Αριθ. C 149/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.6.85 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1938/81 περί 
κοινής ενέργειας για την επιτάχυνση της βελτιώσεως της υποδομής σε ορισμένες μειονεκτικές 
περιοχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας 
COM(85) 236 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Μαΐου 1985) 
(85/C 149/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1938/81 του Συμ­
βουλίου Ο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
εφάρμοσε το πρόγραμμα για την επιτάχυνση της βελτιώ­
σεως της υποδομής σε ορισμένες μειονεκτικές γεωργικές 
περιοχές* 
ότι, λόγω των υπαρχουσών διαρθρωτικών ελλείψεων, 
υποβλήθηκε μεγάλος αριθμός αιτήσεων συνδρομής, που υπε­
ρέβη κατά πολύ τις προβλέψεις του προϋπολογισμού · 
(•) ΕΕ αριθ. L 197 της 20. 7. 1981, σ. ότι, δεδομένης της ανεπάρκειας των διαθέσιμων πιστώσεων, 
μία αίτηση συνδρομής μπορεί, κατ' εξαίρεση, να μεταφερθεί 
δεύτερη φορά, από το έτος 1985 μέχρι το τέλος της κοινής 
αυτής ενέργειας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 14 δεύτερο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη πρό­
ταση: 
«Εντούτοις, από το έτος 1985 μέχρι το τέλος της κοινής 
αυτής ενέργειας, μία αίτηση συνδρομής μπορεί να μετα­
φερθεί και δεύτερη φορά». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/81 που 
αφορά την καθιέρωση κοινής δράσης για την ανάπτυξη της βοοτροφίας για κρεατοπαραγωγή στην 
Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία 
COM(85) 238 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Μαΐου 1985) 
(85/C 149/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1054/81 του Συμ­
βουλίου Ο, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2967/83 (2), η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο 
(') ΕΕ αριθ. L 111 της 23. 4. 1981, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 293 της 25. 10. 1983, σ. 3. εφάρμοσαν ένα πρόγραμμα ανάπτυξης της βοοτροφίας για 
κρεατοπαραγωγή, που βασικός τους στόχος είναι η γενετική 
βελτίωση των ζώων, η βελτίωση της ποιότητας της δια­
τροφής τους προκειμένου να αντιμετωπιστεί η δυσμενής 
κατάσταση των γεωργικών εισοδημάτων στην Ιρλανδία και 
τη Βόρεια Ιρλανδία' 
ότι, βάσει του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, η διάρ­
κεια κοινής δράσης, ανάλογα με τα σχετικά μέτρα, περιορί­
ζεται σε καθορισμένες περιόδους από τις οποίες η μεγαλύ­
τερη λήγει στις 30 Απριλίου 1984" 
ότι οι δυνατότητες ελέγχου των απογόνων δεν επαρκούν 
στην Ιρλανδία και, συνεπώς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η 
διάρκεια ισχύος των μέτρων για τον έλεγχο των απογόνων 
έως τις 31 Μαρτίου 1986 για να πληρωθούν οι υπάρχουσες 
ελλείψεις, 
19.6.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 149/7 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ&ρο 1 
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1054/81 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακό­
λουθο κείμενο: 
«— όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 
3 παράγραφος 1 στοιχείο 6) έως τις 31 Μαρτίου 
1986». 'Αρ&ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.