ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)798
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)798τελικό
Βρυξέλλες,15Δεκεμβρίου 1981
\ν
/ -Πρόταση\/-ί ,*. "--!
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
a.i-■ V
άριθ.1785/81περί περίτροποποιήσεως τοΰ.κανονισμού
v „ --άργανώσεως άγοραςστόν/τομέατης'ζάχαρης.
^
[υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(81)798teA.1K6

OjVsA
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)αριθ.1785/81περίκοινής(Οργανώ­
σεωςΑγοράςστόντομέατηςζάχαρης.
– " ι'
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
κΕχονταςυπόψη: "■
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕΐιρωπαΥκηςΟικονομικήςΚοινότητοςκαί'δίωςτόάρ­
θρο43,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
τήγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
'Εκτιμώντας:
8τιτόάρθρο27τουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.1785/81,
τοξίΣυμβουλίου(ΐ),παρέχειτήδυνατότητα . ■
στίςΕπιχειρήσεις πούπαράγουνζάχαρηνάμεταφέρουνζάχαρηπούπαρήχθηκατά
τήδιάρκειαμιαςδοθείσηςπεριόδουέμπορίας,στήνπαραγωγήτηςέπομένηςπεριόδου
έμπορίας *δτιτόάρθροα&τόπροβλέπειμίαΥποχρεωτικήπερίοδοΑποθήκευσης 12
μηνώνγιάτήζάχαρηέκμεταφορμςπούΑρχίζειτήν1ηΦεβρουαρίουτηςπεριόδουκα­
τάτήδιάρκειατηςδποίας'έγινεΡ)παραγωγή,μέτήνκαταβολή,ε!ςΑντάλλαγμα,των
έξόδωνΑποθηκεύσεως κατάτήδιάρκειατηςένλόγωπεριόδου"25τιμόνοτάγαλλικά
διαμερίσματα τηςΓουαδελούπης καίτηςΜαρτινίκας'έχουνμίαειδικήπερίοδοΑποθή­
κευσηςπούΑντιστοιχείστήνπερίοδοτηςδίκηςτουςπαραγωγήςζάχαρης,
Ϊ5τιοΐήμερομηνίεςαυτέςπούκαθορίστηκαν έπιτακτικάγιάτήνΑρχήτηςπεριόδου
ΑποθήκευσηςδένΑνταποκρίνονται πιάστίςΑπαιτήσειςτηςέξέλιξηςτηςπαραγωγής
ζάχαρηςστίςδιάφορεςπεριοχέςτηςΚοινότητας *δτιγιάνάΑποφευχθείμίαάνιση
μεταχείριση τωνπαράγωγωντωνδιαφορετικών αΥτωνπεριοχών,έφόσονΑρχίζουντήν
παραγωγήτουςνωρίτεραηΑργότερακαίγιάνάέπιτραπεΤέπομένωςατούςπρώτουςνά
Επωφεληθούντηςδυνατότητας αίττηςμόλιςήπαραγωγήδίκηςτουςζάχαρηςίιπερβεΤτήν
ποσόστωση Α,πρέπει,διατηρώντας πάντατίςΑρχέςΑμετάβλητες ,νάμήκαθορίζονται
στόέξηςστόένλόγωάρθρο27οΙΗμερομηνίεςέναρξηςτηςΥποχρεωτικής Αποθήκευ­
σηςκαίνάέπιτραπεΤστίςλεπτομέρειες έφαρμογηςτουθέματος£καθορισμόςτους,
δτιπρέπει,λαμβάνοντας Υπόψητήνπαραγωγήτηςπεριόδουέμπορίας1981/82καί
τήναίσθητήΑπότίςέπιχειρήσεις Ανάγκητηςμεταφοράς,νάπροβλεφθούν Απότώρα
καίστόέξηςμέτρα,γιάτήνμεταφοράστήνπερίοδοέμπορίας1982/63πούθάέπι-
τρέπουνΑναδρομικάσέδλεςτίςέπιχειρήσειςπούπαράγουνζάχαρηστήνΚοινότητανά
λάβουνσχετικέςΑποφάσεις.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
...
[ΌΞΕΑριθ.I.177τη-01.07.1981,σ.-"

-2-
"'ΑρΒρο1
Τόάρθρο27τουκανονισμού (ΕϋΚ)Αριθ.1785/81τροποποιεΤται&ςέζης:
1.Τόκείμενοτηςπαραγράφου 2,πρώτοκαίδεύτεροέδάφιοΑντικαθίσταται Απότό
Ακόλουθοκείμενο:
"ΟΐέπιχειρήσειςπούλαμβάνουντηνΑπόφασηπούΑναφέρεται στήνπαράγραφο
1:
-Ανακοινώνουν στόενδιαφερόμενο Κράτοςμέλος,πρότης1ηςΦεβρουαρίου ,
τήνητίςπαραχθεΤσες ποσότητεςζάχαρηςπρόςμεταφορά,
καί
–δεσμεύονται νάΑποθηκεύουν τήνητίςποσότητεςπρόςμεταφορδκατδτή
διδρκειαπεριόδου12συνεχώνμηνώντηςόποίαςήέναρξηπρέπεινδκαθο­
ρίζεται.
Γιδτήνπερίοδοαυτή,τδϊζοδαΑποθήκευσης καταβδλλονται σύμφωναμέτίς
διατάξειςτουάρθρουθΒπωςγιδτήζάχαρη0έκμεταφοράς.
"Οσονάφορατίςέπιχειρήσειςτωνγαλλικώνδιαμερισμάτων τηςΓουαδελούπης
καίτηςΜαρτινίκας ,άντΓτηςήμερομηνίας "1ηΦεβρουαρίου"πούΑναφέρεται
στόπρώτοΙδδφιοπρώτηπερίπτωσηλαμβάνεται ήΗμερομηνία"1ηΜαΐου".
2.Προστίθεται ήΑκόλουθοςπαράγραφος 4:
"4.ΓιάτήμεταφοράζάχαρηςτηςπεριόδουΙμπορίας1981/82στήνπερίοδοέ-
μπορίας1982/83,ήΑπόφασητωνέπιχειρήσεως πούΑναφέρεται στήνπαρά­
γραφο1,ΙσχύειΑναδρομικάγιάτήνήμερομηνίατηςδιαπίστωσης ΑπότόΕν­
διαφερόμενο ΚράτοςμέλοςτηςπαραγωγήςτηςποσότηταςζδχαρηςπούΑποτελεΤ
τόΑντικείμενο τηςέν'.λόγωΑπόφασης.·
Στήνπερίπτωση αίπ"ήήπερίοδοςΑποθήκευσης πούΑναφέρεται στήνπαράγραφο
2πρώτοέδάφιοδεύτερηπερίπτωση,ΑρχίζειΑπότήνήμερομηνίατηςδιαπί­
στωσηςπούΑναφέρεται στόπροηγούμενο έδάφιο".
"Αρθρο2
'ϋπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινά'σχύειτήνέπομένητηςδημοσίευσής τουστήν"Ε­
πίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .
*□παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρός&λατδμέρητουκαίΙσχύειαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος. ·
ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς ΓιάτόΣυμβούλιο