ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)286
Vol.1982/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)286 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,27Μαΐου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ |
I
mπερίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)ἀριθ.1417/78περίτουκαθεστώτοςενισχύσεως
στίςἀποζπραμένες ζωοτροφές
s.
Λ
^^';Αΰποθληθείσοκίρπδ την'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COM(82)206TEA.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
*0κανονισμός(ΕΟΚ)ϊιριθ.1117/78,προβλέπειστόΑρθρο5ΒτιχορηγεΤται
συμπληρωματική ΕνίσχυσηγιβτίςΑποξηραμένες ζωοτροφές,Τσημέτήδια-
φορβμεταζδτήςτιμίωςστίχουκαίτήςτιμήςτήςδιεθνοΟςΑγορδς·
®ΗτιμήτήςδιεθνοΟςΑγορδςκαθορίζεται ΑπότβΑρθρα1,2καί3τοΟκα­
νόνισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.1417/78,βάσειτηςτιμήςτδνΑφυδατωμένων ζωοτρο-
φδνκαίτδνζωοτροφώνποβΕχουνΑποξηρανθείστόνΓ|λιο7|σέσχέσημέτήν
Εξέλιξητδντιμδντδνδνταγωνιστικωνπροϊόντων ■
"Ομως,ήπείραΕχειδείξειΒτι6ΑριθμόςτδνπροσφορδνγιβτβΑφυδατω­
μέναπροΤβνταστήδιεθνήΑγορβθβμειώνεταιδλοένακαίπερισσότερο,βτι
δένΑπήρξανπροσφορέςγι6τίςζωοτροφέςποβΕχουνίτποζηρανθεΤστβνΡίλιο
κιβτιήπροσαρμογήτήςτιμ^ςστήντελευταίαγνωστήτιμήτδνΑφυδατωμένων
ζωοτροφδν,γιβνβληφθεΤΑττόψηήΕξέλιξητδνΑνταγωνιστικδνπροΤβντων,
δένητανΑντιπροσωπευτική ·
ΓιβνβΑρθοΟνοΙδυσχέρειεςκαθορισμοΟτήςτιμήςτήςδιεθνοϋςΑγορδς,τβ
παρβνσχέδιοΕχεισβστίχονβκαθορίσειτήντιμήαίιτή,Εφόσονδένδηλώ­
νονταιο!τιμέςτδνΑφυδατωμένων ζωοτροφδν,κατευθείανβάσειτήςτιμής
τδνΑνταγωνιστικδν προΤβντωνπο6είσβγονται Απβτρίτεςχδρες·
*ΑπβτήνΑλληπλευρβ,τβΑρθρο1παράγραφος 1τοϋκανονισμοΟ(ΕΟΚ)Αριθ.
1417/78προβλέπειμηνιαΤοκαθορισμβτήςτιμήςτήςδιεθνοΟςΑγορδς."Αν
ληφθοΟνΑπβψηο!διακυμάνσεις τήςτιμήςτδνΑφυδατωμένων προΤβντωνατή
διεθνήΑγορά,τβπαρδνσχέδιοπροβλέπειτήδυνατότητασυχνότερουκαθορι-
σμοΟτήςτιμήςτ^ςδιεθνοΟςΑγορ&ς· |

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ .(εΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕθΚ)Αριθ.1417/78 ίπερί
τουκαθεστώτος ένισχΰσεωςστίς-Αποξηραμένες ζωοτροφές
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςίιπόψη:
τήσυνθήκηπερίϊδρδσεωςτηςΕίιρωπαΤκηςΟίκονομικης Κοινότητας ,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.1117/78τουΣυμβουλίουτης22αςΜαΤου1978περΓ
κοινήςόργανδσεως ΑγοράςστόντομέατωνΑποξηραμένων ζωοτροφών(ΐ),δπως '
τροποποιήθηκε τελευταίαΑπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.1782/81(2)καίΙδίως
τόάρθρο6παράγραφος 2,
τήνπρότασητης*Επιτροπής, ι
Εκτιμώντας :
δτιΑπεδείχθηδτιήμέσητιμήτηςδιεθνούςΑγοράςγιάτάπροϊόνταποΟΑνα­
φέρονταιατόάρθρο1ίιπόβ)πρ&τηπερίπτωσητουκανονισμού(ΕΟΚ)Αριθ.1117/78
μπορείνάκυμαίνεταικατάτήδιάρκειαένόςκαίμόνομηνός"δτισυντρέχει
λόγοςνάπροβλεφθεί Απεριοδικός καθορισμός αΕττηςτηςτιμής,
δτιτδάρθρο2«τουκανονισμοΟ (ΕΟκ)Αριθ.1417/78 της19ης'Ιουνίου
1978(3),δπωςτροποποιηθηκε"£ε^·ευΤα~αΤ|5γκανονισμό(ΕΟΚ)Αριθ.145Θ/01(4),|
~ ί
προβλέπεισεπερίπτωσημηύπαρξηςπροσφορών |.
καίτιμώνστήνδιεθνήΑγοράτωνΑφυδατωμένων τεχνικώςκαίστήνθερμό- {
τηταζωοτροφών,ήΕπιτροπήκαθορίζειτήμέσητιμήστήδιεθνήΑγοράβάσει '
τωνιπροσφορώνπουέχουνπραγματοποιηθεί ατήδιεθνήΑγοράγιάτίςΑποξηραμένες
στόν^λιοζωοτροφές,
δτιήΑποκτηθείσαπείραΑπέδειξετήμήδπαρξηπροσφορώνκαίτιμώνγιάτίς ^
Ασοξηραμένες/?ωοτρ3φές,στήδιεθνήΑγορά*δτιπρέπει,κατάσϋνέπεια,νάκαταρ­
γηθείαΕιτότόάρθρο
(1)ΕΕΑριθ.Ι_142της30.5.1978,σ.1 !
(2)ΕΕΑριθ.Ι_176της1.7.1981,σ.9
(3)ΕΕΑριθ.Ι_171της28.6.1978,σ.1
(4)ΕΕΑριθ.1_146της12.6.1981,σ.1

προαναφερομένου
δτιτόδρθρο3του/ .κανονισμούπροβλέπειΒτισέπερίπτωση μήύπαρξης
προσφορών καΓτιμώνστήδιεθνήΑγοράγιά
τίςΑποξηραμένες ζωοτροφεζ,ήΕπιτροπή τήντιμήτηςδιεθνοΟςΑγοράς
βάσειτηςτελευταίας μέσηςτιμήςτηςδιεθνούςΑγοράς .πουεχεικαθορισθεί προσαρ­
μοσμένηγιάτόνΑπολογισμότηςέξελίξεωςτωντιμώντωνΙδίωνπροϊόντωνκοινοτικής
καταγωγής ,καθδςκαίτωντιμώντωνΑνταγωνιστικών προϊόντωνστηδιεθνήΑγορά,
βτιήΑποκτηθείσα πείραεχειδείξειβτι,σέπερίπτωσηπαρατεινόμενης ·μήύπαρξης
προσφορώνκαίτιμώντηςδιεθνούςΑγοράςγιατίςΑποξηραμένες ζωοτροφές,6καθο­
ρισμόςτηςτιμής"στηδιεθνήαγοράκαθίσταταιεΥτεΑδύνατοςεΤτεμήΑντιπροσω-
πευτικός'δτι,κατάσυνέπεια,πρέπεινάτροποποιηθεί ·'τύάρθρο3,
δτιώρισμέναπροϊόντα,τάόποΤαεΙσάγονται Απότρίτεςχώρες,τίθενταιΑμέσως
σέΑνταγωνισμό μέτίςΑποξηραμένες ζωοτροφές,πούπαράγονταιστηνΚοινότητα "
δτιπρέπει,σέπερίπτωση μη/προσφορώνκαίτιμώνστηνδιεθνήΑγοράγιάτίς
Αποξηραμένες ζωοτροφές,νάκαθορισθεί ?)τιμήτηςδιεθνούςΑγοράςγι*αυτάτά
προϊόνταβάσειτηςτιμήςτωνΑνταγωνιστικών προϊόντωνπούεΙσάγονται Απότρίτες
χώρες,προαναφερομένου
δτιτόάρθρο4του/κανονισμούεχεικαθορίσειτόστάδιοκαίτηνποιότητα
τωνΑποξηραμένα*/ζωοτροφώνγιάτόνκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςΑγοράς*δτι
λαμβανομένου ίτπόψητουπροσδιορισμου,.κατάπερίπτωση,τηςτιμήςτ?|ςδιεθνούς
ΑγοράςβάσειτωνΑνταγωνιστικών προΤόντων,πρέπειγι'άίιτάτάτελευταίαπροϊόντα,
νάπροβλεφθείτόστάδιοκαίήποιότηταγιάτάόποΤαθάκαθορισθεί ήτιμήτης
διεθνούςΑγορας,
ΕΞΕΔΟΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Οκανονισμός (ΕΟκ)Αριθ.1417/78τροποΛοιεϊταΐ ίχ;Ακολούθως:
1.'Ηπαράγραφος 1τουάρθρου1τροποποιείται &ςΑκολούθως:<
"'ΗΕπιτροπήκαθορίζει περιοδικώςτήμέσητιμήτηςδιεθνούςΑγοράςτων
προϊόντωνπούΑναφέρονται στόάρθρο16π6β)πρδτηπερίπτωσητουκανόνισμοΟ
(ΕΟΚ)Αριθ.1117/78". |
2·ΤόπμΗρα2καταργείται . ,
3'"·"Αρθρο3 ί
ΣτήνπερίπτωσηπούδένεΤναιδυνατόννάληφθεΤί/πόψηκαμμίαπροσφοράκαίκαμμία
τιμήγιά/προϊόντωνπούΑναφέρονται στόάρθρο1γιάτόνκαθορισμότηςμέσηςτιμής
τηςδιεθνούςΑγοράς,'Επιτροπήκαθορίζεια&τήτήντιμήβάσειτηςτιμήςτων
Ανταγωνιστικών προϊόντωνπούεισάγονται Απότρίτεςχώρες".
\

-3-
4.Τόάρθρο4'αντικαθίσταταιάπότόΑκόλουθοκείμενο:
"Αρθρο4
1."ΟσονάφορατάπροϊόνταπούΑναφέρονται στόάρθρο1,ή^Επιτροπήκαθορίζει
τήμέσητιμήτηςδιεθνούςΑγοράςτοΟπροϊόντοςπούπαραδίδεται στοΗΟΤΤΕΒΟΑΜ
σέσύμπηκτα(ρβΐΐβΐβ)ικαίχύμα,γιδτόνποιοτικότύπογιάτόνόποΤο
£χεικαθορισθεΤ Ρ)τιμηστόχου. ί
i
Γιατιςπροσφορές ·καίτΓςτιμέςπούδένΑνταποκρίνονται οτίςπροϋποθέσεις
αυτής, ή'ΕπιτροπήπροβαίνειστίςΑναγκαίεςπροσαρμογές·
_Ανταγωνιστικά
2.'ΟσονΑιρ°Ρ°τά/προϊόνταπούΑναφέρονταιστόάρθρο3,ή"Επιτροπήκαθορίζει
_ιιεαη ^τβν|τίμ^τηςδιεθνούςΑγοράςτουπροϊόντοςτουπροϊόντοςπούπαραδίδεταιστό
/σύμπηκτα(ρβ11β£3καίχύμα,γιόποιότηταπούπρέπεινδπροσδιορισθεί *
ΓιότίςπροσφορέςκαΓτίςτιμέςποΰδένεΤναιΑνταποκρίνονται στίςπροΟ–·
ποθέσειςαυτές ΕπιτροπήπροβαίνειστίςΑναγκαίες
προσαρμογές.
"Αρθρο2
'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάΙσχύειτήνήμέρατηςδημοσιεύσε&ς τουστήν'Επίσημη
"ΕφημερίδατωνΕί»ρωπαϊκων Κοινοτήτων.
'ΟπάρωνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός &ςπρόςδλατόμέρητουκαίΙσχύειαμεσα
σέκάθεΚρότοςμέλος.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατόΣυμβούλιο
ί
.

MIONOMIKD AFA\
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :29.4.1982
1.ΚΟΝΔΥΛΙ:1311πιςτπςειγ48εκ.ΕΟΙ)
2.0ΓΛΜΑΠΑτουμέτρου:£χ£5ιοπροτάσεωςτουκανονισμούτουΣυμβουλίουπερίτροποποιήσεως
τουκανονισμου(ΕΟ«)&ριθ .1417/78τουΣυμβουλίουπερίτουκαθεστώτος
ένισχύσεωςγιάτίςάποξηραμένες ζωοτροφές.
3.νομικήβαςη:ΚανονισμόςίΕΟΚ)άριθ.1117/78
μ.ετοχοιτουνετρογ;Νάπροβλεφθούν νέεςδιατάξειςγιαναεκτιμηθεί ητιμήτης
διεθνούς&γοραςτωνΑποξηραμένων ζωοτροφών
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΕΑΡΥΝ0ΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ/ΠΑΡΕΜΠΑΊΕΙΣ )
-ΤΟΥΣΕΟΜΚΟΥΣ ΠΡΟΥΓιΟΛΟΓΙΣΜΟΥΧ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΜΕΚ
(ΕΙΣ0ΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)-ΣΤΟΕΘΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ 12ΜΗΝΠΝ
ανευσημασίας
(1)ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
άνευσημασίας
-1
ίί.ϋΐΠΡΟΓίΛΕνΕΙΣΔΑΠΑΝΠΝ 5.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΓϋίΠΝΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
άνευσημασίας
1)
84
ανευσημασίας
(184
ανευσημασίας
1
5.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΠΣΑΌΥ :
3.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟίΠΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΠΣΕΠΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙΛβ#ν
Γ.1ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣΜΕΤΑΞΥΚΕ8ΑΛΑΙΩΝΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΝΑΙ/
Γ.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ*ΠΡΟΎΠΟΛΟΓΙΣνΟΥ Χ*/ΜΧΟΧΙ
.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΕΓΓΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΤΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ
&&*/ΟΧΙ
παρατηρήσεις :(ι)01νέεςδιατάξειςγιάτόνκαθορισμότηςτιμήςτηςδιεθνούςαγορας
καί&ςέκτοδτου,τηςέτυμπληρωματικης ένισχΰσεως,δέν πρόκειταινά
έπιφέρουνσημαντικέςτροποποιήσεις ίιπολογιζόμενεςστόσχέδιοτου
'Επιπέδουτηςσυμπληρωματικής Ενισχύσεως.