ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 777 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(83) 777 τελικό  
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1983
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦO
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του  
άρθρου 56,2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου  
στο FINANSIERINGSINSTITUTTET FOR INDUSTRI OG HÅNDVAERK A/S Κο-  
πεγχάγη ,(Δανία).
COM (83) 777 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα:Α'ίτηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 
56,2 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση συνολικού δανείου στό Finan­
sieringsinstituttet for Industri og HSndvaerk A/s Κοπεγχάγη, (Δανία).
I.ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Άρι θ.390
Αίτων :Finansieringsinstituttet for Industri og H§ndvaerk 
A/s.
“Εδρα :Κοπεγχάγη
Μέτοχοι :Κατατάσσονται σε 4 κατηγορίες :
Τ) Εθνική Τράπεζα της Δανίας και ιδιωτικές Τράπεζες
2) Ταμιευτήρια
3) Ασφαλιστικές εταιρίες
4) Σύνδεσμος Δανών Εργοδοτών και Συνομοσπονδία 
Δανικών Βιομηχανιών
II. ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΙ :Finansieringsinstituttet for Industri og 
HSndvaerk μεταβιβάσει το ποσδ του δάνειου 
σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, για την 
έναρξη νέων δραατηριοτήτων
Τομέας δραστηριότητος των 
έανειοδοτουμένων :Δραστηριάτητες ατούς τομείς της βιομηχανίας 
και των υπηρεσιών
Π ρ ο σ ω ρ ιν ή  όΐίύθυνση Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλβγραφική διεύθυνση :  "COMEUR Bruxelles" —
Τίλέξ: "COMEU B 21 877"

-  2 -
III. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση t d u  Finansieringsinstituttet 
for Industri og KSndvaerk A/s ποσό 82 εκατομμυρίων D KR 
( + 10 εκατομμόρια ECU). Η απόφαση της Επιτροπής για τη χορή­
γηση συνολικού δανείου τίθεται σε εφαρμογή με τη σύναψη συμφω­
νίας — πλαισίου, που η υλοποίησή της γίνεται σε διαδοχικό 
τμήματα, για τα οποία συνδπτονται χωριστός συμβάσεις δανειο­
δότησης. (βλ. δρθρο 3 - συνολικό δδνειο - ΕΕ αριθ. 191/3 
της 16.7.1983).
Τα επικουρικά δάνεια χορηγούνται από τις υπηρεσίες της Επι­
τροπής.
Το Finansieringsinstituttet for Industri og Håndvaerk θα υπο- 
βδλει κάθε χρόνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τους αποδέκτες 
του συνολικού δανείου. Η εν λόγω τράπεζα θα υποβάλει επίσης 
κάθε χρόνο έκθεση για την επαναπασχδληση πρώην εργαζομένων 
ΕΚΑΧ από τους δανειοδοτούμενους.
Συνολικά κόστος έπενδύσεως :  τουλάχιστον 146 εκατ. DKR ( + 20 εκατομμύρια ECU)
IV. H-QEPIQÌH
Τόπος έγκαταστάοεως
Ποοοοτό Ανεργίας
Κατηγορία έθνικων περιφερειακών  
ένισχύσεων τής περιοχής του  
σχεδίου: Τα δάνεια θα χρησιμοποιηθούν, κατά κύριο λόγο, 
στο βορειοανατολικό τμήμα της νήσου Ζέελαντ στη 
Δανία για να επιτρέψουν την απορρόφηση των καταρ- 
γουμένων θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 1981—1983 
στο Danske Stålvalsevaerk.
5  Δανία :  12^4°/0 (Φρεντερι κσμποργκ 8^8%)
: ζώνη μετατροπής ΕΚΑΧ
Ή  βιομηχανία χάλυβος ήταν καί παραμένει ή βασική πηγή άπασχολήσεως στήν 
περιοχή.

- 3 -
V. ΙΪ[?ί5ΝΙΑ_ΜΕ_Τ0_ΑΡΘΡ0_56,2_α)_ΤΗΙ_ΣΥΝΘΗΚΗΕ EKAX
Αριθμός εργαζομένων στις  
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταστεί
δ ι  αθέο ι  μο ι  ,στην περ ι  οχή  
που αφορά το πρόγραμμαΟι απώλειες θέσεων εργασίας, που καταγράφηκαν 
όως τα τέλη του 1ου τρίμηνου του 19Θ3, ανήλθαν 
σε 7Θ2 θέσεις, σε σύνολο 2.181 εργαζομένων στον 
τομέα της βιομηχανίας σίδηρου και χόλυβα, γεγο- 
νδς που μειώνει έτσι το απασχολούμενο δυναμικό 
στην εν λόγω βιομηχανία σε 1.399 θέσεις. 
Προβλέπονται νέες καταργήσεις θέσεων στο πλαί­
σιο της αναδιάρθρωσης του "Danske Stilvasevaerk"
θέοεις εργασίας που δημιουργεί  
το πρόγραμμα “περισσότερες από 750 θέσεις, από τις οποίες 
τουλάχιστον 500 κατάλληλες για πρώην εργαζο­
μένους ΕΚΑΧ.
Επαγγελματική κατάσταση ϊ Όπου χρειάζεται, από τους δανειοδοτούμενςους
των επικουρικών δανείων και μη από τα δημόσια 
κέντρα εκπαίδευσης.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του  
άρθρου 56, 2 α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
VI. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί : 82 εκατ. DKR
Δάνειο που έχει χορηγηθεί Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύψους  
82 εκατομμυρίων ΟΚΙΘ (+ 10 εκατ.ΕΟΙΟ  
ή ισοδύναμου ποσού στον προαναφερθέντα  
χρηματοδοτικό οργανισμό (1).
Επιδότηση επιτοκίου 5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια και για  
ποσό 10 εκατ.ΕΟυ.
Αριθμός θέσεων εργασίας  
βάσε ι  του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση500 θέσεις εργασίας κατάλληλες για πρώην  
εργαζομένους στις βιομηχανίες άνθρακα  
και χάλυβα,οι οποίες πρέπει να τους  
δοθούν κατά προτεραιότητα.
VII. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για την απόφαση αυτή
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (EE C 191 της 16ης 
Ιούλιος 1983).