11.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/13
—γραμμήπουπροορίζεταινακαταστήσει
δυνατήτηνεπανεγγραφήστονπροϋπολογισμό
ενδεχόμενου πλεονάσματος τουταμείου
εγγύησεων,σύμφωναμετοάρθρο14τηςαπό­
φασης...[δημοσιονομική πειθαρχία]"
6)στηνκατάστασηδαπανών,στοτμήματηςΕπι­
τροπής:
—γραμμήπουπροορίζεταιναεξασφαλίσειτην
χρηματοδότηση τουταμείουεγγυήσεων,σύμ­
φωναμετιςδιατάξειςτωνάρθρων2και4του
κανονισμού (ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ..../93
[ταμείοεγγυήσεων].προβαίνειάμεσαστηνπληρωμήτωνσχετικώνποσών
στουςχρηματοδότες ,σεπερίπτωσηαδυναμίαςτωνδικαι­
ούχωντωνδανείωνναεκπληρώσουντιςυποχρεώσεις
τους.
Hδιαδικασίαπουακολουθείταιπροκειμένουναληφθεί
υπόψηηκατάστασηαυτήσταπλαίσιατουπροϋπολογι­
σμού,oοποίοςεγγυάταιτηνορθήεκτέλεσητωνσχε­
τικώνπράξεων,είναιηακόλουθη :
—τοποσότηςπληρωμήςπουπραγματοποιείται απότο
ταμείοεγγυήσεωνκαταγράφεται ,μεέκδοσηεντολής
είσπραξης,εντόςπροθεσμίαςεπτάεργάσιμωνημερών,
επίτουειδικούκονδυλίουπουέχειανοιχθείγιατο
σκοπόαυτόστηνκατάστασηεσόδων,σύμφωναμετις
διατάξειςπουπροβλέπονται στοάρθρο20παρά­
γραφος6τουπαρόντοςκανονισμού,
—ταυτόχροναμετηνκαταγραφήστηνκατάσταση
εσόδων,ανοίγεταιπίστωσηαντίστοιχουποσούστο
κονδύλιο—μετημνείαπροςυπόμνηση(p.m.)στην
κατάστασητωνδαπανώντουπροϋπολογισμού σύμ­
φωναμετηδιάταξητουάρθρου20σημείο5στοιχείο
6)—προκειμένουνακαταστείδυνατήηλήψηυπόψη
τηςπραγματοποιηθείσας δαπάνης,σύμφωναμετις
διατάξεις,τουμέρουςIτμήμαIIIτίτλοςIIIτου
παρόντοςκανονισμού.»
Άράρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίξειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσητουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπό...
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.(**)ΕΕαριθ.L....»
3.Στοάρθρο26προστίθεταιηακόλουθηνέαπαράγραφος
11:
«11.Οιμεταφορέςπουαποσκοπούννακαταστήσουν
δυνατήτηχρησιμοποίηση αντιστοίχωςτουαποθεματικού
γιαεγγυήσειςπράξεωνπαροχήςκαιεγγύησηςδανείων
πουχορηγούνταιαπότηνΚοινότηταυπέρκαιστιςτρίτες
χώρεςκαιτουαποθεματικούγιατηνεπείγουσαβοήθεια,
αποφασίζονται απότηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό
αρχή,σύμφωναμετιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 5.»
4.Παρεμβάλλεται oακόλουθοςτίτλοςΧα:
«ΤΙΤΛΟΣΧα
Ειδικέςδιατάξειςπουεφαρμόζονταιγιαναληφθούν
υπόψηαπότογενικόπροϋπολογισμό τωνεπιστροφώνπου
πραγματοποιούνται άμεσααπότοταμείοεγγυήσεων
Άράρο123α
Σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ..../93[ταμείοεγγυήσεων],τοταμείοαυτό
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουγιατροποποίησητουκανονισμού(ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1552/89γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασης88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμγιατοσύστηματων
ιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων
(93/068/10)
COM(93)20τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις17Φεβρουαρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:τηαπόφαση88/376/ΕΟΚ,ΕυρατόμτουΣυμβουλίουτης
24ηςΙουνίου1988γιατοσύστηματωνιδίωνπόρωντων
Κοινοτήτων('),καιιδίωςτοάρθρο8παράγραφος2,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Εκτιμώντας :τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο209,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο183, (')ΕΕαριθ.L185της15.7.1988,σ.24.

Αριθ.C68/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.93
ότιπρέπεινασυμπληρώνουν οικανόνεςσυμφωνάμετους
οποίουςτακράτημέληθέτουνστηδιάθεσητηςΕπιτροπής
τουςίδιουςπόρουςπουχορηγούνταιστιςΚοινότητες'
ότιηαπόφαση...τουΣυμβουλίου [σχετικάμετηδημοσιο­
νομικήπειθαρχία]προβλέπειτηνεγγραφήστογενικόπροϋ­
πολογισμότωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναποθεματικούγια
εγγυήσειςπράξεωνπαροχήςκαιεγγυήσεωνδανείωνπου
χορηγούνταιαπότηνΚοινότηταυπέρκαιστιςτρίτεςχώρες
καιαποθεματικούγιαεπείγουσεςβοήθειες'
ότιόσοναφοράτηλειτουργίααυτώντωναποθεματικών
πρέπειναπροστεθούνοισχετικέςδιατάξειςστονκανονισμό
(ΕΟΚ/Ευρατόμ)αριθ.1552/89τουΣυμβουλίου('),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ—,εγγραφήδιενεργείταιτηνπρώτηεργάσιμηημέρατου
δεύτερουμήναπουακολουθείτονκαταλογισμό .
Hεγγραφήπουαφοράτααποθεματικάαφενός,για
εγγυήσειςπράξεωνπαροχήςκαιεγγύησηςδανείωνπου
χορηγούνταιαπότηνΚοινότηταυπέρκαιστιςτρίτες
χώρεςκαι,αφετέρου,γιατηνεπείγουσαβοήθεια,όπως
προβλέπεταιστηναπόφαση ...(*),διενεργείταιτην
πρώτηεργάσιμηημέρατουδεύτερουμήναπουακο­
λουθείτονκαταλογισμόστονπροϋπολογισμό τωνσχε­
τικώνδαπανώνκαιμέχριτουύψουςτωνενλόγω
δαπανών .
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο5τουδημοσιονομικού
κανονισμούτης21ηςΔεκεμβρίου1977πουεφαρμόζεται
στογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτων,οιεγγραφέςαυτέςκαταλογίζονται στοενλόγω
οικονομικόέτος.
Ωστόσο,εάνηκατάστασητηςεκτέλεσηςτουπροϋπολο­
γισμούτουοικονομικούέτουςείναιτέτοιαώστεοι
εγγραφέςπουαφορούντονομισματικόαπόθεμαΕΓΤΠΕ
καιτοαποθεματικόγιαεπείγουσαβοήθειαδενείναι
απαραίτητεςγιαναεξασφαλιστείηισορροπίαμεταξύ
τωνεσόδωνκαιτωνδαπανώντουοικονομικούέτους,η
Επιτροπήμπορείναμηναπαιτήσειτηνπραγματοποίηση
τωνεγγραφώναυτώνήμέρουςτωνενλόγωεγγραφών.ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρ&ρο1
Στοάρθρο10παράγραφος 3τουκανονισμού (ΕΟΚ,
Ευρατόμ)αριθ.1552/89,τοδεύτεροεδάφιοαντικαθίσταται
απότοακόλουθοκείμενο:
«Hεγγραφήπουαφοράτονομισματικόαπόθεματου
ΕΓΤΠΕτοοποίοαναφέρεταιστοάρθρο6τηςαπόφασης
88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμ,διενεργείταιτηνπρώτηεργάσιμη
ημέρατουμήναπουακολουθείτονκαταλογισμότων
σχετικώνδαπανώνστονπροϋπολογισμό καιμέχριτου
ύψουςτωνενλόγωδαπανών,ανoκαταλογισμόςγίνει
πριναπότις16τουμηνός.Στηναντίθετηπερίπτωση,η(*)ΕΕαριθ.L...».
Άρ$ρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Εφαρμόζεταιαπό...1993.
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατουτα
μέρηκαιισχύειάμεσασεόλατακράτημέλη. (')ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,α!.