18. 11. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 294/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριΦ. 1975/82 
για την επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας 
COM(88) 533 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 294/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
/Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 του 
Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3157/87 (2), η Ελλάδα έθεσε σε 
εφαρμογή πρόγραμμα σχετικό με τις εργασίες και άλλες 
δραστηριότητες που αφορούν την ανάπτυξη ορεινών και 
μειονεκτικών περιοχών σε 22 νομούς, το οποίο εγκρίθηκε με 
την απόφαση 83/387/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)-
ότι στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1975/82 του Συμβουλίου προβλέπεται ότι, πριν τη λήξη 
της διάρκειας της κοινής δράσης, το Συμβούλιο αποφασίζει, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, εάν είναι σκόπιμο να 
παραταθεί η δράση · 
ότι η εξέλιξη του προγράμματος προσέκρουσε σε δυσχέρειες 
που οφείλονται ιδίως στην αλλαγή ορισμένων προτεραιο­
τήτων, στις περιορισμένες χρηματοδοτικές δυνατότητες 
βάσει του προϋπολογισμού του ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους και στα διοικητικά προβλήματα" ότι, λόγω των 
δυσχερειών αυτών σημειώθηκε κατά την εφαρμογή του προ­
γράμματος σωρεία καθυστερήσεων 
ότι η κατάσταση αυτή οδήγησε στην αναθεώρηση του 
αρχικού προγράμματος, η οποία εγκρίθηκε με την από­
φαση — της Επιτροπής· 
ότι η αναθεώρηση αυτή δεν αρκεί για να εξαλειφθούν οι 
καθυστερήσεις που συσσωρεύθηκαν κατά την υλοποίηση 
(') ΕΕ αρι3. L 214 της 22. 6. 1982, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 301 της 24. 10. 1987, σ. 3. 
(3) ΕΕ αριθ. L 222 της 13. 8. 1983, σ. 43. του προγράμματος και για να επιτραπεί η χρηματοδότηση 
του" ότι πρέπει συνεπώς να παραταθεί κατά ένα έτος η 
διάρκεια της κοινής δράσης και να αυξηθεί το ποσοστό της 
κοινοτικής συμμετοχής για να επιτευχθούν, στο μέτρο του 
δυνατού, οι στόχοι του προγράμματος, έχοντας υπόψη ότι 
πρέπει, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών 
ταμείων, να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις αναπτυσσόμενες 
•περιοχές της Κοινότητας-
ότι η διάρκεια της κοινής δράσης περιορίζεται σε πέντε έτη 
από την ημερομηνία έγκρισης του αρχικού προγράμματος, η 
οποία είναι η 29η Ιουλίου 1983" ότι, κατά συνέπεια, η κατά 
ένα έτος παράταση της διάρκειας της κοινής δράσης αφορά 
την περίοδο από 29 Ιουλίου 1988 μέχρι 28 Ιουλίου 1989" 
ότι πρέπει να κυμανθεί σε διαφορετικά επίπεδα η αύξηση 
του ποσοστού της κοινοτικής συμμετοχής λαμβανομένων 
υπόψη των αναγκών των διαφόρων τομέων τους οποίους 
αφορά το πρόγραμμα και συγχρόνως των κοινοτικών προτε­
ραιοτήτων ότι πρέπει κατά συνέπεια το ποσοστό της κοι­
νοτικής συμμετοχής να ανέλθει σε 70 ο/ο όσον αφορά την 
αγροτική υποδομή, την ανάπτυξη της εκτροφής βοοειδών, 
προβάτων και αιγών, και τα δασικά μέτρα, και σε 60 ο/ο 
όσον αφορά την άρδευση και τη βελτίωση των εξοπλισμών 
με σκοπό τη γεωργική κατάρτιση και την έγγεια βελτίωση, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1975/82 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, οι όροι «πέντε έτη» αντικα­
θίστανται από τους όρους «έξι έτη». 
2. Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής: 
α) Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Ωστόσο, όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποι­
ούνται από τις 29 Ιουλίου 1988, το Ταμείο επιστρέφει 
Αριθ. C 294/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 18. 11. 88 
στην ελληνική κυβέρνηση, εντός των ορίων των μεγί­
στων επιλέξιμων ποσών που προβλέπονται στο πρώτο 
εδάφιο, το ακόλουθο ποσοστό των πραγματικών 
δαπανών: 
— 70 ο/ο για τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 
4. Ωστόσο, το ποσό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει 
το 60 ο/ο του συνολικού κόστους της επένδυσης, 
— 70 ο/ο για τα μέτρα και τις εργασίες που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 
14 παράγραφος 1, 
— 60 ο/ο για τις εργασίες και τα μέτρα που αναφέ­
ρονται στο άρθρα 6 και 8 και στο άρθρο 12 παρά­
γραφος 1.» 
6) Η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: «2α Κατά την έγκριση προσαρμογής του προγράμ­
ματος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4, 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 
21, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα όρια που 
αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο χωρίς 
ωστόσο να υπερβεί το προβλεπόμενο κόστος που ανα­
φέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως ανά­
μεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας λόγω της προσχώρησης 
του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα 
COM(88) 582 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 1988) 
(88/C 294/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρω­
παϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας (2), που υπογράφηκε στη Valetta στις 5 
Δεκεμβρίου 1970, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
στην Κοινότητα, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο της Συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τη Δημοκρατία της Μάλτας λόγω της προσχώρησης του 
Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
(') Γνωμοδότηση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα. 
(2) ΕΕ αριθ. L 61 της 14. 3. 1971, σ. 1.