ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.12.1998 
COM(l998)738 τελικό 
98/0344 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε 
από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η 
Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη 
Βουλγαρία στην Κοινότητα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σχόχος χου συσχήμαχος διπλού ελέγχου είναι να βελχιώσει τη διαφάνεια και να 
αποχρέψει χις πιθανές εκχροπές χου εμπορίου. Σχηρίζεχαι σε μία διάχαξη της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ΕΚ-Βουλγαρίας1 η οποία επιχρέπει σχα μέρη να εισάγουν 
διοικηχική διαδικασία που έχει ως σχόχο χην χαχεία παροχή πληροφοριών σχεχικά με την 
χάση χων εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα σύστημα χο 1998 
όσον αφορά ορισμένα προϊόνχα χάλυβα χης ΕΚΑΧ βάσει χης απόφασης αριθ. 3/972 χου 
Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 86/983 χου Συμβουλίου θέσπισε χην 
ανχίσχοιχη νομοθεσία εφαρμογής για χην Κοινόχηχα. 
Σχη συνεδρίαση χης, σχις 11ης Σεπχεμβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να 
προχείνει σχο Συμβούλιο Σύνδεσης χην παράχαση χου συσχήμαχος διπλού ελέγχου για 
την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι χις 31 Δεκεμβρίου 1999. 
Η επισυναπχόμενη πρόχαση ζηχά επομένως χην παράχαση ισχύος χης απόφασης αριθ. 
3/97 χου Συμβουλίου Σύνδεσης για χην περίοδο μεχαξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης 
Δεκεμβρίου 1999. 
1 ΕΕ αριθ. L 358, 31.12.94, σελ. 3. 
2 ΕΕ αριθ. L 13, 10.01.98, σελ. 85. 
3 ΕΕ αριθ. L 13, 10.01.98, σελ. 29. 
Πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου 
για χην θέση που πρέπει να λάβει η Κοινόχηχα σχο Συμβούλιο Σύνδεσης που συσχάθηκε 
από χην Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών 
μελών χους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφεχέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η 
Φεβρουαρίου 1995, όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη 
Βουλγαρία στην Κοινότητα 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113 
μαζί με το άρθρο 228, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη 
σύναψη της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφεχέρου, και ειδικόχερα το άρθρο 2 
παράγραφος 1, 
Εκχιμώνχας: 
όχι η ομάδα επαφών που αναφέρεχαι σχο άρθρο 11 χου Πρωχοκόλλου 2 χης Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χης, αφενός, 
και χης Βουλγαρίας, αφεχέρου, που χέθηκε σε ισχύ χην 1η Φεβρουαρίου 19951, συνήλθε 
σχις 11 Σεπχεμβρίου 1998 για να συζηχήσει χις χάσεις χων εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ 
από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα και αναγνώρισε την ανάγκη να βρεθούν οι 
κατάλληλες λύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 34.2 της Συμφωνίας ώστε να εξασφαλιστεί η 
υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων 
ότι η ομάδα επαφών συμφώνησε επομένως να προτείνει στο Συμβούλιο Σύνδεσης που 
συσχάθηκε βάσει χου άρθρου 105 χης Συμφωνίας, όχι χο σύσχημα διπλού ελέγχου που 
καθιερώθηκε χο 1998 με χην απόφαση αριθ. 3/972 χου Συμβουλίου Σύνδεσης, πρέπει να 
ανανεωθεί για χην περίοδο μεχαξύ χης 1ης Ιανουαρίου και χης 31ης Δεκεμβρίου 1999· 
όχι χα μέρη επιθυμούν να προωθήσουν χην χακχική και ισόχιμη ανάπτυξη του εμπορίου 
προϊόντων χάλυβα μεταξύ της Κοινότητας και της Βουλγαρίας· 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, καθόρισε ότι η 
αποδεκτή για τα δύο μέρη λύση που διαταράσσει λιγότερο τη λειτουργία της Συμφωνίας, 
είναι η ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, χωρίς ποσοτικά όρια, για την 
εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων χάλυβα που καλύπτονται από τη 
συνθήκη ΕΚΑΧ, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31 Δεκεμβρίου 1999, 
1 ΕΕ αριθ. L 358, 31.12.94, σελ.3 
2 ΕΕ αριθ. L 13, 19.01.98, σελ. 85. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης που 
συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των 
κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, όσον αφορά την εξαγωγή 
ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Βουλγαρία στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και 
ειδικότερα η ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου, στηρίζονται στο σχέδιο 
απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Απόφαση αριθ /98 χου Συμβουλίου Σύνδεσης, 
που συσχάθηκε σχο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
Βουλγαρίας, αφετέρου 
της 1998 
για την παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση 
αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1999 
(98/ /ΕΚ) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 
Εκτιμώντας: 
ότι η ομάδα επαφών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του πρωτοκόλλου 2 της Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας για την σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών 
μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η 
Φεβρουαρίου 1995, συνήλθε στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 και συμφώνησε να προτείνει στο 
Συμβούλιο Σύνδεσης που συστάθηκε βάσει του άρθρου 105 της Συμφωνίας, την 
παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε το 1998 από την απόφαση 
αριθ. 3/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1999 
ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού έλαβε τις αναγκαίες πληροφορίες, συμφώνησε με 
αυτήν τη σύσταση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε από χην απόφαση αριθ. 3/97 του 
Συμβουλίου Σύνδεσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1998, εξακολουθεί να εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 
31ης Δεκεμβρίου 1999. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και 3 της 
Απόφασης, οι παραπομπές στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1998, αντικαθίστανται από τις παραπομπές από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1999. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της εγκρίσεως της. 
Εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης 
Ο Πρόεδρος 
ISSN 0254-1483 
COM(98) 738 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 08 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-738-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
%