Αριθ. C 254/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 9. 88 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 428/87 
του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1987 
COM(88) 487 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 254/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό αριθ. .. ./88 του Συμβουλίου της ... η 
Βιρμανία έχει καταταγεί στην ομάδα των χωρών που επω­
φελούνται από το σύστημα συμψηφισμού της απώλειας 
εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ των λιγότερο προηγμένων 
χωρών που δεν έχουν υπογράψει την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-
ΕΟΚ· 
Ότι λόγω της πολύ μεγάλης αύξησης των προβλεπόμενων 
δαπανών του συστήματος που οφείλεται στην απόφαση να 
συμπεριληφθεί η Βιρμανία στις δικαιούχες χώρες, κρίνεται 
σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 4 του κανονισμού υπ' 
αριθ. 428/87 του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη της εφαρ-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Ρ, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
σε θέματα περιβάλλοντος των ετών 1973 ('), 1977 (2), 
1983 (3), 1987 (4), δίνουν έμφαση στην εναρμόνιση των 
(•) ΕΕ αριθ. C 112 της 20. 12. 1973, α 1. 
Ο ΕΕ αριθ. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. C 328 της 7. 12. 1987, σ. 1. μογής του άρθρου 5 του ιδίου κανονισμού ('), σχετικά με τη 
διαδικασία τόυ προϋπολογισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Τροποποιείται το άρθρο 4 του κανονισμού 428/87 ως εξής: 
«Το δημοσιονομικό κόστος που θεωρείται αναγκαίο για 
την εφαρμογή του συστήματος δυνάμει του άρθρου 1 δεν 
πρέπει να υπερβεί τα 65 εκατ. ECU για την πενταετία 
από το οικονομικό έτος 1987 έως το οικονομικό έτος 
1991». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 43 της 13. 2. 1987, σ. 1. 
μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος και στην ανάγκη 
μείωσης των συγκεντρώσεων των κυριότερων ρύπων στον 
περιβάλλοντα αέρα μέχρις ότου επιτευχθούν επίπεδα που 
θεωρούνται αποδεκτά από πλευράς προστασίας των ευαί­
σθητων οικοσυστημάτων 
ότι η οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας παρέχει τη δυνατότητα επιλογής 
μεταξύ δύο μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης και δύο 
συνόλων οριακών τιμών που αναφέρονται στις εν λόγω 
μεθόδους· 
ότι το άρθρο 10 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας προ­
βλέπει την υποχρέωση υποβολής, μεταξύ του Ιουλίου 1987 
και του Ιουλίου 1988, προτάσεων σχετικών με την εν λόγω 
παράλληλη εφαρμογή δύο διαφορετικών συνόλων μεθόδων 
μετρήσεως και οριακών τιμών 
(5) ΕΕ αριθ. L 229 της 30. 8. 1980, σ. 30. Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/779/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές 
τιμές και τις καθοδηγητικές τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα 
αιωρούμενα σωματίδια 
COM(88) 436 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 1988) 
(88/C 254/08) 
30. 9. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 254/7 
ότι, στις προτάσεις αυτές, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα 
αποτελέσματα των παράλληλων μετρήσεων που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 10 και η ανάγκη απο­
φυγής μεροληπτικών διατάξεων 
ότι τα αποτελέσματα των παράλληλων μετρήσεων δείχνουν 
ότι οι οριακές τιμές που ορίζει το παράρτημα Ι και το 
παράρτημα IV δεν είναι ανάλογης αυστηρότητας· 
ότι ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις οριακές τιμές του 
παραρτήματος Ι, ενώ άλλα εκείνες του παραρτήματος IV· 
ότι η πρακτική αυτή έχει ως συνέπεια τη χρήση διαφορε­
τικών και δύσκολα συγκρίσιμων μεταξύ τους μεθόδων δειγ­
ματοληψίας· 
ότι είναι πολύ σημαντικό να εναρμονιστούν οι μέθοδοι 
μετρήσεων και ότι ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διαμορ­
φωθεί, να αναπτυχθεί και να τελειοποιηθεί μια μέθοδος 
αναφοράς για την ανάλυση και τη δειγματοληψία των αιω­
ρούμενων στον αέρα σωματιδίων 
ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για την τήρηση των 
οριακών τιμών στις ζώνες παρέκκλισης, το συντομότερο 
δυνατόν, και το αργότερο πριν από την 1η Απριλίου 1993* 
ότι τα μέτρα αυτά στηρίζονται στην μία ή την άλλη μέθοδο 
μετρήσεως και στις σχετικές τιμές που καθορίζει η οδηγία 
80/779/ΕΟΚ' 
ότι η διττή προσέγγιση που υφίσταται για τη μέτρηση των 
αιωρούμενων στον αέρα σωματιδίων αποτελεί πηγή διακρί­
σεων μεταξύ των κρατών μελών 
ότι η ανάγκη διατύπωσης προτάσεων που επιτρέπουν την 
αποφυγή της διττής αυτής προσέγγισης, χωρίς παράλληλα 
να τίθεται επί τάπητος η ολοκλήρωση των μέτρων που 
έχουν λάβει τα κράτη μέλη για την τήρηση των οριακών 
τιμών απαιτεί αναθεώρηση σε δύο διαδοχικές φάσεις· 
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρούσες τροποποιήσεις 
στις απαιτήσεις που απορρέουν από το άρθρο 3 για τα 
κράτη μέλη που εφαρμόζουν το παράρτημα IV, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο Ι 
Η οδηγία 80/779/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 10 αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 το κράτος μέλος 
που αποφασίζει να κάνει χρήση των διατάξεων της παρα­
γράφου 2 οφείλει: — να ενημερώσει την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουα­
ρίου 1990 για την ύπαρξη ζωνών όπου εκτιμά ότι οι 
συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων 
σωματιδίων στην ατμόσφαιρα ενδέχεται να υπερβούν, 
πέραν της 1ης Ιανουαρίου 1990, τις οριακές τιμές που 
ορίζει το παράρτημα IV, 
— να ανακοινώνει στην Επιτροπή, από την 1η Απριλίου 
1990, τα σχέδια περί σταδιακής βελτίωσης της ποιό­
τητας του αέρα στις ζώνες αυτές. Τα σχέδια αυτά, 
καταρτιζόμενα με βάση κατάλληλες πληροφορίες για 
τη φύση, την προέλευση και την εξέλιξη της 
ρύπανσης, περιγράφουν ειδικότερα τα ληφθέντα ή 
ληπτέα μέτρα καθώς και τις διαδικασίες που εφάρ­
μοσε ή που πρόκειται να εφαρμόσει το κράτος μέλος. 
Τα εν λόγω μέτρα και διαδικασίες, αναμένεται στο 
εσωτερικό των εν λόγω ζωνών, να οδηγήσουν τις 
συγκεντρώσεις διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων 
στην ατμόσφαιρα σωματιδίων σε επίπεδα κατώτερα ή 
ίσα με τις οριακές τιμές που περιλαμβάνει το παράρ­
τημα IV, το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο, 
πριν από την 1η Απριλίου 1993. 
4. Προκειμένου να άρει τα μειονεκτήματα της σημε­
ρινής διττής προσέγγισης των παραρτημάτων Ι και IV, η 
Επιτροπή θα υποβάλει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 
πρόταση για γενική αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας, 
στην οποία θα λαμβάνεται υπόψη η κτηθείσα πείρα στο 
πλαίσιο των μελετών που αναφέρονται στην παράγραφο 
5 και των αποτελεσμάτων των μεταγενέστερων μετρή­
σεων που θα πραγματοποιηθούν με τη βοήθεια μεθόδου 
αναφοράς για τα αιωρούμενα σωματίδια. Η επεξεργασία 
της μεθόδου αυτής πρέπει να ολοκληρωθεί από την Επι­
τροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1990. 
Η πρόταση αυτή μπορεί επίσης να αναφέρεται σε άλλες 
πλευρές, που ενδέχεται να απαιτούν αναθεώρηση υπό το 
φως των επιστημονικών γνώσεων και της πείρας που θα 
έχουν αποκτηθεί κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της 
παρούσας οδηγίας». 
2. Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το κατω­
τέρω παράρτημα. 
Άρΰρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη 
συμμόρφωση τους προς την παρούσα οδηγία το αργότερο 
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1989 και ενημερώνουν αμέσως περί 
αυτού την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­
μενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρ^ρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ApiS. C 254/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 9. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
1. Ο πίνακας Α αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: 
«ΠΙΝΑΚΑΣ Α 
Οριακές τιμές για το διοξείδιο του Θείου εκφραζόμενες σε μg/m3 και συνδεόμενες τιμές για τα αιωρούμενα 
σωματίδια, εκφραζόμενες σε μg/m3. 
Περίοδος 
Έτος 
Χειμώνας 
(1η Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου) 
Έτος 
(αποτελούμενο από μονάδες 
περιόδων μετρήσεως 24 ωρών) Οριακή τιμή για το διοξείδιο του θείου 
80 
(μέσος όρος των μέσων καθημε­
ρινών τιμών που μετρήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του έτους) 
120 
(μέσος όρος των μέσων καθημε­
ρινών τιμών που μετρήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του έτους) 
130 
(μέσος όρος των μέσων καθημε­
ρινών τιμών που μετρήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του χειμώνα) 
180 
(μέσος όρος των μέσων καθημε­
ρινών τιμών που μετρήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του χειμώνα) 
250 (') 
(98ο εκατοστημόριο του συνόλου 
των μέσων καθημερινών τιμών που 
μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 
έτους) 
350 Ο 
(98ο εκατοστημόριο του συνόλου 
των μέσων καθημερινών τιμών που 
μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 
έτους) Συνδεόμενη τιμή για τα 
αιωρούμενα σωματίδια 
> 150 
(μέσος όρος των μέσων καθημερινών 
τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρ­
κεια του έτους) 
< 150 
(μέσος όρος των μέσων καθημερινών 
τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρ­
κεια του έτους) 
> 200 
(μέσος όρος των μέσων καθημερινών 
τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρ­
κεια του χειμώνα) 
< 200 
(μέσος όρος των μέσων καθημερινών 
τιμών που μετρήθηκαν κατά τη διάρ­
κεια του χειμώνα) 
> 350 
(95ο εκατοστημόριο του συνόλου 
των μέσων καθημερινών τιμών που 
μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 
έτους) 
< 350 
(95ο εκατοστημόριο του συνόλου 
των μέσων καθημερινών τιμών που 
μετρήθηκαν κατά τη διάρκεια του 
έτους) 
(') Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση της τιμής αυτής για διάστημα 
μεγαλύτερο των τριών συναπτών ημερών. Επιπλέον τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν κάδε προσπάθεια για την πρό­
ληψη και τη μείωση τέτοιων υπερβάσεων της εν λόγω τιμής. 
2. Στο σημείο (i), πρώτη περίπτωση, το υφιστάμενο κείμενο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Η μέθοδος αναφοράς του παραρτήματος III Α».