ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 54 τελικό - COD 469 
Βρυξέλλες, 28.02.1994 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΒΔΟΜΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ 
(υποβληθείοα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α,παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 
->Λ*χ-
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΒΔΟΜΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 189Α 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΒΔΟΜΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ 
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΗΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ 
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 189Α 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Σεπτεμβρίου 1993 πρόταση έβδομης οδηγίας σχετικά με τις 
διατάξεις για τη θερινή ώρα. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 17 Δεκεμβρίου 1993 την πρόταση αυτή υπό την 
επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων. 
Η Επιτροπή υιοθέτησε τις τροπολογίες 1,2,3,5,6 και 1 που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο δεδομένου ότι θεωρεί ότι οι τροπολογίες αυτές δεν μεταβάλλουν το στόχο των 
προτεινόμενων κανονιστικών διατάξεων ήτοι την πλήρη εναρμόνιση της ημερολογιακής 
περιόδου ισχύος της θερινής ώρας αλλά αποσκοπούν αποκλειστικά και μόνο στον καθορισμό 
της διάρκειας της οδηγίας σε τρία χρόνια (1995, 1996 και 1997) αντί σε τέσσερα όπως 
αρχικά είχε προταθεί καθώς και στον περιορισμό της περιόδου προσαρμογής αποκλειστικά 
και μόνο στο έτος 1995. 
Αντιθέτως η Επιτροπή δεν έκρινε σκόπιμο να υιοθετήσει την τροπολογία 4 της οποίας το 
περιεχόμενο υπερβαίνει σαφώς το πλαίσιο των διατάξεων που σχετίζονται με την εναρμόνιση 
της έναρξης και της ολοκλήρωσης της περιόδου της θερινής ώρας, ούτε τις τροπολογίες 9 
και 12 επειδή θεωρεί ανάρμοστο να ενσωματωθούν στο κείμενο οδηγίας υποχρεώσεις ανάλογες 
προς τις περιλαμβανόμενες στις προαναφερθείσες τροπολογίες. Η Επιτροπή θεωρεί ότι για 
το θέμα αυτό θα επαρκούσε να ενταχθούν οι τροπολογίες αυτές σε δήλωση η οποία να 
επισυναφθεί στα πρακτικά της Συνόδου του Συμβουλίου. Η Επιτροπή eiwxi πρόθυμη να 
αποδεχθεί ανάλογη δήλωση που θα συνταχθεί όπως προαναφέρθηκε. 
Άρθρο 2 
Σε όλα τα κράτη μέλη η περίοδος θερινής 
ώρας για τα ετη 1995, 1996, 1997 και 
1998 αρχίζει την τελευταία Κυριακή του 
Μαρτίου, στη 1.00, ώρα Τκρήνουϊτς, 
δηλαδή : 
- το 1995: στις 26 Μαρτίου, 
- το 1996: στις 31 Μαρτίου, 
- το 1997: στις 30 Μαρτίου, 
- το 1998: στις 29 Μαρτίου. Σε όλα τα κράτη μέλη η περίοδος θερινής 
ώρας για τα ετη 1995, 1996, και 1997, 
αρχίζει την τελευταία Κυριακή του 
Μαρτίου, στη 1.00, ώρα Γκρήνουϊτς, 
δηλαδή: 
- το 1995: στις 26 Μαρτίου, 
- το 1996: στις 31 Μαρτίου, 
- το 1997: στις 30 Μαρτίου. 
Άρθρο 3 
1. Σε όλα τα κράτη μέλη η περίοδος 
θερινής ώρας για τα ετη 1995, 1996, 1997 
και 1998 λή^ει στη 1.00, ώρα Γκρήνουϊτς, 
δηλαδή : 
- το 1995: την τελευταία Κυριακή του 
Σεπτεμβρίου, δηλαδή στις 24 Σεπτεμβρίου, 
- το 1996: την τελευταία Κυριακή του 
Σεπτεμβρίου, δηλαδή στις 29 Σεπτεμβρίου, 
- το 1997: την τέταρτη Κυριακή του 
Οκτωβρίου, δηλαδή στις 26 Οκτωβρίου, 
- το 1998: την τέταρτη Κυριακή του 
Οκτωβρίου, δηλαδή στις 25 Οκτωβρίου. 1. Σε όλα τα κράτη μέλη η περίοδος 
θερινής ώρας yia τα ετη 1995, 1996 και 
1997 λή-γει στη 1.00, ώρα Τκρήνουϊτς, 
δηλαδή : 
- το 1995: την τελευταία Κυριακή του 
Σεπτεμβρίου, δηλαδή στις 24 Σεπτεμβρίου, 
- το 1996: την τελευταία Κυριακή του 
Οκτωβρίου, δηλαδή στις 27 Οκτωβρίου, 
- το 1997: την τελευταία Κυριακή του 
Οκτωβρίου, δηλαδή στις 26 Οκτωβρίου. 
2. Ωστόσο, στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο 
Βασίλειο η περίοδος θερινής ώρας για τα 
ετη 1995 και 1996 λή^ει την τέταρτη 
Κυριακή του Οκτωβρίου, στη 1.00, ώρα 
Γκρήνουϊτς, δηλαδή: 
- το 1995: στις 22 Οκτωβρίου, 
- το 1996: 27 Οκτωβρίου. 2. Ωστόσο, στην Ιρλανδία και το Υϊνωμενο 
Βασίλειο η περίοδος θερινής ώρας για το 
έτος 1995 λή^ει την τέταρτη Κυριακή του 
Οκτωβρίου, στη 1.00, ώρα Τκρήνουϊτς, 
δηλαδή: 
- το 1995: στις 22 Οκτωβρίου. 
2-
Λογικό κείμενο της πpότaσηç Τροποποιημένη πρόταση 
Πέμπτη αιτιολογική σκέψη 
ότι eivai σκόπιμο να προβλέπεται στο 
εξής ότι η περίοδος θερινής ώρας ληγ€ΐ 
στα τέλη Οκτωβρίου· ότι για λόγους 
τεχνικής φύσεως, που σχετίζονται με τον 
χρόνο που απαιτείται για την 
προσαρμογή ορισμένων τομέων μεταφορών 
ei/'ai παρόλα αυτά σκόπιμο κατά το 1995 
και το 1996 η περίοδος θερινής ώρας να 
λήγα στα τέλη Σεπτεμβρίου. ότι eij/ai σκόπιμο να προβλέπεται στο 
εξής ότι η περίοδος θερινής ώρας λήγα 
στα τέλη Οκτωβρίου, δεδομένου όμως ότι 
θα ήταν επιθυμητή μία περίοδος 
προσαρμογής, eiï'ai σκόπιμο κατά το 
1995 η περίοδος θερινής ώρας να λήγ€ΐ 
στα τέλη Σεπτεμβρίου· 
Έκτη αιτιολογική σκέψη 
ότι κατά τα ίδια έτη η ημερομηνία λήξης 
της περιόδου θερινής ώρας πρέπει να 
παραμείνει διαφορετική για την Ιρλανδία 
και το Ηνωμένο Βασίλειο-οτι κατά το έτος αυτό η ημερομηνία 
λήξης της περιόδου θερινής ώρας πρέπει 
να παραμείνει διαφορετική για την 
Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο 
Ένατη αιτιολογική σκέψη 
ότι κρίνεται σκόπιμο να επανεξετάζεται 
από καιρού εις καιρόν η περίοδος της 
θερινής ώρας και ότι πρέπα, κατά 
συνέπεια, να θεσπιστούν διατάξεις για το 
1995, το 1996, το 1997 και το 1998 ότι τα εθνικά συστήματα θερινής ώρας 
και η επακόλουθη εναρμόνιση των 
ημερομηνιών θα ίπρ(π( να τελούν υπό 
διαρκή αναθεώρηση, -γεγονός που απαιτα 
συντονισμένες ενέργειες- ότι ο καθορισμός 
ημερομηνιών θα έπρεπε να περιορισθεί 
εγκαίρως και ότι ενα χρονικό διάστημα 
τριών ετών φαίνεται αρμόζον 
ISSN 0254-1483 
COM(94)54 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 
ApiiS. καταλόγου : CB-CO-94-062-GR-C 
ISBN 92-77-65632-8 
Υπηρεσία. Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
Άρθρο 4 
Έως την 1η Ιανουαρίου 1998, το Έως την 1η Ιανουαρίου 1997, το 
Συμβούλιο θεσπίζει, μετά από πρόταση Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
της Επιτροπής, το καθεστώς που θα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσπίζουν, μετά 
εφαρμόζεται από το 1999 και μετά. από πρόταση της Επιτροπής, το 
καθεστώς που θα εφαρμόζεται από το 
1998 και μετά.