ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)778
Vol.1982/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ÉflÉ sua
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
EVPQnATKGN KOINOTHTQNCOM(82)778 τελικό
Βρυξέλλες ,26Νοεμβρίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
'Γενική Γραρματεισ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
20ηΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
έπίτηςέξετάσεως τουπαραγώγου κοινοτικού δικαίου
Τόμος I
"Ανακοίνωση περί τωνπροβλημάτων διαπραγματεύσεως
πούπροέκυψαν &πότηνέξέταση τουπαραγώγου δικαίου
στδγεωργικό τομέα .
Τόμος II
Τεχνικό συμπεράσματα τηςέζετόσεως τουπαραγώγου
κοινοτικού δικαίου στόγεωργικό τομέαπερι έχουσα !
γίόμιόδεύτερη σειρό τομέων της
ΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
COM(02)778TEAIK<5

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Μετά τήσυστηματική Εξέταση τουπαραγώγου κοινοτικού δικαίου πούΕγινε Από
κοινού μέτήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία σύμφωνα μέτήσχετική Εντολή πού
δόθηκε στήν Επιτροπή Από τ(5Συμβούλιο ,ήΕπιτροπή συνέχισε τήνΕξέταση
τωνπράξεων πούΑφορούν τήνΚοινή Γεωργική Πολιτική .
'Ηπαρούσα Εκθεση είναι ήδεύτερη τηςσειράς πούάφορα τόντομέα αίιτό (ΐ).
ΟΙΕξετασθέντες τομεΤς είναι αύτοΓ πούπροσδιορίζονται στόν κατάλογο πού
ΑκολουθεΤ .θάΑκολουθήσει £νκαιρώ ήΑνακοίνωση σχετικά μέτούς άλλους
τομέΤς πούδένκαλύπτονται Απότήνπαρούσα Ανακοίνωση μίλιςάλοκληρωθεΤ
ήΕξέτασή τους .
Λρμβανομένου ίιπόψη τουΑριθμού καίτηςσημασίας τωνπροβλημάτων πούπροέ­
κυψαν ΑπότήνΕξέταση αυτή ,ήΕπιτροπή Εκρινε σκόπιμο γιδλόγους σαφηνείας
νάώποδιαιρέσει τ<5παρόν Εγγραφο σέδύομέρη 3>ςΕξής :
α)&τόμος Iπεριλαμβάνει 8λατάπροβλήματα πούδένΕμπίπτουν στόν τομέα
τωντεχνικών προσαρμογών καίτδδποΤα ,ώςουσιαστικά προβλήματα ,πρέπει
νδΑποτελέσουν Αντικείμενο διαπραγματεύσεων .Σχετικά μέαίιτδ ,παρουσιδ -
ζεται :ήθέση τηςπορτογαλικής αντιπροσωπείας ,Ανδλυση τουένλόγω προ­
βλήματος καθώς καίπρόταση τηςΕπιτροπής γιδτήνθέση πούθδμπορούσε
νδτηρήσει ήΚοινότητα Εναντι τουπροβλήματος αίιτοϋ .
Στόν τόμο Iσημειώνονται Επίσης Αρισμένες παρατηρήσεις πούΕγιναν Απότ
τήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία κατδ τήνΕξέταση τουπαραγώγου δικαίου .
Κατδ τδπαρόν στάδιο οΐπαρατηρήσεις αυτές δδηγοΰν στή διατύπωση συγκε­
κριμένων αΐτήσεων καίθάΕξεταστούν &ςουσιαστικά προβλήματα μόνο αν
λάβει τήνπρωτοβουλία ήπορτογαλική Αντιπροσωπεία .
β)6τόμος IIπεριλαμβάνει κατδλογο τωνπράξεων πούΕξετάσθηκαν ταξινομη­
μένες κατά τομεΤς καίδιάφορες κατηγορίες Ανάλογα μέτό5νέχουν ηοχι
Ανάγκη τεχνικών προσαρμογών ,'ϋτόμος αυτός περιλαμβάνει στήν εϊσαγωγή
περιγραφή τηςμεθόδου πουχρησιμοποιήθηκε γιάτήνέξέταση τουπαραγώγου
δικαίου στό γεωργικό τομέα .
(ΐ)'Ηπρώτη Εκθεση Αποτέλεσε τόαντικείμενο Ανακοινώσεως πρός τόΣυμβούλιο ,
μέτήμορφή της17ης Εκθέσεως ΕπίτηςΕξετάσεως τουπαραγώγου κοινοτικού
δικαίου στό γεωργικό τομέα 100ΜΙΘ2)62 τελικό της23ης Φεβρουαρίου 1982 .

ΤΟΜΟΙ I
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΕΡΙΤΩΝΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΣ ΠΟΥΠΡΟΕΚΥΨΑΝ
ΑΠΟΤΗΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥΠΑΡΑΓΩΓΟΥ
ΔΙΚΑΙΟΥ ΣΤΟΓΕΩΡΓΙΚΟ ΤΟΜΕΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
1.Στδπλαίσιοτωνπροβλημάτων ττοι?προέκυψαν &π5τ^νέξέτασητουπαραγίγοα
δικαίου,τδτιαρδνέγγραφοκαλάπτειτδσύνολοτωνάκολούθωντομέων:
-Λυκίσκος
-Σπόροιπρδςσπορά
-Γάλακαίγαλακτοκομικά προΓδντα
-"Οπωροκηπευτικά
-Μεταποιημένα δπωροκηπευτικά
-ΖωνταφυτάκαίπροΓδντατηςΑνθοκομίας
2."ΟπωςΑναφέρθηκε στι^νεϊσαγωγή,ήΕπιτροπήθάκάνει&ργάτερατ^νΙκθεσι^της
πρβςτάΣυμβούλιογιδτάπροβλι^αμτα ποΰπροκύπτουν κατάτήνέξέτασητωνγεωρ­
γικώντομέωνποΰδένκαλύπτονται &πίτΐ^νπαρδύσαΕκθεση,?|Τθΐ?
-Καπνδς
-Οίνος
-ΕΓΤΠΕ
-Ζάχαρηκαί'Ισογλυκδζη
-Πράβειοκαίαΐγειοκρίας
-Μελισσοκομία ■

-3-
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Σελίδα
ΜΕΡΟΣI:ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥΤΕΒΗΚΑΝ ΑΠΟΤΗΝΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΚΑΤΑ
ΤΗΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΌΥΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Α.ΛΥΚΙΣΚΟΣ
'Ενισχίσειςπρδςδφελοςτωνδμδδωνπαραγωγών «αΓένδεχδμενη
προσαρμογή τουπροβλεπομένου κδστουςσέβάροςτουΕΓΤΠΕ.
Β·ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣΣΠΟΡΑ
1.Επέκταση τουκαΓπλίγουτδνπροΓθντων πούτυγχάνουν
κοινοτικής ένισχύοεως .
2.Χορήγηση τηςένισχύσεως στουςπιστοποιημένους αττίρους
πρδςσπορδπουΑποτελούν Αντικείμενο 6ιττψίσ^ωςπεοΓ
Ισοτιμίας 9
Γ.ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
1.Επέκταση τουκαΘεστωτος ένισχύσεων στι^νΙδιωτική Αποθε­
ματοποίηση τυρώνδιατηρήσεως σέδρισμένους πορτογαλικού 1;
τυρούς. 11
2.Φυσικήπεριεκτικότητα αίλιπαρέςουσίεςτουτυποποιημένου
πλήρουςγδνακτος . υ
3."ΥπαρξηΑποκλειστικών άδειωνγιδτι^συλλογήκπίτηνπίληση
τουγίλσκτος πρδςδφελοςδρισυένων συνεταιρισμών . 15
1M4."ΥπαρξημιαςΑποκλειστικής αδείας,γι5τ^νπαστερίωση του
γίλακτος ,πού£χειπαραχωρηθεί στ<5ΔημοτηςΛισσαβόνας . )η
5."Επέκταση τουκαθεστώτος διαβάσεως σέμειωμένητιμήτου
δνομαζδμενου "σχολικού "γΛλακτος στδγάλαπούέχει
δποστεΤ Ανασύσταση . ■
Δ.ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
1.Μέτραίιπέρτωνκερατίων 21
2.ΜέτραίιπέρτουΑνανα 24
3.Μέτραίιπέρτηςμπανδνας 27
4.Προθεσμίες γιδτήνέφαρμογή τηςτυποποιήσεως στήνΠορτογαλία 29
5.Εφαρμογή τηςποιοτικής κατηγορίαςIIIκατδτήδιάρκεια μιας
μεταβατικής περιβδου . 30

-4-
6.Προϋποθέσεις έφαρμογης τουκαθεστώτος ενισχύσεων στήν
ΙδρυσηκαΓτήλειτουργία δμδδωνπαραγωγδν . 32
7.ΤιμήΑνάγωγηςγ15τδΑμύγδαλα. 33
θ.Διατήρηση δρισμένων ποσοτικών περιορισμών ημέτρωνΙσο­
δυνάμουΑποτελέσματος 6ναντιτωντρίτωνχωρων. 34
9.Εφαρμογή στήνΠορτογαλία τωνμοσοπροΘέσμωνείδικωνμέτρων
γιδτίπορτοκάλια ,τδλεμδνιακαίτίςφρδπες. 35
1Ρ·Μήέφαρμαγήτηςχρηματικής Αντισταθμίσεως γιδτίέσπερι-
δοειδηπούπροορίζονται στήνπορτογαλική Αγορδ. 36
Ε.ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
1."Επέκτασητουπεδίουέφαρμογης τηςκοινήςδργανδσεως των
Αγορδνστίςπιπεριέςτουγένουςοειρβΐουπι. 37
2."Επέκτασητουκαταλδγου τωνπροΓδντων γι<5τδΑποΤαπρο­
βλέπεταικαθεστώςΕνισχύσεων στήνπαραγωγή. 40
ΣΤ.ΖΩΝΤΑΦΥΤΑΚΑΙΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣΑΝΘΟΚΟΜΙΑΣ
Προθεσμίες γιδτήνέφαρμογήτηςτυποποιήσεως στήνΠορτογαλία . 42
ΜΕΡΟΣIIίΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ΠιθανήΕφαρμογήστήνΠορτογαλία τωνμέτρωνσυνυπευθυνότητας
στδντομέατουγδλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προΓδντων . 44

ΜΕΡΟΣI
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΡΥΤΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΗΝΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΚΑΤΑΤΗΝΕΞΕΤΑΣΗ
ΤΟΥΠΑΡΑΓΩΓΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
ΛΥΚΙΣΚΟΣ
Ενισχύσεις πρδςΒφελοςτων&μ3δωνπαράγωγων καίίνδεχδμενη τπογ?: :ί
προβλεπόμενου κόστους σ£β3ροςτουΕΓΤΠΕ
θ£σητηςπορτογαλικής Αντιπρόσωπε :Γης(1)
Δδνίπίρχουν σήμεραστήνΠορτογαλία δμδδεςπαραγαιγων ,κατίτ*νζννοιπτις
κοινοτικής ρυθμίσεως ,στ<5νταμίατουλυκίσκου ."ΑνκαίΗπαραγωγή ».■>Γυ·.·ϋ
είναισχετίκδχαμηλή,ΗΠορτογαλία έπιΒυμεΓ νδπροωθήσει τήσύστασητέτοιων
δμδδωνκαί,πρδςπ5σκοπ<5αίιτδ,ζητεϊνδτύχειτουευεργετήματος το"κοινο­
τικούκαθεστώτος ένισχύσεων παύπροορίζονται γι3νίένθα^πίνουν τ£ο"γπκ·
καίν5διευκολύνουν τήλειτουργία Λμδδωνπαράγωγων γιαμίαηερΓ>(-ρ '
δπολογίζεται άπδτήνΗμερομηνία προσχωρήσεως .
ΠρότασηγιδτήθέσητηςΚοινότητας
Τδδρθροθτουκανονισμού (ΕΟκ)&ρι0.1696/71(?)θεσπίζει ?νακάθεοι3ς"·
σχύσεων μ£σκοπδν<5Ενθαρρύνει τήσύσταση δμδδωνπαραγωγ~νκοίν3διοικ
τήλειτουργία τους"έντούτοις ,τδάρθρο17παρδγρσιρος 6του"ίδιουκπνυν.<
περιορίζει τήδι3ρκειαγιδτήνπραγματοποίση τηςδραστηριότητας αίιτηςγι·Ίι
περίοδοδ£καέτων,πούυπολογίζεται άπδτήνΗμερομηνία ένδρξεως τηςΙσχύο;.
τουκανονισμού -δηλαδή&πδτίς7.8.1971 Εωςτίς6.θ.1981γιδτήνΚοινθτην
τωνένν£ακαί,δσονάφορατήν'Ελλδδα,γι3μι5περίοδο 5έτω\/,πουύτιολον !■
&πδτήνΗμερδμηνία τηςπροσχωρήσεις της.
Συνεπώς,σύμφωνα μ£τήνΙσχύουσα νομοθεσία ,Ηπραγματοποίηση τηςδραστηρ ιι5τ:ν
αίιτηςΙσχύειμδνογιδτήν'Ελλδδα ,&λλδι*|"Επιτροπήέζετδζει τήστιγμήα&τή
τήνκατδσταση τωνδμδδωνπαράγωγων στδαλλαΚρ5τημέληκαίθ5προτείνει ,κατδ
περίπτωση ,τήλήψητωνΑναγκαίων μδτρων.
(1)Βλ.έπίσηςτήνπορτογαλική δήλωσητης20ηςΔεκεμβρίου 1980,σ.34,
παρ3γραφος 92.
(2)Κανονισμός [ΕΟΚ)&ριθ.1696/71τουΣυμβουλίου ,της26ης'ΐουλίου 1971,
περίκοινήςδργανάσεως &γοραςστδντομίατουλυκίσκου .

-6-
ΣτήνάνακοΓνωσ^τηςπρδςτιίΣυμβούλιοτης14ης"Απριλίου19Θ1(ΐ)|ήΕιτι–
τροπή,λαμβάνοντας ίιπδψητιίσπουδαιότητα τουρβλουπούδιαδραματίζουν
στδντομέααίιτδοΐδργανιδσεις παράγωγων ,συνέστησενδγίνειδβκτΰτδ
πορτογαλικά αίτημα.
Πδντως,παρδτίγεγονόςδτιέξακολουθεϊ νδδιδκειταικατ'ΑρχήνευνοΓκδ
£ναντιτουαIτάματοςαύτου,ήΕπιτροπήκρίνειδτιείναιΑναγκαίο,προτού
ληφθεΤδριστικήΑπόφασηέπίτουθέματος,νδπροβεΤσέπεραιτέρωδιερεύνηση
τουζητήματος αύτουύπδτδφωςτωνσυμπληρωματικών πληροφοριών πούζητήθηκαν
Απότήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία .Πρδγματι,Επιτροπήσυνανταδρισμένες
δυσχέρειες κατδτήνΑξιολόγηση τηςΑκριβούςφύσεωςτουπροβλήματος πούτί­
θεταιστήνΠορτογαλίαδιότι,παρδτίγεγονός8τιήπαραγωγήείναισχετικδ
χαμηλή,φαίνεταιδτιήΑγορδ,τόσοστδέπίπεδοτηςπαραγωγής δσοκαίτης
έμπορίαςείναιΡ|δησχετικδκαλδδιαρθρωμένη :οΐπενήνταπερίπουπαραγωγοί
τουτομέαείναιδιαμοιρασμένοι σέδύοσυνεταιρισμούς πούπωλούντδπροΓό-
ντατουςστήμοναδικήΕπιχείρηση έμπορίαςποΰδπδρχει(ΐ_ΙΙΡυΐ_ΕΧ).'Ως&κ
τούτου,ήΑναγνδρισητωνδύοίιπαρχόντων δμδδων4ςδμδδωνπαράγωγωνδένθδ
Απαιτουσεκατ'Ανδγκη,κατδτήγνιδμητηςΕπιτροπής ,τήχορήγησηΙδιαιτέρων
Ινισχύσεων .
Λαμβδνοντας ύπόψηαυτήτήνκατδστοση Ρ|ΕπιτροπήπροτείνεινδΕπιφυλαχθεί
ήΚοινότητανδΑπαντήσειμέχριςδτουληφθούνοΐπληροφορίες πουζητήθηκαν
Απότήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία ,πληροφορίες πούθδτηςΕπιτρέψουνμιδ
καλύτερηΑξιολόγηση τωνπραγματικών Αναγκών.
(1)ΟΟμ(θί)158,ΜέροςI,σελίδα123,παρδγραφος θ

-7-
Β.ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣΣΠΟΡΑ
1."Επέκτασητουκαταλόγου τωνπροΓδντων πούτυγχάνουν κοινοτικής ένισχύσε6:?ς
θέσητηςπορτογαλικής Αντιπροσωπείας
*Ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία έπιθυμεΤ νδπροστεθεΤ στδνκατάλογο τ~ν ■α.ν
πούμπορούννδτύχουντουευεργετήματος τοΰκοινοτικού καθεστώτος .χύαεως
στήνπαραγωγή ,ήποικιλία ψυχανθων σπόρωνπρόςσπορδ"νίοί.Ξ .νπίοεοΚοΐη".
Πρόκειται γιδμίαποικιλία πούπαράγεται στΓςμεσογειακές περιοχές κπ?ι*ι
δποία,κατδτήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία ,προσαρμόζεται Ιδιαιτέρως ΓΓ'-ήν
κατδσταση δρισμένων περιοχών τηςχ5ραςτης.
Πρότασηγιδτή^θέσητηςΚοινότητας
"θκατάλογος τωνποικιλιών σπόρωνπρόςσπορδγιδτουςδπαΐουςείναιδυνατό
νδχορηγηθεΤ ένίσχυση Αναφέρεται στόπαράρτημα τπυκπνονισυο"ί.ΕΟκ!Αοιθ."V7".
'ΗνίοΐΆνί11θ8&τηςδπαίαςήΠορτογαλία ζητεΤτήνπρόσθεση ("π^νετα ιαττή·
κλίσηβχ12.038τουΚ.Ε.Δ.Πρόκειται γιαμιδποικιλία ψι·γα ,·άί ·:,γ.ϊ
ι*!'Ισπανίαέχειδιατυπ&ει ΑνδλογοαΤτημα.
'Η'Επιτροπή δένδιαθέτει παρδέλδχισταοίκονομικδ στοιχεΤα δαανΑφορ5αι!τή
τήνπαραγωγή :οΐτελευταΤοι γνωστοίΑριθμοίΑναφέρονται στό?.τας197·;κ''
Αφανίζουν μιδπαραγωγή δψους1',4τίννωνάνό4,2έκτδρια.'Ηπορτχ>γαλ «<·*Λν,-·;οο-
σωπείαέκλήθηνδένημερ3σει τδστοιχεΤσ αίιτδκαίνδέκθέττειτουςο'····
λίγουςπούθδδικαιολογούσαν μιαί^δεχόμενη χορήγηση Ινισχύσεως .
'Ανεξδρτητα Απότίςπληροφορίες αύτές,ΑπότήλήψηκαίτήνΑνδλυσητωνδποI
ΒδέξαρτηθεΤ βεβαίωςκδ9εδριστική λήψηθέσεως,ή"Επιτροπή έπιθυμεΤ νδί.····>~
γραμμίσει δρισμένες πτυχέςτουζητήματος πού,κατδτήγνώμητης,πρέ;πν*
ληφθούν ύπόψηκατδτήνέξέτασητουαΙτήματος καίπού6δσυνηγορούσαν ατάνί
δοθεΤστήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία μιδκατ*ΑρχήνεΰνοΓκήΑπδντηση 6κμ'"
ρουςτηςΚοινότητας :
*Ηένίσχυση στήνπαραγωγή έμφανίζεται 4ςκαθοριστικής σημασίας παρδγοντας :
α)Αφενός,γιδτήδιατήρηση τουείσοδήματος τωνπαράγωγων σέδίκαιοέπίπβδο
ΐναντιτουανταγωνισμού τωνδιεθνώντιμώντων£νλόγωσπόρωνπρόςσπορδ,καί
β)Αφετέρου ,γιδτήδιατήρηση μιδςπαραγωγής πούδχιμόνοσυμβδλλει θετΐ".δ
στήνΑμείψισπορδ ,πούεϊναιΑπαραίτητη σέδρισμένςςπεριοχές ,ΑλλδκαΓ
πούΑποτελεΤέπίσηςεναμήάμεληταΤο παρδγοντα ογκολογικής Ισορροπίας .

'Επίπλέον,λαμβανομένου ύπδψητουέπιπέδουτων&παΐτήσεων πούπροβλέ­
πονταιστδπλαίσιοτωνκοινοτικωνδδηγ12νστδντομέατωναττδρωνπρδς
σπορδ,Ιχειδιαπιστωθεί δτιτδπροί'δνπούπαράγεται στήνΚοινδτητα
είναισέγενικέςγραμμέςδνδτερηςπαιδτητας &πδτδεϊσαγδμενο προΓδν,
γεγονδςπούδ£νμπορεΤπαράνδεχειεύνοΓκέςέπιπτ&τεις στδέπδμενα
στδδιατηςγεωργικής παραγωγής .
Τέλος,στδσύνολοαίττδτωνπαρατηρήσεων μπορούμενδπροσθέσουμε δτιή
Κοινδτηταχορηγεί?|δηένίσχυσηστήνπαραγωγήδρισμένων ψυχανθωνκαίδτι
£>ς§χτούτουκαθίσταται δύσκολονδώποστηριχθει δτιοΐλδγοιπουπροή­
δρευσανστήλήψηαύτηςτηςάποφδσεως χορηγήσεως δένΙσχύουνπλέονγιδ
6λλουςσπδρουςπρδςσπορδψυχανθων,πούάπλωςκαίμδνολδγωτηςδιευρύνσεως
τηςΚοινδτητας ,άποκτουν&νδλογοΕνδιαφέρον καίσπουδαιότητα .

.Χορήγηση ενισχύσεως στούς πιστοποιημένους σπάρους πράς σπορά πούΑποτελούν Αντικεί -
μενο Αποφάσεως περί Ισοτιμίας
θ£ση τηςπορτογαλικής Αντιπροσωπείας (.ΐ)
Λαμβάνομένου ύπάψη τουγεγονάτος δτι ήΠορτογαλία δένθάείναι σέθέση νάπαράγει ,
κατά τήνΗμερομηνία τηςπροσχωρήσεως ,πιστοποιημένους σπάρους πράς σπορά ,σ*ί <
μέτήνκοινοτική ρύθμιση ,οΐπαραγωγοί σπάρων τηςχδρας αύτης δέν95μπορ " -ά
τήνΗμερομηνία αυτή ,νάτύχουν τουευεργετήματος τουκαθεστώτος £νισχ ,5σεςυτήν πα­
ραγωγή .Προκειμένου νάάρΒεΤ τάπροσωρινά αίττά £μπάδιο ,Ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία
έπιθυμε ",£>ςμεταβατικά μέτρο ,νάισχύσει καίγιδτήνΠορτογαλία τάκαθεπτίς καύ-
σεων πούέφαρμάζεται στους βασικούς καίπιστοποιημένους σπάρους πα*Αποτελούν Αντι­
κείμενο Αποφάσεως περί Ισοτιμίας τουΣυμβουλίου .
Πράτααη γιάτήΒέση τηςΚοινότητας
Τάάρθρο 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .1674/72διευκρινίζει δτιΗένίσχυση στήν παοο -
γαγή χορηγεΤται μάνον στούς βασικούς καίπιστοποιημένους σπάρους πράα ογγ .Λ.σύμ ~?·.
μέτίςδιατάξεις τωνκοινοτικών δδηγιων πούθεσπίσθηκαν στάν τομέο της &ν·_;πι ονΓσεω ,,
τωννομοθεσιών δσον Αφορα τούς σπάρους πράς σπορά καίτάφυτά πυίε ,^ε.ίσπ .\οι·'·"ν ,
στάπλαίσιο τηςέ,Εετάσεως τουπαραγώγου δικαίου ,δσον άφοαΡ αύι5ν ιΰντομ£α Α^αρι,ο -
νίσεως ,ήπορτογαλική Αντιπροσωπεία ζήτησε Ορισμένες προθεσμίες γιάνάί/παρμ^^ει ■·■"V
όδηγίες αίιτές (2),προθεσμίες πούείναι Απαραίτητες γιάτήδημιουργία τ~ςΑπαηίιίτ
Αποδομης καθδς καίγιάτήνπαραγωγή στήν Πορτογαλία βασικών καίπιστοποιημένων μ' ■
πράς σπορά κατά τήνέννοια αύτων τωνδδηγιων .
Κατά συνέπεια ,Ιττειδή έπίτουπαράντος δένθάμπορεΤ νάπαραγάγει τέτοιους σπάρί.υ· .,
&πορτογάλος παραγωγάς δένθάείναι σέθέση νατύχει τουευεργετήματος τηςένισγ;·
σεως,έκτίς δνπροβλεφθεΤ 4ςμεταβατικά μέτρο γιάτήνπερίπτωση τηςΠορτογαλίας ,? ι
ήΕνίσχυση θάχορηγεΤται στούς βασικούς καίπιστοποιημένους σπάρους πούΑποτελούν
Αντικείμενο Αποφάσεως περί Ισοτιμίας τουΣυμβουλίου .Καθάς εναπορτογαλικά α'ίτημα
πούΑποσκοπεΤ νάΕπιτύχει τήλήψη μίας Αποφάσεως περί Ισοτιμίας έκμέρους τ~ςΚοι ·'·\-
τητας γιάτάώβρίδια Αραβοσίτου καίΑρίσμένα ψυχανθή τελεΤ ΑπάΕξέταση ,έννοεΤται
δτι ΗΠορτογαλία έπιθυμεΤ νάμπορέσει νάέπωφεληθεϊ Απά£νατέτοιο μεταβατικά μέτρυ
Αμέσως μετά τήνπροσχδρησή της .
(ί)Βλ.έπίσης τήνπορτογαλική δήλωση της20ης Δεκεμβρίου 1900 ,σελ .34-κοί35,
παράγραφος 93.
(2)Βλ.δσον Αφορα τάζήτημα αύτδ τή17ηεκθεση έπίτηςέζετάσεως τουπαραγάγυυ
κοινοτικού δικαίου ,Τάμος I,σελ .12καί 13.

-10-
*ΗΕπιτροπήέκτιμαδτιτδζήτημααύτίπρέπεινδέξεταστεΤσέσχέσημέτδιδιαίτερα
αΙτήματαπούτέθηκαν&πδτήνΠορτογαλΓα στδντομέατηςέναρμονΓσεως τωννομοθεσιών
τονσπδρωνπρδςσπορδκαΓτωνφυτονπρδςφύτευση,προτείνε ιδμωςνδδηλωθεί&πδ
τίραδτιήΚοινότηταδιάκειταικατ*ίιρχήνευναΓκδΕναντιτουπορτογαλικού αΐτήματος.
'ΥπάρχουνΡ|δηπροηγούμενα έφαρμογηςένβςτέτο:ουμέτρουπαρεκκλίσεως έπειδήείχε
ηδηπροβλεφθεί κατδτίςδύοπρώτεςδιευρύνσεις τηςΚοινότητας .

-11-
Γ.ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
1.Επέκταση τουκαθεστώτος Ενισχύσεων στήνΙδιωτικήΑποθεματοποίηση τυρώνδιατηρήσεως
σέΑρισμένους πορτογαλικούς τυρούς.
Βέσητηςπορτογαλικής Αντιπροσωπείας
Στ^νΑνακοίνωσή τηςτης20ηςΔεκεμβρίου 19Θ0(ΐ),πορτογαλική Αντιπρόσωπε 1 .α­
πώνειτήνέπιθυμία νάέπεκταθεΤ ήδυνατότητα χορηγήσεως Ιτνισχύσεων γιάτ.<,οίωτική
Αποθεματοποίηση τυρώνδιατηρήσεως σέδρισμένους πορτογαλικούς τυρούς.Πάντως,στό
παρόνστάδιο,ι"]Αντιπροσωπεία δένΕχειΑκόμηδιασαφηνίσει ποιάείναιτάείδηαάτΰ ·>
τωντυρών.
Πρόταση γιδτήθέσητηςΚοινότητας
ΤόδρΒρο9τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.804/68(2)προβλέπει 8τι"κατάτά?.'Ρ··πι.*υίιτά
θεωρούνται Απαραίτητα γιάτήνυποστήριξη τηςάγαραςδύνανται νάλαμβάνοντα :μέτραππ-
ρεμβάσεως γιδτούςτυρούςδιατηρήσεως ,&νο|τηροίαυτοίΑνταποκρίνονται οίί>3!σ
προϋποθέσεις .Τι5μέτρααυτάλαμβάνονται Ιδίωςμέτήμορφι^ένισχύυίλ.ν γ;ά^*ν1>ι·..Γ
Αποθεματοποίηση ".Σάνγενικ<5κανόνα,Τ0Συμβούλια διευκρίνησε Αργότερα 8τ<τέτοιαυί'ρπ
Ιδιωτικής Αποθεματοποίησεως είναιδυνατόννάΑποφασισθούν γιότί-·ύςτκρούςδιατηρη·:<^·κ :
γιίτούςδποίουςΕχουνΑναληφθεΤ Αποχρεώσεις έντόςταυπλαισίου τηςΓΤΔΕΑφενός ,η
Αφετέρου ,πούέχουνπαρασκευασΒεΤ Απόπρόβειογάλακαίπούήδιάρκεια ί>ριμάναε· ?ςτι <τ-
εΤναιτουλάχιστον Εξιμηνδν(β).
Αύτότόπροαιρετικό καίσυγκεκριμένο μέτροδένπρέπεινάσυγχέεται μέ?νααλ.υι
Ενισχύσεως γιΛτι^νΙδιωτική Αποθεματοποίηση τόδπο~ο,δυνάμειτουάρθρου8παρά/ρ···,.··.,ί
τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.804/68,ΕχειΑποχρεωτική καίδιαρκήΕφαρμογήγιάτρείς
λικούςτυρούς:τόν(ΪΓ&ΗΒ.Ρ&ΆΒ,ηο,τόνΡ&ΓΠΆ^ίαηοΚΘ§§13,ΙΊΟκαίτόνΡτονοΐοηθ
πράγματι ,τότελευταΤο αίιτόμέτροπροορίζεται ουσιαστικά νάσυμπληρώσει τόσυνεχή ι_·£~
τροπαρεμβάσεως γιάτι^νΑγοράΑπότόνδργανισμό παρεμβάσεως τωνδύοΑπότούςτυρουςαετούς
σέμίαπεριοχή Βπου,λαμβανομένης ιίιπόψητηςΙΛλείψεως παραγωγής βουτύρου καΓΑποκο-
ρυφωμένου γάλακτος σέσκόνη,ο]τιμέςΑγοράςτωνγαλακτοκομικών προΓόντων δένστη­
ρίζονται δπωςσυμβαίνει σέάλλεςπεριοχές τηςΚοινότητας Απότόμέτραπαρεμβάσεως
πούΙσχύουνγιάτάδύοαυτάπροΓόντα .
(ΐ)Σελίδα21,παράγραφος 58
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.804/68περίκοινήςδργανώσεως Αγοράςστόντομέατουγά\α-
κτοςκαίτδνγαλακτοκομικών προΓόντων .
[β)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.508/71,δρθρο1.

-12-
'Αντίθετα,ττ5μέτσοιδιωτικής Αποθεματοποιήσεως πούπροβλέπεται Απδτδάρθρο9του
κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.Θ04/68γι(5δρισμένους τυρούςδιατηρήσεως είναιεναεϊδικδ
μέτροτδΑποΤοεϊναιδυνατδννδΑποφασιστεΤ μδνον"δνοΐτιμέςκαΓτ<5Αποθέματα
αίίτωντωντυρώνπαρουσιάσουν σοβαρήΑστάθεια στήνΑγορδ,ήΑποίαδύναταινδέκλείψει
ηνίπεριορισθεί μ£τήδημιουργία έποχιακης αποθεματοποιήσεως "(ΐ).
'ΕκτδςΑπδτ<5γεγονδςδτιήπορτογαλική Αντιπροσωπεία δένέχειδιευκρινίσει ποιδεϊναι
τδείδοςτουένλδγωτυρου,γεγονδςπούθδπαρεμπόδιζε Αφ'έαι/τουτήνλήψηδποιασδι^-
ποτεθέσεωςστδπαρδνστδδιο,ή"Επιτροπήέκτιμαδτιέπειδήπρδκειται γιδΕναμέτρο
πούπρέπεινδΑποφασισθεϊ σ£σχέσημέμιδείδικήκατδσταση Αγοράςγιδτδένλδγω
προΓδν(2),δένμπορεΤνδδοθεϊ,κατδτήδιδρκειατωνδιαπραγματεύσεων προσχωρήσεως ,
καμίαδιαβεβαίωση στήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία 4ςπρδςτήνπιθανήέφαρμογήένδς
μέτρουένισχύσεως στήνΙδιωτικήΑποθεματοποίηση γι<5Ινανδποιοδήποτε τυρδ
διατηρήσεως μετδτήνπροσχ<5ρηση·
Ευμπερασματικδ ,"Επιτροπήπροτείνει νδΑπαντήσει Κοινδτητα στήνπορτογαλική Αντι­
προσωπείαδτι,χωρίςνδΑποκλείει τήδυνατδτητα χορηγήσεως Ενισχύσεως στήνΙδιωτική
Αποθεματοποίηση γιδεναπορτογαλικδ τυρδδιατηρήσεως πούΑνταποκρίνεται απτούςδρους
πούκαθορίζονται Απδτήσχετικήκοινοτικήρύθμιση,Ινααίτημααύτοΰτουτύπουδέν
μπορεΤνδέξεταστεϊ παρδμδνονμετδτήνπροσχώρηση καίέφδσονληφθεΤδπδψη,κατδ
τήστιγμήέκείνη,κατδσταση τηςΑγοράςτουένλδγωτυρουδιατηρήσεως .
ϊΐ)Κανονισμός (ΕΟκ)Αριθ.508/71,Αρθρο1,παρδγραφος 1,στδτέλος.
12)Παρδμοιαμέτραέφαρμδζον™.αΑτήτ*στιγμήγ.δτδβ^βη^Ικαίγ.δτήΥΡ°0'^[κανονισμδς (ΕΟΚ)Αριθ.1254/80)*έφαρμδσθπκαν έπίσηςκατάτήνπερίοδοέμπορίας1379/1930γ.βΕνατίρδπούπαρασκευδζε^ΐ Απδπρδβειογδλα,τύνριοοπηο ΓΟΠ,^Ο
(κανονισμδς ΙΕΟΚ)Αριθ.43θ/θθ).

-13-
2.Φυσικήπεριεκτικότητα σ£λιπαρέςουσΓεςτουτυποποιημένου πλήρουςγάλακτος
θέσητήςπορτογαλικής ΑντιπροσωπεΓας(1)
"Ηπορτογαλική ΑντιπροσωπεΓαΰπογραμμΓζει δτιήμέσηπεριεκτικότητα του
τυποποιημένου γάλακτος πούτΓθεταισέέμπορΓαστιίνΠορτογαλΓα είναι2,4%.Γιά
τι5λόγοαύτόδ£νεΤναιδυνατόννάφθάσειτόκοινοτικό κατωφλιοτου3,5%,π^'
εχεικαθορισθεΤ δσονΑφορδτιίνπεριεκτικότητα σ£λιπαρέςούσΓεςγιάτότυ>_·ποιημ£νο
πλΡ|ρεςγάλα.Κατάσυνέπεια ,ήΑντιπροσωπεΓαζητεΤνίμειωθεΤτόκατωφλιο αύτό
σ£3,2%γι(ίτόσύνολοτηςπορτογαλικές έπικρατεΓας,χωρΓςδιάκριση μεταξύτων
διαφόρων περιοχών .
Πρόταση γι*τιίρέση Κοι·.5~Γ,τας
Τόδρθρο3,παράγραφος 1υπό3)τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1411/71(2)ΑρΓζει
δτιτόπλήρεςγάλαπρέπεινάεχειπεριεκτικότητα σ£λιπαρόςούοΓεςτουλάχιστον
3,5%.Πάντως,ι1!περιεκτικότητα αύτιί»δνδ£νυπάρχεισ£φυσικήκατάσταση ,μπορεΤ
νάέπιτευχθεΤ μόνομεπρόσθεση γάλακτος ηκρέμαςγάλακτος ,Αποκλεισμένης
Οποιασδήποτε Κλληςτραποποιιίσεωςστησύνθεσητουένλόγωγάλακτος.Παράαύτη
τιίδυνατότητα έμπλουτισμου,έξακολαυθαυν νάύφΓστανται δυσχέρειες σέΑρισμένες
περιοχέςτηςΚοινότητας λόγωγενικήςέλλεΓψεως ,στΓςπεριοχέςαύτές,καταλλήλου
ποιότητας λιπαρδνουσιώνγάλακτος.ΣτιίνπερΓπτωση αύτιί,τόΒρθρο6παράγραφος 3
τοΟκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.1411/71προβλέπει δτι"τάΚράτημέληδύνανται ,κατά
παρέκκλιση ΑπότΓςΒλλεςδιατάξεις ,νάέπιτρέπουν ωστετόπαραγόμενο στΓς
περιφέρειες αύτέςγάλανάπωλείται ως"τυποποιημένο πλήρεςγάλα"5νεχει
περιεκτικότητα σέλιπαρέςούσΓεςτουλάχιστον 3,20%(3).
ΕίναιβέβαιοδτιστιίνπερΓπτωση ολωντωνΗπειρωτικών περιοχών τΠςΠορτογι :λΓας
δπουτόγάλαδέν(Εχειφυσικιίπεριεκτικότητα 3,5%καΓδπουδένυπάρχεικα-,-άσυνέπεια
στΓςπεριοχέςαύτέςδιαθέσιμο γάλαηκρέμαπούνάέπιτρέπουν τόνΕμπλουτισμό του
γάλακτος αύτοΠ,ι®|ΠορτογαλΓα ,ωςΚράτοςμέλος,θδεχειτιίδυνατότητα νά,.Ίρηγ:7!
(1)ΔηλωσητΡίς20ηςΔ>:κεμβρΓου ,σελ.21,παράγραφος 57.
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ)Λριθ.1411/71τουΣυμβουλΓου τής29ης'ΐουν'ου 1971,περΓ
καθορισμού συμπληρωματικών κανόνωντϊ}ςκοινήςδργανώσεως ΑγορΒςστόντομέα
τουγάλακτος καΓτωνγαλακτοκομι κΏνπροϊόντων δσονΑφορΟτάπροϊόντα πού
υπάγονται στηνκλάση(34,01τοΟΚοινούΔασμολογΓου (γάλακαταναλώσεως ).
(3)'Απότό1976,ήπαρέκκλιση αύτιίΙσχύειγιάτόσύνολοτωνΙταλικώνπεριοχών.
••/•••

-14-
στίσύνολοτδν^πειρατικών τηςπεριοχώντήνπαρέκκλιση πούπροβλέπεται στδ
8ρ0ρο6παράγραφος 3,έχονταςσόνμοναδικήυποχρέωσηνάγνωστοποιεΤ στήν
*Επιτροπήτήνδδειααυτή.
'Αντίθετα,δνάρισμένεςπεριοχέςδένπληρούντουςπροβλεπόμενους γι(5νυ
μπορέσουνν5τύχουντουευεργετήματος τ?ίςπαρεκκλίσεως δρους&λλ<5ι1)ΠορτογαλΓα
ΕπιθυμείΤούτοιςνάτούςχορηγήσει ,τήνπαρέκκλιση αδτή,τ<5τετίθεταιπΡί5γματι
'έναπρόβλημα στ<5έπίπεδοτΡ|ςΙσχύουσαςέπίτοΟθέματοςκοινοτικές ρυθμΓσεως.
Π<5τύλό^οαυτό,ηΕπιτροπήπροτεΓνεινόέπιφυλαχθεΤ ηΚοινότητα ν<5λίίβει
τήνάριατικήθέσητηςϋωςδτοϋ^χειστήδιάθεσήτηςμ.ί5πληρέστερη ,κα-π5περιοχές,
εΙκύνατηςκαταστάσεως στήνΠορτογαλΓα .
Τδαίτημαγι<5τήνπαροχήτωνσχετικώνπληροφοριών υποβλήθηκε ηδηστήνπορτογαλική
άντιπροσωπείακατίτήδιόρκειατΡ|ςέξετίσεωςτοΒπαραγώγουδικαίου.

-15-
3.ΥπαρξηΑποκλειστικών Αδειων,γιάτήσυλλογήκαΓτήνπώλησητουγάλακτος,πρός
Βφελοςάρισμένων συνεταιρισμών
Βέσητήςπορτογαλικές ίυτιπροσωπεΓας
Ιτήδήλωσήτηςτης20ηςΔεκεμΊρΓου 1980(1),ήΠορτογαλΓα περιγράφει τόκπΠεσΓ·'■■■.
Αποκλειστικής συλλογέςτουγάλακτος καταναλώσεως πούΙσχύειατΓςΑνομαζόυ :
"περιοχές Οργανωμένης συλλογής",πούΑντιπροσωπεύουν 30^τ0[;συνόλο ω1..,
γαλακτοκομικές παραγωγή ;,
Στήνπραγματικότητα ,αυτίτόκαθεστώς τωνΑποκλειστικών Αδειωνγιάτησυλ\ογή
καΓτήμεταπώληση τουγάλακτο"πούπαραχωρείται ΑπότόνόμοσέΑρισμένους
συνεταιρισμούς Αποσκοπεί στηνπραγμάτωση πολυαρΓΒμων στόχων,δηλαδή :
–στήσυγκέντρωση τωνΓ;-<ραγωγ[5ν
–,στηνπροατα^Γ' *τους2\πτιτ;ςΓ·νΓας\"ί·'.ικτ·~Γ,
–ατήβελτΓωσητ^ςποιότητας
–στήνένΟάρρυνση τηςκαταναλώσεως τουγάλακτος
–ατόνκανονικό δφοδιαεμό τουσυνόλουτονπεριοχών καταναλώσεως .
Λαμβανομένων υπόψητωνΒετικωνΑποτελεσμάτων πούσημειώθηκαν ,ι5)ΠορτογαλΓα
έπιθυμεΤ ν5διατηρήσει τησχετικήνομοθεσΓα της,χωρΓςν5διευκρινΓζει ί-ντούπ· :
στόπαρόνστάδιοδναυτότόσΤτημαΑποσκοπεΤ στηλήψημεταβατικών μέτρων']
σέμιάοριστική τροποποι'ηση τ~ςσχετικήςκοινοτικές ρυΒμι'σεως .
ΠρότασηγιάτήΒέσητΡ|'.Κοινότητας
"ΟπωςσέδλεςτΓςκαινέςδργανώσεις ΑγορΚς,ήκοινοτική ρύθμισηστόντομέατου
γάλακτος καΓτωνγαλακτοκομικών προϊόντων Απαγορεύει τήδιατήρηση ητηνείσυγωγή
Οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ημέτρουΙσοδυνάμου Αποτελέσματος οτόίσωττ.ριια'
ΕμπόριοτηςΚοινότητας (1),'Ηέφαρμογή αύτηςτΡ|ςδιατάξεως συνεπάγεται τ'ν
έλεύθερη κυκλοφορΓα τωνπροϊόντων καΓ,κατάσυνέπεια ,τήνυποχρέωση τωνΚρατώνμελών
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.004/68,δρθρο22.

-15-
νάκαταργήσουν δλεςτίςάποκλαι στικέςδδειες πωλήσεως στόπλαίσιο ένόςκαθεστώτος
συγκεντρώσεως καΓδιανομής ένόςπροϊόντος (1)·
"Αρχικά ,λαμβανομένων υπόψη τωνέθνικΏν καταστάσεων πουπροϋπήρχαν ,ιδίως στη
Γερμανία καΓστην 'ΐτολ,ία ,είχεπροβλεφθεί εναείδικό καθεστώς γιάτόγάλα
καταναλώσεως ,&λλά δκανονισμός (ΕΟΚ)&ρ10.1411/71Εθεσε τέρμα σ'αύτό τό
καθεστώς προβλέποντας μΓαμόναπαρέκκλιση προςδφελος τής ΙταλΓας μέχρι το
1973 ,Στίχος τήςπαρεκκλίσεως αυτής ηταν νάΕπιτρέψει στήν Ιταλία νάδιατηρήσει
προσωρινά ,προκειμένου νάδιευκολυνθεί ι5!μετάβαση πρόςενακαθεστώς έλευθερης
κυκλοφορίας ,τάμέτρα πούρυθμίζουν τ<5νέφοδιασμό άρισμένων περιοχών σέγάλα
καταναλώσεως (2).
'Ηκατάσταση τήςΠορτογαλίας παρουσίαζε ι&πόπολλές &πόψεις κοινά σημεία μέτήν
κατάσταση πούγνώρισε ι>Ιταλία στόπαρελθόν .Λαμβανομένων υπόψη τΏνσοβαρών
μειονεκτημάτων πούχαρακτηρίζουν τήνγαλακτοκομική παραγωγή στήνΠορτογαλία (3),
ήΕπιτροπή υπενθύμισε ήδηδτιθάητανσκόπιμο νάβρεθεΤ στόπρόβλημα πούάνέκυψε
μίαλύσηπούνάμήνθέτει σέκίνδυνο τάπλεονεκτήματα πούσυνδέονται μέενα
σύστημα πούΑποσκοπεί ατήβελτίωση τωνδομών παραγωγές .
(1)Βλ.έπίσης ωςπρόςτούτο τήν&πόφαση τής21ηςΜαρτίου 1972τοΟΔικαστηρίου
(Υπόθεση 82/71,Συλλογή 1972 ,σ.119-'Ιταλική Δημοκρατία κατά 5ΑΙΙ_}.
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ .1411/71,Κρθρο 9,παράγραφος 2.Εντούτοις ,ή"Ιταλική
Δημοκρατία έπιτρέπεται νάδιατηρήσει μέχρι τήν31ηΜαρτίου 1973τίςΙσχύουσες
κατάτήν31ηΜαρτίου 1970διατάξεις γιάτάγαλακτοκομικά κέντρα ,γιάέκεΤνα
πούλειτουργοΠν στόπλαίσιο αύτων τδνδιατάξεων κατάτήν31ηΜαρτίου 1970 ,
δσοαυτάτάκέντρα έφοδιάζουν μέγάλα καταναλώσεως άρισμένες κοινότητες·Ήπαρέκκλιση α&τήδικαιολογείται ωςέξήςστίςαΐτιολογικές σκέψεις τουκανονισμού :
Η'Εκτ ιμώντας δτι ι8)Ιταλική διγορά τουγάλακτος καταναλώσεως παρουσιάζει
Ιδιομορφία δτιδριομένες κοινότητες έχουν έγκαταστήσει ,βάσει κρατικής αδείας ,
γαλακτοκομικά κέντρα ,τάδποΤα έφοδιάζουν κατ*άποκλει στικότητα μέγάλα
καταναλώσεως τίςκοινοτικές περιοχές καίέκτελουν όρισμένα καθήκοντα κοινωνικής
# •11φύσεως
"δτιήΙταλία £χει 4ρχίσ<:ι νάέπεξεργάζεται μέτρα γιάτήντροποποίηση τής
δομής αύτων τωνγαλακτοκομικών κέντρων ,ωστενάκαταστούν Ικανά νάδιευρύνουν
τόπρόγραμμα τήςπαραγωγής τους *δτι,γιάνάμήθίγεΤ αυτή ητροποποίηση τής
δομής ,πρέπει νάΙπτραπεΤ στήνΙταλική Δημοκρατία νάδιατηρήσει γιάμμκρό
χρονικό διάστημα τΓ;διατάξεις πούΙσχύουν κατάτήν31ηΜαρτίου 1970γιάτά
γαλακτοκομικά έκεΤνι κέντρα ,τάάποΤα λειτουργοΟν κατάτήνένλόγωήμερομηνία
σύμφωνα μέτίςδιατάξεις αυτές ""
(3)Πρέπει Ιδίως νάυπενθυμισθεί δτιοίέκμεταλλεύσει ςσ'αίιτόν τόντομέα έχουν
πολύπεριορισμένες διαστάσεις :57%τδνπαράγωγων γάλακτος έχουν μόνομία
&γελάδα καί42°/οίιϊ.ό2"ως3Αγελάδες .
(4)00Μ158(31 ],μέρος I,σ.93,παράγραφος 13.

-17-
Γιατόσκοπόαυτί,η'ίίττιτροπή προτεΓνει \ΑΪγΓνειδεκτ^ΑπότόνΚοινότητα ή
&ρχήΜ'αζμεταβατικές περιόδουκατότ^διόρκειατ^ςΑποίαςοΙπορτογαλικές Αρχές
θόμποροΟσαν νάδιατηρήσουν τόΰφιστόμενο στΓςδνομαζόμενες "περιοχέςΑργανυμένης
ουλλογΠς"καθεστώς ,ώστενόέπιτραπεΤ νόΙδραΓωαητδνέπιδιωκομένων Αποτελεσμάτων
Αφ'Ινός,καΓνιίπραγματοποιηθεί Αφ'έτέρου μιόπροοδευτική προσαρμογή του
καθεστώτος αύτοΟμέτούςκανόνες τΡ|ςέλεύθερης κυκλοφορίας καίτοΠέλεύΡε^ο·
ΑνταγωνισμοΟ τδνπροϊόντων .
ΓΚίντως,γιάνόκαταστεί δυνατήήπροετοιμασΓα καΓήμέτΓςκατότόδυνατόν
καλύτερες προϋποθέσεις ύλοποΓηση αύτΡ]ςτΡ]ςπροσαρμογές στότέλοςτΠςμετα;],;τικΓ]ι,
περιόδου,ι*|Επιτροπή κρίνεισκόπιμονόκαθορισθεΤ ήλ^ξητ?ίςΙοχύοςα&τής
τ?Ιςπαρεκκλίσεως 8χιστότέλοςτήςμεταβατικές περιόδου (1)Αλλό,κατόπροτίμηση ,
πρόςτόΡίμισητέςδιόρκειαςτΡ|ςπεριόδουαύτές.Μέτόπνεύμααΰτό,ι*|"Επιτροπή
ΒεωρεΤδτι4χρόνοςπούΑπομένει μέχριτι^νΗμερομηνία τηςπροσχωρήσεως καΒως
καΓμιότριετήμεταβατικό περΓοδος μετότηνΗμερομηνία αΰτ^(35πρέπειν'
έπαρκοΟν.
(11"Εγγραφο 00Μ158(81)μέραςI,σ.93παράγραφος 15.

-18-
ά.ΎττααΖηυι«ο:Αποκλειστικές Αδείαςγιάτηνπαστερίωσητουγάλακτος .πούένει,
ι"-,·.υ-3.ΤστρΔημοτέςΑιυσαβώνας
θέσητηςπορτογαλικές Αντιπροσωπείας (Ό
*Ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία θέτειξεχωριατί ΑπότοπρόβλημαπουΑναφέρθηκε
προηγουμένως ,τόπαρομοΓαςνομικέςφύσεωςπρόβληματέςΑποκλειστικές Αδείαςπου
εχειπαραχωρηθεί στόγαλακτοκομικό κέντροτέςΑισσαβωναςγιάτήνπαστερΓωση
τοΟγάλακτοςκαταναλώσεως .'ΗΑντιπροσωπεΓα έξέφρασετηνέπιθυμΓανάπροβλεφθεί
μι5μεταβατική περίοδος7έτδν,Απότήνημερομηνίατέςπροσχωρήσεως ,ίόστενά
καταστείδυνατή ι8)προοδευτική μετάβαση Απ<5τήνπαρούσακατάσταση σέέκείνητης
έλεύθερης κυκλοφορΓας καΓτουέλεύθερου Ανταγωνισμοϋ τωνπροιόντων,πουπροβλέπεται
στόπλαΓσιοτήςκοινέςδργανόσεως τωνΑγορΏν(2).
ΠρότασηγιάτήθέσητέςΚοινότητας
Γιάτούς"διουςλίγουςπούέχουνηδηέκτεθεϊστόσημείο3δσονΑφορδτΓς
Αποκλειστικές δδειεςπούπαραχωρούνται στΓςΑνομαζόμενες "περιοχέςΑργανωμένης
συλλογή^ηΕπιτροπή θεωρεΤδτιι*)ένλόγωΚδειαεΤναιΑσυμβίβαστη μέτους
κανόνεςτέςκοινέςδργανωσεως ΑγορΠς,
Στήνπαρούσαπερίπτωση ,ο!έπιδιωκόμενο ιστόχοιέμφανΓζονται περισσότερο ΑσαφεΤς
καΓ,έκπρώτηςΒψεως,ι®|διοτήρησητέςΑποκλειστικές ΑδεΓαςγιάτήνπαστερΓωση
τουγάλακτοςδένφαΓνεταινάσυμβάλλειστήδιαρθρωτική βελτΓωσητέςΑγορΟς
τουπαστεριωμένου γάλακτος.
'Ηκατάσταση αυτό9^δημιουργοΟσε έξάλλουπροβλήματα λόγωτουΑναπόφευκτου
Ανταγωνισμού πούθάΑσκεΤτοΑπότόγάλαπούεχειυποστεϊέπεζεργασια σέυπερυψηλή
θερμοκρασία (ΐ)ΗΤ),
Μολονότιέκπρώτηςδψεωςφαινότανδυνατήήπρόβλεψηένόςμεταβατικού μέτρου(3),
μιάπιόέπισταμίνη Ανάλυσητουπροβλήματος α&τοϋόδήγησετηνΕπιτροπήστήν
έκτΓμησηδτι,έκτόςέόνπροκύψουννέαστοιχεία,ήΚοινότηταπρέπεινάΑπορρίψει
τόπορτογαλικό αϊτημα,διευκρινίζοντας οτιι5)περίοδοςπουΑπομένειμέχριτην
Ημερομηνία τέςπροσχωρήσεως θάεπρεπενάνάέπαρκεΤγιάνάγίνουνο!ΑναγκαΤες
προσαρμογές στήδομήλειτουργίας τουκέντρουπαστεριώσεως τηςΑισσαβωνας,ωστετό
κέντροαύτόνάείναισέθέσηνάΑντιμετωπίσει τόνέλεύθεροΑνταγωνισμό Αμέσως
μετάτήνπροσχώρηση .
Μ)Πορτογαλική δήλωσητές2ϋηςΔεκεμβρίου 1980,σ.22,παράγραφος 60.
[2]Σέεναεγγραφότηςπούδιαβίβασε ΑργότεραστήνΕπιτροπή,ηπορτογαλική
Αντιπροσωπεία περιορίζει τόα'ι'τημάτηςσέμιάμεταβατική περίοδο2£των.
Απότήνημερομηνία τέςπροσχωρήσεως .
(3)*Ανακοίνωση τής'^πιτροτές πρόςτόΣυμβούλιο ,τές14ηςΑπΡ',ου
(ΟΌΜ(81]158,ΜέροςI,σ.9α,παράγραφος 16.

-19-
5.Επέκτασητουκαθεστΰτος διαθέσεως σέμειωμένητιμήτου&νο,.Γζομένου"σχολικου^'
γάλακτος στογάλαποι5ε^Εΐυποστεί Ανασύσταση
ΒέσητΡ)ςπορτογαλικές ΑντιπροοοπεΓας
Στηδήλαχτήτηςτης20ηςΔεκεμβρίου 1980(1),ήΠορτογαλΓα ζητεΤ·νάκαλύπτεται
Λπότόκοινοτικό καθεστώς πούπροβλέπει τήδιάθεσησέμειωμένητιμήγάλακτος
καΓΛρισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σέμαθητέςσχολικδν Ιδρυμάτων (?)κα'
τόγάλαπούεχειυποστείΑνασύσταση .Πράγματι,στήνΠορτογαλΓα διανέμεται
σήμερασέ750.000μαθητέςκαΓγιά160Ημέρεςτύχρόνομιάημερήσια ποσότητα 2<11
γάλακτος "πάντως,έπειΐήηδιανομήαυτήδένμπορεΤνάέξασφαλισθεΤ μέ"νωπό
γάλα"παράμόνονδταντογάλααυτόεΤναιδιαθέσιμο ,πράγμαπούδένσυμβαΓνει σέ
Αρισμένες περιόδους τουέτους,τότεγΓνεταιχρήσηΑνασυσταθέντας γάλακτος.
Πρότασηγιάτή.Βέσηιχη·:,Κοινότητας
*0κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1080/77£θεσεσέέφαρμογήτήδιάταξητουδρθρου25τοΰ
κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.304/68,πούπροβλέπει δτιήΚοινότητα δύναταινάσυμμετέχει
ατήχρηματοδότηση προγραμμάτων γιάτήδιάθεσησέμειωμένητιμήγάλακτος ηΟρισμένων
γαλακτοκομικών προϊόντων σέμαθητέςσχολικών Ιδρυμάτων .
Πράγματι,λαμβανομένης υπόψητΡ^ςκαταστάσεως τΡ|ςΑγορΟςτωνγαλακτοκομικών προϊόντων
καΓγιάνάδιευ^υνθουν ο!δυνατότητες διαθέσεως τους,τάΚράτημέληΕπιτρέπεται
νάχορηγοϋν έθνικέςένιαχύσεις μέσκοπόνάευνοήσουν τήνκατανάλωση τωνπροϊόντων
αύτδνατάσχολεΤα.Μέσκοπόνά£>θήσειτάΚράτημέληνάθέσουνσέέφαρμογήτέτοια
προγράμματα διανομές ,τόΣυμβούλιο προέβλεψε μιάκοινοτική παρέμβαση στήχρηματοδότηση
τδνμέτρωναύτδνέφ'οσονπληροϋνται Αρισμένοι δροικαΓπρόκειται γιάμερικά
συγκεκριμένα προϊόντα πούΑναφέρονται ατόπαράρτημα τοΟκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.
1598/77.Μεταξύτωνπροϊόντων αΰτδνπεριλαμβάνεται καΓτόπλΡ|ρεςγάλατου
όποΓουήέννοιαδένκαλύπτει ,κατάτήνέννοιατουκανονισμοΟ (ΕΟΚ)Αριθ.
1411/71παράμόνοντόνωπόγάλακαΓδχιτόΑνασυσταθ ένγάλαπούΑποτελεΤτό
ΑντικεΓμενο τοΟπορτογαλικού αΐτήματος .
(1)σ.21,παράγραφος 56.
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1030/77.

-20-
Λαμβανομένων υπόψητωνυψηλώνδιαθέσιμωνοίγίλακαΓτουυψηλουκδατουςτ?^ς
διαδικασίαςσυμπυκνώσεως τουνωπούκαΓτουέξΑνασυστάσεως γάλακτος,δεντέθηκε
ποτέτέτοιοπρόβλημαστάπλαίσιατ?ΚσημερινέςΚοινότητας .Δένυπάρχει
Αμφιβολίαδτιμι(5τέτοιαπρακτικήεϊναίνοητήσΙμι(5κλειστήΑγορά,δπωςείναι
τηστιγμήαυτήήπορτογαλική Αγορά,πούμττορεϊέξάλλουνάκαλύψειτΓςΑνάγκες
τηςσέβασικές5λεςγιότήνΑνασύσταση τουγάλακτοςΑγοράζοντας σέχαμηλές
τιμέςΑπότήδιεθνήΑγορά.
ΕΪναιΑντίθεταΑμφίβολο τ<58ναίιτι^ήτεχνική 0(5έζακολουθήσε ινάπαρουσιάζει
κάποιοοίκοναμικό ένδιαφέρον μετάτόδνοιγματωνσυνόρωνπουσυνεπάγεται ι5)
προσχώρηση .ΓιάτόλόγοαυτόηΕπιτροπήθεωρείδτιδένδικαιολογείται μιά
Αριστικήπροσαρμογή τΡ)ζσχετικέςκοινοτικής ρυθμίσεως πρόςτηνκατεύθυνση τΡ)ς
ικανοποιήσεως τουαιτήματος τΡ^ζπορτογαλικής Αντιπροσωπείας .
•Επίπλέον,ήΕπιτροπήεκτιμάδτιι1)Κοινότηταθδεπρεπενάέπισύρειτηνπροσοχή
τήςπορτογαλικής Αντιπροσωπείας στόγεγονόςδτι,έκτόςτουπλϋισιουτης
ένισχύσεωςγιάτόδνομαζόμενο "σχολικό"γάλα,τόγά\απούεχειυποστεΤΑνασύσταση ,
δνκαίείναιεναγαλακτοκομικό προϊόν,δένμπορεΤνάτεθεΤσεέμπορίαωςγάλα
καταναλώσεως μέμίαΑπότίς'νομασίες πούΑναφέρονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.
1/111/71*πράγματι,οίΟνομασίεςαύτέςΑφορούνΑποκλειστικά τάνωπάπροϊόντα
πούδιατίθενται ωςέχουνστόνκαταναλωτή ."Ωςέκτούτου,καίγιάνάΑποφευχθούν
οίδυσχέρειες κατάτήστιγμήτηςπροσχωρήσεως ,είναιήπορτογαλική Αντιπροσωπεία
έκείνηπούπρέπεινάλάβειτάΑναγκαία ωςπρόςτόζήτημααύτόμέτρα.
Τέλος,φαίνεταιδτιτάπροβλήματα πούΑναφέρονται ΑνωτέρωδένΑφορούντό
αυτόνομοέδαφοςτων'ΑζόρωντουΑποίουήκατάστασητί^ςΑγοράςστόντομέααύτό
δένΑπαιτείτήθέσπισηκαμιδςΙδιαιτέρας διατάξεως·

-21-
Ώ.ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
1,ΜέτραύπέρτωνκερατΓων (χαρουπιών )
θέσητΡ)ςπορτογαλι κΡ]ς^ντιπροσωπεΓας
*Ηπορτογαλική Αντιπροσ^πεΓα εθεσετόζήτηματΡ]ςσυμπεριλήψεωςτδνχαρούπια/σιό
πεδΓοέφαρμογ^ς τΡ^ςκοινΡ|ςΟργανώσεως &γορδςστόντομέ?τωνδπωρεκηηευτι κων
κατάτήδιόρκεία τΡ]ςέ~ετΊσ.:ο.·ς τοΟπαραγώγου δικαίου.'Ηέπιλογήαύτου
(1τουτομέαπροκαλεί έκπρώτηςόψεωςέκπληξη*· ,&λλίέζηγεΤται Απότόγεγονός
οτι,στήνΠορτογαλΓα ,τόπρο'Γόναΰτόΰπόγεται στήνάρμοδιότητατης·*^■α^ι^:β.
ηαοΐοη&ΐβ άαβΓηιΐβΒ".
Προτούέκτεθοϋν τ<5αΐτηματα πούδιατυπώθηκαν Απότηνπορτογαλική Αντιπροοωπε'α ,
κρΓνεται σκόπιμονόγΓ>ειμιίέπισκόπ^αι ,τονο!κονομικί5ν οτοιχεΓ^ν τωνο-χετικων μέτην
παραγωγή αύτη.
[2]»,7'Ηπαραγωγή τωνχαρουίπον Ανέρχεται σέ30.000τόννουςτόχρόνο .Τόχαρούπιείναι
ΑκαρπόςτουδένδρουΚορατον'α ήκεμσαοςκ:ρυς ,πούδενκαλλιεργείται συστηματικά
σέφυτείεςΑλλιίβρΓσκεται διασκορπισμένο σέδιίφοραμέρηόπωςπ.χ.ηκαστανιά .
*Ηπαραγωγή χαρούπιΏνδένίιποτελεΤ γεωργική δραστηριότητα πλήρουςΑπασχολήσεως
&λλ£Τπραγματοποιείται παράλληλα μετηνπαραγωγή Αμυγδάλων ,σύκωνκαΓέλαιων.
'ΗΕκμετάλλευση τουχαρούπιουπροσλαμβάνει δύομορφές:
-άνωπόςκαρπόςχρησιμοπυιεΤταιγιάτηδιατροφή τωνζώων,πλήντωνχοΓρων
καΓτωνπουλερικών ."Αναμιγνύεται σεποσοστό 8%μέδλλεςτροφέςΑλλάή
άξΓατουείναιδιπλάσια Απότήντιμήένόςείσαγόμενου προσόντος δπως,π.χ.,
τουΑραβόσιτου .Εντούτοις ,τάχαρούπια χρησιμοποιούνται πολύστΓςζωοτροφές ,
ΙδΓωςλόγωτωνγε^στικων τουςΙδιοτήτων .ΓιίτόσκοπόαυτόήΠορτογαλΓα έ^ίγει
χαρούπια ,κυρΓωςιρόςτ'ς"ΗνωμένεςΠολιτείες καΓτηΣουηδι'α.
(1)Πράγματι ,τόπρο'Γόναυτόστηφυσικήτουκατάσταση προορΓζεται κυρΓωςγια
ζωοτροφή .
(2)'ΗΠορτογαλΓα έξάγειπερΓιτου27.000τόννουςχαρουπάλευρου καΓκονιοποιημένων
χαρουπιΏν έκτωνΑποΓωνπερΓπουΜ.000τόννους πρόςτήνΚοινότητα .

-22-
4χαρουπόσπορος μετατρέιτετα ισέΑλεύρικαίχρησιμοποιείται Απότήβιομηχανία
γιάδιάφορους σκοπούςεΐδικότεραδέγιάτηνπαρασκευήκαλλυντικών (1).
'Επιπροσθέτως ,τόχαρούπιχρησιμοποιεΤταιμέτήμορφήσιροπιουγιάτην
κατεργασία τδνκόκκωντουκαφέκαΓτοΟκακάο,καθώςκαΓγιάτ^νπαρασκευή
ένόςο!νοπνεύματος .
ΤάμέτραπούζητεΤήπορτογαλική Αντιπροσωπεία γιότόχαρούπιαδένέχουνΑκόμη
προσδιορισθεί μέσαφηνεία ,φαίνεται ομωςοτιΑποσκοπούν :
πτήνΑνάληψημίδςΕνέργειαςδιαρθωτικδΠ χαρακτήρα προκειμένου νάβελτιωθεί
ήκαλλιέργεια τΡ|ςΚερατονίας τήςκερασφόρου καΓνάστηριχθείετσιτό
εΙσόδημα τωνπαραγωγών *
-στήνπροστασίαέναντιτωνεΙσαγωγων χαρουπόσπορων προελεύσεως τρίτωνχωρων
ΠρότασηγιάτήθέσητηςΚοινότητας
*Ηκερατονία ηκερασφόρος (χαρουπιά)υπάγεταιστι^νκλάση12.08ΒτουΚοινού
ΔασμολογΓου καί4χαρουττόσπορος στι^νκλίση12,08ΓτουίδιουΔασμολογίου .
Αυτότόδύοπροϊόνταδένπεριλαμβάνονται στόπεδίοέφαρμογΠς τωνκοινδνδργανωσεων των
Αγορώντωννωπωνημεταιτοιημένωνδπωροκηπευτι κωνΑλλάκαλύπτονται Απότόν
κανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.827/68πούδιέπειτά^μήυπαγόμεναστήνκοινή4ργόνωσητων
ΑγορώντδννωπωνΡ)μετά·τοιημένωνδπωροκηπευτι κωνπροϊόντα("βοΐάβ")(2).Οι
κανόνεςΑγορδςστούςδποίουςύι.όκεινταιήχαρουπιάκαίοχαρουπόσπορος προβλέπουν :
τηθέσπισητηςέλε'Βερης κυκλοφορίας στόέσωτερικό έμπόριοτήςΚοινότητας *
τηνέφαρμογήτουΚαινούΔασμολογίου στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες,
Απαγορευομένης τη;εισπράξεως Αποιασδηποτε φορολογικής επιβαρύνσεως
Ισοδυνάμου Αποτελέσματος πρόςδασμό,ποσοτικού περιορισμοΟ ημέτρου
Ισοδυνάμου Αποτελέσματος *
τηνΑριοθέτηση τοΤπλαισίουγιάμιάένδεχομενη ληψημέτρωνδιασφαλίσεως
στίςσυναλλαγές μέτίςτρίτεςχώρες*
τήδυνατότητα έψα-ψογης γιατόπροϊόντααύτάτωνκανόνωντΡ)ςσυνθηκης
σέθέματαένισχύσεϋν .
(1)*ΕναέρΥοστίσιο οτι^νΠορτογαλία έπεζεργίζεται ετησίως3.000τοννουζχαρουττοοιτορον
πούπαράγονται Απόεγχώριαχαρούπιακοί2.000τόννουςΑπόεισαγόμενα χαρούπια.
(?)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.82?/53τουΣυμβουλίου της28ης'Ιουνίου^1968 περί
κοινέςδργανώσεως τ~ςΑγορδςγιάδρισμένοπροϊόντα πούΑπαριθμούνται στο
NAPAPRNPAIITHQauvGnKnç ,

-23-
Οιείσαγωγικο ΓδασμόΓπούέφαρμόζονται ΑπότηνΚοινότηταείναιαυτόνομης φύσεως
καΓΑνέρχονται σέ:
-Βρ/ογι5τόχαρούπια "
-2%γιότούςχαρουπόσποραυς πούδένεΤναιΑποφλοιωμένοι ,οΰτετεθραυσμένοι
ουτεΑλεσμένοι *
-9°/(·γιό"Κλλους"χαρουπόστορους .
ΣτήνΚοινότητα ηχαρουιιόβρΓσκεται σέΑρισμένες μεσογειακές περιοχές ,κυρΓως
» * ί11®ατήΣικελΓακαΓστήνΚρήτην."Οσονάφορ3τΓςείσαγωγές ή'ΐταλΓαεΙσόγΓ.ιτό
2/3τωννωπωνπροϊόντων καΓτ5*ΗνωμένοΒασ'λειοτό15°/*η'ΐταλΓαεΐοάγει
έπΓσηςτό85°ότωνσπόρωνκαΓτουπόλοιπο 15%εΐσόγεται Απότό"ΗνωμένοΒασΓλειο^.
"Οπωςπροκύπτει ΑπότΓςπληροψορΓες πούδιαθέτει ή"Επιτροπή ΰπόρχουν στην
ΠορτογπλΓα δύοκυρΓωςπεριοχές παραγωγές *ι1)μΓαΑπόαυτές,ήΑνατολική πλευρό
τ?1ς'Αλγκόρβε ,Αντιμετ.οπΓζει σοβαρόπροβλήματα :ηπεριοχήαύτηεΤναιΑρεινή
καΓπαραγωγήχαρουπιών εΤνομΓαΑπότΓςλΓγεςπαραγωγές πούε:Τναιδυνατές,
Αλλόέπειδήοίμέθοδοικαλλιέργειας πούχρησιμοποιούνται είναιΑπηρχαιωμένοι καΓ
τόκόστουςΕκμεταλλεύσεως ΰψΓ,λό,ο!παραγωγοΓ έχουντήντόσηνόέγκαταλεΓπουν
τήνπεριοχή.
Κατ'Αρχήν ,καΓμέτήν£πιφύλε.ζητδνσυμπληρωματικών στοιχεΓων πού0όμπορούσε
νόπαρόσχει ι®|πορτογαλική ΑντιπροσωπεΓα ,ή"Επιτροπή δένκρΓνεισκόπιμονό
συμπεριληφθούν τόχαρούπια στήνκοινήάργόνωση τΡ|ςΑγορΏςτωνΑπωροκηπευτι κ~ν,
ΙδΓωςδνληφθεΤυπόψη^Ιδιαιτερότητα αύτουτουπροϊόντος (πούπροορΓζεται γιό
τήδιατροφήτδνζώωνκιΓτήΡιομηχανΓα ).'Η"Επιτροπή δένπιστεύει έπΓσηςδτι
οίπροοπτικές Αναπτύξεως καΓ,κατόσυνέπεια ,διαθέσεως τί^ςπαραγωγής αύτης
δικαιολογούν τήθέσπιση κοτόλληλων μέτρωνΑγορΟς.
(1)*Ηπαραγωγή χαρούπιΏνΑνέρχεται κατόπροσέγγιση σέ40.000τόννουςστήν"ΐταλ'α
καΓσέ25.000τόννουςστήν"Ελλόδα.*Πλήντί^ςΚοινότητας ,ωςσημαντικές
χώρεςπαραγωγοΓ μπορούννόθεωρηθούν :η'ίσπανΓα (100.000τόννοι),ηΚύπρος
(23.000τόννοι)καΓτόΜαρόκο(20.000τόννοι).'Ηπαγκόσμια παραγωγήείναι
περΓπου250.000τόννοι.
(2)'ΗΚοινότητα εΙσήγαγε κπτότό19Β067.000τόννους νωπωνχαρουπιών προελεύσεως
Κύπρου(15.000τόννους),'ίσπανΓας (13.500τόννους),ΠορτογαλΓας (13.000
τόννους),Μαρόκου (9,000τόννους)καΓΤουρκΓας (5.000τόννους),Απότούς
όποΓους45.000τόννουςγιότήν'ΐταλΓακαΓ10.000τόννουςγιότό"Ηνωμένο
ΒασΓλειο .Οίεΐοαγωγές σπόρωνΑνέρχονται σέ4.000τόννουςκαΓπροέρχονται
κυρΓωςΑπότόΜαρόκο(3.100τόννοι)καΓτήνΚύπρο(800τόννοι)*
προορΓζονταν γιότήν'ΐταλΓα(3,300τόννοι)καΓτό'ΗνωμένοΒασΓλειο
(700τόννοι).

-24-
Αντίθετα ,κρίνεται σκόπιμο νάέ,^ετασθεΤ κατάποσο μιάένέργεια περισσότερο
περιφερειακού χαρακτήρα μπορεΤ νάσυμβάλει στήνέπΓλυση τΰνείδικων προβλημάτων
τηςΆλγάβρε .Ένπροκειμένω ,πρέπει νάυπογραμμισθεί δτιμεταξύ τδνάριζοντιων
ένεργε ιωνπούέχουν προβλεφθεί δσονΑφορ5 τΓςδομές παραγωγές ,Αρισμένες μπορούν
νάόδη,γήσουν Αναμφιβόλως σέμι5βελτίωση τΐ\ςκαταστάσεως :έκσυγχρονι σμός ,
έπενε&ύσεις ,έκπαίδευση τωνπαραγωγών ,Ιδιαίτερες ένισχυσεις γιάτιςμειονεκτικές
ηδρεινές περιοχές ,κλπ...0άμπορούσαν έξάλλουνάΑναληφθούν Αρισμένες ένέργειες
γιάτηβελτίωση τηςέμττορίας τοΟπροΤόντος στοπλαίσιο τΏνυφισταμένων κοινοτικών
μέτρων (1),ειδικότερα ϊ>&στοντομέα τΡ^ςμεταποιήσεως τουνωπού προϊόντος .
"Ανυστέρα Απόαύτητηνέξέταση διαπιστωθεί δτικανένα Απότάμέτρα αύτάδένμπορεΤ
νάέπιλύσει Ικανοποιητικά τίςπραγματικές δυσχέρειες πούΑντιμετωπίζει ι1)Πορτογαλία
στόντομέα αύτά ,ήΕπιτροπή θεωρεΤ δτιοοον Αφορδ τάχαρούπια στήφυσική τους
κατάσταση ,θάπρέπει νάληφθεί εναείδικό διαρθρωτικό μέτρο πουνάΑποσκοπεί ,ειτ^
στηβελτίωση τοΟπροϊόντος καίτηςπαραγαγ ικότητίς του ,ε'ίτεπτη μετατροπή ταυμη
παραγωγικού τμήματος τΡ ;παραγωγής .
"ΟσονΑφορδ τόζήτημα τωνμεταποιημένων προϊόντων πούπαράγονται Απόχαρούπια καί
ε!δικότερα τόζήτημα τηςπροστασίας έναντι τωνείσαγωγων χαρουπόσπορων ,πρέπει νά
ύπογραμμι σθεΤ δτιστήνΚοινότητα των"δώδεκα "ήκοινοτική παραγωγή ΒάΑντιπροσωπεύει
τά2/3περίπου τηςδιεθνούς παραγωγής καίδτι ,κατάσυνέπεια ,όπραγματικός
Ανταγωνισμός γιάτηνπορτογαλική παραγωγή θάβρίσκεται στόέσωτερικό τΠ'.;Κοινότητας .
Χωρίς λοιπόν νάτήνΑπο<λείει έι<τωνπροτέρων ,ήΕπιτροπή ΘεωρεΤ δτιδένπρέπει
νάέπιζητηθεί μιάαΰξησ ιτΡ)ςκοινοτικές προστασίας έναντι τωνείσαγωγδν προελεύσεως
τρίτων χωρων έπειδή δλε;οίχώρες αυτές είναι παραμεσόγειες καίενατέτοιο μέτρο
οάδημιουργούσε Αναμφιβόλως Επιπρόσθετες δυσχέρειες στίς σχεσεις μεταξύ τ?)ς
Κοινότητας καίτωνμεσογειακών χωρων .
2.Μέτρα υπέρ τουΑνσνΏ
Ήπορτογαλική Αντιπροσωπεία ζητεΤ νάπροστεθεί ΑνανΟς στόνκατάλογο τωνπροϊόντων
πούυπόκεινται στήν κοινή Αργάνωση τωνΑγορών .Τόφρούτο αυτό παράγεται στις
νήσους Αζόρες σέθερμοκήπια καί ,Απότήνδποψη αύτή ,διαφέρει Απότόνάνανα
πούπαράγεται στάυπερπόντια διαμερίσματα ,πούστόμεγαλύτερο μέρος τουδιατίθεται
(1)Πρβλ .Ιδίως τόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .355/77ητόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .1350/78
(όμάδες παραγωγών ).

-25-
γιίτήνπαρασκευή κονσερβών .Κατάσυνέπεια ,ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία 8εωρεΤδτι
τόκοινοτικό καθεστώς πούκαθιερώνει μίαένίσχυση πρόςδφελοςτΡ|ςμεταποιητικής
01αμηχανίας εΤναιΑπρόσφορο στήνπερίπτωση τουΑνανΗπούπαράγεταιστίς*Αζόρες,
έπειδήστίςνήσουςαύτέςμόνοοίπλεονάζουσες ποσότητες προορίζονται γι5τή
βιομηχανία .Γι(5νάυποστηρίζει τόαϊτημάτης,ήπορτογαλική Αντιπροσωπεία
υπογραμμίζει τήσπουδαιότητα πού(Αντιπροσωπεύει γΐ(5τηντοπικήοικονομία των'Αζορων
ι5!παραγωγή Αναν3καίδιευκρινίζει δτιδλεςοίπροσπάθειες πούκατεβλήθησαν υεχρι
σήμεραγιδν<5ΑντικατασταθεΤηπαραγωγή Ανανδμέδλλες .πτ.ραγωγές ,συνάντησαν
σημαντικός δυσκολίες .Τήστιγμήαυτήηπαραγωγή τηςνήσουΑνέρχεται σέ3.000τόννους.
ΠρότασηγιάτηθόσητΡί~Κοινότητας
'0νωπόςΑνανδςεΤναιεναπροΤόντουπαραρτήματος IIτήςΣυνθήκηςτόόποιοδεν
καλύπτεται ΑπόκαμίακοινήΑργάνωση Αγορδςκαί,ωςέκτούτου,τόνομικόκαθεστώς
στόΑποΐουπάγεται διαφέρει Απότόνομικόκαθεστώς ένόςάλλουπρο'ίόντος οπωςπ.χ.
τοΟχαρουπιαΟ ,πούδιέπεται Α;τότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.827/68("βοΜβ").
Οίμόνοικανόνες πούέφαρμόζονται δσονΑφορδτήνπαραγωγήκαίτόέσωτερικό καί
έζωτερικό έμπόριοτουΑνανΟεΤναιέκεΤνοιπούΑπορρέουν αμεσαΑπότήΣυνθήκη.
"Αντίθετα γιάτόμεταποιημένο προ'ίόν-κονσέρβες Ανανβ-εχειπροβλεφθεί ενακαθεστώς
ένισχύσεως στήνπαραγωγή πούτέθηκεσέέφαρμογήγιάνάληφθεΤΰ;ιόψηησπουδαιότητα
πούΑντιπροσωπεύει ι®|παραγωγή Αναν3γιάτήνοίκονομία τωνΰπερποντί ωνγαλλικών
διαμερισμάτων ,πούΑποτ:λουντΓςμόνεςπεριοχέςτήςΚοινότητας δπουπαράγεται Α
Ανα\?δς(1).
ΤάμέτρααύτάδένΑναφέρονται Αποκλειστικά στάυπερπόντια γαλλικάδιαμερίσματα
καίΑποτελούν συνεπώςτμΡ|ματουκοινοτικοί !κεκτημένου πούθάΙαχύσεικαίγιάτήν
Πορτογαλία Αμέσωςμετάτήνπροσχώρηση τηςχώραςαυτής.Εντούτοις ,δπωςπαρατήρησε
ι5!πορτογαλική Αντιπροσωπεία κατάτήνπαρουσίαση τουπροβλήματος ,τόσημερινόκοινοτικό
καθεστώς δένΑφορδπαράέλάχιστα μόνοντήνπαραγωγή Ανανδτων'Αζορων,πούδιατίθεται
καίκαταναλώνεται κυρίαςστήφυσικήτουκατάσταση .
'ζξάλλου,έπειδήήκαλλιέργεια σέθερμοκήπια παρουσιάζει υψηλόκόστοςπούΑντανακλ9ται
Αναπόφευκτα στήντιμήίουπροϊόντος ,φαίνεταιδτιΑναναςτων'Αζορωνδύσκολα
θάμπορέσει νάΑντιμετο.πίσει σέΙνακοινοτικό πλαίσιοτόνΑνταγωνισμό τουΑναν5
πούπροέρχεται Απότρίτεςχώρες,καίτοΰτοπαράτόγεγονόςδτιγιάτίςχώρες
αυτέςείσπράττεται δασμόςδψους9%,
(1;Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.52Π/77τουΣυμβουλίου ,της14ηςΑρτίου1977,π^ρί
καθιερώσεωςκαθεστώτος £ν?σχύσεως στήνπαραγωγήγιάτί;κονσέρβες Ανανα,

-25-
ΉΕπιτροπή εχεισυνείδησητουγεγονότοςδτιό&πόγεωγραφικής Απόψεωςτοπος
παραγωγήςαί,τουτοΠπροϊόντοςΕπιδεινώνει τόνευαίσθητο χαρακτήρατουζητήματος ·
κρΓνεισυνεπώςσκόπιμονάτουδοΒεϊμιάΙκανοποιητική λυαη.
ΣέεναιτρωτόστάδιομπορεΤνάλεχθεΤδτιγιάδσοχρονικόδιάστημα Α&νανΒςθά
Εξακολουθήσει νάμηνυπόκειταισέμΓακοινήδργάνωση&γορδς,τάΚράτημέλημπορούν
νάδιατηρούντάείδικάκαθεστώτα πούΕφαρμόζουν κατάτ^νε!σαγωγηπροελεύσεως
τρίτωνχωρων"αύτόθάΙσχύεισυνεπώςκαίγιάτηνΠορτογαλΓα .Πάντως,δσον&φοΡΏ
τόΕσωτερικόΕμπόριοτηςΚοινότητας ,ήΕφαρμογήτέτοιωνκαθεστ&των δένείναιπλέον
δυνατή(1),ΕκτόςΕάνΕπιτραΓεΤατόΕνδιαφερόμενο Κράτοςμέλος,βάσειτουβρΟρου115
τρ|ςσυνθήκης,νάλάβειτόκατάλληλαμέτραέναντιτωνεΙσαγωγωνπροϊόντων κατσγο^γπς
τρίτωνχωρων,πούέχουντεΒεΤσέΕλεύθερηκυκλοφορία σέεναΚλλοΚράτοςμέλος"ως
Κράτοςμέλος,,ηΠορτογολία 0άμπορούσενάδιατυπώσει άνάλογοαίτημα.
Εξάλλου,δνΰπίρχειστήνΠορτογαλία ενασύνολομίτρωνγιάτόν&νανα,πουμπορεΤ
νάχαρακτηρισθεί Εθνικήδργάν^σηίιγορδς,οΐδιατάξειςαυτήςτηςκοινέςδργανωσεως
πούπροβλέπουν ποσοτικούς περιορισμούς κατάτηνεΙσαγωγη3άμπορούσαν νάδιατηρηθούν
καίέναντιτδνσυναλλαγών μέτάΑρχικάΚράτημέληκατάτήδιάρκειατήςμεταβατικές
περιόδου,υπότόνδροδτιηπράξηπροσχωρήσεως θάΕμπεριέχει παρόμοιαδιάταξη
μέΕκείνηπούείχεπρορλεφΒεΤσχετικάμέτόζήτημαα&τόστόπλαίσιοτωνδύοπρώτων
διευρύνσεων (2).
'ΗΕπιτροπήπροτείνει νάγίνειδεκτήτηνΚοινότητα ήσυμπερίληψη αυτήςτΡ|ς
διατάξεωςγιότόνάναν"στήνπράξηπροσχωρήσεως .'ΗδιάταξηαυτήΒά
ΕπέτρεπεΕπίσηςστήνΠορτογαλία νάΕφαρμόζει κατάτηδιάρκειατΡίςμεταβατικής
περιόδουτούςίδιουςπεριορισμούς Επίτωνπροτιμησ«ακωνείσαγωγδν προελεύσεως
ΚρατώνΑΚΕ(3],δυνάμειτής&ρχήςδτιτόκαθεστώςεΙσαγωγηςτωνπροϊόντων καταγωγής
ΚρατώνΑΚΕδένμπορείνάείναιευνοϊκότερα Απότήμεταχείριση πουΙσχύεικατά
(1)Αυτόπροκύπτει &πότήνομολογίατουΔικαστηρίου^καί εΙδικότερα ώπότην
'Απόφαση48/74ΟΚβτβ&Ββοη κατάΓαλλικοΟΚράτους;. #^
(2)3λέπεΛντίστοιχα τ5βρΒρυ60,παράγραφος 2,στήνπράξηπροσχωρήσεως τι-υ.ο-,ΛκαίτόδρΞρο55,πιρίγρα'ίος 2,στήνπράξηπροσχωρήσεως του1979.
(3]Πρόκειταιγιάμιάουσιώδηπτυχήτουζητήματοςγιάτίοι'^εΙσαγωγές άνανΒτΓΚ^
Κοινότητας προέρχονται κυρίως&πότίςχώρεςΑΚΕκαίΙδίως&ποτήνΑκτητου
'Ελεφαντοστού .

-27-
τιςσυναλλαγές μεταξύτδνΚρατώνμελΏν(1).
ΜιάτέτοιαΑντιμετώπιση τοΟζητήματος φαΓνεταιδτιθάμπορούσενάκαθυσυχάσει τΓς
ΑνησυχΓεςτ^ςπορτογαλικής ΑντιπροσωπεΓας ,τουλάχιστον κατάτήδιάρκεια τΡ|ς
μεταβατικές περιόδου.'Ωστόσο,γιάνάκαταστείδυνατήμι(5τέτοιαΑντιμετώπιση του
ΖΗΤΉΜΑΤΟΣ &ταραΓτητη ΓροΟπόΒεσηείναινάμήνΰπαχθεΤ&ΑνανΒςστόπεδΓοέφαρμογης
τηςκοινέςΟργανώσεως ΑγορΟςτωνΛπαιροκηπευτικων ,διότιοι'κανόνεςαύτΡ|ςτΡ|ς
Αργανώσεως 5έ.>έπιτρέπουν τήλήψητωνπροαναφερθέντων μέτρων.'Εκτούτουέπεται
οτικατάτήδιάρκειατηςμετοβατικ^ς περιόδου ήπαραγωγή των'Αζορδνθάμπορείνά
συνεχΓσει νιίδιατίθεται στήνμητροπολιτική ΑγοράτΡ)ςΠορτογαλΓας προστατευόμενη Από
τόνΑνταγωνισμό τ£5νείοαγωγων πούπραγματοπο ιοΠνταισέχαμηλέςτιμές.Ταυτοχρόνως ,
θάπρέπεινάέζετασθεΤ κατάτόσοηπαραγωγή ΑνανΗστΓς*ΑζόρεςμπαρεΤνάβελτιωθεί
καΓνάγΓνειΑποδοτική δστενάμπορέσεινάΑντιμετωπίσει τένέλεύϋεροΑνταγωνισμό
ηΚν,Αντίθετα,^παραγωγήΑνανϊπρέπεινάΑντικατασταθεί μέδλλεςπαραγωγές.
*Η"Επιτροπήδένκρι'νειπρόςιόπαρόνσκόπιμονάιτροβλεφθαΠν μέτρατωνΑποΓωνη
Ισχύςθάυπερέβαινε τήδιάρκειατηςμεταβατικές περιόδου.Πράγματι ,κατάτήστιγμή
έκεΓνηδένθάεΤναιδυνατόν^γΓνειέκτΓμησητήςκαταστάσεως παράμόνοσεσχέαη
μέτήνέξέλιξητωνδρωνπαραγωγής καΓδιαβέσεως πούθάλάβειχώραμετάτην
προσχώρηση .
3.Μέτραυπέρτηςμπανάνα· ;
θέσητΡ)ςπορτογαλικής 'ιντιπρυσιτπεΓας
"Ηπαραγωγή μπανάνας στήνΠορταγαλΓα παρουσιάζει ορισμένες ΑναλογΓες μέτήνπαραγωγή
ΑνανΟπούπεριγράφεται παραπάνω.Πράγματι,ήκαλλιέργεια τΡ^ςμπανάναςε^ναι
συγκεντρωμένη στήνΡ|σοΜαδέροδπουΑντιπροσωπεύει μιάσημαντική δραστηριότητα .
'Ωστόσο,έπειδήο!δκμεναλλεύι :ειςεΤναιμικρούμεγέθους καΓτόκόστοςπαραγωγής
υψηλό,τόπροϊόνπούδιατΓθεται σήμεραστήνμητροπολιτική ΑγοράτΡ|ςΠορτογαλΓας
δένθάητανσέθέσηνάΑντίμ^τωπΓσει μιάαΙφνΓδια καθιέρωση τοΰέλεύθερου
ΛνταγωνισμοΟ .
ΟΪδιαφορές πούμπορούννάέτισημανθοΟν σέσχέσημέτήνπερίπτωση τουΑνανβ
εΤναιδτιΑφ'ένός,ήμτανάνατ?ίςΜαδέραςδέν£χεΐτόΥδιοβαθμόποιότητας πού
χαρακτηρίζει τόνΑνανΗτων*ΑζόρωνκαΓ,Αφ'έτέρου ,δτιένωεναμέροςτΙ^ςπαραγωγής
έπιδέχεται διαρθρωτικές "βελτιώσεις ,τόυπόλοιπο πρέπεινάΑντικατασταθεί μέ
δλλεςπαραγωγές ..
(1)Πρβλ.ϋρθρο6τΡ}ςΣ^'μβάσεώς ΑΚΕ/ΕΟΚ(ΛομεΙΐ)

-28-
'Ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία έζέφρασε τήνέπιθυμία νάέξασιραλι σθεΤ ηδιάθεση του
προΥόντος κατάΤ(5χρόνο αυτών τωνμεταβολών ,Ιδίως μέτι^νπροστασία τήςΑγορΒι -,
έναντι τωνείσαγωγδν προελεύσεως χωρων ΑΚΕ .
Πρόταση γιάτήθέση τήςΚοινότητας
"ΟσαΑνα;ρέρθηκαν κατάτήνΑνάλυση τήςπεριπτώσεως τουΑνανίϊ Ισχύουν σεγενικές
γραμμές καίγι(5τήνπερΓπτωση τήςμπανάνας .
Κατ'Αρχην ,Απόνομικής Απόψεως ήμπανάνα εϊναι εναπροϊόν τουπαραρτήματος IIτής
συνθήκης καίδένυπόκειται σέκανένα κοινά κανόνα ΑγορΕίς .'Απόαΐκονομικής Απόψεως
ήκατάσταση χαρακτηρίζεται έπίσης Απότήνύπαρξη ΰψηλού κόστους παραγωγής πού
κάνουν δύσκολη τηδιάθεση τουπροϊόντος σέμιάκατάσταση έλεύθερης συκλοφορι 'ας.
Συνεπές ,μπορούν νάσυναχθούν τάΥδια συμπεράσματα μέέκεΤνα τταύδιατυπώθηκαν οτην
περίπτωση τοΟΑνανδ όταν τεθεί τόέρώτημα σχετικά μέτόκαθεστώς πούμπορεί νά
διατηρήσει ηΠορτογαλία κατάτήνείσαγωγη μπανανών πούπροέρχονται Απότρίτες χώρες
χώρες (1)καίτάδλλαΚράτη μέλη ."Οσον Αφορδ τίςείσαγωγές μπανανδν προελεύσεως
χωρΏν ΑΚΕήκατάσταση δένδιαφέρει σέτίποτα σχεδόν δνέξαιρεθεΤ τογεγονός οτι
ήμπανάνα Αποτελεί τόΑντικείμενο ένός πρωτοκόλλου (Αριθ .4)προσαρτημένου στη
Σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚπούπεριλαμβάνει εναΑρισμένο Αριθμό στόχων πούπρέπει νάέπιτρέψουν
τήβελτίωση τωνδρων παραγωγής καίέμπορίας τωνμπανανών καταγωγής Κρατών ΑΚΕ :
αύτήΓιΙδιαίτερη πτυχή τουζητήματος δένμπορεί βεβαίως νάμηληιρθει υπόψη κατά
τηνέξέταση τουζητήματος τηςυΐοθετ^σεως ΑπότηνΠορτογαλία τωνπροτΐ μησιακων
συμφωνιών Αλλά δένθάεπρεπε κατάτήγνώμη τήςΕπιτροπής νάέμποδίσει τήν
Πορτογαλία νάδιατηρήσει Αρισμένους περιορισμούς έπίτωνείσαγωγων κατά τηδιάρκεια
τήςμεταβατικής περιόδου .
Γιάτούς 'ίδιους λόγους μέαυτούς πούυπογραμμίσθηκαν στήν περίπτωση τουΑνανδ
δένκρίνεται λοιπόν σκόπιμο νάσυμπερ ιληφθεΤ ήμπανάνα στόπεδίο Εφαρμογή :;τής
κοινής Αργανώσεως τήςΑγορ3ς τωνΑπωροκηπευτι κων.
Πάντως ,Αντίθετα μέδ,τΐ Ισχύει γιάτηνπερίπτωση τουΑνανΗ ,φαίνεται έκπρώτης
όψεως οτιτόπρόβλημα πούτίθεται οσον Αφορδ τίςμπανάνες μπορεί νά£πιλυ3ε7
ευκολότερα καίταχύτερο μέσω ,εΤτε διαρθρωτικών βελτιώσεων ,ειτε μέτρων μετατροπής .
Εντούτοις ,προτοΟ ΑποφονθεΤ Αριστικά έπίτοΟθέματος ,η"Επιτροπή έπιθυμεϊ νάπροβεϊ
σέΕπισταμένη Ανάλυση τοΟοίκονομικου φακέλου πούπρέπει Ακόμη νάδιαβιβασθεί Απο
τι^νπορτογαλική Αντιπροσωπεία ,
(1)Πρέπει νάΰπενθυμισθεΤ οπτόΰψοςτωνδασμδν πούίσχύουν κατάτήνείσαγωγη
οτην Κοινότητα Ανίρχεται σέ20"ό.

-20-
Συμπερασματι κά,καίμ£τηνεπιφύλαξη αύτηςτηςτελευταίας παρατηρήσεως ,η"Επιτροπή
προτείνει δαονΑφορ3τόζήτηματωνμπανανών ,νάυιοθετήσει <*)Κοινότητα έναντιτης
Πορτογαλίας την7διαΒίσημεΕκείνηπού35παρουσιάσει καίστι^νπερίπτωση τουΑναν^.
4.ΠροΒεσμίες γιάτην£φαρμογή τηςτυποποιήσεως στηνΠορτογαλία
θέσητ^ςπορτογαλικές Αντιπροσωπείας (1)
'Ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία παρατηρεί οτιηέφορμογη τηςτυποποιήσεως -ιούστον
τομέατωνδπωροκηπευτ Iκωνείναιυποχρεωτική τόσοστίςενδοκοινοτικός συναλλαγές
δσοκαίστοέσωτερικό κάθεΚράτουςμέλους–Αποτελεί ενασοβαρόπρόβλημα γιάτη
χώρατης.Πράγματι ,ατόΙπίπ,:δοτΡ^ςέσωτερ ικηςΕμπορίας ,ολαμίνοονΑκόμηνάγίνουνπσοι
Αφομ5τηνδημιουργία τ^ςυποδομέςκαίτήνΑργάνωση τουέλεγχου.ΤόΑπαιτούμενο
γιάτηνΕφαρμογή τωνκανόνωνποιότητας χρονικόδιάστημα 0άέζαρτηΒεΤ ΙδίωςΑπό
τήσπουδαιότητα τωνΕνισχύσεων πούϋάείναιδυνατόννάδιατεθούν γιάτόσκοπόαυτό
ε'ι'τεστόέθνικόε'ι'τεστόκοινοτικό Επίπεδο ,ΑλλάηΑντιπροσωπεία άφησενά
διαφανεί οτιεναεύλογογιατηνιτλήρηΕφαρμογή τηςτυποποιήσεως χρονικόδιάστημα
θάητανμιάπροθεσμία 7ετωνΑπότηνημερομηνία τΠ',προσχωρήσεως .
ΠρότασηγιάτηΒόσητήςΚοινότητας
'Ενωηπορτογαλική Αντιπροσωπεία είχεΑφήσεινάδιαφανεΤ στόπλαίσιοτηςί.;ετ?σ·.,
τοΟΓίαραγώγου δικαίουοτιήτυποποίηση Βάμπορούσε νάέραρμοσθεΤ σύμφωνα με
χρονοδιάγραμμα πούπροεβλεπε προθεσμίες Από2εως7ετη(ί),στόπλαίσιοτης
πορτογαλικής δηλώσεως τής20ηςΔεκεμβρίου 1980,γίνεταιλόγοςμόνονγιάμι5
προθεσμία 7έτωνΑπότηνημερ:μηνία τηςπροσχωρήσεως .
'Η'Επιτροπή εχει"δηκοινοποιήσει στόΣυμβούλιο (3)τήθόσητηςέπίτουΒεματο ;.
*Η"Επιτροπή έπιβεβαιώνει τώραΕκνόουτηΒεσηαΰτηκαίυποδεικνύει οτιήΚοινότ-'^
πρ£πεινάπροτρέψει τήνΠορτογαλία νάκαταβάλει δσοτόδυνατόνπερισσότερε .,
προσπάθειες γιάτηνκαΒιόρωση ΤΓ^τυποιτο ιήσεωςστηνΕπικράτεια τηςμόχριτήν
(1)3λ.Επίσηςτήνπορτογαλική δήλωσητης20ηςΔεκεμβρίου 1980,α.25,παράγραφος 71.
(2)Πράγματι ,ι5)ποστογαλικη Αντιπροσωπεία είχεΑφήσεινάΕννοηθείοτιαύτηι1]
προθεσμία των7ΕτΏνθάητανδυνατόνάμειωθεΤσ£2η3ετηγιάτάμΡρ.ακαί
τάΑχλάδια,καΓ σέ5ετηγιάτ-άροδάκινα ,τάέπιτραπέζιασταφύλια ,τάκεράκια
κ~ίτάέσπεροε,ιδ ^»
(3)'^νακοίν-'οΟΓΐ τ^ΓΕπιτροπές προςτόΣυμβούλιο ,της14ης"Απριλίου 1981,(Χ·\:'Π1)
158,ΜέροςI,ο.70,παρά,ραφσί 13εως15,

-.30-
ήμερομηνΓα τΡ|ςπροσχωρήσεως .'Ηελλ,ειψηπραγμαπ κΡ)ςεφαρμογές τΡ^ςτυποποιήσεως
κατάτήνημερομηνΓα τί^ςπροσχωρήσεως γιάτάΟπωροκηπευτικά πουάπστελοΟν τ<5
ΛντικεΓμενο καθορισμού θεσμικώντιμώνθάθΓξεισοβαρωςτήνκαλήλειτουργΓα της
κοινήςίιργανωσεως τωνίχγορων,"Επιπλέον ,τά£νλόγωπροϊόνταδενθάμπορούννά
διοχετεύοντα ιπρόςδλλαΚράτημέλητΡίζΚοινότητας ίνατάπροϊόντα προελεύσεως
ϋλλωνΚρατώντηςΚοινότητας 0άμπορούνναδιακινουντα ιέλεύθερα στήνΠορτογαλΓα .
'Εκτούτου?πεταιδτιΟποιαδήποτε καθυστέρηση στήνκαθιέρωση τηςτυποποιήσεως Βά
εΤναιέπιζήμιατόσογιάτήνΚοινότητα δσοκαΓγιάτηνΠορτογαλΓα καΓπρέπεισυνεπώς
νάάποψευχθεΤ μέκάθετρόπο.
'Η'Επιτροπή εχειυπόψητηςδτιάρισμένα σχέδιαπούβρΓσκονται στόστάδιοτ^ς
έπεξεργασΓας περιλαμβάνουν ενασκέλοςσχετικά μέτήνέφαρμογήτηςτυποποιήσεως.
ΣτόχοςτδνσχεδΓωναύτωνείναιδιψενόςηάνάληψηδράσεωςγιατήδιάδοσητωνκανόνων
ποιότητας ΰπότήναΙγΓδατου'ΐνατιτούτου γιάτήνποιότητατ~ντροιρΓμων κα*,
Αφετέρου ήδημιουργΓα οτήν'Λλγάβρε ,ατήΛισσαβωνα καΓτόΠόρτοκέντρωνσυγκεντρωθείς
τηςπροεφορβς δπουθάκαθιερωθεί ητυποποΓηση .'ΗτελευταΓα ούτήένέμγεια 3άτεθεί
σέέψαρμεγή ΙδΓωςμέσωτωνπροενταξι ακωνΕνισχύσεων πούθάχορηγηθούν ίχπότήν
Κ,οινότητα.
'Η'Επιτροπή έκτιμδδτιστό?5ιοαυτόπλαΓσιοκαΓλαμβανομένου υπόψητοΟβαθμού
ττροτεραιότηταςτουζητήματος τηςέφαρμογής τωνκανόνων,θάεπρεπε νάπροβλεφθούν
καΓδλλεςένέργειες .
Συμπερασματικά ,ήΕπιτροπή προτεΓνει νάτηρήσει ηΚοινότητα μιάπολύσταθερήθέση
ΙπΓτουθέματοςπροτεΓνονταςταυτόχρονα στΓςπορτογαλικές ίιρχεςτήνπαροχήκάθε
τεχνικής βοήθειας πού;]άεπέτρεπε τήντήρησητωνπροθεσμιών .
'ΐ.'Εφ'ρμυγήτηςποιοτικής κατηγορΓσς IIIκατάτήι5ρκ::Iαμιβςμεταβατικηεριόοου
3έύ";τηςπορτογαλικές'ντιπροΡωπεΓας
Παράλληλα ;μέτόαίτημάτηςνάεπιτύχει μΓαπροΙ'εσμΓα γιάτήν'εφαρμογήτης
τυποποιήσεως ,ήΠορτογιλΓα&ζ£φμ<:·οετήνέπιΟυμΓα νάτηςδεθείηδδείαναΕετεισέ
έμιΐομίατάπρο"όντατη;πι.ιοτικ?ίςκατηγορίας IIIκατάτήδιάρκεια μιβςμεταβ.τν ικΓίς
περιόδου .'ίϋνωκατάτηδιάρκεια τηςέζετάσεως τα~π-ραγωγυυ δ,ιο-'Γαυτόαίτημααύτό
Αναφερόταν στοσύνολοτ~νπροϊόντων πούυπόκεινται σέκαν'ν.ςποιότητας γιάμιά
περΓοδο5έτωνμετάτήι'-'ρμογήτηςτυποποιήσεως ατήνΠορτογλι'α,ατήδήλωσήτης

-31-
τΓ^ς20ηςΔεκεμβρΓου 1900(1),ηΠορτογαλΓα περιορΓζει τόαΥτημάτηςσεμιίπερ'υδο
3£τωνγιάτάέζηςπροϊόντα :σταφύλια ,Λχλίδια,μΡ^λα,εσπεριδοειδή καΓκεράσια.
ΠρότασηγιάτήθέσητηςΚοινότητας
ΕίναιπροφανέςδτιτόζήτημααύτόδένμπορεΤνάδιαχωριστεί Εντελώς4πότόπρώτο
ότανπρόκειται νάγΓνειέκτΓμηση τωνπροσθεσμιΏν πουπροβλέπονται &πότ^ν
πορτογαλική άντιπροσωπεΓαγι5τήνέφαρμογη αύτηςτήςκατηγορΓαςIII."ΟσονΛφορα
τ^νοΰσΓατουζητήματος ,πρέπεινάπαρατηρηθεί δτιόποιαδήποτε τυποποΓηοη συνεπάγεται
μιάκάποιαΑναδιάρθρωση τήςπαραγωγές καΓδτι,κατάσυνέπεια ,γιάμιάάρισμένη περΓοδο
εναμέροςτΓ^ςπαραγωγής διατρέχει τόνκΓνδυνονάμήνΑνταποκρΓνεταιστους
θεσπισΕέντες κανόνες.'Ηκατάσταση αύτηάδη^ησετόΣυμβούλιο στόνάπροβλέψει μΓα
ποιοτικήκατηγορΓαIIIπούείναιδυνατόνάίσχύει,κατ'Ανώτατοδριο,γιάμΓαπερΓοδο
5έτων,πούΰπολογΓζεται Απότηνέφαρμογότδνκανόνωνγιάεναπροϊόν (2).Γιάτά
προΤόνταγιάτάΑποϊαείχελήξειήπερΓοδος των5έτων,ηπερΓοδος αύτηπαρα­
τάθηκεμέχριτΓς31ΔεκεμβρΓου 1982(3).01δυσκολΓες πούσυναντα ι*)Κοινότητα στ^ν
παρούσατηςσυνθεοηδσς</άφορΊτόζήτημααύτό,ΑδηγοΟντ^νΕπιτροπή στ^νί,κτΓμπαΐδτι
βάΑνακύψουν Λναμψισβι^τηταπαρόμοιες δυσκολΓες στηνΠορτογαλΓα >ίδΓωςΚνληφθεΤ
υπόψηηΑνυπαρζΓα κάθετυποποιήσεως £πΓτουπαρόντος στηχώρααύτη.Κατάσυνεπεία ,
ι*)Επιτροπή έκτιμδδτι&νοίποιοτικές κατηγορΓεςIIIδένΙσχύουνπλέονστήνΚοινότητπ
κατάτήστιγμή προσχωρήσεως τΡ)ςΠορτογαλΓας ,ήΚοινότητα θάμπορούσε νάέξετάσει
ευνοϊκάτι^δυνατότητα μιΠςπαρεκκλΓσεως πού0(5προέβλεπε τήνέφαρμογήμίδς
ποιοτικές κατηγορι'ας Ι!\Ιγι(5τι^χωράαύτη#μέδρουςπούπρέπεινάκαθορισθούν
Ανάλογαμέτόπρο'Γόν.Εξάλλου ,ηδιάρκεια αύτΡ|ςτηςπαρεκκλΓσεως θάεπρεπενά
έκτιμηθεΤ μόνοκατ<5τηστιγμήτήςλήψεωςτήςΑποφάσεως ,σέσχέσημέτηνέξέλιξη
τδνχαρακτηριστικών τΡ)ι'.παραγωγές,υστέραΑπότηνέφαρμογη τωνκανόνων.Πρέπει
νάσημειωθεΤ δτικατάτήδιάρκειατ^ςΙσχύοςτηςπαρεκκλΓσεως τόπροϊόντα πού
καλύπτονται Απότι^νπαρέκκλιση αύτόδένθάείναιδυνατόννάδιοχετεύονται πρόςτά
ΚλλαΚράτημέλητηςΚοινότητας .
(1)σ,25,παράγραφος ?1.
(?)Πρβλ.δρθρο4,παρ'γραφος 2τοΟκανονισμού (ΕΟΚ;Αριθ.10Γ5/72.
(3)Πρβλ.κανονισμό (ΕΓΚ)Λρ10.2764/77τουΓυμβουλΓου περΓπορατάσεως τηςπεριόδου
κατάτηδιάρκειατηςοποΓαςδύναταινάΕφαρμόζεται ήποιοτικήκατηγορΓαIII
δρισμένων Απωροκηπευτι κων.

β.Προϋποθέσει ςΕφαρμογήςτουκαθεστώτος Ενισχύσεων στήν"δρυσηκαΓτηλειτουργία
5μόδωνπαραγωγών (1)
□όσητηςπορτογαλικής &ντιηραοωπεΓος
Λαμβανομ^ν ;ςυπόψητηςπαρούσαςσυντ'ζε^ς τωνκοινοτήτων 11ατ·5ξεωνπερΓτων
δμόδωνπαράγωγωνστύντομέατωνΟπωροκηπευτικών ,ηπορτογαλική ΑντιπροσωαεΓα
ΕΤ,έφρααετηνέιτιΟυμΓανίΙσχύσουνκαΓγι5τηνΠορτογ^λΓατΰϊδιαμέτραΕνισχύσεως
μέΕκεϊνσπού"σχυσανγιάτόσημερινάΚράτημ'^η,καΓτούτογιίτοιδιοχρονικυ
διάστημα.ΛυτόοημαΓνειστηνπράζηδτιήπροΟεσμ'α ΕφαρμογήςτουτύπουΞνιυχύοεων
πούΑναφέρεται στόίίρθρο1<3,παράγραφος Ίατουκανονισμού [ϋΟΚ)Αριθ.10^/72Βί
επρεπενίΙσχύσει,οαχνΛφορίϊτηνΠορτυγαλΓα ,γιά7ετηΑπότηνημερομηνία της
προσχωρήσεως .Επιπλέον ,ηΑντίπροσωπεΓαζητεϊτηνέπέκτασηαύτωντωνμέτρων
Ενισχύσεων καΓστί*ς'περιπτώσεις Αναδιοργανώσεως καΓΕπανεξοπλι σμουτωνυπαρχόντων
συνετά ιρισμων.
Πρότασηγιάτηθέσητ~ςΚοινότητας
"ΟσονΑνηορΏτόπρώτοσημείο,δηλαδήτηνπαράτασητηςΙσχύοςτουκαθεστώτος ενισχύσεων
γιαχην"δρυσηκαΓτηλειτουργΓα Αμάδωνπαράγωγων ,τόαίτηματηςϊύμτον'λικης
ΑντιπρσσωπεΓας Β<ίεΤνοιΚνευΑντικειμένου αντοΣυμβούιουιοθετήσει τηνπρόταση
πού'έγινετελευταία ίιπότηνΕπιτροπή (3),σχετικόμέτήμόνιμηκαθιέρωση του
καθεστώτος τωνπενταετών Ενιαχύσεων .ΣτήνΑντΓθετη περΓπττωση ,!5)"Επιτροπήθεωρεί
δτιήΚοινότηταθίεπρεπενίΑπαντήσειευνοϊκάστόσχετικόαίτημαδιότι,οττοςείχε
διευκρινήσει στήναΙτιολογική εκθεσητηςπροτάσεως της,ήύπαρξηόμάδωνπαράγωγων
εΤναιΑπαραΓτητη ανθέλουμενάΕπεκταθεί μεσοπρόθεσμα ήπαραγωγήΑνάλογαμέτη
ζήτησηκαΓνάΑποφευχθούν κρΓσειςΕμπορΓας.'Ηδιαπι'στωση αύτηπροσλαμβάνει ολητη
σπουδαιότιητάτηςστόπορτογαλικό πλαΓσιο,πράγμαπούδικαιολογεί τηνΑνάληψηΕνεργειών
γιάνάΕνθαρρυνθεί δσοτόδυνατόνπερισσότερο ήσύστασηάμαδωνπαραγωγών στηχωρα
αύτή.
"ΟσονΑφορατόδεύτεροσκέλοςτουαιτήματος ,ή"Επιτροπή ΒεωρεΤοτιτάδιάφορα
κοινοτικό μέτραπούέχουνΒεππισθεΤ στόπλαίσιοτηςδιαρθρωτικής πολιτικ^ς ^
(1)Βλ,ΕπΓσηςτήνπορτογαλική δήλωσητης20ηι,ΔεκεμβρΓου 1930,σ.25,παραγραψος /£·
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1035/72τουΣυμβουλΓου ,της1ΒηςΜαΓου1972,περΓκοινής
Αργανωσεως ΑγορδςατόντομέατωνΟπωροκηπευτικών .
(3)3λ.τΓςπροτάσεις της"Επιτροπής πούυποβλήθηκαν στόπλαΓσιοτηςπροσαρμογής
τουκοινοτικοί ;κεκτημένου Ενόψειτηςπροσχωρήσεως τ^ς"Ισπανίαςκαιτης
ΠορτογαλΓ ας–*Εγγρ»10090/81–00Μ(θ1)403τελικό.

-33-
είδικότερα δ£αίιτάπούπροβλέπονται Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.355/77(1),θά
πρέπεινάέπιτρέπουν μι(5χρηματοδοτική συμμετοχή τήςΚοινότητας στΓςέπενδύσεις
πουθάΑποσκοπούν στήνΑνάπτυξη ηστήνΑρθολογικότερηδιάρθρωση τωνυπαρχόντων
συνεταιρισμών .
7.ΤιμήΑναγωγής γι(5τάΑμύγδαλα
θέσητήςπορτογαλικής ΑντιπροσωπεΓας
ΣτήνΑνακοΓνωση τηςτής20ηςΔεκεμβρι'ου 1980(2),ήΠορτογαλΓα ζητεΤνάκαθορισθεί
τιμήΑναγωγήςγιάτάΑμύγδαλα :πράγματι ,ι*|ΠορτογαλΓα ΒεωρεΤδτιενατέτοιομέτρο
προστασΓας εΤναιΑπαραΓτητο γ15νάέξασφαλισθεΤ ήδιατήρηση αύτήςτής
Λναμφισβητήτουοίκονομικής στουδαιότηταςγιάΑρισμένες περιοχέςτήςχωράςπαραγωγής .
ΠρότασηγιάτήθέσητηςΚοινότητας
ΤάΑμύγδαλα περιλαμβάνονται ιττόπεδΓοέφαρμογής τηςκοινήςΟργανώσεως τήςΑγορδς
τδνδπωροκηπευτίκδν Αλλά,ίξαιρουμένης μι'ας£πιατροφής κατάτηνέξπγωγή,δέν
προβλέπεται κανέναΚλλοΙδιαΓτερο μέτρογιάτάΑμύγδαλα.'ΙΗείσαγωγή τουςστην
Κοινότητα υπόκειται μόνοσέδασμότουΑποΓουτόποσοστόΑνέρχεται σέ7°'.'Η
Επικρατούσα στήνπαρογωγή Αμυγδάλου κατάσταση στήσημερινήΚοινότητα δένκατέστησε
ΑναγκαΓα τήθέσπιση Ρλλωνμέτρων.Παρ'δλααύτά,μετάτήνπροσχωρηοη της'ίσπανΓας
καΓτήςΠορτογαλΓας στήνΚοινότητα ,υπάρχεικίνδυνος ναμεταβληθεί αΰτήηκατ'αταση
λόγωτήςπραγματικής ίΐκονομικής σπουδαιότητας πούΑντιπροσωπεύει παραγωγή
Αμυγδάλων στΓςχώρες(~ύτές(3).ΣτήνΠορτογαλΓα ,τόμεγαλύτερα μέροςτήςπαραγωγ~ς
βρΓσκεται στήν'Αλγκάρρε καΓατόπαρελθόν (1974)εΤχανληφθείγιάτάΑμύγδαλα
ορισμένα μέτραπαρεμβίσεως-Λγορ3ς .
"Ενασχετικάσημαντικό μέροςτωνΑμυγδάλων πούεΙσάγονται στηνΚοινότητα προέρχεται
(1)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.315/77τουΣυμβουλΓου ,τής15ηςΦεβρουαρΓου 1977,περί
κοινήςδράσεωςγιάτήβελτΓωση τωνσυνθηκΏν μεταποιήσεως καΓέμπορΓας των
γεωργικών προ'Γόντυν .
(2)σ.25,παράγραφος 74.
(3)'ΗπαραγωγήΑμυγδά'ίον οτήνΠορτογαλΓα Ανέρχεται σέ15.000περΓ'τουτόννουςτό£τος.
"Εξάλλου,ήπαραγωγή Αμυγδάλων πούεΤναιτήςτάξεωςτων190.000τόννωνστήν
Κοινότητα των"10"Ανέρχεται σέ240.000τόννουςστήν'ίσπανΓα.

-34
Απότίς "Ηνωμένες Γίολιτεϋις .Κατά τηγνώμη τηςπορτογαλικής αντιπρσσωπείας ,
Επειδή υπάρχει κίνδυνος νάδιατίθενται τάΑμύγδαλα αύτά στην κοινοτική Αγορά με
ευνοϊκότερους ορούς Α,τ'δ,τι ηπορτογαλική παραγωγη,εΤναι Αναγκαίο νάπροβλεφθεί
ΑπότηνΚοινότητα εναΑποτελεσματικό σύστημα προστασίας έναντι τ?1ςείσαγωγης
αμυγδάλων .
"Ηέ/τέκταση κα*στάΑμύγδαλα τουσυστήματος τωντιμών Αναγωγές δένφαίνεται
πραγματοποιήσιμη ΑπόοΙκονομικης Απόψεως .'Εντούτοί ςτόπρόβλημα υφίσταται κα*
παρίσταται Ανάγκη νά'3εσπισΒεΤ κατάλληλο καθεστώς προστασΓας .'Οπροσδιορισμός
τουκαθεστώτος αΰτοΟ ϋάκαταστεΤ δυνατός μόνο μετά τηλήψη καΓτήνΕξέταση των
συμπληρωματικών στοιχ;Γων πουυποσχέθηκε ναπαράσχει ηπορτογαλική ΑντιπροσωπεΓα ,
Β,Διατήρηση ορισμένων ποσοτικών περιορισμών ημέτρων Ισαδυνόμου Αποτελέσματος
έναντι τωντρίτων χωρων
Βέση τίηςπορτογαλικής ΑντιπροσωπεΓας ι
Τόάρθρο 22τουκανονισμού (ίϊΟΚ )Αριθ .1035/72προβλέπει δτι,έν Αναμονή του
προσδιορισμού τηςκοινής Εμπορικής πολιτικές γιόδρισμένα προϊόντα τουτομέα των
όπωροκηπευτι κων ,τόΚράτη μέλη Επιτρέπεται ναΕφαρμόζουν μΓαρήτρα "βΙί&ηάΒΊϊΙΙ "
σέθέματα ποσοτικών περιορισμών ημέτρων Ισοδυνάμου Αποτελέσματος (1).Με
δεδομένη αύτη τήνκατάσταση ,ηΠορτογαλΓα Επιθυμεί νόΕπιφυλαχθεί νόλόβει 6έαή
ΕπίτοΟθέματος μέχρις δτου διαφανεί σαφέστερα ποιές Επιπτώσεις θάεχει ή
Εγκατάλειψη τουΙσχύοντος καθεστώτος κατά τηνε!σαγωγη (2).
Πρόταση γιότήθέση τηςΚοινότητας
Λαμβανομένης υπόψη τηςΕλλείψεως σαφούς θέσεως Εκμέρους τ^ςπορτογαλικής
Αντιπροσωπείας Αφ'Ενίς ,καΓτηςπροτάσεως τί^ς"Επιτροπής πρός τήνκατεύθυνση της
Αντικαταστάσεως τδνπεριορισμών αύτων μέενασύστημα τιμής Ανάγωγης Αφ'ετέρου (3),
κρίνεται σκόπιμο νάΕπιφυλαχθεί ήΚοινότητα νάλάβει θέση στόπαρόν στάδια .
(1)Τόπαράρτημα IIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .1035/72καθορίζει τίςπεριόδους
κατά τήδιάρκεια τωνΑποίων εΤναι δυνατόν νάΕφαρμόζονται οίπεριορισμοί αυτοί
καθώς καίτάσχετικά προϊόντα :μαρούλια ,Αντίδια κατοαρά καίπλατύφυλλα
Αντίδια (σκαρόλες ),φασόλια ,πεπόνια ,Επιτραπέζια σταφύλια ,τομάτες ,Αγγινάρες
κα*βερίκοκκα .
(2)'.Η Πορτογαλία Εφαρμόζει Επίτουπαρόντος ενακα3εστώς Αδειων κατά τηνείσαγωγη
πούχορηγούνται ,',πότη"«Ιαηΐίβ .η&οΐοηβ,ΐβ ά&βίπι^ββ· *Ανί'λογα μέτίςΑνάγκες .
(3)Προτάσεις τ^ς *Ε.ιτροπής περί τροποποιήσεως τουκοινοτικού κεκτημένου
Ενδψει τηςπροσχωρήσεως της "Ισπανίας καίτηςΠορτογαλίας -εγγρ .10091 /Β'Ι
COMfBl )402TEXIKÓ.

-35-
9.Εφαρμογή στήνΠορτογαλΓα τωνειδικών μέτρωνγιατάπορτοκάλια ,τάλεμόνιακα*
τΓς','>ράπες
θέσητΠ^πορτογαλικοί ;ΛντιπροσωπεΓας (1)
"Ηπορτογαλική άντιπροσωκεΓα ζητείνάμπορέσει νάέπωφεληθεϊ Απότόκαθεστώς πού
προβλέπεται Απότήνκοινοτική ρύθμισηγι(5τήβελτΓωση τΠςπαραγωγής τΰνΕσπεριδοειδών ,
δυνάμειτουκανονισμοΟ ν'ΕΟΚ)Αριθ.2511/69(2).Πράγματι ,ένδτάχρονικάορίαπού
προβλέπονται τήστιγμήαυτήγιάτάμεσοπρόθεσμα μέτραδένθάΑπέτρεπαν την
πραγματοποΓηση μι0ςΕνέργειας μετατροπές ,εχειπροβλεφθεί μι(5τέτοιαένέργειαγιά
μερικέςχιλιάδεςέκτάριαπούήπραγματοποι'ησή τηςθάγινότανσταδιακά κατάτη
διάρκεια 8περΓπουέτδν.Κατάσυνέπεια ^τάχρονικάοριαθάεπρεπενάπροσαρμοσθούν
Αναλόγως,καΓτάμέτραθ*'έιιρεπενάΑφοροΟνοχιμόνοτάπορτοκάλια καΓτάμανταρΓνια
ΑλλάέπΓσηςκαΓτάλεμόνιακαΓτΓςφράπες.
ΠριίΕτασηγιάτήθέσητ^ςΚοινότητας
ΆπότήνήμερομηνΓα πούυποβλήθηκε τόπορτογαλικό αΥτημαέκανονισμός (ΕΟΚ)ΑριΒ.
2511/09εχειτροποποιηΒ ;7(3).'ΗτροποποΓηση αίιτήέττεκτεΓνει καΓβελτιώνει τό
σημερινό πρόγραμμα Αναδ >αρθ^ωοεως τηςκοινοτικής καλλιέργειας εσπεριδοειδών ».
συμπεριλαμβάνοντας τάλεμόνια,περίορΓζοντας τήνέφαρμογή τόΣνπροβλεπομένων
μέτρωνστΓςπεριοχές πο*ΑντιμετοπΓζουνδυσχέρειες καΓπεριορΓζοντας
τήνχορήγηση πριμοδοτήσεως διεισδύσεως ατάέσπεριδοειδ ^καταγωγής Κρατών
μελώνπαράγωγων πούεχο_ινκατπρτΓσει εναπρόγραμμα μετατροπής κατάτηνέννοια
τΡ|ζένλόγωπροτάσεως .
ΓιάνάσχηματΓσει μιάσαφέστερη είκόνατηςκαταστάσεως στηνΠορτογαλΓα ,ήΚοινότΓίτα
θάΕπρεπενάζητήσειΑπότηνπορτογαλική Αντιπροσωπεία ,δπωςΕχειηδηκάνειή
Επιτροπή ,νάτΠςπαράσχειΑκριβέστερες πληροφορΓες σχετικάμέτΓςένέργειες πού
ΕχουνηδηΑναληφθεΥ ητ:λοΟνυπόμελέτηστηνΠορτογαλΓα .
(1)Βλ.έπΓσηςτήνπορτογαλική δήλωσητής20ηςΔεκεμβρΓου 1980,σ.25,παρυγράφος75.
(2)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.2511/69περΓείδικωνμέτρωνγιάτήβελτΓωσητ^ςπαραγωγής
καΓτήςέμπορΓαςστόντομέατο5νκοινοτικών εσπεριδοειδών (ΞΕ,Αριθ.1_318τΡ}ς
18ηςΔεκεμβρΓου 196?).
(3)Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1_204/82τουΣυμβουλΓου της18ηςΜαίου1982(ΕΕΑριθ.
ί.140της20ηςΜαΤοϋ1982,σ.38).

-36-
10.:/η£ραρμογήτ^ςχρηματικές Αντισταθμίσεως γι(5τάεσπεριδοειδή πουπροορίζονται
στήνπορτογαλική Αγορά
θέσητΡ|ςπορτογαλικές Αντιπροσωπείας
Ιτήδι^λωσήτηςτΡ]ς20ηςΔεκεμβρίου 1975(ΐ),ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία ζητεΤ
νόμι^χορηγείταιγιίίτάέσπεριδοειδ ^π°ύπροορίζονται στήνπορτογαλική Αγορό
ι*!χρηματική Αντιστάθμισηπούπροβλέπεται δυνίμειτουδρθρυυ6τουκανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ.2-511/69πρόςδφελοςτωνπιολητωντωνΚρατώνμι:λ(3νπαράγωγωνγιότΰ
έσπεριδοειδ ^πούτίθενται σέέμπαρίαστίδλλαΚράτημέλη.
ΠρότασηγιάτήθέσητΡ|ςΚοινότητας
Τόπορτογαλικό αΥτημαέντάσσεται ατόπλαίσιοτΰΟπροηγουμένου αΙτήματος .
Εντούτοις ,ήΕπιτροπή θεωρεϊδτιηΚοινότητα θάμπορούσενάδιατυπώσει Απότώρα
μίαΑκριβέστερη θέσηωςπριίςτόσημείοαυτό.Πράγματι ,&ν&Επιδιωκόμενος με
τήχορήγησηπριμοδοτήσεως διεισδύσεως στόχοςεΤναινίείινοηΟεΤ ήδιόθεσηενός
προϊόντος πούμειονεκτεί ατόδιαρθρωτικά έπίπεδο,δστόχοςαυτόςδένείναι
δυνατόννόέκτίμηθεΤ διαφορετικό Ανάλογαμ£τύνκοινοτικό προορισμό τοΟπροϊόντος .
'ΗΕπιτροπή θεωρεΤδτΐμΐότέτοιαΕπιχειρηματολογία θ5ητανέπαρκήςγιόν<5
δικαιολογήσει μι(5Αρνητική Απάντηση τ?}ςΚοινότητας ωςπρόςτόσημεΤοαύτό.
(1)σ.26,ιταρίγραφος 75,στότέλος.

ΜΕΤΑΠΟΙΗΚ'ΕΝΑ ΟΩΠρΟΚΗΠΕΥΤΙΚΛ
"Επέκταση τουπεδΓουέφαρμπγης τ?^ςκοινήςδργανόσεως τωνΑγορών
θέσητηςπορτογαλικής ΑντιπροσωπεΓας
Πιπεριές τουγένους"οβρΗίοτι·· *
'Ηπορτογαλική ΑντιπροσωπεΓαζητείνίέπεκταΟεΤ ηκοιν^δργίνωση τωνΑγορώντων
μεταποιημένων Απορωκηπευτι κ?·>στηνκλίση09.04Β1τοΟκοινούδασμπλογΓου ,δηλαδη
οτΓςπιπεριές τοΓιγένουςοαρβίουη .'ΑνάμεσαστΓςπιπεριές αυτέςηπι<5σημαντική
είναι ι5)πίπρικα.
'Απόοίκονομικής Απόψεως,πρέπεινάσημειωθεί δτιήνωπήπιπερίΛ(κλιίση00.04[<1
τουΚ.Δ.)παράγεται καΓΑναπτύσσεται στην'ΑλγδβρεκαΓατέΑίβηίβ^ο .*η"κτ:·ση
τήςπαραγωγής καλύπτει έπιφίνεια μεταζύ450καΓ500έκταρΓων "πουσυλλέγονται
περΓπου7.500 .τοννοινωπούπροΤόντος .
Τί5νωπέπροϊόνμετατρέπεται κυρΓωςσέΑλεσμένη πιπεριάκαΓδευτερεύοντω· .αέπι.'το :
αύτόΑντιπροσωπεύει μΓασυνολική παραγωγή σέτελικόπροϊόντα τηςτάξεωςτων30ι:
τόννων.'Ηπαραγωγή πραγματοποιείται βόσει1δωτικό5ν συμβάσεων πούσυνάπτει η
3ΐθμηχανι*α μέτούςπαραγωγούς .Σ/τηνπράγματικότητα,ήβιομηχανΓα αυτήείναι
περιορισμένων διαστάσεων ΑλλδπολύεΙδικευμέ^η .Συμπερ ιλαμβδνε ιμΐίδε<>μι·*,"./
Επιχειρήσεων ΑπότΓςΑποΤεςδύοείναισυνεταιρισμό Γ.ΜΓαενωο")(ΙΝ00ΡΙΙ.)σ^ν--■■*·■■■ι.\
τΓςπερισσότερες 01ομηχανΓες,.'Ηπαραγωγή τουςέζόγεται αέποσοστό40^,.
'Ηπορτογαλική ΑντιπροσωπεΓα έξέφρασετ^νέπιθυμΓα οσονΑφορ5τήνπιπέριδτουγέν;;υ,
·'οαρΒίοτυηΡ' :
α)νδύπαχθεΤστήνκοινήΑργδνωση τωνΑγορώντδνμεταποιημένων Απωροκηπευτι κ~ν
καΓείδικότερα στόΚρθρο3ατοΟκανονισμού (Ε0Κ]Αριϋ.516/77πούπροβλέπει
ενακαθεστώς Ενισχύσεων στηνπαραγωγή.Τόγεγονόςδτιτόκαθεστώςα'τό
βασΓζεται σέσυμβάσεις πούσυνδπτονται μεταξύτΏνπαράγωγων κ^Γτωνμεταιιο ι·.ΓΓ:ν
θδΕπέτρεπετήνομιμοποΓηση τουκαθεστώτος τωνσυμβδσεων πούΙσχύεισήμεραοι^ν
ΠσρτογαλΓα *
νδμπορέσει νδτύχειΑποτελεσματικής προστασΓας έναντιτωνεισαγωγών περε\ευαεως
τρΓτωνχωρωνπούπραγματοποιούνται σέχαμηλέςτιμές.

-38
ΠαρόμοιαμέτραθάΙπέτρεπαν τήνΑνάπτυξητηςπαραγωγές τωνπιπεριών σεσταθερές
βάσεις.Γι<5νάυποστηρίξει τόσχετικάαϊτημάτηςήπορτογαλική Αντίπροσωπεία
τονίζειδτιαυτήι1)μεταποιητική βιομηχανΓα εΤναιΙδιαιτέρως προσαρμοσμένη στΓς
Ανάγκες τ?)ςπορτογαλικές οΙκονομικ^ς καταστάσεως γιατΓδημιουργεί πολυάριθμες
Απασχολήσεις χωρίςνάΑπαιτεΤμεγάλακεφάλαια.
ΠρότασηγιάτήθέσητήςΚοινότητας
ΤάσοτόνωπάδσοκαΓτόΑλεσμένο μεταποιημένο προϊόν
(κλάση09,04Β1τουΚ.Δ,),υπάγονται στόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.827/68πούΑφορδ
τά"μήυπαγόμενα στήνκοινήδργάνωαηΑγορΟςτωνΑπωροκηπευτικον προϊόντα (βοΐάβ)"· '
'Ηπαρούσαδιάρθρωση αίιτηςτί^ςκοινήςδργανωσεως ΑγορΒςδένΒάέπέτρεπεστηνπιπεριά
τουγένους"θ»ρβ1θΒβ "νάΑποκομίσει τάδφέληπού0άΡ|θελε ι®|πορτογαλική
Αντιπρόσωπε Γα,καΓαίιτάςεΤναι4λόγοςγιάτόνόποΤο ι5)τελευταία ζητεΤτήμεταφορά
τοΟπροϊόντος αύτοΠστόντομέατΏνμεταποιημένων Οπωροκηπευτικών .
Μπορούμεέντούτοις νάΑναρωτηθούμε &ντάαΐτούμενα Απότήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία
μέτραείναιτάπιόκατάλληλαγιάνάέπιλυθεΤτόείδικόπρόβλημα πούτίθεται.
Πράγματι,ηΑνάλυσηαύτοΟτουπροβλήματος Αποδεικνύει Αναμφισβήτητα δτιήπαραγωγή
πιπεριών τοΟγένους"ο&ρβίοΐΐιη "εΤναιδλωςΙδιαιτέρως προσαρμοσμένη σέδρισμένες
μειονεκτικές περιοχέςτΠςΠορτογαλίας καί,κατάσυνέπεια,οϊΑρχέςτΡ^ςΧ"Ραζαύτ^ςέχουν
κάθελόγονάτήνστηρίζουν .Γιάτόσκοπόαύτόνομίζουνδτιθάπρέπεινάεύνοηθεϊ
τ*ΙΕπίτευξη δύοστόχων:
α)σταθεροποίηση τηςΑγορΏςχάρησέμιάκαλύτερηδιοικητική (καθεστώςτωνσυμβάσεων )
καίδιαρθρωτική (ένισχύσεις )Αργάνωση,
β}συμβολήστήνΑνάπτυξητήςπαραγωγές χάρηστήνπροστασία τηςΑπότόνΑνταγωνισμό
τωντρίτωνχωρων.
"ΟσονΑφορΒτήνέφαρμογήτοΐίκαθεστώτος πούθεσπίζεται Απότόδρθρο3ατουκανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ.516/77,εΤναιΑμφίβολοδτιοϊένιαχύσεεις-Ιδίως5νληφθείυπόψηΑ
τρόποςκαίτόστάδιοτηςχορηγήσεως του-Ανταποκρίνονται πραγματικά στΓς
πορτογαλικές Ανάγκεςπούφαίνονται νάεΤναικυρίωςδιαρθρωτικής φύσεως.

-39-
ΩςπρόςτόΒέρατή;Εξωτερικής προστασίας πρέπεικατ'Αρχήν νάΰπογραμμισθεϊή
ύπαρξηΕνόςκατ'Αξίαν δασμού(παγιοποιημένου )ΰψους12%-πράγμαπούδένείναι
ΑμεληταΤο-ΑλλάνάλεχθεΤΕνσυνεχείαδτιμεταξύτωντρΓτωνχωρΏνπρομηθευτών ή
"ΙσπανίακατέχειμιίΑξιόλογηθέση(1).ΕΤναιδλοφάνεροδτιτότελευταίο αύΤ(5γεγονός
δένμπορεΤνάμήλ^φθεϊυπόψηκατάτήνΑνάλυσητοΟαΐτήματος σχετικάμέτήναύξηση
τήςπροστασίας £να/τιτωνείσαγωγων προελεύσεως τρΓτωνχωρί3ν,ούτεκαΓκατάτην
Αξιολόγηση τήςδυνατότητας έπεκτάσεως τοΟκαθεστώτος Ενισχύσεων στήνπαραγωγέ ,""
προϊόναυτό.
Γιάδλουςαυτούςτούςλόγους ι*]"ΕπιτροπήΕκτιμ3δτιι®|Κοινότητα Βέ"έπρεπενάγνωρίσει
ΑπότώραστήνΠορτογαλία δτιδένκρΓνεισκόπιμητήνΕφαρμογή τουάρθρου3αταυ
κανονισμού (ΕΟΚ)ΑριΒ,.516/77στήνπιπεριάτουγένους"οβ,ρβίοιυη Βάεπρεπε
Αντίθετα νάυποδείξει στήνπορτογαλική Αντιπροσωπεία νάλ5βειΑπότωρατάΑναγκαία
γιάτήνΑργάνωσητηςπορτογαλικές Αγορδςμέτρα,τόοοστόΕπίπεδοτήςπαραγωγές οαα
καΓστόΕπίπεδοτή;Εμπορίας ,ωστεκατάτήστιγμήτήςπροσχωρήσεως ήΑγοράαύτη
νάείναισ£θέσηνάΑντιμετωπίσει τόνΑνταγωνισμό τωνπροϊόντων αύτων,είτεαυτά
προέρχονται Απόδλλεςπεριοχές τήςΚοινότητας εϊτεΑπότρίτεςχ&ρες."Ανη
προσπάθεια αύτήδέν*£χειΑλοκληρωθεΤ κατάτηνΗμερομηνία α'τηθάυπάρχειτότεΠ
δυνατότητα νάΕπιτευχθεί Αστόχοςαύτόςχάρηατήσυμβολήτ3νμέσωνπούππ·\έ>τϋν-·ι
στόπλαίσιοτήςδιαρθρωτικής πολιτικής τήςΚοινότητας (παραγωγή ,Εμπορία ,Αυάδρτ
παραγωγΏν ).
Παρ'δλατάπροαναφερθέντα ^'Επιτροπή Εκτΐμ3δτι5ντάσυμπληρωματικά οικονομικά
στοιχεία πού£χει<ληθεΤνάπαράσχει Ηπορτογαλική Αντιπροσωπεία ,ΙδίωςδσονΑφοι.Ι
τίςτιμές,τόκόστος παραγωγής ,τίςπροοπτικές παραγωγής καίδιαθέσεως ,Απεκ.ί.'· ·
τήν"παρξηΑρισμένων πτυχδντουπροβλήματος γιάτίςΑποϊεςΟάήτανδυνατόνά
ΕξευρεθοΟν είδικέςλύσεις,ήΚοινότητα Βάμπορούσε νάΕπανεξετάσει τόδ,\οπρό,.·Λτ>ι-
Μέτήνπροοπτική ούτήι1)"Επιτροπήκρίνειπροτιμότερο νάμήλάβειήΚοινότητα ατά
παρόνστάδιοΑριστική θέσηδσονΑφορ8τόα"τημαγιάτηνυπαγωγήτουπροϊόντος στ*;
τομέατδνμεταποιημένων Απωροκηπευτι κδν,καίνάπεριορισθεί νάδηλώσειστήν-
πορτογαλική Αντιπροσωπείαδτιείναιτηςγνώμηςδτιτάμέτροπούέχουνηδηπροβλεφθεί
στόπλαίσιοτηςδιαρθωτικήςπολι .τικήςκαίτάΑποΤαΒάΙσχύουνκιίγιάτήνΠορτογάλο
μετάτήνπροσχώρηεη ,μποροΠνΕνδεχομένως νάβελτιώσουν τήνκατ'σταση πούΑποτελεί
τόΑντικείμενο τοΓπορτογαλικού μελήματος .
(1)'ΗΚοινότητα εΙσάγει Ετησίως,ΕκτόςΑπότίςμικρέςπεσότΓτες πούπροέρχονται
ΑπότήνΠορτογαλία ,10.000περίπουτόννουςπιπεριών τουγένους"οβρείοτιπι "
(50%Απότήν"Ισπανίακαί50%ΑπότίςΑνατολικές χώρες).

-40-
2."ΕπέκτασητουκαταλόγουτωνπροϊόντωνγιάτάΑποΤαπροβλέπεταικαθεστώςΕνισχύσεων
στήνπαραγωγή
θέσητηςπορτογαλικής Αντιπροσωπείας
ΣτήνΛνακοΓνωσήτηςτης20ηςΔεκεμβρίου 1930(Όήπορτογαλική ΑντιπροσωπεΓα
ΑναφέρειδτιθάυποδείξειΑργότερατάδλλαπροϊόνταπού8ά'έπρώπεστόέξηςνά
καλύπτοντα ιΑπότύνκανοισμό(ΕΟΚ)Αρ,θ.515/77.Κατάτήνέξέτασητουπαραγώγου
δικαίουήΑντιπροσωπεία 'έδωσεΑρισμένασυμπληρωματικά στοιχείασχετικάμέτο
αϊτημααΰτό:στίχοςτουαΐτήματοςείναινάσυμπεριληφθούν στ<5παράρτημαΙααύτου
τουκανονισμού-ηροϊό\π-αγιάτάάποΤατόδρΒρο3ατωνένλόγωκανονισμΏν προβλέπει
καθεστώςένισχύσεων στήνπαραγωγή-κατάκύριολίγοΑρισμένακατεψυγμένα λαχανικά
(πιπεριές,πίσσα,φασόλια,μπιζέλια,καίκουνουπίδια )καίκατάδεύτερολόγοτά
δαμάσκηνα ,
1(5βάσιμοτουαΙτηματος0άΑπεδεικνύετο μέεναΑπότάέπιχειρήματα πούπρίεβλήθησαν
ίίδηγιάτηνπιπεριάτουγένους"6»ρβίου«":ήΑνάπτυξητ^ςβιομηχανίας γεωργικών
προϊόντωνδιατροφήςΑποτελείκατάτηγνώμητωνπορτογαλικών ΑρχωνεναΑπότάμέσα
γι3τήνΑνάκαμψητηςοίκονομίκης δραστηριότητας στόνγεωργικότομέαπούεχειηδη
πληγείσοβαρωςΑπότίςπολιτικέςέξελίξε.ςκαίΑντιμετωπίζει έπίπλέονΕναπρόβλημα
ευρέσεωςΑπασχολήσεως γιάτάΚτομαπούπροέρχο\π-αι ΑπότίςπαλαιέςΑποικίες.
Ήπορτογαλική Αντιπροσωπεία Επαναλαμβάνει δτιπρόκειταιγιάμιάβιομηχανία πού
Ανταποκρίνεται δλωςΙδιαιτέρωςστίςΑνάγκεςτηςσημερινέςοικονομικής καταστάσεως
γ,ατίδημιουργεί μεγάλοΑρι0μ0Απασχολήσεων χωρίςνάΑπαιτείμεγάλακεφάλαια.
Τόπαράδειγματηςβιομηχανίας τοματοπολτοί ΛποτελεΤΕνθαρρυντικό στοιχεϊογιάτην
Ανάληψηέ<μέρουςτωνπορτογαλικό5νΑρχδνένεργειωνγιάτήνπεραιτέρωΕπέκταση
τηςβιομηχανίας γεωργικώνπροϊόντων,Ιδίωςλόγωτωνδυνατοτήτων κατανομήςτης
δραστηριότητας αύτηςσέπολυάριθμες περιοχέςτηςχωράς.
•Επίπλέον,Ατομέαςαί,το'ςχαρακτηρίζεται ΑπόσαφήΕλλειψηπαραγωγικότητας λόγωΤης
μήΑρίοτηςχρησιμοποιήσεως καΓτουέλλιπουςέξοπλ,σμουτωνΥφισταμένων ύποδομων.
•Υπάρχουνλοιπόνπραγματικές δυνατότηεςγιάτη'νΑνάπτυξητηςπαραγωγήςκαίΤης
μεταποιήσεωςτέτοιωνπροίόντων,
"Ανληφθείύπόψητόγεγονόςδτιο!προοπτικές Αναπτύξεως Βλλωνγεωργικώνπαραγωγών
εΤναιπεριορισμένες ,τότε,κατάτήγνόμητΡ^ςπορτογαλικής Αντ,προσωπείας,αδτήή
πτυχήτουζητήματοςπροσλαμβάνει ΙδιαίτερησημασίαένδψειτΓ,ςπροσχωρήσεως .
(1)σ.27,σημεΤο77.

-41-
ΠρότασηγιάτηθέσητΡ|ςΚοινότητας
Τάσυμπληρωματικά στοιχεία πούπρέπεινάπαράσχει ήπορτογαλική ΑντιπροσωπεΓαθό
Επρεπενάβοηθήσουν στήνκαλύτερηδιαφώτιση τωνδιαφόρων πτυχώντοΟπροβλήματος .
Μπορούμε έντούτοις νάπαρατηρήσουμε ότιτόα'ΓτημααύτόΑνταποκρΓνεται σέμιά
Αρίσμένη φιλοσοφΓα πούφαΓνεταιδτιδιαμορφώνεται σχετικάμέτημελλοντική Ανάπτυξη
τΠςγεωργικής δραστηριότητας στηνΠορτογαλΓα .
"ΟσονΑφορδτόαΤτημααύτόκαθαυτό,δένυπάρχειΑμφιβολΓα δτιο?πορτογαλικές Αρχές
θεώρησανδτιι5)κοινήδργάνωσητωνΑγορώντωνμεταποιημένων δπωροκηπευτι κωνπεριελάμβανε
τόπιόκατόλληλα μέτραπού9όήτανπιθανόνόΑνταποκριθούν στΓςΑνάγκεςτής
σχεδιαζομένης γιάτόπροΤόντα αύτόπολιτικές .
Μπορούμε χωρΓςΑμφιβολΓα νόΑναρωτηθοΟμε 8νθόπρέπεινόδοθεΤΑπότώραμΓαΑπάντηση
στόπορτογαλικό α'ΓτημαηΒνθόπρέπεινόΑναμεΓνουμε τήδιαμόρφωση μι3ςΑριστικής
θέσεωςΕπΓτουθέματος πούνόσυνοδεύεται Απότόσχετικόοίκονομικό στοιχεία ,
'Ενπροκειμένω ,ή"Επιτροπή συνιστάνόγνιορΓσει ήΚοινότητα στηνπορτογαλική
ΑντιπροσωπεΓα–ηδηΑπότηνπαρούσα φάσητωνδιαπραγματεύσεων -δτιδύσκολα Οά
μπορούσε νόΑποδεχθεΤ τήνδυνατότητα μιΕςέπεκτόσεως τουπαραρτήματος Ιαταΰ
κανονισμοΠ (ΕΟΚ)Αριθ.510/77στόένλόγωπροϊόντα.Πράγματι ,ηΕπιτροπή δέν
κρΓνεισκόπιμητήδιεύρυνση αύτοΠτουκαταλόγου ,λαμβανομένων υπόψη:
-τΏνδημοσιονομικών Επιπτώσεων πούσυνεπάγεται ενατέτοιομέτρο,ΙδΓως3νληφΟεΤ
ύπόψηηπαρουσΓα στήνσημερινήΚοινότητα σημαντικών όμοι'ωνηπαρεμφερών παραγω -·,~ν,
-τ8να|τημότων πούδιατυπώθηκαν ωςπρόςτοζήτημααύτόΑπότήνΙσπανική ΑντιπρουωπεΓα ,
-τήςδιαπιστώσεως δτικανέναμέτροΑγορΒςδενέψαρμόζεται σήμεραστήνΠορτογαλΓα
γιότέτοιουεΥδουςπρο'Γόντα.
'ΑντΓθετα ,^Επιτροπή προτεΓνει νόΕπισύρει ηΚοινότητα τήνπροσοχήτηςπορτογαλικής
ΑντιπροσωπεΓαςστόγεγονόςδτιτόδλλαμέσαπούπροβλέπονται Αιιότήνκοινοτική
νομοθεσΓα ,είδικότίρα δ!-στόντομέατήςπεριφερειακής πολιτική-ητήςγεωργικής
διαρθρωτικής πολιτικής θόμπορούσαν νόχρησιμοποιηθούν γιότήνέιτΓτευζητου
έπιδιοκομένουΑποτελέσματος.
(1)'ΗΙσπανική ΑντίπροσωπεΓα έξέφρασετήνέπιθυμΓα νόσυμπεριληφθούν στόπαράρτημα
τάβερΓκοκκα ,τάβ&ΐβιιηι&β καΓοίκονσέρβες σπαραγγιών ,Αγκινάρων καΓγλυκών
πιπεριών.'Επιπλέον ,έπιφυλόσσεται νόλόβειθέσηέναντιτ~νκατεψυγμένων προϊόντων *,

-42-
Ρ.ΖΩΝΤΑΦΥΤΑΚΑΙΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΗΣΑΝ30Κ0ΜΙΑΙ
Προ9ευμ*εςγιάτηνέφπρμογη τΡ>γ;τυποπυιηοεωςατηνΠορτογα\.Γα
ίΐασητηςττορτογπλικηςΑντιπροσωπεΓας (1;
*ΗΠορτογαλΓα θ<ίσυναντήσει μεγάλεςδυοκολΓες γι<5ν^έφαρ^ιοσειτ^ντυποποίηση ατόν
τομέααυτόκατότηνήμερομηνι'α τηςπροσχωρήσεως .Οπωςκαιστηνπερίπτωση τωννωπιων
Οπωροκηπευτικών ,αύτοΓοι'κανόνεςποιότηταςδένΙσχύουνμόνοστ'ςσυναλλαγές ,άλλο!
καΓγιάτόπροϊόνταπούτΓθενταισέέμπορι'αατόέοωτερικόκόθεΚράτουςμέλους*
πόντως,στόντομέααβτόι1!υποχρέωση τηρησεωςτωνκανόνωνπεριορίζεται στόσταυιο
τουχονδρικού έμπορΓουκα*συνεπώςδένΙσχύειγιότόλιανικόΕμπόριο· ΑυτόΟό
επρεπενόέπιτρέψειμιόταχύτερηκαθιέρωση τωνκανόνωνΑπ'δ,τιπ.χ.γΐιίτό
Απο:ροκηπευτι κό.
'Ηπορτογαλική Αντιττροοωπε'α έπιθυμεΤνάέξετάαειμέπροσοχήτόζητηματηςδιάρκειας
τΡ|ςπροθεσμΓας πούεΤναιΑναγκαΓαγιότηνέφαρμογητωνκανόνων,προβλέπει ομωςΑπό
τώρα"τι65χρειαστεί μΓαπερΓοδος3εως5έτωνΑπότηνημερομηνΓα τηςπροσχωρήσεως .
Πράγματι,ηΑντιπροσωπεΓακρΓνειότιηπροθεσμΓααυτήειν^ιΑναγκαίαγιιίνίέ^ασφα
έξασψαλιστεϊ μιίκαλύτερησυγκέντρωση τηςπροσφοράς ,ΙδΓωςμέσωτήςδημιουργΓας
Αγορώνχονδρικής πωλήσεωςκα*ομάδωνπαράγωγων πούτήατιγμηαυτήείναισχεδόν
Ανύπαρκτες "πρέπειέπΓσηςνάγΓνειπροσαρμογή τήςυποδομήςπούείναιΑπαραίτητη
ΙδΓωςγι(5τι^νταξινόμηση κα*τήσυσκευασία τωνπροϊόντων.*Α\Λ-Γθετα,τ*ζητημα
τουέλέγχουτηςτηρήσεωςτωνκανόνωνδένπαρουσιάζει τιςιδι^ςδυσκολίες έπειδηο
ελεγχοςαύτόςμπορεϊνάδιενεργείται ΑϊτότόπροσωπικότΡ|ςσημ·.ρινΡ)ς"-Ιτιηΐ;»
ηαοΐοηαΐθ άαβίιηιΊ&Β".
Πρότασηγιάτή9έσητΡ)ςΚοινότητας
'Ηφύσητουπροβλήματος αύτουείναιπαρόμοιαμέτηφύσητουπροβλήματος πούτΓϋεται
ατόντομέατωννωπωνΟπωροκηπευτικών καΓδένυπάρχειΑμφι3ολιαοτ|πρέπεινά
έξετααΠεΐ κάτωΑπόπαρόμοιο πρίσμα.
'Ωοτόπο,ΑντΓθεταμέδ,τιΙσχύειστηνπερι'πτωση τωννωπωνΟπωροκηπευτικών κα*
λαμβανομένου υπόψητουγεγονότοςδτιηΑγοράείναιπερισσότερο περιορισμένη κα*δτι
ηΥποχρέωση τηρήσεωςτΏνκανόνωνΙσχύειμόνογι5τόστάδιοχονδρικής πωλήσεως,η
ΕπιτροπήεΤναιτηςγνώμηςδτι*|ΠορτογαλΓαθίσυναντήσει λιγότερεςδυσκολι'εςγιά
νόσυμμορφωθεί πρόςτηνυποχρέωση τηρ^αεως τωνκανόνων.
(1)Βλ.έπΓοηςτι^νπορτογαλική δήλωσητης20ηςΔεκεμβρι'ου 1980,σ.27,παράγραφος 73.

-43-
Εντούτοις ,δεδομένου οτιημηεφαρμογήτηςτυποπ3ιησεωςστεντομέααΰτόεχπι
λιγότερο σημαντικές Επιπτώσεις στηλειτουργά τηςκοινής 4ργπνωσεως τωνίιγορ~ν
ίιτ'δ,τιστόντομ£ατονοπωροκηπευτικών ,ή'Ζπιτροπη προτεΓνει νόδηλώσει η
Κοινότητα οτι,&νδιαπιστωθεί οτιηκαπ?τηνημερομηνΓα τ^ςπροσχωρήσεως υποχρέωση
τηρήσεωςτηςτυποποιήσεως προσκρούει σε'ανυπερΠλητο Εμπόδια,είναιδιατεθείμέ.τ,Λ
συμφωνήσειγιίτι^νέφο.ρμογη ενόςσχετικού μεταρατικοΟ μέτρου,ίποτηνπρουπ&ναη
οτιτύμέτροσύτόΟόΙτχύσειμόνογιότόΑπόλυταίιναγκπΤί .χρονικό δι:*<τρ;μ·-·.

-an-
ΜΕΡΟΣII
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
ΠΙΕ'ΛΜΙ-ΙΕ3ΑΡΓ.ΌΠ-Ι ΣΤΗΝΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΥΓΟ3ΥΝ0ΤΚΤΑΣ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΟΥ
ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙΤΩΝΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Σύμφωναμίτήμέ3οδοπουχρησιμοποιείται γι&τήνέξέτασητουγεωργικού παραγώγου
δικαΓου,λόγωτηςδιόρκειαςτηςΙσχύοςπούπροβλέπεται σ'μεΡαΥ«*τΓςκοινοτικές
πρόξειςσχετικόμέτόμέτρασυνυπευθυνότητας στοντομέατουγόλακτος,οιπρϋ.,είς
αύτέςθεωρήθηκεδτιδένΟόΙσχύουνπλέονκατάτηνημερομηνΓα πούπροβλέπεται οτι
0όπροσχωρήσω· ^Πορτογαλία .
1Ωστόσο,:®|πορτογαλική ΑντιπρόσωπεΓαθέλησενίδιευκρινήσειΑπότώραδτι
*ν<·χπ5τηοτιγμι^τηςπροσχωρι^οέως τηςΠορτογ^λΓις μέτραπυτ<ϊ^ακολουιυ^ν
νόΙαχ'-υν,0<ίέπι3υμο0σε νάέζαιρεΟεΤτ<?σύνολοΓηςΓ.ορτογαλι κ?|ςΙπικρατει'πς
Λπότηνίι^'ρμηγι'ο:ύτ~ντωνμέτρωνσυνυπευθυνότητας ,&κόμηκπΓστηνπερΓπτωσηκοτί
ΤΓ^ν6ποΓατ(5προβλεπόμενα ?ιπ*τησχετικήκοινοτική ρύθμισηκριτήριαΕξαιρέσεως
υέν0όέπέτρεπαν τήν£τΓτευξηοΰτουτοΟστόχου.
Ήπορτογαλική Αντιπρόσωπε ΓαείναιτηςγνώμηςδτιηΙδιαιτερότητα τηςκοταστίσεως
τηςπορτογαλικές ΑγοράςστόντομέαΓ.'τόδικαιο-^γεΤ τη<^:ϊένδ"τένα^3 ^μέτρου
γενικούχαρακτ^Ρ 3·

ΤΟΜΟΣ II
Τεχνικάσυμπεράσματα απ<5τήν6ζ£ταση,του
παραγώγου κοινοτικού 5ικαΓου τοΟγεωργικού
τομ£ως.

-2-
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
1.'Ηεξέτασητωνπράξεωνπούαποτελούν αντικείμενο τηςπαρούσαςέκθέσεωςπρα­
γματοποιήθηκε σύμφίΛαμέτήναύτήδιαδικασία πουακολουθήθηκε ,κατάτήδιάρ­
κειατωνδιαπραγματεύσεων προσχωρήσεως της"Ελλάδας.'Ηενλόγωδιαδικασία ,
ήοποίαπεριγράφεται στήνπρώτηεκθεσηέπίτηςεξετάσεως τουπαραγώγου κοι­
νοτικούδικαίου (σχετικάμέτίςμεταφορές )(ΐ),δένκρίνεταισκόπιμονά
έπαναληφθεΐ έδω.
2.'Επιπλέον,ήδιαδικασία αύτήπαρουσιάζει όρισμένες ιδιομορφίες πούαρμόζουν
στουςγεωργικούς τομεϊς."Ανκαίοιιδιομορφίες αυτέςεξετέθησαν στήνπρο­
ηγούμενηεκθεσηπερίγεωργίας (2),είναιπροτιμώτερο ,γιάλόγουςσαφήνειας ,
νάεπαναληφθούν καίστόπαρόνέγγραφο.
Τάσυμπεράσματα έλέγχουτωνθεμάτωνπούδιαπραγματεύθηκαν στόπαράγωγοκοι­
νοτικόδίκαιοσχετικάμέτήγεωργία,υποβάλλονται σέπαράρτημα χωριστάανά­
λογαμέτόνενλόγωτομέα,ημερικέςφορέςμέτόνσχετικόυποτομέα.
Σέκάθεπαράρτημα ,οΐπράξειςκατατάσσονται σέδιαφορετικές όμάδεςοίόποιες
αντιστοιχούν στίςακόλουθες κατηγορίες :
I.Πράξεις (εκτόςτωνέτησίων)οίόποιεςδέναπαιτούντεχνικέςπροσαρμογές
(οΐόποιεςομωςείναιδυνατόννάάπαιτοϋνθεσμικέςπροσαρμογές )προκει­
μένουνάληφθείυπόψηήστάθμιση τωνψήφωνπούπροβλέπονται στόπλαίσιο
τωνδιαδικασιών των"Επίτροπων Διαχειρίσεως ,πραγματόόποιοκαθορίζε­
ταισέκάθεπερίπτωση .
II.α)Πράξειςπούάπαιτοϋνμόνοτεχνικέςπροσαρμογές ,οίόποιεςδύνανται
άπότώρανάδιατυπωθούν σαφώςκαίαφορούντήνπροσθήκη ητήνκατάρ­
γησηορισμένων ενδείξεων ,στοιχείων ηπαραπομπών σχετικών μέτήν
Πορτογαλία .
β)Πράξειςπούαπαιτούν μόνογλωσσικές προσαρμογές καίοίόποιεςθάέκ-
δοθουνκατάτήνενδιάμεση περίοδο.
(1)εγγρ.ΟΟΜ.(79)569τελικότής25.10.1979
(2)εΥΥρ.ΟΟΜ(82)62τελ|Κ<5τΡ^ς23.2.1982

-3-
III.Πράξειςπουαπαιτούντεχνικές προσαρμογές -ίωνόποιωνδμωςδένείναιακό­
μηδυνατόννάπροταθεί ήδιατύπωση καίαφορούν
α)είτεσημαντικά προβλήματα τωνόποίωνήδιατύπωση θάέξαρτηθει άπότά
αποτελέσματα τωνδιαπραγματεύσεων προσχωρήσεως έπίτουένλόγωθέματος,
β)είτελιγότεροσημαντικά θέματατώνόποίωνήδιατύπωση θίγίνειμόνομε­
τάτήλήψηόρισμένων πληροφοριών (σέορισμένες περιπτώσεις δένείναι
δυνατόν,γι<£λόγουςπρακτικούς ,νάδοθούνοίένλόγωπληροφορίες παρά
μόνο,έλάχιστοχρόνοπρίνάπότήνουσιαστική προσχώρηση ).
IV.Πράξειςτωνόποίωνδένόλοκληρώθηκε ακόμηήεξέταση.
V.Πράξειςοίόποιεςθεωρούνται ως"έτήσιες"καίαφορούνκυρίωςκανονισμούς
πούκαθορίζουν τιμέςημέτραπούισχύουνγιάμίαπερίοδο.Οίπράξειςαύτές
περιλαμβάνουν τρεϊςύπό-ομάδες :
α)αύτέςοίόποιεςδένχρειάζονται τεχνικέςπροσαρμογές (βλέπεΐ),
β)αύτέςοίόποιεςάπαιτουντεχνικέςπροσαρμογές τωνοποίωνδμωςδένδύ­
ναταιακόμηνάγίνειήακριβήςδιατύπωση (βλέπεIII).
VI.Πράξεις(έκτόςάπόέκεΐνεςτηςκατηγορίας V)οίόποιεςθάείναικαταργημέ­
νεςκατάτήνημερομηνία προσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας .
3.Είναιδυνατόνμίαπράξηνάάπαιτεΐπροσαρμογές διαφόρων μορφών*στήνπερίπτωση
αύτήγιάνάάποφευχθοΰν περιττέςέπαναλήψεις τουκειμένου τώνπράξεων,ήένλόγω
πράξημνημονεύεται σέμίαμόνοκατηγορία καίκατάπροτίμηση στήνπρώτηάπότίς
κατηγορίες στήνόποιαθάυπαχθείάκολουθώντας τήνάκόλουθησειράΙΙΙα,ΙΙΙβ,
ΙΙα,ΙΙβ.
Γιάνάδιακρίνονται περισσότερο ,οίβασικοίκανονισμοί κάθετομέωςηύποτομέως
είναιυπογραμμισμένοι .

-4-
Λ.Γι6κδθετομέα?ιΕξέτασηαναφέρεται σέδλοτδπαράγωγοδίκαιοποΟθεσπί­
στηκεΑπδτδΣυμβοδλιο ητήν"Επιτροπή ,μέΕξαίρεσητίςπρδξειςτίςσχε­
τικέςμέτήνκαθημερινή διαχείριση τηςΑγοράς-τίςλεγόμενες "περιοδικές
πρδξεις"–τδνδποίωνήπερίοδοςΙσχδοςεΤναιγενικΒςπεριορισμένη καί
τ3νδποίωνοΐτίτλοιΑναγρδφονται μέλεπτδστοιχεία στήν"Επίσημη *Εφη
μερίδα.
"Εξδλλου,δένπεριλ'ϋ.,ί/ϊνυνΓαιΕπίσηςΑρισμένες πρδξειςΑποκλειστική διοι­
κητικήςδιαχειρίσεως *πρόκειται γενικΏςγιδΑποψδσεις της'Επιτροπης ποΟ
Απευθδνονται σέΕναΚράτοςμέλος(δπωςπ.χ.ο1Αποφάσεις Εκκαθαρίσεως λο­
γαριασμού ΕΓΙΠΕ(ΡΕ0(3Α )ηποδΑναφέρονται σέΕνασαφώςκαθορισμένο θέμ:
(δπωςΕπίπαραδείγματι ο?Αποφδπεις ποδΑψοροΟντήνέγκριση ητήχρηματο­
δότησηΑρισμένων προγρυμμδτων στδντομέατωνδιαρθρώσεων )."Εντοδτοις,
Αντίθετα ΑπδτδνγενικόκανδναπερίΕξετδσεως μδνοτωνπρδξεωνδιαρκοΟς
χαρακτηρος ,ήΕξέταοΐιτουπαραγώγου δικαίουτ^ςγεωργίας Επεκτείνεται Εξ­
ίσουσέΑρισμένες πμ'^',ι.ις ποδΙσχδουν μδνογιδμίαπεριορισμένη περίοδο
Αλλδευρίσκονται σέάμεσησχέσημέτίςΕτήσιεςΑποφδσεις ΕπίτΏνγεωργικών
τιμΏν.
'ΗΕξέτασηαίττδντωνπρδξεων,οΐΑποΤεςδένθδεΤναιπλέονΕνΙσχδΤκατδ
τήνπροσχδριση κρίνεται χρήσιμηδχιμδνοΕιπδτδπρίσματοΟΕπιπέδου τί3ν ■
τιμΠνποδδένπρόκειται νδΑποτελέσει Αντικείμενο Εξετδσεως ,ΑλλάΑπόπλευ­
ράςμηχανισμού ,διότι,τήστιγμήτηςπροσχωρήσεως θδΕφαρμόζεται χωρίςΑμ­
φιβολίαμίαπαρόμοια πρδ',η.θ!Ενλόγωπρδξειςκατατδασονται στίςδιδψυρες
Αποδιαιμέσειςτ^ςκατηγορίας VσδμψωναμέτδανεΤναιΑναγκαία ηδχιτεχνι­
κήπροσαρμογή καίσδμφωναμέτήφδσηαί/τΡ^ςτηςπροσαρμογής ,Εξηπακουομίνου
βεβαίωζδτιαΕιτήήκστδταξη θδΕφαρμόζεται μόνοαν!σχδουνΑνδλογες πρδξεις
τήν^μϋρομηνία προσχωρήσεως τηςΠορτογαλίας ■
5.*Ε6νκατδτήνΕξέτασηΑνακύπτουν ,ΕκτόςΑπότδθέματατεχνικής φύσεως,προ­
βλήματαο&σίαςα^τδδχιμόνημνημονεύονται στδπαραρτήματα ,ΑλλδΕκτίθεντπι
λεπτομερές στόντόμοI.

-y-
Τίθέματαπούκαλύπτονται απότήνπαρούσαεκθεσηεξετάστηκαν στόδιάστημα
επίτξβάσειτουκαταλόγου τωνπράξεωνπούέθεσπίστηκε σέημερο­
μηνίαοσοτόδυνατόνπληριεστέρα πρόςτήνήμερομηνία τηςεξετάσεως τηςμέτην
Πορτογαλική αντιπροσωπεία .
ΤΟΜΕΑΣΠράξειςένισχύ
τήν:αναγράφονται στίςκάτωθι
σελίδες τωνπαραρτ·ημ<ί ων
τουπαρόντος τόμου
ΛΥΚΙΣΚΟΣ 19.2,1980 14/εως10
ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣΣΠΟΡΑ 19.2.1980 11fi17
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 1.3.1980 18Μ49
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 25.3.1980 50ti77
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ 26.3.1980 78If85
ΖΩΝΤΑΦΥΤΑΚΑΙΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΗΣ
ΑΝΘΟΚΟΜΙΑΣ 26.3.1980 861190
Είναιβεβαίωςδυνατόνήκοινοτική νομοθεσία νάεξελίχθηκε άπότίςΗμερομηνίες
τωνένημερώσεων καίέντευθενειτεδιότιθεσπίστηκαν ορισμένες νέεςπράξειςεί­
τεδιότιόρισμένες άπότίςυφιστάμενες πράξειςτροποποιήθηκανηάπλωςκαταργή­
θηκαν.Δένπρόκειται λοιπόνουτεγιίπαραλήψεις ,ουτεγιάανωμαλίες :Τόέπι-
λεγένσύστημαέξετάσεως έπιβάλλει τέτοιεςκαταστάσεις .
Οίέπελθουσες τροποποιήσεις θάάποτελέσουν αντικείμενο μεταγενεστέρας έξετά-
σεωςκατάτρόπονωστετήστιγμήτηςπερατώσεως τωνδιαπραγματεύσεων νάεχει
έκπονηθεΐ όριστικά εναςκατάλογος τουπαραγώγου δικαίουπούθάεφαρμοστεί άπό
τόνέοΚράτοςμέλοςένημερωμένος άκριβωςώςτήνήμερομηνία αύτή.
ΐναςδεύτερος γύροςέξετάσεως τουπαραγώγου δικαίουπούπρέπεινάκαταστήσει
δυνατήτήνένεργοποίηση τωντεχνικών προσαρμογών ητωνπιόουσιαστικών προβλη­
μάτωνπούτίθενταιεχειαρχίσει.Αυτότόδεύτερογύροθάάκολουθήσει μεταγε­
νέστερατρίτοςκαίουτωκαθ*έξηςμέχριτότέλοςτωνδιαπραγματεύσεων .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
ΛΥΚΙΣΚΙ )Σ-
ΚΑΤΑ*.ΤΑΣΗΣΤΙΣ1&0Ε3Ρ0Υ<λΡΙ0Υ 19-30

-2-
Κοινοτικές πρό^,εις Γ;ΟΟ£6νχρι*ζσυντεχνικών προσαρμογών αλλ6ποβουνκ'ό.' \■ί
χρήσουν 3εσμι:<ων προσαρμογών .
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριΘ.1037/72τουΣυμβουλίου τ-^ςΙΕίηςΜαΤαυ1972περί.-.χ9ορι-
σμαΰτωνκανόνωνχορηγήσεως καίχρηματοδοτήσεως τί^ςένισχβσεως στοΰςπαραγωγόβς
λυκίσκου
EEapiQ.L118vr.t;20.02.1972
Κανονισμός (ΕΕ^?ιρ-ιΟ.1350/72της1Επιτροπής της26ης'Ιουνίου1972:τε,:ίτον
λεπτομερειών χορηγήσεως ένισχέσεωςστοβςπαραγωγούς λυκίσκου
EEfepiG.L113T~,C;30.03.1972
5πωςτραττοπο ιήΘηκεοπότόν:
Κανονικό (ΕΟΚ)&ριθ.208/77τΡς31.01.1977
EEapiO.L28r~c;01.02.1277
Κανονισμός [ΕΟΚ]&ριθ.1321/72της*Επιτροπές της28ης'Ιουνίου1272περί!?·Γ.~
γνορίσεως τονΑμόδωνπαράγωγων στόνταμδατουλυκίσκου
EEapiG.L148r^c;3C.IK>.11772
Βιτωςτροποποιήθηκε απότους:
Κανονισμό (ΕΟΚ;&ρι6.Γ27/77της22.11.1977
EEap!C.L222T!V"3.11.1977
Πρί',ηιτερίι~νορωνπροσχωρήσεως τηςΕλληνικηςΔ;μΐ"κρατΓιιςκσιτδ/πρι-ν;ρμπ-
γωντωνσυνθηκών .
EEaoi3.L221T~q12.11.1272
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίιριΟ.776/73της'2ττιτροπήςτης20ηςΜαρτίου1273περίι.ογ
ρήσεοςτωνσυμ2δοεων καίίτ,νακοινόσοωντωνστοιχείων απόντομέατουλυκίσ .ου
EEapi9.L7-ir?\q22.02.1973
2πωςτροποπο ιήΰηκεαπότο*ς:
Κανονισμό (ΕΟΚ;ίιριΒ.209/77της31,01.1977
ΕΞ&ριδ.Ε28της01.02.1277
Κονον ισμό(ΕΟΚ;ίιρ10-1100/77της03.03.1977
ΕΕάρ13.1_132-ης0^.02.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ)&ρι0.1516/77της03.07.2277
EL!'.::iChL169TF/;07.LJ7.1277

-3-
Κανόνισμίς^£0Κ^δριθ.279/72τουΣυμβουλίου της26ης?/αρτίαυ1973τρρΓχορη­
γήσεωςκσίκαταβολές τδνίνιαχύσεων πούπαρίχο/ται&πίτ5ΚρδτηΚίλΓ,α*&νπγνω-
ρισμένεςόμίδεςπαραγωγδν στ.5ντομέατουλυκία.χυ
EEupiG.L06Tnc;31.1-3.1975
Κπωςτροποποιήθηκε απότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)δριΟ.2254/77τ?ίς11.10.1977
ΕΕ6ριϋ.ί.251τΓ,ςΗ.12.1977
Κανονισμός (ΕΟΚ)δριθ.1ϋ10/73της'ΕτιΐτροπήςτΡ,ς12ης'Απριλίου 1973πεμί:<α-
ϋορισμαυτηςΙνναίαςτ8νΐΣ^ΰωνδιαχειρίσεως τ3νδναγναρ ισμένϋνδμδοωνπαραγω­
γώνστθντομέατουλυκίσκου
EEapiG.",2CTek14.0.1.1975
Κανονιπμδς (ΕΟΚ;&ριδ.1460/73της"Επιτροπής της16ηςΜαΐου1973περίπ!τ.'ρ'ε^ν
δποοίσεως τονΙνισχδσεων ποδχορηγούνται &π6τ6ΚράτηΜέληστίςδιναγνωρ ιαδένες
4μ6&εςπαραγωγδν λυκίσκου ·'
EEapiG.L115ruçG2.55.1572
5'πωςτροποποιήθηκε απίτ6ν:
ΚανόνισμίΓΕΟΚ)άμιϋ).1^.0/'/79της3θ.Ου.1979
EEcy-1c.L'35T~"01.EC.1979
Κανόνι:;μίς'^ΕΟΚ)αριθ.1375/75της'[..τιτροπήςτης29ηςί/.αΐου1975·;εμίτ~ν:
πα8έσε:ον δ.ναγνωρΐσεως τονδμ&δανπαράγωγων Λυκίσκου σ–ην'Ιρλανόία
EEapiiJ.L139rru;3U.CJ5.1975
Κανονι'πμίς (ΕΕ'Κ)δριθ.2540/75της'Επιτρατι^ςτης5ης'Οκτωβρίου 1975περί·<αϊο-
ρισμουτηςγενεσιουργού αΙτίαςτουδικαιώματος 6νισχδο-'οςγιτοδςπαραγωγ*ς
λυκίσκου
EEop.iG.L259T~-U7.1U.1975
Κπνονισμίς (ΕΟΚ)&ρι8.1784/77τα~συμβουλίου της19ης'Ιουλίου1977περίτης
πιστο;ΓΟιήσεωςτουλυκίσκου
EEfspiL'.E1LCTT'.CC5.U5.1977
8πωςτροποποιήθηκε απδτίν
Κανόνισμ<5(Ε0Ι<)άριθ.2225/79της09.111.1975
ΕΕ?·ρ10.:'57της12.10.1979

-4-
Κανονισμός (Β-Κ)δριΟ.£93/79το~Συμ^ουλί-τυ τ~ς26ΐ;ςΜαρτίου1979περίΙ-.Γ.0:%-
ΡισμοΥτουπίνακατων·^εριοχωνστίςδπο~ει;Γ',Ενίσχυση στήνπαρπγωγ *Λί.^ίπκοι.·
χορ;-,γ-Τταιμόνοστίςαναγνωρισμένες δμί&εςπαραγωγον
ELo.PIE»L7BT?¡C;3Ü.C3.1979
'Από(;.·ασΓ|αριθ.72/206/ΰ;Κτης"Επιτροπής τ~ς2ϋτ,ς'Ιουλίου1972περίσυστ'τ:.-:-
ωςΣυμβουλευτικής 'Επιτροπής Λυκίσκου
EEapi3.L179T?,ÏU7.dC.1[;?'1
οπωςτροποποιήθηκε σπατι*,ν:
'Λπόψασϊ,'ίχριϋ.73/42ίΤ/Ε0;·;τγ;ς31.10.1973
cipiLi•LΚτΠς?4.1Τ:.1:773

-5-
IIα).Ι\θΙνοτι'<£ςτρίβειςίοΔχρήζουντεχνκωνπροσαρμογών Ο?-ίιίοΤεςμπόρα;:,·./α
-Κανόνισμδς(ΕΟΚ)&Ρΐ3.090/70τΓ,ςΕπιτροπής της23ης'ΛπριΛίου 1973περί·~ν
λεπτομερειών πιστοποιήσεωςτουλυκίσχυυ
EEïpiG.L117Trq29.0'!.197::
Χπωςτροποπαι^Οηκεαπίτοδς:
Κανονισμός (ΕΟΚ)άριΒ.1·1·ΰϋ/79της13.07.1979
LEîtpiJ.L177TPjC,14.Q7.197j
Πρδζηπερίτωνδρωνπροσχωρήσεως της1ΕλληνικηςΔημοκρατίας καιτυνπροσαρμο­
γώντωνσυνθηκδν .
EEapiB.L291T~^19.TI.1979
-Στδάρθρο5α,Γ*)Ενδειξηπούίχνα^ρεται σδδλεςτίςκοινοτικές γλοσσες
πρέπεινδμεταφρασθεί *-ατδ.ντορτογπλι κδ.
-ΣτδπαράρτημαIIIσημείο2προστίθενται ο?ί^όλουΟο ι?ροι:
"Ργι.δτι',νΠορτογαλία "
-Τ6κείμενοτουάρθρου6παρ.3δεδτεραΙ6δ(·:ιεκαίτ<5κείμενατυ~
άρθρουIIδεδτεροέδΛφίοίχντικαυίστο/ταιμέτ£?λκδλυι·0οκείμενο :
"Γιδτήνπερίπτωση νέονΚρατώνΜελΓν,αΓΑνακοινώσεις αΣιτέςπρπγμί-<-
τοπϋΐουνται πρδτουτέλουςτουτρίτουμηνόςμΓτδτήνΗμερομηνία ,τροα-
σχωρήσεας ".
-Κανονισμός (ΕΟΐΟδριΟ.3077/78τηςΈπιτροπΓ,ς της21ηςΔ','.κεμ/ρίου1973περίδια­
πιστώσεως τηςΙσοτιμίας τδν;ϋε,3αιίσεων ποδσυνοδεύουν τυλυκίσκοπαδεϊσδγετοι
&πδτρίτεςχάρες,μέτδκοινοτικά πιστοποιητικδ.
EEfepiü.L3C728.12.197 ^
8πωςτροιτοπο ι'ύηκεαπίτ<5ν
Κανονισμό ίΓ.ΟΚ)6ρΐ8.ο73/79της04.0Λ.1979
EEt'piÜ.L05rr.q09.0^''.1979
ο.·ωςδιαρθ5θ:;.·;ε στΓ.ν ΕΕαρι0.1.10.°τΠς25.04.1ϋ/?9
δπωςτροποποιήθηκε &πδτοίς:
ί'.ανονισμδΓΕΟΚ)&ριϋ.1109/79της05.09.1979
ELcmCi.13f:T";.06.0':.1979
Κανόνισμί(ΕΟΚ;αριθ.ν:-'Τ/7ϊΙ'":τ4ς13.07·1£7-'
ΕΕ£ιρ.ιϋ.177της14.07.Τ7?9
Κανονισμό [ΕΟΚ)δριΟ.30·:2/79της21.12.1979
EEfoifi.LT~C;31.12.197°
-Στι5παράρτημα ,4£ιπ£!τίτλοςσχετικδ\.ΛνηνΠορτογοννί :ιπρδ:τ:ινδκα^χ'νηΐΐε :.

-6-
IIβ).ΚαΐΝΌΤικβς πρ&'-,ειςποΰ&ππ.ιτοΠν γλωσαπλογι κίςη,π··σαρρογδς
Κανηνισμδς (ΕϋΚ)&ρ10·1517/77της'Επιτρο:~~ς Γ~ς5ης'Ιουλίου 1!/77περίΪ·Γ;·.!ι-
ρισμαυτουκαταλόγου τονδιαφόρων ίμδοοντωνπαικιλιωντουλυκίυκ.υ γ·-;''ι."'.ι-
ερνεΤταιΙντδςτ~ςΚοινότητας .
EEopi0.L159T~;-[?.[?."77
RncoqTpcrrorro Ir'ôn.'CEfcr.ÔT5V:
ΚανόνισμδΙΕϋΚ;αριθ.382/60της1^.02.19θϋ
EEapi3.LTrjç19.0..:.T.'L'^
–Στίπαρδρτι ,μα,ο?ένδείί,εις πο5ανα;;'ρονταιαίδλεςτίςκι»ι\ο;ί
γλδσσες πρδ-.ΓεινδμεταςιρασϋοΟν ·τ»δτυρτογαλ ι:<δ.
Κανονισμό .;(ΕΕΚ)&Ρι0.3070/76Τ^Σ'ΕΓΠΓ|·ΥΠ~;τ~ς21Γ,ΣΔί:κεμβρίυυ 197ΊΠΙ:,.ΓΤΓ
γωγβνλυκίσκου προελεδσαος τρίτωνχοραν.
ΕΕαριΒ.Ε227τ~ς23.12.1Ώ'ύ
δποςτροττοποι'3Γ|κεΓ..Τ'τδν
Κανονισμέ [ΕΟΚ)ϊιριϋ.1^125/79της13.07.19-72
EE?<;•:iL;.L177T~
-ΙτόπαρδρτημίίIκαίστδπαρδρτι ,μαIIί.?Ινδεί-,ει ςπ-'να;δρ·;·,·ιγ£
δλεςτίςκοινοτικίς ('λω^σεςπρ£:;ει\·5μεταφράζουν στδπηρτ.γα".*.

-7-
ι:1θ";.Καινοτικδςπρδ'.ει€ποδ-χρήζουντεχνικών ιροσαρμο ,·βν_τΓ:νΑ.-ηίονγ,^ιγ-λΓ·"
αΐ~ϋα'ϊ^,αρτ ίπίΓτδίστότελ^σματα τ~νατραγμ·χτκυαε·:·)ν πρπσχίΐ -ρηαΐ-ο.,.
Κανόνισμδς(ΕΟΚ)γρ10.Τ^ΰ/νΐτουΣυμβουλίου Γ~ς26ης'Ιουλίου1ί.·71τερΓν.ίΐ-
νηςδργανώαι-:(ος ';γορ~ςοτίντομ'ατο~λυκίσκου.
EEWD.L175tP-C5.06.11771
ζποςτροποποιήθηκε απίΓοδς:
'Απδΐ;σσητοΟΣυμβουλίου τωνΕύρωπαΤ·<ίον ΚαινοτωντΓ·^1ης'ΐονουαριυυ 1-λ^
περίπροσαρμογής τωνπράξεωνιτ/,ετικδμ'τήντριισχίρηση τωννδωνΚρα'->ν..ί·..'.ι^ν
στίςΕυρωπαϊκές Κοινότητες .
EE\piU.L2t~c,01.01.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ)βριθ.1170/77της17.013.1977
LE7.pi(J■L1^7tt,c;L)3«Lo«1W7/
Κο.νονισμ*ΓΕ,ΟΚ)&ριθ-235/79■της05.02.1979
EE*xpiU.L34r"q09.02.1979
Πρ&,ηπερίτωνΒρωνπροσχωρήσεις της'Ελλ,,νικί>,Δημοκρατίας κρίτανπροσαρμο­
γώντονσυνϋηκ~ν
EEapiS.L291T~r13.11.1979
-Στδδρ3ρο20παρ.2πρ&τεινδγίνειϋεσμικήπροσαρμογή ^στδϋμιο\-|;
(;;ωνστίςσυμβουλευτικές ^Γπτροπδς ^
*-Τδ&κδλουΟα σημε7οΙτέΒη6ς;σσι^5 =ιρ5;3λημΓ ;γιδνδαποτελίσει Αντι­
κείμενοσυζητήσεων εττ5πλαίσιοτξίνΚιηιτρ(χ\·ματε6σε£3ν .
-'Ενισχίϋσειςστίςΐμδάες:;αραγωγώνκαίΕνδεχόμενη ΓΓροσαρμο-^
γήτουπροβλεπόμενο υκόστουςγιδτδΕΓΤΠΕ[βλ.ΤόμοΙ,σ.5}

-δ­
ι11;;).Κοινπτικέςπρδζπιςποΰχρήζουντε.·;',νικων ιτρρσαρμο/ων,το/>*ιποΓι-/ι1;ιο,'ύ-
πωσί]μπορεΤνδγίνειμδνομετδτι,νληψηΐ:ρIσμενονΓληρσι,-αριΠν .
–Πίνακαςτωντίττωνιταραγογης λυκίσκου ετήνΕυρωπαϊκή Οικοντμι Κοινότητα
«
ŒîjpiQ.C2t?]■-'J-i.L'I.T77:'
-'□πίνακαςαυτίςπρέπεινδσυμπληρωΠεΤ μδτδστοι;;ε~π~;:.τ :Η?
τιγ.'ΓΙορτεγαλία.
-Πίνακαςτωνκέτρωνπιστο^ο ι'αεωςλυκίσκου κπί :<ωδικετηίι",σ'τους.
EEcxpiS.C2Trie;C'..G1.19??
–'0πίνακαςαυτ5ςπρέπεινδσυμπληρωθεί μέτδστοιχί/Γα ΓΙ-5
μδτι'νΠορτογαλία .

-9-
Vι(1.!'ι,ι%πκέ :πράξειςπούΠε^συντσ :ετήσιες ί:ίνΧΡ^υντεχνικών π-··ι:--^,;-
-__ ::
γων.
Κανόνισμίς(ΕΟΚ)&ΡιΒ.1209/79τουΣυμβουλίου τ~{ς19ης^Ιουνίου1979:^ρΓ
καθορισμού στίντ:)μιίαταυλυκίσκου ,τουυψευςτηςΕνισχύσεως στουςτερπ-
γπγαΰςγιάτησυγκομιδή του1973.
ZF1ap:3•L153T~C;21.U0.197:^

-10-
VI.Κοινοτικές ττρδΣ,ειςποδθΛ'ειναιάκυρεςμέτήνπροσχώρηση τηςΠορτογΓ'.ία
Κανονισμός (ΕΟΚ)άριΒ.22Ξ3/77τουΣυμβουλίου ;-ης11ης'Οκτωβρίου 1Ι777περί
βιαρΰρωτικωνμέτρωνστίντομέα'τουλυκίσκου .
EEapiG.U.61TP.Ç ■)i.10.1977
Κανονισμός [ΕϋΚ;αριθ.672/79της"Επιτροπής της4ης'Απριλίου 1979:.:,:>ί;ια-
ρατδσεως Ορισμένων προθεσμιών πουποραχωρή!3ηκρν γι6τηνπιστ;:ποΓησ·;ΤΓΥλυκί-
σκου.
EEctpiE).L85T^05.0'-.1Vïj
Κανονισμέ ς(ΕΟΚ^&ρΐ6.<!&■.1/79της'Επιτροπης της21ηςΔεκεμβρίου 197:.περί'
παρατάσεως Ορισμένων προθεσμιδν ποδπαραχωρήθηκαν γ16τ',νπιστοποίηση του
λυκίσκου .
ΕΕ-'τμιϋ.Ε343της31.12.1Γ79
','ήψισματουΣυμβουλίου της20ης'Ιουλίου 1976·τε:ρίτοννέωνκατευ0δν3τ ωνκοδ
ίαιοβλέπουν στηνέξιοορρίπηση τηςδγοραςτουΛι-'σκου.
EEVie.G17tiTFV31.07.1:;7G
V

-11-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣΣΠΟΡΑ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ19ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 19Θ0

ΚοινοτικδςπρδΖ,ειςποδδένχρήζουντεχνικών προσαρμογών αλλδπούδυνατά·/νδ
χρήσουν 3εσμικων προσαρμογών .
-Κανονισμός (ΕΟα)&ρι8.1578/72τοΠΣυμβουλίου της20ηςΙουλίου1971--;_μί
οτιίσεοςγενικώνκανόνωνγι6τόν'καθορισμό τ~ντιμών6\,α·/αγής:<αί·,·ιδτ'ν
διορισμότιμδνπροσφοράς "6λε6Βεροστδείνορα"τουδΉ.ιίιίουδραίϊασίτου η·:·(
προορίζεται πρόςσπορδ
Eliopiu.L100Trie;25.07.197''
-Κανονισμός (ΕϋΚ)&ρι9.1(165/72τής'Επιτροπής τής28ηςΙουλίου197,'ι.τμί
τδνλεπτομερειών Ιπαρμογής γιδ.τόνπροσδιορισμό τοντιμ~νπροσςορΛς· "£λεδ·
ΰεροστ&σδνορα"καίτόνκαθαρισμό τηςέζισωτικής εΐσ.ορΏςγιδτδδμρί_ι£:
ίιρα^ασΓτου ττοΟπροορίζονται γι5σπορδ
EEnpiG.L'75t~,c;Ok'.CG.1575
-Κανόνισμός(ΕΟΚ)&ριθ,1£85/72της'Επιτροπήςτής2αςΑύγουστου 1:7"·ττερί
δρισμδνωνλεπτομερειών ττοδδκρορπυντ'νΙνίαχυσηστόντομέατ~νσπόρωνττρό
σπορδ
ŒrxpiE.L'.77T~C,OS.08.197J
cncîçrponorro i*3p,kefitrrc?t5v:
Κανονισμός Γ!£□!'}&ριΟ·13Β?/?''ΐτΓ,ςΟΊ·ΐΧ·1£7Ί
EEt'.piC.L'1°05.CC.1f.
-Κανονισμός (ΞΕκ)&ριθ.5053/75τής*Επιτροπής τής14.,·.Γ&ομ.,ρίου 197:,τερ
&ναγ.<οίων στοιχείωνγιδτ*νIνόρμαγΐΊτϋΏκανονισμού (ΚΟΚ)άριΰ.7850·/71
"περίκαινήςδργανδσεως δγοραςστόντομέατωνσιιόρωνιρόςσπορά"
EEccpiJ.L:VIt~c,15.11.1E75
5πωςτροποπο ιι*9ηκπί.πότόν:
•Κανονισμό ίΟΟΚ)'ιρι^.1377/75τής02.07.1979
EEftpiL'.L'155T~r,0^.07.1575
-Κανονισμός [ΕΟΚ)&ριϋ.1546/75της'Επιτροπής τής15ηςΙουνίου1575 .τερι
προσδιορισμού τήςγενεσιουργού α!τίαςτοΟδικαιίματος £νιο;<δσεωςγιδ.ους
σπόρους πρόςσπορδ
EEapi3.L'57Trfc19.05.1'"75
-Κανονισμός [Ε0Κ]5ριβ.1535/77τής'Επιτροπής τής4γ,ς'ΐου.ίου 1977περί
καϋορισμουτωνπροΟποΒέσεανυπαγωγής τω/σπόρον-ιρόςίτίορόστίς61οκμίσει
07.01ΑI,10.55Ακαί12.01ΑτουΚοινούΔασμολογίου
ΕΕ?·.ρι3.17'τής09.07.1977
Βιτως -τροποπο ι^,3ηκεδοτότόν:
Κανονισμό (ΟυΚ;δ,ριΟ.5[::·>:·;/79τής21.12.1975
EEcpIU•L5'.1~nç31.15.1:75

-1s-
Κυνισμός(ΕΟΚ}ίχριυ.?ϊ:ΛΛ/7%της'Επιτροπήςτ~ς2ϋηςΟκτκ^ρίπυ 1973;τ<_ρι
!Ί.(.τ.,'μαιρΠςατί.!<ρ6τ.-(τωνσυμ^δοεων "περίπελλαπλοαι σσμεΏτΏνσπ.'ρον
σιστίςτρίτες -/.Ώρες"
il?.!..lr:.:":~w.tj.il.i/r.
δτι^ςδιορ&5δηκε στ*ν Ε-· 1""Λ -
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίιριΟ.1117/79τ?)ς'Εγηιρπ:~ςΓ~ς£·πς'ΐο·-:νί;.υ';°?Γ,-ερίκ<1
ρισμουτονπροϊόντων τουτομέωςαπόρωνπροςπτ,αρδπουυπδγονπ.ισ.χοϋεε ι
τονπιστογιοιητικδνεΐσαγωγ?ίς
EE1cp10.L139-~c;07.0^.1979
'Λπό;,;πσΓ,τηςΕπιτροπής &ρι3.72/320/Ε2Κτ~ς'.ις'Οκτ^ρίου «77Γπερίσυστά­
σεωςΖυμ,ΐευλευτι κΡ,ς'ΕπιτροπΓ,ς Σπ'ρωνττρόςΕπορδ
ECcpiG.L23.'.'Tr;c;10.IL.197'.:
βποςτραποηοι ^,Βηκεαπ*τ*ν:
'Απόι,ασΓί6ρι3·74/71/Ε3Κτης09.01.1971
'piû.L2:Γ:;ςιΐν>·υ<.'· ί-/

--vu-
II[:).Κοινοτικές πρδί,εις τ,ουαπαιτούν γλοσσαλογικές προσαρμογές .
-Κανονισμός (ΕϋΚ)&ριθ.14·'·5/76τηςΕπιτροπές τ~ς22αι,ΙουνίουΊ97ϋπερίκο-
ΕορισμοΟ των6ιαπ(5ρονποικιλιον τουΙιοίχυιπρβΓβηηθ 1ι.
Œcip10.L1-1rnc,23.LG.1P7-3
Βπαςτροποποιήθηκε απί:
Κανονισμέ (ΕϋΚ)ίιριΟ.1370/79της02.07.1979
EEcxp13.L156T?,ÇDC.C7.1:79
-Ιτ<5·παράρτημαIκαίατι5πσρδρτημαII,οίενί·είζι.ι ςπούαναςέρυνττΜ
σέΒλεςτίςί^·ινοτικδςγλώσσεςπρέπει μεναιρρασ&οΠν ατέπορτηγαα-
;-.δ.
-Κανόνιαμ(5ς(ΕϋΚ)&ρΐθ.1119/79της"Επιτροπής της6ης'Ιουνίου1979ι<ερίτ~ν
ε'δικώνΛετττομερειδν 1ι:·αρμογηςτοΟκοβεστωτος πιστοποιιγ.-1κ~νε!σπγιογΓ,ςστίν
τομέατωνσπίρωνπρδςσπορδ
EEapi0.L"39t~ç07.06.1f79
-£τδ'άρΟροΕπο'ρ.Ρ.?ι'ένδειζητιοδαναφέρεται σέίιλεςτίς::οινππ
γλώσσεςπρέπεινδμεταφρασθεί στδπορτογαλικδ

-15-
IIIα).Κοινοτικές ηρδ"::,ε11:ποΟχρήζουντεχνικών :·;ροσαρμο ,·~ντ5νοποίονηδιοτύ-
πωσηθδ6ξαρτη'2ε7 5».τ?5τδΑποτελέσματα των5ισπρο./ματεδυεΰν 'ΐρααχορξσεος·
-Καντνημίς (ΕΟΙ<)2*ριθ.2353/71τουΣυμβουλίου της26:·;ς'"κταί'ρίου 1971,περί
κοινήςδργανβσεως Αγοράςοτδντομέατοναπδρωντ~ρδςση.:>ρδ
EEopiO.L^40T~qC5.11.1971
8πωςτροποποιήθηκε α;τδτοδς:
'ΑττίφάσητουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κ")ινοτήτωντης1:·ς*Ιανουαρίου 11*73
ττερίπροσαρμογής τυνπρδΖ.εωνσχετικδμδτηνπρεογ,,δρηση τδννέον1<.ρατ~ν;.^λ·3ν
στίςΕυρωπαϊκές Κοινδτητες.
EE.tpiC.Lrr.q,C1.C1.1973
ΚανόνισμδΓεΟΚ)δριθ.1345/70της19.06.1978
r_-cKr,iOi«ftR-r-rV r-.;^ACïOr --.i_;_iJUlui I_|LX>'II1,– ■IJ
Πράξη,περίτωνδρωνπροσχωρήσεως της 1Ελληνι ;<ηςΔημοκρατίας καίτανπρο­
σαρμογών τωνουνθηκων .
ΕΕίιριθ.ΕΠτης19.11.1979
Κανονισμί [ΕΟΚ]Αριθ.ΓΒ7Β/79τ?;ς17.12.1979
ŒâpiC.L■?.?Stf,.-21.1^.1979
-Στοάραρο11παρ.2τουκανονισμού αυτούπρέπεινδγίνειηεεμικγ
Γτράοαρμογή (στάθμιση ^'φωνστίςσυμ>·:ουλευτιι·:ίςίπιτροπές.
-Τ6Ε-.κδλουθο σημείοΙτδΰι·;δςβααικδπρίβλημσγιδνδ(ιπυτζλέαζ ιΑντι­
κείμενοσυζητήσεων στδπλαίσιοτων61αιτραγμοτεδσεον »
-*Επέκ~αθ'ητουπίνακαπροϊόντων πα5τυγχάνουν τηςκοινοτικής
Ενισχύσεως (βλ.Τ<5μοI,σ.7]
–ΐ;·7.νονισμδς£ΕΕ'Κ.)δριΒ.1374/72:τυυΣυμβουλίου τηςΠαςΑυγούστου !°'79περί0>·~
σπίσεοςγενικώνκανόνοννιδτήχορηγηση καίχρηματοεδτηοτ ]της&νισχίσεις ;;τίν
τομέατωναττίρωνπρδςσΐιορδ
Etîipiu.L177-~qC-'î.iJ8.1971 "
Bnuçrpononoi rGi'iXeh.iârâv:
Κανονισ,,ί [ΕΟΙ^ΙριΟ.1119/7*·της29.0-.1974
EEnpiB.L120TTJI;1L.G::.197 -
-Τογ·ίδλουΟοσ;;με7ο&τέ3η&ςβσαικδπρί,Ίλημσγιδνδίιποτε.·.ίσειδντι--
κείμενοσυζητ.'σεον στ*πλαίοιοτ3νδιαπραγματεύσεων :
-λ^ρηνηατ ,τ?ίςένισχδσεοος σταδςγγιοτοκοιημένουςεπτδρουςτρ5ς
σπορδττοό^.ποτελαΰν &ντικείμενο &πο<.δσεος ?οο6υνε:;.;ί' .ς
(βλ.τίμαΧ,α.9)

-16-
Vα}.Κηινοτι;;£ςπρίΖ,ειςποΟΟεοροΰντπι Ιτ',α\ΕςκαΤάΒνχρι,ζουντεχνικών πρϋϋη:ρ-
μαγων.
-'.'.ανονιομίς(ΕΟΚ)&ρι3.".ΓΛ7/7&-το9Συμβουλίου της19ηςΙ^υνΓ.ιυΙίΤΛ"πί.ρ':<αΊο
ριπμοϋτΕνπαοδντηςΕνισχύσεως ,ιιοδχορηγείται ατ&\>τομδαΤ~ναπόρωνΠΡ5ΣΓΛΚΡ
γι6π'ινπερίοδοΕμπορίας 1270/1979<αί1979/1930.
EEapi8.L165t~c;22.06.1978
Κπωςτροπαπο ιήΟηκεαπότον:
Κανόνισμδ[ΕΟΚ]£ριθ.2879/79τΡ,ς17.12.1979
EEcpiC.L32G21.12.1379
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριΟ.12^9/79της'Επιτροπές της25Ιουνίου1979,παρ(κεΑ
ριανεΰτωντιμδνΕιναγογπςτο~δ'ρριΟίαυδρα^οαίτου ττοΰπροορίζεται πρδςίττ-ρΛ
γιά.τήντιερΓοδαΕμπορίας 1972/1900
EEcpiCÎ.L'H9T~Ç27.06.1' .7-'
–Κπνονισυίξ £Ε0Κ)£ΐιθ·1ο8Γ:/79ταυΣυμβουλίου τ,-)ζ2-·!-ηςυλίου1^7^ττ^.ί
ρισμοΟτονποσδντηςΙνιοχίσεος ποΟχορηγείται ατόνη.:Γ·έατδνσ,ϊόρωνπρόςσ-ο
ρδγιδτηνπερίοδοΕμπορίας1960/1981καί19£ΐ/ΐ932
Et:L'.p13•Llù-'Ti'jCj <j:7»C7«1^7v
δποςτροποποιήθηκε απότόν:
ΚανόνισμόΓΕ3Κ)■&ριθ.2079/79τ^ς17.12.1979

-17-
VI· ινυτιττρά.ειςποΰείναιακυρί-:^ <πν
Καν,νισμδς (ΕΟΚ)?·ρι3.ΓΖφΰτηςΕπιτροπής τΠςΓ«Γ,ς'ΐΓ.υνίτ,υ1ί77ϋπρρί
Ογ-ρια:ΐΓ.υτ«ν^ιικωνείσ.;ρ~νστίντομέατωνοττίρον:νρο;ι,Γίορα
ŒÎtpi3.L1'®t~-r7.'jC.197i ;
5πί-,Γΐτροπί-τταιήϋηκι;ο:π3.*ίν!
ί,αν::νιομ.'ί(ΕΟΚ)ίιριΟ.335/00"~ς13.·Χ·.138&
EEfapi3.L37Trie1-l.CT.IPoC

r
-18-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ "ΠΓ
f/ViAKTDKDf.'J .I<AflFClONTA
ΚΑΤ,'ΜΤΑΣΗ ΤΗίΝ1ΗΜΑΡΤΙΟΥ 19ίΌ
I

-19-
Κοιν-τ>::£ς τ.ρ&Ιείί:πούΕ£ν\ρ?Ζουντεχνικώνπροσαρμογών .λ\λ6π-.ιΰΰυνονόν
ν6χρηαουνΠεσμικωνπροσαρμογών .
-Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.804/08τουΣυμ,ΐουλίιυτης27ης*Ιουνίου1''ϋ0γ·.;Τ
~οινης6ργα.νΰσεκίΙΓ7ϊγορας στόντομ£αταυγ&.ακτος καΤτωνγολακ-.Ό .αμι
προϊόντων
ECfipie.
8:τωςδιορϋδΰηκε στήν ΕΕ·:·ρι0.
8πωςτροττοπο ιήΟηκεαπότους:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2022/59της21.12.1959
EE'tpiB.
Κανονισμό (ΕΟΚ.)1253/70της29.05.1970
EE'xpiB.
Κανονισμό [ΕΟΚ]1201/71της15.06.1971
EE•îp16.
Κανονισμό (ΕΟΚ)1410/71της29.05.197ϊ
CEâpiG.
1/ΥτίφασΓιτουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκό .*ΚοινοιΓ(τυντ1ης ι;υ
1973,τερΓπροοαρμ^γης τωνπρδί,εωνσχε"""ι<6μ£τήνπροσχώρηση τον/νέων
ΚρατώνμελώνστίςΕΐίρωτϊπϊκές Κοινότητας
ΕΕ'ιριθ.1_2-γ,ς01.01.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ}419/74της16.02.197-'
ΕΕ*ρι0.ΕΛ9της21.02.197''
Κανονισμό (ΕΟΚ)002/74της28.03.1971
ΕΕ&ριΞ.Ε815-ης29.02.1974
Κανονισμό (ΕΟΚ)455/75της27.02.1973
ΕΕιΒ.1_52της20.52.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)7-10/75της18.03.1973
ΕΕ'.<ριΒ.Ε74της22.03.1975
Κανονισμό [Ε0Κ}559/75της15.03.197:
EEtpiG.L07T~r;'15.03.1975Ε148της28.05.1958
Ε195της08.08.1958 ,σ.9
Ε323της30.12.19-9
Ι_V13της01.07.1970
Ε132της10.06.1971
Ε148τ~ς03.07.1971
Κανόνιομό[ΕΟΚ}
Κπνανισμό[ΕΟΚ)
Κανονισμό (ΕΟΚ)
Κανονισμό (ΕΟΚ)
Κανονισμό [ΕΟΚ;

-20-
Κανονισμίς(Ε2Κ;2560/77τηςϋ?.11.Ί977
Ε£&ρι0.1_303της28.11.1977
Κανόνισμός(ΕΟΚ)1037/78της22.05.1978
ΕΕίιριΟ.Ε1:/-τ~ς22.05.1970
Κανονισμός (Ε0Ι<)103Β/7Βτης22.05.1978
ΕΕ6ρι0.ι.V#·της22.05.1973
Κανονισμός (ΕΟΚ)1421/78της20.05.1978
ΕΕϊίριΟ.Ε171της20.00.1973
Κανονισμός (ΕΟΚ)1751/70της25.07.1978
'ZEfxpiG.L204TN,q28.07.1970
ΓΤρβζηπερίτων8ρωνπροσχωρήσεως τηςΕλληνικής Δημοκρατίας καί
τωνπροσαρμογ3ν τωνσυνθηκών
ΕΕ6ριθ.Ε291της19.11.1979
-Στόάρθρο30παρ.2πρέπεινδ.γίνειθεσμικήπροσαρμογή
(στάθμιση ψήφωνστίςσυμβουλευτικές Επιτροπές )
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίχριΒ.076/59τουΣυμβουλίου της23ηςΙουνίου1960·".;:ί
καθορισμού στόντομέατουγόλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων των
γενικώνκανόνωνγι6τήχορήγηση &ττιστρο:;3ν κατδτήνΕξαγωγήκαίτδκρι-
τήριακαθορισμού τουυψουςτους.
f:EapiB#L155~rnç03.C7.1958
8πωςτροποποιήθηκε απότους:
Καν-νιομ6 (ΕΟΚ)2732/71τ~ς20.12.1971
EEapiO.L202T~q23.12.1971
Κανονισμί'ΕΟΚ}2',29/72της21.11.1972
EEapiE).L2CATnç23.11.1972
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρ10.971/60τουΣυμβουλίου της15ηςΙουλίου1950περί
καθορισμού τωνγενικώνκανόνωνποδδιέπουντόμέτραπαρεμβδσεως οτηνί·.–
γορδτωντυρώνΟΓ&ΠΘ,ρ&Ά&ηοΧΓ-'ίΡ3.ΗΑΐ§ΐ&ΗΟ-Κθ§8Ϊ5ΐΗΟ.
EEop10.L155rns17.Li7.1950
Î5nccqTpcrrano InQrjKE&rri5TCUC;:
Κανονισμό ΓΕΟΚ)1211/69της25.05.1959
EEapiC.L130'fa28.07.1959
Κανόνισ|Λ5[Ε0Κ;."73/75της27.02.1975
EEapi6.L52~r,q20.02.1!77o

-21-
-Κανονισμός (ίΕΚ)&ρ10.966/60ταυΣυμραυλίαυ τ~ς12ηςΙουλίου1?ϋΒπερί
Βκσπίσεω ",τδνγενικδνκανόνωνσχετικδμ£τήχορήγησηΙνισχυσεωνγι6το
βπακΓ.ρικ;γ;μ£νο γ6λακαίτόίκπακπρυι^ωμένο γ6λαείςκόνινποδπροορίζεται
γιδτ?\διατρόιηζ<£^ν
ŒtpiB.L169Tfjt;18.07.1'-'58
3πωςτροτοπαιήβη^εαπότοδς:
ΚΓ.νονισμόίΕΟΚ)491/70της17.03.1970
EEftp10.L62tp,C;18.03.1970
ΚανόνισμόΓΕΟΚ;672/71τ~|ς20.03.11771
EEfcpiG.L77thc;G1.04.1971
Καντόνισμδ[ΕυΚ)1038/72της16»0ί-ί·197^
EEapiQ.L118TnqP0.05.1972
ΚανόνισμίΓΕΟΚ)666/74της28.03.197·^
EEfxpiQ.L85T~C,29.03.1974
ΚανόνισμδίΕΟΚ]'·72/75της27.02.1975
Œapi8.L5?t~c;28.02.1i77S
ΚανόνισμδίΕΟΚ]793/76της06.04.1976
EEapi8®L93rr(i;08.G-'•!.771>
ΚανονισμίΓΕΟΚ]1530/76της22.06.1976
EEup10•L170TijL,i-i'J*ij6.1„.«7fc
*0κανόνισμδςαίιτδςτροπο:Όι'Βηκε&π6τδνκανονισμό (ΕΟΚ;2379/76
της23.11.1976
EEfcpi0.L331t~ç30.11.1976
Κανονισμό ΓΕΓ-Κ)876/77της26.0-1.1977
EEapi3.L106Trjç29.04.1977
ΚανόνισμίΓ20Κ)2624/77της30.11.1977
EEapi0.L315tF^c;09.12.1977
Κανονισμό Γ20Κ.)1273/79της25.06.197 9
EEttpiO.L161T~t,29.06.1279
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι8.987/68τουΙυμβου\ίου της15ηςχουλίου περί
βεαιιίσεως τωνγενικώνκανόνωνσχετιχδμβτήχορήγηση Εν1αχΰσ:;ωςγιατί
ίιποκαρυδωμένο γδλαποβμεταποιείται σ£τυρίνηκαίτυρινικδ αλπτα
LEapiO.L169r~c;13.07.1963
δποςτροποποιηΒηκεαττίτην:
ττρβ2:,Γ,περίτΕνδρανπροσχωρήσεως καίτ£νπροσαρμογών τΏνσυνΟγ:Ώ\/.
EEctpiG.L72T~r,27.03.1972

-22-
Κανονισμός (ΕΟΚ;£<ριθ.1014/58τα~Συμβουλίου της20ηςΙουλίου1968περί8εσπ
σεωςτωνγενικδνκανόνων ΓΤΟ6·διέπουντηδημόσια &Γ.'οΙίεματοποΓηση?ιποκορυφωμένο υ
γάλακτοςειςκόνιν
55παςτροποποιήθηκε απότους:
Κανονισμό(ΕΟΚ)749/69της22.04.1969
Κανόνισμό(ΕΟΚ)1211/69της26.06.1969
Κανονισμό ΓΕΟΚ)1272/79της25.06.1979EEop10.L173Trc;22.07.^>68
EEâpiO.L90THC;25.01.1969
EEàpi9.L155rrfc28.06.1939
EEfiipiG.L167T~<;29.06.1l?'79
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίχρι'3.1051/28της'Επιτροπής της20ηςΙουλίου1965περίκαίΧ
ρίΓτμουτουκαταλ'γου τωνΟργανισμών Εκδόσεωςπιττυποιητικωνπούπροορίζονται ν
&ΠιτρέμουντηνίιπαγωγήΛρισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων προελεύσεως τρίτωνχ
ρί3νσέ£ρισμ£νες δασμολογικές κλίσεις
EEV'O.L179T~q25.07.19B
ί'πωςτροποποιήθηκε απότον:
Κανονισμό (ΕΟΚ)195/69της31.01.1969
ΕΕδιρι0.Ε26της01.02.1969
8πωςδιορθιδθηκε στήν ΕΕίιριΒ.Ε143τηςΤ".Ου.1969,ο.
5πωςτροποποιήθηκε ίχπότούς:
Κανονισμό (Ε0Κ)2632/69της29.12.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ)1660/71της28.07.1971
Κανονισμό (ΕΟΚ)246/72της02.02.1972ΕΕ&ρ!□.Ε327της30.12.1969
ΕΕ&ρ»Β.Ε172της31.07.1971
ΕΕαριθ.1_30της03.02.1Ρ72
ΠρδξππερίτωνΚρωνπροσχωρήσεως καίτωνπροσαρμογών τωνσυν3ηκων
EEapIG.L73T~,C;27.U-3.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ)1295/72της22.06.1972
Κανονισμό(ΕΟΚ)1584/73της12.05.1973
I
Κανονισμό (ΕΟΚ)1084/75της24.04.1975
Κανονισμό [Ε0Κ)2649/76της25.11.1976
Κανονισμό ΓΕΟΚ)29^/79της18.12.1979EEap10.L143Tr,q23.06.V71.
ΕΕαρι□.Ε133της15.06.1973
EEapiB.L107THC;26.041975
EE6pi0.L327T~C;26.11.1976
EE&pi8.L336T~C;29.12.1979

!\Γ."ν,:·νιαμίς[ΕΟΙ'Οίχριϋ.1055/68της'Επιτροπής της23ηςΙουλίου1968,περί .·:
Πορισμούγιδ.Λρισμίν::υς τυροδςταυκατ'2ιπα:<οττξποαηυπαδίχντιστοιχεΤστί:'ί^ζ
ππρε'δίσεος μέχριτουτελωνειακού Ιδδ'οουςτηςΚοινότητος
EEaniG.L179T~q25.07.196C
Κυνονισμίς (ΕΟΚ)&ριθ.1073/68τ'ΐς'Επιτροπής της24Γ-,ςΙουλίου1968περίβε
σπίαεηςτονλεπτομερειών Εφαρμογής γιδτίνκαΟοριαμδ τω>·τιμών"^.λεύΕίεροστδ
σδνπρα"καίτδνκαϋορισμδ τωνεϊσψορων στδντομΓ;ατουγάλακτος καΓτωνγαλα
■'.τοκομικωνπροϊδντων
EEnpi0.L160Tnç25.07.1958
Κονηνισμίς(ΕΟΚ)δριθ.1098/63τ^ς*Επιτροπές της27ηςΙουλίου1968περίκα
[)οριπμοΟτωνλεπτομερειών Ινσρμογης τωνέπιστροί,δνκατδτ*νΕξαγωγήστοντυμ
τουγδλακτος κσίτωνγαλαυτοκ-^μι κδνπροϊίντον
EEapi6.L161Trie;2SJ.U7.19CS
8πωςτροποποιήθηκε απότούς:
ΚανόνισμίίΕϋΚ)412/69της04.02.1969
Κανονισμέ (Ε13Κ)049/69-ης07.05.1969
Κανόνισμ5(Ε3Κ)1353/69της15.07.1959
Κανόνισμδ(ΕΟΚ)951/71της07.05.1971ΕΕ6ρι9.Ε54της06.03.1262
ΕΕίχριϋ.Ε169της03.05.1969
ΕΕ&ρ10.Ε174τ~ς16.07.1909
ΕΕ6ριϋ.!_11,3τηςϋΠ.06.1971
Πρδί',ηπερίτωνδρυνπροσχωρήσεως κσίτδνπροσαρμογδν τωνσυνθηκών
ELap10.L73Trfc27.03.1272
Κσνονισμί (Εί,)Κ;37/76της03.01.1975
rr !c'i ("!<-•>f^T'7£--
._l_ I^•L. '»•j<-»\-y->•w»•l..//v-/
Κανονισμέ ίΕϋΚ]242/36τηςϋ1.02.1980

-24-
Κανονισμός [ΕΟΚ]&ριΒ.1105/08τη,ςΕπιτροπής της27ηςΙουλίου1958περίτων
Λεπτομερειών χορηγήσεως Ενισχύσεων γι&τό?ιποκορυφωμένο γόναποίπροορίζεται
γι5~ΐ\ύιατρπφήτωνζ5ο;ν
π-ποςτροποποιήθηκε απότους:
Κανονισμό (ΕΟΚ)1339/50της06.09.196ε
Κανονισμό (ΕΟΚ)675/72της29.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ)606/73της08.(33.1973
Κανονισμό(ΕΟΚ)912/75τηςΟΒ.04.1975
Κανονισμό (ΕΟΙ^2114/75της11.08.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)2863/75της03.11.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)511/76της11.03.1975
Κανονισμό ΓΕΟΚ)1645/76της13.ϋ7.1978EEapiG.LVy>t~<;29.07.1953
EE&.oi3.L2?17~.c07.09.1955
EEapiS.L79rnr01.04.1975
EEapiC.L56t~c;13.03.1975
EEfitpiC.L33T~q09.1/-.1975
EE&piD.L215rie,13.08.1975
EE&p1t).L^35-,"r04.11.1'5:
EEapi9.L5"t~i;15.03.197 ":
EEapi3.L191t~c;15.07.1975
Κανονισμός (ΕΟΚ)5ρι0.1107/68της"Επιτροπής της27ης'ΐο.λ'.,υ 1963περίτ~ν
λεπτομερειών έ'^αρμογης "δνπορεμμόσεων πτήν&γοράτωντυρα.'0γ3.π&ρ&ά&ηο
Ραππΐκΐοηο Ηβββί&ηο .
ί?παςτροποπο ι',ΰηκεαπότο*ς;
Κανονισμό (ΕΟΚ;71/75της15.01.1975
Κανόνιομό(.ΕΟΚ;599/75της17.03.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)859/75της02.Ο'.1575
Κανονισμό [ΕΟΚ]1093/75της23.04.15753
Κανονισμό [ΕΟΚ]250/76της04.02.1976
Κσνονισμό(;ΕΰΚ)2511/79της10.10.15-79ΕΕ:ρ10.1_13<?τ~ς25.07.1958
ιΜ,9ιης'ι.01.155οC.!=.L(JIO•L.
ΕΕ&η·Θ.Ε ■"-■;~,ς13.03.1575
?–IT i -T~r 1'"""'4_ί^,1– υ'-'βο'· '
EEapi3.L159t~.c;29.05.19/^
EEapiG.Lt~ic;05.02.197 3
EEaplö•L255T'Vj1.10.19?i

-25-
Κανόνισ;[ΕϋΚ]δριϋ.1216/58της'Επιτραπης της9ηςΛυγ:.'στου1955:ι~ρικα-
ΘαρισμοΟτΓ,ςμεΒόδουίχαπιεττδσεκς τηςπεριεκτικότατος σέΛακτβζατδνφΓ.φον
π!.β,ίαρασκευ&ζονται γ;θτ6ε'ααγίμενα ζ2αΓ,ροελε&ίεως τρίτ./.·νχορ·::/
EEap13.L1,r-T~r-;0.OB.1951
Κανϋνιαμίς [ΕΟΚ)&ρι«.210/39τ~ςΕπιτροπές της31ηςΙετουαρίυυ 1559περι
τΡ^1'31νοππιήαεωνμεταέ,θτ3νΚρατώνΜελώνκαίτης£Πιτροπήςσι£ν ■:-ί-'^'';:ϋ
γ&·νκ<Γηςκαίτωνγαλακτοκομι κδνπροϊόντων
ELqd10•L---3t.jsDo»(J.•'
Κιτωςτροποπο ιι'Οηκεαπί.τπι'ς :
Κανανιπμό ίΕΟΚ)1339/59της11.07.1969
ŒfxpiO.L171T!"jQ12.C7.19C ?
Κανόνισι.«5ΓΕΟΚ^210/70της04.02.1970
EEap10.L23TiisCiG.02.197.J
Κανονιπκ«ίΕΟΚ)0Λ9/71τΓ|ς01.04.1971
. EECtpiQ.L92T~c;24.0-*.1971
ΚθΛονκ.:μί (Ε0Κ)73/72τΓ,ς13.01.1972
LEcpià«L10ïr;c,1G1•1^1
Κανονισμό (ΕΟΚ]1964/74τΓ,ς25.07.197*
LEopiB.L207T~C;29.07.197;
!,.ϊνανιομίίΕυΙ^353/77της15.02.1577
Œapi9.L50T?fc22.02.1977
ΚανόνισμίΓεοκ]1153/77τ~ς03.05.1977
EEapiS.L138rnc,04.05.1977
Κανόνιί,μ'ίΕΟΚ)2793/77της15.12.1977
EEapiC.L321Trfc15.1".1977
Κανόνιαμί(ΕϋΚΟ2130/79τ~ς05.10.1979
EEap13.L252T~C;05.10.1979
ΚανόνισμίίΕΟΚ]2959/79τ~ς18.12.1979
EEapi"J.L33î529.1".1979
Κανονισμό (ί:0Κ)203/<30της30.01.1930
5Eap10•L2J?T~t,30.01.1950

u
-26-
-Κανόνισμός(ΕΟΚ)&ριθ.755/70της"Επιτροπής της24ηςΑπριλίου 1970πε,ρίτη:;
χορηγήσεως ενισχύσεων γι5τόδστοκορυφωμδνϋ γ&λατόόποΤομεταπΓ ιεΤται\·ιδπα­
ρασκευήτυρίνηςκαίτυρινικώνίιλδτων
EEenI0.L'>1T~:I;25.04.197C
δπωςτροποποιήθηκε απόταύς:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2640/70της28.12.1970
ΕΕίχριθ.Ε2')3της29.12.1970
Κανόνισμό(ΕΟΚ)2314/71της23.12.1971
EEapiB.L234THC;28.12.1971
Κανονισμό (ΕΟΚ)155/73της31.01.1973
EEÎjpiS.L53T~C;2G.02.1372
Κανονισμέ (ΕΟΚ)2940/73της29.10.1973
EEapiG.L3j1Trie;30.10.1973
Κανονισμό [ΕΟΚ]0051/73της12.11.1973
EEapiB.L312T~Q13.11.1973
Κανόνισμί(ΕΟΚ)660/74τ~ς25.04.1974
EEap13.L30THC;26.03.197'-;
Κανονισμό [ΕΟΚ]533/75της26.02.1975
EEap«3.L3Grrq33.03.197~
Κανονισμέ (ΕΟΚ]2213/79της10.10.1979
EEa,JiB.L255T~q11.10.1973
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριΒ.1265/70τουΣυμβουλίου της29ης'Ιουνίου1970π;:ρίκα­
θορισμού ε!δικούμέτρουσχετικά μδτήδιάθεσητοΟίστοκορυφωμδνου γδλακτος ε!ς
κόνινπούίτ/οράζεται ?".πότοΰςέργανισμοίς παρεμβάσεως
EEStpi0.L144Trie;U2.07.197J
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ.586/71της"Επιτροπής τ~ςΙΘηςΜαρτίου':971περίελατ­
τώσεωςτωνπροθεσμιών Γ.υνατηςπαραμονής τωνγαΥακτοκομ ικωνπροϊόντων 1:£τί*
τελωνειακά καθεστώτα τηςπροκαταβολής πληρωμής τ~ν&Πιστροψων
EEaniS.L67T~C;.20.53.1971
βπωςτροποποιήθηκε απότοίς:
Κανονισμό ΓΕΟΚ)767/73της22.02.1973
EEAP12.L77T~C;2C.C3.197.i
Κανονισμό (ΕΟΚ)306-1/73της14.11.1973
EEopiG.LC14nq15.11.1973

-27-
Κανόνιοι*γ;(ΕΟΚ)δριΟ.2115/71τουΣυμβουλίου της28ηςΣεπτεμβρίου 197;περί
:.π(:οριαμι·0 τδνδρον&·;πρμυγ?,ς τονμδτρωνδιασφαλίσεως ιτδντομέατου,'χλα'.-υ
καίτωνγ^λακτπκαμ ικανπροϊόντων
EECipiO.L2T2T~C,C2.1C.1J71
Κανονισμθς [ΕΟΚ)&ριΰ.2180/71τουΣυμβουλίου της12ηςϋκτο,:ρίου17/1ττεμί
χαίκρισμου τωνγενιι-.δνκανδνωνποδ£ναρμδζ°νται σ;*ντ::μέατοΟγ&'χχτ:.-,'·'π.ί
τωνγαλρ:ίτο:'.ομι κωνπροϊόντων σέπερίπτωση δυσχερειών έ,Γ.όιασμοΟ
EEfini3.'L231T~q1=..1D.1971
Κ.ανονισμ5ς(ΕΟΙ'.)ίιριθ.2213/70·.τΡ,ςΕπιτροπές της10ης~επτ,:μΡρίου 197·:.πΓρί
τηςπωλήσεως ίυτοκζρυιρωμένουγ5λακτοςε'ςκδνιν?<πδτδ:ημ6·::ιο&.ποθέματα
ΕΕδιριθ.1_.2*9τ~ς11.09.197-3
ίκϊωςτροποποιήθηκε άι;ι5τους:
Κανόνισμβ(ΕΟΚ)320/77τΓ;ς29.04.1977
LEo.piG.L138T~,30.04.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ)2233/79της11.10.1979
EEct:"319«L257y~t;12.IG.1972
Κανόνισμ(5ς(ΕΟΚ)ίιριΘ.2315/70τη:;Επιτροπής της24ηςΣεπτεμβρίου 1973γ-ρ
τηςπωλήσεως βουτύρου δημοσίων ίχπο3.:;μ5των
ECnpi3.L231T~C,25.09.1273
Κανόνισμδς(ΕΟΚ)6ρι3.1500/77της"Επιτροπής της15ηςΙί.υλί^υ 11/77π-ρί"3
λετ-,τομερειωνΙ„;αρμογπς σχετικάμέ"ήχορήγηση σέμειωμένητιμήγάλακτος ::αί
Αριαμέναν γαλο.κτοκομι κδνπροϊόντων σέμαθητέςσχοΛικδν?ιδρυμάτων
ELfcpiü.L177T~q10.07.1377
8:·ωςτροποπο ιή3ηκεαπότοές
Κανονισμέ (ΕΟΚ)1^0/70τηςςΚ.07.1973
Κανόνισμί(ΕΟΚ)2ί1<::/73της17.10.1370
Κανόνισμί(ΕΟΚ)2212/79της10.10.1979ΕΕ6ρι0.Ε1''2της05.07.1973
ΕΕ&ρι3.Ε,22της18.10.1973
ΕΕάριίί.Ε350της11.10.1973

-28-
Κανονισμός (ΕΟΚ]δριθ.13<ί4/77της'Επιτροπής της10ηςΑυγο'στηυ 1977ιερΤτ~ς
χορηγήσεως δι6δημοπρασίας οινικήςΙνισχδσεως γι6τδδτοκορυφωμένο γ<Ά<εϊς;<ό
νινν,ούπροορίζεται γιδτήδιατροί,;*ζδωνέκτόςτδννεομδνμδσχυν
EE6pie.L205~n11.33.1977
8πκςτροποποιήθηκε απότοδς:
Κανονισμό (ΕΟΚ)787/78της19.04.1978
EEopiG.L1C3Tnç20.04.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)1055/76της19.05.1973
EEopiC.L13+T~C22.05.197û
Κανόνισμό(ΕΟΚ)1726/79της26.07.1979
EE6piE.L199r~.;C7.08.1979
Κανονισμός [ΕΟΚ]δριΒ.2793/77τηςΕπιτροπής τ?^ς15ηςΔεκ_:μ;3ρίαυ 1977περί
τωνλεπτομερειών Ι^αρμογης ε!δίκηςΙνισχΰσεως γι5τόδ,τοκο.ιυφωμέ-Λ :γ&λαπού
προορίζεται γ15.τήδιατροφή ζβωνπλήτωννεαρώνμόσχων
EEapiG.L3',t1tp;-15.12.1977
Ρπϋςτροποποιήθηκε δπότοβς:
Κανονισμό· (ΕΟΚ)1514/78της30.06.1978
EEfxpiB.L173Tr~01.D7.1f.7E .
ΚανόνιομίΓΕΟΚ.)1360/79'της29.06.1979
ŒapiG.L1£53t~-02.07.1i779
Κανονισμό (ΕΟΚ)1438/79της11.07.1979
EEfrpiB.L173t~ç12.07.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ)9338/79της24.10.1979
EEapiB.L297t~ç25.10.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ)δριθ,102/78της"Επιτροπής της18ηςΙανουαρίου 1976κιρί
καΒαρισμου ειδικών ?5ρωννιίτήνΕξαγωγήΛρισμένων τυρΓνστήνΑίιστρία
EEapiB.L15Tri;20.01.197C
Κανονισμός (ΕΟΚ)δριθ.025/78της'Επιτροπής της30ηςΜαρτίου1.773περίτ~ν
λεπτομερε 13νέίραρμογ1ης τηςκρατικής δποθεματοποι ήσεωςτουδιτοκερυφωμένου γά­
λακτοςσ£σκόνη
ΕΕδριθ.Ε£4της31.03.1976
Β-τωςτροτίοπο ιήθηκεδπότόν:
Κανονισμό [ΕΟΚ]2498/79της13.11.1979
ΕΕδριθ.Ε205τηςΠ.11.1979

-29-
Κανονισμός (ΕΟΚ)δριθ.776/78της*Επιτροπήςτης18ηςΑπριλίου 1978νερί^τί%
Εφαρμογής τουκατωτέρου υψουςτηςέπιοτροι/ίηςκατάτήνί^αγογήγάλακτοκ.ημ ικ.ων
προϊόντων καΓπερίκαταργήσεως καίτροποποιήσεις 4ρισμ£νων κανονισμών
EEapiQ.L105t~ç19.04.1973
Κανονισμός (ΕΟΚ)6ρΐθ.1422/78τοΠΣυμβουλίου :~ς20ηςΙουνίου1978ιερ'
χορηγήσεως Λρισμδνων είδικωνδικαιωμάτων σ£οργανώσεις παράγωγων γάλα .τος."5
'ΐ-νωμίνο Βασίλειο
EEapiG.L171T~r,28.OG.1970
Κανονισμός (ΕΟΚ)6ρι0.1762/78τουΣυμβουλίου της25ηςΙουλίου197[Μιερί πω­
λήσεωςβουτδρου σ£Ελαττωμένη τιμήστουςδικαιούχους κοινωνικής Αρωγής
EEftpi3.L204T~q28.07.1973
Κανονισμός [ΕΟΚ)ίχριθ.2496/73της"Επιτροπής της26ηςΟκτωβρίου 1978πορί
τωνλεπτομερειών χορηγήσεως £νισχάσεωνγιδτά'όιωτικά αποθέματα τουτ^,'ρου
EEapi0.L300t~ç27.10.1978
25πωςτροποπο ιή3ηκεαπότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2211/79της10.10.1979
EEapi9.L256T~q11.10.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ)διριΒ.1565/79της'Επιτραπης της25ηςΙουλίου1979τ:ερί^ι-.οϋο-
ρισμοΟτωνλεπτομερειών Εφαρμογές τουκανονισμού (ΕΟΚ,'αριθ.1422/78"περίτ~,ς
χορηγήσεως Λρισμένωνειδικώνδικαιωμάτων σ£δργανδσεις παράγωγων γάλακτος ογ0
'ΗνωμένοΒασίλεια ".
j EEapiG.L138t~ç26.07.1979
Κανόνισμ'ς(Ε1!<)&ρι0.2307/79της"Επιτροπής της19ης'Οκτωβρίου 1979περί'α­
ναστολής τωνεIδικδνπωλήσεων διποκορυφωμένου γάλακτος εξκόνινυυνάμειτ3ν
κανονισμών [ΕΟΚ]&ριθ.26Β/77καί(ΕΟΚ)&ρ10.Λ43/77
EEf'piO.Lt~c;20.10.197J
Κανονισμός (Εϋκ)ίιριΟ.2887/79της'Επιτροπής της20ηςΔεκεμβρίου 1_772περ:
κΓ·?:ορισμιουτ?,ςίρια:<ηςΗμερομηνίας τηςεΐσόΐουστάάποΰέματο τουβουτδρου πού
:;^λε~ταιβάσειτουκανονισμού ΓΕΰΚ)ίίρι£).202/79
EEapiC.L2:2v~ç21.12.197s'

-30-
Κανονισμός [ΕΟΚ]αριθ.'2915/79τοΠΣυμβουλίου της10:,ςΔεκεμβρίου 1579περίκα-
θορισμουτην4μ6·5ονπροϊόντων καίτωνεΐόι-:ωνδιστδζεων σχετικδμδτίνίιπολογι-
σμότωνεϊσφορδνστίντομέατοϋγδλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων καί
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού (Ε0Ι<)&ρι0.950/58"::ερίτουΚοινούΔασμολο-
γίου"
Œapi3.L329TI'.Q2'!.12.1573
ΚανόνισμόςΓΕΟΚ)&ρι0.2931/79τουΣυμβουλίου τ~ς20ηςΔεκπμί3ρίου 1579περί
χορηγήσεως Ενιαχδσεως κατ(5τήνΙζαγωγήγεωργικδν προϊόντων τδΛποΤαδύνανται νδ
τύχουνειδικήςμεταχειρίσεως κατδτήνεισαγωγήσέτρίτηχώρα
EEapi0.L234Tnç28.12.1575
Κανονισμός (ΕΟΚ]αρ10.2965/75τΡς"Επιτροπής της18ηςΔεκεμβρίου 1575περίκα­
θορισμού τωνΒρωνστοδςΛπαίαυςύπδκειται ήίπταγωγήΑρισμένων γαλπκτοκομι ν~ν
προϊόντων σέ3ρισμίνεςδασμολογι κέςκλδσε ις
ΕΕ.&ρι0.I.336της25.12.1575
Κανονισμός ίΕΟΚ)ΣκριΟ.2968/75της*Επιτροπής τής20ηςΔεκεμβρίου 1575περίλε­
πτομερειών εφαρμογής τήςδιοικητικής συνδρομής κατάτήνέξαγωγήτωνκατεργασμέ­
νωνμαλακώντυρώνποόπαρασκευδζονται ίτπόγδλαίϊγελδδας καίδύνανται νδτύχουν
ε?αικήςμεταχειρίσεως κατδτήνεισαγωγήτουςσέτρίτηχώρα
EEapi0.L236Tnç25.12.1575
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι0.356/30της'Επιτροπής της14ηςΟεβρουαρίου 1900περίκα­
ταργήσεως Αρισμένον διατδξεων τουκανονισμού (Ε5Κ)ίχριθ.1725/75"περίτευ*γ-
χουπαρουσίας Ορισμένων προϊόντων στόΑποκορυφωμένο γέλαε'ςκόνινπούτίΰεται
στηνκατανδλοση "
EEapiB.L38Tnq15.02.1525
Απόφασηαριθ.54/435/ΕΟΚτης*Επιτροπήςτης20ης'Ιουλίου1564περίδημιουργίας
Συμβουλευτικής "Επιτροπής ΓδλακτοςκαίΓαλακτοκομικών Προϊόντων
EEftpiQ.L122Tnç25.07.156 1
ί$πωςτροποποιήθηκε απότίς:
"ΑπόφασηίιριΒ.73/416/Ε0Κτης31.10.1573
EEapi0.L355T~:C;28.12.1573
'Απόφασηδριθ.77/-"·65/Ε0Κτ~ς12.07.1577
EE6pi0.L175-nç19.07.1977

'Λπό^ωτη &ριθ.78/350/Ε0ΚτηςΕπιτροπής της31Μαρτίου1978περίΙ.,ουσι
τάσεωςπαλλδνΚρατδνμελδνν6πωλοΟνβοβτυροσίμεΐΏμένητιμήΙ->£ΤΓΜ°Ρ·;
EEnpiC.L1J3t~,ç15.04.1973τησεωςπολλώνΚρατον μ
συμπυκνωμένου βουτ'ρου
δηωςτροποποιήθηκε Γιπίτίς:
'Από:,ασηίχριθ.70/707/Ε0Κτ~ς27.1:7.1978
EEapi3.L;3T~Ç30.08.1973
'Λπίναση &ριΘ.79/70/Ξ0Κτης10.12.1978
ΕΞδριθ.I.17τ~ς24.01.1979
'/νι6ι..ασπ&ριθ.78/737/ΕΟΚτ?;ς'Επιτροπήςτης1δης/.^οδατου1973περίτκσεοςβουτύρου σ£δριαμδνεςκατηγορίες καταναλωτών ρ->ύτυγχάνουν'οι/ωνι;
προνοίας
EEûpiB.L£15T~q07.09.197 3

-32-
IIα).Κοινοτικές πρ&ξειςποΟχρήζουντεχνικώνπροσαρμογών ο!ΑποΤεςμπορούννδ
διατυπωθούν σαφώς?ιγτ6τδρα. ''~
-Κανονισμός (ΕΟΚ)δριθ.985/60τουΣυμβουλίου της15ης'Ιουλίου1960περίκαϋορι-
σμο~τωνγενικώνκανόνωνποδδιέπουντ6μέτραπαρεμβδσεως υτ^νδγοράτ:ιΟ-:ν,-'·-
ρουκαίτηςκρέμαςγδλακτος
EE5piG.L1G9t-ic;10.07.1963
δ-ϊωςτροποποιήθηκε απδτοδς:
Κανονισμό (ΕΟΚ)750/69της22.04.1969
EE6pi9.L98TMs25.04.19t.-?
Κανονισμό ΓΕΟΚ)1211/59της26.06.1969
EEôpi0.L155rnc28.06.1969
Κανονισμό (Ε0Κ)2714/72της19.12.1972
EEapi6*L291rnc,28.12.1972
Κανονισμό ΓΕΟΚ^1272/79τ~ς25.06.1979
EEîxpiS.L161t~c:29.06.197"•
Πρδ^ηπερίτωνΟρωνπροσχωρήσεως της'ΕΛληνι·:ηςΔημοκρατίας καίτονπραοΓίμμο-
γωντωνσυνθηκών
EEapiGI.L291 19.11.1979
–Τοάρθρο1,παρ.3περίτττοαη [.:)συμπληρώνεται ^έτ*νϊχκίλουθΐ "]περίπτ^σΐ ]*
"-κατατάσσεται &ς"παστεριωμένο βούτυρο"δαον&ηορατ<5ΠΓ·ρτογΓ'-
λικό3οδτυρο."

-33-
XI.Ιίινοτικ^;:;ρ^ειςτουοπαιτοΏν γλοαπολι-γ ιχ£ςπροσαρμογές .
--Κ:.··.ονισμός[ΕΟΚ)?*ρι8.13Γ^)/6ΰτης"Επιτροπής της29ηςΛβγο'στου 1908περ*κν.}··,
ριαμουε!51κωνορωνγιδτήνΕξαγωγήάρισμδναντυρώνπρόςτήν'ΕΛ,ΧΤΓΟ
rc .P.iO1,r,r!\r _PM .Uu.<jipIw«l. I:^vJ•wtJ•i
"πΓοςτραπατΏ ι*οΐ|κεα;,5τοδς:
Κανονισμό (Εϋί'Ο7ΰ?/?2της22.02.1Σ?73
■;~Ε&ριΟ·|_77της25.£3.1!ϋ73
Ιχαι.νισμό ΓΕ0Κ}2733/73της12.10.1973
ûlfc.Li[J|u■L«. •'jÇI•»w'•1•~/->
Κανονισμό ΓΕ0Κ)776/73της18.0^.1978
EEftpiÛ.L133T~;Ç19.C4.1979
-Ετόπαρί:ρτΓ|μαII,οίΕνδείξεις ποΟί'.νπηέροντπιαίολεςτίς:·:ο·νοτι.:ες
γλ~σσεςπρέπεινδμεταφρασθούν στ5πορτογαλικά
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι8.385/69της'Επιτρ^ηςτης1<!-Γ,ς"Απριλίου 1933;:αρίτ~ν
λεπτομερειών Εφαρμογής τωνττπρεμβδσεων στήνϊιγορδτου ,','αυτίρουκαίτηςκρίμνς
γδλακτος (Τ6ΗρΟρα7ιτσρ.3Ι^αρμόζετα »μέχριτήν23.37.1939 }
EEîxpiG.L90T~r15.04.1933
ϊττωςτροποπο ιΓ,3ηκεοπήτους;
Κανονισμό ζΕϋΚ)380/69της12.05.1933
EE&pi0.L'U~;q13.C5.1339
ΕΕαριθ.Ε1,3,τ~ς14.33.1939 ,'.ελ.1;
EEapi8.L139Tnq11.03.1939
EEbiB.L131Trjq03.07.1SS9
EE&pi0.L73T~C;31.04.1973
EEtpiB.L91Trîq23.5;.1973
EEtpi3.L73-.«fc24.03.1971
EEtpiD.L123T?V03.03.1971Κανονισμό (22Κ)ΐϋ3ΐ/59της10.03.1969
Κανονισμό (ΕΟΚ)1273/39τ?5ς02.07.1939
Κανονισμό (ΕΟΚ]503/70της31.03.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)757/70της24.04.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ)305/71της23.03.1971
Κανονισμό ΓΚΟΚ)1179/71της04.03.1971

-34-
Πραί',ηπερίτων2ρωνπροσχο}ρι«;σεως καίτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών
EE"piH.L73Tr.c27.02.1972'
Κανόνισμό(ΕΟΚ)872/72της27.04.1972
Et.cpit.L101T~,Ç28.01.197?
Κανονισμό ΓΕΟΚ)2767/72της26.10.1772
EEcp10.L244r~r26.10.1972
ΛΠ^-νασ:";τουΣυμβουλίου τδνΕ&ρα>παϊκων Κοινοτήτωντης1ης*Ιανουαρίου Ίί/73ιερ'προσαρμογής τωνπρόξεων,αχετικάμέτ^,νπροσχώρηση τ~ννέωνκρατδνμε'\Γ5νστίςΕ^ρωιταΥκές Κοινότητες .
Κανόνισμό(ΕΟΚ)371/72της31.01.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ)952/73της09.04.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)2139/73της02.08.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)658/74της25.03.1974
Κανονισμό (Ε0Κ)2517/7.'-!της03.09.197-'.
Κανονισμό (ΕΟΚ)337/75της26.03.1975
Κανονισμό [ΕΟΚ]1610/75της26.05.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)1687/76της30.06.1976
Κανονισμό [ΕΟΚ]630/77της25.03.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ)624/78της30.03.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ)1025/78της19.05.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ.)632/79της30.03.1979'ΕΕίριϋ.Ε2της01.01.1973
ΕΕ?ριθ·Ε39της12.02.1973
ΕΕ?ρι0.Ε77τ~ς12.0'!.1373
ΕΕ'ριΒ.Ε215της04.08.1973
ΕΕ?ριΟ.Ε80της26.03.1971
ΕΕ?'Ριβ·Ε269τ~ς04.10.127 /;
ΕΕ&ρι<3.Ε79της28.03.1975
ΕΕΙριΒ.Ε164τ~ς27.06.1972
ΕΕ?'ρ·«8·Ε190της14.07.1976
ΕΕ?<ρι0.Ε75της26.03.1977
ΕΕ?<ρι0.Ε3"τΊς31.03.127ϋ
ΕΕ?.ρι3.Ε132τ"ις20.05.1973
ΕΕίριϋ.Ε79τ~ις31.02.1979

-35-
-Στί "ρΒρα 10παρ.1,περίιττοση β]ιΛΙναεί^εις ποδανσοέρονται α(δλεε
τΐςκοινοτικές γλοσσες πρέπει νδμεταφρασθούν στδπαρτογαλι ·<6.
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι6 .1579/70της 'Επί'τροπΓ,ς τ?\ς4ηςΛυγοΛστου 1270 ιε;·Γ
ρισμοΟ είϋΐκων ΰρων γιδτζνΕξαγωγή Λρισμένων τυρών πρθς τζν 'Ισπανία
EE&piJ .L172TF|çCE>.Ct .1Ï7C
δΐ-τος τροποποιήθηκε οσπίταίς :
Κανανι σμόΓΕΟΚ )21ΓΕ-/70της27.10.1970
EEfepiCJ .L237 Tr,q28.10 .1270
Καντνι σμό (22Κ.)757/73της22.02.1273
Κανονισμό (ΕΟΚ;2535/73της18.05.1973
Κανονισμό [ΕΟΚ]833/72της25.03.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)204/80της30.01.1980ΕΕαριθ .Ε77της22.23.1273
ΕΕ&ρ ιΒ.Ε232της12.09.1972
RE-ly-I,í-j Ina -rftr ^ÍQM~J¡ic-'jr .Qp IvjiL. /3 •'iS u«--'••-/•>--
EEtoiü .L2<; ;T|C ,31.1L.1!?'3ü
-*.τ&παραρτήματα IIκαίΙχ,αϊένδείζεις ττοβ ονα· .,ίροντα ισ€βλεςτ*;:;
κοινοτικές γλώσσες πρέπει νδμετα^ρασϋΓ Ονοέιτορτογαλι κδ
Κα.ονι σμός(ΕΟΚ)?<ρι£.1202/72τΡ|ς 'Επιτροπής της21ης *Ιουνίου 1972 :;ερΓν
πΛ'.ησεος ϋουτύρου σέμειωμένη τιμηστόστρατί καίστίς^ομο ιαδμενες ε
EEapiü .LV-2t~.;22.05 .
Ρ:Γοςτροποποιήθηκε απόντύς :
Κανονισμό (ΕΟΚ)4Ε2-/73της31.01.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ) της21.06 .197^2
Κανονισμό [Ε0Κ]1607 /75της32.03.1976
Καν ;νισμό (ΕΟΚ]2372/72της22.10.1272
Κανονισμό [ΕΟΚ)290^/77της23.12.1977EEapiG .E53-~r;23.02 .1273
EEViG .L1Ü8 Trfc25.CW.lrv?- -
EE6piB .L'!2C r~c;1:.07.1272
EEap 10.L293 r~q 22.10.127C
EEStpiE .L332 tHi;29.12.1277

-36-
Κανόνισμό(ΕΟΚ;1040/7ϋτης19.05.1970
EEapiO.L13:,-~q22.j.~...
Κανόνιομ·5Γεοκ^1052/73της19.135.1973
-EapiO.L13.'!r~c;22.22.T272
–Ζ.ΤΟκρί·ροΐ-ί-ι!Γπρβίΐ}οΐ&νο£ΊΝ,ϋιζ)γο3ϊχνοί,-'έρΓ.,ϊντοΕί ίΐ£τΓγ
νοτικέςγλδσσεςπρέπεινδμετα<ρραε3ο0ν στδπροτογαλικδ .
Κανόνιαμός(ΕΟΚ)αριθ.1717/72της"Επιτροπής της8ηςΛίιγούοτου 1972
πωλήσεωςβουτύρουσέμειωμένητιμήσ£μήκερδεακ'.-πι κδίδρίματακιιΐιζ;.·νι.*Ï.
c'raçTPOÎTJTTOif,Qr]i<e&rrf5TOÛÇ:
Κανόνιαμθ(ΕΟΚ)2359/72τί^ς10.11.1972
Κανόνισμύ(ΕΟΚ)453/73της31.01.1973
K;.:VDVIa¡,Í(EOKj1228/74rHc;21.0G.197 ,
Κανονισμέ [ΕΟΚ]1687/70της30.03.1573
Κανόνι~μδ(ΕΟΚ)3373/76της22.10.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ)290-1/77της23.12.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ)1048/73της22.05.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ;1055/73τ*ς19.05.1973EEAPIG.t..181T~Ç17.03.127
Εί-αριΒ·|_£55τ~ς11.II.ι··;?.
ΕΕδριθ.Ε53της20.02.1973
ΕΕδριΟ.Ε1'.7τ~ς22.32.127
ΕΕ2χρι□.Ε120της14.27.127:
ΕΕ&ρι8.Ε293της23.10.1^72
ΕΕιθ·Ε338της29.12.Τ77
ΕΕί:ρ10.Ε13=:της22.02.Τ^Ε
ΕΕ!·.ριΟ.Ε134της22.05.1272
ΣτδαρΟρπ5ίταρ.3,οϊέν&είξεις τοβ6να:.ίρονται-ίδλεςτίς
■κοινοτικές γλώσσεςπρ£πεινδμεταρρασΕουνοτδπορτογαλικά .

-37-
Κι.νπνι·:·>·5ς(ίΖΟΚ)^Ρ>-·0θ7<·/73τ?<ςΈπι-ρα,^ς της31ηςΊου,.ί:.υ1973η·;ρί
Γίπ:,'ΐι·;.μοΟ ί'.Ιύικωνδρωνγ:*τ*ν£θ,αγογηνε-τ,γμ'ίν -ιντυρδνατί^ν'ί·..·.;.".ετίπ
ŒftpiC.L011r~-01.0rJ.107;
-Στίπαράρτημα ,ε.Ι&ν£εΤ?-;ειςπουαναφέρονται σδδλεςτίςτιι\».3τι:·*.ς
γλώσσες ,τρίπεινδμεταίρρααΟ'οΠν ατδπορτογαλικά .
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι8.204^/75της"Επιτροπής της?5ηςΙουλίου 1970π^ρί-ι­
όικδνοιαΛίκασιδν Ιγαρμογης τουκαϋεπτΓητ-ς τδνπιστοποιητικών είταγογη;/χ·ί^αγωγήςκαίτουκσΒεστδ-πας προκαθορισμού των£Γ:Ιστρο',ιδνοτ5ντυμ?χ'.τν~·,6λο-
κτος (χ..ίτδνγαλπκτυκομι :<5ίνπροΥ<5ντον
CEop10•L'213T~q11.00.10?
Snoc;Tpamno i*9r|K£arrflrcuq:
Κπνυνισμί (ΕΟΚ)887/70της15.0·'.1970
EEfpi'J.L101Trfc10.1*".1973
Κπνον ιυμί(ΕΟΚ)εεϋ/77Της01.0*.1977
EEtpiB.LS<THC;01.04.197 ?
Κανονισμό (ΕΟΚ)13^/77της22.06.1977
EELpiC.L15'*tfiq23.C0.1S77
ί'πνονισμδίΕΟ^455/70της03.03.1973
EErpi0.L'.i-Trie;0~.00,1970
Κανόνισμί[ΕΟΚ)2180/79της05.10.1979
EE'pi3.L202Tr.ç00.10.197J
Κανονισμό ΓΕΟΚ;200/Β0της30.01.1900
EErp10.L24THC,31.01.19E1'
-ΖτθαρΒρο3ππρ.2καίστό'άρΟρο13ΠΓΟ.1κπί3,οίεν5εί:.,ΕιΣ/το*
ίίναί.βροντσισί.δλεςτίςκοινοτικές γλΓσσεςπρδπεινδμεταφραστούν
στάΐίϋρτογαλι κδ.

-38-
Κανονισμός (ΕΕΚ)δριΟ.1524/76της"Επιτροπής της2ας'ΐουλίυυ 1975πεοΓτ~ν
ε!61κανΛιατδξεωνσχετικάμέτηνπληρωμήτηςένισχΟσεως γιβτόίστοκ^ρυ ;·ωμέ-
νογάλαε!ςκόνινημεταποιημένο σέσδνΟετεςζωοτροφές στόΕδαφος&νός'ολλου
ΚράτουςΜέλους
EEnpiC.L130TRC05.07.11?C
οπωςτροποποιήθηκε απότ~βς:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2065/75της20.08.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ]3161/76της'22.12.1976
Κανόνισμό(ΕΟΚ]1234/77της09.06.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ;272"/77της08.12.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ)1055/78της19.05.1970
Κανονισμό [ΕΟΚ]1250/78της12.06.19753
Κανονισμό ΓΕΟΚ)1726/79της26.07.1979EEapiG.L230T~,q21.03.1:?..:
EEâpi3.L356T~Ç2Q.12.1f?"
EEâpiG.L143tr:;10.02.1!-?7
αρ18.Ε315της09.12.1'.?0
EECtpiE.L134Tqç22.06.1:70
EEhpif].L155Tpft13.06.1;7Q
EE6pi0.L199TFJÇL'7.00.1L79
–Στόπρ?ρο2παρ.2ο!Ινδείζεις πούΑναφέρονται σέί'λεςιΤς\πιν:.τι­
\κέςγλώσσεςπρέπεινδμεταπρααδπυν οτάπορτογαλικά .
Κανονισμός (ΕΟΚ)ί«ρι6.303/77της"Επιτροπής της14ηςΦεβρουαρίου 1:77·.-,ιζςΛ
γενικώνλεπτομερειών ^τ-ρμογηςσ);ετικάμέτήνπρομήθεια &π^κο^υί,·.ωμέντ :γ*λ·:<-
κτοςειςκόνινκαΓΊπυτυρελαΓου οτάπλοίοιατηςέπισιτιστικης.".ΌηΟείΓ .».
22Αριθ.Ε-".3της15.22.177
ί5π::·ςδιορθώθηκε οτήν _ΕΕ&ρι3.Ε61της30.02.177,
οπήςτροποποιήθηκε ά.ιότοδς:
Κανονισμό (ΕΟΚ]1234/77της09.06.1977
£Eâp18.L143T?V10.06.1'77
Κανονισμό [ΕΟΚ]633/79της30.03.1979
EEapi8.L79T~,g31.03.172
Κανί-νια;.ιό(ΕΟΚ]14ΠΒ/79της17.07.1279
EEap12.L101rnc;10.07.1 72
-Στόάρθρο19παρ.4περιπτώσεις α;:αίΡ)οίΙνύεί^ειςπο(5'νποέρο· .ΓΟ.ι
σέδλεςτίςκοινοτικές γλωοοεςττρέ;;:.ινάμεταφρασθούν στόηφινγσλι:-δ.

-39-
Ιανυνι (ΕΟΚ]ίιριΰ.326/77τηςΕπιτροπής της23ης■■ι:.;'οουαρ:ου"::.?7πι
:;,.Λ*ϋεΐί:;μ£τ-λειοβ:;τι:;ί ϋιαγωνιομί &πο.ίορυφομ£νου γδλατ.τος σ£σκίν.",πο6
οΓίζ2ΤΓ;ΐγι6τ*21στρετωνχοΓρανκαΓτ~νπε'υλερι :'~ν
γ"Γ*1,··,.Π| ΓΙΟΊο^"7Ο.»-ί'-Λ·I- »|·-,-·■<·υ.<·β'/»
55ΐΓυ:ςτρϋ:.^Γθ ι'Θγ^ε?κ:ίτα6ς;
Κανονισμβ (ΕϋΚ)443/77τΓ,ς02.03.1077
EEaplu.L-3-iffcC3.Li3.1b7 ?
I'C^vüvia;jó(LüKj1792/7?xPfeC3.Ü6.1J?/
LEap13■L1./7T^C;Gw.JG.1077
Κανόνισμί[ΕΟΚ,3773/77της1Ί..12.1077
ΕΕ&ρι3.Ε230της13.12.1077
i;-voviapi5 (EOKJ737/73T~q10.11/.1073
EEô.pi3.L135rr{q20.0"S.1073
Κανόνισμί[Ε0Κ;1055/78της19.05.1073
ΕΞδριΒ.Ε13"τ~ς22.05.1073
Κανόνισμί(ΕΟΚ)1615/73της11.00.1073
ELCruici.L1397fa12.07.107 :!
Κανόνισμί(ΕΟΚ.)2050/73τ~ς1^.12.1078
ΕΕ&ρ13.Ε251της13.13.1071
Καν-νισμί(ΕΟΚ^10/70της20.02.1070
ΕΞ?.·.ρι[3.Ε50Ί~ί;01.03.1073
Eavovicpfi CEOK)1725/70Tr;q26.07.1070
EE6p;rJ.E1.TOiffe07.03.1073
-Στίάρθρο15παρ.1,?|ενδειζηπούανα:ίρεταιν&"λεςτίς.ΌΙν
γλώσσεςπρέπεινάμετσιρρασΟεΤ στίπορτογαλ ι:6.
ί,;'ν^νισμίς(Ε2Ι<0&ρι£··'4-3/77της'Επιτροπής της2αςί.αρτίου1077περίπ-,'
:·ϊ-.ΓΰορισρίνΓ ;τιμ?,Ι,τύ,ουτυρομδνου γάλακτος σδσκίνηπαδπροορίζεται γιΛ
6ιατρόΑχοΓρανκαίπουλερικών κπί44πο7οςτραποπυ ιε7τοίςκανόνισμυδςΓ'.
&pirJ.13L7/73i:afï'piC!.363/77
EE?»p13.L5.3tqr;03.03.1077
u,;c;C;Tpar:r;ra i.'URJKT;htiSTOCC;:
ΚοινάνισμίίΕΟΚ)707/70της10.0'".1075
EEapi':.L'25~,s20.0'-.1073
Καντίνισμί[ΕΟΚ;1-1θ/70της23.02.1070
EEStpiC.L50T-iq;01.03.1072
ΚανόνισμίΓΕΟΚ}1723/70της25.07.1070
EEcpi•'.L"OS?T~;07.03.10711
-στίδρΠρό7ττηρ.1,Ρ;ενδειςηποί&νΓ.·...?ρεταισ"λεςτίς/.οινονι·
γλώσσες τρέπε:νίμετανρασ3ε7 ατά).η,'3τ^γαλι ;δ.

¥
-40-
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.69/78της'Επιτροπήςτης31ηςΜαρτίου1978περίπωλή­
σεωςσέμειωμένητιμήρ:·υτύρουπαρεμ^ίσεως πούπροορίζεταιγι6άμεσηκατανδ
λωσηίλτδμορίρήσυμπυκνωμένου βουτδρου
EEapi0.L03Tnç01.04.1978
απωςτροποπο ιήϋηκεαπδτδν:
Κανονισμέ (ΕΟΚ)1055/73της19.06.1978
ΕΕαριθ.Ι_131της22.05.1Γ70
δπωςδιορΟδθηκε στήν , ΕΕ&ρι0.I.135τ~ς2-':.ο:5.1Γ.70,σε·..20
"πωςτροποποιήθηκε &πδτοδς:
Κανόνιαμδ(ΕΟΚ)1369/78της22.θέ.1978
Κανονισμέ (ΕΟΚ)131/79της25.01.1979
Κανόνισμδ(ΕΟΚ;Γ131/79της28.09.1979ΕΞαριθ.Ε166της23.06.1978
ΕΕάριΕ.Ε19της26.01.1979
ΕΕαριθ.Ε2*6της29.02.1979
Στδάρθρο5παρ.1καίατδδρΕρο9παρ.2,2καί4οίένδείί,εις πού
&ναφέρονται σέδλεςτίςκοινοτικές γλώσσεςπρέπεινδμεταφρασθούν
στδπορτογαλικέ
Κανπνισμδς (ΕΟΚ)&ριϋ.252/79της'Επιτροπήςτ^ς12ηςΟε;]ρουαρίου 1979ΓΓε:ρί
τηςπωλήσεωςσέμειωμένητιμήβουτύρουποί!προορίζεται γιίτηνπαρασκευή προ­
ϊόντωνζετχαροπλαστικης ,παγωτωνκαίδλλθ3ντροφίμων
ΕΕ5ρι9.Ε'Ίτης16.02.1979
5πωςτροποποιήθηκε &πδτοβς:
ΚανόνισμδΓεοκ]%ΥΖ/79της22.03.1979
LEâpiO.L72tpc;23.03.1279
ΚανόνισμδΓΕϋΚ;2473/79της09.11.1979
Œftp10.L221rrq1C.11.i279
-Στδάρθρο6καίστδάρθρο20,οίΕνυείί,ειςτ.οδ'·να;:ιδρονταισέΪΛεςτίςκοινοτικές γλώσσεςπρέπεινδμεταφρασθούν στδπορτο^αλ ιι-ζ

-41-
Κανόνισμ5ς(ΕΟΚ)Αριθ.1468/70της"Επιτροπής της1>,ςΙουλίου1979περί
χορηγήσεως ίνισχδσεως γιάτόβούτυροτουιδιωτικού Απο]έματος ποδπροπρίζε-
ταιγι&τήνπαρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστι κηη,παγωτονκαίλοιπώνπρ·.ι76ν~
τονήιάτρομης
EEcpi0.L177r~ç1';..07.1979
βτΓωςοιορθδθηκε στ',ν ΕΕΕ.ρ10«I.21-0της22.09.1979
βποςτροποποιήθηκε Απότίν:ι
Κανόνισμδ(ΕΟΚ)Αριθ.25"-β/79της16.11.1979
EEcpia.LZ9QT~q17.11.1379
-Στδ'αρΟρο 7,ατόπαράρτημα τμήμα .Απερίπτωση απρώτηυποπερίπτωση ,
περίπτωση β}πρώτηίιηαπερΐπταση καίτμήμα3τρίτηίιπαπερίπτοση ,οI
ένδείζεις ποδΑναφέρονται σέδλεςτίςκοινοτικές γλωοσεςπρέπεινά
μεταψρασϋαΟν στάπορτογαλικά .
Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.1725/79της'Επιτροπης της26ης'ΐουλίου .1979περίτων
λεπτομερειών παροχής£νισχίϋσεωίστδΑποκορυφωμένο γάλεποδμεταποιεΤται οί
σύνθετες τροφέςκαίστβΑποκορυφωμένο γάλαεΤςκδνινποδπροορίζεται γιδτή
5ιατρόκήμίσχων ■
EEépi3.L199-rte07.03.1073
8πωςτροποποιήθηκε Απότοδς;
Κανονισμό (ΕΟΚ)3015/79της21.12.1979
EEf-.pi3.L:i7Tnç29.12.1979
ίίπνονισμ(5(ΕΟΚ)255/30τΡ;ςV·.02.1920
EE':pi3.L3Crr.q15.02.1980
-Στάάρθρο4πΓρ.4περίπτωση ;3]καίατ5αρθρα7τταρ.2,οΤΙνδείζει <·;
ποδΑναφέρονται υέδλεςτίςκοινοτικές γλδστεςπρέπεινάμετα:/ρασΟοΟν
στάπορτογαΛ .ικ5
Κανονυμάς (ΕΟΚ)Αριθ.2967/79της"Επιτροπής της18ηςΔεκεμβρίου 1979περίκα­
θορισμού των5ρωνΕιπότοδςΟποίουςπρέπεινάμεταποιήσουν Λρισμένοι τυροίπ..δ
τυγχάνουν προνομιακού καθεστώτος εισαγωγής .
EE':piG.L£3£»Trie;29.12.1979
-ΙτόαρΒρο2παρ.3,ο!ενδείξεις ποδΑναφέρονται σέδλεςτίςκοινοτι­
κέςγλώσσεςπρέπεινδμεταφραοθοΟν στβ.πορτ:γαλι:<6.
Κανονισμός [ΕΟΚ)ΑριΒ.400/00της1Επιτροπής της19ηςΦεβρουαρίου 19Χπερίδιαρ­
κούςδιαγωνισμού τοΟβουτύρου ποδεδρίσκεται ατήνκατοχήτονδργανισμδν παρεμβά­
σεωςκαίπροορίζεται γι6Ιζαγωγήσέδρισμδνες τρίτεςχ3ρε·ςκαίπερίτροποι·^ιήσε-
ωςτωνκανονισμών [ΕΟΚ;Αριθ.2140/79καί(ΕΟΚ.)Αριθ.1607/73
EEfp:e.L163t*ç21.02.1962
–Σι3αρθρα11,οΐΕνδείξεις ποδΑνας·έρονται εέ5Λεςτίςκοινοτικέ -.;
γλώσσεςπρέπεινάμεταφρασθούν στάιορτογαλι .;ά.

-42-iv... «_* -. v!ï
Κ?.'.ν0Τ'^ς.Πρ6,''·':'€:,'1?ΡνΓ^°ϋντεννικδνποο^ρυον"ν τωνΟποίωνδιη-'
τ'ΐωοη6αεξαρτηθεί απότΓςδιαπραγματεύσεις προσχωρήσει :..
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ.508/71τοΠΣυμβουλίου της8ηςϊ/τρτίπυ1971περίκπ0^ι-
σμοΠτονγενικώνκανόνωνποδδιέπουντήχορήγησηΕνισχύσεων γιάτήνΙδιωτική
αποθεματοποίηση τουτυρουδιατηρήσεως
EEapi8.L3Gt~iç11.C3.1S71
Τίακόλουθοσημείο&τ£Θγ]βοττικίπρόβλημα ,'ΐίνί&.ποτελ£π£ΐ ?*νπ–
κείμενοσυζητήσεων ,στόπλαίσιοτδνδιαπραγμαι-εΟσεωνι
-Επέκτασητουκαθεστώτος τδνένισ/,ΟσεονστήνΙδιωτικήI-
πο0εματοποίησητουτυρουδιατηρήσεως Ορισμένων πορτο/ο­
λικώντυρών(βλ.ΤόμοςI,σ.11)
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριθ.1411/71τουΣυμβουλίου τ~ς29ης'Ιουνίου1971π::.ρί/α-
ΒορισμοΟσυμπληρωματικών κανόνωντηςκοινήςδργανδσεως Αγοράςστόντομέατου
γάλακτοςκαίγαλακτοκομικών προϊόντων ?5σονΑφορατ6πρ:·"όν~ο ;:τούίιπάγονται
στήνκλάση04.01τουΚοινούΔασμολογίου
ΕΕΑριθ.|_1ΙΟ'της03.07.1971
«πωςδιορθώθηκεστήν ΕΕΑριθ.1_233της16.10.1971 ,σ.,Λ.V
?5πωςτροποποιήθηκε Απότούς;
Πράξηπερίτων8ρωνπροσχωρήσεως καίτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών
EEapiB.L73tqc;27.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ]1556/74της1Β.06.1974
EEApi0.L157Tnq22.06.197a
Κανονισμό (ΕΟΚ)566/76της15.03.1976
EEftp19.L57T~jc,15.03.1976
-Τάακόλουθα σημε~αΕτέθησαν &ςβασικάπροβλήματα γι5νόΑποτελέσει Α­
ντικείμενοσυζητήσεων στόπλαίσιοτωνδιαπρογματεάσεων »
1.Φυοικήιτεριεκτικότητο :σέλιπαρέςουσίεςτουτυιταποιημένου
πλήρουςγάλακτος (βλ.ΤόμοI,σ.13]
2.ΥπαρζηΑποκλε ιοτικωνπαραχωρήσεων σέΟρισμένους συνεται­
ρισμούςγι6τήνσυλλογήκαίτήνπώλησητουγάλακτος
(βλ.ΤόμοI,σ.15)
3."ΥπαρξηΑποκλειστικής παραχωρήεεως στόνδημοτηςΛισΓ.βό-
ναςγιδτήνπαστερίωση τουγάλακτος (βλ.ΤόμοI,ο.18)
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριΒ.10Θ0/77τουΣυμβουλίου της17ηςΜαΤου1977περίδιαθέσε­
ωςσέμειωμένητιμήγάλακτοςκαίΟρισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σέμαθητές
σχολικωνIδρυμδτων
EEAp10.L131tx26.05.1977
όπωςτροποπο ιήθηκεΑπότοδς;
Κανόνισμό(ΕΟΚ)1039/70της22.05.1970
LEapiC.L134-.mç22.05.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)1637/79της24.07.1979
EEnp19.L132ne;31.07.1979
Επιπλέοντίακόλουθο σ·ιμειο£τέ£Γ (&ςρααικίπρόβλημα γιβν5διποτ^λδ–
ισειΑντικείμενο συζητήσεων στόπλαίσιοτων£ιαπρ-αγματεάσεον :
-Επέκτασητουκαθεστώτος χορηγήσεις τΛμειωμένητιμήτοΓ
γάλακτος ,τουλεγόμενου "σχολικέΡ"ιντόΑνασυστ;:ίΐ £νγάλα
(βλ."ΓόμοI,σ.19)

-43-
V.α)Κοινοτικές ηρθειςηοΰθεωρούνται ίτ'σιες '<αΓδέν,^ρηζιυντέχνη-."· -τ:ρ·.;·-/;;ρμϋ
-Κανόνιπμδς(ΕΟΚ)ί»ρ18·032/75τηςΕπιτροπής ι~ς28ηςί)ε,':ριυαμί·>υΤ'75"·:ερΓτ?ν
ί;·/σκτί)ηεωςτωνΕνισχύσεων γιδτδδπηκορυφωμένο γδλαε';«·.£./1ντδπροοριζδμηντι
γιδτΓ,6ιατρονήζώωνκαίγιδτδΑποκορυφωμένο γδλαπο£μετ.πτε -1εΤταισέυνΟ^γι;:;
τροφέ--;κπτδτηνίΠ,αγωγ*
δπωςνροποπο ιξ&ηκεδπδτο*ς:
Κανόνισμδ(ΕΟΚ)1234/77τΡ)ς09.05.1977
Κανόνισμδ(ΕΟΚ)609/78της29.03.1973
Κανόνισμδ[ΕΟΚ]1463/79της13.07.1979EEipiG.L5G.-rie;U3.U3.197L
EEapi8.L143t~ç1U.C5.1977
EEapiB.L63rfx30.03.1973
EEapiG.L177Trr1-1.07.1979
Γ-Κανόνισμίς(ΕΟΚ)&ριθ·1267/79τουΙυμμουλίου τΡ,ς25ηςΙουνίου 11779);ε.ρίκσι·;ο
ρισμοϋγιδτ^γαλακτοκομική περίοδο1979/1230της&νδει<<τι:'.ηςτιμηςτο3^δ.'.ο::;τε
;<πίτωντιμώνπαρεμρδσεως τουβουτύρου ,τουδποΐίαρυφωι *νουγδ\α·<τος ε!ς;·;ίνιν
καίτωντυρώντδπου0γ3.π&Ρ&ά&ηοκαίΡ8.πηΐ§Ϊ8.ηο Κβ§§ί&ηο
EEapi0.L161r~;29.05.1979
-Κανονισμός [ΕΟΚ)άριΕΙ.1263/79τουΣυμβουλίου της25ηςΙϋ_.νίου1379ττερίκοϋο-
ρισμαΟγιδτήγαλακτοκομική περίοδο1979/1980τωντιμ£νκατωφλίου 4ριαμίνωνγα­
λακτοκομικών προϊδντων Γ'ΙσχΟς:περίοδο1979/1930).
EEapiS.L1C1Tn-29.0G.1979
-Κανονισμός (ΕΟΚ)δρι8.1361/79της*Επιτροπής τ~ς29ης'Ιουνίου1979περί/καθο­
ρισμούτηςενισχύσεως γιδτδδποκορυφωμένο γδλακαίτδάποκορυφωμένο γδλαείς
κδνινπούπροορίζονται γιδτηδιατροφή ζ'ων.
EEtola.L133rriq02.07.1979

-44-
ννΐ*Κοινοτικές πράξειςπαδ3δεινε·ιάκυρεςμίτήνπροσχώρηση τ?νΠαρίΏγπλίαΓ
-Κανόνισμυς^(ΕΟΚ)υριθ.λ65/73της'Επιτροπέςτης31*Ιανού<ρίου1973πιρίτ~ν
Λεπτομερειών &ψαρμογης τουε'δικουκαθεστώτος ε!σαγωγηςατ''ΗνωμδνοΰασίΛ-ΐο
βουτδρουκαίτυροϋπραελεδσεως ΝέαςΖηλανδίας .
EEap13.L-3t"îc;26.02.1373
-Κανόνισμ<5ς^(Ε0Κ;&ρι0.1961/75τουΣυμβουλίου της28'ΐουλίου1975περί?«ια;α-
ρεδσεωςτουκαθεστώτος τελειοποιήσεως πρόςέπανεξαγογή γιδτθ&ηοκπρυΓ"ϋμ ?νο'ν5-
λαειςκθνιν('ΐσχδς;31.03.1980 )
•1EEapi9.2CDTric;31.07.1975
οπωςτροποποιήθηκε &π6τίν:
Κανόνισμδ[ΕΟΚ)875/77της26.04.1977
ΕΞδριΘ.106της29.0'.1977
-Κανόνισμδς^(ΕΟΚ)&ριθ.3066/75τουΣυμβουλίου της24Νοεμβρίου 1975περί*·πεγϋ-
ρεδσεωςταυκαθεστώτος τελειοποιήσεως πρίς6πανεζαγωγή γιδτδ|3ϋδτυρο.
EEapi8.L307t~.c:27.11.1975
οπωςτροποΓΓΟ ιήθηκε&π<5τδν:
Κανόνισμδ(ΕΟΚ)875/77της26.04.1977
LE5ptB.L105tne;29.04.1977
-Κανόνισμίς(ΕΟΚ)&Ρ·Β·3352/75της"Επιτροπής τί^ς23ηςΔεκεμβρίου 197επερί*?πα-
γορεδσεως τηςπροσφυγής στδκαθεστώςτελειοποιήσεως πρίςέπανε^αγωγήγιδτίγ;ο'-
τυρο.
LEapi8.L330rrlq24.12.1975
όπωςτροποποιήθηκε ίπτδτίν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2119/70της07.09.1978
LE&pi0.L£467ne;00.09.1973
-Κανόνισμδς(ΕΟΚ)6ρι0.1655/76τουΣυμβουλίου της29ης'ΐιυνίου1976τ-ρίιτ^ό-
τδσεωςκαθεστώτος παρεκκλίσεως γιδτίςείσαγογές ετπ5'ΚνωμδνοΒασίλειεβουτύρου
προελεδσεως ΝέαςΖηλανδίας.(Εφαρμόζεται &πδτήν1.1.197ε)JU
EEap18•L1G5inqC9.G?.197:3

-45-
Κανόνιομδς(ΕΟΚ)&ριθ.1072/77τουΙυμ,ί^υλίυυ τΡίς17ηςΜεΤ:ιυ1977ν;~.μί^ε.-.Ί-
σεαςκαΒεί»τ8τος πριμοδοτήσεων γιβτί,μξέμπερίατ?Βγί:;ςκοίτωνγηλΓ·.κτΓ ,-
κομικδνπροϊόντων ι-.αΓτζνμετατραπώ ,?χγελδνροεειΓ>ανγο·\πι<τίκαμι κηςκ~τ.-.υο*.ν-
cr:;c:c
OEapiO.L131rrjs25.05.1977
Β.ιοςτροποποι^ΟηκετελευταΤα «τότόν:
Κανονισμό ζΕΟΚ)1270/79της25.ϋ6.197.9
EEûpi3.L161.-~q29.OC.1979
Κανονισμός ζ&ΟΚ;£ΐ;-1Ε.11179/77τουΣυμβουλίου τί*ς17ηςΓ,:ε·.Τ;υ1977π.·:ρίει::...γ,~ .
συνυπευϋυνότητοςκαίμέτρωνπρόςδιεύρυνση τον5>γορανστ5ντομέατ-_~,^λακτΓ',
καίτωνγαλΏτ.τοκομ ικωνπροϊόντων
EEöpifc).LinrrfcPS.05.1977
8πωςτροποποιηΒηκεοπότόν:
Κανόνισμδ(ΕΟΚ}1271/79της25.05.1979
EEftpiO.L1S1rnq29.OG.1979
Κ:νονισμδς(ΟΟΚ^&ρι0.1Θ22/77τηςΕπιτροπήςτης5ηςΛϋ/ε'ατου1977;ίτ"ν
λ;·.πτομερε ιωνΕφαρμογής γ16.τηνε'ίσπραί,η τη:,ε'ισ·Γορδςευνυτ .:υ3υνδτητο:;' πο*Ιίχει
;<ΐΟιερκΒε~στδντομέατουγάλακτος καίτωνγαλα·<τοκομι χ2νπροϊόντων
EE&pi'9.L203rfx09.00.1977
.ί'τοςτροποποι^θηκετελευταία απότδν:
:'.ανονισμδ(ΕΟΚ)1362/89της02.07.1979
EEapi9.L133rrc02.07.r'79 "
Κανονισμός (ΕΟΚ)ΓΡ16·2157/77τουΣυμβουλίου της27ηςΙετ.εμΡρίου1977πε;.ί
κ~ΠορισμεΓ τηςτιμήςποβπρέπεινδτηρΓ|0εΤπτδστδειο ιττό""'*,νε'οτη'^γήστ5
'ΗνωμένοΒασίλειο βουτδρου καίτυραυπροελεύσεως ΝέαςΖήλενδίας
EEapi9.L200r~q30.09.1977
Κανονισμός (ΕΟΚ./ίριΒ.723/73της"Επιτροπής της10ης'Απριλίου1978περί?:νερ
γειονπροωθήσεως ,διαφημίσεως καίΙρεδνηςτωναγορώνπτδ'^ωτερικδ τΡ;ςΚοιν'τη
τοςοτδντομέατουγδλακτος καίτδνγαλακτοκομικών πρΓΪδντ.:ν
EE6pi8.L93rr;c,11.04.1970
όπωςτροποποιήθηκε απότδν·
Κανονισμό (ΕΟΚ)1223/78της07.06.1970
EL:api8.L152~r\ç03.00.1978

-46-
-Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1024/78της'Επιτροπης της19ηςΜαΐου1978περίενερ­
γειώνπρόςδιεύρυνση τωνάγορωντωνκοινοτικών γαλακτοκομικών προϊόντων έκτός
τηςΚοινότητας
EE<xp1-9.L132tîiç20.05.1978
οπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2234/78της26.09.1978
EEdpid.L262-cric27.09.1978
-Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1041/78τουΣυμβουλίου της22ηςΜαΐου1978περίτροπο­
ποιήσεωςτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1078/77περίθεσπίσεως καθεστώτος πριμοδο­
τήσεωνγιάτήμήεμπορίατουγάλακτος καίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων καί
τήμετατροπή άγελωνβοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως .
EEàpiS.L134trjç22.05.1978
-Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1271/78της"Επιτροπής της13ης'Ιουνίου1978περίμέ­
τρωνπούάποσκοπουν σ-ίήβελτίωσητηςποιότητας τουγάλακτος εντόςτηςΚοινότητας
EEâpiS.L156-CTK14.06.1978
οπωςτροποποιήθηκε απότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2341/78της06.10.1978
EEàpi&.L282trîç07-10.1978
-Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1391/78της"Επιτροπής της23ης'Ιουνίου1978περίτρο­
ποποιημένων λεπτομερειών έφαρμογης τουκαθεστώτος πριμοδοτήσεων γιίτήμή
εμπορίατουγάλακτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων καίτήμετατροπή άγελων
βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως
EEâpi$.L167trK24.06.1978
οπωςτροποποιήθηκε τελευταία απότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)1799/79της13.08.1979
EEapi«.L206trjç14.08.1979
-(ΕΟΚ)1763/78:Κανονισμός τουΣυμβουλίου τής25ης'ΐουλίου 1978περίμεταφο­
ράςτουάποκορυφωμένου γάλακτοςειςσκόνηστόνιταλικόοργανισμό παρεμβάσεως
άπότούςοργανισμούς παρεμβάσεως άλλωνΚρατώνμελών.
EE&pi«.L204trjç28.07.1978
οπωςτροποποιήθηκεαπότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)190/80της29.01.1980
EE&ol4.L23trie30.01.1980

-47-
Κανονισμός (ΕϋΚ)?-Ρ3.1992/78της'Επιτροπής της13ηςΑυγούστου 1973Γερίμδ-
τμονποδδποσκοποΟν στήνΓίϊΐί,ησητηςχρι-,σιμοττοιήσεωςκαίτηςκαταναλώσεως γαλα-
ι:τυκορι·:£3νπροϊόντα"κοινοτικής πρυελεδσεως (ΕκτόςτηςΚοινότητος ]μ£σωμιας
τεχνικήςκαί/ηΕμπ:ριι·ης ϋοηθείας
EEopiG.L230Tnc;22.08.1978
ϊπωςτροποποι η'Ιηκε 'π:τπν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)242/73τηςϋϋ.10.1970
EEopi0.L282TQC;07.10.1978
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίχρ0.9-ΤΊ/73τηςΕπιτροπήςτΤ^ς30ηςΓ,Όεμ,*?ρίου 1973περίτ~ν
Λεπτομερε ιδνέ(,:αρμο .Τ,ςτηςμεταβιβδσευςίκποκορυιμαμένου γδλακτος ε!ςκόνινστόν
Ιταλικό4ργανισμ<5 πρεμ,Τδεεως ί»πότοβςί·ργπνισμούςπαρ::.μ;.'δσεας άλλωνΚρατών
ί.ίελων
EEctpiS.L334TRC;01.12.1978
Κπωςτροποπαιήβηκε·ελευτ::7α απότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)£Β/Ί3της06.04.1979
ΖΕίχριΕ.Ε37της07.04.1979
Κανόνισμός(Εοκ)δριθ.30ΐ/78τουΣυμβουλίου της18Δεπεμμρίαυ 197Β,περίι;α-
ϋορισμοϋγι6τήγαλ/κτοκαμικήπερίοδο 1979/1380τηςΕνδεικτικής τιμήςτης:τΕ|:ι-
ει-.τι.'ίίτί'ΐτος σ£λιπηδςοΕιαΓεςτουτυττοπο ιημδνουπλήρουςγδλα::τος·πούεΐσαγετπΊ
στήν'ΐρλανϋία καί."ό1ΗνομδνοΒασίλεια
EEapi3.L3C1rriq23.12.1978
Κανονισμός (ΕΟΚ)άριΞ.133/73της'Επιτροπής της1ηςΦεβρουαρίου 1979περίτης
Εκτελέσεως μδτρωνπ.ιοωΟήσ-ος καίδιαφημίσεως ποδ&ναν£ρενταιστόνκανονισμό
ίΕϋκ)ίχρ10.723/73ττόντ.ιμ£ατουγδλακτεςκαίτωνναλακτοκομ ικίονπροϊόντων
EEapi0.L23Tnc;0?.C2.1979
Κανόνισμός(ΕϋΚ.)&{"ιΟ.643/79τουΣυμβουλίου της29ηςΜαρτίου1973περίπαρατά­
σεωςτηςγαλακτοκομικής π;ριόδου 1973/1979καίπερίτροποποιήσεις τωνκανόνι-
σμων(ΕΟΚ)&ριθ.8ί3/77κιί(ΕΟΚ)£ρι□.1073/77
EEapiG.L82T~C;31.03.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ]ίκρι0.07~/7'3της'Επιτροπής της2ηςΜαΐου1379,περίτων1λε­
πτομερειών χορηγήσεις 2ΛΊ.ηςβσεονγι6τι*,νιδιωτική Αποθεματοποίηση τωντυρών
διατηρήσεως κατό~τίγπλακ-οκομι κήπερίοδο1979/1930('ΐσχ,βς:περίοδο1979/
1930)
EEapiE.L110Tnç03.05.1973
δ.,ως£ιορθδΟηκεστ'./ ΕΕ£χριΕ«Ε122της13.05.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ^&μ'0·927/73τουΣυμβουλίου της3ηςΜαΐου1379,περίκαθορι-
σμοί;τωνγενικών κε/όνων <Ί6τΉνπρομήθεια Αποκορυ ;,ωμδνευγί/.ακτοςσ£σπόγΓ,
στδπλαίσιατοϋττρε,'ρδμμε .τοςΕπισιτιστικής βοήθειας ταυ1979σέίρισμδνει ;Ανα­
πτυσσόμενες χώρεςιτιί4ριτμόνουςε'ιοικευμίνους δργανισμοδς
EEfcpiEI.L119T~-19.05.1979

-48-
ΚανόνιαμίςΓΕΟΚ)&ρι3.33(.'/?9ταυΣυμβουλίου τηςΒ:,ς'νΙαΤου1979περίτης
προμήθειας αποκορυφωμένου γάλακτος σέσκίνηστάπλαίσιατουπρογρδμματος
Επισιτιστικές βοήθειας του1979σ£4ρισμ£νες ίιναπτυσαάμενες χδρεςκαίΟρι­
σμένους ε'ιπικευμίνους δργανισμοάς .
EEopiC.L119tRc15.05.1979
Κποςτροποποιήθηκε *'ίτάν
ΚανανισμάίΕΟΚ]230/90της05.02.1980
ElîxpiO.L31tT-08.92.1900
Κανονισμός (ΕΟΚ)αρι3.939/79τουΣυμβουλίου της8ηςί/,αΤαυ1979περίκαθα­
ρισμούτονγενικονκανάνονγιδτήνπρομήθεια λιπαρώνούσιοντο3γάλακτος
οτάπλοίοιπταυπρογράμματος έπισιτιστιι*ηςβοήθειας του1979σδΑρισμένες
ίκναπτυσσάμενες χάρεςκε-ίΟρισμένους ε!ί>ικευμένους Λργανισμε*ς
EEöpi'J.L119tP"13.05.1979
Κανόνισμάς(ΕΕΚ;άρι'.9·'3/79τουΣυμβουλίου της3ηςΚαΤου1979περίτηςπρο-
μήϋειαςλιπαρώνοδσι"!ντοϋγάλακτος στδπλαίσιαταυπρογράμματος έπισιτιστι-
.κΓ,ςμοήϋειας του197' ·σίΑρ:σμ'νες διναπτυσσάμενες χορες:-ο;ίΟρισμένους εΓΐι-
:<ευμδνουςΟργανισμοί ,
CE&PI8.L119 15.Li-:.1979
Κανονισμός ^£0Κ;αριΐ.19'.'3/79τουΣυμβουλίου της25ηςΙου.-ίου197°περί
νηςόιαΟδσεος σ£μει,.μένη ιμήτουμ'ευ*!δρουπούπροορίζεται γιδδμεση".π-
τανάλοση Γ'Ιαχδς:πιρίαδο1979/1900}
ELâpiG.L151T!,..:.'9,0G.1979
8παςτροποποιήθηκε α-,5τίν:
Κανπνισμί (ΞΕ.'Ο17ί3/73"Ρς09.03.1979
EEapi3.L203-rf/;11.06.1' .79
Κανόνισμάς'^ΟΚ;.αριί.1731/79τηςΕπιτροπής της10ηςΛ-γαάστηυ1979περί
τηςπρασ&ρ ινηςίΐαϋδι.εοςσ'μειιομένητιμήκαίκατάτήγαλακ' -ικομιι<ήγ.::ρ'γ."._
1979/1930;.:αυτβμου π·.δπροορίζεται γιά&μεσηκατανάλωση στή"Κοινίτητα
Γ'ΐσχδς :περίο -εςπαρίας1979/1930}
EEr:p10.L203r~.11.OC.1979 .
8~ωςτραποποι ή&.,κεπ::5τίν:
ΚανόνισμάΓΕΟ!.)&ρι3.ί3ί_·7'/?9της35.09.1979
2Eap13,L2&V,rfic.2C.09.1272
Κανονισμός {/ΕΟΚ,?·:ρι1'.173Γ/79της*Επιτροπής της1ϋηςΑυγ::.',;~συ1979περί
λεπτομερειών Ει;κρμογΓςτης/ενιί<Γ;ς&νισχάσεοςπούχοριγ,εΤταιστδμοήτυρα
πούπροορίζεται γιά'ίιμεση -.ατανάλ^χτ ,στήνΚοινάΓητασδμ,κ,ΓΛ μζτίν·γ'..οΑ
π·:ά?;να.γέρεται στίν :·.3νενκμ*(ΕΟΚ)ί'ριΡ.12£9/79
EEapiQ.L203v~ic,11.[;£.1979

-49-
Κανονισμέ ς(Εϋκ)διριΘ-2770/79τηςΕπιτροπής της10ηςΔεκ..μ;;ρίου1979περί
τηςπωλήσεως άπαχογ.·ΐΓ'ομένϋυγδλακτος σέσκόνηπούττροορίζε -αιγι(5τέδιατρο-
:;έ|μο!5νκαίπερίτρ;παποιΓ,σεοςτουκανονισμοί άρι9·1687/7"·
EEnpi6.L2V.t~$11.12.197 !?
Κ;-.ν!!νισμίς(Ε0!^ί?ρϋ.':9'~'/7ϋτουΣυμβουλίου της20ηςΔεεμβρίπυ1973περί
καυοριαμοβ γιδτ^ν/αλακτί.κομική περίοδο1920/1931της--·ί-1κ-ικ~ςτιμ?|ςγιδ
τηνπεριεκτικδτηταΛλπηρέςουσίεςτουτυποπο ιημένουπληρε-υςγδλαχτος τηβ
εΐαδ/εταιστην'ΐρ.'.ινδίο.κπίτδ'Ηνωμέν:.5ασίλειο
GEt,iL3:>.T~C93.12.1972
Κανόνισμδς(ΕΟΚ.;!(Γ13.2925/79της'Επιτροπής της20ηςΔεκ^μΡρίου 1979περί
γηςΕκτελέσεως μέτρ5ν;:οδ^.νααέρονται στδνκανονισμό [Ζ0Κ]&ριΟ.723/70
"ΤΓερίτηςέρευνας '.Ίςίτ/Ξ,·δςστβΕσοτερικδτηςΚοινότητος ::τίνταμίατουγά­
λακτος::αίτωνγαλίίτοκαμ ικδνπροϊόντων "
EEapi3.L33:!rr.i;28.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ,'αριΕ.29-3/79τηςΕπιτροπής της20ηςΔεκεμβρίου 1979περί
τηςΕκτελέσεως τωνμέτρωνποδ&ναφέρπντσι στδνκανονισμέ (20Κ)&ριθ·1271/70
γιδτέ,βελτίωσητηςποιδτ.,τος ταυγδλακτος ΕντόςτηςΚοινδτητος
EECxpiO.L334thç28.12.1979,
Κανόνιομ'ς(ΕΟΚ)(φίθ.293,7/79".ης'Επιτροπής της20ηςΔεκεμβρίου 1979περί
Εκτελέσεως τωνμέτρ>νιτεδΑναφέρονται στδνκανόνισμί(ΕΟΚ)&ρι9.1933/73
"κερίτηςαυξήσεως της;<.ρ,σιμοποιήσεωςκαίτηςκαταναλώσεως γαλακτυκομ ικων
προϊίντων κοινοτική ;καταγωγής έκτδςτηςΚοινδτητας "
EEapi3.L33"Tnc;28.12.1979
Κανόνισμδς(Ε[Ι<;'δρ.:2.29·Ό/79"'ης'Επιτροπής της20ηςΔεκεμβρίου 1979:τερί
ληπτομερε ιωνΕ:?αρμε,·ης τω·/κανονισμών (ΕΟΚ.)&ριθ.723/70ζΕΟΚ)&ριϋ·1024/73,
(ΕϋΚ)'6ρι0.1271/70,(ΕΟΚ;&ρι0.1993/78καί(ΕΟΚ)ό,ριΰ.199/79"περίδιευ­
ρύνσεωςτηςδγορδςτουγδ.χ·κτοςκαίτωνγαλακτοκομι κωνπροϊόντων "
EEtoi3.L33aTrfc23.12.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ]ιθ.3ύ/30"ί"Γ;ς"Επιτροπής της22ηςΦεβρουαρίου 1930περΓ
θεσπίσεως Ενισχδσεο .γιί:α'νιδιωτική ί»τοΟεματον,οί:·(σΓ;του-υρουρβοοΓίηο
Εοπιειηο
EE.api3.L:9T~jç23.02.1920
Απί.αση&ρι9.77/711της'Επιτροπής της4ηςΓ&εμβρίου 1977περίπροσδιορισμέ
τωνπεριογ.ων,στίς^ποΤεςδένΕφαρμόζεται *;ε!σγ^ρδ .συνυπευΟυνότητεςποδκα'Ι:
ρίσ3ηκεστδντομέα ;ουγ&.αχτοςκαίτωνγαλακτοκομικών προϊόντων μέτδνκανί.
νισμδ(ΕΟΚ)&ρ13.1322/77
EEâpiQ.L292T^Ç16.11.1977

-50-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ \\ί-
ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
Κατάσταση στΓς2ϋΜαπτΓυυυβϋ

-51-
τ.Κοινί,.τικ£ςηρ&'.ειςιταύ-ί£ν^ρίι£ουντεχνικ,^νπροσπρυογ~ν'·.λλιΓ<ΰύναντϋΐ ν*
χρ,'.-.ουνϋεσμικηςττρησαρμογης .
Κανόνισμός211/36/ΕΟΚτουΣυμβουλίου τΓ,ς14ηςΔεκεμβρίου 1905πε,.ιιπρουϋν*.·,ι;
ουμπΛ.Γ,μωματ ικΓ|ςιτοιοτικ~,ςκατι.γαρΓαςστοζςκοινυΟςκί.νόνεςπυιοτΓ,τ .ς,γι?<··'–
ριαμίναίκίωρυκΓ,πευτι κδ.
£.1.1UfJIij■ i<jL,dL•1.'#1
SjsuçTpnrailO If.ijflisEL.•GTDV;
Κανόνισμ<5(ΕΟΚ;379/71τ~ς19.13^.1371
EEapi0.L4LT'V;:>-.L::.1971
Κανονισμί ΓΕΟΚ}1ϋ41/71τΓ,ς27.07.1971
EEapiC.L172rr,c,3U.U7.1971
ΚανόνισμόςίκριΒ.3[)/7//Ε0της'Επιτροπής ,τ~ς1θΓ|ςι·>ε;2ροΐϋ:;;ίΐυυ 1ϋ·ί-·7,«ιερι
τΡίς?:νακοινδαεοι;στήν'Επιτροπή τωνκυρίωνστοιχείων ττ;υουον'μοΓος τιμδν
ίιιυπϋυσεος ποΰϊψαρμ'ζεται ίχπδτίςΑργανδσειςπαράγωγων ί>ιτωμυκηπευτι κ~ν.
ELapiB.L29-t^c;10.L'^-1L-W7
Κανονισμός ί*ρι^.£3/£37/Γ£0ί\τΓϊςΕπιτροπής τ~ςΙίπςΙ^ατου 1Γ.;ϋ7περίτων
61ατδί,εωνσχετικάμ£"π-ν·ι.οιοτιι<υέλεγχοτων^ττωροκηπευτι κον,τάΛττοΤγ.·;ίϋε-
νταισέέμπορίιστΛέαοτερ ικδτηςΚΐ;ΐνάτητυς ■
Etapid.L90t7\qIL.L.^.1./Y57
8.ιωςτροΐίατίο ιηΰηκεαπό·π5ν:
Κανυνισμί ίΕϋΚ)2ό33/39της£4.12.1939
ŒnpiG.L3ÎJ7rfiQ30.1.-'.1909
ΐ\ί.χνπνισμ(5ς(ΕϋΙ\}'ίριϋ·4*τ&/δ9τι;υΣυμβουλίου τγ^11τ,ςίναρτΓουΎνί~>.-)περίτ^ς
?Ηϊο6<5σεως των&νισχΟκεων .πούχορηγούνται ί*π6τίΚράτηΜέληοτίςδργκνδσει ς
παράγωγων οπωρυκηπευν ι:<3ν
eeîtpie.lciTpjçip.o::.r
-Κανόνιαμίς(Ε3Κ.)σριΰ.1194/39τουΙυμίίουλίοι .1της26»}ςΙουνίου 19..>9■ί<"-,■Τ
προσθήκης μιαςσυμ<Γ/νι,ρωματικηςποιοτικής κατηγορίας οτοΰςκοινούςκε.ν'νϋ,ς
ποιίτητος γιδ4ρισμ£να όποιροκηπευτι κά.
EEapici.L157T~q;T..Lo.T.7.T;
Κπωε,τροιιατ::)ιΓ;ϋιικε0ίΤί5τίν;
Κανονισμέ (ΕΟΚ)3ίΐ/71τ~ς1'4.υ3.Ιί/71
EEapiG.L100rfa33.G-'-.1971

-52-
Κανονισμός (ΕΟΚ)διριΒ.2264/69της'Ειτιτροπης της13ηςΝοεμβρίου 19ο9κερί
τωναϊτάσεωνδιττοόόσεως τωνένισχδσεοιν ιτοβχορηγούνται ίικότδΚράτηί^.Ληπρός
τίς4ργαν<5σεις τωνπαράγωγων δπωροκηπευτι κων.
ΕΕίχριθ.ί_287της15.11.1359
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίχμιϋ.2517/59του£υμΡουλίου της9ηςΔεκεμβρίου Ί9'.κερί
καθορισμού Λρισμένων μ£τρων£ξυγιδνσεως της^πωροκηπευτι κηςτηςΚοινότητος .
EEàpiû.L318-,T,q18.12.1959
Κιίωςτροπαπύ ιΓ|ί3ΐ]κεαπότίν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2476/70της07,12.1970
EEapiO.L266Tnç09.12.1975
Κανονισμέ ΓΕΟΚ)2455/72της21.11.1972
EEapiC.L2at:.Tnç25.11,1272
Κανονισμό (ΕΟΚ)79^/76της06.04.1975
EEnpibJ.L93inq03.C4.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ)1153/70τ?]ς30.05.197ο
EEapi8.L144vnq31.05.1973
Κανονισμός (ΕΟΚ/ί-'.ρία.2513/59τουΣυμβουλίου της9ηςΔεκεμβρίου 1959κερί
καΕίοριομοΟ ,ατόντομέα .των&/τωροκηΓτΐίυτ ικδν,τωνγενικώνκανόνων/ιι'τ'χορη-
γησητωνέπιστροωων κατ5την£ζαγωγ^καίπερίτωνκριτηρίων καθορισμού του
βψουςαίιτων.
EEapi6.L318Tnc;15.12.1959
8ιτωςτρυποπο ιΓ,Οηκεαπότίν:
Κϋνονισμό(ΕΟΚ)2455/72της21.11.1972
EEapiG.L265Tr,ç25.11.197'"
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2601/59τουΣυμβουλίου της13ηςΔεκεμβρίου Ί959 7γεγϊί
εϊδικονμέτρωνγιΛτηνπροώθηση τηςμεταπο ιησεωςΑρισμένων ττοικιλιων ,,-ορπ–
κολιών .
ΕΕίχριθ.Ε324της27.12.12;9
δπωςτροποΪΤΟΙΐ,ιίι|ΐ<είι,ιύτόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ]176/73της22.11.1^73
EECtpi'D.L25T~Ç30.01.197,j
Κανονισμό -(ΕϋΚ^2483/75της29.09.1975
EEapiG.L254T~Ç01.10.197.>
Κανονισμό (ΕΟΚ;1154/78της30.05.1978
EEapiS.L'144THÇ31.05.Ifi•

-53-
Κανονισμός [ΞΟΚ)?-ριΟ.206/70τ~ς'ΕΜτροπΓ,ς της4Πς·ίε.]μουορίυυ 1970ι.εμι
:<αΠοριυμοΠτωνλεπτομερει ~ινέηαρμογης τ~νμδτρονπουαν«<;ΐρονταισιΐ|ν'·ί
υ:·.:;!,τηςμετσιπ ιΓ,αεωςτωντιορτοκιΛ ιων■
EEQpiC■L<-£>iÇ(j--»•Ut.".®\
τραποπο ι*ϋι;κεατ?6τδν
Κανόνισμυ(ΕΟΚ)Ί'·.>!>ΐΊΊτης1^.0-.157^
LEapiB•LBSrr^q1~«[.>•'•••V"/L
Kc»vcvic>lid(tiUKs)c-'h.'72/73t~c;12.1'i.197.)
ΕΕ?ΐρIΐϋ«Ι_ "Π|ί({Μ··1ι·Ί ■''/->
Κανόνιαμ<5ς(ΕΟΚ)&Ρ·0.497/70τ~ςΕπιτροπής τΓ,ς17ηςΜαρτίουΐ:>70περίτόον
λεπτομερειών Εφαρμογής «ατάτήνέξαγωγί *,οτόντομέατωνίπιωμοκηπευτι κον.
EEapiG.L62Tqç113.03.VJ/LI
3πωςτροποποιήθηκε Ιινδτ6ν:
Κανόνισμό(Εϋ^"530/70της18.12.1:/70
EEùprJ.L275Ti,ç19.1".V.17U
Κανόνισμό(ΕΟΚ)2553,74της07.Ια.197·
LEapiG.Lé-73t*|Çuo.10.1"</
Κανυνιυμό ^ί£0ΚΊ-υ3/77της04.0/.19/7
LEàpiG.L167T~q03.07.Il-7'/
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&Ρ>3.1018/70της'Ε,ιιφ^ϊ~ςτης29ηςί^Του1970περί.α:..>ρ-
μογηςσυμπληρωματικών κατηγοριών ποιότητοςοΐΛρισμέναλπ-ανικί :.
&Ε&ριί<'.Ε110'Γ::ςί.Ί.ϋ..·■ι·»<-·
55)ωςτμοηοικ ;ι^Οηκ;·:Ε&-.Λτόν:
Κανόνισμό(Εϋκ)73/74της1)9.01»197·-^
EEapiU.L'0iTjc,1'1«li■1•-V

-54-
Κανονισμός (ΐΐϋκ)&ριϋ.1ϋυ·'";/7'!ιηςΕπιτροπήςίΤ·ςΟϋηςΙουλίϋυ Ί')"/ϊ;..:ρί
καθορισμού τωνττροΠποΰέσεων γιδν^νί»ν£ϋΓ.αητίονέργοαιΓν μεΊαιτ.)ι'σκως
Γομδτπςπούίιποσδρεται ίιπότ'ν?\γορί5σέΓοματοπολπΐ .
EEapiu.L172T!\; i-71
Κανονισμός (ΕΟΚ,Ιάριΰ.346/72τουΣυμβουλίου της2^-ηςΑπριλίου \\Γ/\,;.,ιί
θεσπίσεως εϊ&ικδνμέτρωνγιί.τήνϊχνδϋεσητωνΙργασιδν ι.εταποιΓ,σεοςτΠνο-
ματωνποίίέχουνδοτοτελέσειΑντικείμενο μέτρωνπαρεμ,:δα:.ως .
EEapiD.L100THC,27.04.127'.
Κανονισμός (ΕΟΚ;άριΰ.2707/72ταυΣυμβουλίου τΓ,ς19ηςΔεκεμβρίου ΐ!/72περί
καθορισμοΟτωνπροϋποθέσεων ενορμπγης τωνμέτρωνδιασςνλίσεωςατΰντπμ:*.ϋ
τωνίπιωμοκ .ρτευτικδν·
EEapifi.L231Tr>c:;0.12.1*72
Κανονισμός (ϋΟΚ)&ριϋ.7Γ./74τ~ς'Επιτροπής της9ης1.·<νουπρίου Τ77-.πν··ί
προσθήκης κατηγορίας ποιότητας"III"στίςκαινέςπρο.ιαγρί.«;·ές ποιότη-ι .
γι6τόλάχανατων2Γ>οί;ελλων .
EEnpitl.L2T~g11.01.1 •'VT.

-,.ανί,νια;ί(;££□;)ίϊριυ.103^/77τόΟ£ιιμιουλίουτης17.,ς.,ΐΓΐ.υΧ.77Ίιΐε;Τ;ρι
,;ν<>ιεος'ο!ί,ι:;25νμ£τρ«νγ16.τή61ευκίλυνσΐίτηςέμπ^ρί-χ ,ονμεταποιημένην
,ΐμοϊ'ντωνμ6ίίδαητ6,λεμόνια..
ΕΕίκρίυ.!_125Γ~'-,1-'·0--·1-'ϊ·
ί,.οιςτροιϊϋτ ιΓίΟηκείαώτίν:
κΐ·ν.)νιυ;/·(ΕϋΐΟ1757/78τ*ς55.57.157ο
ΕΞίιριΟ.Ι_Ό*-της5ο.07.175
Κπνονιομίς (ΕΟΚ)?<ριϋ.1045/77τ~ς'Επιγρι:π~ςτης1ο,ις^.',αΐουΥ.ΠΊ,ΜίρΓν..·
,,ειτπμερειωνI:-,αρμογηςτονμέτρωνγ16.τηι-,ιευκόλυνα ,ιτι·;£μιί·.ρι<·«ςΤίον,'
··«■)ιημένονπροϊόντων \Λ,ιΛοηγ6λεμόνια.
ΕΕδ.ριΕι.Ε1Γ5"~ς15.05.5·*77
Ρπως »Γ·.ΐϋρΠδ3ι·,κε στήν: '-Ε«ρ13·Ε1ο·.„ιίης ·1'//
Κανόνισμ<5ς(ΕΟΚ)?'.ρι-·2-ί·4α/77τηςΕηιτρυπάςτη,ίΐ^ς,·]οεμχμιυιι '5·77'.-ηι
κο,ΟορισιιοΟτωνπροϋποθέσεων γ16"π*5ι£5ε<.>ϊ|τωνΐίορτο.ία.ιιον .ιοι·^/οσ^ρί-νιν
ίο,-5τ'ν6γορ6ατίς ,Ίομη^ανίες μεταπ<·)ιι'σεωςκαΓπερίτ,όποπο ιΓ[σκ:.ιςπιυ»α
νονιομοΰ (;--ΰκ;&ριϋ.15ι>7/76·
ELani'J.Lc-.B'n7~i,ui>;.VI•T/77
BriijrT;:'nj;rono i('ibiiKGonóTÓV:
Κανονισμό^ΕίΚ]5(>ί4/7οτης10.11.1975·
EE L516-~q11.11.1575

-56-
Κανόνισμδς(ΕΟΚ)*ΡιΕ·18ϋ5/7&τηςΕπιτροπής της?Οης'Ιουλίου1373ιιερί
ίχΓίϋϋ'ρσεωςίκπότίςΑργπνδιτε ιςπαράγωγων δπωροκηπευτι καντδνπροϊόντων πού
Ανταποκρίνονται στοΰςκανόνεςΕμπορίας αβτων.
ELîipiL.L„LiC-i~c:29.C7.177';
Κανονισμός (ΕΟΚ)6ριϋ.2116/70της'Επιτροπής της7;·,ςΙεπτεμ,.ΐρίου 1970ι;κ<
καβορισμοΟ τωνπραγματικών έί.,όόωνσυστόσεως καίδιοικητικής λειτουργίας νί
παράγωγων στόντομέατωνΟπωροκηπευτικών .
ΕΕίίριΓ,'.Ε246της03.09.197ο
'Απόβασητης"Επιτροπής ,της18ης*Ιουλίου 1932,περί(.·υστί.σεως ίυμ,.ίουλι-.ι .-
τικΡίς'Επιτροπής τωνΟπωροκηπευτικών .
EEapifcj.L72rile,U''>.08."I9ív.:í
βπωςτραποττο ιΓιΟηκεαπ<5την:
'Απόφαση73/423/ΕϋΚτης31.1(3.1973
ΕΕ£ιριϋ·Ε35^της2.-·.·,12.1973
'Απδππση7^/222/ΕΟΙ;της29.03.197 ^
EEap11".L123Ti;t;U6.0J.197
'Απόβαση ?ιριθ.74/420/Ε3ΚτηςΕτιιτροπήςτης19ης'ΐου.·.ίευ 1974περίτη·/
Ζυμ;;ουλευτ ικον'ΒϊΐΊροπων γι6τίςλιπαρέςουσίες,ι'ζιΓ:}„αΡ>ί>τι'ν
οτοκυηνίκαίτ6νοτιάκαίυεταπο ιημίνα4π«ρο.<ηΜευτι κδ.

-57-
1;·.Κοινοτικές πρ&>..ιςποΰαπαιτούν γλωσυολογ ικ*».,τ.-ρ.'νΐιρμογές
-Κανόνισμός(Β-Κ]ί·ριϋ·Γ:^:λΐ/7-';τΓ;ςΕηιτρο,ης της30Γ)ςΣεπτεμ^ρΓ^υ περί
;ία>.)ορισμο3 τωνλεπτομερειών κατα,Ίολήί ,τωνρι-ιμστ ιι-.Πν?Λ'τιοταϋμί.;Γ.ίονγι';Λρι-
ϋ|.ι£νακϋΐνι.τικδ £οττεμ ιί.ί;εκι~ί.
..Enpic ;.L:/'T^r;Ci.10.1
î'rroc;mono *idifiGn«£hv<6rîv:
ί'.ι:νονισμι'(ΕΰΚ)1Ε.'34·/77της03.0^.1:^77
EEnpiL.L14Jxr.ç10.(JO.1.-/77
Στ'*>ΚρΙ,-ρο υ1μνεΤοςπουγίνονται υ6όλεςτίςκπινοτι ;·'.£ςγ/νωσσεςηροΠΐ.ιν6.
μεταπ.ρ-χτϋουν οτ5ΠΓρταγαλι .

-58-
IIIα;Κοινοτικές πράξειςποΰχρήζουντεχνικών προσαρμογών τωνΰποίων ι',δια­
τύπωση05έ^αρτηΟεΤαπατίς διαπραγματεδσε ιςπροοτ -ωρησεως .
-Κανονισμός [ΕΟΚ,/άριΟ.11/69τουΙυμβομλίου της9ης^εκειΤίρίπυ 19";9περί
ε!δικώνμδτρονγιδ-τηνβελτίωσητηςπαραγωγής καίτηςΙμπορΓαςστόνταμίίΐ
των:<οινοτικωνέσπεριδοειδδν.
EEctpiG.L313Trq13.I0. •/
ί5πωςτροποποιήθηκε απότόν:
Κανονισμέ (ΕΟΚ)2481/75της .9.09.1375
Kavoviaptf lEOKJ793/75rrfc05.04.1975
Κανόνισμί(ΕΟΚ)2«'!-π/77της14.02.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ)1301/79της25.05.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ)222Ο/79της1:9.10.1979EEnpiU.L254Trrlj1-1G.1?7'i
ΕΞαριθ.I.93της00.04.ΐ;7ί3
EEapiu.L40T~q19.02.1977
EEâpiG.L152r~t;30.05.1J7'.'
EEînpiB.L207tFIç12.10.17?:?
Τδακόλουθα σημείακρίνονται ωςπροβλήματα ουσίαςπούπρέπεινβμελετ,,ϋοΓν .ττί
πλαίσιοτηςδιαπραγματεόσεως :
1.Α'ίτηοηέψαρμογης οιηνΠορτογαλία ε'δικωνμεσοπροΒδομω "μέτρων,γιάτδ,ι:νρτο
κδλια,τδλεμόνιακπίτίςψρδπες[πρβλ.τόμοI,σελ.35)
2.Μήέοαρμογη -.Τ;ςχρη;ιατικης&ντισταθμίσεως γιδτδπροϊόντα πούπροορίζ .νΓ_·.ι
γιδτίνπορτογαλική ά,/ορδίιτρ,Ίλ.τόμοI,σε...36)

-59-
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριί).1035/72τουΣυμβουλίου τ~ς16ηςίΐαΤου1975περίκοι­
νήςίτονανόσεως αγοραςστ6ντομ£ατωνυϋ^ροκηπευτι κον.
EEfxpit;.L113T~<;IL.U'-.V.V:.
5ϊΐωςτροποτιο ιήθηκεκ;τδτον:
Κανονισμέ ίΕΟΚ)2454/72της21.1Ί.1972
Κανονισμέ (ΕΟΚ)2745/72της13.12.1972
Κανονισμό (Ε2Κ)24£3<£/75τηςϋ9.09.1975
Κανόνισμί(ΕϋΙ<)733/76της06.64.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ)795/76της06.04.1976
Κανόνισμθ(ΕϋΚ)1034/77της17.05.1977
Κανονισμό (ΕΟΚ)1154/76της30.05.197(3
Κανονισμέ (ΕΟΚ)1766/76της25.07.1976
Κανονισμέ (ΕΟΚ)234/79της05.05.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ.)325/79της19.02.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ;1208/79της19.06.1979
Κανονισμό ίΕΟΚ)1301/79της25.06.1979ZEap10.L;.:6ST~C;26.11.1272
EEtpiLi.L291T~C;26.12.197-'
EEcipiB•LTPJC;01•1J7I*
EEapib.L93t~c;08.04.1:.-76
EE£xp10.L93rrjc;06.04.1976
EEêipifcî.L125T~C;19.03.1977
EE&piB.L144TÎît;31.G5.197B
EEÊipiH.L204-rfjc;23.07.1976
EEftpiü.L34Tnq09.02.197.;
EEapiG.L45TO,Ç22.02.1979
EEctpij.L153T~;Ç21.06.1979
EEapiLi.L162'iTiQ30.06.1979
Ιϊμ&,ηπερίτην"ρονιτροσχωρήσ^ος της"Ελληνικής Διΐμοφατίας καινωνιΐ[ϊυ-
σαρμογων τωνσυνθηκών .
EEapiG.L291r~i;19.11.1979

•ν
-60-
-Μίαπροσαρμογή θεσμικού χαρακτήρα πρέπεινάεπέλθειστόάρθρο33,παρά­
γραφος2,ίουπαρόντοςκανονισμού ,(στάθμιση -ίωνψήφωνστόπλαίσιο·<ής
"Επιτροπής Διαχειρίσεως )..
-Τίακόλουθα προβλήματα κρίνονται ώςπροβλήματα ουσίαςπούπρέπεινάμε­
λετηθούν στ<5πλαίσιο τωνδιαπραγματεύσεων !
1.Πεδίοεφαρμογής τηςκοινήςΟργανώσεως
α)χαροδπια (πρβλ.ΤόμοI,σελ.21)
β)άνανας(πρβλ.ΤόμοI,σελ.24)
γ)μπανάνες (πρβλ.Τ0ΙΛΟI,σ.27)
2.Προθεσμία έψαρμογης τηςτυποποιήσεως
(πρβλ.ΤόμοI,σ.29)
3."Εφαρμογή τηςκατηγορίας IIIγ'„άμίαμεταβαίική περίοδο
(πρβλ.ΤόμοI,σελ.30)
4."Οροιέφαρμογης τουκαθεστώτος ένισχύσεων γιάτήοδσταση *·:.ίτή'ει-
τουργίατωνόμίλωνπαράγωγων .
(πρβλ.ΤόμοI,σ.32)
5.Τιμήαναγωγής τωναμυγδάλων
(πρβλ.ΤόμοI,σ.33)
6."Εφαρμογήτουάρθρου22στήνΠορτογαλία (διατήρηση όρισμένων ποσΓΐιχκ'
περιορισμών ημέτρωνισοδυνάμου άποτελέσματος έναντιτώντρίτωνχωρων)
(πρβλ.ΤόμοI,σελ.34)

-61-
IIIρ)Κηινητιι,έπ;πρδ-..-:ιςπουχρίουντεχνικώνπραοκ ;.;ιο/Γντωνι'ϋίοίωνηΓ·ιγ·.–
τδ:ίωσηοδνατοινδγίνειμετδτΓ·λέψηΛριαρένων ,:ληρθί,ιορ ιων.
-Κανονισμός αρκ".80/33/ΕυΚτης"Επιτροπής της31ι·,ςΙουλίου1903πκρΓπ·υ
κοιοτικΓ.υ£λέγχ',ιυτωνε!σαγομένων&Ηί·'ροκηπευτι κΓ)νπροε/εύσεοςτρίτο:,νχωρίον.
ΕΕάριϋ.121της03.1,8.1^03
ί,ίίοςτροπαποιηυηκεΑπότόν:
ΚανόνιεμόΓΕΟΚ]2846/72της2ί?.12.1272
EECepiFJ.L3)9T~Ç31.12.1,72
Τοπαρδρτημα πρέπεινδσυμπληρωθεΤ μέτδστοιχείαπο'φορούντήνΠορτ.;-
Υί.·'Λί12ί.
-Κανόνισμός(ΕΟΚ)&ριΟ.2633/ϋ9της"Επιτροπής της24ηςΔεκεμβρίου 19.Χ1ι·ερί
συμπληρωματικών διατδ-',εοον αχετικδμέτόνποιοτικό ελεγχοτωνοπωροκηπευτι­
κών,τδ.όττοΤατί3ενται σέέμπορίαατόέσωτερικό τηςΚοινότητος .
ËECtpiO.L327T~q30.12.1229
Κπωςτροποπο ιή&ηκεαττότον:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2046/72της25.12.1972
EEâpiu.L299T~C;31.12.1572
Πρδϊ-,ιιπερίτωνίρονπροσχωρήσεως της'Ελληνι .·:ΡίςΔη!;πίφΐ.τίας ..πιτωνπροσαρ­
μογώντωνσυναηκων ■
ΞΕίίρϋ'.:.Ε291της13.11.1:772
"Γόπαράρτημα πρέπεινδσυμπληρωθεΤ μέτδατοιχεΤα πού'.καραυντηνΠορτν.γαλίίχ .
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&Ριί?.4Γν5/7υτης'Επιτροπήςτης17ηςί.ιαρτίου1970περίτων
τρίτωνοιπτδς,εωνί,πίτο0ποιοτικού Ελέγχουτωνάπωροκη ;,ευτι;<ωνποδ&πο.εν.>0ν
Αντικείμενο έζπγαγδν πρόςτίςτρίτεςχώρες.
EEapil.L62rnc;13.02.127l >
25πωςτροποποιήθηκε οπότίν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)23ΰ/72της23.12.1972
Τόπαρδρτημα πρέπεινδσυμπληρωθεί μέτδστοιχεΤα ποδχιμούντι*νΠορν.-·,;·λία.

-62-
Κανονισμός (ΕϋΚ)&ρι6.1359/70της'Εηιτρο-.ϊΓ,ς τπςο1ης'Ιουλίουΐ!.7?υ,,ερΓ
καθαρισμού τωνπροϋποθέσεων γι6τή6ι£9εσηδπωροκηπευτι κωνπυύδπησβρ,νγαι&πότηνδγυρόστίςβιομηχανίες ζωοτροφών .
ΕΕαριθ.|_159τ~ς01.05.1970
8πωςύιορΟββηκε στην; ΕΕδριϋ.ί_210της,'ϊ.·.09.1970
δπωςτμοποπη ιήθηκε&πότίν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)456/72της02.03.1372
EEapi8.L5aTrie03.03.1972
Κανονισμό ίΕΟΚ)2546/72της29.12.1972
Et&pi0.L299Tnq31.12.1J- /72
Κανονισμό ίΕΟΚ)1637/76τι*ις30.0.:;.1976
EEapif).L190rnc;14.07.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)2450/77της08,11.1977
ΕΕί*ρι3.Ε265της09.11.1977
Τ0παρδρτημα πρέπεινδσυμπληρωθεί γιότ5στοιχεία πι.0δί,οροΰντήνΙ!ορ-
τογαλία .
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι8.1560/70της"Επιτροπής τ~ς31ης'Ιουλίου1970ιγ.-ρΓ
καθορισμού τωνπροϋποθέσεων γιότήνΑνάθεσητων6ργασι~νμεταποιήσεως π'
χυμότωνδπωροκηπευτι κωνποόδιποσόρονται 6..τότηνίχγορό.
ΕΕ&ριΟ.Ε109π,ς01.06.1770
δπως5ιορ05θηκε στην: ΕΕδριΟ.Ε213της25.09.1'70
δπωςτροποποιήθηκε &πότόν:
Κανονισμό ίΕΟΚ)450/72της02.03.1972
EEapiU.L-jdTnt;03.03.197;.'
Κανονισμό (ΕΟΚ]2846/72της29.12.1972
EEap13.L299rffc31.12.197,:
Τοπαρδρτημα πρέπεινδσυμπληρωθεί μ£τ6στοιχεία πουδιψορουντηνΠόρτα–
γαλία.
£

-63-
Κανονισμός (ΕΟΚ)ί^ιΙΙ.156ΐ/7ϋτης'Επιτρα,ιΓ,ςτης31Ιουλίου1!?7ϋ.;ερί
ταυκιΐϋορισμοΟ τωνπροϋποΕ£σεων γιδτΓ;νάνδΡεσητωνέργουιωνίοιοστ&,εος
άριαμένων δπορωνποδίχποσύροντα ι&π<5τ^νϊί/ορδ.
ίΞΕ ί«Ι_11ΤΓ;(ζ01·ϋο■1.7Λ_>
Βπως&ιορ0ήΰη:<ε στήν: ΕΕάριϋ.Ε213της,^ϋ.09.1970
Βίτωςτροποποιήθηκε Ηπδτόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)450/72της02.03.1972
LEapiG•L64Trjc;Li3«03.1b/7«.-.
Κανονισμό (Ε0^2640/72ιης29.12.1972
ΕΕίχριΒ.Ε299της31.12.1372
Τόπαρδρτημα πρέπεινδσυμπληρωθεί γιδτδστοιχείαποδφορούντήνΠορτο­
γαλία.
Κανονισμός [ΕΟΚ]διριϋ.1552/70της'Επιτροπής της31ης'Ιουλίου 11770περί
καθορισμού τωνπρο0π-·6£σεων γιδτήδιδ&εση4ρισμ6νων φμ:-ΐδτωνποδίχιτοσδρο--
νται&πότηνίιγορδστΓςί3ιομηχανίες ίιπσστδί,εως .
ΕΕ&ριΒ.Ε169της01.08.1970
διορθωτικό τουκανόνισμοΐ5ΕΕ&ρι6.Ε213της20.09.1970
Βπωςτροποπα IήΟηκεά;τότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)458/72της02.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ)20μ6/72τΓ;ς29.12.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ)16Β7/'76της30.05.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ)2^50/77της00.11.1977EEapi3.L51TÎfc03.03.1972
EEfipiO.L299-rr;q31.12.?372
ΕΕαρίϋ.Ε190της14.07.137α
ΕΕάρια.Ε205τΓ;ς05.11.1.,77
Τόπαρδοτημα πρέπεινδσυμπλίΊρωθεΤ μέτδοτοιχεΤα ποδα;,.ορούντ.'·νιΙυ,τγο-
YC'Afa.

-64-
Κανονισμός (ΕϋΚ^Αριίί.^604/71της'Ετιιτροπήςτης23Γ,ςΜαρτίου1971περΓκώο-
ρισμουτουκαταλόγόυ ΓωνΑντιπροσωπευτικών 'ιγορωντηςπαραγωγής τωνπροϊόντων
πουαπαριθμούνται στόπαρδρτημαIτουκανόνισμοϋΑριθ.159//56/Ε0.
ΕΕΑριί·:.I.70τ~ς24.03.1971
διορθωτικό ,όΟκανόνιομοΟ: ΕΕ&ριϋ.1_37της30.04.1;/;1
'Ίιτοςτροποπο ιηΰη;;εΑπότι^ν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2046/72της29.12.1972
ΕΕΑριϋ.Ε299της31.12.1272
Κανονισμό (ΕΟΚ)376/75της14.02.197Γ;
ΕΕ&μιΒ.Ε41τηςΙο.02.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ]1212/77της07.06.1377ΕΕΑριϋ.Ε299της31.12.1272
ΕΕ&μΐΒ.Ε41της1ο.02.1375
ΕΕΑριΕ.ί_140της03.06.1977
Πρα^η^ιτερΓ τωνιρωνπροσχωρΓισεωςτης'ΕιλληνικηςΔημοκρατίας :<Χ'Γτωνκρυσαρμο
γωντωνσυνθηκών ·
ΞΕ2*ρ10.Ετης19.11.1972
Τόπαράρτημα πρέττεινβ:συμπΛηροϋεΤ μέτδοτοιχε7απούδψαροΟντηνΠορτογαλία
Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριϋ.55/72της"Επιτροπήςτης10ης'Ιανουαρίου 1972περί :ό'ν
ορωνπροοκληοεος υποβολήςπροσφορών γιδτι*βιίϋεσητωνΛπωροκηπευτ ικδν,τίηοΤαΑποσδρΟηκαν ΑπότηνΑγορά.
οττωςτροποποιήθηκε Απότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)453/72της02.03.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ)2°>45/72της22.12.1272
Κανονισμό (ΕΟΚ)1587/76της30.06.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ)2705/76της08.11.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ)2450/77της08.11.1977EEapi8.L9t^c;12.01.197>'
EEApiG.L54Tr]c;02.03.1972
EEApi9.L299Trjc;31.12.1972
EEApi8.L190Tqç14.07.1975
EEApi0.L307r~q09.11.1976
EEApi0.L'F.2rnq09.11.1977
Τοπαρδρτημα ηρβ/τίΐ;ιν£συμπληρωθεί μ£τδ:στοιχεΤα παβάπορουντηνΠορτο­γαλία·

-65-
Κανονισμός (ΕϋΚ)δριΒ.2116/7^της"Επιτροπής τηςώηςΑυγούστου 197^--περιια?-
[ίαρισμουτωνΛεπτομερειών Εφαρμογής τα^συστήματος τωντίμιωνάναγωγΓ,ςσ;ίν
τομΡ.ατωνάπωροκηπευτι κων.
ΕΕίχριυ.Ε220τ~ς10.Οΰ.1974
Κπωςτροποποιήθηκε ι'πτίτδν:
Κανόνισμ<5ίΕΟΚ)385/75της17.02.1975 [ίιγγλικη£:<6υσΐ;^
îxpiG.L.L&Trjc;18.02.197o
Κανονισμό ΓεΟΚ)ϋΓ.3/70της04.04.1978
EEopiB.L90TÎfc05.04.1*773
Πράί,ηπερίτωνορωνπροσχωρήσεως της"Ελληνικής Δημοκρατίας καίιδνπροσαρμογή /
τωνσυνδηκδν ·
ΕΕίιριΒ.Ε291της19.11.1979
Τόπαράρτημα πρέπειν(5.συμπληρωθεί *μδτί-στοιχεΤα παδίχ<ΓορουντηνΠορτογαλία .
ï

-66-
>'·Κοινοτικές πράξειςτωνίποίων ι1)&ζ£τασηυ£ν"έχειδικόμαπερατωθεί .
Κανονισμός ϋιριθ.23περίβαθμιαίαςδημιουργίας κοινήςΟργανώσεως βγορπ,:
στόντομβατωνΟπωροκηπευτικών (*0κανονισμός αβτόςκαταργήθηκε &πόΓ0ν
κανονισμό ίΞΟΚ)1035/72έ'κτός&πότό'άρΒρο2,παράγραφος 3καΓτόπαρά­ρτημαII1.
Οπωςτροποπα ιήθηκείχπότόν:
Κανονισμό 87/64/ΕΟΚτης15.07.1954
Κανονισμό 51/65/ΕΟΚτης0ί.05.1965
Κανονισμό 190/67/Ε0Κτης27.06.1357
Κανονισμό(ΕΟΚ)1641/71της27.07.1971
Κανονισμό (ΕΟΚ)1035/72της18.05.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ)3^6/76της09.04.1976ΕΕαριθ.30της20.04.19ΓΡ
ΕΕίχριθ.116της21.07.19-ί
EEapiG.55Tnc,03.04.136C
ΕΕαριϋ.133της29.06.1967
ΕΕάριθ.172της31.07.1971
ΕΕάρ10.118της20.05.1972
EEapI8.95tnc10.04.1976
Κανόνισμός(ΕΟΚ;ίχρία·£3Βιης'Ειπιροπήςπερίκαθορισμού κοινώνκανόνωνποιοτπτος νι6Λοισυδνπ ποηϊ"ό\/τπτπΓίππηπητί',ι ιγ,τπγτο-τγ,π ..-.η . ποιυτητοςγι6Αρισμδναπροϊόντατουπαραρτήματος I3τουκανονισμού άριθ.
23"περίβαθμιαίαςδημιουργίας κοινήςδργανίόοεως ίχγοραςστόντομ'ίατωνΟ­
πωροκηπευτικών ".~»ωνο-
EEùpiB.55TPC;07.07.196 ?
□πωςτροποποιήθηκε &πδτόν:
Κανονισμό 51/65/ΕΟΚτης01.04.1965
EEapiG.55Tnc;03.04.
Κανονισμό (ΕΟΚ)534/72της15.03.1972
Siapin.L T~.q16.03.197 ..
Κανονισμό(ΕΟΚ^044/76της09.04.1976
EEapiu.L95ivic10.04.
Κανονισμό (ΕΟΚ)647/76της09.04.1976
ΕΞ&ρι8.|_95της10.04.137 ;..
Πρδχ,ηπεριτωνί$ρωνπροσχωρήσεως της"Ελληνικής Δημοκρατίας καίτωνηρ;*–
ααρμογων τωνσυνθηκών .
EEapiC.L2S1Tnc;13.11.1979

-67-
Κανονισμός ίχριθ.163/6«·/Ε0ΚτουΣυμβουλίου τΓ,ς17ηςΝοεμβρίου 1964περίκα-
ϋορισμου τανκοινώνκανόνωνποιότητος γιδτασπαρδγγια '.;;ΓτόΑγγούρια .
EEapi0.L'32t~ç26.11.196.4
Κπωςτροποποιήθηκε απότόν.:
Κανονισμό (ΕΟΚ)361/71της04.05.1971
EEapi8»L1ÙUT~:ç05.06.1:71
Κανονισμέ (Ε(_)Ι^6><■5/76της09.04.υ76
ΕΕίχριθ.ί.96της10.04.1976
Κανονισμός &ρι8.1ϋ/εΰ/ί£ϋΚταυΣυμβουλίου της26ηςΙανουαρίου 1965περίκα­
θορισμού τωνκοινώνκανόνωνποιότητος γιδτδσκόρδα.
LEapi0.L19thç05.02.1965
δπυςτροποΓιοιι'Βηκεαπότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)916/70της02.05.1370
EEapi8.L119T~q03.06.1676
Κανονισμός αριθ.41/26/Ξ0ΚτοΟΣυμβουλίου της29ηςΜαρτίου 1965περιι;«2ορι-
σμουκοινώνκανόνωντίοιότητος γιδ:τασ·;.ικτ£λΛχανα,τδΛάχαναΒρυξελλών καί
τδσέλινα μ5ραβδώσεις .
c£upiC•L03tTj<;19#Ol«
Βπωςσυμπληρώθηκε .απότόν:
Κανονισμό [ΕΟ!<075/74της09.01.1974
EEhniB.LVT?rc11.G".1'7
Κανόνιαμός[ΕΟΚ^'ί»ριϋ.14!;7/69τουΣυμβουλίου της23ηςΙουλίου196;;κερί
τωνε'ιοαγαγων τωνέοτεριδοειδδνκαταγίτ/ηςΜαρόκου .
EEapiu.L197t~çOB.Qfi.1P1.3"
δπωςτροποπ ·,ιιηθηκεαπότόν:
Κανονισμό [ΕΟΚ]2365/70της23.11.1970
EEapi3.L.1:57T~c;26.11.1670
Κανόνιορός;Ε0Ι']ί*ριΒ.1476/69τουΣυμβουλίου της23ης'Ιουλίου1662τίερί
των!.'σα·'/ωγωντδνέσπεριδοειδδνκαταγωγής Τυνησίας .
EEaciG.L127i~q03.06.16;6
5πωςτροπο;..")ιηθηκεαπόιόν:
Κανονισμό ίΕΟΚ)2366/70της23.11.1970
EhapiG.L257Tnç2o.11.197L

-68-
Κανονισμός ^ΕϋΚ;&ριΒ.2047/70τουΣυμβουλίου τΓ,ς13ης'ϋκτω|ίρίου 1^70ηι;οΓ
τωνεισαγωγων£σπεριύοει6ωνκαταγωγής "Ισπανίας . *"
EEapi?,.L228Trie15.10.1J7L
Κανόνισμός(Εϋκ)άρ.Ο.2046/70ταυΣυμβουλίου τΓ]ς13γ|ο;*0κτω;;ρΓου 1970»·.Γ,Γ.Γτωνεισαγωγωνέυπεμ 16οειδ(3νκαταγωγής 'Ισραήλ.
EEfxpitJ.L228Tnc15.10.1970
Κανόνισμίς(ΕΟΚ;&ρ,0.379/71της'&ητροπΓ,ς της19ηςΦεβρουαρίου 197!,τ^ί
και!οριομαΠκανόνωνποιότητος γιδτ6.έσπεριδοειοη.
ΕΕίχριθ.I.40της24.02.1971
Κανονισμός (ΕΟΚ)&.ρι0.1233/71τ~ςΕπιτροπής της7ης'ΐουνίου1971Π!..ρί
τωνείσαγωγίον τωνΕσπεριδοειδών καιο:γωγ~ςΤουρκίας .
EEapiG.L130Triç16.06.1971
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριΒ.1641/71τηςΕπιτροπής τ^ς27ηςΙουλίου1971περί
καϋορισμου τωνκανόνωνποιότητος γ,βτ&Ιπιτραπέζιαμήλακαίίζχλδόια.
EEfïpiC.L172T^C31.07.1:7/1
οίΓοςτροποπ::ι*8ΐ|κείχντίτίν;
Κανονισμό (ΕΟΚ)1833/73της05.03.1973
ΕΕ&ριυ.ΕΊο::της07.ϋ?.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)2171/79της04.10.1979
EEapiG.L251Tnq05.10.1979
Πρα^Γιιιερ.τωνυρωνπροσχωρήσεως τΓ]ςβυ\.ληνικηςΔημοκρατίας καίτονπροσαρ­μογώντωνσυνθηκών .
ΕΕ&ριθ.Ε291της19.11.1979
Κανονισμό ίΕΟΚ).545/60τΡίς04.03.1980
EEapici.L'60TÏÏÇ05.03.1930
Κανονισμός (ΕΟΚ)6ρι0.1203/73τηςΕπιτροπής της4Γ|ςΜαΐου1973περίΠο­
ρισμούτωνσυντελεστών προσαρμογής ποδπρέπεινδέψαρμόζονται στίςτιμέςΙι-γαραςστόντομέατωνδπωροκππευτι κων.
EEftpiB.L123Tnq10.05.1973
όπωςτροποποι ήΒηκεάπότόν:
Κανονισμό ΓΕΟΚ)3173/73της22.11.1973
EEapiC.L322T~C;23.11.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)1697/74της01.07.1974
EEtipie.L179THC;02.u3.197-
Κανονισμό ίΕϋΚ]1936/74της14.02.1974
EEapiu.L203r^ç26.L7.197r

-69-
Κανονισμί [ΕϋΚ]2871/78ιν,ς09.10.1^75
Κανόνιομί(ΕΟΚ)1249/76γης26.08.1976
Κανόνισμδ[ΕΟΚ]2396/76της01.08.1976
Κίίνονιαμδ^Ε0Ι<)2150/78της07.02.1.978
Κανονισμό (ΕΟΚ;1326/78της16.05.1978
Κανόνισμί)(ΕΟΚ;1667/78της14.07.1978
Κανονισμό [ΕΟΚ]2646/78της10.04.1975
Κπνυνισμό (ΕΟΚ)(548/79της02.04.1979
Κανονισμέ (ΕΟΚ)2172/79τηςΟ".10.1979EEô:p18.L262Tffc10.10.1972 ,
EEêuplG.L139T~ç27.0b.1976
EEJipiG.L270thç02.10.1976
EtcxpiQ.L38Trjc;08.02.1:778
EEf/piS.L159t~ç17.06.1978
EEcpiG.L198Tf]ç15.07.1978
ΕΕ'ιρ19.Ε318της11.11.1971.·
ΕΕίχριΟ.Ε88της03.0^.1979
ΕΕ?·π19.Ε281της08.10.197:·'
ΠρΛξππερίτωνίρωνπροσχωρήσεως της'Ελληνικής Δημοκρατίας καιτονπρτ.ιπ.ρ-
μογωντωνσυνθηκών .
ΕΞ6ριύ.Ε291της19.11.",7.
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίχριΟ.1282/73τουΣυμβουλίου της14ϊ)ςΜαΤου1978περίτ~ν
ε'ο'πγωγωνέαπεριοοειοωνκαταγωγές Κόπρου.
EEûpiu.L188t~-21.02'.11-/78
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι8.2411/73τουΣυμβουλίου της24ηςΙουλίου1973περί
τονο'σαγογων έσπεριΓ.οει6ωνκαταγωγής της*Αρα.;:·ιΔημοκρατίας ".ηςΑιγύπτου .
EEàpiE:.L851T~C;07.09.1878

«ν
-70-
Κανόνισμ6ς^ΞΟΚ^ίιριΕ).150/74του£υμ£αυλΓου της17ΐ|ςΔεκεμβρίου 1973,:^ρί
τωνείϋαγωγ3ν τωνέστ,'οριύαειδδν καταγωγής Λίκνου «
EtapiG.L18T^C;2U.U1.
Κανονισμός ;ΕϋΚ^αριθ.1527/75τοΟΣυμβουλίου της2ί:>ηςΙουνίου1975περί
τωνεϊσαγωγ~ν νωπίονλεμονιών καναγωγής'Ισραήλ.
ί'ΐσχβς :Ιραρμογήτηςσυμφωνίας του*Ισραήλ).
EEapiB.L165TOC;2(3.06.197:5
Κανονισμός (ΕΟΚ)δ.ρ19.1493/76τουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου1976περία­
ναστολήςτης6(,αρμογπ,ς ταυδρου,ατόνότιοΤοίΐπόχειτ'Λΐ ?|ε?σαγωγ*Ιντθςτ~ις
Κοινότητος Αρισμένον έσπεριδοειδωνπροελεδσεως του2>αρόκουκαίτηςΤυνησίας ,
δυνάμειτωνσυμ(,χανιώνσυνδέσεως μετα.,6τηςΚοινότητος καίκδΟεμια;&πίνίί.;
χώρεςα&τές.
EEapiB.L167rnc;26.06.1976
Κανονισμός [ΕΟΚ)'ιριϋ.2097/76της'Επιτροπής της1ηςΟκτωβρίου 1976 >.Τ
κπΒορισμου τΕ5νκανόνωνποιότητος γιδτίςπιπεριές ητίςγλυκιές >τιΐΊ"&;ρι£ς.
ŒapiS.L270T~C;02.1L.1!7?~
Κανονισμός (ΕΟΚ)δριβ.292<-/?ταυΣυμβουλίου τΓ;ς12ηςΔεκεμβρίου 1970περί,τυ-
νβνεωίσυμι;ανίαςίιπόμορ(,ήνΑνταλλαγής έπιστολώνμετα.,6τηςΕ&ρο;παΥκης ϋί.<ί«–
νομικήςΚοινότητος καίτηςΚυπριακής Δημοκρατίας περίίιυρϋδσείοςδλιια,υλί­
θουςποΟί<ί;·αρ8τόάρθρο2,παράγραφος Ίτουπρωτοκόλλου περίκυΟ:.ιρισμοΓ?
σμένωνδιατάξεων ατίςγεωργικές συναλλαγές μεταί,ύτηςΕυρωπαϊκής ϋΐκονομικΓ)ς
Κοινότητος καίτηςΚυπριακής Δημοκρατίας ·
EEapi8.L340T~C;14.12.1:7 :.

-71-
α.Κοινοτικές πρδί,ειςποΰθεωρούνται ετήσιεςκαίδενχρήζουντεχ-Ίκην .ίμοαρρ-
υογων.
Κανόνισμός(ΕΟΚ)άριΟ.1300/79τουΣυμβουλίου της2ί->η,ςΙουνίου 1£77Ξ?'περίκα­ϊορισμουδρισμέναν τιμώνκαί"άλλωνποσών,ποδί^,ιαρμόί',πνναι υτόνΐ'ομέατονο­
πωροκηπευτικών γιδτηνπερίοδοΕμπορίας 1979/1980.
EEoptb)•L16c-Ti'iQ3G«Coi1i*79
Κανόνιο'μ':;(ΕΟΚ)άρι&.1340/79τηςΕπιτροπής της29ηςΙουνίου1979,περί
καΰορισμοϋ της£λδχιατηςτιμής&γορ&ςτωνλεμονιώνπουπροορίζονται γιί^
ιομηχεΛ/ίακαίτουποσούτουδημοσιονομικού συμψηοιομου κατόπιντηςμεταπο ιη–
αεωςτων&νλδ/ωλεμινιωνμέχριτδτέλοςτηςπεριδοου£μττορίας 1979/1980
EEopiûiL162Ti|l,3D.Gb.1979
Κανόνισμίς(ΕΟΚ)&ριΒ·1342/79της'Επιτροπής της Ιουνίου1979,πί-ρι
κα&ορισμου τωντιμών?χναγο3γήςτωνλεμονιώνμέχριτδτέλοςτηςπεριδοου Εμπο­
ρίας1979/1960.
EEopiO.L1S2Trie;30.OC.1979
Κανόνισμδς(ΕΟΚ.)&ρ10·1343/79της"Έπιτροπήςτης29ηςΙουνίου1979περίκα­
θορισμούτοντιμώνίχναγωγηςτωνίιχληοι~νγιδτηνπερίοδοΕμπορίας1979/19-30.
EEapi6.L132Trie;30.03.1979
Κανόνισμδς(ΕΟΚ;&ρι8.1344/79ι^ς'Επιτροπής ιΐ|ζ£.!9πςχουνίου1979περί
καθορισμού τδντιμώνί'.ναγωγηςτωνμήλωνγ16τήνπερίοδοΕμπορίας1973/1980.
EEapit.L102TP|Q30.Ou.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίιριΟ.13(56/79της'Επιτροπής της25ηςΙουλίου1979περί
καθορισμού τωντιμώναναγωγήςτωνγλυκώνπορτοκαλιών γιδτηνπερίοοοΕμπορίας
1979/1980.
EEâpiC.L1G8rrfa2',.07.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριΒ.1557/79της"Επιτροπής της25ης'Ιουλίου1979περίκα­
θορισμούτηςτιμήςίχναγωγης τωνμανταρινιών συμπερ ιλαμβανομένων τωνΤΑΠ0ΕΗ1ί·!ΐι3 ,
5ΑΤδυί.·'Α5,ϋ1_ΕΙν;Β\!ΤΙΜΕ3 ,171ΕΚΙΝΒ5καί'ά/\λωνπαρόμοιωνποικιλιδν έσπεριδυοίϋΏν
γιδτήνπερίοδοΕμπορίας 1979/1930.
EEapiB.L132Tpjc;2S.07.1979
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριΟ.1ΏΓΒ/79της'Επιτροπής της25ηςΙουλίου1979π^ρι
:<α3ορισμουτηςΕλαχίστης τιμΓ>ςπωλήσεωςοτίςβιομπχπνίες μεταποιήσεως τ3να!~
ματόσαρκων πορτοκαλιών ποδ?<ποσδρονται ίιπότήνάγαρδ.
EEaoiG.L163Trfc29.07.1979

-72-
Κανονισμός (Ευκ)&ρΐϋ·Α84-/60της'Επιτροπής της>.'ί1ιΦεβρουαρίου 1330περί
καθορισμοΟ τωντιμώνσναγογης τωνδγγ^υριον μέχριτ3τέλοςτηςπεριόδου ?;μπα-
ρίας13Π0.
EE&pitJ.L5STnq23.0r\130u
Κανονισμός [ΕϋΚ,>αριϋ.095/80τηςΕπιτρυπηςτης24;:ςΓ'αρτίου1X0 ,τ::πί:<ο-
ΟαρισμαΟ τοντιμον«ναγογηςτοντοματδνγιΛτηνπερίοόοΕμπορίας Τ;)ϋΟ·
LLupiL'.L70vr;ç 1..C.L

-73-
γ.Κι;ινοτι:<£ςττρ&,ειςπούΒεοροΰν αιετ,'οιεςι-.αΐχρήζουντεχνι:<~ν /τροααρμο-
γ~ν,τωνΑποίανό£ν'έχειγίνειβ.κδμα ",ύιατίπωση .
Κανόνισμδς(ί-ϋκ)άμιϋ.1ϋ.?ϋ/79τηςΕπιτροπής της^αηςΙουλίου1979ιι^ρί
κί'£ϋριαμαϋ,γι6τ'νπερίοδο1979/193ϋ,τΓ|ς απτ(·ς&γορ«στικής τιμ~ςτδν
πορτοκαλιών πυΰπρομ :,3εύοντπι σ·/|βιομηχανία καίτουττοαοΟτυ~ί-^μοσιον .;.;ι-
:-.αυαυ;.κν.Μ<Ισμηυκατίιιιντ~ςμεταπο ιΐγ?εοςτωνΙνΛδγϋπορτοκαλιών .
E£âpiU.L1SSTî'jqkG.Q7.197.:/
*0ενλίγωκανόνια;κ*ςπρέπειν&συμηλίίρη^εΤ μ*:τίςπορτ^γε-Αι κεςποικιλίες .

-74-
VI.Κοινοτικές πρ&Γ,ειςποΰΕ5είναιάκυρες στιγμήτηςηροο^ωρΓρπωι -,τηε
_[Ιοαταγαλί ας.
-Κανονισμός (ΕϋΙ\).6ριΕ»·2637/69της'ϋτιτροπης τηςίτ!4ηςΔεκεμβρίου 1:·Χ3£)..ερί
καΟορισμοΟτουπουου ,'.αί,τωνπροϋποθέσεων γ.ορηγησεως τηςιτριμοόοτΓισεωι :,·.■ιΛ
τηνέκρίζωση τωνμηλιών,δχλα&ιωνκαίροοακινιων .
ΕΕίχριΕ.Ε327της30.12.13'
Κπωςτροποποιήθηκε &πίτόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)2565/70της18.12.1970
EEfitpiEJ.L275T~.C;19.12.1272
-Κανονισμός (ΕΟΚ)6ριϋ#2093/70τουΣυμβουλίου της20ηςΟκτωβρίου 1970 «·κ(·Γ
θεσπίσεως τωνγενικώνκανόνων£',;αρμογης τοΟάρθρου6καίτουάρθρου7;η··ρ£-
γραί,ος 1τοΠκανονισμού (ΕΟΚ)&ριΒ.2517/09"περίκαΒορισμου Λρισμένον μ£-
τρωνγ15τ^νέξυγίαναη τ?ίς&πωροπαραγωγης τηςΚοινότητος
EEftpiG.L232Trie;21.1G.127u
-Κανονισμός (ΕϋΚ)&ρι9.471/76τοΠΣυμβουλίου τΓ.ς24ηςΦεβρουαρίου 1973,περι
Αναστολής τηςές.αρμογης τουΚρουα£ϋέμστατιμών,ατόνΛποΐού,τόκειται ή
σα^,ΌΥΐ*^ντόςτηςΚοινότητος νωπωνλεμονιώνκαταγωγής Κδπρου,"Ισπανίας ,'Ιυ-
ραήλ,Μαρόκου,"ΑραβικήςΔημοκρατίας τηςΑιγύπτου ,ΤυνησίαςκαίΤουρκίας ου-
νό,μειτωνσυμοωνιων μετα%0τηςΕυρωπαϊκής οίονομΐκηςΚοινότητος καικβθε
υιαςϊχηδτίςχώρεςαίιτδς.
EEapi'3.L58Trjc;05.03.1272'
βπωςτροποπο ιήβηκείαιότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)1554/76της29.06.1976
EEapiG.L172T~ÇCl.07.1272
Κανονισμό (ΕΟΚ.)1389/77της21.06.1977
EhapiB.L1£>8rTtç29«Du»1L77
Κανονισμό (ΕΟΚ)1419/79τΓ)ς06.07.1979
E£npiG.L172T~r,10.07.1972

-75-
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.794/76τουΣυμ,,υυΛΓου της6ηςΑιριλΓου 197.3τ.εμΓ3ε-
στίσεοςνέωνυί-ρωνπρόςέί,υγίανση τηςδπαροπαραγωγης τ";ςΚοινότηττ.ς .
EEcipiB.L93TPr08.O-.197 (-
Κανονισμός (ΕΟΚ)άρι8.1090/76τηςΕπιτροπής της11ης[.Ιαΐου1976περίΓ.αϋα-
ρίσμουτουηοοοΟκαίτωνδρωνχορηγήσεως τηςπριμοδοτήσεως γιδΓ^|νΙκρίζιοτ·
Ορισμένων ποικιλιών μηλιώνκαίδιχλαόιων .
LEapiB.L124Trie;12.05.1976
Κανονισμός (ΕΟΚ)ίκριΟ.2734/77τουΣυμβουλ'-ΐυ τηςΟηςΔεκεμβρίου 1977πιφί
παρατάσεως "Γηςπεριόδουκατδτήδιάρκειατηςόποίαςδδναταινά&ί.;αρμόζετσι
?ιποιοτικήκατηγορίαIIIΛρισμένων δπωροκηπευτι κων.
LEapiB.L320Trie;15.12.1977
Κανονισμός (Ε0^&ριβ.430/78τουΣυμβουλίου τΤ^ς20ηςΦεβρουαρίου 1978,περί
τουκαθεστώτος πούέι/αρμόζεται οτίςτομάτεςνωπέςηδιατηρημένες δι'&πλης \'ιύ-
Γ,εωςτηςδιακρίσεως ΕΧ07.01Μτουκαινούδασμολογίου ,καταγωγής τωνΚρατών
της'Απρίκης,τηςΚαραϊβικής καίτοΠΕιρηνικού ^τωνδπΓ.ρποντίον χωρωνκσίέ-
δαι,ων.
ELapiG.L59Tnc;01.03.1970
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριύ..347/79της"Επιτροπής τηςΖας'Απριλίου 1979περίΕι,αρ-
ραγήςτωνποιοτικών κατηγορ ιδνIIIσέδρισμένα δπωρικδτηςπεριόδουίμιορίας
1979/1980.
EEftpiE.L83T~q03.04.197' "/
5..oc,TporroTiO ii',0r¡Keojtótóv:
Κανονισμό ^ϊΞϋΚ)107υ/71ϊτης25.07.1Γ/79
ΕΕδριΒ.1_168της26.07.1979

-76-
Κανο·ισμ<5ς (ΕΟΚ)ίχρ(□.1417/79της"Επιτροπής της9ηςΙουλίου1973περί
παρεκκλίσεως γι5τήνίιρχδτηςπεριόδουΕμπορίας 1979/1900,βπότοδςκανόνες
ποιότητας παίΕφαρμόζονται γιδΑρισμένες κατηγορίες Ιπιτραπέζιωνμηλοονκαί
ίχχλαδιων.
E£Qfiio.LIVL:T~\C,ia.07.t;79
Κανόνισμός(ΕΟΚ)?ιπιΕ.1596/79τηςΕπιτροπής της20ηςΙουλίου1979περί
προληπτικών Αποσύρσεων μήλωνκαί1<χληί >ιων.
E£opiQ.L109tîîç07.07.1''79
Κανόνισμός(ΕΟΚ)&ριϋ.1599/79της"Επιτροπής τηςν-:5,';ςΙουλίου1979τ.ι·.ρί
παρεκκλίσεως γιδτίνυερΓοδοΙμπορίσς 1979/1930,&πίνίςκοινίςπροόιί.·.γρο
ποιότητας γ15τδλδχανατωνΒρυξελλών .
EEcp10.L109rnc;27.07.197 .;
Κανονισμός (ΕΟΚ)δριΒ,1500/79της*Επιτροπής τΠς?οηςΙουλίου1979;.·«··ρί
παρεκκλίσεως γιδτήνπερίοδοΕμπορίας 1979/1980,&πότουςκανόναςίίυιύτ~
ταςγι6τδΙπιτραπέζιαμήλακαίδχλδδια■
EEapiS.L109Tpfc:.7.07.r?9
Κπνονισμδς (ΕΟΚ)διριβ.2305/73της'&τιτρ-.πης τηςΙ'.,ς0κτω.;ρί :ν1.77::,\χ.\
παροχήςδυνατότητος στδΚρδτη–μίληνδΕπιτρέπουν /ιραλι,πτικδς ί«ταο6ρσί· ;ιγ'<<,ν
'Ij/.COV■
cE Lr~-c-ATr'.c;IT.U•1U»i..V>.
Κανονισμός [ΕΟΚ;&ριϋ.2430/79τουΕυ,Ιουλίου·Ιτ·ς9ης"Οκτωβρίου 1979,ιερί
Ανοίγματος ,κατανομής καίτρότΓου6ιαχειρίσεωςμιαςκοινοτικής δασμολογικής
παατστδσεας τοματδνναπδνηδιατηρημένων δι*&πλΓ|ς(.-δί,εωςτηςοιακρίσεος IV.
01ΚIτουκοινοΠδασμολογίου καταγωγής τωνκρατώντης'Αφρικής,τηςΓχ'ρι,Τ-
31κηςκαίτουΕ'ρηνικου καίτωνίικερποντίων χωρδνκαίΐΛαι,ων(1979/19650;.
EE&piD.L:V7Tf.g00.11.Tv''

-77-
–ΚανονισμΛς^ΕΐϋΚ)ι-63^/7^τουΣυρ,^υη-ίου ·ης·'υηςΝοεμ ,,ρίουί3/*/1
Ανοίγματος κατανομήςκαίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκ,ινοτικης δασοολογΓα*ς
ττααοστίδσεως γιδτδνοτΛπίτ>ιρβλεπτοκ&ρυα ,εστωκαίχωρίςτ·1κέλυι.ιος'ητδ
■λο15τους,τηςδιακρίσεως ΕΧ0ο»050"ιτ0κοινούδρομολογίου κπτα/ιογ,ς
Τουρκίας Γ1930).
EEopiG.L303T~Ç03.12.197J
–ΚανόνιυμίςϊχριΒ.2.€*ίο/7ϋτουΣυμ|'-ουΛ,ίουτης^ιΟηςίνίπεί-ΐμρίου ·,3?3ϋκμί
Ανοίγματος,κατο.νομης καίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικής οσομπ/\.ογικης
ποοοστδσεως γι6.ί:,ηριίσΟκατηςοιακρίσεωςΕΧ03.03Βτουκοινούδ<.ιομολογί ,_,υ
καταγωγής 1Ισπανίας (1960)
EEApi8.L3CCT~q03.12.1979
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι'3.2639/79τουΣυμβουλίου της20ηςΝοεμβρίου 1973περί
Ανοίγματος κατανημΓιςκαίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικές ιν<σμολογ ικης^πο-
σοσ;<5σεως γιΛξηρέςσταφυλέςτηςδιακρίσεως ΕΧ08.Ο-3IτοΠκοινούύασμολο-
γίουκαταγωγής "Ισπανίας (19Β0)
EEopi8.L303TOC;03.12.1979
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ριΒ.2686/79της"Επιτροπής της?0ηςΔεκεμβρίου 1979,τιερι
αεσπίσεως συμίίληροϊμοτ Iκονμέτρονδιαουλό^,εως ποΰ6<;*πρμοζον ιαικε·.·.ατηνε·.ϊ–
σαγογ*σκδρδωνκαταγωγές *Ισπανίας .
ΕΕΑριθ.Ε325της21.12.1979
–Κανόνιυμ£ς(ΐΐυΚ,ϊχρι&·435/Β0τοΟΣυμρουλίουτης1θηςΦεβρουάριου υο0κερί
τ30καθεστώτος ποβδαρμόζεται στδγεοργικΑπροϊόντακαίσέΛρισμένα^έμπαρεύ-
μεχταπροερχόμενα Απότήμεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής τωνΙφαιων
της'Αορικης,τηςΚαραϊβικής καίτουΕΪρηνικου ητωνύττορποντίων χωρωνκαί
£δα.;.ων.
ΕΕαριθ.53της23.09.1930
-Κανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.430/30τουΣυμβουλίου της16ηςΦεβρουαρίου 1':Ό0περί
Ανοίγματος κατανομής καίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικής δασμολογικής
ποαοστδσεος τοματών νωπίόνήδιατι,ρημένωνοι'Απλήςφΰί,εωςτηςυίακρίσεως 07.
υΐ[/ιIτουκοινούδασμολογίου καταγωγής τωνκρατώντης'ΑορικηςτΡ,ςΚαρ'ϊ--
ικηςκαίτουΕιρηνικού (Μάρτιος-'Απρίλιος 198θ).
EEApie.03T~Ç23.02.1930
-Κανονισμός ίΕΟΚ)Αριθ.437/30τουΣυμβουλίου της10ης0.τ.βρουαρίου 1980ΠΓ·:ρι
καθορισμού ΟροοΏνκαίκοινοτικής Ιιπρλέίΐ'εως τωνε'σαγωγπνκαρυτων^καί κρεμ-
μυδιώντηςδιακρίσεως ΕΧ07.01τουκοινουδασμολογίου καταγωγής τωνκρατών
Α.Κ.Ζ.(19Γ0'
ΕΕΑριθ.Ε55της23.02.1980
δπος.'ιορΒωαηκε μέτην: ΕΕΑριΕ:.Ε72της13.03.193ο

-78-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ψ-
ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΟΠΩΡυΚΗΠΕΥΤΙ
·ρ:ττΓ*αησ.ίς'(:(ΊΜαρτίου

-79-
1.κοινοτικέ ;ηρδζεις ;;ϋϋΊ£νχρήζουντεχνικών προσαρμογών ολλδππΰ_ι.υνατόν
νδ'/Ρήσουν ί-:εομικΓ|ΐ;προσαρμογής .
Κανονισμός (ΕΟΚ)ΛριΟ.1627/76τπ,ςΕπιτροπής τηςΰηςΙουλίου πι:ρί
καθορισμού τωνλεπτομερειών Εφαρμογής τωνμέτρωνποό&Λ'αΐ;,έροντπι ιτι*ν·ΙΓ>-
οοχήΙνισχ'σεως σπ'νπαραγωγή τωνκονσερβών ίινανπ.
EEFITP10.L180T~C;DCA//.197o
ίπωςτροποποιήθηκε απότο'ς:
Κανονισμό (ΕϋΚ)διρ10.451/79της07.03.1979
ΕΕ6ριΐ:.1_;;7της00.03.1.7.)
Κανόνιαμ'ίΕϋΚ)?»ριθ.1965/79της06.09.1979
EEopi8.L227Ti.g07.09.1979
Κανονισμός (ΕϋΚ)αριϋ.518/77τουΙυμ[3ουλίου της14ηςΜαρτίου 1977περΓκα-
ΰορισμου γι<5τόντομέατωνμεταποιημένων προϊόντων μέβδοητδέπωροκηπευνι --
κδτωνγενικώνκανόνωνσχετικό μ£τηχορήγηση 6πιατροιρωνκατάτήνΕξαγωγή
γιδτδ61δφοραπρόσθετα οδκχαρα .
EE6pia.L73rrr21.03.1977
Κανονισμός (Ε0Κ;ίιριϋ.519/77τουΣυμβουλίου της14ηςΜαρτίου 1977περίκαθο­
ρισμούατόντομέατονμεταποιημένων προΤόντον μέρδσητδίπιωρακηπευτι ::δ,ιων
γενικών -κανόνωνγιδτήνχορήγηση Ιπιστροι,'δν κατδτήν!:<:,αγαγ*καίτωνκριπ;-
ρίωνκαθορισμού τουΰυουςαύτων.
EEapiil.L73THÇ21.L3.1,977
Κανόνιομίς(ΕϋΚ)ίχριϋ·52ϋ/7?τουΣυμβουλίου της1^ηςΐ-π'ρτΓυυ 1:777περίεί-
•σπρδζεως φορολογικής έπιβαρΰνσεως κατδτήνέϊ:,αγωγήΛριυμένανμεταποιημένων
προϊόντων ,ιέβδσητδόπωροκηπευτ ικ6μ§προσθήκη ζαχ&ρεως ,σέπερίπτωση ί·.υ-
σχερε 13ν£,.Ό6ιασμου σέζδχαρη.
EEapiB.L73T~,Q21.03.1977
Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρ10.521/77τουΣυμβουλίου της14ηςΜαρτίου 1977περίκίχϋιι.-
ρισμουτδνλεπτομερειών ίψαρμογης τωνμέτρωνδιασφαλίσεως στόντομέαΊςίνμε­
ταποιημένων προϊόντων μέβδσητδδπωροκηπευτι κδ.
ΕΕδχριΒ■Ε73της21.03.1977
Κανονισμός (ΕΟΚ]ίχριΒ.525/77τουΣυμβουλίου της14ηςΜαρτίου 1977περί
υιερώσεως <αΟεστοτος Ενισχύσεως ατήνπαραγωγήγιδτίςκονσέρβες ?χνονα.
EEapiB.L73VTC;21.u3.1977
Κπωςτροποποιήθηκε απύτίν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)ΛριΟ.2990/73της10.12.1978
EEapiù.L3!.7TV21.12.1979

-80-
-Κανον.σμός (ΕΟΚ)1ΰΠθ/7ϋτηςΈπ.τροπΓ,ς της30ηςΙουνίου 197;„-ηΓ
καϋομισμουλεπτομερειών έί,'αρμογΓ,ς ταυκαθεστώτος ΙνισχίσεωςγιδΑρυυδνα
μεταποιημένε ;προϊόντα μ£βδσητδδπωροκππευτι κδ.
EEftpiB.L179Tnq01.07.1978
όπωςτροποτΓο ιηϋηκεΐι,ήτόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)1803/76της28.07.1978
EE6pi0.L20STnq29.G7.197;.;
Κανονισμό (ΕΟΚ)1283/79της23.06.1979
EEûpiQ.L1:;iy~c;29.0J.1979
Κανονισμό (Ε0^173,2/79της06.00.1979
EEapib.L199tHc:07.03.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ)23ϋ4/79της19.10.1979
EEapiG.L204rnq20.1U.i.?79
Κανονισμό (ΕΟΚ)37'ΰ/ϋϋτης12.02.19Β0
ΕΕ6ρι0.Ε40της10.02.1·';,ϋ
-Κανόνισμός(ΕϋΚ)&ριί).16^/79τουΖυβμουλΓου της24Γ,ς'ΐουλίου19"/)πεΓί
περιορισμού τηςπαροχήςένιοχ6σεος στ'νπαραγωγήγ,δτΓςκονσέρβες &ν,ιπβιβν
Ι'ΪΙ_Ι_1/λ,:,1οσίσιοόπι .
EEapiLi.L192THC;2-1.07.1
~Κανόνιυμός[ΖΟΚ]&Ρ«9·1729/79της'Επιτραπης της5..ς,Ιίγοβυτρ..12'.2;,α,,Γ
καϋορισμουτηςπεριόδουΙμιτορίΓ.ςγι6ίρισμέναμβτεατπι■,··δναπροΊ**»'·.··ι£,*
ULJtSl0?TCjpQKr]jr£MTIKÙM
EEftpit).L19J-rrc;07.LC.1970
-Κονηνιαμύς^ΕΟί ;)&ριΟ.1731/79ν~ςΕπιτροπής τ~ςβ,,ς.ύγοΟσ-,χ,υ 1272π;ρΓ
λεκτομερει,ν&·.αρμονήςαχετικδνμέτόνπεριορισμό τ~ς.ϊαροχης£νιίΓ/υοε^:
στήνπαραγωγήγιδτΓςκονσέρβες άχλαοιωνΜΐυ_ΙΑΜ5σέοιρό.τι.'
EEupifj.L199THCU7.LU.1979

-81-
II·].Κοινοτικές πράΖ,ϋΚ ",πουαποίτουν γλωσοολυγ ικ£ςττοασερμογε^.
-Κανονισμός (ΕϋΚ.)&ρι:-.2104/75τΓ,ς'Επιτροπής της31ηςΙουλίου 1971περί
τρυποπο ι'ισεοςτουκανόνιομυΟ(ΕϋΚ;&ριΒ·193/75καίκυΙοριυμοΓί ειαι·:8νΛε-
)ίτομεμί.ι~ν υρμογηςταυκαΒεστδτος τδνπισνοποιητικωνεισαγωγής ::αΓιΐρ..-
:;αϋορισμυυ ατί'νταμίατωνμεταποιημένων προϊδντων μέ${σι,·Λδη·.^·!-..,πκυτι-
ΕΕάριϋ.!_.:14τΓ,ς12.0',ί.11/75
8πωςδιορθώθηκε &ττ6τι'ν:
Κανόνιο,.η5[ΕΟΚ]άμιΏ.Γ?>.Τ13/7ΠΓης^:ΰ«0β,1975(ύανικη'εκ6οοτ,)
ί'ιίωςτμ:'Πυιιοιι'ϋηκίί ?.'!.*τδν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)Ειριθ·Λ50/79της07.03.1979
ΕΕΑριθ.Ε57τΡ|ςσ-3.1'3.1:/?1;
Κανόνισμ*(ΕΟΚ)ίχριϋ.1?8Γ'/79της26.00.1979
ΕΕ?.ίριΠ·Ε1ο1τηςν!3.ϋ3.1979
I;ανονιαμι*ΓΕΕΙ^&ριΟ.2--50/79τηςϋΟ.11.1979
EEapi3.L-50TrjrLe".11.1975
£:.5Γ/ρϋρο13,παρδγραι ,ιϋς1,ο!μνεΤες ;ιουγίνονται σ£ολ:.ς
ίεςπρέπεινάμεταφρασθούν ατδπορτογαλικά .ίςκοινονικΓ.γ.:ν£π-

-82-
IIIΚοινοτικές Ίτρϋ.ΐ:,Γ,ιςππυχρ;.·~ουντεχνικών προσαρμογώντΏνΛρ,οΓγ:-ί·ια–
τύπωσ· ιΟβ:!.^αρτ,,Είε~ΐιαδτίςυιαπραγματεύοει ςπροσχωρήσεως ·
-Κανόνισιι5ς(ΕΟΚ)ίιρΙ0·316/77τπυΣυμβουλίου της14ηςΜαρτίου Υ:177ι.αρί-;.ι-
νηςδμγανώσεως άγαραςστΛντομέατωνμετακοιΓ|ΐιένιονδίίωροκηπευτ ικων·
EEfrpiO.L73Tnq:;1.l1377
δπωςτροποποιήθηκε απ<5τδν:
Κανόνισμί(ΕΟΚ)?ιρ13.1152/73της30.05.1978
LEùpiiJ.L144Trie;31.03.1:i7t
Κανονισμό (ΕΟΚ)δ.ριΟ.1639/79της24.07.1979
EEapiU.L192TÎit;31.L7.1973
Κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1640/79της24.07.1979
EEftp10.192T?fc31.07.1.979
Πρ&,ππερίτωνΚρωνπροσχωρήσεως τηςΕλληνικής Δημοκρατίας καίτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών .
EEâpiO.L291T~,q19.",1.1979
Κανονισμό [ΕΟΚ)2999/79τ~ς2ϋ.12.1979
EEapi6.L3-'+1Tnc;31.12.r779
-Μίαττροααρμογ.'ί ,3εσμικου χαρακτήρα πρέπειν6επέλθει σ"·~·'5όρίϊρο20,παρΛ/ρο-
1;πς2.
-Τδ6κ(5λουΰα σημεϊαί'ά,δλλουκρίνονται δτιΑποτελούν προβλήματα ουσίαςπού
πρέπεινδμελετηβοΟν στόπλαίσιοτον61απραγματεύσεων προαχωρήοεως .
1.Επέκταση τουπεοίουεφαρμογής τηςκοινήςοργανώσεως ιττίςπιππριές
τουε'ίοουςΟΑΡΟΙΟΟίνϊ (,
τίμαI,σελ.37)
2.'Επέκταση τουκατϋλι'γυυ τδνπροϊόντων ποδτυγχάνουν τουκαί.εστωτας
ένισχΰσεων κατδτηνπαραγωγή ίπρβλ.τόμοΧ,σει.40)

-83-
.Κοινυτικές πράξεις τωνοποίων6£νεχεια'μηπερατωυΜ ι'εά,έναοη .
Κανόνιατμός^ΕΟΚ)αριθ.2924/79ταυΣυμβουλίου της20ηςΔεκεμβρίου 1979περί
συνβψεως συμφωνίας ίιπόμορφήνΑνταλλαγής έπιστολώνμεταξδτηςΕυρωπαϊκές
ΟίκονομικήςΚοινότητος καίτηςΛαϊκήςΔημοκρατίας της*Αλγερίας περίτήςκ'-
σαγωγηςστηνΚοινότητασΓΑατωνδπωρικδνσέκονσέρβες καταγωγής 'Αλγερίας
Γ1980).
LEapi3.L333TFÎC;27.12.1979
Κανονισμός (ΕϋΚ)&ρ10.2925/79τουΣυμβουλίου της20ηςΔεκεμβρίου 1979πυρί
συνίίψεος συμφωνίας Απόμορ^ήνΑνταλλαγής έπιστολώνμετυί;ΰτηςΕυρωπαϊκής
υΐκονομικής Κοινότητος καίτουΒασιλείου τουΜαρόκουκαίπερίτηςε'οα/ωνής
στηνΚοινότητα οαλατωνδπωρικωνσίκονσέρβες καταγωγής Μαρόκου (Ι9ΐ;ϋ).
EEapitj.L333Tnç27.12.1979
Κανονισμός [ΕΟΚ]Αριθ.2926/79τουΣυμβουλίου της2ϋηςΔεκεμβρίου 1979περί
συνόψεως συμφωνίας Απόμορ./ήνΑνταλλαγής Επιστολών μεταί,ύτηςΕυρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητος καίτήςΔημοκρατίας τηςΤυνησίαςκαίπερίτηςεισα­
γωγήςστηνΚοινότητα συλατωνδπωρικων σ£κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας Γΐ98(_|).
EEApiû.L338Trjr;27.12.1979
Ι',ανονισμός(ΕΟΚ)Αριθ.2927/79ταΠΣυμβουλίου τής20ηςΔεκεμβρίου -1.-Γ/9περί
συνβψεως συμφωνίας ΑπόμορπήνΑνταλλαγής 2πτιστολών,σχετικάμέτό'άρίίρο9
τουπρωτοκόλλου ,ΑριΏ.1τηςσυμφωνίας μεταί,ότήςΕυρωπαϊκής οΐκανί:μικής
Κοινότητας καίτουΚράτουςτου'Ισραήλπερίτήςεισαγωγής στηνΚοινότ,τα
ααλατωνδπωρικων σ£κονσέρβες καταγωγής 'Ισραήλ.ίΐ98ϋ)
ŒapiQ.L383t~s27.12.1979
ΚανιινισμόςΓΕυκ)Αρ10.
συνίνιεως συμι;.ωνίας υπό
θ!κανόμικήςΚοινότητος
σαγωγήςστηνΚοινότητα2928/79τουΣυμβουλίου τής201;ςΔεκεμβρίου 1979πι;ρί
μορι,'.ήνΑνταλλαγής Επιστολών μετ.<ϊ,ότήςΕυρωπαϊκής
καίτήςΛαϊκήςΔημοκρατίας τής'Αλγερίας περίτήςε'ι-
τοματοπολτων καταγωγής 'Αλγερία;(193!^.
EEApiù.L383IT.C,'27.12.1J79

-84-
Vο»Κυινοτικκςπρΰϊ,Είς .ιοΰυβ.νιρυΟντο· ιέτήο'ιεςκαί6£νχρήζουντεχ,νιι:·~νπρυ–
Γ/αρμαγΕ3ν . ~ '' '
-Κανονισμός (ΕΟΚ;ίχριϋ.Β10/79τΡ,ς'Εηιτροπήςτης,??>.ς*Απριλίου 197Ρ-,,,.ρί
;<ιχ6ορισμαυτωναυντελεοτκν πούπρέπεινθ&'ψαρμϋσϋυΰν σ^όηουδτης'τίιϊυ'-
σεωςστηνπαραγωγή γ16ΓόντομοτοΓ,ολτ' .·τ·ίτάάπΓ^Γ ,μΓ;μ'ναΟαμύακηνι ;.κ:...Λ;
καίστηνΙλάχιστί ]τιμήπούί>Ζορίζεται γιατ&ίιηοξι-,ραμΓνα δαμδσκι (νΓ·.Β-ΓΓ;..
EEopIC.L1D4Tr,l;00.0-,.' !75V
-Κανόνιαμός^.ΟΚ,!6ρΓ_.1)??/79τΗς"Επιτρω'Γ,ςτης;ς'ΐηυνίυι .
Λαοϋρ ιυμυυ,γι£.<τηνκερί3ίοί,μΗϋρίιη,1979/19Ρ0Γυυβ>ΐιοι·ςν~ς-ί:νιΓ;χίϋε.ις
οτήνίϊΓ'.ραγωγμ \16τόντομ^ίΌ.ΓΟΛΊΐί ,τΤς?*-'ϊ6ΐ;·λι,ΐΐύμ£νεςτ*,μθ.τες,ιούςχυμι.*.,
ταματον ,τάροι.&κινασ£οιρεπι ι·σ'ταίυιΟν.ηραμένΐ !:.κ:«μδχτ;ηνπ ,·;αΟ,'ςινϋΐι/γ*ν
£λδχιστητιμήι,ΐϊΰΐφδίϊεινίΐπλ,|ρωϋί-.Τοταΰς >ιαραγΓ<>γι>(!κ ;·
00?Γ>ριϊί.|_147της1^.ι.0„1./?9
δποςοιορυΐύϋι,κε πτ'ν; ί_0ίιριΟ.Ιβ3τΓ'ι.,ΓΊ.ϋίΐ,1Ρ
-Κονανισμδς(ΕΟΚ)&ριϋ·17ΐύ/79ταυΙυμ^Γ.υΛίου της^ηςιΧιγούοτου1779ιι.,Λ
κοθπριομοΠ ,γιτηνπερίυί.3 ":.μη·..ρΐ·ϊ<ς Υ3?.}/ΜΪΌ,τυ~υψι,ε'ςτης£νιυ;.0σ .ΐ,.,
στηνπαραγωγή γι<5.τΓςκονσέρβες ονιτνυ.,κσϋβςκαίτηςβχ,ιατι-,ς '<>μ'';ςΙ«ΊΓΙ
πρί,τεινδπληρωαεΤ οπούς ;.<αρπνι-ν/ουςάνανα.
LEri.p|Li,L190rpqp<'.L/i,
-Κανόνισμός(ΕΟΚ;ί»ρι:ϋ.1730/79της'Επιι-ρακΠςνΗςΟ.,ς/Ιψιόοτϋΐι'ΟΌ,„■;,*
καΗΓ.ρισμοΟ γιθτήνπερί:»υοεμπορ'Γαρ 0/79/1900,τουβΐ;θΐ·ςτης£νιίτχ'σεκ;
στ,*νπαραγωγή γιπκτιτερυγ^ενες κποςλυ ιωρενπςτομδτκς ,ιτομάτας ,.·;
χυμυυςτοματών ,τηςυιακρΐαείος ΟΧ00.000τουκοινού ινομολυγίυυ >·.ι:Γ/ιΛ
τίςκονσέρβες ΛχΛσυι~νΟΤΟΟΙΑΟ;,<.δσιρόπι,καθώςκπίτί'ιςέ..\ίχχιστ,,ςπ;ι~ς
πούπρέπειν6ιτλΓ,ρωϋε.ϊ *ητυόςπαράγωγοδς.
Ce.apihpL1J9rrc;u'/.i,U.1:

-85-
VI.Κοινοτικές πρδξειςποδΒόείναιάκυρεςμέτήνπροο-νίρηση τηςΠορτογαλίας .
-Κανόνισμός(ΕΟΚ)ΑριΕϊ.876/79της'Επιτροπής της?αςΜπΤου1973πειΓανα­
στολήςτηςθέσεωςσέ&λεδθερη κυκλοφορία έντόςτηςΚοινότητας τωνκαλλιερ-
γημένωνμανιταριών σέΒλμηκαταγωγής 'Γαϊβδν.
EEapi6.L110Tnq03.05.1979
Κπωςτροποποιήθηκε Απότόν:
Κανονισμό ίΕΟΚ]1171/79της14.05.1979
EE'apiB.L147Tnq1S.L5.1J79
-Κανονισμός (ί£0Κ)Αριθ.2794/78τουΣυμβουλίου της1ϋηςΔεκεμβρίου 1979περΓ
Ανοίγματος ,κατανομής καίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικής ύπσμ«..ληγικης
ποσοστώσεως γιδτίςκονσέρβες ΑναναπλήντοΟΑναναοέι,ένες,^μίσιες .νέτκς
η£λικοειδ*τεμόχια ,καταγωγής Αναπτυσσομένων χωρων.
EEapiB.L328tîÎç24.12.197y
-Κανονισμός (ΕΟ^Αριθ.2795/79τουΣυμβουλίου της10ηςΔεκεμβρίου 1979περί
Ανοίγματος ,κατανομής καίτρόπουδιαχειρίσεως μιαςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως γι5τίςκονσέρβες ΑναναπλήντουΑνανασέοέτες,?ιμίσιεςφέτες
ηέλικοει&ητεμδχια,καταγωγής αναπτυσσομένων χωρων.
EEApiÛ.L320t?|Ç24.12.1^79
I
-Κανονισμός (ΕΟΚ)&ρι6.394/30τουΣυμβουλίου της18ηςΦεβρουαρίου 19οϋπερί
συνόψεως συμφωνίας ΑπόμορφώνΑνταλλαγής έπιστολώνμετοξδτηςΕυρωπαϊκής
ϋ'κονομικηςΚοινότητος καίτηςΔημοκρατίας τηςΠορτογα ;ίαςγι<5.τίςπαρπσ.χυ-
.παμένες ηκονσερβοποιημένες τομδτεςτηςδιακρίσεως 20.1)20τοΟκοινού ·_.γτιμο­
λογίου .
LEapiu.L46Tnq21.02.Udij
-Κανονισμός (&0Κ)Αριυ.435/80τουΣυμβουλίου της18ηςΦεβρουαρίου 19'.30 ,'τε.ρί
τουκαθεστώτος ποδέ·;.ιαρμόζεται ατόγεωργικόπροϊόνταΚι:ίσέΟρισμέναί\ι:·:,ρε'-
ματαπροερχόμενα Απότημεταποίηση /εωργικωνπροϊόντων καταγωγής τ~νΚρι,ρν
της"Αφρικής,τ~ςΚαραϊβικής καίτουΕίρηνικου ητίόνδί.ερπυντΓον <ρ~«/-αί
Υδαρών.
EEapi8.L55tFx2Û.U '.
-Κανονισμός (Εΰκ)Αριβ.547/80της'Εττιτροπης της4ης·,,αρτίου Ί!>30περί&-
παλύνσεως τωνμέτρωνπροστασίας πούαρμόζονται στίς ιονσέρβεςμανιταριών
£κκαλλιεργείας.
ΕΕΑριυ.ι_ ·ηςί_ι5..1■-Ί->ο
-Κανονισμός (ΕΟΚ)Αρίπ.548/80της'Επιτροπής της4ηςΜ'ϊρτίου1980 .·ερΓπο­
ρισμούτ£5νμέτρωνπροστασίας ποδΕφαρμόζονται στίςκονο-έρβες μα'.Ίτκ.ρι~ν
καλλιεργείαςκαταγωγής Ταϊβδν.
LLApiO.L60Tnq05.83.1988


-87-
I.Κοινοτικές πρ&,ειςπούδ£νχρήζουντεχνικών προσαρμογών αλλόδύνανται νδ
χρήσουνθεσμικής προσαρμογής .
Κανονισμός (ΕΟΚ)άριΒ.1767/60τηςΕπιτροπής της6ηςΝοεμβρίου 1·'53περί
τοΟκαϋεατωτος τωνΕλαχίστων τιμώνκατδτήνέξαγωγήπρίςτΓςτρίτεςχήρες
βολβών,κρομμύων καίκονδύλων ποΰπροορίζονται γι5τήνπαραγωγή δινί.£ων.
EEapifc).L271T~,Ç07.11.1968
δπωςτροποπο ιηθηκεαπδτόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1946/70της29.09.1970
ΕΕ&ριΟ.I.215της30.09.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ]&ριθ.688/72της28.03.1972
ΕΕ&ρI0.Ι_82της06.04.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ)ίχριί).468/74της26.02.1974
EEapiH.L56Tnc;27.02.1974
Κανονισμός (ΕΟΚ)άριϋ.537/70της'Επιτροπης της13ης[..αρτίου1970περί
^,ουσιοδοτήσεως τωνΚρατώνΜελώννόλαμβόνουν μέτραπαρί«κλίσεωςγι'.ι5ρισμ£-
νακριτήρια κανόνωνποιότητος πούέφαρμόζονται κατάτίί.Ιζαγωγέςπ[ιόςτίς
τρίτεςχώρες,βολβών,κρομμύων καίκονδύλων πούπροορίζονται γιδτήνπαρα-
γωγή&νθ£ων.
ΕΕδριθ.ί.67της24.03.1970
οπωςτροποποιήθηκε 6.πότόν:
Κανονισμό (ΕΟΚ;ίιριϋ.1793/73της02.07.1973
ΕΕδιρι(3.Ε181της04..Ω.1973
Κανονισμό (ΕϋΚ^&ριΒ.2971/76της07.12.1976
ΕΕίχρι3.Ε339της08.12.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ)?χριί3.2737/77της09.12.1977
EEapiQ.L316Trie;10.12.1977

-88-
Κανονισμός^(ΕΟΚ_)&ριθ.801/71της'Επιτροπης της19ης'Απριλίου1971περί^αυσιοδοτησεως τωνΚρατούνί#ίελωννδλαμρόνουν μέτραπαρεκκλίσεως γι5Ορι­
σμένακριτι'ιριακανίνυνποιότητος παβΕφαρμόζονται κατήτΓς££,αγωγέςπρόςτρίτεςχώρεςνωπωνκομμένων Ανθέων.
EEapi0.L86Trie;<„Û.L4.1971
Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3279/75τουΣυμβουλίου της16ηςΔεκεμβρίου 1375περί
ένοποιήσεωςτωνκαθεστδτων εΙσαγωγής ποίι^αρμόζονται &π<5κάθεΚ-όικ,ι\:έ',ο<;
έναντιτωντρίτωνχωρωνστόντομέατωνζώντωνφυτίονκαίτωνπρηϊί'ινπ.ν?;νί.·:υ-
κομίας.
EEopiB.L326rnc18.12.1973
Κανονισμός (ΕΟΚ}αριθ.328ϋ/?5τουΣυμβουλίου της16ηςΔεκεμβρίου 1973ιτερί
καθορισμού τωνλεπτομερειών έφαρμογης τωνμέτρωνδιασφαλίσεως στόντομέα
τωνζώντωνουτωνκυίτωνπροϊόντων ανθοκομίας .
EEapiG.L325rnc;18.i2.177;j
Απόψασηίχριίί.(::θ/84/ΕΟΚτης"Επιτροπής της25ηςΦεβρουαρίου -1969ιερίδημι­
ουργίαςΣυμβουλευτικής "Επιτροπής γι(5τάζωντπφυτ&καίγιδτ6προϊόντατης
ίϋνΓίοκομίΓ.ς .
ΕΕ6.ρ18,Ε(Χτης19.ι,·3.19-,;
οπωςτροποπαινβηκεάπ<5την:
*Απόφασί ιίζριϋ.73/427/ΕΟΚτης31.10.1973
EEapi8.L353Tnç21.12.1973
ΑπόφασηαμιΒ.73/192/ΕΟΚτης02.02.1978
ΕΕ2χρ10.Ε38της28.02.1978

-89-
IIIα.Κοινοτικές πράξεις ποΟχρήζουντεχνικών προσαρμογών τωνοποίίον ηυΐατυ-
πωση0σέζαρτηθεΤ &πότίςδιαπραγματεύσεις προσχωρήσεως .
-Κονανισμός(ΕΟΚ )&ρι8.234/58τουΣυμβουλίου της27ηςΦεβρουαρίου 1960περί
Ιδρύσεωςκοινής&γοραςατ0ντομέατωνζώντωνφυτώνκαΓτωνπροϊόντωντης
ίινΠοκομίας .
EECxpiB.L55TFÎÇ02.U3.1968
δπωςτροποπο ιήβηκεαπότην:
'ΑπόβασητουΣυμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,τ~ς1ης'Ιανουαρίου 197
περίπροσαρμογής τωνπρ&ζεων,σχετικόμέτήνπροσχώρηση τωννέωνΚρατών-
μελώνστίςΕυρωπαϊκές Κοινότητες .
EEnpiB.L2THÇG1.U1.1973
Γΐρ&ζηπερίτωνορωνπροσχωρήσεως τηςΕλληνικής Δημοκρατίας καίτόονπρο­
σαρμογών τωνσυνΟηκον·
ΕΕ&ριθ.1_291της19.11.1979
-Μίαπροσαρμογή θεσμικού χαρακτήρας πρέπεινόέπέλθειατόάρθρο14,
παρ&γραψος 2(στάθμιση τωνψήφωνατόπλαίσιοτης'Επιτροπής Διαχει­
ρίσεως]
–Τόίικόλσυθο σημεΤο,έκρίΟηκε ώςπρόβλημαουσίαςπούπρέπειν6μελε­
τηθείατόπλαίσιοτωνοιαπραγματεύσεωνι
-'Εφαρμογή τηςτυποποιήσεως στήνΠορτογαλία .
(πρβλ.τόμαI,σελ.42)
-Κανονισμός (ΕΟΚ;?:·ριί).315/68τουΣυμβουλίου της12ηςΓίαρτίου 19Γ£περίτων
9κανόνωνποιότητος γιδ.τούςβολβούς,τόκρόμμυακαίτούςκονδύλους ,ούπροο­ρίζονται γιδτήνπαραγωγή Ανθέων.
EEapi8.L71Tnç21.03.
8πωςτροποποιήθηκε βπδΤ(5ν.
Κανονισμό (ΕΟΚ)&ρι9.448/59της11.03.1969
ΕΕβριΒ.1_61της12.03.1909
Κανονισμό (ΕΟΚ)διριΟ.538/70τ*ς23.03.1970
ΕΕαριθ.ί_57της24.03.1970
Κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.1793/73της02.07.1973
ΕΕ&ρ«0.!.181της04.07.1:·-73
Κανονισμό (ΕΟΚ)&ρΓ3.154/75της24.01.1975
ΕΕίχρ10.1_20της25.1.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)&ριΘ.9^-9/75της11.04.1975
ΕΕίιριΒ.Ι_91της12.04.1975
Κανονισμό (ΕΟΚ)διριΒ.2971/75της07.12.1976
ΕΕδιριθ.Ε339της03.12.1976
Κανονισμό (ΕΟΚ)άρια.333/77της14.02.1977
ΕΕδιρ18.Ε43της19.02.1977
διορθωτικό τουκανονισμού :ΕΕ&ρι9.Ε89της1ϋ.Κ7/7
–πρβλ.παραπίνοτόνκανονισμό (ΕΟΚ)&ριΰ.234/68.

-90-
Κανονισμός (ΕΟΚ,ίχμιϋ.οΐε/5ΰτουΣυμβουλίου της12ης^.αρτΓου 1960περι
καΒορισμουτΏνκονδνοονηοιίτί'ΐτοςγιβτδνωπδκομμένοι εινί-^ΐ;κικι16.νιθ:αΐ
ίυλλδματα .
EEap!Q•L71T~C;21.03.19UFCI
Βττωςτροποπα ι'ί'ϋ·;·εακί'τίν :
Κανονισμέ ίί:ϋΚ}ίχρίο.802/71της19,0<·ι·.13/1
EEapIQ.L83THQ20.U4.iy71
Κανόνισμό(αϋκ)δριϋ.1155/76της16.05.1575
EEapiG.L130T~C,19.05.197H
Κανόνισμί(ΕΓ3Κ.)?χριυ·2991/73τ.'ιςΊο·12.197ό
EEapiB.L357r~c;21.12.197B
Κανόνισμί(Ε0Ι·.)δριϋ.309/79ν~,ζ15.02:.1979
EEapi0.LCiT~c;17.02.1979