28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/51 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. . . . ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της . . . 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή 
της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
(90/C 49/37) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου την 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (*), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3879/89 (2), και ιδίως το άρθρο 5γ παράγρφαος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του 
συστήματος ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος έδειξε 
ότι θα πρέπει να συνεχιστεί η διαρθρωτική εξέλιξη των 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων ότι, με την αύξηση του κοινοτι­
κού αποθέματος κατά 1 %, η οποία εφαρμόζεται για την έκτη 
περίοδο του καθεστώτος, προέκυψαν ορισμένες διαθέσιμες 
ποσότητες που προορίζονται, καταρχήν, για τους παραγω­
γούς των οποίων η κατάσταση παρέμενε ανησυχητική· ότι 
είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί η ενέργεια αυτή υπέρ 
ορισμένων περιοχών του εδάφους της Κοινότητας όπου οι 
συνθήκες παραγωγής είναι δύσκολες και των οποίων τα 
προϊόντα αξίζουν να υποστηριχθούν 
ότι, στις εν λόγω περιοχές, η παραγωγή προέρχεται, κυρίως, 
από γεωργικές εκμεταλλεύσεις μικρού μεγέθους οι οποίες θα 
πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την κατανομή των νέων 
ποσοτήτων έτσι ώστε να φθάσουν σε επίπεδο καλύτερα 
προσαρμοσμένο στις απαιτήσεις της αγοράς· 
ότι ο στόχος του μέτρου μπορεί να επιτευχθεί μόνον αν οι 
γεωργικές εκταλλεύσεις ασχολούνται με την παραγωγή 
γάλακτος· 
ότι, στα πλαίσια του συστήματος ελέγχου της παραγωγής, η 
κατανομή των συμπληρωματικών ποσοτήτων μπορεί να 
πραγματοποιηθεί μόνον εφόσον αποδεσμευθούν προηγουμέ­
νως ποσότητες από άλλους παραγωγούς οι οποίοι είναι 
εγκατεστημένοι σε άλλες περιοχές της Κοινότητας· ότι, κατά 
συνέπεια, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί, ιδίως, στα κράτη μέλη 
στα οποία δικαιολογείται από τη συγκριτική κατάσταση των 
διαφόρων ζωνών συλλογής, νέο κοινοτικό πρόγραμμα χρη­
ματοδότησης για παύση της παραγωγής γάλακτος μέσω 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 378 της 11. 12. 1989. σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. της χορήγησης στους παραγωγούς που πληρούν ορισμένες 
προϋποθέσεις επιλεξιμότητας μιας αποζημίωσης που κατα­
βάλλεται μετά την πλήρη και οριστική παύση των δραστη­
ριοτήτων τους· 
ότι, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων παραγόντων που 
χαρακτηρίζουν επί του παρόντος το επάγγελμα, η αποζημίω­
ση θα πρέπει να καθοριστεί σε 36 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα* 
ότι ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να είναι 
αναγκαίο να αυξηθεί το επίπεδο της αποζημίωσης· ότι, κατά 
συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη αυτά η 
χορήγηση συμπληρωματικού ποσού το οποίο θα μπορεί να 
προσαρμόζεται ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε περιο­
χής· 
ότι η αποζημίωση χορηγείται, καταρχήν, για το σύνολο της 
ποσότητας αναφοράς· ότι, ωστόσο, θα πρέπει, λογικά, να 
εξαιρεθούν οι ποσότητες που ο παραγωγός έχει λάβει δυνάμει 
του άρθρου 3β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 (3), 
δεδομένου ότι πρέπει να εξαιρεθούν από το παρόν πρόγραμ­
μα οι παραγωγοί που αναφέρονται στο άρθρο 3α του ιδίου 
κανονισμού καθώς και οι παραγωγοί οι οποίοι, πριν από την 
θέση σε ισχύ αυτών των διατάξεων ωφελήθηκαν από τις 
διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), για το 
σύνολο ή για μέρος, ανάλογα με την περίπτωση, των ποσο­
τήτων αναφοράς τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 τροποποιείται ως εξής: 
1. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 3γ: 
«Άρθρο 3γ 
1. Οι ποσότητες αναφοράς που αποδεσμεύονται υπό 
τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1β 
καταλογίζονται στο απόθεμα που αναφέρεται στο άρ­
θρο 5 και χορηγούνται στον παραγωγό όπως ορίζεται στο 
άρθρο 12 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο εφόσον: 
α) η εκμετάλλευση του βρίσκεται σε μία από τις ζώνες 
που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 3, 4 και 5 της 
οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*). 
Στις εν λόγω ζώνες, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη 
κατά προτεραιότητα τις εκμεταλλεύσεις που βρί­
σκονται σε περιοχές στις οποίες παρασκευάζονται 
παραδοσιακά τυριά των οποίων η ειδική ονομασία 
αντιστοιχεί σε συγκεκριμένη ζώνη παραγωγής· 
Αριθ. C 49/52 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 2. 90 
β) η διαθέσιμη πραγματική ατομική ποσότητα αναφο­
ράς την οποία δικαιούται, στην αρχή της εβδόμης 
δωδεκάμηνης περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος, 
μετά από αφαίρεση των ποσοτήτων που έχουν ανα­
σταλεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 
του Συμβουλίου (**), είναι κατώτερη από 60 000 
χιλιόγραμμα στις μειονεκτικές περιοχές όπως ορίζο­
νται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 
75/268/ΕΟΚ και από 100 000 χιλιόγραμμα στις ορει­
νές περιοχές που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 
3 παράγραφος 3 της εν λόγω οδηγίας. 
2. Ο παραγωγός μπορεί να λάβει, δυνάμει του παρό­
ντος άρθρου, ποσότητα ίση με τη διαφορά μεταξύ 60 000 ή 
100 000 χιλιόγραμμων, ανάλογα με την περίπτωση, και 
την ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται στην παράγρα­
φο 1 στοιχείο β). 
Ο παραγωγός αναλαμβάνει τη δέσμευση να μη ζητήσει να 
επωφεληθεί από οποιοδήποτε πρόγραμμα παύσης της 
παραγωγής γάλακτος μέχρι τη λήξη του καθεστώτος 
συμπληρωματικής εισφοράς όσον αφορά τόσο την ατο­
μική βασική ποσότητα αναφοράς όσο και την ποσότητα 
που έχει λάβει δυνάμει του πρώτου εδαφίου. 
3. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68, θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρό­
ντος άρθρου. 
(*) ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
(**) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 5.» 
2. Στο άρθρο 4: 
α) στην παράγραφο 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«α) — να χορηγήσουν στους παραγωγούς που ανα­
λαμβάνουν την υποχρέωση να εγκαταλείψουν 
οριστικά ολόκληρη την παραγωγή γάλακτος, 
αποζημίωση που καταβάλλεται σε μία ή 
περισσότερες ετήσιες δόσεις, 
— να χορηγήσουν στους παραγωγούς που ανα­
λαμβάνουν την υποχρέωση να εγκαταλείψουν 
οριστικά μέρος της παραγωγής γάλακτος, 
αποζημίωση που καταβάλλεται σε μία ή 
περισσότερες ετήσιες δόσεις.»· 
β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 1β: 
«1β. τα κράτη μέλη χορηγούν στον παραγωγό, όπως 
ορίζεται στο άρθρο 12 στοιχείο γ) πρώτο εδά­
φιο, ή σε κάθε συνδεδεμένο παραγωγό σε 
περίπτωση εφαρμογή του άρθρου 12 στοιχείο γ) 
δεύτερο εδάφιο, που αναλαμβάνει την υποχρέ­
ωση, πριν από την 1η Ιουλίου 1990, να εγκατα­
λείψει τελείως και οριστικά την παραγωγή 
γάλακτος πριν από την 1η Νοεμβρίου 1990, 
αποζημίωση που καταβάλλεται σε μία δόση 
πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1990. 
Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμό­
σουν το πρόγραμμα της εγκαταλείψεως της 
γαλακτοπαραγωγής αν αυτό δικαιολογείται 
από τη συγκριτική κατάσταση των διαφόρων 
ζωνών συλλογής· 
α) Είναι επιλέξιμος ο παραγωγός: 
— που διαθέτει ποσότητα αναφοράς βάσει 
του άρθρου 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 804/68, είτε στα πλαίσια της εναλλακτικής λύσης Α είτε στα πλαίσια 
της εναλλακτικής λύσης Β, 
— του οποίου η εκμετάλλευση βρίσκεται 
σε άλλη περιοχή από εκείνες που ανα­
φέρονται στο άρθρο 3γ παράγραφος 1 
στοιχείο α), 
Ωστόσο, τα κράτη μέλη: 
— μπορούν να αποφασίσουν να μη χορη­
γήσουν την αποζημίωση στους παραγω­
γούς που διαθέτουν λιγότερες από έξι 
αγελάδες γαλακτοπαραγωγής ή των 
οποίων διαθέσιμη πραγματική ατομική 
ποσότητα αναφοράς είναι κατώτερη 
απο 25 000 χιλιόγραμμα κατ' έτος, 
— μπορούν να λάβουν τα μέτρα που είναι 
αναγκαία για να διασφαλίζεται ότι η 
μείωση των ποσοτήτων που πραγματο­
ποιείται στα πλαίσια της παρούσας 
παραγράφου κατανέμεται, στο μέτρο 
του δυνατού, κατά τρόπο αρμονικό 
μεταξύ των περιοχών και των ζωνών 
συλλογής· 
β) η αποζημίωση χορηγείται για την ποσότητα 
αναφοράς την οποία δικαιούται ο παραγω­
γός κατά την έναρξη της ισχύος του παρό­
ντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων 
των ποσοτήτων που έχουν ανασταλεί δυνά­
μει του κανονισμού (ΕΟΚ αριθ. 775/87 
αλλά εξαιρουμένων των ποσοτήτων που 
έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 3β του 
παρόντος κανονισμού· 
γ) σε περίπτωση αγροτικών μισθώσεων, η 
αίτηση για χορήγηση της επιστροφής υπο­
βάλλεται από το μισθωτή· 
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ορί­
σουν τους όρους υπό τους οποίους ο μισθω­
τής μπορεί να υποβάλει αίτηση για να λάβει 
αποζημίωση και τους όρους υπό τους οποί­
ους μπορεί να χορηγηθεί η αποζημίωση· 
δ) η κοινοτική χρηματοδότηση του παρόντος 
προγράμματος περιορίζεται σε ποσότητα 
500 000 τόνων. Κατανέμεται, εντός του 
ορίου αυτού, μεταξύ των κρατών μελών 
ανάλογα με τη διαβίβαση των αιτήσεων 
στην Επιτροπή. 
Η αποζημίωση καθορίζεται σε 36 Ecu ανά 
100 χιλιόγραμμα γάλακτος ή ισοδυνάμου 
γάλακτος. Τα κράτη μέλη μπορούν να 
συμμετάσχουν στην κοινοτική χρηματοδό­
τηση, αυξάνοντας το ποσό της αποζημίω­
σης. Το επίπεδο του συμπληρωματικού 
ποσού μπορεί να προσαρμόζεται στο εσω­
τερικό του εδάφους αυτών έτσι ώστε να 
λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές τοπι­
κές συνθήκες όσον αφορά: 
— την εξέλιξη της παραγωγής γάλακτος, 
— το μέσο επίπεδο των παραδόσεων ανά 
παραγωγό, 
— την ανάγκη να μην εμποδιστεί η ανα­
διάρθρωση της παραγωγής γάλακτος, 
28. 2. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 49/53 
ε) — την ύπαρξη δυνατοτήτων μετατροπής 
προς άλλες παραγωγικές δραστηριότη­
τες. 
Η χρηματοδότηση που προβλέπεται στο 
πρώτο εδάφιο θεωρείται ως παρέμβαση 
κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβου­
λίου (*). 
η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής 
της παρούσας παραγράφου σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/ 
68. 
(*) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, .. . 
Για το Συμβούλιο