ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)307
Vol.1982/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
1Ρ"7Τ^Λ.
ι.'ρυ'£|?λλΓ<;,7Ἰoυνίου1982
ANAKOINΩΣH ΤΗ/ΙΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Χλωοφθοράνθρακες στοπεριβάλλον :Ἔκθεσηπροόδουτης;'-^πριιογρςτης
KcivQTii<']rnoAiTiK
Λ*.^V Λ&r '
it-pi,'-'",#'c>
V-^-\4\
30?T':/\.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΧλωρόφθορδνΘρακεξ στδπεριβάλλον:Εκθεσηπροδδουτης£φαρμογΡ(ς
ττ^ςκοινοτικήςπολιτικές
I.ElaavcaY^
II.Τρέχουσακατβστασηαπβεπιστημονική δποψη
ΠΙ.ΟΓκονομικβστοιχεΓα
IV.Τ6πρόγραμμαδρδσηςστοδςτομεΓςτΡ|ςψβζης,τδνάφρωδωνττλαστικδνκαΓτωνδιαλυτών.

I.ΕΙΣΑΓΩΓΗ
*ΗέκπομπήχλωραφΘορανθρίκων (ΟΡΟ)στήνάτμδσφαιραείναιπηγήπούένέχει
τήδυνατότηταδιατδραξηςτης"σορροπΓαςτήςάτμδσφαιρας.*ΗπολιτικήτηςΚοινότητας,
στόντομέααυτό,συνΓσταταισέπροληπτικάμέτρα,τδάποΓαάποβλέπουνστήνέξισορρδ-
πησημεταξύτωνπιθανώνέπικΓνδυνωνέπιπτώσεωνστόνδνθρωποκαΓτδπεριβδλλονκαΓ
τωνκοινωνικοοικονομικών συνεπειώντήςμεΓωσηςτήςχρήσηςτωνΟΡΟ.
ΤδβήματαπούεχειΑκολουθήσειμέχριτώραηΚοινοτικήπολιτικήείναιτδέξης:
1.ΨήφισματοΟΣυμβουλΓουτης30ηςΜαΤου1978(ΐ).
Ρ.'ΑπόφασητοΟΣυμβουλΓουτής26ηςΜαρτΓου1980(2).
*Η"ΕπιτροπήίΕχειάποστεΓλειστδΣυμβούλιοορισμένοάριθμδανακοινώσεων έπΓτουθέμα­
τοςαύτοΟ,έκτωνέποΓωντήντελευταΓαστΓς26ΜαΤου1981.*ΗένλόγωάνακοΓνωση(3),
περΓχλωρόφθορανθρδκων στδπεριβδλλον,περιελδμβανε πληροφορίεςκαίβδση
άξιολδγησηςδσονάφορατήσυνέχισητηςκοινοτικήςπολιτικής "έπΓσηςανασκοπούσετδ
διατιθέμεναέπιστημονικδ καΓο'κονομικδστοιχεΓακαΓπαρεΓχεκατευθύνσειςγιδτή
λήψηπεραιτέρωμέτρων,σέκοινοτικδέπΓπεδο.Μετδτήσυζήτησητων"ΥπουργώνΠεριβδλ-
λοντοςτής11ης'ΐουνΓου1981,η"Επιτροπήυπέβαλε,στΓς8'ΟκτωβρΓου1981,πρόταση
γιδσχέδιοαπόφασηςσχετικδμέτήνπαγΓωσηπροληπτικών μέτρωνδσονάφορατοΰςχλω-
ροφθορδνθραΛες στδπεριβδλλον (4).
Τελικδ,τδΣυμβούλιοέξουσιοδδτησετήν"Επιτροπή(5]νδσυμμετδσχει,εξόνδματοςτής
Κοινότητας,στΓςδιαπραγματεύσεις γιδτήνκατδρτισησύμβασηςήλαΓσιοσχετικδμέτήν
προστασΓατουστρώματοςτοΟδζοντος,στδπλαίσιοτουυΝΕΡ.ΣτΓς20εως29'ΐανουαρΓου
1982,πραγματοποιήθηκε στήΣτοκχόλμηπροπαρασκευαστική σύσκεψη.
ΣκοπόςτήςπαρούσαςάνακοΓνωσηςεΤναινδέκθέσειτήνπρόοδοπούΕχειεπιτελεστεί "
μέχρισήμερα,δσονάφορατήνέφαρμογήτήςκοινοτικήςπολιτικήςστδνένλόγωτομέα.
Τδέξεταζδμεναθέματαπεριλαμβδνουντήντρέχουσακατδστασηάπδέπιστημονι:<ήδποψη,
τδσχετικδο'κονομικδστοιχεΤακαΓτδπρόγραμμαδρδσηςστούςτομεΓςτήςψύξης,των
άφρωδωνπλαστικώνκαΓτωνδιαλυτών.
(1)ΕΕάριθ.0133τής7.6.1978
(2)'Απόφαση80/372/Ε0Κ-ΕΕάριθ.I.90τής3.4.1980
(3]COM(81J261Trie26.5.1981
(4)Ε.Εάριθ.0269τής21.10.1981
(5)"ΑπόφασητουΣυμβουλίουτής19.1.1982.(4132/82ΒΝν4)

-2-
ΤΡΕΧΟΥΣΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΑΠΟΨΗ
ΣτΓς12Ιως16"Οκτωβρίου1981,ήΣυντονιστική ΕπιτροπήγιδτόΣτρώματου"Οζοντος
(0001.)»πραγματοποίησε στήνΚοπεγχδγητήνπέμπτητηςσύνοδο,υπότήνα'γίδατοΟ
Προγράμματοςγιδτόπεριβάλλοντων"Ηνωμένων"Εθνών(υΝΕΡ).
ΗΕπιτροπήκατέληξεστόσυμπέρασμαδτιδκίνδυνοςΕξασθένησης τοΟστρώματοςτοΟ
δζοντος,πούόφείλεταιστΓςΕκπομπέςχλωροφθορανθρδκων,εΤναι&κδμηπιθα–
νώτατος,καΓτοιφυσικέςμεταβολέςκαΓλοιπέςΕνώσειςπούΕνδεχομένως προσβάλλουν
τόόζν,πρέπεινδληφθοΟνπερισσότερο υπόψη."ΑνκανεΓςλδβειυπόψημόνοτΓςΕκ­
πομπέςχλωροφθορανθρδκων11καΓ12,μέτδνπαρδνταρυθμδτους,οΐυπολογισμοί
συνήθουςτύπουκαταλήγουνσέΕνδεχδμενημείωσητουόζοντοςΑπδ5εως10τοιςΕκα-
τδ,σέσύγκρισημέπερίπου10τοΤςΕκατδ,πούείχείιπολογιστεΤστήνεκθεσητης0001.
του1980,καί15τοΤςΕκατδστηνεκθεσητου1979.'Ηεκθεση(ΐ)τηςσυνδδουτης
"ΕπιτροπήςγιδτηνΕκτίμησητωνΕπιδρδσεωντωνχλωροφθορανθρδκων Επίτουδτμοσφαι–
ρικουδζοντοςπούελαβεχωράστίςΒρυξέλλεςτδν'ΐανουδριο 1981υποστηρίζει Επί­
σηςτδΑνωτέρωΑποτελέσματα .
"Ανο'ΕκπομπέςΒλλωνΰπολειμματικδνΑερίων,ποΰπεριέχουνχλώριο,συνεχίζονται μέ
τδνπαρδνταρυθμδ,τδτεθδηδύναντονδαυξήσουντήνΕνδεχόμενηΕξασθένησητοΟδζον-
τος,ηΑποίαδφεΓλεταιστούςμδνους0Ρ011καί12,κατδπερίπουενατρίτο.*Ηυπο­
λογιζόμενηπαρούσαΑλικήΕξασθένησητηςκολώναςτοΒδζοντοςεΤναικατώτερητοΟ
1τοΓςΕκατδ,τιμήπούβρίσκεταικδτωΑπότδτωρινόδριοανίχνευσης.
"Επιπροσθέτως ,πολλαπλοΟτύπουυπολογισμοί υποδηλώνουνδτιηπαραμόρφωση τηςκδθετης
τομΡίςτουδζοντοςδύναταινδΑποβεί"σημαντικότερη »Απότίςμεταβολέςστήνολική
ποσότητα,δσονάφορατίςΕνδεχόμενεςκλιματικέςΕπιπτώσεις.
Συμπερασματικό ,ηπρόοδοςπού£χειΕπιτελεστεί "στήφωτοχημικήθεωρίατουστρατο-
σφαιρικουδζοντοςκαίστδντομέατωνπαρατηρήσεων ,δένεχειμεταβδλεικατ'αύσία
τίςΑβεβαιότητες .ΚατδτήντρέχουσακατδστασηΑπόΕπιστημονική δποψη,δένΕνδείκνυ­
ταιΑλλαγήτΡ|ςπολιτικέςτδνπροληπτικδν μέτρων,τήνΑποίαΕχειακολουθήσει ήΚοι­
νότηταμέχρισήμερα.
(1)"ΕκθεσηΣυνδδου""ΕκτίμησητωνΕπιδρδσεωντωνχλωροφθορανθρδκων Επίτουατμο­
σφαιρικούδζοντος:ΣημερινήκατδστασητωνΕρευνών",Ε0Κ,
Βρυξέλλες,Νοέμβριος19Β1(Β)οΧΐΐ/<;ΐ,ΐ/9/8ΐ)

-3-
III .ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
"Απδτδ1976 ,ή"Επιτροπή λαμβδνει έτήσι εςτιμές ,γιδτδσΰνολο τ?ίςΚοινότητας
δσον Αφορδί τήνπαραγωγή καΓτΓςπωλήσεις ΟΡΟ 11καΓ Ί2,ποδπαρέχουν ο'
ΕύρωπαΓοι παραγωγοί χλωροφθορανθρδκων ,χρησ ιμοπο ιώντας τδμηχανισμό
συλλογές στοιχεΓων ΟΡΟ,όδποΓος περιεγρδφη στήν Ανακοίνωση της26ης ΜαΤου 1981 .
ΤδστοιχεΓα γιδτδπέντε Ιτη ,Απδτδ1976 ,παρατίθενται στδπαρδρτημα I.*Ηπιδ
Αξιοσημείωτη τιμή τοΟένλόγω πίνακα ,εΤναι ηπώληση 116.139 τδννων ΟΡΟ11καί
12γιδχρήση σέΑεροζόλ ,πούεΤναι κατδ34,4°/οχαμηλότερη Απδτήν
τιμή του1976 ,ηάποία ηταν 176,914 ."Ετσι ^ημείωση κατδ 30°/ο,τήνοποία Επεδί­
ωκεηΑπόφαση τοΟΣυμβουλίου 80/372/Ε0ΚκαίποδΒδάπρεπε νδ&χει έπιτευχθεΓ
μέχρι τδτέλος τοΠ1981 ΑπδκδΒε Κρδτος μέλος ,πραγματοποιήθηκε καίξεπερδστηκε
Απότδσΰνολο τηςΚοινότητας ."Επίσης πρέπει νδτονιστεί *δτιάστδχος αυτός ζε-
περδστηκε παρδ τδγεγονός δτι ητιμή τοΟ 1981 περιλαμβδνει τήσυνεισφορδ άπδ
'Ελλδδα ,έναντιθέσει μέτίςτιμές τωνπροηγουμένων έτων .
Μερικές άλλες τιμές Αξίζει έπίσης νδΑναφερθούν .Τδσύνολο τωνπωλήσεων ΟΡΟ 11
καί12γιδψύξη ,Αφρώδη πλαστικό καί διαλύτες ,καθώς καίάλλες χρήσεις ,Ανήλθε
σέ93.626 τδννους τδ1981 ,αύξηση 40%Απότδ1976 ,καί σημείωσε άνοδο Από
28°/ο,τδ1976 ,σέ45%δλων τωνπωλήσεων γιδχρήσεις σέΑεροζόλ καίμη.
Τελικδ ,ήπαραγωγή ΟΡΟ 11καί12,συμπεριλαμβανομένων τωνείσαγωγων ,Ανήλθε σέ
300.144 τδννους τδ1981 ,μείωση 8,1%Απότδ1976 ,Ινωοΐσυνολικές πωλήσεις
ηταν 209.765 τδννους τδ1981 ,μείωση 14%Από τδ1976 .Οΐποσότητες γιδτδ
1981 περιλαμβδνουν πδλι καίτήν'Ελλδδα .
Χρησιμοποιώντας τδνϊ&ΐο μηχανισμδ περισυλλογής στοιχείων ,Αναφέρεται δτι ?|
δλική παραγωγή ΟΡΟ113καί114στδέσωτερικό τηςΕΟΚ ,κατδ τδ1981 ,ηταν χα­
μηλότερη Από45.000 τδννους·

-4-
ΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣΣΤΟΥΣΤΟΜΕΙΣΤΗΣΨΥΞΗΣ,
ΤΩΝΑΦΡΩΔΩΝΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙΤΩΝΔΙΑΛΥΤΩΝ
ΗάνακοΓνωσητής26ηςΜαΤου19Θ1περιέγραφεπεριληπτικάτόπρόγραμμαδράσης
γι(5τήμείωσητδνΕκπομπώντ3νχλωροφθορανθρδκων στουςτομείςτης
ψύξης,των&φροδωνπλαστικώνκαΓτωνδιαλυτών.Τόένλόγωπρόγραμμαθεωρήθηκε
άπαραΓτητοδεδομένουδτι,δπωςφαΓνεταιάπότΓςτελευταΓεςστατιστικές ,υπήρξε
σημαντικήαύξησητηςχρήσηςτωνΟΡΟσέτομεΤςέκτόςτωνΑεραζδλ.
Τόπρόγραμμαδράσηςπραγματοποιήθηκε μέτήβοήθειαεθνικώνέμπειρογνωμόνων
καΓαντιπροσώπων τΡ|ςβιομηχανΓας .Τάαναμενόμενα αποτελέσματα σέκάθετομέα
τειναι:
α)Ψύξη:Προετοιμάζεται κώδικαςκαλήςπρακτικήςσχετικάμέτόσχεδιασμδ,τήν
κατασκευή,τήχρήσηκαΓτήσυντήρησηψυκτικουέξοπλισμοΡκαίτηνέπαναχρησιμο-
τπίησητωνψυκτων."θκώδικαςαίιτδςπροορίζεται νδτεθεΤσέΙφαρμογή&πδτίςαχε-
τικέςβιομηχανίες καίτουςχρήστες,μέσυγκεκριμένο στ&χοτήμείωσητωνδπωλειων
τωνΟΡΟ.
β)ΕύκαμπτακαΓδύσκαμπταάφρώδηπλαστικό:ΣχέδιαΕρευναςπούπραγματοποιούνται
στήνΚοινότηταγιδτήνάνάκτησητωνΟΡΟάπδτόναέρατουσυστήματοςαερισμού
τωνέγκαταστάσεων μέΑπορρόφηση σέενεργόανθρακα,κατδτήνπαρασκευή
ευκάμπτωνάφρωδωνπλαστικών,βρίσκονται στόσχέδιοτουσυντονισμού .Αυτήη
μέθοδοςαναμένεται νάώδηγήσει,ένδεχομένως ,στόσχεδιασμόπρότυπηςεγκατά­
στασηςπούνάχρησιμοποιεί *τήνένλόγωβελτιωμένηκαθαρότερητεχνολογΓα .
"Ερευνώνταιο'δυνατότητεςγιάτήμεΓωσητηςχρήσηςτωνΟΡΟστήνπαρασκευή
καΓμετατροπήτωνδυσκάμπτων άιρροδωνπλαστικών,καΓο'μέθοδοιγιάκαθαρές
διαδικασΓες απόρριψηςτωνένλόγωάφροδωνπλαστικών .Γιάτάεύκαμπτααφρώδη
πλαστικάεξετάζεταιτόσοήχρήση"μαλακών"πολυολων,γιάτήμεΓωσητηςχρήσης
τωνΟΡΟ,δσοκαΓηχρήσηδλλωνπαραγόντων έμφύσησης,δπωςτόχλωριούχομεθυ-
λένιο.
γ)Αΐαλύτες :Προετοιμάζεται κώδικαςκαλήςπρακτικήςγιάτόσχεδιασμό,τήνκατα­
σκευή,τήχρήσηκαΓτήσυντήρησηέξοπλισμοΟ ,στόνόπο~οοίΟΡΟχρησιμοποιοΟν–
ταιωςδιαλύτες,μέστόχονάτεθούνσέέφαρμογήαπότΓςσχετικέςβιομηχανΓες .

Παοαητηυα Τ
ΚΑΘΑΡΑΙΠΩΛΗΣΕΙΣ ΟΡΟ11ΚΑΙ12ΑΠΟΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΕΟΚί1976-1981
ΤδννοιΟΡΟ11καί12
ΠΑΡΑΓΩΓΗ
(Περί:λαμβανομένων τωνείσαγωγων)
"Αλλαγήάπδτδ1976-ττοσ.
-%1976
3264331977
319107
-7326
•2.21978
307033
-19400
•5,91979
304238
-22195
-6,81980
295718
-30715
-9,41981
300144
-26289
-8,1
ΠΩΛΗΣΕΙΣΣΤΙΣΑΓΟΡΕΣ
(πληντωνπωλήσεωνσέσυμπαραγω-
γούς)
ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΑ
'Αλλαγη&πδτδ1973-*ϊίοσ.
ΨΥΞΗ
'Αλλαγη&πδτδ1976-ποσ.-%
-ne
-%Ή
ΑΦΡΩΔΗΠΛΑΣΤΙΚΑ
'Αλλαγη&πδτδ1976–ποσ.
-%
ΔΙΑΛΥΤΕΣ/ΛΟΙΠΕΣΧΡΗΣΕΙΣ
'Αλλαγη&πδτδ1976-ποσ.
ΣΥΝΟΛΟΠΩΛΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝΕΟΚ
'Αλλαγη&πδτδ1976-ποσ.176914
20773
42154
4178
244019162568
-14346
"8,1
20293
480
-2,3
45254
+3100
+7,4
4871
+693
+16,6
232986
-11033
"4,5150424
-26490
-15,0
20416
357
-1,7
54524
+12370
+29,3
6073
+1895
+45,4
231437
-12582
"5,2136552
-40362
-22,8
20300
473
"2,3
55788
+13634
+32,3
6921
+2743
+65,7
219561
-24458
-10,0126442
-50472
-28,5
21174
+401
+1,9
61859
+19705
+46,7
7353
+3175
+76,0
216828
-27191
-11,1116139
-60775
-34,4
21451
+678
+3,3
64067
+21913
+52,0
8108
+3930
+94,1
209765
-34254
-14,0
ΣΥΝΟΛΟΕΞΑΓΩΓΩΝ ΕΚΤΟΣΕΟΚ
'Αλλαγη&πδτδ3976-ποσ.8357881187
2391
2,982236
1342
1,681636
-1942
-2,379361
4217
5,088243
+4665
+5,6
ΣΥΝΟΛΟΠΩΛΗΣΕΩΝΕΝΤΟΣΚΑΙΕΚΤΟΣΕΟΚ
'Αλλαγη&πδτδ1976-ποσ.
'-%327597314173
-13424
-4,1313673
-13924
•4,3301197
-26400
"8,1296189
-31408
"9,6298008
-29589
-9,0
ΠΑΡΑΓΩΓΗΜΕΙΟΝΠΩΛΗΣΕΙΣ 1164-4934-6640+3041 471+2136
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:Ταστοιχεϊατου19Θ1περιλαμβδνουν τήν"Ελλδδα,ίνΑντιθέσειμέΙκεϊνατων
προηγουμένων.