ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 091 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ (83) 91 τελικό 
Βρυξέλλες, 2 Μαρτίου 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 1035/72  περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
CΟΜ (83) 91 τελικό 

ΕΠ8ξηγηματΐκ6 υπόμνημα 
Με την πρόταση της  CQWl(8l)  403 τελικό, της 14ης Οκτωβρίου 19Θ1, για την  τροποποί­
ηση του Κοινοτικού κεκτημένου για τα οπωροκηπευτικά, στο πλαίσιο της διεύρυνσης 
της Κοινότητας,η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να εφαρμόσει τιμές αναγω­
γής στα βερίκοκα, τις αγγινάρες, τα πεπόνια, τα φρέσκα φασόλια και τα μαρούλια 
και να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής των σημερινών τιμών αναγωγής για τις τομά-
τςς και τα επιτραπέζια σταφύλια. Ανακοίνωσε συγχρόνως τότε και την πρόθεση της 
vu καταργήσει ορισμένους υπολειμματικούς ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές, 
που τα Κράτη μέλη μπορούν ακόμα να επιβδλλουν στα προϊόντα αυτά, σύμφωνα με τσ 
άρθρο 22(Ό του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ  ι θ. 1035/72. 
Μετά τις ο:;τενε?ς συζητήσεις που έγιναν  ' ήδη στους /.όλπους  TS'J Συμβουλίου και την 
αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς το Συμβούλιο των Υττουργδν Γεωργίας να  ολο­
κληρώσει ,πρΐν το Μάρτιο του 1983 , την αναθεώρηση των διατάξεον  rrou :σχύουν γ:α 
ορισμένα μεσογειακά γεωργικά προϊόντα, με βάση τις προτάσεις της Επ!τροπής 8 κατα 
την προετοιμασία για τη διεύρυνση της Κοινότητας, η Επιτροπή συμπλήρωνε; τδρσ: 
τις προτάσεις της στα έγγραφα  00Μ(31)  403 τελικό, της 14ης Οκτωβρίου 1981 και  COM 
(02) 497 τελικό, της 28ης Ιουλίου 1932, με στόχο να λάβει το Συμβούλιο των Υπουργών 
ιΛτοφάσείς  μέσα στο χρονικό πλαίσιο που έΒεσε το  Συμ^Γϊαϊκδ  Συμβούλιο. 
|·! Επιτροπή  ονακο:ν£νε:  ίτ! στο πλσ.ίσ:ο μιάς  δ: ευριμ^'-ης  Κ~!νοτ;·*"""";,  9c "Γ.9ορίσε« 
τιμές αναγωγής για τα βερύκοκα, τις αγκινάρες, τα πεπόνια, τα πράσινα φασολάκια, 
και τα μαρούλια, αλλά, κατά τη διάρκεια της περιόδου προσχωρήσεως , η επέκταση αυτή 
του καθεστώτος των τιμών αναγωγής δεν Βα συνδεθεί με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις 
των διατάξεων του άρθρου 22, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1035/72. 
θα καθοριστούν επίσης τιμές αναγωγής για τα κ  ι γβρι  α, τα κρεμμύδια και τις  γλυκοπι-
περιές ή τις πιπεριές. 
Οι τιμές ανάγωγης των μελιτζανών θα πρέπει να εφαρμοσθύν από την αρχή της 
εποχής. 
Επιπλέον η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση των κριτηρίων για την προσαρμογή των τιμών 
αναγωγής από έτος σε έτος, δστε να είναι αποτελεσματικότερες. 
Προτείνει ιδιαίτερα, οι αυξήσεις του κόστους παραγωγής των οπωροκηπευτικών στην 
Κοινότητα, αφού ληφθεί υπόψη η παραγωγικότητα, να έχουν πλήρη αντανάκλαση στις μελ­
λοντικές αυξήσεις των τιμάν αναγωγής και να τροποποιηθεί κατάλληλα ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.  Οι αλλαγές αυτές των κριτηρίων Βάπρεπε να μην υπονομεύουν την 
εφαρμογή του Κοινοτικού προτιμησιακοΰ καθεστώτος. 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1035/72 περί κοινής οργανώσεως 
της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη Συνθήκη γιά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το 
άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  (1), 
Εκτιμώντας : 
ότι το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1035/72 του Συμβουλίου όπως τροποποιή­
θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. (3) προβλέπει τα κριτήρια 
που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό των τιμών αναγαίγής στον τομέα 
των οπωροκηπευτικών, 
ότι οι τιμές αναγωγής θα βοηθήσουν να διασφαλιστεί καλύτερα η κοινοτική 
προτίμηση,  αν η διακύμανση του επιπέδου τους λάβει συστηματικότερα υπόψη την 
εΕέλιΕη του κόστους παραγωγής, 
ότι το εμπόριο πεπονιών σε ορισμένα Κράτη μέλη είναι σημαντικό και οι συναλλαγές 
είναι σε Κοινοτικό επίπεδο αξιόλογες, ότι πρέπει να εκδοθούν κοινοί κανόνες ποιό­
τητας για το προϊόν αυτό και  πρέπει,  για το λόγο αυτό, να προστεθεί το προϊόν 
αυτό στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ)  αριθ. 1035/72 
ότι οι διατάζεις του κανονισμού αυτού εντάσσονται στο πλαίσιο των προσαρμογών 
του κοινοτικού κεκτημένου ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας με την προσχώρηση 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οποίας η προβλεπόμενη ημερομηνία, σάυτό 
το στάδιο, είναι η 1η Ιανουαρίου 1985, 
(1) Ε.Ε;αριθ.Ο 
(2) Ε.Ε.αριθ.ί 118 της  20.5.1972,  σ.1 
(3) Ε.Ε.αριθ.1-

- 2 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο, 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ. 1035/72  τροποποιείται ως έξης: 
1. Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 23, παράγραφος 2 , αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο : 
" 2. Οι τιμές αναγωγής καθαρίζονται για την πρώτη περίοδο εφαρμογής, 
- μέ βάση το μέσο αριθμητικό δρο των τιμών στην παραγωγή κδΒε Κράτους 
μέλους , προσαυξημένο κατα το ποσό που ορίζεται στην τέταρτη παράγραφο^ 
καθώς και για τα  CLEMENTINES  , κατά το ποσδ που ορίζεται στην παρά­
γραφο 2α. 
— λαμβάνοντας υπδψη την εξέλιξη του κδστους παραγωγής στον τομέα  TGJV οιπταροκιη)— 
πευτικων. 
Για τις μεταγενέστερες περιδδους , καθορίζονται σε επίπεδο ίσο με το επίπεδο 
της προηγούμενης περιδδου , μετδ απδ έκπτωση των ποσών που αναφέρονται στις 
παραγράφους 2α και 4 , προσαυξημένο 
— κατά ποσοστδ που αντιστοιχεί στο ποσοστδ της μέσης εξέλιξης του κόστους 
παραγωγής στην τομέα των οπωροκηπευτικών , ελαττωμένο κατά την  αΰξηρν\  τπηις 
παραγωγικδτητας 
— κατά τα ποσδ που αναφέρονται στις  : παραγράφους 2α και 4 και ισχύουν για τπηιν 
εν λδγω περίοδο". 
2. 0 δρας " πεπδνία" προστίθεται στην στήλη "φρούτα" ταυ παραρτήματος I. 
"Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985. 
0 πάρων κανονισμδς είναι δεσμευτικός ως προ δλα τα μέρη του και εφαρμόζεται όμεσα 
σε κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες , Για το Συμβοΰλιο 
0 Πρδεδρος 

ΔΗΜ0Σ1ΟΝΟΜ ί ΚΠ ΔΕΛΤ10 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 09.02.83 
ι.ΚΟΝΔΥΛΙ: 100ιΕισφορ€ς, εξισωτικά ποσά κλπ. ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ 1983:1.558,5  εκατ.Εϋυ 
2.ΟΙΟΚΑΠΑ  ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ.1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκη-
πευτικδν. 
^.ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΙΗ: Άρθρα 43 τη§ Συνθήκης. 
|α.ΣΤΌΧΟΙ  ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: ^ Τροποποίηση των μεθόδων υπολογισμού των τιμών αναγωγής. 
2) Θέσπιση κανόνων ποιότητας για τα πεπόνια. 
5. ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0 Δ ΑΠ ΑΝ ΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ' ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙ0ΙΠ0Ρ0Ι  ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΟΟΡΑΙ  / ΔΑΣΜΟΙ ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΠΝ 
(1) ΤΡΕΧΟΝ  0ΙΚ0Ν0^Ι.^ρ| ΕΠΟΜΕΝΟ  0Ι|Ο^^ΙΚΟ 
(1) 
$.01  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΠΝ 
5.1!  ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟίΟΝ 
Κ. 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
1.0 
Ρ·1 
μ. 
ΠΑΡΑΤΗΡΉΣΕΙΣ: Η μη τήρηση των τιμών αναγωγής κατά την εισαγωγή(που καθορίζει ετησίως 
η Επιτροπή) είναι δυνατά να επιφέρει την είσπραξη εξισωτικών ψδρων , που αποτελοδ' 
έσοδα για την ΕΟΚ. Η εμπειρία δμως δείχνει δτι οι ενσπράξεις αυτές είναι μηδενικέ^ 
Η θέσπιση κανδνων ποιάτητας, εξάλλου , είναι υποχρεωτική πριν τον καθορισμδ της 
τιμής αναγωγής. Δεν έχει άμεσες δημοσιονομικές συνέπειες.