4.
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου µε το οποι ΄ο αναβα ΄λλεται η ε ΄κδοση απο ΄φασης σχετικα ΄µε την
απαλλαγη ΄για το γενικο ΄πρου ¤πολογισµο ΄της Ευρωπαι ¤κη΄ς Ένωσης για το οικονοµικο ΄ε΄τος 1998 Τµη ΄µα
VΙµ ε ΄ρος Α: Οικονονικη ΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη ΄(SEC(2000)539  C5-0312/2000  C5-0617/2000
 2000/2156(DEC))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch ton logariasmo ·diaxei ·rishw kai ton isologismo ·gia to oikonomiko ·e·tow 1999
(SEC(2000)539  C5-0312/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e ·kuesh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy gia to oikonomiko ·e·tow 1999, synodeyo ·menh
apo·tiw apanth ·seiw tvn orga ·nvn ( C5-0617/2000) (1),
 e·xontaw ypo ·ch th dh ·lvsh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy poy bebaiv ·nei thn akri ·beia tvn logariasmv ·n kai thn
nomimo ·thta kai kanoniko ·thta tvn sxetikv ·n pra ·jevn sy ·mfvna me to a ·ruro 248 thw Synuh ·khw EK
(C5-0617/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn sy ·stash toy Symboyli ·oy thw 12hw Marti ·oy 2001( C5-0127/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 272, para ·grafow 10 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 22, para ·grafow 2 kai 3 toy Dhmosionomikoy ·Kanonismoy ·,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh poy ype ·bale h Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·sto Koinoboy ·lio sxetika ·me
o·lew tiw pistv ·seiw poy metafe ·ruhkan ayto ·mata apo ·to 1997 sto 1998 kai apo ·to 1998 sto 1999, tvn
opoi·vn to pososto ·aky·rvshw h ·tan anv ·tero toy 10 % (Tmh ·maVIM e ·rh A kai G toy genikoy ·proy ¤po-
logismoy ·),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Ele ·gxoy toy Proy ¤pologismoy ·(A5-0108/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti, ypo ·to pri ·sma tvn sobarv ·n paratypiv ·n sthn diaxei ·rish tvn pistv ·sevn thw Oikonomikh ·w kai
Koinvnikh ·w Epitroph ·w poy anafe ·rontai sthn eth ·sia e ·kuesh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy gia to 1996, to
Koinoboy ·lio ane ·bale, sto ch ·fisma ·toy thw 7hw Oktvbri ·oy 1998 (2), thn lh ·ch apo ·fashw gia thn apal-
lagh·gia to 1996,
B. ektimv ·ntaw o ·ti e·naw apo ·toyw ky ·rioyw o ·royw poy epe ·bale to Koinoboy ·lio sthn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·
Epitroph ·gia thn xorh ·ghsh apallagh ·w sto proanaferue ·nc h·fisma thw 7hw Oktvbri ·oy 1998 h ·tan o ·ti to
ue·ma ua e ·prepe na parapemfuei ·sthn UCLAF « gia na mpore ·sei na prosdiorisuei ·plh·rvw o baumo ·w dioikh-
tikh·w symmetoxh ·wh·eyuy·nhw o ·son afora ·thn logistikh ·kataxv ·rhsh, thn de ·smeysh, thn e ·gkrish kai thn
katabolh ·tvn dapanv ·n»,
G. ektimv ·ntaw o ·ti, epeidh ·kata·thn eje ·tash thw apallagh ·w toy 1998 den eplhroy ·to ako ·ma o prohgoy ·menow
o·row, to Koinoboy ·lio ane ·bale, me to ch ·fisma ·toy thw 13hw Aprili ·oy 2000 (3), th lh ·ch apo ·fashw sxetika ·
me thn apallagh ·gia to 1998 e ·vw o·toy parala ·bei ta pori ·smata thw e ·reynaw O LAF,
1. epidokima ·zei to gegono ·wo·ti to Elegktiko ·Syne·drio diabebaiv ·nei (para ·grafow 6.20 thw eth ·siaw e ·kueshw
1999) o ·ti apo ·to te ·low toy 1998 e ·vw thn arxh ·toy 2000, h Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·efa·rmose
baumiai ·a tiw systa ·seiw toy Elegktikoy ·Synedri ·oy sxetika ·me thn metarry ·umish toy systh ·matow apozhmiv ·sevn
tvn melv ·n thw•
2. kalei ·thn Epitroph ·na ka ·nei eyrei ·a xrh ·sh tvn anurv ·pinvn kai oikonomikv ·np o·rvn thw Oikonomikh ·w kai
Koinvnikh ·w Epitroph ·w zhtv ·ntaw apo ·ayth·n na ypoba ·lei prokatarktike ·w gnvmodoth ·seiw prin apo ·ton teliko ·
sxediasmo ·tvn diafo ·rvn prota ·sev·n thw•
3. shmeiv ·nei o·ti, kata ·thn dia ·rkeia toy oikonomikoy ·e·toyw 1999, h Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·kai h
Epitroph ·tvn Perifereiv ·n syne ·xisan tiw diapragmatey ·seiw toyw me toyw idiokth ·tew toy ktiriakoy ·symple ·gmatow
Belliard kai o ·ti, sy ·mfvna me thn politikh ·thw armo ·diaw gia ton proy ¤pologismo ·arxh·w, epe ·strecan sto Koino-
boy·lio tiw katabole ·we·nanti misuv ·matow gia ta kti ·ria• shmeiv ·nei epi ·shw o ·ti oi en lo ·gv diapragmatey ·seiw odh ·-
ghsan telika ·ton Deke ·mbrio toy 2000 se symfvni ·a xrhmatodotikh ·wm i·suvshw• analamba ·nei na ejeta ·sei toyw
o·royw ayth ·w thw symfvni ·aw sto plai ·sio thw diadikasi ·aw apallagh ·w toy epome ·noy e ·toyw•
(1)E E C 342 thw 1.12.2000.
(2)E E C 328 thw 26.10.1998, s. 115.
(3) Bl. para ·grafo 1 toy chfi ·smatow toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy thw 13 Aprili ·oy 2000 poy enhmerv ·nei thn Oikonomikh ·
kai Koinvnikh ·Epitroph ·gia toyw lo ·goyw thw anabolh ·w thw apo ·fashw peri ·xorh·ghshw apallagh ·ws eo ·,ti afora ·thn
ekte·lesh toy genikoy ·proy ¤pologismoy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia to oikonomiko ·e·tow 1998: Tmh ·maVIM e ·row A 
Oikonomikh ·w kai Koinvnikh ·w Epitroph ·w (EE C4 0 thw 7.2.2001, s. 391).C 21 E/236 EL 24.1.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τετα΄ρτη, 4 Απριλίου 2001
4. epidokima ·zei tiw oysiastike ·w oikonomi ·ew ston proy ¤pologismo ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw poy ofei ·lontai sthn
y·parjh koinv ·n yphresiv ·n me thn Epitroph ·tvn Perifereiv ·n kai enuarry ·nei kai a ·lla uesmika ·o·rgana na akoloy-
uh·soyn ayto ·to para ·deigma, epi ·paradei ·gmati me thn koinh ·xrh·sh bibliouhkv ·n•
5. epishmai ·nei o·ti, pa ·nv apo ·e·na xro ·no meta ·thn parapomph ·sthn O LAFtoy ue ·matow tvn paratypiv ·n poy
diapi·stvse to Elegktiko ·Syne·drio sthn eth ·sia e ·kuesh ·toy gia to 1996, ejakoloyuoy ·n na ekkremoy ·n ta pori ·-
smata thw O LAF•gi ayto ·loipo ·n zhtei ·apo·thn O LAFna fronti ·sei na oloklhrv ·sei tiw e ·reyne ·w thw to synto-
mo·tero dynato ·n gia na mpore ·sei to Koinoboy ·lio na apofanuei ·vw prow thn apallagh ·gia ta oikonomika ·e·th
1996-1999•
6. zhtei ·apo·thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·na ypoba ·lei ajiolo ·ghsh toy anti ·ktypoy toy e ·rgoy thw,
h opoi ·a na apanta ·metajy ·a·llvn sto ako ·loyuo ervth ·ma: se poio baumo ·oi drasthrio ·thtew thw Oikonomikh ·w kai
Koinvnikh ·w Epitroph ·w epanalamba ·noyn tiw drasthrio ·thtew a ·llvn ergodotv ·n, syndikalistikv ·n organv ·sevn kai
env·sevn katanalvtv ·n se euniko ·kai eyrvpai ¤ko·epi·pedo•
7. epidokima ·zei tiw prospa ·ueiew thw Oikonomikh ·w kai Koinvnikh ·w Epitroph ·w na pragmatopoih ·sei ekti ·mhsh toy
anti·ktypoy tvn drasthrioth ·tvn thw sthn nomouesi ·a thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai thn enuarry ·nei na tiw synexi ·sei
kai na dhmosiopoih ·sei ta sxetika ·apotele ·smata•
8. kalei ·thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·na ejeta ·sei analytika ·th ly ·sh toy diorismoy ·Esvterikoy ·
Elegkth ·poy ua ei ·nai aneja ·rthtow apo ·ton Dhmosionomiko ·Elegkth ·kai na gnvstopoih ·sei sto Eyrvpai ¤ko·Koino-
boy·lio to apote ·lesma thw analytikh ·w ayth ·w eje·tashw•
9. lamba ·nei gnv ·sh thw e ·kueshw poy ypoblh ·uhke sto Koinoboy ·lio sxetika ·me tiw pistv ·seiw poy metafe ·ruhkan
ayto·mata apo ·to 1997 sto 1998 kai apo ·to 1998 sto 1999 tvn opoi ·vn to pososto ·aky·rvshw h ·tan anv ·tero
toy 10 % (1)• pistey ·ei o·ti e·na mega ·lo pososto ·tvn akyrv ·sevn ofei ·letai se kano ·new poy pre ·pei na katastoy ·n
aysthro ·teroi (kauysterhme ·nh ypobolh ·aith·sevn gia e ·joda metako ·mishw, egkata ·stashw, epanegkata ·stashw kai
apozhmiv ·seiw meta ·ueshw, kauv ·w kai dhlv ·sevn gia dapa ·new apostolh ·w), problh ·mata sthn efarmogh ·toy ne ·oy
systh ·matow xre ·vshw thw Koinh ·w Yphresi ·aw Diermhnei ·aw-Synedria ·sevn ( JICS), yperekti ·mhsh toy ko ·stoyw diafo ·-
rvn fylladi ·vn, a ·kairh diejagvgh ·diagvnismv ·n se apo ·koinoy ·diorga ·nvsh me a ·lla uesmika ·o·rgana metajy ·tvn
opoi·vn to Koinoboy ·lio k.lp.• zhtei ·apo·thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·na la ·bei dioruvtika ·me·tra gia
thn mei ·vsh tvn akyrv ·sevn, se synergasi ·am ea ·lla uesmika ·o·rgana stiw periptv ·seiw ekei ·new poy kri ·netai ende-
deigme ·no•
10. apofasi ·zei na anaba ·lei thn lh ·ch apo ·fashw gia xorh ·ghsh apallagh ·wo·son afora ·to oikonomiko ·e·tow
1999 e ·vw o·toy la ·bei ta pori ·smata thw e ·reynaw thw O LAF,sy·mfvna me ta o ·sa ori ·zontai sto proanaferue ·n
ch·fisma ·toy peri ·anabolh ·w thw xorh ·ghshw apallagh ·w gia to 1996•
11. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, to Elegktiko ·
Syne·drio kai thn Oikonomikh ·kai Koinvnikh ·Epitroph ·.
(1) Bl. para ·grafo 1 toy chfi ·smatow toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy thw 13hw Aprili ·oy 2000 ( EE C 40 thw 7.2.2001,
s. 391).
7. Εκτε ΄λεση του γενικου ΄πρου ¤πολογισµου ΄της ΕΚΑΧ 1999
A5-0097/2001
1.
Απο΄φαση του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη χορη ΄γηση απαλλαγη ΄ςο΄σον αφορα ΄την εκτε ΄λεση
του πρου ¤πολογισµου ΄της Ευρωπαι ¤κη΄ς Κοινο ΄τητας Άνθρακα και Χα ΄λυβα (ΕΚΑΧ) για το οικονοµικο ΄ε΄τος
1999 ( C5-0654/2000  2000/2167(DEC))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy gia tiw dhmosionomike ·w katasta ·seiw thw EKAX stiw
31 Dekembri ·oy 1999 (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn eth ·sia e·kuesh toy Elegktikoy ·Synedri ·oy sxetika ·me thn EKAX gia to oikonomiko ·e·tow
1999 (o ·poy perilamba ·netai h dh ·lvsh ajiopisti ·aw gia thn EKAX), kai tiw apanth ·seiw thw Epitroph ·w(2)
(C5-0654/2000),
(1)EEC 281 thw 4.10.2000, s. 26.
(2)E E C 347 thw 4.12.2000, s. 1.24.1.2002 EL C 21 E/237 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Τετα΄ρτη, 4 Απριλίου 2001