ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΆΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 251 τελικό - ΣΥΝ 392 
Βρυζέλλες, 11 Ιουνίου 1992 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΕΗ ΟΔΗΓΙΑΕ ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΕΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ 
ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΕΗ ΤΗΕ ΠΡΟΕΤΑΕΙΑΕ 
ΤΗΕ ΑΕΦΑΛΕΙΑΕ ΚΑΙ ΤΗΕ ΥΓΕΙΑΕ 
ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΤΙΕ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΕ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΕ 
ΠΟΥ ΑΕΧΟΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΕΗ 
ΤΩΝ ΟΡΥΚΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ 
ΕΤΑ ΜΕΤΑΛΛΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ 
(υττοβληθείσα από την Επιτροπή 
σύΜψωνσ ΜΕ το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΓΗ 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη που εξέδωοε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οε πρώτη ανάγνωοη 
οτις 13 ΜαΤου 1992, η Επιτροτίή διαβιβάζει οτο Ευμβοόλιο θύμφωνα με το άρθρο 
147 § 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΧ, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας. 
Οι προτεινόμενες τροπολογίες κατατάοοονται σε 6υο κατηγορίες: 
η πρώτη κατηγορία αποτελίΐται από τροπολογίες γενικότερου χαρακτήρα, 
που οκοπός τους ίίναι η «νίσχυοη της βελτίωσης της ασΦάλειας και της 
υγείας των εργαζομένων οτις εξορυκτικές βιομηχανίες, 
η δευτερη κατηγορία περιλαμβάνει τα κείμενα που αποβλέπουν οτη 
β€λτίωση της προοταοίας της αοφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων, που έχουν ήδη εγκρι8ε( μέσα οτην "κοινή θέση που 
υιοβετήθηκ€ από το Ευμβοόλιο οτις 30.4.92, ενόψ€ΐ της έκδοσης οδηγίας 
περί των ίλάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωοη της προοτασίας της 
αοφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές δια 
γεωτρηοεων βιομηχανίες". 
Η διάταξη και οι οτόχο» της τροποποιημένης οδηγίας παραμένουν οι ίδιοι. 
Εφαιρικά, αυτές οι τροπολογίες τείνουν οτο να βελτιώσουν την αρχική πρόταση 
με την προοθήκη και τη διευκρίνιση οριομίνων λεπτομερειών. 
- ζ -
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη-. 
Τη συνθήκη για την (δρυοη της 
Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινότητας και 
ιδίως το άρθρο 118Α, 
την πρόταση της Επιτροπής που 
υποβλήθηκε ύστερα από διαβούλευση ρε το 
ρόνιρο όργανο για την ασωάλεια και 
υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και στις 
υπόλοιπες εζορυκτικές βιορηχανίες(1) 
σε συνεργασία ρε το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο,(2) 
έχοντας υπόψη τη γνώρη της Οικονορικής 
και Κοινωνικής Επιτροπής,(3) 
Εκτιρώντας: 
ότι στο άρθρο 118 Α της συνθήκης 
προβλέπεται ότι το Συρβούλιο θεοπίζει, 
ρε οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγραφές 
με στόχο την προαγωγή της βελτίωοης 
ιδιαίτερα του περιβάλλοντος εργαοίας 
για την εζασφάλιση υψηλότερου επιπέδου 
προστασίας της ασφάλειας και της υγείας 
των εργαζθΜένων· 
ότι, ούΜψωνα ΜΕ το ίδιο άρθρο, οι 
οδηγίες αυτές αποφεύγουν την επιβολή 
διοικητικών, οικονορικών και νοΜΐκών 
περιορισΜών οι οποίοι θα εΜπόδιζαν τη 
δηριουργία και την ανάπτυζη των ρικρών 
και ρεσαίων επιχειρήοεων· 
ότι η βελτίωοη της ασφάλειας, της 
υγιεινής και της υγείας των εργαζορένων 
στους χώρους εργασίας αποτελεί οτόχο 
που δεν θα πρέπει να υπόκειται οε 
καθαρά οικονορικές θεωρησεις· 
ότι η οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συρβουλίου 
της 30ής Νοερβρίου 1989 σχετικά ρε τις 
ελάχιοτες προδιαγραφές ασφάλειας και 
υγείας στους χώρους εργασίας(4) εξαιρεί 
τις εξορυκτικές βιορηχανΐες· 
ότι οι εξορυκτικές βοιρηχανίες 
ττερικλείουν υψηλότερους κινδύνους από 
τις συνηθεις δραστηριότητες· 
Πρότσση τ^ Επιτροπής " 6 Τροποποιημένη πρόταση 
(ΕΕ 0 58 της 05-03.1992) 
ότι ο τομέας των "μεταλλείων και 
λατορείων" των βιορηχανιών αυτών 
θεωρείται ότι έχει ιδιαίτερη σηρασίσ 
για την εισαγωγή βελτιώσεων στην 
προσταοία της αθφάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων. 
ότι το άρθρο 11 της πρότασης οδηγίας 
του Συμβουλίου οχετικά με τις ελάχιστες 
προδιαγρφίς για τη βελτίωση της 
προσταοίας της ασψάλειας και της υγείας 
των εργαζομένων οτις εξορυκτικές 
βιομηχανίες(δ) προβλέπει ότι το 
Συμβούλιο εκδίδει, θύμψωνο με την 
διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 118ο 
της Συνθήκης, ελάχιστες προδισγραωές 
για τη βελτίωση της προστσθίας της 
αοφάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων στις εξορυκτικές 
βιομηχανίες που αοχολούνται με την 
έρευνσ και την εκμετάλλευση ορυκτών 
πρώτων υλών οτα μεταλλεία και λατομεία· 
ότι η παρούσα οδηγία είναι ειδική 
οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 
παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου της 12ης ΐουνίου 1989 
σχετικά με την εωαρμογή μέτρων για την 
προώθηοη της βελτίωσης της αοωάλεισς 
και υγείας των εργαζομένων κατά την 
εργασία(6)· ότι, ως εκ τούτου, οι 
διστάζεις της προαναψερθείσσ οδηγίας 
έχουν κλήρη εφαρρογή στον τομέα των 
εξορυκτικών βιομηχανιών με την 
επιφύλαξη πλέον περιοριστικών ή/και 
ειδικότερων διστάξεων που περιέχονται 
οτην πσρούοα οδηγία· 
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί 
ουγκεκριμένο οτοιχείο οτα πλαίοια της 
υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της 
εσωτερικης αγοράς σε ό,τι αφορά τις 
εξορυκτικες βιομηχανίες όπως ορίζοντσι 
με την απόφαση 74/326/ΕΟΚ του 
Συρβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 
σχετικά ρε την επέκταση των 
αρμοδιοτήτων του μόνιμο οργάνου για την 
ασφάλεια και την υγεία ατα 
ανθρακωρυχεία, σε όλες τις εξορυκτικές 
0ιομηχσνίες(7). 
ότι οι βοηθητικές επιφανειακές \ 
εγκατσοτάοεις των ορυχείων και των \ 
λατορείων, οι οποίες δεν είναι 
σπαραίτητες για την έρευνα. την εξόρυζη 
με την αυστηρή έννοια του όρου, καθώς 
και την προπαρσσκευή των εζορυοσόμενων 
υλικών για πώληοη, όπως οι 
άραστηριότητες μεταποίησης αυτών των 
εζορυσσόρενων υλικών, διέποντσι από τις 
διατάξεις τη^ οδηγία^ 89/654/ΕΟΚ· 
~ 4 -
Πρόταση της Επιτροπής Τροποποιημένη πρότσση 
(ΕΕ 0 58 της 05.03.1992) 
ότ ι , οόμφωνα ρε την απόφαση του 
Γυρβουλίου 74/326/ΕΟΚ χης 27ης Ιουνίθυ 
1974 (7), η Επιχροπή διαβουλεύεται χο 
Μόνιμο Όργανο για χην Ασφάλεια και χην 
Υγιεινή σχα Ανθρακωρυχεία και χις Άλλες 
Εξορυκτικές Βιομηχανίες. για την 
κατάρτιοη προτάσεων οτον τομέα αυτό. 
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΙΑ ΟΔΗΓΊΑ: 
ΤΜΗΗΑ I 
Γενικές διατάξεις 
Αρθρο 1 
Αντ,ι κ^| μενς» 
1. Η παρούσα οδηγία, η οποία 
αποτελεί ειδική οδηγία κατά χην έννοια 
του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 
89/391/ΕΟΚ, ορίζει τις ελάχιοτες 
προδιαγραφές για την προσχασία της 
αοΦάλειας και της υγείας των 
εργαζομένων σχ ις εξορυκχικές 
Ριομηχανίες, όπως καθορΐζονχαι στο 
άρθρο 2· 
2. Οι διατάξεις της οδηγίας 
89/391/ΕΟΚ βρίσκουν πλήρη εφσρμογιι στον 
τομέα τον ανσφερόμενο στην παράγρσφο 1, 
με χην επιφύλσζη πλέον περιοριοτικών 
ή/και ειδικότερων διατάξεων που 
περιέχονται στην παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 2 
ΟοιΟΜρί 
Για τους σκοπούς της οδηγίας αυτής 
νοούνχαι ως: 
- "εξορυκχικες βιορηχανίες": οι 
δραοχηριόχηχες έρευνας και εξόρυξης 
με την αυοτηρή έννοια του όρου καθώς 
και προπαραοκευής των εζορυσσόρενων 
υλικών για πώληση αλλά όχι η 
κατεργσσία τέχοιων εξορυσσόμενων 
υλικών(2), 
- "χώρος εργαοίας": όλη η περιοχη που 
προορίζεται να στεγάσει τις 
εγκαταστάσεις στις οποίες εκτελοόνχαι 
οι εργαοίες και περιλαμβάνει τις 
άρεσες 
5 -
Πρόταση της Εηιτροπής 
(ΕΕ 0 58 της 05.03. 1992) Τροποποιηρένη πρόταση 
και βοηθητικές δραστηριότητες και 
εγκαταστάσεκ των εζορυκτικών 
[3 ιθΜΠχαν ιών , συυπεριλαρΡανοΜένων των 
εγκαταστάσεων υγιεινΓΚ, των αιθουσών 
ανάπαυση^ και των καταλυΜάτων, όπου 
υπάρχουν, στου^ οποίου^ οι 
εργαζόρενοι έχουν πρόσβαση κατά την 
εργασία τους. 
"έρευνα και εκρετάλλευση ορυκτών 
πρώτων υλών ρε γεώτρηση", το σύνολο 
των Μεταλλευτ ι κών δραστηριοτητων 
έρευνα^ και εζόρυξη^ ΜεταλλευΜάτων ΜΕ 
διάνοιζη γεωτρήσεων από την επιφάνεια 
του εδάφους ή της θαλάσσης· 
"έρςιινα κβι ςκΜ€ΤβλΑ*»βη ορυ»τι*« 
«ρύτ«ν υλών ββ οιι«βνιίιβκ> 
μετβλλβϊβ »ΐι λατθΜΒΪα*. το ού\»βλο 
Τ«ν μβταλλΐυ* ι*ών βοαοτηρ ι ΟΤΛΤΜ» 
«ρΐυνβς και είορυζος *«Τ6λλ*ν»ρβτ«ν 
ο< υβα»·ριβ βργοτάξιβ 
"έρευνα και εκρετάλλευση ορυκτών 
πρώτων υλών σε επιφανειακά Μεταλλεία 
και ΧατοΜεία", το σύνολο των 
μεταλλευτικών δραστηριοτητων έρευνας 
και εζόρυξης μεταλλευΜάτων σε 
εργοτάξια προσπελάσιρα Μέσω φρεάτων 
και/ή στοών. 
- 5 ^τνο -
Πρόταση της Επιτροπής 
(ΕΕ 0 58 της 05.03.19Θ2) Τροποποιημένη πρόταοη 
ΤΜΗΜΑ II 
Υποχρεώσεις του εργοδότη 
ΑΡΘΡΡ. 3 
Γενικές υποχοεώοεις 
1. Για τη διαφύλαζη της ασφάλειας 
και της υγείας των εργαζορένων, ο 
εργοδότης λαρΡάνει τα αναγκαία ρέτρα 
που εζασφαλίζουν ότι: 
- οι χώροι εργαοίας σχεδιάζονται, 
κατασκευάζονται, τίθενται σε 
λειτουργία, εζοπλίζονται, λειτουργούν 
και συντηρούνται κατά τέτοιον τρόπο 
ώστε οι εργαζόρενοι να Μπορούν να 
εκτελέσουν την εργασία ηου τους έχει 
ανατεθεί χωρίς κ ί νδυνο για τον εαυτό 
τους η/και τους άλλους, 
υπάρχει υηεύθυνη εηιτήρηοη κατά τη 
διάρκεια της λειτουργίας των 
εηανδρωρένων χώρων εργασίας, 
οι εργασίες ηου ουνεπάγονται ειδικούς 
κινδύνους, αναθέτονται ρόνο στο 
ειδικά εκπαιδευρένο προσωπικό και 
εκτελούνται ούρφωνα ρε τις οδηγίες 
που έχουν δοθεί , 
όλες οι οδηγίες ασψάλειας εΐναι 
καταληπτές από του^ εργαζορένου^, 1. Για τη διαφύλαξη τη^ ασφάλειας 
και τη^ υγεία^ των εργαζορένων, ο 
εργοδότη^ λαρβάνει τα αναγκαία ρέτρα 
ώοτε να εζασφαλίζεται ότι: 
α) οι χώροι εργασία^ σχεδιάζονται, 
κατασκευάζονται, εζοπλίζονται, 
λειτουργούν και συντηρούνται κατά 
τέτοιο τρόπο ώστε οι εργαζόρενοι να 
μπορούν να εκτελέσουν την εργασία 
που τους έχει ανατεθεί χωρίς κίνδυνο 
για την ασφάλεια και/ή την υγεία 
τους και την ασφάλεια/η την υγεία 
των άλλων εργαζορένων· 
(3) υπάρχει υπεύθυνη επιτήρηση κατά 
τη διάρκεια της λειτουργίας των 
εηανδρωρένων χώρων εργασίας* 
γ) οι εργασίες ηου συνεπάγονται 
ειδ»κού^ κινδύνου^, αναθέτονται ρόνο 
σε εργαζορένου^ που διαθέτουν τις 
κατάλλ'ηλες ικανότητες και 
εκτελούνται ούρφωνα ρε τις οδηγίες 
ηου έχουν δοθεί · 
δ) όλες οι οδηγίες ασφαλειας είναι 
καταληπτές από τους εργαζορένους· 
- 6 -
Πρόταση τη^ Επιτροηή^ 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) Τροηοηοιηρένη πρόταση 
διατίθενται οι 
εγκαταστάσει^ για 
Ροηθειών, κατάλληλε^ ε) διατίθενται 
ηαροχή πρώτων εγκαστάσε^ για 
Ροηθειών* οι κατάλληλε^ 
παροχή πρώτων 
- οι σχετικέ^ ασκήσεκ ασφάλε^ 
εκτελούνται σε τακτικά διαστήρατα. 
2. Πριν από την έναρζη τη^ 
εργασία^, και όταν επιφέρονται 
Μεταβολέ^ κατά τη διάρκεια τη^ 
έρευνα^ και/ή τη^ εξόρυΐ^ 
ορυκτών, ο εργοδότη^ γνωστοποιεί 
στκ αρΜόδε^ αρχέ^ 
- το επώνυρο του ατόρου ή την επωνυρία 
τη^ επιχείρηση^ που έχει την ευθύνη 
για την υγεία και την ασφάλεια σε 
όλε^ τις εργασίες και για το 
προσωπικό, είτε πρόκειται για 
ρισθωτούς της εηιχείρησση^ είτε για 
ρισθωτού^ των εργοληπτών σε ρια 
εγκατάσταση ή περιοχή έρευνα^ και/ή 
εζόρυξη^ ρεταλλευράτων. 
- έγγραφο ρε την αντικειρενική εκτίρηση 
των κινδύνων σε ρια εγκατάσταση ή 
περιοχή για την έρευνα και/ή εξόρυξη 
ρεταλλευράτων από το στάδιο τη^ 
ρελέτη^ και σχεδισσρού ώστε να 
επιτευχθούν οι στόχοι που 
καθορίζονται στην παρόύσα οδηγία και 
στα παραρτήρατά τη^ και να τηρηθούν 
οι διατάξεκ του άρθρου 6 ηαράγραφο^ 
2, του άρθρου 9 και του άρθρου 10 τη^ 
οδηγία^ 89/391/ΕΟΚ. 
3. 0 εργοδότη^ ηρέπει να αναγγέλλει 
τα θανατηφόρα και τα σοΡαρά 
εργατικά ατυχήρατα καθά^ και τα 
επικίνδυνα περιστατικά στ ι ^ 
αρρόδιε^ αρχέ^ και παράλληλα να 
αναφέρει ποια ρέτρα λαρράνονται 
ώστε να αποφευχθεί ενδεχόρενη 
επανάληψή του^ στ) όλε^ οι σχετικέ^ ασκήσεκ 
ασφάλεια^ εκτελούνται σε τακτικά 
διαστήρατα. 
2. 0 εργοδότη^ εζασφαλίζει την 
σύνταζη και τη διαρκή ενηρέρωση ενό^ 
εγγράφου για θέρατα ασφάλεια^ και 
υγεία^, που στο εξής θα ονοράζεται 
"έγγραφο για την ασφάλεια και την 
υγεία", το οποίο καλύπτει τις 
σχετικέ^ απαιτήσε^ που προΡλέπονται 
από τα άρθρα 6, 9 και 10 τη^ οδηγι^ 
89/391/Ε0Κ. 
Το έγγραφο για την ασφάλεια και την 
υγεία αναφέρει κυρίακ ότι: 
οι κίνδυνοι στου^ οποίους 
εκτίθενται οι εργαζόρενοι στο χώρο 
εργασίας καθορίζονται και 
αξιολογουνται 
- λαρράνονται τα κατάλληλα ρέτρα για 
την επίτευζη των στόχων της παρούσας 
οδηγίας 
- ο σχεδιασρό^, η λειτουργία και η 
συντήρηση των χώρων εργασι^ και του 
εζοπλισρού είναι ασφαλεί^ 
Το έγγραφο για την ασφάλεια και την 
υγεία πρέπει να έχει συνταχθεί πριν 
από την έναρζη τη^ εργασίας και 
πρέπει να αναθεωρείται αν στους 
χώρους εργασίας επιφέρονται 
σηραντικές ρεταΡολές, επεκτάσεις η 
τροποποιήσεις. 
Άρθρο 4 
Προστασία από πυοκανιά. εκοήΣεις και 
ατυόσφαιθΕθ που θέτουν σε κίνδυνο την 
νγεία, 
- 7 -
Πρόταση της Επιτροπής 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) Τροηοηοιηρένη ηροταση 
0 εργοδότη^ ΧαρΡάνει τα ρέτρα ηου 
εηιράλλονται αηό τη φύση τη^ εργασία^ 
για την ηροστασία αηό ηυρκαγιά, την 
ανίχνευση και αντιρετώπιση τη^ έναρζη^ 
και τη^ διάδοση^ πυρκαγιών και εκρήζεων 
καθά^ και τη^ ερφάνιση^ εκρηκτικών 
ή/και επικίνδυνων για την υγεία 
ατροσφαιρών. 
Άρθρο 5 
Εγκαταστάσεις διαωυγής και διάσωσης 
Για την εζασφάλιση των κατάλληλων 
δυνατοτήτων για την εγκατάλειψη από 
του^ εργαζόρενου^ όλων των θέσεων 
εργασία^ ρε ταχύτητα και ασφάλεια σε 
περίπτωση κινδύνου, ο εργοδότη^ χορηγεί 
και συντηρεί τα κατάλληλα ρέσα 
εκκένωση^ και διάσωσης. 
ποοειδοποί ηοηο Άρθρο 6 
ΣυστήΜατα επικοινωνίας 
και συναγεουού 
0 εργοδότη^ πρέπει να λαρΡάνει Μέτρα 
ώστε να παρέχονται τα αναγκαία 
συστήρατα προειδοποίηση^ και άλλα 
συστήρατα επικοινωνία^ ώστε να 
καθίσταται δυνατή η άρεση παροχή 
βοηθεια^ η εκκένωση των χώρων και η 
6ιάσωση σε περίπτωση ανάγκη^ 
Αρθρο 7 
Εγκαταστάσεις υγιεινής 
ανάπαυσης και αίθουοεο 
0 εργοδότη^ πρέπει να παρέχει και να 
συντηρεί τ^ κατάλληλε^ εγκαταστάσεκ 
υγιεινή^, αίθουσε^ ανάπαυση^ και, αν 
χρειάζεται, καταλύρατα. 
Άρθρο 8 
Πληροφόοηοη των εργα£ουένων 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
άρθρου 10 τη^ οδηγία^ 89/391/ΕΟΚ, οι 
εργαζόρενοι ή/και οι εκπρόσωποί του^ 
ενηρερώνονται για όλα τα ρέτρα που 
πρέπει να ληφθούν και που αφορούν την 
ασφάλεια στο χώρο εργασία^ και ειδικά 
για τα ρέτρα σχετικά ρε την εφαρρογή 
των άρθρων 3 έως 7. 
Άρθρο 9 
- 8 -
Πρόταση τη^ Επιτροπη^ 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) 
Υγειονορική παοακολουθηση 
1. Η υγειονορική ηαρακολούθηση των 
εργαζορένων όπακ ορίζεται οτο 
άρθρο 14 τη^ οδηγία^ 89/391/Ε0Κ 
ηρέηει να διεζάγεται ηριν αηό 
την ανάθεση στου^ εργαζόρενου^ 
καθηκόντων σχετικών ρε τις 
δραστηριότητε^ που αναφέρονται 
στο άρθρο 2 και κατά τακτά 
διαστήρατα στη συνέχεια. Τροποποιηρένη πρόταση 
2. Οι χρηρατικές δαπάνες αυτών των 
υγειονορικών ελέγχων σε καρία 
περίπτωση δεν ρπορούν να 
εηιΡαρύνουν τον εργαζόρενο, όηως 
καθορίζεται στα άρθρα 6 και 14 
της οδηγία^ 89/391/Ε0Κ. 
Άρθρο 10 
ΔιαΒουλεύσεΐΓ και συυυετογή των 
εοναΕουένων 
Οι διαΡουλεύσεις ρε τους εργαζόρενους 
η/και τους εκπροσώπους τους και η 
συρΜετοχή τους γίνονται σύρφωνα ΜΕ τό 
άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/Ε0Κ, στα 
πλαίσια των ζητηράτων που καλύπτει η 
παρούσα οδηγία, συρπεριΧαρΡανοΜένων των 
παραρτηράτων της. 
ΤΜΗΜΑ III 
Προδιαγραφές για τη Ρελτίωση τη^ 
προστασία^ τη^ ασφάλεια^ και τη^ υγείσ^ 
των εργαζορένων 
Αρθρο 11 
Ερευνα και εΕόουΕη των ορυκτών πρώτων 
υλών στα υεταλλεία και λατουεία 
πρωτη φορα 
ΔεκερΡρίου 
ικανοποιούν 
προδιαγραφές 1. Οι χώροι εργασιών έρευνας και 
εξόρυξη^ ορυκτών πρώτων υλών στα 
ρεταλλεία και τα λατορεία που 
τίθενται σε εκρετάλλευση για 
ρετά την 31η 
1993 πρέπει να 
τις ελάχιστε^ 
ασφάλεια^ και 
υγιεινή^ που περιΧαρΡάνονται στο 
παράρτηρα. 
Οι υπάρχοντε^ χώροι εργασία^ 
πριν από την 31η ΔεκερΡρίου 
1993πρέπει να ικανοποιούν τις 
ελάχιστε^ προδιαγραφέ^ ασφάλε^ 
και υγεία^ που περιλαρΡάνονται 
στο ίδιο παράρτηρα, το αργότερο 
9 χρόνια ρετά την ηρερορηνία 
αυτή. 
- 9 -
Πρόταση τη^ Επιτροπή^ Τροποποιηρένη πρόταση 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) 
3. Σε περίπτωση τροποποίηση^, 
επέκταση^ και/ή ΜεταΡολή^ των 
χώρων εργασία^, που 
πραγρατοποιούνται Μετά την ,31η 
ΔεκεΜΡρίου 1993, ο εργοδότη^ 
λαρράνει όλα τα αναγκαία ρέτρα 
προκειρένου αυτέ^ οι 
τροποποί ήσει ^ , επεκτάσεκ και/ή 
ΜεταΡολέ^ να συΜΜθρφώνονται ρε 
τ^ ελάχιστες προδιαγραφές που 
προΡλέπονται στο παράρτηρα. 
ΤΜΗΜΑ IV 
Διάφορε^ διατάξε^ 
Αρθρο 12 
Τροποποίήσειο των παοαοτηυάτων 
Οι τροποποίήσεκ του παραρτήΜατο^ λόγω: 
- τη^ έκδοση^ οδηγιών, τη^ τεχνική^ 
εναρΜόνιση^ και τυποποίηση^ η/και 
- τη^ τεχνολογική^ προόδου, τη^ 
εξέλιξης των διεθνών κανονισρών ή 
προδιαγραφών και των νέων ανακαλύψεων 
εγκρίνονται σύρψωνα ρε τη διαδικασία 
που προΡλέπεται στο άρθρο 17 τη^ 
οδηγία^ 89/391/Ε0Κ 
Σε παρόροιε^ περιπτώσεκ η επιτροπή 
συρΡουλεύεται το ΜόνΐΜΟ Όργανο για την 
Ασφάλεια και την Υγεία οτα 
Ανθρακωρυχεία και στκ άλλες 
Εζορυκτικές Βιορηχανίε^ 
Άρθρο 13 
Τελικές διατάΕεις 
1. Τα κράτη ρέλη θέτουν σε ισχύ τις 
αναγκαίες νοΜθθετικές, κανονιστικές και 
διοικητικές διατάξεις για να 
συΜΜθρφωθούν ρε την παρούσα οδηγία το 
αργότερο έως τις 31 ΔεκερΡρίου 1992. 
Πληροφορούν αρέσως την Επιτροπή 
σχετικά. 
Όταν τα κράτη ρέλη θεσπίζουν τις εν 
λόγω διατάζεκ, οι τελευταίε^ περιέχουν 
παραπορπή στην παρούσα οδηγία ή 
συνοδεύονται από παρόροια παραπορπή 
κατά την επίσηρη δηροσίευσή του^ 0 
τρόπο^ τη^ παραπορπή^ καθορίζεται από 
τα κράτη ρέλη. 
2. Τα κράτη ρέλη κοινοποιούν στην 
Επιτροπή το κείρενο των διατάξεων 
εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη 
θεσπίσει ή θεσπίζουν στον τορέα που 
διέπεται από την παρούσα οδηγία. 
- 10 -
Πρόταση της Εηιτροπή^ 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) 
3. Τα κράτη ρέλη υποΡάλλουν ανά 
πενταετία έκθεση στην Εηιτροπή σχετικά 
ρε την πρακτική εφαρρογή των διατάζεων 
τη^ παρούσ^ οδηγία^1 αναφέροντα^ τις 
αηόψεκ των κοινωνικών εταίρων. 
Η Εηιτροπή ενηρερώνει σχετικά το 
Ευρπαϊκό ΚοινοΡούλιο, το ΣυρΡούλιο, την 
ΟικονοΜΐκή και Κοινωνική Επιτροπή και 
το Μόνιρο Όργανο για την Ασφάλεια και 
Υγεία στα Ανθρακωρυχεία και στκ Άλλε^ 
Εξορυκτικέ^ Βιορηχανίε^ 
Άρθρο 14 
Η παρούσα οδηγία αηευθύνεται στα κράτη 
ρέΧη. 
Βρυζέλλε^, 
Για το ΣυρΡούλιο 
0 ηρόεδρο^ 
ΕΛΑΧΙΕΤΕΕ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΕΗ 
ΤΗΕ ΠΡΟΕΤΑΕΙΑΕ ΤΗΕ ΑΕΦΑΛΕΙΑΕ ΚΑΙ ΤΗΕ 
ΥΓΕΙΑΕ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΕΤΙΕ ΕΞΟΡΥΚΤΙΚΕΕ 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΕ ΠΟΥ ΑΕΧΟΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ 
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΕΗ ΟΡΥΚΤΩΝ 
ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΕΤΑ ΜΕΤΑΛΛΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ. Τροηοηοιηρένη ηρόταση 
0.1. ΠΡΟΕIΣΑΓΩΧ1ΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ 
Οι υηοχρεώσεκ που προΡλέπονται 
στο παρόν παράρτηρα εωαρρόζονται 
όποτε αυτό απαιτείται από τα 
χαρακτηριστικά του χώρου 
εργασία^ ή τη^ δραστηριότητα^, 
τις συνθήκες ή κάποιον κίνδυνο. 
0 2. ΤΟΜΕΑΕ ΕΟΑΡΜΟΓΗΕ 
0.2.1. Το ρέρος 1 εφαρρόζεται στις 
δραστηριότητες και στους χώρου^ 
εργασία^ των ρεταλλείων και των 
λατοΜείων τόσο των υπαίθριων όσο 
και των υπόγειων καθάκ και στκ 
επιφανειακέ^ του^ εγκαταστάσεκ. 
Επιφανειακέ^ εγκαταστάσεκ 
θεωρούνται τα κτίρια και οι 
εγκαταστάσει^ που είναι 
απαραίτητα για την εκρετάλλευση. 
0.2.2. Το ρέρος 2 εφαρρόζεται στις 
δραστηριότητες και στους χώρους 
εργασίας ρόνο των επιφανειακών 
εγκαταστάσεων των ρεταλλείων και 
των λατορείων τόσο των υπαίθριων 
όσο και των υπόγειων. 
-11-
Πρόταση τη^ Εηιτροπή^ 
(ΕΕ 0 58 της 05.03.1992) 
2.3. Το ρέρο^ 3 εφαρρόζεται οτις 
δραστηριότητε^ και στου^ χώρου^ 
εργασία^ στα υπαίθρια ρεταλλεία 
και λατορεία εζαιρουρένων των 
επιφανειακών του^ εγκαταστάσεων. 
2.4. Το Μέρο^ 4 εφαρρόζεται οτις 
δραστηριότητε^ και στου^ χώρου^ 
εργασία^ στα υπόγεια ρεταλλεία 
και λατορεία εζαιρουρένων των 
επιφανειακών του^ εγκαταστάσεων. Τροποποιηρένη πρόταση 
0.2.5. Από τα παραπάνω συνάγεται ότι τα 
υπαίθρια ρεταλλεία και λατορεία 
υπάγονται στο σύνολό του^ στκ 
διατάζεκ των ρερών 1, 2 και 3 
και ότι τα υπόγεια Μεταλλεία και 
ΧατοΜεία υπάγονται στο σύνολό 
του^ οτ κ διατάζε^ των Μερών 1, 
2 και 4. 
1: ΕΦΑΡΜΟΕΤΕΕΕ ΚΟΙΝΕΕ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΕ 
ΤΟΕΟ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΑΙΘΡΙΑ ΟΕΟ ΚΑΙ ΓΙΑ 
ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΜΕΤΑΛΛΕΙΑ ΚΑΙ 
ΛΑΤΟΜΕΙΑ ΚΑΘΩΕ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΕ 
ΕΠΙΦΑΝΕ1ΑΚΕΕ ΕΓΚΑΤΑΕΤΑΕΕIΕ ΤΟΥΕ 
1 . 1 
1.1.1 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ϋ<Α1 ΧΠΡ01 
1.1.2 
1.1.3 ΕΡΓΑΣΙΑΣ 
Οι δραστηριότητε^ και οι χώροι 
εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται 
έτσι ώστε να εζασφαλίζουν επαρκη 
προστασία από τους κινδύνους. 
Οι χώροι εργασία^ πρέπει να 
διατηρούνται σε καλή κατάσταση. 
Οι επικίνδυνε^ ουσίε^ ή 
αποθέσε^ πρέπει να εξαλείφονται 
ή να αντιρετωπίζονται ΜΕ τέτοιο 
τρόπο ώστε να ρην θέτουν, όοο 
είναι δυνατόν, σε κίνδυνο την 
υγεία και ασφάλεια των 
εργαζορένων. 
Οι θέσεκ εργασ^α^ πρέπει να 
σχεδιάζονται, να κατασκευάζονται 
και, εάν είναι δυνατόν, να 
εζοπλίζονται σύρψωνα ΜΕ 
εργονορικέ^ αρχέ^ 
Όταν οι θέσεις εργασίας 
καταλαρβάνονται από ρεΜονωΜένους 
εργαζόρενους, οι τελευταίοι 
αυτοί θα πρέπει να έχουν την 
κατάλληλη παρακολούθηση ή τη 
δυνατότητα να διατηρούν επαφή 
διαρέσου τηλεπικοινωνιακών 
Μέσων. Π5Ί θέσεις εργασίας πρέπει να 
σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται 
σύρψωνα ρε εργονορικέ^ αρχέ^, 
λαρΡάνοντα^ υπόψη ότι είναι 
απαραίτητο οι εργαζόρενοι να ρπορούν 
να παρακολουθούν τις λειτουργίε^ που 
εκτελούνται στη θέση εργσσ'^ του^ 
12 -
Πρόταση της Επιτροηής 
(ΕΕ 0 58 της 05.03.1992) Τροηοηοιηρένη ηρόταση 
1.2 ΕΠΙΒΛΕΤΗ ΚΑ1 ΟΡΓΑΝΠΣΗ 
1.2.1. Υπεύθυνοε υπάλληλος 
Οι δραστηριότητε^ και οι χώροι 
εργασία^ πρέηει να υηάγονται 
ρονίΜ<*Κ στην αρροδιότητα ενό^ 
υηεύθυνου υηαλλήλου, που να 
διαθέτει τα αηαιτούρενα 
ηροσόντα και ικανότητε^ για τη 
θέση αυτή και να έχει 
εζουσιοδοτηθεί από τον 
εργοδότη. 
12.2 ΕΐΤΪβλεψη 
1.2.3 Η επίΡλεψη ρηορεί να ανατεθεί 
ρόνο σε υηεύθυνα και κατάλληλα 
καταρτισρένα άτορα, οριζόρενα 
αηό τον εργοδότη. 
ΑρρόδΐΡ, άτς>Ρ0 
Για κάθε χώρο εργασία^ πρέπει να 
προΡλέπεται επαρκή^ αριθρό^ 
αρρόδιων ατόρων, που να 
διαθέτουν τα αηαιτούρενα 
ηροσόντα και την ηείρα ώστε να 
εκτελούν τα καθήκοντα ηου του^ 
έχουν ανατεθεί. 1.2.2 ΕηίΡλεψη 
Προκειρένου να εζασφαλίζεται η 
προστασία τη^ ασφάλεια^ και 
της υγε^α^ των εργαζορένων σε 
όλες τις εργαοίες που 
αναλαρβάνονται, πρέηει να 
ασκείται εηίβλεψη αηό άτορα 
που διαθέτουν τα προσόντα και 
τις ικανότητες που απαιτούνται 
για την εργασία αυτή, σύρφωνα 
ρε τ^ εθνικέ^ νοροθεσίε^ 
και/ή πρακτικέ^ τα άτορα αυτά 
ορίζονται αηό τον εργοδότη και 
ενεργούν για λογαριασρό του. 
0 εργοδότη^ ρηορεί να αναλάβει 
ο ίδιος την εηίβλεψη που 
αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, 
αν διαθέτει τα προσόντα και 
τις ικανότητες που απαιτούνται 
για το σκοπό αυτό σύρφωνα ρε 
τις εθνικές νοροθεοίες και/ή 
πρακτικές . 
1.2.3 Αρρόδια άτορα 
Σε κάθε χώρο εργασίας που 
καταλαρβάνουν οι εργαζόρενοι, 
πρέηει να βρίσκεται εηαρκής 
αριθρός εργαζορένων που να 
διαθέτουν τα απαιτούρενα 
προσόντα, την ηείρα και την 
κατάρτιση ώστε να εκτελούν τα 
καθήκοντα που τους έχουν 
ανατεθεί . 
1.2.3α) Πληροφορίες, οδηγίες και κα-
-τάρτιση· 
Στους εργαζόρενους πρέηει να 
ηαρέχονται οι αναγκαίες 
ηληροφορίες και οδηγίες, καθώς 
και κατάρτιση ή εκ νέου 
κατάρτιση για τη διασφάλιση 
τη^ ασφάλειας 
τους . 
0 εργοδότης 
εζαοφαλ ί ζει 
εργαζόρενους και της υγειας 
πρέπει να 
ότι στους 
δ ί δονται 
κατανοητές οδηγίες, ώστε να 
ρην κινδυνεύει η ασφάλεια και 
η υγεία των ίδιων η άλλων 
εργαζορένων. 
npdTaon Tnç EniTponnç 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) 13-TpononoinMÉvn npdTaon 
1.2.4 roanTÉc oônvisc 
EVÔEXOMÉVWÇ, npÉnEi va 
ouvTâooovTai ypanTÉç oônYiEÇ nou 
va npooôiopiÇouv TOUÇ KOVÔVEÇ 
nou npÉnEi va TnpoûvTai yia va 
napÉxETai Eyyûnon Yta Tnv 
aoipâXsia TWV EPYO^OPÉVWV KOI Tnv 
aoipaXÉOTEpn xpfion TOU UXIKOÛ. 
OI oônyiEç auTÉç npÉnEi va 
nEpiXappâvouv nXnpowopisç 
oxETiKâ ME Tn xpfion TOU 
E^onXiopoû ÉKTaKTnç avâyKnç 
KaSwç KOI ME Ta pÉTpa nou npÉnsi 
va XapPâvovTai OE nspinTwon 
ÉKTaKTnç avâyKnç OTO xwpo 
Epyaoiaç r\ KOVTÔ O' OUTÔV . 1.2.4 TpanTÉç oônyiEç 
Tia KÔ8E xwpo EPYaoiaç, npÉnEt 
va ouvTâooovTai ypanTÉç 
oônYisç nou va npooô iop»c"ouv 
TOUÇ KOVÔVEÇ nou npÉnEi va 
TnpoûvTai yia va napÉXETai 
Eyyûnon yia Tnv ao<pâXEia KOI 
Tnv uYEia TWV Epya^ôpEvwv KOI 
Tnv aoipaXÉoTEpn xpfion TOU 
UXlKOÛ. 
Oi oônYiEÇ auTÉç 
nEpiXapPâvouv 
OXETIKâ ME Tn 
E^onXiOMOÛ 
KaSwç KOI npEnEi va 
nXnpoipopi EÇ 
Xpfion TOU 
ÉKTaKTnç avâyKnç 
ME Ta MÉTpa nou 
npÉnEi va XapPâvovTai OE 
nEptnTwon ÉKTaKTnç avÔYKnc OTO 
xwpo Epyaoiaç n KOVTÔ O'OUTÔV. 
1.2.5 Tpdnoi aotpaXoûc XEiTouPYiac 
EE Kâ8E xwpo EpYaoiaç r\ 
ôpaoTnpidTnTaç npÉnEi va 
EipappdÇovTat Tpdnoi aoipaXoûç 
XEiToupyiaç. 
1.2.6 TOKTIKÔÇ ÉXEYXOÇ TWV pÉTpwv 
aoipâXEiaç KOI uyEiaç. 
0 EpYOÔÔTnç npÉnEi va 
E^aoïpaXi^Ei TOKTIKOÛÇ EXÉYXOUÇ 
TWV pÉTpwv nou XapPâvovTai OE 
8ÉpaTa aoipâXEiaç KOI uyEiaç 
TWV EpyaÇopÉvwv, 
OUMÏÏEPIXapPavoMÉvou TOU 
ouaTfiMaToç ôiaxEipionc 
aoipâXEiaç KOI UYEÎOÇ, WOTE va 
E^aowaXi^ETai ÔTi TnpoûvTat oi 
anaiThOEiç Tnc oônyiaç. 
npEnEt va 
va 
va 
Va TÎ8EVTOI OE 
XEITOUPYOÛV KOI 
ÉTOl WOTE Va ripoTaon Tnç EniTponnc Tpononoi nPEvn npoTaon 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) 
1.3 MHXANQAOriKQE KAI HAEKTPQAQrIKQE 
EzOnAilMOI KAI ErKATAITAEElT 
1.3.1 rEVlKÔ 
ME Tnv EniipûXa^n TWV oônYiwv 
89/392/E0K(8) Kai 89/655/E0K 
(9), o pnxavoXoytKÔÇ KOI 
nXEKTpoXoyIKÔÇ E^onXiopôç Kai oi 
EYKOTaOTâOElÇ 
ox£Ôiâ^ovTai, 
KOTaOKEUâSoVTai, 
Tono8£ToûvTai, 
XEiToupyia, va 
va auvTnpoûvTai 
E^aotpaXi^ETai aoipaXfiç 
XEiTOUpYia. Eâv ppioKovTai pÉoa 
0£ nEpioxfi OTnv onoia unâpxEi r\ 
EVÔÉXETai va unâp^Ei KÎVÔUVOÇ 
nupKayiôç n ÉKpn^nç anô avâipXE^n 
aEpiou, aTpoû r\ nTnTiKoû UYPOÛ, 
npÉnEt va Eivai KaTÔXXnXoi yia 
xpfion OTnv nEpioxfi auTfi. 'Onou 
appô^Et OTOV EÊonXiopô auTÔ 
npÉnEi va npooappôÇovTai 
KaTâXXnXa ouOTfipaTa npooTaoiaç 
Kai pnxaviopoi aoipâXEiaç yta 
nEpinTwon PXâPnç. 
1.3.2. MnYavoXoYiKÔC sEonXiouôc KQI 
EYKaTaOTâOEIC 
KÔ8E E^onXiopôç KOI EyKaTàoTaon 
npÉnEt va Eivai KaXfiç 
KaTaoKEuhç, anô KaTÔXXnXo UXIKÔ, 
va ÉXEI EnapKfi avToxfi, va Eivai 
anaXXaYPÉvoç anô KaTaOKEuaoTiKO 
EXaTTwpaTa KOI KaTàXXnXoç yia 
onoioôfinoTE OKonô 
XpnoiponoiEÎ TOI. 
1.3.3. HXSKTOOXOYIKÔC EgonXiouôc KQI 
EYKaTaOTâOEIc 
'OXoç o nXEKTpoXoyiKÔç E^onXiopôç 
npÉnEi va EnapKEi OE PÉYE8OÇ KOI 
IOXÛ yia Tnv EpYaoia OTnv onoia 
npÔKEiTai va xpnoiponoin8£i Kai 
va Eivai ÉTOI oxEôiaopÉvoç, 
KOTaOKEUaOpÉVOÇ, EYKOTEOTnpÉVOÇ 
KOI npOOTOTEUpÉVOÇ WOTE va 
anoTpÉnovTai oi KÎVÔUVOI. 
- AS-ripoTaon Tnç EniTponnc TpononoinMEvn npOTaon 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) 
14 EYNTHPHEH 
1.4.1 rsviKn ouvTfipnon 
npÉnEt va KaTapTi^ETai KaîàXXnXo 
npdypapMa nou va npoPXÉnEi Tn 
ouoTnpaTiKfi Em8Ewpnon, Tn 
ouvTfipnon KOI , EVÔEXOMÉVWÇ, Tn 
ÔOKIMfi TWV E^OnXlOMWV KOI TWV 
nXEKTpopnxavoXoyiKWV 
EYKOTaOTâOEWV. 
H ouvTfipnon, n Em8£wpnon KOI n 
ÔOKtpaoia onoiwvôfinoTE OTOIXEÎWV 
TWV EYKOTaOTâOEWV n TWV 
EÈ-onXiOMwv npÉnEi va yivovTai 
and appdôta àTopa. Eivai 
avayKaÎEç Enianç n oûvTa^n *ai 
n apxEio8ÉTnon ÔEXTJWV 
Em8£wpnonç KOI ÔOKipfiç. 
1.4.2 luvThonon TOU UXIKOÛ aoa>âXEiac 
To UXIKÔ aowâXEiaç npÉnEi va 
Ei'vai ÉTOIMO yia xpfion KOI OE 
TÉXEIO KaTâoTaon XEiToupylaç, 
avâ nàoa OTtypfi. H ouvTnpnofi 
TOU npÉnEi va yivETai 
XapPâvovTaç ôEdvTwç und<pn TIÇ 
ôpaoTnpiÔTnTEç nou aoKoûvTai, 
ÉTOI WOTÊ oi avâyKEÇ va 
iKavonotoûvTai nâvTOTE. 
15 nPOETAEIA AnQ IÛÏI KINAYNOYE 
EKPH=EQN. nYPKAriON KAI 
ANSYriEINflN ATMQE4»AIPAN 
1.5.1 rEVIKÔ 
1.5.1.1 npÉnEi va XapPâvovTai dXa Ta 
avayKaia MÉTpa nou Ka8opi£ovTai 
OTa âp8pa 6, 9, 10, Tnc oônyiaç 
891/391/E0K(10) OXETIKÔ PE Tnv 
EKTÎpnOn TWV KIVÔÛVWV OWEVOÇ 
yia Tnv npdXn<pn KOI Tnv 
avixvEuon Tnc Epipâvionc KOI 
ônMioupyiaç nupKayiwv KOI 
EKpnKTiKfiç Kai/fi av8uyi£ivfiç 
aTMÔowaipaç, KOI awETÉpou yia 
TnV E^OUÔETÉpWOn TWV KIVÔÛVWV 
nou oipEiXovTai OT i ç nupKayiÉç 
Ka8Ô>Ç KOI OTlÇ EKpnKTIKÉÇ Kai/n 
av8uYi£ivÉç aTpdoipaipEç. 
ripôTaon Tnc EniTponnç 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) . 16-TpononoinpÉvn npÔTaon 
1.5.1.2 ETIÇ ÇWVEÇ nou napouoidÇouv 
EIÔIKOÛÇ KIVÔÛVOUÇ nupKoyiâç h 
ÉKpn^nc anayopEÛETai TO 
Kânviopa. Enionc anayopEÛETai 
EKE( n XPfion Yupvfiç wXdyaç, 
Ka8wç Kai KÔ8E UXIKOÛ nou 8a 
pnopoûoE va napouoiâoEi KÎVÔUVO 
avàwXEÇnç. Eivai ÔUVOTÔV va 
napapXÉnETat n TEXEU-aia auTfi 
ôiâTa^n ÔTav Éxouv Xn«p8Ei oi 
KaTâXXnXEÇ npoipuXâ^Eiç WOTE va 
npoXappdvETai n EKôfiXwon 
nupKayiâç r\ ÉKpn^nC-
1.5.2. noooTaola anô TOV Kiyôuvo 
éKpngnç 
1.5.2.1 EvdExopÉvwç, npènei va 
npoPXÉnovTai Kai va 
EipappdÇovTai anoTEXEopaTiKâ 
pÉoa yia Tnv avixvEuon Tnç 
napouoiaç ouoiwv nou pnopEÎ va 
OXHPOTiOOUV EKpnKTIKfi 
aTpôoipaipa. 1.5.2.1 npÉnEi va XapPâvovTai pÉTpa 
yia Tnv EKTipnon Tnç napouoiaç 
pXaPEpwv Kai/fi EVÔEXOPÉVWÇ 
EKpnKTIKWV OUOIWV OTnV 
aTpôoipaipa KOI yia Tn pÉTpnon 
TnC OUYKÉVTpWOnC aUTWV TWV 
ouoiwv. 
npdTaon Tnç EniTponfiç 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) ->n-TpononoinpÉvn npdTaon 
Eipdoov oi ouv8fiKEç TO anaiToûv, 
npÉnEi va npoPXÉnovTai OUOKEUÉÇ 
napaKoXoû8nonc nou va 
KaTOYpâipouv OUVEXWÇ T t ç 
OUYKEVTpWOElÇ OEplOU OE 
ouyKEKpipÉva onPEia, auTdpaToi 
pnxaviopoi ouvayEppoû KOI 
auTdpaTa ouoTfipaTa ôiaKonfiç Tnç 
Tpowoôooiaç yia TIÇ 
nXEKTpOXOYtKÉÇ EYKOTaOTâOEIÇ KOI 
TOUÇ KIVnTr)PEÇ EOWTEplKfiç 
Kaûonç. Ewdoov TO anaiTEi TO ÉYYpaipo y ta Tnv 
aoyâXeia Kat Tnv uyEia, npÉnEi va 
npoPXÉnovTai OUOKEUÉÇ napaKoXoûBnonc 
nou va KaTaypâcpouv auTdpaTa KOI 
OUVEXWÇ TIÇ OUYKEVTpWOElÇ OEplOU OE 
ouyKEKpipÉva onpEi'a, auTdpaToi 
pnxaviopoi ouvayEppoû, auTdpaTa 
ouoTnpaTa ÔiaKonfiç Tnc Tpoipoôooiaç 
Yia TIÇ nXEKTpoXOYIKÉÇ EYKOTaOTâOElç 
KOI auTdpaTa ouoTfipaTa ôiaKonnç Y»a 
TOUÇ KlVnTfipEÇ EOWTEplKfiç KOÙOnÇ• 
'OTOV npoPXÉnovTai auTdpaTEÇ 
PETpnOElÇ, Ol TipÉÇ TWV pETpr|OEWV 
npÉnEt va KaTaypàipovTat KOI va 
ipuXâooovTai , dnwç npopXÉnETat OTO 
Éyypaipo Yia Tnv aoipâXEia KOI Tnv 
uyEia. 
1.5.2.2 ripÉnEi va KaTapT Î^ETOI , va 
EVnPEpWVETOl TOKTIKÔ KOI Va 
Eivai 6ia8Éotpo OTO xwpo 
EpYaoiaç, OXÉÔIO npooTaoiaç and 
TIÇ EKpn^Eiç nou va 
npooôiopi^Et TOV anatTOÛpEvo 
E^onXiopd KOI Ta XnnTÉa pÉTpa, 
oûpcpwva PE Ta âp8pa 3,4,5 KOI 6 
WOTE va npoXappâvovTai , va 
avixvEÛovTai KOI va 
KaTanoXEpoûvTai n EKôhXwon KOI 
n ôlàôOOn TWV EKpfi^EWV. 
1.5.3 PypoïïPOOTqqiq 
1.5.3.1 npÉnEt va XapPâvovTai KaTâXXnXa 
pÉTpa WOTE Kâ8E nupKayià va 
oPfivETai Yprjyopa KOI 
anoTEXEopaT tKâ. 
1.5.3.2 Oi xwpoi EpYaoiaç npÉnEi va 
Eivai E^onX IOPÉVOI , Eipdoov 
Eivai avayKaio, PE KaTÔXXnXo 
UXIKÔ KaTâoPEOnç KOI, Eipdoov 
XPEiâ^ETat , PE nupavixvEUTÉç 
Kat ouoTnpaTa ouvayEppoû. 
1.5.3.3 To UXIKÔ KaTâoPEOnç TWV 
nupKayiwv YEVIKIÎÇ xpfionc npÉnEt 
va Eivai EunpdoiTo KOI EÛxpnoTo 
KOI , Eàv Eivai anapaiTnTO, va 
npooTaTEÛETai and TOV KÎVÔUVO 
aXXoiwonc• 
Πρόταση τη^ Εηιτροπή^ 
(ΕΕ 0 58 της 05.03.1992) η-Τροποποιηρένη πρόταση 
1.5.3.4 Στο χώρο εργασία^ πρέπει να 
υπάρχει ένα σχέδιο προστασ^α^ 
αηό τις πυρκαγιέ^ ηου να 
ηροσδιορίζει τον αηαιτούρενο 
εξοπλισρό και τα ληπτέα ρέτρα 
σύρψωνα ΜΕ τα άρθρα 3, 4, 5 και 
6 για την πρόληψη, ανίχνευση 
και καταπολέρηση τη^ εκδήλωση^ 
και τη^ επέκταση^ των 
πυρκαγιών. Το σχέδιο αυτό 
ηρέηει να ενηρερώνεται τακτικά 
και να είναι διαθέσιρο στο χώρο 
εργασ^α^. 
1.5.3.5 Το υλικό για την καταηολέρηση 
των ηυρκαγιών ηρέηει να 
εηισηραί νεται . 
1.5.4 Ποοστασία αηό ανθυγιεινέο 
ατυόσφαιρες 
1.5.4. 1 ΕνδεχοΜένα^ , 
ηροΡλέηονται 
εφαρρόζονται 
ρέσα για την ηρέηει να 
και να 
αηοτελεσρατικά 
ανίχνευση τη^ 
παρουσία^ εηιΡλαΡών ουσιών 
στην ατρόσφαιρα και τη ρέτρηση 
τη^ συγκέντρακ^ του^ 
1.5.4.2 Πρέηει να εγκαθίστανται και να 
χρησιροηοιούνται συσκευέ^ 
ελέγχου και ρέτρηση^ των 
εηικίνδυνων συγκεντρώσεων των 
εηιΡλαΡών ουσιών Ράσει των 
αηοτελεσράτων τη^ εκτίρηση^ 
των κινδύνων ηου ηροΡλέηεται 
στα άρθρα 6, 9 και 10 τη^ 
οδηγία^ 89/391/Ε0Κ( 11). 
1.5.4.3 Εφόσον στην ατρόσφαιρα 
συσσωρεύνονται ή ενδέχεται να 
συσσωρεύονται εηιΡλαΡεκ 
ουσίε^, ηρέηει να λαρΡάνονται 
τα κατάλληλα ρέτρα ώστε αυτέ^ 
να εξουδετερώνονται ρε τέτοιο 
τρόηο ώστε ο κίνδυνο^ για του^ 
εργαζοΜένου^ να είναι ο 
Μικρότερο^ δυνατό^ 
1.5.4.4 Για να ηρολαρΡάνεται, να 
ανιχνεύεται και να 
καταηολεΜείται η δηΜ'ουργία 
ανθυγιεινών ατροσφαιρών, ηρέηει 
να καταρτίζεται σχέδιο 
ηροστασία^ όσον αφορά τις 
ανθυγιεινέ^ ατΜόσφαιρε^ όηου θα 
δι ευκρινίζονται ο εξοηλισρός 
και τα ληητέα ρέτρα σύρφωνα ρε 
- 19 -
Πρόταση τη^ Εηιτροπή^ Τροποποιηρένη πρόταση 
(ΕΕ 0 58 της 05.03.1992) 
τα άρθρα 3,4,5 και 6 το οποίο 
πρέπει να ενηρερώνεται τακτικά 
και να είναι διαθέσιρο οτο χώρο 
εργασία^ 
16 ΕΚΡΗΚΤ1ΚΕΣ ΥΑΕΣ ΚΑ» ΠΥΡΟΑΟΤ1ΚΟΙ 
ΜΗΧΑΝΙΣΜ01 
Η διατήρηση, η ρεταφορά και η 
χρησιροποίηση εκρηκτικών και 
πυροδοτικών ρηχανισρών ηρέηει να 
εκτελούνται αηό αρρόδια άτοΜα 
ύστερα αηό την κατάλληλη 
εζουσιοδότηση. Οι ενέργε^ 
αυτέ^ ηρέηει να οργανώνονται και 
να εκτελούνται ρε τρόηο τέτοιο, 
ώστε να ηρολαρβάνεται κάθε 
κίνδυνο^ για του^ εργαζορένου^ 
17 ΟΑΟ» ΚΥΚΑΟΦΟΡ1ΑΕ 
1.7.1 Πρέηει να εϊναι δυνατη η 
ακίνδυνη ηρόσΡαση στ κ θέσε^ 
και στου^ χώρου^ εργασία^ και η 
ταχεία εκκένωσή του^ ρε κάθε 
ασφάλεια, σε ηερίητωση έκτακτη^ 
ανάγκη^ 
1.7.2 Οι οδοί κυκλοφορία^, τόσο των 
οχηράτων όσο και των 
εργαζορένων, ηρέηει να έχουν 
τέτοια διάταζη και διαστάσεκ, 
ώστε να είναι ασφαλεκ. 
1.7.3 Οι διαστάσε^ των οδών που 
εζυπηρετούν την κυκλοφορία 
ατόρων, προϊόντων και/ή υλικού 
ηρέηει να ηροσαρρόζονται στον 
αριθρό των ηιθανών χρηστών και 
στο είδο^ εργασία^ 
Πρέηει να λαρράνονται όλα τα 
Μέτρα ηου εζασφαλίζουν την 
ασφάλεια και την υγεία των ηεζών 
και των εργαζορένων που 
αηασχολούνται εηί ή ηλησίον των 
οδών αυτών. 
1.7.4 Οι οδοί κυκλοφορία^ ηου 
ηροορίζονται για οχήρατα ηρέηει 
να διέρχονται σε εηαρκή αηόσταση 
αηό ηόρχες, ηύλε^, διόδου^ 
ηεζών, διαδρόρου^ και σκάλε^ 
1.7.5 Ετο Ραθρό ηου αηαιτείται αηό τη 
χρήση και τον εξοηλισρό των 
npôTaon Tnc EmTponnc 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) - ^o - TpononoinMÉvn npÔTaon 
xwpwv, Ta ôpia TWV OÔWV 
KUKXowopiaç Kai npoonÉXaonc 
npÉnEi va EnionpaiVOVTOI 
EUKPIVWÇ yia va E^aocpaXi^ETai n 
npooTaoia TWV EpyaÇopÉvwv. 
1.7.6 Ewôoov OTOUÇ xwpouç Epyaoiaç 
EioÉpxovTai oxfipaTa n pnxavhpaTa 
, EmPâXXETai va Ka8opi'c*ovTai oi 
avayKaioi KOVÔVEÇ KUKXoipopiaç. 
18 YnAlQPlQl XftPQi EPfAElAE 
Eâv oi EpyaÇôpEVOi anaoxoXoûvTai 
OE unai8piouç xwpouç Epyaoiaç, 
oi xwpoi auToi npÉnEi va Eivai 
ôiapOpWWpÉVOI, OTO PÉTPO TOU 
ÔUVOTOÛ, PE TÉTOIO TpÔnO, WOTE 
oi Epya^ôpEvoi va npooTaTEÛovTai 
anô TIÇ KOKOKaipiEÇ. 
1.9 EniKINAYNEE ZftNEE 
1.9.1 Oi ÇWVEÇ nou napouaiâÇouv 
lôiaiTEpo Kivôuvo npÉnEi va 
OPIO8ETOÛVTOI Kai va 
Enionpai VOVTOI. 
1.9.2 EniPâXXETai n anayôpEuon Tnc 
EIOÔÔOU pn EÊOUOIOÔOTnpÉVWV 
aTÔpwv OE xwpouç Epyaoiaç nou 
nEpiXapPâvouv EniKivôuvEÇ £WVEÇ 
aupnEpiXappavopÉvwv TWV nEpioxwv 
ônou unâpxEi Kivôuvoç Yia nTwon 
TWV Epya^opÉvwv n ônou auToi 
£KTÎ8EVTai OE KiVÔUVO XÔYW 
nTwanç avTtKEIpÉvwv. 
1.9.3 npÉnEt va XappâvovTat Ta 
KaTàXXnXa pÉTpa yia Tnv 
npooTaoia Tnc uyEi'aç Kai 
aowâXEiaç TWV Epya^opÉvwv nou 
Eivai ESouoioôoTnpÉvoi va 
ElOÉpXOVTOI OT I Ç EntKl'vÔUVEÇ 
ÇWVEÇ. 
i 10 QAûJ AlAfrYrHE KAI JEÎQÛQ1 
KINAYNOY 
1.10.1 EE nEpinTwon KIVÔÛVOU, npÉnEi va 
pnopoûv ot EPYa^ôpEvoi va 
anopaKpûvovTat ypfiYOpa Kai KÔTW 
anô TIÇ KOXÛTEPEÇ ÔUVOTÉÇ 
ouv8fiK£ç aawâXEtaç anô Tn 8Éon 
Epyaoiaç TOUÇ KOI EVÔEXOPÉVWÇ 
anô TO xwpo Epyaoiaç. 
npdxaon xnc EniTponfiç 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) - 2.1 -
TpononoinpÉvn npÔTaan 
1.10.2 Ot odoi KOI É^oôo» KIVÔÛVOU 
npénsi va napapÉvouv EXEÛSEPEÇ 
KOI va KaTaXnyouv anEu8siaç, doo 
auxd Eivai ôuvaTd, OTO ûnai8po, 
OE pi a aoipaXfi Çwvn, onMEÎo 
ouYKÉvTpwanc r\ EKKÉvwonc • 
1.10.3 0 apt8pôç, n ôiâTa^n xat oi 
diaoTÔOEiç TWV oôwv KOI E^ddwv 
KIVÔÛVOU E^apTwvTai and Tn 
Xpfion, TOV E^onXtopd KOI TIÇ 
ôiaOTâOElÇ TWV 8ÉOEWV fi TWV 
xwpwv Epyaoiaç Ka8wç Kat and TO 
MÉYIOTO api8pd aTdpwv nou 
EVÔÉXETOI va PpiOKETOl OTOUÇ 
xwpouç auToûç. 
1.10.4 Ot 8ÛPEÇ TWV E^ÔÔWV KIVÔÛVOU 
npÉnsi va avoiyouv npoç Ta É£w, 
q, av auïd Eivai adûvaTO, va 
Eivai OUpOPEVEÇ. 
1.10.5 Ol 8ÛPEÇ TWV E^ÔÔWV KIVÔÛVOU 
npÉnsi va eivai aoipaX topÉveç KOI 
KXEIOTÉÇ, PE TÉTOtO TpÔnO WOTE 
va Eivat ÔUVOTÔV va OVOÎYOUV 
EÛKoXa Kat apÉowç anô KÔ8E ÔTOPO 
nou 8a xPEiaoTsi EVÔEXOPÉVWÇ va 
Xpnoiponoifiosi TIÇ E^ÔÔOUÇ 
KIVÔÛVOU OE nspinTwon avâyKnç. 
1.10.6 Ol 8ÛpEÇ TWV E^ddwv Ktvdûvou dEV 
npÉnsi va eivai KXEIÔWPÉVEÇ. 
Oi oôoi ôiacpuyfiç Kat ot É2£oôoi 
KIVÔÛVOU, Ka8wç Kat oi ôtâôpopoi 
KUKXoipopiaç KOI oi 8ûpEÇ 
npdoPaonç O'OUTOÛÇ ôsv npÉnEt va 
«ppâooovTai and avTiKEipsva, WOTE 
va pnopoûv va xPHOiponoin8oûv 
avEpnddiOTa avà nâoa OTiyMfi. 
1.10.7 Oi odoi diaipuynç KOI OI É£odoi 
Kivdûvou ànou anatTEiTai 
«pwTiopdç, npÉnEi va ÔIOSÉTOUV 
ouOTfipaTa aawâXsiaç ps snapKfi 
ÉvTaon WOTE va Eivai ÔUVOTÔV va 
xpnotponoin8oûv OE nEpinTwon 
PXâPnç. 
1.10.8 Oi EIÔIKÉÇ oôoi ôiaipuyfiç Kai 
É£oôoi KIVÔÛVOU npénEi va 
Enionpai VOVTOI. 
1.11 MEEA EKKENflEHE KAi AlAEflEHE 
npÔTaon Tnç EniTponnç TpononoinMÉvn npÔTaon 
(EE C 58 Tnç 05.03. 1992) 
1.11.1 Oi EpyaÇôpEvot npÉnEi va 
KaTapTi^ovTat OXETIKÔ PE TO 
KaTàXXnXa pÉTpa nou npÉnEt va 
XapPâvovTat OE nEpinTwon 
ÉKTOKTnç avâyKnç. 
1.11.2 EE KaTàXXnXa Kai EunpôoiTa 
onMEia npÉnEt va Tono8ETEiTat 
TO UXIKÔ ôlâOWOnÇ. ÉTOIPO Y'O 
xpfion Kat ÔEÔVTWÇ EntonpaoMÉvo. 
1.11.3 Eâv n oôôç ôiaipuyfiç EVÔÉXETOI va 
n£pvâ and pn avanvEÛoipn 
aTpôoipatpa, TO npoowniKÔ npÉnEi 
va 6ia8ÉT£i OTn 8Éon anaoxôXnofiç 
TOU avT iao<pu£ IOYÔVEÇ npoowniÔEç 
EniXEypÉvEÇ avâXoya PE TOUÇ 
KIVÔÛVOUÇ KOI TIÇ OUV8fiKEÇ 
anopÔKpuvonc• 
1 12 AEKHEEIE AEOAAEIAE 
le KOVOVIKÔ ôiaoTfipaTa, npÉnei 
va npaypaTonotoûvTai aoKfioEiç 
aaipàXeiai; oxo xwpo Epyaoiaç. Ot 
aoKfioEtç auTÉç Éxouv wç OTÔXO 
Kupiwç Tnv EKnaiÔEuon Kat Tnv 
£naXfi8£uon Tnç (KavÔTnTaç TWV 
aTÔpwv nou Eivai EniipopT topÉva, 
az nEpinTwon KIVÔÛVOU, PE 
ouyKEKpipÉva Ka8fiKovTa nou 
ouvEnâYOVTai Tn xpfion, TO 
XEipiopô n Tn XEiToupyia 
OUOKEUWV npwTwv Pon8£iwv. Eâv 
XpEiaaTEi, Ta npôawna OUTÔ 
npÉnEi Enionc va pnopoûv va 
aoKn8oûv OTn xpfion, OTO XEIP'OMÔ 
r\ OTn XEiToupyia TWV OUOKEUWV 
auTwv. 
1.13 £=onAiruor npQTON BOHeEtnN 
1.13.1 navToû, ônou ot auv8fiK£ç 
Epyaoiaç TO anaiToûv, npÉnEi va 
npopXÉnETai E^onXiopôç npwTwv 
ponSeiwv Kat va Eivai 
npooappoopÉvoç OTnv aoKoÛM£vn 
ôpaoTnpiÔTnTa. 
0 E^onXtopôç auTÔç npÉnEi va 
EntonpaivETat KaTàXXnXa Kai va 
Eivai EunpôotToç. 
npdTaon Tnc EntTponfic 
(EE C 58 Tnc 05.03.1992) d 1 TpononoinpEvn npdTaon 
1.13.2 EV6EXOPEVWC, npEnEi va 
npoPXsnETai Evac KaTdXXnXoc 
xwpoc Yia va napExovTai oi 
npWTEC pofi8ElEC OTOUC 
TpaupaTisc- Oi odnYiEc yia TIC 
npWTEC Pofi8siEC Ttou npEnEi va 
divovTai os nspinTwon 
axuxfipaToc, npEnsi va Eivai 
TOIXOKOXXnPEVEC OE EUdlOKplTO 
onpsio psoa OTO xwpo auTd. 
Ot xwpo i nou npoopi C"OVTOI yia 
TIC npwTEC Pofi8£i£C npEnEi va 
6ta8£Touv TOV anapaiTnTO 
E^onXtopd Kai UXIKO npwTwv 
PonBEiwv, KOI n npdopaon TWV 
tpopsiwv oz auTouc va Eivai 
EUKoXn. Ot xwpoi auToi npEnst va 
EmanpaivovTat KaTdXXnXa. 
1.13.3 Tia Tnv napoxfi npwTwv pon6Eiwv 
npEnEi va 6iv£Tat OE EnapKfi 
aptSpd aTdpwv apxiKfi KOI ouvsxfic 
KaTdpTion• 
1. 14 WTIEMOE 
1.14.1 Oi xwpoi EpYaoiac npsnsi , OTO 
PETPO TOU duVOTOU, VO 6ia8ETOUV 
EnapKfi <puo i KO ipwTiopd KOI va 
Eivai ££onXiop£voi PE 
EYKOTdoTaon nou va EniTpsnEi TOV 
KaTdXXnXo TExvnTd <pwTtopd yia 
Tnv npooTaoia Tnc aoipdXsiac KOI 
Tnc uysiac TWV Epya^opEvwv. 
1.14.2 Ot EyKOTaoTdoEic ipwTtopou npsnEI 
va Eivai Tono8fiTnpEvsc PE TETOIO 
TpdnO WOTE TO El dOC TOU 
npopXEndpEvou WWTIOPOU va pn 
dnpioupYEi Kivduvouc aTuxfipaTOC 
yia TOUC EpyaCopEvouc. 
npÔTaon Tnc EniTponfiç 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) ?w-
14.3 Oi xwpoi Kai oi 8éoEiç epyaoiaç 
ônou oi epyaC"ôpevoi eivai 
idiaiTepa eKTe8etpÉvoi oe 
Ktvdûvouç oe nepinTwon pXâpnc 
TOU TExvnTOÛ ipwTiopoû, npÉnE i va 
ÔI08ÉT0UV EWEÔplKÔ (pWTlOMÔ 
iKavonotHTiKfiç ÉvTaonc ^ npÉnEi 
oi epyaÇôpEvoi va 6IO8ÉTOUV 
aToptKÔ E^onXiopô tpwTtopoû. TpononoinpÉvn npÔTaon 
14.3 Oi xwpoi KOI oi 8Éaeiç epya­
oiaç ônou oi epya^ôpevoi eivai 
eKTE8etpévoi OE KIVÔÛVOUÇ OE 
nEpinTwon PXâpnc TOU TExvnTOÛ 
ipwTiopoû, npÉnEi va 6ia0ÉTOuv 
EWEÔptKÔ (PWTIOPÔ 
iKavonoiHTiKfiç ÉvTaonc ^ 
npÉnEt oi EpyaÇôpevoi va 
6ia8ÉTouv OTOMIKÔ e^onXiOMÔ 
<pwT topoû. 
1 15 AHOAYTHPIA KAI EfKATAETAEE 11 
YflEINHI 
l.15.1 AnoduTfipia 
1.15.1.1 npénei va TÎ8EVTai OTn ôiâBeon 
TWV epya^opÉvwv KaTâXXnXa 
anoôuTfipia, ewôoov n 
ÔpaOTnplÔTnTÔ TOUÇ TOÛÇ 
unoxpEwvEt va ipopoûv EIÔIKÔ 
poûxa epyaoiaç KOI 6ev eivai 
ÔUVOTÔV va £nTn8si and OUTOÛÇ, 
yia Xôyouç uyieivfiç r) 
eunpéneiaç, va aXXâ£ouv oe 
âXXo xwpo. H npôopaan OTO 
anoôuTfipia OUTÔ npénei va 
eivai euxepfic, Kat o xwpoç 
TOUÇ va Eivai EnapKfiç KOI 
eipoôt aopévoç pe Ka8iopaTa. 
1.15.1.2 Ta anoôuTfipia OUTÔ npÉnei va 
Eivai eupûxwpa Kai e^onXiopéva 
pe TÉTOia péoa WOTC KÔ8e 
epya^ôpevoç va pnopei va 
cpuXâei ra poûxa TOU KOTÔ TIC 
wpeç epyaoiaç. npénei va 
npopXéïïETai e£onXiopôç woTe 
KÔ8E epya^ôpevoç va ÉXEI Tn 
ôuvaTÔTnTa va OTEYVWVEI ia 
poûxa epyaoiaç TOU. 
Eâv ot ouv8fiKEç TO anaiTOÛv 
(yia napâÔEiypa eniKivôuveç 
ouoieç, uypaoia, aKa8apoieç), 
npénei va unâpxouv ^exwpiOTÔ 
anoôuTfipia Y'a TOV ipaTtopô 
epyaoiaç KOI yia THV idiwTiKfi 
nepiPoXfi TWV epya^opévwv. 
npÔTaon Tnc EniTponfiç ^. c. J> ~ Tpononoi nMÉvn npÔTaon 
(EE C 58 Tnc 05.03.1992) 
1.15.1.3 npéïïEi va unâpxouv xwpiOTâ 
anoduTfipta r\ va npoPXÉnETai 
XwptOTfi xpfion TOUÇ and TOUÇ 
âvdpsç Kai TIÇ yuvaÎKsç. 
1.15.1.4 Etpôoov ôsv anaiToûvTat 
anoduTfipta KaTâ Tnv Évvoia TOU 
onMEiou 1.15.1.1, KÔ8E 
Epya^ôpEvoç npÉnEi va ÉXEI OTn 
6iâ8Eofi TOU Éva xwpo yia Tnv 
Evanô8Eon TWV EVÔUPÔTWV TOU. 
1. 15.2 AouToâ (VTOUC) Kat vtnTfioEc 
1.15.2.1 Eipôoov n wûon Tnc spyaoiaç r\ n 
uyisivfi TO anatToûv, npÉnEi va 
Ti8svTai OTn ôiâ8son TWV 
epYa£opévwv KaTdXXnXa Kai 
EnapKfi OE api8pô XouTpâ 
(VTOUÇ ) . 
npÉnEi va 8EoniOToûv ÔIOTÔ^EIÇ 
WOTE va npoPXÉnETat n ûnap£n 
XwpiOTwv ai8ouowv XouTpoû yia 
TOUÇ âvdpsç Kai TIÇ YUVOÎKEÇ r\ 
n xwptoTfi xpfion TWV xwpwv 
auTwv. 
1.15.2.2 Ot aiSouosç TWV XouTpwv npÉnst 
va ôivouv Tn ôuvaTÔTnTa os 
KÔ8E Epya^ôpEvo va nXÉVETai 
avEvôxXnTOÇ unô KaTâXXnXsç 
ouv8fiK£ç uytsivfiç. npÉnst va 
ÔiaSÉTOUV £EOTO KOI KpÛO VEpÔ. 
1.15.2.3 Ewôoov ÔEV anatToûvTai XouTpâ 
KOTÔ TnV ÉVVOia TOU OnMEioU 
1.14.2.1, npÉnei va 
Tono8sTsiTai KOVTÔ OTO 
anoduTfipta snapKfiç api8pdç 
KOTÔXXnXwv vmTfipwv ps £sOTÔ 
KOI KpÛO VEPÔ. 
1.15.2.4 Av oi ai8ouo£ç XouTpwv r\ oi 
vtnTfipEç Kai Ta anoôuTfipia 
EÎvai xwpiOTâ, oi xwpoi auToi 
npÉnEt va eniKOivwvoûv âpeoa 
METa£û TOUÇ. 
Πρόταση τη^ Εηιτροηή^ -· ^ Ό ~" Τροηοηοιηρένη ηρόταση 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03. 1992) 
1. 16 ΑΠΟΘΕΕΕΙΕ ΕΤΕΙΡΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ» 
ΧΠΡΟΙ ΑΠ09ΕΕΗΕ 
Οι αηοθέσεκ στείρων, 
ρεταλλευΜάτων, Μπάζων και οι 
λοιποί χώροι απόθεση^ καθιίκ και 
οι λεκάνε^ καθίζηση^ πρέπει να 
σχεδιάζονται, να 
κατασκευάζονται, να 
διαρορφώνονται και να 
συντηρούνται έτσι ώστε να 
εζασφαλίζεται η σταθερότητά 
του^ καθιί^ και η ασφάλεια και η 
υγεία των εργαζορένων. 
2. ΕΦΑΡΜΟΕΤΕΕΕ ΕΙΔΙΚΕΕ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΕ 
ΓΙΑ ΤΙΕ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΚΕΕ 
ΕΓΚΑΤΑΕΤΑΕΕIΕ ΤΩΝ ΜΕΤΑΑΛΕΙΩΝ ΚΑΙ 
ΤΩΝ ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ 
ϊ. 1 ΕΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΤΕΡΕΟΤΗΤΑ 
Οι εη(φανειακέ^ εγκαταστάσεκ 
ηου στεγάζουν θέσεκ εργασία^ 
ηρέηει να διαθέτουν τ^ 
κατάλληλε^ για τον τύηο χρήση^ 
δορέ^ και στερεότητα. 
2.2 ΔΔΟΕΔΑ^ Τ01Χ01, ΟΡΟΦΕΕ ΚΑΙ 
ΕΤΕΓΕΕ Κ.ΤΙΡΙΠΝ, 
2.2.1 Τα δάηεδα ηρέηει να είναι 
στερεά, σταθερά και 
αντιολισθητικά· ηρέηει να ρην 
ηαρουσιάζουν εηικίνδυνε^ οηέ^ ή 
εηικίνδυνα κεκλιρένα εηίηεδα. 
Οι αίθουσε^ ηου στεγάζουν θέσεκ 
εργασία^ ηρέηει να διαθέτουν 
εηαρκή θερρορόνωση, ρε 
συνεκτίρηση τη^ φύση^ των 
εργασιών ηου ηραγρατοηοιούνται 
και τη^ σωΜατική^ δραστηριότητα^ 
των εργαζορένων. 
Οι εηιφάνειε^ των δαηέδων, 
τοίχων και οροφών ηρέηει να 
είναι τέτοιε^ ώστε να ρηορούν να 
διατηρούνται στην κατάλληλη 
κατάσταση υγιεινή^ 
npôTaon Tnc EniTponfiç 
(EE C 58 Tnç 05.03. 1992) 23-- TpononoinMÉvn npÔTaon 
2.2.2 Ta ôiawavfi r\ ôtaipwTiOTa 
ToixwpaTa, KOI lôiaiTspa Ta 
yuàXiva xwpiopaTa nou ppiaKovTai 
KovTâ os 8ÉOEiç EpYaoiaç Kai os 
oôoûç KUKXoipopiaç, npÉnsi va 
EmonpaivovTat EUKPIVWÇ KOI va 
sivai KaTaoKEuaapÉva anô UXIKÔ 
aocpâXsiaç fi va sivai anoMOvwMÉva 
anô TOUÇ xwpouç Epyaoiaç KOI TIÇ 
oôoûç KUKXowopiaç, ÉTOI WOTE TO 
npoowniKÔ va pnv ÉPXETOI OE 
enatpfi PE OUTÔ r\ va pnv 
TpaupaTi^ETai anô TUXÔV 
BpaûopaTà TOUÇ. 
2.2.3 H npôopaon OTiç OTÉYEÇ nou 
Eivai KaTaoKEuaopÉvsç and UXIKÔ 
nou ôsv Éxouv snapKfi avToxfi 
EniTpÉnsTai pôvo Eipôoov 
napÉXETai KaTâXXnXoç sÇonXiopôç 
WOTE n Epyaoia va EKTEXEÎTOI PE 
ao^aXr] Tpôno. 
2.3 AIAETAEEIE TON XflPflN 
2.3.1 Ot 8ÉOEIÇ Epyaoiaç npÉnEt va 
6ia8ÉTouv EnapKfi smipâvEia KOI 
ûipoç opoipfiç WOTE va pnopoûv ot 
Epya^ôpEvoi va EKTEXOÛV Ta 
Ka8fiKOVTâ TOUÇ xwpiç va 
anEiXoûvTai n aoipàXEia, n uysia 
T) n âvsofi TOUÇ. 
2.3.2 0 EXEÛSEPOÇ xwpoç OTH 8Éon 
epyaoiaç npÉnEt EWÔOOV Eivai 
ÔUVOTÔV va aipfivEi OTOV 
Epya<*ôpEvo EnapKfi EXEUSEPIO 
K i vnonc KOI va TOU EniTpénEi va 
EKTEXEÎ TO Épyo TOU p£ nXfipn 
aoipâXsia. 
2.4 flAPASYPA KAI OEITITEE 
2.4.1 Ta napâ8upa, oi IPEYYI'TSÇ KOI TO 
ouoTfipaTa EÈ-aspiopoû nou 
avoiyouv, pu8piC*ovTai KOI 
aowaXi^ovTai ps pnxaviopô npÉnEi 
va oxEÔiâ^ovTai KOTÔ TÉTOIO 
Tpôno WOTE va XEITOUPYOÛV ME 
KÔ8E aoipâXEia. 
2.4.2 H 8Éon TOUÇ npÉnsi va sivai 
TÉToia nou va pnv anoTsXsi 
KÎvôuvo yia TOUÇ Epya^ôpsvouç, 
Eipôoov Ta ouoTfiuaTa OUTÔ sivai 
avoiKTÔ. 
.4.3 Ta napâ8upa KOI OI ipEyyiTeç 
npÉnsi va Eivai ÔUVOTÔV va 
Ka8api'c"ovTai xwpiç K! vôuvo PE 
Xpfion TOU KaTâXXnXou sÉonXiopoû. 
npÔTaon Tnç EniTponfiç (•'$ - Tpononot npÉvn npÔTaon 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) 
2.5 9YPEE KAI nYAEE 
2.5.1 H Tono8ÉTnon, o apiSpôç, oi 
ôiaOTÔOEiç Kai Ta UXIKÔ 
KaTOOKEufiç TWV SupWV KOI TWV 
nuXwv KaSopi^ovTat PE Paon Tn 
«pûan Kai Tn xpfian TWV xwpwv fi 
TWV ai8ouowv. 
2.5.2 npsnst va Tono8sTEi'Tat 
sniofipavan OTO ÛWOÇ TWV otp8aXpwv 
OT i ç ôiacpaveiç 8ûpEç Kai nûXEç . 
2.5.3 Oi 8ûpEç Kai nûXEç nou avoiyouv 
Kat npoç TIÇ 6ûo KOTEU8ÛVOEIÇ 
npÉnEi va eivai ôiatpavEiç fi va 
nspiXappâvouv UÔXIVEÇ 
EmipâvE i EÇ . 
2.5.4 Eâv unâpxEi KÎVÔUVOÇ va 
TpaupaTIOTOÛV oi Epya£ôpsvot anô 
8paûopaTa TWV uâXtvwv fi TWV 
ôtacpwTiOTwv eniipavstwv 8upwv KOI 
nuXwv, npÉnEi va npoPXÉnETat n 
npoOTaoia OUTWV TWV EmipavEiwv 
and TOUÇ KIVÔÛVOUÇ OUTOÛÇ. 
2.5.5 Oi oupÔMEveç nôpTeç npÉnei va 
6ta8ÉTouv oûoTnpa aaipâXEtaç nou 
va TIÇ Epnoôi^Ei va pyaivouv anô 
Tnv Tpoxiâ TOUÇ KOI va nÉtpTouv. 
2.5.6 Oi 8ûpsç Kat oi nûXsç nou 
avoiyouv npoç Ta nâvw npÉnsi va 
Eivai etpoôi aopÉveç PE oûoTnpa 
aoipâXEiaç, nou va TIÇ Epnoôi^ei 
va né^Touv £acpviKà. 
2.5.7 Oi 8ûpeç TWV OÔWV ôiaipuyfiç 
npénei va enionpaiVOVTOI 
KaTÔXXnXa. npÉnEi va Eivai 
ÔUVOTÔV va avoiXTOÛv avâ ndoa 
OT t ypfi. 
2.5.8 noXû KOVTÔ OT i ç nûXEç nou 
npoopiCovTat Kupiwç yia Tnv 
KUKXo<popia oxnpdTwv npéne i va 
undpxouv 8ûpeç nou npoopiVOVTOI 
Y ta TOUÇ nec"oûç, EKTÔÇ eâv n 
ôiâPaon TWV nuXwv yia Ta oxfipaTa 
ôev napouoià^ei Kavéva KÎVÔUVO 
yia TOUÇ ueC*oûç. Oi 8ûpeç OUTÉÇ 
npÉnei va EnionpaiVOVTOI 
EUKPIVWÇ KOI va napapÉvouv 
ôiapKwç EXEÛ8EPEÇ. ' 
2.5.9 Ot pnxavoKivnTSÇ 8ûpsç KOI nûXEç 
npÉnsi va XEITOUPYOÛV xwpiç 
KIVÔÛVOUÇ aTuxfipaToç ya TOUÇ 
epya^ôpevouç. 
npÔTaon Tnç EniTponfiç 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) Z.9)-
npÉnEi va 6ia8ÉTOuv ouoTfipaTa 
EnEiyouoaç OKIvnTonoinonç, Ta 
onoia va EVToniÇovTat EÛKOXO, va 
EÎvai EunpôoiTa Kat va pnopoûv 
Enionc va avoiyouv PE TO xÉpi, 
EKTÔÇ EÔV avoiyouv auTÔpaTa OE 
nEpinTwon ôiaKonfiç TOU 
nXSKTpiKOÛ pEÛpaTOÇ. TpononoinpÉvn npÔTaon 
2.6 E=AEPIEMQE TflN XflPftN EPfAElAE 
2.6.1 ETOUÇ xwpouç EpYaoiaç npÉnEi va 
XapPâvovTai MÉTpa yia va 
s£ao(paXic*ETai snapKfiç nooÔTnTa 
Ka8apoû aÉpa, XappavoMÉvwv unôwn 
TWV ME8ÔÔWV EpYaoiaç Kai Tnç 
owpaTtKfiç npoonâ8£iaç Tnv onoia 
KaTaPâXXouv ot Epya^ôpEvoi. 
Eâv xPHOiponotEÎTOI EYKaTÔOTaon 
E^aEptopoû, npÉnEi va 
ôiaTnpEiTai oe KaTâoTaon OWOTfiç 
XstToupyiaç. Kâ8s PXâPn npÉnEi 
va snionpaivETat anô TO oûoTnpa 
EXÉYXOU, EWÔOOV auTÔ sivai 
anapaiTnTO yta Tnv uysia TWV 
EpyaSopÉvwv. 
2.6.2 Eâv XPHOiponoioûvTat 
EYKaTaoTâoEi ç KXIMOTIOMOÛ r) 
MnxaviKOÛ E^aEptopoû, npÉnsi va 
XEITOUPYOÛV KOTÔ TÉTOIO Tpôno 
WOTS va anoipEÛysTai n ÉK8E0n TWV 
EpyaÇopsvwv OE EvoxXnTiKâ 
pEÛpaTa aÉpa. 
Ano8Éostç Kat pûnoi nou 
EVÔÉXETat va EniipÉpouv âpEOO 
KÎVÔUVO Y»a Tnv uyEia TWV 
spyaÇopÉvwv, Xôyw pûnavonç Tnç 
aTpôoipaipaç TWV xwpwv Epyaoiaç, 
npÉnEi va anopaKpûvovTai 
ypfiYOpa. 
2.7 9EPM0KPAEIA TON XflPflN EPfAElAE 
2.7.1 KaTâ TIÇ wpsç spyaoiaç, n 
8sppoKpaoia TWV xwpwv ônou 
ppiOKovTai ot 8É0SIÇ spyaoiaç 
npÉnsi va sivai KOTÔXXnXn yia 
TOUÇ spya^ÔMEvouç, ME 
ouvsKTiunon TWV ME8ÔÔWV Epyaoiaç 
Kai Tnç owpaTtKfiç npoonâ8staç 
nou KaTaPâXXouv oi EpyaÇôpEvoi• 
J50 
npÔTaon Tnc EniTponfiç ~" TpononoinPÉvn npÔTaon 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) 
2.7.2 H BEppoKpaoia TWV xwpwv 
avânauonç, TWV xwpwv ôiapovfiç 
TOU EpYaÇôpEvou npoowntKOÛ, TWV 
EYKaTaoTâoswv uyiEivfiç, TWV 
EOTiaTopiwv Ka8wç KOI TWV xwpwv 
napoxfic npwTwv PonSEtwv, npÉnst 
va avTanoKpiVETOI OTOV 
avTÎOTOixo npoopiopô TWV xwpwv 
auTwv. 
2.7.3 Ta napâ8upa, ot ipEyyiTsç Kat Ta 
uâXtva ToixwpaTa npÉnsi va 
spnoôic*ouv TO unspPoXiKO nXiaopa 
TWV xwpwv Epyaoiaç, ME 
ouvsKTiunon Tnç «pûonc KOI Tnc 
SÉonç Tnc Epyaoiaç. 
2-8 XflPQI ANAnAYEHE-EfKATAETAEE I E 
YflEINHE 
2.8.1 Xwooi avânauonç 
2.8.1.1 Eipôoov n aowàXEia, n uyEÎa fi o 
aptSpôç TWV Epya^opÉvwv TO 
anatToûv, oi Epya^ôpEvot npÉnEi 
va 6ia8ÉTouv Éva xwpo avânauonç 
EÛKoXa npoonsXâoipo. 
H ôtâTa^n auTfi ôsv Eipappô^ETat 
Eâv TO npoowniKÔ EpyâÇETai OE 
ypaipsia r\ napôpotouç xwpouç, 
nou npooipÉpouv avTioToiXEÇ 
ôuvaTÔTnTEÇ avânauonç KOTÔ TO 
ôiaXEÎ ppaTa. 
2.8.1.2 Oi xwpot avânauonç npÉnEi va 
Éxouv enapKEi'ç ôiaoTÔOEiç. ME 
ouvEKTipnon TOU api8poû TWV 
spyac~opÉvwv KOI va Et'vat 
Eipoôi aopÉvoi PE EnapKfi api8pô 
TpanE^iwv KOI KaSiapâTwv ps 
pâxn-
2.8.1.3 ETOUÇ xwpouç a^ànavar\ç npÉnEi 
va XapPâvovTai Ta KOTÔXXnXa 
pÉTpa yia Tnv npoOTaoia TWV pn 
KanviOTwv and TOV Kanvô. 
2.8.1.4 Eipôoov npopXÉnovTai TOKTIKÉÇ 
KOI OUXVEÇ ôiaKonÉç Tnç 
Epyaoiaç Kat ÔEV unâpxouv xwpoi 
avânauonç, npÉnEi va TÎ8£VTat 
OTn 6tâ8£on TOU npoowniKOÛ 
âXXoi xwpot napapovfiç KOTÔ Tn 
ôiaKonfi Tnc EPYaoiaç, EKEÎ dnou 
TO sniPâXXouv n aotpâXsia KOI n 
uyEi'a TWV EpyaZiopÉvwv. 
HpdTaon Tnç EniTponfiç 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) _ 3/-, TpononoinpÉvn npdTaon 
2.8.2 AnoxwonTnoia KQI vimnoEc 
2.8.2.1 KovTà OT i ç 8ÉOEiç Epyaoiaç, 
TOUÇ xwpouç avânauonc, Ta 
anoôuTfipia, TIC ai8ouo£ç 
XOUTPWV r\ vmTfipwv npÉnEi va 
npoPXÉnovTat yia TOUÇ 
Epya^dpEvouç ÇsxwpiOToi xwpoi, 
stpoôtaoMÉvoi ME EnapK fi aptBpd 
anoxwpnTnpiwv Kat vmTfipwv. 
2.8.2.2 npÉnEt va unâpxouv xwptOTâ 
anoxwpnTfipia r\ va npoPXÉnETat 
XwptOTfi XPfion TOUÇ and TOUÇ 
âvôpEç Kai TIÇ yuvaiKEç. 
_ 3<2 
Πρόταση τη^ Εηιτροηή^ ~ Τροηοηοιηρένη ηρόταση 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) 
3: ΕΦΑΡΜΟΕΤΕΕΕ ΕΙΔΙΚΕΕ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΕ 
ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΑΙΘΡΙΑ ΜΕΤΑΛΛΕΙΑ ΚΑΙ 
ΛΑΤΟΜΕIΑ 
3.1 ΓΕΝΙΚΕΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕΙΕ 
Τα εργοτάζια των υηαίθριων 
ορυχείων και λατορείων, όηου 
έχουν ηρόσΡαση οι εργαζόρενοι, 
ηρέηει να σχεδιάζονται, να 
εζοηλίζονται , να λειτουργούν, 
να εηιβλέηονται και να 
συντηρούνται ρε τέτοιο τρόηο, 
ώστε, στο ρέτρο του δυνατού, να 
ρην υηάρχει κίνδυνο^ για του^ 
εργαζορένου^ 
3.2 ΕΚΜΕΤΑΑΑΕΥΕΗ 
3.2.1 Για την ανάληψη των λειτουργιών 
εκΜετάλλευση^ ηρέηει 
ηροηγουρένοκ να έχει συνταχθεί 
έγγραφο στο οηοίο να 
καθορίζονται οι αηαιτήσεις 
ασφάλεια^ και ηροστασία^ τη^ 
υγεία^ των εργαζορένων. Το εν 
λόγω έγγραφο ηρέηει να 
ενηρερώνεται τακτικά και να 
είναι διαθέσιρο στο χώρο 
εργασία^ 
Οι εργασίε^ ηρέηει να 
εκτελούνται σύρφωνα ΜΕ αυτό το 
έγγραφο. 
3.2.2 Οι εργασίε^ ηρέηει να 
ηρογραρρατίζονται ρε συνεκτίρηση 
των κινδύνων καθιζήσεων ή 
κατολισθήσεων του εδάφου^ 
Ειδικότερα, ηρέηει να 
καθορίζεται το ύι^Κ και η κλίση 
των ρετώηων εκσκαφή^ και 
εκρετάλλευση^ σε συνάρτηση ρε τη 
φύση και τη σταθερότητα των 
εδαφών καθιίκ και ρε τις ρεθόδου^ 
εκρετάλλευση^ 
Οι βαθΜίδε^ και οι οδοί 
κυκλοφορία^ ηρέπει να ερφανίζουν 
σταθερότητα ηροσαρροσρένη στον 
εκεί χρησιροηοιούρενο εζοηλισρό. 
Πρέηει να είναι διαρορφωρένε^ 
και να συντηρούνται ρε τρόηο 
ώστε τα ρηχανήρατα να 
κυκλοφορούν ρε κάθε ασφάλεια. 
Πρόταση τη^ Εηιτροπή^ 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) -32>-Τροποποιηρένη πρόταση 
3.2.3 Πριν από την έναρξη ή την 
επανάληψη των εργασιών, τα 
ρέτωπα εκσκαφή^ και 
εκΜετάλλευση^ που υπέρκεινται 
των εργοταζίων και των οδών 
κυκλοφορία^ πρέπει να έχουν 
ελεγχθεί ώστε να είναι βέβαιο 
ότ ι δεν υπάρχουν όγκοι ή ασταθή 
πετρώρατα. Το ζεσκάρωρα των 
πρανών ηρέπει να εκτελείται 
εφόσον χρειάζεται. 
3.2.4 Κατά την υποσκαφη ρετώπου ή 3.2.4 Κατά την υποσκαφή Μετώπου ή 
σωρών εξορυγρένου υλικού δεν σωρών εζορυγρένου υλικού δεν 
πρέπει να δηριουργούνται ηρέηει να δηριουργείται 
ασταθε^ προεκΡολέ^ ασταθέ^ έδαφο^ 
4: ΕΦΑΡΜΟΕΤΕΕ ΕΙΔΙΚΕΕ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΕ 
ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΜΕΤΑΑΛΕΙΑ ΚΑΙ 
ΛΑΤΟΜΕIΑ 
4.1 ΓΕΝΙΚΕΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΕΕΙΕ 
Τα εργοτάζια υηόγειων ορυχείων 
και λατορείων όηου έχουν 
ηρόσΡαση οι εργαζόρενοι , ηρέηει 
να σχεδιάζονται , να 
εζοηλίζονται, να λειτουργούν, να 
εηιΡλέπονται και να συντηρούνται 
ρε τρόπο που, στο ρέτρο του 
δυνατού, να ρην υπάρχει κίνδυνο^ 
για του^ εργαζόρενου^ 
4.2 ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΕΗ 
4.2.1 Για να αρχίσουν οι λειτουργίε^ 
εκρετάλλευση^ πρέπει 
ηροηγουρένα^ να έχει καταρτιστεί 
έγγραφο όηου να καθορίζονται οι 
αηαιτήοεκ αοφάλε^ και 
ηροστασι^ τη^ υγει^ των 
εργαζορένων. 
Οι εργασίε^ ηρέηει να 
εκτελούνται σύρφωνα ΜΕ αυτό το 
έγγραφο. 
4.2.2 Εφόσον είναι αναγκαίο, ηρέηει να 
εκηονούνται σχέδια υηόγειων 
εργασιών σε κλίρακα ηου 
ενδείκνυται για Μ»α σαφή 
ηαρουσίαση. Εκτό^ αηό τ^ στοέ^ 
και τ^ εργασι^ εκρετάλλευση^, 
τα σχέδια ηρέηει να ερφανίζουν 
τα γνωστά στοιχεία ηου ενδέχεται 
να εηηρεάσουν την εκρετάλλευση 
Πρόταση τη^ Εηιτροηή^ 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) 3Η-Τροηοηοιηρένη ηρόταση 
και την ασφάλειά τη^ Η ηρόσΡαση 
στα σχέδια ηρέηει να είναι 
εύκολη και η φύλαξή του^ ηρέηει 
να γίνεται όσο χρονικό διάστηρα 
αηαιτείται για την ασφάλειά. 
4.2.3 Το ενλόγω έγγραφο και τα σχέδια 
ηρέηει να ενηρερώνονται τακτικά 
και να είναι διαθέσιρα στο χώρο 
εργασία^. 
4.3 £=ΟΔ01. 
Κάθε υηόγεια εκρετάλλευση ηρέηει 
να διαθέτει ηρόσβαση στην 
εηιφάνεια ρέσω τουλάχιστον δύο 
ξεχωριστών εζόδων στέρεα 
κατασκευασρένων και εύκολα 
ηροσηελάσιρων αηό του^ 
εργαζόρενου^ στα υηόγεια. 
Όταν η κυκλοφορία ρέοω των 
ενλόγω εζόδων αηαιτεί σηραντική 
ηροσηάθεια αηό του^ 
εργαζορένου^, ηρέηει αυτέ^ να 
είναι εξοηλισρένε^ ρε ρηχανικά 
ρέσα ρεταφορά^ των εργαζορένων. 
4.4 ΕΡΧΔ 
Τα έργα ηρέηει να 
κατασκευάζονται, να 
χρησιροηοιούνται, να 
εζοηλίζονται και να συντηρούνται 
ρε τέτοιο τρόηο ηου οι 
εργαζόρενοι να ρηορούν να 
εργάζονται και να κυκλοφορούν 
εκεί ρε όσο το δυνατόν ρικρότερο 
κ ί νδυνο. 
Οι στοέ^ ηρέηει να διαθέτουν 
εηισήρανση ώστε να διευκολύνεται 
ο ηροσανατολισΜό^ των 
εργαζορένων. 
4.5 ΜΕΤΑΦΟΡΕΕ 
4.5.1 Οι εγκαταστάσει^ ρεταφορά^ 
ηρέηει να είναι διευθετηρένε^, 
να λειτουργούν και να 
συντηρούνται έτσι ώστε να 
διασφαλίζεται η ασφάλειά και η 
υγεία των εργαζορένων ηου τ^ 
χειρίζονται, τ^ χρησι ροηοι ούν ή 
ηου Ρρίσκονται κοντά του^ 
- zs - , 
npÔTaon Tnc EntTponfiç TpononoinMEvn npoTaon 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) 
4.5.2 H psTaipopâ TWV spyaCopÉvwv PE 
pnxavoKivnTa pÉoa npÉnEt va 
anoTsXEi TO OVTIKEIPEVO 
KaTâXXnXnç 6iappû8pionc KOI 
EIÔIKWV ypanTWV oônyiwv. 
4 6 YflOETHPlEH KAI ETA8EP0THTA TON 
Aipoû yivEt n ôiâvotSn, npÉnsi va 
TonoSsTsiTat unoOTfipi?n doo TO 
ÔUVOTÔV nto oûvTopa, EKTÔÇ av n 
OTaSspdTnTa TWV EÔaipwv ÔEV TO 
anatTsi doov aipopâ Tnv aoipàXsia 
TWV Epya^opÉvwv. H EvXdyw 
unoOTfipi^n npÉnEi va 
KaTaOKEuâ^ETai oûpipwva PE TO 
ypanTà oxfipaTa KOI TIÇ oônyisç. 
Oi EpyaoiEç OTIÇ onoisç Éxouv 
npdoPaon oi EpyaÇdpsvot npÉnsi 
va Ent8swpoûvTai TaKTiKâ and Tnv 
ànown OTaBEpÔTnTaç TWV EÔaipwv, 
KOI n unooTfipt^n npÉnEi va 
ouvTnpEÎTat smpsXwç. 
4 7 AEP1EMQE 
4.7.1 'OXa Ta unÔYEia EpyoTâ^ia, OTO 
onoia EniTpÉnETai n siaodoç, 
npÉnEt va aspiÇovTai ME 
KaTâXXnXo Tpdno. 
npÉnEt va npopXÉnsTai pdvtpoç 
aEpiapdç yia va ôtaTnpoûvTat, ps 
snapKÉç nEpi8wpto aoipàXsiaç: 
-uytEIvfi aTpdowaipa* 
-aTpdowaipa ônou EXÉYXOVTOI OI 
KÎVÔUVOI ÉKpn^nC' 
-aTpôoipaipa ônou ot ouvBfiKeç 
epyaoiaç va Eivai KaTàXXnXEÇ 
KOTÔ Tn ôtâpKEia Tnc spyaoiaç, 
PE OUVEKTÎpnOn TWV ElpOppoÇOMÉVWV 
Ms8ddwv Epyaoiaç KOI Tnç 
owpaTtKfiç KaTandvnonc TWV 
spya^opÉvwv. 
4.7.2 'OTOV o <puo IKÔÇ aspiopdç dEV 
sntTpÉnEt Tnv tKavonoinon TWV 
anaiTfioswv Tnç napaypâipou 4.7.1, 
o KÛptoç aspiopdç npÉnsi va 
E^aowaX i C"ETOI PE Évav r\ 
nEptooÔTEpouç pnxaviKoûç 
aVEplOTfipEÇ. 
npOTaon Tnc EniTponnç TpononoinMEvn npoTaon 
(EE C 58 Tnc 05.03.1992) 
npÉnst va XappâvovTat MÉTpa WOTE 
va s^aowaXi^ETai OTO8EPÔÇ Kai 
ouvsxfic aspiopôç. 
H unonison TWV KÛptwv 
avsptOTfipwv npÉnsi va EXÉYXSTOI 
OUVEXWÇ Kai npÉnsi va 
npopXÉnETai auTÔpaToç ouvayEppôç 
yia va eiôonoiEÎ yia TIÇ 
anpôPXEnTEç ôiaKonéç. 
4.7.3 npÉnEi va e£aowaX i C*ETOI n 
nEptoôiKfi pÉTpnon TWV napapÉTpwv 
asptopoû. H MÉTpnon auTfi npÉnst 
va KaTaypâwETat. npÉnst va 
EKnovsiTai, va svnMEpwvsTai 
TOKTIKÔ va Eivat 6ia8Éoipo OTO 
xwpo spyaoiaç OXÉÔIO aspiopoû PE 
Ta [3aoiKâ OTotxEt'a yia TOV 
aepiopô. 
4 8 OPYXEIA ME ME8ANI0 
4.8.1 OpuxEio PE ps8âvto 8swpsiTat 
Kâ8s unôysto PSTOXXEI'O fi 
XaTopsio pÉoa OTO onoio 
EvôÉxsTai va EKXU8EÎ ps8âvio os 
nooÔTnTa nou ôsv anoKXEisi TOV 
KÎVÔUVO ônpioupyiaç EKpnKTIKfiÇ 
aTpôoipat paç. 
4.8.2 0 KÛpioç aspiopôç npÉnEi va 
E^aocpaX i Z,zxa\ pE Évav r) 
nepIooÔTepouç pnxaviKOÛç 
aveplOTfipeç. 
4.8.3 H EKpsTâXXsuon npÉnsi va yivsTai 
ME ouvEKTipnon Tnç ÉKXuonc 
pESaviou. npÉnEt va XappâvovTat 
pÉTpa yia va pstwvovTat, OTO 
pÉTpo TOU ÔUVOTOÛ, oi KÎVÔUVOl 
nou oipsiXovTai OTO PE8ÔVIO. 
4.8.4 0 ÔEUTepeùwv aepiopôç npénei va 
nep i op i c"eTat OT I Ç 
nponapaoKeuaoTIKÉÇ epyaoieç Tnc 
eKpETdXXeuonc Kai OTiç Epyaoieç 
Ka8aipEonc Ka8wç Kai OTOUÇ 
xwpouç nou ouvôÉovTai an£u8siaç 
ME TO pEÛpa TOU KÛptOU OEplOpOÛ. 
npÔTaon Tnç EniTponfiç 
(EE C 58 Tnç 05.03.1992) ?=\-
Ta EpyoTà^ia EKpETâXXEuonÇ 6EV 
EniTpÉnETai va aspi^ovTai PE 
ÔEUTSpEÛOVTO asptOpÔ, EKTÔÇ OV 
Éxouv Xn<p8Ei KaTâXXnXa 
oupnXnpwpaTtKâ MÉTpa nou va 
E^aowaX i £ouv Tnv aoipâXsia Kat 
Tnv UYEia TWV spyaÇopÉvwv. TpononoinpÉvn npÔTaon 
4.8.5 Ta pÉTpa aEpiopoû nou 
avawÉpovTai OTO onMEio 4.7.3 
npÉnEt va oupnXnpwvovTat ps 
EXÉYXOUÇ TnC nspiEKTIKÔTnTOÇ OE 
PE8âv to. 
ETO onpsia sniOTpoipfiç TOU aÉpa 
TWV EpyoTa^iwv pnxavtKfiç 
s^ôpu^nç Kai anoKopiôfiç ps Tn 
papÛTnTa Ka8wç Kai OTn £wvn 
psTwnou TWV EpyoTa£iwv pnxavtKfiç 
ôiâvoi^nç P£ TuipXfi OToâ, npÉnEt 
va eXÉyxETai ÔiapKwç n 
nEpiEKTIKÔTnTO OE PE8ÔVIO, ME 
ouvEKTipnon TOU anoTsXÉopaToç 
Tnç a£ioXôynonç TWV KIVÔÛVWV nou 
yivETat oûpipwva ps Ta âp8pa 6, 
9, Kat 10 Tnç oônYiaç 
39/391/EOK( 12) . 4.8.5 Ta pÉTpa asptopoû nou 
avawÉpovTai OTO onMEio 4.7.3 
npÉnsi va oupnXnpwvovTat ps 
EXÉYXOUÇ Tnç nsptEKTlKÔTnTOÇ 
OE PE8ÔVIO. 
ETO onpsia sntOTpoipfiç TOU aÉpa 
TWV EpyoTa£iwv pnxavtKfiç 
s^ôpu^nc Kai anoKoptôfiç PE Tn 
PapÛTnTa Ka8wç Kat OTn £wvn 
psTwnou TWV EpyoTaÇiwv 
pnxaviKfiç ôiâvoiÇnç P£ TutpXfi 
OToâ, npÉnEi va EXÉYXETOI 
OUVEXWÇ H nEpiEKTIKÔTHTO OE 
PE8ÔVIO, PE OUVEKTÎpnOn TOU 
anoTEXÉopaToç Tnc a^ioXôynonc 
TWV KIVÔÛVWV nou yivETai 
oûpipwva PE Ta âp8pa 6, 9 Kai 
10 Tnç oônyiaç 89/391/E0K(12). 
4.8.6 ETO opuxsia PE p£8âvio 
EntTpÉnETat va xpnoiponoioûvTat 
PÔVOV EKpnKTIKÉÇ ÛXEÇ KOI 
nupoôOTiKoi pnxaviopoi nou 
npoPXÉnovTai EIÔIKÔ yi'auTfi Tn 
xpfion. 
4.8.7 Ot ôiaTâ^Etç Tnç napaypâipou 
1.5.1.2 avTtKa8ioTavTat and xa 
aKÔXou8a: 
AnaYOpsûsTai TO Kânviopa, n 
KaToxfi Kanvoû yia Kânviopa Kat 
Kâ8s avTiKEipÉvou nou napÉxsi 
cpwT id. 
AEV sniTpÉnsTai va SKTEXOÛVTOI 
EpyaoiEÇ PE ipXôyiOTpo, 
ouyKoXXnTiKÔ pnxâvnpa r\ âXXa 
napôpoia pnxavfipaTa napâ pôvo 
OE E^aipETtKÉç nspinTwostç, 
aipoû XapPâvovTai s tôt KO pÉTpa 
Ta onoia syyuwvTai Tnv 
aowâXsia Kai Tnv uysia TWV 
EPYaÇopÉvwv. 
Πρόταση τη^ Επιτροπή^ 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03.1992) - ζζ Τροηοποιηρένη πρόταση 
4.9 ΕΥΨΛΕΚΤ01 ΚΟΝΙΟΡΤΟΙ 
4.9.1 Τα ανθρακωρυχεία θεωρούνται α^ 
ορυχεία ρε εύφλεκτου^ 
κονιορτού^, εκτό^ αν το 
αηοτέλεσρα τη^ αζιολόγηση^ των 
κινδύνων ηου προΡλέηεται στην 
οδηγία 89/391/Ε0Κ(13) δείχνει 
ότι καρία φλέΡα υηό εκΜετάλλευση 
δεν ηεριέχει κονιορτό ικανό να 
προκαλέσει έκρηζη-
4.9.2 Οι διατάζεκ των παραγράφων 
4.8.6 και 4.8.7 εφαρρόζονται 
πιυΐ3ΐ ί 5 πιυτ.3ηα ι 5 . 
4.9.3 Πρέηει να ΧαρΡάνονται ρέτρα για 
τη ρείωση των εναηοθέσεων 
εύφλεκτων κονιορτών και για την 
αηοράκρυνση και εζουδετέρωσή 
του^ ή την παγίδευσή του^ 
4.9.4 Η διάδοση έκρηζη^ εύφλεκτων 
κονιορτών και/ή ρεθανίου ηου 
ρηορεί να προκαλέσει άλλη έκρηζη 
εύφλεκτου κονιορτού πρέηει να 
περιορίζεται ρέσω συστήρατο^ 
ανασχετικών φραγράτων. Η θέση 
των ανασχετικών φραγράτων πρέηει 
να καθορίζεται σε τακτικά 
ενηρερωνόρενο έγγραφο ηου θα 
είναι διαθέσιρο οτο χώρο 
εργασί α^. 
4·10 ΟΡΥΧΕΙΑ ΜΕ ΑΚΑΡΙΑΙΑ ΕΚΛΥΕΗ 
ΑΕΡΙΩΝ Ή ΜΕ ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΠΕΤΡΩΜΑΤΟΕ 
Ή Ε1ΕΟΔΟ ΝΕΡΩΝ 
4. 10. 1 Ετ^ ζώνες όπου ενδέχεται να 
υηάρζει ακαριαία έκλυση αερίων 
ρε ή χωρκ εκτόζευση 
ρεταλλεύρατο^ ή 
πετρώρατο^,διάρρηζη πετρώρατο^ ή 
είσοδο^ νερών, πρέηει να 
εκηονείται ηρόγραρρα 
εκρετάλλευση^ και να 
ακολουθείται ρε τον κατάλληλο 
τρόπο ώστε να διασφαλίζεται, οτο 
ρέτρο του δυνατού, ένα ασφαλέ^ 
σύστηρα εργασία^ καθάκ και η 
προστασία των εργαζορένων. 
4.10.2 Πρέηει να λαρΡάνονται ρέτρα για 
την αναγνώριση των εηικίνδυνων 
ζωνών, για την προστασία των 
εργαζορένων ηου απασχολούνται 
στ ι ^ εργασίε^ ηου προχωρούν ηρο^ 
τ^ ζώνε^ αυτέ^ και για τον 
έλεγχο των κινδύνων. 
-33 HpÔTaon Tnç EntTponfiç J ~" TpononoinpÉvn npÔTaon 
(EE C 58 Tnç 05.03. 1992) 
411 nYPKAMEE. AYTANA+AEîElS KAL 
flYPAKIflEElE 
4.11.1 npÉnsi va XapPâvovTat MÉTpa yta 
Tnv npôXn<pn, KOI SVÔEXOPÉVWÇ, 
ÉyKaipn avixvsuon TWV 
nupaKTwoswv. 
4.11.2 H xPHOiponoinon Kaûoipwv UXIKWV 
OTiç unôysiEç Epyaoisç npÉnEi va 
nspiopi C*ETOI OTnv auOTnpâ 
avayKaia nooÔTnTa. 
4.12 METPA P,PQ4>YAA=HE QEQN AWPA THN 
AnQMAKPYNEH TftN EPfAEQMENflN 
Tia va Éxouv Tn ôuvaTÔTnTa va 
anopaKpuvSoûv aoipaXwç, ot 
spya^ôpEvoi npÉnsi, OE ouvâpTnon 
PE TOV Evôsxôpsvo KÎVÔUVO, va 
6ia8ÉTouv aTopiKÉç avanvEuoTiKÉÇ 
OUOKEUÉÇ npooTaoiaç, TIÇ onoiEç 
npÉnEi va ôiaTnpoûv OUVEXWÇ 
KOVTÔ TOUÇ. Oi Epya^ôpsvot 
KaTapTiÇovTai EnayyEXpaTtKO 
oxsTtKâ ps Tn xpfion TOUÇ. Ot 
OUOKEUÉÇ auTÉç nopapÉvouv OTO 
opuxsio KOI sXÉyxETat TOKTIKÔ n 
KaXfi TOUÇ KaTâoTaon. 
4.13 MTIEMQE 
Oi ôiaTâ^Eiç Tnç napaypâcpou 1.13 
avTiKa8ioTavTai PE Ta aKÔXou8a: 
- Ot epya^ôpevoi npÉnei va 
ôiaSÉTOuv aTopiKfi Xuxvia 
KaTâxxnXn yia Tn xpfion-
- Oi BÉOEiç spyaoiaç npÉnEt, OTO 
pÉTpo TOU ÔUVOTOÛ, va sivai 
e£onXiopÉvsç ME syKaTaoTâostç 
nou sniTpÉnouv KaTâXXnXo 
TsxvnTÔ ipwTtOMÔ yia va 
npoOTaTEÛovTai n aoipâXEia KOI 
n uyeia TWV EpyaÇopÉvwv. 
- Ol EYKOTaOTâOEl Ç (pWT I OPOÛ 
npÉnsi va EÎvai Tono8sTnpÉvEÇ 
ps Tpôno WOTE o npoPXsnôpEvsç 
TÛnoç ipwTiOMOÛ va pnv 
EM<pavic*£i KÎVÔUVO aTuxfiuaToç 
yia TOUÇ spyaÇôpsvouç. 
Προταση τη^ Επιτροπη^ Τροποηοιηρενη προταση 
(ΕΕ 0 58 τη^ 05.03. 1992) 
4· 14 ΕΑΕΓΧΟΕ ΤΗΕ ΠΑΡ0ΥΕ1ΑΣ ΕΙΔ 
ΥΠΟΓΕΙΑ 
Πρέηει να υηάρχει κατάλληλη 
οργάνωση ττου να εηιτρέηει το να 
είναι γνωστά σε κάθε στιγρή όλα 
τα άτορα που Ρρίσκονται οτα 
υηόγεια. 
4.15 ΟΡΓΑΝΠΕΗ ΤΗΕ ΔΙΑΕΠΕΗΕ 
Πρέηει να ηροΡΧέηεται η 
κατάλληλη οργάνωση Υ»α διάσωση 
ώστε σε ηερίητωση σοΡαρού 
δυστυχήΜατο^ να είναι δυνατή η 
γρήγορη και αηοτελεσρατική 
δραστηριοηοίηση· Αυτή η οργάνωση 
διάσωση^ πρέηει να διαθέτει, για 
να ρηορεί να εηερΡαίνει σε κάθε 
υπόγειο εργοτάζιο εκρετάλλευσης 
ή έρευνα^, επαρκή αριθρό 
εκπαιδευρένων εργαζορένων για το 
σκοπό αυτό καθιίκ και κατάλληλο 
υλικό επέρΡαοη^· 
( 1) ΕΕ αριθ. 0 τη^ 
(2) ΕΕ αριθ. 0 τη^ 
(3) ΕΕ αριθ. 0 τη^ 
(4) ΕΕ αριθ. ί 393 τη^ 30.12.1989, σ.1. 
(5) ΕΕ αριθ. 0 32 τη^ 07.02.1991, Ο.7. 
(6) ΕΕ ί 183 τη^ 29.06.1989, ο. 1. 
(7) ΕΕ αριθ. ί 185 τη^ 09.07.1974, σ. 8 
;8) ΕΕ I 183 της 29.06.1991, σ.9. 
(9) ΕΕ I 393 της 30.12.1991, Ο. 13. 
(10) ΕΕ αριθ. ί_ 183 της 29.9.1989, ο.Ι. 
(11) ΕΕ αριθ. I 183 τη^ 29.6.1989, ο.Ι. 
(12) ΕΕ I 183 τη^ 29.6.1989, 0. 1. 
(13) ΕΕ 1_ 183 τη^ 29/Ε0Κ/1989, σ. 1. 
ISSN 0254-1483 
COM(92)251 xeXiic6 
EITPAfA 
GR 04 
Apit). KaioAoYOTJ: CB-CO-92-260-GR-C 
ISBN 92-77-44979-9 
YnTjpeota Eniorluav EKSOOEOV i«v EupanaiKttv Koivoiircav 
L-2985 Luxembourg