Αριθ. C 272/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12.10.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά 
ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη 
των χοίρων 
COM(84) 500 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 26 Σεπτεμβρίου 1984) 
(84/G 272/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τρο­
ποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/336/ΕΟΚ (2), 
προβλέπει τους όρους υγιεινής που πρέπει να πληρούν τα 
ζωντανά βοοειδή και χοιροειδή που προορίζονται για 
ενδοκοινοτικές συναλλαγές· 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κλασικής 
πανώλης των χοίρων σε ορισμένα τμήματα του εδάφους 
της Κοινότητας, πρέπει να ενισχυθούν τα μέτρα σχετικά 
με τις συναλλαγές και να διευκρινισθούν οι περιστάσεις 
υπό τις οποίες πρέπει να μεταβληθεί το καθεστώς των 
περιοχών που θεωρούνται επίσημα ότι δεν έχουν 
προσβληθεί από πανώλη των χοίρων, εάν εκδηλωθεί η 
ασθένεια* 
ότι, μολονότι η αφρικανική πανώλη των χοίρων σπανίως 
εκδηλώνεται σε ορισμένα τμήματα του εδάφους της Κοι­
νότητας, υπάρχει κίνδυνος να μολυνθούν οι χοίροι των 
κρατών μελών ότι, συνεπώς, πρέπει να θεσπιστούν 
κανόνες σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να εφαρμό­
ζονται προστατευτικά μέτρα στις ενδοκοινοτικές συναλ­
λαγές ζωντανών χοίρων, 
(') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7.1964, σ. 1977/64. 
(2) ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7.1984, σ. 22. Άρθρο Ι 
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο 6) σημείο ii), το 
τμήμα φράσης «μια ζώνη προστασίας ακτίνας 2 χλμ. 
δημιουργείται γύρω από την εκμετάλλευση για διά­
στημα 15 ημερών» αντικαθίσταται από το τμήμα 
φράσης «μια ζώνη προστασίας ακτίνας 3 χλμ. 
δημιουργείται γύρω από την εκμετάλλευση για διά­
στημα 30 ημερών εάν πρόκειται για πανώλη των 
χοίρων, ή 2 χλμ. για 15 ημέρες εάν πρόκειται για 
άλλες ασθένειες.» 
2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το σημείο γ) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο σημείο: 
«γ) ή ενός τμήματος του εδάφους που αποτελείται 
από μία ή περισσότερες γειτονικές περιοχές, το 
οποίο, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλ­
λαγές, θεωρείται επίσημα ότι δεν έχει προσβληθεί 
από πανώλη των χοίρων, από το Συμβούλιο που 
αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επι­
τροπής μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την 
υποβολή της πρότασης. 
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενης προσφυγής στο 
άρθρο 9, μόλις παρουσιαστεί κρούσμα πανώλης 
των χοίρων, αυτό το καθεστώς αναστέλλεται από 
το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο πληρο­
φορεί αμέσως σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα 
κράτη μέλη. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
αίρει την αναστολή αυτή είτε 30 ημέρες μετά την 
εξάλειψη της τελευταίας εστίας της ασθένειας, 
εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί κανένας εμβο­
λιασμός, είτε 30 ημέρες μετά την εξάλειψη της 
τελευταίας εστίας της ασθένειας και τη 
θανάτωση των εμβολιασθέντων χοίρων, εφόσον 
έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός. Πληροφορεί 
την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με 
την άρση της αναστολής. Εφόσον η περίοδος 
μεταξύ της ημερομηνίας διαπίστωσης της πρώτης 
εστίας και της ημερομηνίας διαπίστωσης της 
τελευταίας εστίας είναι δύο μήνες, το σχετικό 
12.10.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 272/7 
κράτος μέλος πληροφορεί αμέσως την Επιτροπή. 
Στην περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να αποφα­
σισθεί απόσυρση της έγκρισης σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο. 13. 
Στην περίπτωση που η έγκριση έχει αποσυρθεί, 
μπορεί να χορηγηθεί εκ νέου έγκριση στο σχετικό 
τμήμα εδάφους σύμφωνα με την ίδια διαδικασία: 
— τουλάχιστον τρεις μήνες μετά την εξάλειψη 
της τελευταίας εστίας της ασθένειας, εφόσον 
δεν έχει γίνει εμβολιασμός, 
— τουλάχιστον έξι μήνες μετά την εξάλειψη της 
ασθένειας και μετά τη θανάτωση των εμβο-
λιασθέντων χοίρων, εφόσον έχει γίνει εμβο­
λιασμός.» 
3. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
«Πάντως, όταν πρόκειται για αφρικανική πανώλη των 
χοίρων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 9α.» 
4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρ&ρο 9α 
1. Το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου εκδη­
λώθηκε αφρικανική πανώλη των χοίρων πριν από λιγό­
τερο από 12 μήνες, δεν αποστέλλει ζωντανούς χοίρους 
προς το έδαφος των άλλων κρατών μελών. 
2. Μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 12, ότι οι διατάξεις 
που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμό­
ζονται σε ένα ή περισσότερα τμήματα του εδάφους 
του σχετικού κράτους μέλους. 
3. Όταν η αφρικανική πανώλη των χοίρων εμφανί­
ζεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους όπου δεν έχει 
εκδηλωθεί η πανώλη για διάστημα τουλάχιστον 12 
μηνών, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, ότι οι διατάξεις 
που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται 
μόνο στο σχετικό τμήμα του εδάφους. 
4. Η κατάργηση των μέτρων που έχουν ληφθεί 
κατ'εφαρμογή του παρόντος άρθρου αποφασίζεται 
σύμφωνα με διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
13.» 5. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: 
«Άρύ·ρο 96 
1. Κατά τον καθορισμό των τμημάτων του εδάφους 
που προβλέπονται στο άρθρο 9α παράγραφος 2, λαμβά­
νονται ιδίως υπόψη: 
— οι μέθοδοι ελέγχου και εξάλειψης της αφρικανικής 
πανώλης των χοίρων, 
— η έλλειψη ασθένειας επί τουλάχιστον 12 μήνες, 
— η έκταση των εν λόγω τμημάτων και τα διοικητικά 
και γεωγραφικά τους όρια, 
— τα μέτρα προστασίας που εφαρμόζονται για να μη 
μολυνθούν ή ξαναμολυνθούν οι χοίροι, 
— τα μέτρα ελέγχου των μετακινήσεων των χοίρων. 
2. Κατά τον καθορισμό των τμημάτων εδάφους 
που προβλέπονται στο άρθρο 9α παράγραφος 3, λαμβά­
νονται ιδίως υπόψη: 
— οι μέθοδοι καταπολέμησης της ασθένειας, και 
ιδίως η θανάτωση των χοίρων των εκμεταλλεύ­
σεων που έχουν μολυνθεί ή υπάρχει υποψία ότι 
έχουν μολυνθεί, 
— η έκταση του τμήματος του εδάφους και τα 
διοικητικά και γεωγραφικά του όρια, 
— η συχνότητα εμφάνισης της ασθένειας και η τάση 
εξάπλωσης της, 
— τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να αποφευχθεί ο 
κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας, 
— τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό και 
τον έλεγχο των μετακινήσεων των χοίρων στο 
σχετικό τμήμα του εδάφους και έξω από αυτό.» 
'Αρ&ρο2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε­
τικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η 
Ιανουαρίου 1985. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
Άρ&ρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.