*^>"' ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ()Μ(95) 21 τελικό 
Βρυξέλλες, 17.03.1995 
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
για την κατάσταση που ισχύει για τον καπνό τύπου 
Msun-cured" στην Ιταλία 
1. ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 
1.1. Παραγωγή 
II παραγωγή καπνού τύπου "sun-cured" στην Ιταλία (ποικιλίες Xanthi-Yakà, 
Perustitza, Erzegovina) ανερχόταν το 1976 σε 38 355 τόνους. Από τότε, 
μειωνόταν συνεχώς για να φθάσει τους 11 961 τόνους το 1992. Η συνεχής αυτή 
μείωση της παραγωγής σημειώθτ|κε παρά τις υψηλές πριμοδοτήσεις (μεταξύ 1 905 
και 2 222 ECU/χιλγρ.) και τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (0,35 ECU/χιλγρ.). 
Ενώ η μείωση της παραγωγής ήταν σχετικά σταθερή μεταξύ 1986 και 1991 (από 
23 460 τόνους σε 17 120 τόνους), παρατηρήθτ|κε έντονη κάμψη κατά το 1992: κατά 
30% μικρότερη σε σχέση με την προηγούμενη εσοδεία, φθάνοντας τους 11 961 
τόνους, δηλ. 60% της μέγιστης εγγυημένης ποιότητας. 
II παραγωγή του 1993 αυξήθηκε, ανερχόμενη σε 13 302 τόνους, το δε όριο της 
εγγύησης ήταν 15 000 τόνοι. Μόνο 63% της συνολικής παραγωγής του 1993 
πραγματοποιήθτικε από τις ομάδες παραγωγών. II ποσόστωση για το 1994 έχει 
καθοριστεί σε 11 000 τόνους. 
II παραγωγή αυτού του τύπου καπνού αφορά αρκετές χιλιάδες εργατών και είναι 
πολύ συγκεντρωμένη σε δυο επαρχίες της Ιταλίας (Salemo, Lecce 90% και Chieti 
10%). 
1.2. Εσοδα των παραγωγών 
Τα συνολικά έσοδα για την παραγωγή των ποικιλιών αυτών για τις τελειτταίες 
εσοδείες ήταν τα ακόλουθα: 
1990 
1991 
1992 
1993 44.645.000 ECU 
36.460.000 ECU 
32.027.000 ECU 
25.935.000 ECU. 
Οι κοινοτικές ενισχύσεις που περιλαμβάνονται στα έσοδα αυτά είναι οι ακόλουθες: 
1990 
1991 
1992 
1993 43.877.000 ECU, δηλαδή 98% των συνολικών εσόδων 
36.909.000 ECU, δηλαδή 101% των συνολικών εσόδων 
25.353.000 ECU, δηλαδή 80% των συνολικών εσόδων 
25.389.000 ECU, δηλαδή 98% των συνολικών εσόδων. 
1.3. Ποιότητα της παοαγωγικ 
II ποιοτική κατανομή των καπνών "sun-cured" στην Ιταλία δεν είναι 
ικανοποιητική: για τις εσοδείες 1988 έως 1992 η καλύτερη ποιότητα από τις τρεις 
αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο μόνο 0,8% (Xanthi-Yakà), 6,5% (Perustitzia) και 
6,% (Erzegovina) αντίστοιχα, ενώ η χαμηλότερη ποιότητα αντιπροσωπεύει 73,3% 
(Xanthi-Yakà), 55,5% (Perustitzia) και 49, 8% (Erzegovina) αντίστοιχα. 
1.4. Τιμή 
Οι μέσες τιμές που έχουν καταβληθεί από τους μεταποιητές βάσει του παλαιού 
καθεστώτος ήταν περίπου ίδιες με τις πριμοδοτήσεις τις οποίες έλαβαν, ή λίγο 
χαμηλότερες. Λαμβανομένων υπόψη των επιστροφών κατά την εξαγωγή, το ποσό 
της κοινοτικής ενίσχυσης, υπό το παλαιό καθεστώς, ήταν υψηλότερο πολλές φορές 
από τις μέσες τιμές που είχαν καταβληθεί από τους μεταποιητές στους παραγωγούς. 
Με το νέο καθεστώς, και για την εσοδεία 1993, για την οποία είναι διαθέσιματα 
οριστικά δεδομένα, η τιμή αγοράς που έχει καταβληθεί από τους μεταποιητές στους 
παραγωγούς για την καλύτερη ποιότϊ|τα ανέρχεται μόνο σε 750 LIT/χιλγρ. (0,346 
ECU), σε σχέση με πριμοδότηση 1,975 ECU/χιλγρ. δηλ. 17,5%. Οι τιμές για την 
χαμηλότερη ποιότητα είναι περίπου ίσες με το μηδέν. Οι μέσες τιμές που έχουν 
καταβληθεί πραγματικά ήταν πολύ χαμηλές: 0,041 ECU/χιλγρ. δηλ. 2,1% του 
ποσού της πριμοδότησης. 
1.5. Αιάθεαη τη€ παοαγωγι^ 
Υπολογίζεται ότι, για τις εσοδείες 1988 και 1989, η διάθεση ποσοτήτων στην 
κοινοτική αγορά ανήλθε από 7 500 έως 8 000 τόνους. Για τις εσοδείες 1990 και 
1991, μπορεί να φθάσει το πολύ τους 10 000 τόνους, αλλά μπορεί ακόμη να γίνει 
εξαγωγή με επιστροφές ενός μέρους της ποσότητας αυτής. Για την εσοδεία 1992, 
η μέγιστη διάθεση στην κοινοτική αγορά μπορεί να ανέλθει σε περίπου 5 500 
τόνους. 
Επομένως, υπολογίζεται ότι η εσωτερική αγορά μπορεί να απορροφήσει περίπου 
8 000 τόνους/εσοδεία (μέσος όρος του 1988-92). Άλλωστε, υπάρχει τάση για 
μείωση, λαμβανομένης υπόψη της αλλαγής των προτιμήσεων στην κατανάλωση 
τσιγάρων, που στρέφεται όλο και περισσότερο σε προϊόντα με λιγότερη νικοτίνη και 
πίσσα. 
Πρέπει να τονιστεί επίσης ότι οι ιταλικές ποικιλίες "sun-cured" δεν 
χρησιμοποιούνται ως αρωματικές ποικιλίες. Πράγματι, μετά τη διάδοση των 
γιγάντιων βιότυπων, η παραγωγή έχασε σταδιακά τα αρχικά χαρακτηριστικά της για 
να χρησιμοποιηθεί τελικά ως γέμισμα (filler). 
Οι εξαγωγές στις τρίτες χώρες (κατά μέσο όρο 8 400 τόνοι ανά εσοδεία για τις 
εσοδείες 1988 έως 1991) προορίζονται κατά ένα μεγάλο μέρος για τις χώρες της 
Ανατολικής Ευρώπης και Βόρειας Αφρικής και πραγματοποιούνται με χαμηλή 
εμπορική αξία, παρά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή (0,35 ECU/χιλγρ.). Οι 
εξαγωγές αυτές μειώθηκαν σε 6 437 τόνους το 1992 και μόνο σε 93 τόνους το 1993, 
πρώτη εσοδεία χωρίς επιστροφές. 
Κατά τη διάρκεια της πώλΐ|σης των (χποθεμάτων παρέμβασης, η τιμή που 
επιτεύχθηκε για τα ιταλικά καπνά "sun-cured" ήταν 0,314 ECU/χιλγρ., ενώ για τα 
ελληνικά καπνά της ίδιας ομάδας η τιμή ήταν 0,37 ECU/χιλγρ. (Τσεμπέλια), 0,46 
ECU/χιλγρ. (Μαύρα) και 1,511 ECU/χιλγρ. (Καμπά Κουλάκ μη κλασικά). 
Οι διαφορές αυτές στην τιμή π<υλησης είναι ενδεικτικές της εμπορικής αξίας κατά 
την εξαγωγή των καπνών. 
2. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
Ο όγκος της παραγωγής κίχπνού "sun-cured" στην Ιταλία σημείωσε προοδευτική 
μείωση κατά τα τελευταία' έτη. 
Η μείωση (χυτή αντικατοπτρίζει την μείωση της ζήτησης για τις εν λόγω ποικιλίες 
καπνού, που εκφράζεται με το πολύ χαμηλό επίπεδο των τιμών που καταβάλλονται 
στους παραγωγούς. 
II κατάσταση αυτή φαίνεται ότι θα συνεχισθεί εκτός αν οι παραγωγοί μπορέσουν να 
βελτιώσουν την ποιότητα του προϊόντος ώστε να βρει μια θέση στην αγορά. 
Καπνός του τύπου "sun-cured" 
που έχει παραχθεί στην Ιταλία από το 1973 
ΕΣΟΑΕΙΑ 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 ΣΥΝΟΑΟ 
(τόνοι) 
22:349 
22.734; 
31.364 
38.355 
25.637 
25.011 
31.325 
25.120 
25.501 
24,423 
27.008 
26;772 
30.278 
23.460 
20.948 
19.854 
21.847 
19.021 
17.120 
11.961 
13302 
Πηγές : Ετήσια έκθεση της γεωργίας 
V. SUN-CURED. ΓΓΑΑΙΑ 
ΕΣΟΔΕΙΑ Ποιότητα που 
έχει εξαχθεί 
"(*) 
Α Ποσότητα που 
έχει παραχθεί 
(*) " 
Β % 
Β/Α) Παρεμβάσεις 
Δ Εσοπερική 
Αγορά 
(μέγιστη) 
Ε (Α-Β-Δ) 
Παλαιό καθεστώς 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 19.852 
21.848 
19.021 
17.120 
11.958 8.140 (Τ) 
9.759 (1) 
8.378 (1) 
7.591 (1) 
6.437 (1) (41,0) 
44,7 
44.0 
(44,3) 
(53,8) 3.818 
4.627 
112 
26 7.894 
7.462 
10.643 (2) 
9.413 (2) 
5.495 (2) (3) 
Νέο καθεστώς 
1993 13.302 93 0,7 -
(*) Ανακοινώσεις της Ιταλίας 
(1) Με επιστροφές 
(2) Επιστροφές κατά την εξαγωγή που συνεχίζουν να εφαρμόζονται 
(3) Υπάρχει πάντα δυνατότητα παρέμβασης 
Πηγή Επεξεργασία στοιχείων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
BSN 0254-1483 
COM(95) 21 Τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-029-GR*C 
ISBN 92-77-85198-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg