ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0036 
 
 
 
Vol. 1985/0 015 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑT ΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(85 ) 36 τε λ ικ ό  
Β ρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 19Β5
ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΡΣΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ  
στο όρθρο 3, є 3, 4 και 5
της τροποποιηθεΓσας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου  
α ε τ ικ ό  με το σύστημα των ιδίω ν πόρων των Κοινοτήτων  
της 9ης Ιο υ λ ίο υ  1984
(ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
CΟΜ(85 ) 36 τ ε λ ικ ό

Μ Ε Θ Ο Δ Ο Σ  Υ Π Ο ΛΟ ΓΙΣΜ Ο Υ  
ΤΗ Σ Δ ΙΟ ΡΘ ΡΩ ΣΗΣ Γ ΙΟ Υ  Γ 1 Ρ Ο Β Λ Ε Π Ε Τ Α Ι  
στο άρθρο 3, § 3, 4 και 5
της τροποποιηθείοας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου  
σχετικά με το σύστημα τω ν ιδίων π ό ρ ω ν τω ν Κοινοτήτων  
της 9ης Ιουλίου 1984
ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΗΚΕ
Α Π Ο  Τ Η Ν  ΕΠΙΤΡΟ ΠΗ Τ Ω Ν  Ε ΥΡ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο ΤΗ ΤΩ Ν
I. ΥΠ Ο ΛΟ ΓΙΣΜ Ο Σ ΤΗΣ ΔΙΟ ΡΘ Ω ΣΗΣ
Σύμφ ω νο με τις αποφάσεις του Ροηΐεΐηεδίββυ, "η βάσ η της διόρ­
θω σης είναι η  διαφορά μεταξύ του μεριδίου τω ν π ληρ ω μώ ν Φ Π Λ  
και του μεριδίου στις δαπάνες π ου είναι κατανεμημένες σύμφ ω να  
με τα σημερινά κριτήρια" (ήτοι σύμφω νο με τα χρησιμοποιούμενα  
κριτήρια, μέχρι σήμερα, για τον υπολογισμό τω ν "καθαρών υπο­
λοίπων" τω ν κοατών μελών).
1. Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στο Φ Π Α
Το μερίδιο 6α υπολογιστεί με βάση τις πραγματικές καταβολές  
Φ Π Α  και - κατά περίπτωση - τις χρηματοδοτικές συνεισφορές  
βασιζόμενες επί του ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος, συμπε­
ριλαμβανομένων τω ν υπολοίπων, ρυθμίσεων και διορθώσεων σχε­
τικά με το Φ Π Α  και τις συνεισφορές ακαθαρίστου εγχωρίου  
προϊόντος προηγουμένων ετών, ό π ω ς θα εί*ρν πληρωθεί εάν είχε  
εφαρμοστεί το ενιαίο ποσοστό. (Βλέπε, για παράδειγμα, Λογα­
ριασμό '  διαχείρισης και δημοσιονομικούς ισολογισμούς, τόμος  
1  1933, πίνακας 2, σελίδα 20, στήλη 9 - πίνακες π ου είναι  
συνημμένοι στο παράρτημα 1  κατωτέρω).
Υποθετικό παράδειγμα
ατο Φ Π Α  ανέρχεται σε 20Χ.
2. Μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου οτην κατανεμημένη δαπάνη  
“σ ύ μ ιρ ω να  με τα σημερινά κριτήρια*1
α) Καθοοισυός της δαπάνης
Εκτέλεση τω ν πιστώσεων για πληρωμές του οικονομικού έτους.
Παράδειγμα : δαπάνη 1955 ■ πληρωμές, κατά το 1985, επί
πιστώσεων για πληρωμές (νέες) του οικονομικού έτους 1985  
πλέον πληρωμές κατά το 1926 επί μεταφορών στο 1986 πιστώ­
σεω ν (νέων) το 1985.το υεοίδιο του Ηνωυένου Βασιλείου

-  2 -
β) Καθορισμός της κατανεμημένης δαπάνης
Σε ότι αφορά τον καθορισμό της κατανεμημένης δαπάνης, θα  
γίνει διάκριση κατά τον καλύτερο τρόπο  μεταξύ
-  τω ν "σημερινών κριτηρίων" και
-  της εφαρμογής  τους.
Τα σημερινά κριτήρια είναι η κατανομή μεταξύ τω ν κρατών  
μελών όλω ν τω ν δαπ ανώ ν εκτός εκείνων π ου αποκλείονται  
για λόγους  αρχής (1). Η  τελευταία κατηγορία -  αποκλειόμε-  
νες δαπάνες για λόγους αρχής -  αφορά  τις πιστώσεις συνερ­
γασίας στην ανάπτυξη οι οποίες, εκ τω ν προτέρων, γίνονται  
υπέρ τρίτων χω ρώ ν.
Η  εφαρμογή π ου έγινε μέχρι σήμερα αυτής της αρχής (βλέπε σχήμα 1  π α ­
ράρτημα 2) δεν περιείχε ορισμένες άλλες δαπάνες - κατά  
π ρώ το λόγω  τω ν τακτικών δυσκολιών ταχείας παροχής μιας  
κατανομής για ορισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού  
σχετικά πολύ μικρής σημασίας, κατά δέύτερον δε λόγω  μιας  
ακολουθουμένης πολιτικής συνεχείας στα βασικά μεγέθη,  
καθόσον οι λύσεις ad hoc π ου αποφασίστηκαν απ ό το Συμβού­
λιο για το 1922 και 1983 αποτελούν μία χρονική παράταση  
τω ν συμπερασμάτων της 30ης Μαίου 1980.
Για την κατανομή τω ν κοινοτικών δαπ ανώ ν τω ν Κοινοτήτων  
ακολουθήθηκε μία κατά το δυνατόν απλουστευμένη μέθοδος :  
οι δαπάνες λειτουργίας της Επιτροπής σχετικά με τα  
κονδύλια του προϋπολογισμού π ου αναφέρονται στον πίνακα  
1  καταλογίσθηκαν, σύμφ ω να με τις διαθέσιμες πληροφορίες,  
ιδίως στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
Σε ό,τι αφορά  το μέλλον, ο τελικός στόχος θα έπρεπε να είναι  
η  πλήρης εφαρμογή τω ν κριτηρίων, ήτοι η  κατάργηση τω ν  
εξαιρέσεων π ο υ γίνονται για πρακτικούς λόγους.
0 τελικός στόχος θα πραγματοποιηθεί το ταχύτερο δυνατό, σύμ­
φ ω ν α  με το σχήμα 2 (παράρτημα 3) :
-  για τα κεφάλαια της πρώ της στήλης : ήδη απ ό σήμερα,
ήτοι ήδη κατά τον υπολογισμό της κατανεμημένης δαπάνης του  
οικονομικού έτους 1985,
- για τα κεφάλαια της δεύτερης στήλης : προοδευτικά
(1)Ιτο παρελθόν (αριθμητικά στοιχεία αναφερόμενα στο 1980, 1981,  
1982 και 1983), οι αντισταθμίσεις υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου  
π ου χορηγήθηκαν υπ ό μορφή  ειδικών δαπ ανώ ν αποκλείστηκαν επίσης  
για λόγους αρχής.

-  3 -
Η  μη κατανεμημένη δαπάνη 6α περιοριστεί λοιπόν στις δραστη­
ριότητες π ου αποκλείονται για λόγους αρχής :
-  συνεργασία στην ανάπτυξη
-  ανάλογες πράξεις τω ν οποίων ο  αποκλεισμός θα αποφασιζό-  
ταν απ ό το Συμβούλιο.
Μ όνο αυτός ο  τρόπος ακολουθητέας πολιτικής φαίνεται σύμφω νος  
π λήρω ς με τη διαπίστωση του συμβουλίου του Ροηΐθΐπθόΐβαυ  
η  οποία αναφέρει ότι "η πολιτική δαπ ανώ ν αποτελεί διαχρονι­
κά το κύριο μέσο επίλυσης του προβλήματος τω ν ανισορροπιών  
του προϋπολογισμού".
Το σύνολο τω ν σχετικών πιστώσεων απ ό τις διάφορες φάσεις  
της εφαρμογής "σημερινών" κριτηρίων εμφανίζεται στον πίνακα  
στο παράρτημα 4.
Υποθετικό παράδειγμα Η  συνολική κατανεμημένη δαπάνη ανέρ-  
ξκ τω ν οποίων 2.860 εκατ. Ε01Ι αφορούν χεται σε 22 εκατ. ΕΟυ,  
το Ηνωμένο Βασίλειο.
γ) Μερίδιο του Ηνωμένου Βαοιλείου οτην κατανεμημένη δαπάνη
Στο υποθετικό παράδειγμα,2860
22.00013%.
5. Διάφορός οε X, μεταξύ του μεριδίου του Ηνωμένου 3οθΐλε(ου  
οτο Φ Π Α  και του μεριδίου στην κατανεμημένη δαπάνη (άρθρο 3/  
παράγραφος 3.(3. ι)
Στο υποθετικό παράδειγμα, 20 -  13 ■ 7Χ.
4. Απόλυτη διαφορά (Άρθρο 3, παράγραφος 3 .β .ιι)
Στο υποθετικό παράδειγμα : 7Χ της συνολικής κατανεμημένης
δαπάνης, ήτοι
7Χ τω ν 22.000 εκατ. Ε Ο υ  -  1.540 εκατ. Ε Ο υ .
5. Η  διάρθρωση (άρθρο 5, παράγραφος 3 .β .ιιι)
Η  διόρθρωση επιτυγχάνεται πολλαπλασιάζοντας την απόλυτη δια­
φορά επί 0,66. Στο υποθετικό παράδειγμα, λαμβάνεται κατ'  
αυτόν τον τρόπο μία διόρθρωση :
0,66 X  1.540 - 1.016,4 εκατ. Ε Ο Θ .

-  h -
I I .  Ε Ν ΤΑ Ξ Η  ΤΗΣ ΔΙΟΡΘΟ ΣΗΣ ΣΤΟΝ  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο ΓΙΣΜ Ο  ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Η  διάρθρωση εντάσσεται στον προϋπολογισμό, κατ' αρχήν, το επό­
μενο οικονομικό έτος.
1. Διάρθρωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου  
α) Διάρθρωση σε εκατ. E C U
Στην πραγματικότητα, η  ένταξη στον προϋπολογισμό θα πρέ­
πει να πραγματοποιηθεί σε πολλές φάσεις.
Όταν θα πρόκειτσι, για παράδειγμα, για την ένταξη στον  
προϋπολογισμό αυτής της διάρθρωσης στο πλαίσιο του 1985,
-  το προσχέδιο προϋπολογισμού 1986 θα περιλαμβάνει μία  
π ρ ώ τη εκτίμηση της οφειλομένης διάρθρωσης. Κατά τη  
στιγμή αυτή, το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στο Φ Π Α  
193,5  θα είναι το σχετικό μόνο του οικονομικού έτους  
1985, καθόσον τα υπόλοιπα και οι διορθρώσεις π ο υ αφο­
ρούν τα προηγούμενα έτη δεν είναι  ακόμη  γνωστά. Τ ο  
μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου στις μεταφορές του 1935  
π ρος το 1986 6α πρέπει επίσης να εκτιμηθεί,
-  ένα προσχέδιο διορθρωτικού προϋπολογισμού π ο υ θα υποβλη­
θεί κατά το Σεπτέμβριο του 1986 θα μπορούσε να περιλαμ­
βάνει μ  ία ενημέρωση , λσμβανομένων υπ όψ η τω ν τότε διαθε­
σίμων πληροφοριών επί τω ν υπολοίπων και διορθώσεων
Φ Π Λ  1985 και επί της εκτέλεσης τω ν μεταφορών κατά την  
διάρκεια τω ν π ρ ώ τω ν 6 έω ς ?  μηνώ ν τον1986,
-  ένας οριστικός υπολογισμός θα πρέπει να  γίνει όταν οι  
μεταφορές απ ό το 1985 στο 1986 θα έχουν π λήρω ς εκτελε-  
στεί, ήτοι κατά την 1η Ιουνίου 1987.
Ο ι ρυθμίσεις π ου προκύπτουν απ ό αυτήν την ενέργεια θα  
ενσωματωθούν αε ένα προσχέδιο διορθωτικού
προύπολογισμόυ 1987 π ο υ θα υποβληθεί κατά το Σεπτέμ­
βριο του 19S7.
β) Διόρθιυον του ενιαίου ποσοστού Φ Π Α
Το π οσ ό της διόρθρωσης διαιρείται δια 1Χ της φορολογι­
κής βάσης Φ Π Α  του Ηνωμένου Βασιλείου.
!H 2§Ê II!^_ IÎ292§ £i¥k!2  : ε° ν  ^  ΤΠ 9  φορολογικής βάσης του  
Ηνωμένου Βασιλείου κατά το 1984 ανερχόταν σε 3500 εκατ.  
ECU, το αποτέλεσμα θα ήταν 1016,4 ■ 0.2904Χ.
3500
Το Φ Π Α  π ου θα εφαρμοζόταν στο Ηνωμένο Βασίλειο θα ήταν λοιπόν  
ίσο π ρος το ενιαίο ποσοστό, μειωμένο κατά 0 ,2904Χ.

-  5 -
2. Χρηματοδότηση. Εφαρμοζόμενα ποσοστά  Φ ΠΑ ο τα άλλα κράτη  
μέλη
Η  διόρθωση χρηματοδοτείται με ρύθμιση των ποσοστών των εφαρ-  
μοζομένων π οσοστώ ν Φ Π Α  στα άλλα κράτη  μέλη.
Υπολογίζεται κατά πρώτον  το μερίδιο τω ν κρατών μελών στις  
καταβολές Φ Π Α  χωρίς το Ηνω μένο Βασίλειο.
Στη συνέχεια, το κατ' αυτόν τον τρόπο λαμβανόμενο μερίδιο  
για την Γερμανία μειώνεται κατά 2/3, και η  κατ' αυτόν τον  
τρόπο επιτυγχανομένη μείωση -  μείωση κατά 1/3 -  κατανέμεται  
μεταξύ τω ν άλλων κρατών μελώ ν (χωρίς το Ηνωμένο Βασίλειο)  
ανάλογα με τα μερίδιά τουΐ>στο Φ Π Α . Εξ αυτού προκύπτει μία  
διορθωμένη "κλείδα^ΦΠΑ.
Η  εφαρμογή αυτής της *κλείδας" στη διόρθωση, υπέρ του Ηνωμέ­
νου Βασιλείου - 1016,4 εκατ. E C U  στο παράδειγμα -  δίδει τα  
απόλυτα π οσ ά  π ρος χρηματοδότηση απ ό τα διάφορα κράτη μέλη.
Διαιρώντας τα απόλυτα π ο σ ά  δια 1ϊ της φορολογικής βάσης Φ Π Α  
τω ν σχετικών κρατών μελών, επιτυγχάνεται η  αύξηση του ενιαίου  
ποσοστού π ου προκύπτει, για τα άλλα κράτη μέλη, απ ό την διόρ­
θωση  υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Παραρτήματα 4

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Σε Ε€υ
ΣΥΪ'.-ΕϊΟλΠ ύί^ ΧΡΑΤΟ Ν ί-ΟΛΩΚ ΓΠ! ίΡΙίΙΛΤΟΔΟΪΗΣΗ ΤΟ Υ Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο ΓΙΣΜ Ο Υ  ΓΙΑ ΤΟ  ΟΙΚΟΓΚΧΙΙίΟ ΞΤύΣ 19ο5
Κ Ρ Α Τ Ο Σ
Μ Ε Λ Ο ΣΓεωργικές εισφορές
Α τν^π [ Τ Γ » 1Ίδ ιο ι π ώ ροι  
προέλευσης  
Φ Π Α  και χρη­
ματοδοτικές  
εισφορές (1)Υπόλοιπο τω ν  
π ό ρ ω ν Φ Π Α  και  
ρυθμίσεις τω ι  
χρηματοδοτι­
κώ ν συνειαφσ  
ρώ ν του οικ.  
έτουςτω ν ιδίων πό­
ρω ν Φ Π Α  και  
ρυθμίσεις τω γ  
χρηματοδοτικάΜκκ&υ
1981 (1)Διορθώ­
σεις τω ν  
υπολοίπων  
τω ν ιδίων  
π όρ ω ν Φ Π Α  νγια το ο ιη
ς  έτος 
1980Διορθώσεις  υπολοίπω ν  ιδίων π ό ρ ω ν  
Φ Π Α  και τω ν  
ρυθμίσεων  
τω ν χρήματα  
δοτικών, συ­νεισφορά  του οικ.  έτους 1 9 7? 9Σύνολο των  
ιδίων π όρω ν  
Φ Π Α  και των  
χρηματοδοτικών  
συνεισφορώνΣΥ Ν Ο Λ Ο
Εισφορά  
ζάχαρη και  
ισσγλυκόζηΛοιιιέςκοινού δασμο­
λογίου
1 2 3 4 5 6 7 8 (4*5*6*7*8>»9 10
ΟΕΛΓΙΟ .65.801.373 293.889.373 423.760.989 479.609.102 - 44.297.33? -  1.514.659 -1.333.160 - 432.463.951 1.215.915.686
ΔΑΝΙΑ 38.932.161 6.870.540 159.824.777 278.711.479 - 4.286.905 190.325 •  - - 274.234.250 479.861,708
ΓΕΡΜ Α Ν ΙΑ 270.466.172 142.970.758 2.019.795.393 4.003.484.648 29.592.522 782.579 3.926.999 2.644.387 4.038.865.978 6.472.098.301
Ε Λ Λ Α Δ Α 16.691.541 37.968.415 107.345.950 217.727.744 - 2.130.697 124.837 - - 215.721.884 377.727.791
ΓΑΛΛΙΑ 293.668.225 78.859.248 1.051.827.532 3.190.741.947 -116.771.031 1  .195.122 464.557 6.478.670 3.082.109.265 4.506.664.269
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 11.571.255 7.014.228 100.392.171 133.998.275 13.598.022 1.547.332 1.441.743 50.934 150.636.307 269.613.962
ΙΤΑΛΙΑ94.984.302 323.182.358 ,657.130.385 1  .915.757.389 - 32.584.454 23.987.119 16.185.982 - 1.923.346.036 2.998.643.081
ΛΟΥΞΗΒΟΥΡί 0 127.789 χ* 4.545.541 30.804.6 2 0 8.336.350 51.374 * 9 18.274 39.210.617 43.883.947
ΗΝ.ΒΑΣΙΛΕΚ 82.254.758 135.843.702 633.196.304 729.552.281 -  11.559.637 -  2.129.005 -  275.042 -1.93 6.88 7 713.651.711 1.564.946.474
73.591.066 320.337.136 1.830.827.818 2.936.380.954 - 96.463.289 4.536.761 15.196.239 2.859.650.664 5.084.406.884
Σ Υ Ν Ο Λ Ο 947.960.833 1.347.063.547 6.988.646.860 13.916.768.439 -256.566.449 26.825.977 35.607.318 7.255.378 13.729.890.663 23.013.561.903
(1) Γ&νο η Ελλάδα καταβάλλει χρηματοδοτική συνεισφορά.
οΠύχ^Ιρόοα

Παράρτημα 2
Πίνακας 1 : Κατανεμημένη δαπάνη σύμφωνα με την εφαρμογή  που έχει γίνει, υέγοι  
τίΰρο.  , τω ν "σημερινών κριτηρίων" ν  Ά 1
Τ Ο Μ Ε Α ΣΤίτλος, κεφάλαιο, άρθρο,  θέση  
της ονοματολογίας
σημερινή  
(από το 1952)π αλα ι & '
FEOGA τμήμα εγγύηση,  συμπεριλαμβανομένων επι-·  
στροφώ ν για επισιτιστική βοήθεια (ΝΕΠ  που πλη-  
ρώνονται απ ό εξαγωγεις, για τον λογαριοομό εισαγω­
γέων καταλογίζονται εκ νέου στους εισαγωγείς)
I I  Βελτίωση  των διαρθρώσεων
1. Κοινωνικό Ταμείο
2. F E O G A  τμήμα  προσανατολισμού
3. Ε Τ Π Α  ( FEDER)(εντός ποσοστώ σεω ν)
4. Επιδοτήσεις ΕΜΠ
III.Ά λ λ ε ς  κατανεμημένες πιστώσεις παρέμβασης
1. Έρευνα και επενδύσεις
2. Ενέργεια
3. Βιομηχανία
IV. Επιστροφές
1. 101 τω ν καταβαλλβμένων ιδίων π ό ρ ω ν
2. Δημοσιονομική αντιστάθμιση Ενς
3. Επιστροφές Ελλάδα (άρθρο 127 Συνθήκη Ποοσχμρησηι;)
J. Λειτουργία, κατανεμόμενο μέρος
1. Δαπάνες π ο υ αφορούν  τα συνδεόμενα με το  
όργανο π ρ ό σ ω π α
2. Επενδύσεις σε ακίνητα, μίσθωση κτιρίων  
και παρεπόμενα έξοδα
3. Δαπάνες σχετικά με το κέντρο πληροφορικής
4. Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα, τρέχου­
σες δαπάνες διοικητικής φύσεω ς
5. Ευρωπαϊκά σχολεία
6. Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη και την  
επαγγελματική εκπαίδευση (Βερολίνο)
7. Ευρωπαϊκό ίδρυμα  για τη βελτίωση τω ν όρων  
διαβίωσης και εργασίας (Δουβλίνο)
8. Συνολικές δαπάνες τω ν άλλω ν οργάνων :  
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο (+ ΕΚΕ)  
Ρ υρωπσϊκό Δ :» « · π.οτΑ^,0 και Ελεγκτικό ΣυνέδριοΜέρος Β :  
Τίτλοι 1  και 2
Μέρος  Β  :
κεφάλαιο 60 έως 62  
κεφάλαιο 30 έως 33+4δ  
κεφάλαιο 50  
άρθρο 520
Μέρος  Β  :
κεφάλαιο 73  
κεφάλαιο 70  
κεφάλαιο 77
Μέρος Β  :
κεφάλαιο 80  
άρθρο 820 και 821  
άρθρο 860
Μέρος  A  : Τίτλος 1  
Μέρος  A  : κεφ. 20
Μέρος A  
Μέρος A
Μέρος A  
Μέρος Βκεφ. 2 1
κεφ. 22  
και 23
άρθρο 289
άρθρο 632
Μέρος Β  : άρθρο 641
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  κατανεμημένο κατά κράτος μέλοςΤίτλοι 6 και 7
κεφ. 50 έω ς 52  
κεφ. 80 έω ς 86  
άρθρο 550  
άρθρο 570
κεφ. 33  
κεφ. 32  
άρθρο  370 έως  
376(■ κεφ. 37  
χωρίς μεταφορέι-
κεφ. 40  
άρθρο 571  
άρθρο 490
Τίτλος 1  
κεφ. 20
κεφ. 2 1
κεφ. 22  
χα ι 23
κεφ. 289
θέση 3010
άρθρο 359

Παράρτημα 5
κ α < *  ά " ac!T O *VEÇ  n oo'W τιρέκΕΐ ακόμη v u  κατυνεμ^σοάν nu i δαπάνες π ου tta ripéïï^ -vq-am <XEÎOTCXJV#
κατά K r^pd>xcio 1 fr
- Αρχικός προϋπολογισμός 1984 -  ICU
Μέρος Κεωάλαια π οοο Δύσκολο/αδύ- Κεφάλαια π ρος  
αποκλεισμό για  
λόγους αρχήςΤίτλοςΟ Ν Ο Μ Α ΣΙΑΗ δ η  α π ό  
τιίραΠροοδευτικά νατό να κβτα-  
!  νερηθεί
< 1 > (2 ) <3> (4 )
Μ Ε Ρ Ο Σ  Α
Τίτλος 2
Κεφ. 24 Έξοδα υποδοχής και εκπροσω-  
π ήσ εω ς 650.000
" 25 Συνεδριάσεις και προσκλήσεις 15.480.000
" 26 Μελέτες 12.000.000
" 27 δημοσίευση και π ληροφόρηση 36.740.000
" 28 Επιδοτήσεις δημοσιονομικής  
ισορροπίας 54.320.650
" 29 Επιδοτήσεις και συμμε­
τοχές 3.473.200
Μ Ε Ρ Ο Σ  Β
Τίτλος 3 • !
Κεφ. 18 δαπάνες στο γεωργικό  
τομέα , =.52c.c::
Τίτλος 4
Κεφ. 40 Ο ργάνω σ η τω ν αγορώ ν 42 .875 .000
" 41 Ειδικές ενέργειες 1.373.000
" 42 ϋιμρωνίες αλιείας 13.060.000
" 43 Κοινωνικά μέτρα 250.000
Η  45 Βελτίωση τω ν διαρ­
θρώ σ εω ν 30.500.000
Τίτλος 5
Κεφ. 5 1 Ειδικές ενέργειες1 0 0 .0 0 0 .0 0 0
" 54 Λοιπές παρεμβάσεις3 2 .3 0 0 .0 0 0
" 5 5 Μεσογειακά προγράμματα1 0 .0 0 0 .0 0 0
Τίτλος 6  
Κεφ. 63 Εκπαίδευση και κατάρτιση12.266.000
” 64 Κοινωνικός τομέας 15.752 .00 275.000.00
" 65 Ε Κ Α Χ...6 ? .500^000
Μ  66 Περιβάλλον16.214.000
“ 67 Μορφωτικός τομέας |2-uo.oo:
Ειδικές δαπάνες 1984 υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου

Παράρτημα 4 |
Φ ί,ΡίΑ τΠζ κατανεμημένης δαπάνης " ούνολο τω ν πιστώσεων π ου ο κ οοοούν οι διάφορ  
φάοεις εφαρμογής των "οτ\μερ ινών κριτηρίων"
Ο Ν Ο Μ Α Σ ΙΑΠιστώσεις για πληρω μές τοο αρ- I  
αρχικού προϋπολογισμού 1984 (τ> ’
I
εκατ. X
Α. Κατανοώ δαπάνης σύμφ ω να με τα σημερινά κριτήρια
Ι ·  Σύμφ ω να με την πρακτική εφαρμογή π ου έγινε μέχρι σήμερα  
(σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού (βλέπε πίνακα 1)
22.651,9 89,3
11. Κεφάλαια τα οποία μπορούν να ενσωματωθούν χωρίς δυσκολία στη^  
κατανεμομένη δαπάνη (βλέπε πίνακα 2, στήλη 1)
409,6 1/6
I I I .  Κεφάλαια π ου θα πρέπει να ενσωματωθούν προοδευτικά στην κανενεμόμενη  
δαπάνη (βλέπε πίνακα 2 στήλη 2)
195,2 0/3
IV. Μελλοντικό σύνολο "κατανεμημένη δαπάνη"
I --------------------------------------------------- ----------------------------------------------------22.25
6,7 91,7
"  ·
V. Κονδύλια πολύ δύσκολα ή αδύνατο να κατανεμηθούν  
(βλέπε πίνακα 2, στήλη 3)I
5 ,6 (■:·, .
®· Δαπάνες προς αποκλεισμό για λόγους αρχής :  
-  Συνεργασία στην ανάπτυξη (τίτΛος_9) 897,1 3,5
“ Ειδικές δαπάνες υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της  
Γερ|«νίας
(βλέπε σχήμα 2, στήλη 4)1  .202,0 4/8
€. ΓΕΝΙΚΟ Σ Υ Ν Ο Λ Ο 25.361,4 100,0
1) Ε Ε  Ι  12 της 16ης Ιανουάριου 1984
ι

Συνέχεια ΕΟυ
Γ Μ όρος Κεφάλαια προς ενσω μάτω ση. !Δύσκολο/αδύ- Κεφάλαια π ρ ο ς
Τίτλος
ΚεφάλαιοΟ Ν Ο Μ Α ΣΙΑΉδη απ ό  
τώ ραΠροοδευτικά νατό να κατα-,  
νεμιθείαποκλεισμό για  
λόγους αρχής ,
(1 ) (2 ) (3 ) (4 ) I
Τίτλος 71
Κέφ. 70  
" 71  
" 72
" 75  
" 78Ενεργειακή πολιτική  
Πυρηνική ασφάλεια  
'Ερευνα και τεχνολογία  
Πληροφόρηση, καινοτομία  
Μεταφορές 33.750.0003.300.000
3.740.000  
23.185.000456.000.000’  
471 .000.00G
Τίτλος 8  
Τίτλος 9ΕΠ ΙΣΤΡΟ Φ Η  ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΜ Β1 ΣΤΑ  
£ΡΑΤΗ Μ Ε Λ Η
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ Ν  Α Ν Α Π Τ Υ Ξ Η 897 .148.000
Τίτλος 10  
Άρθρο 101ΛΟΙΠΕΣ Δ Α Π Α Ν Ε Σ  
Αποθεματικό για απρόβλεπταI C  ( ----1 2  )J  
✓ · * V  * W  . »
Σ Υ Ν Ο Λ Ο *-Γ9.57ί..5Ζ':· 195 .1 i-.c i: !  s  .t 5'.’ ,c : : ? .C99.*c4.:,:1
1) Ειδικές δαπάνες 1984 υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας
2) Αυτή η πίστω ση θα αποτελέαει αντικείμενο,  είτε μεταφοράς προς ένα άλλο κονδύλιο του προϋπολογισμού
-  στην περίπτωση αυτή σωρευτικά με αυτές τις δαπάνες θα επιμεριστεί από το κράτος μέλος, εάν συμ(3αίνει  
το ίδιο και για τις τελευταίες  - είτε ακύρωσης.