Tropologi ·a2 1
`ruro 14, para ·grafow 2
Me thn epify ·lajh toy dikaiv ·matow tvn kratv ·n melv ·n
na eisa ·goyn, lamba ·nontaw ypo ·ch toyw thn kata ·stash,
diaforetike ·w nomouetike ·w, kanonistike ·w kai symbatike ·w
diata ·jeiw peri ·toy xro ·noy ergasi ·aw, efo ·son throy ·ntai oi
ela·xistew apaith ·seiw thw paroy ·saw odhgi ·aw, h efarmogh ·
thw paroy ·saw odhgi ·aw den mporei ·na dikaiologh ·sei mia
ypoba ·umish toy genikoy ·epipe ·doy prostasi ·aw tvn prosv ·-
pvn poy anafe ·rontai sto a ·ruro 2, para ·grafow 1.Diagra ·fetai
Tropologi ·a2 2
`ruro 14, para ·grafow 3a (ne ·a)
3a. Ta kra ·th me ·lh lamba ·noyn ta prosh ·konta me ·tra
gia na ejasfali ·soyn o ·ti oi sxe ·seiw metajy ·metaforikv ·n
etairiv ·n, metafore ·vn, praktorei ·vn kai entolodo ·xvn ua
ryumi ·zontai me th sy ·nach ypoxrevtikv ·n symba ·sevn poy
ua epitre ·poyn thn epalh ·ueysh thw symmo ·rfvshw me ayth ·
thn odhgi ·a.
3. Ela ·xistew prodiagrafe ·w asfa ·leiaw kai ygei ·aw gia th xrhsimopoi ·hsh ejoplismoy ·
ergasi ·aw apo ·toyw ergazo ·menoyw kata ·thn ergasi ·a toyw *** II
A5-0156/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en o ·cei thw e ·gkri-
shw odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy tropopoiei ·thn odhgi ·a toy Sym-
boyli ·oy 89/655/EOK h opoi ·a afora ·tiw ela ·xistew prodiagrafe ·w asfa ·leiaw kai ygei ·aw gia th xrhsi-
mopoi ·hsh ejoplismoy ·ergasi ·aw apo ·toyw ergazome ·noyw kata ·thn ergasi ·a toyw (2h eidikh ·odhgi ·a kata ·
thn e ·nnoia toy a ·ruroy 16, para ·grafow 1, thw odhgi ·aw 89/391/EOK) (5766/2/2001  C5-0135/2001 
1998/0327(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: dey ·terh ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy (5766/2/2001  C5-0135/2001),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh (1) sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ( COM(1998)678) (2),
 e·xontaw ypo ·ch thn tropopoihme ·nh pro ·tash thw Epitroph ·w(COM(2000)648) (3),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 78 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash gia th dey ·terh ana ·gnvsh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·-
sevn ( A5-0156/2001),
1. egkri ·nei thn koinh ·ue·sh•
2. diapistv ·nei o·ti h pra ·jh ekdo ·uhke sy ·mfvna me thn koinh ·ue·sh•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na ypogra ·cei thn pra ·jh mazi ·me ton Pro ·edro toy Symboyli ·oy, sy ·mfvna me
to a·ruro 254, para ·grafow 1, thw Synuh ·khw EK•
(1) «Kei ·mena poy egkri ·uhkan» thw 21.9.2000, shmei ·o8 .
(2)E E C 247 E thw 31.8.1999, s. 23.
(3)E E C6 2 E thw 27.2.2001, s. 113.28.2.2002 EL C 53 E/303 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
4. anaue ·tei sto Geniko ·Grammate ·a toy na ypogra ·cei thn pra ·jh, vw prow o ·,ti empi ·ptei stiw armodio ·thte·w toy,
kai na merimnh ·sei, se symfvni ·a me to Geniko ·Grammate ·a toy Symboyli ·oy, gia th dhmosi ·eysh·thw sthn Epi ·shmh
Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
4. Parakoloy ·uhsh, e ·legxow kai enhme ·rvsh gia th uala ·ssia kyklofori ·a *** I
A5-0208/2001
Pro·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·th dhmioyrgi ·a koino-
tikoy ·systh ·matow parakoloy ·uhshw, ele ·gxoy kai enhme ·rvshw gia th uala ·ssia kyklofori ·a
(COM(2000)802  C5-0700/2000  2000/0325(COD))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPH (1)TROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
Aitiologikh ·ske·ch 7a (ne ·a)
(7a) Énaw anametado ·thw kai e ·na may ·ro koyti ·epi·toy
ska·foyw den eparkoy ·n gia thn pro ·lhch atyxhma ·tvn. To
epi·pedo kata ·rtishw kai dejio ·thtaw toy plhrv ·matow apote-
loy·n stoixei ·a eji ·soy shmantika ·. Ta kra ·th me ·lh pre ·pei na
ejasfali ·zoyn o ·ti to prosvpiko ·jhra ·w, kai kyri ·vw oi yph-
resi·ew ejyphre ·thshw kyklofori ·aw ploi ·vn, ta para ·ktia
ke·ntra kai oi yphresi ·ew dia ·svshw ei ·nai arkoy ·ntvw epan-
drvme ·new kai deo ·ntvw katartisme ·new.
Tropologi ·a2
Aitiologikh ·ske·ch 8
(8) H akribh ·w enhme ·rvsh sxetika ·me ta epiki ·ndyna h ·rypogo ·na
emporey ·mata poy metafe ·rontai apo ·ta ploi ·a apotelei ·basiko ·
stoixei ·o gia thn proetoimasi ·a kai thn apotelesmatiko ·thta tvn epi-
xeirh·sevn epe ·mbashw se periptv ·seiw ry ·panshw h ·apeilh ·wr y·panshw
sth ua ·lassa. Ta ploi ·a poy kateyuy ·nontai prow h ·apople ·oyn apo ·
kra·th me ·lh ofei ·loyn na koinopoioy ·n tiw en lo ·gv plhrofori ·ew stiw
armo·diew arxe ·wh·stiw limenike ·w arxe ·w tvn kratv ·n melv ·n. Ta ploi ·a
poy den kataple ·oyn se lime ·new ento ·w thw Koino ·thtaw ofei ·loyn na
pare·xoyn plhrofori ·ew sxetika ·me thn poso ·thta kai ton ty ·po tvn
epiki·ndynvn emporeyma ·tvn poy metafe ·royn sta systh ·mata ypobo-
lh·w anaforv ·n tvn para ·ktivn arxv ·n tvn kratv ·n melv ·n.(8) H akribh ·w enhme ·rvsh sxetika ·me ta epiki ·ndyna h ·rypogo ·na
emporey ·mata poy metafe ·rontai apo ·ta ploi ·akauv ·w kai thn
kata ·stash asfa ·leiaw tvn i ·divn tvn ploi ·vnapotelei ·basiko ·
stoixei ·o gia thn proetoimasi ·a kai thn apotelesmatiko ·thta tvn epi-
xeirh·sevn epe ·mbashw se periptv ·seiw ry ·panshw h ·apeilh ·wr y·panshw
sth ua ·lassa. Ta ploi ·a poy kateyuy ·nontai prow h ·apople ·oyn apo ·
kra·th me ·lh ofei ·loyn na koinopoioy ·n tiw en lo ·gv plhrofori ·ew stiw
armo·diew arxe ·wh·stiw limenike ·w arxe ·w tvn kratv ·n melv ·n. Ta ploi ·a
poy den kataple ·oyn se lime ·new ento ·w thw Koino ·thtaw ofei ·loyn na
pare·xoyn plhrofori ·ew sxetika ·me thn poso ·thta kai ton ty ·po tvn
epiki·ndynvn emporeyma ·tvn poy metafe ·royn kauv ·w kai thn
kata ·stash asfa ·leiaw tvn i ·divn tvn ploi ·vnsta systh ·mata
ypobolh ·w anaforv ·n tvn para ·ktivn arxv ·n tvn kratv ·n melv ·n.
Tropologi ·a3
Aitiologikh ·ske·ch 11
(11) Efo ·son e·na kra ·tow me ·low ektima ·o·ti oi idiai ·tera dysme-
nei·w metevrologike ·w-vkea ·niew synuh ·kew prokaloy ·n ayjhme ·noyw kin-
dy·noyw gia to periba ·llon, apagorey ·ei ton apo ·ploy tvn
ploi·vn poy metafe ·royn epiki ·ndyna emporey ·mata, e ·vw
o·toy oi kairike ·w synuh ·kew epistre ·coyn sto fysiologiko ·.(11) Efo ·son oi armo ·diew arxe ·w oi opoi ·ew e·xoyn orisuei ·apo·
ta kra ·th me ·lh ektimoy ·no·ti oi idiai ·tera dysmenei ·w metevrolo-
gike·w-vkea ·niew synuh ·kew prokaloy ·n ayjhme ·noyw kindy ·noyw gia to
periba ·llon h·ue·toyn se ki ·ndyno th zvh ·kai thn asfa ·leia
toy plhrv ·matow kai tvn epibatv ·n, ofei ·loyn na enhmerv ·-C 53 E/304 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
(1)EEC 120 E thw 24.4.2001, s. 67.