30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/15 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 
1988/1989, των μηνιαίων προσαυξήσεων των τιμών της όρυζας Paddy και της αποφλοιωμένης 
όρυζας 
(88/C 139/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, 
της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
της ορύζης (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το άρθρο 7 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά τον καθορισμό του αριθμού και του ύψους των 
μηνιαίων προσαυξήσεων, καθώς και του πρώτου μηνός 
κατά τη διάρκεια του οποίου εφαρμόζονται, πρέπει να 
ληφθούν υπόψη αφενός, τα έξοδα αποθηκεύσεως και 
χρηματοδοτήσεως για την αποθεματοποίηση της όρυ­
ζας στην Κοινότητα και, αφετέρου, η ανάγκη διαθέσεως 
των αποθεμάτων όρυζας σύμφωνα με τις ανάγκες της 
αγοράς· ότι θα πρέπει επιπλέον η διάθεση αυτή να γίνει 
κανονικότερη αποφεύγοντας την κράτηση των αποθε­
μάτων από τους εμπορευόμενους· ότι γι' αυτό θα πρέπει 
να μειωθούν οι προσαυξήσεις αυτές, 
(0 ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου, 
της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα της όρυζας (!), όπως τροποποιήθηκε τελευ-
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. Άρθρο 1 
1. Για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσό 
καθεμιάς από τις μηνιαίες προσαυξήσεις που προβλέπο­
νται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1418/76 ισούται με: 
— 1,57 ECU ανά τόνο για την τιμή παρεμβάσεως και 
την τιμή αγοράς, 
— 1,96 ECU ανά τόνο για την ενδεικτική τιμή. 
2. Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην τιμή 
παρεμβάσεως και στην τιμή αγοράς από την 1η 
Ιανουαρίου 1989 έως την 1η Ιουλίου 1989, οι τιμές δε που 
λαμβάνονται με τον τρόπο αυτό για τον Ιούλιο 1989 
εξακολουθούν να ισχύουν έως την 31 η Αυγούστου 1989. 
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις εφαρμόζονται στην ενδεικτι­
κή τιμή από την 1η Οκτωβρίου 1988 έως την 1η Ιουλίου 
1989, η δε τιμή που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό για 
τον Ιούλιο 1989 εξακολουθεί να ισχύει έως την 31η 
Αυγούστου 1989. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., και ιδίως το 
άρθρο 8α παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στόχος της ενίσχυσης στην παραγωγή είναι να 
προωθήσει την μετατροπή ως προς την ποικιλία της Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει για τις καλλιέργειες κατά την 
περίοδο εμπορίας 1988/1989, το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες 
όρυζας 
(88/C 139/13) 
Αριθ. C 139/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 5. 88 
παραγωγής όρυζας προς ορισμένα είδη όρυζας για τα 
οποία υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση στην κοινοτική 
αγορά- ότι οι ποικιλίες για τις οποίες υπάρχει ζήτηση 
έχουν συνήθως χαμηλότερη απόδοση απο τις ποικιλίες 
που καλλιεργούνται κατά παράδοση-
ότι η ενίσχυση στην παραγωγή πρέπει να καθορισθεί σε 
επίπεδο τέτοιο ώστε να είναι δυνατή η αντιστάθμιση του 
χαμηλότερου εισοδήματος που οφείλεται στην περιορι­
σμένη απόδοση· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες 
όρυζας που αναφέρονται στο άρθρο 8α του κανονισμού 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι σύμφωνα με τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 7 για 
τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο παρατίθεται στη σύμβαση της 
Λομέ (!) και τους όρους της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­
κρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλα­
μο (2), η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να 
αγοράσει και να εισάγει με εγγυημένες τιμές μια 
καθορισμένη ποσότητα ακατέργαστης ή λευκής ζάχα­
ρης από ζαχαροκάλαμο καταγωγής ορισμένων χωρών 
ΑΚΕ και της Ινδίας, που αναλαμβάνουν την υποχρέωση 
να της διαθέσουν ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις 
προβλέπουν ότι η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώ­
σεων εξασφαλίζεται στα πλαίσια της τρέχουσας διαχεί­
ρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης που 
προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του 
Συμβουλίου (3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 229/87 (4)· ότι οι ίδιες αυτές 
διατάξεις προβλέπουν για τη ζάχαρη αυτή τον ετήσιο 
καθορισμό, μετά από διαπραγματεύσεις, των εγγυημέ­
νων τιμών στις οποίες η Κοινότητα αναλαμβάνει την 
(·) ΕΕ αριθ. L 86 της 31. 3. 1986, σ. 164. 
(2) ΕΕ αριθ. L 190 της 23. 7. 1985, σ. 35. 
(3) ΕΕ αριθ. L 177 της 1. 7. 1981, σ. 4. 
(4) ΕΕ αριθ. L 25 της 28. 1. 1987, σ. 1. (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 και που έχουν καλλιεργηθεί κατά 
την περίοδο 1988/1989, καθορίζεται, για τις χώρες που 
αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. ..., σε 330 ECU ανά εκτάριο. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
υποχρέωση να την αγοράζει εντός του ορίου το)ν 
συμφωνηθεισών ποσοτήτων εφόσον δεν δύνανται να 
διατεθούν στο εμπόριο στην εγχώρια αγορά σε τιμή 
ισοδύναμη ή ανώτερη από τις εγγυημένες τιμές-
ότι από την περίοδο εμπορίας 1985/1986, το επίπεδο των 
εγγυημένων τιμών που έχει καθοριστεί για την ακατέρ­
γαστη προτιμησιακή ζάχαρη δεν επιτρέπει στη βιομη­
χανία ραφιναρίσματος της εν λόγω ζάχαρης στην 
Κοινότητα να εφαρμόζει την τιμή αυτή για τους εν λόγω 
προμηθευτές, χωρίς να υφίσταται ιδιαίτερα δυσάρεστες 
επιπτώσεις ως προς τα περιθώρια που διαθέτει- ότι 
έκτοτε και με βάση προσωρινά και ανανεωμένα μέτρα, η 
επίπτωση αυτή αιτιολόγησε τη χορήγηση αποζημίω­
σης από μέρους της Κοινότητας- ότι στο εξής, πρέπει να 
προβλεφθεί ένα καταλληλότερο μέτρο που έχει ανάλο­
γα αποτελέσματα, υπό μορφή κοινοτικής ενίσχυσης 
προσαρμογής για το ραφινάρισμα της προτιμησιακής 
ακατέργαστης ζάχαρης στην Κοινότητα-
ότι για να διατηρηθεί, στο στάδιο της πρόσβασης στο 
ραφινάρισμα, ισορροπία όσον αφορά τους όρους των 
τιμών μεταξύ της προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχα­
ρης από ζαχαροκάλαμο και της ακατέργαστης ζάχαρης 
από ζαχαροκάλαμο στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­
σματα, χορηγήθηκε για τη ζάχαρη αυτή συμπλη ρωματι-
κή κοινοτική ενίσχυση που είναι ίδια με εκείνη που 
χορηγείται για την ακατέργαστη προτιμησιακή ζάχαρη 
καθώς και για την ακατέργαστη ζάχαρη από τεύτλα που 
έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα εφόσον μεταποιή­
θηκε σε λευκή ζάχαρη στις κοινοτικές επιχειρήσεις 
ραφιναρίσματος ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλε­
φθεί η επανάληψη της εφαρμογής των μέτρων αυτών 
στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού-
ότι για να διατηρηθούν, κατά περίπτωση, οι εν λόγω 
ισορροπίες στην περίπτωση που πραγματοποιούνται 
τροποποιήσεις όσον αφορά την εισφορά αποθεματο-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης 
(88/C 139/14)