5. Συ΄στηµα « Eurodac» *
A5-0059/1999
Προ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση του συστη ΄µατος « Eurodac» για την αντι-
παραβολη΄των δακτυλικω ΄ν αποτυπωµα ΄των των αιτου ΄ντων α΄συλο και ορισµε ΄νων α΄λλων αλλοδαπω ΄ν
(COM(1999)260 /dash C5-0082/1999 /dash 1999/0116(CNS))
Η προ΄ταση αυτη΄εγκρι΄νεται µε τις ακο ΄λουθες τροποποιη ΄σεις
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1 )
Τι΄τλος και ολο ΄κληρο το κει ΄µενο
Οο΄ρος «αλλοδαπο ΄ς»να αντικατασταθει ΄,σ εο΄λο το κει΄µενο, µε τον
ο΄ρο «πολι΄της τρι΄της χω΄ρας».
(Τροπολογι΄α2 )
Τι΄τλος
Προ΄ταση κανονισµου ΄(ΕΚ) του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση
του συστη΄µατος « Eurodac»για την αντιπαραβολη ΄των δακτυλικω ΄ν
αποτυπωµα΄των των αιτου ΄ντων α΄συλο και ορισµε ΄νων α΄λλωναλλο-
δαπω΄νΠρο΄ταση κανονισµου ΄(ΕΚ) του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση
του συστη΄µατος « Eurodac»για την αντιπαραβολη ΄των δακτυλικω ΄ν
αποτυπωµα΄των των αιτου ΄ντων α΄συλο και ορισµε ΄νων α΄λλωνπολι-
τω΄ν τρι΄των χωρω΄ν µε στο΄χο την απλοποι ΄ηση της εφαρµογη ΄ς
της Συ΄µβασης του ∆ουβλι ΄νου
(Τροπολογι΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 5
(5) Ει΄ναι επι΄σης αναγκαι΄ο να απαιτηθει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να
λαµβα΄νουν ταχε΄ως τα δακτυλικα ΄αποτυπω΄µατα κα΄θε αιτου΄ντος
α΄συλο καικα΄θεαλλοδαπου΄που συλλαµβα ΄νεται κατα΄την παρα΄νοµη
δια΄βαση των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων, εφο΄σον ε΄χουν ηλικι΄α τουλα΄χι-
στον14ετω΄ν.(5) Ει΄ναι επι΄σης αναγκαι΄ο να απαιτηθει ΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να
λαµβα΄νουν ταχε΄ως τα δακτυλικα ΄αποτυπω΄µατα κα΄θε αιτου΄ντος
α΄συλο και κα΄θεπολι΄τη τρι΄της χω΄ραςπου συλλαµβα ΄νεται κατα΄
την παρα΄νοµηδια΄βασητων εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων, εφο΄σον ε΄χουνηλι-
κι΄α τουλα΄χιστον18ετω΄ν.
(Τροπολογι΄α4 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 8
(8) Η περι΄οδος για τη διατη ΄ρηση θα πρε ΄πει να συντε ΄µνεται σε
ειδικε΄ς περιπτω΄σεις ο΄ταν δεν υπα΄ρχει ανα΄γκη να διατηρου ΄νται τα
δεδοµε΄να δακτυλικω ΄ν αποτυπωµα ΄των για το΄σο µεγα΄λο χρονικο΄δια΄-
στηµα· ο΄τι τα δεδοµε΄να δακτυλικω ΄ν αποτυπωµα ΄τωνπρε΄πει νααπα-
λει΄φονται αµε΄σως µο΄λιςοι αλλοδαποι ΄γι΄νουν υπη΄κοοι της Ένωσης .(8) Η περι΄οδος για τη διατη ΄ρηση θα πρε ΄πει να συντε ΄µνεται σε
ειδικε΄ς περιπτω΄σεις ο΄ταν δεν υπα΄ρχει ανα΄γκη να διατηρου ΄νται τα
δεδοµε΄να δακτυλικω ΄ν αποτυπωµα ΄των για το΄σο µεγα΄λο χρονικο΄δια΄-
στηµα· ο΄τι τα δεδοµε ΄να δακτυλικω ΄ν αποτυπωµα ΄των απαλει΄φονται
αµε΄σως µο΄λιςτο ενδιαφερο ΄µενο προ΄σωπο λα΄βει α΄δεια παραµο-
νη΄ς.
(Τροπολογι΄α5 )
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1
1. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος καταγρα΄φει πα΄ραυτα τα δακτυλικα ΄απο-
τυπω΄µατα κα΄θε αιτου΄ντος α΄συλο, ηλικι΄ας τουλα΄χιστον14ετω΄ν και
διαβιβα΄ζει πα΄ραυτα στην κεντρικη ΄µονα΄δα τα δεδοµε ΄να που προ-1. Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος καταγρα΄φει πα΄ραυτα τα δακτυλικα ΄απο-
τυπω΄µατα κα΄θε αιτου΄ντος α΄συλο, ηλικι΄ας τουλα΄χιστον18ετω΄ν και
διαβιβα΄ζει πα΄ραυτα στην κεντρικη ΄µονα΄δα τα δεδοµε ΄να που προ-7.7.2000 EL C 189/227 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
βλε΄πονται στο α ΄ρθρο 5, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄α α) ως στ). Η
µε΄θοδος λη΄ψης των δακτυλικω ΄ν αποτυπωµα ΄των καθορι΄ζεται συ΄µ-
φωνα µε την εθνικη ΄πρακτικη΄του σχετικου΄κρα΄τους µε΄λους.βλε΄πονται στο α ΄ρθρο 5, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄α α) ως στ). Η
µε΄θοδος λη΄ψης των δακτυλικω ΄ν αποτυπωµα ΄των καθορι΄ζεται συ΄µ-
φωνα µε την εθνικη ΄πρακτικη΄του σχετικου ΄κρα΄τους µε΄λους, και
τις εγγυη΄σεις που περιλαµβα ΄νονται στην Ευρωπαι ¨κη΄Συ΄µβαση
για τα ∆ικαιω ΄µατα του Ανθρω ΄που και στην Συ ΄µβαση των
Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα ∆ικαιω ΄µατα του Παιδιου ΄.
(Τροπολογι΄α6 )
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 6, εδα ΄φιο 1α (νε΄ο)
Εα΄ν απο΄τα αποτελε ΄σµατα της αντιπαραβολη ΄ς που πραγµατο-
ποιει΄η κεντρικη΄µονα΄δα δεν προκυ ΄ψουν σαφει ΄ς ενδει΄ξεις ο΄τι
τα δακτυλικα ΄αποτυπω΄µατα πρα΄γµατι συµπι ΄πτουν, το κρα ΄τος
µε΄λος που ζη ΄τησε την αντιπαραβολη ΄θεωρει΄ται ως κρα ΄τος
µε΄λος προε΄λευσης και σε αυτο ΄πλε΄ον εναπο΄κειται να θε ΄σει
σε κι΄νηση τη διαδικασι ΄α χορη΄γησης ασυ΄λου.
(Τροπολογι΄α7 )
Άρθρο 7
Τα δεδοµε΄να που αφορου ΄ν προ΄σωπο το οποι ΄οε΄λαβε υπηκοο ΄τητα
της Ένωσης πριν απο ΄την λη΄ξη της περιο΄δου που αναφε ΄ρεται στο
α΄ρθρο 6 απαλει ΄φονται απο΄την κεντρικη΄βα΄ση δεδοµε΄νων συ΄µφωνα
µε το α΄ρθρο 15, παρα ΄γραφος 3 µο ΄λις το κρα΄τος µε΄λος προε΄λευ-
σης λα΄βει γνω΄ση ο΄τι το προ΄σωπο ε΄λαβε υπηκοο΄τητα της Ένωσης.Τα δεδοµε΄να που αφορου ΄ν προ΄σωπο το οποι ΄οε΄λαβε υπηκοο ΄τητα
της Ένωσης η΄που του χορηγη ΄θηκε πολιτικο ΄α΄συλο η΄δευτε-
ρευ΄ουσα η΄συµπληρωµατικη ΄µορφη΄προστασι΄ας, απαλει΄φονται
απο΄την κεντρικη΄βα΄ση δεδοµε΄νων συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 15, παρα ΄-
γραφος 3 µο ΄λις το κρα΄τος µε΄λος προε΄λευσης λα΄βει γνω΄ση ο΄τι το
προ΄σωπο ε΄λαβε υπηκοο΄τητα της Ένωσης η΄του χορηγη ΄θηκε πολι-
τικο΄α΄συλο η΄δευτερευ΄ουσα η΄συµπληρωµατικη ΄µορφη΄προ-
στασι΄ας.
(Τροπολογι΄α9 )
Άρθρο 10, παρα ΄γραφος 2, στοιχει ΄ο γα) (νε΄ο)
(γα) στον πολι ΄τη της τρι΄της χω΄ρας ε΄χει χορηγηθει ΄καθεστω΄ς
πολιτικου΄προ΄σφυγα η΄α΄λλη δευτερευ ΄ουσα η΄συµπληρω-
µατικη΄µορφη΄προστασι΄ας
(Τροπολογι΄α 10)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 1, πρω ΄το εδα΄φιο
1. Για να ελεγχθει ΄εα΄νε΄ναςαλλοδαπο΄ςπου βρι΄σκεται παρα΄νοµα
στο ε΄δαφο΄ς του ε΄χει προηγουµε ΄νως καταθε΄σει αι΄τηση σε α΄λλο κρα΄-
τος µε΄λος, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µπορει΄να διαβιβα΄ζει στην κεντρικη ΄
µονα΄δα δακτυλικα ΄αποτυπω΄µατα τα οποι ΄α ενδεχοµε΄νως ε΄λαβε απο΄
αλλοδαπο΄ηλικι΄ας τουλα΄χιστονδεκατεσσα΄ρωνετω΄ν καθω΄ς και τον
αριθµο΄µητρω΄ου που χρησιµοποιη ΄θηκε απο΄το εν λο΄γω κρα΄τος
µε΄λος.1. Για να ελεγχθει ΄εα΄νε΄ναςπολι΄της τρι΄της χω΄ραςπου βρι΄σκε-
ται παρα΄νοµα στο ε΄δαφο΄ς του ε΄χει προηγουµε ΄νως καταθε΄σει αι΄τηση
σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, κα΄θε κρα΄τος µε΄λος µπορει΄να διαβιβα΄ζει
στην κεντρικη ΄µονα΄δα δακτυλικα ΄αποτυπω΄µατα τα οποι ΄α ενδεχοµε΄-
νως ε΄λαβε απο΄πολι΄τη τρι΄της χω΄ραςηλικι΄ας τουλα΄χιστονδεκαο-
κτω΄ετω΄ν καθω΄ς και τον αριθµο ΄µητρω΄ου που χρησιµοποιη ΄θηκε
απο΄το εν λο΄γω κρα΄τος µε΄λος.
(Τροπολογι΄α 11)
Άρθρο 12, παρα ΄γραφος 1
1. Τα δεδοµε ΄να που αφορου ΄ν προ΄σωπο το οποι ΄οε΄χει αναγνωρι-
σθει΄και ε΄χει γι΄νει δεκτο΄απο΄ε΄να κρα΄τος µε΄λος ως προ΄σφυγας,
κλειδω΄νονται στην κεντρικη΄βα΄ση δεδοµε΄νων.Το κλει΄δωµα αυτο΄
πραγµατοποιει ΄ται απο΄την κεντρικη ΄µονα΄δα µετα΄απο΄εντολη΄του
κρα΄τους µε΄λους προε΄λευσης.1. Τα δεδοµε ΄να που αφορου ΄ν προ΄σωπο το οποι ΄οε΄χει αναγνωρι-
σθει΄και ε΄χει γι΄νει δεκτο΄απο΄ε΄να κρα΄τος µε΄λος ως προ΄σφυγας,
απαλει΄φονται απο ΄τηνκεντρικη΄βα΄ση δεδοµε΄νων.C 189/228 EL 7.7.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 12)
Άρθρο 15, παρα ΄γραφος 4α) (νε ΄α)
4α) Κανε ΄να δεδοµε΄νο δεν διαβιβα ΄ζεται η΄τι΄θεται σε γνω ΄ση
οιουδη΄ποτε κρα΄τους εκτο΄ς ΕΕ, η΄οιασδη΄ποτε υπηρεσι ΄ας η΄
αρχη΄ς κρα΄τους µε΄λους α΄λλης απο΄εκει΄νην που συλλε ΄γει τα
αρχικα΄δεδοµε΄να που αναφε ΄ρονται στα α ΄ρθρα 4 και 8, εκτο ΄ς
εα΄ν υπα΄ρχει προς του ΄το ρητη΄ε΄γγραφη συµφωνι ΄α του κοινου ΄
εποπτικου΄οργα΄νου.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Συµβου-
λι΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση του συστη ΄µατος « Eurodac» για την αντιπαραβολη ΄των δακτυλικω ΄ν αποτυ-
πωµα΄των των αιτου ΄ντων α΄συλο και ορισµε ΄νων α΄λλων αλλοδαπω ΄ν(COM(1999)260 /dash C5-0082/1999 /dash
1999/0116(CNS)
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(1999)260),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 63, παρα ΄γραφος 1 της Συνθη ΄κης
ΕΚ (C5-0082/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων καθω΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς
(A5-0059/1999),
1.εγκρι΄νει την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2 της Συνθη΄κης ΕΚ·
3. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο, εφο΄σον προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο,
να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κληθει΄να γνωµοδοτη ΄σει εκ νε΄ου, σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να τροποποιη ΄σει
σηµαντικα΄την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
6. Αναταραχη ΄του ε΄τους 2000
B5-0268, 0279, 0292 και 0303/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα΄µε το Σφα΄λµα του Έτους 2000 στον µη στρατιωτικο ΄
και στον στρατιωτικο ΄τοµε΄α
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τις ευθυ΄νες της ΕΕ στους τοµει ΄ς των σοβαρω ΄ν ατυχηµα΄των και των συνεπειω ΄ν τους, σε ο΄,τι
αφορα΄τη ραδιενεργο ΄και τη χηµικη ΄µο΄λυνση, καθω΄ς και τον ρο΄λο της στην πυρηνικη ΄ασφα΄λεια βα΄σει της
Συνθη΄κης Ευρατο΄µ,7.7.2000 EL C 189/229 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 18 Νοεµβρίου 1999
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ