ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 503 
 
 
 
Vol. 19 83/0190 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΚ (83) 503 τελικό
Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για παράταση της ισ/ύος των δω 'τάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1, 
σημεία Γ και Ε της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
(υποβληΟείσα από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο)

ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Οι τεχνικές διατάξεις που αφοροβν το ενδολοινοτικό εμπόριο βοοειδών 
εν σχέσει με τη βρουλέλλωση διέπονται από την οδηγία του Συμβουλίου 
64/432/ΕΟΚ. Με «υτή την οδηγία επιτρέπονται εναλλακτικές εξαιρέσεις 
ατα Κρότη μέλη για την εμπορία βοοειδών ηλικίας μέχρι 30 μηνών που 
προορίζονται για παραγωγή κρέατος και βοοειδών μέχρι ηλικίας 42 
ημερών ή εφόσον έχουν ευνουχισθεί πρίν από ηλικία 4 μηνών και επίσης 
βοοειδών που προορίζονται γιο όμεση σφαγή και που προέρχονται από 
όλλα κοπάδια εκτός εκείνων που είναι ελεύθερα από τη βρουκέλλωση ή 
κοπάδια επίσημα απαλλαγμένα οπό βρουκέλλωση. Αυτές οι δυνατότητες 
εξαιρέσεως εξατλοίνται στο τέλος αυτοί του έτους.
Προτείνεται να παραταθοάν οι δυνατότητες αυτές για περαιτέρω περίοδο 
δΰο ετών (τέλος του 1985) ώστε να συμπέαουν με τα προγράμματα ταχείας 
εξαλείψεως της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως, τα 
οποία ενισχοάνται οικονομικά από τη Κοινότητα και λήγουν επίσης στο 
τέλος του 1988.

ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για παράταση της ισχύος των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1, 
σημεία Γ και Ε της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
'Εχοντας υπόψη :
τη συνθηκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
την οδηγία του 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1964 "περί προβλημάτων υγει­
ονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών"(1) 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 82/893/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 7 πα­
ράγραφος 1, σημεία Γ και Ε,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότι η οδηγία 64/432/EQK, καθόρισε όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο των βοοειδών, 
υγειονομικές εγγυήσεις σχετικά με την βρουκέλλωση" ότι, ωυ ι  óuu,.  .τη άρθρο 7 παράγραφος  1, ση­
μείο Γ παραχωρεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983, στα Κράτη μέλη, το δικαίωμα για πα­
ρεκκλίσεις που αφορούν το εμπόριο των βοοειδών τα οποία προορίζονται για παραγω­
γή κρέατος και τα οπαία είναι ηλικίας κάτω των 30 μηνών" ότι, ωστόσο, το σημείο Ε 
του άρθρου 7 παράγραφος 1 της οδηγίας αυτής παραχωρεί επίσης στα Κράτη  μέλη το δικαίωμα για 
παρεκκλίσεις που αφορούν το εμπόριο βοοειδών τα οποία προορίζονται για παραγωγή 
κρέατος και τα οποία είναι ηλικίας κάτω των 42 ημερών η έχουν ευνουχισθεί πριν συμ­
πληρώσουν 4 μήνες" ότι οι δυνατότητες χορηγησης αυτών των αδειών μπορούν επίσης να 
εφαρμοστούν σε βοοειδή που προορίζονται για σφαγή"
ότι πρέπει να διευκολυνθεί το εμπόριο βοοειδών,αφού ταυτόχρονα .ληφθεί 
υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της βρουκέλλωσης σε ορισμένα Κράτη μέλη"
ότι η Κοινότητα εφαρμόζει επιτυχώς πρόγραμμα επιτάχυνσης της εξάλειψης της βρου­
κέλλωσης "
ότι, ωστόσο, σε ορισμένα Κράτη μέλη η ολική εξάλειψη της βρουκέλλωσης δεν έχει ολο­
κληρωθεί, αν και α ν α μ έν ετα ι ότι ο στόχος αυτός  0α πραγματοποιηθεί εντός των επομένων 
δύο ετών"
ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των διατάξεων του άρθρου 7 παρά­
γραφος 1, σημεία  Γ και Ε,
(1) ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7.1964, σ. 1977/64
(2) ΕΕ αριθ. L

-  2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ υΔΗΓΙΑ :
"Αρθρο 1
Η ισχύς των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 1, σημεία Γ και Ε της οδηγίας 61/432/Ε0< 
παρατείνετπι έως τις 31 Δεκεμβρίου 19Θ5.
"Αρθρο 2
Τα Κράτη με'λη θέτουν  πε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές δια­
τάξεις για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το αργότερο την 1η Ιανουάριου 
1984.
"Αρθρο 3
Η οδηγία αυτή απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Βρυξέλλες,
Για το Συμβούλιο