ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)377
Vol.1982/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CΟΜ(82)377τελικό
Βρυξέλλες,28'Ιουνίου1982
ΣΥΣΤΑΣΗΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίσυνάψεωςσυμφωνίαςυπόμορφήανταλλαγήςεπιστολώνμεταξύ
τηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίτηςΒραζιλίας,όσον
άφορατίςεισαγωγέςμανιόκαςπροελεύσεως "Ινδονησίαςκαίάλλων
χωρωνπρομηθευτών μελώντηςΓΣΔΕ.
('Υποβληθείσαάποτην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο )
COM(82)377TEXIKO··;Λ«··■··

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
*Η*Επιτροπή πρότεινε στόΣυμβούλιο τήσβναψη συμφωνίας μ6μορφή ανταλλαγές
έπιστολδν μεταζβ τί^ςΚοινότητας καίτής "Ινδονησίας ,γιβτίςείσαγαγίς μα-
νιόκας (00Μ(θ2 )175)καθώς καίτήσβναψη συμφωνίας συνεργασίας στόθ£μα τ^ς
μανιόκας μδτήνΤαΤλόνδη (00Μ (82)275 ).
'Εντδμεταζβ ή'Επιτροπή πέτυχε νόδιαπραγματευτεΤ Ιπίσης μιβσυμφωνία μ£
τήΒραζιλία ποβεΤναι Λ&ρχικός διαπραγματευτής τ^ςπαραχώρησης τΤ^ςΓΣΔΕ καί
ποβμδαΕιτή τήνΙδιότητα ίιζιοποιεΤ ,£στω καίμδκαθυστέρηση ,τόδιαπραγματευ­
τικό δικαιδματό τηςσχετικό μδαβτό τόπροϊόν .
Τόσχδδιο συμφωνίας περιλαμβόνει βασικό τίς "ίδιες διατόζεις μδαϊττδς ποβπε­
ρίλαμβόνε ιΡ)συμφωνία τήνΛποία διαπραγματεβτηκαν ήΕΟΚκαί ή"Ινδονησία
σχετικό μδα&τό τόθέμα .
*Η"Επιτροπή προτείνει στόΣυμβοβλιο νόΙγκρίνει τήσβναψη συμφωνίας μδμορφή
Ανταλλαγής έπιστολδν μεταζβ τηςΕΟΚκαίτΚςΒραζιλίας *

Σύσταση
ΑποφάσεωςτοΠΣυμβουλίου περΓσυνδψεωςσυμφωνίας
ίιπδΜΟΡΦΉΑνταλλαγές Ι:πιστολδνμεταΣ.6ΤΓ*ΪΓ;Ευρωπαϊ­
κέςΟικονομικής Κοινότητοςκαίτί^ςΒραζιλίας,βσον
ίκρορδτίςείσαγωγίςμανιόκαςπροελεδσεως'ΐνδονη–
σίπςκαίΚλλωνχωρωνπρομηθευτών μελδντηςΓΣΔΕ.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρδαεωςτ^,ςΕυρωπαϊκέςΟικονομικές ΚοινότητοςκαίΙδίωςτδ'άρ-
Βρο113,
τ^σβστασητης"Επιτροπής,
'Εκτιμώντας :
8τιένδψειτέςΕξελίξεωςτέςκαταστδσεωςτηςίιγορδςόρισμένωνγεωργικώνπροΤί-
ντωντηςΚοινότητος ,πρέπεινδληψΒοΟνμ£τραγιδμεγαλύτερησταθεροποίηση της
ίιγορΏςαβτηςΙδίως8σονίιφορδτ^μανιδκα*
8τι'έγινανδιαπραγματεύσεις πρδςτδνσκοπδαί)"π5δυνδμειτό5νδιατάξεωντοϋ"άρ­
θρουXXVIIIτηςΓΣΔΕΙδίωςγιδνδίινασταλεΤπροσωρινά δασμολογική παραχώρη­
ση^Αποίπ'έγινε&πίτήνΚοινότητακατδτί^νεισαγωγήτωνπροΤίντωνποΰϊιπάγο-
νταιστήδιάκριση07.06ΑτοΟΚΔ,
8τικατδτήδιδρκειατΏνδιαπραγματεύσεων αίιτδνΑπήλθεσυμφωνίαμ£τι*)Βραζιλία
λόγωτ?ίςΙδιδτητδςτης£>ςπρωταρχικού διαπραγματευτοΠ ,
ίίτιΡ)Συμφωνίασί^ιτήέπιτρέπειστήνΚοινδτητανδπεριορίσεισ£Αρισμίνεςποσά–
τητεςτήνείσπραξητηςείσψορβςποδπροσδιορίζεται σί6%κατ'ίιζίακατδτ^ν
εϊσαγωγήτδνπροΤδντωνποΰΕιπδγονταιστ^διδκριση07.06ΑτοϋΚΔ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ

Αρθρο1
'Ησυμφωνία&πβμορφήίινταλλαγ^ςεπιστολδνμεταζβτί^ςΕΐιρωπαΤκ^ςΟίκονομικής
Κοινότητοςκαίτ?^ςΒραζιλίας,πο6ίιφορΗτίςε1σαγωγ6ςμανιίκαςπροελεβσεως
Βραζιλίαςκαίϋλλωνχωρδνπρομηθευτδνμελδντ^ςΓΣΔΕ,ΕγκρίνεταιΕπ'&νβματι
τί^ςΚοινότητος.
Τβκείμενοτηςσυμφωνίαςαίιτήςέπισυνάπτετα ιστήνπαροΟσαίχπίψαση.
Αρθρο2
Επιτρέπεται στβνΠρβέδροτοΟΣυμβουλίουν6ορίσειτδπρόσωποποΰΕξουσιοδο­
τείταιν<5ϊιπογράψειτήνσυμφωνίαποδίιναφέρεται στι55ρθρο1πρίςτίνσκοπδ
δναλήψεωςίπτοχρεώςΕκμέρουςτήςΚοινότητος.
Εγινεστ ΓιατοΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΑΝΤΑΛΛΑΓΉ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΠΕΡΙΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΤΗΣΕΟΚΜΑΝΙΟΚΑΣ ΑΠΟ7ΉΒΡΑΖΙΛΙΑ ΚΑΙΑΛΛΟΥΣ
ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΜΕΛΗΤΗΣΓΣΔΕ
1.Τήν11ηΜαρτίου1981ΕΑροπαΤκήΟικονομικήΚοινότητα (ΕΟΚ)Ανακοίνωσεατόν
ΓενικόΔιευθυντήτηςΓΣΔΕτήνπρόθεσήτηςνάδιαπραγματευτεί μιάτροποποίη­
σητοΒδικαιδματΰςτηςο^χετικάμέτίςεΙσαγωγέςμανιόκαςκαίπαρεμψερΰν προ­
ϊόντωνποΰΑπάγονταιστήδιάκριση07.06ΑτοΠΚαινοϋΔασμολογίου .
2.ΜέαΕττήτήνέννοια^ΕΟΚκαίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΒραζιλίας Απότήν
Ιδιότητάτης&ςκυρίουπρομηθευτοΟ μανιόκαςτί^ςΓΣΔΕατήνΕΟΚσυνεφΰνησαν τά
κατωτέρω:
α)Αναστολήτ?ίςΑπ";ρχηυο·ας δέσμευσηςποδπεριλαμβάνεται στήνκατάστασηΙ.ΧΧΙΙ
σχετικάμ*τήνμανιόκακαίτάπαρεμφερήπροϊόνταποδΑπάγονταιστήδιάκρι–
ση07.06ΑτοΟΚοινοΠΔασμολογίου
β)Ρ|ΕΟΚΑφείλον6θεσπίσειΕτήσιεςδασμολογ ικέςποσοστώσεις γιβείσαγωγές
μανιόκαςκαίπαρεμφερών προϊόντων ποδΑπάγονταιστήδιάκριση07.0οΑτου
ΚοινοΟΔασμαΥογ'ουΑπότπδςπρομηθευτές τΡίςΓΣΔΕΛς&ζης:
1982588.235 róVVOI
1983862.355"ΐόννοι
1984882.355 τόVVOI
1985970.59CιόννοI
1986970.590 τόννοI
ΑπότίςΑνωτέρωαναφερόμενες ποσότητες 85%κρατοΟνταιγιάτόνκυριότερο
προμηθευτή μέλοςτηςΓΣΔΕ.'ΗΥπόλοιπηποσότηταδιατίθεται αττάΑλλαμέλη
τ^ςΓΣΔΕ.
γ)γιάείσαγωγίςμ;ινι0καςΑπότοδςπρομηθευτές τΠςΓΣΔΕμέσαστάδριατΏνπο­
σοστώσεων ποΟΑναφέρονται ατό2(β)Ανωτέρω,Ρ)είσφορδείσαγωγΐ^ςθάκαβορι-
στεϊσέ£ναμέγιστο6%ΑΟνΑ|_0ΒίιΜ.θίεισαγωγές ποΟζεπερνοΟναΑτάτδ8ρια
δπόκεινται σέδ:άφορεςεισφορές,ο?ΑποΤεςπροβλέπονται στήνκοινήΟργάνω­
σητ^ςΑγορΗςδημητριακών τΡ^ςΕΟΚ
δ)έχονταςδπόψητάδιεθνήδικαιδματακαίΑποχρεδσεις τηςΡ)ΚοινότηταΑναλαμ­
βάνεινδΕξασφαλίσει &ατεθέσητδνπρομηθευτδν τ^ςΓΣΔΕστ^νΑγοράμανιό–
καςτΤ^ςΕΟΚκατάτήνπερίοδοποδκαλδπτουν ο!παροΟσεςδιατάζειςνάμήνΑ–
πονομεδεται Απόείσαγωγές Αγγ0μήμέλητΤ^ςΓΣΔΕ.Σ'αΑτότόπλαίσιο ΕΟΚ
προτίθεται νάόρίσειμιάαΑτόνομηποσόστωσηγιάείσαγωγέςμανιόκαςΑπόμή
μέλητ?^ςΓΣΔΕποδδένΑιτόκεινται Ακόμησέ&λλεςδιυερεΤςδιευθετήσεις .
-i/:<i.<
ε)οΐδιατάξειςποδΑναφέρονται στό2(α)(β)(γ)καί(δ)Ανωτέρωθάπαραμείνουν
σέΙσχδμέχριτήν31ηΔεκεμβρίου 1986καίθάσυνεχίσουν νάΙσχδουνγιάτήν
περίοδοτά5ντριΰνΕπομένωνέτωνΐίινδένκαταγγελθούν ΑπόίναΑπότάδδομέρη,
τουλάχιστον Ινα£τοςπρίνΑπότήλήξητ^ςΑρχικέςπεριόδουηκάθεΕπόμενης

περιόδουτριΒν6τ8ν·"ΕντοΟτοις,πρΓνανακοινώσουν τήνκαταγγελίατήςσυμ
φωνίας,τβδΟομ£ρηδφείλουννβέλθουνσ6συνεννβησηγιβνδΑναζητήσουν
λδσεις7|ν<5συμφωνήσουν.
16περίπτωσηπροσχωρήσεως νέωνμελδνατήΓενικήΣυμφωνίαΔασμδνκαί'Εμπο
ρίουοΐδασμολογικές ποσοστ&τειςγιάτάπαρόνταμίλητ^ςΓΣΔΕποδπροβλδ
πονταιστήνπαρδγραφο2β)Ανωτέρω,δένίιπονομεβονται .