Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994) /* COM/2012/0106 final - 2012/0046 (NLE) */





ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ Οι διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 όσον αφορά τα πουλερικά που ολοκληρώθηκαν το 2007 (ΕΕ L 138 της 30.5.2007) αφορούσαν τις δασμολογικές κλάσεις για το κρέας πουλερικών της διάκρισης 0210 καθώς και της κλάσης 1602 32 19 για τα μεταποιημένα πουλερικά που περιλαμβάνεται στον πίνακα CXL των ΕΚ: μαγειρευμένα παρασκευάσματα που περιέχουν περισσότερο από 57% κρέας πουλερικών. Ο περιορισμός των διαπραγματεύσεων στην κλάση 1602 32 19 για τα μεταποιημένα πουλερικά θεωρήθηκε επαρκής για την αποφυγή των ενδεχόμενων επιπτώσεων υποκατάστασης. Ωστόσο, από τα επακόλουθα στοιχεία για τις εξαγωγές προέκυψε σημαντική αύξηση των εισαγωγών μεταποιημένου κρέατος πουλερικών της δασμολογικής κλάσης 1602 32 30: παρασκευάσματα που περιέχουν 25% ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57% κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών. Από τα εν λόγω στοιχεία προκύπτει ότι οι εξαγωγείς φαίνεται ότι επωφελούνται από τη σχετική διαφορά στο επίπεδο προστασίας της ΕΕ, υποκαθιστώντας τα παρασκευάσματα πουλερικών που περιέχουν περισσότερο από 57% κρέας πουλερικών με παρασκευάσματα πουλερικών που περιέχουν λιγότερο από 57% στο πλαίσιο της δασμολογικής κλάσης 1602 32 30. Στο μέλλον αναμένονται συγκρίσιμα φαινόμενα υποκατάστασης στο πλαίσιο άλλων δασμολογικών κλάσεων της διάκρισης 1602. Προκειμένου να αντιμετωπιστούν συνολικά οι εν λόγω επιπτώσεις υποκατάστασης που επηρεάζουν τον τομέα των πουλερικών στην ΕΕ, η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο εξουσιοδότηση για να επαναδιαπραγματευθεί τις παραχωρήσεις όσον αφορά το κρέας πουλερικών του κεφαλαίου 16 της ΣΟ. Στις 25 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 (πρόταση COM 8615/09 ΠΟΕ 72 AGRI 166) με στόχο την επαναδιαπραγμάτευση των παραχωρήσεων όσον αφορά τις δασμολογικές κλάσεις για το κρέας πουλερικών του κεφαλαίου 16 της ΣΟ. Στις 16 Ιουνίου 2009, η ανακοίνωση της πρόθεσης της ΕΕ να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 1602 20 10, 1602 32 11, 1602 32 30, 1602 32 90, 1602 39 21, 1602 39 29, 1602 39 40 και 1602 39 80 που περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, γνωστοποιήθηκε στα άλλα μέλη του ΠΟΕ. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή εμπορικής πολιτικής και στο πλαίσιο των οδηγιών διαπραγματεύσεων που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο. Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας και με το Βασίλειο της Ταϊλάνδης που έχουν συμφέρον κύριου προμηθευτή και/ή συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή σε πολλές από τις σχετικές δασμολογικές κλάσεις. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκαν από το Βασίλειο της Ταϊλάνδης στις 22 Νοεμβρίου 2011 και από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας στις 7 Δεκεμβρίου 2011. Οι διαπραγματεύσεις των συμφωνιών πραγματοποιήθηκαν με βάση τους ισχύοντες κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας κατά την περίοδο εκείνη. Στην τελευταία έκδοση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1006/2011 που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 282 της 28ης Οκτωβρίου 2011, οι δασμολογικές κλάσεις 1602 39 40 και 1602 39 80 συνενώθηκαν σε μία νέα δασμολογική κλάση 1602 39 85. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να αντικατοπτρίζεται η νέα αυτή κατάσταση στον εκτελεστικό κανονισμό. 2. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ Βλέπε το συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο. 2012/0046 (NLE) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο v), Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια, Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[1], Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 25 Μαΐου 2009, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 (πρόταση COM 8615/09 ΠΟΕ 72 AGRI 166) με στόχο την επαναδιαπραγμάτευση των παραχωρήσεων όσον αφορά τις δασμολογικές κλάσεις για το κρέας πουλερικών του κεφαλαίου 16 της ΣΟ. (2) Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκαν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας στις 7 Δεκεμβρίου 2011 και από το Βασίλειο της Ταϊλάνδης στις 22 Νοεμβρίου 2011. (3) Σύμφωνα με την απόφαση …/2012/ΕΕ του Συμβουλίου της …[2], οι συμφωνίες υπογράφηκαν εξ ονόματος της Ένωσης στις … (4) Οι συμφωνίες θα πρέπει να εγκριθούν, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά τα προϊόντα μεταποιημένου κρέατος πουλερικών των κωδικών ΕΣ 1602 3211 «(Μεταποιημένο κρέας πουλερικών, άψητο, που περιέχει κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών)», 1602 3230 «(Μεταποιημένο κρέας πουλερικών, που περιέχει 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών)», 1602 3290 «(Μεταποιημένο κρέας πουλερικών, που περιέχει λιγότερο από 25 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών)», 1602 3921 «(Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, άψητο, που περιέχει κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών)», 1602 3929 «(Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, ψημένο, που περιέχει κατά βάρος 57 % ή περισσότερο κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών)», 1602 3940 «(Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, που περιέχει 25 % ή περισσότερο αλλά λιγότερο από 57 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών)», 1602 3980 «(Μεταποιημένο κρέας πάπιας, χήνας, φραγκόκοτας, που περιέχει λιγότερο από 25 % κατά βάρος κρέας πουλερικών ή παραπροϊόντα σφαγίων πουλερικών)», που περιλαμβάνονται στον πίνακα των ΕΚ CXL ο οποίος επισυνάπτεται στη ΓΣΔΕ 1994[3], εγκρίνονται εξ ονόματος της Ένωσης. Tο κείμενο των συμφωνιών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να προβεί στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στις συμφωνίες. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της έκδοσής της. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών που προβλέπονται στον πίνακα της ΕΕ που επισυνάπτεται στη ΓΣΔΕ 1994. A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τόπος, ημερομηνία Κύριε, Έπειτα από διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων της ΕΕ όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών, έχω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της τις εξής τροποποιήσεις: Ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 1602 3211, 1602 3230 και 1602 3290 ανέρχεται σε 2 765 ευρώ/τόνο. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3211 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 16 140 τόνων, εκ των οποίων 15 800 τόνοι κατανέμονται στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 630 ευρώ/τόνο. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3230 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 79 705 τόνων, εκ των οποίων 62 905 τόνοι κατανέμονται στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3290 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 2 865 τόνων, εκ των οποίων 295 τόνοι κατανέμονται στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. 2. Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδονται, χωρίς διακρίσεις, από τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας. 3. Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή σχετικά με οποιοδήποτε από τα παραπάνω θέματα κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας αποτελούν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βραζιλία κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ 14 (δεκατέσσερις) ημέρες μετά την ημερομηνία της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης. Με εκτίμηση, Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Β. Επιστολή της Βραζιλίας Τόπος, ημερομηνία Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας της …, η οποία έχει ως εξής: «Έπειτα από διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων της ΕΕ όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών, έχω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της τις εξής τροποποιήσεις: Ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 1602 3211, 1602 3230 και 1602 3290 ανέρχεται σε 2 765 ευρώ/τόνο. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3211 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 16 140 τόνων, εκ των οποίων 15 800 τόνοι κατανέμονται στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 630 ευρώ/τόνο. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3230 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 79 705 τόνων, εκ των οποίων 62 905 τόνοι κατανέμονται στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3290 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 2 865 τόνων, εκ των οποίων 295 τόνοι κατανέμονται στη Βραζιλία. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. 2. Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδονται, χωρίς διακρίσεις, από τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας. 3. Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή σχετικά με οποιοδήποτε από τα παραπάνω θέματα κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί ως προς το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας αποτελούν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Βραζιλίας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Βραζιλία κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ 14 (δεκατέσσερις) ημέρες μετά την ημερομηνία της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με την ανωτέρω επιστολή. Εξ ονόματος της Βραζιλίας ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ταϊλάνδης δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών που προβλέπονται στον πίνακα της ΕΕ ο οποίος επισυνάπτεται στη ΓΣΔΕ 1994. A. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τόπος, ημερομηνία Κύριε, Έπειτα από διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) του 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων της ΕΕ όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών, έχω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της τις εξής τροποποιήσεις: Ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 1602 3230, 1602 3290 και 1602 39 ανέρχεται σε 2 765 ευρώ/τόνο. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3230 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 79 705 τόνων, εκ των οποίων 14 000 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3290 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 2 865 τόνων, εκ των οποίων 2 100 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3921 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 10 τόνων που κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 630 ευρώ/τόνο. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3929 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 13 720 τόνων, εκ των οποίων 13 500 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3940 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 748 τόνων, εκ των οποίων 600 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3980 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 725 τόνων, εκ των οποίων 600 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. 2. Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδονται, χωρίς διακρίσεις, από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης. 3. Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή σχετικά με οποιοδήποτε από τα παραπάνω θέματα κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας αποτελούν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ταϊλάνδης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ταϊλάνδη κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ 14 (δεκατέσσερις) ημέρες μετά την ημερομηνία της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης. Με εκτίμηση, Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Β. Επιστολή της Ταϊλάνδης Τόπος, ημερομηνία Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας της […], η οποία έχει ως εξής: «Έπειτα από διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) 1994 για την τροποποίηση των παραχωρήσεων της ΕΕ όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών, έχω την τιμή να προτείνω τα ακόλουθα: 1. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενσωματώνει στον πίνακά της τις εξής τροποποιήσεις: Ο παγιοποιημένος δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 1602 3230, 1602 3290 και 1602 39 ανέρχεται σε 2 765 ευρώ/τόνο. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3230 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 79 705 τόνων, εκ των οποίων 14 000 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3290 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 2 865 τόνων, εκ των οποίων 2 100 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3921 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 10 τόνων που κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 630 ευρώ/τόνο. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3929 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 13 720 τόνων, εκ των οποίων 13 500 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3940 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 748 τόνων, εκ των οποίων 600 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 1602 3980 ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση 725 τόνων, εκ των οποίων 600 τόνοι κατανέμονται στην Ταϊλάνδη. Εντός της ποσόστωσης εφαρμόζεται δασμολογικός συντελεστής 10,9%. 2. Οι εισαγωγές στα πλαίσια των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής που εκδίδονται, χωρίς διακρίσεις, από τις αρμόδιες αρχές της Ταϊλάνδης. 3. Η διεξαγωγή διαβουλεύσεων είναι δυνατή ανά πάσα στιγμή σχετικά με οποιοδήποτε από τα παραπάνω θέματα κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μέρους. Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε εάν η κυβέρνησή σας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωσή σας αποτελούν από κοινού συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ταϊλάνδης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ταϊλάνδη κοινοποιούν η μία στην άλλη την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών τους για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Η συμφωνία τίθεται σε ισχύ 14 (δεκατέσσερις) ημέρες μετά την ημερομηνία της πλέον πρόσφατης κοινοποίησης.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή μου συμφωνεί με την ανωτέρω επιστολή. Εξ ονόματος της Ταϊλάνδης ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ || Fichefin/11/ 1163256 DDG/GM/nh 6.146.2011.1 || ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 06/10/2011 1. || ΓΡΑΜΜΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Κεφάλαιο 12 – Δασμοί και λοιπά τέλη || ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: ΣΠ2012: 19 171,2 εκατ. € 2. || TITΛΟΣ: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το μεταποιημένο κρέας πουλερικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΓΣΔΕ 1994). 3. || ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 218. 4. || ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Η σύναψη των συμφωνιών μεταξύ ΕΕ – Βραζιλίας και μεταξύ ΕΕ – Ταϊλάνδης, για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων υποκατάστασης που επηρεάζουν τον τομέα των πουλερικών της ΕΕ. 5. || ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΝΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ || ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ (σε εκατ. ευρώ) || ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2011 (σε εκατ. ευρώ) || ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2012 (σε εκατ. ευρώ) 5.0 || ΔΑΠΑΝΕΣ - ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) - ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ - ΑΛΛΕΣ || - || - || - 5.1 || ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) - ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ || - || - || - 1,4 || || 2013 || 2014 || 2015 5.0.1 || ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ || || || 5.1.1 || ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ || - || - || - 5.2 || ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: - 6.0 || ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ || NAI OXI 6.1 || ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ || NAI OXI 6.2 || ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ || NAI OXI 6.3 || ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ || NAI OXI ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Έπειτα από διαπραγματεύσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ 1994, που άρχισαν στα μέσα του 2009 με τη Βραζιλία και την Ταϊλάνδη, το μέτρο αφορά τη σύναψη των συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ – Βραζιλίας και μεταξύ ΕΕ – Ταϊλάνδης, για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων υποκατάστασης που επηρεάζουν τον τομέα των πουλερικών της ΕΕ. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, αναφέρονται στο συγκεκριμένο δημοσιονομικό δελτίο*, και μπορούν να θεωρηθούν ως μείωση των ιδίων πόρων καθαρού ποσού περίπου 1,4 εκατ. ευρώ, μετά από αφαίρεση του 25% των εξόδων είσπραξης που παρακρατούν τα κράτη μέλη. * Δημοσιονομικό δελτίο αριθ. 1163357/2011 [1] ΕΕ C ... της ..., σ. …. [2] ΕΕ C ... της ..., σ. …. [3] Οι συμφωνίες καθώς και η απόφαση σχετικά με την υπογραφή δημοσιεύτηκαν στην ΕΕ …