ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 253 
 
 
 
Vol. 1983/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
00Μ(83) 253 τελικό
ΕΠΙΤΡΟ ΠΗ _  Βρυξέλλες, 4 Μαϊου 1
Τ Ο Ν  \
Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν  Ε ΣΩ ΤΕ Ρ ΙΚ Ο  Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο
Γενική Γραμματεία
Α Ν Α Κ Ο ΙΝ Ω Σ Η Σ Τ Η Σ  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ
Αίτηση για σύμφωνη γνώμη, δυνάμει ταυ άρθρου 56, παράγραφος 2α) 
της συνθήκης Ε Κ Α Χ , προκειμενού να χορηγηθεί δάνειο μετατροπής 
στην εταιρία B ristol - Myers C om pany Ltd., Ηνωμένο Βασίλειο.
C0M(B3) 253 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα S Αίτηση για σδμφωνη γνδμη, δυνδμεί του δρθρου 56, παρδγρα(ρος 2α)  
της συνθήκης ΕΚΑΧ, προκεΐμένου να χορηγηθεί δδνειο μετατροπής  
στην εταιρεία Bristol-Myers Company, Ltd., Ηνωμένο Βασίλειο.
I. ΕΤΑΙΡΕΙΑ
ΑιτδνΑριθ. 368
Bristol-Myers Company, Ltd.
Έδβα
Μητρική εταιρεία  
Δι καίοδχοςStation Road, Langley, Slough,
Berks., England SL3 6EB
Bristol-Myers Company,
345 1 Park Avenue, New York, New York,  
U.S.A., 10154
Bristol-Myers Company, Limited
Τομέας δραστη­
ριότητας του δικαιούχουΚατασκευή, εμπορία και διανομή καλλυντικήν  
(κυρίως για την περιποίηση των μαλλι&ν και  
αποσμητικδ) και φαρμακευτικδ προΐδντα (κυ­
ρίως ψαρμακα για καρδιο-αγγείακές παθήσεις  
και κατδ του καρκίνου).
Π ρ ο σ ω ρ ιν ή  δίΕύθυνση :  Rue de la Loi 200,  B-1049  Bruxelles — .Τηλέφωνο 7350040 /7358030 /735804 C/7366000 — Τηλ£γραφικήδΐ€ύθυναη:"ΟΟΜΕϋΗ Bruxelles" —
T eA cÇ : "COMEU B 21 877”

II. ΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή : Το σχέδια συνίσταταί στην αγορά και μετατροπή του πρδην
εργοστασίου Ronson Products στο Cramlington, Northumberland  
προκειμένου να συγκεντρωθούν όλες οι εγκαταστάσεις κα-  
τασκευής κ»ι συσκευασίας της Bristol-Myers U.K. σε ένα  
τδπο αντί σε δυο δηλ. στο Langley, Berks, and Ruislip,  
Middlesex.
Κδστος : Οικόπεδα
ϊ Κτίρια£ 000 
750
: Εγκαταστάσεις και  
μηχανήματα 4,000
ϊ Λοιπδ 500
: Σύνολο 5,250 (i 0,78 εκατ. ECU)
ΧρονοδIδγραμμα : 1982-84
Αγορά : Η αναδιοργάνωση των δραστηριοτήτων της εταιρείας στο
CΓamlington δεν αποβλέπει στην αύξηση της παραγωγής  
ή του μεριδίου της στην αγορδ, αλλδ στη βελτίωση του  
κόστους παραγωγής.
Περιβδλλον : Μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος σύμφωνα με  
την ισχδουσα νομοθεσία.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με το βισμηχανικδ αυτδ κλδδο καθδς και  
με τον ανταγωνισμό εξετάστηκαν λεπτομερδς. Δεν αποτελούν κδλυμμα για  
τη χορήγηση του αιτουμένου δανείου.
Το πρόγραμμα κρίνεται ως οικονομικά υγιές, θα συμβδλει σημαντικδ στην  
εκ νέου ανάπτυξη της περιοχής που έχει υποστεί τις επιπτδσεις της κάμ­
ψης των βιομηχανιδν της ΕΚΑΧ.

- 3 -
III. ΠΕΡΙΟΧΗ
Τδπος εκτέλεσης σχεδίου
Ποσοστδ ανεργίαςΕργοστδσιο ΒΤ 59/3 και 4,
Bassington Industrial Estate,  
Cramlington, Northumberland, North
Η ανεργία ανδρδν και γυναικδν συνολικδ  
ήταν το Δεκέμβριο 1982 44,255 δηλ. ποσο­
στδ 19,50 /ο, το οποίο είναι αρκετδ υψηλδ.
Κατηγορία εθνικδν περιφε­
ρειακών ενισχδσεων της  
περιοχήςΠεριοχή ανδπτυξης.
Η βιομηχανία ΕΚΑΧ υπήρξε βασική πηγή απασχδλησης ατην περιοχή.
IV. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
Εργαζβμενοι ΕΚΑΧ που κατέστησαν : Το σδνολο των ανέργων που στο παρελθδν  
- - απασχολοδντο οτις βιομηχανίες δνθρακαδ.αΒΕα'μρ^ π ην Π Ε Ρ ί.^ Ιτρ υ ^ υ(3α ^  το ^  1982, 3 ,420
σχεδίου (δνδρες και γυναίκες).
θέσεις απασχδλησης που
δημιουργοδνταI απδ το σχέδιο I 225
Κατδρτιση : Σχεδιδζεταί ένα πρδγραμμα κατδρτισης  
του προσωπικού, για το οποίο έχουν  
δοθεί λεπτομέρειες.
Η Επιτροπή εκτιμδ δτΐ η αίτηση πληροί τους δρους του δρθρου 56 (2α) της  
συνθήκης ΕΚΑΧ και 6τι οι νέες θέσεις-απασχδλησης που θα δημιουργηθοδν  
απδ το σχέδιο μποροδν να απορροφήσουν σε παραγωγική απασχδληση εργαζδ-  
μενους ΕΚΑΧ που έχουν καταστεί διαθέσιμοι.

- 4 -
V. ΔΑΝΕΙΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
ΑιτηΒάν δάνειο ϊ £ 2·6 εκατομμύρια
Χορηγούμενο δάνειο S Η Επιτροπή ενάκρινε δάνειο ύψους 2.6 εκα­
τομμυρίων (περίπου 4.25Θ εκατομμύρια ECU)  
ή αντίστοιχης αξίας στην εταιρεία που ανα-  
φίρεται προηγουμένως σύμφωνα με τα κριτή­
ρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ C Β2 της  
29ης Μαρτίου 1979).
Επίάβτηση επιτοκίου : 3 εκατοστιαίες μονάδες κατ'ύτος για πάντε  
χρδνία και για ποσά 3,3 εκατομμυρίων ECU.
Αριθμάς θέσεων απασχάλησης  
με βάση τον οποίο υπολογί­
ζεται η επίδάτηση του επι-  
τοκίου: 165 Βάσεις απασχάλησης κατάλληλες για  
πρδην εργαζάμενους ΕΚΑΧ, στους οποίους  
πρέπει να προσφερθούν κατά προτεραιάτητα.
VI. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνδμη του Συμβουλίου για την απδφαση αυτ^.