1.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ApiS.C 235/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη του δεύτερου πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής 
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής 
Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας 
COM(87) 347τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Ιουλίου 1987) 
(87/C 235/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που έχει 
υπογραφεί, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το δεύτερο πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας 
της Γιουγκοσλαβίας. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παρά­
γραφος 2 του πρωτοκόλλου. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Apt». C 235/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.9.87 
Δεύτερο πρωτόκολλο χρηματοδοτικής συνεργασίας μεταξύ της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίας της Γιουγκοσλαβίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
αφενός, και 
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙ-
ΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ, 
αφετέρου, 
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση τους να αναπτύξουν στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής της 
διευρυμένης Κοινότητας, συνεργασία η οποία θα συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη της Γιου­
γκοσλαβίας και θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεχίσουν για το σκοπό αυτό τη χρηματοδοτική συνεργασία που προβλέπεται 
στη συμφωνία συνεργασίας, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και για το σκοπό αυτό έχοντας ορίσει 
ως πληρεξούσιους: 
ΆρΦρο Ι 
Η Κοινότητα θα συμμετέχει στο πλαίσιο της χρηματοδο­
τικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργα­
σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκο­
σλαβίας, και σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται 
στο παρόν πρωτόκολλο, στη χρηματοδότηση σχεδίων που 
θα συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη της Γιουγκοσλα­
βίας και ειδικότερα στη χρηματοδότηση σχεδίων κοινού 
ενδιαφέροντος για τη Γιουγκοσλαβία και την Κοινότητα. 
Άρΰρο 2 
Για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 και για 
περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 1991, μπορεί να δεσμευτεί 
συνολικό ποσό ύψους 550 εκατομμυρίων ECU υπό μορφή 
δανείων από την Ευρίοπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία 
στο εξής θα καλείται «η Τράπεζα», τα οποία θα χορη­
γούνται από τους ιδίους πόρους της σύμφωνα με τις συμφω­
νίες, τους όρους και τις διαδικασίες που καθορίζονται στα 
καταστατικά της. 
Άρ&ρο 3 
1. Το ποσό που καθορίζεται στο άρθρο 2 θα χρησιμο­
ποιηθεί για να χρηματοδοτηθούν εν μέρει ειδικά κεφαλαιου­
χικά σχέδια που θα υποβάλονται στην Τράπεζα με τη 
συμφωνία της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της 
Γιουγκοσλαβίας από τις τράπεζες ή τους οργανισμούς εργα­
σίας που έχουν την έδρα τους στη Γιουγκοσλαβία. 
2. Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του ποσού θα χρησιμο­
ποιηθεί για τη χρηματοδότηση σχεδίων όσον αφορά τις 
υποδομές κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μετα­φορών, ειδικότερα, τον αυτοκινητόδρομο που θα διασχίζει 
τη Γιουγκοσλαβία και το δευτερεύον οδικό δίκτυο, και το 
υπόλοιπο μέρος θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση 
άλλων αναπτυξιακών σχεδίων. 
3. α) Τα σχέδια θα εξετάζονται όσον αφορά τη δυνατότητα 
επιλογής τους και τα δάνεια θα χορηγούνται 
σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες, όρους και διαδικα­
σίες που καθορίζονται στο καταστατικό της Τρά­
πεζας. 
6) Τα δάνεια που θα χορηγεί η Τράπεζα θα υπόκεινται 
σε όρους όσον αφορά τη διάρκεια τους, που θα καθο­
ρίζονται με βάση τα οικονομικά και χρηματοπιστω-
. τικά χαρακτηριστικά των σχεδίων, λαμβανομένων 
επίσης υπόψη των όρων που επικρατούν στην κεφα­
λαιαγορά στην οποία η Τράπεζα προμηθεύεται τους 
πόρους της. 
γ) Τα επιτόκια θα καθοριστούν σύμφωνα με τις πρα­
κτικές της Τράπεζας κατά την περίοδο υπογραφής 
κάθε σύμβασης δανείου. 
Άρΰρο 4 
1. Τα ποσά που θα δεσμεύονται κάθε χρόνο θα κατανέ­
μονται όσον το δυνατό πιο ομοιόμορφα κατά την περίοδο 
εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου. Κατά την αρχική 
περίοδο εφαρμογής ωστόσο, θα δεσμευτεί ένα αναλογικά 
υψηλότερο ποσό μέσα σε εύλογα όρια. 
2. Τα κεφάλαια που δεν θα έχουν δεσμευτεί κατά το 
τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2, μπορούν 
να χρησιμοποιούνται μέχρις ότου εξαντληθούν. Σ' αυτή την 
περίπτωση τα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν με τους ίδιους 
όρους με αυτούς που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο. 
1.^7 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^^ό^7 
Ταδάνεια που ^ορηγείηΤράπεζα για την εκτέλεση σχεδίων 
μπορούν να λάβουν τη μορφή^ συν^ρηματοδότησης στην 
οποία ^α λάβουν μέρος, ειδικότερα, οι γιουγκοσλαβικές τρά­
πεζες καιοιπιστωτικοίοργανισμοίτωνκρατωνμελωντ^ 
των τρίτων ^ωρων,ηοι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργα­
νισμοί. 
Οι οργανισμοί εργασίας που έ^ουν ιδρυθεί σύμφωνα με τη 
γιουγκοσλαβικά νομοθεσία, είτε συμπεριλαμβάνουν συμμε­
τοχές ξένων είτε ό^ι,^αέ^ουν πρόσβαση επί ίσοιςόροις 
στη χρηματοδότηση που προορίζεται για ττ^ χρηματοδοτικά 
συνεργασία. 
^εκτέλεση,ηδια^είρισηκαιηδιατηρηση των σχεδίων που 
έ^ουν χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής 
συνεργασίας μεταξύ της Ομόσπονδης σοσιαλιστικής Αημο-
κρατίαςτηςΕιουγκοσλαβίαςκαιτ^ς Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικές Κοινότητας, ^α είναι υπό την αρμοδιότητα των 
δικαιούχων οι οποίοι αναφέρονται στο αρ^ρο ^ παρά-
γραφοςΙ. 
ΗΤράπεζα^α μεριμνήσει ώστε τα δάνεια της να χρησιμο­
ποιηθούν με βάση την κατανομή που έ^ει γίνει και με τους 
καλύτερους δυνατούς οικονομικούς όρους. 
Ολα τα νομικά και φυσικά πρόσωπα που διέπονται από τη 
συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας και όλα τα νομικά πρόσωπα της Ομόσπονδης 
σοσιαλιστικές Αημοκρατίαςτης Ριουγκοσλαβίαςμπορούν 
να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στις διαδικασίες διαγω­
νισμών και σε άλΑες διαδικασίες για την ανάθεση των συμ­
βάσεων που μπορούν να ^ρηματοδοτη^ούν,Αυτά τα νομικά 
πρόσωπαπουέ^ουν συσταθεί συμφωνάμε τη νομοθεσία 
ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής ^οι-
νότηταςητης Ομόσπονδης σοσιαλιστικές Αημοκρατίας της 
Ριουγκοσλαβίας πρέπει να έ^ουν την καταστατική έδρα 
τους,τη διοικητικά έδρα τουςητις κυριότερες εγκαταστά­
σεις τους στά εδάφη στα οποία εφαρμόζεταιησυν^ηκη για 
τηνίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότηταςηστην 
Ομόσπονδη σοσιαλιστική ΑημοκρατίατηςΡιουγκοσλαβίας^ 
ωστόσο, στην περίπτωση που μόνοη καταστατική έδρα 
τους βρίσκεται σ^αυτές τις επικράτειεςηστην Ομόσπονδη 
σοσιαλιστική Αημο^κρατίατηςΡιουγκοσλαβίας, οι δραστη-
ριότητεςαυτων των νομικών προσώπων πρέπεινασυνδέ-
ονται πραγματικά και συνεπώς με την οικονομία αυτών των 
επικρατειων^ττ^ς Ομόσπονδης σοσιαλιστικής Αημοκρατίας 
τηςΡιουγκοσλαβίας. 
Α Ριουγκοσλαβία ^α εφαρμόζει για τις συμβάσεις που 
έ^ουν ανατεθεί για την εκτέλεση σχεδίων που χρηματοδο­
τούνται στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας,τις 
φορολογικέςκαιδασμολογικέςσυμφωνίες με τους ίδιους 
ευνοϊκούς όρους με αυτούς που εφαρμόζειγιατο μάλλον 
ευνοούμενο κράτοςηγια τους μάλλον ευνοούμενους οργά 
νισμούς στον τομέα της ανάπτυξης. ϋΡιουγκοσλαβία^α λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξα 
σφαλίσει το ότι οι τόκοι και όλες οι άλλες πληρωμές που 
πρέπει να καταβληθούν στην Τράπεζα, όσον αφορά τα 
δάνεια που έ^ουν^ορηγη^εί στο πλαίσιο της ^ρηματοδο 
τικης συνεργασίας, απαλλάσσονται από οποιοδήποτε φόρο 
που επιβάλλουν οι ομοσπονδιακές αρ^ές, οι αρ^ές των 
λαϊκών δημοκρατιών, οι αυτόνομες επαρ^ίεςηοι κοινοτικές 
αρ^ές 
Α Τράπεζα ^α απαιτήσει ως όρο για τη χορήγηση των 
δανείων της, την παροχή ικανοποιητικής εγγύησης εκ 
μέρους της Ομόσπονδης σοσιαλιστικής Αημοκρατίας της 
Ριουγκοσλαβίαςητων άλλων αρ^ων. 
Κατά τη διάρκεια ισχύος των δανείων που χορηγούνται 
δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ριουγκοσλαβία 
πρέπει να θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με την 
ε^νικ^ της νομοθεσία, ώστε να ^έσει στη διάθεση των οφει 
λετων που έ^ουνλάβει αυτά τα δάνεια καιτων εγγυητών 
των δανείων,το ξένο νόμισμα που είναι αναγκαίο για την 
καταβολή των τόκων, των προμηθειών και άλλων επιβαρύν 
σεων και για την αποπληρωμή του κεφαλαίου. 
Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής συνεργασίας μπο 
ρουν να εξεταστούν στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνεργα 
σίας. 
Ενα ^ρόνο πριν από τη λήξη ισχύος του παρόντος πρωτο­
κόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη ^α εξετάσουν τις συμφωνίες 
που είναι δανατόν να γίνουν για τη χρηματοδοτική συνερ 
γασία για μια περαιτέρω περίοδο. 
Ιοπαρόν πρωτόκολλο επισυνάπτεται στη συμφωνία συνερ­
γασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Ομόσπονδης σοσιαλιστικής Αημοκρατίας τηςΡιου 
γκοσλαβίας που έ^ει υπογραφεί στο Βελιγράδι στις^Απρι-
λίου^Ο. 
Ρ Τοπαρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα 
μετιςκατ^ ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερων^ 
τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την 
ολοκληρωσητωναναγκαίωνγιατο σκοπό αυτό διαδικα 
σιων, 
Τοπαρόν πρωτόκολλο εκδίδεται σε δύο αντίτυπα στην αγ­
γλική, γαλλικά, γερμανική, δανική, ελληνικά, ιταλική, 
ολλανδική, πορτογαλική, ισπανική και σερβοκροατικη 
γλωσσά, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.