Αριθ. C 139/64 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 καθιέρωσε 
καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή για ορισμένα 
μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά-
ότι, στην περίπτωση κατά την οποία παρουσιάζεται η 
κατάσταση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 
του εν λόγω κανονισμού, μπορούν να ληφθούν τα 
κατάλληλα μέτρα" 
ότι η παραγωγή των ροδάκινων σε σιρόπι γνώρισε, κατά 
τη διάρκεια των τελευταίων περιόδων εμπορίας, μια 
αισθητή αύξηση παρά τη μείωση της μοναδιαίας 
ενισχύσεως- ότι υπάρχει κίνδυνος να παρουσιασθεί 
κατάσταση ανισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και 
των δυνατοτήτων διαθέσεως· ότι πρέπει να καθορισθεί 
κατώφλιο εγγυήσεως για τα εν λόγω προϊόντα, η 
υπέρβαση του οποίου συνεπάγεται μείωση της ενισχύ­
σεως· 
ότι πρέπει να προσδιορισθεί ότι αυτό το κατώφλιο 
εγγυήσεως δεν εφαρμόζεται για την Ισπανία- ότι πρέπει 
να υπενθυμισθεί πράγματι ότι η πράξη προσχωρήσεως 
προβλέπει, στο άρθρο 118 παράγραφος 6, ότι η 
χορήγηση της ενισχύσεως στη χώρα αυτή περιορίζεται 
σε ποσότητα 80 000 τόνων τελικού προϊόντος· ότι 
πρέπει επίσης να καθορισθεί το κατώφλιο αυτό λαμβά­
νοντας υπόψη τη μέση κοινοτική παραγωγή των τριών 
τελευταίων ετών για τα οποία είναι διαθέσιμα ορισμένα 
στοιχεία- ότι τα χαρακτηριστικά της παραγωγής των 
ροδακίνο>ν σε σιρόπι καθιστούν σκόπιμο να εκφρασθεί 
το εν λόγω κατώφλιο σε ποσότητα τελικών προϊόντων 
σε καθαρό βάρος- ότι η μείωση που πραγματοποιείται 
στο επίπεδο της ενισχύσεως, σε περίπτωση υπερβάσεως 
του κατωφλίου γίνεται επί της ενισχύσεως που χορηγεί­
ται κατά τη διάρκεια της επομένης περιόδου, στην 
Κοινότητα, με εξαίρεση την Ισπανία, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Κατώφλιο εγγυήσεως καθορίζεται για κάθε περίοδο 
για την Κοινότητα με εξαίρεση την Ισπανία, για 
ποσότητα 502 000 τόνων, εκφρασμένων σε καθαρό 
βάρος, ροδάκινων σε σιρόπι που υπάγονται στις 
διακρίσεις 2008 70 61, 2008 70 69, 2008 70 71, 
2008 70 79, της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
2. Όταν ξεπεραστεί το κατώφλιο εγγυήσεως, η ενίσχυ­
ση μειώνεται για την επόμενη περίοδο συναρτήσει και 
αναλογικά της υπερβάσεως του κατωφλίου που διαπι­
στώθηκε. 
Η εν λόγω υπέρβαση υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο 
των ποσοτήτων που παρήχθησαν κατά τη διάρκεια των 
τριών περιόδων που προηγούνται της περιόδου για την 
οποία θα πρέπει να καθορισθεί η ενίσχυση. 
Άρθρο 2 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
θεσπίζονται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, σύμφωνα με 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 22 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της περιόδου 1988/1989. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβου­
λίου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1699/85 (2), καθιέρωσε ένα 
ιδιαίτερο καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή για τις 
κονσέρβες ανανά, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη 
γεωγραφική χωροταξική κατανομή και τα ίδια χαρα­
κτηριστικά της παραγωγής αυτής· ότι πρέπει να γίνουν 
τροποποιήσεις στις παρούσες διατάξεις, λαμβάνοντας 
υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε για το προϊόν αυτό 
ιδίως όσον αφορά την εξέλιξη της ενισχύσεως σε σχέση 
με το κόστος της πρώτης ύλης· 
(') ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1977, σ. 46. 
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1985, σ. 12. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
525/77 που καθιερώνει καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά 
(88/C 139/55) 
30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/65 
ότι η ιδιαίτερη γεωγραφική χωροταξική κατανομή και 
τα ίδια χαρακτηριστικά του προϊόντος αυτού, δικαιολο­
γούν τη διατήρηση του συστήματος υπολογισμού της 
ενισχύσεως καθώς και την δυνατότητα χορηγήσεως 
προκαταβολών επί της ενισχύσεως· 
ότι το κόστος, της κοινοτικής πρώτης ύλης που είναι 
αναγκαία για την παρασκευή των προαναφερθέντων 
προϊόντων είναι μεγαλύτερο από εκείνο των τρίτων 
χωρών ότι για να εξασφαλίζεται στον κοινοτικό 
μεταποιητή ο εφοδιασμός του με νωπό ανανά που 
παράγεται στις περιοχές αυτές με όρους που επιτρέπουν 
τη διατήρηση ανταγωνιστικής θέσης όσον αφορά τις 
άλλες παραγωγούς τρίτες χώρες κονσερβών ανανά, 
πρέπει να προβλεφθεί ότι η ενίσχυση στην παραγωγή 
υπολογίζεται έτσι ώστε να καλύπτει στο μέγιστο τις 
καθαρές δαπάνες της πρώτης ύλης που επιβαρύνουν τον 
μεταποιητή λόγω της υποχρεώσεως του να πληρώνει 
μια ελάχιστη τιμή στον παραγωγό-
ότι για να διατηρηθεί η γεωργική παραγωγή σε 
ικανοποιητικό επίπεδο ώστε να εξασφαλίζεται τόσο ο 
τακτικός εφοδιασμός των εργοστασίων μεταποιήσεως 
όσο και επαρκές εισόδημα για τους παραγωγούς ανανά, 
πρέπει να χρησιμοποιείται πληρέστερα η συγκομιζόμε-
νη παραγωγή χορηγώντας επίσης μια ειδική ενίσχυση 
για να είναι δυνατόν να προορίζονται για την παραγωγή 
χυμού οι ανανάδες κατωτέρας ποιότητας-
ότι στα πλαίσια της πολιτικής σταθεροποιήσεως των 
γεωργικών δαπανών, που καθορίστηκαν από την 
Κοινότητα, πρέπει να περιοριστεί η ενίσχυση σε 
ορισμένες ποσότητες μεταποιημένων προϊόντων με 
βάση το νωπό ανανά- ότι τα κατώφλια εγγυήσεως 
καθορίστηκαν με βάση τη μέση παραγωγή των τελευ­
ταίων περιόδων 
ότι η υπέρβαση των κατωφλίων εγγυήσεως που εκτιμά­
ται με βάση την παραγωγή των τριών προηγουμένων 
περιόδων συνεπάγεται μια αναλογική μείωση των 
ενισχύσεων που καθορίζονται για την επόμενη περίοδο-
ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988, καθιερώθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (}), 
βάσει της ονοματολογίας του εναρμονισμένου συστή­
ματος, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων 
που πληροί συγχρόνως τις απαιτήσεις του κοινού 
δασμολογίου και των στατιστικών του εξωτερικού 
εμπορίου της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 1 
Καθιερώνεται καθεστώς ενισχύσεως στην παραγω­
γή για τις κονσέρβες ανανά που υπάγονται στις 
(') ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. διακρίσεις 2008 20 51, 2008 20 59, 2008 20 71 και 
2008 20 79 της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς 
και για τους χυμούς ανανά που υπάγονται στις 
διακρίσεις 2009 40 30 και 2009 40 99 της συνδυασμέ­
νης ονοματολογίας και παρασκευάζονται από νωπό 
ανανά που συγκομίζεται στην Κοινότητα». 
2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 2 
1. Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται από το 
κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου λαμβάνει χώρα 
η παρασκευή των κονσερβών και των χυμών ανανά 
2. Καθορίζεται κατώφλιο εγγυήσεως, για κάθε 
περίοδο, για τα ακόλουθα τελικά προϊόντα που 
εκφράζονται σε καθαρό βάρος των διακρίσεων της 
συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στο 
άρθρο 1: 
κονσέρβες ανανά: 11 000 τόνοι 
χυμών ανανά ισοδυνάμου σε 12° Brix: 3 000 τόνοι 
3. Όταν, για ένα των προϊόντων που αναφέρονται 
στην παράγραφο 2, ο μέσος όρος των ποσοτήτων που 
παρήχθησαν κατά την διάρκεια των τριών τελευ­
ταίων ετών υπερβαίνει το κατώφλι εγγυήσεως η 
ενίσχυση μειούται, για την εν λόγω περίοδο, 
ανάλογα με την υπέρβαση αυτού του κατωφλίου.» 
3. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το 
εξής κείμενο: 
«1. Τα ποσά των ενισχύσεων στην παραγωγή για 
τις κονσέρβες ανανά και τους χυμούς ανανά, 
καθορίζονται με τρόπο ώστε να είναι δυνατή η 
χρησιμοποίηση του νωπού ανανά που παράγεται 
στην Κοινότητα, από τη βιομηχανία μεταποιή­
σεως. » 
4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 5 προστίθεται το εξής 
εδάφιο: 
«Ωστόσο, τα ποσά των ενισχύσεων δεν μπορούν να 
είναι μεγαλύτερα από την πραγματική δαπάνη της 
πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε από τον μετα­
ποιητή, λαμβάνοντας υπόψη τους συντελεστές που 
αναφέρονται στην παράγραφο 6.» 
5. Στο άρθρο 5 παράγραφος 6 οι όροι« η περίοδος 1984/ 
1985» αντικαθίστανται από τους όρους «η περίοδος 
1987/1988». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.