ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 613 τελικό 
Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας 
Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (1994) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Οι συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και 
της Δημοκρατίας της Αλγερίας, του Βασιλείου του Μαρόκου, της 
Δημοκρατίας της Τυνησίας και τηςΑραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου 
αφετέρου, προβλέπουν στα αντίστοιχα άρθρα το άνοιγμα κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Κοινότητα. 
39.000 τόνων και 98.000 τόνων πρώιμων πατατών του κωδικού ΣΟ ex 
0701 90 51. καταγωγής Μαρόκου και Αιγύπτου αντίστοιχα (01.01 -
31.03). 
10.100 και 4.200 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διατηρημένων με απλή 
ψύζη των κωδικών ΣΟ οχ 0703 10 11, οχ 0703 10 19 και ΘΧ 0709 90 
90, καταγωγής Αιγύπτου. (01.02 - 15.05) και Μαρόκου (15.02 -
15.05) αντίστοιχα. 
4.900 τόνων κρεμμυδιών του κωδικού ΣΟ 0712 20 00 καταγωγής 
Αιγύπτου. 
100 τόνων παρασκευασμάτων και κονσερβών σαρδέλων των κωδικών της 
10 ex 1604 13 11, ex 1604 13 19, και ex 1604 20 50, καταγωγής 
Τυνησίας. 
8.700 τόνων μπιζελιών και φασολιών πράσινων παρασκευασμένων ή 
διατηρημένων των κωδικών της ΣΟ 2004 90 50. 200b 40 00 και «χ 
2005 59 00. καταγωγής Μαρόκου. 
8.250 τόνων και 4.300 τόνων πολτού βερύκοκκων του κωδικού της ΣΟ 
ex 2008 50 91, καταγωγής Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
15 000 τόνων χυμών πορτοκαλιού, των κωδικών της ΣΟ 2009 11 και 
2009 19, εκ των οποίων το μέρος των χυμών πορτοκαλιού που 
εισάγεται σε συσκευασίες με περιεκτικότητα μικρότερη ή ίση των 2 
λίτρων δεν πρέπει να υπερβαίωει του 4 500 τόνους, καταγωγής 
Μαρόκου. 
200 000 εκατόλιτρων, 50 000 εκατόλιτρων και 50 000 εκατόλιτρων, ορισμένων 
κρασιών ονομασίας προελεύσεως που παρουσιάζονται σε φιάλες περιεκτικότητας 
μέχρι δύο λίτρων, των κωδικών της ΣΟ ex 2204 21 25, ex 29, ex 35 και ex 39, 
καταγωγής αντίσοιχα της Αλγερίας, του ρόκου και της Τυνησίας. 
200 000 εκατόλιτρων, 85 000 εκατόλιτρων και 160 000 εκατόλιτρων 
κρασιών από νωπά σταφύλια, των κωδικών ΣΟ 2204 10, οχ 2204 21 και ex 
2204 29, καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας αντίστοιχα. 
Ι. Οστόσο, οι ποσότητες των ενλόγω δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να αυξηθούν 
κατά ίσα τμήματα των 3 ή 5Χ ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 1992 και οι δασμοί 
εφαρμόζονται στην Κοινότητα στην σύνθεση της από τις 31 Δεκεμβρίου 
1985 καταργούνται σε 2 ίσα τμήματα, την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 
1η Ιανουαρίου 1993, σε εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου (Ε Κ) 
αριθ. 1764/92 για τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται οτ ι ς 
εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων, καταγωγής 
Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ. Ιορδανίας. Λιβάνου, Μαρτόκου, 
Συρίας, Μάλτα, και Τυνησίας. 
5. Η συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Τυνησίας προβλέπει ότι η 
Κοινότητα δέχεται για εισαγωγή ατελώς τα παρασκευάσματα και τις 
κονσέρβες ορισμένων σαρδέλων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ οχ 1604 
13 10 και οχ 1604 20 50, καταγωγής Τυνησίας· ότι οι λεπτομέρειες 
αυτού του καθεστώτος πρέπει να καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας· ότι, δεδομένου ότι αυτή η 
ανταλλαγή επιστολών δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί, θα πρέπει να 
παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το κοινοτικό καθεστώς που 
ίσχυε το 1992 για ποσότητα 100 τόνων· 
4. θα πρέπει συνεπώς να ανοιχθούν οι ενλόγω κοινοτικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις για τις περιόδους που αναφέρονται στο άρθρο 1. 
5 Αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης τνω ποσοστώσεων αυτών προτειωεται 
να διατεθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για δημιουργία 
κοινοτικών αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα Κράτη μέλη 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 του προτεινομένου 
κανονισμού 
Αυτό είναι το αντικείμενο της συνημμένης πρότασης. 
(1) ΕΕ αριθ L 181 της 1.7.1992, σ. 9 
1 που 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (Ε Κ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για 
ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου ( 1994 ) 
ΊΟ >:ΥΜΙΚ)ΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο II V 
ι ην πρόταση ι ης Κπι τροπής, 
Ι;κ τιμώντας 
όιι οι συμφωνίες ουνι.ργαοίας μι .ιαί,ύ ι ης ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, αφενός, και τηι. Λαϊκής Δημοκρατίας 
της Λλγι.ρίας('), του Βασιλείου του Μαρόκου ('), της Λημο 
κρατίας της Τυνηοίας(') και της Αραβικής Δημοκρατίας της 
Αιγύπτου ('), αφετέρου, όπως συμπληρώθηκαν μι. τα 
πρόσθετα προηόκυλα αυτών των συμφωνιών (s) (fc) (') ("), 
προβλέπουν το άνοιγμα, από την Κοινότητα, κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεο)ν : 
— 39 000 τόνων και 98 000 τόνων πρώιμων πατατών του 
κωδικού ΣΟ ex 070190 51, καταγωγής Μαρόκου κα· 
Αιγύπτου αντίστοιχα (1 Ιανουαρίου έο>ς 31 Μαρτίου), 
-• 10 100 και 4 200 τόνων κρεμμυδιών, νωπών ή διατηρη­
μένων με απλή ψύξη των κωδικών ΣΟ ex 0703 10 II, 
ex 0703 10 19 και ex 0709 90 90, καταγωγής Αιγύπτου, (Ι 
Φεβρουαρίου έως 15 Μαΐου) και Μαρόκου ( 15 Φεβρουα­
ρίου έο>ς 15 Μαΐου) 
4 900 τόνων κρεμμυδιών του κωδικού ΣΟ 0712 20 00, 
καταγωγής Αιγύπτου, 
Χ 700 τόνων μπιζελιών και φασολιών πράσινο>ν πάρα 
σκευασμένων ή διατηρημένων το)ν κωδικών ΣΟ 
2004 90 50, 2005 40 00 και 2005 59 00, καταγωγής 
Μαρόκου, 
Κ 250 τόνων και 4 300 τόνων πολτού βερίκοκων του 
κο)δικού ΣΟ ex 200X50 91, καταγωγής Μαρόκου και 
Τυνησίας αντίστοιχα, 
(') ΕΕ αρι9. L 263 της 27. 9 1978, ο 2. 
(') ΕΕ αρι9. L 264 της 27. 9 1978, σ 2 
(') ΕΕ αρι9. L 265 της 27. 9 1978, σ. 2. 
(4) ΕΕ αριθ. L 266 της 27. 9. 1978, α 2. 
(*) ΕΕ αρι9. L 297 της 21. 10. 1987, σ 2. 
(') ΕΕ αρι9 L 224 της 13. 8 1988, α 17 
(') ΕΕ αρι9 L 297 της 21 10. 1987, ο 36 
(") ΕΕ αρι9 Ι. 297 της 21 10 1987, ο II 15 000 τόνων χυμών πορτοκαλιού, των κωδικών 
της ΓΟ 2009 11 και 2009 19. εκ των οποίων 
το μέρος των χυμών πορτοκαλιού που εισάγεται 
οε συσκευασίες με περιεκτικότητα μικρότερη 
Π Ιση των 2 λίτρων δεν πρέπει να υπερβαίωει 
του 4 500 τόνους, καταγωγής Μαρόκου. 
21)0 000 εκατόλιτρων, ^0 00(1 ι.καιολιτρων και Minim 
ι ΜΙ ιο/1 τρων, ορισμένων κρασιών ονομασία.. ΐ!ρο;.'ΐι· 
οι ω... ίων κ<ι>δικων )Λ) .χ 204 2 Ι.'\ <·χ Vll-l.1 ! Ν 
α .'2(14 ?| <ϊ ΜΠ ι·χ 2204 21 W. καταγωγή,, ανιισ im/u 
Αλγερία^ Μαρόκου και Ι υνηοία^ 
200 000 εκατόλιτρων, 85 000 εκατόλιτρων 
και 160 000 εκατόλιτρων κρασιών από νωπά 
σταφύλια, των κωδικών 10 2204 10, ex 2204 2 1 
και ex 2204 29, καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου 
και Τυνησίας αντίστοιχα. 
ότι, ωστόσο, η συμφωνία συνεργασία; με τη Δημοκρατία 
της Τυνησίας προβλέπει ότι η Κοινότητα δέχεται νια εισα­
γωγή ατελώς τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες ορισμέ 
νων σαρδέλων, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 
ex 1604 13 Ι Ι, <·χ 16(14 13 19 και ex 1604 20 50. καταγωγή: 
Τυνησίας ότι οι λεπτομέρειες αυτού του καθι στ<ιπον 
πρέπει να καθοριστούν με αντα/.λαγή επιστολών μετα;:υ την 
Κοινότητας και τιμ Τυνησίας ότι. δεδομ»νου όιι αι·τη η 
ανταλλαγή επιστολών οεν έχει ακόμα πραγματοποιηθι ι Μα 
πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 1! Δεκεμβρίου 1994 u> MHVO 
ιικό καθεστώς που ίσχυι το 1993 /κι ποσότητα !<·(> τονον 
οτι οι ποσότητες των εν /.ογω οασμολογικων ποσοστώσεων 
πρέπει να αυςηθυύν κατά 3 ή S % ετησίως από την hi 
Ιανουαρίου 1992, 
κατ εφαρμογή του κανονισμού 
(ΙίΟΚ) αρι9. 1764/92 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 
για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις 
εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­
ντων, καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, 
Ιορδανίας, Λιβάνου, Μαρόκοι £υρ(ας, Μάλτα, και 
Τυνησίας(9). 
Ο ΕΕ αρι9 I. Ι8Ι της Ι. 7. 1992, σ 9 
3 
ότι θα πρέπε.ι ιδίως να εξασφαλιστεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν 
λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών 
που προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις 
εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μήλη 
μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το 
άνοιγμα, σε εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεων της, 
δασμολογικών ποσοστώσεων ότι εντούτοις προκειμένου 
να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχεί­
ρισης των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν αντιτίθεται στο 
να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώ­
σεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγ 
ματικές εισαγωγές ότι, ωστόσο, αυτός ο τρόπος διαχείρι 
σης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της επιτροπής η οποία πρέπει να μπορεί να παρακολου­
θεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημε­
ρώνει σχετικά τα κράτη μέλη όιι για τα εν λόγο) κρασιά ονομασίας προελεύσεως πρέπει 
να τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα» όιι, 
για να μπορούν να επωφελούνται από τη δασμολογική 
ποσόστωση τα κρασιά αυτά, πρέπει να τηρείται το άρθρυ 54 
του κανονισμού (Έ0Κ) αριθ. 822/87 (Ι), όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΈΟΚ) αριθ. 1756/92 (3) 
ότι τα κρασιά πρέπει να παρουσιάζονται σε δοχεία που 
περιέχουν δύο λίτρα ή λιγότερο ότι τα κρασιά αυτά πρέπει 
να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προέλευσης 
σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Δ της συμφω­
νίας ή, κατά παρέκκλιση, από παραστατικό IV Ι ή από 
απόσπασμα VI 2 σχολιασμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 του 
κανονισμού (F.OK) αριθ. 3590/85(1)· 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο το>ν Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική 
ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση 
των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη 
της. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΙΙΛΙΌΝΙΛ ΚΛΝΟΝΙ5.ΜΟ 
4/),V/><> / 
Ι. Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, 
καταγωγής Αλγερίας. Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου 
αναστέλλονται στα επίπεδα, κατά τη διάρκεια των 
περιόδων και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων, που αναφέρονται έναντι καθενός από αυτά: 
Λιν,ων 
<ΐ|>ι!)μός 
(Ι) 
09 1115 
09.1705 
09 1703 
09 1127 
09.1701 (α) 
(2) 
ex 070190 51 
rx 0703 10 II 
«•χ 0703 10 19 
<·χ 0709 90 90 
0712 20 00 III|>ιγιχιφΐ| ιμποριΐιμαιων 
(») 
Πρώιμες πατάτες, από την 
Μαρτίου 1994 Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 
Κρι.μμϋοια. συμπεριλαμβανομένων ίων άγριων κρεμ 
μιώιών ίου είδους IIIJSC.HI tomosum νωπά ή οιαιηρη 
μένα μι απλή ψϋςη, από ιην Ι η Φεβρουαρίου έως ιις 
15 Μαΐου 1994 ym ιην Αίγυπτο και από τις 15 
Φεβρουαρίου έως τις 15 Μαΐου 1994 για το Μαρόκο 
Κρεμμύδια ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε 
φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς 
παρασκευασμένα από την Ι η Ιανουαρίυ έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1994 K(ii(iyii)fi| 
(4) 
Μαρόκο 
Αίγυπτος 
Λίγκπιοι, 
Μιιρόκο 
Αίγυπτος Μίγΐ'&κ, Π),, 
ηοπόατωσιις 
(Μ 
42 510 ι 
106 820 ι 
I 1 615 ι 
4 830 ι 
5 635 ΙΙοοίκιιωτίΜΚ, 
Ικιομάς 
οι (%) 
«>) 
(·) ΕΕ αρι9. Ι. 84 της 27 \ 1987. σ 1 
(1) ΕΕ αρι9 L 180 της Ι 1 1992, σ 27. 
(J) ΕΕ αρι9. L 343 της 20 12 1985. σ 20 
4 
(I) 
09.Ι2ϋΙ (2) 
ex 160413 11 
ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 (3) 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων του 
είδους Sardina pilchardus, από την 1η Ιανουαρίου έως 
τις 31 Δεκεμβρίου' !994 (4) 
Τυνησία (5) 
100 ι (6) 
ατελώς 
09.1119 
09 1105 
09 1203 
09.1123 
09.1124 
09.1001 
09 1107 
09 120S 2004 90 50 
2005 4000 
2005 5900 Μπιζέλια (Pisum sativum) και φασόλια πράσινα, 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς και όχι με 
ξύδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένα ή όχι, από την Ι η 
Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 Μαρόκο 10 005 ι 
ex 2008 5091 Πολτοί βερίκοκων, χωρίς προσ9ήκη αλκοόλης ή 
ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομέ­
νου 4,5 kg ή πλέον, από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1994 Μαρόκο 
Τυνησία 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 1199 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ΓΧ 2009 11 91 
«χ 2009 11 99 
ι·χ 2009 19 11 
ex 2009 19 19 
ex 2009 1991 
ex 2009 19 99 Χυμοί πορτοκαλιών, από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 
31 Δεκεμβρίου 1994 Μαρόκο 9 487 ι 
4 945 » 
16 350 ι 
Εκ των οποίων 
Χυμοί πορτοκαλιών, σι: συσκευασίες με περιεχόμενο 
μικρότερο ή ίσο των δύο λίτρων Μαρόκο 
4 905 « 
ex 2204 2125 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 2139 Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις 
ακόλουθες ονομασίες 
Ain Bessem-Bouira, Mcdéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, 
Coteaux de Mastara, Monts du Tessalah, Coteaux des 
Tlemcen, που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
15% vol ή λιγότερο και παρουσιάζονται σε δοχεία 
που περιέχουν δύο λίτρα ή λιγότερο, από την 1η 
Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 Αλγερία 218 000 hi 
ex 2204 2125 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν τις 
ακόλουθες ονομασίες 
Berkane, Sais, Be ni M Tir. Guerrouane. Zemour, Zennaia, 
με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15% vol ή λιγότερο, 
που παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν δύο 
λίτρα ή λιγότερο, από την Ιη Ιανουαρίου έως τις ί| 
Δεκεμβρίου 1994 Μαρόκο 54 500 hi 
rx 2204 21 2S 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Κρασιά ονομασίας προελι ύοιως που φέρουν ns 
ακόλουθες ονομασίες 
Coteaux de TehoiiM, Coteaux d'Utique, Sidi Salem, 
Kelibis, Thihar, Mornag, grand cm Mornag, με αποκτη­
μένο αλκοολικό τίτλο IS% vol ή λιγότερο, που 
παρουσιάζονται σι: δοχεία που περιέχουν δύο λίτρα ή 
λιγότερο, από την Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1994 Ιυνησία 54 500 ),| 0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
0 f AGK 
0 
0 t AGR 
0 
0 ι AGK 
0 
0 + AGR 
0 
ατελώς 
ατελ(!>ς 
αιελώς 
<r 
(I) 
09.1003 
09. lui 
09.1209 (2) 
2204 10 
2204 10 19 
2204 10 99 
2204 21 10 
2204 2125 
ex 2204 2129 
2204 2135 
ex 2204 21 39 
ex 2204 2149 
ex 2204 21 59 
ex 2204 2190 
2204 29 10 (3) 
Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβά­
νονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά. 
Μούστος σταφυλιών άλλος από εκείνον της κλάσης 
2009: 
- Κρασιά αφρώδη: 
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο ίσο ή 
ανώτερο από 8,5% vol: 
Άλλα 
- -Άλλα» 
Άλλα 
- Άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του οποίου η 
ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμάτησε με προσθήκη 
αλκοόλης: 
- - Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει 
τα 2 λίτρα: 
Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται 
στη διάκριση 2204 10, που παρουσιάζονται 
σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιτα-
ριού που συγκρατείται με τη 6οή9εια συνδε­
τήρων, καθώς και κρασιά που παρουσιάζο­
νται αλλιώς τα οποία, σε θερμοκρασία 20 °C 
έχουν υπερπίεση, που οφείλεται στο διάλυμα 
του ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον I bar 
και κατώτερη των 3 bar 
Άλλα: 
- Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που δεν υπερβαίνει το 13% vol 
Άλλα: 
------- Κρασιά λευκά 
------ Άλλα κρασιά 
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 13 % vol αλλά δεν υπερ­
βαίνει το 15% vol: 
Άλλα: 
______ Κρασιά λευκά 
______ Άλλα κρασιά 
- - - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 15 % vol αλλά δεν υπερ­
βαίνει το 18% vol: 
----- Άλλα κρασιά 
- - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 18 % vol αλλά δεν υπερ­
βαίνει το 22% vol: 
- — - — — 'Αλλά κρασιά 
- - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπεοβαίνπ το 22% vol 
----- Άλλα κρασιά 
- - Αλλα: 
- - - Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέρονται 
στη διάκριση 2204 10, που παρουσιάζονται 
σε φιάλες κλεισμένες με πώμα τύπου μανιτα-
ριού που συγκρατείται με τη 6οή9εια συνδε­
τήρων ή συνδέσμων, καθώς και κρασιά που 
παρουσιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε θερμο­
κρασία 20 "C, έχουν υπερπίεση, που οφεί­
λεται στο διάλυμα του ανθρακικού ανυδρίτη, 
τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη των 3 bar (4) 
Αλγερία 
Μαρόκο 
Τυνησία (5) 
218 000 
εκατόλιτρα 
92 650 
εκατόλιτρα 
174 400 
εκατόλιτρα (6) 
ατελώς 
ί-
(I) (2) 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 S9 
ex 2204 29 90 0) 
Αλλα: 
ΙΙου έχουν αποκτημένο αλκοολικό ιίιλο 
που δεν υπερβαίνει το 13% vol 
- - Άλλα: 
- - - - Κρασιά λευκά 
. ~ .. _ _ _ Άλλα κρασιά 
- - - - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
που υπερβαίνει το 13 % vol αλλά δεν υπέρ 
βαίνει το 15 % vol : 
Άλλα: 
• - - - - Κρασιά λευκά 
- Άλλα κρασιά 
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό ιίιλο 
που υπερβαίνει το ΙS % vol αλλά δεν υπι ρ 
βαίνει το 18% vol 
Άλλα κρασιά 
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό ιίιλο 
που υπερβαίνει το IX % vol αλλά δι ν υπιρ 
βαίνει το 22 % vol 
Άλλα 
- Που έχουν αποκτημένο αλκοολικέ) τίτλο 
που υπερβαίνει το 22% vol,* 
- - - - - Άλλα κρασιά 
την Ι η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 (4)· 
(α) Οι κωδικοί Tarie αναφέρονται στο παράρτημα II. (Μ 
Άρθρο 3 
2. Τα εν λόγω κρασιά υπόκεινται στην τήρηση της τιμής 
αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα». 
Για να μπορούν να επωφελούνται τα κρασιά αυτά από τις 
δασμολογικές ποσοστώσεις, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 822/87. 
3 Κατά την εισαγωγή, κα9ένα από τα εν λόγω κρασιά 
ονομασίας προελεύσεως πρέπει να συνοδεύεται από πιστο­
ποιητικό ονομασίας προελεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια 
αλγερινή/μαροκινή/τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με το 
προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα ή, κατά 
παρέκκλιση, από παραστατικό VI1 ή απόσπασμα VI2 
σχολιασμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3590/85. 
Άρθρο 2 Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για τα προϊόντα που αναφέρεται στον 
παρόντα κανονισμέ), και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος, 
μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, αντλεί από τις σχετικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις ποσότητα που αντιστοιχεί στις 
ανάγκες αυτές 
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζο­
νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο, προκειμένου να εξασφαλίσει 
αποτελεσματική διαχείριση. Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στις 
αντίστοιχες ποσοστώσεις. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο των ποσοστώσεων, η χορήγηση γίνεται 
κατ* αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των συγκε­
κριμένων προϊόντων τη συνεχή και υπό ίσους όρους 
πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον τούτο επιτρέπεται από 
το υπόλοιπο των ποσοστώσεων. Άρθρο S 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την m Ιανουαρίου 1994. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
1 j <X_A«J| — Exporter — Exportateur: 
4 cJ' L--JI — Consignee — Destinataire 
β 0*-J' *-^—} — Means of transport — Moyen de 
transport 
Β t/^ υ* - Place of unloading — Lieu de 
déchargement Aji A\ — Number — Numéro 
00000 
3 (Name of authority guaranteeing the designation of 
origin - Nom de l'organisme garantissant la déno­
mination d'origine) 
V -'W 
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE 
7 (Designation ol origin - Nom de la dénomination 
d'origine) 
9 -V^»J * tt>0 J-** · f^J^^tb-^'— Marks and numbers, number 
and kind of packages — Marques et numéros, nombre et nature des colis • Gross weight 
Poids brut 11 ^1^ 
Litres 
Litres 
^ IV->J**KJL'v—'j-—J ~ Litres (in words) — Litres (en lettres) 
13 4J-,. j-,JI *v \\ j j. I. — Certificate of the issuing authority - Visa de l'organisme émetteur 
14 J,L^JI *J^\. 
douane ~ Customs stamp — Visa de la 
(See the translation under No 15 
n° 15) — Voir traduction au 
15. We hereby certify that the wine described in this certificate is wine produced within the wine district of and 
Is considered by Algerian/Morrocan/Tunisian legislation as entitled to the designation of origin. 
The alcohol added to this wine is alcohol of vinous origin. 
Nous certifions que le vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de et est reconnu, suivant la loi 
algerienne/marocalne/tunisienne comme ayant droit a la dénomination d'origine. 
L'alcool ajouté à ce vin est de l'alcool d'origine vinlque. 
16 (') 
(') Space reserved for additional dételle given In the exporting country 
(') Caee réservée pour d'autre· indication· du pays exportateur. 
10 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
Κω&ικοΙ Tarie 
Αύξων αριθμός Κωδικός!» Κωδικός Tarie 
09.1115 ex 07019051 070190 51*15 
09.1705 
09.1703 ex 07031011 07031011*10 
07031011*20 
07031011*30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*91 
0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*51 
0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
09.1127 ex 0703 10 11 0703 10 11 *20 
07031011*30 
ex 0703 10 19 0703 10 19*92 
0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*52 
0709 90 90*53 
0709 90 90*54 
09.1201 ex 16041311 I604i3li*n 
ex 16041319 1604 13 11*19 
ex 1604 20 50 1604 13 19*11 
1604 13 19*19 
1604 20 50*13 
1604 20 50*15 
09.1105 ex 2008 50 91 2008 50 91 *20 
09.1203 
09.1124 ex 200911 II 2009 1111*10 
ex 2009 11 19 2009 1119*10 
ex 2009 1191 2009 1191*10 
ex 2009 1199 2009 1199*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 1911 200919 11*10 
ex 2009 19 19 200919 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 2129 2204 2129*91 
ex 2204 21 35 2204 21 35*92 
ex 2204 21 39 2204 2139*91 
09.1107 ex 2204 21 25 2204 21 25*91 
ex 2204 2129 2204 21 29*92 
ex 2204 21 35 2204 21 35*91 
ex 2204 21 39 2204 2139*92 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 2125*93 
ex 2204 21 29 2204 21 29*93 
ex 2204 2135 2204 21 35*93 
ex 2204 2139 2204 2139*93 Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Tarie 
09.1003 ex 2204 2129 2204 2129*91 
2204 2129*95 
2204 2129*96 
ex 2204 2139 2204 2139*91 
2204 2139*94 
2204 2139*95 
2204 2139*96 
ex 2204 2149 2204 2149 *10 
2204 2149 *20 
ex 2204 2159 2204 2159 *10 
2204 21 59 *20 
ex 2204 2190 2204 21 90*10 
ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*91 
2204 29 39*92 
2204 29 39*93 
ex 2204 29 49 2204 29 49-10 
2204 29 49 · 20 
ex 2204 29 59 2204 29 59*10 
2204 29 59*20 
ex 2204 29 90 2204 29 90*Ό 
09.1129 ex 2204 21 29 2204 2129*92 
2204 2129*95 
2204 21 29*96 
ex 2204 2139 2204 2139*92 
2204 2139*94 
2204 2139*95 
2204 21 39*96 
ex 2204 21 49 2204 2149*10 
2204 21 49 *20 
ex 2204 21 59 2204 2159*10 
2204 2159*20 
ex 2204 2190 2204 2190*10 
ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*91 
2204 29 39*92 
2204 29 39*93 
ex 2204 29 49 2204 29 49-10 
2204 29 49 -20 
ex 2204 29 59 2204 29 59-1Ο 
2204 29 59 *20 
ex 2204 29 90 2204 29 90 **0 
09.1209 ex 2204 21 29 2204 2129*93 
2204 2129*95 
2204 2129*96 
ex 2204 2139 2204 2139*93 
2204 21 39*94 
2204 2139*95 
2204 2139*96 
ex 2204 2149 2204 2149*10 
2204 21 49 *20 
ex 2204 21 59 2204 2159*10 
2204 21 59 *20 
ex 2204 2190 2204 2190*10 
ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*91 
2204 29 39*92 
2204 29 39*93 
ex 2204 29 49 2204 29 49 -,0 
2204 29 49 -20 
ex 2204 29 59 2204 29 59 *10 
2204 29 59 *20 
ex 2204 29 90 2204 29 90 *10 
II· 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΟνόΡλίΡ TQV ΑΡΟϋπΟλΡΥΙΟΜΟν· Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νουική Βάοη: Άρθρο 113 της συνθήκης 
3. Τίτλος TQV ;$αομόλογ»KPV υέτρον* Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου (1994) 
4. Γτόνο-Γ: Τήρηση συμβατικών υποχρεώσεων (Συμφωνίες 
Ε Χ/ΑΛΓΕΡΙΑ/ΜΑΡΟΚΟ/ΤΥΝΗΣΙ Α/ΑΙΓΥΠΤΟΣ. 
5. Τρόπος VÏÏPAQYIOMQV· 
Περιγραφή 
κροίόντων 
Πρώιμες ηατάτες 
Κρεμμύδια vwfia ή 
διατηρημένα με 
α*λή ·ύξη Κυβικός 
to Καταγωγή Ποοότητα 
της WOOOO-
TUOTK; ο* Χ Περίοδος 
•χ 0701 90 51 Μαρόκο 
Αίγυϋτος 
•χ 0703 10 11 Αίγυπτος 
ex 0703 10 19 Μαρόκο 
ex 0709 90 90 42 510 
108 820 
11 615 
4 830 1.1-31.3.1994 
1.1-31.3.1994 
1.2-15.5.1994 
15.2-15.5.1994 Ε*αρμθζόμε- Δαομοί Μέθη 
νοι δασμοί ΣΟ Τιμή 
ο* Χ <κ % ECU/T 
3β3 
267 
340 Αηώλεια 
COO&UW 
oc ecu 
2 442 199 
4 278 141 
473 464 
262 752 
Κρεμμύδια ξερά 0712 20 00 Αίγο-τος 5 635 1.1-31.12.1994 16 1 657 1 493 951 
Παραοκευάαματα 
και κονσέρβες •χ 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
•χ 1604 20 50 Τνηού 100 1.1-31.12.1994 ατελώς 25 2 265 56 625 
Μκιζέλια και φαοόλια 
πράοισυα παρασκευασ­
μένα ή διατηρημένα 2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 Μαρόκο 10 005 1.1-31.12.1994 24 1 303 3 128 764 
Πολτοί βερυκόκκων •χ 2008 50 91 Μαρόκο 
ίυνηοία 9 487 
4 945 1.1-31.12.1994 1 032 186 
533 664 
Χυμοί ηορτοκυσιας 
προελεύσεως 2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 16 350 1.1-31.12.1994 Ι 819 42 • ACR 
42 
21 • AGR 
21 
42 • ACR 
42 Ι 030 
21 4- ACR 
21 14 673 061 
Κραοιά ονομασίας 
προελεύσεως •χ 2204 21 25 
•χ 2204 21 29 
•χ 2204 21 35 
•χ 2204 21 39 Αλγερία 
Τυνησία 
Μαρόκο 218 000 hi 
54 300 ht 
54 500 hi 1.1-31.12.1994 14.5 ECU/h I 
14.5 ECU/rtl 
16.9 ECU/h I 
16.9 ECU/h I 3 161 000 
921 050 
855 650 
Κραοια ano νωπά 
σταφύλια 2204 10 
2204 21 10 
2204 21 25 
•χ 2204 21 29 
2204 21 35 
•χ 2204 21 39 
•χ 2204 21 49 
•χ 2204 21 39 
•χ 2204 21 90 
2204 29 23 
•χ 2204 29 29 
2204 29 33 
•χ 2204 29 39 
•χ 2204 29 49 
•χ 2204 29 59 
•χ 2204 29 90 Αλγερία 
Μαρόκο 
Τυνησία 218 000 hi 
92 650 hi 
174 400 hi 
1.1-31.12.1994 40 
40 
14.5 
14.5 
16.9 
16.9 
20.6 
23 
1.93 
12 1 
10.9 
10.9 
13.3 
13.3 
16.9 
23 
1.93 ECU/h I 
ECU/h I 
ECU/h I 
ECU/h I 
ECU/h ι 
ECU/h ι 
ECU/h I 
ECU/h ι 
ECU/X VOL/hl 
ECU/h ι 
ECU/h) 
ECU/h ι 
ECU/h ι 
ECU/h ι 
ECU/h ι 
ECU/hι 
ECUA VOtAl 3 161 000 
1 565 785 
1 900 960 
•5 
6. AïïWAStq 600Φωγ : 
H συνολική απώλεια εσόδων που θα εγγραφεί για τό 1994 ανέρχεται στα 
39 940 272 ECUS. Το έτος 1993 αναγράφηκε μία συνολική απώλεια 37 758 
546 ECUS. 
•Λ 
ISSN 0254-1483 
COM(93)613 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-93-652-GR-C 
ISBN 92-77-61868-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
^