2.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 250/7 
του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής 
καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Άνθρακα και Χάλυβα, ο υπάλληλος για την περίπτωση του 
οποίου εφαρμόστηκε η ρύθμιση του άρθρου 1, εξομοιώνεται 
προς τον υπάλληλο που παρέμεινε εν υπηρεσία μέχρι την 
ηλικία των 65 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι συνέχιζε να 
καταβάλλει την εισφορά κατά την περίοδο κατά την οποία 
εισέπραττε την αποζημίωση της παραγράφου 1 του 
παρόντος άρθρου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 ('), και ιδίως το άρθρο 
4 παράγραφος 1 πρώτη και τέταρτη μέχρι έβδομη περίπτωση 
και παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 
πρέπει να προσδιορισθούν, ανά προϊόν, οι συνολικές 
ποσότητες που θα χορηγηθούν στα πλαίσια των ενεργειών 
επισιτιστικής βοήθειας, τηρώντας τις διεθνείς υποχρεώσεις 
της Κοινότητας· 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε ορισμένες υποχρεώσεις στα 
πλαίσια της Σύμβασης Επισιτιστικής Βοήθειας· 
ότι η Κοινότητα ανέλαβε επίσης ορισμένες υποχρεώσεις στα 
πλαίσια μιας σύμβασης που καταρτίστηκε με την Υπηρεσία 
Βοήθειας και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρό­
σφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) (2) · 
ότι είναι σκόπιμο να καταρτιστεί ο κατάλογος των χωρών 
και των οργανισμών που μπορεί να αποτελέσουν αντικεί­
μενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας με την επιφύλαξη 
των ενεργειών κατεπείγουσας ανάγκης· 
ότι, εξάλλου, είναι σκόπιμο, για τον ίδιο σκοπό, να προ­
βλεφθεί η δυνατότητα να τεθεί επισιτιστική βοήθεια στη διά­
θεση μη κυβερνητικών οργανισμών ότι οι οργανισμοί 
αυτοί πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που 
εγγυώνται την καλή έκβαση των ενεργειών επισιτιστικής βοή­
θειας-
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 18. Άρθρο 5 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι πρέπει να προσδιοριστούν τα προϊόντα βάσης και τα 
παράγωγα προϊόντα που μπορεί να αποτελέσουν αντικεί­
μενο ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, λαμβάνοντας ιδίως 
υπόψη τα διαθέσιμα αποθέματα των εν λόγω προϊόντων 
ότι πρέπει, επίσης, να προσδιοριστούν τα γενικά κριτήρια 
σχετικά με τη μεταφορά της επισιτιστικής βοήθειας μετά το 
στάδιο fob, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική και γεω­
γραφική κατάσταση των χωρών για τις οποίες προορίζεται, 
καθώς και τις μεθόδους και τα μέσα με τα οποία θα διεκπε­
ραιωθεί αυτή η βοήθεια, ότι πρέπει, για το σκοπό αυτό, να 
ληφθεί επίσης υπόψη η ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη , 
αποτελεσματικότητα των εν λόγω ενεργειών επισιτιστικής 
βοήθειας' 
ότι, για να εξασφαλιστούν οι στόχοι των ενεργειών επι­
σιτιστικής βοήθειας, πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι η 
ενίσχυση αυτή παρέχεται σε εκείνους για τους οποίους 
προορίζεται μόνον εάν αναλαμβάνουν να τηρούν τους όρους 
χορήγησης που καθορίζονται από την Επιτροπή' 
ότι πρέπει να διευκρινισθούν οι μέθοδοι συγκέντρωσης, 
μεταφοράς και παράδοσης των προϊόντων ότι είναι σκό­
πιμο, εξάλλου, να οριστεί η διαδικασία που θα εφαρμοστεί 
στις περιπτώσεις συγκέντρωσης των προϊόντων εκτός της 
Κοινότητας* 
ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να λαμβάνει κάθε 
αναγκαίο μέτρο για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων 
και των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας- ότι, γι' αυτό το 
σκοπό, τα κράτη μέλη πρέπει να της παρέχουν κάθε ανα­
γκαία βοήθεια και να της δίνουν κάθε χρήσημη πληρο­
φορία* 
ότι τα πολυετή προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας μπο­
ρούν, σε ορισμένες περιπτώσεις και με τις κατάλληλες μεθό­
δους εφαρμογής, να αποτελέσουν θετική συμβολή στην 
ανάπτυξη της χώρας για την οποία προορίζονται' ότι, 
ωστόσο, δεν προβλέπεται να καθοριστούν ποσότητες για τα 
πολυετή προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των κανόνων εφαρμογής του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας 
COM(85) 482 τελικό, 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Σεπτεμβρίου 1985) 
(85/C 250/07) 
Αριθ. C 250/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.10.85 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆρΦρο Ι 
1. Οι ποσότητες προϊόντων που προορίζονται να τίθενται, 
κάθε έτος, στη διάθεση ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών 
και ορισμένων οργανισμών ως επισιτιστική βοήθεια καθορί­
ζονται στο παράρτημα Ι. 
Τα προϊόντα που αναφέρονται στην τέταρτη, πέμπτη και 
έκτη περίπτωση του παραρτήματος Ι τίθενται στη διάθεση 
ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών και ορισμένων οργα­
νισμών δυνάμει των διεθνών συμφωνιών ή υπό μορφή 
ειδικώγ επί μέρους ενεργειών ή μέτρων κατεπείγουσας 
ανάγκης, που αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με 
τα άρθρα 5 ή 6, ανάλογα με την περίπτωση, του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3331/82. 
2. Τα προϊόντα που προκρίνονται για τις ενέργειες επισι­
τιστικής βοήθειας σύμφωνα με τους όρους που προβλέ­
πονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται στο παράρτημα II. 
Άρΰρο 2 
1. Οι χώρες και οι οργανισμοί που είναι δυνατόν να 
λάβουν την επισιτιστική βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 
1 απαριθμούνται στο παράρτημα III. 
2. Η βοήθεια είναι δυνατόν επίσης να τεθεί στη διάθεση 
των μη κυβερνητικών οργανισμών που ανταποκρίνονται στα 
ακόλουθα, κυρίως, κριτήρια: 
α) έχουν την έδρα τους σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή, 
κατ' εξαίρεση, σε τρίτη χώρα" 
6) το καταστατικό τους είναι χαρακτηριστικό οργανισμού 
αυτού του είδου-
γ) έχουν αποδείξει την ικανότητα τους να φέρους σε αίσιο 
τέλος ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας* 
δ) αναλαμβάνουν να τηρήσουν τους όρους για τη χορήγηση 
της βοήθειας που καθορίζονται από την Επιτροπή, 
σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3331/82. 
Άρΰρο3 
Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει 
τα έξοδα μεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας μετά το 
στάδιο fob, λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα γενικά κριτήρια: 
— το αν η χώρα για την οποία προορίζεται η βοήθεια περι­
λαμβάνεται στον κατάλογο των λιγότερο αναπτυγμένων 
χωρών, 
— το γεγονός ότι η χώρα για την οποία προορίζεται η βοή­
θεια είναι ή όχι μεσόγεια, 
— την οικονομική κατάσταση της χώρας για την οποία 
προορίζεται η βοήθεια, 
— το αν η επισιτιστική βοήθεια προορίζεται για τους οργα­
νισμούς ή τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ανα­
φέρει το άρθρο 2, 
— την ανάγκη συγκέντρωσης του προϊόντος στην αγορά 
μιας αναπτυσσόμενης χώρας, 
— την ανάγκη να χορηγηθεί επισιτιστική βοήθεια με κατε­
πείγουσες ενέργειες, — την ανάγκη να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματι­
κότητα της συγκεκριμένης δράσης επισιτιστικής βοή­
θειας. 
Άρΰρο 4 
Η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει τα έξοδα διανομής σε 
έκτακτες περιπτώσεις, όταν αυτό είναι αναγκαίο για την 
καλή εκτέλεση των συγκεκριμένων ενεργειών επισιτιστικής 
βοήθειας. 
Άρΰρο 5 
1. Η Επιτροπή ανακοινώνει σε εκείνους για τους οποίους 
προορίζεται η βοήθεια, τους όρους για τη χορήγηση επισιτι­
στικής βοήθειας που αναφέρει το άρθρο 6 πρώτο εδάφιο 
στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82. 
2. Η επισιτιστική βοήθεια χορηγείται σε εκείνους για 
τους οποίους προορίζεται μόνον εάν αυτοί αναλαμβάνουν 
να τηρούν τους όρους χορήγησης που τους ανακοινώνει η 
Επιτροπή. 
Άρ'&ρο 6 
1. Εκτός από τις κατεπείγουσες ενέργειες ή όταν τα 
προϊόντα πρέπει να αγορασθούν σε αναπτυσσόμενη χώρα 
λόγω του ότι δεν είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά, 
γίνεται πρόσκληση προς υποβολή προσφορών στην Κοι­
νότητα: 
— για τη συγκέντρωση του προϊόντος στην κοινοτική 
αγορά και, κατά περίπτωση, για την αγορά του και την 
παρασκευή του στην αγορά αυτή, 
— για τη μεταφορά και την παράδοση του προϊόντος μετά 
από τη συγκέντρωση του. 
Ωστόσο, όταν ένα μέτρο επισιτιστικής βοήθειας αφορά 
μόνο σχετικά μικρά ποσά, μπορεί επίσης να εφαρμοστεί η 
παράγραφος 2. 
2. Για τις κατεπείγουσες ενέργειες ή όταν τα προϊόντα 
πρέπει να αγοραστούν σε αναπτυσσόμενη χώρα λόγω του 
ότι δεν είναι διαθέσιμα στην κοινοτική αγορά, η Επιτροπή 
μπορεί να συνάψει απευθείας τις αναγκαίες συμβάσεις ή να 
αναθέσει στα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, σε εντολο­
δόχο τη σύναψη των συμβάσεων αυτών σύμφωνα με τους 
όρους που καθορίζει η ίδια. 
Άρ^ρο 7 
1. Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες που αφορούν τη 
συγκέντρωση των προϊόντων που πρέπει να αγορασθούν σε 
αναπτυσσόμενη χώρα λόγω του ότι δεν είναι διαθέσιμα 
στην κοινοτική αγορά. 
Προκειμένου να εξακριβώσει ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα 
προϊόντα, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα διαθέσιμα αποθέ­
ματα των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα και τις 
ανάγκες της κοινοτικής αγοράς ως προς τα προϊόντα αυτά. 
2. Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παρέχονται ως επισι­
τιστική βοήθεια παρασκευάζονται και αγοράζονται μόνο 
μέσα στην Κοινότητα. 
2.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 250/9 
3. Η Επιτροπή καθορίζει τους κανόνες που αναφέρει η 
παράγραφος 1 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82. 
Άρΰ·ρο 8 
Η Επιτροπή καθορίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82, 
τον τεχνικό συντελεστή και το κριτήριο ισοτιμίας που ανα­
φέρει το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού. 
Άρΰρο 9 
Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε αναγκαία διάταξη για την καλή 
εκτέλεση των προγραμμάτων και των ενεργειών επισιτι­
στικής βοήθειας. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, και θα διατίθενται σε ετήσια βάση (·) 
— Σιτηρά: 
α) μια πρώση δόση 927 700 τόνων 
6) μια δεύτερη δόση που μπορεί να ανέλθει μέχρι 232 300 τόνους. 
— Γάλα σε σκόνη, 120 000 τόνοι κατ'ανώτατο όριο. 
— Βουτυρέλαιο, 35 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο. 
— Ζάχαρη, 11 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο. 
— Φυτικά έλαια (σπορέλαιο και ελαιόλαδο), 20 000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο. 
— Άλλα προϊόντα, ποσότητες που αντιστοιχούν κατ' ανώτατο όριο σε 149 800 τόνους σε ισοδύναμο σιτηρών. 
— Επισιτιστική βοήθεια σε προϊόντα που αναφέρονται ανωτέρω που προορίζεται για την αντιμετώπιση έκτακτης 
επισιτιστικής ένδειας και που αντιστοιχεί σε 500 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο σε ισοδύναμο σιτηρών. 
(') Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να τροποποιήσει την πρόταση της όσον αφορά αυτές τις ποσότητες, ιδίως, σε συ­
νάρτηση με την περάτωση της δημοσιονομικής διαδικασίας καθώς και, κατά περίπτωση, την ολοκλήρωση των 
διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη της παρέχουν κάθε ανα­
γκαία βοήθεια και της δίδουν, ιδίως, κάθε χρήσιμη πληρο­
φορία. 
Άρΰρο 10 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται για τη διαχείριση 
της επισιτιστικής βοήθειας με την ανακοίνωση των αποφά­
σεων που αναφέρουν τα άρθρα 7 και 8 αμέσως μόλις εκδο­
θούν. 
Άρΰρο Π 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Αριθ. C 250/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.10.85 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 
Κλάση ίου 
Κοινού Δασμολογίου 
03.02 
04.02 ΑII και Β Ι 
ex 04.03 
07.05 Β 
08.04 Β 
ex Κεφάλαιο 10 
(ex 10.01 έως 10.07) 
11.01 
ex 11.02 
11.04 Α 
15.07 Α 
15.07 Δ II 
16.04 Δ 
ex 16.04 Ζ 
17.01 Α και Β 
ex 19.03 
19.08 Β 
21.07 Η Περιγραφή εμπορευμάτων 
Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα 
προ ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος 
Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα), σε σκόνη ή κόκκους 
Βουτυρέλαιο (όπως ορίζεται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1354/83) 
'Οσπρια ξηρά χωρίς λοβό, έστω και αποφλυωμένα ή σπασμένα (εκτός από αυτά 
που προορίζονται για σπορά) 
Ξερά σταφύλια 
Σιτηρά (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά) 
Άλευρα δημητριακών 
Πλιγούρια, σιμιγδάλια. Σπόροι με μερική απόξυση του περικαρπίου, με ολική 
σχεδόν απόξυση του περικαρπίου και με στρογγυλεμένα το δύο άκρα τους, σπα­
σμένοι, πλατυσμένοι ή σε νιφάδες, με εξαίρεση το ρύζι της κλάσης 10.06 
'Αλευρα από ξερά όσπρια, που περιλαμβάνονται στην κλάση 07.05 
Ελαιόλαδο 
Λάδια φυτικά σταθερά, ρευστά ή παχύρευστα, ακατέργαστα, κατεργασμένα ή 
εξευγενισμένα, εκτός ελαιολάδου, λάδια από ξύλο Κίνας, abrasin, tung, oleococca, 
ofticia. Κερί myrica και κερί Ιαπωνίας, κοκκινόλαδο (ρετσινόλαδο) και άλλα λά­
δια που προορίζονται για τεχνικές ή βιομηχανικές χρήσεις, άλλες από την παρα­
σκευή προϊόντων για την ανθρώπινη διατροφή 
Σαρδέλες 
Σκουμπριά και αντσούγιες 
Ζάχαρη από τεύτλα και ζαχαροκάλαμο σε στερεά κατάσταση 
Μακαρόνια, σπαγγέτι ή ανάλογα προϊόντα 
Προϊόντα μπισκοτοποιίας 
Παρασκευάσματα διατροφής μη κατανομαζόμενα 
2.10.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 250/11 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Χώρες και οργανισμοί now αναφέρονται στο άρθρο 2 
1. ΧΩΡΕΣ 
Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 
Αγκόλα 
Αίγυπτος 
Αιθιοπία 
Αϊτή 
Αντίγκουα και Μπαρμπούνια 
Μπουρκίνα Φάσο 
Βιρμανία 
Βολιβία 
Γκάμπια 
Γκάνα 
Γουατεμάλα 
Γουιάνα 
Γουινέα (Κόνακρυ) 
Γουινέα-Μπισάου 
Γρενάδα 
Δομίνικα 
Δομινικανή Δημοκρατία 
Ζαΐρ 
Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε 
Ιαμαΐκή 
Ινδία 
Ινδονησία 
Ιορδανία 
Ισημερινή Γουινέα 
Ισημερινός 
2. ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Κεντροαφρικανική Δημοκρατία 
Κένυα 
Κίνα 
Κομόρες 
Κόστα Ρίκα 
Λεσόθο 
Λίβανος 
Μαδαγασκάρη 
Μαλάουϊ 
Μαλ6ίδες 
Μαλί 
Μάλτα 
Μαρόκο 
Μαυρίκιος 
Μαυριτανία 
Μοζαμβίκη 
Μπαγκλαντές 
Μπενίν 
Μποτσουάνα 
Μπουρούντι 
Νεπάλ 
Νίγηρ 
Νικαράγουα 
Ονδούρα 
Ουγκάντα Πακιστάν 
Περού 
Πράσινο Ακρωτήριο 
Ρουάντα 
Σαιντ Κίττς και Νέβις 
Σαλβαδόρ 
Σάντα Λουτσία 
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε 
Σενεγάλη 
Σεϋχέλλες 
Σιέρα Λεόνε 
Σομαλία 
Σουαζιλάνδη 
Σουδάν 
Σρι Λάνκα 
Συρία 
Τανζανία 
Ταϊλάνδη 
Τζιμπουτί 
Τόγκο 
Τσαντ 
Τυνησία 
Υεμένη (Αραβική Δημοκρατία) 
Υεμένη (Λαϊκή Δημοκρατία) 
Φιλιππίνες 
CICR 
LICROSS UNHCR 
UNRWA ΡΑΜ 
UNICEF