30. zhtei ·epeigo ·ntvw apo ·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na energh ·soyn xvri ·w kauyste ·rhsh v ·ste na ana-
gnvrisuei ·to dikai ·vma tvn xvrv ·n poy e ·xoyn plhgei ·apo·toAIDS kai synafei ·w asue ·neiew h ·a·llew mega ·lew
epidhmi ·ew kai toy ·to sy ·mfvna me e ·nan kata ·logo poy e ·xei synta ·jei h POY, na paraskeya ·zoyn kai na ue ·toyn se
empori ·a ta anagkai ·af a·rmaka h ·na ta eisa ·goyn xvri ·w na pre ·pei na kataba ·lloyn dikaiv ·mata pneymatikh ·w kai
biomhxanikh ·w idiokthsi ·aw•
31. zhtei ·apo·tiw LAX kai tiw xv ·rew etai ·royw na efarmo ·soyn tiw symfvni ·ew thw DOE kai kyri ·vw ea ·n ayto ·
den e ·xei ako ·mh epiteyxuei · na kyrv ·soyn th symfvni ·aC 182 thw DOE thw 17hw Ioyni ·oy 1999 gia thn apago ·-
reysh thw paidikh ·w ergasi ·aw kai na kataba ·loyn prospa ·ueiew gia thn eja ·leich thw paidikh ·w ergasi ·aw kai na
provuh ·soyn, vw esvteriko ·para·gonta ana ·ptyjhw, thn ypoxrevtikh ·ekpai ·deysh kata ·thn paidikh ·kai efhbikh ·
hliki·a•
32. zhtei ·apo·thn Epitroph ·, ta kra ·th me ·lh kai th dieunh ·koino ·thta na enisxy ·soyn tiw ikano ·thte·w toyw vw
prow thn pro ·lhch tvn diene ·jevn se oikonomiko ·, prosvpiko ·kai organvtiko ·epi·pedo, apodi ·dontaw idiai ·terh
prosoxh ·sto laurempo ·rio o ·plvn kai stiw dapa ·new tvn LAX gia agora ·o·plvn, dedome ·noy o ·ti oi prospa ·ueiew
poy e ·xoyn katablhuei ·epi·polla ·e·th prow o ·felow thw ana ·ptyjhw mporoy ·n na katastrafoy ·n taxy ·tata apo ·
pole·moyw kai e ·noplew sygkroy ·seiw, oi opoi ·ew, sthn peri ·ptvsh tvn LAX, ei ·nai idiai ·tera katastrofike ·w•
33. zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh, toyw dieunei ·w organismoy ·w kai thn Epitroph ·na lamba ·noyn ypo ·ch toyw ta
ue·mata poy a ·ptontai tvn ennoiv ·n thw eirh ·neyshw, thw oikodo ·mhshw kai thw diath ·rhshw thw eirh ·nhw, se ka ·ue
fa·sh toy sxediasmoy ·, thw ekte ·leshw kai thw ajiolo ·ghshw tvn programma ·tvn stiw xv ·rew poy e ·xoyn mo ·liw apal-
lagei ·apo·e·noplew sygkroy ·seiw, h ·se xv ·rew poy bri ·skontai se fa ·sh ejo ·doy apo ·te·toia kata ·stash kai ejako-
loyuoy ·nn ae ·xoyn na antimetvpi ·soyn problh ·mata ektopisme ·nvn plhuysmv ·n kai prosfy ·gvn•
34. zhtei ·apo·thn Epitroph ·, ta kra ·th me ·lh kai th dieunh ·koino ·thta na lamba ·noyn idiaite ·rvw ypo ·ch, sto
plai·sio thw pro ·lhchw kai diaxei ·rishw tvn sygkroy ·sevn, thn deinh ·ue·sh tvn anh ·likvn strativtv ·n kai thn
ana·gkh gia fysikh ·kai cyxologikh ·apouerapei ·a toyw kai na kataba ·loyn ka ·ue dynath ·prospa ·ueia gia na mhn
epanalhfuei ·sto me ·llon to faino ·meno ayto ·•
35. ei ·nai pepeisme ·no o·ti aiti ·ew tvn e ·noplvn sygkroy ·sevn mporei ·na ei·nai oi oikonomike ·w aniso ·thtew, h koinv-
nikh·adiki·a, h e ·lleich dhmokrati ·aw, h ypoba ·umish toy periba ·llontow, kai oi sygkroy ·seiw symfero ·ntvn se
topiko ·, perifereiako ·kai dieune ·w epi·pedo kai pistey ·ei o·ti h pro ·lhch tvn sygkroy ·sevn pre ·pei na orisuei ·kata·
tro·pon v ·ste na perilamba ·nei thn antimetv ·pish aytv ·n tvn diarurvtikv ·n aiti ·vn•
36. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai ton Geniko ·
Grammate ·a tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n.
16. H Epitroph ·tvn Anurvpi ·nvn Dikaivma ·tvn tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n kai h Lai ¤kh·
Dhmokrati ·a thw Ki ·naw
B5-0269, 0285 kai 0294/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn ypobolh ·h·thn yposth ·rijh, apo ·koinoy ·me thn
Hnvme ·new Politei ·ew, kata ·thn 57h sy ·nodo thw Epitroph ·w tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta Anurv ·pina
Dikaiv ·mata sthn Geney ·h, chfi ·smatow sto opoi ·o katadika ·zetai h kata ·stash ston tome ·a tvn anurvpi ·-
nvn dikaivma ·tvn sth Lai ¤kh·Dhmokrati ·a thw Ki ·naw (LDK)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Symboyli ·oy Genikv ·n Ypoue ·sevn thw 19hw Marti ·oy 2001 sta opoi ·a
ekfra ·zontai anhsyxi ·ew gia tiw sobare ·w parabia ·seiw tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn sth Lai ¤kh·Dhmokrati ·a thw
Ki·naw, idi ·vw se sxe ·sh me thn pro ·tash gia mh dra ·sh ek me ·royw thw LDK,
e ·xontaw ypo ·ch ta prohgoy ·mena chfi ·smata ·toy gia thn kata ·stash ston tome ·a tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn
sth Lai ¤kh·Dhmokrati ·a thw Ki ·naw, gia to Uibe ·t kai gia tiw shmerine ·w proteraio ·thtew thw Énvshw kai tiw
systa ·seiw thw gia thn sy ·nodo thw Epitroph ·w tvn HE gia ta Anurv ·pina Dikaiv ·mata to Ma ·rtio 2001 sth
Geney ·h,
e ·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata thw Dia ·skechw Koryfh ·w EE-LDK thn 21h Dekembri ·oy 1999 kai ta sym-
pera·smata toy Symboyli ·oy thw 22aw Ianoyari ·oy 2001 sxetika ·me to dia ·logo EE-LDK gia ta anurv ·pina
dikaiv ·mata,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 18 sxetika ·me th urhskeytikh ·eleyueri ·a thw Oikoymenikh ·w Diakh ·ryjhw tvn Hnv-
me·nvn Eunv ·n gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·poy,C 21 E/348 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001
A. ekfra ·zontaw thn anhsyxi ·a toy gia to gegono ·wo·ti h Lai ¤kh·Dhmokrati ·a thw Ki ·naw h opoi ·a, env ·e·xei prosy-
pogra ·cei to Dieune ·wS y·mfvno gia ta Atomika ·kai Politika ·Dikaiv ·mata kai to Dieune ·wS y·mfvno gia ta
Oikonomika ·, Koinvnika ·kai Politistika ·Dikaiv ·mata, den e ·xei ako ·mh oristikopoih ·sei tiw diadikasi ·ew ky ·rvshw
kai efarmogh ·w,
B. ekfra ·zontaw thn anhsyxi ·a toy gia thn e ·lleich sebasmoy ·tvn uemelivdv ·n eleyueriv ·n sthn Ki ·na, metajy ·tvn
opoi·vn thw eleyueri ·aw thw e ·kfrashw, thw a ·skhshw toy urhskeytikoy ·do·gmatow kai toy synetairi ·zesuai, gia
tiw synexizo ·menew parabia ·seiw tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn o ·svn agvni ·zontai ype ·r thw dhmokrati ·aw kai
ma·xontai ype ·r tvn eley ·uervn syndikalistikv ·n env ·sevn, kauv ·w kai gia to sy ·sthma dioikhtikh ·w kra ·thshw,
gia thn kata ·stash se o ·,ti afora ·ta anurv ·pina dikaiv ·mata tvn kratoyme ·nvn, gia tiw periptv ·seiw basani-
sthri ·vn kai gia th syxnh ·xrh·sh thw uanatikh ·w poinh ·w,
G. anhsyxv ·ntaw gia thn parabi ·ash tvn urhskeytikv ·n kai politistikv ·n dikaivma ·tvn sto Uibe ·t, sto Jingia ·ngk
kai sthn Esvterikh ·Moggoli ·a,
D. apodokima ·zontaw to gegono ·wo·ti, kata ·th lh ·ch apofa ·sevn sto Symboy ·lio Genikv ·n Ypoue ·sevn thw
19hw Marti ·oy 2001, den elh ·fuhsan plh ·rvw ypo ·ch ta aith ·mata toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy,
E. toni ·zontaw o ·ti oi HPA apofa ·sisan na kataue ·soyn sxe ·dio chfi ·smatow sxetika ·me ta anurv ·pina dikaiv ·mata
sthn Ki ·na kata ·thn 57h sy ·nodo thw Epitroph ·w tvn HE gia ta Anurv ·pina Dikaiv ·mata,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti h EE e ·xei kauh ·kon na provuei ·, sto plai ·sio tvn armodi ·vn dieunv ·n organismv ·n, oiadh ·pote
prvtoboyli ·a aposkopei ·sthn kataggeli ·a tyxo ·n parabia ·sevn tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn en ge ·nei kai thw
xrh·shw thw uanatikh ·w poinh ·w eidiko ·tera,
1. protre ·pei ta kra ·th me ·lh na ypoba ·loyn h ·na yposthri ·joyn apo ·koinoy ·me tiw Hnvme ·new Politei ·ew, kata ·
thn 57h sy ·nodo thw Epitroph ·w tvn HE gia ta Anurv ·pina Dikaiv ·mata, ch ·fisma me to opoi ·o ua katadika ·zetai h
kata·stash ston tome ·a tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn sth Lai ¤kh·Dhmokrati ·a thw Ki ·naw•
2. zhtei ·apo·th shmerinh ·Proedri ·a na kataba ·lei ka ·ue dynath ·prospa ·ueia prokeime ·noy na syntoni ·sei tiw
ue·seiw tvn kratv ·n melv ·nm eb a ·sh to paro ·nc h·fisma•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, tiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n
melv·n kai thn Epitroph ·tvn HE gia ta Anurv ·pina Dikaiv ·mata.
17. Sebasmo ·w tvn sto ·xvn thw Dia ·skechw toy Kyo ·to
B5-0267, 0270, 0278, 0287 kai 0295/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me toyw sto ·xoyw thw Dia ·skechw toy Kyo ·to
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2 kai 6 thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna me ta opoi ·a oi apaith ·seiw thw periballontikh ·w
prostasi ·aw pre ·pei na entaxuoy ·n stiw epi ·me·royw koinotike ·w politike ·w me sto ·xo thn periballontika ·biv·simh
oikonomikh ·ana·ptyjh,
e ·xontaw ypo ·ch th Sy ·mbash plai ·sio tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n, toy 1992, sxetika ·me tiw klimatike ·w metabole ·w
(UNFCCC), poy diatypv ·uhke sth Sy ·nodo toy Ri ·o gia th Gh,
e ·xontaw ypo ·ch to Prvto ·kollo toy Kyo ·to, toy Dekembri ·oy 1997, poy syna ·ptetai sth Sy ·mbash UNFCCC,
 e·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Symboyli ·oy Periba ·llontow thw 22aw Ioyni ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch thn 6h Dia ·skech tvn Merv ·n poy pragmatopoih ·uhke sth Xa ·gh ton Noe ·mbrio toy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch ta chfi ·smata ·toy thw 9hw Febroyari ·oy 1999 (1), 7hw Oktvbri ·oy 1999 (2) kai 26hw Oktv-
bri·oy 2000 (3), sxetika ·me tiw klimatike ·w metabole ·w,
(1)E E C 150 thw 28.5.1999, s. 59.
(2)E E C 107 thw 13.4.2000, s. 112.
(3) Kei ·mena poy egkri ·uhkan, shmei ·o 13.24.1.2002 EL C 21 E/349 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 5 Aprilíoy 2001