Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την τροποποι ΄ηση της οδηγι ΄ας 96/53/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου
σχετικα ΄µε τον καθορισµο ΄, για ορισµε ΄να οδικα ΄οχη΄µατα που κυκλοφορου ΄ν στην Κοινο ΄τητα, των µε ΄γι-
στων επιτρεπο ΄µενων διαστα ΄σεων στις εθνικε ΄ς και διεθνει ΄ς µεταφορε ΄ς και των µε ΄γιστων επιτρεπο ΄µενων
βαρω΄ν στις διεθνει ΄ς µεταφορε ΄ς(COM(2000)137 /dash C5-0164/2000 /dash 2000/0060(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)137),
fdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 71, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α
του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0164/2000),
fdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0231/2000),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
9. Ριψοκι ΄νδυνα κεφα ΄λαια
A5-0235/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Επιχειρηµατικα ΄
κεφα΄λαια: εφαρµογη ΄του σχεδι ΄ου δρα ΄σης Οdash Προτα ΄σεις για περαιτε ΄ρω προ ΄οδο» ( COM(1999)493 /dash
C5-0320/1999 /dash 1999/2208(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)493 fdash C5-0320/1999),
fdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Έκτακτου Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου της Λισσαβω ΄νας της 23ης και
24ης Μαρτι ΄ου 2000,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 4ης Μαι ΅ου 1999 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς
(COM(1998)625 fdash C4-0688/1998) (1),
fdashε΄χοντας υπο ΄ψη την πρωτοβουλι ΄α της Ευρωπαι ¨κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ ΄σεων «Καινοτοµι ΄α 2000: Προς µια
Ευρω΄πη βασισµε ΄νη στην καινοτοµι ΄α και στη γνω ΄ση»,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 18ης Μαι ΅ου 2000 σχετικα ΄µε τη συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ς για τους
γενικου ΄ς προσανατολισµου ΄ς της οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς των κρατω ΄ν µελω ΄ν και της Κοινο ΄τητας (που εκπονη ΄-
θηκε συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 99, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης για την ι ΄δρυση της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο ΄τη-
τας) (2),
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς, « eEurope: Μια κοινωνι ΄α των πληροφοριω ΄ν για ο ΄λους Έdash
Έκθεση προο ΄δου για το ε ΄κτακτο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο σχετικα ΄µε την απασχο ΄ληση, τις οικονοµικε ΄ς µεταρ-
ρυθµι΄σεις και την κοινωνικη ΄συνοχη ΄Έdash Προς µια Ευρω ΄πη στηριζο ΄µενη στην καινοτοµι ΄α και τη γνω ΄ση» Έdash
Λισσαβω ΄να, 23 και 24 Μαρτι ΄ου 2000 ( COM(2000)130),
(1)ΕΕC 279 της 1.10.1999, σ. 96.
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο3 .22.6.2001 EL C 178/61 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 3 Οκτωβρίου 2000
fdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 9ης Μαρτι ΄ου 1999 σχετικα ΄µε τα «Επιχειρηµατικα ΄Κεφα΄λαια: Κλειδι ΄για
τη δηµιουργι ΄α απασχολη ΄σεων στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση» (1),
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 13ης Απριλι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Προς
µι΄α ενιαι ΄α αγορα ΄για τις επικουρικε ΄ς συντα ΄ξεις» (2),
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη ΄ς Απασχο ΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε ΄σεων ( A5-0235/2000),
Α. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι η ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς αποτελει ΄ε΄γκαιρη υπο ΄µνηση ο ΄τι, παρ’ ο ΄λο που το κεφα ΄λαιο
επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν αναπτυ ΄σσεται στην Ευρω ΄πη, η ποσο ΄τητα και η δια ΄θεση΄του παραµε ΄νει σε επι ΄-
πεδο κα ΄τω του βε ΄λτιστου σε συ ΄γκριση µε τις ΗΠΑ, ο ΄τι η συνολικη ΄απο΄σταση απο ΄τις ΗΠΑ αυξα ΄νεται και ο ΄τι
εξακολουθου ΄ν να υπα ΄ρχουν ορισµε ΄νοι φραγµοι ΄,
Β. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι η ανα ΄πτυξη του κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄νε ι΄ναι απαραι ΄τητη για τη
δηµιουργι ΄αθ ε΄σεων εργασι ΄ας, καθω ΄ς οι µικροµεσαι ΄ες επιχειρη ΄σεις (ΜΜΕ) αντιπροσωπευ ΄ουν 66 % της συνο-
λικη΄ς απασχο ΄λησης στην Κοινο ΄τητα, και ο ΄τι, συ΄µφωνα µε προ ΄σφατη µελε ΄τη, ποσοστο ΄80 ε΄ως 90 % των
χρηµατοδοτικω ΄νπ ο΄ρων απο ΄κεφα΄λαια επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν διατι ΄θεται για προσλη ΄ψεις,
Γ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι βασικοι ΄παρα΄γοντες που ε ΄χουν ε ΄ως ση΄µερα ανακο ΄ψει την ανα ΄πτυξη του κεφαλαι ΄ου επι-
χειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄νε ι΄ναι η ε ΄λλειψη µιας ενοποιηµε ΄νης, πανευρωπαι ¨κη΄ς κεφαλαιαγορα ΄ς, οι κανονιστικοι ΄
φραγµοι ΄ο΄πως οι περιορισµοι ΄στις επενδυ ΄σεις και οι φορολογικε ΄ς αποκλι ΄σεις που παρεµποδι ΄ζουν την ανα ΄-
πτυξη ευρωπαι ¨κω΄ν επικουρικω ΄ν συνταξιοδοτικω ΄ν ταµει ΄ων, καθω ΄ς και η ανα ΄γκη ενο ΄ς ενιαι ΄ου ενηµερωτικου ΄
δελτι΄ου για πανευρωπαι ¨κη΄α΄ντληση κεφαλαι ΄ων σε συνδυασµο ΄µε ε΄να ενιαι ΄οσ υ΄νολο διεθνω ΄ν λογιστικω ΄ν προ-
τυ΄πων,
∆. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι µπορου ΄µε να ελπι ΄ζουµε πως το σηµερινο ΄κυ΄µα ενοποι ΄ησης των ευρωπαι ¨κω΄ν αγορω ΄ν και
χρηµατιστηρι ΄ων θα συµβα ΄λει σε µει ΄ωση της κατα ΄τµησης των ευρωπαι ¨κω΄ν κεφαλαιαγορω ΄ν, ω΄στε να ελευθερω-
θου΄ν κεφα ΄λαια για επενδυ ΄σεις σε µικροµεσαι ΄ες επιχειρη ΄σεις που δηµιουργου ΄νθ ε΄σεις εργασι ΄ας και εµφανι ΄ζουν
ταχει΄ς ρυθµου ΄ς ανα΄πτυξης,
Ε. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι η Επιτροπη ΄πρε΄πει να επιταχυ ΄νει την ολοκλη ΄ρωση µιας ενοποιηµε ΄νης πανευρωπαι ¨κη΄ς
κεφαλαιαγορα ΄ς, ο΄πως προβλε ΄πει το σχε ΄διο δρα ΄σης για τις χρηµατοπιστωτικε ΄ς υπηρεσι ΄ες, µε µε ΄τρα ο΄πως τα
διασυνοριακα ΄ενηµερωτικα ΄δελτι΄α και ε ΄να ενιαι ΄οσ υ΄νολο διεθνω ΄ν λογιστικω ΄ν προτυ ΄πων,
ΣΤ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι η καθιε ΄ρωση του ευρω ΄ε΄χει η΄δη οδηγη ΄σει σε διαφοροποι ΄ηση των επενδυτικω ΄ν χαρτοφυ-
λακι΄ων καθω ΄ς οι επενδυτε ΄ς αναζητου ΄ν σε ολοε ΄να µεγαλυ ΄τερο βαθµο ΄αποδο΄σεις πε ΄ρα απο ΄τα εθνικα ΄τους
συ΄νορα, και ο ΄τι η διαδικασι ΄α αυτη ΄ασφαλω ΄ς θα ενισχυθει ΄αν εµφανισθου ΄ν πανευρωπαι ¨κα΄συνταξιοδοτικα ΄
ταµει΄α που θα βασι ΄ζονται σε ρυ ΄θµιση τυ ΄που «συνετου ΄ατο΄µου» και σε ευε ΄λικτη επενδυτικη ΄στρατηγικη ΄,
Ζ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι εξακολουθου ΄ν να υπα ΄ρχουν και α ΄λλοι φραγµοι ΄στην ανα ΄πτυξη του κεφαλαι ΄ου επιχειρη-
µατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν και των καινοτο ΄µων ΜΜΕ, ο ΄πως η ε ΄λλειψη επιχειρηµατικη ΄ς νοοτροπι ΄ας, η ανεπα ΄ρκεια
του ειδικευµε ΄νου ανθρω ΄πινου δυναµικου ΄και η σπανιο ΄τητα των ΜΜΕ υψηλη ΄ς τεχνολογι ΄ας,
Η. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι οι δηµο ΄σιες αρχε ΄ς, το΄σο σε επι ΄πεδο ΕΕ ο ΄σο και σε εθνικο ΄επι΄πεδο, ε ΄χουν να παι ΄ξουν
θεµελιω ΄δη ρο΄λο στην αντιµετω ΄πιση αυτω ΄ν των φραγµω ΄ν καθω ΄ς και στην παροχη ΄α΄µεσης χρηµατοδοτικη ΄ς
υποστη ΄ριξης για την ενθα ΄ρρυνση του κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν σε τοµει ΄ςο΄που η ιδιωτικη ΄
πρωτοβουλι ΄α, χωρι ΄ς µια ενθα ΄ρρυνση, θα η ΄ταν απρο ΄θυµη να παρε ΄µβει,
Θ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι, ο΄πως δει ΄χνουν τα στοιχει ΄α απο΄τις ΗΠΑ, οι α ΄τυποι κεφαλαιου ΄χοι παροχη ΄ς επιχειρηµατι-
κω΄ν κεφαλαι ΄ων, ο΄πως οι «καλοι ΄α΄γγελοι» ( business angels) και οι «εκκολαπτη ΄ρες» ( incubators), επενδυ ΄ουν
ε΄ως πε΄ντε φορε ΄ς περισσο ΄τερα απο ΄τους επι ΄σηµους κεφαλαιου ΄χους παροχη ΄ς επιχειρηµατικω ΄ν κεφαλαι ΄ων και
ο΄τι η τα ΄ση αυτη ΄συνεχω ΄ς ενισχυ ΄εται,
Ι. λαµβα ΄νοντας συγχρο ΄νως υπο ΄ψη ο΄τι µι΄α απο΄τις σηµαντικο ΄τερες πηγε ΄ς κεφαλαι ΄ων επιχειρηµατικω ΄ν συµµετο-
χω΄ν των µικρω ΄ν επιχειρη ΄σεων ει ΄ναι τα ι ΄δια τα κε ΄ρδη τους και, συνεπω ΄ς, η υ ΄παρξη ευνοι ¨κω΄ν και λιγο ΄τερο
περι΄πλοκων κανο ΄νων για τη φορολογι ΄α των µικρω ΄ν επιχειρη ΄σεων και των ιδιοκτητω ΄ν τους παι ΄ζει σηµαντικο ΄
ρο΄λο στην ενθα ΄ρρυνση της επενδυτικη ΄ς βου΄λησης,
(1)Ε Ε C 175 της 21.6.1999, σ. 16.
(2) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο 23.C 178/62 EL 22.6.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 3 Οκτωβρίου 2000
ΙΑ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι οι πολυεθνικε ΄ς εταιρει ΄ες, ιδι΄ως στους τοµει ΄ς της τεχνολογι ΄ας των πληροφοριω ΄ν και της
παραγωγη ΄ς περιεχοµε ΄νου, της βιοτεχνολογι ΄ας και της υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης, ε ΄χουν να παι ΄ξουν κεντρικο ΄
ρο΄λο στην υποστη ΄ριξη της ανα ΄πτυξης καινοτο ΄µων νεο ΄τευκτων επιχειρη ΄σεων οι οποι ΄ες θα αποτελε ΄σουν τα
µελλοντικα ΄υποδει ΄γµατα επιτυχι ΄ας· επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι τα κρα ΄τη µε΄λη πρε ΄πει να τους παρα ΄σχουν κι ΄νητρα για
να επιτελε ΄σουν τον ρο ΄λο αυτο ΄,ω΄στε να αποτραπει ΄µια «διαρροη ΄εγκεφα ΄λων» απο ΄την Ευρω ΄πη προς τις ΗΠΑ
σε αναζη ΄τηση κεφαλαι ΄ων,
ΙΒ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι, παρα ΄το ευρυ ΄φα΄σµα χρηµατοδοτικω ΄ν µηχανισµω ΄ν προς υποστη ΄ριξη του κεφαλαι ΄ου
επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν, οι ΜΜΕ και οι επιχειρηµατι ΄ες που αναζητου ΄ν χρηµατοδο ΄τηση για τις νε ΄ες
επιχειρηµατικε ΄ς δραστηριο ΄τητε΄ς τους εξακολουθου ΄ν να αντιµετωπι ΄ζουν δυσκολι ΄ες ο΄σον αφορα ΄µια ευ΄κολη
προ΄σβαση στις πληροφορι ΄ες σχετικα ΄µε τις δυνατο ΄τητες χρηµατοδο ΄τησης, τα συστη ΄µατα κρατικω ΄ν ενισχυ ΄-
σεων ο ΄πως π.χ. τα φορολογικα ΄κι΄νητρα και οι δυνατο ΄τητες επαγγελµατικη ΄ς κατα ΄ρτισης, καθω ΄ς και τη σπου-
δαιο΄τητα της εξασφα ΄λισης προστασι ΄ας ευρεσιτεχνι ΄ας για τα σχε ΄δια προι ¨ο΄ντων τους και τις εφευρε ΄σεις τους,
ΙΓ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι το ευρωπαι ¨κο΄συ΄στηµα διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας ει΄ναι υπερβολικα ΄πολυ΄πλοκο και δαπα-
νηρο΄, µε αποτε ΄λεσµα τα 2/3 των καινοτο ΄µων ευρωπαι ¨κω΄ν ΜΜΕ να µην καταθε ΄τουν ευρεσιτεχνι ΄ες προς
κατοχυ ΄ρωση, και ο ΄τι συνεπω ΄ς η αναµο ΄ρφωση του ευρωπαι ¨κου΄συστη΄µατος διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας καθι ΄-
σταται επει ΄γουσα ανα ΄γκη προκειµε ΄νου να µπορου ΄ν οι ΜΜΕ να αντλου ΄ν τα οφε ΄λη πανευρωπαι ¨κω΄ν, ολιγοδα ΄-
πανων και ευπρο ΄σιτων διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας,
Ι∆. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι η επικει ΄µενη προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς για ε ΄να κοινοτικο ΄δι΄πλωµα ευρεσιτεχνι ΄ας θα παι ΄ξει
αποφασιστικο ΄ρο΄λο προκειµε ΄νου να µπορου ΄ν οι εταιρει ΄ες να καταθε ΄τουν ευρεσιτεχνι ΄ες ευκολο ΄τερα και µε
λιγο΄τερα ε ΄ξοδα,
ΙΕ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι οι ΜΜΕ εξακολουθου ΄νν αφ ε ΄ρουν το βα ΄ρος των υπερβολικω ΄ν εξο΄δων και διοικητικω ΄ν
διαδικασιω ΄ν που συνδε ΄ονται µε την ι ΄δρυση µιας εταιρει ΄ας, πρα ΄γµα που συνεπα ΄γεται και δυσκολι ΄ες στη
δηµιουργι ΄αν ε΄ας επιχει ΄ρησης υ ΄στερα απο ΄µια πτω ΄χευση,
ΙΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η εκπαι ΄δευση και η εφαρµογη ΄µε΄τρων κατα ΄ρτισης ει ΄ναι αναγκαι ΄ες για την ενθα ΄ρ-
ρυνση της ανα ΄πτυξης επιχειρηµατικη ΄ς κουλτου ΄ρας και της βου ΄λησης αυ ΄ξησης του επιπε ΄δου ανα ΄ληψης κιν-
δυ΄νου στις εµπορικε ΄ς δραστηριο ΄τητες· ο ΄τι η εκπαι ΄δευση πρε ΄πει να προσαρµοστει ΄στις ιδιαι ΄τερες ανα ΄γκες των
µικροµεσαι ΄ων επιχειρη ΄σεων· ο ΄τι ει΄ναι εξι ΄σου σηµαντικο ΄µε τη χορη ΄γηση οικονοµικη ΄ς βοη΄θειας να χορηγηθει ΄
πρακτικη ΄βοη΄θεια υπο ΄µορφη ΄καθοδη ΄γησης σε θε ΄µατα διοι ΄κησης επιχειρη ΄σεων· ο ΄τι πρε΄πει συνεπω ΄ς να υπο-
γραµµιστει ΄η σηµασι ΄α της καθοδη ΄γησης στον τοµε ΄α της διοι ΄κησης επιχειρη ΄σεων,
ΙΖ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι η προ ΄σφατη ε ΄γκριση της οδηγι ΄ας για την υπερηµερι ΄α των πληρωµω ΄ν στις εµπορικε ΄ς
συναλλαγε ΄ς θα συµβα ΄λει στην α ΄ρση ενο ΄ς απο΄τα κυριο ΄τερα αι ΄τια της επιχειρηµατικη ΄ς αποτυχι ΄ας ΜΜΕ,
αντιµετωπι ΄ζοντας το προ ΄βληµα των καθυστερου ΄µενων πληρωµω ΄ν,
ΙΗ. επισηµαι ΄νοντας ο ΄τι η ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς δικαιολογηµε ΄να τονι ΄ζει πο΄σο σηµαντικο ΄ςε ι΄ναι ο προσδιορι-
σµο΄ς της βε ΄λτιστης πρακτικη ΄ς για την υποστη ΄ριξη του κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν σε επι ΄πεδο
κρατω΄ν µελω ΄ν και τι ΄ρο΄λο µπορει ΄να παι ΄ξει η συγκριτικη ΄αξιολο ΄γηση στη δια ΄δοση της βε ΄λτιστης πρακτικη ΄ς,
1. χαιρετι ΄ζει το γεγονο ΄ςο΄τι το σχε ΄διο δρα ΄σης προτει ΄νει συγκεκριµε ΄να µε΄τρα για την α ΄ρση των αποµενο ΄ντων
φραγµω ΄ν σε µια αυθεντικα ΄πανευρωπαι ¨κη΄αγορα΄κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση
ε΄ως το 2003, ο ΄πως σκιαγραφη ΄θηκε στο ε ΄κτακτο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο της Λισσαβω ΄νας, πρα ΄γµα που θα συµβα ΄-
λει σηµαντικα ΄στη δηµιουργι ΄αθ ε΄σεων εργασι ΄ας, στη βελτι ΄ωση της ανταγωνιστικο ΄τητας και της παραγωγικο ΄τητας
και συνακο ΄λουθα στη στη ΄ριξη της οικονοµικη ΄ς µεγε ΄θυνσης·
2. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι, παρ’ ο ΄λο που ε ΄χει συντελεσθει ΄προ΄οδος µε την ταχυ ΄ρυθµη ανα ΄πτυξη του ευρωπαι ¨κου΄
κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν κατα ΄την τελευται ΄α πενταετι ΄α, οι ευρωπαι ¨κε΄ς επενδυ ΄σεις στον τοµε ΄α του
κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν υπολει ΄πονται πολυ ΄των ΗΠΑ, ιδι ΄ως στους ταχε ΄ως αναπτυσσο ΄µενους
τοµει΄ς της τεχνολογι ΄ας της πληροφορι ΄ας και της παραγωγη ΄ς περιεχοµε ΄νου, της βιοτεχνολογι ΄ας, των κοινωνικω ΄ν
υπηρεσιω ΄ν και της υγειονοµικη ΄ς περι΄θαλψης, και ο ΄τι υπα΄ρχουν µεγα ΄λες περιφερειακε ΄ς και τοµεακε ΄ς αποκλι ΄σεις·
3. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι, κατα ΄το ε΄κτακτο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο της Λισσαβω ΄νας στις 23 και 24 Μαρτι ΄ου 2000,
ε΄γινε ρητη ΄αναφορα ΄στην ανα ΄γκη να βελτιωθου ΄νο ιο΄ροι για την εκκι ΄νηση επιχειρη ΄σεων στον τοµε ΄α των τεχνολο-
γιω΄ν αιχµη ΄ς µε προσφυγη ΄σε κεφα ΄λαια επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν και να αναπροσανατολισθου ΄ν τα κονδυ ΄λια
προς α ΄λλες επιχειρηµατικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες προτεινο ΄µενες απο ΄την ΕΤΕπ·
4. προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να υποβα ΄λουν ο ΄σο το δυνατο ΄ν συντοµο ΄τερα προ ΄ταση οδηγι ΄ας
για τα επικουρικα ΄συνταξιοδοτικα ΄ταµει΄α, καθω ΄ς και προ ΄ταση για τη φορολο ΄γηση των συνταξιοδοτικω ΄ν ταµει ΄ων,
ζητω΄ντας τους να εγκριθου ΄ν το ταχυ ΄τερο δυνατο ΄·
5. συµφωνει ΄µε την Επιτροπη ΄ο΄τι µια κατα ΄λληλα στοχοθετηµε ΄νη δηµο ΄σια α΄µεση χρηµατοδοτικη ΄στη΄ριξη µπορει ΄
να λειτουργη ΄σει σαν καταλυ ΄της για την το ΄νωση της παροχη ΄ς κεφαλαι ΄ου σε καινοτο ΄µους εταιρει ΄ες, ιδι΄ως σε τοµει ΄ς
ο΄που λει ΄πουν οι ιδιωτικε ΄ς επενδυ ΄σεις και υπο ΄την πρου ¨πο΄θεση ο ΄τι δεν προκαλει ΄ται στρε ΄βλωση του ανταγωνισµου ΄·22.6.2001 EL C 178/63 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 3 Οκτωβρίου 2000
6. καλει ΄την Επιτροπη ΄να αρχι ΄σει δια ΄λογο µε ο ΄λους τους ενδιαφεροµε ΄νους, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του Ευρω-
παι¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου, του Συµβουλι ΄ου, των κοινωνικω ΄ν εται΄ρων, της Ευρωπαι ¨κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ ΄σεων (ΕΤΕπ)
και του Ευρωπαι ¨κου΄Ταµει΄ου Επενδυ ΄σεων (ΕΤΑΕ), ο ΄σον αφορα ΄τους υπα ΄ρχοντες χρηµατοδοτικου ΄ς µηχανισµου ΄ς
που µπορου ΄ν να στηρι ΄ξουν το κεφα ΄λαιο επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν·
7. καλει ΄την ΕΤΕπ να δω ΄σει ιδιαι ΄τερη προσοχη ΄στα καινοτο ΄µα µε΄σα που ει ΄ναι ειδικα ΄προσαρµοσµε ΄να στις
ανα΄γκες της οικονοµι ΄ας της γνω ΄σης και να αποσαφηνι ΄σει πω ΄ς θα υλοποιηθου ΄ν οι προτα ΄σεις της «Καινοτοµι ΄α
2000»· καλει ΄περαιτε ΄ρω την Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων να διευκρινι ΄σει τον ρο ΄λο και τις αρµοδιο ΄τητες της
ΕΤΕπ και του ΕΤΑΕ αντιστοι ΄χως και να δω ΄σει ε΄µφαση στην παροχη ΄κινη΄τρων για την επε ΄νδυση κεφαλαι ΄ου επιχει-
ρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν σε επιχειρηµατικε ΄ς δραστηριο ΄τητες υψηλο ΄τερου κινδυ ΄νου, µε κατα ΄λληλο µερι ΄διο στον
κι΄νδυνο χρεωκοπι ΄ας· προτρε ΄πει την ΕΤΕπ να υποβα ΄λει σχετικε ΄ς προτα ΄σεις ε΄ως το τε ΄λος του τρε ΄χοντος ε ΄τους·
8. προτρε ΄πει την ΕΤΕπ, το ΕΤΑΕ και την Επιτροπη ΄να διευρυ ΄νουν την υποστη ΄ριξη΄τους προς την επε ΄νδυση
κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν σε ευρυ ΄τερο φα ΄σµα οργανισµω ΄ν µε περισσο ΄τερο καινοτο ΄µους µηχανι-
σµου΄ς(ο΄πως οι «µικροσκοπικε ΄ς πιστω ΄σεις»), συµπεριλαµβανοµε ΄νων των α ΄τυπων παρο ΄χων επιχειρηµατικου ΄κεφα-
λαι΄ου (ο΄πως οι «καλοι ΄α΄γγελοι» και οι «εκκολαπτη ΄ρες»), καθω ΄ς και των πιστωτικω ΄ν ενω΄σεων, των συνδικα ΄των και
των συνεταιριστικω ΄ν τραπεζω ΄ν, προκειµε ΄νου να υποστηριχθου ΄ν ΜΜΕ απο ΄ευρυ΄φα΄σµα τοµε ΄ων καθω ΄ς και οι εται-
ρει΄ες υψηλη ΄ς τεχνολογι ΄ας·
9. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη να αντιµετωπι ΄σουν το προ ΄βληµα ε ΄λλειψης κεφαλαι ΄ου εκκι ΄νησης και
κεφαλαι ΄ου πρω ΄ιµου σταδι ΄ου, δεδοµε ΄νου ο΄τι η ε΄λλειψη αρχικω ΄ν ιδι΄ων κεφαλαι ΄ων αποτελει ΄σηµαντικο ΄εµπο΄διο για
τις νεοσυ ΄στατες και τις αναπτυσσο ΄µενες επιχειρη ΄σεις σε ο ΄λη την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση·
10. τονι ΄ζει, ο΄σον αφορα ΄τα σχε ΄δια επε ΄νδυσης κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν, την ανα ΄γκη µιας προ-
σε΄γγισης που να ξεκινα ΄απο΄το τοπικο ΄επι΄πεδο και να συµπεριλαµβα ΄νει τα σχε ΄δια στις λιγο ΄τερο ευνοηµε ΄νες
περιοχε ΄ς, και που να συνδυα ΄ζεται µε το ε ΄ργο των οργανισµω ΄ν περιφερειακη ΄ς ανα΄πτυξης και µε την υποστη ΄ριξη
απο΄τα περιφερειακα ΄ταµει΄α της ΕΕ, ω ΄στε να εξασφαλισθει ΄η ανα΄πτυξη «πο ΄λων κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµε-
τοχω΄ν» σε ο ΄λες τις περιφε ΄ρειες της Ευρω ΄πης·
11. κατανοει ΄ο΄τι ει΄ναι δυ΄σκολο να υπολογισθει ΄πο΄σες θε΄σεις εργασι ΄ας δηµιουργου ΄νται, α ΄µεσα και ε ΄µµεσα, απο ΄
τις επενδυ ΄σεις κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν, αλλα ΄προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄να πραγµατοποιη ΄σει µια
οικονοµικη ΄µελε΄τη της πιθανη ΄ς επι΄δρασης στην απασχο ΄ληση µε την προοπτικη ΄να παρακολουθει ΄ται συνεχω ΄ςη
επι΄δραση αυτη ΄·
12. τονι ΄ζει πο΄σο σηµαντικη ΄ει΄ναι η µει ΄ωση των εξο ΄δων και των διοικητικω ΄ν διαδικασιω ΄ν που συνδε ΄ονται µε την
ι΄δρυση µιας εταιρει ΄ας, ταυτο ΄χρονα µε τη διατη ΄ρηση κατα ΄λληλης περιβαλλοντικη ΄ς εκτι΄µησης των νε ΄ων επενδυ ΄-
σεων, και χαιρετι ΄ζει εν προκειµε ΄νω την απο ΄φαση της συνο ΄δου κορυφη ΄ς της Λισσαβω ΄νας για την πραγµατοποι ΄ηση
συγκριτικη ΄ς αξιολο ΄γησης στον τοµε ΄α αυτο ΄·
13. ζητει ΄απο΄τα κρα ΄τη µε΄λη να θεσπι ΄σουν φορολογικα ΄συστη΄µατα που να ενθαρρυ ΄νουν την καινοτοµι ΄ασ ε
πρω΄ιµα στα ΄δια ανα ΄πτυξης, να σχεδια ΄σουν φορολογικα ΄συστη΄µατα ευνοι ¨κα΄για τους ιδιω ΄τες που επιθυµου ΄νν α
επενδυ ΄σουν κεφα ΄λαια σε επιχειρη ΄σεις και τα οποι ΄α να προωθου ΄ν τα καινοτο ΄µα συστη ΄µατα συµµετοχη ΄ς των εργα-
ζοµε΄νων στην ιδιοκτησι ΄αµ ε΄σω ευνοι ¨κο΄τερων και απλουστευµε ΄νων φορολογικω ΄ν κανο ΄νων ο΄σον αφορα ΄, για παρα ΄-
δειγµα, τα δικαιω ΄µατα απο ΄κτησης µετοχω ΄ν(share options)·
14. ζητει΄να βελτιωθου ΄ν τα συστη ΄µατα συµµετοχη ΄ς των εργαζοµε ΄νων στην ιδιοκτησι ΄α της επιχει ΄ρησης, σε
συνδυασµο ΄µε µηχανισµου ΄ς συνδιαχει ΄ρισης, ο ΄πως π.χ. τα δικαιω ΄µατα απο ΄κτησης µετοχικω ΄ν µεριδι ΄ων·
15. τονι ΄ζει την ανα ΄γκη να παρε ΄χονται στις ΜΜΕ πληροφορι ΄ες υψηλη ΄ς ποιο΄τητας και ευπρο ΄σιτες σχετικα ΄µε το
κεφα΄λαιο επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν και προτρε ΄πει κατα ΄συνε΄πεια την Επιτροπη ΄να επαναλα ΄βει την επιτυχι ΄α της
τηλεµατικη ΄ς πρωτοβουλι ΄ας της ΕΕ για τις δηµο ΄σιες συµβα ΄σεις, του SIMAP ( Συ΄στηµα Πληροφο ΄ρησης για τις
∆ηµο΄σιες Συµβα ΄σεις), υποστηρι ΄ζοντας χρηµατοδοτικα ΄τη δηµιουργι ΄α µιας συγκεντρωτικη ΄ς ιστοθε ΄σης για το κεφα ΄-
λαιο επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν, ω΄στε να υπα ΄ρξει ε΄να ενιαι ΄ο σηµει ΄ο προ΄σβασης στις πληροφορι ΄ες σχετικα ΄µε τα
σχε΄δια που αναζητου ΄ν κεφα ΄λαιο επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν και τις πηγε ΄ς χρηµατοδο ΄τησης των ΜΜΕ απο ΄την
ΕΕ και τα κρα ΄τη µε΄λη·
16. επαναλαµβα ΄νει πο΄σο σηµαντικο ΄ει΄ναι να γι ΄νονται η εκπαι ΄δευση και η κατα ΄ρτιση αντιληπτε ΄ς υπο΄το πρι ΄σµα
της δια βι ΄ου µα΄θησης, ιδι ΄ως ο΄σον αφορα ΄την τεχνολογι ΄α της πληροφορι ΄ας και τις επιχειρηµατικε ΄ς δεξιο ΄τητες
καθω΄ς και τα εκπαιδευτικα ΄προι¨ο΄ντα και υπηρεσι ΄ες πολυµε ΄σων, και προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄να βοηθα ΄ει τις ΜΜΕ
να αξιοποιου ΄ν εµπορικα ΄τα αποτελε ΄σµατα των ερευνω ΄ν που χρηµατοδοτου ΄νται µε ΄σω του 5ου προγρα ΄µµατος-
πλαισι΄ου και να ενισχυ ΄σει την υποστη ΄ριξη της ΕΕ προς πρωτοβουλι ΄ες ο΄πως τα δι ΄κτυα «καλω ΄ν αγγε ΄λων», τα τεχνο-
λογικα ΄πα΄ρκα και τα πανεπιστηµιακα ΄«εκκολαπτη ΄ρια»·
17. επιδοκιµα ΄ζει µε θε ΄ρµη πρωτοβουλι ΄ες ο΄πως η καθοδη ΄γηση νε ΄ων επιχειρηµατιω ΄ν(mentoring), στις οποι ΄ες
αναλογει ΄καθοριστικο ΄ςρ ο΄λος προκειµε ΄νου να επιτευχθει ΄η συµµετοχη ΄κοινωνικα ΄αποκλεισµε ΄νων οµα ΄δων στα σχε ΄-
δια εκκι ΄νησης επιχειρη ΄σεων και παροχη ΄ς επιχειρηµατικου ΄κεφαλαι ΄ου, και συνιστα ΄τη δια΄δοση των παραδειγµα ΄των
βε΄λτιστης πρακτικη ΄ςο΄πως ει ΄ναι το Prince’s Trust στο Ηνωµε ΄νο Βασι ΄λειο·C 178/64 EL 22.6.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 3 Οκτωβρίου 2000
18. προτρε ΄πει την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη, µε ΄σα στα ο ΄ρια των αντι ΄στοιχων αρµοδιοτη ΄των τους και σε
διαβου ΄λευση µε το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο, να εξετα ΄σουν µε ΄τρα για την α ΄µβλυνση του στι ΄γµατος της χρεωκο-
πι΄ας, στα οποι ΄α ενδεχοµε ΄νως να συµπεριλαµβα ΄νεται αναστολη ΄της ει΄σπραξης των οφειλω ΄νο΄ταν ο εκκαθαριστη ΄ς
διαπιστω ΄νει ο΄τι δεν υπη ΄ρξε απα ΄τη η΄α΄λλη παρανοµι ΄α και ο ΄τι η επιχει ΄ρηση µπορει ΄να συνεχι ΄σει τη δραστηριο ΄τητα΄
της· καλει ΄την Επιτροπη ΄να διευκολυ ΄νει τον συµµερισµο ΄της βε ΄λτιστης πρακτικη ΄ς στον τοµε ΄α αυτο ΄µε την προ-
οπτικη ΄της εκπο ΄νησης µιας συ ΄στασης·
19. ζητει ΄να εγκριθει ΄συ΄ντοµα η επικει ΄µενη προ ΄ταση οδηγι ΄ας της Επιτροπη ΄ς για το κοινοτικο ΄δι΄πλωµα ευρεσι-
τεχνι΄ας· καλει ΄την Επιτροπη ΄να υποστηρι ΄ξει τη δηµιουργι ΄α µιας τηλεµατικη ΄ςβ α΄σης δεδοµε ΄νων για τα διπλω ΄µατα
ευρεσιτεχνι ΄ας σε κλι ΄µακα ΕΕ η οποι ΄α να συνδε ΄εται µε την προτεινο ΄µενη ιστοθε ΄ση για το κεφα ΄λαιο επιχειρηµατικω ΄ν
συµµετοχω ΄ν, και να δροµολογη ΄σει µια εκστρατει ΄α ενηµε ΄ρωσης µε στο ΄χο να πληροφορηθου ΄ν οι ΜΜΕ πο ΄σο σηµα-
ντικη΄ει΄ναι η εξασφα ΄λιση της προστασι ΄ας διπλω ΄µατος ευρεσιτεχνι ΄ας για τα σχε ΄δια προι ¨ο΄ντων τους και µε ποιο
τρο΄πο µπορου ΄ν να αποκτη ΄σουν δι ΄πλωµα ευρεσιτεχνι ΄ας·
20. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να προωθη ΄σουν καινοτο ΄µα συστη ΄µατα προστασι ΄ας λογισµικου ΄στην
Ευρω΄πη, ο΄πως ει ΄ναι η Γενικη ΄∆ηµο΄σια Άδεια, προκειµε ΄νου να υποστηριχθει ΄η ανα΄πτυξη του λογισµικου ΄ελευ΄θερης
προ΄σβασης στον πηγαι ΄οκ ω΄δικα ( open source software) και να προωθηθει ΄η παροχη ΄κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν
συµµετοχω ΄ν στους επιχειρηµατι ΄ες που δραστηριοποιου ΄νται στον τοµε ΄α αυτο ΄·
21. εκφρα ΄ζει την ανησυχι ΄α του για τις προ ΄σφατες εξελι ΄ξεις στη χορη ΄γηση διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας, οι οποι ΄ες
ει΄τε παρεµποδι ΄ζουν την ελευ ΄θερη κυκλοφορι ΄α επιστηµονικω ΄ν πληροφοριω ΄ν (διπλω ΄µατα ευρεσιτεχνι ΄ας για βα ΄σεις
δεδοµε ΄νων, µαθηµατικου ΄ςτ υ΄πους, κω ΄δικα λογισµικου ΄κτλ.) ει ΄τε κατοχυρω ΄νουν δικαιω ΄µατα ευρεσιτεχνι ΄ας για
φυσικου ΄ςπ ο΄ρους, ο ΄πως γονι ΄δια και φυτα ΄, που δεν παρουσια ΄ζουν κανε ΄να καινοτο ΄µο χαρακτη ΄ρα·
22. καλει ΄την Επιτροπη ΄να αναπτυ ΄ξει πρωτοβουλι ΄ες στον τοµε ΄α των κεφαλαι ΄ων επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν
στις υποψη ΄φιες προς ε ΄νταξη χω ΄ρες·
23. καλει ΄την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λει ε΄ως το τε ΄λος του 2000 µια ανακοι ΄νωση παρακολου ΄θησης σχετικα ΄µε την
εφαρµογη ΄του σχεδι ΄ου δρα ΄σης για την παροχη ΄επιχειρηµατικω ΄ν κεφαλαι ΄ων, εκθε ΄τοντας τους στο ΄χους αναφορα ΄ς
που συµφωνη ΄θηκαν µε τα κρα ΄τη µε΄λη ως προς την εφαρµογη ΄του σχεδι ΄ου δρα ΄σης καθω ΄ς και προτα ΄σεις για µια
ολοκληρωµε ΄νη και κοινη ΄αντιµετω ΄πιση του κεφαλαι ΄ου επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν, η οποι ΄α να συνενω ΄νει µε
συνεκτικο ΄τρο΄πο ο΄λα τα συναφη ΄κοινοτικα ΄µε΄σα· καλει ΄επιπλε΄ον την Επιτροπη ΄να γνωστοποιει ΄τακτικα ΄στο Ευρω-
παι¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο την προ ΄οδο που ε ΄χει συντελεσθει ΄ο΄σον αφορα ΄την επι ΄τευξη αυτω ΄ν των
στο΄χων αναφορα ΄ς και τον εξορθολογισµο ΄του κοινοτικου ΄πλαισι΄ου για το κεφα ΄λαιο επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν·
24. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
10. Χα ΄ρτης των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των
B5-0767/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε το Χα ΄ρτη των Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρω-
παι¨κη΄ς Ένωσης
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Έdashε΄χοντας υπο ΄ψη το ψη ΄φισµα΄του της 16ης Μαρτι ΄ου 2000 (1) σχετικα ΄µε την κατα ΄ρτιση ενο ΄ςΧ α΄ρτη των
Θεµελιωδω ΄ν ∆ικαιωµα ΄των της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
Α. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η Συ ΄µβαση παραµε ΄νει το µο ΄νο αρµο ΄διο ο΄ργανο για την εκπο ΄νηση του Χα ΄ρτη ε΄ως την
ανακη΄ρυξη΄του,
1. προτει ΄νει, συ ΄µφωνα µε τη θε ΄ση που εξε ΄φρασε κατα ΄την ε΄ναρξη των εργασιω ΄ν της Συ ΄µβασης, ο ΄πως το
Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο, κατα ΄τη συνεδρι ΄αση΄του στο Μπιαρι ΄τς, ζητη ΄σει απο ΄τη ∆ιακυβερνητικη ΄∆ια΄σκεψη να
εξετα΄σει το κει ΄µενο του Χα ΄ρτη που ενε ΄κρινε η Συ ΄µβαση, και τον τρο ΄πο µε τον οποι ΄ο θα ενσωµατωθει ΄στη Συν-
θη΄κη ενο ΄ψει της λη ΄ψεως σχετικη ΄ς αποφα ΄σεως κατα ΄το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου ΄λιο της Νι ΄καιας,
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, τις κυβερνη ΄σεις και τα κοι-
νοβου΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν, την Επιτροπη ΄, τους φορει ΄ς της Συ ΄µβασης, καθω ΄ς και τα α ΄λλα θεσµικα ΄ο΄ργανα της
Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης.
(1) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη ΄ς, σηµει ΄ο4 .22.6.2001 EL C 178/65 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 3 Οκτωβρίου 2000