Αριθ. C 62/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 3. 84 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου 
τεύτλων 
(84/C 62/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 606/82 (2), και ιδίως 
το άρθρο 2 παράγραφος 3, το άρθρο 3 παράγραφος 4 και 
το άρθρο 4 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό των τιμών ζάχαρης, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη τόσο οι στόχοι της κοινής γεωργικής 
πολιτικής, όσο και η συμβολή που η Κοινότητα προτίθε­
ται να παρέχει για την αρμονική ανάπτυξη του διεθνούς 
εμπορίου' ότι η κοινή γεωργική πολιτική έχει, ιδίως, ως 
στόχους να εξασφαλίσει στον αγροτικό πληθυσμό ένα 
ικανοποιητικό επίπεδο ζωής, να εγγυηθεί για την ασφά­
λεια του εφοδιασμού και να εξασφαλίσει λογικές τιμές 
κατά τις παραδόσεις στους καταναλωτές' 
ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, είναι αναγκαίο 
να καθορισθεί η ενδεικτική τιμή ζάχαρης σε ένα επίπεδο, 
το οποίο, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του επιπέδου που 
απορρέει για την τιμή παρεμβάσεως, εξασφαλίζει στους 
παραγωγούς των τεύτλων ή των ζαχαροκάλαμων μια ικα­
νοποιητική αμοιβή, χωρίς ταυτόχρονα να θίγονται τα 
συμφέροντα των καταναλωτών, και το οποίο θα δύναται 
να διατηρήσει μια εξισορροπημένη σχέση μεταξύ των 
τιμών των κυρίων γεωργικών προϊόντων 
ότι, λόγω των χαρακτηριστικών που διέπουν την αγορά 
ζάχαρης, η εμπορία δεν εμφανίζει παρά περιορισμένους 
σχετικά κινδύνους' ότι στο εξής, για τον καθορισμό της 
τιμής παρεμβάσεως της ζάχαρης, η διαφορά μεταξύ της 
ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρεμβάσεως δύναται να 
καθορισθεί σε ένα επίπεδο σχετικά χαμηλό' 
(') ΕΕ αριθ. L 117 της 1.7. 1981, σ. 4. 
(2) ΕΕ αριθ. L 74 της 18. 3. 1982, σ. Ι. ότι η βασική τιμή του τεύτλου πρέπει να ορισθεί λαμβα­
νομένης υπόψη της τιμής παρεμβάσεως, όπως και των 
σχετικών εξόδων μεταποιήσεως και παραδόσεως των 
τεύτλων στα εργοστάσια, και επί τη βάσει μιας αποδό­
σεως η οποία είναι δυνατόν να εκτιμηθεί, για την Κοινό­
τητα, σε 130 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης ανά τόνο τεύ­
τλων με περιεκτικότητα σε ζάχαρη 16 °/ο' 
ότι τα προαναφερθέντα έξοδα είναι δυνατόν να εκτιμη­
θούν κατ' αποκοπή σε 22,24 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 
λευκής ζάχαρης' ότι το κατ' αποκοπή αυτό ποσό λαμβά­
νεται διά της προσθέσεως του περιθωρίου μεταποιήσεως, 
εκτιμώμενου σε 20,37 ECU, και των εξόδων παραδόσεως 
των τεύτλων στα εργοστάσια, που εκτιμώνται σε 3,76 
ECU, ελαττουμένου του ποσού αυτού με ένα κατ' απο­
κοπή ποσό 1,89 ECU, που αντιπροσωπεύει τα έσοδα από 
τις πωλήσεις μελάσσας τα οποία πραγματοποιήθηκαν 
από τα εργοστάσια και που υπολογίζονται βάσει μιας 
αποδόσεως 38,5 χιλιόγραμμων ανά τόνο τεύτλων που 
έχουν μεταποιηθεί και βάσει μιας τιμής στο εργοστάσιο 
6,40 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα μελάσσας' 
ότι κρίνεται σκόπιμο να επιλεγεί ως αντιπροσωπευτικός 
ποιοτικός τύπος για τα τεύτλα μια ποιότητα που περιλαμ­
βάνει τα χαρακτηριστικά της παραγωγής στις σημαντικό­
τερες περιφέρειες τευτλοκαλλιέργειας της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Η ενδεικτική τιμή της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε 
56,85 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα. 
2. Η τιμή παρεμβάσεως της λευκής ζάχαρης καθορίζεται 
σε 54,01 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για τις μη ελλειμματι­
κές ζώνες της Κοινότητας. 
Άρθρο 2 
Η βασική τιμή τεύτλου καθορίζεται σε 41,30 ECU ανά 
τόνο στο στάδιο της παραδόσεως στον τόπο συγκεντρώ­
σεως. 
Άρθρο 3 
Τα τεύτλα του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου 
εμφανίζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: 
α) ποιότητα υγιή, γνήσια και εμπορεύσιμη' 
β) περιεκτικότητα 16 °/ο σε ζάχαρη κατά την παραλαβή. 
5. 3. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 62/11 
Άρθρο 4 Εφαρμόζεται για την περίοδο εμπορίας 1984/85. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεως 
ακατέργαστης ζάχαρης, των ελάχιστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β, των τιμών κατωφλίου, 
καθώς και του ποσού αποδόσεως για την καταβολή των εξόδων αποθεματοποιήσεως 
(84/C 62/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 606/82 (2), και ιδίως 
το άρθρο 3 παράγραφος 5, το άρθρο 5 παράγραφος 5, το 
άρθρο 8 παράγραφος 4 και το άρθρο 14 παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ /83 του Συμβουλίου 
της — περί καθορισμού, για την περίοδο εμπορίας 
1984/85, των τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του αντι­
προσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων (3) όρισε την 
τιμή παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης σε 54,01 ECU ανά 100 
χιλιόγραμμα' 
ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 προβλέπει ότι οι παράγωγες τιμές παρεμβά­
σεως λευκής ζάχαρης πρέπει να οριστούν για καθεμία 
από τις ελλειμματικές ζώνες' ότι, για τον ορισμό αυτό, 
ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές διαφο­
ρές των τιμών ζάχαρης που δύνανται να εκτιμηθούν σε 
περίπτωση συγκομιδής και ελεύθερης κυκλοφορίας της 
ζάχαρης βάσει των κανονικών συνθηκών διαμορφώσεως 
των τιμών της αγοράς' ριστεί η τιμή αυτή βάσει της τιμής παρεμβάσεως της λευ­
κής ζάχαρης, λαμβάνοντας υπόψη τα κατ' αποκοπή ποσά 
για τη μεταποίηση και την απόδοση, καθώς και τα έξοδα 
διοχετεύσεως για τον εφοδιασμό σε ακατέργαστη ζά­
χαρη* 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ όρισε τη βασική τιμή 
τεύτλων σε 41,30 ECU ανά τόνο' ότι το άρθρο 5 παρά­
γραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει 
ότι η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καθοριστεί για τα 
τεύτλα Α είναι ίση προς το 98 °/ο της βασικής τιμής τεύ­
τλων και η ελάχιστη τιμή που πρέπει να καθοριστεί για τα 
τεύτλα Β είναι κατ' αρχήν ίση προς το 68 °/ο της εν λόγω 
τιμής βάσεως' 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η τιμή κατωφλίου λευκής 
ζάχαρης είναι ίση προς την ενδεικτική τιμή επαυξημένη 
κατά τα έξοδα μεταφοράς, υπολογιζόμενα κατ' αποκοπή 
από την πλέον πλεονασματική ζώνη της Κοινότητας 
μέχρι την πλέον απομακρυσμένη ελλειμματική ζώνη κατα­
ναλώσεως στην Κοινότητα και κατά ένα κατ' αποκοπή 
ποσό, στο οποίο λαμβάνεται υπόψη η συνεισφορά των 
εξόδων αποθεματοποιήσεως που για το 1984/85 δύναται 
να εκτιμηθεί σε 4,25 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής 
ζάχαρης' ότι, δεδομένης της καταστάσεως εφοδιασμού 
στην Κοινότητα, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα έξοδα 
μεταφοράς μεταξύ των βορείων διαμερισμάτων της Γαλ­
λίας και του Παλέρμου' 
ότι η τιμή κατωφλίου ακατέργαστης ζάχαρης πρέπει να 
προκύψει από εκείνη της λευκής ζάχαρης, λαμβανομένων 
υπόψη των κατ' αποκοπή ποσών για τη μεταποίηση και 
την απόδοση' 
ότι προβλέπεται μια ελλειματική κατάσταση εφοδιασμού 
της αγοράς στις ζώνες παραγωγής της Ιταλίας, της Ιρλαν­
δίας και του Ηνωμένου Βασιλείου' 
ότι προβλέπεται μια ελλειμματική κατάσταση εφοδιασμού 
αριθ. 1785/81 προβλέπει τον καθορισμό μιας τιμής παρεμ­
βάσεως για την ακατέργαστη ζάχαρη' ότι πρέπει να καθο-
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. 
(2) ΕΕ αριθ. L 74 της 18. 3. 1982, σ. 1. 
(3) Βλέπε σ. 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. ότι η τιμή κατωφλίου μελάσσας πρέπει να καθοριστεί 
έτσι ώστε οι εισπράξεις εκ των πωλήσεων μελάσσας να 
δύνανται να φθάσουν το επίπεδο εισπράξεων των επιχει­
ρήσεων που ελήφθησαν υπόψη κατά τον καθορισμό των 
τιμών βάσεως των τεύτλων 
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1358/77 του 
Συμβουλίου (4) προβλέπει ότι το ποσό της αποδόσεως στα 
(4) ΕΕ αριθ. L 156 της 25. 6. 1977, σ. 4.