ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)462
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙΤΡΟΠΟΥΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑΤΟΥΣΜΕΡΛΟΥΚΚΙΟΥΣ
ΤΟΥΣΑΡΓΥΡΟΥΣ (ΜΕRKYCCIUS BILINEARIS )ΤΗΣΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ
ΕΧ03.01ΒIρ)ΤΟΥΚΟΙΝΟΥΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟΥ (ΕΤΟΣ1982)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΠΕΡΙΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ,ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙΤΡΟΠΟΥΔΙΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΣ ΓΙΑΤΑΦΙΛΕΤΤΑ
ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ ΒΑΚΑΛΑΩΝ ΤΗΣΔΙΑΚΡΙΣΕΩΣ 03.01ΒIIβ)1
ΤΟΥΚΟΙΝΟΥΔΑΣΜΟΛΟΓΊΟΥ (ΕΤΟΣ1982)
(ιίποβληθεϊσες άπότήνΕπιτροπή στόΣυμβούλιο )COM(81)462 TEΛ.
Βρυξέλλες ,9Σεπτεμβρίου 1981
.*-»'^<;λ
/ Λ^ ν
k£«-Y*\\
.S!>J
v
ζν'\
COM(81)462TEA

. ΑΙΤΧΟΛΟΓΙΚΟΝ
Στόπλαίσιοτώνπολυμερών διαπραγματεύσεων στοΓΚΑΤΤ,ήΚοίΛίδτης ανέλαβε
τηνυποχρέωση ν'άνοίγει ,κάθεχρόνοΚοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ,
μέδασμδΰ%$γιάτάεξήςπροιδντα :
ΕΧ03.01ΒIρϊΜερλοΰκκιοι ο£Αργυροί . 2.000τόννο»
03.01 Β·Iβ)1"Κατεψυγμένοι "φιλέταβακαλάων 10.000τρννοι
'Ηπαροϋσαπρότασησκοπόνεχεινάικανοποιήσει τίςυποχρεώσεις πού£χει ■
αναλάβει ήΚοινδτης μέτδανοιγματώνέξεταζομίνων δασμολογικών ποσοστώσεων ··'■'· .'Κ, :γιάτηνπερίοδοάπότην1η'ΐανουαρίου έωςτίς31Δεκεμβρίου 1982καίπρο-;<
βλέποντας τησυμμετοχή τής'Ελλά&ος στηνκατανομή "ςουςμεταξύΚρατώνμελ®ν.
Γιάτάπροϊδντα αυτά,οιπροτάσεις "τής"Επιτροπής -βασίζονται ^ολύσ'έκεΓνες ■■
πούπαρουσιάζονται συνήθωςστοντομέατώνδασμολογικών ποσοστώσεων ,μέ
τηνέννοιαοτι:
-Γ1'άποσοστιαία ποσάύποδιαίροΟνται σέδύοδόσει.ςίαπότίςάποΕεςήπρώτη,
πού£φορ5σχετικάσημαντικές ποσότητες ,κατανέμεται μεταξύτώνΚρατών
μελών,καίήδεύτερηάποτελεΕ Λ·απόθεμαπούπροορίζεται νάκαλύψειτίς
ενδεχόμενες συμπληρωματικές ανάγκες, '
-'Ηδιάθεσητώναρχικώνμεριδίων στάΚράτημέληστηρίζεται στόπροηγούμενο
τώνεισαγωγών καθενόςάπ'αύτάοιοποϊεςπροέρχονταν άπδτίςτρίτεςχώρες
κατάτά>τελευταία χρόνιακάίστίς·προοπτικές γιάτήντόέξεταζδμενο
ποσοστιαίο ετος.
''· " Λ.' ' *
Οι'εισαγωγές τήςΚοινότητος πουπροέρχονται άπότρίτεςχώρεςέχουνέξελι-
χθεΓμέτδνακόλουθο τρόποκατάτά;εξεταζόμενα τρίατελευταία χρόνια:

-2-
-Μερλούκκιοι οΐάργυρο Γ
Κράτοςμέλος 1978
σέτόν.1979
σέτόν.1900
σέτόν.
Μπενελοΰξ
Δανία
Γερμανία
'Ελλάς
Γαλλία
"Ιρλανδία
'Ιταλία
"ΗνωμένοΒασίλειο755
610
433250
604
155.5112,2
970
δένυπάρχουν αλλαστοιχεία
5.600 200 190
4,6 42 0
841 0,4
3.119f1) 52 60
Γΐ)"Αριθμόςσχετικάμέτήνείσαγωγή 3λωντωνγαδιδων
-Κατεψυγμένα φιλέταβακαλάων
Κράτοςμέλος 197Θ 1979 1980
σέτάν.σέ%σέτόν.σέ%σέτόν.σέ%
Μπενελούξ 0 0 110,25 48,900,52
Δανία 276 26,44 741,70 468,60 4,99
Γερμανία 83 7,95 4349,972.175,50 23,18
'Ελλάς 0 0 0 0 0 0
Γαλλία 117 11,21 72316,611.410,30 15,30
'Ιρλανδία 0 0 0 0 0 0
'Ιταλία 393 37,64 95321,881.011,90 10,78
'Ηνωμένο Βασίλειο 175 16,76 2.15949,594.271,10 45,50
1.044.- 4.354.- 9.386,30

"'■*
r,r\
y.'.»"'r'*-
si"- ..•'«'
....;■·
;·-Γ*:e/οτι .Απότόνπρώτοπίνακαοχετικάμε.τουςμερλούκκιους τουςαργυρούς,συνάγεται 'ότ\,
οΐεισαγωγές ,οιοποίες <>έν2χουνχωριστάστατιστικά /βτοιχεΕα ,.6έν.μπόρεσαν -
νάγίνουνδεκτέςκαθο^οκληρίαι-παί <5τιουπολογισμός τώνποοοστδν πού"άντι.~ '
προσωπεύουν οιεισαγωγές τοϋκαθενόςάπότάΚράτημέλη,σέσύγκριση μ|τό
σύνολοτΟνΚοινοτικών είσαγωγών,;δένμπόρεσενά'πραγματοποιήθεϋ .;'Επομένως ,
τάστοιχεία αύτά©άμπόροΟσε 'νάμήείναιΑντιπροσωπευτικά τήςεξελίξεως 1τ^ν
εισαγωγών στόκάθε£ναάπότάΚράτημέλη.Γιάντφς,καίλαμβανομένων ύπ'οφ^,!
τωνπροβλέψεων πούπροεζοφλοΟν τάΚράτημέληοσονάφορ&τιςάνά'·γκεςτους,
είναιδυνατόννάυπολογισθεί μέτάκατωτέρω ποσοστά ,ήαρχικήσυμμετοχή
τίδνΚρατώνμελών,.' _ · "■-*
iv,":
.r'f
Μερλο2<κιοι οιΑργυροί Φιλέταθακαλθων
Μπενελουζ
Δανία
Γερμανία
'Ελλάξ
Γαλλία
"Ιρλανδία
'ΐταλία
"ΗνωμένοΒασίλειο0,77
23,28
42,20
0,01
14,81
0,38
0,69
17,860,38
5,52
18,18
0,08
15,18
0,08
15,92
44,66
Οιπροτάσεις κανονισμοΟ προβλέπουν σάνμοναδικότρόποδιαχειρίσεως πούνά
ισχύειστάΚράτημέλη,τόντρόπο"βαθμηδόν". -
•v
J
.\'

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )... ■ ;ΪΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
χερίΑνοίγματος ,κατανομές καίτρί.ο*ί^χ^ρίσίως της'Κο.νοτ^ς δασμολογικής
ποοοοτώοε-ς γιίτουςΗερλονκκι.,,ς ,ονς4^^Μ.Π»οο1 »,ΜΙίη„π«)τ<,ςκλίοε«
ι·:χ03.01 βIρ)τοΟ κοινοΟ δασμολογίου (1982 )
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ν
έχοντας ΰπ'οψη τήνΣυνθήκη περί τές'ίδρύσεως
τηςΕυρωπαϊκές Οικονομικές Κοινότητος καί£δίως τόδρθρο 113αυτές
έχοντας ΰπ'οψη τήνπρόταση τές ^Επιτροπής »/
εκειοηθεωρεί ότι,,γιάτους μερλουκκιους ;τούς αργυρούς
τέςδιακρίσεως ΕΧ03.01 Βϊρ)τοΟ κοινοΟ δασμολογίου ,ήΚοινότης
γχειαναλάβει ν'άνοίξει έτήσια Κοινοτική δασμολογική ποσόστωση ,
μεόριο ποσότητος 2.000 τόννων ,μέδασμό 8%'ότιπρέπε,ι ν"ανοι­
χθεί ,την1η "Ιανουαρίου 1902 »ήένλόγω δασμολογική ποσόστωση
καί νάκατανεμηθεί μεταξύ τωνΚρατών μελών *
επειδήθεωρεί ότι ,σύμφωνα μέτους όρους τοΟάρθρου 64τέςΠράξεως "Προσχωρήσεως ,
η'Ελλάς υποχρεώνεται ,γιά τάένλόγω προϊόντα ,νάεφαρμόσει πλήρως τόνδασμό
τοΟκοινοΰ δασμολογίου άπότην 1η 'Ιανουαρίου "1981 ">καίδτι ,συνεπώς ,πρέ-.ει ,
άν.ότήνημερομηνία αυτή ,νάκαλυφθοΰν ,μέτόεύεργέτημα τές έν.λόγω δασμολογι -
ανοΟ ' 'κέςποσοστώσεως ,οιάνάγκες /τοδ°ι\μάτους μέλους· πούπροέρχονται άπστίςτρίτες
χώρες κατά τήνδιάρκεια τήςποσοστιαίας περιόδου *
Iϊΐειί>ήθεωρεί ότιπρέπει νάεγγυηθεί ,κυρίως ,ήίσηκαί <Λ)νεχής χρησ ιμο:;ο ί,,ο ·,
άκόόλους τους εισαγωγείς αυτές τέςποσοστώσεως καί ήεφαρμογή ,χωρίς ■διακοπή ,
σ'ολες τίςεισαγωγές ,τοβπροβλεπομένου συντελεστοΟ >ιάτήνένλόγω ποσόστωση
μέχρι τέςεξαντλήσεως της *ότιενασύστημα χρησιμοποιήσεως τηςΚοινοτικές δασμο­
λογικές ποσοστώσεως ,'στηριζόμενο σέμίακατανομή μεταξύ τώνΚρατών μελών ,φαίνε­
ταιοτιθάμπορούσε νάτηρήσει τήνΚοινοτικό χαρακτήρα τέςένλόγω ποσοστώσεως
οσον αφορά τίςάνωτέρω άρχές *ότι ήκατανομή αυτή ,προκειμένου ν."αντιπροσώπευσε ι
οσοτόδυνατόν καλύτερα τήνπραγματική εξέλιξη τέςάγορ&ς τοϋένλόγω προϊόντος ,
γ.οί11εινάγίνει ανάλογα μέτίςυπολογισμένες ανάγκες ^ψ'^ός ,σύμφωνα μέτ,;
στατιστικά στοιχεία σχετικά μέτίςεισαγωγές πούπροέρχονται άπότίςτρίτες
χώρες κατά τήνδιάρκεια μιδς περιόδου αντιπροσωπευτικές άναφορδς καί ,άφ'έτέρου ,
σύμφωνα μέτίςοικονομικές προοπτικές γιάτόεξεταζόμενο ποσοστιαίο έτος *

επειδή θεωρεί ότι ,έκέιϋή πρόκειται γί.&· νχθΟς πούδένπροσδιορίζονται στήν . ,
στατ ιατι>ιή .ονοματολογία τώνΚρατών ΐιελβν,.,τά στοιχεία σχετικά μέτίς -είοαγωγές'
πούέχουν Ενδεχομένως γίνει άπόαύτάδέν μποροΟν νάθεωρηθοΟν σάνάρκετά
άκριβή καίΑντιπροσωπευτικά γιάνάχρησιμεύσουν στήν .ένλδγω κατανομή· ότι
τάύιαϋέσιμα μερικά στοιχεία καθώς καί οιπροβλέψεις πούέχουν γίνει απότά
κράτη .μέλη επιτρέπουν νάέκτιμηθοΟν ,τά/πδ5ο3τδ ωγιάτίςΑνάγκες .εισαγωγών τοΟ
καθενός άπόαυτά πούπροέρχονται ,απότ£ς ,τρίτες χώρες κατά την .διάρκεια τής
έξεταζομένης ποσοστιαίας περιόδου : τ/··,ν·· ",
Μπενελούζ 0,77
Δανία 23,2Θ
Γερμανία 42,20
Ελλάς 0.01
Γαλλία 14,81
"Ιρλανδία 0,3Β
'ΐταλία 0,69
*Ηνωμένο Βααίλείο 17,86
(3ΐι ,οσον άφορα την Ελλάδα ,ηελλειψη στατιστικών στοιχείων προηγουμένου καί
προβλέψεων γιάτήν ^ποσοστιαία περίοδο οδηγεί *γιάτηνδιασφάλιση τοΟΚοινοτικού
χαρακτήρος τηςένλόγω ποσοστώσεως ,στην πρόβλεψη τήςκαλ'ψεως τώναναγκών πού ·
ΟάμποροΟααν νάπροκύψουν ,επιτρέποντας σ'αύτδτό Κράτος μέλος :·νάάντλήοει Α
ά;ιό τδ'απόθεμα σύμφωνα μέτόσύστημα πούπεριγράφεται στόάρθρο ;^·'·
επειδή θεωρεί οτι ,γιάνάληφθεί ύπ'δψη ήένδεχόμενη έζέλιξη τώνείσαγωγών -τίον
ένλόγω ίχθύον ,πρέπει νάδιαιρεθεί σέδύοδδσεις ή-ποσοστιαία ποσόΤης ,άπό .τίς
οποίες ,ν")πρώτη νάκατανεμηθεί μεταξύ τώνΚρατών μελών καί 'ήδεύτερη ν"αποτελέσει
απόθεμα γιάνάκαλυφθόΟν αργότερα οιΑνάγκες τώνΚρατών ]ΐελών πούθάέχουν
εξαντλήσει τδΑρχικό μερίδιδ τους ,
ότι',' .γιά "νάδιασφαλισθεί στους είσαγω - '
γεΓς· μί,ώορισμένη ασφάλεια χρειάζεται νάοριΟθεΐ ήπρώτη δόση τήςΚοινοτικές
δασμολογικής ποσοστώσεως σέσημαντικό έπίπεδο ,τόόποιο ,σ'αύτή τήνπερίπτωοη ,
θάμποροΟσε νάείναι περίπου 65,5^<1ς ποσοστιαίας πο,σότητος·· ,
επειδή ΟεωρεΓ οτιτάάρχικά μερίδια θάμποροΟσαν νάέξαντληθοΟν αχί-Τίκά γρήγορα *
οτιγιάνάληφθεί ύπ'δψη τόγεγονός αύτό καίύαποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή ,
χρειάζεται κάθε Λ-ράτος μέλος πού '£χει χρησιμοποιήσει σχεδόν καθ "όλοκλ^οία τό
αρχικό μερίδιο του ,νά'πρσβεΓ σέάντληση συμπληρωματικοί )μεριδίου άπό τδΑπόθεμα
οτι ήάντληση αυτή πρέπει νάγίνει άπόκάθε Κράτος μέλος 'όταν τόκάθε ένα άτό
τάσυμπληρωματικά μερίδιά τουέχει σχεδόν χρησιμοποιηθεί καθ "ολοκληρία ,κι"αυτό
όσες φορές τόέπιτρέπει τόαπόθεμα· ;δτίτάάρχικά καίσυμπληρωματικά μερίδια
πρέπει νάισχύουν εωςτότέλος τήςποσοστιαίας περιόδου *δτιαυτός ότρόπος
ελέγχου άπαιτεΕ μίαστενή συνεργασία μεταξύ τώνΚρατών ,μελών κ:ίτΐ]ς'ϋ-,ιιτροπής
' ••/«•

η6ποίαδφείλοι,ουγκεκριμέ να,νάμπορεΓνάπαρακολουθεί τήν..κατάσταση έζ,ιντλήσεως
τΓ,ςποαοϋχιαία^ποσότητος καίνάπληροφορεί σχετικάτάΚράτημίλη* ;
επειδήθεωρείοτι,σορισμένη ημερομηνία τηςποσοστιαίας περιόδου ,ένασήμαναικό
υ.'ΐόλοιπο ύ'κ'άρχει.στό έναητδαλλοΚράτοςμέλος,είναιαπαραίτητο τόΚράτοςέπι~ ι
στρίψειένα.σημαντικό ποσοστόστόαπόθεμα,πρρκειμέ νουν'άποφευχθεΓ ήμηχρησιμο­
ποίησημέρουςτίίς•·οινοτικί|ς δασμολογικές ποσοστώσεως σ'εναΚράτοςμέλος,,ε.νώθά.
μποροΟσε νάχρησιμοποιηθεί σέαλλα.. .'. ;'· 1
έν.ειδήθεωρείοτιτόΒασίλειο τοΟΒελγίου ,τδΒασίλειο της'Όλλανδίας καίτόΜεγάλο 1
Δουκάτο τοΟΛουξεμβούργου ,δεδομένου οτιείναιενωμένακαίαντιπροσωπεύονται άπό ;
τηνοικονομική ένωσηΜπενελούζ ,οποιαδήποτε πράξησχετικάμέτονελεγχοτ®νμερι-[
δίωνπουδίδονται στηνοικονομική α#τή£νωσημπορεΓ "νάγίνειάπόεναάπό.τρ.μέλητον
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :' ··".'· :
Αρθρο 1 ···-·,' ■··'
II'ιάτηνπερίοδοάπότην1η"Ιανουαρίου βως'"τίς51Δεκεμβρίου 1902μίαίνοινοτική
Κοσμολογική ποσόστωση 2.000τόννωνάνοίγεται στηνΚοινότητα γιάτουςμερλούκκιους
τουςίργυρους(ΐ/Γν3ιχχ;ίυΒΤαΐ1ίτχ3ΒΓΒ)τ<ΐςκλάσεωςΕΧ03.ΟΐΒIρ.)τοΟκοινοΟδασμολογίου .
2.'ΟδασμόςτοΟκοινοΟδασμολογίου αναστέλλεται στόέϋίπεδο 8%ατάοριααύτης
τ?ςδασμολογικές ποσοστώσεως .
"Αρθρο2
1.'ΐίΚοινοτική δασμολογική ποσόστωση πούαναφέρεται στόάρθρο 1διαιρείται σέδύο
δόσεις. . ' '
2.Μίαπρώτηδόσηάπό1.310τδννουςκατανεμέται μεταξύδρισμένιυν ·ΚρατΟνμελών*τά
μερίδια ιιού,μέτηνεπιφύλαξη τοΟαρβρου5>ισχύουνάπότην1η"Ιανουαρίου έωςτίς
,;1Δεκεμβρίου 1982ανέρχονται γι'αφτάτάΚράτημέληστήνκατωτέρω ποσότητα ,σέ
τόννους: ^ , :
ίίπενελούξ,· ,10
Δανία ·305
Γερμανία /. ^52
'Ταλλ.ία - '·. 19^'Ελλάς,, - 1Γρλανυια 5
'[ταλία ·:399
'ΗνωμένοΒασίλειο 23^ '
ϊ.'ύδεύτερηδόση,πούκαλύπτει ποσότητα 690τόννων,αποτελεί τόάπόθεμα .

1'Λν-'τδ αρχικό μερίδιο ενός Κράτους μέλους ,'οπως προσδιορίζεται στοαρϋρο 2,παρά -
γράφος 2,ηχυτό τόΐδι.ο τόμερίδιο ,μειωμένο κατά τδμέρος πούπροορίζεται γιά
τόΑπόθεμα ,ανί?χει γίνει έφαρμογή τοΟάρθρου 5»χρησιμοποιηθεί κα-ίά 90>ό ηπερισ­
σότερο ,αΰτό τόΚράτος μέλος προβαίνει χωρίς καθυστέρηση ,μέσω γνωστοποιήσεως στην
'^πιτροπή ,στήν άντληση ,έφ'βσον τδυψος'τοΟ Αποθέματος τόέπιτρέπει ,£νός δευτέρου
μεριδίου ίσο,υ μέ τοΟΑρχικοΟ μεριδίου του ,στρογγυλεύεται δέενδεχομένως ήανώ­
τατη μονάδα το/υ.· ,.. ·, \ .
2."Ανμετά τηνεξάντληση τοΟάρχικοΟ μεριδίου του ,,τδδεύτερο μερίδιο που έ'χει
Αντλήσει εναΚράτος μέλος ,χρησιμοποιηθεί κατά 909»ηπερισσότερο ,αύτδ τόΚράτος
μέλος προβαίνει χοιρίς καθυστέρηση ,ύπότούς δρους πούΑναφέρονται στην παρά -,
γρα <#>ο1,στήν &ντληση ενός τρίτου μεριδίου 'ίσου μέ59»τοΟΑρχικοΟ μεριδίου του ,
στρογγυλεύεται δέενδεχομένως ήΑνώτατη μονάδα του ,"
%"Λν μετά τηνεξάντληση τοΟδευτέρου μεριδίου του ,τότρίτο μερίδιο πού 'εχει
αντλήσει εναΚράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά 9096 ηπερισσότερο ,αύτδ τδΚράτος
ιιέλος ,προβαίνει ,'ΰπδτους ορούς ·,π°ύΑναφέρονται στήν παράγραφο Ί,'στήν άντλη­
σηενός τετάρτου μεριδίου ϊσόυ μέτότρίτο .
*IIδιαδικασία αύτη εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως τ00Αποθέματος . > '■·.
4.Μέ έξαίρεση τδνπαραγράφων "·ι2καί5,κάθε Κράτος μέλος μπορεί νάπροβεί στήν
άντληση μεριδίων κατωτέρων άπδέηείνα πού ,έχουν άρισθεί Απ'αύτές τιςπαραγράφους
ανυπάρχουν λόγοι νάπιστεύεται οτιτά>!·μερίδια αυτά δυνατόν νάμήεξαντληθούν .
ιίληρσφορεΓ ·ρήν "Επιτροπή γιάτούς λδγομ'ς πούτδόδήγηοαν στήν εφαρμογή τωνδιατά­
ξεων τ?ίςπαρούσης παραγράφου . ' ·:ν
■'" "Αρθρο 4 .
' ■ ■i ■ • ■ ' • ' ••
Τάσυμπληρωματικά μερίδια πούϊχονν Αντληθεί σύμφωνα μέτδάρθρο 3ισχύουν έως
τίς31Δεκεμβρίου 1982 . ' · . ';
"Αρθρο 5 ·- ;,
ΤάΚράτη μέλη ΑποκαθιστοΟν στδΑπόθεμα ,τδαργότερο ,την 1η "Οκτωβρίου 19Θ2 τό
μ*χρησιμοποιηΟέν μέρος τοΟ .ΑρχικοΟ .μεριδίου τους πού ,στις ,15Σεπτεμβρίου 1932
κχει ΰΐίερβε ίτό20& Αρχικής ποσότητος .ΜποροΟν .νάέπιστρέψουν μεγαλύτερη ποσό­
τητα ανύΐιάρχουν λόγοι νάπιστεύεται ότιαύτή δυνατδν νάμήχρησιμοποιηθεί .
Ί'άΚράτη μέλη γνωστοποιοΟν στήν 'ΐίπιτροΛή' ,τδΑργότερο τήν 1ΐ}'Οκτωβρίου 1902 τ'^
σύνολο τ<3νεΐσαγωγΟν τοΟένλδγω προϊόντος πούέχουν γίνει εωςτίς15^επτεμ'-'ρί ου

1982περιλαμβανομένης καίπού£χσυν Αφαιρεθεί ,άπότηνΚοινοτικήδάσμολογ ικήποσό­
στωση ,καθώς £τ\.ίσης καί ,ένδεχομένως ,χ6μέρος τοΰάρχικοΟ μεριδίου τους πούά.ο-
Λ.(Πατούν στό ακάθε μα. *
■ ι- ·■, ■ ' ■
"Αρθρο 6 -!; ■
•, ν _·' -Ι."·.'·*.
'^πιτροκή λογαριάζει τάποσά τώνμε^Κδίων *πούέχουν άνοιξε ντάΚράτη μέλη »"··.)μ-
·;<ι«>να μέτίςόιατάζε ις.,τβνάρθρων 2κάί'3 καίπληροφορεί τόκάθε έναάπ'αύτά ,
μό/\.ιςληφθοΟν οΐγνωστοποιήσεις ,γιάτήνκατάσταση *εξαντλήσεως τοΟαποθέματος .
ϊιληροφορεΐ τάΛράτη μέλη ,τό.άργότερο τήν5η'Οκτωβρίου 1982 γιά τόΰψος τοΰ άκο·
υέματος μετά τίςεπιστροφές πούέχουν γίνει σύμφωνα μέ.τό άρθρο 5.
φροντίζει ωστε ήάντληση πού£ξαντλεΕ τόάπόβεμα νάπεριορίζεται στόδιαθέσιμο
υπόλοιπο καί ,πρός τόνσκοπό αύτό ,διευκρίνζει τδποσό στόΚράτος μέλος πού
προβαίνει στην τελευταία αύτη άντληση . ·
"... Λ . ' ·· ■'·/■
' "Αρθρο 7
Ί.Τάΐ'.ράτη μέλη λαμβάνουν ολα τάχρήσ ιμα .μέτρα ωστέ τόανοιγμα τΟνσυμπλήρωμα .-:ι-
■■.ί»νμεριδίων πούέχουν άντλήσει σύμφωνα *.μέτόάρθρο 3,νάεπιτρέπει τίς .αντλήσεις
χωμίς διακοπή ,στόμερίδιο τους πούεχει σωρευΟεϊ τΐ]ςΚοινοτικής ποσοστώσεως .
?,.λ*λΚράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς τοΟένλόγω προϊόντος πουείναι κ.γ--
Ηατ·.:στημένοι στόεδαφός τονς ,τηνέλέύθ^ρη χρησ ιμοιτοίηση τωνμεριδίων πούτους
νορηγοΟνται . -' ·
TOVC .
.Τ' .Κράτη μέλη προβαίνουν στην απονομή οτάμερίδια /τωνεισαγωγών 'τοΐ >έν'λόγο :
προϊόντος ,παράλληλα μέτήνπαρουσίαση τΰαπροί&τω »τελωνείο μέ,τόκάλυμμα δηλώ­
σεων έλεύΟερης κυκλοφορίας . · * ^
'-ί.'Ηκααάσταση εξαντλήσεως τόδνμεριδίων τών Κ.ρατό3ν μελΟν διαπιστώνεται βάσει
τωνεΐααγωγβν στίς οτιοϊες έχουν γίνει κρατήσεις μέτίςπροϋποθέσεις πούΑναφέ­
ρονται στην παράγραφο 3. .
"Αρθρο θ ,
'Ύστί-ρα Από .αίτηση τ?ίς "Επιτροπές ,τάΚράτη^μέλη τήνΛληροφοροΟν γιάτίς είο .γ.'ογέΓ
οτίς όιιοϊες έχουν γίνει πρ'αγματικά κρατήσεις γιάτάμερίδια χους .
"Αρθρο 9
ΤΛΚράτη μέλη καί ή"Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιάτήν .τήρηση τοΰπαρόντος
κ<>ονισμοΟ . '
"Αρϋρο 10 '
*0παρών κανονισμός τίθεται σέίσχύ^Ϋ^ν 1η'ΐανουαρίου 1982 .
'Οπαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός πρ6ς 8λατά ;μέρη του -καί *εψαρμό^ι-.ται
αμεσα σ'ολατάΚράτη μέλη . ,;■··,-
"'Χγινε οτίς Βρυξέλλες ,τήν
'Από τ6Συμβούλιο
1
.0Γίροεδρος

RANONIîlMOY(EOK)' ,ÏQYEYMÔOYAIOY
,περ£ανοίγματος ,κατανομές καίτρθκου διαχειρίσεως τής
Κοινοτικής ί>ασμολογι·κί|ς ^οσοΟτώσεως γι,άτάκατεψυγμένα ψιλέταβακα-
λάων τί|ςδιακρίσεως 03.01 -1ΒIIβ)1το0'κοινοΟδασμολογίου (1982 ).
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝβϊΚ?ΓιΑΙΚ»Ν 'ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,\V ' : V * '.
έχοντας ύπ'οψη τηνΣυνθήκη περί ·*Ι6ρόϋε<ος Τής
Ευρωπαϊκής θίκονομικί|ς Κοινότητος καί£δί»ς τόϊρΟρο 113αύτής , '.
'■· '..■·■· ■■:ν;'· ' ■;·''■ ■, .·'■
έχοντας ύπ'οφη '*ήνπρόταση τϊίς '.ί;πιτροπής ,
επειδή θεωρεί δτι,γιά τάκατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων
τΓ)ςκλάσεως 02,01 .ΒIIβ)1ΤοΟ·κοινοΟ δασμολογίου ,
ήΚοινότης £χ$ι αναλάβει ν'άνοίξει ,Ιτήβια Κοινοτική δασμολογική :
ποσόστωση ,μί*δριο ποσότητος 10.000 ;τδννων ,,μέδασμό 8#· .'ότιΐ
πρέπει ν'άνονχθεΕ ,τήν1η -!Ιανουοίρίβ ^19Θ2 ήένλόγω δασμολογική .
ποσόστωση καίνά.κατανεμηθεί *μ^ταφύ τώνΚρατΦν μελΰν * . /
επειδή θεωρεί δτι,συμφώνα μέτοός' ορούς τοΟαρθροθ ό4'τήςΗρ&ξεως Προσχωρήσεως
ή'^λλάς υποχρεώνεται ,γιάταεν-λόγω προϊόντα ,νάεφάρμοσε ι'πλήρως τόνδασμό
τοΰκοινοΟ δασμολογίου Απότήν1η ',ίανουάρ ίου19δΐ*',καί &τι ,συνεπώς ,πρέπει ,
ιίττ,ότήνημερομηνία αύτή ,νάκαλυφθόΟν ,μέτόευεργέτημα τήςένλόγω δασμολογι­
κήςποσοστώσεως ,οΐΑνάγκες αύτοΟ τοΟΚράτους μέλους πούπροέρχονται ,Αΐϊό.τίς
τρίτες χΟρες κατά ή'νδιάρκε ια :!τής'ποσοστ ιαίαξ περιόδου *
έπειδή θεωρεί δτιπρέπει νάεγγυηθεί ,κυρίως ,ήίσηκαίσυνεχής χρησιμοποίηση
άΐιόολους τους είσαγωγείς αύτήςτής ποσοστώσεως καίήέφαρμογή ,χωρίς διακοπή· ,
σ'ολες τίςεισαγωγές ,τοίίπροβλεπομένου ποσοστοΟ γιάτήνέν.λόγω ποσόστωση
μέχρι τηςέξαντλήσεώς .της' οτι £νασύστημα χρησιμοποιήσεως τής .Κοινοτικής 'οασμο -
λογικής ποσοστώσεως ,;στηριζόμενο σέμίακατανομή μεταξύ τωνΚρατοδν μελών ,θεωρεί·
οτιείναι όυνατόν .> τηρήσει τόνΚοινοτικό χαρακτήρα τήςένλόγω ποσοστώσεως
όσον άφορβ τίςανωτέρω Αρχές· διιήκατανομή αύτη ,προκειμένου ν'άντιπροσωπενσί ι
οσοτόίιυνατόν καλύτερα τήνπραγματική εξέλιξη της ,Αγορ&ςτοΰένλόγω προί'όντοΓ
πρέπει νάγίνει Ανάλογα μέτίςυπολογισμένες Ανάγκες » ενός ,σύμφωνα μέτά
στατιστικά στοιχεΤα σχετικά μέτίςείσαγωγές πούπροέρχονται άπότίςτρίτες
χ&ρες κατά τήνδιάρκεια μιας περιόδου Αντιπροσωπευτικής άναφορ&ς καί ,«φ'έτερου ,
σύμφωνα μέτίςοικονομικές προοπτικές γιά .τόέζεταζόμενο ποσοστιαίο ετος·

Ιηε\>6χ\Οεώ^/δϋ·.Ιη®ϊ&*& :·*ρ£·&^τέ&^:$Λά ^ ;Ρ*«τιστικ4 :'οτοϊ-I-
χεΕαειναικαθ'$λ?κΧηρι ®4Χ®|^*^«γ»γές-·γοό:ν>§ςάπότά:'|;
ιψάτη;μέλήάυτικρόό'&κ'έύορν'^'·.άχεχί^άί:ά^'%ί^α\>ν<>Χ!^^ζ ;_$(,σαγΰίγ^ςγτοϋ'έν.'λργω ;προV·-■:'··ϊ· .,ράτηΓμελή
.QV1QC •
1978 1979 1980 ί*1;.;?
Μπενελούξ 0 0,25 0,52 ~"S'
Δανία 26,44 1,70 4,99
Γερμανία 7,95 9,97 23,18'Jy
<··-'■fh.
*Ελλάς 0 0 0
Γαλλία 11,21 16,61 15,30 ?·,,i;··'
'Ιρλανδία 0 0 0ti·-
'Ιταλία 37,64 21,88 10,78.>i^··.;
A'f.
'
'Ηνωμένο Βασίλειο 16,76 49,59 45,50& .•>',
r4Ï.*.M;i';.-1-,- ■■■■■■('■'
■>■;;;!'
:v,.a
'.•:'>*■'
■'i.s
!'V|f-
ν*·>.
M:■:l".
Γ
■I'
Μ
έπειόήθεωρείότι,λαμβανομένων ν^;,οψ^,τ£}γστό^χ£>α>^κανττι^κροβ'λετίτής
ίίελίξεωςτηςάγόρας*^ώνπροΐ'δντωναύτ^νκατά·τή¥·?.'ΐΒ^^>^^:α /*^;·^χΐ^'^·19δ1,τδ
ποσοστό (τηςάρχικής-σ^νψ^ρχής "^ ηοό^Τ^ά'^τίορεΐ .κια-ηοίβορισΟεϊ
* **-α»■>:</*■'''ν'ΐί·'!'-2- -λί-ί^ν ^'''ν·ί$··-,/'-ί;'Γ^'· *;περίπου ως -'«-·'r • 1'?l: i?:;-. -
ΜπενελουΕ ':,·λ''.'.Ι-κ'ΐ-ν'':"?·'.·4νυ,οο ;·5-;;^}.','·>.^ν>·:·.'·,^.·;·?^*ί ς«ρ ^'ΟίίΓ·1"» 11eep :#!" :W'A
ω^ο ^Λΐ,.ί-Λ'ιΓί-Κ/'-·■-Α·*··.Γίρμαχία'^Λ V-Ελλάς .ν;^?; .Ο,οθ
=1,v..i."''^V.:;:-.15,iaraUta . ;-jn_nfl iVrf: .if^-s»·717 ·Μ·°.°ϋ
■;.SpXu,VÒtCC ^ICSQO rT*'-.'..c;'»V."'M''•''
»,.,, -:.... •-j..-s ...iia,^ ^Ιταλία , ...,< Αλ_,vV ■;».■■,-is--i.ίινωμενο Βασίλειο ·. ί'■^-ί','-1'.·',·;'^ν;ί·;',:'ΐ■áavta : ^ :í''f.k«'•;■■;-
/;
•f,
έπειδηθεωρεϊοτι,γ>άνά^φθεϊύπ'δψηηένδ-εχόμενη έζέλιί^ή είσαγωγί5ν αοΟ >
ένλδγω ,προϊόντος ,-ηρέπεννάδνανρέθεΓ,σέ δύοδόσενςήποσοστιαία -ποσότης ,ά<:ό ι
-τιςοποίεςήπρώτηνάχατοινεμηθεΓ μεταξύτβ^^ρατ6ν (μελών νκανή-δ-εΟΐερη ,ν'ί'.τΐοτε-V
λέσει,απόθεμαγιάνάκαλυφθοΟν άρχόχεραί οίάνάγπές τΩν»ρατ<3νμελδν'.ττούθ/*,έχουν
εξαντλήσει ,τδάρχι,κόμκρίδιότους4^<$τιγιά'νάδςασφαλι,σΟεΓ στουςείοαγωγεΕς μία ·,.
ορισμένη ασφάλεια χρειάί,εται ^^νάοριίΰΘε^ήπρώτηςδόσή :τί)ςΚοίινοτικής ■'όασμολογ'ιχίϊς |·
ποσοστώσεως σέσημαντικά ,έπίπεδο,'τδ^,^ίποΐβ,σ'αύτ'ήχήνπερίπτωση ,ΘΑμπορούσενί
ι '' _··.;'.. :,-ϊ·.;· '■.;,/.·;ν'ι...··ι.·:··...είναιιιερίπου65%τίίςποσοστιαίας ποσότητος· '.\, ·.''1'··'...·
επειδήβεωρείΓρτιτάάρχικάμερίδια ζ)άμποροΟσαν νάέζαντληθοΟν σχετικάγρήγορα;
'οτιγιάνάληφθεεύπ'δψητδγεγονός β,'5%]δ-Ηαίύ'άπόφεύχΘέϊ οποιαδήποτε '-διακοπή,
χρειάζεται 'κάθεΚράτοςμ;έλοςπούεχει^η^ιμοποιήσε ϊσχεδόνκαθ*ολοκληρίατόάρ-
χΐ"όμ&ρί6ιότου,νάπροβείσέ'άντλ,η9ή^Βν^ιΚληρώματΐΜθΟ μεριδίουάπότδάίϊόΟεμα *
οτιήάντλησηαυτήπρέπείνάγίνει <£τςό;κάβε^Κράτοςμέλοςδταντόκάί*εεναά::δτάί;.
συμπληρωματικά μερίδιάτουίχενοχε6^ν·"^ρη'<ΗμοποιΥ)θεΓΉ.άΘ'ολοκληρία ,κι'αύτόοοκι;;
φορέςτόεπιτρέπει τδαπόθεμα·οτιτάάρχικά.καί συμπληρωματικά μερίΟιατφέτιΓ.ινά^.,
' .'J,•T'W •'.•»•■'
Ισχύουνεωςτότέλοςτήςπόσοστιαίαζ^Λίρι.δδοΐί*· 3τιαύτόςοτρόποςδιαχειρίσεως
ά^αιτεϊμίαοτενήσυνεργασία μεταξύ<δνϋρατβυμελ^υίκαίν'τΤΙς '/|0πιτροπίίς ι1, ι
•V..1 ■"'''-.v'..>M-'"iWV; - "*•
'..-**■N*•'' «. '
1•.••;-<•" ■■ **.. ••/••
l>tr---.■"V '■'••••'.

■■■■■ ■ ·,■■■=-· · · "·■'■,λ ■·■.-■ ν«.
:: ,. ::Η:·"ίΛΧ^--;^?ίΛ^Λ:ίν--·>·ν."■■'",■"■•■-νΓ*-·■ '{
Αποίαόφε'ίλειVΛσυγκβκριμέ να,ίύά.ίμ,πβρίΐ ,>»άηαρακολουθεΓ τήνΑατάστ&σή έζαντλή*λ".(,
,σεωςτίϊςποσοστιαίας ποσότητος κρ,ί;ν&τιλ,ηρσφορεΐ σχετικάτάΚράτημέλη· ·.'
•."ν; >. Ι' : '·'·''·*■ «·-'· :Λ.
. » ·' ■-···":/"Γ '···;··'V"7', 'Γ'··;Μ' »··?επε,ιδήΘεωρείοτι,σ'ορισμένη ήμε^οι^νία τήςποσοστιαίας περιόδου;£υασημαντικό ,;■
ΰπδλοιπσ υπάρχει ,στδ"ένςητδ&λλόΚράτοςμέλος,'ενναιαπαραίτητατδ.Κράτοςνά.[.
επιστρέψει )'ενασημαντικό ποοοστ&σΐδάπδθεμα,.προκειμένου ν'Αποφευχθεί ;ή.μήχρη-ί
σιμοποίηση μέρουςτί|ςΚοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ?'έναΚράτοςμέλος,,ένα!
6<χμποροΟσε νάχρησιμοποιηθεί οέδλλα.νϊ;~·λ ·.·.' ■ '.·';r
-i■'
επειδήθεωρείοτι ■τδβασίλειρ 'τοΟ^Βελγίου ,.τδ;Βασίλβ,ιο;τής^Ολλανδίας καίτδΜεγά*
λοΔουκάτοτο0Λουξεμβούργου ,δεδομένου ίίτέένωμένακαίάντ,ι.προσωββύονται άπό ■····'.
τηνοικονομική £νωση·Μπενελούξ ,όποιαδήποτε πράξησχετικάμέτδνελεγχρτ^Ημερι­
δίωνπούδίνονται οτήνοίκονοιακΑ αύτΛίνωστ »ηποοεΕνάγίνειάπδ'έναάπότάυ.έλη[ ίωνπούδίνονται β»χίγνοικονομική αντήϊνωσημπορείνάγίνειάπδϊναάπότάμέλη
«/· , ··'·..· ·■..(+*V»Γ·. ν !··*-«··-Ί· .'·ι'ΐ■-'·Λ ';νν·ν:··.'; ·ί': '·ΕΞΕΔΩΕίίΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ .:'/",Γ !■;'·'''-ν''ν';.Γ·Λ'
Αρθροι ,\ ί'
1*Γιάτηνπέρίόδρ^πότήν1η!ί^'Ιανόυάρ(,ον ξωςΐχίς^ΙΔεκεμβρίου "Κοινοτική -ΐ
δασμολογική ποσόστωση 10.000τδννωνάνοίγετα^' βτήνΚοινότητα ;γι·4.τά,κατεψυγμένα
φιλέταβακαλάωντήςδιακρ ίσβως03 «01ΒΧ|β)1τρΟ^κρινοΟ δασμολογίου .
2.'0δασμόςτοΟκοινρΟδασμόλόγί ουάναστέλλεται «τδέκίπεέιο ταΟδ>όστά.όρια .
αύτ^ςτΓίςόοίσμολόγιλής ποσοστώσεως *^,\
■ "^Αρθρο-2 :ΐ;
1.'ΙΙΚρινοτική δασμόλογι^ήΓ'ποσδστωσή ιίούΑναφέρεται 'στδαρθρ'ο1διαιρείται ί
σέδυοόδσενς.' ■/· ·':'· ;·/"V
"•V/
2.Ιϊιλπρώτηδόσηάπό6.500τδννους ;κατανέμεσαι ,μεταξύτδν'Κραχώνμελΰντάμερί­
διαπού,τήνέπίφύλάξή τ'οΟ^'·.5ρθρ :ου·■5^;^ισχύουν "άΐΕίδ^τήν1η'ίανουαρίου εωςτίς
'I I' Iί ^ 'φ· *.",ΐ■*·«<.·.' ' ,.β
51Δεκεμβρίου 1982/^ν^Ρχονται γιάτάΚράτημέληστήν^ατωτέρωποσότητα ,σε
τδννους:■., ·.. '■ΓOC --i^-3 . *.♦; .v■:
Λΐ-'-ν*·--··. 359 ''Μπενελούζ '■;,, '^ν··
.;':<■::ϊ'-'■·: 359
.Δανία . ': ">
■·'.·:;·.Λ 1.182
Γερμανία ,. ■ν·,:,.'·ν';Ρ'εν^'5·'·
■'Ελλάς ■■·■;■,: ■■Γ .>:
- ■'■·· >;Λ:·ί;·':"Ι987 .;1Γαλλία .''Ί;.·ν.··.''·:·ΑϊΜ"ξ >ί'··/;;1.182 -V:
; 5
Ιρλανδία-?l O
■J1.035
,Ιταλία
• i2.902
0 .»..>* ' .<•.«.tr.ΗνωμένοΒασίλειο
3.Ήδεύτερηδόση,,«ούκαλύπτει ποσότητα 3.500τόννών^'αποτελεΓτόαπόθεμα.
, ,."·.·>■'· 1·.·/..*:.·»· ··/··ΐί.'··-.·'·?ν.κ'·,· ί'"·

1,Α'ΛντόαρχικόμςρίβιΟενόςΚράτους'ΐφ,φλούς,οπώςι(ρς>σ&ιορίζεται ατόαοθρο2,
παράγραφος 2,ηαύτότόι'ίδιοτόμερίδιο -,^"μειωμέΛΐφΓ&ατά τρμέρος *"πούπροορί­
ζεταιγιάτόάκόθεμα,.ανέ'χει'.γ'ίνέ'ίΐ.;&<|^'μογήν*^Κρΰροΰ5,χρησιμοποιηθεί κατά
•90%,ί{πκριασότερο ,αύτότόΚράτ©£ πρόβαί»ε>'χώρίς καθυστέρηση ,μέσωγνω­
στοποιήσεως στην'ΕΛιΐρρπή ,στήν;δν4Λ^'σρ,εφ'οσον :τόΰ<|»οςτοΟάποθέματ'ρς 'τόέ«ι~
τρέπει,ένόςδευτέρουμεριδίου ·"':ισο,υμί'-ΤΟίίτσΟάρχικαΟμεριδίου του;στρογγυ-
λεύεταιδέένδεχομένως' ήάνώτ»τημον&δατου ■·'·''·.«■ 'λ:■1;,'V>,;·'■·1.3
■ri.
2."Ανμετάτηνάντληση τοΟαρχικοΟμεριδίου του,τό-όεΰτερομερίδιοπούεχει
αντλήσειέναΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεί κατά9<3$^..περισσότερο ,αύτότόΚράτος
μέλος.*ρ,οβαίνειχωρί£καθυστέρηση ,μεΛίςπροϋποθέσβιί ;πού·άναφβρον'χαι στηνπα­
ράγραφο 1,Οτήνανλτησηένόςτρίτου "μεριδίου Λ'ΰοϋμέ.^58ί >τοΟΑρχικοίμεριδίου του
στρογγυλεύεται 6έένδεχομένωςηάνώΐα,τη^ονάδα .τώυ.:■ 1Γ!:
■2«"Ανμετάτηνεξάντληση τοΟδευτ.έρ^Ο "μεριδίου .,τον>,.τ6τρίτομερίδιοπούέχει,
άντλήοειεναΚράτοςμέλοςχρησι !μοτ£ρίνη0ε Γ'<καΐά90^',ηπερισσότερο ,,αυτόγόΚρίτοζ· ■
μέλοςπρο-βαίνει,υπότοδςΙ'διους :2ρσμςυούΑναφέρονται στήνπαράγραφο Ί,σχ,ήν
άντλησηενόςτετάρτουμεριδίου· 1ίσου'μέ τ}ότρΐτο.1-^
'.Ίϊδιαδ'ΐηασία αύτηεφαρμόζεται μέχρ£^.εξαντλήσεως τοΟάπό^έματος .
Μέέξαίρεση τδνπαραγράφων "1,2καί'~3\κάθεΚράτοςμέλοςμπορεί*νάπροβεί
στηναν,τλησημεριδίων κατωτέρων ά'πο.έκεΓνα·ηού-εχοχίν^ορι^Θεϊ Αττ'αύτέςτίςπάρα-·
γρίφους,ανυπάρχουν ,λόγοινάπιστεύεται οτιτά'μερίδιααυτάδυνατόν νάμηίξαν-
τληδοΟν.Πληροφορεί ;τηνΕπιτροπή .γιά!τούςλόγουςπ'ού'τόέδήγησαν στήν)έφιτρ-μογή
τδϊνδιατάξεων τήςπαρούσης παραγράφου ;■>'■--*·.>■·*.',;.·-' ■
■;; ' '-'fi-.tv/'";.4v.-"'3,-■t.■'
1 Ap0p^> ■';' •
1 ■.
ϊ'άσυμπληρωματικά μερίδιαπούέχόυ^νί'Ιξάντληθε Γσυμφωνάμέτόάρθρο>ισχύουν
εωςτίςΔεκεμβρίου .1932, *'·-\Λ ,'.'·;'
i ■"Apøpo$ v^._ 1
ΤάΚράτημέλη .άπκαθισ^ρΟν στό,άκόθεμά ^το1αργότερο την1η:*Οκτωβρίου 1962,τό
μήχρησιμοποιηβέν μέρος .τοΟμεριόίόυ τουςπού,στίς'ι.15Σεπτεμβρίου 1982,ι'χει
ΰιιερβεΓτό20?.>τ^ςάρχικήςποσότητος .Μπορο<5^'\»ά επιστρέφουν μεγαλύτεοη ποοό-
τηταανύτιάρχουν λόγοινάπιστεύεται ,ρΐι,αυτή;δυνατόν .νάμήχρησιμοποιηθεί .
'ίάίίράτηνέληγνωστοποιοΟν στήν ^'ΐϊπι,τρσπή ,τόαργότερο την1η',ϋκτωί>ρίομ 1982,
τόσύνολοτώνεΐσαγωγΰν τοΟένλόγωτϊορ'ιΑν-ίρς πούέχουνγίνειεως:τίς15Σεπτεμ­
βρίου,Ί982περιλαμβανομένης χαί,Λού?χονιναφαιρεθεί ,απότή'νΚοινοτική δασμολρ-
γικήποσόστωση ,καθιΓςέπίσηςκαί,ένδ'εχομένως ^τόμέροςτοΟάρχικοΟ'μεριύίου
τουςπούάποκαθιστοΟν σ*όάπόθκμα.··>/''; ·"■-■^;· ..

VΥ'V7~'*·''·■■■■· '<■-· ■·' .■·.:
■·■*!;■.*'■,·.· ■ .;νΛ*& 1,/»1,νν'■■'Τ·.··· .'„>·,■.·' ·■'-··■' ■ί·;<-'·ιΛ.'·,-,ί*Λ;:ν;·!ν·ϊ\ Υ ·%>-'■■·-»V"Υ■···' ■. ?....·.λ··ν»:·Υ·;1·-νν*·*·?■■■7·/'· '-7γ·ίγ■
■■· ■··■■'·;■-.···.·■■'' ·;:■-Υ/ .α'Υ.Υ
■ .7':':. • **). .,./•-O•rV\'*;,y '•.*r. Λ-
;:^YY','77-Y' ' ' '
;r•<■■■y■•.■- :,/•■■■'■■ }.•
/ V, •'.IJ L.
•. :^'·';·,· ■''-''····IΊΐ'^πιτροπή λογαριάζει τάποσά,τβνμεριδίων πόύ£χουνανοίξειτ&Κράτημέλη (
σύμφωναμέτίςδιατάξεις τβνάρθρων.?καί3κάί·πληροφορεϊ τόκάθε,έ'νάάπ'αΰτά ,?
μόλιςληφβοΟνοίγνωστοποιήσε ις,γιάτή\ίκατάσταση Ιξαντλήσεώς το0άποθέματοςίί "Κ
'■ Υ ·■:. ·.λ■-Υ .< Υ:.. V'κ·7.-y ,'v'"<'••*.»i-..«/: . ..v''
λ.νι ■■■.·'.''■Υ-■■■■■"■;-··:·*';ν,;..ϊ;·· ·-Υ,;· ·,·ν.·Πληροφορεί τ,χ,Κράτη'μέλη»*6'άργδτβρο ,τήν.5η·",.^ΌΗτ«.βρΓ^υ' Ί9Θ2*.^'υψοςτοό'.1.,
αποθέματος μετάτί^έπιστροφέςκού ;£χουνγίνεισύμφωναμέ,τδ.£ρθρο "5· '1·
.*'·*''ι,·'*"."■·'·■*£'{··' ·,?·ί·Τ'· '·''!'' ·Ί*■■ί'Λ '■''<»'·' 'ί
φροντίζει ώστεήάντλησηπούέζανίϊλβΓτδάπδθεμα' .νά,περιορίζε,ται στδδι,αθέσι'μό/^
υπόλοιποκαί,πρδ^τδνσ«σπδαύτδνι ;!διευκρινίζει :τδ.'ποσδστδΚράτος ^μέλοςπού :·.ί;
προβαίνει στήντελευταία αύτηάντληση·,·'·Γ;,Ζ ·'\> «' ΐ·
' '^,;μ '■ <Γ'' .1.·
' ' ·κ'·''ί9}Λη ■"0%''"'·'1,1 ν..'»''··· <* '■'·':»'/■ .·*ι
■Υ··· .:·'· .·Αρθρο7,;■,/,. :γ-· Υ ■«
"■ V...;V. ■';;Μ;,·:^·^ Γ"-V.·ΐ''»■..*·■■ :
1.ϊάΚράτημέλη,λαμβάνουν ^λα,τάχρήσιμα ,μέτραωσ,τε'.τδανοιγματώνσυμπλήρωμα^· /...,
τν^δΐνμεριδίων Βόύέχουναντλήσει σύμφωναμέτδάρθρο5»νάεπιτρέπειτίς.άντλή-'
σεις,χωρίςδιακοπή,„στόμερίδίδ.τουςτ<5ςΚθιυοτ.ίΗ^ς ποσοστώσεως .
2.ΤάΑράτημέληέγγυΦνται στοΰςεισαγωγείς τοΟένλδγ»προϊόντος πούείναι Ι·...
έγκατεςίτημέ νοί'στδέδαφοςτους,τήνέλεΰθβρη χρησιμοποίηση τβνμεριδίων πού-τουςΥ
χορηγούνται .' ·..'Υ..κ;'·γ ^,Υ·..·■*Υ' ■■'·'·'Ύγ·
3.Τά'^ράτημέλιγκρόβαίνουν στήνάπονομήστάμερίδια·τώνείσαγωγΟν τοΟένλδγω.,
.προϊρντος,.υίήιράλληλα μέτήνπαρουσίαση ·ών^οΓδντον'^δ τελωνειομέτοκάλυμμαδη­
λώσεωνέλεύθερης κυκλοφορίας· . ·'··^''-'■'Υ·.. I
'Ηκατάσταση εξαντλήσεως τφνμεριδίωντδνΚρατΛνμελδνδιαπιστώνεται βάσει
τώνείσ.χγωγβνστίςοποίεςέχουνγίνει,^ρατήσςιςμέ-τίς·προϋποθέσεις πού.αναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο 3· ;:γ,:,V:^Υΰ ':Υ;'Λ; 7:".· ■ '■·'■$y .•""
ΑρΐροΊβ
"Υστέραάπδα'ιτησηττ}ς^πιτροπΤ5ς,'' τάΚράτημέλητήνπληροφορούν γίάτίς
»*_ ■' .J.y,'v•••\ J ^;• ' )είσαγωγές .στίς:οποΕεςέχουνγίνειπραγματικά κρατήσεις γιά'τ:άμερίδιάτους.γί
I.V.,
"Apôpa '9' V.""V' i
V-Y':'■' iïy >7-7^77'■V»
^ >''*-Y•iri0•» •*ΤαΚράτημέλη«αίή'Επ^τροπή αυνβργάζον,τανχίχενάγ|άτήντήρι^ρη.·τάΟ^αρδν,τος·
Μ'ν·'ι''·--' ^'.-'1..·.»'',-ΥV.· !■ 1..κανονισμού ,.ν ■-' -Υ· ·■; ·.·.■'·■■"·*■■'':■>-·'''·,·.
1·•·'··;,·7ί1' !'''·:···•."Αρθρο10'':γ · -7Υ;,·.
.v}y
'ΟΠίρώνκανονιομδςτίθεταισέ£θχΰ/5^ν1η.^Ιανουαρίου ,1982»
I : < .>Ï..*. .• -. •'
'Οπαρώνκανονισμός ριναιδεσμευτικός ,πρδςδλατά.μέρη
τουκαίέφαρμδζεταέ.'^.έμββά ,.*.σ'δλατάΚράτημέλη.
"ΕγινεστίςΒρυξέλΧβς τήν ;;Λ,-· ■'· _,.7
■V,,· ΥΥ",: Απότοσυμβούλιο7 .;.'·■·Υ7·.7.7!7 ·\·'· ' ■··..ΌΠρόεδρος -'·
-,;··'ί^Λί.'.Μ'"-* .4*»»