ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)894
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)894τελικό
Βρυξέλλες,11"Ιανουαρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίπαρεκκλίσεως Απότόάρθρο21τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1035/72περίκοινής
όργανώσεως άγοράςοτόντομέατωνμεταποιημένων όπωροκηπευτικών
(ύποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
"N
ΥΧ
00Μ[θ2)894τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΉ ΕΚΘΕΣΗ
Αντικείμενο :ΠρότασηκανονισμούτοΰΣυμβουλίουτης
περίπαρεκκλίσεως άπ<5τόάρθρο21ίουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1035/72
περίκοινήςοργανώσεωςάγοραςστόντομέατωνοπωροκηπευτικών .
Στίς26Νοεμβρίου1982τόΣυμβούλιοέθέσπισε,διάγραπτήςδιαδικασίας,απόφασηδιά
τηςοποίαςέπετρέπετοτάκοινοτικάμέλητ<£όποιαέχουναποσυρθείάπότήνάγοράνά
διατεθούνσέφιλανθρωπικούς οργανισμούς γιάδωρεάνδιανομήστονπολωνικόλαό.
Ήαπόφασηαυτήπροέβλεπεέπίσηςοτιτάζζοδασχετικάμέτήνδραστηριότητα αύτή
θάτάαναλάβουνοίφιλανθρωπικοί οργανισμοίπούθάπροβούνσέτέτοιεςδραστηριότητες .
ΐίπαρούσακρότασητουκανονισμούαποσκοπείνάδώσειμίανομικήμορφήσέενέργεια
τήνοποίατόΣυμβούλιοένέκρινεηδηστόνπολιτικότομέα.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρεκκλίσεως άπότόάρθρο 21ίουκανονισμού (ΕΟΚ)άρι,θ .1035/72περί κοινής
οργανώσεως άγορας στόν τομέα ίωνμεταποιημένων οπωροκηπευτικών
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
ιόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .1035/72ίουΣυμβουλίου της18ης Μαΐου 1972 περί κοινής
οργανώσεως άγορας στόν τομέα ττωνόπωροκηπευτ ικων (ΐ)οπως -τροποποιήθηκε τελευταία
άπόιόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .1738/82(2)καίιδίως ιόάρθρο 35»
τήνπρόταση της'Επιτροπης ,
'ΕκΧιμώντας :
οτι ήκοινοτική συγκομιδή τωνέπιτραπέζιων μήλων γιάτό1982 ηταν Ιδιαίτερα άφθο­
νη,κατά τρόπο ωστε προβλέπονται σημαντικές άποσΰρσεις άπότήναγορά ,
οτιτόάρθρο 21τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ .1035/72καθόρισε τους προορισμούς των
προϊόντων πουαποτελούν άντικείμενο παρεμβάσεως ,
οτιορισμένα Κράτη μέλη έχουν ζητήσει ,γιάτήβελτίωση τώνσυνθηκών επισιτισμού του
πολωνικού λαου ,οπως εξαχθούν στήχώρα αύτή μέσω φιλανθρωπικών οργανισμών μηλα τά
όποια έχουν άποσυρθεΓ άπότήνάγορά
(1)ΕΕάριθ ·I118της20.5.1972 ,σ.1
(2)ΕΕάριθ .I.190της 1.7.1982 ,σ.2

δτιμίατέτοιαενέργειαδένπροβλέπεταιαπότόάρθρο21τουκανονι.σμοί(ΕΟΚ)άριΒ .
1035/72*δτιέντούτοις,λίγωτωνδυσκολιώνάφενίςέπισιτισμοϋ τΤςόποιες
συναντα6πολωνικόςλαόςκαίαφετέρουτηςπλεονασματικής συγκομιδήςμήλωνέντός
τηςΚοινότητας,είναισκόπιμονάληφθεί,έζαιρετικως,μέτροπαρεκκλίσεως άπότό
ανωτέρωάρθρο21,καΓνάέπιτ|«ιττεΤατάΚράτημέληνάπαραδώσουνατούςΑνωτέρωόργανι-
σμούςμηλατάόποιαέχουναποσυρθείάπότηνάγορά,γιάδωρεάνδιανομήστήνΠολωνία,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Κατάπαράκκλιση άπότόάρθρο21τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.1035/72έπιτρέπε­
ταιστάΚράτημέλη,κατάτήνπερίοδο1982/1983,νάθέσουνστήδιάθεσηΑναγνω­
ρισμένωνφιλανθρωπικών οργανισμών,επιτραπέζια μηλακοινοτικήςκαταγωγής,
τάοποίαέχουνάποσυρθεΓάπότήνάγοράσύμφωναμέτόνανωτέρωκανονισμό,γιά
δωρεάνδιανομήστήνΠολωνία.
2.Τά£ζοδαδιακινήσεως τωνμήλωνπούΑναφέρονται στήνπαράγραφο 1,
άπότούςτόπουςπαρεμβάσεως εωςτουςτόπουςδπουθάπαραδοθούνστους
πολωνούςπαραλήπτες,άναλαμβάνονται άπότουςφιλανθρωπικούς οργανισμούς που
προβαίνουνστίςδραστηριότητες αύτές.
3.Γιάτάμηλαπούέζάγονταικατ'έφαρμογή τηςπαραγράφου 1δένχορηγούνται έπιστροφές
πούκαθορίζονται κατάτήνεξαγωγήστόντομέατωνοπωροκηπευτικών .
"λρθρο2
Φπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάισχύειτήνήμέρατηςδημοσιεύσεως τουστήν'Επί­
σημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
Φπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειαμεσασέ
κάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστΓςΒρυξέλλες,στίς11'ΐανουαρΓου 19Θ3
ΓιάτόΣυμβούλιο

ΜΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΛΤΙ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:9/ΐ2/ΐ9Β2
1.ΚΟΝΔΎΛΙ:Β1500,Β1501 πιστώσεις58εκ.ΕΟϋ(1500)
1383153έκ.ΕΟϋ(Ί^οΟ
|2.οι*ομαγιατουνΕΤΡΟΥ:σχέδιοκανονισμούΣυμβουλίουπερίπαρεκκλίσεωςάπδτόάρθρο21του
κανονισμού1035/72περίκοινήςοργανώσεωςάγοραςστόντομέαίωνοπωροκηπευτικών .
3.Μ3ΜΙΚΗβαςη:άρθρο35τουκανονισμού1035/72τουΣυμβουλίου
J.ΣΤΟΧΟΙtoyVETPOY:Διάθεσηστουςφιλανθρωπικούς οργανισμούςτωνμελώνπούάποσύρονται
ΐπότήναγοράγιάδωρεάνδιανομήστόνπολωνικόλαό. Ι
5.ΔΗΜ0Μ3ΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΞΑΡΥΜ^ΥΝ
-τονπροϋπολογίσω τπ\·εκ
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ/PAPEVÍJA'.EIt )
-ΤΟΥΣΕ0ΜΚΟΥΣ ΠΡΟΥΓίΟΛΟΓΙΣΚΌΥΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝΕΚ
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΟΝΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟΠΕΡΙΟΔΟΣ12ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΜΜΚΟ
ΕΤΟΓ8^ΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ETC!R/l Ρ
-(1)-(1) "(1)
S.01ΠΡΟΠΛΕνΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
ç.ιιπροβλέψεις ETCÍ-HNI s
–Ι.
E
Γ2TPCnOEYîlCACjnJ.VCY:
.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗVΑΤΟίχιΤΗΪΗΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜίΝΩΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΟΑΛΛΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΧιΧΛ
mm1
>.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Η*Χ/ΟΧΙ
3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΛΕΓΠΆΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΎΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
muz ,
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
1)οί·ένέργειεςαποσύρσεωςτωνμήλωνκαίοίσχετικέςδαπάνεςδένεπηρεάζονται από
τόμέτροαυτό.