ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 463 
 
 
 
Vol. 19 83/0176 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L  243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
CΟΜ(83) 463 final 
Bruxelles,  23 août 1983 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛ IΟ 
σύμφωνη με το άρθρο 2 της οδηγίας 83/129/Ε OΚ της 28ης 
Μαρτίου 1983 σχετικά με την εισαγωγή στα κράτη μέλη 
δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκιας και προϊόντων που 
προέρχονται από αυτά 
COΜ(83) 463 final 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σύμφωνα  με το  άρθρο  2 της  οδηγίας 83/129/ΕΟΚ  της  28ης 
Μαρτίου  1983  σχετικά  με την  εισαγωγή  στα  κράτη μέλη 
δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκιας  και  προϊόντων  που 
προέρχονται  από  αυτό  (ΐ) 
(ΐ) ΕΕ  αριθ.  !_ 91 της 9.4.1983, σ. 30 
1Ί|κ><ιω|)ΐνή  οιαΊΟυνοιι Ηιιο <1«  Ι;ι ίοι200.  Β-Ι049ΒίυχοΙΙβ5  Τηλέφωνο7350040/73580  30//358040/7366000-  Τηλί  γραφική  ώκύθυναη:ΧΟΜΕυΒ  ΒπιχβΙΙββ" 
Τίλέξ:  '-ΟΟΜΕυ Β  21877" 

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Εισαγωγή 
2. Αποτελέσματα  από  επαφές  και με  άλλες τρίτες χάρες 
2.1. Καναδάς 
2.2. ΝορβηγΓα 
3. Αποτελέσματα  της 4ης  συνεδρίαση;της συνδιάσκεψης  τον  μελών  της  Σύμβασης 
για το  διεθνές εμπόριο  των  ειδών άγριας πανίδας  και  χλωρίδας  που  απει­
λούνται  υε  εΣαωάνιση (ΟΙΤΕΒ) σχετικό  με τις  «ρώκιες 
4. Επιστημονικό θέματα  και  συνέπειες  για τη  διαχείριση  των  αποθεμάτων 
γροιλανδικής  και  λοφοφόρου φώκιας 
4.1. Εκτίμηση  των  αποθεμάτων γροιλανδικής  και  λοφοφόρου φώκιας 
4.1.1. Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
4.1.1.1. Γροιλανδική φώκια 
4.1.1.2. Λοφοφόρος φώκια 
4.1.2. Βορειοανατολικός Ατλαντικός 
4.2. "Ερευνα 
4.2.1. ΛοφΟφόρος φώκια 
4.2.2. Γροιλανδική φώκια 
4.3. Συνέπειες  για τη  διαχείριση 
4.3.1. Στρατηγική διαχείρισης 
4.3.2. Πλαίσιο διαχείρισης 
5. Το κυνήγι κατά  το 1983 
5.1. Γροιλανδική φώκια 
5.1.1. Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
5.1.2. Βορειοανατολικός Ατλαντικός 
5.2. ΛοφΟφδρος φώκια 
5.2.1. Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
5.2.2. Βορειοανατολικός Ατλαντικός 
6. Μέτρα  που  έχουν ληφθεί  στα  κράτη μέλη 
7. Μέθοδοι  και  συνθήκες  κυν-νιοό  κατά  το 1983 

7.1. Μίίθοδοι θανάτωσης 
7.2, Κπτάοταση της αγοράς 
Β. Σύνοψη 
9. Συμπεράσματα 

1. Εισαγωγή 
Η οδηγία Β3/129/Ε0Κ ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν ή διατηρούν όλα 
τα μέτρα που είναι αναγκαία για να μην εισάγονται στο έδαφος τους για 
εμπορικούς σκοπούς τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα. Η 
οδηγία εφαρμόζεται από 1ης Οκτοβρίου 1983 μέχρι 1ης Οκτωβρίου 1985, 
εκτός αν το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίσει δια­
φορετικά με ειδική πλειοψηφία. 
Η οδηγία καλεί την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια, στις επαφές της 
με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες, με στόχο να διαμορφωθεί το πλαίσιο 
που θα κά/ει περιττή την εφαρμογή της οδηγίας. Για το λόγο αυτό, πρέπει 
να υπενθυμίσουμε ότι, για την έκδοση της οδηγίας αυτής, το Συμβούλιο 
βασίστηκε στα ακόλουθα στοιχεία : 
α) το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 19Β2* 
β) τα εθελοντικά ή κανονιστικά μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη 
για τον περιορισμό της εισαγωγής ή της εμπορίας δερμάτων νεογνών 
φώκιας και 
γ) τις αμφισβητήσεις σχετικά με την πληθυσμιακή κατάσταση της γροιλανδικής 
και της λοφοφόρου φώκιας που βναφέρανται σε διάφορες μελέτες. 
Η οδηγία ζητάει επίσης από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο 
πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1983. 
Η παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην αίτηση αυτή και περιλαμβάνει ιδίως τα 
στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή μετά τη συνεδρίαση του 
Συμβουλίου της 2θης Φεβρουαρίου 1983. Πρέπει το Συμβούλιο να τη λάβει 
υπόψη του συγχρόνως με το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης 
της Επιτροπής στο Συμβούλιο της 15ης Φεβρουαρίου 1983 (έγγραφο  4914/83  ΕΝν 2θ), 
κάθε νέα εξέταση του θέματος. 
2. Αποτελέσματα από τις επαφές και με άλλες τρίτες χώρες 
2.1. Καναδάς 
Σαν επακόλουθο της οδηγίας του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες 
στις  13  Απριλίου  1983  μία πρώτη συνάντηση με Καναδούς εκπροσώπους. Η 
Επιτροπή εξέφρασε την ελπίδα ότι θα ήταν έτοιμος ο Καναδάς να συνεργαστεί 
σε μελλοντικές συζητήσεις. Οι Καναδοί εκπρόσωποι τόνισαν ότι οποιοσδήποτε 
περιορισμός στις εισαγωγές δερμάτων φώκιας είναι ασυμβίβαστος με ΓΣΔΕ 
(GATT)  και εξέφρασαν τη γνώμη ότι οι όροι της οδηγίας και η αναφορά 
στο άρθρο  235  της Συνθήκης σημαίνουν ότι δίνεται έμφαση αποκλειστικά 
σε επιστημονικές εκτιμήσεις, γνώμη που υποστήριζε από την αρχή ο 
Καναδάς, διατήρησαν όμως επιφυλάξεις για τη συνέχιση των συνομιλιών 
με την Επιτροπή. Η Επιτροπή δήλωσε ότι, πράγματι, η οδηγία έδινε 
μεγαλύτερη έμφαση απ'όσΊ στο παρελθόν στις επιστημονικές εκτιμήσεις 

- ζ -
και 5τ. είναι αναγκαίο η έκθεση προς το Συμβούλιο να καλύπτει όλες τις 
πτυχές του ζητήματος. Στη συνέχεια, το θέμα ξανασυζητήθηκε συνοπτικά 
ση πλαΤι/ιο τον δ ι αβουλεύσεων ΕΟΚ- Καναδά σε υψηλά επίπεδο, στις 25 
Απριλίου 1983, κατά τις οποίες οι καναδοί αντιπρόσωπεοι δήλωσαν άτι 
θα δ ινδτκν σύντομα απάντηση στην πρόσκληση που τους έκανε η Επιτροπή" 
γιε* τη συνέχιση των συνομιλιών, η οποία θα ανέφερε τις αναγκαίες προϋπο­
θέσεις με βάση τις οποίες θα δεχόταν Καναδάς να συνεχίσει τις συνομιλίες. 
Στ κ; 30 Μαΐου έγινε η παραλαβή σημειώματος (παράρτημα 1), που καθορίζει 
τους βρους για την επανεξέταση του θέματος. 0 Καναδάς ανέλαβε την υποχρέω­
ση να λάβει νέα μέτρα σχετικά ΊΊ τη διαχείριση των αποθεμάτων, τις 
μεθόδους σφαγής και τη διατήρηση της γροιλανδικής και της λοφοφόρου 
φώκιας, με τον όρο ότι η αναγκαιότητα τους αποδεικνύεται από επιστημονικές 
αποδείξεις, εάν και η Επιτροπή αναλάβει τη δέσμευση να βασίσει την 
έκθεση της και τις συστάσεις της στο Συμβούλιο αποκλειστικά σε επιστημο­
νικές εκτιμήσεις που αφορούν τη διαχείριση και τις μεθόδους σφαγής καθώς 
και σε μία κοινή προσπάθεια για την επεξεργασία ενός διεθνούς πλαίσιου 
για τη διαχείριση των αποθεμάτων φώκιας. 
Η Επιτροπή συμφώνησε πάραυτα ότι, σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας του 
Συμβουλίου, νέες συζητήσεις πρέπει να προσεγγίσουν τΐίεπιστημονικές 
πλευρές και τα θέματα που αφορούν τη διατήρηση των αποθεμάτων καθώς και 
τις εναλλακτικές λύσεις για τη διεβνό, συνεργασία στον τομέα της διαχεί­
ρισης των αποθεμάτων φώκιας. Τόνισε, ωστόσο, ότι η έκθεση πρέπει οπωσδήποτε 
να ασχολείται με όλες τις πλευρές του προβλήματος των νεογνών φώκιας που 
αναφέρει η οδηγία και ότι, κατά συνέπεια, η έκθεση της δεν ήταν δυνατό να 
βασίζεται αποκλειστικά σε επιστημονικές εκτιμήσεις (παράρτημα II). 
Από τότε, παρά τις επανειλημένες εκκλήσεις της Επιτροπής, δεν υπήρξε καμία 
ανακοίνωση του Καναδά, και,κατά συνέπεια, δεν ήταν δυνατό να ληφθεί πρωτο­
βουλία όσον αφορά την αίτηση της Επιτροπής για συνάντηση στην Οττάβα εκπρο­
σώπων της Καναδικής κυβερνήσεως και της Επιτροπής. 
2. Νορβηγία 
Μετά την έκδοση της οδηγίας του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε μία πρώτη 
συνάντηση με εκπροσώπους της Νορβηγικής κυβέρνησης στις 12 Απριλίου 1983 
κατά την οποία τονίστηκε ότι η νορβηγική κυβέρνηση έδινε μεγάλη σημασία 
στη συνέχιση των συνομιλιών με την Επιτροπή για το όλο θέμα των φακών. 
Στις 24 Ιουνίου 1983 έγινε δεύτερη συνάντηση κατά την οποία συζητήθηκαν τόσο 
οι προτάσεις του Καναδά για την έρευνα (βλέπε Παράρτημα II της έκθεσης της 
Επιτροπής, της 15ης Φεβρουαρίου 1983) και τα αποτελέσματα της συνεδρίασης του 

- 3 -
NAFO, που έγινε από τις 13 μέχρι τις 17 Ιουνίου (βλέπε σημείο  4.1.1). 
Οι νορβηγικές αρχές  κοινοποίησαν,  επίσης, στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά 
με το κυνήγι το 1983, με την κατάσταση της αγοράς  και τις μελλοντικές 
έρευνες όσον αφορά τα εξεταζόμενα  είδη φύκιας. Η θέση της Νορβηγίας για 
την οδηγία του Συμβουλίου  μπορεί να συνοψιστεί  ως εξής : είναι σε πλήρη 
ετοιμότητα να  συνεργαστεί  με την Επιτροπή και τον Καναδά για  τον όρισμα 
και τη διεξαγωγής της αναγκαίας  έρευνας. Η Νορβηγία υποστήριζε πάντα τη 
διαχείριση των αποθεμάτων σε καθαρά επιστημονική βάση  και κρίνει ότι 
η οδηγία του Συμβουλίου  είναι αβάσιμη και θεωρεί ότι αποτελεί παράβαση 
της ΓΣΔΕ (GATT) και της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών  με τη Νορβηγία. 
Η οδηγία, επιπλέον,  είναι περιττή εξαιτίας της έλλειψης αγοράς για τα 
προϊόντα αυτά, και η κατάσταση  φαίνεται να συνεχιστεί  τουλάχιστον για 
άσο διάστημα  εφαρμόζεται  η οδηγία. 
3. Αποτελέσματα  της 4ης συνεδρίασης της συνδιάσκεψης τον  μελών της Σύμβασης  
για το διεθνές εμπόριο των  ειδών άγριας πανίδας  και χλωρίδας που  απει­ 
λούνται με εξαφάνιση  (CITES) σχετικά με τις φώκιες 
Η συνδιάσκεψη των μελών  απέρριψε πρόταση  της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας 
της Γερμανίας να  περιληφθούν  6λα τα είδη φώκιας στο παράρτημα  II. Τα περισ­
σότερα παρόντα  μέλη εξέφρασαν  την άποψη άτι δικαιολογούνται τα μέτρα 
που αφορούν  τη λοφοφόρο φώκια, αλλά ότι δεν δικαιολογείται  να συμπεριληφθούν 
όλα τα είδη φώκιας για  εξομοίωση των προϊόντων.  Η διαφοροποιημένη αυτή 
άποψη δεν ήταν, ωστόσο, δυνατό να εκφραστεί,  γιατί η ψηφοφορία αφορούσε 
την πρόταση στο σύνολο της. 
4. Επιστημονικά θέματα  και συνέπειες για τη διαχείριση  των αποθεμάτων γροιλαν—  
δικής και λοφοφόρου φώκιας 
4.1. Εκτίμηση των αποθεμάτων  των γροιλανδικών  και λοφοφΰρων φακών 
4.1.1. Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
Προς απάντηση σε μία επισυναπτόμενη  αίτηση του Καναδά  και της Ευρωπαΐ'κής 
Οικονομικής Κοινότητας  επί της διαχειρίσεως το  1984 και 1985 των αποθεμάτων 
φωκών στον  Βορειοδυτικό  Ατλαντικό,  η ομάδα εργασίας  ad hoc περί των φακών 
του επιστημονικού συμβουλίου του  NAFO συνήλθε στο Dartmouth από τις 13 
μέχρι 17 Ιουνίου 1983. Ανέλαβε την υποχρέωση να  εξετάσει τα επόμενα σημεία 
επί των οποίων θα  έπρεπε να γνωμοδοτήσει  τόσο για τις γροιλανδικές φώκιες 
όσο και για τις λοφοφόρους φώκιες. 
α) το παρόν ποσοστό  των αποθεμάτων  και τον αριθμό νεαρών καθώς  και τις πρόσφα-
. τες τάσεις  αυτών των παραμέτρων, 
β) το υπάρχον ποσοστό αντικαταστάσεως  και το "sustainable  yield" λαμβανομένου 
υπόψη του ποσοστού των αποθεμάτων  επί του παρόντος και  μακροπροθέσμως,  για 
διάφορες επιλογές  στον τομέα δομής ηλικίας των  αλιεύσεων, συμπεριλαμβανομέ­
νης εκείνης που παρατηρήθηκε πρόσφατα  : ακριβέστερα,  κατά ποιό τρόπο το 
ποσοστό αντικαταστατός θα τροποποιείτο  εάν η δομή ηλικίας των αλιεύσεων 
άλλαζε σε σχέση με c Γή που παρατηρήθηκε  πρόσφατα f 

- 4 -
γ) ,| Γ.ξβλιξη του μεγέθους των πληθυσμών  βάσει διαφόρων επιπέδων αλιευμάτων 
με την υπόθεση μιας ρυθμίσεως τον ποσοστώσεων  όλων των αλιευμάτων εκτός 
εκείνων που  προέρχονται  από την παραδοσιακή αλιεία που πραγματοποιείται 
στον Αρκτικό Ωκεανό  και στην Γροιλανδία, 
δ) η εξέλιξη των αλιευμάτων στον  Καναδά, βορείως των  60° βόρειο γεωγραφικό 
πλάτος και στη Γροιλανδία, 
ΙΪ) οι απαραίτητες έρευνες,στο μέλλον  και η ανάγκη συντονισμού  με το ΏΈΜ, 
ζ) ο έλεγχος του επιβαλλόμενου περιορισμού σε  κάθε μεταβολή του μεγέθους 
των πληθυσμών της λοφοφόρου φώκιας κατά  τη διάρκεια των πέντε επομένων 
ετών υπό τον όρο τηρήσεως ορισμένων επιπέδων αλιευμάτων κατά  τη διάρκεια 
αυτής της περιόδου. 
4.1.1.1. Αποτελέσματα που  αφορούν τις γροιλανδικές φώκιες 
Στο σύνολο τους, τα συμπεράσματα αυτής της συσκέψεως δεν διαφέρουν πολύ από τα 
συμπεράσματα  της μελέτης που πραγματοποιήθηκε από το ΟΙΕΜ  ι δεν μπορεί να 
αποκλεισθεί η πιθανότης να  έχει μειωθεί  ο πληθυσμός από το  1967 (ΐ) 
Πρέπει εντούτοις να  σημειωθεί ότι από το γεγονός του χαμηλού επιπέδου αλιευ­
μάτων που σημειώθηκαν κατά  το 1983, οι πληθυσμοί θα  πρέπει σχεδόν να έχουν 
σίγουρα αυξηΒεί εάν τα αλιεύματα  διατηρούνται  γύρω στο αυτό  επίπεδο. Υπό τον 
όρο ότι θα είναι ακριβής η εκτίμηση φυσιολογικής θνησιμότητας λίγο υψηλής, 
οι πληθυσμοί θα πρέπει να αυξηθούν σημαντικά (έως 50 κατά  τη διάρκεια 
των πέντε προσεχών  ετών. 
4.1.1.2. Αποτελέσματα που αφορούν τις λοφοφόρους φώκιες 
Δεν διαβιβάστηκε καμία νέα πληροφορία εκτός από το γεγονός  ότι ο Καναδάς 
και η Νορβηγία δεν αλίευσαν λοφοφόρους φώκιες κατά το  1963. Πραγματοποιήθηκαν 
δοκιμαστικοί  υπολογισμοί  χρησιμοποιώντας ένα ελάχιστο κατ'εκτίμηση αριθμό 
15.000 ως αριθμό νεογνών το 1979 και μία σειρά ποσοστών  θνησιμότητας.  Φαίνε­
ται ότι για ένα μεγάλο ποσοστό θνησιμότητας  (0,007 - 0,13), οι πληθυσμοί 
δεν δύνανται ούτε να αντέξουν στις αλιεύσεις  στη Γροιλανδία.  Εκτός αυτού, 
τα γενικά συμπεράσματα  δεν διαφέρουν από αυτά του 0ΧΕΜ. 
(ΐ) Η ομάδα εργασίας  είχε στη διάθεση της ένα αναθεωρημένο έγγραφο που  υπέβαλαν οι  ΗοίΎ 
και 3ο«βη στη σύσκεψη που συνεκλήθει  από το 0ΧΕΜ  τον Οκτώβριο 1982 και αφορούσε 
τη δυναμική του πληθυσμού  των γροιλανδικών  φωκών. Μία διαφορετική μέθοδος  χρησι­
μοποιήθηκε για να υπολογισθεί  η δομή καθ'ηλικία  των πληθυσμών κατά το 1967, μειώ­
νοντας ακόμη τη φυσιολογική θνησιμότητα εκτιμούμενη  σε σχέση με αυτή που υπεβλήθει 
στο εΐΕΜ (περίπου 0,07  αντί 0,08— 0,1θ). Η ομάδα εργασίας  εκτίμησε ότι αυτό το 
αποτέλεσμα εμεγάλωνε το άνοιγμα μεταξύ των  δυνατών τιμών  φυσιολογικής θνησιμότη­
τας από 0,08 - 0,11, δηλ. τα μεγέθη που  χρησιμοποιεί  το <3ΕΜ, σε 0,05 -0,11. Αυτό 
επιτρέπει να  αναθεωρηθεί  προς τα άνω η διαφορά των αποδόσεων που μπορούν να  διατη— 
ρηθούν."Βΐΐ8"Ι;8άηεΛ1β  /ϊβΙάΒ Εντούτοις η ομάδα εργασίας δεν αξιολόγησε  την αποτελεσ­
ματικότητα της μεθόδου ΗοίΎ και Βοντβη για  την εκτίμηση της φυσικής θνησιμότητας. 
Η ομάδα εργασίας  επανέλαβε τους υπολογισμούς που πραγματοποιήθηκαν από το  ΙΙΕΕΜ βά­
σει ενός ορισμένου αριθμού  νεογνών το 1967 και το 1978—1980 και επί  διαφόρων ποσο­
στών θνησιμότητας. 

- ο -
4.1.2. Βορειοανατολικός Ατλαντικός 
Καμία ανάλυση τον αποθεμάτων τον γροιλανδικών  φωκών και των λοφοφόραν φωκών 
στον Βορειανατολικό Ατλαντικό δεν  δημοσιεύθηκε ούτε περιήλθε σε  γνώση 
της Επιτροπής.  Οι Νορβηγικές αρχές υπέδειξαν εντούτοις  ότι σχεδιάζουν  να 
υποβάλουν κανονικά τα επιστημονικά στοιχεία τα οποία  διαβ&τουν επί.τον 
αποθεμάτων στο  ,ΐ&η Μ&^βη στην  ad hοc ομάδα εργασίας του (ϋΕΜ για τις 
φώκιες για να υποστηρίξουν τις γνωμοδοτήσεις που  προορίζονταν για  την 
Επιτροπή Αλιείας Νορβηγίας - ΕΣΣΔ. 
Η αδυναμία παροχής μιας επιστημονικά βασιζόμενης εκτιμήσεως του παρόντος 
αριθμού νεογνών  και του ποσοστού αντικαταστάσεως των λοφοφάρων  φωκών οφείλε­
ται σε μεγάλα ποσοστό στην  έλλειψη πληροφοριών  επί του ύφους των αποθεμάτων. 
'Οσον αφορά  τον Βορειοδυτικό  Ατλαντικό,  τα στοιχεία  είναι ανύπαρκτα επί του 
μεγέθους των κοπαδιών στο  ΐτοηΐ και στον πορθμό  του Ώ&νΪΒ. Λεν υπάρχει 
επίσης ενημέρωση  επί του ρυθμού  με τον οποίο αναμιγνύονται  κατά μήκος της 
ακτής της Γροιλανδίας,  της αμοιβαίας επίδρασης  αυτών των δύο κοπαδιών και 
της δυνατότητος μιας  αλληλεπι δράσεως με  το"κοπάδι - του ^^η Μβ^βη. 
Πληροφορίες αυτής της φύσεως  είναι σημαντικές για  την επεξεργασία  στο μέλλον 
των γνωμοδοτήσεων  επί των ποσοστών  αλιευμάτων λοφοφάρων  φακών* επίσης η 
ομάδα εργασίας  3.ά Ιιοο του ΝΑΡΟ συνέστησε θερμά  την συντονισμένη υλοποίηση 
ενός εντατικού ετησίου προγράμματος ερεΰνης που θα  περιλαμβάνει  ι 
- ταυτόχρονες από αέρος έρευνες  τον πληθυσμών αναπαραγωγής στο ΓΓΟΠΪ και στον 
πορθμό του Ώανίε καθώς  και αναγκαίες έρευνες στο έδαφος, 
- τη συγκέντρωση επαρκών βιολογικών δειγμάτων  (500 - 750 θηλυκές) για την 
ανάλυση της δομής της ηλικίας  και τη σύσταση ποσοστών αναπαραγωγής στο 
ΙΊ-οπΐ στον πορθμό του ΏβνΐΒ  και κατά μήκος της ακτής της Γροιλανδίας, 
- το μαρκάρισμα  των νεογνών φώκιας στο ϊΊ-οκί,  στον πορθμό του Ρ&νΐδ  κα, ο-ρρ 
^8.η ΆΒ,γ&η, 
θεωρείται ότι η δειγματοληψία καθ'ηλικία του κοπαδιού του πορθμού  του Β3.νΐ8 
παίρνει μία ιδιαίτερη σημασία  λόγο των πληροφοριών που  δύναται να παρέχει 
επί του ολικού ποσοστού θνησιμότητας που το  χαρακτηρίζει τις  καραμέτρους 
αναπαραγωγής του  και το βαθμό της αναμίξεως με άλλα κοπάδια αναπαραγωγής. 
Οι καναδικές αρχές επρότειναν να προετοιμάσουν  αυτόν τον τύπο  του προγράμματος 
ερεύνης (που  πλησιάζει πολύ την καναδική πρόταση  που περιλαμβάνεται  στο 
παράρτημα  II της ανακοινώσεως της Επιτροπής στο Συμβούλιο  της 15.2.1983) 
για να εξετασθούν από τα ενδιαφερόμενα  μέρη ενόψει  της εφαρμογής του το 1984. 
Η κατάσταση  είναι συνεπώς ενθαρρυντική  όσον αφορά τη μελλοντική πραγματο­ποίηση τον  αναγκαίων εργασιών ερεΰνης  για τις λαφοφόρες φώκιες. Η Επιτροπή 
παραμένει ολοκληρωτικά διατεθειμένη να  συμμετάσχει σε  αυτές τις εργασίες. 4.2. Έρευνα 
4.2.1. Λοφοφόροι φώκιες 

- 6 -
4.2.2. Ι~30 λανδικές φώκιες 
1-, επίτοαπή συμμερίζεται  τη γνώμη ότι οι έρευνες για  τις λοφοφόρους 
φώκιες είναι πιο σημαντικές  απ'όχι για τις γροιλανδικές φώκιες αλλά 
τιρέπ&ι τα ϊτρογράμματα  ιτου υπάρχουν για αυτό το τελευταίο είδος να 
Γ^νεχιοθοΰν.  Ένας ιδιαίτερα σημαντικός τομέας των μελλοντικών ερευ­
νών για τις γροιλανδικές φώκιες συνίσταται στην αλληλεπίδραση με 
τα «ίτοθέματα  τον ψαριών. Λαμβανομένων υπόψη του χαμηλού επιπέδου 
τκν αλιευμάτων το  1983 και της ταχείας αυξήσεως των αποθεμάτων εάν 
τα αλιεύματα  διατηρούνται  σε αυτό το επίπεδο  είναι πιθανό ότι θα 
ενταθεί επίσης η  ζήτηση για διαχειριστικά μέτρα. 
Η Επιτροπή θα  ακολουθήσει  αιτ& τα σημεία στις μελλοντικές της  αιτή­
σεις γνωμοδοτήσεως στο  επισ, >,μανικό συμβούλιο του ΝΑΡΟ. 
4.3. Συνέπειες για  τη διαχείριση των αποθεμάτων των γροιλανδικών  και των λοφοφάρων φωκών 
4.3.1. Στρατηγική διαχειρίσεως 
Δεδομένης της χαμηλής ζητήσεως δερμάτων "πιβηΐβεωχ  ΐ>1αηοε" και "άοε 1)1 βαβ" 
πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός  ότι το ύψος τον αλιευμάτων των  γροιλανδι­
κών και λοφοφάρων φωκών για εμπορικούς σκοπούς από τον Καναδά  και τη 
Νορβηγία δεν ήταν υψηλή το 1983 και ήταν πιο χαμηλή από το όριο  εμπι­
στοσύνης της τιμής του ΤΑΟ που  δύναται να προταθεί. Η κατάσταση αυτή 
δεν θα αλλάξει προφανώς κατά τη διάρκεια των δύο επομένων  ετών. 
Εντούτοις τα ΤΑΟΒ πρέπει να  καθορίζονται  βάσει υγιών αρχών διαχειρίσεως 
των αποθεμάτων αν  και το ποσοστό  και η φύση του αλιεύματος δύνανται να 
ποικίλουν εντός δεδομένων ορίων συνεπεία οικονομικών  θεωρήσεων.  Το 
1983, τα ΤΑΟ* 8 που αφορούν τις γροιλανδικές φώκιες καθορίσθηκαν στο 
ίδιο επίπεδο  με τα προηγούμενα έτη παρά  τους παράγοντες αβεβαιότητος 
που διαπιστώθηκαν στην  έκθεση του ΟΙΕΜ. Το ΤΑΟ που αφορά  τις λοφοφόρους 
ψώϋϊες στο Βόρειο Δυτικό Ατλαντικό μειώθηκε μόνο κατά  20 Η Επιτροπή 
συμμερίζεται την  άποψη που διατυπώθηκε από την υΤΟΝ το Δεκέμβριο 
1982 σύμφωνα με την οποία καθίσταται  αναγκαία, για να ληφθούν υπόψη οι 
παράγοντες αβεβαιότητος που υπάρχουν  και καθ*όσο διάστημα  δεν δύνανται 
να εξαλειφθούν κατά ικανοποιητικό  τρόπο, μία συνετή διαχείριση των 
γροιλανδικών φοκών με επαρκείς παράγοντες  ασφαλείας.  Κατά συνέπεια, 
για επιστημονικούς  λόγους, οι ποσοστώσεις που  αφορούν τις γροιλανδικές 
φώκιες πρέπει να καθορίζονται  κατά πιο συνετό τρόπο από 6,τι μέχρι 
τώρα για όσο διάστημα η κατάσταση  και η εξέλιξη των πληθυσμών δεν 
δύνανται να  καθορίζονται  με μεγαλύτερη βεβαιότητα,-Ενόψει του μεγάλου 
βαθμού αβεβαιότητας που  περιβάλλει  την κατάσταση των λοφοφάρων  φοκών, 
οι ποσοστώσεις που τις αφορούν θα έπρεπε να μειωθούν σημαντικά ή ακόμη 
το κυνήγι για εμπορικούς σκοπούς θα έπρεπε να  ανασταλεί προσωρινά. 
Η εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων προγραμμάτων έρευνας θα συντελέσει 
κατά μεγάλο ποσοστό στη  μείωση των υφισταμένων παραγόντων αβεβαιότητος. 

- 7 -
4.3.2. Πλαίσιο για  τη διαχείριση των αποθεμάτων φώκιας 
Όπως ανέφερε ήδη στην  ανακοίνωση τηίστο  Συμβούλιο της 15.2.1983,  η Επιτροπή 
είναι της γνώμης  ότι η κατάρτιση μιας διεθνούς σύμβασης σχετικά  με το κυνή­
γι της φώκιας, που προτάθηκε από τον  Καναδό, δεν αποτελεί τον κατάλληλο 
τρόπο επίλυσης  των προβλημάτων που  τίθενται από τη διαχείριση των αποθεμά­
των φώκιας κυρίως επειδή θα  ήταν περιττή λόγω  των υπαρχόντων διεθνών οργα­
νισμών (ΜΑΓΟ  και CIEMJ και επειδή θα  ήταν δύσκολο για  τη Νορβηγία να  συμμε­
τάσχει. Η πρόθεση της Νορβηγίας να  υποβάλει στο ΏΕΜ (Διεθνές Συμβούλιο για 
την εξερεύνηση των  θαλασσών) επιστημονικά θέματα που  αφορούν το Βορειοανατο­
λικό Ατλαντικό  ενισχύει τη θέση της Επιτροπής. 
5. Το κυνήγι το 1983 
5.1. Γροιλανδική φώκια 
5.1.1. Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
Από προσωρινές πληροφορίες σχετικά  με την αλίευση βάσει  ρυθμίσεων στον Καναδά 
προκύπτει ότι αυτή υπήρξε αισθητά χαμηλότερη σε σχέση  με τα προηγούμενα έτη  : 
50.000 φώκιες σε σχέση με  160.000 - 190.000 λόγω της περιορισμένης ζήτησης. 
Πιάστηκαν πολύ λίγες λευκότριχες  φώκιες. Από πλευράς διατήρησης πρέπει 
να σημειωθεί ότι ο στόχος του κυνηγιού δεν μετατέθηκε στα ζώα ηλικίας άνω 
του ενός έτους. Αναμένεται ότι όπως κατά τα τελευταία  έτη, θα πιαστούν 
20.000 έως 25.000 επιπλέον φώκιες στην αρκτική  περιοχή του Καναδά  και στη 
Γροιλανδία.  Το 1983, η Νορβηγία  δεν έλαβε μέρος στο κυνήγι φώκιας στη  Νέα Γη. 
5.1.2. Βορειοανατολικός Ατλαντικός 
Δεν είναι δυνατό να δοθούν ακριβείς αριθμοί σχετικά με το κυνήγι το 1983 στη 
Λευκή θάλασσα, όπου τα τελευταία  έτη τα αλιεύματα  νεογνών φώκιας έφθαναν τις 
50.000 κατά μέσο όρο* από τις φώκιες αυτές  15.000 έως 17.000 "beaters" 
αλιεύτηκαν από νορβηγικά  πλοία. Το 1983 τέσσερα νορβηγικά πλοία έπιασαν 
18.089 γροιλανδικές φώκιες από τον πληθυσμό της Λευκής  θάλασσας, μεταξύ 
των οποίαν  431 νεογνά φώκιας ηλικίας  4 μέχρι είκοσι βδομάδων. 
Στο Jan Mayen δύο νορβηγικά πλοία έπιασαν  3.318 (12.000 το 1982) γροιλανδι-
κές φώκιες, από τις οποίες  742 ήταν νεαρές φώκιες που  γεννήθηκαν,  αυτό 
το έτος, αλλά δεν περιλάμβαναν λευκότριχες φώκιες. 
5.2. Λοφοφόρος φώκια 
5.2.1. Βορειοδυτικός Ατλαντικός 
Στο Front, κανένα μεγάλο πλοίο δεν  έπιασε λοφοιρόρες φώκιες το 1983, λόγω της 
περιορισμένης ζήτησης δερμάτων φώκιας αυτού του  είδους. Στις 3 Ιουνίου πιά­
στηκαν 50 νεογνά φώκιας  και S4 φώκιες μεγαλύτερης ηλικίας από κυνηγούς στο 
Pront. Αν και τα αλιεύματα λοφαφόρου φώκιας  στην Γροιλανδία  διατηρούνται  στα 

- Β -
προηγούμενα επίπεδα (δηλαδή  5.600 το 1980 σύμφβνα με την πιο πρόσφατη 
εκτίμηση), τα αλιεύματα που  προβλέπονται  για το Βορειοδυτικό Ατλαντικό 
είτι χαμηλότερα από  6.000, ενώ τα μέσα αλιεύματα από την  αρχή της 
δεκαετίας του '70 εκτιμώνται σε  16.000 περίπου. 
5'-·^· Βορειοανατολικός Ατλαντικός 
Τα νορβηγικό πλοία έπιασαν το  1983 μόνο 86 ενήλικες λοφοφόρβς φώκιες 
στο ν/απ Μ&γβη (σε σύγκριση με  13.500 περίπου το  1982, από τις οποίες 
70 % Λυανότριχες  φώκιες). 
6. Μέτρα που έχουν  ληφθεί στα κράτη μέλη 
Η Επιτροπή εξετάζει τις πρόσεχες πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη 
σχετικά με τα μέτρα που έχουν  ληφθεί για να εμποδιστεί η εισαγωγή 
δερμάτων νεογνών φώκιας. 
Από την πλευρά  της, η Επιτροπή μελετά  το ενδεχόμενο να προστεθούν νέοι 
υπότιτλοι στο ΝΙΜΕΧΕ για να  διευκολυνθεί  η εποπτεία που  ασκείται από 
τα τελωνεία όσον αφορά  την αποτελεσματικότητα  των μέτρων που έχουν ληφθεί 
από τα κράτη μέλη σύμφωνα  με την οδηγία 83/129/ΕΟΚ  του Συμβουλίου  και για 
να αποφευχθεί  η ηθελημένα ή μη λανθασμένη περιγραφή των δερμάτων  και των 
σχετικών προϊόντων στο πλαίσιο ενός συναφούς τίτλου. 
7. Μέθοδοι και συνθήκες κυνηγιού κατά το 1983 
7.1. Μέθοδοι θανάτωσης 
Δεδομένου ότι δεν υπήρξε σχεδόν καθόλου  κυνήγι νεογνών φώκιας  κατά το 1983, 
η χρησιμοποίηση ροπάλων  και "1ι&1ζ;αρί1{:8 η για την ακινητοποίηση των ζώων 
υπήρξε σπάνια. Η δημιουργία άλλων μεθόδων θανάτωσης των νεογνών φώκιας δεν 
απετέλεσε αντικείμενο καμιάς νέας πληροφορίας  από την ανακοίνωση της  Επι­
τροπής προς το Συμβούλιο της 15ης Φεβρουαρίου 1983. 
7.2. Κατάσταση  της αγοράς 
Η περιορισμένη ζήτηση δερμάτων φώκιας γενικά  και ειδικά νεογνών φώκιας 
συνετέλεσε στη δημιουργία σημαντικών αποθεμάτων δερμάτων που δεν πωλήθηκαν 
τα τελευταία  έτη. Παράλληλα με την αβεβαιότητα  των προοπτικών εμπορίου 
στην κοινοτική  αγορά, η κατάσταση αυτή ανάγκασε τους κυριότερους αγοραστές 
δερμάτων λευκότριχης ή κυανότριχης φώκιας να  μην προβούν σε αγορές αυτό 
το έτος και πιθανόν ούτε και τα δύο ή τρία επόμενα έτη. 

- 9 -8. Σύνοψη 
(!) Οι εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν από το ΝΑΡΟ  τον Ιούνιο του 1983 ενισχύουν 
τις αμφιβολίες που διατυπώθηκαν σχετικό  με την κατάσταση των πληθυσμών γροι-
λανδικής και λοφοφόρου φώκιας στην  μελέτη που εκπόνησε το (ϋΕΜ τον Οκτώβριο 
του 19Β2. 
(Π) Είναι απαραίτητο να  εφαρμοσθεί  ένα εντατικό πρόγραμμα έρευνας σχετικό  με τα 
αποθέματα λοφοφόρου  φώκιας, για να τεθούν οι επιστημονικές βάσεις των μελ­
λοντικών αποφάσεων σχετικά  με τη διαχείριση τους. 
(II!) Οι έρευνες σχετικά  με τις γροιλανδικές φώκιες  πρέπει να συνεχιστούν.  Η αμοιβαία 
σχέση τους  με τους πληθυσμούς  ιχθύων θα αποτελέσει κατά πάσα πιθανότητα ένα 
σημαντικό θέμα στο μέλλον  και πρέπει να εξεταστεί λεπτομερέστερα λαμβανομένης 
υπόψη της έλλειψης γνώσεων. 
(Ιν) Εντούτοις,  πρέπει να αναγνωριστεί  ότι τα αποτελέσματα  των προσπαθειών έρευνας 
που αναφέρονται στο σημείο 4.2 θα  είναι διαθέσιμα σε μερικά χρόνια. 
(ν) Τα αποτελέσματα της μελέτης του ΝΑΡΟ  τονίζουν την ανάγκη μιας συνετής  διαχεί­
ρισης των αποθεμάτων γροιλανδικής  φώκιας, όσο δεν θα μπορούν να παραμεριστούν 
με ικανοποιητικό τρόπο  οι παράγοντες αβεβαιότητας.  "Οσον αφορά τις λοφοφόρες 
φώκιες, τα ΤΑΟ (σύνολα επιτρεπομένων  αλιευμάτων)  και οι ποσοστώσεις πρέπει 
να μειωθούν αισθητά ή ακόμη να  τεθεί ένα τέλος στο κυνήγι για εμπορικούς 
σκοπούς. 
(ν!) Η διάσκεψη των συμβαλλομένων  μερών του ΠΙΤΕ3 δεν  ήταν σε θέση να λάβει μέτρα 
για τη λοφοφόρο φώκια. 
(νϊϊ) Η οδηγία Θ3/129/Ε0Κ  οδήγησε σε μείωση των αλιευμάτων σε επίπεδο χαμηλότερο 
από το κατώτερο όριο του ποσοστού  αντικαταστάσεως.  Η επίδραση  αυτή θα συνεχι­
στεί μάλλον για 2-3 έτη  και θα συμβάλει με αυτόν τον τρόπο κατά πολύ στη 
βελτίωση της διατήρησης της γροιλανδικής  και λοφοφόρου φώκιας. 
(νΠΙ) Λαμβανομένης υπόψη της γενικής στάσης που  επικρατεί όσον αφορά  το παραδοσιακό 
κυνήγι της φυλής  Ιπαϋ;, αναμένεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας θα συμβάλει 
στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων που  είναι δυνατό να προκύψουν από την πα­
ρούσα περιορισμένη ζήτηση  των προϊόντων από δέρμα φώκιας στις εμπορικές δυνα­
τότητες διάθεσης των  δερμάτων, τα οποία παράγονται από τους Ιπϊΐί-ίΐΒ. 
(ϊχ) Οι νέες επαφές της Επιτροπής  με τον Καναδά και τη Νορβηγία  δε δημιούργησαν 
προϋποθέσεις που θα καθιστούσαν  περιττή την εφαρμογής της οδηγίας 83/124/ΕΟΚ 
για τους ακόλουθους λόγους : 

- 10 -
α) Αν ττιδιτη^-αν  ί:αλύ λίγες "λευκότριχες" και "κυανότριχες" φώκιες το 1983, 
ε; ίνα ι λύγ<: της πολύ" περιορισμένης ζήτησης των προϊόντων αυτών κατά 
τα τελευταία έτη και λόγω των κακών προοπτικών εμπορίου που απορρέουν 
απδ τα μδ-.ρα που έχουν ληφθεί ή προβλέπονται σε συνδυασμό με το ψήφισμα 
του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών 
της 5ης Ιανουαρίου 1983 και την οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983. 
β) 0 Καναδάς και η Νορβηγία καθόρισαν τα ΤΑΟ στα ίδια επίπεδα με τα  προη­
γούμενα έτη παρά την αβεβαιότητα που δημιουργήθηκε από τη μελέτη, που 
εκπόνηοβ το [ΧΕΕΜ τον Οκτώβριο του 1982, όσον αφορά την κατάσταση δια­
τήρησης της γροιλανδικής και της λοφοφόρου φώκιας· 
γ) 0 Καναδάς και η Νορβηγία δεν έχουν λάβει κανένα μέτρο όσον αφορά τις 
αντιδράσεις κατά της θανάτωσης των νεογνών φώκιας. Φαίνεται πιθανό ότι 
αν υπήρχε αγορά δερμάτων λευκότριχης και κυανότριχης φώκιας, το κυνήγι 
της φώκιας θα  πραγματοποι όταν  στον ίδιο βαθμό, με τις ίδιες μεθόδους 
και υπό τις ίδιες συνθήκες όπως κατά τα προηγούμενα έτη. 
9. Συμπέρασμα 
- Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή αποφάσισε να μην υποβάλει πρόταση 
τροποποίησης της οδηγίας 83/129/ΕΟΚ και είναι της γνώμης ότι η οδηγία 
πρέπει να εφαρμοστεί κατά την προβλεπόμενη περίοδο και ότι η κατάσταση 
πρέπει να επανεξεταστεί το Σεπτέμβριο του 1985. 

Παράρτημα ϊ 
ΚΑΝΑΔΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ 
στις Ευρωπαϊκές !<θ6νάτητες 
Ηυ.6 &Θ Ιιοχυπι, 69 
1000 ΒΗϋΧΕίΙΕΒ 
Αριθ. : 1804 
Η Καναδική Αντιπροσωπεία υποβάλλει τα σέβη της στην Επιτροπή 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και λαμβάνει την τιμή να αναφερθεί σε μια 
πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την οργάνωση μιας σειράς 
συναντήσεων για να συζητηθεί ποιά συνέχεια πρέπει να δοθεί στην 
οδηγία του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος της 28ης Μαρτίου 1983 
σχετικά με την εισαγωγή στα Κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νεογνών 
φώκιας και προϊόντων που προέρχονται από αυτά· 
Η Κυβέρνηση του Καναδά ικανοποιήθηκε από το γεγονός ότι η 
Κοινότητα δέχτηκε να συνεργαστεί για την εκπόνηση κοινού αιτήματος 
με το οποίο να ζητείται η γνώμη ταυ Επιστημονικού Συμβουλίου της 
Οργάνωσης της Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού  (ΟΡΑΝΟ), σχετικά 
με τη διαχείριση των πληθυσμών φώκιας, δεδομένου ότι τόσο η μία 
όσο και η άλλη συμφωνούν ότι το αίτημα έχει σχέση με τις αποφάσεις 
που πρέπει να λάβουν τα μέρη που το υποβάλλουν. 
72 

- 2 -
Η Κυβέρνηση του Καναδά, εν συνεχεία της οδηγίας του Συμβουλίου της 
28ηι· Μαρτίου 1933, Βα συμμετάσχει ευχαρίστως σε περαιτέρω συζητήσεις, υπό 
τον ίίρο ότι τα 5"ίο μέρη Βα αναλάβουν την υποχρέωση να βασίζουν τις συστάσεις 
τους και τις μελλοντικές ενέργειες τους αποκλειστικά και μόνο σε αντικειμε­
νικά επιοτημονίκά στοιχεία και στις  Δ εξόδους διεθνούς συνεργασίας για τη 
διαχείριση των αποθεμάτων, οι οποίες ενδεχομένως θα εκπονηθούν. Από την 
πλευρά της, η Κυβέρνηση του Καναδά θα είναι πρόθυμη, αν υπάρχουν επιστημο­
νικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι είναι αναγκαίο, να λάβει νέα μέτρα όσον 
αφορά τη διαχείριση, τις μεθόδους σύλληψης και τη διατήρηση των αποθεμάτων  γροι-
λανδικής και λοφοφόρου φώκιας. Σε αντάλλαγμα, η Κυβέρνηση του Καναδά θα 
ζητήσει από την Επιτροπή να δεχτεί να αναλάβει αντίστοιχη υποχρέωση όσον 
αφορά την έκθεση της και τις συστάσεις της προς το Συμβούλιο των Υπουργών 
για την ανάγκη περιορισμού του εμπορίου προϊόντων φώκιας ή να επινοήσει 
εναλλακτικές λύσεις, με βάση πάντα αποκλειστικά και μόνο τα επιστημονικά 
στοιχεία σχετικά με τη διαχείριση και τη διατήρηση των αποθεμάτων και τις  κυνη­
γετικές μεθόδους σύλληψης που χρησιμοποιούνται για τα αποθέματα γροιλανδικής 
και λοφοφόρου φώκιας, καθώς και τις μεθόδους διεθνούς συνεργασίας για τη δια­
χείριση οι οποίες ενδεχομένως θα εκπονηθούν. 
Εάν είναι πρόθυμη η Επιτροπή να συνεργαστεί σε αυτή τη  βάση, η Κυβέρνηση 
του Καναδά θα ορίσει ευχαρίστως αντιπροσώπους οι οποίοι θα συναντήσουν τους 
αντιπροσώπους της Επιτροπής στην Οττάβα, για να πραγματοποιήσουν τις συζητή­
σεις που αναφέρθηκαν παραπάνω. 
/3 

- 3 -
Με την ευκαιρία  αυτή, η Καναδική Αντιπροσωπεία επαναλαμβάνει στην 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμη­
σης της. 
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ 
30 ΜαΤου 1983 

ΑΝΤΊΠΡΟΣύ:£":  Α ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον 
Καναδά υποβάλλε:!  τα σέβη της στο Υπουργείο Εξωτερικών και αναφέρεται 
στη διακοίνωση της Καναδικής Αντιπροσωπεδς στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 
αριθ. 1804 της 30ης ΜαΤου 1983, σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να 
δοθεί στην οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 σχετικό με την 
εισαγωγή στα κράτη μέλη δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκιας και προϊόντων 
που προέρχονται από αυτά. 
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να συνεχισθούν οι συζητήσεις με τη 
την αντιπροσωπεία της Καναδικής Κυβέρνησης σχετικά με τη συνέχεια που 
πρέπει να δοθεί στην οδηγία του Συμβουλίου και δέχεται με ικανοποίηση 
την προθυμία της Καναδικής Κυβέρνησης να συμμετάσχει στις συζητήσεις 
αυτές. Συμφωνεί  ότι, οι συζητήσεις αυτές σύμφωνα με τις διατάξεις της 
οδηγίας, πρέπει να αφορούν κυρίως επιστημονικά θέματα και θέματα διατήρη­
σης των αποθεμάτων, καθώς και μεθόδους διεθνούς συνεργασίας για τη δια­
χείριση των αποθεμάτων φώκιας. Η Επιτροπή συνιστά και πάλι την οργάνωση 
συνάντησης για το σκοπό αυτό στο εγγύς μέλλον. 
Παρόλο που η Επιτροπή είναι αναμφισβήτητα πρόθυμη να επιστήσει 
την προσοχή του Συμβουλίου σχετικά με το αίτημα της Καναδικής Κυβέρνησης 
να βασίζονται οι μελλοντικές αποφάσεις για τις γροιλανδικές και λοφοφόρες 
φώκιες μόνο σε επιστημονικά στοιχεία, δεν μπορεί ωστόσο να δεχτεί να ανα­
λάβει την υποχρέωση, όπως προτείνει η Καναδική Κυβέρνηση, να βασίζει την 
έκθεση της και τις συστάσεις της προς το Συμβούλιο αποκλειστικά και μόνο 
σε επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τη διαχείριση και τη διατήρηση των 
αποθεμάτων και τις κυνηγετικές μεθόδους. Η έκθεση της πρέπει απαραίτητα 
/2, 

2 
να αφορά όλες τις πτυχές του προβλήματος των νεογνών φώκιας που αναφέρει 
η οδηγία. 
Στο σημείωμα που έστειλε η Καναδική Αντιπροσωπεία με ημερομη­
νία 30 ΜαΥου 1983, η Καναδική Κυβέρνηση- προτείνει συνάντηση στην Οττάβα 
με την αντιπροσωπεία της Επιτροπής. Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα 
ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθεί συνάντηση το συντομότερο δυνατό μετά 
τη συνάντηση του ΝΑΡΟ για τις γροιλανδικές και λοφοφόρους φώκιες που 
θα πραγματοποιηθεί στο Η&ΐϊί&χ από τις 13 έως τις 17 Ιουνίου 1983. 
Η Επιτροπή συνιστά συνεπώς να πραγματοποιηθεί η προταθείσα συνάντηση 
στην Οττάβα στις 27 ή οτις 28 Ιουνίου 1983. 
Με την ευκαιρία  αυτή, η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στον Καναδά επαναλαμβάνει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης της. 
Οττάβα, 15 Ιουνίου 1983 
ΏθραΓ^πίθη-Ι;  ο Γ Εχΐ βΓη&Ι Αίί&ΪΓΒ 
ΡΓΟΪΟΟΟΙ ΏίνϊΒΪοη 
1,631;6Γ Β. Ρβ&ΓΒΟΠ ΐιυ.11<ϋη£ 
125 5ιΐ85βχ Γλτϊνβ 
Οΐΐ&Νει, Οηΐ&ιαο 
ΚΙΑ 002