ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.12.1996 
COM(96) 627 τελικό 
95/0078 (COD) 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, 
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος όρασης στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς: πρόγραμμα RAPHAËL 
ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 

1. Εισαγωγή 
1.1 Στις 6 Απριλίου 1995 η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο 
Συμβούλιο πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς: πρόγραμμα RAPHAEL (COM(95) 110 τελικό). 
1.2 Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 8 Ιουλίου 1996 κοινή θέση για την πρόταση της 
Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της 
συνθήκης ΕΚ (Κοινή θέση ΕΚ αριθ. 51/96). 
1.3 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του για την κοινή θέση του 
Συμβουλίου στις 22 Οκτωβρίου 1996 σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, 
εδάφιο δ της συνθήκης ΕΚ. 
1.4 Στο παρόν κείμενο παρουσιάζεται η γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις επτά 
τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το 
άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, εδάφιο δ) της συνθήκης ΕΚ. Οι λόγοι στους οποίους 
στηρίχθηκε η γνώμη αυτή παρατίθενται στην παράγραφο 3 κατωτέρω. Εξάλλου, στο 
παράρτημα 1 και στην αριστερή του στήλη παρατίθεται το κείμενο των τμημάτων 
εκείνων της κοινής θέσης που αποτέλεσαν το αντικείμενο τροπολογιών που έγιναν 
αποδεκτές από την Επιτροπή και, στη δεξιά στήλη, το κείμενο των τμημάτων αυτών 
όπως τροποποιήθηκε σύμφωνα με τις τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές. 
2. Στόχος της πρότασης 
Η πρόταση έχει στόχο την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο, μέσω της διαδικασίας συναπόφασης, ενός προγράμματος υπέρ της 
κινητής και ακίνητης ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. 
- Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης έχει ως στόχο να δώσει νέα ώθηση στις κοινοτικές 
δραστηριότητες στον τομέα αυτό ο οποίος έχει χαρακτηρισθεί ως ένας από τους 
κύριους άξονες παρέμβασης της πολιτιστικής δράσης της Κοινότητας. 
- Το πρόγραμμα αυτό το οποίο προβάλλει την από κοινού αξιοποίηση των 
εμπειριών βάσει σχεδίων ευρωπαϊκής διάστασης έχει ως στόχο να συμβάλει 
ουσιαστικά στην προώθηση μιας "διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της 
Ευρώπης"1 και "στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, ενώ 
ταυτόχρονα σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους και προβάλλει 
την κοινή πολιτιστική κληρονομιά" · τέλος στοχεύει στην επιβεβαίωση της 
ευρωπαϊκής ιθαγένειας. 
- Το πρόγραμμα αυτό αποβλέπει στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών 
μελών και στη στήριξη και συμπλήρωση της δράσης τους καθώς και εκείνης των 
περιφερειών και των διαφόρων πολιτιστικών φορέων, δημοσίων ή ιδιωτικών. 
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, Αρθρο Α 
Ομοίως άρθρο 128 § 1 
21 
- Οι ειδικότεροι στόχοι του προγράμματος είναι διαρθρωμένοι γύρω από τέσσερις 
ενέργειες: 
Ενέργεια Ι - Διατήρηση, διαφύλαξη και αξιοποίηση της ευρωπαϊκής 
πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας. 
Ενέργεια II - Συνεργασία για την ανταλλαγή εμπειριών και την ανάπτυξη 
τεχνικών που εφαρμόζονται στον τομέα της κληρονομιάς. 
Ενέργεια III - Πρόσβαση, συμμετοχή και ευαισθητοποίηση του κοινού στην 
πολιτιστική κληρονομιά. 
Ενέργεια IV - Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς 
οργανισμούς. 
3. θέση της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν σε δεύτερη ανάγνωση 
από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
3.1 Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές. 
Η Επιτροπή έκανε δεκτές 5 από τις 7 τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο. 
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 6, 7 και 8. 
- Οι τροπολογίες 1. 2 και 8 περιλαμβάνουν διευκρινίσεις που αφορούν είτε την 
κληρονομιά και τον τουρισμό είτε την απαρίθμηση των "ευαίσθητων" ομάδων. 
- Η τροπολογία 6 προτείνει την κατάργηση του άρθρου που προβλέπει την 
επανεξέταση του ποσού χρηματοδότησης που ορίσθηκε στην κοινή θέση σε 30 εκατ. 
ECU για τα τέσσερα έτη του προγράμματος. Εφόσον διατηρηθεί η πρόταση της 
Επιτροπής (67 εκατ. ECU για πέντε έτη, ή 57 εκατ. ECU για τέσσερα έτη), δεν 
χρειάζεται να προβλεφθεί επανεξέταση της χρηματοδότησηςαπό τον προϋπολογισμό. 
Η Επιτροπή είναι λοιπόν σύμφωνη με την κατάργηση του άρθρου αυτού. 
- Η τροπολογία 7 προβλέπει την αύξηση του ανωτάτου ορίου του ποσού για τα 
σχέδια της ενέργειας Ι. Η Επιτροπή εκτιμά ότι το νέο ανώτατο όριο (250.000 ECU) 
είναι πιο ρεαλιστικό, ιδιαίτερα μάλιστα κατά το έτος της θέσης σε εφαρμογή των 
προπαρασκευαστικών ενεργειών για το Raphael. 
3.2 Τροπολογίες που δεν γίνονται αποδεκτές. 
Πρόκειται για τις τροπολογίες 4 και 5: 
- Η τροπολογία 4 προβλέπει την κατάργηση του άρθρου 8 το οποίο περιλαμβάνει 
τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής (διαδικασία Ι της απόφασης 
87/373/ΕΟΚ) στην οποία η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι την 
ανέφερε ρητά στη δήλωση της κατά την έγκριση της κοινής θέσης και την υπενθύμισε 
στην ανακοίνωση της στο Κοινοβούλιο για την κοινή θέση. Εξάλλου η Επιτροπή 
επιφυλάχθηκε παράλληλα, να επανέλθει γενικότερα στη σύνταξη των άρθρων 7 και 
8. Απέρριψε λοιπόν την τροπολογία 4 επιδιώκοντας συνεπή στάση. 
3 
- Η τροπολογία 5 προβλέπει ποσό χρηματοδότησης ύψους 86 εκατ. ECU για 
διάρκεια 4 ετών (1997-2000) έναντι των 30 εκατ. ECU της κοινή θέσης για την ίδια 
περίοδο. Η Επιτροπή διατηρεί την αρχική της πρόταση που προέβλεπε 67 εκατ. ECU 
για πέντε έτη (1996-2000), και κατά συνέπεια 57 εκατ. ECU για την περίοδο 1997-
2000. 
4. Συμπέρασμα 
Η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Συμβούλιο της τροποποιημένης πρότασης 
που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι. 
^ -5-6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 
για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης 
στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς 
Πρόγραμμα "RAPHAEL" 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής2, 
την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών3, 
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης \ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, 
την πρόταση της Επιτροπής1, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής2, 
την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών3, 
αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης4, 
Η 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
(1) ότι η πλέον αισθητή και με τη μεγαλύτερη (1) 
απήχηση πραγματικότητα της Ευρώπης ως 
οντότητας δεν είναι μόνον γεωγραφικής, 
πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής 
τάξεως, αλλά και πολιτιστικής, 
(2) ότι η Συνθήκη περιλαμβάνει έναν τίτλο IX (2) 
αφιερωμένο ειδικά στον πολιτισμό και 
προβλέπει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην 
ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών 
μελών και σέβεται την εθνική και 
περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ 
ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή 
πολιτιστική κληρονομιά, 
(3) ότι το άρθρο 128 της Συνθήκης ορίζει την (3) 
πολιτιστική κληρονομιά ως τομέα ειδικής 
δράσης και ότι η πολιτιστική κληρονομιά 
αποτελεί την έκφραση της εθνικής και 
περιφερειακής ταυτότητας και των δεσμών 
μεταξύ των λαών και ότι είναι σημαντικό 
να εξασφαλιστεί η διαφύλαξη της και να 
βελτιωθεί η πρόσβαση των πολιτών 
(περιλαμβανομένων και εκείνων που 
αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα 
πρόσβασης) στην κληρονομιά αυτή, 
συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη γνώση 
και στον αμοιβαίο σεβασμό, 
(4) ότι η κοινοτική δράση μπορεί να συμβάλλει (4) 
στην καλύτερη διαφύλαξη της κληρονομιάς 
καθόσον ευνοεί την ανταλλαγή εμπειριών 
και τεχνογνωσίας και ενθαρρύνει τις 
επιχειρησιακές συνέργειες και τις εταιρικές 
σχέσεις, 
(5) ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής (5) 
κληρονομιάς, λόγω της 
κοινωνικοοικονομικής της διάστασης, 
εντάσσεται σε ένα σχέδιο κοινωνίας και 
μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και στην 
περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και στη 
βελτίωση της ποιότητας ζωής και του 
καθημερινού περιβάλλοντος των πολιτών, 
και ότι η σύγχρονη δημιουργία μπορεί να 
διαδραματίσει επ' αυτού σημαντικό ρόλο, ότι η πλέον αισθητή και με τη μεγαλύτερη 
απήχηση πραγματικότητα της Ευρώπης 
ως οντότητας δεν είναι μόνον 
γεωγραφικής, πολιτικής, οικονομικής και 
κοινωνικής τάξεως, αλλά και 
πολιτιστικής, 
ότι η Συνθήκη περιλαμβάνει έναν τίτλο 
IX αφιερωμένο ειδικά στον πολιτισμό 
και προβλέπει ότι η Κοινότητα 
συμβάλλει στην ανάπτυξη των 
πολιτισμών των κρατών μελών και 
σέβεται την εθνική και περιφερειακή 
πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα 
προβάλλει την κοινή πολιτιστική 
κληρονομιά, 
ότι το άρθρο 128 της Συνθήκης ορίζει 
την πολιτιστική κληρονομιά ως τομέα 
ειδικής δράσης και ότι η πολιτιστική 
κληρονομιά αποτελεί την έκφραση της 
εθνικής και περιφερειακής ταυτότητας 
και των δεσμών μεταξύ των λαών και ότι 
είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η 
διαφύλαξη της και να βελτιωθεί η 
πρόσβαση των πολιτών 
(περιλαμβανομένων και εκείνων που 
αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα 
πρόσβασης) στην κληρονομιά αυτή, 
συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη γνώση 
και στον αμοιβαίο σεβασμό, 
ότι η κοινοτική δράση μπορεί να 
συμβάλλει στην καλύτερη διαφύλαξη της 
κληρονομιάς καθόσον ευνοεί την 
ανταλλαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας 
και ενθαρρύνει τις επιχειρησιακές 
συνέργειες και τις εταιρικές σχέσεις, 
ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, λόγω της 
κοινωνικοοικονομικής της διάστασης, 
εντάσσεται σε ένα σχέδιο κοινωνίας και 
μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη 
δημιουργία θέσεων απασχόλησης, στην 
προώθηση του τουρισμού και στην 
περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και στη 
βελτίωση της ποιότητας ζωής και του 
καθημερινού περιβάλλοντος των 
πολιτών, και ότι η σύγχρονη δημιουργία 
μπορεί να διαδραματίσει επ' αυτού 
σημαντικό ρόλο, 
8 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
(6) ότι ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί (6) 
σημαντικό πεδίο δράσης στην προοπτική 
της κοινωνίας των πληροφοριών όπως 
υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της 
Επιτροπής "Η Ευρώπη και η κοινωνία των 
πληροφοριών : πρόγραμμα δράσης", 
(7) ότι είναι ανάγκη να διεξαχθούν έρευνες σε (7) 
κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη διαφύλαξη 
της πολιτιστικής κληρονομιάς και ότι οι 
κοινοτικές ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής 
ανάπτυξης και επίδειξης τίθενται σε 
εφαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις του 
προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ5 από το 
οποίο μπορεί να επωφεληθεί το παρόν 
πρόγραμμα, 
(8) 
(8) την εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή στα 
πλαίσια των δραστηριοτήτων που έχει 
αναπτύξει μέχρι τώρα, ειδικότερα στον 
τομέα της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, 
καθώς και τα αποτελέσματα των 
διαβουλεύσεων που έχει διοργανώσει η 
Επιτροπή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, 
(9) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει (9) 
μεγάλη σημασία στην κοινοτική δράση υπέρ 
της πολιτιστικής κληρονομιάς και 
ειδικότερα στην κατάρτιση, την έρευνα, την 
ευαισθητοποίηση των νέων και των εφήβων, 
τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και το 
Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς και στους 
δεσμούς με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, 
κυρίως όσον αφορά την κατάρτιση και την 
περιφερειακή ανάπτυξη 6, ότι ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί 
σημαντικό πεδίο δράσης στην προοπτική 
της κοινωνίας των πληροφοριών όπως 
υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της 
Επιτροπής "Η Ευρώπη και η κοινωνία 
των πληροφοριών : πρόγραμμα δράσης", 
ότι είναι ανάγκη να διεξαχθούν έρευνες 
σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη 
διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς 
και ότι οι κοινοτικές ενέργειες έρευνας, 
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης 
τίθενται σε εφαρμογή σύμφωνα με τις 
διατάξεις του προγράμματος πλαισίου 
ΕΤΑ5 από το οποίο μπορεί να 
επωφεληθεί το παρόν πρόγραμμα, 
την εμπειρία που απέκτησε η Επιτροπή 
στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που 
έχει αναπτύξει μέχρι τώρα, ειδικότερα 
στον τομέα της αρχιτεκτονικής 
κληρονομιάς, καθώς και τα 
αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που 
έχει διοργανώσει η Επιτροπή με όλα τα 
ενδιαφερόμενα μέρη, 
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει 
μεγάλη σημασία στην κοινοτική δράση 
υπέρ της πολιτιστικής κληρονομιάς και 
ειδικότερα στην κατάρτιση, την έρευνα, 
την ευαισθητοποίηση των νέων και των 
εφήβων, τη συνεργασία με τις τρίτες 
χώρες και το Συμβούλιο της Ευρώπης 
καθώς και στους δεσμούς με τις άλλες 
κοινοτικές πολιτικές, κυρίως όσον αφορά 
την κατάρτιση και την περιφερειακή 
ανάπτυξη , 
$ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
(10) τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνδρομή της 
Κοινότητας στις εργασίες αποκατάστασης 
χης αρχιτεκτονικής κληρονομιάς 
εξαιρετικής σημασίας7, 
(11) το ενδιαφέρον που επέδειξε το Συμβούλιο 
για ευρύτερη συνεργασία στους τομείς της 
αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, των 
αντικειμένων και έργων τέχνης και των 
αρχείων, κυρίως όσον αφορά τις 
ανταλλαγές γνώσεων, την τεκμηρίωση και 
την κατάρτιση και δεδομένου του 
σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν τα 
δίκτυα πολιτιστικών οργανώσεων στην 
πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη8, (10) τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνδρομή 
της Κοινότητας στις εργασίες 
αποκατάστασης της αρχιτεκτονικής 
κληρονομιάς εξαιρετικής σημασίας7, 
(11) το ενδιαφέρον που επέδειξε το 
Συμβούλιο για ευρύτερη συνεργασία 
στους τομείς της αρχιτεκτονικής 
κληρονομιάς, των αντικειμένων και 
έργων τέχνης και των αρχείων, κυρίως 
όσον αφορά τις ανταλλαγές γνώσεων, την 
τεκμηρίωση και την κατάρτιση και 
δεδομένου του σημαντικού ρόλου που 
διαδραματίζουν τα δίκτυα πολιτιστικών 
οργανώσεων στην πολιτιστική 
συνεργασία στην Ευρώπη8, 
Λο 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
(12) ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της με 
τίτλο "Νέες προοπτικές για τη δράση της 
Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα", 
επισημαίνει ότι πρέπει να επεκταθεί η 
κοινοτική δράση στην κινητή κληρονομιά 
και να προωθηθεί ο διάλογος και η 
συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων 
φορέων καθώς και η διάδοση εμπειριών και 
ειδικευμένων πληροφοριών καθώς και ότι 
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο ενθάρρυναν την προσέγγιση 
αυτή9, 
(13) ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα 
υπογράμμισαν τη σημασία της ένταξης των 
διαφόρων πτυχών της πολιτιστικής 
κληρονομιάς σε μια κοινοτική δράση 
χαρακτηριζόμενη από συνοχή10, που θα 
λαμβάνει υπόψη τον πλούτο και την 
πολυμορφία της κινητής και ακίνητης 
κληρονομιάς και θα στηρίζεται στο έργο 
πολλών ενδιαφερομένων φορέων, 
(14) ότι παραμένει σημαντικό η ιδέα της 
προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς 
να μεταβιβάζεται ως αξία σ' ένα όσο το 
δυνατόν ευρύτερο κοινό μέσω της γενικής 
ενημέρωσης, (12) ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωση της με 
τίτλο "Νέες προοπτικές για τη δράση της 
Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα", 
επισημαίνει ότι πρέπει να επεκταθεί η 
κοινοτική δράση στην κινητή κληρονομιά 
και να προωθηθεί ο διάλογος και η 
συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων 
φορέων καθώς και η διάδοση εμπειριών 
και ειδικευμένων πληροφοριών καθώς 
και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
το Συμβούλιο ενθάρρυναν την 
προσέγγιση αυτή9, 
(13) ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα 
υπογράμμισαν τη σημασία της ένταξης 
των διαφόρων πτυχών της πολιτιστικής 
κληρονομιάς σε μια κοινοτική δράση 
χαρακτηριζόμενη από συνοχή10, που θα 
λαμβάνει υπόψη τον πλούτο και την 
πολυμορφία της κινητής και ακίνητης 
κληρονομιάς και θα στηρίζεται στο έργο 
πολλών ενδιαφερομένων φορέων, 
(14) ότι παραμένει σημαντικό η ιδέα της 
προστασίας της πολιτιστικής 
κληρονομιάς να μεταβιβάζεται ως αξία σ' 
ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό μέσω 
της γενικής ενημέρωσης, 
Λ\ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
(15) ότι η δράση της Κοινότητας πρέπει να (15) 
λαμβάνει υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα 
του ορισμού της κληρονομιάς και να 
περιλαμβάνει όλες τις μορφές κληρονομιάς 
ευνοώντας τις πολυκλαδικές προσεγγίσεις, 
(16) ότι η Επιτροπή οργάνωσε διαβουλεύσεις με (16) 
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ειδικότερα με 
τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών, 
τους επαγγελματίες, τους μη κυβερνητικούς 
οργανισμούς, τα ιδρύματα και τις ενώσεις, 
προκειμένου να προετοιμάσει πρόγραμμα 
δράσης στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, 
(17) ότι η πολιτιστική κληρονομιά στην (17) 
Κοινότητα παρουσιάζει πολλούς δεσμούς 
με χώρες εκτός Κοινότητας και αποτελεί 
κατά συνέπεια προνομιακό τομέα 
ανάπτυξης μορφών συνεργασίας με τις 
τρίτες χώρες και με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης καθώς και με άλλους διεθνείς 
οργανισμούς, αρμόδιους στον τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς (για παράδειγμα 
την UNESCO), όπως προβλέπει η Συνθήκη 
και τα προαναφερόμενα συμπεράσματα και 
ψηφίσματα, 
(18) τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού (18) 
Συμβουλίου της Κοπεγχάγης στις 21-23 
Ιουνίου 1993 σχετικά με το άνοιγμα των 
κοινοτικών προγραμμάτων προς τις χώρες 
της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
που έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης 
καθώς και τις συμφωνίες συνεργασίας που 
έχει υπογράψει η Επιτροπή με ορισμένες 
τρίτες χώρες, οι οποίες περιλαμβάνουν 
πολιτιστικές ρήτρες, ότι η δράση της Κοινότητας πρέπει να 
λαμβάνει υπόψη τον εξελικτικό 
χαρακτήρα του ορισμού της κληρονομιάς 
και να περιλαμβάνει όλες τις μορφές 
κληρονομιάς ευνοώντας τις 
πολυκλαδικές προσεγγίσεις, 
ότι η Επιτροπή οργάνωσε διαβουλεύσεις 
με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, 
ειδικότερα με τις διοικητικές αρχές των 
κρατών μελών, τους επαγγελματίες, τους 
μη κυβερνητικούς οργανισμούς, τα 
ιδρύματα και τις ενώσεις, προκειμένου 
να προετοιμάσειπρόγραμμαδράσης στον 
τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, 
ότι η πολιτιστική κληρονομιά στην 
Κοινότητα παρουσιάζει πολλούς δεσμούς 
με χώρες εκτός Κοινότητας και αποτελεί 
κατά συνέπεια προνομιακό τομέα 
ανάπτυξης μορφών συνεργασίας με τις 
τρίτες χώρες και με το Συμβούλιο της 
Ευρώπης καθώς και με άλλους διεθνείς 
οργανισμούς, αρμόδιους στον τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς (για 
παράδειγμα την UNESCO), όπως 
προβλέπει η Συνθήκη και τα 
προαναφερόμενα συμπεράσματα και 
ψηφίσματα, 
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού 
Συμβουλίου της Κοπεγχάγης στις 21-23 
Ιουνίου 1993 σχετικά με το άνοιγμα των 
κοινοτικών προγραμμάτων προς τις 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης που έχουν υπογράψει 
συμφωνία σύνδεσης καθώς και τις 
συμφωνίες συνεργασίας που έχει 
υπογράψει η Επιτροπή με ορισμένες 
τρίτες χώρες, οι οποίες περιλαμβάνουν 
πολιτιστικές ρήτρες, 
/il 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
(19) ότι η παρούσα απόφαση προβλέπει για όλη (19) 
τη διάρκεια του προγράμματος συνολική 
χρηματοδότηση που αποτελεί προνομιακό 
στοιχείο αναφοράς κατά την έννοια του 
σημείου 1 της διακήρυξης του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, για την 
αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στα 
πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του 
προϋπολογισμού, 
(20) ότι οι δραστηριότητες του παρόντος (20) 
προγράμματος θα λάβουν επίσης υπόψη τη 
συμπληρωματικότητα των δράσεων που 
δύνανται να αναληφθούν μέσω άλλων 
κοινοτικών πολιτικών, 
(21) ότι η εφαρμογή του παρόντος (21) 
προγράμματος στηρίζεται στη στενή 
συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ώστε να 
εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική δράση 
στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές 
δραστηριότητες τηρώντας πάντα την αρχή 
της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο 
άρθρο 3 Β της Συνθήκης, 
(22) ότι, βάσει της πείρας, ενδέχεται να (22) 
χρειασθεί τροποποίηση των ορίων που 
καθορίζονται όσον αφορά τη 
χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας 
για τους διάφορους τύπους σχεδίων που 
προβλέπει το Παράρτημα (Δράσεις Ι, II και 
III), 
(23) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επήλθε (23) 
συμφωνία για ένα "modus vivendi" μεταξύ 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με 
τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων που 
εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
του άρθρου 189 Β της συνθήκης, " ότι η παρούσα απόφαση προβλέπει για 
όλη τη διάρκεια του προγράμματος 
συνολική χρηματοδότηση που αποτελεί 
προνομιακό στοιχείο αναφοράς κατά την 
έννοια του σημείου 1 της διακήρυξης του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης 
Μαρτίου 1995, για την αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό αρχή στα πλαίσια της 
ετήσιας διαδικασίας του 
προϋπολογ ισ μού, 
ότι οι δραστηριότητες του παρόντος 
προγράμματος θα λάβουν επίσης υπόψη 
τη συμπληρωματικότητα των δράσεων 
που δύνανται να αναληφθούν μέσω 
άλλων κοινοτικών πολιτικών, 
ότι η εφαρμογή του παρόντος 
προγράμματος στηρίζεται στη στενή 
συνεργασία με τις εθνικές αρχές, ώστε να 
εξασφαλιστεί ότι η κοινοτική δράση 
στηρίζει και συμπληρώνει τις εθνικές 
δραστηριότητες τηρώντας πάντα την 
αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται 
στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης, 
ότι, βάσει της πείρας, ενδέχεται να 
χρειασθεί τροποποίηση των ορίων που 
καθορίζονται όσον αφορά τη 
χρηματοδοτική συνδρομητής Κοινότητας 
για τους διάφορους τύπους σχεδίων που 
προβλέπει το Παράρτημα (Δράσεις Ι, II 
και III), 
ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επήλθε 
συμφωνία για ένα "modus vivendi" 
μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
σχετικά με τα εκτελεστικά μέτρα των 
πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία του άρθρου 189 Β της 
συνθήκης," 
-Λ3 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : 
Άρθρο 1 
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το 
πρόγραμμα δράσης "Raphaël" στον τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, εφεξής καλούμενο 
"παρόν πρόγραμμα", για την περίοδο [από 1ης 
Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000]. 
Το παρόν πρόγραμμα αποσκοπεί, μέσω της 
συνεργασίας, στην υποστήριξη και τη συμπλήρωση 
της δράσης των κρατών μελών στον τομέα της 
ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Αρθρο 2 
Χωρίς να θίγονται οι εξουσίες των κρατών μελών 
όσον αφορά τον ορισμό της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, για τους σκοπούς του πεδίου 
εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, νοούνται 
ως : 
"πολιτιστική κληρονομιά" : η ακίνητη και 
κινητή κληρονομιά (τα μουσεία και οι 
συλλογές, οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία 
συμπεριλαμβανομένωντων φωτογραφικών, 
κινηματογραφικών και ηχητικών), η 
αρχαιολογική κληρονομιά και όσα 
βρίσκονται στους βυθούς, η αρχιτεκτονική 
κληρονομιά, τα σύνολα, οι χώροι και τα 
πολιτιστικά τοπία (σύνολα πολιτιστικών 
και φυσικών αγαθών). 
"διαφύλαξη" : κάθε δραστηριότητα που 
συμβάλει στην καλύτερη γνώση, διαχείριση, 
διατήρηση, αποκατάσταση και προβολή της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, και βελτιώνει 
την πρόσβαση σ' αυτήν. ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : 
Αρθρο 1 
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το 
πρόγραμμα δράσης "Raphael" στον τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, εφεξής καλούμενο 
"παρόν πρόγραμμα", για την περίοδο [από 1ης 
Ιανουαρίου 1996 έως 31 Δεκεμβρίου 2000]. 
Το παρόν πρόγραμμα αποσκοπεί, μέσω της 
συνεργασίας, στην υποστήριξη και τη 
συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών στον 
τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Άρθρο 2 
Χωρίς να θίγονται οι εξουσίες των κρατών 
μελών όσον αφορά τον ορισμό της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, για τους σκοπούς του πεδίου 
εφαρμογής του παρόντος προγράμματος, 
νοούνται ως : 
"πολιτιστική κληρονομιά" : η ακίνητη και 
κινητή κληρονομιά (τα μουσεία και οι 
συλλογές, οι βιβλιοθήκες, τα αρχεία 
συμπεριλαμβανομένων των 
φωτογραφικών, κινηματογραφικών και 
ηχητικών), η αρχαιολογική κληρονομιά 
και όσα βρίσκονται στους βυθούς, η 
αρχιτεκτονική κληρονομιά, τα σύνολα, οι 
χώροι και τα πολιτιστικά τοπία (σύνολα 
πολιτιστικών και φυσικών αγαθών). 
"διαφύλαξη" : κάθε δραστηριότητα που 
συμβάλει στην καλύτερη γνώση, 
διαχείριση,διατήρηση, αποκατάσταση και 
προβολή της πολιτιστικής κληρονομιάς, 
και βελτιώνει την πρόσβαση σ' αυτήν. 
4<i 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 3 
Το παρόν πρόγραμμα ενθαρρύνει τη συνεργασία σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ των κρατών μελών 
στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς. Στηρίζει 
και συμπληρώνει τη δράση τους σύμφωνα με την 
αρχή της επικουρικότητας, συμβάλλοντας στην 
πολιτιστική τους ανάπτυξη, με σεβασμό των 
εθνικών και περιφερειακών διαφορών και 
προβάλλοντας ταυτόχρονα την κοινή πολιτιστική 
κληρονομιά. 
Προς τούτο και σύμφωνα με τον γενικό σκοπό του 
άρθρου 1 εδάφιο 2, οι ειδικότεροι στόχοι του 
προγράμματος, που θεμελιώνονται στην ανάπτυξη 
της διεθνικής συνεργασίας, είναι οι εξής : 
α) να ενθαρρύνει τη διατήρηση και την 
αποκατάσταση της πολιτιστικής 
κληρονομιάς ευρωπαϊκής σπουδαιότητος 
συνεισφέροντας στην αξιοποίηση και την 
ακτινοβολία της, 
β) να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της διεθνικής 
συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων και/ή 
των φορέων της πολιτιστικής κληρονομιάς 
ώστε να συμβάλει στην από κοινού 
χρησιμοποίηση των γνώσεων και της 
τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη των 
καλύτερων μεθόδων όσον αφορά τη 
διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς, 
γ) να βελτιώσει την πρόσβαση στην 
πολιτιστική κληρονομιά ευρωπαϊκής 
διάστασης και να ενθαρρύνει την ενεργό 
συμμετοχή των πολιτών και ιδίως των 
παιδιών και των νέων, στην προστασία και 
την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής 
πολιτιστικής κληρονομιάς, 
δ) να ενθαρρύνει τη διεθνική συνεργασία για 
την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών που 
εφαρμόζονται στους διάφορους κλάδους 
και κατηγορίες της πολιτιστικής 
κληρονομιάς καθώς και για τη διαφύλαξη 
των σχετικών παραδοσιακών επαγγελμάτων 
και τεχνικών, Αρθρο 3 
Το παρόν πρόγραμμα ενθαρρύνει τη συνεργασία 
σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεταξύ των κρατών 
μελών στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Στηρίζει και συμπληρώνει τη δράση τους 
σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, 
συμβάλλοντας στην πολιτιστική τους ανάπτυξη, 
με σεβασμό των εθνικών και περιφερειακών 
διαφορών και προβάλλοντας ταυτόχρονα την 
κοινή πολιτιστική κληρονομιά. 
Προς τούτο και σύμφωνα με τον γενικό σκοπό 
του άρθρου 1 εδάφιο 2, οι ειδικότεροι στόχοι του 
προγράμματος, που θεμελιώνονται στην 
ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας, είναι οι 
εξής: 
α) να ενθαρρύνει τη διατήρηση και την 
αποκατάσταση της πολιτιστικής 
κληρονομιάς ευρωπαϊκής σπουδαιότητος 
συνεισφέροντας στην αξιοποίηση και την 
ακτινοβολία της, 
β) να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της 
διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των 
ιδρυμάτων και/ή των φορέων της 
πολιτιστικής κληρονομιάς ώστε να 
συμβάλει στην από κοινού 
χρησιμοποίηση των γνώσεων και της 
τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη των 
καλύτερων μεθόδων όσον αφορά τη 
διαφύλαξη της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, 
γ) να βελτιώσει την πρόσβαση στην 
πολιτιστική κληρονομιά ευρωπαϊκής 
διάστασης και να ενθαρρύνει την ενεργό 
συμμετοχή των πολιτών και ιδίως των 
παιδιών και των νέων, των ατόμων που 
βρίσκονται σε μειονεκτική θέση καθώς 
εκείνων που ζουν σε απόκεντρες ή 
αγροτικές περιφέρειες της Ένωσης, στην 
προστασία και την αξιοποίηση της 
ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, 
δ) να ενθαρρύνει τη διεθνική συνεργασία 
για την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών 
που εφαρμόζονται στους διάφορους 
κλάδους και κατηγορίες της πολιτιστικής 
κληρονομιάς καθώς και για τη διαφύλαξη 
των σχετικών παραδοσιακών 
επαγγελμάτων και τεχνικών, 
Α<Γ 
Κοινή θέση του Συμβο\)λίου Τροποποιημένη πρόταση 
ε) να επισημαίνει τη διάσταση των θεμάτων 
πολιτιστικής κληρονομιάς ώστε να 
λαμβάνονται υπόψη στα άλλα κοινοτικά 
προγράμματα και πολιτικές, 
στ) να προωθεί τη συνεργασία με τις τρίτες 
χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς. 
Άρθρο 4 
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 
3 εδάφιο 2, τα σχέδια που αναπτύσσονται στο 
πλαίσιο του προγράμματος πρέπει να έχουν 
ευρωπαϊκή διάσταση και να παρουσιάζουν 
πρόσθετη αξία ως προς τις δράσεις που 
διεξάγονται στα κράτη μέλη, να ανταποκρίνονται 
δε στα εξής κριτήρια : 
να συμβάλλουν στην ακτινοβολία της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, μεταξύ άλλων 
με τη διάδοση σχετικών πληροφοριών, 
να παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό 
επίπεδο λόγω του υποδειγματικού, 
καινοτόμου ή πληροφοριακού χαρακτήρα 
τους, 
να αφορούν προβλήματα που θέτει η 
διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς 
και να συμβάλουν στην ανάπτυξη των 
καλύτερων πρακτικών διαφύλαξης, 
να έχουν τη δυνατότητα να παράγουν 
πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από 
πολιτιστική, εκπαιδευτική ή κοινωνικο­
οικονομική άποψη. ε) να επισημαίνει τη διάσταση των θεμάτων 
πολιτιστικής κληρονομιάς ώστε να 
λαμβάνονται υπόψη στα άλλα κοινοτικά 
προγράμματα και πολιτικές, 
στ) να προωθεί τη συνεργασία με τις τρίτες 
χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς 
οργανισμούς. 
Άρθρο 4 
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του 
άρθρου 3 εδάφιο 2, τα σχέδια που 
αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος 
πρέπει να έχουν ευρωπαϊκή διάσταση και να 
παρουσιάζουν πρόσθετη αξία ως προς τις 
δράσεις που διεξάγονται στα κράτη μέλη, να 
ανταποκρίνονται δε στα εξής κριτήρια : 
να συμβάλλουν στην ακτινοβολία της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, μεταξύ άλλων 
με τη διάδοση σχετικών πληροφοριών, 
να παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε 
κοινοτικό επίπεδο λόγω του 
υποδειγματικού, καινοτόμου ή 
πληροφοριακού χαρακτήρα τους, 
να αφορούν προβλήματα που θέτει η 
διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς 
και να συμβάλουν στην ανάπτυξη των 
καλύτερων πρακτικών διαφύλαξης, 
να έχουν τη δυνατότητα να παράγουν 
πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από 
πολιτιστική, εκπαιδευτική ή κοινωνικο­
οικονομική άποψη. 
AG 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 5 
Οι δράσεις που περιγράφονται στο Παράρτημα 
τίθενται σε εφαρμογή για την επίτευξη των στόχων 
του άρθρου 3 εδάφιο 2 με τη διαδικασία που 
προβλέπεται από το άρθρο 7. 
Άρθρο 6 
1. Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη 
συμμετοχήτων συνδεδεμένωνχωρώντης Κεντρικής 
και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με 
τους όρους που θα καθορίζονται στα περί 
συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα πρόσθετα 
πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης που έχουν 
συναφθεί ή θα συναφθούν με τις χώρες αυτές. Το 
πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή της 
Κύπρου και της Μάλτας καθώς και στη συνεργασία 
με άλλες τρίτες χώρες που έχουν συνάψει 
συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας οι οποίες 
περιλαμβάνουν πολιτιστικές ρήτρες, βάσει 
πρόσθετων πιστώσεων, που θα χορηγηθούν κατά 
διαδικασίες συμφωνούμενες με τις χώρες αυτές. 
2. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη 
συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με 
άλλους διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον τομέα 
του πολιτισμού, (π.χ. την UNESCO), αφού 
βεβαιωθούν για τη συμπληρωματικότητατων μέσων 
που χρησιμοποιούνται χωρίς να παραβιάζεται η 
ταυτότητα και η αυτονομία δράσης κάθε ιδρύματος 
και οργανισμού, και μεριμνώντας για τη βέλτιστη 
χρησιμοποίηση των πόρων. Άρθρο 5 
Οι δράσεις που περιγράφονται στο Παράρτημα 
τίθενται σε εφαρμογή για την επίτευξη των 
στόχων του άρθρου 3 εδάφιο 2 με τη διαδικασία 
που προβλέπεται από το άρθρο 7. 
Άρθρο 6 
1. Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη 
συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), 
σύμφωνα με τους όρους που θα καθορίζονται 
στα περί συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα 
πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης 
που έχουν συναφθεί ή θα συναφθούν με τις 
χώρες αυτές. Το πρόγραμμα αυτό είναι ανοικτό 
στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας 
καθώς και στη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες 
που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή 
συνεργασίας οι οποίες περιλαμβάνουν 
πολιτιστικές ρήτρες, βάσει πρόσθετων 
πιστώσεων, που θα χορηγηθούν κατά διαδικασίες 
συμφωνούμενες με τις χώρες αυτές. 
2. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη 
συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με 
άλλους διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον 
τομέα του πολιτισμού, (π.χ. την UNESCO), 
αφού βεβαιωθούν για τη συμπληρωματικότητα 
των μέσων που χρησιμοποιούνται χωρίς να 
παραβιάζεται η ταυτότητα και η αυτονομία 
δράσης κάθε ιδρύματος και οργανισμού, και 
μεριμνώντας για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των 
πόρων. 
ΛΗ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Αρθρο 7 
1. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το πρόγραμμα 
σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. 
2. Κατά την εκτέλεση αυτού του έργου, η Επιτροπή 
επικουρείται από μια επιτροπή την οποία 
αποτελούν δύο αντιπρόσωποι από κάθε κράτος 
μέλος, και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος 
της Επιτροπής. Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να 
επικουρούνταιαπό εμπειρογνώμονεςή συμβούλους. 
3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην επιτροπή : 
το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, 
τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των 
Δράσεων, 
τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια επιλογής για 
τους διάφορους τύπους σχεδίων που 
περιγράφονται στο Παράρτημα, 
τα σχέδια για τα οποία η αιτούμενη κοινοτική 
συμβολή υπερβαίνει τα 30.000 ECU. Το όριο 
αυτό μπορεί να αναθεωρηθεί από την επιτροπή 
του προγράμματος βάσει της πείρας, Αρθρο 7 
Ι. Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή το 
πρόγραμμα σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. 
2. Βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 
8 παράγραφος 2, εκδίδονται τα ακόλουθα μέτρα: 
το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών, 
τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των 
Δράσεων, 
τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια επιλογής 
για τους διάφορους τύπους σχεδίων που 
περιγράφονται στο Παράρτημα, 
την τροποποίηση των ορίων της 
χρηματοδοτικήςσυνδρομήςτης Κοινότητας, για 
τους διάφορους τύπους σχεδίων που προβλέπει 
το Παράρτημα (Δράσεις Ι, II και III), την τροποποίηση των ορίων της 
χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας, 
για τους διάφορους τύπους σχεδίων που 
προβλέπει το Παράρτημα (Δράσεις Ι, II και 
III), 
Μ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
τις λεπτομερείς διατάξεις περί ελέγχου και 
αξιολόγησης του προγράμματος καθώς και τα 
συμπεράσματα των εκθέσεων αξιολόγησης που 
προβλέπονται από το άρθρο 11 και κάθε μέτρο 
προσαρμογής του προγράμματος που απορρέει 
από αυτές. τις λεπτομερείς διατάξεις περί ελέγχου και 
αξιολόγησης του προγράμματος 
3. Βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 
8, παράγραφος 3 εκδίδονται οι αποφάσεις που 
αφορούν τη χορήγηση κοινοτικής 
χρηματοδοτικής συνδρομής για τα σχέδια για τα 
οποία η συνδρομή υπερβαίνει τις 30.000 ECU. 
4. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο μέτρων που αναφέρεται στην παράγραφο 3, 
μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο 
πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία 
που προβλέπεται από το άρθρο 148 παράγραφος 2 
της Συνθήκης, για τη λήψη των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν 
προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία 
στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει 
μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να 
εφαρμοστούν αμέσως. 
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται 
αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην 
περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει 
για δύο μήνες από την ημερομηνία αυτής της 
ανακοίνωσης, την εφαρμογή των μέτρων που η ίδια 
αποφάσισε. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να 
λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία 
που προβλέπεται από το προηγούμενο εδάφιο. 
5. Τα μέλη της κριτικής επιτροπής στην οποία θα 
ανατεθεί η επιλογή των σχεδίων θα διορίζονται 
βάσει προτάσεως των κρατών μελών. Οι εργασίες 
της κριτικής επιτροπής - της οποίας η σύνθεση θα 
λαμβάνει δημοσιότητα μόνον aq;w') περατωθεί το 
έργο της - πρέπει να έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα 
και οι αποφάσεις της πρέπει να είναι συλλογικές. 
λ% 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Αοθρο8 
1. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της 
επιτροπής για κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την 
εφαρμογή του προγράμματος και για τα μέτρα που 
προβλέπονται στο άρθρο 7(3). 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. 
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο μέσα 
σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος 
ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, και, 
αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επί πλέον, κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να 
καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της 
επιτροπής και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με 
τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γν(ί)μη αυτή. 
3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει 
εγκαίρως και τακτικά την επιτροπή σχετικά με τις 
χρηματοδοτικές συνδρομές που χορηγούνται στο πλαίσιο 
του προγράμματος (ποσό, διάρκεια, κατανομή, 
δικαιούχοι). Αρθρο 8 
Η Επιτροπή υποβοηθείται από επιτροπή 
αποτελούμενη από δύο αντιπροέδρους από κάθε 
κράτος μέλος στην οποία προεδρεύει ο αντιπρόσωπος 
της Επιτροπής. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει 
ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία 
που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που 
καλείται να λάβει το Συμβούλιο μετά από πρόταση 
της Επιτροπής. Κατά τις ψηφοφορίες στο πλαίσιο της 
επιτροπής οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών 
μελών σταθμίζονται όπως προβλέπει το 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει 
στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή εκδίδει μέτρα η εφαρμογή των οποίων 
γίνεται άμεσα. Ωστόσο, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη που έχει εκδώσει η Επιτροπή, τα μέτρα αυτά 
κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο 
Συμβούλιο. Στη συγκεκριμένη περίπτωση: 
Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει, για χρονική περίοδο 
μέχρις ενός μήνα από την ημερομηνία της εν λόγω 
κοινοποίησης την εφαρμογή των μέτρων που 
αποφάσισε. 
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της 
προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο 
εδάφιο. 
3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να 
ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει 
ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του 
θέματος, και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επί πλέον, 
κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να 
καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της 
επιτροπής και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο 
με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή. 
4. Μετά από αίτημα της Επιτροπής, η επιτροπή 
μπορεί να εξετάσει κάθε θέμα που συνδέεται με την 
εφαρμογή της παρούσας απόφασης. 
go 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΡΘΡΟ 9 
1. Η συνολική χρηματοδότηση για την εκτέλεση του 
παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 ορίζεται σε [30] εκατομμύρια 
ECU. ΑΡΘΡΟ 9 
1. Η συνολική χρηματοδότηση για την εκτέλεση του 
παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 ορίζεται σε [57] εκατομμύρια 
ECU. 
2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια 
επί του προϋπολογισμού αρχή, εντός των ορίων των 
δημοσιονομικών προοπτικών 
3. Η συνολική χρηματοδότηση που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 θα επανεξετασθεί πριν το τέλος του 
δεύτερου έτους, μετά από πρόταση της Επιτροπής, βάσει 
της δημοσιονομικής κατάστασης και των αποτελεσμάτων 
που έχουν επιτευχθεί κατά την πρώτη φάση του 
προγράμματος. 
Αρθρο 10 
Η Επιτροπή, ενδεχομένως σε συνεργασία με τα κράτη 
μέλη, θα προσπαθήσει να επιτύχει συνοχή και 
συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που 
προβλέπονται από το παρόν πρόγραμμα και των άλλων 
πολιτιστικών προγραμμάτων καθώς επίσης και των 
προγραμμάτων στα πλαίσια άλλων διατάξεων της 
Συνθήκης που έχουν πτυχές σχετικές με την πολιτιστική 
κληρονομιά. Επίσης, αξιολογεί το συνολικό τους 
αποτέλεσμα επί της πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Αρθρο 11 
1. [Μετά από δύο έτη και έξι μήνες] εφαρμογής του 
παρόντος προγράμματος, και μέσα σε έξι μήνες από τη 
λήξη αυτής της χρονικής περιόδου, η Επιτροπή, αφού 
ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λεπτομερή 
έκθεση αξιολόγησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, 
η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από κάθε είδους 
μέτρο προσαρμογής του προγράμματος. Σκοπός της 
έκθεσης αυτής είναι να αξιολογήσει, από ποιοτική και 
ποσοτική άποψη, κατά πόσον το πρόγραμμα επέτρεψε 
την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
2. Μετά το πέρας της εκτέλεσης του παρόντος 
προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή 
Περιφερειών ποιοτική και ποσοτική έκθεση σχετικά με 
την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος 
ως προς τους στόχους της παραγράφου 1. 2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την 
αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, εντός των 
ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών. 
ΑΡΘΡΟ 10 
Η Επιτροπή, ενδεχομένως σε συνεργασία με τα κράτη 
μέλη, θα προσπαθήσει να επιτύχει συνοχή και 
συμπληρωματικότητα μεταξύ των δράσεων που 
προβλέπονται από το παρόν πρόγραμμα και των 
άλλων πολιτιστικών προγραμμάτων καθώς επίσης και 
των προγραμμάτων στα πλαίσια άλλων διατάξεων της 
Συνθήκης που έχουν πτυχές σχετικές με την 
πολιτιστική κληρονομιά. Επίσης, αξιολογεί το 
συνολικό τους αποτέλεσμα επί της πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Άρθρο 11 
1. [Μετά από δύο έτη και έξι μήνες] εφαρμογής του 
παρόντος προγράμματος, και μέσα σε έξι μήνες από 
τη λήξη αυτής της χρονικής περιόδου, Ϊ| Επιτροπή, 
αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης των επιτευχθέντων 
αποτελεσμάτων, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως 
από κάθε είδους μέτρο προσαρμογής του 
προγράμματος. Σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να 
αξιολογήσει, από ποιοτική και ποσοτική άποψη, κατά 
πόσον το πρόγραμμα επέτρεψε την επίτευξη των 
στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
2. Μετά το πέρας της εκτέλεσης του παρόντος 
προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Επιτροπή Περιφερειών ποιοτική και ποσοτική έκθεση 
σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του 
προγράμματος ως προς τους στόχους της 
παραγράφου 1. 
ΙΑ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
ΑρΘρο 12 
Το πρόγραμμα, συνοδευόμενο από πρακτικές 
ενδείξεις, για κάθε δράση ή μέτρο χωριστά, σχετικά 
με τη διαδικασία, τις προθεσμίες υποβολής των 
υποψηφιοτήτων, καθώς και την τεκμηρίωση που 
πρέπει να συνοδεύει την αίτηση, δημοσιεύεται κάθε 
έτος στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Η Επιτροπή πρέπει να δίνει προτεραιότητα στη 
δημοσιότητα και στη διάδοση των πληροφοριών 
που αφορούν το παρόν προγραμμα,προκειμενουτο 
σύνολο των πολιτιστικών φορέων και δικτύων να 
ενημερώνεται και να ευαισθητοποιείται σε σχέση με 
τις δράσεις που τους/τα αφορούν. 
Όλα τα σχέδια που λαμβάνουν οικονομική 
υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος θα 
πρέπει να φέρουν ως σήμα τη σημαία της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένδειξη για την πηγή της 
χρη ματοδότησης. ΑΡΘΡΟ 12 
Το πρόγραμμα, συνοδευόμενο από πρακτικές 
ενδείξεις, για κάθε δράση ή μέτρο χωριστά, σχετικά με 
τη διαδικασία, τις προθεσμίες υποβολής των 
υποψηφιοτήτων, καθώς και την τεκμηρίωση που 
πρέπει να συνοδεύει την αίτηση, δημοσιεύεται κάθε 
έτος στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Η Επιτροπή πρέπει να δίνει προτεραιότητα στη 
δημοσιότητα και στη διάδοση των πληροφοριών που 
αφορούν το παρόν πρόγραμμα, προκειμένου το 
σύνολο των πολιτιστικών φορέων και δικτύων να 
ενημερώνεται και να ευαισθητοποιείται σε σχέση με 
τις δράσεις που τους/τα αφορούν. 
Όλα τα σχέδια που λαμβάνουν οικονομική 
υποστήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει 
να φέρουν ως σήμα τη σημαία της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης και ένδειξη για την πηγή της 
χρηματοδότησης. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος 
£IL 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης 
στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς-
Πρόγραμμα "Raphaël" 
Τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, το 
πρόγραμμα "Raphaël" αποσκοπεί στην ενίσχυση 
δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε όλες τις 
κατηγορίες της κινητής και ακίνητης πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Δράση Ι- Διατήρηση, προστασία και 
προβολή της ευρωπαϊκής 
πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω 
της ευρωπαϊκής συνεργασίας 
Η δράση αυτή έχει ως στόχο να συμβάλει 
στη διατήρηση, την προστασία και την 
προβολή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής 
κληρονομιάς, ιδίως εάν διατρέχει κίνδυνο, 
ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη και την από 
κοινού χρησιμοποίηση των καλύτερων 
πρακτικών με σκοπό τη δημιουργία ευνοϊκού 
περιβάλλοντος για τη διαφύλαξη, και την 
αποκατάσταση της πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
Η δράση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα : 
Υποστήριξη σε σχέδια διατήρησης και 
προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς 
που μπορούν να χαρακτηρισθούν 
"ευρωπαϊκά εργαστήρια κληρονομιάς" λόγω 
του ενδιαφέροντος και του υποδειγματικού 
χαρακτήρα των προγραμματιζόμενων 
εργασιών. Τα σχέδια αυτά υποβάλλονται 
από τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη και 
πρέπει να αφορούν έργα, μνημεία ή χώρους 
που παρουσιάζουν αξιοσημείωτη ιστορική, 
αρχιτεκτονική ή καλλιτεχνική σπουδαιότητα 
και κυρίως εκείνα για τη διατήρηση των 
οποίων απαιτούνται ιδιαιτέρως περίπλοκες 
παρεμβάσεις από επιστημονική και/ή τεχνική 
άποψη. Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης 
στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς-
Πρόγραμμα "Raphaël" 
Τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, το 
πρόγραμμα "Raphaël" αποσκοπεί στην ενίσχυση 
δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε όλες τις 
κατηγορίες της κινητής και ακίνητης 
πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Δράση Ι- Διατήρηση, προστασία και προβολή 
της ευρωπαϊκής πολιτιστικής 
κληρονομιάς μέσω της ευρωπαϊκής 
συνεργασίας 
Η δράση αυτή έχει ως στόχο να συμβάλει 
στη διατήρηση, την προστασία και την 
προβολή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής 
κληρονομιάς, ιδίως εάν διατρέχει 
κίνδυνο, ενθαρρύνοντας την ανάπτυξη 
και την από κοινού χρησιμοποίηση των 
καλύτερων πρακτικών με σκοπό τη 
δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για 
τη διαφύλαξη, και την αποκατάσταση της 
πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Η δράση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα : 
1. Υποστήριξη σε σχέδια διατήρησης και 
προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς 
που μπορούν να χαρακτηρισθούν 
"ευρωπαϊκά εργαστήρια κληρονομιάς" 
λόγω του ενδιαφέροντος και του 
υποδειγματικού χαρακτήρα των 
προγραμματιζόμενων εργασιών. Τα 
σχέδια αυτά υποβάλλονται από τις 
αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη και πρέπει 
να αφορούν έργα, μνημεία ή χώρους που 
παρουσιάζουν αξιοσημείωτη ιστορική, 
αρχιτεκτονική ή καλλιτεχνική 
σπουδαιότητα και κυρίως εκείνα για τη 
διατήρηση των οποίων απαιτούνται 
ιδιαιτέρως περίπλοκες παρεμβάσεις από 
επιστημονική και/ή τεχνική άποψη. 
#3 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Τα "εργαστήρια", στα οποία η κοινοτική 
υποστήριξη στα πλαίσια του παρόντος 
προγράμματος μπορεί να χορηγείται για 
πέντε έτη, αποσκοπούν στη συγκέντρωση 
των καλύτερων ειδικών, εξασφαλίζοντας 
έτσι τη συμμετοχή στις εργασίες μιας 
ευρωπαϊκής και πολυκλαδικής ομάδας η 
οποία θα μελετήσει ιδιαίτερα δύσκολα 
προβλήματα διατήρησης και θα εκπονήσει 
προσεγγίσεις, μεθόδους και/ή κατάλληλες 
τεχνικές προσδίδοντας πρόσθετη αξία σε 
κάθε σχέδιο. Οι αρμόδιοι των σχεδίων 
οφείλουν να μεριμνούν ώστε η πείρα που θα 
αποκτηθεί κατά τη διάρκεια των εργασιών, 
να διαδίδεται επαρκώς και με τον δέοντα 
τρόπο. 
2. Υποστήριξη σε σχέδια διατήρησης και 
προστασίας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής 
κληρονομιάς γύρω από κοινά θέματα τα 
οποία θα καθορίζει η Επιτροπή κατόπιν 
υποβολής στην επιτροπή του άρθρου 7 της 
παρούσας απόφασης, αναλόγως της 
προβληματικής των διαφόρων κατηγοριών 
κληρονομιάς. Τα σχέδια αυτά, τα οποία 
πρέπει να υποβάλλονται από τον υπεύθυνο 
ή τους υπεύθυνους για το εν λόγω αγαθό, θα 
μπορούν να διεξάγονται επί τρία έτη το 
πολύ. Προτεραιότητα θα δίδεται σε σχέδια 
με υποδειγματικό χαρακτήρα και 
πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από 
πολιτιστική, τεχνική και 
κοινωνικοοικονομική άποψη και από την 
άποψη της πρόσβασης στην κληρονομιά. Οι 
αρμόδιοι των σχεδίων οφείλουν να 
μεριμνούν ώστε η πείρα που αποκτάται από 
την επίλυση του εκάστοτε προβλήματος 
διαχείρισης ή/και διαφύλαξης να διαδίδεται 
με τον δέοντα τρόπο στους ενδιαφερόμενους 
επαγγελματίες. Τα "εργαστήρια", στα οποία η κοινοτική 
υποστήριξη στα πλαίσια του παρόντος 
προγράμματος μπορεί να χορηγείται για 
πέντε έτη, αποσκοπούν στη συγκέντρωση 
των καλύτερων ειδικών, εξασφαλίζοντας 
έτσι τη συμμετοχή στις εργασίες μιας 
ευρωπαϊκής και πολυκλαδικής ομάδας η 
οποία θα μελετήσει ιδιαίτερα δύσκολα 
προβλήματα διατήρησης και θα εκπονήσει 
προσεγγίσεις, μεθόδους και/ή κατάλληλες 
τεχνικές προσδίδοντας πρόσθετη αξία σε 
κάθε σχέδιο. Οι αρμόδιοι των σχεδίων 
οφείλουν να μεριμνούν ώστε η πείρα που 
θα αποκτηθεί κατά τη διάρκεια των 
εργασιών, να διαδίδεται επαρκώς και με 
τον δέοντα τρόπο. 
2. Υποστήριξη σε σχέδια διατήρησης και 
προστασίας της ευρωπαϊκής πολιτιστικής 
κληρονομιάς γύρω από κοινά θέματα τα 
οποία θα καθορίζει η Επιτροπή κατόπιν 
υποβολής στην επιτροπή του άρθρου 7 της 
παρούσας απόφασης, αναλόγως της 
προβληματικής των διαφόρων κατηγοριών 
κληρονομιάς. Τα σχέδια αυτά, τα οποία 
πρέπει να υποβάλλονται από τον 
υπεύθυνο ή τους υπεύθυνους για το εν 
λόγω αγαθό, θα μπορούν να διεξάγονται 
επί τρία έτη το πολύ. Προτεραιότητα θα 
δίδεται σε σχέδια με υποδειγματικό 
χαρακτήρα και πολλαπλασιαστικά 
αποτελέσματα από πολιτιστική, τεχνική 
και κοινωνικοοικονομική άποψη και από 
την άποψη της πρόσβασης στην 
κληρονομιά. Οι αρμόδιοι των σχεδίων 
οφείλουν να μεριμνούν ώστε η πείρα που 
αποκτάται από την επίλυση του εκάστοτε 
προβλήματος διαχείρισης ή/και 
διαφύλαξης να διαδίδεται με τον δέοντα 
τρόπο στους ενδιαφερόμενους 
επαγγελματίες. 
ο 
Η κοινοτική υποστήριξη αποσκοπεί να συμβάλει 
στην προστιθεμένη ευρωπαϊκή αξία των σχεδίων 
που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτής της Δράσης 
και στη δημιουργία των προϋποθέσεων ανάπτυξης 
ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας. II κοινοτική υποστήριξη αποσκοπεί να συμβάλει 
στην προστιθεμένη ευρωπαϊκή αξία των σχεδίων 
που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτής της 
Δράσης και στη δημιουργία των προϋποθέσεων 
ανάπτυξης ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
k({ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Τα σχέδια πρέπει να παρουσιάζουν ισορροπημένο 
πρόγραμμα χρηματοδότησης όπου θα 
αναγράφονται τα χρηματοδοτικά μέσα που 
απαιτούνται για την πραγματοποίηση τους και του 
οποίου τα διοικητικά έξοδα δεν επιτρέπεται να 
υπερβαίνουν το 12 % του συνολικού κόστους του 
σχεδίου. 
Η κοινοτική συνδρομή σ'ένα σχέδιο, στα πλαίσια 
της παρούσας δράσης, δεν επιτρέπεται να υπερβεί 
το 50 % των συνολικών δαπανών του εξεταζόμενου 
σχεδίου και, στην περίπτωση των σχεδίων του 
σημείου 2, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 150.000 
ECU. 
Τα σχέδια πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο 
ειδικής αίτησης προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η 
αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από : 
λεπτομερή περιγραφή των σκοπουμένων 
δράσεων. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών πρέπει να καταρτίζουν γνωμάτευση 
για την τεχνική καταλληλότητα του σχεδίου 
και να την αποστέλλουν στην Επιτροπή 
εντός της προθεσμίας υποβολής των 
σχεδίων. Ελλείψει αυτής της γνωμάτευσης 
εντός οριζόμενης προθεσμίας, η διαδικασία 
επιλογής του σχεδίου θα συνεχίζεται, 
λεπτομερήπροϋπολογισμότων σκοπούμενων 
δράσεων. 
Ενδεικτικά, οι πόροι που θα δεσμευθούν στα 
πλαίσια της παρούσας δράσης θα αποτελούν 
περίπου το 50 % της συνολικής χρηματοδότησης 
που χορηγείται στο πρόγραμμα. Τα σχέδια πρέπει να παρουσιάζουν 
ισορροπημένοπρόγραμμα χρηματοδότησης όπου 
θα αναγράφονται τα χρηματοδοτικά μέσα που 
απαιτούνται για την πραγματοποίηση τους και 
του οποίου τα διοικητικά έξοδα δεν επιτρέπεται 
να υπερβαίνουν το 12 % του συνολικού κόστους 
του σχεδίου. 
Η κοινοτική συνδρομή σ'ένα σχέδιο, στα πλαίσια 
της παρούσας δράσης, δεν επιτρέπεται να 
υπερβεί το 50 % των συνολικών δαπανών του 
εξεταζόμενου σχεδίου και, στην περίπτωση των 
σχεδίων του σημείου 2, δεν μπορεί να υπερβαίνει 
τα 250.000 ECU. 
Τα σχέδια πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο 
ειδικής αίτησης προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από : 
λεπτομερή περιγραφή των σκοπουμένων 
δράσεων. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών 
μελών πρέπει να καταρτίζουν γνωμάτευση 
για την τεχνική καταλληλότητα του 
σχεδίου και να την αποστέλλουν στην 
Επιτροπή εντός της προθεσμίας υποβολής 
των σχεδίων. Ελλείψει αυτής της 
γνωμάτευσης εντός οριζόμενης 
προθεσμίας, η διαδικασία επιλογής του 
σχεδίου θα συνεχίζεται, 
λεπτομερή προϋπολογισμό των 
σκοπούμενων δράσεων. 
Ενδεικτικά, οι πόροι που θα δεσμευθούν στα 
πλαίσια της παρούσας δράσης θα αποτελούν 
περίπου το 50 % της συνολικής χρηματοδότησης 
που χορηγείται στο πρόγραμμα. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ss-
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Δράση II- Συνεργασία για την ανταλλαγή εμπειριών 
και την ανάπτυξη τεχνικών εφαρμοσμένων 
στην πολιτιστική κληρονομιά 
Η δράση αυτή αποσκοπεί να ενθαρρύνει την 
ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας για την από 
κοινού χρησιμοποίηση γνώσεων και 
τεχνογνωσίας και για την ανάπτυξη των 
καλύτερων πρακτικών μέσω δικτύων και 
εταιρικών σχέσεων και χρησιμοποιώντας την 
κινητικότητα των επαγγελματιών μεταξύ των 
ιδρυμάτων και/ή των φορέων του προκειμένου 
τομέα. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην 
ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που εφαρμόζονται 
στους διάφορους κλάδους της πολιτιστικής 
κληρονομιάς καθώς και στη διαφύλαξη των 
σχετικών παραδοσιακών επαγγελμάτων και 
τεχνικών. 
Αναλόγως του θέματος, στα δίκτυα μπορούν να 
συμμετέχουν ιδρύματα και/ή δημόσιοι και/ή 
ιδιωτικοί φορείς του τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς και, αν χρειάζεται, άλλα δημόσια 
και/ή ιδιωτικά ιδρύματα, κέντρα ερευνών και 
επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται άμεσα. 
Η δράση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα : 
1. Καινοτομία και νέες τεχνολογίες 
1.1 Υποστήριξη σε σχέδια που έχουν στόχο τον 
εντοπισμό των αναγκών όσον αφορά την έρευνα 
- σε ευρωπαϊκό επίπεδο - στον τομέα της 
κληρονομιάς, τη διάδοση των ερευνητικών 
εργασιών στους επαγγελματίες του τομέα αυτού 
και την ανάπτυξη συγκεκριμένων εφαρμογών 
προς χρήση των επαγγελματιών που εργάζονται 
επί τόπου. Τα μέτρα αυτά θα αναπτυχθούν κατά 
το δυνατόν σε συνεργεία με το πρόγραμμα-
πλαίσιο έρευνας. Κάθε τυχόν μεταγενέστερη 
ερευνητική δράση θα διεξαχθεί εντός του 
προγράμματος-πλαισίου Ε&'ΓΛ και σύμφωνα με 
τις διατάξεις του. Δράση Π- Συνεργασία για την ανταλλαγή 
εμπειριών και την ανάπτυξη τεχνικών 
εφαρμοσμένων στην πολιτιστική 
κληρονομιά 
Η δράση αυτή αποσκοπεί να ενθαρρύνει την 
ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας για την 
από κοινού χρησιμοποίηση γνώσεων και 
τεχνογνωσίας και για την ανάπτυξη των 
καλύτερων πρακτικών μέσω δικτύων και 
εταιρικών σχέσεων και χρησιμοποιώντας την 
κινητικότητα των επαγγελματιών μεταξύ των 
ιδρυμάτων και/ή των φορέων του προκειμένου 
τομέα. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην 
ανάπτυξη νέων τεχνολογιών που 
εφαρμόζονται στους διάφορους κλάδους της 
πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και στη 
διαφύλαξη των σχετικών παραδοσιακών 
επαγγελμάτων και τεχνικών. 
Αναλόγως του θέματος, στα δίκτυα μπορούν 
να συμμετέχουν ιδρύματα και/ή δημόσιοι και/ή 
ιδιωτικοί φορείς του τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς και, αν χρειάζεται, άλλα δημόσια 
και/ή ιδιωτικά ιδρύματα, κέντρα ερευνών και 
επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται άμεσα. 
Πρέπει να αντιμετωπισθούν με ιδιαίτερη προσοχή τα 
δίκτυα που ευνοούν την πρόσβαση στην πολιτιστική 
κληρονομιά των λιγότερο ευνουμενων κατηγοριών 
πληθυσμού. 
Η δράση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα : 
1. Καινοτομία και νέες τεχνολογίες 
1.1 Υποστήριξη σε σχέδια που έχουν στόχο τον 
εντοπισμό των αναγκών όσον ας ορά την 
έρευνα - σε ευρωπαϊκό επίπεδο - στον τομέα 
της κληρονομιάς, τη διάδοση των ερευνητικών 
εργασιών στους επαγγελματίες του τομέα 
αυτού και την ανάπτυξη συγκεκριμένων 
εφαρμογών προς χρήση των επαγγελματιών 
που εργάζονται επί τόπου. Τα μέτρα αυτά θα 
αναπτυχθούν κατά το δυνατόν σε συνεργεία με 
το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας. Κάθε τυχόν 
μεταγενέστερη ερευνητική δράση θα διεξαχθεί 
εντός του προγράμματος-πλαισίου Ε&ΤΛ και 
σύμφωνα με τις διατάξεις του. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Η 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
1.2 Υποστήριξη σε σχέδια με στόχο την 
εφαρμογή, στους διάφορους κλάδους της 
κληρονομιάς, νέων τεχνολογιών και 
υπηρεσιών (τεχνικές αποκατάστασης και 
διαφύλαξης· οπτικοακουστικά προϊόντα και 
πολυμέσα, προηγμένες υπηρεσίες 
πληροφοριών και επικοινωνίας, κλπ.). 
2. Κινητικότητα και επιμόρφωση 
επαγγελματιών 
2.1 Υποστήριξη σε σχέδια ανταλλαγής 
επαγγελματιών στις διάφορες κατηγορίες και 
κλάδους της πολιτιστικής κληρονομιάς, που 
τους δίνουν τη δυνατότητα να εργασθούνγια 
μια περίοδο το πολύ 12 μηνών σε ισότιμο 
επαγγελματικό περιβάλλον σε άλλο κράτος 
μέλος. 
Η κοινοτική ενίσχυση θα προορίζεται στην 
οργάνωση των ανταλλαγών και την κάλυψη 
των σχετικών πρόσθετων δαπανών, όπως 
ταξίδια και διαμονή. 
2.2 Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικού χαρακτήρα 
με στόχο την ενθάρρυνση της επιμόρφωσης 
των επαγγελματιών του τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς στη 
χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και 
των προηγμένων υπηρεσιών πληροφοριών 
και επικοινωνίας, που εφαρμόζονται στον 
τομέα αυτόν, καθώς και την ανάπτυξη και τη 
διαφύλαξη των τεχνικών των σχετικών 
παραδοσιακών επαγγελμάτων. 
3. Ανταλλαγές εμπειριών και πληροφοριών 
3.1 Υποστήριξη σε ανταλλαγές εμπειριών μέσω 
σπουδών, ερευνών, συνεδριάσεων εργασίας, 
καθώς και με τη διοργάνωση σεμιναρίων, 
ιδίως στους εξής τομείς : 
ανάπτυξη τεχνικών συστάσεων 
(κανόνες) με στόχο τη βελτίωση των 
συνηθειών και πρακτικών διαχείρισης 
και/ή διαφύλαξης της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, 1.2 Υποστήριξη σε σχέδια με στόχο την 
εφαρμογή, στους διάφορους κλάδους της 
κληρονομιάς, νέων τεχνολογιών και 
υπηρεσιών (τεχνικές αποκατάστασης και 
διαφύλαξης· οπτικοακουστικά προϊόντα 
και πολυμέσα, προηγμένες υπηρεσίες 
πληροφοριών και επικοινωνίας, κλπ). 
2. Κινητικότητα και επιμόρφωση 
επαγγελματιών 
2.1 Υποστήριξη σε σχέδια ανταλλαγής 
επαγγελματιών στις διάφορες κατηγορίες 
και κλάδους της πολιτιστικής 
κληρονομιάς, που τους δίνουν τη 
δυνατότητα να εργασθούνγια μια περίοδο 
το πολύ 12 μηνών σε ισότιμο 
επαγγελματικό περιβάλλον σε άλλο 
κράτος μέλος. 
Η κοινοτική ενίσχυση θα προορίζεται 
στην οργάνωση των ανταλλαγών και την 
κάλυψη των σχετικών πρόσθετων 
δαπανών, όπως ταξίδια και διαμονή. 
2.2 Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικού 
χαρακτήρα με στόχο την ενθάρρυνση της 
επιμόρφωσης των επαγγελματιών του 
τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς στη 
χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και 
των προηγμένων υπηρεσιών πληροφοριών 
και επικοινωνίας, που εφαρμόζονται στον 
τομέα αυτόν, καθώς και την ανάπτυξη και 
τη διαφύλαξη των τεχνικών των σχετικών 
παραδοσιακών επαγγελμάτων. 
3. Ανταλλαγές εμπειριών και πληροφοριών 
3.1 Υποστήριξη σε ανταλλαγές εμπειριών 
μέσω σπουδών, ερευνών, συνεδριάσεων 
εργασίας, καθώς και με τη διοργάνωση 
σεμιναρίων, ιδίως στους εξής τομείς : 
ανάπτυξη τεχνικών συστάσεων 
(κανόνες) με στόχο τη βελτίωση των 
συνηθειών και πρακτικών 
διαχείρισης και/ή διαφύλαξης της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
*Υ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
εντοπισμός των κινδύνων που 
διατρέχουν τα πολιτιστικά αγαθά και 
συστήματα περιοδικού ελέγχου της 
κατάστασης τους, 
προληπτική προστασία των 
πολιτιστικών αγαθών, έργων και 
μνημείων από τις καταστροφές, και 
προϋποθέσεις διατήρησης τους, 
ειδικεύσεις των επαγγελματιών στους 
κλάδους της διαφύλαξης της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, 
τεκμηρίωση σχετικά με τα πολιτιστικά 
αγαθά, 
προϋποθέσεις δανεισμού έργων για 
προσωρινές εκθέσεις, 
επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών 
πολιτικών στον τομέα της πολιτιστικής 
κληρονομιάς. 
3.2 Υποστήριξη σε σχέδια μεταξύ ιδρυμάτων της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, τα οποία 
χρησιμοποιούν τις τεχνικές της τηλεματικής 
επικοινωνίας (on-line, CD-ROM, CD-I, κλπ.) 
για τη συλλογή/ανταλλαγή και διάδοση των 
εξειδικευμένων πληροφοριών, ιδίως στους 
ακόλουθους τομείς : 
νομοθεσία σχετικά με την πολιτιστική 
κληρονομιά στα κράτη μέλη, 3.2 εντοπισμός των κινδύνων που 
διατρέχουν τα πολιτιστικά αγαθά 
και συστήματα περιοδικού ελέγχου 
της κατάστασης τους, 
προληπτική προστασία των 
πολιτιστικών αγαθών, έργων και 
μνημείων από τις καταστροφές, και 
προϋποθέσεις διατήρησης τους, 
ειδικεύσεις των επαγγελματιών 
στους κλάδους της διαφύλαξης της 
πολιτιστικής κληρονομιάς, 
τεκμηρίωση σχετικά με τα 
πολιτιστικά αγαθά, 
προϋποθέσεις δανεισμού έργων για 
προσωρινές εκθέσεις, 
επιπτώσεις των άλλων κοινοτικών 
πολιτικών στον τομέα της 
πολιτιστικής κληρονομιάς. 
Υποστήριξη σε σχέδια μεταξύ ιδρυμάτων 
της πολιτιστικής κληρονομιάς, τα οποία 
χρησιμοποιούν τις τεχνικές της 
τηλεματικής επικοινωνίας (on-line, CD-
ROM, CD-I, κλπ.) για τη 
συλλογή/ανταλλαγή και διάδοση των 
εξειδικευμένων πληροφοριών, ιδίως στους 
ακόλουθους τομείς : 
νομοθεσία σχετικά με την 
πολιτιστική κληρονομιά στα κράτη 
μέλη, 
κατάλογοι και απογραφές 
πολιτιστικής κληρονομιάς, της κατάλογοι και απογραφές 
πολιτιστικής κληρονομιάς, της 
απογραφή, κατά κλάδο, των 
μαθημάτων επιμόρφωσης, απογραφή, κατά κλάδο, των 
μαθημάτων επιμόρφωσης, 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
2"£ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
ολοκληρωμένες βάσεις δεδομένων για 
την κατάρτιστ) καταλόγων και την 
περιγραφή των πολιτιστικών αγαθών, 
στατιστικές και δείκτες για την 
πολιτιστική κληρονομιά, 
ευρετήρια και συλλογές καινοτόμων 
σχεδίων για την πολιτιστική 
κληρονομιά, 
πρακτικές και συστήματα διαφύλαξης, 
αποκατάστασης, διαχείρισης, και 
διάδοσηςτηςπολιτιστικήςκληρονομιάς 
στα κράτη μέλη, 
πρακτικοί οδηγοί, εγχειρίδια και 
ενημερωτικά δελτία για την 
πολιτιστική κληρονομιά. ολοκληρωμένες βάσεις δεδομένων 
για την κατάρτιση καταλόγων και 
την περιγραφή των πολιτιστικών 
αγαθών, 
στατιστικές και δείκτες για την 
πολιτιστική κληρονομιά, 
ευρετήρια και συλλογές καινοτόμων 
σχεδίων για την πολιτιστική 
κληρονομιά, 
πρακτικές και συστήματα 
διαφύλαξης, αποκατάστασης, 
διαχείρισης, και διάδοσης της 
πολιτιστικής κληρονομιάς στα κράτη 
μέλη, 
πρακτικοί οδηγοί, εγχειρίδια και 
ενημερωτικά δελτία για την 
πολιτιστική κληρονομιά. 
Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν από τα ιδρύματα 
και/ή τους ενδιαφερόμενους φορείς, πρέπει να 
παρέχουν τα απαραίτητα οικονομικά εχέγγυα για 
την πραγματοποίηση τους. Η κοινοτική συμμετοχή 
στο πλαίσιο αυτής της δράσης δεν επιτρέπεται σε 
καμμία περίπτωση να είναι ανώτερη του 50 % των 
συνολικών δαπανών του σχεδίου ούτε να 
υπερβαίνει τα 50.000 ECU εκτός για τα σχέδια υπό 
στοιχεία 1.2 και 2.2, όπου η κοινοτική συμμετοχή 
μπορεί να ανέρχεται σε 150.000 ECU και για τα 
σχέδια υπό στοιχεία 2.1. και 3.1 (τέταρτη 
περίπτωση), όπου η κοινοτική συμμετοχή μπορεί να 
ανέρχεται σε 100.000 ECU. Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν από τα ιδρύματα 
και/ή τους ενδιαφερόμενους φορείς, πρέπει να 
παρέχουν τα απαραίτητα οικονομικά εχέγγυαγια 
την πραγματοποίηση τους. Η κοινοτική 
συμμετοχή στο πλαίσιο αυτής της δράσης δεν 
επιτρέπεται σε καμμία περίπτωση να είναι 
ανώτερη του 50 % των συνολικών δαπανών του 
σχεδίου ούτε να υπερβαίνει τα 50.000 ECU εκτός 
για τα σχέδια υπό στοιχεία 1.2 και 2.2, όπου η 
κοινοτική συμμετοχή μπορεί να ανέρχεται σε 
150.000 ECU και για τα σχέδια υπό στοιχεία 2.1. 
και 3.1 (τέταρτη περίπτωση), όπου η κοινοτική 
συμμετοχή μπορεί να ανέρχεται σε 100.000 ECU. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
^ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Δράση III- Πρόσβαση, συμμετοχή και 
ευαισθητοποίηση του κοινού στην 
πολιτιστική κληρονομιά 
Η δράση αυτή έχει ως στόχο να βελτιώσει 
την πρόσβαση των πολιτών στην πολιτιστική 
κληρονομιά ενθαρρύνοντας σχέδια 
ευαισθητοποίησης με ευρωπαϊκή διάσταση 
και προωθώντας τη χρησιμοποίηση 
προηγμένων τεχνολογιών των πληροφοριών 
και της επικοινωνίας. 
Η δράση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα : 
1. Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικής συνεργασίας 
μεταξύ ιδρυμάτων και/ή φορέων της 
πολιτιστικής κληρονομιάς (μουσεία, μνημεία 
και χώροι, βιβλιοθήκες, αρχεία, κλπ.) που 
χρησιμοποιούν πολυμέσα ή άλλες μορφές 
επικοινωνίας για να παρουσιάσουν την 
κληρονομιά στην ευρωπαϊκή της διάσταση 
και ιδίως για να προσφέρουν στο κοινό 
πρόσβαση στο σύνολο των έργων τέχνης 
παρόμοιας και/ή συμπληρωματικής 
τεχνοτροπίας, τα οποία φυλάσσουν άλλοι 
ευρωπαϊκοί πολιτιστικοί οργανισμοί. 
Υποστήριξη σε εκδηλώσεις 
ευαισθητοποίησης στην πολιτιστική 
κληρονομιά, που πραγματοποιούνται σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο. 
Υποστήριξη για την πολύγλωσση προβολή 
της κληρονομιάς σε μουσεία, μνημεία, 
χώρους, βιβλιοθήκες, αρχεία, κλπ. με στόχο 
το σύνολο των πολιτών της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης. Τα σχέδια μπορούν να αφορούν 
την όλη παρουσίαση, έντυπα, πινακίδες, 
συστήματα ηλεκτρονικής ξενάγησης, 
οπτικοακουστικάπροϊόντα ή πολυμέσα,κλπ. Δράση III- Πρόσβαση, συμμετοχή και 
ευαισθητοποίηση του κοινού στην 
πολιτιστική κληρονομιά 
Η δράση αυτή έχει ως στόχο να βελτιώσει 
την πρόσβαση των πολιτών στην 
πολιτιστική κληρονομιά ενθαρρύνοντας 
σχέδια ευαισθητοποίησης με ευρωπαϊκή 
διάσταση και προωθώντας τη 
χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνολογιών 
των πληροφοριών και της επικοινωνίας. 
Η δράση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα : 
1. Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικής 
συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων και/ή 
φορέων της πολιτιστικής κληρονομιάς 
(μουσεία, μνημεία και χώροι, βιβλιοθήκες, 
αρχεία, κλπ.) που χρησιμοποιούν 
πολυμέσα ή άλλες μορφές επικοινωνίας 
για να παρουσιάσουν την κληρονομιά 
στην ευρωπαϊκή της διάσταση και ιδίως 
για να προσφέρουν στο κοινό πρόσβαση 
στο σύνολο των έργων τέχνης παρόμοιας 
και/ή συμπληρωματικής τεχνοτροπίας, τα 
οποία φυλάσσουν άλλοι ευρωπαϊκοί 
πολιτιστικοί οργανισμοί. 
2. Υποστήριξη σε εκδηλώσεις 
ευαισθητοποίησης στην πολιτιστική 
κληρονομιά, που πραγματοποιούνται σε 
ευρωπαϊκό επίπεδο. 
3. Υποστήριξη για την πολύγλωσση προβολή 
της κληρονομιάς σε μουσεία, μνημεία, 
χώρους, βιβλιοθήκες, αρχεία, κλπ. με 
στόχο το σύνολο των πολιτών της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα σχέδια [ΐπορούν 
να αφορούν την όλη παρουσίαση, έντυπα, 
πινακίδες, συστήματα ηλεκτρονικής 
ξενάγησης, οπτικοακουστικά προϊόντα ή 
πολυμέσα, κλπ. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
3>C 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικής συνεργασίας 
που συγκεντρώνουν ιδρύματα και/ή φορείς 
τριών τουλάχιστον κρατών μελών της 
Κοινότητας και αποσκοπούν στην 
ευαισθητοποίηση του κοινού στην 
πολιτιστική κληρονομιά, όπως εκθέσεις 
εκπαιδευτικά προγράμματα, διεθνικές 
πολιτιστικές περιηγήσεις. 4. Υποστήριξη σε σχέδια διεθνικής 
συνεργασίας που συγκεντρώνουν 
ιδρύματα και/ή φορείς τριών τουλάχιστον 
κρατών μελών της Κοινότητας και 
αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση του 
κοινού στην πολιτιστική κληρονομιά, 
όπως εκθέσεις εκπαιδευτικά προγράμματα, 
διεθνικές πολιτιστικές περιηγήσεις. 
Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν από τα ιδρύματα 
και/ή τους ενδιαφερόμενους φορείς, πρέπει να να 
παρέχουν τα απαραίτητα οικονομικά εχέγγυα για 
την πραγματοποίηση τους. Η κοινοτική συμμετοχή 
στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας δεν επιτρέπεται σε 
καμμία περίπτωση να είναι ανώτερη του 50 % των 
συνολικών δαπανών του σχεδίου ούτε να 
υπερβαίνει τα 50.000 ECU εκτός για τα σχέδια υπό 
στοιχεία 1 και 3, για τα οποία η κοινοτική 
συμμετοχή μπορεί να ανέρχεται σε 150.000 ECU. Οι αιτήσεις που θα υποβληθούν από τα ιδρύματα 
και/ή τους ενδιαφερόμενουςφορείς, πρέπει να να 
παρέχουν τα απαραίτητα οικονομικά εχέγγυαγια 
την πραγματοποίηση τους. Η κοινοτική 
συμμετοχή στο πλαίσιο αυτής της ενέργειας δεν 
επιτρέπεται σε καμμία περίπτωση να είναι 
ανώτερη του 50 % των συνολικών δαπανών του 
σχεδίου ούτε να υπερβαίνει τα 50.000 ECU εκτός 
για τα σχέδια υπό στοιχεία 1 και 3, για τα οποία 
η κοινοτική συμμετοχή μπορεί να ανέρχεται σε 
150.000 ECU. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
*>Λ 
Κοινή θέση του Σΐ'μ|>ορλιοι> Τροποποιημένη π.ρόιαοη 
Δράση IV -Συνεργασία με τις τρίτες χίόρεςκαι τους 
διεθνείς οργανισμούς 
II δράση αυτή αποβλέπει στην ανάπτυξη 
σχεδίων με τρίτες χώρες και στην προώθηση 
συνεργείων με δραστηριότητες που 
αναπτύσσονται από άλλους διεθνείς 
οργανισμούς και ειδικότερα το Συμβούλιο 
της Ευρώπης και την UNESCO. 
Η δράση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα 
1. Υποστήριξη στη συνεργασία με τρίτες χώρες 
στους τομείς που καλύπτονται από τις 
δράσεις Ι, II, και III. 
Οι λεπτομέρειες συμμετοχής των τρίτων 
χωρών περιγράφονται στο άρθρο 6. 
2. Υποστήριξη σε σχέδια σε συνεργεία με τους 
αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα 
της πολιτιστικής κληρονομιάς και ειδικότερα 
το Συμβούλιο της Ευρώπης και την 
UNESCO . Οι λεπτομέρειες των συνεργείων 
αυτών θα αποφασίζονται κατά περίπτακιη 
από την Κοινότητα και τον εκάστοτε διεθνή 
οργανισμό, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες 
που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 
3. Δράση IV- Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και 
ι,οσς διεθνείς οργανισμούς 
II δράση αυτή αποβλέπει στην ανάπτυξη 
σχεδίων με τρίτες χώρες και στην 
προώθηση συνεργείων με δραστηριότητες 
που αναπτύσσονται από άλλους διεθνείς 
οργανισμούς και ειδικότερα το Συμβούλιο 
της Ευρώπης και την UNESCO. 
Η δράση αυτή τίθεται σε εφαρμογή με τα 
ακόλουθα μέτρα 
1. Υποστήριξη στη συνεργασία με τρίτες 
χώρες στους τομείς που καλύπτονται από 
τις δράσεις Ι, II, και III. 
Οι λεπτομέρειες συμμετοχής των τρίτων 
χωρών περιγράφονται στο άρθρο 6. 
2. Υποστήριξη σε σχέδια σε συνεργεία με 
τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς 
στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς 
και ειδικότερα το Συμβούλιο της Ευρώπης 
και την UNESCO . Οι λεπτομέρειες των 
συνεργέ ιών αυτών θα αποφασίζονται κατά 
περίπτωση από την Κοινότητα και τον 
εκάστοτε διεθνή οργανισμό, σύμφωνα με 
τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 3. 
1. ΕΕ αριθ. C 265, 12.9.1996, ο. 4. 
2. ΕΕ αριθ. C 256, 2.10.1995, σ. 38. 
3. ΕΕ αριθ. C 100, 2. 4.1996, ο. 119. 
4. Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 22.10.1996 για την Κοινή Οέοη του Συμβουλίου της 8.7.1996 (ΕΚ 
αριθ. C 264 της 11.9.1996, ο. 69). 
5. Απόφαοη αριθ. 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26ης Απριλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα 
πλαίοιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998), ΕΕ 
L 126 της 18.05.1994, ο. 1. 
*>1 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
6. ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, ΕΕ αριθ. 
C 62 της 30.05.1974, σ. 5. 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς, 
ΕΕ αριθ. C 267 της 11.10.1982, σ. 25. 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της 
Κοινότητας, ΕΕ αριθ. C 309 της 05.12.1988, σ. 423. 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και την προστασία των 
πολιτιστικών αγαθών, ΕΕ αριθ. 72 της 15.03.1993, σ. 160. 
7. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της οικονομικής ενίσχυσης προς το Άγιον Όρος (μοναστική περιοχή), 
ΕΕ αριθ. C 144 της 15.06.1981, σ. 92. 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμβολή των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων στην 
αποκατάσταση του ιστορικού κέντρου της πόλης του Παλέρμο, ΕΕ αριθ. C 187 της 18.07.1988, σ. 160. 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενίσχυση της ανοικοδόμησης της ζώνης του Chiado στη Λισαβόνα, ΕΕ 
αριθ. C 262 της 10.10.1988, σ. 110. 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της 
Κοινότητας, ΕΕ αριθ. C 309 της 05.12.1988, σ. 423. 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πυρκαγιά στο θέατρο του Liceo στην Βαρκελώνη, ΕΕ αριθ. C 61 
της 28.02.1994, σ. 184. 
8. Ψήφισμα των αρμοδίων για πολιτιστικά θέματα υπουργών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης 
Νοεμβρίου 1986, οχετικά με τη διατήρηση της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, ΕΕ αριθ. C 320 της 
13.12.1986,0. 1. 
Ψήφισμα των αρμοδίων για πολιτιστικά θέματα υπουργών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης 
Νοεμβρίου 1986, σχετικά με τη διατήρηση αντικειμένων και έργων τέχνης, ΕΕ αριθ. C 320 της 13.12.1986, σ. 3. 
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης 
Νοεμβρίου 1991 σχετικά με διατάξεις που αφορούν τα αρχεία, ΕΕ αριθ. C 314 της 5.12.1994, σ. 2. 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με διεύρυνση της συνεργασίας στον τομέα των 
αρχείων, ΕΕ αριθ. 235 C της 23.8.1994, σ. 3. 
ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης 
Νοεμβρίου 1991 για τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα, ΕΕ αριθ. C 314 της 5.12.1991, σ. 1. 
9. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις νέες προοπτικές για 
τη δράση της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα, ΕΕ αριθ. C 42 της 15.02.1993, σ. 173. 
ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινοτική πολιτική στον τομέα του πολιτισμού, ΕΕ αριθ. C 44 
της 14.02.1994, σ. 184. 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 
12ης Νοεμβρίου 1992 για τις κατευθυντήριες γραμμές της δράσης της Κοινότητας στον πολιτιστικό τομέα, ΕΕ αριθ. 
C 336 της 19.12.1992,0. 1. 
10. Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και τη διαφύλαξη των 
πολιτιστικών αγαθών, ΕΕ αριθ. 72 της 15.03.1993, σ. 160. 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1994 σχετικά με την επεξεργασία σχεδίου κοινοτικής δράσης στον 
τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς, ΕΕ αριθ. C 235 της 23.8.1994, σ. 1. 
11. ΕΕ αριθ. C 1202 της 4.4.1996, σ. 1. 
33 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 627 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-623-GR-C 
ISBN 92-78-12535-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
^