EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 22.10.2004 
COM(2004) 697 τελικό  
. 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την τροποποίηση  της απόφασης  2001/855/E Κ της 15ης Νοεµβρίου  2001 για τη 
σιωπηρή  ανανέωση  ή διατήρηση  σε ισχύ των διατάξεων  που εµπίπτουν  στο πεδίο  της 
κοινής  εµπορικής  πολιτικής  και περιέχονται  στις συνθήκες  φιλίας , εµπορίου  και 
ναυσιπλοΐας  που συνάπτονται  από τα κράτη  µέλη µε τρίτες  χώρες  
. 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Το Συµβούλιο  καλείται  να επιτρέψει  στην  Τσεχική  ∆ηµοκρατία , τη ∆ηµοκρατία  της 
Εσθονίας , τη ∆ηµοκρατία  της Κύπρου , τη ∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας , τη ∆ηµοκρατία  της 
Λετονίας , τη ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας , τη ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  και τη ∆ηµοκρατία  
της Σλοβενίας  να διατηρήσουν  σε ισχύ ορισµένες εµπορικές  συµφωνίες  µετά την 
προσχώρησή  τους στην  ΕΕ. 
1- Νοµική βάση  
Η απόφαση  του Συµβουλίου  69/494/ΕΟΚ  της 16ης ∆εκε µβρίου  1969 περί της προοδευτικής  
ενοποιήσεως  των συµφωνιών  που αφορούν  εµπορικές  σχέσεις  µεταξύ  κρατών  µελών  και 
τρίτων  χωρών  παρέχει  στα κράτη  µέλη τη δυνατότητα  να ζητήσουν  να τους επιτραπεί  να 
διατηρήσουν  σε ισχύ τις διατάξεις  που διέπουν  θέµατα τα οποία  καλύπτονται  από την κοινή  
εµπορική  πολιτική . 
Η άδεια  αυτή  µπορεί  να δοθεί  όταν τα θέµατα που καλύπτονται  από διµερείς  συµφωνίες  δεν 
αποτελούν  το αντικεί µενο κοινοτικών  συµφωνιών . Επιπλέον , οι διατάξεις  των διµερών  
συµφωνιών  δεν πρέπει  να αποτελούν  εµπόδιο  στην  υλοποίηση  της κοινής  εµπορικής  
πολιτικής . Τα κράτη  µέλη πρέπει  να είναι  διατεθει µένα να προσαρ µόσουν  και, εφόσον  
χρειαστεί , να καταγγείλουν  τις διµερείς  συµφωνίες . Θα πρέπει  λοιπόν  να περιλα µβάνουν  οι 
συµφωνίες  αυτές  ρήτρες  βραχυπρόθεσ µης καταγγελίας  (3-12 µήνες). Η άδεια  χορηγείται  για 
περίοδο  τεσσάρων  ετών  και τελευταία  φορά  χορηγήθηκε  στα 15 κράτη  µέλη στις 15 
Νοεµβρίου  2001 µε την απόφαση  του Συµβουλίου  2001/855/E Κ. 
2- Σκοπός  του αιτή µατος  
Η Τσεχική  ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας , η ∆ηµοκρατία  της Κύπρου , η 
∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας , η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας , η ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας , η 
∆ηµοκρατία  της Μάλτας , η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας , η ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  και η 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία  κλήθηκαν  να διασφαλίσουν  ότι θα καταγγείλουν  όλες τις διεθνείς  
συµφωνίες  που έχουν  συνάψει  και οι οποίες  είναι  ασυµβίβαστες  µε τις υποχρεώσεις  που 
υπέχουν  ως µέλη της ΕΕ ή ότι οι συµφωνίες  αυτές  θα αποτελέσουν  εκ νέου το αντικεί µενο 
διαπραγ µατεύσεων  πριν από την προσχώρησή  τους στην  ΕΕ (άρθρο  6 παράγραφος  10 της 
πράξης  προσχώρησης ). Τα νέα κράτη  µέλη τήρησαν  την υποχρέωση  αυτή . 
Ωστόσο , πριν από την προσχώρησή  τους στην  ΕΕ, οκτώ  προσχωρούσες  χώρες  (Τσεχική  
∆ηµοκρατία , ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας , ∆ηµοκρατία  της Κύπρου , ∆ηµοκρατία  της 
Ουγγαρίας , ∆ηµοκρατία  της Λετονίας , ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας , ∆ηµοκρατία  της 
Πολωνίας  και ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας ) γνωστοποίησαν  στην  Επιτροπή  την πρόθεσή  τους 
να ζητήσουν  την παράταση  ορισµένων  συµφωνιών  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της απόφασης  
του Συµβουλίου  69/494/E ΟΚ. 
Η Επιτροπή  εξέτασε  τα αιτήµατα αυτά . Από τις 44 συµφωνίες , 17 µπορούν  να παρα µείνουν  
σε ισχύ. Έξι κοινοποιήσεις  κρίθηκαν  άνευ  αντικει µένου στη συγκεκρι µένη περίπτωση  και 21 
συµφωνίες  δεν πληρούσαν  µία ή περισσότερες  από τις προαναφερθείσες  προϋποθέσεις . Ως εκ 
τούτου , δεν είναι  δυνατόν  να επιτραπεί  η διατήρησή  τους σε ισχύ. 
 
EL 3   EL Λόγω  καθυστερήσεων  στη διαδικασία  και στην  παραλαβή  των κοινοποιήσεων  ορισµένων  
από τις προσχωρούσες  χώρες , δεν κατέστη  δυνατή  η επεξεργασία  της παρούσας  πρότασης  
πριν από την 1η Μαΐου  2004. Από την 1η Μαΐου  2004 µέχρι την έγκριση  της επισυναπτό µενης 
πρότασης  από το Συµβούλιο , τα δικαιώ µατα των τρίτων  χωρών  διασφαλίζονται  δυνά µει του 
άρθρου  307 της συνθήκης . 
3- Αποτέλεσ µα των διαβουλεύσεων  
∆ιαβουλεύσεις  διεξήχθησαν  µε τα νέα κράτη  µέλη που είχαν  υποβάλει  το σχετικό  αίτηµα. Οι 
διαβουλεύσεις  αυτές  συνέβαλαν  στο να διευκρινιστεί  κατά  πόσο  οι διµερείς  συµφωνίες  για 
τις οποίες  είχε ζητηθεί  η διατήρηση  σε ισχύ µετά την προσχώρηση  στην  ΕΕ περιείχαν  
διατάξεις  που αφορούν  την κοινή  εµπορική  πολιτική  της ΕΕ και κατά  πόσον  οι διατάξεις  
αυτές  είναι  δυνατόν  να αποτελέσουν  εµπόδιο  στην  πολιτική  αυτή . Τα υπό εξέταση  νέα κράτη  
µέλη παρέσχαν  επίσης  πληροφορίες  σχετικά  µε τις επαφές  που είχαν  µε τα λοιπά  
συµβαλλό µενα µέρη για την προσαρ µογή των συµφωνιών  ώστε  να ευθυγρα µµιστούν  µε το 
κοινοτικό  κεκτη µένο. 
4- ∆ιάρκεια  ισχύος  της προτεινό µενης άδειας  
Σύµφωνα  µε το άρθρο  3 της απόφασης  του Συµβουλίου  69/494/ΕΟΚ  και προκει µένου να 
εναρ µονιστεί  η διάρκεια  ισχύος  των παρατεινό µενων  συµφωνιών  δυνά µει της παρούσας  
απόφασης  µε τη διάρκεια  ισχύος  των συµφωνιών  που απαριθ µούνται  στην  απόφαση  του 
Συµβουλίου  2001/855/E Κ, η άδεια  διατήρησης  των 17 συµφωνιών  σε ισχύ παρέχεται  µέχρι 
τις 30 Απριλίου  2005. Η άδεια  αυτή  µπορεί  να ανανεωθεί  για τέσσερα  έτη την 1η Μαΐου  2005 
για τις συµφωνίες  των 25 κρατών  µελών  που ανταποκρίνονται  στα κριτήρια  της απόφασης  
του Συµβουλίου  69/494/E ΟΚ, εάν και εφόσον  εξακολουθούν  να πληρούνται  οι απαιτού µενες 
προϋποθέσεις . 
5- ∆ιαδικασία  
Καλείται  το Συµβούλιο  να εγκρίνει  την επισυναπτό µενη πρόταση  απόφασης  του Συµβουλίου  
για την τροποποίηση  του παραρτή µατος της απόφασης  2001/855/E Κ. 
 
EL 4   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την τροποποίηση  της απόφασης  2001/855/E Κ της 15ης Νοεµβρίου  2001 για τη 
σιωπηρή  ανανέωση  ή διατήρηση  σε ισχύ των διατάξεων  που εµπίπτουν  στο πεδίο  της 
κοινής  εµπορικής  πολιτικής  και περιέχονται  στις συνθήκες  φιλίας , εµπορίου  και 
ναυσιπλοΐας  που συνάπτονται  από τα κράτη  µέλη µε τρίτες  χώρες  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
την απόφαση  του Συµβουλίου  69/494/ΕΟΚ  της 16ης ∆εκε µβρίου  1969 περί της προοδευτικής  
ενοποιήσεως  των συµφωνιών  που αφορούν  εµπορικές  σχέσεις  µεταξύ  κρατών  µελών  και 
τρίτων  χωρών  και περί της διαπραγ µατεύσεως  των κοινοτικών  συµφωνιών1, και ιδίως  το 
άρθρο  3, 
την πρόταση  της Επιτροπής ,2 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Η σιωπηρή  ανανέωση  ή διατήρηση  σε ισχύ ορισµένων  διατάξεων  που διέπουν  θέµατα 
τα οποία  εµπίπτουν  στην  κοινή  εµπορική  πολιτική  και περιέχονται  στις συνθήκες  
φιλίας , εµπορίου  και ναυσιπλοΐας  και συµφωνίες  εµπορίου  που έχουν  συναφθεί  
µεταξύ  των κρατών  µελών  και τρίτων  χωρών  επιτράπηκε  την τελευταία  φορά  µε την 
απόφαση  του Συµβουλίου  2001/855/E Κ της 15ης Νοεµβρίου  20013. 
(2) Η Τσεχική  ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας , η ∆ηµοκρατία  της Κύπρου , η 
∆ηµοκρατία  της Λετονίας , η ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας , η ∆ηµοκρατία  της 
Ουγγαρίας , η ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας  και η ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας  (στο εξής 
“τα νέα ενδιαφερό µενα κράτη  µέλη”) ζήτησαν  την άδεια  να διατηρήσουν  σε ισχύ 
διατάξεις  που διέπουν  θέµατα τα οποία  εµπίπτουν  στην  κοινή  εµπορική  πολιτική  κατά  
την έννοια  του άρθρου  133 της Συνθήκης  και που περιέχονται  στις συνθήκες  φιλίας , 
εµπορίου  και ναυσιπλοΐας  καθώς  και σε παρε µφερείς  συµφωνίες  µεταξύ  των οποίων  
και εκείνες  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα της παρούσας  απόφασης , προκει µένου 
να αποφευχθεί  η διακοπή  των συµβατικών  εµπορικών  τους σχέσεων  µε τις εκάστοτε  
τρίτες  χώρες . 
                                                 
1 ΕΕ L 326, 29.12.1969, σ. 39 
2 EE C […] […], […] 
3 ΕΕ L 320, 05.12.2001, σ. 13 
 
EL 5   EL (3) Ορισ µένα από τα θέµατα που καλύπτονται  από τις διατάξεις  εθνικών  διµερών  
συµφωνιών  διέπονται  από κοινοτικές  συµφωνίες . Συνεπώς , η άδεια  θα πρέπει  να δοθεί  
µόνο για τα θέµατα που δεν καλύπτονται  από κοινοτικές  συµφωνίες . 
(4) Οι διατάξεις  των διµερών  συµφωνιών  για τις οποίες  ζητείται  να ανανεωθούν  σιωπηρά  
ή να διατηρηθούν  σε ισχύ δεν πρέπει  να αποτελούν  εµπόδιο  στην  υλοποίηση  της 
κοινής  εµπορικής  πολιτικής . 
(5) Θα πρέπει  επίσης  να παρέχεται  η άδεια  όταν η ύπαρξη  της συµφωνίας  διευκολύνει  την 
εξόφληση  σηµαντικών  χρεών  της τρίτης  χώρας  προς  το κράτος  µέλος, µε την 
προϋπόθεση  ότι το κράτος  µέλος αναλα µβάνει  την υποχρέωση  να καταγγείλει  ή να 
επαναδιαπραγ µατευθεί  τη συµφωνία  αυτή  µετά το διακανονισ µό του χρέους . 
(6) Επιπλέον , η άδεια  αυτή  δεν απαλλάσσει  τα ενδιαφερό µενα νέα κράτη  µέλη από την 
υποχρέωση  της αποφυγής  και κατάργησης  από τις διµερείς  αυτές  συµφωνίες  κάθε  
διάταξης  που δεν συµβιβάζεται  µε τις διατάξεις  της κοινοτικής  νοµοθεσίας . 
(7) Τα ενδιαφερό µενα νέα κράτη  µέλη έλαβαν  και εξακολουθούν  να λαµβάνουν  τα 
απαιτού µενα µέτρα προκει µένου να διασφαλίσουν  ότι πληρούνται  οι προϋποθέσεις  
για την προσαρ µογή ή την καταγγελία  των διµερών  αυτών  συµφωνιών , εφόσον  
απαιτείται . 
(8) Μετά  τη διεξαγωγή  των διαβουλεύσεων  που προβλέπονται  στο άρθρο  2 της απόφασης  
69/494/ΕΟΚ  συνήχθη  το συµπέρασ µα ότι οι διατάξεις  των διµερών  συµφωνιών  που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα δεν αποτελούν  εµπόδιο  στην  υλοποίηση  της κοινής  
εµπορικής  πολιτικής . 
(9) Οι εν λόγω  διµερείς  συµφωνίες  περιέχουν  ρήτρες  καταγγελίας  που προϋποθέτουν  
προειδοποίηση  3 έως 12 µηνών . 
(10) Προκει µένου να εναρ µονιστεί  η διάρκεια  ισχύος  των συµφωνιών  που παρατείνονται  
δυνά µει της παρούσας  απόφασης  µε τη διάρκεια  ισχύος  των συµφωνιών  που 
απαριθ µούνται  ήδη στην  απόφαση  του Συµβουλίου  2001/855/E Κ, η άδεια  για τη 
διατήρηση  σε ισχύ των συµφωνιών  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα δεν µπορεί  να 
ισχύει  µετά την ηµεροµηνία λήξης  της προαναφερθείσας  απόφασης . 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  ΑΠΟΦΑΣΗ :  
Άρθρο  1 
Οι διµερείς  εµπορικές  συµφωνίες  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα της παρούσας  
απόφασης  προστίθενται  στο παράρτη µα της απόφασης  2001/855/E Κ και αποτελούν  
αναπόσπαστο  µέρος της απόφασης  αυτής . 
Άρθρο  2 
Οι διατάξεις  περί θεµάτων  που εµπίπτουν  στην  κοινή  εµπορική  πολιτική  κατά  την έννοια  του 
άρθρου  133 της συνθήκης , τα οποία  περιέχονται  στις διµερείς  εµπορικές  συµφωνίες  που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα µπορούν  να παρα µείνουν  σε ισχύ µέχρι τις 30 Απριλίου  2005 
 
EL 6   EL όσον  αφορά  τους τοµείς που δεν καλύπτονται  από συµφωνίες  µεταξύ  της Κοινότητας  και των 
ενδιαφερό µενων  τρίτων  χωρών . 
Η άδεια  αυτή  µπορεί  να ανακληθεί  εφόσον  το απαιτούν  οι περιστάσεις , ιδίως  αν αποδειχθεί  
αργότερα  ότι η διατήρηση  των εν λόγω  διατάξεων  σε ισχύ αποτελεί  ή θα µπορούσε  να 
αποτελέσει  εµπόδιο  στην  υλοποίηση  της κοινής  εµπορικής  πολιτικής . Τα ενδιαφερό µενα νέα 
κράτη  µέλη ενηµερώνουν  την Επιτροπή  για τις περιστάσεις  που θα µπορούσαν  να 
αποτελέσουν  εµπόδιο  του είδους  αυτού . 
Ισχύει  από την 1η Μαΐου  2004. 
Η παρούσα  απόφαση  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , […] 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
 
EL 7   EL ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
EL 8   EL Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001