21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξεταζόμενη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος 
για τη διάδοση και την χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και 
τεχνολογικής έρευνας (VALUE) (1989-1992) 
CO Μ (89) 283 τελικό — SYN 136 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149. 2 (δ) της συνθήκης ΕΟΚ την 
6η Ιουνίου 1989) 
(89/C 214/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυσης της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 Ο, 
παράγραφος 2, 
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ([), 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και 
Κοινωνικής Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 130 Ζ εδάφιο γ) της συνθήκης αναθέτει 
στην Κοινότητα, μεταξύ άλλων, το καθήκον της 
διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των 
δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, 
τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, 
ότι το άρθρο 130 Ι της συνθήκης ορίζει ότι η εφαρμογή 
του προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω ειδικών 
προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό κάθε 
δράσης, 
ότι, με την απόφαση 87/516/Euratom (3), όπως τροπο­
ποιήθηκε από την απόφαση 88/193/ΕΟΚ, Ευρατόμ (4), 
το Συμβούλιο θέσπισε ένα πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτι­
κών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και 
τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991), το οποίο προβλέ­
πει δραστηριότητες στον τομέα της διάδοσης και της 
χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της επιστημονι­
κής και τεχνολογικής έρευνας έτσι ώστε να αυξηθεί η 
αποτελεσματικότητα των εργασιών έρευνας και τεχνο­
λογικής ανάπτυξης και να ενθαρρυνθεί η διαδικασία 
των καινοτομιών και της εκμετάλλευσης σε βιομηχανι­
κό επίπεδο στην Ευρώπη, 
(') Γνώμη που δημοσιεύθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1988 (Δεν έχει 
ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων). 
(2) ΕΕ αριθ. C 337 της 31. 12. 1988, σ. 12. 
(3) ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 89 της 6. 4. 1988, σ. 35. ότι, με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο αποφάσισε να 
δώσει μεγαλύτερη προσοχή στις οριζόντιες αυτές 
δραστηριότητες, οι οποίες αποτελούν ένα σημαντικό 
μέρος της επιστημονικής και τεχνολογικής στρατηγι­
κής της Κοινότητας, 
ότι η απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ ορίζει ότι ειδικός 
στόχος της κοινοτικής έρευνας πρέπει να είναι η 
ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης 
της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, κυρίως στους στρατηγι­
κούς τομείς της προηγμένης τεχνολογίας, και η 
ενθάρρυνση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της 
βιομηχανίας, και ότι η ίδια απόφαση ορίζει ότι η 
κοινοτική δράση δικαιολογείται εφόσον συμβάλλει, 
μεταξύ άλλων, στην αύξηση της οικονομικής και 
κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και στην ενθάρ­
ρυνση της σφαιρικής αρμονικής ανάπτυξης της, ενώ 
συγχρόνως επιδιώκεται σταθερά η επιστημονική και 
τεχνική αρτιότητα- ότι το πρόγραμμα VALUE σχεδιά­
ζεται έτσι ώστε να συμβάλει στην επιδίωξη των στόχων 
αυτών, 
ότι ένα ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και την 
χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονι­
κής και τεχνολογικής έρευνας πρέπει να συμπληρώνει 
τις σχετικές εργασίες που διεξάγονται στα πλαίσια 
άλλων ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και 
ανάπτυξης και ότι πρέπει να υπάρχει στενός συντονι­
σμός μεταξύ του προγράμματος αυτού και άλλων 
κοινοτικών προγραμμάτων σε συναφείς τομείς, όπως το 
πρόγραμμα SPRINT και το πρόγραμμα δράσης για τις 
μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 
ότι είναι επιθυμητό να προαχθεί η συνεργασία μεταξύ 
των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας και των σχεδίων EUREKA- ότι, 
στα πλαίσια της παρούσας απόφασης προγράμματος, 
είναι επιθυμητό να δημιουργηθούν οι κατάλληλοι 
δεσμοί με το σχέδιο EUREKA COSINE, 
Αριθ. C 214/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89 
ότι για να επιτύχει τους στόχους του το παρόν 
πρόγραμμα, πρέπει να χρησιμοποιεί τη νεότερη τεχνο­
λογία τηλεπικοινωνιών και πληροφοριών, π.χ. με τη 
δημιουργία δικτύων υπολογιστών, 
ότι, κατά την διάδοση των αποτελεσμάτων, πρέπει να 
λαμβάνονται υπόψη τα τεχνολογικώς στρατηγικά 
συμφέροντα των φορέων των κρατών μελών οι οποίοι 
συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό καθώς και της 
Κοινότητας, και να τηρούνται όλες οι τυχόν απαιτήσεις 
εμπιστευτικότητας, 
ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες 
των μικρομεσαίων επιχειρήσεων όσον αφορά τις 
τεχνολογικές πληροφορίες και τη βοήθεια κατά την 
εκμετάλλλευση, 
ότι, στα πλαίσια της εφαρμογής της συνθήκης για την 
ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και 
Χάλυβα, η Επιτροπή αναπτύσσει δραστηριότητες 
στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα οι οποίες δεν 
εμπίπτουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνο­
λογικής ανάπτυξης και των οποίων τα αποτελέσματα 
πρέπει να διανέμονται και να χρησιμοποιούνται μέσω 
κατάλληλων αυτόνομων δραστηριοτήτων. 
ότι οι ενέργειες διάδοσης και χρησιμοποίησης των 
αποτελεσμάτων των ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων 
τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης που ορίζονται στο 
πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991) είναι απόρροιες των 
ειδικών αυτών προγραμμάτων, 
ότι η Επιτροπή Επιστημονινής και Τεχνικής Έρευνας 
(CREST) έχει δώσει τη γνώμη της. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη 
χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονι­
κής και τεχνολογικής έρευνας, γνωστό ως «πρόγραμμα 
VALUE» και εφεξής ονομαζόμενο «το πρόγραμμα». 
Το πρόγραμμα θεσπίζεται για μια αρχική περίοδο 3 
ετών η οποία αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1989 
Άρθρο 2 
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο υποπρογράμματα. 
Οι στόχοι και το επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο 
των υποπρογραμμάτων αυτών εκτίθενται λεπτομερώς 
στο Παράρτημα Ι. 
Άρθρο 3 
1. Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την κοινοτική 
οικονομική συμμετοχή στην εκτέλεση του προγράμμα­
τος ανέρχεται σε 38 εκατομμύρρια Ecu, στα οποία 
περιλαμβάνονται δαπάνες για προσωρινό προσωπικό 
20 ατόμων. 
2. Στο Παράρτημα II περιέχεται μια ενδεικτική 
κατανομή του καθ' υπολογισμόν συνολικού ποσού 
μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων που αναφέρο­
νται στο Παράρτημα Ι. Άρθρο 4 
Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του προγράμ­
ματος και το ποσοστό της κοινοτικής οικονομικής 
συμμετοχής εκτίθενται στο Παράρτημα III. 
Άρθρο 5 
1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του 
προγράμματος. 
2. Η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική 
επιτροπή η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των 
κράτων μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο 
της Επιτροπής. 
Άρθρο 6 
1. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη 
συμβουλευτική επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει 
να ληφθούν. Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη 
γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που 
μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα 
χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειαστεί, προβαίνει σε 
ψηφοφορία. 
2. Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά- επιπλέον, 
κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να 
καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά. 
3. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη 
της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον 
οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή. 
Άρθρο 7 
Η διαδικασία που εκτίθεται στο άρθρο 6 εφαρμόζεται 
ιδίως: 
— στο περιεχόμενο των προσκλήσεων προς υποβολή 
προσφορών, 
— στην αξιολόγηση των προτεινόμενων δράσεων και 
στο υπολογιζόμενο ποσό της κοινοτικής συμμετο­
χής σ' αυτά, 
— στα κριτήρια εμπιστευτικότητας για τη διάδοση των 
αποτελεσμάτων, 
— στις αποκλίσεις από τους γενικούς κανόνες που 
διέπουν την κοινοτική οικονομική συμμετοχή όπως 
εκτίθεται στο Παράρτημα III, 
— στις τυχόν προσαρμογές της ενδεικτικής κατανομής 
πιστώσεων η οποία εκτίθεται στο Παράρτημα II, 
— στις επακριβείς διαδικασίες εφαρμογής που προκύ­
πτουν από συμφωνίες με τρίτες χώρες, 
— στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αξιολόγη­
ση του προγράμματος. 
Άρθρο 8 
1. Κατά το πρώτο εξάμηνο του τρίτου έτους εφαρμο­
γής του προγράμματος, η Επιτροπή πραγματοποιεί 
ανασκόπηση του προγράμματος και του βαθμού κατά 
τον οποίον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που εκτίθενται 
στο Παράρτημα Ι. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τα 
21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/3 
αποτελέσματα της ανασκόπησης αυτής, καθώς και, 
εφόσον χρειάζεται, τυχόν προτάσεις για τροποποίηση 
ή παράταση με βάση τα επιτευχθέντα ενδιάμεσα 
αποτελέσματα. 
2. Στο τέλος του προγράμματος, η Επιτροπή υποβάλ­
λει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο 
έκθεση στην οποία αξιολογούνται τα επιτευχθέντα 
αποτελέσματα. 
3. Οι εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 
και 2 συντάσσονται με βάση τους στόχους που 
εκτίθενται στο Παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης 
και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφα­
σης 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ. Άρθρο 9 
1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί, 
σύμφωνα με το άρθρο 130Μ της συνθήκης, συμφωνίες 
με τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή 
Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνι­
κής Έρευνας (COST) , με στόχο την μερική ή πλήρη 
συμμετοχή τους στο πρόγραμμα. Οι συμφωνίες αυτές 
βασίζονται στα κριτήρια του αμοιβαίου συμφέροντος. 
Άρθρο 10 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡ ΑΠΤΗ Μ Α Ι 
Στόχοι και επιστημονικό και τεχνικό περιεχόμενο 
Ο γενικός στόχος του προγράμματος VALUE είναι να προάγει την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των 
αποτελεσμάτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ ώστε να επιτευχθεί ο δεδηλωμένος στόχος του 
προγράμματος-πλαισίου να ενισχυθεί η επιστημονική και τεχνολογική βάση της ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας, καθώς και, αφενός, να ενθαρρυνθεί η βιομηχανία χάρη στη μεγαλύτερη διεθνή 
ανταγωνιστικότητα της και, αφετέρου, να υποβοηθηθεί η ολοκλήρωση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς 
και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ι: ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ Ε&ΤΑ. 
1. Στόχοι 
Στα πλαίσια των συμβατικών ρυθμίσεων που διέπουν τις κοινοτικές δραστηριότητες Ε&ΤΑ, 
διάδοση, με τον κατάλληλο τρόπο των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων αυτών ούτως ώστε να 
εξασφαλιστεί βελτίωση του επιπέδου εκμετάλλευσης και της συνακόλουθης δημιουργίας 
οικονομικών δραστηριοτήτων. Για να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής 
βιομηχανίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και 
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες τους για τεχνολογικές πληροφορίες και βοήθεια 
για την εκμετάλλευση. 
Γραμμές δράσης 
1.1 
1.2. Συλλογή και διάδοση πληροφοριών όσον αφορά τα υπάρχοντα ή σχεδιαζόμενα κοινοτικά 
προγράμματα Ε&ΤΑ, με τις κατάλληλες μεθόδους και μέσα, όπως: 
— μηχανοργανωμένες βάσεις δεδομένων, 
— ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφοριών, 
— κέντρα πληροφόρησης και διάδοσης στα κράτη μέλη. 
— έκδοση και διανομή έντυπου υλικού (δελτία πληροφοριών, φυλλάδια, περιοδικά, άρθρα). 
Η δραστηριότητα αυτή πρέπει να διευκολύνει την εν γένει συμμετοχή σε δραστηριότητες Ε&ΤΑ 
και στην αναζήτηση εταίρων. Στο μέτρο του δυνατού, θα χρησιμοποιούνται υπάρχουσες βάσεις 
δεδομένων και οι συναφείς υπηρεσίες πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των 
υπηρεσιών ιδιωτικών οργανώσεων. 
Προσδιορισμός, χαρακτηρισμός και επιλογή, όσον αφορά την καταλληλότητα τους για διάδοση 
ή εκμετάλλευση, των σχετικών αποτελεσμάτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ, μέσω: 
— της εξέτασης συμβάσεων και εκθέσεων, 
— της αξιολόγησης των επιστημονικών/τεχνικών δυνατοτήτων τους και των δυνατοτήτων 
χρησιμοποίησης τους, 
— της εξέτασης της ανάγκης προστασίας τους με αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κλπ. 
Αριθ. C 214/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89 
1.3. Δράση για την νομική προστασία των αποτελεσμάτων μέσω: 
— της χρησιμοποίησης επιλεγμένων συμβούλων σε θέματα ευρεσιτεχνίας, 
— της εξέτασης των εκθέσεων πριν τη δημοσίευση, ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα 
και η προστασία, 
— της παροχής βοήθειας προς τους εργολήπτες και τους εφευρέτες, 
— δραστηριοτήτων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης. 
1.4. Διάδοση των αποτελεσμάτων που δεν χρειάζονται προστασία μέσω: 
— δημοσιεύσεων (βιβλία, εκθέσεις, συνόψεις, δελτία πληροφοριών κλπ.), 
— διοργάνωση και συμμετοχή σε σεμινάρια, διασκέψεις, εκθέσεις κλπ., 
— διοργάνωση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων διάδοσης, 
— μεταφορά γνώσεων με (βραχυπρόθεσμη) απόσταση ερευνητών που συμμετέχουν σε κοινοτικά 
σχέδια Ε&ΤΑ, 
— συνεργασία και βοήθεια προς οργανώσεις των κρατών μελών κατά τη δημιουργία μηχανισμών 
για τη διάδοση, 
— ηλεκτρονικά μέσα, όπως βάσεις δεδομένων και συναφείς υπηρεσίες. 
1.5. Προαγωγή της εκμετάλλευσης των κατάλληλων αποτελεσμάτων μέσω: 
— της αξιολόγησης, με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων, των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης των 
αποτελεσμάτων, 
— παροχής ειδικευμένων συμβουλών κατά την εκπόνηση και τον προγραμματισμό σχεδίων 
εκμετάλλευσης, 
— παροχής βοηθείας σε θέματα νομικής και τεχνικής προστασίας, 
— εκθέσεων υποβοηθώντας την εξεύρεση εταίρων για κοινοπραξίες ή για εργασία βάσει αδείας, 
— παροχής οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης για την ανάπτυξη εργαστηριακών 
πρωτοτύπων για συλλογική προανταγωνιστική χρήση, 
— παροχής συμβουλών στους συμμετέχοντες για την ανεύρεση οικονομικής υποστήριξης από 
τρίτους. 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Π: ΔΙΚΤΥΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ 
2. Στόχοι 
Η προαγωγή, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κατανεμημένων δραστηριοτή­
των έρευνας και ανάπτυξης που διεξάγονται σε όλη την Ευρώπη, με την δέουσα τήρηση των 
απαιτήσεων για εμπιστευτικότητα και αρτιότητα των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική 
Ε&ΤΑ (βλ. σημείο 2.2., παρακάτω), μιας κοινής ολοκληρωμένης υποδομής για την επικοινωνία 
μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών και συναφών υπηρεσιών, στις οποίες θα μπορούν να έχουν 
πρόσβαση τα διάφορα δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα της Ευρώπης. 
Γραμμές δράσης: 
2.1. Γενική υποστήριξη στην ανάπτυξη δικτύων επικοινωνίας υπολογιστών στον τομέα της Ε&ΤΑ. 
— Τεχνική βοήθεια και υποστήριξη της Ένωσης RARE (Reseaux Associes pour la Recherche 
Europeenne), και ιδίως των πανευρωπαϊκών δράσεων της (π.χ. στους τομείς διεκπεραίωσης 
μηνυμάτων και μεταφοράς αρχείων), στη φάση εφαρμογής της δράσης EUREKA COSINE, 
και προς τα κράτη μέλη που επιθυμούν να αναπτύξουν ή να προσαρμόσουν δίκτυα για τους 
σκοπούς του προγράμματος αυτού. 
2.2. Εργασίες όσον αφορά τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας και αρτιότητας των πληροφοριών που 
αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ. 
21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/5 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων 
Εκατόμμ. ECU 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΙ: 
Διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των κοινοτικών 
δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ 
1.1. Συλλογή και διάδοση πληροφοριών όσον αφορά τα υπάρχοντα 
ή τα σχεδιαζόμενα κοινοτικά προγράμματα Ε&ΤΑ 
1.2. Προσδιορισμός, χαράκτηρισμός και επιλογή των αποτελεσμά­
των των κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ 
1.3. Δράσεις για τη νομική προστασία των αποτελεσμάτων 
(διπλώματα ευρεσιτεχνίας κλπ.) 
1.4. Διάδοση των αποτελεσμάτων 
1.5 Προαγωγή της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων 
Υποσύνολο 
ΥΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Π: 
Δίκτυα επικοινωνίας υπολογιστών 
2.1. Γενική υποστήριξη στην ανάπτυξη δικτύων επικοινωνίας 
υπολογιστών στον τομέα της Ε&ΤΑ 
— Τεχνική βοήθεια και υποστήριξη της Ένωσης RARE 
(Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne), και ιδίως 
των πανευρωπαϊκών δράσεων της (π.χ. στους τομείς 
διεκπεραίωσης μηνυμάτων και μεταφοράς αρχείων), στην 
φάση εφαρμογής του σχεδίου EUREKA COSINE, και προς 
τα κράτη μέλη που επιθυμούν να αναπτύξουν ή να 
προσαρμόσουν δίκτυα για τους σκοπούς του προγράμματος 
αυτού 
2.2. Εργασίες όσον αφορά τις απαίτησες εμπιστευτικότητας και 
αρτιότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική 
Ε&ΤΑ 
Υποσύνολο 
Δίδεται μετά την ανασκόπηση του προγράμματος στο μέσον της 
περιόδου 
Σύνολο 6,0 
2,0 
2,0 
8,0 
10,0 
6,0 
2,0 28,0 
8,0 
2,0 
38,0 
ΑουΙό^Ρ^ο Ι^ίοτη^Ρ^τη^οίο^τ^^ ^1 ^ ^ 
^Εφ^μ^γ^τουπ^γ^μμ^τ^ς 
ΕΕΕ^ή^ 
^ατά την εφαρμογή του προγράμματος^ηΕπιτροπή μελετάς επιλέγει και εφαρμόζει μεθόδους για την 
αποτελεσματική διάδοση και πρόσληψη των τεχνολογικών καινοτομιών.^Επιτροπή εφαρμόζει την 
κτηθείσα πείρα και τις καλύτερες μεθόδους τόσο των ευρωπαίων όσο και των διεθνών εμπειρογνωμόνων 
στοντομέααυτόν. ^ατάτιςεργασίεςεκμετάλλευσης, η Επιτροπή λαμ^άνειυπόψη τηςταέννομα 
συμφέροντα των συμβαλλομένων μερών. 
^.Ε^^Ε^ΑΕηΤΟ^Ε^Ε^Ε^Ε^Α^^ΟΕΑ^ 
Ε Οι δραστηριότητες που εκτίθενται στο ηαράρτημα^εφαρμόζονται, μεταξύ άλλων,μέσω συμβάσεων 
για μελέτες και υπηρεσίες που εκτελούνται για λογαριασμό της Επιτροπής. 
^. Οσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να διεξαχθούν ^άσεισυμ^άσεωνκοινήςδαπάνης^ηκοινοτική 
συμμετοχή μπορεί να φθανεί μέχρι το ^θ^ότης συνολικής δαπάνης. 
Είναι επίσης δυνατόν,όταν τα σχέδια εκτελούνται από πανεπιστήμιαήερευνητικάινστιτούτα,η 
κοινοτική συμμετοχή να φθάνει τοίθθ^της σχετικής πρόσθετης δαπάνης. 
^. Οι προσκλήσεις προς υπο^ολήνπροτάσεωνήπροσφορών^περιορισμένεςήγενικές^ δημοσιεύονταν 
αν είναι σκόπιμο^στην^π^^^^^^τ^^^^^π^^^^^^τ^^. 
4. ^υποστήριξη των δικτύων ευρωπαϊκήςσυνεργασίας αποτελεί περαιτέρωτρόπο για τηνεπίτευξη των 
στόχων του προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί επίσης να διορίζει διάφορες υπηρεσίες ως 
ανταποκριτές της για την τοπική προαγωγή των στόχων του προγράμματος στα κράτη μέληήσε 
περιοχές όπου πρέπεινααναπτυχθείηυποδομή για τις δραστηριότητες αυτές. 
21. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 214/7 
ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΛΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ 
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 24 Μαΐου 1989, τρεις 
τροπολογίες στην κοινή θέση τη σχετική με την απόφαση (ΕΟΚ) με την οποία θεσπίζεται 
ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της 
επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (VALUE). Οι τροπολογίες αυτές δεν έγιναν δεκτές 
από την Επιτροπή. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισαγωγή τροπολογίας δημοσιονομικού χαρακτήρα στην υπό 
εξέταση πρόταση απόφασης δεν είναι επιθυμητή, δεδομένου ότι θα μπορούσε να 
καθυστερήσει την έγκριση των σχετικών προγραμμάτων. 
Η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να υπενθυμίσει τον ρόλο της ως «συντονιστή των 
δραστηριοτήτων των διαφόρων διαχειριστών των προγραμμάτων και των αρμόδιων γενικών 
διευθύνσεων» σε μία πρόταση απόφασης σχετική με ένα ειδικό πρόγραμμα. 
Η τροπολογία αριθ. 4 αφορά, συγκεκριμένα, την έγκριση πρότασης για την μείωση των 
γλωσσικών φραγμών και των περιφερειακών ανισοτήτων. Το περιεχόμενο της είχε 
περιληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, δεν περιλήφθηκε όμως στην κοινή 
θέση του Συμβουλίου. Η Επιτροπή, τότε για να εκφράσει την πρόθεση της να σεβαστεί το 
πνεύμα της εν λόγω τροπολογίας, ζήτησε την εγγραφή σχετικής δήλωσης στα πρακτικά. Για 
το λόγο αυτό, δεν έκρινε απαραίτητη την επανεισαγωγή της τροπολογίας αυτής στην 
παρούσα αναθεωρημένη πρόταση. 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ. 2 
Της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας 
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α2-131/89) 
Εισηγητής: Ο κ. Κολοκοτρώνης 
Κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ. Γ2-20/89 — SYN 136) 
Πρόγραμμα VALUE 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
(Τροπολογία αριθ. 2) 
Άρθρο 3, παράγραφος Ια) (νέα) 
Ια) Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας 
για την έγκριση του προϋπολογισμού, ζητεί κατ' έτος 
από την αρχή επί του προϋπολογισμού να καθορίσει το 
ύψος των πιστώσεων που θα εγγραφούν για τη χρηματο­
δότηση του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις 
πραγματικές ανάγκες κατά το αντίστοιχο οικονομικό 
έτος καθώς και τις δημοσιονομικές προβλέψεις σύμφω­
να με τη Διοργανική Συμφωνία 
Αριθ. C 214/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 8. 89 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ. 3 
Της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας 
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α2-131/89) 
Εισηγητής: Ο κ. Κολοκοτρώνης 
Κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ. Γ2-20/89 — SYN 136) 
Πρόγραμμα VALUE 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Αριθ. 4 
Της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας 
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. A2-J31/89) 
Εισηγητής: Ο κ. Κολοκοτρώνης 
Κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ. Γ2-20/89 — SYN 136) 
Πρόγραμμα VALUE 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
Άρθρο 8 
1. Κατά το πρώτο εξάμηνο του τρίτου έτους εφαρμο­
γής του προγράμματος, η Επιτροπή πραγματοποιεί 
ανασκόπηση του προγράμματος και του βαθμού κατά 
τον οποίον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι που εκτίθενται στο 
Παράρτημα Ι. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τα 
αποτελέσματα της ανασκόπησης αυτής, καθώς και, 
εφόσον χρειάζεται, τυχόν τροποποιήσεις για τροπο­
ποίηση ή παράταση με βάση τα επιτευχθέντα ενδιάμεσα 
αποτελέσματα. (Τροπολογία αριθ. 3) 
Άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος (νέα) 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον συντονισμό των 
δραστηριοτήτων των διευθυντών των διαφόρων προ­
γραμμάτων και των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων. 
(Τροπολογία αριθ. 4) 
Άρθρο 8 
1. Κατά το πρώτο εξάμηνο του τρίτου έτους εφαρμο­
γής του προγράμματος, η Επιτροπή πραγματοποιεί 
ανασκόπηση του προγράμματος και υποβάλλει έκθεση 
στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τα 
αποτελέσματα της ανασκόπησης αυτής (παρέχοντας 
στατιστικά σοιχεία για το βαθμό κατά τον οποίον έχουν 
επιτευχθεί οι διάφοροι στόχοι που εκτίθενται στο 
παράρτημα Ι) καθώς και, εφόσον χρειάζεται, τυχόν 
προτάσεις με τροποποίηση ή παράταση με βάση τα 
επιτευχθέντα ενδιάμεσα αποτελέσματα. Κατά τη διάρ­
κεια της περιόδου αυτής εγκρίνονται προτάσεις, σύμφω­
να με την προβλεπόμενη διαδικασία από το άρθρο 130Ο, 
παρ. 2 της Συνθήκης ΕΟΚ για τη λήψη μέτρων προς 
περιορισμό των αρνητικών συνεπειών των γλωσσικών 
εμποδίων στον τομέα της διάδοσης και χρησιμοποίησης 
των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογι­
κής έρευνας καθώς και των επιπτώσεων που έχουν οι 
περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά την επάρκεια των 
υποδομών γι' αυτού του είδους τις δραστηριότητες.