ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0NK90) 423 τελικό - SYN 181 
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 1990 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταζυ 
των κρατών μελών 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

- 1 -
Αι τιόλονικΛ εκΒεση 
Η πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές των 
ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή 
στις 11 Ιανουαρίου 1989, αναφερόταν έμμεσα στους φορολογικούς 
προσανατολισμούς τους οποίους αυτή υποστήριζε, δηλαδή στην αρχή της 
φορολόγησης, στο κράτος μέλος καταγωγής, των εμπορευμάτων που αποτελούν 
αντικείμενο πράξεων μεταξύ κρατών μελών και στις συνέπειες τους στο 
καθεστώς, και τις κινήσεις των εμπορευμάτων αυτών. Αυτή η σχέση εξάρτησης 
συναντιόταν κυρίως, όσον αφορά το περιεχόμενο των στατιστικών αυτών, στον 
ίδιο τον ορισμό των εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία και, όσον αφορά 
τον έλεγχο της αξιοπιστίας τους, στην προσφυγή σε φορολογικούς καταλόγους 
προσώπων που υπόκεινται σε ΦΠΑ. Για να ληφθούν υπόψη τα πορίσματα στα 
οποία κατέληξε το Συμβούλιο για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, 
κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου του 1989, πορίσματα τα οποία δεν 
συμβαδίζουν με τους προσανατολισμούς της Επιτροπής, θα έπρεπε να γίνουν 
τροποποιήσεις στην προαναφερόμενη πρόταση. 
Κατά την ανάλυση των πορισμάτων αυτών, επιβάλλεται μια διπλή διαπίστωση. 
Φαίνεται ότι το Συμβούλιο θεωρεί ότι η φορολόγηση στο κράτος μέλος 
καταγωγής παραμένει ο μεσοπρόθεσμος στόχος. Η διαπίστωση αυτή, όμως, 
είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένη με το μέλημα να διασφαλιστεί κατά μία 
περιορισμένη περίοδο η καλή λειτουργία του καθεστώτος ΦΠΑ μέσω της 
εφαρμογής ιης αρχής της φορολόγησης στο κράτος μέλος προορισμού. Κατά 
συνέπεια, οι στατιστικές διατάξεις που συνδέονται, έστω και άμεσα, με την 
αρχή της καταγωγής μπορούν να διατηρηθούν για το χρόνο κατά τον οποίο η 
αρχή αυτή θα εφαρμοστεί πραγματικά. Αντίθετα, οι στατιστικές αυτές 
διατάξεις θα πρέπει να προσαρμοστούν στην κατάσταση στην οποία θα βρεθούν 
οι ενδοκοινοτικές πράξεις στον τομέα των αγαθών κατά τη-διάρκεια της 
μεταβατικής περιόδου, ύστερα από την εφαρμογή της αρχής της φορολόγησης 
στη χώρα προορισμού. 
Η επικέντρωση στη μεταβατική περίοδο απαιτεί τη θέσπιση διατάξεων ειδικά 
για την περίοδο αυτή σχετικά με τους δύο κύριους τίτλους της πρωτότυπης 
πρότασης, ο ένας από τους οποίους αναφέρεται στο μόνιμο σύστημα 
στατιστικής συλλογής (INTRASTAT), ο δε άλλος στη στατιστική εμπορίου 
μεταξύ των κρατών μελών. Στις δύο περιπτώσεις, θα πρέπει ειδικότερα να 
ληφθεί υπόψη ένα νέο γεγονός του οποίου η επίδραση μπορεί να έχει 
αντίκτυπο όχι μόνο στην έννοια αλλά και στον έλεγχο της συλλογής των 
δεδομένων. Για πρώτη φορά, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπάρχει η ρητή 
Και επανειλημμένη επιβεβαίωση του δεσμού που υπάρχει μεταξύ των 
φορολογικών απαιτήσεων και των στατιστικών απαιτήσεων: τόσο οι μεν όσο 
και οι δε θεωρούνται ως δύο διαφορετικές όψεις του ίδιου διοικητικού 
φόρτου που θα πρέπει οπωσδήποτε να ελαφρυνθεί. 
2 -
Με τον τρόπο αυτό, το σύστημα INTRASTAT γνωρίζει μια σειρά μη αμελητέων 
στοιχείων. Εφεξής, όλα τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται απολαύουν, 
όταν κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών, του ίδιου καθεστώτος 
"αφορολόγητων" εμπορευμάτων, ανεξάρτητα από την αιτία από άποψη έμμεσης 
φορολογίας. Στη συνέχεια, οι στατιστικοί και φορολογικοί πληθυσμοί 
συμπίπτουν, λόγω της ανάγκης, που εκφράζεται επίσης στα πορίσματα του 
Συμβουλίου, να εξομοιωθούν στο διοικητικό επίπεδο, με τα πρόσωπα που 
υπόκεινται σε ΦΠΑ, οι θεσμικοί μη υποκείμενοι σε ΦΠΑ φορείς και οι 
υποκείμενοι αλλά απαλλασσόμενοι από τον ΦΠΑ φορείς. Επιπλέον, τα κράτη 
μέλη μπορούν τώρα, διασφαλίζοντας την προστασία του υπόχρεου παροχής 
στατιστικών πληροφοριών, να τυποποιήσουν αποτελεσματικά τη χρήση των 
καταλόγων που τους είναι απαραίτητοι για την εξασφάλιση τόσο της 
ποιότητας των στατιστικών όσο και της κανονική λειτουργία των φορολογικών 
διαδικασιών. Τέλος, η αρχή της περιοδικότητας της στατιστικής δήλωσης, 
απομακρύνοντας την επίσημα από τις φυσικές κινήσεις στις οποίες 
αναφέρεται, καθιστά αναμφισβήτητη την κατάργηση των προηγούμενων ή 
σχετιζόμενων με τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων διατυπώσεων. 
Όσο αφορά τη στατιστική εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, ο ορισμός του 
περιεχομένου της απλουστεύεται, δεδομένου ότι απαριθμούνται απευθείας, 
χωρίς να υπάρχει δυνατότητα να προστεθούν άλλα, όλα τα στοιχεία που 
απαιτούνται για την επεξεργασία της.· ονοματολογία των προϊόντων, καθαρά 
κοινοτικά στοιχεία πληροφόρησης, επτά τον αριθμό, και τρία εθνικά 
στοιχεία πληροφόρησης. 
Τέλος, οι διατάξεις που αναφέρονται στην 
καθιέρωση στατιστικών κατωφλίων και στα αποτελέσματα τους, αξίζουν να 
σημειωθούν. Οι διατάξεις αυτές υποχρεώνουν αφενός να συνεχιστούν οι 
μελέτες που διεξάγονται για τη συγκέντρωση των επιχειρήσεων στο 
cvuurwt νοι ι κύ t-μιιύμιυ και αψΕΐέμου νά ανΐ ι μα. ιίι)η ι Ονούν οι νυμίκες και 
πρακτικές συνέπειες είτε μέσω της κατάργησης είτε μέσω της μείωσης των 
στατιστικών υποχρεώσεων. Αν και στην αρχική πρόταση υπήρχε η πρόθεση να 
61 yniKoV'.'vflF ί η θέση του υπόχρεου παροχής της πληροφορίας, οι σημερινές 
τροποποιήσεις επιβεβαιώνουν ρητά την πρόθεση αυτή και ήδη διαγράφουν τη 
συγκεκριμένη εξέλιξη ΐτο πλαίσιο της εξέλιξης αυτής, οι στατιστικές 
ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών θα μπορούν να προσαρμόζονται με 
ευκαμψία στην οικονομική δομή των κρατών μελών, στις ανάγκες των διαφόρων 
τομέων δραστηριότητας και, γενικότερα, στη συγκυρία. 
- 3 -
7. Συμπληρωμένη με τις τροποποιήσεις για τη μεταβατική φάση της συλλογής και 
της οτατιστικής εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, η πρόταση για τις 
στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών μετά το 1992 
απελευθερώνεται από την υποθήκη που την βάρυνε καθόλη τη διάρκεια του 
περασμένου έτους. Μετά τις τροποποιήσεις, η πρόταση αυτή αποτελεί τη βάση 
μιας νέας νομοθεσίας όπου η σχολαστική ερμηνεία των πορισμάτων του 
Συμβουλίου σχετικά με το άμεσο μέλλον δεν εμποδίζει έναν περισσότερο 
μακροπρόθεσμο προγραμματισμό της εξέλιξης των στατιστικών που σχετίζονται 
άμεσα με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς. Εννοείται ότι στο μέτρο 
που τα αποτελέσματα των πορισμάτων αυτών διευκρινιστούν καλύτερα στο 
πλαίσιο προσεχών συνεννοήσεων, η πρόταση αυτή παραμένει επιδεκτική 
βελτιώσεων και διασαφήσεων. Όπως έχει σήμερα, η πρόταση προσφέρει τη 
βάση για τις διευθετήσεις που η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεν 
πρέπει να καθυστερήσουν να οργανώσουν στη στατιστική μέθοδο τους για να 
ανταποκριθούν το 1993 στα συμφέροντα των προμηθευτών και των χρηστών των 
ενλόγω στατιστικών. 
-s-
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Αναδιατυ«ιιμ«νη χροταοη κανονιαμού (ΕΟΚ) TOW Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές των ανταλ­
λαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών 
(ΥποΜήυηκε αυτό την Επιτροπή όνναμα τον αρΰρου 149 παράγραφος 3 της συν&ηκης ΕΟΚ στις 
) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κα'νΑττηπι^ rm IW/IV- TO Af*%K> ,ηΛ A, 
ujv Ap6iuot| ιης Επιτροπής 
ig mivyjnfuuUi μ* tu CUU<OKUYM> Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Εκτιμώντας: οι κανόνες ανταγωνισμού, η διαχείριση και ο προσανατολι­
σμός της γεωργίας και της αλιείας, η περιφερειακή ανά-
π»υζη, οι cvcpycuïKXç 7ΐρθν>Λ·.<ί·χις και ΐ\ upYuVwuij ΐί«ν μ£ΐ<Α~ 
Η>θρών, 3p£n£i Vu μΚΟρούν να oûOiuiùov oi μια όψι3μΐ|ΐιΜ| 
ιεκμηρίωση που δίνει την πιο σύγχρονη, πιο ακριβή, και πιο 
λεπιόμφή tiiujvu τη^ ωωτιψικής αγοράς 
àxi ij πληροφορτιβη γυχ ιις ανταλλαγές αγαθών μίίαξύ 
κρατών μελών Θα συμβάλλει ακριβώς στη μέτρηση της προ­
όδου της εσωτερικής αγοράς, στην επιτάχυνση, κατά συνέ­
πεια, της ολοκλήρωσης της και στη συνειδητή εδραίωση της 
υλοποίησης της· 
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την 
εξάλειψη των φυσικών συνόρων μεταξύ κρατών μελών ότι 
;ιρέπει να καθοριστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο παροχής 
πληροφοριών για τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών με μέσα που δεν συνεπάγονται ελέγχους, έστω και 
έμμεσους, στα εσωτερικά σύνολα' 
ότι η ανάλυση της κατάστασης στην οποία θα ευρεθεί η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη μετά το 1992 καθιστά φανερό 
ότι, στο επίπεδο των πληροφοριών σχετικά με τις ανταλ­
λαγές αγαθών κρατών μελών, θα συνεχίσουν να υπάρχουν 
συγκεκριμένες ανάγκες' 
ότι ένας αριθμός των αναγκών αυτών δεν μπορούν να ικα­
νοποιηθούν παρά μόνο με πληροφορίες συνολικών οικονο­
μικών μεγεθών, καθώς δεν είναι μακροοικονομικής φύσης 
όπως για παράδειγμα εκείνες που σχετίζονται με τους εθνι­
κούς λογαριασμούς ή το ισοζύγιο πληρωμών ότι αντίθετα, 
μεταξύ άλλων, η εμπορική πολιτική, οι τομεακές αναλύσεις, on, μέχρι το τέλος του 1992, οι στατιστικές των ανταλ­
λαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών θα αντλούν στοιχεία 
από τις διατυπώσεις τα έγγραφα και τους ελέγχους που επι­
βάλλουν οι τελωνειακές αρχές για την κάλυψη δικών τους 
αναγκών ή αναγκών άλλων υπηρεσιών, στους αποστολείς 
και τους παραλήπτες εμπορευμάτων που μεταφέρονται μέσα 
στα κράτη μέλη, αλλά on η κατάργηση των φυσικών και 
φορολογικών συνόρων οδηγεί ακριβώς στην εξαφάνιση 
τους· 
on από τότε, και στο εξής θα διεξάγεται άμεση συλλογή 
από τους αποστολείς και τους παραλήπτες των δεδομένων 
που είναι απαραίτητα για τις στατιστικές των ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών, με μεθόδους και τεχνικές 
που θα διασφαλίζουν την πληρότητα, την πιστότητα και την 
επικαιρότητα των δεδομένων αυτών, χωρίς να αποτελούν 
για τους ενδιαφερόμενους ειδικά για τις μικρομεσαίες επι­
χειρήσεις ένα βάρος δυσανάλογο με τα αποτελέσματα που 
αναμένουν οι χρήστες των εν λόγω στατιστικών 
J -
Οτι οι σχετικοί κανυνιυμοί ji^)t/u.i vu εφαρμοστούν, ατο 
εξής, σε όλες τις στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών 
μεταξύ κρατών μελών, ακόμα και σε εκείνες που δεν θα 
έχουν αποτελέσει, πριν το 1993, αντικείμενο μιας εναρμό­
νισης ή μιας κοινοτικής υποχρέωσης, με τρόπο ώστε τα 
κράτη μέλη να μην οδηγηθούν στην υποκατάσταση των 
παραδοσιακών διαδικασιών με καινούργιες, που για να 
είναι αποτελεσματικές, 3α κατέληγαν ενδεχομένως να απο­
κλίνουν μεταξύ τους" ότι ο κανονισμός αυτός, για να αντα-
πεξέλθει σε όλες τις απαιτήσεις για πληροφορίες που πρό­
κειται να προκαλέσει η πραγματοποίηση της εσωτερικής 
αγοράς, πρέπει να μπορέσει να συμπεριλάβει, όλα τα εμπο­
ρεύματα που κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών όποια 
και αν είναι, από τη μια μεριά, η τελωνειακή και φορολο­
γική τους κατάσταση, και από την άλλη, η αιτία μετακί­
νησης τους" 
ότι οι στατιστικές των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών ορίζονται ανάλογα με τις κινήσεις των εμπορευμάτων 
που αποτελούν το αντικείμενο τους- ότι μπορεί να περιέ­
χουν δεδομένα σχετικά με τη μεταφορά, των οποίων η συλ­
λογή θα γίνεται ταυτόχρονα με τη συλλογή των ιδιαιτέρων 
δεδομένων για τις στατιστικές αυτές και on θα μειωνόταν 
έτσι η συνολική επιβάρυνση των πληροφοριών 
ότι ο ιδιώτης θα ωφεληθεί φανερά από την προσέγγιση των 
συντελεστών των έμμεσων φόρων ότι αρμόζει να απο­
φευχθεί η μείωση του εύρους των ωφελημάτων αυτών, στα 
μάτια του ιδιώτη, λόγω των διατάξεων που διέπουν την 
παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις αγορές που ο ιδιώτης 
αυτός θα πραγματοποιούσε σε μια χώρα όπου δεν εδρεύει' 
ι! η παροχή της πληροφορίας αυτής θα του επέβαλλε μια 
υποχρέωση που Sa του φαινόταν τουλάχιστον άτοπη και 
της οποίας η εκπλήρωση δεν θα μπορούσε, εξάλλου, να επα­
ληθευτεί χωρίς τη χρήση υπερβολικών μέτρων on είναι, 
hum ouvc/icux, ACifiivv» vci μην ϋνί*4—-twXi^i.;ui AAAUVO ÎV 
ΑΛγο) ιδιώτης ως υπόχρεος παροχής των πληροφοριών 
jurçAo nj-iy τ«Λ rnrhXlnlrr itrnmfuKfr έηευνετ' 
6τι το to •τίκττημνα συλλογής δεδομένων που θα καθιερωθεί 
πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις στατιστικές των ανταλ­
λαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών ότι συνεπώς έχει 
σημασία ο καθορισμός του, αρχικά σε ένα γενικό πλαίσιο 
όπου εντάσσονται νέες έννοιες ιδιαίτερα για το πεδίο εφαρ­
μογής καθώς και οι υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών 
και η μεταβίβαση των δεδομένων 
ότι η οικονομία του συστήματος αυτή καθεαυτή, συνί­
σταται στη χρήση συμφυών διοικητικών πηγών, και ειδικό­
τερα εκείνων του ΦΠΑ, για την εξασφάλιση ενός ελάχιστου 
εμμεοου ελέγχου των σιατιστικών χωρίς ανάλογη αύξηση 
της επιβάρυνσης των υπόχρεων .παροχής των πληροφοριών 
ότι πρέπει εξίσου να αποφευχθεί η σύγχυση των υπόχρεων 
αυτών για την παροχή των πληροφοριών όσον αφορά τις 
στατιστικές και φορολογικές υποχρεώσεις τους' 
ότι επείγει η εκμετάλλευση των σημερινών πηγών τεκμη­
ρίωσης για τη σύνταξη, σε κάθε κράτος μέλος βασικών 
εγγράφων τεκμηρίωσης σχετικά με τους αποστολείς και 
τους παραλήπτες εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο 
των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, 
ώστε να εντοπιστούν, για μετά το 1992, οι κυριότεροι από 
αυτούς και να αναπτυχθούν, με τη συνδρομή τους, σύγ­
χρονες διαδικασίες μεταβίβασης των πληροφοριών ότι TU Ktva η οι αουναμας του vtovj συστήματος συλλογής 
δεδομένων μπορούν vu φανερωθούν μόνο με τη δοκιμασία 
της εφαρμογής του' 6η η βελτίωση και απλοποίηση του 
πρέπει να επιχειρηθούν μέσα σε λογικά χρονικά περιθώρια 
ώστε vu αποφευχθεί ο αρνητικός αντίκτυπος χων ελαττω­
μάτων του πάνω στις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών 
ότι το νέο σύστημα συλλογής δεν θα μπορέσει να εφαρ­
μοσθεί κατά τη διάρκεια της περιορισμένης 
περιόδου που συμφωνήθηκε να προβλεφθεί, από την Ι η 
Ιανουαρίου 1993, πριν την εφαρμογή ενιαίου φορολογικού 
συστήματος στο κράτος μέλος προέλευσης, «αρά μό«ο 
λαμβάνοντας υπόψη 
τις νέε.; σχέσεις που θα δημιουργηθούν μεταξύ των φορολο­
γικών και στατιστικών διοικήσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά 
τα καθήκοντα των υπόχρεων παροχής πληροφοριών 
ότι, μεταξύ των στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών 
μεταξύ κρατών μελών, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις 
στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, για 
προφανείς λόγους συμφέροντος και συνέχειας' ότι ωστόσο, 
πρέπει να επέλθουν ουσιαστικές προσαρμογές στις σταη-
στικές αυτές ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες συνθήκες της 
εσωτερικής αγοράς μετά το 1992' ότι πρέπει να αναθεωρη­
θούν, μεταξύ άλλων, ο καθορισμός του περιεχομένου της, η 
ονοματολογία των εμπορευμάτων που εφαρμόζεται σε 
αυτήν, και ο κατάλογος των δεδομένων που πρέπει να συλ­
λεχθούν για την εκπόνηση της· 5η είναι 
επιθυμητό να υιοθετηθεί χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις η 
αρχή της λειτουργίας τ ω \> στατιστικών K<JT«»XÎUV>' 
ότι είναι απαραίτητο για την Επιτροπή, να επικουρείται από 
μια επιτροπή που θα εξασφαλίζει την τακτική συνεργασία 
T2V κρατών μ?λών, ιδ(ί·>ς γ»ο την ί-κίλυαη των προβλημάτων 
που δεν θα παύσουν να τίθενται στον τομέα της πληροφό­
ρησης σχετικά με τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών, μετά τις πολυάριθμες καινοτομίες που εισάγονται 
iilïO ϊΓι v'iiî w-Xii: {UU UUAAUpr. 
ut ι i| σχεΐΐκή κοινοτική νομοθεσία πρέπει να συμπληρωθεί 
συστηματικά από διατάξεις που πρέπει να ορισθούν είτε 
από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή' 
ότι ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να 
τεθούν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση έτσι ώστε η Κοινό­
τητα και τα κράτη μέλη της να μπορέσουν να προετοιμα­
στούν για τις πραιαικές συνέπειες που θα επιφέρει ο κανονι­
σμός αυτός από την Ι η Ιανουαρίου 1993' 
on μία από τις συνέπειες αυτές συνίσταται, αφενός στην 
κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2954/85 του Συμ­
βουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1985 για τη θέσπιση ορισμένων 
μέτρων για την τροποποίηση και απλούστευση των σταη-
σηκών του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη (') και, αφε­
τέρου, στη μη εφαρμογή όσον αφορά τις στατιστικές των 
ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1975 
αναφορικά με τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της 
Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών 
της(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία α*ά w κανο.ισμί 
(ΕΟΚ) αριθ. 1629/88 (»), 
(') ΕΕ αριθ. L 285 της 25. 10. 1985. σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, α. 3. 
(') EEapiS. L 147 της 14. 6. 1988,0 1. 
ΕΐΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: • Q · 
λρθρο 1 
1. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκκονούυ 
στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών. σύμφωνα με τις διατάξεις του 
ηαρόντος κανονιαμού. 
2. Οι διατάξεις του «ρώτου τίτλου είναι 
εφαρμόσιμες κατά τη διάρκεια της 
μεταβατικής κεριόδου «ou αρχίζει την 1η 
Ιανουαρίου 1993 και τελειώνει τη στιγμή της 
μετάβασης οε ενιαίο φορολογικό σύστημα οτο 
κράτος μέλος κροέλευοης (βλέαε 14η 
αιτ ι ολογ ία). 
3. Οι διατάξεις του τίτλου Μ είναι 
εφαρμόσιμες μετά τη λήξη της μεταβατικής 
περιόδου της ααραγράφου 2. 
ΤΊΤΛΟΣ npQTor 
Μεταβατικές διατάξεις 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΟΤΟ 
Γενικά στ) στατιστικό έδαφος ενός κράτους μέλους, το έδαφος 
που ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος μέσα στο 
στατιστικό έδαφος της Κοινότητας, όπως αυτό ορίζεται 
στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75' 
ζ) εμπο­
ρεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά 
της Κοινότητας τα εμπορεύματα τα οποία επιτρέπεται, σύμ­
φωνα με ης διατάξεις της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου ('), να κυκλοφορούν από ένα κράτος μέλος σε ύλλο 
χωρίς προηγούμενες διατυπώσεις fi διατυπώσεις κατά τη 
διάβαση των εσωτερικών συνόρων. 
η) ιδιώτης κάθε φυσικό πρόσωπο που δεν υπόκειται σε 
ΦΠΑ, στο πλαίσιο κάποιας συγκεκριμένης ανταλλαγής 
αγαθών. 
Στον παρόντα τίτλο 
τάξεων νοούνται ως: Αράρο2 
και με την επιφύλαξη ειδικών δια-
α) ανταλλαγή αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, κάθε 
μετακίνηση εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε 
ένα άλλο' 
$} εμχυμεϋματα, όλα τα MVTJÎU, «ράγματα 
fi MjivmiKU tywjpeùpp™, •"» ?»*ορ£ύματα: 
που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου σιο τελωνειακό 
έδαψος της Κοινότητας χωρίς τη χρησιμύΐίοίησιι 
εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες ή 
από περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο τελω­
νειακό έδαφος της Κοινότητας 
— που προέρχονται από χώρες ή περιοχές που δεν 
περιλαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοι­
νότητας και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε 
ένα κράτος μέλος 
— που παρήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοι­
νότητας είτε αποκλειστικά από τα εμπορεύματα 
που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, είτε αχό τα 
εμπορεύματα που αναφέρονται στο πρώτο και στο 
δεύτερο εδάφιο' 
δ) μη κοι>"πικά εμπορεύματα, όλα tu εμπορεύματα που 
δεν προβλέπονται στο στοιχείο γ). Με την επιφύλαξη 
των συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες για 
την εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακό­
μισης θεωρούνται ως μη κοινοηκά και τα εμπορεύ­
ματα που πληρούν μεν τους όρους που προβλέπονται 
στο στοιχείο γ), αλλά επανεισάγονται στο τελωνειακό 
έδαφος της κοινότητας αφού είχαν προηγουμένως 
εξαχθεί από αυτή' 
ε) κράτος μέλος, εφόσον ο όρος χρησιμοποιείται με τη 
γεωγραφική ίου έννοια, το σταηστικό έδαφος του 
κράίοικ μέλους" Λρ£ρο 3 
Ι. Ολα τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν ακό ένα 
κρύιος μέλος οε άλλο, αποτελούν αντικείμενο re?v <ττ«τ. 
οιικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών 
Εκτός από τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο εσωτε­
ρικό του στατιστικού εδάφους της Κοινότητας θεωρούνιαι 
ως κυκλοφορούντα από ένα κράτος μέλος σε άλλο τα εμπο­
ρεύματα τα οποία, κατά τη διάρκεια της κίνησης αυτής περ­
νούν τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ανεξάρτητα από 
το αν στη συνέχεια διέρχονται ή όχι από το έδαφος μιας 
τρίτης χώρας. 
2. Η παράγραφος Ι αναφέρεται τόσο στα κοινοηκά όσο 
και στα μη κοινοτικά εμπορεύματα, είτε αποτελούν αντικεί­
μενο εμπορικής συναλλαγής είτε όχι. 
Αράρο 4 
Ι. Μετοξύ των εμπορευμάτων, στα οποία αναφέρεται το 
άρθρο 3: 
α) αποτελούν αντικείμενο της σταηστικής της διαμετακό­
μισης εκείνα τα οποία μεταφέρονται, με ή χωρίς ρήξη 
των σφραγίδων, μέσω ενός κράτους μέλους χωρίς να 
αποθηκεύονται σ' αυτό για λόγους μη σχεηκούς με τη 
μεταφορά 
6) αποτελούν αντικείμενο της σταησηκής των αποθηκών, 
εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75, καθώς και αυτά που 
αποθηκεύονται, ή που εξέρχονται από χώρους αποθή­
κευσης όπως καθορίΓονται από την Επιτροπή σύμφωνα 
με το άρθρο 5 6 ' 
0 ') ΕΕ opU). L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. 
r 
γ) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής του εμπορίου 
μεταξύ κρατών μελών εκείνα τα οποία δεν ανταποκρίνο­
νται στους όρους των στοιχείων α) και 6) ή εκείνα τα 
οποία, αν και ανταποκρίνονται στους όοους των στοι-
γείων α) και 6) καθορίζονται ρητά από τον «αρόντα 
τίτλο ή από την Ε* ι τρο«ή σύμφωνα με το 
άρθρο 56 
δ) Μεταξύ των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 
3, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής καθο­
ρίζει εκείνα τα οποία αποτελούν αντικείμενο άλλων στα­
τιστικών για τις ανταλλαγές αγαθών των κρατών μελών. 
2. Υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών κανονισμών που 
αναφέρονται στη στατιστική καταγραφή της μεταφοράς 
εμπορευμάτων, τα στοιχεία σχετικά με τη μεταφορά εμπο­
ρευμάτων που αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών που 
εξετάζονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται όταν είναι 
αναγκαίο, στον κατάλογο των δεδομένων που αναφέρονται 
σε καθεμία από τις στατιστικές αυτές, με τις προϋποθέσεις 
που καθορίζει ο παρών κανονισμός ή η Επιτροπή, σύμφωνα 
με το άρθρο 56. 
Άραρο 5 
Me ιηυ επιφύλαξη του άρθρου 15, οι ιδιώτες 
απςιλ λαοσουτα ι αιιό τις υποχρεωθείς για την 
εκπόνηση των στατιστικών «ou προβλέπει το άρθρο 
UUiUVaAXi/Tj ισχύει εξίσου και για τον 
uAOjûfitu '«Ηηιλ'Κ ΛΛηροφοραίϊν, ο οποίος ως υποκείμενος 
:-?ε ΦΠΑ, δικαιούται στο κράτος μέλος στο οποίο φορο­
λογείται, να ενταχθεί σε ένα από τα ειδικά καθεστώτα 
που προβλέπονται στα άρθρα 24 και 25 της οδηγίας 
77/388/ΕΟΚ. 
Η διάταξη αυτή ισχύει κατ' αναλογία για τα θεσμικά μέρη 
που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ καθώς και για τα μέρη που 
υπόκεινται μεν, αλλά απαλλάσσονται από το ΦΠΑ, 
σύμφωνα με το άρθρο 28 στοιχεία β) και γ) της 
προαναφερθείσης οδηγίας. ΚεΦΑΛΑίΟ [| 
Μόνιμο σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων 
(Intrasut) 
Αραρο 6 
Ενόψει της κατάρησης των στατιστικών των ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών, θεσπίζεται ένα μόνιμο 
σύστημα συλλογής στατισηκών στοιχείων το οποίο 
καλείται εφεξής σύστημα Intrasut. 
Αραρο 7 
Ι. Το σύστημα Intrasut εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη 
στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρα­
γράφου 4, ορίζονται ως κράτη-εταίροι σε μια ανταλλαγή 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών. 
2. Το σύστημα Intrasut εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα 
που αναφέρονται στο άρθρο 3: 
α) τα οποία ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
εσωτερική αγορά της Κοινότητας' 
6) τα οποία, ενώ δεν μπορούν να κ >κλοφορήσουν στην 
επωτκηική ΙΙΎΙΗΜΙ HIC K.GIVÙÎÎ'IVUÇ nûpu μόνον Uiv ^φομ 
μοστούν οι διατυπώσεις που προβλέπει η κοινοτική 
νομοθεσία σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορ"»· 
μπτων, καθορίζονται ρητά είχί. από τον παρόντα κανο­
νισμό είτε από την Επιτροπή, σύμφωνα με to άρθρο 56. 
3. Η συλλογή δεδομένων σχετικά με τα εμπορεύματα που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 και για τα οποία δεν εφαρμόζεται 
το σύστημα Inuasui, ρυθμίζεται από την Επιτροπή, σύμ­
φωνα με το άρθρο 56 στα πλαίσια των διατυπώσεων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο 6). 
4. Το σύστημα Intrasut εφαρμόζεται: 
α) στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών 
σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως28του κανονισμού αυιού-
6) στις στατιστικές της διαμετακόμισης και στις στατι­
στικές των αποθηκών σύμφωνα με τις διατάξεις που 
καθορίζει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επι­
τροπής, σε εφαρμογή του άρθρου 57. 
5. Οι εθνικές διατάξεις σχεηκά με ης στατιστικές που 
αναφέρονται στην παράγραφο 4 παύουν να εφαρμόζονται 
μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στο μέτρο που αφορούν τη 
συλλογή δεδομένων, εκτός εάν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 
ληφθεί αντίθετη απόφαση από το Συμβούλιο μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής και σε εφαρμογή κυρίως του άρθρου 
57. 
Άρ&ρο 8 
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, η υποχρέωση παροχής των 
απαιτούμενων από το σύστημα Inuasui σταηστικών πληρο­
φοριών, επιβάλλεται σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που 
παρεμβαίνει σε μια ανταλλαγή αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών. 
ατοιχες ειδικές διατάξεις καθορίζεται ο υπόχρεος παροχής 
ίων ηληροφορίών που υχειίζυντιιι με καθεμία από τις στα-
ιΛυηκίς oïUf ÛÂÛIÛ^ îyùùuuÇîtui ιυ uûuijuiu ïiurasui. 
Άραρο 9 
!. 0 υπόχρεος παροχής των πληροφοριών που απαι­
τούνται από το σύστημα Inirasui μπορεί να μεταβιβάσει την 
υποχρέωση του σε έναν τρίτο που εδρεύει σε ένα κράτος 
μέλος χωρίς η εν λόγω μεταβίβαση να μειώνει τη δική του 
αρχική υποχρέωση. 
0 υπόχρεος παροχής των πληροφοριών παρέχει στον τρίτο 
αυτό, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπλήρωση 
των υποχρεώσεων του. - S -
Αρ&ρο Ιϋ 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν ια μέτρα που είναι αναγ-
Kuia για να Kaiuptiooov, έως τις 31 Δικεμβρίου 1992, ένα 
μηιρώυ που vu περιλαμβάνει Kuta την αποοιολή τους απο­
στολείς, κατά την άφιξη ιυυς παραλήπτες και ανάλογα με 
τις ανάγκες τους δηλούντες, κατά την έννοια του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2792/86 της Επιτροπής ('), οι οποίοι 
παρεμβαίνουν μεταξύ Ι ης Ιανουαρίου 1991 και 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 στο εμπόριο μειιιξύ κρατών μελών και θα ονο­
μάζονται στο εξής διακοινοτικοί φορείς. 
2. 0 ελάχιστος κατάλογος δεδομένων που καταγρά­
φονται, εκτός από τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης που 
αναφέρεται στην παράγραφο 5, στο μητρώο των διακοινο­
τικών φορέων θα καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με 
το άρθρο 56. 
3· Ανάλογα με τις ανάγκες, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμ­
φωνα με το άρθρο56, τους κανόνες που σχετίζονται με τη 
διαχείριση και ε /ημέρωση του μητρώου των δια­
κοινοτικών φορέων και τους οποίους «ρέβει να 
εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
1|. 0\ παράγραφοι Ι, 2 και3 δεν«οχύουν για το 
κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν μέτρα ούτως ώστε να 
έχουν στη διάθεση τους το αργότερο μέχρι την Ιη Ιανουα­
ρίου του 1993: 
α) μητρώο των μερών που υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα οποία 
υπεισήλθαν, κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημε­
ρομηνία αυτή, στις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών ως αποστολείς ή παραλήπτες' 
μητρώο των θεσμικών μερών «ου δεν υπόκεινται ο* 
Ο) ΦΠΑ καθώς και TUV μερών «ou υπόκεινται μεν. 
'V** VIMI 
ΦΓϊΑ, τα ο no ία μπορούν, από u|V ημερομηνία uuiij και 
μειά, να πραγματοποιήσουν τις αγορές τους κατά την 
έννοια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και σύμφωνα με τις δια-
ιάξΐ.ις tuu αρ3μυυ 23 otûi^ui £·} και y) ϊης Ιδίας οδη­
γίας. 
£ΤΟ Κράτη μέλη ία OIUIU AUHÎJUVÛUV TÛ μβϊρα SOU 
αναφέρονται στο εδάφιο 1 της παρούσας 
παραγράφου, οι υπηρεσίες «ou είναι αρμόδιες για 
την είσπραξη του ΦΠΑ πρέπει να προσφέρουν στις 
υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη ούνταξη TUV 
στατιστικών σχετικά με την κυκλοφορία TUV 
εμπορευμάτων μεταξύ TUV κρατών μελών τη 
δυνατότητα πρόσβασης οτα ενλόγω μητρώα, υπό τις 
προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή 
του παρόντος κανονιαμού τις οποίες καθορίζει η 
Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με το 
άρθρο 36. 
2. Η παράγραφος Ι ισχύει υπό την προϋπόθεση on η 
περιοδική δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 13, 
παράγραφος Ι Sa tivai 
χωριστή από την περιοδική δήλωση που απαιτείται για 
φορολογικούς σκοπούς. 
3 * υι ιροποι εφαρμογής των παραγράφων Ι και 2 
καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 56 5. Εκτός από εξαιρέσεις που πρέπει να δικαιολογούνται 
στους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών, οι 
υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την επεξεργασία των στα­
τιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών 
μελών χρησιμοποιούν στις σχέσεις τους με αυτούς και ειδι­
κότερα όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 13 
παράγραφος Ι , τον 
αριθμό αναγνώρισης που τους επιβάλλεται από ιις υπηρε­
σίες που είναι αρμόδιες για την είσπραξη.του ΦΠΑ. 
(') ΕΕαρι31263 της 15 9. 1986, ο. 59. 
Αρΰυο II 
Ι Οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την είσπραξη του 
ΦΠΑ σε ένα κράτος μέλος παρέχουν τουλάχιστον ανά τρί­
μηνο στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες στο ίδιο κράτος 
μέλος για την εκπόνηση των στατιστικών των ανταλλαγών 
αγα,χο μεταξύ κρατών μελών 
ΤΟυς Καταλόγους Tuu υποκείμενων σε ΦΠΑ οι οποίοι, 
κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, δήλωσαν 
ότι πραγματοποίησαν αγορές από άλλα κράτη μέλη 
ή πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη. 
2. Στους καταλόγους που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 περιλαμβάνονται επίσης: 
α) οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ που δήλωσαν on, κατά την 
περίοδο που εξετάζεται, πραγματοποίησαν ανταλλαγές 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών οι οποίες αν και δεν προ­
κύπτουν από αγορές ή πωλήσεις αποτελούν αντικείμενο 
της περιοδικής φορολογικής τους δήλωσης' 
β) τα θεσμικά μέρη που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα 
μέρη που απαλλάσσονται σπό το ΦΠΑ τα οποία 
δήλωσαν ότι, κατά την ίδια περίοδο, πραγματοποίησαν 
ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών για τις οποίες 
ήταν εξουσιοδοτημένα. 
Λ m in κατάλογοι αυτοί περιλαμβάνουν, για κάθε αναφερά-
.irvi,-> irwWr» r«v nHn TWV nvmllnvihv πνηθών itrmM» 
κρατών μελών που ανέφερε ο φορέας στην περιοδική φορο­
λογική του διμωση, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 4 
ι.,ς (Ληνίας 77/388/ΕΟΚ. 
l\m Σύμφωνα με τους όρους που θέτει η Επιτροπή, κατά 
τρόπο περιοριστικό, σύμφωνα με το άρθρο56* οι υπηρεσίες 
που είναι αρμόδιες για την είσπραξη του ΦΠΑ σε ένα 
κράτος μέλος παρέχουν, επιπλέον, στις υπηρεσίες που είναι 
αρμόδιες στο ίδιο κράτος μέλος, για την επεξεργασία των 
σταηστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών, είτε με δική τους πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση 
των τελευταίων, κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να συν­
τελέσει στη βελτίωση της ποιότητας TOW στατιστικών απο­
τελεσμάτων, που παρέχουν εν πάση περιπτώσει οι υποκεί­
μενοι σε ΦΠΑ στις υπηρεσίες που προαναφέρθηκαν στην 
αρχή για φορολογικούς λόγους. 
5. Οποια και εάν είναι η διοικητική οργάνωση των 
κρατών μελών, ο υπόχρεος παροχής της στατιστικής πληρο­
φορίας, δεν μπορεί να αναγκαστεί να την δικαιολογήσει, σε 
σχέση με τα στοιχεία που διαβιβάζει στις αρμόδιες υπηρε­
σίες για την είσπραξη του ΦΠΑ. παρά μόνο μέσα στα καθο­
ρισμένα πλαίσια Των παραγράφων 1 ,2 και 3 και 
των διατάξεων της παραγράφου * • 6. Στις οδηγίες προς τους υποκείμενους σε ΦΠΑ, οι 
οποίες σχετίζονται με την περιοδική δήλωση που αυτοί υπο­
βάλλουν, οι αρμόδιες υπηρεσίες σ' ένα κράτος μέλος για την 
είσπραξη του ΦΠΑ υπενθυμίζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις 
που απορρέουν από το άρθρο 56 και που θεσπίζονται από 
την Επιτροπή, τις υποχρεώσεις που ενδέχεται να τους ανα­
λογούν, ως υπόχρεων παροχής των απαιτούμενων πληροφο­
ριών από το σύστημα Intrasut. 
Για την εφαρμογή των παραγράφων Μ και 6, 
νοούνται 
επίσης ως «υποκείμενοι σε ΦΠΑ» τα θεσμικά μέρη που δεν 
υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα μέρη που απαλλάσσονται από το 
ΦΠΑ, σύμφωνα με το άρθρο 28 στοιχεία β) και γ) της οδη­
γίας 77/388/ΕΟΚ. 
8. Η διοικητική βοήθεια μεταξύ εθνικών υπηρεσιών που 
είναι αρμόδιες για την επεξεργασία των στατιστικών για τις 
ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών αγαθών που αφορούν 
διαφορετικά κράτη μέλη ρυθμίζεται, όταν χρειάζεται, από 
την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 56. 
Άραρο 12 
Τα μέσα για τις απαιτούμενες από το σύστημα Intrasut στα-
uoan.uj ΐ|ληροφυ|>ύχ καουμίζονιαι una ιι|ν Εηιΐμοπή ούμ-
φωνα με το άρθρο56, για κάθε στατιστική των ανταλλαγών 
Αραρο 13 
ί. Οι στατιστικές πληροφορίες που απαιτούνται .από το 
σύστημα Intrasut αποτελούν αντικείμενο περιοδικών δηλώ­
σεων που πρέπει να υποβάλλονται από τον υπόχρεο 
παροχής των στατιστικών πληροφοριών στις αρμόδιες 
εθνικές υπηρεσίες μέσα στις προθεσμίες και υπό του όρους 
που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 56. 
2. Η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 56: 
την περίοδο αναφοράς που εφαρμόζεται σε κάθε σταη-
στική των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, 
αν αυτή δεν καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό, 
— τους τρόπους διαβίβασης των πληροφοριών, ενόψει ειδι­
κότερα, της διάθεσης στους υπόχρεους παροχής πληρο­
φοριών, δικτύων περιφερειακών γραφείων συλλογής 
- *ίο 
Αρΰρο 14 
Ο υπόχρεος παροχής των στατιστικών πληροφοριών, ο 
οποίος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που έχει βάσει του 
παρόντος κανονισμού, υπόκειται στην επιβολή προστίμων 
που καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις σχετικές 
εθνικές διατάξεις. κίΨΑΛΑΐυ 111 
Περί των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών 
μελών 
Αρ&ρο 17 
1. Οι στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών 
μελών καλύπτουν, αφενός τις κινήσεις εμπορευμάτων που 
εισάγονται στο κράτος μέλος παραλαβής 
2. Για τις ανάγκες των στατιστικών εμπορίου μεταξύ των 
κρατών μελών, το ηλεκτρικό ρεύμα θεωρείται εμπόρευμα. 
Αράρο 15 
Η Επιτροπή οργανώνει με τους όρους που καθορίζει η ίδια 
σύμφωνα με το άρθρο56, περιοδικές έρευνες σχεηκά με ης 
ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών αγαθών που πραγματο­
ποιήθηκαν από ιδιώτες καθώς και σχεηκά με τις διακινή­
σεις των εμπορευμάτων ή τους ενδοκοινοτικούς φορείς που 
εςαιρούνται από την καταγραφή, σύμφωνα με τις ειδικές 
διατάξεις των διαφόρων στατιστικών ανταλλαγών αγαθών. Αράρο 18 
1. Ως κράτος μέλος αποστολής, θεωρείται το κράτος 
μέλος στο οποίο τα εξαγόμενα προϊόντα αποτελούν αντικεί­
μενο αποστολής. 
Ως αποστολή, με την έννοια του παρόντος τίτλου, νοείται η 
διοχέτευση εμπορευμάτων της παραγράφου 2 προς ένα προ­
ορισμό που βρίσκεται μέσα σε ένα άλλο κράτος μέλος. 
2. Σε ένα καθορισμένο κράτος μέλος, μπορούν να αποτε­
λέσουν αντικείμενο αποστολής: 
Άραρα !6 
1 ί Επιιρο,-ίή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη 
λειτουργία του συστήματος Intmiat, 
με σκοπό την ενδεχόμενη προσαρμογή του μετά τη 
λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται 
στο άρθρο 1, παράγραφος 2. 
και τούτο για καθεμία από τις στατι­
στικές των ανταλλαγών aya^év μεταξύ κρατών μελών που 
συμμετέχουν στο εν λόγω σύστημα. α) κοινοτικά εμπορεύματατα τα οποία δεν εμπίπτουν, σ' 
αυτό το κράτος μέλος στην περίπτωση άμεσης ή διακε-
^Ομμίνικ, υιΰμ£τακ.ύμιοΐ|ς ειαός tuv tijuv ήδη τεθεί tua 
σε ελεύθερη κυκλοφορία' 
5} μη κοινοηκά εμπορεύματα τη οποία Λρί/ττηνκα διπτη-
ρούνται ή παράγονται σ' αυτό το κράτος μέλος υπό το 
τελωνειακό καθεστώς της ενεργητικής τελειοποίησης ή 
υπό to καθεστώς της μετατροπής με τελωνειακό έλεγχο. 
Αράρο 19 
Κράτος μέλος άφιξης είναι το κράτος μέλος στο οποίο τα 
εισερχόμενα εμπορεύματα: 
α) ως κοινοηκά εμπορεύματα δεν τελούν οπό άμεση ή δια­
κεκομμένη διαμετακόμιση' 
6) ως μη κοινοτικά εμπορεύματα που αναφέρονται στο 
άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο 6)' 
1. τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία' 
2. παραμένουν ή υπάγονται εκ νέου σε καθεστώς τελειο­
ποίησης προς επανεξαγωγή ή σε εκείνο της μεταποί­
ησης υπό τελωνειακό έλεγχο. 
• # 
Αρΰρο 20 
Για τη συλλογή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τις 
στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, οι δια­
τάξεις του κεφαλαίου II (Introstot) συμπληρώνονται 
με τις παρακάτω 
1. το σύστημα Inu-asut, υπό την επιφύλαξη του άρθρουόΟ 
εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο 
άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο Ι, και στο 
άρθρο 19 στοιχείο α) σημείο 1 ' 
2. Οι χώρες εταίροι σε μια ανταλλαγή αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών, είναι το κράτος μέλος αποστολής και το 
κράτος μέλος άφιξης των εμπορευμάτων, με την έννοια 
του άρθρου 7 παράγραφος 1 ' 
3. ως κράτος μέλος αποστολής στο σύστημα Intrasut ο­
ρίζεται εκείνο στο οποίο τα εμπορεύματα, που αποστέλ­
λονται από αυτό σε ένα άλλο κράτος μέλος, εμπίπτουν 
στους κανονισμούς τοπ άρθρου 18 παράγραφος 2 
στοιχείο α)· 
4.ως κράτος μέλος άφιξης στο σύστημα Intrasut ορίζεται 
εκείνο στο οποίο τα εμπορεύματα που εισέρχονται προ­
ερχόμενα από ένα κράτος μέλος εμπίπτουν στις δυατάξεις 
του άρθρου 19 στοιχείο α)-
S. ο υπόχρεος παροχής των απαιτούμενων από το άρθρο 8 
στατιστικών πληροφοριών είναι το φυσικό ή νομικό πρό­
σωπο το οποίο: 
α) εδρεύει στο κράτος μέλος αποστολής και: 
ίχ,νί ουνάψ&ι, εκΐός αχό χ%\ σύμβαση · μεταφοράς 
τη ούμβαση που έχει σαν αποτέλεσμα την απο-
σϊύλή των εμπορευμάτων ή, ελλείψει αυτού, 
δα-νεργεί μόνος του ή μέσω τρίτων την αποστολή 
των εμπορευμάτων ή ελλείψει αυτού, 
— είναι κάτοχος των εμπορευμάτων που αποτελούν 
αντικείμενο της αποστολής' 
β) εδρεύει στο κράτος μέλος άφιξης και: 
— έχει συνάψει εκτός από τη σύμβαση μεταφοράς τη 
σύμβαση που έχει σαν αποτέλεσμα την παράδοση 
των εμπορευμάτων ή, ελλείψει αυτού. 
—- παραλαμβάνει μόνος του ή μέσω τρίτων τα εμπο­
ρεύματα ή ελλείψει αυτού 
— είναι κάτοχος των εμπορευμάτων που αποτελούν 
αντικείμενο της παράδοσης· 
6.η Επιτροπή θεσπίζει πριν από την 1η Ιουλίου 1991 τις 
διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3* 
7. η περίοδος αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 13 
παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, είναι ο ημερολογιακός 
μήνας κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζουν ή τελειώ­
νουν κατά περίπτωση οι κινήσεις εμπορευμάτων που 
αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου. Αράρο 21 
Στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών που διαβιβάζονται 
στις αρμόδιες υπηρεσίες: 
— τα εμπορεύματα προσδιορίζονται κατά τέτοιο τρόπο 
ώστε να μπορούν να ταξινομηθούν εύκολα και με σαφή­
νεια στην πιο λεπτομερή υποδιαίρεση στην οποία υπά­
γονται στα πλαίσια της εκάστοτε ισχύουσας συνδυα­
σμένης ονοματολογίας. 
— ο οκταψήφιος κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στην εν 
λόγω υποδιαίρεση στα πλαίσια της συνδυασμένης ονο­
ματολογίας πρέπει επίσης να αναφέρεται για κάθε είδος 
εμπορεύματος. 
Αράρο22 
Ι. Στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών, τα κράτη 
μέλη προσδιορίζονται από κώδικες αλφαβητικές εκφράσεις 
ή από αριθμητικές εκφράσεις, που ορίζει η Επιτροπή σύμ­
φωνα με το άρθρο 56. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει η 
Επιτροπή για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο56, οι 
υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών συμμορφώνονται, για 
την εφαρμογή της παραγράφου 1, προς τις εντολές των 
εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση 
των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
Αράρο 23 
Ι. Για κάθε είδος εμπορευμάτων θα πρέπει να αναγρά­
φονται στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών που διαβι­
βάζονται στις αρμόδκς υπηρεσίες τα ακόλουθα στοιχεία: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης το κράτος μέλος προέλευσης 
των εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρθρου 24 
παράγραφος 1 ' 
β) στο κράτος μέλος αποστολής, το κράτος μέλος προ­
ορισμού των εμπορευμάτων, κατά την έννοια του 
άρθρου 24 παράγραφος 2 ' 
γ) η ποσότητα των εμπορευμάτων, σε καθαρό όγκο και σε 
συμπληρωμαηκές μονάδες* 
δ) αξία των εμπορευμάτων 
ε) η φύση της συναλλαγής' 
στ) οι όροι παράδοσης' 
ζ) ο προβλεπόμενος τρόπος μεταφοράς. 
.IK-
2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτήσουν στα μέσα 
ιων στατιστικών πληροφοριών στοιχεία άλλα από εκείνα 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εξαιρουμένων των 
ακόλουθων στοιχείων: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης, οι τρίτες χώρες προέλευσης' 
όμως, το στοιχείο αυτό δεν μπορεί να ζητηθεί παρά μόνο 
στα πλαίσια του κοινοτικού δικαίου' 
6) στο κράτος μέλος αποστολής η περιοχή παραγωγής· στο 
κράτος μέλος άφιξης η περιοχή προορισμού ' 
γ) στο κράτος μέλος αποστολής το λιμάνι φόρτωσης· στο 
κράτος μέλος άφιξης το λιμάνι εκφόρτωσης. 
3. Εφόσον δεν ορίζονται από τον παρόντα τίτλο , ο 
καθορισμός των στοιχείων στα οποία αναφέρονται οι παρά­
γραφοι 1 και 2 και οι τρόποι με τους οποίους καταγρά­
φονται αυτά στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών ορί­
ζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 56. 
Αράρο 24 
1. Οταν τα εμπορεύματα, πριν φθάσουν στη χώρα 
άφιξης έχουν εισέλθει σε μία ή περισσότερες ενδιάμεσες 
χώρες και έχουν αποτελέσει αντικείμενο σταθμεύσεων ή 
νομικών διαδικασιών μη συναφών με τις μεταφορές τότε, 
ως κράτος μέλος προέλευσης θεωρείται το τελευταίο κράτος 
μέλος όπου έλαβαν χώρα οι σταθμεύσεις ή οι νομικές διαδι­
κασίες αυτές. Σης λοιπές περιπτώσεις το κράτος μέλος προέ­
λευσης συμπίπτει με το κράτος μέλος αποστολής. 
2. Ως (φάτος μέλος spuopio^ùii vociTui ι ο ιελευταίο 
γνωστό κράτος μέλος κατά τη στιγμή της αποστολής προς 
ιΟ uwu'i AptjuU VS &nQO~TCwvuuY ΐΰ όμηθρ£ύ{ύαίΙλ. 
3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 23 παράγραφος Ι στοι­
χείο α), ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών στο κράτος 
μέλος άφιξης μπορεί, με την παρακάτω σειρά: 
— εάν δεν γνωρίζει το κράτος μέλος προέλευσης να ανα­
φέρει το κράτος μέλος αποστολής* 
— εάν δεν γνωρίζει το κράτος μέλος αποστολής να ανα­
φέρει το κράτος μέλος αγοράς κατά την έννοια της 
παραγράφου 4* Αρ&ρο 25 
Ι. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα 
απυιελέσμιαα ιυυ εμπορίου μί.ιαΕ,ύ των Kpuiojv μελών με 
βάση τα στοιχεία στα οποία αναφέρεται το άρθρο 23 παρά­
γραφος 1. 
2. Εξάλλου, τα κράτη μέλη που δεν επεξεργάζονται τα 
αποτελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών 
βάσει των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 23 παρά­
γραφος 2, δεν επιτρέπεται να συλλέγουν τα στοιχεία αυτά. 
3. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα απο­
τελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, λαμβά­
νοντας υπόψη τις διατάξεις που εγκρίνει η Επιτροπή σύμ­
φωνα με το άρθρο56, σχετικά με τις γενικές ή ειδικές εξαι­
ρέσεις και τα στατιστικά κατώφλια. 
4. Οι διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα την εξαίρεση 
κατάρτισης των αποτελεσμάτων του εμπορίου μεταξύ των 
κρατών μελών για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στα 
άρθρα 18 και 19 απαλλάσσουν από την υποχρέωση παροχής 
στατιστικών πληροφοριών για τα εξαιρούμενα προϊόντα. 
Αράρο 26 
1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, χωρίς 
καθυστέρηση και το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το τέλος 
του μήνα αναφοράς τα μηνιαία αποτελέσματα των σταη-
στικών τους για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Τα 
αποτελέσματα αυτά περιλαμβάνουν τα στοιχεία που αναφέ-
pOvnui υ to ύμθμυ 23 ΛΟμάρμαψο^ !. 
2 Η Επιτροπή, εάν υπάρξει ανάγκη, καθορίζει τους τρό­
ποι ις τητ διαβί/ντσης ηιιτής m'ijufx.ivn με.το Ληθηο 56 -
3. Τα στοιχεία που χαρακτηρίζονται εμπιστευηκά από τα 
κράτη μέλη υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο58, διαβιβάζονται από αυτά, σύμφωνα με τον κανο­
νισμό 
(ίυρατόμ. ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου της 
11ης Ιουνίου 1990 οχετικα με τη διαβίβαση, στη 
Στατιστική Υπηρεοία 'u« Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
πληροφοριών που καλύπτονται από το στατιστικό 
απόρρητο. (Ι) 
— εάν δεν υπάρχει κράτος μέλος αγοράς να αναφέρει 
«κράτος μέλος άγνωστο». 
4. Ως κράτος μέλος αγοράς νοείται το κράτος μέλος στο 
οποίο εδρεύει ο α-νησυμβαλλόμενος του φυσικού ή νομικού 
προσώπου που σύναψε, εκτός από τη σύμβαση μεταφοράς 
τη σύμβαση η οποία είχε σαν αποτέλεσμα την παράδοση 
των εμπορευμάτων στο κράτος μέλος άφιξης. Αράρο 27 
Οι σχεηκές με την απλοποίηση των στατιστικών πληροφο­
ριών διατάξεις θεσπίζονται 
από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής. 
(') ΕΕ αρι9.ΐ151"Κ 15.6199°! °· 1· 
• -ο 
'Αράρο 28 
1. Οι υποκείμενοι σε ΦΠΑ, τα θεσμικά μέρη που δεν υπό­
κεινται σε ΦΠΑ και τα μέρη που απαλλάσσονται από τον 
ΦΠΑ που, καθόη βρίσκονται χαμηλότερα από τα κατώφλια 
που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25 και 28 στοι­
χείο 6) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, απολαμβάνουν της απαλ­
λαγής που προβλέπεται στο άρθρο 5 , απαλλάσσονται 
από τις υποχρεώσεις τις οποίες έχουν ως υπόχρεοι παροχής 
πληροφοριών για την εκπόνηση των στατιστικών του εμπο­
ρίου μεταξύ των κρατών μελών. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο56, η Επιτροπή καθορίζει κατώ­
φλια αξίας κάτω από τα οποία: 
α) η φορολογική δήλωση θεωρείται και ως στατιστική 
δήλωση* 
β) οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, όσον αφορά τη 
δήλωση, απλοποιούνται βάσει μεθόδων που ορίζει η Επι­
τροπή* 
Τα κατώφλια αυτά μπορούν να είναι διαφορεηκά ανάλογα 
με το κράτος μέλος, την κατηγορία του προϊόντος και το 
χρονικό διάστημα. 
3. Τα κατώφλια κατά την έννοια της παραγράφου 1 
χαρακτηρίζονται ως κατώφλια απαλλαγής ενώ τα κατώφλια 
κατά την ^έννοια του άρθρου 2 ως κατώφλια απλούστευσης. 
ΤΙΤΛΟΙ 11 
Τελικές διατάξεις 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΟΤΟ 
' Λ Λ. " ·~» 
/*ι**τρύ «~ j 
î/rov «.αρόντα ιίτΛο 
τάξεων νοούνται ως: ιι με την επιφύλαξη ειδικών δκ*-
α) ανταλλαγή αγαθών μεταξύ των κρατών μελών, κάθε 
μετακίνηση εμπορευμάτων από ένα κράτος μέλος σε 
ένα άλλο' 
β) εμπορεύματα, όλα τα κινητά πράγματα' 
γ) κοινοτικά εμπορεύματα, τα εμπορεύματα: 
— που παρήχθησαν εξ ολοκλήρου στο τελωνειακό 
έδαφος της Κοινότητας χωρίς τη χρησιμοποίηση 
εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες ή 
από περιοχές που δεν περιλαμβάνονται στο τελω­
νειακό έδαφος της Κοινότητας 
— που προέρχονται από χώρες ή περιοχές που δεν 
περιλαμβάνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοι­
νότητας και τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε 
ένα κράτος μέλος 
— που παρήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοι­
νότητας είτε αποκλειστικά από τα εμπορεύματα 
που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, είτε από τα 
εμπορεύματα που αναφέρονται στο πρώτο και στο 
δεύτερο εδάφιο* δ) μη κοινοηκά εμπορεύματα, όλα τα εμπορεύματα που 
δεν προβλέπονται στο στοιχείο γ). Με την επιφύλαξη 
των συμφωνιών που συνάπτονται με τρίτες χώρες για 
την εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακό­
μισης θεωρούνται ως μη κοινοηκά και τα εμπορεύ­
ματα που πληρούν μεν τους όρους που προβλέπονται 
στο στοιχείο γ), αλλά επανεισάγονται στο τελωνειακό 
έδαφος της Κοινότητας, οφθύ είχαν προηγουμένως 
εξαχθεί από αυτή' 
ε) κράτος μέλος εφόσον ο όρος χρησιμοποιείται με τη 
γεωγραφική του έννοια, το στατιστικό έδαφος του 
κράτους μέλους* 
στ) σταηστικό έδαφος ενός κράτους μέλους το έδαφος 
που ορίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος μέσα στο 
στατιστικό έδαφος της Κοινότητας, όπως αυτό ορίζεται 
στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75* 
ζ) εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία 
στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας τα εμπορεύ­
ματα που ανταποκρίνονται στους όρους της αγοράς 
οποιουδήποτε κράτους μέλους* 
η) εμπορεύματα που παρήχθησαν σε ένα συγκεκριμένο 
κράτος μέλος όχι μόνο τα κοινοτικά εμπορεύματα τα 
οποία παρήχθησαν, αλλά και τα παράγωγα προϊόντα 
τα οποία υπέστησαν τελειοποίηση στο εν λόγω κράτος 
μέλος* 
θ) μεσάζων, κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που στην 
αλυσίδα μιας ανταλλαγής αγαθών, βρίσκεται ανάλογα 
με την περίπτωση, πριν ή μετά από τον υπόχρεο της 
itnrxyrhr των σταηστικών πληροφοριών* 
:) ιδιώτης κάθε φυσικό πρόσωπο που δεν υπόκεαυπ οε 
ΦΠΑ, στο πλαίσιο κάποιας σν^κεκριμένης ανταλλαγής 
αγαθών 
Αρ&ροΐν 
1. Όλα τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν από ένα 
κράτος μέλος σε άλλο, αποτελούν αντικείμενο των σταη-
σηκών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών. 
Εκτός από τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο εσωτε­
ρικό του στατιστικού εδάφους της Κοινότητας θεωρούνται 
ως κυκλοφορούντα από ένα κράτος μέλος σε άλλο τα εμπο­
ρεύματα τα οποία, κατά τη διάρκεια της κίνησης αυτής περ­
νούν τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας ανεξάρτητα από 
το αν στη συνέχεια διέρχονται ή όχι από το έδαφος μιας 
τρίτης χώρας. 
2. Η παράγραφος Ι αναφέρεται τόσο στα κοινοτικά όσο 
και στα μη κοινοτικά εμπορεύματα, είτε αποτελούν αντικεί­
μενο εμπορικής συναλλαγής είτε όχι. 
- Ί4 * 
Αράρο 31 
1. Μεταξύ των εμπορευμάτων, στα οποία αναφέρεται το 
άρθρο 30: 
α) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής της διαμετακό­
μισης εκείνα τα οποία μεταφέρονται, με ή χωρίς ρήξη 
των σφραγίδων, μέσω ενός κράτους μέλους χωρίς να 
αποθηκεύονται σ' αυτό για λόγους μη σχετικούς με τη 
μεταφορά' 
6) αποτελούν αντικείμενο της σταησηκής των αποθηκών, 
εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75, καθώς και αυτά που 
αποθηκεύονται, ή που εξέρχονται από χώρους αποθή­
κευσης όπως καθορίζονται από τιιν Επιτροπή σύμφωνα 
με τυ άρθρο 56" 
γ) αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής του εμπορίου 
μεταξύ κρατών μελών εκείνα τα οποία δεν ανταποκρίνο­
νται στους όρους των στοιχείων α) και 6) ή εκείνα τα 
οποία, αν και ανταποκρίνονται στους όρους των στοι­
χείων α) και 6) καθορίζονται ρητά από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 56* 
δ) Μεταξύ των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 
3, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής καθο­
ρίζει εκείνα τα οποία αποτελούν αντικείμενο άλλων στα-
ηστικών για τις ανταλλαγές αγαθών των κρατών μελών. 
2. Υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών κανονισμών που 
αναφέρονται στη στατιστική καταγραφή της μεταφοράς 
εμπορευμάτων, τα στοιχεία σχεηκά με τη μεταφορά εμπο­
ρευμάτων που αποτελούν αντικείμενο των στατιστικών που 
εξετάζονται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται όταν είναι 
aVufnuio, οιυν Μΐιύλογυ ιων δεδομένων )ιυυ uvuipépovrui 
σε καθεμία από τις στατιστικές αυτές με τις προϋποθέσεις 
πο» καθορίζει ο παρών κανονισμός ή η Επιτροπή, σύμφωνα 
fc lu 'OfTjpvî J·-' -ΚΕΦΑΛΑΙΟ H 
Μόνιμο αυστηρά συλλογής στατιστικών στοιχείων 
(Intrasut) 
Άρ#ρο33 
Ενόψει της κατάρτισης των στατισηκών των ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών, θεσπίζεται ένα μόνιμο 
σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων το οποίο 
καλείται εφεξής σύστημα Intrasut. 
Αράρο 3^ 
1. Το σύστημα Intrasut εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη 
στις περιπτώσεις που, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρα­
γράφου 4, ορίζονται ως κράτη-εταίροι σε μια ανταλλαγή 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών. 
2. Το σύστημα Intrasut εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα 
που αναφέρονται στο άρθρο 30 : 
α) τα οποία ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην 
εσωτερική αγορά της Κοινότητας-
6) τα οποία, ενώ δ«-ν μπορούν να κυκλοφορήσουν στην 
εσωτερική αγορά της Κοινότητας παρά μόνον εάν εφαρ­
μοστούν οι διατυπώσεις που προβλέπει η κοινοηκή 
νομοθεσία σχεηκά με την κυκλοφορία των εμπορευ­
μάτων, καθορίζονται ρητά είτε από τον παρόντα κανο­
νισμό είτε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 56. 
Âgvfr ir* -><-
Με την επιφύλαξη του άρθρου*!2, οι ιδιώτες απαλλάσ­
σονται από τις υποχρεώσεις που προβλέπει το άρθρο31για 
την εκπόνηση στατισηκών. 
j. ri αυλΛογη οεουμενων σχετικά με tu εμπυρευμαια που 
αναφέρονται στο άρθρο 30 και για tu οποία δεν εφαρμόζεται 
το σύστημα Intrasut, ρυθμίζεται από την Επιτροπή, σύμ­
φωνα με to άρϋρο 56 στα πλαίσια των διατυπώσεων που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο 6). 
4. Το σύστημα Inirasut εφαρμόζεται: 
α) στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ ιων κρατών μελών 
σύμφωνα με τα άρθρα 4 Μ έως 5 4 του κανονισμού αυτού" 
6) στις στατιστικές της διαμετακόμισης και στις στατι­
στικές των αποθηκών σύμφωνα με τις διατάξεις που 
καθορίζει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επι­
τροπής σε εφαρμογή του άρθρου 57. 
5. Οι εθνικές διατάξεις σχετικά με τις στατιστικές που 
αναφέρονται στην παράγραφο 4 παύουν να εφαρμόζονται 
μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, στο μέτρο που αφορούν τη 
συλλογή δεδομένων, εκτός εάν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 
ληφθεί αντίθετη απόφαση από το Συμβούλιο μετά από πρό­
ταση της Επιτροπής, και σε εφαρμογή κυρίως του άρθρου 
57-
Αρ#ρο 35 
Με την επιφύλαξη του άρθρου32η υποχρέωση παροχής των 
απαιτούμενων από το σύστημα Intrasut στατιστικών πληρο­
φοριών, επιβάλλεται σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που 
παρεμβαίνει σε μια ανταλλαγή αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών. 
Μεταξύ των προσώπων αυτών και σύμφωνα με τις αντί-
*^"3ίχες ει&«ές «ίαιάξεις καθΰρίζϋαι ο υλόχμως παροχής 
των πληι>οφοριών που σχετίζονται με καθεμία από τις στα-
ϊ\'3ϊ·-κίς οϊΐς ORoU-ς εφαρμόζεται το σύστημα intrasut Αρΰρο 37 
Ι. Τα κράτη μέλη λάμδα νουν τα μέτρα που είναι αναγ­
καία για να καταρτίσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ένα 
μητρώο που να περιλαμβάνει Kata την αποστολή τους απο­
στολείς κατά την άφιξη τους παραλήπτες και ανάλογα με 
τις ανάγκες τους δηλούντες, κατά την έννοια του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2792/86 της Επιτροπής('), οι οποίοι 
παρεμβαίνουν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1991 και 31 Δεκεμ­
βρίου 1992 στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και θα ονο­
μάζονται στο εξής διακοινοτικοί φορείς. 
2. Ο ελάχιστος κατάλογος δεδομένων που καταγρά­
φονται, εκτός από τον κωδικό αριθμό αναγνώρισης που 
αναφέρεται στην παράγραφο 5, στο μητρώο των διακοινο­
τικών φορέων θα καθοριστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με 
το άρθρο 56. 
3. Ανάλογα με τις ανάγκες, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμ­
φωνα με το άρθρο56, τους κανόνες που σχετίζονται με τη 
διαχείριση και ενημέρωση του μητρώου των δια­
κοινοτικών yopcww και τους οποίους πρέπει «α 
εφαρμόζουν τα κράτη μέλη. 
Μ. 0\ παράγραφοι 1, 2'και 3δεν ιοχόο·.ν για τα 
κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν μέτρα ούτως ώστε να 
έχουν στη διάθεση τους το αργότερο μέχρι την Ιη Ιανουα­
ρίου του 1993: 
α) μητρώο των μερών που υπόκεινται σε ΦΠΑ και τα οποία 
υπεισήλθαν, κατά τους δώδεκα μήνες πριν από την ημε­
ρομηνία αυτή, στις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών ως αποστολείς ή παραλήπτες* 
μητρώο TUV Οεομικών μερών «ou δεν υπόκεινται oc 
' ΦΠΑ καθώς και TUV μβρών «ου υπόκεινται μεν, 
αλλά απαλλάοσονται από το 
ΦΠΑ, τα οποία μπορούν, από την ημερομηνία αυτή και 
με ta, vu npufpuiO)iuii|OOvv ιις αγορές ΤΛΗΧ, MITU την 
έννοια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ και σύμφωνα με ης δια-
τάξεις του άρθρου 28 στοιχείί» 6) και γ) της Ιδιας οδη­
γίας. 
Aû&t 26 
Ι. 0 υπόχρεος παροχής των πληροφοριών που απαι­
τούνται από το σύστημα Intrasut μπορεί να μεταβιβάσει την 
υποχρέωση του σε έναν τρίτο που εδρεύει σε ένα κράτος 
μέλος χωρίς η εν λόγω μεταβίβαση να μειώνει τη δική του 
αρχική υποχρέωση. 
Ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών παρέχει στον τρίτο 
αυτό, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπλήρωση 
των υποχρεώσεων του. _ _ 
2. Την πρώτη φορά που ένας "πόχρεος παροχής των πλη­
ροφοριών, που δεν υπόκειται σε ΦΠΑ μεταβιβάζει σε τρίτο 
τις υποχρεώσεις του, αναφέρει χωρίς καθυστέρηση το 
γεγονός αυτό στις εθνικές υπηρεσύς εκτός εάν οι υπηρεσίες 
αυτές τον έχουν προηγουμένως απαλλάξει προσωπικά από 
το καθήκον αυτό. 
3. Κάθε μεσάζων ο οποίος παρεμβαίνει στην ανταλλαγή 
αγαθών αμέσως πριν ή μετά από τον υπόχρεο παροχής των 
πληροφοριών που δεν υπόκειται σε ΦΠΑ του υποβάλλει 
αντίγραφο των οδηγιών των υπόχρεων παροχής πληροφο­
ριών, που διαθέτουν γι' αυτό το σκοπό οι αρμόδιες εθνικές 
υπηρεσίες για τους μεσάζοντες. 
4. Οι τρόποι εφαρμογής των παραγράφων Ι, 2 και 3 
καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 56. ίτα κράιι; uii·! tu w««*I« *»«n*iiivvuv tu u,«ipu «vu 
αναφέρονται οτο εδάφιο Ι της «αρούοας 
παραγράφου, οι υπηρεσίες «ou είναι αρμόδιες για 
την είο«ραξη του ΦΠΑ πρέπει να προσφέρουν οτις 
υπηρεοίες «ου είναι αρμόδιες για τη ούνταξη TUV 
στατιστικών σχετικά με την κυκλοφορία TUV 
εμπορευμάτων μεταξύ τ«ν κρατών μελών τη 
δυνατότητα πρόσβασης οτα ενλόγΗ μητρώα,'υ«ό τις 
προϋποθέσεις «ου απαιτούνται για την εφαρμογή 
του «αρόντος κανονιομού τις ©«οίες καθορίζει η 
Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με το 
άρθρο 56. 
5. Εκτός από εξαιρέσεις που πρέπει να δικαιολογούνται 
στους υπόχρεους παροχής στατιστικών πληροφοριών, οι 
υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την επεξεργασία των στα­
τιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών 
μελών χρησιμοποιούν στις σχέσεις τους με αυτούς και ειδι­
κότερα όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 10 
παράγραφος 1 , τον 
αριθμό αναγνώρισης που τους επιβάλλεται από τις υπηρε­
σίες που είναι αρμόδιες για την είσπραξη του ΦΠΑ. ελλε ί«ε ι 
αυτού. ο ι υπηρεσίες των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για 
την εκπόνηση στατιστικών ανταλλαγών αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών χορηγούν στους διακοινοτικοί'*; φορείς έναν 
κωδικό αριθμό αναγνώρισης που τους διακρίνει και τον 
οποίο οι υπηρεσίες τους τον κοινοποιούν σε εύθετο χρόνο, 
ώστε να μπορέσουν να συμμορφωθούν με τις διατάξεις του 
άρθρου 40παράγραφος Ι, αναφέροντας πάντα τον κωδικό 
αυτόν. 
Ο ΕΕ opiS.L 263 της 15 ·». 1986. σ. 59. 
•Ai 
Αρά (H) 38 
!. Οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την εια/ψαξη ιου 
ΦΓΙΑ σε ένα κράτος μέλος παρέχουν τουλάχιστον ανά τρί­
μηνο στις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες στο ίδιο κράτος 
μέλος για την εκπόνηση των στατιστικών των ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών. Άραρο 40 
Ι. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι στατιστικές 
πληροφί ρίες που απαιτούνται από το σύστημα Intrasut δια­
βιβάζονται από τον υπόχρεο παροχής των πληροφοριών στις 
αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες, μέσα στις προθεσμίες που 
καθορίζει η επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 56. 
α) τον κατάλογο των υποκειμένων σε ΦΠΑ, οι οποίοι, κατά 
την περίοδο που εξετάζεται, δήλωσαν ότι κατέβαλαν το 
ΦΠΑ μετά από αγορές από άλλα κράτη μέλη' 
6) τον κατάλογο των υποκειμένων σε ΦΠΑ οι οποίοι, κατά 
την περίοδο που εξετάζεται, δήλωσαν ότι εισέπραξαν το 
ΦΠΑ μετά από πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη. 2. Ο υπόχρεος κατόπιν αίτησης του, λαμβάνει την άδεια 
από τις υπηρεσίες αυτές, να διαβιβάσει τις εν λόγω πληρο­
φορίες μέσω δηλώσεων, που ονομάζονται συνολικές και οι 
οποίες ομαδοποιούν τις ανταλλαγές αγαθών που του δημι­
ούργησαν απορρέουσες από το σύστημα Intrasut υπο­
χρεώσεις κατά τη διάρκεια μιας καθορισμένης περιόδου. 
2. Σύμφωνα με τους όρους που θέτει η Επιτροπή, κατά 
τρόπο περιοριστικό, σύμφωνα με το άρθρο 56 οι υπηρεσίες 
που είναι αρμόδιες για την είσπραξη του ΦΠΑ σε ένα 
κράτος μέλος παρέχουν, επιπλέον, στις υπηρεσίες που είναι 
αρμόδιες, στο ίδιο κράτος μέλος για την επεξεργασία των 
στατιστικών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών 
μελών, είτε με δική τους πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση 
των τελευταίων, κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να συν­
τελέσει στη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών απο­
τελεσμάτων, που παρέχουν εν πάση περιπτώσει οι υποκεί­
μενοι σε ΦΠΑ σας υπηρεσίες που προαναφέρθηκαν στην 
αρχή για φορολογικούς λόγους. 
1 '(}&}&. K.ÛI «a*» oiVui || UUHft,llUKI{ OpYUVUKTn, TujV 
κρατών μελών, ο υπόχρεος παροχής της στατιστικής πληρο­
φορίας δεν μΛόρέ,ί vu ùvurKuuiti vu την δικαιολογήσει, σε 
(τχέση με τα στοιχεία που διαβιβάζει στις αρμόδιες υπηρε­
σίες για την είσπραξη του ΦΠΑ, παρά μόνο μέσα στα καθο­
ρισμένα πλαίσια της παραγράφου "? κάκ­
των διατάξεων της παραγράφου 2. 
4. Στις οδηγίες προς τους υποκείμενους σε ΦΠΑ, οι 
οποίες σχετίζονται με την περιοδική δήλωση που αυτοί υπο­
βάλλουν, οι αρμόδιες υπηρεσίες σ' ένα κράτος μέλος για την 
είσπραξη του ΦΠΑ υπενθυμίζουν, σύμφωνα με τις διατάξεις 
που απορρέουν από το άρθρο 56 και που θεσπίζονται από 
την Επιτροπή, τις υποχρεώσεις που ενδέχεται να τους ανα­
λογούν, ως υπόχρεων παροχής των απαιτούμενων πληροφο­
ριών από το σύστημα Intrasut. 
5. Η διοικητική βοήθεια μεταξύ εθ-,-^ών υπηρεσιών που 
είναι αρμόδιες για την επεξεργασία των στατιστικών για τις 
ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών αγαθών που αφορούν 
διαφορετικά κράτη μέλη ρυθμίζεται, όταν χρειάζεται, από 
την Επιτροπή σύμφων--. με το άρθρο 56. 
Αρ&ρο 39 
Τα μέσα για τις απαιτούμενες από το σύστημα Intrasut στα-
ιισ%».κές ηλη;)οφορίες καθορίζονται από την Επιτροπή σύμ­
φωνα με to αρθρο·>6, για κάθε στατιστική ίων ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών. 3. Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις 
προϋποθέσεις με τις οποίες παρέχουν την άδεια που προ­
βλέπει η παράγραφος 2. Η Επιτροπή θεσπίζει σύμφωνα με 
το άρθρο56, τις διατάξεις που θεωρεί κατάλληλες για το εν 
λόγω ζήτημα. 
4. Η Επιτροπή ορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 56 : 
την περίοδο αναφοράς που εφαρμόζεται σε κάθε σταη-
στική των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, 
u* û.i/iÎ| OfcV καθορίζεται uni ΙΟ ν JtuiX-viU HUVUVUJUO. 
— τοιν τρΛϊΛΐις KinfAfiarrty· των ιλτιροφοριών, rvtSuiri rtRi-
κότερα, της διάθεσης στους υπόχρεους παροχής πληρο­
φοριών, δικτύων περιφερειακών γραφείων οτυλλογής 
Άραρο k\ 
Ο υπόχρεος παροχής των στατισηκών πληροφοριών, ο 
οποίος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που έχει βάσει του 
παρόντος κανονισμού, υπόκειται στην επιβολή προστίμων 
που καθορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις σχεηκές 
εθνικές διατάξεις. 
Αράρο*2 
Η Επιτροπή οργανώνει με τους όρους που καθορίζει η Ιδια 
σύμφωνα με το άρθοο56. περιοδικές έρευνες σχετικά με τις 
ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών αγαθών που πραγματο­
ποιήθηκαν από ιδιώτες, καθώς και σχετικά με τις διακινή­
σεις των εμπορευμάτων ή τους ενδοκοινοτικούς φορείς που 
εξαιρούνται από την καταγραφή, σύμφωνα με τις ειδικές 
διατάξεις των διαφόρων στατιστικών ανταλλαγών αγαθών. 
Αραρο Μ3 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη 
λειτουργία το συστήματος Intrasut, μέσα σε έξι μήνες α«ό 
την κοινοποίτ,ση στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη των 
ετήσιων αποτελεσμάτων του δεύτερου έτους εφαρμογής του 
συστήματος Fncrasiit 
μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που 
προβλέπεται οτο άρθρο Ι, παράγραφος 2, και 
τούτο για καθεμία από τις στατιστικές TUV 
ανταλλαγών αγαθών μετάξι κρατών μελών που 
συμμετέχουν στο ενλόγυ σύστημα. 
-1V 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III 
Περί n»v στατισηκών του εμπορίου μεταξύ των κρατών 
μελών 
Αράρο 44 
Ι. Οι στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών 
μελών καλύπτουν, αφενός τις κινήσεις εμπορευμάτων που 
εισάγονται στο κράτος μέλος παραλαβής 
2. Για τις ανάγκες των στατιστικών εμπορίου μεταξύ των 
κρατών μελών, το ηλεκτρικό ρεύμα θεωρείται εμπόρευμα. 
Αρ#ρο1*5 
Ι. Ως κράτος μέλος αποστολής, θεωρείται το κράτος 
μέλος στο οποίο τα εξαγόμενα προϊόντα αποτελούν αντικεί­
μενο αποστολής. 
Ως αποστολή, με την έννοια του παρόντος τίτλου, νοείται η 
διοχέτευση εμπορευμάτων της παραγράφου 2 προς ένα προ­
ορισμό που βρίσκεται μέσα σε ένα άλλο κράτος μέλος. 
2. Σε ένα καθορισμένο κράτος μέλος, μπορούν να αποτε­
λέσουν αντικείμενο αποστολής: 
α) τα κοινοηκά εμπορεύματα που: 
Ι. ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς αυτού του 
κράτους μέλους • 
Ι δε*.· ανταποκρίνονται στις συνθήκες της αγοράς αυτού 
ίθν κριίΐύϋς μέΛους ΟΛΛ**; 
• έχουν παραχθεί στο κράτος αυτό 
— έχουν τοποθετηθεί, μέσα στο κράτος αυτό, σε 
χώρους υπό τον έλεγχο των φορολογικών αρχών, 
για τις περιπτώσεις που έχουν προβλεφθεί από τις 
ειδικές διατάξεις που θεσπίζει η Επιτροπή, σύμ­
φωνα με το άρθρο 56* Αρ&ρο 46 
Ως κράτος μέλος παραλαβής, θεωρείται το κράτος μέλος στο 
οποίο τα εμπορεύματα που εισάγονται: 
α) ως κοινοηκά εμπορεύματα: 
1. προωθούνται χωρίς διατυπώσεις στην αγορά του* 
2. δίδονται στην κατανάλωση* 
3. τίθενται υπό φορολογικό καθεστώς τελειοποίησης 
προς επανεξαγωγή ενόψει της επανεξαγωγής τους* 
4. τοποθετούνται σε χώρους υπό τον έλεγχο των φορο­
λογικών αρχών, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 
45 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο 2* 
β) ως μη κοινοηκά εμπορεύματα που αναφέρονται στο 
άρθρο45 παράγραφος 2 στοιχείο β)* 
1. τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία* 
? παραμένουν ή υπάγονται εκ νέου σε καθεστώς τελειο­
ποίησης προς επανεξαγωγή ή σε εκείνο της μεταποί­
ησης υπό τελωνειακό έλεγχο. 
β) τα μη κοινοηκά εμπορεύματα που τοποθετούνται, διατη­
ρούνται ή παράγονται μέσα σε ένα κράτος μέλος υπό 
καθεστώς της ιδιοποίησης προς επανεξαγωγή ή της 
μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο. 
-it ·* 
Άρ#ρο*7 
Για τη συλλογή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τις 
στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μιλώ ν, οι 6iu-
ΐα^είς ΤΟυ κεφαΧαίου Ι I (Introstot) συμπληρώνοντα ι 
uc τις παροκ ατω 
Ι. το σύστημα Inuasui, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 60 
εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο 
άρθρο 45 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο 1, και στο 
άρθρο4 6 στοιχείο α) σημείο 1 ' 
2 Οι χώρες εταίροι σε μια ανταλλαγή αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών, είναι το κράτος μέλος αποστολής και το 
κράτος μέλος άφιξης των εμπορευμάτων, με την έννοια 
του άρθρου34παράγραφος 1-
3 ως κράτος μέλος αποστολής στο σύστημα Intrasut καθο­
ρίζεται εκείνο στο οποίο τα εμπορεύματα, που αποστέλ­
λονται από αυτό σε ένα άλλο κράτος μέλος, εμπίπτουν 
στους κανονισμούς του άρθρου 45 παράγραφος 2 και 
ειδικότερα στο στοιχείο α) σημείο Ι, εάν τα εμπορεύματα 
έχουν παραχθεί στο κράτος αυτό, έχουν εισαχθεί χωρίς 
διατυπώσεις στην αγορά του ή έχουν δοθεί στην κατανά­
λωση' 
4. ως κράτος μέλος άφιξης στο σύστημα Intrasut καθορί­
ζεται εκείνο στο οποίο τα εμπορεύματα που έφθασαν 
προερχόμενα από άλλο κράτος μέλος εισάγονται χωρίς 
διατυπώσεις στην αγορά του" 
5. ο υπόχρεος παροχής των απαιτουμένων από το άρθρο 35 
στατιστικών πληροφοριών είναι το φυσικό ή νομικό πρό­
σωπο το οποίο: 
rA ΓΧΑΠΊΠ ΓΓΤΟ rn/irnr npXnr nn/νττηλτν κτιι· 
έχει συνάψει, εκτός από τη σύμβαση μεταφοράς 
Ϊ!| υύμβυοη που έχει σαν αποτέλεσμα την απο­
στολή των Γ.μποορ)'ΐάτί!ΐν ή> ρλλείωΓ.ι πυτού, 
διενεργεί μόνος του ή μέσω τρίτων την αποστολή 
των ίμΛορευμάΐων ή ελλείψει αυτού, 
— είναι κάτοχος των εμπορευμάτων που αποτελούν 
αντικείμενο της αποστολής 
6) εδρεύει στο κράτος μέλος άφιξης και: 
— έχει συνάψει εκτός από τη σύμβαση μεταφοράς τη 
σύμβαση που έχει σαν αποτέλεσμα την παράδοση 
των εμπορευμάτων ή, ελλείψει αυτού. 
— παραλαμβάνει μόνος του ή μέσω τρίτων τα εμπο­
ρεύματα ή ελλείψει αυτού 
— είναι κάτοχος των εμπορευμάτων που αποτελούν 
αντικείμενο της παράδοσης* Aut/fvkS 
Ι Στα μέσα των στατιστικών ΠΛηροφυριων: 
— tu εμπορεύματα κροσόιοριζονται κατά τέτοιο τρόπο 
ωοιε vu μπορούν να ταξινομηθούν εύκολα KUI με 
σαφήνεια στην πιο λεπτομερή υποδιαίρεση, στην οποία 
υπάγονται στα πλαίσια της ονοματολογίας των εμπορευ­
μάτων που εφαρμόζεται στις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών, 
— ο κωδικός αριθμός που αντιστοιχεί στην εν λόγω υποδι­
αίρεση στα πλαίσια της ονοματολογίας αυτής πρέπει 
επίσης να αναφέρεται για κάθε είδος εμπορεύματος. 
2. Η Επιτροπή εκδίδει, σύμφωνα με το άρθρο56, έναν 
κανονισμό που καθιερώνει την ονοματολογία της παρα­
γράφου Ι και καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους 
οποίους αναλαμβάνει τη διαχείριση και την ετήσια δημοσί­
ευση της. 
3 Η ονοματολογία στην οποία αναφέρονται οι παρά­
γραφοι Ι και 2 πρέπει να είναι συμδατή με την ονοματο­
λογία του Εναρμονισμένου Συστήματος προσδιορισμού και 
κωδικοποίησης των εμπορευμάτων. 
4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο υπόχρεος 
παροχής των πληροφοριών έχει το δικαίωμα να χρησιμο­
ποιεί, για τον προσδιορισμό και την κωδικοποίηση των 
εμπορευμάτων, την ονοματολογία των εμπορευμάτων που 
εφαρμόζεται σης στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της 
Κοινότητας. 
Antfyn 4 ο 
ι. Ιτα μέσα των στατιστικών πληροφοριών, τα κράτη 
μέλη προσδιορίζονται από κώδικες αλφαβηηκές' εκφράσεις 
ή από αριθμηηκές εκφράσεις, που ορίζα η Επιτροπή σύμ­
φωνα με το άρθρο 56. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που θα θεσπίσει η 
Επιτροπή για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθροδό, 0ι 
υπόχρεοι παροχής των πληροφοριών συμμορφώνονται, για 
την εφαρμογή της παραγράφου Ι, προς τις εντολές των 
εθνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την εκπόνηση 
των στατιστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
η περίοδος αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 40 
παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση, είναι ο ημερολογιακός 
μήνας κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζουν ή τελειώ­
νουν κατά περίπτωση οι κινήσεις εμπορευμάτων που 
αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου. 
- 19 
Αρ&ρο 50 
Ι. Για κάθε είδος εμπορευμάτων, θα πρέπει να αναγρά­
φονται, στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών, τα ακό­
λουθα στοιχεία: 
α) στο κράτος μέλος άφιξης το κράτος μέλος προέλευσης 
των εμπορευμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 51 
παράγραφος Ι ' 
6) στο κράτος μέλος αποστολής το κράτος μέλος προ­
ορισμού των εμπορευμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 
51 παράγραφος 2" 
γ) η ποσότητα των εμπορευμάτων, σε καθαρό όγκο και σε 
συμπληρωματικές μονάδες' 
δ) η αξία των εμπορευμάτων 
ε) ενδεχόμενα, το στατιστικό καθεστώς. 
Ο κατάλογος αυτών των στοιχείων τροποποιείται σύμφωνα 
με το άρθρο 56 από την Επιτροπή, 
εάν χρειάζεται σύμφωνα με την παρά­
γραφο 2 του άρθρου 31 να συμπληρωθεί ενόψει της εφαρ­
μογής του 
μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου «ou 
προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2. Αρ&ρο 51 
1. 'Οταν τα εμπορεύματα, πριν φθάσουν στη χώρα 
άφιξης έχουν εισέλθει σε μία ή περισσότερες ενδιάμεσες 
χώρες και έχουν αποτελέσει αντικείμενο σταθμεύσεων ή 
νομικών διαδικασιών μη συναφών με τις μεταφορές τότε, 
ως κράτος μέλος προέλευσης θεωρείται το τελευταίο κράτος 
μέλος όπου έλαβαν χώρα οι σταθμεύσεις ή οι νομικές διαδι­
κασίες αυτές. Στις λοιπές περιπτώσεις το κράτος μέλος προέ­
λευσης συμπίπτει με το κράτος μέλος αποστολής 
2. Ως κράτος μέλος προορισμού νοείται το τελευταίο 
γνωστό κράτος μέλος κατά τη στιγμή της αποστολής προς 
το οποίο πρέπει να αποσταλούν τα εμπορεύματα. 
3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 50 παράγραφος 1 στοι­
χείο α), ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών στο κράτος 
μέλος άφιξης μπορεί, με την παρακάτω σειρά: 
— εάν δεν γνωρίζει το κράτος μέλος προέλευσης να ανα­
φέρει το κράτος μέλος αποστολής * 
— εάν δεν γνωρίζει το κράτος μέλος αποστολής να ανα­
φέρει το κράτος μέλος αγοράς κατά την έννοια της 
παραγράφου 4* 
εάν δεν υπάρχει κράτος μέλος αγοράς να αναφέρει 
«κράτος μέλος άγνωστο». 
2. Εφόσον δεν ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, ο 
καί!ορι/πιός των ^ττοιχείων «τα οποία αναφέρονται οςπαρά-
rpweor 1 rai οι τρόποι με τους οποίους καταγρά-
•·τα·. αυτά στα μέσα των στατιστικών πληροφοριών ορί-
• -.:;ν _;-.l".pCJiij Uv^yviAï μ£ tu Ufroyv» -*»*· 4. Ως κράτος μέλος αγοράς νοείται το κράτος μέλος στο 
οποίο εδρεύει ο αντισυμβαλλόμενϋς του φυσικού ή νομικού 
προσώπου που σύναψε, εκτός από τη σύμβαση μεταφοράς 
τη σύμβαση η οποία είχε σαν αποτέλεσμα την παράδοση 
ίων ^μπυρευμύτων στο κράτος μέλος άφιξης. 
*o -
Αράρο 52 
1. Μ Κοινότητα και τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα 
αποτελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών με 
βάση τα στοιχεία στα οποία αναφέρεται το άρθρο 50παρα-
γραφος 1. 
2. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα απο­
τελέσματα του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών, λαμβά­
νοντας υπόψη τις διατάξεις που εγκρίνει η Επιτροπή σύμ­
φωνα με το άρθρο56, σχετικά με τις γενικές ή ειδικές εξαι­
ρέσεις και τα στατιστικά κατώφλια 
που είναι εφαρμόσιμα κατά τη μεταβατική περίοδο 
που προβλέπεται στο άρθρο 1. παράγραφος 2. με 
οκοπό να διατηρηθούν π να αυξηθούν οι ενλόγ» 
εξαιρέσεις και τα κνλόγυ κατώφλια κατά τη λήξη 
της περιόδου αυτής. 
3. Οι διατάξεις που έχουν ως αποτέλεσμα την εξαίρεση 
κατάρτισης των αποτελεσμάτων του εμπορίου μεταξύ των 
κρατών μελών για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στα 
άρθρα 45 και 46απαλλάσσουν από την υποχρέωση παροχής 
(πατιστικών πληροφοριών για τα εξαιρούμενα προϊόντα. 
Αρ&ρο 53 
1 1% r^Lu\ μ£Λΐ| αϊύόιόάζουν οτην Εχιτρυπη, χωρι% 
κ«θυστέρηση και το αργότερο έξι εβδομάδες μετά το τέλος 
του μήνα αναφοράς, τα μηνιαία αποτελέσματα των σταη 
στικών τους yux το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, ία 
αι&τελέσματα α^τά περιλαμβάνουν TU στοιχεία που αναφέ-
povrm στο άρθρο 50 παράγραφος !. 
2. Η Επιτροπή, εάν υπάρξει ανάγκη, καθορίζει τους τρό­
πους της διαβίβασης αυτής σύμφωνα με το άρθρο 56. 
3. Τα στοιχεία που χαρακτηρίζονται εμπιστευηκά από τα 
κράτη μέλη υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο58, διαβιβάζονται από αυτά, σύμφωνα με τον κανο­
νισμό 
(Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1388/90 του Συμβουλίου της 
Μης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαβίβαση, στη 
οτστιοτική υπηρεσία ruv ευρωπαϊκών Κοινοτήτυν. 
ηληροφοριών ι» ou καλύπτονται από το στατιστικό 
απόρρητο. (1) 
Αρ#ρο5* 
Οι διατάξεις που είναι σχεηκές με την απλούστευση των 
στατιστικών πληροφοριών εκδίδονται 
από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 56. ΤΙΤΛΟΣ III 
Επιτροπή τον στατισηκών των ανταλλαγών αγαθών μεταξύ 
κρατών μελών 
Αρΰρο 55 
1. Ιδρύεται μιά επιτροπή των στατιστικών των ανταλ­
λαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, η οποία θα αναφέ­
ρεται στο εξής ως «επιτροπή»* η επιτροπή αυτή απαρτίζεται 
από εκπροσώπους των κρατών μελών και την προεδρία της 
ασκεί ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής. 
2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε ζήτημα σχεηκά με 
την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο θα υπο­
βάλλεται προς εξέταση από τον πρόεδρο της είτε με δική 
του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση του εκπροσώπου 
ενός κράτους μέλους. 
Αράρο 56 
1 Οι απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνο, με τη δι-~?·ι-
κ-ασίπ που καθορίζεται στην παράγραφο 2. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπ.', Γνωμο­
δοτεί επί του σχεδίου, εντός της προθεσμίας που μπορεί να 
καθορίζει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το βαθμό επεί­
γοντος του εκάστοτε ζητήματος ενδεχομένως δε μετά από 
ψηφοφορία. 
Η γνωμοδότηση αυτή εγγράφεται στα πρακτικά* επιπλέον, 
κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την 
εγγραφή της δικής του άποψης στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της πολύ σοβαρά τη γνώμη της 
επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή. 
(') ΕΕ αρι3.ΐΙ51ττΐζ Î5-6.1990. σ· 1· 
- l*~ 
ΤΙΤΛΟΙ IV 
Τελικές διάταξες 
Άρ&ρο 57 
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο ορίζει τις 
διατάξεις που είναι απαραίτητες για την κατάρτιση από την 
Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη της των στατιστικών που 
αναφέρονται στα άρθρα 4 και 31 εκτός από τις 
στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών. 
Αράρο 58 
1. Το Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής καθο­
ρίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να χαρακτηρίσουν εμπιστευτικά τα στοιχεία που επε­
ξεργάζονται σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ή των 
κανονισμών που αυτός προβλέπει 2. Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κενοτήτων. 
Ια άρθρα 1 έας 9. Π, Μ παράγραφος 1. 14 ένς 
27 και 26 παράγραφος 1 τίθενται σε ισχύ την 1η 
Ιανουαρίου 1993 και τα άρθρα 29 έι*ς 36. 36. 40 
παράγραφοςί. 41 έως 47. 46 παράγραφοι 1 και 4 
και 49 ίυς S4 μετά τη λήξη της μεταβατικής 
περιόδου του άρθρου 1 παράγραφος 2 
εκτός αν προβλέπουν ότι το Συμβούλιο ή η 
Επιτροπή θα εγκρίνουν πριν την ημερομηνία αυτή διατάξεις 
εφαρμογής του παρόντος κανονισμού. 
2. Μέχρι να καθοριστούν οι προϋποθέσεις αυτές, εφαρμό­
ζονται οι σχετικές διατάξεις των κρατών μελών. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα ια 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Η Επϋρυ.ι.ί' μηυμύ ούμφωνα με την διαδικασία που προβλέ-
κ» «ut στο άρθρο 5 6, να θέσπισε·, διατάξεις για την προσαρ­
μογή των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα 
κανονισμό προς τις ειδικές κινήσεις εμπορευμάτων, κατά 
ιην tvvow της κοινοτικής στατιστικής νομοθεσίας. 
Άραρο 60 
Οσον αφορά τόσο τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται 
το σύστημα Intrasut όσο και τα άλλα εμπορεύματα, η Επι­
τροπή μπορεί, με στόχο τη διευκόλυνση του έργου των υπό­
χρεων παροχής των πληροφοριών, να θεσπίσει σύμφωνα με 
το άρθρο 56, απλουστευμένες κ*αδικασίες συλλογής πληρο­
φοριών και ιδιαίτερα να δημιουργεί προϋποθέσεις αύξησης 
της προσφυγής στην αυτόματη επεξεργασία και στην ηλε­
κτρονική διαβίβαση των πληροφοριών. 
Αρΰρο 61 
Ι. Από Ι ης Ιανουαρίου 1993, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
2954/85 καταργείται και ο κανονισμός (EOk) αριθ. 1736/75 
παύει να εφαρμόζεται στις στατιστικές των ανταλλαγών 
αγαθών μεταξύ κρατών μελών, στις οποίες εφαρμοζόταν. 
ISSN 0254-1483 
COM(90)423 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 16 13 
Αρι-β. καταλόγου : CB-CO-90-458-GR-C 
ISBN 92-77-64146-0 "*·*•. 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΰε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg