ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91) 224 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τροποποίηοη του κανόνι ομού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 «ου 
επιτρέπει οτα κράτη μέλη να χοριιγούν ενίοχυοη ατην 
κατανάλωοη βουτύρου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΟΕΣΗ 
Μεταξύ 1979 και 1984/1985, η Κοινότητα χορήγησε ενίσχυση στην άμεση κατανάλωση 
του βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, στη Δανία και στο Λουξεμβούργο. 
Η ενίσχυση αυτή μειώθηκε συγχρόνως με την τιμή παρεμβάσεως του βουτύρου για την 
περίοδο 1984/1985 και η κοινοτική επιδότηση καταργήθηκε πλήρως από την περίοδο 
1985/1986. Εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθεί το αρνητικό αποτέλεσμα της 
αυξήσεως των τιμών του βουτύρου στην κατανάλωση, επετράπη έκτοτε η χορήγηση 
εθνικής ενισχύσεως. Επειδή παρατηρείται συνεχής πτωτική τάση της άμεσης 
κατανάλωσης βουτύρου, προτείνεται να διατηρηθεί η δυνατότητα χορηγήσεως εθνικής 
επιδοτήσεως για την περίοδο 1991/1992 και προτείνεται να διατηρηθεί αμετάβλητο το 
μέγιστο επίπεδο της ενισχύσεως των 50 ECU/100 χγρ. 
υ 
Πρφταοΐΐ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) apt β. /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για τροποποίησα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 που 
επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην 
κατανάλωση βουτύρου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα 
άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Ko ινοβουλίου*1), 
Εκτιμώντας : 
ότι το καθεστώς που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85^2^, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3232/90^3), με τον οποίο 
επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση για το βούτυρο που προορίζεται 
για τελική κατανάλωση από ιδιώτες, λήγει στο τέλος της γαλακτοκομικής περιόδου 
1990/1991· ότι, για να αποφευχθεί μείωση της κατανάλωσης του βουτύρου μετά από 
αύξηση της τιμής του, θα πρέπει να παραταθεί το καθεστώς ενίσχυσης, που 
προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85, για τη γαλακτοκομική περίοδο 
1991/1992· ότι έχοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς, η μέγιστη ενισχυοη πρέπει 
να παραμείνει αμετάβλητη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
ΆΡΘΡΟ 1 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85, τα έτη "1990/1991" 
αντικαθίστανται από τα έτη "1991/1992". 
( 1 ) ΕΕ αριθ. L της , σ. 
(2) ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5.1985, σ. 15 
(3) ΕΕ αριθ. L 310 της 9.11.1990, Ο. 8 
3 
% - 2 -
ΆΡΘΡΟ 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης ου στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την έναρξη της γαλακτοκομικής περιόδου 1991/1992. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
FICHE FINANCIERE 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Articles Β1-203 et 204 CREDITS 862 Mi ο ECU 
2. INTITULE DE LA UESURE : 
Proposition d'un règlement du Conseil mocifiant le règlement (CEE) n° i30?/ ^ au· 
sant les Etats membres d'accorder une aice à la consommation de beurre. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 43 du Traité 
' ' 1 —-
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Maintien de la faculté d'octroyer une sutvention nationale à la consommation de 
beurre pour la campagne 1991/92. 
5. INCIDENCES FINANCIERES 1ER IODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
SUIVANT (92 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL ncgligeable négligeable négIigeable 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OU I/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION OU I/NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OU I/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OU I/NON 
OBSERVATIONS : 
La consommation de beurre est soutenue par l'aide nationale et conduit, par conséquent, à 
un moindre besoin de subvention communautaire sur le marché. 
Dans l'hypothèse où le Luxembourg uniquement donne suite à cette faculté, l'effet sur le 

ISSN 0254-1483 
COM(91)224 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-91-269-GR-C 
ISBN 92-77-73514-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg