ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 4 41 
 
 
 
Vol. 1986/0191 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(86) 441 τελικό 
Βρυξέλλες, 11 Σεπτεμβρίου 1986
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­
σεων για παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδελών, τόνων και σκουμπριών της διακρίσεως 
ΕΧ 16.04 του Κοινού Δασμολογίου, προέλευσης Πορτογαλίας (1987).
ΟΟΜ(86) 441 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η
Το άρθρο 362 της- πράξη περί προσχώρησης της Πορτογαλίας και Ισπανίας 
προβλέπει για τα ακόλουθα προϊόντα προέλευσης Πορτογαλίας ότι μπορούν 
να εισάγονται κάθε χρόνο απαλλαγμένη των δασμών του Κ. Δ. στην Κοινότητα 
των 10 μέσα στα όρια που ενδείκνυνται παρακάτω:
Δασμολογική Ποσότητα
,  .  Περιγραφή Εμπορευμάτωνκλαση Μ σε τονους
16.04 Δ Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψα­
ριών στα οποία περιλαμβάνεται και
το χαβιάρι και τα υποκατάστατα
αυτού:
Δ. Σαρδέλες 5000
Ε. Τόνοι 1000
EX. I. θυνοειόή, σκουμπριά και 
αντσούγες
- Σκουμπριά 1000
Πρέπει Λοιπόν, να ανοιχτεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση για το έτος 1987.
„  Η προΤάση χάνονισμου πεοί του ανοίγματος αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­
σεων προβλέπει όπως συμβαίνει κατά κανόνα στην περίπτωση αυτή - τη διαί­
ρεση καθεμίας από τις πασότητες των ποσοστώσεων σε δύο μερίδες, από τις 
οποίες η πρώτη κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών και η δεύτερη αποτελεί 
το απόθεμα.
Όσον αφορά την κατανομή των ποσοτήτων της πρώτης μερίδας κάθε ποσοατώσεως, 
πρέπει να εφαρμοσθούν οι κανόνες οι οποίοι ισχύουν γενικά, δηλαδή να 
προσδιοριοθεί ο λόγος τ ις ποσότητας των εισαγωγών που πραγματοποίησε κάθε 
κράτος μέλος κατά τα τρία τελευταία έτη και των εισαγωγών που πραγματο­
ποίησε η Κοινότητα κατά την ίδια περίοδο και να εφαρμοστούν - κατά κράτος 
μέλος- τα ποσοστά που θα προκύψουν στην ποσότητα της πρώτης μερίδας.
Εξάλλου, κατά τη διαδικασία αυτή, ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι κατά τα 
έτη αυτά σε ορισμένα κράτη μέλη δεν:  πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές ή οι 
πραγματοποιηθε ίσες εισα/ωγ£ς ήταν περίστασιακές. Λαμβανομένου υπόψη οτι 
είναι αναγκαίο να πραγματοποιείται ίση κατανομή των ποσοτήτων των ποσο­
στώσεων, χορηγούνται σε αυτά τα κράτη μέλη χαμηλά ποσοστά που αντιπροσω­
πεύουν εμπορικά εκμεταλλεύσιμα μερίδια.

-2-
3. Όσον αφορά τον τρόπο διαχειρίαεως «ου πρέπει να εφαρμοσθεί από όλα τα 
κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει το " &ια.£οχΐΐ£_ο » ούοτημα.
4. Αυτό είναι το θέμα της συνημμένης οτην παρούσα έκθεση προτάσευς.

ΣΧΕΔΙΟ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Υ  (ΕΟΚ) . , ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για το άνοιγμα, κατανομή και τρόπο διαχειρίβεως κοινοτικήν δασμολογικών ποσοστώσεων  
για ορισμένα παρασκευάσματα ψαριών η κονσέρβα, που υπάγονται στην κλάση ea 16.94 του  
κοινού δασμολογίου, προέλευσης Πορτογαλίας (1987)
ΤΟ ΣΥ Μ ΒΟΥΛ ΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28,
το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή,  
Εκτιμώντας:
ότι το άρθρο 362 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι,  
κατά την περίοδο της προοδευτικής κατάργησης των τελω­
νειακών δασμών μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της;  
Πορτογαλίας, τα παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρ-  
δελών, τα παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων και τά  
παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών που υπάγο­
νται στις διακρίσεις 16.04 Δ, Ε και ex Ζ του κοινού δασμο­
λογίου, προέλευσης Πορτογαλίας, μπορούν να εισάγοντμι  
στην Κοινότητα των Δέκα με δασμολογική ατέλεια, στο  
Λλαίσιο ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων  
5 000 τόνων, 1  000 τόνων και 1  000 τόνων, αντίστοιχα ■  ότι  
πρέπει, λοιπόν, ν’  ανοιχθούν αυτές οι δασμολογικές ποσο­
στώσεις για το έτος 1987.
ότι πρέπει να διασφαλισθεί, ιδίως, η ίση και συνεχής  
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας των Δέκα  
στις ποσοστώσεις αυτές και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των  
δασμών των προβλεπομένων για τις ποσοστώσεις αυτές σε  
όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα αυτά τα  
κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως ■  ότι ένα  
σύστημα χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών δασμολογικών  
ποσοστώσεων, βασιζόμενο σε μια κατανομή μεταξύ αυτών  
των κρατών μελών, φαίνεται ότι ανταποκρίνεται στον '  
κοινοτικό χαρακτήρα των ποσοστώσεων αυτών, σύμφωνα  
με τις ανωτέρω ορισθείσες αρχές · ότι η κατανομή αυτή, για  
να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγ­
ματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει  
να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών,  
υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία  
για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως  
Πορτογαλίας, κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής  
περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, τις οικονομικές προοπτι­
κές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως ·
ότι κατά τα τελευταία τρία έτη, για τα οποία υπάρχουν  
διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι αντίστοιχες εισαγωγές  
κάθε κράτους μέλους αντιπροσωπεύουν σε σχέση με τις  
εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων, προε­
λεύσεως Πορτογαλίας τα παρακάτω εκατοστιαία ποσοστά:Κ ρά τη  μ έλ η 1 9 5 3 1985
Σαρδέλες
Μ πενελούξ 7,4/ 6,76,4
Δανία 1 ,6 2 ,12,6Γερμανία 28,3 2 3 ,128^1
Ελλάδα . 0,2 0 ,1■  -
Γαλλία 21,4 ' 1 7 ,019,0Ιρλανδία 0,2 0 ,10^3
Ιταλία 5 ,1 4 ,5 ,7,1
Ηνωμένο Βασίλειο 35,8 46,436,5
Τόνοι
Μπενελούξ .  . —
Δανία — ___
Γερμανία —1 ,10,7Ελλάδα — %Λ
Γαλλία 2,9 7 ,22,1Ιρλανδία — —
Ιταλία 9 7 ,1 91,795,1Ηνωμένο Βασίλειο — :—
Σκουμπριά
Μ πενελούξ 1 0 ,3 7,45,7Δανία __
Γε
ρμανία __
Ελλάδα ___
Γαλλία _ 0 ,
3-
Ιρλαδνία __ —
Ιτ
αλία 89,7 90,0
2 ,394,3
Ηνωμένο Βασίλειο — —
ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αυτά τα στοιχεία και οι  
προβλέψεις ορισμένων κρατών μελών, καθώς και η ανάγκη  
να εξασφαλιστείς στην προκειμένη περίπτωση, μια δίκαιη  
κατανομή μεταξύ των κρατών μελών ως προς την υποχρέ­
ωση που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης · ότι,  
συνεπώς, τα εκατοστιαία ποσοστά της αρχικής συμμετοχής  
στη συνολική ποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατό να  
καθοριστούν, κατά προσέγγιση, ως ακολούθως:
Κ ρά τη  μέλη. Σ α ρ δ έλ ες Τόνοι Σκουμπριά'
Μ πενελούξ 7,1 1 ,0 1 0 ,0 0
Δανία 1 ,9 1 ,0 1 ,0
Γερμανία 3 1 ,1 3,0 1 ,0
Ελλάδα 0 ,25,0 1 ,0Γαλλία 15,0- 1 0 ,0 1 ,0
Ιρλανδία 0 ,3 1 ,0 1 ,0Ιταλία 4 ,877,0 84.0
Ηνωμένο Βασίλειο 39,6 1 ,0 1 ,0

ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν  
λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, κάθε ποσότητα  
ποσοστώσεως πρέπει να διαιρεθεί σε δύο τμήματα, κατανέ-  
μοντας το πρώτο τμήμα μεταξύ των κρατών μελών και  
κρατώντας το δεύτερο τμήμα ως απόθεμα προοριζόμενο να  
καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των κρατών μελών που εξά­
ντλησαν το αρχικό τους μερίδιο <  ότι, για να δοθεί στους  
εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους μια κάποια ασφάλεια,  
·' ενδείκνυται να οριστεί το πρώτο τμήμα των κοινοτικών  
ποσοστώσεων σε επίπεδο που, στη συγκεκριμένη περί­
πτωση, θα μπορούσε να είναι το 80% της ποσότητας της  
ποσοστώσεως ·
ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξα­
ντληθούν σχετικά γρήγορα . · .  ότι για να ληφθεί υπόψη το  
γεγονός αυτό, και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα  
πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν στο  
σύνολό του το αρχικό του μερίδιο να προβαίνει σε ανάληψη  
ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα· ότι η  
ανάληψη αυτή θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος  
όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδιά του έχει  
χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολό του, και μάλιστα όσες  
φορές το επιτρέπει το απόθεμα · ότι καθένα από τα αρχικά  
και συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύει μέχρι το  
τέλος της περιόδου ποσοστώσεως · ότι ο τρόπος αυτός  
διαχειρίσεως απαιτεί μια, στενή συνεργασία μεταξύ των  
κρατών μελών και Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να  
παρακολουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως των ποσοτήτων ποσο­
στώσεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη ·
ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσο­
στώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο ενός αρχικού  
μεριδίου στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος είναι απαραί­
τητο το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό  
ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται να μείνει  
ένα μέρος της μιας ή της άλλης κοινοτικής δασμολογικής,  
ποσοστώσεως αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος ενώ θα  
μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα·
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο  
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την  
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη  
διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ’  αυτή την  
οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα  
μέλη της,
Ε Ξ  ΕΔΩ ΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Από την 1η Ιανουάριου ως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 
οι τελωνειακοί δαομοί που εφαρμόζονται κατά την 
εισαγωγή στην Κοινότητα των Δέκα για τα προϊόν­
τα που περί γράφονται στη συνέχεια αναστέλλονται 
στο ποσοστό και μέσα στα όρια κοινοτικών δασμο­
λογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται έναντι καθ- 
ενός απ’αυτά :

/
-2α-
Κωδικός
αριθμόςΚΑάαη
Κοινού
ΔασμολογίουΠεριγραφή εμπορευμάτωνΎψος Ποσόσ­
τωσης
(σε τόνους)Δασμοί
(%)
09.0501 16.04 Δ Σαρδέλες, προελεύσεως Πορτο- 5 000 ατελως
γαλίας
09.0502 16.04 Ε Τόνο», προελεύαεως Πορτογα- 1 000 ατελώς
λίας
09.0503 EX 16.04 Ζ Σκουμπριά, προελεύαεως 1 000 ατελως
Πορτογαλίας
'Αρ$ρο 2
1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις του άρθρου 1  διαιρού­
νται σε δύο τμήματα.
2. α) Ένα πρώτο τμήμα κάθε ποσοστώσεις κατανέμεται
μεταξύ των κρατών μελών · τα μερίδια πρυ, με την  
επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1987 ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
(σε TÓm vi)
Κ ράτη μ έληΠ αρασκευάσματα και κονσέρβες
σαρδέλω ν τά νιον σκουμπριώ ν
Μπενελούξ
Δανία
Γ ερμανία
Ελλάδα
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Ηνωμένο Βασίλειο284 
76 
I  244 
!
800
1 2
192
15848
8
24
40
80
8
6 * Γ 6'
880
8
8
8
8
8
! Υ  672 
8
Σύνολο 4000 800 800
6) Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσοστώσεως, ήτοι 1  000, 200  
και 200 τόνος αντίστοιχα, συνιστά το απόθεμα.
Ά ρ9ρο 3
1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει 
οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο ελατ­
τωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο απόθεμα κατ’  
εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %  ή  
περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί,  
με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το  
μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτε­
ρου μεριδίου ίσου με 10%, σ^ρογγυλευμένου ενδεχομένως  
στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
2. Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το  
δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος  
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %  ή περισσότερο, το εν λόγω  
κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­
γράφου 1, στην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το  
5 %  του αρχικού του μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχο­
μένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.

-3-
3. Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το  
τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος  
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω  
κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παρα-τ  
γράψου 1, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το  
τρίτο.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις ότου εξαντληθεί το  
απόθεμα.
4. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, κάθε  
κράτος μέλος δύναται να προβεί στην ανάληψη μεριδίων  
κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές αν  
ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη­
θούν. Πληροφορεί την Επιτροπή για τους λόγους που το  
ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Ά ρθ ρ ο  4
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ’  
εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου  
1987.
Ά ρθ ρο 5
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο  
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987,το αχρησιμοποίητο τμήμα  
των αρχικών τους μεριδίων που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987,  
υπερβαίνει το 20 %  της αρχικής ποσότητας. Δόνανται να  
επιστρέφουν μια ποσότητα πιο σημαντική αν ευλόγως εκτι-  
μάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποι­
ηθεί.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο  
μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, το σύνολο των εισαγωγών  
των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι και  
τις 15 Σεπτεμβρίου 1987 και καταλογίσθηκαν στις κοινοτι­
κές ποσοστώσεις, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα των  
αρχικών τους μεριδίων που επιστρέφουν σε κάθε απόθεμα.
Ά ρθ ρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­
νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3,  
και πληροφορεί καθένα από αυτά, αμέσως μετά τη λήψη  
των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως των αποθε-.  
μάτων.Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτω­
βρίου 1987, για το ύψος του αποθέματος μετά τις  
επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ’  εφαρμογή του  
άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να  
περιορίζεται μέχρι το.διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό  
αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο  
κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
Ά ρθ ρο 7
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη  
ώστε το άνοιγμά των συμπληρωματικών μεριδίων, που  
ανέλαβαν κατ’  εφαρμογή του άρθρου 3,. να επιτρέπει τον  
χωρίς διακοπή καταλογισμό των κοινοτικών ποσοστώσεων  
στο συνολικό τους μερίδιο.
2; Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν  
λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που  
τους έχουν χορηγηθεί.
3. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των  
εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους στο  
βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο  
καλυπτόμενα από δηλώσεις ελεύθερης κυκλοφορίας.
4. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών  
μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές καταγωγής  
Πορτογαλίας οι οποίες προσκομίζονται στο τελωνείο με την  
κάλυψη δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Ά ρθ ρο 8
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από  
αίτησή της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι  
στα μερίδιά τους.
Ά ρθ ρ ο  9
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για  
την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Ά ρθ ρ ο  10
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η  
Ιανουάριου 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε  
κράτος μέλος. '
Βρυξέλλες .
Γ ια  το  Σ υμβούλιο  
Ο  Π ρόεδρος