C 226/68 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ªØÆ ôçí «9ç ŒÆØ 10ç åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í
ÔÆìåØ ·øí(1997 ŒÆØ 1998 )¯Ô—` —¯˚Ô —¯ˆÔ—¯ —×Ì—` »
(2000/C 226/18)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí «9ç åôç·óØÆ å ·ŒŁåóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí(1997) — ¯Ô—` —¯˚Ô —¯ˆÔ—¯ —
×Ì—` » (COM(1998) 562 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôç «10ç åôç·óØÆ å ·ŒŁåóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·ø í (1998) — ¯Ô—` —¯˚Ô —¯ˆÔ—¯ —
×Ì—` » (COM(1999) 467 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ · ïı ôçò 2Æò ÉïıíØ · ïı 1999 íÆ ŒÆôÆæôØ · óåØ ó÷åôØŒç ·ªíøìïäï ·ôçóç,
óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 265, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 5ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò, ŒÆØ íÆ
ÆíÆŁå ·óåØ óôçí åðØôæïðç ·1«—åæØöåæåØÆŒç ·ðïºØôØŒç ·, ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ, ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·,
äØÆóıíïæØÆŒç ·ŒÆØ äØÆðåæØöåæåØÆŒç ·óıíåæªÆóØ ·Æ»ôçí ðæïåôïØìÆóØ · Æ ôøí ó÷åôØŒø ·í åæªÆóØø ·í·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·1óôØò 2 ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000 (CdR 220/99
rev. 3) ìå âÆ ·óç åØóçªçôØŒç ·å·ŒŁåóç ôïı Œ. Willy Burgeon, —æïå ·äæïı ôçò ’¯íøóçò ˜ç ·ìøí ŒÆØ ˚ïØíïôç ·ôøí ôçò
´ÆººïíØ ·Æò(´/¯Ó˚ )·
ıØïŁå ·ôçóå, ŒÆôÆ ·ôç 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 (óıíåäæØ ·Æóç ôçò 13çò `ðæØºØ ·ïı),
ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1.ˆåíØŒï ·ðºÆØ·óØï 1.5. `Œïºïı ·Łçóå, ôï 1975, ç äçìØïıæªØ ·Æ ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·
ÔÆìåØ ·ïı —åæØöåæåØÆŒç ·ò `íÆ ·ðôıîçò (¯Ô—` ),ôï ïðïØ ·ï, óå ðæø ·ôç
öÆ·óç, ÷æçìÆôïäïôåØ ·ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·åŁíØŒÆ ·ìå·ôæÆ ðåæØöåæåØÆŒç ·ò
ðïºØôØŒç ·ò, óı·ìöøíÆ ìå åŁíØŒå ·ò ðïóïóôø ·óåØò ðïı ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ Æðï ·1.1. ˇØ óôï ·÷ïØ ôçò ðÆæïı ·óÆò ªíøìïäï ·ôçóçò åØ ·íÆØ äı ·ï. —æø ·ôÆ,ôï Óıìâïı ·ºØï Õðïıæªø ·í(1).åðÆíÆºÆìâÆ ·íïíôÆØ ïØ ªåíØŒå ·ò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ôçò åôç ·óØÆò
å·ŒŁåóçò ŒÆØ åí óıíå÷åØ ·Æ åîåôÆ ·æåôÆØ ÆíÆºıôØŒÆ ·ç ŒÆôÆ ·óôÆóç ôïı
1997 ŒÆØ ôïı 1998.
1.6. ˇØ äØåıæı ·íóåØò ôïı 1972 (˙íøìå ·íï ´ÆóØ ·ºåØï, ˜ÆíØ ·Æ,
ÉæºÆíäØ ·Æ),ôïı 1981 (¯ººÆ·äÆ)ŒÆØ ôïı 1986 (ÉóðÆíØ ·Æ ŒÆØ
—ïæôïªÆºØ ·Æ)ıðï÷æå ·øóÆí ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·˚ïØíï ·ôçôÆ íÆ Æó÷ïºçŁåØ ·1.2. ˙ ¯Ô— åðØ÷åØæåØ ·ìØÆí ÆíÆºıôØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ôïı Łå ·ìÆôïò,åðØóôÆìå ·íøò ìå ôï ðæï ·âºçìÆ ôçò ðåæØöåæåØÆŒç ·òó ı ·ªŒºØóçò.åîåôÆ·æïíôÆò, ŒÆôÆ · ôï äıíÆôï ·í, ôØò óôæÆôçªØŒå ·ò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåòÔå·ŁçŒå, ôï æç ·ôçìÆ ôçò ØóïææïðØ ·Æò ìåôÆîı ·ôøí ªåøªæÆöØŒø ·í æøíø ·íªæÆììå ·ò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç äæÆ ·óç ôïıò(´ïææÆ ·ò-˝ï·ôïò, ðåæØöåæåØÆŒå ·ò÷ ø·æåò)ìå äØÆöïæåôØŒï ·âØïìç÷ÆíØŒï ·óôçí ðïæåØ ·Æ ôïı ÷æï ·íïı ŒÆØ ÆíôØìåôøðØ ·æïíôÆò åäø ·ôï å·ôïò 1997äıíÆìØŒï ·. Óôï ðºÆØ ·óØï Æıôï ·åºç·öŁçóÆí, åðØ ·óçò, ıðï ·łç ïØ óıíå ·-ìï·íïí øò ŒåíôæØŒï · óçìåØ · ï ÆíÆöïæÆ ·ò ìåôÆîı · ôøí ðæïçªïı ·ìåíøíðåØåò ôçò ªåæìÆíØŒç ·ò åíïðïØ ·çóçò ŒÆØ ôçò ìåººïíôØŒç ·ò äØåı ·æıíóçòŒÆØ ôøí åðåæ÷ï ·ìåíøí ìåôÆææıŁìØ ·óåøí.ôçò ¯¯ ðæïò ôØò ÷ø ·æåò ôçò `íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò(2).
1.3. ˆØÆ ôï óŒïðï ·Æıôï·,Ł Æç ·ôÆí ÷æç ·óØìï íÆ ðæïôÆŁåØ ·ìØÆ 1.7. Ôï Æ·æŁæï 130 ˆ ôçò ÓıíŁç ·Œçò ôïı ÌÆ ·ÆóôæØ÷ô ïæØ ·æåØ øò
óı·íôïìç ıðåíŁı ·ìØóç ôçò ðïºØôØŒç ·ò âïı ·ºçóçò ðïı åîåöæÆ ·óŁç óôØò óôï·÷ï ôïı ¯Ô—` íÆ «óıìâÆ ·ººåØ óôç äØï ·æŁøóç ôøí ŒıæØï ·ôåæøí
Ææ÷å·ò ôçò Łå ·óðØóçò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí(1975), ŒÆŁø·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í ÆíØóïôç ·ôøí óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ, ìå ·óø óıììåôï÷ç ·ò óôçí
ŒÆôÆ·ôØò äØÆ ·öïæåò ìåôÆææıŁìØ ·óåØò ðïı ıðå ·óôçóÆí ÆıôÆ ·ôï 1984, ÆíÆ·ðôıîç ŒÆØ óôç äØÆæŁæøôØŒç ·ÆíÆðæïóÆæìïªç ·ôøí ðåæØï÷ø ·í ðïı
ôï 1988 ŒÆØ ôï 1993. ðÆæïıóØÆ ·æïıí ŒÆŁıóôå ·æçóç óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ·ôïıò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ
óôç ìåôÆôæïðç · ôøí âØïìç÷ÆíØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í ðïı âæØ ·óŒïíôÆØ óå
ðÆæÆŒìç ·».
ÓôØò Ææ÷å ·ò
(1)¯âäïìÆäØÆØ ·ï ôÆ÷ıäæïìåØ ·ïôïı CRISP —1998, no1605-1606: «La1.4. ¨Æ ðæå ·ðåØ íÆ ÆíÆôæå ·îåØ ŒÆíåØ ·ò óôç ÓıíŁç ·Œç ôçò Ñø ·ìçò ŒÆØréforme des fonds structuels européens» ôïı Luc Vandendorpe,óôç äØÆôı ·ðøóç·ôçò ªØÆ ôçí Æðïóôïºç ·ôçò «ÆæìïíØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçòó.6.ôøí ïØŒïíïìØø ·í ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í, ìå ðåæØïæØóìï ·ôøí äØÆöïæø ·í (2)¯âäïìÆäØÆØ ·ï ôÆ÷ıäæïìåØ · ïôïı CRISP —1998, no1605-1606: «La
ìåôÆîı ·ôøí äØÆöï ·æøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ôçò ŒÆŁıóôå ·æçóçò ôøí réforme des fonds structuels européens» ôïı Luc Vandendorpe,
ó. 7. ºØªï·ôåæï åıíïçìå ·íøí».
8.8.2000 EL C 226/69 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ÌåôÆææı ·ŁìØóç ôïı 1984 ÌåôÆææı ·ŁìØóç ôïı 1993 (3)
1.8. ˙ ¯Ô— äØÆŒæØ ·íåØ äı ·ï óçìÆíôØŒå ·ò ôæïðïðïØç ·óåØò, ôØò ïðïØ ·å ò 1.11. —å·æÆ Æðï · ôçí åðØâåâÆØ · øóç ôøí âÆóØŒø ·í Ææ÷ø ·í ôïı
ŁÆ ÷ÆæÆŒôçæØ ·óåØ ôå÷íØŒç ·ŒÆØ ðïºØôØŒç ·ÆíôØ·óôïØ÷Æ: 1988, ç ìåôÆææı ·ŁìØóç ôïı 1993 Æíå ·ðôıîå äı ·ï Æðï ·Æıôå·ò ŒÆØ
ðæïóå ·Łåóå ìØÆ åðØðºå ·ïí å·ííïØÆ:
(1) ôçí ÆíôØŒÆôÆ ·óôÆóç ôøí óôÆŁåæø ·í åŁíØŒø ·í ðïóïóôø ·óåøí Æðï ·
åíäåØŒôØŒå ·ò«łÆºØ·äåò»ÆíÆ·÷ø·æÆ,
(1) ÓıªŒå ·íôæøóç(2) ôçí Æ ·ìåóç ÷ïæç ·ªçóç ôïı 20 %ôøí ðØóôø ·óåøí ôïı ¯Ô—` óå
ŒïØíïôØŒÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ðïı ÆðïöÆóØ ·æïíôÆØ ìå ðæøôïâïıºØ ·Æ
ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò(1). 1.12. ˜ØÆôç ·æçóç ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò óıªŒå ·íôæøóçò ôøí ŒïíäıºØ ·øí
óôØò ºØªï ·ôåæï åıíïçìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ôçò ’¯íøóçò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ
åóôØ·Æóç ôøí ðÆæåìâÆ ·óåøí óå 6 óôï ·÷ïıò ðæïôåæÆØï ·ôçôÆò (1, 2, 3,1.9. ’¯ôóØ, ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·Óıìâïı ·ºØï ðÆæå ·÷åØ óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·4, 5 Æ, 5â ).¯ðØôæïðç ·ÆæìïäØï ·ôçôÆ ÷æçìÆôïäïôØŒç ·ò ðæøôïâïıºØ · Æò. ˙ åîå ·ºØîç
Æıôç·ÆðïôåºåØ ·ìØÆ ðæø ·ôç óıíåØóöïæÆ ·óôç äçìØïıæªØ ·Æ ôçò Ææ÷ç ·ò
ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óçò ìåôÆîı ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ ôøí
ŒæÆôø ·í ìåºø ·í.(2) ¯ôÆØæØŒç ·ó÷å·óç
1.13. ˙ åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç åîÆŒïºïıŁåØ ·íÆ ÆðïôåºåØ ·ôïí ŒåíôæØŒï ·ÌåôÆææı ·ŁìØóç ôïı 1988 (2)Æ·îïíÆ ôïı óıóôç ·ìÆôïò äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. ˙
ìåôÆææı ·ŁìØóç ŁÆ åíØó÷ı ·óåØ ôçí ŒÆ ·Łåôç åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç ðæïŒåØìå ·íïı
íÆ ÆðºïıóôåıŁïı ·í ïØ ôıðØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ ·åò å·ªŒæØóçò ôøí ðæïªæÆì- 1.10. ˙ ðæÆªìÆôØŒç ·ï·ìøò ÷ïæç ·ªçóç óôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ
ìÆ·ôøí Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·. ¯ðØðºå ·ïí, ŁÆ åðØâåâÆØøŁåØ ·ç óçìÆóØ ·Æ ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒø ·íì å·óøí ªØÆ ôçí ŒÆºı ·ôåæç åðØ ·ôåıîç ôøí óôï ·÷øí
ïæØæï ·íôØÆò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å·óçò ŒÆØ ç ÆðÆæÆØ ·ôçôç óıììåôï÷ç ·ó’ Æıôç ·í ðïı ôïıò å ·÷ïıí ÆíÆôåŁåØ ·åðç·ºŁå ôï 1988:
ôøí ŒïØíøíØŒø ·í åôÆØ ·æøí.
(1) ˜ØðºÆóØÆóìï ·ò ôøí äØÆæŁæøôØŒø ·í äÆðÆíø ·í ìåôÆîı ·1987 ŒÆØ
1993 ·Æðï·ôï 15 %ôøí ŒïØíïôØŒø ·í äÆðÆíø ·í ðïı ÆíôØðæïóø ·-
ðåıÆí ôï 1988, Æíå ·æ÷ïíôÆØ óå 31 %ôï 1993.(3) `îØïºï ·ªçóç (4)
(2) `ðÆæÆØ ·ôçôç ôæïðïðïØ ·çóç ªØÆ ôçí ŒÆºı ·ôåæç ÆîØïðïØ ·çóç ôøí
1.14. ˙ ¯Ô— ðØóôåı ·åØ ï·ôØ ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ óçìÆíôØŒç ·åîå·ºØîç. ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí:
—æÆ·ªìÆôØ, óôï åîç ·ò, ŁÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ óôØò æıŁìØóôØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò
ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ç ıðï÷æå ·øóç ŒÆØ ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í—åðØŒå·íôæøóç ôøí ðÆæåìâÆ ·óåøí óôØò ºØªï ·ôåæï åıíïçìå ·íåòŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ óıóôçìÆôØŒç ·ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ðæïªæÆì-ðåæØöå ·æåØåò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò,ìÆ·ôøí, ðæØí, ŒÆôÆ ·ŒÆØ ìåôÆ ·ôçí ıºïðïØ ·çóç· ôïıò.
—åðØŒå·íôæøóç óå óıªŒåŒæØìå ·íïıò ôïìåØ ·ò(ıðïäïìå ·ò,1.15. ˙ ¯ıæøðÆØ ¤Œç·˜ØÆ·óŒåłç ªØÆ ôçí `îØïºï ·ªçóç (´åæïºØ · íï,ÆíÆ·ðôıîç ôøí ÌÌ¯, ŒÆôÆ ·æôØóç ),2-3˜åŒåìâæØ ·ïı 1996 )ðæïóäØï ·æØóå ôæØ ·Æ ïıóØø ·äç óôïØ÷åØ ·Æ ìØÆò
ðïØïôØŒç ·ò ÆîØïºï ·ªçóçò:—ÆðÆæÆØ ·ôçôïò ó÷åäØÆóìï ·ò ŒÆØ óıíôïíØóìï ·ò ôøí äæÆ ·óåøí
ðïı ÆíÆºÆìâÆ ·íïíôÆØ.
— ç ÆîØïºï ·ªçóç ðæå ·ðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ åðØ ·ôï·ðïı ðæØí,
ŒÆôÆ·ŒÆØ ìåôÆ ·ôçí ıºïðïØ ·çóç ôçò äØÆæŁæøôØŒç ·ò ðÆæå ·ìâÆóçò,(3) —æïóäØïæØóìï ·ò ôøí óôï ·÷øí ðæïôåæÆØï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò å ·ííïØÆò
ôçò åðØºå ·îØìçò æø ·íçò.
— ç ÆîØïºï ·ªçóç ðæå ·ðåØ íÆ óôçæØ ·æåôÆØ óôçí ı ·ðÆæîç ðïØïôØŒø ·í ŒÆØ
ðïóïôØŒø ·í ðºçæïöïæØø ·í óôç äØÆ ·Łåóç ôøí äØÆ÷åØæØóôø ·í, ÆººÆ ·(4) —æïóäØïæØóìï ·ò ôøí åííïØø ·í ôçò ïæØæï ·íôØÆò ŒÆØ ŒÆ ·ŁåôçòŒÆØ óå óıíåíôåı ·îåØò ìå ôïıò äØŒÆØïı ·÷ïıò,åôÆØæØŒç ·ò ó÷å·óçò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôïı ðæïªæÆììÆôØóìïı ·.
— ç ÆîØïºï ·ªçóç ÆðÆØôåØ ·å·íÆ óı ·íïºï ôå÷íØŒø ·í ŒÆØ ìåŁïäïºïªØø ·í, (5) ¯äæÆØ · øóç ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ðæïóŁåôØŒï ·ôçôÆò (ïØ Ø· äØïØ ÷æçìÆôïäï-
ôÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ôøí ïðïØ ·øí ìðïæïı ·í íÆ ÆíÆªíøæØóŁïı ·íø ò ôØŒïØ·ðï·æïØ ðïı ÷ïæçªåØ ·ôï äØŒÆØïı ·÷ï ŒæÆ ·ôïò ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ
å·ªŒıæÆ Æðï ·ôçí ŒïØíï ·ôçôÆ ôøí åìðåØæïªíøìï ·íøí. ôïıºÆ ·÷Øóôïí Ø ·óïØ ìå åŒåØ ·íïıò ðïı ÷ïæçªïı ·óå ðæØí Æðï ·ôç
óıìâïºç ·ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·ø í).
(3)ÓôïØ÷åØ ·Æ ðïı ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ óôï åâäïìÆäØÆØ ·ï ôÆ÷ıäæïìåØ ·ï ôïı (1)¯âäïìÆäØÆØ ·ï ôÆ÷ıäæïìåØ ·ïôïı CRISP —1998, no1605-1606: «La
réforme des fonds structuels européens» ôïı Luc Vandendorpe, CRISP —1998, no1605-1606: «La réforme des fonds structuels
européens» ôïı Luc Vandendorpe, ó. 14 -19. ó. 8.
(2)ÓôïØ÷åØ · Æ ðïı ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ óôï åâäïìÆäØÆØ ·ï ôÆ÷ıäæïìåØ · ï ôïı (4)ÓôïØ÷åØ · Æ ðïı ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ óôï åâäïìÆäØÆØ ·ï ôÆ÷ıäæïìåØ · ï ôïı
CRISP —1998, no1605-1606: «La réforme des fonds structuels CRISP —1998, no1605-1606: «La réforme des fonds structuels
européens» ôïı Luc Vandendorpe, ó. 9-14. européens» ôïı Luc Vandendorpe, ó. 18 -19.
C 226/70 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.—æï·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000 — ˚—1:ç äØÆóıíïæØÆŒç ·, äØåŁíØŒç · ŒÆØ äØÆðåæØöåæåØÆŒç · óıíåæªÆ-
óØ·Æ, ìå óôï ·÷ï ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ìØÆò ÆæìïíØŒç ·ò ŒÆØ Øóïææïðçìå ·íçò
2.1. ÌåôÆ·Æðï·Æıôç·ôç óı ·íôïìç åðØóŒï ·ðçóç ôøí äØÆöï ·æøí ÷øæïôÆîØ ·Æò,
ðæïçªïı ·ìåíøí öÆ ·óåøí ôçò åîå ·ºØîçò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ · øí,
ªØÆ íÆ ìðïæå ·óïıìå íÆ ó÷çìÆôØ ·óïıìå óøóôç ·åØŒï·íÆ ôçò ŒÆôÆººç- — ˚—2:ç ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ıðÆØ ·Łæïı,
ºï·ôçôÆò ôøí äæÆ ·óåøí ðïı ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒÆí ôï 1997, ŁÆ ðæå ·ðåØ
íÆ ôØò ôïðïŁåôç ·óïıìå óôï ìåººïíôØŒï · óôæÆôçªØŒï · ðºÆØ · óØï ôçò — ˚—3:ïØ ÆíŁæø ·ðØíïØ ðï ·æïØ, óå ðåæØâÆ ·ººïí Øóï ·ôçôÆò åıŒÆØæØø ·í.
íå·Æò ìåôÆææı ·ŁìØóçò 2000 -2006.
2.2. ˙ ìåôÆææı ·ŁìØóç Æıôç ·åØóç·÷Łç ìå ôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò
(3) ¯îå·ºØîç ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óçò 2000 ŒÆØ äçìïóØåı ·ŁçŒå Æðï ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç · óôØò
16 ÉïıºØ ·ïı 1997. ¯ªªæÆ ·öåôÆØ äå óå å ·íÆ äØðºï ·ïØŒïíïìØŒï ·ŒÆØ
ðïºØôØŒï ·ðºÆØ·óØï. Ôï ðæø ·ôï óŒå ·ºïò ôïı åØ ·íÆØ ç ÆíåðÆ ·æŒåØÆ ôøí 2.6. ˙ ìåªÆºı ·ôåæç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò äæÆ ·óçò ôøí ˜ØÆ -
äçìïóØïíïìØŒø ·íð ï·æøí (ðïı Æðïææå ·åØ Æðï ·ôçí Æıóôçæç · äçìïóØïíï- æŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ŁÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ŒÆØ ìå ·óø ìØÆò íå ·Æò ðæïóå ·ªªØóçò
ìØŒç·ðïºØôØŒç ·ðïı åöÆæìï ·æåôÆØ óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò ıºïðïØ ·çóçò ôçò ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óçò ìåôÆîı ·¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ ŒæÆôø ·í ìåºø ·í. ’¯ôóØ,
ˇØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ˝ïìØóìÆôØŒç ·ò ’¯íøóçò ),åíø·ôï äåı ·ôåæï ôØ ·ŁåôÆØ óå ºïØðï ·í, ç äØÆ÷åØ ·æØóç ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ŁÆ ÆðïŒåíôæøŁåØ ·óå
óıíÆ·æôçóç ìå ôç äØåı ·æıíóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò (1). åðØ· ðåäï ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØø ·í, ÆººÆ ·, øò ÆíôØóôÆ ·ŁìØóìÆ,
ç ¯ðØôæïðç ·ŁÆ åðØìåØ ·íåØ íÆ ıðÆ ·æ÷åØ ìåªÆºı ·ôåæç åðØºåŒôØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ˙í å ·Æ Æıôç ·ìåôÆææı ·ŁìØóç ŁÆ ïæªÆíøŁåØ ·ìå âÆ ·óç ôå ·óóåæØòÆıóôçæï ·ôçôÆ ŒÆôÆ ·ôïí åŒ ôøí ðæïôå ·æøí ðæïóäØïæØóìï ·ôøíâÆóØŒïı ·ò Æ·îïíåò (2):ðæïôåæÆØïôç ·ôøí.
(1) ˜ØÆôç ·æçóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ŒÆØ ôïı ÔÆìåØ ·ïı
Óıíï÷ç ·ò(4) ¯íØ· ó÷ıóç ôøí óıóôçìÆ ·ôøí ÆîØïºï ·ªçóçò
2.3. ˙ äØÆôç ·æçóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí åªªæÆ ·öåôÆØ óôï
ðºÆØ·óØï ôçò ìï ·íØìçò åðØäØ ·øîçò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ªØÆ 2.7. Õðï·ôï ðæØ ·óìÆ ôçò åíØ ·ó÷ıóçò ôøí óıóôçìÆ ·ôøí ðÆæÆŒïºïı ·-
åðØ·ôåıîç ðåæØöåæåØÆŒç ·ò óı ·ªŒºØóçò. ˙ ¯Ô— åØ ·íÆØ ôçò Æ ·ðïłçò ï ·ôØ ç Łçóçò ŒÆØ ÆîØïºï ·ªçóçò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôøí ðæÆªìÆôïðïØïı ·ìåíøí
äØÆôç ·æçóç ôïı ÔÆìåØ ·ïı Óıíï÷ç ·ò ìðïæåØ ·íÆ ÷æçóØìåı ·óåØ øò âÆ ·óç åºå·ª÷øí, ç ¯ðØôæïðç ·å·÷åØ ŒÆôÆæôØ ·óåØ, óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôïı —æïªæÆ ·ììÆ-
ªØÆ íÆ åîåôÆóôåØ ·ôï Łå ·ìÆ ôçò ðæïÆªøªç ·ò ôçò ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò ôïò ˜æÆ ·óçò 2000, ðæïôÆ ·óåØò ŒÆíïíØóìø ·í ðïı ŁÆ ðºÆØóØø ·íïıí ôç
ŒÆØ íÆ äØåıŒïºıíŁïı ·í ïØ ðæïóðÆ ·ŁåØåò ôøí ÷øæø ·í óıíï÷ç ·ò ªØÆ ôçí äæÆ·óç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ŒÆØ ôïı ÔÆìåØ ·ïı Óıíï÷ç ·ò ŒÆôÆ ·
åŒôå·ºåóç åŁíØŒø ·í ðæïªæÆììÆ ·ôøí ðïı å ·÷ïıí óôï ·÷ï ôçí ðºç ·æøóç ôçí ðåæØ ·ïäï 2000 -2006. ˇØ ðæïôÆ ·óåØò Æıôå ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íïıí:
ôøí ŒæØôçæØ ·øí óı ·ªŒºØóçò ôïı ôæØ ·ôïı óôÆäØ ·ïı ôçò ˇØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ
˝ïìØóìÆôØŒç ·ò ’¯íøóçò. — å·íÆ ªåíØŒï · ŒÆíïíØóìï · ªØÆ ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ · ÔÆìåØ ·Æ ,
(2) ¯íØ·ó÷ıóç ôçò óıªŒå ·íôæøóçò — ôïıò åØäØŒïı ·ò ŒÆíïíØóìïı ·ò ôïı ŒÆ ·Łå ÔÆìåØ ·ïı,
2.4. ˙ Ææ÷ç · Æıôç · ðÆæÆìå ·íåØ ìØ ·Æ Æðï ·ôØò Œı ·æØåò óıíØóôø ·óåò ôøí— ÆíÆŁåø ·æçóç ôïı ÔÆìåØ ·ïı Óıíï÷ç ·ò ŒÆØ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. ˆØ’ Æıôï ·ÆŒæØâø ·ò ŒÆØ åØ ·íÆØ óçìÆíôØŒï ·íÆ
åóôØÆóŁïı ·í ÆŒï ·ìç ðåæØóóï ·ôåæï ïØ äØÆæŁæøôØŒå ·ò ðÆæåìâÆ ·óåØò óôØò— ŒÆíïíØóìï · ªØÆ å ·íÆ íå ·ï ðæïåíôÆîØÆŒï ·ì å·óïí.ºØªï·ôåæï åıíïçìå ·íåò ðºçŁıóìØÆŒå ·ò ïìÆ ·äåò ŒÆØ íÆ ðåæØïæØóŁïı ·í
ªı·æø Æðï ·ôæåØò åıæåØ ·ò ŒÆôåıŁıíôç ·æØïıò Æ ·îïíåò:
— Óôï·÷ïò 1: ÆöïæÆ · ôØò ðåæØöå ·æåØåò ìå ÆíÆðôıîØÆŒç ·ŒÆŁıóôå ·æçóç,3.ÔÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ ôï 1997ïØ ïðïØ ·åò ðæïóäØïæØ ·æïíôÆØ ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôï ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í
`¯ª÷—.
3.0. ÔÆ óôïØ÷åØ ·Æ ðïı ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ óôï ðÆæï ·í ŒåöÆ ·ºÆØï å ·÷ïıí— Óôï·÷ïò 2: ÆöïæÆ ·ôçí ïØŒïíïìØŒç · ŒÆØ ŒïØíøíØŒç · ÆíÆäØÆ ·æŁæøóçºçöŁåØ ·Æðï·ôçí å ·íÆôç åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí
ôøí ðåæØöåæåØø ·í ðïı ðºç ·ôôïíôÆØ Æðï ·äØÆæŁæøôØŒÆ ·ðæïâºç ·-1997 (¯ˆÔ—¯ —¯˚Ô —¯Ô—` —×Ì—` )ðïı ıðïâºç ·ŁçŒå Æðï ·
ìÆôÆ. ˇ óôï ·÷ïò Æıôï ·ò ÆðåıŁı ·íåôÆØ, åðïìå ·íøò, óôØò âØïìç÷ÆíØ-ôçí ¯ðØôæïðç ·.Œå·ò ðåæØöå ·æåØåò ıðï · ÆíÆäØÆ ·æŁæøóç, óôØò ÆóôØŒå ·ò æø ·íåò ŒÆØ
óôØò ÆªæïôØŒå ·òæ ø·íåò. ÔÆ ŒæØôç ·æØÆ ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ åäø ·
ÆðïäåØŒíı ·ïíôÆØ ðØï åıæåØ ·Æ Æðï ·åŒåØ·íÆ ôïı ðÆºØïı ·Óôï·÷ïı 2.`. `ðïºïªØóìï ·ò ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò
— Óôï·÷ïò 3: ï óôï ·÷ïò Æıôï ·òå·÷åØ åðÆíÆðæïóäØïæØóôåØ ·åŒ âÆ ·Łæøí
ŒÆØ ÆðïóŒïðåØ ·ðºå·ïí óôç äØåîÆªøªç ·åîåØäØŒåıìå ·íøí äæÆ ·óåøí3.1. ˚ÆôÆ·ôï 1997, óå ìØÆ óıíïºØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ôçò ïØŒïíïìØ-ÆíÆ·ðôıîçò ôøí ÆíŁæø ·ðØíøí ðï ·æøí óå ï ·ºåò ôØò ðåæØöå ·æåØåò ðïıŒç·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ªØÆ ôç óıíï÷ç ·ìå·óø ôøí ˜ØÆæŁæø-äåí åØ ·íÆØ åðØºå ·îØìåò ªØÆ ôïıò óôï ·÷ïıò 1 ŒÆØ 2.ôØŒø·í ÔÆìåØ ·øí, ŒÆØ óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò ðæïóå÷ïı ·ò ìåôÆææı ·ŁìØóçò ôøí
åí ºï ·ªø ÔÆìåØ ·øí(2000-2006), ðæïôÆ ·ŁçŒå ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı2.5. —Æ·íôÆ ìå ôç ìå ·æØìíÆ ôçò Æðºïı ·óôåıóçò, ÆðïöÆóØ ·óôçŒå íÆÆæØŁìïı · ôøí óôï ·÷øí, ç Æðºïı ·óôåıóç ôøí äØÆäØŒÆóØø ·í, ç ìåªÆºı ·-ðåæØïæØóôåØ · ï ÆæØŁìï ·ò ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ðæøôïâïıºØø ·í óå ôæåØò, ïØôåæç åðØŒå ·íôæøóç ôøí åíØó÷ı ·óåøí ŒÆØ ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı ÆæØŁìïı ·ïðïØ·åò åØ·íÆØ ðºå ·ïí:ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ıºïðïØ ·çóçò, ØäØÆØ ·ôåæÆ ªØÆ ôØò ŒïØíïôØŒå ·ò
ðæøôïâïıºØ ·åò. ˜ØÆôıðø ·ŁçŒå åðØ ·óçò ç ÆîØ ·øóç ªØÆ ôçí ÆíÆªŒÆØ ·Æ(1)ÓôïØ÷åØ ·Æ ðïı ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ óôï åâäïìÆäØÆØ ·ï ôÆ÷ıäæïìåØ ·ï ôïıðÆæÆŒïºïı ·Łçóç ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò åíØ ·ó÷ıóçò.CRISP —1998, no1605-1606: «La réforme des fonds structuels¯îÆ·ººïı, Æıôç ·ÆŒæØâø ·òç·ôÆí ç ïðôØŒç ·ªøíØ·Æâ Æ·óåØ ôçò ïðïØ ·Æòeuropéens» ôïı Luc Vandendorpe, ó. 20.ÆíÆðôı ·÷ŁçŒå ï ðæïâºçìÆôØóìï ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç óçìÆóØ ·Æ ðïı (2)ÓôïØ÷åØ · Æ ðïı ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ óôï åâäïìÆäØÆØ ·ï ôÆ÷ıäæïìåØ · ï ôïı
å·÷åØ íÆ ïæØóôïı ·í ÆíôØŒåØìåíØŒÆ ·ŒæØôç ·æØÆ ªØÆ ôçí åŒôØ ·ìçóç ôçò CRISP —1998, no1605-1606: «La réforme des fonds structuels
européens» ôïı Luc Vandendorpe, ó. 22 -26. ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ôøí äÆðÆíø ·í.
8.8.2000 EL C 226/71 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.2. ˜ØÆðØóôø ·íåôÆØ åðØ ·óçò ï ·ôØ, ÆíÆæçôø ·íôÆò ìåªÆºı ·ôåæç ïØŒï- ªŒÆØ ·Æ ç ðæøôïâïıºØ ·Æ«SEM 2000». Óôï·÷ïò ôçò åØ ·íÆØ ç âåºôØ ·øóç
ôçò äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆØ ôïı åºå ·ª÷ïı ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. ÓôÆ íïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·óôçí ¯ıæø ·ðç, ïØ ðåæØöå ·æåØåò ŁÆ
ðæå·ðåØ íÆ ìðïæïı ·í íÆ äØÆöïæïðïØïı ·í ôïí ïØŒïíïìØŒï ·Øóôï·ôïıò ðºÆØ ·óØÆ ÆıôÆ ·, ôï 1997 åºç ·öŁçóÆí ôæåØò ÆðïöÆ ·óåØò ðïı ŒÆôå ·ºçîÆí:
ŒÆØ íÆ ÆıîÆ ·íïıí ôçí ØŒÆíï ·ôçôÆ · ôïıò ªØÆ ŒÆØíïôïìØ · Æ. ’¯÷åØ
ŒÆŁïæØóôØŒç ·óçìÆóØ ·Æ ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ íÆ óôçæØ ·æïıí ðØï1. óôÆ äåºôØ ·Æ åðØºåîØìï ·ôçôÆò ôøí äÆðÆíø ·í,ìÆæØŒÆ ·ôçí Æðï ·Œôçóç ªíø ·óåøí ŒÆØ ôç äØÆæŒç ·ŒÆôÆ·æôØóç ŒÆØ íÆ
åıíïïı ·í ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ôç äçìØïıæªØ ·Æ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò
2. óôïí ŒÆíïíØóìï ·(¯˚2064/97) ªØÆ ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôøí ìå ï·ºÆ ôÆ ìå ·óÆ.
ðæïôı ·ðøí ðïı ðæå ·ðåØ íÆ ôçæïı ·í ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óå Łå ·ìÆôÆ
äçìïóØïíïìØŒïı · åºå·ª÷ïı ªØÆ ôØò åíå ·æªåØåò ðïı óıª÷æçìÆôïäï-3.3. Óå ï·óÆ ðæïÆíÆöå ·æïíôÆØ, ºïØðï ·í, îå÷øæØ ·æïıí ïæØóìå ·íåòôïı·íôÆØ Æðï ·ôÆ ÔÆìåØ ·Æ,óçìÆíôØŒå ·òå·ííïØåò, ï ·ðøò äØÆöïæïðïØ ·çóç, ŒÆØíïôïìØ ·Æ, ÆðÆó÷ï ·ºçóç
ŒÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ.
3. óôØò åóøôåæØŒå ·ò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷å-
ôØŒÆ·ìå ôçí åöÆæìïªç ·ŒÆŁÆæø ·í äØïæŁøôØŒø ·í ÷æçìÆôïäïôç ·-
3.4. ˇØ åæªÆóØ ·åò ðïı ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒÆí ŒÆôÆ ·ôï 1997 óåøí.
å·öåæÆí óôï öøò å ·îØ ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ªØÆ ôçí ìåººïíôØŒç ·ÆíÆðæïóÆæ-
ìïªç·ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ìå ·÷æØ ôï ôå ·ºïò ôïı 1999. ¯Ø ·íÆØ
3.9. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò ŁåìÆôØŒå ·ò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ôçò óıíï÷ç ·ò, ïØ åîç ·ò:
ïØ ðæïâºçìÆôØóìïØ · åðØŒåíôæø ·ŁçŒÆí ªı ·æø Æðï ·ð å·íôå âÆóØŒïı ·ò
Æ·îïíåò:1. ïØ âÆóØŒå ·ò ıðïäïìå ·ò
(1) Ùò ðæïò ôçí ðæï ·Œºçóç ôçò ŒïØíøíØ ·Æò ôøí ðºçæïöïæØø ·í, 2. ôï ðåæØâÆ ·ººïí ôçò ðÆæÆªøªç ·ò
åíôÆ·÷ŁçŒå äåï ·íôøò óôïıò ðæïâºçìÆôØóìïı ·ò ôï óŒåðôØŒï ·ï·ôØ ç
ØŒÆíï ·ôçôÆ ôøí ðåæØöåæåØø ·í íÆ ÆîØïðïØïı ·íô Æì å ·óÆ ôçò ŒïØ-3. ç¯&Ô` ŒÆØ ç ŒïØíøíØ ·Æ ôøí ðºçæïöïæØø ·ííøíØ· Æò ôøí ðºçæïöïæØø ·í ÆðïôåºåØ ·ï·ºï ŒÆØ ðØï óçìÆíôØŒï ·
ðÆæÆ·ªïíôÆ ðïı ŒÆŁïæØ ·æåØ ôï âÆŁìï ·ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ·ò4. ôï ðåæØâÆ ·ººïí ŒÆØ ç âØø ·óØìç ÆíÆ ·ðôıîçôïıò óôØò åıæøðÆØ ¤Œå·ò ŒÆØ ðÆªŒï ·óìØåò Æªïæå ·ò.
5. ïØ ÆíŁæø ·ðØíïØ ðï ·æïØ ŒÆØ ç ðÆØäåØ ·Æ(2) Óôïí ôïìå ·Æ ôïı ÆóôØŒïı ·æçôç·ìÆôïò, ôï ŒåíôæØŒï ·Łå·ìÆ åØ·íÆØ ç
åîåı·æåóç ìØÆò óıíôïíØóìå ·íçò ŒÆØ óıíåŒôØŒç ·òº ı·óçò ªØÆ ôçí6. ç Øóï·ôçôÆ Æíäæø ·í ŒÆØ ªıíÆØŒø ·í.ÆíôØìåôø ·ðØóç ôïı ÆıîÆíï ·ìåíïı ÆæØŁìïı ·ôøí ðæïâºçìÆ ·ôøí
ôøí ðï ·ºåøí. ÖÆØ ·íåôÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ðåæØºçöŁåØ ·ç ÆóôØŒç ·
äØÆ·óôÆóç ŒÆôÆ ·ôæï·ðï ðØï óôæÆôçªØŒï ·óôØò ìåººïíôØŒå ·ò ðïºØôØ-3.5. ÔÆ å·îØ ÆıôÆ ·óçìåØ ·Æ åìöÆíØ ·æïíôÆØ åðØ ·óçò øò åíŁÆ ·ææıíóçŒå·ò ôçò ’¯íøóçò. ˇØ ðï ·ºåØò åØ · íÆØ ŒÆØ ŁÆ ðÆæÆìåØ · íïıí çôøí åŁíØŒø ·í ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒø ·í åôÆØ ·æøí íÆ åîÆóöÆºØ ·óïıí ôçíŒØíçôç ·æØÆ äı ·íÆìç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò, ôçò ÆíôÆ-ðïØï·ôçôÆ ŒÆØ ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí.ªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò.
3.6. Ôï 1997 ç ¯ðØôæïðç ·ıØïŁå ·ôçóå 88 íå ·Æ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ.(3) ¯Ø·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ðæïâºåöŁåØ ·,ð å·æÆ Æðï ·ôï 1999, ìØÆ íå ·Æ`ıôÆ·ŒÆôÆíå ·ìïíôÆØ óôïıò äØÆ ·öïæïıò óôï ·÷ïıò ŒÆØ ç ðºåØïłçöØ ·ÆŒïØíïôØŒç ·ðæøôïâïıºØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ıðÆØ ·Łæïı, ìå ·óøôïıò ÆöïæÆ · ôï óôï ·÷ï 2 ªØÆ ôçí ðåæØ · ïäï 1997 -1999. ¯îÆØôØ ·Æ òôçò åíØ ·ó÷ıóçò ôçò ØäØøôØŒç ·ò ðæøôïâïıºØ ·Æò, ìå ðÆæÆ ·ººçºçÆıôïı ·öÆØ·íåôÆØ óÆöø ·òï·ôØ ìØ·Æ Æðï ·ôØò óðïıäÆØï ·ôåæåò ðæïôåæÆØï ·ôç-äØÆöı ·ºÆîç ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ØäØÆØôåæïôç ·ôøí.ôåò ôøí ðæïóå÷ø ·í äæÆ ·óåøí åØ ·íÆØ ç äØÆôç ·æçóç ŒÆØ ç ðæïø ·Łçóç ôçò
ÆðÆó÷ï ·ºçóçò. ¯ðØðºå ·ïí, óôï ðåäØ · ï ôøí åäÆöØŒø ·í óıìöø ·íøí ªØÆ
(4) ˙ ðåæØöåæåØÆŒç ·ðïºØôØŒç ·ŒÆØ ç ðïºØôØŒç ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·. ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç, åŒôï ·ò Æðï ·ôØò Øó÷ı ·ïıóåò äØÆäØŒÆóØ ·åò, ç ¯ðØôæïðç ·
ÕðÆ·æ÷ïıí äØÆöïæå ·ò ÆíÆ ·ìåóÆ óôçí åäÆöØŒç ·ŒÆ·ºıłç ôøí åðØâåâÆØø ·íåØ ôç âïı ·ºçóç·ôçò íÆ óıíïłØ ·óåØ, ôçí ŒÆôÆ ·ººçºç óôØªìç ·
åŁíØŒø ·í ðåæØöåæåØÆŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí ŒÆØ óôçí ŒÆ ·ºıłç ôøí ŒÆØ ìå ôÆ ŒÆôÆ ·ººçºÆ ìå ·óÆ, ôï ðåæØå÷ï ·ìåíï ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í
ðåæØöåæåØÆŒø ·í óôï ·÷øí ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. ˇ ðºç- óıìöø ·íøí ŒÆØ íÆ ÆðïŒïìØ ·óåØ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç
Łıóìï ·ò ôøí åðØºå ·îØìøí ªØÆ åíØ ·ó÷ıóç Æðï ·ôÆ ÔÆìåØ ·Æ æøíø ·í äçìØïıæªØ ·Æ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò.
ıðåæâÆØ ·íåØ åŒåØ ·íïí ôøí æøíø ·í ðïı ºÆìâÆ ·íïıí åŁíØŒå ·ò
åíØó÷ı ·óåØò.3.7. ÕØïŁåôç ·ŁçŒÆí åîÆ ·ººïı 33 íå ·Æ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ŒïØíïôØŒø ·í
ðæøôïâïıºØø ·í. —æï ·ŒåØôÆØ, Æöåíï ·ò, ªØÆ ôÆ ôåºåıôÆØ ·Æ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ
(5) ¯Ø· íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôï íÆ åíØó÷ıŁåØ · ç óıíï÷ç ·ŒÆØ ç ÆíôÆªøíØóôØ- ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ âÆ ·óåØ ôçò Ææ÷ØŒç ·ò ÷ïæç ·ªçóçò ŒÆØ ªØÆ
Œï·ôçôÆ ìå ôçí å ·æåıíÆ, ôçí ôå÷íïºïªØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç (¯&Ô`) 5 ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ôå÷íØŒç ·ò âïç ·ŁåØÆò, ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, ªØÆ ôÆ ðæø ·ôÆ
ŒÆØ ôçí ŒÆØíïôïìØ ·Æ. ¯ðïìå ·íøò, åØ ·íÆØ åîØ ·óïı ðæøôÆæ÷ØŒï ·íÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ðïı ÷æçìÆôïäïôïı ·íôÆØ ı ·óôåæÆ Æðï ·ôçí ŒÆôÆíïìç ·
ðæïóÆíÆôïºØóôïı ·í ïØ ðïºØôØŒå ·ò Æıôå ·ò ðæïò ôïí ðÆæÆªøªØŒï · ôïı ÆðïŁåìÆôØŒïı · ðïı ÆðïöÆ ·óØóå ç ¯ðØôæïðç ·ôï 1996. ˆØÆ
Øóôï·ôçò ðåæØöå ·æåØÆò. ðæø·ôç öïæÆ ·ìðïæïı ·ìå íÆ äØÆâåâÆØø ·óïıìå ï ·ôØ ï·ºåò ïØ ŒïØíïôØŒå ·ò
ðæøôïâïıºØ ·åò ðïı åØ ·÷Æí ðæïâºåöŁåØ ·Ææ÷ØŒÆ ·ªØÆ ôçí ðåæØ ·ïäï
1994 -1999, åØ· ÷Æí Ææ÷Ø · óåØ íÆ åöÆæìï ·æïíôÆØ óôçí ðæÆ ·îç, óå3.10. `ðï·ðØï ðæÆŒôØŒç ·Æ·ðïłç, ôï 1997 ðæï÷ø ·æçóå ç ðºç ·æçòäØÆ·öïæïıò âÆŁìïı ·ò ôï 1997.ıºïðïØ ·çóç ôøí ðæïªæÆììÆôØóìø ·í. Ôï 1997 ç ·ôÆí ôï å ·ôïò ôïı
äåı·ôåæïı ìå ·æïıò ôïı Øó÷ı ·ïíôïò ðæïªæÆììÆôØóìïı ·ŒÆØ ç ôæØ ·ôç
ºïªØóôØŒç · ÷æç ·óç ðºç ·æïıò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ôøí ÔÆìåØ ·øí, åîÆØæïı- 3.8. Ìå ôçí ðæïïðôØŒç · ôøí öØºï ·äïîøí Æıôø ·í óôï ·÷øí ðïı
ÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·, åðØâÆ ·ººåôÆØ ðºå ·ïí øò ÆíÆ- ìå ·íçò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò ªØÆ ôï óôï ·÷ï2ŒÆØ ôçò ÉôÆºØ ·Æò ªØÆ ôï óôï ·÷ï 1.
C 226/72 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.11. —ïºı ·óçìÆíôØŒç ·Ł å·óç ÆðïäØ ·äåôÆØ óÆöø ·ò óôïí ôïìå ·Æ ôøí 3.14. ’`íø ôïı 1 äØó. Ecu, ç·ôïØ ôï 5 %ôøí ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ-
óø·í ðºçæøìø ·í ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôïı å ·ôïıò ÆíôØóôïØ÷ïı ·óÆí óôØò ÌÌ¯, óôïí ïðïØ ·ï ÷ïæçªïı ·íôÆØ Æðï ·ôï 15 %å·øò ôï 20 %ôøí
óıíïºØŒø ·íð ï·æøí ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò ÆíÆºç ·łåØò ıðï÷æåø ·óåøí ðæØí Æðï ·ôï 1994, Æðï ·ôØò ïðïØ ·åò ôï
40%Æöïæïı ·óÆí ðÆæåìâÆ ·óåØò óôçí ÉôÆºØ ·Æ . ÌÌ¯, ïØ Œı ·æØïØ ðïºØôØŒïØ · ðæïâºçìÆôØóìïØ ·ç·äØÆðØóôø ·óåØò ìðïæïı ·í
íÆ óıíïłØóŁïı ·í øò åîç ·ò. ¸ï ·ªø ôçò åðØŒå ·íôæøóçò ôçò ÷æçìÆôï-
äï·ôçóçò ôøí ÔÆìåØ ·øí ðæïò ôØò ðåæØöå ·æåØåò ôïı óôï ·÷ïı 1,ïØ3.15. ˚ÆŁå·íÆ Æðï ·ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ÷æçìÆôï-÷æçìÆôïäïôç ·óåØò ðïı ÷ïæçªïı ·íôÆØ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ÌÌ¯äïôåØ ·äæÆ·óåØò ŒÆØíïôïìØ ·Æò ŒÆØ ôå÷íØŒç ·ò âïç ·ŁåØÆò, äçºÆäç · äæÆ ·óåØòåØ·íÆØ óÆöø ·ò óçìÆíôØŒï ·ôåæåò óôØò ðåæØöå ·æåØåò Æıôå ·ò ðÆæ’ ï ·,ôØ óôØòðïı Æöïæïı ·í óðïıäå ·ò, ðæï ·ôıðåò äæÆ ·óåØò ç ·ôå÷íØŒç ·âïç·ŁåØÆ. ˚ÆôÆ ·ıðï·ºïØðåò åðØºå ·îØìåò æø ·íåò. ÌØÆ Æ ·ººç äØÆðØ ·óôøóç åØ ·íÆØ ï ·ôØ ïØôï 1997, Æ ·æ÷ØóÆí 49 íå ·Æ ðØºïôØŒÆ ·ó÷å·äØÆ ç·ŒÆØíïôï ·ìåò äæÆ ·óåØò,ÌÌ¯ åØ · íÆØ ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı åØ · íÆØ ðåæØóóï ·ôåæï åŒôåŁåØìå ·íåò óôØòªØÆ å·íÆ óıíïºØŒï ·ðïóï·ı·łïıò 100 åŒÆô. Ecu âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïıâØïìç÷ÆíØŒå ·ò ìåôÆººÆªå ·ò ŒÆØ ï ·ôØ ïØ Ø ·äØåò Æıôå ·ò ÌÌ¯ ŒÆôå ·÷ïıí10 ôïı ¯Ô—`. —æï ·ŒåØôÆØ åØäØŒï ·ôåæÆ ªØÆ 3 åØ ·äç äæÆ ·óåøí: ôøíóçìÆíôØŒï ·ìåæØ·äØï óôç äçìØïıæªØ ·Æ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò. ’¯ôóØ, óôïÆóôØŒø ·í ðØºïôØŒø ·í ó÷åäØ ·øí, ôøí ðØºïôØŒø ·í äæÆ ·óåøí ÷øæïôÆîØ ·ÆòåðØ· ðåäï ôïı óôï ·÷ïı 4,ï öıóØïºïªØŒï ·ò óôï ·÷ïò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·íŒÆØ ôøí ó÷åäØ ·øíTerra ªØÆ ôç äØÆðåæØöåæåØÆŒç · óıíåæªÆóØ ·Æó åÔÆìåØ ·øí ÆöïæÆ ·åí äıíÆ ·ìåØ ï·ºïıò ôïıò åæªÆæïìå ·íïıò, ŒÆØ ØäØ ·øòåØäØŒïı ·ò ôïìåØ ·ò ôçò ÷øæïôÆîØ ·Æò.åŒåØ·íïıò ðïı ŒØíäıíåı ·ïıí íÆ Æðïºå ·óïıí ôçí åæªÆóØ ·Æ ôïıò.
—æï·ŒåØôÆØ ºïØðï ·í åäø ·ªØÆ äæÆ ·óç ðæï ·ºçłçò ìå ·óÆ óå å ·íÆí ïØŒïíï-
ìØŒï·Øóôï·ðïı ÆðÆæôØ ·æåôÆØ ŒıæØ ·øò Æðï ·ÌÌ¯. ¨Æ ÆíÆöåæŁåØ ·ŒÆØ3.16. ¯îÆ·ººïı, 200 Æ ·ººÆ ŒÆØíïôï ·ìÆ ó÷å ·äØÆ, ðïı å ·÷ïıí ÷æçìÆ-
ðÆ·ºØ ìå ØäØÆØ ·ôåæç å ·ìöÆóç ï ÆíÆðï ·öåıŒôïò ŒØíçôç ·æØïò æï ·ºïò ðïıôïäïôçŁåØ ·Æðï·ôï ¯Ô—`, å ·÷ïıí åŒôåºåóŁåØ ·óôïıò åîç ·ò ôïìåØ ·ò: ôøíŒÆôå·÷åØ ç ŒÆØíïôïìØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ÌÌ¯.íå·øí ðçªø ·í ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ôïı ðïºØôØóìïı ·, ôçò ŒºçæïíïìØÆ ·ò, ôøí
ðåæØöåæåØÆŒø ·í óôæÆôçªØŒø ·í ŒÆØíïôïìØ ·Æò(RIS), ôçò ìåôÆöïæÆ ·ò
ôå÷íïºïªØ ·Æò(RIÔ),ôçò ŒïØíøíØ ·Æò ôçò ðºçæïöïæØ ·Æò(RIS É)ŒÆØ3.12. Ôï ŒºåØ ·óØìï ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ôïı óôï ·÷ïı 2 ªØÆ ôÆ å ·ôçôçò åîøôåæØŒç ·ò(ECOS-Ouverture) ŒÆØ åóøôåæØŒç ·ò(Recite II)1994 -1996, åðå·öåæå ôç ìåôÆöïæÆ ·848 åŒÆôïììıæØ ·øíEcu ðïıäØÆðåæØöåæåØÆŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò.äåí åØ ·÷Æí ÷æçóØìïðïØçŁåØ ·, ðæïò ôçí ðåæØ ·ïäï 1997 -1999. ÓôÆ ôå ·ºç
ôïı 1997 ıðç ·æ÷Æí 1 026 ðæïªæÆ ·ììÆôÆ, åŒ ôøí ïðïØ ·øí 580
âÆ·óåØ ôøí äØÆöï ·æøí óôï ·÷øí ŒÆØ 446 âÆ ·óåØ ôøí ŒïØíïôØŒø ·í 3.17. Ôï ìåØ ·æïí Łå ·ìÆ ôçò å ·ŒŁåóçò ªØÆ ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ · ÔÆìåØ ·Æ
ðæøôïâïıºØø ·í. ˜ØÆðØóôø ·íåôÆØ åðØ ·óçò ŒÆôÆ ·ôï 1997 å ·íôïíç ÷æçìÆ- ªØÆ ôï 1997 åØ ·íÆØ ç âïç ·ŁåØÆ ðæïò ôØò ÌÌ¯. —æÆ ·ªìÆôØ, ïØ ÌÌ¯
ôïäïôØŒç ·äæÆóôçæØï ·ôçôÆ, äçºÆäç ·óçìÆíôØŒç ·ŒÆ·ºıłç ôçò ŒÆŁıóôå ·- ÆðÆó÷ïºïı ·íô ï6 6 %ôøí åæªÆæïìå ·íøí óôïí ØäØøôØŒï ·ôïìå·Æ ŒÆØ
æçóçò óôçí åŒôå ·ºåóç ôøí ðØóôø ·óåøí. ðÆæÆ·ªïıí ôï 60 %ôïı Œı ·Œºïı åæªÆóØø ·í ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ôçò
’¯íøóçò. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ç ÆíÆ ·ðôıîç ·ôïıò åØ ·íÆØ ŒÆŁïæØóôØŒç ·ò
óçìÆóØ ·Æò ªØÆ ôçí Æı ·îçóç ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆØ ªØÆ ôçí åðØ ·ôåıîç
’¯÷ïıí ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ · ïØ åîç ·ò ÆíÆºç ·łåØò ıðï÷æåø ·óåøí: åíï·ò ıłçºï ·ôåæïı åðØðå ·äïı ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·òó ı·ªŒºØóçò
óôçí ’¯íøóç.
— ôï 62 %ôøí ŒïØíïôØŒø ·í óıíåØóöïæø ·í ôçò ðåæØï ·äïı 1994 -
1999 ( ŒÆôåâºç ·Łç ôï 46 %)· 3.18. ˆØÆ ôçí ðÆæïı ·óÆ ðåæØ ·ïäï ðæïªæÆììÆôØóìïı ·(1994-
1999) ôï 15 å ·øò 20 %ôøí ðï ·æøí ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí
ðæïïæØ ·æïíôÆØ, ìå óıªŒåŒæØìå ·íï ôæï ·ðï, ªØÆ ôçí ıðïóôç ·æØîç ôøí — ôï 100 %ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí åŁíØŒø ·í ðæøôïâïıºØø ·í ªØÆ
ÌÌ¯. —æï ·ŒåØôÆØ ªØÆ å ·íÆ ðïóï ·ôçò ôÆ ·îåøò ôøí 23 å ·øò 30 äØó. Ecu. ï·ºïıò ôïıò óôï ·÷ïıò óôÆ ôå ·ºç ôïı 1997 (ªØÆ ðæø ·ôç öïæÆ ·,
ˇØ ÷æçìÆôïäïôç ·óåØò Æıôå ·ò Æöïæïı ·í ðïØŒØºØ ·Æ äæÆ ·óåøí. ˇØ óçìÆíôØ- ŒÆôÆ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò ðåæØï ·äïı 1994 -1999) åîÆØæïıìå ·íïı
Œï·ôåæåò ìåôÆîı ·Æıôø·íå Ø·íÆØ ïØ åîç ·ò: ôïı óôï ·÷ïı 5Æ (ôï 36 %ôøí ıðï÷æåø ·óåøí óôïí ôïìå ·Æ ôçò
«ÆºØåØ·Æò»)·
— ïØ åðØ÷ïæçªç ·óåØò åðåíäı ·óåøí óå ŒåöÆ ·ºÆØÆ ıðï ·ôç ìïæöç ·
Æ·ìåóøí åðØäïôç ·óåøí ç ·ìå·ôæøí ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒç ·ò ôå÷íØŒç ·ò
’¯÷ïıí ªØ ·íåØ ïØ åîç ·ò ðºçæøìå ·ò: (ŒåöÆ·ºÆØÆ åðØ÷åØæçìÆôØŒïı ·ŒØíäı ·íïı),
— ç óıª÷æçìÆôïäï ·ôçóç æøíø ·í åªŒÆôÆ ·óôÆóçò åðØ÷åØæç ·óåøí, — ôï 100 %ôøí äØÆŁå ·óØìøí ðØóôø ·óåøí ªØÆ ï ·ºïıò ôïıò óôï ·÷ïıò
óôÆ ôå ·ºç ôïı 1997 (ŒÆŁÆæç · âåºôØ ·øóç ôï 1997 óå ó÷å ·óç ìå
ôï 1996, ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôïı ïðïØ ·ïı ìï ·íï 2 óôï ·÷ïØ — ïØ äæÆ ·óåØò åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò ŒÆôÆ ·æôØóçò (óôï·÷ïò 4 ŒÆØ ˚ïØíï-
ðæÆªìÆôïðïØç ·ŁçŒÆí ŒÆôÆ ·100 %)· ôØŒç·—æøôïâïıºØ ·ÆAdapt),
— ïØ ıðçæåóØ ·åò ðÆæï÷ç ·ò óıìâïıºø ·í ŒÆØ ðºçæïöïæØø ·í, — óôÆ ôå ·ºç ôïı 1997, ÆŁæïØóôØŒÆ ·,ô ï4 6 %ôøí óıíäæïìø ·í ôçò
ðåæØï ·äïı.
— ïØ äæÆ ·óåØò ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò å ·æåıíÆò ŒÆØ ôçò ôå÷íïºïªØŒç ·ò
ÆíÆ·ðôıîçò ŒÆØ ôçò åíóøìÆ ·ôøóçò óôçí ŒïØíøíØ ·Æ ôçò ðºçæïöï-
3.13. ˆØÆ ôØò ˚— (˚ïØíïôØŒå ·ò —æøôïâïıºØ ·å ò),ôï 56 %ôçò æØ· Æò,
óıíïºØŒç ·ò óıíäæïìç ·ò ªØÆ ôï 1994 -1999 åØ·÷å ÆíÆºçöŁåØ ·, ŒÆØ
ìï·íï ôï 31 %åØ·÷å ŒÆôÆâºçŁåØ ·. ˆØÆ ôï 1997, ìï ·íï ôï 61 %ôøí— ïØ åíØó÷ı ·óåØò ôçò äØåŁíïðïØ ·çóçò.äØÆŁå ·óØìøí ıðï÷æåø ·óåøí åŒôåºå ·óŁçŒÆí, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôï 90 %(å·íÆíôØ
ôïı 80 %ôï 1996 )ôøí äØÆŁå ·óØìøí ðØóôø ·óåøí ªØÆ ðºçæøìå ·ò.
¸ï·ªø ôçò ŒÆŁıóôå ·æçóçò ïæØóìå ·íøí ŒïØíïôØŒø ·í ðæøôïâïıºØø ·íó å 3.19. Ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åöÆæìïªç ·ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí óôÆ ŒæÆ ·ôç
ìå·ºç, ıðÆ ·æ÷åØ ðÆæÆðïìðç ·óôï ðÆæÆ ·æôçìÆ É (Inforegio — óıíåííï ·çóç ìå ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, åîåôÆ ·æïíôÆØ ïØ äıíÆôï ·ôçôåò íå ·Æò
äØåıŁå ·ôçóçò ôøí ÷æçìÆôïäïôØŒø ·íð ï·æøí ø ·óôå íÆ ÆíÆŒÆôÆíå- —åæØ ·ºçłç ôçò åôç ·óØÆò å ·ŒŁåóçò/17.12.1998 «˙ äæÆ ·óç ôøí ˜ØÆæŁ-
æøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ôï 1997 »). ìçŁïı ·í ìåôÆîı ·ôøí ðæøôïâïıºØø ·í.
8.8.2000 EL C 226/73 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
´.`îØïºï ·ªçóç ŒÆØ ÆíÆ ·ºıóç ôçò åðØ · äæÆóçò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í 4.2. ¯ðØðºå ·ïí ôïı ðæøôÆæ÷ØŒïı ·Æıôïı ·Łå·ìÆôïò, ç åôç ·óØÆ
å·ŒŁåóç ªØÆ ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ ôïı 1998 ðæïóäØïæØ ·æåØ ÔÆìåØ ·øí
ôå·óóåæØò âÆóØŒå ·ò ðôı÷å ·ò, ïØ ïðïØ ·åò ìðïæïı ·í íÆ óıíïłØ ·óïıí ôç
äæÆóôçæØï ·ôçôÆ ôïı 1998 óôïí ôïìå ·Æ ôçò ðïºØôØŒç ·ò ôçò ïØŒïíïìØ-
3.20. ˙ ¯Ô— äØÆðØóôø ·íåØ ï ·ôØ ðæïóäØïæØ ·óôçŒÆí óÆöø ·òä ı·ï Œç·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò ðïı åîıðçæåôåØ ·ôÆØ Æðï ·ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·
óôï·÷ïØ: ÔÆìåØ ·Æ. ˇØ ðôı÷å ·ò Æıôå ·òå Ø·íÆØ ïØ åîç ·ò:
(1) ç ÆíÆæç ·ôçóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ŒÆôÆ ·ôçí ÆîØïðïØ ·çóç
ôøí ÔÆìåØ ·øí· (1) ’¯ªŒæØóç ôøí ôåºåıôÆØ ·øí ðæïªæÆììÆ ·ôøí
(2) çì å·æØìíÆ ªØÆ ôï ìåººïíôØŒï ·ðæïªæÆììÆôØóìï ·ôøí äØÆæŁæø-ˇæŁø ·ò åðØóçìÆØ ·íåôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç ï ·ôØ ôï å ·ôïò 1998, ðæïôåºåıôÆØ ·ïôØŒø·í ðÆæåìâÆ ·óåøí.ôçò ôæå ·÷ïıóÆò ðåæØï ·äïı ðæïªæÆììÆôØóìïı ·, ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·
å·ôïò ðÆªØ ·øóçò ôïı ðæïªæÆììÆôØóìïı ·, ŒÆôÆ ·ôï ïðïØ ·ï ıØïŁåôç ·ŁçŒÆí
ôÆ ôåºåıôÆØ ·Æ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ðïı åŒŒæåìïı ·óÆí ªØÆ å ·ªŒæØóç.3.21. ˇ äåı ·ôåæïò óôï ·÷ïò, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ Æðïææå ·åØ Æðï ·ôï
óıíäıÆóìï ·ôøí ìåìïíøìå ·íøí ðæïâºçìÆôØóìø ·í, ï ðæø ·ôïò ï ·ìøò,
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò ÆîØïðïØ ·çóçò ôøí ÔÆìåØ ·øí
(2) ¯ðØôÆ ·÷ıíóç ôçò åŒôå ·ºåóçò ôïı ðæïı ¤ðïºï- ÆîØ·æåØ íÆ åîåôÆóôåØ ·óôØò óåºØ ·äåò Æıôå ·ò.
ªØóìïı ·
3.22. ¯ðØóçìÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ ç äØÆæŁæøôØŒç ·ðïºØôØŒç ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤-’ˇðøò ŒÆØ ôï 1997, å ·ôóØ ôï 1998, ï ·ðøò ÆíÆªíøæØ ·æåôÆØ óôçíŒç·ò ’¯íøóçò ÷ÆæÆŒôçæØ · æåôÆØ óı÷íÆ · øò óçìÆíôØŒç ·ðçªç·ŒÆØíïôïìØø ·íå·ŒŁåóç, ç ·ôÆí å ·ôïò ŒÆ ·ºıłçò ôøí ŒÆŁıóôåæç ·óåøí ðïı åØ ·÷Æí ðÆæÆôç-óôØò ðïºØôØŒå ·ò ŒÆØ äØïØŒçôØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ ·åò. ˙ åîå ·ôÆóç ôøí ðåæØöå-æçŁåØ ·óôçí Ææ÷ç ·ôçò ðåæØï ·äïı.æåØÆŒø ·í äØÆöïæø ·í ŁÆ åðØôæå ·łåØ íÆ óçìåØøŁïı ·í ìåªÆ ·ºåò ŁåøæçôØŒå ·ò
ðæï·ïäïØ óôï ó÷åôØŒï · ôïìå ·Æ.
(3) ˜ØåîïäØŒç · åîå·ôÆóç ïæØóìå ·íøí ŁåìÆ ·ôøí3.23. ’¯÷åØ óıíåðø ·ò ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ ·ìØ·Æ ìåôÆâïºç ·ôçò ÆíôØ ·-ðæïôåæÆØï ·ôçôÆò
ºçłçò ôçò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ðæïò ôçí ÆíôØ ·ºçłç óı ·ìöøíÆ
ìå ôçí ïðïØ ·Æ ïØ ìç÷ÆíØóìïØ ·ÆíÆŒÆôÆíïìç ·ò ôøí åØóïäçìÆ ·ôøí
˙ ÆðÆó÷ï ·ºçóç ðÆæÆìå ·íåØ ŒÆØ ŁÆ ðÆæÆìåØ ·íåØ ìØÆ ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ ìåôÆîı ·ôøí ðåæØöåæåØø ·íå Ø·íÆØ ï ðÆæÆ ·ªøí ðïı åðØôæå ·ðåØ ôç ìåØ ·øóç
ðïı ÆðÆØôåØ ·äØÆæŒç · ðæïóðÆ ·ŁåØÆ, ôï ·óï ªØÆ ôç äØÆöı ·ºÆîç ï ·óï ŒÆØ ôøí äØÆðåæØöåæåØÆŒø ·í äØÆöïæø ·í. ÌØ ·Æ åîå ·ôÆóç ôøí ðåæØöåæåØø ·í
ªØÆ ôçí ðæïÆªøªç ·ôçò. ˆØ’ Æıôï ·,ï·ðøò ŒÆôÆ ·ôï 1997, å ·ôóØ ŒÆØ ŒÆôÆ · ôçò ¯ıæø ·ðçò âæØ ·óŒåôÆØ óå óôåíç ·ó÷å·óç ìå ôïıò ŁåôØŒïı ·ò ŒÆØ
ôï 1998, ç ¯ðØôæïðç ·ðæïóðÆ ·Łçóå íÆ äø ·óåØ íå ·Æø·Łçóç óå ŒÆíïíØóôØŒïı ·ò óôï ·÷ïıò (ð.÷. ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í `¯ª÷— ŒÆØ ðïóïóôï ·
ïæØóìå ·íåò Æðï · ôØò åíå ·æªåØåò ŒÆØ ôØò ðæïôåæÆØï ·ôçôå ·ò ôçò. ¯Ø · íÆØ ÆíåæªØ ·Æò).`Œï·ìç, åÆ ·í ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ Æðïôåºïı ·íå·íÆ
óçìÆíôØŒï ·, åðØ·óçò, íÆ ıðïªæÆììØóŁåØ ·ï·ôØ ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ Æðï·ôÆ óçìÆíôØŒï ·ôåæÆ óôïØ÷åØ ·Æ óôï ìç÷ÆíØóìï ·äØÆðåæØöåæåØÆŒç ·ò
ŁÆ ºÆìâÆ ·íïıí óôÆäØÆŒÆ ·ıðï·łç ôÆ åŁíØŒÆ ·ó÷å·äØÆ äæÆ ·óçò ªØÆ ôçí ØóïææïðØ ·Æò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, ïØ Æ ·ìåóåò åðåíäı ·óåØò, ç
ÆðÆó÷ï ·ºçóç óôØò ðÆæåìâÆ ·óåØò ôïıò, äØÆìïæöø ·íïíôÆò ìå ôïí ôæï ·ðï åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·ðæøôïâïıºØ · Æ, ç ôå÷íïºïªØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ŒÆØ ç
Æıôï·å·íÆ óıíïºØŒï ·ðºÆØ·óØï ÆíÆöïæÆ ·ò ªØÆ ôØò åíå ·æªåØåò ıðå ·æ ôøí åðØóôçìïíØŒç ·å·æåıíÆ ðÆæÆìå ·íïıí ôÆ ÆðÆæÆØ ·ôçôÆ ŒØ ·íçôæÆ ôçò
ÆíŁæø ·ðØíøí ðï ·æøí. äØÆäØŒÆóØ ·Æò ªØÆ ôçí ŒÆ ·ºıłç ôçò ŒÆŁıóôå ·æçóçò Æðï ·ôÆ ºØªï ·ôåæï
åıçìåæïı ·íôÆ ŒæÆ ·ôç.
˙ ¯Ô— ıðïªæÆììØ ·æåØ, ÆŒï ·ìç, ôç äØåíå ·æªåØÆ åíäØÆ ·ìåóøí ÆîØïºï-
ªç·óåøí ŒÆôÆ ·ôï 1998 ªØÆ ôïıò óôï ·÷ïıò 1ŒÆØ 6, ªØÆ íÆ åŒôØìçŁïı ·í
ŒÆºı·ôåæÆ ç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ï ðæÆªìÆôØŒï ·ò ÆíôØ ·Œôıðïò
4.ÔÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ ôï 1998 ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí óôØò äØŒÆØïı ·÷ïıò ðåæØöå ·æåØåò.
’`ººåò ŁåìÆôØŒå ·ò ðæïôåæÆØï ·ôçôåò ðïı åîåôÆ ·óôçŒÆí åðØ ·óçò äØåîï- 4.0. ÔÆ óôïØ÷åØ ·Æ ðïı ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ óôï ðÆæï ·í ŒåöÆ ·ºÆØï
äØŒÆ·ŒÆôÆ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôïı 1998 ç ·ôÆí: ºÆìâÆ ·íïíôÆØ Æðï ·ôç 10ç åôç ·óØÆ å·ŒŁåóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí
1998 (¯ˆÔ—¯ —¯˚Ô —¯Ô—` —×Ì—` )ðïı ıðïâºç ·ŁçŒå Æðï ·
ôçí ¯ðØôæïðç ·. ˇºï ·ŒºçæÆ åäÆ ·öØÆ ôçò å ·ŒŁåóçò, ðïı ŒæØ ·íïíôÆØ øò ôÆ — ïØ ðÆæåìâÆ ·óåØò ôøí ÔÆìåØ ·øí óôïí ôïìå ·Æ ôçò å ·æåıíÆò ŒÆØ
ðºå·ïí óçìÆØ ·íïíôÆ Æðï ·ôçí ¯Ô—, ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ Æıôïı ·óØÆ óôçí ôå÷íïºïªØŒç ·ò ÆíÆ·ðôıîçò ŒÆØ ôçò ŒÆØíïôïìØ ·Æò,
ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç.
— ç óıíå ·ðåØÆ ÆíÆ ·ìåóÆ óôçí ðïºØôØŒç ·óıíï÷ç ·ò ŒÆØ ôçí ðïºØôØŒç ·
ÆíôÆªøíØóìïı ·,
`. `ðïºïªØóìï ·ò ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò— ç óıíå ·æªØÆ ÆíÆ ·ìåóÆ óôçí ðïºØôØŒç ·óıíï÷ç ·ò ŒÆØ ôçí ðïºØôØŒç ·
ìåôÆöïæø ·í,
4.1. Ôï Łå ·ìÆ ðïı ðæïóåªªØ ·æåôÆØ óôçí åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç ôïı 1998
— ç âØø·óØìç ÆóôØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç, åØ·íÆØ ïØ åíå ·æªåØåò ıðå ·æ ôçò ôïðØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò. —æï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ìØÆ
å·ííïØÆ ðïı å ·÷åØ äæïìïºïªçŁåØ ·åäø·ŒÆØ ìåæØŒÆ ·÷æï·íØÆ, ìå åìöÆíç ·
ðºåïíåŒôç ·ìÆôÆ ðïı ªØ ·íïíôÆØ ï ·ºï ŒÆØ ŒÆºı ·ôåæÆ ÆíôØºçðôÆ ·óå ï·ºÆ — ç åıæøðÆØ ¤Œç· ÷øæïôÆîØ ·Æì å·óø ôïı Ó`˚× (Ó÷åäØ ·ïı `íÆ ·ðôıîçò
ôïı ˚ïØíïôØŒïı ·×ø·æïı). ôÆ åðØ ·ðåäÆ äØÆŒıâå ·æíçóçò.
C 226/74 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(4) —æïåôïØìÆóØ ·Æô ç òð å æ Ø ï ·äïı 2000 -2006 óôï 10 %óôÆ ôå ·ºç ôïı 1998. —æå ·ðåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·, åðØðºå ·ïí, ï·ôØ
ç ÆíåæªØ ·Æå Ø·íÆØ ðïºı ·Æ·íØóÆ ŒÆôÆíåìçìå ·íç ìåôÆîı ·ôøí ðåæØöåæåØø ·í,
ðïØŒØ·ººïíôÆò Æðï ·ðåæØ·ðïı 3 -4 % óå ïæØóìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ìå ·÷æØ ÌåôÆ·ôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçò 2000, ôï ïðïØ ·ï ıØïŁåôç ·ŁçŒå ôïí
20-24 % óå Æ·ººåò. `ðæØ·ºØï ôïı 1997, åØ ·íÆØ ðæïöÆíå ·òï·ôØ ôï 1998 Æðïôå ·ºåóå ŒÆØ
å·ðæåðå íÆ Æðïôåºå ·óåØ å ·ôïò óıªŒåŒæØìå ·íçò ðæïåôïØìÆóØ ·Æò ôçò4.6. ’ˇôÆí ìØºÆ ·ìå ªØÆ ðæïâºçìÆôØŒç ·ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ï íïıòðåæØï ·äïı 2000 -2006. ’¯ôóØ, óôØò 18 ÉïıíØ ·ïı 1998, ç ¯ðØôæïðç ·ìÆò ðçªÆØ · íåØ ðæïöÆíø ·ò Æìå ·óøò óôçí ÆíåæªØ ·Æ . ¯ Ø · íÆØ, øóôï ·óï,ıØïŁå ·ôçóå ôØò ðæïôÆ ·óåØò ŒÆíïíØóìø ·í ôøí ÔÆìåØ · øí ªØÆ ôçí åðï ·ìåíçÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ºÆ ·âïıìå ıðï ·łç ŒÆØ ôïí åíäØÆöå ·æïíôÆ ÆŒï ·ºïıŁïðåæØ·ïäï.óıººïªØóìï ·, ðïı ðÆæÆôØ ·ŁåôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç. ’¯íÆ ıłçºï ·ðåæØöå-
æåØÆŒï ·åðØ·ðåäï ÆíåæªØ ·Æò óıíåðÆ ·ªåôÆØ ŒïØíøíØŒï ·ÆðïŒºåØóìï ·,ï’ˇðøò äçºø ·íåôÆØ óôçí åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç ôïı 1998, ï ªåíØŒï ·òïðïØ·ïò ŒÆŁØóôÆ ·ôçí ÆíåæªØ ·Æ ÆŒï ·ìç ðØï ÆíŁåŒôØŒç · óôØò ïØŒïíïìØŒå ·òŒÆíïíØóìï ·ò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí åðØâåâÆØø ·íåØ ŒÆØ åíóø-âåºôØø ·óåØò. ˆØ’ Æıôï ·, ç äØåıŁå ·ôçóç Æıôç ·ò ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò ÷æåØÆ ·æå-ìÆôø·íåØ ôØò Ææ÷å ·ò ðïı åØ ·÷Æí ŒÆŁïæØóôåØ ·óôï —æï ·ªæÆììÆ ˜æÆ ·óçòôÆØ ìØÆ ïºïŒºçæøìå ·íç óôæÆôçªØŒç ·, ç ïðïØ ·Æ íÆ óıíäıÆ ·æåØ ìå ·ôæÆ2000 ŒÆØ åØ · íÆØ óıªŒåŒæØìå ·íÆ ïØ åîç ·ò:åíØ·ó÷ıóçò ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆ ·óçò ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ìå ·ôæÆ ªØÆ
ôç âåºôØ ·øóç ôçò ðæï ·óâÆóçò óôçí ÆªïæÆ ·åæªÆóØ ·Æò(ØäØ·øò ìå ·ôæÆ ªØÆ— ç ìåØ·øóç ôïı ÆæØŁìïı ·ôøí óôï ·÷øí ðæïôåæÆØï ·ôçôÆò óå ôæåØò,ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç ).
— ç óıªŒå ·íôæøóç óå ðØï ðåæØïæØóìå ·íï ðºçŁıóìï ·ŒÆØ ç ðÆæÆ ·º-4.7. `ðï·ôçí Æ ·ººç ðºåıæÆ ·, ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ìåØ ·øóç ôøí ÆíØóï-ºçºç åöÆæìïªç ·ìØÆò ìåôÆâÆôØŒç ·ò óôç·æØîçò ªØÆ ôØò ðåæØöå ·æåØåòôç·ôøí ðïı ıðÆ ·æ÷ïıí óå Łå ·ìÆôÆ âÆóØŒç ·ò ıðïäïìç ·ò ŒÆØ ÆíŁæø ·ðØíøíðïı ðÆı ·ïıí íÆ åØ ·íÆØ åðØºå ·îØìåò,ðï·æøí ·ıðïªæÆììØ · æåôÆØ, åðØ · óçò, ç ðæï ·ïäïò ðïı óıíôåºå ·óŁçŒå óå
Łå·ìÆôÆ ŒÆØíïôïìØ ·Æò ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ôïı äØïØŒçôØŒïı · — ç ìåØ·øóç ôïı ÆæØŁìïı ·ôøí ˚ïØíïôØŒø ·í —æøôïâïıºØø ·í óå ôæåØò
ìç÷ÆíØóìïı ·. (Æıîç·ŁçŒÆí óå ôå ·óóåæØò ),÷æçìÆôïäïôïı ·ìåíåò Æðï ·å·íÆ ìï ·íï
ÔÆìåØ ·ï(¯Ô—`, ¯˚Ô ç ·¯ˆÔ—¯ ),4.8. ˇìïØ ·øò, Æðï ·ôï 1993 ç ·ôï 1994 ŒÆØ ìåôÆ ·, ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ
ôÆ÷åØ·Æ åîå ·ºØîç ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò ôøí ÷øæø ·í ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ— ç Æðºïı ·óôåıóç ôïı ðæïªæÆììÆôØóìïı ·ŒÆØ ôçò åöÆæìïªç ·ò ôøí`íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò (×˚`¯ ).˙ ðºåØïłçöØ ·Æ ôøí ×˚`¯ ðç ·æåðÆæåìâÆ ·óåøí,åðØôå·ºïıò ŒÆØ ðÆ ·ºØ ôïí äæï ·ìï ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò. —Ææï ·ºÆ ÆıôÆ ·, äåí
ðæå·ðåØ íÆ ºçóìïíåØ ·ŒÆíåØ ·òï·ôØ ç ÷Æìçºç ·ðÆæÆªøªç ·ŒÆØ ç ÆíåðÆæŒç ·ò — ç äØÆóÆöç ·íØóç ôøí ÆæìïäØïôç ·ôøí óå Łå ·ìÆôÆ ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò
ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆ ðÆæÆìå ·íïıí ìØÆ óçìÆíôØŒç ·ðæï·Œºçóç ªØÆ ôØò ŒÆØ ÆîØïºï ·ªçóçò,
×˚`¯, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ï ·ôØ ç ðïØï ·ôçôÆ ôøí ıðïäïìø ·íå Ø·íÆØ, ªåíØŒÆ ·,
óÆöø ·ò ŒÆôø ·ôåæç Æðï ·Æıôç·ðïı ªíøæØ ·æïıìå óôçí ’¯íøóç. — ç Æðºïı ·óôåıóç ôçò äçìïóØïíïìØŒç ·ò äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí ðÆæåìâÆ ·-
óåøí ìå ·óø ôçò åöÆæìïªç ·ò åíï ·ò óıóôç ·ìÆôïò Æıôï ·ìÆôøí
4.9. Óôï ðºÆØ · óØï Æıôï ·, ıðïªæÆììØ · æåôÆØ ï ·ôØ, ìåôÆ · ôç äØåı ·æıíóç åôç·óØøí ÆíÆºç ·łåøí ıðï÷æåø ·óåøí ŒÆØ ðºçæøìø ·í ªØÆ ôØò
ôçò ’¯íøóçò, ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ ŁÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí ŁåìåºØø ·äç ðæÆªìÆôØŒå ·ò äÆðÆ ·íåò,
æï·ºï óôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç Æıôø ·í ôøí ðæïâºçìÆ ·ôøí. ˙ åôç ·óØÆ
å·ŒŁåóç ôïı 1998 ÆíÆöå ·æåØ, åíôïı ·ôïØò, ï ·ôØ ÆðÆØôïı ·íôÆØ óçìÆíôØŒå ·ò — ç åíØ · ó÷ıóç ôøí ìç÷ÆíØóìø ·í äçìïóØïíïìØŒïı · åºå ·ª÷ïı ŒÆØ ç
ðæïóðÆ ·ŁåØåò ªØÆ íÆ ôåŁïı ·í óå ºåØôïıæªØ ·Æ ïØ ÆðÆæÆØ ·ôçôïØ ìç÷Æ- äçìØïıæªØ ·Æ ÆðïŁåìÆôØŒïı ·åðØäï ·óåøí.
íØóìïØ ·äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí ðï ·æøí ôøí ÔÆìåØ ·øí, ðæØí íÆ åØ ·íÆØ å·ôïØìåò
ïØ ×˚`¯ íÆ óıììåôÆ ·ó÷ïıí óôç äØÆæŁæøôØŒç ·ðïºØôØŒç ·ôçò ’¯íøóçò.
´.˚ÆôÆ·æôØóç ôïı ðæïó÷åäØ ·ïı ŒÆôåıŁı ·íóåøí ôøí ÔÆìåØ ·øí ªØÆ4.10. ¯ðåØäç ·ŒÆôÆ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôïı 1999 ªØ ·íåôÆØ ç ðæïåôïØìÆ-ôçí ðåæØ ·ïäï 2000 -2006óØ·Æ ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ôçò åðï ·ìåíçò ªåíØÆ ·ò óôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç, ç
¯ðØôæïðç ·å·ŒæØíå óŒï ·ðØìï íÆ ŒÆôÆæôØ ·óåØ ôï 1998 å ·íÆ ðæïó÷å ·äØï4.3. ˙ ¯Ô— óçìåØø ·íåØ ï ·ôØ ç 6ç ðåæØïäØŒç ·å·ŒŁåóç ªØÆ ôçíŒÆôåıŁı ·íóåøí. ˜ØåıŒæØíØ ·æåØ ï·ôØ ôï ðæïó÷å ·äØï Æıôï ·å·÷åØ óôï ·÷ï íÆïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ŒÆôÆ·óôÆóç ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôøíâïçŁç ·óåØ ôØò åŁíØŒå ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò óôçí ðæïåôïØìÆóØ ·ÆðåæØöåæåØø ·í Æðïôå ·ºåóå, ªØÆ íÆ ÷æçóØìïðïØç ·óïıìå ôïıò ï ·æïıò ôçòôøí óôæÆôçªØŒø ·í ðæïªæÆììÆôØóìïı ·ðïı ŁÆ ÆŒïºïıŁç ·óïıí ªØÆå·ŒŁåóçò, «ìØÆ ìç Æìåºçôå ·Æâ Æ·óç ªØÆ ôçí ŒÆôÆ ·æôØóç ôïı ðæïó÷åäØ ·ïıŒÆŁå·íÆí Æðï ·ôïıò óôï ·÷ïıò 1, 2 ŒÆØ 3 ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí,ŒÆôåıŁı ·íóåøí ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ªØÆ ôçí ðåæØ ·ïäï 2000 -ŒÆŁø·ò ŒÆØ óôç óı ·íäåóç Æıôø ·í ôøí óôæÆôçªØŒø ·í ìå ôï ÔÆìåØ ·ï2006».Óıíï÷ç ·ò.
4.4. ˇØ åæªÆóØ ·åò Æıôå ·òå·äåØîÆí ï ·ôØ óçìåØø ·ŁçŒå ìØÆ åŒðºçŒôØŒÆ · 4.11. `Œïºïı ·Łøò óıíïłØ ·æïıìå ôØò åíäåØŒôØŒå ·ò ŒÆôåıŁı ·íóåØò
ôÆ÷åØ· Æ ïØŒïíïìØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ôøí öôø÷ï ·ôåæøí ðåæØöåæåØø ·í ìå ðïı ðæïóäØïæØ ·óŁçŒÆí ŒÆô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï. —ÆæÆôçæïı ·ìå ï ·ôØ
ôçí ıðï ·ºïØðç ’¯íøóç. `ıôç ·ç ðæïóå ·ªªØóç öÆØ ·íåôÆØ ðøò ïöåØ ·ºåôÆØ óıíÆæŁæø ·íïíôÆØ ªı ·æø Æðï ·ôæåØò Œı ·æØïıò Æ ·îïíåò:
ŒÆôÆ·Œı·æØï ºï ·ªï óôç ìåªÆºı ·ôåæç ïºïŒºç ·æøóç ôøí ïØŒïíïìØø ·í
ôïıò. ¯íôïı ·ôïØò, óôçí å ·ŒŁåóç ôïíØ ·æåôÆØ ï óçìÆíôØŒï ·ò æï ·ºïò ðïı(1) ´åºôØ · øóç ôçò ðåæØöåæåØÆŒç ·òÆ í ô Æ ª ø í Ø ó ô Ø -äØÆäæÆìÆ ·ôØóÆí ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ. —æÆ ·ªìÆôØ, óôçí åôç ·óØÆŒï·ôçôÆòå·ŒŁåóç äçºø ·íåôÆØ ï ·ôØ, óı ·ìöøíÆ ìå ôÆ ìÆŒæïïØŒïíïìØŒÆ ·ìïíôå ·ºÆ
ðïı ÷æçóØìïðïØç ·ŁçŒÆí, ôï å ·íÆ ôæØ ·ôï ðåæØ ·ðïı ôçò óı ·ªŒºØóçò ðïı ÔÆ óôïØ÷åØ ·Æ ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç 1998 åØ · íÆØ ç ÆíÆ ·ðôıîç
ðÆæÆôçæç ·ŁçŒå äåí ŁÆ åØ ·÷å åðØôåı÷ŁåØ ·÷øæØ·ò ôçí åíØ ·ó÷ıóç ôøí ôøí ıðïäïìø ·í ìåôÆöïæø ·í, åíå ·æªåØÆò, ŒïØíøíØ ·Æò ôøí ðºçæïöïæØø ·í,
˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. å·æåıíÆò ŒÆØ ðåæØâÆ ·ººïíôïò, ç ÆíÆ ·ðôıîç ïºïŒºçæøìå ·íøí óôæÆôçªØ-
Œø·í ¯Ô` ŒÆØ ŒÆØíïôïìØ ·Æò óå ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäï, ç óôç ·æØîç ôçò
äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí, ØäØ ·øò ôøí ÌÌ¯ ŒÆØ ŒıæØ ·øò ìå ·óø 4.5. —Ææï ·ºÆ ÆıôÆ ·, ç ÆðÆó÷ï ·ºçóç åîÆŒïºïıŁåØ ·íÆ ÆðïôåºåØ ·
ÆíôØŒåØ ·ìåíï ìåØ ·æïíïò Æíçóı÷Ø ·Æò ŒÆØ ıðÆ ·æ÷ïıí ðïººÆ ·ÆŒï·ìç ðïı ôçò óôç ·æØîçò ôçò ŒÆØíïôïìØ ·Æò ŒÆØ ôçò å ·æåıíÆò, ôçò âØïìç÷ÆíØŒç ·ò
óıíåæªÆóØ ·Æò ŒÆØ ôçò äØŒôı ·øóçò, ôçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôïı ÆíŁæø ·ðØíïı Æðïìå ·íïıí íÆ ªØ ·íïıí ó’ Æıôï ·í ôïí ôïìå ·Æ. ˙ åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç
äØåıŒæØíØ ·æåØ, ðæÆ ·ªìÆôØ, ï ·ôØ, ðÆæÆ ·ôçí ïØŒïíïìØŒç · ÆíÆ ·ŒÆìłç, ôï äıíÆìØŒïı ·, ôïı åðØ÷åØæçìÆôØŒïı ·ŒåöÆºÆØ ·ïı ŒÆØ ôøí ıðçæåóØø ·í
ðÆæï÷ç ·ò âïç ·ŁåØÆò óôØò åðØ÷åØæç ·óåØò. ðïóïóôï ·ÆíåæªØ ·Æò óôï óı ·íïºï ôçò ’¯íøóçò äØÆìïæöø ·íåôÆØ ªı ·æø
8.8.2000 EL C 226/75 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(2) —æïÆªøªç · ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ðæø ·ôçò ðæï- (2) ’¯æåıíÆ, Ôå÷íïºïªØŒç ·` í Æ ·ðôıîç ŒÆØ
˚ÆØíïôïìØ ·Æ ôåæÆØï ·ôçôÆò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò
ÔÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ôøí ÆîØïºïªç ·óåøí åðØâåâÆØø ·íïıí ôçí ÆíÆ ·ªŒçÔÆ ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ ðïı ðÆæå ·÷ïíôÆØ åØ ·íÆØ, Æöåíï ·ò, óôï ðºÆØ ·óØï ôïıŒÆºı·ôåæçò ÆîØïðïØ ·çóçò ôøí ıöØóôÆìå ·íøí ØŒÆíïôç ·ôøí ¯Ô`, ŒÆºı ·ôå-íå·ïı óôï ·÷ïı 3 (ìå·ôæÆ ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·åæªÆóØ ·Æò, ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôïıæçò óôï÷ïŁå ·ôçóçò ôøí åíåæªåØø ·í ŒÆØ äØÆöÆíå ·óôåæøí ŒæØôçæØ ·øíÆðïŒºåØóìïı ·, ÆíÆ ·ðôıîç ðæïóÆæìïóìå ·íøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí ŒÆôÆ ·æôØ-åðØºïªç ·ò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç ŒÆŁØå ·æøóçò åíï ·ò ðíåı ·ìÆôïòóçò, ºç ·łç ŁåôØŒø ·íì å·ôæøí ªØÆ ôØò ªıíÆØ ·Œåò)ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, óôïóıóôçìÆôØŒï ·ôåæçò ÆîØïºï ·ªçóçò ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ŒÆØ ôøíðºÆØ·óØï ôøí íå ·øí óôï ·÷øí 1 ŒÆØ 2, ìå ·óø åíï ·ò ŒïØíïı ·ðºÆØóØ ·ïıåðØðôø ·óåøí.ÆíÆöïæÆ ·ò ªØÆ ôï ÆíŁæø ·ðØíï äıíÆìØŒï ·.
ˆåíØŒï ·ôåæÆ, ç åôç ·óØÆ å·ŒŁåóç äçºø ·íåØ ï·ôØ ïØ ÆîØïºïªç ·óåØò óıíØóôïı ·í
óÆöå·óôåæï ÆíÆðæïóÆíÆôïºØóìï ·ôøí åíåæªåØø ·í ıðå ·æ ôçò ŒÆØíïôï-(3) ’¯íôÆîç ôøí æçôçìÆ ·ôøí ÆóôØŒç ·ò ŒÆØ Æªæï-ìØ·Æò, ôçò ÆíÆâÆ ·ŁìØóçò ôçò ðïØï ·ôçôÆò ôïı ÆíŁæø ·ðØíïı äıíÆìØŒïı ·ôØŒç ·òÆ í Æ ·ðôıîçò óå å ·íÆ Øóï ·ææïðï ó÷å ·äØïŒÆØ ôçò äØŒôı ·øóçò ôøí äØÆöï ·æøí öïæå ·øí, ŒıæØ ·øò ôøí ÌÌ¯, óå÷øæïôÆîØŒç ·òÆ í Æ ·ðôıîçò ôçò åðØŒæÆ ·ôåØÆòäØÆðåæØöåæåØÆŒï ·ŒÆØ äØåŁíØŒï ·åðØ·ðåäï.ôçò ¯ıæø ·ðçò.
(3) —åæØâÆ ·ººïí
ˆ.¯íäØÆ ·ìåóåò ÆîØïºïªç ·óåØò
˙ åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç äçºø ·íåØ ï·ôØ ç ìåºå ·ôç Æíå ·ðôıîå ìåŁïäïºïªØ ·Æ
ªØÆ ôçí åŒôØ ·ìçóç ôï ·óï ôøí ðåæØâÆººïíôØŒø ·í åðØðôø ·óåøí ôøí
4.12. ÓôØò ðÆæÆªæÆ ·öïıò ðïı ÆŒïºïıŁïı ·í, ç ¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ ðæïªæÆììÆ ·ôøí ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí ï·óï ŒÆØ ôïı âÆŁìïı ·
åðÆíÆºÆ ·âåØ ôÆ Œı ·æØÆ óôïØ÷åØ ·Æ ôøí åíäØÆ ·ìåóøí ÆîØïºïªç ·óåøí. Óôçí óôïí ïðïØ ·ï ôÆ ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ÆıôÆ ·óıìâÆ ·ººïıí óôçí ÆåØöï ·æï
å·ŒŁåóç åðØóçìÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ ïØ ÆîØïºïªç ·óåØò Æıôå ·òå·÷ïıí óôï ·÷ï íÆ ÆíÆ·ðôıîç.
åŒôØìçŁåØ ·ï âÆŁìï ·ò ıºïðïØ ·çóçò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí óå ó÷å ·óç ìå
ôïıò Ææ÷ØŒïı ·ò óôï ·÷ïıò ŒÆØ, åÆ ·í óıíôæå ·÷åØ ðåæØ ·ðôøóç, íÆ ðæïôÆ-˙ ÆîØïºï ·ªçóç ŒÆôÆºç ·ªåØ óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ç åŒ ôøí ðæïôå ·æøíŁïı·í ºØªï ·ôåæï ç ·ðåæØóóï ·ôåæï óçìÆíôØŒå ·ò ðæïóÆæìïªå ·ò, ÆíÆ ·ºïªÆåŒôØ· ìçóç ôøí ìåººïíôØŒø ·í ðæïªæÆììÆ ·ôøí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØºÆìâÆ ·-ìå ôïí âÆŁìï · ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı åðØôåı ·÷ŁçŒå.íåØ ÆíÆ ·ºıóç ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðºåïíåŒôçìÆ ·ôøí, ÆäıíÆìØø ·í,
åıŒÆØæØø ·í ŒÆØ ŒØíäı ·íøí ªØÆ ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç ôøí ðåæØâÆººïíôØŒø ·í
ŒÆØ ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í æçôçìÆ ·ôøí. 4.13. Ôï 1998 ïºïŒºçæø ·ŁçŒÆí ôå ·óóåæØò ŁåìÆôØŒå ·ò ÆîØïºï-
ªç·óåØò ðïı åØ ·÷Æí îåŒØíç ·óåØ ôï 1997 (ÌÌ¯, ¯Ô`, ðåæØâÆ ·ººïí ŒÆØ
Øóï·ôçôÆ åıŒÆØæØø ·í óôï ðºÆØ ·óØï ôïı ¯˚Ô )ŒÆØ ç ÆîØïºï ·ªçóç
(4) Éóï·ôçôÆ åıŒÆØæØø ·íó ô Ø òð Æ æ å ì â Æ ·óåØò ôïı åíï·ò ïæØæï ·íôØïı Łå ·ìÆôïò (ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óçò ).ÔÆ ŒıæØï ·ôåæÆ
¯˚Ô Æðïôåºå ·óìÆôÆ ç ·ôÆí ôÆ åîç ·ò:
Óå ó÷å ·óç ìå ôçí ðæïçªïı ·ìåíç ðåæØ · ïäï, äØÆðØóôø ·íåôÆØ âåºôØ · øóç
ôçò ŒÆôÆíïìç ·ò ÆíÆ ·öı·ºï, ôï ·óï ôøí ªåíØŒø ·í äåäïìå ·íøí ï ·óï ŒÆØ(1) `îØïºï ·ªçóç «ÌÌ¯ »ôøí äåäïìå ·íøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ðæïªæÆììÆôØóìï ·ŒÆØ ôçí ıºïðïØ ·çóç,
ìå äØÆöïæå ·ò âå·âÆØÆ ìåôÆîı · ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ ŒıæØ · øò ìåôÆîı ·
ôøí äØÆöï ·æøí óôï ·÷øí. ˚ÆôÆ·ôçí ðåæØ ·ïäï ðæïªæÆììÆôØóìïı ·1994 -99, ï ôïìå ·Æò ôøí ÌÌ¯
ŁÆ øöåºçŁåØ ·Æ·ìåóÆ ŒÆôÆ ·21 ðåæØ ·ðïı äØó. åıæø ·äıíÆ·ìåØ ôøí
óôï·÷øí 1, 2, 5â ŒÆØ 6. ˙ ÆîØïºï ·ªçóç ŒÆôÆºç ·ªåØ óôï óıìðå ·æÆóìÆÌØÆ äåı ·ôåæç äØÆðØ · óôøóç ÆöïæÆ · ôç ªåíØŒç ·ôÆ·óç ıðïåŒðæïóø ·ðçóçòï·ôØ ç åíØ ·ó÷ıóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí åØ·÷å ŁåôØŒç · åðØ·ðôøóç óåôøí ªıíÆØŒø ·í óôØò åíå ·æªåØåò ôïı ¯˚Ô.Æıôï·í ôïí ôïìå ·Æ.
Ôå·ºïò, óôÆŁåæï ·óôïØ÷åØ ·ï óå ó÷å ·óç ìå ôçí ðæïçªïı ·ìåíç ðåæØ ·ïäï
ðæïªæÆììÆôØóìïı ·åØ·íÆØ ï ŒØíçôç ·æØïò æï ·ºïò ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðÆæå ·ì- ˙ åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç ÆíÆöå ·æåØ ï ·ôØ ïØ ðåæØðôøóØïºïªØŒå ·ò ìåºå ·ôåò
âÆóçò. äåØ·÷íïıí ôçí ÆîØ ·Æ ôøí ìå ·ôæøí ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒç ·ò ôå÷íØŒç ·òø ò
åðØôı÷ïı ·ò ŒÆØ âØø ·óØìçò ìïæöç ·ò ðÆæå ·ìâÆóçò, å ·óôø ŒÆØ Æí ç
åöÆæìïªç ·ðÆæï·ìïØøí ìå ·ôæøí ÆðÆØôåØ ·ðØï ìÆŒæïðæï ·Łåóìåò ðæï-
(5) ¯ôÆØæØŒç ·ó÷å·óç âºå·łåØò óå ïæØóìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ï ·ðïı ï ôïìå ·Æò ôøí ÷æçìÆôï-
ðØóôøôØŒø ·í ıðçæåóØø ·í åØ· íÆØ óç ·ìåæÆ ÆóŁåíç ·ò.
˙ ¯Ô— óçìåØø ·íåØ äåï ·íôøò ôçí ðÆæÆôç ·æçóç ï ·ôØ ç åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç
åØ·÷å óçìÆíôØŒç ·óıìâïºç ·óôï óôÆ ·äØï ôçò äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆØ ôçò˙ ÆîØïºï ·ªçóç ŒÆôÆäåØŒíı ·åØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç ÆŒæØâå ·óôåæçò óôï÷ïŁå ·-åöÆæìïªç ·ò, ìå ·óø ôçò ìåªÆºı ·ôåæçò äØÆöÆ ·íåØÆò ŒÆØ ðæïâïºç ·ò ôøíôçóçò ôçò ðÆæå÷ï ·ìåíçò åíØ ·ó÷ıóçò, ÆººÆ ·ŒÆØ ôçí ÆîØ ·Æ ôøí ŒÆ ·ŁåôøíåíåæªåØø ·í ŒÆØ ôçò âåºôØ ·øóçò ôïı óıíôïíØóìïı ·óôï ïæªÆíøôØŒï ·ŒÆØ ïæØæï ·íôØøí äØŒôı ·øí ÌÌ¯ ŒÆØ ôÆ ïöå ·ºç Æðï ·ôç óıììåôï÷ç ·åðØ·ðåäï, ÆººÆ ·ŒÆØ óôï åðØ ·ðåäï ôçò ŒÆØíïôïìØ ·Æò ŒÆØ ôçò åıåºØîØ ·Æò.åôÆØ·æøí ôïı ØäØøôØŒïı ·ôïìå·Æ óôç äØÆ÷åØ ·æØóç ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò. ˙
¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ åðØìåØ ·íåØ, ÆŒï ·ìç, ØäØÆØôå ·æøò óôçí ðÆæÆôç ·æçóç
ï·ôØ, Æí ŒÆØ óıíØóôÆ ·ôÆØ ªåíØŒÆ ·ìØÆ ðØï åìðïæØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ôçò ÕðïªæÆììØ ·æåôÆØ, åíôïı ·ôïØò, ï ·ôØ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ åíØó÷ıŁåØ ·ïæ ï·ºïò ôçò
óôç äØÆ ·äïóç ôøí ïæŁø ·í ðæÆŒôØŒø ·í, óôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ðÆæÆŒïºïı ·- âïç·ŁåØÆò ðæïò ôØò ÌÌ¯, ó’ Æıôï ·ôï ðºÆØ ·óØï ðæå ·ðåØ íÆ ºÆìâÆ ·íïíôÆØ
åðØ·óçò ıðï ·łç ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ŒÆØ ıðïðåæØöåæåØÆŒå ·ò ØäØÆØôåæï ·ôç- Łçóçò ŒÆØ ÆîØïºï ·ªçóçò ŒÆØ óôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò äØÆ÷åØ ·æØ-
óçò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí. ôåò.
C 226/76 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
¯ðØóçìÆØ ·íåôÆØ, ôå ·ºïò, ï ·ôØ ç ðïººÆðºï ·ôçôÆ ôøí ìïæöø ·í ŒÆØ 4.18. ˙å·ŒŁåóç ÆíÆöå ·æåØ, åðØ ·óçò, ï ·ôØ ç ¯Ô— ıðïóôçæØ ·æåØ ôç
óôæÆôçªØŒç ·åðØºïªç ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ıðå ·æ ôøí ðåæØöåæåØø ·í ðïı ôøí äØÆæŁæø ·óåøí ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óçò åíäå ·÷åôÆØ íÆ ŒÆôÆóôç ·óåØ
ðåæØ·ðºïŒç ôç äØÆ÷åØ ·æØóç. ˜ØåıŒæØíØ ·æåôÆØ, øóôï ·óï, ï·ôØ ç ŒÆôÆ ·óôÆóç ðÆæïıóØÆ ·æïıí ŒÆŁıóôå ·æçóç óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ·ôïıò ŒÆØ åîåôÆ ·æåØ ìå
åíäØÆöå ·æïí ôçí ïºïŒºçæøìå ·íç ðæïóå ·ªªØóç ðïı ðæïôåØ · íåôÆØ Æðï · Æıôç·ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ îåðåæÆóôåØ · ìå ôçí ŒÆŁØå ·æøóç ìØÆò åíØÆØ ·Æ ò
åôÆØæØŒç ·ò äØÆ·æŁæøóçò ªØÆ ŒÆ ·Łå ðæï ·ªæÆììÆ ŒÆØ ôïí äØÆ÷øæØóìï · ôïí íå ·ï óôï ·÷ï2,åŒöæÆ ·æïíôÆò øóôï ·óï ŒÆ ·ðïØÆ åðØöı ·ºÆîç ï ·óïí
ÆöïæÆ ·ôÆ ŒæØôç ·æØÆ åðØºåîØìï ·ôçôÆò. ôøí æï ·ºøí ôøí äØÆöï ·æøí åôÆØ ·æøí ŒÆØ ôçò ØŒÆíï ·ôçôÆ·ò ôïıò íÆ
åðçæåÆ ·æïıí ôØò ÆðïöÆ ·óåØò óå ŒÆ ·Łå óôÆ ·äØï ôïı ðæïªæÆììÆôØóìïı ·.
4.19. Óôçí åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç óçìåØø ·íåôÆØ, ÆŒï ·ìç, ï ·ôØ ç ¯Ô—
æçôåØ· íÆ åíØó÷ıŁåØ · ç åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç ðæïò ï ·öåºïò ôøí Ææ÷ø ·í˜.˜çìïóØïíïìØŒï ·òå·ºåª÷ïò —¯˚Ô, ¯Ô—`, ¯ˆÔ—¯ —Ôìç·ìÆðåæØöåæåØÆŒç ·ò äØïØ ·Œçóçò ŒÆØ ôïðØŒç ·ò ÆıôïäØïØ ·Œçóçò.—æïóÆíÆôïºØóìïı ·
4.14. ˇØ âÆóØŒå ·ò äØÆðØóôø ·óåØò ôøí Æðïóôïºø ·í åºå·ª÷ïı ªØÆ ôï 4.20. `ðï·ôçí Æ·ººç ðºåıæÆ ·,çå·ŒŁåóç åðØóçìÆØ ·íåØ ï·ôØ, Æí ŒÆØ ç
¯˚Ô ç ·ôÆí ïØ åîç ·ò: ¯Ô— åŒöæÆ ·æåØ åıíïØ ¤Œç·ªíø·ìç ªØÆ ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò,
ŒÆºåØ ·ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ åðåîåæªÆóôåØ ·ìØÆ ðïºØôØŒç ·ÆóôØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôı-
— ìç ôç ·æçóç ôøí ŒÆíïíØóôØŒø ·í ÆðÆØôç ·óåøí óå Łå ·ìÆôÆ äçìïóØï ·- îçò óıìðºçæøìÆôØŒç · ôøí ðïºØôØŒø ·í ðïı åöÆæìï ·æïíôÆØ Æðï ·ôÆ
ôçôÆò ôøí åíåæªåØø ·í, ŒæÆ·ôç ìå ·ºç.
— åîÆØæåôØŒÆ ·ìØŒæï ·ò ÆæØŁìï ·òç· ðÆíôåºç ·ò å·ººåØłç äæÆóôçæØïôç ·-
ôøí åºå ·ª÷ïı ªØÆ ôØò óıª÷æçìÆôïäïôïı ·ìåíåò åíå ·æªåØåò, 4.21. Ôå·ºïò, ç åôç ·óØÆ å·ŒŁåóç ªØÆ ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ ôïı
1998 ÆíÆöå ·æåØ ï·ôØ, ªØÆ ôÆ Łå ·ìÆôÆ ôçò ªåøæªØ ·Æò, ç ¯Ô— óıíå ·ôÆîå
— å·ººåØłç äØÆöÆ ·íåØÆò øò ðæïò ôÆ ŒæØôç ·æØÆ åðØºïªç ·ò ôøí ðæï- ªíøìïäï ·ôçóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðæï ·ôÆóç ŒÆíïíØóìïı ·ªØÆ ôç óôç ·æØîç
ªæÆììÆ ·ôøí, ôçò ÆªæïôØŒç ·ò ÆíÆ·ðôıîçò Æðï ·ôï ¯ˆÔ—¯, ç ïðïØ ·Æ ıØïŁåôç ·ŁçŒå óôØò
14 ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999. Óôç ªíøìïäï ·ôçóç Æıôç ·, ç ¯Ô— åðØóçìÆØ ·íåØ
— ìç ôç ·æçóç ôøí ŒÆíïíØóôØŒø ·í ðæïŁåóìØø ·í ªØÆ ôç ìåôÆöïæÆ · ôç óçìÆóØ ·Æ ôøí óôï ·÷øí ðïı ðåæØå ·÷åØ ç ðæï ·ôÆóç ŒÆØ ıðïóôçæØ ·æåØ
óôïıò äØŒÆØïı ·÷ïıò ôøí ðæïŒÆôÆâïºø ·í ŒÆØ ôøí ðºçæøìø ·í. ôØò Ææ÷å ·ò ôçò. ¯ŒöæÆ ·æåØ, åíôïı ·ôïØò, ïæØóìå ·íåò åðØöıºÆ ·îåØò øò ðæïò
ôç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ åðØôåı÷Łïı ·í ïØ óôï ·÷ïØ ìØÆò ðïºØôØŒç ·ò ÆªæïôØŒç ·ò
ÆíÆ·ðôıîçò óÆí åŒåØ · íç ðïı ïæØ · óôçŒå óôç äØÆ ·óŒåłç ôïı Cork, 4.15. ÔÆ óçìåØ ·Æ ªØÆ ôÆ ïðïØ ·Æ äØÆôıðø ·ŁçŒÆí ïØ ðåæØóóï ·ôåæåò
ıðïªæÆììØ ·æïíôÆò ŒıæØ ·øò ôçí ÆíåðÆ ·æŒåØÆ ôøí ÷æçìÆôïäïôØŒø ·íðÆæÆôçæç ·óåØò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôï ¯Ô—` ç ·ôÆí ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ:
ìå·óøí, ôçí å ·ººåØłç ŒÆŁïæØóìïı ·ŒæØôçæØ ·øí ïØŒïíïìØŒç ·ò âØøóØìï ·ôç-
ôÆò, ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ºÆìâÆ ·íåôÆØ åºÆ ·÷ØóôÆ ıðï ·łç ç óıíïºØŒç ·— äıóŒïºØ ·åò åíôïðØóìïı ·ôøí äÆðÆíø ·í ðïı äçºø ·ŁçŒÆí óôïðæïóå ·ªªØóç ŒÆØ ôçí ÆóÆ ·öåØÆ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôïí æï ·ºï ôøí ðåæØöåæåØÆ-óı·óôçìÆ ºïªØóôØŒç ·ò ŒÆôÆ÷ø ·æçóçò ôøí ôåºØŒø ·í äØŒÆØïı ·÷øí,Œø·í ŒÆØ ôïðØŒø ·í Ææ÷ø ·í óôï ðºÆØ ·óØï ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å·óçò.
— ìç ôç ·æçóç ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ïäçªØø ·í ªØÆ ôØò äçìï ·óØåò
óıìâÆ ·óåØò·
— ÆíåðÆ ·æŒåØåò óôï åðØ · ðåäï ôçò Ø÷íçºÆ ·ôçóçò ôïı åºå ·ª÷ïı, ðïı5.Óıìðå ·æÆóìÆŒÆŁØóôïı ·íä ı·óŒïºç ôçí ðÆæÆŒïºïı ·Łçóç ôøí æïø ·í äØÆŁåóØ ·ìøí
Æðï·ôïí ŒïØíïôØŒï ·ðæïı ¤ðïºïªØóìï ·ðæïò ôïıò ôåºØŒïı ·ò
äØŒÆØïı ·÷ïıò.5.1. ’¯íÆ Æðï ·ôÆ óçìÆíôØŒï ·ôåæÆ ªåªïíï ·ôÆ ôøí åôø ·í 1997 ŒÆØ
1998 ç ·ôÆí ç ŒÆ ·ºıłç ôçò ŒÆŁıóôå ·æçóçò ðïı åØ ·÷å óçìåØøŁåØ ·óôØò
Ææ÷å·ò ôçò ðåæØï ·äïı ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí åŒôå ·ºåóç ôøí ðØóôø ·óåøí. 4.16. `ðï·ôØò Æðïóôïºå ·ò äçìïóØïíïìØŒïı ·åºå·ª÷ïı ªØÆ ôï
ÓıíïºØŒÆ ·, ç åŒôå ·ºåóç ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí åØ · íÆØ óç ·ìåæÆ ØŒÆíïðïØç- Ôìç·ìÆ —æïóÆíÆôïºØóìïı ·ôïı ¯ˆÔ—¯ ðæïå ·ŒıłÆí ïØ ÆŒï ·ºïıŁåò
ôØŒç·. äØÆðØóôø ·óåØò:
— ÆäıíÆìØ · åò ôïı óıóôç ·ìÆôïò äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆØ åºå ·ª÷ïı,
5.2. ¯ðØóçìÆØ ·íåôÆØ, ôï ·óï ªØÆ ôï 1997 ï ·óï ŒÆØ ªØÆ ôï 1998,
ï·ôØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ðïı ðÆæïıóØ ·ÆæÆí ôÆ ìåªÆºı ·ôåæÆ ðïóïóôÆ · — óıª÷æçìÆôïäï ·ôçóç ìç åðØºå ·îØìøí äÆðÆíø ·í,
åŒôå·ºåóçò ôøí ðØóôø ·óåøí ç ·ôÆí ªåíØŒÆ · ïØ ºØªï ·ôåæï åıçìåæïı ·óåò
÷ø·æåò ôçò ’¯íøóçò, ïØ ïðïØ ·åò åØ·íÆØ ŒÆØ ïØ Œı ·æØïØ äØŒÆØïı ·÷ïØ ôøí — ðÆæÆ·íïìåò ìåØø ·óåØò ðïóø ·í,
ÔÆìåØ ·øí, ØäØ ·øò óôï ðºÆØ ·óØï ôïı óôï ·÷ïı 1, äçº. ç ÉóðÆíØ ·Æ, ç
—ïæôïªÆºØ ·Æ ŒÆØ ç ÉæºÆíäØ ·Æ . — äØïØŒçôØŒÆ ·º Æ·Łç ðïı ïöåØ · ºïíôÆØ óå ıðåæåŒôØ · ìçóç ôøí äÆðÆíø ·í
ðïı åØ ·÷Æí äçºøŁåØ ·óôçí ¯ðØôæïðç ·.
5.3. ˙ ŒÆôÆ ·óôÆóç ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ðæøôïâïıºØø ·í(˚—)åìöÆíØ ·-
æåØ ÆØóŁçôç · äØÆöïæÆ ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôïí âÆŁìï ·åŒôå·ºåóçò. —ÆæÆôç-¯.˜ØÆ·ºïªïò ìå ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·íæïı·íôÆØ ðæÆ ·ªìÆôØ ïæØóìå ·íåò ŒÆŁıóôåæç ·óåØò. `ıôå ·ò ïöåØ ·ºïíôÆØ
óı÷íÆ ·åØ·ôå óôçí ŒÆŁıóôå ·æçóç ôçò å ·ªŒæØóçò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí
(ðïººÆ ·ðæïªæÆ ·ììÆôÆ ıØïŁåôç ·ŁçŒÆí ôï 1996 ŒÆØ ôï 1997 ı ·óôåæÆ 4.17. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôï ìå ·ººïí ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí,
óôçí åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç óçìåØø ·íåôÆØ ï ·ôØ ç ¯Ô— åðØâåâÆØø ·íåØ óôØò Æðï ·ôçí ŒÆôÆíïìç ·ôøí ÆðïŁåìÆôØŒø ·í)åØ·ôå óôØò ØäØÆØôåæï ·ôçôåò
ïæØóìå ·íøí ˚—, ï ·ðøò ç åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç óôØò ðæøôïâïıºØ ·åòUrban ªíøìïäïôç ·óåØò ôçò ôç óçìÆóØ ·Æ ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò
óıíï÷ç ·ò øò ŁåìåºØ ·ïı ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò ïºïŒºç ·æøóçò ŒÆØ Æººçºåª- ŒÆØ Interreg II, ç· ÆŒï ·ìç óôØò ðïºı ·åîåØäØŒåıìå ·íåò ŒÆØ ŒÆØíïôï ·ìïıò
äæÆ·óåØò ôøí ˚— ªØÆ ôØò ÌÌ¯. ªı·çò.
8.8.2000 EL C 226/77 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
5.4. ˙ äæÆ ·óç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí åªªæÆ ·öåôÆØ, åðïìå ·- — ïØ ıðïäïìå ·ò ıðçæåóØø ·í ðïı ðÆæå ·÷ïíôÆØ åŒ ôïı óı ·íåªªıò ç ·
ÆðåıŁı ·íïíôÆØ óôØò ìØŒæå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò, íøò, óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò äØÆöïæïðïØ ·çóçò, ôçò ŒÆØíïôïìØ ·Æò, ôçò
ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆØ ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò. ’¯ôóØ, óå å ·íÆ ðºÆØ ·óØï
ï·ðïı ç Æðï ·ºıôç ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ åØ · íÆØ ç äØÆôç ·æçóç ŒÆØ ç äçìØïıæ- — ç åíØ· ó÷ıóç ªØÆ ôç äçìØïıæªØ ·Æ ç·ôç äØÆôç ·æçóç ÌÌ¯ åíôÆªìå ·íøí
ªØ·ÆŁ å·óåøí ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ç åôÆØæØŒç ·ó÷å·óç ôøí ðåæØöåæåØø ·í, ôøí óôïí ôïðØŒï ·Øóôï·,
ðï·ºåøí ŒÆØ ŒïØíïôç ·ôøí åªªæÆ ·öåôÆØ óå ìØ ·Æ ôïðØŒç ·ïØŒïíïìØ ·Æ
ðïı ðÆæÆ ·ªåØ âØø ·óØìç ôïðØŒç ·ÆðÆó÷ï ·ºçóç ŒÆØ, ŒÆôÆ · ðæïôØ · ìçóç, — ç ðæïø ·Łçóç ôøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí å ·æåıíÆò ŒÆØ ŒÆØíïôïìØ ·Æ ò
ðæïóôØŁå ·ìåíç ÆîØ ·Æ. óôï åóøôåæØŒï ·ôøí ÌÌ¯ ŒÆØ ç ïæªÆ ·íøóç·ôïıò óå äØ ·ŒôıÆ,
— ïØ óôï÷ïŁåôçìå ·íåò åíå ·æªåØåò ŒÆôÆ ·æôØóçò ìå Æðïäå ·Œôåò ôï ·óï ôÆ 5.5. Óôçí å ·ŒŁåóç ·ôçò ªØÆ ôï 1997, ç ¯Ô— åðåäØ · øîå íÆ
äØåıŁıíôØŒÆ ·óôåºå ·÷ç åðØ÷åØæç ·óåøí ï ·óï ŒÆØ ôïıò åæªÆæï ·ìåíïıò, ðåæØªæÆ ·łåØ ôØò äæÆ ·óåØò ıðå ·æ ôøí ÌÌ¯ ŒÆôÆ ·ôØò ðÆæåìâÆ ·óåØò ôøí
˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. ˇØ ÷æçìÆôïäïôç ·óåØò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í
— ç ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ôïıæØóôØŒø ·í ðï ·æøí ðïı íÆ ºÆìâÆ ·íïıí ıðï ·łç ÔÆìåØ · øí ÆíÆöå ·æïíôÆØ óå ðïØŒØºØ ·Æ äæÆ ·óåøí ðïı Æöïæïı ·í Æ·ìåóÆ ôØò
ôÆ ôïðØŒÆ ·ðºåïíåŒôç ·ìÆôÆ, ÌÌ¯, ïØ óçìÆíôØŒï ·ôåæåò Æðï ·ôØò ïðïØ ·åò åØ·íÆØ ïØ åîç ·ò:
— ïØ åðØäïôç ·óåØò åðåíäı ·óåøí ŒåöÆºÆØ ·ïı ıðï ·ôç ìïæöç ·Æ·ìåóøí — ç ÆîØïðïØ · çóç óå ôïðØŒï · åðØ· ðåäï ôøí ªåøæªØŒø ·í ŒÆØ ÆºØåıôØŒø ·í
åðØ÷ïæçªç ·óåøí ç ·ì å·ôæøí ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒç ·ò ôå÷íØŒç ·ò, ðï·æøí.
— ç óıª÷æçìÆôïäï ·ôçóç æøíø ·í åªŒÆôÆ ·óôÆóçò åðØ÷åØæç ·óåøí,5.9. ¯ðØðºå ·ïí ôïı ðæøôÆæ÷ØŒïı · Æıôïı ·Ł å·ìÆôïò ôçò ôïðØŒç ·ò
ÆíÆ·ðôıîçò, åðØóçìÆØ ·íïıìå ŒÆôøôå ·æø ôØò ôå ·óóåæØò âÆóØŒå ·ò ðôı÷å ·ò— ïØ äæÆ ·óåØò åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò ŒÆôÆ ·æôØóçò óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íçòðïı ìðïæïı ·í íÆ óıíïłØ ·óïıí ôç äæÆóôçæØï ·ôçôÆ ôïı 1998. ˙ôçò ŒÆôÆ ·æôØóçò óôïí ôïìå ·Æ ôçò äØÆ÷åØ ·æØóçò,ðæÆŒôØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç Æıôø ·í ôøí ðôı÷ø ·í óıíäå ·åôÆØ óôåíÆ · ìå ôçí
ðïºØôØŒç ·ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò ðïı åîıðçæåôåØ ·- — ïØ ıðçæåóØ ·åò ðÆæï÷ç ·ò óıìâïıºø ·í ŒÆØ ðºçæïöïæØø ·í,
ôÆØ Æðï ·ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ. ˇØ ðôı÷å ·ò Æıôå ·òå Ø·íÆØ ïØ åîç ·ò:
— ïØ äæÆ ·óåØò ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò å ·æåıíÆò ŒÆØ ôçò ôå÷íïºïªØŒç ·ò
ÆíÆ·ðôıîçò, — çå·ªŒæØóç ôøí ôåºåıôÆØ ·øí ðæïªæÆììÆ ·ôøí,
— ïØ äæÆ ·óåØò ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ŒïØíøíØ ·Æò ôøí ðºçæïöïæØø ·í, — ç åðØôÆ ·÷ıíóç ôçò åŒôå ·ºåóçò ôïı ðæïı ¤ðïºïªØóìïı ·,
— ïØ åíØó÷ı ·óåØò ôçò äØåŁíïðïØ ·çóçò ìå ·óø ŒÆØíïôï ·ìøí äæÆ ·óåøí— ç äØåîïäØŒç ·åîå·ôÆóç ïæØóìå ·íøí ŁåìÆ ·ôøí ðæïôåæÆØï ·ôçôÆò,ï·ðøò ç Euro-Partenariat ç·çRecite II, ðïı å ·÷ïıí øò óôï ·÷ï
ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò äØåŁíØŒç ·ò åìðïæØŒç ·ò óıíåæªÆóØ · Æò ôøí ÌÌ¯,— ç ðæïåôïØìÆóØ ·Æ ôçò ðåæØï ·äïı 2000 -2006.ç·âÆ·óåØ ôçò ˚— ªØÆ ôØò ÌÌ¯.
5.10. ˙ ¯Ô— óçìåØø ·íåØ ìå ØŒÆíïðïØ · çóç ï ·ôØ ŁÆ åðØæçôçŁåØ ·5.6. ’¯ôóØ, óôØò äØÆæŁæøôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò äØÆªæÆ ·öåôÆØ ðæïïäåı-ìåªÆºı ·ôåæç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ óôç ÷æç ·óç ôøí ðï ·æøí ôøíôØŒÆ·ç åìöÆ ·íØóç ìØÆò ðæïôåæÆØï ·ôçôÆò ıðå ·æ ôøí ÌÌ¯, ç ïðïØ ·Æ óôÆÔÆìåØ ·øí ŒÆØ ŁÆ åíŁÆææıíŁåØ ·ØäØ·øò ç ðØï ªåíØŒåıìå ·íç ÷æç ·óç ìå ·óøíðºå·ïí ðæï ·óöÆôÆ å ·ªªæÆöÆ ðæïªæÆììÆôØóìïı ·ðÆØ·æíåØ ôç ìïæöç ·ðïı óôçæØ ·æïíôÆØ óå ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒÆ ·ŒØ·íçôæÆ (ï·ðøò åªªıç ·óåØò,ìØÆò Æıîçìå ·íçò ðæïóðÆ ·ŁåØÆò ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò.óıììåôï÷å ·ò óôï ŒåöÆ ·ºÆØï ç · åðØóôæåðôå ·åò åðØ÷ïæçªç ·óåØò )ìå äØÆŒı ·-
ìÆíóç ôøí ìå ·ªØóôøí ðïóïóôø ·í ðÆæå ·ìâÆóçò. Ôïı ·ôï ŁÆ óıìâÆ ·ºåØ5.7. H å·ŒŁåóç ôïı 1998 åØ ·íÆØ ðæÆŒôØŒÆ ·åî ïºïŒºç ·æïı ÆöØåæø-óôçí åíØ ·ó÷ıóç ôïı ÆíôØŒôı ·ðïı ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí óôØòìå·íç óôçí óıíåØäçôïðïØ · çóç ŒÆØ óôçí åíØ · ó÷ıóç ôçò å ·ííïØÆò ôçòïØŒïíïìØŒå ·ò ŒÆØ ŒïØíøíØŒå ·ò äØÆæŁæø ·óåØò ŒÆØ óôçí Æı ·îçóç ôçòôïðØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò. ˙ å ·ííïØÆ Æıôç ·ŒÆôå·óôç ìå ·óÆ óå ìåæØŒÆ ·÷æï·íØÆÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ôçòðæÆªìÆôØŒç ·ðïºØôØŒç ·öØºïóïöØ ·Æ. —æÆ ·ªìÆôØ, Æí ŒÆØ ç ôïðØŒç ·’¯íøóçò, ØäØÆØ ·ôåæÆ ôøí ÌÌ¯.ÆíÆ·ðôıîç Æıôç ·ŒÆŁÆıôç ·äåí ÆðïôåºåØ ·ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ óôï ŒïØíïôØŒï ·
åðØ·ðåäï, ðÆæÆôçæïı ·ìå ï·ôØ ðïºıÆ ·æØŁìåò ðæï ·óöÆôåò ÆðïöÆ ·óåØò
5.11. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç, ðÆæÆ ·ôçí ïØŒïíïìØŒç · ŒÆŁØåæø ·íïıí å ·íÆí ŒÆºı ·ôåæï óıíıðïºïªØóìï ·ôçò ÷øæØŒç ·ò äØÆ·óôÆ-
ÆíÆ·ŒÆìłç, ôï 1998 ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ÆŒï ·ìç ìå ·óï ðïóïóôï ·ÆíåæªØ ·Æò óçò óôØò äØÆæŁæøôØŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò.
óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ’¯íøóç ðåæØ ·ðïı 10 %.¯ðØðºå ·ïí, ç ÆíåæªØ ·Æå Ø·íÆØ
Æ·íØóÆ ŒÆôÆíåìçìå ·íç ìåôÆîı ·ôøí äØÆ ·öïæøí ðåæØöåæåØø ·í. ˆØ’ Æıôï ·5.8. ˙ ¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ ıðïªæÆììØ ·óåØ ôç óçìÆóØ ·Æ ðïı ÆðïäØ ·äå-äåí ðæå ·ðåØ íÆ ºçóìïíåØ ·ôÆØ ï ·ôØ å·íÆ ıłçºï ·ðåæØöåæåØÆŒï ·åðØ·ðåäïôÆØ óôÆŁåæÆ · óôçí ôïðØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç óå ŒÆŁåìØ · Æ Æðï · ôØò äØÆ ·öïæåòÆíåæªØ ·Æò óıíåðÆ ·ªåôÆØ ŒïØíøíØŒï ·ÆðïŒºåØóìï ·, ï ïðïØ ·ïò ŒÆŁØóôÆ ·ðôı÷å ·ò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí. ¯ðØŒæïôåØ ·ÆóöÆºø ·ò Æıôï ·í ôïíôçí ÆíåæªØ ·Æ ÆŒï ·ìç ðØï ÆíŁåŒôØŒç ·óôØò ïØŒïíïìØŒå ·ò âåºôØø ·óåØò. ˙äæï·ìï, ðïı öÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ å·÷åØ ºçöŁåØ ·ªØÆ ôÆ ðæïóå÷ç ·å·ôç. ˙ ¯Ô—äØåıŁå ·ôçóç Æıôç ·ò ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò ÷æåØÆ ·æåôÆØ, åðïìå ·íøò, ìØÆåðØóçìÆØ ·íåØ ó÷åôØŒÆ ·ï·ôØ, Æí ŒÆØ åØ · íÆØ äı ·óŒïºï íÆ ðæïóäØïæØóŁåØ ·ïºïŒºçæøìå ·íç óôæÆôçªØŒç ·, ç ïðïØ ·Æ íÆ óıíäıÆ ·æåØ ìå ·ôæÆ åíØ ·ó÷ıóçòðïóïôØŒÆ ·ôï ìåæØ ·äØï ôøí åíåæªåØø ·í ıðå ·æ ôçò ôïðØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçòôçò ïØŒïíïìØŒç ·òâ Æ·óçò ôøí ðåæØöåæåØø ·í ŒÆØ ìå ·ôæÆ ªØÆ ôç âåºôØ ·øóçóôï óı ·íïºï ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí, ıðïºïªØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ïØ åíå ·æªåØåòôçò ðæï ·óâÆóçò óôçí ÆªïæÆ ·åæªÆóØ ·Æò.Æıôå·ò ÆíôØðæïóøðåı ·ïıí ðåæØ · ðïı ôï 10 %ôïı óıíï ·ºïı ôøí
ðÆæåìâÆ ·óåøí ôøí ÔÆìåØ ·øí ªØÆ ôçí ôæå ·÷ïıóÆ ðåæØ ·ïäï, Æí óıíıðï-
5.12. ˙ ¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ åðØóôç ·óåØ ôçí ðæïóï÷ç ·óôØò ðÆæÆôçæç ·- ºïªØóŁïı ·íï·ºïØ ïØ ôı ·ðïØ åíåæªåØø ·í. ÓôØò åðØºå ·îØìåò æø ·íåò ôïı
óåØò ðïı ðæïå ·ŒıłÆí Æðï ·ôØò åíäØÆ ·ìåóåò ÆîØïºïªç ·óåØò ôïı 1998. óôï·÷ïı 2, ìÆ ·ºØóôÆ, ôï ðïóïóôï ·ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ŒïíäıºØ ·øí ðïı
Óôçí åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç ôïı 1998 äØÆôıðø ·íïíôÆØ åıŁå ·øò ðå ·íôå ªåíØŒå ·ò ðæïïæØ ·æïíôÆØ ªØÆ ôØò åíå ·æªåØåò ôïðØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ıðïºïªØ ·æåôÆØ
ðÆæÆôçæç ·óåØò: ï·ôØ åØ·íÆØ ÆŒï ·ìç ìåªÆºı ·ôåæï, ðåæØ ·ðïı 15 %.˙ ¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ
ıðïªæÆììØ ·óåØ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ åíå ·æªåØåò Æıôå ·ò ðåæØå ·÷ïíôÆØ óôïıò
óôï·÷ïıò 1å·øò 6 óå äØÆ ·öïæïıò ôïìåØ ·ò, ïØ ïðïØ ·ïØ ÆðÆæØŁìïı ·íôÆØ — Óôï åðØ ·ðåäï ôøí ÌÌ¯, ç ÆîØïºï ·ªçóç ŒÆôÆäåØŒíı ·åØ ôçí ÆíÆ ·ªŒç
ÆŒæØâå ·óôåæçò óôï÷ïŁå ·ôçóçò, ØäØ ·øò ìå ·óø ôçò äçìØïıæªØ ·Æò øò åîç ·ò óôçí åôç ·óØÆ å·ŒŁåóç:
C 226/78 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
åØäØŒåıìå ·íøí ìåóïºÆâïı ·íôøí öïæå ·øí, ŒÆôÆ ·ðæïôØ ·ìçóç óå äØÆæŁæø ·óåøí ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óçò åíäå ·÷åôÆØ íÆ ŒÆôÆóôç ·óåØ
ðåæØ·ðºïŒç ôç äØÆ÷åØ ·æØóç. ÆðïŒåíôæøìå ·íç âÆ ·óç ŒÆØ ìå ·óø åíØÆØ ·øí«ŁıæØ·äøí».
5.13. ˙ ¯Ô— åðØŁıìåØ ·, ÆŒï ·ìç, íÆ åŒöæÆ ·óåØ ôØò åîç ·ò Æðï ·łåØò:
— Óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ¯Ô`, ïØ ÆîØïºïªç ·óåØò äåØ ·÷íïıí ï ·ôØ ŁÆ— ç ¯Ô— åðØŁıìåØ ·åíØ·ó÷ıóç ôçò åôÆØæØŒç ·ò ó÷å ·óçò ðæïò ï ·öåºïòç·ôÆí óŒï ·ðØìïò å ·íÆò óÆöå ·óôåæïò ÆíÆðæïóÆíÆôïºØóìï ·ò ôøíôøí Ææ÷ø ·í ðåæØöåæåØÆŒç ·ò äØïØ ·Œçóçò ŒÆØ ôïðØŒç ·ò ÆıôïäØïØ ·Œç-åíåæªåØø ·í ıðå ·æ ôçò ŒÆØíïôïìØ ·Æò, ôçò ÆíÆâÆ ·ŁìØóçò ôçò ðïØï ·ôç-óçò,ôÆò ôïı ÆíŁæø ·ðØíïı äıíÆìØŒïı ·ŒÆØ ôçò äØŒôı ·øóçò ôøí öïæå ·øí,
— ç ¯Ô— æçôåØ ·íÆ ŒÆôÆæôØóŁåØ ·ìØÆ ðïºØôØŒç ·ÆóôØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ŒıæØ·øò ôøí ÌÌ¯, óå äØÆðåæØöåæåØÆŒï ·ŒÆØ äØåŁíØŒï ·åðØ·ðåäï.
óıìðºçæøìÆôØŒç ·ôøí ðïºØôØŒø ·í ðïı åöÆæìï ·æïíôÆØ Æðï ·ôÆ
ŒæÆ·ôç ìå ·ºç,
— ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôï ðåæØâÆ ·ººïí, ç åŒ ôøí ðæïôå ·æøí åŒôØ ·ìçóç— ç ¯Ô— åŒöæÆ ·æåØ åðØöıºÆ ·îåØò øò ðæïò ôç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆôøí ìåººïíôØŒø ·í ðæïªæÆììÆ ·ôøí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåØåðØôåı÷Łïı ·í ïØ óôï ·÷ïØ ìØÆò ðïºØôØŒç ·ò ÆªæïôØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçòÆíÆ·ºıóç ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðºåïíåŒôçìÆ ·ôøí, ÆäıíÆìØø ·í,óÆí åŒåØ ·íç ðïı ïæØ ·óôçŒå óôç äØÆ ·óŒåłç ôïı Cork, ıðïªæÆììØ ·-åıŒÆØæØø ·í ŒÆØ ŒØíäı ·íøí ªØÆ ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç ôøí ðåæØâÆº-æïíôÆò ŒıæØ ·øò ôçí ÆíåðÆ ·æŒåØÆ ôøí ÷æçìÆôïäïôØŒø ·íì å·óøí,ºïíôØŒø ·í ŒÆØ ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í æçôçìÆ ·ôøí.ôçí å·ººåØłç ŒÆŁïæØóìïı ·ŒæØôçæØ ·øí ïØŒïíïìØŒç ·ò âØøóØìï ·ôçôÆò,
ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ºÆìâÆ ·íåôÆØ åºÆ ·÷ØóôÆ ıðï ·łç ç óıíïºØŒç ·
— —æå·ðåØ ÆóöÆºø ·ò íÆ åðØóçìÆíŁåØ ·ç ªåíØŒç ·ôÆ·óç ıðïåŒðæïóø ·ðç- ðæïóå ·ªªØóç ŒÆØ ôçí ÆóÆ ·öåØÆ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôïí æï ·ºï ôøí
óçò ôøí ªıíÆØŒø ·í óôØò åíå ·æªåØåò ôïı ¯˚Ô. ðåæØöåæåØÆŒø ·í ŒÆØ ôïðØŒø ·í Ææ÷ø ·í óôï ðºÆØ ·óØï ôçò åôÆØæØŒç ·ò
ó÷å·óçò.
5.14. Ôå·ºïò, ç ¯Ô— åðØŁıìåØ ·íÆ ŒºåØ ·óåØ ôç ªíøìïäï ·ôçóç·ôçò — ¨Æ ðæå ·ðåØ íÆ åíØó÷ıŁåØ ·ðåæÆØôå ·æø ï æï ·ºïò ôçò åôÆØæØŒç ·ò
ó÷å·óçò óôç äØÆ ·äïóç ôøí ïæŁø ·í ðæÆŒôØŒø ·í, óôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ªØÆ ôçí «9ç ŒÆØ 10ç åôç ·óØÆ å ·ŒŁåóç ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·ø í
(1997 ŒÆØ 1998 )¯Ô—` —¯˚Ô —¯ˆÔ—¯ —×Ì—` »åŒöæÆ ·æïíôÆò ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò ŒÆØ ÆîØïºï ·ªçóçò ŒÆØ óôçí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·-
ôçôÆ ôçò äØÆ÷åØ ·æØóçò ôøí ðæïªæÆììÆ ·ôøí. ¯ðØ ·óçò, äåí ðæå ·ðåØ ôç Łåæìç ·ôçò ıðïóôç ·æØîç ðæïò ï ·ºåò ôØò ðæøôïâïıºØ ·åò ðïı
åðØâåâÆØø ·íïıí ôçí ÆíÆ ·ªŒç ðæïï ·äïı ðæïò ôçí ôïðØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç. íÆ ºçóìïíåØ · ôÆØ ï ·ôØ ç ðïººÆðºï ·ôçôÆ ôøí ìïæöø ·í ŒÆØ ôøí
´æıîå ·ººåò, 13 `ðæØºØ · ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT