ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 279 τελικό 
Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 1993 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
, για τον περιορισμό των εκπομπών 
διοξειδίου TOO άνθρακα λόγω βελτίωσης της Ενεργειακής απόδοσης, 
(υποβληθείσα στα πλαίσια του προγράμματος SAVE, COM (92) 182) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Α^ΟΛΟΓΙΚΕΣΣΚΕΨΕΙΣ 
Κατά την σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 27ης Μαίου 1993 , η Επιτροπή 
δήλωσε οτι αποδέχεται αυτούσιες τις τροπολογίες 2,3,6,7,9 και 12, και με νε'α 
διατύπωση τις τροπολογίες 1,13,14, και 16. 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
διοξειδίου TOO άνθρακα Χάνω «Ελτΐωοης τικ Ενεργειακά αττόδοσι^. 
(υποβληθείσα σταπλαίσια TOO προγράμματος SAVE, COM (92) 182) 
Α. TooïïoXovtec που évtvav mrooEKTéc 
Κείμενο που προτάθηκε από την 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων Τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου που έγιναν 
αποδεκτές από την Επιτροπή 
(Τροπολογία αριθ. 2) 
Δέκατη αιτιολογική σκέψη 
ότι τα νέα κτίρια θα έχουν 
μακροπρόθεσμα επίπτωση επί της 
κατανάλωσης ενέργειας και ότι 
επομένως επιβάλλεται να 
εφοδιάζονται με ικανοποιητική 
θερμομόνωση. προσαρμοσμένη στ ι ς 
τοπικές κλιματικές συνθήκες· ότι τα νέα κτίρια θα έχουν 
μακροπρόθεσμα επίπτωση επί της 
κατανάλωσης ενέργειας και ότι 
επομένως επιβάλλεται να 
εφοδιάζονται με ικανοποιητική 
θερμομόνωση, προσαρμοσμένη στ ι ς 
τοπικές κλιματικές συνθήκες· ότι 
αυτό ιογύει εΕίσου νια τα 
δηυόσια κτίρια όπου οι 6nuoo^c 
υπηρεσίες, λουβάνονταο υπόψη 
περιβαλλοντικά συυφέροντα. 
οφείλουν να αποτελούν 
παράδειvua» 
(Τροπολογία αριθ. 3) 
Αιτιολογική σκέψη 12β (νέα) 
ότι n Βελτίωση Tnc ενεονειακ^ 
απόδοση σε όλεc TIC πεοκοέοειεο 
Tnc KotvOTnTac θα οδηνήοει σε 
ενίογυοη Tnc OIKOVOUIKISC και 
κοινών ιKnc ουνογι^ Tnc 
KoivOTnTac. όπο^ οοίΕεται στο 
ΟΡΘΡΟ 130Α Tnc lovenKnc ΕΟΚ 
(Τροπολογία αριθ. 6) 
Άρθρο 2, πρώτο εδάφιο 
Η ενεργειακή πιστοποίηση των 
κτιρίων συνίσταται στην περιγραφή 
των ενεργειακών χαρακτηριστικών τους 
πράγμα που θα επιτρέψει την 
πληροφόρηση των υποψηφίων 
αγοραστών ενός κτιρίου Η ενεργειακή πιστοποίηση των 
κτιρίων συνίσταται στην 
περιγραφή των ενεργειακών 
χαρακτηριστικών τους, πράγμα 
που θα επιτρέψει την πληροφόρηση 
των υποψηφίων αγοραστών ενός 
* Πρακτικά συνεδρίασης της 28ης Μαΐου 1993 (Ε.Κ. 171.255) 
2 1»<1A _ 
κτιρίου, σνετικά υε την 
ενεργέιοκή βΐτόΦοΡΠ Του κτιρίου 
σε σχ£ση με τρνς $ημορ(ως 
διαθέσιμους και συγκptσιuoυc 
παράγοντες αναφοράς. Σημαντικές 
μεταβολές, βελτιώσεις ή 
επιδεινώσεις των ενεργειακών 
ιδιοτήτων του κτιρίου θα πρέπει 
να οδηνούν σε ανάλογη 
ποοσαουογή της ενεργειακής 
πιστοποίησης του κτιρίου. 
(Τροπολογία αριθ. 7) 
Άρθρο 2, τέταρτο εδάφιο, εισαγωγική πρόταση 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
ενδεδειγμένα μέτρα για την 
προοδευτική εφαρμογή : Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
ενδεδειγμένα μέτρα για την 
εφαρμογή : 
(Τροπολογία αριθ. 9) 
Άρθρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
ενδεδειγμένα μέτρα ώστε η τιμολόγηση 
των δαπανών θέρμανσης, κλιματισμού 
και θερμού ύδατος καθαριότητας με 
βάση την πραγματική κατανάλωση, να 
επιτρέψει την κατανομή μεταξύ των 
χρηστών ενός κτιρίου, ή μέρους του 
κτιρίου, των οατια^ών των σχετικών 
με τις εν λόγω επιβαρύνσεις, 
λαμβάνοντας υπόψη την κατανάλωση 
θερμότητας, ψύχους και θερμού 
ύδατος καθαριότητας που αντιστοιχούν 
σε κάθε χρήστη. Τα εν λόγω κτίρια 
ή μέρη κτιρίων είναι όσα 
τροφοδοτούνται από κοινόχρηστες 
εγκαταστάσεις θέρμανσης, κλιματισμού 
ή παροχής θερμού ύδατος καθαριότητας. 
Τα εν λόγω μέτρα δεν λαμβάνονται 
στην περίπτωση που υπάρχει τεχνική 
αδυναμία ή οι δαπάνες υπερβαίνουν 
τις προσδοκώμενες οικονομίες. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα 
ενδεδειγμένα μέτρα ώστε 
η τιμολόγηση των δαπανών 
θέρμανσης, κλιματισμού και 
θερμού ύδατος καθαριότητας 
με βάση την πραγματική 
κατανάλωση, να επιτρέψει 
την κατανομή μεταξύ των 
χρηστών ενός κτιρίου, ή 
μέρους του κτιρίου, των 
δαπανών των σχετικών με τις 
εν λόγω επιβαρύνσεις, 
λαμβάνοντας υπόψη την 
κατανάλωση θερμότητας, ψύχους 
και θερμού ύδατος καθαριότητας 
που αντιστοιχούν σε κάθε χρήστη. 
Τα εν λόγω κτίρια ή μέρη κτιρίων 
είναι όσα τροφοδοτούνται από 
κοινόχρηστες εγκαταστάσεις 
θέρμανσης, κλιματισμού ή παροχής 
θερμού ύδατος καθαριότητας. 
Οι ένοικοι τέτοιων κτιρίων θα 
πρέπει να είναι σε θέση να 
ρυθυίΕουν οι ίδιοι την 
κατανάλωση θέρυανσης. 
κλιυατισιιού και θερμού Αδαχοχ 
καθαριότητας. Τα εν λόγω μέτρα 
δεν λαμβάνονται στην περίπτωση 
που υπάρχει τεχνική αδυναμία ή 
οι δαπάνες υπερβαίνουν τις 
προσδοκώμενες οικονομίες. 
3 -
(Τροπολογία αριθ. 12) 
Άρθρο 8, δεύτερο εδάφιο 
Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη 
προσδιορίζουν τις κατηγορίες 
βιομηχανικών εγκαταστάσεων που πρέπει 
να υποβάλλονται προοδευτικά στις εν 
λόγω ενεργειακές επιθεωρήσεις ανάλογα 
με τη συμβολή τους στις εκπομπές 
διοξειδίου του άνθρακα εφόσον αυτές 
κοίνονται οηυαντικές. Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη 
προσδιορίζουν τις κατηγορίες 
βιομηχανικών εγκαταστάσεων που 
πρέπει να υποβάλλονται στις 
εν λόγω ενεργειακές επιθεωρήσεις 
ανάλογα με τη συμβολή τους στις 
στις εκπομπές διοξειδίου του 
άνθρακα. 
Β. Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές με νέα διατύπωση 
(Τροπολογία αριθ. 1) 
Τίτλος 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για 
τον περιορισμό των εκπομπών 
διοξειδίου του άνθρακα λόγω 
βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης 
(πρόγραμμα SAVE) Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου 
που θέτει ένα πλαίσιο με σκοπό 
τον περιορισμό των εκπομπών 
διοξειδίου του άνθρακα λόγω 
βελτίωσης της ενεργειακής 
απόδοσης (πρόγραμμα SAVE) 
(Η τροπολογία αυτή ισχύει για 
ολόκληρο το κείμενο) 
(Τροπολογία αριθ 
Άρθρο 9 13) 
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην 
Επιτροπή κάθε δύο γρόνια σχετικά με 
τα αποτελέσματα της εφαρμογής των 
διατάξεων της παρούσας οδηγίας. Για τα πρώτα πέντε χρόνια μετά 
την έΥΚΡίση, τα κράτη μέλη 
υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή 
κάθε γρόνο. και υετά από την 
εν λόνω περίοδο κάθε δύο Χθόνια 
σχετικά με τα αποτελέσματα της 
εφαρμογής των διατάξεων της 
παρούσας οδηγίας. 
Εξάλλου, τα κράτη μέλη 
ενηυερώνουν την Επιτροπή 
νια TIC επιλογές που 
περιλαμβάνει η δέσμη των 
μέτρων τoυc. 
- 4 -
(Τροπολογία αριθ. 14) 
Άρθρο 9Β (νέο) 
Ετο τρίτο έτος η Επιτροπή 
αξιολογεί τα αποτελέσμαΐΑ 
της παρούσας οδηγίας 
KÇM, σε περίπτωση ανάγκης 
υποβάλλει λεπτομερέστερες 
πΡΟΤάσε\ς 
(Τροπολογία αριθ. 16) 
Άρθρο 11, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ 
τις νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για να συμμορφωθούν 
προς την παρούσα οδηγία, το 
αργότερο στις ( ) 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ 
νομοθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις που είναι 
αναγκαίες για να συμοριρωθούν 
προς την παρούσα οδηγία, το 
αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1994, 
Τα κράτη μέλη συμμορφούνται με 
TIC εν λόνω απαιτήσει 
λαμβάνοντας οιοδήποτε μορφής 
μέτοα που θα έγουν ισοδύναμο 
αποτέλεσμα και τα οποία μπορούν 
να αξιολογηθούν αντικειμενικά. 
ζ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)279 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 14 
Aptfl. καταλόγου : CB-CO-93-310-GR-C 
ISBN 92-77-56773-2 
Υπηρεσία Επισήΐιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg