ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 54 τελικό 
Βρυξέλλες,20 Φεβρουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τρσνσκοίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 -κερί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του 
ακατέργαστου καπνού 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την συγκομιδή 1992, των μεγίστων εγγυημένων 
ποσοτήτων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού. 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Τον Οκτώβριο του 1991, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις προτάσεις της για 
αναθεώρηση του τομέα του καπνού. Μέχρι σήμερα το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει 
επί αυτών. Με τις συνθήκες αυτές είναι αναπόφευκτο να υποθέσει κανείς ότι η 
αναμόρφωση δεν μπορεί να εγκριθεί έγκαιρα ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί από τη 
συγκομιδή 1992. Πρέπει να θεσπιστούν τα βασικά στοιχεία του καθεστώτος που θα 
εφαρμοστεί κατά την συγκομιδή 1992 πριν οι παραγωγοί αποφασίσουν για τις εκτάσεις 
και τις ποικιλίες που θα καλλιεργήσουν. Γι'αυτό, πρέπει συντηρητικώς, να 
καθοριστούν τώρα οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες, και οι μειώσεις των τιμών σε 
περίπτωση υπερβάσεως των Μ.Ε.Π. 
'Οσον αφορά τις Μ.Ε.Π. θα ισχύσουν για την συγκομιδή 1992 εκείνες που 
εφαρμόστηκαν για τη συγκομιδή 1991. 'Οσον αφορά τις μειώσεις των τιμών σε 
περίπτωση υπερβάσεως της Μ.Ε.Π., το παρόν ανώτατο όριο του 15% εξουδετέρωσε τον 
σταθεροποιητή δεδομένου ότι ο περιορισμός των μειώσεων των τιμών κατά 15% 
κατ'ανώτατο όριο ακόμη και σε περίπτωση υπερβάσεως της Μ.Ε.Π. πάνω από 1000% του 
αφαιρούσε οποιαδήποτε οικονομική σημασία. Πρέπει συνεπώς να αυξηθεί το ανώτατο 
όριο σε ποσοστό περισσότερο αποθαρρυντικό, ήτοι 30%. 
Για να αποφευχθεί να έχουν οφέλη οι παραγωγοί και οι μεταποιητές από κερδοσκοπική 
αύξηση της παραγωγής κατά το 1992, η Επιτροπή θα τροποποιήσει την πρόταση της για 
την αναμόρφωση του τομέα του καπνού προκειμένου να ληφθεί υπόψη η παραγωγή της 
συγκομιδής 1992 κατά την κατανομή των ποσοστώσεων μεταποιήσεως υπό το νέο 
καθεστώς. 
^ 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΚΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του 
ακατέργαστου καπνού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43 
την πρόταση της Επιτροπής^), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου<2), 
Εκτιμώντας : 
ότι η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο σε βάθος αναμόρφωση της κοινής οργανώσεως 
του ακατέργαστου καπνού· ότι η πρόταση αυτή δεν θα μπορέσει πλέον να εγκριθεί για 
να εφαρμοσθεί από τη συγκομιδή 1992· ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν 
ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70<3), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1737/9ΐ(*) αναμένοντας την εισαγωγή του 
νέου καθεστώτος για τη συγκομιδή 1993· 
ότι το ανώτατο όριο της μειώσεως των τιμών και των πριμοδοτήσεων σε περίπτωση 
υπερβάσεως της μεγίστης εγγυημένης ποσότητας κατά 15 % έχει προβλεφθεί για 
περιορισμένη περίοδο· ότι από την πείρα αποδείχθηκε ότι αυτό το ανώτατο όριο δεν 
ήταν αποτελεσματικό για τη μείωση των τιμών και των πριμοδοτήσεων για ορισμένες 
ποικιλίες· ότι πρέπει συνεπώς να αυξηθεί σε επίπεδο που θα επιτρέπει σημαντικές 
μειώσεις των τιμών και των πριμοδοτήσεων σε περίπτωση ισχυρής υπερβάσεως της 
μεγίστης εγγυημένης ποσότητας· 
(1) COM (91) 339 τελικό, ΕΕ αριθ. C 295 της 14.11.1991, σ. 10 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(3) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4.1970, σ. 1 
(4) ΕΕ αριθ. L 163 της 26. 6.1991, σ. 11 3 
ότι τα μέτρα αυτά είναι απαραίτητα για να συγκρατηθούν οι δαπάνες του 
προϋπολογισμού εντός των ορίων που επιβάλλονται από τη δημοσιονομική πειθαρχία· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο : 
"Οι μειώσεις που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο δεν υπερβαίνουν το 15 % για τις 
συγκομιδές από το 1989 έως 1991, και το 30 % για τη συγκομιδή 1992." 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1992. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
4 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 171 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.107 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ TOT ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 727/70 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του 
ακατέργαστου καπνού 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : 'Αρθρο 43 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ TOT ΜΕΤΡΟΥ : 
Να αυξηθεί το ποσοστό μειώσεως TWV τιμών και TWV πριμοδοτήσεων από 15% σε 30% 
σε περίπτωση υπερβάσεως της ΕΜΠ 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΤ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 U) (1) 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 1994 
(1) 1995 1996 1997 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ TOT ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METAST ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ TOT 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΤΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
(1)Το μέτρο αυτό συνδυαζόμενο με τον καθορισμό TWV ΜΕΠ για τη συγκομιδή 1992, 
οδηγεί σε οικονομία 192,4 εκ. ECU εκ των οποίων 163,5 για τον προϋπολογισμό 1993 
Ο υπολογισμός της οικονομίας αυτής βασίζεται στο δημοσιονομικό δελτίο που συν­
οδεύει τον κανονισμό για τον καθορισμό της ποικιλιακής κατανομής των ΜΕΠ για τη 
συγκομιδή 1992 
S 

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
της 
για τον καθορισμό, για την συγκομιδή 1992, των μεγίστων εγγυημένων 
ποσοτήτων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού^), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1737/91<2) και ιδίως το 
άρθρο 4 παράγραφος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής <3), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^4), 
Εκτιμώντας: 
ότι η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο αναμόρφωση της κοινοτικής νομοθεσίας στον 
τομέα του ακατέργαστου καπνού(^). ότι εντούτοις δεν μπορεί να αποκλεισθεί η 
πιθανότητα να μην μπορέσει αυτή να εγκριθεί εγκαίρως από το Συμβούλιο ώστε να 
εφαρμοστεί από τη συγκομιδή του καπνού 1992· ότι πρέπει συνεπώς, συντηρητικά, να 
καθοριστούν οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τη συγκομιδή 1992 στο επίπεδο 
των εγγυημένων ποσοτήτων που καθορίστηκαν για τη συγκομιδή 1991, 
(1) ΕΕ αριθ. L 94 της 28.04.1970, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 26.06.1991, σ. 11 
(3) 
(4) 
(5) ΕΕ αριθ. C 295 της 14.11.1991, σ. 5 
6 
ότι με την υπόθεση ότι η αναμόρφωση δεν θα εφαρμοστεί από τη συγκομιδή 1992 τα 
άλλα μέτρα που θα ληφθούν υπόψη και ιδίως ο καθορισμός των τιμών και των 
πριμοδοτήσεων, οι ποσότητες αναφοράς καθώς και οι ζώνες παραγωγής μπορούν να 
θεσπιστούν μεταγενέστερα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες του καπνού σε φύλλα για τη συγκομιδή 1992 
καθορίζονται στο παράρτημα. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
τ-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Μέγιστες εγγυημένες ποσότητες ανά ποικιλία και ομάδα 
ποικιλιών για τον καπνό σε φύλλα της συγκομιδής 1992 
(τόνο ι) 
Ομάδα και ποικιλία Μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 
(αύξων αριθμός) για το 1992 
OMAAA I 
3 Virgin D 14.050 
7 Bright 46.750 
31 Virginia E 20.000 
33 Virginia P 4.500 
17 Miraoudc 30.000 
18 KaTEpCvn 23.000 
26 BipT^Cvia EXXdoac 17.000 
EYNOAO 155.300 
OMAAA II 
2 Badischer Burley: 
- για τη ζώνη A 11.200 
- για τη ζώνη Β 4.300 
8 Burley I 46.750 
9 Maryland 3.500 
25 Μπέρλευ Ελλάδας 11.000 
28 Burley ζυμωθείς ) 
32 Burley Ε ) 22.000 
34 Burley Ρ ) 
ΣΥΝΟΛΟ 101.250 
è 
(τόνο ι) 
Ομάδα και ποικιλία 
(αύξων αριθμός) Μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 
για το 1992 
ΟΜΑΛΑ III 
1 Badischer Geuder the inter 
4 Paraguay: 
- για τη ζώνη A 
- για τη ζώνη Β 
- για τη ζώνη Γ 
5 Nijkerk 
6 Misionero 
27 santa Fé 
29 Havana Ε 
10 Kentucky 
16 Round Tip 
30 Round Scafati 5.050 
16.000 
2.700 
2.000 
) 
) 
) 1.500 
) 
8.500 
) 
) 200 
ΣΥΝΟΛΟ 35.950 
ΟΜΑΛΑ IV 
13 Xanti-Yaka 
14 Perustitza 
15 Erzegovina 
19 Καμπά Κουλάκ κλασσικά 
20 Καμπά Κουλάκ μη κλασσικά 
21 Μυρωδάτα Αγρινίου 
22 Ζ ιχνομυρωδάτα 20.000 
30.000 
ΣΥΝΟΛΟ 50.000 
ΟΜΑΛΑ V 
11 a) Forchleimer Havanna IIC 
β) Nostrano del Brenta 
γ) Resistente 142 
δ) Gojano 142 
ε) Υβρίδια της 
Badischer Geudertheimer 
12 Beneventano 
23 Τσεμπέλια 
24 Μαύρα 21.000 
26.500 
ΣΥΝΟΛΟ 47.500 
λο 1. KONAYAI : 171 HISTQSEIS : 1.107 ex. ECU 
2. ONOMASIA TOY METPOY : np6xaoq Kavoviopou Yla TOV Ka0opiou6, Yl0t T1 ouYKopiefj 
1992, xwv neYfoxwv eYYu1P^vwv itoooxfjxwv oxov xoy£a xou aKax€pYaoxou KOTTVOU 
3. NOHIKH BASH : Kavovion6<; 727/70 xou EuypouXtou 
4. ETOXOI TOY METPOY : 
Na Ka8opiox£f x\ TtoiKiXiaKf| Kaxavoufj xwv MEn Yla TH ouYKopiSl^ 1992 
5. AHMOSIONOMIKES EIIIIITQSEIS 
5.0 AAIIANES HOY BAPYNOYN 
- TON nPOYHOAOriSMO TON EK 
(EIIISTPO*ES / HAPEMBASEIS) 
- TOYS EGNIKOYS UPOYHOAOriEMOYS 
- AAAOYS TOMEIS 
5.1 ESOAA 
- IAIOI HOPOI TON EK 
(EISftOPEE / AAEMOI) 
- STO ESNIKO EHIIIEAO HEPIOAOS 
12 MHNQN 
-192,4 εκ.Εΰυ TPEXON OIKONO-
MIKO ETOS (92) 
-EHOMENO OIKONO-
MIKO ETOS (93) 
-163,5 εκ. Εΰυ 
5.0.1 nPOBAEVEIZ AAnANQN 
5.1.1 HPOBAEVEIS ESOAON 1994 
-28,9 εκ.Ε^ 1995 
-1996 
-1997 
-
5.2 TPOHOS YnoAonsMOY : 
Aiaxuirwvovxag xqv uir60Eon 6x i oi Ttpiyo6oxf|OE i? Yla THV ouYKoyi6<i 1991 0a OUVEXI-
oxouv Yia Trlv ouYKopi6f| 1992 Kai OE ox€or\ \xt xqv anouofa peiwaewq, r\ EIOOYWY^ XOU 
avwxdxou opfou xou 30% 8a odriYfy76 l oe oiKovojafa (1.060,3-889,1) X 1,124 (AT) = 
192,4 EK. ECU. To 85% xpc oiKovoyfas auxfjg 0a KaxaXoYio0E( oxov irpouiroXoYio\x6 
1993 Kai xo 15% oxov TrpouiroXoY10)i6 1994. 
6.0 AYNATH XPHMATOAOTHSH AIA niETQSEQN ErTErPAMMENON STO SXETIKO 
KE9AAAIO TOY YHO EKTEAESH UPOYHOAOriSMOY NAI/OXI 
6.1 AYNATH XPHMATOAOTHSH AIA METAftOPAS METASY KE*AAAIQN TOY 
YHO EKTEAESH HPOYHOAOriSMOY NAI/OXI 
6.2 ANATKH SYMHAHPQMATIKOY IIPOYIIOAOriEMOY NAI/OXI 
6.3 niSTQSEIS nOY HPEHEI NA EITPA«K>YN STOYS MEAAONTIK YE 
npoYnoAonsMOYs NAI/OXI 
HAPATHPHSEIS : 
Se axtoT] ye xpv Kaxdaxaorj irou uirnpxe Yla TlC TiporjYoO|iEve? ouYKoyi6£g Yla Tig 
oitofeg xo 6pio nxav 15%, n oiKovoyta 0a Efvai (962,6 - 889,1) X 1,124 (AT) = 
82,6 EK.ECU. O UTtoXoYion6g TcpaYyaxoTtoif|0nKe SiaxTjpwvxas ayexd(3Xnxec xig irpiyo-
6OX<IOEIQ uou ecpapy6£ovxa i Yia THV ouYKoyi6fj 1991. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 


ISSN 0254-1483 
COM(92)54 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Apt*, καταλόγον : CB-CO-92-063-GR-C 
ISBN 92-77-41390-5 
Ywipcoia ExLoniimv Ectooeav των Εν&ααΙκών Koivotflwv 
L-2985 Luxembourg