ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ: ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 380 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 1991 
Πρόταση 
σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αρι8. 3906/89, για την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης 
κσι σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΙΗ 
Τον Σεπτέμβριο 1990, η Ομάδα των 24 βιομηχανικών χωρών, των οποίων η 
οικονομική ενίσχυση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
αυντονίζεται από την Επιτροπή, αποφάσισαν να επεκτείνουν τη βοήθεια στην 
Αλβανία, την Εστονία, τη Λιθουανία και τη Λετονία. Η κοινοτική ενίσχυση για 
την οικονομική αναδιάρθρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 
ΐίροβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, όπως τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό 2698/90. Η επισυναπτόμενη πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό 3906/89 
για να επεκταθεί η βοήθεια στην Αλβανία και στις Δημοκρατίες της Βαλτικός. 
0 προτεινόμενος κανονισμός δεν θα έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της 
Κοινότητας, δεδομένου ότι η ενίσχυση σ'αυτές τις χώρες θα χρηματοδοτηθεί από 
ήδη διαθέσιμους πόρους. 
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 ώστε να επεκταθεί n οικονομική βοήθεια και 
σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και 
ειδικότερα το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Koινοβουλίου^1), 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποφάσισαν να καταβάλουν συντονισμένες 
προσπάθειες μαζί με ορισμένες τρίτες χώρες για να εφαρμόσουν μέτρα τα οποία 
θα στηρίξουν τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στη 
Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία και Γιουγκοσλαβία· ότι 
για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 της 18ης 
Δεκεμβρίου 1989^2^, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2698/90 
της 17ης Σεπτεμβρίου 1990^3^, καθορίζει τους όρους για την παροχή 
οικονομικής και ανθρωπιστικής βοηθείας· 
ότι οι αντιπρόσωποι της ομάδας των 24 συμφώνησαν το Σεπτέμβριο 1991 να 
επεκτείνουν την συντονισμένη οικονομική ενίσχυση αντίστοιχα στην Αλβανία και 
Εστονία, Λιθουανία και Λετονία· 
ότι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 για να 
συμπεριληφθούν αυτές οι χώρες, αποτελεί το κατάλληλο μέσο εφαρμογής των 
δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί· 
ότι, επιπλέον, οι όροι αυτής της επέκτασης αφορούν αυτές τις χώρες· 
ότι η ενοποίηση της Γερμανίας που επιτεύχθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1990, σημαίνει 
ότι ο όρος "Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας" πρέπει να αποσυρθεί από το 
παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, στο οποίο απαριθμούνται οι 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης οι οποίες επελέγησαν για 
οικονομική βοήθεια στο πλαίσιο σχεδίου που εφαρμόζεται από αυτόν τον 
κανονισμο­
ί 1) Γνώμη που εκφράστηκε στις .... 
(2) ΕΕ αριθ. L 375, 23.12.1989, σ. 11. 
(3) ΕΕ αριθ. L 257, 21.09.1990, σ. 1. 
H 
Εξέδωσε τον παρόντα κανονισμό : 
ΆΡ9ΡΟ 1 
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, 
προστίθενται οι χώρες : "Αλβανία, Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία" 
διαγράφεται η ονομασία : "Λαϊκή Δημοκρατία Γερμανίας". 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά την 
ημερομηνία δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Όσον αφορά την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ο παρών κανονισμός 
ισχύει από την 01.01.92. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1991 
ISSN 0254-1483 
COM(91)380 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apit). καταλόγου : CB-CO-91-437-GR-C 
ISBN 92-77-76283-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg