Αριθ.C332/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 16.12.92
ουσίαςωςΚΜΤ(καρκινογόνου ,μεταλλαξιογόνου ,τερατογό­
νου)καιτηςεπιβολήςτηςαπαγόρευσης .3.3.ΓιατοσκοπόαυτόηΟΚΕπροτείνειναπαραχωρηθεί
μεγαλύτεροχρονικόδιάστημααπόαυτόπουπροβλέπεται
στηνπροταθείσαοδηγία—μεταξύτηςταξινόμησηςμιας
Βρυξέλλες,22Οκτωβρίου1992.
HΠρόεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ
ΓνωμοδότησηγιατηνπρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατιςγλυκαντικέςύλεςπουχρησιμοποιούνται
στατρόφιμα
(92/C332/05)
Στις3Ιουλίου1992,καισύμφωνάμετοάρθρο100AτηςσυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας,τοΣυμβούλιοαποφάσισεναζητήσειτηγνωμοδότησητηςΟικονομικήςκαι
ΚοινωνικήςΕπιτροπήςγιατηνπαραπάνωπρόταση.
Τοτμήμαπεριβάλλοντος ,δημόσιαςυγείαςκαικατανάλωσης ,στοοποίοανατέθηκεηπροετοιμασία
τωνσχετικώνεργασιώντηςΟΚΕ,υιοθέτησετηγνωμοδότησήτουστις29Σεπτεμβρίου1992μεβάση
εισηγητικήέκθεσητουκ.Gardner.
Κατάτην300ήσύνοδοολομέλειας(συνεδρίασητης22αςΟκτωβρίου1992),ηΟικονομικήκαιΚοινω­
νικήΕπιτροπήυιοθέτησεομόφωνατηνακόλουθηγνωμοδότηση .
1.Εισαγωγή
1.1.Στοστάδιοτηςκοινήςθέσηςόσοναφοράτηνπροη­
γούμενηπρότασηγιατιςγλυκαντικέςύλες,παρεμβλήθηκε
μιαυποσημείωσηπουστόχευεστηνπροστασίατων«παραδο­
σιακώνζύθων»,καιηοποίαείχεωςδευτερεύοναποτέλεσμα
τηνπροστασίατωνζυθοποιείωνορισμένωνχωρώναπότον
εξωτερικόανταγωνισμό .Γιατολόγοαυτό,ηπλειοψηφία
τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουαπέρριψετηνπρότασηστο
σύνολοτης.
1.2.Hπαρούσαπρότασηπεριλαμβάνειόλεςτιςτροποποι­
ήσειςπουεπήλθανμέχριτηναπόσυρσητηςπαλαιάςπρότα­
σης,αλλάχωρίςτηνυποσημείωσηγιατους«παραδοσιακούς
ζύθους».Αυτόείναιαποτέλεσμαμιαςγνωμοδότησης της
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,δύοτουΕυρωπαϊ­
κούΚοινοβουλίουκαιμιαςκοινήςθέσηςτουΣυμβουλίου .
Περιλαμβάνειδιάφορεςαπόψειςπουδιατυπώθηκανστηγνω­
μοδότησητηςOKE(')γιατηνπρώτηπρόταση.2.Παρατηρήσεις
Συνεπώς,στηνπαρούσαγνωμοδότηση ,ηΟΚΕθασυγκεντρώ­
σειτηνπροσοχήτηςστανέασημείαταοποίαδενπεριλαμβά­
νοντανστηνπρώτηπρότασηκαι,κατ'επέκταση,δενείχαν
εξετασθείαπότηνΟΚΕ.
Τασημείααυτάείναιταεξής:
2.1.Άρθρο1,παράγραφος3,δεύτερηπερίπτωση
Αναγνωρίζεται ηιδιάζουσαφύσητωνπροϊόντωνπουπροορί­
ζονταιγιαδιαβητικούςσύμφωναμετηνπροηγούμενηγνωμο­
δότησητηςΟΚΕ.Ωστόσο,ηδεύτερηπερίπτωσηδενεπε­
κτείνειτηναπαγόρευση«άλλωνγλυκαντικώντροφίμων»στα
προϊόνταπουπροορίζονταιγιαδιαβητικούς .Συνεπώς,θα
πρέπεινατροποποιηθείωςακολούθως :
«"χωρίςπρόσθεταζάκχαρα":χωρίςπροσθήκημονοσακ­
χαρίτηήδισακχαρίτηήάλλουτροφίμουχρησιμοποιού­
μενουγιατιςγλυκαντικέςτουιδιότητες.Ωστόσο,ηφρου­
κτόζημπορείναπροστεθείστατρόφιμαπουπροορίζονται
γιαδιαβητικούς.» (')ΕΕαριθ.C120της6.5.1991.

16.12.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C332/11
oόροςαυτόςπρέπειείτεναγράφειμεκεφαλαίαείτενα
μεταφρασθείστιςάλλεςγλώσσες.
—Oόρος«γκαζόζα»είναινέος.Στηνπερίπτωσηαυτήθα
ήτανεπιθυμητόναυπάρχειφραστικήδιατύπωσηανάλογη
μεεκείνηπουχρησιμοποιείται τώραγιατονόροζύθοι
«oudbruin»,κλπ.
«μηαλκοολούχοποτόμεβάσητονερότουείδους"γκα­
ζόζα"μεπροσθήκηανθρακικούοξέος,γλυκαντικών
ουσιώνκαιαρωμάτων».
2.4.2.Εκτόςαπόαυτό,τόσοστηνπρώτηόσοκαιστην
παρούσαπρόταση,παραλείφθηκε απότοπαράρτημαένα
ιδιαίτερογερμανικόέδεσμα,έναείδοςέτοιμηςσαλάταςγνω­
στήςως«Feinkostsalat».Μετηχρήσηγλυκαντικώνυλών
στιςσαλάτεςαυτές,μειώνεταιημικροβιολογική φθορά.Επί­
σης,οισαλάτεςπαραμένουνπιο«τραγανές»καιδιατηρούν
τοάρωμάτουςεπειδήυπάρχειμικρότερηοσμωτικήπίεση
απότησάλτσακαι,κατάσυνέπεια,εκχυλίζεταιλιγότερο
νερό.
2.4.3.Hπαρούσαπρότασηκαθιερώνειτονέοσύστημα
τηςδιατήρησηςτωνονομασιώνσεμιαμόνογλώσσαόταν
αναγράφονται μεκεφαλαίαγράμματα.Μετοντρόποαυτό
χρησιμοποιούνται οιεθνικέςονομασίεςγιαταιδιαίτεραεδέ­
σματα.Συνεπώςθαπρέπειναπροστεθούνταεξής:2.2.Άρθρο6,πρώτηπερίπτωση
Υπάρχουνδιάφορεςπεριπτώσειςκανόνωνεπισήμανσηςσε
συγκεκριμένους νόμους(όπωςoκανονισμόςπερίοίνων)που
αντιβαίνουνστηνοδηγίασχετικάμετηνεπισήμανση .Αυτό
πρέπεινααποφευχθεί .Συνεπώς,όλεςοιδιατάξειςσχετικάμε
τηνεπισήμανσηπρέπειναεμπίπτουνστοπλαίσιοτηςοδηγίας
περίεπισήμανσης (79/110/ΕΟΚ).
2.3.Άρθρο9,παράγραφος 1
Hπερίπτωσηπουαρχίζειμετιςλέξεις«ναεπιτραπεί...στις
15Ιουνίου1993»πρέπειναεπαναδιατυπωθεί υπότοφως
τηςπροόδουπουεπιφέρειηπαρούσαπρόταση.Hεπόμενη
περίπτωσηνατροποποιηθείωςεξής:
«—νααπαγορεύεται ηεμπορίαπροϊόντωνταοποία,δύο
χρόνιαμετάτηδημοσίευσητηςοδηγίας,δενθαέχουν
συμμορφωθείπροςτιςαπαιτήσειςτηςοδηγίας.Ταπροϊ­
όνταταοποίαήδηκυκλοφορούνστοεμπόριομπορείνα
διατίθενταιπροςπώλησημέχριτηνημερομηνίαλήξεως
πουαναγράφεταιστησυσκευασία.»
2.4.Παράρτημα
2.4.1.Χρειάζεταιναγίνουνορισμένεςδιορθώσειςστην
E954,Ζαχαρίνη .
—Oγερμανικόςόρος«Eßoblaten»χρησιμοποιείται σεόλες
τιςγλώσσες.Σύμφωναμεταάλλαμέρητουπαραρτήματος ,FΕΙΝΚΟSΤSΑLΑΤ Ζαχαρινη 100mg/kg
Aspartame 300mg/kg
AcesulfamΚ350mg/kg
Βρυξελλες,22Οκτωβρίου1992.
HΠροεδροςτης
ΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής
SusanneΤΙΕΜΑΝΝ