ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 289 
 
 
 
Vol. 1983/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ (83) 289 τελικό 
Βρυξέλλες, 24 Μαίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑNON ΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ,  ΕΥΡΑΤΟΜ,  ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για προσαρμογή  των  συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις 
αποδο χες και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ,  ΕΥΡΑΤΟΜ,  ΕΚΑΧ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ,  ΕΥΡΑΤΟΜ,  ΕΚΑΧ) αριθ.  440/83 
όσον αφορά τις αποζημιώσεις για συνεχείς ή εκ περιτροπής υπηρεσίες 
των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 289 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
ΡΕΜΑ ; Πρόταση Κανονισμού ταυ._Συμβουλίου σχετικά μέ την προσαρμογή 
των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται οτίς αποδο­
χές καί ατίς συντάξεις των υπαλλήλων καί του λοιπού προσωπι­
κού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  (άρθρο  65 παράγραφος  2 του κα­
νονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων). 
Τδ Συμβούλιο άππφάσι σε άπό τδν  Ιούλιο  1971,  μέ βάση τδ  άρθρο  65 παράγραφος 
2 τοπ κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης κα9ώς καί τίς μεθδδους ίιπολογισμοΓί 
των αποδοχών πού βεσπίστηκαν αντίστοιχα στίς  23  Μαρτίου  1972  καί οτίς  29 
"Ιουνίου  1976,  νά προθαίνει σέ ενδιάμεσες προσαρμογές ανάλογα με την εξέλιξη 
τοΠ κόστους διαβίωσης. 
"II μ^Ροδος πμοσαηυογης των αποδοχών πού αποφασίστηκε στ'ς  15  Δεκεμβρίου  1931 
επιβεβαιώνει κπί κπΡορί ^ει ?:πακριβης τίς λεπτομερει ες εφαρμογής τ~ιν ενδιά­
μεσων άναπριαπομογων . 
• ? αρμόδιες  υπηρεσίες  της "ΕπιτροΓης, σέ συνεργασία μέ τδν ΟΟΙΛ καί τίς 
ΠΤΙΤΓΙατικές  υπηρεσίες των  "Ηνωμένων  *Εθνδν, συνέταξαν τπύς στατιστικούς 
πίνακες πού αφορούν τήν Γ:ν λόγω  nepfono. 
Πί 'ΊεΤκτες για την εξέλιξη ταυ κόστους διαβίωσης πτίς  31  Δεκεμβρίου  "'.732 
(βάσπ  Ιουνίου  1982 = 100]  βρίσκονται, γιά τίς διάφορες  χωρεΓ  δπρισμου, 
στα επίπεδα τ"->ύ αναφέρεται στή στήλη  1 του κατωτέρω πίνακα. 
Καί Γοέτος πάλι, η ουσιώδης μεταβολή του κδστους διαβίωσης πού διαπιστώθηκε 
στίς  περισσότερες χώρες διορισμού καθίστα  αναγκαία  την προσαρμογή των  απο­
δοχών/ εντός της περιόδου πού λαμβάνεται σάν βάση γιδ τήν ετήσια εξέταση. 
Πράγματι , χωρίς τίς προσαρμογές αίπ-'.ς, θά παραγνωοι ζδταν προΜανδς η ισοτι­
μία της αγοραστικής δύναμης πού εξασφαλίζεται σέ δλους τούς  υπαλλήλους  κα>' 
προβλέπεται  rn-fi  άρθρο  54 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης. 
Τό κατώφλι ο εΓι.-ν '-.Ηησίας. πού 'ίχει καθορίστε" άπδ τή μδθοδο ατό  55°/η  του μέ­
σου συντελεστή  ';•'·, έλ• ,τ;ης του κδστους διαβίωσης στην Κοινότητα, βρίσκεται νιά 
τήν περίοδο αυτή ατό  2,5%. Επειδή διαπιστώθηκε υπέρβαση του κατωφλίου αύτου 

- 2 -
γιδ τδ Βέλγιο, προσαρμόζονται ανάλογα  οΐ συντελεστές αναπροσαρμογές γιατδ 
σύνολο  τδν  τόπων διορισμοϋ. ΠραγματοποιεΤται προσωρινή μείωση κατδ  1%, 
σύμφωνα  μέ τήν  προαναφερόμενη μέθοδο,  των  δεικτών  πού  περιλαμβάνονται  στή 
στήλη  I τοΟ  κατωτέρω πίνακα, λόγω  των  αρνητικδν προβλέψεων  πού  υπάρχουν  γι6 
τήν κατδ  2/ο  ελάττωση  της  αγοραστικές δύναμης  των  αποδοχών στΓς δημόσιες  ΰ-
πηρεσΓες κατδ  τήν  τρέχουσα ετήσια περΓοδο αναφοράς,  θ!  προτεινόμενες  αυξή­
σεις περιορίζονται λοιπόν  οτδ  ποσοστό  πού  αναφέρονται  ατή  στήλη  2 του  ίδιου 
πΓνακα. 
θ! προσαρμογές  πού  προκύπτουν  από τή  μέθοδο αρχίζουν  νδ Ισχύουν από τήν 1η 
Ιανουαρίου  1983, μέ  εξαίρεση  τίς  χώρες δπου παρατηρεΤται  Ιντονος  πληθωρισμός 
καί στίς οπαΤες αρχίζουν  νδ  Ισχύουν προηγουμένως, ούτος  δοτε ή  απώλεια  αγο­
ραστικής δύναμης  νδ είναι  αντίστοιχη προς  τό αρχικό  κατώφλι  α2,7^  (βλέπε στήλη 
3 του  κατωτέρω πίνακα). 
Τδ άρθρα  1 καί 2 του  συνημμένου σχεδίου κανονισμού καθορίζουν τους νέους 
συντελεστές αναπροσαρμογής  πού  προκύπτουν  από τίς  προσαρμογές αυτές  καί 
εφαρμόζονται αντίστοιχα  από 1ης  Νοεμβρίου  19Θ2, 16ης  Νοεμβρίου  19Β2 καί 
1ης Ιανουαρίου  1983. 

Χδρες διοριπμαΟ "Εξέλιξη των δεικτών 
τοΟ κόστους διαβίω­
σης μεταξύ  1.7.31/ 
31.12.81 Πρστεινδμενη αύξηση 
λαμβανομένης άποψη 
μειώσεως κατά 1,5% 
στήλη  1Ϊ1,015  4 
(πχ. Βέλγιο ^§ 103,' "Ημερομηνία 
I σχύος 
θ) 
(1) (2) (3) 
Βέλγιο 104,0  (1) 103,  0 1.1.1933  (4) 
ΔανΓα 104,1 103,1 1.1.1983 
0. Δ. Γερμανίας 101,3  (1) 100,  3 1.1.1983 
Γαλλία 103,9  (1) 102,9 1.1.1983 
"Ελλάς 106,8 105,7 16.11.1983 
Ιρλανδία 103,8  <2) 102,8 1.1.1983 
'Ιταλία 109,8  (1) 108,7 16.11.1933· 
Λουξεμβούργο 104,0  (1) 103,0 1.1.1983 
Κάτω Χώρες 101,4  (1) 100,4 1.1.1983 
Ηνωμένο Βασίλειο 101,0  (1) 100,0 1.1.1983 
"Ελβετία 101,8 100,0 1.1.1983 
ΗΠΑ Ν!α 'Υ6ΡΚΠ 100,6 99,6 1.1.1993 
Ουάσιγκτον 100,6 99,6 1.1.1983 
Καναδάς 102,9 101,9 1.1.1983 
'Ιαπωνία 100,7 99,7 1.1.1985 
Τουρκία 111,9  <1> 110,8 16.11.1982 
'Ισπανία 105,8 104,8 1.1.1983 
Πορτογαλία 109,5 108,4 16.11.1982 
Βενεζουέλα 102,4 101,4 1.1.1985 
Αυστρία 101,0 100,0 1.1.1983 
Ταϊλάνδη 100,7 99,7 1.1.198* 
Χιλή 120,3 119,1 1.1101982 
Αυστραλία 106,5  (2) 106,4 16.11.1982 
Γιουγκοσλαβία 113,7 112,6 1.11.1932 
'Αλγερία (3) 
Μαρδκο (3) 
Τυνησία 108,9 107,8 16.11.1982 
Αίγυπτος (3) 
Συρία <3) 
Ιορδανία 110,4 109,3  · 16.11.1982 
Λίβανος <3> 
'Ισραήλ 147,2 145,7 1.11,1982 
Ινδίες 101,8 100,8 1.1.1983 
(1) Κοινός δείκτης 
(2) Τριμηνιαίοι δεϊκτες 
(3) ΔεΤκτες πού δέν είναι ακόμη διαθέσιμοι 
(Ο 01 ημερομηνίες πού είναι άλλες από τήν  1.1.1983  Ιχουν υπολογιστεί σδ σχέση μ£ τό κατώφλι ο 
ευαισθησίας : 2,75 % 

Πίχ5ταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ( ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ,ΕΚΑΧ)  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιά προσαρμογή  τον  συντελεστών αναπροσαρμογής  πού  εφαρμόζονται  στίς 
αποδοχές  καΓ  συντάξεις  τ3ν  υπαλλήλων  καΓ τοΟ  λοιπού" προσωπικού 
των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας ύπ6ψη  : 
τή συνθήκη  γιά την  'ίδρυση ένιαΓου Συμβουλίου  καΓ  ένιαΓας  ' Επιτροπής 
των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων  , 
τδν κανονισμδ υπηρεσιακής κατάστασης  των  υπάλληλων  των  Ευρωπαϊκών ΚοινατηττΛ/  καί τό 
καθεστώς  πού  εφαρμδζεται  στο  λοιπό προσωπικό  τδν  Κοινοτήτων, 
δπως καθορίστηκαν  άπδ τδν  κανονισμδ  (ΕΟΚ,  Εύρατδμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68τού Συμβσυλι'ου(ΐ) 
καΓ τροποποιήθηκαν τελευταΤα  απδ τ6ν  κανονισμδ (ΕΕΚ,Ευραταμ, ΕΚΑΧ';  ) αριθ. 
440/83.(2),  καΓ ΙδΓως τί  δρθρα  63, 64, 65 καΓ 32 του  èv λδγω  κανονισμού, 
καθώς  καΓ τδ  άρθρο  20 πρώτο έδαφιο  καΓ τδ  άρθρο  64 του εν  λδγω  καθεστδτος, 
την απόφαση 81/1051/Ευρχτόμ,ΕΚΑ><,Εα<  του  Συμβουλίου,  "πης 15ης  Δεκεμβρίου  1961, γιά την  Γτροααρμογη 
των άπαοαχων  των  υπάλληλων  καί του  λαι που προσωπικού  των  Κοινσττίτων  (3)' 
τήν πρδταση  της  'Επι τροπής, 
Εκτιμώντας  : 
δτι λδγω  της  αίαθητής άνδδαυ  του  κ δοτούς διαβΓωσης  πού  παρατηρείται  σέ" 
πολλές χώρες οτΓς δποΤες υπηρετούν  οΐ υπάλληλοι  καΓ τδ  λοιπδ προσωπικδ 
τδν ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων κατά"  τδ δεύτερο  εξάμηνο 1982,  κρΓνεται σκόπιμα 
νά" προσαρμοστούν  απα  Την 1η  «Ίανουαρ  ίου 1983 οϊ  συντελεστές αναπροσαρμογής 
πού ισχύουν δυνάμει  του  κανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ) αριθ.440/83  κα'ι  εφαρμόζο­
νται στις αποδοχές  κα'ι  cxJVTOξεις  των  υπάλληλων αυτών  καί του  λοιπού προσωπικού" 
Μ) ΕΕ άριθ. L 36 της 4.3.1968,  σ. 1 12J ΕΕ αριθ. L 53  τής 26.2.1983  σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31.12.1981,  σ. 6 

ι  
ότι επιβάλλεται προσαρμογή  ,από την 1η  [Νοεμβρίου  1982 'ή από τ.ις  16 Νοεμβρίου 
1982,  για  ορισμένες χώρες  61 ορισμού άπου παρατηρείται Ιδιαίτερα •ημαντική άνοδος 
του κόστους διαβίωσης^ 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  ; 
"Αρθρο  1 
1. Άπό την 1η  Νοεμβρίου  1932  ο!  συντελεστές αναπροσαρμογές  πού"  εφαρμόζονται 
στΤς  αποδοχές των υπαλλήλων καί του  λοιπού προσωπικού  ποβ  υπηρετούν  σέ 
μία από τίς  κατωτέρω χώρες .καθορίζονται  ως  έξΤ^ς  : 
Χιλή  223,3 
Γιουγκοσλαβία  142,9 
Ισραήλ  205,4 
2. Άπό τί,ς  16 Νοεμβρίου  1982,  ο! συντελεστές αναπροσαρμογές ττοΰ εφαρμόζονται 
στίς  αποδοχές τδν  υπαλλήλων  καΤ του  λοιπού προσωπικού"  ποΰ  υπηρετούν  σέ 
μία από τίς  κατωτέρω χώρες καθορίζονται  ως  έξης  '· 
' Ελλάς  107,9 
Ιταλία  97,5 
Τουρκία  99,2 
Πορτογαλία  90,4 
Αυστραλία  165,3 
Τυνησία  133,8 
"Ιορδανία  215,1 
3. Άπό την  1η Ιανουαρίου  Ί 1983, ο!  συντελεστές αναπροσαρμογής  ποΰ  εφαρμόζονται 
στΤς αποδοχές  των  υπαλλήλων  καί του  λοιπού προσωπικού  ποβ  υπηρετούν  σέ 
μία άπό τίς  κατωτέρω χώρες καθορίζονται  ως  έξης  : 
Βέλγιο  103,0 
Δανία  120,1 
Ο.Δ.Γερμανίας  111,2 
Γαλλία  106,8 
Ιρλανδία  98,7 
Λουξεμβούργο  103,0 
Κάτω Χώρες  108,3 
'Ηνωμένο Βαοτ'λειο  106,7 
Ισπανία  115,3 
Ελβετία  141,2 

- 3 -
ΗΠΑ Ν£α  Ύδρκη 178,7 
Ουάσιγκτον 165,1 
Καναδάς 140,4 
* Ιαπωνία 172,9 
Βενεζουέλα 230,0 
Αυστρία 118,4 
Ταϋλδνδη 178,4 
Ινδία 143,1 
"Αλγερία  (ΐ) 
Μαρόκο  (1) 
Αίγυπτος  (1) 
Συρία  (1) 
Λίβανος  (1) 
4. Άπό τ|ζ 16  Νοεμβρίου  1982, ο'  συντελεστές αναπροσαρμογής  πού  εφαρμόζονται 
οτίς συντάξεις, σύμφωνα  μέ τδ  'άρθρο  82  παράγραφος  1 δεύτερο  εδάφιο  του 
κανονισμού υπηρεσιακής κατδστασης,  Υιά τους  δικαιούχους σύνταξη  πού 
δηλώνουν  δτι  έχουν κατοικία οτίς κατωτέρω χώρες, καθορίζονται  ώς έξης : 
1 Ελλάς  107,9 
"Ιταλία  97,5 
5. Άπδ τήν  1ηΙανουαρίου  1983 .τ'  συντελεστές αναπροσαρμογής  πού  εφαρμόζονται 
οτίς συντάξεις, σύμφωνα  μέ τδ  άρθρο  82Γοράγρπιρος  1 δεύτερο  εδάφιο  τοΟ 
κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,  γιδ τους  δικαιούχους σύνταξη  . πού 
δηλώνουν  δτι  έχουν κατοικία στίς κατωτέρω χδρες, καθορίζονται  ως έξης 5 
Βέλγιο  103,0 
Δανία  120,1 
Ο.Δ. Γερμανίας  111,2 
Γαλλία  106,8 
Ιρλανδία  98,7 
Λουξεμβούργο  103,0 
Κάτω Χώρες  108,3 
Ηνωμένο  Βασίλειο  106,7 
(1) αριθμοί  πού δέν  εΤναι  ακόμη διαθέσιμοι 

- 4 -
Αρθρο 2 
1. ' Από τις 16 Νοεμβρίου 1982, ο? συντελεστές αναπροσαρμογής που έφαρμδζονται 
στίς συντδξεις καί στίς αποζημιώσεις των προσώπων ποΰ αναφέρονται στο 
άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατδμ, ΕΚΑΧ) £ρ*θ.160/80 του Συμβουλίου ('1) και τύ 
οποϊα δηλώνουν δτι έχουν κατοικία στήν Ιταλία, καθορίζονται ως εξής ι 
Ιταλία 124,8 
2. 'Απδ την 1η Ιανουαρίου 1983, , ο! συντελεστές Αναπροσαρμογής που έφαρμδζονται 
στίς συντάξεις καί οτίς αποζημιώσεις των προσώπων ποΰ αναφέρονται οτδ 
άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Εύρατδμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 160/80, καθορίζονται 
ως εξής : 
Βέλγιο 117,3 
Δανία 143,6 
Ο.Δ. Γερμανίας 107,0 
Γαλλία 128,1 
"Ιρλανδία 107,0 
Λουξεμβούργο 117,3 
Κάτω Χδρες 104,6 
Ηνωμένο Βασίλειο 90,7 
3· *Αν δ δικαιούχος της σύνταξης δηλώνει τδπο κατοικίας σέ χώρα δλλη από 
έκεΤνες ποΰ αναφέρονται στό άρθρα  αυτό  , . ο συντελεστές αναπρο­
σαρμογής ποΰ εφαρμόζεται στή σΰνταξη  εΤναι  έκεΤνος ποΰ καθορίζεται γιδ 
τδ Βέλγιο. 
(1) ΕΕ αριθ. 1~ 20 τής 26.1.1980, σ. 1 

- 5 -
"Αρθρο  3> 
'0 παρών κανονισμός αρχίζει  νά  Ισχύει  τήν επόμενη ήμερο άπδ τή  δημοσίευση 
του στήν  ' Επίσημη Εφημερίδα  των  ΕυρωπαΓκων Κοινοτήτων. 
'0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς  πρός  δλα τα"  μίρη  του καΓ  Ισχύει 
άμεσα  σέ κάθε Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, οτίς Γιί τό  Συμβούλια, 
Ό Πρόεδρος 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ,  ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ)  , 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηση  του  κανονισμού (ΕΕΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑ^) αριθ. 440/83 όσον αφορά 
τις αποζημιώσεις  για  συνεχείς  η εκ  περιτροπής υπηρεσίες  των  υπαλλή^ν  και του 
λοκπαω  ποοοωπ  ι,καω τον  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνθήκη  για την  ίδρυαη ενιαίου Συμβουλίου  και  ενιαίας Επιτροπής  TQV 
ΕυρβσαΤκών Κοινοτήτβν, 
το πρωτόκολλο περί προνομίων  και  ασυλιών  των  ΕυροπαΤκών Κοινοτήτων,  και  ιδίβς 
το άρθρο  13, 
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασΛ  τον  υπαλλήλων  τον  ΕυροπαΤκών Κα\νοτήτων 
και το  καθεστώς  που  εφαρμόζεται  ώτο  λοιπά· προσωπικοί  των  Κοινοτήτων  em&v 
όπως καθορίστηκαν  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ,  Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.  239/53  του  Συμβαυλίου(ΐ) 
και τροποποιήθηκαν τελευταία  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ,  Ευρατόμ, ΕΚΑΧ), αριθ.  440/83 
(2) και  ιδίας  τα  άρθρα  53,64,05  και  82 του εν  λβγ» κανονισμοί υηηρβαιακής καταατβ-
σεβς καθώς  και το  όρθρο  20 πρώτο εδάφιο  και τό  άρθρο  64 του εν  λόγο καθεστώτος, 
την πρόταση  της  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας· 
5τι .έγινε κάποιο λάβας κατά  την  υποβλή  της  πρότασης κανονισμού  (ΕΟΚ,  Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ) αριθ.  440/83  TOU  Συμβουλίου,  της 21ης  Φεβρουαρίου  1983,  για την  προσαρμογή 
των αποδοχών  και των  συντάξεων  των  υπάλληλων  και του  λοιπού προσωπικού  των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς  και των  συντελεστών αναπροσαρμογής  που  εφαρμόζονται 
στις αποδοχές  και  συντάξεις αυτών" 
οτ, το  λάθος αυτό πρέπει  να  διορθωθεί, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  ί 
(1) ΕΕ αριθ.  L 56  της  4,3.1968,  σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ.  L 53  της  26.2.1983,  σ 6,1 

- 2 -
'ΑρΒρο  1 
Στα άρθρα  9 του  κανονισμού  (ΕΟΚ;  Ευ,ρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 440/83 προστίθεται  το 
ακόλουθο εδάφιο  : 
" Απα την Τη  Ιουλίου  1982, Τα  ποσα  6.207, 10.242 και 13.966  βελγικά φράγκα 
αποδοχβν  για  .συνεχείς υπηρεσίες  Γ1 εκ περιτροπής  που  προβλέπονται  στο  άρθρο 
12 του  κανονισμού  (ΕΟΚ,  Ευρατίμ, ΕΚΑΧ) αριθ.  161/80 (1)  αντικαθίστανται 
αντίστοιχα  με τα  ποσά  6.592, 10.877 και 14.832  βελγικά φράγκα  . 
(1) ΕΕ  αριθ.  20 της  26.1.1980  , σ. 5" 
'Αρθρο2 
0 παρόν κανονισμός αρχίζει  να  ιαχϋει  'την  επομένη,ήμερα απο  τη δημαπιευοη  του  στην 
Επίσημη Εφημερίδα  τον  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  «ς  προς  όλα τα  μέρη  του και  ισχύει 
άμεσα  σε  κάθε κράτος μέλος. 
Έγινβ στις Βρυξέλλες,  0X1 ζ 
Για το  Συμβοΰλίο, 
0 Πρόεδρος 

Προβλεπόμενες επιπτώσεις  για τον  προϋπολογισμό  που  απορρέουν 
από την  προσαρμδγήι,των συντελεστών αναπροσαρμγής  "το 1983 
Τμήμα  III -  ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
σε ECU 
Λειτομργία Έρευνες 
και επένδυσι Σύνολο 
α) Συμπληρωματικές 
δαπάνες 13.849.000 5.705.000 19.554.000 
β) Συμπληρωματικά 
έσοδα  1.611.000 578.000 2.189.000 
γ) Καθαρή οικονομική 
επίπτωση  12.238.000 5.127.000  17,365„000 
Κατά την  έγκριση  του  γενικού προϋπολογισμού  των  Κοινοτήτων  για το  βικονομιρό έτόςΊ9Β3 
η αρμοδία αρχη  για τον  οββϋββλογισμό  περιέλαβε στις πϊαττώσεις  που 
προορίζονται  για τις  αποδοχές  Των  μελών  του  οργάνου,  τον  υπαλλήλων  και του  λοιπού 
προσωπικού  - περιλαμβανομένων  και των  δικαιούχων συντάξεων  και  αποζημιώσεων  -
ποσά  που  προορίζονται ρητά  για την  κάλυψη  των  προσαρμογών  τβν  αποδοχών  και των 
συντάξεων  τις  οποίες  το  Συμβούλιο πρόκειται  να εγκρίνει  το 1983.  -
Η παρούσα πρόταση  δεν  υπερβαίνει  τις  προβλέψεις αυτές  κα» δεν  απαιτείται επομένως 
αύξηση  των  πιστώσεον  του  προϋπολογισμού.