ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)91
Vol.1982/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)91:ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,5Μαρτίου,1982
:?Χ
/ννAl/^^N
ί'\?,ν'"*'νΓ >$.··' Υ-–
ί··.. ..·.·ρ»
νά- Λί*
ν--'·
....
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανoνισμού (ΕΟΚ)άριθ.3815/81τούΣυμβουλίου
περίτουάνοίγματος ,τηςκατανομήςκαίτουτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικών
δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καίκονσερβώνσαρδελλών ,πού
ύπάγονταιστηδιάκριση16.04Δτουκοινούδασμολογίου καταγωγήςΤυνησίας
(Υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστύΣυμβούλιο)
COM(82)91:TEA.

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.The1978agreementbetweentheCommunityandTunisiaprovidesthat
preparedandpreservedsardinesoriginating inthatcountrymaybe
importedintotheCommunityfreeofdutysubjecttotheobservanceof
certainminimumprices.Theperiodsandthetechnicalrulesfor
applyingthissystemhavetobelaiddowninanexchangeofletters
betweenthecontractingparties.
Pendingtheconclusionoftheexchangeofletterswhichwillallow
theprovisionsofthe1978agreementonpreparedandpreserved
sardinestoenterintoforce,theCommunityhasappliedasystem
ofannualCommunitytariffquotasmakingdueallowanceforthe
interestsinvolved.
2.Thecurrentquotaappliestotheperiodfrom1Januaryto31March
1982andcoversaquantityequivalenttoonequarteroftheannual
volume(25tonnesdutyfree).
3.Becauseofdifficulties thathavenotyetbeenovercome,itseems
thatthenegotiations ontheexchangeofletterswillnotbecomple­
tedforsometime.Itisthereforeproposedthatthevalidityofthe
currentquotabeextendedto30.September1982andthatthevolume
andthevariousdatesbeadjustedaccordingly .
Thisisthepurposeoftheattachedproposal.

ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙΚΟΝΣΕΡΒΩΝ
ΣΑΡΔΕΛΛΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ
–σέτίννους–
Κρ&τημδλη
1978 1979 19Θ0
ΒΧ
DK
Ο
6
F
IRL
IT
UK50
CE 50 3

Πρόταση
Κανονισμού (Εϋκ) τουΣυμβουλίου
περΓτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ.3815/81περΓ
τουάνοίγματος ,τηςκατανομήςκαΓτουτρόπουδιαχειρίσεως
κοινοτικώνδασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καίκονσερβών
σαρδελλων ,πούυπάγονταιστήδιάκριση16.04Δτοΰκοινούδασμολο­
γίου,καταγωγήςΤυνησίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ιΕχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερΓιδρύσεωςτηςΕΰρωπαΤκηςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας :
δτι,μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)&ριθ.3815/81/[ΐ)«ηΚοινότηταάνοιξεκοινο­
τικήδασμολογική ποσόστωσηγιδτάπαρασκευάσματα καΓτίςκονσέρβεςσαρδελ-
λωνπούυπάγονταιστήδιάκριση16.04Δτοΰκοινούδασμολογίου ,καταγωγής
Τυνησίας *δτιαυτότόδασμολογικό μέτρο,τόόποΤοΙσχύειμέχριτίς31
Μαρτίου1982,θεσπίστηκεένάναμονί}τηςσυμπληρώσεως τηςάνταλλαγηςέπισ­
τολώνπούπροβλέπεται &πότόάρθρο18τηςσυμφωνίαςσυνεργασίαςμεταξύτης
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτηςΔημοκρατίαςτηςΤυνησίας(2)*
οτιαύτητηστιγμήΥπολογίζεται ■δτιο*
διαπραγματεύσεις πούδιεξάγονται προκειμένου νάσυμπληρωθεί αυτήηΑνταλ­
λαγήέπιστολωνδένθάπερατωθούνπρίνπαρέλθειορισμένοςχρόνος*δτι,εΤναι
κατάσυνέπειασκόπιμονάπαραταθείηΙσχύςαίιτηςτηςδασμολογικής ποσοστώ-
σεωςκαίνάέπέλθουνοίάνάλογεςτροποποιήσεις στόνδγκοκαίστίςσχετικές
ημερομηνίες ,τουΣυμβουλίου7Τι).ηΚοινότι
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
./...
Μ)ΕΕ&ριθ.I.383της31.12.1981,σ.34(?)ΕΕ&ριθ.1.265της27.9.1978,σ.2

-2–'
ΑοθοοΠΡ&ΤΟ
'Οκανονισμός(ΕΟΚ)·Αριθ^3815/81τροποποιείται οςέζΡ|ς:
)'tv/v/Ujlii"/vIii!II;IiLiI;ii\:
1..Στόάρθρο1ηημερομηνίατης31ηςΜαρτίου19Θ2καίΑδγκος
τδν25τόννβν-Αντ ικαθίστανταιΑντίστοιχαΑπότήνήμερομηνΓατής
30Ρ|ςΣεπτεμβρίου1983<αίτι5νΒγκοτον^5τόνναν,
2.στόΑρθρο2οΐπαράγραφοι2καί3Αντικαθίστανται ΑπότόΑκόλουθακβί–
•μβνα--: ··· ----
"2."Εναπρδτοτμήμα56τόννωντίίςκοινοτικ?|ςδασμολογικής ποαοστδσεος
ποΰΑναφέρεταιστόάρθρο1κατανέμεταιμεταζδτό5νΚρατώνμελών"τδ
μερίδιατόΑποΤα,μέτήνέπιφόλαζητουάρθρου5,Ισχύουνμέχριτό
τέλοςτί|ςπεριόδουποόκαθορίζεταιστόΑρθρο1,ΑνέρχονταιστίςΑκό­
λουθεςποσότητες
- (σ£τόννους)
τΓΑΛτενελουζ _ _6
Δανία _ _3
Γερμανία 9
Γαλλία 23
^Ιρλανδία "^3
Ιταλία 3
"ΗνωμένοΒασίλειο 9
3.Τόδεύτεροτμήμα,τόόποιοΑνέρχεταισέ19τόννους,ΑποτελεΤ
τόΑπόθεμα".
3.στόΑρθρο5,1οκαί2οέδόφιο,οιημερομηνίεςτης1ηςΜαρτίου19Θ2,
καίτΠς13ηςΦεβρουαρίου 1982,Αντικαθίστανται ΑντίστοιχαΑπότίς
Ημερομηνίεςτ?ίς1ηςΑύγοΰστουν19Θ2,καίτ?ίς15ης'ΐουλίου-.19Θ2.
4.στόΑρθρο6δεύτεροέδόφιο,ήημερομηνίατης5ηςΜαρτίου1982Αντικα­
θίσταταιΑπότήνημερομηνίατής5ηςΑυγούστου1982.

Αοθοα2
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινόισχύειτήντρΓτηημέρααπότήδημοσίευ­
σητουστήνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕίιρωπαΤκωνΚοινοτήτων.
ϋπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκδθεΚρότοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος