Αριθ. C 203/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 7. 83 
Ε. Τα ακόλουθα σημεία του κεφαλαίου 6 «Σήμανση και οδηγίες Χρήσεως» τροποποιούνται 
όπως ακολουθεί: 
Σημείο 6.1: παραλείπεται. 
Σημείο 6.2: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις που 
υπάρχουν στο σημείο 1 του παραρτήματος III της οδηγίας ΕΟΚ/.../... της... (')»· 
Σημείο 6.4: προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «Εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις που 
υπάρχουν στο σημείο 2 του παραρτήματος III της οδηγίας ΕΟΚ/.../... της ... (')». 
Σημείο 6.5: παραλείπεται. 
Σημείο 6.6: Το πρώτο εδάφιο συμπληρώνεται με τον ακόλουθο τρόπο: «Εφαρμόζονται επί­
σης οι διατάξεις σχετικά με τα λειτουργικά παιγνίδια που υπάρχουν στο σημείο 3 του 
παραρτήματος III της οδηγίας ΕΟΚ/.../... της ... (')». 
(') Πρόκειται για την οδηγία-πλαίσιο (βλέπε έγγραφο ΧΙ/556/82). 
III 
Πρόταση οδηγίας του Σημβουλίου για τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας που 
αφορούν το εύφλεκτο των παιγνιδιών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗ­
ΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι εθνικές νομοθεσίες σχετικά με την ασφάλεια 
των παιγνιδιών διαφέρουν από το ένα Κράτος μέ­
λος στο άλλο' ότι πρέπει να γίνει προσέγγιση αυ­
τών των νομοθεσιών, προκειμένου να αποφεύγο­
νται τα εμπόδια στις συναλλαγές των προϊόντων 
αυτών και να διασφαλίζεται η ασφάλεια των κατα­
ναλωτών, ιδιαίτερα των παιδιών 
ότι η οδηγία .../.. ./ΕΟΚ του Συμβουλίου, της ... 
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των Κρατών 
μελών, όσον αφορά την ασφάλεια των παιγνιδιών, 
εφεξής καλούμενη οδηγία-πλαίσιο, καθορίζει τους 
βασικούς κανόνες ουσιαστικού δικαίου και τη δια­
δικασία που πρέπει να θεσπίσουν τα Κράτη μέλη 
στον τομέα αυτό' 
ότι η προαναφερόμενη οδηγία προβλέπει, στο άρ­
θρο 4 παράγραφος 1, ότι ειδικές οδηγίες καθορί­
ζουν τους κοινούς τεχνικούς κανόνες ασφάλειας 
παρέχοντας τις τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και σύνθεσης με τις οποίες πρέπει να συμφωνούν 
τα παιγνίδια στην Κοινότητα, καθώς και τις ανά­
λογες μεθόδους δοκιμών 
ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να καλύπτουν τις 
κύριες πτυχές της ασφάλειας των παιγνιδιών ότι 
μεταξύ αυτών των πτυχών περιλαμβάνονται και οι 
κίνδυνοι που απορρέουν, ενδεχομένως, από το εύ­
φλεκτο αυτών των προϊόντων ότι οι γενικοί στό­
χοι ασφάλειας σχετικά με τους κινδύνους αυτούς 
καθορίζονται στό παράρτημα II της οδηγίας-πλαί-
σιο' 
ότι υφίσταται ήδη στον τομέα αυτόν ευρωπαϊκό 
πρότυπο, που δεν έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα 
όσον αφορά τα παιγνίδια εκείνα παρουσιάζουν με­
γαλύτερες πιθανότητες ανάφλεξης' ότι η ικανοποι­
ητικότερη μορφή εναρμόνισης συνίσταται σε ανα­
φορά στο πρότυπο αυτό' 
ότι η αναφορά αυτή πρέπει να περιορίζεται ιδίως 
στις τεχνικές προδιαγραφές και στις μεθόδους δο­
κιμών, που προβλέπει το προαναφερόμενο πρό­
τυπο, χωρίς να επαναλαμβάνονται οι γενικοί κανό­
νες και οι διατάξεις νομικού χαρακτήρα που, δεδο­
μένου ότι υπάγονται στην αρμοδιότητα του νομο­
θέτη, έχουν ήδη καθοριστεί στην οδηγία-πλαίσιο' 
ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο τρο­
ποποίησης μικρού αριθμού τεχνικών σημείων του 
προτύπου, προκειμένου τα σημεία αυτά να ευθυ­
γραμμιστούν με τις αρχές και με τους στόχους α­
σφαλείας που προβλέπει η ίδια αυτή οδηγία' 
ότι το πρότυπο στο οποίο γίνεται αναφορά καθί­
σταται υποχρεωτικό στην Κοινότητα' ότι κατά 
συνέπεια το κείμενο του πρέπει να δημοσιευθεί, με 
29. 7. 83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 203/15 
τις σχετικές τροποποιήσεις, που προβλέπονται 
στην παρούσα οδηγία, στην Επίοημη Εφημερίδα, 
των Ευρωπαϊκό?? Κοινοτήτων' 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας-πλαίσιο, 
οι αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή 
των κοινών τεχνικών κανόνων, που ορίζονται στις 
ειδικές οδηγίες στην τεχνική πρόοδο και στην α­
ποκτηθείσα πείρα όσον αφορά τα θέματα ασφαλεί­
ας και υγείας του καταναλωτή, πρέπει να εγκρίνο­
νται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 της εν λόγω οδηγίας, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο 1 
Η παρούσα οδηγία αφορά τα παιγνίδια, κατά την 
έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ. 
'-Αρ#ρο 2 
Οι κοινοί τεχνικοί κανόνες ασφάλειας σχετικά με 
το εύφλεκτον των παιγνιδιών, κατά την έννοια του 
άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ 
είναι οι κανόνες που αναφέρονται σε παράρτημα 
με τις σχετικές τροποποιήσεις. 
Άρϋ'ρο 3 
Οι κοινοί τεχνικοί κανόνες ασφάλειας που αναφέ­
ρονται σε παράρτημα δημοσιεύονται στην Επί­
οημη Εφημερίδα των Ενρωποι.ϊκά>ν Κοινοτήτων. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΕΥΦΛΕΚΤΟΝ ΤΩΝ ΠΑΙΓΝΙ­
ΔΙΩΝ 
Οι κοινοί τεχνικοί κανόνες ασφάλειας, όσον αφορά το εύφλεκτον των παιγνιδιών, προς τους 
οποίους πρέπει να συμμορφώνονται τα προϊόντα αυτά, είναι αυτοί που παρουσιάζονται στο 
Ευρωπαϊκό Πρότυπο ΕΝ 71, μέρος 2 έκδοση 2, του Ιουλίου 1982, που έχει θεσπίσει η CEN 
(Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) Rue de Brederode 2, Boite 5, 1000 Bruxelles, με την 
επιφύλαξη των ακόλουθων τροποποιήσεων: 
Α. Η Εισαγωγή και τα σημεία Ι. Αντικείμενο και 2. Περιοχή Εφαρμογής αντικαθίστανται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
1. Πεδίο εφαρμογής 
Το πρότυπο αυτό καθιερώνει τις κατηγορίες των εύφλεκτων υλικών που απαγορεύονται 
στην κατασκευή των παιγνιδιών (σημείο 3.1) και τις απαιτήσεις όσον αφορά το εύφλεκτον 
ορισμένων παιγνιδιών, όταν εκτίθενται σε μια μικρή πηγή αναφλέξεως (σημεία 3.2 έως 3.5) 
καθώς και τις μεθόδους δοκιμών, που αναφέρονται σ' αυτές (σημείο 4 έως 4.5). 
Β. Σημείο 3.1. Γενικά 
- Το πρώτο εδάφιο, πρώτη παύλα συμπληρώνεται με τη φράση: «... η απαγόρευση αυτή 
δεν ισχύει για τις μπάλες του πίνγκ-πόνγκ», Άρϋ'ρο 4 
Σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας .../.. ./ΕΟΚ 
οι τροποποιήσεις των κοινών τεχνικών κανόνων 
ασφαλείας που αναφέρονται σε παράρτημα εγκρί­
νονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
ται στο άρθρο 13 της ίδιας οδηγίας. 
'^4ρ^ρο 5 
(1) Τα Κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν 
τις αναγκαίες διατάξεις προς συμμόρφωση με την 
παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυ­
τού την Επιτροπή. 
Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές το αργότερο από 
την 1η Ιανουαρίου 1985. 
(2) Αμέσως μόλις κοινοποιηθεί η παρούσα οδη­
γία, τα Κράτη μέλη φροντίζουν να ενημερώνουν 
εγκαίρως την Επιτροπή, ούτως ώστε να είναι αυτή 
σε θέση να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά 
με κάθε σχέδιο νομοθετικών, κανονιστικών ή διοι­
κητικών διατάξεων που τα Κράτη μέλη προτίθε­
νται να θεσπίσουν στον τομέα που καλύπτεται από 
την παρούσα οδηγία. 
Άρϋ'ρο 6 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη. 
Αριθ. C 203/16 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.7.83 
- στο 2 εδάφιο υπό β) παρεμβάλλεται μετά από την πρώτη παύλα μια νέα παύλα: «- που 
καθορίζονται ιδιαίτερα εύφλεκτες από τις οδηγίες ΕΟΚ σχετικά με τις επικίνδυνες ουσί­
ες (4)»' η παραπομπή σε υποσημείωση (4) που υπάρχει στο τέλος της 2ης παύλας γίνε­
ται (5). 
- το κείμενο που υπάρχει στο κάτω άκρο της σελίδας υπό (3), (4), (5) γίνεται: 
«Άρθρο 2.2β) γ) και δ) της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 
259 της 15. 10. 1979, σ. 11 και 12). 
Σημείο 4.5. Προεπεξεργασία των παιγνιδιών που είναι δυνατό να πλένονται 
- Το υφιστάμενο εδάφιο δέχεται στην αρχή του τη φράση: «α) παιγνίδια που σχεδιάζο­
νται ώστε ένα παιδί να μπορεί να εισέρχεται σ' αυτά». 
- Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: «β) στολές μεταμφιέσεως' παιγνίδια μαλακά με επι­
φάνεια τριχωτή ή υφασμάτινη. Τα παιγνίδια αυτά αποτελούν 2 φορές το αντικείμενο 
διαδικασίας πλυσίματος στο σπίτι με ξέβγαλμα και στύψιμο, που πραγματοποιείται, με 
τρόπο που ταιριάζει στον τύπο του υφάσματος από το οποίο είναι κατασκευασμένα, 
είτε σε θερμοκρασία 40° C με μέτριο ρυθμό πλυσίματος και μικρό φορτίο, είτε σε θερ­
μοκρασία 50° C με κανονικό ρυθμό πλυσίματος και σημαντικότερο φορτίο (')». 
- Η ακόλουθη σημείωση (ι) εμφανίζεται στο κάτω άκρο της σελίδας: «βλέπε, πχ., πρότυπο 
BS 5651/1978 κεφάλαιο 6». 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καθεστώτος τελειοποιήσεως 
προς επανεισαγωγή 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο οτις 24 Ιουνίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­
πής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, στο πλαίσιο του διεθνούς καταμερισμού της 
εργασίας, πολλές κοινοτικές επιχειρήσεις προσφεύ­
γουν στο καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισα­
γωγή, δηλαδή στην εξαγωγή των εμπορευμάτων 
προκειμένου να επανεισαχθούν μετά από μεταποί­
ηση, κατεργασία ή επιδιόρθωση' ότι η χρησιμοποί­
ηση αυτού του καθεστώτος δικαιολογείται για λό­
γους οικονομικού ή τεχνικού χαρακτήρα" 
ότι πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα μερικής ή 
ολικής απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δα­
σμούς, που εφαρμόζονται στα παράγωγα προϊόντα, 
προκειμένου να αποφευχθεί, κατά την επανεισαγω­
γή τους η φορολόγηση των εμπορευμάτων που έ­
χουν εξαχθεί από την Κοινότητα, προς τελειοποίη­
ση' ότι, η απαλλαγή αυτή, εάν αφορούσε ορισμένες 
επιβαρύνσεις άλλες εκτός των δασμών και των γε­
ωργικών εισφορών, θα μπορούσε να μη συμβιβάζε­
ται, είτε με την κοινή γεωργική πολιτική ή τα ειδι­
κά καθεστώτα που εφαρμόζονται σε ορισμένα εμ­
πορεύματα που προκύπτουν από μεταποίηση γεωρ­
γικών προϊόντων, είτε με τον επιδιωκόμενο στόχο 
μέσω καθιερώσεως επιβαρύνσεων ειδικού χαρα­
κτήρα, ιδίως τα εξισωτικά νομισματικά ποσά, τα 
συμπληρωματικά ποσά και τις εξισωτικές φορολο­
γικές επιβαρύνσεις για την αντιστάθμιση του επι­
πέδου των τιμών, που εφαρμόζονται από τις τρίτες 
χώρες' επιβάλλεται συνεπώς, να προβλέπεται ώστε 
η ολική ή μερική απαλλαγή, που εφαρμόζεται στα 
πλαίσια της τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή να 
μην αφορά ενδεχομένως τις επιβαρύνσεις αυτές' ότι 
πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή να συντάξει τον 
πίνακα των εν λόγω επιβαρύνσεων που μπορούν ως 
εκ φύσεως να είναι πολύ διαφορετικές' 
ότι, το ευεργέτημα του καθεστώτος τελειοποιή­
σεως προς επανεισαγωγή δεν πρέπει να παραχωρεί­
ται από τις αρμόδιες αρχές, εάν υπάρχει κίνδυνος 
να θιγούν σοβαρά τα ουσιώδη συμφέροντα των 
κοινοτικών μεταποιητών 
ότι δυνάμει του άρθρου 42 της πράξεως προσχωρή­
σεως του 1979 οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, 
που αφορούν τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες, 
εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο στις συναλλαγές 
στο εσωτερικό της Κοινότητας εφόσον εισπράτ­
τονται δασμοί στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές'