ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(94) 388 τελικό 
Βρυξέλλες, 16.09.1994 
94/201 (CNS) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική 
αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του 
Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου για την 
περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 94/201 (CNS) 
για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη 
χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα 
ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 
6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚθΕΣΗ 
Η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της 
ΕΚ και της ^Πρά<η^Ακρωτήρώ tMir€l «""if 5.9.1994. Ενα νέο πρωτόκολλο 
μονογράφηκε από τα δύο μέρη, anç 23. 6.1994, για να καθοριστούν οι τεχνικοί 
και χρηματοδοτικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες της ΕΚ στα 
ύδατα της Πράσινου Ακρωτηρίου / Υια *Άν περίοδο από 6.9.1994 έως 5.9.1997. 
Η Επιτροπή προτείνει, με βάση τα παραπάνω, στο Συμβούλιο να εγκρίνει : 
με απόφαση το σχέδιο συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά 
με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου, εν αναμονή της 
οριστικής έναρξης ισχύος τoυr 
; - με κανονισμό το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες 
../ • 
καθώς και τους σχετικούς τεχνικούς και χρηματοδοτικούς όρους που 
/'•'·. 
/ συμφωνήθηκαν μεταξύ της ΕΚ και της Πράσινου Ακρωτηρίου / Χ»« την περίοδο 
από 6.9.1994 έως τις 5.9.1997. 
ΠΡΟΤΑΓΗ 
ΛΙΙΟΦΛΣΙΙ TOY EYMCOYAIOY 
για τη σύναψη της συμφωνίας υιιό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την ιιροσωρινή 
εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική 
αντιστάθμιση κου κροβλέπει η συμφωνία μεταξύ της ΕυρωκαΥκής Κοινότητας και 
του Πράσινου Ακρωτηρίου όσον αφορά την ο/λ ι e ία στα ανοικτά 
Ακρωτηρίου γιο/ την ταρίοδο ο/ττό τις 6 Σ,ίτιτ ίμβρϊου 1994 ίως τις 
1997. το υ Πράα ι νου 
5 Eeitrίμβρίου 
ΤΟ ΪΥΜΙ10ΥΛΙΟ THÏ ΕΥΡΩΙ1ΛΪΚ.ΙΙ£ T.NOLHI, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρο»παϊκής Κοινότητας και 
του Πράα ι νου ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία 
στα. ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου'", 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας 
ι 
ότι η Κοινότητα και το Πράσινο Ακρωτήρι 
διεξήγαγαν διαπραγματεΟσεις για να καθορίσουν 
τις τροποποίησε ις ή συμπλήρωσε ις νου πρίπει να 
γίνουν στην συμφωνία σχετικά μί την αλιεία στα 
ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου στο τίλος της 
περιόδου εφαμοργής του πρωτοκόλλου-
ότι κατά το πέρας των εν λόγω διαπραγματευεων, 
μονογραφήθηκε ίνα νίο πρωτόκολλο στις 23 Ιουνίου 
1994 · 
ότι μί αυτό το πρωτόκολλο οι αλιείς της 
Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές δυνατότατες 
στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία τ/ τη 
δικαιοδοσία του Πράσινου Ακρωτηρίου για την 
περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 «ως τις 
S Σεπτεμβρίου 1997-πρωτόκολλα · ότι 9α πρέπει να συναφθεί η συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών με την επιφύλαξη ορισιικής 
απόφασης δυνάμει του άρ9ρου 4Î της συνθήκης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ 
Άρθρο Ι 
H συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με 
την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει 
τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθ­
μιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά 
με την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου 
Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 
1994 ίως τις 5 Ζεπτίμβρίου 1997, εγκρίνεται ε{ 
ονόματος της. Κοινότητας 
Το κΐίμίνο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα 
πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­
τητα. 
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­
ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να 
εγκριθεί το συντομότερο το εν λόγο» πρωτόκολλο • ότι, για 
το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό 
μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσω­
ρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από την Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόωρος 
... /NWSX.'S. ι* 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την -προσωρινή εφαρμογή του 
•πρωτοκόλλου ττου καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματ ι κή 
αντ ιστάθμιση ττου προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωτταϊ κής 
Ko ι νδτητας και του Πράσ ι νου Ακρωτηρίου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του 
Πράσινου Ακρωτηρίου γιο/ την περίοδο αϊτό τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 
Σεπτεμβρίου 1997. 
Α. Επιστολή της κυβέρνησης του Πρασίνου Ακρωτηρίου. 
Κυρ ι ε, 
Αναφερόμενος στο -πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Ιουνίου 1994, και 
καθόριζε ι τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την 
περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997, έχω την τιμή 
να σας πληροφορήσω ότι το Πράσινο Ακρωτήρι είναι πρόθυμο να εφάρμοσε ι το εν 
λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994, εν αναμονή της έναρξης 
της ισχύος του συμφωνά με το άρθρο 7, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή 
Koινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. 
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που 
αντιατοιχεί στο ίνα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμιαης που καθορίζεται στο 
άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1994. 
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον 
αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με εξαιρετική εκτίμηση, 
Για την κυβέρνηση 
του Πράσινου Ακρωτηρίου 
Β. Επιστολή της Ευρωτταϊ κ ή ς Κοινότητας 
Κυρ ι e, 
'Εχω την τιμί; να σας γωνστοποιήσω ότι έλα^α σημερινή επιστολή σας η οποία έχει 
ως εξής : 
«Αναναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 23 Ιουνίου 1994 
και καθόριζε ι τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για 
την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997, έχω 
την τίμη να σας πληροφορήσω ότι το Πράσινο Ακρωτήρι είναι πρόθυμο να 
εφάρμοσε ι το εν λόγω πρωτόκολλο -προσωρινά, από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994, 
εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την 
προυπόβέση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει 
ανάλογα. 
Εξηπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που 
αντιστοιχεί στο ίνα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται 
στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα -πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1994. 
θα επιθυμούσα να μου επι/8ε/?αιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή». 
Έχω την τιμή" να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν 
λόγω προσωρινή εφαρμογή. 
Με ες"ειρετικη\ εκτίμηση, 
Εξ ονόματος του Συμβουλίου 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
k 
Viyy-.v·'1'" 0201 (CNS) S 
•••• âi^RftNON3EEMOE^(EK);;#b/^0^- ;( TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
v·^^ • o-y>; •·...·'•• · 
yia-'τή συναψή του πρωτοκόλλου ττου καθορίζει τις δυνατοττ/τες 
ο/λ ι € fprç κα ι τη χρηματοδοτική αντ ιστάθμιση ττου προβλέπονται 
στη συμφωνία μετα£ό Της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του 
ΤΙράσινον Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στο/ ανοικτά των 
ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου γιο/ την περίοδο από τις 6 
Σεπτεμβρΐου 1994 εως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗ, 
'Εχοντο/ς υπόψη : 
τη συνθήκη γιά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ίδιως 
το apèpo 43/ σ.ε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη 
πρόταση^και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, t 
την : πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινοβουλι ου (1), 
Εκτιμώντας : 
ότι, βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του 
Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών 
του Ίίράσινου Ακρωτηρίου (2) το/ δύο μέρη προέβησαν σε 
διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισμό των τροποιήσεων ή 
σημπληρώσ^εων πόυ πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία αυτή. κατά τη 
λήξη της περιόδου εφαρμογής του προσαρτημένου σε αυτήν 
πρωτοκόλλου- >^ - - , .-."'« 
- V •''·...·'"••'. '.-."-' " . " 
ότι, ύστερα από τις διαπρα^ματεύσε ις αυτε:ς,: μονο^ράφηκε στις 23 
Ιουνίου 1994 êva véo πρωτόκολλο, με το,, οποίο καθορίζονται οι 
δυνατδττ/τες • αλιείας και 77 .χρηματοδοτική αντιστάθμιση ττου 
προβλέπονται' στην εν λόγω συμφωνίαγια; την περίοδο απο τις 6 
Σεπτεμβρίου ;L994 εως τις '5 Σεπτεμβρίου 1/997·· 
. 7 :•-·•·-*;.·:·.•. '-·/./·••.·.·• 
ότι' η σύναχΙ/η του 
ττ/ς Κοινότητας, , vÉoiKαυτοί; πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
; Άρθρο 1 
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνο/τότητες αλιείας και τη 
χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην συμφωνία μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Ko ι ν ότητάς και του Ιίράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με 
την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου, 
εγκρίνεται* εξ .ονόματος της Κοινότητας για την περίοδο από τις 6 
Σεπτεμβρίου 1994 εως τις 5 Σεμτέμβρίου 1997. 
Το κείμενο, του'.πρωτοκολλού επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
(1) Γνώ^ που διατυπ|^κ"έ. στις ,(δενδημοσιεύθηκε ακόμα 
·<»)>· ;EË-apV^^ : Λ; S 
ρ ~Πρ9^$$^ τα -πρόσωπα 
ττόυή·έννα ι · αρμό δ ιά> νο^^ € σμ € Ο ο ι/ τάς την 
Κοινότητα. / ν •· •ν'ν::;;νν-^;?ν'';:Λ:^;''"''••' '••'·>-':.•'· V ·'•'»• · 
: >Άρθρό 3 
Ο -παρών κανονισμός αρχίζει να ισχϋβι την τρίτη ημετα μετά τη 
δημοσίευση του στην ΕπίσημηΕφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός εΐναι δεσμευτικός ως προς 6\α τα μέρη 
του και ισχΟει αμέσά σε κάθε κράτος μίλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο ΐίρόεδρος 
που καΟορ$α τ« αλιευτικά .δικααυματα και^τιιΙ.χρνβπκ^^ανϊ^^ρϊή'ν,,^-,,ροΐι^οντ»· ο-τη 
ουμφωνία. μεταξύ της Ευρωπαϊκής ;·:^ν*/.· ν ; Κο^ότητας/κάι της Δημοκρατίας του ·ΓΪρά<ηνόυ 
Ακρωτηρίου οχέτικά με την.άλιϋα οττα «ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου 
ApSpo Ι 
Ι. Σύμφωνα με το άρ9ρο 2 της συμφωνίας και για-
\ περίοδο τρίων ίτών απδ.τις 6 Ζεκτεμβρίον 1994,, 
' χορτ/γοΟνται οι ακδλουβες 6υνατότητ€ς- αλΐ€ ίας :(. 
α) ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη: 
— θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 
23 βκάφή.' 
— θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά παραγά­
δια: ΐ7σκάς>η. 
β) λοιπά είδη: 
— αλιευτικά με παραγάδια βυθού: 3 σκάφη, υπό τον 
όρο ότι η χωρητικότητα κάθε σκάφους θα είναι 
μικρότερη από 210 κοχ, · > '. 
Αρθρο 2 
Ι. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 
της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται 
. στο άρθρο 1, σε 1.063.500^°" και : καταβάλλεται σε τρεις 
ετήσιες; δόσεις. 
Στην περίπτωση των αλιευτικών τόνου, η αντιστάθ­
μιση αυτή καλύπτει "βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του 
ράσινου Ακρωτηρίου 
4.850 τονων αλιευόμενου τόνου κατ* έτος. Σε 
περίπτωση πού η ετήσια ποσότητα τόνου που αλιεύουν τα 
σκάφη της Κοινότητας.στα ύδατα τόυ Πράσινου Ακρωτηρίου 
υπερδαί- - . ..'.""' 
νει την ποσότητα αυτή;' η πρχ>αναφερ3είσα; αντιστάθμιση 
αυξάνεται κατά 50 Ecu για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο. 
2. Η χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού που αντιστοιχεί 
στη χρηματική αντιστάθμιση αποτελεί αποκλειστική αρμο­
διότητα των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου. ;. 
3. Η εν λόγω χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε 
λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργα­
νισμό' ή σε οποιονδήποτε άλλο "οργανισμό που θα ορίσουν οι 
αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου: 
Αρθρο 3 
Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου, κατά τη διάρκεια της 
περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός 
επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος του Πράσινου 
Ακρωτηρίου (εξοπλισμός, υποδομή, σεμινάρια, μελέτες 
κ.λπ) που προορίζεται για τη βελτίωση των αλιευτικών 
γνώσεων ίου αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη 
του Πράσινου Ακρωτηρίου, με ποσό ύψους 261.900 ECU. Αρθρο ^ 
Ι. Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, ότι η βελτίωση 
των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που 
ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία, αποτελεί βασικό στοι­
χείο επιτυχίας της συνεργασίας τους: Για το σκοπό αυτό. η 
Κοινότητα διευκολύνει την είσοδο των υπηκόων του Πράσι­
νου Ακρωτηρίου στα ιδρύματα των κρατών μελών της και θα 
θέσει στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής 
εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς 
και οικονομικούς τομείς που είναι σχετικοί με την αλιεία. Οι 
εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν σε 
οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με 
συμφωνία συνεργασίας. 
2. Το συνολικό· κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν 
δύναται να υπερβαίνει τις 17A.60QBcu. Τμήμα του ποσού-
αυτού δύναται, με αίτηση των αρμοδίων αρχών του Πράσινου 
Ακρωτηρίου, να χρησιμοποιείται για την κάλυψη των εξόδων 
συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε πρακτικές ασκή­
σεις στον τομέα της αλιείας. Το ποσό αυτό καταβάλλεται 
ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησης του: 
Αρθρο 5 
Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν καταβάλει τα ποσά που 
προβλέπονται στα άρθρα 2 και3, η εφαρμογή του παρόντος 
πρωτοκόλλου δύναται να ανασταλεί. 
'ApSpo 6 
Το. παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και τόυ Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με 
την αλιεία στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου 
καταργείται και αντι­
καθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου 
ApSpo 7 
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα αυτού τίθεται σε 
ισχύ την ημέρα της υπογραφής τους. 
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από 
τις 6 Σεπτεμβρίου 1994. 
Το,ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση του; Υπουργείο αλιείας, 
'γεωργίας και αγροτικής ανάητυξης 
του Πράσινου Ακρωτηρίου και καταβάλλεται στον τραπε­
ζικό λογαριασμό που υποδεικνύεται από το υφυπουργείο 
αλιείας. 
\ 
ΟΡΟΙ ΠΑ TUN ΛΕΚΗΕΙ! ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ETON ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ZftNH TOY ΠΡΛΕΙΝΟΥ 
ΛΚΡΙΠΉΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΛ ΕΚΛΦΙΙ THE ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Λ. Λιατυκώσας που εφαρμόζονται κατά την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών 
Ι. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέοω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Πράσινο 
Ακρωτήριο, στο Υπουργού ολ,οος. γεωργίας «,, αγροτικής ανάπ,υΟις του Πράσινου Ακρωτηρίου, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να 
αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης 
περιόδου ισχύος. 
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από το Y"uui>*iU' <"*'<«'*· 
γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Λου Πράσινου Ακρωτηρίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα του επισυνάπτεται (προσάρτημα Ι). 
2. Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη καταβολής των τελών για την περίοδο 
ισχύος της άδειας. Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα 
χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές του Πράσινου 
Ακρωτηρίου. 
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα 
παροχής υπηρεσιών. 
3. Οι άδειες για όλα τα σκάφη χορηγούνται, εντός προσθεσμίας 15 ημερών από τη λήψη της απόδειξης 
της πληρωμής ποϊ) αναφέρεται στο σημείο 2, από το Υπουργείο αλκίας. γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Ιτου Πράσινου Ακρωτηρίου, 
στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο. 
4. Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους και δεν είναι μεταβιβάσιμη. Εντούτοις, με 
αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και,' 
σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου 
σκάφους με χαρακτηριστικά παρόμοια με εκείνα που έχει το προς αντικατάσταση σκάφος. Ο πλοιοκτήτης 
του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την ακυρωθείσα άδεια στο Υπουργείο αλκίας. γεωργίας και ογροπκής ανάπτυξης 
του Πράσινου Ακρωτηρίου μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο 
Πράσινο Ακρωτήριο. 
Στη νέα άδεια αναφέρονται: 
— η ημερομηνία χορήγησης, 
— το γεγονός ότι η άδεια αυτή αντικαθιστά την άδεια του προηγουμένου σκάφους για την εναπομένουσα 
περίοδο ισχύος. 
Στην περίπτωση αυτή, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος δεν Οφείλονται τα τέλη που προβλέπονται στο 
άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμφωνίας. 
3. Η άδεια πρέπα να βρίσκεται πάντοτε επί του σκάφους. 
6. Το Υπουργείο αλκίας, γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης TOU Πράσινου Ακρωτηρίου κοινοποιεί, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, 
τις λεπτομέρειες καταβολής των τελών, και ιδίως τα στοιχεία που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς 
και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν. 
Β.. Δ/ατάξ&ς που εφαρμόζονται στα θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια 
επιφαye/ας 
1. Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες 
2. Το τέλη. καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύτηκε στην αλιευτική ζώνη του 
Πράσινου Ακρωτηρίου 
3. Οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στο Υπουργείο αλιείας, γεωργίας και 
αγροτικής ανάπτυξης κατ, αποκοπή ποσού ύψους 1.500 ECU ετησίως ανά 
θυνναλιευτικά γριγρί και 300 ECU ετησίως ανά Θυνναλιευτικά με καλάμι και 
παραγάδια επιφανείας, ποσό που ισοδυναμεί με εισφορές για την αλίευση: 
75 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά γρι γρι. 
15 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά 
παραγάδια. 
4. Ο πλοίαρχος συμπληρώνει δήλωση αλιευμάτων για κάθε αλιευτική περίοδο στην 
αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που 
αναφέρεται στο παράρτημα 2. 
* 
Οι δηλώσεις 'διαβιβάζονται για επεξεργασία στο Institut français de recherche 
scientifique et technique d'Outre-Mer (ORSTOMI. στο Instituto esparïol de 
oceanografia UEO) και το Instituto nacional de inyastigaçiâo das pescas του 
Πράσινου Ακρωτηρίου (IMP) εντός προθεσμίας ενός μηνός μετά από τη λήξη 
εκάστου ημερολογιακού τριμήνου. 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν 
από τις 15 Απριλίου, τους τόνους αλιευμάτων του περασμένου έτους όπως 
επιβεβαιώνεται από τα επιαημονικά ινστιτούτα. Βάσει των στοιχείων αυτών, η 
Επιτροπή καταρτίζει εκκαθάριση των οφειλομένων τελών για κάθε αλιευτική περίοδο, 
εκκαθάριση που διαβιβάζει για παρατηρήσεις στο υφυπουργείο αλιείας του Πράσινου 
Ακρωτηρίου. 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποεί την εκκαθάριση στους 
πλοιοκτήτες, το αργότερο τέλος Απριλίου, οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών 
για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους. Εάν το ύψος του οφειλομένου 
ποσού για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν δεν είναι ίσο με το ποσό της 
προκαταβολής, το αντίστοιχο αναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη. 
_ Γ. Διατάξεις που εφαρμόζονται για την έκδοση αδειών για τα λοιπά σκάφη 
Για τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού, οι άδειες ισχύουν για τρεις, έξι ή δώδεκα μήνες. Τα ετήσια τέλη' 
καθορίζονται σε συνάρτηση με την ολική χωρητικότητα — 100 Ecu ανά κοχ — και ανάλογα με τη διάρκεια 
ισχύος της άδειας. 
Δ. Δηλώσεις αλιευμάτων 
Ι. Τα θυνναλιευτικά γρι γρι. τα θυνναλιευτικά με καλάμι και με παραγάδια επιφανείας 
συμπληρώνουν τις δηλώσεις που αναφέρονται ο το σημείο Β. παράγραφος 4. 
2. Τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού 
είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στο Υπουργείο αλιείας, γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου τα αλιεύματα 
τους, με βάση το επισυναπτόμενο υπόδειγμα (προσάρτημα 3), μξσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-στο Πράσινο Ακρωτήριο. Αυτές οι δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και 
πρέπειννα ανακοινώνονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο. 
3. Τα σχετικά έγγραφα πρέπει να' συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του 
σκάφους. 
4. Σε περίπτωση μη τήρησης των προαναφερθεισών διατάξεων, οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου 
επιφυλάσσονται του δικαιώματος να επιβάλουν, μεταξύ άλλων,-τις ακόλουθες κυρώσεις, οι οποίες 
δύνανται ενδεχομένως να. επιβληθούν σωρευτικά: 
— αναστολή της άδειας του υπό. κατηγορία σκάφους, 
—• καταβολή προστίμου. 
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνεται σχετικά η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο 
Πράσινο Ακρωτήριο. 
Ε. Εκφορτώσεις αλιευμάτων 
Τα θυνναλιευτικά της Κοινότητας φροντίζουν να συμμετέχουν στον εφοδιασμό των κονσερβοποιείων τόνου 
του Πράσινου Ακρωτηρίου, ανάλογα με τις αλιευτικές δραστηριότητες τους στη ζώνη αυτή, σε τιμή που 
καθορίζεται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των αρμοδίων για θέματα 
αλιείας αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, με'βάση τις τρέχουσες τιμές' της διεθνούς αγοράς: Το ποσό 
καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα. 
Εξάλλου, τα θυνναλιευτικά πού εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους σε λιμένα του Πράσινου Ακρωτηρίου 
φροντίζουν να θέτουν στη διάθεση των αρμοδίων για θέματα αλιείας αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου ένα 
μέρος των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων τους σε τιμές της τοπικής αγοράς. 
ΣΤ. Ναυτολόγηση 
1. Οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών και αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια αναλαμβάνουν την υποχρέωση 
να προσλαμβάνουν υπηκόους του Πράσινου Ακρωτηρίου υπό τους ακόλουθους όρους και περιορι­
σμούς: 
— για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι γρι, ναυτολογούνται 4 ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου 
κατά την αλιευτική περίοδο τόνου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, 
— για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται 3 ναυτικοί του Πράσινου Ακρωτηρίου 
κατά την αλιευτική περίοδο τόνου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, εντός του ορίου του 
ενός ναυτικού ανά σκάφος. 
°Ι 
• ·· .-τ για το στόλο των αλιευτικών με επιφανειακά παραγάδια, ναυτολογούνται δύο ναυτικοί του Πράσινου 
••-'Ακρωτηρίου κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, 
εντός του ορίου του ενός ναυτικού ανά σκάφος. 
2. Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών καθορίζεται, πριν από τη χορήγηση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ 
των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου* επιβαρύνει 
τους πλοιοκτήτες και πρέπει να περιλαμβάνει το κοινωνικό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται οι ναυτικοί 
(μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας). 
Ο πλοικτήτης ή ό εκπρόσωπος του διαβιβάζει αντίγραφο της ούμβοοης απασχόλησης 
στην Γενική Διεύθυνση Αλιείας του Πράσινου ΑκρωιηρΊου. 
3. Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταΠάλουν ένα κατ' αποκοπή ποσό που 
ισοδυναμεί με τους μισθούς των εν λόγω ναυτικών. 
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτικών του Πράσινου Ακρωτηρίου και θα 
καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου. 
4. Ο πλοιοκτήτης ή ό εκπρόσωπος του διαβιβάζει οιο υπουργείο αλιείας, γεωργίας και 
αγροτικής ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, κατάλογο των ναυτικών του 
Πράσινου Ακρωτηρίου που επιβιβάσθηκαν σε κοινοτικά σκάφη κατά την τρέχουσα 
περίοδο, με μνεία της εγγραφής τους ως μέλη του πληρώματος και ένδειξη των 
σκαφών επί των οποίων επιβιβάθηκαν. 
Ζ. Επιβίβαση παρατηρητών 
1. Το Υπουργείο αλιείας, γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης κοινοποεί στους 
πλοιοκτήτες ή στον εκπρόσωπο τους. πριν από την έκδοση αδειών, κατάλογο των 
σκαφών στα οποία πρέπει να επιβιβασθεί ένας παρατηρητής. 
Ο παρατηρητής δεν πρέπει να παραμείνει επί του σκάφους περισσότερο από όσο 
χρειάζεται για την εκπλήρωση της αποστολής του. 
Ο μισθός και οι κοινωνικές εισφορές του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές 
του Πρασίνου Ακρωτηρίου. 
2. Οι συνθήκες επιβίβασης και το έργο του παρατηρητή δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε 
να εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες. Ή επιβίβαση του παρατηρητή 
πραγματοποιείται σε λιμένα που επιλέγεται από τον πλοιοκτήτη και πραγματοποιείται 
κατά την έναρξη της πρώτης παλίρροιας μετά από την κοινοποίηση του καταλόγου 
των καθορισμένων σκαφών. 
Οι ενδιαφερόμενοι πλοιοκτήτες ανακοινώνουν εντός δύο εβδομάδων και με 
προειδοποίηση δέκα ημερών, της ημερομηνίες και τους λιμένες του Πράσινου 
Ακρωτηρίου που προβλέπονται για την επιβίβαση των παρατηρητών. 
Σε περίπτωση που ο 
παρατηρητής επιβιβασθεί σε μια ξένη χώρα, τα έξοδα ταξιδιού του παρατηρητή επιβαρύνουν τον 
πλοιοκτήτη. Εάν ένα θυνναλιεύτικό στο οποίο έχει επιβιβασθεί ένας παρατηρητής του Πράσινου 
Ακρωτηρίου εξέλθει από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα 
απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της επιστροφής του παρατηρητή το συντομότερο δυνατό στο 
Πράσινο Ακρωτήριο, με έξοδα του πλοιοκτήτη. 
Η. Αλιευτικές ζώνες 
Ι Τα σκάφη της Κοινότητας θα δύνανται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στις ακόλουθες 
ζώνες που ορίζονται σε σχέση με τις γραμμές βάσης: 
— πέραν των δώδεκα μιλίων για τα θυνναλιευτικά γρι γρι και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια, 
— πέραν των έξι μιλίων για τα θυνναλιευτικά με καλάμι, 
— από τις γραμμές βάσης για την αλιεία ζωντανού δολώματος και για τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού. 
θ. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών 
Οι ελάχιστες διαστάσεις για τα διάκενα των διχτύων που επιτρέπονται για το σάκο της τράτας (τραβηγμένο 
δίχτυ) είναι οι ακόλουθες: 
— 16 χιλιοστά για την αλιεία ζωντανού δολώματος, 
Στην περίπτωση του τόννου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες όπως συνιστά η ICCAT. 
Ι. Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη,.ραδιοτηλεφωνικές επικοινωνίες 
1. Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη του 
Πράσινου Ακρωτηρίου στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στονρταθμό ασυρμάτου του Sao Vicente, 
την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την 
αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου. 
2. Κατά την έξοόό τους από την αλιευτική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, τα σκάφη 
ανακοινώνουν τον απολογισμό των αλιευμάτων τους στις αρμόδιες αρχές του 
Πράσινου Ακρωτηρίου μέοω του σταθμού ασυρμάτου του S8o Vicente. 
Ιο 
3. Ο κωδικός κλήσης καθώς και η συχνότητα εργασίας και οι ώρες θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες ή 
τους εκπροσώπους τους, από το Υπουργείο αλιείας, γεωργίας και αγροτικής ονάιιιυξος του Πράσινου Ακρωτηρίου, κατά τη στιγμή της 
χορήγησης της αδείας. 
4. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να 
χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το fax. 
Κ. Λιμενικές εγκαταστάσεις και χρήση προμηθειών και υπηρεσιών 
Τα σκάφη της Κοινότητας φροντίζουν στο Πράσινο Ακρωτήριο για όλες τις προμήθειες και όλες τις υπηρεσίες 
που είναι απαραίτητες για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους. Οι αρμόδιες αρχές του Πράσινου 
Ακρωτηρίου καθορίζουν, κατόπιν συμφωνίας με τους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, τους όρους 
χρησιμοποίησης των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, των προμηθειών και 
υπηρεσιών. 
Λ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου σε σκάφος 
1. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο ενημερώνεται 
εντός προθεσμίας 48 ωρών σχετικά με κάθε έλεγχο αλιευτικού σκάφους, στην αλιευτική ζώνη του Πράσινου 
Ακρωτηρίου, το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητες του 
στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας. Μια συνοπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν 
στον έλεγχο αυτού του σκάφους θα πρέπει να υποβάλλεται εντός προθεσμίας 72 ωρών. 
2. Μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχείων, πραγματοποιείται εντός προθεσμίας 24 ωρών συνεδρίαση 
μεταξύ της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο, του 
Υπουργείο αλκίας. γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης, του Πράσινου Ακρωτηρίου και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός 
εκπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, με σκοπό την ανταλλαγή όλων των εγγράφων και 
χρήσιμων πληροφοριών που θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην αποσαφήνιση των συνθηκών, υπό τις οποίες 
έλαβαν χώρα τα διαπιστωθέντα γεγονότα. Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται σχετικά με το 
' αποτέλεσμα της εν λόγω συνεδρίασης καθώς και σχετικά με όλα τα μέτρα που δύνανται να προκύψουν από 
τον έλεγχο του σκάφους. 
3. Το σκάφος που υπόκειται σε έλεγχο λόγω παράβασης στον τομέα της αλιείας, ελευθερώνεται με την 
κατάθεση εγγύησης η οποία θα καθορίζεται, λαμβάνοντας υπόψη τις δαπάνες του ελέγχου καθώς και το 
ύψος των προστίμων και αποζημιώσεων που ενδέχεται να καταβάλουν οι υπεύθυνοι της παράβασης. 
-*ι 
Προσάρτημα I 
ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ 
Αίτηση για την έκδοση αδείας για τα ξένα σκάφη βιομηχανικής αλιείας 
Ι. Όνομα του πλοιοκτήτη: 
2. Διεύθυνση του πλοιοκτήτη: 
3. Όνομα του εκπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του πλοιοκτήτη: 
4. Διεύθυνση του εκπροσώπου ή του τοπικού πράκτορα του πλοιοκτήτη: 
5. Όνομα του πλοιάρχου: 
. 6. Όνομα του σκάφους: 
7. Αριθμός νηολογίου: 
8. Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης: 
9. Σημαία του σκάφους (ιθαγένεια): 
10. Λιμάνι νηολόγησης: 
11. Λιμάνι εφοπλισμού: 
12. Συνολικό μήκος: 
13. . Πλάτος: .....„......_ 
14. Μεικτή χωρητικότητα: „....„™ 
15. Καθαρή χωρητικότητα: _ 
16. Χωρητικότητα αμπαριών: ..... _ 
17. Χωρητικότητα ψύξης και κατάψυξης: _ 
. 18. Τύπος και ισχύς του κινητήρα: ;— 
19. Αλιευττκά εργαλεία: »... 
20. Αριθμός πληρώματος: _ 
21. Σύστημα επικοινωνίας: 
22. Ενδεικτικό κλήσης: 
23/ Χαρακτηριστικά αναγνώρισης: 
24. Αλιευτικές εργασίες που πρόκειται να αναπτυχθούν: 
25. Τόπος εκφόρτωσης των αλιευμάτων: „.. 
26. Αλιευτικές ζώνες: 
27. Είδη που πρόκειται να αλιευθούν: .„ 
28. Διάρκεια ισχύος της άδειας: „ 
29. Ειδικοί όροι: 
\ι 
3d. Λοιπέςδραστηριότητες το» αιτούντος βτο Πράσινο Ακρωτήριο: 
Γνώμη της γενικής διεύθυνσης αλιείας 
Παρατηρήσεις του υφυπουργείου αλιείας 
VI 
Προσάρτημα 2 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
VMMlMm· 
FlatQ country 
Ao^torseon Mo 
GOfflpOfty Of Owï*#f 
AddraM 
OM·* 
£ 
i s 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
S 
β 
7 
β 
9 
0 
1 
sT 
3 
4 
S 
β 
7 
S 
» 
0 
1 
2 
3 
4 
S 
β 
7 
t 
9 
0 
1 Area 
I t 
S ζ 
•igr -1 1U 1 
k Effort 
(Number 
of 
Hook* 
used) Oroea Ion· 
Opecfy (M. T.) 
OJptUn 
No of crew 
Reporting date 
Reported by Boat LEFT 
BoM RETUANED 
Number of day» at Ma month day 
day». year 
19 port 
-
Number of fishing days or 
number of set» mad· 0 Loogftne 
0 Btltbott 
Ο Purs· sain· 
0 TroMng 
0 Other» 
Peoe of page» 
Trip number 19 -
CATCHES 
BHMfln tun· 
Thunnus ihynnu· 
Of maccoyl 
number 
fish 
_J m kg 
-YeBowfln tuna 
Thunnua elbeeere» 
No kg ^ Blgeye tuna 
Thunnus obesus 
No kg Albacor· 
Thuonus aWunge 
No kg SwoftfClfth 
XlpNas gtodtus 
No kg Striped marim 
Whit· merlin 
Tetrapturus eudex 
or albldu» 
No kg Black merim 
Makaira Indies 
No kg SaRMsn 
Istlophorva 
albican» or 
platypterus 
No kg Sklptsck 
Keuuwonus 
peternt» 
No kg 
, Miscellaneous 
fishes 
Sp kg Otfty total 
(In weight) 
kg only) Btlt used 
Ϊ I i « 
1. UM on· sheet per month, and one line par day. 
2. At me and of each trip, lorward a copy ol the log to your correspondent or to ICCAT, Central Mola t7. Madrid 1. Spain 
3. Oay' refers to the day you set the line 4 Fishing srea refers to the noon position ol the boat. Round oft minutes, and record degrees ol latitude and longitude Be sure to record N/S »nd E/W. 
5. The bottom line (landing weight) should be completed only at the end ol the trip Actuel weight at the time ol unloading should be recorded. 
6 All InformsHon reported herein will be kept strictly conlldenHel 
Προσάρτημα 3 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΛ ΤΛ ΑΛΙΕΥΜΛΤΛ ΑΠΟ BtOMIIXANIKff ΑΛΙΕΙΑ 
Ι. 'Ονομα και αριθμός νηολόγησης του σκάφους: 
2. Ιθαγένεια: 
3. Τύπος του σκάφους: 
(δηλαδή: για ψρέσκο ψάρι, τόνο κ.Χκ.) 
4. Όνομα του πλοιάρχου ή του κυβερνήτη του σκάφους: 
5. Αδεια αλιείας εκδοθείσα από: 
Διάρκεια ισχύος: 
6. Τύπος αλιείας: 
7. Ημερομηνία εξόδου από το λιμένα: 
- Ημερομηνία εισόδου στο λιμένα: 
8. Αποτέλεσμα κάθε αλίευοης με τράτα: 
Ημερομηνία 
·'/" Ζώνη αλιείας Αλιευθέντα είδη Τόνοι Λιμένας εκφόρτωοης 
-
Ο υπογράφων , πλοίαρχος ή κυβερνήτης του ανοιτέρω σκάφους ή ο αντιπρόσωπος 
του» δηλώνω ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή· τούτο επικυρώνεται από τον παραρτηρητή της κυβέρνησης. 
. Επικυρώνεται από τον 
παρατηρητή της κυβέρνησης Ο πλοίαρχος 
ή ο κυβερνήτης 
IS 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΑΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : Β7-800 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΜΕΤΡΟΥ Néo χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο 
ΕΟΚ/Πράσινου Ακρωτηρίου 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Συμφωνία ΕΟΚ/Πράσινου Ακρωτηρίου 
4. ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρωτόκολλο και Παράρτημα για -περίοδο 3 ετών 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 
5.0. Δαπάνες 
- τον προϋπολογισμό των ΕΚ 
(ετ\ιστροφίς/τταρεμβάαε ι ς) 
- τους Εθνικούς Προϋπολογισμούς 
- άλλους τομείς 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ίδιοι πόροι των ΕΚ 
(eισφορίς/δασμοί) 
- στο Εθνικό εττίττεδο ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ (94) 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 
500.000 ECU 
(κατά μέσο όρο 
κατ'ίτος) ΕΠΟΜΕΝΟ (95) 
ΟΙΚΟΝΟΙΚΟ ΕΤΟΣ 
500.000 ECU 
(κατά μέσο όρο 
κατ'έτος) 
5.0. 1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΟΝ ΕΤΟΣ 1994 
500.000 
(κατά μέσο 
όρο 
κατ'έτος) ΕΤΟΣ 1995 
500.000 
(κατά μίσο 
όρο 
κατ'έτος) ΕΤΟΣ 1996 
500.000 
(κατά μίσο 
όρο 
κατ'έτος) ΕΤΟΣ 1997 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
χρηματική αντιστάθμιση 
εττιστημον ι κό πρόγραμμα 
υποτροφίες 
Οικονομική αντιστάθμιση 
σύνολο κόστος 
κόστος κατά μέσο όρο κατ'ετος 1.063.000 ECU 
261.000 ECU 
174.000 ECU 
1.500.000 ECU 
500.000 ECU 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/+++ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/+++ 
6.2. ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΗΤΑ ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ +++/ΟΧΙ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/+++ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
IL 
BSN 0254-1483 
COM(94)388 τελικό 
6R il (β 
Apt*. καταΛόγοο : CB-CO-94-405-GR-C 
ISBN 92-77-80548-Χ 
Υπηρεσία Επισήμαν Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg