EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 25.10.2004 
COM(2004) 710 τελικό  
2004/0253 (CNS)   
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τροποποίηση , αφενός , του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 1782/2003 για τη θέσπιση  κοινών  
κανόνων  για τα καθεστώτα  άµεσης  στήριξης  στο πλαίσιο  της κοινής  γεωργικής  
πολιτικής  και για τη θέσπιση  ορισ µένων  καθεστώτων  στήριξης  για τους  γεωργούς   
και, αφετέρου , του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 1788/2003 για θέσπιση  εισφοράς   
στον  τοµέα του γάλακτος  και των γαλακτοκο µικών  προϊόντων  
 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Εξαιτίας  της γεωγραφικής  θέσης  του Kleinwalsertal ( δήµος Mittelberg) και του δήµου 
Jungholz, που βρίσκονται  εντός  της αυστριακής  επικράτειας  και είναι  οδικά  προσβάσι µα µόνο 
από τη Γερµανία, το γάλα  των παραγωγών  τους (988 712 kg) διανέ µεται σε γερµανούς  
αγοραστές . 
Από την έναρξη  του κοινοτικού  συστή µατος ποσοστώσεων  γάλακτος , το 1984, οι ποσότητες  
γάλακτος  που οι εν λόγω  παραγωγοί  διαθέτουν  στην  αγορά  λαµβάνεται  υπόψη  για τον 
καθορισ µό των γερµανικών  ποσοτήτων  αναφοράς  γάλακτος . 
Έπειτα  από την προσχώρηση  της Αυστρίας  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση , το 1995, χορηγήθηκαν  
στους  παραγωγούς  γάλακτος  του Kleinwalsertal ( δήµος Mittelberg) και του δήµου Jungholz 
άµεσες ενισχύσεις  βάσει  της ισχύουσας  κοινής  γεωργικής  πολιτικής  (πριµοδότηση  ζώων , 
αροτριαίες  καλλιέργειες ), η διαχείριση  των οποίων  πραγ µατοποιείται  από τις αυστριακές  
αρχές . 
Με τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 εισάγονται  οι άµεσες ενισχύσεις  για τον 
γαλακτοκο µικό τοµέα (γαλακτοκο µική πριµοδότηση ), αρχίζοντας  από το ηµερολογιακό  έτος 
2004. Οι ενισχύσεις  αυτές  βασίζονται  στις ατοµικές ποσότητες  αναφοράς  για τους 
εµπλεκό µενους  παραγωγούς , οι οποίες  αποτελούν  αντικεί µενο διαχείρισης  από τη Γερµανία 
ενώ, βάσει  του εν λόγω  κανονισ µού, οι ενισχύσεις  όσον  αφορά  την γαλακτοκο µική 
πριµοδότηση  θα πρέπει  να πραγ µατοποιούνται  από τις αυστριακές  αρχές , εντός  των ορίων  της 
εθνικής  τους ποσότητας  αναφοράς  και της δηµοσιονο µικής τους οροφής . Τόσο  η ποσότητα  
αναφοράς  όσο και η οροφή  έχουν  υπολογιστεί  για την Αυστρία  χωρίς  να ληφθούν  υπόψη  οι 
ατοµικές ποσότητες  αναφοράς  για τις εν λόγω  περιοχές . 
Για να καταστεί  δυνατή  η πρακτική  και ορθή  διαχείριση  της γαλακτοκο µικής πριµοδότησης , 
καθώς  και η συµπερίληψή  της στο καθεστώς  ενιαίας  ενισχύσης  (στη Γερµανία από το 2005), ο 
κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συµβουλίου  πρέπει  να τροποποιηθεί  κατά  τρόπον  ώστε  
στις ποσότητες  αναφοράς  και στη δηµοσιονο µική οροφή  για τη Γερµανία και την Αυστρία  να 
λαµβάνονται  υπόψη  οι ποσότητες  αναφοράς  γάλακτος  των παραγωγών  των εν λόγω  περιοχών . 
Κατά  συνέπεια , πρέπει  οι γερµανικές  ποσότητες  αναφοράς  των εµπλεκό µενων  παραγωγών  
βάσει  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συµβουλίου  να µετατραπούν  σε αυστριακή  
ποσότητα  αναφοράς , από το έτος ποσοστώσεων  γάλακτος  2004/05. 
Οι προτεινό µενες τροποποιήσεις  είναι  σαφώς  προσαρ µογές αποκλειστικά  τεχνικού  
χαρακτήρα , οι οποίες  κατέστησαν  απαραίτητες  εξαιτίας  της πρόσφατης  µεταρρύθ µισης του 
τοµέα του γάλακτος . 
 
EL 3   EL 2004/0253 (CNS) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τροποποίηση , αφενός , του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 1782/2003 για τη θέσπιση  κοινών  
κανόνων  για τα καθεστώτα  άµεσης  στήριξης  στο πλαίσιο  της κοινής  γεωργικής  
πολιτικής  και για τη θέσπιση  ορισ µένων  καθεστώτων  στήριξης  για τους  γεωργούς   
και, αφετέρου , του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ . 1788/2003 για θέσπιση  εισφοράς   
στον  τοµέα του γάλακτος  και των γαλακτοκο µικών  προϊόντων  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και ιδίως  το τρίτο  σηµείο του 
άρθρου  37 παράγραφος  2· 
την πρόταση  της Επιτροπής , 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Εξαιτίας  της γεωγραφικής  θέσης  του Kleinwalsertal ( δήµος Mittelberg) και του δήµου 
Jungholz, που βρίσκονται  εντός  της αυστριακής  επικράτειας  και είναι  οδικά  
προσβάσι µα µόνο από τη Γερµανία, το γάλα  των παραγωγών  τους διανέ µεται σε 
γερµανούς  αγοραστές . 
(2) Αφότου  µε τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου , της 27ης Ιουνίου  1968, 
περί κοινής  οργανώσεως  αγοράς  στον  τοµέα του γάλακτος  και των γαλακτοκο µικών 
προϊόντων1, όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΟΚ ) αριθ. 856/842, εισήχθη  το 
κοινοτικό  σύστη µα ποσοστώσεων  γάλακτος , το γάλα  που οι εν λόγω  παραγωγοί  
διαθέτουν  στην  αγορά  ελήφθη  υπόψη  κατά  τον καθορισ µό των γερµανικών  ποσοτήτων  
αναφοράς  γάλακτος . 
(3) Με τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1782/20033 εισάγονται  άµεσες ενισχύσεις  για τον 
γαλακτοκο µικό τοµέα, από το ηµερολογιακό  έτος 2004. Οι εν λόγω  ενισχύσεις  
βασίζονται  στις ατοµικές ποσότητες  αναφοράς  των εµπλεκό µενων  παραγωγών , οι 
οποίες  αποτελούν  αντικεί µενο διαχείρισης  από τη Γερµανία, ενώ, βάσει  του εν λόγω  
κανονισ µού, η καταβολή  της γαλακτοκο µικής πριµοδότησης  θα πρέπει  να 
                                                 
1 ΕΕ L 148, 28.6.1968, p. 13. Ο κανονισ µός καταργήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 
(ΕΕ L 160, 26.6.1999, σ. 48). 
2 ΕΕ L 90, 1.4.1984, σ. 10. 
3 ΕΕ L 270, 21.10.2003, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
864/2004 ( ΕΕ L 161, 30.4.2004, σ. 48). 
 
EL 4   EL πραγ µατοποιείται  από τις αυστριακές  αρχές  εντός  των ορίων  της εθνικής  τους 
ποσότητας  αναφοράς  για τη δωδεκά µηνη χρονική  περίοδο  1999/2000 που ορίζεται  στο 
παράρτη µα Ι του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 3950/92 του Συµβουλίου4 για τη θέσπιση  
συµπληρω µατικής  εισφοράς  στον  τοµέα του γάλακτος  και των γαλακτοκο µικών  
προϊόντων , καθώς  και δηµοσιονο µική οροφή  που προβλέπεται  στο άρθρο  96 
παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Τόσο  η ποσότητα  αναφοράς  όσο 
και η οροφή  έχουν  υπολογιστεί  για την Αυστρία  χωρίς  να ληφθούν  υπόψη  οι 
µεµονωµένες ποσότητες  αναφοράς  για το Kleinwalsertal ( δήµος Mittelberg) και το 
δήµο Jungholz. 
(4) Στο άρθρο  47 παράγραφος  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπεται  η 
συµπερίληψη  πριµοδοτήσεων  γαλακτοπαραγωγής  στο καθεστώς  ενιαίας  ενίσχυσης  
που προνοεί  σχετικά  ο εν λόγω  κανονισ µός για το 2007. Ωστόσο , µε το άρθρο  62 του 
ίδιου  κανονισ µού εξουσιοδοτούνται  τα κράτη  µέλη να περιλα µβάνουν  τις εν λόγω  
ενισχύσεις  στο καθεστώς  που αρχίζει  από το 2005. Η υπαγωγή  της πριµοδότησης  
γαλακτοπαραγωγής  προβλέπεται  στη Γερµανία από το 2005, ενώ στην  Αυστρία  θα 
πραγ µατοποιηθεί  µεταγενέστερα . 
(5) Για να καταστεί  δυνατή  πρακτική  και ορθή  διαχείριση  της πριµοδότησης  
γαλακτοπαραγωγής  και η υπαγωγή  της στο καθεστώς  ενιαίας  ενίσχυσης , ο κανονισ µός 
(ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θα πρέπει  να τροποποιηθεί  κατά  τρόπο  ώστε , όσον  αφορά  τη 
Γερµανία και την Αυστρία , στις ποσότητες  αναφοράς  και στη δηµοσιονο µική οροφή  
που αναφέρονται  στα άρθρα  95 παράγραφος  4 και 96 παράγραφος  2, να ληφθούν  
υπόψη  οι ποσότητες  αναφοράς  γάλακτος  των προϊόντων  των εν λόγω  περιοχών . Είναι  
κατά  συνέπεια  ενδεδειγ µένη η τροποποίηση  του παραρτή µατος Ι του κανονισ µού (ΕΚ) 
αριθ. 1788/2003 ώστε  να µετατραπούν  οι ποσότητες  αναφοράς  των εν λόγω  
παραγωγών  σε αυστριακές  ποσότητες  αναφοράς  από το έτος ποσοστώσεων  γάλακτος  
2004/05. 
(6) Ωστόσο , όσον  αφορά  τις ενισχύσεις  που πρέπει  να καταβληθούν  για το 2004, 
λαµβανο µένου υπόψη  ότι έχει ήδη εκπνεύσει  η ηµεροµηνία υποβολής  αιτήσεων , 
ενδείκνυται  να προβλεφθεί  παρέκκλιση  στο άρθρο  2 παράγραφος  β) του κανονισ µού 
(ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ώστε  να επιτραπεί  στη Γερµανία να καταβάλλει  την 
πριµοδότηση  σε γεωργούς  εγκατεστη µένους  στο αυστριακό  Kleinwalsertal ( δήµος 
Mittelberg) και στο δήµο Jungholz, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Ο κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 τροποποιείται  ως εξής: 
1. Στο άρθρο  95 παράγραφος  4, προστίθεται  το ακόλουθο  δεύτερο  σηµείο: 
"Ωστόσο , για τη Γερµανία και την Αυστρία  η οροφή  που ορίζεται  βάσει  των 
ποσοτήτων  αναφοράς  για τη δωδεκά µηνη χρονική  περίοδο  1999/2000, ανέρχεται  σε 
27 863 827,288 και 2 750 389,712 τόνους  αντίστοιχα ." 
                                                 
4 ΕΕ L 405, 31.12.1992, σ. 1. Ο κανονισ µός καταργήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 ( ΕΕ 
L 270, 31.12.2003, σ. 123). 
 
EL 5   EL 2. Το άρθρο  96 παράγραφος  2 τροποποιείται  ως εξής: 
α) η σειρά  που αφορά  τη Γερµανία αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Γερµανία 101,99 204,52 306,78"· 
β) η σειρά  που αφορά  την Αυστρία  αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Αυστρία  10,06 20,19 30,28". 
Άρθρο  2 
Το παράρτη µα Ι του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 τροποποιείται  σύµφωνα  µε το 
παράρτη µα του παρόντος  κανονισ µού. 
Άρθρο  3 
Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  2 σηµείο β) του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, η Γερµανία 
καταβάλλει  την πριµοδότηση  γαλακτοπαραγωγής  και τις πρόσθετες  ενισχύσεις  για το 2004 σε 
γεωργούς  εγκατεστη µένους  στο αυστριακό  Kleinwalsertal ( δήµος Mittelberg) και στο δήµο 
Jungholz. 
Άρθρο  4 
Ο παρών  κανονισ µός τίθεται  σε ισχύ την ηµέρα δηµοσίευσής  του στην  Επίση µη Εφηµερίδα  
της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Εφαρ µόζεται  ως εξής: 
α) Το άρθρο  1 ισχύει  από την 1 Ιανουαρίου  2005· 
β) Το άρθρο  2 ισχύει  από την 1 Απριλίου  2004· 
γ) Το άρθρο  3 ισχύει  από την 1 Ιανουαρίου  2004. 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 6   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Το παράρτη µα Ι του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 τροποποιείται  ως εξής: 
1. Το σηµείο α) τροποποιείται  ως εξής: 
α) η σειρά  που αφορά  τη Γερµανία αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Γερµανία 27 863 827,288" · 
β) η σειρά  που αφορά  την Αυστρία  αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Αυστρία  2 750 389,712". 
2. Το σηµείο β) τροποποιείται  ως εξής: 
α) η σειρά  που αφορά  τη Γερµανία αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Γερµανία 27 863 827,288" · 
β) η σειρά  που αφορά  την Αυστρία  αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Αυστρία  2 750 389,712". 
3. Το σηµείο γ) τροποποιείται  ως εξής: 
α) η σειρά  που αφορά  τη Γερµανία αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Γερµανία 28 003 146,424" · 
β) η σειρά  που αφορά  την Αυστρία  αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Αυστρία  2 764 141,661". 
4. Το σηµείο δ) τροποποιείται  ως εξής: 
α) η σειρά  που αφορά  τη Γερµανία αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Γερµανία 28 142 465,561" · 
β) η σειρά  που αφορά  την Αυστρία  αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Αυστρία  2 777 893,609". 
5. Το σηµείο ε) τροποποιείται  ως εξής: 
α) η σειρά  που αφορά  τη Γερµανία αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Γερµανία 28 281 784,697" · 
β) η σειρά  που αφορά  την Αυστρία  αντικαθίσταται  από τα ακόλουθα : 
"Αυστρία  2 791 645,558". 
 
EL 7   EL FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: