Αριθ. C 322/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.12.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 
90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας 
COM(87) 539τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 322/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 90 παράγραφος 2 και το άρθρο 257 παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 90 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης για 
την Ισπανία και το άρθρο 257 παράγραφος 1 για την Πορτο­
γαλία καθόρισαν μια περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας 
μπορούν να ληφθούν μεταβατικά μέτρα για να διευκολυνθεί 
το πέρασμα από τα υπάρχοντα καθεστώτα στην Ισπανία 
και στην Πορτογαλία κατά την προσχώρηση στα κα­
θεστώτα που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινής 
οργάνωσης των αγορών με τους όρους που καθορίζονται 
στην πράξη, και κυρίως για να αντιμετωπιστούν οι αισθητές 
δυσκολίες εφαρμογής των νέων καθεστώτων κατά την προ­
βλεπόμενη ημερομηνία* ότι η περίοδος αυτή λήγει στις 
31 Δεκεμβρίου 1987 · ότι, σε ορισμένους τομείς, οι δυσκολίες αυτές δεν μπορούν 
να ξεπεραστούν κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία, και 
είναι συνεπώς σκόπιμο να προσφύγουμε στη δυνατότητα 
που προβλέπεται από την πράξη, να παρατείνουμε την εν 
λόγω περίοδο- ότι λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες δυ­
σκολίες ανάλογα με τους τομείς που συναντώνται στο ένα ή 
στο άλλο νέο κράτος μέλος θα πρέπει να παραταθεί η εν 
λόγω περίοδος κατά 2 έτη για την Ισπανία και κατά 3 έτη 
για την Πορτογαλία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Η περίοδος που αναφέρεται όσον αφορά την Ισπανία στο 
άρθρο 90 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης παρατεί­
νεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989. 
Η περίοδος που αναφέρεται όσον αφορά την Πορτογαλία 
στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης 
παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1988. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με 
την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 
COM(87) 527τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβουλίου στις 10 Νοεμβρίου 1987) 
(87/C 302/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν τα μέτρα που έχουν 
στόχο τη δημιουργία προοδευτικά της εσωτερικής αγοράς 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992* ότι η εσωτερική αγορά συ­
νεπάγεται ένα χώρο χωρίς εσωτρικά σύνορα, όπου είναι 
2.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/5 
εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, 
προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων 
ότι για τις τηλεπικοινωνίες καθώς και τις διατάξεις, συ­
σκευές ή συστήματα των οποίων η λειτουργία ενδέχεται να 
επηρεαστεί από ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές οφειλόμενες 
σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, αρμόδια να εξα­
σφαλίζουν επαρκή προστασία από τα προβλήματα που προ­
καλούν οι διαταραχές αυτές είναι τα κράτη μέλη' 
ότι η οδηγία 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 
1986 για το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των 
εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξο­
πλισμού (') ασχολείται κυρίως με τα σήματα που εκπέ­
μπονται από τον εν λόγω εξοπλισμό κατά την κανονική λει­
τουργία του καθώς και την προστασία από οποιαδήποτε 
βλάβη των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ότι, συ­
νεπώς, πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής προστασία στα εν 
λόγω δίκτυα, περιλαμβανόμενων και των συσκευών που 
συνδέονται με αυτά, από τις στιγμιαίες διαταραχές που προ­
καλούν τυχαία σήματα τα οποία ενδέχεται να εκπέμψουν οι 
συσκευές αυτές" 
ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, διατάξεις αναγκαστικού 
δικαίου προσδιορίζουν ειδικότερα τα επιτρεπτά επίπεδα δια­
ταραχών που οι υπόψη συσκευές μπορεί να προκαλούν και 
ο βαθμός ατρωσίας τους κατά των σημάτων που οι ίδιες 
εκπέμπουν ότι οι προαναφερθείσες διατάξεις αναγκα­
στικού δικαίου δεν έχουν κατ' ανάγκη σαν αποτέλεσμα δια­
φορετικό βαθμό προστασίας στα κράτη μέλη αλλά, λόγω 
των διαφορών που παρουσιάζουν, κωλύουν τις συναλλαγές 
εντός της Κοινότητας" 
ότι οι εθνικές διατάξεις που εξασφαλίζουν την προστασία 
αυτή πρέπει να είναι εναρμονισμένες προκειμένου να είναι 
με βεβαιότητα ελεύθερη η κυκλοφορία των ηλεκτρικών και 
ηλεκτρονικών συσκευών, χωρίς τη μείωση του υφιστάμενου 
και δικαιολογημένου επιπέδου προστασίας στα κράτη μέλη · 
ότι το κοινοτικό δίκαιο όπως έχει σήμερα προβλέπει ότι 
κατά παρέκκλιση από ένα θεμελιώδη κανόνα της Κοι­
νότητας, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, 
τα εμπόδια στην κυκλοφορία εντός της Κοινότητας λόγω 
διαφοράς εθνικών διατάξεων σχετικών με την εμπορία των 
αγαθών πρέπει να γίνονται αποδεκτά στο βαθμό στον οποίο 
οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να θεωρούνται απαραίτητες 
προκειμένου να ικανοποιηθούν ουσιώδεις απαιτήσεις' ότι, 
για το λόγο αυτό, η νομοθετική εναρμόνιση στην παρούσα 
περίπτωση πρέπει να περιορίζεται μόνο στις αναγκαίες διατά­
ξεις για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την προ­
στασία όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα· 
ότι οι στόχοι αυτοί πρέπει να αντικαταστήσουν τις εθνικές 
διατάξεις στον υπόψη τομέα · 
ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία δεν καθορίζει παρά 
μόνο τους στόχους προστασίας στον τομέα της ηλεκτρο­
μαγνητικής συμβατότητας- ότι, προκειμένου να μπορεί 
ευκολότερα να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους στό­
χους αυτούς, είναι σημαντικό να υπάρχουν εναρμονισμένα 
πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την ηλεκτρο­
μαγνητική συμβατότητα, δηλαδή πρότυπα με την τήρηση 
(') ΕΕ αριθ. L 217 της 5. 8. 1986, σ. 21. των οποίων τα προϊόντα μπορεί να θεωρείται ότι ικανο­
ποιούν τις απαιτήσεις πιστότητας προς τους στόχους προ­
στασίας " ότι τα εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αυτά 
πρότυπα εκπονούνται από ιδιωτικούς οργανισμούς και 
πρέπει να διατηρούν το χαρακτήρα κειμένων μη υποχρεω­
τικών ότι, για το σκοπό αυτό, η ευρωπαϊκή επιτροπή ηλε­
κτροτεχνικής τυποποίησης (CENELEC) αναγνωρίζεται ως ο 
αρμόδιος οργανισμός στον τομέα της παρούσας οδηγίας για 
τη θέσπιση των εναρμονισμένων προτύπων σύμφωνα με τις 
γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ 
της Επιτροπής και της ευρωπαϊκής επιτροπής τυποποίησης 
(CEN) και της CENELEC, οι οποίες υπογράφηκαν στις 13 
Νοεμβρίου 1984" ότι σύμφωνα με την έννοια της παρούσας 
οδηγίας ως εναρμονισμένο πρύτυπο θεωρείται μια τεχνική 
προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) 
εγκεκριμένη από τη CENELEC, αφενός, κατ' εντολή της 
Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 που προβλέπει διαδικασία 
πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών 
κανονισμών (2) και, αφετέρου, με βάση τις γενικές κατευθυ­
ντήριες γραμμές που αναφέρονται ανωτέρω · 
ότι, αναμένοντας την έγκριση των εναρμονισμένων προ­
τύπων υπό την έννοια της παρούσας οδηγίας, είναι σκόπιμο 
να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 
με την αποδοχή, μεταβατικά, σε κοινοτικό επίπεδο συ­
σκευών σύμφωνων με τα εθνικά πρότυπα για τα οποία έχει 
ακολουθηθεί διαδικασία κοινοτικού ελέγχου που εξασφα­
λίζει ότι τα εθνικά αυτά πρότυπα ανταποκρίνονται στους 
στόχους της παρούσας οδηγίας όσον αφορά την προ­
στασία* 
ότι με τη δήλωση πιστότητας του κατασκευαστή που συ­
νοδεύει τη συσκευή, συνάγεται η πιστότητα της συσκευής 
όσον αφορά την παρούσα οδηγία" 
ότι, για τις συσκευές που καλύπτει η οδηγία 86/361/ΕΟΚ, 
προκειμένου να επιτευχθεί επαρκής προστασία από άποψη 
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, η τήρηση των διατάξεων 
της παρούσας οδηγίας πρέπει, επιπλέον, να βεβαιώνεται με 
σήματα ή πιστοποιητικά πιστότητας που παρέχονται από 
οργανισμούς τους οποίους έχουν ορίσει τα κράτη μέλη · ότι, 
προκειμένου να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των 
σημάτων και πιστοποιητικών που χορηγούνται από τους 
οργανισμούς αυτούς, είναι σκόπιμη η εναρμόνιση των κρι­
τηρίων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σχετικά. 
ότι, πάντως, θα ήταν δυνατόν να σημειωθούν παρενοχλή­
σεις των τηλεπικοινωνιών και των δικτύων τηλεπικοινωνιών 
από συσκευές" ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί 
διαδικασία για την αντιμετώπιση αυτού του κινδύνου' 
ότι η παρούσα οδηγία ισχύει για συσκευές και υλικό που 
αναφέρεται στις οδηγίες του Συμβουλίου 76/889/ΕΟΚ (3) 
και 76/890/ΕΟΚ (4) που αφορά την προσέγγιση των νομοθε­
σιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα παράσιτα 
(ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές) που προκαλούνται από 
ηλεκτρικές οικιακές συσκευές, φορητά εργαλεία και παρό­
μοιες συσκευές καθώς και στον περιορισμό των παρασίτων 
των φωτιστικών διατάξεων με λαμπτήρες φθορισμού εφο­
διασμένους με εκκινητήρα" ότι πρέπει, συνεπώς, να κα­
ταργηθούν οι οδηγίες αυτές, 
Ο ΕΕ αριθ. L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8. 
(3) ΕΕ αριθ. L 336 της 4. 12. 1976, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 336 της 4. 12. 1976, σ. 22. 
Αριθ. C 322/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.12.87 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: · 
Άρΰρο Ι 
Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία νοούνται ως: 
1. «Συσκευές»: όλες οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συ­
σκευές καθώς επίσης και ο εξοπλισμός και οι εγκαταστά­
σεις που περιέχουν μέρη ηλεκτρικά ή/και ηλεκτρονικά. 
2. «Ηλεκτρομαγνητική διαταραχή»: ηλεκτρομαγνητικό φαι­
νόμενο που μπορεί να προκαλεί προβλήματα λειτουργίας 
σε κάποια διάταξη, συσκευή ή σύστημα ή να επηρεάζει 
δυσμενώς τη ζώσα ή μη ζώσα ύλη. Μία ηλεκτρομαγνη­
τική διαταραχή μπορεί να είναι θόρυβος ηλεκτρομαγνη­
τικής προέλευσης, ανεπιθύμητο σήμα ή μεταβολή του 
ιδίου του περιβάλλοντος όπου γίνεται η διάδοση. 
3. «Ατρωσία»: ικανότητα κάποιας διάταξης, συσκευής ή 
συστήματος να λειτουργεί χωρίς να υποβαθμίζεται η 
ποιότητα της λειτουργίας του, παρά την ύπαρξη ηλεκτρο­
μαγνητικής διαταραχής. 
4. «Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα»: ικανότητα κάποιας 
διάταξης, συσκευής ή συστήματος να λειτουργεί στο 
ηλεκτρομαγνητικό του περιβάλλον κατά τρόπο ικανο­
ποιητικό και χωρίς το ίδιο να προκαλεί ηλεκτρομαγνη­
τικές διαταραχές τις οποίες δεν μπορεί να υποστεί κάθε 
τι που ευρίσκεται στο περιβάλλον αυτό. 
Άρ&ρο 2 
1. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται για συσκευές που 
μπορεί να προκαλούν ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές ή των 
οποίων η λειτουργία μπορεί να επηρεάζεται από τέτοιου 
είδους διαταραχές. 
Η οδηγία καθορίζει τους στόχους προστασίας στους εν 
λόγω τομείς καθώς και τις σχετικές λεπτομέρειες ελέγχου. 
2. Από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας εξαι­
ρούνται τα οχήματα με κινητήρα τα οποία αποτελούν αντι­
κείμενο της οδηγίας 72/245/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), καθώς 
και οι τροχοφόροι γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες που 
αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ του Συμ­
βουλίου (2). 
Άρΰρο 3 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι 
συσκευές που αναφέρονται στο άρθρο 2 να μπορούν να 
τοποθετούνται στην αγορά και να τίθενται σε χρήση μόνον 
αν συμφωνούν με τους στόχους που καθορίζονται στην 
παρούσα οδηγία, εφόσον οι συσκευές αυτές εγκαθίστανται 
και συντηρούνται όπως πρέπει να χρησιμοποιούνται όπως 
προβλέπεται γι' αυτές. 
(') ΕΕαριθ. L 152 της 6. 7. 1972, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 147 της 9. 6. 1975, σ. 28. ΆρΦρο 4, 
Οι συσκευές που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρέπει να 
συμφωνούν με τους ακόλουθους στόχους προστασίας: 
α) να είναι βέβαιο ότι οι προκαλούμενες ηλεκτρομαγνητικές 
διαταραχές περιορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε οι συ­
σκευές ραδιοφώνου και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι 
λοιπές συσκευές να μπορούν να λειτουργούν όπως προ­
βλέπεται γι' αυτές" 
6) να εξασφαλίζεται ότι οι συσκευές διαθέτουν οι ίδιες 
επαρκή βαθμό ατρωσίας έναντι των ηλεκτρομαγνητικών 
διαταραχών. 
Άρΰρο 5 
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν την κυκλοφορία στην αγορά 
και τη χρησιμοποίηση στο έδαφος τους συσκευών που 
πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 
Άρΰρο 6 
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν αποτελούν εμπόδιο 
για την εφαρμογή ειδικών μέτρων που αφορούν τη χρησιμο­
ποίηση των συσκευών και τα οποία λαμβάνονται σε κάθε 
κράτος μέλος για την προστασία της έγκρισης τύπου, στην 
περίπτωση των σταθμών κοινής ωφέλειας ή που έχουν 
σκοπό την παροχή βοήθειας. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με 
ειδικά μέτρα τα οποία έχουν λάβει. 
Άρ$ρο 7 
1. Τα κράτη μέλη θεωρούν σύμφωνες με τους στόχους 
προστασίας που αναφέρονται στο άρθρο 4 τις συσκευές τις 
οποίες συνοδεύει κάποιο πιστοποιητικό μέσον από αυτά 
που περιγράφονται στο άρθο 10, και το οποίο θα αναφέρει 
την πιστότητα των εν λόγω συσκευών: 
α) προς τα σχετικά με τις εν λόγω συσκευές εθνικά πρό­
τυπα με τα οποία μεταφέρονται τα εναρμονισμένα πρό­
τυπα και των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των 
εθνικών αυτών προτύπων 
6) ή προς τα σχετικά με τις εν λόγω συσκευές εθνικά πρό­
τυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στο βαθμό 
που στους καλυπτόμενους από τα πρότυπα αυτά τομείς 
δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα. 
2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο 
των εθνικών τους προτύπων τα οποία αναφέρονται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο 6), και τα οποία θεωρείται ότι 
πληρούν τους στόχους προστασίας που αναφέρονται στο 
άρθρο 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως το κείμενο αυτό 
στα λοιπά κράτη μέλη. Κατά την προβλεπόμενη στην παρά­
γραφο 2 του άρθρου 8 διαδικασία η Επιτροπή ενημερώνει 
τα κράτη μέλη σχετικά με τα πρότυπα με βάση τα οποία 
τεκμαίρεται η πιστότητα προς τους στόχους προστασίας 
που αναφέρονται στο άρθρο 4. 
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των προτύπων 
αυτών. Επίσης η Επιτροπή τα δημοσιεύει στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
2.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 322/7 
3. Όταν ο κατασκευαστής δεν έχει εφαρμόσει τα πρό­
τυπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή τα έχει εφαρ­
μόσει εν μέρει ή αν δεν υπάρχουν πρότυπα, τα κράτη μέλη 
δέχονται ότι οι συσκευές θεωρούνται σύμφωνες προς τους 
στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 4 εφόσον η πιστότητα 
τους προς τους στόχους αυτούς βεβαιώνεται με κάποιο 
από τα μέσα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 10 παρά­
γραφος 2. 
Άρ#ρο 8 
1. Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή εκτιμά ότι τα 
εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παρά­
γραφος 1 στοιχείο α) δεν ικανοποιούν πλήρως τους στόχους 
που αναφέρονται στο άρθρο 4, το κράτος μέλος ή η Επι­
τροπή συγκαλεί τη μόνιμη επιτροπή που προβλέπει η οδηγία 
83/189/ΕΟΚ, η οποία στη συνέχεια θα ονομάζεται «επι­
τροπή», αναφέροντας τους λόγους για την ενέργεια αυτή. Η 
επιτροπή γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση. 
Αφού λάβει υπόψη τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή 
απευθύνει στα κράτη μέλη το ερώτημα αν η δημοσίευση των 
υπόψη προτύπων που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 
1 στοιχείο α) πρέπει να ακυρωθεί ή όχι. 
2. Μετά τη λήψη της κοινοποίησης που προβλέπεται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 2, η Επιτροπή λαμβάνει τη γνώμη της 
επιτροπής. Με βάση τη γνώμη αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει 
τα κράτη μέλη εάν με τη συμμόρφωση προς το εν λόγω 
εθνικό πρότυπο πρέπει ή όχι να τεκμαίρεται η πιστότητα 
και, αν ναι, να δημοσιευθούν σε εθνικό επίπεδο τα στοιχεία 
του. 
Αν η Επιτροπή ή κάποιο κράτος μέλος θεωρεί ότι ένα εθνικό 
πρότυπο δεν πληρεί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις ώστε 
να θεωρείται ότι συμφωνεί προς τους στόχους που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 4, η Επιτροπή λαμβάνει τη γνώμη της επι­
τροπής. Με βάση τη γνώμη αυτή η Επιτροπή γνωστοποιεί 
στα κράτη μέλη αν με το υπόψη πρότυπο πρέπει ή όχι πλέον 
να συνεχίσει να τεκμαίρεται η πιστότητα και, αν όχι, να 
ακυρωθεί η δημοσίευση του που προβλέπεται στο άρθρο 7 
παράγραφος 2. 
Άρ&ρο 9 
1. Όταν κάποιο κράτος μέλος διαπιστώσει ότι συσκευή 
που συνοδεύεται από πιστοποιητικό μέσον προβλεπόμενο 
στο άρθρο 10 δεν πληροί τους στόχους προστασίας του 
άρθρου 4, λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε να απο­
συρθεί ή να απαγορευτεί η τοποθέτηση της εν λόγω συ­
σκευής στην αγορά ή να εμποδίσει την ελεύθερη κυκλο­
φορία του. 
Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά 
με το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους για τους 
οποίους έλαβε την απόφαση καθώς επίσης, ειδικότερα, αν η 
μη πιστότητα οφείλεται: 
α) στο ότι δεν λήφθηκαν στον οφειλόμενο βαθμό υπόψη οι 
στόχοι του άρθρου 4, εφόσον η συσκευή δεν ανταποκρί­
νεται στα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παρά­
γραφος 1 · 6) σε κακή εφαρμογή των προτύπων που αναφέρονται στο 
άρθρο 7 παράγραφος 1 · 
γ) σε κενό που παρουσιάζουν τα ίδια τα πρότυπα που ανα­
φέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1. 
2. Η Επιτροπή έρχεται το ταχύτερο σε επαφή με τα 
ενδιαφερόμενα μέρη. Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει, μετά 
την επαφή αυτή, ότι η ενέργεια είναι δικαιολογημένη, ενη­
μερώνει αμέσως σχετικά το κράτος μέλος το οποίο έχει 
λάβει την πρωτοβουλία καθώς επίσης και τα υπόλοιπα 
κράτη μέλη. 
Αν η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οφεί­
λεται σε κενό των προτύπων, η Επιτροπή, αφού έλθει σε 
επαφή με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συγκαλεί την επιτροπή 
εντός δύο μηνών εφόσον το κράτος μέλος που έχει λάβει τα 
μέτρα σκοπεύει να τη διατηρήσει και αρχίζει τις διαδικασίες 
οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 8. 
3. Όταν η συσκευή η οποία δεν πληροί τις απαιτήσεις 
πιστότητας συνοδεύεται από κάποιο από τα πιστοποιητικά 
μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 10, το αρμόδιο κράτος 
μέλος λαμβάνει κατά του εκδότη του πιστοποιητικού τα 
κατάλληλα μέτρα και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή και 
τα υπόλοιπα κράτη μέλη. 
4. Η Επιτροπή φροντίζει ώστε τα κράτη μέλη να 
τηρούνται ενήμερα σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέ­
σματα της διαδικασίας αυτής. 
Άρΰρο 10 
1. Η πιστότητα των συσκευών όσον αφορά τους στό­
χους προστασίας του άρθρου 4 βεβαιώνεται με δήλωση 
πιστότητας που παρέχει ο κατασκευαστής ή εκπρόσωπος 
του εγκαταστημένος στην Κοινότητα, και η οποία περιλαμ­
βάνεται στις οδηγίες χρήσης ή στο έντυπο της εγγύησης, 
στην ίδια τη συσκευή ή στη συσκευασία. Υπόδειγμα της 
δήλωσης δίδεται στο παράρτημα Ι. 
2. Στην περίπτωση συσκευών για τις οποίες ο κατασκευ­
αστής δεν έχει εφαρμόσει ή έχει εφαρμόσει εν μέρει τα πρό­
τυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, ή σε 
περίπτωση που δεν υπάρχουν πρότυπα, ο κατασκευαστής ή 
εκπρόσωπος του εγκατεστημένος στην Κοινότητα, εκτός 
από τη δήλωση πιστότητας που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1, θέτει στη διάθεση της αρμόδιας εθνικής αρχής τε­
χνικό φάκελο όπου εκτίθεται ο τρόπος που ακολουθήθηκε 
προκειμένου να εξασφαλιστεί η πιστότητα των συσκευών 
προς τους στόχους προστασίας του άρθρου 4. 
3. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, πιστοποιη­
τικό μέσο για την πιστότητα των συσκευών που καλύ­
πτονται από την οδηγία 86/361/ΕΟΚ προς τους στόχους 
προστασίας του άρθρου 4 αποτελούν πιστοποιητικά ή 
σήματα πιστότητας τα οποία χορηγούνται από τους οργα­
νισμούς που κάθε κράτος μέλος έχει ορίσει στα άλλα κράτη 
μέλη και στην Επιτροπή. 
Αριθ. C 322/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.12.87 
4. Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή και τα 
κράτη μέλη σχετικά με τους οργανισμούς στους οποίους 
έχει ανατεθεί η χορήγηση των πιστοποιητικών και σημάτων 
πιστότητας. Για ενημέρωση η Επιτροπή δημοσιεύει στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον 
κατάλογο των οργανισμών αυτών και φροντίζει να τηρείται 
ενήμερος. 
Το παράρτημα II απαριθμεί τα ελάχιστα κριτήρια τα οποία 
πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά την έγκριση των 
προαναφερθέντων οργανισμών πιστοποίησης. Τα κριτήρια 
ισχύουν μόνο μέχρι να θεσπιστούν στον υπόψη τομέα ευρω­
παϊκά πρότυπα από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυπο­
ποίησης. 
5. Ένα κράτος μέλος που έχει εγκρίνει κάποιον οργα­
νισμό πιστοποίησης πρέπει να ανακαλέσει την έγκριση αν 
διαπιστώσει ότι ο οργανισμός αυτός δεν πληροί πλέον τα 
κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα II. Ενημερώνει 
αμέσως την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη. Άρ&ρο 11 
Η οδηγία 76/889/ΕΟΚ και η οδηγία 76/890/ΕΟΚ καταρ­
γούνται από την 1η Ιανουαρίου 1990. 
'Αρ&ρο 12 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθε­
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 
1η Ιανουαρίου 1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κεί­
μενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπί­
ζουν στον τομέα που διέπεται στην παρούσα οδηγία. 
'Αρ&ρο 13 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
2.12.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων AptS. C 322/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ 
(όνομα του κατασκευαστή) 
(διεύθυνση) 
δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν 
(ονομασία, τύπος ή μοντέλο, παρτίδα, αριθμός σειράς' ενδεχομένως καταγωγή και αριθμός τεμαχίων) 
το οποίο αφορά η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνο προς τις ακόλουθες προδιαγραφές: 
(τίτλος) (αριθ.) (έτος) 
(κλάση) (κατηγορία) (αν χρειάζεται) 
(όνομα του εξουσιοδοτημένου προσώπου) 
(θέση του εξουσιοδοτημένου προσώπου) 
(ημερομηνία) 
(υπογραφή) 
Αριθ. C 322/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.12.87 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΥΠΟΨΗ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤΑ ΤΟΝ 
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ 
1. Ο οργανισμός πιστοποίησης, ο διευθυντής του και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εκτέλεση των 
εργασιών εξακρίβωσης δεν μπορούν να ταυτίζονται με τον σχεδιαστή, τον κατασκευαστή, τον προμηθευτή, ούτε 
τον εγκαταστάτη τον δοχείων που πιστοποιούν, ούτε με τον πληρεξούσιο ενός από τους παραπάνω. Δεν μπο­
ρούν να συμμετέχουν ούτε άμεσα ούτε ως πληρεξούσιοι στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη 
συντήρηση αυτών των δοχείων. Αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ 
του κατασκευαστή και του οργανισμού πιστοποίησης. 
2. Ο οργανισμός πιστοποίησης και το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την πιστοποίηση οφείλουν να πραγ­
ματοποιούν τις εργασίες εξακρίβωσης με τη μεγαλύτερη επαγγελματική ακεραιότητα και τη μεγαλύτερη τεχνική 
επάρκεια και οφείλουν να μην υπόκεινται σε καμία πίεση ή προτροπή, κυρίως οικονομικής φύσης, που θα μπο­
ρούσε να επηρεάσει την κρίση τους ή τα αποτελέσματα της πιστοποίησης, ιδιαίτερα εκείνες που προέρχονται 
από άτομα ή ομάδες ατόμων που ενδιαφέρονται για τα αποτελέσματα των εξακριβώσεων. 
3. Ο οργανισμός πιστοποίησης πρέπει να διαθέτει προσωπικό και τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση κατά 
επαρκή τρόπο των τεχνικών και διοικητικών εργασιών που συνδέονταιμε την πραγματοποίηση των εξακριβώ­
σεων πρέπει επίσης να έχει πρόσβαση στο αναγκαίο υλικό για τις εξαιρετικές εξακριβώσεις. 
4. Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με τις πιστοποιήσεις πρέπει να διαθέτει: 
— καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, 
— ικανοποιητική γνώση των διατάξεων που σχετίζονται με τις πιστοποιήσεις που πραγματοποιεί και επαρκή 
πρακτική γνώση αυτών των πιστοποιήσεων, 
— την απαιτούμενη ικανότητα για σύνταξη βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων που θα αποτελούν την υλο­
ποίηση των πραγματοποιούμενων πιστοποιήσεων. 
5. Πρέπει να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τον έλεγχο. Η αμοιβή 
κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να είναι συνάρτηση ούτε του αριθμού των πιστοποιήσεων που πραγματοποιεί, ούτε 
του αποτελέσματος των πιστοποιήσεων αυτών. 
6. Ο οργανισμός πιστοποίησης πρέπει να συνάψει ασφάλεια αστικής ευθύνης, εφόσον η ευθύνη αυτή δεν καλύ­
πτεται από το κράτος με βάση το εθνικό δίκαιο ή εφόσον οι πιστοποιήσεις δεν πραγματοποιούνται άμεσα από 
το κράτος μέλος. 
7. Το προσωπικό του οργανισμού πιστοποίησης καλύπτεται από το επαγγελματικό απόρρητο για κάθε τι που 
υποπίπτει στην αντίληψη του κατά τη διάρκεια άσκησης των καθηκόντων του (εκτός σε σχέση με τις αρμόδιες 
διοικητικές υπηρεσίες του κράτους όπου εξασκεί τις δραστηριότητες του) στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας ή 
κάθε διάταξης του εσωτερικού δικαίου που τη θέτει σε ισχύ.