ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.10.1997 
C'GM(97) 456 τελικό 
96/ 0125 (SYN) 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σχετικά με τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο 
για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με μια 
πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
684/92 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με 
πούλμαν και λεωφορεία 
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, 
στοιχείο Ô) της συνθήκης ΕΚ) 

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη σύνοδο της ολομελείας του που 
πραγματοποιήθηκε από τις 14 έως τις 18 Ιουλίου 1997, το κείμενο της κοινής θέσης 
του Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 19971 ενόψει της έγκρισης του κανονισμού 
(ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με 
πούλμαν και λεωφορεία επιφέροντας ορισμένες τροποποιήσεις. 
Στο συνημμένο κείμενο επισυνάπτονται οι τρεις τροπολογίες του Κοινοβουλίου. 
Η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της κατ'εφαρμογή των διατάξεων του 
άρθρου 189 Γ σημείο δ) της συνθήκης ΕΚ και αποφάσισε να μην αποδεχθεί τις 
τροπολογίες αυτές για τους εξής λόγους: 
Ο αντικειμενικός στόχος που επιδιώκεται από την τροπολογία υπ'αριθ. 1, η οποία 
αναφέρεται στις κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στον κοινωνικό τομέα και 
τον τομέα της οδικής ασφάλειας, έχει ήδη ενταχθεί στο σημερινό κείμενο του 
κανονισμού, εφόσον βάσει της διάταξης του άρθρου 3, παράγραφος 1, τελευταία 
παύλα του κανονισμού 684/92 οι μεταφορείς για λογαριασμό τρίτων πρέπει "να 
ανταποκρίνονται στις νόμιμες απαιτήσεις στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της 
οδικής ασφάλειας όσον αφορά τις προδιαγραφές που εφαρμόζονται στα οχήματα 
και τους οδηγούς των". 
Η τροπολογία αριθ. 2 αφορά το ίδιο θέμα αλλά εφαρμόζεται για τους μεταφορείς 
που εκτελούν μεταφορές για ίδιο λογαριασμό με αποτέλεσμα να ισχύει η ίδια 
επιχειρηματολογία. 
II Επιτροπή είχε εξάλλου ήδη εγκρίνει τη θέση αυτή επί των δύο αυτών 
τροπολογκόν που είχαν προταθεί (χπό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη 
ανάγνωση. 
Η τροπολογία αριθ. 3 αφορά την κατάρτιση της έκθεσης για την εφαρμογή του 
κανονισμού με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός 684/92 πριν από τις 31 
Δεκεμβρίου 1998. Σύμφωνα με το άρθρο 3 της κοινής θέσης του Συμβουλίου, η 
Επιτροπή θα καταρτίσει την εν λόγω έκθεση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999. 
Στην ουσία, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η ημερομηνία που είχε εγκριθεί από το 
Κοινοβούλιο. Κατά την προτεινόμενη ημερομηνία δεν θα έχει παρέλθει ακόμη 
επαρκές χρονικό διάστημα για την εφαρμογή του κανονισμού και για την 
εξακρίβωση του πιθανού αντίκτυπου που μπορεί να έχουν οι νέες κανονιστικές 
ρυθμίσεις στην αγορά των διεθνών μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία. 
RR αριθ. C 164 της 30.5.1997, α. 1. 
oL 
Η Επιτροπή επιβφαιωνει κατά συνέπεια τη συμφωνία της με την κοινή θέση του 
Συμβουλίου της 14ης Απριλίου 1997. 
Συνημμένα: 3 τροπολογίες 
? 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
11 Ιουλίου 1997 Α4-233/1 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 1 
εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΛΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ (Α4-0233/97) 
Εισηγητής: ο κ. KILLILEA 
Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0173/97-96/0125(SYN)) 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία 1) 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2α (νέα) 
Αρθρο 3, παράγραφος 1, τρίτη παύλα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92) 
2α. Η παράγραφος 1. τρίτη παύλα του 
άρθρου 3. τροποποιείται ως ε£ης: 
'Ιζ. ανταποκρίνεται στις νόμιμες 
απαιτήσεις στον κοινωνικό τομέα και 
τον τομέα της οδικής ασφάλειας όσον 
αφορά τις προδιαγραφές που 
εφαρμόζονται στα ονύματα και τους 
οδηγούς των." 
<ϊ 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
11 Ιουλίου 1997 Α4-233/2 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 2 
εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΛΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ 
Εισηγητής: ο κ. KDXILEA 
Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0173/97-96/0125(SYN)) (Α4-0233/97) 
Κοινή θέση /çου Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία 2) 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2β (νέα) 
Αρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92) 
2β. Η παοάνοαΦος 2. δεύτερη παύλα του 
άοθοου 3. τροποποιείται ως ε£ής: 
!!ζ- ανταποκρίνεται στις νόμιμες 
απαιτήσεις στον κοινωνικό τομέα και 
τον τομέα της οδικής ασφάλειας όσον 
αφορά τις προδιαγραφές που 
εφαρμόζονται στα ονήματα και τους 
οφηνούς των." 
r 
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
11 Ιουλίου 1997 Α4-233/3 
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΑΡΙΘ. 3 
εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού 
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΛΕΥΤΕΡΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ (Α4-0233/97) 
Εισηγητής: ο κ. KBLLILEA 
Κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0173/97-96/0125(SYN)) 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου 
(Τροπολογία 3) 
ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 18α (νέα) 
Αρθρο 20 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92) 
18α. Το άρθρο 20 τροποποιείται ως 
εξήςΐ 
"1.Η Επιτροπή προβαίνει σε 
απολογισμό προς το Συμβούλιο και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν από τις 
31 Δεκεμβρίου 1998. όσον αφορά την 
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Η 
Επιτροπή υποβάλλει πριν από την 1η 
Ιανουαρίου 1999. πρόταση κανονισμού 
του Συμβουλίου σχετικά με την 
απλοποίηση των διαδικασιών, 
συμπεριλαμβανομένης - στη βάση των 
συμπερασμάτων της έκθεσης - της 
κατάργησης των αδειών. 
2. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 το 
Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική 
πλειοψηφία που προβλέπεται από την 
παράγραφο 1." 
G 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 456 τελικό 
GR 08 06 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-469-GR-C 
ISBN 92-78-24620-4 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
%