13. Dikaiv ·mata toy anurv ·poy ana ·ton ko ·smo
A5-0193/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy ana ·ton ko ·smo gia to
e·tow 2000 kai thn politikh ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ston tome ·a tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy
(11317/2000  C5-0536/2000 kai C5-0628/2000  2000/2105(INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn dey ·terh eth ·sia e ·kuesh thw EE sxetika ·me ta anurv ·pina dikaiv ·mata (11317/2000 
C5-0536/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w sxetika ·me thn efarmogh ·me·trvn poy aposkopoy ·san sthn pro-
agvgh ·toy sebasmoy ·tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn kai tvn dhmokratikv ·n arxv ·n thn peri ·odo 1996-1999
(COM(2000)726  C5-0628/2000),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 3, 6, 11 kai 19 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai ta a ·rura 177 kai
300 thw Synuh ·khw gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw,
e ·xontaw ypo ·ch thn Oikoymenikh ·Diakh ·ryjh tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, to Dieune ·wS y·mfvno gia ta
Astika ·kai Politika ·Dikaiv ·mata kai ta Proairetika ·Prvto ·kolla aytoy ·, idiai ·tera to a ·ruro 19, to Dieune ·w
Sy·mfvno gia ta Oikonomika ·, Koinvnika ·kai Politismika ·Dikaiv ·mata, th Diakh ·ryjh gia thn Kata ·rghsh tvn
Diakri ·sevn eiw ba ·row tvn Gynaikv ·n kai th Sy ·mbash gia ta Dikaiv ·mata toy Paidioy ·,
e ·xontaw ypo ·ch to eth ·sio Brabei ·o Zaxa ·rvf gia thn eleyueri ·a ske ·chw poy apone ·mei to Eyrvpai ¤ko·Koino-
boy·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy ana ·ton ko ·smo, ta opoi ·a
ene·krine stiw 16 Marti ·oy 2000 (1), 17 Dekembri ·oy 1998 (2), 12 Dekembri ·oy 1996 (3), 26 Aprili ·oy
1995 (4), 12 Marti ·oy 1993 (5), 12 Septembri ·oy 1991 (6), 18 Ianoyari ·oy 1989 (7), 12 Marti ·oy 1987 (8),
22 Oktvbri ·oy 1985 (9), 22 Mai oy 1984 (10) kai 17 Mai oy 1983 (11),
e ·xontaw ypo ·ch th diakh ·ryjh toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn apo ·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio sth
Ni·kaia stiw 7 Dekembri ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy gia ton sebasmo ·tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy sthn
Eyrvpai ¤kh·Énvsh, kai idiai ·tera to ch ·fisma thw 16hw Marti ·oy 2000 (12),
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 16hw Marti ·oy 2000 sxetika ·me thn katapole ·mhsh toy ratsismoy ·
kai thw jenofobi ·aw sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh (13) kai thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·wm eu e ·ma thn katapole ·-
mhsh toy ratsismoy ·, thw jenofobi ·aw kai toy antishmitismoy ·stiw ypoch ·fiew xv ·rew ( COM(1999)256 
C5-0094/1999) (14),
 e·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 15hw Marti ·oy 2001 gia thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w sxetika ·me
thn eklogikh ·boh·ueia kai parath ·rhsh apo ·thn EE ( COM(2000)191  C5-0259/2000 (15),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 19hw Dekembri ·oy 1997 sxetika ·me thn e ·kuesh thw Epitroph ·w gia thn
efarmogh ·tvn me ·trvn poy stoxey ·oyn sthn prov ·uhsh toy sebasmoy ·tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn kai tvn
dhmokratikv ·n arxv ·n (gia to e ·tow 1995) ( COM(1996)672  C4-0095/1997) (16),
(1)EEC 377 thw 29.12.2000, s. 336.
(2)E E C9 8 thw 9.4.1999, s. 267 kai 270.
(3)E E C2 0 thw 20.1.1997, s. 94.
(4)E E C 126 thw 22.5.1995, s. 15.
(5)E E C 115 thw 26.4.1993, s. 214.
(6)E E C 267 thw 14.10.1991, s. 165.
(7)E E C4 7 thw 27.2.1989, s. 61.
(8)E E C9 9 thw 13.4.1987, s. 157.
(9)E E C 343 thw 31.12.1985, s. 29.
(10)E E C 172 thw 2.7.1984, s. 36.
(11)E E C 161 thw 10.6.1983, s. 58.
(12)E E C 377 thw 29.12.2000, s. 344.
(13)E E C 377 thw 29.12.2000, s. 366.
(14)E E C 377 thw 29.12.2000, s. 376.
(15) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan», shmei ·o8 .
(16)E E C1 4 thw 19.1.1998, s. 399.C 65 E/336 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
 e·xontaw ypo ·ch thn eidikh ·e·kuesh ariu. 12/2000 toy Elegktikoy ·Synedri ·oy sxetika ·me th diaxei ·rish apo ·
thn Epitroph ·thw eni ·sxyshw poy pare ·xei h EE gia thn proagvgh ·tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn kai thw
dhmokrati ·aw stiw tri ·tew xv ·rew kauv ·w epi·shw kai tiw apanth ·seiw thw Epitroph ·w(1),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 17hw Dekembri ·oy 1998 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w prow
to Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio me ti ·tlo «Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai oi ejvterike ·wo·ceiw thw
politikh ·w gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy: apo ·th Rv ·mh sto Ma ·astrixt kai epe ·keina» ( COM(1995)567
 C4-0568/1995) (2),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 19hw Dekembri ·oy 1997 gia th dhmioyrgi ·a eniai ·oy syntonistikoy ·orga·-
noy sto plai ·sio thw Epitroph ·w armo ·dioy gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai ton ekdhmokratismo ·(3),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 20h ·w Septembri ·oy 1996 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia
thn e ·kuesh toy sebasmoy ·tvn dhmokratikv ·n arxv ·n kai tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy stiw symfvni ·ew
metajy ·thw Koino ·thtaw kai tri ·tvn xvrv ·n(COM(1995)216  C4-0197/1995) (4),
 e·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 5hw Septembri ·oy 2000 gia thn koinh ·koinotikh ·diplvmati ·a(5) kai thn
anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w sxetika ·me thn ana ·ptyjh thw ejvterikh ·w yphresi ·aw (COM(2000)456),
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia th metarry ·umish thw diaxei ·rishw thw ejvterikh ·w boh ·ueiaw
(SEC(2000)814),
 e·xontaw ypo ·ch th ne ·a symfvni ·a etairikh ·w sxe ·shw AKE-EE poy ypegra ·fh sto Cotonou stiw 23 Ioy-
ni·oy 2000 (6),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 1hw Marti ·oy 2001 sxetika ·me thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia thn
anaptyjiakh ·politikh ·thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw ( COM(2000)212  C5-0264/2000) (7),
 e·xontaw ypo ·ch ton kanonismo ·(EK) ariu. 381/2001 toy Symboyli ·oy thw 26hw Febroyari ·oy 2001 gia th
dhmioyrgi ·a eno ·w mhxanismoy ·taxei·aw anti ·drashw (8) kai th ue ·sh toy thw 17hw Ianoyari ·oy 2001 sxetika ·me
pro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy gia th dhmioyrgi ·a mhxanismoy ·taxei·aw anti ·drashw (9),
 lamba ·nontaw ypo ·ch ta apotele ·smata thw Dia ·skechw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·-
poy poy e ·gine to 1993 sth Bie ·nnh, kai ta sympera ·smata thw Dia ·skechw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia tiw
Gynai ·kew kai thn Ana ·ptyjh poy e ·gine to 1994 sto Peki ·no,
e ·xontaw ypo ·ch ta apotele ·smata thw 57hw Syno ·doy thw Epitroph ·w tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta Dikaiv ·mata
toy Anurv ·poy,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w
Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kauv ·w kai thw
Epitroph ·wA n a ·ptyjhw kai Synergasi ·aw (A5-0193/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi koine ·w aji·ew o·pvw oi arxe ·w thw eleyueri ·aw, thw dhmokrati ·aw, toy sebasmoy ·tvn
dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai tvn uemelivdv ·n eleyueriv ·n kauv ·w kai to kra ·tow dikai ·oy, apoteloy ·nt h
ba·sh tvn sto ·xvn thw EE gia thn eirh ·nh, thn ana ·ptyjh kai th dieunh ·synergasi ·a sto plai ·sio thw ejvterikh ·w
politikh ·w kai thw anaptyjiakh ·w politikh ·w thw EE,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h de ·smeysh toy Koinoboyli ·oy gia thn proa ·spish toy sebasmoy ·tvn anurv ·pinvn
dikaivma ·tvn kai o hgetiko ·w toy ro ·low sthn ana ·ptyjh koinotikv ·n politikv ·n ston tome ·a tvn dikaivma ·tvn
toy anurv ·poy, kauv ·w kai sth diath ·rhsh toy zhth ·matow tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy metajy ·tvn pro-
teraioth ·tvn thw EE, apodeikny ·ontai kauara ·apo·tiw synexei ·w ekklh ·seiw tvn politv ·n poy anhsyxoy ·n gia tiw
parabia ·seiw tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn ento ·w kai ekto ·w thw EE,
(1)E E C 230 thw 10.8.2000, s. 1.
(2)E E C9 8 thw 9.4.1999, s. 267.
(3)E E C1 4 thw 19.1.1998, s. 402.
(4)E E C 320 thw 28.10.1996, s. 261.
(5) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan», shmei ·o4 .
(6)E E L 317 thw 15.12.2000, s. 3.
(7) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan», shmei ·o 12.
(8)E E L5 7 thw 27.2.2001, s. 5.
(9)E E C 262 thw 18.9.2001, s. 141.14.3.2002 EL C 65 E/337 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti, antime ·tvph me tiw synexizo ·menew sygkroy ·seiw, thn ay ·jhsh thw ftv ·xiaw kai tiw
synexei ·w diafo ·rvn morfv ·n parabia ·seiw tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn kai tvn dhmokratikv ·n arxv ·n se pol-
le·wx v·rew, h EE ofei ·lei na akoloyuh ·sei synepe ·sterh politikh ·, ana·logh toy politikoy ·kai oikonomikoy ·thw
ba·royw, to ·so ston tome ·a thw pro ·lhchw tvn kri ·sevn o ·so kai ston tome ·a toy dimeroy ·w kai polymeroy ·w
dialo ·goy epi ·uema·tvn poy aforoy ·n ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai thn ana ·ptyjh thw dhmokrati ·aw se
o·lew tiw ptyxe ·w toyw,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi teleytai ·ew ejeli ·jeiw poy katadeikny ·oyn ay ·jhsh thw apeilh ·w kata ·thw eleyueri ·aw
e·kfrashw kai thw asfa ·leiaw tvn dhmosiogra ·fvn se polle ·wx v·rew, prokaloy ·n sobarh ·anhsyxi ·a,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy ei ·nai oikoymenika ·kai o·ti h arxh ·thw eunikh ·w kyriar-
xi·aw den ua e ·prepe na sterei ·apo·thn EE to dikai ·vma na epizhtei ·na askh ·sei epirroh ·kai piuano ·nn a
epe·mbei gia na termati ·sei ba ·naysew kai systhmatike ·w parabia ·seiw tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn me soba-
re·w apo ·anurvpistikh ·a·poch epiptv ·seiw,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai o ekdhmokratismo ·ws ea ·llew xv ·rew apoteloy ·n
zh·thma eyrvpai ¤koy·endiafe ·rontow, kai lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Énvsh pre ·pei na sthri ·zei tiw politike ·w, tiw
diakhry ·jeiw kai ton dia ·logo·thw me sxe ·dia synergasi ·aw poy ua odhgh ·soyn se apte ·w beltiv ·seiw,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h symfvni ·a etairikh ·w sxe ·shw AKE-EE poy ypegra ·fh sto Kotonoy ·egkainia ·zei ne ·oyw
tomei ·w gia politiko ·dia·logo kai politike ·w diaboyley ·seiw, o ·pvw h pro ·lhch tvn sygkroy ·sevn kai h diaxei ·-
rish tvn kri ·sevn, h xrhsth ·diakybe ·rnhsh, h katapole ·mhsh thw diafuora ·w, h anagkastikh ·metana ·steysh kai
h iso ·thta tvn fy ·lvn, kai uevrv ·ntaw o ·ti h symfvni ·a ayth ·enisxy ·ei ton ro ·lo thw Koinoboyleytikh ·w Syne ·-
leyshw sthn proagvgh ·thw dhmokrati ·aw,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h synoxh ·kai h syne ·peia thw politikh ·w thw EE gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai
th dhmokrati ·a pre ·pei na diasfali ·zontai me kaly ·terh synergasi ·a kai dia ·logo metajy ·tvn uesmikv ·n orga ·nvn
thw EE, kai uevrv ·ntaw o ·ti o ro ·low toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy ston tome ·a thw politikh ·w thw EE gia ta
anurv ·pina dikaiv ·mata pre ·pei, en o ·cei tvn pro ·sfatvn ejeli ·jevn o ·son afora ·ta me ·sa kai toyw mhxanismoy ·w
thw politikh ·w toy Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w ston tome ·a tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy, na stoxey ·oyn
perisso ·tero ston e ·legxo tvn politikv ·n tvn en lo ·gv uesmikv ·n orga ·nvn,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta apotele ·smata tvn fo ·roym gia ta anurv ·pina dikaiv ·mata, kai idiai ·tera ayta ·thw
Dia·skechw poy pragmatopoih ·uhke sth Beneti ·a ton Ma ·io toy 2000 me ue ·ma «H Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai o
kentriko ·wr o·low tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai tvn dhmokratikv ·n arxv ·n stiw sxe ·seiw me tiw tri ·tew
xv·rew», ypogra ·mmisan thn ana ·gkh na ejasfalistei ·h diafa ·neia kai h syne ·xeia o ·lvn tvn diaue ·simvn me ·svn
gia thn antimetv ·pish tvn parabia ·sevn tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h proanaferuei ·sa e·kuesh thw Epitroph ·w antapokri ·netai se mi ·ae·kklhsh toy Eyrv-
pai¤koy·Koinoboyli ·oy, tvn kratv ·n melv ·n kai tvn etai ·rvn toyw sthn koinvni ·a tvn politv ·n gia ayjhme ·nh
eyuy·nh vw prow th dia ·uesh tvn koinotikv ·n kondyli ·vn,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h metarry ·umish thw diaxei ·rishw thw ejvterikh ·w boh ·ueiaw apo ·thn Epitroph ·stoxey ·ei
sthn oysiastikh ·belti ·vsh toy ryumoy ·paroxh ·w, thw poio ·thtaw kai thw eiko ·naw (probolh ·w) thw ejvterikh ·w
boh·ueiaw poy pare ·xei h Eyrvpai ¤kh·Énvsh, kauv ·wha y ·jhsh toy o ·gkoy thw boh ·ueiaw den symbadi ·zei me tiw
de·oysew allage ·w stoyw anurv ·pinoyw po ·royw, tiw dome ·w kai ta ergalei ·a diaxei ·rishw,
Strathgikh ·thw EE o ·son afora ·ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy
1. ypogrammi ·zei to gegono ·wo·ti o sebasmo ·w tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy pre ·pei na apotelei ·anapo ·spasto
stoixei ·o kai proteraio ·thta o ·lvn tvn drasthrioth ·tvn thw EE, perilambanome ·nhw kai thw prospa ·ueiaw gia thn
apotroph ·sygkroy ·sevn, kai o ·ti ta ue ·mata tvn anurv ·pinvn dikaivma ·tvn pre ·pei na antimetvpi ·zontai anoikta ·kai
apotelesmatika ·stiw syzhth ·seiw gia thn oikodo ·mhsh thw eirh ·nhw kai symfvniv ·n me tri ·tew xv ·rew• kalei ·,v we k
toy·toy, to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na ekponh ·soyn perisso ·tero epikentrvme ·new koine ·w strathgike ·w se sy-
gkekrime ·na ue ·mata poy aforoy ·n ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy (p.x. o ·son afora ·ta paidia ·kai thn atimvrhsi ·a),
sta plai ·sia tvn opoi ·vn ta anti ·stoixa progra ·mmata ergasi ·aw ua perilamba ·noyn systhmatika ·tmh·mata poy ua
aforoy ·n safv ·w kauorisme ·new politike ·w kai dra ·seiw poy na stoxey ·oyn sthn prov ·uhsh tvn dikaivma ·tvn toy
anurv ·poy kai thw dhmokrati ·aw•
2. xaireti ·zei tiw prvtoboyli ·ew kai tiw lh ·ceiw ue ·shw toy Symboyli ·oy thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ypo ·thn Soyh-
dikh·Proedri ·a poy odh ·ghsan, kata ·th sy ·nodo thw Epitroph ·w tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy toy OHE sth
Geney ·h, sthn e ·gkrish chfisma ·tvn, apofa ·sevn kai dhlv ·sevn epi ·uema·tvn poy e ·uije to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio
sto ch ·fisma ·toy thw 18hw Ianoyari ·oy 2001 (1)•
(1)E E C 262 thw 18.9.2001, s. 233.C 65 E/338 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
3. ekfra ·zei vsto ·so th ly ·ph toy giati ·to Symboy ·lio den paroysi ·ase ch ·fisma sxetika ·me ta dikaiv ·mata toy
anurv ·poy sthn Ki ·na, o·pvw ei ·xe zhth ·sei to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio sta chfi ·smata ·toy thw 18hw Ianoyari ·oy kai
5hw Aprili ·oy 2001 (1)
4. uevrei ·o·ti to me ·so thw strathgikh ·w mporei ·na ei ·nai xrh ·simo mo ·non ea ·n sxediasuei ·kata·tro·po poy na
apofe ·rei pragmatikh ·prostiue ·menh aji ·a sthn politikh ·thw EE ston tome ·a tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai
toy ekdhmokratismoy ·• vw ek toy ·toy, symfvnei ·me to ai ·thma o ·ti h en lo ·gv strathgikh ·pre·pei na perilamba ·nei
eidike ·w eth ·siew proteraio ·thtew, periorisme ·new alla ·safv ·w kauorisme ·new kai epalhuey ·simew• o ·ti o kauorismo ·w
tvn proteraioth ·tvn anafe ·rei pa ·ntote ta sygkekrime ·na me ·tra poy pre ·pei na la ·boyn ta dia ·fora koinotika ·
o·rgana kai ta kra ·th me ·lh kai o ·ti h strathgikh ·sto sy ·nolo·thw pre ·pei na ypo ·keitai se eth ·sia anauev ·rhsh•
te·low, o ·ti me mia te ·toia strathgikh ·pre·pei na beltivuei ·h synergi ·a kai h synoxh ·metajy ·o·lvn tvn politikv ·n thw
Énvshw poy e ·xoyn anti ·ktypo se ayto ·ton tome ·a•
5. elpi ·zei o·ti oi kateyuynth ·riew gramme ·w poy egkri ·uhkan stiw 26 Febroyari ·oy 2001 apo ·to Symboy ·lio
«Genikv ·n Ypoue ·sevn» ua beltiv ·sei thn apotelesmatiko ·thta tvn koinv ·n strathgikv ·n thw Énvshw, oi opoi ·ew apo-
teloy ·n shmantiko ·me·so gia thn synepe ·sterh proagvgh ·tvn symfero ·ntvn thw Énvshw, symperilambano ·menoy toy
sebasmoy ·tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai thw eni ·sxyshw thw dhmokrati ·aw kai toy kra ·toyw dikai ·oy•
6. kalei ·to Symboy ·lio kai tiw mellontike ·w Proedri ·ew na anapty ·joyn mi ·a synektikh ·prose ·ggish thw EE basi-
zo·menh stiw kateyuy ·nseiw ayte ·w•
7. ypogrammi ·zei th shmasi ·a thw strathgikh ·w kai thw dra ·shw thw EE sto plai ·sio thw 58hw Syno ·doy thw
Epitroph ·w Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy toy OHE poy ua pragmatopoihuei ·sth Geney ·h to 2002•
8. diapistv ·nei mi ·a ayjhme ·nh eyuy ·nh thw EE gia to gegono ·wo·ti oi HPA den epanejele ·ghsan vw me ·low thw
Epitroph ·w Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy toy OHE•
9. toni ·zei epi ·shw to gegono ·wo·ti gia mia makropro ·uesmh politikh ·strathgikh ·ta basika ·me·sa thw Énvshw
anaptyjiakh ·synergasi ·a, anurvpistikh ·boh·ueia, diata ·jeiw gia ta anurv ·pina dikaiv ·mata se symfvni ·ew etairikh ·w
sxe·shw kai synergasi ·aw, h dia ·uesh kondyli ·vn sto plai ·sio thw Prvtoboyli ·aw gia th Dhmokrati ·a kai ta Dikaiv ·-
mata toy Anurv ·poy pre ·pei na die ·pontai apo ·mi·a koinh ·arxh·, sygkekrime ·na thn ana ·gkh thw xrh ·shw o ·lvn tvn
me·svn gia thn pro ·klhsh tvn pio vfe ·limvn allagv ·n, kai ayto ·me aytosynthroy ·meno tro ·po•
10. kalei ·vw ek toy ·toy thn Epitroph ·na ejakribv ·nei systhmatika ·ea·n h dra ·sh thw EE mporei ·na proa ·gei ton
ekdhmokratismo ·kai ton sebasmo ·tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy se tri ·tew xv ·rew, ba ·sei miaw oruh ·w ajiolo ·ghshw
gia th xv ·ra kai miaw systhmatikh ·w ek tvn prote ·rvn ana ·lyshw thw sxetikh ·w dra ·shw, piuano ·n me th yposth ·rijh
empeirognvmo ·nvn me dieunh ·pei·ra, kauv ·w kai topikv ·n kai dieunv ·n mh kybernhtikv ·n organv ·sevn• h strathgikh ·
kai ta me ·sa pre ·pei na prosarmo ·zontai me eyeliji ·a kai pre ·pei na problefuoy ·n mhxanismoi ·gia ton e ·legxo kai thn
ajiolo ·ghsh tvn apotelesma ·tvn•
11. kalei ·epi·shw thn Epitroph ·na symperila ·bei mia anafora ·sthn ana ·gkh pragmatopoi ·hshw ekstrateiv ·n gia
thn proagvgh ·tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai thw dhmokrati ·aw vw anapo ·spasto me ·row tvn eunikv ·n thw
eggra ·fvn strathgikh ·w kai na diabiba ·zei systhmatika ·ta e·ggrafa ayta ·sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio•
12. ypogrammi ·zei thn ana ·gkh gia mia apotelesmatikh ·politikh ·thw Énvshw ston tome ·a thw diaxei ·rishw kri ·-
sevn, h opoi ·a pre ·pei na basi ·zetai prvtarxika ·sthn e ·gkairh xrh ·sh o·lvn tvn diaue ·simvn ergalei ·vn gia thn
pro·lhch tvn sygkroy ·sevn, o ·pvw o pro ·sfata dhmioyrghuei ·w mhxanismo ·w taxei ·aw anti ·drashw, e ·naw biv ·simow
politiko ·w dia·logow sxetika ·me tiw parabia ·seiw tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai sth stenh ·synergasi ·a me tiw
sxetike ·w dieunei ·w kai perifereiake ·w organv ·seiw (OHE, OASE, OAE, k.lp.)•
Proy ¤poue·seiw kai dieunh ·w diplvmati ·a gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy
13. ekfra ·zei ek ne ·oy thn anhsyxi ·a toy gia to gegono ·wo·ti polle ·w dieunei ·w symfvni ·ew oi opoi ·ew ei·nai desmey-
tike·w gia thn EE kai perilamba ·noyn rh ·trew gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy den perilamba ·noyn kanonismoy ·w
efarmogh ·w poy na die ·poyn ton mhxanismo ·anastolh ·w, o·pvw proble ·petai sth symfvni ·a etairikh ·w sxe ·shw AKE-EE,
kai epime ·nei vw ek toy ·toy sthn ana ·gkh e ·gkrishw kata ·llhlvn kanonistikv ·n ryumi ·sevn o ·poy xreia ·zontai•
14. shmeiv ·nei o·ti h Epitroph ·diaue ·tei epish ·mvw to apokleistiko ·dikai·vma prvtoboyli ·aw o·son afora ·thn
epi·klhsh thw rh ·traw gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy, alla ·kalei ·thn Epitroph ·na sebastei ·ta aith ·mata toy
Koinoboyli ·oy sxetika ·thn e ·narjh diaboyley ·sevn, o ·pvw proble ·pontai apo ·th diadikasi ·a anastolh ·w•
(1) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan», shmei ·o 16.14.3.2002 EL C 65 E/339 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
15. pistey ·ei o·ti ta krith ·ria gia thn efarmogh ·thw rh ·traw pre ·pei na efarmo ·zontai me eyeliji ·a• ypogrammi ·zei
vsto·so to gegono ·w pvw h ermhnei ·at e·toioy ei ·doyw rhtrv ·n me uetiko ·tro·po kai eyeliji ·a oyde ·pote pre ·pei na
apotele ·sei dikaiologi ·ah·pro·fash gia adra ·neia, kyri ·vw se periptv ·seiw ba ·naysvn parabia ·sevn tvn dikaivma ·tvn
toy anurv ·poy h ·basanisthri ·vn, oi opoi ·ew oyde ·pote pre ·pei na apoteloy ·n antikei ·meno ypoxvrh ·sevn•
16. epanalamba ·nei pvw oi isxy ·oysew politike ·w «syllh ·bdhn» kyrv ·sevn pre ·pei na antikatastauoy ·n apo ·poli-
tike·w kyrv ·sevn me sygkekrime ·noyw sto ·xoyw, v ·ste na lamba ·nontai deo ·ntvw ypo ·ch oi eidike ·w synuh ·kew thw eka ·-
stote xv ·raw• protre ·pei to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na anapty ·joyn kai a ·lla ergalei ·a kai mhxanismoy ·w
enanti ·on tvn para ·noma idiopoihue ·ntvn perioysiakv ·n stoixei ·vn tvn epikefalh ·w diefuarme ·nvn kybernh ·sevn kai
toy periba ·llonto ·w toyw, kauv ·w kai na proaga ·goyn dieunei ·w prospa ·ueiew gia thn epistrofh ·aytv·n tvn perioy-
siakv ·n stoixei ·vn sth xv ·ra proe ·leysh ·w toyw mo ·liw arxi ·sei mia pragmatikh ·diadikasi ·a ekdhmokratismoy ·•
17. kalei ·ta kra ·th me ·lh na droyn sy ·mfvna me ta me ·tra thw Énvshw ston tome ·a tvn ejvterikv ·n sxe ·sevn, kai
idiai·tera na anaste ·lloyn th dimerh ·synergasi ·a toyw me mia xv ·ra o·tan kai gia o ·so xro ·no h Énvsh anaste ·llei th
synergasi ·a thw me thn en lo ·gv xv ·ra•
18. pistey ·ei o·ti o politiko ·w dia·logow ua pre ·pei na antanakla ·mia pragmatikh ·etairikh ·sxe·sh sto plai ·sio thw
opoi·aw kauemi ·a apo ·tiw dy ·o pleyre ·w mauai ·nei apo ·thn a ·llh• kalei ·to Symboy ·lio na katalh ·jei se symfvni ·am e
tiw xv ·rew etai ·royw gia thn antimetv ·pish zhthma ·tvn poy aforoy ·n ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai th dhmo-
krati ·a, to kra ·tow dikai ·oy, to sebasmo ·tvn meionoth ·tvn, th xrhsth ·diaxei ·rish kai thn iso ·thta tvn fy ·lvn kata ·
toyw dialo ·goyw toy se systhmatikh ·kai taktikh ·ba·sh•
19. kalei ·to Symboy ·lio na ue ·tei sygkekrime ·noyw sto ·xoyw gia ton dia ·logo sxetika ·me ta dikaiv ·mata toy
anurv ·poy, na diasfali ·zei o·ti ta apotele ·smata ·toy ajiologoy ·ntai taktika ·kai na enhmerv ·nei to Koinoboy ·lio
systhmatika ·gia ta syzhtoy ·mena ue ·mata kai ta apotele ·smata•
20. kalei ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na diasfali ·soyn thn synoxh ·tvn ejvterikv ·n toyw dra ·sevn, ane-
ja·rthta apo ·thn y ·parjh h ·o·xi symfvniv ·n kai rhtrv ·n anastolh ·wh·efarmogh ·w sxetika ·me to sebasmo ·tvn
dikaivma ·tvn toy anurv ·poy•
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai diorganikh ·synergasi ·a
21. apofasi ·zei na arxi ·sei esvterike ·w diaboyley ·seiw sxetika ·me ton tro ·po kata ·ton opoi ·o ta dika ·toy armo ·-
dia o ·rgana, arxi ·zontaw apo ·thn armo ·dia epitroph ·toy, ua parakoloyuoy ·n epi ·toy paro ·ntow to ue ·ma tvn
dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai thw dhmokrati ·aw, me sto ·xo na ektimhuei ·ea·n kai me poio tro ·po xreia ·zetai na
beltivuei ·h dikh ·toy dia ·rurvsh•
22. synista ·th ue ·spish diadikasiv ·n poy ua epitre ·coyn mia syntonisme ·nh kai synektikh ·syne·xeia tvn epime ·-
royw ypoue ·sevn poy aforoy ·n parabia ·seiw tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy poy ti ·uentai ypo ·ch me ·sv chfisma ·-
tvn poy ypoba ·llontai sthn olome ·leia, me ·sv thw armo ·diaw epitroph ·w toy, kauv ·w kai thw oma ·daw ergasi ·aw gia ta
anurv ·pina dikaiv ·mata kauv ·w kai me ·sv tvn diakoinoboyleytikv ·n antiprosvpeiv ·n kai tvn miktv ·n koinoboyleyti-
kv·n epitropv ·n•
23. anaue ·tei sthn armo ·dia epitroph ·toy na anaue ·sei se e ·na h·perisso ·tera me ·lh thw na parakoloyuoy ·n
syntonisme ·na kai me synoxh ·memonvme ·new ypoue ·seiw parabi ·ashw tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn poy ui ·gontai sta
chfi ·smata thw Olome ·leiaw h ·me·sv tvn sxetikv ·n koinoboyleytikv ·n thw orga ·nvn kai na diasfali ·zetai kaly ·terow
syntonismo ·wm et oe ·rgo a ·llvn epitropv ·n ston tome ·a ayto ·• uevrei ·o·ti oi ekpro ·svpoi poy ori ·zontai me ayto ·n
ton tro ·po ua mporoy ·san na ei ·nai epi ·shw epi ·shmoi ekpro ·svpoi toy Koinoboyli ·oy prow ta e ·jv sto ue ·ma tvn
anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn, idi ·vw prow ta uesmika ·o·rgana thw EE kai toyw dieunei ·w organismoy ·w•
24. kalei ·thn Proedri ·a na organv ·sei, me ekprosv ·poyw toy Koinoboyli ·oy, prosynedria ·seiw thw oma ·daw erga-
si·aw toy Symboyli ·oy gia ta anurv ·pina dikaiv ·mata kai synanth ·seiw, en o ·cei thw eth ·siaw syno ·doy thw Epitroph ·w
tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta Anurv ·pina Dikaiv ·mata•
25. epanalamba ·nei thn e ·kklhsh ·toy ston Geniko ·Grammate ·a toy Symboyli ·oy/Ýpato Ekpro ·svpo gia thn
KEPPA na paroysia ·zei mia eth ·sia e·kuesh sto Symboy ·lio kai to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio gia ta apotele ·smata
toy syntonismoy ·tvn ue ·sevn kai tvn politikv ·n tvn kratv ·n melv ·n stoyw dieunei ·w organismoy ·w, mazi ·me tiw ue ·seiw
kai tiw politike ·w thw Énvshw se zhth ·mata poy aforoy ·n ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai th dhmokrati ·a•
26. kalei ·to Geniko ·Grammate ·a toy Symboyli ·oy/Ýpato Ekpro ·svpo gia thn KEPPA kai thn Epitroph ·na
syzhtoy ·n ek tvn prote ·rvn me to Koinoboy ·lio toyw eth ·sioyw prosanatolismoy ·w kai tiw proteraio ·thtew thw
Énvshw o ·son afora ·thn pro ·lhch tvn sygkroy ·sevn• kalei ·thn Epitroph ·na paroysia ·zei sto Koinoboy ·lio mia
synolikh ·e·kuesh ajiolo ·ghshw tvn dra ·sevn kai tvn programma ·tvn poy efarmo ·zontai sto plai ·sio toy mhxani-
smoy·taxei·aw anti ·drashw, anafe ·rontaw sygkekrime ·na ta posa ·poy dapanv ·ntai, th fy ·sh toyw kai ton empleko ·-
meno etai ·ro•C 65 E/340 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
27. ypenuymi ·zei o·ti h parakoloy ·uhsh tvn periptv ·sevn parabi ·ashw anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn ua pre ·pei na
apotelei ·proteraio ·thta thw Mona ·daw Politikoy ·Sxediasmoy ·kai Égkairhw Proeidopoi ·hshw, kai kalei ·to Geniko ·
Grammate ·a toy Symboyli ·oy/Ýpato Ekpro ·svpo gia thn KEPPA na enhmerv ·nei to EK gia tiw drasthrio ·thtew thw
oma·daw dra ·shw «orizo ·ntia zhth ·mata», h opoi ·a asxolei ·tai me ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai thn pro ·lhch tvn
sygkroy ·sevn•
28. kalei ·to Symboy ·lio na ori ·sei e·nan ypey ·uyno grafei ·oy synde ·smoy ychloy ·epipe·doy o ·xi mo ·no gia na
parakoloyuei ·, alla ·kai gia na symmete ·xei vw omilhth ·w stiw synedria ·seiw thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n Ypoue ·sevn
toy Koinoboyli ·oy• kalei ·to Symboy ·lio na apanta ·eggra ·fvw sthn eth ·sia e ·kuesh toy EK sxetika ·me ta dikaiv ·-
mata toy anurv ·poy•
29. toni ·zei epi ·shw pvw h ekpo ·nhsh koinv ·n ekue ·sevn apo ·tiw oikei ·ew apostole ·w kai antiprosvpei ·ew thw EE
mporei ·na beltiv ·sei oysiastika ·th synoxh ·toyw kata ·thn ekti ·mhsh thw kata ·stashw tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·-
poy se tri ·tew xv ·rew, kai ua pre ·pei na gi ·netai anafora ·stiw systa ·seiw toy EK• uevrei ·pvw oi syntonisme ·new
me·uodoi ergasi ·aw pre ·pei na epektauoy ·n kai sthn ypobolh ·koinv ·n ekue ·sevn stiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n
kai to EK•
30. toni ·zei pvw h ekpai ·deysh toy prosvpikoy ·tvn apostolv ·n thw EE, kauv ·w kai toy prosvpikoy ·thw Epi-
troph ·w stoyw tomei ·w tvn ejvterikv ·n sxe ·sevn kai thw ana ·ptyjhw, sto Eyrvpai ¤ko·Grafei ·o Anurvpistikh ·w Boh ·-
ueiaw Ekta ·ktoy Ana ·gkhw ( ECHO), kai idiai ·tera stiw antiprosvpei ·ew, pre ·pei na pare ·xei stoixeiv ·deiw ba ·seiw gia
zhth·mata poy aforoy ·n ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai th dhmokrati ·a• kalei ·thn Epitroph ·na pare ·xei eparkei ·w
po·royw gia thn ekpai ·deysh ayth ·•
31. toni ·zei o·ti h dey ·terh eth ·sia e ·kuesh thw EE gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy, env ·pare·xei perisso ·terew
plhrofori ·ew gia tiw drasthrio ·thtew thw EE, den perilamba ·nei plhrofori ·ew gia drasthrio ·thtew tvn kratv ·n
melv·n ston tome ·a tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy (sysxe ·tish me eunike ·w ekue ·seiw gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·-
poy kai forei ·w poy drasthriopoioy ·ntai se ayto ·n ton tome ·a) oy ·te gia th syne ·xeia poy di ·detai stiw prvtoboyli ·ew
kai tiw anakoinv ·seiw toy Koinoboyli ·oy•
32. xaireti ·zei thn prospa ·ueia poy kataba ·lletai gia thn paroxh ·genikv ·n kai leptomerv ·n plhroforiv ·n, alla ·
enuarry ·nei to Symboy ·lio na askei ·perisso ·terh aytokritikh ·stiw ekue ·seiw toy gia tiw politike ·w kai tiw ektimh ·seiw
tvn apotelesma ·tvn, epitre ·pontaw ton dhmokratiko ·e·legxo, idiai ·tera apo ·to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio•
33. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti to dey ·tero fo ·roym thw EE gia ta anurv ·pina dikaiv ·mata, ton
Deke·mbrio toy 2000, syne ·pese me th synedri ·ash thw Olome ·leiaw toy EK kai epime ·nei sthn ana ·gkh belti ·vshw toy
syntonismoy ·metajy ·tvn uesmikv ·n orga ·nvn, v ·ste na diasfali ·zetai eyrei ·a symmetoxh ·tvn boyleytv ·n toy Koino-
boyli ·oy• kalei ·thn Proedri ·a kai thn Epitroph ·na organv ·soyn stiw Bryje ·llew ta mellontika ·fo·roym gia ta
anurv ·pina dikaiv ·mata, prokeime ·noy na dieykolynuei ·h symmetoxh ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy•
34. kalei ·th belgikh ·Proedri ·a kai thn Epitroph ·na epikentrv ·soyn thn prosoxh ·toy epo ·menoy fo ·roym gia ta
anurv ·pina dikaiv ·mata sto empo ·rio toy sej, sto a ·sylo, th metana ·steysh kai thn empori ·a anurv ·pinvn o ·ntvn•
35. epidokima ·zei sxetika ·to ai ·thma poy diety ·pvse o Epi ·tropow Patten kata·thn a ·typh synedri ·ash toy Sym-
boyli ·oy sto Nyköping stiw 8 Mai oy 2001, sy ·mfvna me to opoi ·o kata ·thn efarmogh ·miaw synektikh ·w politikh ·w
ston tome ·a tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy den pre ·pei na efarmo ·zontai dy ·om e·tra kai dy ·o stauma ·o·son afora ·
tiw tri ·tew xv ·rew• epidokima ·zei epi ·shw thn anakoi ·nvsh poy eje ·dvse h Epitroph ·stiw 8 Mai oy sxetika ·me thn
prov·uhsh tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai toy ekdhmokratismoy ·se tri ·tew xv ·rew h opoi ·a mporei ·na apote-
le·sei kalh ·ba·sh gia syzh ·thsh•
36. kalei ·to Symboy ·lio na dhmioyrgh ·sei mia istoue ·sh gia ue ·mata anurv ·pinvn dikaivma ·tvn• xaireti ·zei sto
plai·sio ayto ·thn pro ·odo poy e ·xei shmeiv ·sei h GD Ejvterike ·w Sxe ·seiw thw Epitroph ·w• ypogrammi ·zei th xrhsimo ·-
thta miaw istoue ·shw gia ue ·mata anurv ·pinvn dikaivma ·tvn, thn opoi ·a ua diaxeiri ·zontai apo ·koinoy ·ta uesmika ·
o·rgana thw EE ston diakomisth ·Europa•
Dia·logow me mh kybernhtike ·w organv ·seiw poy proaspi ·zontai ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai th
dhmokrati ·a
37. lamba ·nei ypo ·ch th shmasi ·a tvn MKO vw etai ·rvn thw EE kai tvn kybernh ·sevn tvn kratv ·n melv ·n sth
syzh·thsh gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai th dhmokrati ·a, kauv ·w kai sthn efarmogh ·programma ·tvn se
tri·tew xv ·rew• kalei ·vw ek toy ·toy thn Epitroph ·na epidiv ·jei th symmetoxh ·tvn MKO vw etai ·rvn poy synerga ·-
zontai sto plai ·sio toy politikoy ·dialo ·goy kai o ·xi aplv ·w vw parago ·ntvn poy efarmo ·zoyn tiw dra ·seiw yposth ·-
rijhw thw EE gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai th dhmokrati ·a• par o ·la ayta ·uevrei ·o·ti ei·nai anagkai ·on a
ejasfali ·sei h Epitroph ·o·ti o·lew oi MKO me tiw opoi ·ew synerga ·zetai, throy ·n tiw oikoymenike ·w prodiagrafe ·w
diafa ·neiaw kai anejarthsi ·aw•14.3.2002 EL C 65 E/341 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
38. synista ·na kauiervuoy ·n dia ·logoi kai mhxanismoi ·diaboyley ·sevn metajy ·tvn MKO kai tvn uesmikv ·n
orga·nvn thw EE kai aname ·nei me endiafe ·ron thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w gia thn eni ·sxysh thw sxe ·shw me tiw
MKO•
39. anagnvri ·zei th shmantikh ·symbolh ·tvn MKO sthn paroxh ·plhroforiv ·n sto EK gia thn proetoimasi ·a
tvn prvtoboyliv ·n kai tvn dhlv ·sev·n toy, kyri ·vw de gia thn ekpo ·nhsh tvn epeigo ·ntvn chfisma ·tvn• xaireti ·zei
idiai·tera th mhniai ·as y·gklhsh oma ·daw epafh ·w gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy•
Synergasi ·a me dieunei ·w organv ·seiw
40. sygxai ·rei thn Ýpato Armosth ·gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·poy, k. Mary Robinson, poy prose ·dvse sta
dikaiv ·mata toy anurv ·poy kentriko ·ro·lo sto sy ·sthma toy OHE di ·dontaw e ·mfash sth uev ·rhsh tvn dikaivma ·tvn
ypo·thn ple ·on eyrei ·a toyw e ·nnoia  oikonomika ·kai koinvnika ·, kauv ·w kai astika ·kai politika ·•
41. prosypogra ·fei ton sto ·xo poy e ·uese o Geniko ·w Grammate ·aw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n na katastoy ·n ta anurv ·-
pina dikaiv ·mata basiko ·stoixei ·os ek a ·ue ptyxh ·thw drasthrio ·thtaw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n kai ypogrammi ·zei thn
ana·gkh gia eparkh ·xrhmatodo ·thsh toy Grafei ·oy thw Ýpatoy Armosth ·gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·poy•
42. kalei ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na synergasuoy ·n me toyw forei ·w kai toyw ejeidikeyme ·noyw mhxani-
smoy·w toy OHE, na la ·boyn ypo ·ch ta pori ·smata kai tiw systa ·seiw toyw kai na symba ·loyn perisso ·tero sth
synektikh ·kai syneph ·dra·sh thw EE sto plai ·sio tvn dieunv ·n organismv ·n• pistey ·ei o·ti pre ·pei na anaptyxuoy ·n
dome·w kai synergasi ·a me tro ·po poy na ejasfali ·zei th symplhrvmatiko ·thta kai th symbato ·thta tvn koinv ·n
prospaueiv ·n• enuarry ·nei ta kra ·th me ·lh thw EE na kyrv ·soyn to syntomo ·tero tiw sxetike ·w symba ·seiw toy OHE•
43. epanalamba ·nei thn e ·kklhsh ·toy prow to Symboy ·lio kai ta kra ·th me ·lh na sthri ·joyn thn pro ·tash poy
katate ·uhke se epi ·pedo Hnvme ·nvn Eunv ·n, sy ·mfvna me thn opoi ·a ta kra ·th poy prosxvroy ·n sta o ·rgana tvn
Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ue ·mata anurv ·pinvn dikaivma ·tvn ua pre ·pei na pare ·xoyn mo ·nimh pro ·sklhsh se o ·loyw toyw
armo·dioyw eidikoy ·w eishghte ·w toy OHE•
Ekte·lesh toy proy ¤pologismoy ·gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy
44. ypenuymi ·zei o·ti to a ·ruro 274 thw Synuh ·khw apone ·mei sthn Epitroph ·thn apokleistikh ·armodio ·thta gia
thn ekte ·lesh toy proy ¤pologismoy ·kai thn ypoxrev ·nei na ektelei ·ton proy ¤pologismo ·o·pvw uespi ·sthke apo ·thn
armo·dia epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·•
45. toni ·zei th shmasi ·a thw symmetoxh ·w toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sthn kata ·rtish kateyuynth ·rivn gram-
mv·n kai ton e ·legxo thw efarmogh ·w tvn programma ·tvn gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai th dhmokrati ·a•
kalei ·thn Epitroph ·na syzhta ·me thn koinoboyleytikh ·oma·da ergasi ·aw gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy tiw
eth·siew proteraio ·thtew thw politikh ·w gia tiw dhmosionomike ·w dapa ·new o·son afora ·ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy,
o·pvw ayte ·w diamorfv ·nontai sto plai ·sio miaw synolikh ·w strathgikh ·w thw EE•
46. xaireti ·zei thn ay ·jhsh toy proy ¤pologismoy ·gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy ( B7-70) gia to e ·tow 2001
alla·parathrei ·me anhsyxi ·ao·ti ta stoixei ·a ekte ·leshw poy aforoy ·n thn Eyrvpai ¤kh·Prvtoboyli ·a gia th Dhmo-
krati ·a kai thn Proa ·spish tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy den ei ·nai ikanopoihtika ·• emme ·nei sto gegono ·wo·ti h
Eyrvpai ¤kh·Énvsh pre ·pei na ekplhrv ·nei tiw politike ·w thw desmey ·seiw•
47. elpi ·zei o·ti h pro ·uesh thw Epitroph ·w na prosdiori ·sei sto ·xoyw apo ·doshw o ·son afora ·thn ekte ·lesh thw
Eyrvpai ¤kh·w Prvtoboyli ·aw gia th Dhmokrati ·a kai thn Proa ·spish tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy ua beltiv ·sei
ta apotele ·smata, ua dieykoly ·nei th diadikasi ·a ajiolo ·ghshw kai ua symba ·lei sthn belti ·vsh thw apo ·doshw tvn
xrhma ·tvn tvn forologoyme ·nvn•
48. ejakoloyuei ·na pistey ·ei o·ti to Eyrvpai ¤ko·Tamei ·oA n a ·ptyjhw pre ·pei na eggrafei ·sto geniko ·proy ¤pologi-
smo·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, oy ·tvw v ·ste na enisxyuei ·h diafa ·neia kai na beltivuei ·h katanomh ·tvn po ·rvn•
49. toni ·zei o·ti pre ·pei na beltivuei ·to dynamiko ·diaxei ·rishw tvn programma ·tvn kai, endexome ·nvw, na anauev-
rhuei ·h katanomh ·tvn anurv ·pinvn po ·rvn• emme ·nei o·ti h ekte ·lesh toy Kefalai ·oyB7-70 pre·pei na antikatoptri ·-
zei th shmasi ·a poy prosdi ·doyn to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai oi Eyrvpai ·oi poli ·tew sthn proagvgh ·tvn dikaiv-
ma·tvn toy anurv ·poy kai thw dhmokrati ·aw•
50. kalei ·thn Epitroph ·na diabiba ·zei sto Koinoboy ·lio e·kuesh proo ·doy gia th metarry ·umish thw diaxei ·rishw
thw ejvterikh ·w boh ·ueiaw kai na ekdi ·dei ethsi ·vw, kai egkai ·rvw v ·ste na th la ·bei ypo ·ch thw h armo ·dia epi ·toy
proy ¤pologismoy ·arxh·, thn e ·kuesh gia thn efarmogh ·me·trvn xrhmatodotoy ·menvn apo ·thn Eyrvpai ¤kh·Prvto-
boyli ·a gia th Dhmokrati ·a kai ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·poy• uevrei ·o·ti pre ·pei na shmeivuei ·megaly ·terh pro ·-C 65 E/342 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
odow sth synolikh ·ajiolo ·ghsh tvn programma ·tvn, me th ue ·spish kateyuynth ·rivn grammv ·n kai proty ·pvn,
kyri·vw o·son afora ·thn oruo ·thta, thn apodotiko ·thta, thn apotelesmatiko ·thta, tiw epiptv ·seiw kai th bivsimo ·-
thta, th sxe ·sh ko ·stoyw-apo ·doshw kauv ·w kai ta pleonekth ·mata kai meionekth ·mata thw sygxrhmatodo ·thshw me
a·lloyw dieunei ·w etai ·royw•
51. xaireti ·zei tiw prospa ·ueiew thw Epitroph ·w gia apoke ·ntrvsh kai katamerismo ·thw diaxei ·rishw thw ejvteri-
kh·w boh ·ueiaw stiw antiprosvpei ·ew thw Epitroph ·w (kai efo ·son kri ·netai sko ·pimo, stiw arxe ·w tvn tri ·tvn xvrv ·n),
prokeime ·noy na beltivuei ·h taxy ·thta kai h poio ·thta thw diaxei ·rishw thw koinotikh ·w eni·sxyshw• pistey ·ei o·ti oi
arxe·w tvn tri ·tvn xvrv ·n den ua pre ·pei na symmete ·xoyn sth diadikasi ·al h·chw apofa ·sevn poy aforoy ·nt h
xorh·ghsh po ·rvn sta plai ·sia thw Eyrvpai ¤kh·w Prvtoboyli ·aw gia th Dhmokrati ·a kai ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·-
poy•
52. xaireti ·zei tiw prospa ·ueiew toy EuropeAid gia diafa ·neia kai paroxh ·kaly·terhw ejyphre ·thshw• synista ·na
beltivuei ·h istoue ·sh poy e ·xei vw antikei ·meno th dia ·uesh kondyli ·vn gia thn prostasi ·a tvn dikaivma ·tvn toy
anurv ·poy kai thw dhmokrati ·aw, me thn prosuh ·kh epilegme ·nvn programma ·tvn kai ekue ·sevn ajiolo ·ghshw•
53. ypogrammi ·zei th shmasi ·a thw typopoi ·hshw tvn diadikasiv ·n efarmogh ·w kauv ·w kai tvn symbo ·lvn poy
xrhsimopoioy ·ntai apo ·tiw organv ·seiw poy symmete ·xoyn sthn paroxh ·thw koinotikh ·w eni·sxyshw•
54. synista ·sthn Epitroph ·na dhmioyrgh ·sei mia anoixth ·grammh ·kai mia uyri ·da hlektronikoy ·taxydromei ·oy
gia thn paroxh ·plhroforiv ·n sxetika ·me th diadikasi ·a efarmogh ·wo·son afora ·tiw epixorhgh ·seiw kai na diorga-
nv·sei semina ·ria sxetika ·me to sy ·sthma tvn koinotikv ·n epixorhgh ·sevn se topike ·w MKO poy sxeti ·zontai me thn
efarmogh ·mikrosxedi ·vn gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai th dhmokrati ·a•
Ana·ptyjh
55. ypenuymi ·zei o·ti ta anurv ·pina dikaiv ·mata perilamba ·noyn epi ·shw ta koinvnika ·, oikonomika ·kai politistika ·
dikaiv ·mata, to dikai ·vma sthn eirh ·nh, se e ·na ygie ·w periba ·llon kai to dikai ·vma sthn ana ·ptyjh• o ·ti h ana ·ptyjh
den ei ·nai ti ·pote a ·llo apo ·thn ylopoi ·hsh tvn dikaivma ·tvn aytv ·n•
56. ypogrammi ·zei o·ti ta anurv ·pina dikaiv ·mata ennoei ·tai o·ti perilamba ·noyn th dynato ·thta gia ta endiafero ·-
mena kra ·th na epile ·joyn to diko ·toyw pro ·typo ana ·ptyjhw sto plai ·sio stauerv ·n politikv ·n domv ·n, gia mia
koinvnika ·kai oikologika ·biv·simh ana ·ptyjh, basizo ·mena sto oikonomiko ·kai strathgiko ·dynamiko ·thw xv ·raw
toyw•
57. sygxai ·rei tiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n poy monomerv ·w die·gracan h ·mei·vsan to xre ·ow tvn ptvxo-
te·rvn xvrv ·n kai enuarry ·nei ekei ·new poy den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei na akoloyuh ·soyn to para ·deigma ayto ·•
58. ekfra ·zei eidiko ·tera th ly ·ph toy gia toyw tragikoy ·w pole ·moyw, tiw emfy ·liew sygkroy ·seiw kai tiw eunoti-
ke·w diama ·xew poy apoteloy ·n thn ky ·ria aiti ·a tvn parabia ·sevn tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn•
59. ypogrammi ·zei to gegono ·wo·ti ta anurv ·pina dikaiv ·mata apoteloy ·n ton akrogvniai ·ol i·uo thw politikh ·w
ana·ptyjhw thw EE, kauv ·w kai thw Symfvni ·aw toy Cotonou•
60. epime·nei sthn ana ·gkh na katarghuoy ·n oi diata ·jeiw tvn eunikv ·n nomouesiv ·n poy dhmioyrgoy ·n diakri ·seiw
eiw ba ·row tvn gynaikv ·n kai tvn koritsiv ·n kai na ejasfalisuei ·h iso ·timh pro ·sbash o ·lvn, anejarth ·tvn fy ·loy,
sthn ekpai ·deysh (prvtoba ·umia kai anv ·terh), thn agora ·ergasi ·aw, thn ygeionomikh ·peri·ualch, k.lp.•
61. ypenuymi ·zei thn yposth ·rijh·toy gia thn kauie ·rvsh di ·kaivn koinvnikv ·n synuhkv ·n sthn oikonomikh ·dra-
sthrio ·thta kai th de ·smeysh ·toy na symmeta ·sxei sthn prospa ·ueia katapole ·mhshw thw ekmeta ·lleyshw tvn erga-
zome·nvn ana ·ton ko ·smo•
Sebasmo ·w thw eleyueri ·aw e·kfrashw kai thw anejarthsi ·aw toy Ty ·poy
62. protre ·pei to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na dv ·soyn proteraio ·thta se ue ·mata eleyueri ·aw toy Ty ·poy,
kai idiai ·tera sthn asfa ·leia kai thn anejarthsi ·a tvn dhmosiogra ·fvn•
63. zhtei ·apo·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na energoy ·np a·ntote a ·mesa kai dynamika ·se periptv ·seiw eja-
fa·nishw, basanismoy ·kai ekfobismoy ·dhmosiogra ·fvn opoydh ·pote ston ko ·smo•
64. ypogrammi ·zei to anapallotri ·vto dikai ·vma ka ·ue kratoy ·menoy dhmosiogra ·foy gia di ·kaih di ·kh kai zhtei ·
te·toiew di ·kew kata ·dhmosiogra ·fvn opoydh ·pote ston ko ·smo na dieja ·gontai me diadikasi ·a anoikth ·se parathrhte ·w
apo·th dieunh ·koino ·thta•14.3.2002 EL C 65 E/343 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
65. zhtei ·na lhfuoy ·n sygkekrime ·na me ·tra, symperilambanome ·nhw thw dia ·ueshw eparkv ·np o·rvn, gia thn pro ·-
lhch tvn epiue ·sevn kata ·tvn dhmosiogra ·fvn kai na dieja ·gontai sxolastike ·we·reynew gia te ·toioy ei ·doyw epiue ·-
seiw, me prosagvgh ·tvn ypeyuy ·nvn sth dikaiosy ·nh kai me apozhmi ·vsh tvn uyma ·tvn• ypenuymi ·zei o·ti ta kra ·th
e·xoyn rhth ·ypoxre ·vsh na prostatey ·oyn ta me ·sa enhme ·rvshw apo ·epiue·seiw kai na diasfali ·zoyn pvw oi para-
ba·tew den ua me ·noyn atimv ·rhtoi•
66. kalei ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na la ·boyn o ·la ta dynata ·me·tra v ·ste na apotrapei ·o·ti pro ·svpa
poy ei ·nai uy ·mata parabi ·ashw thw eleyueri ·aw toy ty ·poy kai mo ·no lo ·gv aytoy ·toy gegono ·tow synantoy ·n kai
a·lla empo ·dia sthn eley ·uerh diaki ·nhsh·toyw sthn EE h ·se a·llew xv ·rew diaforetike ·w apo ·th xv ·ra sthn opoi ·a
antimetvpi ·zoyn to pro ·blhma•
67. protre ·pei to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na bohuh ·soyn ta me ·sa enhme ·rvshw se shmei ·a kri ·shw, xrhsi-
mopoiv ·ntaw thn empeirognvmosy ·nh tvn nto ·pivn epaggelmativ ·n kai tvn dieunv ·n dhmosiografikv ·n oma ·dvn• zhtei ·
na katateuoy ·n prota ·seiw gia th dhmioyrgi ·ak e·ntrvn boh ·ueiaw tvn me ·svn enhme ·rvshw sthn Kolombi ·a kai to
Anatoliko ·Timo·r, paradei ·gmatow xa ·rin, kai na douei ·h eykairi ·a stiw topike ·w organv ·seiw na antimetvpi ·soyn ta
problh ·mata toyw•
68. synista ·sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na yposthri ·joyn thn e ·gkrish kai thn efarmogh ·kvdi·kvn pra-
ktikh·w gia thn asfa ·leia ston tome ·a thw dhmosiografi ·aw•
69. katadika ·zei ka ·ue morfh ·logokrisi ·aw kai synista ·na douei ·proteraio ·thta sthn proagvgh ·thw eleyueri ·aw
thw e ·kfrashw, thw plhrofo ·rhshw kai thw eleyueri ·aw toy Ty ·poy kauv ·w kai sthn eley ·uerh pro ·sbash toy koinoy ·
sta dhmo ·sia e·ggrafa• ypogrammi ·zei o·ti stiw politike ·w kai oikonomike ·w sxe ·seiw me tri ·tew xv ·rew pre ·pei na isxy ·ei h
arxh·thw th ·rhshw toy o ·roy gia sebasmo ·tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy, symperilambanome ·nhw thw eleyueri ·aw
thw e ·kfrashw•
70. ypogrammi ·zei o·ti den mporei ·na yfi ·statai dhmokratiko ·kai sy ·gxrono kra ·tow xvri ·w isxyrh ·koinvni ·a tvn
politv ·n kai eley ·uera me ·sa enhme ·rvshw, o ·poy ka ·ue poli ·thw e ·xei apro ·skopth pro ·sbash sthn plhrofo ·rhsh me ·sv
aneja ·rthtvn me ·svn enhme ·rvshw•
71. zhta ·na pragmatopoihuei ·endelexh ·w ana ·lysh tvn yfista ·menvn empodi ·vn sthn eleyueri ·a toy Ty ·poy, sy-
mperilambanome ·nhw miaw episko ·phshw o ·lvn tvn no ·mvn kai tvn kanonismv ·n poy ephrea ·zoyn thn pro ·sbash sthn
plhrofo ·rhsh kai thn a ·skhsh thw dhmosiografi ·aw, metajy ·tvn opoi ·vn oi no ·moi gia ton li ·belo, th dysfh ·mhsh
kai tiw stasiastike ·w kinh ·seiw•
72. zhta ·na pare ·xetai synexh ·w yposth ·rijh sthn parakoloy ·uhsh thw efarmogh ·w thw nomouesi ·aw peri ·eleyue-
ri·aw thw e ·kfrashw• se o ·,ti afora ·ayto·to zh ·thma, synista ·sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na anala ·boyn
sxetike ·w dra ·seiw gia ton syntonismo ·kai th symplhrvmatiko ·thta tvn me ·trvn me a ·lloyw dieunei ·w organismoy ·w,
o·pvw ta Hnvme ·na Éunh, o Ekpro ·svpow toy OASE gia thn Eleyueri ·a tvn Me ·svn Enhme ·rvshw, MKO, dhmosio-
grafike ·w env ·seiw kai syndika ·ta•
73. kalei ·tiw kybernh ·seiw na pare ·xoyn anoixth ·pro·sbash sthn plhrofo ·rhsh kai tiw protre ·pei na uespi ·soyn
no·moyw gia thn eleyueri ·a thw e ·kfrashw poy na syna ·doyn me ta dieunh ·pro·typa, v ·ste na diasfali ·soyn thn
efarmogh ·toyw•
74. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia tiw parabia ·seiw tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn poy die ·prajan ta rvsika ·stra-
tey·mata sthn Tsetseni ·a• zhtei ·epeigo ·ntvw apo ·ta kra ·th me ·lh thw EE kai toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw na
fe·royn thn ypo ·uesh env ·pion toy Eyrvpai ¤koy·Dikasthri ·oy Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn•
75. zhta ·apo·tiw kybernh ·seiw na mhn parembai ·noyn sta me ·sa enhme ·rvshw oy ·te na xrhsimopoioy ·n kataxrh-
stikv ·wn o·mima me ·tra gia ton periorismo ·thw eleyueri ·aw tvn me ·svn enhme ·rvshw• protre ·pei tiw kybernh ·seiw na
katapolemh ·soyn thn yperbolikh ·sygke ·ntrvsh tvn me ·svn enhme ·rvshw, na anauevrh ·soyn toyw tyxo ·n drako ·-
nteioyw kai dysana ·loga aysthroy ·wn o·moyw peri ·dysfh ·mishw kai na diasfali ·soyn e ·na di ·kaio kai diafane ·w
sy·sthma xorh ·ghshw adeiv ·n kauv ·w kai di ·kaio e ·legxo thw dia ·doshw tvn plhroforiv ·n•
76. kalei ·epi·mona o ·lew tiw xv ·rew, oi opoi ·ew e·xoyn la ·bei me ·tra gia ton e ·legxo kai ton periorismo ·sth xrh ·sh
tvn sy ·gxronvn texnologiv ·n, na diasfali ·soyn stoyw poli ·tew toyw to dikai ·vma thw eley ·uerhw kai a ·ney logokri-
si·aw xrhsimopoi ·hshw toy hlektronikoy ·taxydromei ·oy kai toy Diadikty ·oy•
77. zhtei ·apo·tiw kybernh ·seiw na diasfali ·soyn thn eleyueri ·a thw ypobolh ·w anaforv ·n, p.x. thn prostasi ·a
o·svn apokaly ·ptoyn plhrofori ·ew prow dhmo ·sio o ·felow kai na ejasfali ·soyn me no ·mo to dikai ·vma tvn apanta-
xoy·dhmosiogra ·fvn na mhn apokaly ·ptoyn tiw apo ·rrhtew phge ·w tvn plhroforiv ·n toyw•
78. ekfra ·zei thn anhsyxi ·a toy gia thn proodeytikh ·sygke ·ntrvsh tvn me ·svn enhme ·rvshw kai ton epako ·loyuo
ki·ndyno ejafa ·nishw tvn idivtikv ·n kai aneja ·rthtvn me ·svn enhme ·rvshw sth Rvsi ·a• ekfra ·zei epi ·shw thn eyxh ·na
ejaleifuoy ·ns y·ntoma oi dy ·skolew synuh ·kew poy antimetv ·pisan sto pro ·sfato pareluo ·n oi Oykranoi ·dhmosio-
gra·foi v ·ste na diasfalisuei ·eley·uerow kai aneja ·rthtow ty ·pow•C 65 E/344 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
79. zhta ·apo·tiw kybernh ·seiw na proaga ·goyn e ·na uetiko ·oikonomiko ·kai kanonistiko ·plai·sio gia ta me ·sa
enhme ·rvshw, symperilambanome ·nvn dra ·sevn poy ua diasfali ·zoyn ta ergatika ·kai koinvnika ·dikaiv ·mata tvn
dhmosiogra ·fvn, mikro ·terew oikonomike ·w epibary ·nseiw tvn me ·svn enhme ·rvshw (fo ·roi, a ·deiew) kai na enuarry ·noyn
thn epe ·ktash tvn thlepikoinvniakv ·n grammv ·n se agrotike ·w kai a ·llew perioxe ·w poy den ejyphretoy ·ntai eparkv ·w•
synista ·h kybernhtikh ·plhrofo ·rhsh na gi ·netai kai me ·sv toy Diadikty ·oy•
80. protre ·pei na lhfuoy ·n ta kata ·llhla me ·tra v ·ste oi radiothleoptikoi ·forei ·w poy ele ·gxontai apo ·to
kra·tow na metatrapoy ·n se eley ·ueroyw dhmo ·sioyw radiothleoptikoy ·w forei ·w poy ua ekfra ·zoyn ton ployralismo ·
thw koinvni ·aw• gia to lo ·go ayto ·, anhsyxei ·idiai·tera gia tiw ejeli ·jeiw sth Rvsi ·a, o·poy emfani ·zontai ta ·seiw
logokrisi ·aw antapokri ·sevn epikritikv ·n prow thn kybernhtikh ·politikh ·•
81. synista ·stiw kybernh ·seiw na ejasfali ·soyn eley ·uerh pro ·sbash stiw texnologi ·ew plhrofo ·rhshw kai epi-
koinvni ·aw kai na dhmioyrgh ·soyn th nomikh ·, epaggelmatikh ·, texnikh ·kai ekpaideytikh ·ypodomh ·gia th xrh ·sh toyw•
82. synista ·stiw kybernh ·seiw na ejasfali ·soyn th diafanh ·kai di ·kaih katanomh ·tvn texnikv ·n kai oikonomikv ·n
po·rvn se o ·loyw toyw tomei ·w toy dhmo ·sioy tome ·a•
83. protre ·pei tiw kybernh ·seiw na la ·boyn me ·tra gia thn katapole ·mhsh thw adikaiolo ·ghthw emporeymato-
poi·hshw tvn me ·svn enhme ·rvshw kai na uespi ·soyn antimonopvliakoy ·w kano ·new poy ua anagnvri ·zoyn thn idiai ·terh
koinvnikh ·, politistikh ·kai dhmokratikh ·aji·a thw plhrofo ·rhshw•
84. synista ·stiw kybernh ·seiw na ejasfali ·soyn thn apotelesmatikh ·pro·sbash sta me ·sa enhme ·rvshw se euni-
ke·w, urhskeytike ·w, politistike ·w kai glvssike ·w meiono ·thtew, kauv ·w kai se a ·llew eya ·lvtew oma ·dew, kai na la ·boyn
ypo·ch o·ti, me ba ·sh to dieune ·wd i·kaio, ta kra ·th analamba ·noyn rhth ·ypoxre ·vsh na proa ·goyn thn polyfvni ·a kai
thn poikilomorfi ·a tvn phgv ·n enhme ·rvshw•
85. protre ·pei thn Epitroph ·na efarmo ·sei strathgike ·w eni·sxyshw thw poio ·thtaw tvn me ·svn enhme ·rvshw me ·sv
programma ·tvn boh ·ueiaw vw prow thn kata ·rtish ston tome ·a tvn me ·svn enhme ·rvshw• xaireti ·zei kai sthri ·zei tiw
prospa ·ueiew poy kataba ·lloyn aneja ·rthtew organv ·seiw epaggelmativ ·n toy xv ·roy gia aytorry ·umish tvn me ·svn
enhme ·rvshw me sto ·xo thn proagvgh ·thw logodosi ·aw•
86. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na anala ·bei dra ·sh gia thn ue ·spish dhmosiografikoy ·kv·dika deontologi ·aw se
euniko ·epi·pedo, prokeime ·noy na apotrapei ·h xrhsimopoi ·hsh tvn me ·svn enhme ·rvshw vw propagandistikoy ·me·soy
gia thn prov ·uhsh thw bi ·aw, tvn diakri ·sevn, thw mh anoxh ·w kai toy mi ·soyw•
87. toni ·zei o·ti to dikai ·vma ston sebasmo ·thw idivtikh ·w zvh ·w kai tvn prosvpikv ·n dedome ·nvn pre ·pei na pro-
statey ·etai aysthra ·sto plai ·sio thw katapole ·mhshw toy egklh ·matow ston kybernoxv ·ro kai a ·llvn kataxrh ·sevn
tvn ne ·vn texnologiv ·n•
Ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai tvn meionoth ·tvn sto plai ·sio thw diey ·rynshw thw EE
88. protre ·pei tiw ypoch ·fiew xv ·rew na epispey ·soyn th belti ·vsh tvn svfronistikv ·n systhma ·tvn kai th
metarry ·umish toy dikastikoy ·sv·matow, thw poinikh ·w dikonomi ·aw kai toy poinikoy ·kv·dika, o ·poy ei ·nai aparai ·thto,
prokeime ·noy na perioristei ·o xro ·now prodikastikh ·w kra ·thshw kai na problefuei ·eyerge ·thma peni ·aw diasfali-
sme·no apo ·to kra ·tow• kalei ·thn Epitroph ·na enisxy ·sei ta me ·tra oikodo ·mhshw uesmv ·n, symperilambanome ·nhw thw
ekpai ·deyshw, prokeime ·noy na enisxyuei ·h dhmokratikh ·leitoyrgi ·a tvn fore ·vn epibolh ·w thw ta ·jhw•
89. ekfra ·zei th ly ·ph toy poy oi meiono ·thtew tvn Rom se polle ·w ypoch ·fiew xv ·rew ejakoloyuoy ·n na yfi ·-
stantai sobare ·w diakri ·seiw stoyw tomei ·w thw ergasi ·aw, thw paidei ·aw, tvn epafv ·n toyw me tiw arxe ·w kai thw
koinvni ·aw tvn politv ·n kai poy oi Rom de·xontai epiue ·seiw ek me ·royw thw astynomi ·aw kai yfi ·stantai ratsistikh ·
bi·a• fronei ·o·ti h allagh ·sth symperifora ·tvn politv ·n ape ·nanti stoyw Rom e ·xei oysiv ·dh shmasi ·a gia thn
xeirafe ·thsh tvn Rom•
90. xaireti ·zei thn kata ·rtish apo ·tiw kybernh ·seiw thw Boylgari ·aw, thw Tsexi ·aw, thw Oyggari ·aw kai thw Slo-
baki·aw sxedi ·vn dra ·shw gia thn koinvnikh ·kai politikh ·e·ntajh tvn Rom, alla ·epishmai ·nei pvw den e ·xei shmeivuei ·
oysiastikh ·pro·odow• protre ·pei thn kybe ·rnhsh thw Roymani ·aw na kinhuei ·prow thn i ·dia katey ·uynsh• protre ·pei tiw
kybernh ·seiw aytv ·n tvn xvrv ·n, to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na diaue ·soyn eparkh ·xrhmatodo ·thsh gia thn
efarmogh ·aytv·n tvn strathgikv ·n, na dhmioyrgh ·soyn stenh ·synergasi ·a metajy ·tvn koinoth ·tvn tvn Rom kai tvn
topikv ·n arxv ·n gia thn efarmogh ·, thn parakoloy ·uhsh kai th ry ·umish tvn programma ·tvn kai tvn sxedi ·vn•14.3.2002 EL C 65 E/345 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
91. xaireti ·zei tiw prospa ·ueiew thw kybe ·rnhshw thw Roymani ·aw gia thn kata ·rghsh thw katapiestikh ·w nomoue-
si·aw poy afora ·tiw sejoyalike ·w meiono ·thtew kai epishmai ·nei stoyw royma ·noyw nomoue ·tew o ·ti ta uemeliv ·dh
anurv ·pina dikaiv ·mata den pro ·keitai pote ·na apotele ·soyn antikei ·meno diapragma ·teyshw•
92. xaireti ·zei thn e ·gkrish eno ·w eunikoy ·progra ·mmatow koinvnikh ·we·ntajhw sth Letoni ·a kai paro ·moivn pro-
gramma ·tvn e ·ntajhw toy rvso ·fvnoy plhuysmoy ·se a·lla kra ·th thw Baltikh ·w• protre ·pei tiw anti ·stoixew arxe ·wn a
epispey ·soyn thn efarmogh ·tvn programma ·tvn o ·son afora ·tiw nomike ·w diata ·jeiw, to uesmiko ·plai·sio kai thn
katanomh ·tvn kondyli ·vn•
93. kalei ·thn kybe ·rnhsh thw Slobaki ·aw na beltiv ·sei thn politikh ·kai tiw politistike ·w epixorhgh ·seiw thw ype ·r
thw politismikh ·w poikilomorfi ·aw kai thw diath ·rhshw thw politistikh ·w klhronomia ·w tvn eunikv ·n meionoth ·tvn•
kalei ·thn Epitroph ·na parakoloyuei ·ek toy sy ·neggyw thn efarmogh ·toy no ·moy gia th xrh ·sh tvn meionotikv ·n
glvssv ·n sthn epi ·shmh plhrofo ·rhsh kai epikoinvni ·a•
94. kalei ·thn kybe ·rnhsh thw Roymani ·aw na efarmo ·sei plh ·rvw kai kata ·gra·mma th Sy ·mbash toy OHE gia ta
dikaiv ·mata toy paidioy ·, vw proy ¤po·uesh gia thn e ·ntajh thw en lo ·gv xv ·raw•
95. protre ·pei thn Epitroph ·na ue ·sei rhtv ·wt oz h ·thma tvn parabia ·sevn tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy eiw
ba·row tvn Koy ·rdvn sto plai ·sio thw etairikh ·w sxe ·shw gia thn prosxv ·rhsh thw Toyrki ·aw• protre ·pei thn kybe ·r-
nhsh thw Toyrki ·aw na eggyhuei ·thn asfalh ·epistrofh ·tvn perissote ·rvn apo ·500 000 ekpatrisue ·ntvn koy ·rdvn
xvrikv ·n sth Notioanatolikh ·Toyrki ·a• xaireti ·zei thw proue ·seiw thw kybe ·rnhshw na probei ·se metarryumi ·seiw kai
protre ·pei na metafrastoy ·n se sygkekrime ·na me ·tra• kalei ·thn Toyrki ·a, vw e ·na peraite ·rv uetiko ·bh·ma, na ypo-
gra·cei kai na epikyrv ·sei thn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash Plai ·sio gia thn Prostasi ·a tvn Eunikv ·n Meionoth ·tvn• pro-
tre·pei thn Toyrki ·a na termati ·sei ta basanisth ·ria kai thn kakometaxei ·rish, kauv ·w kai thn atimvrhsi ·a gia tiw en
lo·gv parabia ·seiw tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn• kalei ·thn Toyrki ·a na prostate ·cei apo ·tiw div ·jeiw toyw ypo-
sthrikte ·w tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy, na katargh ·sei th uanatikh ·poinh ·kai na uespi ·sei epeigo ·ntvw me ·tra
poy aposkopoy ·n sthn pragmatikh ·belti ·vsh thw kata ·stashw stiw fylake ·w• kalei ·de thn kybe ·rnhsh thw Toyrki ·aw
na symmorfvuei ·kai me thn apo ·fash toy Eyrvpai ¤koy·Dikasthri ·oy tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy thw
10hw Mai oy 2001 poy katadika ·zei thn Toyrki ·a gia sobare ·w parabia ·seiw tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy sthn
Ky·pro•
96. kalei ·thn Epitroph ·, sto plai ·sio toy politikoy ·dialo ·goy me thn Toyrki ·a, na epimei ·nei sthn ana ·gkh lh ·chw
apofasistikv ·nm e·trvn prokeime ·noy na stamath ·sei h opoiadh ·pote peraite ·rv xeirote ·reysh tvn dikaivma ·tvn toy
anurv ·poy sto katexo ·meno tmh ·ma thw Ky ·proy kai idiai ·tera thn eleyueri ·a toy Ty ·poy•
97. kalei ·thn kybe ·rnhsh thw Toyrki ·aw na a ·rei o·la ta nomika ·kai loipa ·grafeiokratika ·empo·dia e·nanti tvn
xristianikv ·n meionoth ·tvn, tvn opoi ·vn ta me ·lh steroy ·ntai tvn nomi ·mvn dikaivma ·tvn toyw stiw perioysi ·ew toyw
sthn Toyrki ·a• uevrei ·aparai ·thto gia tiw meiono ·thtew na apokth ·soyn kai pa ·li ta ueologika ·toyw idry ·mata gia
thn epimo ·rfvsh tvn klhrikv ·n toyw•
98. kalei ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na synexi ·soyn tiw prospa ·ueie·w toyw gia belti ·vsh thw apotelesma-
tiko·thtaw tvn programma ·tvn poy aforoy ·n ton sebasmo ·thw dhmokrati ·aw, tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai
tvn meionoth ·tvn stiw ypoch ·fiew xv ·rew• zhta ·na dieykolynuei ·h symmetoxh ·tvn koinvnikv ·n etai ·rvn, tvn MKO,
tvn topikv ·n arxv ·n kai tvn ekprosv ·pvn tvn eunikv ·n meionoth ·tvn ston programmatismo ·, thn efarmogh ·kai thn
parakoloy ·uhsh aytv ·n tvn programma ·tvn•
Systa ·seiw gia a ·lla ue ·mata o ·poy apaitei ·tai epei ·goysa dieunh ·w dra ·sh
99. kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na anapty ·joyn mia pio energo ·politikh ·ston tome ·a thw Koinvnikh ·w
Eyuy·nhw tvn Epixeirh ·sevn o ·son afora ·ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy kai epanalamba ·nei thn e ·kklhsh ·toy na
provuh ·soyn th synolikh ·efarmogh ·tvn symba ·sevn thw DOE gia thn pro ·lhch thw koinvnikh ·w ekmeta ·lleyshw,
kai eidika ·th Sy ·mbash thw DOE ariu. 182 gia tiw Xeiro ·terew Morfe ·w Paidikh ·w Ergasi ·aw• ypogrammi ·zei thn
ana·gkh diarkoy ·w ajiolo ·ghshw tvn epiptv ·sevn ayth ·w thw ptyxh ·w thw emporikh ·w politikh ·w thw EE sta dikaiv ·mata
toy anurv ·poy• toni ·zei th shmasi ·a gia tiw epixeirh ·seiw tvn kvdi ·kvn symperifora ·w ston tome ·a tvn dikaivma ·tvn
toy anurv ·poy, o ·pvw oi kateyuynth ·riew gramme ·w toy OOSA gia tiw polyeunike ·w epixeirh ·seiw kai oi Symba ·seiw
thw DOE gia ta ergasiaka ·dikaiv ·mata•
100. kalei ·thn EE, ta kra ·th me ·lh thw kai tiw loipe ·w empleko ·menew xv ·rew, na la ·boyn eparkh ·poly·pleyra
me·tra kata ·thw organvme ·nhw empori ·aw anurv ·pinvn o ·ntvn, kyri ·vw gynaikv ·n kai paidiv ·n, symperilambanome ·nhw
thw prostasi ·aw tvn uyma ·tvn, thw plhrofo ·rhshw tvn dynhtikv ·n metanastv ·n gia ton ki ·ndyno empori ·aw kai ekme-
ta·lleyshw, kai thw xrh ·shw programma ·tvn o ·pvw to TACIS•C 65 E/346 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
101. protre ·pei o·la ta kra ·th na epikyrv ·soyn anepify ·lakta kai na efarmo ·soyn th Sy ·mbash gia thn Eja ·-
leich o ·lvn tvn Morfv ·n Diakri ·sevn kata ·tvn Gynaikv ·n(CEDAW), symperilambano ·menoy kai toy pro ·suetoy
prvtoko ·lloy ayth ·w, kai na a ·royn tiw epifyla ·jeiw poy aforoy ·nt hs y ·mbash• protre ·pei kra ·th o·pvw h Saoydikh ·
Arabi ·a na pay ·soyn tiw synexizo ·menew diakri ·seiw meta ·thn epiky ·rvsh• katadika ·zei idiai ·tera thn praktikh ·tvn
«egklhma ·tvn timh ·w» sthn Iordani ·a kai to Pakista ·n• protre ·pei o ·lew tiw kybernh ·seiw na uespi ·soyn nomouesi ·a
enanti ·on o·lvn tvn morfv ·n esvterikh ·wb i·aw kai na afi ·stantai apo ·thn epi ·klhsh urhskeytikv ·nh·politismikv ·n
aiti·vn prokeime ·noy na ekfey ·goyn tvn ypoxrev ·sev·n toyw sto plai ·sio ayto ·•
102. apokhry ·ssei thn y ·parjh skotadistikv ·n kauestv ·tvn ta opoi ·a, kyri ·vw sto Afganista ·n, dikaiologoy ·n
morfe ·w cyxikh ·w kai svmatikh ·wb i·aw poy anh ·koyn sto pareluo ·n kai parabia ·zoyn ta ple ·on stoixeiv ·dh dikaiv ·mata
toy anurv ·poy, idiai ·tera ta dikaiv ·mata tvn gynaikv ·n•
103. katagge ·llei idiai ·tera thn kauie ·rvsh eno ·w kitri ·noy sh ·matow poy ua pre ·pei na fe ·royn oi mh moysoyl-
ma·noi poli ·tew toy Afganista ·n kai zhtei ·thn a ·mesh apo ·syrsh thw diatagh ·w ayth ·w•
104. kalei ·thn Proedri ·a na diadramati ·sei e·nan energo ·ro·lo kata ·ton epikei ·meno eirhneytiko ·dia·logo me toyw
Talimpa ·n kai ta a ·lla empleko ·mena empo ·lema me ·rh sto Afganista ·n, ypo ·thn aigi ·da toy OHE• ypogrammi ·zei thn
ana·gkh a ·skhshw dieunoy ·wp i·eshw kata ·toy kauestv ·tow kai tvn xvrv ·n poy to sthri ·zoyn, idi ·vw thw Saoydikh ·w
Arabi ·aw, toy Pakista ·n kai tvn Hnvme ·nvn Arabikv ·n Emira ·tvn, kata ·tro·pon v ·ste na stamath ·soyn o ·lew oi
parado ·seiw o ·plvn kai na khryxuei ·emporiko ·w apokleismo ·w (empa ·rgko)• kalei ·thn Epitroph ·na la ·bei o ·la ta
anagkai ·am e·tra gia th belti ·vsh thw kata ·stashw tvn afganv ·n prosfy ·gvn sto Pakista ·n•
105. zhtei ·na anagnvrisuei ·vw parabi ·ash tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy o akrvthriasmo ·w tvn gennhtikv ·n
orga·nvn tvn gynaikv ·n• protre ·pei tiw empleko ·menew kybernh ·seiw na apagorey ·soyn ton akrvthriasmo ·tvn gynai-
kei·vn gennhtikv ·n orga ·nvn kai na merimnh ·soyn gia thn apokata ·stash kai th uerapei ·a tvn uyma ·tvn• zhtei ·thn
paroxh ·kata·llhlhw prostasi ·aw stiw gynai ·kew ekei ·new poy zhtoy ·na·sylo ejaiti ·aw tvn apeilv ·n poy de ·xontai gia
svmatiko ·akrvthriasmo ·•
106. kalei ·thn EE na askh ·sei pi ·esh sta Hnvme ·na Éunh gia na ekponh ·soyn mia mega ·lh dieunh ·mele·th gia th
bi·a kata ·tvn paidiv ·n epideikny ·ontaw th de ·oysa prosoxh ·sth syllogikh ·kai thn oikiakh ·bi·a kai symperilamba ·-
nontaw me ·tra antimetv ·pishw kai apokata ·stashw• shmeiv ·nei o·ti oi Hnvme ·new Politei ·ew, mazi ·me th Somali ·a, ei·nai
hm o·nh xv ·ra poy den e ·xei epikyrv ·sei ako ·ma th Sy ·mbash gia ta Dikaiv ·mata toy Paidioy ·•
107. xaireti ·zei thn oloklh ·rvsh kai thn e ·gkrish toy proairetikoy ·prvtoko ·lloy thw Sy ·mbashw gia ta
Dikaiv ·mata toy Paidioy ·sxetika ·me th symmetoxh ·paidiv ·ns ee ·noplew syrra ·jeiw• kalei ·o·la ta kra ·th me ·lh thw
EE na epikyrv ·soyn ayto ·to prvto ·kollo a ·ney epifyla ·jevn kai na uespi ·soyn anepify ·lakta nomouesi ·a poy na
apagorey ·ei th stratolo ·ghsh kai thn apagvgh ·ato·mvn ka ·tv tvn 18 etv ·n gia strativtikoy ·w skopoy ·w, paradei ·g-
matow xa ·rin sto Soyda ·n kai thn Oygka ·nta• zhtei ·na dhmioyrghuei ·e·na apotelesmatiko ·eidiko ·dikasth ·rio sth
Sie·ra Leo ·ne gia thn ekdi ·kash o ·svn eyuy ·nontai gia tiw pio ba ·naysew parabia ·seiw tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy
apo·to 1991 kai meta ·•
108. xaireti ·zei tiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia thn politikh ·thw EE e ·nanti tri ·tvn xvrv ·no·son afora ·th
uanatikh ·poinh ·• epanalamba ·nei pvw h epibolh ·uanatikh ·w poinh ·ws ea ·toma ka ·tv tvn 18 etv ·n kai se dianohtika ·
kauysterhme ·noyw antiti ·uetai sto Dieune ·wS y·mfvno gia ta Astika ·kai Politika ·dikaiv ·mata kauv ·w kai sto euimiko ·
dieune ·wd i·kaio• kalei ·o·la ta kra ·th na epiba ·loyn morato ·rioym stiw ektele ·seiw me apv ·tero sto ·xo thn plh ·rh
kata·rghsh thw uanatikh ·w poinh ·w kai epanalamba ·nei suenara ·to ai ·thma·toy prow tiw Hnvme ·new Politei ·ew, thn
Ki·na, th Saoydikh ·Arabi ·a, to Kongko ·, to Ira ·n kai a ·lla kra ·th na pay ·soyn a ·mesa o ·lew tiw ektele ·seiw•
109. kalei ·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh na proetoima ·sei epeigo ·ntvw mia isxyrh ·sy·mbash gia thn prostasi ·ao·lvn
tvn prosv ·pvn apo ·anagkastike ·w ejafani ·seiw, ekfra ·zei th bauy ·tath anhsyxi ·a toy gia ton tromaktiko ·ryumo ·
ejafani ·sevn sthn Tsetseni ·a kai thn Algeri ·a kai kalei ·thn Kolombi ·a na ejarurv ·sei tiw parastrativtike ·w thw
oma·dew kai na ue ·sei te ·low sthn atimvrhsi ·a tvn ypeyuy ·nvn•
110. xaireti ·zei thn e ·gkrish tvn kateyuynth ·rivn grammv ·n thw politikh ·w thw EE prow tiw tri ·tew xv ·rew o ·son
afora ·ta basanisth ·ria kai thn vmh ·, apa·nurvph h ·tapeinvtikh ·metaxei ·rish h ·timvri ·a, vw apofasistiko ·bh·ma gia
na katastei ·h eja ·leich tvn basanisthri ·vn basiko ·w sto ·xow thw politikh ·w thw EE gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·-
poy• enuarry ·nei ta kra ·th me ·lh thw EE kai ta uesmika ·thw o ·rgana na efarmo ·soyn me prosh ·lvsh tiw kateyuy-
nth·riew gramme ·w• kalei ·thn EE na merimnh ·sei gia th lh ·ch me ·trvn poy ua diasfali ·zoyn thn pro ·sbash toy
eishghth ·toy OHE gia ta basanisth ·ria se xv ·rew oi opoi ·ew e·xoyn syna ·cei symfvni ·ew etairikh ·w sxe ·shw kai
sy·ndeshw me thn EE•
111. protre ·pei o·la ta kra ·th poy den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei na epikyrv ·soyn kata ·proteraio ·thta th Sy ·m-
bash toy OHE kata ·tvn basanisthri ·vn• kalei ·o·la ta kra ·th na provuh ·soyn thn sy ·ntajh kai e ·gkrish eno ·w
isxyroy ·proairetikoy ·prvtoko ·lloy sth Sy ·mbash toy OHE kata ·tvn basanisthri ·vn, poy na proble ·pei thn
aperio ·risth dynato ·thta epiuev ·rhshw tvn xv ·rvn kra ·thshw me ba ·sh thn arxh ·toy «opotedh ·pote, opoydh ·pote»•14.3.2002 EL C 65 E/347 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
kalei ·o·lew tiw kybernh ·seiw na anagnvri ·soyn thn armodio ·thta thw Epitroph ·w toy OHE kata ·tvn Basanisthri ·vn
na ejeta ·zei epime ·royw kataggeli ·ew kai ta protre ·pei na kauierv ·soyn sy ·ntoma mi ·a apotelesmatikh ·diadikasi ·a gia
thn dierey ·nhsh tvn kataggeliv ·n peri ·basanisthri ·vn, sy ·mfvna me ta pro ·typa tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n•
112. xaireti ·zei to gegono ·wo·ti 139 kra ·th ype ·gracan to Katastatiko ·thw Rv ·mhw toy Dieunoy ·w Poinikoy ·
Dikasthri ·oy (DPP) prin apo ·thn prouesmi ·a thw 31hw Dekembri ·oy 2000, kauv ·w kai to gegono ·wo·ti 27 kra ·th
to epiky ·rvsan prin apo ·th sygkekrime ·nh hmeromhni ·a• zhtei ·apo·o·la ta kra ·th na to epikyrv ·soyn prin apo ·to
te·low toy tre ·xontow e ·toyw, kai ta kalei ·epi·shw na synexi ·soyn na sthri ·zoyn to e ·rgo tvn yfista ·menvn dieunv ·n
poinikv ·n dikasthri ·vn•
113. epanalamba ·nei thn e ·kklhsh ·toy se o ·la ta kra ·th na stamath ·soyn thn katapi ·esh kai tiw diakri ·seiw eiw
ba·row eirhnikv ·n urhskeytikv ·n kai filosofikv ·n meionoth ·tvn• protre ·pei eidika ·thn Ki ·na na pay ·sei thn katapi ·esh
tvn opadv ·n toy Falun Gong kauv·w kai toy islamikoy ·, xristianikoy ·kai boydistikoy ·plhuysmoy ·thw, th Rvsi ·a,
th Gevrgi ·a, th Syri ·a kai polla ·a·lla kra ·th na a ·royn thn apago ·reysh poy isxy ·ei gia toyw Ma ·rtyrew toy
Iexvba ·, thn Oykrani ·a na pay ·sei tiw diakri ·seiw kata ·tvn Ellhnokauolikv ·n, thn Armeni ·a na antimetvpi ·sei tiw
exuro ·thtew kata ·tvn Moysoylma ·nvn kai to Azermpai ¤tza·n kai to Toyrkmenista ·n na pay ·soyn tiw diakri ·seiw
kata·tvn Xristianv ·n•
114. zhtei ·apo·thn EE kai ta kra ·th me ·lh thw na ekfra ·soyn thn anhsyxi ·a toyw gia tiw diakri ·seiw poy
synepa ·getai o diaxvrismo ·ws ek a ·stew kai na diatypv ·soyn strathgike ·w gia thn antimetv ·pish thw dia ·sparthw
ayth·w taktikh ·w poy plh ·ttei 260 ekat. ato ·mvn sthn Indi ·a, se xv ·rew thw N. Asi ·aw kai alloy ·kai idiai ·tera kalei ·
thn EE kai ta kra ·th me ·lh thw, sto plai ·sio thw Pagko ·smiaw Dia ·skechw kata ·toy Ratsismoy ·, na zhth ·soyn na
ensvmatvuoy ·n sth Diakh ·ryjh kai to Pro ·gramma Dra ·shw thw Dia ·skechw ayth ·w oi diakri ·seiw poy synepa ·getai o
diaxvrismo ·ws ek a ·stew kai h apa ·nurvph praktikh ·toy na ypa ·rxoyn a ·toma xvri ·w dikaiv ·mata•
115. kalei ·thn EE na diereynh ·sei se poio baumo ·oi politike ·w thw symba ·lloyn sthn kata ·rghsh tvn diakri ·sevn
me ba ·sh thn ka ·sta kai thn praktikh ·tvn «ane ·ggixtvn» sthn Indi ·a•
116. ypogrammi ·zei to gegono ·wo·ti oi omofylo ·filoi parame ·noyn uy ·mata diakri ·sevn, prokata ·lhchw kai a ·rnh-
shw tvn basikv ·n toyw anurv ·pinvn dikaivma ·tvn se olo ·klhro ton ko ·smo, perilambanome ·nvn kai orisme ·nvn kra-
tv·n melv ·n kai ypoch ·fivn gia e ·ntajh sthn EE xvrv ·no·pvw h Roymani ·a• kalei ·tiw ogdo ·nta xv ·rew toy ko ·smoy poy
ejakoloyuoy ·n na apagorey ·oyn thn omofylofili ·a sto euniko ·toyw di ·kaio, na tropopoih ·soyn xvri ·w kauyste ·rhsh
th sxetikh ·nomouesi ·a toyw• protre ·pei ta kra ·th poy epiba ·lloyn uanatike ·w poine ·w stoyw omofylo ·filoyw na
stamath ·soyn ame ·svw ayth ·thn praktikh ·•
117. anagnvri ·zei o·ti ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew, idi ·vw ta a ·toma me nohtikh ·yste·rhsh kai ta a ·toma poy
pa·sxoyn apo ·sobare ·w kai pollaple ·w anaphri ·ew ei·nai idiai ·tera eya ·lvta stiw parabia ·seiw tvn dikaivma ·tvn toy
anurv ·poy kai pvw to zh ·thma ayto ·ori·zei thn ame ·risth prosoxh ·tvn uesmikv ·n orga ·nvn thw EE kai tvn kyber-
nh·sevn se o ·lo ton ko ·smo•
118. zhta ·apo·ta kra ·th me ·lh thw EE na enisxy ·soyn th sth ·rijh·toyw sth Dieunh ·Dekaeti ·a tvn Aytoxuo ·nvn
Plhuysmv ·n thw Yfhli ·oy poy e ·xoyn khry ·jei ta Hnvme ·na Éunh kai apo ·thn EE na sthri ·jei to Mo ·nimo Fo ·roym
Aytoxuo ·nvn Plhuysmv ·n sto plai ·sio tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n/Oikonomikoy ·kai Koinvnikoy ·Symboyli ·oy, v ·ste na
arxi·sei na leitoyrgei ·o·so to dynato ·n syntomo ·tera, kauv ·w kai ta dikaiv ·mata tvn aytoxuo ·nvn plhuysmv ·n gia
kata·llhloyw no ·moyw peri ·pneymatikh ·w idiokthsi ·aw kai gia di ·kaih apoko ·mish kerdv ·n apo ·thn emporikh ·ekmeta ·l-
leysh tvn gnv ·sevn tvn progo ·nvn toyw• kalei ·ta kra ·th me ·lh thw EE na ypogra ·coyn kai na epikyrv ·soyn th
Sy·mbash thw DOE ariu. 169 gia toyw ayto ·xuonew kai fyletikoy ·w plhuysmoy ·w•
119. kalei ·ta kra ·th me ·lh thw EE  kata ·to tre ·xon e ·tow thw Pagko ·smiaw Dia ·skechw kata ·toy Ratsismoy ·,
tvn Fyletikv ·n Diakri ·sevn, thw Jenofobi ·aw kai thw synafoy ·w Misallodoji ·aw• na la ·boyn drastika ·me·tra gia thn
katapole ·mhsh thw jenofobi ·aw kai toy ratsismoy ·kata·tvn prosfy ·gvn, tvn aitoy ·ntvn a ·sylo kai tvn metana-
stv·n• protre ·pei o·la ta kra ·th na epikyrv ·soyn, xvri ·w perioristike ·w epifyla ·jeiw, th Sy ·mbash gia thn Pro ·lhch
kai Katapole ·mhsh toy Egklh ·matow thw Genoktoni ·aw kauv ·w kai th Sy ·mbash gia thn Eja ·leich Ólvn tvn Morfv ·n
Fyletikv ·n Diakri ·sevn•
120. protre ·pei ta kra ·th me ·lh thw EE na epanabebaiv ·soyn th de ·smeysh poy e ·xoyn anala ·bei sto plai ·sio thw
Sy·mbashw toy 1951 gia toyw Pro ·sfygew na prostatey ·oyn toyw pro ·sfygew kai toyw aitoy ·ntew a ·sylo kai na
antistre ·coyn tiw arnhtike ·wt a·seiw thw askoy ·menhw politikh ·w, poy toni ·zetai apo ·thn ayjhme ·nh apo ·dosh eyuy ·nhw
stoyw metaforei ·w kai aysthro ·terew proy ¤poue·seiw gia th xorh ·ghsh uevrh ·sevw diabathri ·vn• protre ·pei o·la ta
kra·th na egkri ·noyn xvri ·w kauyste ·rhsh ayth ·th Sy ·mbash kai to Prvto ·kollo toy 1967 gia to Kauestv ·w tvn
Prosfy ·gvn• kalei ·thn EE na prosxvrh ·sei sth Dieunh ·Sy·mbash toy 1990 gia thn Prostasi ·a tvn Dikaivma ·tvn
Ólvn tvn Diakinoy ·menvn Ergazome ·nvn kai tvn Melv ·n thw Oikoge ·nei·aw toyw• kalei ·thn EE kai ta kra ·th me ·lh na
prosarmo ·soyn thn politikh ·toyw gia th xorh ·ghsh asy ·loy sthn KEPPA, v ·ste na ejasfali ·soyn o ·ti kane ·naw apo ·
toyw aitoy ·ntew a ·sylo den ua ste ·lnetai pi ·sv sth xv ·ra proe ·leysh ·w toy xvri ·w eparkei ·w eggyh ·seiw gia thn pro-
svpikh ·toy asfa ·leia•C 65 E/348 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
121. kalei ·ta kra ·th me ·lh thw EE na sthri ·joyn ta dikaiv ·mata tvn pragmatikv ·n antirrhsiv ·n synei ·dhshw kata ·
thw strativtikh ·w uhtei ·aw kai na entopi ·soyn tiw xv ·rew ekei ·new stiw opoi ·ew den anagnvri ·zontai te ·toiew antirrh ·seiw•
122. kalei ·o·la ta kra ·th me ·rh thw EE na ue ·soyn se isxy ·nomikv ·w desmeytika ·perioristika ·krith ·ria gia tiw
ejagvge ·wo·plvn, ba ·sei tvn desmey ·sevn poy e ·xoyn anala ·bei sto plai ·sio toy dieunoy ·w dikai ·oy, symperilamba ·-
nontaw vw ela ·xisth ba ·sh ton kv ·dika symperifora ·w thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia tiw ejagvge ·wo·plvn• zhta ·na
uespistoy ·n periorismoi ·stoyw diakanonismoy ·w paragvgh ·wb a·sei adei ·aw kai tiw drasthrio ·thtew tvn empo ·rvn kai
metafore ·vn o·plvn, kauv ·w kai apotelesmatikh ·parakoloy ·uhsh kai ejakri ·bvsh thw telikh ·w xrh ·shw• protre ·pei
o·la ta kra ·th na probai ·noyn se apotelesmatiko ·koinoboyleytiko ·e·legxo gia tiw ejagvge ·wo·plvn kai na beltiv ·-
soyn th dhmo ·sia diafa ·neia me thn e ·kdosh leptomerv ·n eth·sivn ekue ·sevn gia tiw ejagvge ·wo·plvn• kalei ·ta kra ·th
me·lh thw EE na enuarry ·noyn a ·llew xv ·rew na yioueth ·soyn paro ·moiew nomika ·desmeytike ·w praktike ·w, monomerv ·w
kai me ·sv perifereiakv ·n kai dieunv ·nf o·ra•
123. protre ·pei ta kra ·th me ·lh thw EE na ue ·soyn thn katapole ·mhsh thw eja ·plvshw tvn forhtv ·no·plvn vw
proteraio ·thta kai na sthri ·joyn thn e ·gkrish eno ·w oloklhrvme ·noy kai apotelesmatikoy ·progra ·mmatow dra ·shw
sth Dia ·skech tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n to 2001 gia to laurempo ·rio forhtv ·no·plvn kai elafroy ·oplismoy ·se o·lew
tiw morfe ·w toy•
124. kalei ·ta kra ·th me ·lh thw EE na apagorey ·soyn thn paragvgh ·, prov ·uhsh, empori ·a kai xrh ·sh astynomi-
koy·ejoplismoy ·kai ejoplismoy ·asfalei ·aw gia sklhroy ·w, apa ·nurvpoyw kai ejeytelistikoy ·w skopoy ·wh·gia iatri-
koy·w skopoy ·w poy den ei ·nai plh ·rvw gnvstoi ·•
125. katadika ·zei tiw ene ·rgeiew tvn tromokratv ·n oi opoi ·oi, me tiw dolofoni ·ew kai ton ekfobismo ·, steroy ·n apo ·
toyw laoy ·w pollv ·n xvrv ·n to dikai ·vma sth zvh ·kai sthn eleyueri ·a thw e ·kfrashw•
126. protre ·pei o·la ta kra ·th na la ·boyn apta ·me·tra gia na prostatey ·soyn apo ·o·lew tiw morfe ·w epiuetiko ·th-
taw o ·soyw erga ·zontai gia thn paroxh ·anurvpistikh ·w boh ·ueiaw kai toyw yposthrikte ·w tvn dikaivma ·tvn toy
anurv ·poy kai o ·tan shmeiv ·nontai te ·toia peristatika ·, na lamba ·noyn apotelesmatika ·me·tra gia thn dierey ·nhsh·
toyw kai thn di ·vjh tvn drastv ·n• ypenuymi ·zei th Dh ·lvsh tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia toyw proaspiste ·w tvn anurv ·-
pinvn dikaivma ·tvn, h opoi ·a egkri ·uhke stiw 9 Dekembri ·oy toy 1999, kai toni ·zei o·ti oi presbei ·ew kai ta grafei ·a
thw EE se tri ·tew xv ·rew ua pre ·pei na parakoloyuoy ·n tiw drasthrio ·thtew tvn topikv ·n organv ·sevn kai yperaspi-
stv·n tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy kai na parembai ·noyn gia thn paroxh ·sth·rijhw kai prostasi ·aw o·pote
kri·netai aparai ·thto• enuarry ·nei thn EE na pare ·xei nomikh ·, politikh ·kai oikonomikh ·syndromh ·stiw MKO poy
ma·xontai me eirhnika ·me·sa gia thn prostasi ·a tvn yperaspistv ·n tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy se a ·llew xv ·rew•
127. anaforika ·me thn pro ·sfath sy ·nodo thw Epitroph ·w tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·-
poy ( UNHRC) sth Geney ·h, sthn opoi ·a pare ·sthsan epi ·shw me ·lh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy: ypenuymi ·zei to
ch·fisma ·toy gia thn proetoimasi ·a thw syna ·nthshw kai den mporei ·na pra ·jei ti ·pote alla ·lypa·tai gia thn
apoysi ·a tvn drasthrioth ·tvn tvn kratv ·n melv ·no·son afora ·thn apo ·koinoy ·prov·uhsh eno ·w chfi ·smatow gia
thn Ki ·na• xaireti ·zei thn energh ·symmetoxh ·tvn kratv ·n melv ·n kai thw Epitroph ·w• sygxai ·rei ta kra ·th me ·lh poy
ejele·ghsan sthn UNHRC• epishmai ·nei me ly ·ph toy o ·ti oi HPA gia prv ·th fora ·ape·tyxan na epaneklegoy ·n sthn
UNHRC• zhtei·epeigo ·ntvw apo ·to Symboy ·lio kai thn Epitroph ·na ejasfali ·soyn o ·ti ta kra ·th me ·lh poy ekpro-
svpoy ·ntai sthn UNHRC ua efarmo ·zoyn aysthra ·ta krith ·ria poy prosdio ·rise h EE anejarth ·tvw xv ·raw•
128. kalei ·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh na diadramati ·sei e·na poly ·pio energo ·kai prvtagvnistiko ·ro·lo se zhth ·-
mata poy aforoy ·n ta dikaiv ·mata toy anurv ·poy, o ·xi mo·no sto plai ·sio tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n, alla ·kai se o ·lew
tiw dimerei ·w synomili ·ew•
*
**
129. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·, kauv ·w
kai stiw kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n, to Symboy ·lio thw Eyrv ·phw, ton Organismo ·gia thn
Asfa ·leia kai th Synergasi ·a sthn Eyrv ·ph, ton Organismo ·Hnvme ·nvn Eunv ·n, tiw kybernh ·seiw tvn ypoch ·fivn
prow e ·ntajh xvrv ·n kai tiw kybernh ·seiw tvn xvrv ·n poy katonoma ·zontai sto ch ·fisma, kauv ·w kai sta grafei ·a
poy diathroy ·n sthn EE oi megaly ·terew Mh Kybernhtike ·w Organv ·seiw poy drasthriopoioy ·ntai ston tome ·a tvn
anurv ·pinvn dikaivma ·tvn.14.3.2002 EL C 65 E/349 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001