Αριθ. C 289/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.10.83 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί φόρου επί ορισμένων λιπαρών ουσιών 
COM(83) 562 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Οκτωβρίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
την εξέλιξη των αγορών λιπαρών ουσιών κατά τα τελευ­
ταία έτη" ότι, πράγματι, οι βουτυρικές λιπαρές ουσίες 
αποτελούν αντικείμενο μιας πολιτικής ελέγχου της 
παραγωγής που εκφράζεται κυρίως με τους φόρους συ­
νυπευθυνότητας και ποσοτικών περιορισμών της πα­
ραγωγής· ότι δεν υπάρχουν αντίστοιχα μέτρα για τις 
άλλες λιπαρές ουσίες* 
ότι αυτή η διαφοροποίηση συνέβαλε στη διατάραξη της 
ισορροπίας ανάμεσα στα προϊόντα αυτά · 
ότι η καθιέρωση ενός φόρου επί των λιπαρών ουσιών, 
εκτός από το βούτυρο, με εξαίρεση αυτές που δεν προορί­
ζονται για διατροφή θα μπορέσει να συμβάλει στην απο­
κατάσταση της ισορροπίας που αναφέρεται ανωτέρω* 
ότι για τον σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να καθοριστεί το 
ποσό του φόρου στο επίπεδο που αναφέρεται κατωτέρω, 
σε σχέση με τα μέτρα που ελήφθησαν στο γαλακτοκο­
μικό τομέα* ότι με σκοπό να εξασφαλιστεί η σωστή και 
ενιαία εφαρμογή του φόρου, πρέπει να καθοριστεί το 
στάδιο είσπραξης του · 
ότι για να εισπράττεται ο εν λόγω φόρος σε όλα τα 
προϊόντα που υπόκεινται σ' αυτόν, είναι αναγκαίο τα 
κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα σύστημα ελέγχου που θα 
αφορά κυρίως τις ύλες βάσεως" 
ότι για να αποφευχθούν οι κερδοσκοπικές ενέργειες 
κατά την εφαρμογή του συστήματος φορολογίας που 
περιγράφεται ανωτέρω, ενδείκνυται να εφαρμοστεί ο φόρος αυτός στα αποθέματα που υπερβαίνουν μία ορι­
σμένη ποσότητα* 
ότι ο φόρος που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό 
σκοπό έχει να ρυθμίσει την αγορά των λιπαρών ουσιών 
ότι πρέπει ως εκ τούτου να ληφθεί υπόψη το προϊόν 
αυτού του φόρου κατά τη χρηματοδότηση των δαπανών 
στον τομέα των λιπαρών ουσιών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1984 εισάγεται φόρος 
επί των λιπαρών ουσιών φυτικής και ζωικής προέλευσης, 
εκτός από τις λιπαρές ουσίες που δεν προορίζονται για 
διατροφή, και με εξαίρεση το βούτυρο. 
Άρθρο 2 
1. Ο φόρος εισπράττεται για τα προϊόντα: 
α) που περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό α) και παρά­
γονται στην Κοινότητα, κατά τη θέση υπό έλεγχο 
στην εκμετάλλευση παραγωγής των πρώτων υλών, 
από τις οποίες αυτά λαμβάνονται* 
6) που περιλαμβάνονται στο παράρτημα υπό α) και 6) 
και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοι­
νότητα. 
2. Το Συμβούλιο μπορεί, μετά από πρόταση της Επι­
τροπής, να τροποποιήσει με ειδική πλειοψηφία τον 
πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα υπό 6). 
3. Στην περίπτωση που ο φόρος έχει εισπραχθεί, επι­
στρέφεται όταν παρασχεθεί η απόδειξη ότι τα προϊόντα 
έχουν εξαχθεί εκτός της Κοινότητας. 
Άρθρο 3 
Το ποσό του φόρου καθορίζεται σε 7,5 ECU ανά 100 
χγρ. προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 
υπό α). 
25.10.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 289/7 
Άρ'&ρο 4 
1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 
υπό α) και τα οποία παράγονται στην Κοινότητα, το 
ποσό του φόρου καθορίζεται βάσει της περιεκτικότητας 
σε έλαιο ή σε λίπος των πρώτων υλών, από τις οποίες 
έχουν εξαχθεί. 
Η περιεκτικότητα αυτή μπορεί να καθοριστεί κατ'απο-
κοπή. 
2. Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο 
παράρτημα υπό 6) το ποσό του φόρου καθορίζεται λαμ­
βανομένης υπόψη της ποσότητας των προϊόντων, που 
αναφέρονται στο παράρτημα υπό α) και που υπεισέρ­
χονται στην παρασκευή τους. 
Η ποσότητα αυτή μπορεί να καθοριστεί κατ' αποκοπή. 
Άρ'&ρο 5 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα σύστημα ελέγχου που 
εξασφαλίζει την είσπραξη του φόρου για όλα τα 
προϊόντα που υπόκεινται σ' αυτόν. 
2. Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει κυρίως: 
α) τον έλεγχο των πρώτων υλών, οι οποίες αναφέρονται 
στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό α) από την είσοδο 
τους στην εκμετάλλευση παραγωγής ελαίων ή λιπών 
μέχρι την μεταποίηση τους ή την έξοδο τους ως 
έχουν 
6) την υποχρέωση για τις επιχειρήσεις παραγωγής ή 
εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 να τηρούν λογιστική αποθήκης, η οποία θα 
πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που πρό­
κειται να καθοριστούν · 
γ) όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο 
προορισμός των ελαίων και των λιπών φυτικής ή 
ζωικής προελεύσεως που αναφέρονται στο πα­ράρτημα στο α), τα οποία εξαιρούνται από τον φόρο 
λόγω της μη χρησιμοποίησης τους στη διατροφή, επι­
βλέπεται με κατάλληλο τρόπο. 
Άρ'&ρο 6 
Τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα στο 
α) και που αποτελούν μέρος αποθέματος κατά την 1η 
Ιανουαρίου 1984 υπόκεινται στο φόρο υπό τον όρο ότι: 
α) οι ποσότητες που κατέχονται από το ίδιο φυσικό ή 
νομικό πρόσωπο είναι ανώτερες από ένα ελάχιστο 
όριο που πρέπει να καθοριστεί, και 
6) πρόκειται για προϊόντα που βρίσκονται σε μία από 
τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παρά­
γραφος 2 της συνθήκης. 
Άρ'&ρο 7 
Ο φόρος που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό θεω­
ρείται ότι αποτελεί μέρος των παρεμβάσεων που απο­
σκοπούν στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών και λαμβά­
νεται υπόψη κατά τη χρηματοδότηση των δαπανών της 
κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των λιπαρών 
ουσιών. 
Άρ'&ρο 8 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
που θα λάβουν ιδίως υπόψη τις παραχθείσες ποσότητες 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ. 
Άρ'&ρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κλάση του Κοινού 
Δασμολογίου Περιγραφή εμπορευμάτων 
15.01 
15.02 
15.03 
15.04 
15.06 
15.07 α) 'Ελαια και λίπη φυτικής ή ζωικής προελεύσεως, εξαιρέσει αυτών που προορίζον­
ται για χρήσεις μη βρώσιμες 
Λίπος χοίρειον υπό την ονομασία «Saindoux», έτερα χοίρεια λίπη και λίπη πουλε­
ρικών, λαμβανόμενα διά πιέσεως, τήξεως ή τη βοήθεια διαλυτών. 
Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια), τετηγμένα ή 
λαμβανόμενα τη βοηθεία διαλυτών, συμπεριλαμβανομένων και των λιπών των 
λεγομένων «πρώτης εκθλίψεως». 
Στεατίνη, Ελαιοστεατίνη, έλαιον του υπό την ονομασία «Saindoux» χοιρείου 
λίπους και ελαιομαργαρίνη μη γαλακτοποιημένη, άνευ αναμίξεως ή παρασκευής 
τινός. 
Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξηυγενισμένα. 
Έτερα λίπη και έλαια ζωϊκά (ποδέλαιον βοός, λίπη εξ οστών, λίπη εξ απορρι-
μάτων, κλπ.). 
'Ελαια και φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακάθαρτα, κεκαθαρμένα ή εξηυγε­
νισμένα. 
Αριθ. C 289/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.10.83 
Κλάση του Κοινού 
Δασμολογίου 
15.12 
15.13 
15.17 Β 
ex 16.04 
ex 17.04 
Γ και Δ 
ex 18.06 
ex 19.02 
19.08 
ex 20.02 
ex 21.04 
ex 21.05 
ex 21.07 
ex 23.07 Περιγραφή εμπορευμάτων 
6) Εμπορεύματα που περιέχουν τα προϊόντα που αναφέρονται υπό α) ή που παρα­
σκευάζονται βάσει αυτών: 
Έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα και έλαια και 
λίπη ζωϊκά ή φυτικά στερεοποιημένα ή εσκληρυμμένα διά πάσης άλλης μεθόδου, 
έστω και εξυηγενισμένα, αλλά ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα. 
Μαργαρίνη, απομίμησις χοιρείου λίπους και έτερα βρώσιμα λίπη παρασκευα­
σμένα: 
Υπολείμματα προκύπτοντα εκ της επεξεργασίας των λιπαρών σωμάτων ή των 
ζωικών ή φυτικών κηρών: 
Παρασκευάσματα και κονσέρ6αι ιχθύων, εξαιρέσει του χαβιαρίου και των υποκα­
τάστατων αυτών, τα οποία περιέχουν έλαια και λίπη, εκτός αυτών που περιέρχο­
νται από το γάλα. 
Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου, εξαιρέσει των εκχυλισμάτων γλυκορ-
ρίζης και των τσικλών που περιέχουν έλαια και λίπη αυτών που προέρχονται από 
το γάλα. 
Σοκολάτα και λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάο εξαιρέσει του 
κακάου εις κόνιν, που περιέχουν έλαια και εκτός αυτών που προέρχονται από το 
γάλα. 
Παρασκευάσματα προς διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικάς ή μαγει­
ρικός, με 6άσιν τα άλευρα, τα σιμιγδάλια, τα παντοειδή άμυλα ή τα εκχυλίσματα 
βύνης, έστω και περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μη υπερβαίνουσαν το 50 °/ο 
κατά βάρος που περιέχουν έλαια και λίπη εκτός αυτών που περιέρχονται από το 
γάλα. 
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας, 
έστω και με προσθήκην κακάου εις πάσαν αναλογίαν: 
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα παρασκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όξους ή οξι­
κού οξέος, περιέχοντα έλαια και λίπη, εκτός αυτών που προέρχονται από το γάλα. 
Σάλτσαι. Αρτύματα και καρυκεύματα σύνθετα, που περιέχουν έλαια και λίπη ε­
κτός αυτών που προέρχονται από το γάλα. 
Παρασκευάσματα διά σούπας και ζωμούς χορταρικών ή κρέατος. Σούπαι και 
ζωμοί χορταρικών ή κρέατος παρασκευασμένα. 
Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα ομογενοποιημένα, τα οποία περιέχουν 
έλαια και λίπη, εκτός αυτών που προέρχονται από το γάλα. 
Παρασκευάσματα διατροφής μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα 
εκτός αυτών που προέρχονται από το γάλα. 
Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά με προσθήκην μελάσσης ή σακχάρων. Έτερα πα­
ρασκευάσματα του είδους των χρησιμοποιουμένων προς διατροφήν ζώων, περιέ­
χοντα έλαια και λίπη, εκτός αυτών που προέρχονται από το γάλα. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου: 
Ι. που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 όσον αφορά την περιεκτικότητα του 
γάλακτος κατανάλωσης σε λιπαρές ουσίες 
II. περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1269/79 ο οποίος αναφέρεται στις 
συνθήκες διάθεσης σημειωμένης τιμής βουτύρου το οποίο προορίζεται για την άμεση κατα­
νάλωση 
COM(83) 611 τελικό 
(Υποβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 1983) 
Ι 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 
όσον αφορά την περιεκτικότητα του γάλακτος κατανάλωσης σε λιπαρές ουσίες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 του Συμβουλίου 
της 29ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού συμπληρωμα­
τικών κανόνων της κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό-