ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)471
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)471 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες ,14Σεπτεμβρίου 1981
r
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
\
περίκαθιερώσεως άνωτάτωνόρίωνκαίκοινοτικής επιβλέψεως τωνεισαγωγώνόρισμένων
προϊόντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας (1982)
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
C0M(81)471TEA./■?■
i>
-Ά®*t.
*5°VS'1'/OV
VV-V.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.Τδσυμπληρωματικά πρωτόκολλο τηςσυμφωνίας ηοποία συνήφθη μεταξύ
τηςΕυρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητας καίτηςΠορτογαλικής Δημοκρα­
τίας ,τδόποΤο συμπληρώθηκε &πδτδπρωτόκολλο προσαρμογής μετδ την
προσχώρηση της *Ελλάδας στην Κοινότητα ,προβλέπει δασμολογική Ατέλεια
γιδδρισμένους χδρτες καίχαρτόνια (διακρίσεις βχ48,01 ΓIIκαί
48.01 ΡτουΚΔ),καταγωγής Πορτογαλίας κατδ τήν είσαγωγή τους στίς
χδρες τηςΚοινότητας πλήν του "Ηνωμένου Βασιλείου καίτηςΔανίας .
Εντούτοις ,οίείσαγωγές αυτές ΰποβάλλονται σέέτήσιες δροφές .
Μδλις ο!εισαγωγές ένός προΐδντος φθάσουν τόυψος τηςσχετικής
άροφης ,ήΚοινότητα μπορεΤ νδέπαναφέρει τους Εναπομένοντες δασμούς
έναντι τηςΠορτογαλίας μέχρι τότέλος τουπολιτικού έτους .
Λ
2.'Ηθέση σέέφαρμογή τουσυστήματος τωνδροφων καί ?|δυνατότητα έπα-
ναφορας τωντελωνε ιακδν δασμών προϋποθέτουν τήνένιαία Εφαρμογή κοι­
νώνκαίλεπτομερών κανόνων &πόολατδΚρδτη μέλη .'0σκοπός αυτός
εΤναι δυνατό νδέπιτευχθεΤ μέτήνθέσπιση συστήματος κοινοτικής έπί-
βλεψης τωνείσαγωγων ο!δποΤες προέρχονται πρδγματι &πδτήνχώρα-
–έταΤρο .Κατδ συνέπεια ,τδΚρδτη μέλη θδπρέπει νδλαμβδνουν τδκα­
τάλληλα μέτρα προκειμένου νδσυγκεντρώνουν γρήγορα τδστατιοτικδ
στοιχεία πουάφορουν τήνΚοινότητα .Γιδτόνοκοπό αυτό τδΚρδτη μέλη
θδπρέπει νδπροβαίνουν σέλογιστική καταχώρηση μόνο τωνε!σαγωγδν
τωνένλόγω προϊόντων μέτόρυθμό πούαίιτδ προσκομίζονται οτότελωνεϊο
υπότήνκδλυψη δηλώσεων θέσεως σέέλεΰθερη κυκλοφορία ,συνοδευόμενα
δπάπιστοποιητικό κυκλοφορίας έμπορευμδτων σύμφωνα μέτους κανδνες
τουπροαναφερθέντος πρατοκδλλου Κοινότητας –Πορτογαλίας .
0*καταστάσεις αυτές καταρτίζονται απότάΚράτη μέλη στότέλος κάθε μή­
νακαίδια,Ί ι,3άζοντα ιπρίν απότηνπέμπτη ημέρα τουεπόμενου μήνα στίς
ΰπι-,ρεσΤες τηςΚοινότητας οίόποΤες ανακοινώνουν στάΚράτη μέλη τησυνο­
λική κατάσταση τωνσχετικών εισαγωγών πούπραγματοποιήθηκαν τόνπροη­
γούμενο μήνα κατά προ'Γόν .Τόκαθεστώς επίβλεψης Οάαπαιτήσει επιμέ­
λεια καίδιάθεση συνεργασίας απότηνπλευρά τωνσχετικών υπηρεσιών των
Κρατών μελών καίτηςΕπιτροπής .Δεδομένου οτιτάένλόγωπροϊόντα
ανήκουν στήν κατηγορία τωνευαίσθητων προ'ιόντων και οτιοιει–

Γ....·,;,γίς .ζδασμολαγ ιότέλε.α πέραν τωνοροφών μπορούν νδπροκαλέ -
,.;νδ.αταραχ ^στ.^ν άγορα τηςΚο ;νόνητας ,είναι Απόλυτα Απαραίτητο
τ.1Κιί-,ν ,μέλη νδτηρούν τ^νπροαναφερδ εΓααδεκαπενθήμερη προδεσμία .
νς..;ζρα τ^ν 6Ισησεέφαρμογη τουμηχανι σμου έτϊανακρορδς τωνδασμών ,
έ.;αρ ..-;·π8ε7 τόΑχίλουδο σθατημα ϊδταν ΑπδμίαΑπότ*ημην :α~ες συνο·
··· κ.'ίταΓττάαΓ .ι<-πούκπταητ Γ^οντπ ιπγγπτ'γ υΓΓΡΟΓΧτί .-:.-τηΓ,'Επιτηπττης
ότι^όροφ^πουεχει καθοριοθεΤ γιδεναδρίσμένο προϊόν εχει
-..λη ο\~7μέχρι ποοοστϋυ 75%,ο!&ττηρεσΓες αυτές ένημερόνουν τδ
'ι-έΛΓ ;*σχετικές δ;αβουλευο'ει ςείναι δυνατόν νάπραγματοπο ,ηθουν
πλαίσ<α της "Δασμολογ ίκί^Οικονομία'% εΤτε κατόπιν
< -Γ·νύςΚρότους μ»Γ,/^ϋυς ^είτε μεπρωτομουΑϊ αΤΓ ;ςπ.πιτροΓ?ηςβ
τ».'νδιαβουλεύσεων α£τόϊν £5είναι ήκατέ περίπτωση έξέναση της
.^•/·_.> -.-.-ςτίίνδασιών εφαρμόζονται έναντι τηςΠορτογαλίας οταν ^
-- >α .'.^Ίόροφη ϋδε^ε :ϊϊρΡλ /μοιΤί συμπΛηρωδεί «
ύ;είοϊ.νχγίς τουένλόγο προϊόντος 6δσυνεχίσουν νδΑποτελούν Αντι-
ν-ο^ηνιαίας καταότασης η,μετά Απόσχετική αίτηση τηςΕπιτροπής ,
^·:·.να «οινώνανται μέτίλζζ καώε'ιΟΗμέρες ·*Ηπροθεσμία διαβι βδσεας
ι_1",ης "ιΤ,ζΑνακο ιν^σεας είναι πενθήμερη#
:Λ^τ ,ςσυναηκες αυτές η τροπή υαεχεί τηδυνατώτητα ναΛαρει ,
Συντομότερο δυνατό ,τα^έτρα που6δδδηγηαουν ατ*ν μέσω κανόνι σμου
ανοτ·:»>-ώτωνδασμών έναντι τηςχόρας-Ιταίρου μέχρι τότέλος τουπολι-
ν;.<&«;.·ουζ .Φυσικ&,στησυγκεκριμένη περίπτωση ,^έπαναφορά τωνδα–
■_·3.»ν.£τόένλόγο προϊόν ,Βδπραγματοπο »η8ε7 μέσα σέπροθεσμία πού
κο.ί .σ6εϊ Απόκανονισμό &άττοΤας 6δκαταργεΤ τηδασμολογική Ατέ–
/.-.· .·α.
ο*-οϊςνέψόσον ,γι5ενασυγκεκριμένο προΤόν ,δένεχει έπαναφερΒεΤ
_ αέκοννοτικ ^κλίμακα »ή'Ελλδδα εχει τηδυνατότητα ναέπανα-
·,--Λ-δασμοίς μίλίς ο"ε'σαγοαγές ατόεδαφός τηςφθάσουν τόποσό
_::':^τ"αί ατόαχετ;κό ουμπληρωματι κόπρωτόκολλα .
' :\ τηνεφαρμογή τουκανόνα περί όροψων καίέπαναφορας των
;_ ·,γπροσηρτημένη πρόταση προβλέπει οτιήσχετική έξουσία δίδεται
χ Ζ,.μβούλιο στην 'Ξπίτροπη .

-3-
Ηπρότασηκανονισμού &πλωςδιαγρδφειτδγένικθπλαίσιοτηςασκήσεως
αύτηςτηςέξουσίας,ωατενδκαταστεΤδυνατή,σέσυνεργασίαμ£τάΚρά­
τημέλη,ι*|&πρδσκοπτηκαίγρηγορηπροσαρμογήτωνμηχανισμώνπούθδ
πρέπεινδτεθούνσέλειτουργΓα.Έζδλλου,πδντοτεμίσκοπδτι^νμδγι**1
στηταχύτητακαΓ&ποτελεσματικίτητα,?)παρούσαπρδτασηκανονισμού
προβλέπειδτιι*|έπαναφορδτωνδασμώνέναντιτηςχώρας–Εταίρουείναι
&ρμοδι<5τητατης'Επιτροπής.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ:ΠρότασηκανονισμούτουΣυμβουλίου.

Πρόταση
KAiMOMTIMOY (ECK)royBarmo-t
περίκαθι-ερώσεωςάνίθια»ωνόρϊωνκαίκοινοτικήςεπιβλέψεως τωνείσα-
γωγωνδρισμίνωνπρο"όντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας (1982)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ9
Εχονταςυπόψη:
τπσυνθήκηπερίίδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟΓκονομΐκηςΚοινότηταςκαΓ
ιδίωςτόαρβρο113,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας :
οτιτόσυμπληρωματικό πρωτόκολλο (ΐ)τηςσυμφωνίαςμεταξύτηςΕυρω­
παϊκήςΟικονομικής ΚοινότηταςκαίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (2),
πούσυμπληρώθηκε μέπρωτόκολλο(3)πούπροσαρτήθηκε στησυμφωνίαμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης ΚοινότηταςκαίτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας
μετδτηνπροσχδρησητης*ΕλληνικηςΔημοκρατίας ατι^νΚοινότητα καί
που.στησυνέχειακαλεϊται"Πρωτόκολλο",προβλέπειδασμολογική απαλλα­
γήγι5τ5νχδρτηκαίταχαρτόνιαΙο^ίΐπουπροορίζονται γιδκαλύμματα
καίΑποκαλούνται"Κτρ.ίϋΙΠΘΓ"καθδςκαίγ15τόνχάρτηκαίλοιπδχαρτό­
νια.,τωνδιακρίσεων βχ48.010IIκαί48.01Ρτουκοινούδασμολογίου ,
καταγ'^πςΠορτογαλίας ,κατδτηνείσαγωγήτουςστ^νΚοινότηταπλι^ντου
"ΗνωμένουΒασιλείουκαίτηςΔανίας*οτι,έντούτοις,^τόευεργέτηματης
δασμολογικήςΑπαλλαγήςπεριορίζεταισέ.ετήσια/"^2.^60τόννων
καί2.000τόννωνΑντιστοίχως ,πέραντωνδποίωνοϊΕναπομένοντες δασμοί
γιδκαθέναΑπότδπροϊόντααύτδμπορούννδΕπαναφερθούν μέχριτδτέλος
ταί)'έτους*οτιεΤναιΑναγκαίογιδτηνΕφαρμογήτουκαθεστώτοςΑνωτάτων
_αριων
ι1!ΚοινώτητανδΕνημερώνεται τακτικδγιδτηνΕξέλιξητωνε'σαγωγων
τονΕνλόγωπροϊόντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας "οτι,κατδσυνέπεια,πρέ-
ΓΓΕΙνδΰποβληθεϊ ?ΙεισαγωγήαύτωντωνπροϊόντωνσέσύστημαΕπιβλέψεως,
1,1] ι_340της31.12.1979 ,σ.44
1.2]ΕΕ'.αριΰ.Ι_301της31.12.1972 ,σ.165
'3]ΕΕάρι3.

-2–
οτ.οστίχοςαυτόςμπερεΤναεπ,νευχϋεΤ μέτ^νπροσφυγήσέτρόποδια­
χειρίσεωςβασισμένοστόνκαταλογισμό ,σέ./κοίνοτνκηκλΓμακα,τωνείσα–Gp;a
γωγωντωνένλόγωπροϊόντωνστάανώτατα/μέτόρυΒμόπούτδπροϊόντα
αυτ£προσκομίζονται στότελωνείουπότι^νκάλυψηδηλώσεωνθέσεωςσέ
έλεύ3ερηκυκλοφορία *στ:αυτόςδτρόποςδιαχειρίσεως πρέπεινδπροβλέ­
ψειτηδυνατότητα ί..Ί.·.να;;·ορας των£ναπομεν£ντωνδασμώνμόλιςοιε!σα–
γωγέςτωνπροϊόντωναύτωνφθάσουνατόυψεςτωνένλόγωόρίων,
δτ;αυτός4τρόποςδίαχειρίσεως απα:τεΓστενήκαίΙδιαιτέρωςταχεία
συνεργασίαμεταξύτωνΚρατώνμελώνκαίτηςΈπιτροπής,^δποίαπρέπει,
ιδίως,νδ»^παρέσειναπαρακολουθείτηνκατάστασηκαταλογισμου&ςπρόςτά
ανώταταΤ~καίναένημερδνειτδΚράτημέλη*οτι?)συνεργασίααύτη
πρέπεινδείναιοσοτίδυνατώνστενότερηωατενάμπορεΤ?)"Επιτροπή
νάλαμβάνειτδκατάλληλαμέτραγιατηνέτϊαναφοράτωντελωνειακών δα­
σμώνδτανο!εϊααγωγέςτονπροϊόντωνφθάνουνστόυψοςτωνΑρίων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟϊ
"Αρθρο1
1.Άπό1ης"Ιανουαρίουμέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1982ο!είσαγωγέςτων
προΥίντωνκαταγωγήςΠορτογαλίας ,πούΑπαριθμούνται ατόπαρδρτημα ,στήν
Κοινότητατων*Εννέα,πληντου"ΗνωμένουΒασιλείουκαίτηςΔανίας,
υπόκεινται σέετήσιαανώταταδριακαίσέκοινοτικήέπίβλεψη.
ΰ!περιγραφέςτωνπροϊόντωνπούΑναφέρονται στόπρώτοέδδφιο,ο!δα­
σμολογικέςκαίοτατ;ατικέςκλίσειςκαίτδέπίπεδατωνάρίωνπροσδιο­
ρίζονταιστόπαράρτημα.
opia
2.ο!καταλογισμοί στάάνώτατα/"πραγματοποιουνται μέτορυθμόπουτα
προϊόνταπροσκομίζονται στότελωνεΤο,υπότι^νκδλυψηδηλώσεωνθέσεως
οέέλεύθερηκυκλοφορία ^συνοδευομένων &τ»δπιστοποιητικό κυκλοφορίας
έμπορευμάτων σύμφωνομέτούςκανόνεςπούδιατυπώνονται στόπρωτόκολλο
άριΒ.3τηςσυμφωνίας.
σρια
Τάπροϊόντακαταλογίζονται στάάνώτατα/~μόνοναντόπιστοποιητικό κυκλο­
φορίαςτωνέμπορευμάτων προσκομίζεται πρίνάπότήνΗμερομηνίαέπαναφο-
ραςτηςεισπράξεως τονδασμών.

Τό'γεγ£ανιοιεΐσαγς,-γο.-οτόνονόρ'ωνδιαττιοτώνεται
οτόέπίτνεοοτηςΚοινάτη-.^ς ράσ^ι-,-2νείσαγωγανηοόέχουνκαταλογισθεΤ
υ"5τουςόρουςτδνπρο.-γο._..„·Ιν©ν έδαφίων.
Ταένδίας:&ρί5με\ΛχΚρ5τη ένημεριδνουντήν'Ενν»νροϊϊήγι<5τίςείσπγω-
γ£ςϊτοδπραγματοηο ιήεπ.<ανμ!τδντρδποπού6-^ΐζζ.τα.ίπροηγουμένως μέ
τήνπεριοδικδτ.ττα κα'Γμ£~·::οτίςντροδεστίεςπο5άναςέρονται στήνπαρδ-
γραψα4β
V
2.Μόλ»ςοίεζ.σαγαγ^ςςχϋουνοτδυν&ςτονόρίονΗ"ΕπιτροπήμπορεΤ
νοέν»ανϋ·^£ρει $μέσακ<ΐνον<~μ£ϋκα'Γμέχριτοτ&λοςτουπολιτικούέτους,
τούςεναπομένοντες δασμούς .
Στ*ντ.'ερ/πτώσημιαςτέν,^α;;αφοραςΗ*Ελλάςέπαναφίρειτ^νεΤοττρα–
ξηδασμδνπουέφαρμδζε-ί ,*3νώ.ν,*{τ2ντρίτωνχαρ&νκατ&τήνΗμερομηνία
qu>n•
&ϊ3λίςο».<αα*αλογ;σμοΓ-ρ\αφ35αουν,εντίςιόΠέδδφουςτης,τό
υψ'οςτονποσώνττοίάνο^-ϊμ^νταιατδπαράρτημα,Η*ΕλλδςμπορεΤνδ
έπαναρέρε ιιμέχριτδτΐλοςτοαπολιτικού&ταυς,τουςδασμούςτους
δννοίαυςεφαρμόζειέναντιτοντρίτονχοίρωνκατδτ,^νΗμερομηνία αυτή.
*Η*ΕλλάςκοινοποιεΤ τνίγεγονόςαυτόστήνΚο<νδτητα,Ηδποίατ<5γνοστο–
ποιεΤοτααλλαΚρδτημέλη«*Ηπαράγραφος 2έψαρμόζεται τηρουμένων
τ5ν&ναλ ,-'νί5ν«
4.75ένδιαψερδμεναΚοίτημέλη&νακοίνδνουνοτήνΕπιτροπή,τδ&ργδ-
τεροτ^νδεκίττηπέμπτηΗμερακδθεμηνός,τίςκαταατδσεις τωνκαταλο-
γισμωνπουπραγματοποιήθηκαν κατάτδνπροηγούμενο μήνα.Κατδπινα!–
τήσεοςτης"Επιτροπήςάνοκοίνδνουντίςκαταστάσεις τονκαταλογισμών
σύμψωναμεδεκαήμερηπεριοδικότητα ,ο?δέκαταστάσεις αυτέςδια01βδ–
ζονταιέντόςπροθεσμίαςπίντεπλήρωνΗμερων&πδτηςπαρελεύσεως κδθε
περιόδουδέκαΗμερων.
HC/GÛOC.
προκειμένου νάέξαοψολίο*3ε?Η!σχίςτουπαρόντοςκανονισμού ΗΕπι­
τροπήλαμ25νεικδϋεπρόσφορομέτροσέστενήσυνεργασίαμέτδΚρδτη

_4_
μέλη .
"Αρθρο 3
*0παρδν κανονισμός &ρχΓζει νδΙσχδει τήν1η'ΐανουαρΓου 1982 .
*0παρών κανονισμός εΤναι δεσμευτικός δςττρδς ολατδμέρητουκαΓ
!σχυει αμεσα σέκδθε Κρότος μέλος .
"Εγινε οτΓς Βρυξέλλες ,στΓς
ΓιδτδΣυμβούλιο
J.SANTER

ίΙΑΓΆΡΙΚΛΛΑ
ΠίνακαςπραΥίντωντωνδποΓίονύκαταλογισμός υποβάλλεται σ£όροφέςτ61931,
Αυ£ων
αρι6μ<5ςΚλάσητου
KOiVOU
δααμολον ίου■Κωο;κώς
Περιγραϋηέμπορευμδτων Α^ίομ^ς
ι
!Î'JimexeYii/oq:
a)rnqKOiVOTi-
κηςοροφής
β)τουποαου
τδ6πο?οά-
φοραΤί^ν
*Ελλά&α
–ο£τόννους
Ρ1
Ρ2Χδρτηςκαιχαρτόνια,συμ-4
περιλαμβανομένου καΓτοΰ!
χαρτοβαμβακος ,ε'ζκυλί\Λί·
δραυςηειςφύλλα: !
Γ.Χάρτηςκαιχαρτόνια
Kj?Ci»x~fc
exIIErepc:
-Χάρτηςκαι
χαρτίνια
γιδκαλύμματα |
Αποκαλούμενα I
"Kraftliner"j
(a] 48.01-20,
122,24-,30,
32,34,36,
30,39
Ζ.Λαιπδ 48.01–60
μέχρι99α)62.000
β]2.000
α)2.000
β)ουδέν
(α)θεωρούνταισδνχδρτηςκαίχαρτόνιαΙαταίΐγιδκαλύμματα,αποκαλούμενα

-2-
"1α·3.Γ1;1ϊηβΓ"·&χάρτηςητ<5χαρτόνιπουέχουνυποστεΤλείανσηη
τριβή,παρουσιαζόμενα είςκυλίνδρουςπεριεκτικότητοςσέχημικό
πολτόκατεργασμένο μ!Βειϊκόαλαςρητινώδουςξύλου"ίσηςηανωτέρας
του80%,τηςσυνολικήςινώδουςσυστάσεως,βάρουςάνάτετραγωνικό
μέτρο&νωτέρουτων115γραμμαρίωνκαίδείκτουθραύσεωςΜνιΐΐβη
"σουηανωτέρουτου35.