ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)442
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COM(81)442TEΛ.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,29Ιουλίου1981
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΓενικήΓραμματεία
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑἵτημαγιάτηνέγκρισητουΣυμβουλίου σύμφωναμέτό"Αρθρο54,παράγραφος
2τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕΚΑΧσχετικάμέτηνχρηματοδότηση τηςκα­
τασκευήςένόςθερυοηλεκτρικοσταθμούἄνθρακος,2X300ΜW,στόMoneypoint;,
CountyClare,"Ιρλανδία,απότόElectricity SupplyΒοard,Δουβλίνο
C0M(81)442TEA.

Σημείωμα πρδς τδΣυμβούλιο
θέμα :Αίτημα γιάτηνέγκριση τουΣυμβουλίου σύμφωνα μέτό"Αρθρο 54,
παράγραφος 2τηςΣυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕΚΑΧ σχετικά μέτην
χρηματοδότηση τηςκατασκευής ένός θερμοηλεκτρικού σταθμού άνθρακος ,
2X300 ΜΝ,στδΜοηθγροΐηΐ ,Οουηΐγ 01&Γ6 ,'Ιρλανδία ,άπότόΕίΘοΐΓΪοίί^·
8υρρ1γ Βθ32χ1 ,Δουβλίνο .
ΤόΕίΘΟίΓΐοϊ'^Υ' Βο&τά (Ε5Β )υπέβαλε στήν 'Επιτροπή τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
αίτηση χορηγήσεως μακροπροθέσμου δανείου 100έκατομυρίων ΙΚ£ (144,5
έκατομμύρια ΕΛΜπερίπου )γιάτήχρηματοδότηση τουπροαναφερθέντος έργου .
1· οδανειζό μενος
ΤόΕ5Β είναι εναοργανισμός κοινής ωφελείας γιάτήνπαραγωγή ηλεκτρικής
ένέργειας μέοργάνωση σέέθνικό έπίπεδο καίμέέτήσιες εισπράξεις 300έκατομ -
μυρίων ΙΗ£ .
ΤόΕ5Β είναι ενας αποκεντρωμένος οργανισμός καίαποτελείται άπόμίαΚεντρική
Διοίκηση στόΔουβλίνο ,28Σταθμούς Παραγωγής ,12Περιφερειακές "Υπηρεσίες καί
πολυάριθμες τοπικές υπηρεσίες σέδλητήχώρα .'Ηκεντρική διοίκηση λειτουργεί
μέσω διαφόρων *Διευθύνσεων λειτουργικά οργανωμένων καίέλεγχομένων άπό ενα
Γενικό Διευθυντή καί εξιΔιευθυντές -'Εμπορίας /Διανομής ,Παραγωγης /Μεταφορας ,
Οικονομικών ,Προσωπικού ,Καυσίμων καίΠρογραμματισμού -πούδιορίζονται άπό
τόΒο&τά .
ΤόΕ5Βασκεί στόέξωτερικό μιάέπιχε ιρηματική δραστηριότητα συμβούλου πού
καλύπτει δλους τούς τομείς τουκλάδου προμηθείας ηλεκτρικής ένεργείας καίσυμπερι
λαμβάνει τήμελέτη ,κατασκευή ,θέση σέλειτουργία καίδιαχείρηση συστημάτων
ένεργείας καίεξοπλισμού ,συστήματα διοικητικής καίέπιχειρηματικής οργανώσεως
καίοικονομική διαχείρηση .
Μορφ ή
ΤόΒθ3.Γά ιδρύθηκε μέτήνΕ1θθί;ΓΪθϊΐγ (5υρρ1γ· )Αο£ ,1927 ,στις 28Μαΐου 1927
γιάάπεριόριΰτη διάρκεια .Οιδραστηριότητες τουΒοειτά διέπονται άπόαύτη τή
Πράξη καίάπότίςμεταγενέστερες τροποποιήσεις .ΤόΒο&τχΐ έχει τήνομική μορφή
εταιρείας ,μπορεί νάενάγει καίνάενάγεται ,μπορεί νάαγοράζει ,νααπόκτα
καίνάδιατηρεί περιουσιακά στοιχεία καίναπροβαίνει σολες εκείνες τίςπράξεις
πούσυμβαίνουν λόγω ήέπ'ευκαιρία τηςασκήσεως τωνεξουσιών τουηκατα τή

-2-
λειτουργία του ,όπως καθορίζεται στοκαταοτατικό .ΤόΒοαιχϊ είναι ήμόνη
άρχή Ύίάτηνπαραγωγή καίπώληση ήλεκτρισμοΰ στην 'Ιρλανδία .
Σκοπός
'ΗΕΙΘΟΪΓΪΟΪ Ι^(5υρρ1γ )Αοΐκαθορίζει ,τόσκοπό τουΒοατά ώςέξης :
-παραγωγή καίμεταφορά μέσω τουσυστήματος μεταφοράς ήλεκτρικης
ένεργείας
-διανομή ,έκμετάλλευση καίπώληση τηςπαραγόμενης ηλεκτρικής ένεργείας
καθώς καίπροώθηση καίενθάρρυνση τηςορθολογικής χρήσεως αύτης .
ΤόΒοατά είναι αρμόδιο έπίσης νάπωλεί καίπρομηθεύει συσκευές καίέγκαταστάσεις
ήλεκτρικης ένεργείας ,νάαναλαμβάνει καθήκοντα συμβούλου στόέζωτερικό ,έπιπλέον
δεείναι υπεύθυνο γιάτίςιχθυοκαλλιέργειες τωνποταμών τόδυναμικό τωνοποίων
χρησιμοποιείται στίς υδροηλεκτρικές έγκαταστάσεις παραγωγής .
Διοίκηση
ΤόΕ5Βδιοικείται από εναΣυμβούλιο (Βο&ΓΆ)πούαποτελείται άπόεναπλήρους
απασχολήσεως Πρόεδρο καίΓενικό Διευθυντή καίδέκα μέλη μερικής απασχολήσεως .
'Οκτώ άπότάμέλη διορίζονται άπότηνΚυβέρνηση .'Ηδιάρκεια τηςθητείας καθο­
ρίζεται άπότόν "Υπουργό 'Ενεργείας καίδενμπορεί νάυπερβεί τάπέντη ετη ,πλήν
δμως τάμέλη μπορούν νάέπαναδιορισθοϋν .
'θέπαναδ ιορισμός τωνμελών ηταν κύριο χαρακτηριστικό κατά τοπαρελθόν και
συμβάλλει στήδιατήρηση τοϋψηλοϋ βαθμοΰ συνεχείας τοϋΣυμβουλίου .
Οιυπόλοιπες τέσσερε ιςθέσεις τουΣυμβουλίου καταλαμβάνονται άπότάμέλη τοϋ
προσωπικού .Τάμέλη αύτά διορίζονται άπότόνΤ'3.οΪ5θ£ΐο1ι (ΡΓΪΓΠΘΜΪΠΪΒΪΘΓ οί"ΰΐΘ
Ν&ΐϊοη&Ι Ρ3τ1Ϊ3ΐτΐ6ηΐ )μετά τίςέκλογές τουπροσωπικού Ε5Β .
'θκυβερνητικός ελεγχος πούάσκεΐται μέσω του Υπουργου Ενεργείας άναφερεται
σέδυο βασικούς τομείς -
-τόπρόγραμμα καφαλαιουχικοϋ έζ,οπλισμου καιοδανεισμός πουαπαιτείται
γιάτήνχρηματοδότηση τοϋπρογράμματος επενδύσεων υπόκεινται στην
εγκρισή του .Τόδριο κεφαλαιουχικών δαπανών αυξήθηκε άπό700έκατομ -
μΰρια ΙΚ£σέ1200 έκατομμύρια ΙΚ£ ,σύμφωνα μέτόκαταστατικό τόν
περασμένο Νοέμβριο .Οιδανεισμοί πρέπει έπίσης νάέγκριθοϋν άπότόν
"Υπουργό Οικονομικών .
-Κατ'ετος μίαεκθεση καίενας ισολογισμός ,ελεγμένος άπόλογιστές
διορισμένους άπότόν "Υπουργό 'Ενεργείας ,υποβάλλονται στον ϋθΐΐ
ΕΪΓ63ΠΠ .

Προσωπικό
Τοπροσωπικό τουΕ5Βανέρχεται σε12.000 περίπου .Οίμελέτες τωνΗλεκτροπαρα­
γωγών σταθμών καθώς καιημελετη καικατασκευή τωνδικτύων μεταφοράς καίδιανομής
έκπονουνται από τδπροσωπικό του Ε5Β .
Εναπρόγραμμα ορθολογικής κατανομής τουπροσωπικού πουεφαρμόσθηκε άπότό1971 ,
μείωσε τοπροσωπικό σημαντικά .Ηδηγιανάαντιμετωπισθούν οίανάγκες μιας
συνεχους αναπτύξεως τουσυνολου τωνδραστηριοτήτων τουοργανισμού τόπροσωπικό
αύξάνεται .
Βασικα στατιστικά στοιχεία (31.3.80 )
Αριθμός πελατών 1.043,000
"Ικανότητα ηλεκτροπαραγωγής 2.862.5 ΝΜ
Μεγίστη ζήτηση τουσυστήματος (7.9.80 ) 1.971 Μ¥
Οίεισπράξεις κατά τό1979 /80άπότήνπώληση 8.560 ΟΜΜξεπέρασαν τά300
έκατόμμυρια ΙΚ£ .
II. ΤΟΕΡΓΟ
Ηθέση τουσταθμού παραγωγής ευρίσκεται σέυπήνεμη ακτή μέπολύ βαθιά νερά ,
στηβόρεια αιγιαλίτιδα ζώνη του δίΐΒΤΐηοη Ε5ίυ&ιγ στόΜοη6γροϊηΐ .
Τόδλοεργο περιλαμβάνει :
-εργα πολιτικού μηχανικού δπου συμπεριλαμβάνεται ήδιαμόρφωση 2.000 μ.
περίπου υποβρυχίων έπιχωματώσεων καίήκατασκευή κρηπίδων μήκους 350μ.γιά
τήνπρόσδεση ανθρακοφόρων σκάφων μεγέθους 160.000 ϋ\Λ/Τ.
-μηχανολογικό έξοπλισμό τουεργοστασίου πούπεριλαμβάνει δύολέβητες άνθρακος ,
τύπου τυμπάνου ,ηλεκτροστατικούς άποκονιστές ,δύοστροφιλο-γεννήτριες 300ΜΝ,
χώρους αποθηκεύσεως ανθρακος καίμέσα μεταφοράς ,δύοδεξαμενές πετρελαίου των
25.000 Τκαίλοιπό εξοπλισμό .
*0νέος σταθμός προορίζεται γιάφορτίο' βάσεως καίθά .συνδεθεί μέτόεθνικό δίκτυο
παραγωγής .'0μηχανολογικός εξοπλισμός εχει μελετηθεί ωστε νάικανοποιεί τίς
αυστηρότερες διεθνείς προδιαγραφές προστασίας περιβάλλοντος ."Εχει γίνει πρόβλεψη
γιάμελλοντική επέκταση καίέγκατάσταση περισσοτέρων μονάδων άνθρακος στόν ίδιο
χωρο .
Κατά πάγια πολιτική τόΕ5Βπροσκαλεί γιάτήνπραγματοποίηση τωνεπενδύσεων του
τήνεκδήλωση ένδιαφέροντος άπόεναμεγάλο άριθμό διεθνών· έταιριων .Στήν περίπτωση
αυτή οίπερισσότερες παραγγελίες θάδοθούν σέάλλοδαπές εταιρίες .
Τόσυνολικό κόστος της·επενδύσεως συμπεριλαμβανόμενων τωντόκων κατα τηνδιαρκεια
τηςκατασκευής καίτωναυξήσεων τωντιμών άνέρχεται ,κατά προσωρινή εκτίμηση του
φορέα ,σέ500έκατομμύρια ΙΚ£ .

Πρόγραμμα Κατασκευής
"Εναρξη εργασιών υποδομής 'Ιούνιος 1979
"Εναρξη κατασκευής έργοστασίου 'Ιανουάριος 1982
Εμπορική λειτουργία πρώτης μονάδος 'Οκτώβριος 1985
'Εμπορική λειτουργία δεύτερης μονάδος 'Οκτώβριος 1986
III . ΟΙΚΟΝ ΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
1.Προκειμένου ν'άποφευχθεΐ ήμείωση τηςπαραγωγής άνθρακος ,είναι αναγκαία
ήύπαρξη ικανοποιητικών δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως (καύσεως )του .Αυτό
μπορεί νάεπιτευχθεί μδνο μετήσταθεροποίηση τωνπωλήσεων τουανθρακος ,
πουκατακολουθία απαιτεί νέες επενδύσεις σέθερμοηλεκτρικούς σταθμούς
ανθρακος .Συνεπώς οίφάσεις 1καί 2τουέργου στόΜοηθγροϊηΐ πουθά
τροφοδοτείται επίσης μεκοινοτικό ανθρακα είναι δικαιολογημένες .
2.'Ηκατασκευή ενός σταθμού παραγωγής των600Μ¥θάσυμβάλει στήν αντιμετώπιση
τηςαναμενόμενης αυξήσεως στήζήτηση ηλεκτρικής ένέργειας στήν 'Ιρλανδία .
Τόαναπτυξιακό πρόγραμμα ηλεκτρικής ένέργειας τουΕ5Βγιάτήνδεκαετία του
1980 βασίζεται σ'ενα μακροπρόθεσμο ποσοστό αυξήσεως τηςκαταναλώσεως ένέργειας
στηδεκαετία κατά 8,5% κατά μέσο δρο .Αυτό συμβιβάζεται μ'ενα ρυθμό αύξήσεως
τοϋΑΕΠ τηςτάξεως του 5%βραχυπρόθεσμα εως7%μακροπρόθεσμα στάπλαίσια
μιας έντατικής προσπάθειας έξοικονομήσεως ένεργείας .
3.Σήμερα τόεισαγόμενο πετρέλαιο αντιπροσωπεύει τό57%τωνένεργειακων πηγών
του Ε5Β .Γιά καλλίτερη κατανομή των κινδίνων σχετικά μέτήνασφάλεια των
βασικών ένεργειακων προμηθειών καίτήτιμη τουπετρελαίου ,ηδιαφοροποίηση
πρός έναλλακτικές ενεργειακές πηγές αποτελεί βασικό στοιχείο στόπρογραμ­
ματισμό τουΕ5Β .Μολονότι δλοι οίσχεδιαζόμενοι νέοι σταθμοί διαθέτουν
δυνατότητα λειτουργίας μέπετρέλαιο ,ήουσιαστική προσπάθεια τουΒοατά είναι
νάέπιτύχει τήδραστηριοποίηση απότό1985 καίϋστερα μέσω σταθμών άνθρακος .
'Οθερμοηλεκτρικός σταθμός ανθρακος τουΜοηθγροΐη£ είναι όακρογωνιαίος λίθος
αύτοϋ τουπρογράμματος διαφοροποιήσεως απότό1985 καίμετά ."Ενας δεύτερος
κύριος θερμοηλεκτρικός σταθμός ευρίσκεται πρός τόπαρόν στόστάδιο τηςμελέτης
καίανάλογα μέτήναύξηση τουφορτίου καίτήδιαθεσιμότητα καυσίμων ,όσταθμός
αυτός μπορεί νάτεθεί σέλειτουργία απότό1988 /89καίυστέρα .
'Ηέπίπτωση τουπρογράμματος διαφοροποιήσεως ένεργειακων πηγών ,άνυποτεθεί δτι
δενυπάρχουν έγχώριες πηγές πετρελαίου ήαερίου ,θάείναι ήμείωση τηςέξαρτήσεως
άπότόεισαγόμενο πετρέλαιο σέ40%κατά τό1987 /88καίσέ16%κατά τό1990 /91.
Κατά τήτελευταία αύτή χρονολογία αναμένεται δτιτό58%τηςηλεκτροπαραγωγικής
ικανότητας θάχρησιμοποιεί ανθρακα .

IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Τόεργο συμβάλλει στηδιατήρηση τηςπαραγωγής ανθρακος καίστην παραγωγή ένέργειας
χωρίς τηχρήση ύδρογονανθράκων καίευρίσκεται έπομένως μέσα στάπλαίσια της
ενεργειακής πολιτικής τηςΚοινότητας καίτωνστόχων πούθέτει τό"Αρθρο 54
παράγραφος 2τηςΣυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕΚΑΧ .
Κατ'άρχήν ή'Επιτροπή εχει αποφασίσει νάχορηγήσει τόαιτούμενο δάνειο .
'Η "Επιτροπή θάεξασφαλίσει δτι οίαναλήψεις τουδανείου θάγίνονται ανάλογα μέ
τήχρησιμοποιούμενη ποσότητα Κοινοτικού ανθρακος .Κατά συνέπεια ,σύμφωνα μέτό
"Αρθρο 54παράγραφος 2,τηςΣυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕΚΑΧ ,ή'Επιτροπή αιτείται
τήνέγκριση τουΣυμβουλίου γιάτήνχορήγηση δανείου 100έκατομμυρίων ΙΚ£
( έκατομμύρια ΕΛΜπερίπου )στόΕΙθο^γϊοϊϊυ δυρρίν Βο&τά ,Δουβλίνο ,'Ιρλανδία .