ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 044 
 
 
 
Vol. 1983/0 016 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ (83) 44 τελικό 
Βρυξέλλες 26 Ιανουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού για την περίοδο από την lη-02-1983 μέχρι τις  31-03-1983 
ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων τα 
οποία εφαρμόζονται σε σκαφη υπό ισπανική σημαία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 44 τελικό 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  γ(ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού,  για τήν  περίοδο  άπό τήν 1η. ο^-  μέχρι  τίς 31 · ^3ι· I ϋ^·? 
ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τά όποιο εφαρμόζονται 
σέ σκάφη  ϋπό  Ισπανική σημαία  , 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη  για τήν  ίδρυση  τής  Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής 
Κοινότητας, 
τή συμφωνία αλιείας μεταξύ  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας  καί τής  κυβερνήσεως  τής  "Ισπανίας  ('), 
καί Ιδίως  τό άρθρο  3, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
"Εκτιμώντας: 
δτι ή αλιεία  άπό  Ισπανικά σκάφη στίς ζώνες αλιείας  τών 
Κρατών μελών  πού  συνιστά αντικείμενο κοινοτικής 
ρύθμισης  τής  αλιείας, είχε επιτραπεί στίς 
1982, δυνάμει  τοϋ  κανονισμού  (ΕΟΚ) άριθ.35"ϋί/82 τοϋ 
Συμβουλίου  τής  περί καθορισμού  γιά 
τό Ετος ορισμένων μέτρων-διατηρήσεως  καί  διαχει­
ρίσεως  τών  αλιευτικών πόρων,  τά όποια εφαρμόζονται  σέ 
σκάφη  ϋπό  Ισπανική σημαία  (2)· 
δτι διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ  τών  αντιπροσωπει­
ών τής  Κοινότητας  καί τής  "Ισπανίας όσον άφορα  τίς 
αμοιβαίες δυνατότητες αλιείας κατά  τό 1983· 
ότι θά  έπρεπε  νά  αποφευχθεί  ή διακοπή  τών  αμοιβαίων 
αλιευτικών δραστηριοτήτων μέχρι τέλους αυτών  τών 
διαβουλεύσεων 
δτι, γιά νά  αποφευχθεί  ή διακοπή  τών  αλιευτικών  δρα-
στηριοτήτων τών Ισπανικών πλοίων στίς αλιευτικές ζώνες 
τών Κρατών μελών πού συνιστούν αντικείμενο κοινοτικής 
ρύθμισης  τής  αλιείας είναι αναγκαίο  νά  θεσπιστούν  τά 
κατάλληλα μέτρα πρίν  άπό τήν 1η  1983· 
δτι, κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο  νά θεσπιστούν προσω­
ρινώς αυτά  τά μέτρα  μέ τήν  επιφύλαξη, μεταγενέστερα, 
νά συμπεριληφθούν  στό  οριστικό καθεστώς  πού  πρόκει­
ται νά θεσπιστεί βάσει  τού  άρθρου  43 τής  συνθήκης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο  1 
Τά σκάφη  πού  φέρουν Ισπανική σημαία επιτρέπεται  νά 
αλιεύουν, κατά τήν περίοδο άπό  1η, ο Ι-  \ ^3 μέχρι 
31 , ΰ-^. 1^3,  στήν αλιευτική ζώνη  τών  Κρατών 
μελών πού εκτείνεται μέχρι  200  ναυτικά μίλια  καί ή  οποία 
εμπίπτει  στό  πεδίο εφαρμογής  τής  κοινοτικής ρυθμίσεως γιά τήν  αλιεία, μόνο  τά  είδη  πού  αναφέρονται  στό 
παράρτημα  1 εντός  τών  ορίων  τών  ποσοτήτων  πού 
αναφέρονται  σ' αυτό  καί ϋπό  τούς όρους  πού  προβλέπο­
νται στόν παρόντα κανονισμό. 
(') ΕΕ  άριθ.  I. 322 τής 28. II. 1980, α. 3. 
(') ΕΕ  άριθ.  1-3|Γτής 3Ί ϋ- 8. ο. ι\<~ Άρθρο  2 
I. Ή  άσκηση  τών  αλιευτικών δραστηριοτήτων υπόκει­
ται στήν υποχρέωση κατοχής άδειας  έπί τοϋ  σκάφους,  ή 
οποία εκδίδεται  άπό τήν  Επιτροπή  γιά  λογαριασμό  τής 
Κοινότητας,  καί  στήν υποχρέωση τηρήσεως  τών  μέτρων 
διατηρήσεως  καί  έλεγχου, καθώς  καί τών  άλλων διατά­
ξεων  πού  διέπουν  τίς  αλιευτικές δραστηριότητες στίς 
ζώνες  πού  αναφέρονται  στό  άρθρο  1. 
2. Ό  αριθμός  τών  άδειων  πού  είναι δυνατόν  νά  εκδο­
θούν  γιά τά  σκάφη  ύπό  ισπανική σημαία καθορίζεται  στό 
παράρτημα  1 σημείο  3. , 
3. "Ενα  σκάφος δύναται  νά  Εχει μόνο  μία  άδεια. 
4. 01  πλοίαρχοι τών σκαφών πού έχουν άδεια πρέπει  νά 
τηρούν τούς είδικούς δρους πού προβλέπονται  στό  παράρ­
τημα  II. 01  δροι αυτοί αποτελούν μέρος  τής  άδειας. 
Ωστόσο,  σέ  περιπτώσεις σκαφών  πού  έχουν  μία  άδεια, 
πού αναφέρεται  στό  παράρτημα  1 σημείο  3 περιπτώσεις  δ, 
ή .,  πρέπει  νά τηρούνται μόνο  τά σημεία  1 καί 2 τών 
ειδικών δρων  πού  προβλέπονται  στό  παράρτημα  II. 
"Αρθρο  3 
1. Κατά  τήν  κατάθεση αΐτήσεως  γιά  άδειες στήν "Επι­
τροπή,  πού  αναφέρονται  στό  παράρτημα  I σημείο  3 περι­
πτώσεις  α, β, γ, , καί  παρέχονται  οΐ ακόλουθες 
πληροφορίες: 
α) δνομα  τού  σκάφους· 
β) αριθμός  νηολογήσεως-
γ) εξωτερικά στοιχεία  καί  αριθμοί αναγνωρίσεως· 
δ) λιμένας νηολογήσεως· 
ε) δνομα  καί  διεύθυνση  τοϋ  ίΓλοιοκτήτη  ή τοΰ  ναυλωτή 
καί σέ περίπτωση νομικού προσώπου  τά ονόματα  τών 
μελών 
στ) μεικτή χωρητικότητα  καί  υλικό μήκος-
ζ) δύναμη  τού  κινητήρα-
η) κωδικός κλήσεως  καί  ραδιοσυχνότητα· 
θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· 
ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· 
ια) είδη Ιχθύων  πού  προβλέπεται  νά  αλιευθούν 
ιβ) περίοδος  γιά τήν  οποία ζητείται άδεια. 
2. Κάθε άδεια Ισχύει  γιά ένα  μόνο σκάφος.  Ιέ  περί­
πτωση  πού  περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στήν Ιδια 

αλιευτική ενέργεια, καθένα άπό αυτά πρέπει νά είναι 
εφοδιασμένο μέ Αδεια στην οποία νά αναφέρεται αυτή ή 
αλιευτική μέθοδος. 
3. Ωστόσο, γιά τήν αλιεία πού αναφέρεται στό παράρ­
τημα I σημείο 3 περιπτώσεις β καί γ, είναι δυνατόν, 
κατόπιν αΐτήσεως, νά εκδίδεται μία μόνο άδεια γιά δύο 
σκάφη,  τά αναγνωριστικά χαρακτηριστικά των οποίων 
εγγράφονται συγχρόνως έπί τής αδείας. 
Γιά καθεμία άπό τίς μεθόδους αυτές αλιείας οΐ Ισπανικές 
αρχές υποβάλλουν κατάλογο πού περιέχει αριθμό σκα­
φών πού δέν υπερβαίνει αυτόν πού καθορίζεται στό 
παράρτημα I σημείο 3 τελευταία στήλη, αναφέροντας γιά 
ποιά σκάφη ζητείται άδεια ή ομαδική άδεια καί, ενδεχο­
μένως, τήν αΐτούμενη διάρκεια Ισχύος. 
4. "Ενα σκάφος δύναται νά έχει μία μόνο άδεια. 
Άρθρο 4 
1. 01 άδειες πού αναφέρονται στό παράρτημα I σημείο 
3 περίπτωση δ δύνανται νά εκδοθούν μόνο γιά σκάφη πού 
εμφαίνονται σέ κατάλογο πού αναφέρει τά σκάφη πού 
δύνανται νά χρησιμοποιούν αυτές τίς άδειες κατά τή 
διάρκεια τής περιόδου πού αναφέρεται στό άρθρο 1. Ό 
κατάλογος αυτός περιλαμβάνει γιά κάθε πλοίο τά ακό­
λουθα στοιχεία: 
— όνομα τοΟ σκάφους, 
— αριθμό νηολογήσεως, 
— εξωτερικά στοιχεία καΗ αριθμούς αναγνωρίσεως, 
— λιμένα νηολογήσεως, 
— όνομα καί διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή τού ναυ­
λωτή. 
— μεικτή χωρητικότητα καί συνολικό μήκος. 
— κωδικό κλήσεως καί ραδιοσυχνότητα. 
2. 01 Αδειες πού αναφέρονται στό παράρτημα I σημείο 
3 περίπτωση δ δύνανται νά χρησιμοποιηθούν μόνο άπό 
σκάφη πού αναγράφονται σέ περιοδικό πρόγραμμα. Τό 
πρόγραμμα αυτό αναφέρει τό όνομα καί τόν αριθμό 
νηολογήσεως, κάθε σκάφους στό όποιο επιτρέπεται νά 
χρησιμοποιηθεί μία άπό τις άδειες κατά τήν καλυπτόμενη 
περίοδο, καθώς καί τίς ημερομηνίες χρησιμοποιήσεως 
άνά σκάφος. 
"Ενα περιοδικό πρόγραμμα Ισχύει γιά περίοδο τουλάχι­
στον ενός μηνός καί καταρτίζεται τουλάχιστον τέσσερις 
εργάσιμες ήμερες πρίν άπό τήν έναρξη τής περιόδου πού 
καλύπτει. Ή διάρκεια χρησιμοποιήσεως αδείας άνά 
σκάφος, πού προβλέπεται σέ περιοδικό πρόγραμμα, δέν 
μπορεί νά είναι κατώτερη των δύο ήμερων. Τά διάφορα 
μέρη ενός περιοδικού προγράμματος εγκρίνονται άπό τήν 
"Επιτροπή μία εργάσιμη ήμερα πρίν άπό τή σχεδιαζόμενη 
έναρξη Ισχύος τους. 
Άρ9ρο 5 . 
I. 01 άδειες πού αναφέρονται στό παράρτημα I 
σημείο 3 περίπτωση ε δύνανται νά έκδοθοον [ίόνο γιά 
σκάφη πού εμφαίνονται σέ κατάλογο 6 οποίος αναφέρει 
τά σκάφη πού δύνανται νά χρησιμοποιούν τίς άδειες 
αυτές κατά τή διάρκεια της περιόδου άπό Ιι 
μέχρι  ^4. ο 4. Ιΐί 3 .Ό κατάλογος αυτός περιλαμβάνει 
γιά κάβε σκάφος τά ακόλουθα στοιχεία: 

—ί δνομα τοΟ σκάφους 
^- αριθμό νηολογήσεως 
— εξωτερικά στοιχεία  kat αριθμούς αναγνωρίσεως 
,—λιμένα νηολογήσεως 
— δνομα καί διεύθυνση τοΟ πλοιοκτήτη ή τοΟ ναυλωτή, 
,—· μεικτή χωρητικότητα καί συνολικό μήκος 
— δύναμη τοΟ κινητήρα, 
— κωδικό κλήσεως καί ραδιοσυχνότητα. 
2. 01 άδειες πού αναφέρονται στό παράρτημα I ση­
μείο 3 περίπτωση ε δύνανται νά χρησιμοποιηθούν μόνο 
άπό σκάφη πού αναφέρονται σέ περιοδικό κατάλογο. Ό 
κατάλογος αυτός αναφέρει, γιά καθεμία άπό τΙς άδειες 
, τό δνομα καί τόν αριθμό νηολογήσεως καθενός άπό τά 
σκάφη στά οποία έχει επιτραπεί νά τίς χρησιμοποιούν 
κατά τήν περίοδο πού καλύπτεται άπό αυτό τόν κατά­
λογο.  Ό περιοδικός κατάλογος Ισχύει γιά περίοδο 
τουλάχιστον δύο εβδομάδων καί υποβάλλεται τουλάχι­
στον τέσσερις εργάσιμες ήμερες πρίν άπό τήν έναρξη της 
περιόδου πού καλύπτει. Δέν δύναται νά προβλέψει τήν 
εναλλακτική χρησιμοποίηση κάθε αδείας άπό περισσό­
τερα των τριών σκαφών. Κάθε σκάφος δύναται νά τύχει 
μιας μόνο αδείας κατά τήν περίοδο πού καλύπτεται άπό 
τόν κατάλογο. Ό περιοδικός κατάλογος εγκρίνεται άπό 
τήν Επιτροπή τό αργότερο μία εργάσιμη ήμερα πρίν άπό 
τή σχεδιαζόμενη έναρξη Ισχύος του. 
• · ·(-
Άρθρο .6 . · η, .,·. .·,· 
1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων των άρθρων 4 καί 
5, δύναται νά ζητηθεί ή αλλαγή των περιοδικών 
προγραμμάτων καί καταλόγων δσον άφορα σκάφη τά 
οποία, λόγω ανωτέρας βίας δέν δύναται να χρησιμοποι­
ήσουν τήν άδεια κατά τήν προβλεπόμενη περίοδο. 
"Επιτρέπεται στά έν λόγω σκάφη νά αλιεύουν μόνο κατό­
πιν επιβεβαιώσεως πού δίδει ή Επιτροπή εντός προθε­
σμίας πού δέν υπερβαίνει τίς 36 ώρες αποκλειομένων 
των αργιών. 
2. Σέ περίπτωση πού ή "Επιτροπή δέν έχει στήν 
κατοχή της νέο περιοδικό πρόγραμμα ή νέο κατάλογο, 
τέσσερις εργάσιμες ήμερες πρίν άπό τή λήξη του προη­
γούμενου καταλόγου ή προγράμματος οί διατάξεις πού 
Ισχύουν γιά τήν τελευταία καλυπτόμενη εβδομάδα εφαρ­
μόζονται γιά μία επιπλέον εβδομάδα. 
Άρθρο γ 
01 άλλες άδειες, έκτος άπό αυτές πού αναφέρονται στό 
παράρτημα I σημείο 3 περιπτώσεις καί , δύνανται νά 
ακυρωθούν, έάν ή "Επιτροπή δέν έχει, τήν πέμπτη καί τήν 
είκοστή ήμερα κάθε μηνός τά στοιχεία πού ανακοινώνουν 
ot αρμόδιες αρχές τής "Ισπανίας, σχετικά μέ τά άλιεύμο 
τα κάθε σκάφους καθώς καί τίς εκφορτώσεις πού πραγ­
ματοποιήθηκαν σέ κάθε λιμένα κατά τή διάρκεια τού 
προηγούμενου δεκαπενθημέρου. 
Άρθρο 8 
1. Ή αλιεία μέ κάθετα δίκτυα απαγορεύεται. 
2. Απαγορεύεται νά υπάρχουν έπί τού σκάφους άλλα 
αλιευτικά εργαλεία έκτος άπό αυτά πού είναι απαραίτητα 
γιά τήν αλιεία πού έχει επιτραπεί. 
3. "Απαγορεύεται ή χρησιμοποίηση διχτύων μηχανό­
τρατας, διχτύων δανικής τράτας ή παρόμοιων διχτύων μέ 
μάτια μεγέθους μικρότερου άπό 80  mm  γιά τήν αλιεία τού 
μερλούκκιου στίς περιοχές 2 καί 3. 
. Ι{· Τά σκάφη πού άσκοΟν τήν αλιεία πού αναφέρεται 
στό παράρτημα I σημείο 3 περίπτωση δέν μποροΟν νά 
έχουν έπί τοΟ σκάφους κανένα άλλο αλιευτικό εργαλείο 
έκτος άπό ελεύθερα παραγάδια. 

"ApSpo 9 
1. Ή παρεμπίπτουσα αλιεία επιτρέπεται στα πλαίσια 
των ποσοτικών ορίων πού αναφέρονται στό παράρτημα 
I σημείο 2. 
2. Τά σκάφη πού δέν Εχουν άδεια πού επιτρέπει την 
αλιεία τοΟ τόνου δέν δύνανται να αλιεύουν άλλα προϊ­
όντα αλιείας έκτος άπό τονοειδή ·  δέν δύνανται νά έχουν 
έπΙ τοΟ σκάφους άλλο προϊόν αλιείας έκτος άπό τονο­
ειδή,  μέ εξαίρεση τήν αντσούγια πού προορίζεται γιά 
ζών δόλωμα 
3. Τά σκάφη πού έχουν άδεια πού επιτρέπει τήν 
αλιεία τής λέστιας  (R»y's  bream)  δέν μπορούν νά 
αλιεύουν κανένα άλλο προϊόν αλιείας έκτος άπό τό είδος 
αυτό · δέν μπορούν νά έχουν έπΙ τοΟ σκάφους κανένα 
άλλο προϊόν αλιείας έκτος άπό τή λέστια, έκτος άπό τά 
είδη πού προορίζονται νά χρησιμοποιηθούν γιά δόλωμα, 
εντός των ορίων των ποσοτήτων πού είναι απόλυτα 
απαραίτητες γιά τό σκοπό αυτόν. 
'·,·• _,•·'·'  'ApSpo  10 
.1. 01 άδειες πού αναφέρονται στό παράρτημα 1 
σημείο 3 περιπτώσεις α, β, γ, ζ, καΐ θ Ισχύουν γιά 
περίοδο δύο μηνών άπό τήν πρώτη ήμερα ενός μηνός 
μέχρι τήν τελευταία ήμερα ενός μηνός. 01 αΐτήσεις κατα-. 
τίθενται τ,ό αργότερο δεκαπέντε ήμερες πρίν άπό τήν 
έναρξη της σχεδιαζόμενης περιόδου Ισχύος. 
2. Ή Ισχύς των άδειων δύναται νά παραταθεί άπό 
τούς δρους πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1. 
3. >f 01 ά&νες δύνανται νά ακυρωθούν έν όψει της έκδό-
. σεως νέων άδειων. Ή ακύρωση παράγει αποτελέσματα 
τήν πρώτη ήμερα τοΟ μηνός πού έπεται της καταθέσεως 
των άδειων στην Επιτροπή. 
01 νέες άδειες εκδίδονται σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1. 
' ' Άρθρο 11 
Ή Ισχύς τών άδειων πού αναφέρονται στό παράρτημα I 
σημείο 3 λήγει μόλις ή "Επιτροπή διαπιστώσει ότι οί 
ποσότητες πού αναφέρονται στό παράρτημα I σημείο 1 
έχουν εξαντληθεί, καί τό αργότερο στίς 31 . ο}. 
1983. 
Άρθρο 12 
1. Ή άδεια σκάφους, γιά τό όποιο δέν τηρήθηκαν οί 
υποχρεώσεις πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
σμό,  μπορεί νά ανακληθεί. 
2. Σέ περίπτωση παραβάσεως τών διατάξεων τοΟ 
παρόντος κανονισμού λόγω ασκήσεως αλιείας στή ζώνη 
πού αναφέρεται στό άρθρο I άπό σκάφος χωρίς έγκυρη 
.· άδεια, τό όποιο άνηκα σέ εφοπλιστή πού έχει στήν κατοχή 
του ένα ή περισσότερα άλλα σκάφη, στά όποϊα έχουν 
χορηγηθεί άδειες, ή μία άπό τίς άδειες αυτές μπορεί νά 
ανακληθεί. 

3. Γιάτά σκάφη πού άσκοΟντήν αλιεία πού αναφέρεται 
στό παράρτημα I σημείο 3 περίπτωση α, γιά τά όποια δέν 
τηρήθηκαν  ol  υποχρεώσεις πού προβλέπονται στόν 
παρόντα κανονισμό, δέν εκδίδεται καμία άδεια κατά τή . 
διάρκεια περιόδου άπό τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες άπό 
τήν ημερομηνία κατά τήν οποία διαπράχθηκε ή παρά­
βαση. 
4. Γιά τά σκάφη πού ασκούν μία άπό τίς μεθόδους 
Αλιείας πού αναφέρονται στό παράρτημα I σημείο 3 
περιπτώσεις β, γ, δ, καί ', καί γιά τά όποια τηρήθηκαν 
ol υποχρεώσεις πού προβλέπονται στόν παρόντα κανο­
νισμό δέν εκδίδεται καμία Αδεια κατά τή διάρκεια 
περιόδου άπό δύο μέχρι τέσσερις μήνες άπό τήν ημερο­
μηνία κατά τήν οποία διαπράχθηκε ή παράβαση. 
5. Δέν χορηγείται καμία άδεια, κατά τή διάρκεια τών 
περιόδων πού αναφέρονται στίς παραγράφους 3 καί 4, σέ 
σκάφος πού ανήκει σέ εφοπλιστή ό όποιος έχει στήν 
κατοχή του σκάφος τού οποίου ή Αδεια Εχει ανακληθεί. 
ΆρθροΛ 3 
1. Απαγορεύεται ή αλιεία σέ ζώνη πού βρίσκεται εντός 
τών διαιρέσεων  CIEM  VI καί  VII,  νότια τών 56" 30' 
βορείου γεωγραφικού πλάτους, ανατολικά τών 12" δυτι-
-Λν,> κούγεωγραφικού μήκους καί βόρεια τών }0° 30' βορείου 
-^.γεωγραφικού πλάτους. 
. '"2. Ή αλιεία πού προβλέπεται στό παράρτημα I σημείο -
3 περίπτωση δ απαγορεύεται ανατολικά τής 1° 48' 
δυτικού γεωγραφικού μήκους. · 
3/ Μέ επιφύλαξη της παραγράφου 1, ή αλιεία πού 
προβλέπεται στό παράρτημα I σημείο 3 περίπτωση 8 
μπορεί νά ασκηθεί μόνο στίς υποδιαιρέσεις  CIEM  VII g), 
h), j)  καί k). 
Άρθρο  <|  ^ 
. Ol  αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών λαμβάνουν τά 
κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων καί τών τακτι­
κών επιθεωρήσεων στά σκάφη, γιά νά διασφαλισθεί ή 
τήρηση τού παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 15 
Σέ περίπτωση παραβάσεως, πού διαπιστώθηκε δεόντως 
τά Κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί τήν "Επιτροπή 
σχετικά μέ τό όνομα τού συγκεκριμένου σκάφους καί τά 
μέτρα πού, ενδεχομένως, έλαβαν. 
Άρθρο 16 
• Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν επόμενη 
ήμερα άπό τή δημοσίευση του στήν Επίσημη Εφημερίδα 
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται άπό τήν 1η .ο2. \ΜΙ μέχρι τίς 31. 05 -
1983. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει Αμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  / >.  ν 
1. Ποβοοτώβιις Αλιείας  ·0 
Ηδη  ν 
• Λ . •  » Λιαιρίσης 
ΟΒΜ Ποσότητες 
(αέ τόνους) 
1 
Μερλούκκιος  . '. ·.' 
•ί . ·  ' •  · VI 
VII 
VIII 166 
567 
684 (') 
"Αλλ^ είδη άλιευθέντα κατά  τήν  Αμεση αλιεία  τοΟ  μερλοΰκκιου VI 
VII 
VIII 332 
.134 
.368 
Αντσούγια  · • VIII 29 000 (]) 
Τόνος VI. VII. VIII απεριόριστη  ' 
Λέστια (Κιγ'ι  1>π*ιη) νπ Α ι* 4 Ε) απεριόριστη 
(') Στήν ποσότητα αυτή πρέπει  νά προστεθοΟν  τά αλιεύματα πο&πραγματοποιοΟνται  άπό τα  σκάφη 
πού αναφέρονται  ατό  σημείο  3 περιπτώσεις  γ και δ. 
(') 'Από αυτή  τήν  ποσότητα πρέπει  νά αφαιρεθούν  τά αλιεύματα  τών  σκαφών οπόΊσπανική σημαία  πού 
πραγματοποιήθηκαν στήν Ισπανική αλιευτική ζώνη  τοΟ  κόλπου Οακοριε.  . 
2. Επιτρεπομένη «αριμχίκτουαα αλιεία 
Είδος 
Αλιαιόμενο 
Αμεσα Η4τ) άλιευόμίνα 
, Ας  Μψ€μχίχΐουσα 
αλιιία Έχιτρΐχόμενες ποσότητις 
, «αρίμπίιπουοας αλιείας 
Μερλοΰκ-
κιος Γάδος  ' 
Μπακαλιάρος έγκλεφίνος 
Μπακαλιάρος μερλάν 
Πολλάκα 
Μαύρη πολλάκα Τό σύνολο  της  παρεμπίπτουσας αλιείας αυτών  τών  ειδών 
δέν δύναται  νά υπερβαίνει  τό 3 Η  κατά βάρος  τών  συνολι­
κών αλιευμάτων  πού  βρίσκονται  στό  σκάφος 
/. 
Κλουπεϊδή 
Καραβίδες Τό σύνολο  της  παρεμπίπτουσας αλιείας  τών  ειδών αυτών 
δέν δύναται  νά υπερβαίνει  τό 5 Η  κατά βάρος  τών  συνολι­
κών αλιευμάτων  πού  βρίσκονται  στό  σκάφος 
Γλώσσα 
Ξαγκέτα 
Ρέγγα Ή παρεμπίπτουσα αλιεία  τών  ειδών αυτών  δέν  δύναται  νά 
κρατείται  επί τοΟ  σκάφους 
Εαρδέλα Σαυρίδι 
ι Ή παρεμπίπτουσα Αλιεία αύτοΟ  του  είδους  δέν  δύναται  νά 
υπερβαίνει  τό 10 Η κατά βάρος  τών  συνολικών αλιευμάτων 
ή 10Η  κατά βάρος κάβε δείγματος τουλάχιστον  100 χγρ 
Ιχθύων πού διαπιστώνεται  ότι  υπάρχει  στό  σκάφος μετά  τή 
διαλογή  στό  Αμπάρι  τοΟ  σκάφους 
'Αλλα είδη 
(συμπεριλαμβανομένων 
κα( τών  ασπόνδυλων) Ή παρεμπίπτουσα αλιεία όλων  τών  Αλλων ειδών  δέν  δύνα­
ται να κρατείται  έπί τοΟ  σκάφους 
' ι 

3. Αριθμός  Mti&v  χού  Sève ντοι να iicfofoOv  για τ4ς  ίιβφορες  Siatpietiç  CIEM 
Μίβο&ος άλιίΐας  '••·'-* Διαίρεση 
CIEM •Αριβμός 
afaAv Πλήρης 
κατάλογος 
α) Σκάφη  πού  αλιεύουν μπακαλιάρο μ1·  ' ·.· .**• _ 1 VI 
VII 
vin ir (.) 
« C) 
mi « — 
β) Αλιευτικά σαρδέλας (αλιευτικά  χού  αλιεύουν  με · 
γρί-γρί μικρότερα  των 100  κόρων άλικηςχωρητικό-
τητας)  ' . ' ~ VIII 40 71 
γ) Αλιευτικά  πού  αλιεύουν  μέ παραγάδι μικρότερα 
των 100  κόρων ολικής χωρητικότητας.  ' Villi) Γ 25 
δ) Αλιεία  μέ  σκάφη  πού δεν  υπερβαίνουν τους  50 
κόρους ό&κής χωρητικότητας  καΐ πού  ασκείται  ι 
αποκλειστικά  μέ καλαμίδια  •., ,Λ. V VIII 50 _ 
ν 
ε) Σκάφη  πού  άσκοΟν  τήν  αλιεία  της  αντσούγιας  ώς 
κύρια αλιευτική δραστηριότητα  / .'• ' VIII 160 — ' 
\ • ι ' ' ' ' "* *» 
Αλιευτικά τόνων  ,... 'ΛΨ 
• ·" Ν  S f  •· <» VI, VII 
VIII απεριόριστη 
'' ' ··· > 
Σκάφη  πού  αλιεύουν  τή λέστια  (Riy'i  bream)  . ^ Vllglh^k) απεριόριστη 
(') Αριθμός  πού  καθορίζεται  μέ βάση σκάφος-τοπο  μέ Ισχύ πεδήσεως  Τση  προς  700  Ιππους (ΒΗΡ). 
ΟΙ συντελεστές μετατροπής  γιά τά  σκάφη άλλης Ισχύος είναι  ol ακόλουθοι: 
7σχι5ς Συντελεστής 
κατώτερη  των 300  Ιππων  0,57 
Ιση ή ανώτερη  των 300  Ιππων, άλλά κατώτερη  των 400 0,76 
(ση ή ανώτερη  των 400  Ιππων, άλλά κατώτερη  των 500 0,85 
(ση ή ανώτερη  των 500  Ιππων, άλλά κατώτερη  των 600 0,90 
Τση ή ανώτερη  τών 600  Ιππων, άλλά κατώτερη  των 700 0,96 
(ση ή ανώτερη  τών 700  ίππων, άλλά κατώτερη  τών 800 1,00 
(ση ή ανώτερη  τών 800  Ιππων, άλλά κατώτερη  τών 1 000 ' 1,07 
(ση ή ανώτερη  τών 1 000  ίππων, άλλά κατώτερη  τών 1 200 1,11 
ανώτερη  τών 1 200  ίππων  2,25 
αλιευτικά  μέ παραγάδι, άλλα  άπό  αυτά  πού  αναφέρονται  ατά  σημείο  3 περίπτωση  γ 0,33 
Γιά τήν  εφαρμογή αυτών  τών  συντελεστών μετατροπής  σέ «parejas»  και  «trios»  προστίθεται ή Ισχύς 
δλων  τών  κινητήρων  τών  συμμετεχόντων σκαφών. 
(') Ό συνολικός αριθμός  τών  αλιευτικών πού επιτρέπεται  νά αλιεύουν στή ζώνη VIII, έκτος  άπό  εκείνα 
πού προβλέπονται  ύπό γ,  περιορίζεται  σέ 15. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
Εΐβικές προϋποθέσεις 
1. Ή αδεία αλιείας πρέπει  νά κρατείται  έπί τοΟ  σκάφους. 
2. Τά  στοιχεία  και οί  αριθμοί νηολογήσεως  τοΟ  εφοδιασμένου  μέ άδεια σκάφους πρέπει  νά σημειώνονται 
κατά τρόπο ευδιάκριτο στίς  δύο  εμπρόσθιες πλευρές  του  σκάφους  κα( σέ  κάθε πλευρά  τού  ύπερκατα-
ακευάσματός  του στό  εμφανέστερο σημείο, 
Τά οτοιχεΐα  κα( οί  αριθμοί ζωγραφίζονται  μέ  χρώμα αντίθετο πρός εκείνο  τοϋ  σκάφους  ή τού 
ύπερκατασκευάσματός  του και δέν  διαγράφονται, μεταβάλλονται, καλύπτονται  ή αποκρύπτονται  μέ 
• κανένα άλλο τρόπο. 
3. Πρέπει  νά τηρείται ημερολόγιο πλοίου  έπί του  οποίου  νά αναγράφονται μετά  άπό  κάθε αλιευτική 
δραστηριότητα: 
3.1. τά αλιεύματα  (αέ  χιλιόγραμμα)  άνά  είδος -
3.2. ή ημερομηνία,  ή ώρα  ενάρξεως  καί  τήξεως  τής  αλιευτικής δραστηριότητας -
3.3. τό τετράγωνο  C1EM  εντός  τού  οποίου πραγματοποιήθηκαν  οί αλιεύσεις· 
3.4. ή μέθοδος αλιείας  πού  χρησιμοποιήθηκε 1 
3.5. κάθε μήνυμα  πού  μεταδίδεται σύμφωνα  μέ τά  σημεία  4 μέχρι  6. 
4. Τά σκάφη  πού  έχουν άδεια πρέπει  νά μεταδίδουν πληροφορίες ατήν "Επιτροπή  τών  Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στίς Βρυξέλλες (διεύθυνση  telex 24.189  FISEU-B)  μέσω ενός  τών  ραδιοτηλεφωνικών σταθμών 
πού αναφέρονται  ατό  σημείο  6.1 σύμφωνα  μέ τόν  ακόλουθο ρυθμό: 
4.1. "Οσον  άφορα  τίς  άδειες βάσει  τών  οποίων επιτρέπεται  ή αλιεία  τοΟ  μπακαλιάρου  ή τής 
σαρδέλας: 
4.1.1.  σέ κάθε είσοδο στίς ζώνες  πού  εκτείνονται μέχρι  200  ναυτικά μίλια  στά  ανοικτά  τών  ακτών 
τών Κρατών μελών  τής  Κοινότητας  καί  εμπίπτουν  στό  πεδίο εφαρμογής  τής  κοινοτικής 
ρυθμίοεως  γιά τήν  αλιεία· 
4.1.2. σέ κάθε έξοδο  άπό τίς  ζώνες  πού  εκτείνονται  200  ναυτικά μίλια  στά  ανοικτά  τών  ακτών  τών 
Κρατών μελών  τής Κοινότητας  καί  εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής  τής  κοινοτικής ρυθμίσεως 
γιά τήν  αλιεία· 
4.1.3. οέ κάθε αλλαγή  τής  ύποδιαιρέσεως  CIEM  εντός  τών  ζωνών  πού  καθορίζονται  στά  σημεία 
4.1.1  καί  4.1.2· 
4.1.4. σέ κάθε είσοδο  σέ λιμάνι  τής  Κοινότητας-
4.1.5. σέ κάθε Εξοδο  άπό  λιμάνι  τής  Κοινότητας· 
4.1.6.  δλες  τίς εβδομάδες  γιά τήν  εβδομάδα  πού  παρήλθε  άπό τήν  ημερομηνία εισόδου στίς ζώνες 
πού αναφέρονται  στό  σημείο  4.1.1  ή άπό τήν  ημερομηνία εξόδου  άπό τό  λιμένα  πού 
αναφέρεται  στό  οημεϊο  4.1.5. 
4.2.*Οσον άφορα  τίς άδειες βάσει  τών  οποίων επιτρέπεται  ή αλιεία  τής  αντσούγιας: 
4.2.1.  σέ κάθε είσοδο ατίς ζώνες  πού  εκτείνονται μέχρι  200  ναυτικά μίλια  στά  ανοιχτά  τών  ακτών 
τών Κρατών μελών  τής  Κοινότητας  καί  εμπίπτουν  στό  πεδίο εφαρμογής  τής  κοινοτικής 
ρυθμίσεως  γιά τήν  αλιεία-
4.2.2. σέ κάθε έξοδο άπό  τίς ζώνες πού εκτείνονται μέχρι  200 ναυτικά μίλια,  στά  ανοιχτά  τών  ακτών 
τών Κρατών μελών  τής  Κοινότητας  καί  εμπίπτουν  στό  πεδίο εφαρμογής  τής  κοινοτικής 
ρυθμίσεως  γιά τήν  αλιεία. 
5. ΟΙ αναφερόμενες  στό  σημείο  4 πληροφορίες πρέπει  νά περιλαμβάνουν  τά ακόλουθα στοιχεία: 
5.1. τήν ημερομηνία,  τήν ώρα, τή  γεωγραφική θέση καθώς  καί τό  τετράγωνο  C1EM-
5.2. .τίς ποοότητες  τών  αλιευμάτων  (σέ  χιλιόγραμμα) κάθε είδους  πού  βρίσκονται  ατό  αμπάρι· 
5.3. τίς ποσότητες  (σέ  χΛιόγραμμα) κάθε είδους  πού  αλιεύθηκαν μετά  άπό τήν  προηγούμενη ανακοί­
νωση· 
5.4. τό τετράγωνο  CIEM  εντός  τού  οποίου πραγματοποιήθηκαν  οί αλιεύσεις· 
5.5. τις ποσότητες  (σέ χιλιόγραμμα)  τών  αλιευμάτων  πού  μεταφορτώθηκαν  σέ άλλα σκάφη μετά  άπό τήν 
προηγούμενη ανακοίνωση. 

6. 01  προβλεπόμενες  στό  σημείο  5 ανακοινώσεις πρέπει  νά μεταδίδονται σύμφωνα  μέ τις  ακόλουθες 
' προϋποθέσεις: 
6.1. Κάθε μήνυμα πρέπει  νά μεταδίδεται μέσω ενός  άπό  τούς ραδιοτηλεφωνικούς σταθμούς  πού 
απαριθμούνται στόν ακόλουθο κατάλογο: 
"Ονομασία Κωδικός κλήαιως 
North  Foreland GNF 
Humber GKZ 
Cullercoats GCC 
Wick GKR 
Oban GNE 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
llfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
Portishead GKA 
GKB 
GKC 
Land's End GLD 
Valemia EJK 
Malin  Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
Saint-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
6.2. Σε  περίπτωση κατά  τήν  όποια,  για λόγους ανωτέρας βίας,  τό μήνυμα  δέν  μπορεί  νά μεταδοθεί  άπό τό 
σκάφος  πού  έχει άδεια, μπορεί  νά μεταδοθεί  άπό  άλλο σκάφος  γιά  λογαριασμό  του  πρώτου. 
6.3. Περιεχόμενο  τοΟ  μηνύματος. 
ΟΙ ανακοινώσεις  πού  μεταδίδονται δυνάμει  τής  αδείας σύμφωνα  μέ τό  προβλεπόμενο  στό  σημείο  4 
χρονοδιάγραμμα πρέπει  νά περιέχουν, λαμβανομένων υπόψη  τών  αναφερομένων  στό  σημείο  5 
στοιχείων,  τά ακόλουθα στοιχεία: 
— τό δνομα  τού  σκάφους, 
— τόν  κωδικό ραδιοτηλεφώνου, 
— τά εξωτερικά στοιχεία  και  τους αριθμούς αναγνωρίσεως, 
— τόν  αριθμό άδειας, 
— τόν  αύξοντα αριθμό  τού  μηνύματος  γιά τό  συγκεκριμένο ταξίδι, 
— τήν  ένδειξη  τοΟ  τύπου μηνύματος σύμφωνα  μέ τά  αναφερόμενα  στό  σημείο  4 στοιχεία, 
— τή γεωργαφική θέση καθώς  και τό  τετράγωνο  ΟΕΜ, 
— τις ποσότητες  (σέ  χιλιόγραμμα) κάθε είδους Ιχθύων  πού  βρίσκονται  ατά  αμπάρια, χρησιμοποι­
ώντας  τόν  αναφερόμενο  στό  σημείο  6.4 κώδικα, 
— τις  ποσότητες  (σε  χιλιόγραμμα) κάθε είδους  πού  αλιεύθηκαν μετά  άπό τήν  προηγούμενη 
ενημέρωση, 
— τό τετράγωνο ΟΙΕΜ εντός  τού  όποιου πραγματοποιήθηκαν  τά αλιεύματα, 
— τίς ποσότητες  (σέ χιλιόγραμμα) κάθε είδους  πού  μεταφορτώθηκαν  οέ άλλο σκάφος μετά  άπό τήν 
προηγούμενη ενημέρωση, 
— τό δνομα,  τό ενδεικτικό κλήσεως καθώς  καί,  κατά περίπτωση,  τόν  αριθμό Αδείας  τού  σκάφους 
έπί τού  όποιου πραγματοποιήθηκε  ή μεταφόρτωση, 
— τό δνομα  τού  πλοιάρχου. 
6.4. Κώδικας  πού  χρησιμοποιείται  γιά τίς  προβλεπόμενες  στό  σημείο  6.3 ποσοτικές ενδείξεις: 
— Α; Γαρίδες  τοΰ  Βορρά  (Pandalus borealis), 
— Β: Μερλούκκιος  (Merluccius merluccius), 
-C: Ίππόγλωσσα  τής  Γροιλανδίας  (Reinhardlius hippoglossoides), 
— D: Γάδος  (Gadus morrhua), 
— Ε: Μπακαλιάρος έγκλεφίνος  (Melanogrammus aeglefinus). 
— F: Ίππόγλωσσα  (Hippoglossus hippoglossus), 
— G: Σκουμπρί  (Scomber scombrus), 
— Η: Σαυρίδι  (Trachurus  trachurus),  , 
- I: Κορυφανίδες  (Coryphacnoides rupeslris), 

— 1: Μαύρη πολλάκα (ΡοΙΙωηίυι νίκη»), 
— Κ: Μπακαλιάρος μερλάν (ΜεΓΐ>η(υ· ηΐίΐϊβηίυ,ϊ), 
— V. Ρέγγα (Οιιρβ« ηΒτοηβυ.·), 
— Μ; Αμμοδύτης (Απιηιοά'νΐίί ιρ.), 
— Ν: Σπράτ (Ουρί»  $ρΓ»(ΐιΐ3),' 
— Ο: Εαγκέτα (ΡΙουωηεΟοί ρΙαΚΕί»), 
— Ρ:^ Μπακαλιαράκι τής Νορβηγίας (ΤίΙίορίίΓΐΗ αχηνΜ), 
— 0: Λίγκα (ΜοΙνβ ιτιοΐνβ), 
— Κ: "Ετερα, 
— 3: Γαρίδα γκρίζα (Ρβηάβϋαβί), 
— Τ: Αντσούγια (Εη^ΓβυΙίι ετιςΓβΜίηοΙια), 
— 1): Σεβαστός (3εοβ5(ΐ$ 8ρ.), 
— V: Εαγκέτα Αμερικής (Ηγρθ8ΐθ55θίά« ρΙβ(β*$οϊάβ$), 
— \ν: Καλαμαράκια (ΙΙΙεχ), 
— Χ: Λιμάντα μέ κίτρινη ουρά (ϋπιβικία ίοιτυιιίίκα), 
— Υ: Σύκο (γουρλομάτα) (Οαάαί ροικοϋου), 
— Ζ: Τόνοι, τονοειδή (ΤηυηηίαΜ), 
— ΑΑ: Μπλέ λίγκα (ΜοΙνβ  άίρΐΐΓγ|ί&), 
— ΒΒ:  Μπρόαμιος  (ΒΓΟΪΓΓΙΟ  ΟΓΟίπηβ), 
— 00: Σκυλόψαρο κεντράλ (5ςνΙίθΓηίηω πύ(ΐν), . 
— ΟΌ: Καρχαρίας ό προσκυνητής (ΟοΙοιΊιίηάκ), 
— ΕΕ: Λάμνα (ίωηηβ  η»3υ.5), 
— ΡΡ: Κοινό καλαμάρι (1.ο1ί([θ νυΐβ&τ»), 
— 00: Μεγάλη λέστια  (ΒΓΪΓΠΒ  οτβπιβ), 
— ΗΗ:Σαρδέλα  (δαΓάίηβ  ρϋεηβΓάΊιι).