ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 100 
 
 
 
Vol. 1983/00 31 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file  is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 ü ber die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27.9. 2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 100 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1983 
Τέταρτη Έκθεση της Επιτροπής προς το 
Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο 
για την εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 
2744/80  της 27ης Οκτωβρίου 1980 για τα συμπληρωματικά μέτρα 
υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου 
COΜ(83) 100 τελικό 

Τέταρτη_^Εκθε^_της_^Επ  ι τροπή ς_πρός 
τό Συμβούλιο_καί  _τό_Κ^ ιν^βούλαο 
γιά τήν εφαρμογή του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 
άριθ. 2744/80  της 27η£ Όκτωβρίου 1980 γιά τά 
συμπληρωματικά μέτρα  υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου 
Εισαγωγή 
1. Οι τρεις πρώτες εξαμηνιαίες εκθέσεις (1) γιά την εφαρμογή 
τοΰ Κανονισμού περί συμπληρωματικών μέτρων γιά τό Ηνω­
μένο Βασίλειο αφορούσαν τή χρονική περίοδο άπό τήν 1η 
τοϋ Νοέμβρη 1980 μέχρι τήν 30η του Ιούνη 1982. *Η 
παρούσα τέταρτη έκθεση άφορα τή χρονική περίοδο άπό 
τήν 1η τοϋ Ιούλη 1982 μέχρι τήν 31η του Δεκέμβρη 1982. 
'ΕΕακρίβωση της εκτέλεσης τών ειδικών προγραμμάτων 
2. "Οπως καί στίς προηγούμενες χρονικές περιόδους, οί. 
υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν ορισμένους επιτόπιους 
έλεγχους βάσει αποδεικτικών στοιχείων, γιά νά βεβαιωθούν, 
(1) "Εγγραφο 5ΕΚ (81) 1140 της 15η£ Ιουλίου 1981 καί έγγραφο 
ΚΟΜ (82) 137 τελικό της 23η£ Μαρτίου 1982 καί έγγρ. ΚΟΜ (82) 
460 τελικό της  20η£ Ιουλίου 1982. 

- 2 -
δτι τά ειδικά προγράμματα καί τά ύποπρογράμματα τους εκ­
τελέσθηκαν σύμφωνα μέ τις διατάξεις τοϋ Κανονισμού καί τίς 
ληφθείσες αποφάσεις. Κατά τη διάρκεια αυτών των έλεγχων 
έγιναν καί έρευνες γιά τόν τρόπο χρησιμοποίησης των Κοινο­
τικών κονδυλίων. Εξετάσθηκε ιδιαίτερα ή αντιστοιχία της 
οικονομικής βοήθειας πού χορηγήθηκε^ μέ τίς επενδύσεις 
πού πραγματοποιήθηκαν. 
Στους έλεγχους πού διεξήχθησαν κατά τή διάρκεια της αναφερ­
θείσης χρονικής περιόδου, περιλήφθηκε τό Σεπτέμβρη του 1982 
καί τό ειδικό πρόγραμμα γιά επενδύσεις οδοποιίας στό "Ηνω­
μένο Βασίλειο, καί τό Νοέμβρη τά ύποπρογράμματα οδοποιίας, 
ύδατος καί αποχετεύσεων του ειδικού προγράμματος γιά τή 
Βόρειο Αγγλία. Οί έλεγχοι αυτοί πού αφορούσαν τίς δαπάνες 
του έτους προϋπολογισμού 1981/82, δέν αποκάλυψαν κανένα πρόβλημα. 
"Ετσι λοιπόν οι μέχρι τώρα οκτώ έλεγχοι τών υπηρεσιών της 
Επιτροπής απέδειξαν δτι ή οικονομική βοήθεια χρησιμοποιή­
θηκε γενικά μέ σωστό τρόπο καί δτι τά ειδικά προγράμματα 
εκτελέσθηκαν δπως άναμένετο. Δέν διαπιστώθηκαν κανενός είδους 
ανωμαλίες, καί ορισμένα λογιστικά προβλήματα επιλύθηκαν χωρίς 
δυσκολία. 
./. 

- 3 -
Πιστοποιητικό γ ιά την εξάντληση των καταβληθέντων «©ν^λιίώί^ 
3. Τό πιστοποιητικό της Κυβέρνησης τοϋ Ηνωμένου Β&01,)\£ί©^> 
γιά την εξάντληση της οίκονομικής βοήθειας, πού τ<|£ 
είχε χορηγηθεί βάσει των αποφάσεων της  24 ηε τοΟ Μάρτηι 
1982,  εκδόθηκε στίς 23 τοϋ Ιούλη 1982 καί έπιβεβαι.ώθιηΐΜ£ 
στίς 25 τοϋ Όκτώβρη 1982 μέ τήν υποβολή της έτήσι,ας 
έκθεσης. 
Σε ορισμένες περιπτώσεις προέκυψαν σαφείς διαφορές 
μεταξύ τοϋ ύψους των δημοσίων δαπανών πού είχαν αρχικά 
προβλεφθεί καί εκείνων πού τελικά πραγματοποιήθηκαν. Οι 
διαφορές αυτές ελήφθησαν υπόψη κατά τήν επεξεργασία της 
επόμενης απόφασης τοϋ Δεκέμβρη τοϋ 1982 (συγκρ. αριθμ. 8). 
Ετήσια έκθεση τοϋ * Ηνωιιένου Βασιλείου 
4. "Οπως αναφέρθηκε στήν προηγούμενη παράγραφο, τό Ηνωμένο 
Βασίλειο υπέβαλε τόν Όκτώβρη στήν Επιτροπή τήν ετήσια 
έκθεση του γιά τήν εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων. 
Όπως καί τό προηγούμενο έτος, ή έκθεση αυτή περιλαμβάνει, 
διεξοδικά στοιχεία γιά τήν πραγματοποίηση των επενδύσεων, 
πού προβλέπονταν τόσο στά ειδικά προγράμματα δσο καί σχά 
διάφορα ύποπρογράμματα. Ταυτόχρονα δίνει εξηγήσεις γιά 
τίς διαφορές πού προέκυψαν μεταξύ των δαπανών τιού εϊχαν 
αρχικά προβλεφθεί καί εκείνων πού τελικά πραγματοποιήθηκαν. 
Μειωμένες δαπάνες προέκυψαν προπάντων λόγω της ασθενέστερης 

- 4 -
οικονομικής ανάπτυξης, καί στά προγράμματα εξωτερικών 
οικοδομών λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών άλλά καί λόγω 
της εξέλιξης τών τιμών πού ήταν πιό ευνοϊκή άπ' δτι 
άναμένετο. Σέ ορισμένες περιπτώσεις οί, μειωμένες δαπάνες 
σέ ορισμένες επενδυτικές κατηγορίες αντισταθμίστηκαν 
άπό υψηλότερες δαπάνες σέ άλλους τομείς. 
5. *Η έκθεση καί οι έλεγχοι πού διεξήγαγε, έδοσαν τή δυνα­
τότητα στην Επιτροπή νά αποκτήσει βεβαιότητα γιά τήν 
εκτέλεση τών είδικών προγραμμάτων. Ή έκθεση περιλαμβάνει 
έπισης αναθεωρημένα προγραμματικά στοιχεία τών δημοσίων 
δαπανών πού προβλέπονται γιά τό έτος προϋπολογισμού (χρήση) 
1982/83  καί γιά τά διάφορα ύποπρογράμματα. 
Καταβολή τών υπολοίπων 10% τών αποφάσεων πού ελήφθησαν 
τό Μάρτη τοΰ 1982 
6. Μετά τήν υποβολή τοΰ πιστοποιητικού γιά τήν εξάντληση 
της οικονομικής βοήθειας καί τήν επιβεβαίωση του, κατεβλή­
θησαν στίς αρχές Αυγούστου τά εκκρεμούντα υπόλοιπα ποσά 
τοΰ 10% γιά 24 άπό 30 ύποπρογράμματα. Στίς περιπτώσεις 
εκείνες, δπου υπήρχαν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ τών 
δαπανών πού είχαν αρχικά προβλεφθεί καί εκείνων πού 
τελικά πραγματοποιήθηκαν ή δπου ήταν απαραίτητες  επι­
πρόσθετες πληροφορίες, ή καταβολή τών υπόλοιπων 10% άνε-

- 5 -
βλήθη προσωρινά, καί πραγματοποιήθηκε τό Νοέμρη καί 
Δεκέμβρη τοΰ 1982 (σύγκρ. αριθμό 11) 
Διαθέσιμα άπό τόν προϋπολογισμό ποσά_τόν Δεκέμβρη τοΰ 1982 
7. Στό σχέδιο συνολικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων γιά τό 1982 είχε εγγραφεί ένα ποσό συνολικοΰ 
ύψους 1 .804,212 έκατομ. Ε0Ό*.Μετά τή δέσμευση 1.617,843 
έκατομ.  ΕΟϋ βάσει τών αποφάσεων της  24 η£ τοΰ Μάρτη 1982, 
προέκυψε ή έξης κατάσταση: 
Διαθέσιμα στόν προϋπολογισμό 1982: 1.804,212 έκατομ. ΕΟϋ 
Διαθέσιμα τό Μάρτη 1982 : 1 .617,843 έκατομ. ΕΟΌ" 
Διαθέσιμο υπόλοιπο : 186,369 έκατομ. ΕΟϋ 
Αυτό τό υπόλοιπο ποσό τών 186,369 έκατομ. ΕΟυ θά χρησιμο­
ποιείτο μέχρι τό τέλος τοϋ 1982 γιά τά συμπληρωματικά 
μέτρα. 
Απόφαση της 14Τ|£ τοϋ Δεκέμβρη 1982 
8. Γιά τήν κατανομή τών διαθέσιμων ποσών υπήρχαν ήδη τά 
πολυετή ειδικά προγράμματα. Τά ποσά θά μπορούσαν νά 
διατεθούν πρό πάντων γιά τά ύποπρογράμματα "σιδηρόδρομος", 
γιά τά δποϊα τό Μάρτη του 1982 δέν χορηγήθηκε οικονομική 
βοήθεια, καί γιά αύξηση τή"ς βοήθειας γιά τά ύποπρογ ράμματα 
"ηλεκτρισμός". 
Κατά τήν προετοιμασία τής απόφασης ελήφθησαν υπόψη οί 

- 6 -
αποκλίσεις μεταξύ τών δαπανών πού εΕχαν αρχικά προβλεφθεί 
στά προγράμματα καί εκείνων πού τελικά πραγματοποιήθηκαν 
άπό τίς αρχές τοΰ Ηνωμένου Βασιλείου, καί έγινε ή ανά­
λογη ανακατανομή στή βοήθεια πού είχε χορηγηθεί τό Μάρτη 
(σύγκρ. αριθμ. 3). 
*Η Επιτροπή έλαβε λοιπόν μιά καί μόνο απόφαση, μέ τήν 
οποία διορθώθηκαν καί συμπληρώθηκαν οί αποφάσεις τοΰ 
Μάρτη, ένώ ή καινούρια δέσμευση κονδυλίων γιά τά οκτώ 
προγράμματα υποδομής ανήλθε σέ 186,369 έκατομ. ΕΟϋ. 
9. Μέ αυτήν τήν απόφαση πού ελήφθη στίς 14 τοΰ Νοέμβρη 1982 
καί δημοσιεύθηκε στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (2), χρησιμοποιήθηκαν πλήρως τά κονδύλια τοΰ 
Κοινοτικού προϋπολογισμού γιά τό 1982, τά όποια άφοροΰσαν 
τά συμπληρωματικά μέτρα γιά τό 1981. Τό ποσό της οίκονο-
μικής βοήθειας γιά τά συμπληρωματικά μέτρα ανήλθε λοιπόν 
τό 1982 σέ 1.804.212 έκατομ. ΕΟϋ, δηλαδή άπό τό Δεκέμβρη 
τοΰ 1980 μέχρι τό τέλος τοΰ 1982 αυξήθηκε τό ποσό της 
Κοινοτικής οικονομικής βοήθειας συνολικά κατά 3.241,796 
έκατομ.  ΕΟΌ*. 
10. Στόν πίνακα I τοΰ παραρτήματος παρουσιάζεται ή χρονική 
καί περιφερειακή κατανομή τών συνολικών δεσμευμένων κον­
δυλίων βάσει τών αποφάσεων τοΰ Δεκέμβρη 1980, Γενάρη, 
(2) Αριθμός απόφασης 82/910/ΕΟΚ, ΑΒ1. αριθμ. I, 381 τή"ς  31.12.81, 
σελ. 15 

- 7 -
Μάρτη καί Δεκέμβρη  1981 καί  Μάρτη καί Δεκέμβρη  1982. Ό 
πίνακας  II παρουσιάζει  τό ϋψος των ποσών καί τών  ποσοστών 
ενίσχυσης  γιά τά διάφορα είδικά προγράμματα  καί τά ύπο-
προγράμματα. 
Ποσά πού κατεβλήθησαν τό Δεκέμβρη  τοϋ 1981 
11. Ή οικονομική βοήθεια  πού χορηγήθηκε  μέ τήν απόφαση της 
14ηε τοϋ Δεκέμβρη  1982 άφοροΰσε  τίς δαπάνες τοϋ βρεταννικοϋ 
έτους προϋπολογισμού  1981/82, πού  τελείωσε  τό Μάρτη τοϋ 
1982. Εκείνη λοιπόν  τή χρονική στιγμή είχαν  ήδη συμπερι­
ληφθεί οι χρηματοδοτημένες επενδύσεις (σύγκρ.  αριθμ. 4 γιά 
τήν ετήσια έκθεση  τοϋ Ηνωμένου  Βασιλείου).  Κατόπιν τούτου 
έπρεπε νά χορηγηθεί  τό συνολικό ποσό  τών νέων δεσμευμένων 
κονδυλίων.  Ταυτόχρονα κατεβλήθη  καί τό τελευταίο υπόλοιπο 
τοϋ 10%, άφοΰ μέ τήν απόφαση έγιναν  οι απαραίτητες ανακατα­
νομές στά διάφορα ύποπρογράμματα (σύγκρ.  αριθμ. 8). 
12. *Η αναδρομική εξέταση  τών καταβολών  τοϋ 1980- 82 δίνει τήν 
έξης εικόνα: 
Δεκέμβρης  1980 : 174,150  έκατομ.  ΕΟυ 
Γενάρης 1981 .  119,43ο 
Μάρτης 1981 . 507,978 
Ιούλης 1981 , 51,199 
Σεπτέμβρης  1981 , 30,550 
Δεκέμβρης  1981 : 548,276 
Μάρτης 1982 . 1.456,059 
Απρίλης 1982 . 15,001 
./.. 

- 8 -
Αύγουστος 1982 : 130,110  έκατομ. ΕΟϋ 
Νοέμβρης 1982 :  8,325 
Δεκέμβρης 1982 :  209,718 
Σύνολο :  3.241,796  έκατομ. ΕΟϋ 
Τό ΰψος τών καταβολών αντιστοιχεί λοιπόν στό ποσό τών δεσμευμένων 
κονδυλίων πού είχε προβλεφθεί στίς αποφάσεις. 
_Η 2^_ϊ}2£~  επιτροπή 
13. *Η επιτροπή γιά τά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ του Ηνω­
μένου Βασιλείου συνεδρίασε γιά πέμπτη φορά  τήν10-  του 
Δεκέμβρη 1982. Στή συνεδρίαση αυτή συζητήθηκε ή ετήσια έκ­
θεση γιά τήν εκτέλεση τών είδικών προγραμμάτων καί 
υποβλήθηκε ή γνώμη γιά τή διορθωτική καί συμπληρωματική 
απόφαση,  πού είχαν επεξεργασθεί οί υπηρεσίες της  Επι­
τροπής. Ή επιτροπή εξέδωσε μέ ειδική πλειοψηφία 
θετική γνώμη. 

ΙίΓνακας I 
Συμπλ^οωματικά*  μέτρα υπέρ τοϋ *Ηνωμέυου Βασιλείου ' 
1980, 1981 καί 1982 χορηγηθείσα οικονομική βοήθεια 
έκατομ. 3011 
Βδρειος Βορ.Δυτικ ΙΙ.δτ.Δυτικ • Γιδρκσαιρ-
ώχμπερσάινΊ Σίκωτία Ωύαλλία Βομαι»ας 
Ιρλανδία 'Υποδομή- ' 
'Οδοποιία Σύνολο 
Δεκέμφρ.1980 - 101,400 - - 92,100 - - 193,500 
Γενάρης  1981 - 64,300 - - 58,400 - - 122,700 
Κάρτης  1981 106,490 - 28,140 144,580 159,540 - 125,670 - 564,420 
Δεκέμβρ.1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,459 56,698 40,280 181,461 556,964 
Κάρτης  1982 140,662 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,423 1.617,843 
. Δεκέμβρ.1982 9,043 21,574 2,024 31,692 46,412 1,093 9,437 65,094 186,369 
Σύνολο 295,331 598,785 83,945 498,361 . 557,297 391,210 375,889 440,978 3.241,796 

Πίνακας II Συμπληρωματικά  μέτρα  υπέρ του  Ηνωμένου  Βασιλείου 
Κατανομή  τ~ν κον£υλίων  ούμ^να  μέ περιοχές  καί ύποπρογράμμ.  τα 
-α) Ι9&0 καί 1961 
-β) καί 1962 έκατομ. ΕΟυ 
Υ7ΐοπρ ογράμματί ; Βόρειος Βδο.Δυτικ. δτ. Δυτική Γιορκσάιρ 0/ ~ Οι ~ 
/ο τωυ 1Οδοπυι 
Αγγλ. Αγγλία. ' Αγγλία ^καί 
ϊάμπερο. Σκωτια Ουαλλκ, δημόσ ιο)ν 
δαπανΰν Βδρειος. 
*Ιρλανδ. όν,μδο  . 
>«ί'£ανΐύν ία ~ 
'Υποδομ Σύνολο 
'Οδοπ οιία α 
η 30,350 48,692 - 17,199 66,955 73,484 50 46,463 I [ ί Λ • 
60 4 
283,143 'Οδοπ οιία 
Ρ 17,332 44,834 0,358 17,117 52,712 63,456 40 26,590 50 222,399 
Σΐ&ηρόδρομ .α 
ο 17,658 30,499 6,714 35,961 44,238 12,842 50 2,097 60 150,009 
Ρ 13,608 22,202 2,936 24,996 28,004 6,016 40 3,581 50 — 101,343 
Ελεκτρισμ. α - - -_ 
Ιϊερδ καί β 38,317 112,892 · 4,029 90,063 129,454 29,096 25 — _ _ 403,851 
Ιϊερδ καί α 36,917 43,876 9,767 41,552 — 16,533 30 19,939 40 168,584 
Αποχέτευση β 25,515 54,360 11,101 46,124 -22,704 40*) 22,650 50 -182,454 
Ετοιμοπαρα-α 
δοτα Έργοσ.β 1,569 — 13,133 22,294 20 4,672 20 - 41,668 
Έξυγίανση α 
α - - - - 6,585 - 20 0,441 20 7,026 
Ρ 4,978 — 20 .0,358 20 -5,336 
Τηλεπικοι­ α 60,701 118,608 24,832 125,081 102,088 82,045 50 59,597 60 572,952 
νωνίες β 54,933 121,253 24,208 100,268 109,150 62,740 40 56,849 50 _ 529,401 
Οίκοδομές α - - - - - - - 32,741 20 _ 32,741 
Ρ — — - -99,911 50 -99,911 
Όδοποιία-
* Υποδομή α 
β - - - - -59,22 
57,5 -— 181,461 
259,517 181,461 
259,517 
Σύνολο α 
ο 145,626 243,244 41,313 219,793 232,999 207,198 165,950 181,461 1437,584 
Ρ 149,705 355,541 42,632 278,568 324,298 184,012 209,939 259,517 1804,212 
Σύνολο α+ β 295,331 598,785 83,945 498,361 557,297 391,210 375,889 440,978 3241,796 
Βδρειος Αγγλία  : 30%