14.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 59/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά 
την οικογένεια των προτύπων πακέτα/MAC για τις άμεσες τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου 
COM(86) 1 τελικό 
(Υποβληθείσα από τψ Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 24 Ιανουαρίου 1986) 
(86/C 59/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, η τηλεοπτική μετά­
δοση μέσω δορυφόρου ορίζεται ως υπηρεσία δορυφορικών 
μεταδόσεων σύμφωνα με τον ορισμό των κανονισμών ασύρ­
ματης επικοινωνίας της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινω­
νιών, που χρησιμοποιεί κανάλια τα οποία έχουν διατεθεί 
στα κράτη μέλη στη ζώνη των 11,7 και 12,5 GHz κατά την 
Παγκόσμια Διοικητική Διάσκεψη Ασύρματης Επικοινωνίας 
'για Δορυφορικές Μεταδόσεις (WARC, Γενεύη 1977), με 
σκοπό την επίδειξη σε οικιακούς δέκτες τηλεόρασης των 625 
γραμμών 
ότι στο εγγύς μέλλον πρόκειται να τεθούν σε τροχιά δορυ­
φόροι άμεσων τηλεοπτικών μεταδόσεων από αρκετές ευρω­
παϊκές χώρες και, κατά συνέπεια, οι κατασκευαστές θα εισά­
γουν στην αγορά νέες συσκευές τηλεόρασης που αντιστοι­
χούν στις ανάγκες του κοινού · 
ότι η χρήση κοινών τεχνικών προδιαγραφών για της άμεσες 
μεταδόσεις μέσω δορυφόρου των τηλεοπτικών προγραμ­
μάτων και πιθανόν για την αναμετάδοση τους μέσω καλω­
δίων γίνεται πιεστική ανάγκη, προκειμένου να επιτευχθούν 
οι στόχοι που καθορίζονται παρακάτω' 
ότι η εφαρμογή κοινών τεχνικών προδιαγραφών διευκολύνει 
τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων σε όλες τις χώρες 
της Κοινότητας και συμβάλλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή 
ενοποίηση και στην ανάπτυξη της πραγματικής ευρωπαϊκής 
ταυτότητας-
ότι η τεχνική δυνατότητα ταυτόχρονης μετάδοσης πολλών 
καναλιών ήχου ανοίγει το δρόμο για πραγματικά πανευρω­
παϊκά πολύγλωσσα προγράμματα τηλεόρασης· ότι η εφαρμογή κοινών τεχνικών προδιαγραφών οδηγεί στη 
δημιουργία μεγάλης ενοποιημένης αγοράς, στα πλαίσια της 
οποίας τα προϊόντα ανταλάσσονται ελεύθερα χωρίς τεχνι­
κούς φραγμούς, γεγονός που αποτελεί σημαντικό οικονο­
μικό πλεονέκτημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρο­
νικών συσκευών ευρείας κατανάλωσης από την άποψη της 
ανταγωνιστικότητας της· 
ότι απαιτείται οπωσδήποτε η παροχή εγγυήσεων στους 
κατασκευαστές και στους οργανισμούς ραδιοτηλεόρασης, 
όσον αφορά της επενδύσεις και τις προμήθειες τους, μέσω 
της εφαρμογής τέτοιων κοινών τεχνικών προτύπων σε κοι­
νοτικό επίπεδο· 
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας (EBU) και οι ευρω­
παίοι κατασκευαστές του συναφούς κλάδου που αντιπροσω­
πεύονται από τις επαγγελματικές τους ενώσεις καθόρισαν 
και δημοσίευσαν τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά την 
οικογένεια πακέτα/MAC για τις άμεσες τηλεοπτικές μεταδό­
σεις και την αναμετάδοση των προγραμμάτων μέσω καλω­
δίου-
ότι η οικογένεια πακέτα/MAC περιλαμβάνει: 
— για τις άμεσες τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου, 
το σύστημα πακέτα/C-MAC και το σύστημα πακέτα/ 
D2-MAC με διαμόρφωση συχνότητας, 
— για καλωδιακή διανομή, το σύστημα πακέτα/D-MAC 
και το σύστημα πακέτα/D2-MAC με διαμόρφωση πλά­
τους καταλοίπου πλευρικής ζώνης · 
ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας (EBU) και οι ευρω­
παίοι κατασκευαστές του συναφούς κλάδου αντιπροσωπευό-
μενοι από τις επαγγελματικές του ενώσεις αναγνώρισαν ότι 
οι τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά την οικογένεια 
πακέτα/MAC, και ειδικά οι εκδόσεις C-MAC, D-MAC, και 
D2-MAC, είναι συμβατές μεταξύ τους · 
ότι οι προδιαγραφές αυτές θα ήταν δυνατόν να καλύψουν 
τις απαιτήσεις όσον αφορά τις παρεχόμενες υπηρεσίες στα 
διάφορα κράτη καθώς και τις οικονομικές απαιτήσεις της 
αγοράς • 
ότι η τεχνική πρόοδος ενδέχεται να απαιτήσει προσαρμογές 
των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται στα πλαίσια 
της παρούσας οδηγίας, καθώς και των προδιαγραφών που 
πρόκειται να καθοριστούν μεταγενέστερα στον τομέα των 
άμεσων τηλεοπτικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρων" 
Apia. C 59/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.3.86 
ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή των ανα­
γκαίων για το σκοπό αυτό μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί 
διαδικασία για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο μέσω 
στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­
τροπής στα πλαίσια μιας επιτροπής' 
ότι η θέσπιση, σε κοινοτικό επίπεδο, κοινών τεχνικών προ­
διαγραφών για την άμεση μετάδοση μέσω δορυφόρων 
τηλεοπτικών προγραμμάτων και την αναμετάδοση τους 
μέσω καλωδίων ανταποκρίνεται στα μέτρα που πρότεινε το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 12ης Μαρ­
τίου 1982 και η Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς το 
Συμβούλιο της 14ης Ιουνίου 1984, που καλείται «πράσινη 
βίβλος», σχετικά με την τηλεόραση χωρίς σύνορα" 
ότι το Συμβούλιο «βιομηχανία-τηλεπικοινωνίες», κατά τη 
σύνοδο του Λουξεμβούργου στις 3 Ιουνίου 1985, εκ­
φράστηκε ευνοϊκά για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς 
το Συμβούλιο, που συνιστούσε την εφαρμογή κοινών τε­
χνικών προδιαγραφών της οικογένειας πακέτα/MAC. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰ·ρο Ι 
1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα συστήματα που σχε­
τίζονται με την οικογένεια πακέτα/MAC. Ο κατάλογος των 
αντίστοιχων τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται από 
την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας (EBU) και τους ευρω­
παίους κατασκευαστές του συναφούς κλάδου αντιπροσω-
πευόμενους από τις επαγγελματικές τους ενώσεις, περιλαμβά­
νεται στο παράρτημα, και αναφέρει τους αριθμούς ανα­
φοράς και τις ημερομηνίες δημοσίευσης. 
2. Για την άμεση μετάδοση μέσω δορυφόρου τηλεο­
πτικών προγραμμάτων, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν απο­
κλειστικά το σύστημα πακέτα/C-MAC ή το σύστημα 
πακέτα D2-MAC με διαμόρφωση συχνότητας. 
3. Για την πιθανή αναμετάδοση των προγραμμάτων 
αυτών, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το σύστημα 
πακέτα/D-MAC ή το σύστημα πακέτα/02-MAC ή, ελλείψει 
αυτών, τα συστήματα που χρησιμοποιούνται ήδη κατά την 
ημερομηνία έναρξης εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, 
όπως αναφέρεται στο άρθρο 5. 
4. Κάθε κράτος μέλος επιλέγει το σύστημα ή τα συστή­
ματα της οικογένειας πακέτα/MAC που κρίνει ότι είναι 
κατάλληλο για τη σημερινή ή μελλοντική δομή των δικτύων 
τηλεοπτικών μεταδόσεων ή καλωδιακής διανομής, και ενη­
μερώνει την Επιτροπή για την επιλογή του. 
Άρ#ρο 2 
Οι τροποποιήσεις που απαιτούνται προκειμένου το 
παράρτημα Ι να προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο, οι 
οποίες προέρχονται από τους αρμόδιους διεθνείς οργανι­
σμούς, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 4. Άρ$ρο 3 
1. Συστήνεται επιτροπή για την προσαρμογή στην τε­
χνική πρόοδο των τεχνικών προδιαγραφών των συστημάτων 
σχετικά με τις άμεσες τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυ­
φόρου και την αναμετάδοση προγραμμάτων μέσω καλω­
δίου, που στο εξής καλείται «η επιτροπή», την οποία απαρτί­
ζουν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και ένας αντι­
πρόσωπος της Επιτροπής ως πρόεδρος. 
2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της. 
Άρ$ρο 4 
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος συγκαλεί την 
επιτροπή, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτή­
σεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο σε προ­
θεσμία που δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δύο μήνες. Απο­
φαίνεται με πλειοψηφία 54 ψήφων, και οι ψήφοι των 
κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρθρο 
148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμε­
τέχει στην ψηφοφορία. 
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον 
συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής. 
6) Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν βρί­
σκονται σε συμφωνία με τη γνώμη της επιτροπής, ή 
στην περίπτωση που δεν έχει διατυπωθεί γνώμη, η 
Επιτροπή προτείνει χωρίς καθυστέρηση στο Συμ­
βούλιο τα μέτρα που πρέπει να θεσπιστούν. Το Συμ­
βούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
γ) Στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν ενεργήσει σε 
τρεις μήνες από την υποβολή της πρότασης, τα προτει­
νόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρΰρο 5 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις 
για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο 
μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987 και πληροφορούν αμέσως την 
Επιτροπή σχετικά. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπί­
ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
Άρΰρο 6 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
14.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 59/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατάλογος τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά την οικογένεια των συστημάτων πακέτα/MAC 
1. Television standards for the broadcasting satellite service 
Specification of the C-MAC/packet system. 
Έγγρ. EBU: SPB 284 (4η αναθεωρημένη έκδοση), Φεβρουάριος 1985. 
2. Method of conveying C-MAC/packet signals in small and large collective antenna and cable networks installations. 
Chapter A: Specification of the D-MAC/packet system 
Chapter B: Specification of the D2-MAC/packet system 
Chapter C: Specification of the D2-MAC/Packet system with frequency modulation for DBS 
Έγγρ. EBU: SPB 352 (αναθεωρημένη έκδοση), Φεβρουάριος 1985. 
3. Frequency modulation parameters of the D2-MAC/packet system for DBS 
Έγγρ. EBU: SPB 368, Απρίλιος 1985.