ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 549 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Δεκεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΠώΑΓΗΓ ΤΟΥ ΓΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ 
ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

χ 
Πρόχαση απόφασης του Συμβουλίου σχεχικά με χη σύναψη 
συμφωνίας υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών που 
χροποποιεί χη συμφωνία μεχαζύ χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας 
και χης Λαϊκής Δημοκραχίας χου Μπαγκλανχές για χο 
εμπόριο κλωσχοϋφανχουργικών προϊόντων 
Αιχιολογική έκθεση 
Με απόφαση χης 19ης Δεκεμβρίου 1991, χο Συμβούλιο ενέκρινε χην ανανέωση για χο 
1992 χης συμφωνίας τύπου συμφωνίας πολυϊνών υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών 
μεταξύ χης ΕΟΚ και χης Λαϊκής Δημοκραχίας χου Μπαγκλανχές, που χροποποιεί χη 
συμφωνία η οποία εφαρμόζεχαι από 1ης Ιανουαρίου 1987. 
Σχις 20 Μαίου 1992, χο Συμβούλιο εξουσιοδόχησε χην Επιχροπή να αρχίσει 
διαβουλεύσεις με χις αρχές χου Μπαγκλανχές σχεχικά με χη θέσπιση συσχήματος 
διπλού ελέγχου για χην παρακολούθηση χων εισαγωγών προϊόνχων που υπάγονται σχις 
καχηγορίες 4, 6 και 8 από χο Μπαγκλανχές, δεδομένου όχι έχει διαπισχωθεί ευρεία 
καταδολίευση σχα φορχία εμπορευμάχων που υπάγονχαι σχις παραπάνω καχηγορίες 
κλωσχοϋφανχουργικών προϊόνχων. 
Σχις 21 και 22 Μαίου 1992 πραγμαχοποιήθηκαν σχις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις μεταξύ 
της Επιτροπής και των αρχών του Μπαγκλαντές. Στις 9 Οκτωβρίου 1992 
μονογραφήθηκε, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της ισχύουσας 
συμφωνίας, συμφωνία για την εισαγωγή συστήματος διπλού ελέγχου όσον αφορά τα 
εμπορεύματα που υπάγονται στις κατηγορίες της ΣΠΙ 4, 6 και 8 και που 
προέρχονται από το Μπαγκλαντές. 
Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου είναι τόσο σκόπιμη όσο και απαραίτητη για 
την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της συμφωνίας, με την αποφυγή προβλημάτων 
καταστρατήγησης που απειλούν ολόκληρη την πολιτική της Κοινότητας σχετικά με τα 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα. 
Συνεπώς προτείνεται να εγκρίνει το Συμβούλιο εξ ονόματος της Κοινότητας την 
επισυναπτόμενη απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής 
επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές. 
Λ 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ 
ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ Η ΟΠΟΙΑ 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και ιδίως το 
άρθρο 113, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι η Επιχροπή, με χη συνεργασία χων αρχών χου Μπαγκλανχές, μπόρεσε πρόσφαχα να 
συλλέξει στοιχεία που αποδεικνύουν χην ύπαρξη ευρύχαχης καταδολίευσης στα 
φορτία που υποτίθεται ότι προέρχονται από το Μπαγκλαντές των προαναφερόμενων 
προϊόντων· 
ότι η Επιτροπή διεξήγαγε εξ ονόματος της Κοινότητας διαπραγματεύσεις που 
κατέληξαν σε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της 
συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής 
Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με 
στόχο να θέσει υπό έλεγχο και να εξαλείψει την καταστρατήγηση των διατάξεων της 
συμφων ίας· 
ότι η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
1. Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η συμφωνία 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του 
Μπαγκλαντές για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως έχει 
παραταθε ί. 
Το κείμενο της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, επισυνάπτεται 
στην παρούσα απόφαση. 
2. Εξουσιοδοτείται ο πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει τα άτομα που είναι 
αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 
δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα αιιόφαση αρχίζει να ισχύει ι ην ιρίτη ημέρα μετά την ημερομηνία 
δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα ιων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών 
για χην χροποποίηση χης συμφωνίας μεχαξύ χης 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας και χης 
Λαϊκής Δημοκραχίας χου Μπαγκλανχές για χο 
εμπόριο κλωσχοϋφανχουργικών προϊόντων 
Μονογραφήθηκε σχις Βρυξέλλες στις 9 Οκτωβρίου 1992 
Γ 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την 
τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές για to 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
Επιστολή υπ'αριθ. 1 
ΚύρΙΟΙ, 
1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν 
στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Μαΐου 1992 μεταξύ των αντιπροσωπειών 
μας με σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας για το εμπόριο 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές, η οποία ισχύει 
από 1ης Ιανουαρίου 1987, και η οποία παρατάθηκε με ανταλλαγή 
επιστολών που μονογραφήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1991 και ισχύει από 
1ης Ιανουαρίου 1992, ώστε να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά τα 
προβλήματα καταστρατήγησης που έχουν προκύψει στις συναλλαγές μεταξύ 
των συμβαλλομένων μερών. 
2. Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών ήταν να συμφωνήσουν τα δύο μέρη 
σχετικά με την εισαγωγή, αρχικά για τα προϊόντα των κατηγοριών 4, 6 
και 8, ενός συστήματος διπλού ελέγχου με βάση τις άδειες εξαγωγής και 
εισαγωγής όπως περιγράφεται στο πρωτόκολλο Α, των τίτλων III, IV και 
V της διμερούς συμφωνίας, αλλά χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς. Τα δύο 
μέρη συμφωνούν ότι ανάλογα με τις εμπειρίες στη λειτουργία του 
συστήματος υπάρχει δυνατότητα να αλλάξει με αμοιβαία συμφωνία το 
πεδίο εφαρμογής του, ώστε είτε να περιληφθούν προϊόντα άλλων 
κατηγοριών ή να εξαιρεθούν προϊόντα για τα οποία δεν θεωρείται πλέον 
απαραίτητη η εφαρμογή του συστήματος. 
3. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι οι τροποποιήσεις που απορρέουν από την 
παρούσα ανιαλλαγή ειιιατολών αρχίζουν να ισχύουν την ημέρα μετά την 
ημερομηνία της αμοιβαίας κοινοποίησης προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος 
ότι ολοκληρώθηκαν οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες. θα παραμείνει 
σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992. 
- r. 
4. θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλαχε να μου επιβεβαιώσαχε χη συμφωνία χης 
Μυβέρνησής σας σχα ανωχέρω. 
5. Μεχά χιμής, 
Για χο Συμβούλιο 
χων ΕυρωπαΪΜών Κοινοχήχων 
> 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
υπό μορφή ανχαλλαγής επισχολών για την 
τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Λαϊκής Δημοκρατίας του Κκαγκλαντές για το 
εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 
Επιστολή υπ'αριθ. 2 
Κύρι ε, 
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας της η οποία έχει 
ως εξής: 
1. Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 
Βρυξέλλες στις 21 και 22 Μαίου 1992 μεταξύ των αντιπροσωπειών μας με 
σκοπό την τροποποίηση της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής 
Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές, η οποία ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1987, 
και η οποία παρατάθηκε με ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 12 
Δεκεμβρίου 1991 και ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1992, ώστζ να 
αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά τα προβλήματα καταστρατήγησης που έχουν 
προκύψει στις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων χιερών. 
2. Αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων αυτών ήταν να συμφωνήσουν τα δύο μέρη 
σχετικά με την εισαγωγή, αρχικά για τα προϊόντα των κατηγοριών 4, 6 και 
8, ενός συστήματος διπλού ελέγχου με βάση τις άδειες εξαγωγής και 
εισαγωγής όπως περιγράφεται στο πρωτόκολλο Α, των τίτλων III, IV και V 
της διμερούς συμφωνίας, αλλά χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς. Τα δύο 
μέρη συμφωνούν ότι ανάλογα με τις εμπειρίες στη λειτουργία του 
συστήματος υπάρχει δυνατότητα να αλλάξει με αμοιβαία συμφωνία το πεδίο 
εφαρμογής του, ώστε είτε να περιληφθούν προϊόντα άλλων κατηγοριών ή να 
εξαιρεθούν προϊόντα για τα οποία δεν θεωρείται πλέον απαραίτητη η 
εφαρμογή του συσήματος. 
3. Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι οι τροποποιήσεις που απορρέουν από την 
παρούσα ανταλλαγή επιστολών αρχίζουν να ισχύουν την ημέρα μετά την 
ημερομηνία της αμοιβαίας κοινοποίησης προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος 
ότι ολοκληρώθηκαν οι αιιαρα ί ι ητ ες νομικές διαδικασίες. θα ιιαραμείνει σε 
ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992. 
-*-
4. θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλαχε να μου επιβεβαιώσεχε χη συμφωνία χης 
Μυβέρνησής σας σχα ανωχέρω. 
5. Μεχά χιμής," 
Έχω χην χιμή να σας επιβεβαιώσω όχι η Μυβέρνησή μου συμφωνεί με χο 
περιεχόμενο χης επισχολής αυχής. 
Μεχά χιμής, 
Για χη ΛαΪΜή ΔημοΜραχία χου 
ΜπαγΜλανχές 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 549 τελικό 
EITPAfA 
GR ii 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-92-571-GR-C 
ISBN 92-77-50671-7 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
h-29%S Luxembourg