koinvnikv ·n etai ·rvn, ekprosv ·pvn tvn mh kybernhtikv ·n
organv ·sevn poy diaue ·toyn pei ·ra ston tome ·a ayto ·,
kauv ·w kai ekprosv ·pvn toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy,
toy Symboyli ·oy, thw Oikonomikh ·w kai Koinvnikh ·w Epi-
troph ·w kai thw Epitroph ·w tvn Perifereiv ·n.
2. Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·Proy ¤pologismoy ·ariu. 2/2001
A5-0138/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·
Proy ¤pologismoy ·ariu. 2/2001 thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia to oikonomiko ·e·tow 2001 Tmh ·ma II  Sym-
boy·lio (7460/2001  C5-0153/2001  2001/2026(BUD))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 272 thw Synuh ·khw EK, to a ·ruro 78 thw Synuh ·khw EKAX kai to a ·ruro 177 thw
Synuh ·khw EKAE,
e ·xontaw ypo ·ch to Dhmosionomiko ·kanonismo ·thw 21hw Dekembri ·oy 1977 poy die ·pei to geniko ·proy ¤pologi-
smo·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw, o ·pvw tropopoih ·uhke gia teleytai ·a fora ·me ton kanonismo ·(EK, EKAX, EKAE)
ariu. 762/2001 toy Symboyli ·oy thw 9hw Aprili ·oy 2001 (1),
e ·xontaw ypo ·ch to Dioruvtiko ·kai Symplhrvmatiko ·Proy ¤pologismo ·ariu. 2/1999, poy egkri ·uhke stiw
23 Ioyli ·oy 1999,
e ·xontaw ypo ·ch to Dioruvtiko ·kai Symplhrvmatiko ·Proy ¤pologismo ·ariu. 2/2000, poy egkri ·uhke stiw
6 Ioyli ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch to geniko ·proy ¤pologismo ·thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw gia to oikonomiko ·e·tow 2001, poy egkri ·-
uhke stiw 14 Dekembri ·oy 2000 (2),
e ·xontaw ypo ·ch th Diorganikh ·Symfvni ·a thw 6hw Mai oy 1999 metajy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, toy
Symboyli ·oy kai thw Epitroph ·w gia th dhmosionomikh ·peiuarxi ·a kai th belti ·vsh thw diadikasi ·aw toy proy ¤-
pologismoy ·(3),
e ·xontaw ypo ·ch to Prosxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·Proy ¤pologismoy ·ariu. 2/2001 thw Eyrv-
pai¤kh·w Énvshw gia to oikonomiko ·e·tow 2001, poy ypoblh ·uhke apo ·thn Epitroph ·stiw 15 Marti ·oy 2001
(SEC(2001)378),
 e·xontaw ypo ·ch to Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·Proy ¤pologismoy ·ariu. 2/2001, poy egkri ·-
uhke apo ·to Symboy ·lio stiw 9 Aprili ·oy 2001 (7460/2001  C5-0153/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 92 kai to Para ·rthma IVtoy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch to «epejhghmatiko ·shmei ·vma» sxetika ·me to Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·
Proy ¤pologismoy ·ariu. 2/2001  Tmh ·ma II  Symboy ·lio, poy ypoblh ·uhke apo ·to Symboy ·lio stiw
10 Aprili ·oy 2001,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n kai th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Ejvterikv ·n
Ypoue ·sevn, Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, Koinh ·w Asfa ·leiaw kai Amyntikh ·w Politikh ·w(A5-0138/2001),
A. dedome ·noy o ·ti to Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·Proy ¤pologismoy ·ariu. gia to oikonomiko ·e·tow
2001 afora ·thn peraite ·rv ana ·ptyjh thw Koinh ·w Eyrvpai ¤kh·w Politikh ·w Asfa ·leiaw kai `mynaw (KEPAA),
kai thn sy ·stash triv ·n dieyuy ·nsevn sta plai ·sia thw Genikh ·w Grammatei ·aw thw gia na dhmioyrghuei ·idi·vw h
domh·gia th diaxei ·rish tvn kri ·sevn,
B. dedome ·noy o ·ti to Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·Proy ¤pologismoy ·2/2001 afora ·thn pro ·s-
lhch 51 ypallh ·lvn, tiw hmerh ·siew apozhmiv ·seiw apospasme ·nvn strativtikv ·n empeirognvmo ·nvn tvn kratv ·n
melv·n kai thn agora ·ejoplismoy ·thlepikoinvniv ·n kai prostasi ·aw tvn dedome ·nvn, synolikh ·w dapa ·nhw €
9 846 000, kai o ·ti me thn anakata ·tajh, thn topikh ·pro·slhch kai thn apo ·spash eunikv ·n empeirognvmo ·nvn
ua ergastoy ·n kai a ·lloi 90 peri ·poy ypa ·llhloi stiw proanaferuei ·sew dieyuy ·nseiw,
(1)E E L 111 thw 20.4.2001, s. 1.
(2)E E L5 6 thw 26.2.2001.
(3)E E C 172 thw 18.6.1999, s. 1.C 34 E/326 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
KOINH UESH
TOY SYMBOYLIOYTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
G. dedome ·noy o ·ti to a ·ruro 21 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh ori ·zei o·ti «h Proedri ·a zhta ·th gnv ·mh
toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy o·son afora ·tiw ky ·riew ptyxe ·w kai tiw basike ·w epiloge ·w thw koinh ·w ejvterikh ·w
politikh ·w kai politikh ·w asfalei ·aw kai merimna ·v·ste na lamba ·nontai deo ·ntvw ypo ·ch oi apo ·ceiw toy»,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti apotelei ·apoly ·tvw uemito ·dikai·vma toy Koinoboyli ·oy to na zhta ·diafa ·neia stiw
apofa ·seiw toy Symboyli ·oy poy aforoy ·n thn Koinh ·Eyrvpai ¤kh·Politikh ·Asfa ·leiaw kai `mynaw (KEPAA),
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to Symboy ·lio ype ·bale «epejhghmatiko ·shmei ·vma» ston pro ·edro thw Epitroph ·w
Proy ¤pologismv ·n stiw 10 Aprili ·oy 2001, sto opoi ·od i·dontai leptomerei ·w plhrofori ·ew kai aitiologh ·seiw
toy paro ·ntow Sxedi ·oy Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·Proy ¤pologismoy ·,
ST. dedome ·noy o ·ti to apome ·non ypo ·loipo toy tome ·a 5 tvn Dhmosionomikv ·n Prooptikv ·n( «Dioikhtike ·w dapa ·new»)
ane·rxetai se € 34,7 ekat., kai o ·ti to shmei ·o 12 thw Diorganikh ·w Symfvni ·aw (D.S.), dey ·tero eda ·fio ori ·zei
o·ti «() ta o ·rgana fronti ·zoyn na afh ·noyn, sto me ·tro toy dynatoy ·, kata ·th diadikasi ·a toy proy ¤pologi-
smoy·kai thn e ·gkrish ·toy, eparkh ·diaue ·sima periuv ·ria ka ·tv apo ·ta anv ·tata o ·ria tvn diafo ·rvn tome ·vn»,
1. xaireti ·zei thn apo ·fash toy Symboyli ·oy na dhmioyrgh ·sei me ayto ·to DSP mi ·an e·a eyrvpai ¤kh·amyntikh ·
politikh ·, alla ·ekfra ·zei th ly ·ph toy poy h politikh ·ayth·den ei ·nai perisso ·tero ensvmatvme ·nh ston prv ·to
pylv·na kauv ·w kai to fo ·bo toy gia mi ·a endexo ·menh allhloepika ·lych armodioth ·tvn kai prvtoboyliv ·n•
2. ypenuymi ·zei o·ti h ensvma ·tvsh tvn dioikhtikv ·n dapanv ·n thw KEPPA/KEPAA ston proy ¤pologismo ·,s y·m-
fvna me to a ·ruro 28 thw Synuh ·khw gia thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, apotelei ·to mo ·no tro ·po gia thn ejasfa ·lish
dhmokratikoy ·ele·gxoy epi ·thw politikh ·w ayth ·w•
3. lamba ·nei ypo ·ch th de ·smeysh toy Symboyli ·oy, kata ·ton trimerh ·dia·logo thw 29hw Marti ·oy 2001, na
meleth ·sei apo ·koinoy ·me to Koinoboy ·lio kai thn Epitroph ·tiw makropro ·uesmew epiptv ·seiw tvn ne ·vn prvtoboy-
liv·nb a·sei toy tome ·a 5 tvn Dhmosionomikv ·n Prooptikv ·n• uevrei ·o·ti to shmerino ·anv·tato o ·rio toy tome ·a 5 den
pre·pei na empodi ·sei ta uesmika ·o·rgana apo ·toy na dhmioyrgh ·soyn ne ·ew prvtoboyli ·ew (p.x. meta ·thn efarmogh ·
thw Synuh ·khw thw Ni ·kaiaw), se o ·sew periptv ·seiw toy ·to ei·nai sko ·pimo kai aitiologhme ·no, kai o ·ti h DS proble ·pei
diadikasi ·a gia thn anauev ·rhsh toy anv ·tatoy ori ·oy•
4. pistey ·ei o·ti to Symboy ·lio den ype ·bale to SDSP ariu. 2/2001 me th diafa ·neia poy to Koinoboy ·lio uevrei ·
aparai ·thth gia na kriuei ·deo·ntvw h ana ·gkh gia tiw aitoy ·menew pistv ·seiw, alla ·xaireti ·zei thn apo ·fash toy
Symboyli ·oy na dhmioyrgh ·sei ston proy ¤pologismo ·2002 eidiko ·Ti·tlo me epi ·me·royw kefa ·laia gia tiw dioikhtike ·w
dapa·new poy sxeti ·zontai me thn KEPPA/KEPAA• parathrei ·o·ti o·lew oi dioikhtike ·w dapa ·new poy sxeti ·zontai me
ton tome ·a ayto ·ua eggrafoy ·n ston Ti ·tlo ayto ·•
5. diapistv ·nei, pa ·ntvw, o ·ti to Symboy ·lio paroysi ·ase thn apaitoy ·menh diafa ·neia kai aitiolo ·ghsh sta plai ·sia
toy «epejhghmatikoy ·shmeiv ·matow»•
6. ekfra ·zei th ly ·ph toy gia to gegono ·wo·ti ayto ·to «epejhghmatiko ·shmei ·vma» den perie ·xei xvristo ·organo ·-
gramma gia thn Koinh ·Eyrvpai ¤kh·Politikh ·Asfa ·leiaw kai `mynaw• zhta ·na ypoblhuei ·e·na te ·toio organo ·gramma
me thn kata ·stash dhmosionomikv ·n proble ·cevn toy Symboyli ·oy gia to 2002•
7. zhtei ·apo·to Symboy ·lio na merimnh ·sei v ·ste na mhn dhmioyrghuoy ·n allhloepikalypto ·menew diarurv ·seiw
sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·, idiai ·tera o ·son afora ·ta kauh ·konta toy prv ·toy pylv ·na, o·pvw ei ·nai h pro ·-
lhch tvn kri ·sevn kai h mh strativtikh ·diaxei ·rish tvn kri ·sevn•
8. pistey ·ei o·ti ypa ·rxei ki ·ndynow o ·pvw h peraite ·rv ana ·ptyjh thw koinh ·w eyrvpai ¤kh·w politikh ·w asfa ·leiaw kai
a·mynaw paragkvni ·sei kai diakybey ·sei tiw synh ·ueiw dioikhtike ·w dapa ·new toy tome ·a 5 tvn Dhmosionomikv ·n Pro-
optikv ·n•
9. epishmai ·nei, en pa ·sh periptv ·sei, o ·ti o anv ·tatow ariumo ·wn e·vn ue ·sevn poy ua problefuoy ·n gia to dioikh-
tiko·tome·a thw KEPPA/KEPAA den pre ·pei mellontika ·na yperbai ·nei ton proteino ·meno se ayto ·n ton DSP syno-
liko·ariumo ·, xvri ·w thn prohgoy ·menh sygkata ·uesh toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy•
10. parathrei ·o·ti h «Symfvni ·a Kyri ·vn» metajy ·toy Symboyli ·oy kai toy Koinoboyli ·oy aforoy ·se me ·xri toy ·de
tiw «klasike ·w» dioikhtike ·w dapa ·new• uevrei ·o·ti oi apokaloy ·menew dioikhtike ·w dapa ·new poy xrhsimopoioy ·ntai gia
th dhmioyrgi ·a kai diath ·rhsh toy dey ·teroy (kai tri ·toy) pylv ·na thw koinotikh ·w politikh ·we·xoyn diaforetiko ·
kauestv ·w•7.2.2002 EL C 34 E/327 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001
11. emme ·nei sthn pepoi ·uhsh·toy o ·ti to Symboy ·lio pre ·pei na efarmo ·sei deo ·ntvw ta shmei ·a 39 kai 40 thw
Diorganikh ·w Symfvni ·aw gia th Dhmosionomikh ·Peiuarxi ·a, idi ·vw o·son afora ·thn ypoxre ·vsh toy Symboyli ·oy na
aposte ·llei sto Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio to dhmosionomiko ·delti ·o, ka·ue fora ·poy apofasi ·zei gia mi ·an e·a dra ·sh
h·epixei ·rhsh sto plai ·sio thw KEPPA/KEPAA•
12. egkri ·nei to Sxe ·dio Dioruvtikoy ·kai Symplhrvmatikoy ·Proy ¤pologismoy ·ariu. 2/2001 xvri ·w tropopoih ·-
seiw•
13. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, kai thn Epitroph ·.
3. Para ·tash toy kauestv ·tow enisxy ·sevn kai th strathgikh ·gia thn poio ·thta toy
elaiola ·doy *
A5-0137/2001
Pro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy peri ·tropopoih ·sevw toy kanonismoy ·ariu. 136/66/EOK kai toy
kanonismoy ·(EK) ariu. 1638/98, o ·son afora ·thn para ·tash toy kauestv ·tow enisxy ·sevn kai th strath-
gikh·gia thn poio ·thta toy elaiola ·doy ( COM(2000)855  C5-0026/2001  2000/0358(CNS))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1
Ti·tlow
Pro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy peri ·tropopoih ·sevw toy
kanonismoy ·ariu. 136/66/EOK kai toy kanonismoy ·(EK) ariu.
1638/98, o ·son afora ·thn para ·tash toy kauestv ·tow enisxy ·sevn
kai th strathgikh ·gia thn poio ·thta toy elaiola ·doyPro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy peri ·tropopoih ·sevw toy
kanonismoy ·ariu. 136/66/EOK kai toy kanonismoy ·(EK) ariu.
1638/98 kai toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 2261/84 ,o·son
afora ·thn para ·tash toy kauestv ·tow enisxy ·sevn kai th strath-
gikh·gia thn poio ·thta toy elaiola ·doy
Tropologi ·a2
Aitiologikh ·ske·ch 1a (ne ·a)
(1a) Ei ·nai aparai ·thto na ypa ·rjei ajiolo ·ghsh tvn
apotelesma ·tvn thw metabatikh ·w perio ·doy, h e ·narjh thw
opoi·aw khry ·xuhke to 1998 apo ·toyw kanonismoy ·w (EK) ariu.
1638/98 kai 1639/98 toy Symboyli ·oy (1)•
(1)E E L 210 thw 28.7.1998, s. 38.
Tropologi ·a3
Aitiologikh ·ske·ch 1b (ne ·a)
(1b) Meta ·thn e ·gkrish toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1638/98
kai o ·tan ple ·on pare ·luei to xroniko ·o·rio poy ei ·xe ue ·sei h
Epitroph ·prokeime ·noy na apofasi ·sei gia to me ·llon thw koi-
nh·w orga ·nvshw agorv ·n ston tome ·a tvn liparv ·n oysiv ·n, den
e·xoyn ylopoihuei ·oi sto ·xoi o ·son afora ·th sygke ·ntrvsh
ajio·pistvn stoixei ·vn gia ton en lo ·gv tome ·a. Vsto ·so, kata ·
thn peri ·odo ayth ·, yph ·rjan peristatika ·poy kate ·deijan soba-
re·w streblv ·seiw sthn agora ·tvn e ·laivn, oi opoi ·ew epita ·uh-
kan apo ·tiw adynami ·ew toy systh ·matow, o ·pvw, epi ·paradei ·g-
mati, o aneparkh ·w mhxanismo ·w idivtikh ·w apouematopoi ·hshw h ·
h aneparkh ·w poso ·stvsh paragvgh ·w, poy epidroy ·n arnhtika ·
ston paradosiako ·elaioyrgiko ·kla·do.C 34 E/328 EL 7.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 17 Mai oy 2001