Αριθ. C 288/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.10.87 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την παροχή χρηματοδο­
τικής υποστήριξης στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμου προγράμματος έργων υποδομής στις μεταφορές (') 
COM(87) 448τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της συνθήκης 
ΕΟΚ στις 13 Οκτωβρίον 1987) 
(87/C 288/11) 
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής: 
1. Η έβδομη αιτιολογική σκέψη τροποποιείται ως εξής: 
«ότι η συγκεκριμένη χρηματοδοτική υποστήριξη των έργων υποδομής στις μεταφορές μπορεί να 
αποτελέσει ουσιαστική χρηματοδοτική ώθηση, αφενός για την πραγματοποίηση ορισμένων έργων 
βασικής σημασίας για την ολοκλήρωση του κοινοτικού δικτύου μεταφορών και για την ενσω­
μάτωση των περιφερειών στην κοινή αγορά και, αφετέρου, για την προώθηση και έναρξη μεί­
ζονος σημασίας έργων με στόχο τη συνοχή της Κοινότητας.» 
2. Τα άρθρα 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 1 
Η Κοινότητα, στο πλαίσιο των πιστώσεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από τον προϋπο­
λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και υπό όρους που προβλέπονται στα παρακάτω άρθρα, 
χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη για την πραγματοποίηση έργων υποδομής στις μεταφορές 
κοινοτικού ενδιαφέροντος, που εντάσσονται στο πλαίσιο ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος και 
ανταποκρίνονται στους παρακάτω στόχους: 
— την ενσωμάτωση περιοχών οι οποίες, από γεωγραφική άποφη, είναι είτε μεσόγειες είτε βρί­
σκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας, 
— την εξάλειψη της κνκλοφοριακής σνμφόρησης, 
— τη μείωση του κόστους των διαμετακομιστικών μεταφορών σε συνεργασία με τις ενδιαφερό­
μενες τρίτες χώρες, 
— τη βελτίωση των σννόέσεων μεταξύ χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών, 
— τη δημιουργία συνδέσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ των βασικών αστικών κέντρων, συμπερι­
λαμβανομένων των σιδηροδρομικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας. 
Το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα που καταρτίζει και αναθεωρεί περιοδικά η Επιτροπή περιλαμβάνει 
ιδίως: 
— το δίκτυο των κυρίων συνδέσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος, 
— τους στόχους βελτίωσης του δικτύου αυτού, 
— τις ενδείξεις ή προσανατολισμούς για τα έργα κοινοτικού ενδιαφέροντος που πρόκειται να 
πραγματοποιηθούν μεσοπρόθεσμα. 
Άρθρο 2 
Η επιλογή των έργων για να τύχουν χρηματοδοτικής υποστήριξης γίνεται με βάση τα παρακάτω 
κριτήρια: 
α) την ωφέλεια του σνγκεκριμένον έργου για την Κοινότητα, εκτιμώμενη με βάση τα γενικά και 
λειτονργικά κριτήρια όπως αντά έχονν οριστεί στο άρθρο 1. Μεταξύ των παραγόντων πον 
πρέπει να λαμβάνονται νπόψη είναι: 
— η σημασία της σημερινής ή δυνητικής ενδοκοινοτικής διεθνούς κυκλοφορίας, 
(') ΕΕ αριθ. C 288 της 15. 11.1986, σ. 6. 
28.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 288/9 
— η σημασία των συναλλαγών της Κοινότητας με τρίτες χώρες στον άξονα τον οποίον αφορά 
το έργο, 
— το κατά πόσο συμβάλλει το έργο στη δημιουργία ενός ομοιογενούς και ισόρροπου δικτύου 
στην Κοινότητα, σε συσχετισμό με τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες στον τομέα 
των μεταφορών 
6) οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις του έργου' 
γ) η συμβατότητα του έργου με άλλες κοινοτικές ενέργειες στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής 
μεταφορών ή άλλων κοινοτικών πολιτικών, και με άλλα μέτρα των κρατών μελών που δίνουν 
προτεραιότητα στα κρατικά σχέδια και έργα υποδομής στις μεταφορές * 
δ) η συμπληρωματικότητα του έργου με τα άλλα έργα που εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο.» 
3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α: 
«Άρθρο 4α 
1. Κάθε χρόνο, πριν υποβληθεί το προκαταρκτικό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του επό­
μενου οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο 
ανακοίνωση με την περιγραφή των έργων για τα οποία έχουν ληφθεί αιτήσεις σύμφωνα με το 
άρθρο 4 και τα οποία κρίνονται κατάλληλα για χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο του 
μεσοπρόθεσμου προγράμματος και βάσει των στόχων του άρθρου 1 και των κριτηρίων του 
άρθρου 2. 
2. Η περιγραφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον: 
— τους βασικούς λόγους επιλογής βάσει των άρθρων 1 και 2, 
— το πιθανό μέγεθος και είδος της χρηματοδοτικής υποστήριξης, και 
— τα στοιχεία εκτίμησης που αναφέρονται στο άρθρο 4.» 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(87) 480 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 288/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως τα άρθρα 86 παράγραφος 2 και 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2275/87 (2), προβλέπει καθεστώς τιμών και παρεμβά-
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 209 της 31. 7. 1987, σ. 4. σεων για ορισμένα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευ­
τικών 
ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουν οι παραγωγοί και οι 
οργανώσεις τους τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς των 
οπωροκηπευτικών ότι για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει 
ενδεχομένως να ορισθεί ο όγκος των παρεμβάσεων στην 
αγορά πέραν του οποίου οι παραγωγοί και οι οργανώσεις 
των παραγωγών αναλαμβάνουν οικονομική δέσμευση · 
ότι η δέσμευση των παραγωγών και των οργανώσεων των 
παραγωγών θα εκφρασθεί είτε με μείωση των τιμών βάσεως 
και των τιμών αγοράς, είτε με μείωση της χρηματικής αντι­
στάθμισης ή της αποζημίωσης που καταβάλλεται δυνάμει 
των παρεμβάσεων όταν αυτές υπερβούν τα καθορισμένα 
όρια*