ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)646
Vol.1981/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)646TEΛ.
Βρυξέλλες,9Νοεμβρίου 19Θ1
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίάδείαςπαρατάσεωςἤσιοπηρςάνανεώσεωςάρισμένωνέμπορικνσυμφωνιών
τίςόποιεςσυνάπτουν Κράτημέλημέτρίτεςχώρες
(ύποβληθείσαἀπότην'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο ]
^A^^m
C0M(811646TEA,

ΔΤττηΛΟΓτνη
I. *Η'Επιτροπή ,κατ'έφαρμογήν τοΟάρθρου 5τίΐςαποφάσεως τοΟΣυμβουλίου
τ^ς16Δεκεμβρίου Ι9&9 (I)περί σταδιακές Ομοιομορφίας τώνσυμφωνιών σχετικά
/
μέτιςΕμπορικές σχέσεις τώνΚρατών μελών μετίςτρίτες χώρες καίτηνδια­
πραγμάτευση τώνΚοινοτικών συμφωνιών ,προτείνει στόΣυμβούλιο νά -επιτρέψει
στάΚοίτη μέλη νάπαρατείνουν ηνάανανεώσουν αυτόματα τίςεμπορικές συμφω­
νίες -ουεπισυνάπτονται στησυνημμένη πρόταση αποφάσεως τοΟΣυμβουλίου .ϋρόκει
ταιγιάτό 4 μέρος 1981 δηλαδή γιάτίςσυμφωνίες οιόποιες λήγουν η .
τών ό-ιοίων ήπροθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά τήνπερίοδο άπό
1.11.1931 εως31.01.1982 . '
' · /
■'ΗπρογενέίΠφη διαβούλευση πούπροβλέπει τό"άρθρο 2τϊΐςαποφάσεως
αυτίις εγινε μέγραπτή διαδικασία .Μετά τήλήζη αύτής ,διεπιστώθη οτιπληρούν­
ται οίοροι γιάτόενδεχόμενο τί^ςπαρατάσεως τώνσυμφωνιών αυτών γιάπερίοδο
ίυό /-ΓΤηι,Λ -ΟΛ 1Π1081 % ! 1
2. 'Η'Επιτροπή θεωρεί έζάλλον σκόπιμο νάΕπισημάνει 2>τιοίπροτάσεις
πούΊποσκοποΟν νάεπιτρέψουν στάΚράτη μέλη νάανανεώσουν ηνάπαρατείνουν ,
νιάπερίοδο ένός επιπροσθέτου έτους ,όρισμένες συμφωνίες πούπεριλαμβάνονται
σ'αΰτό τόμέρος »δένπροδικάζουν μέκανένα τρόπο .τήστάση πούενδέχεται
νάτηρήσει κατά τήνποοσεγϋ λήίη τών £νλόγω συυωωνιών .
(I)Ε.Ε .αριθ .Ν326 29.12.1969 .σελ .V

ΠΡΟΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίάδειαςπαρατάσεωςησιωπηραςανανεώσεωςάρισμένωνέμπορικδ
συμφωνιώντίςόποιεςσυνάπτουν ..Κράτημέλημέ
τρίτεςχώρες ' ...
ΤΟΙΥΜΙίΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
I
Τχ«»ντ«ς "
τηπι\·)ΐί;νητ;Γΐ>ίίδρϋπποςτηςΕν>ρωπαΧνηςΟΙκονβ-
μικί^Κοινότητος.καιϊδίοςτΛάρθρο113,
ττ]νίΐπίΜ,νιπη69/494/ΕΟΚΧΟ0ΣυμβουλίουΧ^ζ
!']»Λ.Νΐ.μΙ'.ρίου1'Λ9π».ρίχΐ|ςπροοδευτικήςένο-
ίΓ<>ίΐ|Λΐ<·>ςτκλ'συμ«;κ·»νι6>νπούάςκ»ροΟνέμκορικές
πμ.πίΛ·τι·»νΚρατώνμελώνκαίτρίχωνχωρώνκαΐ
γ.;ρ»τηςδιαΓραγματιύσιος τώνχοινυχικώνσυμ-
πονιών(')καιίόιωςχάάρθρο3,
τηνπρότασητης"Επιτροπής.-
Ί.\τιμώντας: ■
■ι>π.■/(('»τ·.;ο\ιμ<ρ<·>νίΓςκαΐτάπρωτόκολλαπού
.τ.ρι>«Γ.:;'.ΐιν<»νχ«ιοτόπαράρτημα,ήπαράτασηήή'_
ο'.ο.-ι,ρηάνιιν/οοηπι'ρανχΐιςμεταβατικήςπηριό-
«·»«»<»,/.π<:τράπηγιάτι.λι:υταία«^οράμέτήνάπόφαση ·'
$ο/40νΓ/ΕΟΚχοΟΣυμβουλίου(*)·
Λτιχάι.νδια·;>ΐ'ρόμι:να Κράτημίληζήτησανχήν
-α.ΐιιανάπαρατείνουνήνάάναντώσουνσιωπηρά
τίςπι>μ<ρ<·>νίι;αΰτί.ς.προκειμένουνάάποτραπεί
κάθεδιακοπήστιςα»'μ|1απκ/:ςΕμπορικέςσχέσεις
τουςμ<·τίςύπόψηχρίτΓ.ςχώρις'
δτι,έντούτοις,τάπερισσότεραάπδτάθέματαπούκαλύπτονται6π'αυτέςτίςεθνικές
συμφωνίεςυπόκεινταιστόέζηςσέκοινοτικέςσυμφωνίες *δτιστηνπερίπτωσηαύτηθά
πρεπειναυπάρχειαδείαγιάτήδιατηρησητωνεθνικώνσυμφωνιώνμόνογιατίςπερι­
πτώσειςπούδένκαλύπτονται απόκοινοτικέι:συυωωνίεΓ " ,,
Λτιή'αδείααυτήδενμπορείσυνεπώςνά
θίξειΤ11νυποχρέωσηπούέχουνχάΚράχη
μι./ηναάίΐΜΐ,·>ι,νο\«ν.και.ένδεχομένοις .νάίςαλεί-
<Ι'«ι«·νκ<ι(·ιασυμβίβαστοτωνσυμφωνιώνπροςχίς
«'ιιατάΐιι;τ<>\.κοινοτικούδικαίου *
<11ΚΕά,.,ϋ.ι3:6τη;29.>2.1969.σ.39.
<)ΙΕάριθ.1.3ο)*·*!3θ,<Τ.VI.

υπ,Ο'ιλλίΜ,,οίδιατά^.ιςτωνσυμφωνιώνπούπρέ·
ηι.ινάη<φ<ιτίχΐΐΐΜ ,νήνάάνανεωΟοΟνσιωπηράδέν
πρέπεινάά-οτιλ/.σουν,κατάχήσχεδιαζόμενηπε­
ιρίοίιο.πρόσκομμαστηνέφαρμογήτηςκοινής/μπορικη;πολιτικηο·
Λτιτάένδιαφερόμενα ΚράτημέληέδήλωσανΛτι
ίΐιτήήπαράτασηήήσιωπηρήάνανέωσητίονσυμ-,
"φί·)\Ί(")νούτΘνδένείναισέΟ/.ηηνάΕμποδίσειτήν
ίναρςηκοινοτικβνδιαπραγματεύσεων μ/;τις
ένδιαφερόμενες τρίτηςχ<ϊ>ρι:ςκαίτήμετα|ϋ[1«ση
τ<ι>νέμπορικώνδιατάξεωντΟνσυμφωνιών«ύτ<7;ν
στίςκοινοτικέςσυμφονίες,ούτενάπαρεμποδί­
σουν,κατάτήσχεδιαζόμενη περίοδο,τήλήψη
τΛνάπαραιτήτων μέτριονγιάτήνέπίτευςητηςένο-
ποιήσιοςτβνκαθεστώτωνείσ«γωγήςτΟνΚρατΟν
μελών
ότι,κατάτόπέραςτΛνδιαβουλεύσεων πούπροβλέ­
πειτόάρθρο2τηςάποφάρεως69/494/ΕΟΚ,διεπι-
στώΟη.ϋπιοςτοητοέπι|(ι(ίαιώνεταιάπότίςπρυα-
νπφιρΗείσεςδηλώσειςτωνένδιαφερομένων Κρα­
τάνμιλΛν,ότιοίδιατάί,ειςτονσυμφωνιΏνπού
Γριπιινάπαρατάξουν ήνάάνανεώΗούνσιωπηρά
δί.ναποτελούν ,κατάτησχεδιαζόμενη περίοδο,
πρόακομμαγιάτήθέσησέέφαρμογήΠ)ςκοινής
ίμπυρικήςπολιτικής "δτι,μέτίςπροϋποθέσεις
αυτές,οίσυμφωνίεςαύτέςμποροΟννάάποτελέ-
σουνάντικείμενοπαρατάσεωςήσιωπηρώςΑνανε­
ώσεωςγιάπεριορισμένη χρονικήπερίοδο.
ΕΞΕΛίΙΣΕΤΗΝ ΠΛΡΟΥΤ.ΑΑΠΠΦΑΤΗ
"Αρθρο1
ΟΙέμπορικέςσυμφωνίεςκαίτάπρωτόκολλαπού
δχουνσυνάψειΚράτημέλημέτρίτεςχώρεςκαί
πούπεριλαμβάνονται στόπαράρτημα,μποροΟννά
παραταθοΟνήνάάνανεωθοΟνσιωπηράέωςτήν
ήμερομηνίαπούΑναφέρεταισχετικάμέτήνκάθε
μιάάπόαύτές.
γιάτίςπεριπτώσειζέκεΤνεςπούδενκαλύπτονταιάποσυμφωνίεςμεταξύΚοινότητος
καίτωνένλόγωτρίτωνχωρωνκαίέφ'δσονοίδιατάζειςδένείναιαντίθετεςμετί(
ΰωιπταυενεοκοινέςπολιτικές .
"Αρθρο2
ΉπαρούσαάπόφασηάπευθύνεχαιστάΚράτ
ιιέλη.
"ΕγινεστίςΒρυ£έλλε£στί
Γ\άτόΣυαβούλα

ΒIΙ_Α6-ΑΝΗΑΝ6-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ--ΑΝΝΕΧ-ΑΝΝΕΧΕ-Α1_Ι_Ε6ΑΤ0-ΒΙϋ1_Α6Ε
Medlemsstat Tredieland Aftalensartogdatering ■Udløbefterforlængelse
ellerstiltiende videre­
førelse
Mitgliedstaat DrittLand ArtundDatumdesAbkommens AblaufnachVerlängerung
oderstillschweigender
Verlängerung
ΚράτοςΜέλοςΤρίτηΧωρα Φυσηκαίημερομηνίατης
συμφωνίαςΗμερομηνία λήξεωςκατό­
πιντηςπαρατάσεως η
τηςσιωττηραςανανεώσεως
MemberStateThirdcountry iTypeanddateofAgreement Prolongedortacitly
reneweduntil
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordEchéanceaprèsproro­
gationoutacite
reconduction
Statomembro Paeseterzo Naturaedatadell'accordo Scadenzadopolaproroga
oiltacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhet
akkoordfVervaldatum naaldan
nietstilzwijgende
verlenging

BENELl
DANMAR
DEUTSCHLAN
GREC
'EXU
FRANCEAutrirh<;
Oostenrij
Espagne/
Spanje
Norvège/
Noorweger
SIIPHP/
7uprlp
Suisse/
7witqprIan
Tunisie
Tune«;ip
Island
Norge
Schwei
Sveria
Indonesie
Spanien
Si'iHknrpaAccordcommercial /
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial /
Handelsakkoord
Accordcommercial /
Handelsakkoord
etéchangedenotes
enbriefwisseling
Accordcommercial /
UanHolcaH^r*nrrl
IVareudvekslingsaftal
\/arpiirl\/f»kc!innQ-
overenskomst og
tilLæasnrotokol herti
Vareudvekslingsaftal
WarpnH\ /P>kcl inriQ –
overenskomst
Handelsabkommen vo
Handelsabkommen vo
Handelsabkommen vo29.6.195"
2.6.1961
28.5.195'
27.4.195
~21.6.195
5.5.196
»
1.8.195
4.6.194
30.3.1946
2.8.1966
15.9.1951
11.3.1948
22.4.1953
20.6.1960
Q / 1O/LC31.3.198:
14.4.198:
30.4.198:
28.2.198
31.3.198
I
31.3.198
31.12:198 :
31.12.198 ;
31.12.198 ;
31.1.198
31.3.198
30.4.198
-7 tAno
c)
noU>t>KD^
I(
ToupuU'tt
•.ItfûXhA
(l(lo
Πθο·Γο\/ύΙ\ιβΙ
NoûAhyi'flt^rry^
/"]<*ki<rr«/>i
Afriquedu
Sud(1)
CoréeduSuc
Inde(1)
Irak
I"ihan/
•i"Si-/!*■49Í4Λ·ΉΊ<ΐ8ΐ
"3ί·Ί.
¿Ρ,Ί.<ΙΗ\1Jo.-4.
ih.*ι.
"Λ <i-ΛΊ.srlS3
"stf.St.mssí?./t.silfi
Erhanac Helpttre <
Echangedelettres
Accordcommercial e1
échangedelettres
Accordcommercial
ArrnrrlrnmmorriaI18.4.1964
12.3.196Z
19.10.1959
25.9.1967
1C ? 1QCC31.12.1982
~7 -7 Ar\Q~ .
31.12.1982
25.3.1Θ8Ζ
ΑΠ/100"2
(1)Prorogation paréchangedenotes.

-3-
IRELAND
ITALIA
NEDERLANDAustria
Finland
IceLand
Sweden
CoreadelSud
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegia
Repubblica
dominicana
FinlandTradeAgreementconcluded
byexchangeofnotes 6.10.1950
TradeAgreement 1.6.1951
TradeAgreement 2.12.1950
TradeAgreement . 25.6.1949
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo addizionale
Accordocommerciale
Scambiodinote
Accordocommerciale
Scambiodilettere
Processiverbali
Accordocommerciale
Protocollo escambio
dinotesuccessivo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote9.3.
30.3.
21.12.
23.3.
29.1.
23.3.
5.3.
5.1.
21.10.
11.2.
1.7.
30.4.
20.5.
31.8.
10.5.1965
19531
1955X
1951
1958
1961
1954"
1956
1956
1964.
1967»
1969J
19531
1959}
1962J
Accordocommerciale 18.2.1954
Handelsakkoord 8.12.195631.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
31.12.1982
»
8.3.1983
31.3.1983
31.3.1983
9.2.1983
31.3.1983
31.12.1982
31.3.1983
11.3.1983
31.3.1983