ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 180 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά 
με το πολυετές πρόγραμμα (1993-1996) 
κοινοτικών ενεργειών για την περαιτέρω 
ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας της 
πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως 
των MME, οτην Κοινότητα 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα (1994-
1997) κοινοτικών ενεργειών για την 
ασφάλιση της συνέχειας και Tnc πανίωσηο 
της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, 
ιδίως των MME, στην Κοινότητα 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. II Επιτροπή υποβάλλει βάσει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης 
ΕΟΚ δύο προτάσεις τροποποιιιμένο)ν αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικές με την 
εφαρμογή της ανακοινώσεως της "Η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής 
ανάπτυξης στην Ευρώπη" ΚΟΜ (92) 470 τελικό της 13 Ιανουαρίου 1993. Αυτές οι 
τροποποιημένες προτάσεις λαμβάνουν υπόψη πολλές προτάσεις τροποποιήσεων του 
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ληφθείσες ομόφωνα κατά τη διάρκεια της Συνεδρίασης 
της ολομέλειας στις 20 Απριλίου 1993). 
2. Όπως ήδη αναφέρθηκε κατά τη διάρκεια της Συνεδρίασης της ολομέλειας η 
Επιτροπή έλαβε υπόψη κατΌυσίαν τις υιοθετηθείσες προτάσεις του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου είτε στο σύνολο τους, είτε ανασυντάσσοντας τες προκειμένου να 
εξασφαλισθεί η καλή ενσωμάτωση τους στο κείμενο των αποφάσεων. 
Ως εκτούτου ελήφθησαν, για παράδειγμα, υπό μορφή παραρτήματος σε κάθε 
απόφαση οι τροποποιήσεις που διευκρινίζουν το περιεχόμενο κάθε στόχου. 
Εξάλλου η Επιτροπή υιοθέτησε μέρος μόνο των τροποποιήσεο)ν σχετικά με την 
οργάνωση της αντιπροσωπεύσεως το) ν MME: ενίσχυσε τη διαδικασία 
διαβουλεύσεως με τις επαγγελματικές οργανώσεις, χωρίς όμως να συμφωνήσει στο 
αίτημα της άμεσης ιδρύσεως μιας μόνιμης αντιπροσωπευτικής επιτροπής. Ομοίως 
δεν μπόρεσε να δεχθεί στο σύνολο τους τις τροποποιήσεις που προτείνουν ένα νέο 
ορισμό της αρχής της επικουρικότητας. Τέλος δεν μπόρεσε, να δεχθεί τις 
τροποποιήσεις που αφορούν τις δημοσιονομικές διαδικασίες. 
ΑΠΟΦΑΣΗ I 
Τοοποποιηυένη ποόταση 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Τίτλος 
Πρόταση απόφαοης του Συμβουλίου σχετικά 
με το πολυετές πρόγραμμα (1993-1996) 
κοινοτικών ενεργειών για την περαιτέρω 
ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας της 
πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ι6(ως 
των MME, στην Κοινότητα TÎTXOC 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά 
με το πολυετές πρόγραμμα (1993-1996) 
κοινοτικών ενεργειών για την περαιτέρω 
ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας της 
πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως 
των MME, στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
1. ότι, στις 28 Ιουλίου 1989, το 
Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 
89/490/ΕΟΚ, για τη βελτίωση του 
περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την 
προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων 
και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
στην Κοινότητα, όπως τροποποιήθηκε με 
την απόφαση 91/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 18ης Ιουνίου 1991 -Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
1. ότι, στις 28 Ιουλίου 1989, το 
Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 
89/490/ΕΟΚ, για τη βελτίωση του 
περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την 
προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων 
και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων 
στην Κοινότητα, όπως τροποποιήθηκε με 
την απόφαση 91/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
της 18ης Ιουνίου 1991· 
J 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 2 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
2. ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμα του 
της 17ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις 
κοινοτικές δράσεις στήριξης των 
επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων 
(MME), συμπεριλαμβανομένων των 
βιοτεχνικών, επιβεβαίωσε τη δέσμευση 
του να υποστηρίξει την παγιοποίηση των 
δράσεων που διεξάγονται υπέρ των 
επιχειρήσεων· 
3. ότι η εξέλιξη της οικονομικής 
κατάστασης καθιστά απαραίτητη μια 
πρωτοβουλία ενίσχυσης της ανάπτυξης, 
για την επιτυχία της οποίας οι MME 
μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά· 
4. ότι η κατάσταση αυτή απαιτεί να 
προταθεί η έκδοση ενός προγράμματος 
κοινοτικών ενεργειών υπέρ των MME που 
να λαμβάνει πλήρως υπόψη τη νέα αυτή 
προτεραιότητα· 
5. ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο 
ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική των 
επιχειρήσεων στην Κοινότητα, με τίτλο 
"η επιχείρηση στο επίκεντρο της 
ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης"· 2. ότι το Συμβούλιο, με το ψήφισμα του 
της 17ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις 
κοινοτικές δράσεις στήριξης των 
επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων 
(MME), συμπεριλαμβανομένων των 
βιοτεχνικών, επιβεβαίωσε τη δέσμευση 
του να υποστηρίξει την παγιοποίηση των 
δράσεων που διεξάγονται υπέρ των 
επιχειρήσεων· 
3. ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθεί 
το ενιαίο πλαίσιο της πολιτικής των 
επιγειοησεων εξασφαλίζοντας, αφ'ενός, 
την ενίσχυση των αξόνων της που έγουν 
προτεραιότητα στο πλαίσιο της 
πρωτοβουλίας ανάπτυξης και, αφ'ετέρου. 
εξασφαλίζοντας τη συνέχεια των άλλων 
θεμάτων της πολιτικής των επιχειρήσεων» 
4. ότι η εξέλιξη της οικονομικής 
κατάστασης καθιστά απαραίτητη μια 
πρωτοβουλία ενίσχυσης της ανάπτυξης, 
για την επιτυχία της οποίας οι MME 
μπορούν να συμβάλλουν ουσιαστικά· 
5. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 
Εδιμβούργου στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 
1992 αναγνώρισε "τη σπουδαιότητα των 
MME για τη δημιουργία απασγολήσεων και 
την τόνωση της ανάπτυξης", ότι είναι 
σκόπιμο να επιταχυνθούν οι κοινοτικές 
δράσεις υπέρ των MME, να μειωθούν τα 
βάρη που απορρέουν από την κοινοτική 
νομοθεσία και να εφαρμοσθούν μέτρα τα 
οποία να ενθαρρύνουν TIC ιδιωτικές 
επενδύσεις, ιδίως των MME» 
6. ότι η κατάσταση αυτή απαιτεί να 
προταθεί η έκδοση ενός προγράμματος 
κοινοτικών ενεργειών υπέρ των MME που 
να λαμβάνει πλήρως υπόψη τη νέα αυτή 
προτεραιότητα· 
7. ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο 
ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική των 
επιχειρήσεων στην Κοινότητα, με τίτλο 
"η επιχείρηση στο επίκεντρο της 
ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτμξης"· 
7 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 3 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
6. ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε 
όλες τις μορφές επιχείρησης, ιδίως στις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 
περιλαμβανομένων των εμπορικών 
επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων 
διανομής, καθώς και των βιοτεχνικών, 
συνεταιριστικών και κοινωνικής 
αλληλεγγύης, όπως επίσης και των 
σωματείων και ιδρυμάτων· 
7. ότι η πολιτική αυτή αφορά ιδίως στην 
εντατικοποίηση και διεύρυνση της 
ενημέρωσης των επιχειρήσεων, στην 
ανάπτυξη της συνεργασίας και των 
εταιρικών σχέσεων μεταξύ των 
επιχειρήσεων, στη βελτίωση του 
διοικητικού και νομικού περιβάλλοντος 
των επιχειρήσεων και στην προώθηση των 
κοινοτικών μέσων υπέρ των επιχειρήσεων· 8. ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε 
όλες τις μορφές επιχείρησης, 
ανεξαρτήτως τουέα. μεγέθους, νομικής 
δουής (συμπεριλαμβανομένων των 
συνεταιριστικών επιχειρήσεων και των 
επιχειρήσεων κοινωνικής αλληλεγγύης, 
καθώς και των σωματείων και ιδρυμάτων) 
ή γεωγραφικής θέσης, με ειδική ωστόσο 
έμφαση στις μικρομεσαίες επιγειρήσεις 
και τους ιδρυτές επιχειρήσεων» μεταξύ 
των επιχειρήσεων αυτών ιδιαίτερη 
προσοχή αποδίδεται στις εμπορικές 
επιχειρήσεις, στις επιχειρήσεις 
διανομής, στκ βιοτεχνίες Κ9Ι OTIC 
οικογενειακές επιχειρήσεις» 
9. ότι, εντούτοις, όσον αφορά τον 
ορισυό των MME είναι απαραίτητο να 
τηρούνται οι προσανατολισμοί που 
απορρέουν από την ανακοίνωση της 
Επιτροπής σγετικά με τους ορισμούς των 
MME, οι οποίοι γρησιμοποιούνται στο 
πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών 
(SECC92) 351 τελικό της 29ης Απριλίου 
1992)· 
10. ότι η πολιτική αυτή αφορά κατά 
προτεραιότητα στην εντατικοποίηση και 
διεύρυνση της κοινοτικής ενημέρωσης των 
επιχειρήσεων, στην ανάπτυξη της 
συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων 
μεταξύ των επιχειρήσεων, στη βελτίωση 
του διοικητικού, νομικού και 
φορολογικού περιβάλλοντος των 
επιχειρήσεων και στην προώθηση και το 
συντονισμό των κοινοτικών μέσων υπέρ 
των επιχειρήσεων, κυρίως για τις 
μικρουεσαίες επιχειρήσεις και τους 
νέους επιγειρηματίες» 
11. ότι η δυναιιική πραγματικότητα της 
μεγάλης εσωτερικής αγοράς αποτελεί την 
μεγαλύτερη πρόκληση για τις 
επιγειρήσεις στο προσεγές υέλλον και 
ότι καθίσταται απαραίτητη η πλήρης 
ενηυέρωση των MME νια την κοινοτική 
αυτή διαδικασία. 
12. ότι οι δυνατότητες που παρέγονται 
στις υικρές και μεσαίες επιγειοήσεις 
(MME) στο πλαίσιο των διαρθρωτικών 
ταυείων και των κοινοτικών προγραμμάτων 
έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και άλλων 
κοινοτικών προγραμμάτων θα πρέπει να 
ενισχυθούν και να τύχουν καλύτερης 
εκιιετάλλευσης· 
>ρ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 4 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
8. ότι σημαντικό τμήμα των ενεργειών 
υπέρ των επιχειρήσεων διεξάγεται σε 
επίπεδο κρατών μελών και κατά συνέπεια 
οι κοινοτικές ενέργειες θα πρέπει να 
αποσκοπούν στη συμπληρωματικότητα των 
εθνικών ενεργειών· 13. ότι n αποτελεσυατικότητα του 
προγράμματος δράσης ενισχύσεται υέσω 
τακτικών επαφών της Επιτροπής υε τις 
οργανώσεις επιχειρήσεων, και ότι, επί 
πλέον, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια 
νια μια καλύτερη οργάνωση της 
εκπροσώπησης των MME σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο» 
14. ότι, εντούτοις, ένα σημαντικό μέρος 
της δράσης υπέρ των επιχειρήσεων 
διεξάγεται σε επίπεδο κρατών μελών και 
ότι η εθνική και η κοινοτική δράση 9α 
πρέπει να γίνονται όλο και περισσότερο 
συμπληρωματικές « 
15. ότι η Κοινότητα, τηρώντας την αρχή 
της επικουρικότητας, δεν παρεμβαίνει 
παρά μόνο εάν οι στόχοι ενός 
προτεινόμενου μέτρου δεν μπορούν να 
υλοποιηθούν επαρκώς με τη δράση σε 
επίπεδο κρατών μελών και μπορούν 
επομένως να επιτευγθούν καλύτερα με 
δράση σε κοινοτικό επίπεδο· 
9. ότι ως εκ τούτου καθίσταται 
απαραίτητη η άμεση έγκριση ενός 
προγράμματος για περίοδο τεσσάρων ετών 
και η χορήγηση επαρκών μέσων για την 
επίτευξη των στόχων του που συνίστανται 
στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης 
της Κοινότητας· 
10. ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για 
την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες 
εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 
235· οτι τα μέσα και τα μέτρα που 
εφαρμόζονται από την Κοινότητα είναι 
ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόγο· 
16. ότι ως εκ τούτου καθίσταται 
απαραίτητη η άμεση έγκριση ενός 
προγράμματος για περίοδο τεσσάρων ετών 
και η χορήγηση επαρκών χρηματοδοτικών 
μέσων για την επίτευξη των στόχων του 
που συνίστανται στην προώθηση της 
οικονομικής ανάπτυξης, στη δημιουργία 
θέσεων απασγόλησης και στην οικονουική 
και κοινωνική συνογή της Κοινότητας· 
17. ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για 
την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες 
εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 
235· 
ε 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 5 
Αρχική πρόταση Τροηοποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
ΑΡ9ΡΟ 1 
Εγκρίνεται πρόγραμμα για περίοδο 
τεσσάρων ετών, από της 1ης Ιανουαρίου 
1993, για την ενίσχυση των ενεργειών 
προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής 
των επιχειρήσεων, και ιδίως των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), για 
την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης 
στην Κοινότητα. ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
ΑοβΟΟ 1 
Εγκρίνεται πρόγραμμα για περίοδο 4 
ετών, από 1ης Ιανουαρίου 1993, για την 
ενίσχυση των ενεργειών προτεραιότητας 
στον τομέα της πολιτικής των 
επιχειρήσεων. Το πρόγραμμα αυτό αφορά 
όλες τκ επιχειρήσεις, ιδιαίτερα χι_ς 
μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), 
για την προώθηση της οικονομικής 
ανάπτυξης, τη δημιουργία επιχειρήσεων 
και απασχόλησης και την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα. 
} 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 6 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
AP0PQ 2 
Το αναφερόμενο στο άρθρο 1 πρόγραμμα 
αποσκοπεί στην ενίσχυση των ενεργειών 
προτεραιότητας στον τομέα της πολιτικής 
των επιχειρήσεων για την προώθηση της 
ανάπτυξης. 
Οι βασικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι : Αρθρο 2 
1. Το αναφερόμενο στο άρθρο 1 πρόγραμμα 
επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους: 
Α- Η ανάπτυξη των Euro Info Centres 
(Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών) για 
τη διευκόλυνση της πρόσβασης των 
επιχειρήσεων στην κοινοτική 
ενημέρωση 
Β- Η προώθηση των δικτύων αναζήτησης 
μεταξύ εταίρων, BRE - Γραφείο 
Προσέγγισης Επιχειρήσεων και BC-NET 
Γ- Η ενίσχυση της δημιουργίας 
απ'ευθείας σχέσεων μεταξύ των 
επιχειρηματιών μέσω των προγραμμάτων 
EUROPARTENARIAT και INTERPRISE και 
προώθηση της διεθνικής και 
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΊΑΣ 
Δ- Η βελτίωση του διοικητικού και 
νομικού περιβάλλοντος των 
επιχειρήσεων 
Ε- Η προώθηση των κοινοτικών μέσων Α. Βελτίωση του διοικητικού και νομικού 
περιβάλλοντος των επιχειρήσεων 
προκειμένου να ελαττωθούν οι 
επιβαρύνσεις των MME που προέρχονται 
από την κοινοτική νομοθεσία 
Β. Διευκόλυνση της πρόσβασης των 
επιχειρήσεων στην ενημέρωση σε 
κοινοτικό επίπεδο 
Γ. Βελτίωση των δικτύων αναζήτησης των 
εταίρων 
Δ^ Συνέγιση της εφαρυονής μέσων που 
επιτρέπουν τη δημιουργία απευθείας 
σχέσεων μεταξύ των επιχειρηματιών 
και αποσκοπούν στην προώθηση της 
διακρατικής υπεργολαβίας 
Προώθηση των κοινοτικών μέσων που 
επιτρέπουν στις MME να συυμετέγουν 
πλήρως στο σύνολο των κοινοτικών 
ενεργειών και προνραυυάτων και 
εγγυώνται το συνυπολογισυό των 
ουιιφερόντων των MME στις διάφορες 
κοινοτικές πρωτοβουλίες και 
πολιτ ικές 
ί 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 7 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ftpQpQ 3 
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή τα 
απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση 
των στόχων που προβλέπονται στο 
άρθρο 2. 
2. θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας 
που καθορίζεται στο άρθρο 4 τα μέτρα 
που αφορούν : 
- στην έγκριση, πειραματική εφαρμογή ή 
επέκταση κάθε προγράμματος το οποίο 
έχει εκπονηθεί κατ'εφαρμογήν της 
παρούσας απόφασης· 
- στο περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα 
και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό 
για τις ενέργειες και τις 
προσκλήσεις υποβολής προτάσεων· 
- την περιοδική αξιολόγηση των 
αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στο 
πλαίσιο του κάθε προγράμματος, 
σύμφωνα με τα προβλεπόμενα 
χρονοδι αγράμματα. 
3. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 
4 μπορεί να εξετάσει τις λοιπές 
περιπτώσεις που προβλέπονται από το 
πρόγραμμα. ΑΡΘΡΟ 3 
1. Για να υλοποιηθούν οι στόχοι και τα 
μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 1 
και 2. η Επιτροπή θα προτείνει τις 
απαραίτητες ενέργειες, εφόσον αυτές 
δεν μπορούν να υλποιηθούν καλύτερα 
σε επίπεδο κρατών μελών. 
Η Επιτροπή θα προτείνει τα μέτρα που 
πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό 
επίπεδο για την επίτευξη των στόχων 
που προβλέπονται στο άρθρο 2. 
λαμβάνοντας υπόΦη τα αποτελέσματα 
κάθε έκθεσης αξιολόγησης. 
2. θεσπίζονται, βάσει της διαδικασίας 
που καθορίζεται στο άρθρο 4, τα 
μέτρα που αφορούν: 
- στην έγκριση, πειραματική εφαρμογή ή 
επέκταση των απαραίτητων 
προγραμμάτων που έχουν εκπονηθεί 
κατ'εφαρμογή της παρούσας απόφασης· 
- στο περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα 
και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό 
για τις ενέργειες και τις 
προσκλήσεις υποβολής προτάσεων· 
- στην περιοδική αξιολόγηση των 
αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στο 
πλαίσιο του κάθε προγράμματος, 
σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που 
προβλέπονται στα ειδικά προγράμματα. 
3. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 
4 μπορεί να εξετάσει τα λοιπά μέτρα 
που προβλέπονται από το πρόγραμμα. 
4. Κάθε έτος n Επιτροπή υποβάλλει στην 
παραπάνω επιτροπή έκθεση σγετικά με 
την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. 
9 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 8 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
APQPQ 4 
Η Επιτροπή επίκουρε(ται από μια 
επιτροπή την οποία αποτελούν 
αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής. 
0 αντιπρόεδρος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο 
αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. 
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 
2, της συνθήκης, για την έκδοση των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο με βάση πρόταση της 
Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία 
μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν 
όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή 
στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η 
Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των 
μέτρων που αποφάσισε για διάστημα δύο 
μηνών από την ημερομηνία της 
ανακοίνωσης. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική 
πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική 
απόφαση μέσα στην προθεσμία που 
προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. APQPO. 4 
Η Επιτροπή επίκουρε(ται από μια 
επιτροπή την οποία αποτελούν 
αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής. 
0 αντιπρόεδρος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο 
αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. 
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 
2, της συνθήκης, για την έκδοση των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο με βάση πρόταση της 
Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία 
μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν 
όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή 
στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η 
Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των 
μέτρων που αποφάσισε για διάστημα τριών 
μηνών από την ημερομηνία της 
ανακοίνωσης. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική 
πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική 
απόφαση μέσα στην προθεσμία που 
προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. 
-/ο 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 9 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και 
την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, 
το αργότερο πριν από τα τέλη του έτους 
1996, έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής 
της παρούσας απόφασης. 
ΑΡΘΡΟ 6 
Το ποσό των πιστώσεων που διατίθενται 
ετησίως στις προβλεπόμενες ενέργειες 
από την παρούσα απόφαση καθορίζεται στο 
πλαίσιο της ετήσιας δημοσιονομικής 
διαδικασίας. 
AP0PQ 7 
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την 
απόφαση 89/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που 
αναθεωρήθηκε από την απόφαση 
91/319/ΕΟΚ. &P0PQ ν. 5 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το 
αργότερο έως το τέλος του πρώτου 
εξαμήνου του 1996, εξωτερική έκθεση 
αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας 
απόφασης και, εφόσον είναι απαραίτητο, 
τα συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. 
Αοθοο / b 
1. Η παρούσα απόφαση ισγύει για τέσσερα 
έτη από 1ης Ιανουαρίου 1993. 
Ζ*. Η αρμόδια για TQV προϋπολογισμό αρχΑ 
καθορίζει τις πιστώσεις που 
διατίθενται νια κάθε οικονομικό 
έτος, λαμβάνοντας υπόΦη τις αργές 
καλής διαγείρισης που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού 
κανονισμού, ο οποίος ισγύει νια τον 
γενικό προϋπολονισυό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
ΆΟΘΡΟ 3 
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά για το 
υέρρς που την αφορά την αηόφααη 
89/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που 
αναθεωρήθηκε από την απόφαση 
91/319/ΕΟΚ. 
1-1 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 10 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κύοια μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 
Α) ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟΥ 
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 
(ιδίως συνέχιση των εργασιών 
διοικητικής απλοποίησης και 
ενθάρρυνση των μέτρων παρακολούθησης 
στα κράτη μέλη· αξιολόγηση του 
αντίκτυπου της κοινοτικής 
νομοθεσίας, παγίωση της κοινοτικής 
νομοθεσίας, εξέταση ειδικών πλευρών 
όπως η μεταβίβαση και η δημιουργία 
επιχειρήσεων· τακτικές και σε βάθος 
διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις που 
εκπροσωπούν τις MME) 
Β) ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΤΩΝ 
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΕ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
(ποιοτική ανάπτυξη, βελτίωση της 
λειτουργίας και προσαρμογή του 
δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων 
Πληροφόρησης στις νέες ανάγκες των 
MME, και όσον αφορά την παροχή 
συμβουλών στις επιχειρήσεις που 
ενδέχεται να συμμετάσχουν σε 
κοινοτικά προγράμματα (όπως π.χ. 
έρευνα, δημόσιες αγορές, καλύτερες 
περιβαλλοντικές πρακτικές)· επέκταση 
του δικτύου στον Ευρωπαϊκό 
Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), καθώς και 
στις χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο των 
ειδικών ενεργειών υπέρ των χωρών 
αυτών) 
Γ) ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ 
ΕΤΑΙΡΩΝ 
(ποιοτική ανάπτυξη και προοδευτική 
προσαρμογή του συστήματος καθορισμού 
των τιμών για το δίκτυο 
εμπιστευτικής αναζήτησης εταίρων 
(BC-NET)· ποιοτική ανάπτυξη του 
δικτύου μη εμπιστευτικής αναζήτησης 
εταίρων (BRE)· ανάπτυξη θεματικών 
υποδικτύων) 
4d 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι - σελ. 11 
Δ) ΓΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΜΕΣΩΝ ΠΟΥ 
ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ 
ΣΧΕΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ 
ΚΑΙ ΑΠΟΣΚΟΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ 
ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΗΣ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ 
(ιδίως με την ενίσχυση της 
προπαρασκευής, της εφαρμογής και της 
παρακολούθησης ενεργειών που 
πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των 
προγραμμάτων EUROPARTENARIAT και 
INTERPRISE· βελτίωση της γνώσης των 
αγορών, ενθάρρυνση της προσέγγισης 
τών διαδικασιών πιστοποίησης και 
προώθηση της συνεργασίας μεταξύ 
μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων) 
Ε) ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΠΟΥ 
ΕΠΙΤΡΕΠΟΥΝ ΣΤΙΣ MME ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ 
ΠΛΗΡΩΣ ΣΤΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ 
ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ 
ΕΓΓΥΩΝΤΑΙ ΤΟ ΣΥΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ 
ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΩΝ MME ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ ΚΑΙ 
ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 
(συμπεριλαμβάνονται τα μέσα της 
πολιτικής σχετικά με τις 
επιχειρήσεις, τα προγράμματα έρευνας 
και ενίσχυσης του τεχνολογικού 
δυναμικού που επιτρέπουν να 
εξασφαλιστεί καλύτερη συμμετοχή των 
MME, μεταξύ άλλων, με την 
απλοποίηση των αναγκαίων 
διαδικασιών, καθώς και τα 
διαρθρωτικά ταμεία) 
'Ο 
ΑΠΟΦΑΣΗ 11 
Τοοποποιηιιένη πρόταση 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Τίτλος 
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο 
σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα (1994-
1997) κοινοτικών ενεργειών για την 
ασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής 
υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, 
στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
1. ότι στις 28 Ιουλίου 1989, το 
Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 
89/490/ΕΟΚ για τη βελτίωση του 
περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την 
προώθηση της ανάπτυξης των 
επιχειρήσεων, και ιδίως των 
μικρομεσαίων, στην Κοινότητα, που 
αναθεωρήθηκε από την απόφαση 91/319/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991· Τίτλος 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα (1994-
1997) κοινοτικών ενεργειών για την 
ασφάλιση της συνέχειας και της παγίωσης 
της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, 
ιδίως των MME, στην Κοινότητα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
1. ότι στις 28 Ιουλίου 1989, το 
Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 
89/490/ΕΟΚ για τη βελτίωση του 
περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την 
προώθηση της ανάπτυξης των 
επιχειρήσεων, και ιδίως των 
μικρομεσαίων, στην Κοινότητα, που 
αναθεωρήθηκε από την απόφαση 91/319/ΕΟΚ 
του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991· 
Η Vf 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ II - σελ. 2 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
2. ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του 
της 17ης Ιουνίου 1992 για τις 
κοινοτικές ενέργειες στήριξης των 
επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, 
περιλαμβανομένων των βιοτεχνιών, 
επιβεβαίωσε τη δέσμευση του να 
υποστηρίξει την παγιοποίηση των δράσεων 
που διεξάγονται υπέρ των επιχειρήσεων· 
3. ότι, στο ψήφισμα αυτό, συνέστηνε 
στην Επιτροπή να συνεχίσει, τηρώντας 
την αρχή της επικουρικότητας, την 
ανάπτυξη των απαραίτητων δράσεων για τη 
δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για 
την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, 
ιδίως των μικρομεσαίων, και για την 
υποστήριξη της ενσωμάτωσης τους στην 
ενιαία αγορά μετά το 1992· 
4. ότι το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την 
Επιτροπή να του υποβάλει πριν από τα 
τέλη του 1992, βάσει αξιολογήσεων, τις 
προτάσεις που θα κρίνει απαραίτητες για 
την εξασφάλιση της συνέχειας της 
πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων· 
5. ότι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες 
προέβησαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 της 
απόφασης 91/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σε 
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που 
επετεύχθησαν στο πλαίσιο όλων των 
πτυχών του υφιστάμενου προγράμματος και 
ότι η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση, 
συνοδευόμενη από τις παρατηρήσεις της, 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο 
Συμβούλιο· 2. ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του 
της 17ης Ιουνίου 1992 για τις 
κοινοτικές ενέργειες στήριξης των 
επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, 
περιλαμβανομένων των βιοτεχνιών, 
επιβεβαίωσε τη δέσμευση του να 
υποστηρίξει την παγιοποίηση των δράσεων 
που διεξάγονται υπέρ των επιχειρήσεων· 
3. ότι, στο ψήφισμα αυτό, συνέστηνε 
στην Επιτροπή να συνεχίσει, τηρώντας 
την αρχή της επικουρικότητας, την 
ανάπτυξη των απαραίτητων δράσεων για τη 
δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για 
την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, 
ιδίως των μικρομεσαίων, και για την 
υποστήριξη της ενσωμάτωσης τους στην 
ενιαία αγορά μετά το 1992· 
4. ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθεί 
το ενιαίο πλαίσιο της πολιτικής των 
επιγειοήσεων εξασφαλίζοντας, αφ'ενός, 
την ενίσχυση των αξόνων της που έχουν 
προτεραιότητα στο πλαίσιο της 
πρωτοβουλίας ανάπτυξης και, αφ'ετέοου. 
εξασφαλίζοντας τη συνέχεια των άλλων 
θεμάτων της πολιτικής των επιχειρήσεων· 
5. ότι το Συμβούλιο κάλεσε την 
Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, να του 
υποβάλει πριν από τα τέλη του 1992, 
βάσει αξιολογήσεων, τις προτάσεις που 
θα κρίνει απαραίτητες για την 
εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής 
υπέρ των επιχειρήσεων· 
6. ότι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες 
προέβησαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 της 
απόφασης 91/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σε 
αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που 
επετεύχθησαν στο πλαίσιο όλων των 
πτυχών του υφιστάμενου προγράμματος και 
ότι η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση, 
συνοδευόμενη από τις παρατηρηθείς της, 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο 
Συμβούλιο· 
1Γ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ Ι Ι - σελ. 3 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
6. ότι η εν λόγω έκθεση επιβεβαιώνει το 
βάσιμο της μέχρι σήμερα υλοποιηθείσας 
κοινοτικής πολιτικής για τις 
επιχειρήσεις διατυπώνοντας προτάσεις 
όσον αφορά τον προσανατολισμό ορισμένων 
δράσεων· 
7. ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο 
ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική 
πολιτική για τις επιχειρήσεις, με τίτλο 
"η επιχείρηση στο επίκεντρο της 
ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας"· 
8. ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε 
όλες τις μορφές επιχειρήσεων, ιδιαίτερα 
στις μικρομεσαίες, συμπεριλαμβανομένων 
των επιχειρήσεων του εμπορίου και της 
διανομής, καθώς και στις βιοτεχνικές 
επιχειρήσεις, τις συνεταιριστικές 
επιχειρήσεις, τις επιχειρήσεις 
κοινωνικής αλληλεγγύης, τα σωματεία και 
τα ιδρύματα· 7. ότι η εν λόγω έκθεση επιβεβαιώνει το 
βάσιμο, τη σπουδαιότητα και την 
ποιότητα της μέχρι σήμερα 
υλοποιηθείσας κοινοτικής πολιτικής για 
τις επιχειρήσεις διατυπώνοντας 
ενδιαφέρουσες προτάσεις όσον αφορά τον 
προσανατολισμό ορισμένων δράσεων· 
8. ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο 
ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική 
πολιτική για τις επιχειρήσεις, με τίτλο 
"η επιχείρηση στο επίκεντρο της 
ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας"· 
9. ότι n Επιτροπή υπέβαλε στο 
ΣυυΒούλιο. κατά την τελευταία διετία, 
σύνολο ανακοινώσεων ικανών να 
καταλήξουν σε συγκεκριμένες και 
ποικίλες ενέργειες υπέρ των MME 
(υπεργολαβία, συστήματα αμοιβαίων 
εγγυήσεων, συμμετοχή των MME στους 
δημόσιους διαγωνισμούς, κ.λπ.) 
10. ότι η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται 
σε όλες τις μορφές επιχειρήσεων, 
ανεξαρτήτως τομέα, μεγέθους, νομικής 
δομής (συμπεριλαμβανομένων των 
συνεταιριστικών επιχειρήσεων και των 
επιχειρήσεων κοινωνικής αλληλεγγύης, 
καθώς και των σωματείων και ιδρυμάτων) 
ή γεωγραφικής θέσης, με ειδική ωστόσο 
έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
και τους ιδρυτές επιχειρήσεων* μεταξύ 
των επιχειρήσεων αυτών, ιδιαίτερη 
προσοχή αποδίδεται στις ευποοικές 
επιχειρήσεις, στις επιχειρήσεις 
διανομής, στις βιοτεχνίες και στις 
οικογενειακές επιχειρήσεις» 
11· ότι, εντούτοις, όσον αφορά τον 
ορισμό των MME είναι απαραίτητο να 
τηρούνται οι προσανατολισυοί που 
απορρέουν από την ανακοίνωση της 
Επιτροπής σχετικά υε τους ορισμούς των 
MME, οι οποίοι χρησιμοποιούνται στο 
πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών 
(SECi~?) 351 τελικό της 29ης Απριλίου 
1992)· 
·1& 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ II - σελ. 4 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
9. ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις 
κατέχουν σημαντική θέση στην οικονομική 
δραστηριότητα εν γένει και στην 
ανάπτυξη των περιφερειών και, επιπλέον, 
ότι διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο όσον 
αφορά το δυναμισμό, την παραγωγικότητα, 
τη δυνατότητα προσαρμογής και την 
καινοτομία. 
10. ότι η ανάπτυξη μιας κοινοτικής 
πολιτικής για τις επιχειρήσεις 
βασισμένης στον αποτελεσματικό 
ανταγωνισμό αποκτά ιδαίτερη σημασία 
όσον αφορά την αύξηση της 
ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής 
οικονομίας, την ανάπτυξη της 
απασχόλησης, την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα και τη 
συνέχιση της διεύρυνσης της αγοράς μετά 
το 1993· 
11. ότι σημαντικό μέρος των ενεργειών 
υπέρ των επιχειρήσεων υλοποιούνται σε 
επίπεδο κρατών μελών και ότι οι 
κοινοτικές ενέργειες θα πρέπει 
ν'αποσκοπούν στη συμπληρωματικότητα των 
πρώτων· 12. ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 
κυοίως δε οι νέες επιχειρήσεις. 
κατέχουν σημαντική θέση στην οικονομική 
δραστηριότητα εν γένει και στην 
ανάπτυξη των περιφερειών και, επιπλέον, 
ότι διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο όσον 
αφορά το δυναμισμό, την παραγωγικότητα, 
τη δυνατότητα προσαρμογής και την 
καινοτομία. 
13. ότι η ανάπτυξη μιας κοινοτικής 
πολιτικής για τις επιχειρήσεις 
βασισμένης στον αποτελεσματικό 
ανταγωνισμό αποκτά ιδαίτερη or\\iaoia 
όσον αφορά την αύξηση της 
ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής 
οικονομίας, την ανάπτυξη της 
απασχόλησης, την οικονομική και 
κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα και τη 
συνέχιση της διεύρυνσης της αγοράς μετά 
το 1993· 
14. ότι n αποτελεσματικότητα του 
προνράυυατος δράσης μπορεί να ενισχυθεί 
με τη συνέχιση των τακτικών επαφών της 
Επιτροπής με τις οργανώσεις 
επιχειρήσεων, και ότι, επί πλέον, 
ποέπει να καταβληθεί προσπάθεια νια μια 
καλύτερη οργάνωση της εκπροσώπησης των 
MME σε ευρωπαϊκό επίπεδο» 
15. ότι, εντούτοις, ένα σημαντικό μέρος 
της δράσης υπέρ των επιχειρήσεων 
διεξάγεται σε επίπεδο κρατών μελών και 
ότι η εθνική και η κοινοτική δράση θα 
πρέπει να γίνονται όλο και περισσότερο 
συμπληρωματικές» 
16. ότι n Κοινότητα, τηρώντας την αρχή 
της επικουρικότητας, δεν παρεμβαίνει 
παρά μόνο εάν οι στόχοι ενός 
προτεινόμενου μέτρου δεν μπορούν να 
υλοποιηθούν επαρκώς με τη δράση σε 
επίπεδο κρατών μελών και μπορούν 
επομένως να επιτευχθούν καλύτερα με 
δράση σε κοινοτικό επίπεδο· 
ότι τα μέσα και τα μέτρα που 
εφαρυό£ονται από την Κοινότητα είναι 
ανάλογα ιιε τον επιδιωκόμενο στόχο» 
η 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ II - σελ. 5 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
12. ότι καθίσταται συνεπώς αναγκαία η 
έγκριση ενός νέου προγράμματος 
τετραετούς διάρκειας και η χορήγηση 
επαρκών μέσων για την επίτευξη των 
στόχων του· 
13. ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για 
την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες 
εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 
235· 17. ότι καθίσταται συνεπώς αναγκαία η 
έγκριση ενός νέου προγράμματος 
τετραετούς διάρκειας και η χορήγηση 
επαρκών γρηματοδοτικών μέσων για την 
επίτευξη των στόχων του· 
18. ότι η συνθήκη δεν προβλέπει, για 
την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες 
εξουσίες εκτός από εκείνες του άρθρου 
235· 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙ ΖΕΙ 
APQPQ 1 
Εγκρίνεται πρόγραμμα για τη διασφάλιση 
της συνέχειας της πολιτικής στον τομέα 
των επιχειρήσεων και ιδίως των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) για 
περίοδο τεσσάρων ετών από της 1ης 
Ιανουαρίου 1994. APQPQ 1 
Εγκρίνεται πρόγραμμα για τη διασφάλιση 
της συνέχειας της πολιτικής στον τομέα 
των επιχειρήσεων και ιδίως των 
μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) για 
περίοδο τεσσάρων ετών από της 1ης 
Ιανουαρίου 1994. 
ΐ£ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ II - σελ. 6 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
ΑοΒοο 2 
Το αναφερόμενο στο άρθρο 1 πρόγραμμα 
αποσκοπεί στους ακόλουθους στόχους: 
να ενθαρρύνει την προσαρμογή στις 
διορθωτικές αλλαγές ορισμένων τομέων 
ανάπτυξης, όπως η βιοτεχνία, το 
εμπόριο και η διανομή, καθώς και 
συνεταιριστικών και κοινωνικής 
αλληλεγγύης επιχειρήσεων, όπως 
επίσης σωματείων και ιδρυμάτων, 
να ενισχύσει την ανάπτυξη ενός 
ευνοϊκότερου οικονομικού 
περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις, 
να ευνοήσει τη βελτίωση της 
παρακολούθησης της οικονομικής 
ανάπτυξης των επιχειρήσεων στο 
δυναμικό πλαίσιο της αποτελεσματικής 
εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς. ΑρβΡΟ Ζ 
1. Για να ευνοηθεί συγκεκριμένα η 
αναγωγή των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα 
των μικρών και μεσαίων 
επιχειρήσεων, σε διευρωπαϊκές και 
διεθνείς το αναφερόμενο στο άρθρο 1 
πρόγραμμα επιδιώκει τους ακόλουθους 
στόχους: 
- να ενθαρρύνει την προσαρμογή των MME 
ορισμένων τομέων έναντι των 
διαρθρωτικών αλλαγών, συγκεκριμένα 
με μέτρα πληροφόρησης και διεθνική 
και διασυνοριακή συνεργασία· 
να ενισχύσει την ανάπτυξη ενός 
ευνοϊκότερου οικονομικού 
περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις· 
να ευνοήσει τη βελτίωση της 
παρακολούθησης της οικονομικής 
ανάπτυξης των επιχειρήσεων στο 
δυναμικό πλαίσιο της αποτελεσματικής 
εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς· 
αξιολόγηση και ανάπτυξη της 
πολιτικής. 
A3 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Αοθοο 3 
Η Επιτροπή θέτει σε εφαρμογή τα 
απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση 
των στόχων που προβλέπονται στο 
άρθρο 2. 
2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που 
ορίζεται στο άρθρο 4 εφαρμόζονται τα 
εξής μέτρα που αφορούν: 
- στην έγκριση, την πειραματική 
εφαρμογή ή την επέκταση κάθε 
προγράμματος που έχει σχεδιαστεί για 
την εφαρμογή της παρούσας απόφασης· 
- στο περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα 
και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό 
για τις ενέργειες και τις 
προσκλήσεις για την υποβολή 
προτάσεων· 
- στην περιοδική αξιολόγηση των 
αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στο 
πλαίσιο κάθε προγράμματος, σύμφωνα 
με τα προβλεπόμενο χρονοδιαγράμματα. 
3. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 
4 μπορεί να εξετάσει τις λοιπές 
περιπτώσεις που προβλέπονται από το 
πρόγραμμα. ΑΡΕΡΟ 3 
.L. r»q να υλοποιηθούν οι στόχοι και τα 
ιιέτοα που προβλέπονται στα άαθοα 1 
και 2. η Επιτροπή θα προτείνει TIC 
απαραίτητες ενέργειες, εφόσον αυτές 
δεν υποοούν να υλποιηθούν καλύτερα 
Οε gfftïïSfo κρατών με^γ. 
Η ΕίΗτροκή 9α, προτείνει τα uéTpq ÏÏQV 
πρέπει να ληφθούν σε κοινοτική 
επίπεδο νια την επίτευξη των στόχων 
ÏÏQQ ΙΤΡΟβλ^ΟΥΤΟΙΙ QTQ άρ$ρο g, 
λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα 
κάθε έκθεσηο αΕιολόνησης. 
2. θεσπίζονται, βάσει της διαδικασίας 
που καθορίζεται στο άρθρο 4, τα 
μέτρα που αφορούν: 
- στην έγκριση, πειραματική εφαρμογή ή 
επέκταση των απαραίτητων 
προγραμμάτων που έχουν εκπονηθεί 
κατ'εφαρμογή της παρούσας απόφασης· 
- στο περιεχόμενο, το χρονοδιάγραμμα 
και τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό 
για τις ενέργειες και τις 
προσκλήσεις υποβολής προτάσεων· 
- στην περιοδική αξιολόγηση των 
αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στο 
πλαίσιο του κάθε προγράμματος, 
σύμφωνα με τα χρονοδιαγράμματα που 
προβλέπονται στα ειδικά ποονοάυυατα. 
3. Η επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 
4 μπορεί να εξετάσει τα λοιπά υέτοσ 
που προβλέπονται από το πρόγραμμα. 
±u Κάθε έτος n Επιτροπή υποΒσλλέι στην 
παραπάνω επιτροπή έκθεση σΥετικάυέ 
την εκτέλεση της παρούσας απόφασης. 
Ζ Ο 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ II - σελ. 8 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Άοθοο 4 
Η Επιτροπή επικουρεί ται από μια 
επιτροπή την οποία αποτελούν 
αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής. 
0 αντιπρόεδρος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο 
αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. 
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 
2, της συνθήκης, για την έκδοση των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο με βάση πρόταση της 
Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία 
μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν 
όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή 
στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η 
Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των 
μέτρων που αποφάσισε για διάστημα δύο 
μηνών από την ημερομηνία της 
ανακοίνωσης. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική 
πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική 
απόφαση μέσα στην προθεσμία που 
προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. ΑΡ9ΡΟ 4 
Η Επιτροπή επικουρείται από μια 
επιτροπή την οποία αποτελούν 
αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της 
οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της 
Επιτροπής. 
0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει 
στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο 
αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. 
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που 
προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 
της συνθήκης για την έκδοση των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο με βάση πρόταση της 
Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των 
κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. 0 πρόεδρος δεν 
λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία 
μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν 
όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με 
τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή 
στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η 
Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των 
μέτρων που αποφάσισε για διάστημα τριών 
μηνών από την ημερομηνία της 
ανακοί νωσης. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική 
πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική 
απόφαση μέσα στην προθεσμία που 
προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. 
^Ί 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ II - σελ. 9 
Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση 
Αοθοο 6 
Η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο 
και την Επιτροπή, το αργότερο πριν από 
τα τέλη του 1996, έκθεση αξιολόγησης 
της εφαρμογής της παρούσας απόφασης. 
Επιπλέον, η Επιτροπή θα υποβάλει στο 
Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή έκθεση σχετικά με το 
συντονισμό μεταξύ των διάφορων 
προγραμμάτων που εκπονούνται εκτός του 
πλαισίου της παρούσας απόφασης και 
εμφανίζουν έκδηλο ενδιαφέρον για τις 
MME και τη χειροτεχνία, καθώς και 
σχετικά με τις πρωτοβουλίες που 
αναλαμβάνονται κατά την εφαρμογή της 
παρούσας απόφασης. 
ΑΟΘΡΟ b 
Το ποσό των πιστώσεων που θα 
χορηγούνται ετηοίως στις ενέργειες που 
προβλέπει η παρούσα απόφαση καθορίζεται 
στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του 
προϋπολογισμού. 
Άοθοο > 
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την 
απόφαση του Συμβουλίου 89/490/ΕΟΚ, 
αναθεωρήθηκε από την απόφαση 
91/319/ΕΟΚ. που AP0PQ .*" 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την 
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το 
αργότερο έως το τέλος του πρώτου 
εξαμήνου του 1996, εξωτερική έκθεση 
αξιολόγησης της εφαρμογής της παρούσας 
απόφασης και, εφόσον είναι απαραίτητο, 
τα συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να 
ληφθούν. 
Επιπλέον, η Επιτροπή θα υποβάλει στο 
Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
και την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή έκθεση σχετικά με το 
συντονισμό μεταξύ των διάφορων 
προγραμμάτων που εκπονούνται εκτός του 
πλαισίου της παρούσας απόφασης και 
εμφανίζουν έκδηλο ενδιαφέρον για τις 
MME και τη χειροτεχνία, καθώς και 
σχετικά με τις πρωτοβουλίες που 
αναλαμβάνονται κατά την εφαρμογή της 
παρούσας απόφασης. 
ApQpQ <? 
1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για τέσσερα 
έτη από 1ης Ιανουαρίου 1993. 
2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αργή 
καθορίζει τις πιστώσεις που 
διατίθενται για κάθε οικονομικό 
έτος, λαυβάνοντας υπόψη τις αργές 
καλής διαγείρισης που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 του δηυοσιονουικού 
κανονισμού, ο οποίος ισγύει για τον 
γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Άοθοο 5-
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά για το 
μέρος που την αφορά την απόφαση 
89/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που 
αναθεωρήθηκε από την απόφαση 
91/3 W ΕΟΚ. 
2 e 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ II - σελ. 10 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κύαια μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 
Α) ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ MME 
ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΟΜΕΩΝ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ 
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΑΛΛΑΓΩΝ. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΕ 
ΜΕΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΙΚΗ ΚΑΙ 
ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
(καθορισμός των αναγκών των MME και 
ανάπτυξη πρότυπων ενεργειών, και όσον 
αφορά τις μικρές επιχειρήσεις και τις 
βιοτεχνίες, τις επιχειρήσεις του 
εμπορίου και της διανομής, τους 
συνεταιρισμούς, τις ενώσεις κοινωνικής 
αλληλεγγύης* καθώς και τα σωματεία και 
ιδρύματα· καθορισμός των αναγκών των 
MME και ανάπτυξη πρότυπων ενεργειών 
που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να 
εντοπίσουν ευχερέστερα τις ευρωπαϊκές 
διαστάσεις των αγορών τους και να 
επωφεληθούν από τις δυνατότητες που 
διανοίγονται από την ενιαία αγορά, 
ιδίως στα θέματα της τυποποίησης, της 
πιστοποίησης ή των δημοσίων συμβάσεων· 
ενθάρρυνση, σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, 
του πνεύματος πρωτοβουλίας και του 
επιχειρηματικού πνεύματος, ιδίως στους 
νέους) 
β) ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ 
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 
(διευκόλυνση της πρόσβασης των MME 
στις πηγές πιστώσεων, 
συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών 
αμοιβαίας εγγύησης, της δραστηριότητας 
κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου 
καθώς και της ανάλυσης του κατά πόσον 
είναι σκόπιμο και εφικτό να 
αναπτυχθούν δευτερεύουσες 
χρηματιστηριακές αγορές· διευκόλυνση 
της πρόσβασης των MME στα 
χρηματοοικονομικά μέσα τα οποία θέτει 
στη διάθεση τους η Κοινότητα) 
^ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗ II - σελ. 11 
Γ) ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΥΝΟΪΚΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΠΑ ΤΗ 
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΤΗΣ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙXEIEHIESM 
ΣΤΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ 
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ 
(ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης των 
MME, βελτίωση των στατιστικών 
στοιχείων σχετικά με τις MME) 
Δ) ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ 
(αξιολόγηση της πολιτικής και των 
υφιστάμενων ενεργειών, ανάπτυξη 
κοινοτικών ενεργειών στους τομείς που 
έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις) 
«Ξ V 
ISSN 0254-1483 
COM(93) 180 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
08 10 
Apt IS. καταλόγου : CB-CO-93-207-GR-C 
ISBN 92-77-55276-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκβόοεαν ιων Ευρωπαϊκών Κοινοιή«αν 
L-2985 Luxembourg 
"1ι-·