
• τις μηνιαίες στατιστικές σφαγών ζώων - προβλέψεις για τη ζωϊκή παραγωγή 
(κρέας)· 
• τις μηνιαίες στατιστικές παραγωγής και εμπορίας αβγών για εκκόλαψη καθώς 
και τις ετήσιες στατιστικές για τη δομή και τη χρήση των εκκολαπτηρίων· 
• τοΔΓΛΠ. 
2. Εξοπλισμός πληροφορικής 
2.1. ΕΣΥΕ 
Ολοκληρώθηκε η διαδικασία απόκτησης τεχνικού εξοπλισμού (υλικό και 
λογισμικό), ο οποίος ήταν απαραίτητος για την κάλυψη των αναγκών σε ό,τι 
αφορά τις εφαρμογές γεωργικών στατιστικών, τόσο σε κεντρικό, όσο και σε 
περιφερειακό επίπεδο. 
Συγχρόνως, το πρόγραμμα "ΚΛΕΙΣΘΕΝΗΣ" (απόφαση της Επιτροπής C (94) 
1422 της 29ης Ιουλίου 1994 - Εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης) εγγυάται 
την επέκταση, την ανανέωση και την απρόσκοπτη λειτουργία του εξοπλισμού 
ενόψει των με)Ιοντικών αναγκών. 
Ενώ υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης μεταξύ του κέντρου και της επαρχίας σε 
επίπεδο υπηρεσιών περιφερειακής ανάπτυξης και νομών, δεν υπάρχει 
ειδικευμένο προσωπικό, το οποίο να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την 
απρόσκοπτη λειτουργία του δικτύου. Το δίκτυο αυτό θα αρχίσει να λειτουργεί 
πλήρως μόνο όταν βρεθεί το κατάλληλο προσωπικό. 
Σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό πληροφορικής, έγιναν τα εξής: 
• κατά τη διάρκεια του 1994 τέθηκαν σε λειτουργία 9 συστήματα RISC, τα 
οποία είχαν χρησιμοποιηθεί σε πειραματικό στάδιο από την κεντρική 
υπηρεσία ως client sewers-
• το κεντρικό σύστημα επεκτάθηκε με στόχο την αύξηση της χωρητικότητας 
του: εγκαταστάθηκαν οι βάσεις γεωργικής απογραφής και το μητρώο ενόψει 
της διαλογής των ερευνών· 
• τέλος, αγοράστηκε σύστημα οπτικών δίσκων juke box για την αποθήκευση και 
διάδοση των πληροφοριών στις έδρες των διαφόρων περιφερειών. 
2.2. Υπουργείο Γεωογίαζ 
Όπως και το 1993, έτσι και το 1994 συνεχίστηκε η ηλεκτρονική υποστήριξη των 
στατιστικών εφαρμογών μέσω του δικτύου του Υπουργείου Γεωργίας. 
Περί τα τέλη του 1994, πραγματοποιήθηκε πρόσκλΐ)ση υποβολής προσφορών για 
τη συμπλήρωση του εξοπλισμού σε υλικό και λογισμικό, προκειμένου, κατά 
κύριο λόγο, να ολοκληρωθεί η γεωγραφική δειγματοληπτική ανάλυση των 
δορυφορικών εικόνων και των ψηφιοποιήσεων. 
3. Ποοσίοπικό/χατάρτιστΐ 
3.1. ΕΣΥΕ 
Στην προηγούμενη έκθεση (έτος 1993) γινόταν λόγος για παράταση κατά ένα 
έτος των συμβάσεων των 419 υπαλλήλων που είχαν προσληφθεί με σύμβαση 
εργασίας ιδιωτικού δικαίου. 
Το Φεβρουάριο του 1995 οι συμβάσεις αυτές μετατράπηκαν σε συμβάσεις 
αορίστου χρόνου. 
Η πλειονότητα των υπαλλήλων αυτών είναι επιφορτισμένοι αποκλειστικά με 
εργασίες στον τομέα των γεωργικών στατιστικών. 
Οι ανάγκες σε ειδικευμένο προσωπικό καλύπτονται με την εκ νέου πρόσληψη 
του προσωπικού (150 άτομα) το οποίο, μέχρι το 1990, εργαζόταν βάσει 
σύμβασης και το οποίο σιγά σιγά αρχίζει να εντάσσεται ξανά στις διάφορες 
υπηρεσίες της ΕΣΥΕ. 
Το σύνολο του προσωπικού αυτού άρχισε να παρακολουθεί προγράμματα 
ειδικής κατάρτισης με στόχο την κάλυψη των επικείμενων αναγκών, που θα 
ανακύψουν από την εισαγωγή νέου εξοπλισμού και τη χρήση σύγχρονων 
τεχνολογκόν. 
Παράλληλο/, κατά τη διάρκεια του 1994, διοργανώθηκαν σεμινάρια τα οποία 
απευθύνονταν στο σύνολο του προσωπικού της ΕΣΥΕ, Τα σεμινάρια αυτά 
αφορούσαν προβλήματα που σχετίζονται με τη μεθοδολογία των ερευνών, την 
πληροφορική κτλ. Τα σεμινάρια αυτά, τα οποία χρηματοδοτήθηκαν από 
διάφορες άλλες πηγές, παρακολούθησαν μόνιμοι υπάλληλοι από όλες τις 
αρμόδιες διευθύνσεις. 
3.2. Υπουργείο Γεωργίας 
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994, το Υπουργείο προσέφυγε 
στις υπηρεσίες 52 συμβασιούχων υπαλλήλων (χρηστών και προγραμματιστών) 
για την υλοποίηση του προγράμματος. 
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου, οι υπάλληλοι αυτοί προσελήφθησαν 
με σύμβαση αορίστου χρόνου, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η συνεχής 
υποστήριξη του προγράμματος και πέραν του 1996. 
Έλαβαν επίσης χώρα διάφορα σεμινάρια συμπληρωματικής κατάρτισης· τα 
σεμινάρια αυτά απευθύνονταν στο προσωπικό των διαυθύνσεων 
"Πληροφορική", "Πολιτική" και "Γεωργία" που εν γένει συμμετέχει στην 
υλοποίηση του "Ελληνικού Σχεδίου". Τα σεμινάρια αυτά διοργανώθηκαν σε 
υπηρεσιακό και εξωυπηρεσιακό επίπεδο (μέσω του Υπουργείου Προεδρίας της 
Κυβερνήσεως), το δε κόστος τους δεν επιβάρυνε τον προϋπολογισμό του 
προγράμματος αναδιάρθρωσης των γεωργικών στατιστικών. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΠΤΥΧΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ 
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ4 
Οι συνολικές δαπάνες για το 1994 εμφαίνονται στον πίνακα της επόμενης σελίδας. 
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 90/386/ΕΟΚ (άρθρο 1, 
παράγραφος 5), με την οποία τροποποιείται η απόφαση 85/360/ΕΟΚ, από το 1991 και μετά η 
κοινοτική συμμετοχή στο πρόγραμμα ανέρχεται στα δύο τρίτα της συνολικής δαπάνης έναντι 
του ενός τρίτου που ίσχυε μέχρι το 1990. 
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΙΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΛΣ-Γ.Γ.ΕΣΥΕ 
Α/Α Κατηγορίες Δαπανών ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
ΙΙοσά σε δραχμές 
Ι. ΔΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ 
1. Ανάπτυξη Μηχανογρ. Υποστήρ. 
α) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
i) Αγορά Η/Υ, S/W 
ϋ) Υποστήριξη S/W 
iii) ΒοηΟ. εξοπλ. & αναλώσιμα 
iv) Συντήρηση 
ν) Τέλη Δικτύου 
vi) ΦΠΑ 18% επίτων i,ii, iii, iv και ν 
β) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
i) Αγορά Η/Υ, S/W 
ii) Υποστήριξη S/W 
iii) ΒοηΟ. εξοπλ. & αναλώσιμα 
iv) Συντήρηση 
ν) Τέλη Δικτύου 
vi) ΦΠΑ 18% επί των i,ii, iii, ίν και ν 
2. Στέγαση 
(i) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
(ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
3. Εξοπλισμός Γραφείου 
(i) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
(ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
4. Εκπαιδευτικός Εξοπλισμός 
(i) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
(ii)YlΙ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
5. Μεταφορικά Μέσα 
(i) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
(ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
6. Λοιπή Τεχνική και Διοικητική Υποδομή 
(Έκτακτο Προσωπικό) 
(i) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
(ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
7. Ανάπτυξη Ικανοτήτων Προσωπικού 
(Εκπαίδευση) 
(i) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
(ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
8. Διάφορες άλλες δαπάνες 
(i) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
(ii) ΥΠ. ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
II. ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ 
α) Γ.Γ. ΕΣΥΕ 
1. Σιτηρά 
Έρευνες Ζωικού Κεφαλαίου 
Έρευνες Δένδρων 
Ετήσια Γεωργική Έρευνα 
Έρευνα Αμπέλων 
β) 6. Αναδιάρθρωση των γεωργ. στατιστικών 
7. Διάρθρωση των Γεωργ. Εκμεταλ. 
8. Έρευνα Απόδοσης 
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 
!. Στατιστικές Εφαρμογές 
Τηλεπισκόπιση 154 675 994 
70 618 715 
84 057 279 
100 174 093 
885 000 
99 289 093 
33 053 150 
102 971 557 
42 452 031 
30 862 552 
2 564 351 
14 665 152 
32 704 131 
38 268 991 
81 271 639 
43 343 036 
1 603 939 
1918 350 
574 000 
63 161 873 
183 042 093 466 753 728 
254 850 087 
33 053 150 
145 423 588 
33 426 903 
460 553 204 
214 349 238 
246 203 966 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΛΡΧ 927 306 932 
10 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 287 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-293-GR-C 
ISBN 92-78-05599-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
•II