ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 01 02.1996 
COM(96) 39 τελικΛ 
96/0036 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
aver tua ut τη σΰναΦν των α*οτ§\Μάτων των àiairpctviiçiTttatiay ut ooiaulvtc TOÎTCC -x&atc 
κατ* taaouoy* row άο9ρον XXIV *gg»YPg*QC $ rnc GATT «cat <ΓΥΙΤ*Λ* MC άλλα συ νοώ* θίιιατα 
(Η Δημοκρατία της KpytvTivf\ç} 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή εχε ι ήδη ολοκλήρωσε ι τις διαπραγματεύσε ι ς που δι ενήγαγε με την Αργέ ντι ν ή κατ' 
εφαρμογή τον άρθρον XXIV -παράγραφος 6 της GATT. Tor αποτελέσματα των δ ιαπραγματε Οσεων 
περιλαμβάνονται στην Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη των αποτελεσμάτων 
των διαπραγματεύσεων με την Αργεντινή κατ' εφαρμογή του άρθρον XXIV παράγραφος 6 της GATT και 
σχετικά με άλλα σνναφή θέματα". 
Η συμφωνία κάλυπτε ι γεωργικά θέματα και περιλαμβάνε ι ρνθμΐσε ι ς σχετικά με τις αναλή^ε ι ς 
υποχρεώσεων για τους δασμοΟς, τις δασμολογικές ποσοστώσε ις, τις ανάλήφε ις υποχρεώσεων για τις 
εξαγωγές και τα εσωτερικά μέτρα στήριξης.Ίο χρονοδιάγραμμα θέσης σε εφαρμογή των δασμολογικών 
μειώσεων που προβλέπονται στη συμφωνία δεν ΐχει προσδιορισθεί ακόμη. 
Προκε ιμενου περί του καθεστώτος που η ΕΚ εφάρμοζε ι για τις ε ισαγωγες σιτηρών, διεξήχθησαν 
διαπραγματεύσεις με αποτέλεσμα μία ανταλλαγή επιστολών βάσει της οποίας η Αργεντινή συμφωνεί 
να μη ζητήσει την πραγματοποίηση διαβονλεύσεων για το θεμααντό στο πλαίσιο της GATT, υπό την 
προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν οι όροι της συμφωνίας. 
Πρόταση wnôéaonc του ΣυαΒουλΐου 
σχετικά ue τη σύναψη των αττοτ αλεσμάτων των διαποαΎαατεΰσεων ue ooiauêvec rptrec YSJPCC 
κατ* €ώαρμοΎή του άρθρου XXIV παράγραφοc 6 me GATT και σχετικά με άλλα συναφή Θίματα 
Το Σνμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το 
άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα διεξήγαγε διαπραγματεύσεις κατ' εφαρμογή τον άρθρον XXIV παράγραφος 6 της GATT 
και ότι από τις δ ιαπραγματε Οσε ις αν τ ες προέκυψε συμφωνία με την Αργέ ντι νή· 
ότι είναι ανάγκη να προσδιορισθεί το χρονοδιάγραμμα θέσης σε εφαρμογή των δασμολογικών μειώσεων 
που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία· 
ότι η Κοινότητα εχε ι διε£αγάγε ι συνομιλίες με την Αργεντινή σχετικά με το καθεστώς που η 
Ko ι νό τη τα εφάρμοζε ι για τις ε ισαγωγές σιτηρών ότ ι το αποτέλεσμα των συνομιλιών αυτών 
περιλαμβάνεται σε σνμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών 
ότι η έγκριση των εν λόγω συμφωνιών έγκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
1. Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι ακόλουθες συμφωνίες: 
Συμφωνία για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μετα^Ο της Αργεντινής και της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατ' εφαρμογή του άρθρον XXIV παράγραφος 6 της GATT 1994 
(παράρτημα Ι). 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ" της Αργεντινής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα 
σι τηρά (παράρτημα II). 
2. Τα κείμενα των συμφωνιών οι οποίες μνημονεύονται στο παρόν άρθρο επισυνάπτονται στην 
παρούσα απόφαση. 
3. Ο Πρόεδρος τον Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να 
νπογράψει τις συμφωνίες δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
4. Το χρονοδιάγραμμα θέσης σε εφαρμογή των δασμολογικών μειώσεων που προβλέπονται στη 
συμφωνία καθορίζεται στο παράρτημα III. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΜΕΤΑΞΥ 
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ XXIV 
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 
Η Δημοκρατία της Αργέ ντι νής και η Ευρωπαϊ κ ή Ko ι ν ό τη τα, 
επιθυμώντας να φέρουν εις πέρας, μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας την Ι η 
Ιανουαρίου 1995, τις μεταξύ" τους δ ιαπραγματεύοε ι ς κατ' εφαρμογή του άρθρον XXIV 
παράγραφος 6 της GATT,με βάση évav λογικό και αμοιβαία ικανοποιητικό συμβιβασμό, και 
επιθυμώντας επίσης να σνσφίγξουν τις ήδη στενές σχέσεις συνεργασίας στον εμπορικό και 
τον οικονομικό τομέα μεταξύ της Ευρωπαϊ κ ης Ko ι νότητας και της Δημοκρατίας της 
Αργέντινής, 
συμφωνούν τις ακόλουθες διατάξεις: 
Α. ΗΕυρωπαϊκή Κοινότητα θα ενσωματώσει στον νεο της πίνακαCXL, για το τελωνειακό έδαφος 
της ΕΚ-15, τις παραχώρησε ις που περιλαμβάνονταν στον προηγούμενο πίνακαΙ^ΧΧΧ, όπως 
τροποποιήθηκε με τον πίνακα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που επισυνάπτεται στο "Πρωτόκολλο 
τον Μαρακες" της Γενικής Συμφωνίας του 1994(με ημερομηνία 15 Απριλίου 1994), καθώς και 
τις σχετικές προσθήκες, οι οποίες περιλαμβάνονται στο έγγραφο G/SP/2 (με ημερομηνία 3 
Αυγούστου 1994). 
Β. Προκείμενου να ολοκληρωθούν επιτυχώς οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις επί γεωργικών 
θεμάτων κατ' εφαρμογή τον άρθρον XXIV παράγραφος 6 της GATT, συμφωνήθηκαν τα ακόλουθα, 
τα οποία θα ισχύσονν από 1ης Ιανουαρίου 1996: 
08081093 Νωπά μήλα (1/1-31/3): 
δύο επιπλέον στάδια(10%, 12%) πριν ισχύσει το ισοδύναμο πλήρονς δασμού κατά την 
περίοδο 15/2-31/3. 
08081099 Νωπά μήλα (1/4-31/7): 
μείωση τον τελικού δασμολογικού συντελεστή από 3% σε 0%. 
ε να επιπλέον στάδιο (14%) πρι ν ισχύσε ι το ισοδύναμο πλήρονς δασμού κατά 
την περίοδο 1/4-30/6. 
τρία επιπλέον στάδια(10%, 12%, 14%)πρι ν ι σχίσε ι το ισοδύναμο πλήρους 
δασμού κατά την περίοδο 1-15/7. 
08082031 Νωπά αχλάδια (1/1-31/3): 
μείωση του τελικού" δασμολογικού" συντελεστή από 8% σε 5% για τα αχλάδια ως προς 
τα οποία γίνεται σεβαστή η τιμή εισόδου για την περίοδο 1/2-31/3. 
08082033 Νωπά αχλάδια (1/4-30/4 και 1-15/7): 
μείωση τον τελικού δασμολογ ικού συντελεστή από 2,5% σε 0%. 
ε να επιπλέον στάδιο (14%) πρι ν ισχβσει το ισοδύναμο πλήρους δασμού κατά 
την περίοδο 1/4-30/4. 
τρία επιπλέον στάδια(10%, 12%, 14%)πρι ν ισχύσε ι το ισοδύναμο πλήρονς 
δασμού κατά την περίοδο 1-15/7. 
08053010 Λεμόνια: 
τέσσερα επιπλέον στάδια(10%, 12%, 14%, 16%) πρι ν ισχβσει το ισοδύναμο 
πλήρους δασμού κατά την περίοδο 1/5-31/7. 
τρία επιπλέον στάδια(10%, 12%, 14%)πρι ν ισχΟσει το ισοδύναμο πλήρους 
δασμού κατά την περίοδο 1-15/8. 
Χυμός σταφυλιοΟ και μούστος σταφυλιών. Δασμολογική ποσόστωση για 14.000 τόνους 
(έναντι απάντων).Βλέπε Παράρτημα Ι. Η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση θα ισχΟσε ι 
από 1ης Σεπτεμβρίου 19961. 
1508101θΑραχιδέλαιο,ακατέργαστο: μείωση τον τελικού δασμολογικού συντελεστή 
(3,2%) σε μηδίν. 
Η Δημοκρατία της Αργέ ντι νής αποδέχεται τα βασι κά στοιχεία της προσέγγισης της 
Ευρωπαϊκής Ko ι νότητας όσον αφορά την προσαρμογή των υποχρεώσεων της ΕΚ των 12 και 
εκε ίνων της Αυστρίας, της Φι νλανδίας και της Σουηδίας στο πλαίσιο της GATT μετά την 
πρόσφατη διεύρυνση της Κοινότητας: 
καθαρή σώρευση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εξαγωγές 
καθαρή σώρευση των δασμολογικών ποσοστώσεων · 
συνυπολογισμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα εσωτερικά μέτρα στήριξης. 
Οι απαραίτητες νομικές ρυθμίσεις εφαρμογής πρόκε ι τα ι να αποτελέσουν αντικείμενο 
συμφωνίας. 
Γ. Τέλικές διάταξεις: 
Η παρούσα συμφωνία άρχιζε ι να ισχύε ι την ήμερα της υπογραφής της. 
Με αίτηση εκατερου μέρους πραγματοποιούνται οποτεδήποτε διαβονλεύσε ις σχετικάμε τα 
θέματα που ρυθμίζονται στην παρούσα συμφωνία. 
Υπεγράφη στ.. στις του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. 
Για τη Δημοκρατία της Αργεντινής 
Για το Σνμβοΰλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Κατ' εφαρμογή των κανον ισμών που ισχύουν σήμερα στην ΕΚ, ο ι ε ισαγωγές που 
προορίζονται γ ια τ ελε ι οπ οίηση προς ε παν εξαγωγή δεν θα καταλογίζονται στη 
δασμολογική ποσόστωση.Λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το παρελθόν οι εισαγωγές των 
προϊόντων που υπόκεινται στη δασμολογική ποσόστωση υπερέβησαν σε ορισμένες 
περιπτώσε ι ς τους 14.000 τόνους, η Ευρωπαϊ κή Ko ι ν ό τη τα ε ι ναι διατεθε ιμένη να 
παράσχε ι, αυτοτελώς, επιπλέον δυνατότητες για ε ισαγωγές σε περίπτωση που 
διαπιστωθε ί, μετά από μελέτη των συναφών στο ι χ ε ίων (για την κατάσταση της 
εσωτερικής προσφοράς και f ή τη ση ς, συμπε ρ ι λαμβανομένων των εκτιμήσεων των 
επιχειρήσεων για την αγορά), ότι η κατάσταση της εσωτερικής αγοράς στην Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα επιβάλλει την εισαγωγή επιπλέον ποσοτήτων χυμού σταφνλιού και μούστου 
σταφυλιών οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χνμού σταφυλιού ή/και άλλων 
προϊόντων, πλην εκείνων του κλάδου οινοποιίας. 
Παράρτημα 1 
Δασμολογικές ποσοστώσεις για τον χυμό σταφυλιου και τον αουστο σταφυλιών 
Περιγραφή του -προϊόντος Αριθμός 
δασμολογίου Ποσότητα αρχικής ποσόστωσης 
και δασμολ. συντελεστής εντός 
του ορίου της -ποσόστωσης Ποσότητα τελικής -ποσόστωσης και δασμολογικός 
συντελεστής εντός του ορίου της ποσόστωσης Λοιποί όροι και προϋπόθεσεις 
Χυμός σταφυλιου (περιλαμβανομένου και του μούστου 
σταφυλιών): 14 000 t 14 000 t 
Πυκνότητας που υπέρβαινε ι τα l,33gr/cm3 σε 20'C: 
Αί ίας που δεν υπερβαίνε ι τα 22 ECU ανά 100 
καθαρού βάρους. 
Αλλος 
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνε ι τα 1,33 gr/cm3 σε 
20'C: 
Α£ίας που υπερβαίνει τα 18 ECU/100 kg κα0αρο|ύ 
βάρους: 
Συμπυκνωμένος 
Αί ίας που δεν υπερβαίνε ι τα 18 ECU/100 kg 
καθαρού βάρους: 
Αλλος 20096011 
20096019 46,7% + 
24,0 ECU/100 kg/καέ 
46,7% Οι αρχικοί δασμολογικοί συντελεστές εντός τον 
ορίου της ποσόστωσης θα μειωθούν με βάση τι ς 
υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά τον Γύρο της 
Ουρουγουάης για τους συντελεστές πέραν του ορίου 
της ποσόστωσης 
20096051 
20096090 26,1% 
26,1% Τα εισαγόμενα προϊόντα θα 
χρησιμοποιούνται για την 
παραγωγή χυμού σταφυλιου ήΐκα 
άλλων προϊόντων, πλην εκείνων 
του κλάδου οινοποιίας, όπως 
ξυδιού.μη οινοπνευματωδών 
ποτών, μαρμελάδας και σαλτσών 
Β. δυνατότητα αξιοποίησης της 
ποσόστωσης υπόκειται στις 
προϊποβεσεις τις οποίες 
προβλέπουν οι οικείες 
κοινοτικές διατάζεις 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ανταλλαγή επιστολών 
Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω την ακόλουθη συμφωνία, η οποία επετεύχθη μεταξύ των αντιπροσωπειών 
της Δημοκρατίας της Αργεντινής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: 
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί να επιφέρει την εξής αναπροσαρμογή στους κανόνες που εφαρμόζει για 
την ε ισαγωγή "αραβοσίτου υαλώδους όψεως"(πον υπάγεται στον αριθμό δασμολογίου 10059000)από την 
1η Ιανουαρίου μέχρι την 30ή Ιουνίου 1996: 
Κ μείωση του δασμού για τον αραβόσιτο υαλώδους όψεως (που υπάγεται στον αριθμό δασμολογίου 
10059000) αυξάνεται από 8 ECU/τόνο σε 14 ECU/τόνο. 
Οαραβόσιτος υαλώδους ό^εως θα ελέγχεται από το "Instituto Argentino de SanidadyCalidad Vegetal", για να 
πιστοποιείται ότι ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές πον ισχύονν για το είδος αραβοσίτου "maiz 
Colorado ο plata". 
Τα δύο μέρη πρόκειται να εγκαινιάσουν διαβονλεύσε ι ς πρι ν από την 1η Μαρτίου 19%, για να κρίνουν 
κατά πόσον το ύψος της μείωσης τον δασμού βρίσκεται σε αντιστοιχία με τις συνθήκες που επικρατούν 
στην ο ι κεία αγορά. 
Συμφωνείται ότι ταδΟο μέρη θα εγκαινιάσουν συνομιλίες εντός του πρώτου εξαμήνου του 1996,για να 
εξετάσουν τα μέτρα που ε νδεχομένως θαχρε ιάζονται, με βάση τις αναλή^ε ι ς υποχρεώσεων της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τον πίνακα LXXX, για τα επόμενα έτη εμπορίας. Αν η έκβαση των 
διαβουλεύσεων αυτών είναι αμοιβαία ικανοποιητική, οι ρυθμίσεις που θα προκύψουν είναι δυνατό να 
τεθούν σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1996. 
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των προηγηθε ισών διατάξεων, η Δημοκρατία της Αργεντινής δεν 
πρόκειται να ζητήσει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα κατ' εφαρμογή του 
άρθρου XXII ή XXIII της GATT 1994. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Χρονοδιάγραμμα Θίσηc σε eaaouoyf) των δaσuoλoyικώv μειώσεων 
Συνοπτική περι-γραφή Κωδικός ΕΟ δασμολογικός συντελεστής εφαρμοστίος τ< 
Κωδ ι κός Γύρου Ουρουγουάης 1996 1996 και κατά τα αναγραφόμενα κατοπ ι νά 
ê τη 
1 ' 2 3 
Νωττά μήλα, 1 ΑττριλΓ ομ-31 Ιο ι/λ ίο υ 
0808 10 99 1/4-30/6 
0808 10 61 1996 5,0% 
63 1997 4,0% 
69 1998 3,0% 
1999 2,0% 
2000 1,0% 
2001 0,0% 
1-31/7 1996 4,0% 
0808 10 71 1997 3,0% 
73 1998 2,0% 
79 1999 1,0% 
2000 0,0% 
Νωττά αχλάδια, 1 *cgpouapCou-31 Μαρτίου 
ex 0808 20 31 1996 9,2% 
ex 0808 20 31 1997 8,3% 
1998 7,5 % 
1999 6,7 % 
2000 5,8 % 
2001 5,0% 
Νωπά αχλάδια, 1-30 Αττρ t λ t ο ν και 
1-15 Ιουλίου 
ex 0808 20 33 1-30/4 
0808 20 37 1996 4,2% 
1997 3,3% 
1998 2,5% 
1999 1,7% 
2000 0,8% 
2001 0,0% 
1-15/7 
0808 20 47 1996 3,3% 
1997 2,5% 
1998 1,7% 
1999 0,8% 
2000 0,0% 
Αραχι6£λαιο, ακατέργαστο 
1508 10 10 1508 10 10 1/1/1996 4,2% 
1/7/1996 3,3% 
1/7/1997 2,5% 
1/7/1998 1,7% 
1/7/1999 0,8% 
1/7/2000 0,0% Ι ι 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Μέρος 1. Δημοσιονομικές επιπτώσεις 
1. Πρόταση κανονισμού τον Συμβουλίου ο οποίος πρόβλεπε ι την προσφορά αντισταθμιστικών 
ανταλλαγμάτων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου XXTV παράγραφος 
6· οι σχετικές ρύθμισε ις θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
2. Κονδύλιο του προΰπολογισμοΰ: (απώλε ια εσόδων: άγνωστη) 
3. Νομική βάση: Άρθρο 113 
4. Περιγραφή: Η εφαρμογή των δασμολογικών συντελεστών του κοινού εξωτερικού δασμολογίου 
από τα τρία νέα κράτη μέλη μετά την 1η Ιανουαρίου 1995 έχει οδηγήσει σε αυξήσεις, σε σύγκριση 
με ό,τι ίσχυε προηγουμένως, των ποσών πον καταβάλλονται για δασμούς επί των εισαγωγών από 
τρίτες χώρες. 
Σκοπός τον προτεινόμενου κανονισμού είναι η υλοποίηση των αντισταθμιστικών ανταλλαγμάτων 
που έχουν προσφερθεί σε σχέση με τις αρνητικές συνέπειες τις οποίες αντιμετωπίζουν τρίτες 
χώρες εξαιτίας της μεταβολής των δασμολογικών συντελεστών στα τρία νέα κράτη μέλη. 
5. Είδος εσόδου:Απώλε ια εσόδων από δασμούς που καταβάλλονται για τις ε ισαγωγέςαπό τρίτες 
χώρες. 
6. Μεταβολή του ύΨουο των εσόδων: 
Εκτιμάται ότι η μέγιστη απώλεια εσόδων θα είναι της τάξεως των 6 εκατομμυρίων ECU κατά το 
χρονικό διάστημα από το 1996 μέχρι τη θέση σε ισχύ των τελικών συντελεστών που συμφωνήθηκαν 
στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης. 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 39 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-051-GR-C 
ISBN 92-78-00191-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο 
1