ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)608
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ ΤΩΝ
Com(80)608
Βρυξέλλες ,£7.λ<3¥#»1>γαΛ£ο(}
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙΤΟΥ
ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΤΗΣΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙΤΟΥΤΡΟΠΟΥΔΙΑΧΕΙ-
ΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΟΡΙ­
ΣΜΕΝΩΝΠΕΤΡΕΛΑΙΟΕΙΔΩΝ ,ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΚΕ­
ΦΑΛΑΙΟ27ΤΟΥΚΟΙΝΟΥΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ,ΔΥΙΛΙΣΘΕΝΤΩΝ
ΣΤΗΝΙΣΠΑΝΙΑ(ΕΤΟΣ1981)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΕΡΙΤΟΥ
ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΤΗΣΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙΤΟΥΤΡΟΠΟΥΔΙΑΧΕΙ-
ΡΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΕΤΕΡΩΝ
ΒΑΜΒΑΚΕΡΩΝ ΥΦΑΣΜΑΤΩΝ ,ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝΚΛΑΣΗ
55.09ΤΟΥΚΟΙΝΟΥΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ ,ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
(ΕΤΟΣ1981)
(υποβληθείσα όπότήν'Ξπιτοοπή ατόΣυμβούλιο )
Corn(80)608TCÀIKtf

-2-
ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) .)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουάνοΓγματος,τηςκατανομήςκαΓτουτρόπουδιαχειρί­
σεωςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως όρισμένωνπετρελαι­
οειδών,πούΑναφέρονται ατόκεφάλαιο27τουκοινούδασμολο­
γίου,δυϊλισθέντωνοτήν"Ισπανία(Ιτος1981)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςΰπ'δψη!
τηνσυνθήκηπερί!ύρυσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης ΚοινότητοςκαίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
Εκτιμώντας ι
δτιτήν29η'Ιουνίου1970υπεγράφησυμφωνίαμεταξύτηςΕυρωπαϊκής θ!κονομι­
κήςΚοινότητοςκαίτης'Ισπανίας(1}*δτιτην 19Θ0υπεγράφη
πρωτόκολλο προσαρμογής κατόπιντηςπροσχωρήσεως της'ΕλληνικηςΔημοκρατίας
στηνΚοινότητα(2),
δτιήΚοινότηςανέλαβετήνυποχρέωσηνάανοίγειέτήσιασυνολικήδασμολογική
ποσόστωση1.424.000τόννωνγιάόριομέναπετρελαιοειδή δυϊλισθέντα στήν'Ισπα­
νία*δτιοϊποσοατωτικαίδασμοίΙσούνταιμΙτό40)ότωνδασμδντουκοινούδα­
σμόλογίου"
δτιπρέπεινάάνοιχθεϊαυτήήδασμολογική ποσόστωσηγιατό1931,
δτιπρέπεινάέζασφαλισθεϊ,Ιδίως,ή&πίΤαοιςδροιςκαίσυνεχήςπρόσβαση
δλωντωνεισαγωγέωντηςΚοινότητοςατήνένλόγωποσόστωσηκαθώςκαίήαδι­
άκοπηεφαρμογήτωνποσοστώνπουπροβλέπονται γι5τήνέν^όγωποσόστωσησέ
Π)ΕΕαριθ.Ντης16.8.1970,σ.2
(2)ΕΕΑριθ.

δλεςτΓςε!σαγωγέςτωνένλδ-γωπροίβ^τωνσει<α3εΚράτοςμέλας,μέχρις
έξαντλι^σεως τηςποσοστώσεως *δτιαυατημαχρησιμοπα*ησεωςτηςκοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένοσέκατανομήμεταξύτωνΚρατώνμελών,
φαΓνεται Iκαν<5νδσυμφο)ν^σειμΐτήνκοινοτικήφύσητηςένλθγωποσοστώ-
σεως,δσονάφορατίςσρχϋςπούαναφέρονται ανωτέρω·δτ!,γιδνααντιπρο­
σωπεύειδσοτδδυνατθνκαλύτερατίίνπραγματικήεξέλιξητηςάγοραςτωνέν
λ6γαπροϊόντων,ήκατανομήα£>τ^θδπρβπεινδγίνειανάλογαμέτΓςανάγκες
τωνΚρατώνμελών,οι®όποΓεςΒδι^ολογΓζονται ,άρ'έ\/'3ς,βάσειτωνστατιστι­
κώνστοιχείωντ3νσχετικώνμΐτίςεισαγωγέςπροελεύσεως "Ισπανίας,κατδ
τηδιάρκειαμιαςαντ".ηροσωπευτ ικηςπεριόδουάναφοραςκαΓ,αφ'έτερου,βάσει
τωνοίκονομικωνπροβλέψεωνγιατ6ΰπβμελέτηπυσοοτωπκόετας,
δτικατδτι^διαρκείατωντριώντελευταίωνέτ«ν,γιαταόποΤαυπάρχουνδια­
θέσιμαστοιχεΤα,οι'εισαγωγέςκαθεΚρδτουςμέ7νουςαντιπροσωπεύουν ,σέσχέ­
σημέτΓςε!σαγωγ!ςστι^νΚοινότητατωνένλόγωπροπάντωνπροελεύσεως 'ίσπα-
νΓας·τδκατωτέρωποποατδ*
τ™
Κρδτημέλη
Μπενελουξ
ΔανΓα
ΓερμανΓα
*Ελλάς
Γαλλία
"Ιρλανδία
'Ιταλία
"ΗνωμέναΒασίλειο197?
!!1978
I
Ir-ww"ii
|1^79
i
i
° si
i
!10s6
iv50,1
4 !i !!„
5 i13,9,ji3,9
i
Q!28,4 j!8,8
0,7
8 •|j31,4 9,3
3 15,7
■–■–~iI25,7
δτι,λαμβανομένων &πόψητ2νστοιχείωνκαθιδςκαΓτηςπροβλεπομένης έξελίξεως
τηςέτγοραςτωνένλ6γ«πραΤβντανκαΓίδΓωςτωνπροβλέψεων 6οισμένωνΚρατών
μελών,τδποοαστδτηςάρχικηςσυμμέτοχηςοτι^νττασθτητατηςποσοστώσεως μπο­
ρούννδκαθορισθούν οτακεττΐττέρ»έπΓπεδαι

-a-
Μπενελούξ 22,38
ΔανΓα 7,00
ΓερμανΓα 42,10
*Ελλάς 0,17
ΓαλλΓα 5,95
'Ιρλανδία 0,45
'ΙταλΓα 6,14
'ΗνωμένοΒασΓλειο 15,80
οτι,γιαναληφθείύπ'οψηήεξέλιξητωνεισαγωγών τωνένλόγωπροϊόντων στα
διάφοραΚράτημέλη,πρέπεινάδιαιρεθεΤ ήποσότητα τηςποσοοτώσεως σέδύο
τμήματα,άπότάόποΤατόπρώτοΒδκατανεμηθεί *μεταξύτωνΚρατώνμελώνκαΓ
τόδεύτεροθάαποτελέσει άπδθεμαπούθάπροορΓζεται γιάτηνκάλυψη,μεταγε­
νέστερα,τωναναγκώντωνΚρατώνμελώνσέπερΓπτωση έξαντλησεως τωναρχικών
μεριδΓωντους*οτιγιάνάέξασφαλιάθουν,κατάκάποιοτρόπο,ο'είσαγωγεΤς
κάθεΚράτουςμέλους,ένδεΓκνυται νάκαθορισθεί "τδπρώτοτμήματηςδασμολογικής
ποσοστώσεως σέέπίπεδοπού,ένπροκειμένω ,θάηδύνατονάφθάσειτδ80%,
οτιτάαρχικάμερΓδιατωνΚρατώνμελώνείναιδυνατόννάέξαντληθουν περισσό­
τεροηλιγότερο γρήγορα *οτι,γιάνάληφθεΤΰπ'δψητδγεγονόςαυτόκαίγιά
νάάποφευχθεΤ κάθεασυνέχεια ,κάθεΚράτοςμέλοςπούεχειχρησιμοποιήσει
σχεδόνεξάλοκληραυ τόεναάπδτάαρχικάμερΓδιάτου,πρέπεινάπροβησέ
ανάληψηένδςσυμπληρωματικού μεριδίου άπδτόαπόθεμα *οτιαύτηήανάληψη
πρέπεινάγίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλος,δτανκαθέναάπδτάσυμπληρωματικά
μερίδιάτουεχειτελείωςχρησιμοποιηθεί καίδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόαπό­
θεμα*οτιτάαρχικάκαίτάσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινά!σχύουνμέχριτό
τέλοςτηςποσοστωτικης περιόδου *οτιαυτόςότρόποςδιαχειρίσεως άπαιτεΤστε­
νήσυνεργασΓα μεταξύτωνΚρατώνμελώνκαΓτης"Επιτροπής ,ήόποΓαπρέπεινά
εχειΙδΓωςτηνδυνατότητα νάπαρακολουθεΤ τηνκατάσταση έξαντλησεως τωνπο­
σοτήτωντηςποσοστώσεως καΓνάένημερώνει σχετικάτάΚράτημέλη,
οτι,ανσέόρισμένη ημερομηνία τηςποσοοτωτικης περιόδου υφίσταται σέκάποιο·
Κράτοςμέλοςσημαντικό υπόλοιπο ,θάπρέπειαυτότδΚράτοςμέλοςνάέπιστρέφει
σημαντικό ποσοστόάπότόυπόλοιπο αυτόστόαντίστοιχο άπόθεμα,ωστενάαπο­
φεύγεται ήμηχρησιμοποΓηση μέρουςτηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως

-5™
σέ"έναΚράτοςμέλος,ένωαυτό8αηδύνατονάχρησιμοποι ηθεΤσέαλλα,
δτι,δεδομένου δτιτόΒααΓλειοτουΒελγίου,τόΒασίλειοτωνΚάτωΧωρωνκαί
τόΜέγαΔουκάτοτουΛουξεμβούργου έχουνσυνενωθεΤκαίαντιπροσωπεύονται από
τηνΟίκοναμικη "ΕνωσητηςΜπενελούξ ,κάθεΙργασίασχετικήμέτηνδιαχείριση
τωνμεριδίων πούχορηγούνται ατήνένλόγωΟίκοναμικη "Ενωσηδύναταινάπραγ­
ματοποιείται απόΙναέ«τωνμελώντης»
EEEAQIE TONflAPOOTA KANONUMQ j
Αρθρο 1
'Από1ης"Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1901καίυπότηνεπιφύλαξη
τωνμέτρωνπούένδεχομένως θάληφθούνκατ'έφαρμογη τωνπαραγράφων 2καί4
τουάρθρου3τουπαραρτήματος Iτηςσυμφωνίας μεταξύτηςΕυρωπαϊκής Οίκο-
νομικηςΚοινότητος καίτης'Ισπανίας,οϊδασμοίτουκοινούδασμολογίου γιδ
τάδυΤλισθίνταστην'Ισπανίαπροϊόντα τωνώποίωνακολουθεί *κατάλογος άναστάλ­
λονταιμερικώςστάποσοστάπούώρίζονται γιάκάθεΙναάπόαυτά,ατόπλαίσιο
άλικηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 1.424.000 τόννωνι
Δασμολογική
κλάσιςΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσοστό των
δασμών(%)
27.10 "Ελαιατουπετρελαίου ητωνάσφαλτοΰχων
όρυκτων (ετερατωνακατέργαστων έλαίων)*
παρασκευάσματα μηκατονομαζόμενα καίμή
άλλαχουπεριλαμβανόμενα ,περιέχοντακατά
βάροςελαιονπετρελαίου ηάσφαλτοόχων ά-
ρυκτδνάνώτεραν η"σοντου70^καίτδν
όποίωντάέλαιαάποτελουν τόβασικόνσυ–
στατικόν :
Α#'ΕλαφράέλαιαIj
!
i
iιIIIΠροοριζόμενα δι'έτέρας χρήσεις ]
|
ι2,4

–β–
Δασμολογική
κλάσιςΠεριγραφή _έμπαρευμάτωνΠοσοστότων
δασμών(%)
27.10 Β.Μέσαέλαια:
(συνέχεια)
ΙΙΙ.Προοριζόμεναδι'έτέραςχρήσεις
Γ.Βαρέαελαια!
I.Πετρέλαιαέσοτερικης καύσεως
γ)προοριζόμενα δι'έτέρας2,4
χρήσεις 1,4
ΙII.Πετρέλαιοεξωτερικήςκαύσεως
γ)προοριζόμενα δι'ετέρας
χρήσεις 1,4
III."Ελαιαλιπαντικάκαίετερα:
γ)προοριζόμενα νααναμιχθούν
συμψώνωςπρόςτούςδρουςI
τηςαναπληρωματικής σημει-Ι
ωσεως7τουκεφαλαίου27(α)Ι1,6
δ)προοριζόμενα δι'έτέραςχρήσεις 2,4
27.11 "Αέριαπετρελαίου καΓετεροιαέριοιυδρο­
γονάνθρακες :
Β.Λοιπά:
I.Γΐροπάνιονκαίβουτάνιοντου
εμπορίου:
γ)προοριζόμενα δι'έτεραςχρι^–Ι
σεις |0,6
(α)'Ηυπαγωγήείςτηνδιάκρισινταύτηνέξαρταταιέκτωνδρωντων
καθοριζομένων παράτωνάρμοδίωνάρχων.

-7-
!
Δασμολσγική
κλδσιςΠεριγραφή έμπορευμστωνΠοσοστότ3ν'
δασμών(%);
27.12 Βαζελίνη
Α."Ακατέργαστος I'
ΙIII.Προοριζομένη δι'έτΙραςχρή-i
σεις Ο,β
Β.*Ετέρα 2,6
27.13 Παραφίνη,κηροΓέκπετρελαίου ηέξ
άσφαλτούχωνόρυκτδν,όζοκηρίτης ,ί
κηρόςέκλϊγνίτού,κηροίέκτύρφης,(
υπολείμματα παραφινουχα (ε&ΊοΙι,
Βΐ&οΙενιοχκλπ),Ιστβκαίκεχρωσμένα :
Β.Λοιπδί
I."Ακατέργαστα Ζ
γ)προοριζόμενα δι'έτΙρας)
χρήσεις 0,8
i
,II.Μηκατονομαζόμενα 2,3
27.14
i
I"Ασφαλτοςέκπετρελαίου ,άπτ&νθραξέκ
πετρελαίουκαίλοιπάυπολείμματα των
έλαίωντουπετρελαίου ητονάαφαλταύ~
χωνόρυκτδνι
Γ."Ετερα!
II.Μήκατονομαζόμενα 0,8 i
t
i
ι

–9–
'Εντόςτωνόρίωναύτηςτηςδασμολογικής ποσυατδσεΏς ,ή'Ελλάςεφαρμόζειτε­
λωνειακούς δασμούςπούυπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάζεις της
πράξεωςπροσχωρήσεως κοίτουπροτοκβλλαυ προσαρμογής·
Αρθρο2
1."Εναπρώτοτμήμα1.140,000τόννωντηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
σεωςπούαναφέρεται στόαρθρα1κατανέμεται μεταξύτωνΚρατώνμελών*τα
μερΓδιατάώποΤα,ΰπότήνέπιφύλαξητοΰαρΒρου5,Ισχύουνμέχριτί^ν31η
Δεκεμβρίου 1981ανέρχονται 'στίςκοττοτίρ»ποσότητες 5'
Μπενελσυξ
Δανία
Γερμανία (0Δ)
'Ελλάς
Γαλλία
'Ιρλανδία
*Ιταλία
"ΗνωμένοΒασίλειο255.000
80.000
460.000
2.000
68.000
5=000
"70,000
100,000ταννοι
τόννοι
τόννοι
τόννοι
τόννοι
τόννοι
τόννοι
τόνναι
2.Τόδεύτεροτμήμα»τόόποΤοανέρχεται
απόθεμα.Ρ.&ΑεΟΟΟτόννους,αποτελείτό
ΑρΒρο3
1.*ΑντόαρχικόμερίδιοΚράτσυς-μέλους -όπωςόρίζεται στόάρθρο2παρά­
γραφος2-ηαίττότόΤδιομερίδιομειωμένο κατάτότμήμαπούέπιστρέφεται ·♦
στόαντίστοιχο απόθεμα-στηνπερίπτωση πουέχουνέφαρμοσθεΤ οίδιατάξεις
τουάρθρου5-χρησιμοποιεΤταικατάποσοστό90)4ηυψηλότερο ,αυτότόΚρά­
τοςμέλοςπροβαίνει ,αμελλητί ,στηνανάληψη,κατόπινκοινοποιήσεως στήν
'Επιτροπή καίκατάτόμέτροπούήποαότηςτουαντιστοίχου αποθέματος τό
έπιτρέπει ,ένόςδευτέρουμεριδίουϊαουπρόςτό19/0τουάρχικοΟμεριδίου
του,ένδεχομένας στραγγυλ,ευμενου -στηνάνετερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντληση τουένόςητοΟάλλουάαχϊκουμεριδίου,τόδεύ­
τερομερίδιοτουόποίουΙγινεάνάληψη Κράτοςμέλας,χρησιμοποιηθε~κατά

-'J-
ποσοστό90%ηυψηλότερα,τοΚράτοςμίλοςαυτόπροβαίνει,συμφωνάμέτους
ορούςτηςπαραγράφου 18σίαντίληψηένόςτρίτουμεριδίου,"σουπρόςτό7,5%
τουαρχικούτουμεριδίου,ένδεχομένως στρογγυλευμεναυ στήνάν&τερημονάδα.
3®"Αν,μετάτ^νέξαντλησηταΟδευτίρουμεριδίουτου,τότρίτομερίδιο,
τουόποίουεγινεανάληψηάπόΚράτοςμίλος,χρησιμοποιηθεΤκατάποσοστό
90%ηυψηλότερο,αίηδτδΚράτοςμέλοςπροβαίνεισ£ανάληψη,σύμφωναμέ
τουςΤδιουςορούς,ένβςτ^τάοτουμεριδίουίσουπρθςτότρίτο,
'Ηδιαδικασία αυτήακολουθείται μέχριςεξαντλήσεως τουαποθέματος·
4.Κατάπαρέκκλιση ίσιοτίςπαραγράφους 1,2καί3,τάΚράτημέληδύναν­
ταινάπροβαίνουνσΙανάληψημεριδίωνμικροτέρων απόέκεΤναπούβρίζονται
στίςπαραγράφους αυτές,ανέχουνλόγουςνάπιστεύουνοτιυπάρχεικίνδυνος
νάμηνέξαντληθαϋν αύτατάμερίδια.ΤάΚράτημέληένημερωναυν την'Επι­
τροπήγιάτουςλόγουςπο»1ταόδηγησανστηνέφαρμαγ^τωνδιατάξεωντηςπα­
ρούσηςπαραγράφου®
"Αρθρα4
Τάσυμπληρωμοτπ καμερίδια,τωνόπαίωνγίνεταιανάληψηκατ'έφαρμογή
τωνδιατάξεωντουάρθρου3,Ιοχυαυνμέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1981.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιοτρέφυυνοτδάπόθεμα,τόάργύτερατην1η"Οκτωβρίου
1981,τότμήματουαρχικούμεριδίουτουςπούδίνχρησιμοποιήθηκε καίτό
ΑποΤο,κατάτηνΗμερομηνίατης15ηςΣεπτεμβρίου 1961,υπερβαίνειτό20%
τηςαρχικήςποσότητας »Δυνυντοινβ.έπιστρέψουνμίασημαντικότερη ποσό­
τητα,ανέχουνλόγουςνατπατεΰΰυνοτιυπάρχεικίνδυνοςναμηνχρησιμο-
ποιηθεΤαύτι^άποοότπο
ΤάΚράτημέληάνακοινώνσυνοτην'Επιτροπη,τόαργότερατι^ν1η'Οκτωβρίου *
1981,τόσύνολοτωνεΙοαγ«γδντωνένλάγωπροϊόντωνοίόποιεςποαγμα–
τοποιήθηκανμέχρίκαΓτίς15Σεπτεμβρίου 1981καίπούκαταλογίσθηκαν στην

an1(Iw
κοινοτική ποσόστωση ,καθδςκαί,ενδκχομβνΓ'ς ,τοτμήματουαρχικούμεριδίου
τουςτ<5άποΤοέπέστρεψαν ατόαπόθεμα. 1
t
Αρθρο6 ι
'Η"Επιτροπή προβαίνει σπ^νκαταχώρ ισητδνποσοτήτων τωνμεριδίων πού
ανοίχθηκαν άπ<5τδΚράτημέλησύμφωναμΙτίςδιατάξεις τωνάρθρων2καί3
καί,μόλιςλάβειτίςκοινοποιήσεις ,ένημκρανϊΐ καθίνααπόαύτάγιατήν
κατάσταση έξαντλήσεως τουαποθέματος «,
*Η"Επιτροπή ένημερώνκι τάΚράτημεΧη«αργδτεροστίς5"Οκτωβρίου 1981,
γιατήνκατάσταση τουαποθέματος ,μετστίςέπϊατροφίς πουέχουνπραγματο-
ποιηθεΤκατ'έψαρμογή τουάρθρου5»
"Η"Επιτροπήφροντίζειωατεήανάληψηποσότητοςπουίξαντλε~τ<5απόθεμανά |
μήνυπερβαίνει τάδριατουδιαθεσίμου υπολοίπου καί,πρόςτούτο,άνακοινά- !
νειτήνποσότητα τουυπολοίπου αΰτουατόΚράτοςμέλοςπουπροβαίνει στήν
τελευταία αυτίανάληψη » '
i
'Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουν ολεςτίςδιατο,ξκις πουκρίνουνχρήσιμες ,ωστε |
τόαναιγματωνσυμπληρωματικών μερδδίων »τωνόπσίΓωνεγινεανάληψηκατ'εφαρ- ί
Iμογήτουάρθρου3,νάκαταστήσει δυνατβ,γκρΓςααυνίχεια ,τβνκαταλογ ισμό !
στασωρευμένα μερίδιάτουςτηςκοινοτικής ποσοοτ&εως . }
ι
2.ΤάΚράτημέληέξασφαλίζουν οταΰςεΙσαγωγεΐς ταγίνλόγωπροϊόντων πού ί
εΤναιεγκατεστημένο ιστήνέπικρ&τειδτουςτηνΙ,λεδθερηπρόσβασηστάμερίδια !
t
πούέχουνχορηγηθεί σ'αυτάβ
I
3.Ηκατάσταση Εξαντλήσεως τωνμεριδίων τ'^νΚρατώνμελώνδιαπιστώνεται ι
βάσειτωνείσοτγωγων τωνένλδγωπροϊόντωνποίπροσκομίζονται στδτελωνεϊο |
βάσειδηλώσεων θέσεωςσβέλεΰθερηκυκλοφορία . 1 |
ί
I
!
i
f
i

11-
Αρθροθ
Κατόπιναίτήσεώςτης,ταΚράτημέληενημερώνουν τήν"ΕπιτροπήγιάτΓς
εισαγωγές πούκαταλογίσθηκαν πράγματι σταμερίδιάτους.
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίή'Επιτροπή συνεργάζονται οτενάγ!άνάέξασφαλ ισθεΤ
ήτήρησητουπαρόντος κανονισμού .
"Αρθρο10
Όπαρώνκανονισμός αρχίζεινάΙσχύειτήν1η"Ιανουαρίου 1981.
'Οπαρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
'ΕγινεστίςΒρυξέλλες ,στίς
ΓιάτόΣυμβουλι ο
*0Πρόεδρος

ΠρότασηΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτουανοίγματος ,τηςκατανομής καίτουτρόπουδιαχειρίσεως
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως έτέρωνβαμβακερών υφασμάτων ,
πούαναφέρονται ατήνκλάση55.09τουκοινουδασμολογίου ,κατα­
γωγής'Ισπανίας (έτος1981).
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ'δψη χ
τήνσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕύρωπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητος καίΙδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητης"Επιτροπής ,
"Εκτιμώντας :
οτιτην29η'Ιουνίου1970υπεγράφη συμφωνία μεταξύτηςΕύρωπαΤκης Οικονομικής
Κοινότητος καίτης'ΐαττανίας (ΐ)'δτιτήν 1980υπεγράφη
πρωτόκολλο προσαρμογής κατόπιντηςπροσχωρήσεως της'Ελληνικης Δημοκρατίας "
στήνΚοινότητα (2),
δτιήΚοινότης άνΙ,λαβετηνΰποχρίωση ναάνοίγείετήσιακοινοτική δασμολογι­
κήποσόστωση 2.013τόννωνέτέρωνβαμβακερών υφασμάτων ,πούόναφέρονται στήν
κλάση55.09τουκοινούδασμολογίου ,καταγωγής 'Ισπανίας *δτιοι'ποσοστωτι–
κοίδασμοί !σαΰνταιμίτό4Ο/0τωνδασμώντουκοινούδασμολογίου γιάτάέν
λόγωπροΤόντα "δτιγι'αυτήντηνδασμολογική ποσόστωση ,οιποσοστωτικοίδα­
σμοίανέρχονται σΙ5,2%,5,6%,5,θ/0καί6%γιάτάπροΤδντα πούαναφέρονται
2ΕΕαριθ.Ν182της16.Β.1970,σ.2
ΕΕαριθ.

-2-
αντίστοιχα οτίςδιακρίσεις 55.09ΑΙ,ΑΙΙ,ΒΙκαίΒΙΙ,
υτιπρέπεινάάνοιχθεΤ αυτήήδασμολογική ποσόστωση γιάτό1931*
οτιπρέπεινάέξασψαλισθεΤ,ιδίως,ηέπίΤσοιςδροιςκαίσυνεχήςπρόσβαση
αλωντωνείσαγωγέων τηςΚοινότητος στήνένλόγωποσόστωση καθώςκαίηάδι-
άκοιτηεφαρμογή τωνποσοστών πουπροβλέπονται γιάτηνένλόγωποσόστωση σ£
δλεςτίςε!αγωγέςτωνένλόγωπροϊόντων σέκάθεΚράτοςμέλος,μέχριςέξαν-
•·Ληαεκςτηςποσοστώσεως *οτισύστημαχρησιμοποιήσεωςτηςκοινοτικής δασμό-
λογικήςποσοστώσεως βασισμένο σΙκατανομή μεταξύτωνΚρατώνμελών,φαίνεται
?κανόνάσυμφωνήσει μέτηνκοινοτική φύσητηςένλόγωποσοστώσεως ,οσονάφο-
ρατίςαρχέςπουαναφέρονται ανωτέρω *οτι,γιάνάαντιπροσωπεύει οοοτόδυ­
νατόνκαλύτερατήνπραγματική έζέλιζητηςάγορσ,ςτωνένλόγωπροϊόντων ,η
κατανομή αυτήθάπρέπεινάγίνεταιανάλογαμέτίςανάγκες τωνΚρατώνμελών,
ο*όπα7εςΒάυπολογίζονται ,αψ'ένός,βάσειτωνστατιστικών στοιχείων τωνσχε«
τικωνμέτίςεισαγωγές προελεύσεως 'Ισπανίας ,κατάτήνδιάρκειαμιαςαντι­
προσωπευτικής περιόδου άναφοραςκαί,άφ'έτέρου ,Βάσειτωνοικονομικών προ­
βλέψεωνγιάτόυπόμελέτηποσοστωτικό ετος,
οτικατάτήνδιάρκεια τωντριώντελευταίων έτων,γιάτάόποΤαυπάρχουνδια­
θέσιμαστοιχεΤα ,οι*εισαγωγές κάθεΚράτουςμέλουςάντιτιροσωπεύουν ,σέσχέ­
σημέτίςεισαγωγές στήνΚοινότητα τ3νένλόγωπροϊόντων "Ισπανίας ,τά
καταττέρω ποσοστά :
ΚράτημέληI ' '
1977 1970
I
' ,r
1579
ίιίπενελούξ 7,5 3,5
I1^RIO|S.J
Δανία 0,3 !0,8.j
I|0,2
Γερμανία 6,7 I3,3 0,2
Ελλάς I
I! 8*7 9,5 8,0
ΓοΛλία '66,6 II60,3 ,jI64,6
Ιρλανδία Ι 2,4 I0,3j0,3
Ιταλία 5A» 7,4û.7
ΗνωμένοΒασίλειο 2,4 14,8 6,5

–3–
δτι,λαμβανομένων ΰπ'δψηαΐττωντωνστοιχείων καθώςκαΓτηςπροβλεπομένης
Εξελίξεως τηςάγοραςτωνενλίγοιπροϊόντων καΓιδίωςτωνπροβλέψεων 6ρι-
σμένωνΚρατώνμελών,τδποσοστάτηςαρχικήςσυμμέτοχης στι^νποσότητα της
ποσοστώσεως μπορούννδκαθορισθούν στδκατωτέρω Επίπεδα :
Μπενελουξ 5,71
ΔανΓα 0,35
Γερμανία 5,71
Ελλάς 7,15
ΓαλλΓα 65,71
"Ιρλανδία 1,42
"Ιταλία 12,15
'ΗναμένοΒασίλειο 1,80
οτι,γιδνάληφθεΤυποψηήεξέλιξητωνεισαγωγών τωνένλόνωπροΓόντων οτδ
διάφοραΚράτημέλη,πρέπεινάδιαιρεθεί "ήποσότητατηςποσοστώσεως σέδύο
τμήματα,άπ<5τδόποΓατόπρώτοθάκατανεμηθεί μεταξύτωνΚρατώνμελώνκαί
τι5δεύτεροθδαποτελέσει τόαπόθεμαπούθδπροορίζεται γιδτηνκάλυψη,με­
ταγενέστερα ,τωναναγκώντωνΚρατώνμελών,σέπερίπτωση εξαντλήσεως των
αρχικώνμεριδίωντους*οτιγιδνάΕξασφαλισθούν ,κστακάποιοντρόπο,οι
ε'σαγωγεΓς κάθεΚράτουςμέλους,Ενδείκνυται νδκαθορισθεί τόπρώτοτμήματης
δασμολογικής ποσοστώσεως σέ.Επίπεδοπού,Ενπροκειμένω ,8δηδύνατονδφθδ-
σειτό?Οη/ο,τηςποσότητος τηςποσοστώσεως ,
οτι,τδάρχικδμερίδιατωνΚρατώνμελώνείναιδυνατόννδΕξαντληθούν περισ­
σότεροηλιγότερο γρήγορα *οτι,γιδναληφθεΤ'υπ"οψητόγεγονόςαυτόκαίγιδ
νδάποφευχθεΤ κάθεασυνέχεια ,κά3εΚράτοςμέλοςπούΕχειχρησιμοποιήσει σχε­
δόνΕξόλοκληρου τόενααπότδάρχικαμερίδιαταυ,πρέπεινδττροβεΤσέάνδ-
ληψηΕνόςσυμπληρωματικού μεριδίου άπότόαπόθεμα *δτιαυτήηανάληψηπρέπει
νδγίνεταιαπόκδθεΚράτοςμέλος,οτανκαθένααπότδσυμπληρωματι κδμερίδιδ
τουεχειτελείωςχρησιμοποιηθεΤκαίδσεςφορέςτόΕπιτρέπει τόάπόθεμα *δτι
τδάρχικδκαίτδσυμπληρωματικά μερίδιαπρέπεινδΙσχύουνμέχριτότέλοςτης
ποσοατωτικης περιόδου *οτιαυτόςότρόποςδιαχειρίσεως άπαιτεΤστενήσυνερ­
γασίαμεταξύτωνΚρατώνμελώνκαΓτης'Επιτροπής ,ήάποίαπρέπεινάέχει
Ιδίωςτήνδυνατότητα νδπαρακολουθεΤ τίνκατάσταση Εξαντλήσεις τωνποσοτήτων

τηςποσοστώσεως καίναενημερώνει σχετικάταΚράτηΜ^λη,
δτ!,ανσέόρισμένη Ημερομηνία τηςποσοστωτι κηςπεριόδου υφίσταται σέκά­
ποιοΚράτοςμέλοςσημαντικό υπόλοιπο ,θάπρέπεια'ττδτόΚράτοςμέλοςνά
επιστρέφει σημαντικό ποσόαπότόυπόλοιπο αυτόοτόαντίστοιχο άπόΒεμα,
ώστενάαποφεύγεται ί]μι*ΐχρησιμοποίηση μέρουςτηςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως σέεναΚράτοςμέλος,ένωαυτόθάηδυνατονάχρησιμοποιηθε~οέ
αλλα,
οτι?δεδομένου οτιτόΒασίλειο τουΒελγίου ,,τόΒασίλειο τωνΚάτωΧωρωνκαί
τόΜέγαΔουκάτοτουΛουξεμβούργου 'έχουνσυνενωθεί καίαντιπροσωπεύονται
άπότηνΟικονομική "ΕνωσητηςΜπενελούξ ,κάθεεργασίασχετικήμέτι^νδια­
χείρισητωνμεριδίων πουχορηγούνται ατήνένλώγωΟικονομική "Ενωσηδύναται
ναπραγματοπο ιεΤταιάπόεναέκτωνμελώντης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Αρθρο 1
8Από1ης"Ιανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1981,οι'δασμοίτουκοινού
δασμολογίου γιάτάπροΤόντα κοτταγωγπζ "Ισπανίας πουάναφέρονται ατόνκατω­
τέρωκατάλογο ,αναστέλλονται μερικώςκαίπεριορίζονται σταποσοστάπου
ορίζονται κατωτέρω ,ατόπλαίσιοάλικηςκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ-
σεως2.013τόννων 1
Δασμολογι κη
κλάσις
55.09„ Λ β IΠοσοστό τωνΠεριγραφή εμπορευμάτων |
|δασμών(%)
r
!
Ετεραυφάσματα βαμβακερά ι
Α.περιέχοντα τουλάχιστον 35%κατά
βάροςβάμβακα I
Ι»Πλάτουςκατωτέρου των65έκα–
TOOTe 5,2

-5–
Δασμολογ ική
κλάσιςΠεριγραφή έμπορευμδτωνΠοσοστότων
δασμών(%)
55.09 |II.ετερα i5,6
(συνέχεια)
Β.Λοιπά 5
II.πλάτουςκατωτέρουτων65έκα-
TQcrr. 5,6
]II.μηκατονομαζόμενα 6
Εντόςτωνάρίωναύτηςτηςδασμολογικής ποσοστώσεως ,ή'ΕλλάςΕφαρμόζειτε–
λωνειακούς δασμούςπουυπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςτης
πράξεωςπροσχωρήσεως καίτουπρωτοκόλλου προσαρμογής .
"Αρθρο2
1."Εναπρώτοτμήμα1400τόννωντηςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως πού
άναφέρεται ατόάρθρο1κατανέμεται μεταξύτωνΚρατώνμελών"τάμερΓδιατά
όποΤα,υπότηνεπιφύλαξητουάρθρου5,ΙσχύουνμΙχριτην31ηΔεκεμβρίου 19Θ1
άνέρχονταιστίςκατωτέρωποσότητες χ
Μπενελούξ 80τόνναι
Δανία 5τδννοι
Γερμανία(0Δ) 80τόννοι
Ελλάς 100τόννοι
Γαλλία 920τόννοι
'Ιρλανδία 20τδννοι
*Ιταλία 170τδννοι
'ΗνωμένοΒασίλειο 25τδννοι
2.Τδδεύτεροτμήμα,τόόπαΤοανέρχεταισέ613τόννους,άποτελεΤτόαπό­
θεμα.
"Αρθρο3
1."ΑντόαρχικόμερίδιοΚράτουςμέλους-οπωςάρίζεταιατόάρθρο2παρά­

»t–
γράφος2-ηαύτδτδιδιαμερίδιομει»μ£νοκατάτ5τμπ,..·απουεπιστρέφεται
στδαντίστοιχο άπδθεμα–στηνπερίπταση πούέχουνεφαρμοσθεί 1οίδιατάζεις
τουάρθρου5-χρησιμοποιεΤταίκατάποσοστό 91^ηυψηλότερο ,αύτδτδΚρά­
τοςμέλος,προβαίνει ,αμελλητί ,στηνανάληψη ,κατόπινκοινοποιήσεως στην
"Επιτροπή καΓκατάτδμέτροπουι3)ποσδτηςτουαντιστοίχου αποθέματος τδ
Επιτρέπει ,ένδςδευτέρουμεριδίουίσουπρδςτδ15%π'π-ουτουαρχικούμερι­
δίου,ενδεχομένως στρογγυλευμέναυ στηνάν&τερημονάδα,
2."Αν,μετάτηνέξάντληση ταΟένδςητουαλλοπάρχικ'-υμεριδίου ,τδδεύ­
τερομερίδιοτουώποίουεγ1νεανάληψηόπδΚράτα;μέλος,χμησιμοποιηθε"κατά
ποσοατδ90/οηυψηλότερο ,τύΚράτοςμέλοςαυτάπροβαίνει ,σύμφωναμέτους
ορούςτηςπαραγράφου 1,σΙανάληψηένόςτρίτουμεριδίου ,ΐαουπρόςτδ7,5%
τουαρχικούτουμεριδίουΡ/ενδεχομένως στρογγυλευμενου στηνανώτερημονάδα »
3®"Αν,μετάτι^νέξάντληση τουδευτέρουμεριδίου του»τδτρίτομερίδιο,του
6ποίουεγινεανάληψηάπόΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κεαάποσοστό 90%η
υψηλότερο ,αύτδτδΚράτοςμέλαςπροβαίνει σέανάληψη,σύμφωναμέτούςίδι­
ουςδρους,ένδςτετάρτου μεριδίου Τσουπρδςτδτρίτο,
'Ηδιαδικασία αύτηΑκολουθείται μέχριςέξαντλήο?:ρς τουαποθέματος .
4.Κατάπαρέκκλιση άπδτίςπαραγράφους 1,2καί3,ταΚρστημέληδύναν­
ταινάπροβαίνουν σέανάληψημεριδίων μικροτέρων άτιίέχεΤναπούβρίζονται
οτίςπαραγράφους αυτές,ανέχουνλόγουςνάπιστεΰουνδπυπάρχεικίνδυνος
νάμηνεξαντληθούν αυτάτάμερίδια.ΤαΚράτημέληένηυερώνουν τι^ν'Επιτροπή
γιατούςλδγουςπουτάόδήγησαν στι^νέφαρμογη τωνδιατάξεων τηςπαρούσης
παραγράφου .
*Αρθρα4
Τάσυμπληρωματικά μερίδιο.,τωνόπαίωνγίνεταιανάληψηκατ'έφαρμοΥ' *
τδνδιατάξεων τουάρθρου3,Ισχύουνμέχριτι^ν31ηΔεκεμβπίου 1391.
"Αρθρο5
ΤάΚράτημέληέπιστρέφουνατδαπόθεμα,τδΑργότερο τι^ν1η"Οκτωβρίου

-7-
1981,τ<5τμήματουαρχικούμεριδίουτουςπουδενχρησιμοποιήθηκε καιτοό–
πο~ο,κατάτήνΗμερομηνία της15ηςΣεπτεμβρίου 1981,υπερβαίνει τό20%της
αρχικήςποσότητος .Δύνανται νάέπιστρέψουν μίασημαντικότερη ποσότητα ,αν
εχουςλόγουςνάπιστεύουν δτιυπάρχεικίνδυνος νάμήνχρησιμοποιηθε3αυτή
ήποσδτης. 4
ΤαΚράτημέληΑνακοινώνουν στην'Επιτροπή,τόαργότεροτήν1η"Οκτωβρίου
1981,τόσύνολοτωνεισαγωγών τωνένΛόγωπροϊόντων οιόποΤεςπραγματοποι­
ήθηκανμέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου 1981καίπούκαταλογίσθηκαν στήνκοινο­
τικήποσόστωση καθώςκαί,ένδεχομένας ,τότμήματουαρχικούμεριδίουτους,
τόύποΤοέπέστρεψαν ατόαπόθεμα.
"Αρθρο6
"Η"Επιτροπή προβαίνει στήνκαταχώριση τωνποσοτήτων τωνμεριδίων πού
ανοίχθηκαν απότάΚράτημέλη-σύμφωναμέτίςδιατάζεις τωνάρθρων2καί3
καί,μόλιςλάβειτίςκοινοποιήσεις ,ένημερώνει καθένααπόαυτάγιάτήνκα­
τάστασηεξαντλήσεως τοίίαποθέματος .
'Η"Επιτροπή ένημεοωνει τάΚράτημέλη,τόαργότεροστίς5"Οκτωβρίου 1981,
γιάτήνκατάσταση τουαποθέματος ,μετάτίςέπιστροφέςπούέχουνπραγμάτο­
ποιηθεΤκατ'έφαρμαγή τουάρθρου5.
'Η"Επιτροπήφροντίζει ωστεήανάληψηποσότητος πούΙξαντλεϊτόαπόθεμανά
μήνυπερβαίνει τάδριατουδιαθεσίμου υπολοίπου καί,πρόςτούτο,ανακοινώ­
νειτήνποσότητα τοΰυπολοίπου αότουατόΚράτοςμέλοςπούπροβαίνει στήν
τελευταία αυτήανάληψη.
"Αρθρο7
1.ΤάΚράτημέληθεσπίζουν δλεςτίςδιατάξεις πούκρίνουνχρήσιμες ,ωστε
τόανοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίων ,τωνόποίωνεγινεάναληψηκατ'έφαρ–
μοηήτουάρθρου3,νάκαταστήσει δυνατό,χωρίςασυνέχεια ,τόνκαταλογισμό
στάσωρευμένα μερίδιάτουςτηςκοινοτικής ποσοστίίσεως·
2.ΤάΚράτημέληΕξασφαλίζουν ατούςεΙααγωγεΤς τωνένλόγωπροϊόντων πούεΤναι

<►
έγκατεστημενοι στηνέπικρατεί5τουςτηνελεύθερηπρόαβ.>σηστδμερίδιαπου
έχουνχοΡηγηθεΤσ'αύτά.
3.ΤάΚράτημέληπροβαίνουν οβκαταλογισμό τωνεισαγωγώντωνενλόγωπρο­
ϊόντωνοταμερΓδιάτουςμέτόνρυθμόπούτάπροϊόντααι!π5προσκομίζονται ατό
τελωνείοβάσειδηλώσεωνθέσεωςσέελεύθερηκυκλοφορία .
4.'Ηκατάστασηεξαντλήσεως τωνμεριδίωντωνΚρατώνμϊλωνδιαπιστώνεται
βάσειτωνεισαγωγώνπούκαταλογίσθηκαν στηνκοινοτικήποαόατωση σύμφωνα
μέτούςδρουςτηςπαραγράφου 3»
"Αρθραθ
Κατόπιναΐτησεώςτης,·τ6Κράτημέληενημερώνουν την"Επιτροπήγιά
τίςεισαγωγέςπούκαταλογίσθηκαν πράγματιστδμερΓδιάτους»
"Αρθρο9
ΤάΚράτημέληκαίή"Επιτροπήσυνεργάζοντα ιστενάγ»άνάέξασφαλι–
σθεϊήτήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
"Αρθρο10
"0παρώνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτήν1η'ΐαντ^αρίου 19311
'0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός άςπρόςολατ6μέρητουκαί
ΙσχύειαμεσασέκάθεΚράτοςμέλος»
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,οτίς
l~iaråZiiu'SouAio
□ripiSe^poc;