19.4.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C108/39
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
στηγνωμοδότησητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕχιτροχής
Hακόλουθητροπολογίαπουυπεβλήθηγιατηγνωμοδότησητουτμήματοςσύμφωναμετονεσωτερικόκανονισμό,
απορρίφθηκεκατάτηδιάρκειατηςσυζήτησης .
Παράγραφος1.5
Τοσημείοναδιατυπωθείωςεξής:
«HΟΚΕσυμφωνείμετηνπρότασητηςΕπιτροπήςόπωςτακράτημέληδιαθέτουνεπαρκήμέσαστιςυπηρεσίες
ελέγχου.»
Αιτιολογία
HΟΚΕδενεπιθυμείναυπαγορεύσειστηνΕπιτροπήτοναριθμότωνεπιθεωρητώνπουθαεπιβληθείσεκάθεκράτος.
Αποτέλεσματηςψηφοφορίας
Ψήφοιυπέρ:21,ψήφοικατά:45,αποχές:5.
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίουγιατηνκαθιέρωσηειδικούσυστήματος
βοήθειαςσεχώρεςτηςΑφρικής,τωνΚαραϊβικώνκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ)στουςπαραδοσιακούς
προμηθευτέςμπανάνας
(93/C108/11)
Στις11Ιανουαρίου1993καιμεβασητιςδιατάξειςτουάρθρου100AτηςΣυνθήκηςΕΟΚτοΣυμβούλιο
αποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητηςΟΚΕγιατηνπαραπάνωπρόταση.
HΟΚΕόρισεγενικόεισηγητήτονκ.OvideEtienne,στονοποίοανάθεσετιςσχετικέςεργασίεςγια
τηνκατάρτισητηςγνωμοδότησης .
Κατάτην303ησύνοδοολομέλειας(συνεδρίασητης25ηςΦεβρουαρίου 1993),ηΟικονομικήκαι
ΚοινωνικήΕπιτροπήυιοθέτησεμεμεγάληπλειοψηφία,19ψήφουςκατάκαι8αποχέςτηνακόλουθη
γνωμοδότηση .
HΟΚΕεπιδοκιμάζειτηνπρότασητηςΕπιτροπήςμετην
επιφύλαξητωνεξήςπαρατηρήσεων :1.2.Μετηδιάταξηαυτήυπάρχεικίνδυνοςναδημιουργη­
θούνδυσκολίεςσεορισμένουςπαραδοσιακούς παραγωγούς
απότιςχώρεςτηςΑφρικής,τωνΚαραϊβικώνκαιτουΕιρηνι­
κού(ΑΚΕ),ιδίωςεκείνωντωνοποίωνταεισοδήματαεξαρτώ­
νταισεμεγάλοβαθμό,απόταέσοδαπουπροέρχονταιαπό
τιςμπανάνες.
1.Εισαγωγή
1.3.HπρότασητηςΕπιτροπήςέχεισανστόχο,σύμφωμα
μετηνΤέταρτηΣύμβασηΑΚΕ/ΕΟΚκαιτοπρωτόκολλο 5
τηςενλόγωΣύμβασης,ναυπάρξειεπιτήρησηώστεηΚΟΑ
στοντομέατηςμπανάναςναμηθέσειτουςπαραδοσιακούς
προμηθευτέςμπανάναςαπότιςχώρεςΑΚΕ,σεκατάσταση
λιγότεροευνοϊκήαπόεκείνητηνοποίααπελάμβανανπριν
απότηνεφαρμογήτηςανωτέρωΣύμβασης.1.1.HκαθιέρωσηΚοινήςΟργάνωσηςΑγοράς(ΚΟΑ)στον
τομέατηςμπανάναςδημιουργείνέεςυποχρεώσειςγιατους
προμηθευτέςτηςκοινοτικήςαγοράς,κυρίωςόσοναφοράτην
ποιότητα.

Αριθ.C108/40 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.4.93
3.5.Hστήριξητουεισοδήματοςαποτελείσυμπλήρωματου
μηχανισμούStabex,στηνπερίπτωσηπουoτελευταίοςδεν
αποζημιώνειπλήρωςτιςαπώλειεςεισοδήματοςπουυφίστα­
νταιοιπαραδοσιακοίπρομηθευτέςΑΚΕ.
4.Ειδικέςπαρατηρήσεις
4.1.Άρθρο5,παράγραφος2
4.1.1.HΟΚΕυπογραμμίζειότιείναισκόπιμοναμησυνδε­
θείηστήριξητουεισοδήματοςμετααποτελέσματατηςΚΟΑ
τηςμπανάνας,προκειμένουναδιατηρηθείμετοStabex.
4.1.2.ΣύμφωναμετηγνώμητηςΟΚΕπρέπειενδεχομένως
ναδιευκρινισθείότιηστήριξητουεισοδήματος :
—δενεφαρμόζεταιπέραντηςποσόστωσηςπουπαρέχεται
στιςπαραδοσιακέςχώρεςτηςΑΚΕ,
—δενεφαρμόζεταιανηπτώσητωντιμών,οφείλεταιστο
γεγονόςότιοιπαραδοσιακέςχώρεςΑΚΕυπερέβησαντην
ποσόστωση,
—ανταποκρίνεται ενδεχομένωςστηδιάρκειαπουπροβλέπε­
ταιγιατηνΚΟΑτηςμπανάνας.
4.2.Άρθρο6,παράγραφος5
4.2.1.HΟΚΕπροτείνειηεξαίρεσηπουπροβλέπεταινα
μηνθεωρηθείωςτοιαύτη.Φρονείότιοιπροκαταβολέςπρέπει
νακαταβάλλονται κανονικά,καιμετάαπότοπρώτοέτος
εφαρμογήςτουκανονισμού .2.Εσωτερικόκαθεστώς
2.1.HΕπιτροπήαναζητείένακαθεστώςπουθαεπιτρέπει
συγχρόνως :
—ναδιατηρηθούνοιεξαγωγέςτωνπαραδοσιακώνπαραγω­
γώνΑΚΕ,
—νατηρηθούνοισυμφωνίεςτηςΑομέ,
—νακαταστείδυνατήηαρμονικήεφαρμογήτηςΚΟΑστον
τομέατηςμπανάναςμέσωτηςενίσχυσηςτωνσυμβεβλημέ­
νωνπαραγωγώνπουζημιούνταιαπόαυτήν.
3.Γενικέςδιατάξεις
3.1.Τοσύστημαπαροχήςβοήθειαςπουέθεσεσεεφαρμογή
ηΕπιτροπήπεριλαμβάνειδύοπτυχές:
α)τεχνικήκαιοικονομικήβοήθεια·
β)στήριξητουεισοδήματος .
3.2.ΑφοράτιςπαραδοσιακέςχώρεςΑΚΕ.
3.3.Hτεχνικήβοήθειαέχειωςστόχοτηνβελτίωσητης
ποιότηταςκαιτηςεμπορίαςτωνπροϊόντων.Πρόκειται,ιδιαί­
τερα,ναεπιτρέψειστουςπαραδοσιακούς προμηθευτέςΑΚΕ
ναπροσαρμοσθούν ταχέωςστιςνέεςπροδιαγραφέςπουκαθιε­
ρώνονταιστοπλαίσιοτηςΚΟΑτουτομέατηςμπανάνας.
3.4.Hτεχνικήβοήθειαθαβασισθείστιςοργανώσειςτων
παραγωγώνπουθαιδρυθούνενπροκειμένω ,ήσταπρογράμ­
ματαπουέχουντεθείσεισχύκαιέχουντονίδιοσκοπό.
Βρυξέλλες.25Φεβρουάριου1993.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ