ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 348 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 348 τελικό 
Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποι ήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  3508/80  περί παρατάσεως 
της ισχύος του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές 
με τη Μάλτα μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1980 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 348 τελ ι κό 

1 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ 
Ό πηρών κανονισμός σκοπεύει να πήρατε ίνε ι * αυτόνομο , μέχρι τίς 311 ΛεκεμΠρΓοιι 
1983 ' τό καθεστώς τβν εμπορικ&ν συναλλαγΰν μ£ τή Μάλτα μέχρι τήν Εναρίη τδν 
6ι απραγματεύοεων γι 6 τόν 6ι6 συϋβόσεβν καθορβομό τοΟ έμπορικοΟ καβεβτΟτος . 
μέ τή χώρα αάτή. [ 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως  τοΟ  κανονισμοΟ  (ΕΟΚ)  άριθ.  3508/80  περί παρατάσεως  τής  Ισχύος  τοΟ 
κα-θ-εβτώτος  πού  εφαρμόζεται στίς εμπορικές συναλλαγές  μέ τή  Μάλτα μετά  τίς 31 
Δεκεμβρίου  1980 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συν9ήκη περί ιδρύσεως  της  Ευρωπαϊκής Οικονομικές 
Κοινότητος,  και  Ιδίως  τό άρθρο  113, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι ό κανονισμός  (ΕΟΚ)  άριθ.  3508/80 ('),  δπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία  άπό τόν  κανονισμό  (ΕΟΚ)  άριθ. 
3531  /8-?ί !)· παρέτεινε  τήν  Ισχύ  του  καθεστώτος  πού 
εφαρμόζεται στίς εμπορικές συναλλαγές  μέ τή  Μάλτα 
μέχρι  τίς 30 Ιουνίου 1 98 3· 
δτι έξακολουοοΟν  να υφίστανται  ol συνθήκες  πού  δικαι­
ολογούν  τήν  παράταση αυτή  και δτι  πρέπει,  ώς έκ 
τούτου,  νά παραταθεί  ή Ισχύς  τοΟ  κανονισμού αύτοϋ, ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  1 
Στό άρθρο  1 τοΟ κανονισμού  (ΕΟΚ)  αριθ.  3508/80,  ή 
ημερομηνία  «30  Ιουνίου  198^,>  αντικαθίσταται  άπό τήν 
ημερομηνία  «31  Δεκεμβρίου  1983». 
"Αρ8ρο  2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει  νά Ισχύει  τήν  τρίτη ήμερα 
άπό τή δημοσίευση  του  στήν Επίσημη Εφημερίδα  τΰ)ν 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται  άπό  τήν 1η  Ιουλίου  Ι98 3 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς πρός  δλα τά μέρη  του καί  Ισχύει άμεσα  σέ κάδε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 
Γ'.ά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος  -
(') EE  άρι9.  L 367  της  31. 12. 1980,  σ. 86. 
(') EE  άρι9.  L 371 της 30.12.82  σ. 1