ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 533 
 
 
Vol. 1983/0204 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(83) 533 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1983
Π Ρ Ο Τ Α Σ Η
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την παράταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται ατις συναλλαγές 
της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραïβικής και του Ειρηνικού
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ 
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος 
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, 
της Καραϊβικής και του Ειρηνικού για τα προϊόντα που υπάγονται στην 
εν λόγω Κοινότητα
COΜ(03)  533 τελικό

Αιτιολογική έκθεση
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας, περιμένοντας να θεσπιστεί οριστικό καθεστώς στις 
συναλλαγές της Ελλάδας και των κρατών ΑΚΕ, αποφάσισαν ότι θα εφαρμοστούν προσω­
ρινά και μονομερώς, για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ, οι διατάξεις που τους 
εξασφαλίζουν κατά την εισαγωγή τους στην Ελλάδα ιδιαίτερη μεταχείριση. 0 κανονι­
σμός (ΕΟΚ) αριθ. 439/81 και η απόφαση των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ 
της 20ης Ιανουαρίου 1981, οι οποίοι αποφασίζουν για την ιδιαίτερη αυτή μεταχείριση, 
άρχισαν να ισχύουν στις 28 Φεβρουαρίου 1981 και έπρεπε να λήξουν στις 30 Απριλίου 
1981, ημερονηνία που θα έπρεπε ν’αρχίσει να ισχδει το οριστικό καθεστώς.
Οι προσωρινές αυτές διατάξεις παρατάθηκαν κσταρχήν δύο μήνες και στη συνέχεια 
ανά 6 μήνες έως τις 30 Ιουνίου 1983.
Από τα δΰο πρόσθετα πρωτόκολλα στη δεΰτερη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, που υπογράφτηκαν 
στις 8 Οκτωβρίου 1981, το πρώτο καθορίζει το γενικό καθεστώς των συναλλαγών 
και το δεΰτερο το καθεστώς που εφαρμόζεται στα προϊόντα ΕΚΑΧ και πρέπει να αρχίσουν 
να ισχΰουν αμέσως μετά τις επικυρώσεις των διαδικασιών* κατά την εξέταση της τελευ­
ταίας πρότασης της προβλεπόμενης παράτασης επίσης των έξι μηνών, το Ιυμβαΰλιο 
έκανε δεκτή μόνο τριών μηνών παράταση [έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1983) και συνδύασε 
την απόφασή του με αποστολή επιστολής στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Πρεσβευτών 
ΑΚΕ με την οποία υπενθυμίζει τη σημασία που δίνει στο να αρχίσουν να ισχΰουν και 
τα δΰο πρωτόκολλα το συντομότερο και υπογραμμίζει ότι η καθυστέρηση,από την πλευρά 
ΑΚΕ, στην υπογραφή των πρωτοκόλλων, προκαλεί απογοήτευση και ανησυχία στην Κοινό­
τητα.
Αν τα πρωτόκολλα υπογράφονταν πριν από τις 30 του προσεχούς Σεπτεμβρίου, θα μπο­
ρούσαν ν’αναληφθοΰν από τα κράτη μέλη οι διαδικασίες επικύρωσης, και στην περίπτωση 
αυτή, οι προσωρινές διατάξεις θα παρατείνονταν ακόμη μια φορά έως την εφαρμογή των 
πρωτοκόλλων.
Στην περίπτωση που η υπογραφή αυτή θα καθυστερούσε ακόμη, η Κοινότητα θα είχε το 
δικαίωμα να προτείνει να εξεταστεί η κατάσταση από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ, και 
έτσι προτείνεται παράταση τριών μηνών μετά τις 30 Σεπτεμβρίου, για να γίνει δυνατή 
αυτή η ενδεχόμενη εξέταση και να μη διακοπεί το ισχΰον καθεστώς στις συναλλαγές 
της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ. Η πρόταση του συνημμένου κανονισμού λαμβάνει υπόψη 
τις δύο αυτές ενδεχόμενες περιπτώσεις.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ Κ Α Ι ΧΑΛΥΒΑ
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ Π Λ Α ΙΣ ΙΑ  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την παράταση της προθεσμίας εφαρμογής του προσωρινού καθεστώτος 
που εφαρμόζεται στιςσυναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη της Αφρικής, 
της Καραϊβικής και του Ειρηνικού για τα προϊόντα που υπάγονται στην
εν λόγω Κοινότητα
01 ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΞΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Εκτιμώντ,ας !
ότι τα κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα'
ότι το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινό­
τητας Άνθρακα και Χάλυβα και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του 
Ειρηνικού, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
υπογράφτηκε στις Β Οκτωβρίου 1981*
ότι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο αυτό, πρέπει η Κοινότητα, λαμβά- 
νοντας υπόψη το περιεχόμενό του, να παρατείνει αυτόνομα, από την 1η Οκτωβρίου 
1983 το προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές Ελλάδας με τα κράτη 
ΑΚΕ για τα προϊόντα που υπάγονται στην ΕΚΑΧ, το οποίο καθορίζεται από την από­
φαση 81/57/ΕΚΑΧ (1), όπως παρατάθηκε τελευταία από την απόφαση 83/327/ΕΚΑΧ (2)"
σε συμφωνία με την Επιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
Άρθρο 1
Το προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελληνικής Δημοκρατίας 
με τα κράτη ΑΚΕ, που καθορίζεται από την απόφαση 81/57/ΕΚΑΧ, εξακολουθεί να 
ισχύει /“από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983_7·.
/“μέχρι την ημερομηνία που θ'αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο της συμφωνίας 
μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα και των 
κρατών ΑΚΕ μετά την ένταξη της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, που υπο­
γράφτηκε στις 8 Οκτωβρίου 1981 7·

Τα κρότη μέλη παΤρνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας 
απόφασης.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις* Αρθρο 2
( 1 )  ΕΕ α ρ ιθ . |_ 53 τ η ς  2 7 . 2 . 19Θ1, σ .6 5
( 2 )  ΕΕ α ρ ιθ . Ι_ 77 τ η ς  1 .1 .1 9 8 3  σ . 7

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την παρδταση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλόδας 
με τα κρδτη της Αφρικής, της ΚαραΤβικής και του Ειρηνικοί
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη γ*α Την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το Αρθρο 113,
την πρόταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
Ατι το πρόσθετο πρωτόκολλο της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεπεΓα της πρασχωρή- 
σεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, υπογράφτηκε 
ατις 8 Οκτωβρίου 1981*
Ατι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει το πρωτόκολλο αυτό, πρέπει η Κοινότητα, λαμβά- 
νοντας υπόψη το περιεχόμενό του, να παρατείνει αυτόνομα, από την 1η Οκτωβρίου 
1983, το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλόδας με τά κράτη της 
Αφρικής, της ΚαραΤβικής και του Ειρηνικοί, έτσι όπως προβλέπεται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 439/81 (1), όπως παρατάθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1808/83 (2)*
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΐ
*Αρθρο 1
/"Από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983,_7
[ " Από την 1η Οκτωβρίου έως την ημερομηνία που θ ’αρχίσει να ισχύει το πρόσθετο πρω­
τόκολλο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεπεία της ένταξης της Ελληνικής Δημοκρατίας 
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,_7
το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελληνικής Δημοκρατίας με τ α  κράτη  
της Αφρικής, της ΚαραΤβικής και του Ειρηνικοί είναι αυτό που αναφέρεται στο τταοόρ- 
τημα του Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 439/81,•  6*
( 1 ) ΕΕ αριθ.  L  53 τ η ς  2 7 .2 .1 9 8 1 , σ . 19
(2J ΕΕ αριθ.  L  117 τ η ς  1 .7 .1 9 8 3 , σ . 4

*Αρ8ρο 2
Ο κανονισμός αυτβς αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη 
Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικής ως προς όλα τα μέρη του και ισχδει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
Για το Ιυμβοΰλιο