25.7.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 194/17 
Οικογένεια 
να αναπτυχθούν οι οικογενειακές παροχές, έτσι ώστε 
κανένα πρόσωπο που επιθυμεί να αποκτήσει τέκνο 
να μην αποθαρρύνεται λόγω έλλειψης πόρων να 
αναπτυχθούν κυρίως οι παροχές που καταβάλλονται 
στις περισσότερο άπορες οικογένειες και να προσαρ­
μοστούν στις οικογένειες με ένα γονέα και στις οικο­
γένειες όπου ανατρέφεται ένα παιδί με ειδικές 
ανάγκες, 
να συμβάλουν στη διευκόλυνση της ένταξης των προ­
σώπων τα οποία, αφού ασχολήθηκαν με την ανα­
τροφή των παιδιών τους, επιθυμούν να ενταχθούν ή 
να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, και να τους 
δίνεται η δυνατότητα να λάβουν συμπληρωματική 
μόρφωση που θα τους επιτρέψει να αποκτήσουν τα 
προσόντα που απαιτούνται για την εξεύρεση εργα­
σίας, 
να αρθούν, με την υιοθέτηση μέτρων για τη διευκό­
λυνση του συνδυασμού των οικογενειακών ευθυνών 
και της επαγγελματικής ζωής, τα εμπόδια στην 
άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας από μέρους 
των γονέων και να χορηγείται ενίσχυση, συμπεριλαμ­
βανομένης της οικονομικής, στα πρόσωπα που επιθυ­μούν να ελαττώσουν ή να διακόψουν την επαγγελμα­
τική τους δραστηριότητα προκειμένου να ασχολη­
θούν με την ανατροφή των παιδιών τους ή να φροντί­
σουν ένα συγγενικό πρόσωπο προχωρημένης ηλικίας 
ή με ειδικές ανάγκες, 
— να συμβάλουν στη μείωση της ανισότητας των ευκαι­
ριών μεταξύ των παιδιών, η οποία οφείλεται στις δια­
φορές της οικογενειακής τους κατάστασης, και ιδίως 
στις διαφορές εισοδήματος των γονέων τους, 
ΚΑΙ, ΓΓ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΟΠΟ, ΖΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: 
1. να υποβάλλει περιοδικά στο Συμβούλιο έκθεση όπου θα 
αξιολογείται η πρόοδος που έχει επιτευχθεί προς την 
κατεύθυνση αυτών των στόχων, να διατυπώνει και να 
αναπτύσσει τη χρήση δεικτών κατάλληλων γι' αυτό το 
σκοπό και να υποβάλλει ενδεχομένως κάθε χρήσιμη πρό­
ταση, λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές, οικονομικές 
και κοινωνικές αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στην Κοι­
νότητα ' 
2. να διοργανώνει τακτικές ανταλλαγές απόψεων με τα 
κράτη μέλη για την ανάπτυξη της πολιτικής τους στον 
τομέα της κοινωνικής προστασίας. 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 περί εφαρ­
μογής του καθεστώτος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται σε ορισμένα 
προϊόντα καταγωγής Κόστα Ρίκας, Ελ Σαλβαδόρ, Γουατεμάλας, Ονδούρας, Νικαράγουας και Παναμά 
(91/C 194/26) 
SEQ91) 1109 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Ιουλίου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 (') εφαρμόζει δασμο­
λογικές προτιμήσεις στη Βολιβία, στην Κολομβία, στον Ιση­
μερινό και στο Περού με σκοπό να βοηθήσει αυτές τις 
(') ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1990, σ. 126. χώρες να αναχαιτίσουν τη διάδοση της παραγωγής και του 
εμπορίου κοκαΐνης, που θέτουν σε κίνδυνο την κοινωνική 
ακεραιότητα αυτών των χωρών και υποβαθμίζουν τις οικο­
νομίες τους σε σημείο που να διακυβεύουν την ανάπτυξη 
τους· 
ότι έχει καθοριστεί ότι οι χώρες του ισθμού της Κεντρικής 
Αμερικής χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο ως δίοδος 
του εμπορίου ναρκωτικών μεταξύ της περιοχής των Άνδεων 
και του βορείου τμήματος της αμερικανικής ηπείρου • 
ότι η παράνομη καλλιέργεια παπαρούνας και καννάβεως και 
η παραγωγή ναρκωτικών και άλλων ψυχοτρόπων ουσιών 
αναπτύσσονται επικίνδυνα στις χώρες του ισθμού της 
Κεντρικής Αμερικής· 
ότι η ανάπτυξη αυτού του εμπορίου και αυτής της καλλιέρ­
γειας αποτελούν απειλή για την οικονομική και κοινωνική 
σταθερότητα των χωρών του ισθμού της Κεντρικής Αμε­
ρικής-
Αριθ. C 194/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.7.91 
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφετέρου, των χωρών 
που αποτελούν μέρη της γενικής συνθήκης οικονομικής ολο­
κλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Ελ Σαλ­
βαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα) καθώς και 
του Παναμά, που συνήφθη στις 12 Νοεμβρίου 1985, καθο­
ρίζει ως στόχο να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων 
του ισθμού της Κεντρικής Αμερικής, που επιδεινώθηκαν ιδι­
αίτερα από τα αποτελέσματα της παρούσας οικονομικής 
κρίσης και προβλέπει στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ότι τα 
συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προ­
ωθήσουν την αρμονική ανάπτυξη, τη διαφοροποίηση και 
την ποιοτική βελτίωση των εμπορικών συναλλαγών τους, με 
στόχο να τις αναπτύξουν σε όσο το δυνατόν υψηλότερο επί­
πεδο-
ότι οι χώρες του ισθμού της Κεντρικής Αμερικής περνούν 
προς το παρόν μια φάση σταθεροποίησης της ειρήνης και 
της δημοκρατίας, που χρειάζεται τη συγκέντρωση όλων των 
πόρων των οικονομικών τους και τη στήριξη της διεθνούς 
κοινότητας-
ότι η Κοινότητα έδωσε σταθερή στήριξη στη διαδικασία 
ειρήνης και ανάπτυξης στον Ισθμό της Κεντρικής Αμερικής-
ότι οι αρχηγοί κρατών της Κεντρικής Αμερικής και του 
Παναμά, που συναντήθηκαν στο Puntarenas στις 15 Δεκεμ­
βρίου 1990, έκαναν έκκληση προς την Κοινότητα, ώστε να 
επεκτείνει στις χώρες τους τις δασμολογικές προτιμήσεις 
που έχουν δοθεί στη Βολιβία, στην Κολομβία, στον Ισημε­
ρινό και στο Περού-
ότι αυτή η έκκληση στηρίχθηκε από τις κυβερνήσεις της 
Κολομβίας και του Ισημερινού στη δήλωση του San Andres 
στις 15 Ιανουαρίου 1991-
ότι η διάσκεψη μεταξύ των υπουργών της Κοινότητας και 
των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, του Παναμά και των 
συνεργαζόμενων χωρών (Κολομβία, Μεξικό και Βενε­
ζουέλα), που έγινε στη Μανάγκουα στις 18 και 19 Μαρτίου 
1991, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση σ' αυτήν την προβληματική 
με εποικοδομητικό πνεύμα, λαμβάνοντας υπόψη τον επεί­
γοντα χαρακτήρα του θέματος, τον οποίο τόνισαν οι 
υπουργοί της Κεντρικής Αμερικής-
ότι η Κοινότητα θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει τη στήριξη 
της στη διαδικασία ειρήνης και εκδημοκρατισμού της Κε­
ντρικής Αμερικής και του Παναμά στην παρούσα φάση στα­
θεροποίησης και ότι, για να αυξηθούν τα εισοδήματα που 
προέρχονται σπό τις εξαγωγές των εν λόγω χωρών και για να βελτιωθεί η οικονομική μεγέθυνση τους, πρέπει να τους 
δοθεί βοήθεια προσωρινού χαρακτήρα και κατ' εξαίρεση, με 
την παραχώρηση καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών 
προτιμήσεων για τα γεωργικά προϊόντα που εξάγουν, παρό­
μοιου με το καθεστώς που έχει παραχωρηθεί στη Βολιβία, 
στην Κολομβία, στον Ισημερινό και στο Περού- ότι αυτό το 
ευεργέτημα θα πρέπει να παραχωρηθεί για την ίδια διάρ­
κεια, με την επιφύλαξη του ετήσιου χαρακτήρα του προ­
γράμματος γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ$ρο Ι 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 παρά­
γραφος 2 του παρόντος κανονισμού, οι δασμοί του κοινού 
δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1991 για τα προϊόντα καταγωγής της Κόστα Ρίκας, του Ελ 
Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαρά­
γουας και του Παναμά, που απαριθμούνται στο παράρτημα 
του παρόντος κανονισμού. Το άρθρο 1 παράγραφος 4 και τα 
άρθρα 7 έως 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90 ('), με 
την επιφύλαξη της είσπραξης, των επιπρόσθετων δασμών 
που ενδεχομένως εφαρμόζονται, εφαρμόζεται σ' αυτές τις 
χώρες και στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 
του παρόντος κανονισμού. 
Άρβρο 2 
1. Για τα προϊόντα καταγωγής των χωρών που απαριθ­
μούνται στο άρθρο 1, τα οποία δεν εμφαίνονται στο παράρ­
τημα του παρόντος κανονισμού και εμφαίνονται στο παράρ­
τημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90, εξακολου­
θούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3833/90. 
2. Για τα προϊόντα του κεφαλαίου 3 του κοινού δασμολο­
γίου και καταγωγής Παναμά, εξακολουθούν να εφαρμό­
ζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3833/90. 
Άρΰρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την πέμπτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(•) ΕΕ αριθ. L 370 της 31. 12. 1990, σ. 86. 
25.7.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 194/19 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 (α) (6) 
Κωδικός ΣΟ 
0106 00 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
0409 00 00 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 
0708 
0709 60 99 
0709 90 90 
0710 
όλοι οι κωδικοί εκτός 
από τον 0710 80 10 
0803 00 90 
0804 30 00 
0804 50 00 
0805 30 90 
0805 40 00 
0807 10 10 
0807 10 90 
0807 20 00 
0809 4090 
ex 0809 20 10 
ex 0809 20 90 
0810 90 80 
0811 
ex ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 Περιγραφή 
Αλλα ζώντα ζώα 
ΨΑΡΙΑ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΑ, ΜΑΛΑΚΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ 
ΥΔΡΟΒΙΑ 
Φυσικό μέλι 
ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ ΔΕΝ 
ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ 
ΦΥΤΑ ΖΩΝΤΑΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ ΑΝΘΟΚΟΜΙΑΣ 
Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοδό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Άλλα λαχανικά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 
Άλλα 
Άλλα 
Λαχανικά, άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένα 
Μπανάνες, στις οποίες περιλαμβάνονται και του είδους των Αντιλλών, ξερές 
Ανανάδες 
Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγγες και μαγγούστες 
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: 
Γλυκολέμονα 
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ 
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπούζια) και καρποί παπαίας, 
νωπά: 
Καρπούζια 
Άλλα 
Καρποί παπαίας 
Δαμάσκηνα, νωπά 
Κεράσια όξινα (Prunus cerasus), 
Νωπά 
Άλλα φρούτα, νωπά 
Φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, έστω 
και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
ΚΑΦΕΣ, ΤΣΑΪ, MATE ΚΑΙ ΜΠΑΧΑΡΙΚΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ 0905 00 00 ΚΑΙ 0907 00 00 
(α) Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των εμπορευ­
μάτων θεωρείται ότι έχει μόνον ενδεικτική αξία, εφόσον το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο αυτού του 
παραρτήματος, από την εμβέλεια των κωδικών ΣΟ. Εκεί όπου υπάρχει ένα «ex» πριν από τον κωδικό ΣΟ, το προτιμησιακό 
καθεστώς καθορίζεται τόσο από την εμβέλεια του κωδικού ΣΟ όσο και από αυτήν της αντίστοιχης περιγραφής. 
(6) Επειδή τα γεωργικά προϊόντα επωφελούνται, σε κα9εστώς κοινού δικαίου, από την απαλλαγή ή από πλήρη προσωρινή ανα­
στολή του δασμού του κοινού δασμολογίου, εμφαίνονται στον κατάλογο μόνον προς υπενθύμιση. 
Αριθ. C 194/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.7.91 
Κωδικός ΣΟ 
ex ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 
1504 
εκτός του κωδικού 
1504 30 11 
1519 
1520 
1602 50 90 
1604 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 
ex ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 
ex ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24 Περιγραφή 
ΣΠΕΡΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΑΡΠΟΙ ΕΛΑΙΩΔΕΙΣ1 ΣΠΕΡΜΑΤΑ, ΣΠΟΡΟΙ ΚΑΙ 
ΔΙΑΦΟΡΟΙ ΚΑΡΠΟΙ· ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΚΑΙ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΦΥΤΑ" 
ΑΧΥΡΑ ΚΑΙ ΧΟΡΤΟΝΟΜΕΣ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΖΑΧΑΡΟΤΕΥΤΛΑ ΠΟΥ 
ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ 1212 91 ΚΑΙ 1212 92 
ΓΌΜΕΣ, ΡΗΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΧΥΜΟΙ ΚΑΙ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΦΥΤΙΚΑ 
ΠΛΕΚΤΙΚΕΣ ΥΛΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΠΟΥ 
ΔΕΝ ΚΑΤΟΝΟΜΑΖΟΝΤΑΙ ΟΥΤΕ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΛΛΟΥ 
Λίπη και λάδια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω 
και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς σχηματισμένα 
Λιπαρά οξέα μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά' όξινα λάδια από εξευγενισμό 
(ραφινάρισμα)' λιπαρές αλκοόλες βιομηχανικές 
Γλυκερίνη, έστω και καθαρή * γλυκερινούχα νερά και αλισίβες 
Αλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, σφαγίων ή αίματος: 
του βοδινού είδους 
Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών χαβιάρι και τα υποκακατάστατα 
αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού 
ΚΑΚΑΟ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ 
ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ, ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ 
ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΦΥΤΩΝ 
ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ 
ΣΙΡΟΠΙΑ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΗ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ 2106 90 30, 
2106 90 51, 2106 90 55 ΚΑΙ 2106 90 59 
ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΞΥΔΙΑ, ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ 
ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΩΔΙΚΟΥΣ 2204 10 11 Α 2204 30 10, 2206 00 10, 
2208 40 90, 2208 90 11 ΚΑΙ 2208 90 19 
ΚΑΠΝΑ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΑΤΑ ΚΑΠΝΟΥ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων για δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών 
σημάτων 
(91/C 194/27) 
COM(91) 242 τελικό — SYN 350 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή οτις 15 Ιουλίου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, Επιτροπής,