ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(95) 45 τελικό 
Βρυξέλλες, 24.02.1995 
95/0034 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής 
Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στο πλαίσιο συμφωνιών που συνάφθηκαν με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία, που εγκρίθηκαν με την 
απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 721/93/ΕΚ, αριθ. 723/93/ΕΚ και αριθ. 725/93/ΕΚ, η Κοινότητα ανέλαβε να ανοίξει 
ετησίως κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή των ακολούθων προϊόντων, καταγωγής των εν 
λόγω χωρών: •"·•.'.-
(α) Βουλγαρία: 
Αύξων 
αριθμός 
09.7001 
09.7003 
09.7005 Κωδικός ΣΟ 
ex 220410 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Οινοπνευματώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία 
με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων ποιότητας με ονομασία καταγωγής 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων ποιότητας με ονομασία προελεύσεως 
καθώς και των οίνων που προέρχονται από 
την ποικιλία "Gamza" που περιγράφονται και 
παρουσιάζονται υπό αυτήν την ονομασία ή με 
το συνώνυμο "Kadarica" Ποσότητες ποσόστωσης 
(σε Μ) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1.-31.12.97) 
118000(1.1.-31.12.95) 
118000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) 1 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(σε % του βασικού 
δασμού) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(β)Ουγγαρία: 
Αύξων 
αριθμός 
09.7007 
09.7009 
09.7011 Κωδικός ΣΟ 
ex 2204 29 
ex 2204 10 
ex 2204 21 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
. Αφρώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία, με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα 
Οίνοι ποιότητας συμπεριλαμβανομένων των 
οίνων υψηλής ποιότητας που φέρουν τη 
γεωγραφική ένδειξη "Tokaj", καθώς και των 
οίνων που φέρουν την ονομασία Tajbor" Ποσότητες ποσόστωσης 
(σε hi) 
70000(1.1.-31.12.95) 
70000(1.1.-31.12.96) 
70000(1.1.-31.12.97) 
70000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1.-31.12.97) 
3 500(1.1.-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190000(1.1.-31.12.98) Ποσοστωτικός δασμός 
(σε % του βασικού 
δασμού) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(γ)Ρουμανία 
Αύξων 
αριθμός 
09.7013 Κωδικός ΣΟ 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Οίνοι από νωπά σταφύλια, 
συμπεριλαμβανομένων των 
αφρωδών οίνων και των επιδορπίων 
οίνων (οίνων λικέρ) Ποσότητες ποσόστωσης 
(σε Μ) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140000(1.1.-31.12.96) 
150000(1.1.-31.12.97) Ποσοστίΰτικός δασμός 
(σε % του βασικού 
δασμού) 
40 
40 
40 
Αυτός είναι ο στόχος της παρούσας πρότασης 
/ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής 
Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τις συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, που συνάφθηκαν μεταξύ αφενός της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και αφετέρου της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας 
και της Ρουμανίας, που εγκρίθηκαν με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 93/721/ΕΚ, 93/723/ΕΚ και 93/725/ΕΚ 
της 31.12.19931, η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση να ανοίγει δασμολογικές ποσοστώσεις με μειωμένους 
δασμούς για ορισμένους οίνους καταγωγής των εν λόγω χωρών· ότι η πρόσβαση σε αυτές τις ποσοστώσεις 
προορίζεται για τους εν λόγω οίνους, οι οποίοι συνοδεύονται από βεβαίωση που εξέδωσε ένας επίσημος 
οργανισμός αναγνωρισμένος και από τα δύο μέρη, που πιστοποιεί ότι οι εν λόγω οίνοι είναι σύμφωνοι με 
αυτούς που αναφέρονται στη συμφωνία και προέρχονται από τις εν λόγω χώρες· 
ότι αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχθούν σε ετήσια βάση για περίοδο που εκτείνεται από 
την 1η Ιανουαρίου ως τις 31 Δεκεμβρίου· 
ότι ενδείκνυται ιδίως να εξασφαλισθεί η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων 
στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή του ποσοστού που προβλέπουν αυτές οι ποσοστώσεις 
σε όλες τις εισαγωγές ή επανεισαγωγές σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι εξάντλησης των ποσοστώσεων, των 
προϊόντων που ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστωσεν, σε εκτέλεση των 
διεθνών υποχρεώσεων της· ότι, εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής 
διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν αντιτίθεται στο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν 
από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι αυτός ο 
τρόπος διαχείρισης απαιτεί όμως στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία 
πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει 
σχετικά τα κράτη μέλη· 
ότι οι κανόνες για τη διαχείριση και το άνοιγμα των δασμολογικών ποσοστόσεων που εφαρμόζονται έναντι 
των εν λόγω Χωρών είναι εκείνοι που προβλέπονται από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/94 του 
Συμβουλίου της 18 Ιουλίου 19942, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, 
Σλοβακίας και τσεχικής Δημοκρατίας, κάθως και για τις λεπτομέρειες προσαρμογής των εν λογώ 
ποσοστώσεων (1994-1997). 
1 ΕΕ αριθ. L 337 της 31.12.1993, α 3, 84, 173 
2 ΕΕ αριθ. L 189 της 23.07.1994, α 1 \ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Από την 1η Ιανουαρίου 1995 ως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 για την Βουλγαρία και την Ρουμανία, και από 
την 1η Ιανουαρίου 1995 ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998 για την Ουγγαρία, και με την επιφύλαξη της 
παραγράφου 2, οι τελωνειακοί δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που 
περιγράφονται παρακάτω και είναι καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας αναστέλλονται 
στα επίπεδα και στο όριο των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται ως προς καθένα από 
αυτά: 
(β) Οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας 
Αύξων 
αριθμός 
09.7001 
09.7003 
09.7005 Κωδικός ΣΟ 
0) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
(2) 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία, με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 
λίτρα 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων 
των οίνων ποιότητας με ονομασία 
προελεύσεως 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων 
των οίνων ποιότητας με ονομασία 
προελεύσεως καθώς και των οίνων που 
προέρχονται από την ποικιλία "Gamza" 
που περιγράφονται και παρουσιάζονται 
υπό αυτήν την ονομασία ή με το 
συνώνυμο "Kadarka" Ποσότητες ποσόστωσης 
(σε hi) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1.-31.12.97) 
118 000(1.1.-31.12.95) 
118 000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) Ποσοστωτικός δασμός 
(σε % του βασικού 
δασμού) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(β) Οίνοι καταγωγής Ουγγαρίας 
Αύξων 
αριθμός 
09.7007 
09.7009 
09.7011 Κωδικός ΣΟ 
(1) 
ex 2204 29 
ex 2204 10 
ex 2204 21 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
(2) 
Οίνοι από νωπά σταφύλια 
Αφρώδεις οίνοι ποιότητας σε δοχεία, με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα 
Οίνοι ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων 
των οίνων υψηλής ποιότητας που φέρουν τη 
γεωγραφική ένδειξη Tokaj", καθώς και των 
οίνων που φέρουν την ονομασία Tajbor" Ποσότητες ποσόστωσης 
(σε hi) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12.97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1.-31.12.97) 
3 500(1.1.-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Ποσοστωτικός δασμός 
(σε % του βασικού 
δασμού) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(1) Βλέπε κωδικούς TARIC στο παράρτημα 
(2) Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των 
προϊόντων πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι η δυνατότητα εφαρμογής του 
προτιμησιακού καθεστώτος καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το περιεχόμενο των 
κωδικών ΣΟ. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, η δυνατότητα εφαρμογής του προτιμησιακού 
καθεστώτος προσδιορίζεται με βάση τον κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή, εξεταζόμενα από κοινού V 
(γ) Οίνοι καταγωγής Ρουμανίας 
Αύξων 
αριθμός 
09.7013 Κωδικός ΣΟ 
0) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
α) 
Οίνοι από νωπά σταφύλια, 
συμπεριλαμ-βανομένων των οινο­
πνευματωδών κρασιών και των 
επιδορπίων οίνων Ποσότητες ποσόστωσης 
(σε Μ) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000(1.1.-31.12.96) 
150 000(1.1.-31.12.97) Ποσοστωτικός δασμός 
(σε % του βασικού 
δασμού) 
40 
40 
40 
2. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προορίζονται για τους οίνους που 
συνοδεύονται από έγγραφο VI1 ή απόσπασμα VI2, που καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3590/85Î3). Το έγγραφο VI1 πρέπει να περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο αριθ. 15 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις, 
από μέρους του βουλγαρικού, του ουγγρικού ή του ρουμανικού οργανισμού ανάλογα με την περίπτωση : 
(α) Ποσόστωση αριθ. 09.7001: 
"Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι αφρώδης οίνος 
ποιότητας, κατά την έννοια του βουλγαρικού αμπελοοινικού νόμου" 
(β) Ποσόστωση αριθ. 09.7003: 
"Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας με 
ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια του βουλγαρικού αμπελοοινικού νόμου" 
(γ) Ποσόστωση αριθ. 09.7005: 
"Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας με 
ονομασία καταγωγής, κατά την έννοια του βουλγαρικού αμπελοοινικού νόμου, ή οίνος που προέρχεται από 
την ποικιλία "bamza" που περιγράφεται και παρουσιάζεται με αυτή την ονομασία ή με το συνώνυμο του 
"kadarka"." 
(δ) Ποσόστωση αριθ. 09.7009: 
Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι αφρώδης οίνος ποιότητας, 
κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του κανονισμού εφαρμογής αριθ. 
40/1977 (MEM), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM)". 
(ε) Ποσόστωση αριθ. 09/7011 : 
"Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας, 
συμπεριλαμβανομένου του οίνου υψηλής ποιότητας και του οίνου ποιότητας που έχει τη γεωγραφική 
ονομασία "Tokaj", καθώς και του οίνου που έχει την ονομασία "Tajbar" (country wine), κατά την έννοια του 
ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και του κανονισμού εφαρμογής αριθ. 40/1977 (MEM), όπως 
τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM)". 
(1) 
(2) 
(3) Βλέπε κωδικούς TARIC στο παράρτημα 
Παρά τους κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων 
πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει μόνο ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι η δυνατότητα εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος 
καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ. Στις περιπτώσεις που 
αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, η δυνατότητα εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος προσδιορίζεται με βάση τον 
κωδικό ΣΟ και την αντίστοιχη περιγραφή, εξεταζόμενα από κοινού. 
ΕΕ αριθ. L 343 της 20.12.1985, σ. 20 
Εξάλλου, οι εν λόγω οίνοι εξακολουθούν να υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης των τιμών αναφοράς "ελεύθερο 
στα σύνορα". Για να εφαρμοσθούν δασμολογικές ποσοστώσεις στους εν λόγω οίνους, πρέπει να τηρείται το άρθρο 
54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822787<1Λ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1566/93(2). 
Αρθρο 2 
Εφαρμόζονται τα άρθρα 2 ως 7 του Κανονισμού ΕΚ αριθ. 1798/94. 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο πρόεδρος 
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.3.1987, σ. 1, .όπως τροποποιήδηκε με τον Κανοσμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (ΕΕ αριθ. L 353 της 
17.12.1990,σ.23 
(2> ΕΕ αριθ. L154 της 25.06.1993, σ. 39. 
U. 
ΠΑΡΑΡΤΙΙΜΑ 
Κωδιχοί Tarie 
Αύξων αριθμός Κωδίχός ΣΟ Κωδίχός Tarie 
09.7001 ex 2204 10 2204 10 19 *91 
2204 10 99 *91 
09.7003 ex 2204 21 2204 21 79*79 
2204 21 79*80 
2204 21 80*79 
2204 21 80*80 
2204 2183*10 
2204 21 83*79 
2204 21 83*80 
2204 21 84*10 
2204 21 84*79 
2204 21 84*80 
2204 2194*10 
2204 21 94*80 
2204 2198*10 
2204 21 98*80 
2204 21 99*80 
09.7005 ex 2204 29 2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
09.7007 ex 2204 29 2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
09.7009 ex 2204 10 2204 10 19*91 
| 2204 10 99*91 
Λ 
Αύξων αριθμός ΚωδιχόςΣΟ Κωδιχός Tarie 
09.7011 ex 2204 21 2204 2179*79 
2204 21 79*80 
2204 21 80*79 
2204 2180*80 
22042183*10 
2204 2183*79 
2204 2183*80 
2204 2184*10 
2204 2184*79 
2204 2184*80 
2204 21 94*10 
2204 2194*80 
2204 2198*10 
2204 21 98*80 
2204 2199*80 
09.7013 ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 2204 10 19 *91 
2204 10 19*99 
2204 10 99 *91 
2204 10 99*99 
2204 2179*79 
2204 21 79*80 
2204 2180*79 
2204 21 80*80 
2204 2183*10 
2204 21 83*79 
2204 21 83*80 
2204 2184*10 
2204 2184*79 
2204 21 84*80 
2204 21 94*10 
2204 21 94*80 
2204 2198*10 
2204 2198*80 
2204 2199*80 
2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
ΑΙΙΜΟΣΙΟΝΟΜ1ΚΟ ΑΕΛΤΙΟ 
1. Σγετικό κονδύλι του προϋπολογισμού: Κεφάλαιο 12 άρθρο 120 
2. Νομική βάση: άρθρο 113 της συνθήκης 
3. Τίτλος του δασμολογικού μέτρου: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον 
τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα κρασιά καταγωγής 
Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας (1994-1998). 
4. Στόχος: Τήρηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Κοινότητα. 
5. Απώλεια εσόδων: Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτού του μέτρου υπολογίστηκαν ήδη κατά την 
έγκριση από το Συμβούλιο της νομικής βάσεως αυτών των ποσοστώσεων (βλέπε έγγραφο COM (93) 358, 
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα συμπεράσματα και την υπογραφή των συμφωνιών 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με τις ενδιαφερόμενες χώρες). 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 45 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-057-GR-C 
ISBN 92-77-85630-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg