ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 75 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM(83) 75 τελικό 
Βρυξέλλες  14 Φεβρουαρίου  1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 180/83 περί καθορισμού 
ορισμένων προσορινών μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικων 
πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους 
Φερόε 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 179/83 περί καθορισμού 
ορισμένων ενδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών 
πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό Σουηδική σημαία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή προς το Συμβουλιο) 
CΟΜ (83) 75 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 28 Ιανουαρίου 1983 έγιναν στη Κοπενχάγη διαπραγματεύσεις μεταξβ 
τον αι»τιπροσβπειον της Κοινότητας και των  vïfaov Φερόε σχετικά" με τις 
αλιευτικές ά"δειες για το 1983. Μετά" από" τη συνάντηση  αυτή*, πρέπει να 
TpowonoJηθοόν οι διακανονισμοί για τις αλιευτικές άδειες που περιλαμ­
βάνονται στον κανονισμό" του Συμβουλίου (ΕΟΚ)  180/83 περί καθορισμοβ 
ορισμένων προσωρινών μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών 
πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη που είναι νηολογημένα στις νήσους 
Φερόε. 

t. 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση  του κανονισμαό (ΕΟΚ) αρι Q. 180/83 , 
. . περί καθαρισμοό ορισμένων προσωρινών μέτρων 
διατηρήσεως  και διαχειρίσεως  των αλιευτικών πόρων  nou εφαρμόζονται  στα 
σκάφη που είναι νηολογημένα στις Νήσους Φεράε. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  t 
τη συνθήκη περί ιδρΰσεως  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
τη συμφωνία αλιείας μεταξά"  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
αφενός και της κυβερνήσεως  της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως  των 
Νήσων Φεράε αφετέρου  (1), 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  /83 του  Συμβουλίου  της 25ης Ιανουαρίου 
1983 περί θεσπίσεως ενός κοινοτικού καθεστώτος  για τη διατήρηση  και τη 
διαχείριση  των αλιευτικών πόρων  (2), και ιδίως τα όρθρα 3 και 11, 
την πρόταση  της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας  t 
Οτι το Συμβούλιο εξέδωσε  τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  180/83 της 25ης 
Ιανουαρίου  1983 περί καθορισμοί ορισμένων προσωρινών μέτρων διατηρήσεως 
και διαχειρίσεως  των αλιευτικών πόρων  που εφαρμόζονται  στα σκόφη που 
είναι νηολογημένα στις νήσους Φερόε  (3], 
ότι σύμφωνα  με τις διαδικασίες  που προβλέπει  η προαναφερθείσα συμφωνία 
αλιείας, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεόσεις  για τις αλιευτικές όδειες 
για το 1983, 
ότι μετά" από τις διαπραγματευθείς αυτές, πρέπει  να τροποποιηθούν  οι διακα­
νονισμοί για τις αλιευτικές άδειες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  ϊ 
(il EE αριθ. L 226, 29.8.1980,  σ. 11 
f21 
(3) EE αριΒ. L 

"Αρθρο 1 
Το όρθρο 3, παράγραφος  2 του κανόνι ομού" (ΕΟΚ) αριθ. 180/83 τροποποι είτα ι 
ως εξής  χ 
2, Η έκδοση αδειών,  στο πλαίσιο της παραγράφου  1 υπόκειται στον  όρο 
ο αριθμός  Ttav αδειών που ισχύουν για μια οποιαδήποτε ημέρα  να μην υπερ­
βαίνει τις ϊ 
α) 14 για την  αλιεία του σκουμπριού στις διαιρέσεις  CIEM VI a]  (βόρεια 
τον 56° 30*βΟρεια)  και VII e), και h) του empir στις διαιρέσεις  CIEM 
IV και VI a) (βόρεια τον 56°  30*βόρεΐ-α),  του σαυριδιοΰ στις διαιρέσεις 
CIEM IV, VI a) (βόρεια των 56° 30*  βόρεια) και VII e), f) και h) 
και της ρέγγας στη διαίρεση CIEM VI a) (βόρεια των 56° 30*  βόρδ,ια), 
β) 12 για την  αλιεΓα του μπακαλιάρου  της Νορβηγίας στις διαιρέσεις  CIEM 
IV και VI a) βόρεια των 56° 30*  βόρεια) και του αμμοδότη στη διαίρεση 
CIEM IV, 
Υ) Paodalus  borealis : 
9 CIEM XIV 
5 MAFO I. 
δ) 20 για την  αλιεΓα της λίγκας και του μπρόσμ rou στη  διαΓρεση CIEM VI 
b )" ωστόσο  τα σκόφη που αλιεύουν ταυτόχρονα  δεν  μπορεΓ να είναι περισ­
σότερα από δέκα, 
ε) 14 για την  αλιεία της μπλέ λίγκας στις διαιρέσεις  CIEM VI a) (βόρεια 
56° 30' βόρεια) και VI b), 
στ) 3 για την  αλιεία των ιππσγλώσσών  της Γροιλανδίας στην υποζώνη  NAF0 
I και στη  διαίρεση CIEM XIV, 
ζ) 16 για την  αλιεία της γουρλομότας  στη διαίρεση CIEM VII  (δυτικό 
των 12° δυτικό) και στις διαιρέσεις  CIEM VI a) (βόρεια τον 56° 
30* βόρεια)  και VI b), 
η) 3 για την  αλιεία της λόμνας σε ολόκληρη την κοινοτική ζώνη  έξω από 
το NAF0 3 PS, 
θ) 6 για την  αλιεία του σεβαστοΰ στις διαιρέσεις  CIEM XIV, 

- 3 -
"Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα, της δημοσιεύσεως του 
στην ΕπΓσημη ΕφημερΓδα των Ευρωπαϊκών Καινοτότβν. 
Εφαρμόζεται έως τις 30 Απριλίου 19Θ3. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ίσχβει άμεσα σε κόβε Κράτος μέλος· 
Έγινε στις Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στις 27 Ιανουαρίου 19Β3 έγιναν στη Στοκχόλμη διαπραγματεύσεις 
μεταξύ των αντιπροσωπειών της Κοινότητας και της Σουηδίας σχετικά 
με τις αλιευτικές άδειες για το 1983. 
Μετά από τη συνάντηση  αυτή, πρέπει να τροποποιηθούν οι δια­
κανονισμοί για τις αλιευτικές άδειες και τις αναφορές αλιευμάτων που 
περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 179/83 περί καθορισμού ορι 
σμένων ενδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρήσεως των αλιευτικών 
πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σουηδική σημαία. 

Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) χου Συμβουλίου -> 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 179/Θ3 
περί καθορισμού ορισμένων ενδιάμεσων μέτρων 
διατηρήσεως και διαχειρίσεως τω- αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε 
σκάφη υπό σουηδική σημαία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της κυβερνήσεως της Σουηδίας (ΐ), 
τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ)  αριθ. /83 της 25ης Ιανουαρίου 
1983 περί θεσπίσεως ενός κοινοτικού καθεστώτος για τη διατήρηση και τη 
διαχείριση των αλιευτικών πόρων (έ), και ιδίως τα άρθρα 3 και 11, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι τα Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ)  179/83 της 25ης Ιανουαρίου 
1983 περί καθορισμού ορισμένων ενδιάμεσων μέτρων διατηρήσεως και  διαχει­
ρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σουηδική σημαία  (3), 
ότι σύμφωνα με την προαναφερθείσα συμφωνία αλιείας, πραγματοποιήθηκαν 
διαπραγματεύσεις για τις αλιευτικές άδειες και τα τεχνικής φύσεως μέτρα 
για το 1983, 
ότι, μετά από τις διαπραγματεύσεις αυτές, πρέπει να τροποποιηθούν οι δια­
κανονισμοί για τις αλιευτικές άδειες και τα τεχνικής φύσεως μέτρα, 
fi] EE αριΒ. L 226 της 29.θ.1980, σ.2 
[2) EE  api Β. L 
(3) EE api Β. L 

- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'ΑρΒρο 1 
Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 179/83 τροπο­
ποιείται ως εξής : 
2. Η έκδοση αδειών στο πλαίσιο της παραγράφου 1 υπόκειται στον όρο, 
ο αριΓμός των αδειών που  ι σχύουν α*··ά πάσα στιγμή ενός καθορισμένου μήνα 
να μην υπερβαίνει τις : 
- 39 για την αλιεία του γάδου και της ρέγγας στη Βαλτική θάλασσα, 
- 2 για την αλιεία της λίγκας στη διαίρεση  CIEM IV και στην υποδιαίρεση 
Vla (βόρεια των 50°30'βόρει  α), 
- 3 μπακαλιαράκι της Νορβηγίας / Αμμοδύτης  (CIEM IV), 
-10 για την αλιεία στην διαίρεση  CIEM IV όλων των ειδών που αναφέρονται 
στο παράρτημα 1 εκτός από τη ρεγγα και τη λίγκα. 
"Αρθρο 2 
Παράρτημα IV, σημείο 1.3. του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 179/83 τροποποιείται 
ως εξής : 
1.3. Κατά την αλιεία των βυθοβίων ειδών κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης 
από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στην αλιευτική 
ζώνη τω\· Κρατών μελών και κατά την αλιεία, των πελαγικών ειδών σε 
ημερήσια  δ ιαλλείμματα,  αρχίζοντας την ·ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του 
,. ι σκάφους στην εν λόγω αλιευτική  ζώνη, 
(α] τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1.4. 
(β) οι ποσότητες κάθε είδους που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της 
προηγούμενης μεταδόσεως (σε  χιλιόγραμμα), 
(γ) η διαίρεση  CTEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 
Άρθρο 3 
0 πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 

- 3 -
Εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Απριλίου 1983. 
0 παρώ\ κανονισμός είναι δεσμευτικό ως προς όλα τα μέρη του και 
Jσχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος