Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιπινών, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης, χωρών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, στο Βιετνάμ (97/C 95/08) COM(97) 2 τελικό - 97/0017 (CNS)

(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου 1997)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 130 Υ, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση δεύτερο εδάφιο του άρθρου 228 και την πρώτη παράγραφο τρίτο εδάφιο του άρθρου 228,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

Εκτιμώντας ότι, για να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει το πρωτόκολλο για την επέκταση στο Βιετνάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρωτόκολλο για την επέκταση στο Βιετνάμ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών του ASEAN.

Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί ότι οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου έχουν ολοκληρωθεί όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1).

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

(1) Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Για την επέκταση της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ των χωρών μελών του ASEAN και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΝΕΙ ΝΤΑΡΟΥΣΑΛΑΜ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΙΝΩΝ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ,

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ

και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ,

αφενός,

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

αφετέρου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδονησίας, της Μαλαισίας, των Φιλιπινών, της Σιγκαπούρης και της Ταϊλάνδης - χωρών μελών του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, που υπογράφηκε στις 7 Μαρτίου 1980 στην Κουάλα Λουμπούρ και επεκτάθηκε αργότερα στο Μπρουνέι στις 16 Νοεμβρίου 1984, που στο εξής καλείται «η συμφωνία»,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Βιετνάμ ως νέο μέλος του Συνδέσμου Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας ζήτησε να προσχωρήσει στη συμφωνία,

ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να επεκτείνουν τη συμφωνία στο Βιετνάμ και προς το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΝΕΙ ΝΤΑΡΟΥΣΑΛΑΜ:

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΣ:

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΑΙΣΙΑΣ:

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΙΝΩΝ:

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗΣ:

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝΔΗΣ:

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΒΙΕΤΝΑΜ:

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ:

Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών,

Πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

MANUEL MARIN,

Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:

Άρθρο 1

Με το παρόν πρωτόκολλο το Βιετνάμ προσχωρεί στη συμφωνία.

Άρθρο 2

Οι διατάξεις της συμφωνίας μαζί με το πρωτόκολλο όσον αφορά το άρθρο 1 της συμφωνίας εφαρμόζονται στο Βιετνάμ.

Άρθρο 3

Η εφαρμογή της συμφωνίας στο Βιετνάμ δεν επηρεάζει την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βιετνάμ που υπογράφηκε στις 17 Ιουλίου 1995 και άρχισε να ισχύει από την 1η Ιουνίου 1996 (1).

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο εκδίδεται σε έντεκα πρωτότυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

. . ., στις . . . χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Για την κυβέρνηση του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας

Για την κυβέρνηση της Μαλαισίας

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Φιλιπινών

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης

Για την κυβέρνηση του Βασιλείου της Ταϊλάνδης

Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

(1) ΕΕ αριθ. L 136 της 7. 6. 1996, σ. 28.