29. kalei ·thn Epitroph ·na perila ·bei se ka ·ue ei·doyw mellontiko ·leyko ·bibli·o safe ·w xronodia ·gramma ypobo-
lh·we·kueshw sthn armo ·dia epi ·toy proy ¤pologismoy ·arxh·o·son afora ·thn efarmogh ·toy kai na sebastei ·to
xronodia ·gramma ayto ·•
30. kalei ·thn Epitroph ·na perila ·bei se ka ·ue ei ·doyw mellontikh ·e·kuesh sxetika ·me thn efarmogh ·leykoy ·
bibli·oy, na probai ·nei se ajiolo ·ghsh thw epityxi ·aw h·apotyxi ·aw tvn dra ·sevn kai me ·trvn poy e ·labe, kauv ·w kai
kata·po·son ta apotele ·smata antapokri ·nontai sta dapanhue ·nta kondy ·lia•
31. zhtei ·apo·thn Epitroph ·oi ekue ·seiw ayte ·w na diakri ·nontai apo ·safh·neia kai kauaro ·thta diaty ·pvshw kai h
dia·rurvsh ·toyw na symba ·llei sthn ey ·kolh katano ·hsh·toyw•
32. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h ·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio kai tiw
kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n.
18. « e-Learning»  « Na skefuoy ·me thn ekpai ·deysh toy ay ·rio»
A5-0152/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me tiw anakoinv ·seiw thw Epitroph ·w gia thn prvtoboy-
li·a kai to sxe ·dio dra ·shw 2001-2004 « e-Learning  na skefuoy ·me thn ekpai ·deysh toy ay ·rio»
(COM(2000)318  C5-0741/2000 kai COM(2001)172  C5-0151/2001  2000/2337(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2000)318  C5-0741/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w(COM(2001)172  C5-0151/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 149, 150 kai 157 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·wm eu e ·ma «Oi sygkekrime ·noi mellontikoi ·sto·xoi tvn ekpaideytikv ·n
systhma ·tvn» ( COM(2001)59),
 e·xontaw ypo ·ch ta sympera ·smata toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Lissabo ·naw stiw 23 kai 24 Mar-
ti·oy 2000 kai toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Santa Maria da Feira stiw 19 kai 20 Ioyni ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Politismoy ·,N e o ·thtaw, Paidei ·aw, Me ·svn Enhme ·rvshw kai Aulhti-
smoy·kai tiw gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw
Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew (A5-0152/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me thn arxh ·thw epikoyriko ·thtaw, apotelei ·kauh·kon thw Koino ·thtaw na
enuarry ·nei ta kra ·th me ·lh na epitygxa ·noyn shmantikoy ·w poiotikoy ·w sto ·xoyw ston tome ·a thw ekpai ·deyshw,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h prvtoboyli ·a«e-Learning» symba ·llei sthn eni ·sxysh thw e ·nnoiaw toy «eyrvpai ¤koy·
xv·roy ekpai ·deyshw», h opoi ·a symplhrv ·nei ton eyrvpai ¤ko·xv·ro e·reynaw kai thn eyrvpai ¤kh·eniai·a agora ·,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h ma ·uhsh, h gnv ·sh kai h plhrofori ·ae·xoyn katastei ·kinhth ·riew dyna ·meiw thw
koinvni ·aw maw kai o ·ti to sxe ·dio « e-Learning» symba ·llei sth diamo ·rfvsh eno ·w diaforetikoy ·tro·poy ma ·uh-
shw kai pre ·pei na odhgh ·sei prvtarxika ·sthn ana ·ptyjh toy anurv ·pinoy ploy ·toy,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to pososto ·tvn didasko ·ntvn kai epimorfvtv ·n poy ei ·nai ikanoi ·na ensvmatv ·soyn
tiw gnv ·seiw sxetika ·me tiw ne ·ew texnologi ·ew stiw paidagvgike ·w toyw praktike ·w parame ·nei ejairetika ·periori-
sme·no,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h pro ·sbash tvn paidiv ·n stiw texnologi ·ew thw plhrofori ·aw kai thw epikoinvni ·aw
ephrea ·zetai se mega ·lo baumo ·apo·tiw gevgrafike ·w, koinvnike ·w kai politistike ·w aniso ·thtew,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to ychlo ·ko·stow tvn thlepikoinvniv ·n sthn Eyrv ·ph apotelei ·empo·dio gia thn
entatikh ·xrh·sh toy Internet kai gia thn ana ·ptyjh thw chfiakh ·w koyltoy ·raw kai ene ·xei ton ki ·ndyno diey ·-
rynshw toy xa ·smatow metajy ·o·svn e ·xoyn pro ·sbash stiw ne ·ew texnologi ·ew thw plhrofori ·aw kai thw epikoi-
nvni·aw kai o ·svn den e ·xoyn pro ·sbash se ayte ·w,7.2.2002 EL C 34 E/153 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, vw prow thn ana ·ptyjh tvn ne ·vn texnologiv ·n, to xa ·sma yfi ·statai o ·xi mo·non metajy ·
tvn Hnvme ·nvn Politeiv ·n thw Amerikh ·w kai thw Eyrv ·phw, alla ·kai sto esvteriko ·thw i·diaw thw Eyrvpai ¤kh·w
Énvshw, idi ·vw metajy ·anatolikv ·n kai dytikv ·n xvrv ·n,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch to e ·lleimma eparkoy ·w ejoplismoy ·sta perisso ·tera sxolei ·a (dhmo ·sia kai idivtika ·), sta
panepisth ·mia kai sta ke ·ntra kata ·rtishw sthn Eyrv ·ph, to ·so vw prow to yliko ·o·so kai vw prow to logi-
smiko ·,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, afeno ·w, h eyrvpai ¤kh·biomhxani ·a polymesikv ·n didaktikv ·n proi ¤o·ntvn paroysia ·zetai
ypoana ·ptykth kai, afete ·roy, oi sxe ·seiw metajy ·tvn systhma ·tvn ekpai ·deyshw kai kata ·rtishw kai thw biomh-
xani·aw ayth ·we i·nai ani ·kanew na dhmioyrgh ·soyn yphresi ·ew pragmatika ·antapokrino ·menew stiw ana ·gkew thw
didaskali ·aw se eyrvpai ¤ko·epi·pedo,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h dra ·sh « e-Learning» ua pre ·pei na diatmh ·sei egka ·rsia dia ·fora, h ·dh en leitoyrgi ·a,
koinotika ·progra ·mmata (ta opoi ·a diaxeiri ·zontai dia ·forew Genike ·w Dieyuy ·nseiw), o ·pvw Socrates, Leonardo
Da Vinci, Cultura 2000, Media Plus, e-Content, gia ton tome ·a «Politismo ·w-Ekpai ·deysh kai Epimo ·rfvsh»,
to pe ·mpto kai to mellontiko ·e·kto pro ·gramma plai ·sio ston tome ·a thw e ·reynaw, Ten-Telecom, TSER, Meda,
pe·ran thw dynato ·thtaw xrh ·shw toy Eyrvpai ¤koy·Koinvnikoy ·Tamei ·oy kai tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h epityxi ·a toy « e-learning» ua ejarthuei ·apo·to y·cow thw oikonomikh ·w syneisfora ·w
poy ua diateuei ·apo·ton proy ¤pologismo ·toy ka ·ue koinotikoy ·progra ·mmatow poy h ·dh leitoyrgei ·, kauv ·w kai
apo·toyw xrhmatodotikoy ·wp o·royw poy ua diaue ·soyn ta kra ·th me ·lh,
1. kalei ·thn Epitroph ·, to Symboy ·lio kai ta kra ·th me ·lh na la ·boyn ypo ·ch ta ako ·loyua:
a) symmeri ·zetai to sto ·xo tvn arxhgv ·n kratv ·n kai kybernh ·sevn na parasxeuei ·se ka ·ue poli ·th pro ·sbash sth
uevrhtikh ·kai praktikh ·kata·rtish, prokeime ·noy na zei, na erga ·zetai kai na beltiv ·netai prosvpika ·sto
plai·sio thw ne ·aw koinvni ·aw thw plhrofori ·aw kau o ·lh th dia ·rkeia thw zvh ·w toy•
b) uevrei ·o·ti to sxe ·dio « e-Learning» den pre ·pei mo ·non na lamba ·nei ypo ·ch thn pro ·sbash stiw ne ·ew texnologi ·ew
thw plhrofori ·aw kai thw epikoinvni ·aw, alla ·epi·shw na eggya ·tai e·na periexo ·meno plhroforiv ·n poio ·thtaw kai
kata·rtish gia thn ajiopoi ·hsh toy periexome ·noy aytoy ·•
g) zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na kataba ·loyn ka ·ue dynath ·prospa ·ueia prokeime ·noy na kalyfuei ·to xa ·sma metajy ·
ekei·nvn poy e ·xoyn pro ·sbash stiw ne ·ew texnologi ·ew kai ekei ·nvn poy ei ·nai apokleisme ·noi, prosdiori ·zontaw
dra·seiw proteraio ·thtaw, af eno ·w gia meiono ·thtew o ·pvw oi hlikivme ·noi, ta a ·toma me eidike ·w ana ·gkew kai ta
a·toma me xamhla ·epi·peda proso ·ntvn, kai af ete ·roy gia tiw gynai ·kew•
d) zhtei ·apo·thn Epitroph ·na kauori ·sei ta me ·tra proteraio ·thtaw gia th mei ·vsh toy xa ·smatow o ·son afora ·thn
pro·sbash stiw ne ·ew texnologi ·ew, af eno ·w metajy ·tvn xvrv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, kai af ete ·roy metajy ·
tvn xvrv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw kai tvn ypochfi ·vn xvrv ·n thw Anatolikh ·w Eyrv ·phw•
e) zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh kai thn Epitroph ·na provuh ·soyn th synergasi ·a thw koinvni ·aw kai thw idivtikh ·w
prvtoboyli ·aw sth diadikasi ·a ependy ·sevn stiw ne ·ew texnologi ·ew, sthn paroxh ·ejoplismoy ·kai, eidiko ·tera,
sthn epe ·ktash tvn dikty ·vn tvn periexome ·nvn•
st) zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na provuh ·soyn me ·tra gia thn mei ·vsh toy ko ·stoyw pro ·sbashw stiw ne ·ew texnolo-
gi·ew kai to Internet•
z) ekfra ·zei thn epiuymi ·a, me ·sv toy synolikoy ·sxedi ·oy dra ·shw eEurope, na teuoy ·n se praktikh ·efarmogh ·oi
sto·xoi toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Lissabo ·naw kai oi prosanatolismoi ·gia thn politikh ·apasxo ·lhshw•
h) ekfra ·zei thn eyxh ·na dv ·sei to « e-Learning» na dv ·sei epi ·shw sygkekrime ·nh morfh ·:
 stoyw sto ·xoyw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy thw Lissabo ·naw kai th syne ·xeia poy ua douei ·se aytoy ·w
sth Stokxo ·lmh me thn e ·kuesh sxetika ·me «toyw sygkekrime ·noyw sto ·xoyw tvn systhma ·tvn ekpai ·deyshw
kai kata ·rtishw»,
 stoyw prosanatolismoy ·w gia thn apasxo ·lhsh,
 sth dia bi ·oy ma ·uhsh gia o ·loyw,
 sthn prov ·uhsh thw eikonikh ·w kinhtiko ·thtaw•
u) ekfra ·zei thn epiuymi ·a, o sto ·xow thw Lisabo ·naw na ejoplisuoy ·no·la ta sxolei ·a thw Énvshw me pro ·sbash
sto Internet e·vw ta te ·lh toy 2001, na epiteyxuei ·pra·gmati, kai ento ·w toy 2002 o ·lo to didaktiko ·prosv-
piko·na diaue ·tei taxei ·a pro ·sbash sto Internet, se prosvpiko ·hlektroniko ·taxydromei ·o, se e ·na ma ·uhma h ·
eth·sio pro ·gramma enhme ·rvshw sthn orologi ·a kai th didaktikh ·meuodologi ·a kai stoyw po ·royw polyme ·svn
gia th didaktikh ·toy drasthrio ·thta stiw ta ·jeiw•C 34 E/154 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
i) protei ·nei, sy ·mfvna me toyw sto ·xoyw thw Lissabo ·naw poy apoble ·poyn sthn ka ·lych toy chfiakoy ·xa·sma-
tow sthn anadyo ·menh koinvni ·a thw plhrofori ·aw kai sthn eni ·sxysh thw koinvnikh ·w synoxh ·w, na epitrapei ·se
ka·ue mauhth ·kai spoydasth ·na diaue ·tei hlektronikh ·diey·uynsh sto ekpaideytiko ·i·dryma o ·poy foitei ·•
ia) kalei ·to Symboy ·lio kai ta kra ·th me ·lh na ejeta ·soyn tiw dynato ·thtew kauie ·rvshw kat apokoph ·n timologi ·vn
gia thn pro ·sbash ekpaideytikv ·n idryma ·tvn sto Diadi ·ktyo•
ib) zhtei ·apo·to Symboy ·lio kai ta kra ·th me ·lh na yposthri ·joyn th dhmioyrgi ·a eno ·w dieyrvpai ¤koy·dikty ·oy poly ·
ychlh ·w taxy ·thtaw, xarakthrizo ·menoy apo ·eyeliji ·a kai ploy ·to politistikoy ·periexome ·noy, poy ua synde ·ei
ta ereynhtika ·idry·mata, ta panepisth ·mia, tiw episthmonike ·w bibliouh ·kew kai ta sxolei ·a, tiw epixeirh ·seiw kai
tiw topike ·w kai eunike ·w dioikh ·seiw, me sto ·xo thn antallagh ·episthmonikv ·n kai a ·llvn plhroforiv ·n stiw
dia·forew glv ·ssew, di ·ktyo to opoi ·o ua pre ·pei na mporei ·na kauodhgei ·tiw prospa ·ueiew tvn didasko ·ntvn se
ue·mata sygkritikh ·w ajiolo ·ghshw kai antallagh ·w tvn kaly ·tervn praktikv ·n•
ig) zhtei ·met epita ·sevw apo ·thn Epitroph ·na merimnh ·sei v·ste oi dra ·seiw toy e-learning poy xrhmatodotoy ·ntai
me koinotikoy ·wp o·royw na di ·doyn apo ·lyth proteraio ·thta sthn epimo ·rfvsh tvn didasko ·ntvn kai, ana ·loga
me ta diaue ·sima xrhmatodotika ·me·sa, na mporoy ·n na lamba ·noyn koinotikh ·eni·sxysh kai a ·lloi tomei ·w, o·pvw
h epimo ·rfvsh tvn ekpaideytv ·nh·h antallagh ·empeiriv ·n metajy ·tvn ereynhtv ·n•
id) zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na enuarry ·noyn thn xrh ·sh tvn texnologiv ·n thw plhrofori ·aw kai
thw epikoinvni ·aw gia thn adelfopoi ·hsh kai synergasi ·a metajy ·sxolei ·vn sthn Eyrv ·ph kai na bohuh ·soyn
toyw dida ·skontew na yioueth ·soyn ne ·oyw kai kainoto ·moyw tro ·poyw ergasi ·aw me texnologi ·ew thw plhrofori ·aw
kai thw epikoinvni ·aw me ·sv thw dia ·doshw se o ·lh thn Eyrv ·ph ypodeigmatikv ·n meuo ·dvn kai praktikv ·n dida-
skali ·aw, kai gia to skopo ·ayto·na yposthri ·joyn to eSchola  mia ebdoma ·da gia e-Learning sthn Eyrv ·ph•
ie) zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na epikentrvuei ·h prvtoboyli ·ae-Learning se sto ·xoyw proterai-
o·thtaw: eparkh ·w efodiasmo ·w me texnologikh ·ypodomh ·gia ka ·ue sxolei ·o kai kata ·rtish tvn didasko ·ntvn
(prv·toi ypey ·uynoi thw ekpai ·deyshw), me ·sv dra ·sevn sygkritikh ·w ajiolo ·ghshw kai antallagh ·w tvn be ·ltistvn
praktikv ·n, v·ste na apokth ·soyn gnv ·seiw kai dejio ·thtew sth xrh ·sh tvn ne ·vn texnologiv ·n gia paidagvgikoy ·w
skopoy ·w, to·so se epi ·pedo periexome ·nvn o ·so kai me ·sv logismikoy ·, stoixei ·o poy pre ·pei na xarakthri ·zetai
apo·eyeliji ·a kai ploy ·to politistikoy ·periexome ·noy, v ·ste na lamba ·nontai ypo ·ch oi idiaitero ·thtew tvn
mauhtv ·n kai a ·llew ptyxe ·w, prokeime ·noy na beltivuoy ·n oi ikano ·thtew ekma ·uhshw tvn mauhtv ·n kai tvn
enhli ·kvn, anapty ·ssontaw th didaskali ·a ej aposta ·sevw kauv ·w kai diaforopoihme ·nh kai ejatomikeyme ·nh
paidagvgikh ·me·uodo•
ist) zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na epikentrvuei ·h prvtoboyli ·ae-Learning me apo ·lyth proterai-
o·thta sthn ensvma ·tvsh tvn texnologiv ·n thw plhrofori ·aw sta ekpaideytika ·progra ·mmata me thn ana ·ptyjh
meuo·dvn didaskali ·aw poy ua xrhsimopoioy ·n tiw ne ·ew ayte ·w texnologi ·ew• ta ekpaideytika ·ke·ntra ua ei ·nai
ypey·uyna gia thn ana ·ptyjh tvn periexome ·nvn tvn ne ·vn ekpaideytikv ·n programma ·tvn, e ·tsi v·ste na katastei ·
dynath ·h belti ·vsh thw poio ·thtaw kai toy antagvnismoy ·metajy ·tvn ke ·ntrvn aytv ·n•
iz) zhtei ·apo·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na akoloyuh ·soyn, para ·llhla me thn prvtoboyli ·ae-Learning,
mia filo ·dojh eyrvpai ¤kh·politikh ·gia thn ana ·ptyjh toy ylikoy ·, tvn periexome ·nvn kai tvn yphresiv ·n poly-
me·svn gia thn ekpai ·deysh poio ·thtaw, sy ·mfvna me tiw ana ·gkew thw ekpai ·deyshw kai thw epaggelmatikh ·w
kata·rtishw•
ih) kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na dhmioyrgh ·soyn toyw aparai ·thtoyw forei ·w gia thn prov ·uhsh tvn
sxe·sevn metajy ·tvn ekpaideytikv ·n kai epimorfvtikv ·n idryma ·tvn kai thw biomhxani ·aw periexome ·nvn, prokei-
me·noy na dhmioyrgoy ·ntai ekpaideytika ·proi¤o·nta poio ·thtaw•
iu) zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na fronti ·soyn gia thn kata ·rtish, ento ·w toy 2000, toy ychlo ·teroy dynatoy ·
ariumoy ·didasko ·ntvn sth xrh ·sh toy Internet, tvn dikty ·vn ychlh ·w taxy ·thtaw, tvn ba ·sevn dedome ·nvn kai
tvn polymesikv ·np o·rvn, e ·tsi v ·ste, e ·vw ta te ·lh toy 2003, na e ·xoyn mia sfairikh ·«chfiakh ·koyltoy ·ra»
poy ua toyw epitre ·pei na xrhsimopoioy ·n stiw ta ·jeiw toyw ne ·a systh ·mata hlektronikh ·w epikoinvni ·aw kata ·
tro·po poy ua xarakthri ·zetai apo ·kritikh ·emba·uynsh kai didaktikh ·ypeyuyno ·thta•
k) zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na provuh ·soyn politike ·w kinh ·trvn gia toyw ekpaideytikoy ·w, apodeikny ·ontaw o ·ti oi
texnologi ·ew thw plhrofori ·aw mporoy ·n na prosfe ·royn polya ·riuma pleonekth ·mata: poly ·ikanopoihtikh ·
sxe·sh ko ·stoyw/ apo ·doshw, apotelesmatiko ·thta kai ligo ·terh grafeiokrati ·a sta sxolei ·a•
ka) zhtei ·apo·thn Epitroph ·, me thn yposth ·rijh tvn eyrvpai ¤kv·n dikty ·vn o·pvw to « European Schoolnet»  poy
apotelei ·mia koinh ·prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w kai tvn kratv ·n melv ·n anago ·menh sto 1997 gia thn ana ·-
ptyjh tvn texnologiv ·n thw plhrofori ·aw kai tvn epikoinvniv ·n sta sxolei ·a na ejakoloyuh ·sei na merimna ·
v·ste ta sxolei ·a kai ta epimorfvtika ·kai ta ereynhtika ·ke·ntra na katastoy ·n topika ·ke·ntra apo ·kthshw tvn
polysxidv ·n kai prosba ·simvn se o ·loyw gnv ·sevn, xrhsimopoiv ·ntaw katallhlo ·terew meuo ·doyw se syna ·rthsh
me tiw mega ·lew diafore ·w tvn oma ·dvn apodektv ·n kai me to sto ·xo thw dia bi ·oy ma ·uhshw•7.2.2002 EL C 34 E/155 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
kb) proti ·uetai na yposthri ·jei thn prvtoboyli ·a«e-Learning», dio·ti uevrei ·o·ti apotelei ·apo·lyth proteraio ·thta
ston tome ·a thw ekpai ·deyshw, proble ·pontaw toyw kata ·llhloyw xrhmatodotikoy ·wp o·royw apo ·ton proy ¤po-
logismo ·,e·tsi v ·ste na diasfalisuoy ·n oi leitoyrgi ·ew syntonismoy ·, diaxei ·rishw kai ajiolo ·ghshw, symperi-
lambanome ·noy toy anagkai ·oy anurv ·pinoy dynamikoy ·•
kg) zhtei ·apo·thn Epitroph ·na efodiasuei ·me ta kata ·llhla me ·sa gia na mpore ·sei na leitoyrgh ·sei me ton
kaly·tero dynato ·tro·po, idi ·vw me mi ·a apotelesmatikh ·task force kauodhgoy ·menh apo ·th Genikh ·Diey·uynsh
Ekpai ·deyshw kai Politismoy ·, prokeime ·noy na syntonisuei ·egkarsi ·vw h prvtoboyli ·ae-Learning se sxe ·sh me
o·la ta dia ·fora sxetika ·koinotika ·progra ·mmata, kai na meleth ·sei se ba ·uow tiw me ·xri sh ·mera apokthme ·new
empeiri ·ew apo ·thn ekpaideytikh ·xrh·sh tvn ne ·vn texnologiv ·n sta kra ·th me ·lh, v ·ste na diapistv ·sei epana-
lambano ·menew ta ·seiw poy synde ·ontai me epityxhme ·new h ·ligo·tero epityxhme ·new ekpaideytike ·w xrh ·seiw tvn
texnologiv ·n thw plhrofori ·aw kai thw epikoinvni ·aw•
kd) zhtei ·apo·thn Epitroph ·na parakinh ·sei ta kra ·th me ·lh na merimnh ·soyn v ·ste h ypodomh ·na antapokri ·netai
se ychle ·w prodiagrafe ·w poio ·thtaw, na kauorisuoy ·n genika ·krith ·ria poio ·thtaw kai kano ·new ajiolo ·ghshw,
to·so gia to periexo ·meno o ·so kai to epi ·pedo tvn yfistame ·nvn systhma ·tvn kata ·rtishw, kai na epidivxuei ·,
o·poy ayto ·ei·nai dynato ·n, h sygkritikh ·ajiolo ·ghsh•
ke) zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei to endexo ·meno na paroysia ·sei seira ·me·trvn kai dra ·sevn prokeime ·noy
na yposthrixuei ·h prospa ·ueia toy ka ·ue kra ·toyw me ·loyw ston tome ·a tvn ne ·vn texnologiv ·n poy efarmo ·-
zontai sth didaskali ·a, symba ·llontaw e ·tsi sthn eni ·sxysh thw ylopoi ·hshw eno ·w «eyrvpai ¤koy·xv·roy ston
tome·a thw ekpai ·deyshw»•
kst) zhtei ·apo·thn Epitroph ·na yposthri ·jei prota ·seiw kai prvtoboyli ·ew tvn kratv ·n melv ·n kai tvn perife-
reiakv ·n arxv ·n gia thn proagvgh ·thw apo ·kthshw dejioth ·tvn ston tome ·a tvn texnologiv ·n thw plhrofori ·aw,
na egkri ·nei prota ·seiw gia ton prosdiorismo ·ne·vn basikv ·n gnv ·sevn (texnike ·w gnv ·seiw, je ·new glv ·ssew k.lp.)
kai na diamorfv ·sei e·na sy ·sthma gia thn amoibai ·a anagnv ·rish tvn eunikv ·n proso ·ntvn kai ti ·tlvn spoydv ·n
ston tome ·a tvn texnologiv ·n thw plhrofori ·aw•
kz) zhtei ·apo·thn Epitroph ·na kauori ·sei dei ·ktew parakoloy ·uhshw thw eje ·lijhw thw prvtoboyli ·awe-Learning,
symperilambanome ·nvn deiktv ·n poy na ele ·gxoyn thn iso ·thta sthn pro ·sbash tvn paidiv ·n stiw texnologi ·ew
thw plhrofori ·aw kai thw epikoinvni ·aw aneja ·rthta apo ·gevgrafike ·w, koinvnike ·w kai politistike ·w aniso ·thtew•
oi dei ·ktew aytoi ·ua plhroforoy ·n kaly ·tera ta kra ·th me ·lh gia ta apotele ·smata ·toyw o ·son afora ·thn
efarmogh ·thw prvtoboyli ·awe-Learning•
kh) ypenuymi ·zei o·ti, ston proy ¤pologismo ·toy 2001, oi pistv ·seiw poy proble ·pontai gia thn prvtoboyli ·a
e-Learning vw proparaskeyastikh ·dra·sh, kata ·thn e ·nnoia toy a ·ruroy 37 thw Diorganikh ·w Symfvni ·aw
thw 6hw Mai oy 1999, ayjh ·uhkan apo ·to Koinoboy ·lio•
ku) toni ·zei o·ti, sy ·mfvna me to a ·ruro 274 thw Synuh ·khw, h Epitroph ·ektelei ·ton chfisue ·nta proy ¤pologismo ·,
env·to Koinoboy ·lio, vw ske ·low thw armo ·diaw gia ton proy ¤pologismo ·arxh·w, e·xei thn eyuy ·nh na ejasfali ·sei
thn kaly ·terh dynath ·ajiopoi ·hsh tvn kondyli ·vn o·tan apofasi ·zei gia tiw proteraio ·thtew kai gia ton e ·legxo
thw ekte ·leshw toy proy ¤pologismoy ·•
l) ypogrammi ·zei o·ti h koinvni ·a thw plhrofori ·aw kai thw gnv ·shw, sthn opoi ·a anafe ·retai h prvtoboyli ·a
e-Learning, perilamba ·netai stiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia th diadikasi ·a toy proy ¤pologismoy ·2002•
la) proti ·uetai na xrhsimopoih ·sei ta me ·sa poy pare ·xontai apo ·th Diorganikh ·Symfvni ·a thw 6hw Mai oy 1999
gia th xrhmatodo ·thsh tvn proteraioth ·tvn toy Koinoboyli ·oy se sxe ·sh me ta anv ·tata epitrepo ·mena o ·ria•
to endexo ·meno o ·so to dynato ·n megaly ·terhw sygke ·ntrvshw tvn pistv ·sevn mporei ·na diereynhuei ·sto plai ·-
sio toy proy ¤pologismoy ·toy 2002•
lb) aname ·nei apo ·thn Epitroph ·na para ·sxei kata ·llhlo kai eidiko ·nomiko ·plai·sio gia tiw proteraio ·thtew toy EK
oi opoi ·ew e·laban oikonomikh ·eni·sxysh kai tvn opoi ·vn h apotelesmatiko ·thta mporei ·na ajiologhuei ·•
lg) zhtei ·to sxe ·dio dra ·shw, poy pro ·keitai na ypoblhuei ·sthn epo ·menh synedri ·ash toy Symboyli ·oy Ypoyrgv ·n
Paidei ·aw stiw 28 Mai oy 2001, na lamba ·nei deo ·ntvw ypo ·ch tiw arxe ·w thw iso ·thtaw tvn fy ·lvn se o ·loyw
toyw sxetikoy ·w tomei ·w, idi ·vw de se o ·soyw perilamba ·nontai stiw kateyuynth ·riew gramme ·w gia thn apasxo ·-
lhsh kai sthn Eyrvpai ¤kh·Koinvnikh ·Atze·nta poy egkri ·uhke sto Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw•
ld) kalei ·thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na enuarry ·noyn ton dhmo ·sio kai ton idivtiko ·tome·a na gefyrv ·soyn
to xa ·sma sta systh ·mata ekpai ·deyshw kai kata ·rtishw ston tome ·a thw plhroforikh ·w metajy ·tvn uhle ·vn
spoydastv ·n, poy apoteloy ·n ligo ·tero apo ·to 20 %, kai tvn arre ·nvn spoydastv ·n, poy yperbai ·noyn to
80 % toy syno ·loy, kai gia to lo ·go ayto ·zhtei·na diorganvuoy ·n eidikoi ·ky·kloi kata ·rtishw gia gynai ·kew,
o·poy h didaskali ·au ag i ·netai se e ·na plai ·sio diaxvrismoy ·tvn fy ·lvn•C 34 E/156 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001
le) zhtei ·na analhfuoy ·n eidike ·w prvtoboyli ·ew gia na provuhuei ·h ana ·ptyjh kata ·llhloy ekpaideytikoy ·logi-
smikoy ·gia gynai ·kew kai kori ·tsia• zhtei ·na douei ·yposth ·rijh se perifereiaka ·kai topika ·ke·ntra kata ·rtishw
eidika ·gia gynai ·kew kai kori ·tsia, kai zhtei ·na meivuei ·o isxy ·vn «chfiako ·w diaxvrismo ·w» me th symmetoxh ·
tvn periuvriopoihme ·nvn oma ·dvn o ·pvw oi a ·nergew mo ·new mhte ·rew•
lst) epidokima ·zei ton ejaggelue ·nta sto ·xo gia epi ·speysh thw diasy ·ndeshw tvn eikonikv ·nf o·roym kai panepisth-
miakv ·nx v·rvn kai th diktyakh ·sy·ndesh panepisthmi ·vn, sxolei ·vn, ke ·ntrvn kata ·rtishw kai ke ·ntrvn polyto-
meakh ·wm a·uhshw anoixtv ·ns eo ·loyw• zhtei ·o sto ·xow ayto ·w na xrhsimopoihuei ·vw eykairi ·a gia thn orga ·nvsh
kai thn kauie ·rvsh antallagv ·nb e·ltistvn praktikv ·n sxetika ·me thn ekpai ·deysh kai thn kata ·rtish koritsiv ·n
kai gynaikv ·n•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sthn Epitroph ·, to Symboy ·lio, kauv ·w kai stiw
kybernh ·seiw kai ta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
19. Genikoi ·prosanatolismoi ·to 2001
A5-0165/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th sy ·stash thw Epitroph ·w gia toyw genikoy ·w pro-
sanatolismoy ·w tvn oikonomikv ·n politikv ·n tvn kratv ·n melv ·n kai thw Koino ·thtaw to 2001
(COM(2001)224  C5-0169/2001  2001/2081(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash thw Epitroph ·w(COM(2001)224  C5-0169/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 98 kai 99 thw Synuh ·khw gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·thtaw,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 41 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w sxetika ·me thn efarmogh ·tvn genikv ·n prosanatolismv ·n oikono-
mikh·w politikh ·w gia to 2000 ( COM(2001)105),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w sxetika ·me oikonomikh ·metarry ·umish: Ékuesh gia th leitoyrgi ·a
tvn koinotikv ·n agorv ·n proi ¤o·ntvn kai kefalai ·vn ( COM(2000)881),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Oikonomikh ·w kai Nomismatikh ·w Politikh ·w, kauv ·w kai th gnvmodo ·-
thsh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn ( A5-0165/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h meta ·bash sto e ·tow 2002 synista ·istorikh ·stigmh ·, kauv ·w gia prv ·th fora ·sthn
istori ·ad v·deka aneja ·rthta kra ·th ua e ·xoyn koino ·no·misma kai ua xrhsimopoioy ·nt ai ·dia ke ·rmata kai xar-
tonomi ·smata,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti toy ·to apotelei ·e·na ako ·mh sta ·dio oloklh ·rvshw tvn eunikv ·n oikonomiv ·n meta ·th
zv·nh eleyue ·rvn synallagv ·n, thn telvneiakh ·e·nvsh kai thn esvterikh ·agora ·,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti fai ·netai endedeigme ·no na xrhsimopoihuei ·gia th sygkekrime ·nh morfh ·synergasi ·aw
metajy ·kratv ·ne·naw ne ·ow o·row kai h koinh ·agora ·me koino ·no·misma na xarakthrisuei ·«egxv ·ria agora ·»,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, kata ·th sy ·nodo toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy sth Lissabv ·na, h Énvsh e ·uese vw
ne·o strathgiko ·sto·xo na gi ·nei «h antagvnistiko ·terh kai dynamiko ·terh oikonomi ·a gnv ·shw ston ko ·smo, me
perisso ·terew kai kaly ·terew ue ·seiw ergasi ·aw kai megaly ·terh koinvnikh ·synoxh ·»,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti antimetvpi ·zoyme sh ·mera thn pro ·klhsh na diatypv ·soyme, me mia eniai ·a nomismatikh ·
politikh ·, tiw kata ·llhlew koinotike ·w oikonomike ·w politike ·w gi ayth ·thn «koinvnikh ·oikonomi ·a thw agora ·w»,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, gia thn v ·ra, h diadikasi ·ax a·rajhw tvn genikv ·n prosanatolismv ·n thw oikonomikh ·w
politikh ·w apotelei ·to shmantiko ·tero me ·so syntonismoy ·tvn oikonomikv ·n politikv ·n thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,7.2.2002 EL C 34 E/157 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 15 Mai oy 2001