ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 709 
 
 
Vol. 1983/0 254 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(θ3) 709 τελικά
Βρυξέλλες, 1  Δεκεμβρίου 19Β3
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας 
σε ότι αφορά τις παρασκευασμένες η διατηρούμενες τομάτες της δ ι  α- 
κρίσεως 20.02 Γ του Κοινού Δασμολογίου
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
00Μ(θ3) 709 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΤΗ
*Η ίινταλλαγή έπιστολών πού προσαρταται στί σχέδιο κανονισμού
άποσκοπεΤ ν& έπιβεβαιώσει, γιfi τί 1984, τόν δγκο αΰτοπεριορισμού  ι  ·  ■
πού έχει συμφανηθεΐ μ£ τήν ΠορτογαλΓα άπά πολλά Ετη.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟΥ
ιτερ ί συνάψεως συμφωνίας υηό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σ ε ό,τι αφορά 
παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της διακρίσεως 20 .0 2  Γ του Κοινού Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως έο άρθρο 1 1 3 ,
το ψήφισμα της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι είναι σκόπιμη η σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν 
ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας 
σε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών 
που υπάγονται στη διάκριση 2 0 .0 2  Γ  του Κοινού Δασμο­
λογίου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Η  συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά παρασκευά­
σματα ή κονσέρβες τοματών που υπάγονται στη 
διάκριση 2 0 .0 2  Γ  του Κοινού Δασμολογίου εγκρίνεται ε ξ  
ονόματος της Κοινότητας.
Τό κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα 
κανονισμό.
Άρθρο 2
Επιτρέπεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου να διορίζει 
το κατάλληλο πρόσωπο για την υπογραφή της συμφω­
νίας με δεσμευτικό για την Κοινότητα αποτέλεσμα.
Άρθρο 3
Ο  παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της 
δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων.
Ο  παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Κράτος μέλος.
Έγινε στις Β ρυξέλλες, στις
Για το Συμβούλιο  
Ο Πρόεδρος

ΣΥΜ ΦΩΝΙΑ
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σ ε ό,τι αφορά παρασκευάσματα ή κονσέρβες τοματών της 
διακρίσεως 2 0 .0 2  Γ του Κοινού Δασμολογίου
Επιστολή αρι3. I ·
Βρυξέλλες ........
Κ ύ
ριε ..
Έχω την τιμή να αναφερΟ ώ στο άρθρο 3  του πρωτοκόλλου αριθ. 8  της συμφωνίας μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας που υπεγράφη 
στις 2 2  Ιουλίου 1 9 7 2 , καθώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιηθείσα στις 5  
Δεκεμβρίου 1 9 7 5 .
Έχω την τιμή νά φέρω εις γνώσιν σας ότι, για το 1984, η Κοινότης είναι διατεθειμένη να 
παρατείνει την ισχύ του όγκου του συμφωνηθέντος για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα μ ε 
αυτούς τους όρους η Κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, 
ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή  κονσερβών τοματών χωρίς όξος ή οξικό 
οξύ, που υπάγονται στη διάκριση 2 0 .0 2  Γ  του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται στην 
Κοινότητα το 1984,να μην υπερβαίνουν τους 90 00 0  τόνους
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της 
κυβερνήσεως σας επι του περιεχομένου της παρούσας επιστολής.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κ ύριε ..., τη διαβεβαίωση της πολύ υψηλής εκτιμήσεώς μ ο υ .
Εξ ονόματος του Συμβουλίου  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Επιστολή αρι9. 2
Βρυξέλλες, .......
Κ ύ
ριε ..
Έχω την τιμή να γνωρίσω λήψιν της σημερινής επιστολής σας, συντεταγμένης ως ακολούθως:
«Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 3  του πρωτοκόλλου αρι9. 8  της συμφωνίαςμεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας, που υπ ε- 
γράφη στίς 2 2  Ιουλίου 1 9 7 2 , κα9ώς και στην ανταλλαγή επιστολών την πραγματοποιη9εί-, 
σα στις 5  Δεκεμβρίου 1 9 7 5 .
Έχω την τιμή να φέρω εις γνώσιν σας ότι, για το 1 9 8 4 , η Κοινότης είναι διατεθειμένη να 
παρατείνει την ισχύ του όγκου του συμφωνηθέντος για το προηγούμενο έτος. Σύμφωνα μ ε 
αυτούς τους όρους η  κυβέρνηση της Πορτογαλίας δεσμεύεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα, 
ούτως ώστε οι ποσότητες των παρασκευασμάτων ή  κονσερβών τοματών χωρίς όξος ή  οξι­
κό οξύ, που ύπάγονται στη διάκριση 2 0 .0 2  Γ  του Κοινού Δασμολογίου, που εισάγονται 
στην Κοινότητα το 1984,να μην υπερβαίνουν τους 9 0 000 τόνους.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν είχατε την καλωσύνη να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία 
της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της παρούσας επιστολής.»
Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη συμφωνία της κυβερνήσεώς μου επί του περιεχομένου 
αυτής της επιστολής
Παρακαλώ δεχθείτε, Κ ύριε ..., τή διαβεβαίωση της πολύ υψηλής εκτιμήσεώς μου.
1  Για την κυδέρντ^ση
της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας