ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)163
Vol.1982/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)163 τελικό
Βρυξέλλες ,29Μαρτίου 1982
I
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΙΑ ΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 1981
ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982 ΠΡΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΚΑΙ ΔΙΑΒΙΒΑΣΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
(ΜΗΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ )
(σ'Εφαρμογή τουάρθρου 6,παράγραφος 3,τουδημοσιονομικού
κανονισμού ,της21Δεκεμβρίου 1977 (ΐ),πούΕφαρμόζεται
στόγενικό προϋπολογισμό τωνΕύρωπαϊκων Κοινοτήτων )
ΙΙΙ(ΕΠΙΤΡΟΠΗ )Α
(ΐ)δπως τροποποιήθηκε Λπότόκανονισμό Αριθ .1252/79του
Συμβουλίου της25 'Ιουνίου 1979
COM (82)163TEXIKO

1.ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΕΣ :
1.1.ΚΕΦΑΛΑΙΟ54;ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΟΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ
ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝΣΕΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕΤΗΝΑΝΑΔΙΑΡ­
ΘΡΩΣΗΤΗΣΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΣΙΔΗΡΟΥ
"ΑρΒρο540:ΣυνεισφοράτηςΕυρωπα'ίκηςΚοινότητας "ΑνθρακοςκπίΧάλυβος
στ?Γ*πλαίσιο κοινωνικων~μ£τρωνσδσυνδυασμόμ£τήνάναδιάρ–
Βρώσητηςβιομηχανίας σιδήρου
Ποσδπρδςμεταφορά:62.000.000 Εϋυ
Κστάτην717ησυνεδρίασητουςστίς24'ΐουνίου1901,τδΣυμβούλιοσυμ­
φώνησεωςπρδςτηθδσησδΕφαρμογήτωνκοινοτικώνκοινωνικώνμδτρων
πούσυνδέονταιμδτηναναδιάρθρωσητηςβιομηχανίαςσιδήρου(τησυντα­
ξιοδότησηπρδτουκανονικούχρόνουκπίτημερικήάνεργία).
ΤδΣυμβούλιοσημείωσε8τι?)"Επιτροπήθεωρούσεδτι,γιάνάαντιμετω­
πιστούνοίαΙτήσειςπούέγινανάπδτάΚράτημέλη,£ναποσδ112Εκ.ΕΟΙΙ
ητανάναγκαΤογιδτδοίκονομικδέτος1901,καί100Εκ.ΕϋΧ]γιάτηνπε­
ρίοδο1932–19Π4.
ΤδΣυμβούλιοΑποφάσισε,στίς7Δεκεμβρίου 1901,νάπαράσχειστηνΞΚΑΧ
μίαπρώτηδδσηχρηματοδοτήσεως ατδπλαίσιοτουοικονομικούέτους1931
γιάποσδ50.000.000 ΕΟΙΙπρδςκαταβολήιϋιπδμορφήΕΟνικωνσυνεισφαρων.
"Οσονάφορατά52Εκ.ΕΟΙΙπούαπομένουνπρδςκάλυψηγιάτδ1981,οσυμ­
πληρωματικώς προϋπολογισμός ίιριθ.2/θ1,πούΕγκρίθηκεστίς21Δεκεμβρίου
1901,περιδχειμίαπίστωσητυυποπουαύτουπτδάρθρο540.
*Η"ΕπιτροπήεΤχεΕπίσηςζητήσειστδΣυμβούλια,γιάτελευταίαφοράτήν
1η"Οκτωβρίου1981(θθ(8ΐ)θ/ΐ2619)νάΕγκρίνειτήνάπδφαση(άρθρο235/
ΕΟΚ)πούεΤναιαναγκαίαγιάνάκαταστεΤδυνατήημεταφοράτωνσχετικών
πιστώσεωντουγενικούπροϋπολογισμού στήνΕΚΛΧ.'Ηάπδφασηαύτήδδν
λήφθηκεκατάτήδιάρκειατουπίκονομικου 'έτους19Π1καίκατάσυνδπεια
ηπίστωσητων62Εκ.ΕΟΙΙδδνκπτίπτηδυνατόνάάναληφθπϊ.

-2-
'Ηάπδφασηαυτήθά'εποεπενάλάβειχώρατδταχύτεροδυνατόκατάτό1932."Η
'ΕπιτροπήζητεΤάπδτήνΕπίτουιτροϋπολογισμουαρχήνάΕγκρίνειτήμεταιρορά
στδοίκονομικόετος1982τηςπιστώσεως52Εκ.ΕΟυΕγγεγραμμένης οτδκεφά­
λαιο04τουοικονομικού έτους1901.ΣύμφωναμέτήνέαΟνοματολογία του
προϋπολογισμού 1902,τόκεφάλαιοαίττδάντιστοιχεϊ οτδκι.φόλαιοο.'*.
1.2.ΚΕΦΑΛΑΙΟ58-ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΜΕΤΡΑΥΠΕΡΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
"Αρθρο580-Πρόσθεταμέτραυπέρτου'ΗνωμένουΒασιλείου
Ποσδπρδςμεταφορά:150.000.000 ΕΟυ
Τδάρθρο5,παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουαριθ.2744/80
"της27ης"Οκτωβρίου1980περίδημιουργίας προσθέτωνμέτρωνυπέρτου'Ηνω­
μένουΒασιλείουΓ*")αναφέρει5τι"κατδπιναΐτήσεωςτου"ΗνωμένουΒασιλείου,
τδΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας μέείδικήπλειοψηφία Επίπροτάσεωςτης'Επιτρο-
πης,δύναταινάαποφασίζει κάθε'ετοςτήχορήγησηπροκαταβολών μέσκοπότήν
ταχύτερηθέσησέΕφαρμογήτωνπροοΟ'τωνμέτρων.Στήνπι:ρίπτωαηα6τή,ή
"Επιτροπήαναλαμβάνειτίςάναγκαϊεςοιαδικασίες άπδπλευράςπροϋπολογισμού ".
Κατ'αυτόντάντρόποτδ1980τδΣυμβούλιοείχεαποφασίσειτήνκαταβολήπρο­
καταβολώνπούέφθασαντδποσότων193,5Εκ.Ε0ϋ.Μίαπίστωση150Εκ.ΕΟϋ
Εμφανιζόταν στδκεφάλαιο100τουπροϋπολογισμού γιάτδοίκονομικόέτος
1981προβλέποντας τέτοιαςμορφήςπροκαταβολές καίποσό1554,2Εκ.Εϋϋ
Εγγεγραμμένων στδνπροϋπολογισμό του1982(κεφ.53)υπολογίστηκεγιάτδν
αυτόσκοπδ(καίδένπεριλαμβάνει ώςΕκτούτουτδποσδτων150Εκ.ΕΟυ).
Κληθείοαμέαΐτησητου"ΗνωμένουΒαοιλείου,η"ΕπιτροπήτδνΝοέμβριοτου
1981:
-πρότεινε,ατίς5Νοεμβρίου1981,τήμεταφοράτηςπιστώσεωςαύτηςτου
κεφαλαίου 100οτδκεφάλαιο58"πρόσθεταμέτραυπέρτου"ΗνωμένουΒασι­
λείου""
-κάλεοετδΣυμβούλιοσχετικάμέπρότασηαποφάσεωςπούτήνΕξουσιοδοτεί
νάχορηγήσειατδ"ΗνωμένοΒπσίλειο,κπτάτδ1981,μίαπροκατταβολή του
αότουποσού(ΕΠΙΤΡ(8ΐ)581τελικότης20ηςΝοεμβρίου).
"ΗπρότασημεταφοράςθεωρείταιΕγκριθείσακατάτήνημερομηνίατης21ης
Δεκεμβρίου 1981."Ηίιπδφασηχορηγήσεωςτηςπροκαταβολής δένελαβεχώρα
καίκατάαυτόντδντρδποπίστωσηαΰτήτων150έκ.Εϋυεμεινεαχρησι­
μοποίητη.

-3-ί
f
ΓιάνάμειωθεΤ ?|καθαρήσυνεισφοράτουΗνωμένουΒααιλεΓουκατάτδΤ.'?01
κατά1.410έκ.Εϋϋσύμφωναμετ~συμπεράσματα τουΣυμβουλίουτης30ης
ΜαΤου1931καΓτδνκανόνισμδίιριθ.2744/80πούπροαναφέρθηκε ,πρέπεινπ
μεταφερθεί ήπίστωσητων150έκ.Ε(ΧΙπτδοΐκονομικδετος1982.Σύμφωνα
μέτηνέαένοματολογία τουπροϋπολογισμού 19Β2,τδκεφάλαιοπούάντιστοι-
γχεΤείναιτδκεφάλαιο53.
1.3.ΤΙΤΛΟΙ6καί?-ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙΕΓΓΎΗΣΕΩΣ
ΤΜΗΜΑ"ΕΓΓΥΗΣΗ"
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 52ΓΑΛΑΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
'Αρθρα624-"Αλλαμέτραπούαφορούν τδντομέατουγάλακτοςκαίτων
γαλακτοκομικών προϊδντων
θέση6249-Λοιπάμέτρα
ΙΊοπδπρδςμεταφορά:100.000.000 ΕΟυ
Τδπροϊδντηςείσφοραςσυνυπευθυνότητας πούεφαρμδζεται στδντομέατου
γάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊδντωνδυνάμειτουκανονισμού 1079/77,
άνηλθεσε479έκ.ΕΟΙκατάτδ1981.θ!δαπΛνεξοίσχετικέςμέτ6μέτραπού
εύνοουντηδιεύρυνσητωνίιγορων(άρθρο4τουδνοτέρα ;κανονισμού]
ανήλθανγιάτδ"Γδιοοίκονομικδ!£τοςσέ117έκ.ΕΟυ.
ΤάμέτρααυτάΕκτελούνται διάσυμβάσεωντωνέποίωνο?πληρωμέςλαμβάνουν
χώραβαθμιαίωςμέτηνπραγματοποίηση τουςκαίωςέκτούτουλαμβάνουν χωρ»·"*
σέπερίοδοπολλώνέτων.
Κατάτηνκατάρτισητουπροϋπολογισμού ,λαμβάνονται υπδψηοιπληρωμέςπού
εΤναιδυνατώννάπραγματοπο ιηθουνκατδτήδιάρκειατουοΤκονομικοϋ ?τουςατό
πλαίσιοτωνδιαφδρωνπρογραμμάτων χρησιμοποιήσεως τηςεισφοράς."Ενα
μέροςτωνμηχρησιμοποιηθέντων κεφαλαίωνγιάτάμέτραδιευρύνσεως των
άγορωνκατάτδ1981θάδιατεθεΤκατάτδ1982(δπροϋπολογισμός 1982
προβλέπειπιστώσειςγιάτδσκοπδαύτδ)καίκατάτδ1983.

-a-
*Ωστόσο,2ναμέροςταυπροϊόντοςτηςεισφοράςκατάτό1981,πούανέρχεται
περίπουσέ100£κ.ΕΟϋδένκαλύπτεταιαύτητηστιγμήάπδπρογράμματαδιευ­
ρύνσεωςτωναγορών.
Προτείνεται ημεταφοράστί1982τουττοσαυαδτουπού0άπροορίζεταιγιά
Ενέργειεςμέσκοπδτήμείωσητωνδημόσιωνίχποθεμάτωναποκορυφωμένου γά­
λακτοςσέσκόνη,Ενέργειεςτων&ποίωνοΐλεπτομέρειοι;0πκαθοριστούν
κατόπινδιαβουλεύσεως μέτούςεπαγγελματίες .
Στδψήφισματης19ηςΝοεμβρίου1981£πίτουσχεδίουσυμπληρωματικού κ·_χί
διορθωτικού προΰπολογισμουαριθ.γιάτδοικονομικόετος1981,οτδΚοινο­
βούλιοζΓττουσεδπως□?μήχρησιμοποιηθησύμενες πιστώσειςκατΑτβ1981μετα­
φερθούνστδοίκονομικδπτος19Π2γιάτήχρηματοδότηση τωνμέτρωνμειώσεως
τηςπαραγωγήςκαίΕνθαρρύνσεως τωνπωλήσεων.

ΒΟΗΘΕΙΕΣ ΣΤΗΝΠΟΛΩΝΙΑ
1.4.ΤΙΤΛΟΙ6ΚΑΙ7-ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟΤΑΜΕΙΟΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙΕΓΓΎΗΣΕΩΣ
ΤΜΗΜΑ"ΕΓΓΥΗΣΗ"
1.4.1.ΚΕΦΑΛΑΙΟ60-ΣΙΤΗΡΑ
"Αρθρο600-"Επιστροφέςγιάτάπιτηρά
θέση6000-"Επιστροφές
Ποσδπρδςμεταφορά:7.600.000 ΕΟΙΙ
1.4.2.ΚΕΦΑΛΑΙΟ61-ΟΡΥΖΑ
"Αρθρο610-'Επιστροφέςγιατηνόρυζα
θέση5100-"Επιστροφές
Ποσδπρδςμεταφορά:2.500.000£κ.Ε(ΧΙ
1.4.3.ΚΕΦΑΛΑΙΟ62-ΓΑΛΑΚΑΙΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
"Αρθρυ620-'Επιοτροφέςγιήτόγάλακαίτάγαλακτοκομικά προϊόντα
θέση6200–*Επιστροφές
Ποσδπρδςμεταφορά:33.700.000 ΕϋΙΙ
1.4.4.ΚΕΦΑΛΑΙΟ63-ΛΙΠΑΡΕΣΟΥΣΙΕΣ
"Αρθρο630-"Επιστροφέςγιάτδ6λαιδλαδο
Ποσδπρδςμεταφορά:1.600.000ΕΟυ
1.4.5.ΚΕΦΑΛΑΙΟ65-ΒΟΕΙΟΚΡΕΑΣ
"Αρθρο650–"Επιστροφέςγιάτδβόειοκρέας
θέση6500-'Επιστροφές
Ποσδπρδςμεταφορά:5.600.000ΕΟϋ
1.4.6.ΚΕΦΑΛΑΙΟ66-ΧΟΙΡΕΙΟΚΡΕΑΣ
"Αρθρο660-"Επιστροφέςγιάτδχοίρειοκρέας
Ποσδπρδςμεταφορά:7.100.000 ΕΟΙΙ

1.Ί.7.ΚΕΦΑΛΑΙΟ60
"Αρθρα680
θέση6800-ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
–'Επιστροφέςγιάτ'Οπωροκηπευτικά
-^πιετροφέςγιήτάνωπάΟπωροκηπευτικά
Ποσδπρδςμεταφορά:3.000.000ΕΟϋ
1.4.Συνολικόποσδπρδςμεταφορά:51.700.000
"ΗΚοινότηταίχποφάσισενάχορηγήετειστήνΠολωνίαπλεονεκτικούς ορούςάγοραςγιά
τηνπρομήθειαΟρισμένωντροφίμων,ο?ΑποΤοίσυνίστανταισέμΓαέκπτωση15%έν
ίΓχδσηπρόςτήνπαγκόσμιατιμή.
'Αποφασίστηκαν τρεΤςένέργειεςτουτύπουαύτου,δνομαζόμενες κοιν<5"δόσεις"Ίκ
τωνΟποίωνηπρώτητόΔεκέμβριοτου1900,ήδεύτερητδν"Απρίλιοτου1981κπί
^τρίτηοτίςαρχέςτου"Οκτωβρίου1981.
0?παραδόσειςσχετικάμέτίςτρεϊςαυτέςυδιτεκ,';κτελέττηκανγιάεναμεγάλο
μέροςκατάτδ1981"αλλάτδίιπόλοιπαπαΰαπομένειπρδςεκτέλεσηπτίςΠ1Δε­
κεμβρίου1901περιλαμβάνει πληρωμέςκπτάτδ1982πούδενπροβλέπονται πτδν
προϋπολογισμό τουοίκονομικουέτουςαύτου(ΐ)καίκαθίσταωςΟκτούτουαναγ­
καίατήμεταφοράδιαθεσίμωνπιστώσεωνπτδτέλοςτουοίκονομικουέτους1981.
Τόκόσοτοςτωνπαραδόσεωνπού&πομδνειπρόςέκτδλεσηκατότό19Θ2καίποόπερι­
λαμβάνειτηνκανονικήέπιστροφήστηνΟξαγωγήκαίτήνΕπίπτωσητηςεκπτώσεως
Οκ15%υπολογίζεται κατάτδνίχκδλουθοτρόπο:
Προϊόν IΠοσότητες(τόννοι)Κόστος(£κ._ECU)
Βούτυρο 18.000 26*1
Γάλασέσκδνη 4.000 2/3
Τυριά 5.000 5,3
Βόειοκρέας 3.500 5,6
Χοίρειοκρέπς 6.430 7,1
ΣΤτος 72.500 5,7
ΚριΟή 28.000 1^9
"Ορυζα 10.000 2,5'Ελαιδλαδο 3.000 1/6
Λεμόνια 30.000 3/6
ΣΥΝΟΛΟ 61/7
(ΐ)Κατάτήσυνεδρίασητουτης25.1.82,τδΣυμβούλιοσυμφώνησεότιτάκεφάλαια
πούπροβλέπονται στδνπροϋπολογισμό 1902γιάτίςπωλήσειςστήνΠολωνίατρο­
φίμωνμέείδικούςδρους(δόσηΙΙΙβ),Οάχρησιμοποιηθούν συνολικάηΟνμέρει
γιάμίαανθρωπιστική£νέργειπ(ΰπδμορφήδωρεων)ΟπέρτουΠολωνικούλπου,
ΑΑποίαθό&ποσταλε7μέσωτ&ν.ΟΝΒ.