Αριθ.C68/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 11.3.93
Ταποσάτουλόγωαποθεματικούκαθορίζονταιμεβάσητο
ισόποσο,σετρέχουσεςτιμέςκάθεοικονομικούέτους,των
ακόλουθωνποσών,πουεκφράζονταισετιμές1992:200εκα­
τομμύριαEcuτο1993καιτο1994και300εκατομμύριαEcu
γιακαθένααπόταοικονομικάέτημεταξύ1995και1999.
Ταπροαναφερόμενα ποσάπροσαρμόζονται στααντίστοιχα
ποσάπουδιατίθενταιστοπλαίσιοτωνδημοσιονομικών
προοπτικών,οιοποίεςπεριλαμβάνονται στηδιοργανική
συμφωνίασεπερίπτωσηαναθεώρησηςτους.
3.ΚοινέςδιατάξειςΟιαναγκαίοιίδιοιπόροιαποδίδονταιυπότουςόρουςπου
προβλέπειoκανονισμός(ΕΟΚ,Ευρατόμ)αριθ.1552/89του
Συμβουλίου(').
III.ΛΟΙΠΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο18
Hδημοσιονομική πειθαρχίαπουεφαρμόζεταισεόλεςτις
άλλεςδαπάνεςεξασφαλίζεται σύμφωναμετιςλεπτομέρειες
πουπροβλέπονταιστηδιοργανικήσυμφωνία.
Αρθρο19
Hδημοσιονομική εφαρμογήκάθεαπόφασηςτουΣυμβου­
λίου,καθώςκαικάθεαπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινοβου­
λίουκαιτουΣυμβουλίου,πουυπερβαίνειτιςδιαθέσιμες
πιστώσειςτουγενικούπροϋπολογισμού ήταποσάπουπρο­
βλέπονταιστιςδημοσιονομικές προοπτικέςτιςπεριλαμβανό­
μενεςστηδιοργανικήσυμφωνίαμπορείναπραγματοποιηθεί
μόνονεφόσονέχειτροποποιηθείoπροϋπολογισμός ή,ενδε­
χομένως,έχουναναθεωρηθείοιδημοσιονομικές προοπτικές,
καιτούτοκατάτονενδεδειγμένοτρόποκαισύμφωναμε
τηνπροβλεπόμενη σεκάθεπερίπτωσηδιαδικασία .
IV.ΤΕΛΙΚΗΔΙΑΤΑΞΗ
Αρθρο20
Hαπόφαση88/377/ΕΟΚκαταργείται .Αρθρο16
Τααποθεματικάχρησιμοποιούνται μέσωμεταφορώνπιστω­
σεωνπροςτααντίστοιχακονδύλιατουπροϋπολογισμού ,
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουδημοσιονομικού κανονισμού .
Αρθρο17
Οιίδιοιπόροιπουείναιαναγκαίοιγιατηχρηματοδότηση
τωναποθεματικών αυτώνζητούνταιαπότακράτημέλη
μόνοεφόσονγίνειχρήσητωνενλόγωαποθεματικών σύμ­
φωναμετοανωτέρωάρθρο16. (')ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,σ.1.
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)τουΣυμβουλίουπερίδημιουργίαςταμείουεγγυήσεων
(93/068/08)
COM(93)20τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις17Φεβρουαρίου1993)
ότιοισημερινοίμηχανισμοίεπιτρέπουντηναντιμετώπιση
τωναιτήσεωνκαταβολήςεγγύησηςκαι,ιδιαίτερα,τηνπρο­
σωρινήχρησιμοποίηση ταμειακώνδιαθεσίμων,όπωςπρο­
βλέπεταιστοάρθρο12τουκανονισμού(ΕΟΚ,Ευρατόμ)
αριθ.1552/89τουΣυμβουλίουτης29ηςΜαΐου1989γιατην
εφαρμογήτηςαπόφασης88/376/ΕΟΚ,Ευρατόμγιατο
-σύστηματωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων('),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπότονκανονισμό(ΕΟΚ,Ευρατόμ)
αριθ..../93'
ότιπρέπειναενισχυθούνοιμηχανισμοίαυτοίμετην
εγγραφήσεπρόβλεψηποσώνγιατηνκάλυψητωνκινδύνων
αθέτησηςυποχρεώσεωνοφειλετών
ότιησύστασηταμείουεγγυήσεων,μεπροορισμότηνάμεση
εξόφλησητωνπιστωτώντηςΚοινότητας,επιτρέπειτηνεπί­
τευξηαυτούτουστόχου'
ότιείναισκόπιμονασυσταθείτοταμείοεγγυήσεωνμετη
σταδιακήκαταβολήπόρωνκαιότι,στησυνέχεια,πρέπειναΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειας,καιιδίωςτοάρθρο203,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΕλεγκτικούΣυνεδρίου,
Εκτιμώντας :
ότικατάτησύνοδοτουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουπουπραγ­
ματοποιήθηκεστοΕδιμβούργοστις11και12Δεκεμβρίου
1992,συμφωνήθηκε ηδημιουργίαταμείουεγγυήσεωνπρος
κάλυψητωνεγγυήσεωνδανείωνπουχορηγούνταισετρίτες
χώρες*
ότιoγενικόςπροϋπολογισμός βρίσκεταιεκτεθειμένοςσε
αυξημένουςχρηματοπιστωτικούς κινδύνουςεξαιτίαςτων
εγγυήσεωνπροςκάλυψητωνδανείωνπουχορηγούνταισε
τρίτεςχώρες" (')ΕΕαριθ.L155της7.6.1989,σ.1.

11.3.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C68/11
προορίζονταιγι'αυτόοιτόκοιαπότηντοποθέτησητων
διαθέσιμωντουταμείουκαθώςκαιοικαθυστερημένες επι­
στροφέςαπόεπισφαλείςοφειλέτεςγιατηνκαταβολήτων
οποίωνέχειπαρέμβειτοενλόγωταμείο'
ότισύμφωναμετηνπρακτικήτωνδιεθνώνχρηματοπιστω­
τικώνιδρυμάτων,φαίνεταιεπαρκήςμιασχέση10ο/ομεταξύ
τουταμείουεγγυήσεωνκαιτωναναλήψεωνυποχρεώσεων
σεεγγυημένοαρχικόκεφάλαιο'
ότιθεωρούνταιεπαρκείςοικαταβολέςστοταμείοεγγυή­
σεωνπουανέρχονταισε14ο/οτουποσούκάθεαποφασιζό­
μενηςπράξηςπροκειμένουτοταμείοναεπιτύχειένα
επαρκέςποσό-στόχο '
ότιμόλιςεπιτευχθείτοποσόαυτό,οικαταβολέςστοταμείο
εγγυήσεωνμπορούνναπεριορισθούνστο10°/οτουποσού
τωναποφασιζομένων πράξεωνκαιότι,εάντοενλόγω
ταμείουπερβείτοποσόαυτό,ταεπιπλέονποσάεπανακατα­
βάλλονταιστονπροϋπολογισμό '
ότιηαποτελεσματική καιταχείαλειτουργίατουταμείου
εγγυήσεωνπρόκειταινακαταστείδυνατήαπότηνανάληψη
τηςδιαχείρισηςεκμέρουςτηςΕπιτροπής'
ότιοισυνθήκεςδενπροβλέπουν,γιατηνέκδοσητου
παρόντοςκανονισμούάλλεςεξουσίεςεκτόςεκείνωνπου
προβλέπονταιστοάρθρο235τηςσυνθήκηςΕΟΚκαιστο
άρθρο203τηςσυνθήκηςΕυρατόμ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άρ$ρο1
Ιδρύεταιταμείοεγγυήσεων,τοοποίοκαλείταιεφεξής
«ταμείο»καιέχειωςπροορισμόναεξοφλείάμεσατους
πιστωτέςτηςΚοινότητας,σεπερίπτωσημηεκπλήρωσηςτων
υποχρεώσεωνεκμέρουςτουδικαιούχου,σχετικάμεπράξη
παροχήςδανείουεγγυημένουαπότονγενικόπροϋπολο­
γισμό.
Οιπράξειςπουαναφέρονταιστοπρώτοεδάφιοκαλύπτονται
απότοταμείο,μόνονεφόσονoδικαιούχοςείναιτρίτηχώρα
ήμημόνιμοςκάτοικοςτηςΚοινότητας .
Αρ&ρο2
Τοταμείοτροφοδοτείται :
—μεκαταβολέςαπότογενικόπροϋπολογισμό ,πουαντι­
στοιχούνσεκαθορισμένοποσοστόεπίτουποσούκάθε
πράξηςωςπροςτηνοποίαλαμβάνεταιαπόφασηκαιανα­
λαμβάνεταιδέσμευσηαπότηνΚοινότητακαιτηνοποία
εγγυάταιoπροϋπολογισμός ,
—μετουςτόκουςαπότηντοποθέτησητωνδιαθεσίμων
κεφαλαίωντουταμείου,
—μετιςεπιστροφέςαπόυποχρεώσειςεπισφαλώνοφει­
λετών,εφόσοντοταμείοέχειπροηγουμένως καταβάλει
τηνπροβλεπόμενηεγγύηση.
Άρ$ρο3
Ταχρηματοπιστωτικά μέσαπουβρίσκονταιστηδιάθεση
τουταμείουπρέπειναανέρχονταιστοενδεδειγμένούψος,
πουκαλείταιποσό-στόχος ,λαμβανομένων υπόψητωνανα­
ληφθεισώνυποχρεώσεωνεγγύησης.
Το«ποσό-στόχος »καθορίζεταιστο10°/οτουτρέχοντος
ποσούσεαρχικόκεφάλαιοτωνυποχρεώσεωντηςΚοινό­τηταςπουπροκυπτουναπότιςπράξειςπαροχήςκαι
εγγύησηςδανείωνεκμέρουςτηςΚοινότητας .
Σεπερίπτωσηυπέρβασης,στοτέλοςτουέτουςτουποσού­
στόχου,τοεπιπλέονποσόεπανακαταβάλλεται σεειδικό
κονδύλιοτηςκατάστασηςεσόδωντουπροϋπολογισμού .
Άρ&ρο4
Οικαταβολέςπουπροβλέπονταιστοάρθρο2πρώτηπερί­
πτωση:
—ισούνταιμε14ο/οτουποσούτωνπράξεων,μέχριςότου
τακεφάλαιατουταμείουανέλθουνστοποσό-στόχο ,
—μειούνταισε10°/οόταντακεφάλαιατουταμείουανέλ­
θουνστοποσό-στόχο .
Άρ$ρο5
Εάν,λόγωτωναιτήσεωνκαταβολήςεγγύησης,ταδιαθέσιμα
τουταμείουείναιχαμηλότερααπότο75°/οτουποσού­
στόχου,τοποσοστότωνεγγραφώνσεπρόβλεψηαυξάνεται
σε15°/ογιατιςνέεςπράξεις,μέχριςότουεπιτευχθείτο
ποσό-στόχος .
Εάνμιααίτησηκαταβολήςεγγύησηςυποβληθείπροτούτα
κεφάλαιατουταμείουανέλθουνστοποσό-στόχοκαιεάν,
λόγωαυτήςτηςαίτησης,ταδιαθέσιματουταμείουμειω­
θούνκάτωαπότο75°/οτουποσού-στόχου ,τοποσοστότων
εγγραφώνσεπρόβλεψηαυξάνεταισε15ο/ο,μέχριςότου
καλυφθείεξολοκλήρουτοποσότηςαίτησηςκαταβολής
εγγύησης.
Εάν,λόγωτωναιτήσεωνκαταβολήςεγγύησης,ταδιαθέσιμα
τουταμείουμειωθούνκάτωαπότο50ο/οτουποσού­
στόχου,αποφασίζονται απότηναρμόδιαγιατονπροϋπολο­
γισμόαρχή,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,μέτραανα­
σύστασηςτωνκεφαλαίωντουταμείου.
Άράρο6
Hδιαχείρισητουταμείουαναλαμβάνεται απότηνΕπι­
τροπή,ηοποίαεκδίδειτουςσχετικούςκανόνεςσύμφωναμε
τιςαρχέςτηςορθήςκαισυνετήςδημοσιονομικής διαχεί­
ρισης.
Άρφρο7
Τοαργότεροστις31Μαρτίουκάθεοικονομικούέτους,η
ΕπιτροπήυποβάλλειστοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,στοΣυμ­
βούλιοκαιστοΕλεγκτικόΣυνέδριοετήσιαέκθεσησχετικά
μετηνκατάστασητουταμείουκαιτηδιαχείρισητουκατά
τηδιάρκειατουπροηγουμένουοικονομικούέτους.
ΆρΦρο8
Oλογαριασμόςδιαχείρισηςκαιoδημοσιονομικός ισολογι­
σμόςτουταμείουεπισυνάπτονται στονλογαριασμόδιαχεί­
ρισηςκαιστοδημοσιονομικό ισολογισμότωνΚοινοτήτων .
Άράρο9
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνEjtίοημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.