ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΚOΜ(88 )744τελικό
Βρυξέλλες ,12Δεκευβοίου 1988
ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥΣΥΜΒΟ ΥΛΙΟΥ
πουεξουσιοδοτεί τηνΕπιτροπήνααρχίσει διαπραγματεύσεις μεστόχοτην
σύναψη συμφωνίας υπόμορφήανταλλαγής ,επιστολώνανάμεσα στηνΕυρωπαϊ-
κήΟικονομική Κοινότητα καιτοΠριγκιπ άτοτηςΑνδόρρας .
(υποβληθείσα απότηνΕπιτροπή )
''Λ
4.X
\
■</
.\Λ
Λ
-\
A
,"1
V-x
\Vv'■/
V

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Ηκοινή δήλωσή σχετικά μετομελλοντικό καθεστώς τωνσυναλλαγών
μετηνΑνδόρρα πουεπισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης τηςΙσπανίας
καιτης^Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες προέβλεπε ότιεντός δυο
ετώναποτην^ημερομηνία τηςέναρξης τηςισχύος τηςπράξης προσχώρησης
θακαθιερωθεί καθεστώς πουθαδιεπει τιςεμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην
Κοινότητα καιτηνΑνδόρρα καιπου προορίζεται να (αντικαταστήσει ταεθ¬
νικά καθεστώτα πουισχύουν σήμερα .
2.Αποτότε ,οιυπηρεσίες τηςΕπιτροπής ήρθαν σεεπαφή μετιςυπηρεσίες
τωνδυοσυνεπι κυρίαρχων ,τουΠροέδρου τηςΓαλλικής Δημοκρατίας καιτου
Επισκόπου τηςοάργκελ καθώς καιμετηνγαλλική καιισπανική διοίκηση .
Οιεπαφές (αυτές επετρεψαν νααποσαχρηνισθούν ορισμένα προβλήματα ουσίας
καιδιαδικασίας .
3.ΗΑντιπροσωπεία τουΠριγκιπάτου τηςΑνδόρρας υπέβαλε στην Επιτροπή
στις 15Ιουλίου 1988 ,έναμνημόνιο μετοοποίο ζητά τηνέναρξη διαπραγμα ¬
τεύσεων ανάμεσα στην Ανδόρρα καιτηνΚοινότητα ,(παράρτημα 2)
4.Μεβάση ταδιάφορα αυτά στοιχεία ηΕπιτροπή κατάρτισε ένασχέδιο οδη¬
γιών γιαδιαπραγματεύσεις μετοΠριγκιπάτο τηςΑνδόρρας .Τοσχέδιο αυτό
στηρίζεται σεδύοκατευθυντήριες ιδέες .Αφενός αποβλέπει στην εξάλειψη
τωνανισοτήτων καιτωνασυμβίβαστων πουυπάρχουν ανάμεσα σταεθνικά καθε¬
στώτα πουισχύουν σήμερα έναντι τηςΑνδόρρας καιστοκοινοτικό δίκαιο ,με
στόχο τηναντικατάσταση τους απόέναενιαίο κοινοτικό καθεστώς .Αφετέρου ,
λαμβάνει υπόψη τηνιδιαιτερότητα τουΠριγκιπάτου τηςΑνδόρρας καιεπιτρέπει
ναδιατηρηθούν ταοικονομικά καιΕμπορικά τουσυμφέροντα .
5.ΗΕπιτροπή προτείνει στοΣυμβούλιο :
-νατηνεξουσιοδοτήσει νααρχίσει διαπραγματεύσεις μετοΠριγκιπάτο της
Ανδόρρας μεστόχο τησύναψη συμφωνίας υπόμορφή ανταλλαγής επιστολών ,
-ναεγκρίνει γιατιςδιαπραγματεύσεις αυτές τιςοδηγίες πουεπισυνάπτονται .

ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
'Εχοντας υπόψη ,
τηνσυνθήκη γιατηνίδρυση τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καιιδίως το
άρθρο 113 ,
τησύσταση τηςΕπιτροπής ,
Εκτιμώντας
ότι ηκοινή δήλωση σχετικά μετομελλοντικό καθεστώς συναλλαγών μετηνΑνδόρρα
πουεπισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης τηςΙσπανίας καιτηςΠορτογαλίας προ-
έβλεπε ότιεντός προθεσμίας δυοετών απότηνέναρξη τηςισχύος τηςπράξης προ¬
σχώρησης θακαθιερωθεί καθεστώς πουθαδιέπει τιςεμπορικές σχέσεις ανάμεσα
στην Κοινότητα καιτηνΑνδόρρα καιπουπροορίζεται να (αντικαταστήσει ταεθνικά
καθεστώτα πουισχύουν σήμερα ,
ότιτοΠριγκιπάτο τηςΑνδόρρας ζήτησε μεμνήμόνιο στις 15Ιουλίου 1988 ,την
έναρξη τωνδιαπραγματεύσεων μετηνΚοινότητα ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
'Αρθρο μόνο
Ηεπιτροπή εξουσιοδοτείται νααρχίσει τιςδιαπραγματεύσεις μεστόχο τησύναψη
συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καιτοΠριγκιπάτο τηςΑν¬
δόρρας υπόμορφή ανταλλαγής επιστολών .
ΗΕπιτροπή θαδιεξαγάγει τιςδιαπραγματεύσεις αυτές σεδιαβούλευση μετους α¬
ντιπροσώπους τωνκρατών μελών καισταπλαίσια τωνοδηγιών πουαναφέρσνται στο
παράρτημα 1.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
–-.^^ εΐ-ο^ή-ένωση στοντομέα τωνβιομηχανικών προϊόντων
^νία®ι·^Χ)ετα ''^αναμεοα^στην Κοινότητα καιτηνΑν6όρρα τελωνειακή ένωση,που
ισχύει έκτος ειδικής παρέκκλισης γιαόλαταβιομηχανικά προϊόντα ,δηλα-
6ηταπροιοντα πουδενυπάγονται στοπαράρτημα IIτηςσυνθήκης ΕΟΚ.
-Οικανόνες πουθακαθορισθουν σχετικά θαισχύουν για :
α)ταεμπορεύματα πουπαραγονται στηνΚοινότητα ητηνΑνδόρρα ,συμπεριλαμ ¬
βανομένων καιεκείνων πουλαμβανονται ,εξολοκλήρου ήενμέρει απόπροϊό ¬
νταμεπροέλευση τιςτρίτες χώρες καιβρίσκονται σεελεύθερη κυκλοφο ¬
ρίαστην Κοινότητα ητηνΑνδόρρα ,
β)ταεμπορεύματα μεπροέλευση τιςτρίτες χώρες πουβρίσκονται σεελεύθερη
κυκλοφορία στην Κοινότητα ήτηνΑνδόρρα .
Οικανόνες αυτοί θασυνδυάζονται ,-κατά περίπτωση ,μεειδικά μέτρα επίβλεψης
όσον αψορά ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα (βλ.σημείο 4.1.).
1.2.Οσον αφόρα τις σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚκαιτηνΑνδόρρα ,ητελωνειακη ένω¬
σηπεριλαμβάνει : ” ~
1.2.1 .τηνκατάργηση τωνεισαγωγικών καιεπαγωγικών δασμών ητωνφορολογικών επιβα ¬
ρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
1.2.2 .τηνκατάργηση τωνποσοτικών περιορισμών επίτωνεισαγωγών καιτωνεξαγω ¬
γών καιτωνμέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ,
1.2.3 .τοκαθεστώς αυτό θαεφαρμοσθεί προοδευτικά κατά τηδιάρκεια μεταβατικής
περιόδου καιμερυθμό πουθασυμφωνηθεί .Ηπερίοδος καιορυθμός μπορεί ναείναι
ανάλογα μεταπροβλεπόμενα στην πράξη προσχώρησης τηςΙσπανίας .
Κατά τηνδιάρκεια τηςπεριόδου αυτής ,-ηΑνδόρρα αναλαμβάνει τηνυποχρέωση
ναλάβει υπόψη στις συναλλαγές τηςμετακράτη μέλη τηςΚοινότητας καιτις
τρίτες χώρες τους ποσοτικούς περιορισμούς πουμπορεί ναδιατηρήσει ηΙσπα¬
νία έναντι τωνκρατών μελών καιτωντρίτων χωρών ,-μεβάση τηνπράξη προσχώ ¬
ρησης .
Γιαναποφευχθούν οιεκτροπές τουεμπορίου σχετικά μεταπροϊόντα πουαφορούν
οιποσοτικοί περιορισμοί μπορεί ναπροβλεφθούν μέτρα ειδικής επίβλεψης .
1.3.'Οσον αφορά τιςσχέσεις ανάμεσα στην Ανδόρρα καιτιςτρίτες χώρες θαπροβλέπειαι
1.3.1 .απότηνέναρξη τηςισχύος τηςπράξης πουθασυμφωνηθεί ηέγκριση καιεφαρ¬
μογή απότηνΑνδόρρα τουΚΤΔκαιτηςκοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας που
είναι απαραίτητα γιατησωστή λειτουργία τηςτελωνειακής Ενωσης ,
1.3.2 .οεκτελωνισμός (θέση σεελεύθερη κυκλοφορία )τωνπροϊόντων τρίτων χωρών
μεπροορισμό τηνΑνδόρρα στατελωνεία πουθαορίζονται ονομαστικά στην Κοι¬
νότητα .
1.3.3 .Οιδασμοί θαδιατίθενται γιατονπροϋπολογισμό τηςΑνδόρρας .σύμφωνα μεμια
διαδικασία πουθακαθορισθεί (1).ΗΑνδόρρα θαπρεπει νααναλαβει τηνυπο¬
χρέωση ναμηνεπιστρέφει ταποσάαυτάάμεσα ήέμμεσα στους ενδιαφερομένους .
(1)Ένασυνολικό ποσό ,-πουθααντιστοιχεί σταδιοικητικά έξοδα τωντελωνείων της
Κοινότητας θααφαιρείται απότοποσόαυτό .

-2-
1.4 .Καθεστώς πουθαεφαρμόζεται σταμεταποιημένα γεωργικά προϊόντα
Τοδασμολογικό καθεστώς πουθαεφαρμόζεται σταπροϊόντα αυτά περιλαμβάνει :
-τηνκατάργηση ανάμεσα στην Κοινότητα καιτηνΑνδόρρα τουσταθερού στοιχείου
τωνδασμών ,
-έναντι τωντρίτων χωρών ,τηνεφαρμογή απότηνΑνδόρρα τουσταθερού στοιχείου
τουκοινού δασμολογίου ,
-τηνπλήρη διατήρηση ,γιαταπροϊόντα πουαφορούν οικανονισμοί αριθ .3033 /80
και3035 /80τωνμεταβλητών στοιχείων καιτωνεπιστροφών κατά τηνεξαγωγή που
προβλέπονται απότους κανονισμούς αυτούς .
2.Καθεστώς γιαταγεωργικά προϊόντα
2.1 .Ταγεωργικά προϊόντα πουυπάγονται στοπαράρτημα IIτηςσυνθήκης δενθακα¬
λύπτονται απότηντελωνειακό ένωση πουαναφέρεται παραπάνω .Πρέπει ,ωστόσο
ναπροβλεφθεί ότι :
2.1.1 .Ορισμένα γεωργικά προϊόντα πουκαλύπτονται σήμερα απότιςανταλλαγές επι¬
στολών μεταξύ τηςΑνδόρρας καιτηςΠαλλίας καιτηςΑνδόρρας καιτηςΙσπα¬
νίας καικαταγωγής Ανδόρρας θαεισάγονται μεδασμολογική ατέλεια στην Κοι¬
νότητα /σύμφωνα μεκανόνες πουθακαθοριστούν μεταγενέστερα ήθαβασισθούν
στους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής πουισχύουν έναντι άλλων χωρών ,
2.1.2 .Ταυπόλοιπα γεωργικά προϊόντα μεπροέλευση τηνΑνδόρρα ,θαυπάγονται κατά
τηνεισαγωγή τους στην Κοινότητα στημεταχείρηση "τρίτης χώρας "(1).
3.Φορολογικό καθεστώς (2)
Στοφορολογικό τομέα
3.1 .Καθένα απόταδύομέρη θααναλάβει τηνυποχρέωση ναμηνεπιβάλλει άμεσα ή
έμμεσα σταεισαγόμενα προϊόντα τουάλλου μέρους φόρους ανώτερους απόεκεί¬
νους πουεπιβαρύνουν άμεσα ήέμμεσα ταομοειδή ήανταγωνιστικά εθνικά προϊ¬
όντα (διάταξη πουεμπνέεται απότοάρθρο 95τηςσυνθήκης τηςΡώμης ),
3.2 .ΗΑνδόρρα αντιμετωπίζει μιαπροσαρμογή τουφορολογικού καθεστώτος της (3)
κατά τρόπο ώστε νααποφευχθεί μιαιδιαίτερα μεγάλη διφορά ανάμεσα σταεπί¬
πεδα έμμεσης φορολογίας πουισχύουν στην Ανδόρρα καιστην Κοινότητα .
(1)Πρέπει ναυπογραμμισθεί ότιηΑνδόρρα θαεξακολουθήσει νααπολαύει τηςμεταχείρη -
σης τρίτης χώρας όσον αφρρά τιςεπιστροφές κατά τηνεξαγωγή απότηνΚοινότητα
στην Ανδόρρα .
(2)Οιφορολογικές ατέλειες πουχορηγούνται στους ταξιδιώτες πουεπιστρέφουν από
τηνΑνδόρρα στην Κοινόττα θακαθορισθούν /λαμβάνοντας υπόψη /αφενός τοκαθεστώς
πουεφαρμόζεται σχετικά στους ταξιδιώτες πουεπιστρέφουν απόοποιανδήποτε τρίτη
χώρα αλλά /αφετέρου ,απότηνειδική σημασία τουτουρισμού γιατηνΑνδόρρα .Για
ναληφθεί υπόψη ηύπαρξη μεθοριακής διακίνησης μπορεί ναπροβλεφθούν ειδικοί
ποσοτικοί περιορισμοί όσον αφορά ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα .
(3)Μετατροπή σεφόρο προστιθέμενης αξίας του "φόρου κατανάλωσης "πουεισπράττεται
σήμερα επίτωνεισαγόμενων προϊόντων .
Στις υποσημειώσεις 2και 3,£
Ηκατάσταση θαπρέπει ναεπανεξεταστεί καιησυμφωνία ενδεχομένως ναπροσαρμοσθεί για
ναληφθούν υπόψη οισυνέπειες πουθαέχει ηενιαία αγορά απόφορολογική άποψη .
S

-3-
4.Υπόλοιπες διατάζεις
4.1.Γιανααποφευχθούν οι^ εκτροπές τουεμπορίου πουαπορρέουν από
τηνεισαγωγή στην Ανδορρα καιτηνεκνέου εζαγωγη στην Κοινότητα τωνεμπορευ ¬
μάτων πουέχουν ειααχθει προηγουμένως απότρίτες χώρες ,θακαθιερωθεί ένας
εύκαμπτος μηχανισμός στατιστικής επίβλεψης τωνεισαγωγών καιεξαγωγών στην
Ανδορρα οσοναφόρα ,ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα .0μηχανισμός αυτός θαδιευ–
λυνθει απότογεγονος ότιταειααγόμενα προϊόντα τωντρίτων χωρών θαδιέρχο ¬
νται αποορισμένα τελωνεία πουθακαθορισθούν ονομαστικά (βλ.σημείο 1.3.3 .).
4.2.ΗΚοινότητα μπορεί ναπροβεί σεδιαβουλεύσεις μετηνΑνδορρα στην περίπτωση
πουηεφαρμογή τωνμέτρων τηςκοινοτικής εμπορικής πολίτικης θασυναντούσε
εμπόδια λόγω τωνεκτροπών τουεμπορίου .
4.3 .Ησυμφωνία πουθασυναφθεί μπορεί ναπεριέχει ρήτρα διασφάλισης πουθαεφαρ ¬
μόζεται στην περίπτωση πουθαπροκυψουν οιεκτροπές αυτές .Ηρήτρα αυτή
μπορεί ναεμπνέεται απότοάρθρο 115τηςΣυνθήκης τηςΡώμης .
4.4 .θαδημιουργηθεί μιαμικτή ομάδα πουθασυνεδριάζει μετά απόαίτηση ενός των
συμβαλλομένων μερών ,θαείναι επιφορτισμένη μετηδιαχείριση τηςσυμφωνίας
καιθαεξετάζει όλαταπροβλήματα πουθαπροκόψουν κατά τηνεφαρμογή της
συμφωνίας και,ιδίως ,εκείνα πουαφορύν τηνεφαρμογή τωνμέτρων πουαναφέ -
ρονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.1.,-4.2 .και4.3 ..
4.5 .Ησυμφωνία θαέχει διάρκεια πέντε ετών ,-έναέτος πριν απότηνλήξη της/τα
δύομέρη θααρχίσουν διαπραγματεύσεις γιαναεξετάσουν ,ενόψει τοναποτελε ¬
σμάτων τηςεφαρμογής τηςαυμφανίας ,τιςδιατάξεις πουθαδιέπουν μεταγενέ ¬
στερα τιςσχέσεις τους .
5.Νομικός τύπος
'Οσον αφορά τονομικό τύπο τηςπράξης πουθααποτελέσει αντικείμενο τωνδιαπραγμα ¬
τεύσεων (συμφωνία ,διακανονισμός ,ανταλλαγή επιστολών μεπαράρτημα )φαίνεται
προτιμότερο ναυιοθετθεί ονομικός τύπος τηςανταλλαγής επιστολών,· λαμβανομενης
υπόψη τηςευκαμψίας τηςκαιτηςιδιαιτερότητας τουκαθεστώτος τηςΑνδόρρας απο
διεθνή άποψη .
€

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗCASA DELAVALL
ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣ
Αντιπροσωπεία της
Ανδόρρας γιατηνσχέση
μετην ΕΟΚ
'Εγγραφο
υπόψη τηςΑ.Ε .κ. ΌΕΠ0Κ3 ,Προέδρου τηςΕπιτροπής των Ευ­
ρωπαϊκών Κοινοτήτων .
πουπεριέχει
την αίτηση γιαεπίσημη έναρξη τωνδιαπραγματεύσεων καιπροτάσεις που
μπορούν νααποτελόσουν τηνβάση εμπορικής συμφωνίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομι ¬
κήΚοινότητα (ΕΟΚ )καιτοΠριγκιπάτο τηςΑνδόρρας
πουδιαβιβάζονται
από τηναντιπροσωπεία τηςΑνδόρρας γιατιςσχέσεις μετηνΕΟΚ .
Βρυξέλλες,·
15IOUAIOÜ 1988
Avôoppa laVella
7

CASA DELAVALL
ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣ
Αντιπροσωπεία γιατιςσχέσεις μετηνΕΟΚ
Casa delaVall;15IouAiou 1988
Α.Ε .^σφΐθ3 ϋΕΕΟΚδ
Πρόεδρο τηςΕπιτροπής
τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Κύριε Πρόεδρε ,
Δίνοντας συνέχεια στην ανακοίνωση πουσαςαπευθύναμε στις 7Μαρτίου 1988,· έχου¬
μετηντιμή ναζητησουν μετηνπαρούσα επιστολή τηνεπίσημη έναρξη τωνδιαπραγματεύ ¬
σεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καιτηνΑνδόρρα γιατονκαθορισμό ,
όπως έχει προβλεφθεί τουνέου εμπορικού καθεστώτος ανάμεσα σταδύομέρη .
Γιατολόγο αυτό επισυνάπτουμε στην παρούσα επιστολή έναέγγραφο πουσυγκεντρώνει τις
προτάσεις πουθεωρούμε ότιμπορούν νααποτελόσουν τηβάση γιατιςδιαπραγματεύσεις .
Σαςευχαριστούμε εκτωνπροτέρων γιατηνπροσοχή μετηνοποία θαεξετάσετε τηναίτη¬
σήμαςκαισαςπαρακαλώ ναδεχθείτε ,κύριε Πρόεδρε ,-τηνέκφραση τηςβαθύτατης εκτί¬
μησής μου .
LEVIGUIER FRANÇAIS ELCAP/DEGOVERN LEVIGUIER EPISCOPAL

ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣ
Αντιπροσωπεία γιατιςσχέσεις (νμετηνΕΟΚCASA DELAVALL
Προοίμιο
Λαμβάνοντας υπόψη τηνΚοινή Δήλωση αριθ .9πουπεριέχεται στην πράξη προσχώ ¬
ρησης τηςΙσπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της12Ιουνίου 1985 ,όσον αφορά την
καθιέρωση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος ανάμεσα στην Ανδόρρα καιτηνΚοινότητά ,-
πουυποκαθιστά,' σύμφωνα μετοάρθρο 234τηςσυνθήκης τηςΡώμης ,-τιςδιμερείς συμ¬
φωνίες τηςΑνδόρρας μετηνΓαλλία καιτηνΙσπανία του1867 πουεξακολουθούν ναισχύ¬
ουν ,ηΑνδόρρα δηλώνει ότιδιατίθεται ωςτρίτη χώρα πουτοέδαφος τηςβρίσκεται
μέσα στην Κοινότητα ναπροσαρμοσθεί στονέοευρωπαϊκό πλαίσιο ,διατηρώντας τοβιο¬
τικό επίπεδό τουπληθυσμού τηςκαιτηνανεξαρτησία της .
Ηπροσαρμογή αυτή πρέπει ναπραγματοποιηθεί απότους κατοίκους τηςΑνδόρρας τη¬
ρώντας .τους κοινοτικούς κανόνες καισυμφέροντα .'Ετσι ,οικάτοικοι τηςΑνδόρρας
επιθυμούν ηπροσαρμογή αυτή ναμηναποτελεί στοιχείο πουναμπορεί ναπαρεμποδίσει
τηνκαλή λειτουργία τηςκοινής εμπορικής πολιτικής ,-σύμφωνα μετοάρθρο 113της
συνθήκης τηςΡώμης .
Ηπροσαρμογή αυτή πρέπει ναπραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε ηΚοινότητα να
αναγνωρίζει τοδικαίωμα καιτηνανάγκη γιατηνΑνδόρρα ναδιατηρήσει τις βάσεις
τηςευημερίας τηςκαινααναπτύξει τηνοικονομία της .Πρέπει ναδιαπιστωθεί σχετικά
ότιλόγω τηςολοκλήρωσης τηςπροσχώρησης τηςΙσπανίας στην Κοινή Αγορά,· τοΠριγκιπά ¬
τοκινδυνεύει ναχάσει ταεμπορικά τουπλεονεκτήματα ανεπανόρθωτα τάση πουμπορεί
νααντισταθμιστεί όσον αφορά τααποτελέσματά τηςμεκάποια διαφοροποίηση .Θαπρέπει
επίσης ναυπερπηδηθούν ταειδικά μειονεκτήματα τηςΑνδόρρας όπως ηγεωγραφική απομό ¬
νωση ,-ηέλλεψη επιφάνειας καιυποδομών,· ηέλλειψη ειδικευμένου προσωπικού κ.λ.π ..
Γιανακαταστεί δυνατόν ναπραγματοποιηθεί ηαναγκαία αυτή διαφοροποίηση ηΑν¬
δόρρα πρέπει νακαθορίσει σαφώς τιςοικονομικές σχέσεις τηςμετηνΚοινότητα ;
1

ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣ
Αντιπροσωπεία γιατιςσχέσεις μετηνΕΟΚCASA DELAVALL
Κί^ια στοιχεία πουμπορούν ναρυθμίσουν τιςμελλοντικές εμπορικές σχέσεις
αναμεσα στην Αν6ορρα καιτην ΕΟΚ
α)Λαμβανοντας υποψη^τα σημερινά χαρακτηριστικά τηςοικονομίας τηςΑνδόρρας καιτις
προοπτικές γιατομέλλον (βλ.έγγραφο πουεπισυνάπτεται ΗΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣΑΝΔΟΡΡΑΣ
ΚΑΙΗΕ3ΛΙΞΗ ΤΗΣ )ηΑνδόρρα επιθυμεί ναδιαπραγματευθεί έναεμπορικό καθεστώς μετην
ΕΟΚπουνακαλύπτει τους ακόλουθους τομείς :
1.-Βιομηχανικά προϊόντα
2.-Γεωργικά προϊόντα
3.-Φορολογικές ατέλειες πουχορηγούνται στους ταξιδιώτες
4.-Καθιέρωση ισομερούς οργάνου
β)Μετηνεπιφύλαξη τωναποτελεσμάτων τωνπροσεχών διαπραγματεύσεων καιεκτιμώντας
ότικαθένα απόταστοιχεία πουθασυζητηθούν δενθαμπορεί,· κατ'αρχήν ,νααποτελέ -
σει ανιτκείμενο χωριστής διαπραγμάτευσης αλλά θααποτελέσει αναπόσπαστο μέρος τηςμελ¬
λοντικής ςσυμφωνίας ,-ηαντιπροσωπεία τηςΑνδόρρας παρουσιάζει έναμικρό σχόλιο για
τατέσσερα προτεινόμενα σημεία .
1).-Βιομηχανικά προϊόντα
Γιαναμηδιαραχθεί ησωστή λειτουργία τηςκοινοτικής τελωνειακής ένωσης ηΑνδόρρα
είναι έτοιμη ναπαραιτηθεί απότηνάσκηση ορισμένων απόταδικαιώματά τηςκαινα
κάνει μιαπροσπάθεια προσαρμογής ,αντιμετωπίζοντας ,-μετηνεπιφύλαξη ενδεχομένων
εξαιρέσεων ,τηνδημιουργία τελωνειακης ένωσης μετηνΚοινότητα καιτηνπροσαρμο ¬
γήτηςνομοθεσίας τηςανάλογα μετιςαπαιτήσεις τουκαθεστώτος αυτού .
2).-Γεωργικά προϊόντα
'Οσον αφορά ταπροϊόντα αυτά ηΑνδρορα επιθυμεί ναδιασφαλίσει,· μετηνεπιφύλαξη εν¬
δεχομένων εξαιρέσεων ,τοκαθεστώς τρίτης χώρας .Ηδιατήρηση τηςκατάστασης αυτής
φάινεται λογική ανλάβει κανείς υπόψη τουότιδενυπαρχουν στοιχεία πουναμπορούν
ναδικαιολογούν τησυμμετοχή τηςΑνδόρρας στην κοινή γεωργική πολίτικη (ΚΓΠ ).
/10

ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΡΑΣ
Αντιπροσώπευα γιατιςσχέσεις με .τηνΕΟΚCASA DELAVALL
3).-Φορολογικές καιτελωνειακές ατέλειες πουπαρέχονται στους ταξιδιώτες
Λαμβάνοντας υπόφη τογεγονός ότιοτουρισμός καιτοεμπόριο αντιπροσωπεύουν το
κύριο στήριγμα τηςοικονομίας της,· ηΑνδόρρα επιθυμεί έναεπαναπροσδιορισμό του
στοιχείου αυτού ανάλογα μετοκαθεστώς πουληφθηκε υπόψη .
4).-Καθιέρωση ισομερούς οργάνου
ΗΑνδόρρα προτείνει τηνκαθιέρωση ισομερούς διαχειριστικής επιτροπής .Ηεπιτροπή
θαεξουσιοδοτηθεί ναφροντίζει για τησωστή λειτουργία τηςσυμφωνίας καιναυποβάλ ¬
λειπροτάσεις γιατηνεπέκταση τουκαθεστώτος σ*άλλους τομείς .
/М

–^L-fiDJES ETMOYENNES ENTREPRI SFS
Pe.i?n°èr^°ênnes°^"'^“eTde Strc»IuLutL US,tuat,on des