ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 28.04.1997 
COM(97) 191 τελικό 
95/0229 (SYN) 
Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ËOK σχετικά με την 
προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση 
σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την 
έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ) 

Επανεξετασθείσα πρόταση 
ΟΛΗΓΙΛΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την 
προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση 
σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την 
έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αιτιολογικές αναφορές, αιτιολογικές σκέψεις και άρθρο 1 αμετάβλητα 
Αρθρο 2.1 
'Γα κράτη μέλη θέτουν OF. ισχύ 
τις νομοθετικές, κανονιστικές 
και διοικητικές διατάξεις που 
απαιτούνται για τη 
συμμόρφοοση με την οδηγία 
αυτή, το αργότερο ...(*) και 
ενημερώνουν αμέσως σχετικά 
την Επιτροπή. 
Οι διατάξεις αυτές, όταν 
θεσπίζονται από τα κράτη 
μέλη, αναφέρονται στην 
παρούσα οδηγία ή 
συνοδεύονται από παρόμοια 
αναφορά κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Οι 
λεπτομερείς διατάξεις για την 
αναφορά αυτή καθορίζονται 
από τα κράτη μέλη.. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ 
τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές 
διατάξεις για να 
συμμορφωθούν με την 
παρούσα οδηγία το αργότερο 
έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992. Τα 
κράτη μέλη ενημερώνουν 
αμέσως σχετικά την Επιτροπή. 
Οι διατάξεις αυτές, όταν 
θεσπίζονται από τα κράτη 
μέλη, αναφέρονται στην 
παρούσα οδηγία ή 
συνοδεύονται από παρόμοια 
αναφορά κατά την επίσημη 
δημοσίευση τους. Οι 
λεπτομερείς διατάξεις για την 
αναφορά αυτή καθορίζονται 
από τα κράτη μέλη. 
(*) Τρία έτη έπειτα από την έγκριση της 
παρούσας οδηγίας 
Αρθρο 2 παράγραφος 2 και άρθρο 3 αμετάβλητα 
Η Επιτροπή δεν ιιπορει να χάνει δεχτές τις ακόλουθες τροπολογίες που 
προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: 
1. Τροπολογία αριθ. 1 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 2 α (νέα)) 
Το Συμβούλιο έχει ήδη απορρίψει αυτή την αιτιολογική σκέψη, επειδή 
αναφέρεται σε μια ανακοίνωση της Επιτροπής για την οποία δεν ζητήθηκε η 
γνώμη του Συμβουλίου. 
Τροπολογία αριθ. 2 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 8 α (νέα)) 
Η απλοποίηση της τρέχουσας διαδικασίας (άρθρο 118 Α) θεωρείται απίθανο 
να γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο, δεδομένου του πολιτικού αντίκτυπου 
όσον αφορά τον καθορισμό των οριακών τιμών για τις καρκινογόνες ουσίες 
οι οποίες δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να παράσχουν απόλυτη 
προστασία. 
Επιπροσθέτως, η τροπολογία αυτή δεν έχει νομική αντιστοιχία στο κείμενο. 
Τροπολογία αριθ. 3 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 8 β (νέα)) 
'Οπως και με την αριθ. 2, η τροπολογία αυτή δεν έχει νομική αντιστοιχία στο 
κείμενο. Εντούτοις, η Επιτροπή κάνει αποδεκτή την ιδέα να ενημερώνει τον 
κατάλογο προτεραιότητας, έχοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για όλες 
τις καρκινογόνες ουσίες. 
4. Τροπολογία αριθ. 4 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 9 α (νέα)) 
Το Συμβούλιο απέρριψε ήδη την πρόταση αυτή. Δεδομένης της συνθετότητας 
του καθορισμού και της παρακολούθησης αυτών των οριακών τιμών στην 
πράξη και λαμβάνοντας υπόψη τη δεσμευτική φύση των τιμών αυτών, 
θεωρήθηκε σκοπιμότερο να αναμένουμε την υποβολή από την Επιτροπή 
αριθμών για συγκεκριμένες ουσίες. 
Τροπολογία αριθ. 5 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 9 β (νέα)) 
Και στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει νομική αντιστοιχία στο κείμενο. 
Εντούτοις (βλ. τροπολογία 3), αυτές οι ενώσεις μπορούν να συμπεριληφθούν 
στον κατάλογο ως ουσίες που έχουν προτεραιότητα. 
6. Τροπολογία αριθ. 6 (αφορά την αιτιολογική σκέψη αριθ. 10 α (νέα)) 
Το Συμβούλιο απέρριψε ήδη αυτή την αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται σε 
μια οδηγία που αφορά μόνο την περιβαλλοντική προστασία. 
7. Τροπολογία αριθ. 7 (αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) 
Αυτός ο ορισμός δεν είναι απαραίτητος, επειδή έρχεται σε αντίθεση με την ήδη 
διεθνώς αποδεκτή ορολογία. 
8. Τροπολογία αριθ. 8 (αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ (νέο)) 
(βλ. τροπολογία 4) 
9. Τροπολογία αριθ. 9 (αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 6 πίνακας Α) 
Απαιτούνται μεταβατικά μέτρα προκειμένου να καταστεί δυνατό οι τομείς 
δραστηριοτήτων να συμμορφωθούν με την οδηγία. 
Ως επί το πλείστον, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν επί του παρόντος οριακές 
τιμές πολύ υψηλότερες από 3 ppm και δεν είναι παράλογο να δοθεί μια 
προθεσμία προκειμένου η βιομηχανία να προσαρμοστεί σε αυτό το νέο 
αυστηρό όριο. 
10. Τροπολογία αριθ. 10 (αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 6 μετά τον πίνακα Β 
(νέο)) 
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος κοινοτικές μέθοδοι. Τα κράτη μέλη 
εφαρμόζουν τις κατάλληλες μεθόδους. Η Επιτροπή θα πρέπει να διερευνήσει 
τη δυνατότητα μιας ενιαίας μεθόδου ανάλυσης σε κοινοτικό επίπεδο, αυτό 
όμως δεν μπορεί να υποβληθεί αυτή τη στιγμή. 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 191 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 04 05 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-181-GR-C 
ISBN 92-78-19343-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
s