ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 619 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COIVI (83) 619 τελικό
Βρυξέλλες, Οκτωβρίου 1983
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ 
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1984
(Ανακοίνωση της Επιτροπής  στο Συμβούλια)
00Μ (83) 619 τελικό

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΕΤΑ)
Εκτιμήσεις για τις απαιτούμενες συνεισφοράς προς αντιμετώπιση των
δαπανάν του οικονομικού έτους 1984
Εισαγωγή
Η εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διοίκηση του πέμπτου 
ΕΤΑ προβλέπει στο άρθρο 6, ότι η Επιτροπή καταρτίζει - και ανακοινώνει  στο 
Συμβούλιο - την κατάσταση των ετήσιων προβλέψεων των αναλήψεων 
υποχρεώσεων σε σχέση με το ΕΤΑ στη διάρκεια του επόμενου έτους προϋπο­
λογισμού, καθώς και το συνολικό ποσό πληρωμών που προβλέπονται για το 
τρέχον έτος προϋπολογισμού. Ίδιες διατάζεις εφαρμόστηκαν και για τις 
επιχειρήσεις των προηγούμενων ΕΤΑ.
Σύμφωνα με τις ανάγκες αυτές, η παρούσα ανακοίνωση επανεζετάζε^ τη 
θέση σε σχέση με τις δαπάνες του 1983, εκτιμά τις ανάγκες σε μετρητά για 
το ΕΤΑ το 1984 και με βάση αυτές τις εκτιμήσεις προτείνει τις απαραίτητες 
συνεισφορές για την αντιμετώπιση των αναγκών αυτών.
Προβλεπόμενες ανάγκες σε μετρητά για το 1983
Σε οκτώ μήνες, από τον Ιανουάριο έως τον Αύγουστο 1983, οι πληρωμές ταυ 
ΕΤΑ ανήλθαν σε 437 εκατ. ECU,  δηλαδή η μέση μηνιαία δαπάνη ήταν 54.S εκατ. 
ECU. Επεκτείνοντας τη μέση αυτή μηνιαία δαπάνη μέχρι το τέλος - Ιανουάριο 
1984 (τί) (δηλ. κατά 5 μήνες) έχομε το ποσό των 710 εκατ, ECU.  Στο ποσό 
αυτό πρέπει να προστεθούν δύο ακόμη καταβολές :
.  100 εκατ, ECU για τις πληρωμές που πρέπει να γίνουν για τα διάστημα 
από τώρα μέχρι το τέλος του έτους βάσει του συστήματος της σταθεροποί­
ησης των κερδών των εζαγωγών (STABEX) σε σχέση με το έτος 1982,
. ποσό εκτιμώμενο σε 25 εκατ. ECU για τις δαπάνες που προκύπτουν στη
διάρκεια του έτους, οι οποίες δεν έχουν περιληφθεί στην τελική κατάσταση 
στο τέλος του χρόνου που γίνονται οι λογάρισμοί.
(*) Περιλαμβάνεται και ο Ιανουάριος 1984  σύμφωνα με την αποδεκτή πρακτική 
να προβλέπεται απόθεμα ενός μηνός, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι 
η ημερομηνία που καλούνται τα κράτη μέλη να καταβάλλουν την πρώτη 
δόση της συνεισφοράς είναι η 20η Ιαναυαρίου κάθε έτους.

-  2 -
Tu τρία αυτά ποσά (710 + 100 + 25 εκατ. ECU ) προστιθέμενα δίνουν το ποσά 
των 035 εκατ. ECU που είναι  το συνολικά ποσά των αναγκών σε μετρητά 
του ΕΤΑ το 1983.
Η κατάσταση απά πλευράς ρευστοά μεταξύ του Αυγοάστου και του τέλους 1983 
θα είναι η ακόλουθη :
εκατ. ECU
Υπάλοιπο εις χείρας στις 3ΐ/θ/ΐ982 372
Συνεισφορές προς καταβολή την 1η Οκτωβρίου 175
(4η δάση 1983)
Τάκοι απά τις τραπεζικές καταθέσεις για το 6
δεύτερο εξάμηνο του 1983 ---
Σύ
νολο πάρων σε μετρητά 553
Το ποσά αυτά των 553 εκατ. ECU θα διατεθεί για πληρωμές τους τελευταίους 
πέντε μήνες του έτους, οι οποίες ανέρχονται σε 398 εκατ. ECU (835-437) 
με υπόλοιπο, έτσι, το τέλος του έτους 155 εκατ. ECU. Απά το ποσά αυτά, 
τα 130 εκατ. θα διατεθούν για να καλυφθεί τα ελάχιστο αναγκαίο ποσά, 
για την αποτελεσματική διευθέτηση πολλών τραπέζικών λογαριασμών σε 
κράτη μέλη και στις χώρες ΑΚΕ.
Προβλεπάμενες δαπάνες για το έτος  προϋπολογισμού 1984
Η ανακοίνωση της Επιτροπής  στο Συμβούλιο το 1982 (COM(82) 726 τελικά 
με ημερομηνία της 4ης Νοεμβρίου 1982), περιείχε λεπτομερή ανάλυση του 
ετήσιου ρυθμού χρήσης των διαφόρων Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης (συμπερι­
λαμβανομένων πινάκων που εμφανίζουν  το ρυθμά των πληρωμών απά τα Ταμεία).
0I  συνημμένοι στην παρούσα ανακοίνωση πίνακες ενημερώνουν την προηγούμενη 
ανάλυση και παρέχουν μερικά πράσθετα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον 
ετήσιο ρυθμά εκκαθάρισης των Ταμείων.
Όσον αφορά τα πρώτα τρία Ταμεία, η βαθμιαία μείωση πληρωμών σημαίνει άτι 
μέχρι το τέλος αυτού του έτους  μάνο περί τα 46 εκατ. ECU θα μένουν  ακάμη 
προς V,'· ηρωμή και αναμένεται άτι οι πληρωμές για το 1984 θα είναι 10 εκατ. ECU 
(έναντι 17 εκατ. ECU αυτού του έτους). Ενώ η ετήσια κατάσταση των δαπανών 
για τα τελευταία 2U χράνια περίπου, εμφανίζει πολύ  άμοιες τάσεις για τα 
διάφορα Ταμεία, η αναμενάμενη τάση για το 4ο Ταμείο το 1983 παρουσιάζει 
κάποια διαφορά. Στην περίπτωση του Ταμείου αυτού, οι δαπάνες το 1983 
εκτιμώμενες σε 377 εκατ. ECU θα εμφανίσουν άνοδο σε σχέση με εκείνες 
του προ-;·;πΰμενου έτους (306 εκατ. ECU). Η άνοδος αυτή οφείλεται στην

εκκαθάριση των καθυστερημένων πληρωμών που έχουν μεταφερθεΐ απέ το 1982. 
Είναι πάντως σαφές, δτι το 4α ΕΤΑ βρίσκεται στη φάση της βαθμιαίας 
μείωσης πληρωμών και σύμφωνα με το πρότυπο προηγουμένων Ταμείων αναμένεται 
δτι οι συνολικές πληρωμές στο τέλος του 9ου έτους θα ισοδυναμούν 
με τα 7 % περίπου της συνολικής χορήγησης (δηλ. 223 εκατ. ECU). Το 
ποσοστδ αυτδ σΰμφωνεί με την αναλογία πληρωμών των εκκρεμών υποχρεώσεων, 
η οποία παρέμενε σχετικά σταθερή για τα προηγούμενα Ταμεία, δτα,ν έφταναν 
σε πλήρως λειτουργικό επίπεδο.
Το 5ο ΕΤΑ εξακολούθησε ν’αναπτύσσεται το 1983 και ακολουθώντας τις τάσεις 
των μέσων δαπανών το τέταρτο έτος για τα τέσσερα προηγούμενα Ταμεία, 
μπορεί ν’αναμένεται να φθάσει το 1984  στο 12 ° / ό της συνολικής χορήγησης 
του Ταμείου (δηλ. στα 576 εκατ. ECU}.
Βδσει των προαναφερθέντων,  η συνολική δαπάνη για το 1984 εκτιμδται
ως ακολούθως ί εκατ. ECU
Πρώτα 3 ΕΤΑ 10
4ο ΕΤΑ 223
5ο ΕΤΑ 576
809
σε στρογγυλό  αριθμό' 810
Η δαπδνη όπως εμφανίζεται, είναι η ίδια με την εκτιμηθείσα δαπδνη
του προηγούμενου έτους.
Ανδγκες σε μετρητά για το 1984
Οι ανδγκες για το 1984 μπορούν να υπολογιστούν όπως παρακάτω :
εκατ, ECU
Προβλεπόμενες καταβολές το 1904 810
Ελδχιστο ποσδ δαπάνης 130
Δαπδνη του τέλους ταυ έτους που δεν έχει
υπολογιστεί έως το 1984 33
965
Μικρότερο υπόλοιπο εις χείρας τα τέλος 1983 155
810
'Έτσι, το συνολικό ποσό των συνεισφορών που πρέπει να ζητηθούν το 
οικονομικό έτος 1984 είναι 810 εκατ. ECU. Το ποσό αυτδ, είναι κατά 90 
εκατ. ECU υψηλότερο από τη συνεισφορά που είχε ζητηθεί για το προηγούμενο 
οικονομικό έτος, η διαφορά αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι το υπόλοιπο 
στο τέλος του 19Β2 (285 εκατ. ECU] ήταν 155 εκατ. ECU μεγαλύτερο απδ το 
ελάχιστο ποσδ μάνατζμεντ των 130 εκατ. ECU, ενώ θεωρείται ότι μόνο 25 εκατ 
ECU συνολικδ και πάνω από το ποσό ασφαλείας θα διατεθούν για τη χρηματο­
δότηση πληρωμών το 1984.

- 4 -
Σύμφωνα με το δρθρο 1 (2) του χρηματοδοτικού κανονισμού της 17ης Μαρτίου
1981 σχετικό με το 5ο ΕΤΑ - το οποίο λαμβδνεται επίσης  για να καλύψει
συνεισφορές από προηγούμενα ταμεία - η συνεισφορδ των 810 εκατ. ECU
ζητείται σε τέσσερις ισομερείς δύσεις πληρωτέες στις :
. Παρασκευή 20 Ιανουαρίου 1984
. Δευτέρα 2 Απριλίου 1984 (η 1η Απριλίου είναι 
Κυριακή
.  Δευτέρα 2 Ιουλίου 1984 (η 1η Ιουλίου είναι 
Κυρ ι  ακή
. Δευτέρα 1η Οκτωβρίου 1984

ANNEXE 1
RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D.
%  PAIEMENTS /  DOTATIONS

28 
26 
24 
22 
20 
18 
16 ■
14 
12 .
10 
8 .
6 .
4 
2 
0
28 
26 . 
24 
22 .  
20 
18 
16 .
14 . 
12 .  
10 
8 .
6 
4 
2 .
0
28 
26 
24 
22 
20 
18 
16 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0
28 
26 
24 . 
22 .  
20 .  
18 
16 
14 . 
12 
10 .  
8 - 
6 
4 
2 
0 
28 
26 
24 
22 
20 
18 
16 
14 . 
12 .  
10 
8  
6 .RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D  
5 e F.E.D.: DOTATION TOTALE 4 802 000 0 0 0 ,- ECUA N N E X E  Z
12
9 ^ 'FIN ANNEE% CONSOMM ATION/DOTATION
1° 4 , -  1 9 6 -
2° 1 1 ,-  5 2 6 ,-
3° (prévision) 20,— 942,—
4°
5°
6°
7°
8°
4eF.E.D. :  DOTATION TOTALE 3 184 000 000, - ECUFIN ANNEE % C0NS0MMATI0N/D0TATI0N
1° 3 , - 9 8 ,-
2° 8 ,— 246,—
3 ° 18,— 5 7 2 ,-
4° 31,— 995,—
5° 45,— 1 .4 5 5 .-
6° 58,50 1 .9 0 0 ,-
7° 67,50 2.206,—
8 ° (prévision) 79,30 2 .5 8 3 -
3e F.E.D.: DOTATION TOTALE 914 000 0 0 0 ,-ECU
21FIN ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3 , - 2 3 ,-
2° 8 , - 6 5 ,-
3° 1 9 , - 164,80
4° 3 4 , - 3 0 4 ,-
5° 5 5 , - 487,—
6° 69,70 6 1 8 ,-
7° 77,70 6 9 8 ,-
8° 83,70 7 6 4 ,-
FIN ANNEE% C0NS0MMATI0N/D0TATI0N
1° 3 —2 2 ,-
2° 7 , - 5 4 ,-
3° 1 3 ,- 9 6 ,-
4° 2 3 ,- 1 6 4 ,-
5° 3 5 ,- 2 5 4 ,-
6° 5 3 ,- 383,—
7° 6 9 ,- 5 0 4 ,-
8° 8 1 .- 5 8 2 ,-2 e F .E .D .:  DOTATION TOTALE 731 000 0 0 0 ,-ECU
18
FIN ANNEE% C0NS0MMATI0N/D0TATI0N
1° 1,— 3 , -
2° 4 , - 19,—
3° 1 3 ,- 7 3 ,-
4° 2 4 ,- 138,—
5° 3 8 ,- 2 2 1 ,-
6° 5 3 ,- 3 0 6 ,-
7° 6 7 ,- 3 8 3 ,-
8° 7 8 ,- 444,—1e F .E .D .‘ .DOTATION TOTALE 569 443 0 0 0 ,- ECU

Annex 3
European Development Fund - Financial yvar 1984 
Fourth EPF commitments
(million ECU)
Year Commitment for that year Aggregate
1976 383 383
19 77 707 1.090
19 78 564 1.654
1979 569 2.223
1980 508 2.731
1901 150 2.881
1982 102 2.983
31.8.83 24 3.007
31.12.83 7 (x) 3.014
(x) Forecast on the basis of the programme for EDF Committee meetings 
up to and including December 1983.
Fifth EDF commitments
(million ECU)
DateFinancing decisions
31.12.1981 549-549
31.12.1982 1.003 1.552
31.8.1983 472 2.024
31.12.83 255 (x) 2.279
(x)Fori .-cast on tlx: basis of the programmo for EDF Committee mootings
up to and including December 1983.

Annex 4
1984 CONTRIBUTIONS
MEMBER STATE PERCENTAGE BY 
MEMBER STATE5th EDF
PER QUARTER " ·GRAND TOTAL
BELGIQUE 5.82 11.785.500 47.142.000
DANMARK 2.47 5.001.750 20.007,000
R.F. ALLEMAGNE 27.92 56.538.000 226.152.000
FRANCE 25.26 51.151.500 204.606.000
IRLANDE 0.59 1.194.750 4.779.000
ITALIE 11.34 22.963.500 91.854.000
LUXEMBOURG 0,20 405.000 1.620.000
PAYS BAS 7.30 14.782.500 59.130.000
ROYAUME UNI 17.76 35.964.000 143.856.000
GRECE 1.34 2.713.500 10.854.000
TOTAL 100.- 202.500.000 810.000.000