ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 03.07.1998 
COM(1998) 409 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ 
ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΤΑ ΤΟ 1997 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
ΕΙΣΑΓΩΓΉ 4 
1. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 5 
1.1. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 5 
/././. Διεθνέςχρηματοδοτικό πλαίσιο 5 
/. 1.2. Ανώτατα όρια των κοινοτικών εκδόσεων 5 
1.1.3. Εξέλιξη των δανείων 6 
1.2. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 6 
1.2.1. Ευρωπαϊκή ζήτηση για επενδύσεις 6 
1.2.2. Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) 7 
1.2.3. Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ) 8 
1.2.4. ΕΚΑΧ 10 
1.2.5. Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) // 
1.2.6. Euratom 12 
1.2.7. Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας 13 
2. ΔΥΟ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 13 
2.1. ΓΕΝΙΚΑ ; 13 
2.2. ΜΑΚΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 14 
2.2.1. Χρηματοδοτική στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών 14 
2.2.2. Πιστωτική διευκόλυνση για την ΚΑΚ. 15 
2.3. ΔΑΝΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 97/256/ΕΚ : ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ 
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ, ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ, ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ 
ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ, ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ 15 
2.3.1. Στόχοι και προτεραιότητες της ETE 15 
2.3.2. Δανειοδοτική δραστηριότητα 16 
2.3.3. Συμμετοχή σε κινδύνους 19 
2.3.4. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 20 
2.4. ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ LOMÉ 27 
2.4.1. Εξέλιξη των δανείων ανά μεγάλες περιοχές 27 
2.4.2. Πράξεις για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου της ETE 28 
2.5. ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ 28 
2.5.1. Euratom 28 
2.5.2. Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) 28 
3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΏΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 29 
3.1. ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ 29 
3.2. ΠΑΡΟΧΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 30 
3.2.1. Πεδίο εφαρμογής 30 
3.2.2. Τρέχον ύψος των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1997 31 
4. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 34 
-2-
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ 
1-1 Δανειοληπτικές πράξεις στις διεθνείς κεφαλαιαγορές 5 
1-2 Διάρθρωση των δανείων της ETE (υπογραφέντα δάνεια)-Κατανομή ανά χώρα 8 
1-3 Δραστηριότητα του ΕΤΕπ από τη δημιουργία του-Κατανομή ανά χώρα 9 
1-4 Χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ το 1997 11 
1-5 Κατάσταση χορηγηθέντων δανείων ΝΚΜ στις 31 Δεκεμβρίου 1997 12 
2-1 Χρηματοδοτήσεις εκτός της Κοινότητας του 1997 - Σύνθεση 14 
2-2 : Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ETE στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 17 
2-3 : Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ETE στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου 18 
2-4 : Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ETE στη Λατινική Αμερική και την Ασία 18 
2-5: Μερίδιο του PHARE και διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών σε σχέδια που χρηματοδότησε η ETE 
στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 21 
2-6 : Μερίδιο των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών σε σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ETE σε 
χώρες της λεκάνης της Μεσογείου 21 
2-7 : Αμοιβαίο ενδιαφέρον σχεδίων που υπογράφηκαν το 1997 στη Λατινική Αμερική και την Ασία 22 
2-8 : Δάνεια της ETE που υπογράφηκαν το 1997 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (απόφαση του 
Συμβουλίου 97/256/ΕΚ) 24 
2-9 Δάνεια της ETE που υπογράφηκαν το 1997 σε χώρες της λεκάνης της Μεσογείου (απόφαση του 
Συμβουλίου 97/256/ΕΚ) 26 
2-10 Δάνεια ETE που υπογράφηκαν το 1997 στη Λατινική Αμερική και την Ασία (απόφαση του 
Συμβουλίου 97/256/ΕΚ) 27 
3-1 Τρέχον ύψος δανειοδοτικών πράξεων που καλύπτονται από εγγύηση στις 31 Δεκεμβρίου 1997 33 
4-1 Ετήσια εξέλιξη των λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων στην Κοινότητα 35 
4-2 Υπόλοιπο ληφθέντων δανείων 36 
4-3 Κατανομή, ανά νόμισμα δανεισμού, των ληφθέντων κοινοτικών δανείων που συνάφθηκαν στο 1997 ... 37 
4-4 Κατανομή, ανά τομέα, και μέσο των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 1996 και 1997 37 
4-5 Κατανομή των δανείων ανά οικονομικό στόχο που χορηγήθηκαν από την ETE στην Κοινότητα το 
1996 και 1997 38 
4-6 Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων που υπογράφηκαν στην Κοινότητα το 1996 και 
1997 .39 
4-7 Κατανομή των δανείων ΝΚΜ ανά χώρα στις 31.12.1997 40 
4-8 Δάνεια ΝΚΜ ανά νόμισμα: τρέχον ύψος.του χρέους στις 31 Δεκεμβρίου 1997 40 
4-9 Επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα υπό τους διάφορους κοινοτικούς 
μηχανισμούς κατά την περίοδο 1977-1997 41 
4-10 Χρηματοδοτική συνδρομή εκτός της Κοινότητας, που έχει τεθεί σε ισχύ ή υπό διαπραγμάτευση στις 
31.12.1997 42 
-3-
ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
1. Η παρούσα ετήσια έκθεση καταρτίζεται σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου για 
τη δημιουργία του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ)1 καθώς και των δανειοδοτικών μέσων για 
έρευνα και χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων Euratom2. Επίσης, το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα του σχετικά με την εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου των 
δανειοδοτικών και δανειοληπτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας3, ζήτησε να 
συμπεριλαμβάνονται οι δραστηριότητες της ΕΚΑΧ και της ETE. Εξάλλου, οι αποφάσεις 
αριθ. 83/200/ΕΟΚ (ΝΚΜ III) και αριθ. 87/182/ΕΟΚ (ΝΚΜ IV) προβλέπουν εξαμηνιαίες 
καταστάσεις σχετικά με το ρυθμό χρησιμοποίησης των επιτρεπομένων ανωτάτων ορίων. 
Ο απολογισμός για το σύνολο αυτών των δραστηριοτήτων το 1997, περιλαμβανομένου 
και του 2ου εξαμήνου του ίδιου έτους για το ΝΚΜ, περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 1 της 
παρούσας έκθεσης. 
2. Από το 1997, βάσει απόφασης του Συμβουλίου4 η Επιτροπή ενημερώνει σε ετήσια και 
εξαμηνιαία βάση το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εκτέλεση των δανείων 
της ETE που είναι εγγυημένα από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας στις περιοχές της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, τις χώρες της 
Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και τη Νότια Αφρική. Θέλοντας να προσφέρει μια 
συνολική άποψη των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ, η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει επίσης 
σύντομη περίληψη της μακροχρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας προς τρίτες χώρες, της 
δραστηριότητας της ETE στις χώρες ΕΚΕ και της δραστηριότητας της ΕΤΑΑ. 
Ο απολογισμός των παραπάνω δραστηριοτήτων περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο 2 της 
παρούσας έκθεσης. 
3. Για να ικανοποιηθούν τα αιτήματα σχετικά με την ενημέρωση και τον έλεγχο του 
Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την συμμετοχή του προϋπολογισμού της 
Κοινότητας σε δραστηριότητες που συνδέονται με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές 
δραστηριότητες της Κοινότητας, η παρούσα έκθεση περιγράφει στο κεφάλαιο 3 τις 
δημοσιονομικές συνέπειες από τις επιδοτήσεις επιτοκίου που έχουν καταβληθεί και το τρέχον 
ύψος των εγγυήσεων που έχουν χορηγηθεί στους προαναφερθέντες χρηματοδοτικούς 
οργανισμούς. 
1 Απόφαση 78/870/ΕΟΚ, ΕΕ αρνθ. L 298 της 25.10.1978. 
Απόφαση 81/19/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 37 της 10.2.1981. 
Απόφαση 81/1013/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 367 της 23.12.1981. 
Απόφαση 82/169/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 78 της 24.3.1982. 
Απόφαση 83/200/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 112 της 28.4.1983. 
Απόφαση 87/182/ΕΟΚ, ΕΕ αριθ. L 71 της 14.3.1987. 
2 Απόφαση 77/270/Euratom, ΕΕ αριθ. L 88 της 6.4.1977. 
3 Έγγραφο ΕΚ/67134, ΕΕ αριθ. C 287 της 9.11.1981. 
4 Απόφαση 97/256/ΕΚ, ΕΕ αριθ. L 102 της 19.04.1997. 
•Α-
1. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 
1.1. ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ 
1.1.1. Διεθνές χρηματοδοτικό πλαίσιο 
Το 1997, ο όγκος των διεθνών χρηματοδοτήσεων αυξήθηκε περαιτέρω, μετά τη 
σημαντική αύξηση του 1996 και παρά τη χρηματοπιστωτική κρίση που εκδηλώθηκε στη 
Νοτιοανατολική Ασία από τον Ιούλιο. Κυριότεροι λόγοι για αυτόν τον ρυθμό δραστηριότητας 
θεωρούνται κυρίως τα χαμηλά επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων και του πληθωρισμού, 
η διατήρηση μιας ισχυρής δραστηριότητας στις ΗΠΑ και η βελτίωση των προοπτικών στην 
Ευρώπη, καθώς και οι θετικές αποφάσεις για τη μετάβαση στο ευρώ. Οι παράγοντες αυτές 
στήριξαν τις εκδόσεις ομολόγων, που αυξήθηκαν στη ζώνη ΟΟΣΑ κατά 31%, μετά από 
αύξηση κατά 56% το 1996. Η ελκυστικότητα των ευρωομολόγων διατηρήθηκε επίσης, με 
αύξηση κατά 40%, μετά από αύξηση μεγαλύτερη από 64% το 1996. Τα διεθνή δάνεια 
ενισχύθηκαν επίσης το 1997 (+26%), μετά τη μείωση του 1996 (βλέπε πίνακα 1-1). 
Το βελτιωμένο οικονομικό περιβάλλον και το χαμηλό επίπεδο των μακροπρόθεσμων 
ονομαστικών επιτοκίων ενθάρρυνε την έκδοση δανείων σταθερού επιτοκίου με συμφέροντες 
όρους, καθώς και την έκδοση μετοχών μετατρέψιμων σε ομολογίες 
1-1 Δανειοληπτικές πράξεις στις διεθνείς κεφαλαιαγορές 
(ffc «κατ. ECU) 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 
Ι.ΕυροπαΊκά Βζσμτκά 12,5 16,9 15,7 20,1 15,2 13,2 18,0 23,7 
όργανα 
1.1ΕΚΑΧ 1,1 1,4 1,5 0,9 0,6 0,4 0,3 0,5 
1.2 ΕΚ (1) 0,4 1,7 1,2 5,0 0,3 0,4 0,1 0,2 
1.3 Euratom 0,1 -
1.4 ETE 11,0 13,7 13,0 14,2 14,2 12,4 17,6 23,0 
2.Χώρ«;τουΟΟΣΑ<2) 283,8 340,1 353,1 534,5 563,0 643,2 833,6 1080.0 
(κατανομή ανά όργανο) 
2.1 Εκδοση ομολογιών «κ 180,5 240,2 257,1 410,8 360,3 357,3 558,2 733,3 
τον οποίων : «υροομολογύς 141,4 200,5 212,7 337,0 309,7 283,9 464,5 648,2 
2.2 Δανειοδοτήσω 103,3 99,9 96,0 123,7 202,7 285,9 275,4 346,7 
3. Έκδοση ομολογιών των 
κοινοτικών θεσμικών 6,9 7,0 6,1 4,9 4,2 3,7 3,2 3,2 
οργάνων ως Η TOD ΟΟΣΑ 
( 1 ) ΝΚΜ + στήριξη ισοζυγίου πληρώ μών 
(2) Οι υπολογισμοί βασίζονται στη μέση ετήσια συναλλαγματική ισοτιμία του ECU 
Π·ηγη:ΟΟΣΑ«αιΕΚ 
1.1.2. Ανώτατα όρια των κοινοτικών εκδόσεων 
Για να υλοποιήσει τους στόχους της Συνθήκης που αφορούν την επικράτεια της 
Κοινότητας, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να δανειοδοτηθεί από τις κεφαλαιαγορές. Τα 
δάνεια αυτά θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση για την κατασκευή και βελτίωση πυρηνικών 
σταθμών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος (σημερινό ανώτατο όριο Euratom : 4 δισ. ECU), 
επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα στο πλαίσιο του ΝΚΜ (σημερινό ανώτατο 
όριο 6,8 δισ. ECU), βελτίωση, βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ, της παραγωγικής ικανότητας του 
τομέα άνθρακα-χάλυβα ή τη μετατροπή του και, ενδεχομένως, δάνεια υπέρ των κρατών μελών 
που αντιμετωπίζουν δυσκολίες ισοζυγίου πληρωμών (ανώτατο όριο : 14 δισ. ECU). Τα ποσά 
που παραμένουν διαθέσιμα σε σχέση με τις εν λόγω εγκρίσεις δανειοδότησης αναφέρονται 
στις αντίστοιχες παραγράφους για κάθε μέσο. 
Στο πλαίσιο των συμφωνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να συνάπτει 
δάνεια για να χρηματοδοτήσει προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης για χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του 
Ειρηνικού (ΑΚΕ), καθώς και για δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει των μεσογειακών 
πρωτοκόλλων. 
Τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συνεργάστηκε 
στενά για τη χρηματοδότηση κοινών πολιτικών και αξόνων προτεραιότητας, έτσι ώστε τα 
δάνεια της αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών εκδόσεων. 
1.1.3. Εξέλιξη των δανείων 
Σε ένα γενικά πολύ δραστήριο χρηματοδοτικό πλαίσιο, οι εκδόσεις των κοινοτικών 
οργάνων συνέχισαν να αυξάνουν το 1997 με ρυθμό 31,7%, μετά από αύξηση 36,4% το 1996. 
Η αύξηση αυτή αντιπροσωπεύει τόσο τις εκδόσεις της ETE όσο και αυτές της ΕΚΑΧ, έτσι 
ώστε το συνολικό ύψος των εκδόσεων ανέρχεται σε 23,7 δισ. ECU. Συνολικά, το μερίδιο των 
κοινοτικών εκδόσεων σε σχέση με τις ομολογίες που εκδόθηκαν στη ζώνη ΟΟΣΑ παρέμεινε 
αμετάβλητο. Οι πράξεις arbitrage μεταξύ νομισμάτων έκδοσης είχαν μικρότερη ζήτηση σε 
σχέση με το παρελθόν όσο η νομισματική σύγκλιση έτεινε να ενισχυθεί· έτσι, τα νομίσματα 
των εκδόσεων αντιπροσωπεύουν πιο πιστά τον όγκο των δανείων που υπογράφηκαν σε κάθε 
χώρα (βλέπε για λεπτομέρειες πίνακα 4-3 του παραρτήματος). 
Το τρέχον ύψος των δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1997 ανερχόταν σε 120,22 δισ. ECU, 
αυξημένο κατά 10% σε σχέση με το 1996. Η αύξηση αυτή οφείλεται εξ'ολοκλήρου στη 
δραστηριότητα της ETE, αφού τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα συνέχισαν την αναδίπλωση τους 
που ξεκίνησε πριν από μερικά έτη σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Συμβουλίου. 
1.2. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
1.2.1. Ευρωπαϊκή ζήτηση για επενδύσεις 
Μετά την εξασθένηση της δραστηριότητας που καταγράφηκε το 1996, οι προσπάθειες 
εξυγίανσης που ανέλαβαν όλα τα κράτη μέλη, άρχισαν να αποδίδουν καρπούς. Η αύξηση του 
πραγματικού ΑΕΠ της Κοινότητας υπολογίζεται σε 2,7% το 1997, έναντι 1,8% το 
προηγούμενο έτος. Η οικονομική δραστηριότητα στηρίχτηκε στην επιτάχυνση των 
πραγματικών επενδύσεων, που αυξήθηκαν κατά 4,5%, έναντι 3% το 1996. Η συνολική αξία 
των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές της ΕΕ έφτασε έτσι τα 1300 δισ. ECU. 
Η συνολική απασχόληση άρχισε επίσης να αυξάνει, οδηγώντας έτσι σε μικρή μείωση της 
ανεργίας (10,7% έναντι 10,9% του ενεργού πληθυσμού). 
Η χρηματοπιστωτική κρίση στην Ασία, που επηρέασε τις ευρωπαϊκές εξαγωγές, δεν είχε παρά 
μικρές επιπτώσεις για την οικονομική δραστηριότητα στην Κοινότητα. Πράγματι, τους φόβους 
που εκφράστηκαν σχετικά με τις ευρωπαϊκές πιστώσεις στην περιοχή κατά τη 
χρηματιστηριακή πτώση τον Οκτώβριο/Νοέμβριο (-15%) διαδέχτηκε περισσότερη ψυχραιμία, 
αφού στη συνέχεια στα χρηματιστήρια παρατηρήθηκαν αυξητικές τάσεις . 
1.2.2. Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) 
Το 1997, δοθέντος του ευνοϊκότερου μακροοικονομικού πλαισίου για την ανάπτυξη, η 
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση δάνεια 23 δισ. ECU, 
αυξημένα κατά 10% σε σχέση με το 1996. Οι σχετικές χρηματοδοτήσεις αφορούσαν 
επενδύσεις που υπολογίζονται στο 4,7% του Ακαθάριστου Σχηματισμού Παγίου Κεφαλαίου 
(ΑΣΠΚ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δάνεια συνάφθηκαν και στις 15 χώρες της Ένωσης. Τα 
δάνεια στις τρεις νέες χώρες σημείωσαν εκ νέου σημαντική αύξηση (+15%). 
Ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση που ενέκρινε το 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997 (βλέπε ÈE αριθ. 10 της 15.01.98), 
οι υπηρεσίες της τράπεζας και το διοικητικό της συμβούλιο κατάρτισαν το "Ειδικό Πρόγραμμα 
Δράσης Άμστερνταμ" (ΕΠΔΑ). Περιλαμβάνει μια σειρά καινοτόμων στοιχείων, ιδιαίτερα την 
συμμετοχή της ETE σε κινδύνους για καινοτόμους MME με ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης. Το 
πρόγραμμα έχει ως στόχο, εξάλλου, να προσανατολίσει ένα μέρος της χρηματοδότησης της 
τράπεζας προς επενδύσεις υψηλής έντασης εργασίας-υγεία, πολεοδομικές παρεμβάσεις- ή για 
την προετοιμασία του μέλλοντος - εκπαίδευση, περιβάλλον και διευρωπαϊκά δίκτυα. Σκοπεύει 
να αυξήσει τον προβλέψιμο όγκο των χρηματοδοτήσεων που χορηγούνται στους εν λόγω 
τομείς κατά 10 δισ. ECU περίπου, την περίοδο 1997-2000. 
Στις 31 Δεκεμβρίου, είχαν ήδη υπογραφεί συμβάσεις ύψους 880 εκατ. ECU, εκ των οποίων 
730 εκατ. ECU για σχέδια στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας, και 150 εκατ. ECU στο 
πλαίσιο της "ειδικής θυρίδας" για τις MME. 
Σε ότι αφορά τις συνήθεις δραστηριότητες της τράπεζας, οι χρηματοδοτήσεις για την 
περιφερειακή ανάπτυξη ανήλθαν σε 14,6 δισ. , δηλαδή 67% των χρηματοδοτήσεων, με 
ισχυρή συγκέντρωση στις περιοχές διαρθρωτικής δράσης. Οι χώρες συνοχής (Πορτογαλία, 
Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία) απορρόφησαν 4 δισ. ECU. Μετά την αναθεώρηση των 
διαρθρωτικών ταμείων το 1989, τα δάνεια για την περιφερειακή ανάπτυξη ανήλθαν σε 100 δισ. 
ECU, συμβάλλοντας έτσι στην προώθηση επενδύσεων 300 περίπου δισ. ECU. 
Στις χρηματοδοτήσεις για τις επικοινωνιακές υποδομές παρατηρείται αύξηση κατά 35%, 
δηλαδή 8,8 δισ. ECU έναντι 6,5 δισ. ECU το 1996. Οι υποδομές μεταφορών 
χρηματοδοτήθηκαν με 6,9 δισ. ECU για τους σιδηροδρόμους, τα δίκτυα αυτοκινητοδρόμων, 
τις εναέριες μεταφορές και τα μεγάλα έργα, ιδιαίτερα τις σταθερές συνδέσεις μεταξύ του 
Grand Belt και του Oresund. 
Τα δάνεια για τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, ιδιαίτερα την κινητή τηλεφωνία, διατηρούνται σε 
υψηλό επίπεδο (1,9 δισ. ECU). 
Η στήριξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, μεταφοράς ενέργειας και 
τηλεπικοινωνιών συνεχίστηκε. Κατά τα 5 τελευταία έτη, η ETE διέθεσε 42 δισ. ECU για τη 
δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων και την επέκταση τους προς όμορες χώρες. Στα τέλη 
του 1997, το ύψος των δανείων που είχαν υπογραφεί για 9 από τα 14 διευρωπαϊκά δίκτυα 
προτεραιότητας μεταφορών ανερχόταν σε 6,9 δισ. ECU. Τα σχέδια που είχαν υπογραφεί για 6 
από τα 10 διευρωπαϊκά δίκτυα προτεραιότητας ενέργειας ανέρχονταν σε 2 δισ. ECU. 
1-2 Διάρθρωση των δανείων της ETE (υπογραφέντα δάνεια)-Κατανομή ανά χώρα 
1996 1994 1995 1997 
σε εκατ. ECU σε εκατ. ECU % σεεκατ,ΒΟυ % σεεκατ,ΕΟυ % 
Βέλ/ν 
Δ«νίβ 
rcpiMtvte 
EU*6« 
Ivmrvi* 
r«UJk 
Ιρλ*νβ<« 
Ιτ«λί* 
AavÇcfflrfpf· 
Κ&ΤΜ Χάρες 
Avrrpfat 
Π·ρτ·|«Μκ 
Φινλ*ν8<« 
Σου^Αί* 
Hvwpcv· BttvOjew 
Λοιπές τώ^ΓΑρβ^ 18) 615 
850 
2 408 
535 
3012 
2477 
291 
3100 
5 
400 
90 
1110 
60 
15 
2455 
261 3,1 
4.3 
12,1 
2,7 
15,1 
12,4 
1,5 
15,6 
0,0 
2.0 
0,4 
5,6 
0.3 
0,1 
12.3 
1,3 665 
825 
2715 
525 
2818 
2 207 
327 
3435 
79 
319 
242 
1232 
179 
273 
2 244 
519 3.1 
3.9 
12,7 
2.5 
13,2 
10,3 
1.5 
16,0 
0,4 
1.5 
1.1 
5,8 
0,8 
1,3 
10,5 
2.4 657 
688 
3022 
721 
2 553 
2509 
189 
4121 
0 
766 
490 
1294 
302 
846 
2 386 
402 2,8 
3.0 
13,0 
3.1 
11.0 
10,8 
0,8 
17,7 
0.0 
3.3 
2.1 
5.6 
1.3 
3.6 
10,3 1140 
737 
3 518 
730 
2716 
2721 
207 
3 517 
96 
398 
555 
1350 
401 
925 
3765 
184 4,4 
2,8 
13,4 
2,8 
10.4 
10,4 
0,8 
13,4 
0.4 
1.5 
2.1 
5.2 
1.5 
3.5 
14.4 
0.7 
Σύν»λ< Κ·ιν*-ηιτ«ς 17682 18 604 86,9 20 946 90.1 22958 87.6 
Σύνλ* εκτ*ς Kmérquç 2 246 112. 2806 13,1 2 294 9,9 3 244 12.4 
ΣΥΝΟΛΟ ΥΠΟΓΡ ΑΦΕΝΤΩΝ 
ΔΑΝΕΙΩΝ 19 928 100.0 21410 100,0 23 240 100,0 26 202 100.0 
Οι χρηματοδοτήσεις σχετικά με τον στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος σημείωσαν 
αύξηση κατά 23% σε σχέση με το 1996. Συνολικού ύψους 7,2 δισ. ECU, αναφέρονται κατά 
προτεραιότητα στη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων (3,1 δισ. ECU) και τη βελτίωση 
του πολεοδομικού περιβάλλοντος (2,4 δισ. ECU). 
Οι χρηματοδοτήσεις για τους ενεργειακούς στόχους (2,6 δισ. ECU) αφορούσαν σε μεγάλο 
βαθμό (1,6 δισ.) την ορθολογική χρήση της ενέργειας, τόσο στη μεταφορά και διανομή 
ενέργειας και θερμότητας όσο και διευθετήσεις στο βιομηχανικό τομέα. 
Το 1997 χαρακτηρίστηκε από ισχυρή ανάκαμψη των χρηματοδοτήσεων για βιομηχανικούς 
στόχους και MME (4,6 δισ. ECU), εκ των οποίων 2,5 δισ. για μεμονωμένα σχέδια σχετικά με 
τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας. Τα τρέχοντα συνολικά δάνεια 
επέτρεψαν με τη χρηματοδότηση περίπου 13 χιλιάδων MME, εγκατεστημένων κατά τα 2/3 σε 
υποστηριζόμενες περιοχές (βλέπε πίνακα 4-5). 
1.2.3. Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕπ) 
Α) Δραστηριότητες εταιρικής σχέσης ιδιωτικού/δημόσιου τομέα του ΕΤΕπ 
Το ΕΤΕπ είναι ένας διεθνής οργανισμός που δραστηριοποιείται σε εταιρικές σχέσεις 
ιδιωτικού/δημόσιου τομέα με τρεις ομάδες μετόχων: την ETE, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και 
76 πιστωτικούς οργανισμούς όλων των κρατών μελών της ΕΕ. Το ΕΤΕπ ενεργεί με όρους της 
αγοράς σε συνεργασία με τράπεζες και άλλους πιστωτικούς οργανισμούς. Δεν πρόκειται για 
πιστωτικό οργανισμό αλλά οργανισμό εγγύησης των χορηγουμένων πιστώσεων ιδιαίτερα στο 
πλαίσιο του προγράμματος Διευρωπαϊκών Δικτύων και για σχέδια χρηματοδότησης των MME. 
Το πρόγραμμα Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΔ) περιλαμβάνει σχέδια υποδομής ευρωπαϊκού 
ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών. Το ΕΤΕπ 
μπορεί να χορηγήσει εγγυήσεις στους χρηματοδοτικούς ενδιάμεσους για δάνεια υπέρ των 
MME των τομέων χωρίς περιορισμό. Δόθηκε επίσης η άδεια να πραγματοποιήσει συμμετοχές 
σε εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου από το 1996. Το 1997, τρίτο έτος δραστηριότητας του 
ΕΤΕπ ο όγκος των εγγυήσεων που υπογράφηκαν αυξήθηκε σημαντικά (50%) και το ταμείο 
πραγματοποίησε τις πρώτες συμμετοχές του. 
Β) Δραστηριότητες εγγύησης του ΕΤΕπ 
Το 1997, το ΕΤΕπ χορήγησε εγγυήσεις ύψους 769 εκατ. ECU για σχέδια ΔΔ και MME, 
έτσι ώστε το συνολικό ύψος των πράξεων που υπογράφηκαν από τη δημιουργία του τον Ιούνιο 
του 1994 ανήλθε σε 2,3 δισ. ECU. Η συνολική κατανομή του ποσού αυτού ανά χώρα 
παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα. 
1-3 Δραστηριότητα του ΕΤΕπ από τη δημιουργία του-Κατανομή ανά χώρα 
σι ικατ. ECU 
Εγγύησης Συμμιτοχ<ς (1) 
Βέλγιο 80 2 
Δανία 2 
Γιρμανία 9Θ 3 
Ελλάδα 142 
Ισττανία 128 
Γαλλία 331 6 
Ιρλανδία 68 
Ιταλία 499 
Λουζιμβουργο 4 
Κάτω Χωρίς 35 
Αυστρία 59 
| Πορτογαλία 204 
Φινλανδία 30 
Σουηδία 9 3 
Ην. Βασίλιιο 400 12 
Εκτός ΕΚ 232^ 
Σύνολο | 2 300 | 26 
(1) Χώρα δημιουργίας ιης επιχείρησης Η κατανομή των υπογραφών ανά 
τομέα ανέρχεται σε 24,7% για τα 
ΔΔ μεταφορών, 22,3% για τα ΔΔ 
ενέργειας, 20% για τα 
τηλεπικοινωνιακά ΔΔ (σύνολο ΔΔ: 
67%) και 33% για τις MME. 
Μολονότι το ΕΤΕπ 
δραστηριοποιείται κυρίως εντός 
της Ένωσης, δεν αποκλείονται και 
πράξεις εκτός της Κοινότητας. Το 
1997, υπογράφηκαν δύο πράξεις 
στην Ανατολική Ευρώπη: το 
σχέδιο SPP για αγωγό φυσικού 
αερίου στην Δημοκρατία της 
Σλοβακίας και ένα σημαντικό 
τηλεπικοινωνιακό σχέδιο στην 
Ουγγαρία. 
Ειδικό Πρόγραμμα «Ανάπτυξη και Περιβάλλον» 
Από το ξεκίνημα το 1996, κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενός 
πιλοτικού σχεδίου με τον τίτλο ειδικό πρόγραμμα «Ανάπτυξη και Περιβάλλον», το ΕΤΕπ 
υπέγραψε συμφωνίες με χρηματοδοτικούς εταίρους όλων των κρατών μελών. 
-9-
Υπό τον παραπάνω τίτλο, το ΕΤΕπ εγγυάται εν μέρει τραπεζικά δάνεια που χορηγούνται στις 
MME οι οποίες επενδύουν σε σχέδια με θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον. Το κόστος 
της εγγύησης των δανείων που χορηγούνται στις μικρές επιχειρήσεις αναλαμβάνεται από τον 
προϋπολογισμό της Κοινότητας. Το 1997, ο εν λόγω μηχανισμός αντιπροσώπευε 84% περίπου 
του συνόλου των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν σε MME. 
Γ) Δραστηριότητα στον τομέα των συμμετοχών 
Στο τέλος του 1997, οι υποχρεώσεις του ταμείου από τους ίδιους πόρους του 
ανέρχονταν σε 26 εκατ. ECU. Το συνολικό ύψος των κεφαλαίων στα οποία συμμετείχε το 
ΕΤΕπ ανέρχονταν σε 413 εκατ. ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1997. 
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων για την 
απασχόληση στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Δεκεμβρίου του 1997, η ETE και το ΕΤΕπ 
υπέγραψαν συμφωνία υλοποίησης του «Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες» (ΕΜΤ) 
που αφορά τη χρηματοδότηση σχεδίων MME υψηλής τεχνολογίας και ισχυρής ανάπτυξης. Στο 
πλαίσιο αυτό, η ETE ανέθεσε στο ΕΤΕπ να διαχειριστεί για λογαριασμό της ποσό 125 εκατ. 
ECU, από τα αποθεματικά της, για τη στήριξη επενδύσεων επιχειρηματικού κινδύνου MME 
που χρησιμοποιούν τεχνολογίες αιχμής. Στο τέλος του 1997 είχαν διατεθεί 6,49 εκατ. ECU στο 
πλαίσιο αυτής της διευκόλυνσης. 
1.2.4. ΕΚΑΧ 
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων 
της ΕΚΑΧ που αποφασίστηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1994 (ΕΕ ΕΚ C 175 της 28 
Ιουνίου 1994), ενόψει της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, οι χορηγήσεις 
νέων δανείων στο εσωτερικό της Κοινότητας σημείωσαν σημαντική αύξηση σε σχέση με το 
προηγούμενο έτος (βλέπε πίνακα 4-6 στο παράρτημα). Η αύξηση αυτή οφείλεται στο γεγονός 
ότι το 1997, και ιδίως το πρώτο εξάμηνο του έτους, ήταν η τελευταία περίοδος για τη σύναψη 
δανείων ΕΚΑΧ, εκτός από ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις. Πράγματι, οι προσανατολισμοί 
που είχε εγκρίνει η Επιτροπή το 1994 σχετικά με την αναθεώρηση των δανειοληπτικών και 
δανειοδοτικών δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ ενόψει του έτους 2002, κινητοποίησαν τους εν δυνάμει 
πιστούχους και οδήγησαν σε μια (τελευταία) αύξηση αυτής της δραστηριότητας. Στο εξής δεν 
είναι πλέον δυνατή η χορήγηση μακροπρόθεσμων δανείων, δηλαδή δανείων των οποίων η 
λήξη να είναι μετά το έτος 2002, εκτός από ορισμένα μεγάλα σχέδια υποδομής ευρωπαϊκού 
ενδιαφέροντος, για τα οποία είναι δυνατό να χορηγηθεί κρατική εγγύηση. 
-10-
1-4 Χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ το 1997 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Εκτός ΕΚ 
Σύνολο Άρθρο 54 
49 508 
4 048 
68 682 
71851 
122442 
316 530 Άρθρο 56 
20 078 
44 606 
2 898 
22 090 
33 610 
6 746 
3 562 
73 211 
206 800 Άρθρο 95 
-
0 (σε χιλιάδες ECU) 
Στεγαστικά 
προγράμματα 
369 
3 
8 205 
31 
1589 
1894 
19 
1809 
27 
204 
897 
2 863 
17911 Σύνολο 
20 447 
3 
102 318 
31 
4 487 
23 985 
19 
39 467 
75 455 
204 
76 310 
122 442 
76 074 
0 
541 241 
Έτσι το 1997, τα δάνεια ΕΚΑΧ σχεδόν διπλασιάστηκαν σε σχέση με το 1996. Η ζήτηση 
δανείων ήταν ιδιαίτερα ισχυρή στον τομέα της κατανάλωσης προϊόντων ΕΚΑΧ (άρθρο 54), 
κυρίως στην Πορτογαλία, την Αυστρία, το Λουξεμβούργο και τη Γερμανία. Η δραστηριότητα 
μετατροπής των φβννρυσών περιοχών άνθρακα-χάλυβα (άρθρο 56) αναπτύχθηκε επίσης με 
έντονο ρυθμό, ιδιαίτερα στο Βέλγιο, τη Γερμανία και την Αυστρία. 
1.2.5. Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) 
Α) Γενικά 
Σε ότι αφορά το ΝΚΜ πρέπει να υπενθυμιστεί ότι δεν πραγματοποιήθηκαν νέες 
δανειοδοτικές πράξεις από το 1991. Συνεχίστηκαν οι επιστροφές και, σε ορισμένες χώρες, 
επανακαταβλήθηκε το σύνολο σχεδόν των δανείων. Ο βαθμός χρήσης των ορίων 
δανειοδότησης παρουσιάζεται στον πίνακα 1-5. 
•11-
1-5 Κατάσταση χορηγηθέντων δανείων ΝΚΜ στις 31 Δεκεμ 
XniKTeferacec fVMPtvfcç 
Ymfepéç 
EvtpfcW 
Zévlt D»tyyttyévrwva«vriwv (2) 
Mvcw ETE ftSm *i»m) 
EyKCKpipéw «¥WT«T«t opur 
YxéXou» ΝΚΜ Ι 
5,4 
538,5 
446,7 
990,5 
1000.0 
9.5 ΑνΜτυγκρέτφΓΐι 
fa&fc 
598,7 
598,7 
351,6 
1000,0 
49,7 Ανκ*νγκρ4τΐ|4η| 
EUtfft 
80,0 
80,0 
80.0 
0.0 ΝΚΜ Π 
406,8 
10,6 
279,4 
300.8 
997,5 
1000,0 
V βρίου 1997 
(vc εκατ. ECU) 
ΝΚΜ m 
2138,0 
465,3 
258.3 
2 861,5 
3 000,0 
138,5 ΝΚΜ IV 
668,8 
668,8 
750.0 
81,2 Σύνιλο 
3 213.5 
15,9 
1961.9 
1005.8 
6 197,1 
351.6 
6830.0 
281.3 
(1) Βιομηχανία και Γεωργία 
(Ζ) Υκσγραφές δανείων μείον ακυρώσεις 
Το ενδιαφέρον του ΝΚΜ IV έγκειται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του, όπως η δυνατότητα 
μετατροπής των δανείων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η δυνατότητα χρήσης των 
δανείων για τη χρηματοδότησης απόκτησης άυλων στοιχείων του ενεργητικού, 
ετεροχρονισμού της πληρωμής τόκων, κλπ. 
Β) Ρυθμός εξαμηνιαίας χρήσης του ΝΚΜ 
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 83/200/ΕΟΚ (άρθρο 6) και 87/182/ΕΟΚ (άρθρο 8) για τη 
χρηματοδότηση του ΝΚΜ προβλέπουν ότι η Επιτροπή υποβάλει εξαμηνιαία έκθεση για το 
ρυθμό χρήσης των ΝΚΜIII και IV. Λαμβανομένης υπόψη της εξάντλησης των ανωτάτων 
ορίων, που χρησιμοποιήθηκαν σε ποσοστό 96%, η εν λόγω εξαμηνιαία εξέλιξη δεν μεταβάλει 
πλέον την παγιωμένη κατάσταση που περιγράφηκε στον πίνακα 1-5. 
Αντίθετα, το τρέχον ύψος των δανείων που έχουν εκδοθεί για το σκοπό αυτό κυμαίνεται κάθε 
εξάμηνο ανάλογα με την απόσβεση του χρέους και την ισοτιμία του νομίσματος στο οποίο είχε 
γίνει η δανειοληψία. Η σχετική κατάσταση του εξαμήνου από την 1η Ιουλίου ως τις 31 
Δεκεμβρίου 1997 περιλαμβάνεται στον πίνακα 4-8 του παραρτήματος. 
1.2.6. Euratom 
Εδώ και πολλά έτη, κανένα πυρηνικό σχέδιο στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν 
αποτέλεσε αντικείμενο αίτησης χρηματοδότησης από το ποσό του 1,1 δισ. ECU του ανωτάτου 
ορίου Euratom που παραμένει διαθέσιμο. Αντίθετα, εξετάζονται διάφορα σχέδια εκτός της 
Κοινότητας (βλ. 2.5.1 παρακάτω). 
-12-
1.2.7. Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας 
Κατά τη διάρκεια του 1997, δεν έγινε χρήση του μεσοπρόθεσμου χρηματοδοτικού 
μηχανισμού για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών. Λαμβάνοντας υπόψη 
τα ποσά που καταβλήθηκαν στο παρελθόν στην Ελλάδα, ήτοι 1 δισ. ECU (πρώτη δόση του 
δανείου 1991 ύψους 2,2 δισ.) και στην Ιταλία, ήτοι 4 δισ. (δύο πρώτες δόσεις του δανείου 4993 
ύψους 8 δισ.), στο πλαίσιο του μηχανισμού αυτού, και των ποσών που εξοφλήθηκαν εντός του 
1997, το τρέχον ύψος των δανείων που χορηγήθηκαν για το σκοπό αυτό έφτανε στις 
31 Δεκεμβρίου 1997, τα 4 δισ.. Κατά συνέπεια, το διαθέσιμο περιθώριο χρηματοδότησης μέσω 
κοινοτικών δανείων από τις κεφαλαιαγορές ανέρχεται σε 10 δισ. ECU. 
2, ΔΥΟ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ 
2.1. ΓΕΝΙΚΑ 
Η χρηματοδοτική στήριξη τρίτων χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία συνεργασίας με 
την Κοινότητα διαφέρει ανάλογα με τις γεωγραφικές περιοχές και τους ακολουθούμενους 
στόχους. Πρόκειται για δάνεια από κράτος σε κράτος όταν η Κοινότητα σκοπεύει να 
συμμετάσχει στην επαναφορά των μακροοικονομικών ισορροπιών των εν λόγω χωρών, 
μεμονωμένων δανείων όταν έχουν ως στόχο την ανάπτυξη υποδομών και μεγάλα έργα 
εξυγίανσης, συνολικών δανείων προς τοπικούς τραπεζικούς οργανισμούς όταν στόχος είναι η 
ανάπτυξη του παραγωγικού δικτύου των MME και η ενθάρρυνση της οικονομίας αγοράς. 
Εξάλλου, η ETE αναπτύσσει επίσης στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του 
Ειρηνικού και τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου και άλλα χρηματοδοτικά μέσα εκτός από 
τα κλασικά δάνεια, ιδιαίτερα τις συμμετοχές σε MME που έχουν προοπτικές ανάπτυξης. Τα 
μέσα αυτά καθορίζονται από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις του Συμβουλίου που 
διευκρινίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής ανάλογα με τις γεωγραφικές περιοχές. 
Οι εντολές της ETE για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες της 
Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και τη Νότια Αφρική ανανεώθηκαν 
συνολικά στις 14 Απριλίου 1997 με την απόφαση 97/256/ΕΚ, με την οποία εγκρίνονται τα 
ποσά των νέων εντολών για περίοδο τριών ετών. Έτσι, οι σχετικοί προϋπολογισμοί ανέρχονται 
σε: 3 520 εκατ. ECU για τις ΧΚΑΕ, 2 310 εκατ. για τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, 
900 εκατ. για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και 375 εκατ. για την 
δημοκρατία της Νότιας Αφρικής. 
Η ίδια απόφαση καθορίζει ένα νέο σύστημα εγγύησης έτσι ώστε να αυξηθεί η ανάληψη 
κινδύνων από την ETE στο πλαίσιο της προσπάθειας συνεργασίας εκτός της Ένωσης. 
Σύμφωνα με τις πρακτικές που διέπουν τις πράξεις στο εσωτερικό της Ένωσης, η ETE θα 
αναλαμβάνει στο εξής, για σχέδια στα οποία χορηγούνται μεμονωμένες μη κρατικές εγγυήσεις, 
χρηματοδοτικούς και οικονομικούς κινδύνους, ενώ ο προϋπολογισμός της Κοινότητας θα 
καλύπτει τους πολιτικούς κινδύνους. 
-13-
2-1 Χρηματοδοτήσεις εκτός της Κοινότητας του 1997 - Σύνθεση 
Χώρες ΑΚΕ-ΥΧΕ 
Μεσόγειος 
ΧΚΑΕ 
ΚΑΚ 
Λατινική Αμερική - Ασία 
Νότια Αφρική 
ΕΥΝΟΛΟ Στήριξη των 
Ισοζυγίων 
Πληρωμών (1) 
95 
100 
195 (σε εκατ. ECU) 
ETE 
Δημοσιονομικοί 
πόροι ΕΚ και 
ΕΤΑ (2) 
19 
36 
55 Ίδιοι 
πόροι 
41 
1 086 
1486 
378 
199 
3 190(3) ΕΥΝΟΛΟ 
60 
1 122 
1 581 
100 
378 
199 
3 440 
(1) Εκταμιεύσεις 
(2) Δάνεια που χορηγεί και διαχειρίζεται η ETE από δημοσιονομικούς πόρους 
της ΕΚ ή του ΕΤΑ 
(3) Υπονραφεντα δάνεια, εκ των οποίων 2 562,5 εκατ. ECU βάσει της απόφασης 
του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ (βλέπε πίνακες 2-2 έως 2-4). 
2.2. ΜΑΚΡΟΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
2.2.1. Χρηματοδοτική στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών 
Η μακροχρηματοδοτικη στήριξη με τη μορφή δανείων είναι από τη φύση της έκτακτη 
και εγγράφεται στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, σε συνδυασμό με τους οργανισμούς 
του Bretton Woods, να στηρίξουν τα ισοζύγια πληρωμών ορισμένων χωρών που 
αντιμετωπίζουν μεταβατικές δυσκολίες. Στην περίπτωση της Κοινότητας, επικεντρώνεται σε 
γεωγραφικά κοντινές περιοχές, δηλαδή την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τις χώρες που 
προέρχονται από την πρώην ΕΣΣΔ και τις χώρες της Νότιας Μεσογείου. Οι εκταμιεύσεις 
αυτής της συνδρομής εξαρτώνται από την υλοποίηση στις επωφελούμενες χώρες 
'προκαθορισμένων στόχων. Κάτω από τις προϋποθέσεις αυτές, ο αριθμός των 
πραγματοποιούμενων πράξεων κάθε έτος είναι περιορισμένος και δεν είναι δυνατόν να γίνουν 
αξιόπιστες συγκρίσεις σχετικά με την εξέλιξη, από το ένα έτος στο άλλο, της χορηγούμενης 
βοήθειας. 
Το 1997, το Συμβούλιο αποφάσισε να χορηγήσει μακροχρηματοδοτικη συνδρομή με τη μορφή 
δανείου, αφενός στη Βουλγαρία για ποσό 250 εκατ. ECU και αφετέρου στην Πρώην 
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ) ύψους 40 εκατ. ECU. Το Συμβούλιο 
αποφάσισε επίσης να χορηγήσει έκτακτη συνδρομή στην Αρμενία και τη Γεωργία συνολικού 
ύψους 170 εκατ. ECU. 
Σε ότι αφορά τις εκταμιεύσεις, η συνδρομή που καταβλήθηκε το 1997 ανήλθε σε 195 εκατ. 
ECU. Οι εκταμιεύσεις σχετικά με τα δάνεια που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη ανήλθαν σε 
170 εκατ. Υποδιαιρούνται σε: 70 εκατ. ECU στη Ρουμανία και 100 εκατ. ECU στην Ουκρανία. 
Θα πρέπει να προστεθεί στο πλαίσιο των νέων δανείων που εγκρίθηκαν το 1997 η εκταμίευση 
25 εκατ. ECU στην ΠΓΔΜ. 
-14-
2.2.2. Πιστωτική διευκόλυνση για την KAK 
Στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1991, για τη χορήγηση 
εμπορικής πιστωτικής διευκόλυνσης ανωτάτου ορίου 1 250 εκατ. ECU στα νέα ανεξάρτητα 
κράτη που προέρχονται από την πρώην ΕΣΣΔ (ΚΑΚ), δεν πραγματοποιήθηκε το 1997 καμία 
εκταμίευση. Εξάλλου, η περίοδος ανάληψης από αυτή την πιστωτική γραμμή έχει πλέον λήξει 
και συνεπώς δεν θα πραγματοποιηθεί καμία νέα εκταμίευση στο μέλλον. Οι περισσότερες από 
τις πιστώσεις που χορηγήθηκαν έχουν εξάλλου ήδη αποπληρωθεί, με εξαίρεση 
καθυστερημένες δόσεις που οφείλονται από την Αρμενία, τη Γεωργία και το Τατζικιστάν 
ύψους 234 εκατ. ECU, περιλαμβανομένων κεφαλαίου και τόκων. 
2.3. ΔΑΝΕΙΑ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 97/256/ΕΚ: Χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, χώρες της 
Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής 
Το κεφάλαιο 2.3. αποτελεί την έκθεση που πρέπει να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βάσει των άρθρων 2 και 3 της παραπάνω απόφασης του 
Συμβουλίου, περιλαμβάνει δηλαδή την εξαμηνιαία έκθεση για το δεύτερο εξάμηνο του 1997 
και την ετήσια έκθεση για το 1997. 
Επιπλέον, η έκθεση καλύπτει επίσης το τελευταίο έτος των δραστηριοτήτων της ETE στη 
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 95/207/ΕΚ της 1ης 
Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 131 της 15.6.1995). 
2.3.1. Στόχοι και προτεραιότητες της ETE 
Η τράπεζα συνδράμει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης των οποίων 
μακροπρόθεσμος στόχος είναι να προετοιμαστούν για ένταξη στην ΕΕ, βοηθώντας τες να 
δημιουργήσουν το απαραίτητο οικονομικό πλαίσιο5, ενώ παρέχει ενισχύσεις και στην Αλβανία. 
Η ETE δίνει προτεραιότητα στην αναβάθμιση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των 
τομέων των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, με ιδιαίτερη έμφαση στα 
διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΔ) βάσει των οδικών και σιδηροδρομικών διαδρόμων που καθορίζονται 
από την πανευρωπαϊκή διάσκεψη των υπουργών μεταφορών ως μεσοπρόθεσμες 
προτεραιότητες ανάπτυξης. 
Στα περιβαλλοντικά θέματα που αφορούν τα σχέδια της ETE, δίνεται προτεραιότητα στο 
πλαίσιο της βαθμιαίας προσαρμογής της νομοθεσίας των εν λόγω χωρών σε σχέση με αυτή της 
ΕΕ. Η τράπεζα στηρίζει επίσης τις MME και άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες, ιδίως όταν 
ενέχονται εταίροι από την ΕΕ είτε άμεσα είτε μέσω συνολικών δανειοδοτικών μέσων. 
Στη λεκάνη της Μεσογείου, επιπλέον της συνεχούς χορήγησης κεφαλαίων μέσω των διμερών 
χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων 1992-1996 με ορισμένες χώρες της περιοχής, ο δανεισμός της 
τράπεζας, από το 1997, υλοποιείται κυρίως στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, 
που στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη των ενδιαφερομένων χωρών. Τα δάνεια της τράπεζας 
5 Πέρα από τη δραστηριότητα της βάσει της απόφασης του Συμβουλίου, η Τράπεζα δημιούργησε μια 
ουσιώδη διευκόλυνση προένταξης για δανεισμό από τους ίδιους πόρους της με εγγύηση του κοινοτικού 
προϋπολογισμού, για να συνδράμει τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση ένταςης στην ΕΕ. 
-15-
κατευθύνονται σε μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια και, μέσω του μηχανισμού των συνολικών 
δανείων, σε μικρότερα σχέδια και MME, ενώ ταυτόχρονα ενισχύουν και το χρηματοδοτικό 
τομέα στις διάφορες χώρες. 
Βάσει των όρων της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, ο δανεισμός της ETE από τους ίδιους 
πόρους της συμπληρώνεται με επιδοτήσεις επιτοκίου (για δάνεια στον περιβαλλοντικό τομέα) 
και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου από δημοσιονομικούς πόρους της ΕΕ, τους οποίους 
διαχειρίζεται η τράπεζα.. 
Στη Λατινική Αμερική και την Ασία, η τράπεζα χρηματοδοτεί σχέδια αμοιβαίου 
ενδιαφέροντος για τις χώρες αυτές και την Ευρωπαϊκή Ένωση - χρηματοδοτώντας με 
επενδυτές από την ΕΕ, τη μεταφορά τεχνολογίας, τη συνεργασία στους τομείς της ενέργειας 
και την προστασία του περιβάλλοντος. Λεπτομέρειες για το αμοιβαίο ενδιαφέρον των εν λόγω 
σχεδίων περιλαμβάνονται στο πίνακα 2-7. 
Στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής, στόχος της τράπεζας είναι να συνδράμει τη μετάβαση 
στη δημοκρατία που ξεκίνησε στη Νότια Αφρική και να συμβάλλει στην επιτυχημένη 
ολοκλήρωση της ανασυγκρότησης της χώρας καθώς και σε αναπτυξιακά προγράμματα. 
2.3.2. Δανειοδοτική δραστηριότητα 
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η τράπεζα υπέγραψε 22 συμβάσεις δανείων στην 
Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, συνολικού ύψους 1 466 εκατ. ECU (μη 
περιλαμβανομένης τελικής σύμβασης δανείου, που υπεγράφη το Μάρτιο του 1997 βάσει 
προηγούμενης έγκρισης δανείου, ύψους 20 εκατ. ECU). 
Τα δάνεια στην Πολωνία, την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και τη Δημοκρατία της 
Σλοβακίας αντιπροσωπεύουν πάνω από 80% του δανεισμού της ETE στην περιοχή αυτή. Η 
τράπεζα υπέγραψε επίσης δάνεια βάσει της απόφασης του Συμβουλίου σε όλες τις άλλες 
ΧΚΑΕ, με εξαίρεση την Αλβανία, (βλ. πίνακα 2-2). 
• Η δραστηριότητα της τράπεζας συνεχίσει να στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη των εν 
λόγω χωρών, κυρίως με τη χρηματοδότηση στρατηγικών υποδομών. Το ένα τρίτο της 
συνολικής χρηματοδότησης, δηλαδή 502 εκατ. ECU, αφορούσε σχέδια υποδομών 
μεταφορών, περιλαμβανομένης της αναβάθμισης του τσεχικού τμήματος του 
σιδηροδρομικού διαδρόμου Βερολίνου-Βιέννης, την οδική ανάπτυξη ΔΔ στη Δημοκρατία 
της Σλοβακίας, τον εκσυγχρονισμό των αεροδρομίων της Σόφιας και του Ταλίν, 
παράλληλα με ένα μείζον επείγον πρόγραμμα για την αποκατάσταση των ζημιών από τις 
πλημμύρες στις σιδηροδρομικές υποδομές της Πολωνίας. 
• Τα δάνεια για τηλεπικοινωνιακά σχέδια, σε πέντε χώρες, ανήλθαν σε 357 εκατ. ECU, ή το 
ένα τέταρτο της συνολικής δραστηριότητας. Τα σχέδια περιλάμβαναν επενδύσεις κινητής 
τηλεφωνίας (GSM) στη Λιθουανία, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας και τη Σλοβενία. 
• Τα δάνεια στον ενεργειακό ανήλθαν σε 70 εκατ. ECU και αφορούσαν ανάπτυξη 
ηλεκτροπαραγωγικού σταθμού στην Ουγγαρία και την επισκευή ενός αστικού συστήματος 
θέρμανσης στο Βουκουρέστι. 
• Οι χρηματοδοτήσεις για τη βιομηχανία, ύψους 112 εκατ. ECU, περιλάμβαναν συνολικά 
δάνεια για μικρότερα σχέδια στην Πολωνία και την Εσθονία και χρηματοδότηση ενός 
εργοστασίου ινοσανίδων στη Ρουμανία. 
-16-
• Η χρηματοδότηση γενικών υποδομών ανήλθε σε 425 εκατ. ECU, και περιλάμβανε βοήθεια 
για την επείγουσα αντιμετώπιση ζημιών από πλημμύρες στην Πολωνία και τη 
Δημοκρατία της Τσεχίας. 
2-2 : Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ETE στην Κεντρική και Ανατολική 
Ευρώπη 
Χώρα 
Βουλγαρία 
Δημ. Τβεχίας 
Boflovta 
Ovyyapia 
Arrovtà 
Λιθουανία 
Πολωνία 
Ρουμανία 
Λημ. Σλοβακίας 
Σλοβενία 
Σύνολο Αριθμός 
δανείων 
1 
4 
2 
1 
1 
1 
4 
3 
4 
1 
22 Σύνολο 
νπογραφεντων 
δανείων (εκατ. 
ECU) 
60 
540 
20 
35. 
20 
7 
355 
122 
262 
45 
1466 
(100%) Μεταφορές 
60 
240 
10 
20 
75 
97 
502 
(34,2%) Τηλεπι­
κοινωνίες 
100 
7 
40 
165 
45 
357 
(24,4%) Ενέργεια 
35 
35 
70 
(43%) Βιομηχανία 
10 
55 
47 
112 Γενικές 
υποδομές 
200 
225 
425 
(29%) 
Τα δάνεια που υπογράφηκαν στη λεκάνη της Μεσογείου είναι κατανεμημένα μεταξύ εννέα 
χωρών. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η τράπεζα υπέγραψε δάνεια συνολικού ύψους 
934 εκατ. ECU, βάσει της απόφασης του Συμβουλίου σε όλες τις χώρες της Μεσογείου με 
εξαίρεση τη Μάλτα6, το Ισραήλ και τη Συρία (βλ. πίνακα 2-3). 
• Οι επενδύσεις στις υποδομές μεταφορών αντιπροσώπευαν το ένα τρίτο περίπου 
(300 εκατ. ECU) του συνολικού δανεισμού, περιλαμβανομένης της ανανέωσης του στόλου 
της Egypt Air, υποδομών για μαρίνες στην Ιορδανία, οδικών υποδομών στο Λίβανο και την 
Τυνησία, και σιδηροδρομικών υποδομών στο Μαρόκο και την Τυνησία. 
• Περισσότερο από το 28% της συνολικής χρηματοδότησης (265 εκατ. ECU) χορηγήθηκε 
για επενδύσεις υδροδότησης και αποχέτευσης στο Λίβανο, το Μαρόκο, την Τουρκία, την 
Τυνησία και την Κύπρο. 
• Ένα μεγάλο σχέδιο αγωγού φυσικού αερίου στην Αλγερία κάλυψε περισσότερο από το 
23% του συνολικού δανεισμού, το οποίο, μαζί με τη χρηματοδότηση για ένα κέντρο ή 
ελέγχου του ηλεκτρικού ρεύματος στο Λίβανο, έφερε τις χρηματοδοτήσεις για τον 
ενεργειακό τομέα να αντιπροσωπεύουν περίπου το 1% του συνολικού δανεισμό (229 εκατ. 
ECU). 
• Το 15% της συνολικής χρηματοδότησης (140 εκατ. ECU) αφορούσε μεμονωμένα 
βιομηχανικά σχέδια, περιλαμβανομένων ορισμένων κοινών επιχειρήσεων με επενδυτές 
της ΕΕ όπως για παράδειγμα, μια τσιμεντοβιομηχανία στην Αίγυπτο, τη συνδρομή MME 
στην Ιορδανία και την Τουρκία μέσω του μηχανισμού συνολικών δανείων και μια 
βιομηχανική μονάδα στη Γάζα - Δυτική όχθη. 
Με τη Μάλτα υπογράφηκαν δάνεια στο πλαίσιο του τετάρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. 
-17-
2-3 : Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ETE στις χώρες της λεκάνης της 
Μεσογείου 
Χώρα 
Αλγερία 
Κύπρος 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Λίβανος 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Τουρκία 
Γάζα-Λυτική Όχθη 
Σύνολο Αριθμός 
δανείων 
1 
1 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
1 
18 Σύνολο 
υπογραφέντων 
δανείων (εκατ. 
ECU) 
218 
30 
121 
60 
131 
135 
130 
95 
14 
934 
(100%) Μεταφορές 
75 
30 
20 
85 
90 
300 
(32,1%) Ενέργεια 
218 
11 
229 
(24,5%) Περιβάλλον, 
Υδροδότηση 
και 
Αποχέτευση 
30 
100 
50 
40 
45 
265 
(28,4%) Βιομηχανία, 
λοιπά, μικτά 
46 
30 
50 
14 
140 
(15%) 
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η τράπεζα υπέγραψε έξι δάνεια στη Λατινική 
Αμερική και την Ασία συνολικού ύψους 214,5 εκατ. ECU, περιλαμβανομένων δύο δανείων 
ύψους 52 εκατ. που υπογράφηκαν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εντολής 1996-1997 (βλ. πίνακα 
2-4). Τα δάνεια υπογράφηκαν με την Ινδονησία, τις Φιλιππίνες, τη Βραζιλία και το Περού ενώ 
υπογράφηκε ένα σχέδιο περιφερειακού ενδιαφέροντος (σύμφωνο των Άνδεων). 
Οι χρηματοδοτήσεις αφορούσαν τις οικονομικές υποδομές (υδροδότηση, υποδομή 
αεροδρομίου, επικοινωνίες), την ενέργεια, και ένα βιομηχανικό σχέδιο (τσιμεντοβιομηχανία), 
καθώς και τη χρηματοδότηση σχεδίων μικρού και μεσαίου μεγέθους μέσω συνολικού δανείου. 
2-4 : Κατανομή ανά χώρα και τομέα των δανείων της ETE στη Λατινική Αμερική και 
την Ασία 
Χώρα 
Ινδονησία 
Φιλιππίνες 
Βραζιλία 
Περού 
Περιφερειακά 
Σύνολο Αριθμός 
δανείων 
1 
2 
1 
1 
1 
6 Σύνολο 
υπογραφέντων 
δανείων (εκατ. 
ECU) 
55 
377 
32,5 
50 
407 
214,5 
(100%) Μεταφορές 
25 
25 
(11,7%) Τηλεπι­
κοινωνίες 
50 
50 
(233%) Ενέργεια 
12 
12 
(5,6%) Βιομηχανία, 
λοιπά, μικτά 
55 
32,5 
40 
127,5 
(59,4%) 
Οι πίνακες 2-8 έως 2-10 στο τέλος του κεφαλαίου 2.3. δίνουν περισσότερες λεπτομέρειες για 
τα δάνεια που υπογράφηκαν στις παραπάνω περιοχές βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 
97/256/ΕΚ. 
Περιλαμβανομένου και ενός δανείου που υπεγράφη στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εντολής αλλά 
καλύπτεται από τις διατάξεις εγγύησης που προβλέπονται στην απόφαση του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ. 
-18-
To 1997, η τράπεζα υπέγραψε συμβάσεις δανείου στη Δημοκρατία της Νότιας 
Αφρικής συνολικού ύψους 199 εκατ. ECU φθάνοντας έτσι το ανώτατο όριο των 300 εκατ. 
ECU που προβλέπεται από την πρώτη εντολή (απόφαση του Συμβουλίου 95/207/ΕΚ). 
Χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού ύψους 104 εκατ. ECU για επενδύσεις υδροδότησης και 
αποχέτευσης και δάνειο 45 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση του κόστους εκμετάλλευσης 
παρακείμενων κοιτασμάτων φυσικού αερίου και τη δημιουργία σχετικών εγκαταστάσεων 
συμπίεσης της MOSSGAS. Χορηγήθηκε επίσης συνολικό δάνειο ύψους 50 εκατ. ECU για τη 
χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας. 
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η τράπεζα δεν υπέγραψε χρηματοδοτικές συμβάσεις στη 
Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ. 
2.3.3. Συμμετοχή σε κινδύνους* 
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ανάληψη κινδύνων σε σχέση με τη δανειοδότηση της 
ETE βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ, ανήλθε συνολικά σε 639,5 εκατ. ECU9, 
ή 8,8% του συνολικού ανώτατου ορίου δανεισμού και 24,5% του δανεισμού βάσει του νέου 
συστήματος εγγύησης. Οι λεπτομέρειες ανά περιοχή έχουν ως εξής: 
- Στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η ανάληψη κινδύνων σε σχέση με τα δάνεια της 
ETE έφτασε στο συνολικό ύψος των 444 εκατ. ECU, ή 12,6% του ανώτατου ορίου 
δανεισμού για τις χώρες αυτές και 30,3% των χορηγηθέντων δανείων. 
- Σύμφωνα με τις διαδικασίες προγραμματισμού της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, όλα 
εκτός από δύο σχέδια έχουν υπογραφεί με κυβερνήσεις ή δημόσιους οργανισμούς. Συνεπώς, 
δεν είναι περίεργο ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ανάληψη κινδύνων σε σχέση με τα 
δάνεια της ETE στις χώρες της Μεσογείοο έφτασε το συνολικό ύψος των 46 εκατ. ECU, ή 
2% του ανώτατου ορίου δανεισμού για τις χώρες αυτές και 4,9% των χορηγηθέντων 
δανείων. 
- Όπως αναφέρεται στην τελευταία έκθεση rqç ETE για τις πράξεις στη Λατινική Αμερική 
και την Ασία (COM( 1998)1), το νέο σύστημα εγγυήσεων που καθορίζεται από την 
απόφαση του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ ισχύει επίσης και για την ενδιάμεση εντολή για 
δάνεια στην περιοχή αυτή σε ότι αφορά τα δάνεια που ενέκρινε η τράπεζα αλλά δεν είχαν 
υπογραφεί ως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης. Τα σχετικά δάνεια ανέρχονται 
σε 122 εκατ. ECU. Από το σύνολο αυτό, δάνεια ύψους 52 εκατ. ECU υπογράφηκαν κατά 
την εξεταζόμενη περίοδο, από τα οποία ένα δάνειο 12 εκατομμυρίων αφορούσε σχέδιο 
ανάληψης κινδύνου. 
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ανάληψη κινδύνων σε σχέση με τα δάνεια της ETE στη 
Λατινική Αμερική και την Ασία (λαμβάνοντας υπόψη το ποσό των 12 εκατ. ECU που 
αναφέρθηκε παραπάνω) έφτασε συνολικά τα 149,5 εκατ. ECU, ή 14,6% του ανώτατου 
ορίου δανεισμού για τις χώρες αυτές και 69,7% των δανείων στην περιοχή βάσει του νέου 
συστήματος εγγύησης. 
Η απόφαση του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ της 14 Απριλίου 1997 καλεί την τράπεζα "να επιδιώξει 25% της 
συνολικής υπό εντολές δανειοδότησης της ως στόχο για τη χρήση εγγυήσεων εκτός κοινοτικού 
προϋπολογισμού, η οποία θα πρέπει να διευρύνεται στο βαθμό που το επιτρέπει η αγορά με βάση 
ξεχωριστές εντολές". 
Λαμβάνοντας υπόψη ποσό 122 εκατ. ECU δανείων στη Λατινική Αμερική και την Ασία βάσει της 
ενδιάμεσης εντολής, το οποίο επίσης καλύπτεται από τις διατάξεις εγγύησης που καθορίζονται στην 
απόφαση του Συμβουλίου. 
-19-
Οι περιφερειακοί πίνακες στο τέλος του κεφαλαίου 2.3 (πίνακες 2-8 έως 2-10) περιλαμβάνουν 
τα δάνεια τα οποία καλύπτονται από μη κρατικές εγγυήσεις σύμφωνα με την απόφαση του 
Συμβουλίου 97/256/ΕΚ. 
2.3.4. Συνεργασία με άλλους οργανισμούς 
Οι δραστηριότητες στις τράπεζες στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ, ιδιαίτερα με τη 
χρηματοδότηση επενδύσεων που αφορούν την ενσωμάτωση των υποδομών αυτών των χωρών 
στις υποδομές της ΕΕ και τη χρηματοδότηση MME, καθώς και την χρηματοδότηση της 
Αλβανίας. Στο μέτρο του δυνατού, πραγματοποιούνται συγχρηματοδοτήσεις με άλλους 
οργανισμούς, ιδιαίτερα για την υλοποίηση των παραπάνω στόχων. Έτσι, οι δραστηριότητες 
στις τράπεζες αποτελούν μέρος μιας συνολικότερης προσέγγισης που ακολουθείται σε στενή 
συνεργασία με την Επιτροπή και, όπου χρειάζεται, με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς 
που δραστηριοποιούνται στην περιοχή. 
Η τράπεζα συνεργάζεται στενά με το πρόγραμμα PHARE, με το οποίο έχει αναπτύξει στενή 
και αποδοτική συνεργασία, την οποία εκτιμούν ιδιαίτερα οι επωφελούμενες χώρες. Η σχέση 
αυτή ενισχύεται στο πλαίσιο καθορισμού της διαδικασίας ένταξης. 
Εκτός από τη συχνή συνδρομή του PHARE κατά την προεπενδυτική φάση που διασφαλίζει ότι 
πραγματοποιούνται οι απαραίτητες μελέτες και η τεχνική συνδρομή για τα σχέδια της ETE, η 
τράπεζα συνεργάζεται επίσης με το PHARE για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων υποδομών, για 
τα οποία μπορούν να διατεθούν από το PHARE πόροι έως 25%. Κατά την εξεταζόμενη 
περίοδο, η τράπεζα και το PHARE συγχρηματοδότησαν ένα σιδηροδρομικό σχέδιο στη 
Δημοκρατία της Τσεχίας και το PHARE εξετάζει το ενδεχόμενο συγχρηματοδότησης ενός 
σχεδίου αεροδρομίου στη Βουλγαρία και διέθεσε κεφάλαια για το πρόγραμμα αποκατάστασης 
των ζημιών από τις πλημμύρες στην Πολωνία. 
Η συνεργασία μεταξύ της τράπεζας και άλλων χρηματοδοτικών διεθνών οργανισμών θα 
συνεχίσει να είναι στενή και συστηματική, όπου χρειάζεται, μολονότι η δανειοδοτική τους 
δραστηριότητα στην περιοχή βαίνει μειούμενη, λόγω της πολιτικής αξιολόγησης τους και των 
εξελίξεων των αγορών. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η ΕΤΑΑ συγχρηματοδότησε ένα 
σιδηροδρομικό σχέδιο στη Δημοκρατία της Τσεχίας και ένα σχέδιο αεροδρομίου στην 
Εσθονία, ενώ η Διεθνής Τράπεζα (ΔΤΑΑ) ενέκρινε χρηματοδότηση για το πρόγραμμα 
αποκατάστασης ζημιών από τις πλημμύρες στην Πολωνία. 
Ο παρακάτω πίνακας περιλαμβάνει τις συνεισφορές του PHARE και άλλων διεθνών 
χρηματοδοτικών οργανισμών σε σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από την ETE ( ποσά σε εκατ. 
ECU). 
-20-
2-5: Μερίδιο του PHARE και διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών σε σχέδια που 
χρηματοδότησε η ETE στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 
Χώρα 
Βουλγαρία 
Δημοκρατία της Τσεχίας 
Εσθονία 
Πολωνία 
Σύνολο ETE 
60 
75 
10 
300 
445 PHARE 
10-1510 
50 
0 
6512 
125 -130 ΕΤΑΑ 
0 
50" 
8,5 
ο 
58,5 ΔΤΑΑ 
0 
0 
0 
18513 
185 ΣΥΝΟΛΟ 
70 - 75 
175 
18,5 
550 
813,5-818,5 
Στη Λεκάνη της Μεσογείου, η τράπεζα συνεργάζεται επίσης όπου είναι δυνατόν και 
με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και επενδυτές - χορηγούς. Σε πολλές από τις 
πράξεις που συνάφθηκαν το 1997, η τράπεζα είτε συγχρηματοδότησε άμεσα είτε σε 
συνεργασία με άλλους πολυμερείς - διμερείς οργανισμούς ή διεθνείς επενδυτές, ή 
διαδραμάτισε ρόλο κλειδί στην εξεύρεση των τελικών πρόσθετων πόρων. Για παράδειγμα, τα 
συνολικά δάνεια στην Ιορδανία και το σχέδιο στη Γάζα - Δυτική Όχθη υλοποιούνται σε 
συνδυασμό με υπό αίρεση συνολικά δάνεια από κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, στο 
πλαίσιο του κανονισμού MEDA· το τελευταίο σχέδιο συγχρηματοδοτείται από την 
International Finance Corporation (IFC). Το σχέδιο στην Κύπρο συγχρηματοδοτείται με το 
Ταμείο Κοινωνικής Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης· το σχέδιο στον ενεργειακό 
τομέα στο Λίβανο συγχρηματοδοτείται με την ΔΤΑΑ ενώ το σχέδιο μεταφορών 
συγχρηματοδοτείται με το Saudi Fund. 
Στον πίνακα 2-6 παρατίθενται λεπτομέρειες για τη συγχρηματοδότηση σχεδίων που 
χρηματοδοτούνται από την ETE (ποσά σε εκατ. ECU). 
2-6 : Μερίδιο των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών σε 
χρηματοδοτούνται από την ETE σε χώρες της λεκάνης της Μεσογείου σχέδια που 
Χώρα 
Κύπρος 
Λίβανος 
Μαρόκο 
Γάζα-Δυτική Όχθη 
Σύνολα ETE 
30 
31 
131 
14 ΕΤΑΑ 
0 
8,2 
5 
0 
206 J 13,2 Διεθνείς 
Χρηματοδοτικοί 
Οργανισμοί 
0 
0 
0 
7,6 
7,6 Λοιπά14 
40,7 
31,2 
45 
12 
128,9 Σύνολο 
70,7 
70,4 
181 
33,6 
355,7 
Επιπλέον, υπάρχει συνεργασία και με άλλους οργανισμούς οι οποίοι συνέβαλαν σε άλλες 
επενδύσεις τις οποίες προώθησε η τράπεζα κατά την ίδια περίοδο: 
• Μαρόκο : ONCF σχέδιο εκσυγχρονισμού (σιδηρόδρομοι)-με ΔΤΑΑ, BAD15, CFD16· 
10 
11 
12 
13 
14 
15 Τα τελικά ποσά θα αποφασιστούν από το PHARE. 
53,6 εκατ. δολάρια ΗΠΑ 
Κεφάλαια που έχουν μεταφερθεί από άλλα σχέδια PHARE. 
Συνεισφορά 200 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ για την αποκατάσταση των ζημιών από τις πλημμύρες στην 
Πολωνία. 
Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου της ETE, κρατικοί, δημόσιοι οργανισμοί ή άλλες χρηματοδοτικές 
πηγές, περιλαμβανομένων και ιδιωτικών ταμείων ή δανειστών/επενδυτών. 
Banque Africaine de Développement. 
-21-
• Τυνησία 
• Τουρκία 
• Αίγυπτος 
Λίβανος Σχέδιο SNCFTII (σιδηρόδρομοι) - με ΔΤΑΑ, CFD· 
Αποχετευτικό σχέδιο Αδάνων - με γερμανική συνεργασία· 
Σχέδιο τσιμεντοβιομηχανίας ECC - με IFC και ευρωπαίους συγχρηματοδότες 
(Βέλγιο/Ελβετία) 
Σχέδιο.κεραμικών LECICO - συγχρηματοδότηση με φινλανδικό συγκρότημα· 
Αποχετευτικό σύστημα Τρίπολης, συγχρηματοδότηση με ΔΤΑΑ, στο πλαίσιο 
ενός τομεακού επενδυτικού προγράμματος 
Η συνεργασία με πολυμερείς και διμερείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς στη Λατινική 
Αμερική και την Ασία εξακολουθεί να είναι ικανοποιητική. Το σχέδιο αεροδρομίων στις 
Φιλιππίνες αξιολογήθηκε από κοινού με την Asian Development Bank που συνέβαλλε επίσης 
στη χρηματοδότηση του και θα συμμετάσχει στον έλεγχο της εκτέλεσης και την 
χρηματοδοτική και θεσμική ανάπτυξη του τομέα. Το ενεργειακό πρόγραμμα στις Φιλιππίνες 
συγχρηματοδοτήθηκε από την Kreditanstalt for Wiederaufbau (KFW) και την Commonwealth 
Development Corporation (CDC), μεταξύ άλλων. Η τράπεζα επικεντρώνει ολοένα και 
περισσότερο τις πράξεις της σε ιδιωτικά σχέδια στα οποία συμμετέχουν ευρωπαϊκές 
επιχειρήσεις ως εταίροι σε κοινές επιχειρήσεις ή μέτοχοι. Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο 
2.3.1, η τράπεζα χρηματοδοτεί προγράμματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τις χώρες της 
Λατινικής Αμερικής και της Ασίας και την Κοινότητα (βλέπε πίνακα παρακάτω). 
2-7 : Αμοιβαίο ενδιαφέρον σχεδίων που υπογράφηκαν το 1997 στη Λατινική Αμερική και 
την Ασία 
Χώρα Σχέδιο Αμοιβαίο ενδιαφέρον 
Ινδονησία ΣΧΕΔΙΟ Ο δανειζόμενος είναν κοινή επιχείρηση του ιδιωτικού τομέα γαλλικών και 
ΥΔΡΟΔΟΤΗΣΗΣ ινδονησιακών συμφερόντων. Επιπλέον, το σχέδιο προβλέπει τη μεταφορά ευρωπαϊκής 
ΔΥΤΙΚΗΣ τεχνολογίας στον τομέα της υδροδότησης, στη λειτουργία για τη διαχείριση του 
ΤΖΑΚΑΡΤΑΣ προγράμματος και ουσιώδη περιβαλλοντικά οφέλη. 
Το σχέδιο εγγυάται κοινοπραξία κοινοτικών τραπεζών με επικεφαλής ευρωπαϊκές 
τράπεζες. 
Φιλιππίνες ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ Το αμοιβαίο ενδιαφέρον του σχεδίου βασίζεται στην απαιτούμενη ανάπτυξη αυτών 
των αεροδρομίων, ιδιαίτερα του Puerto Princesa, στο πλαίσιο της συμβολής σε ένα 
σημαντικό σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης (East ASEAN Growth Area - EAGA). To 
σχέδιο θα αυξήσει επίσης την χωρητικότητα του διεθνούς αεροδρομίου της Μανίλα σε 
διεθνείς πτήσεις. 
Η στήριξη του EAGA, παράδειγμα της οποίας αποτελεί αυτό το σχέδιο, ενθαρρύνεται 
ιδιαίτερα στις συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ASEAN. 
BATANGAS Ο δανειζόμενος είναι 100% θυγατρική μιας κοινής επιχείρησης βρετανο-φιλιππινικών 
POWER -Β συμφερόντων. Επιπλέον, το κοίτασμα φυσικού αερίου που θα παράσχει τα καύσιμα 
για το εργοστάσιο είναι κοινή επιχείρηση της Shell και της Occidental Petroleum, ενώ 
η σύμβαση για την ανέγερση του εργοστασίου ανατέθηκε σε μεγάλο ευρωπαϊκό όμιλο. 
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, το σχέδιο θα προωθήσει τους στόχους της συμφωνίας 
συνεργασίας ΕΕ - ASEAN, που περιλαμβάνουν ιδιαίτερη αναφορά στη συνεργασία 
στους τομείς της ενέργειας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος. 
Βραζιλία LAFARGE ARCOS Ο δανειζόμενος είναι κοινή επιχείρηση ιδιωτικών γαλλικών και βραζιλιανών 
CEMENT συμφερόντων. Το σχέδιο θα ενισχύσει τη θέση του επενδυτή σε μια αναδυόμενη 
αγορά. 
Περού TELEFONICA Η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στο Περού θα έχει σημαντικά οικονομικά οφέλη. Η 
DEL PERU παροχή επαρκών σύγχρονων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών αναγνωρίζεται ως ένα 
ουσιώδες στοιχείο οικονομικής ανάπτυξης. 
Ο περουβιανός δανειζόμενος είναι θυγατρική ισπανικής τηλεπικοινωνιακής εταιρείας. 
Η συμμετοχή μιας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής επιχείρησης στην ολοκλήρωση του 
προγράμματος ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών του Περού παρέχει πρόσθετα οφέλη, 
σε ότι αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας στο Περού και αυξημένης δραστηριότητας για 
τις ευρωπαϊκές τηλεπικοινωνίες. 
Περιφερειακό CORPORAQON Τα χρηματοδοτούμενα σχέδια θα είναι αμοιβαίου ενδιαφέροντος και έτσι θα 
ANDINA DE ενισχύσουν τη στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της ομάδας των Άνδεων, για 
ΡΟΜΕΝΙΌ ιδιωτικές επενδύσεις σε επιλέξιμους τομείς. 
Συνολικό δάνειο 
16 Caisse Française de Développement. 
-22-
Οι δραστηριότητες της ETE και της Επιτροπής στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής 
είναι συμπληρωματικές. Για παράδειγμα, η Επιτροπή παρέχει συνδρομή για προγράμματα 
υδροδότησης ενώ η ETE χορηγεί δάνεια για την επεξεργασία του νερού και αποβλήτων καθώς 
και για τον καθαρισμό τους. Η Επιτροπή παρέχει προγράμματα εγγύησης για μικρές και 
μεσαίες επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται μέσω του εμπορικού τομέα, ενώ η ETE χορηγεί 
δάνεια μέσω των εμπορικών τραπεζών και της Industrial Development Corporation προς τις 
MME. 
Η ETE διατηρεί στενές σχέσεις με τη Διενθή Τράπεζα και εθνικούς οργανισμούς που 
δραστηριοποιούνται στη Νότια Αφρική, μεταξύ άλλων την Sociiti de Promotion et de 
Participation pour la Coopiration Economique (PROPARCO) στη Γαλλία και την 
Commonwealth Development Corporation στο Ηνωμένο Βασίλειο. 
-23-
2-8 : Δάνεια της ETE που υπογράφηκαν το 1997 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη 
(απόφαση του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ) 
ΧΩΡΑ 
Βουλγαρία 
Δημοκρατία 
της Τσεχίας 
Εσθονία 
Ουγγαρία 
Λετονία 
Λιθουανία 
Πολωνία 
Ρουμανία ΣΧΕΔΙΟ 
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΤΗΣΣΟΦΙΑΣ 
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ 
ΒΕΡΟΛΙΝΟΥΒΙΕΝΝΗΣ-Β 
SFTTELEOÛMMUhlK^VriON 
Π-Α 
ΑΥΊθαΝΗΙΌΔΡΟΜΟΣΙ>5 
ΓΡΑΓΑΣ-ΝΥΡΕΜΒΕΗΉΣ 
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΖΗΜΙΩΝΑΠΟ 
ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ 
AEPOAPOMIOTALLINN 
Συνολκό δάναο UNION BANK OF 
ESTONIA 
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ 
ΗΛΕΚΤΡΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
MVMUDRINCI 
ΛΙΜΕΝΑΣ VENTSPILS 
TEIB33MMUNKATION Π 
Συνολκό δαναο 
VERE3NSBANKPOLSKA 
ΑΓΙΟΚΑΤΑΣΓΑΣΗΖΗΜΙΩΝΑΠΟ 
ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ-Α 
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΖΗΜΙΩΝΑΠΟ 
ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ-Β 
ΔΗΜΟΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ 
KATOWICE 
ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ 
ΒΕΛΠΩΣΗΤΗΣΑΣΤ1ΚΗΣ 
ΘΕΡΜΑΝΣΗΣΤΟΥ 
ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙΟΥ 
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ 
ΙΝΟΣΑΝΙΔΩΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Εκσυγχρονισμός και αναβάθμιση του 
αεροδρομίου της Σόφιας 
Αναβάθμιση του τσεχικού τμήματος της 
σιδηροδρομικής γραμμής Βερολίνου-Πράγας-
Βιέννης. 
Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού 
δικτύου 
Κατασκευή του τμήματος Plzen-Rozvadov 
του αυτοκινητοδρόμου D5 Πράγας-
Νυρεμβέργης 
Επείγον πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση 
και αποκατάσταση βασικών υποδομών μετά 
τις ζημιές από τις πλημμύρες 
Αναβάθμιση του διεθνούς αεροδρομίου του 
Tallinn 
Χρηματοδότηση σχεδίων μικρής και μεσαίας 
κλίμακας στον τομέα του περιβάλλοντος, της 
εξοικονόμησης ενέργειας, των υποδομών, της 
βιομηχανίας και του τουρισμού, και 
γενικότερα σχέδια MME. 
Κατασκευή και λειτουργία τουρμπίνας 
ανοικτού κύκλου καύσης που θα 
τροφοδοτείται με φυσικό αέριο για την 
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος τις ώρες αιχμής 
και την αύξηση της δευτερεύουσας 
αποθεματικής ικανότητας της Ουγγαρίας 
Βελτίωση της διώρυγας πρόσβασης στο 
λιμάνι, ανακατασκευή και ενίσχυση των 
προβλητών 
Ανάπτυξη του δεύτερου σταδίου του δικτύου 
κινητής τηλεφωνίας (GSM) 
Χρηματοδότηση σχεδίων μικρής και μεσαίας 
κλίμακας στον τομέα του περιβάλλοντος, της 
εξοικονόμησης ενέργειας, των υποδομών, της 
βιομηχανίας και του τουρισμού, και 
γενικότερα σχέδια MME. 
Επείγον πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση 
και αποκατάσταση βασικών υποδομών μετά 
τις ζημιές από τις πλημμύρες 
Επείγον πρόγραμμα για την ανασυγκρότηση 
και αποκατάσταση βασικών υποδομών μετά 
τις ζημιές από τις πλημμύρες 
Βελτιώσεις των αστικών υποδομών στο 
Katowice (οδοί, αποχετεύσεις και χώροι 
ταφής απορριμμάτων) 
Επέκταση και εκσυγχρονισμός του 
τηλεπικοινωνιακού δικτύου της Ρουμανίας 
Βελτίωση της μετάδοσης και των ευκολιών 
διανομής του δικτύου αστικής θέρμανσης 
Κατασκευή ενός εργοστασίου ινοσανίδων 
μεσαίας πυκνότητας και ειδικών ρητινών στην 
πόλη του Sebes ΥΨΟΣ 
ΔΑΝΕΙΟΥ 
(OCOTJECID 
60 
60 
540 
75 
100 
165 
200 
20 
10 
10 
35 
35 
20 
20 
7 
7 
355 
35 
225 
75 
20 
122 
40 
35 
47 ΑΝΑΛΗΨΗ 
ΚΙΝΔΥΝΩΝ 
Όχι 
'Οχι 
Ναι 
'Οχι 
Οχι 
Οχι 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Ναι 
-24-
ΧΑΡΑ 
Σλοβακία 
Σλοβενία ΣΧΕΔΙΟ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣΟΔΟίΠ 
GLOBTEL 
ΊΗΛΕΓΠΚΟΙΝΩΝΙΕΣΠ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣΟΔΟΙΠΙ 
MOBTTELGSM 
Γενικό Σύνολο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Κατασκευή 18 χλμ. οδών (D2/D61) από την 
Μπρατισλάβα στα αυστριακά και τα ουγγρικά 
σύνορα 
Ανάπτυξη ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας 
(GSM) 
Εκσυγχρονισμός του τηλεπικοινωνιακού 
δικτύου της Σλοβακίας 
Κατασκευή μιας νέας επέκτασης του 
αυτοκινητοδρόμου D61 γύρω από το κέντρο 
της Μπρατισλάβας 
Κατασκευή του πρώτου δικτύου GSM στη 
Σλοβενία ΔΑΝΕΙΟΥ 
262 
25 
65 
100 
72 
45 
45 
1466 ΑΝΑΛΗΨΗ 
ΚΙΝΔΥΝΩΝ 
Όχι 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
Ναι 
-25-
2-9 Δάνεια της ETE που υπογράφηκαν το 1997 σε χώρες της λεκάνης της Μεσογείου 
(απόφαση του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ) 
ΧΟΤΑ 
Αλγερία 
Κύπρος 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Λίβανος 
Μαρόκο 
Τυνησία 
Τουρκία 
Γαζα-Δυτική 
Όχθη 
Γενικό Σύνολο ΣΧΕΔΙΟ 
SONATRACHGR2-B 
ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ 
ΠΑΦΟΥ 
EGYPT AIR 
ECC GREY CEMENT 
LECICO CERAMICS 
Συνολικό δάνειο INDUSTRIAL 
DEVELOPMENT BANK VI 
Λιμένας Άκαμπα 
ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΤΡΙΠΟΛΗΣ 
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΑΡΑΛΙΑΚΟΣ 
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 
ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ONCF 
ΠΟΣΙΜΟ ΝΕΡΟ ΟΝΕΡ II 
SNCFTII 
"LAC SUD DE TUNIS" 
ΟΔΙΚΑ ΕΡΓΑ 
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ 
ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΑΛΑΝΩΝ 
Συνολικό δάνειο για την 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
GAZA INDUSTRIAL ESTATE ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Κατασκευή ενός αγωγού φυσικού αερίου μεταξύ 
του Alrar και του Hassi R'Mel 
Κατασκευή συστήματος αποχέτευσης και 
επεξεργασίας των υδάτων καθώς και ενός 
συστήματος αποστράγγισης των ομβρίων υδάτων. 
Εκσυγχρονισμός του στόλου της Egyptair 
Κατασκευή εργοστασίου για την παραγωγή 
τσιμέντου 
Κατασκευή νέου εργοστασίου για την παραγωγή 
ειδών υγιεινής και εκσυγχρονισμός υπάρχοντος 
εργοστασίου κεραμεικών 
Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων 
επιχειρήσεων στους παραγωγικούς τομείς της 
ιορδανικής οικονομίας. 
Κατασκευή διπλής βιομηχανικής προβλήτας και 
αγορά εξοπλισμού για την μεταφορά 
εμπορευματοκιβωτίων 
Βελτίωση της αποστράγγισης ομβρίων υδάτων, 
κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας των 
υδάτων για την ευρύτερη περιοχή της Τρίπολης. 
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του βόρειου 
παραλιακού αυτοκινητόδρομου μεταξύ Βηρυτού 
και Τρίπολης 
Κατασκευή του εθνικού κέντρου ελέγχου 
ηλεκτρικού ρεύματος στη Βηρυτό. 
Βελτίωση και αύξηση της ικανότητας τμημάτων 
των κυρίων αξόνων του σιδηροδρομικού δικτύου 
του Μαρόκου 
Έργα υδροδότησης για αστικές περιοχές στο 
Μαρόκο 
Εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής 
Τυνίδας-Sfax-GabOs 
Βυθοκόρηση και πλήρωση του "Lac Sud de 
Tunis" 
Βελτίωση των οδικών δικτύων της ευρύτερης 
Τύνιδας και άλλων σημαντικών πόλεων 
Επέκταση του αποχετευτικού δικτύου και 
κατασκευή δύο νέων εγκαταστάσεων 
επεξεργασίας των υδάτων στα Άδανα 
(Νοτιοανατολική Τουρκία) 
Χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων 
επιχειρήσεων 
Ανάπτυξη βιομηχανικής περιοχής στη λωρίδα της 
Γάζας ΥΤΟΣ 
ΔΑΝΕΙΟΥ 
(εκατ.ΕΟυ) 
218 
218 
30 
30 
121 
75 
30 
16 
60 
30 
30 
131 
100 
20 
11 135 
85 
50 
130 
25 
40 
65 
95 
45 
50 
14 
14 
934 ΑΝΑΛΗΜΙ 
MNiYNHN 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Οχι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Οχι 
Οχι 
Οχι 
Όχι 
Όχι 
Οχι 
-26-
2-10 Δάνεια ETE που υπογράφηκαν το 1997 στη Λατινική Αμερική και την Ασία 
(απόφαση του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ) 
ΧΩΡΑ 
Ινδονησία 
Φιλιππίνες 
Βραζιλία 
Περού 
Περιφερειακό 
Γενικό Σύνολο ΣΧΕΔΙΟ 
ΥΔΡΟΔΟΤΗΣΗ ΔΥΤΙΚΗΣ 
ΤΖΑΚΑΡΤΑΣ 
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΑ 
BATANGAS POWER - Β17 
ΤΣΙΜΕΝΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 
LAFARGE ARCOS 
TELEFONICA DEL PERU 
Συνολικό δάνειο 
CORPORACION ANDINA DE 
FOMENTO 17 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 
Αναβάθμιση και επέκταση του συστήματος 
υδροδότησης 
Αναβάθμιση, βελτίωση και επέκταση δύο 
αεροδρομίων στο νότιο μέρος των Φιλιππίνων 
Κατασκευή ενός ηλεκτροπαραγωγικού σταθμού 
συνδυασμένου κύκλου 
Κατασκευή εργοστασίου τσιμέντου στο κρατίδιο 
Minas Gérais 
Εκσυγχρονισμός και επέκταση του 
τηλεπικοινωνιακού δικτύου του Περού 
Χρηματοδότηση σχεδίων μεσαίας κλίμακας στα 
τέσσερα κράτη μέλη του συμφώνου των Άνδεων ΥΨΟΣ 
ΔΑΝΕΙΟΥ 
(εκατ.ΕΟυ) 
55 
55 
37 
25 
12 
32,5 
32,5 
50 
50 
40 
40 
2143 ANAAHfH 
ΚΙΝ4ΥΝΩΝ 
Ναι 
Όχι 
Ναι 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
2.4. ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ LOMÉ 
2.4.1. Εξέλιξη των δανείων ανά μεγάλες περιοχές 
Λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης αυτών των χωρών, η κοινοτική 
βοήθεια διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο. Έτσι, στην Αφρική, για παράδειγμα, η βοήθεια του 
ΕΤΑ αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 1 100 εκατ. ECU το χρόνο. Αν προσθέσουμε και την 
οριζόντια βοήθεια (επισιτιστική βοήθεια, ΜΚΟ, τροπικά δάση, δημοκρατίες, κλπ), την 
ανθρωπιστική βοήθεια καθώς και τη διμερή βοήθεια των κρατών μελών, φτάνουμε τα 
7 800 εκατ. USD δηλαδή 6 έως 7 φορές περισσότερο από τη βοήθεια που παρέχουν οι άλλες 
μεγάλες δυτικές δυνάμεις. 
Το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης του Lomi IV, που υπεγράφη το 1995 και αφορά την 
περίοδο 1995-99, αύξησε την κοινοτική βοήθεια σε 14 625 εκατ. ECU κατανεμημένα σε 11 967 
εκατ. επιδοτήσεις, 1 000 εκατ. βοήθεια για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και 1 658 εκατ. 
δανείων από τους ίδιους πόρους της ETE. Οι προθεσμίες υλοποίησης του νέου πρωτοκόλλου 
δεν επέτρεψαν την πλήρη ανάπτυξη αυτών των μέσων. 
Στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και στις Υπερπόντιες Χώρες 
και Εδάφη , η δραστηριότητα της ETE το 1997 περιορίστηκε στη δέσμευση των διαθέσιμων 
κεφαλαίων από το πρώτο πρωτόκολλο του LomilV, δηλαδή 60 εκατ. ECU, από τα οποία 19 
εκατ. κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου. Τα δάνεια αφορούν κυρίως τον τομέα της ενέργειας 
και την χρηματοδότηση μικρών επιχειρήσεων μέσω συνολικών δανείων. Εξάλλου, 
χορηγήθηκαν δάνεια 18 εκατ. ECU στον παραγωγικό τομέα το 1997, εκ των οποίων 16 
αφορούσαν συνολικά δάνεια για επενδύσεις από μικρές ή μεσαίες επιχειρήσεις. Το σύνολο των 
17 Υπογράφηκε στο πλαίσιο της ενδιάμεσης εντολής αλλά καλύπτεται από τις διατάξεις εγγύησης που 
καθορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ. 
-27-
δανείων που υπογράφηκαν βάσει του πρώτου πρωτοκόλλου ανέρχεται σε 2 072 εκατ. ECU, εκ 
των οποίων 812 για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου. 
2.4.2. Πράξεις για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου της ETE 
Πέρα από τη δανειοδοτική της δραστηριότητα, η ETE διασφαλίζει τη διερεύνηση και 
την παρακολούθηση πράξεων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου μέσω ειδικευμένων 
δημόσιων ή ιδιωτικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται επί τόπου. Το 1997, οι περισσότερες 
από τις πράξεις αυτές πραγματοποιήθηκαν στην Ανατολική Αφρική (10 εκατ. ECU) μέσω 
εγκεκριμένων χρηματοδοτικών ενδιαμέσων ορισμένες πράξεις αυτού του είδους 
πραγματοποιήθηκαν επίσης στην Καραϊβική (4. εκατ. ECU) και στη ζώνη του Ειρηνικού (2 
εκατ. ECU). 
2.5. ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ 
2.5.1. Euratom 
Η απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1994 επεξέτεινε το πεδίο παρέμβασης 
των δανείων Euratom στις ανατολικές χώρες και την ΚΑΚ ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια και 
η αποτελεσματικότητα του πυρηνικού δυναμικού, των χωρών αυτών. Το διαθέσιμο ποσό 
ανέρχεται σε περίπου 1,1 δισ. ECU, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού ανώτατου ορίου που 
έχει καθορίσει το Συμβούλιο. 
Μελετώνται διάφορα σχέδια στην Ουκρανία, τη Βουλγαρία και τη Ρωσία, αλλά λόγω της 
πολυπλοκότητας τους, τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο, δεν ελήφθη καμία 
απόφαση χρηματοδότησης το 1997. 
2.5.2. Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ΕΤΑΑ) 
Η Κοινότητα και η ETE είναι τόσο μέτοχοι όσο και στενοί συνεργάτες της ΕΤΑΑ: 
πράγματι, κατέχουν από 3% του κεφαλαίου της τράπεζας και συνεργάζονται στενά 
αξιοποιώντας τη συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων τους. 
Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της ΕΤΑΑ για το 1997, το διοικητικό συμβούλιο 
ενέκρινε 143 νέα σχέδια στις ΧΚΑΕ και τα κράτη που προέρχονται από την πρώην ΕΣΣΔ, 
συνολικού ύψους 4 016 εκατ. ECU (έναντι 119 σχεδίων που αντιπροσώπευαν 2 855 εκατ. το 
1996). Τα κεφάλαια που δεσμεύτηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεια του έτους έφτασαν τα 
2 315 εκατ., έναντι 2 188 εκατ. το 1996. Οι συμμετοχές στο σύνολο δραστηριοτήτων της 
τράπεζας ανήλθαν σε 436 εκατ. ECU, δηλαδή περίπου 19% του συνόλου των νέων πράξεων. 
-28-
3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΩΝ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ 
Στις περιπτώσεις που οι δανειοδοτικές δραστηριότητες συνοδεύονται από επιδοτήσεις 
επιτοκίου ή από εγγυήσεις του προϋπολογισμού, οι εν λόγω δραστηριότητες έχουν επιπτώσεις 
στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας. 
3.1= ΕΠΙΔΟΤΉΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ 
Επιδοτήσεις επιτοκίου χορηγήθηκαν από την Κοινότητα στις εξής περιπτώσεις (βλέπε πίνακα 
4-9): 
(α) για την μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56 
της συνθήκης ΕΚΑΧ)· ' 
(β) για την ανασυγκρότηση περιοχών που έχουν πληγεί από καταστροφές στην Ιταλία, την 
Ελλάδα και την Πορτογαλία (αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας)· 
(γ) στο πλαίσιο της "διευκόλυνσης για τις MME" του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 
Κοπεγχάγης. 
Μετά το 1992 δεν χορηγήθηκαν βιομηχανικά δάνεια με μειωμένο επιτόκιο για επενδύσεις 
που αποσκοπούν στην προώθηση της κατανάλωσης του κοινοτικού άνθρακα (άρθρο 54, 
δεύτερη παράγραφος). Όσον αφορά τη χορήγηση επιδοτήσεων για δάνεια μετατροπής 
βιομηχανικών περιοχών παραγωγής άνθρακα/χάλυβα (άρθρο 56), οι επιδοτήσεις επιτοκίου 
ανήλθαν το 1997 σε μόλις 1,8 εκατ. ECU έναντι 36,8 εκατ. το 1996 και 11,5 εκατ. το 1995. 
Πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ανασυγκρότηση 
μετά τον κυκλώνα στη Μαδέρα το 1993, προβλέπει ότι οι επιδοτήσεις επιτοκίου σχετικά με 
δάνεια της ETE καταβάλλονται άμεσα από την Επιτροπή στην αυτόνομη περιφέρεια της 
Μαδέρας, χωρίς τη διαμεσολάβηση της ETE, όπως συνέβη στο παρελθόν για τους σεισμούς 
στην Ελλάδα και την Ιταλία. 
Το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε την αύξηση κατά 3 δισ. ECU 
της προσωρινής δανειοδοτικής διευκόλυνσης του Εδιμβούργου υπέρ των μεγάλων έργων 
υποδομής. Από το συνολικό αυτό ποσό, 1 δισ. ECU διατίθενται για την ενίσχυση της 
ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και περιλαμβάνει 
επιδοτήσεις επιτοκίου που συνδέονται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Η επιδότηση 
ανέρχεται σε 3 000 ECU ανά νέα θέση απασχόλησης που δημιουργείται, πράγμα που 
ισοδυναμεί κατά μέσο όρο με μείωση επιτοκίου κατά 2% για πέντε έτη. Μετά την έκδοση της 
απόφασης του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1994, η ETE άρχισε την υπογραφή συμφωνιών 
συνολικής δανειοδότησης με ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς σε όλα τα κράτη μέλη. 
Η χορήγηση δανείων στους δικαιούχους έληξε στις 15 Δεκεμβρίου 1995, με τη διάθεση 
ολόκληρου του ποσού του 1 δισ. ECU. 
Ως τα τέλη του 1997, ολοκληρώθηκαν οι πληρωμές επιδότησης επιτοκίου για το 
προαναφερθέν δάνειο του 1 δισ. ECU. Εκταμιεύθηκαν 93 εκατ. ECU ως επιδότηση επιτοκίου 
με αποδέκτες πάνω από 4 300 επιχειρήσεις. Η συνολική δημιουργία απασχόλησης ανήλθε σε 
περισσότερες από 50 000 θέσεις εργασίας (βλέπε κατανομή ανά χώρα στο παρακάτω 
διάγραμμα). 
-29-
ϊ\κ ιβλεπύμίΜΐ και πρα/μαιακχηΟώαιι ftyutxjfryiu Ο/xrauv qjyunu*; 
Αριθμοί σπς 20.08.1997 Ο τηχιβλι:πυμι.-νη 
• TqxtypunvnmlOiiaii 
14000 
12000 
10000 
8000 
6000 
4000 
2000 
0 lui £#*ri 
Β DK D EL Ε F IRL I L NL A Ρ FIN S UK 
Επιδοτήσεις επιτοκίου προβλέπονται επίσης στο πλαίσιο δανείων που χορηγεί η ΕΊΈ εκτός της 
Κοινότητας (βλέπε πίνακα 4-10). 
3.2. ΠΑΡΟΧΗ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
3.2.1. Πεδίο εφαρμογής 
Τα δάνεια που συνάπτονται από την Κοινότητα για τη χρηματοδότηση των 
χορηγούμενων δανείων που διαχειρίζεται η Επιτροπή (Euratom, ΝΚΜ, ισοζύγιο πληρωμών) 
καλύπτονται από την εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού στο σύνολο τους. 
Στο πλαίσιο αυτό, το 1997 χορηγήθηκε εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ύψους 195 
εκατ. ECU στο πλαίσιο των δανείων για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών υπέρ της ΠΓΔΜ, 
της Ρουμανίας και της Ουκρανίας. 
Τα δάνεια της ETE από ίδιους πόρους τα οποία χορηγούνται σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της 
πολιτικής της Κοινότητας για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό την προοΊΟηση 
της ανάπτυξης, καλύπτονται από συμφωνίες για χορήγηση εγγύησης. Οι εγγυήσεις αυτές 
καλύπτονται από τα κράτη μέλη για δάνεια υπέρ των χωρών ΑΚΕ-ΥΧΕ, και από την 
Κοινότητα για τα δάνεια υπέρ των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου, της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης, τις τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας με τις οποίες η 
Κοινότητα έχει υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας και τη Νότια Αφρική. Οι τελευταίες αυτές 
εντολές περιλαμβάνουν δύο χωριστά στάδια (που στη συνέχεια αναφέρονται ως παλαιές και 
νέες εντολές) ανάλογα με τη σημασία της κάλυψης που διασφαλίζει ο προϋπολογισμός της 
Κοινότητας. 
Α. Παλαιές εντολές: 
(α) Δάνεια της ETE σε χώρες της Μεσογείου: Συνολικά, καλύπτεται από κοινοτική 
εγγύηση το 75% του ποσού των δανείων που συνάπτονται. Στα τέλη του 1997, το τρέχον ύψος 
των δανείων αυτών ανερχόταν σε 3 248 εκατ. ECU, εκ των οποίων 212 εκατ. στην Ισπανία, την 
-30-
Ελλάδα και την Πορτογαλία (πριν από την ένταξη) και 3 036 εκατ. σε τρίτες χώρες της λεκάνης 
της Μεσογείου. 
(β) Δάνεια της ETE στις ΧΚΑΕ: Η εγγύηση της Κοινότητας καλύπτει το 100% του 
ποσού των υπογραφέντων δανείων. Στις 31 Δεκεμβρίου 1996 η ETE είχε ανοίξει πιστώσεις 
ύψους 4 628 εκατ. ECU για τις χώρες αυτές επί συνολικής χρηματοδότησης ύψους 4,7 δισ. 
ECU στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κονδυλίου ΧΚΑΕ. Στα τέλη του 1997 το τρέχον ύψος 
των δανείων ανερχόταν σε 1 889 εκατ. ECU. 
(γ) Δάνεια της ETE σε τρίτες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: Τα 
δάνεια που χορηγούνται σε χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες 
συνεργασίας καλύπτονται κατά 100% από την εγγύηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας. 
Το σχετικό πρόγραμμα είναι συνολικού ύψους 1 025 εκατ. ECU. Στα τέλη του 1997, οι 
υπογραφείσες πιστώσεις ανέρχονταν σε 810 εκατ. ECU και το τρέχον ύψος την ίδια 
ημερομηνία ήταν 385 εκατ. 
(δ) Δάνεια της ETE στη Νότια Αφρική: Η Κοινότητα κάλυψε με την εγγύηση της τα 
δάνεια που χορήγησε η ETE στη Νότια Αφρική μέχρι ανώτατου ποσού 300 εκατ. ECU. Τα 
δάνεια αυτά είναι εγγυημένα κατά 100% από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας. Στις 31 
Δεκεμβρίου 1997 η ETE άνοιξε το σύνολο της πίστωσης των 300 εκατ. ECU και το τρέχον 
ύψος των δανείων την ίδια ημερομηνία έφθανε τα 100 εκατ. (βλέπε πίνακα 3-1). 
Β. Νέες εντολές18: 
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 14 Απριλίου 1997, μετά από πρόταση της Επιτροπής και 
γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, να ανανεώσει την εγγύηση της Κοινότητας προς την ETE για 
δάνεια που χορηγούνται εκτός της Κοινότητας. Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που 
ανοίχθηκαν αντιστοιχεί σε 7 105 εκατ. ECU. 
Η εγγύηση καθορίζεται στο 70% του συνολικού ύψους των ανοιχθεισών πιστώσεων, 
προσαυξημένο κατά τις συναφείς δαπάνες19. Εξάλλου, η ETE καλείται να θεωρήσει ότι το 25% 
των δανείων της είναι ένας στόχος τον οποίο πρέπει να επιδιώξει να πετύχει για την κάλυψη 
του εμπορικού κινδύνου βάσει μη κρατικών εγγυήσεων. Η εγγύηση του προϋπολογισμού της 
Κοινότητας στην περίπτωση αυτή δεν καλύπτει παρά τους πολιτικούς κινδύνους, δηλαδή τους 
κινδύνους μη επιστροφής συναλλάγματος, αλλαγής ιδιοκτησιακού καθεστώτος, ενόπλων 
συγκρούσεων και πολιτικών ταραχών. Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που ανοίχθηκαν στις 
31 Δεκεμβρίου 1997 είναι 2 615 εκατ. ECU, αλλά το τρέχον ύψος την ίδια ημερομηνία φθάνει 
μόλις τα 144 εκατ. ECU, από τα οποία 114 για τις χώρες της Μεσογείου και 30 εκατ. για τις 
ΧΚΑΕ. 
3.2.2. Τρέχον ύψος των εγγυήσεων στις 31 Δεκεμβρίου 1997 
Το τρέχον ύψος των εγγυήσεων που επιβάρυναν τον προϋπολογισμό της Κοινότητας και 
που αναφέρονται λεπτομερώς στον πίνακα 3-1, ανερχόταν στα τέλη του 1997 σε 12,2 δισ. 
18 Απόφαση (97/256/ΕΚ) του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997 με την οποία παρέχεται εγγύηση της 
Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται 
για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική 
Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική). 
19 Οι λεπτομέρειες της εγγύησης καθορίζονται στη σύμβαση εγγύησης που υπεγράφη μεταξύ της ΕΚ και 
της ETE στις 25 και 29 Ιουλίου 1997. 
-31-
ECU, εκ των οποίων περισσότερο από 63% υπέρ τρίτων χωρών. Σε σχέση με το 1996, το 
τρέχον ύψος της εγγύησης αυξήθηκε κατά 295 εκατ. ECU, αλλά το βάρος των υποχρεώσεων 
έναντι των τρίτων χωρών αυξήθηκε σταθερά και έφτασε από 37,5% το 1992 σε 63% σήμερα. 
Ο κίνδυνος που αναλαμβάνεται από τον γενικό προϋπολογισμό σε ετήσια βάση και αφορά την 
εξόφληση των δανείων (κεφάλαιο και τόκοι) ανέρχεται σε 3 095 εκατ. ECU το 1997, εκ των 
οποίων 1 666 εκατ. ECU αφορούν τρίτες χώρες. 
Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, οι ληξιπρόθεσμες οφειλές των δανειοδοτηθεισών χωρών έναντι της 
Κοινότητας ανέρχονταν σε 309 εκατ. ECU, εκ των οποίων 75 εκατ. ECU οφείλονταν από 
ορισμένες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και 234 εκατ. ECU από το Τατζικιστάν, την 
Αρμενία και τη Γεωργία. 
Η προσωρινή προσφυγή στα διαθέσιμα της Επιτροπής για την παροχή εγγυήσεων ρυθμίστηκε 
από τον προϋπολογισμό το 1994 και από το Ταμείο Εγγυήσεων αφότου το εν λόγω ταμείο 
θεσπίστηκε με βάση τον κανονισμό αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994. 
-32-
3-1 Τρέχον ύψος δανειοδοτικών πράξεων που καλύπτονται από εγγύηση στις 
31 Δεκεμβρίου 1997 
(σε εκατ. ECU) 
Δανειοδοτικές πράξεις 
Κράτη μέλη 
Α. Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη 
1. Ελλάδα 
2. Ιταλία 
Β. Εγγυημένες πράξεις 
3. Euratom (3) 
4. ΝΚΜ και ΝΚΜ II 
5. ETE Μεσόγειος (Ε, GR, Ρ) 
Τρίτες χώρες 
Α. Χρηματοδοτικές συνδρομές 
Î. Ουγγαρία 
2. ΠρώηνΕΣΣΔ(4) 
3. Δημ. της Τσεχίας 
4. Δημ. της Σλοβακίας 
5. Βουλγαρία 
6. Ρουμανία 
7. Εσθονία 
8. Λετονία 
9. Λιθουανία 
10.1σραήλ(5) 
11. Αλγερία 
12,Μολδαβία 
13.Ουκρανία 
Η.Λευκορωσία 
15.ΠΓΔΜ 
16.Γεωργία/Αρμενία 
Β. Εγγυημένες πράξεις 
Π Χώρες της Μεσογείου 
18.ΧΚΑΕ 
19. Λατινική Αμερική και Ασία 
20.Νότια Αφρική 
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ Εγκεκριμένα 
ανώτατα όρια 
26 330 
14 000 
4 000 
6 830 
1500 
24 117 
4 625 
180 
1250 
250 
125 
650 
580 
40 
80 
100 
160 
600 
60 
285 
55 
40 
170 
19 492 
8672 
8220 
1925 
675 Τρέχον ύψος 
δανείων στις 
31.12.1996(1) 
5 564 
500 
3 479 
572 
748 
265 
6312 
2 679 
180 
144 
250 
125 
400 
510 
20 
40 
75 
160 
500 
60 
185 
30 
3 634 
2 092 
1306 
204 
32 
50 447 11876 Τρέχον ύψος 
δανείων στις 
31.12.1997(2) 
4 497 
500 
3 448 
118 
219 
212 
7 674 
2 121 
100 
216 
123 
62 
260 
580 
15 
40 
75 
250 
60 
285 
30 
25 
5 553 
3 150 
1919 
385 
100 
12171 
(Ι) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31.12.1996. 
(2) Συναλλαγματικές ισοτιμίες στις 31.12.1997. 
(3) Επέκταση των δανείων Euratom σε ορισμένες τρίτες χώρες με απόφαση της 21.03.1994. 
(4) Το τρέχον ύψος των 216 εκατ. ECU αντιστοιχεί σε ληξιπρόθεσμες οφειλές κεφαλαίου στις 
31.12.1997. 
(5) Δάνειο που εξοφλήθηκε εξ ολοκλήρου στις 31.12.1997. 
-33» 
4. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
-34-
4-1 Ετήσια εξέλιξη των λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων στην Κοινότητα 
(σε εκατ. ECU- ισοτιμία του ECU στο τέλος του οικονομικού έτους) 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 
L· Λ^φΟέντ· Mwcw 
ΕΚΑΧ 
Σ4*Λ»/Εκ*τρ·χί 1517 1487 880 
862 860 
488 853 93 
541 611 945 913 1086 1446 1474 908 644 
350 1695 1209 4969 245 
49 
522 76 49 - - 70 
3408 3811 1918 1435 1512 3190 2683 5877 1008 386 
410 
66 
862 298 
155 
453 474 
195 
π?Ρ) 6786 5593 7666 9034 10996 13672 12974 14224 14148 12395 17553 23026 
ZfontaKroéty 10194 9404 9584 10469 12508 16862 15657 20101 15156 13 257 18006 23695 
Π. XvpqyfOéν ι· 
Mtvcwt 
ΕΚΑΧ 
tnÇéjm itkqpmfmv (I) 
EaratoM 
ΝΚΜ 
Zv'mkm/Eiarpiai 1069 969 908 
862 860 
443 314 
393 425 357 
2767 2568 1265 700 993 1382 1486 918 
350 1695 1209 4969 
78 24 39 9 30 
778 1367 3116 2704 5917 674 
245 
49 
968 403 
410 280 
155 
813 435 541 
195 
736 
ETC?) 6678 6967 8844 11507 12605 14438 16066 17724 17682 18604 20946 22958 
Σ<νλ§ &w*npw 9445 9535 10109 12285 13972 17554 18770 23641 18650 19417 21381 23694 
Σημείωση: Οι διαφορές μεταξύ των συνολικών χοσών για τα χορηγηθέντα και τα ληφθέντα δάναα της Εχπροχής οφείλονται σης κράξεις 
αναχρηματοδότησης ληφθέντων δανείων και σης διακυμάνσεις του υχολοίχου χορηγηθέντων δανείων οι οχοίες δεν είχαν ακόμη 
καταλογιστεί στο τέλος του οικονομικού έτους. 
Οι διαφορές μεταξύ των συνολικών ποσών για τα χορηγηθέντα και τα ληφθέντα δάναα της ETE οφείλονται στο γεγονός on 
οι δαναοδοηκές «ράξας της ETE χρηματοδοτούνται τόσο αχό το χροϊόν των λαμβανομένων δανείων όσο και αχό τους 
ίδιους «όρους της ηιάχεζας. 
(1) Μηχανιονόςχρηματοδοηκής στήθος κραι^ μελών και οι^^ 
Ç) Σύνολο των συγκεντρωθέντων κόρων. 
(3) Δάναα «ου χορηγήθηκαν αχό τους ίδιους «όρους μη λαμβανομένων υχόγη των εγγυήσεων «ου «αρείχε η ETE σε αναδόχους 
και των «ράξεων αχό «όρους του ΝΚΜ. 
-35-
4-2 Υπόλοιπο ληφθέντων δανείων 
Υκολουτο ληφθέντων δανείων στο τέλος κάθε οικονομικού έτοτς (1) | (oc εκατ. ECU) 
ΕΚΑΧ ETE (2) Euratom ΝΚΜ Επιμέρους 
σύνολο Ληφθέντα δάνεια 
ισοζνγίοΐ) πληρωμών Σύνολο ληφθέντων 
δανείων 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 6 178 
6 539 
7119 
7 034 
6 761 
6 689 
6 825 
6 738 
6 673 
7139 
7 327 
7 331 
6 548 
5 966 
4 677 
3 637 16 570 
20 749 
25 007 
26 736 
30 271 
31 957 
36 928 
42 330 
48 459 
58 893 
67784 
78 661 
83 673 
87 079 
96 649 
110 394 1272 
1680 
1892 
2 013 
2 168 
2 500 
2 164 
1945 
1687 
1563 
1 338 
1018 
779 
720 
572 
118 1747 
3 269 
4 432 
4 960 
5 202 
5229 
5 514 
5 122 
4 542 
3 817 
3 326 
2 202 
1570 
1 113 
748 
218 25 767 
32 237 
38 450 
40 743 
44 402 
46 375 
51431 
56 135 
61361 
71412 
79 775 
89 212 
92 570 
94 878 
102 646 
114 367 591 
4 610 
4 932 
3 236 
1890 
2 997 
2 459 
2 075 
(3) 2 045 
3516 
4 026 
5 204 
7 697 
8 032 
6 666 
5 853 26 358 
36 847 
43 382 
43 979 
46 292 
49 372 
53 890 
58 210 
63 406 
74 928 
83 801 
94 416 
100 267 
102 910 
109 312 
120 220 
(0 
(2) 
(3) Η χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία είναι εκείνη της 31ης Δεκεμβρίου κάθε έτους Δεδομένου ότι 
το μεγαλύτερο μέρος των δανείων είναι εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα, η διαφορά μεταξύ των ποσών 
στα τέλη δύο οικονομικών ετών εξηγείται, αφενόςαπό τις μεταβολές στην αποτίμηση του υφισταμένου υπολοίπου 
και, αφετέρου από τον καθαρό όγκο των δανειοληψιών που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους. 
Από το 1989, συμπεριλαμβάνονται τα βραχυπρόθεσμα δάνεια. 
Από το 1990, συμπεριλαμβάνεται η χρηματοδοτική συνδρομή υπέρ τρίτων χωρών. 
-36-
4-3 Κατανομή, ανά νόμισμα δανεισμού, των ληφθέντων κοινοτικών δανείων που 
συνάφθηκαν στο 1997 
ECU 
BEF 
DKK 
DEM 
GRD 
ESP 
FRF 
IEP 
ITL 
LUF 
ATS 
NLG 
PTE 
FIM 
SEK 
GBP 
Εχιμέρονς σύνολο 
CHF 
JPY 
USD 
ZAR 
Εχιμέρονς σύνολο 
ΕΥΝΟΛΟ Ισοζύγιο Εύνολο 
ETE ΕΚΑΧ ΝΚΜ πληρωμών(Ι) Ι,ηφθίνταν 
δανείων 
1 300 (2) - - 195 1495 
19 19 
134 - - 134 
3 437 127 3 564 
161 - - - 161 
2 599 3 - - 2 602 
2 590 23 - - 2 613 
58 - - 58 
5 044 23 - 5 067 
99 75 - 174 
17 ... π 
4 4 
1 092 123 1 215 
45 ... 45 
189 ... 189 
2 875 77 - - 2 952 
19 639 474 - 195 20 308 
566 ... 566 
541 ... 541 
2211 - - - 2211 
68 ... 68 
3 387 - - 3 387 
23 026 474 - 195 23 695 (εκατ. ECU) 
1996 
3,6 
0.1 
0.5 
29.7 
0.5 
11.5 
3,7 
0,6 
24,7 
0.6 
0.5 
0,5 
2.0 
0.2 
1.1 
12.3 
91,5 
0.9 
3.2 
4,2 
0.2 
8.5 
100,0 1997 
6.3 
ο,ι 
0.6 
15,0 
0.7 
11.0 
11,0 
0.2 
21,4 
0.7 
ο,ι 
ο,ι 
5,1 
0.2 
0,8 
12,5 
85.7 
2.4 
2.3 
9.3 
0.3 
14.3 
100,0 
(1) Ισοζύγιο πληρωμών και χρηματοδοτικές συνδρομές σε τρίτες χώρες 
(2) Έκδοση σε ευρώ 
4-4 Κατανομή, ανά τομέα, και μέσο των δανείων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 
1996 και 1997 
Ihtpcywrvcéç τ·«έ«ς 
εκ TMV oaoiwv mrntccv; 
«ai «vvtXacét Mvcwt 
Yaoftopec εκ TMV oaoiwv 
«WTMOXIÇ «ai «υνβλτκα 
Μνεία 
Ενέργεια CK τ»ν oatfov 
XWTMVCI; «ai συνολικά 
δάνεια 
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚΑΧ 
1996 1997 
248 400 
178 207 
20 60 
12 81 
280 541 ETE Ο) 
1996 1997 
4477 5672 
2630 2545 
10388 14085 
1535 2 326 
4945 2090 
279 206 
19810 21847 (εκατ. ECU) 
Σύνολο 
1996 1997 
4725 6 072 
2808 2752 
10 408 14145 
1535 2 326 
4957 2171 
279 206 
20090 22388 % του «υνολου 
1996 1997 
23^ 27.1 
14,0 12,3 
51,8 63,2 
7,6 10,4 
24,7 9,7 
1,4 0,9 
100 100 
(1) Ποσά των χρηματοδοτήσεων χου ενορν χορηγηθεί (μεμονωμένα δάνηα κοα «ισιώσεις ατό συνολικά δάνηα) 
-37-
4-5 Κατανομή των δανείων ανά οικονομικό στόχο που χορηγήθηκαν από την ETE στην 
Κοινότητα το 1996 και 1997 
1996 1997 
εκατ. ECU %| εκατ. ECU % 
1. Περιφερειακή ανάπτυξη 13 805 100,0 14646 100,0 
1.1 Κατανομή ανά χώρα 
Βέλγιο 236 1,7 440 3,0 
Δανία 397 2,9 269 1,8 
Γερμανία 2 297 16,6 1852 12.6 
Ελλάδα 730 5,3 752 5,1 
Ισπανία 2 352 17.0 1873 12,8 
Γαλλία 1 615 11,7 1 692 11,6 
Ιρλανδία 108 0,8 72 0,5 
Ιταλία 2 853 20,7 2 595 17,7 
Λουξεμβούργο 0 0,0 0 0,0 
Κάτα» Χώρες 17 0,1 16 0,1 
Αυστρία 254 1,8 157 1,1 
Πορτογαλία 1 288 9,3 1 352 9,2 
Φινλανδία 10 0,1 331 2,3 
Σουηδία 317 2,3 506 3,5 
Ηνωμένο Βασίλειο 1331 9,6 2 741 18,7 
1.2 Κατανομή ανά μεγάλους τομείς 
Ενέργεια 4 076 29,5 996 6,8 
Επικοινωνίες περιβάλλον και 4 640 33,6 6 338 43,3 
διάφορες υποδομές 1826 13,2 3 037 20,7 
Βιομηχανία, υπηρεσίες, γεαψγία 3 263 23,6 4 273 29,2 
2. Έργα υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών 6 506 ' 100,0 8758 100,0 
2.1 Μεταφορές 4 500 69,2 6 879 78,5 
2.2 Τηλεπικοινωνίες 2 006 30,8 1 879 21,5 
3. Περιβάλλον και πλαίσιο διαβίωσης 5 875 100,0 7208 100,0 
3.1 Περιβάλλον 4 209 71,6 4 826 67,0 
3.2 Πολεοδομικές παρεμβάσεις 1666 28,4 2 382 33,0 
4. Ενεργειακοί πόροι 4 031 100,0 2597 100,0 
4.1 Εσωτερικοί πόροι 547 13,6 558 21,5 
4.2 Διαφοροποίηση εισαγωγών 2 011 49,9 482 18,6 
4.3 Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 1 473 36,5 1 557 60,0 
5. Ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων 3 776 - 4 556 -
εκ των οποίων: μικρομεσαίες επιχειρήσεις Αριθμός Αριθμός 
2 594,0 11 034 2 486.0 12 772 
Σημείακτη: Δεδομένου ότι ορισμένα δάνεια ανταττοκρίνονται ταυτόχρονα σε ττερισσότερους στόχους 
τα ττοσά ττου ττεριλαμβανουν διάφορες κατηγορίες δεν μττορουν να αθροιστούν. 
-38-
4-6 Γεωγραφική κατανομή των δανειοδοτικών πράξεων που υπογράφηκαν στην 
Κοινότητα το 1996 και 1997 
1997 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αρθρο 18 (1) 
Σύνολο 
1996 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Αρθρο 18 (1) 
Σύνολο (εκατ. ECU) 
ΕΚΑΧ 
20 
102 
5 
24 
40 
76 
76 
122 
76 
541 ΕΓΕ 
1 140 
737 
3 518 
730 
2 716 
2 721 
207 
3 517 
96 
398 
555 
1350 
401 
925 
3 765 
184 
22 958 Euratom 
-
-ΝΚΜ 
-
-Ισοζύγιο 
πληρωμών 
-
-Ποσό 
1160 
737 
3 620 
730 
2 721 
2 745 
207 
3 557 
172 
398 
631 
1472 
401 
925 
3 841 
184 
23 499 Η 
4,9 
3,1 
15,4 
3,1 
11,6 
11,7 
0,9 
15,1 
0,7 
1,7 
2,7 
6,3 
1,7 
3,9 
16,3 
0,8 
100,0 
ΕΚΑΧ 
7 
33 
33 
13 
91 
35 
1 
51 263 ETE 
658 
688 
3 022 
721 
2 553 
2 509 
189 
4121 
.766 
490 
1294 
302 
847 
2 386 
403 
20 946 Euratom 
-
-ΝΚΜ 
-
-Ισοζύγιο 
πληρωμών 
-
-Ποσό 
665 
688 
3 054 
721 
2 585 
2 523 
189 
4212 
35 
766 
491 
1294 
302 
847 
2 437 
403 
21210 Η 
3,1 
3,2 
14,4 
3,4 
12,2 
11.9 
0,9 
19,9 
0,2 
3,6 
2,3 
6,1 
1,4 
4,0 
11,5 
1,9 
100,0 
( 1 ) Κοινοτικά σχεδία που δεν εκτελούνται στην επικράτεια κράτους μέλους 
(π.χ καλώδια τηλεπικοινςονιακοί δορυφόροι, κοιτάσματα στη Βόρεια Θάλασσα). 
-39-
4-7 Κατανομή των δανείων ΝΚΜ ανά χώρα στις 31.12.1997 
Χώρα 
Βέλγιο 
Δανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Σύνολο ΝΚΜ Ι 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 ΝΚΜ Π 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 ΝΚΜ m 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1 228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2 861,6 ΝΚΜ IV 
23,6 
63,2 
118,2 
72,3 
285,7 
9,9 
95,8 
668,8 ΝΚΜ 
Ανασυγκρ. 
80,0 
598,7 
678,7 (εκατ. 
Σύνολο 
23,6 
533,5 
306,1 
187,4 
1 206,0 
424,0 
3 066,3 
3,2 
39,8 
407,1 
6 197,1 ECU) 
Μ 
0,4 
8,6 
4,9 
3,0 
19,5 
6,8 
49,5 
ο,ι 
0,6 
6,6 
100,0 
Σημείωση: Τα υπογραφέντα δάνεια μετατράπηκαν σε "ισοδύναμα δανείων ". 
Τα δάνεια σε συνάλλαγμα μετατράπηκαν σε ECU με την ισοτιμία της τελευταίας εργάσιμης 
ημέρας του τριμήνου πριν από την υπογραφή. 
4-8 Δάνεια ΝΚΜ ανά νόμισμα: τρέχον ύψος του χρέους στις 31 Δεκεμβρίου 1997 
Νόμισμα (εκατομμύρια) Ισοδύναμο σε 
εκατ. ECU (1) 
ECU 70,0 70,0 
BEF - -
DEM 10,0 5,1 
ESP 
FRF 
TEL 
LUF 
NLG 176,8 79,4 
GBP 11,5 17,2 
CAD - -
' CHF 75,0 46,7 
JPY 
USD 
Σύνολο I 1 218,4 ~ 
(1) Ισοτιμίες στις 31.12.1997. 
-40-
4-9 Επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα υπό τους διάφορους 
κοινοτικούς μηχανισμούς κατά την περίοδο 1977-1997 
(σε εκατ. ECU) 
Οικονομάω Συστήματα zopig cvccywyn στην «φσόσα αξία (Ι) Συστήματα με ανάγωγη στην «χρσύσα αξία (2) 
ΕΚΑΧ αρθ. 54 ΕΚΑΧ άρθ. 54 
(gwtfccpop.) (μετατροπή) Απασχόληση Ανοικοδόμηση 
Πορτογαλία Σεισμοί ΕΝΣ ΕΙΠΑ Διευκόλυνση 
MME 
1977 
1978 
1979 
1910 
19S1 
19S2 
1913 
1914 
1915 
1986 
19S7 
19S8 
19S9 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 1,3 
9,8 
10,4 
25,7 
7,6 
10,5 
4,0 
6,2 
3,6 
5,9 
2,4 
3,0 
2,6 
1,3 
1,0 2,7 
16,5 
8,0 
33,4 
6,3 
19,3 
7,1 
34,0 
74,9 
33,1 
35,6 
38,6 
42,5 
40,6 
48,6 
106,0 
114,3 
51,1 
11,5 
36,8 
1,8 4,0 
3,9 3,0 
14,4 
24,4 
28,4 
28,6 
28,6 
27,8 
26,6 
23,1 
20,1 
17,2 
12,3 
9,3 
6,1 
4,3 (3) 
4J 200,0 
197,0 
193,2 
209,8 
200,0 12,1 
65,5 
2,8 
25,3 
( 1 ) Επιδοτήσεις επιτοκίου που κλιμακώνονται χρονικά και καταλογίζονται κάθε χρόνο στις προβλέψεις που 
εγγράφονται για το σκοπό αυτό στους ετήσιους προϋπολογισμούς 
(2) Επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγούνται από την Επιτροπή μετά από αναγωγή στην παρούσα αξία 
και καταλογίζονται μια φορά στον προϋπολογισμό, κατά το πρώτο έτος. 
(3) Από το 1996 περιλαμβάνονται οι επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν απευθείας από την Επιτροπή στην 
αυτόνοιίΐΐ περιφέρεια τικ Μαδέοαι (Απόφαση του Συιιβουλίόυ αριθ 95/250ΕΚτικ 29.6.19951. 
-41-
4-10 Χρηματοδοτική συνδρομή εκτός της Κοινότητας, που έχει τεθεί σε ισχύ ή υπό 
διαπραγμάτευση στις 31.12.1997 
Ηλος ουμφανίκς SSMMTUS 
KHOUC «όρου; ETE 
Τέλος 
κριοοου Ανώτατο 
όριο Δάνεια α*ο «ορσυ? 
του ιφου^ολονιομοΰ τ. ECU 
Πράξεις οε 
κεφάλα* 
ειτφ κενοννου 
S2_ «i— 
είΜτρεκτέες 
ενιοχύοεν; 
Φ Στή^ιοοζ. 
ιώηρομάν (4) 
Ανώτατο 
Krnn ACT-TO 
AKE 
YXE 2o χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
Σύμβαση ΑομέIV 
Απόφαση TOP Συμβουλίου 2000 
2000 1693 
1658 
35 1030 
1000 
30 12102 
11967(5) 
13* Ρ> 
Νότια Αφρααί Απόφαση του Συμβουλίου (7) 2000 375 
Arofait Hfewnto ff) 
Αλγερία, Kfopofe Aijuarof, 
Ιορ«ηΛ1οροα>4>,Α<·«·ς, 
Μίλτο, Μαρόκο, Supin, 
Τυνηοίκ, Τουρκία, Γ4{« 
κ» YoxpiopoavuK 
Τουρκία 
Μάλτα 
Κόδρος Ενρω μεσογειακή 
συνεργασία (7) 
Ειδική ενεργεία χρηματοδοτικής 
συνεργασίας που δεν έχει τεθεί 
ακόμη σε ισχύ 
4ο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
4ο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 2000 
2000 
1998 
1998 3 140 
2 310 
750 
30 
50 204 
200(9) 3 460 (8) 
3 425 (10) 600 
600 (11) 
13 
ΧΚΑΙ 
Alpovk 
Βουλγαρία 
ΛφίΤοεχί»; 
EoOovk 
Ουγγαρία 
Λετονία 
Λιθουανία 
Πολβνία 
PonfiwvUr 
Δ*ι. πκ Σλοβακίας 
ΙλαΟενία 
ΠΓΔΜ Απόφαση του Συμβουλίου (7) 2000 3 520 4952 (12) 
Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 2000 150 20 (13) 2 005 
650 
250 
40 
180 
80 
100 
0 
580 
125 
40 
KAKiMorvoMa 
IIp«M|vES£A 
ΜολοαΟίκ 
Γε«»ργ«κ, Αρμενία 
Ουκρανία 
Αευκοροοία 2 224 (14) 1820 
1250 
60 
170 
285 
55 (15) 
Κράτη τ*κ Aonvaofc 
ΑμιρΌα^κιητΓΚ Αοία; Απόφαση του Συμβουλίου 
Απόφαση του Συμβουλίου (7) 1997 
2000 275 
900 2 796 (14) 
fwtPKOfcovPH «ροεντα{ικ(16) Ι διευκόλυνση ETE 2000 3 500 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) 
(11) 
(12) 
(13) 
(14) 
(15) 
(16) Λάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο που χορηγούνται από τους πόρους του ΕΤΑ για την υλοποίηση σχεδόν σης χώρες ΑΚΕ 
και ΥΧΕ και από τους πόρους του γενικού προϋπολογισμού των κοινοτήτων για την υλοποίηση σχεδίων σε ορισμένες χώρες 
της λεκάνης της Μεσογείου. Τα ποσά πον είναι αναγκαία για τις επιδοτήσεις επιτοκίου καταλογίζονται στις μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις 
Χορηγηθέντα και διαχειριζόμενα από την ETE 
Χορηγηθέντα κα διαχειρ^όμενα από την Επιτροπή των ΕΚ 
Αθροιαθέντα ποσά από το 1990. Τα ποσά αυτά χορηγεί και διαχειρίζεται η Επιτροπή 
Συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προορίζονται για επιδοτήσεις δανείων της ETE 
Τα ποσά που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο προηγουμένων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, 
είτε πρόκειται για το σύνολο των προβλεπόμενων χορηγήσεων, είτε για εναπομένοντα ποσά 
Στοιχεία της πολυετούς συνολικής εντολής που εγκρβηκε στις 14 Απριλίου 1997 
Κύρια στοιχεία του προϋπολογισμού που εγκρίθηκε στις Κάννες (1995) 
Ενδεικτικό ποσό που καταλογίζεται σης μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και εμφανίζονται στην επόμενη στήλη 
Χρηματοδοτική αναφορά 1996-99: κανονισμός ΕΚ αριθ. 1488/96 (περιλαμβανομένων των ποσών για πράξεις κεφαλαίων επιχειρηματικού 
κινδύνου και επιδότηση επιτοκίου των χρηματοδοτήσεων της ETE για περιβαλλοντικά σχέδια) 
Αλγερία 
Ενδεικτικό πρόγραμμα 1996-99- Κύρια στοιχεία του προϋπολογισμού που εγκρίθηκε στις Κάννες (1995) 
Επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια της ETE που αφορούν σχέδια υποδομών τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο για την Κοινότητα 
όσο και για την ΠΓΑΜ. Η χώρα αυτή χρηματοδοτείται επίσης από τον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε στις Κάννες (1995). 
Χρηματοδοτική αναφορά 1996-99. 
Εμπορικές πιστώσεις. 
Για «ς χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ, δηλαδή η Ουγγαρία, η Πολωνία, οι Δημοκρατίες της Σλοβακίας και της Τσεχίας, 
η Βουλγαρία, η Ρουμανία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Σλοβενία και η Κύπρος. 
-42-
ISSN 0254-1483 
COM(98) 409 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 10 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-422-GR-C 
ISBN 92-78-37568-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
<α