Τροπολογι ΄α1 3
Άρθρο 9α (νε ΄ο)
Άρθρο 9α∆ηµο΄σια διοι΄κηση
Τα κρα΄τη µε΄λη εξετα΄ζουν, σε συνεργασι ΄α µε τους κοινωνι-
κου΄ς εται΄ρους, κατα ΄λληλους τρο ΄πους για την εφαρµογη ΄
των αρχω΄ν της παρου ΄σας οδηγι΄ας στη δηµο ΄σια διοι΄κηση.
Τροπολογι ΄α1 5
Άρθρο 10
Άρθρο 10 ∆ιαγρα ΄φεται
Μεταβατικε ΄ς διατα΄ξεις
10. Κατα΄παρε΄κκλιση του α ΄ρθρου 3 τα κρα ΄τη µε΄λη στα
οποι΄α, κατα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ ΄ος της παρου ΄σας
οδηγι΄ας, δεν υπα ΄ρχει ε΄να γενικο΄,µ ο΄νιµο και καταχωρηµε ΄νο
συ΄στηµα ενηµε ΄ρωσης και διαβου ΄λευσης µε τους εργαζοµε ΄-
νους, ου΄τε ε΄να γενικο΄,µ ο΄νιµο και καταχωρηµε ΄νο συ΄στηµα
εκπροσω΄πησης των εργαζοµε ΄νων στο χω ΄ρο εργασι ΄ας που
θα τους επιτρε ΄ψει να εκπροσωπηθου ΄ν για τους ανωτε ΄ρω
σκοπου΄ς, δυ΄νανται να περιορι ΄σουν την εφαρµογη ΄των εθνι-
κω΄ν διατα΄ξεων εφαρµογη ΄ς της παρου ΄σας της οδηγι ΄ας στις:
α) επιχειρη ΄σεις που απασχολου ΄ν τουλα΄χιστον 150 εργα-
ζοµε΄νους η΄τις εγκαταστα ΄σεις που απασχολου ΄ν τουλα΄-
χιστον 100 εργαζοµε ΄νους µε΄χρι την …(
*), και
β) επιχειρη ΄σεις που απασχολου ΄ν τουλα΄χιστον 100 εργα-
ζοµε΄νους η΄τις εγκαταστα ΄σεις που απασχολου ΄ν τουλα΄-
χιστον 50 εργαζοµε ΄νους επι΄δυ΄οε΄τη µετα΄την ηµερο-
µηνι΄α του σηµει ΄ου α).
(*)5 ε΄τη απο΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας.
11. Έκθεση των εργαζοµε ΄νων σε κινδυ ΄νους προερχοµε ΄νους απο ΄φυσικου ΄ς παρα ΄γοντες
(κραδασµοι ΄) ***II
A5-0320/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου ενο ΄ψει
της ε΄γκρισης οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου περι ΄των ελαχι ΄στων προδια-
γραφω ΄ν υγει ΄ας και ασφαλει ΄ας ο΄σον αφορα ΄την ε΄κθεση των εργαζοµε ΄νων σε κινδυ ΄νους προερχο ΄µενους
απο΄φυσικου ΄ς παρα ΄γοντες (κραδασµοι ΄) (δε΄κατη ε ΄κτη ειδικη ΄οδηγι ΄α κατα ΄την ε΄ννοια του α ΄ρθρου 16,
παρα΄γραφος 1, της οδηγι ΄ας 89/391/ΕΟΚ) (7914/1/2001/αναθ. 1 2dash C5-0293/2001 /dash 1992/0449(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (7914/1/2001/αναθ.1 8dash C5-0293/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1992)560 (2)),
(1)ΕΕC 128της 9.5.1994, σ. 146.
(2)Ε Ε C7 7της 18.3.1993, σ. 12.C 112 E/122 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1994)284 (1)),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
8dashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ΄σταση για τη δευ ΄τερη ανα΄γνωση της Επιτροπη ΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄-
σεων ( A5-0320/2001),
1.τροποποιει ΄ως ακολου ΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 3
(3) Ως πρω ΄το βη΄µα, κρι΄νεταισκο΄πιµονα θεσπιστου ΄νµε΄τρα για
την προστασι ΄α των εργαζοµε ΄νων απο΄τους κινδυ ΄νους που οφει ΄λο-
νται στους κραδασµου ΄ςλ ο΄γω των συνεπειω ΄ν τους στην υγει ΄α και
την ασφα΄λεια των εργαζοµε ΄νων, ιδι΄ως τις διαταραχε ΄ς του µυι¨κου΄
συστη΄µατος και του σκελετου ΄καθω΄ς και τις νευρολογικε ΄ς και
αγγειακε΄ς διαταραχε ΄ς. Αυτα΄τα µε΄τρα αποσκοπου ΄νο΄χι µο΄νο στη
διασφα΄λιση της υγει ΄ας και της ασφα ΄λειας κα΄θε εργαζο΄µενου ξεχω-
ριστα΄αλλα΄και στη δηµιουργι ΄α, για ο΄λους τους εργαζο ΄µενους της
Κοινο΄τητας, ενο΄ς ελαχι΄στου επιπε ΄δου προστασι ΄ας, προκειµε ΄νου να
εµποδι΄ζονται ενδεχο ΄µενες στρεβλω ΄σεις του ανταγωνισµου ΄.(3) Ως πρω ΄το βη΄µα, κρι΄νεταιαπαραι΄τητονα θεσπιστου ΄νµε΄τρα
για την προστασι ΄α των εργαζοµε ΄νων απο΄τους κινδυ΄νους που οφει ΄-
λονται στους κραδασµου ΄ςλ ο΄γω των συνεπειω ΄ν τους στην υγει ΄α και
την ασφα΄λεια των εργαζοµε ΄νων, ιδι΄ως τις διαταραχε ΄ς του µυι¨κου΄
συστη΄µατος και του σκελετου ΄καθω΄ς και τις νευρολογικε ΄ς και
αγγειακε΄ς διαταραχε ΄ς. Αυτα΄τα µε΄τρα αποσκοπου ΄νο΄χι µο΄νο στη
διασφα΄λιση της υγει ΄ας και της ασφα ΄λειας κα΄θε εργαζο΄µενου ξεχω-
ριστα΄αλλα΄και στη δηµιουργι ΄α, για ο΄λους τους εργαζο ΄µενους της
Κοινο΄τητας, ενο΄ς ελαχι΄στου επιπε ΄δου προστασι ΄ας, προκειµε ΄νου να
εµποδι΄ζονται ενδεχο ΄µενες στρεβλω ΄σεις του ανταγωνισµου ΄.Καθι΄-
σταται απαραι ΄τητη η ε΄γκριση, το ταχυ ΄τερο δυνατο ΄, οδη-
γιω΄ν σχετικα΄µε τους α΄λλους φυσικου ΄ς παρα΄γοντες (θο΄ρυ-
βος, οπτικη ΄ακτινοβολι ΄α και ηλεκτροµαγνητικα ΄πεδι΄α και
κυ΄µατα) που δεν καλυ ΄πτονται απο ΄την παρου΄σα οδηγι΄α.
Τροπολογι ΄α2
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 2, πρω ΄το εδα΄φιο, στοιχει ΄α α) και β)
α) η ηµερη ΄σια οριακη΄τιµη΄ε΄κθεσης, ανοιγµε ΄νη σε περι΄οδο αναφο-
ρα΄ς 8 ωρω΄ν, καθορι΄ζεται σε1,15 m/s2η΄, κατ’ επιλογη ΄ν του
κρα΄τους µε΄λους, σε τιµη ΄δο΄σης κραδασµω ΄ν21m/s1,75,α) η ηµερη ΄σια οριακη΄τιµη΄ε΄κθεσης, ανοιγµε ΄νη σε περι΄οδο αναφο-
ρα΄ς 8 ωρω΄ν, καθορι΄ζεται σε0,8m/s2η΄, κατ’ επιλογη ΄ν του
κρα΄τους µε΄λους, σε τιµη ΄δο΄σης κραδασµω ΄ν14,6 m/s1,75,
β) η ηµερη ΄σια τιµη΄ε΄κθεσης, ανοιγµε ΄νη σε περι ΄οδο αναφορα ΄ς8
ωρω΄ν, για την ανα ΄ληψη δρα΄σης, καθορι ΄ζεται σε0,6m/s2η΄,
κατ’ επιλογη ΄ν του κρα΄τους µε΄λους, σε τιµη ΄δο΄σης κραδασµω ΄ν
11m/s1,75.β) η ηµερη ΄σια τιµη΄ε΄κθεσης, ανοιγµε ΄νη σε περι ΄οδο αναφορα ΄ς8
ωρω΄ν, για την ανα ΄ληψη δρα΄σης, καθορι ΄ζεται σε0,5m/s2η΄,
κατ’ επιλογη ΄ν του κρα΄τους µε΄λους, σε τιµη ΄δο΄σης κραδασµω ΄ν
8,5m/s1,75.
Τροπολογι ΄α3
Άρθρο 5, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ογ )
γ) την παροχη ΄βοηθητικου ΄εξοπλισµου ΄που περιορι ΄ζει τους
κινδυ΄νους βλαβω ΄ν που οφει ΄λονται στους κραδασµου ΄ς, ο΄πως
π.χ. καθι΄σµατα που µειω ΄νουν αποτελεσµατικα ΄τους κραδα-
σµου΄ς που µεταδι ΄δονται σε ολο ΄κληρο το σω ΄µα,γ) την παροχη ΄βοηθητικου ΄εξοπλισµου ΄που περιορι ΄ζει τους
κινδυ΄νους βλαβω ΄ν που οφει ΄λονται στους κραδασµου ΄ς, ο΄πως
π.χ. καθι΄σµατα που µειω ΄νουν αποτελεσµατικα ΄τους κραδα-
σµου΄ς που µεταδι ΄δονται σε ολο ΄κληρο το σω ΄µακαι εξοπλι-
σµο΄µε λαβε΄ς περιορισµου ΄των κραδασµω ΄ν,
(1)Ε Ε C 230της 19.8.1994, σ. 3.9.5.2002 EL C 112 E/123 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
Τροπολογι ΄α4
Άρθρο 8, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄ο αα)
αα) ο εργοδο ΄της ενηµερω ΄νεται για κα ΄θε σηµαντικο ΄
ευ΄ρηµα στο πλαι ΄σιο της παρακολου ΄θησης της υγει ΄ας,
Τροπολογι ΄α5
Άρθρο 9
Όσον αφορα ΄την εκπλη΄ρωση των υποχρεω ΄σεων που προβλε ΄πει το
α΄ρθρο 5 παρα ΄γραφος 3, τα κρα ΄τη µε΄λη δυ΄νανται να κα ΄νουν χρη΄ση
µε΄γιστης µεταβατικη ΄ς περιο΄δου6 ετω΄ναπο΄την …(*) σε περι΄-
πτωση χρησιµοποι ΄ησης εργασιακω ΄ν εξοπλισµω ΄ν οι οποι΄οι τε΄θηκαν
στη δια΄θεση των εργαζοµε ΄νων πριν απο ΄…(**) και οι οποι ΄οι δεν
επιτρε΄πουν την τη ΄ρηση των οριακω ΄ν τιµω΄νε΄κθεσης, λαµβα΄νοντας
υπο΄ψη τις πλε ΄ον προ΄σφατες προο ΄δους της τεχνολογι ΄ας
και/η΄την εφαρµογη ΄οργανωτικω ΄νµ ε΄τρων.1.Όσον αφορα ΄την εκπλη΄ρωση των υποχρεω ΄σεων που προβλε ΄-
πει το α΄ρθρο 5 παρα ΄γραφος 3, τα κρα ΄τη µε΄λη δυ΄νανται να κα ΄νουν
χρη΄ση µε΄γιστης µεταβατικη ΄ς περιο΄δου5 ετω΄ναπο΄την …(*)σ ε
περι΄πτωση χρησιµοποι ΄ησης εργασιακω ΄ν εξοπλισµω ΄ν οι οποι΄οι τε΄θη-
καν στη δια ΄θεση των εργαζοµε ΄νων πριν απο ΄…(**) και οι οποι ΄οι δεν
επιτρε΄πουν την τη ΄ρηση των οριακω ΄ν τιµω΄νε΄κθεσης.
Όσον αφορα ΄τους εξοπλισµου ΄ς που χρησιµοποιου ΄νται στον τοµε ΄α
της γεωργι ΄ας και της δασοκοµι ΄ας, τα κρα ΄τη µε΄λη δυ΄νανται να
παρατει΄νουν τη µε ΄γιστη µεταβατικη ΄περι΄οδο το πολυ ΄για 3 χρο΄νια.Όσον αφορα ΄τους εξοπλισµου ΄ς που χρησιµοποιου ΄νται στον τοµε ΄α
της γεωργι ΄ας και της δασοκοµι ΄ας, τα κρα ΄τη µε΄λη δυ΄νανται να
παρατει΄νουν τη µε ΄γιστη µεταβατικη ΄περι΄οδο το πολυ ΄για 3 χρο΄νια.
2. Οι παρεκκλι ΄σεις που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄γραφο
1, παραχωρου ΄νται απο΄τα κρα΄τη µε΄λη υ΄στερα απο΄διαβου΄-
λευση συ΄µφωνα µε την εθνικη ΄νοµοθεσι΄α και την εθνικη ΄
πρακτικη΄, µε τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους.
(*)Τρι΄αε΄τηµετα΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας.
(**)Έξι ε΄τηµετα΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας.(*)∆υ΄οε΄τηµετα΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας.
(**)Τρι΄αε΄τηµετα΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας.
Τροπολογι ΄α1 1
Αρθρο 10, παρα ΄γραφος 1
1. Τηρω ΄ντας τις γενικε ΄ς αρχε΄ς της προστασι ΄ας της ασφα ΄λειας
και της υγει ΄ας των εργαζοµε ΄νων, τα κρα ΄τη µε΄λη µπορου ΄ν, στους
τοµει΄ς της ναυτιλι ΄ας και της αεροπορι ΄ας, υπο΄δεο΄ντως αιτιολογη-
µε΄νες συνθη΄κες, να παρεκκλι ΄νουν απο΄το α΄ρθρο 5 παρα ΄γραφος 3,
σε ο΄,τι αφορα΄τους κραδασµου ΄ς που µεταδι ΄δονται στο συ ΄νολο του
σω΄µατος, ο΄ταν, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την προ ΄οδο της τεχνολογι ΄ας
και των ειδικω ΄ν χαρακτηριστικω ΄ν των χω΄ρων εργασι ΄ας, δεν ει΄ναι
δυνατο΄να τηρηθει ΄η οριακη΄τιµη΄ε΄κθεσης παρα ΄την εφαρµογη ΄
τεχνικω΄ν και/η΄οργανωτικω ΄νµε΄τρων.1. Τηρω ΄ντας τις γενικε ΄ς αρχε΄ς της προστασι ΄ας της ασφα ΄λειας
και της υγει ΄ας των εργαζοµε ΄νων, τα κρα ΄τη µε΄λη µπορου ΄ν, στους
τοµει΄ς της ναυτιλι ΄ας και της αεροπορι ΄ας,της γεωργι ΄ας και της
δασοκοµι΄ας,υπο΄δεο΄ντως αιτιολογηµε ΄νες συνθη΄κες, να παρεκκλι ΄-
νουν απο΄το α΄ρθρο 5 παρα ΄γραφος 3, σε ο ΄,τι αφορα΄τους κραδα-
σµου΄ς που µεταδι ΄δονται στο συ ΄νολο του σω ΄µατος, ο΄ταν, λαµβα ΄-
νοντας υπο ΄ψη την προ ΄οδο της τεχνολογι ΄ας και των ειδικω ΄ν
χαρακτηριστικω ΄ντ ω νχ ω΄ρων εργασι ΄ας, δεν ει΄ναι δυνατο ΄να τηρηθει ΄
η οριακη΄τιµη΄ε΄κθεσης παρα ΄την εφαρµογη ΄τεχνικω΄ν και/η΄οργανω-
τικω΄νµε΄τρων.
1α. Στην περι ΄πτωση της γεωργι ΄ας και της δασοκοµι ΄ας, η
ηµερη΄σια οριακη ΄τιµη΄ε΄κθεσης θα καθορισθει ΄το
αργο΄τερο …(*) µετα΄απο΄την ε΄ναρξη της ισχυ ΄ος αυτη΄ς της
οδηγι΄ας υπο΄το πρι΄σµα των τελευται ΄ων διαθε΄σιµων ερευ-
νητικω΄ν και επιστηµονικω ΄ν πληροφοριω ΄ν.
(*)5 ε΄τη µετα΄την ε΄ναρξη ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας.
Τροπολογι ΄α6
Άρθρο 13
Τα κρα΄τη µε΄λη υποβα΄λλουν στην Επιτροπη ΄, ανα΄πενταετι΄α, ε΄κθεση
σχετικα΄µε την πρακτικη ΄εφαρµογη΄της παρου΄σας οδηγι΄ας, αναφε΄-
ροντας τις απο ΄ψεις των κοινωνικω ΄ν εται΄ρων.Τα κρα΄τη µε΄λη υποβα΄λλουν στην Επιτροπη ΄, ανα΄πενταετι΄α, ε΄κθεση
σχετικα΄µε την πρακτικη ΄εφαρµογη΄της παρου΄σας οδηγι΄ας, αναφε΄-
ροντας τις απο ΄ψεις των κοινωνικω ΄ν εται΄ρων.Ηε΄κθεση περιλαµ-C 112 E/124 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
βα΄νει, µεταξυ ΄α΄λλων, κατα ΄λογο µε λεπτοµερη ΄αιτιολο΄γηση
των µεταβατικω ΄ν διατα΄ξεων και παρεκκλι ΄σεων που ε ΄χουν
θεσπι΄σει τα κρα ΄τη µε΄λη. Περιλαµβα ΄νει επι΄σης περιγραφη ΄
της βε΄λτιστης πρακτικη ΄ς για την προ ΄ληψη κραδασµω ΄ν που
ε΄χουν επιβλαβει ΄ς επιπτω΄σεις στην υγει ΄α, α΄λλων µορφω ΄ν
οργα΄νωσης της εργασι ΄ας, καθω΄ς και των δρα ΄σεων που
ε΄χουν αναλα ΄βει τα κρα ΄τη µε΄λη για τη µετα ΄δοση γνω΄σεων
σχετικα΄µε τη βε΄λτιστη πρακτικη ΄.
Βα΄σει των εκθε ΄σεων αυτω ΄ν, η Επιτροπη ΄ενηµερω΄νεισχετικα΄το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο, το Συµβου ΄λιο, την Οικονοµικη ΄και Κοινω-
νικη΄Επιτροπη΄και τη συµβουλευτικη ΄επιτροπη΄για την ασφα ΄λεια,
την υγιεινη ΄και την υγει ΄α στο χω΄ρο εργασι΄ας.Βα΄σει των εκθε ΄σεων αυτω ΄ν, η Επιτροπη ΄πραγµατοποιει ΄γενικη΄
αξιολο΄γηση της εφαρµογη ΄ς της οδηγι ΄ας, λαµβανοµε ΄νων
µεταξυ΄α΄λλων υπο΄ψη των ερευνω ΄ν και των επιστηµονικω ΄ν
γνω΄σεων και ενηµερω΄νει το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, το Συµβου ΄-
λιο, την Οικονοµικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και τη συµβουλευτικη ΄
επιτροπη΄για την ασφα ΄λεια, την υγιεινη ΄και την υγει ΄α στο χω΄ρο
εργασι΄αςσχετικα΄µε αυτη΄την αξιολο ΄γηση καθω ΄ς και σχε-
τικα΄µε προτα΄σεις για τροποποιη ΄σεις.
12. Περιβα ΄λλον: συµµετοχη ΄του κοινου ΄στην κατα ΄ρτιση ορισµε ΄νων προγραµ-
µα΄των *** I
A5-0321/2001
Προ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου περι ΄συµµετοχη ΄ς του κοινου ΄στην
κατα΄ρτιση ορισµε ΄νων σχεδι ΄ων και προγραµµα ΄των σχετικω ΄ν µε το περιβα ΄λλον και περι ΄τροποποι ΄ησης των
οδηγιω ΄ν 85/337/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ ( COM(2000)839 /dash C5-0027/2001 /dash 2000/0331(COD))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ(1)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1
(1) Η κοινοτικη ΄νοµοθεσι΄α στον τοµε ΄α του περιβα ΄λλοντος στο-
χευ΄ει να συµβα ΄λλει στη διατη ΄ρηση, προστασι ΄α και βελτι ΄ωση της
ποιο΄τητας του περιβα ΄λλοντος και στην προστασι ΄α της υγει ΄αςτου
ανθρω΄που.(1) Η κοινοτικη ΄νοµοθεσι΄α στον τοµε ΄α του περιβα ΄λλοντος στο-
χευ΄ει να συµβα ΄λλει στη διατη ΄ρηση, προστασι ΄α και βελτι ΄ωση της
ποιο΄τητας του περιβα ΄λλοντος και στην προστασι ΄α τηςατοµικη΄ς
και δηµο΄σιαςυγει΄ας.
Τροπολογι ΄α2
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 2
(2) Η κοινοτικη ΄περιβαλλοντικη ΄νοµοθεσι΄α περιλαµβα ΄νει διατα΄-
ξεις που εξουσιοδοτου ΄ν τις δηµο΄σιες αρχε΄ς και α΄λλους φορει ΄ςν α
λαµβα΄νουν αποφα ΄σεις οι οποι ΄ες µπορει΄να ε΄χουν σηµαντικε ΄ς επι-
πτω΄σεις στο περιβα ΄λλον, καθω ΄ς και στην προσωπικη ΄υγει΄α και
ευηµερι΄α.(2) Η κοινοτικη ΄νοµοθεσι΄α, τα σχε΄δια και τα προγρα ΄µµατα
που ε΄χουν σχε΄ση µε το περιβα ΄λλον και τους α ΄λλους τοµει ΄ς
πολιτικη΄ςπεριλαµβα΄νουν διατα ΄ξεις που εξουσιοδοτου ΄ν τις δηµο ΄-
σιες αρχε΄ς και α΄λλους φορει ΄ς να λαµβα ΄νουν αποφα ΄σεις οι οποι ΄ες
µπορει΄να ε΄χουν σηµαντικε ΄ς επιπτω΄σεις στο περιβα ΄λλον, καθω ΄ς και
στηνατοµικη΄και δηµο΄σιαυγει΄α και ευηµερι ΄α.
(1)Ε Ε C 154 E της 29.5.2001, σ. 123.9.5.2002 EL C 112 E/125 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 23 Οκτωβρίου 2001
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ