ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 30.06.1997 
COM(97) 320 τελικό 
97/0170 (ACC) 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον 
αφορά ένα «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής ΣυμφαΜας για την Αξιολόγηση της 
Πιστότητας» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της 
Πολωνίας, αφετέρου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το σύστημα πιστοποίησης της Πολωνίας, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το 1995, 
απαιτούσε την υποβολή ενός μακροσκελούς καταλόγου βιομηχανικών 
προϊόντων σε υποχρεωτική διαδικασία πιστοποίησης στην Πολωνία, 
προκαλώντας έτσι δυσχέρειες στις εμπορικές συναλλαγές, γεγονός που 
προκάλεσε ιδιαίτερη ανησυχία στην Κοινότητα. 
Κατόπιν τούτου, η επιτροπή σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας θεώρησε 
αναγκαία τη ρύθμιση του θέματος σε διμερές επίπεδο, με τη συγκρότηση μίας 
ομάδας εργασίας σχετικά με την πιστοποίηση, με σκοπό την επίλυση των 
προβλημάτων αυτών. 
Στο πλαίσιο αυτό έγινε αισθητή η ανάγκη να καθοριστεί μία συνολική 
προσέγγιση αντιμετώπισης των διαφόρων θεμάτων πιστοποίησης και να 
συμφωνηθεί σχέδιο και χρονοδιάγραμμα για την προώθηση της έγκρισης από 
την Πολωνία των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τυποποίηση 
και την αξιολόγηση της πιστότητας. Τούτο μεταφράσθηκε σε ένα «Πρωτόκολλο 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας». 
Το πρωτόκολλο αυτό παρέχει ένα οργανωμένο πλαίσιο, το οποίο εξασφαλίζει 
στην Πολωνία την αναγνώριση προϊόντων των οποίων η εμπορία και 
πιστοποίηση γίνονται νόμιμα στην Κοινότητα, την αξιολόγηση της ικανότητας 
των φορέων αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας να παρέχουν πιστοποίηση 
σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ, με στόχο τη σύναψη, σε μεταγενέστερο στάδιο, 
ευρωπαϊκών συμφωνιών αξιολόγησης πιστότητας, τον καθορισμό 
χρονοδιαγράμματος προσέγγισης της πολωνικής νομοθεσίας στις οδηγίες της 
ΕΕ όσον αφορά την πιστοποίηση και την αξιολόγηση πιστότητας, καθώς και την 
παροχή της απαιτούμενης τεχνικής βοήθειας στην Πολωνία. 
Η προσέγγιση του Πρωτοκόλλου Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση 
της Πιστότητας θεωρήθηκε αποδεκτή από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο της 
Ομάδας για την Κεντρική Ευρώπη και στη συνέχεια συμφωνήθηκε από την 
Επιτροπή Σύνδεσης, στις 6-7 Μαρτίου 1997. 
Η Επιτροπή μονογράφησε το κείμενο του Πρωτοκόλλου Ευρωπαϊκής 
Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας στο περιθώριο της Επιτροπής 
Σύνδεσης, στις 7 Μαρτίου 1997. 
Κατά συνέπεια, καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση 
Αποφάσεως του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην επισημοποίηση, μέσω 
ανταλλαγής επιστολών, της προσεγγίσεως αυτής. 
£ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου 
Σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον 
αφορά ένα «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της 
Πιστότητας» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της 
Πολωνίας, αφετέρου, 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται, με την παρούσα απόφαση και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με ένα 
«Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας» 
στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, 
αφετέρου με την παρούσα για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Το κείμενο της υπόψη συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Με την παρούσα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίζει το 
πρόσωπο το εξουσιοδοτημένο για την υπογραφή της συμφωνίας που δεσμεύει 
την Κοινότητα. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
3 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ 
της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Κοινότητας σχετικά με το 
«Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας» 
Α. Επιστολή της Κοινότητας 
Αξιότιμε κύριε, 
έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα στις 6-7 
Φεβρουαρίου 1997 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας 
της Πολωνίας όσον αφορά το «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την 
Αξιολόγηση της Πιστότητας». 
Επιβεβαιώνω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με αυτό το 
«Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας», 
το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή και αποτελεί τμήμα της εν λόγω 
επιστολής. 
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν ευαρεστηθείτε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής.» 
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
Μ 
Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Πολωνίας 
Έχω την τιμή να είμαι παραλήπτης της σημερινής επιστολής σας, όπου 
διαλαμβάνονται τα ακόλουθα: 
«Αξιότιμε κύριε, 
έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα στις 6-7 
Φεβρουαρίου 1997 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 
Πολωνίας όσον αφορά το «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την 
Αξιολόγηση της Πιστότητας». 
Επιβεβαιώνω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με αυτό το 
«Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας», το 
οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή και αποτελεί τμήμα της εν λόγω 
επιστολής. 
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν ευαρεστηθείτε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας 
επιστολής.» 
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας συμφωνεί με το 
περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. 
Για τη Δημοκρατία της Πολωνίας 
Χ 
Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας νια τΐΐν Αξιολόγηση τικ Πιστότητας 
1. Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, ειδικότερα, των άρθρων της 68, 
69, 70 και 74, ο διακηρυγμένος στόχος της Πολωνίας είναι τελικά η εφαρμογή 
των προτύπων και του συστήματος πιστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
2. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία μεταξύ Πολωνίας και ΕΕ θα βοηθήσει την 
Πολωνία να υιοθετήσει στο νομικό και κανονιστικό της σύστημα τις αρχές της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα πρότυπα και την αξιολόγηση της 
πιστότητας. 
3. Προκειμένου να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος και να υλοποιηθεί το 
πρωτόκολλο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Πολωνία θα ενεργήσουν με 
βάση ένα συμφωνημένο σχέδιο και χρονοδιάγραμμα, ακολουθώντας τις πιο 
κάτω κατευθυντήριες γραμμές. 
α) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παράσχει στην Πολωνία: 
• τις αναγκαίες πληροφορίες και συστήματα επικοινωνίας 
• τεχνικές συμβουλές, κατάρτιση, όπου χρειάζεται, και γενικές συμβουλές. 
Η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα και θα παράσχει τεχνική στήριξη, 
συμπεριλαμβανομένου ειδικού εξοπλισμού, για την αναβάθμιση ποσοτικά και 
ποιοτικά της ικανότητας των εργαστηρίων και των φορέων πιστοποίησης της 
Πολωνίας. 
Εννοείται ότι η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια θα παρασχεθεί κυρίως από 
το πρόγραμμα Phare, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων. 
Η παροχή τέτοιου είδους βοήθειας θα πραγματοποιηθεί μέσω του καταλόγου 
δράσεων και προγραμμάτων, σύμφωνα με τις ορισθείσες προτεραιότητες, όπως 
εξειδικεύεται στο Παράρτημα 1. Ο κατάλογος αυτός θα αποτελεί αντικείμενο 
τακτικής επανεξέτασης και θα τροποποιείται ανάλογα με τις ανάγκες. Στόχος 
της υποστήριξης αυτής είναι να βοηθηθεί η Πολωνία να εφαρμόσει σταδιακά την 
κοινοτική νομοθεσία στο νομικό της σύστημα. 
β) Τα μέρη αποφάσισαν ότι, μετά από αξιολόγηση της τεχνικής ικανότητας των 
φορέων αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας (ΦΑΠ) και των εργαστηρίων 
δοκιμών, θα ολοκληρωθεί ως συμφωνία πλαίσιο μία Ευρωπαϊκή Συμφωνία για 
την Αξιολόγηση της Πιστότητας (ΕΣΑΠ) με τομεακά παραρτήματα. Αμφότερα 
τα μέρη δηλώνουν τη βούληση τους να επιτύχουν θετικά αποτελέσματα για μία 
τέτοιου είδους συμφωνία το 1997. 
Για το σκοπό αυτό, και τα δύο μέρη θα προβούν στα εξής: 
βΐ) Η Πολωνία θα προσδιορίσει εγγράφως τους προς αξιολόγηση ΦΑΠ, όπως 
και τις κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες αυτοί είναι αρμόδιοι. 
β2) Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, θα αξιολογηθούν οι τρεις πρώτοι ΦΑΠ 
της Πολωνίας από σχετικούς εμπειρογνώμονες της ΕΕ και με δαπάνη της ΕΕ. Οι 
τρεις αυτοί ΦΑΠ θα ορισθούν από την Πολωνία πριν από τα τέλη Μαρτίου 
1997. Οι διαπραγματεύσεις για μια ΕΣΑΠ-πλαίσιο θα αρχίσουν το αργότερο 1 
μήνα μετά από τη θετική αξιολόγηση ενός από αυτούς τους ΦΑΠ. Θετική 
κρίνεται μια αξιολόγηση εφόσον ένας ΦΑΠ της Πολωνίας πληροί τις απαιτήσεις 
που καθορίζονται από τις οδηγίες της ΕΚ που καλύπτουν το πεδίο 
αρμοδιότητας του. 
β3) Οι λοιποί οριζόμενοι ΦΑΠ θα αξιολογηθούν επίσης από τους σχετικούς 
εμπειρογνώμονες της ΕΕ και με δαπάνη της ΕΕ. Στη συνέχεια, οι 
εμπειρογνώμονες της ΕΕ θα καταλήξουν στην αξιολόγηση τους και θα 
εκπονήσουν έκθεση εντός τριμήνου. 
β4) Για όσους από τους υπόλοιπους ΦΑΠ η αξιολόγηση είναι θετική, θα 
αρχίσουν διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα σχετικά τομεακά παραρτήματα της 
ΕΣΑΠ το αργότερο 1 μήνα από την αξιολόγηση. Θετική κρίνεται μια αξιολόγηση 
εφόσον ένας ΦΑΠ της Πολωνίας πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται από 
τις οδηγίες της ΕΚ που καλύπτουν τον τομέα αρμοδιότητας του. 
β5) Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ΕΣΑΠ, όσον αφορά είτε τη 
συμφωνία πλαίσιο σε σχέση με τους πρώτους ΦΑΠ, είτε τα ακόλουθα τομεακά 
παραρτήματα αυτής της συμφωνίας, οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ θα αξιολογούν 
το επίπεδο προσέγγισης της πολωνικής νομοθεσίας με τη σχετική νομοθεσία της 
ΕΚ που καλύπτει το αντικείμενο αρμοδιότητας του συγκεκριμένου ΦΑΠ. Οι 
διαπραγματεύσεις θα ολοκληρώνονται μόλις εφαρμοσθεί η σχετική κοινοτική 
νομοθεσία που καλύπτει το πεδίο αρμοδιότητας των ΦΑΠ. 
β6) Στόχος είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την ΕΣΑΠ 
για έναν πρώτο αριθμό τομέων πριν από το τέλος του 1997. Η ΕΣΑΠ θα τεθεί σε 
ισχύ μόλις ολοκληρωθούν οι εσωτερικές διαδικασίες εκατέρωθεν, 
συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης της στις Επίσημες Εφημερίδες και των 
δύο μερών. 
β7) Μετά από την ολοκλήρωση ενός τομεακού παραρτήματος της ΕΣΑΠ, οι 
πολωνικές αρχές θα ορίζουν επισήμως τον πολωνικό ΦΑΠ, ο οποίος θα 
δημοσιεύεται, αντίστοιχα, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. Στη συνέχεια, τα προϊόντα που πιστοποιούνται και υπόκεινται σε 
δοκιμές από τον αντίστοιχο πολωνικό ΦΑΠ σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες 
της ΕΚ θα γίνονται αυτομάτως αποδεκτά τόσο στην ΕΕ όσο και στην Πολωνία 
χωρίς πρόσθετες διαδικασίες. 
γ) Η Πολωνία διακηρύσσει την πρόθεση της να θεσπίσει στην έννομη τάξη της 
τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες, όπως φαίνεται στο Παράρτημα 2. 
4. Η Πολωνική πλευρά θα διενεργήσει όλες τις αναγκαίες μεταβολές για την 
επίτευξη συστήματος πιστοποίησης συμβατού προς την ΕΕ με νέα νομοθεσία 
που θα υποβληθεί από την κυβέρνηση στο Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 
1997. 
5. Έχοντας υπόψη την τεχνική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την 
αναγνώριση των πολωνικών ΦΑΠ, και εν τω μεταξύ, έως ότου τεθεί σε 
εφαρμογή αυτή η νομοθεσία, θα ισχύουν τα εξής: 
α) Για προϊόντα προερχόμενα από την ΕΕ και υποκείμενα σε υποχρεωτική 
πιστοποίηση από τρίτο μέρος στην ΕΕ, η Πολωνία θα προβαίνει σε εξέταση για 
την αναγνώριση των εκθέσεων δοκιμών και των πιστοποιητικών από επίσημους 
φορείς της ΕΕ. Μετά από τον έλεγχο των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί 
από τους εν λόγω φορείς της ΕΕ, οι πολωνικοί ΦΑΠ θα χορηγούν αυτομάτως 
πιστοποιητικό ασφαλείας-Β για τα προϊόντα της ΕΕ, το αργότερο εντός τριών 
εβδομάδων μετά από την προσκόμιση των σχετικών εγγράφων στους 
πολωνικούς ΦΑΠ. Εννοείται ότι το κόστος αυτής της διαδικασίας περιορίζεται 
στο κανονικό διοικητικό κόστος1, δηλαδή μόνο στο διοικητικό κόστος που 
καθορίζεται στο τιμολόγιο του φορέα πιστοποίησης. 
β) Για προϊόντα προερχόμενα από την ΕΕ και υποκείμενα σε δήλωση 
πιστότητας από τον κατασκευαστή στην ΕΕ, η πολωνική κυβέρνηση θα 
παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο, πριν από το τέλος Μαΐου 1997, πρόταση σχετικά 
με τις απαραίτητες τροποποιήσεις της νομοθεσίας που αφορά τις δοκιμές και 
την πιστοποίηση, προκειμένου να εγκριθεί σύντομα στο πλαίσιο της διαδικασίας 
επείγοντος. Η πρόταση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα να γίνει αποδεκτή στην 
Πολωνία η κοινοτική δήλωση πιστότητας από παραγωγούς της ΕΕ. Μόλις 
εγκριθούν οι τροποποιήσεις αυτές, οι πολωνικές αρχές θα χορηγούν αυτομάτως 
πιστοποιητικό ασφαλείας-Β2 για τέτοιου είδους προϊόντα, το αργότερο εντός 
τριών εβδομάδων από την προσκόμιση συναφών δηλώσεων. Εννοείται ότι το 
1 Εξυπακούεται ότι το μέσο διοικητικό κόστος δεν υπερβαίνει το 10% του κόστους ολόκληρης 
της διαδικασίας πιστοποίησης. 
2 ή ισότιμο πιστοποιητικό, όπως καθορίζεται στην τροποποιηθείσα νομοθεσία σχετικά με τις 
δοκιμές και την πιστοποίηση 
3 
κόστος αυτής της διαδικασίας περιορίζεται στο κανονικό διοικητικό κόστος1, 
δηλαδή μόνο στο διοικητικό κόστος που καθορίζεται στο τιμολόγιο του φορέα 
πιστοποίησης. Για προϊόντα προερχόμενα από την Πολωνία και υποκείμενα σε 
δήλωση πιστότητας από τον κατασκευαστή σύμφωνα προς τις οδηγίες της ΕΚ, 
βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα αυτά θα εξακολουθήσουν να γίνονται δεκτά στην 
Κοινότητα. 
γ) Για προϊόντα προερχόμενα από την ΕΕ, μη υποκείμενα σε κανονιστικές 
ρυθμίσεις ή διαδικασίες πιστοποίησης στην ΕΕ και υποκείμενα σε υποχρεωτική 
πιστοποίηση στην Πολωνία, η τελευταία αναλαμβάνει την υποχρέωση να 
αφαιρέσει από τον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται σε υποχρεωτική 
πιστοποίηση στην Πολωνία τα εξής (όπως καθορίζεται στο Παράρτημα 3): 
• μια πρώτη ομάδα προϊόντων, που περιλαμβάνουν περισσότερα από τα μισά 
των προαναφερθέντων, πριν από το τέλος Μαρτίου 1997, 
• τα υπόλοιπα προϊόντα έως το τέλος του 1997. 
Τα σχετικά προϊόντα έχουν προσδιορισθεί από την ΕΕ στο Παράρτημα 3. Μετά 
από κάθε αφαίρεση, η Πολωνία θα ενημερώνει την ΕΕ για τα προϊόντα που 
απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις πιστοποίησης. 
δ) Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραπάνω σημείων, στο πλαίσιο της 
Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας και αφού 
υπογραφεί η εν λόγω συμφωνία από την Πολωνία και την ΕΕ, εφόσον οι φορείς 
αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας κριθούν ικανοί, για όσα προϊόντα 
υπόκεινται σε υποχρεωτική πιστοποίηση από τρίτο μέρος στην ΕΕ, οι αρχές της 
ΕΕ θα δέχονται τα πιστοποιητικά της ΕΚ που εκδίδονται από τους φορείς 
αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας που έχουν ορισθεί επισήμως από τις 
πολωνικές αρχές. 
ε) Πάντως, καταγγελίες πολιτών, δημόσιων φορέων ή επιχειρήσεων όσον αφορά 
την ασφάλεια και την ποιότητα των προϊόντων που διοχετεύονται στην αγορά ή 
πιστοποιούνται, και τα οποία προέρχονται από την ΕΕ και εξάγονται στην 
Πολωνία, θα γίνονται δεκτά από τις πολωνικές αρχές και είναι δυνατόν να 
κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνοδευόμενα από όλες τις 
σχετικές πληροφορίες. Στις περιπτώσεις αυτές, τα μέρη θα προβαίνουν αμέσως 
στην έναρξη διαβουλεύσεων προκειμένου να εξευρευθούν λύσεις αμοιβαία 
αποδεκτές. 
6. Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας 
αυτής και κατάλληλη εναρμόνιση του συστήματος αξιολόγησης πιστότητας της 
Πολωνίας προς τα πρότυπα της ΕΚ, και τα δύο μέρη θα εντείνουν τη 
συνεργασία τους, κυρίως με στόχο να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της Πολωνίας 
στις εργασίες ειδικευμένων οργανισμών (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, 
EAC). 
7. Αμφότερα τα μέρη θα συναντώνται κάθε εξάμηνο προκειμένου να εξετάζουν 
την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την υλοποίηση των ανωτέρω 
διατάξεων. Οι συναντήσεις αυτές θα παρέχουν την ευκαιρία να ζητούνται και να 
διατυπώνονται διευκρινήσεις σχετικά με προβλήματα που απαντώνται στις 
εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο πλευρών. 
8. Η Πολωνία αναλαμβάνει να θέσει σε εφαρμογή τις απαραίτητες νομοθετικές 
διατάξεις για τη συνέχιση της μη εφαρμογής κυρώσεων. 
9. Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν να επισημοποιήσουν το παρόν έγγραφο 
ακολουθώντας διαδικασία ανταλλαγής επιστολών. 
S 
Παράρτημα 1 
Δράσεις προς υλοποίηση κατά προτεραιότητα 
στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (Παραρτήματα) 
Δράση αριθ. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Θέμα 
Ανάλυση του ευρωπαϊκού 
συστήματος πιστοποίησης 
ως προς τις κανονιστικές 
ρυθμίσεις (ταξίδια για τη 
μελέτη του θέματος) 
Κατάρτιση ως προς τις 
οδηγίες της νέας 
προσέγγισης 
Κατάρτιση ως προς την 
εφαρμογή των οδηγιών της 
ΕΚ 
Κατάρτιση για 
εμπειρογνώμονες φορέων 
πιστοποίησης (ενδεχομένως 
των επισήμως 
εξουσιοδοτημένων φορέων) 
ως προς τις απαιτήσεις των 
οδηγιών της νέας 
προσέγγισης 
Κατάρτιση για προσωπικό 
εργαστηρίων όσον αφορά 
τις δοκιμές απόδοσης 
προκειμένου να καθορισθεί 
η πιστότητα προς τις 
απαιτήσεις των οδηγιών της 
νέας προσέγγισης 
Κατάρτιση για ομοσπονδίες 
κατασκευαστών/ 
βιομηχανιών ως προς την 
εφαρμογή του συστήματος 
διασφάλισης ποιότητας Ημερομηνία 
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 
ΜΑΡΤΙΟΣ 1997 
1997 
1997 
1997 
1997 
1997 Στόχος 
Λήψη των απαραίτητων 
πληροφοριών για τις 
εργασίες όσον αφορά την 
αναθεώρηση της Πράξης 
σχετικά με τις δοκιμές και 
την πιστοποίηση 
Κατάρτιση 
απασχολούμενων στη 
διοίκηση, βιομηχανία και 
φορείς πιστοποίησης 
Κατάρτιση 
εμπειρογνωμόνων ως 
προς τις απαιτήσεις και 
την εφαρμογή των 
οδηγιών 
Λεπτομερής εξοικείωση 
των υπαλλήλων των 
φορέων πιστοποίησης με 
τις απαιτήσεις των 
οδηγιών και την τήρηση 
τους 
Εξοικείωση του 
εργαστηριακού 
προσωπικού με τις 
εργαστηριακές εργασίες 
που καθορίζονται για 
συγκεκριμένες οδηγίες 
Εξοικείωση των 
κατασκευαστών με την 
προδιαγραφή ISO 9000 
3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Οδηγία αριθ. Τίτλος Απαιτούμενη απόφαση 
από Προβλεπόμενη 
ημερομηνία 
υλοποίησης 
87/404/ΕΟΚ Απλά δοχεία πίεσης 
88/378/ΕΟΚ Ασφάλεια παιχνιδιών 
89/106/ΕΟΚ Κατασκευαστικά προϊόντα 
89/336/ΕΟΚ Συμβατότητα 
ηλεκτρομαγνητικών μέσων 
89/686/ΕΟΚ Ατομικός εξοπλισμός 
προστασίας 
89/392/ΕΟΚ Μηχανήματα 
90/384/ΕΟΚ Όργανα στάθμισης μη 
αυτόματης λειτουργίας 
85/384/ΕΟΚ Όργανα στάθμισης μη 
αυτόματης λειτουργίας 
90/385/ΕΟΚ Ενεργοί εμφυτεύσιμοι 
ιατρικοί μηχανισμοί 
90/396/ΕΟΚ Συσκευές που λειτουργούν 
με αέριο καύσιμο 
91/263/ΕΟΚ Τερματικός εξοπλισμός 
τηλεπικοινωνιών 
92/42/ΕΟΚ Νέοι λέβητες θερμού ύδατος 
93/15/ΕΟΚ Εκρηκτικά προς χρήση από 
πολίτες 
93/42/ΕΟΚ Ιατρικά μηχανήματα 
93/68/ΕΟΚ Χαμηλή τάση 
94/9/ΕΟΚ Εξοπλισμός και συστήματα 
προστασίας προς χρήση σε 
περιβάλλοντα όπου υπάρχει 
το ενδεχόμενο έκρηξης 
94/25/ΕΟΚ Σκάφη αναψυχής 
85/374/ΕΟΚ Ευθύνη για ελαττωματικά 
προϊόντα 
92/59/ΕΟΚ Γενική ασφάλεια προϊόντων 
Νέα νομοθεσία σχετικά με 
τις δοκιμές και την 
πιστοποίηση 
92/59/ΕΟΚ Ανελκυστήρες Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο 
Ταχυδρομείων και 
Τηλεπικοινωνιών 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο Οικονομίας 
Κεντρική Υπηρεσία 
Μέτρων 
Κεντρική Υπηρεσία 
Μέτρων 
Υπουργείο Υγείας και 
Κοινωνικής Πρόνοιας 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο 
Ταχυδρομείων και 
Τηλεπικοινωνιών 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο Υγείας και 
Κοινωνικής Πρόνοιας 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο Οικονομίας 
Κρατική Υπηρεσία 
Αθλητισμού και 
Τουρισμού 
Υπουργείο Δικαιοσύνης 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο Οικονομίας 
Υπουργείο Οικονομίας 1997 
1998 
εν μέρει υλοπ. 
1997 
1997 
1997 
πλήρως υλοπ. 
πλήρως υλοπ. 
1998 
1998 
1998 
1998 
2003 
1998 
1997 
2003 
2000 
1997 
1997 
1998 
1999 
Λ ο 
04 • Προϊόντα μεταλλουργίας σιδηρούχων μετάλλων 
0454-1 Ι Ράβδοι και διατομές (προφίλ) μεσαίων διαστάσεων- θερμής ΙSIMPTEST 
έλασης (εκτός από ό,τι προορίζεται για οπλισμό 
σκυροδέματος, για έδρανα, ελατήρια ανάρτησης και 
κατασκευή αυτοκινήτων) 
0454-13 Προφίλ μεσαίων διαστάσεων (προφίλ για ιμάντες τροχών) ΖΕΤΟΜ ~ 
0454-15 Ράβδοι και προφίλ μεσαίων διαστάσεων ΖΕΤΟΜ 
- για έδρανα έλασης 
- για ελατήρια ανάρτησης 
- για κατασκευή αυτοκινήτων 
0455-1 ράβδοι και προφίλ λεπςά για οπλισμό σκυροδέματος ΖΕΤΟΜ 
0455-15 ράβδοι και προφίλ λεπςά και πολμ λεπςα ΖΕΤΟΜ 
-25 - για έδρανα έλασης 
- για ελατήρια ανάρτησης 
- για κατασκευή αυτοκινήτων 
0455-1 Ράβδοι, προφίλ λεπςά και πολμ λεπςα θερμής έλασης και SIMPTEST 
-2 χονδρόσυρμα (εκτός από ό,τι προορίζεται για οπλισμό 
-4 σκυροδέματος, έδρανα, κατασκευή αυτοκινήτων καθώς και 
για αλυσίδες και συρματόσχοινα) 
0455-4 Χονδρόσυρμα ΖΕΤΟΜ 
- για αλυσίδες και συρματόσχοινα 
- για έδρανα έλασης 
- για κατασκευή αυτοκινήτων 
0457-1 Πλάκες φρεζαρίσματος γενικής χρήσης και χαλύβδινες SIMPTEST 
-2 λαμαρίνες θερμής έλασης 
-3 
-4 
0461 Χαλύβδινοι σωλήνες χωρίς ραφή, ατρακτοειδούς ανοίγματος SIMPTEST 
και μη, εκτός από όσους προορίζονται για κατασκευές και για 
μηχανολογικές εφαρμογές θερμότητας και αερίου 
0462-4 Σωλήνες με ραφή μη ατρακτοειδούς ανοίγματος (εκτός από SIMPTEST 
-5 όσους προορίζονται για αγωγούς που χρησιμοποιούνται στις 
-6 μηχανολογικές εφαρμογές θερμότητας και αερίου) 
0471 -23 Λαμαρίνα ψυχρής έλασης (για τη βιομηχανία οχημάτων με ΖΕΤΟΜ 
κινητήρα) 
0476-15 Εξελασμένες ράβδοι, λειασμένες μη γαλβανισμένες και ΖΕΤΟΜ 
18 στιλβωμένες ράβδοι εδάφους 
28 
0477-15 Τορνευτές ράβδοι (για έδρανα έλασης) ΖΕΤΟΜ 
0478-2 Χαλύβδινα εξελασμένα σύρματα για τα ελαστικά ΖΕΤΟΜ 
0479-1 Μορφοποιήσεις διά εξέλασης SIMPTEST 
-2 | | Ι 
/) /] 
0483-1 Σφυρηλατήσεις σε μήτρα - για την κατασκευή μηχανοκινήτων Ι SIMPTEST Ι 
-2 (ειδικά για το σύστημα ανάρτησης των τροχών, για γάντζους 
-3 ρυμούλκησης, συστήματα κατεύθυνσης και σύστημα πέδησης) 
-4 - για οικοδομικά έργα, κατασκευή ικριωμάτων, κατασκευές 
-5 και συναφή μεταφορικά συστήματα (χωρίς μηχανοκίνηση) 
- για εργασίες εξόρυξης, για κατασκευές σχετιζόμενες με 
μεταφορές και κάθετη επικοινωνία, για συστήματα 
ανάρτησης και για παραγωγή ενέργειας 
05 - Προϊόντα μεταλλουργίας μη σιδηρούχων μετάλλων 
0533-1 ! Χύτευση κραμάτων αλουμινίου (για την κατασκευή οχημάτων Ι ΖΕΤΟΜ 
με κινητήρα) 
0533-2 Χύτευση κραμάτων ψευδαργύρου (για την κατασκευή ΖΕΤΟΜ 
μηχανοκινήτων) 
0542-11 Περιτετηγμένα έδρανα από περίτηξη μη σιδηρούχων ΖΕΤΟΜ 
μετάλλων (για κατασκευή μηχανοκίνητων, σιδηροδρομικών 
συστημάτων και λοιπών συστημάτων έλξης) 
0542-12 Συντετηγμένα έδρανα από περίτηξη σιδήρου (για κατασκευή ΖΕΤΟΜ 
μηχανοκίνητων, σιδηροδρομικών συστημάτων και λοιπών 
συστημάτων έλξης) 
0551-33 Ταινίες από ορείχαλκο (για την κατασκευή μηχανοκίνητων) ΖΕΤΟΜ 
0551-15 Χονδρόσυρμα από κράμα αλουμινίου (για καλώδια) ΖΕΤΟΜ 
0561-32 Ράβδοι από ορείχαλκο ΖΕΤΟΜ 
0562-22 Ράβδοι από κράματα αλουμινίου ΖΕΤΟΜ 
06 - Προϊόντα μεταλλουργίας 
0611-1 Ι Χύτευση φαιού σιδήρου: Ι SIMPTEST 
- προς χρήση στη βιομηχανία οχημάτων με κινητήραγια 
συστήματα ανάρτησης, διεύθυνσης και πέδησης, για άξονα 
μετάδοσης της κίνησης και στροφαλοφόρο άξονα, 
- για γεωργικά μηχανήματα 
- για βιομηχανία μηχανών (κλίνες, στηρίγματα, 
μηχανισμούς εδράνων σταθερής κεφαλής) 
0611 -2 Χύτευση μαλακτού σιδήρου για τη βιομηχανία SIMPTEST 
μηχανοκίνητων και για γεωργικά μηχανήματα 
0631- Έδρανα έλασης για αυτοκίνητα ΖΕΤΟΜ 
0635 
0638 Ένσφαιροι τριβείς (για κινητήρες εσωτερικής καύσης που ΖΕΤΟΜ 
χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα και ελκυστήρες) 
0644-12 ελεγκτές διακοπής, μηχανές γόμωσης, κλπ. SIMPTEST 
0652-72 Ελατήριο ανάρτησης για τροχοφόρα οχήματα (αυτοκίνητα ΡΟΜΟΤ 
και ρυμουλκούμενα οχήματα) 
-te 
10653 Βίδες με μηχανικές ιδιότητες άνω του 8.8 και περικόχλια με ΙΡΙΜΟΤ 
μηχανικές ιδιότητες 5 (για αυτοκίνητα και ρυμουλκούμενα 
οχήματα), όπου περιλαμβάνονται βίδες και περικόχλια 
στερέωσης των τροχών, ειδικές βίδες αντικλεπτικής 
προστασίας των τροχών 
0655-112 Κυλινδρικά συναρμολογούμενα δοχεία για επεξεργασμένα COBRO 
λαχανικά και φρούτα 
0655-511 Βαρέλια από χαλύβδινα ελάσματα μεγάλου πάχους με COBRO 
περιστρεφόμενους δακτυλίους (για τις ανάγκες μεταφοράς) 
0655-526 Βαρέλια από χαλύβδινα ελάσματα για χρωστικές ουσίες COBRO 
0655-542 Κυλινδρικά δοχεία από επικασσιτερωμένο χαλύβδινο COBRO 
περίβλημα 
0655-551 Ποτιστήρια από επικασσιτερωμένο χάλυβα που κλείνουν με COBRO 
βαλβίδα και με ένα είδος μοχλού 
0655-565 Δοχεία από σύρμα COBRO 
0655-57 Μεταλλικά κουτιά για βενζίνη ΡΙΜΟΤ 
0655-9 Περιβλήματα και μεταλλικά κουτιά μη υποκείμενα σε τεχνική IGNIN 
επίβλεψη, και στοιχεία για το κλείσιμο, όπως: εξαρτήματα 
βαλβίδων για τη σύνδεση με τη φιάλη ή το δοχείο για το υγρό 
αέριο 
0679-3 Συστήματα και τμήματα των μηχανικών ηλεκτρικών οικιακών PCBC 
συσκευών με τάση μεγαλύτερη της ασφαλούς (εξαιρείται 
φωτιστικός εξοπλισμός, προγραμματιστές και υδροστάτες) 
0679-3 Συστήματα και τμήματα αυτόματων ηλεκτρικών οικιακών ΒΒ J - SEP 
συσκευών - φωτιστικός εξοπλισμός, προγραμματιστές και 
υδροστάτες 
07- 08 Μηχανές και εξαρτήματα 
0719-7 Ι Συστήματα και μέρη μηχανών εσωτερικής καύσης με έμβολο Ι ΡΙΜΟΤ 
- λοιποί σιγαστήρες εξάτμισης που δεν καλύπτονται από 
τον κανονισμό αριθ. 59 
- φίλτρα αέρα και φυσίγγια φίλτρων 
- φίλτρα καυσίμου και τα φυσίγγια τους για μηχανές με 
σπινθήρα ανάφλεξης 
- φίλτρα καυσίμου για μηχανές ανάφλεξης δια συμπίεσης 
και τα φυσίγγια τους 
0874-2 Εξαρτήματα για ηλεκτρικά μέσα εξαερισμού και κλιματισμού PCBC 
χωρίς - όπου η τάση είναι υψηλότερη της ασφαλούς (οικιακή χρήση) 
234 
0875-71 Κιβώτια ταχυτήτων - γενική χρήση (κιβώτια ταχυτήτων για ΡΙΜΟΤ 
αυτοκίνητα) 
0875-72 Ειδικά κιβώτια ταχυτήτων ΡΙΜΟΤ 
0875-73 ' ξονες μετάδοσης της κίνησης για μηχανήματα κατασκευής IMBiGS 
οικοδομικών έργων 
0875-8 Συμπλέκτες και δίσκοι συμπλεκτών (για αυτοκίνητα) ΡΙΜΟΤ 
0876-11 Υδραυλικές αντλίες (που δε λειτουργούν με το συμβατικό IMPiGS 
σύστημα χειροκίνητης λειτουργίας) 
0876-2 Υδραυλικές αντλίες που χρησιμοποιούνται σε υδραυλικά IMPiGS 
συστήματα 
0876-3 Στοιχεία που μετατρέπουν την ενέργεια του υγρού IMPiGS 
λειτουργίας σε μηχανική ενέργεια μέσω υδραυλικών 
συστημάτων 
0876-41 "Υδραυλικά φίλτρα | IMPiGS 
η 
10 - Μέσα μεταφοράς 
1029-63 Ι Ολοκληρωμένοι κινητήριοι άξονες Ι ΡΙΜΟΤ 
Σταυροειδείς αρθρωτοί αρμοί κινητήριων αξόνων και 
κορμών αξόνων 
1029-64 Ολοκληρωμένοι κινητήριοι άξονες και κορμοί αξόνων ΡΙΜΟΤ 
1029-65 Συσκευές ψύξης ΡΙΜΟΤ 
1029-66 Τροχοί οδικών οχημάτων, δίσκοι τροχών, δακτύλιοι τροχών ΡΙΜΟΤ 
1029-69 Λοιπά συστήματα και μέρη αμαξώματος: ΡΙΜΟΤ 
Πρόσθια ανάρτηση - συστήματα και στοιχεία, καθώς και: 
- άξονες πλατυκέφαλων ήλων, πλήμνη τροχού, βραχίονες 
τροχού, αρθρωτοί αρμοί και κυλινδρικά περιβλήματα για 
αξονικούς δοκούς αρθρώσεων διεύθυνσης (sleeves for 
steering knuckes axle beams), βραχίονες ανάρτησης, 
αξονικοί αρμοί, 
- κυλινδρικά περιβλήματα βραχιόνων ανάρτησης, άξονες 
περιστροφής, 
- άξονες και περόνες ανάρτησης 
- ράβδοι ελέγχου, ράβδοι και αρθρωτοί αρμοί 
Στοιχεία οπίσθιας ανάρτησης 
- βραχίονες ανάρτησης, άξονες και αρμοί βραχιόνων 
ανάρτησης, ράβδοι ελέγχου, 
Εξαρτήματα για εμπλοκή του συστήματος διεύθυνσης (πρέπει 
να αφαιρεθούν πριν από την οδήγηση). 
Προφυλακτήρες αυτοκινήτων (ράβδοι βραχιόνων στήριξης, 
περιβλήματα) σύμφωνα [ ] 
1029-99 Καθρέπτες αυτοκινήτων βάσει του κανονισμού αριθ. 46 ITS (ECE) 
11 - Βιομηχανικά ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα 
1115-82 Ι Τερματικές λωρίδες για ηλεκτρικούς σταθμούς διανομής BBJ SEP 
χαμηλής τάσης | 
Λ Η 
1132-3291 Εξαρτήματα παροχής ασφαλούς κυκλοφορίας Ι ITS (ECE) 
- πινακίδες ένδειξης οχήματος μεγάλου μήκους και βάρους 
- πινακίδες ένδειξης αργού οχήματος 
- πινακίδες ένδειξης οχήματος που μεταφέρει επικίνδυνα 
υλικά 
- πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας 
- τρίγωνα προειδοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό 
αριθ. 27 
- εξαρτήματα γείωσης για τα οχήματα που μεταφέρουν 
επικίνδυνα υλικά 
1134 Συσσωρευτές (μπαταρίες αυτοκινήτων) και πρωτογενή CLAIO 
στοιχεία 
1135-1 Γεννήτριες αυτοκινήτων καθώς και ηλεκτρομαγνητικές και ITS 
ηλεκτρονικές ρυθμίσεις 
1135-33 Φώτα για ποδήλατα JTS 
1135-6 Ηλεκτρικοί εκκινητήρες (μίζες) για μηχανοκίνητα οχήματα ΡΙΜΟΤ 
1135-7 Μηχανισμοί ανάφλεξης δια ηλεκτρικού σπινθήρα και ΡΙΜΟΤ 
ηλεκτρονικοί μηχανισμοί ανάφλεξης για κινητήρες 
εσωτερικής καύσης, περιλαμβανομένων αναφλεκτήρων 
πηνίων ανάφλεξης και διανομέων με χρονοδιακόπτη 
1135-8 Ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξάρτημα εγκατάστασης σε ITS 
μηχανοκίνητα οχήματα με μηχανές εσωτερικής καύσης 
1 - ολόκληροι καθαριστήρες, συμπεριλαμβανομένων 
- μηχανισμών 
- viper blanks 
2 -σύνδεσης με 7 συζευκτήρες για ρυμουλκούμενα οχήματα, 
όπου περιλαμβάνονται: 
-φωλέων 
-ρευματοληπτών 
3 -καλωδίων ανάφλεξης (ολοκληρωμένων) 
4 - συστήματα υαλοκαθαρισμού - ολοκληρωμένου, όπου 
περιλαμβάνονται: 
-ηλεκτρικές αντλίες 
- καθαριστήρες 
5 -διακόπτες κυκλώματος για λυχνίες ένδειξης κατεύθυνσης 
6 -διακόπτες αποσύνδεσης για μπαταρίες αυτοκινήτων 
7 -επαφείς για φώτα αναστροφής και στάθμευσης 
8 -διακόπτες κυκλώματος φώτων κινδύνου 
9 -προγραμματιστές υαλοκαθαριστήρων 
10 -ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες 
11 -ασφάλειες και κιβώτια ασφαλειών 
12 -ομάδες καλωδίων 
13 -ακροδέκτες επαφής για καλώδια 
14 -σύστημα διακοπής της ανάφλεξης με αποκλεισμό του 
μηχανισμού διεύθυνσης 
15 -συνδυασμός διακοπτών τοποθετημένων στις ράβδους 
διεύθυνσης 
16 -διακόπτες 
17 -συζευκτήρες για μοτοσυκλέττες και μοτοποδήλατα 
1155-31 " Λυχνίες ασπρόμαυρων και έγχρωμων τηλεοράσεων PCBC 
12 -13 Προϊόντα χημικής βιομηχανίας 
Λ? 
1231 Λιπάσματα 1PCBC 
1244-98 Υγρά φρένων PCBC 
1244-98 Υγρά που χρησιμοποιούνται για σύστημα "ψύξης μηχανών ITS 
εσωτερικής καύσης 
Απορρυπαντικά 
1262-21 Μίγματα για προπλάσματα (φαινόλη) με ειδικές διηλεκτρικές Ι ΖΕΤΟΜ 
-22 ιδιότητες 
1262-62 Μείγμα για προπλάσματα από μελαμίνη με διηλεκτρικές και ΖΕΤΟΜ 
ειδικές ιδιότητες 
1313-434 Πρώτο στρώμα επιχρίσματος φθαλικού καρβαμιδίου - IPTiF 
χρησιμοποιείται γενικά για την επένδυση κλιβάνων 
1313-463 Επισμαλτώσεις φθαλικού καρβαμιδίου - ειδικά για επένδυση IPTiF 
κλιβάνων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία 
μηχανοκίνητων 
1315-2 Τροποποιημένα προϊόντα ασφαλτικού επιχρίσματος (για IPTiF 
αντιδιαβρωτική προστασία μηχανοκίνητων οχημάτων, π.χ. 
τύπου Cylbokar, Hydrobit D - 2) 
1316-221 Τροποποιημένες βαφές φθαλεΐνης με βάση υδατοδιαλυτές IPTiF 
ρητίνες για πρώτο στρώμα επιχρίσματος στη βιομηχανία 
μηχανοκίνητων 
1316-22 Πολυεστερικές τροποποιημένες βαφές με βάση υδατοδιαλυτές IPTiF 
ρητίνες (που χρησιμοποιούνταιι στη βιομηχανία 
μηχανοκίνητων) 
1317 Προϊόντα για βερνίκι ξήρανσης αέρος, μαστίχας, κ.λπ., που IPTiF 
χρησιμοποιούνται για την αντιδιαβρωτική προστασία του 
αμαξώματος και κλειστών επιφανειών μηχανοκίνητων 
οχημάτων 
1338-21 Παρέμβυσμα κεφαλής κυλίνδρου και παρέμβυσμα σωλήνα ΡΙΜΟΤ 
-22 εξάτμισης (για μηχανές εσωτερικής καύσης μηχανοκίνητων 
οχημάτων) 
1361-262 Ελάσματα από πολυστυρένιο για θερμική μορφοποίηση προς IPTiF 
χρήση σε αυτόματη διαδικασία συσκευασίας τροφίμων 
1361-41 Σωλήνες από PVC ΖΕΤΟΜ 
- για πετρέλαιο και έλαια 
- για πεπιεσμένο αέρα και αέρια 
- για προϊόντα προστασίας εσοδείας 
- για αυτόματα πλυντήρια 
(με εξαίρεση τις εφαρμογές μηχανοκίνησης) 
1361-41 Σωλήνες από PVC (σωλήνες καυσίμων για τις εφαρμογές ΡΙΜΟΤ 
μηχανοκίνησης) 
1361-554 Τελική θλιπτική εργασία από πλαστικοποιημένο PVC ΖΕΤΟΜ 
(συσκευασία για κατάψυξη) 
α 
1362-5 Λεπτομέρειες από πλαστικό για μέσα μεταφοράς: Ι ΖΕΤΟΜ 
- ζεύξη κύριου κυλίνδρου πέδησης 
- προφυλακτήρες αυτοκινήτων 
- δοχεία για τα υγρά των φρένων και δοχεία για το υγρό 
του συστήματος μετάδοσης της κίνησης 
- τροχοί διεύθυνσης για αυτοκίνητα 
1362-6 Λεπτομέρειες από πλαστικό για αυτόματα πλυντήρια ΖΕΤΟΜ 
1362-6 Λεπτομέρειες από πλαστικό για μηχανήματα (εκτός IPTiF 
πλυντηρίων) 
1363-15 Σωλήνες πολυαμιδίου τύπου 11 ή 12 για σύστημα ΡΙΜΟΤ 
αερόφρενων 
1364-121 Πλαστικά βαρέλια για τρόφιμα COBRO 
1364-13 Πλαστικά κυλινδικά δοχεία COBRO 
1364-141 Πλαστικά κουτιά (ενισχυμένα) COBRO 
1364-16 Πλαστικά δοχεία για βενζίνη ΡΙΜΟΤ 
1364-17 Πλαστικά κουτιά (μη ενισχυμένα) COBRO 
1369-21 Μονωτικές ταινίες και καμπρίκ (διαποτισμένα) ΖΕΤΟΜ 
1371-61 Αεροθάλαμοι για μηχανοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες και ΖΕΤΟΜ 
-62 άλλα οχήματα χρησιμοποιούμενα στη γεωργία 
-63 
-64 
1371 -65 Αεροθάλαμοι για μοτοσυκλέττες και σκούτερ ΖΕΤΟΜ 
1371-1 Αεροθάλαμοι και ελαστικά για ποδήλατα και μοτοποδήλατα ΖΕΤΟΜ 
1373-1 Μορφοποιημένα κλπ προϊόντα για αποσφράγιση ΡΙΜΟΤ 
- για φρένα που χρησιμοποιούνται σε σιδηροδρόμους 
- για συσκευές συστήματος αερίου 
- για αυτόματα πλυντήρια 
1373-111 Ελαστικοί στεγανοποιητικοί δακτύλιοι: ΡΙΜΟΤ 
- ελαστικοί στεγανοποιητικοί δακτύλιοι για φρένα και 
συμπλέκτες 
1373-153 Αναρτήσεις, συμπλέκτες, έδρανα, σαμαράκια bumping blocks ΡΙΜΟΤ 
από ελαστικό: 
- ελαστικά- μεταλλικά περιβλήματα για ανάρτηση του 
συστήματος διεύθυνσης και για ανάρτηση 
μηχανοκίνητων οχημάτων 
- ελαστικά- μεταλλικά στοιχεία για μετάδοση ενέργειας, 
ανάρτηση του οχήματος και ανάρτηση των 
συστημάτων διεύθυνσης 
1373-5 Ελαστικοί σωλήνες (με εξαίρεση όσους χρησιμοποιούνται ΖΕΤΟΜ 
στις εφαρμογές μηχανοκίνησης) 
- για νερό και ατμό 
- για βενζίνη και έλαια 
- για πεπιεσμένο αέρα και αέρια 
- για προϊόντα προστασίας εσοδείας 
- για αυτόματα πλυντήρια 
1} 
Ι - σωλήνες υψηλής πίεσης για υδραυλικές συσκευές | 
1373-5 Ελαστικοί σωλήνες (με εξαίρεση όσους χρησιμοποιούνται ΡΙΜΟΤ 
στην ιατρική) 
- ελαστικοί σωλήνες για βενζίνη 
- ελαστικοί σωλήνες για αερόφρενα 
1373-84 Τεμάχια από εβονίτη και καλύμματα για μπαταρίες ΡΙΜΟΤ 
αυτοκινήτων 
1373-99 Λοιπά βιομηχανικά ελαστικά προϊόντα ΡΙΜΟΤ 
- ελαστικό για καθαριστήρες 
1374-1 Ελαστικοί μεταφορικοί ιμάντες (άφλεκτοι) ΡΙΜΟΤ 
1374-31 Τραπεζοειδείς ιμάντες (από ελαστικό) κλειστής περιτύλιξης ΡΙΜΟΤ 
και με ελεύθερα άκρα 
1376-41 Ελαστικοί εγχυτήρες ΡΙΜΟΤ 
1462-11 Βαμβακοπυρίτις και προϊόντα αυτού PCBC 
17-18 Προϊόντα ξυλουργικής βιομηχανίας και 
προϊόντα χαρτοβιομηχανίας __^ 
1722-1 Ι Νοβοπάν (πρεσσαρισμένο) για έπιπλα Ι ΖΕΤΟΜ 
1814-42 Ηλεκτρομονωτικό χαρτί ΖΕΤΟΜ 
1814-442 Μαζική ποσότητα χαρτιού για διαβροχή με παραφίνη COBRO 
1814-457 Μαζική ποσότητα χαρτιού για κατασκευή λεπτών φύλλων COBRO 
1822-11 Χάρτινα κουτιά με ή χωρίς τυπωμένη στάμπα που COBRO 
χρησιμοποιείται για αποθήκευση τροφίμων (κατασκευασμένα 
από κυματοειδές χαρτόνι) 
1822-13 Χάρτινα κουτιά με ή χωρίς τυπωμένη στάμπα για τρόφιμα COBRO 
και καλλυντικά και για χημικά προϊόντα οικιακής χρήσης 
1822-34 Τετράγωνες τσάντες αυτόματου ανοίγματος με ένα και δύο COBRO 
λαβές για πακετάρισμα ασυσκεύαστων τροφίμων 
1823-241 Περίβλημα κεφαλής κυλίνδρου και περίβλημα σωλήνα ΡΙΜΟΤ 
-242 εξάτμισης (μηχανές εσωτερικής καύσης για μηχανοκίνητα 
οχήματα) 
1825 Χαρτικά που χρησιμοποιούνται σε σχολεία OBRPPNiSS 
- βιβλία ασκήσεων και αντιγραφής 
- μπλοκ ζωγραφικής 
η 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 320 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 06 05 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-308-GR-C 
ISBN 92-78-21640-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
•19