ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 683 
 
 
 
Vol. 1983/0 247 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
1 00Μ(θ3) 6Β3 τελικό
Βρυξέλλες, 1θ Νοεμβρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  9Θ5/6Β όσον αφορά  
την ποιοτική κατάταξη του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(Θ3) 6Θ3 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Η παρούσα πρόταση κανονισμού έχει στόχο την τροποποίηση του χαρακτηρισμού 
του ολλανδικού βουτύρου πρώτης ποιότητας, όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 985/68.
Η τροποποίηση αυτή είναι αναγκαία εξαιτίας της τροποποίησης των ολλανδικών 
διατάξεων για τον χαρακτηρισμό του βουτύρου πρώτης ποιότητας.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που τροποποιεί τον κανονισμό(ΕΟΚ) αριθ. 985/68 όσον αφορά την ποιοτική κατάταξη
του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη Συνθήκη περ{ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.804/68 του Συμβουλίου , της 27ης Ιουνίου 1968, περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1600/83(2), 
και ιδίως το άρθρο 6 , παράγραφος 6 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 985/68 του Συμβουλίου της 15ής Ιουλίου 1968, περί 
καθορισμού των γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρα παρεμβάσεως στην αγορά του 
βουτύρου και της κρέμας γάλακτος (3) ,δπως τροποποιήθηκε τελευταία από την Πράξη 
Προσχωρήσεως του 1979 , προβλέπει ότι το βούτυρο που ανοοάζουν οι οργανισμοί πα­
ρεμβάσεως πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες προϋποθέσεις '  ότι μία από τις 
προϋποθέσεις αυτές είναι να κατατάσσεται το βούτυρο στην πρώτη ποιοτική κατηγο­
ρία στο Κράτος μέλος όπου παράγεται * ότι τροποποιήθηκε ο χαρακτηρισμός του ολ­
λανδικού βουτύρου πρώτης ποιότητας' ότι πρέπει , συνεπώς,νά τροποποιηθεί ο χα^ 
ρακτηρισμός του βουτύρου αυτού στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού ,
ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Έρθρο_1
Η όγδοη παύλα του άρθρου 1 , παράγραφος 3 , υπό β) αντικαθίσταται από την ακόλουθη 
" - κατατάσσεται ως " Extra Kwaliteit " όσον αφορά το ολλανδικό βούτυρο."
(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968,0.13
(2) ΕΕ αριθ. L 163 της 22.6.1983,0.56
(3) ΕΕ αριθ. L 169 της 18.7.1968,0.1

-  2 -
^ Α £ 0 £ Ο _ 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμό­
ζεται άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Έ γινε σ τις Β ρ υ ξέλ λ ε ς , σ τις Για το Συμβούλιο