ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 174 
 
 
 
Vol. 1986/0 065 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(86) 174 τ ε λ ικ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,15 Α π ρ ιλ ίο υ  1986
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
π ερ ί α ν ο ίγ μ α το ς  κα τα νομ ής κ α ι τρόπου δ ια χ ε ίρ ισ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δα σ μ ο λο γική ς ποσόστω­
σης γ ια  τα κα τεψ υγμ ένα  μ π ιζ έ λ ια  τη ς  δ ιά κ ρ ισ η ς  ΕΧ 0 7 .0 2  Β του κ ο ιν ο ύ  δ α σ μ ο λο γίο υ, 
καταγω γής Σ ο υ η δ ία ς .
ΟΟΜ(8 6 ) 174 τ ε λ ικ ό

ΕΙΣΗΓΗΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Ο  κ α νο νισ μ ό ς (ΕΟΚ) αρ, θ .......................... /8 6  το υ  Σ υμ β ουλίου τη ς  ................................
πο
υ κ α θ ο ρ ίζ ε ι το  καθεστώς των συναλλαγών ορισμένωναγροτικών προϊόντων με τη 
Σουηδία συγκεκριμένα^ λυγω ιη ς  ε ιο υ δ υ υ  ίη ς  Ιο π α ν ια ς  κ α ι Π ο ρ το γα λία ς ο την 
Κ ο ιν ό τη τα  (ΐ),  προβλέπει το  ό ν ο ιγ μ α  από τη ν  1η Μ α ρ τίο υ  1986 κ ο ι­
ν ο τ ικ ή ς  δα σ μ ο λο γική ς ποσόστωσης τα καταψ υγμένα μ π ιζ έ λ ια , τη ς ό ιά κ ρ ιο η ς  
ΕΧ 0 7 .0 2  Β το υ  κ ο ιν ο ύ  δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ , 'κοΓτάγω’Ϋη^ ΓούηδΤοίς, από τα  οπ οία 
ο ι 4 .5 0 0  τό ν ο ι π ρ ο ο ρ ίζο ν τα ι γ ια  την Ισ π α ν ία . Μέσα στα ό ρ ια  α υτής τη ς
ποσόστωσης ο εφ αρμοζόμενος δασμός στην Ισ π α νία  μ ε ιώ ν ε τα ι στο 4,5% , κα ι 
στο 6%  στα άλλα κρά τη μ έλ η .
(1 ) ΕΕ α ρ ιθ . I τη ς 1986, σ. 6

-2-
2. Η  παρούσα πρόταση απ οσ κοπ εί σ την εφαρμογή α υ τή ς  τη ς  ποσόστωσης γ ια  τη ν  
π ερ ίο δ ο  1η Μ α ρτίου μ έχ ρ ι 31 Δ εκ εμ β ρ ίο υ  1986. Λόγω τη ς  έ λ λ ε ιψ η ς  ρήτρας 
"PROPATA TEMPORIS", η ε τ ή σ ια  π οσ ότητα  θα α ν ο ιχ θ ε ί γ ια  α υ τή  τη ν
' π ερ ίο δ ο .
3. Γ ια  τ ο  h p o ió v  α υ τό  ο ι π ρ ο τά σ εις  τη ς  Ε π ιτροπ ής β α σ ίζ ο ν τ α ι σε μεγάλο 
βαθμό σ ’ ε κ ε ίν ε ς  που π α ρ ο υ σ ιά ζο ν τα ι συνήθως σ τον το μ έα  των δασμολογικώ ν 
ποσοστώσεων, με τη ν  έ ν ν ο ια  ό τ ι:
-  η ποσότητα τη ς  ποσόστωσης υ π ο δ ια ιρ ε ίτ α ι σε δύο τμ ή μ α τα , από τα  οπ οία 
το  πρώτο, που αφορά σ χ ε τ ικ ά  σ η μ α ν τικ ή  ποσότητα κ α τα ν έ μ ε τα ι μ ετα ξύ  
ορισ μένω ν κρατών μελώ ν, που ε ίν α ι τ α κ τ ικ ο ι ε ισ α γ ω γ ε ίς , κα ι το  δ εύ τερ ο
-,. α π ο τε λ ε ί απόθεμα που π ρ ο ο ρ ίζ ε τα ι να καλύψ ει τ ι ς  ε ν δ εχ ό μ εν ες  συμπληρω­
μ α τ ικ έ ς  α νά γκες αυτών των κρατώ ν, καθώς κ α ι τ ι ς  α ν ά γ κ ες που μ π ορ εί 
να προκόψουν στα άλλα κράτη μ έλ η ,¥
- η κατανομή των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη σ τιρ ίζετα ι για μεν το μερίδιο της Ισπανίας στις
διατάξεις του κανονισμού που αναφέρεται πιό πάνω, για δε τα μερίδια των άλλων κρατών μελών στα 
διαθέσιμα σ τ α τ ισ τ ικ ά  σ τ ο ιχ ε ία  εισαγω γώ ν κα θ ενό ς από α υτά  που προήλθαν από τη Σουη­
δία τα  2 τ ε λ ε υ τ α ία  χ ρ ό ν ια , κα ι σ τ ις  προβλεπ όμενες α νά γκες των κρατών 
μελών γ ια  τη  π ερ ίο δ ο  τη ς  ποσοστώσεως.
Di εισ α γω γές τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  που π ρ ο έρ χο ντα ι α π ά τη  Σουηδία έχουν 
ε ξ ε λ ιχ θ ε ί με το ν  ακόλουθο τρόπο κα τά  τα  δύο τ ε λ ε υ τ α ία  χ ρ ό ν ια :

-3-
Κράτη μέλη 1903 1904
Μπενελοόξ 0 138
Δανία121 254
Γερμανία 1 365 1 432
Ελλάδα231 0
Γαλλία0 0
Ιρλανδία 0 0
Ιταλία2 764 7 568
Πορτογαλία 223 0
Ηνωμένο Βασίλειο 0 647
4 704 10 039
Βάσει αυτών των σ τ ο ιχ ε ίω ν  κα ι των προβλεπόμενων αναγκών αυτών των κρατών 
μελώ ν, ε ίν α ι δυνα τό να υπ ο λο γισ το ύν τα  κατωτέρω ποσοστά γ ια  τη ν  α ρ χ ικ ή  
σ υμ μέτοχη των κρατών μελών σ την ποσόστωση α υ τή :
Κράτη μέλη
Μπενελοόξ ο, 9 4
Δανία 2,54
Γερμανία 18ι97
Ελλάς ι, 5 7
Ιταλία 70,08
Πορτογαλία ι,5 ΐ
Ηνωμένο Βασίλειο 4,39

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ................... /Θ6 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τ η
ς
π ερ ί α ν ο ίγ μ α το ς  κα τα νομ ής κ α ι τρόπου δ ια χ ε ίρ ισ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  δα σ μ ο λο γική ς 
ποσόστωσης γ ια  τα κατεψυγμένα μπιζέλια της διάκρισης Ε Χ  07.02 Β του κοινού δασμολογίου, 
καταγωγής Σουηδίας.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TDN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ·
'Ε χοντα ς υπόψη :
τη  συνθήκη γ ια  τη ν  ίδρυση τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κα ι ιδ ίω ς  
το  άρθρα 113,
τη ν πράξη προσχώρησης τη ς Ισ π α ν ία ς  κ α ι τη ς  Π ο ρ το γ α λ ία ς ,
4
ιη ν  πρόταση τη ς  Ε π ιτρ οπ ής,
Ε κ τιμ ώ ν τα ς ,
ό τ ι μ ια  συμψωνία μ ε τα ξ ύ  τη ς  Ευρωπαίκής Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  κ α ι του 
Β α σ ιλ ε ίο υ  τη ς  Σουηδίας έ χ ε ι σ υ να φ θ εί σ τ ις  22 Ιουλίου 1972 ο τ ι λογω
τη ς  προσχώρησης τη ς  Ισ π α ν ία ς  κ α ι Π ο ρ το γα λία ς σ την Κ ο ιν ό τ η τ α , ε π ίκ ε ιτ α ι 
η υπογραφή ενό ς συμπ ληρω ματικού πρω τόκολου" ό τ ι εν αναμονή τη ς  ένα ρξης 
τη ς ισ χύος α υτού το υ  πρω τοκόλλου, ο κα ν ο ν ισ μ ό ς το υ  Σ υμ β ουλίου (ΕΟΚ)
α ρ ιθ ............................. /Θ6 τη ς  ...............................................1906 ( ΐ )  κ α θ ο ρ ίζ ε ι το
κα
θεστώ ς των συναλλαγών που εφ α ρ μ ό ζετα ι ε π ί των αγροτικών προϊόντων με τη Σουηδία 
συγκεκριμέναλόγω αυτών των προσχωρήσεων'
ό τ ι ο π ιό  πάνω κ α ν ο ν ισ μ ό ς  (ΕΟΚ) α ρ ιθ ............................. /S 6 , π ροβλέπει το  ά ν ο ιγ μ ά
απ
ό 1η Μαρτίου 198ό κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 6.000 τόνων με μειωμένους δασμούς για τα 
καταψυγμένα μπ ι ζέλ ι α προέλευσης Σουηδ ί ας, εκ των οπο ί ω ν ο ι 4.500 τόνο ι προορ ί ζοντα ι γ ι α την Ιοπαν ί α " 
ό τ ι π ρέπ ει λ ο ιπ ό ν  να α ν α ιχ θ ε ί Π  εν λόγω δ α σ μ ο λο γική  ποσόστωση γ ια  τη ν 
π ερ ίο δ ο  1η Μ αρτίοσ μ έ χ ρ ι 31 Δ εκ εμ β ρ ίο υ  1906' ό τ ι λόγω της έ λ λ ειψ η ς  ρήτρας 
"PRORATA TEMPORIS" πρέπει γ ια  τη ν  ε ξ ε τα ζ ό μ ε ν η  π ερ ίο δ ο  να ανοιχθεί  η 
προτε ι νόμεν;η ε τή σ ια  π οσ ότητα  τ η ς  ποσόστωσης
(1) Ε Ε  αριθ. L ,  της

-2-
ότι πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως, η ίση και συνεχής 
πρόσβαση  όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην 
ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των ποσο­
στών, των προβλεπομένων από αυτή για όλες τις εισαγωγές 
των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλή- 
σεως της ποσοστώσεως ■  ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως 
της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασιζόμενο σε 
μια κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, φαίνεται πως 
ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσο­
στώσεως σύμφωνα με τις πάνω ορισΜσες αρχές ·  ότι, αυτή 
η κατανομή, για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό 
τρόπο την πραγματική εξέλιξη  της αγοράς των εν λόγο) 
προϊόντων, πρέπει να γίνεται  ανάλογα με τις ανάγκες των 
κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατι­
στικά στοιχεία για τις εισαγωγές προελεύσεως Σουη­
δίας κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου 
αναφοράς, και, αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για το 
συγκεκριμένο έτος ποσοστώσεως·
ότι, κατά τη διάρκεια των δυο τελευταίων ετών, για τα 
οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές 
των κρατών μελών πλήν της Ισπανίας για μπιζέλια, περι- 
λα^βανομένων και των ρεβίθων, προέλευσης Σουηδίας 
διαμορφώθηκαν ως εξής:
Κράτη μέλη 19153 1984
Μπενελουξ 0 138
Δανία 121 254
Γερμανία . 1 363 1 432
Ελλάδα 231 0
Γαλλία 0 0
3 λανόία 0 0
Ιταλία 2 764 7 568
Πορτογαλία 223 0
Ηνωμένο Βασίλειο 0 647
4 704 10 039

-3-
ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων  6ύο ετών υπό εξέταση  μόνο 
ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν τα προϊόντα αυτά,  ενώ σε 
.  άλλα κράτη μέλη δεν υπήρξε καμία εισαγωγή· ότι, δεδομένης 
αυτής της κατάστασης, είναι σκόπιμο, αφενός, να προβλε- 
φθεί η χορήγηση των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη 
εισαγωγής και, αφετέρου, να εξασφαλιστεί  στα άλλα κράτη 
μέλη η δυνατότητα  να τυγχάνουν δασμολογικών ποσοστώ­
σεων όταν πραγματοποιούνται εισαγωγές στα κράτη αυτά· 
ότι αυτό το σύστημα κατανομής παρέχει επίσης τη δυνατό­
τητα να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινού 
δασμολογίου-
ότι λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους παράγοντες,^ 
τα ποσοστά αρχικής συμμέτοχης των κρατών^μρλων 
στις ποσότητες τ η6 ποσόστωση? διαμορφώνονται 
ως εζης:
Κράτη μέλη
Μττενελούζ π , 9 α
Δανία 2,5α
Γερμανία 1Β,97
Ελλάς ι,57
Ιτα λία  70,08
Πορτογαλία ι,5 ΐ
Ηνωμένο  Βασίλειο 4,39

-4-
ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών  των εν 
λόγω προ ι  όντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρεθεί 
σε δύο τμήματα  το σύνολο της ποσοστώσεως του πρώτου 
τμήματος κατανεμομένου μεταξύ των κρατών μελών, του 
δευτέρου τμήματος συγκροτούντος το απόθεμα, προοριζο- 
μένου να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες των κρατών μελών 
που εξάντλησαν το αρχικό τους μερίδιο ■  ότι, για να δοθεί 
στους εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους μια κάποια  ασφά­
λεια, ενδείκνυται να ορισθεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής 
ποσοστώσεως σε επίπεδο που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, 
θα μπορούσε να τεθεί στα 98 % της ποσότητας της ποσο­
στώσεως ■
ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξα­
ντληθούν σχετικά γρήγορα ·  ότι, για να ληφθεί  υπόψη αυτό 
το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει 
κάθε κράτος μέλος που έχει χρησιμοποιήσει σχεδόν  στο 
σύνολό του το αρχικό του μερίδιο να προβαίνει στην 
ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα ·  
ότι αυτή η ανάληψη θα πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος 
μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερίδιά του 
έ%ει χρησιμοποιηθεί σχεδόν  στο σύνολό του και μάλιστα 
όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα ·  ότι τα αρχικά και 
συμπληρωματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος 
της περιόδου ποσοστώσεως ■  ότι αυτός ο τρόπος διαχειρί- 
σεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και 
Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να παρακολουθεί το 
ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας ποσοστώσεως και να 
πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη ·
ότι αν, σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσο­
στώσεως, υπάρχει σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μερι­
δίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο το 
κράτος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο 
απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση όπου ένα 
μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο 
σε ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί 
σε άλλα·
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου  έχουν 
συνενωθεί κα εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των 
μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική 
ένωση μπορεί να διαξάγεται από ένα των μελών της
ΕΞΕΔίίΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1
Μ έ χ ρ ι  τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1986, κ ο ι ν ο τ ι κ ή  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή  π ο σ ό σ τ ω σ η  6.000  
τ ό ν ω ν  α ν ο ί γ ε τ α ι  σ τ η ν  Κ ο ι ν ό τ η τ α  γ ι α  τ α  κ α τ ε ψ υ γ μ έ ν α  μ π ι ζ έ λ ι α  τ η ς  δ ι ά κ ρ ι ­
σ η ς  Ε Χ  07.02 Β  τ ο υ  κ ο ι ν ο ύ  δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ  π ρ ο έ λ ε υ σ η ς  Σ Ο υ η δ ί α ς .
Μ έ σ α  σ τ α  ό ρ ι α  α υ τ ή ς  τ η ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς ,  ο  ε φ α ρ μ ο ζ ό μ ε ν ο ς  δ α σ μ ό ς  κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι  
σ τ ο  6% . Ε ν  τ ο ύ τ ο ι ς ,  τ α  ε ν  λ ό γ ω  π ρ ο ϊ ό ν τ α  υ π ό κ ε ι ν τ α ι  σ ε  δ α σ μ ό  4 %  
ό τ α ν  ε ι σ ά γ ο ν τ α ι  σ τ η ν  Ι σ π α ν ί α  μ έ σ α  σ τ α  ό ρ ι α  τ ω ν  μ ε ρ ι δ ί ω ν  π ο υ  κ α τ α ν έ μ ο ν τ α ι  
σ ' α υ τ ό  τ ο  κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς .

-6-
3. Τ ο  π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο  π ε ρ ί  κ α θ ο ρ ι σ μ ο ύ  τ η ς  ε ν ν ο ΐ α ς  
« κ α τ α γ ό μ ε ν α  π ρ ο ϊ ό ν τ α  ή  π ρ ο ϊ ό ν τ α  κ α τ α γ ω γ ή ς »  κ α ι  π ε ρ ί  
τ ω ν  μ ε θ ό δ ω ν  δ ι ο ι κ η τ ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς ,  π ο υ  έ χ ε ι  π ρ ο -  
σ α ρ τ η θ ε ΐ  σ τ η  σ υ μ φ ω ν ί α  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή ς  Ο ι κ ο ν ο -  .  
μ ί κ ή ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α ι  τ η ς  Σ ο υ η δ ί α ς  τ υ γ χ ά ν ε ι  ε φ α ρ μ ο γ ή ς .
Ά ρ ΰ ρ ο 2
1 . Η  δ α σ μ ο λ ο γ ι κ ή  π ο σ ό σ τ ω σ η  π ο υ  π ρ ο δ λ έ π ε τ α ]
σ τ ο  ά ρ θ ρ ο  1  π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  1 6 ι α ι ρ ε  ί τ α  ι σ ε  δ ύ ο  τ μ ή μ α τ α .
2. Έ ν α  π ρ ώ τ ο  τ μ ή μ α  τ η ς  π ο σ ό σ τ ώ σ ε ω ς  κ α τ α ν έ μ ε τ α ι  
μ ε τ α ξ ύ  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  τ α  μ ε ρ ί δ ι α  π ο υ ,  μ ε  τ η ν  ε π ι φ ύ ­
λ α ξ η  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  5, ι σ χ ύ ο υ ν  μ έ χ ρ ι  τ ι ς 31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1986  
α ν έ ρ χ ο ν τ α ι  σ τ ι ς  π ο σ ό τ η τ ε ς  π ο υ  α ν α γ ρ ά φ ο ν τ α ι  κ α τ ω -
■ ( τ ό ν ο ι )
Κ ρ ά τ η  μ έ λ η
Μ π ε ν ε λ ο ύ ξ  ^
Δ α ν ί α  36
Γ ε ρ μ α ν ί α  2 6 6
Ι σ ί Ι . ^  , 4 5 Π0Ε λ λ α δ α  | 2 2
Ι τ α λ ί α
Π ο ρ τ ο γ α λ ί α  2 1
Η ν ω μ .  Β α σ ί λ ε ι ο  ί

- 7 -
3 . Τ ο  δ ε ύ τ ε ρ ο  τ μ ή μ α  τ η ς  π ο σ ό σ τ ω σ η ς  π ο υ  ε ί ν α ι Ι Ο Ο  τ ό ν ο ι  α π ο τ ε λ ε ί  τ ο  α π ό θ ε μ α .
4, Α ν ένας εισαγωγέας ανακοινώνει επικείμενες εισαγωγές
, των εν λόγω προϊόντων σε κ ρ ά τ ο ς  μ έ λ ο ς  π ο υ  δ ε ν  σ υ μ μ ε τ έ χ ε ι  σ τ η ν  αην.κά  ^ί ν α . τ ο υ  παραχωρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης, το ενδιαφερό- Λ 1  μχ· *'Ι κατονσριι
μενο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση προς την  
Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας που επαρκεί για την  
κάλυψη των αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο του αποθέ­
ματος το επιτρέπει.
Ά ρ θ ρ ο  3
1. Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει  
ορισβεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο ελατ-  
τωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντίστοιχο  
απόθεμα κατ εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί  
μέχρι 90 %  ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαί­
νει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην  
ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το  
επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 10% του αρχι­
κού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη  
μονάδα. κ 1
2. _  Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το  
δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος  
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 %  ή περισσότερο, το εν λόγω  
κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­
γράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του  
αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το  
5 λ  του αρχικού μεριδίου, στρογγυλεμένου στην επόμενη  
ανώτερη μονάδα.
3. Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το  
τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος  
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω  
κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παρα­
γράφου I, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το  
τρίτο.
αποθέματος^ ^  εψηρμό& το“ μέχμί^ φ ιντλήσεω ς του
^ αΐί* πίίΡέκκλίση από τις παραγράφους I, 2 και 3,  
κάθε κράτος μέλος δύναται να προβεί στην ανάληψη μερι­
δίων κατωτέρων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές  
αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη­
θούν. Πληροφορεί την Επιτροπή για τους λόγους που το  
ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Ά ρ θ ρ ο  4
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ'  
εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 3! Δεκεμβρίου

-8-
Ά ρ θ ρ ο  5
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απάνεμα, το αργότερο  
μέχρι την 1 }  Νοεμβρίου 1986. το αχρησιμοποίητο τμήμα  
του αρχικού τους μεριδίου που, στις I  Ν ο ε μ β ρ ίο υ 1 986, 
υπερβαίνει το 20 %  της αρχικής ποσότητας. Μπορούν να  
επιστρέφουν πιο σημαντική ποσότητα, αν ευλόγως εκτιμά*  
ται ότι η ποσότητα αυτή κυνδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί.
Τα κράτη μήλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο  
μέχρι την 15 Νοεμβρίου 1986, το σύνολο των εισαγωγών  
των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις  
1  Ν ο ε μ β ρ  ί ο υ  1986 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική  
ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού  
τους μεριδίου που επιστρέφουν στο απόθεμα.
Ά ρ θ ρ ο  6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­
νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3,  
και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινο­
ποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις20Νοεμ-  
βρίου 1986, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστρο­
φές που πραγματοποιήθηκαν κατ’  εφαρμογή του άρθρου 5.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να  
περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για τον  
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού  
στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή  
ανάληψη.
Ά ρ θ ρ ο  7
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη  
ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που  
ανέλαβαν κατ’  εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον  
χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως  
στο συνολική τους μερίδιο.
2. Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν  
λ <  ρω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που  
τους έχουν χορηγηθεί. .
3. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των  
εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδιά τους στο  
βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο  
υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­
φορία.

-9-
4. Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών  
μελών διαπιστώνεσαι με βάση τις εισαγωγές που καταλογί­
στηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
Ά ρ θ ρ ο  &
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από  
αίτησή της για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγματι  
στα μερίδιά τους.Ά ρ θ ρ ο  9
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για  
την τήρηση του παοόντός κανονισμού.
Ά ρ θ ρ ο  10
Ο  παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει ε π ό μ ε ν η  η μ έ ρ α  
τ η ς  ό η μ ο σ ι ε ύ σ ε ω ς  τ ο υ  σ τ η ν  Ε π ί σ η μ η  Ε φ η μ ε ρ ί δ α  
τ ω ν  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ώ ν  Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν .
Ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι  α π ό  τ η ν  1 η Μ α ρ τ . ί ο υ  1 9 8 6 .
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα.τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε  
κράτος μέλος.
Βρυξέλλες
Γ > α  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
Ο  Π ρ ό ε δ ρ ο ς