14. 4. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 85/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1986/87, των τιμών 
που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών 
COM(86) 20 τελικό 
(Υποβληθείσα απο την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 85/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης 
Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
των σιτηρών (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ , και ιδίως το άρθρο 3 παράγρα­
φος 5, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η πολιτική των αγορών και τιμών, που βασίζεται στις 
σύγχρονες εκμεταλλεύσεις, είναι το κύριο όργανο της εισο­
δηματικής πολιτικής στη γεωργία* ότι μια τέτοια πολιτική 
αποκτά όλην την αξία της μόνον αν ενταχθεί στο σύνολο της 
κοινής γεωργικής πολιτικής, που περιλαμβάνει δυναμική 
κοινωνικο-διαρθρωτική πολιτική και την εφαρμογή των 
κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ· 
ότι, σε πολλές περιπτώσεις, τα πλεονάσματα δεν-μπορούν να 
διατεθούν πλέον υπό κανονικές συνθήκες, ούτε στις αγορές 
εξαγωγής ούτε στην εσωτερική αγορά- ότι για να μειωθούν τα 
έξοδα του προϋπολογισμού που απορρέουν από τη διάθεση 
των πλεονασμάτων στις αγορές των τρίτων χωρών και να 
ενθαρρυνθεί η κατανάλωση στην εσωτερική αγορά, πρέπει να 
συνεχισθεί η περιοριστική πολιτική των τιμών ότι ο στόχος 
αυτός μπορεί να επιτευχθεί για τα σιτηρά, εκτός του σκληρού 
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 1. 1975, σ. 1. σίτου, με τη διατήρηση, για την περίοδο 1986/1987, των τιμών 
παρέμβασης που εφαρμόστηκαν την προηγούμενη περίοδο 
και την επανένταξη της σίκαλης στο σύστημα της τιμής 
παρέμβασης με μια ελαφρά μείωση· 
ότι, όσον αφορά τον σκληρό σίτο, η εφαρμογή μιας ικανο­
ποιητικότερης σχέσης της τιμής με το μαλακό σίτο οδηγεί σε 
μείωση της τιμής παρέμβασης· ότι, ωστόσο, για να βελτιωθεί 
η διάθεση αυτού του σιτηρού στην κοινοτική αγορά, εν­
δείκνυται να διατηρηθεί η ενδεικτική τιμή σε αμετάβλητο 
επίπεδο· 
ότι η εφαρμογή του άρθρου 68 της πράξης προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας οδήγησε στην Ισπανία σε 
επίπεδο τιμής διαφορετικό από το επίπεδο των κοινοτικών 
τιμών ότι, σ' εφαρμογή του άρθρου 70 παράγραφος 1 της 
πράξης προσχώρησης, πρέπει να πραγματοποιείται προσέγ­
γιση των ισπανικών τιμών στις κοινοτικές τιμές, κάθε χρόνο 
στην αρχή της περιόδου εμπορίας· ότι τα κριτήρια που 
προβλέπονται γι' αυτήν την προσέγγιση οδηγούν στον καθο­
ρισμό των ισπανικών τιμών στο επίπεδο που αναφέρεται 
παρακάτω* 
ότι το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας που αναφέρεται 
στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθορίζεται 
βάσει της παραγωγής σιτηρών, καθώς και των ποσοτήτων 
σιτηρών που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα χωρίς χρη­
ματοδοτική παρέμβαση, και των εισαγωγών προϊόντων που 
αντικαθιστούν τα σιτηρά τα οποία αναφέρονται στο παράρ­
τημα Δ του προαναφερθέντος κανονισμού· ότι, λαμβανομέ­
νων υπόψη αυτών των στοιχείων, καθώς και των δαπανών 
του προϋπολογισμού που προκύπτουν για τον τομέα των 
σιτηρών, προτείνεται, για το πρώτο έτος εφαρμογής της 
εισφοράς συνυπευθυνότητας, ο συντελεστής να καθοριστεί 
στο 3% της τιμής παρέμβασης, που εφαρμόζεται για το 
μαλακό σίτο τον πρώτο μήνα της περιόδου 1986/87, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, 
Αριθ. C 85/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 4. 86 
1. οι τιμές που εφαρμόζονται στον τομέα των σιτηρών 
καθορίζονται στο παράρτημα-
το ποσό της εισφοράς συνυπευθυνότητας που αναφέρεται 
στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 καθο­
ρίζεται σε 5,38 ECU ανά τόνο. Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
(σε ECU/τόνο) 
ΜΑΛΑΚΟΙ ΣΙΤΟΣ 
Κοινή τιμή παρέμβασης: 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Ενδεικτική τιμή 179,44 
174,41 
256,16 
ΣΕΙΚΑΛΗ 
Κοινή τιμή παρέμβασης: 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Ενδεικτική τιμή 179,44 
169,16 
233,86 
ΚΡΙΘΗ 
Κοινή τιμή παρέμβασης: 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Ενδεικτική τιμή 179,44 
166,50 
233,86 
Αραβόσιτος 
Κοινή τιμή παρέμβασης: 
—- Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Ενδεικτική τιμή 179,44 
174,41 
233,86 
ΣΟΡΓΟ 
Κοινή τιμή παρέμβασης: 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 
Ενδεικτική τιμή 179,44 
166,50 
233,86 
ΣΚΛΗΡΟΣ ΣΙΤΟΣ 
Κοινή τιμή παρέμβασης: 
— Κοινότητα των Δέκα 
— Ισπανία 298,23 
215,45 
Ενδεικτική τιμή 357,70