EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 29.09.2004 
COM(2004) 617 τελικό  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  συµφωνίας  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε την 
προσωρινή  εφαρ µογή του πρωτοκόλλου  το οποίο  καθορίζει  τις αλιευτικές  δυνατότητες  
και τη χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  όσον  
αφορά  την αλιεία  στα ανοικτά  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , για την περίοδο  από την 1η 
Ιουλίου  2004 έως τις 30 Ιουνίου  2007 
(υποβάλλεται  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Το πρωτόκολλο  της αλιευτικής  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  έληξε  στις 30 Ιουνίου  2003. Η παράταση  του 
πρωτοκόλλου  που επισυνάπτεται  στην  αλιευτική  συµφωνία  µεταξύ  της ΕΚ και της 
Κυβέρνησης  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  λήγει  στις 30.6.2004. 
Τα δύο µέρη συναντήθηκαν  στο Αµπιτζάν  από 9 έως 13 Νοεµβρίου  2003, στο πλαίσιο  της 
µεικτής  επιτροπής  που προβλέπεται  στο άρθρο  10 της αλιευτικής  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ακτής  του Ελεφαντοστού  και της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , προκει µένου να εξετάσουν  το 
σύνολο  των θεµάτων  που έχουν  σχέση  µε τη θέση  σε εφαρ µογή των διατάξεων  του 
αλιευτικού  πρωτοκόλλου ,. 
∆ιαπίστωσαν  την ανάγκη  αναθεώρησης  των διατάξεων  του πρωτοκόλλου  προκει µένου να 
ληφθεί  υπόψη  η νέα πολιτική  στον  τοµέα της αλιείας  γενικά , και, ιδιαίτερα , η πολιτική  έναντι  
των τρίτων  χωρών . 
Το νέο πρωτόκολλο , το οποίο  µονογραφήθηκε  στις 3 Μαρτίου  2004 στις Βρυξέλλες , 
καλύπτει  περίοδο  τριών  ετών  από 1ης Ιουλίου  2004 έως 30 Ιουνίου  2007. Προβλέπει  ετήσιες  
αλιευτικές  δυνατότητες  1300 GT ( χωρητικότητα ) ανά µήνα κατά  µέσο όρο ετησίως  για 
µηχανότρατες  βενθοπελαγικής  αλιείας , για 24 θυνναλιευτικά  µε γρίπο , για 11 παραγαδιάρικα  
επιφανείας  και 3 θυνναλιευτικά  µε καλά µια. 
Η χρηµατική  αντιπαροχή  ανέρχεται  σε 1.065.000 ευρώ  ετησίως  και θα διατεθεί  καθ’ 
ολοκληρίαν  για τη στήριξη  και τη θέση  σε εφαρ µογή της πολιτικής  στον  τοµέα της αλιείας .  
Τα δύο µέρη συµφώνησαν  για την ανάγκη  συγκέντρωσης  των προσπαθειών  στην  τοµεακή  
πολιτική  που αφορά  τον έλεγχο  και την εποπτεία  καθώς  επίσης  και την επιστη µονική  έρευνα  
µε στόχο  την επίτευξη  βιώσι µης αλιείας . 
Ιδρύεται  επιστη µονική  επιτροπή  για τη διασφάλιση  της παρακολούθησης  των αλιευτικών  
πόρων . 
Επιπροσθέτως , το πρωτόκολλο  περιλα µβάνει  µία ρήτρα  αποκλειστικότητας  καθώς  και µία 
κοινωνική  ρήτρα . 
Με βάση  τα ανωτέρω , η Επιτροπή  προτείνει  στο Συµβούλιο  να εγκρίνει , µε την έκδοση  
απόφασης , το σχέδιο  συµφωνίας  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε την 
προσωρινή  εφαρ µογή του νέου πρωτοκόλλου , εν αναµονή της οριστικής  έναρξης  ισχύος  του. 
Μία πρόταση  κανονισ µού του Συµβουλίου  σχετικά  µε τη σύναψη  του νέου πρωτοκόλλου  
αποτελεί  αντικεί µενο χωριστής  διαδικασίας . 
 
EL 3   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για τη σύναψη  συµφωνίας  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε την προσωρινή  
εφαρ µογή του πρωτοκόλλου  το οποίο  καθορίζει  τις αλιευτικές  δυνατότητες  και τη 
χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  
Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  όσον  αφορά  
την αλιεία  στα ανοικτά  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , για την περίοδο  από την 1η Ιουλίου  
2004 έως τις 30 Ιουνίου  2007 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  37, 
σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300 παράγραφος  2, πρώτο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Στο πλαίσιο  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  όσον  αφορά  την αλιεία  στα ανοικτά  της 
Ακτής  του Ελεφαντοστού2, τα συµβαλλό µενα µέρη προβαίνουν  πριν από τη λήξη  της 
περιόδου  ισχύος  της παράτασης  του πρωτοκόλλου  που επισυνάπτεται  στη συµφωνία , σε 
διαπραγ µατεύσεις  µε σκοπό  τον καθορισ µό, κατόπιν  κοινής  συµφωνίας , του 
περιεχο µένου του πρωτοκόλλου  για την επόµενη περίοδο  και, ενδεχο µένως , των 
τροποποιήσεων  ή προσθηκών  στο παράρτη µα. 
(2) Τα δύο συµβαλλό µενα µέρη διαπραγ µατεύθηκαν  ένα νέο πρωτόκολλο  για τον καθορισ µό 
των αλιευτικών  δυνατοτήτων  και της χρηµατικής  αντιπαροχής  από 9 έως 13 Νοεµβρίου  
2003 στο Αµπιτζάν . Το πρωτόκολλο  αυτό  σχετικά  µε την περίοδο  από 1ης Ιουλίου  2004 
έως 30 Ιουνίου  2007 µονογραφήθηκε  στις 3 Μαρτίου  2004 στις Βρυξέλλες . 
(3) Με το εν λόγω  πρωτόκολλο  οι αλιείς  της Κοινότητας  διατηρούν  τις αλιευτικές  
δυνατότητες  στα ύδατα  που υπόκεινται  στην  κυριαρχία  ή στη δικαιοδοσία  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού  για την περίοδο  από την 1η Ιουλίου  2004 έως τις 30 Ιουνίου  2007. 
(4) Προκει µένου να αποφευχθεί  η διακοπή  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων  των σκαφών  της 
Κοινότητας , είναι  απαραίτητο  να εγκριθεί  το εν λόγω  πρωτόκολλο  το συντο µότερο  
δυνατό · για το λόγο  αυτό , τα δύο µέρη µονογράφησαν  συµφωνία  υπό τη µορφή  
ανταλλαγής  επιστολών  που προβλέπει  την προσωρινή  εφαρ µογή του µονογραφη µένου 
πρωτοκόλλου  την επόµενη της ηµέρας λήξης  του ισχύοντος  πρωτοκόλλου · είναι  σκόπι µο 
να εγκριθεί  η συµφωνία  αυτή . 
                                                 
1 ΕΕ C […] της […] σ. […] 
2 ΕΕ L 379 της 31.12.90 
 
EL 4   EL (5) Πρέπει  να καθοριστεί  ο τρόπος  κατανο µής των αλιευτικών  δυνατοτήτων  µεταξύ  των 
κρατών  µελών  µε βάση  την παραδοσιακή  κατανο µή των αλιευτικών  δυνατοτήτων  στο 
πλαίσιο  της αλιευτικής  συµφωνίας , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
Άρθρο  1 
Εγκρίνεται  εξ ονόµατος της Κοινότητας  η υπογραφή  συµφωνίας  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  
επιστολών  σχετικά  µε την προσωρινή  εφαρ µογή του πρωτοκόλλου  το οποίο  καθορίζει  τις 
αλιευτικές  δυνατότητες  και τη χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  
όσον  αφορά  την αλιεία  στα ανοικτά  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , για την περίοδο  από την 1η 
Ιουλίου  2004 έως τις 30 Ιουνίου  2007. 
Στην  παρούσα  απόφαση  επισυνάπτονται  τα κείµενα της συµφωνίας  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  
επιστολών  καθώς  και του πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  2 
Οι καθοριζό µενες µε το πρωτόκολλο  αλιευτικές  δυνατότητες  κατανέ µονται  µεταξύ  των κρατών  
µελών  ως εξής: 
α) βενθοπελαγική  αλιεία : 
Ισπανία : 1300 GT ανά µήνα κατά  µέσο όρο ετησίως  
β) αλιεία  τόνου : 
i) θυνναλιευτικά  µε γρίπο  
– Γαλλία : 17 σκάφη  
– Ισπανία : 17 σκάφη  
ii) παραγαδιάρικα  επιφανείας  
– Ισπανία : 6 σκάφη  
– Πορτογαλία : 5 σκάφη  
iii) θυνναλιευτικά  µε καλά µια 
– Γαλλία : 3 σκάφη  
Εάν οι αιτήσεις  αδειών  των κρατών  µελών  δεν εξαντλήσουν  τις αλιευτικές  δυνατότητες  που 
καθορίζονται  από το πρωτόκολλο , η Επιτροπή  µπορεί  να λάβει  υπόψη  τις αιτήσεις  αδειών  
οποιουδήποτε  άλλου  κράτους  µέλους . 
Άρθρο  3 
Τα κράτη  µέλη, τα σκάφη  των οποίων  αλιεύουν  στο πλαίσιο  της παρούσας  συµφωνίας , 
κοινοποιούν  στην  Επιτροπή  τις ποσότητες  κάθε  αλιεύ µατος που αλιεύθήκε  στη ζώνη  αλιείας  της 
 
EL 5   EL Ακτής  του Ελεφαντοστού  σύµφωνα  µε τις λεπτο µέρειες  που προβλέπονται  από τον κανονισ µό 
(ΕΚ) αριθ. 500/2001 της Επιτροπής3. 
Άρθρο  4 
Ο πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  να ορίσει  τα πρόσωπα  που είναι αρµόδια να 
υπογράψουν  τη συµφωνία  υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  δεσµεύοντας  την Κοινότητα . 
Βρυξέλλες , 
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
                                                 
3 ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8. 
 
EL 6   EL ΣΥΜΦΩΝΙΑ  
υπό τη µορφή  ανταλλαγής  επιστολών  σχετικά  µε την προσωρινή  εφαρ µογή του 
πρωτοκόλλου  το οποίο  καθορίζει  τις αλιευτικές  δυνατότητες  και τη χρηµατική  αντιπαροχή  
που προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και 
της ∆ηµοκρατίας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  όσον  αφορά  την αλιεία  στα ανοικτά  της 
Ακτής  του Ελεφαντοστού , για την περίοδο  από την 1η Ιουλίου  2004 έως τις 30 Ιουνίου  2007 
A. Επιστολή  της Κυβέρνησης  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  
Κύριε , 
Αναφερό µενος στο πρωτόκολλο  που µονογραφήθηκε  στις 3 Μαρτίου  2004 στις Βρυξέλλες , το 
οποίο  καθορίζει  τις αλιευτικές  δυνατότητες  και τη χρηµατική  αντιπαροχή  για την περίοδο  από 
την 1η Ιουλίου  2004 έως τις 30 Ιουνίου  2007, έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι η Κυβέρνηση  
της Ακτής  του Ελεφαντοστού  είναι  πρόθυ µη να εφαρ µόσει προσωρινά  το πρωτόκολλο  αυτό , 
από την 1η Ιουλίου  2004, εν αναµονή της έναρξης  ισχύος  του, σύµφωνα  µε το άρθρο  10, υπό 
την προϋπόθεση  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  είναι  διατεθει µένη να πράξει  το ίδιο. 
Στην  περίπτωση  αυτή , η καταβολή  της πρώτης  δόσης  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που 
καθορίζεται  στο άρθρο  3 του πρωτοκόλλου , θα πρέπει  να πραγ µατοποιηθεί  πριν από τις 31 
∆εκε µβρίου  2004.  
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη συµφωνία  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  για την 
εν λόγω  προσωρινή  εφαρ µογή. 
Με βαθύτατη  εκτίµηση, 
Για την Κυβέρνηση  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  
 
EL 7   EL B. Επιστολή  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι έλαβα  σηµερινή  αποστολή  σας η οποία  έχει ως εξής: 
«Αναφερό µενος στο πρωτόκολλο  που µονογραφήθηκε  στις 3 Μαρτίου  2004 στις Βρυξέλλες , το 
οποίο  καθορίζει  τις αλιευτικές  δυνατότητες  και τη χρηµατική  αντιπαροχή  για την περίοδο  από 
την 1η Ιουλίου  2004 έως τις 30 Ιουνίου  2007, έχω την τιµή να σας γνωρίσω  ότι η Κυβέρνηση  
της Ακτής  του Ελεφαντοστού  είναι  πρόθυ µη να εφαρ µόσει προσωρινά  το πρωτόκολλο  αυτό , 
από την 1η Ιουλίου  2004, εν αναµονή της έναρξης  ισχύος  του, σύµφωνα  µε το άρθρο  10, υπό 
την προϋπόθεση  ότι η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  είναι  διατεθει µένη να πράξει  το ίδιο. 
Στην  περίπτωση  αυτή , η καταβολή  της πρώτης  δόσης  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που 
καθορίζεται  στο άρθρο  3 του πρωτοκόλλου , θα πρέπει  να πραγ µατοποιηθεί  πριν από τις 31 
∆εκε µβρίου  2004.  
Θα σας παρακαλούσα  να µου επιβεβαιώσετε  τη συµφωνία  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  για την 
εν λόγω  προσωρινή  εφαρ µογή.” 
Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω  τη συµφωνία  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  σχετικά  µε την εν 
λόγω  προσωρινή  εφαρ µογή. 
Με βαθύτατη  εκτίµηση, 
Εξ ονόµατος του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
 
EL 8   EL ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
το οποίο  καθορίζει  τις αλιευτικές  δυνατότητες  και τη χρηµατική  αντιπαροχή  που 
προβλέπονται  στη συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  όσον  αφορά  την αλιεία  στα ανοικτά  της 
Ακτής  του Ελεφαντοστού , για την περίοδο  από την 1η Ιουλίου  2004 έως τις 30 Ιουνίου  
2007 
Άρθρο  1 
1. Από την 1η Ιουλίου  2004 και για περίοδο  τριών  ετών  οι αλιευτικές  δυνατότητες  που 
χορηγούνται  σύµφωνα  µε το άρθρο  2 της συµφωνίας  καθορίζονται  ως εξής : 
α) µηχανότρατες -ψυγεία  για την αλιεία  βενθοπελαγικών  ειδών , οι οποίες  αλιεύουν  
µαλακόστρακα  βαθέων  υδάτων , κεφαλόποδα  και βενθοπελαγικούς  ιχθείς : 1300 GT4 
(χωρητικότητα ) ανά µήνα κατά  µέσον  όρο ετησίως · 
β) θυνναλιευτικά  µε καλά µια: 3 σκάφη · 
γ) παραγαδιάρικα  επιφανείας : 11 σκάφη · 
δ) θυνναλιευτικά  µε γρίπο : 34 σκάφη . 
2. Κατ’ εφαρ µογή του άρθρου  4 παράγραφος  1 της συµφωνίας , τα σκάφη  που φέρουν  
σηµαία κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  µπορούν  να ασκούν  αλιευτικές  
δραστηριότητες  στη ζώνη  αλιείας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  µόνον  εφόσον  
διαθέτουν  άδεια  αλιείας  που έχει χορηγηθεί  στο πλαίσιο  του παρόντος  πρωτοκόλλου  
και σύµφωνα  µε τις λεπτο µέρειες  που περιγράφονται  στο παράρτη µα. 
Άρθρο  2 
Οι αλιευτικές  δυνατότητες  που προβλέπονται  στο άρθρο  1, µπορούν  να αυξηθούν  κατόπιν  
κοινής  συµφωνίας , εάν το ζητήσει  η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , στο µέτρο που αυτό  δεν θίγει  την 
ορθολογική  εκµετάλλευση  των πόρων  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . 
Στην  περίπτωση  αυτή , η χρηµατική  αντιπαροχή  που αναφέρεται  στο άρθρο  3 παράγραφος  1 
αυξάνεται  αναλογικώς  και βαθµιαίως  µε την πάροδο  του χρόνου . 
Άρθρο  3 
1. Η χρηµατική  αντιπαροχή  για τις αλιευτικές  δυνατότητες  που προβλέπονται  στο 
άρθρο  1 καθώς  και η στήριξη  της τοµεακής  πολιτικής  στον  τοµέα της αλιείας  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  4 κατωτέρω  ορίζονται  σε 1.065.000 € ετησίως -. 
2. H εν λόγω  χρηµατική  αντιπαροχή  καλύπτει  για την αλιεία  τόνου  ποσότητα  
αλιευ µάτων  9.000 τόνων  ετησίως  στα ύδατα  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Εάν η 
                                                 
4 Όπως  ορίζεται  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συµβουλίου , της 20.12.2002. 
 
EL 9   EL ποσότητα  των αλιευ µάτων  των κοινοτικών  σκαφών  στη ζώνη  αλιείας  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού  υπερβεί  την ποσότητα  αυτή , το προαναφερό µενο ποσό  αυξάνεται  
κατ’ αναλογία . Ωστόσο , το συνολικό  ποσό  της χρηµατικής  αντιπαροχής  που 
καταβάλλεται  από την Κοινότητα  δεν µπορεί  να υπερβεί  το διπλάσιο  του ποσού  που 
προσδιορίζεται  στην  παράγραφο  1. 
3. Η ετήσια  χρηµατική  αντιπαροχή  καταβάλλεται  το αργότερο  µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  
εκάστου  έτους  ισχύος  του πρωτοκόλλου . Η διάθεση  της χρηµατικής  αντιπαροχής  
ανήκει  στην  αποκλειστική  αρµοδιότητα  της Κυβέρνησης  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού , σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  4 του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
Άρθρο  4 
1. Τα δύο µέρη συµφωνούν  τους στόχους  που πρέπει  να επιτευχθούν  στον  τοµέα της 
βιώσι µης διαχείρισης  των αλιευτικών  πόρων  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Η 
χρηµατική  αντιπαροχή  που προβλέπεται  στο άρθρο  3 παράγραφος  1 προορίζεται  για 
τη χρηµατοδότηση  δράσεων  που αποσκοπούν  στην  υλοποίηση  των στόχων  αυτών , οι 
οποίοι  προβλέπονται  στο πολυετές  τοµεακό  πρόγρα µµα της Κυβέρνησης  της Ακτής  
του Ελεφαντοστού , ενδεικτικά  και σύµφωνα  µε την ακόλουθη  κατανο µή: 
α) χρηµατοδότηση  επιστη µονικών  προγρα µµάτων , συµπεριλα µβανο µένης της 
πραγ µατοποίησης  έρευνας  µε τη χρήση  εργαλείων  τράτας  η οποία  θα 
πραγ µατοποιηθεί  από ωκεανογραφικό  σκάφος  µε στόχο  τη βελτίωση  των 
αλιευτικών  και βιολογικών  γνώσεων  σχετικά  µε τις ζώνες  αλιείας  της Ακτής  
του Ελεφαντοστού : 200.000 € 
β) στήριξη  και παρακολούθηση  του ελέγχου  και της εποπτείας  της αλιείας , 
συµπεριλα µβανο µένης της εγκατάστασης  συστή µατος εποπτείας  των 
αλιευτικών  σκαφών  µέσω δορυφόρου  (ΣΠΣ ) πριν από το τέλος  του δεύτερου  
έτους  ισχύος  του παρόντος  πρωτοκόλλου : 280.000 € 
γ) βελτίωση  των στατιστικών  αλιείας : 100.000 € 
δ) στήριξη  του Υπουργείου  Αλιείας  για την κατάρτιση  και θέση  σε εφαρ µογή 
πολιτικών  και στρατηγικών  ανάπτυξης  της αλιείας : 485.000 €. 
2. Κατά  τη διάρκεια  του πρώτου  έτους  ισχύος  του πρωτοκόλλου , οι δράσεις  που 
καθορίζονται  στο άρθρο  4 παράγραφος  1, καθώς  και τα ετήσια  ποσά  τα οποία  
διατίθενται  σ’ αυτές , αποφασίζονται  από το Υπουργείο  Αλιείας  σύµφωνα  µε το 
πολυετές  τοµεακό  πρόγρα µµα. Το πρόγρα µµα αυτό , το οποίο  θα υποβληθεί  στην  
Αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στην  Ακτή  του Ελεφαντοστού  το 
αργότερο  την 1.10.2004, πρέπει  να εγκριθεί  από τη Μεικτή  Επιτροπή  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  10 της Συµφωνίας . 
Από το δεύτερο  έτος ισχύος  του πρωτοκόλλου , το Υπουργείο  Αλιείας  υποβάλλει  
στην  Αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στην  Ακτή  του Ελεφαντοστού , το 
αργότερο  την 1.10.2005 και την 1.10.2006, λεπτο µερή έκθεση  για την εφαρ µογή του 
προγρά µµατος καθώς  και τα επιτευχθέντα  αποτελέσ µατα. 
 
EL 10   EL Οποιαδήποτε  τροποποίηση  των δράσεων  που προβλέπονται  στο άρθρο  παράγραφος  
1, καθώς  και των ποσών  που διατίθενται  σ’ αυτά , µπορεί  να αποφασίζεται  κατόπιν  
κοινής  συµφωνίας  µεταξύ  των δύο µερών .  
Μετά  την έγκριση  του πολυετούς  τοµεακού  προγρά µµατος, για το πρώτο  έτος ισχύος  
του πρωτοκόλλου , και της έκθεσης  εφαρ µογής, για τα δύο επόµενα έτη, από την 
Μεικτή  Επιτροπή , τα ετήσια  ποσά  καταβάλλονται  το αργότερο  στις 31 ∆εκε µβρίου  
κάθε  έτους  σε τραπεζικό  λογαριασ µό που γνωστοποιείται  από το Υπουργείο  Αλιείας  
και εγκρίνεται  από την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή .  
Η Μεικτή  Επιτροπή  συνεδριάζει  το αργότερο  τέσσερις  µήνες µετά την ηµεροµηνία 
της επετείου  του πρωτοκόλλου , δηλαδή  το αργότερο  την 1η Νοεµβρίου  κάθε  έτους  
ισχύος  του πρωτοκόλλου . 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  µπορεί  να ζητήσει  από το αρµόδιο για την αλιεία  Υπουργείο  
οποιαδήποτε  συµπληρω µατική  πληροφορία  σχετικά  µε τα αποτελέσ µατα των 
εκθέσεων  εφαρ µογής. 
Άρθρο  5 
Οποιαδήποτε  παράλειψη  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  να εκπληρώσει  κάποια  από τις 
οικονο µικές υποχρεώσεις  που υπέχει  βάσει  των άρθρων  3 και 4 του παρόντος  πρωτοκόλλου  
µπορεί  να προκαλέσει  αναστολή  των υποχρεώσεων  που απορρέουν  από την αλιευτική  
συµφωνία  για την Ακτή  του Ελεφαντοστού . 
Άρθρο  6 
Στην  περίπτωση  που η άσκηση  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων  στη ζώνη  αλιείας  της Ακτής  
του Ελεφαντοστού  εµποδίζεται  από σοβαρές  περιστάσεις , εκτός  από φυσικά  φαινό µενα, 
µπορεί  να ανασταλεί  από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  η πληρω µή της χρηµατικής  αντιπαροχής  
κατόπιν  προηγού µενων  διαβουλεύσεων  µεταξύ  των δύο µερών . 
Η χρηµατική  αντιπαροχή  αρχίζει  εκ νέου να καταβάλλεται  µόλις αποκατασταθούν  οµαλές 
συνθήκες  και µετά από διαβούλευση  µεταξύ  των δύο µερών , µε την οποία  επιβεβαιώνεται  ότι 
η κατάσταση  επιτρέπει  την επανάληψη  των αλιευτικών  δραστηριοτήτων . 
Η ισχύς  των αδειών  που χορηγούνται  στα κοινοτικά  σκάφη  βάσει  του άρθρου  4 της 
Συµφωνίας  παρατείνεται  για χρονική  διάρκεια  ίση µε την περίοδο  αναστολής  των αλιευτικών  
δραστηριοτήτων . 
Άρθρο  7 
Το παράρτη µα της Συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  της 
Ακτής  του Ελεφαντοστού  όσον  αφορά  την αλιεία  στα ανοικτά  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  
καταργείται  και αντικαθίσταται  από το παράρτη µα του παρόντος  πρωτοκόλλου . 
 
EL 11   EL Άρθρο  8 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  και οι αρχές  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  θα προβούν  σε όλες τις 
αναγκαίες  ενέργειες  προκει µένου να αξιολογήσουν  την κατάσταση  των αλιευτικών  πόρων . 
Για το σκοπό  αυτό , θεσπίζεται  κοινή  επιστη µονική  επιτροπή , η οποία  θα συναντάται  κατά  
τακτά  διαστή µατα και τουλάχιστον  µία φορά  ανά έτος. Η επιτροπή  αυτή  θα συνίσταται  από 
επιστή µονες οι οποίοι  επιλέγονται  κατόπιν  κοινής  συµφωνίας  των δύο µερών . 
Βάσει  των συµπερασ µάτων  της επιστη µονικής  επιτροπής  και υπό το φως των καλύτερων  
διαθέσι µων επιστη µονικών  συµβουλών , τα δύο µέρη θα διαβουλεύονται  στο πλαίσιο  της 
Μεικτής  Επιτροπής , η οποία  προβλέπεται  στο άρθρο  10 της συµφωνίας , προκει µένου να 
προσαρ µόσουν , ενδεχο µένως , κατόπιν  κοινής  συµφωνίας , τις αλιευτικές  δυνατότητες  και 
τους όρους  αλιείας . 
Άρθρο  9 
Η διακήρυξη  της ∆ΟΕ  για τις θεµελιώδεις  αρχές  και δικαιώ µατα στην  εργασία  εφαρ µόζονται  
αυτοδικαίως  στους  ναυτικούς  που ναυτολογούνται  σε πλοία  της ΕΕ. Πρόκειται  ιδίως  για την 
ελευθερία  του συνεταιρίζεσθαι  και της πραγ µατικής  αναγνώρισης  του δικαιώ µατος 
συλλογικής  διαπραγ µάτευσης  των εργαζο µένων  και της εξάλειψης  των διακρίσεων  στην  
εργασία . 
Οι συµβάσεις  απασχόλησης  των τοπικών  ναυτικών , αντίγραφο  των οποίων  παραδίδεται  
στους  υπογράφοντες , συνάπτονται  µεταξύ  του ή των αντιπροσώπων  των εφοπλιστών  και των 
ναυτικών  ή/και των συνδικάτων  τους ή των αντιπροσώπων  τους σε συνεργασία  µε τις 
αρµόδιες  τοπικές  αρχές . Οι συµβάσεις  αυτές  εγγυώνται  στους  ναυτικούς  το καθεστώς  
κοινωνικής  ασφάλειας  που ισχύει  γι’ αυτούς , το οποίο  περιλα µβάνει  ασφαλιστική  κάλυψη  
θανάτου , ασθένειας  ή ατυχή µατος. Οι όροι των αµοιβών  των τοπικών  αλιέων  δεν µπορούν  να 
είναι  κατώτεροι  από εκείνους  που εφαρ µόζονται  στα πληρώ µατα του κράτους  που έχει 
υπογράψει  την αλιευτική  συµφωνία  και, οπωσδήποτε , κατώτερα  από τους κανόνες  της ∆ΟΕ . 
Στην  περίπτωση  που ο εργοδότης  είναι  τοπική  εταιρεία , η σύµβαση  απασχόλησης  θα πρέπει  
να προσδιορίζει  το όνοµα του εφοπλιστή  και το κράτος  σηµαίας. 
Επιπροσθέτως , ο εφοπλιστής  εγγυάται  στον  τοπικό  ναυτολογού µενο αλιέα  συνθήκες  
διαβίωσης  και εργασίας  επί του σκάφους  παρό µοιες µε εκείνες  τις οποίες  απολαύουν  οι 
ναυτικοί  της ΕΕ. 
Άρθρο  10 
Το παρόν  πρωτόκολλο  αρχίζει  να ισχύει  από την ηµεροµηνία της υπογραφής  του. 
Εφαρ µόζεται  από την 1η Ιουλίου  2004. 
 
EL 12   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   
περί καθορισ µού των όρων  διεξαγωγής  της αλιείας  από τα σκάφη  της Κοινότητας  στην  
αλιευτική  ζώνη  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  
A. ∆ΙΑΤΥΠΩΣΕΙΣ  ΠΟΥ  ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΑΙΤΗΣΗ  ΚΑΙ  ΤΗΝ  ΕΚ∆ΟΣΗ  Α∆ΕΙΩΝ  
Οι αρµόδιες  κοινοτικές  αρχές  υποβάλλουν  στο αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  της Ακτής  
του Ελεφαντοστού , µέσω της Αντιπροσωπείας  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στην  Ακτή  του 
Ελεφαντοστού , αίτηση  για κάθε  σκάφος  που επιθυ µεί να ασκήσει  αλιευτικές  δραστηριότητες  
δυνά µει της συµφωνίας . 
Η αίτηση  υποβάλλεται  µε τη συµπλήρωση  του ειδικώς  προς  τούτο  προβλεπό µενου έντυπου  
από τις αρχές  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , υπόδειγ µα του οποίου  παρατίθεται  στο 
προσάρτη µα 1. 
Κάθε  αίτηση  άδειας  συνοδεύεται  από απόδειξη  πληρω µής των τελών  για την περίοδο  ισχύος  
του. 
Τα τέλη συµπεριλα µβάνουν  όλους  τους εθνικούς  και τοπικούς  φόρους , εκτός  από τις αµοιβές  
παροχής  υπηρεσιών  και τα λιµενικά  τέλη. 
Το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  γνωστοποιεί  πριν από την 
έναρξη  ισχύος  της συµφωνίας , όλες τις πληροφορίες  σχετικά  µε τους τραπεζικούς  
λογαριασ µούς που θα χρησι µοποιούνται  για την πληρω µή των τελών . 
Η άδεια  εκδίδεται  στο όνοµα ενός συγκεκρι µένου σκάφους  και δεν είναι  µεταβιβάσι µη. 
Εντούτοις , σε περίπτωση  ανωτέρας  βίας και κατόπιν  αίτησης  της Επιτροπής  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων , η άδεια  ενός σκάφους  αντικαθίσταται  από νέα άδεια  που εκδίδεται  για ένα άλλο  
σκάφος  παρό µοιων  χαρακτηριστικών  µε εκείνα  του προς  αντικατάσταση  σκάφους . Ο 
εφοπλιστής  του προς  αντικατάσταση  σκάφους  επιστρέφει  την ακυρωθείσα  άδεια  στο αρµόδιο 
για την αλιεία  υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , µέσω της Αντιπροσωπείας  της 
Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στην  Ακτή  του Ελεφαντοστού . 
Στη νέα άδεια  αναγράφονται  : 
– η ηµεροµηνία έκδοσης ,, 
– το γεγονός  ότι η εν λόγω  άδεια  ακυρώνει  και αντικαθιστά  την άδεια  του 
προηγού µενου σκάφους . 
Για την υπόλοιπη  περίοδο  ισχύος  δεν οφείλεται  κανένα  τέλος  που προβλέπεται  στο άρθρο  4 
παράγραφος  2 της συµφωνίας . 
1. Οι άδειες  παραδίδονται  στην  Αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στην  Ακτή  
του Ελεφαντοστού  εντός  προθεσ µίας τριάντα  ηµερών  από την παραλαβή  των 
αιτήσεων  εκ µέρους  του αρµόδιου  για την αλιεία  υπουργείου  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού . 
 
EL 13   EL 2. Το πρωτότυπο  της άδειας  πρέπει  vα διατηρείται  στo σκάφ oς συvεχώς  και vα 
επιδεικνύεται  σε κάθε  έλεγχ o πoυ διεvεργείται  από τις αρµόδιες  αρχές  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού . 
Ωστόσ o, για τα θυνναλιευτικά  µε καλά µια, τα θυνναλιευτικά  µε γρίπο  και τα 
παραγαδιάρικα  επιφανείας , µόλις το αρµόδιο υπουργείο  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού  παραλάβει  την κοινοποίηση  πληρω µής της προκαταβολής  από τηv 
Ευρωπαϊκή  Επιτροπή , εγγράφει  τo αντίστοιχο  σκάφος  στον  κατάλογο  των σκαφών  
που επιτρέπεται  να αλιεύουν , ο οποίος  διαβιβάζεται  στις αρχές  ελέγχου  της Ακτής  
του Ελεφαντοστού . Αφετέρου , εν αναµονή της παραλαβής  του πρωτοτύπου  της 
άδειας  αλιείας , µπορεί  να χορηγηθεί  ένα αντίγραφο  (µε τηλεο µοιοτυπία ) της ήδη 
εκδοθείσας  αδείας  προκει µένου να διατηρείται  στο σκάφος . 
3. Τα εγκεκρι µένα βάσει  του άρθρου  2 της συµφωνίας  αλιευτικά  σκάφη  οφείλουν  να 
γνωστοποιούν  στις αρµόδιες  αρχές  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  οποιαδήποτε  
τροποποίηση  των χαρακτηριστικών  του σκάφους  που αναγράφονται  στην  άδεια  κατά  
το χρόνο  έκδοσής  της και όπως  απαριθ µούνται  στο προσάρτη µα 1. 
4. Θα πρέπει  να υποβάλλεται  νέα αίτηση  άδειας  αλιείας  για κάθε  αύξηση  της 
χωρητικότητας  (GT). 
B. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΠΟΥ  ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ  ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ  ΜΕ ΚΑΛΑΜΙΑ , ΤΑ 
ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΑ  ΜΕ ΓΡΙΠΟ  ΚΑΙ  ΤΑ ΠΑΡΑΓΑ∆ΙΑΡΙΚΑ  ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ  
1. Οι άδειες  ισχύουν  για περίοδο  ενός έτους  και είναι  ανανεώσι µες. 
2. Τα τέλη ορίζονται  σε 25 € ανά αλιευό µενο τόνο στην  αλιευτική  ζώνη  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού . 
3. Η άδεια  για τα θυνναλιευτικά  µε καλά µια, τα θυνναλιευτικά  µε γρίπο  και τα 
παραγαδιάρικα  επιφανείας  εκδίδεται  κατόπιν  προκαταβολής  κατ’ αποκοπή  ποσού  
375 € ετησίως  για κάθε  θυνναλιευτικό  µε καλά µια, 2.750 € ετησίως  για κάθε  
θυνναλιευτικό  µε γρίπο , και 1.000 € ετησίως  για κάθε  παραγαδιάρικο  επιφανείας . 
4. Ο τελικός  λογαριασ µός των τελών  που οφείλονται  για µία αλιευτική  περίοδο  
αποφασίζεται  από την Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  στο τέλος  κάθε  ηµερολογιακού  έτους , 
µε βάση  τις δηλώσεις  αλιευ µάτων  που συντάσσονται  από κάθε  εφοπλιστή  και 
επιβεβαιώνονται  από τα αρµόδια επιστη µονικά  ιδρύµατα για την επαλήθευση  των 
δεδοµένων  των αλιευ µάτων , όπως  είναι  αφενός  το Ίδρυ µα Έρευνας  για την 
Ανάπτυξη  (IRD), το Ισπανικό  Ωκεανογραφικό  Ίδρυµα (IEO) και το Πορτογαλικό  
Ίδρυµα Θαλάσσιας  Έρευνας  (IPIMAR), και αφετέρου  το Κέντρο  Ωκεανογραφικών  
Ερευνών  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Ο λογαριασ µός αυτός  κοινοποιείται  
ταυτόχρονα  στις υπηρεσίες  αλιείας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  και στους  
εφοπλιστές . Κάθε  ενδεχό µενη επιπρόσθετη  πληρω µή θα διενεργείται  από τους 
εφοπλιστές  προς  τις υπηρεσίες  αλιείας  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  το αργότερο  30 
ηµέρες µετά την κοινοποίηση  του λογαριασ µού. 
Εντούτοις , εάν το ποσό  του τελικού  λογαριασ µού είναι  κατώτερο  από το ποσό  της 
προκαταβολής  που αναφέρεται  ανωτέρω , το υπόλοιπο  αντίστοιχο  ποσό  δεν µπορεί  
να ανακτηθεί  από τον εφοπλιστή . 
 
EL 14   EL 5. Μέρος  των τελών  που καταβάλλονται  στο πλαίσιο  των διατάξεων  του παρόντος  
άρθρου  διατίθεται  για τη στήριξη  και την ανάπτυξη  της αλιείας . 
Οι αρχές  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  γνωστοποιούν  πριν από την έναρξη  ισχύος  
της συµφωνίας  όλες τις πληροφορίες  σχετικά  µε τους τραπεζικούς  λογαριασ µούς 
που θα χρησι µοποιούνται  για την πληρω µή των τελών . 
Γ. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΠΟΥ  ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ -ΨΥΓΕΙΑ  
1. Οι άδειες  για τις µηχανότρατες -ψυγεία  ισχύουν  για περίοδο  ενός έτους , έξι ή τριών  
µηνών  και είναι  ανανεώσι µες. 
2. Τα τέλη για τις άδειες  ετήσιας  ισχύος  καθορίζονται  σε 100 €/GT ανά σκάφος . 
Τα τέλη έκδοσης  αδειών  για περιόδους  µικρότερες  του ενός έτους  καταβάλλονται  
βαθµιαίως  µε την πάροδο  του χρόνου . Τα τέλη προσαυξάνονται  αντιστοίχως  κατά  3% 
και 5% για τις άδειες  εξαµηνιαίας  και τριµηνιαίας  ισχύος . 
∆. ∆ΗΛΩΣΕΙΣ  ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ  
1. Τα σκάφη  που επιτρέπεται  να αλιεύουν  στην  αλιευτική  ζώνη  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού , στο πλαίσιο  της συµφωνίας , πρέπει  να γνωστοποιούν  τα στοιχεία  
των αλιευ µάτων  τους στις υπηρεσίες  που είναι  αρµόδιες  για την αλιεία , µε 
κοινοποίηση  στην  Αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στην  Ακτή  του 
Ελεφαντοστού , σύµφωνα  µε τις ακόλουθες  λεπτο µέρειες : 
α) οι µηχανότρατες  δηλώνουν  τα αλιεύ µατά τους σύµφωνα  µε το επισυναπτό µενο 
στο προσάρτη µα 2 υπόδειγ µα. Οι δηλώσεις  αυτές  είναι  µηνιαίες  και πρέπει  να 
αποστέλλονται  τουλάχιστον  µία φορά  ανά τρίµηνο· 
β) τα θυνναλιευτικά  µε καλά µια, τα θυνναλιευτικά  µε γρίπο  και τα 
παραγαδιάρικα  επιφανείας  τηρούν  ηµερολόγιο  αλιείας  σύµφωνα  µε τα 
υποδείγ µατα που επισυνάπτονται  στο προσάρτη µα 3 για τα παραγαδιάρικα  
επιφανείας  και το προσάρτη µα 4 για τα θυνναλιευτικά  µε καλά µια ή µε γρίπο , 
κατά  τη διάρκεια  κάθε  αλιευτικής  περιόδου  που διανύουν  στην  αλιευτική  ζώνη  
της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Το ηµερολόγιο  αλιείας  συµπληρώνεται  ακόµη 
και όταν δεν υπάρχουν  αλιεύ µατα. 
Το έντυπο  είτε παραλα µβάνεται  στο λιµένα από τις αρµόδιες  υπηρεσίες  του Κέντρου  
Ωκεανογραφικών  Ερευνών  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  είτε αποστέλλεται  στις 
ανωτέρω  υπηρεσίες  εντός  45 ηµερών  µετά την αλιευτική  περίοδο  που διανύθηκε  
στην  αλιευτική  ζώνη  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . 
Αντίγραφο  των εν λόγω  εγγράφων  διαβιβάζεται  στα επιστη µονικά  ιδρύµατα που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  4 του σηµείου Β ανωτέρω . 
Τα έντυπα  αυτά  πρέπει  να συµπληρώνονται  ευανάγνωστα  και να υπογράφονται  από 
τον πλοίαρχο  του σκάφους . Επί πλέον , για τις περιόδους  κατά  τις οποίες  το ανωτέρω  
σκάφος  δεν ευρίσκεται  στα ύδατα  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , ο πλοίαρχος  
 
EL 15   EL υποχρεούται  να συµπληρώνει  το προαναφερό µενο ηµερολόγιο  µε την ένδειξη  "εκτός  
ΑΟΖ  της Ακτής  του Ελεφαντοστού ". 
2. Σε περίπτωση  µη τήρησης  των ανωτέρω  διατάξεων , οι αρχές  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού  επιφυλάσσονται  του δικαιώ µατος να αναστείλουν  την άδεια  του 
παραβαίνοντος  τις διατάξεις  σκάφους  µέχρι την τήρηση  της απαιτού µενης 
διατύπωσης . Στην  περίπτωση  αυτή , η αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  
στην  Ακτή  του Ελεφαντοστού  ενηµερώνεται  αµελλητί  σχετικά  µε το θέµα αυτό . 
E. ΕΚΦΟΡΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ  
Τα θυνναλιευτικά  και τα παραγαδιάρικα  επιφανείας  που εκφορτώνουν  τα αλιεύ µατά τους σε 
λιµένα της Ακτής  του Ελεφαντοστού , καταβάλλουν  προσπάθειες  να διαθέτουν  τα 
παρε µπίπτοντα  αλιεύ µατα στους  εµπόρους  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  στις τιµές της 
τοπικής  αγοράς  υπό καθεστώς  ελεύθερου  ανταγωνισ µού. 
Εξάλλου  τα κοινοτικά  θυνναλιευτικά  συµµετέχουν  στον  εφοδιασ µό της κονσερβοποιίας  
τόννου  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  σε τιµή καθοριζό µενη κατόπιν  κοινής  συµφωνίας  
µεταξύ  των κοινοτικών  εφοπλιστών  και των εµπόρων  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  µε βάση  
τις τρέχουσες  τιµές της διεθνούς  αγοράς . Η εξόφληση  των ποσών  γίνεται  σε µετατρέψι µο 
νόµισµα. Το πρόγρα µµα εκφόρτωσης  αλιευ µάτων  πρέπει  να καταρτίζεται  κατόπιν  κοινής  
συµφωνίας  µεταξύ  των κοινοτικών  εφοπλιστών  και των εµπόρων  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού .  
ΣΤ. ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ  ΖΩΝΕΣ  
1. Προκει µένου να προστατεύονται  οι χώροι  ωοτοκίας  και η αλιευτική  δραστηριότητα  
περιορισ µένης κλίµακας , απαγορεύεται  στα κοινοτικά  σκάφη  που διαθέτουν  άδεια  
αλιείας  να ασκούν  αλιευτικές  δραστηριότητες , οι οποίες  προβλέπονται  στο άρθρο  2 
της συµφωνίας  στη ζώνη  που περιλα µβάνεται : 
– µεταξύ  της ακτής  και 12 ναυτικών  µιλίων  για τα θυνναλιευτικά  πλοία -ψυγεία  
µε καλά µια, τα θυνναλιευτικά  µε γρίπο  και τα παραγαδιάρικα  επιφανείας , 
– µεταξύ  της ακτής  και 6 ναυτικών  µιλίων  για τις µηχανότρατες -ψυγεία . 
2. Ωστόσο , επιτρέπεται  στα θυνναλιευτικά  µε καλά µια που αλιεύουν  µε ζωντανό  
δόλω µα να αλιεύουν  το δόλω µα αυτό  στην  ανωτέρω  οριοθετού µενη απαγορευ µένη 
ζώνη  προκει µένου να προµηθεύονται  δόλω µα σε ποσότητες  που καλύπτουν  
αυστηρώς  τις ανάγκες  τους. 
Ζ. ΕΙΣΟ∆ΟΣ  ΚΑΙ  ΕΞΟ∆ΟΣ  ΑΠΟ  ΤΗ ΖΩΝΗ  ΑΛΙΕΙΑΣ  
Τα σκάφη  υποχρεούνται , εντός  τριών  ωρών  µετά από κάθε  είσοδο  και έξοδο  από τη ζώνη  και 
κάθε  3 ηµέρες κατά  τη διάρκεια  της αλιευτικής  τους δραστηριότητας  στα ύδατα  της Ακτής  
του Ελεφαντοστού , να γνωστοποιούν  αµέσως  πρoς τις αρχές  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , 
κατά  προτί µηση µε τηλεο µοιοτυπία  (+225 21 35 04 09), και, ελλείψει  αυτής , µε τον 
ασύρ µατο ή το ∆ιαδίκτυο  (Email dphcotedivoire@aviso.ci), το στίγµα τους και τα αλιεύ µατα 
που διατηρούν  επί του σκάφους . 
 
EL 16   EL Ο αριθµός τηλεο µοιοτυπίας  και η συχνότητα  ασυρ µάτου  γνωστοποιούνται  τη στιγµή της 
έκδοσης  της άδειας  αλιείας . 
Αντίγραφο  των γνωστοποιήσεων  µε τηλεο µοιοτυπία , ή της καταγραφής  των γνωστοποιήσεων  
µέσω ασυρ µάτου , διατηρείται  από το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού  και τους πλοιοκτήτες , µέχρι την έγκριση  από κάθε  ένα από τα δύο µέρη, του 
τελικού  λογαριασ µού των τελών  που αναφέρεται  στο σηµείο B. 
Σκάφος  που συλλα µβάνεται  επ’ αυτοφόρω  να αλιεύει  χωρίς  να έχει ενηµερώσει  το αρµόδιο 
για την αλιεία  υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  θεωρείται  σκάφος  χωρίς  άδεια  και 
υπόκειται  σε κυρώσεις  που προβλέπονται  από τη νοµοθεσία  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . 
H. ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΜΑΤΙΩΝ  ΤΩΝ  ∆ΙΧΤΥΩΝ  
Οι ελάχιστες  επιτρεπό µενες διαστάσεις  των µατιών  των διχτύων  (τεντω µένο µάτι) ανέρχονται  
σε: 
α) 40 mm για τις µηχανότρατες -ψυγεία  που αλιεύουν  µαλακόστρακα  βαθέων  υδάτων · 
β) 70 mm για τις µηχανότρατες -ψυγεία  που αλιεύουν  κεφαλόποδα · 
γ) 60 mm για τις µηχανότρατες -ψυγεία  που αλιεύουν  ιχθείς · 
δ) στην  περίπτωση  του τόνου , εφαρ µόζονται  οι συνιστώ µενοι από την ICCAT κανόνες . 
Θ. ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ  
Οι εφοπλιστές , οι οποίοι  διαθέτουν  τις άδειες  αλιείας  όπως  προβλέπεται  από τη συµφωνία , 
συµβάλλουν  στην  πρακτική  επαγγελ µατική  κατάρτιση  των υπηκόων  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού , υπό τους κατωτέρω  όρους  και εντός  των εξής ορίων : 
1. Κάθε  εφοπλιστής  µηχανότρατας  υποχρεούται  να απασχολεί : 
– 1 ναυτικό  για σκάφη  κάτω  των 460 GT· 
– 2 ναυτικούς  για σκάφη  µεταξύ  460 GT και 550 GT· 
– 3 ναυτικούς  για σκάφη  άνω των 550 GT. 
Οι εφοπλιστές  θυνναλιευτικών  και παραγαδιάρικων  επιφανείας  υποχρεούνται  να 
απασχολούν  υπηκόους  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  υπό τους κατωτέρω  όρους  και 
εντός  των εξής ορίων : 
– για το στόλο  των θυνναλιευτικών  µε καλά µια, ναυτολογούνται  4 ναυτικοί  από 
την Ακτή  του Ελεφαντοστού  κατά  την περίοδο  αλιείας  στην  αλιευτική  ζώνη  
της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Η υποχρέωση  απασχόλησης  ναυτικών  στα 
θυνναλιευτικά  µε καλά µια δεν µπορεί  να συνεπάγεται  υπέρβαση  του αριθµού 
του ενός ναυτικού  ανά σκάφος · 
– για το στόλο  των θυνναλιευτικών  µε γρίπο , ναυτολογούνται  30 ναυτικοί  από 
την Ακτή  του Ελεφαντοστού · 
 
EL 17   EL – για το στόλο  των παραγαδιάρικων  επιφανείας , ναυτολογούνται  4 ναυτικοί  από 
την Ακτή  του Ελεφαντοστού  κατά  την περίοδο  αλιείας  στην  αλιευτική  ζώνη  
της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Η υποχρέωση  απασχόλησης  ναυτικών  στα 
παραγαδιάρικ a επιφανείας  δεν µπορεί  να συνεπάγεται  υπέρβαση  του αριθµού 
του ενός ναυτικού  ανά σκάφος . 
Τα ανωτέρω  καθοριζό µενα όρια δεν αποκλείουν  τη ναυτολόγηση  επιπρόσθετων  
ναυτικών  από την Ακτή  του Ελεφαντοστού , εφόσον  το ζητήσουν  οι εφοπλιστές . 
Οι ναυτικοί  από την Ακτή  του Ελεφαντοστού  επιλέγονται  από τους εφοπλιστές  
µεταξύ  των επαγγελ µατιών  ναυτικών  που είναι  αναγνωρισ µένοι από το αρµόδιο 
υπουργείο  αλιείας . 
2. Ο µισθός  των εν λόγω  ναυτικών  καθορίζεται , πριν από την έκδοση  των αδειών , 
κατόπιν  κοινής  συµφωνίας  µεταξύ  των εφοπλιστών  ή των εκπροσώπων  τους και των 
του αρµόδιου  για την αλιεία  υπουργείου  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Ο µισθός  
καταβάλλεται  από τους εφοπλιστές  και πρέπει  να περιλα µβάνει  τις εισφορές  του 
ασφαλιστικού  ταµείου στο οποίο  ανήκει  ο ναυτικός  (µεταξύ  άλλων  ασφάλεια  ζωής , 
ατυχή µατος, ασθένειας ). 
3. Σε περίπτωση  µη ναυτολόγησης , οι εφοπλιστές  θυνναλιευτικών  µε γρίπο , 
θυνναλιευτικών  µε καλά µια και παραγαδιάρικων  επιφανείας  υποχρεούνται  να 
καταβάλλουν  για την αλιευτική  περίοδο  ένα κατ' αποκοπή  ποσό  ισοδύνα µο µε τους 
µισθούς  των µη ναυτολογηθέντων  ναυτικών , µε βάση  τον αριθµό ηµερών  που 
διανύθηκαν  στην  ΑΟΖ  της Ακτής  του Ελεφαντοστού .  
 Το ανωτέρω  ποσό  θα χρησι µοποιηθεί  για την επαγγελ µατική  κατάρτιση  ναυτικών  
της Ακτής  του Ελεφαντοστού  και καταβάλλεται  σε λογαριασ µό που υποδεικνύεται  
από τον αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . 
4. Κάθε  σκάφος  πρέπει  να επιβιβάζει  ένα µαθητευό µενο, τον οποίο  προτείνει  το 
αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , µε την επιφύλαξη  
της αποδοχής  του από τον πλοίαρχο  του σκάφους . Οι συνθήκες  διαβίωσης  του 
µαθητευό µενου επί του πλοίου  θα αντιστοιχούν , στο µέτρο του δυνατού , σε εκείνες  
για το προσωπικό  ιδίου  επιπέδου . Τα έξοδα  διαµονής του µαθητευό µενου 
καλύπτονται  από τις αρχές  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . 
Ι. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ  ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ  
Κατόπιν  αιτήσεως  του αρµόδιου  για την αλιεία  υπουργείου  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , τα 
σκάφη  που αλιεύουν  στην  ΑΟΖ  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  επιβιβάζουν  έναν 
επιστη µονικό  παρατηρητή  επί του σκάφους , ο οποίος  τυγχάνει  της µεταχείρισης  αξιω µατικού . 
Τα ίδια ισχύουν , στο µέτρο του δυνατού , και ως προς  το χώρο  ενδαίτησής  του. Ο χρόνος  
παρουσίας  του παρατηρητή  επί του σκάφους  καθορίζεται  από το αρµόδιο για την αλιεία  
υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , χωρίς  ωστόσο  να υπερβαίνει  εν γένει  το διάστη µα 
που είναι  αναγκαίο  για την επιτέλεση  των καθηκόντων  του. Επί του σκάφους , ο 
παρατηρητής : 
– παρατηρεί  τις αλιευτικές  δραστηριότητες  των σκαφών , 
– επαληθεύει  το στίγµα των σκαφών  που αλιεύουν , 
 
EL 18   EL – προβαίνει  σε βιολογική  δειγµατοληψία  στο πλαίσιο  επιστη µονικών  προγρα µµάτων , 
– καταρτίζει  πίνακα  των χρησι µοποιού µενων  αλιευτικών  εργαλείων , 
– επαληθεύει  τα στοιχεία  των αλιευ µάτων  που αφορούν  τη ζώνη  αλιείας  της Ακτής  
του Ελεφαντοστού , τα οποία  εµφαίνονται  στο ηµερολόγιο  του πλοίου . 
Κατά  τη διάρκεια  της παρα µονής επί του σκάφους  ο παρατηρητής : 
– λαµβάνει  όλα τα αναγκαία  µέτρα ώστε  η επιβίβασή  του καθώς  και η παρουσία  του 
επί του σκάφους  να µην διακόπτουν  ούτε να παρε µποδίζουν  τις αλιευτικές  
δραστηριότητες , 
– δεν προκαλεί  ζηµίες στα αγαθά  και στον  εξοπλισ µό που ευρίσκονται  στο σκάφος  και 
τηρεί  το απόρρητο  όλων  των εγγράφων  που ανήκουν  στο σκάφος  αυτό ,  
– συντάσσει  έκθεση  δραστηριοτήτων , η οποία  διαβιβάζεται  στο αρµόδιο για την αλιεία  
υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  µε αντίγραφο  στην  Αντιπροσωπεία  της 
Ευρωπαϊκής  Επιτροπής . 
Οι όροι επιβίβασης  του παρατηρητή  ορίζονται  κατόπιν  κοινής  συµφωνίας  µεταξύ  του 
εφοπλιστή  ή του εκπροσώπου  του και του αρµόδιου  για την αλιεία  υπουργείου  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού . Οι εφοπλιστές  µηχανότρατας  καταβάλλουν  στο αρµόδιο για τη αλιεία  
υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , ταυτόχρονα  µε την πληρω µή των τελών , ποσό  3 € 
ανά GT κατ’ έτος, βαθµιαίως  µε την πάροδο  του χρόνου , ανά σκάφος  που αλιεύει  στα ύδατα  
της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Το ποσό  αυτό  καταβάλλεται  σε τραπεζικό  λογαριασ µό που 
υποδεικνύει  το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  της Ακτής  του Ελεφαντοστού . Οι 
εφοπλιστές  θυνναλιευτικών  µε γρίπο , θυνναλιευτικών  µε καλά µια και παραγαδιάρικων  
επιφανείας  καταβάλλουν  στην  Κυβέρνηση  της Ακτής  του Ελεφαντοστού  10 € ανά ηµέρα 
παρουσίας  για κάθε  επιβιβαζό µενο στο σκάφος  παρατηρητή . Τα έξοδα  επιβίβασης  και 
αποβίβασης  του παρατηρητή  βαρύνουν  τον πλοιοκτήτη  εφόσον  δεν είναι  σε θέση  να 
παραλάβει  και να αποβιβάσει  τον παρατηρητή  σε λιµένα της Ακτής  του Ελεφαντοστού  που 
συµφωνείται  από κοινού  µε τις το αρµόδιο για την αλιεία  υπουργείο  της εν λόγω  χώρας . 
Σε περίπτωση  απουσίας  του παρατηρητή  στον  συµφωνη µένο τόπο  ή χρόνο  και εντός  των 
δώδεκα  επόµενων  ωρών , ο εφοπλιστής  απαλλάσσεται  αυτό µατα από την υποχρέωσή  του να 
επιβιβάσει  τον εν λόγω  παρατηρητή . 
Ο µισθός  και οι εισφορές  κοινωνικής  ασφάλισης  του παρατηρητή  καλύπτονται  το κράτος  της 
Ακτής  του Ελεφαντοστού . 
ΙΑ. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ  ΚΑΙ  ΕΛΕΓΧΟΣ  
Εφόσον  το ζητήσουν  οι αρχές  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , τα κοινοτικά  αλιευτικά  σκάφη  
που ασκούν  δραστηριότητες  στο πλαίσιο  της συµφωνίας , υποχρεούνται  να επιτρέπουν  και 
διευκολύνουν  την επιβίβαση  καθώς  και την άσκηση  των καθηκόντων  τους στους  υπαλλήλους  
της Ακτής  του Ελεφαντοστού  που είναι  επιφορτισ µένοι µε την επιθεώρηση  και τον έλεγχο  
των αλιευτικών  δραστηριοτήτων . 
Ο χρόνος  παρουσίας  των υπαλλήλων  αυτών  επί του σκάφους  δεν θα υπερβαίνει  το χρονικό  
διάστη µα που είναι  αναγκαίο  για την επιτέλεση  των καθηκόντων  τους. 
 
EL 19   EL ΙΒ. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ  ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ  ΚΡΑΤΗΣΗΣ  ΣΚΑΦΟΥΣ  
1. Η Αντιπροσωπεία  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  στην  Ακτή  του Ελεφαντοστού  
ενηµερώνεται , εντός  προθεσ µίας τριών  εργασί µων ηµερών , για οποιαδήποτε  
κράτηση  επί αλιευτικού  σκάφους  που φέρει  τη σηµαία κράτους  µέλους  της 
Κοινότητας  και το οποίο  ασκεί  δραστηριότητες  στο πλαίσιο  της παρούσας  
συµφωνίας , η οποία  πραγ µατοποιήθηκε  στο εσωτερικό  της ΑΟΖ  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού , και παραλα µβάνει  ταυτόχρονα  περιληπτική  έκθεση  των περιστάσεων  
και των λόγων  που οδήγησαν  στην  εν λόγω  κράτηση . 
2. Πριν  να εξετασθεί  η λήψη  ενδεχό µενων  µέτρων  έναντι  του πλοιάρχου  ή του 
πληρώ µατος του σκάφους , ή οποιουδήποτε  µέτρου  έναντι  του φορτίου  ή του 
εξοπλισ µού του σκάφους , εκτός  εκείνων  που έχουν  ως σκοπό  τη διατήρηση  των 
αποδείξεων  σχετικά  µε την υποτιθέ µενη παράβαση , πραγ µατοποιείται  συνάντηση  
συνεννόησης  εντός  προθεσ µίας µίας εργάσι µης ηµέρας µετά τη λήψη  των 
προαναφερθεισών  πληροφοριών , µεταξύ  της Αντιπροσωπείας  της Ευρωπαϊκής  
Επιτροπής  στην  Ακτή  του Ελεφαντοστού , του αρµόδιου  για την αλιεία  υπουργείου  
και των άλλων  αρχών  ελέγχου , µε τη συµµετοχή , ενδεχο µένως , ενός εκπροσώπου  
του οικείου  κράτους  µέλους . Κατά  τη συνάντηση  αυτή , τα µέρη ανταλλάσσουν  
µεταξύ  τους κάθε  έγγραφο  ή κάθε  πληροφορία  που ενδέχεται  να βοηθήσει  στη 
διευκρίνιση  των περιστάσεων  υπό τις οποίες  συνέβησαν  τα γεγονότα . Ο εφοπλιστής  
ή ο εκπρόσωπός  του ενηµερώνεται  για το αποτέλεσ µα αυτών  των συνεννοήσεων , 
καθώς  και για όλα τα µέτρα που συνεπάγεται  η κράτηση . 
3. Πριν  από οποιαδήποτε  δικαστική  ενέργεια , επιζητείται  ο διακανονισ µός της 
υποτιθέ µενης παράβασης  µε συναλλακτική  διαδικασία . Η διαδικασία  αυτή  
περατώνεται  το αργότερο  εντός  τριών  εργάσι µων ηµερών  µετά την ενηµέρωση  της 
Αντιπροσωπείας  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής .  
4. Εάν η υπόθεση  δεν κατέστη  δυνατό  να διακανονισθεί  µέσω της συναλλακτικής  
διαδικασίας  και εάν ο πλοίαρχος  διώκεται , εποµένως , ενώπιον  µιας αρµόδιας  
δικαστικής  αρχής  της Ακτής  του Ελεφαντοστού , ορίζεται  µία λογική  τραπεζική  
εγγύηση  από την αρµόδια αρχή , εντός  προθεσ µίας δύο εργάσι µων ηµερών  µετά το 
πέρας  της συναλλακτικής  διαδικασίας , εν εναµονή της δικαστικής  απόφασης . Η 
τραπεζική  εγγύηση  αποδεσ µεύεται  από την αρµόδια αρχή  αµέσως  µόλις εκδοθεί  
δικαστική  απόφαση  που απαλλάσσει  τον πλοίαρχο  του σκάφους . 
5. Το σκάφος  και το πλήρω µά του αποδεσ µεύονται : 
– είτε µετά από το πέρας  των συνεννοήσεων  εάν το επιτρέψουν  οι σχετικές  
διαπιστώσεις , 
– είτε µετά από την είσπραξη  της πληρω µής του ενδεχό µενου προστί µου 
(συναλλακτική  διαδικασία ), 
– είτε µετά από κατάθεση  της τραπεζικής  εγγύησης  (δικαστική  διαδικασία ). 
6. Στην  περίπτωση  που ένα από τα µέρη εκτιµά ότι τίθεται  πρόβλη µα εφαρ µογής της 
προαναφερό µενης διαδικασίας , µπορεί  να ζητήσει  επείγουσες  διαβουλεύσεις  των 
µερών  που υπογράφουν  το παρόν  πρωτόκολλο . 
 
EL 20   EL Προσάρτη µα 1 
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ  
ΖΩΙΚΗΣ  ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ  
BP V 84 Αµπιτζάν  
(∆ηµοκρατία  της Ακτής  του 
Ελεφαντοστού ) ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ  
ΤΗΣ  ΑΚΤΗΣ  ΤΟΥ  ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ  
ΕΝΟΤΗΤΑ -ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ -ΕΡΓΑΣΙΑ  
 
ΑΙΤΗΣΗ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΚ∆ΟΣΗ  Α∆ΕΙΑΣ  ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ  ΑΛΙΕΙΑΣ  
ΤΕΥΧΟΣ  Α 
1. Όνοµα του πλοιοκτήτη /εφοπλιστή :.......................................................................................  
2. Εθνικότητα  του πλοιοκτήτη /εφοπλιστή : ...............................................................................  
3. Επαγγελ µατική  διεύθυνση  του πλοιοκτήτη /εφοπλιστή : .......................................................  
............................................................................................................................... ....................  
ΤΕΥΧΟΣ  B 
(Συµπληρώνεται  για κάθε  σκάφος ) 
1. ∆ιάρκεια  ισχύος :....................................................................................................................  
2. Όνοµα σκάφους :....................................................................................................................  
3. Έτος  ναυπήγησης : .................................................................................................................  
4. Αρχική  χώρα  σηµαίας: ..........................................................................................................  
5. Σηµερινή  σηµαία:..................................................................................................................  
6. Ηµεροµηνία υπαγωγής  του σκάφους  στη σηµερινή  σηµαία:................................................  
7. Έτος  απόκτησης : ...................................................................................................................  
8. Λιµένας βάσης  και αριθµός νηολογίου :................................................................................  
9. Ζώνες  δραστηριότητας :.........................................................................................................  
10. Τύπος  αλιείας : .....................................................................................................................  
11. Ολική  χωρητικότητα  (κοχ):.................................................................................................  
12. Καθαρή  χωρητικότητα  (κκχ):..............................................................................................  
13. Ενδεικτικό  κλήσης  ασυρ µάτου : ..........................................................................................  
 
EL 21   EL 14. Ολικό  µήκος  (µέτρα):..........................................................................................................  
15. Μέγιστο  πλάτος  (µέτρα): ....................................................................................................  
16. Βύθισ µα (µέτρα):.................................................................................................................  
17. Υλικά  κατασκευής  του κύτους :...........................................................................................  
18. Ισχύς  µηχανής : ....................................................................................................................  
19. Ταχύτητα  (κόµβοι): .............................................................................................................  
20. Καµπίνες : ............................................................................................................................  
21. Χωρητικότητα  δεξαµενών  (κυβικά  µέτρα): ........................................................................  
22. Χωρητικότητα  των αµπαριών  αλιευ µάτων  (κυβικά  µέτρα):...............................................  
23. Ικανότητα  κατάψυξης  (τόνοι /24 ω) και χρησι µοποιού µενο σύστη µα: ...............................  
24. Χρώ µα του κύτους : .............................................................................................................  
25. Χρώ µα των υπερκατασκευών : ............................................................................................  
26. Αριθ µός πληρώ µατος: .........................................................................................................  
27. Τηλεπικοινωνιακός  εξοπλισ µός σκάφους : 
Συχνότητες  Τύπος  Μάρκα  Μοντέλο  Ισχύς  
(Watt) Έτος  
κατασκευής  
Λήψη  Εκπο µπή 
       
       
       
       
       
       
       
28. Εξοπλισ µός ναυσιπλοΐας  και ανίχνευσης : 
Τύπος  Μάρκα  Μοντέλο  
   
   
 
EL 22   EL    
   
   
   
29. Χρησι µοποιού µενες βοηθητικές  λέµβοι (για κάθε  σκάφος ):..............................................  
29.1. Ολική  χωρητικότητα : .......................................................................................................  
29.2. Ολικό  µήκος  (µέτρα):.......................................................................................................  
29.3. Μέγιστο  πλάτος  (µέτρα): .................................................................................................  
29.4. Βάθος  (µέτρα): .................................................................................................................  
29.5. Υλικό  κατασκευής  κύτους : ..............................................................................................  
29.6. Ισχύς  µηχανής : .................................................................................................................  
29.7. Ταχύτητα  (κόµβοι): ..........................................................................................................  
30. Βοηθητικά  εναέρια  µέσα εντοπισ µού ιχθύων  (ακόµη και αν δεν είναι  εγκατεστη µένα επί 
του σκάφους ):............................................................................................................................  
31. Λιµένας βάσης :....................................................................................................................  
32. Όνοµα του πλοιάρχου : ........................................................................................................  
33. ∆ιεύθυνση : ..........................................................................................................................  
34. Εθνικότητα  του πλοιάρχου :.................................................................................................  
Επισυνάπτονται : 
– τρεις  έγχρω µες φωτογραφίες  του σκάφους  (πλευρική  όψη), των βοηθητικών  
αλιευτικών  λέµβων και του βοηθητικού  εναέριου  εξοπλισ µού εντοπισ µού ιχθύων , 
– απεικόνιση  και λεπτο µερής περιγραφή  των χρησι µοποιού µενων  αλιευτικών  
εργαλείων , 
– έγγραφο  που αποδεικνύει  ότι ο εκπρόσωπος  του πλοιοκτήτη /εφοπλιστή  είναι  
εξουσιοδοτη µένος να υπογράψει  την παρούσα  αίτηση . 
………………………… ………………………………………………….. 
(Ηµεροµηνία της αίτησης ) ( Υπογραφή  του εκπροσώπου  του 
πλοιοκτήτη /εφοπλιστή ) 
 
EL 23  
 EL Προσάρτη µα 2 
ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ -ΨΥΓΕΪΑ  (ΒΕΝΘΟΠΕΛΑΓΙΚΑ  ΕΙ∆Η ) 
  Μήνας Έτος ·:  
Ονοµασία σκάφους : Ισχύς  µηχανής  Αλιευτική  µέθοδος  
Εθνικότητα  (σηµαία):  Ολική  χωρητικότητα  (κόροι )  Λιµένας εκφόρτωσης   
 Αλιευτική  ζώνη Αριθ µός Αριθ µός Αλιευθέντα  είδη 
Ηµεροµηνία   αλιευ µάτων ωρών Σύνολα 
 Γεωγραφικό  µήκος Γεωγραφικό  πλάτος  αλιείας        
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
 
EL 24  
 EL 29)    
30)    
31)    
  ΣΥΝΟΛΟ   
 
EL 25  
 ELΠροσάρτη µα 3 
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ  (ICCAT ) ΑΛΙΕΙΑΣ  ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ
  
 
Όνοµα σκάφους : ……………………………………………………………… …. Κόροι  ολικής  χωρητικότητας :  
………………………………………………….............................Μήνας ΗµέραΈτος Λιµάνι 
Χώρα  σηµαίας:  
……………………………………………………………………...........................Χωρητικότητα  (M.T):  Παραγάδι  
Ζωντανό  δόλω µα 
Γρι-γρι 
Τράτα  
Άλλα 
Αριθ . νηολογίου :  
………………………………………………………………...................................Πλοίαρχος :     
 
Εφοπλιστής :  Αριθ . πληρώ µατος:  
….…………………………………………………........................
∆ιεύθυνση : Ηµεροµηνία. έκθεσης :.  
Αναχώρηση : 
Επιστροφή   
 
(Συντάκτης  έκθεσης ):  
……………………………………………….................................
Αριθ . ηµερών  στη 
θάλασσα  Αριθ . ηµερών  αλιείας  
Αριθ . πόντισης  εργαλείων  
στη θάλασσα  
Αριθ . ταξιδιού 
Ηµεροµηνία Περιοχή Αλιεύ µατα Isco usado na pesca 
Χρησι µοποιηθέν  δόλω µα 
Μήνας Ηµέρα 
Γεωγρ . µήκος  Β/Ν 
Γεωγρ . πλά-τος 
Α/∆  
Θερµ. 
επιφα -
νειακού  
ύδατος  
(ºC) 
 Αλιευτική  
προσπάθεια  
Χρησι µοποι-
ούµενος 
αριθµός 
αγγιστριών  Τόνος  
Thunnus 
thynnus ou 
maccoyi  Τόνος  
κιτρινόπτερος
Thunnus 
albacares (Μεγαλόφθαλ
-µος τόνος ) 
Thunnus 
obesus (Τόνος  
µακρύ -
πτερος ) 
Thunnus 
alalunga (Ξιφίας ) 
Xiphias 
gladius (Strip Marlin) 
(Λευκό  µάρλιν ) 
Tetraptunus 
audax ou albidus (Μαύρο  
µάρλιν ) 
Makaira 
indica (Ιστιοφόρος ) 
Istiophorus albicane 
ou platypterus Παλα µίδα 
Katsuwonus 
pelamis (∆ιάφορα  ψάρια ) 
Ηµερήσια  
συνολική  
ποσότητα  
(αποκλειστικά  σε 
Kg) 
Λούτσος  ζαργάνα 
Καλα µάρι 
Ζωντανό  δόλω µα 
 
(Άλλα ) 
      Αριθ . Βάρος  σε 
Kg Αριθ . kg Αριθ . kg Αριθ .kg Αριθ .kg Αριθ . kg Αριθ . kg Αριθ . kg Αριθ .kg Αριθ . kg Αριθ . kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
ΒΑΡΟΣ  ΕΚΦΟΡΤΩΣΗΣ  (ΣΕ KG)       
Παρατηρήσεις     
1 - Χρησι µοποιήσ aτε ένα φύλλο  ανά µήνα και µία γραµµή ανά 
ηµέρα.  3 – Με τον όρο “ηµέρα” νοείται  η ηµέρα πόντισης  του παραγαδιού . 5 - Η κάτω  γραµµή (βάρος  εκφόρτωσης ) πρέπει  να συµπληρώνεται  µόνο κατά  το τέλος  
του ταξιδίου . Θα πρέπει  να καταχωρείται  το πραγ µατικό  βάρος  κατά  τον χρόνο  της 
εκφόρτωσης  
2 - Στο τέλος  κάθε ταξιδίου , αποστείλατε  αντίγραφο  του ηµερολογίου  στον 
ανταποκριτή  σας ή στην ICCAT, General Mola 17, Madrid 1. Spain   4 - Ο τοµέας αλιείας  καθορίζει  το στίγµα του σκάφους . Στρογγυλέψατε  τα πρώτα  
λεπτά  και καταγράψατε  τις µοίρες γεωγραφικού  πλάτος  και µήκους . Βεβαιωθείτε  
ότι σηµειώνετε  Β/Ν και Α/∆. 6 - Όλα τα στοιχεία  του παρόντος  προσαρτή µατος έχουν  αυστηράε µπιστευτικό  
χαρακτήρα .  
 
EL 26  
 EL Προσάρτη µα 4 
ΘΥΝΝΑΛΙΕΥΤΙΚΆ  ΓΡΙ-ΓΡΙ ΑΛΙΕΙΑΣ  ΜΕ ΚΑΛΑΜΙΑ  
ΟΝΟΜΑ  ΣΚΑΦΟΥΣ  ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ  ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ    
      
      
ΛΙΜΕΝΑΣ  ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ : ……………………………………………………………………  ΛΙΜΕΝΑΣ  ΑΦΙΞΗΣ  ......................................................................................................................  Σελίδα  αριθ.
  
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ  .................................................. ΩΡΑ .................................................................  ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ  .................................................. ΩΡΑ .................................................................  
  
∆ΡΟΜΟΜΕΤΡΟ  ........................................................................................................……...........  ∆ΡΟΜΟΜΕΤΡΟ  ........................................................................................................……...........  
  
      
 Στίγµα Αριθµός Εκτιµώµενα αλιεύ µατα Παρατηρήσεις  Φυσικές  συνθήκες   
 αλίευσης  αλίευσης  Τόνος  µακρύπτερος  
Albacore  Παλα µίδα Listae Τόνος  Patudo Λοιπά  είδη Αριθµός Πορεία  ή έρευνα  – Απορρίψεις  πτηνών    Ορατότητα Κατάσταση Ελικόπτερο  
Ηµε-
ρο-
µηνία ειδάλλως  
στίγµα  Μέγεθος Χωρητικό -
ητα Μέγεθος  Χωρητικό
-ητα Μέγεθο
ς Χωρητικό -
ητα Μέγεθος Χωρητικό -
ητα αµπαριού Είδος  πάγκων  ψαρότοπου , µείγµατα ειδών  -Ναυάγιο Επιφάνεια  Ρεύµατα (µίλια) θάλασσας   
 το 
µεσηµέρι  kg  t kg t kg t Kg t ∆ιάφορα  προβλή µατα- Χρόνος  αναλωθείς  
σε µία αλίευση κατεύθυνση , 
ταχύτητα  ουρανός  άνεµος  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
ΣΥΝΟΛΑ