ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 527 
 
 
 
Vol. 1983/0 279 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CO M(83) 527 τ ε λ ι κ ο
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  14 Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ  1983
Ε Κ Θ Ε Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο  Κ Α Ι  Τ Ο  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ο  Κ Ο Ι Ν Ο Β Ο Υ Λ Ι Ο
Γ Ι Α  Τ Ι Σ  Δ Α Ν Ε Ι Ο Λ Η Π Τ Ι Κ Ε Σ  Κ Α Ι  Δ Α Ν Ε Ι Ο Δ Ο Τ Ι Κ Ε Σ  Δ Ρ Α Σ Τ Η Ρ Ι Ο Τ Η Τ Ε Σ  
Τ Η Σ  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Α Σ  Κ Α Τ Α  Τ Ο  1982
CO Μ ( 83) 527 τ ε λ ι κ ό

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα και συντμήσεις
Χ δ ο ε ε
Β Β έ λ γ ι ο
ΏΚ Δ α ν ί α
Ώ Ο μ ο σ π ο ν δ ι α κ ή  Δ η μ ο κ ρ α τ ί α  τ η ς  Γ ε ρ μ α ν ί α ς
βη Ε λ λ ά δ α
Ρ Γ α λ λ ί α
ιη _ Ι ρ λ α ν δ ί α
I Ι τ α λ ί α
1- Λ ο υ ξ ε μ β ο ύ ρ γ ο
Μ . Ο λ λ α ν δ ί α
υκ Η ν ω μ έ ν ο  Β α σ ί λ ε ι ο
Ο Ε Σ ύ ν ο λ ο  τ ω ν  κ ρ α τ δ ν  μ ε λ δ ν  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Κ ο ι ν δ τ η τ α ς
Ο Ε  9 Κ ο ι ν δ τ η ς ,  ε κ τ δ ς  Ε λ λ δ δ ο ς
Ν ο υ ί σ υ σ τ α
BFR Β ε λ γ ι κ δ  φ ρ δ γ κ ο
DKR Δ α ν ι κ ή  κ ο ρ δ ν α
DM Γ ε ρ μ σ ν ι κ δ  μ δ ρ κ ο
DR Δ ρ α χ μ ή
FF Γ α λ λ ι κ δ  φ ρ δ γ κ ο
IR L Ι ρ λ α ν δ ι κ ή  λ ί ρ α
L IT Ι τ α λ ι κ ή  λ ι ρ δ τ α
LFR Φ ρ δ γ κ ο  Λ ο υ ξ ε μ β ο δ ρ γ ο υ
HFL Ο λ λ α ν δ ι κ δ  φ λ ο ρ ί ν ι  ο
UKL Λ ί ρ α  σ τ ε ρ λ ί ν α
ECU ECU
USD Δ ο λ δ ρ ι ο  Η ν ω μ δ ν ω ν  Π ο λ ι  τ ε ι δ ν
SFR Ε λ β ε τ ι κ δ  φ ρ δ γ κ ο
Yen Yen
* Α λ λ ε ς  σ υ ν τ μ ή σ ε ι ς
Α Κ ΕΧ δ ρ ε ς  τ η ς  Α φ ρ ι κ ή ς ,  τ η ς  Κ α ρ α ϊ β ι κ ή ς  κ α ι  τ ο υ  Ε ι ρ η ν ι κ ο ύ
ETE Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Τ ρ δ π ε ζ α  Ε π ε ν δ δ σ ε ω ν
Ε Κ Α Χ Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Κ ο ι ν β τ η τ α  ' Α ν θ ρ α κ α  κ α ι  Χ δ λ υ β α
Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Κ ο ι ν β τ η τ α  τ η ς  Α τ ο μ ι κ ή ς  Ε ν ε ρ γ ε ί α ς
EUROSTAT Σ τ α τ ι σ τ ι κ ή  Υ π η ρ ε σ ί α  τ ω ν  Ε υ ρ ω π α ϊ κ δ ν  Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
FECOM Ε υ ρ ω π α ϊ κ δ  Τ α μ ε ί ο  Ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ς  Σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς
FED (E TA ) Ε υ ρ ω π α ϊ κ δ  Τ α μ ε ί ο  Α ν α π τ δ ξ ε ω ς

FEDER ( Ε Τ Π Α ) Ε υ ρ ω π α ϊ κ ό  Τ α μ ε Γ ο  Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς  Α ν ά π τ υ ξ η ς
NIC (NKM) Nåo Κ ο ι ν ο τ ι κ ό  Måoo
OCDE ( Ο Ο Σ Α ) Ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς  Ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  Σ υ ν ε ρ γ α σ Γ α ς  κ α ι  Α ν ά π τ υ ξ η ς
CPEP Ο ρ γ ά ν ω σ η  Ε ξ α γ ω γ ό ν  Χ ω ρ ά ν  Π ε τ ρ ε λ α ί ο υ

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Μ ε θ ο δ ο λ ο γ ι κ έ ς  π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς
I  -  Τ ο  ECU
I I  -  Α ξ ί α  τ ο υ  ECU σ τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1982  
I I I  -  Σ υ σ χ ε τ ι σ μ ό ς  τ ω ν  λ α μ β α ν ο μ έ ν ο ν  κ α ι  χ ο ρ η γ ο υ μ έ ν ω ν  δ α ν ε ί ω νΣ Ε Λ Ι Δ Ε Σ
Π ρ ό λ ο γ ο ς1
1. Η  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  κ α τ ά σ τ α σ η  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς 3
2 . Ο ι ι  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  υ π έ ρ  τ ω ν  ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν 5
2 .1 . Η  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  ε π ι τ ο κ ί ω ν 5
2 .2 . Έ ν α  π λ α ί σ ι ο  δ ρ & σ ε ω ς 6
2 .3 . Ο ι  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ ε ς 7
3. Μ έ τ ρ α  π ο υ  λ ή φ Β η κ α ν  ή  π ρ ο τ ά Β η κ α ν  γ ι α  τ η ν  α ν ά π τ υ ξ η  τ ω ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ό ν  Q
δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν  δ α ν ε ι ο λ η ψ ί α ς / δ α ν ε ι ο δ ο σ ί α ς
3 .1 . Τ ο  Ν έ α  Κ ο ι ν ο τ ι κ ό  Μ έ σ ο  ( Ν Κ Μ ) 8
3 .2 . Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ9
3 .3 . Η  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Τ ρ ό π ε ζ α  Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  (ETE) 10
3 .4 . Ο ι  σ χ έ σ ε ι ς  Ε π ι τ ρ ο π ή / Ε Τ Ε11
4 . Ο ι  δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  δ α ν ε ι ο λ η ψ Γ α ς 12
4 .1 . Η  κ α τ ά σ τ α σ η  τ ω ν  α γ ο ρ ώ ν  κ ε φ α λ α ί ω ν  κ α τ ά  τ ο  1 9 Θ2 12
4 . 1 . 1 .  Γ ε ν ι κ ή  α ν α σ κ ό π η σ η 12
4 . 1 . 2 .  Η  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  ε π ι τ ο κ ί ω ν 14
4 . 1 . 3 .  Ο ι  α γ ο ρ έ ς  τ ω ν  δ ι ε θ ν ώ ν  ο μ ο λ ο γ ι ώ ν 14
4 .2 . Ο ι  π ρ ά ξ ε ι ς  δ α ν ε ι ο λ η ψ Γ α ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς κ α τ ά  τ ο  1982 15
4 .3 . 0 σ υ ν τ ο ν ι σ μ ό ς  τ ω ν  π ρ ά ξ ε ω ν  δ α ν ε ι ο λ η ψ Γ α ς τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς 18
5 . Ο ι δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  δ α ν ε ι ο δ ο σ ' α ς  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α 20
5 .1 . Γ ε ν ι κ ή  α ν α σ κ ό π η σ η 20
5 .2 . Ο ι  ε π ι π τ ώ σ ε ι ς  σ τ η ν  α π α σ χ ό λ η σ η 21
5 .3 . Η  ε ξ έ λ ι ξ η  κ α τ ά  τ ο μ έ α  κ α ι  κ α τ ά  χ ώ ρ α 21

S. Ο ι δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  δ α \  ε ι ο δ α σ Γ α ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α τ ά  ρ έ α ο 24
6 .1 . Τ ο  Nêo Koι v o t i κ γ Μ έ σ ο  ( Ν Κ Μ ) 24
6 .1 .1 . Σ φ α ι ρ ι κ ή  α ν ά λ υ α ν 24
6 .1 .2 . Τ α  χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ί κ ά  τ ο ν  ε π ε ν δ υ τ ι κ ώ ν  σ χ ε δ ί ω ν 2?
6 .2 . Τ α  ε π ι δ ο τ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α  γ ι α  τ η ν  α ν α σ υ γ κ ρ ό τ η σ η  τ ω ν  σ ε ι σ μ ο π λ ή κ τ ω ν  
π ε ρ ι ο χ ώ ν  τ η ν  Ι τ α λ ί α  κ α ι  τ η ν  Ε λ λ ά δ α29
6 .3 . Η  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Τ ρ ά π ε ζ α  Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  (ETE) 30
6 .4 . Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ 31
6 .5 . Η  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Κ ο ι ν ό τ η τ α  Ά ν θ ρ α κ ο ς  κ α ι  Χ ά λ υ β ο ς  ( Ε Κ Α Χ ) 32
7 . 0 I δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς  δ α ν ε ι ο δ ο σ ί α ς  ε κ τ ό ς  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς 34
7 .1 . Σ φ α ι ρ ι κ ή  α ν ά λ υ σ η  ' 34
7 .2 . Ο ι  π ρ ά ξ ε ι ς  δ α ν ε ι ο δ ο σ ί α ς  σ τ η  Μ ε σ ο γ ε ι α κ ή  λ ε κ ά ν η 34
7 .3 . Ο ι  π ρ ά ξ ε ι ς  δ α ν ε ι ο δ ο σ ί α ς  σ τ α  κ ρ ά τ η  Α Κ Ε  κ α ι  
Χ ώ ρ ε ς  κ α ι  Υ π ε ρ π ό ν τ ι α  Ε δ ά φ η36
ô l
•
C Oκ ο
ι ν ο τ ι κ έ ς  ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  ε π ι τ ο κ ί ο υ  γ ι α  τ α  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν α 37
δ ά ν ε i α  σ τ ο  ε σ ω τ ε ρ ι κ δ  τ η ς  Koι ν ό τ η τ α ς
Θ . 1 . 01 μ  η χ α ν ι σ μ ο  ί 37
8 .2 . Ο ι  ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  ε  ι ρ ω π α ϊ κ ο ύ  ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ο ύ  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  ( Ε Ν Σ ) 37
8 .3 . Ο ι  ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  α ν α σ υ γ κ ρ ό τ η σ η ς  " σ ε ι σ μ ο ί " 40
8 .4 . Ο ι  ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  Ε Κ Α Χ 41

Γ
Κ Α Τ Α Λ Ο Γ Ο Σ  Π Ι Ν Α Κ Ω Ν  Υ Π Ο  Μ Ο Ρ Φ Η  Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α Τ Ο Σ
Π  f ν α κ α ς  1 Λ η φ θ έ ν τ α  δ ά ν ε ι α  π ο υ  ε κ δ ό θ η κ α ν  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α τ ά  τ ο  1982
Π ί ν α κ α ς  2 Λ η φ θ έ ν τ α  δ ά ν ε ι α  π ο υ  ε κ δ ό θ η κ α ν  and τ η ν  ETE κ α τ δ  τ ο  1982
Π ί ν α κ α ς  3 Τ ρ έ χ ο υ σ α  δ α ν ε ι ο λ η ψ ί α
Π Γ ν α κ α ς  4 Κ α τ α ν ο μ ή  χ ο ρ η γ ο ύ μ ε ν ω ν  δ α ν ε ί ω ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α τ ά  τ ο  1982  
κ α τ ά  μ έ σ ο ,  τ ο μ έ α  κ α ι  χ δ ρ α
Π ί ν α κ α ς  5 Ε τ ή σ ι α  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  π ρ ά ξ ε ω ν  χ ο ρ ή γ η σ η ς  δ α ν ε ί ω ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  
κ α τ ά  τ ο μ έ α
Π ί ν α κ α ς  6 Χ ο ρ η γ η θ έ ν τ α  δ ά ν ε ι α  Ν Κ Μ  π ο υ  έ γ ι ν α ν  α π ό  τ ο  1979 έ ω ς  1982
Π ί ν α κ α ς  7 Χ ο ρ η γ η θ έ ν τ α  δ ά ν ε ι α  Ε Κ Α Χ  π ο υ  κ α τ α β λ ή θ η κ α ν  α π ό  τ ο  1973 έ ω ς  τ ο  1982
Π ί ν α κ α ς  θ Δ ά ν ε ι α  π ο υ  χ ο ρ ή γ η σ ε  η  ETE, α π ό  τ ο υ ς  ι δ ί ο υ ς  π ό ρ ο υ ς ,  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  
α π ό  τ ο  1973 ε ω ς  τ ο  1982
Π ί ν α κ α ς  9 Κ α τ ά λ ο γ ο ς  χ ο ρ η γ η θ έ ν τ ω ν  δ α ν ε ί ω ν  Ν Κ Μ  κ α τ ά  τ ο  1982
Π ί ν α κ α ς 10 Κ α τ ά λ ο γ ο ς  χ ο ρ η γ η θ έ ν τ ω ν  δ α ν ε ί ω ν  Ε Υ Ρ Α Τ Ο Μ  π ο υ  κ α τ α β λ ή θ η κ α ν  κ α τ ά  τ ο  1982
Π ί ν α κ α ς 11 Κ α τ α ν ο μ ή  α ν ά  τ ο μ έ α  τ ω ν  δ α ν ε ί ω ν  π ο υ  χ ο ρ ή γ η σ ε  η  Ε Κ Α Χ  τ ο  1980, 1981,  
1982
Π ί ν α κ α ς 12 Χ ο ρ η γ η θ έ ν τ α  δ ά ν ε ι α  τ η ς  ETE ε π ί  π ό ρ ω ν  ε κ  λ α μ β α ν σ μ έ ν ω ν  δ α ν ε ί ω ν  
σ τ ο  ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό  τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  α π ό  1976 έ ω ς  1982
Π ί ν α κ α ς 13 Ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  ε π ι τ ο κ ί ω ν  π ο υ  π α ρ έ χ ο ν τ α ι  α π ό  τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  σ τ ο υ ς  
δ ι ά φ ο ρ ο υ ς  κ ο ι ν ο τ ι κ ο ύ ς  μ η χ α ν ι σ μ ο ύ ς  1973— 1982
Π ί ν α κ α ς 14 Ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  ε π ι τ ο κ ί ο υ  Ε Ν Ι ,  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο ύ  έ τ ο υ ς  1982: Ι τ α λ ί α
Π ί ν α κ α ς 15 Ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  ε π ι τ ο κ ί ο υ  Ε Ν Ι ,  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο ύ  έ τ ο υ ς  1982: Ι ρ λ α ν δ ί α
Π ί ν α κ α ς 16 Ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  Ε Ν Ε  π ο υ  κ α τ α β λ ή θ η κ α ν  ε π ί  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  π ρ ο ΰ π ο λ α γ ι α μ ο ύ  1982
Π ί ν α κ α ς 1? Ε π ι δ ο τ ο ύ μ ε ν α  δ ά ν ε ι α  α ν α σ υ γ κ ρ ό τ η σ η ς  " σ ε ι σ μ ο ί " :  Ι τ α λ ί α  ( ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά  
έ τ η  1981 κ α ι  1982)
Π Γ ν α κ α ς  18 Ε π ι δ ο τ ο ύ μ ε ν ο  δ ά ν ε ι α  α ν α σ υ γ κ ρ ό τ η σ η ς  ”σ ε ι σ μ ο  Γ " :  
έ τ ο ς  1982)Ε λ λ ά δ α  ( ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό
Π Γ ν α κ α ς  19 Ε π ι δ ο τ ο ύ μ ε ν α  χ ο ρ η γ η θ έ ^ τ α  δ ά ν ε ι α  α ν α σ υ γ κ ρ ό τ η σ η ς  
κ α τ ά  χ ώ ρ α  κ α ι  τ ο μ έ α )"σ ε ι σ μ ο  Γ " ( κ α τ α ν ο μ ή
Π Γ ν α κ α ς  20 Ε π ι δ ο τ ή σ ε ι ς  Ε Κ Α Χ  κ α τ ά  τ ο  1982

ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΩΝ ΣΕ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1 . Ε τ ή σ ι α  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  π ρ ά ξ ε ω ν  δ α ν ε ι ο λ η ψ ί α ς  κ α τ ά  ά ρ γ α ν ο  (1 9 7 3 -1 9 8 2 )
2 . Τ ρ έ χ ο ν τ α  υ π ώ λ ο ι π α  τ ω ν  λ η φ θ έ ν τ ω ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  δ α ν ε ί ω ν  κ α τ ά  ά ρ γ α ν ο  
(1 9 7 3 -1 9 8 2 )
3 . Ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  π ο σ ο σ τ ώ ν  α π ο δ ά σ ε ω ς  τ ω ν  ο μ ο λ ο γ ι ώ ν  
-  Δ ι ε θ ν ε ί ς  α γ ο ρ έ ς  -
4 . Ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  π ο σ ο σ τ ώ ν  α π ο δ ά σ ε ω ς  τ ω ν  ο μ ο λ ο γ ι ώ ν  
-  Ε θ ν ι κ έ ς  α γ ο ρ έ ς  —
5 . Ε τ ή σ ι α  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ω ν  π ρ ά ξ ε ω ν  δ α ν ε ι ο δ ο σ ί α ς  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α τ ά  
ά ρ γ α ν ο  (1 9 7 3 — 1 9 8 2 )
6 . Κ α τ α ν ο μ ή  τ ω ν  χ ο ρ η γ η θ έ ν τ ω ν  δ α ν ε ί ω ν  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  κ α τ ά  τ ο  1982 κ α τ ά  
ό ρ γ α ν ο  κ α ι  κ α τ ά  τ ο μ έ α
7 . Κ α τ α ν ο μ ή  τ ω ν  χ ο ρ η γ η θ έ ν τ ω ν  δ α ν ε ί ω ν  Ν Κ Μ  κ α τ ά  τ ο  1982 κ α τ ά  χ ώ ρ α  κ α ι  
κ α τ ά  τ ο μ έ α  ( σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ω ν  σ ε ι σ μ ώ ν  Ι τ α λ ί α ς  κ α ι  Ε λ λ ά δ ο ς )

ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
I .  Το EC U  
Ορι σμός
Το ECU  είναι σύνθετη νομισματική μονάδα τύπου "δέσμης" που συντίθεται  
α π < 5  συγκεκριμένες ποσότητες νομισμάτων των κρατών μελών, οι οποίες  
κυρίως καθορίζονται σε συνάρτηση της οικονομικής βαρύτητας καθενός  
από τα κράτη αυτά.
Τα ποσά που συνθέτουν το EC U  είναι τα ακόλουθα: 3,66 BFR -  0,14 LFR -  
0,2Θ6 HFL -  0,217 D K R  -  0,028 D M  -  109 L IT  -  1,15 FF -  0,0085 UKL -  
0,00759 IRL.
Οι πράξεις που αφορούν την προσχώρηση της Ελλάδος στις Κοινότητες  
προβλέπουν ότι η συμμετοχή της δραχμής στο ECU θα πραγματοποιηθεί  
πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1985 στην περίπτωση όπου θα γ ίν ει πριν  
από την ημερομηνία αυτή, αναθεώρηση της δέσμης κατ' εφαρμογή των  
διαδικασιών και υπό τούς όρους που προβλέπονται στο ψήφισμα του  
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 1978 περί του Ευρωπαϊκού  
Νομισματικού Συστήματος.
Εν πάση περιπτώσει, η συμμετοχή αυτή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο  
την 31η Δεκεμβρίου 1985.

Υπολογισμός και δημοσίευση
Η  αξία του ECU σε οποιοδήποτε νόμισμα είναι ίση προς το όθροισμα  
των αξιών τον νομισματικών ποσών που συνθέτουν τη μονάδα αυτή.
0 υπολογισμός γίνετα ι καθημερινά με βάση αντιπροσωπευτικές τιμ ές  
κάθε κοινοτικού νομίσματος έναντι του δολαρίου που χρησιμοποιείται  
απλώς ω ς μέσο αναφοράς γ ια  να εκφρασθούν οι τιμ ές  συναλλάγματος.
Οι τιμ ές αυτές προσδιορίζονται σε κάθε κράτος μέλος στις 14.30*από  
την αντίστοιχη κεντρική τράπεζα* με βάση τα σ τοιχεία αυτά, η Επι­
τροπή υπολογίζει την αξία του ECU τόσο σε κοινοτικά νομίσματα όσο  
και στα κυριότερα άλλα νομίσματα.
Οι α ξίες αυτές δημοσιεύονται καθημερινά στην Επίσημη Εφημερίδα των  
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) και μπορεί κανείς να τ ις  λάβει από  
την Επιτροπή μέσω τέλεξ με αυτόματο απαντητή. Μεταδίδονται εξάλλου  
από τα κυριότερα ευρωπαϊκά πρακτορεία ειδήσεων και δημοσιεύονται  
σε πολλές εφημερίδες.

11· Α ξία του ECU ο τ ις  31 Δεκευβρίου 1982
BFR/LFR corsrertxble  
BFR/LFR fin  ancier  
D K
H F L  ‘
U K L 
D K R 
FF 
LIT 
IRL ·.
D R .
U S D
SFR
T E N45-3207 ~  
46.5448
2.30014
2.54206
0.600289
8.11485
6.52207
1325.70
O.692923
68.5398  
0.967667  
1.93098  
227 .160

I I I .  Ο  ΣΥΣΧΕΤΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΔΑΝΕΙΟΝ
Η παρούσα έκθεση δεν είν α ι ένα λογιστικά έγγραφο που έχει σαν σκοπώ  να  
διαγράψει, Υ|α όλες τ ις  δραστηριότητες που Βα παρουσιαστούν,  
το χριρατο-οικονομικό συσχετισμό κατά το χρόνο λήψεως και χορηγήσε-  
ω ς δανείων. Προς το άκοπά αυτά υπάρχουν ειδ ικ ά  έγγραφα ιδίως η ετήσια  
έκθεση της ETE με ισολογισμό και κατάσταση του ειδικού τμήματος, η δη­
μοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ και το μέρος I I  του γενικού προϋπολογισμού  
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γ ια  το Ν Κ Μ  και την ΕΥΡΑΤΟΜ.
Γενικά, ο μη συσχετισμός στην παρούσα έκθεση μεταξύ των ληφθέντων και  
των χορηγηθέντων δανείων εξηγείται κυρίως από τους ακόλουθους παράγο­
ντες!
—  τα χορηγηθέντα δάνεια κατά τη διάρκεια του έτους μπορούν να δημιουρ­
γήσουν πληρωμές και από το γεγονός αυτό να μην υπάρξει ανάγκη λήψεως  
δανείων παρά κατά τη διάρκεια των επομένων ετών,
—  αντίστροφα, μπορεί να υπάρξει ανάγκη λήψεως δανείων κατά τη διάρκεια  
του έτους γ ια  να πληρωθούν ληφθέντα δάνεια που έγιναν κατά τη διάρκεια  
των προηγουμένων ετών,
—  οι ταμιακές κινήσεις μπορεί να οδηγήσουν σε αύξηση ή μείωση κατά τρό­
πο σ τιγμιαίο των διαθεσίμων ποσών επί λαμβανομένων δανείων,
—  πράξεις δανειοληψίας και δανειοδοσίας δημιουργούν έξοδα πριν αποπληρωθούν,
—  η ETE και η ΕΚΑΧ διαθέτουν πηγές εσόδων που τροφοδοτούν τα ταμεία τους.
Επιπλέον, ορισμένες διαφορές μεταξύ των αριθμητικών δεδομένων που περι­
λαμβάνονται στα λογιστικά έγγραφα εξηγούνται από τ ις  μεθοδολογικές ιδ ια ι­
τερότητες ορισμένων μέσων που αφορούν κυρίως!
—τ ις  ημερομηνίες λογιστικής καταχώρησης των πράξεων,
—  τ ις  περιόδους ενδιάμεσης συγκέντρωσης των πράξεων,
-τις  ημερομηνίες μετατροπής σε ECU και εξ αυτού τ ις  τιμ ές συναλλάγματος  
που εφαρμόζονται γ ια  το τελευταίο.

- 1 -
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Η  παρούσα έκθεση είνα ι η τρ ίτη  συνολική έκθεση που επεξεργάστηκε η Επι­
τροπή, γ ια  να παράσχει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο πλη­
ροφορίες επί της δραστηριότητας της Κοινότητας σε θέματα δανειοληψίας  
και δανειοδοσίας κατά τη διάρκεια του χρόνου που διέρρευσε.
Ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που διατυπώθηκε  
επανειλημμένα, και ιδίως σ τις αποφάσεις περί απαλλαγής της Επιτροπής  
επί της εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων  
για  τα οικονομικά έτη 1978 και 1979, καθώς και στο ψήφισμα σχετικά με την  
εντατικοποίηση του πολιτικού ελέγχου των δραστηριοτήτων δανειοληψίας και  
δανειοδοσίας των Κοινοτήτων (ΐ).
Αναφέρεται επί του συνόλου των δραστηριοτήτων δανειοληψίας και δανειοδο-  
σίας των κοινοτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΚΑΧ και της ETE,  
ικανοποιώντας την εντολή της Επιτροπής να πληροφορεί κατ’ έτος το Συμβού­
λιο και το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο επί των δραστηριοτήτων!
-  της ΕΥΡΑΤΟΜ, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου της 29ης  
Μαρτίου 1977,
-  του ΝΚΜ, σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης  
Οκτωβρίου 1978 (ΝΚΜ I )  και του άρθρου 6 της απόφασης του Συμβουλίου  
της 15ης Μαρτίου 1982 (ΝΚΜ I I ) ,
-τις  επιδοτήσεις του ΕΝΣ, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού του  
Συμβουλίου της 3ης Αυγούστου 1979,
-  της εξαιρετικής ενίσχυσης της Κοινότητας υπέρ της ανασυγκρότησης των  
πληγείσών ζωνών από το σεισμό που έγ ιν ε στην Ιτα λ ία  κατά το Νοέμβριο  
του 1980, σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου της 20ης  
Ιανουαρίου 1981,
(1 ) Έ γγρ . ΕΚ 67134 της 5 .3 .1 9 8 1

- 2 -
-  της εξαιρετικής ενίσχυσης της Κοινότητα^ υπέρ της ανασυγκρότησης στις  
πληγείσες ζώνες από τους σεισμούς που έγιναν στην Ελλάδα κατά το Φεβραυ—  
άριο/Μάρτιο 1981, σύμφωνα με το άρθρο 7 της απόφασης του Συμβουλίου στις  
14 Δεκεμβρίου 1981.
Η πρώτη συνολική έκθεση της Επιτροπής, που αφορούσε το οικονομικό έτος  
1980, είχ ε παρουσιάσει ένα πλήρη πίνακα της δραστηριότητας δανειοληψίας/  
δανειοδοσίας nav κοινοτικών μέσων στο εσωτερικό της Κοινότητας. 0 πίνα­
κας αυτός συμπεριελάμβανε, εκτός από τ ις  δραστηριότητες της ΕΥΡΑΤΟΜ, του  
Ν Κ Μ  και των επιδοτήσεων ΕΝΣ, εκείνες της ΕΚΑΧ κ α ι, κατά γενικότερο τρόπο,  
της αντίστοιχες της ETE.
Η έκθεση που αφορούσε το οικονομικό έτος 1981 π εριείχε επίσης τα χορη-  
γηθέντα δάνεια της Κοινότητας στις τρ ίτες  χώρες επί των πόρων που προέρ­
χονται από ληφθέντα δάνεια που εκδόθηκαν σ τις αγορές κεφαλαίων. Τα χο-  
ρηγηθέντα αυτά δάνεια αφορούσαν τ ις  ΑΚΕ και τ ις  Υπερπόντιες Χώρες και  
Εδάφη καθώς και τ ις  Μεσογειακές Χώρες που είναι συνδεδεμένες με την  
Κοινότητα με συμφωνίες που καταρτίζουν διάφορες μορφές οικονομικής  
κ α ι/ή  χρηματοδοτικής συνεργασίας (χώρες του M AG HREB και του MACHRAK, Ισραήλ,  
Κύπρο, Μάλτα καθώς και την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Τουρκία και τη  
Γιουγκοσλαβία).
Η  παρούσα έκθεση διατηρεί όλο το κεκτημένο των προηγουμένων εκθέσεων  
και εξετάζει με μεγαλύτερη ακρίβεια το σύνδεσμο που υπάρχει μεταξύ της  
δραστηρiότητος δανειοληψίας/δανειοσασίας της Κοινότητας και των μεγάλων  
κοινοτικών στόχων σε θέματα διαρθρωτικής μορφής, ιδίως στη βιομηχανία  
και την ενέργεια.
Εννοείται ότι η δημοσιονομική έκθεση της ΕΚΑΧ καθώς και η ετήσια  
έκθεση της ETE θα ανακοινωθούν εξάλλου, όπως και κατά το παρελθόν,  
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

β
- 3 -
Η δραστηριδτητα των μέσων δανειοληψίας/δανειοδοσίας της Κοινότητας  
εγγρόφεται κατά το 19Θ2 σε ένα πλαίσιο στασιμότητας της οικονομικής  
δραστηριότητας.
Η οικονομική ανάκαμψη που προβλεπόταν την άνοιξη του 1981 για  το  
δεΰτερο ήμισυ του 1982 δεν πραγματοποιήθηκε. Οι ευνοϊκοί παράγοντες  
οι οποίοι, στο τέλος του 1981, άφηναν να φανεί η ανάκαμψη αυτή υπεχώ—  
ρησαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1982. Το έτος 1982 διέρρευσε με μία  
λίγο πολύ συνολική στασιμότητα της παραγωγής, η οποία δεν προόδευσε  
κατ όγκο παρά κατά 0,33% γ ια  το σύνολο της Κοινότητας.
Η αύξηση της ανεργίας συνεχίστηκε. Κατά μέσο όρο γ ια  το 1982, ο αριθμός  
των ανέργων έφθασε τα 10,7 εκατομμύρια (9,3% του ενεργού πληθυσμού) υπό  
τη συνδυασμένη επιρροή μίας μείωσης της απασχόλησης (της τάξεως του  
1,4%) και μίας νέας αύξησης του ενεργού πληθυσμού (0,2% ).
^ Επιτροπή είχ ε διαβιβάσει στο Συμβούλιο των Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό  
Συμβούλιο του 1981, η τελευταία έχει ωστόσο υπογραμμίσει ότι διάφοροι  
παράγοντες, και ιδια ίτερ α  το ιδιαίτερο υψηλό επίπεδο αστάθειας των  
διεθνών επιτοκίων, που επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από εκείνα των  
Ηνωμένων Πολιτειών, καθώς και η διατήρηση περιοριστικών νομισματικών  
πολιτικών, θα μπορούσαν να αποτελόσουν τροχοπέδη στη συγκηριακή ανά­
καμψη που αναμενόταν στην Ευρώπη. Αυτό δε, παρατηρήθηκε κατά τη διάρ­
κ εια  του πρώτου εξαμήνου του 1982, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις άλλες  
περιοχές του κόσμου.1. Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ

Στην Κοινότητα ο πληθωρισμός μειώθηκε υπό την συνδυασμένη επτρροή  
των ακολουθημένων νομισματικών πολιτικών, από την πτώση των τιμών  
κατά την εισαγωγή και από την επιβράδυνση της εξέλιξη ς του κόστους  
των μισθών. Παρότι το ECU υποτιμήθΓρ<ε περαιτέρω σε σχέση προς το  
δολλάρια, οι τιμ ές  των εισαγωγών της Κοινότητας αυξήθηκαν λιγότερο  
από ότι προβλεπάταν. Η πρόοδός τους ήταν 5,8% γ ια  το 1982 έναντι  
13,7% κατά το 1981. Οι τιμ ές  σε δολάρια των πρώτων υλών, ιδίως οι  
πετρελαϊκές τιμ έ ς , αντέδρασαν ακόμη πιο ζωηρά κατά τη διάρκεια  
του έτους στδς συνδυασμένες επιπτώσεις των κινήσεων συναλλάγματος,  
της διατηρήσεως των υψηλών επιτοκίων και της αδυναμίας της ζήτησης.
Οι όροι ανταλλαγής της Κοινότητας που ήσαν αρνητικοί κατά το 1980 και  
1981 βελτιώθηκαν κατά το 1982 (2.8% ).
Το έλλειμμα των τρεχουσών πληρωμών της Κοινότητας ανήλθε σε κάτι  
παραπάνω από 15 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (0,6% του ακαθαρίστου  
εγχωρίου προϊόντος) κατά το 1982, ενώ κατά το 1981 ανερχόταν σε 17  
δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (0,7% του Ακαθαρίστου εγχωρίου προϊόντος).  
Το συνολικά έλλειμμα παραμένει λοιπόν αρκετά χαμηλό, αλλά υπάρχουν  
μεγάλες ανισορροπίες μεταξύ των κρατών μελών.— 4—

- 5 -
2 . Ο Ι ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΥΠΕΡ ΤΟΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
2 .1 . Η εξέλιξη  των επενδύσεων
Οι επενδύσεις στην Κοινότητα σε σχέση προς το ακαθόριστο εγχώριο προϊόν  
τεΓνουν μειοΰμενες κατό ομαλό τρόπο από την αρχή της δεκαετίας τους 1970.
Το έτος 1972 δεν αποτέλεσε παρά την επιβεβαίωση της τάσεως αυτής. Οι  
επενδύσεις μειώθηκαν κατά 3$ ενώ είχαν ήδη μειω θεί κατά το 1981 σε σχέση  
προς το 1980 κατά 5,θ^ά. Αυτό που δΰναται μόνο να λεχθεί είναι ότι δια­
πιστώνεται μία  κάποια επιβράδυνση της πτώσης.
Κατά το 1982, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου στο οποίο σημειώθηκε άνοδος των επενδύ­
σεων + 1,1%, καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν απέφυγε τη νέα αυτή μείωση των επενδύ­
σεων από -  1  %  στη Δανία έως -  6,3% στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­
μανίας.
Η  νεά αυτή μείωση προκύπτει κατά μεγάλο μέρος από τη συνέχιση της πτώσεως  
των επενδύσεων στον τομέα της οικοδομής (κα το ικ ίες , αλλά επίσης και έργα  
οικοδομής, βιομηχανικά και εμπορικά κτήοματα ήτοι κάτι λιγότερο από το  
60 %  του συνόλου όλων των επενδύσεων), κύριο θύμα της αυξήσεως των μα­
κροπροθέσμων επιτοκίων και της μειώσεως της δημοσίων επενδύσεων ( -  13,9 %  στις  
δημόσιες επενδύσεις στη Γερμανία κατά το 1983 σε σχέση με το 1981 κατ’  
όγκο). Οι επενδύσεις σε κεφαλαιουχικά αγαθό μειώθηκαν επίσης κατά -το  
1982 σε έξι από τ ις  δέκα χώρες της Κοινότητας.
Η συνολική επένδυση (εκτός κατοικίας) αντιπροσώπευε κατά το 1970,
18,1 %  της προστιθεμένης α ξία ς. Κατά το 1975 ανερχόταν σε 16,4 %  
και σταθεροποιήθηκε έκτοτε στο επίπεδο αυτό. Η εξέλ ιξη  αυτή είναι  
κυρίως το αποτέλεσμα της επιβράδυνσης του ποοοστού βιομηχανικής  
επένδυσης που υφίσταται πτώση από 16,6 %  σε 13,7 %  σε ότι αφορά τον  
ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου και της δημόσιας επένδυσης  
που υφίσταται πτώση από 31,8 %  σε 22, 2%.
Η μείωση'του ρυθμού των επενδύσεων στους βιομηχανικούς κλάδους είναι  
γενική. Μόνο ο κλάδος των γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής δια­
τηρεί ένα επενδυτικό ρυΒμό παραπλήσιο με αυτόν της προστιθεμένης αξίας του.

-6-
Τα κύρια χαρακτηριστικά των τελευταίων είκοσι ετών είν α ι η μεταφορά  
σε μεγάλο βαθμό της βιομηχανικής επένδυσης προς την επένδυση στον  
τομέα των εμπορικών υπηρεσιών. 0 τελευταίος, με 31 % του συνολικού  
ακαθαρίστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου, επενδύει σε κοινοτικά  
επίπεδο πλέον περίπου δύο φορές περισσότερο από τον τομέα της μετα-  
ποΓ ησης (17 %).
2 .2 . *Ενα πλαίσιο δράσεως
Καθάλη τη διάρκεια του 1982 η Επιτροπή συνέχισε τ ις  εργασίες της  
επί των επενδύσεων, στην κατευθυντήρια γραμμή των συμπερασμάτων του  
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου, που διαπίστωνε την πτώση των παρα­
γωγικών επενδύσεων στην Ευρώπη και ζητούσαν να ληφθεί μέριμνα για  μία  
αντιστροφή της τάσης. Πραγματοποιώντας αυτά, το Ευρωπαϊκά Συμβούλιο  
επιβεβαίωνε τ ις  προηγούμενες αναλύσεις της Επιτροπής, η οποία είχ ε  
αποδείξει άτι η διαρκής βελτίωση της οικονομικής κατάστασης διερχόταν  
μέσω μιας ουσιαστικής αύξησης του ποσοστού επενδύσεων στην Κοινότητα.
Κατά τον Ιο ύνιο , η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό  
Συμβούλιο μία ανακοίνωση επί του προβλήματος των επενδύσεων (ΐ).
Η ανακοίνωση αυτή υπενθυμίζει την εξέλ ιξη  των επενδύσεων κατά τα τε­
λευταία έτη και κάνει μία ανάλυση του ρόλου των δημοσίων αρχών και  
της ενδεχομένης συνεισφοράς της Κοινότητας, για να παρασχεθεί ένα  
πλαίσιο στις πρωτοβουλίες και σ τις προτάσεις για  μία συνδυασμένη πολι­
τική  επί των επενδύσεων.
Κατά τον Οκτώβριο, σε μία ανακοίνωση του Συμβουλίου επί των πρωτοβουλιών  
που προορίζονται για την προώθηση των επενδύσεων (ΐ),  η Επιτροπή ανέφερε  
αναλυτικά τ ,ς  κατευθύνσεις δράσεως τέτοιας φύσεως που να βελτιώνονται ή να δημι-  
ουργούνται ορισμένες προϋποθέσεις εν τίς των οποίων ασκείται η παραγω­
γική δραστηριότης, και ω ς εκ τούτου οι επενδύσεις. Οι κατευθύνσεις  
αυτές απευθύνθηκαν στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα: στο εθνικό
επίπεδο θα πρέπει κατ'αυτόν τον τρόπο να αυξηθούν οι διαθέσιμοι πόροι  
για  τ ις  επενδύσεις και να εν.σχυθεί η δραστηριότητα των μηχανισμών  
κινήτρων και η αναδιάρθρωση των δημοσίων προϋπολογισμών υπέρ των παραγωγ,κών  
δαπανών. Στο κοινοτικό επίπεδο πρόκειται γ,α  την εκμετάλλευση της εμβάθυν­
σης της ενιαίας αγοράς, της πλαισίωσης και στήριξης ορισμένων στρατηγικών  
δραστηριοτήτων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, κα. τέλος την ανάπτυξη
Δημοσιεύθηκε στην ΕΚ αριθ. 14, Νοέμβριος 1982

Μ-
- 7 -
των χρηματοδοτικών μέσων προσαρμόζοντας τα στην ανάγκη της βελτίωσης της  
επίδοσης των επενδύσεων.
Παράλληλα με τ ις  εργασίες αυτές, η Επιτροπή έκανε μία ανάλυση επί των  
φορολογικών και χρηματοδοτικών μέτρων υπέρ των επενδύσεων που εφαρμό­
ζονται στα διάφορα κράτη μέλη. Παρουσίασε δε σχετικά μία ανακοίνωση  
κατά τον Απρίλιο του 1983 (ΐ).
2 .3 . Οι προτεραιότητες
0 προσανατολισμός της κοινοτικής δραστηριότητας δανειοδοσίας καθορίζεται  
από την επιλογή των πρωταρχικών στόχων προς τους οποίους πρέπει να εναρ­
μονίζονται τα χρηματοδοτούμενα σχέδια.
Ιστορικά, η χρηματοδότηση υποδομών, που συνεισφέραυν στην περιφερειακή  
ανάπτυξη αποτελεί την πιο παλαιά προτεραιότητα. Μετά την ενεργειακή  
κρίση, επρόκειτο για  την στήριξη των προσπαθειών που έγιναν τόσο στο  
εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο προς αντιμετώπιση των ενεργειακών  
δυσκολιών, και οι χρηματοδοτήσεις στον ενεργειακό τομέα αναπτύχθηκαν  
μέχρις ότου να καταλάβουν την πρώτη θέση κατά το 1981 με 47% των χορηγη-  
θέντων δανείων. Σήμερα ακόμα, ο ενεργειακός τομέας παραμένει μία  πρωταρ­
χική ανάγκη αλλά η κρίση των επενδύσεων καλεί σε μια ιδια ίτερ η  προσπάθεια  
(ΐ).  Επίσης, κατά το 1982, η χρηματοδότηση των επενδύσεων των παραγωγικών  
τομέων επανήλθε στο προσκήνιο. Τα χορηγηθέντα δάνεια στον τομέα αυτό  
υπερδιπλασιάστηκαν μέσα σε ένα έτος. Μεταξύ των επενδύσεων των παραγωγικών  
τομέων ιδια ίτερ η  μνεία θα πρέπει να γ ίν ει στις μικρομεσαίες επ ιχειρήσ εις:  
οι τελευταίες δεν έχουν ή έχουν πολύ μικρή πρόσβαση σ τις αγορές κεφαλαίων  
ενώ το δυναμικό τους δημιουργίας θέσεων εργασίας είναι υψηλό και η αναγκαία  
επένδυση για  δημιουργούμενη θέση απασχόλησης είναι μικρότερη από εκείνο  
που είναι αναγκαίο γ ια  μία μεγάλη επιχείρηση. Οι λόγοι αυτοί οδήγησαν την  
Επιτροπή στη χορήγηση κατά το 1982 μίας προτεραιότητας στην ανάπτυξη των  
χορηγουμένων δανείων προς τ ις  μικρομεσαίες επ ιχειρήσεις.
( 1 )  Δημοσιεύθηκε στην ΕΚ α ρ ιθ . 16, Ιο ύ λ ιο ς  1983.

—θ —
3. ΕΝΑΡΞΗ ΤΟ Ν  ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΧΑΣ/ΔΑΝΕΙΟΔΟΣΙΑΣ  
3 .1 . Το Νέο Κοινοτικά Μέσο (ΝΚΜ)
Τα κυριότερα μίτρα που ελήφθησαν ή προτέθηκαν το 1982 αφορούν το ΝΚΜ.
Κατά το Μάρτιο —  ΑπρΓλιο 1982 (ΐ),  η δράση που άρχισε το Ν Κ Μ  I  
συνεχίστηκε απά το Συμβούλιο: η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να λαμβάνει  
νέα δάνεια μέχρι ανωτάτου ορίου ενός δισεκατομμυρίου ECU (ΝΚΜ I I ) ,  
των οποίων το προΤάν θα δοθεί για  τη χρηματοδότηση των επενδύσεων  
στους ενεργειακούς το μ είς, στον τομέα των υποδομών και στην ανάπτυξη  
των μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Η τελευταία αυτή δυνατότητα αντιπρο­
σωπεύει το άνοιγμα του Ν Κ Μ  προς τους παραγωγικούς το μ είς, που η Επι­
τροπή είχ ε ήδη ζητήσει, αλλά χωρίς επ ιτυχία, ήδη από το 1978. Κατά  
τον Οκτώβριο του 1982, ενώπιον της ταχείας ανάληψης του δισεκατομμυρίου  
αυτού, η Επιτροπή ζη τεί από το Συμβούλιο τη δυνατότητα να συνεχίσει  
και να μεγενθύνει τη δράση που γίνετα ι μέσω του ΝΚΜ, υποβάλλοντας (2 ) μία  
πρόταση για  νέα δικαιώματα λήψης λαμβανομένων δανείων ύψους 3 δισεκατομμυρίων  
ECU, ποσό που ε ίχ ε  ήδη αναφέρει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου  
κατά το Νοέμβριο του 1981.
Κατά το Φεβρουάριο του 1983, το Συμβούλιο δέχεται μέσω ενός“κοινού προ­
σανατολισμού", την αρχή της συνέχισης της δραστηριότητας του Ν Κ Μ  με  
βάση μιας τροποποιηθείσης πρότασης (3 ) σε συνάρτηση με ορισμένες παρα­
τηρήσεις που είχ ε διατυπώσει τα Κοινοβούλιο. 0 κοινός προσανατολισμός  
προβλέπει ένα ανώτατο όριο 3 δισεκατομμυρίων ECU μέσω δόσεων (οι οποίες  
θα εγκρίνονται με ειδ ικ ή  πλειοψηψία ) και π εριορίζει σε μεγάλο βαθμό  
σ τις μικραμεσαίες επιχειρήσεις τα χορηγούμενα δάνεια στη βιομηχανία και  
στους παραγωγικούς τομείς (ενώ είχ ε ζητηθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης  
της βιομηχανικής ανακαίνισης σε όλες τ ις  επιχειρήσεις ανεξαρτήτως του  
μεγέθους τους).
(1 ) Βλ. "Οι δραστηριότητες δανειοληψίας και δανειοδασίας στην Κοινότητα  
κατά το 1981" Ευρωπαϊκή οικονομία"αριθ. 13, Σεπτέμβριος 1982
(2 ) ΕΕ C 200 της 27.10.82
(3 ) ΕΕ C  28 της 03.02.83

-9 ·
Ο  κοινός αυτός προσανατολισμός γνωστοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο το οποίο  
ζήτησε το άνοιγμα διαδικασίας διαβουλεύσεων μεταξύ αυτού και του Συμβου­
λίου. Η διαβούλευση έγ ιν ε σε θετικό πλαίσιο στις 18 Απριλίου κ α ι, την  
επομένη, το Συμβούλιο υιοθέτησε επίσημα μία απόφαση ( ΐ )  στα πλαίσια του  
κοινού προσανατολισμού.
Ωστόσο, χωρίς να αναμένεται η έκβαση της διαδικασίας διαβουλεύσεων, η  
Επιτροπή παρουσίασε κατά το Φεβρουάριο ταυ 1983 μία πρόταση απόφασης  
περί του ανοίγματος μιας δόσεως 1  500 εκατομμυρίων ECU ( 2) .  Οι τομείς  
εφαρμογής που προτείνονται είναι αυτοί που αναφέρονται στον κοινό προ­
σανατολισμό (ήτοι η ενέργεια, οι υποδομές, και η χρι^ιατοδότηση των επεν-
δύσεων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στη βιομηχανία και σε άλλους  
παραγωγικούς τομ είς) με την ένδειξη ωστόσο μιας προτεραιότητας για  κάθε
συνδεδεμένες με την ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων, μικραμεσαίες  
επιχειρήσεις .
Σύμφωνα με τ ις  δ ια τά ξεις της τελευταίας απόφασης έγκρισης δανειοληψίας  
του Συμβουλίου της 20.12.1979 (θθ/2 9 /EYPATOM) και δεδομένου ότι το επίπεδο  
των πραγματοποιηθεισόν πράξεων έφτασε τα 800 εκατ. ECU, το Συμβούλιο εξου­
σιοδότησε την Επιτροπή δυνάμει της απόφασης 15 Μαρτίου 1982 (5 8 2 /170/ΕΥΡATOM)  
να λαμβάνει δάνεια στο πλαίσιο της EYPATCM μέχρι το ισόποσο 2 000 εκατ.
ECU (μ ία  αύξηση 1  000 εκατ. ECU σε σχέση προς το προηγούμενο συνολικό ποσό).
Η  Επιτροπή θα πρέπει να πληροφορήσει το Συμβούλιο όταν το ποσό των πραγματο­
ποιημένων πράξεων φτάσει τα 1  800 εκατ. ECU.ένα από αυτούς: ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, υποδομές
3 .2 . ΕΥΡΑΤΟ Μ
(1 ) Απόφαση 83/200 /Ε 0Κ  του Συμβουλίου, EE L 112 τη ς 2 8 .0 4 .8 3
( 2 )  EE C 66 τη ς 1 1 .0 3 .8 3

- 1 0 -
3 .3 . Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)
Κατά τη διάρκεια του 1982 το Συμβούλιο των Διοικητών εξουσιοδότησε την  
τράπεζα:
-  να συνεργάζεται στην απάφαση του Συμβουλίου των Κοινοτήτων της 14ης Δεκεμ­
βρίου 1981 για  την εξα ιρ ετική  κοινοτική ενίσχυση υπέρ της ανασυγκρότησης  
πληγείσών ζωνών στην Ελλάδα από τους σεισμούς του Φεβρουαρίου/Μαρτίου
1981 στο πλαίσιο δανειοληψίας ανωτάτου ορίου 80 εκατ. ECU,
-  να πραγματοποιεί δανειοληψίες επί των ιδίων της πόρων για  την παροχή  
πρόσθετης εξαιρετικής ενίσχυσης στην ανασυγκρότηση του Λιβάνου στο  
ανώτατο όριο 50 εκατ. ECU,
-  να συμπεριλάβει τη ZIMBABWE, το VINCENT και τ ις  GRENADINES, YANUATU,
BELIZE, ANTIGUA και BARBUDA στον πίνακα των χωρών ΑΑΚΕ που δύνανται να  
λάβουν δάνεια από την τράπεζα επί των ιδίων της πόρων στο πλαίσιο της  
δεύτερης σύμβασης του Λομέ, μέσα στο όριο ανωτάτου συνολικού ποσού  
685 εκατομμυρίων ECU που έχει δ ια τεθ εί γ ια  τ ις  χώρες ΑΚΕ.
Μετά την υπογραφή των νέων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με την Τυνησία και  
την Αλγερία, στις 28 Οκτωβρίου 1982, όλα τα νέα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα  
με τ ις  χώρες του M AGHREB και του M ACHRAK υπογράφηκαν.
Η Τράπεζα συμμετέχει με τους πόρους της στη χρηματοδότηση των σχεδίων  
επενδύσεων σ'αυτές τ ις  χώρες.
Η Τράπεζα και η Επιτροπή συμφώνησαν στις 30 Δεκεμβρίου 1982 και 6 Ιανουα—  
ρίου 1983 να επεκτείνουν, από την 1η Ιανουαρίου 1983 την εντολή που δόθηκε  
από την Επιτροπή στην Τράπεζα σ τις 21 Νοεμβρίου 1978, αφενός στο ποσό της  
ενίσχυσης προ-προσχώρησης της Πορτογαλίας που παραμένει ακόμα προς ανάληψη  
κ α ι, εξάλλου στα νέα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τ ις  χώρες του M AG HREB και  
MACHRAK. Η εντολή αφορά κυρίως τη διαχείριση των ειδικών χορηγουμένων δα­
νείων και την εφαρμογή επιδοτήσεων επιτοκίων επί των χορηγουμένων δανείων ETE.

U
- 1 1 -
3 .4 . Οι σχέσεις Επιτροπής/ETE
Εκτδς and τ ις  δραστηριότητες της Τραπέζης επί των ιδίων της πόρων,  
αυτή παρεμβαίνει ω ς εντολέας της Κοινότητας, εκπροσωπουμένη από την  
Επιτροπή στο πλαίσιο της λειτουργίας διαφόρων χρηματοδοτικών μέσων:  
οι σχέσεις της Επιτροπής με την Τράπεζα, στο πλαίσιο των εντολών  
αυτών διέπονται από τ ις  συμβάσεις συνεργασίας που καθορίζουν με λεπτο­
μέρεια το ρόλο και τ ις  ευθύνες κάθε μέρους.
Αυτές οι σχέσεις, σύμφωνα με τ ις  διάφορες λεπτομέρειες σε συνάρτηση  
με τα χαρακτηριστικά κάθε μέσου αποσκοποΰν όλες στην κατά το δυνατόν  
πιο ορθολογική χρησιμοποίηση των αρμοδιοτήτων και των δυνατοτήτων  
των μεν και των δε.
Κατ αυτόν τον τρόπο η Τράπεζα ενεργεί ω ς εκπρόσωπος (πράκτορας) γ ια  την  
ΕΥΡΑΤΟΜ  και ω ς εντολέας για  το ΝΚΜ, για  τ ις  επιδοτήσεις ΕΝΙ και την  
εξα ιρετική βοήθεια ανασυγκρότησης των πληγείσών ζωνών από τους σεισμούς,  
και τ ις  ενισχύει υπό τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων που προβλέπονται  
από τη σύμβαση της Λομέ γ ια  τα χορηγούμενα δάνεια με ειδικούς όρους  
επί των πόρων του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τα μεσογειακά  
χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες των σχέσεων αυτών εξελίσσονται εξάλλου κατά τη  
διάρκεια των ετών ώστε να λαμβάνεται υπόψη η κτηθείσα εμπειρία και η  
εξέλ ιξη  των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων. Έ τσ ι, εν συνεχεία της δη­
μιουργίας του Ν Κ Μ  I I I ,  καταρτίσθηκε μια νέα συνθήκη συνεργασίας μεταξύ της  
Επιτροπής και της ETE ώστε να ληφθούν υπόψη οι προσαρμογές που αποφασί—  
σθηκαν όσον αφορά τη διάρθρωση των σχετικών αρμοδιοτήτων κάθε οργάνου  
και να διευκρινισ θβί ο πραγματικός ρόλος της Επιτροπής.

- 1 2 -
4. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΛΗΨΙΑΣ
4 .1 , Η  κατάσταση των αγορών κεφαλαίων κατά το 1982
4 .1 .1 . Γενική επισκόπηση
Παρότι td σύνολο των ληφθέντων δανείων στις δ ιεθ ν είς χρηματοδοτικές  
αγορές κατά το 1982 ήτα περίπου ίσο προς εκείνο του προηγουμένου έτους  
η δομή τους αντίθετα υπέστη σημαντικές μεταβολές. Πράγματι, οι διεθ­
ν είς εκδόσεις ομολογιών ττολλαπλασιάστηκαν ακριβώς επί δύο -  οι ευρώ -  
ομολογίες αυξήθηκαν περισσότερο από τ ις  κλασικές ξένες εκδόσεις - ,  ενώ  
το ποσό των ευρο-πιστώσεων μειώθηκε περίπου το ένα τέταρτο σε σχέση με το  
εξαιρετικό υψηλό ποσό του 1981, που είχ ε αυξηθεί είνα ι αλήθεια από πολλές  
πράξεις ανάληψης ελέγχου (TAKE-OVER) που δημιούργησαν την ανάγκη χρημα­
τοδοτήσεων. στην αγορά.
Εξάλλου, η βελτίωση του κλίματος σ τις μακροπρόθεσμες αγορές (ιδίω ς τα  
χαμηλότερα επ ιτόκια) κατέστησε πιο συμφέρουσα μια παγιοποίηση των  
ανειλφμένων υποχρεώσεων μέσω μακροπροθέσμων χρηματοδοτήσεων και σταθερών  
επιτοκίων που αποτελούν χαρακτηριστικά των ομολογιακών εκδόσεων.
*Ογκος των διεθνών αγορών κεφαλαίων
(σε εκατ. EQJ)
1981 1982
Δ ιεθνείς εκδόσεις ομολογιών ( ΐ ) 34 723 67398
-  κλασικές ξένες
—  ευρω-εκδόσεις13 700  
21 02317 149  
50 249
Ομαδοποιημένες τραπεζικές πιστώσεις  
(CREDITS BANCAIRES SYNDIQUES)125 751 99645
ΣΥΝΟΛΟ 160 474
L _ _ — .1 6 7 0 4 3
(1 ) Μόνο δημόσιες εκδόσεις
Πηγή: Ε.Τ.Εt v

Σε ένα μη ιδ ια ίτερ α  ευνοϊκό οικονομικό κλίμα, χαρακτηριζόμενο από την  
απουσία οικονομικής ανάπτυξης, τη συνέχιση των περιοριστικών νομισμα­
τικών πολιτικών και την αστάθεια των συναλλαγματικών τιμών, ορισμένες  
σημαντικές χώρες υποχρεώθηκαν να επαναδιαπραγματευθοΰν τ ις  υποχρεώσεις  
τους πληρωμής τόκων και αποπληρωμής κεφαλαίων. Το φαινόμενο αυτό οδήγησε 
στη μείωση του όγκου των πρόξεων επί των μεσοπροθέσμων αγορών ευρο-πιπτώ­
σεων. Οι εμπορικές τράπεζες που ασκούν τ ις  δραστηριότητές των στις πράτ·  
ξ ε ις  διεθνών τραπεζικών πιστώσεων έγιναν πιο επ ιλεκτικές και αυστηρές  
στην πολιτική της δανειοδοσίας.
Από την πλευρά τους, οι νομισματικές αρχές έπρεπε να συμβιβάσουν δύο  
προβληματικές καταστάσεις. Αφενός, τη δύσκολη κατάσταση ορισμένων χρεωστών  
που τ ις  οδήγησε στην ενίσχυση της επίβλεψης των διεθνών δραστηριοτήτων  
των τραπεζών. Αφετέρου, οι νομισματικές αρχές παρότι παρότρυναν τ ις  
ιδιω τικές τράπεζες να είνα ι πιο προσεκτικές ω ς προς τα χορηγούμενα  
δάνειά τους σε χρεώστες που εμφάνιζαν υψηλό ποσοστό κινδύνου, Τ (ς  
παρότρυναν παράλληλα να μην μειώσουν πολύ απότομα τ ις  συναλλαγές  
ταυς με τ ις  χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες. Διαπιστώθηκε εξάλλου  
ένας αυξανόμενος ρόλος των διϋθνών νομισματικών οργάνων —  Διεθνές  
Νομισματικό Ταμείο, Τράπεζα Διεθνών Κανονισμών -  στις πράξεις επανα-  
σχεδίασης χρονοδιαγραμμάτων αποπληρωμής χρεών.
Η  επιφυλακτική στάση των διεθνών τραπεζών στον τομέα των τραπεζικών  
πιστώσεων δεν συνδυάστηκε με μείωση του όγκου των εκδόσεων ευρω-  
ομολογιών και κλασικών ξένων ομολογιών. Αντίθετα, η γενική τάση  
προς πτώση τον επιτοκίων τόνωσε αισθητά τ ις  εκδόσεις ομολογιών  
στις δ ιεθνείς αγορές. Ωστόσο, η μεγαλύτερη επιλεκτικότης των επεν­
δυτών αντικατοπτρίστηκε στο άνοιγμα των ορίων τον επιτοκίον που  
πραγματοποιήθηκαν οι πράξεις.- 1 3 -

- 1 4 -
4 .1 .2 . Η Εξέλιξη των Επιτοκίων
Σ τις περισσότερες των χωρών της Κοινότητας καθώς και στις χώρες των  
οποίων οι αγορές κεφαλαίων είναι σημαντικές για  τα κο ινο τικέ μέοα δανειο-  
ληψίας/δανειοδασίας, τα επιτόκια των νομιοματικών αγορών και των αγορών  
κεφαλαίων μειώθηκαν κατά -τα 1982 (βλ. γραφικές απεικονίσεις σε παράρτημα).
Ωστάσο, η διεύρυνση της πτώσεως των επιτοκίων σε πολλές αγορές εμποδίστηκε  
απά την επιμονή υψηλών επιτοκίων στην αμερικανική αγορά κατά τη διάρκεια  
του πρώτου ήμισυ του 1982. Τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια μειώθηκαν γενικά  
περισσότερο από τα μακροπρόθεσμα επ ιτόκια γεγονός που προκάλεσε ένα αυ­
ξημένο ενδιαφέρον εκ μέρους των επενδυτών γ ια  μακροπρόθεσμους τίτλους  
σταθερού επιτοκίου. Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι κατά γενικό κανόνα  
τα πραγματικά επιτόκια παρέμειναν σε αρκετά υψηλό επίπεδο.
4 .1 .3 . Οι δ ιεθν είς αγορές ομολογιών
'Οπως φαίνεται από τον ανωτέρω πίνακα το χρέος των χωρών μελών της Κοι­
νότητας και των κοινοτικών οργανισμών σ τις δ ιεθ ν είς χρηματοδοτικές αγορές  
εμφάνισε κατά το 1982 λίγο πολύ εξέλ ιξη  του αυτού ρυθμού όπως η γενική  
αγορά, ήτοι ο όγκος διπλασιάστηκε γενικά σε σχέση προς το 1981. Αυτό  
ισχύει επίσης γ ια  τα ληφθέντα δάνεια των λοιπών βιομηχαναποιημένων χωρών.  
Αντίθετα, μία μεγάλη μεταβολή παρουσιάστηκε στο υπόλοιπο του κόσμου:  
τα λαμβανόμενα δάνεια των αναπτυσαομένων χωρών ιδίως, ορισμένες από  
τ ις  οποίες αντιμετώπισαν μεγάλες δυσκολίες πληρωμών, παρότι αυξήθιφ<αν  
σε όγκο, μειώθηκαν ωστόσο αισθητά σε σχετική α ξία . Μία αντίθετη εξέλ ιξη  
παρατηρήθηκε γ ια  τ ις  δανειοληπτικές πράξεις στις Ηνωμένες Π ολιτείες όπου  
ο όγκος πολλαπλασιάστηκε επί 3 ,5  το 1982 σε σχέση προς το 1981 αυξάνοντας  
το μερίδιό τους στο σύνολο από 15,7 σε 2 7 ,6  %.

VT
- 1 5 -
Οι 6ι εθνείς εκδόσεις ομολογιών ( l )  κατά χώρα υποχρέου
(σε εκατομμύρια ECU)
Δανειζόμενοι1981%1982%
1. Βιομηχανικές χώρες 27 987 80,6 57 112 84,7
Δανέιζόμεναι χωρών ΕΟ Κ  
(όπου οργανώσεις ΕΟΚ)  
Λοιπές βιομηχανικές χώρες(7 566)  
(1 785)  
(20 421)(2 1 ,8 )
(5 ,1 )
(5 8 ,8 )(15 270)  
(2 779)  
(41 842)(22,61
(4 ,1 )
(6 2 ,1 )
2. Αναπτυσσόμενες χώρες 2 460 7,1 3 077 4 ,6
Χώρες 0PEC
'Αλλες αναπτυσσόμενες χώρες(352)  
(2 108)(1 ,0 )
(6 ,1 )(317)  
(2  760)(0 ,5 )
(4 ,1 )
3. Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης  
(συμπεριλαμβανομένων των ορ­
γανώσεων COM ECON)
4. Λοιποί δ ιεθ ν είς οργανισμοί (2) 4 276 12,3 7 209 10,7
ΣΥΝΟΛΟ 34 723 100 67 398 100
( ΐ )  □ πίνακας περιλαμβάνει μόνο τ ις  δημόσιες εκδόσεις και εξ αυτού μόνο  
ένα μέρος των λαμβανομένων δανείων των κοινοτικών εκδοτών οργάνων  
(βλ. πίνακα 1  και 2 στο παράρτημα)
(2 ) Αφρικανική Τράπεζα Αναπτύξεως, Ασιατική Τράπεζα Αναπτύξεως, Συμβούλιο  
της Ευρώπης, EUROFIMA, B ANQ UE INTERAMERICAINE DE DEVELOPPEMENT, NORDIC  
INVESTMENT BANK, B ANQ UE MONDIALE, Διεθνής Τράπεζα.
Πηγή : ETE#
4 .2 . Οι δανειοληπτικές πράξεις της Κοινότητας κατά το 1982
Το σύνολο των ληφθέντων δανείων που εκδόθηκαν κατά το 1982 από τους  
κοινοτικούς οργανισμούς ανέρχεται σε 4 994 εκατομμύρια ECU, έναντι  
3 280 εκατομμύρια ECU κατά το 1981 και 3 874 εκατομμύρια κατά το 1980.
Η πρόοδος απ’ το 1981 έως το 1982 είνα ι θεαματική ( + 52%) λόγω του γε­
γονότος ότι κατά το 1981 υπήρχε μείωση των ληφθέντων δανείων ΕΚΑΧ και  
στασιμότης εκείνων της ΕΤΕ. Απ ό το 1980 έως το 1982, ήτοι εντός δυο  
ετών, η πρόοδος ανέρχεται σε 29%.

- 1 6 -
Ετήσια εξέλιξη  τον λαμβανομένων δανείων που εκδόθηκαν από τα κοινοτικά  
όργανα
(σε εκατομμύρια ECU}
Έτος Ε Κ Α Χ E T E  (1) Ε Υ Ρ Α Τ 0 Μ Ε Ε Κ  (2) Ν Κ Μ IY N 0 A C
1973 263 608 871
1974 528 826 1  354
1975 731 814 · 1  545
197 6 956 732 1 249 2  937 ·
1977 · 729 1 030 99 571 2 429
1978 981 1  863 72 2 916
1979 837 2 437 153 178 3  605
1980 .1 004 2 384 181 305 3 8741981 325 2 243 373 339 3 280
1982 712 .  3 146 363 773 4 994
( i l  Η ETE συλλέγει επίσης κεφάλαια δίνοντας σε τρίτους τίτλους συμμετοχές  
στη χρηματοδότηση τον παρεχομένων δανείον. Πρόκειται γ ια  περιορισμένα  
ποσδ (511,5 εκατομμύρια ECU  απβ το 1973 έως το 1982, απβ τα οποίώ 67,0  
εκατομμύρια κατά το 1981 και 59,5 εκατομμύρια κατά το 1982J δεν  
συμπεριλαμβάνονται στα ανωτέρω δεδομένα.
(2) Χρηματοδότηση των ελλειμμύτων των ισοζυγίων πληρωμών.
Η ανάλυση της κατανομής των εκδύσεων κατά πηγή και νόμισμα δανειοληψίας  
δείχνει δ τ ι:
—  Τα ληφθέντα δάνεια σε νομίσματα των χωρών μελών αντιπροσωπεύουν περί­
που 60)6 του συνόλου, ενώ τα ληφθέντα δάνεια σε νομίσματα εξωκοινοτικά  
με 20$ σε δολάρια ΗΠΑ, 12$ σε γ ιέν  και 8$ σε ελβετικά φράγκα αντιπρο­
σωπεύουν 40$ του συνόλου.
-  τέσσερις εκδόσεις σε ECU πραγματοποιήθηκαν κατά το 1982, γ ια  ένα  
σύνολο 162 εκατομμυρίων. Απ ό το Μάρτιο 1981 (έναρξη των εκδόσεων  
σε ECU) μέχρι το Μάρτιο 1983, το σύνολο των κοινοτικών εκδόσεων  
σε ECU ανέρχεται σε 539 εκατ. ήτοι 18$ του συνόλου των εκδόσεων  
σε ECU της περιόδου.

- 1 7 -
Οι πράξεις σε γερμανικά μάρκα διπλασιάστηκαν σε σχάση προς το προηγούμενο  
έτος. Ήδη απά την αρχή του έτους 1982 η μείωση των επιτοκίων
στη γερμανική αγορά επηρέασε ευνοϊκά το κλίμα στην αγορά αυτή. Τα ληφθέντα  
δάνεια σε φ ιορίνια Ολλανδίας προάδευσαν επίσης σε απόλυτη α ξία  αλλά  
μειώθηκαν σε σχετική σπουδαιάτητα παραμένοντας πάντοτε το δεδτερο κοινοτικά  
νάμισμα δανειοληψίας. Το βελγικά φράγκο και το φράγκο Λουξεμβούργου  
παρέμειναν σπουδαία νομίσματα γ ια  τη δροοτηρ ι ότητα δανειοληψίας των κοινοτικών  
μέσων, ιδίως γ ια  την Ευαρτάμ της οποίας οι πράξεις σε φράγκα Λουξεμβούργου  
και φράγκα Βελγίου αντιπροσώπευσαν 40% των ληφθέντων δανείων.
Κατά το 1982, το δολάριο ΗΠΑ έπαιξε λιγάτερο σημαντικά ράλο απ’ ά ,τ ι κατά  
τον προηγούμενο χράνο. Το σχετικά μερίδιά του μειώθηκε σε 20% του συνόλου  
των ληφθέντων δανείων. Τούτο οφείλεται κυρίως σ τις διαφορές στα επίπεδα  
σχετικών επιτοκίων μεταξύ του δολαρίου και τον άλλων σπουδαίων νομισμάτων  
όπως το γερμανικά μάρκο, το γ ίέν  και το ελβετικά φράγκο ιδίως κατά το  
πρώτο ήμισυ του έτους, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί άτι οι προοπτικές  
των συναλλαγματικών τιμών μείωσαν τ ις  δραστηριότητες δανειοληψίας σε δολάρια  
ΗΠΑ.
-  #0πως και κατά το 1981, ένα σημαντικά μέρος των ληφθέντων δανείων από τα  
κοινοτικά μέσα έγ ιν ε μέσω ιδιωτικών τοποθετήσεων, δεδομένου ότι η πρόσβαση  
σ τις δημόσιες εθνικές αγορές είν α ι περιορισμένη.
_ η μερίδα τον δημοσίων κοινοτικών εκδόσεων στο σύνολο των διεθνών εκδόσεων ομο—
, μειώθηκε από 5,1% της αγοράς το 1981 σε 4,1% το 1982.  λογιών

Vf
- 1 8 -
Κοινοτικά δάνεια tto u εκδόθηκαν κατά το 1982 κατά νόμισμα ληφθέντος δανείου
(σε εκατομμύρια EDU)
Νομίσματα των χωρών μελώνΝομίσματα των  
τρίτων χωρώνΣύνολο
0 4H F L UKLF Pu n  J  β ρ π L I T E C UΥπο—
σύνολο0 3 0  j  3 ffl Γιέν
ΕΑΕ
ΕΥΡΑΤΟ Μ  
ΕΚ ΑΧ  
Ν Κ Μ5 8 6 ,0
4 3 4 ,4  
1 9 6 ,V4 1 2 ,9
7 9 ,1
1 4 1 ,62 6 2 ,9
2 4 ,21 7 7 ,47 6 ,7
8 ,63 7 ,2  J  7 9 .2  
125,8 1  2 2i2 4 ,7 1  —!j « 8 ,3—1 1 2 ,0
5 01  6 6 7 ,6
2 7 4 .5  
5 7 1 ,0
4 2 6 .6,
7 4 5 ,3  ,  3 4 5 ,7  |  3 8 7 , 1  i  1  8 8ι ;8 2 ,7  |  1 6 ,3  !  2 2 ,0  
2 0 6 ,7  |  5 1 .8  ' 8 β
ί  13 1 4  5 .7  3 6 2 ,5
712,0
7 7 1 , 1
Σύνολο
*-----1-----
i1 2
1 7 ,1  |  6 3 3 ,6  
2 5  | 1 32 8 7 ,1
62 6 2 ,7
5----1------11 8
7 ,7  1  1 8 9 ,5  
4  4-1 6 2 ,0
32 9 3 9 .7  
6 0! 1 0 3 4 ,7  j  4 3 3 ,8  5 8 5 ,Μ  9 9 3 .3  j2 0  I  8  1 2  ]  1 0 0  ____ !_____ ____ 1-------
4 .3 . 0 συντονισμός των πράξεων δανειοληψίας
Οι δραστηριότητες δανειοληψίας γίνονται από δύο χωριστά όργανα -  βψενός  
την Επιτροπή και αφετέρου την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων —  αλλά η  
ανάπτυξή τους αψορό τα αυτά άτομα: πρόκειται γ ια  τους Υπουργούς
Οικονομικόν τον κρατών μελών οι οποίοι ουνεδριόζοντες σε Συμβούλιο  
καθορίζουν τα ανώτατα όρια δραστηριοτήτων δανειοληψίας/δανειοδοσίας  
της ΕΥΡΑΤΟΜ  και Ν Κ Μ  και οι οποίοι συνεδριόζοντες σε Συμβούλιο των  
Διοικητών της ETE, καθορίζουν την πολιτική δανειοληψίας και δανειο-  
δοσίας. Επιπλέον, · ι  υπηρεσίες της Επιτροπής που χειρίζονται τα θέματα  
δανειοληψίας και δανειοδοσίας βρίσκονται υπό την αρμοδιότητα του αυτού  
μέλους της Επιτροπής το οποίο βρίσκεται σε τακτική επαφή με τον πρόεδρο  
της ETE. Τέλος, οι συνεδριάσεις οργανώνονται μεταξύ της Τραπέζης και  
της Επιτροπής γ ια  το χειρισμό θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος. Επίσης  
συχνές και κανονικές επαφές λαμβάνουν χώρα σε όλα τα επίπεδα των  
υπηρεσιών της Επιτροπής και της Τραπέζης Επενδύσεων προς χειρισμό  
τεχνικών θεμάτων.

Για όλα τα λαμβανόμενα δάνεια της Επιτροπής (ΕΚΑΧ, EYPATQM και ΝΚΜ)  
πραγματοποιούνται απ6 τη γενική διεύθυνση "Πιστώσεις και επενδύσεις"  
που βρίσκονται στο Λουξεμβούργο, από την έδρα της ETE. Οι αρμόδιοι  
υπάλληλοι δανειοληψίας της Επιτροπής και οι αντίσ τοιχοί τους της  
ETE ανταλλάσσουν απόψεις συχνό και τακτικό επί των προγραμμάτων δα-  
νειοληψίας για  να συντονίζουν το χρονοδιάγραμμα και να καθορίζουν  
από κοινού τ ις  προτεραιότητες πρόσβασης γ ια  p ia  ιδ ια ίτερ η  αγορά.
Για όλα τα λαμβανόμενα δάνειά τους στην αγορά ενός κράτους μέλους,  
η Επιτροπή και η Τράπεζα σέβονται τ ις  νομοθετικές και δ ιο ικη τικ ές  
δ ια τά ξεις που εφαρμόζονται σ τις εσωτερικές εκδόσεις, και δεν προβαί­
νουν στην έκδοση δανείων παρά σε συμφωνία με τ ις  εθνικές αρχές.
0 γενικός αυτός κανόνας κανονικά εφαρμόζεται όχι μόνο σ τις αγορές  
εθνικών κεφαλαίων των κρατών μελών (γ ια  τ ις  οποίες καθορίστηκε)  
αλλά επίσης γ ια  τα λαμβανόμενα δάνεια που εκ τίθ εν τα ι, πληρώνονται  
ή αποπληρώνονται στο νόμισμα ενός κράτους μέλους. Επιπλέον, αν και  
δεν έχουν πάντα την υποχρέωση οι κοινο τικοί εκδότες  
ζητούν επίσης τη σύμφωνο γνώμη των αρμοδίων αρχών των τρίτων χωρών  
όταν προβαίνουν σε αμεροληψίες στην αγορά τους.
Στα σύνολο, όπως η πληθώρα των ονομασιών υπό τ ις  οποίες Π  Επιτροπή  
λαμβάνει δάνεια ή έχει σαν αποτέλεσμα να επιτρέψει τη δυνατότητα λή-  
ψεως επιπλέον κεφαλαίων στις ίδ ιε ς  αγορές, ο στενός συντονισμός  
που συστήθηκε μεταξύ των δύο δανειοληπτών εμπόδισε κάθε αδικαιολό­
γητο ανταγωνισμό που θα ε ίχ ει δημιουργήσει βλάβη στη δυνατότητα  
δανειοληψίας της Κοινότητας.- 1 9 -

- 2 0 -
5. 01 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
5 .1 . Γενική επισκόπηση
Το σύνολο των χορηγηθέντων δανείων κατά το 1982 ανέρχεται σε 5 274,8 εκατ.
ΕΕΙΙ, έναντι 4 113 εκατ. ΕΟΙΙ κατά το 1981 και 4 156 εκατ. κατά το 1980.
Η στασιμότης που παρατηρήθηκε απά το 1980 έως το 1981 που αντικατόπτριζε  
μία εξασθένηση των επενδύσεων διαδέχεται απά μία ζωηρή ανάκαμψη κατά  
το 1982: -  28 % απά το ένα έτος στο άλλο.
Κατά κύριο λόγο, η πρόοδος κατά το 1982 χαρακτηρίζει τ ις  δραστηριότητες της ΕΤΕ,  
αλλά θα πρέπει να σημειωθεί και η αύξηση της δύναμης του Ν Κ Μ  (περίπου 800  
εκατ. Ε01) χορηγηθέντων δανείων κατά το 1982, έναντι 540 κατά το 1981 και  
λιγότερο από 200 κατά το 1980). Το άνοιγμα του Ν Κ Μ  προς τ ις  παραγωγικές  
επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων δεν άρχισε να λειτουργεί παρά  
από τον Απρίλιο του 1982 αποτελεί ήδη μία επιτυχία και προσδίδει στο  
μέσο αυτό μια ορισμένη εξειδίκευση.
Ετήσια εξέλιξη  των πράξεων χορήγηαβ$δανείων ατην Κοινότητα ( ΐ )
(σε εκατομμύρια ECU)
'Ετος E K A X!
E T E ΕΥΡΑΤΟΜ:Ν Κ Μ Σύνολο1  Ετήσια α ΰ ξ 
Vari πρσοστδ
1 9 7 3 286,4 I  696,8 i983,2ϊ 9
1 9 7 4 377,9 !  649,7 ί1  227,t Ο  L *1  * J
1 9 7 9 804,9 i  917,5 ί1  722.4 ,  Λ * . . /
1 9 7 6 989,0 1  086,0
96,912  075,0!1 9 7 7 709,0 1  401,3 *2  207,2 1  ^1 9 7 8 797,7 1  966,s 70,3 !2  6Μ,5 i  2 6
1 9 7 9 675,8 2  281,2 151,6 277,0 i 3  335,6 :  ·91 9 8 0 1  024,1 2  763,2 181,3 197,6 i 4  156,2 !  - 3
1 9 8 1 ■ 3 8 7 ,6 2  821,5φ0)' 304,3 539,8 (3)| 4  113,2 1  -  1
1 9 8 2 668,8 ' 3  453,2(3) 361,8 791,0 ( 3 ) 1 5  274,c •  ί .
( ΐ )  Τα χορηγούμενα δάνεια "ισοζύγιο πληρωμών" δεν περιέχονται στον πίνακα  
αυτόν, γ ια τ ί δεν έχουν σαν σκοπό την προώθηση των επενδύσεων.
2) Συμπεριλαμβανομένων 282,1 για  εγγυήσεις χορηγουμένων δανείων.
3) Συμπεριλαμβανομένων των χορηγουμένων δανείων στην ανασυγκρότηση των  
πληγεισών ζωνών από τους σειρμούς το Νοέμβριο του 1980 στην Ιτα λ ία  και  
το Φεβρουάριο/Μάρτιο 1981 στην Ελλάδα.

- 2 1 -
5 .2 . Οι επιπτώ σεις επ ί τη ς απασχόλησης
Η  χρηματοδότηση των επενδύσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας, σ τις οποίες  
συμμετείχαν στα κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσα είχ ε μία μη αμελητέα επίπτω­
ση επί της απασχόλησης. Η  ETE και το Ν Κ Μ  χρηματοδότησαν επενδύσεις κατό  
το 1981 που θα έπρεπε να εξασφαλίσουν τη δημιουργία 26.000 μονίμων θέσεων  
εργασίας και τη σταθεροποίηση περίπου 32.000 όλλων, κυρίως στο βιομηχανι­
κό τομέα. Το σύνολο των παραγγελιών και εργασιών που αντιστοιχούν στα χρη­
ματοδοτούμενα σχέδια, ιδίως σ τις υποδομές, συνεισφέρουν εξάλλου προσωρινό  
στη δραστηριότητα σημαντικού αριθμού εργαζομένων στους διάφορους τομείς  
κατά τη διάρκεια των περιόδων κατασκευής. Οι άμεσες και έμμεσες επιπτώ­
σεις επί της απασχόλησης μπορούν να εκτιμηθούν σε περίπου 480.000 άτομα-  
έτος, που α ντισ το ιχ εί περίπου στα δύο πρώτα χρόνια σε 100.000 θέσεις  
εργασίας (ΐ).
Εάν η άμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης από τ ις  επενδύσεις της EYPATQM  
είναι μικρή, λαμβανομένης υπόψη της φύσης τους, αυτές που χρηματοδοτήθηκαν  
από την ΕΚΑΧ κατά το 1982 επέτρεψαν τη δημιουργία, σε ότι αφορά τα χορη­
γούμενα δάνεια μετατροπής, περίπου 17.000 θέσεων απασχόλησης, εκ των οποί­
ω ν 14.000 προορίζονται για  εργαζομένους πρώην ΕΚΑΧ.
5 .3 . Εξέλιξη κατά τομέα και κατά χώρα
Η ανάλυση της κατανομής κατά τομέα των χορηγηθέντων δανείων στην  
Κοινότητα κατά το 1982 δείχνει ό τ ι:
-  Στον παραγωγικό τομέα διαπιστώνεται μία μεγάλη αύξηση των πράξεων που  
ανήλθαν σε 1.654,9 εκατομμύρια ECU κατά το 1982 έναντι 788 εκατομμύρια  
κατό το 1981 που αντιπροσωπεύει μία αύξηση κατά 120%. Βα πρέπει να σημειω­
θ ε ί ότι τα χορηγηθέντα δάνεια ΕΚΑΧ στη βιομηχανική μετατροπή και για  τα  
προγράμματα επενδύσεων στη βιομηχανία άνθρακας γνώρισαν επίσης ένα σημα­
ντικό βαθμό ανάπτυξης ενώ η χαρακτηριστική πτώση των χορηγηθέντων δανείων  
διαπιστώθηκε στο σιδηρουργικό τομέα, .  Οι παρεμβάσεις της ETE στον πα-
(Ί ) 0ι μόνιμες και προσωρινές επιπτώσεις επί της απασχόλησης υπολογίζοντα  
μέσω στοιχείων που παρέχονται κατά την υποβολή των φακέλων επένδυσης.  
Είναι αναγκαίο να δοθεί έμφαση στον ιδ ια ίτερ α  προσεγγιστικό χαρακτήρα  
των εκτιμήσεων αυτών που δεν δίνουν παρά μία τάξη μεγέθους, λαμβανο—  
μένων υπόψη των εμπεριεχομένων περιθωρίων λάθους στη μορφή αυτή υπο­
λογισμού.

- 2 2 -
ραγωγικά τομέα υπερδιπλασιάστηκαν και αφορούσαν κυρίως τ ις  μικρομεσαίες  
επιχειρήσεις μέσω συνολικών χορηγηθέντων δανείων που ανήλθαν σε 592,9  
εκατομμύρια ECU  έναντι 318,4 εκατομμύρια ECU  κατά το 1981.
Η  αύξηση των πράξεων του Ν Κ Μ  οφείλεται κυρίως σ τις παρεμβάσεις σε αυτά  
τον τομέα. Οι πράξεις αυτές ανήλθαν σε 261,3 εκατομμύρια ECU. Σχεδόν το  
σύνολο παρασχέθηκε υπά μορφή συνολικών χορηγηθέντων δανείων σε μικρομε-  
σαίες επιχειρήσεις στην Ιτα λ ία  και τη Γαλλία.
-  Στον τομέα των υποδομών η ETE αύξησε κατά το 1982 τ ις  ενισχύσεις ενώ οι  
παρεμβάσεις της ΕΚΑΧ και του Ν Κ Μ  παρέμειναν στην αυτή περίπου τάξη μεγέθους.
-  Στον ενεργειακά τομέα οι χρηματοδοτήσεις ΕΚΑΧ υπέρ του ενεργειακού τομέα  
εμφάνισαν καθαρή αύξηση εν σχέσει προς το προηγούμενο χράνο οφειλάμενη  
στην ανάκαμψη των επενδύσεων στα ανθρακωρυχεία. Α ντίθετα, τα χορηγηθέντα  
δάνεια για  τ ις  επενδύσεις ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας εμφά­
νισαν σημαντική αύξηση. Οι παρεμβάσεις της ΕΥΡΑΤΟΜ και του Ν Κ Μ  κατά το  
1982 για  την ενέργεια παρέμειναν σταθερές εν σχέσει προς το προηγούμενο  
έτος.
jjgjavopà κατά^ΓΟμέα των πράξεων χορήγησης'δανείων στην Κοινάτητα κατά
{.σε εκατομμύρια ECUJ1981 κ α ι το  1 982
Τομέας ΕΚΑΧ
1981 1982ETE 1  ΕΥΡΑΤΟΜ
1981 1982 I  198ι 1982
Π αραγωγικο το μ έα
Υποδομές
Ε ν έ γ ε ια315,7
ι.;,?
57,2353,5 
18,1 
29 !,472.3 ·1  αιΟ ,ΐιΊ 1 ,  -
929.4 1  .-cv,y ;  -
1419,3 1  143,2  j 357,6  381,8
ΣΥΝΟΛΟ 38?,  6 6  eie, 3 2821,5 3  4  5>.,:· .  J-,?/. 2ol,î-το
Ν Κ Μ
19(4 1982ΣΥΝΟΛΟ
1 9 8 '. 1982ποσοστά^
I επί %U 931
- 2οΙ,.ΐ(Ζ)' 4·ίώ ,ι η :> ν ,.ι 
9 3 , 7  Κ Υ ί .  ;788,0 16S.1,9 1  I1 /  
1-90,2  ι 3 · .
1  »  \ 1  *01/,  J , ’
·? 2 ')ρ: 7  "ΤΤο | "  ,Γ’ ο ; , , ί ‘ *'7',, Κν οο
Εκ των οποίων 592,9 εκατομμύριαχορηγηθέντων συνολικών δανείων για  τηχρήματαδό-τ Π σΠ  μικρο-μεσαίων πρωτοβουλιών.
Εκ των οποίων 249,1εκατομμύρια συνολικώνχορηγουμένων δανείων για τη χρηματοδό­ τηση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

- 2 3 -
Στη γεωγραφική κατανομή των χορηγηθέντων κοινοτικών δανείων διαπιστώνεται  
η κλασική προεξήρχουσα θέση των χωρών που εμφανίζουν σοβαρή περιφερειακή  
προβλήματα. Η  Ιτα λ ία , το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Ελλήδα απορ­
ροφούν το 71% των χορηγηθέντων ποσών στο πλαίσιο της βιομηχανικής περιφε­
ρειακής ανόπτυξης. Διαπιστώνεται κυρίως μία μεγήλη αύξηση των πρήξεων στην  
Ελλήδα, στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλή επίσης και στη Γαλλία. Τα μέσα δανειοδο—  
σίας/δανειοληψίας της Κοινύτητας συνεισέφεραν κατ’ αυτόν τον τρήπο στην  
οικονομική ανήπτυξη και στη χρηματοδότηση πρωταρχικών επενδύσεων μέσω με—  
γήλων μεταφορών κεφαλαίων προς τ ις  λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές όπου το  
ποσοστό ανεργίας είναι μεταξύ των υψηλοτέρων της Κοινότητας.
__Γ^ω ΥΡαίΡ1 ΚΠ  κατανομή των πρήξεων χορηγηθέντων δανείω ν στην Koινότητα
κα
τά το 1961 και 1982 [σε εκατομμύρια ECUJ
[χώρες B  j  D K  |  D G R P  J IR L  1  I 1  L  |N L  |  U K  1  Σίνολο
1981·  
I  Π οσ ό! ' %408,2 j  142,9 |  384,3  
10,0 |  3,5 ;  9,3159,2
3,9ί  :  !  ί  .
477,2 :353,6|1834,7 j0 ,l|0 ,5 j323,0 4106, 5  (*)  
11,7. β, 6 1 44,6,  0 ;  0 j  7,9 '  ’  ο ·.·
|ΐ?82
Π οσό
I  %1ί  ;  !
151,3 1  307,1 '  205,5 !  469,8  
2,9 1 5,8 ;  3,9 !  8,9!  '  !  !  !  !
789, 8;408 ,6 .2133,4 5,5 44,1. 759 ,1 52 
15,Ο ι 7,7! 40,0,  - 1  0,8 14,4' 1 0 0
1  '  1  I
Στο σύνολο των 4106,5 εκατομμυρίων ECU  περίλαμβήνεται ένα χορηγηθέν  
δήνειο 2 2 ,θ εκατομμυρίων ECU στην Τυνησία, λόγω του ρόλου του για  τον  
ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας, κατόπιν ειδ ικής έγκρισης του  
Συμβουλίου των διοικητών της ETE, σύμφωνα με το ήρθρο 18 των καταστα­
τικών.

- 2 4 -
5'Γ ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΑΟΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ Μ ΕΣΟ  ’
6 .1 . Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ)
6 .1 .1 . Συνολική ανάλυση
Οι πράξεις δανειοληψίας και δανειοδοσίας άρχισαν κατά το 1979 και ο ακόλου­
θος πίνακας παρουσιάζει την κατάσταση των χορηγηθέντων δανείων Ν Κ Μ  
β τις  31.12.1982 σύμφωνα με τ ις  διάφορες εγκρίσεις λήψεις δανείων και
το αντίστοιχο ανώτατο άριο τους.
Κατάσταση χορηγηθέντων δανείων Ν Κ Μ  σ τις 31.12.1982
[σε εκατομμύρια ECU)
Ν Κ Μ  I Ν Κ Μ  I I ΝΚΜ-Ανασυγκρότηση (1 )  
Ιτα λ ία  Ελλάς
Ανώτατο ποσό 1.000 1.000 1.000 80
Υπογραφέντα χάρη—
γηθέντα δάνεια 803 548 375 80
Υπόλο ιττο 197 452625 Ι Η  ~0
(1 ) Τα χορηγηθέντα δάνεια για  την ανασυγκρότηση σ τις πληγείσες ζώνες της  
Ιτα λ ία ς και της Ελλάδας (βλέπε επίσης πίνακα 6 .2 .)  μπορούν να χορηγη­
θούν επί των πάρων του Ν Κ Μ  και της ETE. Η  τράπεζα χορήγησε στην Ιτα λ ία  
δάνεια γ ια  ένα σύνολο 148 εκατομμυρίων ECU. Το διαθέσιμο υπόλοιπο για  
την Ιτα λ ία  λοιπόν σε 477 εκατομμύρια ECU σ τις 31.12.1982.
Δύναται να διαπιστωθεί ότι σ τις 31 Δεκεμβρίου 1982, 80% του Ν Κ Μ  I  είχ ε  
αναληφθεί ενώ το υπόλοιπο αντιστοιχούσε σε χορηγηθέντα δάνεια που είχαν  
εγκρ ιθεί αλλά δεν είχαν ακόμη υπσγραφεί. Περισσότερο από 50% του ανωτά-  
του εγκριθέντος ορίου γ ια  το Ν Κ Μ  I I  είχ ε χρησιμοποιηθεί σε λιγότερο από  
οκτώ μήνες.
Το συνολικό ποσό των χορηγηθέντων δανείων που υπογράφηκαν επί των ίδιων  
πόρων του Ν Κ Μ  έφτασε κατά το 1982 συνολικό ποσό 791 εκατομμυρίων ECU.
Το μέγιστο των σχεδίων έχουν ω ς στόχο τη μείωση των περιφερειακών α ν · £ -  
τήτων. Τοποθετούμενα γεωγραφικός σ τις περιφερειακές περιοχές της Κοιν τη  
τας συγκεντρώνονται, κατά ποσοστό 84% σ τις ζώνες όπου τα κατά κεφαλή εισοδή­
ματα δεν υπερβαίνουν το 60% του κοινοτικού μέσου ( 1 ) . Τα σχέδια συνει φ
( 1 )  Με βάση τα  εκφραζόμενα δεδομένα σε σ ταθερές τ ιμ έ ς  αγοραστική*δΰναμης.

- 2 5 -
ρουν οτην άμβλυνση των εμποδίων της γεωγραφικής απόστασης χάρη στη β ελτί­
ω σ η των τηλεπικοινωνιών και των οδικών συνδέσεων καθώς και στην κάλυψη του  
κενού σε βασικές υποδομές, ενεργειακούς εξοπλισμούς και εξυγιαντικά έργα  
(βλέπε πίνακα 9 σε παράρτημα).
Άλλα δάνεια χορηγήθηκαν για  σχέδια.που συνεισφέρουν ένα καλύτερο ενεργεια­
κά εφαδιασμά της Κοινάτητας. Γ ια  την αξιοποίηση των εσωτερικών πηγών σε  
στερεά καύσιμα και σε αέριο γ ια  τ ις  χρηματοδοτήσεις βιομηχανικών επενδύ­
σεων που τείνουν στην ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας. Η  επίπτωση  
των σχεδίων αυτών στη μείωση της πετρελαϊκής εξάρτησης της Κοινότητας που  
υπολογίζεται σε περίπου 1,4 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου πετρελαίου κατά  
έτος.
Κατά το 1982, για  πρώτη φορά συνολικά χορηγηθέντα δάνεια ενός ποσού  
249,1 εκατομμυρίων ECU έγιναν με χρηματοδοτικούς οργανισμούς μακρο­
πρόθεσμα που κατ’ αυτό τον τρόπο θα μπορούν να χορηγήσουν πιστώσεις  
για  παραγωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων ή επενδύσεων  
προς το σκοπό της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
Ορισμένα σχέδια Ν Κ Μ  αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο χορηγηθέντων δα­
νείων επί των ιδίων πόρων της ETE, που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια  
του οικονομικού έτους ή προγενέστερα. Το σύνολο των δύο αυτών κατη­
γοριών χορηγηθέντων δανείων τ ε ίν ε ι να διευκολύνει, και σε ορισμένες  
περιπτώσεις, να επιταχύνει την πραγματοποίηση πρωταρχικών σχεδίων  
για  την κάλυψη μιας πρόσθετης μερίδας του κόστους επένδυσης.
Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας απόσβεσης των έργων, τα χορηγούμενα  
δάνεια Ν Κ Μ  έχουν μία διάρκεια περίπου 10 έως 15 έτη, και πολλές φο­
ρές μέχρι 20 έτη. Τα εξατομικευμένα χρηματοδοτηθέντα σχέδια αντιπρο­
σωπεύουν ένα κόστος επένδυσης 2.272 εκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων  
488 εκατομμυρία για  την ενέργεια. Τα χορηγηθέντα δάνεια επί των ιδίων  
πόρων του Ν Κ Μ  παρεμβαίνουν κατά 17%  κατά μέσο όρο στη χρηματοδότηση  
αυτού του κόστους (ΐ),  τα δάνεια επί των ιδίων πόρων της ETE γ ια  τα  
σχέδια που έχουν σαν αντικείμενο τη χρηματοδότηση των δύο πηγών ανέρ­
χονται σε 27% κατά μέσο όρο.
(1 ) Εξαιρούνται τα συνολικά χορηγηθέντα δάνεια και τα χορηγηθέντα  
δάνεια "ανασυγκρότηση". Τα ποσοστά ανέρχονται από 10 έως 44%  
ανάλογα με τα σχέδια.

- 2 6 -
Στο πλαΓσιο των εξαιρετικών χορηγηθέντων δανείων του Ν Κ Μ  , τρΓα χο­
ρηγηθέντα δόνεια ποσού 158,4 εκατομμυρίων ECU  παρασχέθηκαν σύμφωνα με  
τ ις  αποφύσεις του Συμβουλίου της 20ης Ιανουαρίου και της 14ης Δεκεμ­
βρίου 1981, για  σχέδια που προορίζονται για  την επαναδημιουργία των  
παραγωγικών μέσων και την ανασυγκρότηση των οικονομικών και κοινωνι­
κών υποδομών (οδικό δίκτυο, σχολεία και βασικοί εξοπλισμοί), στις  
πληγείσες ζώνες από τους σεισμούς που έγιναν κατό το Νοέμβριο του  
1980 στην Ιτα λ ία  και το Φεβρουάριο 1981 στην Ελλόδα.
Τα συνολικό χορηγηθέντα δύνεια γ ια  τα σχέδια στην Ιτ α λ ία ,( Campanie  
και B a s ilic a te  ) ανέρχονται σε 78,4 εκατομμύρια ECU. Στην Ελλόδα, το  
σύνολο των 80 εκατομμυρίων ECU που εγκρίθηκαν από την απόφαση του Συμ­
βουλίου αναληφθηκαν κατό το 1982 μέσω ενός μόνου χοργηθέντος δανείου.
Υπογραφέντα χορηγηθέντα δόνεια επί των πόρων του Ν Κ Μ  κατό το 1982
Κατανομή κατό χώρα και τομέα
ι (σε εκατομμύρια ECU)
Χ ώ ρεςΤομείς
ΣύνολοΠ αραγωγικο ί  
τομείς;  Ενέργεια
iJ  Υποδομές
Δαν ία  
Ελλόδα- 47,4
« Μ48,6
124,996,0
124,9 (1)
Γ  αλλία 37,6 - — 37,6
Ιρλανδία - 37,8 45,3 83,1
Ιταλία
’ · '223,7 15,1 210,7 449,5 (1) ;
Σύνολο 261,3 100,3 429,4ί791,0 (2) ' .
ι
(1 ) Εκ- των οπαίων χορηγηθέντα δόνεια για την ανασυγκρότηση των πληγεισών  
ζωνών
Ελλάς : 80,0 Ιτα λ ία  : 78,4
(2 ) Εκ των οποίων : επί Ν Κ Μ  I  85,0
Ν Κ Μ  I I  547,6
Ν Κ Μ  ανασυγκρότηση 158,4

- 2 7 -
S. 1.2.10.  χαρακτηρ ι οτ ι κά των σχεδίων Επένδυσης
Στην Ιτ α λ ία , εκτός από τα δύο δδνεια "ανασυγκρότησης", χορηγήθηκαν  
έντεκα δάνεια συνολικού ποσού 371 εκατομμυρίων ECU  για  επενδύσεις  
που συνεισφέρουν στην ανάπτυξη των νοτίων περιοχών, στους ενεργεια­
κούς κοινοτικούς στόχους και στις παραγωγικές επενδύσεις των μικρά—  
μεσαίων επιχειρήσεων σ τις κεντρικές και Βόρειες περιοχές.
Οι τρ εις  ενισχύσεις στο Mezzogiorno αφορούν βασικές υποδομές. Η  ενίσχυση  
των τηλεφωνικών δικτύων σ τις P o u ille s και τη Σ ικελία  θα επιτρέψουν τη  
σύνδεση περίπου 300.000 συνδρομητών, ευνοώντας κατ’ αυτό τον τρόπο την  
εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και την ανάπτυξη των υπαρχουσών οικονομικών  
δραστηριοτήτων. Η  ανέγερση στην Κομπανία των σταθμών καθαρισμού της Mola  
και της Foce Regi Lagni και των δικτύων συλλογής χρησιμοποιηθέντων υδά-  
των προερχομένων από 62 κοινότητες θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό τ ις  συν­
θήκες ζωής περίπου 500.000 ατόμων θα απελευθερώσει τα εμπόδια που υπήρχαν  
σε ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες στη ζώνη του κόλπου της Νεαπόλεως  
που είναι ιδιαίτερα μεγάλο πληθυσμιακό κέντρο και έχει μεγάλες δραστηριό­
τητες. Οι εργασίες αυτές θα συνεισφέρουν στη μείωση της μόλυνσης της Με­
σογείου και εξ αυτού στην κοινοτική πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος.
Τ ις περιοχές του κέντρου— βορρά επί οκτώ χορηγηθέντων δανείων, τέσσερα  
αφορούν τον τομέα της ενέργειας. 'Ενα από αυτά αφορά την επέκταση και την  
ενίσχυση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου έξι κοινοτήτων (T u rin , Novare,
A s ti, Nondovi dans le  Piémont. Savone et Sarzana en L ig u rie ] · Τρία  
αλλα χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της συνεισφορά?τους στην ορθολογική  
χρησιμοποίηση της ενέργειας: μετατροπή του άνθρακα και διάφοροι εξοπλι­
σμοί που επιτρέπουν την ανάκτηση της θερμότητας και τη μείωση της κατα­
νάλωσης ηλεκτρισμού ενός εργοστασίου παραγωγής τσιμέντου στην Pederobba  
(Β εν ετία ), εργασίες και εξοπλισμοί σε 11 εργοστάσια του ομίλου F ia t ,  
τέλος ένα συνολικό δάνειο, που έγινε μέσω της Mediocredito Centrale,  
για τη χρηματοδότηση, από τ ις  περιφερειακές M ediocrediti και Interbanca  
μικρομεσαίων επιχειρήσεων που προορίζονται για  την πιο ορθολογική χρησι­
μοποίηση της ενέργειας.
Τα λοιπά δάνεια που έγινα με τέσσερις ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς οργα­
νισμούς ( BNL-Mediocredito, Centrobanca 33H, τ ις  περιφερειακές M ediocrediti

-2 8 —
και Interbanca μέσω της Mediocredito Centrale J  προορίζονται για  τη  
χρηματοδότηση παραγωγικόν επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους  
τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού, των υπηρεσιών ( εξαιρουμένου του  
εμπορίου) εκτός των ζωνών περιφερειακής ενίσχυσης.
Τα πρώτα αυτά συνολικά χορηγηθέντα δάνεια επί των ιδίων πόρων του ΝΚΜ  I I  
υπογράφτηκαν στο τέλος του οικονομικού έτους και οι πρώτες πιστώσεις παρασχέ­
θηκαν σ τις αρχές του 1983.
Στη Δανία, 96 εκ. ECU χορηγήθηκαν αφενός γ ια  το τμήμα Udby-^nelev  
του αυτοκινητοδρόμου που ξεκινά ει από την Κοπεγχάγη, διασχίζει σε δύο σημεία  
το στενό Storstr^mmen και που αποτελεί τμήμα του ευρωπαϊκού άξονα της  
Ε4 Ελσινκη —  Λισαβωννα εξάλλου γ ια  την κατασκευή στο Nybr^ ενός εργοστασίου  
επεξεργασίας φυσικού αερίου που προέρχεται από το κοίτασμα της Tyra ,  
στη Βόρειο θάλασσα και γ ια  ένα αγωγό αερίου 56,6 χλμ. μεταξύ της πόλης αυτής  
και του Egtved όπου θα εγκατασταθεί ένας σταθμός συμπίεσης.
Τα συνολικά δάνεια στην Ιρλανδία, συνολικού ποσού 83, 1  εκ. ECU, αφορούν  
τη συνέχιση της ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών, οι οποίες, χάρη στη σύνδεση  
59.00D νέων συνδρομητών στο τηλέφωνο και στο τηλέτυπο, θα βελτιώσει τ ις  
συνθήκες εγκαταστάσεως και λειτουργίας των επιχειρήσεων’ νέα τμήματα του προγράμ­
ματος αρδευσεως, συλλογής και επεξεργασίας αποβλήτων σ τις περιοχές του βορρά και  
του κέντρου* δύο σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στο Shannonbridge και  
Lanesbourough. που περιέχουν δύο νέες γεννήτριες 41 m καθεμία, τέλος τον αγωγό  
αέριου των 222 km που ξεκινώντας ο π τό  το Cork θα εφοδιάσει το δίκτυο του  
Δουβλίνου, και μεταγενέοττερα τη βιομηχανική του ζώνη, με φυσικό αέριο του  
κοιτάσματος του Kinsale Head στην ιρλανδική θάλασσα.
Οι πρώτες παρεμβάσεις στην Ελλάδα αφορούσαν, εκτός από ένα χορηγηθέν  
δάνειο για  την ανασυγκρότηση, την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό, 700 τοπικών 
και υπεραοπτικών τηλεφωνικών κέντρων που επιτρέπουν τη σύνδεση περισσότερο  
από 80.000 συνδρομητών σε διάφορες ζώνες της χώρας.
Στη Γαλλία, ένα συνολικό χορηγηθέν δάνειο έγ ιν ε μεταξύ της Crédit  
d Equipement des P e tite s  e t Moyennes Entreprises που θα επιτρέψει τη χρημα­
τοδότηση παραγωγικών επενδύσεων απο μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο βιομηχανικά,  
τουριστικό τομέα καθώς και σε εκείνο των υπηρεσιών εκτός των ζωνών περιφερειακής  
ανάπτυξης.

- 2 9  -
6 .2 . Τα επιδοτούμενα χορηγηθέντα δάνεια γ ια  την ανασυγκρότηση των πληγεισών ζωνών  
στην Ιτα λ ία  και στην Ελλάδα.
Τα χορηγηθεντα δάνεια, επί των ιδΓων πόρων του Ν Κ Μ  και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας  
Επενδύσεων, γ ια  την ανασυγκρότηση των πληγεισων ζωνών κατά τους σεισμούς του  
Νοεμβρίου 1980 στην Ιτα λ ία  και Φεβρουάριο/Μάρτιο 1981 στην Ελλάδα έφθασαν τα  
συνολικό ποσό 274,8 εκ. ECU κατά το 1982.
Για τα σχέδια στην Κομπανία και B a s ilic a te  , φάση της ανέγερσης αυτή  
καθευαυτή διαδεχομένη τ ις  εργασίες πρώτης επειγούσης μορφής που έγιναν κατά  
το 1981, οι συνδρομές ΝΚΜ  και ΕΤΕ ανέρχονται σε 194,8 εκ. ECU. Λαμβαναμένων  
υπόψη των 328, 2 εκ. ECU των χορηγηθέντων δανείων που παρασχέθησαν κατά το 1981,  
περισσότερο από το ημισυ του συνολικού ποσού των επιδοτούμενων χορηγηθέντων  
δανείων έχει ήδη αναληφθεί μέσα στο πλαίσιο των δύο πρώτων ετών εφαρμογής.
Τα χορηγηθεντα δάνεια εκ των ιδίων πόρων του ΝΚΜ  συνολικού ποσού 78,4 εκ.
ECU κατά το 1982, αφορούσαν τη συνέχεια της επισκευής 1.137 χιλιομέτρων σιδηρο­
δρομικού δικτύου και την ανακατασκευη του αρχικού τμήματος του αγωγού ύδατος  
της Pugliese που εφοδιάζει τ ις  P o u illes σε πόσιμο ύδωρ μέσω υδραυλικών πηγών  
της Κομπανίας.
Εκ των ιδίων πόρων της ΕΤΕ, εκτός από ένα χορηγηθέν δάνειο γ ια  την ανασυγκρό­
τηση ενός τμήματος, σε σήραγγα, του δικτύου αγωγού ύδατος, τα χορηγηθέντα δάνεια  
ενός συνολικού ποσού 116, 4 εκ. ECU αφορούσαν τ ις  εγκαταστάσεις γ ια  τον εφοδια­
σμό σε πόσιμο ύδωρ και την απόρριψη αποβλήτων γ ια  περίπου 200 κοινότητες όπου  
έχουν εγκατασταθεί κέντρα για  νέες κατοικίες περίπου 100.000 ατόμων και τέλος  
γ ια  τ ις  εργασίες επιδιορθώσεων επεί,γούσης μορφής και την αναδιάρθρωση των  
τηλεφωνικών δικτύων και τη διανομή του ηλεκτρικού ρεύματος.
Στην Ελλάδα ακόμη το σύνολο των 80 εκ. ECU που εγκρίθηκον από την απόφαση  
του Συμβουλίου αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου οικονομικού έτους.
Το ποσό αυτό, εκ των ιδίων πόρων του ΝΚΜ, αφιερώθηκε γ ια  την επιδιόρθωση  
των σιδηροδρομικών και οδικών δικτύων, και την ανέγερση και επιδιόρθωση  
796 σχολικών κτιρίων 10.400 κατοικιών που είχαν υποστεί ζημιές και γ ια  την  
ανέγερση 550 προκατασκευασμένων κτιρίω ν.
•  Λ .

/ *
-  3 0  -
6. 3. Η  Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ( *  )
Η  ETE αφιέρωσε κατδ το 1982 ένα συνολικό ποσό χορηγηθέντων δανείων εκ των  
ιδίων της πόρων που ανέρχονται σε 3.863, 4 εκ. ECU από τα οποία 3 453 εκ.
ECU ενισχύσεων εκτός της Κοινότητας.
Ο  ακόλουθος πίνακας δείχνει την κατανομή κατδ χώρα και κατδ τομέα των χορηγη-  
Βέντων δανείων που υπογρδφτηκαν κατδ το 1982 στην Κοινότητα.
Οι ενισχύσεις αυτές συγκεντρώθηκαν σε ποσοστό 79,3 ° /ο  σε τέσσερις χώρες όπου  
τα διαρθρωτικό προβλήματα είναι τα ιτιό σημαντικό : Ιτα λ ία , Ιρλανδία, Ηνωμένο  
Βασίλειο, όπου παρατηρήθηκε μία ανάκαμψη της ενίσχυσης, και Ελλάδα, όπου το  
ποσό των χορηγηθέντων δανείων υπερδιπλασιάστηκε σε σχέση προς το πρώτο έτος  
συμμετοχής της χώρας αυτής στην Κοινότητα. Τα λοιπά χορηγηθέντα δάνεια αφορούν  
κυρίως τη Γαλλία και λιγότερο τη Δανία, το Βέλγιο και τη Γερμανία.
Περισσότερο από τα 3 /4  του ποσού των χορηγηθέντων δανείων σ τις χώρες μέλη  
αφορούν σχέδια περιφερειακού χαρακτήρα, τοποθετούμενα κατδ μεγαλύτερο μέρος  
τους σε ορισμένες περιφέρειες θεωρούμενες ω ς πρωταρχικές στο πλαίσιο της  
περιφερειακής κοινοτικής πολιτικής : ιταλικό Mezzogiorno (ΐ2 5 ,2  εκ. ECU),  
Ιρλανδία (325,4 εκ. ECU), Ελλάς (333,6 εκ. ECU), ή ακόμη σ τις περιφέρειες  
όπου η ανεργία είναι πιό αυξημένη και το προΤόν κατδ κεφαλήν το πιο χαμηλό.
Οι επενδύσεις περιφερειακού χαρακτήρα αφορούν κυρίως τ ις  υποδομές τηλεπικοινωνιών,  
μεταφορών, μεταφοράς ύδατος και εγκαταστάσεις καθαρισμού και ενεργειακών  
εξοπλισμών.
Οι χρηματοδοτήσεις που συνεισφέρουν στους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας  
αντιπροσώπευσαν 30 7 ° του συνόλου των χορηγηθέντων δανείων, ιδίως την ανάπτυξη των  
εσωτερικών πηγών κυρίως τον πυρηνικό τομέα (419,4 εκ. ECL)) και την εκμετάλλευση  
υδρογονανθράκων (208 εκ. ECü). Τα χορηγηθέντα δάνεια γ ια  τ ις  επενδύσεις που τείνουν  
στην ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας έφτασαν τα 279 εκ. ECU και αυτά που  
έχουν σαν στόχο τη διαφοροποίηση των εισαγωγών σε 159,4 εκ. £ C U .
( * )  Βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση της Τρδπεζας. Η  έκθεση αυτή καθώς και άλλες  
εκδόσεις διαβιβάζονται σε όλα τα όργανα της Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.

Η  [
J
- 3 1 -
'Ενα ποσό 165,9 εκ. ECU αφιερώθηκε στη χρηματοδότηση υποδομών κοινοτικού ενδιαφέ­
ροντος κυρίως οδικής μορφής.
Τα χορηγηθέντα δάνεια γ ια  σχέδια στους παραγωγικούς το μ είς, ενός ποσού δύο  
φορές πιο υψηλου απ ότι κατά το 1981 ποσού 592,9 εκ. ECU αποτελέστηκαν από  
συνολικά χορηγηθέντα δάνεια προαρισθέντα γ ια  τη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων  
επιχειρήσεων και 447,2 εκ. ECU χορηγηθέντα δάνεια γ ια  τ ις  επενδύσεις μεγαλυτέρου  
μεγέθους. Τα βιομηχανικά σχέδια που αναπτύσσουν τ ις  προωθημένες τεχνολογίες  
έλαβαν χορηγηθέντα δάνεια αξίας 4 1 ,2  εκ. ECU και οι ενισχύσεις για  την μετα­
τροπή -  εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων ανέρχονται σε 22,6 εκ. ECU.
6 .4 . ΕΥΡΑΤΟΜ
Κατά τη διάρκεια του έτους 1982, η Ευρατόμ κατέβαλε 12 χορηγηθέντα δάνεια  
γ ια  ένα συνολικό ποσό 361, 8 εκ. ECU υπέρ των ακολούθων σχεδίων :
—  πυρηνικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ταχέα ουδετερόνια του  
C reys-M alville (Nersa , Γαλλία)
—  πυρηνικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ταχέα ουδετερόνια του  
Al-to Lazio (Enel , Ιτ α λ ία ),
—  πυρηνικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ταχέα ουδετερόνια του
Doel (ETbe^ θέλγι ο)
—  πυρηνικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ταχέα ουδετερόνια του  
Tihange (intercom , Βέλγιο)
—  πυρηνικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ταχέα ουδετερόνια της  
B e lle v ille  , (EDF, Γαλλία)
—  εργοστάσιο εμπλουτισμού του ουρανίου του T ric a s tin  (E u ro d if, Γαλλία).
/
Η  ΕΤΕ, ως πράκτωρ της Ευρατόμ, υπέγραψε τ ις  συμβάσεις χορηγήσεων δανείων  
από κοινού με την Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Το σύνολο των καταβολών πραγματοποιήθηκαν από τη δημιουργία της Ευρατόμ,  
ανέρχεται σε 1,225,4 εκ. ECU (με τιμή συναλλάγματος 31 Δεκεμβρίου). Το  
διαθέσιμο υπόλοιπο σε σχέση προς το νέο ανώτατο όριο ανέρχεται λοιπόν  
σε 774,6 εκ. ECU.

- 3 2 -
6 .5 . Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα *Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ( ΐ )
Κατά το 1982, το συνολικά ποσά των χορηγηθέντων δανείων που κατα­
βλήθηκαν απά την ΕΚΑΧ αυξήθηκαν σε μεγάλο βαθμά σε σχάση προς το  
1981 χωρίς άμως να επανέλθει στο επίπεδο του 1980 (βλ. πίνακα  
11 σε παράρτημα).
Μόνο τα χορηγηθέντα δάνεια προς τη σιδηρουργία εμφάνισαν μείωση 
ενώ το σύνολο των άλλων τομέων παρέμβασης εμφάνισαν πράοδο. Η  μείωση  
αυτή των χορηγηθέντων δανείων προς τη σιδηρουργία συνδέεται με την  
προσωρινή κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι επιχειρήσεις λάγω της  
επεξεργασίας των σχεδίων ανασυγκρότησης.
Τα 139,8 εκ. ECU των καταβληθέντων χορηγηθέντων δανείων σ τις σιδη­
ρουργικές επιχειρήσεις κατανέμονται σε 16 χορηγηθέντα δάνειά που αφορούν  
τ ις  επιχειρήσεις 4 κρατών μελών (την 0.Δ  Γερμανίας, Γαλλία, Ιτα λ ία ,  
Ολλανδία).
Ι ε  άτι αφορά τ ις  χρηματοδοτήσεις της ΕΚΑΧ στον τομέα των ανθρακω­
ρυχείων, η Επιτροπή ενίσχυσε κυρίως τα σχέδια εκσυγχρονισμού και ορθολο­
γισμού που αφορούσαν τη διατήρηση ή την αύξηση της παραγωγής των ανθρα­
κωρυχείων, που βρίσκονται σ τις πιο παραγωγικές λεκάνες.
Τα χορηγηθέντα δάνεια σχετικά με τ ις  επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία  
εμφάνισαν μεγάλη αύξηση κατά το 1982 με 20 χορηγηθέντα δάνεια γ ια  επενδύ­
σ εις που βρίσκονται στην 0.Δ Γερμανίας, Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.  
Σε σχέση πρα.ς το συνολικά ποσά των εγκριθέντων επενδύσεων για  τ ις  επ ιχει­
ρήσεις άνθρακος κατά το 1982, ήτοι περίπου 1,8 εκ. ECU, η συμμέτοχη  
της ΕΚΑΧ έφτασε περίπου 14 %.
Βλέπε "Δημοσιονομική Έκθεση ΕΚΑΧ γ ια  το έτος 1982. Η ^ ισ τ ικ ή τ ια ν  χορηγούμενων  
δανείων που έχουν "καταβληθεί". Η  Επιτροπή παίρνει απόφαση αρχηζ πεΡ χ ρηΥΠ  
μιας πιστώσεως σε μια επιχείρηση γ ια  χρηματοδότηση μιας επεν υσης.
Οι συμβάσεις χορπγήσεως δανείων υπογράφονται και αφορούν ε ίτ ε  το σύνολο ε ίτ ε  μέρος  
(δόσεις) του ποσού που αποφασίστηκε από την Επιτροπή. Κανονικά η καταβολή γίνετα ι  
αμέσως μετά την υπογραφή της σύμβασης σε τρόπο που το^ποσό των υπογραφέντων  
χορηγηθέντων δανείων κατά τη διάρκεια του έτους συγκρ.νεται μ ε εκείνο των ^  
καταβληθέντων χορηγηθέντων δανείων. Ωστόσο, γ ια  τα σημερινά χορηγούμενα δάνειά  
και γ ια  τα χορηγούμενα δάνεια εργατικών κατοικιών η καταβολή του κεφαλαίου γίνετα ι  
συνήθως σε διαδοχικές δόσεις γεγονός που δημιουργεί μια διαφορά μεταξύ χορηγηθε­
ντων και υπογραφέντων δανείων.

- 3 3 -
Τα χορηγηθέντα δάνεια που αφορούν τη διάθεση του άνθρακος, καταβλή­
θηκαν γ ια  τη χρηματοδότηση σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενεργεΓας  
και ήσαν υψηλότερα κατά το 1982 με 40, 9 εκ. ECU έναντι 26, 6 εκ.
ECU και αφορούν τρΓα σχέδια.
Στο πλαίσιο του άρθρου 54, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η  
Επιτροπή κατέβαλε κατά το 1982 δύο χορηγηθεντα δάνεια γ ια  να ευνοή­
σει τον εκσυγχρονισμό των ναυπηγείων στην Ιτα λ ία  και δύο δάνεια στη  
Μεγάλη Βρετανία, γ ια  τη χρηματοδότηση σιδηροδρομικών βαγονίων ειδικών  
γ ια  τη μεταφορά άνθρακος, οπτάνθρακος και σιδηρουργικών προϊόντων.
Κατά το 1982 η ΕΚΑΧ κατέβαλε 71,8 εκ. ECU στην Βραζιλιανή εταιρία  
Companhia Vale do Rio Doce (CVRO) στο πλαίσιο της χρηματοδότησης  
της εκμετάλλευσης ενός κοιτάσματος σιδήρου στο Καράκας (Βραζιλία).
Το ποσό αυτό εμπεριέχεται σε ένα χορηγηθέντα δάνειο 600 εκ. δολαρίων  
(590 εκ. ECU), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο σ τις 12 Ιουλίου 1982.
'Ενα άλλο σχέδιο ανθρακωρυχείου, μικρού μεγέθους, χρηματοδοτήθηκε  
επίσης στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, και αφορά την εκμετάλλευση στην  
Ελλάδα ενός ορυχείου χρωμίτου και την κατασκευή ενός εργοστασίου  
σι δηροχρωμίου.
Σε ότι αφορά τη μετατροπή, η πρόοδος σε σχέση με το 1981 ήταν σημαντι­
κή (+· 89 %) Το μερίδιο των συνολικών χορηγηθέντων δανείων που
αφορούν την υποβοήθηση των προσλήψεων εργαζομένων σ τις μικρές και  
μεσαίες επιχειρήσεις ανέρχεται σε 40 %  των χορηγηθέντων δανείων  
μετατροπής που καταβλήθηκαν κατά το 1982.
Τα χορηγηθέντα δάνεια που συνδέονται με τ ις  κατοικίες αυξήθηκαν σε  
μικρό βαθμό κατά το 1982 και έφθασαν τα 18 εκ. ECU,
Τα εγκριθέντα δάνεια επέτρεψαν τη χρηματοδότηση περίπου 8.000  
νέων κοινοτικών κατοι,κιών.

- 3 4 -
7. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
7 .1 . Γενική ανάλυση
Α π ό το 1983 χορηγούνται δάνεια εκτός της Κοινότητας στην Ελλάδα ( ΐ)  και  
στην Τουρκία, στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού  
στο πλαίσιο των συνθηκών της Γιαουντέ και της Λομέ καθώς και τ ις  
περισσότερες χώρες της μεσογειακής λεκάνης: Γιουγκοσλαβία, Αλγερία,
Μαράκα, Τυνησία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία, Ισραήλ, Μάλτα,
Κύπρος και τέλος στην Ισπανία και την Πορτογαλία που είναι" υποψήφιες  
χώρες.
Τα χορηγούμενα δάνεια ,γ ια  σχέδια που συνεισφέρουν στην κοινωνική και  
οικονομική ανάπτυξη των χωρών αυτών παρέχονται επί των πδρων της ETE,  
του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτΰξεως και του Γενικού Προϋπολογισμού των  
Koινοτήτων.
Κατά το 1982 οι πράξεις σ τις χώρες ΑΚΕ-Υπερπδντιες χώρες και εδάφη και των  
πάρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης οι οποίες ανήλθαν σε 173 εκατομμύρια  
ECU, περιελάμβαναν χορηγηθέντα δάνεια με ειδικούς όρους γ ια  ένα ποσά 135,6  
εκατομμύρια E C U  και 37,2 εκατομμύρια EC U  επιχειρηματικά κεφάλαια. Ειδικά  
δάνεια επί των πόρων του προϋπολογισμού χορηγήθηκαν για  σχέδια σ τις  
μεσογειακές χώρες γ ια  ένα ποσό 19 εκατομμυρίων ECU.
Κατά το 1982, οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας επί των ιδίων ~ης πδρων  
εκτός της Κοινότητας έφτασαν 410,2 εκατομμύρια E C U  εκ των οποίων 288  
εκατομμύρια E C U  σ τις χώρες της Μεσογειακής λεκάνης και 122,2 εκατομμύρια  
E C U  στα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Cake], σε 
εφαρμογή της δεύτερης σύμβασης της Λομέ και τ ις  υπερπόντιες χώρες και  
εδάφη.
7 .2 . Οι πράξεις δανειοδοσίας στη Μεσογειακή λεκάνη
Σ τις  χώρες της μεσογειακής λεκάνης οι δραστηριότητες χρηματοδότησης  
της Τραπέζης επί των ιδίων της πδρων συγκεντρώνονται στην Ισπανία, την  
Πορτογαλία και τη Γιουγκοσλαβία (252 εκατομμύρια ECU). Τα χρηματοδοτικά
( ι )  Προ της προσχώρησής τη ς την 1η Ια νουα ρ ίου 1981.

- 3 5 -
πρωτόκολλα με τ ις  χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ έφτασαν στη λήξη  
τους στο τέλος του 19Θ1 και μόνο ένα σχέδιο χρηματοδοτήθηκε, στην Αίγυπτο,  
επί των διαθεσίμων ακόμη ποσών. Τέλος το σύνολο των ποσών που προβλεπδταν  
στο πλαίσιο του χρηματοδοτικοδ πρωτοκόλλου με την Κδπρο εξαντλήθηκε.
Εδν ποσδ χορηγηθέντων δανείων 55 εκατομμδρια E C U  συνοδεδτηκε με επιδοτήσεις  
επιτοκίων σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων που αναλαμβάνει  
επίσης την εγγύηση των πρδξεων σ τις χώρες αυτές μέχρι 75% του συνόλου των  
αναγομένων πιστώσεων.
Περισσότερο από το ημισυ των χορηγηθέντων δανείων αφορά επενδύσεις στον  
τομέα της ενέργειας, ένα τρίτο τ ις  οδικές και σιδηροδρομικές υποδομές  
καθώς και σχέδια ύδρευσης. Οι ενισχύσεις στη βιομηχανία αποτελέστηκαν  
κυρίως από συνολικά δάνεια προοριζόμενα στη χρηματοδότηση μικρομεσαίων  
επιχειρήσεων.
Τα χορηγηθέντα δάνεια στην Ισπανία και την Πορτογαλία στο πλαίσιο της  
χρηματοδοτικής συνεργασίας προ— προσχώρησης έφτασαν αντίστοιχα 105 και  
80 εκατομμύρια EDU. Στην Ισπανία αφορούν κατα το μέγιστο επενδύσεις  
σ τις περιοχές όπου το κατά κεφαλή εισόδημα είναι καθαρά χαμηλότερο  
από το εθνικό μέσο: συνολικά χορηγηθέντα δάνεια γ ια  τ ις  μικρομεσαίες  
βιομηχανικές επιχειρήσεις και υποδομές χρηματοδοτήθηκαν από τ ις  τοπικές  
αυτοδιοικήσεις. Τα άλ\α χορηγηθέντα δάνεια αφορούν τ ις  επενδύσεις  
στον ενεργειακό τομέα: ένας αγωγός αερίου, μηχανικοί εξοπλισμοί που  
επιτρέπουν οικονομίες ενέργειας, ένα συνολικό χορηγηθέν δάνειο γ ια  
τη χρηματοδότηση εκμεταλλεύσεων άνθρακος και υδροηλεκτρικούς  
σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος μικρού μεγέθους.
Στην Πορτογαλία οι ενισχύσεις συνεισφέρουν στην κατασκευή του σταθμού  
παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με άνθρακα του Sinês , ενός τμήματος  
της οδού Aveiro —  ισπανικά σύνορα και μέσω ενός συνολικού χορηγηθεντος  
δανείου για  τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανιών.
Οι άλλες χρηματοδοτήσεις έγιναν στη Γιουγκοσλαβία για  την εγκατάσταση
ενός κέντρου ελέγχου και χειρισμού του ηλεκτρικού δικτύου, στην Αίγυπτο
γ ια  ένα κοίτασμα φυσικού αερίου και στην Κύπρο γ ια  αρδευτικά έργα εξυγίανσης.

- 3 6 -
7 .3 . Οι πράξεις δανειοδοσίας σ τις χώρες ΑΚΕ και υπερπόντιες χάρες και εδάφη
Η Τράπεζα χορήγησε 15 δάνεια επί των ιδίων τους πάρων σ τις χώρες της  
Αφρικής (99,3 εκατομμύρια ECU) της Καραϊβικής (12 εκατομμύρια ECU), και  
του Ειρηνικού (7,9 εκατομμύρια ECU) καθώς και σ τις υπερπδντιες χώρες  
και εδάφη (3 εκατομμύρια ECU). Παρέσχε επίσης σε 27 χώρες ενισχύσεις  
υπά μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων επί των πάρων tou Ευρωπαϊκού Ταμείου  
Αναπτύζεως (37,3 εκατομμύρια ECU).
Περισσότερο απά το ήμισυ του συνολικού ποσού των χορηγηθεντων δανείων επί  
των ιδίων πάρων αφορά βιομηχανικές επενδύσεις των τομέων τροφίμων, της  
χημείας και του ελαστικού (36,2 εκατομμύρια ECU), αλλά επίσης συνολικό  
χορηγηθέντα δάνεια (29 εκατομμύρια ECU) προοριζάμενα για  τη χρηματοδότηση  
μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Τα ενεργειακά σχέδια ακολουθούν με 47 εκατομμύρια  
ECU, και αφορούν κυρίως σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος  
χρησιμοποιούν τοπικά άνθρακα και γεωθερμικές πηγές παραγωγής ενεργείας.
Τέλος, ένα σημαντικά σχέδιο διεθνών τηλεπικοινωνιών χρηματοδοτήθηκε με  
ένα χορηγηθέν δάνειο.
Όλα τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν με επιτάκια 8%, λαμβανομένης υπάψη  
μιας επιδότησης επιτοκίου επί των πάρων ευρωπαϊκού ταμείου αναπτύζεως.

y >
-  37 -
8 . Ο Ι ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ Π Α  ΤΑ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΟ 
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
8 . 1 .  ' Οι μ η χ α ν ισ μ ο ί
Η :Κ ο ιν ό τη τα  δ ιέ θ ε τ ε  κ α τά  το  1982, έπος κ α ι κ α τά  το  1981, τ έ σ σ ε ρ ις  
δ υ ν α τό τη τε ς  επ ιδ οτή σ εω ς ε π ιτ ο κ ίο υ  γ ια  τ α  χορηγούμενα  δ ά ν ε ια  στα εσ ω τερ ικά  
τη ς  Κ ο ιν ά τ η τα ς !
-  τη ς  ΕΚΑΧ (ε π ί χορηγοϋμένω ν δ α νείω ν ΕΚΑΧ),
-  του ευρω παϊκού ν ο μ ισ μ α τικ ο ύ  σ υσ τήμ ατος (ε π ί χορηγούμενω ν δα νείω ν ΝΚΜ 
κ α ι ΕΤΕ σ τη ν Ι τ α λ ία  κ α ι σ την Ιρ λ α ν δ ία ) ,
-  το υ  ΕΤΠΑ (ΕΕΟ ΕΗ)(επί των χορηγουμένω ν δα νείω ν τη ς  ΕΤΕ σ τ ις  π ε ρ ιο χ έ ς  
ΕΤΠΑ (ΡΕΟΕΠ) ( ΐ ) ,
-  τη ς  ε ξ α ιρ ε τ ικ ή ς  εν ίσ χ υ σ η ς  σ τ ις  ιτ α λ ικ έ ς  κ α ι ε λ λ η ν ικ έ ς  π ε ρ ιο χ έ ς  που 
επλήγησαν απδ το υ ς  σ εισ μ ο ύ ς  του Ν οεμβρίου 1980 κ α ι του Φ εβ ρ ου ά ρ ιο υ / 
Μ α ρ τίου 1981 (ε π ί χορηγοϋμένω ν δ α νείω ν ΝΚΜ κ α ι ΕΤΕ).
Οι τ έ σ σ ε ρ ις  μορφές επ ιδοτήσ εω ν έχουν σαν κ ο ιν ά  χ α ρ α κ τη ρ ισ τικ ά  να  μειώ νου ν 
κ α τά  τ ρ ε ίς  μονά δες το  ε π ιτ ά κ ιο . Α ν τ ίθ ε τ α , δ ια φ έρ ο υ ν ως προς τη ν  τ ε χ ν ικ ή  
τη ς  χορήγησης καθάσον ο ι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  το υ  ΕΝΣ κ α ι το υ  ΕΤΠΑ υ π ο λ ο γ ίζο ν τα ι 
κ α ι κ α τ α λ ο γ ίζ ο ν τ α ι μ ία  φορά μάνο σ το  γ ε ν ικ ά  π ροϋπ ολογισ μέ των Κ ο ιν ο τή τω ν  
ενώ ο ι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  ΕΚΑΧ δεν α ν ά γ ο ν τα ι σ την παρούσα α ξ ία  κ α ι κ α τ α λ ο γ ίζ ο ν τ α ι 
κ α τ ’ έ το ς  σ τον π ροϋπ ολογισ μέ τη ς  ΕΚΑΧ κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  των π έ ν τε  πρώτων 
ετώ ν τη ς  δ ιά ρ κ ε ια ς  το υ  χορηγουμένου δ α ν ε ίο υ . Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  " σ ε ισ μ ο ί" , 
επ ίσ η ς κ α τ α λ ο γ ίζ ο ν τ α ι κ α τ ’ έ τ ο ς  σ το γ ε ν ικ ά  π ροϋπολογισμό των Κ ο ιν ο τή τω ν  
κ α ι αυτά σ υ μ β α ίν ε ι εττί· η2 £τ η  ^  πολό.
8 .2 . Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  ΕΝΣ (2 )
Από την ένα ρξη ισ χύ ο ς το υ  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟΚ) α ρ ιθ . 1736/79 του Σ υ μ β ο υ λίο υ  
τη ς  3ης Αυγοΰστου 1979, 181 χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά ν ε ια  επ ιδ ο τή θ η κ α ν  σ το π λ α ίσ ιο  
του ευρω παϊκού ν ο μ ισ μ α τικ ο ύ  σ υ σ τή μ α το ς, εκ των οποίω ν 34 ε π ί πιστώσεων 
προϋπολογισμού του 1982.
( ΐ )  Η επ ιδ ό τη σ η  ΕΤΠΑ δεν χορηγήθηκε παρά μάνο σε μ ία  π ερίπ τω σ η, δεδομένου 
ά τ ι τα  κρ ά τη  μέλη δεν ζή τη σ α ν τη  χρ ησ ιμ ο π ο ίη σ η  τη ς  δ υ ν α τό τη τα ς  α υτής 
ε κ τό ς  τη ς  δ εδομ ένης περιπτώ σεω ς π ρ ο τιμ ώ ντα ς τ ι ς  ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  σε κ εφ ά λ α ιο .
(2 ) Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  που α ν ά γ ο ν τα ι σ την παρούσα α ξ ία  κ α τ α λ ο γ ίζ ο ν τ α ι στο 
γ ε ν ικ ό  π ροϋπολογισμό μ ία  μάνο φορά γ ια  κά θ ε χορηγούμενο δ ά ν ε ιο .
(β λ . π ίν α κ ε ς  14, 15, 16 σε παράρτημα)

- 3 8 -
Ε π ιδ ο το ΰ μ ενα  χορ η γη θ έντα  δ ά ν ε ια  κ α ι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  Ευρωπαϊκού Ν ο μ ισ μ α τ ικ ο ί 
Σ υσ τήμ α τος που καταβλήθηκαν
Επ ι δοτού υενα χοοπνηθέντα
Κ αταβληθείσ ες επι δοτήσε ι c ; ,δάνε ι α
Αριθμός Εκατομμύρια ECU
C DEkaTouuûaia ECU%  των χορηγηθ.  
δανείων
1979 34 8 85 ,4  ( 2) 200,0 22,6
198ο 55 1030,8  (2) 1 9 7 ,0 ΐ 9 , ι
1981 58 Ν 1 0 1 7 ,5 1 9 3 ,2 1 9 ,0
1982 ■34 1 0 4 2 ,0  (3 ) 209,8  (3 ) 20,1
ΣΥΝΟΛ0 181 3 975,7 800,0 20,1
( 0  τα  πασά σ ε ECU των αναφερομένων επ ιδοτούμ ενω ν χορηγηθέντω ν δα νείω ν σ τα
έγγραφα τη ς  ETE δ ια φ έρ ου ν από τα  αναφερδμενα ανωτέρω, λόγω των δ ια φ ο ρ ετικ ώ ν  
ημερομηνιώ ν γ ια  τη  μετα τροπ ή σε ECU που ε ίν α ι α ν α γ κ α ία  σ τ ις  δ ιά φ ο ρ ες 
π α ρ ο υ σ ιά σ εις . _____
Γ ια  τ ι ς  δ η μ ο σ ιε ύ σ ε ις , η Τράπεζα εφ α ρ μ ό ζει σ υ σ τη μ α τικ ά  ως η μ ερ ο μ η ν ία  
μ ετα τρ οπ ής το υ  ποσού το  ο π οίο  π ρ α γμ α τοπ οιήθηκε γ ια  το  χορηγούμενο δ ά ν ε ιο , 
επ ιδ ο το ύ μ εν ο  ή δ χ ι,  τη ν  τ ε λ ε υ τ α ία  ερ γ ά σ ιμ η  ημέρα,  του προηγούμενου της 
υπογραφής τρ ιμ ή ν ο υ . Α ν τ ίθ ε τ α , γ ια  το ν  υπ ολογισ μό τη ς  επ ιδ ό τη σ η ς  λα μβ άνει 
ως α ξ ία  τη  σ υ ν α λ λ α γ μ α τικ ή  τ ιμ ή  τη ς  ημέρας το υ  ο ρ ισ τ ικ ο ύ  υ π ολογισ μ ού. Προς 
το  σκοπδ μ ια ς  κ α λ ύ τερ η ς  σ υ γ κ ρ ισ ιμ δ τη τα ς  του ποσού του χ ο ρ η γη θ έντο ς 
επ ιδ α τα υ μ έν α υ  δ α ν είο υ  θα π ρέπ ει αυτή η τ ε λ ε υ τ α ία  η μ ερ ο μ η ν ία  που α π οτέλεσ ε 
τη  βάση των π αρουσιαζομένω ν ποσών σ τη ν έκ θ εσ η , τόσο γ ια  τ ι ς  ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  
δσο κ α ι γ ια  τα  ε π ιδ ο το ύ μ εν α  χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά ν ε ια . Γ ια  τα  επ ιδ ο το ύ μ εν α  
χ ο ρ η γη θ έντα  ε π ί των πιστώσεων του π ροϋπ ολογισμού 1983, η διαφ ορά αυτή 
π α ρ ο υ σ ιά ζει μ ια  σ τ α τ ισ τ ικ ή  α π όκλισ η 7 ,5  εκα τομ μ υ ρ ίω ν ECU.
(? ) Η επ ιδ ό τη σ η  χ ρ ημ α το δο τή θη κε κ α τά  μέρος από τ ι ς  π ισ τώ σ ε ις  1979 κ α ι κ α τά  
μέρας από τ ι ς  π ισ τώ σ ε ις  1980. Γ ια  τη  σ τ α τ ισ τ ικ ή  το  ποσδ το υ  σ χ ε τ ικ ο ύ  
χ ο ρ η γ η θ έν το ς δ α ν είο υ  κ α τ α ν έ μ ε τ α ι μ ε τα ξ ύ  των δύο ο ικ ο ν ο μ ικ ώ ν  ετών ανάλογα 
με τη ν  επ ιδ ό τη σ η  κ α ι κά θ ε μ έρ ο ς υ π ο λ ο γ ίζ ε τ α ι σαν ξεχ ω ρ ισ τδ  χορηγηθέν 
δ ά ν ε ιο .
(3 ) 0 δ εύ τερ ο ς  λόγος γ ια  τ ι ς  δ ια φ ο ρ ές  μ ετα ξύ  των αριθμώ ν τη ς  Ε π ιτροπ ής κ α ι τη ς  
ETE αφορά το ν  κ α τα λ ο γ ισ μ ό  ορ ισ μ ένω ν πράξεων που έ γ ιν α ν  το  μήνα Δ εκ έμ β ρ ιο  
1982, αλλά των οποίω ν ο ι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  κ α τα λ ο γ ίσ τη κ α ν  σ το ν π ροϋπολογισμό 
το υ  ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  έτο υ ς  1983. Οι π ε ρ ιπ τώ σ ε ις  α υ τές  αντιπροσω πεύουν χ ορ η γη θέντα  
δ ά ν ε ια  π ερίπ ου 122,0 ε κ α το μ μ ύ ρ ια  ECU κ α ι δεν π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο ν τα ι σ το υ ς 
α ρ ιθ μ ο ύ ς τη ς  Ε π ιτροπ ής γ ια  το  ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έ το ς  1982.

- 3 9 -
Οι π ρ ά ξ ε ις  tqu  1982 αφορούν 28 σ χ έ δ ια  επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν 
απά 28 χ ορ η γη θέντα  δ ά ν ε ια  ε π ί των ιδ ίω ν  πάρων τη ς  ETE (θ84 εκ α το μ μ ύ ρ ια  ECLi) 
κ α ι 6 χ ο ρ η γη θ έντα  δ ά ν ε ια  ε π ί των πάρων το υ  ΝΚΜ (ΐ5 8  ε κ α το μ μ ύ ρ ια  ECU), ή το ι 
έν α  σ υ ν ο λ ικ ά  ποσά 1.042 ε κ α το μ μ ύ ρ ια  ECU.
Το αναχθέν σ την παρούσα α ξ ία  ποσά των επ ιδοτήσ εω ν ε π ιτο κ ίω ν  α ν έ ρ χ ε τα ι 
σε 210 ε κ α το μ μ ύ ρ ια  ECU, δ η μ ιο υ ρ γ ε ί έν α  σ ω ρ ευ τικά  σ ύνολο, γ ια  τ α  τέσ σ ερ α  
πρώτα έ τη  λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς  το υ  συστήματος, 800 εκα τομ μ υρίω ν ECU. Η σχέση 
μ ετα ξύ  το υ  σ υ ν ο λ ικ ο ύ  ποσού των επ ιδοτήσ εω ν κ α ι ε κ ε ίν ο υ  των επ ιδοτουμ ένω ν 
χορηγούμενω ν δα νείω ν α ν έ ρ χ ε τα ι σ ε 20,1%  γ ια  το 1982 κ α ι κ α τά  μέσο άρο 
γ ια  τη ν π ερ ίο δ ο  1979-82. Η σχέση αυτή ε ίν α ι κυ ρ ίω ς συνάρτηση τη ς  δ ιά ρ κ ε ια ς  
των χορηγουμένω ν δ α ν είω ν , το υ  ε π ιτ ο κ ίο υ  το υ ς  κ α ι τ η ς  δ ιά ρ κ ε ια ς  των 
π εριάδω ν χ ά ρ ητο ς.
Το ποσά κά θ ε επ ιδ ό τη σ η ς  κ α ι κά θ ε επ ιδ ο το ύ μ εν ο υ  χορηγημένου δ α ν είο υ  
α ν α φ έρ ετα ι α ν α λ υ τικ ά  σ το υ ς π ίν α κ ε ς  13 κ α ι 14 σ ε παράρτημα.
Κατά πηγή των χορηγηθέντω ν πάρων, σ ι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  κ α τα ν έ μ ο ν τα ι μ ετα ξύ  
έ ξ ι χορηγηθέντω ν δ α νείω ν ε π ί πάρων ΝΚΜ κ α ι 28 χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά ν ε ια  
ε π ί των ιδ ίω ν  πάρων τη ς  ETE. Η κα τα νομ ή σε ποσοστά των ποσών α ν έ ρ χ ε τα ι 
σε 14 κ α ι 86%.
Τέσσερα σ χ έ δ ια  χρημ α τοδοτήθηκα ν απδ κ ο ιν ο ύ  απά χορηγούμενο δ ά ν ειο  ETE 
ε π ί των ιδ ίω ν  τη ς  πάρων κ α ι ε κ ε ίν ω ν  το υ  ΝΚΜ.
Υ π ογραμμίζεται ά τ ι,  η κατανομή κα τά  δ ικα ιο ύχ ο  χωρά των επιδοτήσεων του  
προϋπολογισμού 1982 πραγματοποιήθηκε με ποσοστά 65% γ ια  την Ιτ α λ ία  και  
35% γ ια  την Ιρ λ α ν δ ία , τ ι ς  δύο χώρες σύμφωνα με την απάφαση εφαρμογής  
του Συμβουλίου 79/Θ 91/Ε 0Κ  της 0 3 .0 8 .1 9 7 9 .
Η ανάλυση τη ς  κ α τά  το μ έα  χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η ς ε μ φ α ν ίζ ε ι ά τ ι σ το σύνολο 25% 
του ποσού των επ ιδοτήσ εω ν αφορούν σ χ έ δ ιο  τη ς  ε ν έ ρ γ ε ια ς , εκ των οποίων 
6% γ ια  τη ν  ανάπτυξη πηγών π ρω τογενούς ε ν έ ρ γ ε ια ς  (υ δ ρ ο γ ο ν ά ν θ ρ α κ ες), 6% 
γ ια  θ ερ μ ικ ο ύ ς  σταθμούς παραγωγής η λ ε κ τ ρ ικ ο ύ  ρ εύ μ α το ς κ α ι 12% γ ια  τη  
μεταφορά ε ν έ ρ γ ε ια ς  (α ε ρ ίο υ  κ α ι δ ίκ τ υ α  δ ια ν ο μ ή ς ). Οι υποδομές σ τους 
άλλους τ ο μ ε ίς  έλαβαν το  75% το υ  ποσού των επ ιδ ο τή σ εω ν , όπου ο το μ έα ς 
του εφ οδιασ μού σε νερά κ α ι η άρδευση (12% ), ο ι β ιο μ η χ α ν ικ έ ς  ζώ νες 
κ α ι τα  κ έ ν τρ α  κ α τ ά ρ τ ισ η ς  (θ%) κ α ι η β ελτίω σ η  των τ η λ ε π ικ ο ιν ω ν ικ ό ν  
δ ικ τύ ω ν  κ α ι των οδών (55% ).

y *
-  40 -
Π ερ ισ σ ότερ ο  απδ 4 /5  του ποσού των επ ιδοτήσ εω ν αφορούν σ χ έ δ ια  που β ρ ίσ κ ο ν τα ι 
στο σύνολό το υ ς  ή μ ερ ικ ώ ς  σ τ ις  π ε ρ ιο χ έ ς  π ρ ο τε ρ α ιό τη τα ς . Ε π ειδή 
π ρ ό κ ε ιτ α ι γ ια  σ χ έ δ ια  υποδομών, η δ η μ ιο υ ρ γ ία  μονίμω ν θέσεων ερ γ α σ ία ς  
σε π ερ ιό δ ο υ ς  εκ μ ετά λ λ ευ σ η ς  δεν μ π ο ρ εί ν α  ε ίν α ι παρά π ε ρ ιο ρ ισ μ έ ν η ς  μορφής.
Ωστδσο, τα  σ χ έ δ ια  α υ τδ  ευνοούν μακροπρδθεσμα κ υ ρ ίω ς  κ α τά  έμμεσο τρδπο 
τη ν  ανάπτυξη π αραγω γικόν δ ρ α σ τη ρ ιο τή τω ν δ η μ ιο υ ρ γ ικ ώ ν  ενδς σ η μ α ν τικ ο ύ  
α ρ ιθμ ού θέσεων ε ρ γ α σ ία ς . Ε π ιπ λέον, ο ι ε ρ γ α σ ίε ς  κ α ι τα  υ λ ικ ά  που ε ίν α ι 
α ν α γ κ α ία  γ ια  τη ν κα τα σ κευ ή  των εξοπ λισμώ ν αυτών ασκούν σ την απασχόληση 
σ η μ α ν τικ ή  άμεση κ α ι έμμεση προσωρινή επ ιρ ρ οή κ α τά  τη δ ιά ρ κ ε ια  π εριόδω ν 
π ο λλές φορές α ρ κ ετά  μακρών.
8 .3 . Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  μ ετα τρ ο π ή ς " Σ ε ισ μ ο ί"
Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  α υ τέ ς  δ ιέ π ο ν τ α ι απδ το ν  κ α ν ο ν ισ μ ό  του Σ υ μ β ο υ λίο υ
8 1 /1 9 /Ε 0 Κ  τη ς  20ης Ια ν ο υ α ρ ίο υ  1981 ( γ ια  τη ν  Ι τ α λ ία )  κ α ι 8 1/1013/Ε 0Κ
τη ς  14ης Δ εκ εμ β ρ ίο υ  1981 ( γ ια  τη ν  Ε λλά δα ). Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  π ληρώ νονται, κ α τ ’ έ τ ο ς ,
κ α τά  τ ι ς  η μ ε ρ ο μ η ν ίε ς  των τδκω ν των χορηγηθέντω ν δα νείω ν δ νευ αναγωγής
σ ε παρούσα α ξ ία , με βάση 3 % κ α τ ’ έ τ ο ς  το υ  ενα π ο μ ένο ντο ς ο φ ειλ ο υ μ έν α υ
κ εφ α λ α ίο υ  γ ια  μ ια  δ ιά ρ κ ε ια  12 ετώ ν.
Οι πρώ τες υπογραφές επ ιδ οτο υμ ένω ν χορηγηθέντω ν δα νείω ν π ρ ο ο ρ ίζ ο ν τα ι 
γ ια  τη ν  Ι τ α λ ία  κ α ι έ γ ιν α ν  κ α τά  το  1981, δημ ιουργώ ντα ς τ ι ς  πρώ τες 
πληρωμές επ ιδοτήσ εω ν γ ια  το υ ς  τδ κ ο υ ς  το υ  1982. Το μ ο ν α δ ικ ά  χορηγηθέν 
δ ά ν ε ιο  με προορισμό τη ν  Ελλάδα υπ ογράφτηκε κ α τά  το  1982 κ α ι θα δ η μ ιο υ ρ γ ή σ ει 
πληρωμές επ ιδοτήσ εω ν ήδη απδ το  1983. 0 π ίν ο κ α ς  δλων των χορηγηθέντω ν
δ α νείω ν που υπογράφτηκαν σ το  τ έ λ ο ς  το υ  ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  έ τ ο υ ς , μ ε το ποσά 
τη ς  κά θ ε επ ιδ ό τη σ η ς  κ α τά  το  1982 π α ρ ο υ σ ιά ζ ετα ι σ το υς π ίν α κ ε ς  17 κ α ι 18 .
Σ το  τ έ λ ο ς  του 1982, το  σύνολο των υπογραφέντων χορηγηθέντω ν δ α νείω ν 
γ ια  τη ν  Ι τ α λ ία  υ π ερ έβ α ιν ε ήδη το ή μ ισ υ  το υ  ε γ κ ρ ιθ έ ν τ ο ς  δ ισ εκ α το μ μ υ ρ ίο υ  
ECU, κ α ι γ ια  τη ν  Ελλάδα το  σύνολο τη ς  έ γ κ ρ ισ η ς  των 80 εκα τομ μ υρ ίω ν ECU 
ε ίχ ε  ήδη κ α λ υ φ θ εί απδ μ ια  μόνο πράξη. Γ ια  τ ι ς  δύο χώρες μ α ζ ί, τα  τ ρ ία  
τ έ τ α ρ τ α  των 500 εκα τομ μ υρ ίω ν ECU που ε ίχ α ν  υπ ογρα φ εί κ α ι χ ρ η μ α το δ ο τη θ εί 
επ ί των ιδ ίω ν  πόρων του ΝΚΜ. Σ ε δ , τ ι  αφορά το ν  π ροορισμό των χορηγηθέντω ν 
δ α ν είω ν , το  55% του υπ ογραφ έντος ποσού ε ίχ ε  π ροορισμό τ ι ς  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  
υποδομές (ο δ ικ ά  δ ίκ υ τ α , σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ά  δ ίκ τ υ α , τηλέφ ω να, η λ ε κ τρ ισ μ δ ς , 
ν ε ρ ό ) κ α ι 45% σ τ ις  κ ο ιν ω ν ικ έ ς  υποδομές ( κ α τ ο ικ ίε ς ,  σ χ ο λ ε ία  κ α ι δ ημ ό σ ια  
κ τ ίρ ι α ) .

-4 1
Σ ε 5 , τ ι  αφορά τ ι ς  ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  που κα τα βλήθηκα ν κ α τά  το  1982, τ α  ιτ α λ ικ ά  
χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά ν ε ια  που υπογράφτηκαν κ α τά  το  1981 κ α ι κ α τά  τη  δ ιά ρ κ ε ια  
το υ  πρώτου μηνάς του 1982 δημιούργησ αν πληρωμές 3 εκα τομ μ υ ρ ίω ν ECU, κ α ι 
αφορούσαν στο σύνολά το υ ς  τ ι ς  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  υπ οδομές.
8 .4 . Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  ΕΚΑΧ
Οι ε π ιδ ο τ ή σ ε ις  ε π ιτ ο κ ίο υ  που π α ρ έχο ντα ι από τ η ν  Ε πιτροπή επ ί 
των χορηγουμένω ν δ ά νειω ν ΕΚΑΧ κα τά  τ ο  1982 αφορούσαν τ η  χρηματοδότηση 
των κάτω θι μορφών επενδύσεων :
- τ ι ς  ε π εν δ ύ σ εις  δ ια τρ ο φ ή ς , που χρημ α τοδοτήθηκα ν από χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά ν ε ια  
στα π λ α ίσ ια  το υ  άρθρου 56 τ η ς  Συνθήκης,
_ τ ι ς  ε π εν δ ύ σ εις  που π ρ ο ο ρ ίζο ν τα ι γ ια  τη  δ ια τή ρ η σ η  κ α ι/ ή  τ η ν  επ έκταση 
τη ς  ικ α ν ό τη τ α ς  παραγωγής των α νθ ρ α κο ρ υχείω ν, χ ρ η μ α το δ ο το ύ μ ενες απο 
χορηγούμενα  δ ά ν ε ια  σ το π λ α ίσ ιο  το υ  άρθρου 5 4 , παράγραφος 1  τη ς  
Σ υνθήκης,
Κατά το  1982, όπως κ α ι κα τά  τ α  προηγούμενα έ τ η , ο ι δ ρ α σ τη ρ ιό τη τε ς  
τη ς  Ε π ιτροπ ής σ το ν το μ έα  τη ς  μ ετα τροπ ής απερρόφησαν ένα σ η μ α ν τικ ό  μέρος 
των επ ιδοτήσ εω ν ε π ιτ ο κ ίο υ , τόσο σε επ ίπ εδο νέων ε ξ ε ιδ ικ ε ΰ σ ε ω ν  όσο κα ι 
γ ια  δ ά ν ε ια  που ε ίχ α ν  χ ο ρ η γ η θ ε ί . π α λ α ιό τερ α  (Ρ λ · π ίν α κ α  20 το υ  πα­
ρ α ρ τή μ α το ς ).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΗΜΜΕΝΩΝ ΠΙΝΑΚΩΝ
Π ίν α κ α ς  1  Ληφθέντα δ ά ν ε ια  που δόθηκαν από τη ν  Κ ο ιν ό τη τα  κ α τό  το  1982
Π ίν α κ α ς 2 Ληφθέντα δ ά ν ε ια  που εκδόθηκαν από τη ν  ETE κα τά  το  1982
Π ίν α κ α ς 3 Τ ρ έχοντα  λαμβανόμενα δ ά ν ε ια
Π ίν α κ α ς 4 Κατανομή τω ν χορηγηθέντω ν δ α ν είω ν  α τη ν Κ ο ιν ό τη τα  κα τά  το
1982 κ α τά  μέσο, το μ έα  κ α ι χώρα
Π ίν α κ α ς 5 Ε τή σ ια  ε ξ έ λ ιξ η  των πράξεων χορηγήσεως δ α νείω ν α τη ν Κ ο ιν ό τη τα  
κ α τά  το μ έα
Π ίν α κ α ς 6 Χ ορηγηθέντα  δ ά ν ε ια  ΝΚΜ που συνάφθηκαν από το  1979 έως το  1982
Π ίν α κ α ς 7 Χ ορηγηθέντα  δ ά ν ε ια  ΕΚΑΧ που κα τα βλήθηκα ν από το 1973 έως το
1982
Π ίνα κα ς 8 Χ ορηγηθέντα  δ ά ν ε ια  επ ί ιδ ίω ν  πόρων τη ς  ETE που συνάφθηκαν 
σ την Κ ο ιν ό τη τα  από το  1973 έως το  1982 
Π ίνα κα ς 9 Κατάλογος των χορηγηθεντω ν δ α νείω ν ΝΚΜ που συνάφθηκαν 
κ α τά  το  1982
Π ίνα κα ς 10 Κ ατάλογος των χορηγηθέντω ν δ α ν είω ν  Ευρατόμ που καταβλήθηκαν 
. . κ α τά  το  1982 ____
ίΐ
ίν α κ α ς  11 Κ ατανομή των χορηγηθέντω ν δ α ν είω ν  ΕΚΑΧ κ α τά  το μ έα  1980,
1981 κ α ι 1982
Π ίν α κ α ς  12 .Χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά ν ε ια  τη ς  ETE ε π ί πόρων λαμβανομένω ν δ α νείω ν 
ε κ τό ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  από το  1976 έως το  1982 
Π ίν α κ α ς  13 Ε π ιδ ο τή σ ε ις  ε π ιτ ο κ ίο υ  που π α ρ έχ ο ν τα ι μέσα ο τη ν  Κ ο ιν ό τη τα  
από διά φ ορους κ ο ιν ο τ ικ ο ύ ς  μ η χα νισ μ ού ς 1973-1982 
Π ίν α κ α ς 14 Ε π ιδ ο τή σ ε ις  ε π ιτ ο κ ίω ν  Ε Ν Ι,ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έ το ς  1982 : Ι τ α λ ία  
Π ίνα κα ς 1 -5 Ε π ιδ ο τή σ ε ις  ε π ιτο κ ίω ν  ΕΝΕ, ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έ το ς  1982 : Ιρ λ α ν δ ία  
Π ίν α κ α ς 16 Ε π ιδ ο τή σ ε ις  ENS που κα τα βλήθηκα ν ε π ί πιστώ σεω ν π ροϋπ ολογι­
σμού 1982. (κ α τα ν ο μ ή  κ α τά  χώρα, επένδυση κ α ι το μ έα )
Π ίνα κα ς 17 Ε π ιδ οτού μ ενα  χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά ν ε ια  ανασυγκρότησ ης " σ ε ισ μ ο ί"  : 
Ι τ α λ ία  (ο ικ ο ν ο μ ικ ά  έ τη  1981 κ α ι 1982)
Π ίν α κ α ς  18 Ε π ιδ οτού μ ενο  χορηγηθέν δ ά ν ε ιο  ανασυγκρότησ ης " σ ε ισ μ ο ί"  : 
Ελλάς (ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έ τ ο ς  1982)
Π ίνα κα ς 19 Ε π ιδ ο το ύ μ ενα  χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά ν ε ια  ανασυγκρότησης " σ ε ισ μ ο ί"  
(κ α τα ν ο μ ή  κ α τά  χώρα, επ ένδυση κ α ι το μ έα )
Π ίν α κ α ς 20 Ε π ιδ ο το ύ μ ενα  χ ο ρ η γη θ έντα  δ ά ν ε ια  ΕΚΑΧ 1982.

ΛΗΦΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
Α ρ ιΒ . Φύση Διόρκεια
έτηΟνομαοττι κό 
επ ι τό κ  ι οΝόμισμα 
εκ α το μ μ ύ ρ ιαΕ κα τομ μύρια  
ΕΟυ ( 1)
α)
1 16ιωτικό
2 Δημόσιο
3 Δημόσιο
4 Ιδιω τικό
5 Ιδιω τικό
6 Δημόσιο
7Δημόσιο
8 Ιδιω τικό
9Δημόσιο
10 Δημόσιο
1  1 Ιδιω τικό
12 Ιδιω τικό
13 Δημόσιο
β)ΕΥΡΑΤ0Μ
14 Δημόσιο
15 Δ ημόσιο
16 Ιδ ιω τ ικ ό
17 Ιδ ιω τ ικ ό
18 Ιδ ιω τ ικ ό
19 Ιδ ιω τ ικ ό
20 Τραπεζικό
21 Ιδ ιω τ ικ ό
22 Ιδ ιω τ ικ ό
23Δ ημόσιο
24 Δ ημόσιο12
1 2
10
15
10
12
10
7
1 2
8 
10 
15 
13
10
10
8
12
8
8
7
7
7
10
815.25  
9,75  
8,00 
9,12
1 1  ,25
10,50
6,25
8,50
8,00
13.25  
8,875
9 
1100
5 0
14.00  
12,50 
Η , 375
15.00
14,375  
Η ,  50  
14,00
12.50
13.50  
1 6 ,3 0
12.50ΒΡΉ 1  .  000 22.06
0 Μ 200 86.95
Υ  εη 20.000 88.04
β Μ 18.3 7.95
Η  Π » 60 23.60
ΗΡ1, 150 59.00
βΡΉ 100 5 1  .78
Π Μ 34.3 14.91
0 Μ 200 86.95
ΒΡΉ 3.000 66.19
Η Ρ β 75 29.5
Η Ρ Τ ,. 75 29.5
υββ 200 206.68
Υ  ε π 20.000 88.04
ΙΛΉ 500 11.03
1^ 1  .000 22.06
Β Ρ β 1  .  000 22.06
ΙΛ -Τ ? 8 0 0 17.65
Ι4ΡΙ? 900 19.85
β Ρ Ή 1  .250 27.58
Ι Λ Ή 250 5.51
1 ^ 7 ? 1  .000 22.06
Ε Κ 500 76.66
Εοιι 50 50.00Σύνολο
773.11
εύνολο
362.50
(1 )  Η τ ιμ ή  μ ετα τρ ο π ή ς ε ίν α ι ε κ ε ίν η  τ η ς  31ης Δ εκ εμ β ρ ίο υ  1982

Α ριΒ . Φ ύ σ η
ε>  £Κ Μ -  
25 Δ η μ ό σ ιοΔιάρκεια
έτηΟ νομασ τικό 
επιτόκιοΝ σ μ ι σμα
ε κ σ τ ο μ μ υ ρ ι α
26
2 7
2 8
2 9
30
3 1
3 2
3 3
34
35
36
3 7
3 8
39
40
4 1
4 2
4 3
44
45
4 6
4 7
48
4 9
5 0
5 1
5 2
53
5 4
55Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Δημόσιο 
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ι ωτ ι κό 
Δημόσιο 
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό
Ιδ ιω τικ ό
Δημόσιο
Δημόσιο
Ιδ ιω τικ ό
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό  
Ιδ ιω τικ ό5
12
1 5
5
1 5
5
5
5
5
5
8
8
8
10
5
10
1 2
10
5
5
7
8 
8
10
5 
8
10
1 2
6 
5 
8
10
1 5
5 
5 
] Ο9.75
9.75  
12,125
1 6.625
12,00
7.25  
9,875
9.25
14.75
9.25
14.75  
8,5
14,875
8.8
17.25  
17,50
9,20
10.75  
9,41
14.75
1 1  ,1875  
9.92
14.625
17.25  
17,00
9,49
11,00
8 , 0 0
6.375  
6,625
12,10
8.375  
9,125  
8.10 
8 .1 0  
8.10Ι)Μ
ϋΜ
Η£Ί,
υκι,
ΗΡΊ,
εϊΉ
βΜ
0Μ
υΞϋ
βΜ
ΣΡΗ
Υ ο η
υκι,
βΜ 
Ρ Ρ  
Ρ Ρ  ·  
ΟΜ 
ΗΡΙ. 
0Μ 
υΞΒ 
ΗΡΙ,
I) Μ
υκβ
Ρ Ρ
ΡΡ
η μ
ι,™
0Μ
ερπ
εριι
υκι,
ΟΜ
ΗΡβ
0Μ
0Μ
0Μ125
60
100
2
40
40
2 2
100
50
50
520
5.000
6
3 7
10
18
11.3
35
60
30
11.2
7 1
3-5
1 8
10
7
600
200
20
10
3
150 
1 5 
0.
25
80Ξκατομμύοια  
ΕΟΙ (1)
54.34
26.09  
39.33
3-33  
15.74  
20.71  
9.56  
43.48  
5 1  .67
2 1  .74  
11.47
22 .01 
10.00
16.09  
1.53  
2.76 
4.91
13.77
26.09  
31.00
4.41
30.87  
5.83  
1  .53  
2.76  
3.04
13.24  
86.95  
10.36  
5.18  
5.00 
65.21  
5.90  
0.4 3
10.87
34.78
^  ^  ^ μετατροπές είν α ιΣύνολο ΝΚΜ + ΕΥΡΑΤ0Μ + ΕΚΑΧ
εκ είν η  τ η ς  3  Τ ης  Δεκεμβρίου 1982Σύνολο  
711.98
1 8 4 7 ,5 9

Πίνακας ~ 5
ΑΓ{_φ_Β£ντα δ ά ν ε ια  που ε κ 6(5Βήκαν από .τη ν  ΕΤΕ κ α τό  τ ο  1982
Φύση τη ς  
έκδοσηςΔιδρκεια βνομαστικό Νόμισμα  
του δανείου επιτόκιοΠοσό σε 
ε κ α το μ μ ύ ρ ια  
το υ  ν ο μ ίσ μ α το ςΠ ο α τ5 σε
Εκατομμύρια
ΕΟυ
10 16,500 ΡΡ
10 7,250 δ Β Ή
7 10,000 ΒΜ
10 10,000 ΒΜ
15 11,750 ΗΡΙι
15 11,875 ΗΡΌ
5 16,250 ϋΕΒ
5 11,000 ΗΡΙι
9 15,875 ϋδΒ
10 10,000 ΒΜ
7 15,500 υεΒ
15 11,750 Η ϊΊ,
10 8,200 Υθ π
15 11,125 ΗΡΈ
15 11,125 ΗΡΌ
7 12,750 ΙΡΉ
15 11,125 ΗΡΕ
10 10,875 ΗΡΈ
12 15,000 Β Ρ Ή
10 9,100 ΒΜ
15 10,875 ΚΡΊι
10 10,875 ΗΡΈ
10 7,000 δΡΗ
10 8,375 ΒΜ
20 10,750 Κ Ρ Ε
10 15,000 υτα,
10 10,000 ΗΡΕ
10 9,000 ΒΜ
5 14,000 Ε α ι
10 8,250 Υβη
8 12,250 ΙΡΗ
10 14,125 υπ,
10 16,900 ΡΡ
5 16,300 υεΒ
10 15,250 υδΒ
7 13,750 Εσυ.
10 9,7 00 ΒΜ
10 11,125 ΗΡΕ
10 11,125 ΗΡΈ
10 15,250 υ!3)
6 7,250 3ΡΪΪ
7 16,150 υΞ Β
10 15,500 ΙΈΒ
8 14,490 υκι
10 9,375 ΒΜ
10' 11,000 ΗΡΈ
15 11,000 ΗΡΕ
15 11,000 ΗΡΕ
12 8,600 Υβη
15 11,000 ΗΡΈ“Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Δημόσιο  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό
Δημόσιο  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Δημόσιο  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Δημόσιο  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό  
Ιδιω τικό102,183
100,000
150,000
1 0 0 ,0 0 0
20,000
30,000
30,000
75.000  
21,250
100,000
150,000
5,000
20.000,000  
.  5,000  
5,000  
1.000,000  
ΙΌ, 000
10.000  
1.000,000
100,000
10,000
10,000
100,000
100,000
20,000
15,000
200,000
100,000
12,017
15.000. 000  
ό00,000
10,000
1.000,000
15,000
10,000
40,000
50.000  
5,000  
5,000
20.000
50.000
25.000
2 00 ,00 0
12,500
2 0 0 ,0 0 0
5,000
6,000
10,000
25.000. 000  
5,00016,477  
51,238  
61,366
40.911  
7,454
11,181
27,646
27.953  
19,582
40.911  
138,227
1.864  
83,927
1 . 864
1.864
23,9^1
3.727
3.727
23.954  
41,652
3.755
3.755  
51,925
41.651  
7,509
26,867
75,095
41.651  
12,017  
61,010  
13,245
17.911
160,890
15.073  
10,048  
40,000  
21,167
1.914
1.914  
20,837
24.74 5  
26,046
208,372
22,641
84,670
1.914  
2,297  
3,829
101,983
1.914

Γ ψ
Σ υ ν έχ εια  Πίνακος 2
Φύση τη ς  Δ ιά ρ κ ε ια  Ο νομ α σ τικό Ν όμισμα Ποσό σε Ποσό σε
έκδοσης το υ  δ α ν ε ίο υ  ε π ιτ ό κ ιο  εκ α το μ μ ύ ρ ια  εκ α το μ μ ύ ρ ια
το υ  ν ο μ ίσ μ α το ς  ECU
Ιδ ιω τ ικ δ 6 7,125 SFR 85,000 3 2 ,1 6 8
Ιδ ιω τικ ό15 10,875 HFL 5,000 1,914
Ιδ ιω τικ ό5 10,000 HFL 75,000 28,717
Ιδ ιω τ ικ ό 10 9,250 DM 35,000 14,817
Ιδ ιω τικ ό 10 9,250 DM 35,000 14,817
Ιδ  ι ωτ ι κό 10 9,250 DM 30,000 12,700
Ιδ ιω τικ ό8 1 1,300 USD 15,000 15,628
Ιδ ιω τικ ό5 7,250 SFR 185, 000 91,556
Ιδ ιω τικ ό6 10,750 HFL 150 ,000 5 7,434
Ιδ ιω τικ ό9 13,250 USD 23,250 24,223
Δημόσιο 10 13,375 USD 200 000 208,372
0 ,3 8 3Ιδ ιω τ ικ ό15 1 1,000 EFL 1,000
Ιδ ιω τ ικ ό15 11000 HFL 9,000 3 ,4 4 6
Ιδ ιω τ ικ ό 20 10375 HFL 5,000 1 ,9 1 4
Δημόσιο 10 6250 SFR 100 000 4 9 ,4 9 0
Δημόσιο 10 δ,250 DM 200 000 84,670
Ιδ ιω τ ικ ό 20 10,500 HFL 25,oc 0 9,572
Ιδ ιω τικ ό 8 12600 UKL 12 500 22,641
Ιδ ιω τικ ό 6 ό,750 SFR 1500 0 7 ,4 2 3
Δημόσιο 20 11000 UKL 75000 136,421
Δημόσιο 10 10000 HFL 200 000 7 7 ,7 2 8
Δημόσιο 8 12875 Ecu 60000 60,000
Ιδ ιω τ ικ ό 12 14000 BFR 1.000 000 21,910
Ιδ ιω τικ ό 20 10000 HFL 5000 1 ,9 4 3
Ιδ ιω τ ικ ό15 10000 HFL 25000 9 ,7 1 6
Ιδ ιω τικ ό15 10000 HFL 5000 1 ,9 4 3
Ιδ ιω τικ ό 10 9100 Yen 15.ΟΟΟ 000 60,100
Ιδ  ι car ι κό7 6500 SFR 75000 37,154
Ιδ ιω τικ ό15 9375 HFL 10000 3,886
Ιδ ιω τικ ό1510000 HFL 20000 7,773
Ιδ ιω τ ικ ό10 10000 UKL 20000 3 6,3 79
Δημόσιο 10 8,250 DM 200 000 84,974
Ιδ ιω τ ικ ό 15 9,125 HFL 5000 1 ,9 4 3
Ιδ ιω τικ ό 10 8800 Yen 20.000 00 0 8 0 ,1 3 3
3,040,012
Δ ια τρ α π εζικ ές π ράξεις μεσοπρόθεσμα
Νόμισμα της Ποσό σε εθν ικ ό Ποσό σε Λήξη Ε π ιτό κιο  %
πράξης νόμισμα εκατομμύρια
(εκα το μ μ ΰρ ια ) ECU
HFL 70 2 6 ,0 8 9 1985 10,000
HFL 10 7 ,5 0 9 1984 9,625
H F L 10 7 ,5 0 9 1985 9 ,6 8 7
USD 15 15,628 1985 1 5 ,5 0 0
USD 15 · 15,628 1985 ΐ5,οοο
BFR 1.000 2 2,2 19 1984 13,750
B F R 500 11,110 1964 1 3 ,7 5 0
Σύνολο τον διατραπ εζικώ ν πρδξεων 105,693
Σύνολο των ληφθέντων δανείων και
διατραπ εζικώ ν πράξεων 3 ,1 4 5 ,7 0 5

Τρέχοντα λαμβανάμενα δ ά νεια  
(στο τέλος κάθε έτο υς) ( ΐ )ιιΐνα κα ς μ....................> - ^ ·Η ··.
(σ
ε εκατομμύρια ΈΟ)}
Έ το ς ΕΚΑΧ ΕΤΕ Ε υ ρ α τά μ ΕΏΚ (2) ΝΚΜ Σύνολο
1973 1.157 2.28γ - - - 3.444
1974 1 .6 1 5 3 .1 2 4 - - - 4 .7 3 9
1975 2.391 3 .9 2 6 - - - 6.317
1976. 3 .4 7 8 4 .7 3 2 - 1.161 - 9.371
1977 3.955 5.421 99 1 .5 0 0 - 10.975
1978 4.416 6 .7 1 5 172 1.361 - 12.654
1979 4.675 8.541 323 965 17« 142682
1973ο 5.405 10.604 502 1.016 491 1 8 .0 1 9
19^-1 5 .8 ^ 13.482 902 1 .062 894 2 2 2 2 4
19^2 6.116 1 6 .5 7 0 1 .2 7 2 591 1 .7 4 7 (3 ) 2 6 .3 5 8
( 2 )  Ληφθέντα δ ά νεια  "Ιοοζυγι,ο πληρωμών"
( 3 )  ΙυυπεριλαυΒανοϋένων των ληφθέντων. δανείων γ ια  τα -  δ ά νειά  που χορηγήθηκαν γ ια  την ανασυγκρότηση των πληγεισδν ζωνων  
απρ τους σεισμούς στην Ιτα λ Γ α  και την Ελλάδα( ΐ )  π  τ ι μη συναλλάγματος ε ίν α ι αυτή που ισχύει στις 31. 12, κάθε έτο υ ς, το μεγαλύτερο μέρος των ληφθέντων δανείων ε ίν α ι' σε εθ ν ικ ά  νομίσματα και ηιδιαφορά μεταξύ δύο ετών ε ξ η γ ε ίτ α ι, αφενός λόγω των διαφ ορετικόν εκτιμήσεων για το ύπαρχον απόθεμα και αφετέρου λογω του καθαρού όγκου ληφθέντων δαν ε ί ων που συνάφθηκαν κατα τη δ ι άρκ ε ι α του έτουπ.

ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 ΚΑΤΑ ΜΕΣΟ, ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΧΩΡΑ
^ΚΜ
Παραγω-' Υ π ο δ ο μ ή  Ε νέ-Ι-Σύνολο
γικ6ς
το μ έα ς
Βέλγιο  
ΔανΓα
Ομοσπ.Γερμανία _ 
Ελλάς  
Γαλλία 37,6
Ιρλανδία -
Ιταλία 223,7
Λουξεμβούργο -  
Ολλανδ ία -
Η}νωμ.Βασίλε ίο  -  
ε κ τό ς  ΕΟΚ ·
Σύνολο
° /0  Τομέα
% Οργάνων 14,848,6
124,9
45,3
210,7ρ γ ε ια
47,4
37,8
15,1
261,3  I425' 4  10° ' 3,ΕΥΡΑΤΟΜ ΕΤΕ ΕΚΑΧ
--------- -------------------------—  —  —  —  — | | ι
Ε ν
έρ γ εια  σύνολο Ίαραγω-Υποδο-'-Ενέρ-ν-Σύνο—ΠαραγωτΥποδο*Ενέρ-
96,0
124,9
37,6
83,1
449,5
791,0γ ικ ό ς
τομέα ς
72,8
258,9
30,1
33,0  54,3 1  2,7 1 0 0361,8
100
6,872 ,8
258 ,9
30,1
361 ,8
1005,5
9,8
138.7  
39,8
113.8  
652,6
79,9
040,1μές ί-γ ε ια
99,2
144,1  
72,7  
145,0  
686,5
222,355,9
100,3
20,8
50,8
311,7
66,6
249,λο γ ικ δ ς  μες 
τομέαε
188,3
1369,9 1043,23153,260,5
209.3
20,8
333,6
424.3
325.4  
,7 61588
490,6 ι
30,1 39,7 30,2 100
64,6γ ε ια
17,0
1,7
89.3  
10,9  
10,6
62.7  
5,2
43.7
12.4
71.8
25,3
57,51,0
0,1
5,0
0,4
3.7 
0,1 
2,4 
0,3 
0,4
4.7
18,1
2,49 0 ,4
54,8
152,0
297,2Σύνο 
λο(σ ε εκα το μ μ ύ ρ ια  ΕΟΐ)
ΣΥΝΟΛΟ
Παρα-Υποδο- Ε νέρ - 
^ω γΐ’“  μ έ ς  γεια 
άς
Γoμέαc
18,0
1,8
184,7
11,3
69.1
0,1
65.1  
5,5
44.1  
269,1
71,8Σύνολο
22.5
11.5
89.3  
149,6
8 8 ,0  
113,8  
939,0  
5,2
43.7
192.3
71.8
740,6
40,1 100
13,81,0
147,9
5,ο
269.4  
76,4
190.4  
899,6
0,3 
0,4 
227,0
1726,7 1817,4127,8
147.7
111,2
50,8
625.4
104.4
294.8
340,3151,
307,
205,
469,
789,
408.,
2133,
5,
44,
759,
71,
1802,5 5346,
32,3 34,0 33,7 100
100

ΠΓνακας 5
ΕΤΗΣΙΑ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΧΟΡΗΓΉΣΕΩΣ ΜΝΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ -------------------
(σ
ε εκα το μ μ ύ ρ ια  ΕΟ_)) ( ΐ )
Έ τ ο ς  Παραγω γικός .Υποδομές Ε ν έρ γ εια  Σύνολο
το μ έα ς
1973 503,8 196,9 282,5 983,2
1974 604,0 143/4 480,2 1.227,6
1975 758,7 469,9488,8 .  1  -722,4
1976 1.163,5 429,9 556,4 2.149,0
1977 938,8 607,7 693,2 2.239,7
1978 745,4 1.000,0 1.089,1 2.834,5
1979 756,4 1.055,8 1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 1.204,7 1.680,2 4.162,8
1981 788,0 1.390,2 1.928,5 4.106,5
1982 1.726,7 1.817,4 1.802,5 5.346,6
(1 )  Η τ ιμ ή  μετα τροπ ής σε ECU εΓ ν α ι το  δ ια π ισ τε μ έ ν ο  σ τ ις  31 Δ εκευΒ ρΪου το υ  σ χ ε τ ικ ο ύ  ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  έτο υ ς  γ ια  τα  χορηγούμενα 
δ ά ν εια  ΕΚΑΧ κ α ι τη ς  τε λ ευ τα Γ α ς  ερ γά σ ιμ η ς ημέρας του προηγουμένου τ η ς  υπογραφής τη ς  σύμβασης τρ ιμ ή ν ο υ  γ ια  τα  χορηγούμενα 
_____  δ ά ν ε ια  ETE, ΝΚΜ κ α ι Ε υρ α τά μ . _____ __________ _____________ _______________________________ __________________________ ____ _______________ _

Χ ορηγούμενα δ ά ν εια  ΝΚΜ που συνάφθηκαν από το  1979 ως το  19Θ2 (σ ε εκ α το μ μ ύ ρ ια  ECU) ( ΐ )
ΧΩΡΕΣ
Β έ λ γ ιο
Δ α ν ία
Ο μοσπονδιακή Γ ερ μ α ν ία  
Ελλός (2 )
Γ α λ λ ία ,
Ιρ λ α ν δ ία  .
Ι τ α λ ία  [2 )
Λουξεμβούργο 
Ολλανδ ί  α
Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο ______
Σύ
νολο1979
Υποδομές Ε ν έ ρ γ ε ια  
Σΰνολε1 9 8 0
Υποδομές Ε ν έρ γ εια
62,0
39.6
26,924,7
45,486,7
85,0
79,4 105,3
127,5 149,5 277,027.3
62.3' Σύνδλβ  
18,1 18,1
14.4 41,7
75.5 137,8
89,6 108,0 197,61981
Υποδομές Ε ν έρ γ εια  
Σύνολο
40,3
8 .1
363,9
33,940,3 
9,2 17,3 
84,4 448,3
33,9
446,2 93,6 539,8'1982  ,
Υποδομές (  Ε ν έρ γ εια
48,6
12479
4 5 ,3
2 10 ,7
429,447,4
37,8
15,1
1 0 0 ,3Παραγωγ ι -  ΣδνοΙλο 
κ<5ς το μ έα ς ■  : ·°
37,6
223,7
2 6 1 ,396,0
124,937,6
83,1
449,512,1
15,8
4 ,8
1 0 ,556,8
791,ο ιοο
46,0 54,0 ιοο 45,3 54,7 10082,7 17,3 100 54,3 12,7 33,0 100
(1 ) Η τ ιμ ή  μετατροπ ής σε Ε(Χ) ε ίν α ι η τ ιμ ή  που ισ χ ύ ε ι κα τά  τη ν  τ ε λ ε υ τ α ία  ερ γά σ ιμ η  ημέρα το υ  τρ ίμ η ν ο υ  που π ρ ο η γ ε ίτα ι τη ς  υπογρα­
φής τη ς  σύμβασης
(2 )  Συμπεριλαμβανομένω ν των πράξεων " σ ε ισ μ ο ί"  κα τά  το  1981 κ α ι 1982

Π ίνα κα ς 7
Χ ορηγηθέντα δ ά ν ε ια  ΕΚΑΧ που κα τα βλήθηκα ν από το  1973 έως τ ο  1902
Β έ λ γ ιο  
Δαν ία
Ομοσπονδιακή Γ ερ μ α ν ία
Ελλάς
Γ α λ λ ία
Ιρ λ α ν δ ία
Ι τ α λ ία
Λουξεμβούργο
Ο λλα νδία
Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο
ε κ τό ς  ΕΟΚ
Σύνολο
Η τ ιμ ή  μετατροπ ής ΕΟϋ ε ίν α ι α υτή που ισ χ ύ ε ι σ τ ις  31 Δ εκ εμ β ρ ίο υ  κάθε έτο υ ς(σ ε ε κα το μ μ ύ ρ ια  ΕΟυ) ( ΐ )
, 1 9 7 3
ΐΠ αραγ. Υποδομές ι^ ν έ ρ γ ε ια  Σύνολο 
το μ έα ς
7 ,80 ,7  0 ,6 1 ,3
7 , 8
108,1  2 ,/! 54,2  1 64 ,7
106,0  0,8  ■ -  106,8
0,8 1,0
3 , 2  ο, ;1,8
4 , 0
226,9 6,7 64,8  286 , «1·

Χ αρηγηθέντα δ ά ν ε ια  ΕΚΑΧ που καταβλήθηκαν απά το  1973 ώς τ ο  1982
(σ ε εκ α το μ μ ύ ρ ια  £ Q j) ( ΐ )
19 7 4  -  1975 1976 1977
Παραγ. Υπο- Ε ν έρ - Σ ύ - Παραγ.Υττοδο- Ε ν έρ - Σύνολο Παραγ. Υπο- Ε νέρ - Σύ—  Παραγ· Υπο- Ε ν έρ - Σ ύ -
το μ έα ς  δομές γ ε ια  νολο το μ έα ς  μ ές γ ε ια  το μ έα ς  δομ ές γ ε ια  νολο το μ έα ς  δομές γ ε ια  νολο
Β έλγιο10,3 - — 10,3 40,3 1,8 _ , 4 2,1 3 4,6 2,7.37,3 15,0 0,9 15,9
.  Δ α ν  ί α - 0,3 - 0,3 22,6 0,4 - 2 3,0 - - - - ο,5· -0,5
' Ομοσπονδιακή  
Γ ερμανίαÎ0 fi,5 0 ,6 4 1,0150,1 119,3 7,9 23,7 150 ,9 166 ,7 9,7 10,5 186,9 28,0 5,8 81,7 115,5
' Ελλάς - - - - - — — — — • — — _
Γα
λλία  ' 82,5 0,4 1,9 84, β 112,2 4,9 - 117 ,1 101,9 4,3 27,0 133,2 125,2 ο,9 48,4 174,5
.  Ιρ λ α ν δ ία - - - - - 0,2 - 0,2 0,6.0,1 — 0 ,7 — 0,2 — 0 ,2
Ιτ α λ ία 6,1,11,1 -65,2 175,8 ο,8 - 176 ,6 1/16 ,8 0,9—147,7 170,9 2,7« 173,6
Λουξεμβούργο - 0 ,4 - 0,4 0 ,6 0,5 - r,1 - 0,1 - ο , ι - 0 ,5 - 0,5
' Ολλανδία 1,8 - - 1,8 29,5 0,9 - 30,4 3 8,2 0,Ί - 38,6 - 0,5 - 0,5
Ηνω μ.Βασίλειο 32,7 1,7 30,6 65,0 125,2 1,1137,2 263 ,5 376 ,90,ο 142,4 519,3 173,6 - 86,7 2 6 0 ,3
εκτός ΕΟΚ - - - - - - - - - - - - - -
Σύνολο 299,9 4,5 73,5 377,9 625,5 18,5160,9 80, ι,9 865 ,718,2 179,9
— — 1 /'6 3, 8 512,7 12,0 216,8 741,5
( 1 )  Η τ ιμ ή  μετα τροπ ής ECU ε ίν α ι αυτή που ισ χ ύ ε ι σ τ ις  3 1 .1 2  κά θε έτο υ ς

Χ ορηγηθέντα  δ ά ν ε ια  ΕΚΑΧ που καταβλήθηκαν απ6 το  1973 ως το  1982
(σ ε εκ α το μ μ ύ ρ ια  E C ü ) '( l ) ‘
1978 1979 198ο 1981
Παραγ. Υ π οδο-Ε νέρ - Σ ύ - Παραγ. Υπο- Ε ν έρ - Σ ύ ν ο - Παραγ, Υ π ο- Ε ν έρ - Σ ύ ν ο - Παραγ, Υπο- Ε ν έρ - Σ ύ -
το μ έα ς  μ ές γ ε ια  νολο το μ έα ς  δομές γ ε ια  λο το μ έα ς  δομές γ ε ια  λο το μ έα ς  δομές γ ε ια  ναλο
Β έ λ γ ιο- 1,9 -  1,9 0,4 0,4 - - 29,2  29,2 - 0,5 - 0,5
Δ α νία 13,1 0,1 -  13,2 - 0,3 0,3 4,3 - 4,3 - - - -
Ομοσπ. Γ ερ μ α ν ία 111,6 5,6 21,8  1 3 9 ,0 122,0 6,1 21,0  149,1 9 8 ,5 0 ,8 2 9 ,8  129,1 53,2 5,9 33,2 9 2 ,3
Ελλάς
Γ α λ λ ία89,9 2 ,8 34,4 127,1 9 9 ,5 3 ,2 2 8 ,7  131,4 237,5 0,5 37,4 275,4 85,1 2,3 24,0 111,4
Ιρ λ α ν δ ία - ο ,ο 0 ,0 13,9 0 ,0 13,9 1,0 0,1 1,111,0 - - 11 ,0
Ι τ α λ ία 123,8 2 ,6 -  126,4 94,2 7,4 101,6 138,6 4,4 -  143,0 96,2 5,3 101,5
Λουξεμβούργο 73,5 ο,5 -  74,0 19,5 0,1 •  -  10,6 6 3 ,6 - 68,6 - •  ο , ι - 0,1
Ο λλα νδία 42,0 ο,β -  42,8 - 0,5 0,5 4,6 ο,3 4,9 - ο,5 - ο,5
Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο 29,0 3,0 241,3 273,3 2 6 ,4 3 , δ 229,0 259,0 1-ιη ,ο 1 ,7 226,8  368,5 70,2ο,1 - 70,3
εκ,τΰς ΕΕΙΚ- - - - - - 6 ,6 - 6,6 - - - -
Σύνολο 482,9 17,3 2 9 7 ,5  797,7 375,5 21,6 278,7 675,8 6 9 9 ,7 7 ,8 323,2
1/)30,7315,7 14,7 57,2 387,6
( Ο η τ ιμ ή  υετατροττής ECU ε ίν α ι αυτή που ισ χ ύ ε ι σ τ ις  3 1 .1 2  κά θε έτο υ ς

Χ ορηγηθέντα δ ά ν ε ια  ΕΚΑΧ που καταβλήθηκαν από τ
1982
Παραγ. Υπο- Ε ν έρ - Σύ-
τομέας δομές γεια νολο
Βέλγιο 17,0 1 ,0 18,0
Δανία 1,7 0 ,1 -
Ομοσπ. Γερμανία 89,3 5,0 90,4 184,7
Ελλάς 10,9 0,4 -  11,3
Γαλλία 1 0,6 3,7 54,8 69,1
τΙρλανδία - 0 ,1 0 ,1
^Ιταλία62,7 2,4 -  65,1
Λουξεμβούργο 8 ,2 0,3 5,5
; Ολλανδία 48,7 0,4 -  44,1
Ηνωμένο Βΰσίλειο112 ,  4 4,7 152Ρ 269,1
εκτός ΕΟ Κ 71,8 - 71,8
•  σύνολο 428,3 18,1 297 ? 740,6
1) Η τιμή μ ετα τροπ ής ΕΟΙ ε ίν α ι αυτή που. ισ χ ύ ε ι σ τ ις  3 1 .1 2  κδθε έτο υ ς1973 έω ς  το  1982
(σ ε εκ α το μ μ ύ ρ ια  ΕΟ_ΐ) ‘ (Τ ) '

Π ίν α κ α ς 8
Χ ορηγηθέντα Μ ν ε ία  ε π ί των ιδ ίω ν  πόρων τ η ς  ETE που σ υνδέθηκαν σ την Κ ο ιν ό τη τα  από το  1973 ως 
το  1982
____________________ ________ __________________ ίσ ε  ε κ α το μμύ ρ ια  ECU) ( ΐ )
Γ *
 ~ ΪΤ η " Γ 1 ,7 4
Παραγ.Υπο—  E vêp - Σ£>· Π αραγ.Υπ ο- Ε ν έρ -Σ ύ - Παραγ. Υ π ο- Ε ν έρ - Σΰ Π αραγ.Υπο-E vêp— Σΰ—  
Π3μέαςδομές γ ε ια  νο λ α το μ έα ς δ ο μ έ ς γ ε ια  voàd  το υ έα ς  δομ ές γ ε ια  νολο τ ο μ .δ ο μ έ ς γ ε ια  νρλο
Β έλνίΟ  
Δ α ν ία  
Ο μοσ.Γερμ.
Γ α λ λ ία
ί « ' α
Λουξεμβούργο 
Ο λλα νδία  
Ηνωμ. Βασ.—  3.3
79.0 —
33.8
7.3
70.78 5 ,6
13.3
86.83.3
1 2 5 ,5
3 U
ε κ τό ς  ΞΟΚ
Σύνολο67,1 —6.8
»3,5
170.6
22.6
181.9
67.1
33.3(3) ‘·3·5
377,9 191,3 237.7 696,86.4
26.5—  16.1 16.1
5.4 7.8 10.6
— 69,6 96.1
45.5 56,8 91,4 193.7
21.2 25.2 — 46,4
136.1 38.5 103.4 273.0
—  —  3i.9
68.3 13.1  68.131.9
149.5
I8,4f9) 18.4
304.0 139,0 406,7 349.71975
—  —  1 0 .8  1 0 .8
11.6 —  6.1 17,7
8.2 128,9 20.9 158.0
7.7 30,0 — 37.7
52.9 208.2 97,7 358.3
57.3 84,3 192,4 334.5
133.; 451.4 327.9 917.51976
17,9 —  —  17,9
9.1 — — 9.1
9.2 —  101,6 110,8
— 60.1 — 60,1 
29.9 24.2 3.3 57,4
137.5 195.1 50.0 332.6
94.1 132.330.4 30.4
191.2 4 1 7 ,6
297.8 4 1 1 .7  376,3 1 0 8 (.0
(ι)Η τ ιμ ή  μ ετα τροπ ής σε ΕίΧ) ε ίν α ι αυτή που ισ χ ύ ε ι κα τά  τ η ν  τ ε λ ε υ τ α ία  ερ γά σ ιμ η  μέρα το υ  τρ ιυ ή ν ο υ  
που π ρ ο η γ ε ίτα ι τ η ?  υπογραφήν τ η ς  σύμβασης
( 2 )  Β ιο μ η χ α ν ία , γ εω ρ γ ία  κ α ι υ π η ρ εσ ίες
( 3 )  Α υ σ τρ ία  κ α ι Ν ορβηγία
( 4 )  Ν ορβηγία  < ·[σ ε εκατρ υϋυοιπ Ε Ρ Ι)
~  I 1980
Β έλ γ ιο  
Δ α ν ία  
Ομοσπ.Γ ε 
Ελλάς 
Γ α λ λ ία  
Ιρ λ α ν δ ία  
Ι τ α λ  ία  
Λ ουξεμβούργο- 
□λλανδ ί  α 
Ηνωυ. Βασî 2.3 7, l 12.3 32,7 12.4 51.4 42.5 106.3
- — 23.4 23.4 2,3 — 4 ).; 45.5
19.6 119,5 157.4 296,5 23.6 237.6 98.1 359.3
18,3 61.4 _ 79.7 1
4.8 72.6 30.0 117.4
I97,i 189.J 39,3 425.7 U2.2 374.0 323.9 345.1
178,4 218.4 92.8 489.5
ε κ τό ς  ΕΟΚ I 48,8 Α  48.8
Σύνολο 426.2 595,7 379.5 1401,3
" ί )  Α υ σ τρ ία  κ α ι Ν ορβηγία  
[2J Α υ σ τρ ία , Τ υ νη σ ία1979 — I ------------------------------ Π β * ”  ' _ — ----------  ( ________________ ___________________
Π α
ραγ.Υ π ο- tv ê p - Σ ΰ ν α -nUpUy.'Υππ— Τ ό νο -Π α ρ α γ.Υ π ο - Evêp-Σ ΰ ν ο  Παραγ. Υπο- Ε νερ-Σύνο· 
τ ο μ έ α ς  δ ο μ έ ς  γ ε ια  λ ο  Γ ο μ δ α ςδ ο μ ό ς γ ε ια  λ ο - r ouëae- δ ο μ δ ε  ν σ ια -Αο — τ ο μ δ α ς  δ ο μ έ ς γ ε ια " λο
—  62.2 62.28.7 — 49.7 58.4
5.4 3.9 6.3 15.6
4.0 — 43.3 47.3
___ — — —
17 121
1 98.9 222.7
49.2 124.4 79.3 252.9
244.6 356.J >04.5 905.4
_ ___ — —
67.3 247.0 116.4 430.7
262.6 982.6 721.3 1966.564 0 299.9 375.1 739.0
39.441  ) 39.46.2 — 147 153.2
9.6 25.1 46.4 8L.1
_ — 14.2 14.2
_ — — —
1.
7 03.4 213.9 279 0
177,2 114.0 43.1 334.2
2 23.8 378,J 350.2 1  152.5
_ _ — —
16
4.8 329.6 191.6 688.0
- -50.9
377.6 906.6 997.0 2231.2585.3 1110.6 1057.3 2753.2
Β έ λ γ ιο  
Δ α ν ία
O ijogn. Γ ερμαν f  a
Γ α λ λ κ ι^
Ιρ λ α ν δ ία  
Ι τ α λ  f a 
Λουξεμβούργο 
Ο λ λ α ν δ ιa 
Ηνωμένο Β α σ ίλ ε ιο
ε κ τό ς  EGK 
σύνολο1981
Παραγ.Υπο- Ενέρ-^ΰνο-  
το^έαςδουέςγεια λο
170.2 
119.0 
—  292,0
610 98,0
67.7
113.7
524.812.3
13.3 10,6
31.9
277,7159,0
129,7
4 4 8 ,3182,5 
142.9
292.00)
159.2 
226,7
325.3
251.3iy®2  " ~|
Π α ρ α γ .YTrtjùo— Ë v έρ— w  Σ ύ ν ο  
|m i lê n ç  I  IjR Q  λο
5 .5
7._S
1 3 0. 7 
' 3 9 ,« 
I I 3,8 
652 >9*>,7
4 4  , I  
77,7 
4 5 .0  
.*4 , *! 5 5 .0
100.3
I  20,Η
| 5 0. Β  
Ι ΐΜ  .7
1 2 4 9 .6
15.8 193.0 218.8
22.1 22.8C i)7 9 ,9  1 2 2 2 ,3  I  18Θ .3i 6 0 .5  
I20Π ,3  
I  20.f t
1333,6 
!'.2 4 .3  
J  )2 5 , 4 
!l 388,7
4 9 0 ,6
472,1 1007,3 1341,5 2321,5 [Ό 40, l j U 6 9 .9  110*3,2 >153.2
h ) Εκ των οποίω ν 2 0 2 ,1  εκ α το μ μ ύ ρ ια  εγγύηση 
C2J Τ υ νη σ ία

Π ίνα κα ς 9
Π ίν α κ α ς  των χορηγηθέντω ν δ α νείω ν ΝΚΜ που συνάφΒηκαν κα τά  το  1982
ΔΑΝΙΑ ΕΛΛΑΣ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝΔ]!
ΙΑ ΙΤ Α Λ Ι ^ ΣΎΝΟΛί %
1  ‘ι 8  ,  h  
3 ν δ ία37.6
7,7
37.8
37.8 
56,7Ί- - - - - - - -—■ —
1 .8 ,6 44,9 1 .5 ,3 132,3 2  71,1 42,9
47,4
ρ ρ ά ς )
i23,3
14,5- - - - - - - - - - - - - - - -
15
,1—
—  
4  7  ,  4I37,8 15,1 100,3 15,8
ιΊκ ές 
ιρ ή σ ε ις 
ειας
ιας
β ο ρ ρ ά ς )  
ε ια ς  
αί ες
<ές επε\  
r p o —β ° ρ ρδ ύ σ ε ις
ό ς37,6
ι6,8
5,4
18.9
18.9 
37,8
60.4
75.5 j
1  ι
37,6 ;—
2 2 2 ,1 261,3 41,3
48,5_31,0 5,4 I  85,0
57,2 36,5 6,3 ;  ιοο
4  7  ( . 4 4  9 7 7  ,  6c  · >  »3 (H  5  :_ _5 4  7  . f i
8,
7 8.2 6,9 9,5 66,7 100,0 
μ ·  — - - - - - - - - - - — —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —
80,01
21,9
56,5
ι- - - - - - - - - - - - - - - - - - γ
I  
80,01
j  -  -78,4 !
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ί15
8,4 ;
f
96,0 44 τ  91
37,6 ί  83,11- - - - - - - - - - - - - - - - - r  ι -  -  -*
371 ,3‘  632,6, ice
ί σ η ς 80,0 1  !  78,4 !  158,4!
_ _ _ _ _ _ _ ι______ 1_______ 1__ 7
96,0 1
24,9 37,6 83,1 449,7! 791 ί  i
12,1 15,8 4,8 10,5 56,9 100 ί  ;  
---------------- !------------------ 1----------------- ;--------------- ^: ΣΥΝΟΛΟ Β ιο μ η χ α ν ία
από όπου ΝΚΜ I
X
από όππιι ΝΚΜ ΤΤ ΐ
^ 1
II.ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ^
2 0 . Δ ιάω ορες υ π ο δ ο μ έ ς ,κ α τ ο ικ ίε ς  κ α ι 
κ τ ίρ ια
2 1 .  Σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό  δ ίκ τ υ ο
2 2 . Υ δρ α υ λικά  έργα
«Σύνολο
Σύνολο κ ο ιν ό ν  χαρηγηθέντω ν δ α ν είω ν
|  Σύνολο χορηγηθέντω ν δ α ν είω ν  ανασυγκρότ
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝϋΛΟ
ύ ΐ
Ρ1. ΚΟΙΝΑ ΧΟΡΗΓΉ0ΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ 
Α , Ynoöouêc
Ι.Α υ το κ ιν η τό δ ρ ο μ ο ς  Κ οπ ενγχάγη/Ρ όντμπ ι 
2 . Τηλέφωνα Ελλάς
3 .1  qAsr.· ι κο ι νων 1  ες  Ιρ λ α ν δ  ί α 
4 . Υδρευση κ α ι επ εξερ γ α σ ία  υδάτων Ιρ λ
5■Τηλέφωνα P o u il1β s 
6 . Τηλέφωνα Σ ικ ε λ ία
7 . Ε ξυγία νσ η  κόλπου Νεαπάλεως
.ΣΥΝΟΛΟ Υποδομές 
6 . Ε ν έ ρ γ ε ια '
S .Ε π εξερ γα σ ία  κ α ι μεταφορά φ υ σ ικού  
α ε ρ ίο υ  (Ν ό τια  J u tla n d )
9 . Σ τα θ μ ο ί παραγωγής η λ ε κ τ ρ ικ ή ς  εν ερ - 
γ ε ία ς  στο Lanestorough.
1 0 . Αγωγό ς C o rk -D u b lin
1 1 . Δ ίκ τυ α  δ ια ν ο μ ή ς  φ υ σ ικο ύ  α ε ρ ίο υ  (βο
ΣΥΝΟΛΟ Ε ν έρ γ εια
Γ . Β ιο μ η χ α ν ία
ν  m · _ jr “  —
1 2 .Σ υ ν ο λ ικ ό  χ ο ρ η γ η θ έν τα  δ ά νεια :π α ρ α γω  
επ εν δ ύ σ εις  σ τ ιε  υ ικ ο ο υ ε σ α ίε ε  ε π ιν ε
,1 3 .0 ρ θο λο γική  χρ ησ ιμ ο π ο ίη σ η  τη ς  εν έρ γ  
-σ ε μ ια  τ σ ιμ ε ν τ ο υ ρ γ ία  (V e n e tie )
1 4 .Ο ρ θολογική χρ ησ ιμ ο π ο ΐσ η  τ η ς  ε ν έ ρ γ ε
σ τα  ερ γ ο σ τά σ ιά  α υ το κ ιν η τω ν (.κ ε ν τρ ο - 
1 5 .0 ρ 9 ο λ α γ ικ ή  χρ ησ ιμ οπ οίησ η τ η ς  ενέρ γ 
Σ υ ν ο λ ικ ό  χορηγηθέν δ ό ν ε ιο :μ ικ ρ ο μ ε ο
ε π ιχ ε ιρ ή σ ε ις  το υ  κ έν τρ ο υ -β ο ρ ρ α  
1 6 .Σ υ ν ο λ ικ ά  χορ η γη θέν δ ό ν ειο :π α ρ α γ ω γ ι 
17. των μ ικ ρ ο μ εο α ίω ν  επ ιχ ειρ ή σ εω ν  (κ ε ν
ld.
19.

Π ίν α κ α ς 10
Κ ατάλογός τω ν χορηγη8έντω ν δ α ν είω ν  Ευρατΰμ που καταβληΒ ηκαν κ α τά  τ ο  1982
(σ ε ε κ α το μ μ ύ ρ ια  ECU)
Ό νομα του σχεδίου Χ&ρα—
18. 2.82 NERSA X V II Γαλλία22, 01
18. 2 .8 2 EDF -  B e l l e v i l l e Γαλλία35,22
18. 2.82 ENEL  -  A lto  L a z io Ιτ α λ ία3 0 ,0 5
31. 3.82 INTERCOM Tihango I I I Βελγιο1 1 ,0 3
29. 4.82 INTERCOM Tihango I I I  (5 < tf)Β έλγιο 2 2 ,0 7
EBES D oal I I I  e t IV  (50%)
2. 6.82 I INTERCOM Tihange I I I Β έλγιο22,06
10. 6.82 EBES D oel IV Β έλγιο 17,65
27. 7.82 NERSA X V I I I Γαλλία 19,86
30.9.82 EURODI? Γαλλία 3 3 ,1 0
2 9 .1 0 .8 2 EURODIF Γαλλία 2 2 ,0 6
2 5 .1 1 .8 2 NERSA X IXΓαλλία 50,00
3 0 .1 1 .8 2 EDF -  B e l l e v i l l e Γα λλία 76,66
ΣΥΝΟΛΟ3 6 1 ,7 7  .

Κ α τα νο μ ή  κ α τ ά  τομΙΕα τω ν κ α τα β λ η θ έν τω ν  χ ο ρ η γ η θ ίν τω ν  δ α ν είω ν  ΕΚΑΧ κ α τ ά .τ ο  1 98 0 , 1981 κ α ι 1982 (σ ε  ε κ α τ . ΕΟυ)
1980 1  .0 10,7 233,2 Ί2 Ί.0 90,0 266,1 7,9 9,6
1981 .387,6 30,6 2? 1,6 26,6 86 ,0 14,7 - 6,1
1082 7-10,6 200,3 ι:ΐ9,ο ΊΟ ,  9 1 < ν >  ,8 18,0 71 ,8 61 ,0
1  082
--------  %
19
01♦ 91 +  7 08 - 3 7 ♦  Ο Ί +  80 + 22
'* 736Σ ύνολο χ ο ρ η - 
γ η θ εν τω ν  
δ ά ν ε ιο ν  ΕΚΑΧΒ ιο μ η χ α ν ία
ά νθ ρ α κα ς
( ά ρ θ . 5-1 § 1  )Β ιο μ η χ α ν ία  
σ ιδ η ρ ο υ  
(ά ρ θ . η/ΐ § ιθ ε ρ μ ικ ο ί σ τα θμ ό 
ίΤαραγογης η λ ε - ,  
κ τ ρ ικ η ς  ε ν ε ρ γ ε ίι
(άρθ. ~ > 4  §2)γ Μ ε τ ά - 
1  τρ ο π ή
(δρθ . 56)Κ ο ιν ω ν ικ ε ς  
κ α τ ο ικ  ί  ε ς
( ά ρ θ . 54)Ο ρ υ χ ε ία  
σ ι δίφρου
( ά ρ θ , 5 Ί §2)6ο ι πά
(ά ρ θ .5 4
§ 2)

Π ίν α κ α ς 1 < 2
Χ ο ρ η γ η Β έ ν τ α  δ ά ν ε ια  από τ η ν  ETE ε π ί πόρω ν ε κ  λ α μ β α ν ο μ δ ν ω ν  δ α ν ε ίω ν  ε κ τ ό ς  τ η ς ί
Κ ο ιν ό τ η τ α ς  απ ό τ ο  1975 ως τ ο  1982
( σ ε  ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ια  ECU) ( ΐ )
X Ω"Ρ Α1976 1977 1978 1979 1980
__________ 119
81------------ - 1
19
82
—
Κράτη ΑΚΕ κ α ι Υπερττ,Χωρ ες 52^ _...— ........ 1
67 9
173 124 1 5 ^  · 122.
κΟΠ εδάφτ 
Β ό ρ εια  Μ εσ ό γεια ς 90—
86" "  ---
Θ Ο 1
86 215 129 252
—■1' _ 40 105
ΙσπανΓα
ΠαρταγαλΓα 90 60 35 46 · 70 79 80
Γ ιο υ γ κ ο σ λ α β ία - 25 25 "— - 67
αλλάς - 20 104 101 - -
Τ ο υ ρ κ ία- - 36 44 10I
—
;  Μαγκρέμπ --50 25- -
Α λ γ ερ ία- - 20 10
Μαρόκο- - - 26 30 -
Τ υ νη σ ία- - - 24 5 12
Μασρ&κ — — 3 109 7 152 2 ;
' Α ίγ υ π το ς- - - 65 - - 26 !'
Ιο ρ δ α ν ία- - - 1 1 4 Ο
Λ ίβ α ν ο ς - - 3 17 3 12 “
Σ υ ρ ία - - - 16 -__
Λ οιπ δς— - — 3 - 421!  _8
Κύπρος- - - -
"12 :  8
Μάλτα - - - 3_ - ;  * *
Ισ ρ α ήλ - _ ί
130 !  ~
Σύνολο Μ εσ ό γειος
ί90 85 83 I  348
!247 238
_________!  
28»
[ Σ Υ Ν Ο Λ Ο 1 4  2 . 1 5 2 1 7 4
14 2 1 3 7 1Ψ ·!ί  4ΐο
Η τ ι μ ή  μ ε τ α τ ρ ο π ή ς  σ ε  EQJ ε ί ν α ι  α υ τ ή  που ισ χ ύ ε ι κ π τά  τ η ν  T p \ r UTa f n  ε ρ γ ά σ ιμ η  ή μ ε ρ α  
τ ο υ  τ ρ ιμ ή ν ο υ  π ου π ρ ο η γ ε ίτ α ι τ η ς  υ π ο γ ρ α φ ή ς  τ η ς  σ ύ μ β α σ η ς

-Π ίν α κ α ς  13
.Ε π ιδοτήσεις επ ιτοκίω ν itou παρέχονται στην Κ οινότητα από τους διάφορους  
κ ο ιν ο τικ ο ύ ς  μηχανισμούς /1970-~Ι Τ9Β2Γ  ~'~ ~  '  ~ ~
(σ ε εκ α το μ μ ύ ρ ια  ECU)
Qj κ ο ν ο μ ικ ά  
έτηΜη α ν α χ θ έν τα  σ την παρούσα" α ξ ία  συστήμα-£σΑνα^ 0 έν τα  ^ την π° Ρ ° ^ σα 
. . .  /-.ΐΗΤίξία  συστπυατα (2 )
Ε Κ Α Χ1  'J ! !Α Ν Α Σ Υ Γ Κ Ρ Ο Τ Η Σ Η  ; ! Ε Ν Σ Ε Τ Π Α
Ά ρ θ ρ ο  54 
(ανασυγκρό­
τη σ η )■Ά ρθρο 56 
(μ ε τα τρ ο ­
πή)1 1  σ εισ μ ο ί"  j j
!ί Πi r\ \«(f e d e r )
1973 0,6 3α1 1Β\ \\ \ΠI II IηΗΜ
Μ
1974 6,1 5,4I Iη! Ι
1975 6,4 6 ,6»I If l !
1976 3,4 6,7f l1 1a
1977 2,5 17,3πUf l
1978 12,2 18,1nÜ»
1979 21,7 25,51 1
Un200,0 12,1
1980 25,6 33,3I II In197,0
1981 5,2 26,2g1 1f f193,2
198210,5 19,3f l
3.0 SnΠ■  - ■ ■  ■  —  , 1 1209,8 !
i
(1 )  Ε π ιδ ο τή σ ε ις  που αφορούν π ερ ισ σ ό τερ α  έ τη  κ α ι κ α τ α λ ο γ ίζ ο ν τ α ι κ α τ 'έ τ ο ς  όταν  
, λ  προϋπολογισμό
(2.· Ε π ιδ ο τή σ ε ις  που κ α τα β ά λ ο ν τα ι από τ η ν  Επιτροπή σ ε ένα μόνο ποσό αναγόμενο 
στην  παρούσα αέ,ία κ α ι κ α τα λ ο γ ιζό μ ε ν ο  μ ία  μόνο φ ορά -σ τον π ροϋπ ολογισ μό.

Π ίν α κ α ς
Ε π ιδ ο τή σ ε ις  ε π ιτο κ ίω ν  E N I, ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έτο~ς~ 1982 : Ι τ α λ ία
(σ ε εκ α το μ μ ύ ρ ια  ECU)
1  Δ α ν ειζό μ εν ο ς|Σ χ έδ ιοΧ ορηγηθέν ι
Επιδότπσηό ά ν ε ιο
ι  -1
Χ ορηγηθέντα  δ ά ν ε ια ΜΚΜ’ Ε νίσχυση τω ν τηλεφ ω νικώ ν εξα—
; ττλισμών :
-  σ τ ις  Ρ ο-α ϋΙβ Β
-  σ τη Σ ικ ε λ ία37.4
37.47.9
7.9
Υποσύνολο ΝΚΜ 7 4 * 8 15^
Χ ορηγηθέντα  δ ά ν ε ια ΕΤΕ
ΑΟΙΡ 8 .ρ .Α . Κ ο ιτά σ μ α τα  φ υ σ ικού  α ε ρ ίο υ  "Ρο γ ϊο  
Οο Γ ε ίη β ” , ,,ΒβχΙ)εϋΓ& κ α ι Α άα" 
σ τη ν Α δ ρ ια τ ικ ή  θάλασσα75,4 12,1
3ΝΑΜ δ .ρ .Α » Αγωγάς α ε ρ ίο υ  Α λ γ ε ρ ία - Ιτ α λ ία , 
τμ ήμ α  Μ β ΐϊζ ζ α η ο  (Ο&ιηρ&ηΐθ )—
Ο ΐνΐΤ δ Ι 0&8Ϊβ 1 1  & Ζ 1 3. (  Τ .ηΐί ,,πι)90,4 17,5
Αγωγός α ε ρ ίο υ  μ ετα ξύ  ΤΑ6 κ α ι 
ιτ α λ ικ ο ύ  δ ικ τύ ο υ 4,2 0,8
ΑΖΙΕΝΟΑ Μ υ Ν ΙΟ ΙΡ Α ΙΙΖ -
ΖΑΤΑ 0Α5 β ΑΟζϋΑΤροφοδοσία με φ υ σ ικ ό  α έ ρ ιο  τη ς  
Μ παλόνιας 4,5 0,9
ΡΙΟΗΕΝΤΙΝΑ 0Α5 
5 · ρ · Α ·Δ ια νο μ ή  φ υ σ ικού  α ε ρ ίο υ  σ την 
κ ο ιλ ά δ α  το υ  Αγπ ο3,7 0,6
ΙΜ Ι (ΐ5 Ϊί1 ;υ 1 ;ο  Μο’ο ί -  
ίί& Γ β  Ι1:3.ϋ<^η&)Σ υ ν ο λ ικ ό  χορηγηθέν δ ά ν ε ιο  
ε ν έρ γ ε ια -υ π ο δ σ υ έ ς 15,3 0 ) 2,5 (1)
0Α35Α ρβΓ ϋ  
ΜΕΖΖΟσΐΟΗΙϊΟΤροφοδοσΥα σε νερ ό : 
-  Ν εάπ ολη/ Οβορβηΐβ 22,5 4,5
—  Σ α ρ δ η νία  (δύση κ α ι ν ό το ς ) 26,2 5,1
—  Ρ ο τ ιίΐίβ ε  (αγωγή ύδ α τος το υ  ι 
Ρ θ Γ Ϊθ Γ β )41,3 8,2
0Α25Α ρβΓ ϊ ΐ  
ΜΕΖΖΟΟΙΟΗίΙΟΆ ρ δ ευ σ η  κ α ι α π ο ξ η ρ α ν τικ ές  
ε ρ γ α σ ίε ς  (Μ & ϋ β β , Ρ ο π ϋ ίβ ε , 
Β3,8ΐ1ίθ8.-1;6, Ο&Ι&Β γθ15,0 3,0
0Α35Α ρ β τ ί ΐ  
ΙίΕΖΖΟΟΙΟΗΝΟΒ ιο μ η χ α ν ικ έ ς  ζώ νες : 
—  Σ ικ ε λ ία30,1 6,0
- Σ α ρ δ η νία  , Ρ ο α ΙΙΙβ Β  
Α Β η ιζζβ β15,1 3,0

συνέχεια  πίνακα 1*f
Δ α ν ειζδ μ εν ο ς Σ χ έδ ιοΧ ορηγηθέν :  
δ ά ν ειο  ε π 'Μ τη σ η
.ΑΝλ5 (Α ζ,ίβ η ίε.  
Ν ειζίο η & ΐβ  Α νΛο-  
ηοπνε δβΐΐβ  £Μ μΜ*Ι 
5ΪΓ3.8.Θ )Ο δικά δ ίκ τ υ α  :
-  Α \>ηιζζβ8
* -  περάσματα Ά λπ εω ν
- Β α εχ ϋ ο & ΐίθ24,9
2 6 ,0
25,25,2
5,0 ,
4,8
5 ΙΡ Ενίσχυση των τηλεφω νικώ ν εξοπ λισμώ ν :  
—  στην Ο&Ι&ΤίΓβ 75,3 12,3
-  σ τ ις  Ρ ο π ίΙΙβ Β 67,1 14,0
—  στη Σ ικ ε λ ία 74,6 15,8  .
Υποσύνολο ΕΤΕ 6 3 6 ,8 121,3
Β 5 3  5 5 5 Ϊ Ϊ 3
ΓΥΝΟΛΟ ΙΤ Α Λ ΙΑ711,6 137,1
f
(  Ό Κατ' εκτίμηση ποσό

Πίνακας 1,5
Επιδότηση επ ιτο κ ίο υ  ΕΝΓ, ο ικο νο μ ικό  έτο ς 1982 ; Ιρ λ α ν δ ία
(σε εκατομμύρια ECU}
Δανει ζόμε\*>ς Σ χέδιοΧορηγηθέν  
δά νειο  .(Επιδότηση
Χ0ΡΗΓΉ6ΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ Ν Κ Υ !
ELECTRICITY SUPPLY  
BOARD
BORD GAIS EIRE ANN  
ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ
Ιρ λ α ν δ ικ ό  κ ρά το ςΚ εν τρ ικ ο ί σταθμοί στο Shannonbridge και  
Lanesborough
Αγωγός α ερ ίο υ  μετα ξύ Cork και Δουβλίνου  
Α ρδευτικά έργα και επ εξεργασία αποβλήτων
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των τη λ ε π ικ ο ι­
νών ι ών23,0
14.5  
7,7
37.63.3
1,6
1,7
7.3
Υποσύνολο ΝΚΜ 82,8 !  13,9
ΧΟΡΗΓΗΒΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ EIE
ELECTRICITY SUPPLY  
BOARD
BCRD GAIS EIREANN
ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ  
ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ
INDUSTRIAL DEVELOP­
MENT AUTHORITY-
SHANNON FREE AIR­
PORT DEVELOPMENT  
COMPANY LTD.
ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ
^ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣΣταθμός παραγωγής εν έρ γ εια ς  με άνθρακα στο  
Moneypoint
Αγωγός α ερ ίο υ  μετα ξύ Cork και Δουβλίνου
Αποξήρανση γεω ργικόν εδαφών
Α ρ δευτικά  έργα και επ εξεργασία αποβλήτων
Κατασκευή εργοστασίων "με το κλειδί στο  
χέρι"  και "επ ί μετρώ'1  '
Κατασκευή εργοστασίων "με το κλειδί  στο  
χ έ ρ ι"  και "επ ί μέτρω ','
Κέντρα επ αγγελματικής κατάρτισ ης γ ια  τη  
β ιο μ η χα νία  και τη  γεωργία
Βελτίωση του οδικο ύ δ ικτύ ο υ  : - Ι Ι Ι Β
- I V40.5
26,0
4,4
7,3
16,9
11.5
7,9
10,2
14,4
Επέκταση και εκσυγχρονισμός των τ η λ ε π ικ ο ιν έ - 1 0 8 ,5  
νιώ ν
Υποσύνολο ETE247,69.6
2.7
1,1
1.8
4,2
2,8
1,7
2,4
3,6
28,9
■ W T
ΣΥΝΟΛΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑ 330,4 72,7

50 "
ΠΓνσκας 16
ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ ΕΜΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1982
(κα τα νο μ ή  κ α τά  χώρα, όργανο κα ι το μ έα )
Ε π ιδ ο το ύ μ ενα  χ ο ρ η γη - 
θ έ ν τα  δ ά ν ε ια
Α ρ ιθ μ ό ς Ε κα τομ μ ύ ρ ια
ΕΟυ
Κατά δ ικ α ιο ύ χ ο  χώρα
-  Ι τ α λ ία
-  Ιρ λ α ν δ ία
Κ ατά προέλευση των 
χορηγηθέντω ν πάρων
-  ΝΚΜ
-  ΕΤΕ2 0
Η
3 4731,6
330,4
1042,0
;  6  !  157,6
!  884,4
j  3 ' 1  ,  1042,0
f r n  ac ν u t t i t s T v a a · · · · ·Κ α τα β λ η θ είσ ες  ε π ιδ ο τ ή σ ε ις
Ε κα τομ μ ύρ ια
ΕΟυ
137,1
72,7
209,8
29,7
180,165,3
34,7
209,8
Κατά το μ έα  χρησ ιμ οπ οίησ ην
Ε ν έ ρ γ ε ια
-  Παραγωγή πρω τογενούς 
ε ν έ ρ γ ε ια ς
-  Μ ετα σ χημα τισ μ ός 
ε ν έ ρ γ ε ια ς
-  Μ εταβίβασ η ε ν έ ρ γ ε ια ς
-  Σ υ ν ο λ ικ ά  χορηγηθέν 
δ ά ν ειο
Υποσύνολο: ε ν έ ρ γ ε ια
Ά λ λ ε ς  υποδομές
-  Α ρ δ ε υ τικ έ ς  υποδομές
-  Β ιο μ η χ α ν ικ έ ς  υποδομές
-  Μ εταφορές κ α ι 
ε π ικ ό ιν ω ν ίε ς
Υποσύνο λ ο : ά λλε ς
υποδομές1
2
6
1I ·,4
*3,5
143,3  
15,3 (1)
10 297,5
ΣΥΝΟΛΟ7
5
12124,4
81,5
538,612,1
12,9
24,1
2,5 (1)
51.6
■ ν κ · τ « · η ·
25,4
17.7  
115,1100,0
14,2
85,8
100,0
5,8
6,1
11,5
1,2
2 4
3 4744,5
1042,0158,2
209,824,6
12,1
8,4
54,9
75,4
100,0
ποσά κ α τ ’ ε κ τίμ η σ η

Π ίν α κ α ς  17
Ε π ιδοτούμ ενα  χο ρ η γη θ έντα  δ ά ν ε ια  ανασυγκρότησ ης " σ ε ισ μ ο ί"  ; Ι τ α λ ία  
(ο ικ ο ν ο μ ικ ό  ετπ 1981 κ α ι 1982) ( σε εκ α τα μ μ ΰ ρ , α ECU)
Δ α ν ειζό μ εν ο ς Σ χέδI οΣύνολο των · Ε π ιδ ο τή σ ε ις  που 
υπογραφέντων πληρώθηκαν επ ί 
χορηγηθέντώ ν πιστώ σεω ν το υ  
δ ο ν ε - ί ω ν ____ _!____________1 2 § § , .
ΧΟ
ΡΗΓΗΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΝΚΜ
ANAS (A z ie n d a  Na­
z io n a le  Autonoma 
d e lle  S tra d e ) 
A z ie n d a  Autonoma
d e lle  F e r r o v ie  
d e llo  S ta to  ( F . S . )
CASSA p e r i l  MEZZO 
GIORNO 
CASSA p e r i l  
MEZZOGIORNO
ΙΤΑΛΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ 
ΙΤΑΛΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣΥποδομές ο δικώ ν δ ικ τύ ω ν
' Σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό  δ ίκ τ υ ο  Α 
Σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό  δ ίκ τ υ ο  8
Δ ίκ τυ ο  υδρεύσεως I  
Α νακατασ κευή το υ  αγωγού
Επιδιόρθω ση κ α ι ανακατασ κευή 
σ χο λείω ν
Β α σ ικ ές  υποδομές των χώρων που 
π ρ ο ο ρ ίζο ν τα ι γ ια  τη ν  κατασ κευή 
ο ικ ε ιώ ν
Υποσύνολο ΝΚΜ
ΧΟΡΗΓΗΒΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΕΤΕ
S IP  (S o c ie tà  I t a ­
lia n a  p e r 1 'E s e r ­
c i z i o  T e le fo n ic o )
ENEL (E n te  Na­
z io n a le  p e r l ' E ­
n e r g ia  E l e t t r i c a )
CASSA p e r i l  
MEZZOGIORNO
CASSA p e r i l  
MEZZOGIORNO
ISVEIMER ( I s ­
t i t u t o  p e r lo  
S v ilu p p o  E conom i­
co d e l l ' I t a l i a  
M e r id io n a le )Τηλεφ ω νικό δ ίκ τ υ ο  A 
Τηλεφ ω νικό δ ίκ τ υ ο  Β 
Τηλεφ ω νικό δ ίκ τ υ ο  Γ
Δ ίκ τυ ο  δ ια ν ο μ ή ς  η λ ε κ τ ρ ικ ο ύ  ρ εύ μ α -, 
τ ο ς  Α
Δ ίκ τυ ο  δ ια ν ο μ ή ς  η λ ε κ τ ρ ικ ο ύ  ρεύμα­
τ ο ς  Β
Δ ίκ τυ ο  ύδρευσης I I  
Δ ίκ τυ ο  ύδρευσης I I I  
Α νακατασ κευή το υ  αγωγού ύδ α τος
Αποκατάσταση των παραγωγικών 
μέσων (β ιο μ η χ α ν ικ έ ς  επ εν δ ύ σ εις  
π ερίλαμβανομένω ν των ζενο δ ο χείο ^ν)
Υποσύνολο ΕΤΕ3 0 ,8
28.4 
21,9
26,1
56.5  
55,7
155,2
374,6
11.98,0
7.6
11.9
7.6
11,5
30,4
56,7
2.6
148,20,774
0,713
0,688
2,175
C=3SaR
0,219
0,191
0,219
0 ,2 3 2
0,861
ΣΥΝΟΛΟ ΙΤΑ ΛΙΑ 522,8 3,036

Πίνακας 1β
Ε π ιδοτούμ ενα  χ α ρ η γ η 8 έν τα  δ ά ν ε ια  ανασυγκρότησ ης " σ ε ισ μ ο ί"  ; Ελλάς
(ο ικ ο ν ο μ ικ ό  £ τος 1982) '( σ ε  εκ α το μ μ ύ ρ ια  ECU)
Δ α ν ειζό μ εν ο ς Σ χ έ δ ιο Υπογραφθέν
χορηγηθεν
δ ά ν ε ιοΕ π ιδ ο τη σ ε ις  πο υ 
πληρώθηκαν ε π ί των 
πιστώσεων 1982
ΧΟΡΗΓΉΘΕΝ ΔΑΝΕ: 
ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ0 ΝΚΜ
. Α νακατασ κευη 1981
—  ο ικ ο ν ο μ ικ έ ς  υποδομές
—  κ ο ιν ω ν ικ έ ς  υποδομές2 1,1
58,9-
ΣΥΝΟΛΟ ΕΛΛΑΣ 80,0 -

-5 2 “ Π ίν α κ α ς 19
ΕΠΙΔΟΤΟΥΜΕΝΑ ΧΟΡΗΓΉΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ "ΣΕΙΣΜΟΙ"
(κατΡνσμή κατά χώρα, επένδυση και τρμ έα )
Υπαγραφέντα χορηγούμενα δ ά νεια Enιδ ο τ^ σ εις  που  
πληρώθηκαν κατά
Κατά— *
στάση
i f t f *—  
Τ ρ ά ξεις
1982Κατάσταση τέλο υ ς 19Θ2το 1982
ε κ . ECU· ε κ . ECU Αριθμός εκ . ECU % εκ . ECU %
Κατά δικα ιο ύχ ο  χώρα
—  Ιτ α λ ία
-  Ελλάς3 2 8 ,0 1 9 4 ,8
8 0 ,016
1522,8
8 0 ,086,7
13,33,036 100,0
3 2 8 ,0 274,8 1 76 0 2 ,8 1 0 0 ,0 3 ,036 100,0
Κατά πηγή των χορηγη-  
Βέντων πάρων
-  ΝΚΜ
-  ETE2 9 6 ,2
31,81 5 8 .4
1 1 6 .48
9454,6
148,27 5 ,4
2 4 ,62,175
0,86171,6
28,4
3 2 8 ,0 2 7 4 ,8 176 0 2 ,8 1 0 0 ,0 3,036 1 0 0 ,0
Κατά τομέα χρήσ ιμο-•
ποίησης
-  Ο ικο νο μ ικές
3 ,0 3 6 1 0 0 ,0υποδομές 117,1 2 1 3 ,3 330,4 Μ , 8
-  Κ οινω νικές υποδομές 210,9 5 8 ,9 2 69 ,8 4 4 ,8 - -
-  Επαναδημιουργία των
0 ,4 παραγωγικών μέσων - 2 ,6 2 ,6
3 2 8 ,0 2 7 4 ,8 176 0 2 ,8 1 0 0 ,0 3,036 1 0 0 ,0

Ε π ιδ ο τή σ εις  επ ιτο κ ίω ν  ΕΚΑΧ που χορηγήθηκαν κατά τ ο  1982
(σ ε εκατομμύρια ΕΟΙ)
Βέλγιο Δανία Ουασπονδ.  
Δημοκρατία  
Γ ερυανίαςΓαλλία Ιρ λα νδ ία Ιτ α λ ία Λ ουξεμ- ’  
0ούργοΟλλανδίι I Ηνωμένο  
Β ασ ίλειοΣύνολο
Ά ρ θ . 54
'Α ρ θ. 56 2 ,4 0 ,35 ,8
5 ,3ο ,5
0 ,4-
ο ,70 ,6
0 ,63 .6
9 .61 0 ,5
1 9 ,3
Σύνολο 2 ,4 0 ,3 11,1 ο ,5 0 ,4 - ο ,7 1 ,2 1 3 ,2 2 9 ,8

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΩΝ
1. Ε τή σ ια  ε ξ έ λ ιξ η  των πράξεων δ α νειολη ψ Γ α ς κα τά  όργανο (1 9 7 3 -1 9Β2)
2 . Υπόλοιπο των κ ο ιν ο τ ικ ώ ν  λαμβανομένω ν δανεΓων κ α τό  όργανο (1973— 1982)
3 . Ε ξ έ λ ιξ η  το υ  ποσοστού απόδοσης των ομ ο λογιώ ν —  Δ ιε θ ν ε Γ ς  α γο ρ ές —
4 . Ε ξ έ λ ιξ η  των ποσοστών απόδοσης των ομ ο λογιώ ν -  Ε θ ν ικ έ ς  αγορές -
5 . Ε τή σ ια  ε ξ έ λ ιξ η  των πρόξεων δ α νειο δ ο σ Γ α ς σ τη ν Κ ο ιν ό τη τα  κ α τά  όργανο 
(1 9 7 3 -1 9 8 2 )
6. Κατανομή των χορηγηθέντω ν δανεΓων σ την Κ ο ιν ό τη τα  κα τά  το  1982 
κα τά  όργανο κ α ι κ α τά  το μ έα
7 . Κατανομή των χορηγηθέντω ν δανεΓων ΝΚΜ κα τά  το  1982 κα τά  χώρα κα ι 
κ α τά  το μ έα  (σ υμπ εριλαμβανομένω ν των σεισμώ ν σ την Ιτ α λ Γ α  κ α ι Ελλάδα)

ί ?
1· Ε τή σ ια  ε ξ έ λ ιξ η  των πράξεων δα νειολη ψ Γ α ς κ α τά  όργανο [1 9 7 3 — 1982)
( ΐ )  ε ν δ ε ικ τ ικ έ ς

2 . ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΚΑΤΑ ΟΡΓΑΝΟ (1 9 73-19Β 2)

ΕΞΕΛΙΞΗ,ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Τ Η Ν  Ο Μ Ο Λ Ο
ΓΙΩΝ Λ .
Ο  ΔΙΕΘ Ν Ε ΙΣ ΑΓΟΡΕΣ-

4 .  ΕΞΕΛΙΞΗ Τ Ω Ν  ΠΟΣΟΣΤΩΝ ΑΠΟΔΟΣΗΣ Τ Ω Ν  ΟΜΟΛΟΓΙΩΝ
- ,  Ε 8 ΝΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ-

5 . ΕΤΗΣΙΑ Ε -Ε Λ Ι-Η  ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΔΑΝΕΙΟΔΟΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΟΡΓΑΝΟ
( 1973 -  19Β2 )

6. ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΧΟΡΗΓΉΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 ΚΑΤΑ 
ΟΡΓΑΝΟ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ

7 . Κ Α ΤΑ Ν Ο Μ Η  ΤΩ Ν  ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ Ν Κ Μ  ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 ΚΑΤΑ ΧΩΡΑ ΚΑΙ
ΚΑΤΑ ΤΟ Μ ΕΑ  (συμπεριλαμβανομένω ν των σεισμών στην Ι τ α λ ία  και Ελλάδα)
Υποσημείωση: ο ρ ισ μ ένα  χο ρ η γη θ έντα  δ ά ν ε ια  σ τον β ιο μ η χ α νικ ά  το μ έα  στην Ι τ α λ ία  
αρορούν ε π ίσ η ς το ν  ε ν ε ρ γ ε ια κ ά  τομ έα  (β λ . π ίν α κ α  9)