ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 447 τελικό 
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 γ.α την παράταση 
της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο 
άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το άρθρο 90 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης, όσον αφορά την Ισπανία και 
το άρθρο 257 παράγραφος 1 όσον αφορά την Πορτογαλία, έχουν προβλέψει μια 
περίοδο κατά την διάρκεια της οποίας η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει τα 
μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για να διευκολυνθεί το πέρασμα από το 
καθεστώς που υπήρχε στην Ισπανία και στην Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση, 
στο καθεστώς που προκύπτει από την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως της αγοράς 
με τους όρους που καθορίζονται από την πράξη, ιδίως εάν η εφαρμογή αυτή κατά 
την προβλεπόμενη ημερομηνία (1η Μαρτίου 1986) συναντά για ορισμένα προϊόντα 
σοβαρές δυσκολίες. 
Η ημερομηνία λήξεως της περιόδου αυτής, που καθορίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου 
1987 στην Πράξη, παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4007/88 του 
Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 477/92, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για την Ισπανία και 
για την Πορτογαλία. Η εφαρμογή των μέτρων που θεσπίστηκαν με τις 
προαναφερθείσες νομικές βάσεις λήγει την ίδια ημερομηνία. 
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έχει θεσπίσει 
τα αναγκαία μέτρα σε πολλούς τομείς, δηλαδή στους τομείς των λιπαρών ουσιών, 
των σιτηρών, της ζάχαρης, των αυγών, του βοείου κρέατος, του χοίρου και του 
οίνου. 
2. Παρά τις προόδους που επιτεύχθηκαν και τις εξελίξεις που σημειώθηκαν από την 
προσχώρηση αυτών των δύο νέων κρατών μελών και παρά την εφαρμογή των 
μεταβατικών μέτρων που ελήφθησαν με τη βάση αυτή υπάρχουν δυσκολίες που δεν 
μπορούν να αντιμετωπισθούν από σήμερα έως την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Η ενδεχόμενη αναγκαιότητα αντιμετωπίσεως σοβαρών δυσκολιών της αγοράς, 
ειδικών για αυτά τα κράτη μέλη δεν μπορεί εκ των προτέρων να αποκλεισθεί για 
την διαχείριση ορισμένων οργανώσεων της αγοράς. 
3. Συμπερασματικά, πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος για τα δύο αυτά κράτη μέλη 
η διάρκεια ισχύος μιας γενικής διατάξεως η οποία με βάοη τις αντικειμενικές 
καταστάσεις που εντοπίζονται σε ένα προσχωρήσαν κράτος μέλος επιτρέπει την 
εφαρμογή μεταβατικών μέτρων που περιορίζονται στο έδαφος αυτού του κράτους 
μέλους. 
Μια έγκριση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 είναι επιτακτική δεδομένου ότι η 
εφαρμογή των μέτρων που θεσπίστηκαν μ'αυτή τη νομική βάση λήγει την ίδια 
ημερομηνία. 
7 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87 για την παράταση 
της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο 
άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας 
και της Πορτογαλίας. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 90 
παράγραφος 2 και το άρθρο 257 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής^1*, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2)§ 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 και το άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης 
έχουν προβλέψει μια περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να ληφθούν 
μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί το πέρασμα από τα υπάρχοντα καθεστώτα στην 
Ισπανία και στην Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση στα καθεστώτα που προκύπτουν 
από την εφαρμογή της κοινής οργανώσεως των αγορών με τους όρους που καθορίζονται 
στην πράξη προσχώρησης, και ιδίως για να αντιμετωπισθούν αισθητές δυσκολίες θέσης 
σε εφαρμογή των νέων καθεστώτων στην προβλεπόμενη ημερομηνία· ότι η ημερομηνία 
λήξεως της περιόδου αυτής, που καθορίστηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1987 στην πράξη 
προσχώρησης, παρατάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87(3)} όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 477/92(4), μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1992 για την Ισπανία και την Πορτογαλία· 
(1) ΕΕ αριθ. 
(2) ΕΕ αριθ 
(3) ΕΕ αρ;· - Ι -.: της 31.12.1987, σ. 
(4) ΕΕ αρ: ^ της 29.02.1992, σ. 
ότι, παρά την πρόοδο που αποκτήθηκε τα τελευταία χρόνια, συναντώνται ειδικές 
δυσκολίες ανάλογα με τους τομείς στο ένα ή στο άλλο κράτος μέλος, που δεν μπορούν 
να αντιμετωπιστούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992· ότι, συνεπώς, ενδείκνυται η 
παράταση της εν λόγω περιόδου για ένα έτος για την Ισπανία και για την 
Πορτογαλία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άοθοο 1 
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4007/87, τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1992" για την Ιοπανία 
αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1993". 
2. Στο δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1992" για την Πορτογαλία 
αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1993". 
Άοθοο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 

ISSN 0254-1483 
COM(92)447 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρ ιϋ. καταλόγου : CB-CO-92-501-GR-C 
ISBN 92-77-49324-0 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg