ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 613 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 226 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΤΟΣ 1983 
ΤΜΗΜΑ V - ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟC O Μ (83) 61 3  τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 1983
I. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΗΣ ΑΡΙΘ. 19/ 83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες)
Από το κεφάλαιο 11 στο κεφάλαια 10 92.000 ECU
"Αναπροσαρμογή των αποδοχών"
II. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΗΣ ΑΡΙΘ. 20/ 83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες)
Από το κεφάλαιο 11 στο κεφάλαιο 12 45.000 ECU
"'Εξοδα για την πρόσληψη"
COM(83) 6 1 3 τελικό

Γενικός προϋπολογισμός ταυ οικονομικού έτους 1983 
Τμήμα V :  Ελεγκτικό Συνέδριο
Μεταφορά πίστωσης αρι0. 19/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες)
ΕΟϋ
Από το κεφάλαιο 11 - Προσωπικό
Θέση 1180 - Βασικοί μισθοί 92 000
Στο κεφάλαιο 10 - Μέλη του Οργάνου
θέσεις 1000 - Βασικοί μισθοί 50 000
1001 - Επιδόματα διαμονής 10 000
Άρθρο 101 - Κάλυψη των κινδύνων
ατυχήματος και ασθένειας 
και λοιπές κοινωνικές 
επιβαρύνσεις 5 000
102 - Προσωρινές αποζημιώσεις 27 000
Χορηγήθηκε θεώρηση από το δημοσιονομικό ελεγκτή για τη διαθεσιμότητα των 
πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονι­
σμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
'  νΐ5Α ου
Ο Ο Ν Τ Η Ο ϋ Ε ϋ Κ  Ρ Ι Ν Α Ν Ο Ι Ε Κ1.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Η απόφαση αριΒ.  3139/82 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1982 
που αφορά τροποποίηση των πινάκων των βασικών μισθών οι οποίοι εγκρί— 
θηκαν με τους κανονισμούς αριθ. 371/82 και 372/82 και προσαρμογή, μετά 
από την 1η Απριλίου 1980, των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται 
στις αποδοχές και συντάξεις που καταβάλλονται σε διάφορες χώρες που υπη­
ρετούν οι υπάλληλοι, υποχρέωσε τα Όργανα να προβούν στην πληρωμή ση­
μαντικών αναδρομικών αυξάνοντας, συγχρόνως, τους μηνιαίους βασικούς 
μισθούς.
Οι συμπληρωματικές αυτές πληρωμές που αποτελούν δικαιώματα οικο­
νομικής φύσης των Μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου και που δεν προβλέπονταν 
κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού 1983, καθιστούν αναγκαία την ενί­
σχυση των πιστώσεων των θέσεων 1000 και 1001 καθώς και του άρθρου 101.
Επειδή η απόφαση αυτή του Συμβουλίου αριθ. 3139/82 έχει επίσης 
επίπτωση στις προσωρινές αποζημιώσεις των Μελών, το Συνέδριο είναι υπο­
χρεωμένο να ζητήσει την ενίσχυση του άρθρου 102, δεδομένου ότι ένα Μέλος 
του Συνεδρίου αντικαταστάθηκε ήδη τον Απρίλιο του 1983 και ότι τρία άλλα 
Μέλη θα αντικατασταθουν τον Οκτώβριο του 1983. Η αρχική χορήγηση του 
άρθρου αυτού κάλυπτε μόνο τις προσωρινές αποζημιώσεις για τρία Μέλη του 
Συνεδρίου για μία περίοδο δύο μηνών.

Γενικός προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1983 
Τμήμα V :  Ελεγκτικό Συνέδριο
Μεταφορά πίστωσης αρι0.20/83 
(Μη υποχρεωτικές δαπάνες]
§ ο υ
Από το κεφάλαιο 11 - Προσωπικό
θέση 1100 - Βασικοί μισθοί 45 000
Στο κεφάλαιο 12 — Επιδόματα και έξοδα σχετικά με την
ανάληψη καθηκόντων, την έξοδο από την 
υπηρεσία και τις μεταθέσεις
Άρθρο 120 - Διάφορα έξοδα για την πρόσληψη
προσωπικού 45 000
Χορηγήθηκε θεώρηση από το δημοσιονομικό ελεγκτή για τη διαθεσιμότητα των 
πιστώσεων σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4 του δημοσιονομικού 
κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
νΐ5Α συ
Γ Ο Ο Ν Τ Κ Ο Ι . Ε υ β  Ρ Ι Ν Α Ν Ο Ι Ε Κ3.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Η ύπαρξη κενών θέσεων, ιδίως στο γλωσσικό τμήμα, επειδή δεν μπόρεσαν 
να πληρωθούν με προαγωγή, μετάθεση, εσωτερικούς διαγωνισμούς ή μετατάξεις, 
υποχρέωσε το Συνέδριο να προβεί σε διοργανικούς και γενικούς διαγωνισμούς.
Τα έξοδα ταξί δ ίου και διαμονής των υποψηφίων που καλούνται για να 
συμμετάσχουν στις γραπτές και προφορικές εξετάσεις των διαγωνισμών αυτών 
βαρύνουν το Ελεγκτικό Συνέδρια. Λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των υποψη­
φίων που έχουν επιλεγεί, τα έξοδα μετακίνησης για τους διάφορους διαγωνισμούς 
μπορούν να εκτψηθούν ως εξής :
Ε ο υ
Γενικός διαγωνισμός ΟΟ/ΕΑ/16/82 14 500
" " 00/ΕΑ/18/82 7 500
Διοργανικός διαγωνισμός 00/ΕΑ/5/83 3 000
" " 00/ΕΑ/4/Θ3 3 000
Διαγωνισμός με κοινή οργάνωση 86/4 :  επιβάρυνση του
Συνεδρίου 17 000
Σύνολο 45 000
Οι διαθέσιμες μέχρι τις 31 Αυγούστου 1983 πιστώσεις του άρθρου 120, 
ύψους 8 297 ΕΟΕΙ, προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών που 
προκύπτουν από τρέχουσες προσλήψεις μέχρι το τέλος του οικονομικού 
έτους 1983.