22.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C48/13
II
(.Προπαρασκευαοτικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤροποποίησηπρότασηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατηνπροσέγγισητωνσυντελεστώντωνειδικών
φόρωνκατανάλωσηςσταορυκτέλαια
(92/048/08)
COM(92)3τελικό
(ΥποβλήάηκεαπότηνΕπιτροπήούμφωναμετοάράρο149παράγραφος3τηςοννάήκηςΕΟΚστις
30Ιανουαρίου1992)
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
ΑμετάβλητοΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο99,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ότιηοδηγίατουΣυμβουλίουπροβλέπειδιατάξειςσχετικά
μετηδομήτωνειδικώνφόρωνκατανάλωσηςπουεπιβάλ­
λονταισταορυκτέλαια *
ότιγιανακαθιερωθείμιαδιαδικασίασύγκλισηςείναιανα­
γκαίοςoπροσδιορισμός αντικειμενικών συντελεστών
ειδικώνφόρωνκατανάλωσηςγιακαθένααπόαυτάταπροϊ­
όντα"
ότιγιατονκαθορισμότωνενλόγωαντικειμενικών
συντελεστώνλαμβάνονταιυπόψηοικοινοτικέςπολιτικές
στοντομέατηςενέργειας,τουπεριβάλλοντος καιτωνμετα­
φορών'
ότιγιαναμηνπροδικαστούνοικατευθυντήριες γραμμές
πουθαπροτείνειηΕπιτροπήσ'αυτούςτουςτομείςoκαθο­
ρισμόςτουεπιπέδουτωναντικειμενικών συντελεστώνθα
αποτελέσειαντικείμενοπρότασηςτηςΕπιτροπήςέωςτις
31Δεκεμβρίου1990"
ότιείναισκόπιμοναπροβλέπεταιότιοιαντικειμενικοί
αυτοίσυντελεστέςθααναπροσαρμόζονται περιοδικά "
ότιοισυντελεστέςτωνειδικώνφόρωνκατανάλωσηςγιατα
ορυκτέλαιαπρέπειναυπολογίζονται μεβάσησυντελεστές
πουεφαρμόζονταισεσχέσημεδεδομένηποσότητατουπροϊ­
όντος*

ApiaC48/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.2.92
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Διαγράφεται ότιηάμεσηεφαρμογήτωνενλόγωαντικειμενικών
συντελεστώνδενμπορείναπραγματοποιηθεί στοάμεσο
μέλλονλόγωτηςποικιλίαςπουπαρουσιάζειηκατάσταση
στακράτημέλη"ότιSaπρέπειλοιπόνναυπάρξειευκαμψία
τωνσυντελεστών αυτώνμετημορφήελάχιστων
συντελεστώνήκλιμάκωνσυντελεστώνγιατηδημιουργία
μιαςεσωτερικήςαγοράςχωρίςσύνορααπότην1ηΙανουα­
ρίου1993"
ότιηπαρούσαοδηγίαπεριλαμβάνειελάχιστουςσυντελε­
στές,αντικειμενικούς συντελεστέςκαικλίμακες *ότιαυτοί
θαπρέπειναπροσαρμοστούν στηνεξέλιξητωντιμώνκαι
ότιοιαποφάσειςαυτέςθαπρέπειναληφθούναπότοΣυμ­
βούλιομεμιαευέλικτηδιαδικασία,ότιηπαρούσαοδηγίαπεριλαμβάνειελάχιστουςσυντελε­
στές,αντικειμενικούς συντελεστέςκαικλίμακες-ότιαυτοί
θαπρέπειναπροσαρμοστούν στηνεξέλιξητωντιμώνκαθώς
επίσηςκαιστιςοικονομικέςκαιπεριβαλλοντικές πτυχέςτης
ενεργειακήςπολιτικήςκαιότιαυτέςοιαποφάσειςπρέπεινα
ληφθούναπότοΣυμβούλιομεμιαευέλικτηδιαδικασία,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
Άράρο1
1.Τακράτημέληεφαρμόζουναντικειμενικούς συντελε­
στέςειδικώνφόρωνκατανάλωσηςγιαταορυκτέλαιασύμ­
φωναμετηνπαρούσαοδηγία.ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ:
Άράρο1
Τακράτημέληεφαρμόζουναντικειμενικούς συντελεστές
ειδικώνφόρωνκατανάλωσηςγιαταορυκτέλαιασύμφωνα
μετηνπαρούσαοδηγία.Τούψοςτωνσυντελεστώναυτών
θααποτελέσειτοαντικείμενοπρότασηςοδηγίαςτηςΕπι­
τροπήςέωςτις31Δεκεμβρίου1990.
2.Απότην1ηΙανουαρίου1993τοαργότερο,τακράτη
μέληθαεφαρμόζουνσυντελεστέςοιοποίοι,σύμφωναμε
τηνπαρούσαοδηγία,δενθαείναιμικρότεροιαπότουςελά­
χιστουςσυντελεστέςή,ενδεχομένως ,θαβρίσκονταιεντός
τωνορίωνπροκαθορισμένων κλιμάκων.
Άρ$ρο2
ΑμετάβλητοΆριτροΙα
Απότην1ηΙανουαρίου1993τοαργότερο,τακράτημέληθα
εφαρμόζουνσυντελεστέςοιοποίοι,σύμφωναμετην
παρούσαοδηγία,δενθαείναιμικρότεροιαπότουςελάχι­
στουςσυντελεστέςή,ενδεχομένως ,θαβρίσκονταιεντόςτων
ορίωνπροκαθορισμένων κλιμάκων.
Άρΰρο2
Ταορυκτέλαιαπουκαλύπτειηπαρούσαοδηγίαείναιεκείνα
πουορίζονταιστηνοδηγία
Άράρο3
1.Κάθεδύοέτη,καιγιαπρώτηφοράστις31Δεκεμβρίου
1994,τοαργότερο,τοΣυμβούλιοβάσειέκθεσηςκαι,ενδεχο­
μένως,πρότασηςτηςΕπιτροπήςθαεξετάζειτουςαντικειμε­
νικούςσυντελεστέςτωνειδικώνφόρωνκατανάλωσης ,τους
ελάχιστουςσυντελεστέςκαιτιςκλίμακεςτωνσυντελεστών
πουκαθορίζονταιμετηνπαρούσαοδηγίακαιθαθεσπίσει,
ομόφωνα,τααναγκαίαμέτρα.Άράρο3
1.Κάθεδύοέτη,καιγιαπρώτηφοράστις31Δεκεμβρίου
1994,τοαργότερο,τοΣυμβούλιοβάσειέκθεσηςκαι,ενδεχο­
μένως,πρότασηςτηςΕπιτροπήςκαιμετάαπόδιαβούλευση
τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,εξετάζειτουςαντικειμενι­
κούςσυντελεστέςτωνειδικώνφόρωνκατανάλωσης ,τους
ελάχιστουςσυντελεστέςκαιτιςκλίμακεςτωνσυντελεστών
πουκαθορίζονταιμετηνπαρούσαοδηγίακαιθεσπίζειτα
αναγκαίαμέτρα.
Αμετάβλητο 2.Οπωσδήποτεκάθεδύοέτη,καιγιαπρώτηφοράστις
31Δεκεμβρίου1994τοαργότερο,τοΣυμβούλιο,αποφασί­
ζονταςμεειδικήπλειοψηφίαμετάαπόπρότασητηςΕπι­
τροπής,καιδιαβούλευσημετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοθα
θεσπίζειταμέτραπουείναιαπαραίτηταγιατηδιατήρηση
τηςπραγματικήςαξίαςτωναντικειμενικών συντελεστών
τωνειδικώνφόρωνκατανάλωσης ,τωνελάχιστων
συντελεστώνκαιτωνκλιμάκωντωνσυντελεστώνπουκαθο­
ρίζονταιμετηνπαρούσαοδηγία.

22.2.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C48/15
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
'Agθgο4
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oελάχιστοςσυντελεστής
ειδικούφόρουκατανάλωσηςγιατηβενζίνημεμόλυβδοθα
είναιίσοςμε337Ecuανά1000λίτρα.'Agθgο4
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oελάχιστοςσυντελεστής
ειδικούφόρουκατανάλωσηςγιατηναμόλυβδηβενζίνηθα
είναιίσοςμε287Ecuανά1000λίτρα.
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oαντικειμενικός συντελεστής
τουειδικούφόρουκατανάλωσηςγιατηναμόλυβδηβενζίνη
προςτονοποίοτακράτημέληθαπροσαρμόσουν τουσυντε­
λεστέςτουςθαείναι445Ecuανά1000λίτρα.
'Agθgο4α
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oελάχιστοςσυντελεστήςκαιo
αντικειμενικός συντελεστήςτουειδικούφόρουκατανά­
λωσηςγιατηβενζίνημεμόλυβδοθαείναικατά50Ecuυψη­
λότεροςαπότονσυντελεστήγιατηναμόλυβδηβενζίνηπου
καθορίζεταιστοάρθρο4.
'Agθgο5
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oσυντελεστήςτουειδικού
φόρουκατανάλωσηγιατοπετρέλαιοντήζελδενθαείναι
μικρότεροςαπό245Ecuούτεμεγαλύτεροςαπό270Ecuανά
1000λίτρα.
'Agθgο6
Αμετάβλητο'Agθgο4α
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oσυντελεστήςτουειδικού
φόρουκατανάλωσηςγιατηναμόλυβδηβενζίνηθαείναι
κατά50Ecuμικρότεροςαπότοσυντελεστήπουθαισχύει
γιατηβενζίνημεμόλυβδο.
'Agθgο5
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oσυντελεστήςτουειδικού
φόρουκατανάλωσηςγιατοπετρέλαιοντήζελδενθαείναι
μικρότεροςαπό195Ecuούτεμεγαλύτεροςαπό205Ecuανά
1000λίτρα.
'Agθgο6
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oσυντελεστήςγιατοθερμα­
ντικόπετρέλαιοδενθαείναιμικρότεροςαπό47Ecuούτε
μεγαλύτεροςαπό53Ecuανά1000λίτρα.
'Agθgο7
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oσυντελεστήςτουειδικού
φόρουκατανάλωσηςγιαταβαριάλάδιαδενθαείναιμικρό­
τεροςαπό16Ecuούτεμεγαλύτεροςαπό18Ecuανά1000
χιλιόγραμμα .
'Agθgο8
Απότην1ηΙανουαρίου1993,oελάχιστοςσυντελεστήςτου
ειδικούφόρουκατανάλωσηςγιατουγροποιημένο αέριο
πετρελαίου(LPG)καιτομεθάνιοπουχρησιμοποιούνται ως
καύσιμακινητήρωνοδικώνοχημάτωνθαανέρχεταισε
84,5Ecuανά1000λίτρα.
'Agθgο9
1.Απότην1ηΙανουαρίου1993,oελάχιστοςσυντελεστής
τουειδικούφόρουκατανάλωσηςγιατηνκηροζίνηπουχρη­
σιμοποιείταιωςκαύσιμοθαείναιίσοςμε337Ecuανά1000
λίτρα.'Agθgο7
Αμετάβλητο
'Agθgο8
Αμετάβλητο
'Agθgο9
Αμετάβλητο
1α.Απότην1ηΙανουαρίου1993,oαντικειμενικός συντε­
λεστήςτουειδικούφόρουκατανάλωσηςγιατηνκηροζίνη
πουχρησιμοποιείται ωςκαύσιμοκινητήρων,θαείναιίσος
με495Ecuανά1000λίτρα.
Αμετάβλητο 2.Απότην1ηΙανουαρίου1993,oσυντελεστήςτου
ειδικούφόρουκατανάλωσηςγιατηνκηροζίνηπουχρησιμο­
ποιείταιγιαάλλουςσκοπούςδενθαείναιμικρότεροςαπό
47Ecuούτεμεγαλύτεροςαπό53Ecuανά1000λίτρα.

Αριθ.C48/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.2.92
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο10
ΑμετάβλητοΑρθρο10
Απότην1ηΙανουαρίου1993τακράτημέλημπορούννα
τροποποιούντουςσυντελεστέςτωνειδικώνφόρωνκατανά­
λωσηςπουεφαρμόζουνσταορυκτέλαια,υπότηνπροϋπό­
θεσηότιητροποποίησηαυτήθαεπιτρέπειτηνπροσέγγιση
τωνσυντελεστώντουςστουςαντικειμενικούς συντελεστές
πουκαθορίζονταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Αρθρο11
Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιανα
συμμορφωθούν μετηνπαρούσαοδηγίατοαργότεροστις
31Δεκεμβρίου1992.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπή
σχετικάμετιςδιατάξειςεσωτερικούδικαίουπουθεσπίζουν
στοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσαοδηγία.
Οιδιατάξειςπουθεσπίζονταιδυνάμειτουπρώτουεδαφίου
παραπέμπουνρητάστηνπαρούσαοδηγία.Αρθρο11
Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςνομοθετικές ,κανονι­
στικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςπουείναιαναγκαίεςγιανα
συμμορφωθούν μετηνπαρούσαοδηγίατοαργότεροστις
31Δεκεμβρίου1992.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,οι
τελευταίεςαυτέςπεριέχουνπαραπομπήστηνπαρούσα
οδηγίαήθασυνοδεύονταιαπότέτοιουείδουςπαραπομπή
κατάτοχρόνοεπίσημηςδημοσίευσήςτους.Hδιαδικασία
τηςπαραπομπήςκαθορίζεταιαπότακράτημέλη.
Αρθρο12
ΑμετάβλητοΑρι/ρο12
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
Τροποποίησηστηνπρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουσχετικάμετηχρηματοδοτική συνερ­
γασίαγιατοσύνολοτωντρίτωνμεσογειακώνχωρών(')
(92/048/09)
COM(92)19τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήσύμφωναμετοάρθρο149παράγραφος3τηςσυνθήκηςΕΟΚστις
3Φεβρουαρίου1992)
(')COM(91)48τελικό—ΕΕαριθ.C68της16.3.1991,σ.11.
ΑΡΧΙΚΗΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο2
1.Οιενέργειεςπουπρόκειταιναεφαρμοσθούνβάσειτου
άρθρου1έχουνωςαντικείμενο :
—τηνυλοποίησηενεργειώνπεριφερειακούενδιαφέροντος
στουςδιάφορουςτομείςσυνεργασίας ,ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Αρθρο2
1.Οιενέργειεςπουπρόκειταιναεφαρμοσθούνβάσειτου
άρθρου1έχουνωςαντικείμενο :
—τηνυλοποίησηενεργειώνπεριφερειακού ενδιαφέροντος
στουςδιάφορουςτομείςσυνεργασίας ,
—τησυνεργασίαστοντομέατουπεριβάλλοντος . —τησυνεργασίαστοντομέατουπεριβάλλοντος ,τουπολι­
τισμούκαιτουελέγχουτηςδημογραφικήςανάπτυξης.