Τελικε ΄ς διατα ΄ξεις
41. επιφυλα ΄σσεται να αποδεσµευ ΄σει τις πιστω΄σεις που ε΄χουν εγγραφει ΄στο αποθεµατικο ΄του πρου¨πολογισµου΄
για την πρωτοβουλι ΄αEQUALµο΄νο ο΄ταν η Επιτροπη ΄υποβα΄λει το τελικο΄προ΄γραµµα·
*
**
42. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄και τις κυβερνη ΄σεις των
κρατω΄ν µελω΄ν.
6. Κοινοτικη ΄δρα΄ση στον τοµε ΄α της πολιτικη ΄ς υδα΄των ***II
A5-0027/2000
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου εν ο΄ψει
της ε΄γκρισης της οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄τη θε΄σπιση
πλαισι΄ου κοινοτικη ΄ς δρα΄σης στον τοµε ΄α της πολιτικη ΄ς των υδα ΄των (9085/3/1999 ·dash C5-0209/1999/dash
1997/0067(COD))
(∆ιαδικασι΄α συναπο΄φασης: δευ΄τερη ανα΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
,dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (9085/3/1999 ,dash C5-0209/1999 (1)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τη θε΄ση του κατα΄την πρω΄τη ανα΄γνωση(2) σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς και τις
τροποποιηµε΄νες προτα΄σεις του Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου (COM(1997)49 (3), COM(1997)614 (4)
καιCOM(1998)76 (5)),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(1999)271) (6),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2 της Συνθη ΄κης ΕΚ,
,dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 80 του Κανονισµου ΄του,
,dashε΄χονταςυπο΄ψητησυ΄στασηγιαδευ ΄τερηανα΄γνωσητηςΕπιτροπη ΄ςΠεριβα΄λλοντος,∆ηµο ΄σιαςΥγει΄αςκαιΠολι-
τικη΄ς των Καταναλωτω ΄ν(A5-0027/2000),
1.τροποποιει΄ως ακολου΄θως την κοινη ΄θε΄ση·
2. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α1 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη −1 (νε΄α)
(−1) το υ ΄δωρ δεν ει ΄ναι εµπορικο ΄προι¨ο΄νο΄πως ο΄λα τα α΄λλα,
αλλα΄αποτελει΄κληρονοµια ΄που ανη΄κει στους λαου ΄ς της
Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και πρε ΄πει να προστατευ ΄εται και να τυγ-
χα΄νει της κατα ΄λληλης µεταχει ΄ρισης·
(1)Ε Ε C 343της 30.11.1999, σ. 1.
(2)Ε Ε C 150της 28.5.1999, σ. 388.
(3)Ε Ε C 184της 17.6.1997, σ. 20.
(4)EE C 16της 20.1.1998, σ. 14.
(5)EE C 108της 7.4.1998, σ. 94.
(6)Ε Ε C 342της 30.11.1999, σ. 1.C 339/136 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
(Τροπολογι΄α2 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 21
(21) απαιτου ΄νται κοινε΄ς αρχε΄ς για το συντονισµο ΄των προσπα-
θειω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν για τη βελτι ΄ωση της προστασι ΄ας των κοι-
νοτικω΄ν υδα΄των απο΄α΄ποψη ποιο΄τητας και ποσο ΄τητας, την προ-
ω΄θηση της βιω΄σιµης χρη΄σης του υ΄δατος, τη συµβολη ΄στον ε΄λεγχο
των διασυνοριακω ΄ν προβληµα΄των υ΄δατος, την προστασι ΄α των υδα΄-
τινωνοικοσυστηµα ΄των καιτωνχερσαι ΄ωνοικοσυστηµα ΄τωνκαιυγρο-
το΄πωνπουεξαρτω ΄νταια΄µεσααπο΄αυτα΄, καιτηδιασφα ΄λισηκαιανα΄-
πτυξη των δυνητικω ΄ν χρη΄σεων των κοινοτικω ΄ν υδα΄των·(21) απαιτου ΄νται κοινε΄ς αρχε΄ς για το συντονισµο ΄των προσπα-
θειω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν για τη βελτι ΄ωση της προστασι ΄ας των κοι-
νοτικω΄ν υδα΄των απο΄α΄ποψη ποιο΄τητας και ποσο ΄τητας, την προ-
ω΄θηση της βιω΄σιµης χρη΄σης του υ΄δατος, τη συµβολη ΄στον ε΄λεγχο
των διασυνοριακω ΄ν προβληµα΄των υ΄δατος, την προστασι ΄α των υδα΄-
τινωνοικοσυστηµα ΄των καιτωνχερσαι ΄ωνοικοσυστηµα ΄τωνκαιυγρο-
το΄πων που εξαρτω ΄νται α΄µεσα απο΄αυτα΄,των αγο΄νων και ηµιαγο ΄-
νων περιοχω ΄νκαι τη διασφα ΄λιση και ανα ΄πτυξη των δυνητικω ΄ν
χρη΄σεων των κοινοτικω ΄ν υδα΄των·
(Τροπολογι΄α3 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 21α (νε ΄α)
(21α) η καλη ΄ποιο΄τητα του υ ΄δατος θα εξασφαλι ΄σει την
παροχη΄πο΄σιµου υ΄δατος στον πληθυσµο ΄·
(Τροπολογι΄α5 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 21γ (νε ΄α)
(21γ) η παρα ΄κτια αλιει ΄α, µολονο ΄τι εντοπι΄ζεται εκτο ΄ς των
λεκανω΄ν απορροη ΄ς ποταµω΄ν, πρε΄πει να αναγνωρισθει ΄ως µι΄α
απο΄τις οικονοµικε ΄ς δραστηριο ΄τητες που πλη ΄ττεται περισσο ΄-
τερο απο ΄ο΄λες τις µορφε ΄ς περιβαλλοντικη ΄ς υποβα΄θµισης
εντο΄ς των λεκανω ΄ν αυτω΄ν·
(Τροπολογι΄α6 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 22
(22) θα πρε΄πει να καθιερωθου ΄ν κοινοι΄ορισµοι΄για την κατα΄σταση
των υδα΄των απο΄α΄ποψη ποιο΄τητας και, ο΄που εξυπηρετει ΄το στο΄χο
τηςπροστασι΄αςτουπεριβα ΄λλοντος,απο΄α΄ποψηποσο΄τητας·θαπρε΄-
πει να ορισθου ΄ν περιβαλλοντικοι ΄στο΄χοι για να εξασφαλι ΄σουν σε
κοινοτικο΄επι΄πεδο την επι΄τευξη καλη΄ς ποιο΄τητας των επιφανειακω ΄ν
και υπο΄γειων υδα΄των·(22) θα πρε΄πει να καθιερωθου ΄ν κοινοι΄ορισµοι΄για την κατα΄σταση
των υδα΄των απο΄α΄ποψη ποιο΄τητας και, ο΄που εξυπηρετει ΄το στο΄χο
τηςπροστασι΄αςτουπεριβα ΄λλοντος,απο΄α΄ποψηποσο΄τητας·θαπρε΄-
πει να ορισθου ΄ν περιβαλλοντικοι ΄στο΄χοι για να εξασφαλι ΄σουνο΄τι
επιτυγχα΄νεται ηκαλη΄ποιο΄τητα των επιφανειακω ΄ν και υπο΄γειων
υδα΄τωνσ’ ο΄λη την Κοινο ΄τητα και ο ΄τι αποφευ ΄γεται η επιδει ΄-
νωση της κατα ΄στασης των υδα ΄των σε επι ΄πεδο Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης·
(Τροπολογι΄α7 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 23α (νε ΄α)
(23α) τελικο ΄ς στο΄χος ει΄ναι η πλη ΄ρης εξα΄λειψη ο΄λων των
ρυ΄πων που προε ΄ρχονται απο ΄ανθρω΄πινες δραστηριο ΄τητες και
η διατη΄ρηση των βασικω ΄ν συγκεντρω ΄σεων των φυσικα ΄παρα-
γο΄µενων ουσιω ΄ν·
(Τροπολογι΄α8 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 29
(29) οστο΄χοςγιατηνεπι ΄τευξηκαλη΄ςκατα΄στασηςτων υδα ΄των θα
πρε΄πει να επιδιωχθει ΄για κα΄θε Λεκα΄νη Απορροη΄ς Ποταµου΄,ο υ΄τως
ω΄στενασυντονι ΄ζονται ταµε΄τρα πουαφορου ΄νεπιφανειακα΄καιυπο΄-
γεια υ΄δατα που ανη ΄κουν στο ι΄διο οικολογικο ΄και υδρολογικο ΄
συ΄στηµα·(29) οστο΄χοςγιατηνεπι ΄τευξηκαλη΄ςκατα΄στασηςτων υδα ΄των θα
πρε΄πει να επιδιωχθει ΄για κα΄θε Λεκα΄νη Απορροη΄ς Ποταµου΄και για
κα΄θε υδρογεωλογικη ΄λεκα΄νη,ο υ΄τως ω΄στε να συντονι ΄ζονται τα
µε΄τρα που αφορου ΄ν επιφανειακα ΄και υπο΄γεια υ΄δατα που ανη ΄κουν
στο ι΄διο οικολογικο ΄, υδρολογικο΄και υδρογεωλογικο ΄συ΄στηµα·29.11.2000 EL C 339/137 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α9 )
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 38α (νε ΄α)
(38α) δεν νοει ΄ται φυσικο ΄δικαι΄ωµα για απο ΄ρριψη επικι ΄νδυ-
νων η΄ραδιενεργω ΄ν ουσιω΄ν στα υ΄δατα· η επιστηµονικη ΄και
τεχνολογικη ΄προ΄οδος επιτρε ΄πουν την εφαρµογη ΄προοδευτικω ΄ς
λιγο΄τερο ρυπαινουσω ΄ν τεχνολογιω ΄ν παραγωγη ΄ς·
(Τροπολογι΄α 10)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 39
(39)υπα΄ρχει ανα΄γκη καταπολε ΄µησης της ρυ ΄πανσης η οποι ΄α προ-
ε΄ρχεται απο ΄την απο΄ρριψη διαφο ΄ρων επικινδυ ΄νων ουσιω΄ν· το
Συµβου΄λιο, µετα΄απο΄προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς, θα πρε΄πεινα συµ-
φωνη΄σει σχετικα΄µε τις ουσι΄ες για τις οποι ΄ες θα πρε΄πει να αναλη-
φθει΄δρα΄ση κατα΄προτεραιο΄τητακαι σχετικα ΄µε τα ειδικα ΄µε΄τρα
που θα πρε ΄πει να ληφθου ΄ν κατα΄της ρυ΄πανσης των υδα ΄των απο΄
τις ουσι΄ες αυτε΄ς, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄λες τις σηµαντικε ΄ς πηγε΄ς
και προσδιορι ΄ζοντας το οικονοµικα ΄αποδοτικο΄και κατα΄λληλο επι΄-
πεδο και συνδυασµο ΄ελε΄γχων·(39)ηρ υ΄πανση που προκαλει ΄ται απο΄την απο΄ρριψη, τις
εκποµπε΄ς και διαρροε ΄ς επικι΄νδυνων ουσιω ΄ν πρε΄πει να εξαλει-
φθει΄· το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και το Συµβου ΄λιο πρε΄πει,
κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη ΄ς που θα υποβληθει ΄ε΄ως την
1η Ιουλι΄ου 2000 και θα συµπληρω ΄νεται και αναθεωρει ΄ται
τουλα΄χιστον κα ΄θε τρι΄αε΄τη,να συµφωνη΄σουν ποιες ουσι ΄ες θα
αντιµετωπι΄σουν κατα΄προτεραιο΄τητα·το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο
και το Συµβου ΄λιο πρε΄πει, κατο΄πιν προτα ΄σεως της Επιτροπη ΄ς,
να θεσπι΄σουν µε΄τρα για την προοδευτικη ΄εξα΄λειψη της ρυ ΄παν-
σης που προκαλει ΄ται απο΄τις ουσι΄ες αυτε΄ς, λαµβα΄νοντας
υπο΄ψη ο΄λες τις πηγε ΄ς, µε στο΄χο να εκµηδενι ΄σουν, ει δυνατο ΄ν,
τις εισροε ΄ς επικι΄νδυνων ουσιω ΄ν στο υδα ΄τινο περιβα ΄λλον µε΄χρι
το 2020·
(Τροπολογι΄α 12)
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 44α (νε ΄α)
(44α) τα αναγκαι ΄αµ ε΄τρα για την εφαρµογη ΄της παρου ΄σας
οδηγι΄ας πρε΄πει να εγκριθου ΄νσ υ΄µφωνα µε την απο ΄φαση του
Συµβουλι ΄ου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνι ΄ου 1999, για τον
καθορισµο ΄των ο΄ρων α΄σκησης των εκτελεστικω ΄ν αρµοδιοτη ΄-
των της Επιτροπη ΄ς(1).
(1)EEL184 της 17.7.1999, σ. 23.
(Τροπολογι΄α 13)
Άρθρο 1, στοιχει ΄οβ )
(β) να προωθει ΄τη βιω΄σιµη χρη΄ση του νερου ΄βα΄σει µακροπρο ΄θε-
σµης προστασι ΄ας των διαθε΄σιµων υδα΄τινων πο΄ρων,(β) ναπροωθει ΄τη βιω΄σιµηκαι αποτελεσµατικη ΄χρη΄ση του νερου΄
βα΄σει µακροπρο ΄θεσµης προστασι ΄ας των διαθε΄σιµων υδα΄τινων
πο΄ρωνεντο΄ς µιας υδρολογικη ΄ς περιοχη ΄ςη΄µιας λεκα ΄νης
απορροη΄ς ποταµου ΄,
(Τροπολογι΄α 14)
Άρθρο 1, στοιχει ΄ο γα (νε΄ο)
γα) να αποσκοπει ΄στο να µειω ΄σει τις απορρι ΄ψεις, εκποµπε ΄ς
και διαρροε ΄ς επικι΄νδυνων ουσιω ΄ν στο υδα ΄τινο περιβα ΄λλον
σε επι΄πεδα πλησι ΄ον του µηδενο ΄ςε΄ως το ε΄τος 2020
(Τροπολογι΄α 16)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 24, εδα ΄φιο 1α (νε΄ο)
Η καλη΄χηµικη΄κατα΄σταση υδα ΄των επιφανει ΄ας ει΄ναι επι΄σης η
χηµικη΄κατα΄σταση που απαιτει ΄ται για την επι ΄τευξη των περι-
βαλλοντικω ΄ν στο΄χων ο΄σον αφορα ΄τα υ΄δατα επιφανει ΄ας, οι
οποι΄οι τι΄θενται στο α ΄ρθρο 4 παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄οα )ε΄ως
ε).C 339/138 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 17)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 25
25) «Καλη΄χηµικη΄κατα΄σταση υπο΄γειων υδα΄των»: η κατα΄σταση που
ορι΄ζεταιστον πι΄νακα 2.3.2 του Παραρτη ΄µατος V.25) «Καλη΄χηµικη΄κατα΄σταση υπο΄γειων υδα΄των»:η χηµικη΄κατα΄-
στασηενο΄ς συστη΄µατος υπογει ΄ων υδα΄των που πληροι ΄
ο΄λες τις πρου ¨ποθε΄σεις οι οποι ΄ες ορι΄ζονταιστον πι΄νακα
2.3.2 του Παραρτη ΄µατος V.
(Τροπολογι΄α 19)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 28α (νε ΄α)
28α. Ως «επικι ΄νδυνες ουσι ΄ες» νοου΄νται:
(α) ουσι΄ες η΄οµα΄δες ουσιω ΄ν που ει΄ναι τοξικε ΄ς, σταθερε ΄ς
και επιρρεπει ΄ς σε βιοσυσσω ΄ρευση·
(β) α΄λλες ουσι ΄ες η΄οµα΄δες ουσιω ΄ν για τις οποι ΄ες θεωρει΄-
ται ο΄τι χρεια΄ζεται παρο ΄µοια προσε ΄γγιση µε τις
ουσι΄ες που εµφαι ΄νονται στο σηµει ΄ο (α), ε΄στω κι αν
δεν πληρου ΄νο΄λα τα κριτη ΄ρια τοξικο ΄τητας, σταθερο ΄-
τητας και βιοσυσσω ΄ρευσης, αλλα ΄δηµιουργου ΄ν
λο΄γους ανησυχι ΄ας·
Στην κατηγορι ΄α αυτη΄περιλαµβα ΄νονται το΄σο οι ουσι ΄ες οι
οποι΄ες σε συνε ΄ργεια µε α ΄λλες ουσι ΄ες προκαλου ΄ν ανησυ-
χι΄α, ο΄σο και οι ουσι ΄ες οι οποι ΄ες αυτε΄ς καθαυτε ΄ς δεν
δικαιολογου ΄ν την ε΄νταξη΄τους στην κατηγορι ΄α αυτη΄,
αλλα΄οι οποι΄ες αλλοιω ΄νονται η΄µετατρε΄πονται σε ουσι ΄ες
που εµφαι ΄νονται στο σηµει ΄οα )η΄σε ουσι΄ες για τις οποι ΄ες
απαιτει΄ται παρο΄µοια προσε ΄γγιση·
(Τροπολογι΄α 20)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 28β (νε ΄α)
(28β) «Απ’ ευθει ΄ας απο΄ρριψη»: η απο ΄ρριψη ουσιω ΄νσ υ΄µφωνα
µε το Παρα ΄ρτηµαVIIIσε υπο΄γεια υ΄δατα χωρι ΄ς να διαπε-
ρα΄σουν απο΄το ε΄δαφος η΄το υπε΄δαφος·
(Τροπολογι΄α 21)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 32
32. «Ποιοτικο ΄περιβαλλοντικο ΄προ΄τυπο»: η συγκε ΄ντρωση, στο
νερο΄,τ οι΄ζηµαη΄το βιο΄κοσµο,συγκεκριµε ΄νουρυ΄πουη΄οµα΄δας
ρυ΄πων της οποι ΄ας δεν πρε΄πει να σηµειω ΄νεται υπε΄ρβαση, ω΄στε
να προστατευ΄εται η υγει΄α του ανθρω΄που και το περιβα ΄λλον.32. «Ποιοτικο ΄περιβαλλοντικο ΄προ΄τυπο»: η συγκε ΄ντρωση, στο
νερο΄,τ οι΄ζηµα η΄το βιο΄κοσµο, συγκεκριµε ΄νου ρυ΄που,οµα΄δας
ρυ΄πωνη΄ραδιενεργω ΄ν ουσιω΄ντης οποι΄ας δεν πρε΄πει να
σηµειω΄νεται υπε΄ρβαση, ω΄στε να προστατευ ΄εται η υγει΄α του
ανθρω΄που και το περιβα ΄λλον.
(Τροπολογι΄α 22)
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 32α (νε ΄α)
32α. «Συνδυασµε ΄νη προσε ΄γγιση»: µει ΄ωση των εκποµπω ΄ν,
αρχικα΄συ΄µφωνα µε τις βε ΄λτιστες διαθε ΄σιµες τεχνολογι ΄ες
(BAT),στη συνε΄χεια εξε΄ταση του κατα ΄πο΄σο η ποιο ΄τητα
του υ΄δατος που επιτυγχα ΄νεται ικανοποιει ΄τους περιβαλ-
λοντικου΄ς ποιοτικου ΄ς στο΄χους που ορι ΄ζονται στην ανα ΄
χει΄ρας οδηγι ΄α και του κατα ΄πο΄σο χρεια΄ζεται να ληφθου ΄ν
περαιτε΄ρω µε΄τρα πε΄ραν τωνBAT.29.11.2000 EL C 339/139 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 23)
Άρθρο 3, παρα ΄γραφος 4
4. Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι οι απαιτη΄σεις της παρου ΄σας
οδηγι΄ας για την επι ΄τευξη των περιβαλλοντικω ΄ν στο΄χων που τι΄θενται
δυνα΄µει του α΄ρθρου 4, και ειδικο ΄τερα ο΄λα τα προγρα ΄µµατα
µε΄τρων, συντονι ΄ζονται για την ο ΄λη Περιοχη΄Λεκα΄νης Απορροη ΄ς
Ποταµου΄. Για τις διεθνει ΄ς Περιοχε΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄,
το συντονισµο ΄εξασφαλι΄ζουν τα ενδιαφερο ΄µενα κρα΄τη µε΄λη απο΄
κοινου΄. Όταν το ζητη ΄σουντα εµπλεκο ΄µενα κρα΄τη µε΄λη, ηΕπιτροπη ΄
ενεργει΄για να διευκολυ ΄νει τον καθορισµο ΄των προγραµµα ΄των
µε΄τρων.4. Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι οι απαιτη΄σεις της παρου ΄σας
οδηγι΄ας για την επι ΄τευξη των περιβαλλοντικω ΄ν στο΄χων που τι΄θενται
δυνα΄µει του α΄ρθρου 4, και ειδικο ΄τερα ο΄λα τα προγρα ΄µµατα
µε΄τρων, συντονι ΄ζονται για ο΄λη την Περιοχη ΄Λεκα΄νης Απορροη ΄ς
Ποταµου΄. Για τις διεθνει ΄ς Περιοχε΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄,
το συντονισµο ΄εξασφαλι΄ζουν τα ενδιαφερο ΄µενα κρα΄τη µε΄λη απο΄
κοινου΄. Όταν το ζητη ΄σουντα εµπλεκο ΄µενακρα΄τη µε΄λη, η Επιτροπη ΄
ενεργει΄για να διευκολυ ΄νει τον καθορισµο ΄των προγραµµα ΄των
µε΄τρων.Στην περι ΄πτωση λεκανω ΄ν απορροη ΄ς ποταµου ΄που
εκτει΄νονται σε διεθνη ΄εδα΄φη, πρε΄πει να δι΄δεται προτεραιο ΄τητα
στη διατη ΄ρηση των δοµω ΄ν που απορρε ΄ουν απο΄υφιστα΄µενες
διεθνει΄ς συµφωνι ΄ες.
(Τροπολογι΄α 24)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1, εισαγωγικη ΄προ΄ταση και στοιχει ΄οα )
1. Τα κρα΄τη µε΄ληεπιδιω΄κουν την επι ΄τευξη των εξη ΄ς στο΄χων: 1. Τα κρα΄τη µε΄ληεξασφαλι΄ζουν ο΄τι οι αρχε ΄ς διαχει΄ρισης
της Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου ΄θε΄τουν σε λειτουργι ΄ατ α
προγρα΄µµατα µε΄τρων που εκτι ΄θενται λεπτοµερω ΄ς στα Σχε ΄δια
∆ιαχει΄ρισης Λεκα ΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου ΄.
Τα κρα΄τη µε΄λη:
α)να προληφθει ΄η υποβα΄θµιση της οικολογικη ΄ς κατα΄στασης και
της ρυ΄πανσης των επιφανειακω ΄ν υδα΄των και να αποκαταστα-
θου΄νταεπιφανειακα ΄υ΄δατα,ω΄στεναεπιτευχθει ΄µιακαλη΄κατα΄-
σταση των επιφανειακω ΄ν υδα΄τωνη΄, για τα ιδιαιτε ΄ρως τροπο-
ποιηµε΄να και τα τεχνητα ΄υδατικα΄συστη΄µατα, καλο ΄
οικολογικο΄δυναµικο΄και καλη΄χηµικη΄κατα΄σταση των επιφα-
νειακω΄ν υδα΄των, 16ε΄τη το αργο΄τερο µετα΄την ηµεροµηνι ΄α
ε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας, σε ο΄λα τα συστη΄µατα
επιφανειακω΄ν υδα΄των, συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του Παραρτη ΄-
µατος V,µε την επιφυ΄λαξη της εφαρµογη ΄ς των παρατα ΄σεων
που καθορι΄ζονται συ΄µφωνα µε την παρα ΄γραφο 3 και της
εφαρµογη΄ς των παραγρα ΄φων 4, 5 και 6 και µε την επιφυ ΄λαξη
των σχετικω΄ν διεθνω΄ν συµφωνιω΄ν που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο
1 για τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη·α)προστατευ ΄ουν, αναβαθµι ΄ζουν και αποκαθιστου ΄νο΄λα τα
επιφανειακα΄υ΄δατα, ω΄στε να επιτευχθει ΄µια καλη΄κατα΄σταση
των επιφανειακω ΄ν υδα΄των10ε΄τη το αργο΄τερο µετα΄την ηµε-
ροµηνι΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας, σε ο΄λα τα
συστη΄µατα επιφανειακω ΄ν υδα΄των, συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις
του Παραρτη΄µατος V,µε την επιφυ΄λαξη της εφαρµογη ΄ς των
παρατα΄σεων που καθορι ΄ζονται συ΄µφωνα µε την παρα ΄γραφο 3
και της εφαρµογη ΄ς των παραγρα ΄φων, 4, 5 και 6 και µε την
επιφυ΄λαξη των σχετικω ΄ν διεθνω΄ν συµφωνιω΄ν που αναφε΄ρονται
στο α΄ρθρο 1 για τα ενδιαφερο ΄µενα µε΄ρη·
αα) εξαλει ΄φουν βαθµιαι ΄ως τη ρυ΄πανση των υδα ΄των µε συνεχη ΄
µει΄ωση των απορρι ΄ψεων, των εκποµπω ΄ν και των διαρροω ΄ν
επικι΄νδυνων ουσιω ΄ν µε στο΄χο τη µει΄ωση΄τους σε µηδενικο ΄
επι΄πεδο µε΄χρι την 31η ∆εκεµβρι ΄ου 2020·
αβ)προλαµβα΄νουν την υποβα ΄θµισητης κατα΄στασης ο΄λων των
επιφανειακω ΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των ιδιαι ΄τερα
τροποποιηµε΄νων υδατικω΄ν συστηµα΄των,απο΄την ηµεροµηνι ΄α
ε΄ναρξης ισχυ ΄ος της παρου ΄σας οδηγι ΄ας, µε την επιφυ ΄λαξη
της εφαρµογη ΄ς των παραγρα ΄φων 5 και 6·
αγ) προλαµβα ΄νουν την υποβα ΄θµιση του οικολογικου ΄δυναµι-
κου΄και της χηµικη ΄ς κατα΄στασης των επιφανειακω ΄ν υδα΄-
των ιδιαι΄τερα τροποποιηµε ΄νων υδατικω ΄ν συστηµα ΄των, και
αδ) προστατευ ΄ουν και αναβαθµι ΄ζουν τα τεχνητα ΄υδατικα΄
συστη΄µατα, καθω ΄ς και εκει ΄να που ει ΄ναι σε µεγα ΄λο
βαθµο΄τροποποιηµε ΄να, µε σκοπο ΄την επι΄τευξη καλου ΄
οικολογικου ΄δυναµικου ΄και καλη΄ς χηµικη΄ς κατα΄στασης
των επιφανειακω ΄ν υδα΄των, το αργο ΄τερο 10 ε ΄τη µετα΄την
ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ ΄ος της παρου ΄σης οδηγι ΄ας, σε
ο΄λα τα ιδιαιτε ΄ρως τροποποιηµε ΄να υδατικα ΄συστη΄µατα,
συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του παραρτη ΄µατοςV,µε τηνC 339/140 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
επιφυ΄λαξη της εφαρµογη ΄ς των παρατα ΄σεων που καθορι ΄-
ζονται συ΄µφωνα µε την παρα ΄γραφο 3 και της εφαρµογη ΄ς
των παραγρα ΄φων 5 και 6.
(Τροπολογι΄α 25)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄οβ )
(β) να προληφθει ΄η υποβα΄θµιση της κατα ΄στασης των υπο ΄γειων
υδα΄των,να αποκατασταθου ΄ν τα συστη΄µατα υπο΄γειων υδα΄των,
και να διασφαλιστει ΄ισορροπι΄α µεταξυ΄της α΄ντλησης και της
ανατροφοδο΄τησης των υπο ΄γειων υδα΄των, ω΄στε να επιτευχθει ΄
καλη΄κατα΄σταση ο΄λων των συστηµα ΄των υπο΄γειων υδα΄των συ΄µ-
φωνα µε τις διατα ΄ξεις του Παραρτη ΄µατος V,16ε΄τη το αργο΄-
τερο µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδη-
γι΄ας, και να αναστραφει ΄κα΄θε σηµαντικη΄και ε΄µµονη ανοδικη ΄
τα΄ση συγκε΄ντρωσης οιουδη ΄ποτε ρυ΄που, η οποι΄α οφει΄λεται σε
ανθρω΄πινη δραστηριο ΄τητα, µε την επιφυ ΄λαξη της εφαρµογη ΄ς
των παρατα΄σεων που καθορι ΄ζονται συ΄µφωνα µε την παρα ΄-
γραφο 3 και της εφαρµογη ΄ς των παραγρα ΄φων 4, 5 και 6·β)προλαµβα ΄νουν τηνυποβα΄θµιση της ποσοτικη΄ς και χηµικη ΄ς
κατα΄στασης των υπο ΄γειων υδα΄των,
βα) αποκαθιστου ΄νταµολυσµε΄νασυστη΄µατα υπογει΄ων υδα΄των
καιδιασφαλι΄ζουν τηνισορροπι΄α µεταξυ΄της α΄ντλησης και
της ανατροφοδο ΄τησης των υπο ΄γειων υδα΄των,
ββ) παρεµποδι ΄ζουν τη διοχε ΄τευση ρυ΄πων απο΄ανθρωπογενει ΄ς
δραστηριο ΄τητες λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 12, παρα ΄-
γραφος 3, στοιχει ΄ο ια) και,
βγ) περιορι ΄ζουν στο απολυ ΄τως ελα΄χιστο τη ρυ ΄πανση των υπο-
γει΄ων υδα΄των που οφει ΄λεται σε απο ΄βλητα που προε ΄ρχο-
νται κυρι΄ως απο΄γεωργικε΄ς δραστηριο ΄τητες, προστρε ΄χο-
ντας σε µια συνδυασµε ΄νη προσε΄γγιση συ΄µφωνα µε το
α΄ρθρο 10,µε στο΄χο να επιτευχθει ΄για ο΄λα τα υδροφο ΄ρα
υπο΄γεια συστη ΄µατα, 10ε΄τη το αργο΄τερο µετα΄την ηµεροµη-
νι΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας και µε την επιφυ ΄-
λαξη της εφαρµογη ΄ς των παρατα ΄σεων που καθορι ΄ζονται συ΄µ-
φωνα µε την παρα ΄γραφο 3 και της εφαρµογη ΄ς των
παραγρα΄φων 4, 5 και 6, ο΄σο γι΄νεται περισσο ΄τερο αση΄-
µαντη,προερχο΄µενη απο΄ανθρω΄πινες δραστηριο ΄τητες,
ρυ΄πανσητων υδα΄των συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις του Παραρτη ΄-
µατος Vκαι να αναστραφει ΄κα΄θε σηµαντικη΄και ε΄µµονη ανο-
δικη΄τα΄ση συγκε΄ντρωσης οιουδη ΄ποτε ρυ΄που, που προκυ ΄πτει
απο΄ανθρω΄πινη δραστηριο ΄τηταπα΄νω απο΄τη µιση΄τιµη΄των
ποιοτικω΄ν προτυ΄πων που αναφε ΄ρονται στο Παρα ΄ρτηµαV·
(Τροπολογι΄α 26)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 1, στοιχει ΄ο γ), τελικη ΄φρα΄ση
(γ)να επιτευχθει ΄συµµο΄ρφωσηµε ο΄λα τα προ΄τυπα και τους στο ΄-
χους που σχετι ΄ζονται µε τις προστατευο ΄µενες περιοχε΄ς,16ε΄τη
το αργο΄τερο µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄-
σας οδηγι΄ας, εκτο΄ς αν προβλε΄πεται α΄λλως στην κοινοτικη ΄
νοµοθεσι΄ασ υ΄µφωνα µε την οποι ΄αε΄χουν καθοριστει ΄οι επιµε΄-
ρους προστατευο ΄µενες περιοχε ΄ς,µε σταδιακη ΄εφαρµογη΄των
µε΄τρων που λαµβα ΄νονται δυνα ΄µει του α΄ρθρου 11.(γ)συµµορφω ΄νονταιµε ο΄λα τα προ΄τυπα και τους στο ΄χους που
σχετι΄ζονται µε τις προστατευο ΄µενες περιοχε΄ς,10ε΄τη το αργο΄-
τερο µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδη-
γι΄ας, εκτο΄ς αν προβλε΄πεται α΄λλως στην κοινοτικη ΄νοµοθεσι΄α
συ΄µφωνα µε την οποι ΄αε΄χουν καθοριστει ΄οι επιµε΄ρους προστα-
τευο΄µενες περιοχε΄ς,
(Τροπολογι΄α 78)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 3
3. Οι προθεσµι ΄ες που προβλε ΄πονται στην παρα ΄γραφο 1 σηµει ΄α
α) καιβ), µπορου΄ν ναπαρατει΄νονταιγια τη σταδιακη ΄επι΄τευξη των
στο΄χων της παραγρα ΄φου 1για υδατικα΄συστη΄µατα εφο΄σον πλη-
ρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες πρου¨ποθε΄σεις:3. Οι προθεσµι ΄ες που προβλε ΄πονται στην παρα ΄γραφο 1 σηµει ΄α
α) καιβγ), µπορου΄ν να παρατει΄νονται για υδατικα ΄συστη΄µατα εφο΄-
σον πληρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες πρου¨ποθε΄σεις:
α) τα κρα΄τη µε΄ληδιαπιστω΄νουνο΄τι δενει΄ναιευλο΄γωςδυνατο΄νν α
επιτευχθου΄νο΄λες οι απαιτου ΄µενες βελτιω΄σεις της κατα ΄στασης
του υδατικου΄συστη΄µατος εντο΄ς των προθεσµιω ΄ν που καθορι ΄-
ζονται στην παρα ΄γραφο αυτη΄,α) τα κρα΄τη µε΄λη διαπιστω΄νουν ο΄τι δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να επιτευ-
χθου΄νο΄λες οι απαιτου ΄µενες βελτιω΄σεις της κατα ΄στασης του
υδατικου΄συστη΄µατος εντο΄ς των προθεσµιω ΄ν που καθορι΄ζονται
στην παρα΄γραφο αυτη΄για τους εξη ΄ςλ ο΄γους:29.11.2000 EL C 339/141 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
·dash η κλι ΄µακα των απαιτου ΄µενων βελτιω ΄σεων δεν ει ΄ναι,
για τεχνικου ΄ςλ ο΄γους, δυνατο ΄ν να επιτευχθει ΄παρα΄
µο΄νο σε χρονικα ΄στα΄δια που υπερβαι ΄νουν το καθορι-
σµε΄νο χρονοδια ΄γραµµα,
·dash η ολοκλη ΄ρωση των βελτιω ΄σεων εντο ΄ς του χρονοδια-
γρα΄µµατος θα η ΄ταν δυσανα ΄λογα δαπανηρη ΄,
·dash οι φυσικε ΄ς συνθη΄κες δεν επιτρε ΄πουν ταχει ΄ες βελτιω΄-
σεις στην κατα ΄σταση του υδατικου ΄συστη΄µατος·
β) η παρα΄ταση της προθεσµι ΄ας, και η αντι ΄στοιχη αιτιολογι ΄α, εκτι΄-
θενταιειδικα΄καιεπεξηγου΄νταιστοΣχε΄διο∆ιαχει΄ρισηςΛεκα΄νης
Απορροη΄ς Ποταµου΄που απαιτει΄ται δυνα΄µει του α΄ρθρου 13,β) η παρα΄ταση της προθεσµι ΄ας, και η αντι ΄στοιχη αιτιολογι ΄α, εκτι΄-
θενταιειδικα΄καιεπεξηγου΄νταιστοΣχε΄διο∆ιαχει΄ρισηςΛεκα΄νης
Απορροη΄ς Ποταµου΄που απαιτει΄ται δυνα΄µει του α΄ρθρου 13,
γ) οι παρατα ΄σεις περιορι΄ζονται σε περιο ΄δους που δεν υπερβαι ΄-
νουν την περι ΄οδο που καλυ ΄πτεται απο΄3 περαιτε΄ρω ενηµερω΄-
σεις του Σχεδι ΄ου ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄,
εκτο΄ς απο΄τις περιπτω΄σεις που οι φυσικε ΄ς συνθη΄κες ει΄ναι
τε΄τοιες ω΄στε οι στο΄χοι να µην ει ΄ναι δυνατο΄ν να επιτευχθου ΄ν
εντο΄ς της περιο΄δου αυτη΄ς. Εκτο΄ς απο΄τις τελευται΄ες αυτε΄ς
περιπτω΄σεις, πρε΄πει να υποβα΄λλεται στην Επιτροπη ΄αι΄τηση για
τηντρι΄τηπαρα΄ταση· η Επιτροπη ΄αποφασι΄ζει σχετικα΄µε την
αι΄τηση αυτη΄εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν,γ) οι παρατα ΄σεις περιορι΄ζονται σε περιο ΄δους που δεν υπερβαι ΄-
νουν την περι ΄οδο που καλυ ΄πτεται απο΄3 περαιτε΄ρω ενηµερω΄-
σεις του Σχεδι ΄ου ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄,
εκτο΄ς απο΄τις περιπτω΄σεις που οι φυσικε ΄ς συνθη΄κες ει΄ναι
τε΄τοιες ω΄στε οι στο΄χοι να µην ει ΄ναι δυνατο΄ν να επιτευχθου ΄ν
εντο΄ς της περιο΄δου αυτη΄ς. Εκτο΄ς απο΄τις τελευται΄ες αυτε΄ς
περιπτω΄σεις, πρε΄πει να υποβα΄λλεται στην Επιτροπη ΄αι΄τηση για
τηνδευ΄τερηπαρα΄ταση· η Επιτροπη ΄αποφασι΄ζει σχετικα΄µε την
αι΄τηση αυτη΄εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν,
δ) το Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄περιλαµ-
βα΄νει, αφενο΄ς, περι΄ληψη των µε ΄τρων τα οποι ΄α απαιτου΄νται
συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 11 και τα οποι ΄α θεωρου΄νται αναγκαι΄α
για να φθα΄σουν προοδευτικα ΄τα υδατικα΄συστη΄µατα στην
απαιτου΄µενη κατα΄σταση µε΄σα στην παραταθει ΄σα προθεσµι΄α,
και, αφετε΄ρου,τοαναµενο΄µενοχρονοδια ΄γραµµαγιατηνεφαρ-
µογη΄τους. Στις ενηµερω ΄σειςτου Σχεδι ΄ου ∆ιαχει΄ρισηςΛεκα΄νης
Απορροη΄ς Ποταµου΄, περιλαµβα΄νονται µια επισκο ΄πηση της
εφαρµογη΄ς των µε΄τρων αυτω΄ν και µια περι ΄ληψη των τυχο ΄ν
προ΄σθετων µε΄τρων.δ) το Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄περιλαµ-
βα΄νει, αφενο΄ς, περι΄ληψη των µε ΄τρων τα οποι ΄α απαιτου΄νται
συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 11 και τα οποι ΄α θεωρου΄νται αναγκαι΄α
για να φθα΄σουν προοδευτικα ΄τα υδατικα΄συστη΄µατα στην
απαιτου΄µενη κατα΄σταση µε΄σα στην παραταθει ΄σα προθεσµι΄α,
τους λο΄γους για οποιαδη ΄ποτε καθυστε ΄ρηση εφαρµογη ΄ς
των εν λο ΄γωµ ε΄τρων, καθω ΄ςκαι το αναµενο ΄µενο χρονοδια ΄-
γραµµαγια την εφαρµογη ΄τους. Στις ενηµερω ΄σειςτου Σχεδι ΄ου
∆ιαχει΄ρισηςΛεκα΄νηςΑπορροη΄ςΠοταµου΄, περιλαµβα΄νονταιµια
επισκο΄πηση της εφαρµογη ΄ς των µε΄τρων αυτω΄ν και µια περι ΄-
ληψη των τυχο ΄ν προ΄σθετων µε΄τρων.
(Τροπολογι΄α 30)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 4
4. Τα κρα ΄τη µε΄λη µπορου΄ν να επιδιω΄κουν περιβαλλοντικου ΄ς
στο΄χους λιγο΄τερο αυστηρου ΄ς απο΄αυτου΄ς που απαιτου ΄νται δυνα΄µει
της παραγρα΄φου 1 σηµει ΄αα)καιβ)για συγκεκριµε ΄να υδατικα΄
συστη΄µατα, εφο΄σον πληρου΄νταικαι οι δυ΄οακο΄λουθες πρου¨ποθε΄-
σεις:4. Τα κρα ΄τη µε΄λη µπορου΄ν να επιδιω΄κουν περιβαλλοντικου ΄ς
στο΄χους λιγο΄τερο αυστηρου ΄ς απο΄αυτου΄ς που απαιτου ΄νται δυνα΄µει
της παραγρα΄φου 1 σηµει΄αα )ε΄ως αδ) και β)ε΄ως βγ)για συγκε-
κριµε΄να συστη΄µατα,επιφανειακω ΄ν και υπο΄γειωνυδα΄των, εφο΄σον
πληρου΄νταιο΄λεςοι ακο΄λουθες πρου¨ποθε΄σεις:
α) τα κρα΄τη µε΄λη διαπιστω΄νουν ο΄τι το υδατικο΄συ΄στηµα επηρεα ΄-
ζεται το΄σο απο΄ανθρω΄πινες δραστηριο ΄τητες η΄ο΄τι η φυσικη΄
του κατα΄σταση ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε οιβελτιω΄σεις της κατα ΄στα-
σηςνα ει΄ναι αδυ΄νατες η΄παρα΄λογαδαπανηρε΄ς,καια) ο΄σον αφορα΄τη στα΄θµη των υπο ΄γειων υδα ΄των και/η ΄την
ποιοτικη΄κατα΄σταση, συ ΄µφωνα µε τη µεθοδολογι ΄α που
εκτι΄θεται στο παρα ΄ρτηµαV,τµη΄µατα 2.3 και 2.4 και για
τα επιφανειακα ΄υ΄δατα, θεσπι΄ζουν ο΄τι ο αντι΄κτυπος στο υδα-
τικο΄σω΄µα τηςπαρελθου΄σαςαθρω΄πινης δραστηριο ΄τητας η΄η
φυσικη΄του κατα΄σταση ει΄ναι τε΄τοια ω΄στεη επι΄τευξη των
απαιτου΄µενων στο ΄χων στο πλαι ΄σιο των παραγρα ΄φων 1
σηµει΄αα )ε΄ως αδ) και β) ε ΄ως βγ)να ει΄ναι ανε΄φικτη η΄δυσα-
να΄λογαδαπανηρη΄·
αα) οι περιβαλλοντικε ΄ς και κοινωνικε ΄ς ανα΄γκες που εξυπηρε-
του΄νται απο΄τα ισχυ΄οντα χαρακτηριστικα ΄του υδατικου ΄
συστη΄µατος δεν µπορου ΄ν να εξασφαλισθου ΄νµ εα΄λλα
µε΄σα τα οποι ΄α αποτελου ΄ν καλυ΄τερη επιλογη ΄για περιβαλ-
λοντικη΄πρακτικη΄·C 339/142 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
β) η καθιε΄ρωση λιγο΄τερο αυστηρω ΄ν περιβαλλοντικω ΄ν στο΄χων, και
η αντι΄στοιχη αιτιολογι ΄α, εκτι΄θενται ειδικα΄στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρι-
σης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13,
οι δε στο΄χοι αυτοι΄αναθεωρου΄νται ανα΄εξαετι΄α.β) η καθιε΄ρωση λιγο΄τερο αυστηρω ΄ν περιβαλλοντικω ΄ν στο΄χων, και
η αντι΄στοιχη αιτιολογι ΄α, εκτι΄θενται ειδικα΄στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρι-
σης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13,
οι δε στο΄χοι αυτοι΄αναθεωρου΄νται ανα΄εξαετι΄α·
βα) τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν
·dash για τα επιφανειακα ΄υ΄δατα, ο΄τι επιτυγχα ΄νεται το µε ΄γι-
στο δυνατο ΄οικολογικο ΄δυναµικο΄και η καλυ ΄τερη
δυνατη΄χηµικη΄κατα΄σταση, δεδοµε ΄νων των αναπο ΄φευ-
κτων επιπτω ΄σεων λο΄γω της φυ ΄σεως της ανθρω ΄πινης
δραστηριο ΄τητας και της ρυ ΄πανσης στο παρελθο ΄ν
·dash για τα υπο ΄γεια υ΄δατα, ο΄τι επιτυγχα ΄νονται οι ο ΄σο το
δυνατο΄ν λιγο΄τερες µεταβολε ΄ς στη στα ΄θµη τους και
στη χηµικη ΄κατα΄σταση΄τους ε΄χοντας υπο ΄ψη τις ανα-
πο΄φευκτες επιπτω ΄σεις λο΄γω της φυ ΄σεως των αλλοιω ΄-
σεων η΄της ρυ΄πανσης στο παρελθο ΄ν, και·
·dashο΄τι δεν σηµειω ΄νεται περαιτε ΄ρω υποβα΄θµιση της κατα ΄-
στασης των συστηµα ΄των επιφανειακω ΄νη΄υπογει΄ων
υδα΄των·
(Τροπολογι΄α 31)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 4α (νε ΄α)
4α. Τα κρα ΄τη µε΄λη µπορου ΄ν να καθορι ΄σουν ε΄να συ΄στηµα
επιφανειακω ΄ν υδα΄των ως τεχνητο ΄η΄ιδιαι΄τερα αλλοιωµε ΄νο,
εφο΄σον επιφε ΄ροντας τις αναγκαι ΄ες βελτιω ΄σεις για την επι ΄-
τευξη καλη ΄ς οικολογικη ΄ς κατα΄στασης, θα προκληθου ΄ν σηµα-
ντικε΄ς αρνητικε ΄ς επιπτω΄σεις
i.στο ευρυ΄τερο περιβα ΄λλον
ii.στη ναυσιπλοι ΅αη΄στην αναψυχη ΄
iii.σε δραστηριο ΄τητες για τους σκοπου ΄ς των οποι ΄ων αποθη-
κευ΄εται υ΄δωρ, ο΄πως η υδροδο ΄τηση, η παραγωγη ΄υδροηλε-
κτρικη΄ς ενε΄ργειας η΄ηα΄ρδευση
iv.στη ρυ΄θµιση του υ ΄δατος, στην προστασι ΄α απο΄πληµµυ΄ρες
η΄στην αποξη ΄ρανση εδαφω ΄ν και σε α ΄λλες παρο ΄µοιες δρα-
στηριο΄τητες
v.στην εξαγωγη ΄πρω΄των υλω΄ν
και ο΄ταν
·dash οι χρη ΄σιµοι στο΄χοι που εξυπηρετου ΄νται απο΄τα τεχνητα ΄η΄
τροποποιηµε ΄να χαρακτηριστικα ΄του υδατικου ΄συστη΄µα-
τος δεν µπορου ΄ν να επιτευχθου ΄νµ εα΄λλα µε΄σα τα οποι ΄α
αποτελου΄ν καλυ΄τερη πρακτικη ΄περιβαλλοντικη ΄επιλογη΄,
και
·dash οι τροποποιη ΄σεις ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε να επιτρε ΄πεται η
καλυ΄τερη πρακτικη ΄προσε΄γγιση στην οικολογικη ΄συνε΄-
χεια, ιδιαι ΄τερα σε ο ΄,τι αφορα ΄το σεβασµο ΄της µετανα ΄-
στευσης της πανι ΄δας και των κατα ΄λληλων εδαφω ΄ν αναπα-
ραγωγη΄ς και ανα΄πτυξης.
Η ειδικη΄µνει΄α του καθορισµου ΄ενο΄ς υδατικου ΄συστη΄µατος ως
τεχνητου΄η΄ιδιαι΄τερα τροποποιηµε ΄νου και της αιτιολο ΄γησης
αυτου΄του καθορισµου ΄πρε΄πει να γι΄νεται στο Σχε ΄διο ∆ιαχει ΄ρι-
σης Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου ΄που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13,
και ο καθορισµο ΄ς και η αιτιολο ΄γηση πρε΄πει να αναθεωρου ΄-
νται ανα΄εξαετι΄α.29.11.2000 EL C 339/143 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄ες 33 και 84)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 5
5. Η υποβα ΄θµιση της κατα ΄στασης των υδατικω ΄ν συστηµα΄των
δεν συνιστα΄παρα΄βαση των απαιτη ΄σεων της παρου ΄σας οδηγι΄ας εα΄ν
οφει΄λεται σεαπρο΄βλεπτεςη΄εξαιρετικε΄ς περιστα΄σεις, ιδι΄ως δε σε
πληµµυ΄ρες και ξηρασι ΄ες, εφο΄σον πληρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες
πρου¨ποθε΄σεις:5.Προσωρινη ΄υποβα΄θµιση της κατα ΄στασης των υδατικω ΄ν
συστηµα΄των δεν συνιστα ΄παρα΄βαση των απαιτη ΄σεων της παρου ΄σας
οδηγι΄ας εα΄ν οφει΄λεται σε εξαιρετικε ΄ς περιστα΄σεις, η΄περιστα΄σεις
που δεν µπορου ΄ν να προβλεφθου ΄ν και απορρε ΄ουν απο΄φυσικα΄
αι΄τια η΄λο΄γω ανωτε ΄ρας βι΄ας, ιδι΄ωςσε µη χαρακτηριστικε ΄ς
περιπτω΄σεις ακραι ΄ωνπληµµυρω΄νη΄σε µη χαρακτηριστικε ΄ς
παρατεταµε ΄νεςξηρασι΄ες, εφο΄σον πληρου΄νται ο΄λες οι ακο΄λουθες
πρου¨ποθε΄σεις:
α)λαµβα΄νονταιο΄λα τα πρακτικω ΄ς εφικτα΄µε΄τρα για να προλη-
φθει΄η περαιτε΄ρω υποβα΄θµιση της κατα ΄στασης και για να µην
υπονοµευθει΄η επι΄τευξη των στο ΄χων της παρου ΄σας οδηγι΄ας σε
α΄λλαυδατικα΄συστη΄µατα που δενθι ΄γονται απο΄τις περιστα΄σεις
αυτε΄ς,α)ε΄χουν ληφθει ΄ο΄λα τα πρακτικω ΄ς εφικτα΄µε΄τρα για να προλη-
φθει΄η περαιτε΄ρω υποβα΄θµιση της κατα ΄στασης και για να απο-
φευχθει΄η υπονο΄µευση της επι ΄τευξης των στο ΄χων της παρου ΄-
σαςοδηγι΄αςσεα΄λλαυδατικα΄συστη΄µαταπουδενθι ΄γονταιαπο΄
τις περιστα΄σεις αυτε΄ς,
β) το Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄αναφε΄ρει
τους ο΄ρους υπο΄τους οποι΄ους µπορου΄ν να κηρυ΄σσονται οι
απρο΄βλεπτεςη΄εξαιρετικε΄ς αυτε΄ς περιστα΄σεις, συµπεριλαµβα-
νοµε΄νης της θε΄σπισης των κατα ΄λληλων δεικτω ΄ν,β) το Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄αναφε΄ρει
τους ο΄ρους υπο΄τους οποι΄ους µπορου΄ν να κηρυ΄σσονται οι
εξαιρετικε΄ς αυτε΄ς περιστα΄σεις, η΄οι περιστα΄σειςπου δεν µπο-
ρου΄ν να προβλεφθου ΄ν, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της θε΄σπισης
των κατα΄λληλων δεικτω ΄ν,
γ) τα µε΄τρα που πρε΄πει να λαµβα ΄νονται στις εξαιρετικε ΄ς αυτε΄ς
περιστα΄σεις περιλαµβα ΄νονται στο προ ΄γραµµα µε΄τρων και δεν
θα υπονοµευ΄σουν την αποκατα ΄σταση της ποιο ΄τητας του υδα-
τικου΄συστη΄µατος µετα΄τη λη΄ξη των περιστα ΄σεων,γ) τα µε΄τρα που πρε΄πει να λαµβα ΄νονται στις εξαιρετικε ΄ς αυτε΄ς
περιστα΄σεις περιλαµβα ΄νονται στο προ ΄γραµµα µε΄τρων και δεν
θα υπονοµευ΄σουν την αποκατα ΄σταση της ποιο ΄τητας του υδα-
τικου΄συστη΄µατος µετα΄τη λη΄ξη των περιστα ΄σεων,
δ) οι επιπτω ΄σειςτων απρο΄βλεπτωνη΄εξαιρετικω΄ν περιστα΄σεων
επισκοπου΄νται ετησι΄ως και,για τις περιπτω ΄σεις εκτο΄ς των
πληµµυρω΄ν και των ξηρασιω ΄ν, λαµβα΄νονταιο΄λα τα πρακτι-
κω΄ς εφικτα΄µε΄τρα για την ευλο ΄γως ταχυ΄τερη δυνατη΄αποκατα΄-
σταση του υδατικου ΄συστη΄µατος στην κατα ΄σταση στην οποι ΄α
βρισκο΄ταν πριν απο΄τις επιπτω΄σεις των περιστα ΄σεων αυτω΄ν, καιδ) οι επιπτω ΄σεις των εξαιρετικω ΄ν περιστα΄σεων η΄των περιστα΄σεων
που δεν µπορου ΄ν να προβλεφθου ΄νεπισκοπου΄νται ετησι΄ως
και ε΄χουν ληφθει΄ο΄λατα πρακτικω΄ς εφικτα΄µε΄τρα για την
ευλο΄γως ταχυ΄τερηδυνατη΄αποκατα΄στασητου υδατικου ΄συστη΄-
µατος στην κατα ΄σταση στην οποι ΄α βρισκο΄ταν πριν απο΄τις επι-
πτω΄σεις των περιστα ΄σεων αυτω΄ν, και
ε) η επο΄µενη ενηµε΄ρωση του Σχεδι ΄ου ∆ιαχει΄ρισης Απορροη ΄ς
Ποταµου΄περιλαµβα΄νει περι΄ληψη των συνεπειω ΄ν των περιστα ΄-
σεων και των µε ΄τρων που ελη ΄φθησαν η΄θα ληφθου΄νσ υ΄µφωνα
µε τα σηµει΄α α) και δ).ε) η επο΄µενη ενηµε΄ρωση του Σχεδι ΄ου ∆ιαχει΄ρισης Απορροη ΄ς
Ποταµου΄περιλαµβα΄νει περι΄ληψη των συνεπειω ΄ν των περιστα ΄-
σεων και των µε ΄τρων που ελη ΄φθησαν η΄θα ληφθου΄νσ υ΄µφωνα
µε τα σηµει΄α α) και δ).
(Τροπολογι΄α 34)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 6, στοιχει ΄οβ )
β) η αιτιολογι ΄α των τροποποιη ΄σεων εκτι΄θεται ειδικα΄στο Σχε΄διο
∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄που επιβα΄λλει το
α΄ρθρο 13, οι δε στο ΄χοι αναθεωρου ΄νται ανα΄εξαετι΄α.β) η αιτιολογι ΄α των τροποποιη ΄σεωνη΄µεταβολω΄νεκτι΄θεται
ειδικα΄στο Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄
που επιβα΄λλει το α΄ρθρο 13, οι δε στο ΄χοι αναθεωρου ΄νται ανα΄
εξαετι΄α.
βα) οι λο΄γοι για την τροποποι ΄ηση υπαγορευ ΄ονται επιτακτικα ΄
απο΄το δηµο΄σιο συµφε ΄ρον και/η΄, τα οφε΄λη για το περι-
βα΄λλον και την κοινωνι ΄α απο΄την επι΄τευξη των στο ΄χων
που εξαγγε ΄λλονται στην παρα ΄γραφο 1 υπερκαλυ ΄πτονται
απο΄τα οφε΄λη των νε ΄ων τροποποιη ΄σεων η΄µεταβολω΄νγι α
την υγει΄α των ανθρω ΄πων η΄για την αειφο ΄ρο απο΄περιβαλ-
λοντικη΄και κοινωνικη ΄α΄ποψη ανα ΄πτυξη της περιοχη ΄ς
στην οποι ΄αν εντοπι΄ζονται τα συστη ΄µατα υδα΄των· και
ββ) οι ευεργετικοι ΄στο΄χοι τους οποι ΄ους εξυπηρετου ΄νο ιν ε΄ες
τροποποιη ΄σεις η΄µεταβολε΄ς των υδα ΄τινων συστηµα ΄των
δεν µπορου ΄ν να επιτευχθου ΄νµ εα΄λλα µε΄σα που συνιστου ΄ν
καλυ΄τερη επιλογη ΄για περιβαλλοντικη ΄πρακτικη΄·C 339/144 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 35)
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 7
7. Κατα΄τηνεφαρµογη ΄των παραγρα΄φων3,4,5και6,τακρα ΄τη
µε΄λη µεριµνου΄νω΄στε η εφαρµογη ΄να µην υπονοµευ ΄ει την επι΄τευξη
των στο΄χωντηςπαρου ΄σαςοδηγι΄αςσεα΄λλαυδατικα΄συστη΄µατατης
ι΄διας Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄και να συµβαδι ΄ζει µε
την εφαρµογη ΄α΄λλων κοινοτικω ΄ν περιβαλλοντικω ΄ν νοµοθετηµα ΄των.7. Κατα΄τηνεφαρµογη ΄των παραγρα΄φων3,4,5και6,τακρα ΄τη
µε΄λη µεριµνου΄νω΄στε η εφαρµογη ΄να µηναποκλει΄ει µο΄νιµα η΄να
υπονοµευ΄ει την επι΄τευξη των στο ΄χων της παρου ΄σας οδηγι΄ας σε
α΄λλα υδατικα΄συστη΄µατα της ι΄διας Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς
Ποταµου΄και να συµβαδι ΄ζει µε την εφαρµογη ΄α΄λλων κοινοτικω ΄ν
περιβαλλοντικω ΄ν νοµοθετηµα ΄των.
(Τροπολογι΄α 36)
Άρθρο 5
Χαρακτηριστικα ΄της Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄,επι-
σκο΄πηση των περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω΄σεων των ανθρω ΄πινων δρα-
στηριοτη΄των και οικονοµικη ΄ανα΄λυση της χρη ΄σης υ΄δατοςΧαρακτηριστικα ΄της Περιοχη΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄
1.Κα΄θε κρα΄τος µε΄λος εξασφαλι ΄ζει ο΄τι, για κα΄θε Περιοχη ΄
Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄η΄για κα΄θε τµη΄µα ∆ιεθνου ΄ς Περιο-
χη΄ς Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄το οποι΄ο βρι΄σκεται στο ε ΄δαφο΄ς
του, αναλαµβα ΄νεται:
:dash ανα΄λυση των χαρακτηριστικω ΄ν της,
:dash επισκο΄πηση των επιπτω ΄σεων των ανθρω ΄πινων δραστηριοτη ΄-
των στην κατα ΄σταση των επιφανειακω ΄ν και των υπο ΄γειων
υδα΄των, και
:dash οικονοµικη ΄ανα΄λυση της χρη ΄σης υ΄δατος,
Συ΄µφωνα µε τις τεχνικε ΄ς προδιαγραφε ΄ς των Παραρτηµα ΄των ΙΙ και
ΙΙΙ, και ο΄τι θα ε΄χει περατωθει ΄το αργο΄τερο 5 ε΄τη µετα΄την ηµερο-
µηνι΄α ενα΄ρξεως ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας.1.Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι ΄ζουν ο΄τι πραγµατοποιει ΄ται ανα΄-
λυση των χαρακτηριστικω ΄νκ α΄θε περιοχη ΄ς Λεκα΄νης Απορροη ΄ς
Ποταµου΄το αργο΄τερο 5 ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης
ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι ΄ας. Η ανα ΄λυση αυτη ΄καλυ΄πτει τα
ακο΄λουθα στοιχει ΄α·
α) τα γεωγραφικα ΄και γεωλογικα ΄χαρακτηριστικα ΄της περιο-
χη΄ς Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου ΄
β) τα υδρολογικα ΄χαρακτηριστικα ΄της περιοχη ΄ς Λεκα΄νης
Απορροη΄ς Ποταµου ΄
γ) τα δηµογραφικα ΄χαρακτηριστικα ΄της περιοχη ΄ς Λεκα΄νης
Απορροη΄ς Ποταµου ΄
δ) τη χρη ΄ση γης και την οικονοµικη ΄δραστηριο ΄τητα εντο ΄ς
της περιοχη ΄ς Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου ΄
ε) τους υπα ΄ρχοντες ταµιευτη ΄ρες και φρα ΄γµατα ταξινοµηµε ΄-
νους ανα΄λογα µε το σκοπο ΄που εξυπηρετου ΄ν, π.χ. παρα-
γωγη΄υδροηλεκτρικη ΄ς ενε΄ργειας, υδροδο ΄τηση, πολλαπλε ΄ς
χρη΄σεις, και
στ) τα οικολογικα ΄χαρακτηριστικα ΄µε την παρου ΄σα βιοποικι-
λο΄τητα στην περιοχη ΄Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου ΄
2.Οι αναλυ΄σεις και επισκοπη ΄σεις που αναφε ΄ρονται στην παρα ΄-
γραφο 1επανεξετα΄ζονται και, εα ΄ν απαιτει΄ται, ενηµερω΄νονται το
αργο΄τερο 13 ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄-
σας οδηγι΄ας, στη συνε΄χεια δε, ανα΄εξαετι΄α.2.Η ανα΄λυσηεπανεξετα΄ζεται και, εα΄ν απαιτει΄ται, ενηµερω΄νεται
το αργο΄τερο 13 ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της
παρου΄σας οδηγι΄ας, στη συνε΄χεια δε, ανα΄εξαετι΄α.
(Τροπολογι΄α 39)
Άρθρο 5α (νε ΄ο)
Άρθρο 5α
Ανα΄λυση κο΄στους/ωφελει ΄ας
Εντο΄ςπ ε΄ντε ετω΄ν απο΄την ηµεροµηνι ΄α εκτε΄λεσης της ανα ΄χει΄-
ρας οδηγι ΄ας η Επιτροπη ΄µε τη συνδροµη ΄των αρµο΄διων αρχω ΄ν
στα κρα΄τη µε΄λη, διενεργει ΄ανα΄λυση κο΄στους ωφελει ΄ας µε
σκοπο΄τον προσδιορισµο ΄του υ΄ψους των επενδυ ΄σεων που
απαιτη΄θηκαν για την εκτε ΄λεση της παρου ΄σας οδηγι ΄ας.29.11.2000 EL C 339/145 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 40)
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 1, εισαγωγικο ΄τµη΄µα
1. Με΄σα σε κα΄θε Περιοχη΄Λεκα΄νης Ποταµου΄, τα κρα΄τη µε΄λη
προσδιορι΄ζουν:1. Με΄σα σε κα΄θε Περιοχη΄Λεκα΄νης Ποταµου΄,καθω΄ς και σε
κα΄θε υδρολογικη ΄περιοχη΄,τα κρα΄τη µε΄λη προσδιορι΄ζουν:
(Τροπολογι΄α 41)
Άρθρο 7, παρα ΄γραφος 2
2. Για κα΄θε υδατικο΄συ΄στηµα που προσδιορι ΄ζεται κατα΄την
παρα΄γραφο 1, επιπλε ΄ον της τη΄ρησης των στο ΄χων του α΄ρθρου 4
συ΄µφωνα µε τις απαιτη ΄σεις της παρου ΄σας οδηγι΄ας για τα συστη ΄-
µατα επιφανειακω ΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των ποιοτικω ΄ν
προτυ΄πων που καθορι ΄ζονται σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο δυνα΄µει του
α΄ρθρου 16, τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι,υπο΄το εφαρµοζο ΄-
µενο καθεστω ΄ς επεξεργασι ΄ας του υ΄δατος και συ ΄µφωνα µε την κοι-
νοτικη΄νοµοθεσι΄α, το υ΄δωρ που προκυ ΄πτει πληροι ΄τιςαπαιτη΄σεις
της οδηγι΄ας 80/778/ΕΟΚ, ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε µε την οδηγι ΄α 98/
83/ΕΚ.2. Για κα΄θε υδατικο΄συ΄στηµα που προσδιορι ΄ζεται κατα΄την
παρα΄γραφο 1, επιπλε ΄ον της τη΄ρησης των στο ΄χων του α΄ρθρου 4
συ΄µφωνα µε τις απαιτη ΄σεις της παρου ΄σας οδηγι΄ας για τα συστη ΄-
µατα επιφανειακω ΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε ΄νων, ως ελα΄χιστη
απαι΄τηση,των ποιοτικω΄ν προτυ΄πων που καθορι ΄ζονται σε κοινοτικο ΄
επι΄πεδο δυνα΄µει του α΄ρθρου 16 και του παραρτη ΄µατοςV,τα
κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι,αρκει΄µι΄αο΄σο το δυνατο ΄ν λιγο΄-
τερο εντατικη ΄επεξεργασι ΄α καθαρισµου ΄προκειµε΄νου να επι-
τευχθει΄ποιο΄τητα ποσι ΄µου υ΄δατος και να πληρου ΄νται οιαπαι-
τη΄σεις της οδηγι ΄ας 80/778/ΕΟΚ, ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε µε την
οδηγι΄α 98/83/ΕΚ.
(Τροπολογι΄α 42)
Άρθρο 8, παρα ΄γραφος 1, παυ ΄λες και παρα ΄γραφος 2
,dash για τα επιφανειακα ΄υ΄δατα, τα προγρα ΄µµατα καλυ΄πτουν την
παρακολου΄θηση της οικολογικη ΄ς και της χηµικη ΄ς τους κατα΄-
στασης,,dash για τα επιφανειακα ΄υ΄δατα, τα προγρα ΄µµατα καλυ΄πτουν την
ποσοτικη΄παρακολου΄θησητου ο΄γκου και του ρυθµου ΄
ροη΄ς καθω΄ς καιτης οικολογικη ΄ς και της χηµικη ΄ς τους κατα΄-
στασης,
,dash για τα υπο ΄γεια υ΄δατα, τα προγρα ΄µµατα καλυ΄πτουν την παρα-
κολου΄θηση της χηµικη ΄ς και της ποσοτικη ΄ς τους κατα΄στασης,,dash για τα υπο ΄γεια υ΄δατα, τα προγρα ΄µµατα καλυ΄πτουν την παρα-
κολου΄θηση της ποιοτικη΄ς καιποσοτικη΄ς χηµικη΄ς τους κατα΄-
στασης,βα΄σει µετρη ΄σεων της χηµικη ΄ς και βιολογικη ΄ς
κατα΄στασης του υ ΄δατος,
,dash γιατιςπροστατευο ΄µενεςπεριοχε΄ς,ταπρογρα΄µµατασυµπληρω ΄-
νονται µε τις προδιαγραφε ΄ς που περιε΄χονται στην κοινοτικη ΄
νοµοθεσι΄α µε την οποι ΄αε΄χουν καθοριστει ΄οι επιµε΄ρους προ-
στατευο΄µενες περιοχε΄ς.,dash γιατιςπροστατευο ΄µενεςπεριοχε΄ς,ταπρογρα΄µµατασυµπληρω ΄-
νονται µε τις προδιαγραφε ΄ς που περιε΄χονται στην κοινοτικη ΄
νοµοθεσι΄α µε την οποι ΄αε΄χουν καθοριστει ΄οι επιµε΄ρους προ-
στατευο΄µενες περιοχε΄ς.
2. Τα προγρα ΄µµατα αυτα΄τι΄θενται σε εφαρµογη ΄το αργο΄τερο7
ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας,
εκτο΄ς αν ορι΄ζεται α΄λλως στην οικει ΄α νοµοθεσι΄α. Η ως α΄νω παρακο-
λου΄θηση πρε΄πει να συµφωνει ΄µε τις απαιτη ΄σεις του Παραρτη ΄µα-
τοςV.2.Τα προγρα΄µµατα αυτα΄τι΄θενται σε εφαρµογη ΄το αργο΄τερο6
ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας,
εκτο΄ς αν ορι΄ζεται α΄λλως στην οικει ΄α νοµοθεσι΄α. Η ως α΄νω παρακο-
λου΄θηση πρε΄πει να συµφωνει ΄µε τις απαιτη ΄σεις του Παραρτη ΄µα-
τοςV.
2α. Οι τεχνικε ΄ς προδιαγραφε ΄ς περιλαµβα ΄νουν τη χρη ΄ση
τυποποιηµε ΄νων µεθο ΄δων για ανα ΄λυση και παρακολου ΄θηση
της αναγνωρισµε ΄νης απο΄ο΄λα τα κρα ΄τη µε΄λη ποιο΄τητας.
(Τροπολογι΄α 43)
Άρθρο 9, παρα ΄γραφος 1
1. Τα κρα΄τη µε΄ληλαµβα΄νουν υπο΄ψη την αρχη ΄της ανα΄κτησης
του κο΄στους των υπηρεσιω ΄νυ΄δατος, συµπεριλαµβανοµε ΄νου του
κο΄στους για το περιβα ΄λλον και τους φυσικου ΄ςπ ο΄ρους, λαµβα ΄νο-
ντας υπο΄ψητην οικονοµικη ΄ανα΄λυση που διεξα ΄γεται συ΄µφωνα µε
το Παρα΄ρτηµα ΙΙΙ,και ειδικο΄τερα συ΄µφωνα µετην αρχη΄«ο ρυπαι΄-
νων πληρω΄νει». Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν εν προκειµε΄νω να συνεκτι-
µου΄ν τα κοινωνικα ΄,τα περιβαλλοντικα ΄και τα οικονοµικα ΄αποτελε΄-
σµατατης ανα΄κτησηςκαθω΄ς και τις γεωγραφικε ΄ς και
κλιµατολογικε ΄ς συνθη΄κες της οικει΄ας περιοχη΄ςη΄περιοχω΄ν.1. Τα κρα΄τη µε΄ληεξασφαλι΄ζουν ως το 2010 ο ΄τι:
,dashο΄τι οι πολιτικε ΄ς τιµολο΄γησης του υ ΄δατος προσφε ΄ρουν
επαρκη΄κι΄νητρα στους χρη ΄στες για την αποτελεσµατικη ΄
χρη΄ση των υδα ΄τινων πο΄ρων, συµβα ΄λλοντας ε ΄τσι στους
περιβαλλοντικου ΄ς στο΄χους της παρου ΄σας οδηγι ΄ας·
,dashο΄τι οι δια΄φοροι οικονοµικοι ΄τοµει΄ς, οι οποι ΄οι κατανε ΄µο-
νται τουλα ΄χιστον στους τοµει ΄ς της βιοµηχανι ΄ας, των νοι-
κοκυριω΄ν και της γεωργι ΄ας, συµβα ΄λλουν επαρκω ΄ς στην
ανα΄κτηση του κο ΄στους των υπηρεσιω ΄νυ΄δατος, µε βα ΄σηC 339/146 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
την οικονοµικη ΄ανα΄λυση που διεξα ΄γεται συ΄µφωνα µε το
παρα΄ρτηµα ΙΙΙ και λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψητην αρχη΄«ο ρυπαι΄-
νων πληρω΄νει».
Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν εν προκειµε ΄νω να συνεκτιµου ΄ν τα κοινω-
νικα΄και τα οικονοµικα ΄αποτελε΄σµατα της ανα ΄κτησης καθω΄ς και τις
γεωγραφικε΄ς και κλιµατολογικε ΄ς συνθη΄κες της οικει΄ας περιοχη΄ςη΄
περιοχω΄ν.
(Τροπολογι΄α 85)
Άρθρο 9, παρα ΄γραφος 2
2. Τα κρα΄τη µε΄ληαναφε΄ρουν, µε΄σα στα Σχε ΄δια ∆ιαχει΄ρισης
Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄, τις πρακτικε ΄ς ενε΄ργειες και µε ΄τρα
που λαµβα΄νουν για την εφαρµογη ΄της αρχη΄ς αυτη΄ς.2. Τα κρα΄τη µε΄ληπρε΄πει να αναφε ΄ρουνµε΄σα στα Σχε΄δια ∆ια-
χει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη ΄ςτις προβλεπο ΄µενες πρωτοβουλι ΄ες
που θα οδηγη ΄σουν στην θε ΄σπιση µι΄ας τιµολο ΄γησης η οποι ΄α
θα συµβα ΄λλει στην επι ΄τευξη των περιβαλλοντικω ΄ν στο΄χων
της οδηγι ΄ας αυτη΄ς, θα αναφε ΄ρουν δε τον τρο ΄πο µε τον
οποι΄ο οι δια΄φοροι οικονοµικοι ΄τοµει΄ς θα συµβα ΄λλουν στην
ανα΄κτηση του συνολικου ΄κο΄στους των υπηρεσιω ΄ν που ε΄χουν
σχε΄ση µε την χρη ΄ση του υ΄δατος.
(Τροπολογι΄α 46)
Άρθρο 9, παρα ΄γραφος 3α (νε ΄α)
3α. Τα κρα ΄τη µε΄λη καταρτι ΄ζουν χρονοδιαγρα ΄µµατα για
την πλη΄ρη εφαρµογη ΄των διατα ΄ξεων του παρο ΄ντος α΄ρθρου.
Τα Σχε΄δια ∆ιαχει ΄ρισης Λεκα ΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου ΄που ανα-
φε΄ρονται στα χρονοδιαγρα ΄µµατα αυτα ΄του α΄ρθρου 13.
(Τροπολογι΄α 47)
Άρθρο 10, παρα ΄γραφοι 1 και 2, πρω ΄τη και δευ΄τερη παρα΄γραφος
1. Τα κρα΄τη µε΄ληεξασφαλι΄ζουν ο΄τι οι υποκει ΄µενες σε ε΄λεγχο
κατα΄την παρα΄γραφο 2 απορρι ΄ψεις, ελε΄γχονται συ΄µφωνα µε την
προσε΄γγιση που εκτι ΄θεται στο παρο ΄να΄ρθρο.1. Τα κρα ΄τη µε΄ληπεριορι΄ζουν ο΄λες τις απορρι ΄ψεις σε
συστη΄µατα υδα΄των συ΄µφωνα µε την συνδυασµε ΄νη προσε΄γγιση
που ορι΄ζεται στο α ΄ρθρο αυτο ΄. Για τις ουσι ΄ες που απαριθµου ΄-
νται στο Παρα ΄ρτηµα Χ το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοι-
νοβου΄λιο, κατο΄πιν προτα΄σεως της Επιτροπη ΄ς, ορι΄ζουν σε κοι-
νοτικο΄επι΄πεδο οµοιο ΄µορφες οριακε ΄ς τιµε΄ς απο΄ρριψης
(κανο΄νες εκποµπω ΄ν). Λαµβα ΄νονται προ ΄σθετα µε΄τρα ο΄ταν ο
περιορισµο ΄ς των απορρι ΄ψεων βα΄σει της τρε ΄χουσας τεχνολο-
γι΄ας δεν αρκει ΄να ικανοποιη ΄σει τους στο ΄χους περι ΄ποιο΄τητας
των υδα΄των συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 4.
2. Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν την καθιε ΄ρωση και/η΄εφαρµογη΄: 2. Τα κρα ΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν την καθιε ΄ρωση και/η΄εφαρµογη΄:
(α) των ελε΄γχων εκποµπω ΄νβ α΄σει των καλυ΄τερων διαθε΄σιµων τεχνι-
κω΄ν, η΄(α) των ελε΄γχων εκποµπω ΄νβ α΄σει των καλυ΄τερων διαθε΄σιµων τεχνι-
κω΄ν, η΄
(β) των σχετικω ΄ν οριακω΄ν τιµω΄ν εκποµπη΄ς, η΄ (β) των σχετικω ΄ν οριακω΄ν τιµω΄ν εκποµπη΄ς, η΄
(γ) στην περι ΄πτωση δια΄χυτων επιπτω΄σεων, των ελε ΄γχων, συµπερι-
λαµβανοµε΄νων, κατα΄περι΄πτωση, των βε ΄λτιστων περιβαλλοντι-
κω΄ν πρακτικω΄ν, που ορι΄ζονται:(γ) στην περι ΄πτωση δια΄χυτων επιπτω΄σεων, των ελε ΄γχων, συµπερι-
λαµβανοµε΄νων, κατα΄περι΄πτωση, των βε ΄λτιστων περιβαλλοντι-
κω΄ν πρακτικω΄ν,
εα΄ν χρειασθει ΄, χρησιµοποιω ΄ντας τις προσεγγι ΄σειςπου ορι΄ζο-
νται:29.11.2000 EL C 339/147 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄ες 48 και 86)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 1
1. Κα΄θεκρα΄τος µε΄λοςµεριµνα΄γιατηθε΄σπιση,γιακα΄θεΠεριοχη΄
Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄η΄για το τµη΄µα ∆ιεθνου΄ς Περιοχη΄ς
Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄που ευρι΄σκεται εντο΄ς του εδα΄φους
του, προγρα΄µµατος µε΄τρων, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα αποτελε ΄σµατα
των αναλυ΄σεων που απαιτου ΄νται δυνα΄µει του α΄ρθρου 5, µε σκοπο ΄
την προοδευτικη ΄επι΄τευξη των στο ΄χων που καθορι ΄ζονται δυνα΄µει
του α΄ρθρου 4.Κατα ΄περι΄πτωση,ε΄νακρα΄τος µε΄λοςµπορει΄ναθεσπι΄-
ζει µε΄τρα που ισχυ΄ουν για ο΄λες τις Περιοχε ΄ς Λεκα΄νης Απορροη΄ς
Ποταµου΄και/η΄τα τµη΄µατα ∆ιεθνω΄ν Περιοχω΄ν Λεκα΄νης Απορροη΄ς
Ποταµου΄που ευρι΄σκονται στο ε ΄δαφο΄ς του.1. Κα΄θεκρα΄τοςµε΄λοςµεριµνα΄γιατηθε΄σπιση,γιακα΄θεΠεριοχη΄
Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄η΄για το τµη΄µα ∆ιεθνου΄ς Περιοχη΄ς
Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄που ευρι΄σκεται εντο΄ς του εδα΄φους
του, προγρα΄µµατος µε΄τρων, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα αποτελε ΄σµατα
των αναλυ΄σεων που απαιτου ΄νται δυνα΄µει του α΄ρθρου 5, µε σκοπο ΄
την προοδευτικη ΄επι΄τευξη των στο ΄χων που καθορι ΄ζονται δυνα΄µει
των α΄ρθρων 1 και 4. Κατα΄περι΄πτωση, ε΄να κρα΄τος µε΄λος µπορει΄
ναθεσπι΄ζειµε΄τρα µε τη µορφη ΄νοµοθετικω ΄νη΄διοικητικω ΄ν δια-
τα΄ξεων η΄συµβα΄σεωνπου ισχυ΄ουν για ο΄λες τις Περιοχε ΄ς Λεκα΄νης
Απορροη΄ς Ποταµου΄και/η΄τα τµη΄µατα ∆ιεθνω΄ν Περιοχω΄ν Λεκα΄νης
Απορροη΄ς Ποταµου΄που ευρι΄σκονται στο ε ΄δαφο΄ς του.
(Τροπολογι΄α 87)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄οδ )
δ) σε ελε΄γχους που διε ΄πουν την α΄ντληση γλυκω ΄ν επιφανειακω ΄ν
και υπο΄γειων υδα΄των και την κατακρα ΄τηση γλυκω΄ν επιφα-
νειακω΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε ΄νου µητρω΄ου η΄µητρω΄ων
αντλη΄σεων, και απαι ΄τηση προηγου ΄µενης α΄δειας για την
α΄ντληση και την κατακρα ΄τηση. Οι ε΄λεγχοι αυτοι΄επανεξετα΄ζο-
νται περιοδικω ΄ς και, εφο΄σον χρεια΄ζεται, εκσυγχρονι ΄ζονται.Τα
κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να εξαιρου ΄ν απο΄τους εν λο΄γω ελε΄γχους
τις αντλη΄σεις η΄τις κατακρατη ΄σεις που δεν ε ΄χουν σηµαντικε ΄ς
επιπτω΄σεις στην κατα ΄σταση του υ ΄δατος,δ) σε ελε΄γχους που διε ΄πουν την α΄ντληση γλυκω ΄ν επιφανειακω ΄ν
και υπο΄γειων υδα΄των και την κατακρα ΄τηση γλυκω΄ν επιφα-
νειακω΄ν υδα΄των, συµπεριλαµβανοµε ΄νου µητρω΄ου η΄µητρω΄ων
αντλη΄σεων, και απαι ΄τηση προηγου ΄µενης α΄δειας για την
α΄ντληση και την κατακρα ΄τησηκαι ο΄που η α΄ντληση µπορει ΄
να ε΄χει αντι΄κτυπο στην κατα ΄σταση του υ ΄δατος, απαι ΄τηση
για αξιολο ΄γηση των περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω΄σεων.Οι
ε΄λεγχοι αυτοι΄επανεξετα΄ζονται περιοδικω ΄ς και, εφο΄σον χρεια΄-
ζεται, εκσυγχρονι ΄ζονται·
δα) σε απαι ΄τηση για εφαρµογη ΄µε΄τρων µε σκοπο ΄την αποτελε-
σµατικο΄τερη χρη΄ση υδα΄των σ’ ο΄λους τους τοµει ΄ς χρη΄σης
υ΄δατος εα΄νηζ η΄τηση υ΄δατος υπερβαι ΄νει την ανατροφοδο-
του΄µενη διαθε ΄σιµη ποσο ΄τητα εντο ΄ς µιας λεκα ΄νης απορ-
ροη΄ς ποταµου ΄, ιδι΄ως µε την εφαρµογη ΄της καλυ΄τερης
διαθε΄σιµης τεχνολογι ΄ας για εξοικονο ΄µηση και ανακυ ΄-
κλωση υ΄δατος·
δβ) σε περιπτω ΄σεις κατα΄τις οποι΄ες δεν ει΄ναι δυνατο ΄ν να εξα-
σφαλισθει ΄επαρκη΄ς τροφοδο ΄τηση µε πο ΄σιµο υ΄δωρ καλη ΄ς
κατα΄στασης, σε απαι ΄τηση να εκχωρει ΄ται στην αρµο ΄δια
τοπικη΄αρχη΄η εξουσι΄α να ανακατανε ΄µει το υ΄δωρ απο΄
κα΄ποιους τοµει ΄ς χρη΄σης σε α΄λλους·
δγ) σε απαι ΄τηση προηγου ΄µενης α΄δειας για τον τεχνητο ΄
εµπλουτισµο ΄των υδροφο ΄ρων οριζο ΄ντων υπογει ΄ων υδα΄-
των·
(Τροπολογι΄α 88)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄ο στα) (νε΄ο)
στα) σε µε ΄τρα για την προοδευτικη ΄µει΄ωση των εκποµπω ΄ν
στα επιφανειακα ΄υ΄δατα µε συνεχη ΄µει΄ωση των απορρι ΄-
ψεων, των εκποµπω ΄ν και των διαρροω ΄ν επικι΄νδυνων
ουσιω΄ν·
(Τροπολογι΄α 53)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄ο θα (νε΄ο)
θα) σε µε ΄τρα που απαιτου ΄νται για την επι ΄τευξη καλου ΄οικο-
λογικου΄δυναµικου ΄για συστη ΄µατα υδα΄των που χαρακτη-
ρι΄ζονται τεχνητα ΄η΄ιδιαιτε΄ρως αλλοιωµε ΄να.C 339/148 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 54)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφος 5, πρω ΄το εδα΄φιο
5. Όταν τα στοιχει ΄α παρακολου΄θησης η΄α΄λλα στοιχει΄α υποδει-
κνυ΄ουν ο΄τι δεν ει΄ναι πιθανο΄ν να επιτευχθου ΄ν οι στο΄χοι που τι΄θενται
δυνα΄µει του α΄ρθρου 4 για το υδατικο ΄συ΄στηµα, το κρα ΄τος µε΄λος
µεριµνα΄ω΄στε:5. Όταν τα στοιχει ΄α παρακολου΄θησης η΄α΄λλα στοιχει΄α υποδει-
κνυ΄ουν ο΄τι δεν ει΄ναι πιθανο΄ν να επιτευχθου ΄ν οι στο΄χοι που τι΄θενται
δυνα΄µει του α΄ρθρου 4 για το υδατικο ΄συ΄στηµα, το κρα ΄τος µε΄λος
εξασφαλι΄ζει ο΄τι:
:dash να διερευνω ΄νται τα αι΄τια της πιθανη ΄ς αποτυχι΄ας, και (α) διερευνω ΄νται οι λο ΄γοι για τους οποι ΄ους το συ ΄στηµα υδα ΄-
των δεν πε ΄τυχε τους περιβαλλοντικου ΄ς στο΄χους, συµπερι-
λαµβανοµε ΄νης και της εξε ΄τασης της υδροµορφολογικη ΄ς
και φυσικοχηµικη ΄ς κατα΄στασης του συστη ΄µατος υδα ΄των·
:dash να θεσπι ΄ζονται τα προ ΄σθετα µε΄τρα που ει΄ναι εφικτα΄προκει-
µε΄νου να επιτευχθου ΄νο ιε νλ ο΄γω στο΄χοι.(β) ελε΄γχονται πιο εντατικα ΄ηε΄κταση και η φυ ΄ση οιασδη ΄ποτε
ρυ΄πανσης εντο ΄ς του συστη ΄µατος υδα ΄των καθω΄ς και κα΄θε
ει΄δους αλλοι ΄ωσης ανθρωπογενου ΄ς αιτι΄ου της φυσικη ΄ς
υδροµορφολογικη ΄ς κατα΄στασης του συστη ΄µατος υδα ΄των·
(γ) καταρτι ΄ζονται ποιοτικα ΄περιβαλλοντικα ΄προ΄τυπα για επι-
φανειακα΄υ΄δατα για κα ΄θε ρυ΄πο που εντοπι ΄ζεται µε τον
τρο΄πο αυτο΄, µε σκοπο ΄να εξασφαλισθει ΄ο΄τι ο στο΄χος
που θεσπι ΄σθηκε συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 4 σε σχε ΄ση µε
την οικολογικη ΄κατα΄σταση επιτυγχα ΄νεται το αργο ΄τερο
10 ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ ΄ος της παρου ΄-
σας οδηγι ΄ας. Τα προ ΄τυπα αυτα ΄πρε΄πει να ει΄ναι τουλα ΄χι-
στον το΄σο αυστηρα ΄ο΄σο τα προ ΄τυπα που καταρτι ΄ζονται
στο Παρα΄ρτηµαIXη΄συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 16, παρα ΄γρα-
φος 5 η΄σε α΄λλες σχετικε ΄ς κοινοτικε ΄ς νοµοθετικε ΄ς πρα΄-
ξεις·
(δ) επανεξετα ΄ζονται αµε ΄σως ο΄λες οι σχετικε ΄ς εγκρι΄σεις και
α΄δειες απο΄ρριψης σε συνδυασµο ΄µε δρα΄ση επι΄τη βα΄σει
του επιπε΄δου του ενεχο ΄µενου κινδυ ΄νου·
(ε) καταρτι ΄ζονται τα απαραι ΄τητα µε΄τρα για να εξασφαλισθει ΄
ο΄τι η υδροµορφολογικη ΄κατα΄σταση του συστη ΄µατος υδα ΄-
των ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε να αποτελει ΄εχε΄γγυο για την επι ΄-
τευξη των στο ΄χων που θεσπι ΄ζονται βα ΄σει του α ΄ρθρου 4
ο΄σον αφορα ΄την οικολογικη ΄κατα΄σταση.
(Τροπολογι΄α 55)
Άρθρο 11, παρα ΄γραφοι 7 και 8
7. Τα προγρα ΄µµατα µε΄τρων καταρτι΄ζονται το αργο ΄τερο10ε΄τη
µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας και
ο΄λα τα µε΄τρα ει΄ναι ε΄τοιµα προς εφαρµογη ΄το αργο΄τερο13ε΄τη
µετα΄την ηµεροµηνι ΄α αυτη΄.7. Τα προγρα ΄µµατα µε΄τρων καταρτι ΄ζονται το αργο ΄τερο4ε΄τη
µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας και
ο΄λα τα µε΄τρα ει΄ναι ε΄τοιµα προς εφαρµογη ΄το αργο΄τερο7ε΄τη
µετα΄την ηµεροµηνι ΄α αυτη΄.
8. Ταπρογρα ΄µµαταµε΄τρων αναθεωρου ΄νται και,ανει ΄ναιανα΄γκη,
ενηµερω΄νονται, το αργο ΄τερο16ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης
ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας και, στη συνε ΄χεια, ανα΄εξαετι΄α. Κα΄θε
νε΄οη΄αναθεωρηµε΄νο µε΄τρο που θεσπι ΄ζεται δυνα΄µει ενο΄ς ενηµερω-
µε΄νου προγρα΄µµατος, πρε΄πει να ει΄ναι ε΄τοιµο προς εφαρµογη ΄εντο΄ς
τριω΄ν ετω΄ν απο΄τη θε΄σπιση΄του.8. Ταπρογρα ΄µµαταµε΄τρων αναθεωρου ΄νται και,ανει ΄ναιανα΄γκη,
ενηµερω΄νονται, το αργο ΄τερο10ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης
ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας και, στη συνε ΄χεια, ανα΄εξαετι΄α. Κα΄θε
νε΄οη΄αναθεωρηµε΄νο µε΄τρο που θεσπι ΄ζεται δυνα΄µει ενο΄ς ενηµερω-
µε΄νου προγρα΄µµατος, πρε΄πει να ει΄ναι ε΄τοιµο προς εφαρµογη ΄εντο΄ς
τριω΄ν ετω΄ν απο΄τη θε΄σπιση΄του.
(Τροπολογι΄α 56)
Άρθρο 13, παρα ΄γραφος 1
1. Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τι καταρτι΄ζεται ε΄να Σχε΄διο
∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄για κα΄θεΠεριοχη΄Λεκα΄-
νης Απορροη΄ς Ποταµου΄που ευρι΄σκεται εξ ολοκλη ΄ρου στο ε΄δαφο΄ς
τους.1. Τα κρα΄τη µε΄λη εξασφαλι΄ζουν ο΄τιθα καταρτι ΄ζεται και θα
εφαρµο΄ζεταιε΄να Σχε΄διο ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄
για κα΄θε Λεκα΄νη Απορροη΄ς Ποταµου΄,προκειµε΄νου να υλοποιη-
θου΄ν οι στο΄χοι που ορι ΄ζονται στα α ΄ρθρα 1 και 4.29.11.2000 EL C 339/149 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 57)
Άρθρο 13, παρα ΄γραφοι 6 και 7
6. Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄δηµο-
σιευ΄ονταιτο αργο ΄τερο10ε΄τηµετα΄τηνηµεροµηνι ΄αε΄ναρξηςισχυ΄ος
της παρου΄σας οδηγι΄ας.6. Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη ΄ς Ποταµου΄δηµο-
σιευ΄ονται το αργο ΄τερο6ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος
της παρου΄σας οδηγι΄ας.
7. Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄αναθεω-
ρου΄νται και ενηµερω ΄νονται, το αργο ΄τερο16ε΄τη µετα΄την ηµερο-
µηνι΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, και στη συνε ΄χεια ανα΄
εξαετι΄α.7. Τα Σχε΄δια ∆ιαχει΄ρισης Λεκα΄νης Απορροη΄ς Ποταµου΄αναθεω-
ρου΄νται και ενηµερω ΄νονται, το αργο ΄τερο10ε΄τη µετα΄την ηµερο-
µηνι΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου΄σας οδηγι΄ας, και στη συνε ΄χεια ανα΄
εξαετι΄α.
(Τροπολογι΄α 58)
Άρθρο 16, παρα ΄γραφος 1
1. Το Συµβου ΄λιο θεσπι΄ζει ειδικα΄µε΄τρα κατα΄της ρυ΄πανσης των
υδα΄των απο΄µεµονωµε΄νουςρυ΄πους η΄οµα΄δεςρυ΄πωνπου αποτελου ΄ν
απαρα΄δεκτο κι΄νδυνο για το υδατικο ΄περιβα΄λλον η΄µε΄σω αυτου΄,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων των κινδυ ΄νων για τα υ ΄δατα που χρησιµο-
ποιου΄νται για την α ΄ντληση πο΄σιµου υ΄δατος. Τα µε΄τρα αυτα΄θεσπι΄-
ζονται βα΄σειπροτα΄σεωνπου υποβα ΄λλειη Επιτροπη ΄συ΄µφωναµε τις
διαδικασι΄ες που προβλε ΄πονται στη Συνθη ΄κη.1. Το Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο καιτο Συµβου΄λιο θεσπι΄ζουν
ειδικα΄µε΄τρα κατα΄της ρυ΄πανσης των υδα ΄των απο΄µεµονωµε΄νους
ρυ΄πους η΄οµα΄δες ρυ΄πων που αποτελου ΄ν απαρα΄δεκτο κι΄νδυνο για
το υδατικο΄περιβα΄λλον η΄µε΄σω αυτου΄, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των
κινδυ΄νων για τα υ ΄δατα που χρησιµοποιου ΄νται για την α ΄ντληση
πο΄σιµου υ΄δατος·τα µε΄τρα αυτα΄αποσκοπου ΄ν στην προ ΄ληψη
της ρυ΄πανσης των υδα ΄των µε συνεχη ΄µει΄ωση των απορρι ΄ψεων,
εκποµπω΄ν και διαρροω ΄ν επικινδυ ΄νων ουσιω ΄ν, συ΄µφωνα µε το
στο΄χο που ε΄χει τεθει΄για την παυ ΄ση των εν λο ΄γω απορρι ΄ψεων,
εκποµπω΄ν και διαρροω ΄νµ ε΄χρι τις 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2020.Τα
µε΄τρα αυτα΄θεσπι΄ζονται βα΄σει προτα΄σεων που υποβα ΄λλει η Επι-
τροπη΄συ΄µφωνα µε τις διαδικασι ΄ες που προβλε ΄πονται στη Συνθη ΄κη.
(Τροπολογι΄α 93)
Άρθρο 16, παρα ΄γραφος 4
4. Για τις ουσι ΄εςπου περιλαµβα ΄νονται στον κατα ΄λογο προτεραι-
ο΄τητας, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει προτα΄σεις γιαε΄λεγχο των κυριο ΄τε-
ρων πηγω΄ν των σχετικω ΄νεκποµπω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το΄σο τις
σηµειακε΄ςο΄σο και τις δια ΄χυτες πηγε΄ς, καιπροσδιορι΄ζει το αποτε-
λεσµατικο΄τερο απο΄πλευρα΄ςκ ο΄στους και αναλογικο ΄τητας επι΄πεδο
και συνδυασµο ΄των ελε΄γχων προι¨ο ΄ντων και των οριακω ΄ν τιµω΄ν
εκποµπη΄ς για τους ελε ΄γχους διεργασιω ΄ν.Όπουενδει΄κνυται,τακοι-
νοτικα΄µε΄τρα για τον ε΄λεγχο διεργασιω ΄ν επιτρε΄πεται να θεσπι ΄ζονται
κατα΄κλα΄δο. Όταν οι ε ΄λεγχοι προι¨ο΄ντων περιλαµβα ΄νουν επανεξε΄-
ταση των σχετικω ΄ν αδειω΄ν που ε΄χουν εκδοθει΄δυνα΄µει της οδηγι ΄ας
91/414/ΕΟΚ και της οδηγι ΄ας 98/8/ΕΚ, οι επανεξετα ΄σεις αυτε΄ς διε-
νεργου΄νται συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις των εν λο ΄γω οδηγιω΄ν. Κα΄θε
προ΄ταση για ελε΄γχους πρε΄πει να προβλε ΄πει τρο΄πους επανεξε΄τασης,
εκσυγχρονισµου ΄και αξιολο΄γησης της αποτελεσµατικο ΄τητα΄ς τους.4. Για τις ουσι ΄εςπου περιλαµβα ΄νονται στον κατα ΄λογο προτεραι-
ο΄τητας, η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει προτα΄σεις γιατη συνεχη ΄µει΄ωση
των απορρι ΄ψεων, των εκποµπω΄νκαι των διαρροω ΄νε΄να ε΄τος
µετα΄απο΄κα΄θε νε΄ο τριετη΄κατα΄λογο η΄πιο συχνα ΄ο΄πως ενδει ΄-
κνυται,λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το΄σο τις σηµειακε ΄ςο΄σο και τις δια ΄χυ-
τες πηγε΄ς, καιστοχευ΄ει στην πλη ΄ρη κατα΄ργηση των απορρι ΄-
ψεων, των εκποµπω ΄ν και των διαρροω ΄ν σε επι΄πεδα κοντα ΄στο
µηδε΄νε΄ως τις 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2020. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει
προτα΄σεις στη βα ΄ση αυτη΄για οµοιο΄µορφα προ ΄τυπα εκποµπω ΄ν
σε κοινοτικη ΄κλι΄µακα.Όπου ενδει΄κνυται, τα κοινοτικα ΄µε΄τρα για
τον ε΄λεγχο διεργασιω ΄ν επιτρε΄πεται να θεσπι ΄ζονται κατα΄κλα΄δο.
Όταν οι ε΄λεγχοι προι¨ο΄ντων περιλαµβα ΄νουν επανεξε΄ταση των σχετι-
κω΄ν αδειω΄ν που ε΄χουν εκδοθει΄δυνα΄µει της οδηγι ΄ας 91/414/ΕΟΚ
και της οδηγι ΄ας 98/8/ΕΚ, οι επανεξετα ΄σεις αυτε΄ς διενεργου΄νται
συ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις των εν λο ΄γω οδηγιω΄ν. Κα΄θε προ΄ταση
για ελε΄γχους πρε΄πει να προβλε ΄πει τρο΄πους επανεξε΄τασης, εκσυγ-
χρονισµου΄και αξιολο΄γησης της αποτελεσµατικο ΄τητα΄ς τους.
4α. Η Επιτροπη ΄καταρτι΄ζει ε΄ως τις 30 Ιουνι ΄ου 2000 κατα ΄-
λογο στο΄χο των ουσιω ΄ν που ει΄ναι δυνητικα ΄επικι΄νδυνες βα ΄σει
των χηµικω ΄ν, φυσικω ΄ν και βιολογικω ΄ν ιδιοτη΄των τους. Οι
ουσι΄ες για τις οποι ΄ες δεν ει΄ναι εφικτο ΄ςτ ε΄τοιος χαρακτηρι-
σµο΄ς κινδυ΄νου λο΄γωε΄λλειψης σχετικω ΄ν στοιχει΄ων συγκεντρω ΄-
νονται σε ξεχωριστο ΄κατα΄λογο ο΄που θα περιλαµβα ΄νονται οιC 339/150 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ουσι΄ες για τις οποι ΄ες υπα΄ρχουν ανεπαρκη ΄στοιχει΄α. Και οι
δυ΄ο κατα΄λογοι προσαρτω ΄νται στην παρου ΄σα οδηγι ΄αω ς
µε΄ρος Α και Β του παραρτη ΄µατος Χ.
4β. Για τις δυνητικα ΄επικι΄νδυνες ουσι ΄ες για τις οποι ΄ες
υπα΄ρχουν ανεπαρκη ΄στοιχει΄α, η Επιτροπη ΄ζητει΄απο΄τον παρα-
γωγο΄, τον ε΄µπορο και/η ΄τον επαγγελµατι ΄α χρη΄στη να παρα ΄-
σχει τα κοινω ΄ς αποδεκτα ΄στοιχει΄α των χηµικω ΄ν, φυσικω ΄νη΄
βιολογικω ΄ν ιδιοτη΄των. Οι δυνητικα ΄επικι΄νδυνες ουσι ΄ες για τις
οποι΄ες δεν ε΄χουν δοθει ΄κοινω΄ς αποδεκτα ΄στοιχει΄α3ε΄τη µετα΄
την ε΄ναρξη της ισχυ ΄ος της οδηγι ΄ας αυτη΄ς, θεωρου ΄νται επικι ΄ν-
δυνες και προστι ΄θενται στον κατα ΄λογο στο΄χων.
(Τροπολογι΄α 61)
Άρθρο 16, παρα ΄γραφος 6
6. Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει προτα΄σεις,συ΄µφωνα µε τις παραγρα ΄-
φους 4 και 5, και τουλα ΄χιστον για ελε ΄γχους εκποµπω ΄ν για
σηµειακε΄ς πηγε΄ς απορρι΄ψεων και περιβαλλοντικα ΄ποιοτικα΄προ΄-
τυπα,εντο΄ς 2 ετω΄ν απο΄την προσθη΄κη της σχετικη ΄ς ουσι΄ας στον
κατα΄λογο προτεραιο ΄τητας. Για τις ουσι ΄ες που περιλαµβα ΄νονται
στον πρω΄το κατα΄λογο προτεραιο ΄τητας, εφο΄σονδενυπα΄ρξεισυµφω-
νι΄α σεκοινοτικο ΄επι΄πεδοεντο΄ς7ετω΄ν απο΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης
ισχυ΄ος της παρου ΄σας οδηγι΄ας, τα κρα΄τη µε΄λη θεσπι΄ζουνποιοτικα΄
περιβαλλοντικα ΄προ΄τυπα για τις εν λο ΄γω ουσι΄ες τα οποι΄α αφο-
ρου΄νο΄λα τα επιφανειακα ΄υ΄δατα που επηρεα ΄ζονται απο΄την απο΄ρ-
ριψη των ουσιω ΄ν αυτω΄ν και ελε΄γχους των κυ ΄ριων πηγω΄ν των εν
λο΄γω απορρι΄ψεων, µε βα ΄ση µεταξυ΄α΄λλων την εξε ΄ταση ο΄λων των
τεχνικω΄ν επιλογω΄ν περιορισµου ΄.Για τις ουσι΄ες που προστι ΄θενται
στη συνε΄χεια στον κατα ΄λογο προτεραιο ΄τητας, εφο΄σον δεν υπα΄ρξει
συµφωνι΄α σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο, τα κρα΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν παρο΄-
µοια µε΄τρα5ε΄τη µετα΄την ηµεροµηνι ΄α της προσθη ΄κης στον κατα ΄-
λογο.6 Η Επιτροπη ΄υποβα΄λλει προτα΄σεις, εντο΄ς 2 ετω΄ν απο΄την προ-
σθη΄κη της σχετικη ΄ς ουσι΄ας στον κατα΄λογο προτεραιο ΄τητας. Για τις
ουσι΄ες που περιλαµβα ΄νονται στον πρω ΄το κατα΄λογο προτε-
ραιο΄τητας, εφο΄σον δεν υπα΄ρξει συµφωνι ΄α σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο
εντο΄ς4ετω΄ν απο΄την ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ΄ος της παρου ΄σας
οδηγι΄ας, τα κρα΄τη µε΄λη θεσπι΄ζουνµε΄τρα για την συνεχη ΄µει΄ωση
των σχετικω ΄ν εκποµπω ΄ν, απορρι΄ψεων και διαρροω ΄ν µε στο΄χο
την οριστικη ΄παυ΄ση τους ε ΄ως τις 31 ∆εκεµβρι ΄ου 2020.Για τις
ουσι΄ες που προστι ΄θενται στη συνε ΄χεια στον κατα ΄λογο προτε-
ραιο΄τητας, εφο΄σον δεν υπα΄ρξει συµφωνι΄α σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο, τα
κρα΄τηµε΄ληλαµβα΄νουνπαρο΄µοιαµε΄τρα2ε΄τη µετα΄τηνηµεροµηνι ΄α
της προσθη΄κης στον κατα ΄λογο.
(Τροπολογι΄α 63)
Άρθρο 20, παρα ΄γραφος 1
1. Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄επιτροπη΄την οποι΄α αποτελου ΄ν
αντιπρο΄σωποι των κρατω ΄ν µελω΄ν και της οποι ΄ας προεδρευ ΄ει ο
αντιπρο΄σωπος της Επιτροπη ΄ς.1. Η Επιτροπη ΄επικουρει΄ται απο΄την κανονιστικη ΄επιτροπη΄η
οποι΄α µνηµονευ ΄εται στο α ΄ρθρο 5 της απο ΄φασης του Συµβου-
λι΄ου 1999/468/ΕΚ εφαρµο ΄ζοντας τα α ΄ρθρα 7 και 8 της απο ΄-
φασης αυτη ΄ς.
Η περι΄οδος που προβλε ΄πεται στο α ΄ρθρο 5, παρα ΄γραφος 6 της
απο΄φασης αυτη ΄ς, ει΄ναι τρεις µη ΄νες.
Η επιτροπη ΄εγκρι΄νει δικο΄της κανονισµο ΄.
(Τροπολογι΄α 64)
Άρθρο 21, παρα ΄γραφος −1 (νε ΄α)
−1. Προτου ΄ανακληθου ΄ν τα νοµοθετικα ΄µε΄τρα που εµφαι ΄-
νονται στις παραγρα ΄φους 1 και 2, πρε ΄πει να ληφθου ΄νµ ε΄τρα
ω΄στε να εξασφαλισθει ΄ο΄τι οι νε΄ες διατα΄ξεις εγγυω ΄νται τουλα ΄-
χιστον το ι ΄διο επι΄πεδο προστασι ΄ας·29.11.2000 EL C 339/151 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 65)
Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει ΄ο 1.6
Ορισµο΄ς των τεχνητω ΄ν και των ιδιαιτε ΄ρως τροποποιηµε ΄νων
συστηµα΄των∆ιαγρα΄φεται
Τα κρα΄τη µε΄λη µπορου΄ν να ορι΄ζουν ε΄να συ΄στηµα επιφανειακω ΄ν
υδα΄των ως τεχνητο ΄η΄ιδιαιτε΄ρως τροποποιηµε ΄νο, ο΄ταν οι µεταβο-
λε΄ς των τεχνητω ΄νη΄τροποποιηµε ΄νων χαρακτηριστικω ΄ν του συστη ΄-
µατος αυτου ΄θα επηρε΄αζαν:
(i)το ευρυ΄τερο περιβα ΄λλον
(ii)τη ναυτιλι΄αη΄την αναψυχη ΄
(iii)δραστηριο΄τητες για τις οποι ΄ες αποθηκευ ΄εται το νερο ΄(π.χ.
παραγωγη΄ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, παροχη ΄πο΄σιµου νερου ΄)
(iv)τη ρυ΄θµιση του νερου ΄, την προστασι ΄α απο΄πληµµυ΄ρες, την
α΄ρδευση η΄την αποστρα ΄γγιση γαιω΄ν
(v)την ανθρω΄πινη ανα΄πτυξη.
(Τροπολογι΄α 67)
Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει ΄ο 2.3, παυ΄λες
,dashη θ ε΄ση των σηµει ΄ων υδροληψι ΄ας του συστη ΄µατος υπο΄γειων
υδα΄των για ανθρω ΄πινη κατανα΄λωση που παρε ΄χουνα΄νωτων
10m3ηµερησι΄ως κατα΄µε΄σο ο΄ρο η΄που εξυπηρετου ΄νπερισ-
σο΄τερααπο΄50 α΄τοµα,,dashη θ ε΄ση των σηµει ΄ων υδροληψι ΄ας του συστη ΄µατος υπο΄γειων
υδα΄των,µε εξαι΄ρεση τα υ ΄δατα που προορι ΄ζονταιγια
ανθρω΄πινη κατανα΄λωση και τα οποι ΄α παρε΄χουνλιγο΄τερα απο΄
10m3ηµερησι΄ως κατα΄µε΄σο ο΄ρο η΄που εξυπηρετου ΄νλιγο΄-
τερααπο΄50 α΄τοµα,
,dashο ι µ ε΄σοι ετη΄σιοι ρυθµοι΄υδροληψι΄ας απο΄τα σηµει΄α αυτα΄, ,dash οι µε ΄σοι ετη΄σιοι ρυθµοι΄υδροληψι΄ας απο΄τα σηµει΄α αυτα΄,
,dash η χηµικη΄συ΄νθεση του υ΄δατος που αντλει ΄ται απο΄το συ΄στηµα
υπο΄γειων υδα΄των,,dash η χηµικη΄συ΄νθεση του υ΄δατος που αντλει ΄ται απο΄το συ΄στηµα
υπο΄γειων υδα΄των,
,dashη θ ε΄ση των σηµει ΄ων του συστη ΄µατος υπο΄γειων υδα΄των στα
οποι΄αγ ι΄νεται α΄µεση εισαγωγη ΄υ΄δατος,,dashη θ ε΄ση των σηµει ΄ων του συστη ΄µατος υπο΄γειων υδα΄των στα
οποι΄αγ ι΄νεται α΄µεση εισαγωγη ΄υ΄δατος,
,dash οι ρυθµοι ΄απο΄ρριψης στα σηµει ΄α αυτα΄, ,dash οι ρυθµοι ΄απο΄ρριψης στα σηµει ΄α αυτα΄,
,dash η χηµικη ΄συ΄νθεση του υ΄δατος που εισα ΄γεται στο συ ΄στηµα
υπο΄γειων υδα΄των, και,dash η χηµικη ΄συ΄νθεση του υ΄δατος που εισα ΄γεται στο συ ΄στηµα
υπο΄γειων υδα΄των, και
,dash η χρη΄ση γης στην υδρολογικη ΄λεκα΄νη η΄λεκα΄νες απο΄τις
οποι΄ες το συ΄στηµα υπο΄γειων υδα΄των δε΄χεται τις ανατροφοδο-
τη΄σεις του, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των ανθρωπογενω ΄ν µεταβο-
λω΄ν στα χαρακτηριστικα ΄των ανατροφοδοτη ΄σεων, ο΄πως π.χ. η
εκτροπη΄και η διαρροη ΄οµβρι΄ων λο΄γω στεγανοποι ΄ησης εδα-
φω΄ν, τεχνητη΄ς ανατροφοδο ΄τησης, κατασκευη ΄ς φραγµα΄των η΄
αποστρα΄γγισης.,dash η χρη΄ση γης στην υδρολογικη ΄λεκα΄νη η΄λεκα΄νες απο΄τις
οποι΄ες το συ΄στηµα υπο΄γειων υδα΄των δε΄χεται τις ανατροφοδο-
τη΄σεις του, συµπεριλαµβανοµε ΄νωντων εισροω ΄νρ υ΄πων και
των ανθρωπογενω ΄ν µεταβολω΄ν στα χαρακτηριστικα ΄των ανα-
τροφοδοτη΄σεων, ο΄πως π.χ. η εκτροπη ΄και η διαρροη ΄οµβρι΄ων
υδα΄των λο΄γω στεγανοποι ΄ησης εδαφω΄ν, τεχνητη΄ς ανατροφοδο ΄-
τησης, κατασκευη ΄ς φραγµα΄των η΄αποστρα΄γγισης.
(Τροπολογι΄α 91)
Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει ΄ο 2.4., iiα (νε΄ο)
iiα) στην εξο ΄ρυξη πρω΄των υλω΄ν,C 339/152 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(Τροπολογι΄α 69)
Παρα΄ρτηµα ΙΙ, σηµει ΄ο 2.4α (νε΄ο)
2.4α. Επισκο ΄πηση των επιπτω ΄σεων της ρυ ΄πανσης στην ποιο ΄-
τητα των υπο ΄γειων υδα ΄των
Τα κρα΄τη µε΄λη προσδιορι ΄ζουν επι΄σης τα συστη ΄µατα εκει ΄να
υπογει΄ων υδα΄των για τα οποι ΄α πρε΄πει να ορισθου ΄ν λιγο΄τερο
αυστηροι΄στο΄χοι βα΄σει του α΄ρθρου 4, παρα ΄γραφος 4 επειδη ΄
λο΄γω της δραστηριο ΄τητας του ανθρω ΄που κατα΄το παρελθο ΄ν
το συ΄στηµα υπογει ΄ων υδα΄των ει΄ναι το΄σο ρυπασµε ΄νο που
ει΄ναι αδυ΄νατον η΄δυσανα΄λογα δαπανηρο ΄να επιτευχθει ΄κατα΄-
σταση αµελητε ΄ας ανθρωπογενου ΄ςρ υ΄πανσης.
(Τροπολογι΄α 92)
Παρα΄ρτηµα V,κεφα΄λαιο 2.3.2 πι ΄νακας
Στοιχει΄α Καλη ΄κατα΄σταση
Γενικα΄ Η χηµικη΄συ΄νθεση του συστη ΄µατος υπο΄γειων υδα΄των
ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε οι συγκεντρω ΄σεις των ρυ΄πων:
,dashο΄πως καθορι΄ζεται παρακα ΄τω, δεν εµφανι ΄ζουν
επιπτω΄σεις εισροη΄ς αλµυρου΄νερου΄η΄α΄λλων
υλω΄ν
,dash δεν υπερβαι ΄νουν τα προ΄τυπα ποιο΄τητας που
εφαρµο΄ζονται βα΄σει α΄λλης σχετικη΄ς κοινοτικη΄ς
νοµοθεσι΄ας
,dash δεν ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε να οδηγη΄σουν σε µη επι ΄-
τευξη των περιβαλλοντικω ΄νστο΄χωντου α΄ρθρου
4 για τα συνδεδεµε ΄να επιφανειακα ΄υ΄δατα, ου΄τε
σε σηµαντικη΄επιδει΄νωση της οικολογικη ΄ςη΄
χηµικη΄ς ποιο΄τητας των συστηµα ΄των αυτω΄ν,
ου΄τε σε σηµαντικη ΄βλα΄βη των χερσαι ΄ων οικο-
συστηµα΄των που εξαρτω ΄νται α΄µεσα απο΄το
συ΄στηµα υπογει΄ων υδα΄των.
Αγωγιµο΄τητα Οι µεταβολε ΄ς της αγωγιµο ΄τητας δεν υποδηλω ΄νουν
εισροη΄αλµυρου΄νερου΄η΄α΄λλων υλω΄ν στο υπο΄γειο
υδατικο΄συ΄στηµαΣτοιχει΄α Καλη ΄κατα΄σταση
Γενικα΄ Η χηµικη΄συ΄νθεση του συστη ΄µατος υπο΄γειων υδα΄των
ει΄ναι τε΄τοια ω΄στε οι συγκεντρω ΄σεις των ρυ΄πων:
,dashο΄πως καθορι΄ζεται παρακα ΄τω, δεν εµφανι ΄ζουν
επιπτω΄σεις εισροη΄ς αλµυρου΄νερου΄η΄α΄λλων
υλω΄ν
,dash δεν υπερβαι ΄νουν τα προ΄τυπα ποιο΄τητας που
εφαρµο΄ζονται βα΄σει α΄λλης σχετικη΄ς κοινοτικη΄ς
νοµοθεσι΄ας, για ανθρωπογενη ΄ρυ΄πανση,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων των οδηγιω ΄ν
91/676/ΕΟΚ, 97/57/ΕΚ και 98/83/ΕΚ
,dash δεν ει΄ναι τε΄τοιες ω΄στε να οδηγη΄σουν σε µη επι ΄-
τευξη των περιβαλλοντικω ΄νστο΄χωντου α΄ρθρου
4 για τα συνδεδεµε ΄να επιφανειακα ΄υ΄δατα, ου΄τε
σε σηµαντικη΄επιδει΄νωση της οικολογικη ΄ςη΄
χηµικη΄ς ποιο΄τητας των συστηµα ΄των αυτω΄ν,
ου΄τε σε σηµαντικη ΄βλα΄βη των χερσαι ΄ων οικο-
συστηµα΄των που εξαρτω ΄νται α΄µεσα απο΄το
συ΄στηµα υπογει΄ων υδα΄των.
Αγωγιµο΄τητα Οι µεταβολε ΄ς της αγωγιµο ΄τητας δεν υποδηλω ΄νουν
εισροη΄αλµυρου΄νερου΄η΄α΄λλων υλω΄ν στο υπο΄γειο
υδατικο΄συ΄στηµα
(Τροπολογι΄α 94)
Παρα΄ρτηµα V, 2.4.5,πρω΄το εδα΄φιο
Κατα΄την εκτι΄µηση της κατα ΄στασης, τα αποτελε ΄σµατα των µεµονω-
µε΄νων σηµει΄ων παρακολου ΄θησης ενο΄ς συστη΄µατος υπογει ΄ων υδα΄-
τωνενσωµατω΄νονται στα αποτελε ΄σµατα για το ο΄λο υδατικο΄
συ΄στηµα.Μετηνεπιφυ ΄λαξητων σχετικω ΄νοδηγιω΄ν,γιαναθεωρηθει ΄
καλη΄η κατα΄σταση ενο΄ς συστη΄µατος υπογει΄ων υδα΄των, ως προς τις
χηµικε΄ςπαραµε΄τρους γιατιςοποι ΄εςορι΄ζονταιστηνκοινοτικη ΄νοµο-
θεσι΄α ποιοτικα΄περιβαλλοντικα ΄προ΄τυπα:Κατα΄την εκτι΄µηση της κατα ΄στασης, τα αποτελε ΄σµατα των µεµονω-
µε΄νων σηµει΄ων παρακολου ΄θησης ενο΄ς συστη΄µατος υπογει ΄ων υδα΄-
τωνθεωρει΄ται ο΄τι αφορου ΄ντο ο΄λο υδατικο΄συ΄στηµα. Με την
επιφυ΄λαξη των σχετικω ΄ν οδηγιω΄ν, για να θεωρηθει ΄καλη΄η κατα΄-
σταση ενο΄ς συστη΄µατος υπογει ΄ων υδα΄των, ως προς τις χηµικε ΄ς
παραµε΄τρους για τις οποι ΄ες ορι΄ζονται στην κοινοτικη ΄νοµοθεσι΄α
ποιοτικα΄περιβαλλοντικα ΄προ΄τυπα:
,dash υπολογι΄ζεται η µε΄ση τιµη΄των αποτελεσµα ΄των της παρακολου ΄-
θησης σε κα΄θε σηµει΄ο του συστη΄µατοςη΄της οµα΄δας συστη-
µα΄τωνυπο΄γειων υδα΄των· και,dash υπολογι΄ζεται η µε΄ση τιµη΄των αποτελεσµα ΄των της παρακολου ΄-
θησης σε κα΄θεαντιπροσωπευτικο ΄σηµει΄οπαρακολου ΄θησης
του συστη΄µατος υπο΄γειων υδα΄των· και29.11.2000 EL C 339/153 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
,dashηµ ε΄ση τιµη΄των υπολογισµω ΄ν αυτω΄ν για ο΄λα τα σηµει ΄α
παρακολου΄θησης του συστη ΄µατος υπο΄γειων υδα΄των η΄της
οµα΄δας συστηµα ΄των αποδεικνυ ΄εται συ΄µφωνη µε εκει ΄να τα
προ΄τυπα, ο΄πως αυτα΄περιγρα΄φονται στη σχετικη ΄οδηγι΄α.,dashοι υπολογισµοι ΄αυτοι΄αποτελου΄ντ ηβ α΄ση προκειµε ΄νου να
καθοριστει ΄ο΄τι για το συγκεκριµε ΄νο συ΄στηµα υδα ΄των
θεωρει΄ται ο΄τι πληρου ΄νται τα περιβαλλοντικα ΄προ΄τυπα
εφο΄σον το 70% αυτω ΄ν των µε΄σων τιµω΄ν συµφωνου ΄νµ ε
τις τιµε΄ς που εκτι ΄θενται στις οδηγι ΄ες 91/676/ΕΟΚ, 97/
57/ΕΚ και 98/83/ΕΚ.
(Τροπολογι΄α 75)
Παρα΄ρτηµα VΙΙ, παρα΄γραφος 7α (νε ΄α)
7α. περι ΄ληψη των µε ΄τρων που ελη ΄φθησαν βα ΄σει του α΄ρθρου
11, παρα΄γραφος 5 για συστη ΄µατα υδα΄των που απ’ ο ΄,τι φαι΄νε-
ται δεν µπορου ΄ν να επιτυ ΄χουν τους στο ΄χους που αναφε ΄ρονται
στο α΄ρθρο 4
(Τροπολογι΄α 76)
Παρα΄ρτηµα VΙΙΙ, παρα΄γραφος 9α (νε ΄α)
9α. Ραδιενεργε ΄ς ουσι΄ες που παρη ΄χθησαν απο ΄τον α΄νθρωπο.
(Τροπολογι΄α 77)
Παρα΄ρτηµα VIII,παρα΄γραφος 10
10. Υλικα΄σε αιω΄ρηµα. 10. Υλικα ΄σε αιω΄ρηµα, εφο΄σον ε΄χουν ρυπογο ΄νες συνε΄πειες για
τα υ΄δατα.
7. Εκσυγχρονισµο ΄ς της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας
A5-0033/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου επι΄της ανακοι ΄νωσης της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε τη συντονισµε ΄νη
στρατηγικη ΄για τον εκσυγχρονισµο ΄της κοινωνικη ΄ς προστασι ΄ας (COM(1999)347 /dash C5-0253/1999 /dash
1999/2182(COS))
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
,dashε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την κοινη΄προσε΄γγιση της κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας
(COM(1999)347 /dash C5-0253/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την κοινωνικη ΄προστασι΄α στην Ευρω ΄πη 1997
(COM(1998)243 /dash C4-0375/1998),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 19ης Φεβρουαρι ΄ου 1997 για την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς,dashΤ ο
µε΄λλον της κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας: Πλαι΄σιο συζη΄τησης σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο και για την ε ΄κθεση της Επι-
τροπη΄ς σχετικα΄µε την κοινωνικη ΄προστασι΄α στην Ευρω΄πη (1995)(1),
,dashε΄χονταςυπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της6ηςΝοεµβρι ΄ου1997σχετικα ΄µετην ανακοι ΄νωσητηςΕπιτροπη ΄ςγιατον
εκσυγχρονισµο ΄και τη βελτι΄ωση της κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση(2),
,dashε΄χονταςυπο΄ψητοψη΄φισµα΄τουτης18ηςΝοεµβρι ΄ου1998σχετικα ΄µετηνανακοι ΄νωσητηςΕπιτροπη ΄ςγιατο
Προ΄γραµµα Κοινωνικη ΄ς ∆ρα΄σης 1998-2000(3),
(1)Ε Ε C8 5της 17.3.1997, σ. 63.
(2)Ε Ε C 358της 24.11.1997, σ. 51.
(3)Ε Ε C 379της 7.12.1998, σ. 87.C 339/154 EL 29.11.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 16 Φεβρουαρίου 2000
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ