ApiS.C199/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.94
II
(.HçmaçaoKsvaoTiKéç jroåésie)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Τροποποιημένη πρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουόσοναφοράτησύστασηευρωπαϊκήςεπιτροπήςή
καθιερώσεωςδιαδικασίαςγιατηνενημέρωσητωνεργαζομένωνκαιτηδιαβούλευσημεαυτούςστις
επιχειρήσειςκαιστουςομίλουςεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακαςQ)
(94/C199/10)
(ΚείμενοπουπαρουσιάζειενδιαφέρονγιατονΕΟΧ)
COM(94)228τελικό—94/0113(PRT)
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπή,σύμφωνα,μετοάρθρο189Aπαράγραφος2τηςσυνθήκηςΕΚ,
arie3Iowîov1994)
(')ΕΕαριθ.C135της18.5.1994,σ.8.
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αμετάβλητο ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχονταςυπόψη:
τησυμφωνίαγιατηνκοινωνικήπολιτικήπουεπισυνάπτεται
στησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,
καιιδίωςτοάρθρο2παράγραφος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
σεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι,βάσειτουπρωτοκόλλουσχετικάμετηνκοινωνικήπολι­
τικήπουεπισυνάπτεται στησυνθήκηγιατηνίδρυσητης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,τοΒασίλειοτουΒελγίου,τοΒασ­
ίλειοτηςΔανίας,ηΟμοσπονδιακή ΔημοκρατίατηςΓερ­
μανίας,ηΕλληνικήΔημοκρατία,τοΒασίλειοτηςΙσπανίας,
ηΓαλλικήΔημοκρατία,ηΙρλανδία,ηΙταλικήΔημοκρατία,
τοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου ,τοΒασίλειοτων
ΚάτωΧωρώνκαιηΠορτογαλικήΔημοκρατία(πουαναφέ­
ρονταιεφεξήςως«κράτημέλη»),επιδιώκονταςναεφαρμό­
σουντονκοινωνικόχάρτητου1989,ενέκρινανσυμφωνία
μεταξύτουςγιατηνκοινωνικήπολιτική *
ότι,σύμφωναμετοάρθρο1τηςενλόγωσυμφωνίας,ηΚοι­
νότητακαιτακράτημέληέχουνσυγκεκριμέναωςστόχονα
προωθήσουντονκοινωνικόδιάλογοσεκοινοτικόεπίπεδο *

21.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Api8.C199/11
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιτοσημείο17τουκοινοτικούχάρτητωνθεμελιωδώνκοι­
νωνικώνδικαιωμάτωντωνεργαζομένωνπροβλέπειμεταξύ
άλλωνότιηενημέρωσητωνεργαζομένων,ηδιαβούλευσημε
αυτούςκαιησυμμετοχήτους,θαπρέπεινααναπτυχθούν
σύμφωναμετιςκατάλληλεςκατευθυντήριες γραμμές,λαμ­
βάνονταςυπόψητιςισχύουσεςπρακτικέςσταδιάφορα
κράτημέλη·ότι«αυτόισχύει,ιδίως,γιαεπιχειρήσειςή
ομίλουςεπιχειρήσεωνπουέχουνεγκαταστάσεις ήεπιχειρή­
σειςσεπερισσότερααπόένακράτημέλη»*
ότιηπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουπουυπέβαλεηΕπι­
τροπήγιατησύστασηεπιτροπήςευρωπαϊκήςεπιχείρησηςσε
κοινοτικήςκλίμακαςεπιχειρήσειςήομίλουςεπιχειρήσεων
γιατηνενημέρωσηκαιδιαβούλευσητωνεργαζομένων('),
όπωςτροποποιήθηκε (2),δενέγινεδεκτήομόφωνα,όπως
απαιτείταιγιατηνέγκρισήτης,παράτηδιαπίστωσηευρύ­
τατηςσυναίνεσηςμεταξύτηςπλειονότηταςτωνκρατών
μελών
ότιηΕπιτροπή,σύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος2της
συμφωνίαςγιατηνκοινωνικήπολιτική,προχώρησεσεδια­
βουλεύσειςμετουςκοινωνικούςεταίρουςσεκοινοτικό
επίπεδοσχετικάμετονενδεχόμενοπροσανατολισμό της
κοινοτικήςδράσηςστοντομέατηςενημέρωσηςτωνεργαζο­
μένωνκαιτηςδιαβούλευσηςμεαυτούςστιςεπιχειρήσειςκαι
στουςομίλουςεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακας·
ότιηΕπιτροπή,θεωρώνταςμετάαπόαυτήντηνανταλλαγή
απόψεωνότιείναιευκταίαηανάληψηκοινοτικήςδράσης,
προχώρησεσεδεύτερογύροδιαβουλεύσεων μετουςκοινω­
νικούςεταίρουςσχετικάμετοπεριεχόμενοτηςμελετώμενης
πρότασης,σύμφωναμετοάρθρο3παράγραφος 3τηςεν
λόγωσυμφωνίαςκαιότιαυτοίδιαβίβασαντηγνώμητους
στηνΕπιτροπή'
ότι,μετάτοπέραςτηςδεύτερηςφάσηςδιαβούλευσης ,οικοι­
νωνικοίεταίροιδενενημέρωσαντηνΕπιτροπήσχετικάμε
τυχόνεπιθυμίατουςναξεκινήσειηδιαδικασίαπουθαμπο­
ρούσενακαταλήξειστησύναψησυμφωνίας,όπωςπροβλέ­
πεταιστοάρθρο4τηςσυμφωνίαςγιατηνκοινωνικήπολι­
τική"
ότιηυλοποίησητηςεσωτερικήςαγοράςπρόκειταιναπρο­
καλέσειμιαδιαδικασίασυγκεντρώσεων επιχειρήσεων ,δια­
συνοριακώνσυγχωνεύσεων ,εξαγορών,κοινώνεπιχειρήσεων
καικατάσυνέπειαμιαδιεθνοποίησητωνεπιχειρήσεωνκαι
τωνομίλωνεπιχειρήσεων ότι,προκειμένουναεξασφα­
λιστείηαρμονικήανάπτυξητωνοικονομικώνδραστηριο­
τήτων,πρέπειοιεπιχειρήσειςκαιοιόμιλοιεπιχειρήσεων
πουλειτουργούνσεένααπόπερισσότερακράτημέληνα
ενημερώνουντουςεκπροσώπουςτωνεργαζομένωνοιοποίοι
επηρεάζονταιαπότιςαποφάσειςτουςκαινασυζητούνμε
αυτούς'
(*)ΕΕαριθ.C39της15.2.1991,σ.10.
0ΕΕαριθ.C336της31.12.1991,σ.11.

Apitt.C199/12 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 2.7.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότιοιδιαδικασίεςγιατηνενημέρωσητωνεργαζομένωνκαι
τηδιαβούλευσημεαυτούς,οιοποίεςπροβλέπονται στη
νομοθεσίαήστιςπρακτικέςπουακολουθούντακράτημέλη
είναισυχνάανακόλουθεςωςπροςτηνδιεθνικήδομήτου
φορέαoοποίοςλαμβάνειτηναπόφασηπουαφοράτους
εργαζόμενουςαυτούς·ότιηκατάστασηαυτήενδέχεταινα
οδηγήσεισεάνισημεταχείρισητωνεργαζομένωντους
οποίουςαφορούνοιαποφάσειςστοπλαίσιοτηςίδιαςεπιχεί­
ρησηςήτουίδιουομίλουεπιχειρήσεων
ότιπρέπειναληφθούντακατάλληλαμέτρα,ταοποίαθα
εξασφαλίζουνότιοιεργαζόμενοιστιςκοινοτικήςκλίμακας
επιχειρήσειςήομίλουςεπιχειρήσεωνθαενημερώνονται και
θαδιατυπώνουντηγνώμητουςκαταλλήλωςστιςπεριπτώ­
σειςπουαποφάσεις,οιοποίεςενδέχεταινατουςεπηρεά­
ζουν,λαμβάνονταιεκτόςτουκράτουςμέλουςστοοποίο
εργάζονται *
ότι,γιαναεξασφαλισθείότιοιεργαζόμενοιεπιχειρήσεωνή
ομίλωνεπιχειρήσεωνπουλειτουργούνσεδύοήπερισσό­
τερακράτημέληενημερώνονται καιζητείταικαταλλήλωςη
γνώμητους,θαπρέπεινασυσταθείμιαευρωπαϊκήεπι­
τροπή,ήνακαθιερωθείκάποιαάλληκατάλληληδιαδικασία
γιατηδιεθνικήενημέρωσητωνεργαζομένωνκαιτηδιαβού­
λευσημεαυτούς-
ότι,γιατοσκοπόαυτό,είναιαναγκαίαηύπαρξημιας
έννοιαςελέγχουσαςεπιχείρησης,ηοποίααναφέρεταιαπο­
κλειστικάστηνπαρούσαοδηγίακαιείναιάσχετημετους
ορισμούςτουομίλουήτουελέγχου,οιοποίοιενδέχεταινα
υιοθετηθούνστακείμεναπουθακαταρτισθούνστομέλλον
ότιοιμηχανισμοίγιατηνενημέρωσητωνεργαζομένωνκαι
τηδιαβούλευσημεαυτούςστιςενλόγωεπιχειρήσειςή
στουςομίλουςεπιχειρήσεωνθαπρέπεινακαλύπτουνόλες
τιςεγκαταστάσεις ή,ανάλογαμετηνπερίπτωση,όλεςτις
επιχειρήσειςμέλητουομίλου,οιοποίεςβρίσκονταιεγκατε­
στημένοιστακράτημέλη,άσχεταμετοκατάπόσονηκε­
ντρικήδιοίκησητηςεπιχείρησηςήστηνπερίπτωσηομίλου,
ηελέγχουσαεπιχείρηση,βρίσκεταιστηνεπικράτειατων
κρατώνμελών
ότι,σύμφωναμετηναρχήτηςαυτονομίαςτωνμερών,ενα­
πόκειταιστουςεκπροσώπους τωνεργαζομένωνκαιστην
διοίκησητηςεπιχείρησηςήτηςελέγχουσαςεπιχείρησης
στηνπερίπτωσηομίλου,ναπροσδιορίσουν μεσυμφωνία
τουςτηφύση,τησύνθεση,τηναρμοδιότητα ,τοντρόπο
εργασίας,τιςδιαδικασίεςκαιτουςοικονομικούςπόρουςτης
ευρωπαϊκήςεπιτροπήςήτηςόποιαςάλληςδιαδικασίαςγια
τηνενημέρωσηκαιτηδιαβούλευση ,κατάτρόπονώστεαυτή
ναείναιπροσαρμοσμένη στηδικήτουςιδιαίτερηκατά­
σταση*
ότι,εντούτοις,πρέπειναπροβλέπονταιορισμένεςεπικου­
ρικέςυποχρεώσεις ,οιοποίεςθαεφαρμόζονται εφόσοντο
αποφασίσουνταμέρη,σεπερίπτωσηάρνησηςεκμέρουςτης
κεντρικήςδιεύθυνσηςναξεκινήσειτιςδιαπραγματεύσεις ή
σεπερίπτωσημησυμφωνίαςμετάτοπέραςτωνδιαπραγμα­
τεύσεων

21.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Apt9.C199/13
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι,επιπλέον,οιεκπρόσωποιτωνεργαζόμενωνμπορούννα
αποφασίσουνναμηνζητήσουντησύστασηευρωπαϊκήςεπι­
τροπής,ήακόμηότιταενδιαφερόμενα μέρημπορούννα
συμφωνήσουν γιακάποιαάλληδιαδικασίαγιατηδιεθνική
ενημέρωσητωνεργαζομένων καιτηδιαβούλευση με
αυτούς"
ότι,χωρίςναθίγεταιηδυνατότητατωνμερώννασυμφωνή­
σουνκάτιάλλο,ηευρωπαϊκήεπιτροπή,ηοποίαέχει
συσταθείχωρίςναέχουναυτάκαταλήξεισεσυμφωνία,
πρέπεινατηρείταιενήμερηκαιναζητείταιηγνώμητης
σχετικάμετιςδραστηριότητες καιτασχέδιατηςεπιχεί­
ρησηςήτουομίλουεπιχειρήσεων ,έτσιώστεναείναισε
θέσηναεκτιμάτονενδεχόμενοαντίκτυποστασυμφέροντα
τωνεργαζομένωνότι,γιατοσκοπό'αυτό,ηεπιχείρησηήη
ελέγχουσαεπιχείρησηθαπρέπειναυποχρεούταιναανακοι­
νώνειστουςδιορισμένουςεκπροσώπους τωνεργαζομένων
γενικέςπληροφορίεςπουαφορούντασυμφέροντατωνεργα­
ζομένων,καθώςκαιπληροφορίεςπουαφορούνειδικότερα
εκείνεςτιςπλευρέςτωνδραστηριοτήτων καιτωνσχεδίων
τηςεπιχείρησηςήτουομίλουεπιχειρήσεωνπουενδέχεται
ναεπηρεάσουντασυμφέροντατωνεργαζομένων ότιη
ευρωπαϊκήεπιτροπήπρέπειναμπορείναδιατυπώνει
γνώμη'
οτιγιαορισμένεςαποφάσειςπουεπηρεάζουνσημαντικατα
συμφέροντατωνεργαζομένων ,πρέπειναγίνεταιειδικήδια­
βούλευσημετηνευρωπαϊκήεπιτροπήκαιμάλισταέγκαιρα,
προκειμένουναέχειτηδυνατότηταναδιατυπώσειγνώμη·
οτι,στηνπερίπτωσηεπιχείρησης ,ηελεγχουσαςεπιχείρησης
ανπρόκειταιγιαόμιλο,τηςοποίαςηκεντρικήδιεύθυνση
βρίσκεταιεκτόςτηςεπικράτειαςτωνκρατώνμελών,οιδια­
τάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςσχετικάμετηνενημέρωσητων
εργαζομένωνκαιτηδιαβούλευσημεαυτούςεφαρμόζονται
μέσωτου,ενδεχομένωςδιορισμένου ,εκπροσώπουτηςσε
κάποιοκράτοςμέλος,ή,εφόσονδενέχειτέτοιοεκπρόσωπο,
μέσωτηςεγκατάστασης ήτηςελεγχόμενηςεπιχείρησηςπου
απασχολείτομεγαλύτεροαριθμόεργαζομένωνστακράτη
μέλη"
ότιπρέπειναεπιφυλαχθείιδιαίτερημεταχείρισηστιςεπιχει­
ρήσειςκαιστουςομίλουςεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακας
όπουυφίσταται,κατάτηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτης
παρούσαςοδηγίας,συμφωνίαηοποίαπροβλέπειδιεθνική
ενημέρωσητωνεργαζομένωνκαιδιεθνικήδιαβούλευσημε
αυτούς'
ότιτακράτημέληπρεπειναλάβουντακαταλληλαμέτρα
γιατηνπερίπτωσημηεφαρμογήςτωνυποχρεώσεων που
προβλέπονταιαπότηνπαρούσαοδηγία,

Apu).C199/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.7.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
ΤΜΗΜΑI
ΓΕΝΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
'Agêgo1
Øéua
1.Σκοπόςτηςπαρούσαςοδηγίαςείναιναβελτιωθείτο
δικαίωμαστηνενημέρωσηκαιτηδιαβούλευσητωνεργαζο­
μένωνσεκοινοτικήςκλίμακαςεπιχειρήσειςκαιομίλουςεπι­
χειρήσεων .
2.Συστήνεταιευρωπαϊκήεπιτροπήήκαθιερώνεταιδιαδι­
κασίαγιατηνενημέρωσητωνεργαζομένωνκαιτηδιαβού­
λευσημεαυτούςσεόλεςτιςεπιχειρήσειςκαισεόλουςτους
ομίλουςεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακας,εφόσονυπο­
βληθείσχετικάαίτημασύμφωναμετηδιαδικασίαπουπρο­
βλέπεταιστοάρθρο5παράγραφος 1,μεσκοπότηνενημέ­
ρωσητωνενλόγωεργαζομένωνκαιτηδιαβούλευσημε
αυτούςυπότιςπροϋποθέσεις ,κατάτοντρόποκαιμετα
αποτελέσματα πουπροβλέπειηπαρούσαοδηγία.
3.Καταπαρέκκλισηαπότηνπαράγραφο2,ότανόμιλος
επιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακας,κατάτηνέννοιατου
άρθρου2στοιχείογ),περιλαμβάνειμίαήπερισσότερεςεπι­
χειρήσειςήομίλουςεπιχειρήσεωνευρωπαϊκήςκλίμακας
κατάτηνέννοιατουάρθρου2στοιχείοa)ήγ),ησύσταση
τηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςγίνεταιστοεπίπεδοτουομίλου,
εκτόςεάνοισυμφωνίεςπουαναφέρονταιστοάρθρο6περι­
λαμβάνουναντίθετεςδιατάξεις.
4.Εκτόςαπότηνπερίπτωσηπουοισυμφωνίεςπουανα­
φέρονταιστοάρθρο6προβλέπουνευρύτεροπεδίοεφαρ­
μογής,οιεξουσίεςκαιοιαρμοδιότητεςτωνευρωπαϊκώνεπι­
τροπώνκαιηεμβέλειατωνδιαδικασιώνγιατηνενημέρωση
καιτηδιαβούλευσηστιςοποίεςαναφέρεταιηπαρούσα
οδηγία,αφορούν,γιατιςεπιχειρήσειςευρωπαϊκήςδιά­
στασης,όλεςτιςεγκαταστάσεις πουβρίσκονταιστακράτη
μέληκαι,γιατουςομίλουςεπιχειρήσεωνευρωπαϊκήςδιά­
στασης,όλεςτιςεπιχειρήσεις μέλητουομίλουπου
βρίσκονταιστακράτημέλη.
Aoêpo2
Opiauot
1.Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,νοούνταιως:
a)«επιχείρησηκοινοτικήςκλίμακας»,κάθεεπιχείρηση
πουαπασχολείτουλάχιστον 1000εργαζομένουςεντός
τουσυνόλουτωνκρατώνμελώνκαιαπασχολείτουλά­
χιστον100άτομασεκαθένααπόδύοτουλάχιστονδια­
φορετικάκράτημέλη·

21.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Api^.C199/15
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
6)«όμιλοςεπιχειρήσεων»,κάθεομιλοςπουπεριλαμβάνει
ελέγχουσακαιελεγχόμενεςεπιχειρήσεις·
γ)«ευρωπαϊκήςκλίμακαςόμιλοςεπιχειρήσεων»,κάθε
όμιλοςεπιχειρήσεων πουπληροίτουςακόλουθους
όρους:
—απασχολείτουλάχιστον 1000εργαζόμενους εντός
τουσυνόλουτωνκρατώνμέλων,
—έχειτουλάχιστονδύοεπιχειρήσειςμέλητουομίλου
σεδιαφορετικάκράτηκαι
—τουλάχιστονμίαεπιχείρησημέλοςτουομίλουαπα­
σχολείτουλάχιστον 100εργαζόμενους σεένα
κράτοςμέλοςκαιμίαάλληεπιχείρησημέλοςτου
ομίλουαπασχολείτουλάχιστον 100εργαζομένους σε
κάποιοάλλοκράτοςμέλος'
δ)«εκπρόσωποιτωνεργαζομένων»,οιεκπρόσωποιτων
εργαζομένωνπουπροβλέπονταιαπότουςνόμουςήτις
πρακτικέςπουισχύουνστακράτημέλη·
ε)«κεντρικήδιεύθυνση»,ηκεντρικήδιεύθυνσητηςεπι­
χείρησηςευρωπαϊκήςκλίμακαςή,γιατουςομίλουςεπι­
χειρήσεωνευρωπαϊκήςκλίμακας,τηςελέγχουσας
επιχείρησηςήoεκπρόσωποςπουπροβλέπεταιστο
άρθρο4-
στ)«διαβούλευση»,ηανταλλαγήαπόψεωνκαιoδιάλογος
μεταξύτωνεκπροσώπωντωνεργαζομένωνκαιτηςκε­
ντρικήςδιεύθυνσηςήοποιουδήποτε άλλουκαταλληλό­
τερουοργάνουδιευθυντικούεπιπέδου.
2.Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,τασχετικά
αριθμητικάόριακαθορίζονται μεβάσητομέσοαριθμό
εργαζομένων ,συμπεριλαμβανομένων τωνεργαζομένων με
μερικήαπασχόληση ,πουέχουναπασχοληθείστηνεπιχεί­
ρησηταδύοτελευταίαχρόνια,όπωςαυτόςυπολογίζεται
σύμφωναμετιςεθνικέςνομοθεσίεςή/καιπρακτικές.
3.Σταπλαίσιατηςτήρησηςτωνάρχωνκαιτωνστόχων
τηςπαρούσαςοδηγίαςκαιεφόσοναυτόθεωρηθείαναγκαίο,
τακράτημέλημπορούνναπροβλέψουνειδικέςδιατάξεις
πουθαισχύουνγιαταπληρώματατωνποντοπόρωνπλοίων,
οιοποίεςθαείναιπροσαρμοσμένες στιςιδιαίτερεςσυνθήκες
στιςοποίεςεκτελούντηνεργασίατους.
'Aøfipo3
Ορισμόςτηςέννοιας«ελέγχουσαεπιχείρηση»
1.Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςοδηγίας,ως«ελέγ­
χουσαεπιχείρηση»νοείταιηεπιχείρησηηοποίαμπορείνα
ασκείκυρίαρχηεπιρροήσεμιαάλληεπιχείρηση(«ελεγχό­
μενηεπιχείρηση»),γιαπαράδειγμαλόγωδικαιωμάτων
κυριότητας,χρηματοδοτικής συμμετοχήςήκανόνωνπουτη
διέπουν.

Apt9.C199/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 21.7.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
2.Τογεγονόςότιμπορείναασκείταικυρίαρχηεπιρροή
τεκμαίρεταιότιισχύει,υπότηνεπιφύλαξηαποδείξεωςτου
εναντίου,ότανμιαεπιχείρησηέναντιμιαςάλληςεπιχειρή­
σεωςαμέσωςήεμμέσως:
α)κατέχειτηνπλειοψηφίατουκαλυφθέντοςκεφαλαίουτης
87iixeipr|ariç ,
T|
6)διαθέτειτηνπλειοψηφίατωνψήφωνπουσυνδέονταιμε
ταμερίδιαταοποίαεκδίδειηεπιχείρηση,
T]
γ)μπορείναδιορίζειπερισσότερααποταμισαμελητου
διοικητικούσυμβουλίου,ήτουδιευθυντικού ήτουεπο­
πτικούοργάνουτηςεπιχείρησης .
3.Γιατουςσκοπούςτηςπαραγράφου 2,ταδικαιώματα
ψήφουκαιδιορισμούπουδιαθέτειηελέγχουσαεπιχείρηση
περιλαμβάνουν τααντίστοιχαδικαιώματαοποιασδήποτε
ελεγχόμενηςίεπιχείρησηςκαιοποιουδήποτε προσώπουή
οργανισμούενεργείμενιδίωονόματιαλλάγιαλογαριασμό
τηςελέγχουσαςεπιχείρησηςήκάθεάλληςελεγχόμενηςεπι­
χείρησης.
4.Κατάπαρέκκλισητωνπαραγράφων 1και2,μιαεπι­
χείρησηδενείναι«ελέγχουσαεπιχείρηση»άλληςεπιχείρη­
σηςτηςοποίαςκατέχεισυμμετοχές,εφόσονπρόκειταιγια
επιχείρησηαναφερόμενη στοάρθρο3παράγραφος 5
στοιχείοα)ήγ)τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.4064/89του
Συμβουλίου(]).
5.Hκυρίαρχηεπιρροήδεντεκμαίρεταιότιισχύειμόνον
απότογεγονόςότιεντεταλμένοπρόσωποασκείτακαθή­
κοντάτουδυνάμειτηςνομοθεσίαςκράτουςμέλουςσχετικά
μετηνεκκαθάριση,τηνπτώχευση,τηναφερεγγυότητα ,την
παύσηπληρωμών,τονπτωχευτικόσυμβιβασμόήάλληανά­
λογηδιαδικασία .
6.Προκειμένουνακριθείεάνμιαεπιχείρησηείναι«ελέγ­
χουσαεπιχείρηση»εφαρμόζεταιηνομοθεσίατουκράτους
μέλουςστοοποίουπόκειταιηενλόγωεπιχείρηση .
Εάνηνομοθεσίαπουδιέπειτηνεπιχείρησηδενείναιη
νομοθεσίακάποιουκράτουςμέλους,εφαρμοστέοδίκαιο
είναιτοδίκαιοτούκράτουςμέλουςστοοποίοβρίσκεταιo
εκπρόσωπόςτηςή,ανδενυπάρχειεκπρόσωπος ,τοδίκαιο
τουκράτουςμέλουςστοοποίοβρίσκεταιηκεντρικήδιεύ­
θυνσηεκείνηςτηςεπιχείρησηςτουομίλουηοποίααπα­
σχολείτομεγαλύτεροαριθμόεργαζομένων .
7.Όταν,σεπερίπτωσησύγκρουσηςνόμωνκατάτην
εφαρμογήτηςπαραγράφου 2,δύοήπερισσότερεςεπιχειρή­
σειςενόςομίλουπληρούνέναήπερισσότερααπότακρι­
τήριαπουκαθορίζονταιστηνίδιααυτήπαράγραφο2,ελέγ­
χουσαεπιχείρησηθεωρείταιηεπιχείρησηηοποίαπληροίτο
κριτήριοπουκαθορίζεταιστοστοιχείογ),μετηνεπιφύλαξη
απόδειξηςτουότιμιαάλληεπιχείρησηασκείενδεχομένως
κυρίαρχηεπιρροή.
(')ΕΕαριθ.L295της30.12.1989,σ.1.

21.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.C199/17
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
TMHMAII
ΣΥΣΤΑΣΗΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ HΜΙΑΣΔΙΑΔΙ­
ΚΑΣΙΑΣΠΑΤΗΝΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ
ΤΗΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕΑΥΤΟΥΣ
Aøtrgo4
Ευθύνηγιατησύστασηευρωπαϊκήςεπιτροπήςήμιαςδιαδι­
κασίαςγιατηνενημέρωσητωνεργαζομένωνκαιτηδιαβού­
λευσημεαυτούς
1.Hκεντρικήδιεύθυνσηείναιυπεύθυνηγιατηδημι­
ουργίατωνπροϋποθέσεων καιτωνμέσωνπουείναιανα­
γκαίαγιατησύστασητηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςήμιαςδια­
δικασίαςγιατηνενημέρωσηκαιτηδιαβούλευση ,πουπρο­
βλέπονταιστηνπαρούσαοδηγίαγιατηνεπιχείρησηκοινο­
τικήςκλίμακαςήτονόμιλοεπιχειρήσεων κοινοτικής
κλίμακας.
2.Ότανηκεντρικήδιεύθυνσηδενβρίσκεταισεκάποιο
κράτοςμέλος,τηνευθύνηπουαναφέρεταιστηνπαράγρα­
φο1έχειoεκπρόσωποςτηςκεντρικήςδιεύθυνσηςσε
κάποιοκράτοςμέλος,oοποίοςπρέπειναδιορίζεται,εφόσον
παραστείανάγκη.
Εάνδενυπάρχειτέτοιοςεκπρόσωπος,τηνευθύνηπουανα­
φέρεταιστηνπαράγραφο 1έχειηδιεύθυνσητηςεγκατά­
στασηςήηκεντρικήδιεύθυνσηεκείνηςτηςεπιχείρησηςτου
ομίλουηοποίααπασχολείτομεγαλύτεροαριθμόεργαζο­
μένωνσεκάποιοκράτοςμέλος.
Aoâoo5
Ειδικήδιαπραγματευτική ομάδα
1.Hκεντρικήδιεύθυνσηαρχίζειτιςδιαπραγματεύσεις
γιατησύστασηευρωπαϊκήςεπιτροπήςήδιαδικασίαςγια
τηνενημέρωσηκαιτηδιαβούλευση ,μεδικήτηςπρωτο­
βουλίαήύστερααπόγραπτήαίτησητουλάχιστον100εργα­
ζομένωνήτωνεκπροσώπωντους,οιοποίοιυπάγονταιτου­
λάχιστονσεδύοεπιχειρήσεις ήεγκαταστάσεις που
βρίσκονταισεδύοτουλάχιστονδιαφορετικάκράτημέλη.1.Hκεντρικήδιευθυνσηαρχίζειτιςδιαπραγματεύσεις
γιατησύστασηευρωπαϊκήςεπιτροπήςήδιαδικασίαςγια
τηνενημέρωσηκαιτηδιαβούλευση,μεδικήτηςπρωτο­
βουλίαήύστερααπόγραπτήαίτησητουλάχιστον100εργα­
ζομένωνήτουοργάνουεκπροσώπησής τους,οιοποίοιυπά­
γονταιτουλάχιστονσεδύοεπιχειρήσειςήεγκαταστάσεις
πουβρίσκονταισεδύοτουλάχιστονδιαφορετικάκράτη
μέλη.
Afl£Td6A,TlTO 2.Hσύστασητηςειδικήςδιαπραγματευτικής ομάδας
ακολουθείτιςακόλουθεςκατευθυντήριες γραμμές:
α)Τακράτημέληκαθορίζουντοντρόποεκλογήςήδιορι­
σμούτωνμελώντηςειδικήςδιαπραγματευτικής ομάδας
πουπρέπειναεκλέγονταιήναδιορίζονταιστηνεπικρά­
τειάτους.
Τακράτημέληπρέπειναλαμβάνουνμέτραώστεοι
εγκαταστάσεις ή/καιοιεπιχειρήσειςστιςοποίεςδεν
υπάρχουνεκπρόσωποιτωνεργαζομένωνγιαλόγουςανε­
ξάρτητουςαπότηθέλησηαυτώντωντελευταίων,να
έχουνδικαίωμαναεκλέγουνήναδιορίζουνοιίδιεςτα
μέλητηςειδικήςδιαπραγματευτικής ομάδας*
β)ηειδικήδιαπραγματευτική ομάδαέχειτουλάχιστον 3
καιτοπολύ17μέλη"

ApiS.C199/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
γ)κατάτιςεκλογέςήτουςδιορισμούς,πρέπειναεξασφα­
λίζεται:
—καταρχάςηεκπροσώπηση ενόςμέλουςγιακάθε
κράτοςστοοποίοηεπιχείρησηκοινοτικήςκλίμακας
έχειμίαήπερισσότερεςεγκαταστάσεις ήστοοποίοo
όμιλοςεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακαςέχειτην
ελέγχουσαεπιχείρησηήμίαήπερισσότερεςελεγχό
μενεςεπιχειρήσεις,
—στησυνέχεια,ησυμμετοχήεπιπλέονμελώνκατ'ανα­
λογίατουαριθμούτωνεργαζομένωνπουαπασχο­
λούνταιστιςεγκαταστάσεις ,στηνελέγχουσαεπι­
χείρησηήστιςελεγχόμενεςεπιχειρήσειςόπωςπρο­
βλέπειηνομοθεσίατουκράτουςστοέδαφοςτου
οποίουβρίσκεταιηκεντρικήδιεύθυνση ·
δ)ηκεντρικήδιεύθυνσηενημερώνεταιγιατησύνθεσητης
ειδικήςδιαπραγματευτικής ομάδας.
3.Hειδικήδιαπραγματευτική ομάδαείναιυπεύθυνηγια
τονκαθορισμό,μαζίμετηνκεντρικήδιεύθυνσηκαιμε
γραπτήσυμφωνία,τουπεδίουδράσης,τηςσύνθεσης,των
αρμοδιοτήτωνκαιτηςδιάρκειαςτηςθητείαςτηςευρωπαϊκής
επιτροπήςήτωνευρωπαϊκώνεπιτροπών,ήτωνλεπτομε­
ρειώνεφαρμογήςτηςδιαδικασίαςγιατηνενημέρωσητων
εργαζομένωνκαιτηδιαβούλευσημεαυτούς.
4.Μετηνπροοπτικήσύναψηςσυμφωνίαςσύμφωναμετο
άρθρο6,ηκεντρικήδιεύθυνσησυγκαλείσυνεδρίασημετην
ειδικήδιαπραγματευτική ομάδακαιενημερώνειτιςτοπικές
διευθύνσειςσχετικά.
Γιατιςανάγκεςτωνδιαπραγματεύσεων ,ηειδικήδιαπραγ­
ματευτικήομάδαμπορείναεπικουρείταιαπόεμπειρογνώ­
μονεςτηςεπιλογήςτης.
5.Hειδικήδιαπραγματευτική ομάδαμπορείνααπο­
φασίζει,μεταδύοτρίτατωνψήφωντουλάχιστον,ναμην
ξεκινήσειδιαπραγματεύσεις σύμφωναμετηνπαράγραφο4
ήναπερατώσειτιςδιαπραγματεύσεις πουδιεξάγονταιήδη.
Hαπόφασηαυτήτερματίζειτηδιαδικασίαγιατησύναψη
τηςσυμφωνίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο6.Ότανλαμβά­
νεταιηαπόφασηαυτή,οιδιατάξειςτοπαραρτήματος δεν
έχουνεφαρμογή.
Νέοαίτημασύγκλησηςτηςειδικήςδιαπραγματευτικής
ομάδαςμπορείναυποβληθείτονωρίτεροδύοέτημετάτην
προαναφερόμενη απόφαση,εκτόςεάνταενδιαφερόμενα
μέρηορίσουνσυντομότερεςπροθεσμίες.
6.Τιςδαπάνεςτιςσχετικέςμετιςδιαπραγματεύσεις που
αναφέρονταιστιςπαραγράφους 3και4τιςαναλαμβάνειη
κεντρικήδιεύθυνσηκατάτρόπονώστεηειδικήδιαπραγμα­
τευτικήομάδαναμπορείναεκπληρώνειτηναποστολήτης
κατάτονκαλύτεροτρόπο.

21.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.C199/19
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Άράρο6
Περιεχόμενοτηςσυμφωνίας
1.Hκεντρικήδιεύθυνσηκαιηειδικήδιαπραγματευτική
ομάδαπρέπειναδιαπραγματεύονται μεπνεύμασυνερ­
γασίαςμεσκοπότηνεπίτευξησυμφωνίας.
2.Μετηνεπιφύλαξητηςαυτονομίαςτωνμερών,ησυμ­
φωνίαμεταξύτηςκεντρικήςδιεύθυνσηςκαιτηςειδικήςδια­
πραγματευτικής ομάδαςπροσδιορίζει :
α)τοπεδίοεφαρμογήςκαιτησύνθεσητης/τωνευρω­
παϊκής(-ών)επιτροπής(-ών),τοναριθμότωνμελών,την
κατανομήτωνεδρών,τηδιαδικασίαεκλογήςκαιτη
διάρκειατηςθητείας*
6)τακαθήκοντακαιτιςεξουσίεςτηςευρωπαϊκήςεπι­
τροπής*
γ)τηδιαδικασίαγιατηνενημέρωσητηςευρωπαϊκήςεπι­
τροπήςκαιτηδιαβούλευσημεαυτήν*
δ)τοντόπο,τησυχνότητακαιτηδιάρκειατωνσυνεδριά­
σεωντηςευρωπαϊκήςεπιτροπής *
ε)τουςοικονομικούςπόρουςκαιταυλικάμέσαπουδια­
τίθενταιστηνευρωπαϊκήεπιτροπή *
στ)στηδιάρκειατηςσυμφωνίαςκαιτηδιαδικασίαγιατην
επαναδιαπραγμάτευσή της.
3.Hκεντρικήδιεύθυνσηκαιηειδικήδιαπραγματευτική
ομάδαμπορούννααποφασίσουνγραπτώςναθεσπίσουνμια
διαδικασίαενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης αντίνα
θεσπίσουνευρωπαϊκήεπιτροπή.
Hσυμφωνίαπρέπειναπροβλέπεισύμφωναμεποιοτρόποοι
εκπρόσωποιτωνεργαζομένωνέχουντοδικαίωμανασυ­
γκεντρώνονται προκειμένουναπροβούνσεανταλλαγήαπό­
ψεωνσχετικάμετιςπληροφορίεςπουτουςανακοινώνονται .
4.Οισυμφωνίεςπουαναφέρονταιστιςπαραγράφους 2
και3δενυπόκεινται,εκτόςρητώναντίθετωνδιατάξεων,
στιςεπικουρικέςυποχρεώσειςτουπαραρτήματος .
5.Γιατουςσκοπούςτησύναψηςτωνσυμφωνιώνπου
αναφέρονταιστιςπαραγράφους 2και3,ηειδικήδιαπραγ­
ματευτικήομάδααποφασίζειμεπλειοψηφίατωνμελώντης.
'Agêgo7
Επικουρικέςυποχρεώσεις
1.Εάναποφασιστείαπότηνκεντρικήδιεύθυνσηκαιτην
ειδικήδιαπραγματευτική ομάδα,ήεάνηκεντρικήδιεύ­
θυνσηαρνηθείτηνέναρξηδιαπραγματεύσεων εντόςεξα­
μήνουαπότηνυποβολήτουαιτήματοςπουαναφέρεταιστο
άρθρο5παράγραφος 1ήεάνεντόςδιετίαςαπότηνημερο­
μηνίαυποβολήςτουενλόγωαιτήματος,ταμέρηδεν

ApiS.C199/20 ΕπίσημηΕίρημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
καταφέρουννακαταλήξουνστηνκατάτοάρθρο6συμ­
φωνίακαιηειδικήδιαπραγματευτική ομάδαδενέχειλάβει
τηναπόφασηπουπροβλέπεταιστοάρθρο5παράγραφος 5,
εφαρμόζονταιοιεπικουρικέςυποχρεώσειςπουπροβλέπειη
νομοθεσίαπουκράτουςμέλουςστοοποίοευρίσκεταιηκε­
ντρικήδιεύθυνση.
2.Οιεπικουρικέςυποχρεώσειςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1,όπωςαυτέςπροβλέπονταιαπότηνομοθεσία
τουκράτουςμέλους,πρέπειναανταποκρίνονται τουλάχι­
στονστιςδιατάξειςτουπαραρτήματος .
ΤΜΗΜΑIII
ΔΙΑΦΟΡΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
AQVQO8
Εμπιστευτικές πληροφορίες
1.Τακράτημέληπροβλέπουνότιταμέλητηςειδικήςδια­
πραγματευτικής ομάδαςκαιτηςευρωπαϊκήςεπιτροπής
καθώςκαιοιεμπειρογνώμονες πουταεπικουρούνδενεπι­
τρέπεταινααποκαλύπτουν σετρίτουςτιςπληροφορίεςπου
τουςανακοινώθηκαν ρητάωςεμπιστευτικές .
Τοίδιοισχύεικαιγιατουςεκπροσώπουςτωνεργαζομένων
στοπλαίσιομιαςδιαδικασίαςγιατηνενημέρωσηκαιτη
διαβούλευση .
Hυποχρέωσηαυτήεξακολουθείναυφίσταταικαιμετάτη
λήξητηςθητείαςτωνπροσώπωνπουαναφέρονταισταπρο­
ηγούμεναεδάφια,ανεξάρτητααπότοντόποόπου
βρίσκονται .
2.Κάθεκράτοςμέλοςπροβλέπειότι,σεσυγκεκριμένες
περιπτώσειςκαιυπότουςόρουςκαιεντόςτωνορίωνπου
θέτειηεθνικήνομοθεσίατου,ηκεντρικήδιεύθυνσηπου
βρίσκεταιεγκατεστημένη στηνεπικράτειάτουδενείναι
υποχρεωμένηναανακοινώνεικάποιεςπληροφορίεςεφόσον
ηφύσητουςείναιτέτοιαπουενδέχεταιναπλήξουνσοβαρά
τιςενλόγωεπιχειρήσεις.2.Κάθεκράτοςμέλοςπροβλέπειότι,σεσυγκεκριμένες
περιπτώσειςκαιυπότουςόρουςκαιεντόςτωνορίωνπου
θέτειηεθνικήνομοθεσίατου,ηκεντρικήδιεύθυνσηπου
βρίσκεταιεγκατεστημένη στηνεπικράτειάτουδενείναι
υποχρεωμένηναανακοινώνεικάποιεςπληροφορίεςεφόσον
ηφύσητουςείναιτέτοιαπου,σύμφωναμεαντικειμενικά
κριτήρια,ενδέχεταιναδημιουργήσουν σοβαρέςδυσλει­
τουργίεςήναπλήξουντιςενλόγωεπιχειρήσεις .
Αμετάβλητο Τοενδιαφερόμενο κράτοςμέλοςμπορείναθέσειωςπροϋπό­
θεσηγιατηνπαρέκκλισηαυτήτηνέκδοσηδιοικητικήςή
δικαστικήςαδείας.
AQVQO9
Λειτουργίατηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςκαιτηςδιαδικασίας
γιατηνενημέρωσηκαιτηδιαβούλευση
Hκεντρικήδιεύθυνσηκαιηευρωπαϊκήεπιτροπήεργάζονται
μεπνεύμασυνεργασίας,σεβόμενεςτααμοιβαίαδικαιώματα
καιτιςυποχρεώσειςτους.

21.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.C199/21
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Τοίδιοισχύεικαιγιατησυνεργασίαμεταξύτηςκεντρικής
διεύθυνσηςκαιτωνεκπροσώπωντωνεργαζομένωνστο
πλαίσιοτηςδιαδικασίαςγιατηνενημέρωσηκαιτηδιαβού­
λευση.
AQVOO10
Προστασίατωνεκπροσώπωντωνεργαζομένων
Ταμέλητηςειδικήςδιαπραγματευτικής ομάδας,ταμέλητης
ευρωπαϊκήςεπιτροπήςκαιοιεκπρόσωποιτωνεργαζομένων
απολαύουν,κατάτηνάσκησητωνκαθηκόντωντουςστο
πλαίσιοτηςδιαδικασίαςπουπροβλέπεταιστοάρθρο6
παράγραφος 3,τηςιδίαςπροστασίαςκαθώςκαιεγγυήσεων
ανάλογωνπροςτιςεγγυήσειςπουπροβλέπονταιγιατους
εκπροσώπουςτωνεργαζομένωνβάσειτηςνομοθεσίαςή/και
τηςπρακτικήςτηςχώραςστηνοποίαεργάζονται .Αυτό
αφοράιδιαίτερατησυμμετοχήστιςσυνεδριάσεις της
ειδικήςδιαπραγματευτικής ομάδαςήτηςευρωπαϊκήςεπι­
τροπήςήσεοποιαδήποτεάλλησυνεδρίασηπραγματοποι­
είταιστοπλαίσιοτηςσυμφωνίαςπουαναφέρεταιστο
άρθρο6παράγραφος3,καθώςκαιτηνκαταβολήτωναπο­
δοχώντωνμελώνπουανήκουνστοπροσωπικότηςεπιχε­
ίρησηςευρωπαϊκήςκλίμακαςήτουομίλουεπιχειρήσεων
ευρωπαϊκήςκλίμακας,κατάτηναναγκαίαγιατηνάσκηση
τωνκαθηκόντωντουςαπουσία.
Άράρο11
Τήρησητηςπαρούσαςοδηγίας
1.Κάθεκράτοςμέλοςμεριμνάώστεηδιεύθυνητωνεγκα­
ταστάσεωνήτωνεπιχειρήσεωνμελώντουομίλου,οιοποίες
βρίσκονταιστοέδαφόςτου,καθώςκαιοιεκπρόσωποιτων
εργαζομένωντουςή,κατάπερίπτωση,οιεργαζόμενοίτους,
νατηρούντιςυποχρεώσειςπουπροβλέπειηπαρούσα
οδηγία,αδιακρίτωςτουανηκεντρικήδιεύθυνσηβρίσκεται
στοέδαφόςτουήόχι.
2.Τακράτημέληεξασφαλίζουν ,κατόπιναιτήματοςτων
μερών,ταοποίααφοράηεφαρμογήτηςπαρούσαςοδηγίας,
ότιείναιδιαθέσιμεςαπότιςεπιχειρήσειςοιπληροφορίες
σχετικάμετοναριθμόεργαζομένωνπουαναφέρεταιστο
άρθρο2στοιχείαα)καιγ).
3.Τακράτημέληπροβλέπουνκατάλληλαμέτρασεπε­
ρίπτωσηπουδεντηρείταιηπαρούσαοδηγία,ώστεναυπάρ­
χουνκατάλληλεςδιοικητικέςήδικαστικέςδιαδικασίεςοι
οποίεςναεπιτρέπουνναεπιτυγχάνεται ηεκπλήρωσητων
υποχρεώσεωνπουπροβλέπονταιστηνπαρούσαοδηγία.
4.Τακράτημέλη,ότανεφαρμόζουνστοάρθρο8,προβλέ­
πουνδιαδικασίεςδιοικητικώνήδικαστικώνπροσφυγών,τις
οποίεςμπορούννακινήσουνοιεκπρόσωποιτωνεργαζο­
μένωνότανηδιοίκησηαπαιτείνατηρείταιoεμπιστευτικός
χαρακτήραςτωνπληροφοριών ,ήδενδίνειτιςπληροφορίες
σύμφωναμετοίδιοαυτόάρθρο8.

21.7.94 ApiO.C199/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
'Aoâoo12
Σχέσημεταξύτηςπαρούσαςοδηγίαςκαιάλλωνδιατάξεων
1.Hπαρούσαοδηγίαεφαρμόζεταιχωρίςναθίγονταιοι
διατάξειςπουέχουνθεσπιστείσύμφωναμετηνοδηγία
75/129/ΕΟΚτουΣυμβουλίου(')καιτηνοδηγία
77/187/ΕΟΚτουΣυμβουλίου(2).
2.Hπαρούσαοδηγίαδενθίγειταδικαιώματατωνεργα­
ζομένωντασχετικάμετηνενημέρωσήτουςκαιμετιςδια­
βουλεύσειςμεαυτούς,ταοποίαυφίστανταιστιςεθνικές
νομοθεσίες .
3.Hπαρούσαοδηγίαδενθίγειτηδυνατότητατων
κρατώνμελώνναεφαρμόζουνήναεισάγουννομοθετικές,
κανονιστικέςήδιοικητικέςδιατάξειςήναεπιτρέπουνήνα
ευνοούντηνεφαρμογήσυλλογικώνσυμβάσεωνπουείναι
ευνοϊκότερεςγιατουςεργαζομένους .
Άρνρο13
Ισχύουσεςσυμφωνίες
1.Μετηνεπιφύλαξητηςπαραγράφου2,οιεπιχειρήσειςή
οιόμιλοιεπιχειρήσεωνευρωπαϊκήςδιάστασης,στιςοποίες
υφίσταταιήδη,είτεκατάτηνημερομηνίαπουκαθορίζεται
στοάρθρο14παράγραφος 1γιατημεταφοράτηςοδηγίας
είτεκατάτηνπρογενέστερηαυτήςημερομηνίαμεταφοράς
στοσχετικόκράτοςμέλος,συμφωνίαηοποίαπροβλέπειδιε­
θνικήενημέρωσητωνεργαζομένωνκαιδιεθνικήδιαβού­
λευσημεαυτούς,δενυπόκεινταιστιςυποχρεώσειςπου
απορρέουναπότηνπαρούσαοδηγία.
2.Ότανλήξουνοισυμφωνίεςπουαναφέρονταιστην
παράγραφο 1,τασυμβαλλόμενα μέρητωνσυμφωνιών
αυτώνμπορούννααποφασίσουναπόκοινούνασυνάψουν
εκνέουσυμφωνία.Ανδενσυμβείαυτό,ισχύουνοιδιατάξεις
τηςπαρούσαςοδηγίας.
Aoiïgo14
Τελικέςδιατάξεις
Τακράτημέληθεσπίζουντιςαναγκαίεςνομοθετικές,κανο­
νιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπροκειμένουνασυμμορ­
φωθούνπροςτηνπαρούσαοδηγίαεντόςδύοετώναπότην
έναρξηισχύοςτηςήεξασφαλίζουν ,τοαργότερομέχριτην
ημερομηνίααυτή,ότιοικοινωνικοίεταίροιέχουνδημιουρ­
γήσειτιςκατάλληλεςδιατάξεις,κατόπινσυμφωνίας,ενώτα
κράτημέληοφείλουνναλάβουνόλατααναγκαίαμέτρα
ώστεναείναιανάπάσαστιγμήσεθέσηναεγγυηθούντα
αποτελέσματα πουεπιβάλλειηπαρούσαοδηγία.Τακράτη
μέληενημερώνουναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
OΕΕαριθ.L48της22.2.1975,σ.29.
(2)ΕΕαριθ.L61της5.3.1977,σ.26.

21.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiS.C199/23
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,οι
τελευταίεςαυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσα
οδηγίαήσυνοδεύονταιαπόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτην
επίσημηδημοσίευσήτους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςκαθο­
ρίζεταιαπότακράτημέλη.
AQVQO15
ΕπανεξέτασηαπότηνΕπιτροπή
Επτάέτημετάτηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτης
παρούσαςοδηγίας,ηΕπιτροπήεπανεξετάζειτιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςκαιεξετάζει,ειδικότερα,εάντακατώ­
τατααριθμητικάόριαγιατοπροσωπικόείναιενδεδειγμένα,
ούτωςώστεναπροτείνει,εάνχρειάζεται,τιςαναγκαίεςτρο­
ποποιήσεις.Πέντεέτημετάτηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτης
παρούσαςοδηγίας,ηΕπιτροπήεπανεξετάζειτιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογήςτηςκαιεξετάζει,ειδικότερα,εάντακατώ­
τατααριθμητικάόριαγιατοπροσωπικόείναιενδεδειγμένα ,
ούτωςώστεναπροτείνει,εάνχρειάζεται,τιςαναγκαίεςτρο­
ποποιήσειςστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιστοΣυμβούλιο
τηςΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Agêgo16
Αμετάβλητο Hπαρούσαοδηγίααρχίζειναισχύειτηνεικοστήημέρααπό
τηδημοσίευσήτηςστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
Aoâgo17
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΕ!ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
1.Θεσπίζεταιευρωπαϊκήεπιτροπή,τηςοποίαςηαρμοδιότητα
καιησύνθεσηδιέπονταιαπότουςακόλουθουςκανόνες:
α)Hαρμοδιότητατηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςπεριορίζεταιστα
ζητήματαταοποίααφορούντοσύνολοτηςεπιχείρησηςκοινο­
τικήςκλίμακαςήτοσύνολοτουομίλουεπιχειρήσεωνκοινο­
τικήςκλίμακαςήτουλάχιστονδύοεγκαταστάσεις ήεπιχειρή­
σειςτουομίλουευρισκόμενεςσεδιαφορετικάκράτημέλη.
Στιςπεριπτώσειςτωνεπιχειρήσεωνήτωνομίλωνεπιχειρήσεων
στιςοποίεςαναφέρεταιτοάρθρο4παράγραφος2,ηαρμοδιό­
τητατηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςπεριορίζεταισταθέματαπου
αφορούνόλεςτιςεγκαταστάσεις ήεπιχειρήσειςτουομίλουτις
ευρισκόμενεςεντόςτωνκρατώνμελώνήδύοτουλάχιστον
εγκαταστάσεις ήεπιχειρήσειςτουομίλουευρισκόμενεςσεδια­
φορετικάκράτημέλη.
6)Hευρωπαϊκήεπιτροπήαπαρτίζεταιαπόεργαζομένουςτηςεπι­
χείρησηςήτουομίλουεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακας,τους
οποίουςεκλέγουνήδιορίζουναπότουςκόλπουςτουςοιεκπρό­
σωποιτωνεργαζομένων,ή,ελλείψειεκπροσώπων,τοσύνολο
τωνεργαζομένων .
Ταμέλητηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςεκλέγονταιήδιορίζονται
σύμφωναμετιςεθνικέςνομοθεσίεςή/καιπρακτικές.

ApiO.C199/24 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 21.7.94
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
γ)Hευρωπαϊκήεπιτροπήέχειτουλάχιστον 3καιτοπολυ30μέλη.
Εκλέγειπρόεδροκαι,εφόσοντομέγεθόςτηςδικαιολογείκάτι
τέτοιο,προεδρείοαποτελούμενοαπόμέλητης,τοοποίοαπαρ­
τίζεταιαπόένανπρόεδροκαιτέσσερατοπολύμέλη.Εγκρίνει
τονεσωτερικότηςκανονισμό.γ)Hευρωπαϊκήεπιτροπήέχειτουλάχιστον3καιτοπολύ30μέλη.
Εκλέγειπρόεδροκαι,εφόσοντομέγεθόςτηςδικαιολογείκάτι
τέτοιο,προεδρείοαποτελούμενοαπόμέλητης,τοοποίοπερι­
λαμβάνειτέσσεραμέληπέραντουπροέδρου.Εγκρίνειτονεσω­
τερικότηςκανονισμό.
δ)Κατάτιςεκλογέςήτουςδιορισμούςτωνμελώντηςευρωπαϊκής
επιτροπήςπρέπειναεξασφαλίζονται :
—καταρχάςηεκπροσώπηση μεέναμέλοςγιακάθεκράτος
στοοποίοηεπιχείρησηκοινοτικήςδιάστασηςέχειμίαή
περισσότερεςεγκαταστάσεις ήστοοποίοoόμιλοςεπιχειρή­
σεωνκοινοτικήςκλίμακαςέχειτηνελέγχουσαεπιχείρησηή
μίαήπερισσότερεςελέγχουσεςεπιχειρήσεις,
—ακολούθωςησυμμετοχήεπιπλέονμελώνκατ'αναλογίατου
αριθμούτωνεργαζομένωνπουαπασχολούνται στιςεγκατα­
στάσεις,στηνελέγχουσαεπιχείρησηήστιςελεγχόμενεςεπι­
χειρήσειςόπωςπροβλέπειηνομοθεσίατουκράτουςμέλους
στοέδαφοςτουοποίουβρίσκεταιηκεντρικήδιεύθυνση.
ε)Hκεντρικήδιευθυνσηενημερώνεταιγιατησύνθεσητηςευρω­
παϊκήςεπιτροπής.
στ)Εάνμετάτηνολοκλήρωσητηςδιαδικασίαςαυτής,oαριθμός
τωνεκπροσώπωντωνεργαζομένωνοιοποίοισυμμετέχουν
στηνευρωπαϊκήεπιτροπήδενφθάνειτους30,οιεπιχειρήσειςή
οιελεγχόμενεςεγκαταστάσεις οιοποίεςδενανέδειξανμέλη
δυνάμειτουστοιχείουδ),εκλέγουνέναμέλος.
ζ)Τέσσεραέτημετάτησυστασήτης,ηευρωπαϊκήεπιτροπήεξε­
τάζειεάνθαπρέπειναγίνειεπαναδιαπραγμάτευση τηςκατάτο
άρθρο6συμφωνίαςήναεξακολουθήσουν ναεφαρμόζονται
επικουρικέςδιατάξειςτουπαραρτήματος .
Ταάρθρα6και7εφαρμόζονταικατ'αναλογίαεφόσοναποφα­
σιστείηδιαπραγμάτευση συμφωνίαςδυνάμειτουάρθρου6,
οπότεηέκφραση«ειδικήδιαπραγματευτική ομάδα»αντικα­
θίσταταιαπότηνέκφραση«ευρωπαϊκήεπιτροπή».
2.Hευρωπαϊκήεπιτροπήδικαιούταινασυνέρχεταιμετηνκε­
ντρικήδιεύθυνσημίατουλάχιστονφοράετησίωςπροκειμένουνα
ενημερώνεταικαιναδιεξάγεταιδιάλογος,μεβάσηέκθεσηπου
καταρτίζειηκεντρικήδιεύθυνση,γιατηνεξέλιξητωνδραστηριο­
τήτωνκαιτιςπροοπτικέςτηςεπιχείρησηςκοινοτικήςκλίμακαςή
τουομίλουεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακας.Οιτοπικέςδιευθύν­
σειςενημερώνονται σχετικά.
Αντικείμενοτηςενημέρωσηςαποτελούνκυρίωςηδιάρθρωση,η
χρηματοοικονομική κατάσταση,ηπιθανήεξέλιξητωνδραστηριο­
τήτων,ηπαραγωγήκαιοιπωλήσεις,ηκατάστασηκαιηενδεχό­
μενηεξέλιξητηςαπασχόλησης ,ταεπενδυτικάσχέδια,οιουσια­
στικέςαλλαγέςσεό,τιαφοράτηνοργάνωση,τηνεισαγωγήνέων
διαδικασιώνπαραγωγής,τημεταφοράτηπαραγωγής,τημείωση
τουμεγέθουςήτοκλείσιμοεπιχειρήσεων,εγκαταστάσεων ήάλλων
σημαντικώντμημάτωνήτιςομαδικέςαπολύσεις.Αντικείμενοτηςσυνεδρίασηςαποτελούνκυρίωςηδιάρθρωση,η
χρηματοοικονομική κατάσταση,ηπιθανήεξέλιξητωνδραστηριο­
τήτων,ηπαραγωγήκαιοιπωλήσεις,ηκατάστασηκαιηενδεχό­
μενηεξέλιξητηςαπασχόλησης ,ταεπενδυτικάσχέδια,οιουσια­
στικέςαλλαγέςσεό,τιαφοράτηνοργάνωση,τηνεισαγωγήνέων
διαδικασιώνπαραγωγής,τημεταφοράτηςπαραγωγής,τημείωση
τουμεγέθουςήτοκλείσιμοεπιχειρήσεων ,εγκαταστάσεων ήάλλων
σημαντικώντμημάτωνήτιςομαδικέςαπολύσεις.

21.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων AptS.C199/25
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αμετάβλητο 3.Σεπερίπτωσηεκτάκτωνκαταστάσεωνόσοναφοράτηναπα­
σχόληση,ιδίωςσεπεριπτώσειςμεταφοράςτωνδραστηριοτήτων της
επιχείρησηςσεάλλοχώρο,τουκλεισίματοςεπιχειρήσεωνήεγκατα­
στάσεωνήτωνομαδικώναπολύσεων,τοπροεδρείοτηςευρωπαϊκής
επιτροπήςή,σεπερίπτωσηπουδενυπάρχεικάτιτέτοιο,ηευρω­
παϊκήεπιτροπή,έχειτοδικαίωμανασυνεδριάσει,κατόπιναιτή­
ματόςτηςμετηνκεντρικήδιεύθυνσηήμεάλλοκατάλληλοόργανο
διευθυντικούεπιπέδουστοπλαίσιοτηςεπιχείρησηςήτουομίλου
επιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακας,τοοποίοδιαθέτειτηναρμοδιό­
τηταναλαμβάνειίδιεςαποφάσεις,προκειμένουοιεργαζόμενοινα
ενημερώνονται καιναδιατυπώνουντηγνώμητουςεπίπαντός
μέτρουτοοποίοενδέχεταιναέχεισημαντικόαντίκτυποστασυμ­
φέροντάτους.
(devtvQoôÀetrôvav) Αυτήηδιαδικασίαδεναποκλείειτηδυνατότηταηκεντρικήδιεύ­
θυνση,ήοποιοδήποτεάλλοόργανοδιευθυντικούεπιπέδου,το
οποίοδιαθέτειτηναρμοδιότηταναλαμβάνειτιςδικέςτουαποφά­
σεις,νασέβεταιτιςυποχρεώσειςτης(του)συναντώμενη(-ο )μετο
σύνολοτηςευρωπαϊκήςεπιτροπής,προκειμένουνατηνενημερώνει
γιακάθεμέτροτοοποίοενδέχεταιναέχεισημαντικόαντίκτυπο
στασυμφέροντατωνεργαζομένωνήνασυζητάτηγνώμητουςγια
τέτοιαμέτρα.
Αμετάβλητο Hενλόγωσυνεδρίασηενημέρωσηςκαιδιαβούλευσηςπραγματοποι­
είταιτοσυντομότεροδυνατό,μεβάσηέκθεσητηνοποίακαταρτίζει
ηκεντρικήδιεύθυνσηήάλλοκατάλληλοόργανοδιευθυντικούεπι­
πέδουτουομίλουεπιχειρήσεωνκοινοτικήςκλίμακαςκαιεπίτης
οποίαςεκδίδεταιγνώμημετάτοπέραςτηςσυνεδρίασηςήεντός
λογικούχρονικούδιαστήματος .
Hενλόγωσυνεδρίασηδενθίγειτααποκλειστικάδικαιώματατης
κεντρικήςδιεύθυνσης .
4.Πριναπότιςσυνεδριάσειςμετηνκεντρικήδιεύθυνση,ηευρω­
παϊκήεπιτροπήήτοπροεδρείοτηςεπιτρέπεταινασυνεδριάζουν
χωρίςναείναιπαρούσαηοικείακεντρικήδιεύθυνση.
5.Ταμέλητηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςεπιτρέπεταιναενημερώ­
νουντουςεκπροσώπουςτωνεργαζομένωντωνεγκαταστάσεων ή
τωνεπιχειρήσεωνμελώντουομίλουή,εάνδενυπάρχουνεκπρό­
σωποι,ναενημερώνουντοσύνολοτωνεργαζομένωνσχετικάμετο
περιεχόμενοκαιτααποτελέσματα τηςδιαδικασίαςγιατηνενημέ­
ρωσηκαιτηδιαβούλευση ,ηοποίατίθεταισεεφαρμογήσύμφωνα
μετοπαρόνπαράρτημα .5.Μετηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουάρθρου8,ταμέλητης
ευρωπαϊκήςεπιτροπήςενημερώνουντουςεκπροσώπουςτωνεργαζο­
μένωντωνεγκαταστάσεων ήτωνεπιχειρήσεωνμελώντουομίλου
ή,εάνδενυπάρχουνεκπρόσωποι,ναενημερώνουντοσύνολοτων
εργαζομένωνσχετικάμετοπεριεχόμενοκαιτααποτελέσματα της
διαδικασίαςενημέρωσηςκαιδιαβούλευσης ,ηοποίατίθεταισε
εφαρμογήσύμφωναμετιςδιατάξειςτουπαρόντοςπαραρτήματος .
Αμετάβλητο 6.Hευρωπαϊκήεπιτροπήμπορείνασυνεπικουρείται απόεμπει­
ρογνώμονεςτηςεπιλογήςτης.
7.Οιδαπάνεςλειτουργίαςτηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςβαρυνουν
τηνκεντρικήδιεύθυνση.
Hοικείακεντρικήδιεύθυνσηπαρέχεισταμέλητηςευρωπαϊκήςεπι­
τροπήςτουςοικονομικούςπόρουςκαιταλοιπάυλικάμέσαγιανα
εκπληρώσουντηναποστολήτους.
Ειδικότερα,ηκεντρικήδιεύθυνσηαναλαμβάνει ,εκτόςεάνέχεισυμ­
φωνηθείκάτιδιαφορετικό,ταέξοδαδιοργάνωσηςτωνσυνεδριά­
σεων,ταέξοδαδιερμηνείαςκαθώςκαιταέξοδαδιαμονήςκαιτα
οδοιπορικάτωνμελώντηςευρωπαϊκήςεπιτροπήςκαιτουπρο­
εδρείουτης.