7.5.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 112/5 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 81/971/ΕΟΚ περί καθιερώσεως 
ενός κοινοτικού συστήματος πληροφορήσεως για τον έλεγχο και τη μείωση της ρυπάνσεως που προ­
ξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα 
COM(85) 123 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο 2νμ6ονλιο στις 2 Απριλίου 1985) 
(85/C 112/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 213 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 81/420/ΕΟΚ της 
19ης Μαΐου 1981 περί συνάψεως του πρωτοκόλλου για τη 
συνεργασία στην καταπολέμηση της Μεσογείου Θαλάσσης 
από υδρογονάνθρακες και άλλες επιβλαβείς ουσίες σε κρί­
σιμες καταστάσεις (') και την απόφαση 84/358/ΕΟΚ της 
28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας για 
τη συνεργασία στην καταπολέμηση της ρύπανσης της 
Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες 
επικίνδυνες ουσίες (2) · 
ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί η απόφαση 
81/971/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), έτσι ώστε να καλυφθούν 
και οι άλλες επικίνδυνες ουσίες· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η απόφαση 81/971/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 
1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1981 για 
την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης 
για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκα­
λείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επι­
κίνδυνων ουσιών στη θάλασσα.» 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 19. 6. 1981, σ. 4. 
Ο ΕΕ αριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 7. 
(3) ΕΕ αριθ. L 355 της 10. 12. 1981, σ. 52. 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 1 
1. Καθιερώνεται σύστημα πληροφόρησης προκειμένου 
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να έχουν στη διά­
θεση τους τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον έλεγχο 
και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την 
έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων 
ουσιών στη θάλασσα. 
2. Το σύστημα πληροφόρησης περιλαμβάνει: 
α) απογραφή των μέσων καταπολέμησης αυτών των 
ρυπάνσεων (παραρτήματα Ι και III) · 
6) συλλογή στοιχείων σχετικά με τις ιδιότητες και τη 
συμπεριφορά των υδρογονανθράκων καθώς και τις 
μεθόδους επεξεργασίας και τελικής χρησιμοποίησης 
των μειγμάτων ύδατος — υδρογονανθράκων — στε­
ρεών υλών που περισυλλέγονται στη θάλασσα και 
στις ακτές (παράρτημα II) · 
γ) πληροφορίες σχετικά με τις ιδιότητες και τη συμπερι­
φορά επικίνδυνων ουσιών ή ομάδων επικίνδυνων 
ουσιών εκτός των υδρογονανθράκων, καθώς και τα 
μέσα για την πρόληψη της ρύπανσης και τις δυνατές 
μεθόδους επέμβασης σε περίπτωση έκχυσης.» 
3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, διαγράφονται οι ακόλουθες 
λέξεις: 
«... καθώς και στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο 
6...» 
4. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το κείμενο που ακο­
λουθεί: 
«Άρθρο 3 
Το σύστημα πληροφόρησης εφαρμόζεται με ευθύνη της 
Επιτροπής. 
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, κατά το στάδιο της διά­
δοσης των πληροφοριών, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει 
αντίγραφο του συνόλου των πληροφοριών που περιέ­
χονται στο σύστημα.». 
5. Το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται ως 
παράρτημα III. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Αριθ. C 112/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.5.85 
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1985 για τροποποίηση της απόφασης 80/686/ΕΟΚ περί 
συστάσεως συμβουλευτικής επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που 
προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 81/420/ΕΟΚ της 
19ης Μαΐου 1981 περί συνάψεως του πρωτοκόλλου για τη 
συνεργασία στην καταπολέμηση της ρυπάνσεως της Μεσο­
γείου Θαλάσσης από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επι­
βλαβείς ουσίες σε κρίσιμες καταστάσεις (') και την απόφαση 
84/358/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με τη σύναψη 
της συμφωνίας για τη συνεργασία για την καταπολέμηση 
της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάν­
θρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες (2)- ότι το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
έχουν εκφράσει επανειλημμένα την επιθυμία να επεκταθούν 
οι δραστηριότητες της Επιτροπής στα θέματα ελέγχου και 
μείωσης της θαλάσσιας ρύπανσης από τους υδρογονάν­
θρακες και τις άλλες επικίνδυνες ουσίες εκτός των υδρογο­
νανθράκων ότι είναι σκόπιμο για την Επιτροπή να συγκεντρώσει τις 
γνώμες ειδικευμένων σε υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμόνων 
των κρατών μελών σχετικά με το εν λόγω θέμα' 
ότι πρέπει κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί η απόφαση 
80/686/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), ώστε να επεκταθούν οι 
αρμοδιότητες της συμβουλευτικής επιτροπής στις άλλες επι­
κίνδυνες ουσίες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ: 
Άρΰρο Ι 
Στον τίτλο, στο άρθρο 1 και στο άρθρο 2 παράγραφος 1 και 
2 της απόφασης 80/686/ΕΟΚ, η έκφραση «έκχυση υδρογο­
νανθράκων στη θάλασσα» αντικαθίσταται από την 
έκφραση «έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίν­
δυνων ουσιών στη θάλασσα.». 
Άρΰ·ρο 2 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 25 Μαρτίου 1985. 
Βρυξέλλες, 25 Μαρτίου 1985 
(') ΕΕ αριθ. L 162 της 19. 6. 1981, σ. 4. 
(2) ΕΕ αριθ. L 188 της 16. 7. 1984, σ. 7. 
(3) ΕΕ αριθ. L 188 της 22. 7. 1980, σ. 11. Για την Επιτροπή 
Stanley CLINTON DAVIS 
ΜέΑος της Επιτροπής 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
«Παράρτημα III 
ΑΠΟΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΕΠΕΜΒΑΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΧΥΣΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΕΚΤΟΣ 
ΤΩΝ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ 
Σκοπός της απογραφής αυτής είναι να δώσει μία πρώτη ένδειξη των μέσων που έχει στη διάθεση του ένα κράτος 
μέλος (') για να επέμβει σε περίπτωση έκχυσης στη θάλασσα επικίνδυνων ουσιών εκτός των υδρογονανθράκων, 
και τα οποία θα ήταν δυνατόν, με, αφορμή ένα περιστατικό, να τεθούν στη διάθεση ενός άλλου κράτους μέλους 
που θα προέβαινε σε σχετική αίτηση, υπό προϋποθέσεις που θα καθοριστούν μεταξύ των αρμοδίων αρχών. 
Α. Περιεχόμενο 
Η απογραφή περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με: 
α) το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό (ειδικευμένο προσωπικό, ομάδες επέμβασης κλπ.)' 
6) τα υλικά μέσα που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν κατά τις διάφορες φάσεις της επέμβασης καθώς και κατά 
την αποκατάσταση των αρχικών συνθηκών στις τοποθεσίες που έχουν θιγεί από τις εκχύσεις. 
Η απογραφή περιέχει στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά και τον εντοπισμό των μέσων που προαναφέρθηκαν. 
Είναι δυνατόν, εξάλλου, να περιέχει στοιχεία για το χρόνο που απαιτείται έως ότου γίνει εφικτή η χρησιμοποίηση 
τους. 
(') Εξαιρουμένων των μέσων και του προσωπικού που είναι δυνατόν να συμμετάσχουν στην προάσπιση των βασικών συμφερόντων 
ασφαλείας αυτού του κράτους μέλους. 
7.5.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C112/7 
Β. Τρόπος ενέργειας 
Η Επιτροπή συντάσσει προοδευτικά την απογραφή αυτή και παρέχει αντίγραφο της σε κάθε στάδιο στα κράτη 
μέλη. Φροντίζει ώστε οι πληροφορίες που της διαβιβάζονται να συμφωνούν με τους στόχους και το περιεχόμενο 
της απογραφής. Λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την υλοποίηση της απογραφής. 
Τα κράτη μέλη: 
— συγκεντρώνουν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που διαθέτουν και αφορούν τα στοιχεία που 
αναφέρονται στον τίτλο Α, 
— παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που διαθέτουν και που είναι αναγκαίες για να τηρείται η απογραφή 
ενήμερη με βάση τα νεώτερα δεδομένα.» 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 για την 
εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και 
χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση 
COM(85) 128 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 2 Απριλίου 1985) 
(85/C 112/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το σημερινό υψηλό επίπεδο των Κοινοτικών εισαγωγών 
σε βολβούς ορισμένων ειδών κυκλάμινων ενδέχεται να απο­
τελέσει απειλή για τη διατήρηση των ειδών αυτών στο 
φυσικό τους περιβάλλον 
ότι η αναγραφή των ειδών αυτών στο μέρος 2 του παραρτή­
ματος Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβου­
λίου συνεπάγεται την εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων 
για την έκδοση αδειών εισαγωγής σε σχέση με εκείνα που 
ισχύουν λόγω της αναγραφής τους στο παράρτημα II του 
παραρτήματος Α του κανονισμού αυτού, 
ότι δεδομένου ότι το Cyclamen persicum αποτελεί στην Κοι­
νότητα εδώ και πολλά χρόνια αντικείμενο τεχνητού πολλα­
πλασιασμού σε ευρεία κλίμακα, δεν πραγματοποιούνται 
πλέον εισαγωγές βολβών των ειδών αυτών που έχουν συλ­
λέγει στο φυσικό τους περιβάλλον, 
(') ΕΕ αριθ. L 384 της 31. 12. 82, σ. 1. ότι δεν είναι συνεπώς, αναγκαίο να διατηρηθεί η παρούσα 
ταξινόμηση του CycUmen persicum στο μέρος 1 του παραρτή­
ματος Γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβου­
λίου* ότι η μεταφορά του στο μέρος 2 του παραρτήματος Γ 
του εν λόγω κανονισμού, διασφαλίζει ικανοποιητικά την 
προστασία των αγρίων πληθυσμών των ειδών αυτών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο παράρτημα II του παραρτήματος Α, κάτω από τον 
τίτλο PRIMULACEAE, το κείμενο που βρίσκεται μέσα σε 
αγκύλες μετά Cyclamen spp. αντικαθίσταται από τα ακό­
λουθα: 
C 1: CycUmen graecum (συμπ. του C. mindleri) 
Cyclamen creticum 
Cyclamen balearicum 
C 2: Cyclamen spp. 
2. Στο μέρος 1 του παραρτήματος Γ, κάτω από τον τίτλο 
PRIMULACEAE διαγράφονται τα ακόλουθα: Cyclamen 
persicum 
3. Στο μέρος 2 του παραρτήματος Γ, κάτω από τον τίτλο 
PRIMULACEAE τα αναγραφόμενα αντικαθίστανται από 
το: CycUmen spp. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκό)ν 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.