C 226/64 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «`íÆŁåø ·æçóç ôçò åíäØÆ ·ìåóçò åðØóŒï ·ðçóçò
ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ôøí Óôï ·÷øí 1 ŒÆØ 6 (1994-1999): ˜ØÆìï ·æöøóç ìØÆò äØÆ÷åØæØóôØŒç ·ò ðÆØäåØ ·Æò
ìå·óø ôçò ÆîØïºï ·ªçóçò —ðæïò ôç âå ·ºôØóôç ðæÆŒôØŒç ·»
(2000/C 226/17)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí «`íÆŁåø ·æçóç ôçò åíäØÆ ·ìåóçò åðØóŒï ·ðçóçò ôøí
ðæïªæÆììÆ ·ôøí ôøí Óôï ·÷øí 1 ŒÆØ 6 (1994-1999): ˜ØÆìï ·æöøóç ìØÆò äØÆ÷åØæØóôØŒç ·ò ðÆØäåØ ·Æò ìå ·óø ôçò
ÆîØïºï ·ªçóçò —ðæïò ôç âå ·ºôØóôç ðæÆŒôØŒç ·» (COM(1998) 782 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò, ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ïı 1999, óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, ðå·ìðôç
ðÆæÆ·ªæÆöïò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, íÆ åŒäø ·óåØ ó÷åôØŒç ·ªíøìïäï ·ôçóç ŒÆØ
íÆ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç · ôçò óôçí åðØôæïðç ·1«—åæØöåæåØÆŒç · —ïºØôØŒç ·, ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ, ˇØŒïíïìØŒç · ŒÆØ
˚ïØíøíØŒç ·Óıíï÷ç ·, ˜ØÆóıíïæØÆŒç ·ŒÆØ ˜ØÆðåæØöåæåØÆŒç ·ÓıíåæªÆóØ ·Æ»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CdR 389/99 rev. 2) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·1,óôØò 2 ÖåâæïıÆæØ ·ïı
2000 (ìå âÆ ·óç ôçí åØóçªçôØŒç ·å·ŒŁåóç ôïı Œ. Watson, ìå·ºïıò ôïı ˜çìïôØŒïı ·ÓıìâïıºØ ·ïı ôïı Sefton
Metropolitan, ˙´/¯¸˚ )·
ıØïŁå ·ôçóå ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 (óıíåäæØ ·Æóç ôçò
13çò `ðæØºØ ·ï ı),ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1.¯ØóÆªøªç · 2.˙ äØÆäØŒÆóØ ·Æ åíäØÆ ·ìåóçò ÆîØïºï ·ªçóçò
2.1. Ôï âÆóØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí åØ ·íÆØ ç
ìåØ·øóç ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í ŒÆØ ŒïØíøíØŒø ·í ÆíØóïôç ·ôøí óôÆ ðºÆØ ·óØÆ 1.1. ˚ÆôÆ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôïı 1998 ŁåóðØ ·óôçŒå äØÆäØŒÆóØ ·Æ óıíå-
óıªŒåŒæØìå ·íøí åŁíØŒø ·í óôæÆôçªØŒø ·í ðæïôåæÆØïôç ·ôøí. ˇØ åíäØÆ ·ìå- ÷ïı·ò ÆîØïºï ·ªçóçò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí
óåò ÆîØïºïªç ·óåØò Æıôå ·ò ŒÆŁÆıôå ·ò ðÆæå ·÷ïıí å ·íÆ åæªÆºåØ ·ï ªØÆ ôçí ðïı ðæïâºå ·ðåØ ìØÆ åŒ ôøí ðæïôå ·æøí, ìØÆ åíäØÆ ·ìåóç ŒÆØ ìØÆ åŒ ôøí
ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ðæïóÆæìïªø ·í ðïı ðæå ·ðåØ íÆ åðå ·ºŁïıí óôÆ ıóôå·æøí ÆîØïºï ·ªçóç ï ·ºøí ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ðïı óıª÷æçìÆôïäï-
ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ø ·óôå íÆ ºÆìâÆ ·íïíôÆØ ıðï ·łç ïØ ìåôÆâÆººï ·ìåíåò ôåØ·ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç. Óôï ·÷ïò åØ ·íÆØ íÆ åîÆóöÆºØóŁåØ ·ç Æðïôå-
åŁíØŒå ·ò ïØŒïíïìØŒå ·ò óıíŁç ·Œåò. ºåóìÆôØŒç ·÷æçóØìïðïØ ·çóç ôøí ðï ·æøí ôçò ¯¯, ØäØ ·øò ªØÆ ôç ìåØ ·øóç
ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í ŒÆØ ŒïØíøíØŒø ·í ÆíØóïôç ·ôøí óôØò ðåæØï÷å ·ò ôøí
Óôï·÷øí 1 ŒÆØ 6. 2.2. `ıôï·Øó÷ı·åØ åØäØŒï ·ôåæÆ ªØÆ ôØò ôå ·óóåæØò ÷ø ·æåò ôïı ÔÆìåØ ·ïı
Óıíï÷ç ·ò, ï·ðïı ôï ˚ïØíïôØŒï ·—ºÆØ·óØï Óôç ·æØîçò (˚—Ó )ŒÆºı·ðôåØ ôï
ìåªÆºı ·ôåæï ìå ·æïò, Æí ï ·÷Ø ôï óı ·íïºï, ìØÆò ÷ø ·æÆò, ï ·ðøò óôçí
ðåæØ·ðôøóç ôçò ÉæºÆíäØ ·Æò ï·ðïı ôï Æðïôå ·ºåóìÆ ç ·ôÆí å·íÆò åðÆíÆðæï-1.2. ˙å·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ìØÆ åîå ·ôÆóç ôçòóÆíÆôïºØóìï ·ò ôøí ðï ·æøí óôØò ŒæÆôØŒå ·ò ıðïäïìå ·ò ªØÆ ôçí ıðïóôç ·-ï·ºçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò, ìå ôÆ ŒıæØï ·ôåæÆ ðïæØ · óìÆôÆ, ôÆ ŒıæØï ·ôåæÆæØîç ôçò ôÆ÷åØ ·Æò ïØŒïíïìØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò. ’`ººïØ åîøªåíåØ ·ò ðÆæÆ ·-Æðïôåºå ·óìÆôÆ ŒÆØ ðæïóÆæìïªå ·ò, ŒÆŁø ·ò åðØ·óçò ŒÆØ ôØò åðØðôø ·óåØòªïíôåò, ï ·ðøò ç ŒÆôÆ ·óôÆóç ÆíÆ ·ªŒçò ºï ·ªø ôïı óåØóìïı ·óôçí ÉôÆºØ ·ÆªØÆ ôÆ ìåººïíôØŒÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ. ˜ØÆôıðø ·íïíôÆØ åðØ ·óçò óıóôÆ ·óåØòŒÆØ ç ŒÆŁØå ·æøóç ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò øò âÆóØŒç ·ò ðæïôåæÆØï ·ôçôÆò óåªØÆ ôç ìåººïíôØŒç ·ðåæØ· ïäï ðæïªæÆììÆôØóìïı ·. ˙ ¯Ô— åðØŁıìåØ ·í Æïºï·Œºçæç ôçí ¯¯, åØ ·÷Æí åðØ ·óçò øò Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ åðå ·ºŁïıíäØÆôıðø ·óåØ ŒÆØ Æıôç · ôØò äØŒå ·ò ôçò óıóôÆ ·óåØò.ÆººÆªå ·ò óôÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ.
2.3. Ôï ÌÆ ·Øï ôïı 1997, ç ¯ðØôæïðç · åîå ·äøóå ôØò ŒÆôåı-
1.3. ˙å·ŒŁåóç óıíïłØ ·æåØ ôÆ ŒıæØï ·ôåæÆ óôïØ÷åØ ·Æ åŒÆôï ·ŒÆØ ðºå ·ïí Łıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ôçò ªØÆ ôØò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò
åíäØÆ·ìåóøí ÆîØïºïªç ·óåøí ðïı ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒÆí óå ó÷å ·óç ìå ðÆæåìâÆ ·óåØò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ìåôÆ ·ôØò åíäØÆ ·ìåóåò
ôÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ôøí Óôï ·÷øí 1 ŒÆØ 6 ŒÆôÆ · ôçí ðåæØ · ïäï 1994 - ÆîØïºïªç ·óåØò. ˇØ åí ºï ·ªø ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ÷ÆæÆ ·÷ŁçŒÆí
1999. ˇØ ÆîØïºïªç ·óåØò Æıôå ·ò ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒÆí øò åðØ ·ôï ŒÆôï·ðØí ÆØôç ·ìÆôïò ôøí ìåºø ·í. `öïæïı ·í äå ôï ìåôÆººÆóóï ·ìåíï
ðºåØ·óôïí ìåôÆîı ·ôïı 1997 ŒÆØ ôïı 1998, ºÆìâÆ ·íïíôÆò å ·ôóØ ıðï ·łç ðºÆØ·óØï ðïºØôØŒç ·ò óå ïºï ·Œºçæç ôçí ¯¯ ŒÆØ ðæïóäØïæØ ·æïıí ôïıò
ôØò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðïı äçìïóØåı ·ŁçŒÆí ôï ðÆæÆ·ªïíôåò ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆºı ·ðôïíôÆØ ŒÆôÆ ·ôØò åíäØÆ ·ìåóåò
ÌÆ·Øï ôïı 1997. ÆîØïºïªç ·óåØò.
2.4. ˇØ åíäØÆ ·ìåóåò ÆîØïºïªç ·óåØò âÆóØ ·æïíôÆí ŒıæØ ·øò óôÆ ïØŒï-
íïìØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ ðïı ðÆæåØ ·÷Æí ôÆ ó÷åôØŒÆ ·óıóôç ·ìÆôÆ åºå ·ª÷ïı. Óôï 1.4. ˙ åíäØÆ ·ìåóç ÆîØïºï ·ªçóç ÆðïôåºåØ ·ŒïØíç ·åıŁı·íç ôøí
ŒæÆôø ·í ìåºø ·í, ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, åíø · óôÆ·äØï ôçò åíäØÆ ·ìåóçò ÆîØïºï ·ªçóçò äåí ŁÆ ıðÆ ·æ÷ïıí ºØ ·ªåò
ðºçæïöïæØ ·åò ªØÆ ôØò åıæı ·ôåæåò ŒÆØ ìÆŒæïðæï ·Łåóìåò åðØäæÆ ·óåØò ªØÆ ôØò ÆîØïºïªç ·óåØò Æıôå ·ò ÷æçóØìïðïØç ·ŁçŒå ŒÆôÆ ·ìå·óï ï·æï ôï
0,1 %ôïı óıíï ·ºïı ôøí ðæïı ¤ðïºïªØóìø ·í. ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí.
8.8.2000 EL C 226/65 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.˜ØäÆ·ªìÆôÆ Æðï ·ôØò åíäØÆ ·ìåóåò ÆîØïºïªç ·óåØò 3.7. Óôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ÆíÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ ŒÆôå ·óôç äıíÆôï ·
íÆ ÆîØïºïªçŁïı ·í ïæØóìå ·íåò Æðï ·ôØò âÆóØŒå ·ò ìÆŒæïïØŒïíïìØŒå ·ò
åðØäæÆ ·óåØò ôøí ˚—Ó óôÆ ìåªÆºı ·ôåæÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç(ôå·óóåæØò ÷ø ·æåò 3.1. ˙å·ŒôÆóç ôøí åíäØÆ ·ìåóøí ÆîØïºïªç ·óåøí (100+) äåØ·÷íåØ ôç
ôïı ÔÆìåØ · ïı Óıíï÷ç ·ò, ÉôÆºØ ·Æ ŒÆØ ˆåæìÆíØ ·Æ)óå åíäØÆ ·ìåóï óôÆ ·äØï. óçìÆóØ ·Æ ðïı ÆðïäØ ·äïıí óôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ÆîØïºï ·ªçóçò ôï ·óï ç
ÕðÆ·æ÷åØ óÆöø ·ò ŁåôØŒç ·åðØ·äæÆóç ôï ·óï óôçí ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ¯ðØôæïðç ·ï·óï ŒÆØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. ’¯íÆ âÆóØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï ôøí
ï·óï ŒÆØ óôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç Æðï ·ôØò ðÆæåìâÆ ·óåØò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í åíäØÆ·ìåóøí ÆîØïºïªç ·óåøí åØ ·íÆØ íÆ ðæïóäØïæØóŁåØ ·ï âÆŁìï ·ò óôïí
ÔÆìåØ · øí, Æí ŒÆØ ÷æåØÆ ·æåôÆØ íÆ äïŁåØ · ðåæØóóï ·ôåæç å ·ìöÆóç óôç ïðïØ·ïå·íÆ ðæï ·ªæÆììÆ ðæïóöå ·æåôÆØ ªØÆ ÆîØïºï ·ªçóç, ŒÆØ íÆ
÷æçóØìïðïØ ·çóç ôøí ïºïŒºçæøìå ·íøí ðæïôı ·ðøí, ï ·ðïı åîåôÆ ·æåôÆØ ç ðæïóäØïæØóŁåØ ·ç ÆíÆ ·ºïªç ìåŁïäïºïªØ ·Æ. ˇØ âÆóØŒïØ ·óôï·÷ïØ åØ ·íÆØ ç
åðØ·äæÆóç ôï ·óï óôçí ðæïóöïæÆ ·ï·óï ŒÆØ óôç æç ·ôçóç. ÆîØïºï ·ªçóç ôïı âÆŁìïı ·óôïí ïðïØ ·ï ôÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ å ·÷ïıí
åðØôı·÷åØ ôïıò óôï ·÷ïıò ôïıò óôï åíäØÆ ·ìåóï óôÆ ·äØï, íÆ ðæïóäØïæØó-
ŁåØ·ç Ææ÷ØŒç ·åðØ·äæÆóç ôøí ðÆæåìâÆ ·óåøí ŒÆØ íÆ ðæïôÆŁïı ·í, ï·ðïı3.8. Óå ªåíØŒå ·ò ªæÆììå ·ò, ç ðïóïóôØÆØ ·Æ åðØ·äæÆóç óôçí ÆðÆó÷ï ·-åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï, óıóôÆ ·óåØò ªØÆ ôç âåºôØ ·øóç ôçò äØÆ÷åØ ·æØóçò ôïıºçóç ç ·ôÆí ìØŒæï ·ôåæç Æð ·ï·,ôØ óôçí ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç, ºï ·ªø ôçòðæïªæÆ ·ììÆôïò.ıðï·Łåóçò ðåæØ ·Æıîçìå ·íçò ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆò ï ·ðïı ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò
ŒÆŁØ·óôÆíôÆØ ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒå ·ò. ÕðÆ ·æ÷åØ óÆöø ·ò ìØÆ åªªåíç ·ò3.2. ¯Ø·íÆØ óÆöø ·ò ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ åØ ·íÆØ ïØ ÆîØïºïªçôå ·ò ÆíåîÆ ·æôç-å·íôÆóç ìåôÆîı ·ôçò åðØ ·ôåıîçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ŒÆØ ôçòôïØ ôï ·óï Æðï · ôØò äØÆ÷åØæØóôØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ï·óï ŒÆØ Æðï · ôÆ åŒôåºåóôØŒÆ ·äçìØïıæªØ ·Æò Łå ·óåøí åæªÆóØ ·Æò·åîÆ·ººïı, åíø ·ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·óø·ìÆôÆ. Ùóôï ·óï, ç å ·ŒŁåóç äØ ·äåØ äı ·ï ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ ØäØÆØ ·ôåæÆÔÆìåØ ·Æ ðæå ·ðåØ íÆ ðÆæÆŒïºïıŁïı ·í ôØò åðØäæÆ ·óåØò óôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç,ÆðïôåºåóìÆôØŒø ·í åóøôåæØŒø ·í ÆîØïºïªç ·óåøí óôçí ÉôÆºØ ·Æ(ÌïíÆ ·äÆç ïØŒïíïìØŒç ·åðÆ·æŒåØÆ ôøí åðåíäı ·óåøí ðæå ·ðåØ íÆ ÆðïôåºåØ ·ðæï-`îØïºï ·ªçóçò ôïı ÕðïıæªåØ · ïı —æïı ¤ðïºïªØóìïı · óôçí ÉôÆºØ · Æ, ŒÆØåîÆ·æ÷ïıóÆ Ææ÷ç · óôØò ÆîØïºïªç ·óåØò.ÉæºÆíäØ ·Æ).ˇðïØåóäç ·ðïôå ìåŁïäïºïªØ ·åò ŒÆØ Æí ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ,
ïØ ÆîØïºïªç ·óåØò ðæå ·ðåØ íÆ âÆóØ ·æïíôÆØ óôÆ Ææ÷ØŒø ·ò óıìðåöø-
íçŁå·íôÆ ŒæØôç ·æØÆ ŒÆØ óôï ·÷ïıò ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò ø ·óôå íÆ åØ · íÆØ3.9. ˆØÆ ôÆ ìØŒæï ·ôåæÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ (ŒıæØ·øò ôÆ ˚—Ó ),ôÆäıíÆôï ·í íÆ ÆîØïºïªçŁåØ ·ç ðæï ·ïäïò (ç·çå·ººåØłç ðæïï ·äïı)ŒÆØ íÆÆðïôåºå ·óìÆôÆ ôïı ìÆŒæïïØŒïíïìØŒïı ·ðæïªæÆììÆôØóìïı ·åØ·íÆØÆíÆºçöŁïı ·í ïØ ŒÆôÆ ·ººçºåò äæÆ ·óåØò.äıóŒïºï ·ôåæï íÆ åðØôåı÷Łïı ·íº ï·ªø ôçò ÆººçºåîÆ ·æôçóçò ìå ôÆ
ìåªå·Łç ôçò åıæı ·ôåæçò ïØŒïíïìØ · Æ ò .˙å ·ŒŁåóç ÆíÆöå ·æåØ ôï ´å ·ºªØï
3.3. Óå ïæØóìå ·íåò ðåæØðôø ·óåØò, ìðïæïı ·í íÆ óıíÆöŁïı ·í åôÆØæØ- øò ðÆæÆ ·äåØªìÆ âå ·ºôØóôçò ðæÆŒôØŒç ·òï·ðïı ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ
Œå·ò ó÷å ·óåØò ìå ŒÆôÆ ·ººçºÆ åØäØŒåıìå ·íÆ åæåıíçôØŒÆ ·Øäæı·ìÆôÆ, å·äåØîÆí ï ·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ óïâÆæï ·òŒ Ø·íäıíïò åðÆíï ·äïı óå ÷Æìçºï ·ôåæïıò
ðæïåæ÷ï ·ìåíÆ åØ · ôå Æðï · ôÆ Øäæı ·ìÆôÆ ôæØôïâÆ ·ŁìØÆò åŒðÆØ · äåıóçò, æıŁìïı ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ìåôÆ · ôçí ïºïŒºç ·æøóç ôçò åöÆæìïªç ·ò ôøí
åØ·ôå Æðï ·ôïıò ŒïØíøíØŒïı ·ò åôÆØ ·æïıò. Óå ðïººå ·ò ðåæØðôø ·óåØò, ¯¯—.
åŒðæï ·óøðïØ ôå ·ôïØøí ïæªÆíØóìø ·íå Ø·íÆØ ìå ·ºç åðØôæïðø ·í ðÆæÆŒïºïı ·-
Łçóçò ðæïªæÆììÆ ·ôøí ŒÆØ äØÆŁå ·ôïıí ôØò ÆðÆæÆØ · ôçôåò ôå÷íØŒå ·ò
3.10. ˙å·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íåØ å·íÆ ôìç ·ìÆ ªØÆ ôçí ªíø·óåØò ŒÆØ ðæïóï ·íôÆ ªØÆ íÆ öå ·æïıí åØò ðå ·æÆò ÆîØïºïªç ·óåØò ŒÆØ
ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôøí ðÆæåìâÆ ·óåøí, óıìðåæØºÆìâÆíï ·ìåíçò ŒÆØ åŒôØìç ·óåØò. ˙ ¯Ô— ŁåøæåØ ·ï·ôØ ŁÆ ç ·ôÆí ºÆ ·Łïò íÆ ÆðïææØöŁåØ ·Æıôç·
ìØÆò ÆíÆóŒï ·ðçóçò ôøí äåØŒôø ·í ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ. Óå ðïººå ·ò ç äıíÆôï ·ôçôÆ, ìå ôçí ðæïı ¤ðï·Łåóç ï ·ôØ ıöØ · óôÆíôÆØ óÆöåØ ·ò ŒÆíï ·íåò
ðåæØðôø ·óåØò ïØ ÆîØïºïªç ·óåØò ïäç ·ªçóÆí óå óçìÆíôØŒç · ÆíÆŁåø ·æçóç ÆíÆ·Łåóçò ôçò åæªÆóØ ·Æò ŒÆØ äØÆ÷øæØóìï ·ò ôøí ıöØóôÆ ·ìåíøí
ôøí óıìðåöøíçìå ·íøí ıºØŒø ·í äåØŒôø ·í ŒÆØ äåØŒôø ·í ªØÆ ôØò ŒÆŁçŒï ·íôøí.
åðØðôø ·óåØò. ˙ ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ äåí ŒÆºı ·öŁçŒå ºåðôïìåæø ·ò.
3.4. Óå ªåíØŒå ·ò ªæÆììå ·ò, ïØ ¯ðØôæïðå ·ò ¯ºå ·ª÷ïı ôøí —æïªæÆì-
ìÆ·ôøí Æíå ·ºÆâÆí óïâÆæÆ ·ôçí åıŁı ·íç ôçò åöÆæìïªç ·ò ôøí óıóôÆ ·-3.11. Óôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òª Ø·íåôÆØ ç ðÆæÆäï÷ç ·ï·ôØ åØ·íÆØóåøí óôÆ ðºÆØ · óØÆ ôøí ÆîØïºïªç ·óåøí ŒÆØ äçìØïıæªç ·ŁçŒÆí ŒÆôÆ ·ººç-äı·óŒïºï íÆ ªØ ·íåØ ìØÆ óöÆØæØŒç · ðÆæïıóØ ·Æóç ôøí åŒæïø ·í ŒÆØ ôøíºåò åðØìå ·æïıò äØÆæŁæø ·óåØò ðïı Æó÷ïºç ·ŁçŒÆí ìå ôØò ÆîØïºïªç ·óåØòÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí åðåØäç ·ôÆ ôåºåıôÆØ ·Æ äåí åØ ·íÆØôï·óï Æðï ·Æ·ðïłç äØÆ÷åØ ·æØóçò ï ·óï ŒÆØ Æðï ·Æ·ðïłç ıðïâïºç ·òóıªŒæØ ·óØìÆ óå ï ·ºåò ôØò ðåæØöå ·æåØåò. ¯Ø ·íÆØ óÆöå ·òï·ôØ Æıôï ·ïöåØ·ºåôÆØóıóôÆ ·óåøí.åí ìå ·æåØ óôçí å ·ººåØłç ŒïØíø ·í âÆóØŒø ·í äåØŒôø ·í ðïı íÆ å ·÷ïıí
óıìöøíçŁåØ ·ðæØí Æðï ·ôçí åöÆæìïªç ·Æðï·ôçí ¯ðØôæïðç ·ŒÆØ ôÆ3.5. ˙ óıììåôï÷ç ·ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í äØå·öåæå ÆíÆ ·ºïªÆŒæÆ·ôç ìå ·ºç. Ôï Łå ·ìÆ Æıôï ·ÆðÆØôåØ ·åðØ·óçò ðåæÆØôå ·æø ÆíÆ ·ºıóçìå ôØò ðïºØôØŒå ·ò ŒÆØ ŁåóìØŒå ·ò ØäØÆØôåæï ·ôçôåò ôøí ìåìïíøìå ·íøíåðåØäç ·ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ å ·÷åØ øò óıíå ·ðåØÆ ôç ìåôÆôæïðç ·ôøí äåØŒôø ·íŒæÆôø ·í ìåºø ·í. ÖÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ ıðç ·æîå ìåªÆºı ·ôåæç Æ ·ìåóç óıììåôï÷ç ·ªØÆ ôçí ðæïóÆæìïªç ·ôïıò óôØò ôïðØŒå ·ò óıíŁç ·Œåò. ¯íø ·åØ·íÆØ óÆöø ·òôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í Ææ÷ø ·í óôØò ðåæØðôø ·óåØò ŒÆôÆ ·ôØò ïðïØ ·åò ïØÆðïäåŒôï ·ï·ôØ Æıôï ·ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ ªØ ·íåØ óôØò ðåæØðôø ·óåØò ŒÆôÆ ·ôØòðØóôø ·óåØò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí å÷ïæçªïı ·íôï ìå ·óø ôøíïðïØ·å ò å Ø · íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôï ºï ·ªø ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í ŒÆØ ŒïØíøíØŒø ·í˚ïØíïôØŒø ·í —ºÆØóØ ·øí Óôç ·æØîçò (˚—Ó )ŒÆØ ï·÷Ø ôøí ¯íØÆØ ·øí ¯ªªæÆ ·-óıíŁçŒø ·í, äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆðïôåºåØ ·ŒïØíç ·ðæÆŒôØŒç ·.öøí —æïªæÆììÆôØóìïı ·(¯¯— ),ôÆ ïðïØ ·Æ Æðï ·ôç öı ·óç ôïıò ôåØ ·íïıí
íÆ åØ·íÆØ åŁíØŒÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ.
3.12. ’¯íÆ âÆóØŒï ·÷ÆæÆŒôçæØóôØŒï ·ôøí åíäØÆ ·ìåóøí ÆîØïºï-
ªç·óåøí ç ·ôÆí ç åŒôØ ·ìçóç ôøí óıóôçìÆ ·ôøí ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò ŒÆØ ôøí 3.6. Óå ªåíØŒå ·ò ªæÆììå ·ò, ïØ åŒŁå ·óåØò ÆîØïºï ·ªçóçò ç ·ôÆí ıłçºç ·ò
ðïØï·ôçôÆò ŒÆØ åðØðå ·äïı, äåØ · ÷íïíôÆò ôçí ðæï ·ïäï ðïı åðØôåı ·÷ŁçŒå ŒæØôçæØ ·øí åðØºïªç ·ò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí. ÔÆ ôæå ·÷ïíôÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ
ðåæØºÆìâÆ ·íïıí óçìÆíôØŒå ·ò åîåºØ ·îåØò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôç ÷æçóØìï- óôï óçìÆíôØŒï ·Æıôï·ôïìå·Æ. ˚ı ·æØïò ìï÷ºï ·òç·ôÆí ôï ðæï ·ªæÆììÆ
Means, ðïı å ·÷åØ øò óôï ·÷ï ôç äØåıŒï ·ºıíóç ôøí åæªÆóØø ·í ÆîØïºï ·ªç- ðïØ ·çóç ôøí ðïóïôØŒø ·í äåØŒôø ·í. Ùóôï ·óï, ïæØóìå ·íÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ
åîÆŒïºïıŁïı ·í íÆ ðÆæïıóØÆ ·æïıí åººåØ ·łåØò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØò äØÆŁå ·óØ- óçò óôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ. Óôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò åŒöæÆ ·-
æïíôÆØ ïæØóìå ·íåò Æíçóı÷Ø ·åò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ØäØÆØ ·ôåæÆ ÆŒÆäçìÆØ ¤Œç· ìåò ðºçæïöïæØ ·åò ŒÆØ, ªåíØŒï ·ôåæÆ, ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôïí ðïóïôØŒï ·
ðæïóäØïæØóìï ·ôøí äåØŒôø ·í. ¯Ø·íÆØ óÆöå ·òï·ôØ ðïººÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ öı·óç ôøí åæªÆóØø ·í, ôÆ óôåíÆ ·ðåæØŁø ·æØÆ(ŒıæØ·øò äØÆ÷åØ ·æØóç ŒÆØ ï ·÷Ø
Æðïôåºå ·óìÆôÆ ŒÆØ åðØäæÆ ·óåØò),ôçí å ·ººåØłç ÆíåîÆæôçóØ ·Æò ŒÆØ ôçí äåí ÷æçóØìïðïØïı ·í ðºç ·æøò ôØò äØÆŁå ·óØìåò ðºçæïöïæØ ·åò øò ŒÆôÆ ·º-
ºçºï äØÆ÷åØæØóôØŒï ·åæªÆºåØ ·ï, óıíäıÆ ·æïíôÆò ôØò ÷æçìÆôïäïôØŒå ·ò å·ººåØłç ıðïóôç ·æØîçò Æðï ·ôØò äØÆ÷åØæØóôØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ªØÆ ôç óı ·íôÆîç
ïæØóìå ·íøí åŒŁå ·óåøí ÆîØïºï ·ªçóçò. ŒÆØ ıºØŒå ·ò åŒæïå ·ò, ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ŒÆØ ôØò åðØäæÆ ·óåØò.
C 226/66 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.13. Óå ïæØóìå ·íåò ðåæØðôø ·óåØò, ÆíÆðôı ·÷ŁçŒÆí ðåæØ ·ðºïŒÆ ŒæØ- 5.ÓıóôÆ ·óåØò
ôç·æØÆ åðØºïªç ·ò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ªØÆ ôç âåºôØ ·øóç ôçò äØÆöÆ ·íåØÆò
óôØò äØÆäØŒÆóØ ·åò åðØºïªç ·ò. —ïººå ·ò åíäØÆ ·ìåóåò ÆîØïºïªç ·óåØò5.1. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í(¯Ô— )ðÆæÆäå ·÷åôÆØ ìåí ôçíÆìöØóâç ·ôçóÆí ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôøí óıóôçìÆ ·ôøí Æıôø ·íÆîØ·Æ ôøí ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í ôçò ¯¯ ªØÆ ôØò åíäØÆ ·ìåóåòåðåØäç ·ç ÷æçóØìïðïØ ·çóç äØÆöÆíø ·í óıóôçìÆ ·ôøí âÆŁìïºï ·ªçóçòÆîØïºïªç ·óåØò, öæïíåØ ·ï·ìøò ï ·ôØ ïØ åí ºï ·ªø ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·òðØŁÆíï ·í íÆ ìçí ïäçªç ·óåØ óôÆ ŒÆºı ·ôåæÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ Æðï ·Æ·ðïłçòŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆŁØ ·óôÆíôÆØ ªíøóôå ·ò óôïıò äØÆ÷åØæØóôå ·ò ôøí ðæïªæÆì-åðØºïªç ·ò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí.ìÆ·ôøí óå åı ·Łåôï ÷æï ·íï ø·óôå íÆ åØ ·íÆØ ŒÆºı ·ôåæÆ åíçìåæøìå ·íïØ ªØÆ
ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ.
3.14. ˇØ ðåæØóóï ·ôåæåò åíäØÆ ·ìåóåò ÆîØïºïªç ·óåØò ç ·ôÆí ÷æç ·óØìï
åæªÆºåØ · ï ŒÆØ ðçªç ·ªíø·óåøí ªØÆ ôïıò öïæåØ ·ò º ç ·łçò ÆðïöÆ ·óåøí.
5.2. ˙ åðï ·ìåíç ðåæØ ·ïäïò ðæïªæÆììÆôØóìïı ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôç ÓôØò ðåæØóóï ·ôåæåò ðåæØðôø ·óåØò, ïØ äØÆ÷åØæØóôå ·ò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí
äçìØïıæªØ ·Æ åíï ·ò ÆðïŁåìÆôØŒïı ·åðØäï ·óåøí ŒÆØ, óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·, åöç·æìïóÆí ôØò óıóôÆ ·óåØò ðïı äØÆôıðø ·ŁçŒÆí óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôøí
ç ¯Ô— åðØŁıìåØ · íÆ ôïíØ · óåØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç å ·ªŒÆØæçò ŒÆØ óÆöïı ·ò ÆîØïºïªç ·óåøí. ’¯íÆ óçìÆíôØŒï · óôïØ÷åØ ·ï ìØÆò åðØôı÷ïı ·ò ÆîØïºï ·ªç-
ŒÆŁïäç ·ªçóçò ªØÆ ôïıò âÆóØŒïı ·ò äåØ·Œôåò ôçò ¯¯, âÆ ·óåØ ôøí ïðïØ ·øí óçò ç ·ôÆí ç ïıóØÆóôØŒç ·åØóæïç ·Æðï·ôØò Ø·äØåò ôØò åôÆØæØŒå ·ò ó÷å ·óåØò
ŁÆ ŒæØŁïı ·í ïØ åðØäï ·óåØò. ¨Æ ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆôÆâºçŁåØ ·ŒÆ·Łå ðæïóðÆ ·ŁåØÆ ªØÆ ôç âåºôØ ·øóç ôçò åöÆæìïªç ·ò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí.
ªØÆ íÆ ŒÆŁØ · óôÆíôÆØ ªíøóôïØ ·ï Ø å í º ï ·ªø äåØ · Œôåò ðæØí Æðï · ôçí å ·íÆæîç
ôçò åöÆæìïªç ·ò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí.3.15. ˇØ åíäØÆ ·ìåóåò ÆîØïºïªç ·óåØò ÷æçóØìïðïØç ·ŁçŒÆí óôØò
ðåæØóóï ·ôåæåò ðåæØðôø ·óåØò ªØÆ ôçí ıðïóôç ·æØîç ôçò ÆíÆŒÆôÆíïìç ·ò
ôøí ðï ·æøí óôÆ ðºÆØ · óØÆ ôøí ˚—Ó/¯¯—. Óå ï ·ºåò ó÷åäï ·í ôØò 5.3. ˙ ¯Ô— åŒöæÆ ·æåØ ôçí Æ ·ðïłç ï ·ôØ ÷æåØÆ ·æåôÆØ ìåªÆºı ·ôåæç
ðåæØðôø ·óåØò, ç å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò äåØ ·÷íåØ ï ·ôØ ïØ åí ºï ·ªø óÆöç·íåØÆ ŒÆôÆ ·ôï ó÷åäØÆóìï ·ôøí ÆîØïºïªç ·óåøí ø ·óôå íÆ åØ ·íÆØ
ÆíÆŒÆôÆíïìå ·ò ôøí ðï ·æøí å ·ªØíÆí ÷øæØ ·ò íÆ åðçæåÆóôïı ·í ïØ óôæÆ- äıíÆôç ·ç ŒÆôÆ ·æôØóç óıªŒæØ ·óØìøí åŒŁå ·óåøí óå ïºï ·Œºçæç ôçí
ôçªØŒå ·ò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí. Óå ïæØóìå ·íåò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ï ·óïí ÆöïæÆ · ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôøí
ðåæØðôø ·óåØò ºç ·öŁçŒÆí íå ·Æì å·ôæÆ. ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí.
3.16. ˆåíØŒï ·ôåæÆ, ç å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óıíÆ ·ªåØ ôï5.4. ˙ ¯Ô— ŁÆ åðØäïŒØ ·ìÆæå ìØÆ ðØï ìåŁïäØŒç · ðæïóå ·ªªØóç ªØÆóıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ äåí ç ·ôÆí ðÆ ·íôÆ åı ·Œïºï íÆ ÆîØïºïªçŁåØ ·ï âÆŁìï ·òôç ÷æçóØìïðïØ ·çóç ôçò âå ·ºôØóôçò ðæÆŒôØŒç ·ò Æðï ·ôïıò öïæåØ ·ò ðïıóôïí ïðïØ ·ïå Ø·÷Æí ıºïðïØçŁåØ ·ïØ ªåíØŒï ·ôåæåò ðæïôåæÆØï ·ôçôåòåØ·íÆØ Ææìï ·äØïØ ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ŒÆØ ôÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ, ø ·óôå íÆôçò ¯¯. Óå ªåíØŒå ·ò ªæÆììå ·ò, äï ·ŁçŒå ìåªÆºı ·ôåæç å ·ìöÆóç óôçíåîÆóöÆºØóŁåØ ·ï ó÷åäØÆóìï ·ò ŒÆØ ç åöÆæìïªç · ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ìåÆðÆó÷ï ·ºçóç, ôï ðåæØâÆ ·ººïí ŒÆØ ôç âØø ·óØìç ÆíÆ ·ðôıîç, ŒÆŁø ·òôæï·ðï ðïı íÆ äØåıŒïºı ·íåôÆØ ç ÆîØïºï ·ªçóç ªØÆ ôïí ðæïóäØïæØóìï ·åðØ·óçò ŒÆØ óôçí ôå÷íïºïªØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·í, ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łçôçò âå ·ºôØóôçò ðæÆŒôØŒç ·ò.ôØò äØÆ÷æïíØŒå ·ò ÆººÆªå ·ò.
5.5. ˙ ¯Ô— ŁÆ åðØäïŒØ ·ìÆæå åðØ ·óçò ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ìØÆò óåØæÆ ·ò3.17. ÓôÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ·ôçò, ç å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôïíØ ·æåØŒïØíø ·í âÆóØŒø ·í äåØŒôø ·í ìå åðØ · Œåíôæï ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ŒÆØ ôØòôçí ÆíÆ ·ªŒç íÆ ıðÆ ·æ÷ïıí äØÆäØŒÆóØ ·åò ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò ªØÆ ôçíåðØäæÆ ·óåØò ðÆæÆ ·ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôåò, ôØò äåóìåı ·óåØò ŒÆØ ôØòåîå·ôÆóç ôï ·óï ôøí ÷æçìÆôïäïôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ŒÆØ åðØðôø ·óåøíäÆðÆ·íåò, ø ·óôå íÆ äØåıŒïºıíŁåØ ·ìØÆ óı ·ªŒæØóç ôøí åðØäï ·óåøí ªØÆï·óï ŒÆØ ôøí åðØðôø ·óåøí ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí. `ıôï ·ðæïı ¤ðïŁå·ôåØï·ºåò ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôåò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ · øí. ˇØ äåØ · ŒôåòóÆöø ·ò ŒÆŁïæØóìå ·íïıò, Æðï · ðïóïôØŒç ·Æ·ðïłç, óôï ·÷ïıò ŒÆØ äåØ · ŒôåòÆıôïØ ·ðæå·ðåØ íÆ ŒÆºı ·ðôïıí ï ·÷Ø ìï ·íï ôï `¯ª÷—, ÆººÆ ·ŒÆØ ôØòªØÆ ôçí ðÆæÆŒïºïı ·Łçóç ŒÆØ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç, ðØï ŒÆôÆ ·ººçºÆåıæı·ôåæåò ïØŒïíïìØŒå ·ò, ŒïØíøíØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØâÆººïíôØŒå ·ò åðØäæÆ ·óåØòŒæØôç ·æØÆ åðØºïªç ·ò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí, Æðºïıóôåıìå ·íåò äØÆäØŒÆ-ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí, ØäØ ·øò óå ó÷å ·óç ìå ôï íå ·ï Óôï ·÷ï 1.óØ·åò äØÆ÷åØ · æØóçò ŒÆØ óıíåæªØ · åò ìåôÆîı · ôøí äØÆ ·öïæøí ôÆìåØ · øí.
5.6. `ıôï·ŁÆ ŒÆôÆóôç ·óåØ äıíÆôç ·ôç äØåíå ·æªåØÆ ìØÆò åíäØÆ ·ìåóçò
ÆîØïºï ·ªçóçò óôï ìå ·óï ôçò ðåæØï ·äïı ðÆæÆ · ŒÆôÆ · ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôøí4.ÌåººïíôØŒå ·ò ðæïŒºç ·óåØòôåóóÆ ·æøí åôø ·í åöÆæìïªç ·ò, ï·ðøò óıíå ·âÆØíå óıíç ·Łøò ŒÆôÆ ·ôçí
ôæå·÷ïıóÆ ðåæØ ·ïäï ðæïªæÆììÆôØóìïı ·. ˙ ¯Ô— ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ç
4.1. Óôçí å ·ŒŁåóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôïíØ ·æåôÆØ ç ÆíÆ ·ªŒç íÆ ªØ · íåØ åðØ· äæÆóç ôøí åíäØÆ ·ìåóøí ÆîØïºïªç ·óåøí å ·÷åØ ìåØøŁåØ ·º ï·ªø ôçò
÷æç·óç ôøí âå ·ºôØóôøí ðæÆŒôØŒø ·í ðïı å ·÷ïıí ŒÆŁØåæøŁåØ ·Æðï· ÷æïíØŒç ·ò ıóôå ·æçóçò ðïı ìåóïºÆâåØ ·ìåôÆîı ·ôøí ÆîØïºïªç ·óåøí ŒÆØ
ôØò åíäØÆ ·ìåóåò ÆîØïºïªç ·óåØò. —æï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ôçí ÆîØïðØóôØ ·Æ ôçò ôçò åöÆæìïªç ·ò ôøí ó÷åôØŒø ·í óıóôÆ ·óåøí.
ÆîØïºï ·ªçóçò, ôç óıììåôï÷ç ·åôÆØ·æøí, ôçí ïæªÆ ·íøóç ôøí ÆîØïºï-
ªç·óåøí ŒÆØ ôï æï ·ºï ôçò ÆîØïºï ·ªçóçò óôç óôç ·æØîç ôøí ÆðïöÆ ·óåøí.
5.7. ˙ ¯Ô— åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôçí Æ ·ðïłç ï ·ôØ ç åíäØÆ ·ìåóç ÆîØïºï ·-
ªçóç ÆðïôåºåØ ·ŒïØíç ·åıŁı·íç ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.4.2. ˇØ ŒÆºå ·ò ÆîØïºïªç ·óåØò Æðïôåºïı ·í óçìÆíôØŒï · åæªÆºåØ · ï ªØÆÕðï·ôï öøò ôøí ðæï ·óöÆôÆ óıìöøíçŁå ·íôøí ªåíØŒø ·í ŒÆíïíØóìø ·íôçí ŒÆºç ·äØÆ÷åØ ·æØóç åíï ·ò ðæïªæÆ ·ììÆôïò. `ıôï ·ìå ôç óåØæÆ ·ªØÆ ôçí ðåæØ ·ïäï ðæïªæÆììÆôØóìïı ·2000 -2006, ðØóôåı ·åØ ï·ôØ çôïı åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôØò ŒÆôÆ ·ººçºåò äØÆæŁæø ·óåØò äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøíÆæ÷ç·Æıôç·ðæå·ðåØ íÆ åðåŒôÆŁåØ ·ø·óôå íÆ óıìðåæØºçöŁïı ·í ïØ ôïðØŒå ·òäæÆóôçæØïôç ·ôøí ÆîØïºï ·ªçóçò óôÆ ðºÆØ · óØÆ ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óçò,ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò.Æðï·ôçí ÆíÆ ·ðôıîç óıóôçìÆ ·ôøí ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò, Æðï ·ôïí
ŒÆºı·ôåæï óıíäıÆóìï ·÷æçìÆôïäïôØŒø ·í ŒÆØ ıºØŒø ·í äåØŒôø ·í, Æðï ·
ôïí ŒÆôÆ ·ººçºï ðïóïôØŒï ·ðæïóäØïæØóìï ·ôøí âÆóØŒø ·í äåäïìå ·íøí, 5.8. ˙ ¯Ô— åðØŒæïôåØ ·åðØ·óçò ôç äıíÆôï ·ôçôÆ óıíåæªÆóØ ·Æò ìå ôçí
¯ðØôæïðç · —åæØöåæåØÆŒç ·ò —ïºØôØŒç ·ò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı Æðï·ôçí ðæï ·ïäï óôïí ôïìå ·Æ ôçò ìåŁïäïºïªØ ·Æò ÆîØïºï ·ªçóçò ìå ·óø
ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò Means ŒÆØ Æðï ·ôç äØÆ ·äïóç ôøí âå ·ºôØóôøí ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç åíï ·ò ðíåı ·ìÆôïò Æıóôçæø ·í ÆîØïºïªç ·óåøí ŒÆØ
ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò åŒ ìå ·æïıò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ðæÆŒôØŒø ·í. ˙ ¯ðØôæïðç ·ðæïôåØ ·íåØ ôç äçìïóØ ·åıóç åíï ·ò ŒÆôÆôïðØóôØ-
Œïı·åªªæÆ ·öïı ªØÆ Łå ·ìÆôÆ ìåŁïäïºïªØ ·Æò, óıìðåæØºÆìâÆíï ·ìåíïı ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆðïäïôØŒï ·ôçôÆò ôøí ðÆæåìâÆ ·-
óåøí ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. ŒÆØ åíï ·ò åíäåØŒôØŒïı ·ŒÆôÆºï ·ªïı äåØŒôø ·í.
8.8.2000 EL C 226/67 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
5.9. ¯íø·ç ¯Ô— ÆíÆªíøæØ ·æåØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç ªØÆ ÆíåîÆ ·æôçôïıò Łåóç ªØÆ ôçí åðï ·ìåíç ðåæØ ·ïäï ðæïªæÆììÆôØóìïı ·.Ô ïð æ ï ·ªæÆììÆ
ÆîØïºïªçôå ·ò, Æíçóı÷åØ ·ìç·ðøò Æıôï ·ŒÆôÆóôåØ ·åðØ·óçìç ÆðÆØ ·ôçóç, Means ÆðïôåºåØ ·ìå·óï ªØÆ ôç äØÆ ·äïóç Æıôç ·, óıìðåæØºÆìâÆíï ·ìå-
åðåØäç ·óôï·÷ïò åØ ·íÆØ ÆóöÆºø ·ò ç âåºôØ ·øóç ôçò äØÆ÷åØ ·æØóçò ôïı íçò ŒÆØ ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò óåØæø ·í åæªÆºåØ ·øí ŒÆØ åª÷åØæØäØ ·øí ªØÆ
ðæïªæÆ ·ììÆôïò ŒÆØ ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ò åöÆæìïªç ·ò. Óå ôØò âå ·ºôØóôåò ðæÆŒôØŒå ·ò. ¯Ø · íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôï íÆ Æöïæïı ·í ïØ
ðåæØðôø ·óåØò ðïı, åíäå÷ïìå ·íøò, ïØ ôå÷íØŒå ·ò ªíø·óåØò ŒÆØ ôÆ ðæïóï ·íôÆ äæÆóôçæØï ·ôçôåò Æıôå ·òï·÷Ø ìï ·íï ôïıò ÆîØïºïªçôå ·ò ÆººÆ ·ŒÆØ ôØò
åØ·íÆØ äØÆŁå ·óØìÆ óå Øäæı ·ìÆôÆ ôæØôïâÆ ·ŁìØÆò åŒðÆØ ·äåıóçò, ôå÷íïºï- äØÆ÷åØæØóôØŒå ·ò Ææ÷å ·ò.
ªØŒÆ· Øäæı ·ìÆôÆ Œôº, ôå ·ôïØïØ öïæåØ · ò äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆðïŒºåØ · ïíôÆØ
åî Ææ÷ç ·ò Æðï ·ôçí åŒðï ·íçóç ÆîØïºïªç ·óåøí ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò
ðåæØï ·äïı ðæïªæÆììÆôØóìïı ·. —æå·ðåØ íÆ ŁåóðØóŁïı ·í óÆöåØ ·ò ŒÆíï ·íåò5.11. ¯íø·ç ¯Ô— åðØäïŒØìÆ ·æåØ ôç ÷æçóØìïðïØ ·çóç ìÆŒæïïØŒïíï-å·ôóØ ø ·óôå ç åðØºïªç ·ôøí ÆîØïºïªçôø ·íí Æå Ø ·íÆØ äØÆöÆíç ·ò ŒÆØìØŒø·í ðæïôı ·ðøí øò åæªÆºåØ · ï ÆîØïºï ·ªçóçò óôÆ ìåªÆ ·ºÆ ŒæÆ ·ôçŒÆôÆíïçôç · Æðï ·ôïıò åôÆØ ·æïıò.ìå·ºç, ðØóôåı ·åØ ï·ôØ åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ óôçí
åðï·ìåíç ªåíåÆ ·ðæïªæÆììÆ ·ôøí ðæï ·ôıðÆ ðïı ºÆìâÆ ·íïıí ıðï ·łç ôç 5.10. ˙ ¯Ô— ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ç ŒÆºı ·ôåæç ŒÆØ åªŒÆØæï ·ôåæç
äØÆ·äïóç ôøí âå ·ºôØóôøí ðæÆŒôØŒø ·í ÆðïôåºåØ · ÆðÆæÆØ · ôçôç ðæïı ¤ðï·- æç ·ôçóç ŒÆØ ôçí ðæïóöïæÆ ·.
´æıîå ·ººåò, 13 `ðæØºØ · ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT