ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)245
Vol.1982/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑϊΚΪ
-v,
JrP'""rΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)245 ΤΕΛ..-«//
Βρυξέλλες/29Άπριλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίόριστικηςεϊσπράξεωςτουπροσωρινού δασμουάντιντάμπινγκ γιάόρισμένους
συγκολλημένους σωλήνεςάπόχάλυβακαταγωγήςΡουμανίας
(ύττοβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(82)245TEA.

*
AIT .IQAOriKH EKCEIH
'Η"Επιτροπή έπΓ0σλε ,τόνΦεβρουάριο 1902 ,προσωρινό δασμό Αντίντάμπινγκ υψους
25θίοτίς ε1σογογ(ίς όρισμίνων συγκολλημένων σωλήνων Απόχάλυβα καταγωγές Ρουμανίας(ΐ'
*ΗΑρισηκή Ιρευνα τουθέματος Αποδεικνύει ,ότικατά τήδιάρκεια τδν?£ιπρώτων
μην2ν τοΟϊτους 1901 ύπαρξε στοθμισμένο μΓαο περιθώριο ντάμπινγκ 30)ί>.
®Ηζημία πουυφίσταται 6οίκονομικός κλδ'ος τ^ςΚοινότητος ,ποΰθίγεται Απόαυτές
τίςεισαγωγές ,συνίσταται κυρίως στέ|ν δνο^οτηςρουμανικές συμμετοχές στέ |γερμανική
Αγοι>Λ ,πτήν Αποία προορίζονται σχεΛόν <ατ'Λποκλειστικ0Γηια ο'£νλόγω είσπγωγές καί
στήν ύ(ΐο;ΐί (ΐ<ιιητωντιμών τΠνγερμανικών κατασκευαστών μέ>ρικαί?ϋ/.,Στ /\γτρμινική
Αγορά ,οιι'ιν ίιποία διαθέτουν Ιναμεγάλο τμ~μα τΠζπαραγωγές ιούς καίοΐυπόλοιποι
παρπγωγοί ι~,ςΚοινότητος ,δένμπορούσαν ως£κτούτου νόέπιτΓυ /,ϋοΰν τιμές ποΰνά
έπιτρέπουν σιούς παραγωγούς τΓ|ςΚοινότητος νάκαλύψουν τόϊί.οΛά τουμέυπέστησαν
βορειές Αη&λΓίες .
«
0ρουμάνος Ιί.αγωγίας πρότεινε υποχρεωτική έπιβολή τιμΟν .®Η'Επιτροπή ,μετά
Απόδιαβουλεύσεις μ£τόΚράτη μέλη ,ικανέ δεκτή αύτήν τήνυποχρέωση καίσκοπεύει
νάπαύσει τήδιαδικασία Αντ ιντάμπινγκ .
'Ενβψει τΠςΑυκήαεως πρακτικές ντάμπινγκ Εκμέρους τουρουμάνου Εξαγωγέα καίτ^ς
σημαντικές ζημίας ,τήνΑποία υφίσταται &θιγόμενος οίκονομικός κλάδος τής
Κοινότητας ,καθίσταται Αναγκαία πρός τόσυμφέρον τ?|ςΚοινότητας ήΑριστική
είσπραξη τοΟπροσωρινοΟ δααμοΟ .
Γιότούς προαναφερθέντες λόγους προτείνεται νόείσπραχθοϋν Αριστικά οΐέγγυήσεις
πούπαρακρατήθηκαν υπότήμορφή προσωρινού δασμού ,οπτόμέτρο πούήδασμολογική
Αξία τΕνεΙσαχΟέντων προΓάντων δένυπερβαίνει τόποσό των620·–ΟΜΑνάτόννο .
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ .250/82,ΕΕΑριθ.I.26τ?ίς3.2,1982 ,σ.5.
«

ΚΛΝΟΝΙ!νοι(εοκ)δριθ....ΤΟΥΐΥΜϋΟΥΛΙΟΥ
τΓίς
περίδριστικΓ)9εΙσπρΛζεωςτουπροσορινσΟδασμοΟ&ντιντάμπινγκγ»5όρισμδνους
συγκολλημένους σωλ^νιΐς4πβχάλυβακαταγωγέςΡουμανίας#
ΤΟΙΥΜ80ΥΛΙ0 ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςΰπόψπι
Ε£όριθ.I.12/1
18.1.82τήσυνθήκηπερίΙδρδσεωςτ?|ςΕυρωπαϊκέςΟΐκονομικ?|ςΚοινότητος ,
τόνκανονισμό(ΕΟ<)Αριθ.3017/79τουΣυμβουλίουτ?|ς20ης
Δεκεμβρίου1979πτρίτηςδμυναςκατΰτΐίνείαογωγωνποΰάι.ο–
τελοανΑντικείμενοντάμπινγκη£π»δοτήοΐ".ωνίκμίρουςχωρυν
μήμελΟντ^ζΕυρωπαϊκέςΟίκονομικ^ςΚοινότητος(1),καίΙδίως
Ε£όριθ.I.12/1,„__τόάρθρο11καί12,
10.1.82
τήνπρότασηπούύπίβαλεήΕπιτροπήμετδ&πόδιαβουλεύσεις
ίττόπλαίσιοτ^ςΣυμβουλευτική ΕπιτροπήςτουδρΟρου6τοΟ
κανονισμοίοάτοΰ.
Εκτιμώντας I
δτ·Επιτροπήϊλαβε,τόνΑΰγουστο1901,καταγγελίαγι6τήν
ίνσρζηδιαδικασίαςάντιντάμπινγκ,πούυποβλήθηκεΑπότήν
Οοπίΐόό©ΙΙαΙεοι:<3«1*ΙηΊυπίΓΐβά\ι1υΙ>οίΐβ1*ΟΟΙΟΓ<1βΙα
ΟθΕπνιηανιΐ£βατθΓ«βηη«Ιΐόνόματοςκατασκευαστών πουάντιπρο-
ΕΕώρ.I.2(3/3σωπεύουντόμεγαλύτεροτμΠυατί|ςκοινοτικέςπηραγωγί^ςσυγκολλη–
3.2.82 μίνωνσωλήνωνΑ>»όχόλυ(3α(λεγομίνων ).
δτι,ήκαταγγελίαπεριεΤχι£πσρ*ήόιτοδεικτικβστοιχείαύςπρός
τήνΰπαρζηπρακτικέςντδμπινγκοσονδνοριι·ενα&μοειδ<~ςπροΤίν
καταγωγήςΡουμανίας,κα9ΰςκαίωςπρόςτήσημαντικήζημίαπου
προκύπτει,ήΕπιτροπήγνωστοποίησε μ6όνπκοίνωσηπουδημοπιεύ-
ΟηκεστήνΕπίσημηΈςημερίδατωνΕν>ρωιαΤκ£νΚοινοτήτων(2)τήν
ενιιρζη6Γαδικασίαςσχετικόμ£τίςεϊσπγωγίςάρισμίνωνσυγκολλη-
μίνωνσωλήνωνΛκόχίλυβα(λεγομ£νων καταγωγέζΡουμανίας
καίάρχισεσχετικήίρευναο£κοινοτικόΕπίπεδο.
(1)ΕΕΑριθ.Ι-τΓις31.12.1979,σ.1
(2)εεόριο.0299τ^ς10.11.1901,σ.2

-2-
t
δτι,Λπροεισαγωγική ίρευναΑπίδει^ε,οτ·ήτανδεδομένηί\ύπαρξηπρακτικές
ντάμπινγκκαίδτιυπήρχανέπαρκήΑποΛεικτι*ΛστοιχεΤαγιότήνοημπντικήζημία
πουυφίσταταιΑπόαυτήν6θιγόμενοςοικονομικός ,κλάδοςτηςΚοινότητος,κοίδτι
κατόσυνέπεια,ήΕπιτροπήέπίβαλεμ£τ6νΚανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.250/82(ΐ)προσωρινό
δοσμόΑντιντόμπιγκ ύψους20%στίςείσαγωγίςΑρισμίνωνσυγκεκολλημένων σωλήνωνΑπό
χάλυβακαταγωγέςΡουμανίας!
σύμφωναμεδπ,/~τ<5άρθρο2τοΟένλόγωΚανονισμού 'ΓπιτροπήπαρεΤχκαιόΕνδιαφερόμενο μ£ρη
τήδυνατότητα,έντόςμηνόςΑπότήνϊνπρζηΙαχύοςτοϋπροσωρινούδηομουκαίμίτήν
ίιιιψύλοζητουυι-Πρου7παρδγραςος4£ύά?ιαΠ)καίγ)τοΰΚανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.
Π017/7ΌνΛγνωστοποιήσουν τήνδποςήτουςκ<ιίνΛζητήσουννΛΑ»Όΐ/!>Ίοϋνπ(<)φορι*Λ
Απότήν"Επιτροπή *δτιΑ"εξαγωγέαςκ'ΐίμερικοίΑτόιιΐΛς·/νδιο<;ΐ·ρΛμι:νουςείοπγωγι7ς
7κανπνχρήσηπότηςτήςδυνατότητας κπί£/,/!ίίισανγραιιτΠςκπίπροφορικώςτήνυποιί'ήτους*
;
οτιήΕπιτροπήέξίτασεπροσεκτικότόδιατυπωϋέντα έπιχειρήμιιτακαίθεώρησεοτιδ£ν
υπάρχεικανέναςλόγοςνόμεταβάλειτόνπροσωρινόσταθμισμένο μέσοπεριθώριοντόμπινγκ *
οτιωςπράςτόΟΓματί^ςζημίας,ήΕπιτροπήΑπότήνϊκδοσητοΰΚανονισμού(ΕΟΚ)
Αριθ.250/Η2,δίνΐλαβεπληροφορίες πούνόΑικη-ιολογοΠν τήνΑναθεώρησητωνσυμπερασ­
μάτωντης,πούδιατυπώθηκαν στόνένλόγωΚανονισμό *
δτι,ΑρισμένοιεΙσαγωγεΤςπροέταξαντδέπιχείρημα,δτιοΐσωλήνεςκαταγωγήςΡουμανίας
εΐοόγονταιένμΓρεισανΑντιπαροχήγιΛέξπγωγικέςσυναλλαγέςπρόςτήΡουμανίακαί
δτιαΑτέςέμ!*οδίζοντα· Απότήνέπέμβπππτί^ςΈπιτροπής"δτ·ούτόδμωςδένμΓτοβΛλλπ
τόγεγονός,δπο!ένλόγωεισαγωγέςπριιγμπτοποιοΰνται αέτιμΛςντάμπινγκ *
δτισύμφωνομέδιαπίστωσητ^ς"Επιτροπής,ο!σωλήνεςπούΛποιέλισανΑντικείμενο ντΛ-
μπινγκ,πωλήθηκανένμέρειΑκόμακαίμίζημία*δτιένπΛσηπιριπτώσει,οΐτιμέςτ£ν
οωλήνωνκαταγωγέςΡουμ<ινίας?|τανμέχρικαίΓΟ/.χομηλόττ-ρτς τ~>ντιμ~ντωνγερμονικΠν'
κητ(ΐσκευ·ιΜτ3ν *δτιένδ;ιειτί|ςβαρύτηταςτίίςζημίαςπούπροκ<ιλι:7ταικατ'πύιόιΛμ'
καίτ"ςί-Γιθ*υλι,ι;καταστάσεως τωνεύρωπα'κΕνκατασκευαστών υωλήνων,ή"Επιτροπή ►ι'■
λη^,εοτόσυμπέρασμα,δτιτόσυμφέροντΓ|ςΚοινότητοςκαθίσταΑναγκαίατήλήψηΑρκ-τι-
κΟνμίτρωνΑμύνης*
δτι,Αρουμάναςί.ί.αγωγΓ.αςΚοΊβΐΙπροΓίοχροΓΐ ΒΐΛι&ΓθΒΐ^οισκδμενος ΑντιμΕτωπος μδ
αύτότόΑποτί;λΓ<7μιτα ΑνίλπΡούποχρ'ωϋηέπιρολΓίςτιμΰν,ήΑποΓαφαίνεται£>ς
ένδϋδειγμΓνη γιΛτήνμελλοντικήΕ^όλειψητδνΙπιζημΓωνέπιδρόσεωνποΰΕχουνοΐ
ίνλόγωΓ?.αγωγίς**
,s
Ωςίκτούτ<3υ,ήδιαδικασίαμπορεΤνότερματισθεΤχωρίςτήνίιπιβολήΑριστικου
όαομοΟΑντίντόμπινγκ*

ενδψειΒμωςτί^ζΑσκήσεωςπρακτικήντάμπινγκέκμέρουςτοΟρουμάνουέζαγω,γέα
καίτηςσημαντικέςζημίαςποόυφίσταται6θιγόμενοςοίκονομικόςκλάδοςτΓ^ς
Κοινότητος,καθίσταταιΑναγκαίαπρόςτόσυμφέροντ^ςΚοινότητοςήδριστικ/^
είσπραξητοΟπροσωρινοΟδασμού" -
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο1
Τάποσάποΰπαρακρατήθηκαν σάνπροσωρινόςδασμός&ντιντάμπινγκκατ®Εφαρμογή
τοΟΚανονισμού(ΕΟΚ)&ρΐ0·250/82ηοΚΕγγυήσειςποΰζχουνχορηγηθεΤΟά'
εΙσπραχθοΟνΔριστικά,στάμέτροποδήδασμολογική άΖ,Γατ3νείσαχθέντον
προϊόντωνδένυπερβαίνειτόποσότων620·–ΟΜάνάτόννο.
"Αρθρο2
ΌπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήντρίτηήμίραI
άπότήδημοσίευσητουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνV
ΕύρωηαϊκώνΚοινοτήτων . 1
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχΟει
δμεσασέκάθεΚράτοςμέλος·
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες
ΓιατόΣυμβούλιο