1. 6. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 130/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί των ετησίων λογαριασμών των τραπεζών καί Αλλων 
χρηματοδοτικών Ιδρυμάτων 
('Υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο στ/ς 19 Μαρτίου 1981) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 54 παράγραφος 3 περί­
πτωση ζ, 
τήν πρόταση τής Επιτροπής, 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι ή οδηγία 78/660/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου 0) περί των 
ετησίων λογαριασμών τών κεφαλαιουχικών εταιριών δεν 
εφαρμόζεται υποχρεωτικά, μέχρις δτου επέλθει μεταγενέ­
στερος συντονισμός στίς τράπεζες καί τά άλλα χρηματο­
δοτικά ιδρύματα, αποκαλούμενα εφεξής «πιστωτικά 
Ιδρύματα»· δτι μέ δεδομένη τήν κεφαλαιώδη σημασία τών 
επιχειρήσεων αυτών στην Κοινότητα, ό συντονισμός 
αυτός δεν δύναται πλέον νά αναβληθεί, άφοϋ άρχισε ή 
εφαρμογή τής οδηγίας 78/660/ΕΟΚ* 
δτι ό επείγων χαρακτήρας τοϋ συντονισμού αυτού 
έγκειται επίσης στό γεγονός δτι ένας αυξανόμενος αριθ­
μός πιστωτικών ιδρυμάτων άσκεΐ τίς δραστηριότητες 
πέρα άπό τά εθνικά σύνορα· δτι μιά βελτιωμένη συγκρι-
σιμότητα τών ετησίων λογαριασμών τών ιδρυμάτων 
αυτών έχει βασική σημασία γιά τους πιστωτές, τους 
οφειλέτες καί τους εταίρους, καθώς καί γιά τήν κοινή 
γνώμη έν γένει· 
δτι σέ δλα σχεδόν τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος, οι 
νομικές μορφές τών ιδρυμάτων πού ανταγωνίζονται 
μεταξύ τους στον πιστωτικό τομέα είναι πολλαπλές· δτι 
φαίνεται επομένως εύλογο νά μήν περιορισθεί ό συντονι­σμός στίς νομικές μορφές πού προβλέπονται άπό τήν 
οδηγία 78/660/ΕΟΚ, άλλα νά υίοθετηθεΐ, αντίθετα, ένα 
πεδίο εφαρμογής πού νά συνδέεται μέ εκείνο τής οδηγίας 
77/780/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου περί αναλήψεως τής δρα­
στηριότητας πιστωτικού ιδρύματος καί τής ασκήσεως 
της (2)· 
δτι ένας σύνδεσμος μέ τό συντονισμό σέ θέματα πιστωτι­
κών Ιδρυμάτων επιβάλλεται επίσης άπό τό γεγονός δτι 
ορισμένοι άπό τους κανόνες περί ετησίων λογαριασμών 
θά έχουν άναγκαίως επίπτωση σέ άλλους τομείς πού 
προβλέπονται άπό τήν οδηγία αυτή, δπως οί δροι γιά 
άδεια λειτουργίας ή οί δείκτες πού θεσπίζονται γιά σκο­
πούς εποπτείας· 
δτι άν φάνηκε ενδεδειγμένο, ενόψει τών ιδιορρυθμιών τών 
πιστωτικών Ιδρυμάτων, νά προταθεί μιά χωριστή οδηγία 
γιά τους ετησίους λογαριασμούς τών ιδρυμάτων αυτών, 
αυτό δέν σημαίνει ωστόσο δτι ή νέα ρύθμιση διαχωρίζεται 
άπό εκείνη τής οδηγίας 78/660/ΕΟΚ· δτι ένας τέτοιος 
διαχωρισμός δέν θά ήταν πράγματι ούτε χρήσιμος ούτε 
συμβιβάσιμος μέ τίς θεμελιώδεις αρχές τοΰ συντονισμοΰ 
τοΰ δικαίου τών εταιριών, δεδομένου δτι, εξαιτίας τής 
κεντρικής θέσεως πού κατέχουν στην κοινοτική οικονο­
μία, τά πιστωτικά ιδρύματα δέν δύνανται νά παραμείνουν 
έκτος μιας ρυθμίσεως πού έχει επινοηθεί γιά τό σύνολο 
τών επιχειρήσεων δτι αυτός είναι επομένως ό λόγος γιά 
τόν όποιο μόνο οί κλαδικές ιδιορρυθμίες τών πιστωτικών 
ιδρυμάτων ελήφθησαν υπόψη, ύπό τήν έννοια δτι ή 
παρούσα οδηγία δέν ρυθμίζει παρά τίς παρεκκλίσεις άπό 
τήν οδηγία 78/660/ΕΟΚ· 
δτι μία άπό τίς βασικές ιδιορρυθμίες τών πιστωτικών 
ιδρυμάτων έγκειται στή διαφορά τής δομής καί τοΰ 
περιεχομένου τών ισολογισμών τους στά διάφορα Κράτη 
μέλη· δτι ή παρούσα οδηγία πρέπει κατά συνέπεια νά 
προβλέψει ενιαία δομή καί ενιαίες επικεφαλίδες γιά τους 
λογαριασμούς τοΰ ίσολογισμοΰ δλων τών πιστωτικών 
ιδρυμάτων τής Κοινότητος· 
(») ΕΕ αριθ. L 222 τής 14. 8. 1978, σ. 11. (2) ΕΕ αριθ. L 322 τής 17. 12. 1977, σ. 30. 
'Αριθ. C 130/2 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 6. 81 
δτι ή δυνατότητα συγκρίσεως των ετησίων λογαριασμών 
απαιτεί νά ρυθμισθούν ορισμένα θεμελιώδη θέματα ανα­
φερόμενα στην έγγραφη, στον ισολογισμό, διαφόρων 
πράξεων 
ότι γιά νά εξασφαλισθεί καλύτερη δυνατότητα συγκρί­
σεως, πρέπει επιπλέον νά καθορισθεί μέ ακρίβεια τό 
περιεχόμενο τών διαφόρων λογαριασμών του ισολογι­
σμού· 
ότι τό ίδιο ισχύει γιά τή δομή καί τήν οριοθέτηση τών 
λογαριασμών τών αποτελεσμάτων χρήσεως· 
ότι επιπλέον, ή δυνατότητα συγκρίσεως τών αριθμών πού 
αναγράφονται στον ισολογισμό καί στά αποτελέσματα 
χρήσεως εξαρτάται βασικά άπό τήν αποδιδόμενη αξία 
στά στοιχεία ενεργητικού καί παθητικού πού εγγράφονται 
στον ισολογισμό· ότι είναι απαραίτητο, εξαιτίας της 
αρχής της συνέσεως καί της ανάγκης νά προστατευθεί ή 
εμπιστοσύνη στή σταθερότητα τοΰ πιστωτικού τομέα, νά 
αφεθεί στά πιστωτικά ιδρύματα ορισμένο περιθώριο εκτι­
μήσεως, ειδικά στην αποτίμηση τών απαιτήσεων ότι είναι 
επίσης απαραίτητο νά επιτραπεί στά ιδρύματα αυτά νά 
μήν αναγράφουν στά αποτελέσματα χρήσεως παρά τό 
υπόλοιπο τοΰ συμψηφισμού μεταξύ τών εξόδων πού 
αντιστοιχούν σέ διορθώσεις αξίας πού γίνονται σέ ορι­
σμένα στοιχεία καί τών εσόδων πού προκύπτουν άπό τήν 
ακύρωση αυτών τών διορθώσεων 
ότι πρέπει νά επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στό 
παράρτημα λαμβάνοντας υπόψη τήν ειδική φύση τών 
πιστωτικών ιδρυμάτων 
ότι στην προσπάθεια νά τεθεί σέ ίση μοίρα ένας όσο τό 
δυνατόν μεγαλύτερος αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων, 
όπως ήταν ή περίπτωση στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ, οί 
ελαφρύνσεις πού προβλέπονται στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ 
δέν προβλέφθηκαν υπέρ τών μικρομεσαίων πιστωτικών 
ιδρυμάτων ότι παρά ταύτα, έάν αποδειχθεί αναγκαίο άπό 
τήν εμπειρία, τέτοιες ελαφρύνσεις είναι δυνατόν νά προ­
βλεφθούν σέ έναν μεταγενέστερο συντονισμό· 
ότι λαμβάνοντας υπόψη τή σπουδαιότητα τών τραπεζι­
κών δικτύων πού εκτείνονται πέρα άπό τά εθνικά σύνορα 
καί τή σταθερή τους ανάπτυξη, έχει σημασία οί ετήσιοι 
λογαριασμοί ενός πιστωτικού ιδρύματος πού έχει τήν 
καταστατική του έδρα σέ ένα Κράτος μέλος νά δημο­
σιεύεται σέ όλα τά Κράτη μέλη όπου έχει εγκατάσταση, 
καί ή δημοσίευση αυτή νά γίνεται στίς επίσημες γλώσσες 
τών Κρατών αυτών 
ότι ή εξέταση τών προβλημάτων πού τίθενται στά θέματα 
πού διαπραγματεύεται ή παρούσα οδηγία, ιδίως σέ ό,τι 
άφορα τήν εφαρμογή της, απαιτεί τή συνεργασία τών 
εκπροσώπων τών Κρατών μελών καί εκείνων της Επι­
τροπής στά πλαίσια επιτροπής συνεργασίας· ότι γιά νά 
αποφευχθεί ό πολλαπλασιασμός τέτοιων επιτροπών, είναι 
επιθυμητό ή συνεργασία αυτή νά πραγματοποιείται στά 
πλαίσια της επιτροπής πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 52 
της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ· ότι πάντως, όταν πρόκειται νά εξετάζονται τά προβλήματα τών πιστωτικών Ιδρυμάτων, 
θά χρειασθεί κατάλληλη σύνθεση της επιτροπής· 
ότι ό πολύπλοκος χαρακτήρας τοΰ θέματος απαιτεί νά 
δοθεί μιά μακρότερη άπό ό,τι συνήθως προθεσμία στά 
πιστωτικά ιδρύματα πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα 
οδηγία, γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων της· ότι είναι 
επιπλέον αναγκαίο νά έχουν τά Κράτη μέλη τή δυνατότη­
τα νά αναβάλουν, μέχρις ότου επέλθει μεταγενέστερος 
συντονισμός, τήν εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της 
παρούσας οδηγίας σέ ορισμένα ειδικευμένα πιστωτικά 
ιδρύματα, στό μέτρο πού μιά άμεση εφαρμογή θά έθετε 
σημαντικά προβλήματα μετατροπής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
ΤΜΗΜΑ 1 
Προεισαγωγικές διατάξεις καί πεδίο εφαρμογής 
'Άρθρο 1 
1. Οί διατάξεις της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζονται 
στά πιστωτικά Ιδρύματα πού προβλέπονται στό άρθρο 2 
κατωτέρω, κατά μέτρο πού δέν ορίζεται άλλως στην 
παρούσα οδηγία. 
2. "Οταν τά άρθρα της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ παραπέ­
μπουν στά άρθρο 9 καί 10 (ισολογισμός) ή 23 έως 26 
(αποτελέσματα χρήσεως) τής οδηγίας αυτής, οί παραπο­
μπές αυτές θεωρείται ότι γίνονται στά άρθρα 4 (ισολο­
γισμός) ή 29 και 30 (αποτελέσματα χρήσεως) τής 
παρούσας οδηγίας. 
3. "Οταν τά άρθρα τής οδηγίας 78/660/ΕΟΚ πού ανα­
φέρονται ανωτέρω αφορούν λογαριασμούς τοΰ ισολο­
γισμού γιά τους οποίους ή παρούσα οδηγία δέν προβλέπει 
ισοδύναμο, οί διατάξεις αυτές θεωρούνται ότι αναφέρο­
νται στους λογαριασμούς τοΰ άρθρου 4 τής παρούσας 
οδηγίας, στους οποίους έχουν περιληφθεί τά εν λόγω 
στοιχεία ενεργητικού. 
Άρθρο 2 
1. Τά μέτρα συντονισμού πού θεσπίζονται άπό τήν 
παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στά πιστωτικά ιδρύματα, 
υπό τήν έννοια του άρθρου 1 τής οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, 
όταν πρόκειται γιά εταιρίες ύπό τήν έννοια τοΰ άρθρου 58 
δεύτερο εδάφιο τής συνθήκης. 
2. Ή παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επιπλέον σέ όλες 
τίς άλλες εταιρίες ή κύρια δραστηριότητα τών οποίων 
συνίσταται στό νά αποδέχονται, γιά δικό τους λογαρια­
σμό, καταθέσεις ή άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια, νά χορη-
1. 6. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 130/3 
γοΰν πιστώσεις (περιλαμβανομένων των εγγυήσεων), νά 
αποκτούν συμμετοχές ή νά πραγματοποιούν επενδυτικές 
εργασίες, κατά τό μέτρο πού ένα Κράτος μέλος δέν έχει 
υπαγάγει τίς εταιρίες αυτές στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ. 
3. Ή παρούσα οδηγία δέν εφαρμόζεται: 
α) στά πιστωτικά ιδρύματα πού μνημονεύονται στό 
άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ· 
β) στά ακόλουθα πιστωτικά ιδρύματα: 
— στίς Κάτω Χώρες: στά πιστωτικά ιδρύματα τά 
όποια, βάσει τοϋ άρθρου 8 της «Wet Toezicht 
Kredietwezen» Η δέν υπάγονται στό άρθρο 11 τοϋ 
εν λόγω νόμου, 
— στό Ηνωμένο Βασίλειο: στίς «Friendly Societies» 
καί στίς «Industrial and Provident Societies». 
4. Τά Κράτη μέλη δύνανται νά αναβάλουν τήν εφαρμο­
γή της παρούσας οδηγίας όσον άφορα: 
α) τά πιστωτικά Ιδρύματα πού αναφέρονται στό άρθρο 2 
παράγραφος 5 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ καί επανα­
λαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής τής 
14ης 'Οκτωβρίου 1978 (2), γιά όσο διάστημα ή εφαρ­
μογή τής οδηγίας αυτής αναβάλλεται όσον άφορα τά 
ιδρύματα αυτά* 
β) άλλα ειδικευμένα πιστωτικά Ιδρύματα, όταν μιά 
εφαρμογή θά έθετε σημαντικά προβλήματα, λαμβά­
νοντας υπόψη τήν ιδιαίτερη φύση τής δραστηριότητας 
τους· στην περίπτωση αυτή, τά έν λόγω ίδύματα 
πρέπει νά κοινοποιούνται στην Επιτροπή εντός προ­
θεσμίας 6 μηνών άπό τής κοινοποιήσεως τής παρού­
σας οδηγίας. Τά Κράτη μέλη δύνανται νά αναβάλουν 
τήν εφαρμογή τής οδηγίας αυτής στά ιδρύματα αυτά 
έως ότου επέλθει μεταγενέστερος συντονισμός καί τό 
βραδύτερο ως τήν 1η 'Ιανουαρίου 1988. 
ΤΜΗΜΑ 2 
Γενικές διατάξεις περί τοϋ ισολογισμού καί των αποτε­
λεσμάτων χρήσεως 
"Αρθρο 3 
1. Οί διατάξεις τοϋ άρθρου 4 παράγραφος 2 τής οδηγίας 
78/660/ΕΟΚ δέν εφαρμόζονται στά πιστωτικά ιδρύ­
ματα. 
2. Ή συγχώνευση λογαριασμών, υπό τους όρους πού 
προβλέπονται στό άρθρο 4 παράγραφος 3 σημείο α ή β τής 
οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, δέν είναι δυνατή, όσον άφορα τά 
πιστωτικά ιδρύματα, παρά μόνο γιά τίς υποδιαιρέσεις τών 
λογαριασμών τοϋ ισολογισμού καί τών αποτελεσμάτων 
χρήσεως τών οποίων προηγείται μικρό γράμμα τοϋ αλφα­
βήτου, καί δέν επιτρέπεται παρά μόνο στό πλαίσιο 
ρυθμίσεων πού αποφασίζονται γιά τό σκοπό αυτόν άπό τά 
Κράτη μέλη. 
(') Τής 13. 4. 1978· Staatsblad 1978, αριθ. 255. 
(ζ) ΕΕ αριθ. C 244 τής 14. 10. 1978, σ. 2. ΤΜΗΜΑ 3 
Διάρθρωση τοϋ ισολογισμού 
Αρθρο 4 
Τά Κράτη μέλη προβλέπουν, γιά τήν παρουσίαση τοϋ 
ισολογισμού, τό ακόλουθο υπόδειγμα: 
Ενεργητικό 
1. ταμείο, καταθέσεις στίς κεντρικές τράπεζες καί στά 
γραφεία ταχυδρομικών επιταγών 
2. γραμμάτια δημοσίου καί εξομοιούμενες μέ αυτά 
αξίες· 
3. απαιτήσεις έπί πιστωτικών ιδρυμάτων: 
α) όψεως, 
β) προθεσμίας ή κατόπιν προειδοποιήσεως: 
βα) λιγότερο άπό τρεις μήνες, 
ββ) τρεις μήνες ή περισσότερο· 
4. χαρτοφυλάκιο γραμματίων 
5. απαιτήσεις έπί τής πελατείας: 
α) όψεως, 
β) προθεσμίας ή κατόπιν προειδοποιήσεως· 
6. ομόλογα καί ομολογίες στό χαρτοφυλάκιο: 
α) άπό έκδοτες τοϋ δημοσίου, 
β) άπό άλλους εκδότες: 
έκ τών όποιων: ίδιες ομολογίες· 
7. εξαρτημένες απαιτήσεις, ομολογίες καί ομόλογα-
8. μετοχές καί άλλοι τίτλοι μεταβλητής αποδόσεως: 
έκ τών οποίων: 
— συμμετοχές, 
— μερίδια σέ συνδεδεμένες επιχειρήσεις·' 
9. στοιχεία ένεργητικοΰ πού προβλέπονται άπό τό 
άρθρο 9 τής οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό Β, Γ Ι καί Γ II 
σημεία 2, 3 καί 4 τοϋ ένεργητικοΰ: 
έκ τών οποίων: 
— έξοδα Ιδρύσεως, 
— φήμη καί πελατεία, στό μέτρο πού άπεκτήθησαν 
έξ επαχθούς αιτίας, 
— στοιχεία ένεργητικοΰ πού προβλέπονται άπό τό 
άρθρο 9 τής οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό ΓII σημεία 
2, 3 καί 4 τοΰ ένεργητικοΰ· 
'Αριθ. C 130/4 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 6. 81 
10. γήπεδα καί κτίρια· 
11. καλυφθέν καί μή καταβεβλημένο κεφάλαιο: 
έκ τοΰ οποίου: 
ληξιπρόθεσμο (έκτος έάν ή εθνική νομοθεσία προ­
βλέπει τήν έγγραφη τοΰ ληξιπρόθεσμου μέρους τοΰ 
κεφαλαίου στό παθητικό, οπότε τό ληξιπρόθεσμο 
άλλα μή καταβληθέν μέρος τοΰ κεφαλαίου πρέπει νά 
αναγράφεται είτε στό λογαριασμό 11 στό ενεργητικό 
είτε στό λογαριασμό 14 στό ενεργητικό)· 
12. ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια: 
— επιπλέον: ονομαστική/λογιστική αξία στό άρτιο· 
13. άλλα στοιχεία ένεργητικοΰ* 
14. καλυφθέν κεφάλαιο, ληξιπρόθεσρο αλλά μή κατα­
βεβλημένο (έκτος έάν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει 
τήν έγγραφη τοΰ ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στό 
λογαριασμό 11 στό ενεργητικό)· 
15. λογαριασμοί τακτοποιήσεως· 
16. ζημίες της χρήσεως (εκτός έάν ή εθνική νομοθεσία 
προβλέπει τήν έγγραφη της στό λογαριασμό 13 στό 
παθητικό). 
Σύνολο τοΰ ενεργητικού 
Παθητικό 
1. χρέη προς πιστωτικά Ιδρύματα: 
α) δψεως, 
β) προθεσμίας ή κατόπιν προειδοποιήσεως: 
βα) λιγότερο άπό τρεις μήνες, 
ββ) τρεις μήνες καί περισσότερο· 
2. χρέη προς τήν πελατεία: 
α) δψεως, 
β) προθεσμίας ή κατόπιν προειδοποιήσεως, 
γ) καταθέσεις αποταμιεύσεως καί αποταμιευτικά 
ομόλογα* 
3. χρέη έκ τίτλων: 
α) ομόλογα καί ομολογίες σέ κυκλοφορία, 
β) άλλα· 
4. άλλα στοιχεία τοΰ παθητικοΰ· 
5. λογαριασμοί τακτοποιήσεως· 
6. κέρδος της χρήσεως (έκτος έάν ή εθνική νομοθεσία 
δέν προβλέπει τήν έγγραφη του στό λογαριασμό 13 
στό παθητικό)· 
7. προβλέψεις γιά κινδύνους καί βάρη: 
α) προβλέψεις γιά συντάξεις καί παρόμοιες υποχρε­
ώσεις, β) προβλέψεις γιά φόρους, 
γ) άλλες προβλέψεις-
8. εξαρτημένα στοιχεία παθητικοΰ· 
9. καλυφθέν κεφάλαιο (έκτος έάν ή εθνική νομοθεσία 
προβλέπει τήν έγγραφη τοΰ ληξιπρόθεσμου κεφαλαί­
ου στό λογαριασμό αυτόν, οπότε τά ποσά τοΰ 
καλυφθέντος κεφαλαίου καί τοΰ καταβεβλημένου 
κεφαλαίου πρέπει νά μνημονεύονται χωριστά)· 
10. διαφορά έξ εκδόσεως μετοχών καί ομολογιών «υπέρ 
τό άρτιο»· 
11. αποθεματικά" 
12. αποτελέσματα μεταφερόμενα «εις νέον»· 
13. αποτελέσματα της χρήσεως (εφόσον ή εθνική νομο­
θεσία δέν προβλέπει τήν έγγραφη τοΰ λογαριασμοΰ 
αύτοΰ στό λογαριασμό 16 στό ενεργητικό ή στό 
λογαριασμό 6 στό παθητικό). 
Σύνολο τοΰ παθητικού 
Λογαριασμοί έκτος ισολογισμού 
1. Ενδεχόμενα στοιχεία παθητικοΰ: 
α) υποχρεώσεις δι' όπισθογραφήσεως προεξοφλη-
θέντων γραμματίων, 
β) εγγυήσεις παντός είδους, 
γ) στοιχεία ένεργητικοΰ διδόμενα ώς εγγύηση γιά 
λογαριασμό τρίτου-
2. υποχρεώσεις πού προκύπτουν άπό προθεσμιακές 
πράξεις πού έκκρεμοΰν 
3. υποχρεώσεις πού προκύπτουν άπό πράξεις πωλή­
σεως μέ σύμφωνο έξωνήσεως. 
"Αρθρο 5 
1. Τά Κράτη μέλη θά θεσπίσουν ότι: 
— οί απαιτήσεις έπί συνδεδεμένων επιχειρήσεων, είτε 
παριστώνται είτε όχι μέ έναν τίτλο, οί όποιες υπάγο­
νται στους λογαριασμούς 3 έως 7 τοΰ ενεργητικού, 
— οί απαιτήσεις έπί επιχειρήσεων μέ τίς όποιες τό 'ίδρυμα 
έχει δεσμό συμμετοχής, είτε παριστώνται είτε όχι μέ 
έναν τίτλο, οί όποιες υπάγονται στους λογαριασμούς 3 
έως 7 τοΰ ένεργητικοΰ, 
— τά χρέη προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε παρι­
στώνται είτε όχι μέ έναν τίτλο, τά όποια υπάγονται 
στους λογαριασμούς 1, 2, 3 καί 8 τοΰ παθητικοΰ, 
— τά χρέη προς επιχειρήσεις μέ τίς όποιες τό ίδρυμα έχει 
ένα δεσμό συμμετοχής, είτε παριστώνται είτε όχι μέ 
έναν τίτλο, τά όποια υπάγονται στους λογαριασμούς 
1, 2, 3 καί 8 τοΰ παθητικοΰ, 
1.6. 81 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 130/5 
πρέπει νά αναγράφονται χωριστά ώς υποδιαιρέσεις των 
αντίστοιχων λογαριασμών. 
2. Τά Κράτη μέλη δύνανται πάντως νά επιτρέψουν νά 
αναγράφονται οί ενδείξεις αυτές στό παράρτημα, κατάλ­
ληλα κατανεμημένες μεταξύ τών διαφόρων λογαριασμών 
πού αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
'Άρθρο 6 
1. Τά στοιχεία ενεργητικού πού ένεχυριάσθηκαν από τό 
πιστωτικό 'ίδρυμα ώς ασφάλεια τών ιδίων του υποχρεώ­
σεων ή υποχρεώσεων τρίτων ή δόθηκαν ώς εγγύηση σέ 
τρίτους θά αναγράφονται στους σχετικούς λογαριασμούς 
τοϋ ισολογισμού. 
2. Τά στοιχεία ενεργητικού πού ένεχυριάσθηκαν υπέρ 
τοϋ πιστωτικού ιδρύματος ή δόθηκαν σ' αυτό ώς εγγύηση 
δεν πρέπει νά γράφονται στον ισολογισμό του παρά μόνο 
άν πρόκειται γιά καταθέσεις σέ μετρητά. 
Τά άλλα στοιχεία ενεργητικού θά αναγράφονται συνολικά 
στό παράρτημα, άν ή ένδειξη αυτή είναι αναγκαία γιά νά 
δοθεί πιστή εικόνα της περιουσίας, της χρηματοοικονο­
μικής καταστάσεως καί τών αποτελεσμάτων τοΰ ιδρύμα­
τος. 
Άρθρο 7 
1. Σέ περίπτωση δανείων πού χορηγούνται από όμιλο 
άποτελούμενον άπό πολλά πιστωτικά Ιδρύματα, καθένα 
από τά ιδρύματα αυτά δέν υποχρεούται νά αναγράψει 
στον ισολογισμό παρά μόνο τό μέρος τοΰ συνολικού 
δανείου πού χρηματοδότησε. 
2. Έάν, στην περίπτωση δανείου πού χορηγείται άπό 
τέτοιο όμιλο, τό ποσό τό όποιο ένα πιστωτικό ίδρυμα έχει 
εγγυηθεί είναι ανώτερο άπό τό ποσό τό όποιο πράγματι 
καταβλήθηκε, τό ίδρυμα αυτό υποχρεούται νά αναγράψει 
τό ενδεχόμενο συμπλήρωμα εγγυήσεως εκτός ισολογι­
σμού (γραμμή 1 β), ώς ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού. 
3. Οί ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται στους άλλους τύ­
πους εργασιών πού πραγματοποιούνται άπό ομίλους. 
Άρθρο 8 
1. Τά κεφάλαια πού πρέπει νά αποδοθούν σέ τρίτους, 
• τά όποια τό πιστωτικό'ίδρυμα διαχειρίζεται στό όνομα του 
άλλα γιά λογαριασμό τρίτου, δέν πρέπει νά αναγράφονται 
στον ισολογισμό παρά μόνο άν τό ίδρυμα έχει νόμιμο 
τίτλο επί τών αντίστοιχων απαιτήσεων. Τό συνολικό ποσό 
τών απαιτήσεων καί τών υποχρεώσεων τέτοιας φύσεως 
μνημονεύεται χωριστά. 
2. Τά δάνεια πού χορηγούνται στό όνομα καί λογα­
ριασμό τρίτου δέν πρέπει νά αναγράφονται στον ισολο­
γισμό. Άρθρο 9 
1. Ή κατάταξη ορισμένων στοιχείων τοΰ ένεργητικοΰ 
καί τοΰ παθητικοΰ πραγματοποιείται με βάση τήν αρχική 
συμβατική διάρκεια ή τήν αρχική διάρκεια προειδοποιή-
σεως. Πάντως, στην περίπτωση δανείων πού δέν παρι-
στώνται μέ έναν πιστωτικό τίτλο, άν τό ίδρυμα αποκτά 
υφιστάμενο δάνειο, τό κατατάσσει μέ βάση τήν υπολει­
πόμενη διάρκεια κατά τήν ημερομηνία κτήσεως. 
2. Ώς συμβατική διάρκεια ενός δανείου εννοείται ή 
περίοδος πού περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας 
της πρώτης χρησιμοποιήσεως τών κεφαλαίων καί της 
ημερομηνίας εξοφλήσεως. Ός διάρκεια προειδοποιήσε-
ως εννοείται ή περίοδος πού περιλαμβάνεται μεταξύ της 
ημερομηνίας κατά τήν οποία δόθηκε ή προειδοποίηση καί 
της ημερομηνίας κατά τήν οποία πρέπει νά πραγματοποι­
ηθεί ή αντίστοιχη εξόφληση. 
3. Στην περίπτωση απαιτήσεων καί χρεών πού εξο­
φλούνται μέ δόσεις, ώς συμβατική διάρκεια εννοείται 
εκείνη πού περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας γε­
νέσεως της απαιτήσεως ή της οφειλής καί της ημερομη­
νίας λήξεως της τελευταίας πληρωμής. 
4. Μόνο τά ποσά πού δύνανται νά άποσυρθοΰν οποια­
δήποτε στιγμή χωρίς προειδοποίηση, ή γιά τά όποια έχει 
συμφωνηθεί διάρκεια ή προειδοποίηση 24 ωρών ή μιας 
εργάσιμης ημέρας τό πολύ, δύνανται νά θεωρηθοΰν ότι 
είναι πληρωτέα επί τη όψει. 
5. Τά Κράτη μέλη δύνανται νά επιτρέψουν παρεκκλί­
σεις άπό τίς διατάξεις τών παραγράφων 2 έως 4, έάν αυτές 
είναι απαραίτητες γιά νά δοθεί πιστή εικόνα της περιου­
σίας, της χρηματοοικονομικής καταστάσεως καί τών 
αποτελεσμάτων τοΰ πιστωτικού ιδρύματος. Στην περί­
πτωση αυτή, τό 'ίδρυμα ύποχρεοΰται νά πληροφορηθεί, 
στό παράρτημα, σέ ποια έκταση έχει παρεκκλίνει άπό τίς 
διατάξεις αυτές. 
Άρθρο 10 
1. Ώς πράξεις πωλήσεως μέ σύμφωνο έξωνήσεως, έν-
νοοΰνται οί πράξεις μέ τίς όποιες ένα πιστωτικό 'ίδρυμα ή 
ένας πελάτης (ό «έκχωρών») εκχωρεί σέ ένα άλλο 'ίδρυμα 
ή πελάτη (τόν «έκδοχέα») αξίες πού τοΰ ανήκουν, ιδίως 
γραμμάτια, απαιτήσεις ή κινητές αξίες, έναντι πληρωμής 
σέ καθορισμένη τιμή, καί όπου ή έπανεκχώρηση τών 
άξιων αυτών στον έκχωροΰντα προβλέπεται νά γίνει στην 
ίδια τιμή ή σέ μιά άλλη τιμή πού έχει συμφωνηθεί εκ τών 
προτέρων καί σέ ημερομηνία καθορισμένη ή πού θά 
καθορισθεί. 
2. Έάν ό έκδοχεύς δεσμεύεται νά έπανεκχωρήσει τίς 
αξίες σέ ημερομηνία καθορισμένη ή πού θά καθορίσει ό 
έκχωρών, πρόκειται γιά πράξη πού έχει ώς βάση σύμβαση 
πωλήσεως μέ σύμφωνο οριστικής έξωνήσεως. 
3. Έάν, αντίθετα, ό έκδοχεύς έχει μόνο τό δικαίωμα 
έπανεκχωρήσεως τών άξιων στην τιμή της εκχωρήσεως ή 
'Αριθ. C 130/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 6. 81 
σε άλλη τιμή πού έχει συμφωνηθεί έκ των προτέρων καί σε 
ημερομηνία καθορισμένη ή πού θά καθορισθεί, πρόκειται 
γιά πράξη πού έχει ώς βάση σύμβαση πωλήσεως μέ 
σύμφωνο έξωνήσεως υπό αίρεση. 
4. Στην περίπτωση των πράξεων πωλήσεως μέ σύμφω­
νο έξωνήσεως οι όποιες προβλέπονται άπό τήν παρά­
γραφο 2, οί εκχωρούμενες αξίες συνεχίζουν νά αναγρά­
φονται στον ισολογισμό τοϋ έκχωροϋντος· ή τιμή της 
εκχωρήσεως πού εισπράττεται άπό τόν έκχωροϋντα θά 
αναγραφεί ώς χρέος προς τόν έκδοχέα. 
5. Στην περίπτωση των πράξεων πωλήσεως μέ σύμφω­
νο έξωνήσεως οί όποιες προβλέπονται άπό τήν παράγρα­
φο 3, αντίθετα, ό έκχωρών δέν έχει πιά τό δικαίωμα νά 
αναγράφει στον ισολογισμό του τίς έκχωρηθεΐσες αξίες, 
οί όποιες θά εγγραφούν στό ενεργητικό τοϋ έκδοχέως. Ό 
έκχωρών θά αναγράψει έκτος ισολογισμού στή γραμμή 3 
ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού ποσού ίσου μέ τήν τιμή 
πού συμφωνήθηκε σέ περίπτωση έξωνήσεως. 
6. Οί προθεσμιακές πράξεις έπί συναλλάγματος, οί 
χρηματιστηριακές πράξεις προθεσμίας, καθώς καί οί 
πράξεις εκδόσεως ομολογιών στίς όποιες ό έκδοτης 
δεσμεύεται νά εξαγοράσει όλες ή μέρος τών ομολογιών 
πρίν άπό τή λήξη τους, καί οί άλλες ανάλογες πράξεις δέν 
συνιστούν πράξεις πωλήσεως μέ σύμφωνο έξωνήσεως ύπό 
τήν έννοια τοϋ παρόντος άρθρου. 
ΤΜΗΜΑ 4 
Ιδιαίτερες διατάξεις γιά ορισμένους λογαριασμούς τοϋ 
ισολογισμού 
'Άρθρο 11 
Ενεργητικό: λογαριασμός 1 
Ταμείο, καταθέσεις στίς κεντρικές τράπεζες καί στά γρα­
φεία ταχυδρομικών επιταγών 
1. Τό ταμείο περιλαμβάνει τά νομίσματα πού έχουν 
νόμιμη κυκλοφορία, περιλαμβανομένων τών ξένων τρα­
πεζογραμματίων καί νομισμάτων. 
2. Δέν δύναται νά αναγραφούν στό λογαριασμό αυτόν 
παρά μόνο οί καταθέσεις στην κεντρική τράπεζα καί στά 
γραφεία ταχυδρομικών επιταγών της χώρας όπου βρίσκε­
ται ή έδρα τοϋ ιδρύματος, καθώς καί εκείνες τών υποκα­
ταστημάτων τους στά αντίστοιχα ιδρύματα της χώρας 
υποδοχής. Οί καταθέσεις αυτές πρέπει νά είναι διαθέσιμες 
άνά πάσα στιγμή. Οί άλλες απαιτήσεις έπί τών ιδρυμάτων 
αυτών πρέπει νά εγγράφονται ώς απαιτήσεις έπί πιστωτι­
κών ιδρυμάτων (λογαριασμός 3 τοϋ ένεργητικοΰ) ή ώς 
απαιτήσεις έπί της πελατείας (λογαριασμός 5 τοϋ ενεργη­
τικού). 'Άρθρο 12 
Ενεργητικό: λογαριασμός 2 
Γραμμάτια δημοσίου καί εξομοιούμενες μέ αυτά αξίες 
1. Ό λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τά γραμμάτια 
τοΰ δημοσίου, τά ομόλογα τοΰ δημοσίου καί άλλους 
παρόμοιους πιστωτικούς τίτλους δημοσίων οργανισμών 
τών οποίων ή διάρκεια πού συμφωνήθηκε αρχικά δέν 
υπερβαίνει τά δύο έτη, καί εφόσον γίνονται δεκτοί γιά 
άναπροεξόφληση άπό τήν κεντρική τράπεζα. 
2. Οί πιστωτικοί τίτλοι τών δημοσίων οργανισμών πού 
δέν πληρούν τόν έναν άπό τους δύο όρους πού αναφέρθη­
καν ανωτέρω θά αναγράφονται στην υποδιαίρεση 6 α τοΰ 
ενεργητικού. 
Άρθρο 13 
Ενεργητικό: λογαριασμός 3 
Απαιτήσεις έπί πιστωτικών ιδρυμάτων 
1. Ώς απαιτήσεις έπί πιστωτικών ιδρυμάτων εννο­
ούνται όλα τά στοιχεία ενεργητικού πού παριστούν 
απαιτήσεις μέ -βάση τραπεζικές εργασίες έπί εθνικών ή 
αλλοδαπών πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως καί άν αυτές 
αποκαλούνται στή συγκεκριμένη περίπτωση. Δέν 
αποκλείονται παρά μόνο οί απαιτήσεις έπί πιστωτικών 
ιδρυμάτων πού υλοποιούνται μέ γραμμάτια ή ομολογίες 
καί οί όποιες αναγράφονται στους λογαριασμούς 4 ή 6 τού 
ενεργητικού. 
2. Ώς πιστωτικά ιδρύματα ύπό τήν έννοια τοΰ παρό­
ντος άρθρου έννοοΰνται όλες οί επιχειρήσεις πού θεωροΰ-
νται πιστωτικά ιδρύματα άπό τήν οδηγία 77/780/ΕΟΚ, 
καθώς καί οί αλλοδαπές κεντρικές τράπεζες καί οί 
διεθνείς οργανισμοί τραπεζικού χαρακτήρα, όπως καί 
κάθε ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση πού έχει τήν έδρα της 
εκτός Κοινότητος καί αντιστοιχεί στον ορισμό τοΰ 
άρθρου 1 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ. 
Οί απαιτήσεις έπί επιχειρήσεων πού δέν συγκεντρώνουν 
τους όρους πού προαναφέρθηκαν θά αναγράφονται στό 
λογαριασμό 5 τού ενεργητικού. 
Άρθρο 14 
Ενεργητικό: λογαριασμός 4 
Χαρτοφυλάκιο γραμματίων 
Στό λογαριασμό αυτόν πρέπει νά αναγράφονται όλα τά 
γραμμάτια πού ευρίσκονται στό χαρτοφυλάκιο καί τών 
οποίων ή αντίστοιχη αξία πιστώθηκε σέ ένα πιστωτικό 
ίδρυμα ή σέ έναν πελάτη, εφόσον δέν πρέπει νά εγγράφουν 
στό λογαριασμό 2 τοΰ ένεργητικοΰ ώς γραμμάτια δημο­
σίου ή στους λογαριασμούς 3 ή 5 τοΰ ένεργητικοΰ ώς 
γραμμάτια προς είσπραξη. 
1.6. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 130/7 
'Άρθρο 15 
Ενεργητικό: λογαριασμός 5 
Απαιτήσεις επί της πελατείας 
Ώς απαιτήσεις επί της πελατείας εννοούνται δλα τά 
στοιχεία ενεργητικού πού παριστούν απαιτήσεις επί εγχω­
ρίων ή αλλοδαπών πελατών, εκτός τών πιστωτικών 
ιδρυμάτων, δπως καί αν αυτές αποκαλούνται στή συγκε­
κριμένη περίπτωση. Δέν αποκλείονται παρά μόνο οι 
απαιτήσεις έπί της πελατείας πού υλοποιούνται μέ γραμ­
μάτια ή ομολογίες καί οι όποιες πρέπει νά αναγράφονται 
στους λογαριασμούς 4 ή 6 τοΰ ενεργητικού. 
Άρθρο 16 
Ενεργητικό: λογαριασμός 6 
'Ομόλογα καί ομολογίες ατό χαρτοφυλάκιο 
1. Ό λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τά παγίας 
αποδόσεως καί διαπραγματεύσιμα ομόλογα καί ομολο­
γίες πού εκδίδονται από πιστωτικά ιδρύματα, από άλλες 
επιχειρήσεις ή από δημόσιους οργανισμούς· τά ομόλογα 
καί οί ομολογίες πού εκδίδονται άπό τους τελευταίους 
αυτούς αναγράφονται πάντως στό λογαριασμό αυτόν 
μόνο εάν δέν υπάγονται στό λογαριασμό 2 τοΰ ενεργητι­
κού. 
2. Εξομοιώνονται μέ ομόλογα καί ομολογίες παγίας 
αποδόσεως οί αξίες μέ μεταβλητό επιτόκιο σέ συνάρτηση 
μέ καθορισμένη παράμετρο, έπί παραδείγματι τό επιτόκιο 
της διατραπεζικής αγοράς ή της εύρωαγοράς. 
3. Δέν δύνανται νά αναγράφονται στην υποδιαίρεση 6 β 
παρά οί ϊδιες ομολογίες πού εξαγοράζονται μέ σκοπό τή 
μεταπώληση τους στην αγορά. 
Άρθρο 17 
Ενεργητικό: λογαριασμός 7 
'Εξαρτημένες απαιτήσεις, ομολογίες καί ομόλογα 
"Οταν, συμβατικά, τά δικαιώματα πού συνδέονται μέ 
απαιτήσεις, ομόλογα καί ομολογίες δέν πρέπει, σέ περί­
πτωση εκκαθαρίσεως ή πτωχεύσεως, νά ασκούνται παρά 
μόνο μετά άπό εκείνα τών άλλων πιστωτών, οί απαιτή­
σεις, τά ομόλογα ή οί ομολογίες αυτές πρέπει νά εγγρά­
φονται στό λογαριασμό 7 τοΰ ενεργητικού. 
Άρθρο 18 
Ενεργητικό: λογαριασμός 12 
Ίδιες μετοχές ή Ίδια μερίδια 
Δέν αναγράφονται στον ισολογισμό παρά μόνο αν τό 
επιτρέπουν οί εθνικές νομοθεσίες. 
Στην περίπτωση αυτή πρέπει νά δίνεται, εκτός άπό τήν 
αξία κατά τήν ημερομηνία κλεισίματος τοΰ ίσολογισμοΰ, ή ονομαστική αξία ή, άν αυτή δέν υπάρχει, ή λογιστική 
στό άρτιο αξία τών ιδίων μετοχών ή μεριδίων. 
Άρθρο 19 
Παθητικό: λογαριασμός 1 
Χρέη προς πιστωτικά ιδρύματα 
1. Ώς χρέη προς πιστωτικά ιδρύματα, εννοούνται όλες 
οί απαιτήσεις μέ βάση τραπεζικές εργασίες έπί τοΰ 
ιδρύματος τίς όποιες έχουν άλλα εθνικά ή αλλοδαπά 
πιστωτικά ιδρύματα, όπως καί άν αυτές αποκαλούνται 
στή συγκεκριμένη περίπτωση. Δέν αποκλείονται παρά τά 
χρέη πού παριστώνται μέ ομολογίες ή μέ κάθε άλλο τίτλο, 
τά όποια πρέπει νά αναγράφονται στό λογαριασμό 3 τοΰ 
παθητικού. 
2. Ώς πιστωτικά ιδρύματα ύπό τήν έννοια του παρό­
ντος άρθρου εννοούνται όλες οί επιχειρήσεις πού θεωροΰ-
νταιώς πιστωτικά ιδρύματα άπό τήν οδηγία 77/780/ΕΟΚ, 
καθώς καί οί κεντρικές τράπεζες, εθνικές καί αλλοδαπές, 
καί οί διεθνείς οργανισμοί τραπεζικοΰ χαρακτήρα, όπως 
καί κάθε άλλη ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση πού έχει τήν 
έδρα της εκτός Κοινότητος καί αντιστοιχεί στον ορισμό 
τοΰ άρθρου 1 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ. 
Άρθρο 20 
Παθητικό: λογαριασμός 2 
Χρέη προς τήν πελατεία 
1. Ό λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τά ποσά πού 
οφείλονται σέ επιχειρήσεις οί όποιες δέν είναι πιστωτικά 
ιδρύματα ύπό τήν έννοια τοΰ άρθρου 19, όπως καί άν 
αποκαλούνται στή συγκεκριμένη περίπτωση. Δέν απο­
κλείονται παρά μόνο τά χρέη πού παριστώνται μέ 
ομολογίες ή κάθε άλλο τίτλο, τά όποια πρέπει νά ανα­
γράφονται στό λογαριασμό 3 τοΰ παθητικοΰ. 
2. Ώς καταθέσεις αποταμιεύσεως έννοοΰνται απο­
κλειστικά οί καταθέσεις πού πληροΰν τους όρους πού 
απαιτούνται προς τό σκοπό αυτόν άπό τίς νομοθεσίες τών 
διαφόρων Κρατών μελών. 
Άρθρο 21 
Παθητικό: λογαριασμός 3 
Χρέη πού παριστώνται μέ έναν τίτλο 
1. Ό λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει τόσο τίς ομο­
λογίες όσο καί τά χρέη πού παριστώνται μέ έναν δια­
πραγματεύσιμο τίτλο, ιδίως τά πιστοποιητικά καταθέ­
σεως καί τά ομόλογα ταμείου («bons de caisse»), καθώς 
καί οί ίδιες αποδοχές καί τά κυκλοφοροΰντα γραμμάτια 
εις διαταγήν. 
2. Ώς ίδιες αποδοχές έννοοΰνται αποκλειστικά εκείνες 
γιά τίς όποιες τό πιστωτικό ίδρυμα είναι ό πρώτος 
οφειλέτης. 
'Αριθ. C 130/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 6. 81 
3. Οί καταθέσεις αποταμιεύσεως, καί άν ακόμη παρι-
στώνται μέ βιβλιάρια ή άλλους ανάλογους τίτλους, τά 
αποταμιευτικά ομόλογα καί οί άλλες ονομαστικές ομο­
λογίες δέν υπάγονται στό λογαριασμό αυτόν, άλλα στό 
λογαριασμό 2 τοϋ παθητικού. 
Άρθρο 22 
Παθητικό: λογαριασμός 8 
Εξαρτημένα στοιχεία παθητικού 
"Οταν, συμβατικά, τά δικαιώματα πού συνδέονται μέ 
χρέη, είτε παριστώνται είτε Οχι μέ έναν τίτλο, δέν πρέπει, 
σέ περίπτωση εκκαθαρίσεως ή πτωχεύσεως, νά ασκού­
νται παρά μετά άπό εκείνα των άλλων πιστωτών, τά χρέη 
αυτά πρέπει νά εγγράφονται στό λογαριασμό 8 τοϋ 
παθητικού. 
Άρθρο 23 
Παθητικό: λογαριασμός 9 
Καλοφθέν κεφάλαιο 
Ό λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει, όποια καί άν είναι ή 
ακριβής τους ονομασία στή συγκεκριμένη περίπτωση, 
όλα τά ποσά πού πρέπει νά θεωρούνται, σέ συνάρτηση μέ 
τή νομική μορφή τού σχετικού ιδρύματος, ώς μερίδια 
καλύφθέντα άπό τους εταίρους ή άλλους χρηματοδότες 
στό ίδιο κεφάλαιο σύμφωνα μέ τήν εθνική νομοθεσία τού 
ενδιαφερόμενου Κράτους μέλους. 
Άρθρο 24 
Παθητικό: λογαριασμός 11 
Αποθεματικά 
Ό λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει όλους τους τύπους 
αποθεμάτων πού προβλέπονται στό άρθρο 9 της οδηγίας 
78/660/ΕΟΚ στους λογαριασμούς Α III καί IV τοϋ 
παθητικού, δπως ορίζονται εκεί. Τά Κράτη μέλη δύνανται 
επιπλέον νά προβλέψουν καί άλλους τύπους αποθεματι­
κών, έάν αυτοί αποδεικνύονται απαραίτητοι γιά τά πι­
στωτικά ιδρύματα μέ νομική μορφή πού δέν αναφέρεται 
άπό τήν οδηγία 78/660/ΕΟΚ. 
Τά αποθεματικά αυτά αναγράφονται χωριστά, ώς 
υποδιαιρέσεις τοϋ λογαριασμοΰ 11 τοϋ παθητικού, στον 
ισολογισμό τών πιστωτικών ιδρυμάτων. 
Άρθρο 25 
Παθητικό έκτος ισολογισμού: λογαριασμός 1 
'Ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού 
Οί υποχρεώσεις δι' όπισθογραφήσεως γραμματίων πού 
προεξοφλήθηκαν δέν πρέπει νά αναγράφονται στην υπο­
διαίρεση α, εφόσον δέν προβλέπουν άλλως οί εθνικές 
νομοθεσίες. Στην υποδιαίρεση β αναγράφονται Ολες οί εγγυήσεις πού 
χορηγούνται γιά λογαριασμό τρίτων, ιδίως οί εγγυητικές 
επιστολές καί οί ανέκκλητες πιστωτικές επιστολές. 
Στην υποδιαίρεση γ αναγράφονται τά στοιχεία ενεργητι­
κού πού δίδονται ώς εγγύηση άπό τό πιστωτικό ίδρυμα γιά 
λογαριασμό τρίτου· τά στοιχεία ενεργητικού πού τό 
πιστωτικό ίδρυμα χορήγησε ώς εγγύηση τών ιδίων του 
υποχρεώσεων αναγράφονται στό παράρτημα. 
Άρθρο 26 
Παθητικό εκτός ισολογισμού: λογαριασμός 2 
Υποχρεώσεις πού προκύπτουν άπό προθεσμιακές πράξεις 
πού εκκρεμούν 
Ό λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει όλες τίς υποχρεώ­
σεις, κατανεμημένες σέ υποχρεώσεις πωλήσεως καί 
αγοράς, πού υφίστανται κατά τήν ημερομηνία κλεισίμα­
τος τού ισολογισμού καί τίς όποιες τό πιστωτικό ίδρυμα 
έχει συνάψει στό πλαίσιο προθεσμιακών πράξεων επί 
συναλλάγματος, πολύτιμων μετάλλων, κινητών άξιων, 
αποδεικτικών καταθέσεως ή εμπορευμάτων. 
Άρθρο 27 
Παθητικό εκτός ισολογισμού: λογαριασμός 3 
Υποχρεώσεις πού προκύπτουν άπό πράξεις πωλήσεως μέ 
σύμφωνο έξωνήσεως 
Ό λογαρισμός αυτός δέν περιλαμβάνει παρά μόνο τίς 
υποχρεώσεις πού συνάπτονται άπό τό πιστωτικό ίδρυμα 
στό πλαίσιο πράξεων πωλήσεως μέ σύμφωνο έξωνήσεως 
(μέ βάση συμβάσεις οριστικής πωλήσεως καί εξαγοράς 
ύπό αίρεση) ύπό τήν έννοια τού άρθρου 10 παρά­
γραφος 3. 
ΤΜΗΜΑ 5 
Διάρθρωση τών αποτελεσμάτων χρήσεως 
Άρθρο 28 
Τά Κράτη μέλη προβλέπουν γιά τήν παρουσίαση τών 
αποτελεσμάτων χρήσεως ένα άπό τά δύο υποδείγματα ή 
καί τά δύο υποδείγματα πού περιέχονται στά άρθρα 29 καί 
30. Έάν ένα Κράτος μέλος προβλέψει γιά τήν παρουσίαση 
τών αποτελεσμάτων χρήσεως καί τά δύο υποδείγματα, 
δύναται νά αφήσει στά πιστωτικά ίδύματα τήν επιλογή 
μεταξύ τών δύο αυτών υποδειγμάτων. 
Άρθρο 29 
Κάθετη παρουσίαση 
1. εισπραχθέντες τόκοι: 
έκ τών οποίων: έπί τίτλων παγίας αποδόσεως· 
1.6. 81 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 130/9 
2. α) έσοδα άπό μετοχές, μερίδια καί άλλους τίτλους 
μεραβλητής αποδόσεως, 
β) έσοδα άπό συμμετοχές, 
γ) έσοδα άπό μερίδια σέ συνδεδεμένες επιχειρή­
σεις· 
3. εισπραχθείσες προμήθειες· 
4. έξοδα τόκων 
5. έξοδα προμηθειών 
6. άλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως* 
7. δαπάνες προσωπικού: 
α) μισθοί καί ημερομίσθια, 
β) επιβαρύνσεις κοινωνικής φύσεως, μέ χωριστή 
μνεία εκείνων πού καλύπτουν τίς συντάξεις· 
8. διορθώσεις αξίας γιά ζημίες εξ απαιτήσεων επί 
πιστωτικών ιδρυμάτων καί επί της πελατείας, καί 
προβλέψεις γιά εγγυητικές επιστολές σχετικές μέ 
πιστωτικές εργασίες, μέ πιστωτικά ιδρύματα καί μέ 
τήν πελατεία. "Εσοδα πού προέρχονται άπό τήν 
ανατίμηση απαιτήσεων επί πιστωτικών ιδρυμάτων 
καί επί της πελατείας καί άπό τή διαγραφή προβλέ­
ψεων γιά εγγυητικές επιστολές σχετικές μέ πιστωτι­
κές εργασίες, μέ πιστωτικά ιδρύματα καί μέ τήν 
πελατεία· 
9. διορθώσεις αξίας έπί κινητών άξιων, έπί συμμετοχών 
καί έπί μεριδίων σέ συνδεδεμένες επιχειρήσεις / 
έσοδα άπό διορθώσεις αξίας έπί κινητών άξιων 
10. διορθώσεις αξίας έπί τών στοιχείων τών λογαρια­
σμών 9 καί 10 τοΰ ενεργητικού-
11. άλλα έξοδα εκμεταλλεύσεως· 
12. φόροι έπί τοΰ αποτελέσματος πού προκύπτει άπό 
συνήθεις δραστηριότητες-
13. αποτέλεσμα πού προκύπτει άπό συνήθεις δραστηρι-
ότες, μετά άπό τήν αφαίρεση τών φόρων 
14. έκτακτα έσοδα· 
15. έκτακτα έξοδα· 
16. έκτακτα αποτελέσματα (κέρδη ή ζημίες)· 
17. φόροι έπί τών εκτάκτων αποτελεσμάτων 
18. άλλοι φόροι πού δέν αναγράφονται στους ανωτέρω 
λογαριασμούς· 
19. αποτελέσματα της χρήσεως. Άρθρο 30 
'Οριζόντια παρουσίαση 
Α. Έξοδα 
1. έξοδα τόκων 
2. έξοδα προμηθειών 
3. δαπάνες προσωπικού: 
α) μισθοί καί ημερομίσθια, 
β) επιβαρύνσεις κοινωνικής φύσεως, μέ χωρι­
στή μνεία εκείνων πού καλύπτουν τίς συντά­
ξεις· 
4. διορθώσεις αξίας γιά ζημίες εξ απαιτήσεων έπί 
πιστωτικών ιδρυμάτων καί έπί της πελατείας, 
καί προβλέψεις γιά εγγυητικές επιστολές σχετι­
κές μέ πιστωτικές εργασίες, μέ πιστωτικά ιδρύ­
ματα καί μέ τήν πελατεία* 
5. διορθώσεις αξίας έπί κινητών άξιων, έπί συμμε­
τοχών καί έπί μεριδίων σέ συνδεδεμένες επιχει­
ρήσεις· 
6. διορθώσεις αξίας έπί τών στοιχείων τών λογα­
ριασμών 9 καί 10 τοΰ ενεργητικού-
7. άλλα έξοδα εκμεταλλεύσεως· 
8. φόροι έπί τοΰ αποτελέσματος πού προκύπτει άπό 
συνήθεις δραστηριότητες-
9. έκτακτες επιβαρύνσεις-
10. φόροι έπί τών έκτακτων αποτελεσμάτων 
11. άλλοι φόροι πού δέν αναγράφονται στους ανω­
τέρω λογαριασμούς-
12. κέρδος της χρήσεως. 
Β. Έσοδα 
1. εισπραχθέντες τόκοι: 
μεταξύ τών οποίων: έπί τίτλων παγίας απο­
δόσεως-
2. α) έσοδα άπό μετοχές, μερίδια καί άλλους 
τίτλους μεταβλητής αποδόσεως, 
β) έσοδα άπό συμμετοχές, 
γ) έσοδα άπό μερίδια σέ συνδεδεμένες επιχειρή­
σεις-
3. εισπραχθείσες προμήθειες· 
4. έσοδα πού προέρχονται άπό τήν ανατίμηση απαι­
τήσεων έπί πιστωτικών ιδρυμάτων καί έπί της 
πελατείας καί άπό τή διαγραφή προβλέψεων γιά 
εγγυητικές επιστολές σχετικές μέ πιστωτικές 
εργασίες, μέ πιστωτικά ιδρύματα καί μέ τήν 
πελατεία* 
'Αριθ. C 130/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 6. 81 
5. έσοδα άπό διορθώσεις αξίας επί κινητών άξιων, 
επί συμμετοχών καί έπί μεριδίων σε συνδεδεμένες 
επιχειρήσεις· 
6. άλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως· 
7. αποτέλεσμα πού προκύπτει άπό συνήθεις δρα­
στηριότητες, μετά άπό τήν αφαίρεση τών 
φόρων 
8. έκτακτα έσοδα· 
9. ζημία της χρήσεως. 
ΤΜΗΜΑ 6 
'Ιδιαίτερες διατάξεις γιά ορισμένους λογαριασμούς τών 
αποτελεσμάτων χρήσεως 
'Άρθρο 31 
"Αρθρο 29 λογαριασμοί 1 καί 4 (κάθετη παρουσίαση) 
Άρθρο 30 λογαριασμοί Α 1 καί Β 1 (οριζόντια παρου­
σίαση) 
Εισπραχθέντες τόκοι καί έξοδα τόκων 
1. ΓΩς εισπραχθέντες τόκοι εννοούνται όλα τά έσοδα 
πού προέρχονται άπό στοιχεία πού εγγράφονται στους 
λογαριασμούς 1 έως 7 τοΰ ενεργητικού τοϋ ισολογισμού, 
όποιος καί άν είναι ό τύπος με τόν όποιο υπολογίζονται. 
Εξομοιώνονται με εισπραχθέντες τόκους τά έσοδα πού 
αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση της διαφοράς 
έπί στοιχείων ενεργητικού πού αποκτήθηκαν κάτω τοΰ 
αρτίου. 
2. Ός έξοδα τόκων εννοούνται όλα τά έξοδα τά 
σχετικά μέ υποχρεώσεις πού αναγράφονται στους λογα­
ριασμούς 1 έως 3 τοΰ παθητικού, όποιος καί αν είναι ό 
τύπος μέ τόν όποιο υπολογίζονται. Εξομοιώνονται μέ 
έξοδα τόκων τά έξοδα πού αντιστοιχούν στην κλιμακωτή 
απόσβεση της διαφοράς έπί υποχρεώσεων πού έχουν 
συναφθεί υπέρ τό άρτιο. 
3. Εξομοιώνονται επίσης μέ τόκους οί προμήθειες οί 
όποιες υπολογίζονται σέ συνάρτηση μέ τή διάρκεια καί τό 
ποσό της απαιτήσεως ή της υποχρεώσεως. 
'Άρθρο 32 
Άρθρο 29 λογαριασμός 2 (κάθετη παρουσίαση) 
Άρθρο 30 λογαριασμός Β 2 (οριζόντια παρουσίαση) 
"Εσοδα άπό μετοχές, άπό μερίδια καί άλλους τίτλους 
μεταβλητής αποδόσεως· έσοδα άπό συμμετοχές· έσοδα 
άπό μερίδια σέ συνδεδεμένες επιχειρήσεις 
Ό λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει όλα τά μερίσματα 
καί άλλα έσοδα άπό τίτλους μεταβλητής αποδόσεως καί 
συμμετοχές, άπό μερίδια σέ συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 
Τά έσοδα άπό μερίδια εταιριών αναγράφονται επίσης στό 
λογαριασμό αυτόν. Άρθρο 33 
Άρθρο 29 λογαριασμοί 3 καί 5 (κάθετη παρουσίαση) 
Άρθρο 30 λογαριασμοί Α 2 καί Β 3 (οριζόντια παρου­
σίαση) 
Εισπραχθεΐσεις προμήθειες καί έξοδα προμηθειών 
Ώς εισπραχθείσες προμήθειες ή έξοδα προμηθειών εννο­
ούνται τά έσοδα μέ τά όποια αμείβονται υπηρεσίες πού 
παρασχέθηκαν γιά λογαριασμό τρίτων ή τά έξοδα πού 
προκύπτουν άπό τήν προσφυγή σέ υπηρεσίες τρίτων, 
ιδίως: 
— οί προμήθειες γιά εγγυητικές επιστολές, διαχείριση 
δανείων γιά λογαριασμό άλλων δανειστών καθώς καί 
γιά συναλλαγές έπί τίτλων γιά λογαριασμό τρίτων, 
— οί προμήθειες γιά διακανονισμό εμπορικών πράξεων 
καί άλλες σχετικές επιβαρύνσεις ή έσοδα, τά έξοδα 
τηρήσεως λογαριασμού, τά δικαιώματα φυλάξεως καί 
διαχειρίσεως τών τίτλων, 
— οί προμήθειες γιά συνάλλαγμα, γιά αγορά καί πώληση 
νομισμάτων καί πολύτιμων μετάλλων γιά λογαριασμό 
τρίτων, 
— οί προμήθειες πού εισπράττονται μέ τήν ιδιότητα τοΰ 
ενδιαμέσου γιά πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις απο­
ταμιεύσεως ή ασφαλίσεως. 
Άρθρο 34 
Άρθρο 29 λογαριασμός 8 (κάθετη παρουσίαση) 
Άρθρο 30 λογαριασμοί Α 4 ή Β 4 (οριζόντια παρουσία­
ση) 
Διορθώσεις αξίας γιά ζημίες έπί απαιτήσεων έπί πιστωτι­
κών Ιδρυμάτων καί έπί της πελατείας καί προβλέψεις γιά 
εγγυητικές επιστολές σχετικές μέ πιστωτικές εργασίες, μέ 
πιστωτικά ιδρύματα καί μέ τήν πελατεία 
καί 
"Εσοδα πού προέρχονται άπό τήν ανατίμηση απαιτήσεων 
έπί πιστωτικών Ιδρυμάτων καί έπί της πελατείας καί άπό 
τή διαγραφή προβλέψεων γιά εγγυητικές επιστολές σχετι­
κές μέ πιστωτικές εργασίες, μέ πιστωτικά Ιδρύματα καί μέ 
τήν πελατεία 
1. Οί λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τά έξοδα γιά 
διορθώσεις αξίας πού γίνονται σέ απαιτήσεις καί προβλέ­
ψεις γιά εγγυητικές επιστολές, οί όποιες πρέπει νά ανα­
γράφονται στους λογαρισμούς 3 καί 5 τοΰ ένεργητικοΰ καί 
εκτός ισολογισμού, ή, ανάλογα μέ τήν περίπτωση, τά 
έσοδα πού προέρχονται άπό τήν είσπραξη απαιτήσεων 
πού έχουν αποσβεσθεί καί τήν ακύρωση διορθώσεων 
αξίας, πού έγιναν προηγουμένως σέ πιστωτικές εργασίες 
καί προβλέψεις γιά εγγυητικές επιστολές. 
2. Είναι δυνατόν νά γίνουν συμψηφισμοί μεταξύ τών 
εξόδων καί τών εσόδων πού υπάγονται στους λογαρια­
σμούς αυτούς, ώστε νά μήν εμφανίζονται παρά μόνο τά 
υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα). 
1. 6. 81 'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 130/11 
Άρθρο 35 
"Αρθρο 29 λογαριασμός 9 (κάθετη παρουσίαση) 
Άρθρο 30 λογαριασμοί Α 5 καί Β 5 (οριζόντια παρουσία­
ση) 
Διορθώσεις αξίας επί κινητών αξιών, έπί συμμετοχών καί 
επί μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις 
καί 
"Εσοδα από διορθώσεις αξίας έπί κινητών αξιών, έπί 
συμμετοχών καί έπί μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρή­
σεις 
1. Οί λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τά έξοδα γιά 
διορθώσεις αξίας πού γίνονται στά στοιχεία πού πρέπει νά 
αναγράφονται στους λογαριασμούς 6 καί 8 τοϋ ενεργητι­
κού, ή, ανάλογα με την περίπτωση, τά έσοδα πού προέρ­
χονται από τήν ανατίμηση κινητών άξιων. 
2. Είναι δυνατόν νά γίνονται συμψηφισμοί μεταξύ των 
εξόδων καί των εσόδων πού υπάγονται στους λογαρια­
σμούς αυτούς ώστε νά μήν εμφανίζονται παρά μόνο τά 
υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα). 
ΤΜΗΜΑ 7 
Κανόνες αποταμιεύσεως 
Άρθρο 36 
1. Ό λογαριασμός 9 τοϋ ενεργητικού πρέπει νά 
αποτιμάται πάντοτε ώς πάγιο στοιχείο. Τά άλλα 
στοιχεία πού αναγράφονται στον ισολογισμό πρέπει νά 
αποτιμώνται ώς πάγια στοιχεία όταν πρόκειται νά 
χρησιμεύσουν κατά διαρκή τρόπο στή δραστηριότητα 
της επιχειρήσεως. 
2. Ή έκφραση «πάγια χρηματικά καί οικονομικά 
στοιχεία» πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τοϋ τμήμα­
τος 7 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εννοείται, στην περί­
πτωση τών πιστωτικών Ιδρυμάτων, ότι αναφέρεται 
στις συμμετοχές καί στά μερίδια σέ συνδεδεμένες 
επιχειρήσεις καί στους τίτλους πού προορίζονται νά 
χρησιμεύσουν κατά διαρκή τρόπο στή δραστηριότητα 
της επιχειρήσεως. 
Άρθρο 37 
Οί διατάξεις τοϋ άρθρου 39 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ 
εφαρμόζονται στην αποτίμηση τών απαιτήσεων τών 
πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα μέ τους ακόλουθους 
όρους: 
1. Οί απαιτήσεις έπί πιστωτικών ιδρυμάτων καί έπί 
της πελατείας (άρθρα 3 καί 5 τοϋ ενεργητικού) 
δύνανται νά αναγράφονται σέ αξία κατώτερη από 
εκείνη, πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τοϋ 
άρθρου 39 παράγραφος 1 σημεία β καί γ της οδηγίας 
78/660/ΕΟΚ, όταν λόγω συνέσεως τό επιβάλλουν, 
ενόψει τών ιδιαίτερων κινδύνων πού είναι εγγενείς 
στίς τραπεζικές εργασίες. Πάντως ή διαφορά 
μεταξύ της κατώτερης αυτής αξίας καί εκείνης πού 
προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τών κανόνων πού 
αναφέρονται ανωτέρω δέν δύναται νά υπερβεί τό 
5°7ο. 2. Οί αξίες πού λαμβάνονται έτσι δύνανται νά δια­
τηρηθούν ώς τή στιγμή πού τό πιστωτικό ίδρυμα 
αποφασίσει νά προβεί σέ προσαρμογές μέ σκοπό νά 
τακτοποιήσει τά έξοδα γιά διορθώσεις αξίας. 
Άρθρο 38 
1. Ή μετατροπή σέ εθνικό νόμισμα τών στοιχείων 
ένεργητικοΰ ή παθητικού πού εκφράζονται σέ συνάλ­
λαγμα καί οί προθεσμιακές πράξεις έπί συναλλάγμα­
τος πού έκκρεμοΰν ακόμη, οί όποιες δέν πρέπει νά 
αναγράφονται στον ισολογισμό, καί ή εγγραφή τών 
αποτελεσμάτων εργασιών σέ συνάλλαγμα πραγματο­
ποιούνται σύμφωνα μέ τους όρους πού καθορίζονται 
στίς παραγράφους 2 έως 4. 
2. Τά στοιχεία ενεργητικού ή παθητικού πού εκφρά­
ζονται σέ νομίσματα καί οί προθεσμιακές πράξεις σέ 
συνάλλαγμα πού έκκρεμοΰν ακόμη μετατρέπονται σέ 
εθνικό νόμισμα στην τιμή τοις μετρητοίς κατά τήν 
ημερομηνία κλεισίματος τοϋ ισολογισμού. Τά Κράτη 
μέλη δύνανται πάντως νά προβλέψουν ότι ή τιμή 
προθεσμίας κατά τήν ημερομηνία κλεισίματος τοϋ 
ισολογισμού θά χρησιμεύει ώς βάση μετατροπής γιά 
τίς προθεσμιακές πράξεις έπί συναλλάγματος πού 
έκκρεμοΰν ακόμη. 
3. Ή διαφορά μεταξύ της λογιστικής αξίας τών 
στοιχείων ενεργητικού ή παθητικού πού εκφράζονται 
σέ συνάλλαγμα καί τών προθεσμιακών πράξεων έπί 
συναλλάγματος πού έκκρεμοΰν ακόμη, αφενός, καί τό 
ποσό πού προκύπτει άπό τή διενεργηθείσα σύμφωνα μέ 
τήν παράγραφο 2 μετατροπή, αφετέρου, εμφανίζεται 
στά αποτελέσματα χρήσεως. Τά Κράτη μέλη δύνανται 
πάντως νά προβλέψουν ότι τά ενδεχόμενα κέρδη άπό 
τή μετατροπή δέν εμφανίζονται στά αποτελέσματα 
χρήσεως, όταν οί προθεσμιακές πράξεις συναλλάγ­
ματος δέν καλύπτονται ειδικά άπό προθεσμιακές 
πράξεις συναλλάγματος μέ αντίθετη φορά ή άπό στοι­
χείο ενεργητικού ή παθητικοΰ εκφρασμένα σέ συνάλ­
λαγμα. 
4. Τά έξοδα καί τά έσοδα πού προκύπτουν άπό 
προθεσμιακές πράξεις συναλλάγματος πού καλύπτο­
νται ειδικά θά εγγράφονται pro rata temporis στά 
αποτελέσματα χρήσεως. 
ΤΜΗΜΑ 8 
Περιεχόμενο τοϋ παραρτήματος 
Άρθρο 39 
1. Εφαρμόζονται οί διατάξεις τοΰ άρθρου 43 της 
οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, μέ τήν επιφύλαξη τών ακόλουθων 
διατάξεων. 
2. Αντί τών πληροφοριών πού ζητοΰνται άπό τό άρθρο 
43 παράγραφος 1 σημείο 6 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τά 
πιστωτικά ιδρύματα μνημονεύουν στό παράρτημα τίς 
απαιτήσεις καθορισμένης διαρκείας έπί πιστωτικών 
ιδρυμάτων καί έπί της πελατείας (λογαριασμοί 3 β ββ, 5 β 
καί 7 τοΰ ενεργητικού) καί τά χρέη καθορισμένης δια­
ρκείας προς πιστωτικά ιδρύματα καί προς τήν πελατεία 
(λογαριασμοί 1 β ββ, 2 β καί γ, 3 β καί 8 τοΰ παθητικοΰ), 
'Αριθ. C 130/12 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 6. 81 
κατανεμημένα σε συνάρτηση με τίς ακόλουθες συμβατι­
κές διάρκειες: 
— μέχρι ένα έτος, 
— περισσότερο άπό ένα έτος καί λιγότερο άπό 5 έτη, 
— 5 έτη καί περισσότερο. 
Τά πιστωτικά ιδρύματα αναγράφουν επιπλέον, γιά τους 
λογαριασμούς τοΰ ισολογισμού πού αναφέρονται ανωτέ­
ρω καθώς καί γιά τό λογαριασμό 6 τοΰ ενεργητικού 
(ομόλογα καί ομολογίες στό χαρτοφυλάκιο) καί τό λογα­
ριασμό 3 α τοΰ παθητικού (ομόλογα καί ομολογίες σέ 
κυκλοφορία), τό ποσό των στοιχείων ενεργητικού ή των 
χρεών τών οποίων ή συμβατική διάρκεια είναι ίση μέ ή 
ανώτερη άπό 5 έτη, καί τά όποια λήγουν μέσα στό έτος 
πού ακολουθεί τήν ημερομηνία κλεισίματος τοΰ ισολο­
γισμού. 
Τά κράτη μέλη δύνανται νά προβλέψουν δτι οί ενδείξεις 
αυτές θά αναγράφονται επίσης στον ισολογισμό. 
Τά πιστωτικά ιδρύματα παρέχουν τέλος πληροφορίες γιά 
τά στοιχεία ενεργητικού πού έδωσαν ως εγγύηση τών 
ιδίων τους υποχρεώσεων (περιλαμβανομένων καί τών 
ενδεχόμενων στοιχείων παθητικοΰ), ώστε νά εμφανίζεται, 
γιά κάθε λογαριασμό τοΰ παθητικού ή λογαριασμό εκτός 
ίσολογισμοΰ, τό συνολικό ΰψος τών εν λόγω στοιχείων 
ενεργητικού. 
3. Τά πιστωτικά ιδρύματα τά όποια υποχρεούνται νά 
αναγράφουν στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού τίς 
ενδείξεις πού αναφέρονται στό άρθρο 43 παράγραφος 1 
σημείο 7 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δέν είναι απαραίτητο 
νά τίς επαναλαμβάνουν στό παράρτημα. 
4. 'Αντί της ενδείξεως πού ζητείται άπό τό άρθρο 43 
παράγραφος 1 σημείο 8 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τά 
πιστωτικά ιδρύματα μνημονεύουν, στό παράρτημα, τήν 
κατανομή τών εσόδων τών σχετικών μέ τους λογαρια­
σμούς 1 έως 3 καί 6 τοΰ λογαριασμοΰ κερδών καί ζημιών, 
ανάλογα μέ τό αν προκύπτουν άπό τήν εθνική αγορά ή τίς 
αλλοδαπές αγορές. 
5. Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 43 παράγραφος 1 
σημείο 13 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τά πιστωτικά ιδρύμα­
τα δεν υποχρεούνται νά αναγράψουν παρά μόνο τά ποσά 
τών προκαταβολών καί τών πιστώσεων πού χορηγήθηκαν 
στά μέρη τών οργάνων τους διοικήσεως, διευθύνσεως ή 
εποπτείας, καθώς καί τίς υποχρεώσεις πού αναλήφθηκαν 
γιά λογαριασμό τών προσώπων αυτών ώς εγγυήσεις 
πάσης φύσεως. 
"Αρθρο 40 
1. Οί ενδείξεις πού ζητούνται άπό τό άρθρο 15 παρά­
γραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζονται στά 
στοιχεία τοΰ ενεργητικού πού θεωρούνται ώς πάγια στοι­
χεία βάσει τοΰ άρθρου 36 της παρούσας οδηγίας. 
2. Τά Κράτη μέλη ζητούν άπό τά πιστωτικά ιδρύματα 
νά παράσχουν επιπλέον τίς ακόλουθες ενδείξεις στό 
παράρτημα: 
α) τήν κατανομή τών κινητών άξιων πού αναγράφονται 
στους λογαριασμούς 6, 7 καί 8 τοΰ ένεργητικοΰ, ανάλογα μέ τό άν είναι ή όχι αντικείμενο διαπραγμα-
τεύσεως στό χρηματιστήριο καί ανάλογα μέ τό άν 
θεωροΰνται ή όχι ώς πάγια στοιχεία ενεργητικού 
βάσει τοΰ άρθρου 36 της παρούσας οδηγίας· 
β) τό ποσό τών εργασιών λήζινγκ (leasing), κατανεμημέ­
νο μεταξύ τών σχετικών λογαριασμών τοΰ ισολογι­
σμοΰ · 
γ) τή λογιστική αξία αφενός τών γηπέδων καί κτιρίων 
πού προβλέπονται άπό τό λογαριασμό 10 τοΰ ένεργη­
τικοΰ καί χρησιμοποιοΰνται άπό τό πιστωτικό 'ίδρυμα 
καί αφετέρου τών γηπέδων καί κτιρίων πού προορί­
ζονται γιά μεταπώληση· 
δ) τήν κατανομή τών λογαριασμών 13 τοΰ ενεργητικού 
καί 4 τοΰ παθητικού καθώς καί τών λογαριασμών 11 
καί 15 (κάθετη παρουσίαση) ή Α 7 καί 9 (οριζόντια 
παρουσίαση) καί τών λογαριασμών 6 καί 14 (κάθετη 
παρουσίαση) ή Β 6 καί 8 (οριζόντια παρουσίαση) τών 
αποτελεσμάτων χρήσεως, μεταξύ τών κυρίων στοιχεί­
ων πού τους άποτελοΰν, άν αυτά έχουν σημασία γιά 
τήν αξιολόγηση τών ετησίων λογαριασμών. Πρέπει 
επιπλέον νά δίδονται εξηγήσεις γιά τό ποσό τους καί 
γιά τή φύση τους· 
ε) τους τόκους πού εισπράττονται επί εξαρτημένων 
στοιχείων ενεργητικού ή καταβάλλονται γιά εξαρτη­
μένα στοιχεία παθητικού άπό τό πιστωτικό ίδρυμα 
κατά τή διάρκεια της χρήσεως. 
ΤΜΗΜΑ 9 
Μή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων 
Αρθρο 41 
Τά άρθρα 11, 12, 27, 44, 45 παράγραφος 2 δεύτερο 
εδάφιο, 47 παράγραφοι 2 καί 3 καί τό άρθρο 51 
παράγραφοι 2 καί 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δέν 
εφαρμόζονται στά πιστωτικά ιδρύματα. 
ΤΜΗΜΑ 10 
Δημοσιότητα 
Αρθρο 42 
1. Οί ετήσιοι λογαριασμοί τών πιστωτικών 
ιδρυμάτων, άφοΰ εγκριθούν κανονικά, ή έκθεση δια­
χειρίσεως καθώς καί ή έκθεση πού καταρτίζεται άπό 
τό επιφορτισμένο μέ τόν έλεγχο τών λογαριασμών 
πρόσωπο άποτελοΰν αντικείμενο δημοσιότητας, ή 
οποία πραγματοποιείται κατά τους όρους πού προβλέ­
πει ή νομοθεσία κάθε Κράτους μέλους, σύμφωνα μέ τό 
άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ τοΰ Συμβου­
λίου 0). 
0) ΕΕ αριθ. L 65 της 14. 3. 1968, σ. 8. 
1. 6. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 130/13 
Πάντως, δταν πρόκειται γιά πιστωτικά ιδρύματα πού 
δεν έχουν μία άπό τίς νομικές μορφές πού προβλέπο­
νται από τό άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 
78/660/ΕΟΚ καί τά όποια δέν υπάγονται άπό τή 
σχετική εθνική νομοθεσία στην ανωτέρω δημοσιότη­
τα, τά Κράτη μέλη προβλέπουν κατάλληλη δημο­
σιότητα, ή οποία περιλαμβάνει τουλάχιστο τήν υπο­
χρέωση νά τίθενται τά ανωτέρω έγγραφα στή διάθεση 
τοϋ κοινού, στην έδρα τοϋ πιστωτικού ιδρύματος. 
'Αντίγραφα δύνανται νά λαμβάνονται ατελώς δι' 
απλής αιτήσεως. 
2. Οί ετήσιοι λογαριασμοί τών πιστωτικών 
ιδρυμάτων πρέπει νά δημοσιεύονται σέ όλες τίς χώρες 
της Κοινότητος όπου τά ιδρύματα αυτά έχουν υποκα­
ταστήματα ύπό τήν έννοια τοϋ άρθρου 1 τρίτη περί­
πτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, στην επίσημη 
γλώσσα καθεμιάς άπό τίς χώρες αυτές. 
ΤΜΗΜΑ 11 
Τελικές διατάξεις 
Άρθρο 43 
Ή επιτροπή συνεργασίας πού συνεστήθη άπό τό άρθρο 
52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, ύπό κατάλληλη σύνθεση, 
έχει επίσης ώς αποστολή: α) νά διευκολύνει, μέ τήν επιφύλαξη τών άρθρων 169 
καί 170 της συνθήκης, εναρμονισμένη εφαρμογή 
της παρούσας οδηγίας, μέ τακτική συνεννόηση 
περί τών συγκεκριμένων προβλημάτων της εφαρ­
μογής της· 
β) νά συμβουλεύει, έάν είναι αναγκαίο, τήν Επιτροπή 
γιά τίς προσθήκες ή τροποποιήσεις πού πρέπει νά 
γίνουν στην παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 44 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν τίς αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις προκει­
μένου νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα οδηγία πρίν 
άπό τήν . . . Πληροφορούν σχετικά αμέσως τήν 'Επι­
τροπή. 
2. Τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβλέψουν δτι οί 
διατάξεις πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 δέν 
εφαρμόζονται παρά μόνο δύο έτη μετά τή λήξη της 
προθεσμίας πού προβλέπεται άπό τήν παράγραφο 
αυτή. 
3. Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τά 
κείμενα τών βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου 
πού θεσπίζουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν 
παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 45 
Ή παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.