ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)150
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)150τελικó
θρυξέλλες,4mai1982
ΤΟΣΥΣΤΗΜΑΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΩΝΕΣΟΔΩΝΑΠΟΕΞΑΓΩΓΕΣ
ΚΑΙΤΑΕΤΗΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1980ΚΑΙ1981
(Ἀνακοίνωση της"ΕπιτροπήςπρόςτόΣυμβούλιο)
COM!82)150teAIK6

Τόσύστημασταθεροποιήσεως τωνΕσόδωνΑπόεξαγωγές
καΓτδϊτηΕφαρμογής 19Θ0καί1981
("Ανακοίνωσητης"Επιτροπήςπρός~π5Συμβούλιο)
Τό1981,γιδτ62τοςΕφαρμογής1980,χρειδστηκε,γιδπρδτηφορδαπότήν
καθιίρωσητουσυστήματοςσταθεροποιήσεως τωνΕσόδωνΑπόΕξαγωγέςνδμειω–
θοΟνοΐμεταφορέςπόρωνπουζητουντοΑπότδΚρδτηΛ<ΕΕξαιτίαςτηςΑνεπδρ-
κειαςτωνδιαθεσίμων πύρων.
"Ενώπιοντουπροβλήματος αυτουκαΓχάρηστήστενήσυνεννόηση μεταξύτωνκρα­
τώνΑΚΕκαίτηςΚοινότητας,τδσύστημαλειτούργησε μέτήντήρησητωνδιατδ-
ξεωντηςΣυμβδσεως.
'ΑντΓθεταμέ25,τιμπορούσενδυπολογιστεί Αρχικδσέδ,τιάφορατόέτοςέφαρ-
μογης1981,ήσυνέχισητωνδυσχερειών,στδΕπίπεδοτηςπαραγωγήςσέμερικδ
ΚρδτηΑΚΕ,απότήμιδπλευρδ,καίστίςδιτθνεϊςαγορές,Απότήναλλη,γιδ
τδπροϊόνταπουκαλύπτονται απότύσύστημα,προκδλεσεκαίπδλιμιδκατδστα–
σηστδπλαίσιατηςόποίαςαποδεικνύεται Αναπόφευκτη ήπροσφυγήστήμείωση
τωνμεταφορών .
"Εχονταςνδαντιμετωπίσει αυτήτήνκατδσταση,ή"ΕπιτροπήΕπανεξέτασε τόπρό­
βληματηςΑνεπδρκειας τωνπόρωνστόσΰνολότου,λαμβδνοντας Ιδίωςυπόψητίς
ΙδέεςπούεΤχαναναπτυχθεί ΑπότόνπρόεδροτωνκρατώνΑΚΕ,κατδτήσύνοδό
τηςΕπιτροπήςΠρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚτης19ης"Ιουνίου1981,ήδποίαείχεεξου­
σιοδοτηθείγιδτήλήψηΑποφδσεωςσχετικδμέτήνΑναγκαίαμείωσητωνμεταφε­
ρομένωνποσών,γιδνδαποδεσμευτούν συμπληρωματικοί πόροι,ήτοι:
-τήνπροσφυγήστίςσυνολικέςπιστώσειςπού£χουνδιατεθεΤγιδτήχρηματοδοτι­
κήκαίτεχνικήσυνεργασία ΑπότήΣύμβασητηςΛομέ,
–τήνπροσφυγήστίςΕπείγουσεςΕνισχύσεις (άρθρο137τηςΣυμβδσεως),
–τίςΕθελοντικές συνεισφορές τωνΚρατώνμελών,
-τίςπροοπτικές πούΑνοίγονται Απόττ3άρθρο35τηςΣυμβδσεωςτηςΛομέ,
ήΑποίαρυθμίζειτήνΑκολουθητέα διαδικασίαγιδτήνδιδθεσητωνΕνδεχο­
μένωνυπολοίπωνχρήσεωςαπότήχορήγησηκατδτό1985.
'Η"Επιτροπήκατέληξεστδσυμπερδσματα πούπαρατίθενται στήσυνέχεια.

Σύμφωναμέτύάρθρο95παράγραφος 1τηςΣυμβάσεωςτηςΛομέτόποσότης
χρηματοδοτικής συνδρομήςτηςΚοινότηταςστάπλαίσιατουΕυρωπαϊκούΤαμείου
*Αναπτύξεως,μέέξαίρεσητίςσυνδρομέςτηςΕΤΕέπίτωνΙδίωντηςκεφαλαίων
(685έκατομμύρια ΕΟυ)(δρθρο95παράγραφος2)(ΐ),Ανέρχεταισ£4.452
Εκατομμύρια ΕΟΙ)(ΐ),τάόποΤακατανέμονται 2>ς6ζης:
-2.457έκατομμύρια ΕΟΙ)(ΐ)(2)γιάέθνικάπρογράμματα (άρθρο95§"α),
-600έκατομμύρια ΕΟΙ)(ΐ)γιάπεριφερειακάπρογράμματα(άρθρο95§1ακαί
133§2),
-200έκατομμύρια ΕΟΙ)(ΐ)γιάέπείγουσεςένισχύσεις(άρθρο137),
-175έκατομμύρια Ε£Χ)(ΐ)γιάτήνέπιδότησηέπιτοκίωντωνδανείωνπού
χορηγεϊΕΤΕέπίτωνΙδίωντηςκεφαλαίων
("ΕσωτερικήΣυμφωνία,άρθρο4),
-2Β0έκατομμύρια ΕΟΙ)(ΐ)γιάέπιχειρηματικάκεφάλαια(άρθρο95§1α),
-550έκατομμύρια ΕΟυ(ΐ)γιάτόΒΊαΙίβχ(άρθρο95§1β),
-2Θ0έκατομμύριαΕΟυ(ΐ)γιάτ65,γεπιϊη(αρθρα95^1γ).
Τά2.457έκατομμύρια Ε01Ιπούπροορίζονταιγιάέθνικάπρογράμματα κατανεμή­
θηκαν£ξάλοκλήρουμεταξύτωνκρατώνΑΚΕ,δτανκαταρτίστηκαν τάένδεικτικά
προγράμματα.
Τά600έκατομμύρια ΕΟΙ)τδόποΤασύμφωναμέτύάρθρο133παράγραφος2προβλέ­
πεταινάδιατεθούνγι6περιφερειακά καίδιαπεριφερειακά προγράμματα,σύμφωνα
μέτούςστόχουςπούδιαγράφονται στόάρθρο133παράγραφρς 1,έχουνδιατεθεΤ
κατάτήνπροβλεπόμενη διαδικασία.'Εξάλλουκατάτηνκατάρτισητωνένδεικτι-
κωνπρογραμμάτων ΑποτέλεσανΑντικείμενοδιαθέσεωςκατάευρύτερεςπεριφερεια­
κέςόμάδες.
Τά200έκατομμύρια ΕΟΙ)αποτελούντόΑνδτατοδριο,τόδποΤοπροορίζεται σύμφωνα
μέ-π5άρθρο137γιάτίςέπείγουσεςένισχύσεις.Τόποσόαυτόπρέπεινάπαραμεί­
νειΑπόλυταδιαθέσιμο£ωςτότέλοςτηςΙσχύοςτηςΣυμβάσεως.
"Επιπλέον,στήνπαράγραφο6τΌυάρθρου137,προβλέπεται8τι"ο!ένισχύσειςεπει­
γούσηςφύσεωςδένδύνανταινδχρησιμοποιηθούν &ςαντιστάθμισμα τωναρνητικών
Αποτελεσμάτων τηςδιαταθείαςτωνέσόδωνΑπόέξαγωγές,πούαποτελούνΑντικείμε­
νοτουτίτλουII".

-2a-
'Εξδλλου£δνμερικέςφορέςετυχενδσυμπέσουνχρονικδοιπαρεμβδσεις ποΟ
Ιγινανβδσειτουάρθρου137καΓο?μεταφορέςσύμφωναμέΤΤ581;&Ι)βχ,τδαντι­
κείμενααυτώντωνπαρεμβδσεωνδιαχωρίζονταν πδντοτε:στήμιδπερίπτωση
έπρίκειτογιδσυνεισφορές μέσκοπότήνάντιμετώπισή"σοβαρώνοίκονομικων
καίκοινωνικώνδυσχερειών,έξαιρετικουχαρακτηρος,
(ΐ)Τδποσ<5αίιτδπρέπειν(5άναπροσαρμοστεΤ υστέραάπ<5τηνΕπικύρωσητης
πρδξεωςπροσχωρήσεως τηςΖιμπδμπουεοτήΣΰμβασητηςΛομέ.
(2)Στδποσόσυμπεριλαμβδνονται 504έκατομμύρια ΕΟΙ)ποδπροορίζονταιγιδ
εΐδικδδδνεια.

-3-
προερχομένων άπόψυοικίς καταστροφές "καΓστην αλλη πτριπτωοη επρόκειτο
γιδτήναντιστάθμιση τηςαπώλειας Εσόδων &πόΕξαγωγές .
8.Τά175Εκατομμύρια ΕΟ_),ανώτατο ποσό πούπροβλέπεται στόάρθρο >1της "Εσω­
τερικής Συμφωνίας γιάτήχρηματοδότηση τηςΕπιδοτήσεως τωνΕπιτοκίων γι(5τά
δάνεια τηςΕΤΕ ,βάσει τουαρΒροιι 10-1τηςΣυμβάσεως Λομέ ΙΤ,πρέπει νάπαραμεί -
νουν αδιάθετα ,ωςαποθεματικά ,?ωςτηλήξη τηςΙσχύος τηςΣυμβάσεως .
9.Τά280Εκατομμύρια ΕϋυΕπιχειρηματικών κεφαλαίων εΤναι άπόλυτα στηδιάθεση
τηςΕΤΕ εωςτήλήξη ισχύος τηςΣυμβάσεως .
10."Οσον άφορα τίςπιστώσεις τουδί-εΛθχ καίτου5;/ΒΠ)ίη ,έχουν Επίσης προβλεφθεί
γιάτηνΕκτέλεση συγκεκριμένων σχεδίων £ωςτήλή,Ε,η Ισχύος τηςΣυμβάσεως .
11.'Απ'δ,τι "-αίνεται Επομένως ,8λες οΐπιστώσεις τηςΣυμβάσεως τηςΛομέ 'έχουν
διατεθεΤ .
Στόβαθμό πούϋάΕμφανίζονταν διαθέσιμα υπόλοιπα ,στάπλαίσια είτε των Επει­
γουσών Ενισχύσεων ,εΥπ:τωνΕπιδοτήσεων Επιτοκίων ,ιϊτεΕπιχειρηματικών κεφα­
λαίων ,εΤτε τουδΐ&ΐιβχ ,εϊτε τουΒ,γρπιίη ιήδυνατότητα Επαναδι αθέσεώς τους γιά
σχέδια θάΙσχύει μόνο μετά τήν 1ηΜαρτίου 1985 .
*
* *
12.Σέ8,τιαφορα ε!δικότερα τό ,ημείωση τωνμεταφορών αποτελεΤ μέτρο
πούπροβλέπεται ρητά απότήΣύμβαση ,στάάρθρο 31.θ!διαπραγματευόμενοι
εκπρόσωποι θέσπισαν α&τό τόμέ.τρο γνωρίζοντας τούς λόγους καίάφου έλαβαν
υπόψη τηφύση τωνπροβλημάτων στάόποΤα Επιδιώκει νάανταποκριθεί τό
σύστημα 51-3.13ΘΧ ,πούείναι συνέπεια τηςΕλαττώσεως τωνΕσόδων άπόΕξαγωγές
Εξαιτίας τηςπτώσεως τωντιμών ,τηςπτώσεως τωνποσοτήτων ηκαίτουσυνδυα­
σμού τωνδύοαΰτων παραγόντων . "Υπενθυμίζεται σχετικά 8τιστάπλαίσια του
συστήματος λαμβάνεται αυτομάτως υπόψη κάθε Ελάττωση Εσόδων άπόπροϊόντα πού
περιλαμβάνονται στόν κατάλογο :τόσύστημα εϊναι πλήρως ουδέτερο ,τόσο έναντι των
δικαιούχων χωρων 8σοκαίσέσχέση μέτάπροΤόντα .
'Ηεκτίμηση τωνάναγκαίων πόρων γιά5ΕτηΕφαρμογής εγινεκατά τήνακριβέστε­
ρηδυνατή μέθοδο ,ή4ποία βέβαια εχει περιθώρια σφαλμάτων ,αλλά £χει Ωστόσο
δοκιμαστεί υπότόκαθεστώς τηςΛομέ I(ΐ).
(1)Μίαάνάλογη κατάσταση ,σχετικά μέτήσημασία τωναΐτήσεων ,είχε ηδηπαρου –
σιαστεΤ υπότόκαθεστώς τηςΛομέ I,οΐδιαθέσιμοι πόροι 8μως περιείχαν υπό­
λοιπα άπότάπροηγούμενα ετη ,πούΕπέτρεψαν τήνκαταβολή τουάκέραιου ποσού
τωνμεταφερομένων πόρων .

-α-
Πρόκειταιπαρόλααυτάγιάπρόβλεψησέαμφίβολοτομέα,6άποίοςμπορείνά
συμπεριλαμβάνει καΓπαράλογαφαινόμενα,δπως^σύζευξηΕτωνάναφοραςπού
συνδυάζουνποσότητεςρεκόρκαΓτιμέςΕξαιρετικάυψηλές.
Οΐκανόνεςλειτουργίαςτου,δμως,£χουνωςαποτέλεσμανάΕνσωματώ­
νονταιο!κακέςχρονιέςστόΕπίπεδοάναφορας,γεγονόςπούελαττώνειαυτό
τόΕπίπεδοαναλογικάκαΓπεριορίζειέπομένωςτίςκαταβλητέεςμεταφορές
βαθμιαίαστόπλαίσιοτωνδιαδοχικώνΕτώνΕφαρμογής.Τόγεγονόςαυτό,σέ
συνδυασμόμέτήναρκετάμεγάλη,γενικά,πιθανότηταάνακάμψεωςτωντιμών
υστέρααπόμίακαθοδικήφάση,Επιτρέπεινάθεωρήσουμεώςβάσιμηυπόθεση
Εργασίαςδτιαπότό£τοςΕφαρμογής1982μιάφάσημειωμένωνμεταφορώνκαί
πιθανόνκατωτέρωναπότίςδιαθέσιμεςΕτήσιεςδόσεις0άδιαδεχθεΤμιάφάση
Ενισχυμένωνμεταφορών.
13.ΑυτότότελευταΤοστοιχείοάποτελεϊΜνανάπότουςλόγουςπούΕξηγούντην
ύπαρξητουάρθρου35τηςΣυμβάσεως,στόόποίοπροβλέπεταιδτιπρίνάπότή
λήξηΙσχύοςτηςΣυμβάσεως,τόΣυμβούλιοΑΚΕ-ΕΟΚαποφασίζει "σχετικάμέτή
χρησιμοποίηση τωνΕνδεχομένωνυπολοίπωντουσυνολικούποσού"πούδιατίθεται
δπέρτουσυστήματος.
*ΗδιάταξηαυτήθάμπορούσενάΕπιτρέψειτήνδιανομήτωνυπολοίπωνπούθά
έχουνδιαπιστωθείκατάτήλήξητηςΣυμβάσεως,στάΚράτηΑΚΕτωνόποίωνοΙ
μεταφορέςπόρωνχρειάστηκενάμειωθούν.Αυτήήδιανομή,πούθάΕλάμβανε
υπόψητίςμειώσεις,θάεπρεπενάλάβειτήμορφήκατ'άποκοπήν πούθάαπο­
τελέσειάντικείμενοεΐδίκηςαποφάσεωςτουΣυμβουλίου ®ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ.
*
* *
14.Ανξεκινήσουμε άπότήνάρχήΒτιήσυνολικήχορήγησητουΒΊ&ΙιβχστήΣύμ­
βασητηςΛομέIIανταποκρίνεται στόσύνολοτωνάναγκωνκατάτήδιάρκεια
τωνπέντεΕτωνΙσχύοςτηςΣυμβάσεως,διαφαίνεταικαθαράβτιο!δυσχέρειες
πούδιαπιστώθηκαν προέρχονται άπότήνυπερβολικάαυστηρόκατακερματισμό
τουδιατιθέμενου ποσούσέΕτήσιεςδόσεις,δπωςεχεικαθοριστείάπότό
άρθρο32παράγραφος 1.
15.'Η"ΕπιτροπήλοιπόνΕξέτασετίςδυνατότητεςΕλαστικότερης Εφαρμογήςτουάρ­
θρου32παράγραφος 1,στόάποίοπροβλέπεταιδτιήσυνολικήχορήγησητων
550Εκατομμυρίων ΕΟυ,πούπροβλέπεταιγιάπέντεετη,διαιρείταισέπέντεΥσες
Ετήσιεςδόσεις.

φαίνεταιδτι?ναςτέτοιοςΕλαστικότερος χειρισμόςδένείναιδυνατόννάΕπι-
τευχθεΤπαρδμόνομέτροποποίηση τηςΣυμβάσεως,πούθάπρέπεινδΕπισημοποιηθεϊ
μέκοινοβουλευτική ΕπικύρωσηΕφόσονοΐΙσχύουσεςδιατάξειςδένΕξουσιοδοτούν
τόΣυμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚνδλαμβδνειαποφάσειςαύτουτουείδους.
ΤόΥδιοσκεπτικόΙσχύεικαΓστόάρθρο34^1,πούπεριορίζειστό20$>τήδυνα­
τότηταπροκαταβολικής Αναλήψεως &πότήδόσητουΕπόμενουέτους.
'Ηκατεύθυνση αυτή8δδδηγουσεουσιαστικά σέΕπαναδιαπραγμάτευση τηςΣυμβάσεως
κατάτήνπερίοδοΕφαρμογήςτης.ΠαρόμοιαΕνέργειαθδδημιουργήσει £νατέτοιο
προηγούμενο ,τόόποϊοήΚοινότηταάρνήθηκεπάντοτενάαντιμετωπίσει .
Τάδιδάγματαπούπροκύπτουν &πότηλειτουργία τουσυστήματος Βάμπορούσαννά
παρακινήσουν τήν"Επιτροπήνάπροτείνη,γιάτόμέλλον,τόνκαϋορισμόποσοστού
άνδτερουτου20°/)πούπροβλέπεται στόάρθρο34§1τηςπαρούσαςΣυμβάσεωςγιά
τήδυνατύτηταπροκαταβολικής Αναλήψεως &πότήδόσητουΕπόμενου£τουςτου
Βΐβββχ.'Ωςπρόςτούτο,οΐχρηματοδοτικές διατάξειςτου5γειηχη|πούείναι
σέμεγάλοβαθμόδμοιεςμέΕκεΤνεςπούδιέπουντό51;&ΐ»βχ,Επιτρέπουν αναλή­
ψειςμέχριποσοστού5θ/ς>τηςδόσεωςτουΕπόμενουέτους.
Μιδαλληδυνατότητα Βάηταννάπροβλεφθείδιαφορετική κλιμάκωσητωνΕτήσιων
δόσεων,μέπροοδευτικάφθίνονταρυθμό.Κατάτρόποδστεοΐδόσειςνάείναι
μεγαλύτερες στήνάρχήτηςχρονικήςπεριόδου.
Μέτραδινάλογαμέδσαπροηγουμένως ύποδείχθησαν Βάμπορούσαν,σέμίαπροσεχή
Σύμβασηνάαποδειχθούν κατάλληλαγιάνάδιευκολυνθεί δίιναγκαΤοςσυμβιβασμός
μεταξύτωνκατ*ανάγκηάκαμπτωνχρηματοδοτικών κανόνωνκαίτωναναγκώνπού
προκύπτουν συγκυριακά .

-6-
17.Σέβ,τιάφορατόΕτοςέφαρμογης1980,πρώτοετοςκατάτάοποΤοανέκυψαναπροσ-
δόκητεςδυσχέρειες,άποδεικνύεται δτιδένεΤναιδυνατόνάάποδεσμευτεϊόποιοσ-
δήποτεάλλοςσυμπληρωματικός πόροςπρόςδφελοςτουΒΊδΛβχάπότΓςδλλεςπιστώ­
σειςπούΕχουνδιατεθεΤάπότήΣύμβασητηςΛομέγιάτήνοίκονομικήκαΓτεχνική
συνεργασίαμέτΓςΛΚΕ.
Παρόμοιο,θάφαινότανριψοκίνδυνηήκίνησητηςδιαδικασίαςτροποποιήσεως της
ΣυμβάσεωςΛομέII,δστενάέπιτραπουνσυμπληρωματικές αναλήψειςποσώνάπό
τίςέπόμενεςέτήσιεςδόσεις.
Μέαυτάτάδεδομένα,καίΕφόσονήμείωσητωνμεταφορώνγιάτό?τοςέφαρμογής
1980εχειέπιτευχθεΓ,ή'ΕπιτροπήθεωρεΤδτιθάητανάσκοπηήέπανεξέτασηαύτου
τουμέτρου,πούάποτελεΤσυνέπειασωστήςέφαρμογηςτωνδιατάξεωντηςΣυμβάσεως.
Στήνπερίπτωσηαυτή,ήμόνηλύσηπούπροσφέρεταιάπότήΣύμβασηεΤναιέκείνη
πούκαθορίζεταιστόδρθρο35,δηλαδήή.άνακατανομήτωνυπολοίπωντουσυστήμα­
τος5Ίβ,ΐβχμετάτήλήξηΙσχύοςτηςΣυμβάσεως.
18.'Απότήνάλληπλευρά,ήέπανεμφάνισηγιάδύοδιαδοχικάετητωνδυσχερειώνρευ­
στοποιήσεως πούάντιμετωπίζει *π3σύστημαθάκινδύνευενάδιακυβέύσειτήνάξιο-
πιστίατουκαίνάπροκαλέσειπολιτικέςκαίοίκονομικέςδυσχέρειεςστάκράτη
ΑΚΕκαίγι'αύτόάποτελεΤέκτακτηκατάστασηπούκαθίσταέπιθυμητήτήνέξεύρε-
σηαυθεντικήςλύσεωςγιάτά?τοςέφαρμογης1981.
19."Ανληφθούνυπόψηδσαέκτέθηκανπροηγουμένως,εΤναικαταφανέςδτιήλύσηαυτή
δένμπορεί"νάπροέλθειπαράμόνοάπόμίασυνεισφοράτωνΚρατώνμελώνστοΰς
πόρουςτουσυστήματος.
*ΗπροσπάθειαδμωςτωνΚρατώνμελώνθάμπορούσενάδιευκολυνθεί μέτήνπροσφυ­
γή,άφενός,στάποσάπούεΤναιδιαθέσιμαστάπλαίσιατηςέξοφλήσεωςείδικων
δανείωνκαί,άφετέρου,στάδιαθέσιματουταμείουΕΤΕ.
Ηπροσπάθειααίιτήθάμπορούσεέπίσηςνάπεριοριστεί,άπότήμιάπλευράαν
γινότανχρήσητωνδιατάξεωντουάρθρου21παράγραφος4τηςΣυμβάσεως Γ1)

-7-
καΓ,απδτήναλλη,μέτδνκαθορισμό"συντελεστού μειώσεως".
20.Στδπλαίσιοτηςυποθέσεωςαύτηι^γιάτδετοςΕφαρμογής1981,4μηχανισμός
θδμπορούσενδείναιόΑκόλουθος :
α)8πωςκαίτδπροηγούμενο £τοςμέθοδοςμειώσεωςτωνμεταφορών Β<5ΑφεθεΤ
στήνπρωτοβουλία τωνκρατώνΑΚΕ.
β)θάγίνειμι<5πρώτηΑντιστδθμιση τωνμειώσεωνπρδςδψελοςτωνκρατώνΑΚΕ,
τδΑποϊαέχουνέναντιτοΰσυστήματος 5Ί&138Χχρέη,γιάτδάποΤα05πρέπει
νδΑποφασίσει τόΣυμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚκατδτό1982:θδζητηθεΤΑπδτόΣυμ­
βούλιονάδιαγραφούν τδχρέητωνκρατώνΑΚΕπούεχοωνζητήσειμεταφορές
γιδτδ1981καίνδκαταλογιστούν στήναϊτησήτουςμεταφοράς.
Τδυπόλοιποαύτωντωνχρεώνγιδτδ£τη1980καί1981θδπαραταθείγιδ
εναετοςάπδτδΣυμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ.
ΔεδομένουδτιΑνασύσταση ίωνδιαθεσίμων ποσώντοΠσυστήματος μέσωτης
αποπληρωμής τωνΕπιστρεπτέων μεταφορώνάποτελεΤθεμελιώδηαρχήτοΰ5Ί&136Χ,
ηΑπόφαση«ΑτήΟδμπορεΤνδΟεωρηΟεΤωςσυμμετοχήτωνκρατώνΑΚΕστην
προσπδθεια Αντισταθμίσεως τωνμειώσεων.
γ)θ!μειώσειςπούδένΟδέχουναντισταθμιστεί σ'αύτήτήνπρώτηφδσηθδ
Αντισταθμίζονται σέποσοστδ5θ/ο(συντελεστής μειώσεως)μέείδικήσυνεισ-
φορδτωνΚρατώνμελών.
21.'ΗσυνεισορδτωνΚρατώνμελών8δΑντληϋεϊκατδτόνΑκόλουθοτρδπο:
(ΐ)Τδάρθρο21παρδγραφος ΛτηςΣυμβδσεωςΛ3μ£ςIόρίζει;
"'Εδνδένεχειγίνει?]Ανασύσταση κατδτήλήί,ητηςπενταετούς προθεσμίας
πούΑναφέρεται στηνπαρδγραφο 2,τδΣυμβούλιο'Υπουργών,λαμβδντοντας
Ιδίωςτήνκατδστασηκαίτίςπροοπτικές τουΙσοζυγίουπληρωμων,τωνσυναλ­
λαγματικών Αποθεμδτωνκαίτουεέ,ωτερικου χρέουςτωνΕνδιαφερομένων κρατών
ΑΚΕ,μπορεΤνδΑποφασίσει : _ι
–τηνσυνολικήημερικήάνασβσταση,σέμίαηπερισσδτερες δόσειςτωνυπο­
λειπομένων πρδςκαταβολήποσώνη
-τήνπαραίτηση Απδτήνπίστωση."

-Β-
α)Τ<5άρθρο9παράγραφος 1της"ΕσωτερικήςΣυμφωνίαςδρΓζειδτιτάεξοφλου-
μεναείδικδδδνειακαθώςκαΓτδπροϊόντακαΓείσοδήματα πούπροέρχονται
άπόπρδξειςΕπιχειρηματικωνκεφαλαίωνΑποδίδονται στδΚράτημέλησέανα­
λογίαπρόςτίςσυνεισφορές τουςστδΤαμείοάπδ~π5άποΤοέχουνπροέλθει
τδποσδαύτδ,"ΕκτόςΕδντδΣυμβούλιοΑποφασίσει δμδφωνα,υστέραάπόπρό­
τασητης'Επιτροπής,νδτδάποθεματοποι ήσειηνδτδδιαθέσεισέάλλες
πράξεις".
Τδποσδπούείναιδιαθέσιμαυπότημορφήαύτήθδμπορούσαννδδιατεθούν
γι6τήνάντιστδθμιση τωνμειώσεωντωνμεταφορών,ίιπδτίςσυνθήκεςπού
άναφέρθηκαν προηγουμένως .
'Επίτυυπαρόντοςτδσχετικδποσδτους,τδΑποϊαείναιδιαθέσιμαστδλογι­
στικόβιβλίατηςΕΤΕ,ανέρχονται σέ20,7Εκατομμύρια Ε01Ι,τδόποϊα,στδ
σύνολδτουςσχεδόν,Αντιπροσωπεύουν πιστώσειςτων6αρχικώνΚρατώνμελών,
γιατίεδωπρόκειταιγιδτόκουςκαίΑποπληρωμές κεφαλαίωνπούπροέρχονται
άπδπράξειςστδπλαίσιατωνσυμβδσεωντηςΥονιηάβ.
Κατδσυνέπειαπροτείνεται νδυποβάλειή"ΕπιτροπήστδΚρδτημέλητήνπρό­
τασηνδδιαθέσουναύτδτδ20,7Εκατομμύρια ΕΟί!γιδτηνάντιστδθμιση μετα­
φορών.
β)Τδυπόλοιπατωναναγκαίωνττοσωνγιδτήνπληρωμήτωνπυμπληρωματι κωνμετα­
φορώνμπορούσενδπροκαταβληθεί στδΚρδτημέλη,άπότδταμεΤοτουΕΤΑ,άπό
τίςΕξοφλήσειςείδικωνδανείωνκαίτίςάποπληρωμές Επιχειρηματικών κεφαλαί­
ωνάπότηςστιγμήςαυτής.ΤδΚρδτημέλη,τδΑποϊαθάέχουνλάβειΑμόφωνα
τήνάπόφασηνδδιαθέσουντουςπόρουςαυτούς,μέχριςΕνόςΑρίουπούπρέπει
νδκαθοριστεί,στίςδραστηριότητες τουδΐ&ΐιβχγιάτό£τοςεφαρμογής 1981,
θδΑποζημίωναν τόταμεΤοτουΕΤΑμέποσδπούθδΕπιστρέφονταν στηνΕΤΕστό
πλαίσιοείδικωνδανείωνκαίΕπιχειρηματικών κεφαλαίων.
Φαίνεται8τιήταμειακήπροκαταβολή ,γιάτήνΑποίαγίνεταιλόγος,θδμπο­
ρούσενδΕκκαθαριστεί κατδτότέλοςτου£τους1987.'ΕδνήΑποπληρωμή
δένϋά"χειΑλοκληρωΟεΤ τήστιγμήαύτή,τδΚρδτημέληΒδΕξκτδσουντούς
ϋρουςΕκκαϋδρισης τουταμείουτουΕΤΑ.

-9-
22.ΚατάτήλήξητηςΣυμβάσεωςτάυπόλοιπατουσυστήματος5ΐ»ΐβχθάδιατεθοΟν :
α)γιατήνέπιστροφήτηςπροκαταβολής τουΕΤΑπούδένθάεχειάκδμαέκκαθα-
ρίστεΤ,
β)γιάτήναντιστάθμιση τωνμειώσεωνπούδένέχουνάκδμα&ντισταθμιστεί,
23.Συμπερασματικά ,?)ΕπιτροπήπροτεΓνειστδΣυμβούλιοϊ
-νδμήνθεσπίσεικαμΓαδιάταξηγιδτήνΑντιστάθμιση τωνμειώσεωντωνμετα­
φορώνγιάτδδτοςΕφαρμογής1980,έφδσονπαραμένειανοικτή ?]δυνατδτητα
Εξασφαλίσεως αυτής,τηςαντισταθμίσεως κατάτήλήξητηςΣυμβάσεως,μέτή
διάθεση,γιάτδσκοπδαύτδ,τωνίιπολοίπωνάπδτίςχορηγήσειςγιάτό5ΐ3.ΐ>βχ,
-νάαποφασίσειτήνδντιστάθμισητωνμειώσεωντωνμεταφορώνπούπρδκειται
νάέπέλθουνγιάτδέτοςέφαρμογής1981,σύμφωναμέτήδιαδικασία πού
διαγράφηκε προηγουμένως .
-νδδιαπιστώσει δτιοΐκανδνεςκαίήλειτουργίατουσυστήματος δένθάπρέπει
νάπροκαλέσουν τήνέπανεμφάνιση έκτδκτωνκαταστάσεων ΕωςτήλήξητηςΙσχύος
τηςΣυμβδσεωςκαίνάάποφασίσειδτιένπάσηπεριπτώσει,δένπρδκειταινά
ληφθείκανέναέξαιρετικδμέτρογιάτάτρίαοίκονομικάετηπούπρέπεινά
καλυφθούν.γιάτι5έτοςεφαρμογής 1980,καίγιάτδσυντελεστή μειώσεωςτουέτους
έφαρμογης 1981,αφετέρου.