23. Basikh ·ekpai ·deysh stiw anaptysso ·menew xv ·rew
A5-0278/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th basikh ·ekpai ·deysh stiw anaptysso ·menew xv ·rew,
sto plai ·sio thw eidikh ·w syno ·doy thw Genikh ·w Syne ·leyshw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·nm eu e ·ma ta paidia ·, ton
Septe ·mbrio toy 2001 (2001/2030( INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th Sy ·mbash toy 1989 gia ta Dikaiv ·mata toy Paidioy ·,
e ·xontaw ypo ·ch thn Pagko ·smia Dia ·skechw Koryfh ·w gia ta Paidia ·poy diejh ·xuh sto Jomtien ( Tai¤la·ndh) to
1990, th Dia ·skech Koryfh ·w tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia thn Koinvnikh ·Ana·ptyjh poy diejh ·xuh to 1995 kai
to Pagko ·smio Fo ·roym gia thn Ekpai ·deysh poy e ·labe xv ·ra sto Ntaka ·r (Senega ·lh) to 2001,
e ·xontaw ypo ·ch thn eidikh ·sy·nodo thw Genikh ·w Syne ·leyshw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·nm eu e ·ma ta paidia ·, poy ua
diejaxuei ·sth Ne ·aY o·rkh stiw 19-21 Septembri ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·wA n a ·ptyjhw kai Synergasi ·aw (A5-0278/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to a ·ruro 26 thw Oikoymenikh ·w Diakh ·ryjhw tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy kauie-
rv·nei thn ekpai ·deysh vw uemeliv ·dew anurv ·pino dikai ·vma,
B. e ·xontaw kyri ·vw ypo ·ch tiw desmey ·seiw poy perie ·xontai sto Plai ·sio Dra ·shw toy Ntaka ·r kai thn ana ·gkh na
analhfuoy ·n dra ·seiw poy ua epitre ·coyn thn ekplh ·rvsh ·toyw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti kata ·thn eidikh ·sy·nodo tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta paidia ·ua pragmatopoihuei ·
anasko ·phsh thw proo ·doy poy e ·xei shmeivuei ·vw prow ta dikaiv ·mata tvn paidiv ·n, perilambanome ·nhw kai thw
ekpai ·deyshw, kai ua egkriuei ·mia synolikh ·atze·nta kai sxe ·dio dra ·shw gia th ne ·a dekaeti ·a,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sto prv ·to anauevrhme ·no sxe ·dio toy eggra ·foy porisma ·tvn gia thn eidikh ·sy·nodo
tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta paidia ·, ypogrammi ·sthkan de ·ka epitaktike ·w ana ·gkew, metajy ·tvn opoi ·vn kai h
ana·gkh na lamba ·noyn o ·la ta ago ·ria kai ta kori ·tsia ypoxrevtikh ·kai dvrea ·n basikh ·ekpai ·deysh kalh ·w
poio·thtaw,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw h Epitroph ·kai to Symboy ·lio proe ·bhsan stiw 10 Noembri ·oy 2000 se koinh ·
dh·lvsh yposthri ·zontaw thn a ·poch pvw ua pre ·pei na analhfuei ·se pagko ·smio epi ·pedo de ·smeysh gia kauo-
likh·prvtoba ·umia ekpai ·deysh kai xarakthri ·zontaw thn ekpai ·deysh vw anaptyjiakh ·proteraio ·thta,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti 130 ekatommy ·ria paidia ·oyde·pote foi ·thsan se sxolei ·o, o·ti a·lla 150 ekatommy ·ria
paidia ·ph·gan sto dhmotiko ·alla·die·kocan th foi ·thsh prin ma ·uoyn na diaba ·zoyn kai na gra ·foyn, kai o ·ti
900 ekatommy ·ria a ·nurvpoi stiw anaptysso ·menew xv ·rew ei ·nai analfa ·bhtoi,
Z. toni ·zontaw ton adiai ·reto kai kauoliko ·xarakth ·ra tvn anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn, symperilambanome ·noy toy
dikaiv ·matow sthn ekpai ·deysh, kai o ·ti den pre ·pei na ypa ·rxoyn oiesdh ·pote diakri ·seiw lo ·gv fy ·loy, anaph-
ri·aw, fylh ·w, eunikh ·w proe ·leyshw, urhskey ·matow h ·koyltoy ·raw,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta dy ·o tri ·ta tvn paidiv ·n poy den phgai ·noyn sxolei ·oe i·nai kori ·tsia, o ·ti oi dei ·ktew
tvn eggrafv ·n gia ta kori ·tsia ejakoloyuoy ·n na ypolei ·pontai tvn anti ·stoixvn deiktv ·n gia ta ago ·ria kai o ·ti
oi dei ·ktew tvn paidiv ·n poy egkatalei ·poyn to sxolei ·oe i·nai ychlo ·teroi metajy ·tvn koritsiv ·n,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti ta paidia ·me eidike ·w ana ·gkew sygkatale ·gontai metajy ·tvn ple ·on meionektoy ·ntvn
ston tome ·a thw ekpai ·deyshw kai o ·ti apoklei ·ontai rhtv ·w apo ·thn kauiervme ·nh ekpai ·deysh poy pare ·xetai se
polle ·wx v·rew,
I. epishmai ·nontaw o ·ti ta epei ·gonta me ·tra poy proble ·pontai gia polla ·paidia ·poy ei ·nai ektopisme ·na h·biv·noyn
tiw epiptv ·seiw sygkroy ·sevn, jhrasi ·aw h·limoy ·, spani ·vw epektei ·nontai sthn paroxh ·thw de ·oysaw ekpai ·dey-
shw, oy ·te kan o ·tan paratei ·nontai oi synuh ·kew ektopismoy ·kai asta ·ueiaw,C 72 E/360 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
IA. toni ·zontaw th shmasi ·a thw ekpai ·deyshw poy ei ·nai epikentrvme ·nh sthn eirh ·nh stiw perioxe ·wo·poy ta paidia ·
ei·nai uy ·mata bi ·aivn sygkroy ·sevn, o ·pvw ei ·nai h peri ·ptvsh tvn paidiv ·n sta prosfygika ·strato ·peda,
IB. ektimv ·ntaw pvw h antimetv ·pish thw kri ·shw ston tome ·a thw ekpai ·deyshw sygkatale ·getai metajy ·tvn apote-
lesmatiko ·tervn strathgikv ·n poy diaue ·toyme gia na spa ·soyme ton fay ·lo ky ·klo thw ftv ·xeiaw kai ei ·nai
apofasistikh ·w shmasi ·aw gia thn aeif anurv ·pinh ana ·ptyjh kai tiw prospa ·ueiew na shmeivuei ·pro·odow
prow toyw sto ·xoyw poy e ·xei ue ·sei h dieunh ·w koino ·thta gia thn anurv ·pinh ana ·ptyjh me ·xri to 2015,
IG. ekfra ·zontaw th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti apo ·th Dia ·skech toy Ntaka ·re·xei shmeivuei ·ela·xisth pro ·-
odow kauv ·w kai e ·lleich hgesi ·aw gia ton syntonismo ·tvn dieunv ·n prospaueiv ·n gia thn antimetv ·pish thw
kri·shw sthn ekpai ·deysh,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, me ba ·sh tiw shmerine ·wt a·seiw, den ua epity ·xoyme ton sto ·xo toy 2005 gia iso ·thta
metajy ·tvn fy ·lvn sthn ekpai ·deysh, idiai ·tera sth No ·tio Asi ·a kai thn noti ·vw thw Saxa ·raw Afrikh ·, kai o ·ti
ua apoty ·xoyme entelv ·w vw prow ton sto ·xo toy 2015 gia kauolikh ·prvtoba ·umia ekpai ·deysh, kauv ·w ypo-
logi·zetai pvw 75 ekatommy ·ria paidia ·ua ejakoloyuoy ·n na mh foitoy ·n se sxolei ·a,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw oi prospa ·ueiew yponomey ·ontai sobara ·apo·thn pandhmi ·a toy ioy ·HIV/AIDS, poy
kata·thn epo ·menh pentaeti ·a aname ·netai na apotele ·sei thn aiti ·a uana ·toy gia to 10 % tvn ekpaideytikv ·n
stiw afrikanike ·wx v·rew poy plh ·ttontai sobaro ·tera kai lo ·gv toy opoi ·oy o ariumo ·w tvn orfanv ·n proble ·-
petai na yperbei ·to 20 % epi ·toy syno ·loy tvn paidiv ·n sxolikh ·w hliki ·aw,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, lo ·gv tvn oikonomikv ·n anisoth ·tvn poy epikratoy ·n se pagko ·smia kli ·maka kai toy
ba·royw toy dhmo ·sioy xre ·oyw, polle ·w kybernh ·seiw den diaue ·toyn toyw apaitoy ·menoyw po ·royw gia na para ·-
sxoyn ekpai ·deysh se o ·la ta paidia ·kai o ·ti ta progra ·mmata diarurvtikh ·w prosarmogh ·w anagka ·zoyn tiw
kybernh ·seiw na periori ·soyn tiw dhmo ·siew dapa ·new,
IZ. ektimv ·ntaw pvw h didaskali ·a ua pre ·pei na e ·xei vw epi ·kentro ta paidia ·,n ae i ·nai synafh ·w me thn topikh ·
koino ·thta kai na pragmatopoiei ·tai sthn topikh ·glv·ssa kai pvw ta progra ·mmata mauhma ·tvn xreia ·zetai na
xarakthri ·zontai apo ·eyeliji ·a kai syna ·feia prow ton tro ·po diabi ·vshw tvn paidiv ·n,
IH. epishmai ·nontaw o ·ti, sto plai ·sio thw Pagko ·smiaw Ekstratei ·aw gia thn Ekpai ·deysh, zhtei ·tai anauev ·rhsh tvn
proteraioth ·tvn dapanv ·n gia tiw xv ·rew me ychle ·w strativtike ·w dapa ·new, prokeime ·noy na ejasfalistei ·
megaly ·terh e ·mfash toy eunikoy ·proy ¤pologismoy ·sthn ekpai ·deysh,
IU. ektimv ·ntaw pvw h epi ·teyjh basikh ·w ekpai ·deyshw gia o ·loyw apotelei ·proy ¤po·uesh gia thn kauie ·rvsh dikaio ·-
tervn proty ·pvn pagkosmiopoi ·hshw kai gia th gefy ·rvsh toy «chfiakoy ·xa·smatow»,
K. lamba ·nontaw ypo ·ch pvw oi xorhgoi ·, perilambanome ·nhw kai thw EE, xreia ·zetai na katarti ·soyn koine ·w
kateyuynth ·riew gramme ·w vw prow thn politikh ·, tiw diadikasi ·ew leitoyrgi ·aw, ta logistika ·systh ·mata
kauv·w kai thn parakoloy ·uhsh kai thn ajiolo ·ghsh, kai pvw ua pre ·pei na ue ·soyn te ·low sthn praktikh ·
tvn periorisme ·nvn enisxy ·sevn ston tome ·a thw ekpai ·deyshw, o ·son afora ·thn paroxh ·kai agauv ·n kai yph-
resiv ·n,
KA. epishmai ·nontaw o ·ti, lo ·gv periorismv ·n sthn ikano ·thta tvn anaptysso ·menvn xvrv ·n, ei·nai shmantiko ·na
teuoy ·n realistika ·xronodiagra ·mmata gia thn ekpo ·nhsh symmetoxikv ·n eunikv ·n ekpaideytikv ·n sxedi ·vn kai
o·ti h prouesmi ·a toy 2002 endexome ·nvw na apodeixuei ·dy·skolo na thrhuei ·,
1. xaireti ·zei thn eidikh ·sy·nodo tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta paidia ·kai anagnvri ·zei pvw h dia ·skech ayth ·
apotelei ·zvtikh ·w shmasi ·aw eykairi ·a gia na ypogrammistei ·h ejairetika ·mega·lh shmasi ·a thw basikh ·w ekpai ·deyshw
gia o ·loyw•
2. ektima ·pvw h dvrea ·n, ypoxrevtikh ·kai poiotikh ·ekpai ·deysh ua pre ·pei na pare ·xetai se o ·la ta paidia ·me·xri
15 etv ·n, o·pvw ori ·zei h DOE•
3. apeyuy ·nei epei ·goysa e ·kklhsh na analhfuei ·prvtoboyli ·a se pagko ·smio epi ·pedo gia thn ekpai ·deysh, sy ·m-
fvna me th de ·smeysh poy anelh ·fuh sto Ntaka ·r, kai kalei ·tiw dvrh ·triew koino ·thtew na katarti ·soyn epeigo ·ntvw
e·na safe ·w xronodia ·gramma gia thn ana ·ptyjh thw pagko ·smiaw ayth ·w prvtoboyli ·aw•21.3.2002 EL C 72 E/361 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
4. zhtei ·na parasxeuei ·h aparai ·thth xrhmatodo ·thsh me ·sv enisxy ·sevn kai anakoy ·fishw toy ba ·royw toy
dhmo·sioy xre ·oyw, y ·coyw toyla ·xiston 4 ekatommyri ·vn dolari ·vn ethsi ·vw, poy ua pre ·pei na estia ·zetai idiai ·tera
stiw ftvxo ·terew xv ·rew, prokeime ·noy na ejasfalistei ·o·ti kami ·a kybe ·rnhsh den ua apoty ·xei lo ·gv anepa ·rkeiaw
xrhmatodotikv ·np o·rvn ston agv ·na thw na ejasfali ·sei dvrea ·n kai ychlh ·w poio ·thtaw prvtoba ·umia ekpai ·deysh
gia o ·loyw•
5. kalei ·to DNT kai thn Pagko ·smia Tra ·peza na metarryumi ·soyn tiw politike ·w toyw ston tome ·a thw diarurv-
tikh·w prosarmogh ·w, prokeime ·noy na ejasfalistei ·o·ti ua yposthri ·zoyn kai den ua yponomey ·oyn th dvrea ·n kai
poiotikh ·ekpai ·deysh•
6. ypenuymi ·zei o·ti, kata ·tiw diapragmatey ·seiw gia ton proy ¤pologismo ·toy 2001, to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio,
mazi·me to Symboy ·lio, epe ·tyxan na diplasiasuei ·h eni·sxysh thw Eyrvpai ¤kh·w Epitroph ·w gia thn ekpai ·deysh, kai
epesh ·manan o ·ti ta perifereiaka ·kondy ·lia toy proy ¤pologismoy ·perie·xoyn eidikoy ·w sto ·xoyw o ·son afora ·tiw
pistv ·seiw gia thn ekpai ·deysh•
7. ektima ·pvw h epilejimo ·thta gia boh ·ueia ua pre ·pei na proy ¤poue·tei thn ekpo ·nhsh apo ·tiw ftvxe ·wx v·rew
anaptyjiakv ·n strathgikv ·n ikanv ·n na ejasfali ·soyn ekpai ·deysh ychlh ·w poio ·thtaw•
8. xaireti ·zei th de ·smeysh thw Eyrvpai ¤kh·w Epitroph ·w na yposthri ·jei ta progra ·mmata tomeakh ·w ana ·ptyjhw
tvn eunikv ·n arxv ·n, me th symmetoxh ·thw koinvni ·aw tvn politv ·n, anagnvri ·zontaw safv ·w thn ana ·gkh na ejasfa-
listei ·h symplhrvmatiko ·thta kai h synoxh ·tvn prospaueiv ·no·lvn•
9. kalei ·thn Epitroph ·na ypoba ·lei sto Symboy ·lio kai sto Koinoboy ·lio pro ·tash odhgi ·aw sxetika ·me thn
aposy ·ndesh thw boh ·ueiaw ype ·r thw ekpai ·deyshw apo ·th boh ·ueia poy aposkopei ·sth xrhmatodo ·thsh thw promh ·-
ueiaw agauv ·n kai yphresiv ·n sto plai ·sio tvn programma ·tvn boh ·ueiaw thw EE•
10. protre ·pei thn Epitroph ·na yposthri ·jei to trimere ·w sxe ·dio dra ·shw thw UNESCO poy perilamba ·nei thn
ekpo·nhsh eunikv ·n sxedi ·vn dra ·shw, perifereiake ·w kai ypoperifereiake ·w synedria ·seiw texnikoy ·xarakth ·ra, kauv ·w
kai ton syntonismo ·apo·thn UNESCO tvn etai ·rvn thw prvtoboyli ·aw «ekpai ·deysh gia o ·loyw»•
11. xaireti ·zei ton ek me ·royw thw Epitroph ·w syntonismo ·tvn prospaueiv ·n tvn kratv ·n melv ·nm e·sv thw oma ·daw
ergasi ·aw empeirognvmo ·nvn kai ento ·w thw oma ·daw ergasi ·aw thw UNESCO poy asxolei ·tai me to plai ·sio dra ·shw,
kai ektima ·pvw h oma ·da ayth ·mporei ·na diadramati ·sei shmantiko ·ro·lo sthn ana ·ptyjh koinv ·n strathgikv ·n kai
ue·sevn•
12. xaireti ·zei th symmetoxh ·thw Epitroph ·w sth syntonistikh ·epitroph ·thw Orga ·nvshw gia thn Ana ·ptyjh thw
Ekpai ·deyshw sthn Afrikh ·, poy shmai ·nei pvw h Epitroph ·symmete ·xei ston politiko ·dia·logo me toyw ypoyrgoy ·w
paidei ·aw tvn afrikanikv ·n xvrv ·n kai stiw syzhth ·seiw gia thn paroxh ·texnikh ·w boh ·ueiaw•
13. kalei ·thn Epitroph ·na ergastei ·stena ·kai syntonisme ·na me tiw eunike ·w kybernh ·seiw, thn koinvni ·a tvn
politv ·n, tiw MKO, toyw etai ·royw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n kai ta dieunh ·pistvtika ·idry·mata, kata ·ton kauorismo ·
tvn eunikv ·n endeiktikv ·n sxedi ·vn kai na synergastei ·me tiw eunike ·w kybernh ·seiw gia thn ana ·uesh tvn kauhko ·ntvn
kai thn apofygh ·epikaly ·cevn•
14. toni ·zei thn ana ·gkh na diaue ·tei h Epitroph ·eparkei ·w anurv ·pinoyw kai oikonomikoy ·wp o·royw prokeime ·noy na
ekplhrv ·sei ta syntonistika ·thw kauh ·konta kai na ei ·nai se ue ·sh na pai ·jei hgetiko ·ro·lo•
15. kalei ·thn EE na hghuei ·thw ana ·ptyjhw miaw kainoto ·moy etairikh ·w sxe ·shw metajy ·tvn kybernh ·sevn kai toy
idivtikoy ·tome·a, prokeime ·noy na kinhtopoih ·sei 1 disekatommy ·rio dola ·ria ethsi ·vw gia thn prvtoboyli ·a «ekpai ·-
deysh gia o ·loyw»•
16. ektima ·pvw kane ·na paidi ·den pre ·pei na apoklei ·etai apo ·thn ekpai ·deysh epeidh ·den mporei ·na kataba ·lei
di·daktra, kai kalei ·o·lew tiw kybernh ·seiw na katarti ·soyn e ·na safe ·w xronodia ·gramma gia thn taxei ·a kata ·rghsh
tvn a ·mesvn kai e ·mmesvn dida ·ktrvn sthn prvtoba ·umia ekpai ·deysh, diathrv ·ntaw para ·llhla ychlh ·poio·thta, h ·
enisxy ·ontaw thn poio ·thta, sthn parexo ·menh ekpai ·deysh•
17. pistey ·ei o·ti ua pre ·pei na diati ·uetai xrhmatodo ·thsh gia mh kauiervme ·na anaptyjiaka ·plai·sia, perilamba-
nome·nvn eunikv ·ne·ktaktvn anagkv ·n, katasta ·sevn sygkroy ·sevn, prosfygikv ·n stratope ·dvn h ·periptv ·sevn o ·poy
oi kybernh ·seiw achfoy ·n ta dikaiv ·mata ka ·poivn oma ·dvn paidiv ·n•
18. ektima ·o·ti ta eunika ·sxe·dia dra ·shw ua pre ·pei na kauori ·zoyn safei ·w sto ·xoyw epi ·speyshw thw porei ·aw prow
thn kauolikh ·prvtoba ·umia ekpai ·deysh kai na entopi ·zoyn ta xrhmatodotika ·ellei ·mmata poy xreia ·zetai na kaly-
fuoy·nm e·sv ay ·jhshw tvn enisxy ·sevn sto plai ·sio thw pagko ·smiaw prvtoboyli ·aw•C 72 E/362 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
19. ektima ·pvw oi anaptyjiake ·w strathgike ·w ston tome ·a thw ekpai ·deyshw ua pre ·pei na entaxuoy ·n stiw eunike ·w
strathgike ·w mei ·vshw thw ftv ·xeiaw kai na ekponhuoy ·n apo ·tiw eunike ·w kybernh ·seiw kato ·pin gnvmodo ·thshw thw
koinvni ·aw tvn politv ·n, thw topikh ·w aytodioi ·khshw kai tvn xorhgv ·n•
20. ypogrammi ·zei th shmasi ·a thw symmetoxh ·w thw koinvni ·aw tvn politv ·n sthn ana ·ptyjh eunikv ·n ekpaideyti-
kv·n strathgikv ·n kai ektima ·pvw oi gonei ·w, oi ekpaideytikoi ·kai oi env ·seiw toyw, kauv ·w kai oi ftvxe ·w koino ·thtew
ua pre ·pei na enuarry ·nontai na symmete ·xoyn sthn ekpo ·nhsh tvn eunikv ·n ekpaideytikv ·n sxedi ·vn, prokeime ·noy na
syndra ·moyn sthn ajiolo ·ghsh tvn problhma ·tvn kai ton entopismo ·tvn ly ·sevn•
21. epishmai ·nei o·ti h apoke ·ntrvsh thw ekpai ·deyshw sta plai ·sia toy kra ·toyw apotelei ·eypro ·sdekth eje ·lijh
ba·sei thw opoi ·aw mporoy ·n na ekxvrhuoy ·n armodio ·thtew stiw topike ·w arxe ·w, alla ·toni·zei o·ti h kentrikh ·kybe·r-
nhsh ofei ·lei na diathrh ·sei thn armodio ·thta paroxh ·w toy megaly ·teroy me ·royw thw xrhmatodo ·thshw kai ejopli-
smoy·tvn topikv ·n ypallh ·lvn me thn kata ·llhlh kata ·rtish, armodio ·thta kai po ·royw v ·ste na diaxeiri ·zontai ta
ekpaideytika ·systh ·mata apotelesmatika ·se topiko ·epi·pedo•
22. kalei ·thn koinvni ·a tvn politv ·n na zhtei ·apo·tiw kybernh ·seiw na logodotoy ·n gia th de ·smeysh ·toyw na
ejasfali ·soyn ekpai ·deysh gia o ·loyw•
23. kalei ·o·la ta kra ·th me ychle ·w strativtike ·w dapa ·new na epanejeta ·soyn tiw eunike ·w proteraio ·thtew kai na
ayjh·soyn tiw oikonomike ·w syneisfore ·w toyw gia thn ekpai ·deysh•
24. ypogrammi ·zei pvw ei ·nai shmantiko ·na douei ·idiai·terh prosoxh ·sthn ekpai ·deysh tvn koritsiv ·n kai ektima ·
pvw h antimetv ·pish thw aniso ·thtaw tvn eykairiv ·n ua mporoy ·se na jekinh ·sei me thn pro ·slhch kai thn ekpai ·-
deysh nto ·pivn gynaikv ·n ekpaideytikv ·n, thn eja ·leich thw andrikh ·w prokata ·lhchw apo ·ta progra ·mmata mauhma ·-
tvn kai to sxetiko ·yliko ·, ta dvrea ·n sxolika ·gey·mata, thn epi ·speyshw thw kata ·rghshw tvn dida ·ktrvn gia th
foi·thsh tvn koritsiv ·n, thn enua ·rrynsh tvn gone ·vn na symmete ·xoyn sth sxolikh ·diaxei ·rish kai thn ane ·gersh
tvn sxolei ·vn plhsie ·stera stiw koino ·thtew tiw opoi ·ew ejyphretoy ·n•
25. toni ·zei o·ti ta sxolei ·a ua pre ·pei na ei ·nai «zv ·new asfa ·leiaw» o ·poy ta dikaiv ·mata tvn paidiv ·ne i·nai seba-
sta·kai o ·poy peristatika ·sejoyalikh ·w pareno ·xlhshw kai bi ·aw ento ·w kai gy ·rv apo ·to sxolei ·o, tekmhriv ·nontai
kai lamba ·nontai sobara ·ypo·ch kai o ·ti e·xei syneidhtopoihuei ·to gegono ·wo·ti ayto ·apotelei ·sobaro ·lo·go gia ta
paidia ·, idiai ·tera gia ta kori ·tsia, na egkatalei ·coyn to sxolei ·o•
26. epishmai ·nei o·ti h kakh ·poio·thta thw ekpai ·deyshw apotelei ·mei·zona para ·gonta gia toyw mauhte ·w na egka-
talei ·coyn to sxolei ·o kai apeyuy ·nei e·kklhsh na douei ·idiai·terh prosoxh ·sthn ana ·gkh na beltivuei ·h poio ·thta
thw parexo ·menhw ekpai ·deyshw, metajy ·a·llvn prosarmo ·zontaw to sxoliko ·pro·gramma v ·ste na antapokri ·netai
stiw topike ·w ana ·gkew, lamba ·nontaw ypo ·ch tiw apaith ·seiw epoxiakh ·w ergasi ·aw, kai dida ·skontaw ta mauh ·mata
sthn topikh ·glv·ssa•
27. ypogrammi ·zei o·ti ei·nai ejairetika ·shmantiko ·na beltivuei ·h kata ·rtish kai h yposth ·rijh tvn ekpaideyti-
kv·n, prokeime ·noy na ejasfalistoy ·n gi aytoy ·wd i·kaiew kai taktika ·kataballo ·menew apodoxe ·w, kata ·llhla ejopli-
sme·new ai ·uoysew didaskali ·aw kai poiotika ·egxeiri ·dia•
28. epishmai ·nei o·ti h pandhmi ·a toy ioy ·HIV/AIDS ei·xe katastrofike ·w syne ·peiew sto sxoliko ·sy·sthma, toyw
kauhghte ·w kai toyw mauhte ·w se polle ·w anaptysso ·menew xv ·rew, kai zhtei ·se o·la ta progra ·mmata gia thn anti-
metv·pish toy ioy ·HIV/AIDS na lhfuei ·ayto·plh·rvw ypo ·ch•
29. pistey ·ei o·ti oi a ·nurvpoi o ·lvn tvn hlikiv ·n, symperilambanome ·nvn kai ekei ·nvn poy egkate ·leican nvri ·wt o
sxolei ·o, pre ·pei na e ·xoyn thn eykairi ·a na epvfelhuoy ·n apo ·progra ·mmata dia bi ·oy ma ·uhshw kai na e ·xoyn pro ·-
sbash ako ·mh kai sthn prvtoba ·umia ekpai ·deysh poy endexome ·nvw den akoloy ·uhsan sthn paidikh ·toyw hliki ·a•
30. kalei ·th koino ·thta tvn xorhgv ·n na yposthri ·jei thn ekpai ·deysh stoyw tomei ·w tvn Texnologiv ·n Plhro-
fo·rhshw kai Epikoinvniv ·n, o·poy to epi ·pedo thw basikh ·w ekpai ·deyshw to epitre ·pei•
31. uevrei ·o·ti ua pre ·pei na douei ·idiai·terh prosoxh ·gia na epanentaxuoy ·n sthn koinvni ·a ta prv ·hn paidia ·
strativ ·tew• kalei ·th dieunh ·koino ·thta tvn xorhgv ·n na katarti ·sei progra ·mmata gia thn ek ne ·oy ekpai ·deysh tvn
prv·hn paidiv ·n strativtv ·n•
32. kalei ·ta kra ·th me ·lh kata ·thn epo ·menh Diakybernhtikh ·Dia·skech na symperila ·boyn stiw Synuh ·kew thw EE
mia nomikh ·ba·sh gia thn proagvgh ·kai thn prostasi ·a toy ype ·rtatoy symfe ·rontow toy paidioy ·se o·lew tiw
politike ·w, ta progra ·mmata kai th nomouesi ·a thw EE•21.3.2002 EL C 72 E/363 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
33. xaireti ·zei tiw desmey ·seiw poy ane ·labe pro ·sfata h Epitroph ·na ensvmatv ·sei mia prooptikh ·gia ta dikaiv ·-
mata toy paidioy ·sta me ·sa anaptyjiakh ·w synergasi ·aw thw Koino ·thtaw kai na ekdv ·sei strathgike ·w kateyuynth ·-
riew gramme ·w efarmogh ·w, kai kalei ·thn Epitroph ·na ylopoih ·sei xvri ·w kauyste ·rhsh th de ·smeysh ayth ·•
34. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sto Symboy ·lio, sthn Epitroph ·, stoyw
Symproe ·droyw thw Koinoboyleytikh ·w Syne ·leyshw ˝shw Ekprosv ·phshw AKE-EE, sthn UNGASS ( Grammatei ·a thw
Eidikh ·w Syno ·doy thw Genikh ·w Syne ·leyshw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n), sthn UNICEF ( Tamei ·o tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia
ta Paidia ·), sthn UNESCO, stiw eunike ·w antiprosvpei ·ew sth Genikh ·Syne·leysh tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n kauv ·w kai
ston Geniko ·Grammate ·a toy OHE, sthn Pagko ·smia Tra ·peza kai sto DNT.C 72 E/364 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001