ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες 23.02.1998 
COM(1998) 94 τελικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
για χο κόσχος χων μέχρων βοήθειας για χη μεχαφορά καχά χο 1996 
ορισμένων οπωροκηπευχικών που προβλέπονχαι από χον κανονισμό 
(ΕΟΚ)αριθ. 3438/92 χου Συμβουλίου 

Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του χανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3438/92 του 
Συμβουλίου1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον χανονισμό αριθ. 1600/962, η 
Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για το κόστος των μέτρων 
βοήθειας για τη μεταφορά ορισμένων οπωροκηπευτικών. 
Η παρούσα έκθεση αφορά το κόστος αυτών των μέτροτν στο πλαίσιο του έτους 1996. 
1.Ιστορικό 
Η σύγκρουση στην Γιουγκοσλαβία, η οποία ξέσπασε το 1991, παρεμπόδισε τη 
μεταφορά ορισμένων ελληνικών γεωργικοί προϊόντοον με προορισμό άλλα κράτη 
μέλη της Κοινότητας και, ιδίθ)ς, τη μεταφορά οπωροκηπευτικών, τα οποία 
διακρίνονται από τον σε υψηλό βαθμό q>0c/Qxo χαρακτήρα τους. 
Λόγω αυτής της χωρίς προηγούμενο από την εφαρμογή της κοινής γεωργικής 
πολιτικής έκτακτης κατάστασης, το Συμβούλιο αποφάσισε, για τα οπο)ροκηπευτικά 
που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου3 (ο οποίος 
έκτοτε καταργήθηκε και αντικαταστήθηκε από τον κανονισμό 2200/964), λαμβάνοντας 
υπόψη το φθαρτό χαρακτήρα τους, να χορηγήσει αποζημίωση για τις πρόσθετες 
δαπάνες που προέκυψαν από την ανάγκη να παρακαμφθεί η πρώην Γιουγκοσλαβία. 
2. Κανονιστικές διατάξεις 
Ο κανονισμός αριθ. 3438/92 του Συμβουλίου προέβλεψε προσωρινή ειδική 
αποζημύοση για τα έτη 1992 ως 1996. Αιρορά τις αποστολές που 
πραγματοποιήθηκαν με βαγόνι, με φορτηγό όχημα και με πλοίο, με προορισμό άλλα 
κράτη μέλη. με εξαίρεση την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία. _Για το 1996, 
τελευταίο έτος για το οποίο προβλέπεται η αποζημίωση, η εν λόγω αποζημίωση 
πρέπει να προσαρμοστεί σε φθίνουσα βάση. 
Η Επιτροπή Εξέδωσε ορισμένους κανονισμούς εφαρμογής. Μεταξύ αυτών 
συγκαταλέγεται και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/965, όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό 95/986, ο οποίος αφορά τις αποστολές του 1996Λ 
1 ΕΕ uott). L 350 της 1.12.1992, α. Ι. 
2 ΕΕ αριθ. L 206 τη; 16.8.1996, σ. 45. 
3 ΕΕαοιΟ. L 113 τη; 20.5.1972, σ. 1. 
4 EE(unl). L 297 τη; 21.11.1996. «τ. Ι. 
5 EEÎUHO. L 285 της 7.11.1996, ο. 13 
6 Ι:Ε((ΐ>ι(.ι. !. ντη; 15 1.Ι99Χ, <ι. 2Χ 
Ζ 
Στον κανονισμό αυτό, η βοήθεια είχε καθοριστεί αρχικά σε 3,21 και σε 2,76 ECU ανά 
100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τις περιόδους, από 1ης Ιανουαρίου έως 17 
Οκτωβρίου 1996 και από 18ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996 αντιστοίχως, 
εφόσον οι ποσότητες που απεστάλησαν κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων δεν 
υπερβαίνουν αντίστοιχα τους 175.000 και 41.000 τόνους. 
Οι αρμόδιες ελληνικές αρχές ανέλαβαν να εξετάσουν τις αιτήσεις χορήγησης της 
βοήθειας καθώς και το κατά πόσο ήταν αποδεκτές και να εκτελέσουν τις πληρωμές. 
Οι εν λόγω αρχές επιφορτίστηκαν επίσης με την διενέργεια των σχετικών με αυτές τις 
πράξεις ελέγχων. 
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται από το Ευροοπα'ικό Γεοοργικό Ταμείο 
Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα εγγυήσεων. 
Οι ελληνικές αρχές υποχρεούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες 
που τυγχάνουν της βοήθειας για την ριεταφορά. 
3. Κόστος της βοήθειας 
Οι αριθμοί που ακολουθούν προκύπτουν κατ αρχήν από τα στοιχεία που 
ανακοινώθηκαν από την Ελλάδα σε σχέση με τις αποστολές του 1996 που έτυχαν 
βοήθειας για τη μεταφορά. 
Τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην Επιτροπή κατανέμονται ανά προϊόν, ανά μέσο 
μεταφοράς και ανά κράτος μέλος προορισμού. 
Το 1996, 260.958.437 χλγρ. οπωροκηπευτικών έτυχαν της εν λόγω βοήθειας , δηλαδή 
κατά μέσο όρο 5 % λιγότερο απ ' ό,τι το 1995. Οι ποσότητες που απεστάλησαν κατά 
τη διάρκεια των 2 περιόδων αναφοράς που περιλαμβάνονται στο σημείο 2 
(κανονιστικές διατάξεις) ανήλθαν αντίστοιχα σε 206.016.864 και 54.941.573 χλγρ. 
(δηλαδή 79 % και 21 %). Τα ποσά της βοήθειας μειώθηκαν, κατά συνέπεια, 
κατ'αναλογία των υπερβάσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2133/96, δηλαδή κατά 2,727 και 2,060 
ECU ανά 100 χλγρ., αντιστοίχως, το οποίο αντιπροσωπεύει συνολικό κόστος του 
μέτρου 6.749.876 ECU. 
4. Ανάλυση 
Η κατανομή ανά προϊόν των ποσοτήτων που απεστάλησαν παρουσιάζεται στον 
πίνακα 1. 
Τα σταφύλια είναι το κύριο προϊόν που έτυχε αυτών των μέτρων, εφόσον 
αντιπροσωπεύουν 31 % των αποστολών για τις οποίες χορηγήθηκε αποζημίωση. 
Ακολουθούν τα πορτοκάλια (14 %) και τα καρπούζια (11 %). 
Το κύριο κράτος μέλος προορισμού με μεγάλη διαφορά από τα υπόλοιπα είναι η 
Γερμανία, με 64 % των ποσοτήτων, ακολουθούμενη από τις Κάτω Χώρες (16 %) και 
το Ηνωμένο Βασίλειο (11 %) (βλ. πίνακα 2). 
3 
Πίνακας 1 
Αποστολές ελληνικών οπωροκηπευτικών 
που έτυχαν βοήθειας για τη μεταφορά το 1996 
npoiovTa 
OTacpuAia 
nopTOKdAia 
Kapnou^ia 
onapdYYia 
aYYOupia 
pavTapivia 
poSdKiva 
aKTiviSia 
Kepdoia 
Aepdvia 
3epuKKOKa 
veKTapivia 
ninepieg 
ninepieq-ToydTeq 
Kapoxa 
YAUK£C; ninepieg 
nopTOKdAia 
Valencia 
yapouAia 
yriAa 
TOU.CIT£<; 
uxAiT^dveq 
KuScjvia 
Adxava 
6ay.doKnva 
ou£oupa 
cpaooAdKia 
T^dvepa 
YKpeincppouT 
axAdSia 
auvoAo odTnTeq (XAYP- ) 
81. 607. 965 
35. 645. 944 
29. 705. 048 
24. 016. 518 
19. 854. 739 
16. 871. 482 
15. 016. 785 
10. 713. 782 
6. 067. 158 
5. 558. 389 
4. 711. 271 
4. 604. 271 
1. 711. 130 
1. 697. 056 
1. 008. 972 
957.327 
524. 450 
243. 220 
240. 072 
65. 277 
47. 445 
34. 430 
17.800 
11. 640 
10. 903 
8. 900 
3. 393 
2. 710 
360 
260. 958. 437 IlooooT(I)oeiq (%) 
31, 
13 
11 
9 
7 
6 
5 
4 
2 
2 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 3 
7 
4 
Γ 2 
Γ 6 
Γ 5 
8 
1 
3 
1 
8 
8 
7 
7 
4 
4 
2 
1 
, 1 
Γ 0 
Γ 0 
Γ 0 
Γ 0 
Γ 0 
Γ 0 
Γ 0 
Γ 0 
Γ 0 
Γ 0 
100, 0 
Πίνακας 2 
Αποστολές ελληνικών οπωροκηπευτικών που έτυχαν βοήθειας 
για τη μεταφορά το 1996 ανά κράτος μέλος προορι 
KpdToc; 
]itXoq 
npoopiopou 
D 
NL 
UK 
AT 
F 
DK 
S 
B noodTnTec; oe 
(xAYp. ) 
165. 770. 941 
40. 382. 906 
29. 282. 103 
16. 175. 286 
2. 479. 037 
1. 671. 658 
3. 796. 306 
1. 400. 200 nooooTCJoeiq 
(%) 
63, 5 
15, 5 
11, 2 
6, 2 
0,9 
0, 6 
1,5 
• 0, 5 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 94 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 07 10 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-099-GR-C 
ISBN 92-78-31239-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Q