ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 505 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EQK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 όσον αφορά 
την εισαγωγή γλυκοπατάτας που προορίζεται για χρησιμοποίηση άλλη εκτός 
από την ανθρώπινη κατανάλωση και κατάγεται από την Λαϊκή Δημοκρατία 
της Κίνας για την περίοδο 1993 έως 1995. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ι. 1. Οι συμφωνίες σχετικά με την εισαγωγή μανιόκας και παρομοίων προϊόντων που 
υπογράφτηκε από την Κοινότητα το 1982 με τις χώρες μέλη της ΓΣΔΕ, δυνάμει 
του άρθρου 28 της ΓΣΔΕ, ανανεώθηκαν το 1989 για περίοδο 3 ετών (1990-
1992). 
Οι συμφωνίες προβλέπουν ανώτατο όριο της εισφοράς κατά την εισαγωγή που 
καθορίζεται σε 6% ad valorem για καθορισμένες ποσότητες, οι οποίες θα 
παραμείνουν αμετάβλητες σε σχέση με εκείνες που αφορούν την περίοδο που 
λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992. 
2. Διεξήχθησαν διαβουλεύσεις για την ανανέωση της συμφωνίας που αφορά την 
Ινδονησία, για περίοδο 3 ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Η ανανέωση αυτή βασίζεται στα εξής στοιχεία: 
- διατήρηση της συνολικής ποσότητας που θα εισαχθεί κατά την περίοδο 
1993-1995 (2.475.000 τόνοι)· 
δυνατότητα υπερβάσεως κατά 5% της προβλεπομένης ετησίας ποσότητας, 
ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή μεγίστης ετησίας ποσότητας 866.250 τόνων 
χωρίς ωστόσο να υπάρξει υπέρβαση της συνολικής ποσότητας που 
προβλέπεται για την περίοδο των 3 ετών 
3. Όσον αφορά την ποσόστωση για τις τρίτες χώρες μέλη της ΓΣΔΕ πλην της 
Ταϋλάνδης και της Ινδονησίας, προτείνεται η ανανέωση της συμφωνίας, με 
καθολική διατήρηση των υπαρχόντων όρων, για την ίδια περίοδο 1993 έως 
1995. 
4. Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 430/87 του Συμβουλίου, 
της 9ης Φεβρουαρίου 1987, ο οποίος περιέλαβε τις ποσότητες των προϊόντων 
που κατάγονται από χώρες μέλη της ΓΣΔΕ, που επωφελούνται του 
προαναφερθέντος καθεστώτος, και ο οποίος συνιστά την νομική βάση των 
λεπτομερειών που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή για τη διαχείριση των 
ποσοστώσεων. 
II. 1. Ομοίως, για τις χώρες μη μέλη της ΓΣΔΕ πλην της Κίνας, δεν προβλέπεται 
καμμία τροποποίηση όσον αφορά τις ποσότητες και τους όρους εισαγωγής 
μανιόκας και παρομοίων προϊόντων με εισφορά ανωτάτου ορίου στο 6% ad 
valorem κατά την διάρκεια της περιόδου 1993-1995. 
2. 'Οσον αφορά την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, από τις διαβουλεύσεις που 
έγιναν για την ανανέωση της συμφωνίας για την μανιόκα και τα παρόμοια 
προϊόντα, καταλήξαμε αφενός μεν στη διατήρηση της ποσοστώσεως σε εκείνη 
που υπήρχε κατά την περίοδο 1990-1992 για τα τρία προσεχή έτη και 
αφετέρουΊΟΤΧη διαχε ίριο») -της ποσοστώσβως αυτής με την ίδια δυνατότητα 
, υπερβάσεως -που αναφέρεται στο σημε ίο .'Χ...2., πράγμα rmnu θα επιτρέψει την 
εισαγωγή ετησίας ανωτάτης ποσότητας 367.500 τόνων χωρίς ωστόσο να είναι 
αποδεκτή η υπέρβαση της συνολικής ποσότητας για την περίοδο (1.050.000 
τόνων) 
ι 
3. Πρέπει επίσης να προβλεφθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 430/87 που 
αναφέρεται στο σημείο 1.4. οι όροι σχετικά με τις εισαγωγές μανιόκας που 
προέρχονται από χώρες μη μέλη της ΓΣΔΕ. 
III. Μετά από τις διεξαχθείσες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή προτείνει εξάλλου, με 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1988 "για το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή 
γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας που προορίζονται για ορισμένες χρήσεις" 
να διατηρηθεί στο επίπεδο της περιόδου 1990/1992 (1.800.000 τόνοι) η 
ποσόστωση για γλυκοπατάτες που κατάγονται από την Κίνα, οι οποίες 
προορίζονται για χρησιμοποίηση άλλη εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση οι 
οποίες θα επωφεληθούν από το 1993 έως το 1995 εισαγωγικού καθεστώτος με 
μηδενικό δασμό. 
Προτείνεται η ποσόστωση αυτή να έχει την ίδια ελαστικότητα διαχειρίσεως 
με την ποσόστωση μανιόκας που αναφέρεται υπό II.2, ττράγμα ττου βα δώσει 
την δυνατότητα εισαγωγής ανωτάτης ποσότητας 630.000.01*© T-owtov ετησίως 
εντός της συνολικής ποσότητας του 1.800.000 τόνων για την περίοδο 1993-
1995. 
3 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 όσον αφορά 
την εισαγωγή γλυκοπατάτας που προορίζεται για χρησιμοποίηση άλλη εκτός 
από την ανθρώπινη κατανάλωση και κατάγεται από την Λαϊκή Δημοκρατία 
της Κίνας για την περίοδο 1993 έως 1995. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 113 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 του Συμβουλίου, της 16ης Μαίου 1988, σχετικά 
με το καθεστώς που εφαρμόζεται σχετικά με την εισαγωγή γλυκοπατάτας και αμύλου 
μανιόκας που προορίζονται για ορισμένες χρησιμοποίησεις(*), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3843/90(2) άνοιξε επιπλέον, για τα έτη 
1991 και 1992, υπέρ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ετήσια δασμολογική 
ποσόστωση με μηδενικό δασμό για την εισαγωγή, στην Κοινότητα, γλυκοπατάτας που 
προορίζεται για χρησιμοποίηση άλλη εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση που 
υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0714 20 90· 
ότι έγιναν διαβουλεύσεις στα πλαίσια του άρθρου 6 της εμπορικής και οικονομικής 
συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Κίνας(^) όσον αφορά τις εισαγωγές, στην Κοινότητα γλυκοπατάτας 
mou υπάγεται στκΜν κωδικό ΣΚ> 0714 20 90· .ότι οι διαβουλεύσεις αυπιΐις κατέληξαν ισ.ε 
ικανοποιητική αμοιβαία λύση που περιλαμβάνει αφενός μεν τον περιορισμό από την 
Κίνα των εξαγωγών της, κατά την περίοδο από το 1993 έως το 1995 σε συνολική 
ποσότητα 1.800.000 τόνων γλυκοπατάτας και αφετέρου, στην εξουσιοδότηση από την 
Κοινότητα εισαγωγής των ποσοτήτων αυτών στα πλαίσια ενός καθεστώτος που 
χαρακτηρίζεται από ορισμένη ελαστικότητα, 
(1) ΕΕ αριθ. L 134 της 31.05.1988, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 29.12.1990, σ. 8 
(3) ΕΕ αριθ. L 250 της 19.09.1985, σ. 2 
4 
ότι τα αποτελέσματα του διακανονισμού αυτού πρέπει να ενσωματωθούν σ/τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1471/88, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
"'Αρθρο 2 
Ανοίγεται ετήσια αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για την 
εισαγωγή στην Κοινότητα γλυκοπατάτας που προορίζεται για άλλη χρήση εκτός από την 
ανθρώπινη κατανάλωση και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0714 20 90 και κατάγεται από τη 
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. 
Η ποσόστωση αυτή αντιπροσωπεύει μεγίστη ποσότητα 1.800.Q00 τόνων που μπορούν να 
εισαχθούν, κατά την διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 31 
Δεκεμβρίου 1995 ως εξής: 
για κάθε έτος της περιόδου, η ποσότητα που μπορεί να εισαχθεί δεν μπορεί να 
υπερβεί τις 630.000 τόνους· 
επιπλέον, με την ποσότητα που μπορεί να εισαχθεί το 1995 δεν πρέπει σε καμμία 
περίπτωση να υπάρξει υπέρβαση της μεγίστης ποσότητας του 1.800.000 τόνων που 
είναι αποδεκτή από 1ης Ιανουαρίου 1993 έως 31 Δεκεμβρίου 1995". 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. 
Ο παρών καΜοωΐισμός ε ίναι ,βεσμευτικό^.ι^ προς όλα ncer μέρη του .και ισχύει .άχιεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
5 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :27.10.1992 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ : 100 : Δαπάνες επιστροφών 
1000 : Έσοδα ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 3.436 εκ. ECU 
1,263, 7 εκ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1471/88 
όσον αφορά το καθεστώς που εφαρμόζεται στην εισαγωγή γλυκοπατάτας που προορίζεται 
για χρήσεις άλλες εκτός από την ανθρώπινη κατανάλωση και κατάγεται από την Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας, για την περίοδο από 1993 έως 1995. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : 'Αρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Καθορισμός της ποσοστώσεως για τη γλυκοπατάτα που εισάγεται από τη Λαϊκή 
Δημοκρατία της Κίνας για την περίοδο από 1993 έως 1995. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκατ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) 
εκατ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
εκατ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΈΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 51 36 32 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 
25 
0 1996 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
(1 τόνος σιτηρών» 1,32 τόνοι γλυκοπατάτες σε ισοδύναμο αποξηραμένης ζωοτροφής 
Εισφορές ή δασμοί : 
Επιστροφή κατά την εξαγωγή σιτηρών που υποκαθίστανται από τη γλυκοπατάτα: 
1993 : 0,6 εκ. τ/1,32 Χ 98 ECU/τ Χ 8,5/12 μήνες Χ 1,152 (ΔΤ) = 
1994 : 0,6 εκ. τ/1,32 Χ 62 ECU/τ (1) Χ 1,152 (ΔΤ) = 
1995 : 0,6 εκ. τ/1,32 Χ 47 ECU/τ (1) Χ 1,152 (ΔΤ) = 
1996 : 0,6 εκ. τ/1,32 Χ 25 ECU/τ (1) Χ 3,5/12 μ.Χ 1,152 (ΔΤ) = 
(1) Μείωση του ποσού της εισφοράς μετά την αναμόρφωση της ΚΑΠ. 36 εκατ. ECU (Β) 
32 εκατ. ECU (Β) 
25 εκατ. ECU (Β) 
4 εκατ. ECU (Β) 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ'ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΠΝ'ΈΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Πρόκειται για παράταση του παρόντος καθεστώτος. Λαμβάνεται υπόψη στο σχέδιο του 
προϋπολογισμού του 1993. C 
ISSN 0254-1483 
COM(92) Sm τεΜχό 
Cmi L mtnin 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-92-527-GR-C 
ISBN 92-77-50060-3 
Ynnptoia Eiucmwuv Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 11 02