ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 031 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 31 τελιиό 
Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό ιδιαίτερων μέτρων  иοινοτιиού ενδιαφέροντος στον 
τομέα της ενεργεια иής στρατηγι иής 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COM (83) 31 τελι иό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΕΕΣΗ 
Η ενεργέ  ιακή στρατηγική εξακολουΒεΓ να κατέχει σημαντική προτεραιότητα για την 
Κοινότητα. Η κρίση του πετρελαίου του 1973- 1974 καί η αύξηση της τιμής του 
έκαναν φανερά τα μειονεκτήματα τα οποία πηγάζουν από την εξάρτηση της Κοινότη­
τας από τις εισαγωγές πετρελαίου από τη Μέση Ανατολή. Το έγγραφο της Επιτροπής, 
τον Οκτώβριο του 1961, σχετικά με την "ανάπτυξη κοινοτικής ενεργειακής στρατη­
γικής" (C0M(81)  540 τελικό) έγινε θετικά αποδεκτό τόσο από το Κοινοβούλιο, όσο 
και από ιδ Συμβούλιο. Η ανάλυση της ενεργειακής κατάστασης της Κοινότητας που 
γίνεται στό έγγραφο αυτό δείχνει οτι η Κοινότητα πρέπει να αυξήσει την κατανά­
λωση του άνΡρακα και της ατομικής ενεργείας, ώστε να υποκατασταθεί το εισαγόμενο 
πετρέλαιο. Το έγγραφο δείχνει επίσης οτι η ενεργειακή πολιτική  πρέπει,  για να 
είναι αποτελεσματική, να βασίζεται σε ένα σύστημα καθορισμού ρεαλιστικών τιμών 
ενεργείας στήν εισαγωγή καινοτομιών στον τομέα των νέων ενεργειακών τεχνολογιών 
και των ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων καθώς σε επαρκείς επενδύσεις στον τομέα 
της ορθολογικής χρησιμοποιήσεως της ενέργειας, όπου συμπεριλαμβάνεται και η 
διατήρηση των ενεργειακών πόρων και η υποκατάσταση του πετρελαίου από άλλα 
καύσιμα. 
Από τό 1979/80,  η ενεργειακή κατάσταση της Κοινότητας βελτιώθηκε. Τόσο η κατα­
νάλωση ενεργείας, όσο και η κατανάλωση πετρελαίου μειώθηκαν και το επίπεδο των 
εισαγωγών πετρελαίου σταθεροποιήθηκε σε ένα χαμηλότερο σημείο. Οι ευνοϊκές αυτές 
εξελίξεις είναι ωστόσο κατά μέγα μέρος απόρροια της-κάμψης της οικονομίας. 
Οι διαρθρωτικές μεταβολές στον τομέα της ενεργειακής οικονομίας της Κοινότητας 
είναι ακόμη ανεπαρκείς. Για παράδειγμα, η κατανάλωση του άνθρακα δεν έχει 
αυξηθεί αρκετά, παρά του φανερού πλεονεκτήματος του άνθρακα έναντι του  πετρε­
λαίου όσον αφορά την  τιμή. Κατά τους τελευταίους μήνες οι τιμές του πετρελαίου 
στη διεθνή αγορά παρουσίασαν μείωση. Το γεγονός αυτό εντείνει τον κίνδυνο να 
αυξηθεί εκ νέου η εξάρτηση της Κοινότητας από το εισαγόμενο πετρέλαιο καθώς και 
η πρωτότητά της σε μελλοντικές πετρελαϊκές κρίσεις, από τη στιγμή που θα  εκδη­
λωθεί ανάκαμψη της οικονομίας. 0 συνδυασμός της οικονομικής κάμψης, η μείωση 
της χρηματικής ρευστότητας στη βιομηχανία και η μείωση των τιμών του πετρελαίου 
τείνει να επιφέρει μείωση του επιπέδου των επενδύσεων στον τομέα της ορθολογικής 
χρησιμοποίησης της ενέργειας. Οι επενδύσεις αυτές είναι ωστόσο ουσιαστικής 
σημασίας προκείμενου να δημιουργήσει η Κοινότητα τις βάσεις για την οικονομική 
αυτή ανάπτυξη και την ευημερία που δεν θα είναι δυνατόν να πληγούν από τα δια­
δραματιζόμενα στη διεθνή αγορά πετρελαίου. 

- 2 -
Κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση της στις 16 Δεκεμβρίου 19Θ2, στην Κοπεγχάγη, 
οι Υπουργοί Ενεργείας αναγνώρισαν οτι το κοινό συμφέρον επιβάλλει να υπάρξει 
πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας κοινοτικής στρατηγικής, περισσότερο εξισορ­
ροπημένης και περισσότερο σφαιρικής, στον τομέα των στερεών καυσίμων. Η 
Επιτροπή προετοιμάζει ειδικές προτάσεις για το σκοπό αυτό. Η συζήτηση στην 
Κοπεγχάγη πιστοποίησε  πράγματι,  για μία ακόμη φορά, τη σπουδαιότητα του 
άνθρακα και των άλλων στερεών καυσίμων για την ενεργειακή στρατηγική της 
Κοινότητας. 
Οι επενδύσεις στον ενεργειακό αυτό τομέα αποτελούν κεντρικό πρόβλημα και 
πρέπει να υποστηριχθούν από τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα. Το Δεκέμβριο 
του 1982, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι η ενεργειακή πολιτική πρέπει 
να εξακολουθεί να αποτελεί πρωταρχικό στόχο και ζήτησε από το Συμβούλιο να 
επισπεύσει τη λήψη των νέων ενεργειακών μέτρων. 
Η πρόταση κανονισμού βασίστηκε στα πορίσματα στα οποία κατέληξαν οι Υπουργοί 
Εξωτερικών στις 26 Οκτωβρίου 1982 και για το λόγο αυτό αφορούν τα ενεργειακά 
μέτρα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. 
Η υλοποίηση αυτών των έργων και των μέτρων κοινοτικού ενδιαφέροντος στις δύο 
αυτές χώρες της Κοινότητας, οι οποίες είναι ταυτόχρονα σημαντικοί παραγωγοί 
και καταναλωτές ενεργείας θα επιτρέψει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την 
κοινοτική ενεργειακή στρατηγική. Οι καλυπτόμενοι ενεργειακοί τομείς είναι 
οι εξής : παραγωγή ενεργείας, διατήρηση των ενεργειακών πόρων και περισσότερο 
ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, ενεργειακή έρευνα και τεχνολογία και 
ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού. 

Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό ιδιαίτερων μέτρων κοινοτικού ενδιαφέροντος 
στον τομέα της ενεργειακής στρατηγικής 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το όρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής (ΐ), 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3), 
Εκτιμώντας : 
τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι Υπουργοί Εξωτερικών στις 26 Οκτωβρίου 1982, 
ότι η Κοινότητα θέσπισε μία ενεργειακή στρατηγική που αποβλέπει ιδίως στη μείωση 
της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενεργειακών προϊόντων, και ιδίως πετρελαίου, 
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στον 
τομέα της ενεργειακής στρατηγικής που να περιλαμβάνουν χρηματικές συνεισφορές 
της Κοινότητας, σε μέτρα και σχέδια που αφορούν την ενεργειακή έρευνα και την 
τεχνολογία, την παραγωγή ενεργείας, τη διατήρηση, τον ενεργειακό εφοδιασμό και 
την ορθολογικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία 
της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, 
1) ΕΕ αριθ. 0 της σ. 
21 
(3) 

- 2 -
ότι το ολικό ύψος των κοινοτικών συνεισφορών, που απαιτούνται για τα εν 
λόγω ειδικό μέτρα, εκτιμάται σε  610 εκατομμύρια  ECU, εκ των οποΓων  210 εκα­
τομμύρια  ECU είναι το υπολογιζόμενο ποσό για τα μέτρα και τα σχέδια στην 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας και το υπόλοιπο για τα μέτρα και τα σχέδια 
που πραγματοποιούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο" ότι τα ποσό αυτό θα προσαρμο­
στούν, ώστε να ληφθούν υπόψη τα προαναφερθέντα συμπεράσματα των Υπουργών 
Εξωτερι κών, της 26ης Οκτωβρίου  1982, 
ότι τα μέτρα και τα σχέδια πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα εξατομίκευσης 
και να συνοδεύονται από αναγκαία στοιχεία ώστε να καταστεί δυνατό να  επι­
λεγούν μόνο εκείνα που ανταποκρίνονται, μέσα στα πλαίσια του τομέα στον 
οποίο ανήκουν, στο κοινοτικό συμφέρον, 
ότι στη συνθήκη δεν προβλέπονται οι προς τον σκοπό αυτό ειδικές εξουσίες, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ  : 
#Αρθρο 1 
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο,  θεσπί­
ζονται ειδικά μέτρα κοινοτικοί συμφέροντος, στον τομέα της ενεργειακής 
στρατηγικής, για την πραγματοποίηση τον οποίαν η Κοινότητα θα συμβάλει 
με συνεισφορές, βάσει του παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο 2 
1· Τα ειδικά μέτρα, κοινοτικού συμφέροντος, υλοποιούνται μέσα  οικονομι­
κών συνδρομών Υ·ο την πραγματοποίηση σχεδίον και μέτρον τα οποία, 
σόμφονα με την ενεργειακή πολιτική που έχει καθοριστεί από την Κοινό­
τητα, εγγράφονται στο πλαίσιο της ενεργειακής στρατηγικής και υπάγο­
νται σε ένα ή σε περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς  x 
- ενεργειακή έρευνα και τεχνολογία 
- παραγωγή ενέργειας 
- διατήρηση και ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας, 
- εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού. 
2. Τα σχέδια και τα μέτρα υποβάλλονται στην Επιτροπή συνοδευόμενα από 
όλα τα στοιχεία που απαιτοόνται για την εκτίμηση  : 
- της συμφανίας τους με τους στόχους της κοινοτικής ενερ­
γειακής πολιτικής, 

- 3 -
- της συμφωνίας τους με τα κριτήρια της επιλεξίμότητας που 
καθορίζονται στο άρθρο 3, 
- του ενδιαφέροντος τους, από κοινοτικής πλευράς, λαμβανομένων 
υπόψη της ενεργειακής στρατηγικής και του σχετικού τομέα, 
- των δυνατοτήτων για την παρακολούθηση της εκτέλεσης κάθε 
μέτρου και σχεδίου και την επαλήθευση των δαπανών. 
3, Η Επιτροπή δίναται να ζητήσει κάθε συμπληρωματική πληροφορία, που 
είναι αναγκαία για την εξέταση των εν λόγω σχεδίων και μέτρων, 
*Α£θ£0_3 
% Τα σχέδια και τα μέτρα είναι επιλέξιμα για τη χρηματική συμμετοχή 
της Κοινότητας, υπό τον όρο Οτι χρηματοδοτούνται ολικό ή μερικό 
από τις δημόσιες αρχές και ανταποκρίνονται στα ακόλουθα κριτήρια : 
α) συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τον στόχων της ενεργειακής  πολι­
τικής της Κοινότητας, 
β) παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον στο πλαίσιο της ενεργειακής 
στρατηγικής, 
γ) δεν είναι ασυμβίβαστα με άλλες κοινοτικές πολιτικές, 
δ) δεν δημιουργούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό. 
2. Εξάλλου, όσον αφορά τα σχέδια επίδειξης ή εκείνα τα οποία ανήκουν 
στον τομέα της ενεργειακής έρευνας, θα επιλεγοδν μόνο τα σχέδια για τα 
οποία τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για να δια­
σφαλιστεί η εκμετάλλευση, η εμπορία και η διάδοση των αποτελεσμάτων 
στο εσωτερικό της Κοινότητας, χωρίς διακρίσεις. 
'ΑρΒρο 4 
1. Η Επιτροπή εξετάζει τα μέτρα και τα σχέδια που της υποβάλλονται, από 
καθένα από τα ενδιαφερόμενα Κράτη  μέλη, βάσει του παρόντος κανονισμού 
και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7« 
2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8, η Επιτροπή  απο­
φασίζει : 

- 3α -
α) για τα σχέδια και τα μέτρα που δικαιούνται να λάβουν κοινοτική 
παρέμβαση, σε συνάρτηση με τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρ­
θρο 3, 
β) για το ώμος της χρηματικής συνεισφοράς της Κοινότητας, στα όρια 
τον διαθεσίμων πιστοσεβν. 

- 4 -
3. Η χρηματική συμμετοχή" της Κοινότητας δεν δοναται να υπερβαίνει, 
γιο κάθε σχέδιο ή μέτρο, το  70)6  της ετήσιας δημόσιας δαπάνης, π° υ 
έχει προβλεφθεί για την εκτέλεση του. 
4. Οι αποφάσεις της Επιτροπής, που αναφέρονται στην παράγραφο  2, δΠΜ°— 
σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα τον ΕυρωπαΓκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο  5 
1. Οι πιστώσεις που αφορούν τα σχέδια και τα μέτρα στα οποία αναφέρεται 
ο παρών κανονισμός, εγγράφοντφ στον προϋπολογισμό τον ΕυρωπαΓκών 
Κοινοτήτων. 
2. Αμέσως μόλις λαμβάνεται απόφαση, δυνάμει του άρθρου  4 παράγραφος  2, 
η Επιτροπή προβαίνει στην πληρωμή του  90%  του ποσού της κοινοτικής 
συμμετοχής που έχει προβλεφθεί. 
3. Η καταβολή του υπολοίπου  10)6  πραγματοποποιείται αμέσως μετά την εξάντλη­
ση, με  βε?πΓ/ισπ  rqc  κυβέρνησης του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους, 
του ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο  2, και το αργότερο πριν από 
το τέλος του οικονομικού έτους που έπεται εκείνου της ανάληψης της 
υποχρέωσης, αρκεί η πραγματοποίηση του σχεδίου ή του μέτρου να επι­
τελείται σύμφωνα με τις προβλέψεις. 
* Αρθρο  6 
1. Η Επιτροπή βεβαιώνεται ότι κάθε σχέδιο ή μέτρο εκτελείται σύμφωνα με 
τον παρόντα κανονισμό, με τις διατάξεις που λαμβάνονται για την εφαρ­
μογή του και με τους κανονισμούς που ισχύουν βάσει του άρθρου  209 
της συνθήκης. 
Προς το σκοπό αυτό, κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος παρέχει στην Επι­
τροπή όλες τις πληροφορίες που αυτή του ζητά και λαμβάνει, όσον αφορά 
τα σχέδια και τα μέτρα που δικαιούνται κοινοτική παρέμβαση, κάθε μέτρο 
για να διευκολύνει τους ελέγχους, τους οποίους η Επιτροπή κρίνει  χρή­
σιμους, συμπεριλαμβανομένων των επι τοπίων ελέγχων που πραγματοποιού­
νται, με δική της αίτηση και κατόπιν συμφωνίας του ενδιαφερομένου 
Κράτους μέλους, από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω Κράτους, και στοός 
οποίους δύνανται να συμμετάσχουν εκπρόσωποι της  Ens  τροπής. 

- 5 -
Καθένα από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη θέτει στη διάθεση της Επιτροπής, 
για μΓα περίοδο τριών ετών μετά την καταβολή του υπόλοιπου που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το σύνολο των δικαιολογητικών τον εξό­
δων, ή  αντίγραφο  τους δεόντως επικυρωμένα. 
2. Εάν ένα σχέδιο ή μέτρο δεν υλοποιείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό 
ή απέχει σημαντικά από τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή 
του,  η Επιτροπή μπορεί να αναστέλει τις εναπομένουσες πληρωμές· Στην 
περίπτωση αυτή, μπορεί να αποφασίσει τη διοχέτευση σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που καθορίζεται στο άρθρο 8, των ποσόν που πληρώθηκαν ή μένουν 
να πληρωθούν, σε άλλα σχέδια ή μέτρα που υποβλήθηκαν βάσει του παρόντος 
κανονισμού. Εάν, κατά τη γνώμη της, δεν υπάρχει άλλο σχέδιο ή μέτρο 
διαθέσιμο, η Επιτροπή ανακτά τα ποσά που πληρώθηκαν. 
*Αρθρο 7 
1. Συνιστάται διαχειριστική επιτροπή, που στο εξής καλείται "επιτροπή", 
η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεόεται 
από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Στους κόλπους της επιτροπής, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται 
όπως προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. 0 πρόεδρος 
δε συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
*^3θρο 8 
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο 
παρόν άρθρο, ο πρόεδρος συγκαλεί την επιτροπή, είτε με δική του πρωτο­
βουλία, είτε μετά από αίτηση αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους. 
2. 0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδια αποφάσεων. Η επιτροπή 
διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια αυτά σε προθεσμία που καθορίζει 
ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα των προβλημάτων που εξετά­
ζονται. Αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 
παράγραφος 2 της συνθήκης. 

3. Η Επιτροπή παίρνει αποφάσεις που αρχίζουν να ισχύουν άμεσα· Εάν δεν 
είναι* σύμφωνες με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, οι αποφάσεις αυτές 
διαβιβάζονται στο Συμβούλιο αμέσως, και πάντως το αργότερο σε διάστημα 
ενός μηνός. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει το πολΰ κατά 
δύο μήνες από την ημερομηνία της εν λόγω διαβίβασης, την εφαρμογή των 
αποφάσεων που έλαβε. Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, 
μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση σε διάστημα δύο μηνών. 
'ΡρΒρο 9 
Καθένα από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη λαμβάνει σε συμφωνία με την 
Επιτροπή, τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει την επαρκή δημοσιό­
τητα των διαγωνισμών που διεξάγονται βάσει του παρόντος κανονισμού. 
# Αρθρο 10 
Κάθε έξι μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επι­
τροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση για την εφαρ­
μογή του παρόντος κανονισμού. 
* Αρθρο 11 
0 παρόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρόν κανόνι«μάς είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα  σε όλα τα Κράτη μέλη· 
Έγινε  στις Βρυξέλλες στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος - 6 -