21. 6. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 153/13 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που υιοθετεί πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για 
τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη χρησιμοποίηση του ηλεκτρισμού Ο 
COM(89) 221 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
29 Μαΐου 1989) 
(89/C 153/17) 
(') ΕΕ αριθ. C 307 της 2. 12. 1988, σ. 6. 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Ότι στο ψήφισμα του της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 (2) σχε­
τικά με τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής 
πολιτικής για το 1995 το Συμβούλιο ζήτησε να υπάρξει δρα­
στήρια πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας. 
Όγδοη αιτιολογική σκέψη 
Ότι πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για 
την επίτευξη των στόχων αυτών και ότι η συνθήκη ΕΟΚ δεν 
παρέχει τις απαραίτητες εξουσίες για την επίτευξη αυτών 
των στόχων. 
3. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του κοινοτικού 
προγράμματος δράσης. Η πρώτη έκθεση πρέπει να εκπο­
νηθεί το αργότερο εντός εννεαμήνου μετά από την έγκριση 
της απόφασης. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροπολογία αριθ. 1 
Δεύτερη αιτιολογική σκέψη 
Ότι στο ψήφισμα του της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με 
τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής 
για το 1995 και τη σύγκλιση των πολιτικών των κρατών 
μελών, το Συμβούλιο ζήτησε να υπάρξει δραστήρια πολι­
τική εξοικονόμησης ενέργειας. 
Τροπολογία αριθ. 2 
αιτιολογική σκέψη 5 α) (νέα) 
ότι η εξοικονόμηση ενέργειας έχει ως άμεση συνέπεια και 
την εξοικονόμηση μη ανανεώσιμων πρώτων υλών, με αποτέ­
λεσμα τη μικρότερη ρύπανση του περιβάλλοντος, πράγμα που 
ανταποκρίνεται στις επιταγές του άρθρου 130 II παράγραφος 
1 της Συνθήκης της Ρώμης. 
Τροπολογία αριθ. 3 
Όγδοη αιτιολογική σκέψη 
Ότι, σε πρώτο στάδιο, πρέπει να θεσπισθεί κοινοτικό πρό­
γραμμα δράσης για την επίτευξη των στόχων αυτών και ότι 
η συνθήκη ΕΟΚ δεν παρέχει τις απαραίτητες εξουσίες για 
την επίτευξη αυτών των στόχων. 
Τροπολογία αριθ. 5 
3. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
τακτικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του κοινοτικού 
προγράμματος δράσης. Η πρώτη έκθεση πρέπει να εκπο­
νηθεί το αργότερο εντός εννεαμήνου μετά από την έγκριση 
της απόφασης και εν συνεχεία κατά διαστήματα που δεν 
υπερβαίνουν τους δεκαοκτώ μήνες. Άρθρο 5 Άρθρο 5 
Αριθ. C 153/14 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Παράγραφος 1 πρώτη παύλα 
— παροχής πληροφόρησης από φορείς διανομής ηλεκτρικού ρεύ­
ματος, οργανισμούς καταναλωτών και, όπου είναι απαραίτητο, 
από κυβερνήσεις, 
Παράρτημα στο σχέδιο απόφασης σημείο 2 παράγραφος 2 
— δραστηριότητες από πλευράς επαγγελματικών οργανώσεων που 
ασχολούνται με τον προσδιορισμό και εγκατάσταση ηλεκτρικού 
εξοπλισμού ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μέλη τους είναι 
επαρκώς πληροφορημένα για την αποδοτική χρήση της ηλε­
κτρικής ενέργειας. 
Παράγραφος 3 πρώτη παύλα 
— καθιέρωσης συνεργασίας μεταξύ κατασκευαστών για τη βελ­
τίωση της απόδοσης συσκευών και εξοπλισμού, Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 6. 89 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ 
ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕ! ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροπολογία αριύ. 6 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Παράγραφος 1 πρώτη παύλα 
— παροχής πληροφόρησης από φορείς διανομής ηλεκτρικού ρεύ­
ματος, οργανισμούς καταναλωτών και, όπου είναι απαραίτητο, 
από κυβερνήσεις συμπεριλαμβανομένης και λεπτομερέστερης πλη­
ροφόρησης σχετικά με τα τιμολόγια, την καταμέτρηση και τους 
λογαριασμούς, 
Τροπολογία αριύ. 7 
Παράγραφος 1 νέα παύλα μετά την πρώτη 
— βελτίωσης του συστήματος σήμανσης ώστε να συμπεριληφθούν τα 
ακόλουθα στοιχεία: προδιαγραφές καταλληλότητας κατασκευής, 
μέθοδος χρήσεως και ποσοσοστό κατανάλωσης, 
Τροπολογία αριύ. 12 
Παράρτημα στο σχέδιο απόφασης σημείο 2 παράγραφος 2 
— δραστηριότητες από πλευράς επαγγελματικών οργανώσεων που 
ασχολούνται με τον προσδιορισμό και εγκατάσταση ηλεκτρικού 
εξοπλισμού ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μέλη τους είναι 
επαρκώς πληροφορημένα για την αποδοτική χρήση της ηλε­
κτρικής ενέργειας, με στόχο την εξυπηρέτηση του συμφέροντος του 
καταναλωτή, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το συμφέρον του 
συνόλου. 
Τροπολογία αριύ: 8 
Παράγραφος 3 πρώτη παύλα 
— καθιέρωσης συνεργασίας μεταξύ κατασκευαστών για τη βελ­
τίωση της απόδοσης συσκευών και εξοπλισμού και ιδιαίτερα της 
εγκατάστασης θερμοστατών σε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές που 
έχουν θερμαινόμενα στοιχεία. 
Τροπολογία αριύ. 10 
Παράγραφος 3, μετά την τέταρτη παύλα να προστεθεί η ακόλουθη 
(νέα) 
— προσπαθειών για τη βελτίωση του ηλεκτροφωτισμού των δρόμων 
Τροπολογία αριύ. 11 
Παράγραφος 3, μετά την τέταρτη παύλα να προστεθούν οι εξής δύο 
(νέες) 
— βελτιωμένου ηλεκτρονικού ελέγχου της οικιακής και βιομηχα­
νικής χρήσης του ηλεκτρισμού, μέσω συστημάτων ενδείξεων εξ 
αποστάσεως και μικροϋπολογιστών ελέγχου, 
— πληρέστερη εφαρμογή εύχρηστων μεθόδων καταμέτρησης και 
σήμανσης, ώστε να διευκολύνεται ο καταναλωτής να ενεργεί 
έγκαιρα σε περιπτώσεις υπερβολικής κατανάλωσης.