ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 09.04.1997 
COM(97)140 τελικό 
97/0117 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ 
ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΚΑΤΑ ΤΟ 1997, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ 
ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Δυνάμει των άρθρων 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης, η Αυστρία, 
η Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να εφαρμόσουν, από την 1η Ιανουαρίου 
1995, τις διατάξεις των προτιμησιακών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από 
την Κοινότητα με ορισμένες τρίτες χώρες· όλες επομένως οι τροποποιήσεις 
που έγιναν λόγω της διεύρυνσης θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών 
συμφωνιών προς διαπραγμάτευση με τις εν λόγω τρίτες χώρες. 
Τα προαναφερθέντα άρθρα προβλέπουν εξάλλου ότι, εάν δεν έχουν συναφθεί 
οι συμφωνίες αυτές πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα 
λαμβάνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα. 
2. Κατά συνέπεια, κρίνεται αναγκαίο να ληφθούν αυτόνομα μεταβατικά μέτρα 
έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη τα υφιστάμενα καθεστώτα των συναλλαγών 
στον αγροτικό τομέα μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Τουρκίας. 
Σκοπός της εν λόγω πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι παραχωρήσεις που 
χορηγήθηκαν στην Τουρκία. 
Μέσω των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1661/95 και (ΕΚ) αριθ. 819/96, η 
Κοινότητα έλαβα αυτόνομα μέτρα για τη ρύθμιση της κατάστασης όσον 
αφορά την Τουρκία το 1995 και 1996. 
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Τουρκίας και της Κοινότητας 
δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί, πρέπει το καθεστώς που ίσχυε το 1995 και 
1996 να παραταθεί προκειμένου να διατηρηθεί η ποσότητα της κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για τα φουντούκια. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΕΚΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ 
ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ 
ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΚΑΤΑ ΤΟ 1997, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ 
ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στο πλαίσιο της υφιστάμενης προτιμησιακής συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρο>παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Τουρκίας, αφετέρου, 
χορηγήθηκαν παραχωρήσεις στην εν λόγω χώρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα· 
ότι, μετά την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, θα πρέπει 
να προσαρμοστεί η παραχώρηση για τα φουντούκια προκειμένου να ληφθούν υπόψη 
τα καθεστώτα συναλλαγών του προϊόντος αυτού, τα οποία υφίστανται μεταξύ της 
Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, αφενός, και της Τουρκίας, αφετέρου· 
ότι, για το σκοπό αυτό, διεξάγονται συζητήσεις με την Τουρκία με στόχο τη 
σύναψη ειδικής συμφωνίας για το θέμα αυτό· 
ότι, υπό τις συνθήκες αυτές και σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της πράξης 
προσχώρησης του 1994, η Κοινότητα υποχρεούται να λάβει τα αναγκαία 
διορθωτικά μέτρα υπό μορφή αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
που θα λαμβάνουν υπόψη τις συμβατικές προτιμησιακές δασμολογικές 
παραχωρήσεις που εφαρμόζονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία· 
ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό για 
το 1997 αντικαθιστούν αυτές που θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
819/96 για το 1996, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Με την επιφύλαξη τω\> καθεστώτων εισαγωγής στην Κοινότητα φουντουκιών, 
δυνάμει της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της 
Τουρκίας, η υφιστάμενη κοινοτική δασμολογική ποσόστωση αυξάνεται αυτόνομα 
σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Όσον αφορά τις δασμολογικές παραχωρήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα1, 
εφαρμόζονται τα άρθρα 4 έως 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1997. 
Ο παρίόν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L 199 της 02.08.1994, ο. 1. Κανονισμός όπο)ς τροποποιήθηκε από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2397/96 (ΕΕ αριθ. L 327 της 18.12.1996, σ. 1). 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Προτιμησιακή δασμολογική ποσόστωση για το 1997 
Αύξα)ν 
αριθμός 
09.0201 Κωδικός ΣΟ 
0802 21 00 
0802 22 00 Περιγραφή 
Φουντούκια, 
με κέλυφος ή 
χωρίς Συμβατική 
ποσόστωση 
(σε τόνους2) 
25 000 Αυτόνομη 
ποσόστωση 
(σε τόνους) 
9 060 • "" -—• 
Εφαρμοστέος 
δασμός 
Ατελώς 
Υφιστάμενη ποσόστωσηπου ανοίχτηκε δυνάμει των κοινοτικών προτιμησιακωνσυμφωνκον. 
5 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 
25.02.1997 
ΚΟΝΔΥΛΙ: ΑΡΘΡΟ 120 (ΔΑΣΜΟΙ) ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 13.559 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ 
ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΕΩΝ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ 
ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, ΚΑΤΑ ΤΟ 1997, ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΦΟΥΝΤΟΥΚΙΑ 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Αρθρα 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Προσαρμογή προσωρινώς, τονν κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που χορηγήθηκαν σε ορισμένες 
τρίτες χο>ρες (PECO, ΙΣΡΑΗΛ, ΤΟΥΡΚΙΑ), μετά τη διεύρυνση της Ένωσης. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ (σε εκατ. 
ECU) ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
-(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΛΡΕΜΒΛΣΕ1Σ) 
ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ=πρόσθετες επιπτιόσεις 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 418.050 ECU 313.538 104.512 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
Υφιστάμενο δασμός: 
Νέα αυτόνομη ποσόστωση: 
Αξία C1F ανά μονάδα: 
Απώλειες: 3,6% προτεινόμενος δασμός: 0% 
9.060 τόνοι 
4$/χλγρ. ή 3,4 ECU/χλγρ. 
9.060 τόνοι x 0.036 χ 3,4 ECU/χλγρ. x 90% χ 1.000 = 998.050 ECU 
Ροές ή πρόσθετη επίπτωση σε σχέση με το 1996 = 580.000 - 998.050 = 428.050 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: 
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί παράταση του μέτρου που ελήφθη το 1996 (κανονισμός αριθ. 819/96) του Συμβουλίου. 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 140 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 11 01 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-134-GR-C 
ISBN 92-78-17955-8 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
¥