ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 02.12.1997 
COM(97) 646 τελικό 
97/0106 (SYN) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση 
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα - ALTENER 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 12 Μαρτίου 1997 μια πρόταση απόφασης του 
Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές Κοινοτικό πρόγραμμα προώθησης 
ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ALTENER II). Η πρόταση αυτή βασίζεται 
στο άρθρο 130Ρ της Συνθήκης που προβλέπει την διαδικασία συνεργασίας 
με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά κατά 
την πρώτη ανάγνωση στις 6 Νοεμβρίου 1997. Ψηφίστηκαν και 
υιοθετήθηκαν 24 τροπολογίες. Οι κυριότεροι προβληματισμοί του 
Κοινοβουλίου συμπίπτουν με αυτούς της Επιτροπής. Από τις 24 
προτεινόμενες τροπολογίες, η Επιτροπή έκανε επτά εξ' ολοκλήρου 
αποδεκτές και δέκα εν μέρει. Επτά τροπολογίες δεν υιοθετούνται από την 
Επιτροπή, και μία δεν υιοθετείται εν μέρει (τροπολογία αριθ.20), για τους 
ακόλουθους λόγους: 
Τροπολογία αριθ. 1 
Η αναφορά σε δημοσίευση των εργασιών ενός συνεδρίου είναι άστοχη στα 
πλαίσια ενός νομικού κειμένου και κυρίως στο σκεπτικό του. 
Τροπολογία αριθ. 3 το ίδιο 
Τροπολογία αριθ. 4 
Το θέμα του συνυπολογισμού του εμμέσου κόστους στον υπολογισμό των 
τιμών δεν acpopa το πρόγραμμα άλλα τις προτάσεις που αφορούν την 
Κοινοτική στρατηγική για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Λευκή Βίβλος) 
που η Επιτροπή θα αποστείλλει προσεχώς στο Κοινοβούλιο και στο 
Συμβούλιο. 
Τροπολογία αριθ. 14 
Το επίπεδο χρηματοδότησης θα αποφασισθεί κατά την διάρκεια της 
κανονικής διαδικασίας έγκρισης του προϋπολογισμού, και οι αρμόδιες 
αρχές οφείλουν να λάβουν υπόψη τους όλες τις σχετικές απόψεις 
συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που έχουν σχέση τόσο με τις 
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και με τις εκπομπές αερίων που 
συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου. 
Τροπολογία αριθ. 20 
Το νόημα των τροπολογιών των παραγράφων 3, 4 και 5 ήδη περιέχεται στις 
παραγράφους 1 και 3 
Τροπολογία αριθ. 24 
Οι αναφορές στα θεσμικά όργανα περιέχονται στο άρθρο 6. 
Τροπολογία αριθ.26 
Οι κανόνες οι σχετικοί με τις επιτροπές έχουν ήδη ρητά καθορισθεί και 
αυτό το κείμενο δεν δύναται να τους αλλάξει. 
Τροπολογία αριθ 27 το ίδιο 
Αιτείται από το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή του θέση βασιζόμενο 
στην επισυναπτόμενη τροποποιημένη πρόταση. 
II. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ TOY 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα 
για την προώθηση για την προώθηση 
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας 
στην Κοινότητα στην Κοινότητα 
-ALTENER ALTENER II 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη ίδρυσης της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 130Ρ παράγραφος 1, τη Συνθήκη ίδρυσης της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 130Ρ παράγραφος 1, 
την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής 
Περιφερειών, τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής, 
τη γνώμη της Επιτροπής 
Περιφερειών, 
ενεργώντας σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 
189γ της Συνθήκης, ενεργώντας συμφωνά με τη 
διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 
189γ της Συνθήκης, σε συνεργασία 
με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: 
Ότι το άρθρο 130Π της 
Συνθήκης ορίζει ότι ένας από 
τους στόχους της κοινοτικής 
δράσης είναι να εξασφαλισθεί 
χρηστή και ορθολογική χρήση 
των φυσικών πόρων Ότι το άρθρο 130Π της 
Συνθήκης ορίζει ότι ένας από 
τους στόχους της κοινοτικής 
δράσης είναι να εξασφαλισθεί 
χρηστή και ορθολογική χρήση 
των φυσικών πόρων 
Ότι το άρθρο 129 της 
Συνθήκης ορίζει ότι οι 
απαιτήσεις προστασίας της 
υγείας αποτελούν συστατικό 
μέρος των υπολοίπων 
πολιτικών της Κοινότητας και 
ότι το παρόν πρόγραμμα 
συμβάλλει στην προστασία 
της υγείας* Ότι το άρθρο 129 της 
Συνθήκης ορίζει ότι οι 
απαιτήσεις προστασίας της 
υγείας αποτελούν συστατικό 
μέρος των υπολοίπων 
πολιτικών της Κοινότητας και 
ότι το παρόν πρόγραμμα 
συμβάλλει στην προστασία 
της υγείας* 
Ότι, στη συνεδρίαση τής 
29ης Οκτωβρίου 1990, το 
Συμβούλιο ανήγγειλε το 
στόχο του να 
σταθεροποιηθούν έως το 
έτος 2000 οι συνολικές 
εκπομπές CÛ2 στα επίπεδα 
του 1990 σε όλη την 
Κοινότητα' Ότι, στη συνεδρίαση τής 
29ης Οκτωβρίου 1990, το 
Συμβούλιο ανήγγειλε το 
στόχο του να 
σταθεροποιηθούν έως το 
έτος 2000 οι συνολικές 
εκπομπές CO2 στα επίπεδα 
του 1990 σε όλη την 
Κοινότητα* 
Ότι με την απόφαση 
93/389/ΕΟΚτου Συμβουλίου, 
της 24ης Ιουνίου 1993, 
θεσπίσθηκε μηχανισμός για 
την παρακολούθηση των 
εκπομπών CO2, καθώς και των 
υπολοίπων αερίων εκπομπών 
που συντελούν στο φαινόμενο 
του θερμοκηπίου* Ότι με την απόφαση 
93/389/ΕΟΚτου Συμβουλίου1, 
της 24ης Ιουνίου 1993, 
θεσπίσθηκε μηχανισμός για 
την παρακολούθηση των 
εκπομπών C02, καθώς και των 
υπολοίπων αερίων εκπομπών 
που συντελούν στο φαινόμενο 
του θερμοκηπίου* 
Ότι οι εκπομπές CO2 από την 
κατανάλωση ενέργειας στην 
Κοινότητα είναι πιθανό να 
αυξηθούν κατά 3% περίπου 
από το 1995 έως το 2000, με 
την προϋπόθεση ότι θα Ότι οι εκπομπές CO2 από την 
κατανάλωση ενέργειας στην 
Κοινότητα είναι πιθανό να 
αυξηθούν κατά 3% περίπου 
από το 1995 έως το 2000, με 
την προϋπόθεση ότι θα 
υπάρξει φυσιολογική 
οικονομική ανάπτυξη οτι 
επομένως είναι ουσιαστικό να 
ληφθούν πρόσθετα μέτρα* 
Ότι, στη συνεδρίαση του στις 6. 
25 και 26 Ιουνίου 1996, το 
Συμβούλιο επεσήμανε ότι στο 
πλαίσιο των 
διαπραγματεύσεων για ένα 
πρωτόκολλο σύμφωνα με την 
εντολή του Βερολίνου, η 
δεύτερη έκθεση αξιολόγησης 
της διακυβερνητικής ομάδας 
για την Αλλαγή του Κλίματος 
(SAR IPCC) κατέληξε ότι 
σύμφωνα με τα διάφορα 
στοιχεία η επιρροή του 
ανθρώπου στην αλλαγή του 
κλίματος του πλανήτη είναι 
αισθητή και επεσήμανε την 
ανάγκη να αναληφθεί 
επειγόντως δράση όσο το 
δυνατόν ευρύτερα, καθώς και 
ότι υπάρχουν μεγάλες «άνευ 
λύπης» ευκαιρίες και ζητεί 
από την Επιτροπή να 
προσδιορίσει ποια μέτρα 
πρέπει να ληφθούν σε 
κοινοτική κλίμακα* υπάρξει φυσιολογική 
οικονομική ανάπτυξη· ότι 
επομένως είναι ουσιαστικό να 
ληφθούν πρόσθετα μέτρα* 
Ότι, στη συνεδρίαση του στις 
25 και 26 Ιουνίου 1996, το 
Συμβούλιο επεσήμανε ότι στο 
πλαίσιο των 
διαπραγματεύσεων για ένα 
πρωτόκολλο σύμφωνα με την 
εντολή του Βερολίνου, η 
δεύτερη έκθεση αξιολόγησης 
της διακυβερνητικής ομάδας 
για την Αλλαγή του Κλίματος 
(SAR IPCC) κατέληξε ότι 
σύμφωνα με τα διάφορα 
στοιχεία η επιρροή του 
ανθρώπου στην αλλαγή του 
κλίματος του πλανήτη είναι 
αισθητή και επεσήμανε την 
ανάγκη να αναληφθεί 
επειγόντως δράση όσο το 
δυνατόν ευρύτερα, καθώς και 
ότι υπάρχουν μεγάλες «άνευ 
λύπης» ευκαιρίες και ζητεί 
από την Επιτροπή να 
προσδιορίσει ποια μέτρα 
πρέπει να ληφθούν σε 
κοινοτική κλίμακα* 
7. Ότι με το Πράσινο 
Βιβλίο της 11ης Ιανουαρίου 
1995 και το Λευκό Βιβλίο της 
13ης Δεκεμβρίου 1995 η 
Επιτροπή ανακοίνωσε στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
το Συμβούλιο τις απόψεις της 
για τη μελλοντική ενεργειακή 
πολιτική στην Κοινότητα και 
το ρόλο που πρέπει να 
διαδραματίσουν οι 
ανανεώσιμες πηγές 
ενέργειας* 7. Ότι με το Πράσινο 
Βιβλίο της 11 ης Ιανουαρίου 
19952 και το Λευκό Βιβλίο της 
13ης Δεκεμβρίου 19953η 
Επιτροπή ανακοίνωσε στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 
το Συμβούλιο τις απόψεις της 
για τη μελλοντική ενεργειακή 
πολιτική στην Κοινότητα και 
το ρόλο που πρέπει να 
διαδραματίσουν οι 
ανανεώσιμες πηγές 
ενέργειας· 
Ότι στο ψήφισμα του τής 4ης 
Ιουλίου 1996 το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο καλεί την 
Επιτροπή να εφαρμόσει 
κοινοτικό σχέδιο δράσης·για 
να προωθηθούν οι 8. Ότι στο ψήφισμα του τής 4ης 
Ιουλίου 19964το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο καλεί την 
Επιτροπή να εφαρμόσει 
κοινοτικό σχέδιο δράσης για 
να προωθηθούν οι 
ανανεώσιμες πήγες 
ενέργειας* ανανεώσιμες πήγες 
ενέργειας* 
Ότι με το Πράσινο Βιβλίο της 
20ής Νοεμβρίου 1996, 
«Ενέργεια για το μέλλον: 
Ανανεώσιμες Πηγές 
Ενέργειας» η Επιτροπή κίνησε 
μία διαδικασία για να 
αναπτύξει και να εφαρμόσει 
περαιτέρω μία κοινοτική 
στρατηγική και ένα σχέδιο 
δράσης για τις Ανανεώσιμες 
Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ)* 9. Ότι με το Πράσινο Βιβλίο της 
20ής Νοεμβρίου 1996, 
«Ενέργεια για το μέλλον: 
Ανανεώσιμες Πηγές 
Ενέργειας»5 η Επιτροπή 
κίνησε μία διαδικασία για να 
αναπτύξει και να εφαρμόσει 
περαιτέρω μία κοινοτική 
στρατηγική και ένα σχέδιο 
δράσης για τις Ανανεώσιμες 
Πηγές Ενέργειας (ΑΠΕ)* 
10. Οτι στο ψήφισμα του τής 
14ης Νοεμβρίου 1996 για το 
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής 
«Μία ενεργειακή πολιτική για 
την Ευρωπαϊκή Ένωση», το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί 
την Επιτροπή να θεσπίσει 
οικονομικό πρόγραμμα με 
σκοπό να προωθηθεί η 
αειφόρος ενέργεια* 10. Ότι στο ψήφισμα του τής 
14ης Νοεμβρίου 19966 γιατο 
Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής 
«Μία ενεργειακή πολιτική για 
την Ευρωπαϊκή Ένωση», το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί 
την Επιτροπή να θεσπίσει 
οικονομικό πρόγραμμα με 
σκοπό να προωθηθεί η 
αειφόρος ενέργεια* οτι στο 
Ψήφισυά του της 15ης Μαΐου 
19977 σχετικά με την 
ανακοίνωση της Επιτροπής με 
τίτλο «Ενέργεια νια το μέλλον: 
ανανεώσιμες πηγές 
ενέργειας. Πράσινο Βιβλίο για 
ma κοινή στρατηγική » το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί 
ρητά την έγκριση ενός 
ενισγυιαένου προγράιιματος 
ALTENER II· 
11. Ότι το άρθρο 130α της 
Συνθήκης ορίζει ότι η 
Κοινότητα πρέπει να 
αναπτύξει και να συνεχίσει τις 
δράσεις που οδηγούν σε 
ενίσχυση τής 
κοινωνικοοικονομικής 
συνοχής της και, και να 
επιδιώξει, ιδιαίτερα, να 
μειωθούν οι διαφορές μεταξύ 11. Ότι το άρθρο 130α της 
Συνθήκης ορίζει ότι η 
Κοινότητα πρέπει να 
αναπτύξει και να συνεχίσει τις 
δράσεις που οδηγούν σε 
ενίσχυση τής 
κοινωνικοοικονομικής 
συνοχής της και, και να 
επιδιώξει, ιδιαίτερα, να 
μειωθούν οι διαφορές μεταξύ 
των διαφόρων περιφερειών 
των διαφόρων περιφερειών 
και συγκεκριμένα η 
καθυστέρηση των λιγότερο 
ευνοημένων περιοχών ότι οι 
δράσεις αυτές καλύπτουν 
μεταξύ άλλων και τον 
ενεργειακό τομέα* και συγκεκριμένα η 
καθυστέρηση των λιγότερο 
ευνοημένων περιοχών ότι οι 
δράσεις αυτές καλύπτουν 
μεταξύ άλλων και τον 
ενεργειακό τομέα* 
12. Ότι με την απόφαση 
93/500/ΕΟΚ της 13ης 
Σεπτεμβρίου 1993, το 
Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτικό 
πρόγραμμα για την 
προώθηση των ανανεώσιμων 
πηγών ενέργειας (ALTENER) 
με σκοπό να μειωθούν οι 
εκπομπές CO2 με την αύξηση 
του μεριδίου αγοράς των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας και της συμβολής 
τους στη συνολική παραγωγή 
πρωτογενούς ενέργειας στην 
Κοινότητα* ότι το πρόγραμμα 
αυτό λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1997* 12. Ότι με την απόφαση 
93/500/ΕΟΚ8 της 13ης 
Σεπτεμβρίου 1993, το 
Συμβούλιο ενέκρινε κοινοτικό 
πρόγραμμα για την 
προώθηση των ανανεώσιμων 
πηγών ενέργειας (ALTENER) 
με σκοπό να μειωθούν οι 
εκπομπές C02 με την αύξηση 
του μεριδίου αγοράς των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας και της συμβολής 
τους στη συνολική παραγωγή 
πρωτογενούς ενέργειας στην 
Κοινότητα* ότι το πρόγραμμα 
αυτό λήγει στις 31 
Δεκεμβρίου 1997* 
13. Ότι η Κοινότητα αναγνώρισε 
ότι το πρόγραμμα ALTENER 
αντιπροσωπεύει σημαντικό 
στοιχείο της κοινοτικής 
στρατηγικής για τη μείωση 
των εκπομπών C02* 13. Ότι η Ko ινότητα αναγνώρ ισε 
ότι το πρόγραμμα ALTENER 
αντιπροσωπεύει σημαντικό 
στοιχείο της κοινοτικής 
στρατηγικής για τη μείωση 
των εκπομπών C02* 
14. Ότι με την απόφαση 
1110/94/ΕΚτου Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου όπως 
τροποποιήθηκε από υην 
απόφαση 616/96/ΕΚ τέταρτο 
πρόγραμμα πλαίσιο για τα 
έργα έρευνας, τεχνολογικής 
ανάπτυξης και επίδειξης* ότι η 
πολιτική στο πεδίο των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας αποτελούν 
σημαντικό μέσο χρήσης και 
προώθησης των νέων 
ενεργειακών τεχνολογιών που 14. Ότι με την απόφαση 
1110/94/ΕΚτου Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του 
Συμβουλίου9 όπως 
τροποποιήθηκε από υην 
απόφαση 616/96/ΕΚ10 
τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο 
για τα έργα έρευνας, 
τεχνολογικής ανάπτυξης και 
επίδειξης· ότι η πολιτική στο 
πεδίο των ανανεώσιμων 
πηγών ενέργειας αποτελούν 
σημαντικό μέσο χρήσης και 
προώθησης των νέων 
ενεργειακών τεχνολογιών που 
θα αναπτύξει το πρόγραμμα 
πλαίσιο* ότι το πρόγραμμα 
ALTENER II είναι ένα μέσο με 
το οποίο συμπληρώνεται το 
πρόγραμμα αυτό* θα αναπτύξει το πρόγραμμα 
πλαίσιο* ότι το πρόγραμμα 
ALTENER II είναι ένα μέσο με 
το οποίο συμπληρώνεται το 
πρόγραμμα αυτό* 
14α. ότι, εξάλλου, το Πέιαπτο 
Πρόγραυμα Πλαίσιο Ερευνας 
Τεχνολογικής Ανάπτυξης και 
Επίδειξης πρέπει να δώσει 
ιδιαίτερη προσοχή στην 
ενέργεια, και ότι το 
Πρόνοαυυα ALTENER II 
πρέπει να καταστεί εκ νέου 
ένα πολύτιμο συμπλήρωιια 
του μελλοντικού αυτού 
προνοάιαματος 
146 οτι οι ανανεωσιυες πήγες 
ενέργειας συνιστούν ένα 
σημαντικό ενεργειακό πόρο 
για την Κοινότητα, με 
αξιόλογες ευπορικές 
δυνατότητες, και ότι, 
συνεπώς, η ανάπτυξη τους 
πρέπει να υποστηριγθεί με 
ειδική στρατηγική και ιιε 
στοχοθετημένες δράσεις που 
θα καθιστούν τις ενεργειακές 
αυτές πηγές και βιώσιιιες και 
ανταγωνιστικές. 
δημιουργώντας έτσι ένα 
ευνοϊκό για τις επενδύσεις 
περιβάλλον. 
15. Ότι η αυξημένη χρήση των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας θα έχει θετική 
επίπτωση τόσο στο 
περιβάλλον όσο και στην 
ασφάλεια ενεργειακού 
εφοδιασμού* ότι για να 
επιτευχθούν άριστα 
αποτελέσματα επιθυμείται 
υψηλός βαθμός συνεργασίας 
διεθνώς* 15. Ότι η αυξημένη χρήση των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας θα έχει θετική 
επίπτωση τόσο στο 
περιβάλλον όσο και στην 
ασφάλεια ενεργειακού 
εφοδιασμού" ότι μόνον με την 
απρόσκοπτη και μεγάλης 
κλίμακας ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας θα καταστεί δυνατή 
n πλήρης εκυετάλλευση του 
οικονοιιικού και εργασιακού 
δυναμικού τους* ότι για να 
επιτευχθούν άριστα 
αποτελέσματα επιθυμείται 
υψηλός βαθμός συνεργασίας 
διεθνώς* 
16. Ότι ένα ενισχυμένο 
πρόγραμμα ALTENER II 
αντιπροσωπεύει ουσιαστικό 
μέσο ανάπτυξης του 
δυναμικού των 
ανανεώσιμωνπηγών 
ενέργειας* 16. Ότι ένα ενισχυ μένο 
πρόγραμμα ALTENER II 
αντιπροσωπεύει ουσιαστικό 
μέσο ανάπτυξης του 
δυναμικού των 
ανανεώσιμωνπηγών 
ενέργειας* οτι οι ανανεώσιμες 
πηγές ενέργειας θα έπρεπε 
να έχουν επαρκές μερίδιο 
στην εσωτερική ευρωπαϊκή 
ενεργειακή αγορά. 
16α ότι n ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας μπορεί να συυβάλει 
στη δηιιιουργία ενός 
ανταγωνιστικού ενεργειακού 
συστήυατος που θα καλύπτει 
ολόκληρη την Ευρώπη, και 
στην ανάπτυξη ενός 
ευρωπαϊκού τομέα 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας με τεράστιες 
δυνατότητες σε ό.τι αφορά 
την εξαγωγή τεχνογνωσίας 
και την πραγιαατοποίηση 
επενδύσεων υε κοινοτική 
συμμετοχή σε τρίτες γώρες. 
17. Ότι, στην εφαρμογή του 
προγράμματος, πρέπει να 
υπάρξει στενή συνεργασία με 
άλλες κοινοτικές δράσεις και 
προγράμματα που επίσης 
αφορούν την προώθηση των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας* 
18. Ότι είναι πολιτικά και 
οικονομικά σκόπιμο να ανοίξει 
το πρόγραμμα ALTENER II για 
τις συνδεδεμένες χώρες της 17. Ότι, στην εφαρμογή του 
προγράμματος, πρέπει να 
υπάρξει στενή συνεργασία με 
άλλες κοινοτικές δράσεις και 
προγράμματα που επίσης 
αφορούν την προώθηση των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας* 
18. Ότι είναι πολιτικά και 
οικονομικά σκόπιμο να ανοίξει 
το πρόγραμμα ALTENER II για 
τις συνδεδεμένες χώρες της 
Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης σύμφωνα με τα 
συμπεράσματα του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην 
Κοπεγχάγη της 21ης και 22ας 
Ιουνίου 1993 και, όπως 
σημειώνει στην ανακοίνωση 
της επί του θέματος αυτού 
προς το Συμβούλιο η 
Επιτροπή το Μάιο του 1994, 
καθώς επίσης να ανοίξει το 
πρόγραμμα ALTENER II για 
την Κύπρο* Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης σύμφωνα με τα 
συμπεράσματα του 
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην 
Κοπεγχάγη της 21ης και 22ας 
Ιουνίου 1993 και, όπως 
σημειώνει στην ανακοίνωση 
της επί του θέματος αυτού 
προς το Συμβούλιο η 
Επιτροπή το Μάιο του 1994, 
καθώς επίσης να ανοίξει το 
πρόγραμμα ALTENER II για 
την Κύπρο " 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ 
ΑΠΟΦΑΣΗ 
Άρθρο 1 Άρθρο 1 
Θεσπίζεται πενταετές 
πρόγραμμα μέτρων και 
δράσεων αποκαλούμενο 
ALTENER II για να 
προωθηθούν οι ανανεώσιμες 
πηγές ενέργειας στην 
Κοινότητα ονομαζόμενο στο 
εξής «το πρόγραμμα». Θεσπίζεται πενταετές 
πρόγραμμα μέτρων και 
δράσεων αποκαλούμενο 
ALTENER II για να 
προωθηθούν οι ανανεώσιμες 
πηγές ενέργειας στην 
Κοινότητα ονομαζόμενο στο 
εξής «το πρόγραμμα». 
Στόχοι του προγράμματος είναι: Στόχοι του προγράμματος είναι: 
(α) να δημιουργηθούν οι 
αναγκαίες συνθήκες 
για την εφαρμογή ενός 
κοινοτικού σχεδίου 
δράσης για τις 
ανανεώσιμες πηγές 
ενέργειας, και 
συγκεκριμένα οι 
νομικοί, 
κοινωνικοοικονομικοί 
και διοικητικοί όροι* (α) να δημιουργηθούν οι 
αναγκαίες συνθήκες 
για την εφαρμογή ενός 
κοινοτικού σχεδίου 
δράσης για τις 
ανανεώσιμες πηγές 
ενέργειας, και 
συγκεκριμένα οι 
νομικοί, 
κοινωνικοοικονομικοί 
και διοικητικοί όροι' 
(β) να ενθαρρυνθούν οι 
ιδιωτικές και δημόσιες 
επενδύσεις στην (β) να ενθαρρυνθούν οι 
ιδιωτικές και δημόσιες 
επενδύσεις στην 
παράγωγη και χρήση 
ενέργειας από 
ανανεώσιμες πηγές. παράγωγη και χρήση 
ενέργειας από 
ανανεώσιμες πηγές. 
Οι στόχοι συμβάλλουν στην 
επίτευξη των ακόλουθων 
κοινοτικών στόχων και 
θεμάτων: στον περιορισμό 
των εκπομπών CO2, στην 
αύξηση του μεριδίου των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας στο ενεργειακό 
ισοζύγιο, στη μείωση της 
εξάρτησης από τις εισαγωγές 
ενέργειας, στην ασφάλεια 
ενεργειακού εφοδιασμού, 
στην οικονομική ανάπτυξη, 
την κοινωνικοοικονομική 
συνοχή και την περιφερειακή 
και τοπική ανάπτυξη, Οι στόχοι συμβάλλουν στην 
επίτευξη των ακόλουθων 
κοινοτικών στόχων και 
θεμάτων: στον περιορισμό 
των εκπομπών C02, στην 
αύξηση του μεριδίου των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας στο ενεργειακό 
ισοζύγιο, σύυφωναμετην 
Κοινοτική στρατηγική για τις 
ανανεώσιμες πηγές 
ενέργειας, στη μείωση της 
εξάρτησης από τις εισαγωγές 
ενέργειας, στην ασφάλεια 
ενεργειακού εφοδιασμού, 
στην οικονομική ανάπτυξη, 
την κοινωνικοοικονομική 
συνοχή και την περιφερειακή 
και τοπική ανάπτυξη, 
δηυιουργώντας νέες θέσεις 
εργασίας και προάγοντας την 
ευρωπαϊκή βιομηχανία. 
Χορηγείται κοινοτική 
χρηματοδοτική ενίσχυση στο 
πλαίσιο του προγράμματος 
για δράσεις που 
ανταποκρίνονται στους 
στόχους που παρατίθενται 
στην παράγραφο 1. Χορηγείται κοινοτική 
χρηματοδοτική ενίσχυση στο 
πλαίσιο του προγράμματος 
για δράσεις που 
ανταποκρίνονται στους 
στόχους που παρατίθενται 
στην παράγραφο 1. 
Οι ετήσιες πιστώσεις 
κονδυλίων για την εφαρμογή 
του προγράμματος θα 
επιτραπούν από την αρχή που 
είναι αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό εντός των 
ορίων των δημοσιονομικών 
προοπτικών. Οι ετήσιες πιστώσεις 
κονδυλίων για την εφαρμογή 
του προγράμματος θα 
επιτραπούν από την αρχή που 
είναι αρμόδια για τον 
προϋπολογισμό εντός των 
ορίων των δημοσιονομικών 
προοπτικών. 
Άρθρο 2 Άρθρο 2 
Χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες 1. Χρηματοδοτούνται οι ακόλουθες 
δράσεις και μέτρα του δράσεις και μέτρα του 
προγράμματος που σχετίζονται με προγράμματος που σχετίζονται με 
τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: 
(α) μελέτες και άλλες δράσεις, με 
σκοπό να εφαρμοσθούν και 
να συμπληρωθούν κοινοτικά 
μέτρα που έχουν ληφθεί για 
να αναπτυχθεί το δυναμικό 
των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας. Σε αυτές 
συμπεριλαμβάνονται η 
ανάπτυξη τομεακών 
στρατηγικών και στρατηγικών 
αγοράς, η ανάπτυξη τεχνικών 
κανονισμών και προτύπων, 
ομαδοποιημένες προμήθειες 
και ανάλυση των νομικών, 
κοινωνικοοικονομικών και 
διοικητικών όρων που είναι οι 
πλέον ευνοϊκοί για την 
διείσδυση των ανανεώσιμων 
ενεργειών και την εκπόνηση 
κατάλληλης νομοθεσίας* (α) μελέτες και άλλες δράσεις, με 
σκοπό να εφαρμοσθούν και 
να συμπληρωθούν κοινοτικά 
μέτρα που έχουν ληφθεί για 
να αναπτυχθεί το δυναμικό 
των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας. Σε αυτές 
συμπεριλαμβάνονται η 
ανάπτυξη τομεακών 
στρατηγικών και στρατηγικών 
αγοράς, η ανάπτυξη τεχνικών 
κανονισμών και προτύπων, 
ομαδοποιημένες προμήθειες, 
συγκριτικές αναλύσεις των 
έργων όσον αοορά τις 
περιβαλλοντικές επιπτώσεις 
και την μακροπρόθεσμη 
εξέλιξη των δαπανών και 
ωφελειών και ανάλυση των 
νομικών, 
κοινωνικοοικονομικών και 
διοικητικών όρων που είναι οι 
πλέον ευνοϊκοί για την 
διείσδυση των ανανεώσιμων 
ενεργειών και την εκπόνηση 
κατάλληλης νομοθεσίας" 
(β) δράσεις πειραματικής 
εφαρμογής με σκοπό να 
δημιουργηθούν ή να 
επεκταθούν οι υποδομές και 
τα μέσα για την ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας: (β) δράσεις πειραματικής 
εφαρμογής με σκοπό να 
δημιουργηθούν ή να 
επεκταθούν οι υποδομές και 
τα μέσα για την ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας: 
στον τοπικό και 
περιφερειακό 
προγραμματισμό, στον τοπικό και 
περιφερειακό 
προγραμματισμό, 
στα μέσα 
προγραμματισμού, 
σχεδιασμού και αξιολόγησης, στα μέσα 
προγραμματισμού, 
σχεδιασμού και αξιολόγησης, 
10 
στα νέα δημοσιονομικά 
μέσα και στα μέσα της 
αγοράς, στα νέα δημοσιονομικά 
μέσα και στα μέσα της 
αγοράς, 
στην πληροφόρηση, στην πληροφόρηση, 
στην εκπαίδευση και 
κατάρτιση-στην εκπαίδευση και 
κατάρτιση· 
(γ) μέτρα που θα προτείνει η 
Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί 
η ανταλλαγή πείρας και 
τεχνογνωσίας με σκοπό να 
βελτιωθεί ο συντονισμός 
μεταξύ διεθνών, κοινοτικών, 
εθνικών, περιφερειακών και 
τοπικών δραστηριοτήτων 
δημιουργία συγκεντρωτικού 
συστήματος για τη συλλογή, 
ιεράρχηση και κυκλοφορία 
πληροφοριών και 
τεχνογνωσίας σχετικά με τις 
ανανεώσιμες πηγές 
ενέργειας-(γ) μέτρα που θα προτείνει η 
Επιτροπή για να ενθαρρυνθεί 
η ανταλλαγή πείρας και 
τεχνογνωσίας με σκοπό να 
βελτιωθεί ο συντονισμός 
μεταξύ διεθνών, κοινοτικών, 
εθνικών, περιφερειακών και 
τοπικών δραστηριοτήτων 
δημιουργία συγκεντρωτικού 
συστήματος για τη συλλογή, 
ιεράρχηση και κυκλοφορία 
πληροφοριών και 
τεχνογνωσίας σχετικά με τις 
ανανεώσιμες πηγές 
ενέργειας· 
^δ) μέτρα για να ενθαρρυνθεί η 
ανταλλαγή πείρας και 
τεχνογνωσίας που θα 
προταθούν από φορέα άλλον 
από την Επιτροπή* (δ) Διαγράφεται 
(ε) στοχοθετημένες δράσεις για 
να διευκολυνθεί η εισδοχή 
των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας με σκοπό να 
ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις 
με την προετοιμασία και 
υποβολή έργων εφαρμογής* (ε) στοχοθετημένες δράσεις για 
να διευκολυνθεί η εισδοχή 
των ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας και της σχετικής 
τεγνοννωσίας και ιδιαίτερα 
δράσεις για την υποστήριξη 
της Μεταβατικής φάσης 
ιιεταξύ επίδειξης και 
ειιπορικής εκμετάλλευσης με 
σκοπό να ενθαρρυνθούν οι 
επενδύσεις με την 
προετοιμασία και υποβολή 
έργων εφαρμογής* 
11 
(στ) δράσεις με σκοπό: (στ) δράσεις με σκοπό: 
να παρακολουθείται η 
εφαρμογή της 
κοινοτικής στρατηγικής 
και του σχεδίου 
δράσης για την 
ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας* να παρακολουθείται η 
εφαρμογή της 
κοινοτικής στρατηγικής 
και του σχεδίου 
δράσης για την 
ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας* 
πρωτοβουλίες 
στήριξης που θα 
αναληφθούν 
κατ'εφαρμογήν του 
σχεδίου δράσης, ιδίως 
προκειμένου να 
προωθηθεί ο 
συντονισμός και η 
ευρύτερη συνεργεία 
μεταξύ δράσεων, 
συ μπερ ιλαμβανο μένων 
όλων των 
δραστηριοτήτων που 
χρηματοδοτούνται από 
την Κοινότητα* πρωτοβουλίες 
στήριξης που θα 
αναληφθούν 
κατ'εφαρμογήν του 
σχεδίου δράσης, ιδίως 
προκειμένου να 
προωθηθεί ο 
συντονισμός και η 
ευρύτερη συνεργεία 
μεταξύ δράσεων, όπως 
αυτές που 
γρηυατοδοτούνται από 
την Κοινότητα 
πεοιιιβανουένης και 
της Ευπωπάίκής 
Τράπεζας επενδύσεων 
να παρακολουθείται η 
πρόοδος που 
επιτυγχάνεται στην 
Κοινότητα και τα κράτη 
μέλη της όσον αφορά 
την ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας* 
να αξιολογούνται οι 
επιπτώσεις και η 
οικονομική απόδοση 
των μέτρων που θα 
ληφθούν με βάση το 
παρόν πρόγραμμα. 
Στην αξιολόγηση αυτή να παρακολουθείται η 
πρόοδος που 
επιτυγχάνεται στην 
Κοινότητα και τα κράτη 
μέλη της όσον αφορά 
την ανάπτυξη των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας* 
να αξιολογούνται οι 
επιπτώσεις και η 
οικονομική απόδοση 
των μέτρων που θα 
ληφθούν με βάση το 
παρόν πρόγραμμα. 
ι ?. 
θα συνυπολογισθούν 
επίσης περιβαλλοντικά 
και κοινωνικά θέματα. Στην αξιολόγηση αυτή 
θα συνυπολογισθούν 
επίσης περιβαλλοντικά 
και κοινωνικά θέματα,. 
καθώς και η 
δημιουργία νέων 
θέσεων απασχόλησης. 
2. Στόχος αυτών των 
στοχοθετημένων δράσεων 
που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο ε) είναι 
να διευκολυνθούν και να 
επισπευσθούν οι επενδύσεις 
σε νέες μονάδες παραγωγής 
ισχύος από ανανεώσιμες 
πηγές με την παροχή 
χρηματοδοτικής στήριξης 
έτσι ώστε να μειωθεί το 
έμμεσο κόστος και το κόστος 
παροχής υπηρεσιών των 
έργων ανανεώσιμης ενέργειας 
και να υπερβληθούν κατά τον 
τρόπο αυτό τα μη τεχνικής 
φύσεως εμπόδια. 
Η δράση θα βοηθήσει μεταξύ 
άλλων: στην πρόσβαση σε 
ειδικευμένη παροχή 
συμβουλών, ανάλυση των 
προοπτικών αγοράς, επιλογή 
χωροθέτησης των έργων, 
υποβολή αιτήσεων για άδειες 
κατασκευής και λειτουργίας, 
στην κατάρτιση 
χρηματοδοτικού σχεδίου, 
στην προετοιμασία 
πρόσκλησης υποβολής 
προσφορών, στην κατάρτιση 
των φορέων εκμετάλλευσης, 
στην παραγγελία σταθμών, 
κλπ. 
Οι στοχοθετημένες δράσεις 
θα αφορούν έργα που θα 
εκτελεσθούν στα ακόλουθα 2. Στόχος αυτών των 
στοχοθετημένων δράσεων 
που αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο ε) είναι 
να διευκολυνθούν και να 
επισπευσθούν οι επενδύσεις 
σε νέες μονάδες παραγωγής 
ισχύος από ανανεώσιμες 
πηγές με την παροχή 
χρηματοδοτικής στήριξης 
έτσι ώστε να μειωθεί το 
έμμεσο κόστος και το κόστος 
παροχής υπηρεσιών των 
έργων ανανεώσιμης ενέργειας 
και να υπερβληθούν κατά τον 
τρόπο αυτό τα μη τεχνικής 
φύσεως εμπόδια. 
Η δράση θα βοηθήσει, και Με 
ιδιαίτερη έμφαση στις MME , 
μεταξύ άλλων: στην 
πρόσβαση σε ειδικευμένη 
παροχή συμβουλών, ανάλυση 
των προοπτικών αγοράς, 
επιλογή χωροθέτησης των 
έργων, υποβολή αιτήσεων για 
άδειες κατασκευής και 
λειτουργίας, στην κατάρτιση 
χρηματοδοτικού σχεδίου, 
στην προετοιμασία 
πρόσκλησης υποβολής 
προσφορών, στην κατάρτιση 
των φορέων εκμετάλλευσης, 
στην παραγγελία σταθμών, 
κλπ. 
Οι στοχοθετημένες δράσεις 
θα αφορούν έργα που θα 
πεδία: 
βιομάζα, στην οποία 
συμπεριλαμβάνονται οι 
ενεργειακές 
καλλιέργειες, τα 
καυσόξυλα, τα 
υπολείμματα της 
δασοκομίας και της 
γεωργίας, τα αστικά 
απόβλητα, τα υγρά 
βιοκαύσιμα και το 
βιοαέριο, 
τα ηλιακά συστήματα 
θερμικής και 
φωτοβολταϊκής 
ενέργειας, 
τα παθητικά και 
ενεργητικά ηλιακά 
συστήματα στα κτίρια, 
τα μικρού μεγέθους (< 
10 MW) υδροηλεκτρικά 
έργα, 
η αιολική ενέργεια, 
η γεωθερμική ενέργεια εκτελεσθούν στα ακόλουθα 
πεδία: 
βιομάζα, στην οποία 
συμπεριλαμβάνονται οι 
ενεργειακές 
καλλιέργειες, τα 
καυσόξυλα, τα 
υπολείμματα της 
δασοκομίας και της 
γεωργίας, τα un 
ανακυκλούμενα αστικά 
απόβλητα, τα υγρά 
βιοκαύσιμα και το 
βιοαέριο, 
τα ηλιακά συστήματα 
θερμικής και 
φωτοβολταϊκής 
ενέργειας, 
τα παθητικά και 
ενεργητικά ηλιακά 
συστήματα στα κτίρια, 
τα μικρού μεγέθους (< 
10 MW) υδροηλεκτρικά 
έργα, 
η αιολική ενέργεια, 
η γεωθερμική ενέργεια 
Άρθρο 3 Άρθρο 3 
Όλα τα έξοδα που συνδέονται 1 
με τις δράσεις και τα μέτρα 
που αναφέρονται στο άρθρο 
2 παράγραφος 1 στοιχεία (α), 
(γ), και (στ) αναλαμβάνονται 
από την Κοινότητα. Όλα τα έξοδα που συνδέονται 
με τις δράσεις και τα μέτρα 
που αναφέρονται στο άρθρο 
2 παράγραφος 1 στοιχεία (α), 
(γ), και (στ) αναλαμβάνονται 
από την Κοινότητα. 
Το ύψος της χρηματοδότησης 
στο πλαίσιο του παρόντος Το ύψος της χρηματοδότησης 
στο πλαίσιο του παρόντος 
14 
προγράμματος για τις 
δράσεις και τα μέτρα που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 στοιχεία (β) 
και (δ) δεν μπορεί να 
υπερβαίνει το 50% του 
συνολικού κόστους, το δε 
υπόλοιπο θα καλυφθεί είτε 
από δημόσιους ή ιδιωτικούς 
πόρους ή οπό συνδυασμό και 
των δύο. 
Το ύψος της χρηματοδότησης 
στο πλαίσιο του παρόντος 
προγράμματος για τις 
δράσεις και τα μέτρα που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 στοιχείο (ε) 
καθορίζεται ετησίως για κάθε 
μία από τις στοχοθετημένες 
δράσεις σύμφωνα με το 
άρθρο 4 παράγραφος 2. προγράμματος για τις 
δράσεις και τα μέτρα που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 στοιχείο (β) 
δεν μπορεί να υπερβαίνει το 
50% του συνολικού κόστους, 
το δε υπόλοιπο θα καλυφθεί 
είτε από δημόσιους ή 
ιδιωτικούς πόρους ή από 
συνδυασμό και των δύο. 
Το ύψος της χρηματοδότησης 
στο πλαίσιο του παρόντος 
προγράμματος για τις 
δράσεις και τα μέτρα που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 1 στοιχείο (ε) 
καθορίζεται ετησίως για κάθε 
μία από τις στοχοθετημένες 
δράσεις σύμφωνα με το 
άρθρο 4 παράγραφος 2. 
Άρθρο 4 Άρθρο 4 
Υπεύθυνη για την εφαρμογή 
του προγράμματος 
είναι η Επιτροπή-Υπεύθυνη για την εφαρμογή 
του προγράμματος είναι η 
Επιτροπή-
Οι όροι και οι κατευθύνσεις 
που ισχύουν για τη 
χρηματοδότηση των δράσεων 
και των μέτρων που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφοσ 1 καθορίζονται 
ετησίως με βάση: Οι όροι και οι κατευθύνσεις 
που ισχύουν για τη 
χρηματοδότηση των δράσεων 
και των μέτρων που 
αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφοσ 1 καθορίζονται 
ετησίως με βάση: 
α) τις προτεραιότητες 
που ορίζουν η 
Κοινότητα και τα κράτη 
μέλη στα προγράμματα 
τους για την προώθηση 
των ανανεώσιμων 
πηγών ενέργειας, α) τις προτεραιότητες 
που ορίζουν η 
Κοινότητα και τα κράτη 
μέλη στα προγράμματα 
τους για την προώθηση 
των ανανεώσιμων 
πηγών ενέργειας, 
15 
β) τα κριτήρια που 
συνδέονται με τη 
δυνατότητα 
εκμετάλλευσης και 
ανάπτυξης του 
δυναμικού των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας και των 
αποτελεσμάτων τους 
στην απασχόληση και 
το περιβάλλον, 
ιδιαίτερα στη μείωση 
των εκπομπών C02, β) τα κριτήρια που 
συνδέονται με τη 
δυνατότητα 
εκμετάλλευσης και 
ανάπτυξης του 
δυναμικού των 
ανανεώσιμων πηγών 
ενέργειας και των 
αποτελεσμάτων τους 
στην απασχόληση και 
το περιβάλλον, 
ιδιαίτερα στη μείωση 
των εκπομπών C02, 
γ) για τη δράση που 
αναφέρεται στο άρθρο 
2 παρ'αγραφος 1 
στοιχείο ε), το σχετικό 
κόστος της συνδρομής 
και της νέας 
παραγωγικής 
ικανότητας των έργων 
που αναμένεται να 
προκύψει και το 
μέγεθος του 
διαπεριφερειακού ή και 
διεθνικού οφέλους, 
τις αρχές που ορίζει το 
άρθρο 92 της 
Συνθήκης ΕΚ και τις 
σχετικές κοινοτικές 
κατευθύνσεις για τις 
κρατικές ενισχύσεις 
που αφορούν την 
προστασία του 
περιβάλλοντος. 
Η επιτροπή που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 θα επικουρεί την Επιτροπή 
στον καθορισμό αυτών των όρων και 
κατευθύνσεων. γ) για τη δράση που 
αναφέρεται στο άρθρο 
2 παράγραφος 1 
στοιχείο ε), το σχετικό 
κόστος της 
συνδρομής, την 
Μακροπρόθεσμη 
ευπορική βιωσίΜότητα, 
και της νέας 
παραγωγικής 
ικανότητας των έργων 
που αναμένεται να 
προκύψει και το 
μέγεθος του 
διαπεριφερειακού ή και 
διεθνικού οφέλους, 
τις αρχές που ορίζει το 
άρθρο 92 της 
Συνθήκης ΕΚ και τις 
σχετικές κοινοτικές 
κατευθύνσεις για τις 
κρατικές ενισχύσεις 
που αφορούν την 
προστασία του 
περιβάλλοντος. 
Η επιτροπή που αναφέρεται στο 
άρθρο 5 θα επικουρεί την Επιτροπή 
στον καθορισμό αυτών των όρων και 
κατευθύνσεων. 
16 
Άρθρο 5 Άρθρο 5 
Η Επιτροπή επικουρείται από μια 
επιτροπή συμβουλευτικού 
χαρακτήρα απαρτιζόμενη από 
αντιπροσώπους των κρατών μελών, 
της οποίας προεδρεύει 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Η Επιτροπή επικουρείται από μια 
επιτροπή συμβουλευτικού 
χαρακτήρα απαρτιζόμενη από 
αντιπροσώπους των κρατών μελών, 
της οποίας προεδρεύει 
αντιπρόσωπος της Επιτροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων. Η 
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει 
τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, 
μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος 
και αν χρειασθεί, προβαίνει σε 
ψηφοφορία. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής 
υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή 
σχέδιο των μέτρων. Η 
συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει 
τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, 
μέσα σε προθεσμία που μπορεί να 
ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του θέματος 
και αν χρειασθεί, προβαίνει σε 
ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα 
πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος 
μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να 
καταχωρηθεί η θέση του στα 
πρακτικά. Η γνώμη καταχωρείται στα 
πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος 
μέλος έχει δικαίωμα να ζητήσει να 
καταχωρηθεί η θέση του στα 
πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το 
δυνατόν περισσότερο υπόψη τη 
γνώμη της συμβουλευτικής 
επιτροπής και την ενημερώνει για 
τον τρόπο με τον οποίο έλαβε 
υπόψη της τη γνώμη αυτή · Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το 
δυνατόν περισσότερο υπόψη τη 
γνώμη της συμβουλευτικής 
επιτροπής και την ενημερώνει για 
τον τρόπο με τον οποίο έλαβε 
υπόψη της τη γνώμη αυτή . 
Άρθρο 6 Άρθρο 6 
Κατά τη διάρκεια του 
δευτέρου έτους του 
προγράμματος, η Επιτροπή 
υποβάλλει έκθεση στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο, την Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή και 
την Επιτροπή Περιφερειών για 
τα μέτρα που έχουν ληφθεί 
για να προωθηθούν οι 1. Κατά τη διάρκεια του 
δευτέρου έτους του 
προγράμματος, η Επιτροπή 
υποβάλλει έκθεση στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το 
Συμβούλιο, την Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή και 
την Επιτροπή Περιφερειών για 
τα μέτρα που έχουν ληφθεί 
για να προωθηθούν οι 
17 
ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 
σε κλίμακα Κοινότητας και 
κρατών μελών, αναφερόμενη 
ιδιαίτερα στους στόχους που 
ορίζει το άρθρο 1. Η έκθεση 
αυτή συνοδεύεται από 
προτάσεις τροποποιήσεων 
του προγράμματος, οι οποίες 
θα είναι ίσως αναγκαίες με 
βάση τα αποτελέσματα. ανανεώσιμες πήγες ενέργειας 
σε κλίμακα Κοινότητας και 
κρατών μελών, αναφερόμενη 
ιδιαίτερα στους στόχους που 
ορίζει το άρθρο 1. Η έκθεση 
αυτή συνοδεύεται από 
προτάσεις τροποποιήσεων 
του προγράμματος, οι οποίες 
θα είναι ίσως αναγκαίες με 
βάση τα αποτελέσματα. 
Μετά τη λήξη του 
προγράμματος, η Επιτροπή 
αξιολογεί τα αποτελέσματα 
που είχε η εφαρμογή της 
παρούσας απόφασης και τη 
συνοχή εθνικών και κοινοτικών 
δράσεων. Υποβάλλει σχετικά 
έκθεση στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, 
την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και την Επιτροπή 
Περιφερειών. Μετά τη λήξη του 
προγράμματος, η Επιτροπή 
αξιολογεί τα αποτελέσματα 
που είχε η εφαρμογή της 
παρούσας απόφασης και τη 
συνοχή εθνικών και κοινοτικών 
δράσεων. Υποβάλλει σχετικά 
έκθεση στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, 
την Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και την Επιτροπή 
Περιφερειών. 
Άρθρο 7 Άρθρο 7 
Στο πρόγραμμα μπορούν να 
συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σύμφωνα με τους 
όρους, και τις δημοσιονομικές 
διατάξεις που ορίζουν τα πρόσθετα 
πρωτόκολλα των συμφωνιών 
σύνδεσης ή οι ίδιες οι συμφωνίες 
σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή 
σε κοινοτικά προγράμματα. Στο 
παρόν πρόγραμμα μπορεί να 
συμμετάσχει η Κύπρος με βάση 
πρόσθετα κονδύλια και με τους 
ίδιους όρους με εκείνους που 
ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα 
συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές. Στο πρόγραμμα μπορούν να 
συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες 
χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής 
Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σύμφωνα με τους 
όρους, και τις δημοσιονομικές 
διατάξεις που ορίζουν τα πρόσθετα 
πρωτόκολλα των συμφωνιών 
σύνδεσης ή οι ίδιες οι συμφωνίες 
σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή 
σε κοινοτικά προγράμματα. Στο 
παρόν πρόγραμμα μπορεί να 
συμμετάσχει η Κύπρος με βάση 
πρόσθετα κονδύλια και με τους 
ίδιους όρους με εκείνους που 
ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, 
σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα 
συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές. 
Άρθρο 8 Άρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται 
από την 1 η Ιανουαρίου 199β έως τις από την 1 η Ιανουαρίου 1998 έως τις 
31 Δεκεμβρίου 2002. 31 Δεκεμβρίου 2002. 
Άρθρο 9 Άρθρο 9 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται Η παρούσα απόφαση απευθύνεται 
στα κράτη μέλη. στα κράτη μέλη. 
9 
10 ΕΕαριθ. L 167 της 9.7.1993, σ. 31 
COM (94) 659 της 11.1.1995 
COM (95) 682 της 13.12.1995 
EEapi9.C211 της 22.7.1996, σ.27 
COM (96) 576 τελικό της 20.11.1996 
ΕΕ αριθ. C 362 της 2.12.1996, σ. 279 
ΕΕ C 167 της 2.6.1997 σελ. 160 
ΕΕαριθ.Ι_235της 18.9.1993 σ.41 
ΕΕαριθ. L 126της 18.5.1994σ.1 
ΕΕαριθ. L86της4.4.1996, σ.69 
19 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 646 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 12 οι 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-656-GR-C 
ISBN 92-78-28312-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
^