ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 588 τελικό 
Βρυξέλλες, 12.12.1994 
94/0292 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό δασμολογικών οροφών και για κοινοτική στατιστική 
επιτήρηση στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα 
καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, 
Μάλτας, Μαρόκου και Κατεχομένων Εδαφών. 
(υποβληθείσα αττό την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
αφενός, και της Κύπρου, της Αιγύπτου, της Ιορδανίας, του Ισραήλ, της 
Τυνησίας, της Συρίας, της Μάλτας και του Μαρόκου, αφετέρου, προβλέπουν 
ότι πρέπει να καθιερωθούν ποσότητες αναφοράς για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα καταγωγής των εν λόγω χωρών. 
2. Η συμφωνία του 1970 σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας, 
που συμπληρώνεται από το πρόσθετο πρωτόκολλο, το συμπληρωματικό 
πρωτόκολλο και το πρωτόκολλο που παρατείνει το πρώτο στάδιο της εν λόγω 
συμφωνίας, προβλέπει την καθιέρωση ετήσιων δασμολογικών οροφών μηδενικού 
δασμού για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής της χώρας 
αυτής. 
3. 0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 του Συμβουλίου, σχετικά με το 
δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα 
προϊόντων των Κατεχόμενων Εδαφών, προβλέπει, για ορισμένα γεωργικά 
προϊόντα καταγωγής των εδαφών αυτών, την κατάργηση των τελωνειακών δασμών 
στο πλαίσιο ποσοτήτων αναφοράς. 
4. Τα προϊόντα που υπάγονται σε οροφές και σε ποσότητες αναφοράς, τα όρια 
των μέτρων αυτών καθώς και οι τιμές των προτιμησιακών δασμών 
καθιερώνονται από τις συμφωνίες αυτές και από τον προαναφερθέντα 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91. Επιπλέον, οι ετήσιες αυξήσεις 
καθιερώνονται, μέχρι την 31.12.1995, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1764/92 του Συμβουλίου ή από τις ίδιες τις συμφωνίες. 
5. Αυτά τα δασμολογικά μέτρα έχουν πολυετή χαρακτήρα ενώ η θέση σε εφαρμογή 
τους πραγματοποιείται μέσω κανονισμών του Συμβουλίου η ισχύς των οποίων 
περιορίζεται σε ένα χρόνο. 
Η ανανέωση της ισχύος των κανονισμών αυτών δεν συνεπάγεται καμία 
ουσιαστική τροποποίηση. Οι διαδικασίες έγκρισης, ωστόσο, απαιτούν 
ιδιαίτερα μεγάλες προθεσμίες. 
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι πρόσφορο να 
συγκεντρωθούν οι διατάξεις σχετικά με τα εν λόγω δασμολογικά μέτρα σε ένα 
και μόνο κανονισμό που θα εφαρμόζεται για αόριστη διάρκεια, εξαιρέσει των 
παραρτημάτων του. Αυτά θα προσαρμόζονται περιοδικά σε συνάρτηση είτε με 
τις αλλαγές της ονοματολογίας, είτε ενδεχόμενων αποφάσεων του Συμβουλίου. 
Ανάλογη λύση υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στον τομέα των μεσογειακών 
δασμολογικών ποσοστώσεων. Πράγματι, οι διατάξεις σχετικά με τη θέση σε 
εφαρμογή και τη διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών εγκρίθηκαν για αόριστη 
διάρκεια από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 
25.7.1994 (Ε.Ε. αριθ. L 199 της 2.08.1994, σ. 1). 
Λ 
6. Το σχέδιο κανονισμού που επισυνάπτεται, συγκεντρώνει τα δασμολογικά μέτρα 
εκτός από τις ποσοστώσεις έναντι των μεσογειακών χωρών. 
Εξαιρούνται, επιπλέον, τα δασμολογικά μέτρα το άνοιγμα των οποίων ή/και 
το ποσοστό ετήσιας αύξησης συνδέεται με το σύστημα των γενικευμένων 
προτιμήσεων. 
Η περίοδος ισχύος των μέτρων που αναφέρονται στα παραρτήματα του σχεδίου 
αυτού, περιλαμβάνεται μεταξύ της 1.11.1994 και της 31.12.1996. Η 
τελευταία αυτή ημερομηνία, προσδιορίστηκε, κατ'αναλογία προς τις 
προναφερθείσες δασμολογικές ποσοστώσεις. Εξάλλου, η προσχώρηση νέων 
χωρών στην Κοινότητα θα καταστήσει απαραίτητο να επέλθουν επίσης 
τροποποιήσεις στα παραρτήματα του σχεδίου αυτού. 
Τα χρονοδιαγράμματα ανοίγματος των ποσοτήτων αναφοράς παραμένουν όπως 
έχουν καθοριστεί από τις συμφωνίες. 
7. Η Επιτροπή θεωρεί, τέλος, ότι κατ'αναλογία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 
1981/94 που αναφέρθηκε παραπάνω, πρέπει να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή 
να επιφέρει τις τεχνικές προσαρμογές στον κανονισμό και στα μέτρα του. Η 
δυνατότητα αυτή θα αφορά τις προσαρμογές που θα καταστούν αναγκαίες, στο 
πλαίσιο των ισχυουσών συμφωνιών, μετά από: 
- τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Tarie, 
- αποφάσεις του Συμβουλίου 
- παράταση των δασμολογικών μέτρων που ισχύουν. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πρόσφορο, πριν από την έκδοση των προσαρμογών 
σχετικά με το θέμα αυτό, να λάβει τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού 
κώδικα. Η επιτροπή αυτή θα εκφράσει τη γνώμη της σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, σχετικά 
με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. 
8. Τέλος, η παρούσα πρόταση ακολουθεί τη λογική του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1981/94. Περιλαμβάνει τα (δια καινοτόμα στοιχεία με τον εν λόγω 
κανονισμό, δηλαδή: 
- την πολυετή διάρκεια 
- τη συγκέντρωση των χωρών και των σχετικών προϊόντων 
- την ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή 
- τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα. 
9. Το θέμα της πρότασης έχει εκτεθεί παραπάνω. Πρέπει να εγκριθεί η τιρόχαοτ) 
αυτή και να ανοίξουν συγχρόνως τα δασμολογικά μέτρα που αναφέρονται στα 
παραρτήματα. 
ά. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό δασμολογικών οροφών και για κοινοτική στατιστική 
επιτήρηση στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα 
καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, 
Μάλτας, Μαρόκου και Κατεχομένων Εδαφών. 
2 <\ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ 
Έχοντας υπόψη, 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μάλτας1, 
που συμπληρώνεται από το πρόσθετο πρωτόκολλο2, το συμπληρωματικό 
πρωτόκολλο3 και το πρωτόκολλο που παρατείνει το πρώτο στάδιο της εν λόγω 
συμφωνίας4, καθιερώνει με το άρθρο 2 του παραρτήματος Ι δασμολογικές οροφές 
μηδενικού δασμού για ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 52 έως 63 
της εν λόγω ονοματολογίας, καταγωγής αυτής της χώρας· 
ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
αφενός, και της Κύπρου5, της Αιγύπτου6, της Ιορδανίας7, του Ισραήλ9, της 
Τυνησίας9, της Συρίας10, της Μάλτας και του Μαρόκου11, αφετέρου, 
προβλέπουν, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής των χωρών αυτών, 
προοδευτική μείωση των δασμών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο ποσοτήτων 
αναφοράς και κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης μέσα σε προκαθορισμένα 
χρονοδι αγράμματα· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 του Συμβουλίου, της 29ης Απλιλίου 1991, 
σχετικά με το δασμολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην 
Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Κατεχομένων Εδαφών12 προβλέπει για τα 
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II, τα οποία κατάγονται από τις 
περιοχές αυτές, ότι πρέπει να εξαλειφθούν οι δασμοί την 1η Ιανουαρίου 1993 
στο πλαίσιο των προκαθορισμένων χρονοδιαγραμμάτων και ότι ορισμένα από τα 
προϊόντα αυτά πρέπει να υπαχθούν σε ποσότητες αναφοράς· 
ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 
1992, που τροποποιεί το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην 
Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, 
Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας και Τυνησίας13, η 
Κοινότητα έχει, από 1ης Ιανουαρίου 1992, αυτόνομα προβεί στην αύξηση, κατά 
ίσες δόσεις ύψους 3 ή 5% κατ'έτος, αυτών των ποσοτήτων αναφοράς· 
ότι οι συμφωνίες που προαναφέρθηκαν και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91 
είναι αορίστου διαρκείας· ότι, όσον αφορά τις ετήσιες αυξήσεις των 
δασμολογικών οροφών και των ποσοτήτων αναφοράς, οι εν λόγω συμφωνίες καθώς 
και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 καθιερώνουν τις τιμές των αυξήσεων 
αυτών· ότι, για το λόγο αυτό, φαίνεται πρόσφορο τα σχετικά δασμολογικά μέτρα 
να είναι, κι'αυτά, απεριορίστου διαρκείας· ότι, για να καταστεί ορθολογική η 
1 ΕΕ αριθ. L 61 της 14.03.1971 
2 ΕΕ αριθ. L 304 της 29.11.1977 
3 ΕΕ αριθ. L 81 της 23.03.1989 
4 ΕΕ αριθ. L 116 της 9.05.1991 
5 ΕΕ αριθ. L 393 της 31.12.1987 
6 ΕΕ αριθ. L 297 της 21.10.1987 
7 ΕΕ αριθ. L 297 της 21.10.1987 
9 ΕΕ αριθ. L 327 της 30.11.1988 
9 ΕΕ αριθ. L 297 της 21.10.1987 
10 ΕΕ αριθ. L 327 της 30.11.1988 
11 ΕΕ αριθ. L 224 της 13.08.1988 
12 ΕΕ αριθ. L 112 της 4.05 1991 
13 ΕΕ αριθ. L 181 της 1.07.1992 σ. 2 
Ο. 2 
σ. 2 
σ. 67 
σ. 2 
σ. 11 
σ. 19 
σ. 36 
σ. 36 
σ. 58 
σ. 18 
σ. 1 
α. 9 
εφαρμογή των μέτρων αυτών, φαίνεται επίσης πρόσφορο να συγκεντρωθούν σε ένα 
και μόνο κανονισμό· 
ότι πρέπει να ανοίξουν από τώρα τα προβλεπόμενα δασμολογικά μέτρα που 
αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό· ότι η σπουδαιότητα και οι περίοδοι 
εφαρμογής των μέτρων αυτών, των οποίων η διάρκεια ισχύος δεν ξεπερνά την 31 
Δεκεμβρίου 1996, αναφέρονται για κάθε μία χωριστά στα παραρτήματα· 
ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Tarie 
καθώς και οι παραστάσεις, στο πλαίσιο των ισχυουσών συμφωνιών, των εν λόγω 
δασμολογικών μέτρων, δεν επιφέρουν καμία ουσιαστική τροποποίηση· ότι, για 
λόγους απλοποίησης, πρέπει να προβλέπεται να είναι σε θέση η Επιτροπή, αφού 
λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα και με την επιφύλαξη των 
ειδικών διαδικασιών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93, 
του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993, που καθορίζει το καθεστώς ανταλλαγόν 
που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα που προέρχονται από την μεταποίηση 
γεωργικών προϊόντων14 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για τον καθορισμό δασμολογικών 
οροφών και ποσοτήτων αναφοράς· ότι εναπόκειται επίσης στην Κοινότητα να 
καθιερώσει τα συστήματα επιτήρησης που έχουν σχέση με αυτά τα δύο δασμολογικά 
μέτρα· 
ότι οι δασμοί που αναστέλλονται εντός των ορίων δασμολογικών οροφών, μπορούν 
να επανέλθουν όταν τα όρια αυτά φθάσουν στην κλίμακα της Κοινότητας· ότι η 
εφαρμογή των οροφών απαιτεί ένα σύστημα επιτήρησης που θα επιτρέπει στις 
υπηρεσίες της Επιτροπής να πληροφορούνται τακτικά για την εξέλιξη των 
εισαγωγών των προϊόντων που υπάγονται στα μέτρα αυτά· 
ότι ο τρόπος διαχείρισης των δασμολογικών οροφών απαιτεί στενή και ιδίαιτερα 
ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει 
ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί το ρυθμό του καταλογισμού έναντι των εν λόγω 
οροφών και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη· ότι η συνεργασία αυτή πρέπει 
να είναι περισσότερο στενή εφόσον είναι αναγκαίο να μπορεί η Επιτροπή να 
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα μόλις καλυφθεί μία από τις εν λόγω οροφές· ότι, 
προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα αυτού του συστήματος 
επιτήρησης, τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών 
των εν λόγω προϊόντων ή των οροφών με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά 
προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία* 
ότι όσον αφορά τις ποσότητες αναφοράς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 451/89 του 
Συμβουλίου, της 20ης Φεβρουαρίου 198915, καθορίζει τις διαδικασίες σχετικά 
με την τροποποίηση του καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα με σκοπό αυτά να 
υποβληθούν, συντρεχούσης περιπτώσεως, σε δασμολογικές ποσοστώσεις· ότι στο 
άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτόν προβλέπεται ένα σύστημα επιτήρησης 
το οποίο δύναται μεταξύ άλλων να επιτρέψει στην Επιτροπή τη θέσπιση ενός 
ετήσιου απολογισμού των συναλλαγών για κάθε ένα από τα εν λόγω προϊόντα. 
14 ΕΕ αριθ. L 318 της 20.12.1993, σ. 18 
15 ΕΕ αριθ. L 52 της 24.02.1989, σ. 7 
4 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Τίτλος 1 
Δασυολονικέο oooipéc 
Άρθρο 1 
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Μάλτας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε ετήσιες οροφές και 
σε κοινοτική επιτήρηση. 
Οι αντιστοιχούντες κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, ο αριθμός της 
κατάταξης, ο κωδικός Tarie καθώς και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται 
στον πίνακα του παραρτήματος Ι. 
2. Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται με το ρυθμό που τα προϊόντα 
προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία και συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων 
σύμφωνα με τους κανόνες που αναγράφονται στο πρωτόκολλο περί καθορισμού 
της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" και περί των μεθόδων διοικητικής 
συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρωτόκολλο του καθορισμού ορισμένων 
διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Μάλτας16. 
Ένα εμπόρευμα μπορεί να καταλογιστεί στην οροφή μόνο εάν το 
πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομιστεί πριν από την 
ημερομηνία επαναφοράς της είσπραξης των δασμών. 
0 βαθμός εξάντλησης των οροφών διαπιστώνεται σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει 
των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται 
στα προηγούμενα εδάφια. 
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που 
πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται ανωτέρω, σύμφωνα 
με την περιοδικότητα και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην 
παράγραφο 4. 
3. Μόλις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει, με κανονισμό, 
μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, την είσπραξη των δασμών που 
εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. 
4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη 
ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά 
τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα. 
16 ΕΕ αριθ. L 111 της 28.04.1976, σ. 3 CT 
Τίτλος II 
nooOTnT8c avacpooac και στατιστική επιτήρηση 
Άρθρο 2 
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Κύπρου, 
Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου και 
Κατεχομένων Εδαφών, που απαριθμούνται στο παράρτημα II του παρόντος 
κανονισμού, υπόκεινται σε καθεστώς ποσοτήτων αναφοράς στο πλαίσιο 
προκαθορισμένων χρονοδιαγραμμάτων και κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης. 
Οι αντιστοιχούντες κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας, ανάλογα με την 
περίπτωση, οι αύξοντες αριθμοί τους, οι κωδικοί Tarie και τα επίπεδα και 
χρονοδιαγράμματα εφαρμογής των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στον πίνακα 
του παραρτήματος 11. 
2. Στο πλαίσιο των ποσοτήτων αναφοράς, το προτιμησιακό ευεργέτημα χορηγείται 
στα προϊόντα που προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων 
θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας 
καταγωγής των εμπορευμάτων. Το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να είναι σύμφωνο 
με τους κανόνες που καθορίζονται από το πρωτόκολλο σχετικά με τον 
καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" που επισυνάπτεται σε κάθε μία 
από τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών που 
αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, με εξαίρεση τα Κατεχόμενα 
Εδάφη. Η έννοια των καταγόμενων προϊόντων των Κατεχομένων Εδαφών 
καθορίζεται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της 
Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 199317 
Η κατάσταση εξάντλησης των ποσοτήτων αναφοράς διαπιστώνεται σε κοινοτικό 
επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους 
που προσδιορίζονται στο πρώτο εδάφιο και κοινοποιούνται στη Στατιστική 
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ'εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) 
αριθ. 265818 και (ΕΟΚ) αριθ. 1736/7519. 
17 ΕΕ αριθ. L 253 της 11.10.1993, Ο. 1 
18 ΕΕ αριθ. L 256 της 7.09.1987, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2551/93 (ΕΕ αριθ. L 241 της 
27.09.1993) 
19 ΕΕ αριθ. L 183 της 14.07.1975, σ. 3. Κανονισμός που τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1629/88 (ΕΕ αριθ. L 147 της 
14.06.1988, σ. 1). 
Τίτλος I I I 
Διαδικαστικέ 6ιατά£ειε 
Άρθρο 3 
Με την επιφύλαξη της διαδικασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) 
αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό 
του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που 
προέρχονται από την μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, οι απαραίτητες 
διατάξεις για την εφαρμογή που παρόντος κανονισμού και ιδίως: 
α) οι τροποποιήσεις και οι απαραίτητες τεχνικές προσαρμογές μετά από 
τις τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών 
Tarie, 
β) οι παρατάσεις των δασμολογικών μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις που 
περιλαμβάνονται στη συμφωνιών που αναφέρονται στον παρόντα 
κανονισμό, 
γ) οι αναγκαίες προσαρμογές μετά από τη σύναψη από το Συμβούλιο 
πρωτοκόλλων ή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των 
χωρών αυτών, 
δ) καθώς και οι τροποποιήσεις του κανονισμού που προκύπτουν από κάθε 
άλλη πράξη που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο στο πλαίσιο των 
συμφωνιών και κανονισμών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, 
εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7, 
παράγραφος 2. 
Άρθρο 4 
1. Η Επιτροπή επικουρεί ται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει 
ευσταθεί βάσει του άρθρου 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του 
συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 199220. 
2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που 
πρέπει να ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό 
μέσα σε προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει, σε συνάρτηση με τον 
επείγοντα χαρακτήρα του σχετικού θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την 
πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για 
την έκδοση των αποφάσεων που το Συμβούλιο καλείται να λάβει προτάσει της 
Επιτροπής. Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας στο πλαίσιο της επιτροπής, οι 
ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών προσδιορίζονται με τη στάθμιση που 
καθορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην 
ψηφοφορ ί α. 
20 ΕΕ αριθ. L 302 της 19.10.1992, σ. 1 Ύ 
Η Επιτροπή εκδίδει μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Ωστόσο, εάν 
δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται 
αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή 
διαφοροποιεί κατά τρεις μήνες, που υπολογίζονται από την ημερομηνία αυτής 
της ανακοίνωσης, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε. 
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει μια διαφορετική 
απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο. 
3. Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού, το οποίο θίγει ο πρόεδρος της, είτε κατόπιν δικής 
του πρωτοβουλίας, είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. 
Άρθρο 6 
ι 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα του τα μέρη και 
εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 πρόεδρος 
8-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατάλογος προϊόντων που κατάγονται από τη Μάλτη των οποίων η εισαγωγή υπόκειται σε δασμολογικές οροφές. 
Αύξων 
αριθμός 
11.0010 
11.0020 
11.0030 5204 
5204 11 «HI 
5204 Ι'ΠΧΙ 
5205 
5206 
5604 
ex 5604 WO0 
520Χ 
520<> 
5210 
5211 
5212 
5X01 
5X01 -Ι (Κ) 
ex 5X11 00 (Kl 
ex 630Κ0000 
550ο Π φι γραφή εμκορτ.υμάτων 
Νήματα για ράψιμο από βαμβάκι, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση: 
- Μη συσκευασμένα νια τη λιανική πώληση: 
- - Που περιέχουν τουλάχιστον 85% κατά βάρος βαμβάκι 
- -Άλλα 
Νήματα από βαμβάκι (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν τουλάχιστον 
85 % κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση 
Νήματα από βαμβάκι (Άλλα από τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν λιγότερο από 
85 % κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκε-υασμένα για τη λιανική πώληση 
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά. Υφαντικά νήματα, 
λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, 
επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη: 
- Άλλα: 
Από βαμβάκι 
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν 85 % κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος που δεν 
υπερβαίνει τα 200 g/nr 
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν 85 % κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος 200 g/nr 
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85% κατά βάρος βαμβάκι, 
σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 
200 g/nr 
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85% κατά βάρος βαμβάκι, 
σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνδετικές ή τεχνικές ίνες, με βάρος που υπερβαίνει τα 200 
g/nr' 
Άλλα υφάσματα από βαμβάκι 
Βελούδα και πλούσες υφασμένα από σενίλλη, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806: 
- Από Βαμβάκι: 
Βελούδα και πλούσες υφαδιού, άκοπα 
Υφαντουργικά προϊόντα από βαμβάκι σε τόπια, που αποτελούνται από μία ή περισσό­
τερες στρώσεις από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με μια ύλη παραγεμίσματος, τρυπω­
μένα με αραιές βελόνες, συγκρατημένα κατά διαστήματα (καπιτονέ) ή αλλιώς διαχωρι­
σμένα, άλλα από τα κεντήματα της κλάσης 5810 
Συνδυασμοί (σετ) που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα από βαμβάκι, 
έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), 
κεντημένων τραπεζομάντηλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε 
σΐΌκευασίες για τη λιανική πώληση 
Συνδετικές ίνες μη συνεχείς, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο 
παρασκευασμένες για νηματοποίηση 
5507 00 00 j Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που είναι λαναρισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες 
ι για νηματοποίηση Ύιικν: 
οροψη. 
(τόνοι) 
Αναστολή 
οροφής 
Αναστολή 
οροφή; 
Αναστολή 
οροφής 
Ο Οι κωδικοί Tanc nrt|MUÎ!trvt.u -την τιΑα.ταία σελίδα του παρόντος παραρτήματος 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ύψος 
οροφής 
(τόνοι) 
11.0040 5608 
5608 19 
5608 19 19 
5608 19 39 
5608 90 00 
6101 
6102 
6103 
6104 
6106 
6107 
6107 91 
6107 91 10 
61079190 
6107 92 00 
6107 9900 
6108 
6108 91 
6108 91 10 
61089190 
6108 92 00 
6108 99 
6108 99 10 
6108 99 90 
6110 
6110 10 
6110 1031 
6110 1035 
61101038 
6110 1091 
6110 1095 
6110 10 98 Δίχτυα με δεμένους κόμπους, σε τόπια ή σε τεμάχια, που γίνονται από σπάγκους, 
σχοινιά ή χοντρά σχοινιά. Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία και άλλο δίχτυα έτοιμα, οπό 
υφαντικές ύλες: 
- Από συνδετικές ή τεχνικές υφαντικές ύλες: 
- - Άλλα: 
- - - Δίχτυα έτοιμα: 
- Από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια: 
Άλλα 
Άλλα: 
Άλλα 
-Άλλα 
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για 
άνδρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6103 
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για 
γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6104 
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια 
μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από 
πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια 
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες-παντελόνια (ζιπ κυλότ), παντε­
λόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια, μέχρι το γόνατο και παντελόνια 
κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια 
Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια, από 
πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια , 
Σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη 
από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια: 
-Άλλα: 
- - Από βαμβάκι: 
Από πλεκτά βοστρυχωτά σπογγώδους είδους 
Άλλα 
Από συνδετικές ή τεχνητές ίνες 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
Κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για 
το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, 
για γυναίκες ή κορίτσια: 
-Άλλα: 
Από βαμβάκι: 
Από πλεκτά βοστρυχωτά σπογγώδους είδους 
Άλλα 
Από συνδετικές ή τεχνητές ίνες 
Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Άλλα 
Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρντιγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη, στα οποία περιλαμβάνονται 
και τα σου-πουλ, από πλεκτό: 
- Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
- - Άλλα: 
- - - Για άνδρες ή αγόρια: 
- - - - Από μαλλί 
- - - - Από τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
- - - - Από κατσίκα του Κασμίρ 
Άλλα 
- - - Για γυναίκες ή κορίτσια: 
- Από μαλλί 
- Από τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
- - - - Από κατσίκα του Κασμίρ 
Άλλα Αναστολή 
οροφής 
ΙΟ 
Αύξων 
αρι9μός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ύφος 
οροφής 
(τόνοι Ι 
11.0040 
(συνέχεια) 6110 20 
6110 2091 
6110 2099 
6110 30, 
61103091 
61103099 
611090 
61109010 
61109090 
6111 
6111 10 
6111 1090 
611120 
61112090 
611130 
61113090 
61119000 
6112 
61121100 
61121200 
6112 1900 
6112 2000 
611231 
61123190 
6112 39 
61123990 
611241 
61124190 
6112 49 
61124990 
611300 
6113 0090 
6114 
6117 
6301 
6301 20 
6301 20 10 
6301 30 
6301 30 10 
6301 40 
6301 40 10 
630190 
6301 90 10 - Από βαμβάκι: 
- - Άλλα: 
Για άνδρες ή αγόρια 
Για γυναίκες ή κορίτσια 
- Από συνδετικές ή τεχνητές ίνες: 
- - Άλλα: 
- - - Για άνδρες ή αγόρια 
- - - Για γυναίκες ή κορίτσια 
- Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Από λινάρι ή ραμί 
- - Άλλα 
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης, από πλεκτό, για βρέφη: 
- Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
- - Άλλα 
- Από βαμβάκι. 
- - Άλλα 
- Από συνδετικές ίνες: 
- -Άλλα 
- Από άλλες υφαντικές ύλες 
Φόρμες αδλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σκι, μαγιό, κιλότες και 
σλιπ μπάνιου, από πλεκτό: 
- Φόρμες αδλητικές (προπόνησης): 
Από βαμβάκι 
Από συνδετικές ίνες 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
- Κουστούμια και σύνολα του σκι 
- Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για άνδρες ή αγόρια: 
Από συνδετικές ίνες: 
Άλλα 
Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Άλλα 
- Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, για γυναίκες ή κορίτσια: 
Από συνδετικές ίνες: 
Άλλα 
Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Άλλα 
Ενδύματα κατασκευασμένα από πλεκτά υφάσματα των κλάσεων 5903. 5906 ή 5907: 
-Άλλα 
Άλλα ενδύματα πλεκτά: 
Άλλα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος πλεκτά. Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμά­
των του ενδύματος, πλεκτά 
Κλινοσκεπάσματα: 
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που δερμαίνονται με 
ηλεκτρισμό) από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας: 
Πλεκτά 
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματα που δερμαίνονται με 
ηλεκτρισμό) από βαμβάκι: 
- - Πλεκτά 
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα 
ηλεκτρισμό) από συνδετικές ίνες. 
Πλεκτά 
- Άλλα κλινοσκεπάσματα: 
- - Πλεκτά κλινοσκεπάσματα που δερμαίνονται με Αναστολή 
οροφής 
U 
Αύξων 
αρι9μός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ύφος 
οροφής 
(τόνοι) 
11.0040 
(συνέχεια) 6302 
6302 10 
6302 10 10 
630210 90 
6302 40 00 
6303 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 1900 
6304 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 
6305 2000 
6305 31 
ex 6305 39 00 
ex 6305 9000 
6307 
6307 10 
6307 10 10 
6307 90 
6307 9010 Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καδαριότητας ή κουζίνας: 
- Πανικά κρεβατιού πλεκτά: 
Από βαμβάκι 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
- Πανικά τραπεζιού πλεκτά: 
Παραπετάσματα εσωτερικά κάδε είδους για πόρτες και παρά δυο». Υπερδέματα παραπε­
τασμάτων και γύροι κρεβατιών: 
- Πλεκτά. 
- - Από βαμβάκι 
Από συνδετικές ίνες 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
Άλλα είδη επίπλωσης με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404: 
- Καλύμματα κρεβατιού: 
Πλεκτά 
- Άλλα: 
Πλεκτά 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας: 
- Από βαμβάκι 
- Από συνδετικές ή τεχνητές υφαντικές ίνες: 
Που κατασκευάζονται από λουρίδες ή παρόμοιες μορφές από πολυαιδυλένιο ή 
από πολυπροπυλένιο 
- - Άλλα: 
Πλεκτά 
- Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Πλεκτά 
Άλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν): 
- Υφάσματα για τον καδαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, ξεσκονιστήρια τύπου 
δέρματος και παρόμοια είδη καδαρισμού: 
Πλεκτά 
-Άλλα: 
Πλεκτά Αναστολή 
οροφής 
11.0050 6201 
6203 
6207 
6207 91 
6207 91 10 
6207 9190 
6207 92 00 
6207 9900 
6210 
6210 10 
6210 1091 
6210 1099 
6210 20 00 
621040 00 Παλτά, κοντά παλτά, κάπες ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για άνδρες ή αγόρια, 
με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203 
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια 
μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για 
άνδρες ή αγόρια 
Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και 
παρόμοια είδη, για άνδρες ή αγόρια: 
-Άλλα: 
Από βαμβάκι: 
Ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από ύφασμα βοστρυχωτά σπογγώδους 
είδους 
Άλλα 
Από συνδετικές ή τεχνητές ίνες 
Από άλλες υφαντικές ύλες 
Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα των κλάσεων 5602, 5603, 5903, 5906 ή 5907: 
- Από προϊόντα των κλάσεων 5602 ή 5603: 
Από προϊόντα της κλάσης 5603: 
Σε αποστειρωμένες συσκευασίες 
Άλλα 
- Άλλα ενδύματα, των τύπων που αναφέρονται στις διακρίσεις 6201 11 έως 6201 19 
- Άλλα ενδύματα για άνδρες ή αγόρια 1.1.-31.12.1995:1945 
11-31.12.1996:1945 
YL 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων Ύφος 
οροφής 
(τόνοι) 
11.0050 
(συνέχεια) 6211 
6211 1100 
62112000 
6211 31 00 
621132 
621132 10 
621132 31 
62113241 
621132 42 
62113290 
6211 33 
621133 10 
6211 33 31 
621133 41 
621133 42 
621133 90 
62113900 
621142 31 
62114241 
621142 42 
621143 31 
621143 41 
621143 42 
6217 
62179000 Φόρμες αδλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σκι, μαγιό, κιλότες και 
σλιπ μπάνιου. Άλλα ενδύματα: 
- Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου: 
Για άνδρες ή αγόρια 
- Κουστούμια και σύνολα του σκι 
- Άλλα ενδύματα για άνδρες ή αγόρια: 
Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας 
Από βαμβάκι: 
Ενδύματα εργασίας 
Φόρμες αδλητικές (προπόνησης) με φόδρα: 
Από ένα και το αυτό ύφασμα 
Άλλα: 
Άνω μέρη 
Κάτω μέρη 
Άλλα 
Από συνδετικές ή τεχνητές ίνες: 
Ενδύματα εργασίας 
Φόρμες αδλητικές (προπόνησης) με φόδρα: 
Από ένα και το αυτό ύφασμα 
Άλλα: 
Άνω μέρη 
Κάτω μέρη 
Άλλα 
Από άλλες υφαντικές ύλες: 
Φόρμες αδλητικές (προπόνησης) με φόδρα: 
Από ένα και το αυτό ύφασμα 
Άλλα: 
Άνω μέρη 
Κάτω μέρη 
Φόρμες αδλητικές (προπόνησης) με φόδρα: 
Από ένα και το αυτό ύφασμα 
Άλλα: 
Άνω μέρη 
Κάτω μέρη 
Άλλα έτοιμα συμπληρώματα του ενδύματος Μέρη ενδυμάτων ή συμπληρωμάτων του 
ενδύματος άλλα από εκείνα της κλάσης 6212: 
- Μέρη 1.1.-31.12.1995:1945 
1.1-31.12.1996:1945 
Κωδικοί Tarie 
φΆς Κωδικ6ς Ε0 Κωδικ6ς W 
11.0010 ex 56049000 56049000*50 
11.0020 ex 58110000 58110000*14 
58110000*91 
581100 00*92 
ex 6308 0000 6308 0000*11 
6308 0000* 19 
11.0040 ex 6305 39 00 6305 39 00 * 91 
ex 63059000 63059000*10 
6305 9000*20 
\2> 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Αύξων 
αριθμός 
(1) 
18.0010 
18.0015 
18.0030 
18.0040 
18.0050 
18.0060 
18.0070 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0120 
18.0130 
18.0140 
18.0150 
18.0160 Κωδικός ΣΟ 
(2) 
βχ07019051 
07019051 
ex 0701 90 59 
ex 0703 20 00 
ex 0707 0011 
ex 0709 10 00 
ex 0709 30 00 
0709 6010 
07122000 
ex 0712 90 90 
0713 10 10 
08044010 
08044090 
ex 0806 10 15 
ex 0807 10 90 
ex 0810 90 10 
ex 0812 90 90 Υποδιαίρεση 
Tarie 
(3) 
070190 51*15 
07019059*10 
0703 2000*40 
07070011*40 
0709 1000*30 
0709 3000*20 
0709 3000*30 
0712 9090*20 
0806 10 15*55 
0806 10 15*70 
0806 10 15*80 
0806 10 15*91 
080710 90*13 
080710 90*33 
0810 9010*10 
08129090*11 
0812 9090*20 Περιγραφή προϊόντων 
(4) 
Πατάτες πρώιμες 
Πατάτες πρώιμες 
Σκόρδα 
Μικρά αγγούρια νον οποίων το μήκος δεν 
υπερβαίνει τα IS cm 
Αγκινάρες 
Μελιτζάνες 
Γλυκοπιπεριες 
Ξερά κρεμμύδια 
Ξερά σκόρδα 
Μπιζέλια, που προορίζονται ια σπορά 
Αχλάδια της ποικιλίας avocats 
Σταφύλια νωπά επιτραπέζια 
Μικρά πεπόνια τον οποίων το βάρος δεν 
υπερβαίνει τα 600 g 
Ακτινίδια (Actinidia chinensis Planch) 
Εσπεριδοειδή, λεπτοαλεσμένα Περίοδος 
ποσόστωσης 
(5) 
1.1 - 31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1 - 15.5.1995 
16.5-31.5.1995 
1.1 - 15.5.1996 
16.5-31.5.1996 
12-31.5.1995 
12-31.5.1996 
1.1-282.1995 
1.1-28.2.1996 
1.1-282.1995 
1.1-282.1996 
1.1-282.1995 
1.1-282.1996 
1.10-31.12 
1.10-31.12 
15.1-30.4.1995 
15.1 - 30.4.1996 
1.1 - 31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
12-30.6.1995 
12-30.6.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1 - 31.3.1996 
1.1-30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1 - 30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1-30.4.1995 
1.1-30.4.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 Καταγωγή 
(6) 
Τυνησία 
Μάλτα 
Αίγυπτος 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Μάλτα 
Αίγυπτος 
Κύπρος 
Ισραήλ 
Μαρόκο 
Συρία 
Αίγυπτος 
Μαρόκο 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Αίγυπτος 
Ιορδανία 
Ισραήλ 
Κύπρος 
Μαρόκο 
Ισραήλ Ποσότητα 
αναφοράς 
(τόννοι) 
(7) 
2912 
2912 
3360 
3360 
1920 
1920 
120 
120 
120 
120 
59 
59 
120 
120 
120 
120 
1440 
1440 
1200 
1200 
840 
840 
1200 
1200 
500 
500 
37200 
37200 
2275 
2275 
120 
120 
120 
120 
240 
240 
240 
240 
240 
240 
1320 
1320 
Η 
Αύξων 
αριθμός 
il) 
18.0190 
18.0200 
18.0210 
18.0220 
18.0230 
18.0240 
18.0245 
18.0310 
18.0320 
18.0330 
18.0340 
18.0350 Κωδικός ΣΟ 
(2) 
2008 3051 
2008 3071 
2008 5061 
6x2008 3079 
ex 2008 30 91 
ex2008 5099 
6x20087099 
20092011 
20092019 
20092099 
20092099 
6x07020010 
6X07093000 
0709 6Ό 10 
ex07099070 
0805 10 11 
08051015 
08051019 
08051021 
08051023 
08051029 
08051031 
08051035 
08051039 
08051041 
08051045 
0805 1049 
ex 0805 1070 
ex0805 1090 Υποδιαίρεση 
Tarie 
(3) 
2008 3079*10 
2008 3079*20 
2008 3091*11 
2008 3091*12 
2008 3091*13 
2008 3091*19 
2008 3091*91 
2008 3091*92 
2008 5099*10 
2008 7099*10 
*51 
*59 
*61 
*69 
*20 
*30 
*20 
*11 
*13 
*14 
*18 
... 
*19 | Περιγραφή προϊόντων 
(4) 
Φέτςε φραπών και γκρείπ-φρουτ 
Βερύκοκα 
Φράπες και γκρείπ-φρουτ. 
Πορτοκάλια και λεμόνια, λεπτοαλεσμένα 
Φέτες φράπες και γκρείπ-φρουτ.. 
Φράπες και γκρείπ-φρουτ.. 
Σαρκώδη μέρη. 
Εσπεριδοειδή, λεπτοαλεσμένα 
ϋμιση βερίκοκων και ήμισυ ροδάκινα (στα 
οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons 
και nectarines) 
Χυμοί φραπών ή γκρείπ-φρουτ 
Χυμοί φραπών ή γκρείπ-φροντ 
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή 
νύξηι 
Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή 
¥ύζηι 
Γλυκοπιπεριές 
Κολοκυθάκια, νωπά ή διατηρημένα με 
αχλήψύξηι 
Πορτοκάλια, νωπά Περίοδος 
ποσόστωσης 
(5) 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1 - 31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.12.94-31.3.95 
1.12.95-31.3.96 
15.1.94-30.4.94 
1.1.94-30.4.94 
1.12.94-282.95 
1.1.95-31.12.95 
1.1.96 31 12.96 Καταγωγή 
(6) 
Ισραήλ 
Μαρόκο 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
Μαρόκο 
Ισραήλ 
Μαρόκο 
Κατεχόμενα' 
έδαφη 
Κατεχόμενα 
εδάφη 
Κατεχόμενα 
εδάφη 
Κατεχόμενα 
εδάφη 
Κατεχόμενα 
εδάφη Ποσότητα 
αναφοράς 
(τόννοι) 
(7) 
16440 
16440 
7560 
7560 
2400 
2400 
3480 
3480 
7200 
7200 
34440 
34440 
960 
960 
1000 
1000 
3000 
1000 
300 
25000 
25000 
1^ 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ Υποδιαίρεση 
Tarie Περιγραφή προϊόντων Περίοδος 
ποσόστωσης Καταγωγή Ποσότητα 
αναφοράς 
(τόννοι) 
UL J2) J2L SSL JSL JëL S2L 
18.0360 6x08052010 
ex 0805 20 30 
ex0805 20 50 
6x08052070 
6x080520 90 *31 
*33 
*35 
*38 
*39 
*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
*11 
*15 
*16 
*17 
*18 
•51 
*53 
*55 
*58 
*59 Μανταρίνια (στα οποία περιλαμβά-
νονταικαι τα tangerines και satsumas). 
Κλεμαντίνες, willdngs και παρόμοια 
υβρίδια εσπεριδοειδών, νωπά 1.1.95-31.12.95 Κατεχόμενα 
εδάφη 500 
1.1.96-31.12.96 500 
18.0370 ex 0805 30 10 •10 Λεμόνια (dans limon, dims Umanuah, 1.1.95-31.12.95 Κατεχόμενα 
εδάφη 800 
18.0380 ex08071090 Πεπόνια, νωπά 
*13 
*14 
*23 
*33 
*34 
*43 1.11.94-31.5.95 
1.11.95-31.5.96 Κατεχόμενα 
εδάφη 10000 
10000 
(6 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. ΓοαυυιΊ ποοϋπολονισυού : Κεφ. 12 άρθρο 120. 
2. ΝομίΚή βάση : άρθρο 113 της συνθήκης. 
3. Πεοινοαωή του δαουολονικού υέτοου Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του 
Συμβουλίου για τον καθορισμό δασμολογικών οροφών και για κοινοτική 
στατιστική επιτήρηση στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα 
προϊόντα καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, 
Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου και Κατεχομένων Εδαφών. 
4. Σκοπόο Εκτέλεση υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες 
μεταξύ της ΕΚ και των προαναφερόμενων χωρών καθώς και μιας 
υποχρέωσης που απορρέει από τον Κανονισμό (ΕΟΚ) 1134/91 του 
Συμβουλίου, αναφορικά με τα Κατεχόμενα Εδάφη. 
5. TPOÏÏQC υπολογισμού : 
Κωδικός ΣΟ : διάφορα 
Εφαρμόσιμος δασμός : εξαίρεση 
Δασμός του TDK : διάφορα 
6. Απώλεια εσόδων: 
Εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού αυτού δεν επιφέρει 
συμπληρωματική απώλεια εσόδων εν σχέσει με εκείνη που προκύπτει από 
την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1134/91. 
Ι* 

ISSN 0254-1483 
COM(94) 588 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 02 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-94-615-GR-C 
ISBN 92-77-83420-Χ 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
«