ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 130 
 
 
 
Vol. 1986/0 045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΟ Ο Μ (86) 130 τελικό 
Βρυξέλλες, ΊΟ  Μαρτίου 1986
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γραμματεία
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η  ΓΙΑ Α Π Ο Φ Α Σ Η  Τ Ο Υ  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ Υ
ΓΙΑ Τ Η Ν  Π Α Ρ Α Τ Α Σ Η  Τ Η Σ  Α Π Ο Φ Α Σ Η Σ  Τ Η Σ  4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1978 ΠΕΡΙ Ε Φ Α Ρ Μ Ο Γ Η Σ  Ο Ρ ΙΣ Μ Ε Ν Ω Ν  
ΚΑ ΤΕ Υ Θ Υ Ν ΤΗ Ρ ΙΩ Ν  Γ Ρ Α Μ Μ Ω Ν  Σ Τ Ο Ν  Τ Ο Μ Ε Α  Τ Ω Ν  ΕΠ ΑΓΩ ΓΙΚΩ Ν  Π ΙΣΤΩ ΣΕΩ Ν  ΣΤΙΣ Ο Π Ο ΙΕ Σ
Π Α Ρ Ε Χ Ε ΤΑ Ι ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
(υποβληθείαα απ ό την Επιτροπή οταο Συμβούλιο)
Ε0Μ(86) 130 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ Ε Κ Θ Ε ΣΗ
Με απόφασή του της 4ης Απριλίου 1978 το Συμβούλιο υπέγραψε εξ  
ονόματος της Κοινότητας της Διευθέτηση όσον αφορά τις  κατευθυ­
ντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις στις οποίες παρέ­
χεται κρατική στήριξη ("Consensus"). Η  απόφαση αυτή παρατάθηκε  
επανειλημμένα. Μετά απ ό διαπραγματεύσεις με τα άλλα συμβαλλόμε­
να μέρη υιοθετήθηκε μία σειρά ουσιαστικών τροποποιήσεων, οι  
πλέον πρόσφατες απ ό τις οποίες εγκρίθηκαν με απόφαση του Συμ­
βουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1985. Η  απόφαση αυτή ισχύει μέχρι  
τις  15 Απριλίου 1986.
Κατά την άποψη της Επιτροπής το Consensus υπήρξε αποτελεσματικό  
μέσο διεθνούς πειθαρχίας, το οποίο συνέβαλε στη μείωση των επι­
δοτήσεων και στον περιορισμό στο ελάχιστο του αντί παραγωγικού  
ανταγωνισμού στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες  
παρέχεται κρατική στήριξη. Κατά συνέπεια η Επιτροπή θεωρεί ότι  
είναι αναμφισβήτητα προς το συμφέρον της Κοινότητας να παρατα-  
θεί η ισχύς του Consensus μετά τις 15 Απριλίου 1985.
Η  Επιτροπή καλεί συνεπώς το Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο  
σχέδιο απόφασης με το οποίο παρατείνεται η  εφαρμογή της Διευθέ­
τησης για έξι μήνες.

Π Ρ Ο ΤΑ ΣΗ  ΓΙΑ
Α Π Ο Φ Α Σ Η . Τ Ο Υ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΓΙΑ ΤΗ Ν  Π ΑΡΑΤΑΣΗ ΤΗΣ Α Π Ο Φ Α ΣΗ Σ ΤΗΣ 4ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1978 ΠΕΡΙ Ε Φ Α Ρ Μ Ο ΓΗ Σ  
ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ Γ Ρ Α Μ Μ Ω Ν  ΣΤΟ Ν  Τ Ο Μ Ε Α  ΤΩ Ν  ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  
ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩ Ν  ΕΥΡΩ ΠΑΪΚΩ Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  
και ιδίως το άρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,

-  2 -
Εκτιμώντας :
ότι η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της διευθέτησης σχετι­
κά με τις  κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα των εξαγωγικών πιστώ­
σεων στις οποίες παρέχεται κρατική στήριξη,
ότι η διευθέτηση αποτελεί το αντικείμενο της απόφασης του Συμβου­
λίου της 4ης Απριλίου 1978" ότι το παράρτημα αυτής έχει τροποποιη­
θεί και συμπληρωθεί τελευταία με την απόφαση της 17ης Οκτωβρίου  
1985' ότι η  ισχύς της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 παρατάθηκε  
για τελευταία φορά με την ίδια απόφαση,
ό τι, προς το συμφέρον της Κοινότητας και προκειμένου να ενισχυθεί  
η αρχή της διεθνούς συνεργασίας, επιβάλλεται η  συνέχιση της εφαρ­
μογής της Διευθέτησης στην Κοινότητα, για να μειωθεί ο αντιπαραγω-  
γικός ανταγωνισμός στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες  
παρέχεται κρατική στήριξη,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗ Ν  Π Α Ρ Ο Υ ΣΑ  Α Π Ο Φ Α Σ Η  :
Άρθρο 1
Το άρθρο 5 της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, αντικαθίσταται απ ό  
το εξής κείμενο :
"Άρθρο 5
Η  παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι της 15ης Οκτωβρίου 1986".
Άρθρο 2
Η  παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Έ γινε στις
Για το Συμβούλιο  
0 Πρόεδρος