ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 039 
 
 
 
Vol. 1983/00 15 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 39 τελι иό 
Βρυ ξέλλες,  21 Ιανουαρίου 1983 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  878/77  περί των τιμων 
συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοστουν στο  γεωργι иό τομέα για την 
Ελλάδα 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM (83) 39  ΤΕΛΙИΌ 

.-ί^ΓΦΟΙ'ΜΙΊΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
I. Στις  9 Φεβρουαρίου  1933 η  ελληνική κυβέρνηση ανήγγειλε την υποτίμηση  της δραχ­
μής κατά 15»5/^  σε σχέση με το δολλάριο ΗΠΑ. 
Η υποτίμηση?που αρχίζει  να ισχύει από τις 10  Ιανουαρίου  1983, οδήγησε στην 
εισαγωγή νομισματικών εξισωτικών ποσών ενός επιπέδου  - 23,3, με  ισχύ από τις 
13 Ιανουαρίου  1983, ενώ το επίπεδο των ΝΕΠ που εφαρμοζόταν στην Ελλάδα μέχρι 
τότε ήταν  - 1,7· 
II. Με τηλετύπημα  της 14ης  Ιανουαρίου  1983 η  ελληνική κυβέρνηση ζήτησε από  την 
Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση  με σκοπό να ευθυγραμμιστεί  η πρά­
σινη τιμή  της δραχμής με την  τιμή που διαπιστώθηκε τοις μετρητοίς. 
Στο τηλετύπημα  της η ελληνική κυβέρνηση προσδιόριζε ότι  η τροποποίηση αυτή 
θα έπρεπε  να ισχύσει: 
- αμέσως, για τους τομείς των νωπών οπωροκηπευτικών,  του κρασιού, του γάλακτος 
και των γαλακτοκομικών προϊόντων,  του βοείου κρέατος,  του χοιρινού κρέα­
τος, του πρόβειου κρέατος και της αλιείας* 
- για τους άλλους τομείς  για τους οποίους υπάρχει περίοδος εμπορίας, στην αρχή 
της περιόδου εμπορίας  1983/84  αλλά με εξαίρεση: 
— όσον αφορά τον τομέα  του καπνού, για τον οποίο  η ημερομηνία ενάρξεως  της 
ισχύος θα πρέπει να είναι η 1η Ιανουαρίου  1984* 
- από τις  4 Απριλίου  1983 στις άλλες περιπτώσεις. 
III. Λαμβάνοντας υπόψη  το σημαντικό αντίκτυπο  στο επίπεδο των τιμών των γεωργικών 
προϊόντων  που θα  πρέπει να έχει μία πλήρης υποτίμηση της αντιπροσωπευτικής τι­
μής της δραχμής  (24,8^ αύξηση) η Επιτροπή κρίνει ότι δεν μπορεί  να δώσει συνέ­
χεια στην ελληνική αίτηση και προτείνει υποτίμηση της πράσινης τιμής της δραχ­
μής κατά 7,0 %. χεια στην ελληνική αίτηση και προτείνει υποτίμηση της πράσινης τιμής της δραχ­
μής κατά 7,0 %. 
Όσον αφορά  την έναρξη ισχύος  της νέας αυτής τιμής,  η Επιτροπή υπενθυμίζει  την 
πρόταση που έκανε  για την υποτίμηση των πράσινων τιμών  του γαλλικού φράγκου 
και του βελγικού φράγκου (έγγραφο  0ΟΜ(82)591  της  14·9·1982) και στην αιτιολο­
γική έκθεση στην οποία υπέδειξε  τις κατευθυντήριες γραμμές  που σκοπεύει να 
ακολουθήσει επί  του θέματος. Με βάση αυτές τις αρχές προτείνει  να ισχύσει 
αμέσως σε όλους τους τομείς  η νέα αντιπροσωπευτική τιμή  της δραχμής για τις 
συναλλαγές τοις μετρητοίς,  εκτβζ απί τον χουέα του ελαιθλαδουίέναοΣπ  της 
περιόδου εμπορίας 19Β3/84, για  να αποφευχθεί  η διαφορετική μεταχείρηση  των 
παράγωγων) 
IV. Οι επιπτώσεις της πρότασης εμφαίνονται  σε παράρτημα. 

2 
Κράτος μέλας 
Ελλάς Τιμή της  αγορά" 
19.1.1983 
( 1 Ε(:υ =) Άν 
* 
παλαιά 
(ι Εευ = ) ππροσωπευτικη*  ι 
νέα 
(1 Εου = ) Γΐμή 
υποτίμηση 
(σ£ *) Νομισματι  κι* 
(χωρίς άτέ 
πρίν από" τήν 
υποτίμηση 6ιαεορ5 (*) 
λεια) 
μετθ  τήν 
ίιποτίμιση Εφαρμοστέα 
Ν.Ε.Π..... Επίπτωση 
έπί των τι 
μ ων 
(σέ *) 
Ελλάς 80,8016 66,5526 71,5619 7,000 - 21,419 - 12,9 - 11,4 + 7,527 
<*) Τα  ΝΕΠ του-22,1που ισχύουν  απδ τις  2441.1983*  βασίζονται στην περίοδο αναφοράς  της απάί τις 12 έως  18.1.1983. 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ/  (BOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως  ίου κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ.  878/77 περί των τιμών 
συναλλάγματος  που πρέπει να εφαρμοστούν  στο γεωργικό τομέα  για την 
Ελλάδα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΤΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό αριθ.  129 του Συμβουλίου περί  της αξίας της λογιστικής μονάδας  και 
των τιμών συναλλάγματος  που πρέπει να εφαρμοστούν  στα πλαίσια της κοινής γεωργικής 
πολιτικής (ΐ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ.  2543/73 
(2), και  ιδίως το άρθρο  3, 
την πρόταση  της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι αντιπροσωπευτικές τιμές  που εφαρμόζονται  επί του παρόντος καθορίστηκαν  από 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ.  878/77 (3),  όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ.  3437/82 (4)*  ότι φαίνεται  σκόπ ιμο να καθοριστεί  για την  ελληνική 
δραχμή νέα αντιπροσωπευτική τιμή πλησιέστερη  στη σημερινή οικονομική πραγματικότητα, 
ότι για την προσαρμογή αυτής  της τιμής πρέπει  να ληφθεί υπόψη  η ισχύ της, ιώίως 
επί των τιμών , καθώς και η κατάσταση  που υπάρχει στο σχετικό Κράτος μέλος* 
ότι ο κανονισμός  (ΕΟΚ) αριθ.  337/79 του Συμβουλίου,  της 5*Κ  Φεβρουαρίου  1979 περί 
κοινής οργανώσεως  της αμπελοοινικής αγοράς  (5)» όπως τροποποιήθηκε τελευταία  από 
τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ.  2144/82 (6)  πρόβλεψε ορισμένες εργασίες αποστάξεως  και 
ορισμένες ενισχύσεις  ότι η ημερομηνία εφαρμογής αυτών  των νέων τιμών,  σ' αυτό το 
πλαίσιο, μπορεί  να μη συμπέσει με την άλλη ημερομηνία εφαρμογής  των νέων τιμών στον 
αμπελοοινικό τομέα* 
(1) ΕΕ αριθ. 106 της 30.10.1962,σ  . 2553/62 
(2) ΕΕ αριθ. I 263 της  19· 9.1973, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. I 106 της  29. 4.1977, σ. 27 
(4) ΕΕ αριθ. I, 362 της  23.12.1982, σ. 1 
(5) ΕΕ αριθ. I, 54 της  5· 2.1979, σ. 1 
(6) ΕΕ αριθ. I,  227 της 3· 8.1982, σ. 1 

-2-
ότι προκειμένου να αποφευχθεί η διαφορετική μεταχείριση αλληλοεξαρτώμενων προϊόν­
των, φαίνεται αναγκαίο να προβλεφτεί η εφαρμογή των νέων τιμών στον τομέα των σι­
τηρών, εκτός από τον σκληρό σίτο, και στον τομέα των αυγών και πουλερικών, της 
ωαλ'βουμίνης και ΐης γαλακταλβουμίνης από την ίδια ημερομηνία" 
ότι θα ζητηθεί η γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής και ότι, λόγω του επείγοντος 
χαρακτήρος, πρέπει να θεσπιστούν τα σχεδιαζόμενα μέτρα υπό τους όρους που προβλέ-
ιιονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού  αριθ.  129, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ.  878/77 αντικαθίσταται από το παράρτημα 
V του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 1983. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 1983. Για το Συμβούλιο 

- 3 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V 
ΕΛΛΑΣ 
1. 1 ΕΟυ = 71,5619  ελληνικές δραχμές. 
Η τι μη αυτή εφαρμόζεται  από: 
- την 1η Ιανουαρίου  19Θ3 για το  ελαιόλαδο 
- τις 31 Ιανουαρίου  19Θ3 για,όλες  τις άλλες περιπτώσεις" μπορούν όμως 
να προβλεφτούν άλλες ημερομηνίες  για τα ποσά που αναφέρονται  στα άρθρα 
10, 11, 12α, 14, 14α, 15, 39, 40 και -41 του  κανονισμού  (ΕΟΚ) αριθ. 337/79. 
2. Μέχρι τις ημερομηνίες  που υποδεικνύονται  στο σημείο 1, εφαρμόζεται  η 
κάτωθι τι μη: 
1 ΕΟυ = 66,5526  ελληνικές δραχμές. 

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ -ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:  20.1. 1983 
ι.ΚΟΝΔΎΛΙ: Τίτλος  1 και 2 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ  1983 14-087  εκ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΊΑ τον  METPCY: Κανονισμός  του Συμβουλίου  που τροποποιεί  tov κανονισμό  878/77 σχε­
τικά με την  τιμή συναλλάγματος  που πρέπει να εφαρμοστεί  στο γεωργικό τομέα  για 
την Ελλάδα. 
3.ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ:  Κανονισμός  129 ίου Συμβουλίου 
ι.ετοχοι ΤΟΥ νετροΥ: Υποτίμηση  της αντιπροσωπευτικής τιμής  της δραχμής γ#  από την 
πρώτη Νοεμβρίου  1983, για το ελαιόλαδο  και από τις 31  Ιανουαρίου  1983 για  τους 
άλλους τομείς. 
εκ. ΕΟϋ 
b. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ SAPYNCYN 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ  ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ  / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ  ΤΠ.Μ  εκ 
(ΕΙΣίΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ ) ΕΡΙΩΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ 
5.iii  πΡοπΛεναι ΔΑΠΑΝΏΝ 
5.11 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ  ΕΣΟίΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ. 
ΕΤΟΣ  (83) 
- 78 
- 14 ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
5.2 ΤΡΟΠΟΙ ΥΠ0Λ3ΠΙΑΌΥ: 
Βλέπε παράρτημα 
ίΤι.Ο ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ  ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝηΝ ΣΤΟ  ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ  ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
| ΝΑΙ/3ΒΕΚ 
~__ 
$5.2 ΚΚΗϊΕΧ^Μίία^^  ' 
1 «5ΙΧ40ίΧε 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙ!: 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
I. ΑΡΧΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΓΕΏΡΓΟΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ ΠΟΥ 
ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΛΙΞΗ ΤΗΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΔΡΑΧΜΗΣ 
1. Για τη δραχμή, ο προϋπολογισμός 1983 δεν προέβλεπε ΝΕΠ και ο συντελεστής ΔΤ 
ήταν ίσος με 1. 
2. Στις 3 Ιανουαρίου 1983 εισήχθη ΝΕΠ - 1,7 πόντων για τη δραχμή και μετά την 
υποτίμηση της, στις 9 Ιανουαρίου 1983, ία ΝΕΠ πέρασαν σε - 23,3 πόντους από 
τις 13 Ιανουαρίου 1983. 
Η νομισματική αυτή κατάσταση οδηγεί στις ακόλουθες γεωργονομισματικές δαπά­
νες για το 1983: 
ΠΙΝΑΚΑΣ I 
εκ. ΕΟυ 
1983 
Δαπάνες 
ΝΕΠ + 63 
ΝΕΠ που πρέπει να αφαιρεθούν από τις  επι­
στροφές - 20 
ΔΤ επί της Κ.Ο.Α. -157 
ΣΥΝΟΛΟ -114 
Έσοδα 
ΔΤ και ΝΕΠ επί των εισφορών - 20 
ΔΤ επί των εισφορών ζάχαρης - 3 
ΣΥΝΟΛΟ - 23 
3· 0 προτεινόμενος κανονισμός, που υποτιμά την αντιπροσωπευτική τιμή της δραχ­
μής κατά 7$ από την 1η Νοεμβρίου 1983 γι-α το ελαιόλαδο και από τις 31 Ιανου­
αρίου 1983 για τους άλλου τομείς επαναφέρει τα γεωργονομισματικά έξοδα και 
έσοδα που υποδεικνύονται στο σημείο 2 ανωτέρω στο παρακάτω επίπεδο: 

- 2 -
ΠΙΝΑΚΑΣ II 
εκ. ECU 
1933 
Δαπάνες 
ΝΕΠ + 35 
ΝΕΠ που πρέπει να αφαιρεθούν από 
τις επιστροφές - 12 
ΔΤ επί της Κ.Ο.Α. -101 
ΣΥΝΟΛΟ - 78 
Έσοδα 
ΔΤ και ΝΕΠ επί ίων εισφορών - 12 
ΔΤ επί ίων εισφορών ζάχαρης - 2 
ΣΥΝΟΛΟ - 14 
II. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 
1. Σε σχέση με τον προϋπολογισμό που εκδόθηκε για το 1933, ο οποίος δεν  προέ­
βλεπε γεωργονομισματικές δαπάνες και έσοδα για τη δραχμή, η πρόσφατη εξέλιξη 
της δραχμής και το προτεινόμενο μέτρο υποτίμησης της αντιπροσωπευτικής τιμής 
της καταλήγουν επομένως: 
- όσον αφορά τις δαπάνες, σε μείωση 78 εκ. ΕΟϋ 
— όσον αφορά τους ίδιους πόρους, <?ε μείωση 14 εκ. ΕΟϋ 
2. Όσον αφορά το κόστος του μέτρου που αποβλέπει στο να υποτιμήσει την αντιπρο­
σωπευτική  τιμή, μπορεί να υπολογιστεί σε: 
ΠΙΝΑΚΑΣ  III - πίνακας ΙΙ-πίνακας I 
εκ. ΕΟϋ 
1983 
Δαπάνες 
ΝΕΠ - 28 
ΝΕΠ που πρέπει να αφαιρεθούν από 
τις επιστροφές + 8 
ΔΤ επί της Κ.Ο.Α. + 56 
ΣΥΝΟΛΟ + 36 
Έσοδα 
ΔΤ και ΝΕΠ επί των εισφορών + .8 
ΔΤ επί των εισφορών ζάχαρης + 1 
ΣΥΝΟΛΟ + 9