ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(93) 519 τελικό 
Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 1993 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την ανάκληση της άρσης του αποκλεισμού 
(embargo), που εφαρμόζεται σε ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1608/93 του Συμβουλίου, με τον οποίον επεβλήθη ο εν λόγω αποκλεισμός 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
£ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι εξελίξεις στην Αϊτή οδήγησαν το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων 
Εθνών στην απόφαση ανάκλησης της άρσης του αποκλεισμού που επεβλήθη στη 
χώρα αυτή, με ισχύ από τις 23.59 Ανατολική Επίσημη Ώρα Ηνωμένων 
Πολιτειών Αμερικής, 18 Οκτωβρίου 1993. 
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να ανακαλέσει 
την άρση της ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2520/93, προκειμένου να 
επανενεργοποιηθεί ο αΊΓοκλεισμός εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Η παρούσα πρόταση αφορά την ανωτέρω ανάκληση. 
Το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει επίσης επιτρέψει ορισμένες εξαιρέσεις στον 
αποκλεισμό. 
Η παρούσα πρόταση περιέχει συνεπώς τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1608/93 του Συμβουλίου, ώστε οι εν λόγω εξαιρέσεις να 
προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία για την επιβολή του 
αποκλεισμού. 
Πρόταση S 
κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ανάκληση της άρσης του αποκλεισμού 
(embargo), που εφαρμόζεται σε ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής; και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1608/93 του Συμβουλίου, με τον οποίον επεβλήθη ο εν λόγω αποκλεισμός 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1608/93 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1993ί1) 
επεβλήθη αποκλεισμός (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2520/93 του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993<2) 
ήρε τον αποκλεισμό αυτό κατ'εφαρμογή της απόφασης αριθ. 861 (1993) του Συμβουλίου 
Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· 
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, λόγω των αρνητικών εξελίξεων που 
έχουν σημειωθεί όσον αφορά την πορεία προς την εξομάλυνση της πολιτικής κατάστασης 
στην Αϊτή, και ενεργώντας βάσει του κεφαλαίου VII του καταστατικού χάρτη των 
Ηνωμένων Εθνών, εξέδωσε στις 13 Οκτωβρίου 1993 την απόφαση αριθ. 873 (1993), με την 
οποία ανακαλείται η προαναφερθείσα άρση, ενώ παράλληλα καθιερώνονται κάποιες 
εξαιρέσεις στον επανενεργοποιηθέντα αιιοκλε ισμό, οι οιιοίες θα αιιοφασ ίζοντα ι καιά 
περίπτωση από την επιτροπή που συστήνεται βάσει τις παραγράφου 10 της απόφασης 
αριθ. 841 (1993)· 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να ανακαλέσει την ισχύ 
του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2520/93 του Συμβουλίου, ώστε να 
επανενεργοποιηθεί ο αποκλεισμός, και να τροποποιήσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1600/93 του Συμβουλίου, ώστε αυτός να προβλέπει τις εξαιρέσεις που αναφέρονται 
ανωτέρω, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 
113, 
ι η ν τι ρό ι ασ η ι η ς Eu 11 ρο ιι ή ς, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ; 
(1) ΕΕ αριθ. L 155, 26.06.1993, σ. 2 
(2) ΕΕ αριθ. L 232, 15.09.1993, σ. 3 
Άρθρο 1 M 
Ανακαλείται η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2520/93 του Συμβουλίου για την άρση 
του αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αϊτής. 
Άρθρο 2 
Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1608/93 
του Συμβουλίου: 
"Η απαγόρευση που επιβάλλεται από το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται επίσης στις πωλήσεις 
ποσοτήτων πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων, τα οποία απαριθμούνται στο 
παράρτημα, ως προς τις οποίες η επιτροπή η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 10 
της απόφασης αριθ. 841 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας έχει παραχωρήσει εξαίρεση 
μετά από εξέταση κάθε περίπτωσης ατομικά, βάσει της διαδικασίας μη προβολής 
αντιρρήσεων σχετικά με αιτήσεις που υποβάλλει ο Πρόεδρος Aristide ή ο Πρωθυπουργός 
Malval της Αϊτής." 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να εφαρμόζεται από τις 23.59 Ανατολική Επίσημη Ώρα 
Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, 18 Οκτωβρίου 1993. 
Βρυξέλλες 
Για το Συμβούλιο 
J" 
ISSN 0254-1483 
COM(93)519 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
••Ι ί'.» I' -. -I' 
ΑριΦ, καταλόγου : CB-CO-93-553-GR-C 
ISBN 92-77-60016-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg