ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.12.1998 
COM(1998) 746 τελικό 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία συνεργασίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ουκρανίας στον πυρηνικό τομέα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Αιτιολογική έκθεση 
Ι Εισαγωγή 
Ι Στην ανακοίνοκτή της προς το Συμβούλιο, της 2Χης Ιουλίου IW4, η Επιτροπή είχε προτείνει 
την έκδοση, εκ μέρους του Συμβουλίου, απόφασης με την οποία να εξουσιοδοτείται η 
Επιτροπή να διαπραγματευθεί διμερείς συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και του Καζακστάν, 
του Κιργιζιστάν, του Τατζικιστάν, της Ουκρανίας και του Ουζμπεκιστάν (SEC(94) τελικό 
1167 τελικό και τελικό/2). Μέχρι σήμερα το Συμβούλιο έχει εκδώσει εντολή 
διαπραγμάτευσης συμφωνιών σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και την πυρηνική 
σύντηξη μόνο με το Καζακστάν και την Ουκρανία. 
2. Οσον αφορά το θέμα του εμπορίου πυρηνικών υλών, η οικεία ομάδα εργασίας του 
Συμβουλίου (ομάδα θεμάτων ατομικής ενέργειας) εξέτασε ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα: 
- την προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων συμφωνιών συνεργασίας σχετικά με το 
εμπόριο πυρηνικών υλών· 
- το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνίας μόνο με την Ουκρανία· 
- το ενδεχόμενο ανάθεσης ευ^τύτερης εντολής για μια τέτοια συμφωνία με την Ουκρανία· 
- τη δυνατότητα ή την αναγκαιότητα έκδοσης εντολών για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών 
με τα πέντε Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) σχετικά με το εμπόριο πυρηνικών υλών, 
ανεξαρτήτως από μια πιθανή νέα εντολή σχετικά με το εμπόριο πυρηνικών υλών με τη 
Ρωσική Ομοσπονδία.1 
3. Οι συζητήσεις στα πλαίσια της ομάδας θεμάτων ατομικής ενέργειας του Συμβουλίου δεν 
οδήγησαν σε σαφή αποτελέσματα: ορισμένες αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ της περαιτέρω 
εξέτασης του σχεδίου διαπραγματευτικών οδηγιών, ορισμένες έκριναν ότι δεν είναι 
απαραίτητο ούτε άμεσα αναγκαίο να συναφθούν τέτοιες συμφωνίες περί εμπορίου 
πυρηνικών υλών, ενώ άλλες ήταν έτοιμες να εξετάσουν το ενδεχόμενο σύναψης μιας 
"ολικής" συμφωνίας με την Ουκρανία. Υπό αυτές τις συνθήκες, η προεδρία κάλεσε την 
Επιτροπή να μελετήσει περαιτέρω το θέμα (βλ. αποτελέσματα της συνεδρίασης της ομάδας 
θεμάτων ατομικής ενέργειας της 10ης Σεπτεμβρίου 1997 στο έγγραφο SN 3700/97 (ΑΤΟ) 
της 12ης Σεπτεμβρίου 1997). 
Επιχειρήματα υπέρ της σύναψης συμφωνίας συνεργασίας με την Ουκρανία στον πυρηνικό 
τομέα 
Η ρωσική πλευρά προσφάτως πρότεινε για μια ακόμη φορά να ρυθμισθεί το θέμα του εμπορίου 
πυρηνικών υλών στο πλαίσιο της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας, ενώ η Επιτροπή επιμένει στη 
σύναψη μιας ειδικής συμφωνίας περί εμπορίου πυρηνικών υλών σύμφωνα με το άρθρο 22 της 
συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με τη Ρο^σία (PCA). Υπό αυτές τις συνθήκες, η 
Επιτροπή δεν έχει ακόμη υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για νέα διαπραγματευτική εντολή εις 
υντικατάσταση της παλαιότερης εντολής που ανέθεσε το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 1991, η οποία 
δεν έχει (/κόμη γίνει δεκτή από τους Ρώσους. 
-2-
Η απουσία μιας συμφωνίας με την Ουκρανία στον τομέα του εμπορίου πυρηνικών υλών δεν 
έχει δημιουργήσει εμπόδια στις σχετικές εμπορικές συναλλαγές με τη χώρα αυτή. Πρέπει 
επίσης να σημειωθεί ότι η παραγωγή ουρανίου της Ουκρανίας δεν αρκεί για να καλύψει τις 
ανάγκες της. Η ίδια η Ουκρανία έχει επανειλημμένως εκφράσει ενδιαφέρον για τη σύναψη 
συμφωνίας σχετικής με το εμπόριο πυρηνικών υλών και, μάλιστα, υπέβαλε σχέδιο 
συμφωνίας κατά τη συνάντηση της ομάδας εργασίας για το εμπόριο μετάξι') Ουκρανίας και 
ΕΕ τον Μάρτιο του 1997. Η Επιτροπή, από την πλευρά της, εκδηλώνει εδώ και πολλά 
χρόνια την επιθυμία να συναφθεί συμφωνία με την Ουκρανία στον τομέα του εμπορίου 
πυρηνικών υλών. 
Η Επιτροπή δεν βρίσκει κανένα λόγο για τον οποίο θα πρέπει να προηγηθεί η σύναψη 
συμφωνίας για το εμπόριο πυρηνικών υλών με τη Ρωσία, δεδομένου ιδίως ότι φαίνεται 
απίθανο να βρεθεί βραχυπ|)όΟεσμα μια λύση στα τρέχοντα προβλήματα με τη Ρωσία στον 
τομέα αυτό. 
Κατόπιν εκτενέστερου προβληματισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενσωμάτωση της 
"συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο πυρηνικών υλών" σε μια ευρύτερη "συμφωνία 
συνειτνασίας στον πυρηνικό τομέα" παρουσιάζει τα εξής πλεονεκτήματα: 
υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδεται στη συνεργασία με την Ουκρανία. Η 
ενίσχυση της συνεργασίας με τη χώρα αυτή έχει ιδιαίτερη πολιτική σημασία αν 
ληφθούν υπόψη οι προσπάθειες της G7/8 για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων του 
ατυχήματος στο Τσέρνομπυλ-
καταδευχνύει τους λόγους για τους οποίους η Ουκρανία τυγχάνει ιδιαίτερης 
μεταχείρισης σε σχέση με τα υπόλοιπα 4 ΝΑΚ (αν και το μοντέλο αυτό θα μπορούσε 
ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί μεταγενέστερα και για άλλες χώρες)· 
αποτρέπει τυχόν αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει στις σχέσεις με τη 
Ρωσία μια π|)ώιμη ειδική συμφωνία για το εμπόριο πυρηνικών υλών με την Ουκρανία· 
επιτρέπει την επέκταση του πεδίου της σχετικής με την πυρηνική ενέργεια συνεργασίας 
σε άλλους τομείς πέραν των μέχρι σήμερα προβλεπομένων. 
Ill Πεδίο της προτεινόμενης συιιφωνίας συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα 
Ι. Η συνεργασία στους τομείς της πυρηνικής ασφάλειας και της ελεγχόμενης πυρηνικής 
σύντηξης διέπεται από δύο ειδικές συμφωνίες οι οποίες μονογραφήθηκαν στο περιθώριο της 
συνόδου κορυφής ΕΕ-Ουκρανίας που πραγματοποιήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1998. Στη νέα 
συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα θα γίνεται μνεία στις ειδικές αυτές συμφωνίες, 
οι οποίες πρόκειται να συνομολογηθούν κατά τα προβλεπόμενα, ως εκτελεστικές συμφωνίες 
για τις αντίστοιχες δραστηριότητες. 
2. Υπάρχουν άλλες ειρηνικές χρήσεις πυρηνικών οι οποίες δεν καλύπτονται από την 
παράγραφο 1 ανοπέρο), όπως π.χ. οι πυρηνικές εφαρμογές στους τομείς της γεωργίας, της 
ιατρικής και της βιομηχανίας, οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πυρηνικής ενέργειας και του 
περιβάλλοντος και τα πεδία συνε|)γασίας στην πυρηνική ενέργεια για μη στρατιωτικούς 
σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης 
και συνεργασίας. Στα πεδία αυτά, θα μπορούσε να προβλεφθεί συνεργασία επί τη βάσει 
μεμονωμένων έργων υπό την επιφύλαξη της σύναψης εκτελεστικών διακανονισμών μεταξύ 
ίων συμβαλλόμενων μερών (όπως για τη συμφωνία 'συνεργασίας μεταξύ της Ευραιόμ και 
Π|ς Αργεντινής στον πυρηνικό τομέα'). 
Οπυ>ς έχει ήδη προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο, της 2<Χης 
Ιουλίου Ιι)ιΜ (βλ. παράγραφο Ι. Ι ανωτέρω), το κεφάλαιο του εμπορίου πυρηνικών υλών θα 
πρέπει να καθορίζει το πλαίσιο για το εμπόριο αυτό, και συγκεκριμένα: 
να καθορίζει τους όρους μη εξάπλωσης πυρηνικών που θα διέπουν τις μεταφορές 
πυρηνικών υλών 
να εξασφαλίζει την ελεύθερη διακίνηση πυρηνικών υλών στο εσωτερικό της 
Κοινότητας· 
να επιβάλλει την εφαρμογή τιμών διαμορφούμενων σε σχέση με εκείνες της αγοράς και 
δίκαιων εμπορικών όρο^ν στο εμπόριο πυρηνικών υλών και την παροχή σχετικών' 
υπηρεσιών 
να εξασφαλίζει ότι οι υπόψη δραστηριότητες διεξάγονται υπό συνθήκες που δεν θέτουν 
σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των βασικών εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την 
ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα. 
IV Συμπέρασμα 
Η Επιτροπή αποσύρει την πρόταση που διετύπωσε στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο 
της 28ης Ιουλίου 1994 και η οποία αφορά εντολή διαπραγμάτευσης συμφωνίας με την 
Ουκρανία στον τομέα του εμπορίου πυρηνικών υλών αντ'αυτής, προτείνει την έκδοση εκ 
μέρους του Συμβουλίου της απόφασης που ακολουθεί, με την οποία η ίδια θα 
εξουσιοδοτείται να διαπραγματευτεί μια ολική συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα 
με την εν λόγω χώρα σύμφωνα με τις συνημμένες οδηγίες διαπραγμάτευσης 
i:i: upiO I. 2«)(, της 30.10.1997. σ. 32. 
Απόφαση του ΣυιιΒουλίου 
ins 
με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί 
συμφωνία συνεργασίας μετάξι') της Ευ(Χοπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της 
Ουκρανίας στον πυρηνικό τομέα 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, 
και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2, 
Εκτιμώντας τη σημασία μιας στενής συνεργασίας επί πυρηνικών θεμάτων μετάξι') της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ουκρανίας, 
Εκτιμώντας τη συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, και ιδίως 
τα άρθρα 23 και 62, 
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, 
αποφάσισε τα εξής: 
Αοθοο ιιόνο 
11 Επιτ|Χ>πη εξουσιοδοτείται δια της παρούσας να διαπραγματευτεί, σύμφωνα με τις οδηγίες που 
παρατίθενται στο παράρτημα, συμφωνία συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ουκρανίας. 
Παοάοτηαα 
Οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας συνε|ΐγασίας στον πυρηνικό τομέα 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ουκρανίας 
Ι Ι .'ενικές noQà^ziQoi 
Στο γενικό πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (PCA) που έχει 
συναφθεί με την Ουκρανία, η υπόψη συμφωνία θα πρέπει να συνδυάζει τα στοιχεία και να 
ενισχύει τη βάση της συνεργασίας στον τομέα της χρήσης πυρηνικής ενέργειας για 
ειρηνικούς σκοπούς, ιδίως όσον αφορά: 
- τις δραστηριότητες της Ευρατόμ στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της πυρηνικής 
σύντηξης· 
- τις λοιπές δραστηριότητες πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης της Ευρατόμ· 
- το εμπόριο πυρηνικών υλών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και την παροχή 
σχετικών υπηρεσιών. 
Η συμφωνία αυτή δεν θα καθιερώσει νέους μηχανισμούς συντονισμού, αλλά θα αναφέρεται 
περισσότερο στις σχετικές διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία PC Α και στις 
ειδικές συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και σύντηξης. 
II !. Ιυρηνική ασφάλεια και ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη 
Ειδικές συμφωνίες σχετικά με τους τομείς αυτούς μονογραφήθηκαν στο περιθώριο της 
συνόδου κορυφής μεταξύ της ΕΕ και της Ουκρανίας που πραγματοποιήθηκε στις 16 
Οκτωβρίου 1998. Η νέα συμφωνία θα καλύπτει σε γενικές γραμμές αυτούς τους τομείς 
συνεργασίας και θα αναφέρεται στις ειδικές συμφωνίες ως εκτελεστικές συμφωνίες. 
Η συμφωνία θα αναφέρεται επίσης στις διατάξεις της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια 
και της σύμβασης για την ασφάλεια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και 
ραδιενεργών αποβλήτων. 
III Αλλοι τομείς πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης 
Θα πρέπει να συμπεριληφθεί μια γενική ρήτρα η οποία να καθιστά δυνατή τη συνεργασία 
στους τομείς κοινοτικής πυρηνικής έρευνας και ανάπτυξης που δεν καλύπτονται ακόμη από 
τις ειδικές συμφωνίες^οί^^ Προς το παρόν, η ρήτρα αυτή θα 
καλύπτει κυρίως την έρευνα επί ορισμένων πυρηνικών εφαρμογών στους τομείς της 
γεωργίας, της ιατρικής και της βιομηχανίας, τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ της πυρηνικής 
?;νέργειας και του περιβάλλοντος, καθώς και τα πεδία συνεργασίας στην πυρηνική ενέργεια 
για μη στρατιωτικούς σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 της 
συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας. 
Η συνεργασία θα λάβει ιδίως τις εξής μορφές: 
- ανταλλαγή τεχνικών πληροφοριών 
- ανταλλαγή προσωπικού· 
- ισόρροπη συμμετοχή σε κοινές μελέτες και δραστηριότητες. 
Εάν χρειάζεται, τα συμβαλλόμενα μέρη, ενεργώντας μέσω των αντίστοιχων οικείων 
θεσμικών ojryavuw, θα καθορίσουν στους εκτελεστικούς διακανονισμούς τους λεπτομερείς 
όρους των συγκεκριμένων έργων. 
IV Εμπόριο πυρηνικών υλών και παροχή σχετικών υπηρεσιών 
Οι διατάξεις αυτού του μέρους της συμφωνίας θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις οδηγίες 
που προτείνονται ήδη στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 
1994, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία: 
Ι. Η συμφωνία πρέπει να αφορά το μετάξι') των συμβαλλόμενων μερών εμπόριο πυρηνικών 
υλών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν για ειρηνικούς σκοπούς. 
2. Πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας και οι κανονισμοί εφαρμογής της. ιδίως δε οι διατάξεις των 
κειμένων που καθορίζουν τα δικαιώματα, τις αρμοδιότητες και ευθύνες του Οργανισμοί) 
Εφοδιασμοί) Ευρατόμ και της Επιτ()οπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται 
πλήρως στο εμπόριο πυρηνικών υλών με την Ουκρανία. 
3. Στη συμφωνία θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα 
κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ουκρανία στο πλαίσιο της Ομάδας Προμηθευτών 
Πυρηνικών Υλών. 
4. Οι μεταφορές που πραγματοποιούνται δυνάμει της συμφωνίας πρέπει να υπόκεινται 
στους ακόλουθους όρους: 
(α) χρήση για ειρηνικούς σκοπούς και για μη εκρηκτικούς μηχανισμούς, αποκλειόμενης 
της έρευνας ή ανάπτυξης οποιουδήποτε πυρηνικού εκρηκτικοί) συστήματος· 
(β) εφαρμογή στην Κοινότητα των διασφαλίσεων της Ευρατόμ και του Διεθνούς 
0(>γανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης 
Ευρατόμ και των ακόλουθων συμφωνιών1: 
- συμφωνία μετάξι') των κρατών μελών της Κοινότητας που δεν διαθέτουν 
πυρηνικά όπλα, της Ευρατόμ και του ΔΟΑΕ, η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 21 
Φεβρουαρίου 1977 (δημοσιεύθηκε στο έγγραφο INFCIRC/193)· 
- συμφωνία μετάξι') της Γαλλίας, της Ευρατόμ και του ΔΟΑΕ, η οποία τέθηκε σε 
ισχύ στις 12 Σεπτεμβρίου 1981 (δημοσιεύθηκε στο έγγραφο INFCIRC/290)· 
- συμφωνία μετάξι') του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ευρατόμ και του ΔΟΑΕ, η 
οποία τέθηκε σε ισχύ στις 14 Αυγούστου 1978 (δημοσιεύθηκε στο έγγραφο 
INFCIRC/263) 
Οι σομφοη'ίες αυτές πρόκειται να σΐ)μπληρο)()ούν με πρόσθετα προπύκολλα. η διαπραγμάτευση των 
οποίων θα πραγματοποιηθεί με {ίαση το έγγραφο ΙΝ Γ(' 111(7540 (Ενισχυμένο Σύστημα 
Λκ/σφαλίσείον. Μέρος II). 
-7-
(γ) πλήρης εφαρμογή στην Ουκρανία της συμφωνίας διασφαλίσεων που 
συνομολογήθηκε μι: τον ΔΟΛΕ κατ'εφαρμογή του άρθρου III παράγραφοι (Ι) και 
(Ι) ι ης συνθήκης περί μη εξάπλωσης των πυρηνικών οπλών, η οποία τέθηκε ΟΓ. ισχύ 
οπς ?.). Ιανουαρίου Ι°Λ>Χ (δημοσιεύθηκε στο έγγραφο ΙΝΡ(ΊΚ(755Θ). 
(δ) εφαρμογή μέτρων φυσικών προστασίας σε επίπεδα που πληρούν τουλάχιστον τα 
κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα Γ του εγγράφου ΓΝΡΟΙΚ.Ο/254/Αναθ. 
3/Τμήμα Ι (κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές πυρηνικών όπλων) του 
ΔΟΑΕ, όπως ενδέχεται να αναθεωρηθεί- συμπληρωματικά προς το έγγραφο αυτό, 
τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Ουκρανία θα ανατρέχουν, εν ανάγκη, όταν 
εφαρμόζουν μέτρα φυσικής προστασίας, στις συστάσεις που διατυπώνονται στο 
έγγραφο ΙΝΡΟΙΚΟ/225/Αναθ. 3 (φυσική προστασία πυρηνικών υλών) του ΔΟΑΕ, 
όπο>ς ενδέχεται να αναθεωρηθεί. 
Οι διεθνείς μεταφορές θα υπόκεινται στις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης για τη 
φυσική προστασία των πυρηνικών υλών (έγγραφο ΙΝΡΟΚΟ/274/Αναθ. 1 του 
ΔΟΑΕ), όπως ενδέχεται να αναθεωρηθεί. 
(ε) εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για τις μεταφορές πυρηνικών υλών που 
παρατίθενται στο έγγραφο ΙΝΡ(ΊΚ(7254/Αναθ. 3/Μέρος Ι του ΔΟΑΕ, όπως 
ενδέχεται να αναθεωρηθεί, σε περίπτωση επαναμεταφορών εκτός της δικαιοδοσίας 
ιων μερών 
(στ) οι δεσμεύσεις τις οποίες έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η 
Ουκρανία στο πλαίσιο της Ομάδας Προμηθευτών Πυρηνικών Υλών θα καθορίσουν 
τους κανόνες που θα εφαρμόζονται στις επαναμεταφορές για τις οποίες γίνεται 
λόγος στο σημείο (ε) ανωτέρω· 
(ζ) πλήρης συμμόρφωση προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της 
Κοινότητας· 
(η) εμπόριο πυρηνικών υλών και παροχή σχετικών υπηρεσιών μεταξύ των 
συμβαλλόμενων μερών σε τιμές διαμορφούμενες σε σχέση με εκείνες της αγοράς 
και υπό δίκαιους εμπορικούς όρους· 
(θ) λήψη κατάλληλων μέτρων σε περίπτωση που οι (ϋς άνω εμπορικές συναλλαγές και 
υπηρεσίες διεξάγονται και παρέχονται υπό συνθήκες που ενδέχεται να θέσουν σε. 
κίνδυνο τη βκυσιμότητα των βασικών εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την 
ανάπτυξη της πυρηνικής ενέ|η^ειας στην Κοινότητα ή στην Ουκρανία· 
(0 διενέργεια τακτικών διαβουλεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών με σκοπό 
την παρακολούθηση της εφαρμογής, αφενός, αυτοί) του μέρους της συμφωνίας και 
των λοιπών συναφών διατάξεων και, αφετέρου, των πυρηνικών διασφαλίσεων και 
μέτρων φυσικής προστασίας στο έδαφος της Ουκρανίας. 
V. Ι ενικές και τελικές διατάξεις 
(α) Η συμφωνία θα περιλαμβάνει διάταξη η οποία θα αποκλείει τη χρησιμοποίηση της 
συμφωνίας κατά τρόπο επιζήμιο για τα εμπορικά συμφέροντα οποιουδήποτε από τα μέρη 
όσον αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς τόσο σε διεθνές όσο 
και σε εγχώριο επίπεδο. 
(β) Σιη συμφο>νία θα γίνεται μνεία των ειδικών συμφωνιών περί πυρηνικής ασφάλειας και 
ούνπ|ζης όσον αφορά τη μεταχείριση των πληροφοριών και τ<υν όικακυμάτων πνευματικής 
ιδιοκιηοία.;. συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και ιων αποκλειστικών 
δικαιωμάτων, ηου συνδέονται με τις δραστηριότητες συνεργασίας ιις διεξαγόμενες βάσει 
ri|u.; συμφίονίας αυτής. 
(γ) II συμφωνία θα συναφθεί, για χρονική περίοδο 10 ετών και η ισχύς της δύναται να 
παραταθεί (σκυπηρή παράταση) για συμπληρτυματικές χρονικές περιόδους πέντε ετών. Η 
καταγγελία, από οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος, θα είναι δυνατή, μετά το αρχικό 
χρονικό διάστημα, κατόπιν εξάμηνης προειδοποίησης. Σε περίπτωση ουσιαστικής 
παράβασης οιασδήποτε εκ των βασικών διατάξεων της συμφωνίας, ιδίως εκείνων που 
αφορούν τη χρήση για ειρηνικούς σκοπούς και τις πυρηνικές διασφαλίσεις, θα προβλέπεται 
δυνατότητα μερικής ή πλήρους αναστολής ή διακοπής της συνεργασίας βάσει της 
συμφιυνίας 
Δημοσιονομικό δελτίο 
Προτεινόμενες διαπραγματευτικές οδηγίες για συμφωνία συνε|>γασίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Λτομικής Ενέργειας και της Ουκρανίας 
στον πυρηνικό τομέα 
1 II προτεινόμενη συμφωνία και η διαχείριση αυτής δεν συνεπάγονται ανάληψη 
χρηματοδοτικών υποχρεώσεων. 
2 Κόστος διαπραγμάτευσης της συμφωνίας: 
ΓΔ XVII : έως 3 άτομα σε δύο αποστολές τριήμερης διάρκειας η καθεμία: +/- 12.000 ECU 
ΓΔ Ι : 1 άτομο σε δύο αποστολές τριήμερης διάρκειας η καθεμία: +/- 4.000 ECU 
ΓΔ ΙΑ : έως 2 άτομα σε δύο αποστολές τριήμερης διάρκειας η καθεμία: +/- 8.000 ECU 
Συνολικό κόστος : ι/- 24.000 ECU. Το κόστος θα καλυφθεί από τη θέση ΑΟ 7030 του 
προϋπολογισμού. 
3. Ο Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ (ESA) θα συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις με 2 
άτομα σε δύο αποστολές τριήμερης διάρκειας η καθεμία : +/- 8.000 ECU (γραμμή Α-300 του 
προϋπολογισ μού ). 
•10-
ISSN 0254-1483 
COM(98) 746 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 11 06 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-743-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Μ