ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)282 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισρού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/91 περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1992 και 
ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η παρούσα πρόταση κανονισρού του ΣυρΡουλίου που στοχεύει στην 
τροποποίηση για δεύτερη φορά, του καν. (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του 
ΣυρΡουλίου της 18ης ΔεκερΡρίου 1991^1^, έχει ως στόχο την αύξηση του 
ΤΑΟ για το απόθερα γλώσσας στη Βόρεια θάλασσα, όσο η κατάσταση του 
αττοθέρατος το επιτρέπει, ευνοώντας έτσι ρία ρείωση των απορρίψεων 
γλώσσας στα αλιεύρατα όπου αυτή αποτελεί παρεπίπτον είδος. 
(1) ΕΕ αριθ. 1- 367, της 31.12.91, ο. 1 
Ζ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1992 
για την τροποποίηση, για δεύτερη φορά, του κανονισρού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3882/91 περί καθορισρού, για ορισρένα αποθέρατα ιχθύων ή οράδες 
αποθεράτων ιχθύων, του συνόλου επιτρεπορένων αλιευράτων για το 1992 και 
ορισρένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινότητας, 
τον κανονισρό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συρβουλίου της 25ης 
Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και 
διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων^^, όπως τροποποιήθηκε από την 
ττράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το 
άρθρο 11, 
την ηρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότ ι , σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, το 
Συμβούλιο είναι αρρόδιο να καθορίζει το σύνολο των επιτρεπορένων 
αλιευμάτων (ΤΑΟ ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την 
Κοινότητα μερίδιο καθώς και τους ειδικούς όρους υπό τους οποίους 
πρέττει να ασκείται η αλιεία αυτή· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του ιδίου 
κανονισρού, το διαθέσιρο για την Κοινότητα ρερίδιο πρέπει να χορηγείται 
στα κράτη ρέλη· 
ότι ο κανονιορός (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91 του ΣυρΡουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 
1991(2), καθορίζει, για ορισρένα αποθέρατα ιχθύων ή οράδες αποθεράτων 
ιχθύων, τα ΤΑΟ για το 1992 και ορισρένους όρους υπό τούς οποίους 
μπορούν να αλιεύονται· 
(1) ΕΕ αριθ. ι. 24 της 27.01.1983, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. I 367 της 31.12.1991, 0. 1 
7 
- 2 -
ότι η κατάσταση του αποθέρατος γλώσσας στη Βόρεια θάλασσα επιτρέπει την 
αύξηση του ΤΑΟ χωρίς ωστόσο να θέτει σε κίνδυνο την ρελλοντική 
διαχείριση της πηγής αυτής· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
'Αρθρο 1 
Το παράρτηρα του παρόντος κανονισρού αντικαθιστά τα αντίστοιχα στοιχεία 
του παραρτήρατος του κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 3882/91. 
'Αρθρο 2 
0 παρών κανονισρός αρχίζει να ισχύει την επόρενη ηρέρα της δηροσίευσής 
του στην Επίσηρη Εφηρερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισρός είναι δεσρευτικός ως προς όλα τα ρέρη του και ισχύει 
άρεσα σε κάθε κράτος ρέλος. 
Βρυξέλλες, Για το ΣυρΡούλιο 
0 Πρόεδρος 
4 
ANEXO / BILAG / ANHANG / RAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLKIA.TO / BIJLAGE / ANEXO 
I AC en 1992 por especie y lona y lo distribucion entre los Est odos miembros. de lo porte osiqnodo o Io 
Comunidod (en tonelodos peso vivo) 
TAC 'or 1992 pr bestond oq pr omrôde og fordelingen blondt medIemsstoterne o* Foeliesskobets ondeI (tons 
I e vende voog t ) 
FAC 'Or 1992 je Bestond und Bereich und die Aulteilung des tùr die Gemeinscholt verfùgboren Anteits ou1 die 
MitgIiedstooten (in Tonnen Lebendge»icht) 
ÎAC ava anoBEpa *ai (uvn y\a 10 ' 1992 «.aSuc, «.ai n narauoun ucraE.u tuu «patuu pcAuv IOU 
xopnroupcvou ornu KOIUOTOTO uepiôiou éoe tououc, (umauou flapouç. ) 
IACS by slock ond by o>eo lor 1992 ond the ollocation omong t he Member Stotes of the shore ovoiloble to the 
Commun ity (in t onnes h«( «eight) 
UC pouf 1992 por slock et por zone ainsi que lo réportition entre les Etots membres de lo port otlribuée o lo 
C ommu nouté (en tonnes poids vif) 
IAC per M 1992 per popoioz'one e per zono e lo ripartizione t'o qli Stoti membri dello porte disponibile per lo 
C omu nità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1992 per bestond en per gebied en de verdeling ovet de Lid-Stoten von het voor de Gemeenschop 
beschikbare oondeeI (in ton levend ge«icht) 
IAC poro 1992 por e«istência e por zona e a reportiçoo entre os £stodos-membros. do porte otribuido 6 
Comunidode (em tonelodos peso v•vo) 
/ Ar t / Art / Eiôoç / Species 
i- / Specie / Soor t / Espécie Zono / Cmrôde / 
Bereich / Zuuti / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zono Estodo mierrtoro / Medlemsstot / iCuoto / Kvote / Ouote / 
Mi tgl i edst oot / KpàToc. ucXoc. / inoooOTuon / Ouoto / 
Member Stote / Etot membr e / Stoto '.Ouoto / Contingente / 
membro / Lid-Stoat / Estodo-membro ! Ouoto / Ouoto 
C) (2) (3) (*) (5) 
! e--i</.iaci;> corojn / Tunge / Seezunge / 
' ".- -::GCI / Cormon solc / Sole comnrtjne / 
ïogliolo / Tong / L•nguodo legitimo 
(ioien soleo) BELCIE /BfLCIOUE 
OAr^MARK 
OEUrSCHLANO 
EJUaôa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELANO 
I TAL I A 
IUXEK30URG 
NEOERLANO 
PORIUGAL 
UNI fEO KXtKXCH 
CEEA6>FA>C/EOKAECAEG 2 290 
1 050 
1 835 
20 685 
1 180 
27 500 

Ι35Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)282 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
6Κ 03 
Αρι«. καιαλόγου: ΟΒ-0Ο-92-292-ΟΚ-0 
Ι8ΒΝ 92-77-45699-Χ 
Υπηρεσία Επισπΐιων Εκδόσεων των ΕυρωηαΙκών Κοινοτήτων 
1^-2985 ΐΛχβπώοπτβ