ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 242 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) JOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θίστιση καθεστώτος στατιστικού ελέ-γχου του εμπορίου 
του ερυθρού τόνου (Thunnus Thynnus) στην Κοινότητα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
-e 
AlTIOhOYIKH ΕΚΘΕΣΗ 
Η Διεθνής Σύμβαση για τη διαχείριση των τονοεώών του ΑτΧαντικού, 
ονομαζόμενη κατωτέρω "Σύμβαση ICCAT" αποτεΧεί το διεθνές πλαίσιο, εντός του 
οποίου αναπτύσσεται η ποΧιτική διαχείρισης και διατήρησης των τονοειδών του 
ΑτΧαντικού Ωκεανού καθώς και των -γειτονικών θαΧασσών. Κατά την όγδοη έκτακτη 
συνεδρίαση της η οποία πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη από 8 έως 13 Νοεμβρίου 
1992, <£/όωσ< απόφαση, μι ιην οποία καθιστά νηοχρεωιική ΊΟ αργό itρο μέχρι />/'' 
1η Σεπτεμβρίου 1993 την υποβοΧή ενός στατιστικού εγγράφου ονομαξό μενού κατωτέρω 
'Εγγραφο για την Εισαγωγή, του ερυθρού τόνου στο έδαφος αμφοτέρων των 
συμβαΧΧομέ νων μερών. 
Με την απόφαση του ΣυμβουΧίου 86/238/ΕΟΚ, της 9ης Ιουνίου 1986 η 
Κοινότητα ενέκρινε την προσχώρηση" της στην Σύμβαση ICCAT, όπως τροποποιήθηκε με 
το πρωτό κοΧΧο που προσαρτήθηκε στην τεΧική πράξη της Διάσκεψης των πΧηρεξουσίων 
των Κρατών που είναι μέΧη της Σύμβασης η οποία υπογράφηκε στο Παρίσι στις 10 
ΙουΧίου 1984· επί του παρόντος συμμετέχει στις εργασίες τις ICCAT ως 
παρατηρητής αναμένοντας να οΧοκΧηρωθούν οι διαδικασίες επικύρωσης που κίνησε η 
εν λόγω αρχή. Οστό σο, τα Κράτη μέΧη της Κοινότητας που αποτεΧούν αυτή τη στιγμή 
μέΧη της Σύμβασης, υποχρεούνται να τηρούν και να εφαρμό ζουν τις αποφάσεις της 
ICCAT. Για την καΧή Χειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για m εζασφαΧιστεί η 
enaia εφαρμογή σε οΧό κΧηρη την κοινοτική επικράτεια της απόφασης αυτής, είναι 
αναγκαίο να θεσπιστούν κανό νες εφαρμογής σε κοινοτικό επίπεδο. 
Η απόφαση αυτή που αναφέρεται, ανωτέρω προβΧέπει αφενός τις πΧηροφορίες 
που πρέπει να παρέχονται με το εν Χό γω έγγραφο καθώς και τηι· επικύρωση τον και 
αφετέρου τη χρησιμοποίηση αυτού τον εγγράφου οτο διεθνές ιμηόριο του ερυθρού 
τόνου και την συγκέντρωση των στατιστικών δεδομένων. 
Στο πλαίσιο της εφαρμογής σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να προβΧέπεται 
ό σον αφορά τα αλΐ€ΐ5ματα που πραγματοποιήθηκαν από σκάφη υπό σημαία 
Κράτους μέΧους και καταχωρημένα ή νηοΧογημένα σ'αυτό 
την έκδοση εγγράφου, σύμφωνα με ένα υπόδειγμα που συμπΧηρώνεται και 
υπογράφεται από τον πΧοίαρχο του αΧιευτικού σκάφους με ευθύνη του, 
ο έΧεγχος του εγγράφου κατά την εκφό ρτωση του προϊό ντος με σκοπό 
την διάθεση του εμπό ριο σε κοινοτικό έδαφος, από τις αρμό διες αρχές 
των Κρατών μέΧων, 
για τα αλΐ€ΐΐματα που πραγματοποιούνται από σκάφη τρίτων, 
η απαίτηση για έκδοση παραμφερούς εγγράφου και έΧεγχος αυτού τον 
εγγράφου από τκ; TÎXOJWMWÇ αρχές κατά την ίΧηΊΟερη κυκλοφορία /οι» 
7rpoiO ντος σε κοινοτικό έδαφος, 
την συγκέντρωση πΧηροφοριών για τη διαβίβαση τους στο ICCAT. 
Συνεπώς η Επιτροπή προτείνει την έκδοση της πρό τάσης κανονισμού του 
ΣυμβουΧίου για τη θέσπιση καθεστώτος στατιστικού εΧέγχου του εμπορίου του 
ερυθρού τό νου στην Κοινό τητα. 
3 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη θέσπιση καθεστώτος στατιστικού ελέγχου του εμπορίου 
του ερυθρού τόνου (Thunnus Thynnus) στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΤΜΗΟΎΜΟ ΊΧΙΝ ETPiiUAÏKUN ΚΟΙΝΟΤΗΊΧΙΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το 
άρθρο 43 , 
την πρό τάση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουΧίου, ( * ) 
Εκτιμώντας : 
ό τι πρέπει να διασφαΧισθεί η κατάλληλη διαχείριση και διατήρηση των τονοειδών 
του ΑτΧαντικού Ωκεανού και των γειτονικών θαΧασσών ότι η διεθνής σύμβαση για 
τη διατήρηση των τονοειδών του ΑτΧαντικού, ονομαζόμενη κατωτέρω «Σύμβαση 
1CCAT», που ισχύει από τις 21 Μαρτίου 1969, αποτεΧεί το κατάΧΧηΧο διεθνές 
πλαίσιο εντός του οποίου ακοΧουθείται η εν λόγω πολιτική* 
ότι η Κοινότητα ενέκρινε με απόφαση του ΣυμβουΧίου 86/238/ΕΟΚ της 9ης Ιουνίου 
1986{.1>), τη προσχώρηση της στη Σύμβαση JCCAT, όπως τροποποιήθηκε με το 
πρωτό κοΧΧο που προσαρτήθηκε στην τελική πράξη της Διάσκεψης των Πληρεξουσίων 
των κρατών που αποτελούν μέρη της σύμβασης, η οποία υπογράφτηκε στο Παρίσι στις 
10 Ιουλίου 1984· ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύρωσης, η 
Κοινό τητα συμμετέχει στις εργασίες της 1CCAT ως παρατηρητής · 
(1) 
(Ζ) ΕΕ αριθ. L 162 της 18.06.1986, σ. 33 
y 
ότι στο πλαίσιο των μέτρων ρύθμισης του αποθέματος του ερυθρού τόνου, η ICCAT 
εξέδωσε, κατά την 8η έκτακτη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη 
από 8 έως 13 Νοεμβρίου 1992, απόφαση που αποσκοπεί στο να καταστήσει 
υποχρεωτική, το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου 1993, την υποβοΧή στατιστικού 
εγγράφου για την εισαγωγή του ερυθρού τό νου στο έδαφος αμφοτέρων των 
συμβαΧΧομένων μερών · ό τι η από φάση αυτή προβΧέπει ό τι το εν λό γω έγγραφο 
εκδίδεται από τη χώρα της οποίας το αλιευτικό σκάφος φέρει τη σημαία· 
ό τι τα κράτη μέλη της Κοινό τητας, που επί του παρό ντος αποτεΧούν μέρη της 
σύμβασης, υποχρεούνται να τηρούν και να εφαρμό ζουν τις αποφάσεις της 1CCAT' ό τι 
για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για να εξασφαλισθεί η ενιαία 
εφαρμογή στο σύνοΧο της κοινοτικής επικράτειας, της εν λόγω απόφασης, είναι 
αναγκαίο να θεσπισθούν κοινοτικοί κανό νες · 
ό τι οι κοινοτικοί κανό νες αυτοί πρέπει να προβΧέπουν την έκδοση στατιστικού 
εγγράφου το οποίο περιέχει ορισμένα στοιχεία · ότι το έγγραφο αυτό πρέπει να 
συμπληρώνεται από τον πλοίαρχο του σκάφους που αλιεύει τον ερυθρό τόνο, και 
πρέπει να παρουσιάζεται και να ελέγχεται κατά την εκφό ρτωση του ερυθρού τό νου 
στην Κοινότητα από τα κοινοτικά σκάφη, καθώς και κατά την εΧεύθερη κυκλοφορία 
του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινό τητας · 
ότι σε περίπτωση μη τήρησης από τους ενδιαφερομένους εμπορικούς φορείς, των 
θεσπισθέντων διατάξεων, πρέπει τα κράτη μέΧη να επιβάλλουν ανάλογες κυρώσεις· 
τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν το εμπό ριο του ερυθρού τό νου και λαμβάνονται 
στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, για να 
τα δια/?ΐ|8άσει με τη σειρά της στην επιτροπή της ICCAT· 
ΕΖΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το εμπόριο του ερυθρού τόνου (Thunnus Thynnus) που υπάγεται στον κωδικό της 
συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) .... υπόκειται, στην Κοινότητα, στους κανόνες 
στατιστικού ελέγχου που θεσπίζονται με τον παρό ντα κανονισμό . 
.Γ 
Άρθρο 2 
1 . Κάθε ποσό τητα ερυθρού τό νου που αναφέρεται στο άρθρο 1, έχει αΧιευθεί 
από σκάφος που φέρει σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο σ' αυτό , 
και εκφορτώθηκε στην Κοινότητα και/ή εξήχθη προς τρίτες χώρες, πρέπει 
να συνοδεύεται από στατιστικό έγγραφο ονομαζόμενο κατωτέρω «το 
στατιστικό έγγραφο» που εκδίδεται σύμφωνα με ένα υπόδειγμα το οποίο 
εμφαίνεται σε παράρτημα. 
2. Το στατιστικό έγγραφο πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από 
τον πλοίαρχο του σκάφους που πραγματοποίησε την αλιεία του ερυθρού 
τό νου. Ο πλοίαρχος εγγυάται την ακρίβεια των δηλώσεων του. 
3. Για τις εκφορτωθείσες ποσότητες που θα τεθούν στο εμπόριο εντός της 
Κοινό τητας, οι αρμό διες αρχές του κράτους μέΧους εκφό ρτωσης πρέπει να 
ελέγχουν την ακρίβεια των ενδείξεων που υπάρχουν στο στατιστικό 
έγγραφο. 
Άρθρο 3 
1. Κάθε ποσό τητα ερυθρού τό νου που αναφέρεται στο άρθρο 1, και τίθεται σε 
εΧεύθερη κυκλοφορία στην κοινοτική αγορά, πρέπει να συνοδεύεται από 
στατιστικό έγγραφο, υπογεγραμμένο από τον πλοίαρχο του αλιευτικού 
σκάφους, το οποίο έχει τουλάχιστον τα στοιχεία που εμφαίνονται στο 
υπό δείγμα του παραρτήματος. 
2. Οι τεΧωνειακές αρχές του κράτους μέΧους ό που το πρόϊό ν έχει τεθεί σε 
ελεύθερη αγορά, υποχρεούνται να προβούν στον έΧεγχο ακριβείας των 
ενδείξεων που αναφέρονται επί του στατιστικού εγγράφου το οποίο 
αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο. 
Άρθρο 4 
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, τα μέτρα που έΧαβαν για να ελέγξουν 
την ακρίβεια των ενδείξεων που αναφέρονται στο στατιστικό έγγραφο, όπως 
προβΧέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 Χαι το άρθρο 3 παράγραφος 2. 
Άρθρο 5 
1 · Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την πρώτη μέρα του 
δεύτερον μήνα πον ακολουθεί το τέΧος του εξαμήνου, τα εξής στοιχεία 
ανάλογα με την περίπτωση: 
τις εξαμηνιαίες ποσότητες κάθε εμπορικής παρουσίασης του ερυρθού 
τόνου, κατανεμημένες ανά τόπο αλιείας και τύπο αλιευτικού εργαλείου 
που χρησιμοποιήθηκε, οι οποίες εκφορτώθηκαν στο έδαφό ς τους από τα 
πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέΧους και είναι νηολογημένα σ' 
αυτό · η ένδειξη του κράτους μέλους σημαίας ή νηολόγησης του 
αλιευτικού σκάφους πρέπει να διευκρινίζεται· 
τις εξαμηνιαίες ποσότητες κάθε εμπορικής παρουσίασης ερυθρού τόνου, 
κατανεμημένες ανά τρίτη χώρα καταγωγής, τόπο αλιείας και τύπο 
αλιευτικού εργαλείου που χρησιμοποιήθηκε και έχουν τεθεί σε 
ελεύθερη κυκλοφορίας στο έδαφό ς του. 
2. Η Κοινό τητα διαβιβάζει τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
προς την Επιτροπή της Διεθνούς Συμβάσεως για τη Διατήρηση των Τονοειδών 
του ΑτΧαντικού. 
Άρθρο 6 
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιβάλλουν κυρώσεις 
για τις παραβάσεις από τον παρό ντα κανονισμό . 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, και σε κάθε περίπτωση πριν 
από τις 31 Οκτωβρίου 1993, από τη στιγμή της λήψης τους, τα μέτρα που 
προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις .... J993. 
Ο παρών κανονισμό ς είναι δεσμευτικό ς ως προς ό λα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
ΒρυξέΧΧες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ "ICCAT" * 
ΕΙΔΟΣ (Thunnus Thynnus): 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΑΟΣΣΗΜΑΙΑΣ ΚΑΙ ΝΗΟΛΟΓΗΣΗΣΤΟΎ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΎ ΣΚΑΦΟΥΣ: 
ΟΝΟΜΑΤΟΎ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΎ ΣΚΑΦΟΥΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΟΎ ΠΛΟΙΑΡΧΟΥ : 
- Ανατ. Ατλαντικός 
- Δυτ. Ατλαντικός 
- Μεσό γειος 
- Λλλοι 
ΤΟΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ(1 ) : 
ΤΥΠΟΣ ΧΡΗΣ1ΜΟΠΟΙΟΎΜΕΝΟΎΑΛΙΕΎΤΙΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ: 
ΛΙΜΕΝΑΣ ΕΚΦΟΡΤΏΣΗΣ : 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΕΚΦΟΡΤΧΙΣΗΣ : 
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣΕΖΑΓΏΓΗΣ(2) 
ΟΝΟΜΑΤΟΎ ΕΖΑΓΪΙΓΕΏΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΓΣΑΓ^ΓΕΏΣί2) : 
ΧΐϊΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΎ (2 ) : 
ΗΜΕΡΟΜΗΝ1ΑΑΠΟΣΤΟΛΗΣ(2) : 
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΎ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΚΦΟΡΤΏΘΕΙΣΑ Ή ΕΖΑΧΘΕΙΣΑ 
ΠΟΣΟΤΗΤΑ (βάρος οΧό κΧηρου 
προϊό ντος σε τό νους) 
Ημερομηνία 
(υπογραφή του πΧοιάρχου) (3) 
(1) Διαγράφτε τη μη εφαρμοζόμενη μνεία 
(2) να συμπληρωθεί σε περίπτωση εξαγωγής προς τις τρίτες χώρες. 
(3) ο πλοίαρχος του σκάφους πιστοποιεί με την υπογραφή του το αΧηθές των 
στοιχείων που αναφέροιται στο έγγραφο. 

ISSN 0254-1483 
COM(93)242 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 17 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-93-272-GR-C 
ISBN 92-77-56214-5 
Υπηρεσία Eiuotev Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg