12. Προ΄γραµµα Σωκρα ΄της *** IIΙ
A5-0097/1999
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το εγκριθε ΄ν απο΄την επιτροπη ΄συνδιαλ-
λαγη΄ς κοινο΄σχε΄διο απο΄φασης του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη
θε΄σπιση της δευ ΄τερης φα΄σης του κοινοτικου ΄προγρα΄µµατος δρα ΄σης στον τοµε ΄α της εκπαι ΄δευσης
ΣΩΚΡΑΤΗΣ ( C5-0267/1999 /dash 1998/0195(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: τρι΄τη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το κοινο ΄σχε΄διο που εγκρι ΄θηκε απο΄την επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(C5-0267/1999),
Zdöshε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(1) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο (COM(1998)329)(2),
Zdöshε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1998)719 Zdösh C4-0672/1998)(3),
Zdöshε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα ΄τη δευ΄τερη ανα΄γνωση σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου(4),
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τη γνω΄µη της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τις τροπολογι ΄ες του Κοινοβουλι ΄ου στην κοινη ΄θε΄ση
(COM(1999)293 Zdösh C5-0063/1999),
Zdöshε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 5, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 83 του Κανονισµου ΄του,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της αντιπροσωπει ΄ας του στην επιτροπη ΄συνδιαλλαγη ΄ς(A5-0097/1999),
1.εγκρι΄νει το κοινο ΄σχε΄διο·
2. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη, µαζι΄µε τον Προ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. αναθε΄τει στον Γενικο ΄Γραµµατε΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα΄ξη, ως προς ο ΄,τι εµπι΄πτει στις αρµοδιο ΄τητε΄ς του,
και να προβει ΄, σε συµφωνι ΄α µε τον Γενικο ΄Γραµµατε΄α του Συµβουλι ΄ου, στη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη Εφη-
µερι΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των·
4. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄ν νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο
και στην Επιτροπη ΄.
(1)Ε ΕC 359της 23.11.1998, σελ. 60.
(2)Ε ΕC 314της 13.10.1998, σελ. 5.
(3)Ε ΕC3 4της 9.2.1999, σελ. 7.
(4)Ε ΕC 153της 1.6.1999, σελ. 24.
13. Έλεγχος της εντολη ΄ς των βουλευτω ΄ν που εξελε ΄γησαν τον Ιου ΄νιο 1999
A5-0084/1999
Απο΄φαση σχετικα ΄µε τον ε΄λεγχο των εντολω ΄ν της πε΄µπτης α΄µεσης εκλογη ΄ς των µελω ΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου απο΄τις 10 ε΄ως τις 13 Ιουνι ΄ου 1999
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την Πρα ΄ξη της 20η΄ς Σεπτεµβρι ΄ου 1976 περι ΄εκλογη΄ς των αντιπροσω ΄πων στο Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου΄λιο µε α΄µεση και καθολικη ΄ψηφοφορι΄α,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 7, 8 και 9 καθω ΄ς και το Παρα ΄ρτηµα Ι του Κανονισµου ΄του,18.10.2000 EL C 296/93 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
-dash επιφορτισµε ΄νο µε τον ε ΄λεγχο των εντολω ΄ν των βουλευτω ΄ν που εξελε ΄γησαν κατα΄τις εκλογε΄ς στις 10 ε ΄ως
13 Ιουνι΄ου 1999,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τις επι΄σηµες ανακοινω ΄σεις των αρµοδι ΄ων αρχω΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν σχετικα΄µε τους εκλεγε ΄-
ντες στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς(A5-0084/1999),
Α. εκτιµω΄ντας ο΄τι στο α΄ρθρο 6, παρα ΄γραφος 1 της Πρα ΄ξης της 20η ΄ς Σεπτεµβρι ΄ου 1976, ε ΄χουν ορισθει ΄µε
σαφη΄νεια οι ιδιο΄τητες που ει ΄ναι ασυµβι΄βαστες µε την ιδιο ΄τητα του βουλευτου ΄στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
και ο΄τι οι βουλευτε ΄ςε ι΄ναι υποχρεωµε ΄νοι να ανακοινω ΄νουν τις εν λο ΄γω ιδιο΄τητες,
Β. εκτιµω΄ντας ο΄τι συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 9 και το Παρα ΄ρτηµα Ι του Κανονισµου ΄του, οι βουλευτε ΄ςε ι΄ναι υπο-
χρεωµε΄νοι να δηλω ΄νουν µε ακρι ΄βεια τις επαγγελµατικε ΄ς δραστηριο ΄τητες καθω΄ς και οιαδη΄ποτε α΄λλα αµειβο΄-
µενα καθη΄κοντα η΄δραστηριο΄τητες καθω΄ς και οιαδη΄ποτε οικονοµικη ΄υποστη΄ριξη, σε προσωπικο ΄η΄σε υλικου΄ς
πο΄ρους, που ε΄ρχεται να προστεθει ΄στα παρεχο΄µενα απο΄το Κοινοβου ΄λιο µε΄σα και που χορηγει ΄ται στο πλαι ΄σιο
των πολιτικω ΄ν τους δραστηριοτη ΄των απο΄τρι΄τους, µε ε΄νδειξη της ταυτο ΄τητας των τελευται ΄ων,
Γ. εκφρα΄ζοντας τη λυ ΄πη του για το γεγονο ΄ςο΄τι, παρα΄τις διατα΄ξεις της Συνθη ΄κης της Ρω΄µης και τα ψηφι ΄σµατα
που ε΄χει εγκρι΄νει το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και παρα ΄το σχε΄διο που ενε ΄κρινε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
στις 15 Ιουλι ΄ου 1998, περι ΄εκλογη΄ς των αντιπροσω ΄πων στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο µε α΄µεση και καθολικη ΄
ψηφοφορι΄α, συ΄µφωνα µε κοινε ΄ς βασικε΄ς αρχε΄ς(1) δεν ε΄χει θεσπισθει ΄ακο΄µη ενιαι΄α εκλογικη΄διαδικασι΄α για την
εκλογη΄των βουλευτω ΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, και για τον λο ΄γο αυτο΄εξακολουθου ΄ν να ισχυ΄ουν
ξεχωριστε΄ς εκλογικε΄ς διαδικασι΄ες των κρατω ΄ν µελω΄ν που διαφε ΄ρουν θεµελιωδω ΄ς µεταξυ΄τους,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο ει΄ναι µο΄νο αρµο΄διο να αποφασι ΄ζει επι΄των αµφισβητη ΄-
σεων που στηρι ΄ζονται στην παραβι ΄αση της Πρα ΄ξης της 20η ΄ς Σεπτεµβρι ΄ου 1976, ενω ΄οι αµφισβητη ΄σεις που
στηρι΄ζονται στους εθνικου ΄ςν ο΄µους υπα΄γονται στην αρµοδιο ΄τητα των οργα ΄νων των κρατω ΄ν µελω΄ν,
Ε. διαπιστω ΄νοντας ο΄τι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν ανακοινω ΄σει στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο τα ονο΄µατα των
εκλεγε΄ντων υποψηφι ΄ων, ορισµε΄να ωστο΄σο δεν ε΄χουν ακο΄µη ανακοινω ΄σει τους καταλο ΄γους των ενδεχοµε ΄νων
αντικαταστατω ΄ν µε τη σειρα ΄που προκυ΄πτει απο΄το αποτε΄λεσµα των εκλογω ΄ν, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 7,
παρα΄γραφος 2 του Κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου (οι κατα΄λογοι αυτοι ΄διατι΄θενται στις αρµο ΄-
διες υπηρεσι ΄ες της Γενικη ΄ς Γραµµατει ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου),
1. κηρυ΄σσει, µε την επιφυ ΄λαξη τυχο΄ν αποφα΄σεων των αρµοδι ΄ων αρχω΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν στις οποι΄ες αµφι-
σβητη΄θηκε ε΄να εκλογικο ΄αποτε΄λεσµα, ε΄γκυρη την εντολη ΄των βουλευτω ΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, η
εκλογη΄των οποι΄ων ε΄χει ανακοινωθει ΄απο΄τις αρµο΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ς και οι οποι ΄οι ε΄χουν προβει ΄στη δη΄λωση
(συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 6, παρα ΄γραφος 1 της Πρα ΄ξεως της 20η ΄ς Σεπτεµβρι ΄ου 1976), σχετικα ΄µε τα ασυµβι ΄βαστα
µε την εντολη ΄του βουλευτου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου καθω΄ς και στη δη ΄λωση που προβλε ΄πεται στο
Παρα΄ρτηµα Ι του Κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου (τα ονο΄µατα των βουλευτω ΄ν των οποι ΄ων ε΄χει
κηρυχθει΄ε΄γκυρη η εντολη ΄περιλαµβα΄νονται στο παρα ΄ρτηµα της παρου ΄σας απο΄φασης)·
2. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του προς τις αρχε ΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν που ε΄χουν το καθη ΄κον να ανακοινω ΄νουν
στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο τα ονο΄µατα ο΄χι µο΄νο των εκλεγε ΄ντων υποψηφι ΄ων αλλα΄και των ενδεχοµε ΄νων αντικα-
ταστατω΄ν τους µε τη σειρα ΄που προκυ΄πτει απο΄το αποτε΄λεσµα των εκλογω ΄ν·
3. καλει΄τις αρµο΄διες αρχε΄ς των κρατω ΄ν µελω΄ν να ολοκληρω ΄σουν ταχε΄ως τον ε΄λεγχο των υποβληθεισω ΄ν ενω΄-
πιο΄ν τους αµφισβητη ΄σεων·
4. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει την παρου ΄σα απο΄φαση στις αρµο ΄διες εθνικε΄ς αρχε΄ς και τα κοι-
νοβου΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
(1)Ε ΕC 292της 21.9.1998, σελ. 68.C 296/94 EL18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατα΄λογος των βουλευτω ΄ν, η εκλογη ΄των οποι΄ων ανακοινω ΄θηκε επι΄σηµα στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
απο΄τις αρµο΄διες εθνικε ΄ς αρχε΄ς και οι οποι ΄οι πληρου΄ν τις πρου ¨ποθε΄σεις του α ΄ρθρου 6 της Πρα ΄ξεως
της 20η΄ς Σεπτεµβρι ΄ου 1976 περι ΄της εκλογη ΄ς των αντιπροσω ΄πων στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο µε
α΄µεση και καθολικη ΄ψηφοφορι΄α καθω΄ς και του α ΄ρθρου 9 του Κανονισµου ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβου-
λι΄ου(1)
ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙ ¨ΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
(ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΙΣ: 20.07.1999)
ΒΕΛΓΙΟ (25 βουλευτε ΄ς)
BEYSEN Eduard
BOSSUPeterBUSQUIN Philippe(
1)
DE CLERCQ Willy C.E.H.
DEPREZ Gérard M.J.DESAMA Claude J.-M.J.DILLEN Karel C.C.
DUCARME Daniel
FRASSONI MonicaGROSCH Mathieu J.H.HANSENNE Michel
JONCKHEER Pierre
LANNOYE Paul A.A.J.G.MAES Nelly
RIES FrédériqueSMET Miet
SÖRENSEN Patsy
STAES BartSTERCKX DirkTHIELEMANS Freddy
THYSSEN Marianne L.P.
VANDER TAELEN LuckasVANHECKE FrankVAN HECKE Johan
VAN LANCKER Anne E.M.
∆ΑΝΙΑ (16 βουλευτε ΄ς)
ANDREASEN Ole
BLAK FreddyBONDE Jens-Peter
BUSK Niels
CAMRE MogensDYBKJÆR LoneFRAHM Pernille
HAARDER BertelJENSEN Anne Elisabet
KRARUP OleLUND Torben
OKKING Jens Dyhr
RIIS-JØRGENSEN KarinROVSING Christian FoldbergSANDBÆK Ulla Margrethe
THORNING-SCHMIDT Helle
ΓΕΡΜΑΝΙΑ (99 βουλευτε ΄ς)
BEREND Rolf
BÖGE Reimervon BOETTICHER Christian UlrikBREYER Hiltrud
BRIE Andre
BROK ElmarBULLMANN Hans UdoCEYHUN Ozan
FERBER Markus
FIEBIGER ChristelFLORENZ Karl-HeinzFRIEDRICH Ingo
GAHLER Michael
GEBHARDT EvelyneGLANTE NorbertGLASE Anne-Karin
GOEPEL Lutz
GÖRLACH WilliGOMOLKA AlfredGRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
GRÖNER Lissy
HÄNSCH KlausHAUG Jutta D.HIERONYMI Ruth
HOFF Magdalene
JARZEMBOWSKI GeorgJEGGLE ElisabethJÖNS Karin
JUNKER KarinKAUFMANN Sylvia-YvonneKEPPELHOFF-WIECHERT Hedwig
KESSLER Margot
KINDERMANN HeinzKLAMT EvaKLASS Christa
KNOLLE Karsten
KOCH Dieter-LebrechtKONRAD Christoph WernerKREHL Constanze Angela
KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
KUCKELKORN WilfriedKUHNE HelmutLANGE Bernd
LANGEN Werner
LANGENHAGEN BrigitteLASCHET ArminLECHNER Kurt
LEHNE Klaus-Heiner
LEINEN JoLIESE PeterLINKOHR Rolf
LÜTTGE Günter
MANN ErikaMANN Thomas
(1)Σε περι΄πτωση που ε ΄νας εκλεγµε ΄νος βουλευτη ΄ς αποχωρη΄σει απο΄το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο πριν απο ΄την ε΄γκριση
απο΄την Ολοµε ΄λεια της απο ΄φασης για τον ε ΄λεγχο των εντολω ΄ν, η χηρει΄α της ε΄δρας του καθω ΄ς και η εκ νε ΄ου
πλη΄ρωση΄της εξετα΄ζονται συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 8 του Κανονισµου ΄σε συνδυασµο ΄µε τις σχετικε ΄ς διατα΄ξεις της
Πρα΄ξεως της 20η ΄ς Σεπτεµβρι ΄ου 1976 σε µι ΄α ξεχωριστη ΄διαδικασι΄α εκτο΄ς πλαισι΄ου της παρου ΄σας απο΄φασης,
δεδοµε΄νου ο΄τι αυτη΄αναφε΄ρεται µο΄νον στην απο ΄κτηση της εντολη ΄ςµ ε΄σω της πε΄µπτης α΄µεσης εκλογη ΄ς για το
Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο.18.10.2000 EL C 296/95 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
MARKOV Helmuth
MAYER Hans-Peter
MAYER Xaver
MENRAD WinfriedMODROW HansMOMBAUR Peter Michael
MÜLLER Emilia Franziska
MÜLLER RosemarieNASSAUER HartmutNIEBLER Angelika
PACK Doris
PIECYK Wilhelm ErnstPOETTERING Hans-GertPOSSELT Bernd
QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
RADWAN AlexanderRANDZIO-PLATH ChristaRAPKAY Bernhard
ROTH-BEHRENDT Dagmar
ROTHE MechtildROTHLEY WilliRÜHLE Heide
SAKELLARIOUJannisSCHLEICHER Ursula
SCHMID Gerhard
SCHMITT Ingo
SCHNELLHARDT HorstSCHRÖDER IlkaSCHRÖDER Jürgen
SCHROEDTER Elisabeth
SCHULZ MartinSCHWAIGER Konrad K.SOMMER Renate
STAUNER Gabriele
STOCKMANN UlrichTHEATO Diemut R.TILLICH Stanislaw(
1)
UCA Feleknas
WALTER RalfWEILER BarbaraWIELAND Rainer
von WOGAUKarl
WUERMELING JoachimZIMMERLING JürgenZISSENER Sabine
ΕΛΛΑ∆Α (25 βουλευτε ΄ς)
ΑΒΕΡΩΦ Ιωα ΄ννης
ΑΛΑΒΑΝΟΣ Αλε ΄ξανδρος
ΑΛΥΣΑΝ∆ΡΑΚΗΣ Κωνσταντι ΄νος
ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ Μαριε ΄ττα
∆ΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γεω ΄ργιος
ΕΥΘΥΜΙΟΥ Πε ΄τρος
ΖΑΧΑΡΑΚΙΣ Χρη ΄στος
ΘΕΩΝΑΣ Ιωα ΄ννης
ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ ΆνναΚΑΤΗΦΟΡΗΣ Γεω ΄ργιος
ΚΟΡΑΚΑΣ Ευστρα ΄τιος
ΚΟΥΚΙΑ∆ΗΣ Ιωα ΄ννης
ΚΟΥΛΟΥΡΙΑΝΟΣ ∆ηµη ΄τριοςΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Ρο ΄δη
ΜΑΛΛΙΩΡΗ Μινε ΄ρβα Μελποµε ΄νη
ΜΑΡΙΝΟΣ Ιωα ΄ννης
ΜΑΣΤΟΡΑΚΗΣ Εµµανουη ΄λ
ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Εµµανουη ΄λ
ΜΠΑΛΤΑΣ Αλε ΄ξανδρος
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ Μιχαη ΄λ
ΣΟΥΛΑ∆ΑΚΗΣ Ιωα ΄ννης
ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ Αντω ΄νιος
ΤΣΑΤΣΟΣ ∆ηµη ΄τριος
ΦΩΛΙΑΣ Χρη ΄στος
ΧΑΤΖΗ∆ΑΚΗΣ Κωνσταντι ΄νος
ΙΣΠΑΝΙΑ (64 βουλευτε ΄ς)
AGAG LONGO Alejandro
APARICIO SÁNCHEZ PedroAVILÉS PEREA María Antonia
AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
BARÓN CRESPO EnriqueBAUTISTA OJEDA CarlosBERENGUER FUSTER Luis
CARNERO GONZÁLEZ Carlos
CERCAS AlejandroCERDEIRA MORTERERO CarmenCOLOM I NAVAL Joan
DE PALACIO VALLELERSUNDI Loyola(
1)
DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.DÜHRKOP DÜHRKOP BárbaraESTEVE Pere
FABRA VALLÉS Juan Manuel
FERNÁNDEZ MARTÍN FernandoFERRER ConcepcióFRAGA ESTÉVEZ Carmen
GALEOTE QUECEDO Gerardo
GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José ManuelGARCÍA ORCOYEN TORMO CristinaGARRIGA POLLEDO Salvador
GASÒLIBA I BÖHM Carles-Alfred
GIL-ROBLES GIL-DELGADO José MaríaGONZÁLEZ ÁLVAREZ Laura
GOROSTIAGA ATXALANDABASO Koldo
GUTÍERREZ-CORTINES CristinaHERNANDEZ MOLLAR Jorge SalvadorIZQUIERDO COLLADO Juan de Dios
IZQUIERDO ROJO María
JOVÉ PERES SalvadorKNÖRR BORRÀS Gorka
MARSET CAMPOS PedroMARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
MEDINA ORTEGA Manuel
MÉNDEZ DE VIGO IñigoMENDILUCE PEREIRO José MaríaMENÉNDEZ del VALLE Emilio
MIGUÉLEZ RAMOS Rosa
NOGUEIRA ROMÁN CamiloOBIOLS i GERMA RaimonOJEDA SANZ Juan
ORTUONDO LARREA Josu
PALACIO VALLELERSUNDI AnaPÉREZ ÁLVAREZ ManuelPÉREZ ROYO Fernando
POMÉS RUIZ José Javier
PUERTA Alonso JoséREDONDO JIMÉNEZ EncarnaciónRIDRUEJO Mónica
RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Carlos
RODRÍGUEZ RAMOS MaríaSALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José IgnacioSÁNCHEZ GARCÍA Isidoro
SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO Francisca
SORNOSA MARTÍNEZ MaríaTERRÓN i CUSÍ Anna
VALDIVIELSO DE CUÉ Jaime
VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María ElenaVARELA SUANZES-CARPEGNA DanielVIDAL-QUADRAS ROCA Alejo
WESTENDORP Y CABEZA Carlos
ZABELL TeresaC 296/96 EL18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
ΓΑΛΛΙΑ (87 βουλευτε ΄ς)
ABITBOL William
AINARDI Sylviane H.AUROI DanielleBAYROUFrançois
BERÈS Pervenche
BERNIÉ Jean-LouisBERTHUGeorgesBORDES Armonia
BOUDJENAH Yasmine
BOUMEDIENE-THIERY AlimaBOURLANGES Jean-LouisBUTEL Yves
CARLOTTI Marie-Arlette
CAUDRON GérardCAULLERY Isabelle
CAUQUIL Chantal
COHN-BENDIT Daniel MarcCORNILLET ThierryCOÛTEAUX Paul
DARRAS Danielle
DARY Michel J.M.DAUL JosephDECOURRIÈRE Francis
DE SARNEZ Marielle
DÉSIR HarlemDE VEYRAC ChristineDUHAMEL Olivier
ESCLOPÉ Alain
FLAUTRE HélèneFONTAINE NicoleFOURTOU Janelly
FRAISSE Geneviève
FRUTEAU Jean-ClaudeGARAUD Marie-FrançoiseGAROT Georges
de GAULLE Charles
GILLIG Marie-HélèneGOLLNISCH BrunoGROSSETÊTE Françoise
GUY-QUINT Catherine
HAZAN AdelineHERMANGE Marie-ThérèseHOLLANDE François
HUE RobertISLER BÉGUIN Marie Anne
JEAN-PIERRE Thierry B.KAROUTCHI RogerKRIVINE Alain
KUNTZ Florence
LAGUILLER ArletteLALUMIÈRE CatherineLAMASSOURE Alain
LANG Carl
LA PERRIERE Thierry Brac deLE PEN Jean-MarieLIENEMANN Marie-Noëlle
LIPIETZ Alain
MADELIN AlainMARCHIANI Jean-Charles
MARTIN Hugues
MARTINEZ Jean-ClaudeMATHIEUVéroniqueMONTFORT Elizabeth
MORILLON Philippe
NAIR SamiNOVELLI HervéONESTA Gérard
PASQUA Charles
PATRIE BéatricePIÉTRASANTA YvesPOIGNANT Bernard
RAYMOND Michel
ROCARD MichelROD DidierROURE Martine
SAÏFI Tokia
SAINT-JOSSE JeanSARKOZY Nicolas(
1)
SAVARY Gilles
SOUCHET Dominique F.C.
SUDRE MargieSYLLA FodéTHOMAS-MAURO Nicole
VACHETTA Roseline
de VILLIERS PhilippeWURTZ FrancisZIMERAY François
ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ (15 βουλευτε ΄ς)
AHERN Nuala
ANDREWS Niall
BANOTTI Mary ElizabethCOLLINS GerardCOX Patrick
CROWLEY Brian
CUSHNAHAN John WallsDE ROSSA ProinsiasDOYLE Avril
FITZSIMONS James (Jim)
GALLAGHER Pat the CopeHYLAND LiamMcCARTIN John Joseph
McKENNA Patricia
SCALLON Dana Rosemary
ΙΤΑΛΙΑ (87 βουλευτε ΄ς)
ANGELILLI Roberta
BERLATO Sergio
BERLUSCONI Silvio
BERTINOTTI FaustoBIGLIARDO Roberto FeliceBODRATO Guido
BONINO Emma
BOSELLI EnricoBOSSI UmbertoBRUNETTA Renato
BUTTIGLIONE Rocco
CACCIARI MassimoCAPPATO Marco
CARRARO Massimo
CASINI Pier Ferdinando
CELLI GiorgioCESARO LuigiCOCILOVO Luigi
COSSUTTA Armando
COSTA PaoloCOSTA RaffaeleDELL’ALBA Gianfranco
DELLA VEDOVA Benedetto
DELL’UTRI Marcello18.10.2000 EL C 296/97 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
DE MITA Luigi Ciriaco
DI LELLO FINUOLI Giuseppe
DI PIETRO Antonio
DUPUIS OlivierEBNER MichlFATUZZO Carlo
FAVA Giovanni Claudio
FERRI EnricoFINI GianfrancoFIORI Francesco
FITTO Raffaele
FORMENTINI MarcoGARGANI GiuseppeGAWRONSKI Jas
GEMELLI Vitaliano
GHILARDOTTI FiorellaGOBBO Gian PaoloIMBENI Renzo
LAVARRA Vincenzo
LISI GiorgioLOMBARDO RaffaeleMANISCO Lucio
MANTOVANI Mario
MARINI FrancoMASTELLA ClementeMAURO Mario
MENNEA Pietro-Paolo
MESSNER ReinholdMORGANTINI LuisaMUSCARDINI Cristiana
MUSOTTO Francesco
MUSUMECI Sebastiano (Nello)NAPOLETANO Pasqualina
NAPOLITANO Giorgio
NISTICO’ Giuseppe
NOBILIA MauroPACIOTTI Elena OrnellaPANNELLA Marco
PISICCHIOGiuseppe
PITTELLA GiovanniPODESTÀ GuidoPOLI BORTONE Adriana
PROCACCI Giovanni
RUFFOLO GiorgioRUTELLI FrancescoSACCONI Guido
SARTORI Amalia
SBARBATI LucianaSCAPAGNINI UmbertoSEGNI Mariotto
SGARBI Vittorio
SPERONI Francesco EnricoTAJANI AntonioTRENTIN Bruno
TURCHI Francesco
TURCO MaurizioVATTIMO GianniVELTRONI Valter
VICECONTE Guido
VINCI LuigiVOLCIC DemetrioZAPPALÀ Stefano
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ (6 βουλευτε ΄ς)
GOEBBELS Robert
GOERENS Charles(1)(2)
POOS Jacques F.SANTER Jacques
TURMES Claude
(3)
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (31 βουλευτε ΄ς)
BELDER Bastiaan
van den BERG Margrietus J.BLOKLAND Johannes (Hans)van den BOS Bob
BOUWMAN Theodorus J.J.
BUITENWEG Kathalijne Mariavan den BURG IekeCORBEY Dorette
van DAM Rijk
DOORN Bertvan HULTEN Michielvan der LAAN Lousewies
LAGENDIJK Jan Joost
MAAT Albert JanMAATEN Jules
MAIJ-WEGGEN Hanja
MANDERS ToineMARTENS MariaMEIJER Erik
MULDER JanOOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
OOSTLANDER Arie M.PEIJS Karla M.H.PLOOIJ-VAN GORSEL Elly
PRONK Bartho
de ROO AlexanderSANDERS-TEN HOLTE Maria Johanna (Marieke)SWIEBEL Joke
van VELZEN W.G.
WIEBENGA Jan-KeesWIERSMA Jan Marinus
(2)Η εντολη΄του κ.Goerensε΄ληξε στις 6 Αυγου ΄στου 1999 λο ΄γω ασυµβιβα ΄στου µε την ιδιο ΄τητα΄του ως µε΄λους της κυβερνη ΄σεως του
Λουξεµβου΄ργου. Ο εν λο ΄γω βουλευτη ΄ς δεν ε΄χει συνεπω΄ς υποβα΄λει τις δηλω ΄σεις που προβλε ΄πει ο Κανονισµο ΄ς.
(3) Κατα΄την εναρκτη ΄ρια συ΄νοδο της πε ΄µπτης κοινοβουλευτικη ΄ς περιο΄δου στις 20 Ιουλι ΄ου 1999, το Λουξεµβου ΄ργο ανακοι΄νωσε κατα΄την
ηµεροµηνι΄α αυτη΄την εκλογη΄µο΄νον πε΄ντε αντιπροσω ΄πων του. Η ανακοι ΄νωση του ονο ΄µατος του ε ΄κτου µε΄λους, της κ. Viviane REDING
(ΕΛΚ/ΛΟΥΞ), ε ΄λαβε χω΄ρα εκ των υστε ΄ρων, µε ισχυ ΄απο΄7 Αυγου΄στου 1999. Η εν λο ΄γω εντολη΄ε΄ληξε στο µεταξυ ΄λο΄γω του διορισµου ΄της
ως Επιτρο΄που και θα αποτελε ΄σει αντικει΄µενο ξεχωριστη ΄ςε΄κθεσης ελε΄γχου της εντολη ΄ς.C 296/98 EL18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
ΑΥΣΤΡΙΑ (21 βουλευτε ΄ς)
BERGER Maria
BÖSCH Herbert
ECHERER Raina A. Mercedes
ETTL HaraldFLEMMING MarialieseHAGER Gerhard
ILGENFRITZ Wolfgang
KARAS OthmarKRONBERGER HansMARTIN Hans-Peter
PIRKER HubertPRETS Christa
RACK Reinhard
RASCHHOFER Daniela
RÜBIG PaulSCHEELE KarinSCHIERHUBER Agnes
SICHROVSKY Peter
STENZEL UrsulaSWOBODA Johannes (Hannes)VOGGENHUBER Johannes
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ (25 βουλευτε ΄ς)
ALMEIDA GARRETT Teresa
CAMPOS António
CANDAL CarlosCARRILHO MariaCASACA Paulo
COELHO Carlos
COSTA NEVES CarlosCUNHA ArlindoDAMIÃO Elisa Maria
FIGUEIREDO Ilda
GRAÇA MOURA VascoLAGE Carlos
MARINHO LuísMARQUES Sérgio
MIRANDA Joaquim
MOREIRA DA SILVA JorgePACHECO PEREIRA JoséPORTAS Paulo(
1)
QUEIRÓ Luís
REIS FernandoSEGURO António JoséSOARES Mário
SOUSA PINTO Sérgio
TORRES MARQUES HelenaVAIRINHOS Joaquim
ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ (16 βουλευτε ΄ς)
HAUTALA Heidi Anneli
IIVARI Ulpu
KAUPPI Piia-NooraKORHOLA Eija-Riitta AnneliMATIKAINEN-KALLSTRÖM Marjo
MYLLER Riitta
PAASILINNA ReinoPESÄLÄ MikkoPOHJAMO Samuli
SEPPÄNEN Esko Olavi
SUOMINEN IlkkaTHORS AstridVÄYRYNEN Paavo
VATANEN Ari
VIRRANKOSKI Kyösti TapioWUORI Matti
ΣΟΥΗ∆ΙΑ (22 βουλευτε ΄ς)
ANDERSSON Jan
ARVIDSSON Per-Arne
BURENSTAM LINDER Staffan
CARLSSON GunillaCEDERSCHIÖLD CharlotteERIKSSON Marianne
FÄRM Göran
GAHRTON PerHEDKVIST PETERSEN EwaHULTHÉN Anneli
MALMSTRÖM CeciliaOLSSON Karl Erik
PAULSEN Marit
SACRÉDEUS Lennart
SCHMID HermanSCHMIDT OlleSCHÖRLING Inger
SCHORI Pierre
SJÖSTEDT JonasSTENMARCK PerTHEORIN Maj Britt
WIJKMAN Anders
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (87 βουλευτε ΄ς)
ATKINS Sir Robert
ATTWOOLL ElspethBALFE Richard A.BEAZLEY Christopher J.P.
Λο΄ρδοςBETHELL
BOWE David RobertBOWIS JohnBRADBOURN Philip Charles
BUSHILL-MATTHEWS Philip Rodway
CALLANAN MartinCASHMAN MichaelCHICHESTER Giles Bryan
CLEGG Nicholas
CORBETT Richard GrahamCORRIE John Alexander
DAVIES ChrisDEVA NirjDONNELLY Alan John
DOVER Den
DUFF Andrew NicholasELLES James E.M.EVANS Jillian
EVANS Jonathan
EVANS Robert J.E.FARAGE Nigel PaulFORD Glyn
FOSTER Jacqueline
GILL Neena18.10.2000 EL C 296/99 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999
GOODWILL Robert
GREEN Pauline
HANNAN Daniel J.
HARBOUR MalcolmHEATON-HARRIS ChristopherHELMER Roger
HOLMES Michael John
HOWITT RichardHUDGHTON Ian StewartHUGHES Stephen
HUHNE Christopher
HUME JohnΛο΄ρδοςINGLEWOOD
JACKSON Caroline F.
KHANBHAI Bashir
KINNOCK GlenysKIRKHOPE TimothyLAMBERT Jean
LUCAS Caroline
Βαρο΄νηLUDFORD Sarah
LYNNE ElizabethMcAVAN Linda
McCARTHY Arlene
MacCORMICK NeilMcMILLAN-SCOTT Edward H.C.McNALLY Eryl Margaret
MARTIN David W.
MILLER BillMORAES ClaudeMORGAN ElunedMURPHY Simon Francis
NEWTON DUNN William Francis
NICHOLSON James
Βαρο΄νηNICHOLSON OF WINTERBOURNE
O’TOOLE BarbaraPAISLEY Ian R.K.
PARISH Neil
PERRY RoyPROVAN James L.C.PURVIS John
READ Imelda Mary
SIMPSON BrianSKINNER Peter WilliamSTEVENSON Struan
Earl of STOCKTON
STURDY Robert WilliamSUMBERG DavidTANNOCK Charles
TAYLOR Catherine
TITFORD Jeffrey WilliamTITLEY GaryVAN ORDEN Geoffrey
VILLIERS Theresa
WALLIS DianaWATSON Graham R.WATTS Mark Francis
WHITEHEAD Phillip
WYN EurigWYNN Terence
14.Συµπληρωµατικε ΄ς προβλε΄ψεις
A5-0100/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη συµπλη ΄ρωση των δηµοσιονοµικω ΄ν προβλε΄ψεων
του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 272 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη τη διοργανικη ΄συµφωνι΄α της 6ης Μαι ΅ου 1999 µεταξυ ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου, του
Συµβουλι΄ου και της Επιτροπη ΄ς, σχετικα΄µε τη δηµοσιονοµικη ΄πειθαρχι΄α και τη βελτι ΄ωση της διαδικασι ΄ας
πρου¨πολογισµου΄(1),
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 23ης Μαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς της διαδι-
κασι΄ας του πρου ¨πολογισµου΄για το 2000: Τµη ΄µα Ι -dash Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο, ∆ιαµεσολαβητη ΄ς, Παρα΄ρ-
τηµα· Τµη΄µα ΙΙ -dash Συµβου ΄λιο· Τµη΄µαIV Zdösh∆ικαστη΄ριο· Τµη΄µαVZdöshΕλεγκτικο΄Συνε΄δριο· Τµη΄µαVI Zdösh
Οικονοµικη΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄και Επιτροπη ΄των Περιφερειω ΄ν και την κοινοτικη ΄οργανωτικη΄δοµη΄)(2),
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 5ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε τις προβλε ΄ψεις εσο΄δων και δαπανω ΄ν του
Ευρωπαι¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και τις προβλε ΄ψεις εσο΄δων και δαπανω ΄ν του ∆ιαµεσολαβητη ΄για το οικονοµικο ΄
ε΄τος 2000(3),
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το προσχε ΄διο πρου¨πολογισµου΄για το οικονοµικο ΄ε΄τος 2000 (COM(1999)200),
Zdöshε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο γενικου΄πρου¨πολογισµου΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των για το οικονοµικο ΄ε΄τος
2000 (C5-0300/1999),
Zdöshε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 199 της Συνθη ΄κης ΕΚ, το α ΄ρθρο 25 της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ και το α ΄ρθρο 112 της
Συνθη΄κης ΕΚΑΕ,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 183 και το Παρα ΄ρτηµαVI,σηµει΄ο ΙΙ του Κανονισµου ΄του,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη το προσχε ΄διο συµπληρωµατικω ΄ν προβλε΄ψεων για τον πρου ¨πολογισµο΄του 2000 που ενε ΄κρινε
το Προεδρει ΄ο στις 2 ∆εκεµβρι ΄ου 1999,
-dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0100/1999),
(1)ΕΕC 172της 18.6.1999, σελ. 1.
(2)Ε ΕC 177της 22.6.1999, σελ. 44.
(3)Ε ΕC 279της 1.10.1999, σελ. 227.C 296/100 EL18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 ∆εκεµβρίου 1999