ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 703 
 
 
Vol. 1983/0 252 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 703 τελικό
Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί της εφαρμογής του συστήματος των πιστοποιητικών καταγωγής  
που προβλέπεται στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για  
τον καφέ όταν ισχύουν οι ποσοστώσεις
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(Θ3) 703 τελικό

ΠΡΌΤΑΣΉ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την εφαρμογή του συστήματος των πιστοποιητικών καταγωγής,  
που προβλέπεται στο πλαΤσιο της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για  
τον καφ£ 6ταν ισχύουν οι ποσοστώσεις.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :  ·τ. -.vj ·..··■·,
τη συνθήκη περί ιδρύαεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το  
άρθρο 113, ,  - ,  ΰ 1 ■  : :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αΡ1§Λ_2θθ/Β2 Ιου_Συμβουλ^ου_της_5ης_Φεβρουαρ^ου_1982 περί  
του κοινού καθεστώτος ε ι  σαγωγής"Τ17 >  και 'δ?ως το άρθρο ·
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
οτι βασει της αποφασεως Θ3/539/Ε0Κ του Συμβουλίου,της 26ης Σεπτεμβρίου 1983,  
σχετικα με την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής από την Ευρωπαϊκή Οικονο­
μική Κοινότητα και τα κράτη μέλη της της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον  
καφέ [2], η Κοινότητα εφαρμόζει προσωρινά τη διεθνή συμφωνία του 1983 για τον  
καφέ, απο της εναρξεως ισχύος αυτής της συμφωνίας, η οποία επήλθε κατά τρόπο  
προσωρινό την 1η Οκτωβρίου 19Θ3,
ότι η εκτελεστική επιτροπή του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ έχει θεσπίσει τους καν  
νες που αφορούν την εφαρμογή συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής μεπϋ στα
πλαίσια της συμφωνίας του 1976 όταν ισχύουν οι- ποσοστώσεις, οι οποίοι κανόνες
περιλαμβάνονται στον κανονισμό ΈΟΚ) αριβ. 2426/79 του Συμβουλίου,
οτι το άρθρο 70 της συμφωνίας του 1983 ορίζει ότι τα μέτρα πυυ έχουν ληφθεί  
δυνάμει της διεθνούς συμφωνίας του 1976, τα οποία ίσχυαν στις 30 Σεπτεμβρίου  
19Β3 και δεν έχουν ακόμη τροποποιηθεί από τις διατάξεις της συμφωνίας του  
1983, παραμένουν σε ισχύ,
6τι η διεθνής συμφωνία του 1983 για τον καφέ προβλέπει στο άρθρο 45 άτι, για  
να εμποδιστούν χώρες που δεν είναι μέλη να αυξήσουν τις εξαγωγές τους σε βάρος  
των χωρών μελών εξαγωγής, κάθε μέλος της εν λάγω συμφωνίας, όταν ισχύουν οι  
ποσοστώσεις, περιορίζει τις ετήσιες εισαγωγές του καφέ απά τις χώρες που δεν  
είναι μέλη της συμφωνίας,
(1) ΕΕ αριθ. L 35 της 9.2.1982, σ. 1 J àfe
(2) ΕΕ αριθ. L 308 της 9.11.1983, σ. '  "
(3) ΕΕ αριθ. L 282 της 12.11.1979, σ. 1

-  2 -
ότι ε ίναι απαραίτητο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για το άκοπά της εφαρμογής  
του συστήματος των πιστοποιητικών μέσα στην Κοινότητα και να προβλερθεί ώστε  
αυτδ το σύστημα να εφαρμοσθεί χωρίς διάκριση μεταξύ των εισαγωγέων της Κοινό-  
τητος,
άτι πρέπει να προβλεφθούν τεχνικά μέτρα σχετικά με την εξαγωγή ώστε να εξασφαλι­
στεί ο έλεγχος του καφέ που θα διέλθει από το έδαφος δύο κρατών μελών, ή περισ­
σοτέρων πριν να εξέλθει απά την Κοινότητα* άτι πρέπει η Επιτροπή να προβεί στις  
αναγκαίες προσαρμογές των διατυπώσεων ελέγχου σύμφωνα με τη διαδικασία που προ-  
βλέπεται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 του Συμβουλίου της 13ης  
Δεκεμβρίου 1976 περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως (4) όπως τροποποιήθηκε τε-  
λεύταία από τον κανονισμό '(ΕΟΚ) αριθ. 3617/Θ2 (5),
ότι για λόγους καλής διοικητικής διαχείρισης και για να είναι σαφή τα χρονικά  
όρια της πραγματικής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθεί άτι  
η Επιτροπή, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ ή της εκτελε­
στικής επιτροπής του, προσδιορίζειευθύς ως επιβληθούν ή ανασταλούν οι ποσοατώσεις  
την ημερομηνία στην οποία τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται ή παύουν να εφαρμόζονται,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Αρθρο 1
Για την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ του 19θ3,εφαρμόζεται με
την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 2 έως 4,οι κανόνες σχετικά με την εφαρμο­
γή του^συστήματος των πιστοποιητικών καταγωγής που προβλέπεται όταν ισχύουν οι  
ποσοστώσεις, το οποίο εγκρίθεηκε από την εκτελεστική επιτροπή του Διεθνούς Οργα­
νισμού Καφέ και επισυνάπτεται στον κανονισμό αυτό με Χην ετκ,φώλαξη των διατάξεων  
των άρθρων 2 έως 4.
(4) ΕΕ αριθ. L 38 της 9.2,1977, σ. 1,
(5) ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12,82 σ. 6

- 3 -
'Αρθρο 2
1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα καφέ και εκχυλισμάτων η συμπεπυκνωμένων αποσταγμάτων  
καφέ που υπάγονται στις διακρίσεις 09.01 Α και 21.02 Α του Κοινού Δασμολογίου,  
εξρρτάται από την προσκόμιση, σ τ ο  τελωνείο όπου συμπληρώνονται οι τελωνειακός διατυπώ­
σεις εισαγωγής, του πιστοποιητικού που προβλέπεται γι’αυτά το σκοπά στους κανό­
νες που αναφέρονται στο άρθρο 1.
2. Οι εισαγωγές πραελεύσεως από χώρες οι οποίες δεν μέλη της διεθνούς συμφω­
νίας του 1983 για τον καφέ και δεν αναφέρονται στο παράρτημα 6 των κανόνων που ανα-  
φέρονται στο άρθρα 1, περιορίζονται για την Κοινότητα και για κάθε κράτος μέλος  
της Κοινότητας, σε μια ποσότητα ίση με εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα 7  
των εν λόγω κανόνων.
'Αρθρο 3
1. Η εξαγωγή εκτός της Κοινότητας καφέ και εκχυλισμάτων ή συμπεπυκνωμένων απο­
σταγμάτων καφέ που υπάγονται στις δ ι  ακρίσε ι  ς 09.01 Α και 21.02 Ατού Κοινού Δασμο­
λογίου, εξαρταται απο- την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές, του πιστοποιητικού  
που προβλέπεται γι ’αυτό το σκοπό στους κανόνες που αναφέρσ\παι στο άρθρο 1.
2. θεωρούνται ότι αποτελούν αντικείμενο εξαγωγής εκτός της Κοινάτητας κατά την 
έννοια της παραγράφου 1, τα προΤόντα που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή και  
εξάγονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητος.
3. 0ι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη. διαδικασία ,. ?  ·'**> **&
που προβλέπεται στο άρθρο 57 του κανονισμού (Ε0Κ) αριθ. 222/77, που τροπο-  
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμού 3617/82.
'Αρθρο 4
Η Επιτροπή καθορίζει την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται ή παύουν να  
εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και τα μέτρα για  
την εφαρμογή τους.
Άρθρο 5
□ κανονισμός (ECK) αριθ. 2436/79 καταργείται· Κάθε αναφορά στο άρθρο 3 του κανονισμού που έχει 
καταργηθει νοείται ως αναφορά στο άρθρο 3 του παροόντος κανόνι εμού.
■  ,  'Αρθρο 6 “«Τ­
Ο κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του ;;
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ί -  ’  ■  ; --τλ-τ''. , :ύ.: η-,
'Κ ί,κ ίη -.; ■  ,: ..... >
0 
κανονισμός αυτός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του  
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Για το Συμβούλιο  
0 Πρόεδρος

-
•  ·  '  Παράρτημα : Χ-Μ ν.ν; ·ν γ >  ■
■ ■  '■ ··-■  ·  ■  ■  ·■ '■  .-νΟΤΟ ίτ> .  " ·  ■  ·. .  Γ ·..■ ·■ ··; V '. ‘Ο ·:
Κανονισμός περί της εφαρμογής ενός συστήματος πιστοποιητικών  
καταγωγής όταν ισχύουν οι ποσοστώσεις ...................... 5
Παράρτημα 1 :  Πιστοποιητικό καταγωγής στο έντυπο Ο ........  25
Πα
ράρτημα 2 : Πιστοποιητικό καταγωγής σε έντυπο X ............  31
Πα
ράρτημα 3 : Πιστοποιητικό επανεΕαγωγης σε έντυπο β .........  37
Πα
ράρτημα 4 : Πιστοποιητικό επαναποστολης σε έντυπο Κ3 .... 43
Παράρτημα 5 : Πιστοποιητικό διαμετακομίσεως σε έντυπο Τ _____ 49
Πα
ράρτημα 6 :  Κατάσταση των μελών και κωδικοί αριθμοί αυτών 55
Παράρτημα 7 :  Περιορισμός των ετησίων εισαγωγών καφέ προελεύ-
σεως χωρών μη μελών ..........................  56
■  ·
 υ ν ' ? · .  ν  ϋ -
-  ;·ίύ ·;κ % φ
%

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΕΝΟΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ  
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΤΑΝ ΙΣΧΟΥΝ ΟΙ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ -
Στη συνεδρίασή της της 31ης Ιουλίου 1978, η εκτελεστική επιτροπή, ενεργούσα  
δυνδμει των εξουσιών που της έχουν ανατεθεί από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις  
διατάξεις του άρθρου 18 (αρμοδιότητα της εκτελεστικής επιτροπής) της διεθνούς  
συμβάσεως του 1976 για τον καφέ και την απόφαση αριθ. 292 ενέκρινε τον παρόντα  
κανόνισμδ περί της εφαρμογής του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής 6ταν ισχύ­
ουν οι ποσοστώσεις.
0 κανόνισμώς αυτύς εξακολουθεί να ισχύει δυνάμει του  
του 1983 στο πλαίσιο της νέας αυτής συμφωνίας.άρθρου 70 της συμφωνίας
ι  · 3 κ  '
Κανόνας 1
ΟΡΙΣΜΟΙ
Για τους σκοπούς του κανονισμού αυτού :
Έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής για την εξαγωγή προς τις χώρες μέλη σημαίνει ένα πιστο­
ποιητικό καταγωγής που έχει ενταχθεί στο έντυπο 0 όπως αυτό απεικονίζεται στο παράρ-  
τημσ 1, εκδιδόμενο σύμφωνα προς τις διατάξεις του κανονισμού αυτού από μια υπηρεσία  
πιστοποιήσεως της χώρας μέλους παραγωγής, η οποία έχει εξαγάγει τον καφέ που αναφέ-  
ρεται στο πιστοποιητικό, και στο οποίο έχουν επικολληθεί ένσημα εξαγωγής, των οπαίων 
η συνολική ονομαστική αξία ανταποκρίνεται στο καθαρό βάρος του αφρύκτου καφέ, ή  
στο αντίστοιχό του, που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, υπό την επιφύλαξη των κατωτέ­
ρω όρων :
α) ότι ο κωδικός αριθμός και ο κωδικός αριθμός του καφεπαραγωγού έτους που απει-
κονίζεται στα ένσημα εξαγωγής ανταποκρίνεται στη χώρα η οποία έχει εκδώσει τα ΐ  
πιστοποιητικά και στο καιρεπαραγωγό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου έχει  
εκδοθεί το πιστοποιητικό*
β) ότι η χώρα προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό είναι χώρα μέλος'
γ) ότι το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη "ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ", Καθώς και τη σφραγίδα της  
τελωνειακής υπηρεσίας του μέλους παραγωγής που έχει εξαγάγει τον καφέ που ανα-  
φέρεται στο πιστοποιητικό*
δ) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για ένα καθαρό βάρος καφέ το οποίο, ;  
στον τόπο εξαγωγής, είναι ίσο με τη συνολική ονομαστική αξία των ενσήμων εξα- =  
γωγής τα οποία φέρει ή υπερβαίνει αυτή την αξία κατά 24 χιλιόγραμμα κατά το  
ανώτατο όριο'
ε) ότι το njστοποιητικδ δεν ισχύει παρά μόνο για να καλύψει τον καφέ στον οποίο  
αναφέρονται κατά το χρόνο της εκδδσεώς του*
ζ) ότι η ισχύς του πιστοποιητικού δεν υπερβαίνει τους εννέα μήνες υπολογιζομένων  
από το τέλος του ημερολογιακού τριμήνου Κατά τη διάρκεια του οποίου εξεδόθη'

η) δτι το πιστοποιητικό δεν έχει συμπληρωθεί στο Β μέρος στο παρελθόν  
ούτε ακυρωθεί από τον Οργανισμό.
Έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής για εξαγωγή προς τις χώρες μη μέλη, σημαίνει  
ένα πιστοποιητικό καταγωγής που έχει συνταχθεί στο έντυπο X όπως αυτό απεικο­
νίζεται στο παρόρτημα 2 εκδιδόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονΓσμού  
αυτού από μια υπηρεσία πιστοποιήσεων του παραγωγού μέλους που έχει εξαγάγει  
τον καφέ στον οποίο αναφέρεται το πιστοποιητικό, υπό την επιφύλαξη των επο­
μένων όρων :
α) ότι το πιάτοποιητικό φέρε ι  την ένδειξη "ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ", καθώς και την σφρα­
γίδα της τελωνειακής υπηρεσίας της χώρας μέλους παραγωγού από την οποία  
έχει εξαχθεί ο καφές που αναφέρεται στο πιστοποιητικό*
β) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρό μόνο για να καλύψει τον καφέ στον  
,  μ οποίο αναφερδταν κατά το χρόνο της εκδόσεώς του*
γ) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για να καλύψει τον εισαγόμενο  
καφέ από χώρες μέλη και δεν δύναται επίσης να χρησιμοποιηθεί σαν (3δση  
για την έκδοση ενός άλλου πιστοποιητικού όποιου τύπου και αν είναι αυτό.
Έγκυρο πιστοποιητικό επανεξσγωγής σημαίνει ένα πιστοποιητικό επανεξαγωγής που  
έχει συνταχθεί στο έντυπο λ όπως αυτό απεικονίζεται στο παράρτημα 3 και που  
εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αυτού από μια υπηρεσία πιστο­
ποιήσεων της χώρας μέλους από την οποία επανεξάγεται ο καφές στον οποίο αναφέ-  
ρεται, υπό την επιφύλαξη των επομένων όρων :  , .
- - ■ ■ ’' μ··-'. ί ; 'ό Γ Η ■
α) ότι το πιστοποιητικό φέρει την ένδειξη "ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ" καθώς και τη σφραγίδα  
:  - -  της τελωνειακής υπηρεσίας της χώρας μέλους από την οποία επανεξάγεται ο
:  καφές που αναφέρεται στο πιστοποιητικό*
β) ότι το πιστοποιητικό δεν ισχύει παρά μόνο για να καλύψει τον καφέ στον  
οποίο αναφερδταν τη στιγμή της εκδόσεώς του*
■ »  ότι η ισχύς του πιστοποιητικού δεν υπερβαίνει τους εννέα μήνες υπολογιζο-  
'  μένων από το τέλος του ημερολογιακού τριμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου  
εξεδόθη*
δ) ‘  το πιστοποιητικό δεν έχει συμπληρωθεί στο Β  μέρος στο παρελθόν ούτε ακυρω­
θεί από τον Οργανισμό.

"Εγχνρο πιστοποιητικό έπαναποστολής  σημαίνει Ε να 
πιστοποιητικό Επαναποστολής πού Ε χει ουνταχθεϊ οτό 
Εντυπο RS δπως αύτό Απεικονίζεται στό παράρτημα 4  
καί Ε χει Εκδοθεί σύμφωνα μέ τις διατάξεις τον κανονι­
σμού αντοϋ άπό μιά υπηρεσία πιστοποιήσεων τής 
χιίιρας μέλους άπό την δποία Ε χει έπαναποσταλεϊ ό 
καφές στον όποιον άναφέρονται, υπό την Επιφύλαξη 
των έπομένοιν βροιν:
α) άτι τό πιστοποιητικό φέρει την Ενδειξη «ΠΡΩΤΟ­
ΤΥΠΟ» καθοις καί τή σφραγίδα τής τελοινειακής 
υπηρεσίας τής χο'ιρας μέλους άπό τήν όποια Ε χει 
έπαναποσταλεϊ ό καφές πού άναφέρεται στό 
πιστοποιητικό-
6) δτι τό πιστοποιητικό δέν Ισχύει παρά μόνο γιά νά 
καλύψει τόν καφέ στόν όποιο άναφερόταν κατά τή 
στιγμή πού Εκδόθηκε ·
γ) δτι ή Ισχύς του πιστοποιητικού δέν υπερβαίνει 
τούς έννέα μήνες ύπολογιζομένων άπό τό τέλος 
τού ήμερολογιακού τριμήνου κατά τή διάρκεια τού 
όποιου έκδόθηκε ■
δ) δτι τό πιστοποιητικό δέν Ε χει συμπληρωθεί στό 
μέρος Β  στό παρελθόν ούτε άκυρωθεΐ άπό τόν 
’ Οργανισμό.
Έγκυρο πιστοποιητικά όιαμετακομίσεως σημαίνει 
Ε να πιστοποιητικό διαμετακομίοεως πού Ε χει συντα­
χθεί στό Εντυπο Τ δπως αυτό άπεικονίζεται στό 
παράρτημα 5. έκδιδόμενο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις 
τού κανονισμού αυτού άπό μιά υπηρεσία πιστοποιή- 
σεως καί έπάνω στό όποιο Εχουν έπικολληθεϊ Ενσημα 
διαμετακομίοεως των όποίων ή συνολική όνομαστική 
άξια άνταποκρίνεται στό καθαρό βάρος τού άφρυ­
κτου καφέ ή στό άντίστοιχό του πού άναφέρεται στό 
πιστοποιητικό, ύπό τήν έπιφύλαξη τών Επομένων 
δρων:
α) δτι ό κωδικός άριθμός τής χώρας πού άναφέρεται 
στά Ενσημα διαμετακομίοεως άνταποκρίνεται στή 
X χώρα πού Ε χει έκδόσει τό πιστοποιητικό-
6) δτι τό πιστοποιητικό φέρει τήν Ενδειξη «ΠΡΩ­
ΤΟΤΥΠΟ»
γ) δτι τό πιστοποιητικό δέν Ισχύει παρά μόνο γιά 
καθαρό βάρος καφέ ίσο μέ τή συνολική όνομαστι­
κή άξια τών ένσήμων διαμετακομίοεως τά όποια
■  φέρει ή ύπερβαίνει αυτή τήν άξία κατά 4 χιλιό­
γραμμα κατά άνώτατο δριο·
δ) δτι τό πιστοποιητικό δέν Ισχύει παρά μόνο γιά νά 
καλύψει τόν καφέ στόν όποιον άναφερόταν τή 
στιγμή πού έκδόθηκε ■
ε) δτι ή Ισχύς τού πιστοποιητικού δέν υπερβαίνει 
... τούς έννέα μήνες ύπολογιζομένων άπό τό τέλος 
;.ι τού ήμερολογιακού τριμήνου κατά τή διάρκεια τού
■  όποιου έκδόθηκε ·ζ) δτι τό πιστοποιητικό δέν Ε χει συμπληρωθεί στό 
μέρος Β  στό παρελθόν ούτε κηρυχθεί άκυρο άπό 
τόν ’ Οργανισμό.
Έγκυρο πιστοποιητικά σημαίνει Ε να Εγκυρο πιστο­
ποιητικό καταγωγής. Ε να Εγκυρο πιστοποιητικό έπα- 
νεξαγωγής> Ε να Εγκυρο πιστοποιητικό Επαναποστο- 
λής, καί Ε να Εγκυρο πιστοποιητικό διαμετακομίοεως, 
σύμφωνα μέ τούς όρισμούς πού δόθηκαν παραπάνοι.
’ Εξαγωγή  καφέ σημαίνει κάθε καφέ πού Εγκαταλείπει 
τό τελωνειακό Εδαφος τής χώρας στήν όποια Ε χει 
παραχθεϊ.
Εισαγωγή  καφέ σημαίνει κάθε μερίδα Αποστολής 
καφέ πού εισέρχεται στό τελωνειακό Εδαφος μιάς 
χο'ιρας ή τελωνειακής ένο'ισεοις καί τού όποιου οί 
τελωνειακές υπηρεσίες καί, ένδεχομένιυς, άλλες Αρμό­
διες άρχές έπέτρεψαν τή διάθεση άφού συμπληρώθη­
καν δλες οί Αναγκαίες διατυπώσεις, είτε γιά τή μετα­
τροπή Ε νός τύπου καφέ σέ Εναν άλλο είτε γιά τήν 
Εσοιτερική κατανάλωση.
Καφές ύπό τελωνειακό Ελεγχο σημαίνει τόν καφέ πού 
δέν μπορεί νά μεταφερθεϊ Ε ξω  άπό τή ζυ'ινη, πού 
Ανήκει στή δικαιοδοσία μιάς τελωνειακής ύπηρεσίας, 
χωρίς τή συγκατάθεσή της.
'Επανεξαγωγή  καφέ σημαίνει κάθε μερίδα Αποστολής 
καφέ πού Εγκαταλείπει τό τελωνειακό Εδαφος μιάς 
χο'ιρας ή τελοινειακής ένο'ισεοις, ή όποια στό παρελθόν 
είχε εισαγάγει τόν καφέ αύτό.
Έπαναποστολή  καφέ σημαίνει κάθε μερίδα Αποστο­
λής καφέ πού Εγκαταλείπει τό Εδαφος μιάς χο'ιρας πού 
είχε θέσει τόν καφέ ύπό τελωνειακό Ελεγχο καί ή 
όποια δέν είχε είσαγάγει αύτόν τόν καφέ.
Τελωνειαχή  ύπηρεσι'α σημαίνει τήν τελοινειακή ύπη- 
ρεσία μιάς χο'ιρας ή κάθε Αρμόδια ύπηρεσία πού 
όρίζεται γι’  αύτό τό σκοπό άπό μία χώρα μέλος καί 
γίνεται Αποδεκτή άπό τόν Εκτελεστικό διευθυντή.
Σφραγίδα τής τελωνειακής ύπηρεσίας  σημαίνει μιά 
σφραγίδα, κατά προτίμηση Ανάγλυφη, πού συνοδεύε­
ται άπό τήν ύπογραφή, ή τό Αντίστοιχό της, τού 
Εξουσιοδοτημένου τελωνειακού ύπαλλήλου καί τήν 
ήμερομηνία κατά τήν όποία τέθηκε.
Ύπηρεσία πιστσποιήσεως  σημαίνει μιά ύπηρεσία ή  
όποία Ε χει έγκριθεϊ δυνάμει τών παραγράφοιν 1 ,2 καί 
5  τού άρθρου 43 τής διεθνούς συμφωνίας τού 1976 Ε πί 
τού καφέ γιά νά Ασκεί καί Εκπληρώνει τίς λειτουργίες 
πού καθορίζονται στίς παραγράφους 1  καί 2  τού Ε ν  
λόγοι άρθρου.
Κανόνας 2
ΤΥΠΟΙ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΠΟΥ  
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΠΑ ΤΗΝ ΕΚΤΥΠΟΣΗ ΤΟΥΣ
Πιστοποιητικά καταγωγής
1 . Τά πιστοποιητικά καταγωγής πού Εκδίδονται γιά 
νά καλύψουν τίς Εξαγωγές πρός τίς χώρες μέλη Ε κτυ­

~ i -
πώνονται σύμφωνα μέ τόν τύπο Ο πού Απεικονίζεται 
στό παράρτημα 1  καί συμπληρώνονται καί χορηγούν­
ται σύμφωνα μέ τίς διατάζεις τού κανονισμού αύτού. 
ΟΙ όδηγίες γιά τόν πτρόπο συμπληρώσεως αύτών τών 
πιστοποιητικών παρέχονται στό παράρτημα 1Β .
2. Τά πιστοποιητικά καταγωγής πού έκδίόονται γιά 
νά καλύψουν τίς έζαγωγές πρός τίς χώρες μή μέλη 
έκτυπώνονται σέ έντυπο X  πού άπεικονίζεται στό 
παράρτημα 2 καί συμπληρώνονται καί χορηγούνταισύμφωνα μέ τίς διατάζεις τού κανονισμού αύτού. Οί 
όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως αυτών τών 
πιστοποιητικών παρέχονται στό παράρτημα 2Β.
3. Άνεζάρτητα άπό τίς διατάζεις τών παραγράφων 1  
καί 2 τού κανόνα αύτού ό χώρος 10 τού πιστοποιητι­
κού καταγωγής σέ έντυπο Ο, καί ό χώρος 1 1  τού 
πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο X  μπορούν νά 
τροποποιηθούν γιά νά είναι δυνατόν νά τεθούν έκεί 
τό άνώτατο πέντε σημεία άναγνωρίαεως τού Διεθνούς 
'Οργανισμού τού Καφέ:
Π Α Ρ Α Δ Ε ΙΓ Μ Α :
(Πιστοποιητικό Καταγωγής στό έντυπο Ο)
10. Σήμα άναγνωρίσεως τού 
Δ .Ο .Κ .
----/------/---
----/------/---
----/------/---
----/------/---
----/------/---11. 
’Αριθμός σάκκων ή & λ-  
λων συοκευασιών
-ί-.  ι-ι-* '- '  -c- ' ■ '12. Περιγραφή 
τού καφέ
Άφρυκτος
Πεφρυγμένος
Διαλυτός
Διάφοροι13. Καθαρό βάρος μερίδας 
άποστολής
14. Μονάδα  
βάρους
15. Άλλες πρόσφορες πληροφορίες
Πιστοποιητικό έπανεζαγω γής
4. Τά πιστοποιητικά έπανεζαγωγής έκτυπώνονται 
στό έντυπο Ιζ πού άπεικονίζεται στό παράρτημα 3 καί 
συμπληρώνονται καί χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς 
διατάζεις τού κανονισμού αύτού. ΟΙ κατευθυντήριες 
όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως αύτών τών 
πιστοποιητικών δίνονται στό παράρτημα 3Β.
' Πιστοποιητικά έπαναποστολής
5. Τά πιστοποιητικά έπαναποστολής έκτυπώνο- 
νται στό έντυπο Ιζβ πού Απεικονίζεται στό παράρτημα 
4 καί συμπληρόινονται καί χορηγούνται σύμφωνα μέ 
τίς διατάζεις τού κανονισμού αύτού. ΟΙ όδηγίες γιά 
τόν τρόπο συμπληρώσεως αύτών τών πιστοποιητικών 
δίνονται στό παράρτημα 4 Β .
Πιστοποιητικά διαμετακομίσεως
6. Τά πιστοποιητικά διαμετακομίσεως έκτυπώνονται 
στόν ένα τύπο Τ πού Απεικονίζεται στό παράρτημα 5  
καί συμπληρώνονται καί χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς 
διατάζεις τού κανονισμού αύτού. ΟΙ όδηγίες γιά τόν 
τρόπο συμπληρώσεως αύτών τών πιστοποιητικών δί­
νονται στό παράρτημα 5  Β .
Προδιαγραφές πού Θά τηρηθούν γιά τήν έκτύπωση  
τών πιστοποιητικών
7. "Ολα τά πιστοποιητικά έχουν τίς διαστάσεις τής 
προδιαγραφής 150 Α4 (210 π τ ι τ ι κ 297 ιτ ιπ ι, 8 1/3 ίπ X1 1  2/3 ίπ). Μιά Απόκλιση κατ’  άνώτατο δριο ± 2  
χιλιοστ. (1/16 in) είναι Ανεκτή.
8. Όλα τά πιστοποιητικά έκδίδονται σέ ένα πρωτό­
τυπο καί τουλάχιστον δύο άντίγραφα. Οί υπηρεσίες 
πιστοποιήσεως δύνανται νά έκδώσουν τόσα συμπλη- 
ρωματικά άντίγραφα γιά έσωτερική χρήση δσα θεω­
ρούν κατάλληλα καί Αναγκαία.
9. Γιά τά πρωτότυπα δλων τών τύπων πιστοποιητι­
κών χρησιμοποιείται χαρτί λευκό άπό χημικό πολτό 
βάρους 70 γραμμαρίων τουλάχιστον κατά τετραγωνι­
κό μέτρο. Κάθε πρωτότυπο φέρει καθαρά σημειωμένη 
τή λέζη «ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ».
10. Τό πρώτο άντίγραφο φέρει καθαρά τή σημείωση 
«ΠΡΩΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ —  γιά χρήση τής ΔΟΚ (ICO) 
στό Λονδίνο» καί είναι τυπωμένο σέ χαρτί διαφορετι­
κού χρώματος κατά τόν τρόπο πού υποδεικνύεται 
κατωτέρω:
α)' πιστοποιητικά καταγωγής σέ έντυπο Ο ή X : 
πράσινο ·
6) πιστοποιητικά έπανεζαγωγής: μπλέ ·  
γ) πιστοποιητικά έπαναποστολής: κίτρινο· J
δ) πιστοποιητικά διαμετακομίσεως: ρόζ.
11. Κάθε συμπληρωματικό άντίγραφο τό όποιο έχει 
διαφορετικό χρώμα άπό τό χρώμα τού πρώτου Αντι­
γράφου πού καθορίζεται στήν παράγραφο 10 τού 
κανόνα αύτού φέρει καθαρά σημειωμένες τίς λέζεις 
«ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ —  μόνο γιά έσωτερική χρήση» καί 
μπορεί νά συμπεριλάβει συμπληρωματικές όδηγίες 
πού ή υπηρεσία πού έκδίδει τό πιστοποιητικό θεωρεί 
έπιθυμητές.

12. Κάθε μέλος επιφορτίζεται μέ τήν έκδοση πιστο­
ποιητικών .ιού χρησιμοποιεί κατά τόν τρόπο πού 
καθορίζεται οτά παραρτήματα 1  έως 5, έκτος έάν ό 
έκτελεοτικός διευθυντής καί τό μέλος αυτό έχουν 
συμφωνήσει διαφορετικά. Για νά διασφαλίζεται δτι 
δλα τά πιστοποιητικά έχουν εκτυπωθεί σύμφωνα μέ 
τά όμοιόμορφα υποδείγματα, τά μέτρα πού θά τηρη­
θούν άπό τούς τυπογράφους καθορίζονται στά 
παραρτήματα 1  Α, 2 Α, 3 Α, 4 A καί 5 Α.
13. Στό πρώτο αντίγραφο καί στά '.τόμενα άντίγρα- 
φα των πιστοποιητικών, τό διειστημα πού διατίθεται 
στό μέρος Η  τών έντυπων τών πιστοποιητικών πού 
άπεικονίζονται στά παραρτήματα 1  έως 5 δύναται νά 
παραμείνει λευκέ) ή νά χρΐ|σιμοποιεϊται είτε άπό τό 
ένδιαφερόμενο μέλος γιά νέι ίιναγρίιφ ει πληροφορίες 
τίς όποιες χρειάζεται, είτε έιπό τόν ’Οργανισμό γιά 
στατιστικούς σκοπούς.
14. Τέι πιστοποιητικά πρέπει νέι είναι τυπωμένα σέ 
δύο γλώσσες έιπό τίς όποιες ή μία, εκτός άν ό 
έκτελεοτικός διευθυντής καί ένα όριομένο μέλος έχουν 
συμφωνήσει διαφορετικά, πρέπει νά είναι ή άγγλική. 
"Οταν είναι τυπωμένα σέ περισοέπ ερες έιπό μία γλώσ­
σες, ή δεύτερη γλώσσα είναι τυπωμένη, κατά τό 
δυνατό, μέ πλάγια τυπογραφικά στοιχεία.
: -  ν . ,  .  . ι,·>.· ■ ; . · !  ;·)■
Κανόνας  .3
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ’  
ΠΑΡΑΤΑΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ 1ΙΕΡΙΟΔΟΥ
Περίοδος ίοχέ'ος τών ιιιοτοποιητικών
1. Τέι πιστοποιητικέι καταγωγής σέ ένττ'πο Ο, τέι 
πιστοποιητικά έπανεξαγωγής, τέι πιστοποιητικά έπα- 
ναποστολής καί τά πιστοποιητικά διομετακομίσεως 
δέν ισχύουν μετά τήν πέιροδο εννέα μηνών έιπέ) τό 
ημερολογιακό τρίμηνο στή διέιρκεισ τού όποιου έκδό- 
θηκαν. Τά πιστοποιητικέι καταγωγής στό έντυπο X 
δέν έχουν καθορισμένη) διέιρκεια ισχύος.
Απαγόρευση εισαγωγής καφέ πού καΧέππειοι άιιό 
πιοιοιιοιητικό τοϋ όποιον' ή ίοχέ>ς έχει λήξει
2. Τέι μέλη απαγορεύουν τήν εισαγωγή καφέ πού' 
καλύπτεται έιπό ένα πιστοποητικό τοϋ όποιου ή ισχύς 
έχει λήζει. Λέν φέρουν ένα τέτοιο πιστοποιητικέι σέ 
πίοτωση τού λογαριασμοί) τών ένοήμων ίιιαμετακομί- 
σεως σύμφωνα μέ τίς διατέιζι ις τοϋ κανόνα 12, κμί δέν 
χογηγούν κανένα πιστοποιητικέι γιά τό σκοπό άντικα- 
ταστέισεως ή ανταλλαγής χωρίς τή ρητή έζουσιοδότη- 
σΐ) τού εκτελεστικού διευθυντή (βλέπε παρέιγροφο 3 
τού παρόντος κανόνα).
Παράταση τής περιόδου ίοχέ'ος ένέις πιοιοποιηπκοϋ
3. Ό  κάτοχος ένός πιστοποιηιικού καταγωγής σέ 
έντυπο Ο, ένός πιστοποιητικού επανεζαγωγής, ένέις 
πιστοποιητικού έπαναποοτολής καί ένός πιοτοποιητι-κ ο ύ  δ ια μ ετα κ ο μ ίο εω ς, τώ ν όπ οιω ν έχει λ ή ζει ή ίοχέ'ς  
π ρίν ν ά  έπ ισ τρ α φ εί σ τις ίιρ μ ό δ ιες  άρχές, σ ύμφ ω να μέ  
τ ίς  δ ια τέ ιζ εις  το ϋ  π αρέιντος κα ν ο νισ μ ο ύ , δ ια β ιβ έιζ ε ι τό  
έν λόγοι π ισ το π ο ιη τικό  στήν υπ ηρεσ ία  π ιστοπ οιήοεω ς  
τής χώ ρας το υ  ζη τώ ν τα ς  μ ιά  π αράτασ η ισχύος. Σ τ ή ν  
α ίτη σ ή  το υ  έ κ θ έ τ ε ι το ύ ς λόγους γιέι τούς όπ οιους τό  
π ισ το π ο ιη τικέι δ έν χρη σ ιμ ο π ο ιή θη κε ή δέν ά ν τα λ λ ά -  
χ θ η κ ε  π ρίν έιπό τή λί)ζη  το υ , κ α ί έιναφ.έρει τόν τόπο  
πού β ρ ίσ κ ε τα ι κ α τ ά  τό χρόνο α υ τό  ό καφ ές. "Α ν  ό  
κ α φ ές  β ρ ίσ κ ετα ι σέ έιπ ο θήκη, π α ρ υ δ ίδ ει μιέι γραπτέ)  
δήλοιση το ύ  δ ια χ ειρ ισ το ύ  τής ίιπ ο θή κ η ς  πού επ ιτρ έπ ει  
ν ά  έζ α κ ρ ιβ α ιθ ε ϊ έ) τα υ τέιτη ς το ύ  καφ έ κ α ί β εβ α ιώ ν ει τή  
δ ιά ρ κ ε ια  τής έιπ ο θηκεύο εω ς. Ή  υπ ηρεσ ία π ισ τοπ οιή-  
σεως δ ια β ιβ έιζ ε ι σ τόν εκ τελ εσ τικ ό  δ ιευ θ υ ν τέ) τή ν α ίτ η ­
ση κ α ί τό σ χ ετικό  π ισ το π ο ιη τικό . Α υ τό ς  π ρ ο β α ίνει σ’  
όλες τίς  έρ ευ ν ες πού κ ρ ίν ε ι έιν α γ κ α ίες κ α ί έζο υ σ ιο δ ο -  
τ ε ϊ σέ μ ιά  λογικέ) π ρ ο θ εσ μ ία , τήν ένδιαφ  ερομένη  
υπ η ρεσ ία  π ισ τοπ οιήοεω ς, ν ά  χορηγήσ ει τό κα τά λλη λο  
π ισ το π ο ιη τικό , ή δκιφ  ο ρ ε τικ ά  π ληρ οφ ορ εί τέ)ν υπ η ρε­
σ ία  π ιοτοπ οιέ)οεω ς γ ιά  τού ς λόγους γ ιέι τούς οπ οίους  
δ έν μπ ορεί ν ά  δ ε χ θ ε ί τέγν α ίτη σ η .
ά  Κανόνας 4  ,  ε-.,η-··
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΠΑΝΩ  
ΣΤΟΥΣ ΣΑΚΚΟΥΣ Η ΑΛΛΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΠΡ(Χ)ΡΙ-  
, ψ , ΣΜΕΝΙ'.Σ ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ
'Ένα σημείο έιναγνωρίπεως τού Διεθνούς Όργιινι- 
σμού Καφέ χορηγείται σέ κέιθε έξαγωγή καφέ γιέι νέι 
τεθεί έιποκλειστικά σε μιέι όρισμένη μερίδα αποστο­
λής. Τό σημείο έιναγνωρίσεως, τό όποιο εκτυπώνεται 
μέσα σ’  ένα πλαίσιο πέινω σέ όλους τούς σέικκους ή τίς 
άλλες συσκευασίες ή είναι τυπωμένα σέ μιέι μεταλλική 
πλάκα προσαρμοσμένη ατούς σάκκονς ή τίς άλλες 
συσκευασίες καί τό όποιο έιναφιέρεται στό πιστοποιη­
τικό καταγωγής, έιποτελείται έιπέι τόν κωδικέ) αριθμό 
τής χώρας μέλους, (ό ’Οργανισμός μπορεί νέι δώσει 
μέχρι 3 ψηφία(>)), έιπέι τόν κωδικό άριθμέι τού παρα­
γωγού ή τού έζαγωγέα (μιά χώρα μέλος μπορεί νά 
διόσει μέχρι 4 ψηφία σέ κέιθε παραγωγέ) έζαγωγέα) 
καί τόν έιριθμέ) σειρέις τής ποσέπητας τού καφέ (ό 
παραγωγός ή έζαγωγέας μπορεί νέι διίιοει μέχρι 4 
ψηφ ία γιέι κέιθε μερίδα έιποστολής τού καφέ πού 
έξάγει έιρχίζοντας έιπέ) τίιν έιριθμέ) 1  γιά τήν πρώτη 
μερίδα έιποστολής πού έζάγεται άπό τήν 1η ’Οκτωβρί­
ου κάθε έτους καί συνεχίζοντας μέ συνεχή οειρέι μέχρι 
τήν 30η Σεπτεμβρίου τού επομένου έτους συμπεριλαμ- 
βανομένη).
Π Α Ρ Α Δ Ε ΙΓ Μ Α ·.
27 1 1 7
(Κωδικός (Κιπόιν.ός ΛριΑμός (’Αριθμός
αριθμός του παραγωγού ή μκρίόα;
τής χώρας) έζαγωγέα) ύποστο/.ής)
Γιά νά είναι  δυνατό νά κάνει τή διάλογέ/ τών πιστο­
ποιητικών μέ ηλεκτρονικό υπολογιστή τό σημείο άνα- 
γνωρέσεως είναι  απαραίτητο σέ καμιά  περίπτωση νά 
μήν περιλαμβάνει περισσότερα άπό ένδεκα ψηφ ία.
(') Ιίλέπε Παράρτημα 6.

Κανόνας 5
ΕΞΑΓΠΓΕΣ ΚΑΦΕ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΧΠΡΕΣ ΜΕΛΗ
1. Μέ έπιφύλαξη τις έξαιρέσεις πού Λναφέρονται 
στην παράγραφο 11  τοϋ παρόντος κανόνα, κάθε 
έξαγωγή καφέ προελεύσεως μιας χοιρας μέλους μέ 
προορισμό ένα άλλο δποιοδήποτε μέλος, συνοδεύεται 
άπό ένα έγκυρο πιστοποιητικό καταγωγής σέ έντυπο 
Ο, πού έχει συμπληρωθεί καί έκδοθεϊ σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τοϋ παρόντος κανονισμού.
2. "Ενα σημείο άναγνωρίσεως τον Διεθνούς 'Οργανι­
σμού Καφέ Αναγράφεται πάνω σέ δλους τούς σάκκους 
ή τίς άλλες συσκευασίες σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού 
κανόνα 4.
3. Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σέ 
έντυπο Ο έπικυρώνεται άπό τά ένσημα έξαγωγής πού 
είναι έπικολλημένσ σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού 
κανόνα 15.
4. Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο Αντίγραφο κάθε 
πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο Ο φέρουν τή 
σφραγίδα τής τελωνειακής υπηρεσίας τής χώρας μέ­
λους πού έξέδωσε τό πιστοποιητικό. Αυτή ή σφραγίδα 
τίθεται Από τήν τελωνειακή υπηρεσία δταν αυτή ή 
υπηρεσία έχει τήν Απόδειξη δτι έξαγωγή θά πραγμα- 
τοποηθεϊ.
5. Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής σέ 
τύπο Ο χορηγείται στόν έξαγωγέα ή στόν Αντιπρόσω­
πό του, γιά νά συνοδεύει τά έγγραφα Αποστολής. Τό 
σημείο άναγνωρίσεως τού Διεθνούς 'Οργανισμού Κα­
φέ καί δ Αριθμός συσχετίσεως τού πιστοποιητικού 
καταγωγής (πού άποτελεϊται άπό τόν κωδικό τής 
χώρας, κωδικό τού λιμένα καί τόν αύξοντα Αριθμό) 
Αναγράφονται, έκτός άν ό έκτελεστικός διευθυντής 
καί ένα μέλος συμφώνησαν διαφορετικά, πάνω στό 
τιμολόγιο καί/ή στήν ή στις φορτωτικές.
6. Τό πρώτο Αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού κατα­
γωγής σέ έντυπο Ο καθώς καί ένα Αντίγραφο τής 
σχετικής φορτωτικής διαβιβάζονται στόν 'Οργανισμό 
μέ τό ταχύτερο καί Ασφαλέστερο μέσο Από τό μέλος 
πού έκδίδει τό πιστοποιητικό, δσο τό δυνατό πιό 
σύντομα καί πάντως μέσα σέ μιά προθεσμία 21 
ήμερών άπό τήν ήμερομηνία Αποστολής. "Αν μιά 
μερίδα Αποστολής καφέ διεκπεραιώνεται διά ξηρός 
στόν προορισμό της Αντί Αντιγράφου θαλασσίας φορ­
τωτικής, ένα άντίγραφο χερσαίας φορτωτικής ή ένα 
Ισοδύναμο έγγραφο συνοδεύει τό πρώτο άντίγραφο 
τοϋ πιστοποιητικού καταγωγής σέ τύπο Ο πού διαβι­
βάζεται στόν 'Οργανισμό.
7. Τά πρώτα Αντίγραφα τών πιστοποιητικών καταγω­
γής σέ έντυπο Ο, καθώς έπίσης καί τά Αντίγραφα τών 
φορτωτικών ή τών Ισοδυνάμων έγγράφων πού διαβι­
βάζονται στόν 'Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς διατάξεις 
τής παραγράφου 6 τού παρόντος κανόνα, άποστέλλο- 
νται σέ δεσμίδες, στερεά συσκευασμένες τών 50 σει­ρών έγγράφων τό άνώτατο('). Κάθε δέμα περιέχει 
μόνο έγγραφα πού χορηγήθηκαν γιά νά συνοδεύσουν 
τίς έξαγωγές πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρ­
κεια τού ίδιου μηνός.
8. Κάθε δέμα πιστοποιητικών καί φορτωτικών ή 
ίδοδυνάμων έγγράφων συνοδεύεται άπό ένα Αναλυτι­
κό σημείωμα πού Αναφέρει τόν Αριθμό συσχετίοεως 
τού καθενός έγγράφου πού περιέχει, καθώς έπίσης 
καί τήν καθαρή ποσότητα καφέ πού αι'ιτό τό έγγραφο 
Αφορά. Κάθε δέμα έγγράφων καί τό δελτίο πού τό 
συνοδεύει φέρουν ένα αύξοντα Αριθμό. "Ενα Αντίγρα- 
φο τού δελτίου διαβιβάζεται παράλληλα στόν 'Οργα­
νισμό μέ χωριστό φάκελλο.
9. Έ φ’ δσον δ έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια- 
φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό 
έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε 
δέματος έγγράφων έπιστρέφοντας τό δελτίο Αφού 
θέσει τή σφραγίδα του.
10. ’Ανεξάρτητα άπό τίς διατάξεις τών παραγράφων
1  καί 6 αυτού τού κανόνα, άν ό θαλάσιος λιμένας άπό 
τόν όποιο έγινε ή Αποστολή δέν βρίσκεται στή χώρα 
καταγωγής τού καφέ, καί δν ή χώρα μέλος θεωρεί δτι 
είναι πρακτικώς Αδύνατη ή έκδοση πιστοποιητικών 
καταγωγής σέ έντυπο Ο πού νά έχουν συμπληρωθεί 
πριν άπό τήν έξαγωγή άπό τήν χώρα καταγωγής, 
δύναται νά λάβει τά Αναγκαία μέτρα ώστε τά πιστο­
ποιητικά καταγωγής ηέ έντυπο Ο νά έκδόσουν έν τώ 
συνόλω τους ή έν μέρει Από ένα όργανιομό πού 
εύρίσκεται στόν θαλάσσιο λιμένα φορτώσεως τά πρώ­
τα Αντίγραφα τών πιστοποιητικών καί τών Αντιστοί­
χων φορτωτικών κατάλληλα συμπληρωμένα νά διαβι­
βάζονται στόν 'Οργανισμό. "Ολες αυτές οί ρυθμίσεις 
μπορούν νά γίνουν μετά άπό κοινή συμφωνία τής 
χώρας παραγωγής μέλους καί τού έκτελεστικοΰ διευ­
θυντή. - ·■ ■ - ,
11. Δέν έκδίδονται πιστοποιητικά καταγωγής σέ έν­
τυπο Ο γιά νά συνοδεύσουν:
α) μικρές ποσότητες καφέ πού προορίζονται γιά 
κατανάλωση σέ πλοίο, Αεροσκάφη καί δλα τά 
άλλα διεθνή μέσα μεταφοράς έμπορικού 
χαρακτήρα ·
β) δείγματα καί μερίδες Αποστολής μέχρις άνωτάτου 
καθαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρύκτου καφέ 
ή τό ίσοδύναμο, δηλαδή:
ϊ) 120 χιλιόγραμμα άπεξηραμένου καρπού κα- 
φέ·
*  Η) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή Αποφλοιωμένου- 
ϊίϊ) 50,4 χιλιόγραμμα πεφρυγμένου καφέ -  
ίν) 20 χιλιόγραμμα διαλυτού ή ύγροΰ καφέ.
(') Μιά δεσμίδα έγγράφων άποτελεϊται, ή άπό τό πρώτο 
άντίγραφο τοϋ πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο Ο 
καί τό Αντίγραφο τής φορτωτικής ή τοϋ Ισοδυνάμου 
έγγράφου, ή άπό τό πρωτότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο 
τού πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο X καί τής 
σχετικής φορτωτικής ή τού Ισοδυνάμου έγγράφου.

12. Οί υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν άρχείο 
δλων των πιστοποιητικών καταγωγής σέ Εντυπο Ο πού 
Εκδίδουν, γιά περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων Ετών. 
Τά άρχεΐα αυτά τίθενται στή διάθεση τού Εκτελε­
στικού διευθυντή άν τά ζητήσει.
13. Κάθε μΕλος Εξαγωγής δίδει στόν Εκτελεστικό 
διευθυντή δλες τίς πληροφορίες πού δύναται νά 
ζητήσει σχετικά μ Ε  τίς Εξαγωγές τού καφέ πού καλύ­
πτονται άπό πιστοποιητικά καταγωγής σΕ Εντυπο Ο 
καί πού άναφΕρονται (δίως σΕ λιμενικά καί τελωνεια­
κό άρχεΐα. σέ συμβόλαια ή σΕ  άλλα Εγγραφα Εμπορι­
κού χαρακτήρα. Ό  Εκτελεστικός διευθυντής δύναται 
νά όρίσει μιά διαδικασία γιά τόν τακτικό Ελεγχο 
αυτών τών πληροφοριών.
Κανόνας 6
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΦΕ ΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΙ!
1. Μ Ε Επιφύλαξη τίς Εξαιρέσεις πού άναφΕρονται 
οτήν παράγραφο 10 τού παρόντος κανόνα, κάθε 
Εξαγωγή καφέ άπό μιά χώρα μέλος μέ προορισμό μιά 
χώρα μή μέλος καλύπτεται άπό Ενα Εγκυρο πιστοποιη­
τικό καταγωγής σέ Εντυπο X πού Εχει συμπληρωθεί 
καί χορηγηθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονι­
σμού αύτοΰ.
2. Έ να σημείο άναγνωρίσεως τού Διεθνούς ’Οργανι­
σμού Καφέ τίθεται σέ δλους τούς σάκκους ή τίς άλλες 
συσκευασίες σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανόνα 4.
3. Τά μέλη παραγωγοί βεβαιώνονται άτι άλοι οί 
σάκκοι ή άλλες συσκευασίες οί όποιες άποτελοΰν τήν 
μερίδα άποστολής καί προορίζονται άμεσα ή Εμμεσα 
γιά χώρες μή μέλη φέρουν μέ μεγάλα γράμματα 
κόκκινα τήν Ενδειξη «ΧΩΡΑ ΜΗ ΜΕΛΟΣ».
4. Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο κάθε 
πιστοποιητικού καταγωγής σέ Εντυπο X φέρουν τή 
σφραγίδα τής τελωνειακής υπηρεσίας τής χώρας μέ­
λους πού τά Εκδίδει. Ή  τελωνειακή υπηρεσία θέτει 
αυτή τή σφραγίδα άφοΰ βεβαιωθεί άτι ή Εξαγωγή θά 
πραγματοποιηθεί. Τά πρωτότυπα τών πιστοποιητικών 
καταγωγής σέ Εντυπο X άποσύρονται συγχρόνως μέ τό 
πρώτο άντίγραφο κάθε πιστοποιητικού καί Ενα άντί- 
γραφο τής άντίστοιχης φορτωτικής καί διαβιβάζονται 
μέ τό πιά γρήγορο καί σίγουρο μέσο στόν ’Οργανισμό 
άπό τό μέλος πού Εξέδωσε τό πιστοποητικό, τό συντο­
μότερο δυνατό όπωσδήποτε μέ κάθε τρόπο Εντός 
προθεσμίας είκοσι μιας ήμερών άπό τήν ημερομηνία 
άποστολής. "Αν μιά μερίδα άποστολής διεκπεραιώνε- 
ται διά ξηρός στόν προορισμό της άντί άντιγράφου 
θαλασσίας φορτωτικής. Ενα άντίγραφο χερσαίας φορ­
τωτικής ή Ενα Ισοδύναμο Εγγραφο συνοδεύει τό πρω­
τότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο τού πιστοποιητικού 
καταγωγής σέ Εντυπο X πού διαβιβάζονται στόν 
'Οργανισμό.
5. Τά πρωτότυπα καί τά πρώτα άντίγραφα τών πιστο­
ποιητικών καταγωγής σέ Εντυπο X δπως καί οί φορ­
τωτικές ή τά Ισοδύναμα Εγγραφα άποστέλλονται στόν 
’Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγρά­φου 4 τού κανόνα αυτού σέ δεσμίδες στερεά συσκευα­
σμένες τών 50 αειρών(') Εγγράφων κατά άνώτ<ι«» 
δριο. Κάθε δέμα περιέχει μόνο τά Εγγραφα πού 
χορηγήθηκαν γιά νά καλύψουν τίς Εξαγωγές που 
πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια τού Ιδίον 
μήνα.
6. Κάθε δέμα πιστοποιητικών καί φορτωτικύιν ή
ισοδυνάμων Εγγράφων συνοδεύεται άπό άναλντικΛ 
σημείωμα πού άναφέρει τόν άριθμό συσχετίσεως κάθε 
Εγγράφου πού περιλαμβάνει καί τήν καθαρή ποσότη­
τα τού καφέ πού καλύπτεται άπό κάθε Εγγραφο. Κάθε 
δέμα Εγγράφων καί τό σημείωμα πού τά συνοδεύει 
φέρουν αύξοντα άριθμό. Έ να άντίγραφο τού δελτίου 
διαβιβάζεται παράλληλα στόν ’Οργανισμό μέ χωριστά 
φάκελλο. . .  .  , -  ...,-· ....
7. Έ φ’  δσον ό Εκτελεστικός διευθυντής καί τό Ενδια­
φερόμενο μέλος δέν Εχουν συμφωνήσει διαφ-ορετικά, ό 
Εκτελεστικός διευθυντής βεβαιιύνει τή λήψη κάθε 
δΕματος Εγγράφων έπιστρέφοντας τό δελτίο αφού 
θέσει τή σφραγίδα του.
8. ’Ανεξάρτητα άπό τίς διατάξεις τών παραγράφων 1' 
καί 4 τού κανόνα αύτοΰ άν δ θαλάσσιος λιμένας άπό 
τόν όποιο γίνεται ή άποστολή δέν εύρίσκεται μέσα στή 
χώρα καταγωγής, τού καφέ καί άν ή χώρα μέλος 
διαπιστώσει δτι είναι πρακτικά άδύνατη ή Εκδοση 
πιστοποιητικών καταγωγής σέ Εντυπο X πού νά Εχουν 
συμπληρωθεί πρίν άπό τήν Εξοδο τού καφέ άπό τή 
χώρα παραγωγής του, τό Ενδιαφερόμενο μέλος δύνα- 
ται νά λάβει τά άναγκαϊα μέτρα ώστε τά πιστοποιητι­
κά καταγωγής τύπου X νά Εκδίδονται Εν τώ συνόλω 
τους ή Εν μέρει άπό Ενυ όργανισμό πού νά βρίσκεται 
στό θαλάσσιο λιμένα φορτώσεως ούτως ώστε τά πρώ­
τα άντίγραφα τών πιστοποιητικών καί τών σχετικών 
φορτωτικών νά διαβιβάζονται στόν ’Οργανισμό. "Ο­
λοι αυτοί οί διακανονισμοί μπορούν νά γίνουν μετά 
άπό κοινή συμφωνία τού Εκτελεστικού διευθυντή καί 
τού Ενδιαφερομένου μέλους.
9. Τό σημείο άναγνωρίσεως τού Διεθνούς ’Οργανι­
σμού τού Καφέ καί ό άριθμός συσχετίσεως τού πιστο­
ποιητικού καταγωγής (πού άποτελείται άπό τόν κωδι­
κό τής χώρας, τόν κωδικό τού λιμανιού καί τόν 
αύξοντα άριθμό) άναφΕρονται, Εκτός άν ό Εκτελεστι­
κός διευθυντής καί τό μέλος Εχουν συμφωνήσει διαφο­
ρετικά, πάνω στό τιμολόγιο καί ή τήν ή τίς φορτω­
τ έ ς -  .τό ,  ^  ■ ·
10. Τά πιστοποιητικά καταγωγής σέ Εντυπο X δέν 
άπαιτοΰνται γιά νά συνοδεύουν:
α) μικρές ποσότητες καφέ πού προορίζονται γιά τήν 
άμεση κατανάλωση σέ πλοία ή άεροσκάφη ή σέ
(') Μία σειρά Εγγράφων άποτελείται ή άπό τό πρωτότυπο 
1 « χί άπό τό πρώτο άντίγραφο τοϋ πιστοποιητικού κατα­
γωγής οέ Εντυπο X καί τό άντίγραφο τής σχετικής 
φορτωτικής ή Ενα Ισοδύναμο Εγγραφο, είτε άπό τό πρώτο 
άντίγραφο πιστοποιητικού καταγωγής σέ Εντυπο Ο καί 
άπό τό άντίγραφο τής σχετικής φορτωτικής ή άπό Ε να 
Ισοδύναμο Εγγραφο.

δλα τά άλλα διεθνή μέσα μεταφοράς Εμπορικού 
χαρακτήρα ·
6) δείγματα καί μερίδες άποστολής μέχρις άνωτάτου 
καθαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρυκτου καφέ 
ή τό άντίστοιχό του, δηλαδή:
ί) 120 χιλιόγραμμα άπεξηραμένου καρπού κα­
φέ·
ίί) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή άποφλοιωμένου · 
ίίί) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου- 
ίν) 20 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή υγρού.
11. ΟΙ υπηρεσίες πιστοποιήοεως διατηρούν άρχεϊο
δλων τών πιστοποιητικών καταγωγής σέ Εντυπο X πού 
Εκδίδουν γιά διάρκεια τό λιγότερο τεσσάρων Ετών. 
Αύτά τά άρχεϊα τίθενται στή διάθεση τού Εκτελε- 
στικού διευθυντή &ν τά ζητήσει. ,,·.ό . ν γ
12. Κάθε μέλος Εξαγωγής παρέχει στόν Εκτελεστικό 
διευθυντή δλες τίς πληροφορίες πού δύναται νά 
ζητήσει σχετικά μέ τίς Εξαγωγές τού καφέ πού καλύ­
πτονται άπό Ενα πιστοποιητικό καταγωγής σέ Εντυπο 
X καί πού άναφέρονται Ιδίως σέ λιμενικά ή τελωνεια­
κό άρχεϊα, στά συμβόλαια καί άλλα Εγγραφα Εμπορι­
κού χαρακτήρα. Ό  Εκτελεστικός διευθυντής δύναται 
νά καθιερώσει διαδικασία γιά τόν Ελεγχο αυτών τών 
πληροφοριών.
■  -  ;·1 .  - 
· · ■  ··;■  --θ’ *  .
’  ··._ ί.-,Λ Λ ί
' ■ > ■ '  ■  ■ ·  ' • - ν .Τ · , ·.Κανόνας  7
X  ΕΙΣΑΓΠΓΕΣ ΚΑΦΕ
1. Μέ τήν Επιφύλαξη τών Εξαιρέσεων πού άναφέ- 
ρονται στίς παραγράφους 2 καί 10 τού παρόντος 
κανόνα, κάθε είσαγωγή καφέ καλύπτεται άπό Ενα 
Εγκυρο πιστοποιητικό σέ Εντυπο Ο, ϋ , Κβ ή Τ ή άπό 
μιά είδική Εξουσιοδότηση τού Εκτελεστικού διευθυντή 
πού παραχωρεΐται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού 
κανόνα 14. Τά μέλη άπαγορεύουν τήν είσαγωγή κάθε 
καφέ πού δέν είναι καλυμμένος κατ’ αύτό τόν τρόπο.
2. Μέ τήν προϋπόθεση δτι ή τελωνειακή υπηρεσία 
Ενός μέλους θεωρεί, βασιζόμενη στίς πληροφορίες πού 
περιέχονται στό κατάλληλο Εγκυρο πιστοποιητικό καί 
σέ άλλα Εγγραφα, δτι δέν υπάρχει παράβαση άλλων 
διατάξεων τού παρόντος κανονισμού μπορεί νά Επι­
τρέψει τήν είσαγωγή μιας μερίδας άποστολής καφέ:
α) παρά τό γεγονός δτι μερικοί άπό τούς σάκκους (ή, 
στήν περίπτωση τού καφέ πού Εχει ύποστεϊ μετα­
ποίηση σέ μιά χώρα είσαγωγής μέλος καί είναι 
προελεύσεως Ενός άλλου μέλους είσαγωγής, δλοι 
οί σάκκοι) ή οί διάφορες συσκευασίες δέν φέρουν 
σημεία άναγνωρίσεως τού ΔΟΚ ή τά σημεία άνα- 
γνωρίσεως τού ΔΟΚ πού άναγράφονται στούς 
σάκκους ή τίς άλλες συσκευασίες, είναι δυσανά­
γνωστα ή Ελλιπή, ή δτι τά σημεία σέ μερικούς 
σάκκους τής μερίδας άποστολής δέν συμφωνούνσέ δλα τά στοιχεία μέ αύτά πού άναγράφονται στό 
σχετικό πιστοποιητικό-
6) παρά τό γεγονός δτι τό καθαρό βάρος τής μερίδας 
άποστολής τού καφέ γιά εισαγωγή, δέν είναι 
ταυτόσημο μέ αύτό πού άναφέρεται στό πιστοποι­
ητικό, μέ τήν προϋπόθεση δτι ό άριθμός τών 
σάκκων είναι ίσος ή κατώτερος πρός Εκείνο πού 
άναφέρεται στό πιστοποιητικό καί δτι ή διαφορά 
τού βάρους δέν είναι άνώτερη άπό Ενα οτίς Εκατό 
τού βάρους πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό-
γ) παρά τό γεγονός δτι οί πληροφορίες πού περιέχον- 
ται στό πιστοποιητικό καί άφοροϋν τή χώρα 
προορισμού δέν είναι άκριβείς ή οί σχετικές πλη­
ροφορίες γιά τόν λιμένα ή τόν τόπο προορισμού 
λείπουν ή στερούνται άκριβείας.
3. "Αν ή είσοδος μιας μερίδας άποστολής καφέ Επι­
τρέπεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 2 
τού κανόνα αύτοϋ, ή τελωνειακή υπηρεσία τού Ενδια­
φερομένου μέλους άναγράφει, στόν χώρο πού προβλέ- 
πεται γιά τίς παρατηρήσεις στό μέρος Β τού πιστοποι­
ητικού, κατά ποιόν τρόπον ή μεοίδα άποστολής τού 
καφέ διαφέρει άπό Εκείνη πού περιγράφεται στό 
πιστοποιητικό. Είδικώτερα πρέπει:
α) στήν περίπτωση άνωμαλιών τού τύπου πού άναφέ- 
ρεται στό στοιχείο α) τής παραγράφου 2 τού 
κανόνα αυτού, νά *  σημειώνει, δν γνωρίζει, τά 
σημεία δπως Εμφανίζονται στούς σάκκους ή τίς 
άλλες συσκευασίες ·
6) νά άναφέρει τό καθαρό βάρος τής Μερίδας άπο­
στολής άν δέν είναι τό ίδιο μέ τό βάρος πού 
άναφέρεται στό πιστοποιητικό-
γ) άν οί πληροφορίες πού άφοροϋν τή χώρα, τό 
λιμένα, ή τόν τόπο προορισμού λείπουν άπό τό 
πιστοποιητικό ή δέν είναι άκριβείς, νά συμπληρώ­
σει τίς σωστές πληροφορίες στό κατάλληλο χώρο 
στό μέρος Α τού πιστοποιητικού καί νά θέσει τή 
σφραγίδα της.
4. Τά Εγκυρα πιστοποιητικά άποσύρονται άπό τή
τελωνειακή ύπηρεσία τήν στιγμή τής είσαγωγής τού 
καφέ τόν όποιο άφοροϋν καί συμπληρώνονται μέ τίς 
άπαιτούμενες πληροφορίες στό άριστερό τμήμα τού 
μέρους Β. , · . ■  .·· .......
5.
 Τά Εγκυρα πιστοποιητικά πού άπεσύρθησαν καί 
συμπληρώθηκαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παρα­
γράφου 4 τού κανόνα αύτοϋ διαβιβάζονται στόν 
’Οργανισμό μέ τά ταχύτερα καί άσφαλέστερα μέσα, 
δσο τό δυνατόν πιό σύντομα, καί πάντως μέσα σέ μιά 
προθεσμία τριάντα ήμερών μετά τή λήξη τού μηνάς 
μέσα στό όποιο συγκεντρώθηκαν.
6. "Ενα πιστοποιητικό πού άποσύρθηκε άπό τήν τε- 
λωνειακή ύπηρεσία σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής

- *3-
παραγράφου 4 ιού κανόνα ιιιίτού δίν μπορεί νά 
χρησιμοποιηθεί, Εν βλω ή Εν μίριι, γιέι τήν ιίπόκτηοη 
πιστώοεως οι Ενσημα διαμετακομίσεως, εκτός άν ό 
Εκτελεστικός διευθυντής καί ενα μίμος Εχουν συμιρω- 
νήοει διαφορετικά.
7. Τά Εγκυρα πιστοποιητικά πού διαβιβάζονται στόν 
’Οργανισμό σύμιμωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγρά­
φου 5 τού κανόνα αυτού άποστίλλονται σέ δέματα 
στερεά συσκευασμένα τών 100 πιστοποιητικών κατά 
άνοηατο οριο.
8. ”Αν ό εκτελεστικός διευθυντής καί τό Ενδιαφερύμε- 
νο μέλος δέν Εχουν συμφοιτήσει διαιμορετικέι, κάδε 
δέμα έγκυρων πιστοποιητικών συνοδεύεται άπό ενα 
αναλυτικό σημείωμα πού άναφέρει τούς αριθμούς 
συσχετίσεως τών πιστοποιητικών πού περιέχει, καθώς 
καί τήν καθαρή ποσότητα τοϋ καφέ πού καλύπτεται 
άπό κάθε πιστοποιητικό. Κάθε δέμα πιστοποιητικών 
καί τό άναλυτικό σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν 
ενα αϋξοντα άριθμό. "Ιίνα άντίγραφο του άναλυτικοϋ 
σημειώματος διαβιβάζεται παράλληλα οπόν ’Οργανι­
σμέ) μέ χωριστέ) ιμιίκελλο.περιγράφεται οτίς .πιιραγριίφοί'ς 2 εως 6 τού ,παρέιν- 
τος κανόνα.
2. Κάθε εισαγωγή τού καφέ προελεύοεως μιας χώρας 
μή μέλους καλύπτεται ιίπέ) Ενα πιστοποιητικό Εγκυρο 
τύπου Τ, πού χορηγείται άπό μιέι υπηρεσία πιστοποιή- 
σεοις σύμφωνα μέ τίς διατιίξεις τής παραγριίιμου 2 τού 
παρόντος κανόνα.
3. Κάθε μέλος εισαγωγής δρίζει μιέι ή περιοσέπεοις 
τ'ιπηρεσίες γιέι νέι ιίναλάβουν τήν ευθύνη τού ελέγχου 
τής έκδόοεως τών πιστοποιητικών γιά τούς σκοπούς 
τής παραγράφου 2 τού παρόντος κανόνα καί παίρνει 
τά μέτρα πού είναι άποδεκτέι. ιίπό τιίν εκτελεστικό 
διευθυντή, γιά νά έξαοφαλισθεϊ ή τήρηση τών διατά­
ξεων τής παραγράφου 1  τού παρόντος κανόνα.
4. Ή  χορήγηση τών ενθύμιων διαμετακομίσεως γιά τ έ >  
σκοπό τής έπικυρώσεως τών πιστοποιητικών πού 
προορίζονται νά καλύψουν είσαγωγ'ή καφέ προελεύ- 
σεως χιόρας μή μέλους ύπόκειται στις διατιίξεις τοϋ 
κανόνα Κι μέ Εξαίρεση τών κατωτέρω:
9. ”Αν ό έκτελεστικέις διευθυντής καί τέι Ενδιαφερόμε­
νο μέλος δέν Εχουν συμφωνήσει διαφορετικές 6 Εκτε­
λεστικός διευθυντές βεβαιιίινει τή λήψη κιίθε δέματος 
τών Εγκύρων πιστοποιητικών, Επιστρέφοντας τό ιίνα- 
λυτικό σημείωμα Λιμού θέσει ττή  σφραγίδα του.
10. Πιστοποιητικέι δέν απαιτούνται γιά νέι ουνοόεύ- 
ουν τιίν εισαγωγές δειγμάτων καφέ καί μερίδων ίτπο- 
στολής άνωτάτου καθαρού βέιρυυς 60 χιλιόγραμμων 
άφρύκτου καφέ ή τό Αντίστοιχό του, δηλαδή:
ί) 120 κιλά σέ άπεξηραμένο καρπό κοφ τ­
ή) 75 κιλέι καφέ καρπού μή Αποφλοιωμένου- 
ίίί) 50,4 κιλέι καίμε πεφ ρυγμένου ·  ... .  .. ς
ίν) 20 κιλά καφ έ διαλυτού ή υγρού.
Κανόνας 8
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΠΝ ΕΙΣΑΓΠΓΠΝ ΚΑΦΕ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕ-  
ΟΣ ΑΠΟ ΧΩΡΕΣ ΜΗ ΜΕΛΗ
1. Κάθε μέλος περιορίζει τίς Ετήσιες εισαγωγές καφέ 
προελεύοεως άπό χώρες μή μέλη σέ μιά ποσότητα πού 
δέν θέι υπερβαίνει τήν ποσότητα πού ιιναφτρεται στό 
παράρτημα 7. ”Λν ό Εκτελεστικός διευθυντής καί τό 
μέλος ιτοαγίιιγών δέν Εχουν ουμιμωνήοει διαιμορετικέι, 
ή διαδικασία πού θέι Ακολουθηθεί είναι αυτή πούα) Στήν άρχή κάθε Ετους παραγωγής καφέ, ό εκτελε­
στικός διευθυντής γνωστοποιεί στην (ή στις) υπη­
ρεσία (ή υπηρεσίες) πού είναι υπεύθυνε; σέ κιίθε 
χώρα μέλος εισαγωγέα, τήν ποσέπητα τών ένσήμων 
γιέι τόν καφ έ πρός διαμετακόμιση ό όποιος μπορεί 
νέι παραδοθεί κατέι τή διάρκεια τού Εν λόγω 
καφεπαραγωγού Ετους, γιά νά καλύψει τίς εισα­
γωγές καφέ προελεύοεως χωρών μή μελών ούμφ ω- 
να μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1  τού παρόν­
τος κανόνα-
6) Ή  (ή οί) υπηρεσία (ες) πού είναι ύπεύθυνη (ες), 
όρίζει τίς άπαραίτητες διαδικασίες, ώστε τά Ενση­
μα διαμετακομίσεως πού χρησιμοποιήθηκαν γιά 
νέι Επικυρώσουν τά πιστοποιητικά δκιμετακομίσί- 
ως πού προορίζονται νά καλύψουν εισαγωγές 
καιρέ προελεύοεως χωρών μι) μιλιών, νιί ΰπολογι- 
σθούν χωριστέι ι’ ιπό τέι Ενσημα διαμετακομίσεως 
πού χρηοιμο.π ο άρθηκαν σύμφωνα μέ τίς διατιίξεις 
τοϋ κανόνα 12.
5. Τά πιστοποιητικέι διαμετακομίσεως πού έκδόθη- 
καν γιά νά καλύψουν εισαγωγή καφέ προελεύοεως 
χώριις μή μέλους δέν χρησιμοποιούνται παρά μόνο γι’  
αυτό τό σκοπέ) καί δέν μπορούν νά χρησιμοποιηθούν 
στό σύνολό τους ή κατά ενα μέρος γιά τήν ιίπόκτηοη 
πιότώσεως σέ Ενσημα διαμετακομίσεως.
6. Ιΐιίνω σέ κιίθε πιστοποιητικό) διαμετακομίσεως 
πού χορηγείται σύμιμωνα μέ τίς διατιίξεις τού κανένα 
αυτού, ή ύπηρεοία πιστοποιήσεων

α) άναγράφει στό χώρο 15 τίς Ακόλουθες λέξεις:
«Καφές προελεύσεως άπό (δνομα τής χώρας μή 
μέλους) ό όποιος έχει ύπολογισθεί στην ποσόστω­
ση των χωρών μή μελών τής (δνομα τής χώρας 
μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό)»·
6) άναγράφει καθαρά στό πάνω μέρος τοϋ πιστοποι­
ητικού μέ κεφαλαία τίς λέξεις «ΚΑΦΕΣ ΜΗ 
ΜΕΛΟΥΣ».
Κανόνας 9
ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΦΕ
1. Μέ τήν έπιφύλαξη τών έξαιρέσεων πού άναφέρον- 
ται στην παράγραφο 9 τού παρόντος κανόνα, κάθε 
έπανεξαγωγή καφέ συνοδεύεται άπό ένα έγκυρο πι­
στοποιητικό έπανεξαγωγής σέ έντυπο Η, πού έχει 
συμπληρωθεί καί χορηγηθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις 
τού παρόντος κανονισμού.
2. Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο κάθε 
πιστοποιητικού έπανεξαγωγής φέρουν τή σφραγίδα 
τής τελωνειακής ϋπηρεσίας τής χώρας πού έξέδωσε τό 
πιστοποιητικό. Αυτή ή σφραγίδα τίθεται άπό τήν 
τελωνειακή υπηρεσία άφού βεβαιωθεί δτι ή έπανεξα­
γωγή θά πραγματοποιηθεί. ,6. Έ φ ’  δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια- 
φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, 
κάθε δέμα πιστοποιητικών συνοδεύεται άπό ένα άνα- 
λυτικό σημείωμα πού άναγράφει τούς άριθμούς συ- 
σχετίσεως τών πιστοποιητικών, πού περιέχει, δπως 
καί τήν καθαρή ποσότητα τού καφέ πού καλύπτεται 
άπό κάθε πιστοποιητικό. Κάθε δέμα πιστοποιητικών 
καί τό άναλυτικό σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν 
ένα αύξοντα άριθμό. "Ενα άντίγραφο τού άναλυτικού 
σημειώματος, διαβιβάζεται παράλληλα στόν 'Οργανι­
σμό μέ χωριστό φάκελλο.
7. Έ φ’  δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια- 
φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό 
έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε 
δέματος έγγράφων έπιστρέφοντας τό άναλυτικό ση­
μείωμα άφού θέσει έπ’  αύτοΰ τή σφραγίδα του.
8. Καμιά υπηρεσία πιστοποιήσεως ένός μέλους έξα- 
γωγέα δέν δύναται νά χορηγήσει πιστοποιητικό έπα­
νεξαγωγής &ν πρώτα δέν άποδείξει γιά κάθε περίπτω­
ση στόν έκτελεστικό διευθυντή, δτι ύ καφές γιά τόν 
όποιο πρόκειται, είχε είσαχθεί στό έδαφός του. ΟΙ 
άποδείξεις αυτής τής είσαγωγής είναι, Ιδίως, ή προσα­
γωγή στόν έκτελεστικό διευθυντή τού πρωτοτύπου τού 
πιστοποιητικού μέ τήν κάλυψη τού όποιου έγινε ή 
είσαγωγή τού καφέ, κατάλληλα συμπληρωμένου σύμ­
φωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 4 τού κανόνα 
7.
3. Στήν περίπτωση έπανεξαγωγής μέ προορισμό χώρα 
μέλος, τό πρωτότυπο τού πιστοποιητικού έπανεξαγω- 
γής χορηγείται στόν άποστολέα ή στόν άντιπρόσωπό 
του γιά νά συνοδεύσει τά έγγραφα άποστολής. Τό 
πρώτο άντίγραφο τού πιστοποιητικού άποστέλλεται 
μέ τό ταχύτερο καί άσφαλέστερο μέσο στόν 'Οργανι­
σμό άπό τό μέλος πού έξέδωσε τό πιστοποιητικό τό 
συντομότερο δυνατό, καί πάντως μέσα σέ μιά προθε­
σμία τριάντα ήμερων άπό τήν ήμερομηνία τής άπο­
στολής. .
4. Ά ν  ή έπανεξαγωγή προορίζεται γιά μιά χώρα μή 
μέλος ή τελωνειακή υπηρεσία άποσύρει τό πρωτότυπο 
τού πιστοποιητικού καί τό άποστέλλει μαζί μέ τό 
πρώτο άντίγραφό του μέ τό ταχύτερο καί άσφαλέστε­
ρο μέσο στόν ’Οργανισμό άπό τό μέλος πού έξέδωσε τό 
πιστοποιητικό τό συντομότερο δυνατό, καί πάντως 
μέσα σέ μιά προθεσμία τριάντα ήμερων άπό τήν 
ήμερομηνία άποστολής.9. Δέν άπαιτείται πιστοποιητικό έπανεξαγωγής γιά 
νά συνοδεύσει:
α) μικρές ποσότητες καφέ πού προορίζονται γιά τήν 
άμεση κατανάλωση σέ πλοία, άεροσκάφη, καί σέ 
δλα τά άλλα διεθνή μέσα μεταφοράς έμπορικοΰ 
χαρακτήρα ·
6) δείγματα καί μερίδες άποστολής άνωτάτου κα­
θαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρύκτου καφέ ή 
τό άντίστοιχό του, δηλαδή:
ί) 120 χιλιόγραμμα άπεξηραμένου καρπού 
καφέ ·
ίί) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή Αποφλοιωμένου- 
ΐϋ) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου ■  
ίν) 20 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή ύγροΰ.
5. Τά πρώτα άντίγραφο τών πιστοποιητικών έπανε­
ξαγωγής πού διαβιβάζονται στόν ’Οργανισμό σύμφω­
να μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 3 τού κανονισμού 
αύτοΰ δπως καί τά πρωτότυπα καί τά πρώτα άντίγρα- 
φα πού διαβιβάσθηκαν βάσει τής παραγράφου 4, 
άποστέλλονται σέ δεσμίδες καλά συσκευασμένες τών 
100 Αντιγράφων κατ’ Ανώτατο δριο.10. Οί ύπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν τά Αρχεία 
δπου Εχουν μεταφερθεϊ δλα τά πιστοποιητικά έπανε- 
ξεγωγής πού έκδίδουν καί στό μέτρο τού δυνατού, 
τούς άριθμούς συσχετίσεως τών πιστοποιητικών τά 
όποια καλύπτουν τόν έξαχθέντα καφέ δταν τό πρώτον 
Εγινε ή είσαγωγή του, γιά περίοδο τουλάχιστο τεσσά­
ρων έτών. Αύτά τά Αρχεία είναι στή διάθεση τού 
Εκτελεστικού διευθυντή άν τά ζητήσει.

Κανόνας 10
ΚΑΦΕΣ ΥΠΟ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
1. Έ φ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί Να μέλος 
δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετική, ένα έγκυρο πι­
στοποιητικό τοϋ τύπου Ο, 1 * . 1*5 ή Τ κρατείται άπό 
τήν τελωνειακή υπηρεσία τή στιγμή πού μερίδα άπο- 
στολής καφέ τίθεται ύπό τελωνειακό έλεγχο άλλά δέν 
προορίζεται γιά άμεση εισαγωγή. Τή έγκυρα πιστο­
ποιητικό γιή τήν τελωνειακή υπηρεσία συμπληρώνον­
ται μέ τήν ήναγραφή τών άπαιτουμένων πληροφοριών 
στό άριστερό τμήμα του Β μέρους.
2. Μέ τήν προϋπόθεση δτι ή τελωνειακή υπηρεσία 
ένός μέλους θεωρεί, βασιζόμενη στις πληροφορίες πού 
περιέχονται στό κατήλληλο έγκυρο πιστοποιητικό καί 
σέ άλλα έγγραφα, δτι δέν ϋπόρχει παρήβαση άλλων 
διατάξεων τοϋ παρόντος κανονισμού, μπορεί νό έπι- 
τρέψει νό τεθεί μιά μερίδα άποστολής καφέ ύπό 
τελωνειακό έλεγχο:
α) παρά τό γεγονός δτι μερικοί άπό τούς σάκκους (ή 
στήν περίπτωση καφέ μεταποιημένου σέ μιά χώρα 
μέλος εισαγωγής, καί περιερχομένου άπό ένα άλλο 
μέλος είσαγωγής, δλοι οί σάκκοι) ή οί άλλες 
συσκευασίες δέν φέρουν τά σημεία άναγνωρίσεως ’  
τοϋ ΔΟΚ ή άν τά σημεία άναγνωρίσεως τοϋ ΔΟΚ 
πού άναγράφονται πάνω στους σάκκους ή τις 
άλλες συσκευασίες είναι δυσανάγνωστα ή έλλιπή ή 
άν τά σημεία μερικών σάκκων τής μερίδας άπο­
στολής δέν συμφωνούν σέ δλα τά στοιχεία μέ 
έκεϊνα πού άναγράφονται στό σχετικό 
πιστοποιητικό ■
6) παρά τό γεγονός δτι τό καθαρό βάρος τής μερίδας 
άποστολής τού καφέ πού πρόκειται νά τεθεί ύπό 
τελωνειακό έλεγχο δέν είναι τό ίδιο μέ έκείνο πού 
άναγράφεται στό πιστοποιητικό, μέ τήν προϋπό­
θεση δτι ό άριθμός τών σάκκων είναι ίσος ή 
κατώτερος άπό έκείνο πού άναγράφεται στό πι­
στοποιητικό καί ή διαφορά τού βάρους δέν είναι 
άνώτερη άπό ένα τοϊς έκατό τού βάρους πού 
άναφέρεται στό πιστοποιητικό-
γ) παρά τό γεγονός δτι οί πληροφορίες πού περιέχο- 
νται στό πιστοποιητικό σχετική μέ τήν χώρα προο­
ρισμού είναι Λνακριβεϊς ή οι πληροφορίες σχετικά 
μέ τό λιμένα, ή τόν τόπο προορισμού λείπουν ή 
στερούνται άκριβείας.
3. Ά ν  μιά μερίδα άποστολής καφέ έπιτραπεί νά τεθεί 
ύπό τελωνειακό έλεγχο σύμφωνα μέ τις διατάξεις τής 
παραγράφου 2 τού παρόντος κανόνα, ή τελωνειακή 
ύπηρεσία τοϋ ένδιαφερομένου μέλους άναγράφει στόν 
χώρο πού προβλέπεται γιά τίς παρατηρήσεις στό 
μέρος Β τού πιστοποιητικού μέ ποιό τρόπο ή μερίδα 
άποστολής τού καφέ διαφέρει άπό έκείνη πού περι- 
γράφεται στό πιστοποιητικό. ’Ιδιαίτερα όφείλει:
α) στήν περίπτωση άνωμαλιών τοϋ τύπου πού περι- 
γράφεται στό στοιχείο α) τής παραγράφου 2 τοϋ 
παρόντος κανόνα, νά άναγράφει άν τά γνωρίζει, 
τά σημεία δπως έμφανίζονται πάνω στούς σάκ­
κους ή τίς άλλες συσκευασίες ·6) νά άναγράφει τό καθαρό βάρος τής μερίδας άπο­
στολής άν αύτό δέν είναι τό ίδιο μέ αύτό πού 
άναφέρεται στό πιστοποιητικό
γ) άν οί πληροφορίες πού περιέχοντσι ατό πιστοποι­
ητικό σχετικά μέ τή χώρα προορισμού δέν είναι 
άκριβείς ή άν οι πληροφορίες πού άφοροΰν τό 
λιμένα ή τόν τόπο προορισμού λείπουν ή είναι 
άνακριβεϊς, νά συμπληρώσει τίς σωστές πληροφο­
ρίες στόν κατάλληλο χώρο τοϋ Α μέρους τού 
πιστοποιητικού καί νά θέσει έκεί τή σφραγίδα της.
4. Τά έγκυρα πιστοποιητικά πού άποσύρονται σύμ­
φωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1  τού κανόνα 
αυτού διαβιβάζονται στόν 'Οργανισμό μέ τό ταχύτερο 
καί άσφαλέστερο μέσο τό συντομότερο δυνατό, καί 
πάντως μέσα σέ μιά προθεσμία τριάντα ήμερών ύπο- 
λογιζομένων άπό τό τέλος τού μηνός στή διάρκεια τού 
όποιου συγκεντρώθηκαν.
5. "Ενα πιστοποιητικό πού άποσύρθηκε άπό τήν τε- 
λωνειακή ύπηρεσία σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής 
παραγράφου 1  τού κανόνα αύτού δέν δύναται νά 
χρησιμοποιηθεί στό σύνολό του ή κατά ένσ μέρος, γιά 
τήν άπόκτηση πιστώσεως σέ ένσημα διαμετακομίσεως.
6. Τά έγκυρα πιστοποιητικά πού διαβιβάζονται στόν
‘Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγρά­
φου 4 τού κανόνα αύτού, άποστέλλονται σέ δέματα 
καλά συσκευασμένα τών 100 πιστοποιητικών κατ’  
άνώτατο δριο. ' ·»«***«** #&:■·'.
7. Έ φ’  δσον δ έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια- 
φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, 
κάθε δέμα έγκύρων πιστοποιητικών συνοδεύεται άπό 
ένα άναλυτικό σημείωμα πού άναφέρει τούς άριθμούς 
συαχετίσεως τών πιστοποιητικών πού περιέχει δπως 
καί τήν καθαρή ποσότητα τοϋ καφέ πού καλύπτεται 
άπό κάθε πιστοποιητικό. Κάθε δέμα πιστοποιητικών 
καί τό άναλυτικό σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν 
ένα αύξοντα άριθμό. "Ενα άντίγραφο τού άναλυτικοΰ 
σημειώματος διαβιβάζεται παράλληλα στόν ’Οργανι­
σμό μέ χωριστό φάκελο.
8. Έ φ ’  δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό ένδια- 
φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό 
έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε 
δέματος έγκύρων πιστοποιητικών έπιστρέφοντας τό 
άναλυτικό σημείωμα άφού θέσει έκεί τή σφραγίδα 
του.
9. Κανένα πιστοποιητικό δέν άποσύρεται σύμφωνα 
μέ τούς δρους τής παραγράφου 1  τοϋ κανόνα αύτού 
γιά νά τεθούν σέ τελωνειακό έλεγχο δείγματα καί 
μερίδες άποστολής μέχρις άνωτέρου καθαρού βάρους 
60 χιλιογράμμων άφρύκτου καφέ ή τό άντίστοιχό του, 
δηλαδή:
ί) 120 χιλιόγραμμα άπεξηραμένων κερασιών καφέ- 
ίϊ) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή άποφλοιωμένου ·  
ίϊϊ) 50,4 χιλιόγραμμα καφέ πεφρυγμένου- 
ίν) 20 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή ύγρού ■

-  *6 -
Κανόνας 1 1
ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΚΑΦΕ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΤΕΘΕΙ ΥΠΟ  
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
1. Μέ τήν Επιφύλαξη των Εξαιρέσεων πού άναφέρο- 
νται στήν παράγραφο 8 τού παρόντος κανόνα, κάθε 
έπαναποστολή καφέ πού έχει τεθεί ύπό τελωνειακό 
έλεγχο σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 1  
τού κανόνα 10 καλύπτεται άπό ένα έγκυρο πιστοποιη­
τικό έπαναποστολής τού τύπου Ιλδ πού έχει συμπλη­
ρωθεί καί χορηγηθεί σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού 
κανονισμού αύτοϋ.
2. Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο άντίγραφο κάθε 
πιστοποιητικού έπαναποστολής φέρουν τή σφραγίδα 
τής τελωνειακής υπηρεσίας τής χώρας πού έξέδωσε τό 
πιστοποιητικό. Αύτή ή σφραγίδα τίθεται άπό τήν 
τελωνειακή υπηρεσία δταν αύτή βεβαιώνεται δτι ή 
έπαναποστολή θά πραγματοποιηθεί.
3. "Οταν γίνεται ή έπαναποστολή τού καφέ μέ προο­
ρισμό χώρα μέλος, τό πρωτότυπο τού πιστοποιητικού 
έπαναποστολής δίδεται στόν άποστολέα ή στόν άντι- 
πρόσωπό του γιά νά συνοδεύσει τά έγγραφα άποατο- 
λής. Τό πρώτο άντίγραφο τού πιστοποιητικού άπο- 
στέλλεται μέ τό ταχύτερο καί άσφαλέστερο μέσο στόν 
'Οργανισμό άπό τό μέλος πού χορήγησε τό πιστοποιη­
τικό τό συντομότερο δυνατό καί πάντως μέσα σέ μιά 
προθεσμία τριάντα ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν 
ήμερομηνία έπαναποστολής.
4. "Αν ή έπαναποστολή προορίζεται γιά μιά χώρα μή 
μέλος, τό πρωτότυπο τού πιστοποιητικού έπαναπο­
στολής κρατείται άπό τήν τελωνειακή υπηρεσία καί 
άποστέλλεται μέ τό πρώτο άντίγραφο τού πιστοποιη­
τικού μέ τό πιό ταχύτερο καί άσφαλέστερο μέσο στόν 
'Οργανισμό άπό τό μέλος πού έξέδωσε τό πιστοποιητι­
κό τό συντομότερο δυνατό, καί πάντως μέσα σέ μιά 
προθεσμία τριάντα ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν 
ήμερομηνία έπαναποστολής.
5. Τά πρώτα άντίγραφο τών πιστοποιητικών πού 
διαβιβάζονται στόν 'Οργανισμό σύμφωνα μέ τίς δια­
τάξεις τής παραγράφου 3 τού παρόντος κανόνα δπως 
καί τά πρωτότυπα καί τά πρώτα άντίγραφο πού 
διαβιβάσθηκαν δυνάμει τής παραγράφου 4 άποστέλ- 
λονται σέ δεσμίδες καλά συσκευασμένες τών 100 
πιστοποιητικών κατ’  άνώτατο δριο.
6. "Αν ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό Ενδιαφερόμε­
νο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, κάθε 
δέμα πιστοποιητικών συνοδεύεται άπό ένα άναλυτικό 
σημείωμα πού άναφέρει τούς άριθμούς συσχετίσεως 
τών πιστοποιητικών πού περιέχει δπως καί τήν καθα­
ρή ποσότητα τού καφέ πού καλύπτεται άπό κάθε 
πιστοποιητικό. Κάθε δέμα πιστοποιητικών καί τό 
άναλυτικό σημείωμα πού τά συνοδεύει φέρουν ένα 
αύξοντα άριθμό. "Ενα άντίγραφο τού Αναλυτικού 
σημειώματος διαβιβάζεται ταυτόχρονα στόν 'Οργανι­
σμό μέ χωριστό φάκελο. -ν ·■ .''·■
7. Έ φ ’  δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί τό Ενδια­φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά, ό 
έκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή λήψη κάθε 
δέματος Εγγράφων, έπιστρέφοντας τό άναλυτικό ση­
μείωμα άφού θέσει Εκεί τή σφραγίδα του.
8. Δέν άπαιτείται πιστοποιητικό έπαναποστολής γιά 
νά καλύψει:
α) μικρές ποσότητες καφέ πού προορίζονται γιά τήν 
άμεση κατανάλωση σέ πλοία ή τά Αεροσκάφη καί 
σέ δλα τά άλλα διεθνή μέσα μεταφοράς Εμπορικού 
χαρακτήρα,
6) δείγματα καί μερίδες άποατολής μέχρις άνωτάτου 
καθαρού βάρους 60 χιλιογράμμων άφρύκτου καφιέ 
ή τό Αντίστοιχό του, δηλαδή:
ί) 120 χιλιόγραμμα άπεξηραμένου καρπού 
καφέ ·
ϋ) 75 χιλιόγραμμα καφέ μή Αποφλοιωμένου
ίίί) 50,4 καφέ πεφρυγμένου·
ίν) 20 χιλιόγραμμα καφέ διαλυτού ή ύγροΰ.
9. Οί υπηρεσίες πιστοποιήσεως διατηρούν τά Αρχεία 
δπου έχουν μεταφερθεί δλα τά πιστοποιητικά έπανα­
ποστολής πού Εκδίδουν, δπως καί τούς Αριθμούς τών 
πιστοποιητικών πού άποσύρονται τήν στιγμή πού δ 
έπαναποσταλείς καφές είχε τεθεί ύπό τελωνειακό 
έλεγχο Αρχικά γιά μιά περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων 
έτών. Αύτά τά Αρχεία τίθενται στή διάθεση τού 
Εκτελεστικού διευθυντή & ν τά ζητήσει.
Κανόνας 12
!  Γ  ΚΑΦΕΣ ΥΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
Καφές πού βρίσκεται στό έδαφος μιας χώρας μέλους
1. Έάν ό καφές πού βρίσκεται στό έδαφος μιας χώρας 
μέλους Αλλά δέν έχει είσαχθεί, καλύπτεται άπό ένα 
έγκυρο πιστοποιητικό τού τύπου Ο, ίλ, Ιλδ ή Τ, ό 
κάτοχος τού πιστοποιητικού μπορεί, καταθέτοντας τό 
πιστοποιητικό σέ μία υπηρεσία πιστοποιήσεως, νά 
ζητήσει σέ Αντάλλαγμα τή χορήγηση πιστοποιητικών 
διαμετακομίσεως στό έντυπο Τ ή νά φέρει τό καθαρό 
βάρος τού άφρύκτου καφέ ή τό Ισοδύναμο σέ καφέ 
Αφρυκτο τού καφέ πού καλύπτεται άπό τό κατατεθέν 
πιστοποιητικό σέ πίστωση τού λογαριασμού τών ένσή- 
μων διαμετακομίσεως πού έχει άνοιχθεί στό δνομά 
του, μέ τήν Επιφύλαξη δτι τά πιστοποιητικά σέ έντυπο 
Τ πού χορηγούνται γιά νά καλύψουν εισαγωγή καφέ 
πού προέρχεται άπό χώρες μή μέλη, δέν χρησιμοποι­
ούνται, συνολικά ή κατά ένα μέρος, γιά νά Επιτύχουν 
πίστωση σέ ένσημα διαμετακομίσεως. Τά έγκυρα πι­
στοποιητικά πού καταθέτονται σύμφωνα μέ αύτή τή 
διάταξη ή δυνάμει τής παραγράφου 11 τού κανόνα 
αυτού, συμπληρώνονται μέ τήν Αναγραφή τών πληρο­
φοριών πού ζητούνται στό δεξιό τμήμα τού μέρους Β 
καί διαβιβάζονται στόν Εκτελεστικό διευθυντή, τό 
συντομότερο δυνατόν καί πάντως μέσα στίς τριάντα 
μέρες πού Ακολουθούν τό κλείσιμο τού μηνός κατά τή 
διάρκεια τού όποίου έχουν συγκεντρωθεί.

2. Τά πιστοποιητικά διαμετακομίσεως or έντυπο Τ  
noi Ε κδίδονται. σύμφωνα μ έ τις διατάξεις τού κανόνα  
αυτού επικυρώνονται μέ ένσημα διαμετακομίσει·«; πού  
Επικολλοϋνται σύμφωνα μ έ τις διατάξεις τού κανόνα  
Ιό.
!
3. "Ο ταν ό δικαιούχος ίνός λογαριασμού Ε νσήμω ν  
διαμετακομίσεως χρειάζεται ένα πιστοποιητικό δια-  
μετακομίοπος ζητεί από τήν υπηρεσία πιστοποιήσεως  
πού τηρεί τό λογαριασμό του να τού χορηγήσει αύτό  
τό έγγραφο καί γνωστοποιεί στην υπηρεσία πιατοποι-  
ή ο'εω ς τύν Αριθμό συσχετίοεως τού πιστοποιητικού  
πού είχε έπισιραιμεϊ καί (ίάοιι τού όποιου ζητείται τό  
νέο πιστοποιητικό. Ή υπηρεσία πιστοποιήσεως Α φού  
βεβαιωθεί διι ό ένδιαερερόμενος έχ-ι αρκετή πίστωση  
μετά τήν Επιστροφή τού πιστοποιητικού πού νεί Ε π ι-  
τρέπει νά χορηγηθεί ένα νέο πιστοποιητικό, Ε κδίδει τό  
πιστοποιητικό) καί τό Επικυρώ νει μ ε τήν επικόλληση  
ενσήμων διαμετακομίσεως πού καταλογίζονται στόν  
λογαριασμό) «ένσημα» τού αίτούντος.
4. Μ ιεί υπηρεσία πιστοποιήσεως δύναται νά Ε κδίδει  
πιστοπσιηηκόι διαμετακομίσεως σύμφωνα μ έ τίς δια-  
τό ιξε.ις τού κανόνα αυτού γιόι τίς ποσότητες κ α ίμ ε καί  
τ ό > ν  προορισμό), πού ζητούνται ό ιπ ό ι τ ό > ν  αίτοΰντα μ ε  
τήν προϋπόθεση ότι:
α) ίπιστριίφη-,ιαν έγκυρα πιστοποιητικό! σέ έντυπο Ο ,  
Η , R S ή  Γ -
6) ή συνολική ποι.τότη τα  τού κ α ιμ έ πού καλύπτεται  
Α π ό ) τιί πιοϊοποιητικόι πού Εκδόθηκαν δεν υπερ­
βαίνει τήν ποσόπητα πού καλύπτεται ι ’ ιπό τ ό ι  
πιστοποιητικό! πού ίπιατράεμησαν
γ) ή  υπηρεσία πιστοποιήσεως βεβαιώνεται οτι ό κα­
φές βρίσκεται στύ σημείο πού όιναφέριται καί ότι  
πρόκειται γιά τ ό τ ν  καφέ πού περιγρόιφεται οτό  
πιστοποιητικό πού κατατέθηκε τή στιγμή πού  
αύτό χορηγήθηκε.
5. 'Όταν ό καφές άποοάλλεται μ έ προορισμό χώρα  
μ ή  μέλος, τό πρωτότυπο κείθε πιστοποιητικού διειμε-  
τακομίσεως πού Ε κδόθηκε ούμιρω να μέ τίς διατιίξεις  
τού κανόνα αυτού, παραδίδεται σ τ ό τ ν  αποστολέα ή  
στόν ιίντιπρείοωπό του γιεί ν ό ι συνοδεύσει τ ό ι έγγραφα  
(ίποοτο/.ής. 'I  ό πρώτο ειντίγραφο τού πιστοποιητικού  
ε'ιποοη ιαι μ έ οι ότοιμ ολόοΐ: no καί τιινι ιίρο μέσο  
οτιίν Όρ /ανιε,μό άπιί τό μ όλο:; πού ίξόδωοε τ ό :  πιστο­
ποιητικό, νό τ.ν,ομόιτερο δυναιά καί πείντω ;, οέ μ ·.ε ί  
προθεσμία ιριεχνεα 'η μερώ ν ύ .’ ιολσγιζιηιίνων ιίπ ό ) τή ν  
ήμερομηνία έκδόσεώς του Μ έσα οτό μέτρο τού δυνα­
τού, τ ό ι όιντίγραφ -α θ ό ι πρσοαρτηθοΰν στά πρωτότυπα  
των πιστοποιητικών σ τεί ιίποία βασίζονται.
6. Στήν περίπτωση εϊποστσλής οέ μιά χώ ρ ε·, μ ή  μέλος,  
τό πρωτότυπο τού πιστοποιητικού διαμετακομίσεως,  
καθώς καί τό πρώτο ιίντίγραφο τού πιστοποιητικού  
άποστέλλονται με τό ταχύτερο καί ιίσιραλίοτερο μέσο  
στόν ’ Ο ργανισμό) ό ιπ ό >  τ ό >  μέλος τό όποιο έξέδιυοε τό  
πιστοποιητικό, τό συντομότερο δυνατό), καί πύ.ντω ς  
μέσα οέ μ ιό ι προθεσμία τριείντα ημερών υπολογιζόμε­
νων ά .-ιό ι τήν ημερομηνία /,1 'ρ ι,','ή οι ό.ς τους.
7. Τιί πρώτα ειντίγραερα, καί οτήν περίπτοκ’ .η  τω ναποστολών πρός χώρες μ ή  μέλη, τ ό ι πρωτότυπα τώ ν  
πιστοποιητικών διαμετακομίσεως δπως καί τ ό ι πρευτό-  
ττιπα  τώ ν πιστοποιητικών ατά όποια βασίζονται, τιί  
όποίει έχουν δκιβιβασθεϊ στόν ’Οργανισμό σύμφωνα  
μέ τίς διατείξεις τώ ν παραγρείερω ν 5  καί 6 τού παρό­
ντος κανόνα,, είποατέλλονται σέ δεομίδες καλιί ου-  
σκευεισμένα τών 50 σειρών Ε γγρείφ ω ν κατ’  είνώ τατο  
οριο(1 ). .
8. Έςό δσον ό Ε κτελεστικός διευθυντής καί τό Ενδια­
φερόμενο μέλος δέν έχουν συμφωνήσει όιαεμορετικιί,  
κείθε δέμα πιστοποιητικών συνοδεύεται άπύ ένα είνα-  
λυτικ ό) σημείωμα πού είναιμίριι. τούς αριθμούς συσχέ­
τισε ε ο ς  τών πιστοποιητικών πού περιέχω, καθώς καί  
τήν καθαρή ποσότητα τού καφέ πού καλύπτεται από  
κείθε πιστοποιητικό. Κ ,ό ιθ ε  δέμα y.u i τ ό >  όινα λυτικ ό)  
σημείωμα πού τ ε ί συνοδεύει ερερουν έναν αύξοντα  
είριθμό. 'Ένα είντίγραιμο τού είναλυτικού σημειώματος  
διαβιβάζεται ταυτόχρονα στόν ’Οργανισμό μέ χωρι­
στό εμ είκ ελο. ■
9. Έ ερ ’  δσον ό Εκτελεστικός διευθυντής καί τό E vòiu-  
φεριίμενε) μέλος δέν έχουν συμφευνήοπ διαεεορετικεί, ό  
Εκτελεστικός διευθυντής βεβαιώνει τή  λήφη κείθε  
δέματος πιειτοποιητικών Επιοτρίεροντας τ ό )  αναλυτικό  
σημείωμα, ά η  ού θέσει σ’  εεύ τό τή  σφραγίδα του.
10. Ο ί ύπηρεοίες πιο ιοποιήοι ω ς διατηρο ύν τ ό ;  ιίοχεία  
δλεον τών πιστοποιητικών διαμετακομίσεως πού εκδί­
δουν, και είναφέροον τό λόγο γιεί τον ιίποία χορηγήθη­
καν, καίει τή διάρκεια μιας περιείδου τ ε ί λιγόιςερο  
τεσσάρων Ε τώ ν. Λύτιί τ ε ί ε ίρ χ ε -ϊε ι είναι οτή δαίθεετη  τού  
Εκτελεστικού διευθυντή Α ν τεί ίζη τό,οςε.
•  -  '  - ■  '--T /w iii-p - γ εεμ ώ
Κ εκθές :< ο Θ ’  όδόν "  - ■ ; >  :  - ό -  '  ;  - ‘. - . ,
11. νΑν ό κάτοχος Ε νός έγκυρου πιατοποιητικειΰ τού  
τύπου Ο, R, RS, ή  Τ, πού καλύπτει μ  iti μερίδα  
αποστολής κ α ιρέ καθ’  όδόιν Επιθυμεί νεί χωρίσει οέ  
τμηματικές ιιποστολες αι’ ιτ ή  τ έ| μερίδα, δύναται, κατα­
θέτοντας τό πιστοποιητικό καί όλα τιί Απαραίτητα  
ι'γγοαιρα σύμφωνα μ έ τιί στοιχείο γ) τής παρσγς.όιφου  
4 τού παρείντοΓ  κανιίνα, σέ μ ιεί υπηρεσία πιστευτό· ή σε-  
ιος της χώρας του, νεί ζητήσει οέ ύινιείλλαγμα π 'ι  
χορό ,'η ο η  π  ι .- ι  ι  οποί η  ιιν'όιν διομι τακομίσι ω ς ο ι έντυπο  
Τ. Λύτιί τ ό ε  πιοτιΗίοιηιικιί ίκδιδοντκι σύμη  ω ν ι . μ έ τίς  
διατόιξεις ι(; ; ν πσραγρόιμων 1  μέχρι 1 < ι  εσ ύ  πααειντος  
κανόνα.
■  -ttfrif."  ήρσ-άτ-, ·.■ .■ ■ /, ν - ,
*  Κανόνας  13 ’ ·
Α Λ Λ Α  Π! ΠΙΌΚΊΗΣΜΟν ΑΠΟ V ii Λ  ΧίΠ’Λ  ΜΗΛΟΣ ΣΕ 
Μ ΪΛ ΧίΠ’/ν  ΜΗ ΜΕΛΟΣ
” Λν ό προορισμιίς τού κειφε πού καλύπτεται ιίπ ό »  ε ν α .
(·) Μιά σειρά Ενγπάφ·(·:ν (imnt/.ritai in·' ιά .πρώτα ιίνε.' / «ι-^ - σ . ):σ ί Ί Μ ;ν  Μ  ρ ι.Ιιι Μ η  ('.I 'll σ  '.- σ  ι.  > . -  ). '  » :  ( Μ :  , ·  '  -·σ  ;  ι  Ì  ι
μ .ό ) ·ις. όι.,σ ιο ;ιρΐι)τόΐ) ι π :· ι -  -  ·  ι.τ,,'.;  ι  .ο- όσ.ΐ|σ. ιακο
μίιιιιιι.; κ-u \ ό ι  '1 σ’  σ-σ -ΐισισ,ιι. tηεοιιώ οτο o;ìi··.,
(ίαιιίζ,ιναα ει.ύτό ι >  :  ,γραιμιχ.

Ε γκ υρο πιστοποιητικό τοϋ τύπου Ο , Κ , ή  Τ ,  
άλλαξε γιά νά περάσει άπό μιά χώρα μέλος σέ μιά  
χώρα μ ή  μέλος, ό κάτοχος καταθέτει τό πιστοποιητικό  
σ έ μιά υπηρεσία πιστοποιήσεως ή  όποια άποσύρει τό  
πιστοποιητικό χωρίς νά τό άντικαταστήσει καί τό  
διαβιβάζει άμέσως στόν Ε κτελεστικό διευθυντή μ έ τήν  
Ε νδειξη : «Άποσυρθέν, άλλαγή προορισμού γιά μιά  
χώρα μ ή  μέλος». "Ο ταν αυτό είναι δυνατό, ή  υπηρεσία  
πιστοποιήσεως προσδιορίζει τό όνομα τής χώρας μ ή  
μέλους οτήν όποιαν κατευθύνθηκε ή  μερίδα άποστο-  
λής τοϋ καφέ.
Κανόνας 1 4
ΑΠΠΛΕΙΑ ΕΓΚΥΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ
1 . Ο ί υπηρεσίες πιστοποιήσεως, οί τελωνειακές υπη­
ρεσίες καί οί ιδιώτες, πού πρόκειται νά χρησιμοποιή­
σουν τά πιστοποιητικά παίρνουν δλα τά μέτρα πού  
δύνανται λογικά νά πάρουν γιά νά έξασφαλισθεϊ ή  
άσφάλεια αυτών ΐ[ώ ν πιστοποιητικών.
2. Άν Ε ν α  Ε γκυρο πιστοποιητικό τού τύπου Ο , R , R S  
ή  Τ χαθεί πρίν νά κατατεθεί σέ μιά υπηρεσία πιστο-  
ποιήσεως ή  πρίν νά άποσυρθεί άπό μιά τελωνειακή  
υπηρεσία σύμφωνα μ έ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμού  
αυτού, ό Ε μπορός πού δικαιούται τόν καφέ ό όποιος  
καλύπτεται άπό τό πιστοποιητικό πού χάθηκε, πληρο­
φορεί γι’  αυτή τήν άπώλεια τήν ύπηρεσία πιστοποιή-  
σεω ς τής χώρας του, καί τής παρέχει τόν μεγαλύτερο  
δυνατό άριθμό πληροφοριών, άπό αύτές πού άπα-  
ριθμοϋνται κατω τέρω  στό θέμα τοϋ πιστοποιητικού  
πού χάθηκε:
α) τόν άριθμό καί τήν ημερομηνία έκδόσεως
6) τόν τύπο καί τό καθαρό βάρος τοϋ καφέ πού  
άφορά-
γ) τό σημείο άναγνωρίσεως τού Δ Ο  Κ  καί τά άλλα  
σημεία πού φέρουν οί σάκκοι ή  οί άλλες συ-  
σκευασίες ·
6) τό δνομα τοϋ πλοίου ή  τού άλλου μέσου μεταφο­
ράς μέ τό όποιο μεταφέρθηκε ό καφές ή  Ε φ θασε  
στό μέρος πού βρίσκεται σήμερα ·  ,  „
ε) τόν προορισμό τού καφέ-
ζ) τό δνομα καί τή  διεύθυνση τοϋ εισαγωγέα (άναφέ-  
ροντας, άν είναι δυνατό, τόν άριθμό telex καί/ή  
τόν άριθμό τηλεφώνου του) ■
η) τήν γραπτή βεβαίωση άπό μέρους τής υπηρεσίας  
πιστοποιήσεως ή  όποια έξέδωσε τό πιστοποιητικό  
δτι αυτό έκδόθηκε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ  
παρόντος κανονισμού ·
θ) οτήν περίπτωση πιστοποιητικού καταγωγής τού  
τύπου Ο  ή  πιστοποιητικού διαμετακομίσεως, πού  
χάθηκαν, τήν γραπτή βεβαίωση τής τράπεζας πού  
άνέλαβε τή  συναλλαγή, βάσει τής όποιας Ε πικυρώ ­
θηκε τό πιστοποιητικό μέ τήν έπικόλληση τώ ν  
ένσήμων έξαγωγής ή  τώ ν ένσημων διαμετακομίσε-  
ω ς άνάλογα μέ τήν περίπτωση, σύμφωνα μέ τίς  
διατάξεις τοϋ κανονισμού αυτού ■ι) δταν ό καφές βρίσκεται σ έ μιά αποθήκη, τ ή  
γραπτή δήλω ση τοϋ διαχειριστού τής άποθήκης ή  
όποια περιγράφει τόν καφέ καί βεβαιώνει τήν  
περίοδο άποθηκεύσεώς του·
κ) μία γραπτή Ε κ θεσ η  σχετικά μ έ τήν άπώλεια τού  
πιστοποιητικού καί τά μέτρα πού λήφθηκαν γιά vii  
ξαναβρεθεϊ.
3 . Ή  ύπηρεσία πιστοποιήσεως διαβιβάζει στόν Ε κ τι-  
λεστικό διευθυντή τίς άπαραίτητες πληροφορίες. Μ έ  
τίς πληροφορίες πού Ε χουν ληφθεϊ κατ’  αυτόν τόν  
τρόπο, ό Ε κτελεστικός διευθυντής δύναται νά Αποφα­
σίσει νά ζητήσει άπό τίς άρμόδιες άρχές τής χώρας  
στήν όποια ό καφές Ε πρεπε v ei είσαχθεϊ νά Ε πιτρέ­
ψουν, κατ’  Εξαίρεση, τήν είσοδο τού καφέ χωρίς τή ν  
προσκόμιση τοϋ χαμένου πιστοποιητικού τό όποιο  
συγχρόνως θά δηλωθεί σάν άκυρο.
4. Ό Ε κτελεστικός διευθυντής πληροφορεί τά μ έλη  
γιά δλα τά άκυρα πιστοποιητικά σύμφωνα μ έ τίς  
διατάξεις τής παραγράφου 3  τοϋ κανόνα αύτού.
5. Άν Ε να  πιστοποιητικό πού δηλώθηκε σάν άκυρο  
δυνάμει τώ ν διατάξεων τώ ν παραγοάφων 3  τού κανό­
να αυτού ξαναβρεθεϊ, ό νέος κάτοχος τό καταθέτει  
Ε ιμ έσ ω ς σέ μιά ύπηρεσία πιστοποιήσεως, ή  όποια τό  
διαβιβάζει στόν Ε κτελεστικό διευθυντή μ έ μιά Επιστο­
λή  Επεξηγηματική.
6. Ό Ε κτελεστικός διευθυντής πραγματοποιεί περιο­
δικούς Ελέγχους, γιά νά βεβαιωθεί δτι τά πιστοποιητι­
κά τά όποια δηλώθηκαν σάν χαμένα καί γιά τήν όποια  
Εφαρμόσθηκαν οι άνωτέρω διαδικασίες, δέν χρησιμο­
ποιήθηκαν στή συνέχεια γιά νά καλύψουν εισαγωγές  
άλλων ποσοτήτων καφέ.
^ ;,, , , Κανόνας 1 5
ΕΝΣΗΜΑ ΓΙΑ  ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΚΑΦΕ 
Χορήγηση τών Ενσήμων ’·  '  :
1 . Μ έ τήν Επιφύλαξη τής καταβολής κάθε δικαιώμα­
τος τό όποιο μπορεί νά Επιβληθεί σύμφωνα μ έ τούς  
δρους τώ ν άρθρων 47, 50 καί 55 τής διεθνούς συμφω­
νίας γιά τόν καφέ τοϋ 1976, Ε νση μα  Ε ξαγω γής χορη­
γούνται σέ κάθε μέλος Εξαγω γέα (καί στις Ηνωμένες  
Πολιτείες ’ Αμερικής γιά τή  Χαβάη), σέ τρίμηνα δια­
στήματα, κατά τέτοιο τρόπο ώ στε νά είναι σέ διάθεση  
τών Ενδιαφερομένων υπηρεσιών τό λιγότερο 1 5  ήμέρες  
πρίν άπό τήν άρχή κάθε τριμήνου. η ;  ι  e .·,.
2. ’Αφού συμβουλευθεϊ τό Ενδιαφερόμενο μέλος, ό  
Εκτελεστικός διευθυντής όρίζει, σέ κάθε χώρα μέλος  
παραγωγής ή  όμάδα μελών, μιά τράπεζα ή  Ε να  χρημα­
τοδοτικό ίδρυμα (τό όποιο θά άποκαλεϊται στό Ε ξή ς  
«Αντιπρόσωπος») άνεξάρτητο άπό τήν ύπηρεσία πι-  
στοποιήσεως καί άπό τήν άρμόδια άρχή στό θέμα τοϋ  
καφέ, γιά νά Εκπληρώ νει τά καθήκοντα τοϋ Αντιπρο­
σώπου τοϋ Διεθνούς ’ Οργανισμού Κ αφέ δσον άφορά  
τά Ε νσημα έξαγωγής πού χορηγούνται στό Ε ν  λόγω  
μέλος. Ό Αντιπρόσωπος πρέπει νά είναι Αποδεκτός

ουγχρόνως άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή καί άπό τό  
ένδιαφερόμενο μέλος. Ό έκτελεστικός διευθυντής δύ-  
ναται όποτεόήποτε, μ έ μιά αιτιολογημένη άπόφαση.  
νά δηλώσει ότι ένας άντιπρόσωπος δέν είναι πιά  
δεκτός, καί νή υποδείξει άλλο άντιπρόσωπο.
3. Τό λιγότερο δίκη πέντε ήμέρες πρίν ώ πό τήν άρχή  
κάθε έξαμήνου, δ  έκτελεστικός διευθυντής καταθέτει  
στόν αντιπρόσωπο μιά ποσότητα ένσημω ν έξαγωγής  
πού αντιστοιχεί στις συνολικές ποσότητες του καφέ  
πού τό μέλος θά έχει τό δικαίωμα νά έξάγει ύπό  
ποσόστωση κατά τή  διάρκεια τού έπομένου έξαμήνου,  
καί μιά συμπληρω ματική ποσότητα πού θά καθορι-  
σθεϊ άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή καί πού προορί­
ζεται γιά τήν έξισορρόπηση ένδεχομένων αυξήσεων  
τώ ν ποσοτήτων γιά έξαγω γή ύπό ποσόστωση καί γιά  
τήν άντιμετώπιση άλλων άπροβλέπτων. "Ο λα  τά έξοδα  
πού άναφέρονται στήν παροχή αυτής τής υπηρεσίας  
άπό τόν έιντιπρόσωπο βαρύνουν τό ένδιαψερόμενο  
μέλος,
4. Ό άντιπρόσωπος δέν παρέχει ένσημα έξσγωγής
στήν υπηρεσία πιστοποιήσεως στή  χώρα μέλος παρα­
γωγής παρά μόνο μετά άπό όδηγίες τού έκτελεστικού  
διευθυντή ό όποιος καθορίζει τή  συνολική ποσότητα  
τώ ν ένσήμων έξαγωγής τά όποια θά δοθούν γιά κάθε  
τρίμηνο. ·  ■  : _ ι _  .ίί-Ά'■ · .
5. Άν δέν όρίσθηκε αντιπρόσωπος σύμφωνα μ έ τούς  
δρονς τής παραγράφου 2  τού κανόνα αυτού, ό έκτελε-  
στικός διευθυντής παραδίδει σέ τρίμηνα διαστήματα  
ένσημα έξαγωγής πού ίιντιστοιχούν στό σύνολο τώ ν  
ποσοτήτων πού τό ένδιαφερόμενο μέλος έχει τό δικαί­
ω μα νά έξάγει ύπό ποσόστωση κάθε τρίμηνο. Αυτές οί  
τρίμηνες άποστολές τώ ν ένσήμων έξαγωγής άπευθύ-  
νονται στήν υπηρεσία πιστοποιήσεως τού ένδιαφερο-  
μένου μέλους ή  σ έ κάθε άρμόδια άρχή πού τό τελευ­
ταίο αυτό θά μπορούσε νά υποδείξει γι' αύτό τό  
σκοπό.
6. Τά ένσημα έξαγωγής δέν είναι μεταβιβάσιμα καί  
φέρουν τόν κωδικό άριθμό τής χωράς ή  τής όμάδος  
μελών (OAMCAF) (βλέπε παράρτημα 6) καθώς καί  
τόν κωδικό άριθμό τού καφεπαραγωγού έτους κατά  
τή  διάρκεια τού όποιου πρέπει νά χρησιμοποιηθούν  
γιά νά είναι έγκυρα.
7. Τά ένσημα έξαγωγής είναι όνομαστικής άξίας 25,  
100, 150, 500, 1000, 3  000, 10 000,30 000, 100 000  
χιλιογράμμων. Κ άθε όνομαστική αξία έχει ένα διαφο­
ρετικό χρώμα. Ό έκτελεστικός διευθυντής δύναται νά  
προσθέσει όνομαστικές άξιες πού ή  πρακτική θά  
άποδείξει άπαραίτητες, καί νά καταργήσει τις όνομα­
στικές άξιες πού δέν θά έχουν πιά χρησιμότητα.
8. Κ άθε μέλος παραγωγής γνωστοποιεί στόν έκτελε­
στικό διευθυντή τό λιγότερο ένενήντα ήμέρες πρίν άπό  
τήν άρχή κάθε καφεπαραγωγού έτους κάθε ένδεχομέ-  
νη άλλαγή στό ποσοστό κάθε όνομαστικής άξίας τήν  
όποια θά έχει άνάγκη γιά νά έξάγει τίς συνολικές  
ποσότητες πού έχουν έγκριθεί, κατά τή  διάρκεια τού  
έπομένου καφεπαραγωγού έτους. Ελλείψει αυτής τή ς  
γνωστοποιήσεως δ  έκτελεστικός διευθυντής χρησιμο­ποιεί, τή  στιγμή τή ς άποστολής τώ ν ένσήμω ν έξαγω γής  
γιά τό έπόμενο καφεπαραγωγό έτος, τά  ποσοστά πού  
έφαρμόσθηκαν κατά τή  διάρκεια τού προηγουμένου  
έτους.
9. Τά μέλη  δύνανται, απευθύνοντας μία αίτηση στόν  
άντιπρόσωπο ή  στόν έκτελεστικό διευθυντή, νά λά­
βουν ένσημα έξαγωγής όνομαστικής άξίας μικρότερης  
ή  μεγαλύτερης σ έ άντάλλαγμα τώ ν ένσήμω ν άντιστοί-  
χω ς συνολικής άξίας πού έπιστράφηκαν σ τή  διάρκεια  
ένός καφεπαραγωγού έτους, μ έ τήν προϋπόθεση δτι τ έ ι  
ένσημα πού έπιστράφηκαν φέρουν τόν ίδιο κω δικό  
άριθμό χώρας μ έ έκεϊνα πού προορίζονται νά τά  
άντικαταστήσουν.
Προσαρμογή τών ποοοτήιων γιά έζπγωγή ύπό ποαό- 
οιωοη _
1 0 . "Αν στή διέιρκεια ένός τριμήνου έλαβι χώρα 
προσαρμογή πού έπιφέρει μιέι αύξηση τιίιν ποσοτήτων 
γιέι έξαγωγή ύπό ποοέιστωοη, ό έκτελεστικός διευθυ­
ντής έξουσιοδοτεϊ έιμέοως τόν έιντιπρόσωπο νέι άπο- 
δεσμεύσει μιά συμπληρωματική ποσότητα ένσήμων 
έξαγωγής, πού νά άντιστοιχε: στό μέγεθος αύτής τής 
αύξήσεως. Ά ν  δέν έχει όρισθεί άντιπρόσωπος. ή  
κατάλληλη ποσότητα άποστέλλεται άμέσως στήν έιρ- 
μόδια άρχή πού άναφέρεται στήν παράγραφο 5  τού 
κανόνα αυτού.
11. Άν μιά προσαρμογή πού έπιφέρει μιά μείω ση τώ ν  
ποσοτήτων έξαγωγής μ έ ποσόστωση έλαβε χώρα σ τή  
διάρκεια τού τριμήνου, γιά τό όποιο τά ένσημα  
έξαγωγής είχαν ήδη χορηγηθεί, τ έ ι ένδιαφερόμενο  
μέλη έξαγωγής έπιστρέφουν καθένα στόν άντιπρόσω-  
πο, έφ’  δσον έχει όρισθεί άντιπρόσωπος, ή  στόν  
έκτελεστικό διευθυντή στήν έιντίθετη περίπτωση, τήν  
ποσότητα τώ ν ένσήμω ν έξαγωγής πού άντιστοιχεί στό  
ποσό στό όποιο μειώθηκαν οί ποσότητες έξαγω γής  
ύπό ποσόστωση. Στήν περίπτωση πού ή  κατάθεση τή ς  
συνολικής ποσότητας τ ιίιν ένσήμω ν δέν είναι δυνατή  
έπειδή υπάρχουν τρέχοντα συμβόλαια καλή; πιστεω ς  
κατά τή  διάρκεια τού έν λόγω  τριμήνου, τό ένδιαφερό­
μενο μέλος πληροφορεί σχετικά τόν έκτελεστικό διευ­
θυντή ό όποιος προβαίνει στίς έιπαραίτητες ρυθμίσεις  
γιά νά κρατήσει τήν ποσότητα πού άντιστοιχεί οτά  
ένσημα πού θά χορηγηθούν γιά τό έπόμενο τρίμηνο.
Πληρωμή τών δικαιωμάτων ,  .
12. Εύθύς ώ ς τά ένσημα έξαγω γής παραδοθούν σ έ  
ένα μέλος ό έκτελεστικός διευθυντής 'γνω στοποιεί σ’  
αύτό τό ποσό τώ ν δικαιωμάτων πού πρέπει νά κατα­
βληθούν γι’  αύτά τά ένσημα.
13. Τό ένδιαφερόμενο μέλος καταβάλλει στόν έκτελε­
στικό διευθυντή τό συνολικό ποσό αύτών τώ ν δικαιω­
μάτω ν, σέ δολάρια Η.Π.Α. άφού λάβει τήν ειδοποίηση  
τού έκτελεστικού διευθυντή γιά τό ποσό πού θά  
καταβάλλει.
14. Ά ν ένα μέλος δέν τακτοποίησε έξ όλοκλήρου τό

'^ 0 -
όφειλόμενο ποσό, ό έκτελεστικός διευθυντής παρα­
κρατεί έναντι τώ ν ένσημων τά όποια πρέπει νά χορη­
γηθούν τήν έπόμενη φορά, τήν ποσότητα πού άντι-  
στοιχεί στό ποσό τώ ν καθυστερημένων δικαιωμάτων.
Παρακράτηση τών ένσημων άπό τόν έκτελεστικό διευ­
θυντή
15. "Ο ταν προβαίνει σ έ ρυθμίσεις γιά νά χορηγήσει  
τά ένσημα έξαγωγής γιά ένα δποιοδήποτε τρίμηνο, ό  
έκτελεστικός διευθυντής δέν λαμβάνει υπόψη μόνο  
κάθε προσαρμογή, πού τυχόν έγινε στίς έξαγόμενες  
ποσότητες ύπό τήν ποσόστωση άπό κάθε μέλος, άλλά  
ένεργεί άκόμη τις κατάλληλες μειώ σεις πού άφορούν:
α) κάθε άνεπαρκή χαρτοσήμανση πιστοποιητικών  
καταγωγής γιά τήν όποια δέν είσπράχθηκαν τά  
κατάλληλα ένσημα ■
6)  κάθε κύρω ση ή  μείω ση πού έφαρμόσθηκε σύμφω­
να μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 42 τής διεθνούς  
συμφωνίας τού καφέ τού 1976
γ) κάθε καθυστέρηση δικαιωμάτων ή  όποια θά πρέ­
πει νά είσπραχθεϊ έπί τών ένσήμων έξαγωγής πού  
χορηγήθηκαν προγενέστερα σέ μιά χιόρα μέλος.
16. Ό έκτελεστικός διευθυντής δύναται νά παρακρα­
τήσει τό δέκα τοίς έκατό τώ ν ένσήμων έξαγωγής πού  
πρόκειται νά χορηγηθούν σέ μιά χώρα μέλος γιά τό  
έπόμενο τρίμηνο 5ν αύτό τό μέλος δέν έκπληρώνει μιά  
όποιαδήποτε άπό τίς άκόλουθες προϋποθέσεις:
α) νά διαβιβάζει:
ί) τά πρώτα άντίγραφα τώ ν πρωτοτύπων τώ ν  
, πιστοποιητικών καταγωγής σ έ έντυπο Ο  καί τά  
άντίγραφα τώ ν φορτωτικών πού άντιστοιχούν  
μέσα στίς προθεσμίες πού καθορίζονται στήν  
παράγραφο 6 τού κανόνα 5  ·
ϋ) τά πρώτα άντίγραφα καί τά πρωτότυπα τώ ν  
πιστοποιητικών καταγωγής οέ έντυπο X  καί τά  
■  άντίγραφα τώ ν σχετικών φορτωτικών μέσα
στίς προθεσμίες πού καθορίζονται στήν παρά­
γραφο 4 τού κανόνα 6·
6) νά πληροφορεί τόν έκτελεστικό διευθυντή, στίς 1 5  
κάθε μηνός ή  πριν άπό τήν ήμερομηνία αύτή, γιά  
τή  συνολική άξια, σέ χιλιόγραμμα, τών ένσήμων  
έξαγωγής πού χρησιμοποιήθηκαν κατά τόν προη­
γούμενο μήνα σύμφωνα μ έ τίς διατάξεις τής παρα­
γράφου 19 τού κανόνα αύτοΰ·
γ) νά έκπληρώνει τίς συμβατικές υποχρεώσεις σύμ­
φωνα μ έ τούς δρους τής παραγράφου 2 τού  
Αρθρου 53 τής διεθνούς συμφωνίας τού καφέ τού  
1976.
17. Ό έκτελεστικός διευθυντής πληροφορεί τήν έκτε-  
λεστική έπιτροπή γιά κάθε παρακράτηση ένσήμων,  
πού πραγματοποιήθηκε σ έ έφαρμογή τώ ν διατάξεων  
τώ ν παραγράφων 1 4  καί 16 τού κανόνα αύτοΰ. Τά  
ένσημα πού παρακρατήθηκαν μ1  αύτό τόν τρόπο θά  
Απελευθερωθούν μόλις τό έν λόγω μέλος θά έχει  
έκπληρώσει δλες τίς έκκρεμείς υποχρεώσεις καί πά­ντως μέσα σ έ μιά προθεσμία τό άργότερο τριάντα  
ήμερων πριν άπό τό τέλος τού καφεπαραγωγού έτους.  
"Α ν ένα μέλος δέν έχει έκπληρώσει μιά άπό τίς  
προϋποθέσεις στό τέλος τού καφεπαραγωγού έτους, ό  
έκτελεστικός διευθυντής παρακρατεί τά άντίστοιχα  
ένσημα κατά τήν πρώ τη τριμηνιαία χορήγηση τού  
έπομένου έτους στήν ένδιαφερόμενη χώρα μέλος.
Αναφορές καί καταστάσεις λογαριασμών άπό τ έ ι μέλη 
παραγωγούς
18. Κ άθε μέλος παραγωγός τό όποιο λαμβάνει μιά  
ποσότητα ένσήμων έξαγωγής έιναλαμβέινει τήν εύθύνη  
νά έπιβλέπει γιά τήν Ασφάλεια τώ ν ένσήμω ν.
19. Κ άθε μέλος πού λαμβάνει ένσημα έξαγωγής γνω­
στοποιεί στόν έκτελεστικό διευθυντή τό έιργότερο στίς  
δέκα πέντε κάθε μηνός τή  συνολική Α ξία σ έ χιλιόγραμ­
μα τώ ν ένσήμων έξαγωγής πού έχουν χρησιμοποιηθεί  
στή διάρκεια τού προηγουμένου μηνός.
20. ’Αφού τελειώσει τό καφεπαραγωγό έτος, καί τό
άργότερο στίς 30 ’Οκτωβρίου, κάθε μέλος παραγωγής  
καταθέτει μιά τελική άναφορά, πού συντάσσεται κατά  
ένα τύπο πού θά συμφωνηθεί, στόν Αντιπρόσωπο,  
δταν υπάρχει, ή  στόν έκτελεστικό διευθυντή στήν  
Α ντίθετη περίπτωση, άναφέροντας τή  συνολική άξια  
σέ χιλιόγραμμα τώ ν ένσήμων έξαγωγής πού χορηγήθη­
καν καί χρησιμοποιήθηκαν κατά τή  διάρκεια τού  
προηγουμένου καφεπαραγωγού έτους, καί συγχρόνως  
μέ αύτή τήν Αναφορά καταθέτει όλόκληρο τό υπόλοι­
πο τώ ν ένσήμων έξαγωγής τά όποια θά παραμείνουν  
άχρησιμοποίητα. ,  ,
Καταστάσεις λογαριασμών τών Τραπεζών ή  τών χρη­
ματοδοτικών Ιδρυμάτων πού Ασχολούνται μέ τά ένση­
μα έξαγωγής
21. Κ άθε Αντιπρόσωπος πού έλαβε ένσημα έξαγωγής  
σύμφωνα μ έ τίς διατάξεις τής παραγράφου 3  τού  
κανόνα αύτού, συντάσσει κάθε τρίμηνο καί κάθε έτος  
μιά κατάσταση δλων τώ ν ένσήμων έξαγωγής πού  
έλαβε καί χορήγησε σύμφωνα μ έ τίς όδηγίες τού  
έκτελεστικοϋ διευθυντή καί καταθέτει μαζί μ έ τήν  
έτήσια κατάσταση λογαριασμών κάθε τυχόν υπόλοιπο  
τώ ν ένσήμων πού δέν χρησιμοποιήθηκαν. Αύτές οί  
καταστάσεις τώ ν λογαριασμών άποστέλλονται στόν  
έκτελεστικό διευθυντή τό άργότερο, σαράντα πέντε  
ήμέρες μετά τό τέλος τού τριμήνου ή  τού έτους  
παραγωγής καφέ, τό όποιο άφορούν.
22. "Α ν οί καταστάσεις τώ ν όριστικών λογαριασμών  
καθώς καί τό υπόλοιπο τών άχρησιμοποιήτων ένσή­
μω ν δέν έλήφθησαν σαράντα πέντε ήμέρες μετά τό  
τέλος τού καφεπαραγωγού έτους τό όποιο Αφορούν, ό  
έκτελεστικός διευθυντής ζητά άπό τόν ένδιαφερόμενο  
Αντιπρόσωπο νά έκθέσει τούς λόγους αύτής τής καθυ-  
στερήσεως. "Α ν μετά τήν λήξη μιας προθεσμίας (21)  
είκοσι μιας ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν ήμερομη­
νία αύτής τής αίτήσεως, ό Αντιπρόσωπος δέν δώσει  
Ικανοποιητικές έξηγήσεις, ό έκτελεστικός διευθυντής  
θέτει τό ζήτημα στήν έκτελεστική έπιτροπή.

Αναφορές καί καταστάσεις λογαριασμών σχετικών μέ 
τήν είσπραξη ιών δικαιωμάτων
23. Μ ετά έιπό τή  λήψ η τώ ν όριοτικών άναφορών πού  
άναφέρονται οτίς πιιραγρέιφους 20 καί 2 1 τού κανόνα  
αύτού. ό Ε κτελεστικός διευθυντής συντάσοει καί υπο­
βάλλει σ έ κάθε μέλος, μ έ τήν Επιφύλαξη τής παραγρά­
φου 1  τού κανόνα αυτού, μιά κατάοταση πού έμφανί-  
ζει τό συνολικό ποσό τω ν δικαιωμάτων πού καταβλή­
θηκαν καί τώ ν δικαιωμάτων πού καθυστερούνται  
κατά τό προηγούμενο καφεπαραγωγό Ε το ς.
24. Άν τό συνολικό ποσό πού καταβλήθηκε άπό Να  
μέλος είναι άνώτερο άπό τό όψειλόμενο ποσό, ό  
έκτελεστικός διευθυντής έπιστρέφει τή  διαφορά.
Χρησιμοποίηση ιών Ενσήμων Εξαγωγής
25. Κ ι'ιθ ε πιστοποιητικό καταγωγής τού τύπου Ο  πού  
χορηγείται γιά νά συνοδεύσει τόν καφέ πού Ε ξέιγετιιι  
σ έ μιά χώρα μέλος πρέπει νά φέρει, καλά Ε πικολλημέ-  
να (οτήν πίσω  σελίδα) τά ένσημα Ε ξαγω γής τώ ν  
όποιων ή  συνολική όνομαστική έιξίιι άντιοτοιχεί στό  
καθαρό βάρος τού άφρυκτου καφέ, ή  τ έ >  ισοδύναμο σ έ  
καφέ άφρυκτο τού καφέ πού καλύπτεται έτπ ό  τό  
πιστοποιητικό, χωρίς έν τούτοις νά υπάρχει άνάγκη  
νέι καλυφθεί τό πλεόνασμα πάνω άπό τήν τελευταία  
ποσότητα τώ ν 25 χιλιογράμμων, παρά τό γεγονός βτι  
Να τέτοιο πλεόνασμα θά ϋπολογιοθεί οάν μέρος τής  
ποσοστώσεως Ε ξαγω γής (π.χ. μ ιέι μερίδα αποστολής  
399 χιλιογράμμων απαιτεί ένσημα Ε ξαγω γής άξίας  
375 χιλιογρείμμων ένώ  μιά μερίδα έιποστολής 400  
χιλιόγραμμων απαιτεί ένσημα άξίας 400 χιλιογρέιμ-  
μω ν). Σ έ καμιέι περίπτωση τιί ένσημα έξαγωγής δέν θ έι  
έπικολλώνται σέ φύλλα χαρτιού πού προσαρτώνται  
στά πιστοποιητικά καταγωγής. Κ α ττί τά λοιπά τά  
πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Ο  συμπληρώνονται  
καί χορηγούνται σύμφωνα μ έ τις όδηγίες πού δίδονται  
στό παράρτημα 1  Β  καί στόν κανόνα 5.
26. Στήν περίπτωση Ε ν έ τ ς  πιστοποιητικού καταγωγής  
τού τύπου Ο  πού προορίζεται νά καλύψει μιά άποστο-  
λ ή  καφέ μ έ κάποια άλλη μορφή έκτος άπό τόν άφρυ­
κτο καφέ, τό έιντίστοιχο τού καθαρού βέιρους σέ καφέ  
άφρυκτο άναγράφεται στό χώρο 15. Γ ιά τόν υπολογι­
σμό τού έτντιστοίχου σέ καφέ άφρυκτο έφαρμόζονται  
οί κατω τέρω  συντελεστές μετατροπής:
—  άπεξηραμένοι καρποί καφέ: πολλαπλασιάζεται τό  
καθαρό βάρος τώ ν έιπεξηραμένων καρπών καφέ  
μ έ τό 0.50.
—  καφές μ ή  αποφλοιωμένος: πολλαπλασιάζεται τό  
καθαρό βάρος τού καφέ σέ ακέραια τεμάχια μ έ τό  
0,80,
—  καφές πεφρυγμένος: πολλαπλασιάζεται τό καθα­
ρό βάρος τού πεφρυγμένου καφέ μ έ τό 1,19,
—  καφές υγρός: πολλαπλασιάζεται τό καθαρό βάρος  
τώ ν άφυδατωμένων στερεών τού καφέ πού περιέ-  
χονται στόν υγρό καφέ μ έ τό 3,
—  καφές διαλυτός: πολλαπλασιάζεται τό καθαρό  
βάρος τού διαλυτού καφέ μ έ τό 3,—  καφές έιποκαφεϊνωμένος: πολλαπλασιάζεται τό  
καθαρό βάρος τού άφρύκτου κ α ιρ έ χωρίς καφεΐνη,  
πεφρυγμένου ή  διαλυτού μ έ τό 1 , 1,19 ή  3, άντί-  
στοιχα.
27. Π ριν έιπό τήν έξαγωγή μ ιεις μερίδας έιποστολής.  
τά Νσημα έξαγωγής πού είναι έπικολλημένα σ έ κ έιθ ε  
πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Ο  σφραγίζονται είτε  
άπό τήν ύπηρεσία πιοτοποιήσεως είτε έιπό τίς τελω νει-  
ακές έιρχές, δποιο είναι πιό πρακτικό, κατά τέτοιο  
τρόπο ώ στε τ έ ι Ε νσ η μ α  νέι μήν είναι δυνατόν νά  
χρησιμοποιηθούν έκ  νέου, έιλ λ έι νέι είναι δυνατή ή  
(ινάγνωοη τώ ν άριθμών τους χωρίς δυσκολία.
28. Τά Ε νσ η μ α  έξαγωγής δέν ισχύουν παρέι μόνον γ ιέι  
χρήση κατά τή  διιίρκεια τού καφεπαραγωγού Ε τ ο υ ς  
στό όποιο έιναφέρονται σύμφωνα μ έ τ έιν κω δικό  
ιίριθμέι τού Ε του ς πού είναι τυπωμένος πάνω σ’  αύτά  
(π.χ. τό πρώτο καφεπαραγωγό Ε το ς, κα τέι τήδιέιρκεια  
τού όποιου θ έι είναι σ έ ισχύ οί ποσοστώσεις, θά  
άναγρέιφεται μ έ τόν κωδικό άριθμό 1 ). Γ ιέ ι τούς  
σκοπούς τού κανονισμού αύτού, τό Ε τ ο ς έιποστολής θ έ ι  
προσδιορισθεϊ άπό τήν ήμερομηνία τή ς τελευταίας  
σφραγίδας πού Ε χ ε ι τεθεί άπό τήν τελωνειακή ύπηρε­
σία τής χώρας μέλους παραγωγής στό πιστοποιητικό  
καταγωγής ή  έιπό τήν ήμερομηνία έιποστολής τή ς  
φορτωτική; ή  άλλου (οοδυνέιμου έγγρέιφου σύμφω να  
μ έ Ε κ είνη  έιπό τίς δύο ήμερομηνίες ή  όποια θ έι είναι ή  
πλησιέστερη καί πόντιας μ έ τήν προϋπόθεση ότι αυτή  
ή  τελευταία ήμερομηνία δέν θ έι είναι μεταγενέστερη  
τής 5ης ’Οκτωβρίου.
Άνιικατέιοτιιοη τών Ενσήμων Εξαγωγής ' ' τ
29. *Α ν Ε να  πιστοπόιητικό καταγωγής τού τύπου Ο  
καταστραφεϊ ή  έικυρω θεί μ ετέι τήν Ε πικόλληση Ε π ’  
αύτού τώ ν ένσημω ν Ε ξαγω γής, ή  Ενδιαφερομένη ύπη­
ρεσία πιοτοποιήσεως δύναται νέι ζητήσει, τήν έιντικα-  
τέισταση τώ ν Ε νσή μω ν άπό τόν άντιπρόσωπο. μ έ ι ’ ι-  
ντέιλλαγμα τήν προσκόμιση τού πιστοποιητικού στό  
όποιο είχαν έπικολληθεϊ τ έ ι Ε νσ η μ α . Ό άντιπρέκιω πος  
άποσύρει τό πιστοποιητικό καί τό διαβιβάζει στόν  
Ε κτελεστικό διευθυντή δσο τό δυνατόν γρηγορότερα.  
Στήν περίπτωση πού δέν υπάρχει έιντιπρέκιω πος ή  
ύπηρεσία πιοτοποιήσεως δύναται νά ζητήσει τήν άντι-  
κιιτάστιιση διαβιβέιζοντιις τό πιστοποιητικό κατ’  εύ-  
θείαν στόν Ε κτελεστικό διευθυντή. Τ έι Ε νσ η μ α  πού  
Ε χουν ύποστεί βλάβη μπορούν νά άνταλλαγούν κ α τέι  
τόν Ιδιο τρόπο.
30. Ή  άπώλεια τώ ν Ε νσήμω ν Εξαγω γή; πρέπει νά  
γνωστοποιηθεί άμέσως στόν Ε κτελεστικό διευθυντή, ό  
όποιος, έιφού κάνει τίς Ε ρευνες πού θεωρεί έιπαριιίτη-  
τες, δύναται νά Ε γκρίνει τήν έιντικατέιστασή τους.
31. Στήν περίπτωση πού τ έ ι Ε νσ η μ α  Ε ξαγω γής πού  
είναι Επικολλημένα έιπό άβλεψία σ έ Ε ν α  πιστοποιητι­
κό καταγωγής σέ Ε ντυπο Ο  καί ύπερβαίνουν κατά  
πολύ τό καθαρό βέιρος τού έιφρύκτου καφέ, ή  τό  
ισοδύναμο σ έ άφρυκτο καφέ, τού καφέ πού άναφέρε-  
ται στό πιστοποιητικό, καί άν τό λάθος αύτό δέν γίνει  
άντιληπτό παρά μόνον δταν δέν είναι πλέον δυνατή ή

παρακράτηση αυτού τού πιστοποιητικού, τό ένδιαφε-  
ρόμενο μέλος παραγωγής δύναται να απευθύνει μιά  
αίτηση ή  όποια νά περιέχει δλες τις άπαραίτητες  
πληροφορίες στον έκτελεστικό διευθυντή ό όποιος  
τότε θά δυνηθεϊ, Λ φοϋ κάνει τις έρευνες πού θεωρεί  
άπαραίτητες, νά άντικαταστήσει τά έπί πλέον ένσημα.
32. Μ έ τήν έπιψύλαξη τω ν διατάξεων τή ς παραγρά­
φου 1  τού κανόνα αυτού, κάθε έπιστροφή τώ ν δικαιω­
μάτω ν πού καταβλήθηκαν έξαιτίας τής άπώλειας τώ ν  
ένσημω ν έξαγωγής Ο τ ι γίνει στό τέλος τού καφεπαρα-  
γωγού έτους δταν καταρτισθεί ή  κατάσταση πού  
άναφέρεται στήν παράγραφο 23.
'Επαλήθευση καί δημοσίευση τών λογαριασμών
33. Τό συντομότερο δυνατό μετά τό κλείσιμο κάθε  
καφεπαραγωγού έτους, ό έκτελεστικός διευθυντής  
προετοιμάζει μιά κατάσταση τώ ν λογαριασμών τώ ν  
ένσημω ν έξαγωγής στήν όποια θά γίνει έλεγχος άπό  
έγκεκριμένο έμπειρογνώμονα. Ο ί λογαριασμοί καί ή  
σχετική άναφορά τού έλεγκτού θά υποβληθούν στήν  
έκτελεστική έπιτροπή γιά έγκριση καί δημοσίευση.
Κανόνας 1 6
ΕΝΣΗΜΑ ΓΙΑ  ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΥΠΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ 
Χορήγηση τών ένσημων
1 . "Ε νσημα γιά τόν καφέ υπό διαμετακόμιση χορη­
γούνται σέ κάθε μέλος εισαγωγέα τό όποιο άναλαμβά-  
νει την ευθύνη νά έπιβλέπει γιά τήν άσφάλειά τους.
2. 'Αφού συμβουλευθεϊ τό ένδιαφερόμενο μέλος, ό  
έκτελεστικός διευθυντής όρίζει σέ κάθε χώρα μέλος  
εισαγωγέα ένα άντιπρόσωπο έπιφορτισμένο νά δέχε­
ται τά ένσημα διαμετακομίσεως τά χορηγηθέντα σ’  
αύτό τό μέλος καί νά διοικεί τό σύστημα τώ ν ένσήμω ν  
διαμετακομίσεως έπ’  όνόματι τού Διεθνούς ’ Οργανι­
σμού Κ αφέ. Αυτός ό άντιπρόσωπος πρέπει νά είναι  
άποδεκτός άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή καί τήν  
ένδιαφερόμενη χώρα μέλος. Ό έκτελεστικός διευθυ­
ντής δύναται σέ κάθε στιγμή, μ έ μιά αιτιολογημένη  
άπόφαση, νά δηλώσει δτι ένας άντιπρόσωπος δέν  
είναι πλέον άποδεκτός άπό αυτόν καί νά διορίσει ένα  
άλλο άντιπρόσωπο γιά νά τόν άντικαταστήσει.
3. Τό λιγότερο είκοσι μέρες πρίν άπό τήν άρχή κάθε  
καφεπαραγωγού έτους, ό έκτελεστικός διευθυντής  
καταθέτει στόν άντιπρόσωπο πού έχει όρισθεί νά  
διαχειρίζεται τό σύστημα τώ ν ένσήμω ν διαμετακομί-  
οεως μιά ποσότητα ένσήμω ν διαμετακομίσεως ίση μ έ  
τίς άνάγκες πού έκτιμάται δτι θά έχει τό ένδιαφερόμε­
νο μέλος κατά τή  διέιρκεια ένός έτους, καί έπί πλέον  
μιά συμπληρωματική ποσότητα πού θέι προσδιορισθεί  
άπό τόν έκτελεστικό διευθυντή καί ή  όποια προορίζε­
ται νέι άντιμετωπίσει τά άπρόβλεπτα.
4. Ό άντιπρόσωπος μπορεί νά προκαταβάλλει στίς  
υπηρεσίες πιστοποιητικών μιά άρχική ποσότητα ένσή-μω ν καταγωγής ή  όποια δέν θά είναι έινώ τερη άπό τό  
τέταρτο τώ ν προϋπολογιζομένων έιναγκώ ν τού έτους  
πού άναφέρονται στήν παρέιγραφο 3  τού κανόνα  
αυτού.
5. Τ ιί ένσημα διαμετακομίσεως δέν είναι μεταβιβέιοι-  
μ α  καί φέρουν τόν κωδικό ιίριθμό τή ς χώρας (βλέπε  
παρέιρτημα 6). Φέρουν έ£  άλλου τυπωμένο έπάνω τό  
γρέιμμα Τ . T ri ένσημα διαμετακομίσεως πού θ έι χρησι­
μοποιηθούν σέ έφαρμογή τώ ν διατέιξεω ν τού κανόνα 8  
τού κανονισμού αυτού θά φέρουν τυπωμένα έπάνω τ έ ι  
γρέιμματα N T .
6 . T ri ένσημα γιέι τόν καφέ ύπό διαμετακόμιση είναι  
όνομαστικής έιζίας τώ ν 5, 25, 100, 150, 500, I  000,  
3  000, 10 000, καί 30 000 χιλιογράμμων. Κ άθε όνομα-  
στική ι ’ ιξία έχει ένα διαφορετικό χρώμα. Ό έκτελεοτι-  
κός διευθυντής θ έι δύναται νέι προσθέσει όνομαστικές  
άξιες πού ή  πείρα άποδείχνει άπαραίτητες καί ν έι  
καταργήσει τίς άξιες πού δέν θά έχουν χρησιμότητα.
Χρησιμοποίηση τών ένσήμων διαμετακομίσεως
7. Κ ιίθε πιστοποιητικό διαμετακομίσεως φέρει καλά  
έπικολλημένα (στό πίσω μέρος), τά ένσημα διαμετα-  
κομίσεως τώ ν όποιων ή  συνολική όνομαστική άξια  
έινταποκρίνεται στό καθαρό βέιρος τού έιφρύκτον  
καφέ, ή  στό ισοδύναμο σέ καφέ άφρυκτο τού καφέ πού  
έιναφέρεται στό πιστοποιητικό, είναι εύνόητο έντού-  
τοις δτι κέιθε ποσότητα πέινω  έιπό τό τελευταίο  
πολλαπλέισιο τώ ν 5  χιλιογράμμων δέν χρειάζεται νά  
καλύπτεται, παρά τό γεγονός δτι μιά τέτοια ποσότητα  
(4 χιλιογράμμων ή  λιγότερο) θ έι καταλογισθεϊ στό  
λογαριασμό τώ ν ένσήμων διαμετακομίσεως τού κατό­
χου τού πιστοποιητικού. Σ έ δλες τίς άλλες περιπτώ­
σεις, τά πιστοποιητικά διαμετακομίσεως συμπληρώ­
νονται καί χορηγούνται σύμφωνα μ έ τίς γενικές όδη-  
γίες πού δίδονται στό παρέιρτημα 5  Β  καί στόν κα­
νόνα 12.
8. Στήν περίπτωση ένός πιστοποιητικού διαμετακομί-  
σεω ς πού συνοδεύει μ ιέι άποοτολή καφέ σέ μ ιέι άλλη  
μορφή έκτος άπό αυτήν τού άφρυκτου καφέ, τό  
καθαρό βάρος τού ισοδύναμου σέ άφρυκτο καφέ  
έμφανίζεται στόν χώρο 15. Γ ιέ ι νά βρεθεί τό ισοδύνα­
μ ο σέ καφέ άφρυκτο έφαρμόζονται οί συντελεστές  
μετατροπής πού άναφέρονται στήν παράγραφο 26 τού  
κανόνα 25.
9. Τά ένσημα διαμετακομίσεως πού έπικολλώνται σ έ  
ένα πιστοποιητικό διαμετακομίσεως άκυρώνονται  
έιπό τήν ύπηρεσία πιστοποιήοεως μ έ τέτοιο τρόπο  
ώ στε τά ένσημα νά μ ή  δύνανται νά χρησιμοποιηθούν  
πάλι, άλλά νά είναι δυνατή ή  άνάγκη τών άςιθμών  
τους χωρίς δυσκολία.
’Αντικατάσταση τών ένσήμων διαμετακομίσεως
10. Ο Ι άντιπρόσωποι πού είναι έπιφορτισμένοι μέ τ ή  
διοίκηση τού συστήματος τώ ν ένσήμων διαμετακομί-  
σεω ς δύνανται νά ζητήσουν άπό τόν έκτελεστικό

διευθυντή, σέ διαστήματα πού θά καθοριοθούν, τήν  
Αντικατάσταση τω ν ένσημω ν. '0 έκτελεστικός διευ­
θυντής έπιτρέπει τήν Α ντικατόισταση τώ ν ένσημω ν  
μόνον μ έ τή  λήφη τώ ν έγκυρων πιστοποιητικών τώ ν  
τύπων Ο , R , R S ή  Τ. πού συγκεντρώνονται καί  
φέρονται σέ πίστωση τώ ν λογαριασμών ένσήμω ν δια-  
μετακομίσεως.
Διαδικασίες πού Θ ό έφορμοσθοϋν οτόν τομέα τών 
λογιστικών βιβλίων άπό τούς άντιπροοώπους τούς 
έπιφορτισμένους νά διοικούν τό σύστημα τών ένσήμων 
διαμετακομίοεως
Π. Κ άβε αντιπρόσωπος πού έλαβε ένσημα διαμετα-  
κομίσεως, σύμφωνα μ έ τίς διατόιξεις τή ς παραγράφου  
3  τού κανόνα αύτοΰ. Αποδίδει λογαριασμό κάβε  
τρίμηνο καί κάβε έτος Α λώ ν τώ ν ένσημω ν διαμετακο-  
μίσεω ς πού έλήφθηοαν καί διενεμήθησαν μ ετ ό ι άπό  
έξουσιοδότηση τού έκτελεστικοϋ διευθυντή. Αυτές οΐ  
λογιστικές καταστάσεις, οί όποιες θά ουνταχθούν σ έ  
ένα τύπο ό όποιος θ ό ι συμφωνηθεϊ, διαβιβάζονται  
στόν έκτελεστικό διευθυντή τό Α ργότερο σ έ τριάντα  
ήμέρες μετά τό τέλος τού τριμήνου ή  τοϋ καφεπαραγω-  
γοϋ έτους στό όποιο Αναφέρονται.
12. Μ έ έπιφύλαξη τώ ν διακανονισμών πού έχουν  
συμφωνηθεϊ μεταξύ κάθε Αντιπροσώπου καί τού έκτε-  
λεστικού διευθυντή, γίνεται μία έτησία έπαλήθευση  
τώ ν λογαριασμών καί ή  Αναφορά τού έλεγκτοΰ ύπο-  
βάλλεται στόν έκτελεστικό διευθυντή. - .  (' ·  ^· .
’Αντικατάσταση τών ένσημων ■ ■ · < ·  1
13. Μ ετά Α πό αίτηση μιας υπηρεσίας πιστοποιήσεως  
ένας Αντιπρόσωπος πού έλαβε ένσημα διαμετακομίσε-  
ω ς σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής παραγράφου 3  τού  
κανόνα ιιύτοΰ δύναται:
α) v ó i όινταλλόιξει τά ένσημα διαμετακομίοεως μ έ  
ένσημα τώ ν όποιων ή  όνομαστική Α ξία είναι μι­
κρότερη ή  Α νώ τερη πλήν έχουν τήν έδια συνολική  
Αξία, μ έ τήν προϋπόθεση ότι τά έπιστρεφόμενα  
ένσημα φέρουν τόν ίδιο κωδικό Α ριθμό τής χώρας  
μέ έκείνα μέ τά όποια θά άντικατασταθούν ·
6) v ó i Α ντικαταστήσει τή  συνολική Α ξία τώ ν ένσήμω ν  
πού έχουν έπικολληθεΐ σέ πιστοποιητικά πού  
■  έχουν ύποστεί βλάβη ή  σέ πιστοποιητικά τά όποια,  
γιά Α λλους λόγους, πρέπει v ó i έπιστραφούν προτού  
χρησιμοποιηθούν. Αύτιί τά πιστοποιητικά θά δια-  
βιβασθοΰν στόν έκτελεστικό διευθυντή καί θά  
ληφθοΰν υπόψη τά ένσημα τά όποια έφεραν αυτά  
στις τριμηνιαίες καί έτήσιες λογιστικές καταστά­
σεις πού Αναφέρονται στην παράγραφο 1 1  τού  
κανόνα αυτού.
’Επαλήθευση κοί δημοσίευση τών λογαριασμών
14. Τό συντομότερο δυνατό, μετά τό κλείσιμο κάθε  
καφεπαραγωγοϋ έτους, ό έκτελεστικός διευθυντής  
προετοιμάζει μιά κατάσταση τώ ν ένσήμων διαμετακο-μίσεω ς στήν όποια θά γίνει έπαλήθευση όιπ ό ένα  
έγκεκριμένο έμπειρογνώμονα. Ο Ι λογαριασμοί καί ή  
σχετική έιναφορά τού έλεγκτού θά υποβληθούν σ τή ν  
έκτελεστική έπιτροπή γιίί έγκριση καί δημοσίευση.
:  : ν τί-ΐί / · Ϋ · :  .  : βί·
Κ ανόνας 1 7  Α  ή*'?ίφι':;
ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ Κ Α Ι ΑΝΑΣΤΟΛΗ
Έφ’  όσον δέν υπάρχουν Α λλες διατάξεις καί έφ’  δσον  
τό διεθνές συμβούλιο τού καφέ δέν λόιβ ει διαφορετι­
κές Αποφάσεις, ό παρών κανονισμός Α ρχίζει ν ό ι ισχύει  
Α πό τήν ήμερομηνία πού έπιβάλλονται οί ποσοστώ σεις  
καί παύει ν ό ι έφαρμόζεται Α πό τήν ήμερομηνία πού  
έιναστέλλονται.
Κ ανόνας 1 8
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 1
1 . Γ ιό ι κ όιθ ε καφέ πού είσόιγεται τήν ήμερομηνία πού  
Αρχίζει v ó i ισχύει ό κανονισμός αυτός ή  μ ε τ ό ι Α πό α υτή  
τήν ήμερομηνία, ό εισαγωγέας έχει τήν ευθύνη v ó i  
Αποδείξει, κ α τό ι ικανοποιητικό τρόπο στήν τελιυ-  
νειακή υπηρεσία τή ς χώρας εισαγωγής, τήν ήμερομη­
νία κ α τό ι τήν όποια έγινε ή  έξαγω γή τού καφέ καί v ó i  
υποβάλλει σ ' αύτήν τά κατάλληλα δικαιολογητικά.
Καφές πού έχει είοαχΟεϊ κατά τήν ήμερομηνία πού 
Αρχισε νά ισχύει ό παρών κανονισμός ή μετόι Α πό τήν 
ήμερομηνία αύτή
2. Γ ιό ι τίς εισαγωγές τού καφέ, προελεύσειυς χω ρώ ν  
μελώ ν παραγωγής ό  όποιος έξήχθηκε κ α τό ι τήν ήμερο­
μηνία ένόιρξεω ς τής ισχύος τού κανονισμού αύτού ή  
μετά Α πό τήν ήμερομηνία αύτή, ή  τελωνειακή υπηρε­
σία όιπαιτεί νά κατατεθεί ένα έγκυρο πιστοποιητικό  
τώ ν τύπων Ο , R , R S ή  Τ .
3. Ο ί εισαγωγές καφέ προελεύσεως χωρών μ ή  μελώ ν
υποβάλλονται στις διατάξεις τού κανόνα 8  τού παρόν­
τος κανονισμού. >
Καφές πού έχει έζαχθεϊ πρίν Από τήν ήμερομηνία 
ένάρζεως τής Ισχύος τοϋ παρόντος κανονισμού
4. Γ ιά τίς εισαγωγές τού καφέ γ ιό ι τίς όποιες οί  
τελωνειακές υπηρεσίες βεβαιώνονται Α τ ι ό καφές  
έξήχθη πρίν Α πό τήν ήμερομηνία ένόιρξεω ς τή ς ισχύος  
τού κανονισμού αύτοΰ, έφαρμόζονται οί κατω τέρω  
διαδικασίες:
α) Κ αφές πού  έχει είσαχϋεϊ μ έχρ ι  τριάντα ή μ έρ ες  
μ ετά  άπό  τήν ή μ ερ ομ η νία  ένά ρξεω ς ισ χύος τ ο ύ  
κανονισμού  αύτού
Ο ί τελωνειακές υπηρεσίες Απαιτούν τήν κατάθεση  
τού πρωτότυπου πιστοποιητικού τού τύπου Ο  πού  
έχει έκδοθεϊ σύμφωνα μ έ τίς διατάξεις τού κ α νόνα  
9 τού κανονισμού πού περιλαμβάνεται στό έγ­
γραφο ΕΒ-1443/76 REV. 3  καί τά πρόσθετά

του(') ή  όν Ε να  πιστοποιητικό δέν είναι διαθέσιμο,  
τήν κατάθεση ένός άποδεικτικού Εγγράφου εισα­
γωγής σέ Ε ντυπο 1  πού Ε χ ει συμπληρωθεί σύμφωνα  
μ έ τίς διατάξεις τού ίδιου κανόνα
6) Κ αφές  πού Ε χ ει είσαχϋει μεταξύ  τριάντα καί  
Ε ξήντα  ήμερων μ ετά  άπό τή ν ήμ ερομη νια ένάρξεω ς  
ισ χύος τον κανονισμού αύτοϋ  
Ο Ι τελωνειακές ύπηρεσίες άπαιτούν τήν κατάθεση  
τού πρωτότυπου τού πιστοποιητικού καταγωγής  
πού χορηγήθηκε σύμφωνα μέ τίς κατάλληλες δια­
τάξεις τού κανονισμού πού προαναφέρθηκε, ή  άν  
Ε ν α  πιστοποιητικό δέν είναι διαθέσιμο, ή  έφ’  δσον  
ό έκτελεστικός διευθυντής καί Ε να  μέλος δέν Ε χουν  
συμφωνήσει διαφορετικά, ένός πιστοποιητικού  
διιιμετακομίσεως πού χορηγήθηκε σ έ αντικατά­
σταση τού πιστοποιητικού πού προαναφέρθηκε  
σύμφωνα μ έ τίς διατάξεις τώ ν παραγράφων 5  καί  
6 τού κανονισμού αύτού.
γ) Κ αφές  πού Ε χ ε ι είσαχθεί μετά άπό Ε ξήντα ή μ έρ ες  
άπό τήν ή μ ερ ομη νια ένάρξεω ς ισχύος τού κανονι­
σ μ ού αύτού
Έφ' δσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί Ε να  μέλος  
δέν Ε χουν συμφωνήσει διαφορετικά, έξήντα ήμέ­
ρες τό άργότερο, μετά άπό τήν ήμερομηνια ένάρξε­
ω ς τού κανονισμού αύτού, οί Εμποροι πού Ε χουν  
δικαίωμα στόν καφέ ό όποιος δέν Ε χει άκόμη  
είσαχθεί, ζητούν άπό μιά ύπηρεσία πιστοποιήσεως  
νά έκδώσει Ε να  πιστοποιητικό διαμετακομίσεως  
πού προορίζεται νά καλύψει τήν εισαγωγή τού  
καφέ.
5. Ή διαδικασία πού θά άκολουθηθεί γιά τήν Ε κ δοσ η  
τώ ν πιστοποιητικών διαμετακομίσεως στις περιπτώ­
σεις πού περιγράφονται στά στοιχεία 6) καί γ) τής  
παραγράφου 4 τού κανόνα αύτού άναφέρεται παρα­
κάτω . Ό Ε μπορος πού Ε χ ει δικαίωμα στόν καφέ  
παρέχει στήν ύπηρεσία πιστοποιητικών τίς άκόλουθες  
πληροφορίες πού άφοροΰν κάθε μερίδα άποστολής  
τού καφέ:
α) τόν άριθμό συσχετίσεως καί τήν ήμερομηνια έκδό-  
σεω ς τού κατάλληλου πιστοποιητικού καταγωγής  
(άν είναι γνωστά)(2 ) ■
6) τή  μορφή ύπό τήν όποια βρίσκεται ό καφές καθώς  
καί τό καθαρό βάρος του·γ) τό σημείο άναγνωρίσεως καί τά άλλα σημεία πού  
άναφέρονται πάνω στούς σάκκους ή  τίς άλλες  
συσκευασίες(3 ) ·
δ) τό δνομα τού πλοίου ή  κάθε άλλου μέσου μετα­
φοράς μ έ τό όποιο μεταφέρθηκε ό καφές ή  μ έ τό  
όποιο Ε φ θασε σ τή  θέση πού βρίσκεται τώ ρα (άν  
είναι γνωστό) ■
ε) στήν περίπτωση τού καφέ πού βρίσκεται σέ μιά  
άποθήκη, μιά γραπτή δήλω ση τού διαχειριοτού  
τής άποθήκης ή  όποια νά έπιτρέπει τήν Εξακρίβω ­
ση  ταυτότητος τού καφέ καί νά βεβαιώνει τό χρόνο  
άποθηκεύσεως.
6. Ή ύπηρεοία πιστοποιήσεως διαβιβάζει στόν έκτε-  
λεστικό διευθυντή τίς κατάλληλες πληροφορίες, Σύμ­
φωνα μ έ τίς πληροφορίες πού διαβιβάσθηκαν κατ'  
αύτό τόν τρόπο καί μ έ τήν Επιφύλαξη συμπληρωματι­
κώ ν Ε ρευνώ ν πού θά ήθελε νά πραγματοποιήσει, ό  
Ε κτελεστικός διευθυντής μπορεί νά Εξουσιοδοτήσει τις  
ύπηρεσίες πιστοποιήσεων νά άναγράψουν τήν ποσό­
τητα τού καφέ σ έ πίστω ση Ε νός λογαριασμού Ε νσή μω ν  
διαμετακομίσεως.
Κανόνας 1 9
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
Ό έκτελεστικός διευθυντής είναι άρμόδιος νά προβεί  
σέ ρυθμίσεις πού κρίνει δτι είναι άπαραίτητες γιά νά  
Εξασφαλισθεϊ ή  άποτελεσματική Εφαρμογή τώ ν μέ­
τρων Ε λέγχου πού προβλέπονται στή συμφωνία καί  
στόν κανονισμό αύτό περιλαμβάνοντας ιδιαίτερα τήν  
άποστολή άπό καιρού είς καιρόν διοικητικών όδηγιών  
πού θά κρίνει δτι είναι χρήσιμες.
Κανόνας 2 0  \
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Ή Ε κτελεστική Ε πιτροπή Επιθεω ρεί συνεχώς τίς διατά­
ξεις τού κανονισμού αύτού καί δύναται νά Επιφέρει  
τίς τροποποιήσεις πού νομίζει δτι είναι Επιθυμητές.
(■ ) Κανονισμός τού Διεθνούς 'Οργανισμού Καφέ περί τής 
Εφαρμογής Ε νός συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής 
δταν δέν ίσχύουν οί ποσοστώσεις.
(2 )  Δέν Εφαρμόζονται στήν περίπτωση καφέ προελεύσεως 
χωρών μή μελών πού Ε χ ει έπανεξαχθεϊ άπό μιά χώρα 
μέλος εισαγωγέα μέ προορισμό Ε να  άλλο μέλος είσα- 
γω γή ς.(3 )  Δέν Εφαρμόζεται στήν περίπτωση ^αφέ προελεύσεως 
χώρας μή μέλους ή  καφέ πού Ε χ ει ύποοτεϊ Επεξεργασία 
άπό Ε να  μέλος εισαγωγής καί Ε χ ει είσαχθεί μέ προέλευση 
άπό Ε ν α  άλλο μέλος είσαγωγής.

■ΪΙ-
·.'  ί Τ 3Α \
' - ·.> ! ■  . .  . .  ,ί ,2 -  ;
'·'» « > >  ·; :  ί,η .' Γ . ί  ί '··'^ ·“ ί  ■ ·  '  , , ,  .;· ..  ^  ' ■  '  , ' Φ ' Μ ϊ α + Γ ;  '·
■ ■ V  .  Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  1  /  . . .  .
, .  .  Ι1ΙΣΤΟΓΙΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΠΓΗΣ ΣΤΟ ΕΝΤΥΠΟ Ο ^  ' ■  ·-·. '· ----- —  -------- -
Ο Ϊ
Γ Ϊ-βΙν:

-ZC -
C E R T IFIC A T E  O F  O R IG IN  FORM  0  
F O R  EXPORTS T O  M EM BERS
Form approved by the IN TER N A TIO N A L C O FFEE O R G A N IZA TIO N  
22 IgfRers street. London W 1P 4D D . England
1  V a lid  fo r im p o r ta tio n  o r re p la c e m e n t u n til
PA R T  A : FO R  USE B Y  ISSUING A UTHO RITY
2.Reference No Country Code Port Code j  Serial No
1
3.Producing country
4Country of destination
6 Name of ship/other earner 6. Pori of lOSdifìg/lMefmediate ports 7. Date of shipment 8. Leave blank
9. Pori or point of destination
10 Shipping marks
·. I C O  id e n tific a tio n  m a r k
b . O th e r m a rk !1  1  Num bir i f  bags or Other containers 12. Description of coffee  
Green (Crude!  
Roasted  
Soluble  
Other13. Net weight of ahipmant
14. Unit of weight
1 8 : O th e r re le v a n t in fe rm e tio n
I t  ie h e re b y  c e rtifie d  that the coffee described above was grown in the abovemenhoned producing country
16, C uttom i ItiBtB * ·  il»Ui«g country:
. 5
■ • ■ •  v .'iV o : . -- ■■>· '
'■  ■ ·  ·" ·..· ■  - · ■ ■ ■ ’■  ÿç'T· T-L -1  7. Stamp of Certifying Agency:
>.ÿV;r^Av···: ...
Date Signature of authorized Customs officer Date Of issue Signature of authorized Certifying Officer
_ _V _______________________________________________
P A
R T  B : FO R  USE WHEN C E R T IF IC A T E  IS  CO LLEC TED . COM PLETED C E R T IFIC A T E  T O  B E  FORW ARDED TO  T H E  IC O .
16, NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
§8Flili8«t8 collected end coffee imported or placed under  
lu s te m i eenirsl
iu s te r a  SfllFy n u m b » *....19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS  
Certificate collected and credited to Transit Stamp Account  
Observations:
O b itF v iu e p *........................
B tU H lI lT  III diffHSfil IfSffl boxes It or 13):-
P l E I — .....-.....-.....- .......-  0.1, Pl
ace Date
EijUgSS SlSSg 8f coleSliSS couniry Stamp of Certifying Agency
Signature or equlvarrmt of BUi . ....................
Signature or equivalent of authorized Customs Officer Signature of authorized Certifying Officer

-ζ?* * »
!ί
}
I
1 · .  ■ ■  ι: .
■  - · : ’ Ί *
I ί > ?  * :
ΐν ::ΐ7 - ί  'α : ■ ί : . ^
- ^ ,τ  · ' · : . ·• V  ·· -
7 ^ · >
ϊ.ί·
Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  1  Α ·* « » ·· •» Ό »  * ■
.Λ- ·" ■ - • * · /' ·  ' ί *  · -  · (·  ? ·-  : · ■  - · . · , · · ·  ^ ν · 2 >  ·
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ; 7 ^ ;
ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Ο !  '!?
! 3.
0  - · -  -  · ν ϊ ·  . , . · . “ 4  «  ·  ·  ■  λ ·1 «
.  ί.,-'ι ·Λ  ■  .. . ^  .
' ■  ■  ,ϊύ3 · - ■ '
ν .μ?*'?Ί  ·  Π
'V
,  ... .:  ? ν . · · . : ·  · , Λυ^ .: ·.  , .· .  .·, _  , , Γι ν ·( ·.;(’  .... .  ,· ·ί·
> ί'’:ί · ·., · · * · . ' ···'->' ' ' < ■ «  \;  ..·· V :'," ·
.... ' *  ■..... ■ ■ ■  -·\; ■ * -  ■  '  ^
' -
· · '  ”  · · ' · '  .  '· ·  .
- - -  „ ' ■  *.?-.· '  ■  Μ, ,Ν.:—
" *  -;ν.· ....
. ·  ν>·
πν ν  *
' ·λ ι · : , ν .* ·τ  ■ * . : < * & *  -Λ ;
, . · . 7" Ύ ΐ :

- 3ό _
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ γιζομένων οπό ΐήν ήμερομηνία αποστολής.
Τό πρώτο οντί^ροφο κάθε πιοτοποιητικοϋ καταγωγής or 
Ρντυπσ Ο  διαβιβάζεται οιό Διεθνή Οργανισμό Καφέ, κ ο Ο ο ε ς  
κα ί ?νο Ειντίγροφο της σχετικής φορτωτικής ή  ένός ίσοδυνά· 
μου έγγρόφου, μέσα πέ προθεσμία είκοσι μιας ήμερων ύπολο-Τό πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού καταγωγής π έ 1 ‘νιυιιο Ο  
Επικυρώνεται μέ τό  Ι'νοημα έζπγωγής η « « '*  έηικολλοΰνται 
οτήν πίοω όψη σύμφωνα μέ τίς διατάζεις ιού κανόνα 1 5  ιού 
κανονισμού πΰτοϋ.
Μ Ε Ρ Ο Σ  Β
Πρός συμπλήρωση οπό την υπηρεσία πιοτοποιήοιων ή  την τΓλωνπακή υπηρεσία που κρατά ιό
πιοτοποιητ ικ ό
1 Η . α) *Α ν Λ  καφές πού καλύπτεται άπό τό πιστοποιητικό 
είοαγεται, ή  υπηρεσία πιστοποιητικών τη; χώρας 
εισαγωγής:
’  ί) κρατά τό πιστοποιητικό-
ϋ) αναγράφει σ’  αυτό τόν αριθμό καταχωρίαεως 
του τελωνείου καθώς καί τί; κατάλληλες παρα* 
τηρήσεις (πού αφορούν κυρίως τίς πληροφορίες 
που διαβιβάζονται σύμφωνα μ ε τίς διατάξεις 
τής παραγράφου 3  του κανόνα 7  τον κανονι­
σμού αυτού) ·
ίιί) αναφέρει 
εισαγωγήςτόν τόπο καί τήν ήμερομηνία
Ιν ) θέτει τή σφραγίδα, τού τελυητί,ου γιά νά βεβαι- 
ώοει ότι ό καφές Ρ χ ει είσαχθεί.
6) Έφ’  όσον ό Εκτελεστικός διευθυντής καί ?ν« μέλος 
δέν Ρχονν συμφωνήσει διαφορετικά, σύμφωνα μ έ  τίς 
διατάξεις τής παραγράφου 1  τού κανόνα 1 0  τού 
κανονισμού αυτού, άν ό καφές πού καλύπτεται Λ πό 
τό πιστοποιητικό Ρ χει τεθεί ύπό τελωνειακό Ρλεγχο, 
ή  τελωνειακή υπηρεσία οτή φύλαξη τής όποιας 
βρίσκεται:
ί) κρατά τό πιστοποιητικό ■ · · * · , - · · > £ :
ιΐ) σημειώνει σ’  αυτό τίς κατάλληλε; παρατηρήσειςκαί ιδιαίτερα τίς πληροφορίες πού διαβιβά­
ζονται σύμφωνα μ έ τίς διατάξπς τη; παοαγρά- 
φ 'ου 3  τού κανόνα 1 0  τού κανονισμού αυτού
ίιί) καθορίζει τη θέση τού καφέ και τήν ήμεροιιηνία 
κατά τήν όποια Λ  καφές Ρχπ τιθει ύπό τόν 
r X f Y X O  τη:
ίν) θέτει τη  σφραγίδα της οτό πιστοποιητικό για νά 
Επιβεβαιώσει ότι ό καφές Ρ χ ε ι τεθώ ύπό τόν
fλ Ε Υ Χ ή  τ η :.
1 9 . "Αν τό πιστοποιητικό προοκοιιίζεται γιά να τιθει < τ έ  
π  ίστωση Ε νός λογαριασμού Ε νσημω ν διαμετακομίοι ως. ό  
υπάλληλος τής υπηρεσίας π  ιστοποιήσεων πού παραλαμ- 
βάνει τό πιστοποιητικό, άναγράφτι σ *  αυτό τόν τόπο καί 
τήν ημερομηνία παραλαβής καί θέτει σ'αύτό τή σφραγί­
δα τής υπηρεσίας καί τήν υπογραφ ή  του.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Κ ό Ο ε Ργκυρο πιστοποιητικό καταγωγής ον Ρνιυιιο Ο  πού 
όποούρετοι οπό μιά τελωνειακή ύπηρεοίο ή  μιά υπηρεσία 
πιστοποιήσεων διαβιβάζεται οτό Διεθνή 'Οργανισμό Καφέ 
μέσο στις τριάντα ήμέρες πού έικολουΟ οΟ ν τ ό  κλείσιμο το υ  
μηνάς οτό διάστημα του όποιου βγινε ή  παραλαβή το υ .
1  i i r . ■ * · ƒ - ■ :  5 ^ - * :  Γ
/ :  ' ρ . ~ : S S '
?ï y-î- ; r > ; A

***** Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  2
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ X  · _ .  .......·

■31 -
PA R T A : FO R  USE B Y  ISSUING A UTH O RITY
1. Name and address of exporter
2 Name and address of importerC E R T IF IC A T E  O F O R IG IN  FO R M  X 
FO R  EXPORTS T O  NON-MEMBERS
Form approved by the:
IN TERN A TIO N A L C O FFEE O RG A N IZA TIO N  
22 Berners Street, London W1P 4D D , England
3. Reference No
Country Code Port Code
4. Producing country
5. Country of destination
8 Name of ship/other carrier 7. Port of loading/intermediate porti 8. Date of ahipment 9. Leave blank
10 Port or point of destination
t 1 »  Shipping marks
a. ICO Identification mark
b. Other marks12. Number of bagt or other containers 1  3. D escription of coffee  
Green (Crude)  
Roasted
Soluble k
Other14. Net weight of ahipment
16. Unit of weight ]
I_ _I  k a
I  
I , b
10. Other relevant information
It is hereby certified that the coffee described above was grown in the ebovementioned country
17. Customs stamp of issuing country 18. Stamp of Certifying Agency
Signature of authorized Customs Officer Date of issue Signature of euthorized Certifying Officer
PA R T B : FOR USE B Y  SURVEYING AGENT
19 CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF TRANSHIPMENT
First port of transhipment Transhipment date Second port of transhipment Transhipment date
Destination Name of ship or other carrier Destination Name of ship or other carrier
Date Signature of surveying agent Data Signature of surveying agent
20. CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AGENT
Country of import Place of entry  
Date of entry
Date Signature of surveying agent
Observations -


m
- 3 9  -
<-----P A
R T  A : F O R  U SE  B Y  ISSU IN G  A U T H O R IT YA
10 mm V I0 m m
1  Nsme and addreea of ««portar
25.5 mm
2. Nam· and address of importer
9 1 .5  m m25.5 mmC E R T IF IC A T E  O F  O R IG IN  F O R M  X  
F O R  EX PO R T S T O  NON-M EM BERS
Form approved by th«·
©
IN T E R N A T IO N A L  C O F F E E  O R G A N IZ A T IO N  
2 2  B erners Street. L ondon W 1P 4D D , England
3. Reference No
Country Code
4 Producing country8  m m
5 Country of declination8.5 mm
20 mmr6.  Name of ahip/other carrier
46 mm7. Port of loading/intarmediate poMa
25,5 m m
45.5 mm8 Date of shipment
46 mm9 Leave b la n k
4  5.5 mm ·
10. Port or point of destination8  5  mm'  +
E  I
■ !  I 
S |11. Shipping maria  
·. ICO Identification mark .1  2. Number of baga or other con
34 m m
103 mm
b. Other maria13. Description of coffee  
Green (Crude) 
Roaated
Soluble
Other34,5 m in ■14 Net weight of shipment
1  6 Unit of weight )  "  |
i__I k o
I  
I i b
10. Other reievent information8  5  mm
It ia hereby certified that the coffee described above wee grown m the  
17. Customs etemp of iaeuing country — ;abefvementioned country
18. Stamp of Certifying Agency
5 1  m m
Date Signature of authorised Customs Officer Date of issue Signature of authorised Certifying Officer
P A R T  B : F O R  U SE  B Y  S U R V E Y IN G  A G E N T 8,5 mm
19. CERTIFICATION BY SURVEYING AGENT IN THE CASE OF T R A N S H IP ^m m
First port of transhipment Transhipment date LSecond port of transhipment Transhipment date
Destination Name of ship or other carrier Destination Name of ship or other carrier
Date Signature of surveying agent Date Signature of surveying agent
20. CERTIFICATION OF IMPORTATION BY SURVEYING AG 6NT 93 5m m
Country of Import Piece of entry
Dale of entry
Date Signature of surveying agent
Observations
‘

-SS-
Π Α Ρ Λ Ρ ΤΗ Μ Λ  2 Β
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΛΓΠΓΗΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
ΧΟΡΕΣ Μ1Ι ΜΕΛΗ
Γενικές όδηγίες γιά τόν τρόπο ουμπληρώσεως του πιστοποιητικού καταγωγής σέ έντυπο X
■ !  .  .  , ρ,ι:ί, . ·  ΜΕΡΟΣ Α  .
Πρός συμπλήρωση Α πό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεων καί τήν τελωνειακή υπηρεσία τής χώρας μέλους
παν έχδίδει τό πιστοποιητικό
1 . ‘ Αναγράφεται τό όνομα χαί ή  διεύθυνση τού έξαγωγέα.
2 . ‘ Αναγράφεται τό όνομα χαί ή  διεύθυνση τού εισαγωγέα 
ή  έλλείψει τούτων τό όνομα καί ή  διεύθυνση τού 
Α γοραστή.
3 . Ό  Α ριθμός Αναφοράς περιλαμβάνει τόν κωδικό αριθμό 
τής χώρας μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό (βλέπε 
παράρτημα 6  τού κανονισμού αυτού) καί τόν κωδικό 
άριθμό τού λιμανιού, ή  τού τόπου έξαγωγής στό έοωτε- 
ρικό (τό έν λόγω μέλος μπορεί νά δώσει διψήφιο 
Α ριθμό). Αυτό τό πρώτο συνθετικό, πού μπορεί νά 
περιλαμβάνει μέχρι πέντε Αριθμούς, θά Ακολουθείται 
Α πό τόν αύξοντα Αριθμό τού πιστοποιητικού (κάθε 
υπηρεσία πιστοποιήσεων θά βεβαιώνεται ότι ή  Αρίθμη­
ση των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου X  τό όποιο 
χορηγεί Α ρχίζει Α πό τό 1 . τήν ]η 'Οκτωβρίου κάθε έτους 
καί συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τού 
έπομένου έτους).
4 . ’ Αναγράφεται τό όνομα τής χώρας παραγωγής τού 
καφέ.
5 . ‘ Αναγράφεται τό όνομα τής χώρας προορισμού.
6 . ‘ Αναγράφεται τό όνομα τού πλοίου μ έ τό όποιο μεταφέ- 
ρεται ό  καφές. Άν ό καφές δέν μεταφέρεται μ έ πλοίο. 
Αναγράφονται οι κατάλληλες πληροφορίες σχετικά μέ τό 
χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς, π.χ. φορτηγό αυτο­
κίνητο, φορτηγίδα, σιδηρόδρομος.
7 . Αναγράφεται ό λιμένας ή  άλλος τόπος πού θά γίνει ή  
ψόρτωση τού καφέ καί τό όνομα κάθε λιμένα ή  σημείου 
διαμετακομίσεως όπου ό καφές θά έκφορτωθεΐ, πριν 
Α πό τή νέα Αποστολή του στόν προορισμό πού Α ναφέρε- 
ται στό πιστοποιητικό. "Α ν ό καφές μεταφέρεται κατευ­
θείαν πρός τόν προορισμό του. Αναγράφεται ή  λέξη 
«κατευθείαν».
8 . Αναγράφεται ή  ήμερομηνία κατά τήν όποια θά πρέπει 
νά γίνει ή  Αποστολή τού καφέ.
9 . Παραμένει λευκό (γιά νά συμπληρωθεί Α πό τό Διεθνή 
’ Οργανισμό τού Καφέ).
Π ). ’ Αναγράφεται τό όνομα τού λιμένα ή  άλλου τόπου 
προορισμού πρός τόν όποιο κατευθυνεται ό καφές.
Π. Οί σάκκοι ή  οΐ συσκευασίες κάθε μερίδας Α ποστολής 
καφέ πού συνοδεύονται Α πό ένα μόνο πιστοποιητικό 
καταγωγής, φέρουν ένα μοναδικό σημείο Αναγνωρίσεως 
Όϋ Λιεθνοΰς Όαγανισμίνΰ Κ αφ*. τ^ω^ένο στό έ σ " » τ ε ^  
# > ν* νι,’ ι ·  " -„ Μ · ψ Ι ·ζ * ι * > ν ) * ΐ  .συσκευασίες. Μ έσα στό καθορισμένο διάστημα Αναγρά­
φεται τό σημείο Αναγνωρίσεως τού ΛΟΚ καί όλα τά 
συμπληρωματικά σήματα Αποστολής ή  άλλα σημεία 
Αναγνωρίσεως. .
Σ Η Μ Ε ΙΩ Σ Η :
"Α ν ένα μέλος έχει έπιλέξει ένα πιστοποιητικό κατα­
γωγής στό όποιο ή  περίπτωοη 1  I  έχει τροποποιηθεί γιά 
νά μπορεί νά φέρει περισσότερα σημεία Αναγνωρίσεως 
τού ΔΟΚ, σύμφωνα μ έ τήν παράγραφο 3  τού κανόνα 2  
τού κανονισμού αυτού, καί δέν υπάρχει ό  Απαραίτητος 
χώρος γιά τήν Αναγραφή των συμπληρωματικών σημεί­
ων Α ποστολής, αύτά πρέπει στό μέτρο τού δυνατού, νά 
έμφανίζονχαι συνολικά στόν χώρο 1 6 .
1 2 . ’ Αναγράφεται ό άριθμός τών σάκκων ή  των άλλων 
συσκευασιών.
1 3 . Σημειώνεται ένα X  στόν κατιιλληλο χώρο. "Λ ν ό  καφές 
πού προορίζεται γιά έξαγωγή είναι σ ε άλλη μορφή άπά 
αυτήν τού άφρυκτου καφέ, τού πεφρυγμένου ή  δια­
λυτού. περιγράφεται Ακριβώς ή  μορφή τού καφέ στό 
χώρο 1 6  (βλέπε τούς όρισμούς στό άρθρο 3  τής διεθνούς 
συμφωνίας τού καφέ τού 1976). "Α ν μιά έξαγωγή καφέ 
περιλαμβάνει καφέ διαφόρων μορφών, είναι Απαραίτη­
το νά έκδοθούν χωριστά πιστοποιητικά γιά κάθε μιά 
Α πό τίς μορφές τού καφέ πού περιλαμβάνονται στην 
άποστολή.
1 4 . ’ Αναγράφεται τό καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο 
στην πλησιέστερη μονάδα (μιά λίβρα είναι ίση μ έ 0,4536 
τού κιλού).
1 5 . ’ Αναγράφεται ή  μονάδα βάρους μέ τή σημείωση ένός X  
’  στόν κατάλληλο χώρο.
1 6 . Διατυπώνεται κάθε συμπληρωματική παρατήρηση πού 
θά μπορούσε νά είναι χρήσιμη σχετικά μ έ τήν παρτίδα 
τού καφέ ό όποιος περιγράφεται στό πιστοποιητικό.
1 7 . Ή τελωνειακή υπηρεσία τού λιμένα ή  άλλου τόπου Α πό 
τόν όποιο έξάγεται ό καφές, θέτει τή σφραγίδα της στό 
πιστοποιητικό γιά νά έπιβεβαιώσει ότι ή  έξαγωγή θά 
πραγματοποιηθεί. Ό υπάλληλος πού είναι έξουσιοδοτη- 
μένος γιά νά σφραγίσει τό πιστοποιητικό, τό υπογράφει 
καί τό χρονολογεί στά διαστήματα πού προβλέπονται.
1 8 . Ό  υπάλληλος τής υπηρεσίας πιστοποιήσεων, θέτει στό
* ια " > π * ,,ητ,νό /ίδ /^ τ ή -“  ύττ^ε^'ας •'ι.σ ^ π ^ 'η Υ ^
Λ,./ΓΛ Α*··»/· *’··» » . ί!·)ρ·:"<η¥ ·  V '«·'«.  "·«»"'.»· '·// , / *  · »  ! · · *· Ί

Η
-  3( ,
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τό πρωτότυπο καί τό πρώτο αντίγραφο κόΟε πιστοποιητικού 
καταγωγής τύπου X διαβιβάζονται οτό Διεθνή 'Οργανισμότοΰ Καφέ καθώς καί ί?να Αντίγραφο τής οχπ ικής φοριω ιικής 
ή Ρνα Αντίστοιχο έγγραφο αΕ μιό προθεσμία είκοσι μιας 
ήμερων όπολογιζομόνων άπό τήν ήμερομηνία Αποστολής.
;·  ΜΠΡΟΣ Β
Συμπληρώνεται Λ ν  Εφαρμόζονται τά μέτρα πού Αφορούν την Επαλήθευση τών Εξαγωγών σ Ε  χώρε; μ ή  μέλη

^  ì" ·:·Μ. Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  3 ~ ; r s ^ r -  ,Λ . : , ;7 ·  ,- ·': -  ■ -
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ R  ,, ,^.1,':
/  ■ - ■ , · ; . ' ν ·  * · "

-J?-
f A R I A jm u s i fiYJSSUiaû aujüqrux  .
4-20mioForm approved by thaC E R T IF IC A T E  O F  R E -E X PO R T  F O R M  R
IN T E R N A T IO N A L  C O F F E E  O R G A N IZ A T IO N  
22 Bemers Street, London W 1P 4 D D , England
52,5 m m
2 1 0  m m1 Valid for importation or replacement until
2. Reference No Country Coda Port Coda8.5 mm 
*1  Serial No
3. Country of re-exportA
8 ,5  m m
4. Country of destinationA
8 m m
------------------------- t--------------------------------------------------------
8. Nama of ehip/oth#r carrier
46 mm6 Pori of loading/intarmtdiat· porta
45,5 m m7 Data of shipment
25,5 m m  
46 mm j-^- - - -
V
9. 
Port or pomi of daatmation T-----
8,
5 mm8 Leave blank
45.5 mm ·
10. ICO Identification mark  
I — - --- ƒ■ - .11. Number of bags or other container!
- -Z -'- 103 m m12 Description of coffee
Green (Çrude)
34 mm
Roaatecj
! ■  34,5 mm - * ■
Soluble!
Other i13 Nat weignt of ahipment
14 Unit of weight
□
1  5- Other marke and other relevant information
1  7  mm
It i· hereby certified that the coffee deacnbed above ia being re-exported from the country iaeumg this Certificate  
16. Customs stamp of issuing country; 17. Stamp of Certifying i geney
42,5 mm
Signature of authorized Cuatomt Officer Oate of iaaua Signature of authoriied Certifying Officer
P A R T  0: F O R  U SE  W H EN  C E R T IF IC A T E  IS  C O L L E C T E D . C O M PL E T E D  C E R T IF IC A T E  T O  §% f£)flW ARDED T O  T H E  IC O
18. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
Certificate collected and coffee imported or placed under  
Customs control
Cuatoma entry number
Observation!:.................................................
Quantity (if different from boxai 1 1  or 13)
Place
Cuatoma atamp of collecting country
Signature or equivalent of authorized Customs Officer19 NOTATION BY CERTfS'lNG AGENCY OTHER THAN CUSTOMS  
Certificate collected md credited to Transit Stamp Account  
Observations:
83,5 m m
Stamp of Certifying agency
Signature of authorized Certifying Officer

- Λ 5
Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  3 Α
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ 
ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Η
> » . ? < ■  V  ·.·» ·.- * < * ' Ί > .'β Ρ

C E R T IFIC A T E  O F  RE-EXPORT F O R M  R
©
Form approved b y  th e  IN TER N A TIO N A L C O FFEE O R G A N IZA TIO N
22 Berners Street. London W1P 4D D , England
1. Valid for importation or replacement until
PA R T  A : FO R  USE B Y  ISSUING A UTH O RITY
2 Reference No Country Code Port Code Senni No
3 Country of re-export
d Country of destination
5 Name of ship/other carrier 6.  Port of loadmg/intermediate ports 7. Date of shipment S. Leave blank
9 Port or point of destination
10 ICO Identification mark 11. Number of bags or other containers  
^  Total1 2 Description of coffee  
Green (Crude)  
Roasted  
Soluble  
Other13. Net weight of shipment
■
14. Unit of weight ( — |
1___1  1 , 0
□  
l b
15 Other marks and other relevant information
It is hereby certified that the coffee described above is being re-exported from the country issuing this Certificate  
16 Customs stamp of issuing country 17. Stamp of Certifying Agency:
Date Signature of authorized Customs Officer Oate of issue Signature of authorized Certifying Officer
P A R T  B  F O R  U SE WHEN C E R T IFIC A T E  IS  CO LLEC TED . COM PLETED C E R T IFIC A T E  T O  B E  FORW ARDED T O  TH E IC O
18 NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
Certificate collected and coffee imported or placed under  
Customs control
Customs entry number:19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS  
Certificate collected and credited to Transit Stamp Account  
Observations
Observations
Quantity (il different from boxes 1 1  or 13)
Place Date Place Oate
Customs stamp of collecting country
Signature or equivalent of aulhori/ed Customs OfficerStamp of Certifying Agency
Signature of authorized Certifying Officer

-Η1-
Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  3 Β
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ
Γενικές όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεις τού πιστοποιητικού έπονεζαγωγής οέ
έντυπο Ι\
ΜΕΡΟΣ Α
Πρός συμπλήρωση άπό την υπηρεσία πιστοποιήσεων καί τήν τελιονειακή υπηρεσία της χώρας μέλους 
.. ή  όποια χορηγεί τό πιστοποιητικό
1 .  ‘ Αναγράφεται ή  ήμερομηνία κατά τήν όποια λήγει ή  
περίοδος ισχύος τού πιστοποιητικού (έννέα μήνες άπό 
τό τέλος τού τριμήνου κατά τό όποιο χορηγήθηκε τό 
πιστοποιητικό).
2 . '0 αριθμός συσχετίοεως περιλαμβάνει τόν κωδικό 
αριθμό τής χώρας μέλους ή  όποια έκόίδει τό πιστοποιη­
τικό (βλέπε παράρτημα 6 τού κανονισμού αυτού) καί 
τόν κωδικό άριθμό τού λιμένα ή  τού τόπου έπανεζαγω- 
γής στό έσωτερικό (τό άνώτερο μέλος πρέπει νά δώσει 
διψήφιο άριθμό). Αυτό τό πρώτο συνθετικό τό όποιο 
μπορεί νά περιλαμβάνει μέχρι πέντε άριθμούς. θά άχο- 
λονθεϊται άπό τόν αύζοντα άριθμό τού πιστοποιητικού 
(κάθε υπηρεσία πιστοποιητικών θά βεβαιώνεται ότι ή  
άρίθμηση τών πιστοποιητικών έπανεξαγωγής πού έκδί- 
δει άρχίζει άπό τό I  την I  ‘ Οκτωβρίου κάθε έτους καί 
συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τού 
έπομένου έτους)
3 . Αναγράφεται τό όνομα τής χώρας άπό τήν όποια θά 
πρέπει νά έπανεξαχθεί ό  καφές.
4 . ’ Αναγράφεται τό όνομα τής χώρας προορισμού.
5 . ’ Αναγράφεται τό όνομα τού πλοίου μ έ τό όποιο θά 
μεταφερθεί ό  καφές. Άν ό  καφές δέν θά μεταφερθεϊ μ έ  
πλοίο, δίδονται οί κατάλληλες πληροφορίες γιά τό μέσο 
μεταφοράς πού θά χρησιμοποιηθεί π.χ. φορτηγό αυτο­
κίνητο, φορτηγίδα, σιδηρόδρομος.
6 . ‘ Αναγράφεται τό όνομα τού λιμένα ή  άλλου τόπου πού 
θά γίνει ή  φόρτιοση τού καφέ καί τό όνομα τού λιμένα ή  
τού σημείου διαμετακομίσεις πού θά γίνει ή  έκφόρτωση 
τού καφέ πρίν νά γίνει ή  νέα άποστολή του πρός τόν 
προορισμό πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό. “ Αν ό  
καφές μεταφέρεται κατευθείαν στόν προορισμό του, 
άναγράφεται ή  λέξη «κατευθείαν».
7 . ’ Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία θά πρέπει 
νά γίνει ή  άποστολή τού καφέ.
8 . Νά μείνει λευκό (θά συμπληρωθεί άπό τό Διεθνή 
’ Οργανισμό τού Καφέ).
9. ’ Αναγράφεται τό όνομα τού λιμένα ή  άλλου τόπου όπου 
ό καφές πρέπει νά φθάσει στόν προορισμό του.
ΙΟ  ’Αναγράφονται τά σήματα άναγνωρίσεως τού ΔΟΚ πού 
φέρουν οί σάκκοι ή  οί άλλες συσκευασίες.
II. Παραπλεύρως άπό κάθε σημείο άναγνωρίσεως τού 
ΔΟΚ πού άναφέρεται στόν χώρο 1 0  άναγράφεται ό  
ά ρ τ ,θ μ ο ς τω ν σάκασν ή n J r v  åX W v τυσπυαπυώ * η * νφέρουν αύτό τό σημείο. ’ Επίσης άνσγράφεται Λ  συνολι­
κός άριθμός τών οάκκων ή  τών άλλων συσκευαοιών
1 2 . Σημειώνεται ένα X  στόν κατάλληλο χώρο. "Α ν πράκι ιται 
γιά καφέ σ έ  κάποια άλλη μορφή άπό αύτήν τού άφρυ­
κτου καφέ, τού πεφρνγμένου ή  τού διαλυτού, περιγρα- 
φεται, ή  μορφή κάθε άλλου καφέ στό χώρο 1 5  (βλέπε 
τούς όρισμούς πού δίδονται στό άρθρο 3  τής διεθνούς 
συμφωνίας τού καφέ τού 1976). Άν μιά μερίδα άποστο- 
λής τού καφέ πού έπανεξάγεται περιλαμβάνει καφέ ο έ  
περισσότερες άπό μιά μορφές, απαιτούνται χωριστά 
πιστοποιητικά γιά κάθε μιά μορφή καφέ πού αποτελεί 
αύτή τήν μερίδα άποστολής.
1 3 . Αναγράφεται τό καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο 
στην πλησιέατερη μονάδα βάρους (μιά λίβρα είναι ίση
:  ;  -  μέ 0,4536 τού χιλιόγραμμου). ■  ,
1 4 . Καθορίζεται άκριβώς ή  μονάδα βάρους μ έ τή  σημείωση 
ένός X  στόν κατάλληλο χώρο.
1 5 . Αυτό τό διάστημα δύναται νά χρησιμοποιηθεί γιά άλλα 
στοιχεία άναγνωρίσεως τού καφέ γιά έπανεξαγωγή. π.χ. 
σημεία άποστολής ή  γιά νά γίνουν παρατηρήσεις πού 
έχουν σχέση μ έ τίς πληροφορίες πού άναφέρονται στό 
πιστοποιητικό. Άναφέρεται, άν είναι δυνατό, δ (ή  οί) 
τύπος(οι) καί ό(ή οΐ) άριθμός(οί) συοχετίσεως τού ή  τών 
πιστοποιητικών μ έ τήν κάλυψη τών όποιων ό  καφές πού 
περιγράφεται στό πιστοποιητικό έπανεζαγωγής είχε 
είσαχθεί άρχικά.
1 6 . Ή τελωνειακή υπηρεσία τού λιμένα ή  κάθε άλλου τόπου 
άπό τόν όποιο έγινε ή  έπανεξαγωγή καφέ, θέτει τή  
σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά έπιβεβαιώσει 
ότι ή  έπανεξαγωγή θά πραγματοποιηθεί. Ό  έξουσιοδο- 
τημένος υπάλληλος τελωνειακής υπηρεσίας μαζί μ έ τή  
σφραγίδα πού θέτει, υπογράφει καί σημειώνει τήν 
ήμερομηνία στίς κατάλληλες θέσεις τού πιστοποιητικού.
1 7 . Ό  υπάλληλος τής υπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει τή  
σφραγίδα τής υπηρεσίας πιστοποιήσεων υπογράφει καί 
σημειώνει τήν ήμερομηνία στίς κατάλληλες θέσεις τού 
πιστοποιητικού.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Τό πρώτο άντίγραφο κάθε πιστοποιητικού έπανεζογωγής 
διαβιβάζεται στό Διεθνή ’ Οργανισμό Καφέ σέ μιά προθεσμία 
τριάντα ήμερών υπολογιζομένων άπό τήν ήμερομηνία άπο-

ΜΕΡΟΣ »
Γ Ιρός συμπλήρωση από την υπηρεσία πιστοπυιήοειον ή  από την τελωνειακή υπηρεσία που κρατά τό
πιστοποιητικό
1 8 . α) Άν ό  καφές πού συνοδεύεται άπό τό πιστοποιητικό 
είσάγεται, ή  τελωνειακή ύπηρεσία της χώρας είσα-
γωγής:
ί) κρατά τό πιστοποιητικό-
ϋ) αναγράφει ο *  αυτό τόν άριθμό καταχωρίσεως 
στό τελωνείο καθώς καί τις κατάλληλες πληρο­
φορίες (πού άφορούν ιδιαίτερα τίς πληροφορίες 
πού διαβιβάστηκαν σύμφωνα μ ε τίς διατάξεις 
της παραγράφου 3  τού κανόνα 7  τού κανονι­
σμού αυτού)
ίϋ) αναφέρει την ήμερομηνία καί τόν τόπο 
εισαγωγής *
ίν) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά 
έπιβεβαιώοει ότι δ καφές έχει είοαχθεϊ.
6) Έφ’  όσον ό έκτελεστικός διευθυντής καί ένα μέλος 
δέν έχουν συμφωνήσει διαφορετικά σύμφωνα μ έ  τις 
διατάξεις της παραγράφου 1  τού κανόνα 1 0  τού 
•  κανονισμού αυτού, άν ό  καφές πού καλύπτεται άπό 
τό πιστοποιητικό έχει τεθεί ύπό τελωνειακό έλεγχο, 
ή  τελωνειακή ύπηρεσία στόν έλεγχο τής όποιας 
βρίσκεται:
ί) κρατά τό πιστοποιητικό·
ϋ) φέρει σ ' αυτό τίς κατάλληλες παρατηρήσεις καίιδιαίτερα τίς πληροφορίες πού διαβιβάστηκαν 
σύμφωνα μ έ τίς διατάξεις της παραγράφου 3  το ύ  
κανόνα 1 0  τού κανονισμού αυτού·
ϋί) άναφέρει τόν τόπο πού βρίσκεται ό  καφές καί 
τήν ήμερομηνία πού έχει τεθεί στόν έλεγχό της
ίν) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά 
βεβαιώσει ότι ό καφές βρίσκεται στόν έλεγχό 
της.
1 9 . *Α ν τό πιστοποιητικό προσκομίζεται γιά νά ύπολογι- 
σθεΐ οέ πίστωση ένός λογαριασμού ένοήμων διαμετακο- 
μίσεως. ό υπάλληλος τής ύπηρεοίας πιστοποιήσεων ή  
όποια συγκεντρώνει τά πιστοποιητικά άναγράφει σ’  
αυτό τόν τόπο καί τήν ήμερομηνία παραλαβής τού 
πιστοποιητικού καί θέτει σ’  αυτό τή σφραγίδα τής 
υπηρεσίας καί τήν ύπογραφή του.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ , ν
Κ άθε έγκυρο πιστοποιητικό έπανεζαγωγής πού παρελήφΟη 
άπό μιά τελωνειοκή υπηρεσία ή  μιά ύπηρεοίο πιστοποιήσεων 
διαβιβάζεται στό Διεθνή ‘ Οργανισμό Κπφέ μέσα στίς τριά­
ντα ήμέρες πού άκολουθούν τ ό  κλείσιμο τού μήνα κατά τή  
διάρκεια τού όποίου παρελήφθη.
Υ -
•  #  ν α .·
Μ ‘ /ό;; π  ι
.  . Ο  (

Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  4
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ ββ

C E R T IF IC A T E  O F  RE-SHIPM ENT FO R M  R S
Form approved by theIN TER N A TIO N A L C O FFEE O RG A N IZA TIO N  
22 Berners Street, London W 1P 4D D , England
1  V a lid  fo r im p o r ta tio n  o r re p la c e m e n t u n i..
PA R T  A : FO R  USE B Y  ISSUING A UTHO RITY
2. Reference No Country Code
3 Country of re-shipment
4 Country of destination
5 Name of ship/other carrier 6.  Port of loading/mtermediate ports I 7. Oate of re*shipment 8 Leave blank
9 Pod of point of destination
10 ICO Identification mark 1  I Number of bags or other containers
-  / -  
- / - ■  
-  / -  - 
- / -  ---/ .
-  
-  / - 
-  -  / -12 Description of coffee  
Green (Crude)  
Roasted
Soluble *
Other13 Net weight of shipment
t of weight I 1
I__I  k 9
□ i
b
1  5 Other marks and other relevant information
M  is hereby certified (hat the coffee described above is being re-shipped from (he country issuing this Certificate  
16 Customs stamp of issuing country I 17 Stamp of Certifying Agency
Dale Signature of authorized Customs Officer Date of issue Signature of authorized Certifying Officer
PA R T  B ; F O R  U SE WHEN C E R T IF IC A T E  IS  C O L L E C T E D . COM PLETED C E R T IFIC A T E  T O  B E  FORW ARDED TO  TH E IC O .
18 NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
Certificate collected and coffee imported or placed unde'  
Customs control
Customs pntry number  
Observations
Quantity ('I different born bo*o«: 1 1  or 13j19 NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS  
Certificate collectad and credited to Transit Stamp Account
Observation·:
P la c o Date Date
Customs stamp pr coWectmg country
S ig n a tu r e  c' e rim v a le n t o f a u th o r iz e d  C u s to m s  Q f iuStamp of Certifying Agency
Signature of awtnon/ed Certifying Officer

•  Ψ ν * - :  ψ ·.
Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  4 Α
ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΤΗΡΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ 
ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ 1«

■  20 m mForm approved by theC E R T IF IC A T E  O F  R E-SH IPM EN T F O R M  R S
f ARI A :_F Q R _U .$I fiYJSSyiflfi AUJÜQR1JÏIN T E R N A T IO N A L  C O F F E E  O R G A N IZ A T IO N  
22 Berners Street. London W 1P 4 D D , Englan J
5 2 ,5  m m  t, Vehd tor importation or replacement until
2t0 m m
2 Reference No Country Code8,5 mmSenat No
3 Country of re-ahipment8,5 mm
4. Country of destination8 mm
5 Name of ahip/other carrier
46 mm6.  Pori of loading/intermediete porla
45.5 m m7. Date of re>ahipment
25.5 mm
46 m m
—$-----
8,
5 mm0. Leave blank
45.5 mm -
9 Pori or point of destination
10. ICO Identification mark  
I -------^ u /  -  .  -  ■11. Number of bage or other container»
103 m m ..12. Description of coffee
Green (Crude)  
34 mm 
Roaateo
Soluble
Other34,5 mm13. Net weight of ahipment
14. Unit of weight | j ^
o
IS. Other marks and other relevant information
1  7  mm 
_ _][_ _ _
h 
is hereby certified that the coffee deecribed above la being re*ehlpped from the country ieeuing this CeW lieate
10. Cuatoma atamp of iaauing country:
Signature of authorised Cuatoma Officer1  7. Stamp of Cartifying >  >gency:
42.5 mm
Data of iaaue Signatura of authorized Certifying Officer
P A R T  B : F O R  U SE  W H EN  C E R T IF IC A T E  IS  C O L L E C T E D . C O M PL E T E D  C E R T IF IC A T E  T O  §|$ftflWARDED T O  T H E  IC O
10. NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
Cariificete collected and eotfee imported or placed under
Cuatoma control
Cuatoma antry number:................................
Observational ..................................................
Quan
tity (if different from boiee 1 1  or 13):
Place1  B. NOTATION BY CERtl NiNG AGENCY OTHER THAN CUST0M9
Certificate collected md credited to Tranait Stamp Account
Observation·:
Placa83.5 mm
Cuatoma atamp of collecting country Stamp of Cartifying t gene y
Signature or equivalent of authorized Cuatoma Officer Signature of euthoriz sd Certifying Officer

Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  4 Β
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΑΝΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Γενικές όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως τοΟ  πιστοποιητικού έπαναποστολής σέ
Εντυπο ΙΙδ
ΜΕΡΟΣ Α
Πρός συμπλήρωση άπό τήν ύπηρεσία πιστοποιήσεων χαί τήν τελωνειαχή υπηρεσία τής χώρας μέλους
πού έχδίδει τό πιστοποιητικό
φετσι ή  ήμερομηνία κατό τήν όποια λήγει ή  
ία ισχύος τού πιστοποιητικού (έννέα μήνες 
;όμενοι άπό τό τέλος τού τριμήνου κατά τήτών σάχκων ή  άλλων συσχευασιών πού φέρουν αυτό τό 
σημείο. Άναφέρεται έπίετη ς ό συνολικός άριθμός τών 
σάχκων ή  άλλων συσχευασιών.I. Άναγράι 
προθεσμ 
ύπολογιζ
διάρκεια τού όποιου έχδόθηκε τό πιστοποιητικό).
2 . Ό άριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τόν κωδικό άρι- 
θμό τής χώρας μέλους πού έχδίδει τό πιστοποιητικό 
(βλέπε παράρτημα 6  τού κανονισμού αυτού) καί τόν 
κωδικό άριθμό τού λιμένα ή  τού τόπου έπαναποστολής 
στό έσωτερικό (τό έν λόγω μέλος δφείλει νά δώσει 
διψήφιο άριθμό). Αύτό τό πρώτο συνθετικό τό όποιο 
μπορεί νά περιλαμβάνει μέχρι πέντε άριθμούς, θά άκο- 
λουβείται άπό τόν αύξοντα άριθμό τού πιστοποιητικού 
(κάθε ύπηρεσία πιστοποιήσεων θά βεβαιώνεται δτι ή  
άρίθμηση τών πιστοποιητικών έπαναποστολής τά όποια 
έχδίδει άρχίζει μέ τό 1 , τήν 1 η  'Οκτωβρίου κάθε χρόνου 
καί συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τού 
έπομένου χρόνου).
3 . ’ Αναγράφεται τό δνομα τής χώρας άπό τήν όποια θά 
γίνει ή  έπαναποστολή τού καφέ.
4 . 'Αναγράφεται τό δνομα τής χώρας προορισμού τού 
καφέ.
5 . 'Αναγράφεται τό δνομα τού πλοίου μ έ τό όποιο θά γίνει 
ή  μεταφορά τού καφέ. "Α ν ή μεταφορά τού καφέ δέν 
γίνει μέ πλοίο, δίδονται οί κατάλληλες πληροφορίες 
σχετικά μέ τό χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς π.χ. 
φορτηγό αύτοκίνητο, φορτηγίδα, σιδηρόδρομος.
6 . ’ Αναγράφεται ό λιμένας ή άλλος τόπος δπου θά γίνει ή  
φόρτωση τού καφέ καί τό δνομα τού λιμένα ή  τού 
σημείου διαμετακομίσεως πού θά γίνει ή  έκφόρτωση τού 
καφέ πριν νά γίνει ή  νέα άποστολή του στόν προορισμό 
πού άναφέρεται στό πιστοποιητικό. Άν ό καφές μετα- 
φέρεται κατευθείαν στόν προορισμό του άναγράφεται ή  
λέξη «κατευθείαν».
7 . 'Αναγράφεται ή  ήμερομηνία κατά τήν όποία θά γίνει ή  
έπαναποστολή τού καφέ.
8 . Παραμένει λευκό (γιά συμπλήρωση άπό τό Διεθνή 
'Οργανισμό Καφέ).
9 . 'Αναγράφεται τό δνομα τού λιμένα ή  άλλου τόπου πού 
πρέπει νά φθάσει ό καφές στόν προορισμό του.
1 0 . ’ Αναγράφονται τά σημεία άναγνωρίσεως τού ΔΟΚ πού 
φέρουν οί σάχκοι ή  οΐ άλλες συσκευασίες.
1 1 . Παραπλεύρως σ έ κάθε σημείο άναγνωρίσεως τού ΔΟΚ 
πού άναγράφεται στό χώρο 1 0 , άναφέρεται ό άριθμός1 2 . Σημειώνεται Ε ν α  X  στόν καθορισμένο χώρο. "Α ν πρόκει­
ται γιά καφέ άλλης μορφής άπό αυτήν τού άφρυκτου 
καφέ, τού πεφρυγμένου ή  διαλυτού, άναγράφεται άκρι- 
βώς ή  μορφή κάθε άλλου καφέ στόν χώρο 1 5  (Βλέπε 
τούς όρισμούς στό άρθρο 3  τής διεθνούς συμφωνίας τού 
καφέ 1976). "Αν μία μερίδα άποστΆής έπαναποστελλο- 
μένου καφέ περιλαμβάνει καφέ σ έ περισσότερες άπό μιά 
μορφές, άπαιτούνται χωριστά πιστοποιητικά γιά κάθε 
μιά μορφή καφέ πού άποτελούν αυτή τήν μερίδα άπο- 
στολής.
1 3 . ’ Αναγράφεται τό καθαρό βάρος ατρογγυλοποιούμενο 
στήν πλησιέστερη μονάδα βάρους (μιά λίβρα είναι ίση 
μ έ 0,4536 τού χιλιογράμμου).
1 4 . Καθορίζεται μέ άκρίβεια ή  μονάδα βάρους μ έ τή σημεί­
ωση ένός X  στόν κατάλληλο χώρο.
1 5 . Αύτό τό διάστημα μπορεί νά χρησιμοποιηθεί γιά τήν 
άναγραφή άλλων σημείων άναγνωρίσεως τού καφέ πού 
έπαναποστέλλεται, π.χ. τά στοιχεία έπαναποστολής ή  
γιά νά γίνουν παρατηρήσεις πού έχουν σχέση μ έ  πληρο­
φορίες πού υπάρχουν στό πιστοποιητικό. 'Ο(οί) τύπος 
(τύποι) καί ό(οί) άριθμός (έιριθμοί) συσχετίσεως τών 
πιστοποιητικών πού συγκεντρώθηκαν δταν ό καφές πού 
περιγράφεται στά πιστοποιητικά έπαναποστολής έχει 
τεθεί ύπό τελωνειακό Ε λεγχο, άναγράφονται στό διά­
στημα αύτό.
1 6 . Ή τελωνειαχή ύπηρεσία τού λιμένα ή  άλλου τόπου άπό 
τόν όποιο γίνεται ή  έπαναποστολή τού καφέ, θέτει τή 
σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά Επιβεβαιώσει 
δτι θά πραγματοποιηθεί ή  έπαναποστολή. Ό έζουσιο- 
δοτημένος τελωνειακός υπάλληλος πού θέτει τή σφραγί­
δα, ύπογράφει καί χρονολογεί τό πιστοποιητικό στά 
καθορισμένα διαστήματα.
1 7 . Ό  ύπάλληλος τής ύπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει τή  
σφραγίδα τής ύπηρεσίας πιστοποιήσεων, υπογράφει καί 
χρονολογεί τό πιστοποιητικό στά καθορισμένα διαστή­
ματα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Τό πρώτο άντίχραφο κάθε πιστοποιητικού έπαναποστολής 
διαβιβάζεται στό Διεθνή 'Οργανισμό Καφέ μέσα οέ μιά 
προθεσμία τριάντα ήμερών ύπολογιζομένων άπό τήν ήμερο­
μηνία έπαναποστολής.

ΜΕΡΟΣ I )
Πρός συμπλήρωση άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεων ή  τήν τελωνειακή υπηρεσία που κρατά τό
πιστοποιητικό
1 8 . α) *Α ν ό  καφές πού συνοδεύεται άπό τό πιστοποιητικό 
είσάγεται, ή  τελωνειακή ύπηρεσία της χώρας εισα­
γωγής:
ί)  κρατά τό πιστοποιητικό-
ϋ) αναγράφει σ’  αυτό τόν άριθμό καταχωρίαεως 
τού τελωνείου καθώς καί τίς κατάλληλες παρα­
τηρήσεις (πού Αφορούν ιδιαίτερα τίς πληροφο­
ρίες πού διαβιβάστηκαν σύμφωνα μ έ τίς διατά­
ξεις τής παραγράφου 3  τού κανόνα 7  τού κανο­
νισμού αυτού)·
> η )  αναγράφει τήν ήμερομηνία καί τόν τύπο τής 
εισαγωγής ·
ίν) θέτει τη σφραγίδα της στό πιστοποιητικό γιά νά 
έπιβεβαιώσει ότι ό καφές Ε χ ει είσαχθεί.
6) Έφ’  όσον ό  έκτελεστικός διευθυντής καί Ε ν α  μέλος 
δεν Ε χουν συμφωνήσει διαφορετικά, σύμφωνα μ έ τίς 
διατάξεις τής παραγράφου 1  τού κανόνα 1 0  τού 
κανονισμού αύτού, άν ό  καφές πού καλύπτεται άπό 
τό πιστοποιητικό Ε χ ει τεθεί σ έ τελωνειακό Ε λεγχο, ή  
τελωνειακή ύπηρεσία υπό τόν Ε λεγχο τής όποιας 
βρίσκεται:
ί)  κρατά τό πιστοποιητικό-Η )  σημειώνει σ’  αυτό τίς κατάλληλες παρατήρηση; 
καί ιδιαίτερα τίς πληροφορίες πού διαβιβά­
στηκαν σ ύμφ *ω να μ έ τίς διατάξεις τής παραγρά­
φου 3  τού κανόνα 1 0  τού κανονισμού αύτού
iii) αναγράφει τή θέση τού καφέ καί την ήμερομηνία 
χατά τήν όποια Ε χ ε ι τεθεί στόν Ε λεγχό της
iv ) θέτει τή σφραγίδα της στό πιστοποιητικά γιά να  
Επιβεβαιώσει δτι ό  καφές Ε χ ει τεθεί στόν Ε λεγχό
της.
1 9 . 'Αν τό πιστοποιητικό προσκομίζεται γιά v ii ύπολογι- 
σθεί σ έ πίστωση ένός λογαριασμού Ενσήμω ν διαμετακο- 
μίσεως. ό υπάλληλος τή; υπηρεσίας πιστοποιήσεων πού 
παραλαμβάνει τό πιστοποιητικό αναγράφει τόν τόπο 
καί τήν ήμερομηνία παραλαβής καί θέτει σ’  αυτό τή 
σφραγίδα τής υπηρεσίας καί τήν υπογραφή του.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Γ
Κ άθε Εγκυρο πιστοποιητικό έπαναποατολής πού πομελήφΙΙη 
οπό μιά τελωνειακή ύπηρεσία ή  μιό υπηρεσία πιστοποιήσεων 
διαβιβάζεται οτό Διεθνή ’ Οργανισμό Καφέ μέοο οτίς τριάντα 
ήμέρες πού Ακολουθούν τό  κλείσιμο τού μηνός οτό διάστημα 
τού όποιου παρελήφθη.

Υ 3
Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  5
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΏΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Τ

So
C E R T IF IC A T E  O F  TRA N SIT FO R M  T
Fo,m app'oved b v  th e  IN TER N A TIO N A L C O FFEE O RG A N IZA TIO N
22 Berners Street. London W1P 4D D . England
1  Valid lor importation or replacement until
P A R T  A : FO R  USE B Y  ISSUING A UTH O RITY
2 Reference No Country Code Port Code Serial No
..
3 Producing countrv
4 Country of destination
5 Name of ship/other earner 6 Port of loadmghntermediate ports 7 Date of shipment 8 leave blank
■  i
i
j1, 1
9 Port or pomi of destination j
10 ICO Identification mark 1  Number of bags or other containers
---------- / -----------------/ -----------------
To
tal1?Description of coffee  
Green (Crude)  
Roasted  
Soluble  
Other13 Net weight of shipment
14 Unit of weight [  ]j_ _ _j  k Q
□  
·
15 Other marks and other relevant information
16 It is hereby certified that this Certificate is issued on the basis of Certificate in Form ................  reference number
17
. Stamp of Certifying Agency
04»· »/«· II hi A tr\r*  · ivi
P A R T  B . F O R  U SE WHEN C E R T IFIC A T E  IS  C O LLEC TED  COMPLETED C E R T IF IC A T E  T O  B E  FOHWARDEb 10 I  H i. IC O
18. NOTATION BV CUSTOMS SERVICE
Certiltcate collected and coffee imported or placed under  
Customs control
Customs entry number.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1
19. NOTATION BY CERTIFYING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
Certificate collected and credited to Transit Stamp Account
Observation·:
Observations:
Quantity (if different from bones 1 1  or 13)
Place Date Place Oate
Customs stamp of collecting country Stamp of Certifying Agency
Signature or equivalent of authorized Customs Officer Signature of authorized Certifying Officer

Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  5 Α
ΚΑΝΟΝΕΣ Π Ο Υ Θ Α ΤΗΡΗΘΟΥΝ Κ Α ΤΑ  ΤΗ Λ1ΑΤΑΗ Η  ΤΟ Υ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ  
ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ ΣΕ ΕΝΤΥΠΟ Τ

©C E R T I F I C A T E  O F  T R A N S I T  F O R M  T
Form approved by the.
PART A: FOR USE BY ISSUING AUTHORITYI N T E R N A T I O N A L  C O F F E E  O R G A N I Z A T I O N  
22 B e r n e r s  Street, L o n d o n  W t P  4 D O ,  E n g l a n d
52.5 mm
210 mm1  Valid for importation or rnplacemen' u n iti
2. Reference No Country Code— i-----
8.5 mm
3. Producing country 8.5 m m  
*
8 m mA. Country of destination
5 Name of ship/other carrier
r  0 mm 46 mm6 Port of loadmg/intermediate ports 7. Date of shipment
45.5 mm25,5 mmI4 6 mm l -------
9 Por
t or point of destination *
8.5 m mV8 Leave blank
4 5,5 mrn ·
10 ICO Identification mark  
4---:-----1  
1  Number of bags or other containers
103 m m . .12 Description of coffee
Green it^rude)  
34 mm 
Roasted
Soluble
Other34,5 m m  -►13. Net weight of shipment
1  A. Unit of weight
15 Other marks and other relevant information8,5 m m
16. It is hereby certified that this Certificate is issued on tha basis of Certificate in Form . referencejnumber .
1  4 mm
17. Stamp of Certifying Agency:
37 m m
Signature of authorized Customs Officer
P A R T  B; F O R  U S E  W H E N  C E R T I F I C A T E  I S  C O L L E C T E D .  C O M P L E T E D  C E R T I F I C A T E  T O  B & ^ f l f l W A R D E D  T O  T H E  I C O .
18 NOTATION BY CUSTOMS SERVICE
Certificale collected and coffee imported or placed under  
Customs control
Customs entry number:
Observations'19. NOTATION BY CERT
Certificate collectedItViING AGENCY OTHER THAN CUSTOMS
. nd credited to Transit Stamp Account
Quantity (if different from boxes 1 1  or 13):
DateObservations:
83,5 m m
Customs stamp of collecting country
Signature or equivalent of authorized Customs OfficerStamp of Certifying Agency
Signature of authorized Certifying Officer

Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  5 Β
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΣ
Γενικές όδηγίες γιά τόν τρόπο συμπληρώσεως του πιστοποιητικού διαμετακομίσεως σέ
Εντυπο Τ
^ ΜΕΡΟΣ Α
Πρός συμπλήρωση άπό τήν ύπηρεσία πιστοποιήσεων τής χώρας μέλους πού Εκδίδει τό πιστοποιητικό
1. 'Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν δποία λήγει ή  
προθεσμία Ισχύος τού πιστοποιητικού (Εννέα μήνες 
υπολογιζόμενοι άπό τό τέλος τού τριμήνου κατά τό 
όποιο έκδόθηκε τό πιστοποιητικό).
2. Ό  αριθμός συσχετίσεως περιλαμβάνει τόν κωδικό άρι-
θμό τής χώρας μέλους πού έκδίδει τό πιστοποιητικό 
(βλέπε παράρτημα 6 τού κανονισμού αυτού) καί τόν 
κωδικό άριθμό τού λιμένα ή τού τόπου φορτώσεως στό 
έσωτερικό (τό άνωτέρω μέλος πρέπει νά δώσει διψήφιο 
άριθμό). Αύτό τό πρώτο συνθετικό τό όποιο όύναται νά 
περιλαμβάνει μέχρι πέντε άριθμούς, θά άκολουθεϊται 
άπό τόν αύξοντα άριθμό τού πιστοποιητικού (κάθε 
υπηρεσία πιστοποιήσεων θά βεβαιώνεται δτι ή άρίθμη- 
ση κάθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως πού έχδίδει 
άρχίζει άπό τό 1, τήν 1η 'Οκτωβρίου κάθε Ετους καί 
συνεχίζεται διαδοχικά μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου τού 
Επομένου Ετους). · ν ί'· ■ ■ ■ ■ ■
3. Αναγράφεται τό όνομα τής χώρας ή όποία Εκδίδει τό 
πιστοποιητικό.
4. 'Αναγράφεται τό όνομα τής χώρας προορισμού.
5. 'Αναγράφεται τό όνομα τού πλοίου μέ τό όποιο θά 
μεταφερθεϊ ό καφές. Ά ν ό καφές δέν μεταφέρεται μέ 
πλοίο, δίδονται οί κατάλληλες πληροφορίες γιά τό μέσο 
μεταφοράς πού χρησιμοποιείται π.χ. φορτηγό αυτοκί­
νητο, φορτηγίδα ή σιδηρόδρομος.
6. 'Αναγράφεται τό όνομα τού λιμένα ή άλλου τόπου όπου 
θά γίνει ή φόρτωση τού καφέ καί τό όνομα τού λιμένα ή  
άλλου τόπου όπου θά γίνει ή έκφόρτωση, πριν άπό τή 
νέα άποστολή πρός τόν προορισμό πού άναφέρεται στό 
πιστοποιητικό. "Αν ό καφές μεταφέρεται κατευθείαν 
στόν προορισμό του, άναγράφεται ή λέξη «κατευθείαν».
7. Αναγράφεται ή ήμερομηνία κατά τήν όποία πρέπει νά 
γίνει ή άποστολή τού καφέ.
8. Νά μείνει λευκό (θά συμπληρωθεί άπό τό Διεθνή 
'Οργανισμό τού Καφέ).
9. ’Αναγράφεται τό όνομα τού λιμένα ή άλλου μέρους πού 
πρέπει νά φθάσει ό καφές στόν προορισμό του.
10. ’Αναγράφονται τά σημεία άναγνωρίσεως τού ΔΟΚ πού 
φέρουν οί σάχχοι ή οί άλλες συσχευασίες. Ή υπηρεσία 
πιστοποιήσεων βεβαιώνεται ότι τά σημεία άναγνωρίσε­
ως τού ΔΟΚ είναι ταυτόσημα μέ αύτά πού άναφέρονται 
στό πιστοποιητιχό'στό όποιο βασίζεται τό πιστοποιητι­
κό διαμετακομίσεως.
11. Δίπλα άπό κάθε άημείο άναγνωρίσεως τού ΔΟΚ πού 
άναγράφεται στό χώρο 10, άναφέρεται ό άριθμός τώνσάκκων ή τών άλλων συσκευασιών πού φέρουν αύτό τό 
σημείο. Άναφέρεται Επίσης ό συνολικός άριθμός τών 
σάκκων ή τών άλλων συσκευασιών.
12. Σημειώνεται Ενα X  στόν κατάλληλο χώρο. Ά ν πρόκειται 
γιά καφέ σέ κάποια άλλη μορφή άπό αύτήν τού άφρυ­
κτου καφέ, τού πεφρυγμένου ή διαλυτού καθορίζεται ή  
μορφή μέ τήν όποία παρουσιάζεται, ατό χώρο 15 (βλέπε 
τούς όρισμούς πού δίδονται στό άρθρο 3 τής διεθνούς 
συμφωνίας τού καφέ τού 1976). υ.
13. Αναγράφεται τό καθαρό βάρος στρογγυλοποιούμενο
στήν πλησιέστερη μονάδα βάρους (μία λίβρα είναι ίση 
μέ 0,4536 τού χιλιογράμμου). ____,  ,
14
. Καθορίζεται άκριβώς ή μονάδα βάρους μέ τή σημείωση 
Ενός X  στόν κατάλληλο χώρο.
15. Αύτό τό διάστημα δύναται νά χρησιμοποιηθεί γιά νά 
προστεθούν άλλα σημεία άναγνωρίσεως τού καφέ πού 
μεταφέρεται, π.χ. τά σημεία άποστολής, ή γιά νά γίνουν 
παρατηρήσεις οί όποιες Εχουν σχέση μέ τίς πληροφορίες 
πού άναφέρονται στό πιστοποιητικό. Στήν περίπτωση 
καφέ προελεύσεως χώρας μή μέλους, οί πληροφορίες 
πού άναφέρονται στήν παράγραφο 6 στό α) τού κανόνα 
8  τού κανονισμού αύτού άναφέρονται στό διάστημα 
αύτό, καί οί λέξεις «ΚΑΦΕΣ ΜΗ ΜΕΛΟΥΣ» άναγρά- 
φονται μέ κεφαλαία στό πάνω μέρος τού πιστοποιη­
τικού.
16. Δίδονται οί κατάλληλες πληροφορίες πού άφορούν τό
πιστοποιητικό στό όποιο βασίζεται τό πιστοποιητικό 
διαμετακομίσεως, δηλαδή ό τύπος τού πιστοποιητικού 
καί ό άριθμός συσχετίσεως, (δέν Εφαρμόζεται στήν 
περίπτακιη Ενός πιστοποιητικού διαμετακομίσεως πού 
Εκδόθηκε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανόνα 8 τού 
κανονισμού αύτού γιά νά καλύψει τόν καφέ προελεύσε­
ως χώρας μή μέλους). ■ · . . . . .
17. Ό  υπάλληλος τής υπηρεσίας πιστοποιήσεων θέτει τή 
σφραγίδα τής υπηρεσίας στό πιστοποιητικό, ύπογράφει 
καί θέτει τήν ήμερομηνία στά κατάλληλα διαστήματα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Τό πρώτο άντίγραφο κάθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως 
διαβιβάζεται οτό Διεθνή ’Οργανισμό Καφέ μέσα σέ μιά 
προθεσμία τριάντα ήμερων άπό τήν ήμερομηνία κατά τήν 
όποια χορηγήθηκε τό πιστοποιητικό.
Τό πρωτότυπο κέιθε πιστοποιητικού διαμετακομίσεως Επικυ­
ρώνεται μέ τά Ενσημα διαμετακομίσεως πού έπικολλούνται 
στό πίσω μέρος τού πιστοποιητικού σύμφωνα μέ τίς διατάζεις 
τού κανόνα 16 τού κανονισμού αύτού.
1

Si
Μ Ε Ρ Ο Σ  B
Πρός συμπλήρωση άπό τήν υπηρεσία πιστοποιήσεων ή  τήν τελωνειακή υπηρεσία ή όποια κρατά τό
πιστοποιητικό
18. α) "Αν ό χαφές πού καλύπτεται άπό τό πιστοποιητικό 
Εχει είσαχθεί, ή τελωνειακή υπηρεσία τής χώρας 
εισαγωγής·.
ί) κρατά τό πιστοποιητικό·
ϋ) άναγράφει σ’  αυτό τόν άριθμό καταχωρίσεως 
τού τελωνείου καθώς καί τίς κατάλληλες παρα­
τηρήσεις (πού άφοροϋν ειδικότερα τις πληροφο­
ρίες πού διαβιβάστηκαν σύμφωνα μέ τίς διατά­
ξεις τής παραγράφου 3 τοϋ κανόνα 7 τού κανο­
νισμού αυτού) ·
ίίί) άναφέρει τήν ήμερομηνία καί τόν τόπο 
είσαγωγής ·
ίν) θέτει τή σφραγίδα της ατό πιστοποιητικό γιά νά 
βεβαιώσει δτι ό καφές Εχει είσαχθεί.
6) Έφ’  όσον ό έχτελεστικός διευθυντής καί Ενα μέλος 
δέν Εχουν συμφωνήσει διαφορετικά σύμφωνα μέ τίς 
διατάξεις τής παραγράφου 1  τού κανόνα 10 τού 
κανονισμού αύτού, άν ό καφές πού καλύπτεται άπό 
τό πιστοποιητικό Εχει τεθεί ύπό τελωνειακό Ελεγχο, 
ή τελωνειακή υπηρεσία στόν Ελεγχο τής όποιας 
βρίσκεται:
ί) κρατά τό πιστοποιητικό·ϋ ) φ έρει σ ’  α ύτό τ ίς κ α τά λλη λες π α ρ α τη ρ ή σ εις κ α ί  
Ιδ ια ίτερ α  τ ίς πλη ροφ ορ ίες π ού  δια βιβά σ τη κ α ν  
σ ύ μ φ ω να  μ έ  τίς δια τά ξεις τ ή ς παραγράφ ου 3  τ ο ύ  
κανόνα  1 0  το ύ  κ α νονισμ ού α υτού·
ίίί) ά να φ έρει τό  μ έρ ο ς πού β ρ ίσ κ ετα ι ό  κ α φ ές κ α ί  
τ ή ν ή μ ερ ομ η νία  κ α τά  τ ή ν  όποια τέθ η κ ε σ τό ν  
Ρ λ εγ χ ό  τη ς·
iv ) θ έτει τ η  σφ ρα γίδα  τ η ς σ τό  πισ τοποιη τικ ό γιά νά  
β εβ α ιώ σ ει δ τ ι Ò  χαφ ές είνα ι σ τόν Ρ .λ ε γ χ ό  τ η ς
1 9 . * Α ν τ ό  π ισ τοπ οιη τικ ά  πρ οσ κ ομ ίζετα ι γιά  νά ύπολυγι-  
σθεί σ έ  π ίσ τω σ η  ένός λογα ρ ια σ μ ού ένσ ή μ ω ν δ ια μ ετα κ ο-  
μ ίσ εω ς, ò  υ πά λλη λος τ η ς  ύπη ρεσ ία ς πισ τοποιή σ εω ν π ο ύ  
σ υ γκ εντρ ώ νει τά  πισ τοποιη τικ ά , ά ναγράφ ει τόν τύ π ο  
κ α ί τή ν ή μ ερ ομ η νία  πα ρα λα βή ς κ α ί θέτει τ ή  σ φ ρα γίδα  
τ ή ς  ύπη ρεσ ία ς κ α ί τ ή ν υπογραφ ή  το υ .
Σ Η Μ Α Ν Τ ΙΚ Ο
Κάθε έγκυρο πιστοποιητικό διαμετοκομίσεως πού συγκεντρώ­
θηκε άπό μιά τελωνειακή ύπηρεσία πιστοποιήσεων διαβιβάζε­
ται στό Διεθνή ’Οργανισμό του Καφέ μέσα στίς τριάντα 
ήμέρες οΐ όποίες άκολουθοϋν τό κλείσιμο τοΟ  μηνός στη 
διάρκεια τού όποίου συγκεντρώθηκε.

s s
Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α 6
Κ Α Τ Α Λ Ο Γ Ο Ι Τ Ω Ν  Μ Ε Λ Ω Ν  Κ Α Ι 01 Κ Ω Δ Ι Κ Ο Ι  Τ Ο Υ Σ  Α Ρ Ι Θ Μ Ο Ι
Χ Ω Ρ Ε Σ  Ε Ξ Α Γ Ω Γ Η Σ Χ Ω Ρ Ε Σ  Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η Σ
Α γ κ ώ λ α 1 5 Θ Α υ σ τ ρ α λ ί αΜ π ε ν ί ν 22 Α υ σ τ ρ ί α
Β ο λ ι β ί α 1 Β έ λ γ ι ο / Λ ο υ ζ ε μ β ο ύ ρ γ οΒ ρ α ζ ι λ ί π 2 Κ α ν α δ ά ς
Μ π ο υ ρ ο ύ ν τ ι 27 Κ ύ π ρ ο ς
Κ α μ ε ρ ο ύ ν 19 Δ α ν ί α
Κ ο λ ο μ β  ί □ 3 Ι σ π α ν ί α
Κ ο γ κ ώ 21 Η ν ω μ . Π ο λ . Α μ ε ρ ι  κ ή ς
Κ ά σ τ ο  Ρ ί κ α 5 Φ ί τ ζ ι
Α κ τ ή  τ ο υ  Ε λ ε φ α ν τ ο σ τ ο ύ 24 Φ ι λ α ν δ ί α
Ι σ η μ ε ρ ι ν ά ς θ Γ  α λ λ ί α
Ε λ  Σ λ β α δ ώ ρ 9 Ε λ λ ά ς
Δ η μ ο κ ρ α τ ί α  τ η ς —
Κ ε ν τ ρ ι κ ή ς  Α φ ρ ι κ ή ς 20 Ι ρ λ α ν δ ί α
Α ι  0 ι ο π ί α 10 —
Γ  κ α μ π ώ ν 23 Ι τ α λ ί α
Γ  κ ώ ν α 38 Ι α π ω ν ί α
Γ  ο υ α τ ε μ ά λ α 11 Ν έ α  Ζ η λ α ν δ ί α
Γ  ο υ Τ ν έ α 92 Ν ο ρ β η γ ί α
Α Τ τ ή 12 Κ ά τ ω  Χ ώ ρ ε ς
Ο ν δ ο ύ ρ α 13 Π ο ρ τ ο γ α λ ί α
Ι ν δ  ί α 14 Ο μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή  Δ η μ . Γ ε ρ μ ι
Ι ν δ ο ν η σ ί α 15 Η ν ω μ .  Β α σ ί λ ε ι ο
Τ ζ α μ ώ Τ κ α 100 Σ ο υ η δ ί α
Κ έ ν υ α 37 Ε λ β ε τ ί α
Λ ι β ε ρ ί α 107 Γ ι ο υ γ κ ο σ λ α β ί α
Μ α δ α γ α σ κ ά ρ η 25
Μ α λ ά ο υ ϊ 109
Μ ε ξ ι κ ώ 16
Ν ι κ α ρ ώ γ ο υ α 17
Ν ι γ η ρ ί α 18
Ο υ γ κ ά ν τ α 35
Π α ν α μ ά ς 29
Π α π ο υ α σ ί α - Ν έ α  Γ ο υ Τ ν έ α 166
Π α ρ α γ ο υ ά η 122
Π ε ρ ο ύ 30
Φ ι λ ί π π ί ν ε ς 123
Δ ο μ ι ν ι κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α 7
Ρ ο υ ά ν τ α 28
Σ ι έ ρ ρ α  Λ ε ώ ν ε 32
Σ ρ ί  Λ ά ν κ α 83
Τ α ν ζ α ν ί α 33
Τ α ύ λ ά ν δ η 140
Τ ώ γ κ ο 26
Δ η μ ο κ ρ α τ ί α  τ ο υ
Τ ο μ π ά γ κ ο  κ α ι  Τ ρ ι ν ι δ ά δ 34
Β ε ν ε ζ ο υ έ λ α 36
Ζ α Τ ρ 4
Ζ ι μ π ά μ π ο υ ε39'  ■ > ; -ί;-' '·51
.......52 .
5.1
54
86
56
63
6 9 
2 3 6
71
53 .
91
98
59
60
70 
62 
61 
3 1
5 7 
68
64
65 
1 4 8
Σ η μ ε ί ω σ η  : Τ α  μ έ λ η  π ο υ  έ χ ο υ ν  τ υ π ω θ ε ί  μ ε  π λ ά γ ι α  σ τ ο ι χ ε ί α  σ υ μ μ ε τ έ χ ο υ ν  σ τ ο ν  0AMCAF.
Τ α  έ ν σ η μ α  ε ξ α γ ω γ ή ς  π ο υ  θ α  δ ο θ ο ύ ν  α τ ο ν  0AM CAF θ α  φ έ ρ ο υ ν  τ ο ν  κ ω δ ι κ δ
α ρ ι θ μ ώ  155.

S i
Π Λ Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  7
(PIA Τ Ω Ν  Ε Τ Η Σ Ι Ω Ν  Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Ω Ν  Κ Α Φ Ε  Π Ρ Ο Ε Λ Ε Υ Σ Ε Ω Σ  Α Π Ο  Χ Ω Ρ Ε Σ  Ο Χ Ι  Μ Ε Λ Η  
ε φ α ρ μ ό ο ι μ ο ς  α π ό  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς
( σ ε  σ ά κ κ ο υ ς  60 χ ι λ ι ο γ ρ . )
Μ έ λ ο ς  ε ι σ α γ ω γ ε ύ ς  Ε τ ή σ ι ο
______ _____________________________________________ 6 ρ I  □
Ε υ
ρ ω π α ϊ κ ή  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  Κ ο ι ν ό τ η τ α  1 7 5 .ΘΘ3
Β έ λ γ ιo/ Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο  6 1 .1 1 0
Δ α ν ί α  1 9 .9 0 5
Γ α λ λ ί α  Τ· « i 17.161
Ι ρ λ α ν δ ί α  ; ■■·.·. '-·> ·:**■ ■ ■  ■  1 .2 1 7
Ι τ α λ ί α  ·'■ , 4 6 .9 0 4
Κ δ τ ω  Χ ώ ρ ε ς  "'■ ■ '$ ••■ -7 ·* 1 5 .9 9 2
Ο μ ο σ π . Δ η μ ο κ ρ . τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ί α ς  ’ 6 .3 9 1
Η ν ω μ έ ν ο  Β α σ ί λ ε ι ο  ' 5 .3 2 3
Ε λ λ ά ς