Αριθ. C 49/72 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της. . . 
σχετικά με μέτρα που προορίζονται να αυξήσουν την κατανάλωση και τη χρησιμοποίηση 
μήλων 
(90/C 49/47) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κατανάλωση μήλων στην Κοινότητα παραμένει στάσι­
μη· ότι κάθε χρόνο αποσύρονται από την αγορά πλεονασμα­
τικές ποσότητες μήλων ότι υπάρχουν δυνατότητες αύξησης 
της κατανάλωσης, ιδίως μέσω της καλύτερης προσαρμογής 
της παραγωγής στις απαιτήσεις των καταναλωτών ότι, 
εξάλλου, τα οπωροκηπευτικά είναι υγιεινά προϊόντα των 
οποίων η κατανάλωση θα πρέπει να ενθαρρυνθεί στα πλαίσια 
μιας πολιτικής για την υγεία* 
ότι οι δυνατότητες αύξησης της κατανάλωσης θα πρέπει να 
αναπτυχθούν τόσο όσον αφορά τα νωπά προϊόντα που 
διατίθενται στην αγορά όσο και τα μεταποιημένα προϊόντα 
με βάση τα μήλα* 
ότι οι οργανώσεις παραγωγών θα πρέπει να συμβάλλουν στην 
εφαρμογή των μέσων για την ενθάρρυνση της κατανάλω­
σης· 
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ενθάρρυνση των ειδικών 
ενεργειών που αποσκοπούν στην αύξηση της κατανάλωσης 
νωπών προϊόντων και την ανάπτυξη και διαφοροποίηση των 
μεταποιημένων προϊόντων μέσω της χρηματοδοτικής συμμε­
τοχής της Κοινότητας στις εν λόγω ενέργειες· 
ότι τα προβλεπόμενα μέτρα αποσκοπούν στην επίτευξη των 
στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 39 της συνθήκης· ότι 
είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή 
της Κοινότητας στην υλοποίηση των ενεργειών αυτών από το 
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων, τμήμα Εγγυήσεων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η Κοινότητα συμμετέχει μέχρι ποσοστού 60-% στη χρηματο­
δότηση ενεργειών που ευνοούν την αύξηση της κατανάλωσης 
νωπών μήλων που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, 
συμπεριλαμβανομένων των ερευνών σχετικά με τη διαφορο­
ποίηση των ποικιλιών, οι οποίες προτείνονται και πραγματο­ποιούνται από αντιπροσωπευτικές ομάδες οι οποίες κα­
λύπτουν τους διάφορους κλάδους δραστηριοτήτων του 
τομέα. 
Άρθρο 2 
1. Η Κοινότητα συμμετέχει μέχρι ποσοστού 50% στη 
χρηματοδότηση ενεργειών που αναλαμβάνονται στα πλαίσια 
προγραμμάτων τα οποία αποσκοπούν στην αύξηση της 
διάθεσης μεταποιημένων προϊόντων με βάση μήλα που έχουν 
συγκομισθεί στην Κοινότητα. Τα προγράμματα αυτά καταρ­
τίζονται και υλοποιούνται από κοινού από μία ή περισσότε­
ρες οργανώσεις παραγωγών και έναν ή περισσότερους μετα­
ποιητές μήλων. Οι ενέργειες μπορούν να καλύπτουν προϊόντα 
διατηρημένα με απλή ψύξη και παρασκευασμένα για άμεση 
κατανάλωση. 
2. Η Κοινότητα συμμετέχει μέχρι ποσοστού 60·% στη 
χρηματοδότηση όταν η υλοποίηση του προγράμματος περι­
λαμβάνει τη σύναψη συμβάσεων παράδοσης μεταξύ των 
οργανώσεων παραγωγών και των μεταποιητών. 
Άρθρο 3 
Οι ενέργειες που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 δεν πρέπει να 
σχετίζονται με εμπορικά σήματα ούτε να περιέχουν αναφορά 
σε κράτος μέλος. 
Άρθρο 4 
Η συμμετοχή στη χρηματοδότηση των ενεργειών που προ­
βλέπονται στα άρθρα 1 και 2 θεωρείται ως μέτρο παρέμβασης 
που αποσκοπεί στη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την 
έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 729/70 του Συμβουλίου (»). Χρηματοδοτείται από το 
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. 
Άρθρο 5 
Οι ενέργειες που προβλέπονται ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 
τον παρόντος κανονισμού και οι λεπτομέρειες εφαρμογής 
του θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του 
Συμβουλίου (2). 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
(>) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
-r ' 
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 49/73 
— ——. . —• ••• —•• ' ' ' • " - • •• ' '• . ' • —— — 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, . . . 
Για το Συμβούλιο