ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των 
αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου για την 
την παραγωγή αμύλου abi0. 1766/92 του Συμβουλίου περί 
σίτηρών και του κανονισμού (ΕΚ) 
καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για 
γεωμήλων 
(υποβληθείσα από την ΚΟΜ(95) 24 Ίελικό 
Βρυξέλλες, 07.03.1995 
95/0024(CNS) 
Επιτροπή) 
ζ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στο να διευρύνει το καθεστώς της ποσοστώσεως 
στην παραγωγή αμύλου πατάτας στα νέα Κράτη μέλη. 
Οι ποσοστώσεις έχουν καθοριστεί με βάση την πραγματική παραγωγή αμύλου κατά 
το έτος 1993, δεδομένου ότι υπήρξε αντιπροσωπευτικό έτος παραγωγής. 
Συγχρόνως, προσαρμόζεται η παρούσα διατύπωση του κανονισμού του Συμβουλίου 
προκειμένου: 
να διασφαλισθεί ότι η αντισταθμιστική πληρωμή που οφείλεται στο γεωργό 
θα περιοριστεί στην ποσότητα πατάτας που αντιστοιχεί στην ποσόστωση που 
προορίζεται για την αμυλοποιία 
- να διορθωθεί σφάλμα που μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένες ερμηνείες όσον 
αφορά την ποσότητα που πρέπει υποχρεωτικά να εξαχθεί χωρίς να λάβει 
επιστροφή. 
Ο 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου 
περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών και 
του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου για 
την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για 
την παραγωγή αμύλου γεωμήλων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής1· 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2· 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3· 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιου­
νίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών4, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας 
και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/945, προβλέπει ένα καθεστώς 
πληρωμών για τους παραγο)γούς γεωμήλων που προορίζονται για την παρασκευή 
αμύλου γεο)μήλων· ότι προκειμένου να αποορευχΟεί η πλεονασματική παραγωγή αμύλου 
γεωμήλων, οι εξισαντικές αυτές πληρωμές θα καταβάλονται μόνο για ποσότητα 
γεωμήλων που παραδίδονται από τον παραγωγό σε επιχείρηση παραγωγής αμύλου 
γεωμήλων εφόσον δεν οδηγεί, η ποσότητα αυτή, σε υπέρβαση του ορίου της ποσόστωσης 
της συγκεκριμένης επιχείρησης· 
ότι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουλίου 1994 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για 
την παραγωγή αμύλου γεωμήλων καθορίζει στο άρθρο 2 τις 
ποσοστώσεις των κρατών μελών για την παραγωγή αμύλου 
γεωμήλων κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96, 1996/97 και 
1997/98· ότι, η ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της 
Σουηδίας καθιστά αναγκαία την κατανομή ποσοστώσεων για τα εν 
λόγω κράτη μέλη- ότι, η βάση για την κατανομή των 
ποσοστώσεων που χρησιμοποιούνται για τα λοιπά κράτη μέλη δεν 
ενδείκνυται για την περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας 
και της Σουηδίας, δεδομένου ότι η πριμοδότηση που αναφέρεται 
στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93* δεν ήταν 
πληρωτέα· ότι, γ ι* αυτό το λόγο, η ποσόστωση πρέπει να 
κατανεμηθεί με βάση την ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παρήχθη 
σε κάθε κράτος μέλος κατά το ημερολογιακό έτος 1993 και για 
την οποία χορηγήθηκε εθνική ενίσχυση· ότι, στην περίπτωση 
της Φινλανδίας, πρέπει να κατανεμηθεί πρόσθετη ποσόστωση για 
την κάλυψη της παραγωγής η οποία δεν κατέστη δυνατόν να 
πραγματοποιηθεί το 1993 λόγω της επιβολής υποχρέωσης για 
παύση της καλλιέργειας-
4 ΕΕαριΟ. L 181 της 1.7.1992, σ. 21 
5 ΕΕ αριθ. L 349 της 31.12.1994, σ. 105 
(6) ΕΕ αρι». L J 97 της 30.07.1994, σ. 4 
(7) ΕΕ αρι». L 154 της 25.06.1993, σ. 4 
s 
ότι, λόγω λάθους, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 
του κανονισμού (ΕΚ) αρι &. 1768/94 φαίνεται να είναι 
αντιφατικό· ότι, για λόγους διαφάνειας το άρθρο 6 πρέπει να 
τροποποιηθεί, 
ότι οι τιμές ή τα ποσά που ορίζονται σε ECU από τον παρόντα κανονισμό 
καθορίζονται σύμφωνα με το αγορονομισματικό καθεστώς που εφαρμόζεται από την 
1η Φεβρουαρίου 1995 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92(g) του 
Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
150/95|9) του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 
πρέπει να αντικατασταθεί από το εξής: 
"2. (α) Καθιερώνεται σύστημα εξισωτικών πληρωμών για 
τους παραγωγούς γεωμήλων που προορίζονται για 
την παρασκευή αμύλου γεωμήλων. Το ύφος των 
πληρωμών ισχύει για την ποσότητα των γεωμήλων 
που είναι αναγκαία για την παραγωγή ενός 
τόνου αμύλου. Καθορίζεται σε 86,94 ECU από 
την περίοδο εμπορίας 1995/96 και στο εξής. 
(β) Με την επιφύλαξη των διατάξεων της υποπαραγράφου (α), 
η εξισωτική πληρωμή καταβάλλεται μόνο σε σχέση με την 
ποσότητα γεωμήλων που καλύπτονται από σύμβαση μεταξύ 
του παραγωγού γεωμήλων και της επιχείρησης παραγωγής 
αμύλου γεωμήλων εντός του ορίου της ποσόστωσης που 
αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 1868/94, μιας τέτοιας επιχείρησης." 
(8) ΕΕ αρι». L 387 της 31.12.1992, σ. 1. 
(9) ΕΕ αρι». L 22 της 31.01.1995, σ. 1. 
Αρθρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 2: 
(α) ο πίνακας στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από τον 
ακόλουθο πίνακα: 
•Δανία 
Γερμανία 
Ισπανία 
Γαλλία 
Κάτω Χώρες 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 178 460 τόνοι 
591 717 τόνοι 
2 000 τόνοι 
281 516 τόνοι 
538 307 τόνοι 
46 100 τόνοι 
49 750 τόνοι 
60 900 τόνοι 
1 748 750 τόνοι 
(β) μετά τη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2 
παρεμβάλλεται η ακόλουθη υποπαράγραφος: 
"Εντούτοις, στην περίπτωση της Αυστρίας, της 
Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα κράτη μέλη κατανέμουν 
την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε 
επιχειρήσεις που παράγουν άμυλο γεωμήλων, προκειμένου 
να χρησιμοποιηθούν κατά τις περιόδους εμπορίας 1995-
96, 1996/97 και 1997/98, με βάση την ποσότητα αμύλου 
γεωμήλων που παρήχθη από αυτές κατά το ημερολογιακό 
έτος 1993 και για την οποία έλαβαν εθνική ενίσχυση.·· 
2. Στο άρθρο 6: 
(α) Στην παράγραφο 1 διαγράφονται οι λέξεις 
επιφύλαξη του άρθρου 5"· 'Με την 
(β) στην παράγραφο 2, οι όροι 
όρο "παρά". *με την επιφύλαξη" αντικαθίστανται από τον 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 7η ημέρα από τη 
δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του 
και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες. Για το Συμβούλιο 
ΛΛΛΑΕΆ%& &Α Λ. ' Mxcax±±\j 
ΚΟΝΔΥΛΙ : Bl-1021 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 134 εκατομμύρια ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροπολογ[α του κανονισμού αριθ. 1766/92 
περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών και για τροπολογία 
του κανονισμού αριθ. 1868/94 για τον καθορισμό ποσοστώσεως για την παραγωγή 
αμύλου πατάτας. 
3. HOMIKH BASH : Αρθρα 42 και 43 Της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ TOY ΜΕΤΡΟΥ : 
Προσαρμογή της ποσοστώσεως του αμύλου πατάτας μετά την προσχώρηση της 
Αυστρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας. 
ΛΗΗΟΣΧΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 
5.1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ ΕΚ 
(£ΠΙ£ΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
(εκατ. ECU) 
17,1 εκατ.ECU 
1997 
17,1 εκ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
(εκατ. ECU) 
2,1 εκατ. ECU 
1998 
15,0 εκ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (95) 
(εκατ. ECU) 
17,1 εκατ. ECU 
1999 
π.μ. 2000 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ t 
Το μέτρο οδηγεί στην πληρωμή πριμοδότησης αμύλου 22,25 ECU/T 'τόννο και αντι­
σταθμιστικής πληρωμής στους παραγωγούς ββ,β4 «ca/ττόννο για τις ποσότητες που 
παραχωρούνται στα τρία νέα Κράτη μέλη. 
Ανά περίοδο η συμπληρωματική δαπάνη ανέρχεται σε 
πριμοδότηση στο άμυλο 156.750 τ χ 22,25 ECU/T =3,5· εκ.ECU 
αντισταθμιστική πληρωμή 156.750 τ χ 86,94 ECU/T ^13,6 εκ.ECU 
17,1 ε*.ECU 
Οι πληρωμές θα γίνουν από το οικονομικό έτος 1996 εκτός από ποσοστό 12% των 
αντισταθμιστικών πληρωμών που θα γίνουν από το οικονομικό έτος 1995. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ί 
Το μέτρο περιορίζεται στις περιόδους 1995/96 έως 1997/98. ΝΑΙ 
%* 
S? ISSN 0254-1483 
COM(95) 24 Τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-032-GR-C 
ISBN 92-77-85231-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
τι ι