Αριθ. C 354/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση απόφασης 
του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς ερευνητικού προγράμματος δράσης στον τομέα 
των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986-1989) (') 
(85/C 354/05) 
Στις 27 Αυγούστου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 198 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να 
γνωμοδοτήσει για την παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η 
προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 4 
Δεκεμβρίου 1985, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. De Normann. 
Στη 232η σύνοδο της ολομέλειας της (συνεδρίαση της 8ης Δεκεμβρίου 1985) η Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόρφαινα με δύο αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση: 
1. Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση πολυετούς 
ερευνητικού προγράμματος δράσης στον τομέα των πρώτων υλών και των υλικών 
προηγμένης τεχνολογίας (1986-1989). 
2. Το πρόγραμμα 
Το πρόγραμμα συγκροτείται από τέσσερις τομείς εργασίας που αφορούν τα εξής ερευνητικά 
προγράμματα κοινής χρηματοδότησης: 
(ECU) 
4ετής περίοδος 
1986-1989 
Πρωτογενείς πρώτες ύλες 
Δευτερογενείς πρώτες ύλες 
Το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη 
Υλικά προηγμένης τεχνολογίας 
Σύνολο Προϋπολογισμός ΕΟΚ 
30 000 000 
21 750 000 
20 000 000 
38 000 000 
109 750 000 Μερίδιο που καταβάλλεται 
από τους αναδόχους 
26 000 000 
20 000 000 
18 000 000 
35 000 000 
99 000 000 
208 750 000 
Επιπλέον: 
Χρήση ξυλοκυτταρίνης που περιέχει υποπροϊόντα και άλλα φυτικά κατάλοιπα για 
ζωοτροφές — υποπρόγραμμα που πραγματοποιείται με συντονισμό σε κοινοτικό 
επίπεδο 250 000 
Συνολική επιβάρυνση του τίτλου του προϋπολογισμού: 
Υλικά, άρθρο 730 110 000 000 
3. Γενικές παρατηρήσεις 
3.1. Η προτεινόμενη έρευνα θα πρέπει να είναι 
υψηλής ποιότητας για να μπορέσει να διατηρήσει 
ακέραιη την αξιοπιστία της κοινοτικής έρευνας. Η 
ΟΚΕ σημειώνει ότι τα προγράμματα καταρτίστηκαν 
ύστερα από τις ευρύτερες δυνατές διαβουλεύσεις με τους 
ερευνητικούς φορείς της βιομηχανίας και του ακαδη­
μαϊκού χώρου των κρατών μελών. Η ΟΚΕ εξέτασε μια 
λεπτομερειακή περιγραφή του προγράμματος (2). πλαισίου, καθώς και ως προς την εφαρμογή των 
κριτηρίων επιλογής (4). Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανο­
ποίηση της για το γεγονός ότι οι προτάσεις ανταποκρί­
νονται στους στόχους, εκφράζει όμως την επιθυμία να 
δείξει η Επιτροπή περισσότερη προσοχή όσον αφορά 
την ανταπόκριση στα κριτήρια επιλογής. Τα κριτήρια 
για τα προγράμματα κοινής χρηματοδότησης παρου­
σιάζονται πιο εκτεταμένα στην ενημερωτική έκθεση 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την 
έρευνα κοινής χρηματοδότησης. 
3.2. Η έρευνα θα πρέπει να είναι κατάλληλη για την 
κοινοτική δράση αν εξετασθεί ως προς τους τεχνικούς 
και επιστημονικούς στόχους (3) του πρόγραμματος-
(!) ΕΕ αριθ. C 220 της 30. 8. 1985, σ. 3. 
(2) Έγγρ. ΧΙΙ/396/85. 
(3) Παράρτημα Ι, ψήφισμα Συμβουλίου, 25. 7. 1983 (ΕΕ αριθ. C 
708) 3.3. Η μέθοδος χρηματοδότησης της έρευνας από 
κοινοτικούς πόρους — προγράμματα ΚΚΕρ, προγράμ­
ματα κοινής χρηματοδότησης, προγράμματα συντονι­
σμένης δράσης — είναι η κατάλληλη. Ειδικότερα, στις 
περιπτώσεις που τα νέα προγράμματα αποτελούν 
(4) Παράρτημα II, ομοίως. 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 354/7 
συνέχεια των σημερινών προγραμμάτων θα πρέπει να 
υπάρχουν θετικοί λόγοι για τη συνέχιση της κοινοτικής 
χρηματοδότησης με τη μορφή εργασιών κοινής χρημα­
τοδότησης και όχι με τη μορφή προγραμμάτων συντονι­
σμένη δράσης (βλέπε σχόλια για τα επιμέρους προγράμ­
ματα παρακάτω). 
3.4. Από την όλη έρευνα που θα αναληφθεί θα πρέπει 
να προκύψουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα σε 
σχέση με το κόστος, τόσο για την Κοινότητα όσο και 
για τα κράτη μέλη. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνη­
σε το Μάρτιο να αυξήσει τις πιστώσεις της Κοινότητας 
για έρευνα και ανάπτυξη. Η σημερινή πρόταση για 110 
εκατομμύρια ECU σημαίνει ελαφρά αύξηση του σημε­
ρινού προγράμματος που ανέρχεται σε 85 εκατομμύρια 
ECU (σε τιμές 1986). Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αύξηση είναι 
δικαιολογημένη με την προϋπόθεση ότι η αναλογία σε 
συνάρτηση με τους συνολικούς πόρους στο πρόγραμμα-
πλαίσιο θα παραμείνει περίπου η ίδια. 
Η ΟΚΕ εξέτασε τη σχέση αποτελεσμάτων/κόστους και 
τα κριτήρια που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον 
υπολογισμό της. Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να 
επεξεργασθεί ένα σύνολο αντικειμενικών κριτηρίων 
για το σκοπό αυτό. 
Η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αποδειχθεί ότι τα ποσά 
που έχουν δαπανηθεί ήδη σε παλαιότερα και τρέχοντα 
προγράμματα έχουν χρησιμοποιηθεί επωφελώς. Το 
θέμα αυτό αναφέρεται παρακάτω στο κεφάλαιο «αξιο­
λόγηση» (σημείο 4). 
3.5. Η ΟΚΕ τονίζει ότι η έρευνα στον τομέα αυτό 
μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματική από την άποψη 
του κόστους αν συνεχιστεί ώς το στάδιο της πρακτικής 
της εφαρμογής στην αγορά, οποιοιδήποτε και αν είναι 
οι στόχοι της σύμφωνα με τους επτά τίτλους του 
προγράμματος-πλαισίου. 
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στην αναγκαιότητα να 
πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς 
εταίρους για την κατάρτιση πρακτικών προγραμμάτων 
και στην αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί ότι θα 
υπάρξουν προγράμματα που θα ακολουθήσουν το 
στάδιο της επιτυχίας και θα έχουν τη μορφή σχεδίων 
χρήσης, όποιο και αν είναι το αρχικό τους εύρος. Το 
θέμα αυτό παρουσιάζεται εκτεταμένα επίσης στην 
προαναφερθείσα ενημερωτική έκθεση για τα προγράμ­
ματα κοινής χρηματοδότησης. 
3.6. Η ΟΚΕ συμμερίζεται το ενδιαφέρον που δεί­
χνουν τα κοινοτικά όργανα για τα τεχνολογικά προβλή­
ματα που συνδέονται με την ανακύκλωση. Πιστεύει 
όμως ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια γενικότερη 
εξέταση των οικονομικών και οικολογικών δεσμεύσεων 
που επιβαρύνουν την ανάκτηση, η οποία αποτελεί το 
προκαταρκτικό στάδιο που καθορίζει τον όγκο των 
δευτερογενών πρώτων υλών για ανακύκλωση. 
3.7. Υπολογισμός και αξιολόγηση 
3.7.1. Η μόνη αξιολόγηση των σημερινών προγραμ­
μάτων, από πρόσωπα τα οποία δεν ενέχονται στα 
προγράμματα αυτά, και προέρχονται από διάφορους 
κλάδους της βιομηχανίας, ερευνητικά ιδρύματα και 
ακαδημαϊκούς κύκλους, την οποία μπόρεσε να παρου­
σιάσει η Επιτροπή, καλύπτει το πρόγραμμα της 
Κοινότητας για τις πρωτογενείς ορυκτές πρώτες ύλες για την περίοδο 1978-1981. Η αξιολόγηση αυτή 
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι του προγράμ­
ματος επιτεύχθηκαν, αλλά ότι οι πιστώσεις του προϋπο­
λογισμού που είχαν διατεθεί δεν ήταν ανάλογες με την 
εμβέλεια και τον αριθμό των χρηματοδοτούμενων 
σχεδίων. Έγιναν συστάσεις όσον αφορά τα μελλοντικά 
σχέδια, που απαιτούσαν μια συνεκτική ερευνητική 
πολιτική στον τομέα των πρώτων υλών και «μια 
ερευνητική πολιτική για να καθοριστούν τα σχετικά 
επίπεδα ενίσχυσης που θα πρέπει να εφαρμοστούν για 
τη γενική αναβάθμιση των γνώσεων στην Κοινότητα σε 
αντιδιαστολή με τους τομείς άμεσης οικονομικής 
σημασίας οι οποίοι δικαιολογούνται πιο εύκολα». 
3.7.2. Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να σχολιάσει τις 
υποδείξεις αυτές στην πρόταση της στο Συμβούλιο. 
3.7.3. Η ΟΚΕ έλαβε επίσης (Απρίλιος 1985) μια 
συνοπτική έκθεση σχετικά με την εξέλιξη του προγράμ­
ματος πρώτων υλών 1982-1985, στην οποία σκιαγρα­
φούνται ορισμένα από τα αποτελέσματα που έχουν 
επιτευχθεί ώς σήμερα. Η έκθεση αυτή αποτελεί μια 
εσωτερική εκτίμηση των σημερινών προγραμμάτων. Αν 
και είναι χρήσιμη, η εκτίμηση αυτή δεν μπορεί να 
υποκαταστήσει την εμπεριστατωμένη αξιολόγηση των 
εργασιών από άτομα που δεν ενέχονται στο πρόγραμμα. 
3.7.4. Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να ασκήσει πίεση 
στην Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια 
για να παρουσιάζει όσο το δυνατό πιο πρόσφατες 
αξιολογήσεις όταν υποβάλλει αιτήσεις για χρηματοδό­
τηση περαιτέρω εργασιών στους τομείς αυτούς. Σε 
ορισμένες περιπτώσεις αυτό μπορεί να επιτευχθεί με 
την κατάρτιση προγραμμάτων σε φάσεις που υπόκει­
νται σε ενδιάμεσες αξιολογήσεις. Οι αξιολογήσεις 
αυτές θα πρέπει να έχουν ορισμένους στόχους, όπως για 
παράδειγμα: 
1. να εκτιμάται η σχέση κόστους/αποτελεσμάτων' 
2. να εξακριβώνεται κατά πόσο η ποιότητα των 
εργασιών αυξάνει την αξιοπιστία των κοινοτικών 
προγραμμάτων Ε και Α' 
3. να ελέγχεται αν τα αποτελέσματα οδηγούν σε 
πρακτικές εφαρμογές* 
4. να διατυπώνονται υποδείξεις για μελλοντικά προ­
γράμματα. 
3.8. Η γνώμη της Επιτροπής επιστημονικής και τεχνι­
κής έρευνας (CREST) 
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η γνώμη της CREST (Οκτώβριος 
1985) ήταν σε γενικές γραμμές θετική, ειδικά για την 
εργασία όσον αφορά τις δευτερογενείς πρώτες ύλες και 
τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας. 
Η Επιτροπή προσδιόρισε τα κύρια θέματα στο ερευνη­
τικό πρόγραμμα δράσης τα οποία ενδέχεται να ενδιαφέ­
ρουν τους επιστημονικούς και βιομηχανικούς οργανι­
σμούς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
3.9. Η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της συμβουλευτικής 
επιτροπής ότι οι διαθέσιμοι πόροι δεν είναι επαρκείς 
Αριθ. C 354/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 85 
για την κάλυψη όλων των προτεινόμενων εργασιών. 
Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην τελική φάση 
κατάρτισης του προγράμματος. 
3.10. Συντονισμός των σχετικών προγραμμάτων στα 
πλαίσια της Επιτροπής 
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η 
σχέση μεταξύ όλων των σχετικών προγραμμάτων Ε και 
Α θα αποτελεί αντικείμενο επανεξέτασης τόσο κατά την 
κατάρτιση του προγράμματος όσο και αργότερα, σε 
τακτά χρονικά διαστήματα, προκειμένου να εξασφαλί­
ζονται τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα με τη 
βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων. 
3.11. Σχέση με το πρόγραμμα Β RITE 
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός 
ότι οι προτεινόμενες εργασίες για τα υλικά προηγμένης 
τεχνολογίας, αφενός, και το πρόγραμμα για τις βιομη­
χανικές τεχνολογίες (BRITE), αφετέρου, έχουν προσ­
διορισθεί με κάθε σαφήνεια και ανεξάρτητα το ένα από 
το άλλο: 
— το πρόγραμμα για τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας 
αναφέρεται στη δημιουργία, την παραγωγή και τα 
χαρακτηριστικά των υλικών προηγμένης τεχνολο­
γίας, 
— το πρόγραμμα BRITE για τις βιομηχανικές τεχνολο­
γίες αναφέρεται στη χρήση των υλικών. 
3.12. Συντονισμός με τα σχετικά προβλήματα των 
κρατών μελών 
Η ΟΚΕ ανησυχεί μην τυχόν προταθούν εργασίες οι 
οποίες είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν αποτελεσμα­
τικότερα από τα μεμονωμένα κράτη μέλη. Συνεπώς, η 
ΟΚΕ θα επιθυμούσε να συμπεριληφθεί στην προτεινό­
μενη οδηγία ένα κεφάλαιο που να περιγράφει τις 
εργασίες που έχουν πραγματοποιήσει τα κράτη μέλη 
στους τομείς που καλύπτονται από τα θέματα αυτά, τόσο 
αναφορικά με τις δαπάνες όσο και με τον καθορισμό των 
προγραμμάτων. 
Προτείνει στην Επιτροπή να καταρτίσει στη διάρκεια 
των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη για τον προσδιο­
ρισμό των τομέων εργασίας, ένα συνοπτικό πίνακα των 
σχετικών εργασιών που θα πρέπει να ενσωματωθεί στην 
πρόταση προς το Συμβούλιο. 
3.13. Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνι­
κής Επιτροπής για τα προγράμματα κοινής χρημα­
τοδότησης της ΕΟΚ, στους τομείς της έρευνας, 
ανάπτυξης και επίδειξης 
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις 
υποδείξεις που περιέχονται ο την έκθεση αυτή σχετικά 
με: 
1. τα κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων εργασίας 
που είχαν υψηλή σχέση αποτελέσματος/κόστους 
(σημείο 2.3)' 
2. την αναγκαιότητα συντονισμού με τη βιομηχανία 
(σημείο 2.5)' 
3. την προσυμβασιακή δραστηριότητα της Επιτροπής 
και την επιλογή των αναδόχων (σημεία 2.6 και 2.7)' 
4. τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων (σημείο 2.8)' 5. την επακόλουθη χρήση των αποτελεσμάτων (σημείο 
2.13). 
Η μεγάλη σημασία της διεθνικής συνεργασίας στην 
κατάρτιση των προγραμμάτων κοινής χρηματοδότη­
σης, τονίζεται ιδιαίτερα στην παραπάνω έκθεση. Η 
Επιτροπή έχει προετοιμάσει τα «επιλεγμένα παραδείγ­
ματα διεθνικής συνεργασίας στα προγράμματα Ε και Α 
για τις πρώτες ύλες». Η ΟΚΕ υποστηρίζει την 
προσέγγιση αυτή στη νέα πρόταση. 
4. Ειδικές παρατηρήσεις 
4.1. Πρόγραμμα για τις πρωτογενείς πρώτες ύλες 
(ορυκτά) 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτό το πρόγραμμα ως σημαντικό, 
από στρατηγική άποψη, για την Κοινότητα. Για να 
μπορέσει η εργασία αυτή να είναι αποτελεσματική, το 
τμήμα πιστεύει ότι θα πρέπει να είναι συνεχής και να 
μην υπόκειται σε διακυμάνσεις του επιπέδου των 
προσπαθειών που καταβάλλονται, οι οποίες μπορεί να 
προκύψουν από τις μεταβαλλόμενες οικονομικές συν­
θήκες. 
4.2. Πρόγραμμα για τις δευτερογενείς πρώτες ύλες 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως το πρόγραμμα αυτό το 
οποίο, κατά τη γνώμη της, είναι κατάλληλο για τους 
στόχους της Κοινότητας, και οπωσδήποτε για την 
προστασία του περιβάλλοντος και την ενίσχυση των 
ενεργειών των περιφερειακών αρχών. Ωστόσο, η ΟΚΕ 
πιστεύει ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία 
στην ανακύκλωση και χρησιμοποίηση των αποβλήτων 
και των δευτερογενών πρώτων υλών. 
Η ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή την περίπτω­
ση της χρησιμοποίησης ορισμένων από τους πόρους 
που διαθέτει για την προώθηση ημι-τεχνικών μηχανι­
κών δραστηριοτήτων για να εξακριβωθεί η τεχνική 
σκοπιμότητα των νέων τεχνικών και την προώθηση 
δραστηριοτήτων επίδειξης (εξερευνητικών) για να 
εξακριβωθεί η εμπορική τους σκοπιμότητα. Αυτά τα 
προγράμματα επίδειξης ενδέχεται να ακολουθήσουν τις 
κατευθύνσεις που έχουν ήδη προσδιορισθεί από την 
Επιτροπή για τα ενεργειακά προγράμματα. 
4.3. Το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα αυτό με την 
προϋπόθεση ότι το ξύλο δεν περιλαμβάνεται ως 
ενεργειακή πηγή. 
Δίνει προτεραιότητα στις προτάσεις υψηλής τεχνολο­
γίας για την παραγωγή ξυλείας (τομέας έρευνας Ι), σε 
σύγκριση με τη συγκομιδή, αποθήκευση και μεταφορά 
(τομέας έρευνας Π). Δείχνει προτίμηση για το ξύλο ως 
χημική ζωοτροφή παρά για το ξύλο ως δομικό υλικό. Η 
ΟΚΕ προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή την περίπτωση 
να χρησιμοποιηθούν τα ανώτερα ερευνητικά κέντρα 
των κρατών μελών για τα σχέδια χρησιμοποίησης και 
επίδειξης που εμπίπτουν στα πλαίσια των εργασιών οι 
οποίες καλύπτονται από το πρόγραμμα αυτό. 
4.4. Πρόγραμμα υλικών προηγμένης τεχνολογίας 
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα αυτό και το θεωρεί 
αξιόλογο όχι μόνο για τα μεταλλικά υλικά, αλλά κυρίως 
για τα κεραμικά για μηχανολογικές εφαρμογές και για 
31. 12. 85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 354/9 
τα σύνθετα υλικά. Αναγνωρίζει ότι η έρευνα και 
ανάπτυξη στους τομείς αυτούς έχουν ζωτική σημασία 
ως βάση για την εξεύρεση ιδιαίτερα επιτυχημένων 
προϊόντων και μεθόδων στο στάδιο της καινοτομίας, 
οποιαδήποτε κι αν είναι η έκβαση των συζητήσεων για 
την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τεχνολογίας και τις 
προτάσεις EUREKA. 
4.5. Πρόγραμμα συντονισμένης δράσης για τη χρήση 
ζυλοκυτταρίνης που περιέχει υποπροϊόντα για 
ζωοτροφές 
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις 2 Απριλίου 1984 (·) ένα 
τετραετές πρόγραμμα συντονισμένης δράσης. Η ΟΚΕ 
έχει εγκρίνει την πρόταση στις 29 Φεβρουαρίου 
1984 (2). Το εν λόγω πρόγραμμα ενσωματώνεται στην 
πρόταση αυτή προκειμένου να παραταθεί η ισχύς του ώς 
το 1988. 
Η ΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να προβεί σε περαιτέρω 
σχόλια. 
(') ΕΕ αριθ. L 103 της 16. 4. 1984. 
(2) ΕΕ αριθ. C 103 της 16. 4. 1984. 4.6. 'Αρθρο 2 — Μεταφορά πιστώσεων από ένα υπο-
πρόγραμμα σε άλλο 
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι επιτρέπεται να υπάρχει απόκλιση 
μέχρι 15 % στις τελικές πιστώσεις για κάθε υποπρό-
γραμμα σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις που 
παρατίθενται στο παράρτημα. 
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της γιατί αυτή η 
δυνατότητα απόκλισης συμφωνεί με τις προηγούμενες 
υποδείξεις της ΟΚΕ για ευελιξία στη χορήγηση των 
πιστώσεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι απρό­
βλεπτες εξελίξεις κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των 
ερευνητικών προγραμμάτων. 
4.7. 'Αρθρο 4 — Επανεξέταση 
Αυτό το άρθρο προβλέπει ότι το πρόγραμμα επανεξετά­
ζεται στην αρχή του τρίτου έτους. 
Αντίθετα η ΟΚΕ προτείνει: 
« Το πρόγραμμα επανεξετάζεται και, όταν είναι δυνατό, τα 
αποτελέσματα αξιολογούνται ανεξάρτητα στην αρχή του 
τρίτου έτους». 
'Αρθρο 5 — Ετήσιες εκθέσεις προόδου και έκθεση 
συντονισμού 
Το τμήμα πιστεύει ότι οι εκθέσεις αυτές θα πρέπει να 
κοινοποιούνται και στην ΟΚΕ. 
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1985. 
Ο Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Gerd MUHR 
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση οδηγίας του 
Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ για τη θέσπιση οριστικών ρυθμίσεων 
σχετικά με τη ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών που προβλέπει η οδηγία 80/1102/ΕΟΚ (') 
(85/C 354/06) 
Στις 15 Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να ζητήσει τη 
γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω πρόταση. 
Το τμήμα γεωργίας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε 
τη γνωμοδότηση του στις 5 Δεκεμβρίου 1985, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Storie-
Pugh. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 232η σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση 
της 18ης Δεκεμβρίου 1985), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση: