3. 4. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/59 
3. Η υπέρβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 
συνεπάγεται, για την επόμενη περίοδο εμπορίας μια 
μείωση της τιμής βάσεως και της τιμής αγοράς κατά 
1 % ανά μερίδα υπερβάσεως κατά 18 500 τόνους. 
Άρθρο 3 
Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και 
ιδίως το επίπεδο των κατωφλίων που αναφέρονται στα 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας, και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 του Συμβου­
λίου (Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ... (2), προβλέπει, για τις 
περιόδους 1987/88 και 1988/89 και εντός ανωτάτου 
ορίου ορισμένης ποσότητας, να επωφεληθούν τα 
πορτοκάλια της ποικιλίας Shamouti από τις διατάξεις 
που προβλέπονται για ορισμένες ποικιλίες πορτοκα­
λιών που προορίζονται για τη μεταποίηση, 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3391/87 του Συμβου­
λίου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό άρθρα 1 και 2, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1035/72. 
Άρθρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
(ΕΟΚ) αριθ. 2241/88 (4), για την Ισπανία και για τις 
περιόδους 1987/88 και 1988/89, έχει εφαρμόσει, στα 
πορτοκάλια των ποικιλιών Cadenera, Castellana και 
Macetera και εντός ανωτάτου ορίου μιας ορισμένης 
ποσότητας, το καθεστώς που προβλέπεται από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69, 
ότι παραμένουν τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη 
διάθεση των εν λόγω ποικιλιών και πρέπει συνεπώς να 
παραταθεί, για την περίοδο 1989/90, η ισχύς των 
διατάξεων που ελήφθησαν για τις περιόδους 1987/88 και 
1988/89, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 3α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
« Άρθρο 3α) 
Κατά τις περιόδους 1987/88 έως 1989/90, οι διατά­
ξεις των άρθρων 1 έως 4 εφαρμόζονται στα πορτοκά­
λια της ποικιλίας Shamouti μέχρι ολική ποσότητα 3 
000 τόνων νωπών προϊόντων ανά περίοδο, κατανε­
μημένα μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.» Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ολα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
όσον αφορά ειδικά μέτρα για τη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών κατά τη 
διάρκεια της περιόδου 1989/90 και για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 
και 3391/87 
(89/C 82/44) 
(!) ΕΕ αριθ. L 324 της 27. 12. 1969, σ. 21. 
(2) ΕΕ αριθ. L ... 
(3) ΕΕ αριθ. L 323 της 13. 11. 1987, σ. 2. (4) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 11. 
Αριθ. C 82/60 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 4. 89 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3391/87, η 
παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«1. Κατά τις περιόδους 1987/88 έως 1989/90, το 
καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 εφαρμόζεται, για την Ισπανία, 
στα πορτοκάλια των ποικιλιών Cadenera, Castellana 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβου­
λίου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (2) καθιέρωσε στα άρθρα 16 
παράγραφος 3α), 16α) και 16β) τους μηχανισμούς των 
κατωφλίων παρεμβάσεως· ότι όσον αφορά την Ισπανία, 
το πέρασμα στη δεύτερη φάση της προσχωρήσεως 
πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1990, δηλαδή 
κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1989/90 για 
πολλά προϊόντα του εν λόγω τομέα- ότι θα πρέπει 
συνεπώς να θεσπιστούν οι ειδικές λεπτομέρειες για την 
εφαρμογή των προαναφερθέντων μηχανισμών, και Macetera για συνολική ποσότητα 10 000 τόνων 
νωπών προϊόντων, ανά περίοδο για το σύνολο των 3 
αυτών ποικιλιών.» 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ότι αυτές οι ειδικές λεπτομέρειες συνίστανται στον 
καθορισμό των κατωφλίων για την Κοινότητα των Δέκα 
αφενός και για την Ισπανία αφετέρου, έως τις 31 Δεκεμ­
βρίου 1989, στη συνέχεια κατωφλίων για την Κοινότη­
τα με εξαίρεση την Πορτογαλία για την περίοδο από 
1ης Ιανουαρίου 1990 έως το τέλος των περιόδων 
εμπορίας των εν λόγω προϊόντων, 
ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα κατώφλια αυτά 
σύμφωνα με τους τρόπους του υπολογισμού που ήδη 
έχουν καθιερωθεί ανάλογα με την περίπτωση από το 
άρθρο 16α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2240/88 του Συμβουλίου (3), 
ή από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. σχετικά με την 
καθιέρωση κατωφλίου παρεμβάσεως για τα μήλα και τα 
κουνουπίδια (4), 
ότι για την εκτίμηση ενδεχόμενου ξεπεράσματος των 
προαναφερθέντων κατωφλίων θα πρέπει να προστεθούν 
τα τελευταία καθώς και οι ποσότητες που έχουν 
αποτελέσει αντικείμενο παρεμβάσεως, λαμβάνοντας 
υπόψη την ολοκλήρωση της ισπανικής αγοράς από την 
1η Ιανουαρίου 1990, 
ότι για την Πορτογαλία, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές 
διατάξεις της πράξεως προσχωρήσεως, και ιδίως το 
άρθρο 265, δεν θα πρέπει να προβλεφθεί για το πρώτο 
μεταβατικό στάδιο η εφαρμογή αναλόγων μέτρων, Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς ολα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Έγινε στις ... 
Για το Συμβούλιο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της... 
για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την εφαρμογή ορισμένων κατωφλίων παρεμβάσεως 
στον τομέα των οπωροκηπευτικών για την περίοδο 1989/90 
(89/C 82/45) 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(2) Βλέπε σ. 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (3) ΕΕ αριθ. L 198 της 26. 7. 1988, σ. 9. 
(4) Βλέπε σ. 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.