EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 13.10.2004 
COM(2004) 666 τελικό  
  
Πρόταση   
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την αναθεώρηση  των δηµοσιονο µικών  προοπτικών  2000-2006 
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Τοµέας 1 "Γεωργία " 
Η µεταρρύθ µιση της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  (ΚΓΠ ) που εγκρίθηκε  από το Συµβούλιο  
τον Σεπτέ µβριο του 20031 προβλέπει  µείωση  των άµεσων  ενισχύσεων  ("διαφοροποίηση ") 
προκει µένου να χρηµατοδοτηθεί  η πολιτική  αγροτικής  ανάπτυξης . Αυτό  συνεπάγεται  
σύστη µα προοδευτικών  µειώσεων  των άµεσων  ενισχύσεων  το οποίο  θα εισαχθεί  σε 
υποχρεωτική  βάση  σε ολόκληρη  την Κοινότητα  για τα έτη 2005 έως 2012, µε σκοπό  την 
επίτευξη  καλύτερης  ισορροπίας  µεταξύ  των µέσων  πολιτικής  που προορίζονται  για την 
προώθηση  της βιώσι µης γεωργίας  και αυτών  που προορίζονται  για την προώθηση  της 
αγροτικής  ανάπτυξης  και για τη χρηµατοδότηση  των πρόσθετων  µέτρων  αγροτικής  
ανάπτυξης . 
Όλες  οι άµεσες ενισχύσεις  ποσού  άνω των 5.000 ευρώ  θα µειωθούν  κατά  δεδοµένο ποσοστό  
κάθε  έτος. Οι εξοικονο µήσεις  που θα προκύψουν  θα χρησι µοποιηθούν  για τη χρηµατοδότηση  
πρόσθετων  µέτρων  της πολιτικής  αγροτικής  ανάπτυξης  και θα διατεθούν  στα κράτη  µέλη 
σύµφωνα  µε αντικει µενικά  κριτήρια . Το ποσοστό  διαφοροποίησης  θα αρχίσει  το 2005 µε 3% 
των ποσών  που θα χορηγηθούν  στους  γεωργούς , θα αυξηθεί  σε 4% το 2006 και θα φθάσει  το 
5% για την περίοδο  2007-2012.  
Συνεπώς , µέρος των πιστώσεων  αναλήψεως  υποχρεώσεων  που προβλέπονται  σήµερα για τις 
άµεσες ενισχύσεις  στον  υποτο µέα 1α "Κοινή  γεωργική  πολιτική " των δηµοσιονο µικών  
προοπτικών  θα µεταφερθεί  στον  υποτο µέα 1β "Αγροτική  ανάπτυξη ". Αυτή  η µεταφορά  δεν 
θα έχει ωστόσο  επίπτωση  στο συνολικό  ανώτατο  όριο του τοµέα 1 "Γεωργία ", δεδοµένου ότι 
η διαφοροποίηση  συνεπάγεται  απλώς  µεταβολή  µηδενικού  αθροίσ µατος µεταξύ  των δύο 
υποτο µέων του. 
Το πρώτο  έτος (ηµερολογιακό  έτος 2005 = οικονο µικό έτος 2006) αυτής  της µεταφοράς  
πιστώσεων  συµπίπτει  µε το τελευταίο  έτος των τρεχουσών  δηµοσιονο µικών  προοπτικών . 
Η διαφοροποίηση  δεν θα εφαρ µόζεται  στα νέα κράτη  µέλη κατά  την περίοδο  προοδευτικής  
εισαγωγής  των άµεσων  ενισχύσεων . 
Οι τρέχουσες  εκτιµήσεις  για τις πιστώσεις  αναλήψεως  υποχρεώσεων  που θα µεταφερθούν  
από τον υποτο µέα 1α στον  υποτο µέα 1β για τον προϋπολογισ µό 2006 κυµαίνονται  σε ποσό  
περίπου  655 εκατ. ευρώ . 
Το σηµείο 10 της διοργανικής  συµφωνίας  (∆ΟΣ ) του 1999 ορίζει  ότι "Οι δηµοσιονο µικές 
προοπτικές  2000-2006 καθορίζουν , για καθένα  από τα έτη και για κάθε  τοµέα ή υποτο µέα, τα 
ποσά  δαπανών  σε πιστώσεις  για αναλήψεις  υποχρεώσεων ". Το σηµείο 11.1 προσθέτει  ότι "Τα 
όργανα  αναγνωρίζουν  ότι καθένα  από τα ποσά  που καθορίζονται  σε απόλυτες  τιµές από τις 
δηµοσιονο µικές προοπτικές  2000-2006 αντιπροσωπεύει  ένα ετήσιο  ανώτατο  όριο δαπανών  
για το γενικό  προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων ." 
Για το λόγο  αυτό  η εισαγωγή  της διαφοροποίησης  απαιτεί  την αναθεώρηση  των 
δηµοσιονο µικών  προοπτικών  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που ορίζεται  στα σηµεία 19 έως 21 
της ∆ΟΣ . 
                                                 
1 Κανονισ µός (EΚ) αριθ. 1782/2003. 
 
EL 3   EL ∆εδο µένου ότι δεν θα µεταβληθεί  το συνολικό  ανώτατο  όριο του τοµέα 1, η Επιτροπή  
προτείνει  να εισαχθεί  η ακόλουθη  υποση µείωση  στους  πίνακες  των δηµοσιονο µικών  
προοπτικών  για το έτος 2006 και για τον τοµέα 1: 
"Η τήρηση  των ανωτάτων  ορίων  των δηµοσιονο µικών  προοπτικών  δεν εµποδίζει  
κατά  το 2006 τη µεταφορά  πιστώσεων  του υποτο µέα 1α στον  υποτο µέα 1β, λόγω  της 
διαφοροποίησης , υπό τους όρους  και εντός  των ορίων  που καθορίζονται  στο άρθρο  
10 του κανονισ µού αριθ. 1782/03 του Συµβουλίου ." 
Με αυτή  την τροποποίηση  των δηµοσιονο µικών  προοπτικών , η Επιτροπή  θα είναι  σε θέση  να 
καταρτίσει  το προσχέδιο  προϋπολογισ µού για το 2006 σύµφωνα  µε τις διατάξεις  της 
µεταρρύθ µισης της ΚΓΠ  του 2003. 
Τοµέας 2 "∆ιαρθρωτικές  ενέργειες " 
Η εδραίωση  της ειρηνευτικής  διαδικασίας  στη Βόρειο  Ιρλανδία , στην  οποία  το πρόγρα µµα 
PEACE συνέβαλε  κατά  ουσιώδη  και πρωτότυπο  τρόπο  κατά  την περίοδο  2000-2004, απαιτεί  
ακόµη κάποια  χρηµατοδοτική  στήριξη  από την Ευρωπαϊκή  Ένωση  για την εναπο µένουσα  
περίοδο  των δηµοσιονο µικών  προοπτικών  2000-2006. Για το λόγο  αυτό , το Ευρωπαϊκό  
Συµβούλιο  της 17ης και 18ης Ιουνίου  2004 κάλεσε  ιδίως  την Επιτροπή  να εξετάσει  τη 
δυνατότητα  ευθυγρά µµισης των παρε µβάσεων  του PEACE II µ ε τις άλλες  διαρθρωτικές  
ενέργειες  οι οποίες  λήγουν  το 2006, περιλα µβανο µένων  και των χρηµατοδοτικών  επιπτώσεών  
τους. 
Λόγω  της ειδικής  φύσης  του υποτο µέα "∆ιαρθρωτικά  ταµεία" στις δηµοσιονο µικές 
προοπτικές  και της απουσίας  περιθωρίου  κάτω  από τον υποτο µέα αυτό , οι πρόσθετες  δαπάνες  
για το PEACE ΙΙ κατά  τα έτη 2005 και 2006 συνεπάγονται  την αύξηση  του ανωτάτου  ορίου  
για τις πιστώσεις  αναλήψεως  υποχρεώσεων  του υποτο µέα "∆ιαρθρωτικά  ταµεία" κατά  τα 
αντίστοιχα  ποσά . Τα ποσά  αυτά  προβλέπονται  στον  κανονισ µό του Συµβουλίου  αριθ. […], 
που τροποποιεί  τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 της 21ης Ιουνίου  1999 περί γενικών  
διατάξεων  για τα διαρθρωτικά  ταµεία, και πρέπει  να προστεθούν  στις πιστώσεις  αναλήψεως  
υποχρεώσεων  που προβλέπονται  σήµερα για τον υποτο µέα "∆ιαρθρωτικά  ταµεία". 
Σύµφωνα  µε το άρθρο  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συµβουλίου  για την ίδρυση  
του Ταµείου Συνοχής , η Επιτροπή  διεξήγαγε  ενδιά µεση επανεξέταση  επιλεξι µότητας . Ο 
κανονισ µός ορίζει  ότι κάθε  κράτος  µέλος του οποίου  το κατά  κεφαλήν  ακαθάριστο  εθνικό  
προϊόν  (ΑΕΠ ), υπολογιζό µενο µε βάση  ισοτι µίες αγοραστικής  δύνα µης, υπερβαίνει  το 90% 
του κοινοτικού  µέσου  όρου  χάνει  το δικαίω µα στήριξης  του ταµείου για νέα έργα . Στη βάση  
αυτή , από την ενδιά µεση επανεξέταση  προέκυψε  ότι η Ιρλανδία  δεν ήταν  πλέον  επιλέξι µη 
από το 2004 και εξής για τη στήριξη  του Ταµείου Συνοχής . Οι δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  
αυτής  της απώλειας  επιλεξι µότητας  εξηγούνται  σε ανακοίνωση  της Επιτροπής  προς  το 
Συµβούλιο  και το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο2. 
Το άρθρο  4 του εν λόγω  κανονισ µού ορίζει  ότι σε περίπτωση  που κάποιο  κράτος  µέλος γίνει 
µη επιλέξι µο, οι πόροι  από το Ταµείο Συνοχής  θα µειωθούν  αναλόγως . Οι πιστώσεις  
αναλήψεως  υποχρεώσεων  που ορίζονται  για τον υποτο µέα "Ταµείο Συνοχής " στον  τοµέα 2 
των δηµοσιονο µικών  προοπτικών  πρέπει  συνεπώς  να µειωθούν  κατά  τα αντίστοιχα  ποσά .  
                                                 
2 COM(2004) 191 τελικό , 24.3.2004: ανακοίνωση  της Επιτροπής  προς  το Συµβούλιο  και το Ευρωπαϊκό  
Κοινοβούλιο  για τα αποτελέσ µατα της ενδιά µεσης επανεξέτασης  επιλεξι µότητας  σύµφωνα  µε το άρθρο  
2 του Κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1164/94 του Συµβουλίου  για την ίδρυση  του Ταµείου Συνοχής . 
 
EL 4   EL Συνεπώς  η Επιτροπή  προτείνει  τις ακόλουθες  προσαρ µογές που είναι  αναγκαίες  αφενός  για 
τη συνέχιση  του προγρά µµατος PEACE και αφετέρου  λόγω  της απώλειας  επιλεξι µότητας  της 
Ιρλανδίας  για στήριξη  του Ταµείου Συνοχής :  
– να αυξηθεί  το ανώτατο  όριο των πιστώσεων  αναλήψεως  υποχρεώσεων  του υποτο µέα 
"∆ιαρθρωτικά  ταµεία", να µειωθεί  το ανώτατο  όριο του υποτο µέα "Ταµείο Συνοχής " 
και να προσαρ µοστεί  αντίστοιχα  το ανώτατο  όριο του τοµέα 2 "∆ιαρθρωτικές  
ενέργειες " για τα έτη 2005 και 2006, σε τιµές 1999· 
– να γίνει η τεχνική  προσαρ µογή αυτών  των ποσών , για το έτος 2005, σύµφωνα  µε την 
εξέλιξη  των τιµών και του ΑΕΕ  (ακαθάριστο  εθνικό  εισόδη µα). 
 
EL 5   EL Πρόταση   
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την αναθεώρηση  των δηµοσιονο µικών  προοπτικών  2000-2006 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ  ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  
ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
τη διοργανική  συµφωνία  (∆ΟΣ ) της 6ης Μαΐου  1999 µεταξύ  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου , 
του Συµβουλίου  και της Επιτροπής  για τη δηµοσιονο µική πειθαρχία  και τη βελτίωση  της 
διαδικασίας  του προϋπολογισ µού, και ιδίως  τα σηµεία 19, 20 και 213, 
τις προτάσεις  της Επιτροπής4, 
Αποφασίζοντας  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  του άρθρου  272 παράγραφος  9 πέµπτο εδάφιο  της 
Συνθήκης5, 
Εκτιµώντας  τα εξής: 
(1) Η µεταρρύθ µιση της κοινής  γεωργικής  πολιτικής  που εγκρίθηκε  από το Συµβούλιο  
τον Σεπτέ µβριο του 20036 προβλέπει  µείωση  των άµεσων  ενισχύσεων  
("διαφοροποίηση ") µε σκοπό  τη χρηµατοδότηση  της πολιτικής  αγροτικής  ανάπτυξης , 
προκει µένου να επιτευχθεί  καλύτερη  ισορροπία  µεταξύ  των µέσων  πολιτικής  που 
προορίζονται  για την προώθηση  της βιώσι µης γεωργίας  και αυτών  που προορίζονται  
για την προώθηση  της αγροτικής  ανάπτυξης  και τη χρηµατοδότηση  πρόσθετων  
µέτρων  αγροτικής  ανάπτυξης . Οι δηµοσιονο µικές προοπτικές  που περιλα µβάνονται  
στο παράρτη µα Ι της διοργανικής  συµφωνίας  για τη δηµοσιονο µική πειθαρχία  και τη 
βελτίωση  της διαδικασίας  του προϋπολογισ µού, όπως  αναθεωρήθηκαν  µε την 
απόφαση  2003/430/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου7, εφεξής  
καλού µενες "δηµοσιονο µικές προοπτικές ", πρέπει  εποµένως  να αναθεωρηθούν , 
προκει µένου να ληφθεί  υπόψη  το αποτέλεσ µα της "διαφοροποίησης " για το 
οικονο µικό έτος 2006. Συνεπώς , πιστώσεις  αναλήψεως  υποχρεώσεων  από τον 
υποτο µέα 1α "Κοινή  γεωργική  πολιτική " µπορούν  να χρησι µοποιηθούν  για τη 
χρηµατοδότηση  πρόσθετων  µέτρων  του υποτο µέα 1β "Αγροτική  ανάπτυξη ", χωρίς  
µεταβολή  στο ανώτατο  όριο του τοµέα 1 "Γεωργία ". 
                                                 
3 ΕΕ C 172, 18.6.1999, σ. 1. 
4 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
5 Απόφαση  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  της […] και Απόφαση  του Συµβουλίου  της […] 
6 Κανονισ µός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. 
7 ΕΕ L 147, 14.6.2003, σ. 31. 
 
EL 6   EL (2) Το πρόγρα µµα PEACE, το οποίο  δηµιουργήθηκε  σύµφωνα  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1260/1999 του Συµβουλίου  της 21ης Ιουνίου  1999 περί γενικών  διατάξεων  για 
τα διαρθρωτικά  ταµεία8, συνέβαλε  ουσιαστικά  στην  ειρηνευτική  διαδικασία  στη 
Βόρειο  Ιρλανδία  κατά  την περίοδο  2000-2004. Η εδραίωση  της διαδικασίας  αυτής  
εξακολουθεί  να απαιτεί  την οικονο µική στήριξη  της Κοινότητας  για την 
εναπο µένουσα  περίοδο  των δηµοσιονο µικών  προοπτικών . Λόγω  της ειδικής  φύσης  
του υποτο µέα "∆ιαρθρωτικά  ταµεία" των δηµοσιονο µικών  προοπτικών  και της 
απουσίας  περιθωρίου  κάτω  από τον υποτο µέα αυτό , οι πρόσθετες  δαπάνες  για το 
πρόγρα µµα PEACE απαιτούν  αύξηση  του ανωτάτου  ορίου  των πιστώσεων  
αναλήψεως  υποχρεώσεων , αντίστοιχη  µε τα ποσά  που ορίζονται  στον  κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ 1260/1999 όπως  τροποποιήθηκε  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. [...]. Η 
προσαρ µογή αυτή  πρέπει  να αντικατοπτρίζεται  επίσης  στα ανώτατα  όρια του τοµέα 2 
"∆ιαρθρωτικές  ενέργειες ". 
(3) Σύµφωνα  µε το άρθρο  2 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συµβουλίου  της 16ης 
Μαΐου  1994 για την ίδρυση  Ταµείου Συνοχής9, η Επιτροπή  διεξήγαγε  ενδιά µεση 
επανεξέταση  επιλεξι µότητας  και κατέληξε  στο συµπέρασ µα ότι η Ιρλανδία  δεν ήταν  
πλέον  επιλέξι µη για τη στήριξη  του Ταµείου Συνοχής  από το 2004 και εξής. Οι 
δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  αυτής  της έλλειψης  επιλεξι µότητας  είναι  ότι οι συνολικοί  
πόροι  για αναλήψεις  υποχρεώσεων  κατά  την περίοδο  2004 έως 2006 θα µειωθούν  
κατά  164 εκατ. ευρώ  (σε τιµές 1999)10. Οι δηµοσιονο µικές προοπτικές  πρέπει  
συνεπώς  να αναθεωρηθούν  µε την αντίστοιχη  µείωση  των πιστώσεων  αναλήψεως  
υποχρεώσεων  στον  υποτο µέα "Ταµείο Συνοχής ". Η προσαρ µογή αυτή  πρέπει  να 
αντικατοπτρίζεται  επίσης  στα ανώτατα  όρια του τοµέα 2 "∆ιαρθρωτικές  ενέργειες ". 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ : 
Άρθρο  1 
Οι δηµοσιονο µικές προοπτικές  που παρατίθενται  στο παράρτη µα Ι της διοργανικής  
συµφωνίας  για τη δηµοσιονο µική πειθαρχία  και τη βελτίωση  της διαδικασίας  του 
προϋπολογισ µού, όπως  αναθεωρήθηκαν  µε την απόφαση  2003/430/E Κ τροποποιούνται  ως 
εξής: 
1. Στον  τοµέα 1 "Γεωργία " των πινάκων  1α, 1β, 2α και 2β, προστίθεται  η ακόλουθη  
υποση µείωση  στη στήλη  που αφορά  το έτος 2006: 
"Η τήρηση  των ανωτάτων  ορίων  των δηµοσιονο µικών  προοπτικών  δεν εµποδίζει  κατά  
το 2006 τη µεταφορά  πιστώσεων  του υποτο µέα 1α στον υποτο µέα 1β, λόγω  της 
διαφοροποίησης , υπό τους όρους  και εντός  των ορίων  που καθορίζονται  στο άρθρο  10 
του κανονισ µού αριθ. 1782/03 του Συµβουλίου ." 
                                                 
8 ΕΕ L 161, 26.6.1999, σ. 1, Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισ µό (ΕΚ) αριθ. 
[…]. 
9 ΕΕ L 130, 25.5.1994, σ. 1. Κανονισ µός όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από την Πράξη  Προσχώρησης  
του 2003. 
10 COM(2004) 191 τελικό . 
 
EL 7   EL 2. Τα ετήσια  ανώτατα  όρια για τις πιστώσεις  αναλήψεως  υποχρεώσεων  του υποτο µέα 
"∆ιαρθρωτικά  Ταµεία" στον  τοµέα 2 των πινάκων  1α, 1β, 2α και 2β τροποποιούνται  
ως εξής: 
(α) το ποσό  του υποτο µέα "∆ιαρθρωτικά  ταµεία" αυξάνεται  κατά  το 2005 και 
2006 κατά  το ποσό  που αντιστοιχεί  στη συνέχιση  του προγρά µµατος PEACE· 
Αύξηση  του ποσού  του υποτο µέα διαρθρωτικά  
ταµεία για το πρόγρα µµα PEACE II  2005 2006 
εκατ. € σε τιµές 1999  +53 +52 
εκατ. € σε τιµές 2005  +60 +59 
(β) το ποσό  του υποτο µέα "Ταµείο Συνοχής " µειώνεται  κατά  το 2005 και 2006 
κατά  τα ποσά  που αντιστοιχούν  στην  απώλεια  επιλεξι µότητας  της Ιρλανδίας  
για τη στήριξη  του Ταµείου Συνοχής  από το 2004 και εξής: 
Μείωση  του ποσού  του υποτο µέα Ταµείο Συνοχής  
για την Ιρλανδία   2005 2006 
εκατ. € σε τιµές 1999  -55 -54 
εκατ. € σε τιµές 2005  -61 -60 
(γ) η προκύπτουσα  µεταβολή  των πιστώσεων  αναλήψεως  υποχρεώσεων  του τοµέα 
2 "∆ιαρθρωτικές  ενέργειες " έχει ως εξής: 
Μεταβολή  στον  τοµέα 2 διαρθρωτικές  ενέργειες  2005 2006 
εκατ. € σε τιµές 1999  -2 -2 
εκατ. € σε τιµές 2005  -1 -1 
Άρθρο  2 
1. Οι δηµοσιονο µικές προοπτικές  για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  σε τιµές 1999 
παρατίθενται  στους  πίνακες  1α και 1β του παραρτή µατος.  
2. Οι αντίστοιχες  δηµοσιονο µικές προοπτικές  που προκύπτουν  από την τεχνική  
προσαρ µογή στην  εξέλιξη  του ακαθάριστου  εθνικού  εισοδή µατος (ΑΕΕ ) και των 
τιµών για το 2005 παρατίθενται  στους  πίνακες  2α και 2β του παραρτή µατος. 
Βρυξέλλες ,  
Για το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  Για το Συµβούλιο  
Ο Πρόεδρος  Ο Πρόεδρος   
 
EL 8  
 EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
ΠΙΝΑΚΑΣ  1α: ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΕΣ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ  (EΕ-25) ΣΕ ΤΙΜΕΣ  1999  
(εκατ. ευρώ ) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΑΝΑΛΗΨΗΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. ΓΕΩΡΓΙΑ 40.920 42.800 43.900 43.770 44.657 45.677 45.807
1α Κοινή  Γεωργική  Πολιτική 36.620 38.480 39.570 39.430 38.737 39.602 39.612
1β Αγροτική  ανάπτυξη 4.300 4.320 4.330 4.340 5.920 6.075 6.195
2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 32.045 31.455 30.865 30.285 35.665 36.500 37.938
∆ιαρθρωτικά  ταµεία 29.430 28.840 28.250 27.670 30.533 31.888 32.660
Ταµείο Συνοχής 2.615 2.615 2.615 2.615 5.132 4.612 5.278
3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ  ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 5.930 6.040 6.150 6.260 7.877 8.098 8.212
4. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 4.550 4.560 4.570 4.580 4.590 4.600 4.610
5. ∆ΙΟΙΚΗΣΗ (2) 4.560 4.600 4.700 4.800 5.403 5.558 5.712
6. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ  900 900 650 400 400 400 400
Νοµισµατικό  αποθε µατικό 500 500 250
Αποθε µατικό  έκτακτης  βοήθειας 200 200 200 200 200 200 200
Αποθε µατικό  για εγγυήσεις 200 200 200 200 200 200 200
7. ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ  ΒΟΗΘΕΙΑ 3.120 3.120 3.120 3.120 3.120 3.120 3.120
Γεωργία 520 520 520 520
Προενταξιακό  διαρθρωτικό  µέσο 1.040 1.040 1.040 1.040
PHARE ( υποψήφιες  χώρες ) 1.560 1.560 1.560 1.560
8. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ 1.273 1.173 940
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΑΝΑΛΗΨΗΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 92.025 93.475 93.955 93.215 102.985 105.126 106.739
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΠΛΗΡΩΜΩΝ 89.600 91.110 94.220 94.880 100.800 101.600 103.840
Ανώτατο  όριο πιστώσεων  πληρω µών σε % του ΑΕΕ  (EΣΟΛ  95) 1,07% 1,07% 1,10% 1,11% 1,11% 1,08% 1,07%
Περιθώριο  για απρόβλεπτα 0,17% 0,17% 0,14% 0,13% 0,13% 0,16% 0,17%
Ανώτατο  όριο ιδίων  πόρων 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 
(1)
1) Η τήρηση  των ανωτάτων  ορίων  των δηµοσιονο µικών προοπτικών  δεν εµποδίζει , κατά το 2006, τη µεταφορά  πιστώσεων  του τοµέα 1α στον τοµέα 1β, λόγω  της διαφοροποίησης ,
υπό τους όρους  και εντός  των ορίων  που καθορίζονταιι  σ το άρθρο  10 του κανονισ µού  αριθ. 1782/03 του Συµβουλίου .
(2) Οι συνταξιοδοτικές  δαπάνες  που περιλα µβάνονται  στο ανώτατο  όριο αυτού  του τοµέα υπολογίζονται  καθαρές  από τις συνεισφορές  του προσωπικού  στο συνταξιοδοτικό  
καθεστώ ς, µέχρι το πολύ  1 100 εκατ. ευρώ σε τιµές 1999 για την περίοδο 2000-2006. 
 
EL 9  
 EL ΠΙΝΑΚΑΣ  1β: ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΕΣ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ  (EΕ-25) ΣΕ ΤΙΜΕΣ  1999 
(συµπεριλα µβανο µένων  των δηµοσιονο µικών  συνεπειών  της πολιτικής  διευθέτησης  του ζητή µατος  της Κύπρου ) 
(εκατ. ευρώ ) 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΑΝΑΛΗΨΗΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. ΓΕΩΡΓΙΑ 40.920 42.800 43.900 43.770 44.650 45.675 45.805
1α Κοινή  Γεωργική  Πολιτική 36.620 38.480 39.570 39.430 38.740 39.611 39.622
1β Αγροτική  ανάπτυξη 4.300 4.320 4.330 4.340 5.910 6.064 6.183
2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 32.045 31.455 30.865 30.285 35.718 36.577 38.050
∆ιαρθρωτικά  ταµεία 29.430 28.840 28.250 27.670 30.571 31.952 32.755
Ταµείο Συνοχής 2.615 2.615 2.615 2.615 5.147 4.625 5.295
3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ  ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 5.930 6.040 6.150 6.260 7.891 8.112 8.226
4. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 4.550 4.560 4.570 4.580 4.590 4.600 4.610
5. ∆ΙΟΙΚΗΣΗ (2) 4.560 4.600 4.700 4.800 5.403 5.558 5.712
6. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ  900 900 650 400 400 400 400
Νοµισµατικό  αποθε µατικό 500 500 250
Αποθε µατικό  έκτακτης  βοήθειας 200 200 200 200 200 200 200
Αποθε µατικό  για εγγυήσεις 200 200 200 200 200 200 200
7. ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ  ΒΟΗΘΕΙΑ 3.120 3.120 3.120 3.120 3.120 3.120 3.120
Γεωργία 520 520 520 520
Προενταξιακό  διαρθρωτικό  µέσο 1.040 1.040 1.040 1.040
PHARE ( υποψήφιες  χώρες ) 1.560 1.560 1.560 1.560
8. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ 1.273 1.173 940
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΑΝΑΛΗΨΗΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 92.025 93.475 93.955 93.215 103.045 105.216 106.863
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΠΛΗΡΩΜΩΝ 89.600 91.110 94.220 94.880 100.800 101.600 103.840
Ανώτατο  όριο πιστώσεων  πληρω µών σε % του ΑΕΕ  (EΣΟΛ  95) 1,07% 1,07% 1,10% 1,11% 1,11% 1,08% 1,07%
Περιθώριο  για απρόβλεπτα 0,17% 0,17% 0,14% 0,13% 0,13% 0,16% 0,17%
Ανώτατο  όριο ιδίων  πόρων 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24%(1)
1) Η τήρηση  των ανωτάτων  ορίων  των δηµοσιονο µικών προοπτικών  δεν εµποδίζει , κατά το 2006, τη µεταφορά  πιστώσεων  του τοµέα 1α στον τοµέα 1β, λόγω  της 
διαφοροποίησης , υπό τους όρους  και εντός  των ορίων  που καθορίζονταιι  σ το άρθρο  10 του κανονισ µού  αριθ. 1782/03 του Συµβουλίου .
(2) Οι συνταξιοδοτικές  δαπάνες  που περιλα µβάνονται  στο ανώτατο  όριο αυτού  του τοµέα υπολογίζονται  καθαρές  από τις συνεισφορές  του προσωπικού  στο συνταξιοδοτικό  
καθεστώ ς, µέχρι το πολύ  1 100 εκατ. ευρώ σε τιµές 1999 για την περίοδο 2000-2006. 
 
EL 10  
 EL ΠΙΝΑΚΑΣ  2α: ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΕΣ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ  (EΕ-25) ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ  ΤΙΜΕΣ   
(εκατ. ευρώ ) τιµές 2005 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΑΝΑΛΗΨΗΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. ΓΕΩΡΓΙΑ 41.738 44.530 46.587 47.378 49.305 51.439 51.587
1α Κοινή  Γεωργική  Πολιτική 37.352 40.035 41.992 42.680 42.769 44.598 44.610
1β Αγροτική  ανάπτυξη 4.386 4.495 4.595 4.698 6.536 6.841 6.977
2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 32.678 32.720 33.638 33.968 41.035 42.440 43.700
∆ιαρθρωτικά  ταµεία 30.019 30.005 30.849 31.129 35.353 37.307 37.827
Ταµείο Συνοχής 2.659 2.715 2.789 2.839 5.682 5.133 5.873
3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ  ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 6.031 6.272 6.558 6.796 8.722 9.012 9.138
4. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 4.627 4.735 4.873 4.972 5.082 5.119 5.130
5. ∆ΙΟΙΚΗΣΗ (2) 4.638 4.776 5.012 5.211 5.983 6.185 6.356
6. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ  906 916 676 434 442 446 446
Νοµισµατικό  αποθε µατικό 500 500 250
Αποθε µατικό  έκτακτης  βοήθειας 203 208 213 217 221 223 223
Αποθε µατικό  για εγγυήσεις 203 208 213 217 221 223 223
7. ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ  ΒΟΗΘΕΙΑ 3.174 3.240 3.328 3.386 3.455 3.472 3.472
Γεωργία 529 540 555 564
Προενταξιακό  διαρθρωτικό  µέσο 1.058 1.080 1.109 1.129
PHARE ( υποψήφιες  χώρες ) 1.587 1.620 1.664 1.693
8. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ 1.410 1.305 1.046
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΑΝΑΛΗΨΗΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 93.792 97.189 100.672 102.145 115.434 119.418 120.875
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΠΛΗΡΩΜΩΝ 91.322 94.730 100.078 102.767 111.380 114.060 116.555
Ανώτατο  όριο πιστώσεων  πληρω µών σε % του ΑΕΕ  (EΣΟΛ  95) 1,07% 1,08% 1,11% 1,09% 1,11% 1,09% 1,08%
Περιθώριο  για απρόβλεπτα 0,17% 0,16% 0,13% 0,15% 0,13% 0,15% 0,16%
Ανώτατο  όριο ιδίων  πόρων 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24%Τρέχουσες  τιµές
1) Η τήρηση  των ανωτάτων  ορίων  των δηµοσιονο µικών προοπτικών  δεν εµποδίζει , κατά το 2006, τη µεταφορά  πιστώσεων  του τοµέα 1α στον τοµέα 1β, λόγω  της διαφοροποίησης , 
υπό τους όρους  και εντός  των ορίων  που καθορίζονταιι  σ το άρθρο  10 του κανονισ µού  αριθ. 1782/03 του Συµβουλίου .
(2) Οι συνταξιοδοτικές  δαπάνες  που περιλα µβάνονται  στο ανώτατο  όριο αυτού  του τοµέα υπολογίζονται  καθαρές  από τις συνεισφορές  του προσωπικού  στο συνταξιοδοτικό  
καθεστώ ς, µέχρι το πολύ  1 100 εκατ. ευρώ σε τιµές 1999 για την περίοδο 2000-2006.(1)
 
 
EL 11  
 EL ΠΙΝΑΚΑΣ  2β: ΑΝΑΘΕΩΡΗΜΕΝΕΣ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ  (EΕ-25) ΣΕ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ  ΤΙΜΕΣ   
(συµπεριλα µβανο µένων  των δηµοσιονο µικών  συνεπειών  της πολιτικής  διευθέτησης  του ζητή µατος  της Κύπρου ). 
(εκατ. ευρώ ) τιµές 2005 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ  ΑΝΑΛΗΨΗΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. ΓΕΩΡΓΙΑ 41.738 44.530 46.587 47.378 49.297 51.437 51.584
1α Κοινή  Γεωργική  Πολιτική 37.352 40.035 41.992 42.680 42.772 44.608 44.621
1β Αγροτική  ανάπτυξη 4.386 4.495 4.595 4.698 6.525 6.829 6.963
2. ∆ΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 32.678 32.720 33.638 33.968 41.094 42.527 43.826
∆ιαρθρωτικά  ταµεία 30.019 30.005 30.849 31.129 35.395 37.379 37.934
Ταµείο Συνοχής 2.659 2.715 2.789 2.839 5.699 5.148 5.892
3. ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ  ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 6.031 6.272 6.558 6.796 8.737 9.027 9.154
4. ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ  ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 4.627 4.735 4.873 4.972 5.082 5.119 5.130
5. ∆ΙΟΙΚΗΣΗ (2) 4.638 4.776 5.012 5.211 5.983 6.185 6.356
6. ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ  906 916 676 434 442 446 446
Νοµισµατικό  αποθε µατικό 500 500 250 0 0 0 0
Αποθε µατικό  έκτακτης  βοήθειας 203 208 213 217 221 223 223
Αποθε µατικό  για εγγυήσεις 203 208 213 217 221 223 223
7. ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗ  ΒΟΗΘΕΙΑ 3.174 3.240 3.328 3.386 3.455 3.472 3.472
Γεωργία 529 540 555 564
Προενταξιακό  διαρθρωτικό  µέσο 1.058 1.080 1.109 1.129
PHARE ( υποψήφιες  χώρες ) 1.587 1.620 1.664 1.693
8. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ 1.410 1.305 1.046
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΑΝΑΛΗΨΗΣ  ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ 93.792 97.189 100.672 102.145 115.500 119.518 121.014
ΣΥΝΟΛΟ  ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ  ΠΛΗΡΩΜΩΝ 91.322 94.730 100.078 102.767 111.380 114.060 116.555
Ανώτατο  όριο πιστώσεων  πληρω µών σε % του ΑΕΕ  (EΣΟΛ  95) 1,07% 1,08% 1,11% 1,09% 1,11% 1,09% 1,08%
Περιθώριο  για απρόβλεπτα 0,17% 0,16% 0,13% 0,15% 0,13% 0,15% 0,16%
Ανώτατο  όριο ιδίων  πόρων 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24% 1,24%Τρέχουσες  τιµές
(1) Η τήρηση  των ανωτάτων  ορίων  των δηµοσιονο µικών προοπτικών  δεν εµποδίζει , κατά το 2006, τη µεταφορά  πιστώσεων  του τοµέα 1α στον τοµέα 1β, λόγω  της 
διαφοροποίησης , υπό τους όρους  και εντός  των ορίων  που καθορίζονταιι  σ το άρθρο  10 του κανονισ µού  αριθ. 1782/03 του Συµβουλίου .
(2) Οι συνταξιοδοτικές  δαπάνες  που περιλα µβάνονται  στο ανώτατο  όριο αυτού  του τοµέα υπολογίζονται  καθαρές  από τις συνεισφορές  του προσωπικού  στο συνταξιοδοτικό  
καθεστώ ς, µέχρι το πολύ  1 100 εκατ. ευρώ σε τιµές 1999 για την περίοδο 2000-2006.(1)