Ajiolo ·ghsh kai e ·legxow
40. anagnvri ·zei to gegono ·wo·ti h Epitroph ·symperie ·labe, gia prv ·th fora ·se eth ·sia e·kuesh, kefa ·laio sxetika ·
me ta efarmosue ·nta me ·tra ajiolo ·ghshw kai ele ·gxoy, eiw apa ·nthsh tvn epikri ·sevn toy Koinoboyli ·oy kata ·ta
prohgoy ·mena oikonomika ·e·th•
41. epishmai ·nei o·ti ta kra ·th me ·lh koinopoi ·hsan to e ·tow 1999 anvmali ·ew kai periptv ·seiw apa ·thw y ·coyw
120,6 ekat. eyrv · dhl. 0,39 % tvn po ·rvn tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn poy ane ·rxontai se 30,6 dis. eyrv ·•
zhtei·apo·thn Epitroph ·na enisxy ·sei toyw epito ·pioyw ele ·gxoyw poy dienergoy ·n oi armo ·diew elegktike ·w yphresi ·ew•
kalei ·thn Epitroph ·na para ·sxei enhmervme ·new plhrofori ·ew gia ta me ·tra poy e ·laban ta dia ·fora kra ·th me ·lh
sxetika ·me tiw anvmali ·ew poy shmeiv ·uhkan se paremba ·seiw tvn Diarurvtikv ·n Tamei ·vn•
42. shmeiv ·nei tiw ektelestike ·w diata ·jeiw poy kauori ·zontai stoyw kanonismoy ·w (EK) ariu. 438/2001 (1) kai
(EK) ariu. 448/2001 (2) sxetika ·me ton kanonismo ·(EK) ariu. 1260/1999• xaireti ·zei tiw beltiv ·seiw poy eph ·luan
vw prow to dhmosionomiko ·e·legxo tvn diarurvtikv ·n tamei ·vn• zhtei ·thn aysthrh ·efarmogh ·tvn kanonismv ·n
aytv·n apo ·ta kra ·th me ·lh kai thn Epitroph ·• zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh na beltiv ·soyn ta dioikhtika ·kai elegktika ·
systh ·mata prokeime ·noy na apofey ·gontai, na entopi ·zontai kai na ejalei ·fontai ta ady ·nata shmei ·a kai oi systh-
matike ·w anvmali ·ew• zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh, poy den to e ·xoyn ako ·mh pra ·jei, na ekxvrh ·soyn sto eka ·stote
euniko ·Elegktiko ·Syne·drio plh ·rh ejoysi ·a gia thn ejakri ·bvsh thw xrhsimopoi ·hshw tvn po ·rvn thw EE e ·vw th
baumi ·da toy telikoy ·apode ·kth•
43. ypogrammi ·zei ton basiko ·ro·lo poy pre ·pei na pai ·jei to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio sth diadikasi ·a ajiolo ·gh-
shw kai ele ·gxoy, ro ·low poy paramelh ·uhke kata ·thn peri ·odo poy kaly ·ptei h eth ·sia e ·kuesh• pistey ·ei o·ti to
Koinoboy ·lio den pre ·pei na egkri ·nei abasa ·nista ta eth ·sia kondy ·lia o·tan e·rxetai h v ·ra thw e ·gkrishw toy proy ¤po-
logismoy ·, alla ·pre·pei na symmete ·xei energa ·sth diergasi ·a apoti ·mhshw vw eggyhth ·w tvn eyrvpai ¤kv·n symfero ·-
ntvn para ·llhla me thn Epitroph ·•
44. uevrei ·o·ti h uev ·rhsh kai eni ·sxysh toy ro ·loy toy Koinoboyli ·oy ei ·nai anagkai ·a, idiai ·tera gia na merimna ·
v·ste h Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na throy ·n tiw ypoxrev ·seiw toy o ·son afora ·th diafa ·neia ston tome ·a ayto ·,
eidika ·o·pvw ekfra ·zetai ston kv ·dika deontologi ·aw gia thn ekte ·lesh tvn diarurvtikv ·n politikv ·n poy symfvnh ·-
uhkan me thn Epitroph ·to 1999•
*
**
45. anaue ·tei sthn Pro ·edro na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, thn Epitroph ·, kauv ·w kai ta
koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.
(1)EE L 63 thw 3.3.2001, s. 21.
(2)E E L6 4 thw 6.3.2001, s. 13.
8. Akrvthriasmoi ·tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn
A5-0285/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me toyw akrvthriasmoy ·w tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n
orga ·nvn (2001/2035(INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash chfi ·smatow thw 26hw Febroyari ·oy 2001, poy ype ·balan o boyleyth ·w
Maurizio Turco kai a ·lloi sxetika ·me toyw akrvthriasmoy ·w tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn
(B5-0686/2000/ anau.), to opoi ·o ypogra ·foyn 317 boyleyte ·w toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3 kai 5, thw Oikoymenikh ·w Diakh ·ryjhw tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy, poy
egkri ·uhke to 1948,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3 kai 26 toy Dieunoy ·w Symfv ·noy tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n sxetika ·me ta astika ·
kai politika ·dikaiv ·mata, poy egkri ·uhke to 1966,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 2, 3 kai 12 toy Dieunoy ·w Symfv ·noy tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n sxetika ·me ta oikono-
mika·, koinvnika ·kai politistika ·dikaiv ·mata, poy egkri ·uhke to 1966,C 77 E/126 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
e ·xontaw ypo ·ch thn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash gia thn Prostasi ·a tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy kai tvn Ueme-
livdv ·n Eleyueriv ·n, h opoi ·a egkri ·uhke stiw 4 Noembri ·oy 1950,
e ·xontaw sygkekrime ·na ypo ·ch to a ·ruro 5, stoixei ·o a), thw Sy ·mbashw gia thn Eja ·leich o ·lvn tvn Diakri ·sevn
eiw ba ·row tvn Gynaikv ·n(CEDAW), poy egkri ·uhke to 1979,
e ·xontaw ypo ·ch thn to a ·ruro 2, para ·grafow 1, to a ·ruro 19, para ·grafow 1, to a ·ruro 24, para ·grafow 3,
kai ta a ·rura 34 kai 39 thw Sy ·mbashw gia ta Dikaiv ·mata toy Paidioy ·, h opoi ·a egkri ·uhke stiw 20 Noem-
bri·oy 1989 apo ·th Genikh ·Syne·leysh tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 1, to a ·ruro 2, stoixei ·o st), to a ·ruro 5, to a ·ruro 10, stoixei ·o g), to a ·ruro 12
kai to a ·ruro 16 thw Sy ·stashw ariu. 19 thw Epitroph ·w tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n, gia thn Eja ·leich o ·lvn tvn
Diakri ·sevn kata ·tvn Gynaikv ·n poy egkri ·uhke to 1992,
e ·xontaw ypo ·ch th Diakh ·ryjh kai to Pro ·gramma Dra ·shw thw Bie ·nnhw, poy egkri ·uhkan kata ·thn Pagko ·smia
Dia·skech gia ta Dikaiv ·mata toy Anurv ·poy, h opoi ·a pragmatopoih ·uhke ton Ioy ·nio toy 1993,
e ·xontaw ypo ·ch th Diakh ·ryjh thw Genikh ·w Syne ·leyshw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia thn eja ·leich thw bi ·aw kata ·
tvn gynaikv ·n, prv ·to dieune ·we·ggrafo anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn poy asxolei ·tai apokleistika ·me th bi ·a kata ·
tvn gynaikv ·n, h opoi ·a egkri ·uhke ton Deke ·mbrio toy 1993,
e ·xontaw ypo ·ch tiw ekue ·seiw thw eidikh ·w eishgh ·triaw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n, kyri ·awRadhika Coomaraswamy,
sxetika ·me th bi ·a kata ·tvn gynaikv ·n,
e ·xontaw ypo ·ch th Diakh ·ryjh kai to Pro ·gramma Dra ·shw thw Dia ·skechw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ton
Plhuysmo ·kai thn Ana ·ptyjh (Ka ·iro, 13 Septembri ·oy 1994),
e ·xontaw ypo ·ch th Diakh ·ryjh kai to Pro ·gramma Dra ·shw thw Pagko ·smiaw Dia ·skechw gia th Gynai ·ka (Peki ·no,
15 Septembri ·oy 1995),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 15hw Ioyni ·oy 1995, sxetika ·me thn Te ·tarth Pagko ·smia Dia ·skech gia
th Gynai ·ka me ue ·ma «Iso ·thta, Ana ·ptyjh kai Eirh ·nh» (1),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 15hw Ioyni ·oy 2000, sxetika ·me thn eidikh ·sy·nodo tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n
«Gynai ·kew 2000» iso ·thta tvn fy ·lvn, ana ·ptyjh kai eirh ·nh gia ton 21o aiv ·na, poy e ·gine apo ·5-9 Ioyni ·oy
2000 (2),
e ·xontaw ypo ·ch th Symfvni ·a Etairikh ·w Sxe ·shw AKE-EE (Symfvni ·a toy Kotonoy ·) poy ypegra ·fh stiw 23 Ioy-
ni·oy 2000, kai to synhmme ·no vw para ·rthma Xrhmatodotiko ·Prvto ·kollo ayth ·w,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 18hw Mai oy 2000, sxetika ·me th syne ·xeia poy do ·uhke sthn platfo ·rma
dra·shw toy Peki ·noy (2000/2020(INI)) (3),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 13hw Marti ·oy 1997 sxetika ·me thn parabi ·ash tvn dikaivma ·tvn thw
gynai ·kaw (4),
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma ·toy thw 16hw Septembri ·oy 1997 sxetika ·me thn ana ·gkh ekstratei ·aw sthn
Eyrv·ph gia thn plh ·rh apo ·rrich thw bi ·aw kata ·tvn gynaikv ·n(5),
e ·xontaw ypo ·ch to Proairetiko ·Prvto ·kollo thw Sy ·mbashw gia thn Eja ·leich o ·lvn tvn Diakri ·sevn kata ·tvn
Gynaikv ·n, to opoi ·o egkri ·uhke stiw 12 Marti ·oy 1999 apo ·thn Epitroph ·tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia th Ue ·sh
thw Gynai ·kaw,
e ·xontaw ypo ·ch to ch ·fisma toy Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw gia toyw akrvthriasmoy ·w tvn gynaikei ·vn gennh-
tikv·n orga ·nvn, thw 12hw Aprili ·oy 1999,
e ·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy 16hw Aprili ·oy 1999 sxetika ·me tropopoihme ·nh pro ·tash apo ·fashw toy Eyrv-
pai¤koy·Koinoboyli ·oy gia th ue ·spish progra ·mmatow koinotikh ·w dra ·shw ( DAPHNE) (2000-2004) me me ·tra
gia thn katapole ·mhsh thw bi ·aw poy askei ·tai kata ·tvn paidiv ·n, tvn efh ·bvn kai tvn gynaikv ·n
(COM(1999)82  C4-0099/1999  1998/0192(COD)) (6),
(1)EEC 166 thw 3.7.1995, s. 92.
(2)E E C6 7 thw 1.3.2001, s. 289.
(3)E E C5 9 thw 23.2.2001, s. 258.
(4)E E C 115 thw 14.4.1997, s. 172.
(5)E E C 304 thw 6.10.1997, s. 55.
(6)E E C 219 thw 30.7.1999, s. 497.28.3.2002 EL C 77 E/127 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy thw 15hw Noembri ·oy 2000 sxetika ·me thn koinotikh ·strathgikh ·gia thn iso ·-
thta metajy ·andrv ·n kai gynaikv ·n(COM(2000)335  C5-0386/2000  2000/0143(CNS)) (1),
 e·xontaw ypo ·ch thn apo ·fash·toy thw 14hw Dekembri ·oy 2000 na perilhfuei ·akrvthriasmo ·w gynaikei ·vn
gennhtikv ·n orga ·nvn sto a ·ruro B5-802 toy proy ¤pologismoy ·2001/Pro ·gramma DAPHNE (2),
 e·xontaw ypo ·ch tiw systa ·seiw poy diaty ·pvse h oma ·da empeirognvmo ·nvn sxetika ·me toyw akrvthriasmoy ·w
gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn sto plai ·sio toy progra ·mmatow DAPHNE/MGF ton Noe ·mbrio toy 1998 (3),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh poy ene ·krine stiw 3 Mai oy 2001 h Koinoboyleytikh ·Syne·leysh toy Symboyli ·oy
thw Eyrv ·phw gia toyw akrvthriasmoy ·w tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn (4),
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·diakh ·ryjh toy Xa ·rth tvn Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn apo ·to Symboy ·lio, to Eyrv-
pai¤ko·Koinoboy ·lio kai thn Epitroph ·kata·to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio thw Ni ·kaiaw stiw 8 Dekembri ·oy 2000,
e ·xontaw ypo ·ch tiw ue ·seiw poy to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio e ·xei epaneilhmme ·nvw la ·bei sto plai ·sio tvn die-
unv·n symba ·sevn gia ta anurv ·pina dikaiv ·mata,
e ·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 6 kai 7, thw Synuh ·khw EE gia to sebasmo ·tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy (genike ·w
arxe·w) kai ta a ·rura 12 kai 13 thw Synuh ·khw EK (apago ·reysh diakri ·sevn),
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 48 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w gia ta Dikaiv ·mata thw Gynai ·kaw kai tiw ˝sew Eykairi ·ew kai tiw
gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Eleyueriv ·n kai Dikaivma ·tvn tvn Politv ·n, Dikaiosy ·nhw kai Esvterikv ·n Ypo-
ue·sevn kai thw Epitroph ·wA n a ·ptyjhw kai Synergasi ·aw (A5-0285/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me stoixei ·a thw POY, 130 ekatommy ·ria gynai ·kew se olo ·klhro ton ko ·smo
e·xoyn ypostei ·akrvthriasmoy ·w tvn gennhtikv ·n toyw orga ·nvn kai o ·ti, ka ·ue xro ·no, 2 ekatommy ·ria gynai ·kew
ekti·uentai stiw praktike ·w ayte ·w,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, para ·tiw dysxe ·reiew poy ypa ·rxoyn vw prow ton akribh ·ypologismo ·ellei ·cei epi ·-
shmvn stoixei ·vn, sy ·mfvna me thn POY, dia ·foroyw MKO kai mia seira ·ereynv ·n, oi praktike ·w ayte ·w efarmo ·-
zontai se toyla ·xiston 25 afrikanike ·wx v·rew, se orisme ·new asiatike ·w (Indonhsi ·a, Malaisi ·a) kai sth Me ·sh
Anatolh ·(Yeme ·nh, Hnvme ·na Arabika ·Emira ·ta, Ai ·gypto)• lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti e·xei diapistvuei ·pvw stiw
HPA, ton Kanada ·, thn Aystrali ·a, th Ne ·a Zhlandi ·a kai thn Eyrv ·ph (sy ·mfvna me orisme ·new phge ·w, o
ariumo ·w tvn uyma ·tvn ane ·rxetai se 60 000 peri ·poy kai se 20 000 o ariumo ·w tvn gynaikv ·n poy diatre ·xoyn
ton ki ·ndyno) pragmatopoioy ·ntai epi ·shw akrvthriasmoi ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn se koino ·thtew meta-
nastv ·n apo ·tiw xv ·rew ayte ·w,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti peri ·poy oi mise ·w apo ·tiw 25-30 afrikanike ·wx v·rew poy efarmo ·zoyn thn praktikh ·
toy akrvthriasmoy ·tvn gynaikei ·vn orga ·nvn e ·xoyn yioueth ·sei dia ·foroyw no ·moyw poy katadika ·zoyn plh ·rvw
h·merikv ·w thn praktikh ·ayth·, xvri ·wo·mvw na gi ·nontai sebastoi ·,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi akrvthriasmoi ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn e ·xoyn dia ·forew diabaumi ·seiw poy
ektei·nontai apo ·thn kleitoridektomh ·(merikh ·h·olikh ·afai·resh thw kleitori ·daw) kai thn ektomh ·(afai ·resh
thw kleitori ·daw kai tvn mikrv ·n xeile ·vn), oi opoi ·ew antiprosvpey ·oyn peri ·poy to 85 % tvn akrvthriasmv ·n
gennhtikv ·n orga ·nvn poy gi ·nontai se gynai ·kew, me ·xri thn pio akrai ·a morfh ·toyw, h ·toi ton agkthriasmo ·
(olikh ·afai·resh thw kleitori ·daw kai tvn mikrv ·n xeile ·vn kauv ·w kai thw esvterikh ·w epifa ·neiaw tvn mega ·lvn
xeile·vn kai sth syne ·xeia rafh ·toy aidoi ·oy v·ste na mh me ·nei para ·e·na steno ·kolpiko ·a·noigma),
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi akrvthriasmoi ·tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn prokaloy ·n mh anastre ·cimew
bla·bew sthn ygei ·a tvn gynaikv ·n kai tvn koritsiv ·n poy toyw yfi ·stantai, bla ·bew poy mporoy ·n na odhgh ·-
soyn ako ·mh kai sto ua ·nato• o ·ti h xrh ·sh ypotypvdv ·n ergalei ·vn kai h e ·lleich antishptikv ·n profyla ·jevn
e·xoyn zhmiogo ·new parene ·rgeiew e ·tsi v·ste oi sejoyalike ·w sxe ·seiw kai oi toketoi ·endexome ·nvw na ei ·nai odynh-
roi·,t ao ·rgana bla ·ptontai anepano ·ruvta kai ende ·xetai na ypa ·rjoyn epiploke ·w( o·pvw aimorragi ·ew, kata ·-
stash sok, moly ·nseiw, meta ·dosh toy ioy ·toy AIDS, te·tanow, kaloh ·ueiw o ·gkoi), kauv ·w kai sobare ·w epiplo-
ke·w kata ·thn ky ·hsh kai ton toketo ·,
(1)E E C 223 thw 8.8.2001, s. 149.
(2)E E L5 6 thw 26.2.2001, s. 1008.
(3) Dieune ·wK e·ntro gia thn Anaparagvgikh ·Ygei·a (Ga ·ndh/Be ·lgio).
(4) Symboy ·lio thw Eyrv ·phw: Akrvthriasmo ·w gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn, Éggr. 9076 thw 3.5.2001.C 77 E/128 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti opoiosdh ·pote akrvthriasmo ·w gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn, opoioydh ·pote bau-
moy·, synista ·pra·jh bi ·aw kata ·thw gynai ·kaw h opoi ·a parabia ·zei kata ·fvra ta uemeliv ·dh dikaiv ·mata·thw,
kyri·vw to dikai ·vma thw atomikh ·w akeraio ·thtaw kai thw svmatikh ·w kai pneymatikh ·w ygei ·aw, kauv ·w kai ta
sejoyalika ·kai anaparagvgika ·dikaiv ·mata·thw, kai o ·ti ayth ·h parabi ·ash se kami ·a peri ·ptvsh den dikaio-
logei ·tai me to pro ·sxhma toy sebasmoy ·politistikv ·n parado ·sevn h ·teletoyrgikv ·n myh ·sevn,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti o oikoymeniko ·w kai adiai ·retow xarakth ·raw tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·poy poy
e·xei anagnvrisuei ·kai epibebaivuei ·apo·o·lew tiw sxetike ·w dieunei ·w synuh ·kew kai, idiai ·tera, ta dikaiv ·mata tvn
gynaikv ·nd e·xontai tiw epiue ·seiw toy rizospastikoy ·politistikoy ·relatibismoy ·o opoi ·ow, sthn pio akrai ·a
morfh ·toy, uevrei ·ton politismo ·vw th mo ·nh phgh ·gia thn huikh ·nomimopoi ·hsh, me apote ·lesma ta dikaiv ·-
mata tvn gynaikv ·n, tvn nearv ·n gynaikv ·n kai tvn anhli ·kvn koritsiv ·n na apeiloy ·ntai en ono ·mati politi-
smv·n, paradosiakv ·n praktikv ·nh·eui·mvn h ·ako·ma kai en ono ·mati eno ·w urhskeytikoy ·ejtremismoy ·, poy sthn
pleiochfi ·a toyw di ·noyn stiw gynai ·kew koinvnikh ·ue·sh kai nomiko ·kauestv ·w poy ei ·nai katv ·tera apo ·ekei·na
tvn andrv ·n,
H. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi akrvthriasmoi ·tvn gennhtikv ·n orga ·nvn poy epiba ·llontai sta anh ·lika kori ·tsia
aji·zoyn thn pio aperi ·frasth katadi ·kh kai apoteloy ·n kata ·fvrh parabi ·ash thw dieunoy ·w kai eunikh ·w nomo-
uesi·aw poy prostatey ·ei ta paidia ·kai ta dikaiv ·mata·toyw,
U. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi akrvthriasmoi ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn apoteloy ·n parabi ·ash tvn
dikaivma ·tvn tvn gynaikv ·n kai tvn koritsiv ·n poy e ·xoyn kauiervuei ·me·sv diafo ·rvn dieunv ·n symba ·sevn,
apagorey ·ontai apo ·thn poinikh ·nomouesi ·a tvn kratv ·n melv ·n kai anti ·keintai tiw arxe ·w toy Xa ·rth tvn
Uemelivdv ·n Dikaivma ·tvn thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw,
I. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h bi ·a kata ·tvn gynaikv ·n phga ·zei apo ·koinvnike ·w dome ·w poy basi ·zontai sthn
aniso ·thta tvn fy ·lvn kai se mh iso ·rropew sxe ·seiw ejoysi ·aw, kyriarxi ·aw kai ele ·gxoy kai stiw opoi ·ew h
koinvnikh ·kai oikogeneiakh ·pi·esh ei ·nai to prvtarxiko ·ai·tio thw parabi ·ashw eno ·w uemeliv ·doyw dikaiv ·matow
o·pvw ei ·nai o sebasmo ·w thw prosvpikh ·w akeraio ·thtaw,
IA. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti oi akrvthriasmoi ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn entei ·noyn tiw diakri ·seiw poy h ·dh
yfi·stantai oi gynai ·kew kai ta kori ·tsia stiw koino ·thtew stiw opoi ·ew dienergoy ·ntai,
IB. toni ·zontaw to zvtiko ·ro·lo poy diadramati ·zoyn h ekpai ·deysh kai h plhrofo ·rhsh sthn apoua ·rrynsh thw
praktikh ·w ayth ·w, kai anagnvri ·zontaw idi ·vw th shmasi ·a toy na peistoy ·no ia ·nurvpoi o ·ti mporoy ·nn a
egkatalei ·coyn orisme ·new praktike ·w xvri ·wn ax a ·soyn oysiastike ·w ptyxe ·w toy politismoy ·toyw,
IG. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to a ·ruro 2, stoixei ·o st) thw Sy ·mbashw gia thn Eja ·leich o ·lvn tvn Diakri ·sevn
kata·tvn Gynaikv ·n apaitei ·apo·ta symballo ·mena kra ·th na la ·boyn ta de ·onta me ·tra, v ·ste na tropopoih ·-
soyn h ·na katargh ·soyn tiw nomouetike ·w ryumi ·seiw, e ·uima kai praktike ·w poy synistoy ·n dia·krish kata ·tvn
gynaikv ·n,
ID. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sy ·mfvna me to a ·ruro 5, stoixei ·o a) thw Sy ·mbashw tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia thn
Eja·leich o ·lvn tvn Diakri ·sevn kata ·tvn Gynaikv ·n, «ta symballo ·mena kra ·th lamba ·noyn o ·la ta de ·onta
me·tra gia na tropopoih ·soyn ta pro ·typa koinvnikh ·w kai politistikh ·w symperifora ·w toy a ·ndra kai thw
gynai ·kaw, prokeime ·noy na epiteyxuei ·h eja ·leich tvn euimikv ·n kai ka ·ue a·lloy ei ·doyw prokatalh ·cevn kai
praktikv ·n poy basi ·zontai sthn ide ·a thw katvtero ·thtaw h ·thw anvtero ·thtaw toy eno ·wh·toy a ·lloy fy ·loy
h·tvn stereo ·typvn ro ·lvn andrv ·n kai gynaikv ·n»,
IE. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Diakh ·ryjh kai to Pro ·gramma Dra ·shw thw Bie ·nnhw, poy egkri ·uhkan ton Ioy ·nio
toy 1993, uevroy ·n gia prv ·th fora ·o·ti ta uemeliv ·dh dikaiv ·mata tvn gynaikv ·n «apoteloy ·n analloi ·vto,
anapo ·spasto kai adiaxv ·risto tmh ·ma tvn oikoymenikv ·n dikaivma ·tvn toy anurv ·poy», kauv ·w kai o ·ti o·lew oi
morfe ·wb i·aw, «perilambanome ·nvn kai ekei ·nvn poy apoteloy ·n apo ·rroia politismikv ·n prokatalh ·cevn []
ei·nai asymbi ·bastew me thn ajiopre ·peia kai thn aji ·a toy anurv ·poy»,
IST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Diakh ·ryjh gia thn Eja ·leich thw Bi ·aw kata ·tvn Gynaikv ·n, h opoi ·a egkri ·uhke apo ·
th Genikh ·Syne·leysh tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n ton Deke ·mbrio toy 1993, pare ·xei, gia prv ·th fora ·, thn epi ·shmh
ermhnei ·a tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia th bi ·a ape ·nanti sto gynaikei ·of y·lo: «o ·lew oi pra ·jeiw bi ·aw kata ·tvn
gynaikv ·n, poy prokaloy ·nh·mporoy ·n na prokale ·soyn stiw gynai ·kew bla ·bh h·svmatiko ·, sejoyaliko ·h·
cyxologiko ·po·no, symperilambanome ·nhw thw apeilh ·wt e·toivn pra ·jevn, toy ejanagkasmoy ·h·thw ayuai ·rethw
ste·rhshw thw eleyueri ·aw, ei ·te sth dhmo ·sia ei ·te sthn idivtikh ·zvh·»,28.3.2002 EL C 77 E/129 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
IZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti to a ·ruro 2 thw Diakh ·ryjhw ayth ·w ori ·zei rhta ·o·ti h bi ·a kata ·tvn gynaikv ·n
ennoei ·tai o·ti perilamba ·nei, alla ·den periori ·zetai se ayth ·n, kai th svmatikh ·, sejoyalikh ·kai cyxologikh ·
bi·a poy askei ·tai me ·sa sthn oikoge ·neia, kai sygkekrime ·na toyw akrvthriasmoy ·w gennhtikv ·n orga ·nvn kai
a·llew paradosiake ·w praktike ·w poy bla ·ptoyn th gynai ·ka,
IH. ektimv ·ntaw o ·ti to a ·ruro 4 thw Diakh ·ryjhw ayth ·w ori ·zei o·ti «ta kra ·th ofei ·loyn na katadika ·soyn th bi ·a
kata·tvn gynaikv ·n kai na mhn epikaloy ·ntai euimikoy ·w, politismikoy ·w kai/h ·urhskeytikoy ·wl o·goyw gia na
apofy ·goyn na ekplhrv ·soyn thn ypoxre ·vsh·toyw o ·son afora ·thn eja ·leich ·thw»,
IU. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to a ·ruro 2, para ·grafow 1, thw Sy ·mbashw gia ta Dikaiv ·mata toy Paidioy ·, poy
egkri ·uhke to 1989, proble ·pei o·ti «ta symballo ·mena kra ·th desmey ·ontai na se ·bontai ta anafero ·mena sth
Sy·mbash dikaiv ·mata kai na ta ejasfali ·zoyn se ka ·ue paidi ·poy ejarta ·tai apo ·th dikaiodosi ·a toyw, xvri ·w
kami·a dia·krish, aneja ·rthta apo ·to [] fy ·lo toy» o ·ti to a ·ruro 24, para ·grafow 3, ori ·zei o·ti «ta kra ·th
lamba ·noyn o ·la ta de ·onta me ·tra prokeime ·noy na apagorey ·soyn tiw paradosiake ·w praktike ·w poy bla ·ptoyn
thn ygei ·a tvn paidiv ·n»,
K. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h platfo ·rma dra ·shw thw Dieunoy ·w Dia ·skechw gia ton Plhuysmo ·kai thn Ana ·-
ptyjh, poy pragmatopoih ·uhke sto Ka ·iro to 1994, perilamba ·nei systa ·seiw prow ta kra ·th me sto ·xo na
ejaleifuoy ·n oi akrvthriasmoi ·tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn kai na prostateyuoy ·n oi gynai ·kew kai
ta kori ·tsia apo ·aytoy ·w,
KA. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Dia ·skech sxetika ·me th syne ·xeia sto Ka ·iro, kai idiai ·tera to a ·ruro 42 tvn
aparai ·thtvn dra ·sevn gia thn peraite ·rv efarmogh ·toy progra ·mmatow dra ·shw thw Dieunoy ·w Dia·skechw gia
ton Plhuysmo ·kai thn Ana ·ptyjh ori ·zei o·ti oi kybernh ·seiw pre ·pei na proa ·goyn kai na prostatey ·oyn ta
anurv ·pina dikaiv ·mata tvn koritsiv ·n kai tvn nearv ·n gynaikv ·n, symperilambanome ·nvn tvn oikonomikv ·n kai
koinvnikv ·n dikaivma ·tvn, kauv ·w kai thw eleyueri ·aw apo ·ejanagkasmo ·, dia·krish kai bi ·a, kauv ·w kai apo ·
epiblabei ·w praktike ·w kai sejoyalikh ·ekmeta ·lleysh• o ·ti oi kybernh ·seiw pre ·pei na anauevrh ·soyn th nomo-
uesi·a toyw kai na tropopoih ·soyn kai na anakale ·soyn o ·la o·sa synistoy ·n dia·krish eiw ba ·row tvn koritsiv ·n
kai tvn nearv ·n gynaikv ·n,
KB. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Diakh ·ryjh kai h Platfo ·rma toy Peki ·noy, poy egkri ·uhkan to 1995, apeyuy ·-
noyn e ·ntonew systa ·seiw stiw kybernh ·seiw kai tiw kaloy ·n na ekdv ·soyn kai na efarmo ·soyn no ·moyw poy ua
epiba ·lloyn kyrv ·seiw stoyw askoy ·ntew praktike ·w kai pra ·jeiw bi ·aw kata ·tvn gynaikv ·n, o·pvw ei ·nai oi akrv-
thriasmoi ·gennhtikv ·n orga ·nvn, kai na sthri ·joyn e ·ntona tiw prospa ·ueiew tvn MKO kai tvn koinotikv ·n
organv ·sevn me sto ·xo thn eja ·leich tvn praktikv ·n aytv ·n,
KG. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h Platfo ·rma toy Peki ·noy kalei ·ta kra ·th na la ·boyn o ·la ta de ·onta me ·tra,
eidiko ·tera ma ·lista ston tome ·a thw paidei ·aw, gia na metablhuoy ·n oi koinvnike ·w kai politistike ·w symperi-
fore·w andrv ·n kai gynaikv ·n kai na ejaleifuoy ·n oi prokatalh ·ceiw kai oi euimike ·w praktike ·w kauv ·w kai o ·lew
oi praktike ·w poy basi ·zontai sthn ide ·ao·ti e·na apo ·ta dy ·of y·la ei·nai anv ·tero h ·katv·tero apo ·to a·llo kai
stiw stereo ·typew antilh ·ceiw gia toyw ro ·loyw toy arsenikoy ·kai toy uhlykoy ·,
KD. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti h Symfvni ·a Etairikh ·w Sxe ·shw AKE-EE (Symfvni ·a Kotonoy ·) basi ·zetai se ayte ·w tiw
oikoymenike ·w arxe ·w kai perilamba ·nei diata ·jeiw kata ·toy akrvthriasmoy ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn (to
a·ruro 9 gia ta oysiv ·dh stoixei ·a thw symfvni ·aw, sta opoi ·a perilamba ·netai o sebasmo ·wo·lvn tvn dikaiv-
ma·tvn toy anurv ·poy, kai ta a ·rura 25 kai 31 gia thn koinvnikh ·ana·ptyjh gia ta ue ·mata poy aforoy ·n thn
iso·thta tvn dy ·of y·lvn),
KE. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h e ·kuesh poy ene ·krine stiw 3 Mai oy 2001 h Koinoboyleytikh ·Syne·leysh toy
Symboyli ·oy thw Eyrv ·phw zhtei ·thn apago ·reysh tvn akrvthriasmv ·n tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn
kai toyw uevrei ·apa·nurvph kai ejeytelistikh ·metaxei ·rish ypo ·thn e ·nnoia toy a ·ruroy 3 thw Eyrvpai ¤kh·w
Sy·mbashw tvn Dikaivma ·tvn toy Anurv ·poy• ypenuymi ·zontaw o ·ti h prostasi ·a tvn politismv ·n kai tvn
parado ·sevn e ·xei vw o ·rio to sebasmo ·tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn kai thn apago ·reysh praktikv ·n poy
syggeney ·oyn me basanisth ·ria,
KST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, sto plai ·sio miaw eyrvpai ¤kh·w koinh ·w politikh ·w gia th metana ·steysh kai to a ·sylo,
h Epitroph ·kai to Symboy ·lio pre ·pei na asxolhuoy ·nm et oz h ·thma thw apeilh ·w me akrvthriasmo ·tvn
gennhtikv ·n orga ·nvn poy ende ·xetai na antimetvpi ·soyn ta a ·toma tvn opoi ·vn h ai ·thsh asy ·loy aporri ·ptetai•
KZ. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti ta kra ·th me ·lh diaue ·toyn ple ·on e·na koinotiko ·nomiko ·plai·sio poy toyw di ·nei th
dynato ·thta na yioueth ·soyn mi ·a apotelesmatikh ·politikh ·katapole ·mhshw tvn diakri ·sevn kai na kauierv ·-
soyn e ·na koino ·kauestv ·ws eu e ·mata asy ·loy, kauv ·w kai mi ·an e·a politikh ·metana ·steyshw (a ·ruro 13 kai
ti·tlow IVthw Synuh ·khw EK),C 77 E/130 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
1. katadika ·zei drimy ·tata toyw akrvthriasmoy ·w tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn vw parabi ·ash tvn ueme-
livdv ·n anurvpi ·nvn dikaivma ·tvn•
2. kalei ·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai ta kra ·th me ·lh na synergasuoy ·n, en ono ·mati tvn dikaivma ·tvn toy anurv ·-
poy, thw akeraio ·thta·w toy, thw eleyueri ·aw synei ·dhshw kai toy dikaiv ·mato·w toy sthn ygei ·a, gia thn enarmo ·nish
thw h ·dh yfista ·menhw nomouesi ·aw kai, sthn peri ·ptvsh poy h yfista ·menh nomouesi ·a den kri ·netai kata ·llhlh, gia
thn ekpo ·nhsh eidikh ·w sxetikh ·w nomouesi ·aw•
3. antiti ·uetai sto na prosla ·bei to zh ·thma iatriko ·xarakth ·ra, dio ·ti toy ·to ua odhgoy ·se sthn aitiolo ·ghsh kai
thn apodoxh ·thw praktikh ·w tvn akrvthriasmv ·n tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn sto e ·dafow thw Énvshw•
4. epanalamba ·nei o·ti o akrvthriasmo ·w tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn, lo ·gv thw fy ·shw toy kai tvn
synepeiv ·n toy, synista ·sobaro ·pro·blhma gia thn koinvni ·av ws y ·nolo• vsto ·so, prokeime ·noy ta me ·lh tvn endia-
fero·menvn koinoth ·tvn h ·oma·dvn na peisuoy ·n gia thn ana ·gkh eja ·leichw tvn praktikv ·n aytv ·n, ta me ·tra poy ua
egkriuoy ·n ua pre ·pei na ejasfali ·zoyn th symmetoxh ·kai th synergasi ·a tvn emplekome ·nvn koinoth ·tvn kai na
antapokri ·nontai sthn pragmatiko ·thta·toyw•
5. epibebaiv ·nei o·ti oi lo ·goi poy proba ·llontai apo ·polle ·w koino ·thtew gia th diath ·rhsh paradosiakv ·n pra-
ktikv ·n oi opoi ·ew bla ·ptoyn thn ygei ·a tvn gynaikv ·n kai tvn paidiv ·n den e ·xoyn episthmonikh ·ba·sh oy ·te urhskey-
tikh·proe·leysh h ·dikaiologi ·a•
6. kalei ·to Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na pragmatopoih ·soyn endelexh ·e·reyna v ·ste na
prosdioristei ·h embe ·leia toy fainome ·noy aytoy ·sta kra ·th me ·lh•
7. kalei ·thn Epitroph ·na katarti ·sei mia sfairikh ·strathgikh ·prose ·ggish me sto ·xo thn eja ·leich thw prakti-
kh·w toy akrvthriasmoy ·tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh, h opoi ·a pre ·pei na ektei ·netai
pe·ran thw aplh ·w kataggeli ·aw tvn pra ·jevn aytv ·n kai na kauierv ·nei nomikoy ·w kai dioikhtikoy ·w mhxanismoy ·w,
kauv·w epi·shw kai prolhptikoy ·w, ekpaideytikoy ·w kai koinvnikoy ·w mhxanismoy ·w oi opoi ·oi ua epitre ·poyn stiw gynai ·-
kew poy ei ·nai h·poy kindyney ·oyn na gi ·noyn uy ·mata, na ejasfali ·soyn pragmatikh ·prostasi ·a•
8. zhtei ·, ayth ·h sfairikh ·strathgikh ·na synodey ·etai apo ·ekpaideytika ·progra ·mmata kauv ·w kai apo ·th
diorga ·nvsh eunikv ·n kai dieunv ·n enhmervtikv ·n ekstrateiv ·n•
9. kalei ·thn Epitroph ·na diorganv ·sei ekstratei ·a eyaisuhtopoi ·hshw apeyuyno ·menh stoyw nomoue ·tew/boyley-
te·w tvn endiaferome ·nvn xvrv ·n, oy·tvw v ·ste na megistopoihuei ·h isxy ·w thw yfistame ·nhw nomouesi ·aw kai, o ·poy den
ypa·rxei, na symba ·loyn sth diaty ·pvsh kai e ·gkrish sxetikh ·w nomouesi ·aw•
10. zhtei ·apo·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai ta kra ·th me ·lh na div ·koyn, na katadika ·zoyn kai na timvroy ·n thn
a·skhsh tvn praktikv ·n aytv ·n efarmo ·zontaw mia oloklhrvme ·nh strathgikh ·poy ua lamba ·nei ypo ·ch thw th
nomouetikh ·, ygeionomikh ·, koinvnikh ·kai entajiakh ·dia·stash toy problh ·matow tvn metanastv ·n•
11. gia to skopo ·ayto·, zhtei ·apo·ta kra ·th me ·lh:
 na uevrei ·tai vw poiniko ·adi·khma opoiosdh ·pote akrvthriasmo ·w gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn aneja ·rthta
apo·to ea ·n ypa ·rxei h ·o·xi opoiadh ·pote morfh ·synai ·neshw ek me ·royw thw gynai ·kaw, kauv ·w kai na timvrei ·tai
o·poiow bohua ·, parakinei ·, symboyley ·ei h·yposthri ·zei e·na a·tomo na askei ·oiadh ·pote apo ·tiw pra ·jeiw ayte ·w
sto sv ·ma gynai ·kaw, nearh ·w gynai ·kaw h ·koritsioy ·•
 na div ·ketai, dika ·zetai kai na timvrei ·tai poinika ·opoiosdh ·pote mo ·nimow ka ·toikow die ·praje to adi ·khma toy
akrvthriasmoy ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn, ako ·mh kai an to adi ·khma e ·labe xv ·ra ekto ·w tvn syno ·rvn
toyw (ejvedafiko ·thta toy adikh ·matow)•
 na egkri ·noyn nomouetika ·me·tra poy na di ·noyn stoyw dikaste ·wh·stoyw eisaggelei ·w th dynato ·thta lh ·chw
asfalistikv ·n kai prolhptikv ·nm e·trvn ea ·n gnvri ·zoyn periptv ·seiw gynaikv ·nh·koritsiv ·n poy diatre ·xoyn ton
ki·ndyno na akrvthriasuoy ·n•
 na uespi ·soyn dioikhtike ·w ryumi ·seiw gia ta ke ·ntra ygei ·aw kai ta iatrika ·epagge ·lmata, ta ekpaideytika ·idry·-
mata kai toyw koinvnikoy ·w leitoyrgoy ·w, kauv ·w kai kv ·dikew symperifora ·w, diata ·gmata kai deontologikoy ·w
kv·dikew v ·ste oi epaggelmati ·ew toy tome ·a thw ygei ·aw, oi koinvnikoi ·para·gontew, oi da ·skaloi, oi kauhghte ·w
kai oi paidagvgoi ·na katagge ·lloyn tiw diapraxuei ·sew pra ·jeiw gia tiw opoi ·ew diaue ·toyn apodei ·jeiw h ·kai
periptv ·seiw gynaikv ·n poy diatre ·xoyn te ·toio ki ·ndyno kai xreia ·zontai prostasi ·a kai, epiple ·on, na askh ·soyn
ek parallh ·loy to e ·rgo thw diapaidagv ·ghshw kai thw afy ·pnishw thw synei ·dhshw metajy ·tvn oikogeneiv ·n•
toy·to den ua shmai ·nei parabi ·ash toy epaggelmatikoy ·aporrh ·toy•
 apo ·thn a ·poch tvn nomouetikv ·n diata ·jevn gia thn prostasi ·a toy paidioy ·, na uevrei ·tai o·ti h apeilh ·kai/h·
ok i·ndynow akrvthriasmoy ·tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn apotelei ·lo·go poy mporei ·na dikaiologei ·
thn pare ·mbash tvn dhmosi ·vn arxv ·n•28.3.2002 EL C 77 E/131 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
n a u e ·soyn se efarmogh ·mia prolhptikh ·strathgikh ·koinvnikh ·w dra ·shw gia thn prostasi ·a tvn anhli ·kvn poy
na mh stigmati ·zei tiw koino ·thtew tvn metanastv ·n, me dhmo ·sia progra ·mmata kai koinvnike ·w yphresi ·ew oi
opoi·ew ua e ·xoyn vw sto ·xo to ·so thn pro ·lhch (kata ·rtish, diapaidagv ·ghsh kai afy ·pnish thw synei ·dhshw
tvn koinoth ·tvn gia toyw kindy ·noyw kai ta sygkekrime ·na kroy ·smata) tvn praktikv ·n aytv ·n, kauv ·w kai thn
paroxh ·boh·ueiaw sta uy ·mata poy tiw ype ·sthsan (cyxologikh ·kai iatrikh ·yposth ·rijh, symperilambanome ·-
nhw, ei dynato ·n, dvrea ·n iatrikh ·w uerapei ·aw apokata ·stashw)•
 na diadv ·soyn sygkekrime ·new kai katanohte ·w plhrofori ·ew gia ton analfa ·bhto plhuysmo ·, eidiko ·tera sta
projenei ·a tvn eyrvpai ¤kv·n xvrv ·n me thn eykairi ·a thw e ·kdoshw uevrh ·sevn• h plhrofo ·rhsh sxetika ·me
toyw lo ·goyw nomikh ·w apago ·reyshw ua pre ·pei epi ·shw na anakoinv ·netai kata ·thn a ·fijh sth xv ·ra ypodoxh ·w
apo·tiw yphresi ·ew metana ·steyshw oy ·tvw v ·ste oi oikoge ·neiew na katanooy ·no·ti h apago ·reysh thw parado-
siakh ·w pra ·jhw den ua pre ·pei ep oydeni ·lo·gv na eklamba ·netai vw politismikh ·prosbolh ·alla·o·ti apotelei ·
nomikh ·prostasi ·a tvn gynaikv ·n kai tvn koritsiv ·n• oi oikoge ·neiew pre ·pei na enhmerv ·nontai gia tiw poinike ·w
syne·peiew poy ende ·xetai na synepa ·gontai poinh ·fyla·kishw, o ·tan stoixeiouetei ·tai akrvthriasmo ·w•
 na ekponh ·soyn odhgoy ·w kai kateyuynth ·riew gramme ·w gia toyw epaggelmati ·ew toy tome ·a thw ygei ·aw, toyw
paidagvgoy ·w kai toyw koinvnikoy ·w leitoyrgoy ·w me sto ·xo na enhmerv ·soyn kai na diapaidagvgh ·soyn toyw
pate·rew kai tiw mhte ·rew, me sebasmo ·kai me th boh ·ueia diermhne ·vn ea ·n xreiasuei ·, sxetika ·me toyw tera ·stioyw
kindy ·noyw poy synepa ·getai o akrvthriasmo ·w tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn kai me to o ·ti te·toioy
ei·doyw praktike ·w synistoy ·n adi ·khma stiw xv ·rew thw Eyrvpai ¤kh·w Énvshw•
 na diorganv ·soyn ky ·kloyw mauhma ·tvn sejoyalikh ·w plhrofo ·rhshw gia sxolei ·a kai synafei ·w oma ·dew me
sto·xo thn enhme ·rvsh gia tiw epiptv ·seiw tvn akrvthriasmv ·n tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn•
 na synergasuoy ·n kai na xrhmatodoth ·soyn tiw drasthrio ·thtew tvn dikty ·vn kai tvn MKO poy pragmato-
poioy ·ne·rgo diapaidagv ·ghshw, afy ·pnishw syneidh ·sevn kai diamesola ·bhshw sxetika ·me toyw akrvthria-
smoy·w gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn, se stenh ·epafh ·me tiw oikoge ·neiew kai tiw koino ·thtew•
12. kalei ·to Symboy ·lio, meta ·apo·diaboy ·leysh me to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio, na uespi ·sei me ·tra gia thn
katapole ·mhsh toy fainome ·noy aytoy ·dyna·mei toy a ·ruroy 13 thw Synuh ·khw EK, en ono ·mati thw katapole ·mhshw
tvn diakri ·sevn me ba ·sh to fy ·lo kai thw bi ·aw kata ·tvn gynaikv ·n kai tvn anhli ·kvn koritsiv ·n•
13. zhtei ·ta me ·tra poy ua lhfuoy ·n na fronti ·zoyn gia thn yposth ·rijh kai thn apokata ·stash tvn gynaikv ·n
poy yph ·rjan uy ·mata bi ·aw, pare ·xonta ·w toyw ejeidikeyme ·nh boh ·ueia, kai na ekpaidey ·ontai kai na eyaisuhto-
poioy ·ntai oi ypa ·llhloi thw dikaiosy ·nhw kai thw astynomi ·aw gia problh ·mata poy sxeti ·zontai me th bi ·a kata ·
tvn gynaikv ·n•
14. ekfra ·zei thn epiuymi ·a prow thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio, sto plai ·sio thw diadikasi ·aw koinotiko-
poi·hshw thw politikh ·w gia th metana ·steysh kai to a ·sylo poy proble ·petai ston Ti ·tlo IVthw Synuh ·khw toy
`msterntam, kauv ·w kai prow ta kra ·th me ·lh, na la ·boyn koinotika ·me·tra o ·son afora ·th xorh ·ghsh a ·deiaw
paramonh ·w kai thn prostasi ·a tvn uyma ·tvn thw praktikh ·w ayth ·w, kauv ·w epi·shw kai na anagnvri ·soyn to dikai ·vma
paroxh ·w asy ·loy stiw gynai ·kew, tiw ne ·ew kope ·lew kai ta mikra ·kori·tsia poy kindyney ·oyn na ypoblhuoy ·ns e
akrvthriasmo ·tvn gennhtikv ·n toyw orga ·nvn•
15. kalei ·to Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na la ·boyn o ·la ta anagkai ·am e·tra v ·ste to ue ·ma
«pro·sbash stiw diadikasi ·ew asy ·loy gia tiw gynai ·kew poy kindyney ·oyn na ypostoy ·n akrvthriasmo ·gynaikei ·vn
gennhtikv ·n orga ·nvn» na katastei ·proteraio ·thta sto pro ·gramma dra ·shw thw Genikh ·w Syne ·leyshw tvn Hnvme ·nvn
Eunv·n to 2002•
16. epidokima ·zei th shmantikh ·syneisfora ·pollv ·n eunikv ·n kai dieunv ·n mh kybernhtikv ·n organv ·sevn, erey-
nhtikv ·n idryma ·tvn, toy Eyrvpai ¤koy·Dikty ·oy gia thn Pro ·lhch tvn Akrvthriasmv ·n tvn Gynaikei ·vn Gennhtikv ·n
Orga ·nvn sthn Eyrv ·ph kai tvn ato ·mvn poy apasxoloy ·ntai sto sygkekrime ·no tome ·a, oi opoi ·oi xa·rh sth xrhma-
todo·thsh tvn orga ·nvn toy OHE kai toy Progra ·mmatow DAPHNE, metajy ·a·llvn phgv ·n, anapty ·ssoyn dia ·fora
progra ·mmata gia thn afy ·pnish syneidh ·sevn kai thn pro ·lhch kai eja ·leich toy akrvthriasmoy ·tvn gynaikei ·vn
gennhtikv ·n orga ·nvn• anamfi ·bola, h dikty ·vsh metajy ·MKO kai topikv ·n organv ·sevn poy leitoyrgoy ·n se euniko ·,
perifereiako ·kai dieune ·w epi·pedo e ·xei uemeliv ·dh shmasi ·a gia thn epityxi ·a thw eja ·leichw tvn akrvthriasmv ·n tvn
gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn kai thw antallagh ·w plhroforiv ·n kai empeiriv ·n, kauv ·w kai gia thn ana ·lhch
koinv ·n prospaueiv ·n•
17. zhtei ·oi akrvthriasmoi ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn na entaxuoy ·n plh ·rvw, vw bary ·tatew parabia ·seiw
tvn uemelivdv ·n dikaivma ·tvn, sthn anaptyjiakh ·politikh ·thw Énvshw, lamba ·nontaw ypo ·ch thn e ·gkrish toy
kanonismoy ·(EK) ariu. 2836/98 toy Symboyli ·oy, thw 22aw Dekembri ·oy 1998, poy apotelei ·syne·xeia thw Teli-
kh·w Diakh ·ryjhw thw Te ·tarthw Pagko ·smiaw Dia ·skechw gia th Gynai ·ka sto Peki ·no to 1995 kai thw platfo ·rmaw
dra·shw thw• h pro ·lhch tvn akrvthriasmv ·n tvn gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn pre ·pei na katastei ·proterai-
o·thta tvn programma ·tvn synergasi ·aw se o ·,ti afora ·thn ygei ·a kai ta sejoyalika ·kai anaparagvgika ·dikaiv ·-
mata•C 77 E/132 EL 28.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
18. kalei ·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na la ·boyn plh ·rvw ypo ·ch mi ·a strathgikh ·kata·tvn akrvthriasmv ·n
gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn sta Éggrafa Strathgikh ·w ana ·Xv·ra poy ekponoy ·n gia th synergasi ·a me tri ·tew
xv·rew•
19. kalei ·thn Epitroph ·kai to Symboy ·lio na ue ·soyn to zh ·thma thw strathgikh ·w kata ·tvn akrvthriasmv ·n
gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn stiw syzhth ·seiw toyw me tiw endiafero ·menew xv ·rew AKE sta plai ·sia tvn pro-
gramma ·tvn anaptyjiakh ·w synergasi ·aw (Eunika ·Endeiktika ·Progra ·mmata) ba ·sei thw Symfvni ·aw toy Kotonoy ·•
20. zhtei ·apo·tiw xv ·rew stiw opoi ·ew askei ·tai h praktikh ·toy akrvthriasmoy ·tvn gennhtikv ·n orga ·nvn, kai
idi·vw tiw endiafero ·menew xv ·rew AKE sto plai ·sio thw Symfvni ·aw toy Kotonoy ·, na uespi ·soyn katepeigo ·ntvw
nomouetike ·w diata ·jeiw, efo ·son den ypa ·rxoyn h ·dh, oi opoi ·ew ua katadika ·zoyn thn praktikh ·ayth·kai, tayto ·xrona,
na egkri ·noyn nomouesi ·a kai diadikasi ·ew poy ua ejasfali ·zoyn thn th ·rhsh·toyw•
21. ypenuymi ·zei ta a ·rura 9, 25 kai 31 thw Symfvni ·aw toy Kotonoy ·kai kalei ·thn Epitroph ·kai to Symboy ·-
lio na epitei ·noyn tiw prospa ·ueie·w toyw gia thn efarmogh ·programma ·tvn prow antimetv ·pish tvn akrvthriasmv ·n
gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn•
22. synista ·na enopoihuoy ·no is h ·mera diaskorpisme ·noi dhmosionomikoi ·po·roi poy e ·xoyn vw sto ·xo thn kata-
pole·mhsh tvn akrvthriasmv ·n gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn se tri ·tew xv ·rew sta plai ·sia eidikh ·w eggrafh ·w
ston proy ¤pologismo ·,h·na katastoy ·n safv ·w prosdiorizo ·meno kai xvristo ·me·row ka ·poiaw ypa ·rxoysaw eggrafh ·w,
kai na egkriuei ·ela·xisth eth ·sia paroxh ·10 ekat. eyrv ·, arxh ·w genome ·nhw apo ·ton proy ¤pologismo ·toy 2002•
23. pistey ·ei o·ti, ba ·sei tvn diata ·jevn tvn anaptyjiakv ·n programma ·tvn thw EE gia ta dikaiv ·mata toy anurv ·-
poy, oi akrvthriasmoi ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn synistoy ·nt o·so sobarh ·parabi ·ash tvn dikaivma ·tvn tvn
gynaikv ·nv·ste h Epitroph ·na pre ·pei na ei ·nai diateueime ·nh na epikalestei ·tiw diata ·jeiw ayte ·w sthn peri ·ptvsh poy
kybernh ·seiw apodeixuoy ·n apro ·uymew na perila ·boyn thn katapole ·mhsh tvn akrvthriasmv ·n gynaikei ·vn gennhti-
kv·n orga ·nvn vw tome ·a thw synergasi ·aw•
24. zhtei ·na provuhuei ·h ejvterikh ·boh·ueia prow tiw xv ·rew poy e ·xoyn uespi ·sei nomouetika ·kai dioikhtika ·
me·tra poy apagorey ·oyn kai timvroy ·n thn praktikh ·toy akrvthriasmoy ·gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn kai,
stoyw to ·poyw o ·poy o akrvthriasmo ·w apotelei ·synh·uh praktikh ·, na provuhuoy ·n paidagvgika ·kai koinvniko-
ygeionomika ·progra ·mmata me sto ·xo thn pro ·lhch kai thn katapole ·mhsh·thw• zhtei ·met epita ·sevw apo ·tiw endia-
fero·menew kybernh ·seiw na apagorey ·soyn toyw akrvthriasmoy ·w gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn kai apo ·thn
Epitroph ·na synergastei ·stena ·me toyw MKO, tiw topike ·w prvtoboyli ·ew kai toyw urhskeytikoy ·w hge ·tew poy
drasthriopoioy ·ntai gia thn eja ·leich tvn praktikv ·n aytv ·n•
25. epishmai ·nei o·ti h mesopro ·uesmh kai makropro ·uesmh allagh ·pre·pei na proe ·luei apo ·to esvteriko ·tvn
xvrv·n aytv ·n kai o ·ti h dieunh ·w anaptyjiakh ·boh·ueia, o ·pvw p.x. ta anaptyjiaka ·progra ·mmata thw EK, mporoy ·nn a
diadramati ·soyn zvtiko ·symplhrvmatiko ·ro·lo•
26. kalei ·to Symboy ·lio, thn Epitroph ·kai ta kra ·th me ·lh na xrhsimopoih ·soyn th rh ·tra tvn dikaivma ·tvn toy
anurv ·poy v ·ste na katasth ·soyn ton agv ·na kata ·tvn akrvthriasmv ·n gynaikei ·vn gennhtikv ·n orga ·nvn proterai-
o·thta dra ·shw sto plai ·sio tvn sxe ·sevn me tiw tri ·tew xv ·rew, idiai ·tera me tiw xv ·rew poy e ·xoyn pronomiakh ·sxe·sh
me thn EE ba ·sei thw Symfvni ·aw Kotonoy ·kai na askh ·soyn pie ·seiw stiw xv ·rew ayte ·w gia thn yioue ·thsh tvn
nomouetikv ·n, dioikhtikv ·n, dikastikv ·n kai prolhptikv ·nm e·trvn poy ei ·nai aparai ·thta gia na douei ·e·na te ·low stiw
praktike ·w ayte ·w•
27. zhtei ·apo·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh na energh ·sei gia na eisakoysuei ·h fvnh ·thw sta Hnvme ·na Éunh, oy ·tvw
v·ste oi epifyla ·jeiw poy e ·xoyn ekfra ·sei polla ·kra·th sxetika ·me th Sy ·mbash gia thn Eja ·leich Ólvn tvn
Diakri ·sevn kata ·tvn Gynaikv ·n, me thn e ·nnoia o ·ti ua symmorfvuoy ·nm o·no sto baumo ·poy den proskroy ·ei se
orisme ·na e·uima, praktike ·wh·eunikoy ·wn o·moyw na aruoy ·n, dedome ·noy o ·ti pro ·keitai gia epifyla ·jeiw apoly ·tvw
asymbi ·bastew prow to pney ·ma kai to antikei ·meno thw Sy ·mbashw kai, epiple ·on, apara ·dektew•
28. zhtei ·apo·thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh kai, kata ·syne·peia, apo ·to sy ·nolo tvn uesmikv ·n orga ·nvn kai tvn
kratv ·n melv ·n na yperaspi ·zontai me dynamismo ·kai stauero ·thta tiw eyrvpai ¤ke·w aji·ew poy basi ·zontai sta dikaiv ·-
mata toy anurv ·poy, to kra ·tow dikai ·oy kai th dhmokrati ·a• kami ·a politismikh ·kai urhskeytikh ·praktikh ·den
mporei ·na enantivuei ·stiw arxe ·w ayte ·w poy apoteloy ·n ta ueme ·lia thw dhmokrati ·aw maw•
29. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·, stiw
kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n, kauv ·w kai stiw kybernh ·seiw tvn xvrv ·n AKE.28.3.2002 EL C 77 E/133 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001