ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 15.12.1998 
COM(1998) 786 τελικό 
97/0340 (COD) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με μία σειρά κατευθυντήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του 
καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής 
ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) 
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η Επιτροπή, με το παρόν έγγραφο, υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση για απόφαση 
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με σειρά 
κατευθυντηρίων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού έργων κοινού 
ενδιαφέροντος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων 
μεταξύ διοικήσεων (IDA). 
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει ως τροπολογίες εκείνες που πρότεινε το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και οι οποίες μπορούν να γίνουν δεκτές 
από την Επιτροπή. 
1. Εισαγωγή 
Στις 12 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο 
Συμβούλιο σειρά κατευθυντηρίων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του 
προσδιορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής 
ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA). ' 
Η πρόταση της Επιτροπής αναπτύσσει ένα γενικό πλαίσιο που διέπει την 
εγκατάσταση τηλεματικών δικτύων ως στήριξη στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε 
κοινοτικό επίπεδο και στις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες. Παρέχει τους 
στόχους, τις προτεραιότητες και ευρύ φάσμα μέτρων, θεσπίζει ειδικό χρηματοδοτικό 
πλαίσιο και προσδιορίζει έργα κοινού ενδιαφέροντος (βλ. άρθρο 129Γ |·Κ). Οι 
κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν κανόνες για εναρμονισμένη κατασκευή δικτύοιν 
και καθιερώνουν μηχανισμούς για συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και TOW 
κρατών μελών. 
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρότεινε σειρά οριζοντίων δράσεων και μέτρων με στόχο να 
διασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των εν λόγω δικτύων. Αμφότερες οι αποφάσεις 
παρέχουν ένα ισορροπημένο πλαίσιο, που θα αποτελέσει τη βάση μιας δεύτερης 
φάσης του προγράμματος IDA. 
(') EEC 54 της 21.2.98, σελ. 3. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη σχις 29 Απριλίου 1998. 
Η Επιχροπή χων Περιφερειών γνωμοδόχησε ευνοϊκά σχις 14 Μαΐου 1998. 
Σχις 18 Νοεμβρίου 1998, χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκό ψήφισμα, σε 
πρώχη ανάγνωση, όσον αφορά χην πρόχαση χης Επιχροπής για σειρά καχευθυντηρίων 
γραμμών, και πρόχεινε 24 χροπολογίες. 
2. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν 
Μια από χις βασικές αρχές που πρέπει να διέπει τη συνεργασία μεχαξύ χης 
Κοινόχηχας και χων κραχών μελών, όσον αφορά χην εγκαχάσχαση χων δικτύων IDA, 
είναι ο δίκαιος επιμερισμός χου κόσχους. Για χο λόγο αυχό, η Επιχροπή δεν μπορεί να 
αποδεχθεί την χροπολογία 11, η οποία θα καθιέρωνε χον εν λόγω επιμερισμό κόστους 
μόνο μεταξύ της Κοινότητας και των ευρωπαϊκών οργανισμών. Κατά πρώτον, οι 
οργανισμοί αυτοί αποτελούν μέρος της Κοινότητας. Κατά δεύτερον, ο αποκλεισμός 
των οργανισμών από τη χρηματοδότηση IDA θα εξασθενούσε τη δυναχότητα χης IDA 
να ελέγχει και να συνχονίζει χα εν λόγω δίκχυα, χα οποία συχνά συνισχούν ένα 
βασικό μέσο για χην εφαρμογή πολιχικής. Για χον ίδιο λόγο, η Επιχροπή δεν μπορεί 
να αποδεχθεί χο πρώχο μέρος χης χροπολογίας 19. 
Η Επιχροπή επιθυμεί να δηλώσει όχι χα Όργανα θα πρέπει να τηρούν τα 
συμφωνημένα τυποποιημένα κείμενα, ειδικά σε ό,χι αφορά χα θέμαχα που καλύπτει η 
κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής 
της 6ης Μαρτίου 1995. Όσον αφορά τις διαδικασίες χης επιτροπής, η αρχική πρόταση 
χης Επιχροπής κάνει χρήση της ακριβούς διατύπωσης χου άρθρου 2 της απόφασης 
του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 (87/373/ΒΚ), κατά την περιγραφή των 
κανόνων που διέπουν τη διαδικασία 2 παραλλαγή α. Για το λόγο αυτό, οι τροπολογίες 
3, 5,13 και 20 δεν θα ενσωματωθούν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. 
3. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές 
Στην τροπολογία 16 (άρθρο 9 σημείο 4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε μια νέα 
δεύτερη παράγραφο, κατά τρόπο ώστε η ισχύς το παραρτήματος να περιορίζεται σε 
τέσσερα έτη, εκτός εάν πρόκειται για έργα για τα οποία ένα κατάλληλο 
χρηματοδοτικό σχήμα, που υπερβαίνει αυτό το χρονικό διάστημα, έχει αποφασισθεί 
προ του τρίτου έτους. Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κατ' ουσίαν την τροπολογία 
αυτή, δεδομένου ότι ενισχύει την αρχή της περιοδικής αναθεώρησης των 
προτεραιοτήτων λειτουργίας. Εντούτοις, επέλεξε να χρησιμοποιήσει μια διατύπωση 
που θεωρεί ελαφρώς ακριβέστερη. 
Με την ανωτέρω αναφερόμενη παραπομπή στα τυποποιημένα κείμενα, η Επιτροπή, 
ενσωμάτωσε, επίσης κατ' ουσίαν, στην τροποποιημένη της πρόταση την τροπολογία 
6· 
Οι τροπολογίες 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 14, 15, 17, 18, 19 (μερικώς), 21, 22, 23, και 24 
έχουν ενσωματωθεί αυτούσιες. 
Οι τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή συμβάλλουν σε μια σαφέστερη 
κατανόηση των λόγων που οδήγησαν στην επεξεργασία των κατευθυντηρίων 
γραμμών, σε λεπτομερέστερο προσδιορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων, σε 
βελτίωση της δομικής και τεχνικής συνοχής του προγράμματος IDA καθώς και σχο 
S 
να χο καταστήσουν διαφανέστερο. Σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική της πρόταση, ώστε να ενσωματώσει 
τις εν λόγω τροπολογίες. 
<e 
Τροποποιημένη πρόχαση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχικά με μία σειρά καχευθυνχήριων γραμμών, συμπεριλαμβανομένου του 
καθορισμού έργων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής 
ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) 
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ' ΤΡΟΠΟΙ ΙΟΙΗΜΕΝΗ 1ΙΡΟΓΛΣ1 \ 
Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα) 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
(13α) ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν 
υπόψη τα τηλεματικά δίκτυα που 
αναπτύσσονται στο πλαίσιο της κοινοτικής 
δράσης κατά την εκτέλεση των από κοινού 
υλοποιούμενων έργων σε τομείς που είναι 
πιθανόν να περιληφθούν στην Συνθήκη ΕΚ 
συνεπεία της Συνθήκης του Αμστερνταμ, και 
σε άλλους τομείς που υπάγονται στην 
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, .καθώς 
και στο πλαίσιο οποιασδήποτε άλλης δράσης 
που αναλαμβάνουν και η οποία 
ανταποκρίνεται στους στόχους της Συνθήκης 
ΕΚ και, ειδικότερα, των άρθρων 3, σημείο (δ). 
7Α, 8Α και 48 αυτής, 
Αιτιολογική σκέψη 18 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
( 18) ότι είναι θεμελιώδες να βελτιστοποιηθεί η (18) ότι είναι θεμελιώδες να βελτιστοποιηθεί η 
διαλειτουργικότητα προκειμένου να χρήση προτύπων, διαθέσιμοι στο κοινό 
επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να προδιαγραφών και εφαρμογών του δημοσίου 
αυξηθούν τα οφέλη που προκύπτουν από τα εν τομέα, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η 
λόγω δίκτυα, απρόσκοπτη διαλειτουργικότητα προκειμένου 
(') EEC 54 της 21.2.98, σελ. 3. 
5 
να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και να 
αυξηθούν τα οφέλη που προκύπτουν από τα εν 
λόγω δίκτυα, 
Αιτιολογική σκέψη 25 
(βασίζεχαι στην χροπολογία αριθ. 4 χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
(25) όχι χο Συμβούλιο εξέδωσε χην απόφαση 
95/468/ΕΚ σχεχικά με χην κοινοχική συμβολή 
στην τηλεματική ανταλλαγή δεδομένων 
μεταξύ δημοσίων διοικήσεων στην Κοινότητα 
(IDA)· (25) ότι έγιναν ενέργειες στο πλαίσιο της 
απόφασης 95/468/ΕΚ σχετικά με την 
κοινοτική συμβολή στην τηλεματική 
ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημοσίων 
διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA)· 
Αιτιολογική σκέψη 26α (νέα) 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
(26α) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994, 
επιτεύχθηκε συμφωνία για ένα modus 
vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της 
Επιτροπής σχετικά με τα εκτελεστικά μέτρα 
των πράξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 181>Β 
της συνθήκης"; 
Άρθρο 1, παράγραφος 2 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 7 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
2. Η παρούσα απόφαση αποτελεί τμήμα του 
προγράμματος IDA. 2. Η παρούσα απόφαση καλύπτει όλα τα 
δίκτυα στο πλαίσιο του προγράμματος IDA. 
Αρθρο 2, σημείο γ) 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
γ) "τομεακό δίκτυο" είναι ένα διευρωπαϊκό 
τηλεματικό δίκτυο για διοικήσεις αφιερωμένο 
στην εφαρμογή ή τη διοικητική στήριξη μίας 
συγκεκριμένης κοινοτικής πολιτικής ή 
δραστηριότητας, η οποία στη συνέχεια 
αποκαλείται "διοικητικός τομέας"· γ) "τομεακό δίκτυο" είναι ένα διευρωπαϊκό 
τηλεματικό δίκτυο για διοικήσεις αφιερωμένο 
στην εφαρμογή ή τη διοικητική στήριξη μίας 
συγκεκριμένης κοινοτικής πολιτικής, 
δραστηριότητας ή στόχου που, στη συνέχεια, 
αποκαλείται "διοικητικός τομέας" 
EEC 102της4.4.1996, σελ. 1. 
£, 
Άρθρο 4, σημείο γ) 
(βασίζεχαι σχην χροπολογία αριθ. 9 χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
γ) στηρίζουν την επικοινωνία μεταξύ των 
κοινοτικών οργάνων ή γ) ευνοούν τη διοργανική συνεργασία μεταξύ 
των κοινοτικών οργάνων καθώς και μεταξύ 
αυτών και των εθνικών και περιφερειακών 
διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένων των 
εθνικών και περιφερειακών κοινοβουλίων· ή 
Αρθρο 4, σημείο ζ) 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 10 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
ζ) δημιουργούν με άλλο τρόπο άμεσα οφέλη 
για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής'Ενωσης, ζ) δημιουργούν με άλλο τρόπο άμεσα οφέλη 
για τους πολίτες της 'Ευρωπαϊκής Ένωσης η 
τους διαμένοντες σε αυτήν. 
Αρθρο 6, παράγραφος 2 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
2. Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας 
σε κάθε έργο της IDA καθορίζεται σύμφωνα 
με τις παραγράφους 3 έως 7. 2. Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας 
σε κάθε έργο της IDA καθορίζεται σύμφωνα 
με τις παραγράφους 3 έ<ος 7. 11 συμβολή αυτή 
δεν περιλαμβάνει τυχόν έξοδα που 
προκύπτουν από την συνεχή χρήβη 
εφαρμογών ή προδιαγραφών που αντιβαίνουν 
στις προτεραιότητες ή τις απαιτήσεις της 
παρούσας απόφασης ή της απόφασης ... του 
Συμβουλίου, για τη θέσπιση μίας σειράς 
δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση 
της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών 
δικτύων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ 
διοικήσεων (IDA)· 
Αρθρο 9, παράγραφος 2 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 14 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
2. Δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος της 
παρούσας απόφασης ή οποιασδήποτε, 
μεταγενέστερης τροποποίησης του 
παραρτήματος, και στη συνέχεια ανά τριετία, η 
Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, 
συντάσσει αξιολόγηση σχετικά με την 2. Μετά από δύο έτη εφαρμογής, και στη 
συνέχεια ανά τριετία, πραγματοποιείται 
ποιοτική και ποσοτική αξιολόγηση. Τα 
αποτελέσματα της εν λόγω αξιολόγησης 
διαβιβάζονται στην αρμόδια επί του 
προϋπολογισμού αρχή πριν από την πρώτη 
* 
εφαρμογή της παρούσας απόφασης. ανάγνωση του προϋπολογισμού για το 
οικονομικό έτος 2001. 
Άρθρο 9, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
Εξετάζει, επίσης, λαμβανομένων υπόψη των 
δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, 
τα οφέλη που αποφέρουν τα δίκτυα IDA στην 
Κοινότητα, τα κράτη μέλη, την κοινοτική 
βιομηχανία και τους πολίτες της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, και εντοπίζει τους τομείς 
ενδεχόμενων βελτιώσεων και επαληθεύει τη 
συνέργια με άλλες κοινοτικές δραστηριότητες 
στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων 
τηλεπικοινωνιών. Εξετάζει, επίσης, λαμβανομένων υπόψη των 
δαπανών που πραγματοποίησε η Κοινότητα, 
τα οφέλη που αποφέρουν τα δίκτυα IDA στην 
Κοινότητα για την προώθηση των κοινών 
πολιτικών και της θεσμικής συνεργασίας, στα 
κράτη μέλη, στην κοινοτική βιομηχανία και 
στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και 
εντοπίζει τους τομείς ενδεχόμενων 
βελτιώσεων και επαληθεύει τη συνεργεία με 
άλλες κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα 
των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών. 
Άρθρο 9, παράγραφος 4 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 16 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
4. Η Επιτροπή κοινοποιεί την αξιολόγηση της 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο μαζί με τις προτάσεις της για 
τροποποίηση του παραρτήματος της παρούσας 
απόφασης. 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί την αξιολόγηση της 
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο μαζί με προτάσεις για παράταση ή 
τροποποίηση του παραρτήματος της παρούσας 
απόφασης. 
Ελλείψει αποφάσεως στα τέλη του τέταρτου 
έτους, τα έργα στο παράρτημα παύουν να 
θεωρούνται έργα κοινού ενδιαφέροντος εκτός 
σε ό,τι αφορά τα έργα για τα οποία είχε 
αποφασισθεί, πριν από το τρίτο έτος, κοινοτική 
χρηματοδοτική συνεισφορά η οποία 
επεκτείνεται πέραν της ημερομηνίας αυτής. 
Άρθρο 10, παράγραφος 2α (νέα) 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
2α. Τα έσοδα που καταβάλλονται από τις 
χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, 
τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και 
Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο 
εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό και 
διατίθενται για το πρόγραμμα IDA. 
r 
Άρθρο 11, παράγραφος 2 
(βασίζεχαι σχην χροπολογία αριθ. 18 χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
2. Τα άλλα αυχά χομεακά δίκτυα κάνουν 
χρήση των οριζοντίων δράσεων και μέτρων 
που αναλαμβάνει η Κοινότητα, στο πλαίσιο 
της απόφασης 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, για 
τη θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέτρων 
με σκοπό τη διασφάλιση της 
διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών 
δικτύων για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ 
διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ? αυτά, 
εφόσον οι εν λόγω δράσεις και τα μέτρα είναι 
κατάλληλα για την τήρηση των απαιτήσεων 
των χρηστών των άλλων αυτών τομεακών 
δικτύων. 2. Τα άλλα αυτά τομεακά δίκτυα κάνουν 
χρήση των οριζοντίων δράσεων και μέτρων 
που αναλαμβάνει η Κοινότητα, στο πλαίσιο 
της απόφασης ... του Συμβουλίου, για τη 
θέσπιση μίας σειράς δράσεων και μέτρων με 
σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας 
των διευρωπαϊκών δικτύων για την ανταλλαγή 
δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της 
πρόσβασης σ? αυτά, εκτός και εάν οι εν λόγω 
δράσεις και τα μέτρα είναι ακατάλληλα για την 
τήρηση των απαιτήσεων των χρηστών των 
άλλων αυτών τομεακών δικτύων. 
Άρθρο 11, παράγραφος 6 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 19 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
6. Κατά την εκτέλεση των άλλων αυτών 
τομεακών δικτύων, η Κοινότητα αναλαμβάνει 
δαπάνες κατ? αναλογία προς το ενδιαφέρον 
της· 6. Καχά χην εκτέλεση χων άλλων αυτών 
χομεακών δικτύων, η Κοινότητα αναλαμβάνει 
δαπάνες κατ? αναλογία προς το ενδιαφέρον 
της. και εφόσον αυτές οι δαπάνες δεν 
προκύπτουν από τη συνεχή χρήση εφαρμογών 
ή προδιαγραφών που αντιβαίνουν τις 
απαιτήσεις της παρούσας απόφασης. 
Παράρτημα, Τμήμα Α, σημείο 3 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
3. Εγκατάσταση των δικτύων τα οποία, στο 
πλαίσιο των πολιτικών και δραστηριοτήτων 
της Κοινότητας και λόγω απροβλέπτων 
περιστάσεων, απαιτούνται επειγόντως για τη 
στήριξη της δράσης της Κοινότητας και των 
κρατών μελών για την προστασία της υγείας 
και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων και 
των φυτών, των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων 
καταναλωτών, ή των θεμελιωδών 
συμφερόντων της Κοινότητας. 3. Εγκατάσταση των δικτύων τα οποία, στο 
πλαίσιο των πολιτικών και δραστηριοτήτων 
της Κοινότητας και λόγω απροβλέπτων 
περιστάσεων, απαιτούνται επειγόντως για τη 
στήριξη της δράσης της Κοινότητας και των 
κρατών μελών για την προστασία της υγείας 
και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων και 
των φυτών, των δικαιωμάτων το>ν Ευρωπαίων 
καταναλωτών, των συνθηκών διαβίωσης των 
ατόμων που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή 
Ένωση, ή των θεμελιωδών συμφερόντων της 
Κοινότητας. 
3 
Παράρτημα, Τμήμα Β, σημείο 1 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 22 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
ί. Επέκταση του έργου κοινοποίησης και 
διαχείρισης επισήμων εγγράφων σε όλες τις 
ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των 
ευρωπαϊκών οργάνων και των κυβερνήσεων 
και διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και 
για τη διάδοση αυτόνομων πράξεων της 
Επιτροπής. 1. Επέκταση του έργου κοινοποίησης και 
διαχείρισης επισήμων εγγράφοον σε όλες τις 
ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ το>ν 
ευρωπαϊκών οργάνων και των κυβερνήσεων 
και διοικήσεων των κρατών μελών, καθώς και 
για τη διάδοση των αυτόνομων πράξεων της 
Επιτροπής και όλων των κοινοτικών 
νομοθετικών πράξεων και εκτελεστικών 
μέτρων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. 
Παράρτημα, Τμήμα Γ, σημείο 15 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 23 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
15. Τηλεματικές υπηρεσίες για την ανταλλαγή 
πληροφοριών σχετικά με θέματα περιεχομένου 
σε ανοικτά δίκτυα, την προώθηση της 
ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας 
νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών και 
υπηρεσιών πληροφόρησης. 15. Τηλεματικές υπηρεσίες για την ανταλλαγή 
πληροφοριών σχετικά με θέματα περιεχομένου 
σε ανοικτά δίκτυα, την προώθηση της 
ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας 
νέων οπτικοακουστικών υπηρεσιών και 
υπηρεσιών πληροφόρησης και για την 
διασφάλιση της προστασίας των απαιτήσεων 
του δημοσίου συμφέροντος σε σχέση με τις εν 
λόγω υπηρεσίες. 
Παράρτημα, Τμήμα Ε, σημείο 1 
(βασίζεται στην τροπολογία αριθ. 24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) 
1. Εγκατάσταση τηλεματικού δεσμού μεταξύ 
Επιτροπής, Συμβουλίου, κοινοτικών οργάνων 
και της χώρας η οποία ασκεί την προεδρία της 
ΕΕ· 1. Εγκατάσταση τηλεματικού δικτύου μεταξύ 
των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των 
κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των 
κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου ενός 
δεσμού με τη χώρα η οποία ασκεί την 
προεδρία της ΕΕ· 
•ίο 
ISSN 0254* 1483 
COM(9S) 786 ΐελικο 
GR is M m m 
. κατάλογοι) : eB-CO-98^782~GR-C 
Υπηρεσία Επιστήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
α