ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 17.07.1998 
COM(1998) 453 τελικό 
95/0299 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα 
στη διατροφή των ζώων 
(κωδικοποιημένη έκδοση) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

l4iï)VEX. 
Αιτιολογική έκθεση 
1. Στις 6 Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με σκοπό την κωδικοποίηση 
της οδηγίας 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1973, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και 
προϊόντα στη διατροφή των ζώων (*). 
2. Λαμβανομένων υπόψη των νομοθετικών τροποποιήσεων που υπέστη εν τω μεταξύ η προαναφερθείσα οδηγία και 
των αποτελεσμάτων των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν ήδη στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την 
αναφερόμενη στο σημείο 1 πρόταση, η Επιτροπή αποφάσισε — σύμφωνα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της 
Συνθήκης ΕΚ — να υποβάλλει τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης της εν λόγω οδηγίας, όπως αναφέρεται 
συνημμένα (παράρτημα Ι). 
Αυτή η τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει επίσης υπόψη τις καθαρά συντακτικές ή τυπικές προσαρμογές που 
υπέδειξε η Συμβουλευτική Ομάδα των Νομικών Υπηρεσιών, η οποία προβλέπεται στη Διοργανική Συμφωνία της 
20. 12. 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, και 
οι οποίες αποδείχθηκαν βάσιμες (2). 
3. Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση και εξέταση, επισυνάπτεται επίσης το πλήρες κείμενο της τροποποιημένης 
πρότασης κωδικοποίησης (παράρτημα II). 
(') COM(95)598 τελικό της 6. 12. 1995. 
(2) Βλ. γνώμη της εν λόγω Συμβουλευτικής Επιτροπής της 16. 4. 1996 που διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο 
Συμβούλιο και στην Επιτροπή στις 7. 5. 1996. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων 
(κωδικοποιημένη έκδοσηΐ 
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου — κωδικοποιημένη έκδοση COM(95)598 τελικό 
της 6.12.1995 - 95/0299 (CNS) τροποποιείται ως εξής: 
1. Η υποσημείωση αριθ. 3 που αναφέρεται στο σημείο 1) της αιτιολογικής σκέψης 
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. ΕΕ αριθ. L 38 της 11.2.1974, σ. 31. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 
οδηγία 97/8/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 48 της 19. 2.1997, σ. 22).» 
2. Σε όλες τις περιπτώσεις, ο όρος «απλές ζωοτροφές» αντικαθίσταται από τον όρο 
«πρώτη/ες ύλη^ Εωοτοοφών» και προστίθεται η ένδειξη 96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στοιχείο α) 
στο δεξί περιθώριο. 
3. Σε όλες τις περιπτώσεις, ο όρος «πρώτη/ες ύλη/ες» αντικαθίστανται από τον όρο 
«πρώτη/ες ύλη/ες ζωοτροφών» και προστίθεται η ένδειξη 96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στοιχείο ε) 
στο δεξί περιθώριο.. 
4. Στο άρθρο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«β) «πρώτες ύλες ζωοτροφών»: διάφορα προϊόντα 96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στοιχείο β)» 
φυτικής ή ζωικής προέλευσης, σε φυσική κατάσταση, 
νωπά ή διατηρημένα, και τα παράγωγα της 
βιομηχανικής τους μεταποίησης, καθώς και 
οργανικές ή ανόργανες ουσίες, με ή χωρίς 
πρόσθετες ύλες, που προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν για την από του στόματος διατροφή 
των ζώων, είτε αυτούσιες είτε μετά από μεταποίηση, 
για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών ή ως 
έκδοχα προσμειγμάτων. 
5. Στο άρθρο 2, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«ε) «σύνθετες ζωοτροφές»: μείγματα πρώτων υλών 96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2. στοιχείο γ)» 
ζωοτροφών με ή χωρίς πρόσθετες ύλες, που 
προορίζονται για την από του στόματος διατροφή 
των ζώων ως πλήρεις ή συμπληρωματικές 
ζωοτροφές. 
6. Στο άρθρο 2, το στοιχείο στ) καταργείται. 
7. Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«α) να προορίζεται για εγκαταστάσεις που πληρούν τις 
προϋποθέσεις της οδηγίας 95/69/ΕΚ του 
Συμβουλίου ( ). 
Ο ΕΕ αριθ. L 332 της 30. 12. 1995, σ. 15.» 95/69/ΕΚ αρθ. 18 
(προσαρμοσμένο) 
8. Στα άρθρα 13 παράγραφος 2 και 14 παράγραφος 2, η ένδειξη «Πράξη προσχώρησης 
Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας» που εμφανίζεται στο δεξί περιθώριο αντικαθίσταται από 
την ένδειξη «95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ». 
9. Τα παραρτήματα Ι, II, III και IV αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: 
IV. Ζ. 177υ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
(Άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 4, άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, άρθρο 8 και άρθρο 12 παράγραφος 3) 
Ouoie?, ngoiovra 
(1) 
A. Ovoieg (iovxa r\ otoixeia) 
1. Apoevixo 
2. Mo^vP&og 
3. <i>66pio 
4. Y6Qdgy\)go$ ZwoTyo<()E5 
(2) 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— αλεύρων αποξηραμένου χόρτου, μηδικής και 
τριφυλλιού, καθώς επίσης και αποξηραμένου 
πολτού ζαχαρότευτλων με προσθήκη μελάσσας 
— φωσφορικών αλάτων και ζωοτροφών από την 
επεξεργασία ιχθύων ή άλλων θαλάσσιων ζώων 
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρουμένων των: 
— πλήρων ζωοτροφών για ιχθείς 
Συμπληρωματικές ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— Ανόργανων ζωοτροφών 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— χλωρός νομής 
— φωσφορικών αλάτων 
— ζυμών 
Πλήρεις ζωοτροφές 
Συμπληρωματικές ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— Ανόργανων ζωοτροφών 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— ζωοτροφών ζωικής προέλευσης 
— φωσφορικών αλάτων 
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και 
αιγοπρόβατα: 
— γαλακτοπαραγωγής σε περίοδο θηλασμού 
— για τις άλλες κατηγορίες 
— πλήρων ζωοτροφών για χοίρους 
— πλήρων ζωοτροφών για πτηνά 
— πλήρων ζωοτροφών για νεοσσούς 
Ανόργανων μειγμάτων για βοοειδή και αιγοπρόβατα 
Λοιπές συμπληρωματικές ζωοτροφές 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— ζωοτροφών προερχόμενων από τη επεξεργασία 
των ιχθύων ή άλλων θαλάσσιων ζώων 
Πλήρεις ζωοτροφές εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για σκύλους και γάτες 
Συμπληρωματικές ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— συμπληρωματικών ζωοτροφών για σκύλους και 
γάτες MeyuTT^ jiEQiEXTixoTryra mg/kg 
(ppm) xtic C«>ateo<J>Tic; nou 
avdyeTui UE JUHKKTTO UY6a<-TiaS 
12% 
(3) 
2 
4 
10 
2 
4 
4 
12 
10 
40 
30 
5 
5 
10 
30 
150 
500 
2 000 
150 
30 
50 
100 
350 
250 
2 000(1) 
125 (2) 
0,1 
0,5 
0,1 
0,4 
0,2 97/8/ΕΚ αρ. 1 
5 
Ουσίες, προϊόντα 
(1) 
5. Νιτρώδη άλατα 
6. Κάδμιο 
Β. Προϊόντα 
1. Αφλατοξίνη Βι 
2. Υδροκυανικό οξύ Ζοχπροφές 
(2) 
Ιχθυάλευρα 
Πλήρεις τροφές, εξαιρουμένων των: 
— τροφών για οικιακά ζώα, με εξαίρεση τα ωδικά 
πτηνά και τα χρυσόψαρα 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης, 
εξαιρέσει των: 
— ζωοτροφών για οικιακά ζώα 
Φωσφορικά άλατα 
Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα, 
εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για μόσχους και αμνοερίφια 
Λοιπές πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— ζωοτροφών για οικιακά ζώα 
Οργανικές ζωοτροφές 
Λοιπές συμπληρωματικές ζωοτροφές για βοοειδή και 
αιγοπρόβατα 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών εξαιρέσει των: 
— Αραχίδων, κόπρα (σπέρματα φοινικοκαρύων), 
σπέρματα ελαίδος (Palm Kernel), 
βαμβακόσπορων, μπαμπασού (Babassu) 
αραβόσιτου και τα παραπροϊόντα της 
μεταποίησης τους 
Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα, 
εξαιρέσει των: 
— γαλακτοπαραγωγών ζώων 
— μόσχων και αμνών 
Πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους και πτηνά (εξαιρέσει 
των νεαρών ζώων) 
Αλλες πλήρεις ζωοτροφές 
Συμπληρωματικές ζωοτροφές για βοοειδή και 
αιγοπρόβατα (εξαιρέσει των συμπληρωματικών 
ζωοτροφών για γαλακτοπαραγωγά ζώα, μόσχους και 
αμνούς) 
Συμπληρωματικές ζωοτροφές για χοίρους και πτηνά 
(εξαιρουμένων των νεαρών ζώων) 
Λοιπές συμπληρωματικές ζωοτροφές 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— σπόρων λίνου 
— πλακούντων λίνου 
— προϊόντων μανιόκας και πλακούντων αμυγδάλων 
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για νεοσσούς Μέγιστη περιεκτικότητα mg/kg 
(ppm) της ζωοτροφής που 
ανάγεται σε ποσοστό υγρασίας 
12% 97/8/ΕΚαρ. 1 
(3) 
60 
(εκφρασμένα σε νιτρώδες 
νάτριο) 
15 
(εκφρασμένα σε νιτρώδες 
νάτριο) 
10 Ο 
1 
0,5 
5(4) 
0,5 
0,05 
0,02 
0,05 
0,005 
0,01 
0,02 
0,01 
0,05 
0,03 
0,005 
50 
250 
350 
100 
50 
10 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10 OuoiEg, Jtpoidvra 
(1) 
Ελευθέρα γκοσυπόλη 
Θεοβρωμίνη (ΤΗεοοΓΟ-
ιτπη) 
Σιναπέλαιο, πτητικό 
Βινυλοθιεξαλολίδη (νϊην-
Ιοχαζοϋάίηο ΤΗίοηε) 
Εργότιον σικάλεως 
(σκληρώτια του μύκητος 
Ο^νϊοερχ ρυφυ,Γο») 
Σπόροι ζιζανίων και μη 
αλεσμένα ή θραυσμένα 
σπέρματα περιέχοντα 
αλκαλοειδή, γλυκοζίτες ή 
άλλες τοξικές ουσίες, 
μεμονωμένα ή ομού, 
συμπεριλαμβανομένων 
των ειδών: 
α) ίοΐίυηι Ιεπιιιίεηΐιιπι 1.. 
β) ίοΐίυιη ΓειτιοΙιιιτι 
δςΗίαηΙί 
γ) ΌαίχΐΐΆ 5ΐΓαηΊοηίυιη Ι» 
Ρετσινολαδιά — Κϊοίηιΐδ 
οοΓηηιαηίδ Ι_. 
. Κροτάλου — Οοΐαΐαηα 
δρρ. ZuKrcgotyti; 
(2) 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— πλακούντων βάμβακος 
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα 
— πλήρων ζωοτροφών για πτηνά (εξαιρέσει των 
ωοτόκων) και μόσχους 
— πλήρων ζωοτροφών για κονίκλους και χοίρους 
(εξαιρέσει των χοιριδίων) 
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για ενήλικα βοοειδή 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— πλακούντων ελαιοκράμβης 
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα 
(εξαιρέσει των νεαρών ζώων) 
— πλήρων ζωοτροφών για χοίρους (εξαιρέσει των 
χοιροειδών) και πτηνά 
Πλήρεις ζωοτροφές για πτηνά, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για πτηνά ωοπαραγωγής 
Όλες οι ζωοτροφές περιέχουσες μη αλεσμένα 
σπέρματα δημητριακών 
Όλες οι ζωοτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές MEYiarn jtEgiEXTixoTtrra mg/kg 
(ppm) TH5 t;worpo(j>T}; Jtou 
avdyETai at nooocrrd vvgaaias 
12% 
(3) 
20 
1200 
20 
500 
100 
60 
300 
700 
100 
4 000 
(εκφρασμένο σε 
ισοθειοκυανικό αλλύλιο) 
150 
(εκφρασμένο σε 
ισοθειοκυανικό αλλύλιο) 
1000 
(εκφρασμένο σε 
ισοθειοκυανικό αλλύλιο) 
500 
(εκφρασμένο σε 
ισοθειοκυανικό αλλύλιο) 
1000 
500 
1000 
3 000 
1000 
1000 
1000 
10 
(εκφρασμένη σε 
περιβλήματα των 
σπερμάτων) 
100 97/8/ΕΚαρ. 1 χ^ . 4~. χ ν ^υ 
7 
Ουσίες, προϊόντα 
(1) 
11. Αλντρίν 
12. Ντιελντρίν χωριστά ή 
μαζί εκφρα­
σμένα σε 
ντριελντρίν 
13. Καμφεχλώρ (τοξαφέν) 
14. Χλωροντάιν (σύνολο των 
ισομερών cis και trans και 
των οξυχλωρντάν, 
εκφρασμένα σε χλωρντάν) 
15. DDT (σύνολο των 
ισομερών DDT — TDE 
και DDE — εκφραζόμενα 
σε DDT) 
16. Εντοσουλφάν (σύνολο των 
ισομερών άλφα και βήτα 
και του θειικού εντο­
σουλφάν, εκφραζόμενα σε 
εντοσουλφάν) 
17. Εντρίν (σύνολο του εντρίν 
και του δ-κετο-εντρίν, 
εκφραζόμενα σε εντρίν) 
18. Επταχλώρ (σύνολο του 
επταχλώρ και του επτα-
χλωρεποξειδίου, εκφραζό­
μενα σε επταχλώρ) 
19. Εξαχλωροβενζόλιο (HCB) 
20. Εξαχλωροκυκλοεξάνιο 
(HCH) 
20.1.α-ισομερή 
20.2. β-ισομερή 
20.3.γ-ισομερή Ζωοτροφές 
(2) 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— αραβόσιτο 
— ελαιούχους σπόρους 
— πλήρεις ιχθυοτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Σύνθετες ζωοτροφές, εκτός από: 
— ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπαραγωγής 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές, εκτός από: 
— λίπη Μέγιστη περιεκτικότητα mg/kg 
(ppm) της ζωοτροφής που 
ανάγεται σε ποσοστό υγρασίας 
12% 97/8/ΕΚαρ. 1 
(3) 
0,01 
0,2 
0,1 
0,02 
0,05 
0,05 
0,5 
0,1 
0,2 
0,5 
0,005 
0,01 
0,05 
0,01 
0,2 
0,01 
0,2 
0,02 
0,2 
0,01 
0,005 
0,01 
0,1 
0,2 
2,0 
«ΐϊ)ΐ1δ3ΐίθ »Λ3τ1αιιοχφοκ» 
ΙιτΙ αογιφοοχ» 51α 5»ι^θ '£ 
[θΤ\0Ο^ ("3α) Β-ΙΒΟΙΒ ·ϋ?Λ 
ΐ|35ΐΒ9 8η|Ερ3ΧαΐΒ χηυη^ *aodp<|>oaxt> % i DIA. Sui g^' 
•aodo<|>o<i)((> % 1 DIA Sui §' 
30 Smlapxux3id3ir 5lu % 53'x 5odi 
53llUOOOK 
53l1lOfl3AXlAt) Uri 3D 
OAOirt 53<()o3ioo)^ 5iio 
AAoXdmta »A pi»Aag 
1»A13 Amiat) 5»io 
-DA53531T3 oiAOiodir • 
m new 5UoiK3 5cog»x 
'5o)5a3yic»d»K I»OAO5 
-3<t>»A» aoir Acp9i3 
Amxiin<|) ACOI ioi;d»x 
IO 1»X tOdpiTD ,\Q 0 3Η Ιιοι οιτίςρκ 3ο ηιΙαοχιικ3ΐό3ΐι ΙΙΙΟΙΛΞΤΗ ΟΙΓΙ Λαοοιδορηκ ΟΛ 
[) 3ΐ1 Ιαη οιτίορκ 3θ οιΙιαρκιικ3ΐδ3ΐι Ιαοιλ3τ1 οιτί ΛΑΟΟΙ3ΟΘ»Χ ΟΛ 
•Λοδρφοωφ ΟΟρΛΟΐΙ ΟΙΟΙΙΛΟΟΟΙΤ 
ι Ιιοι οιδρβφ 3ο οιΙαρκηχ3ΐδ3)χ Ιιιοιλ3τ1 οιτί Ληοοιδοοοκ »Λ 5 
-1551 
-5Β.Ι 
•550 
Β315 
•ΟΙ3 
ΒΙ(0 
13 
-1555 
Τ υ 
αοι 
Β1](3 
51α 
53φο3ιοω5 ίο 53\ο. • ΒΙΙ0 
Β|[0 
ΒΟΐρ 
-Οί<] 
-ϋΟ| 
ΒΙ[0 
-ρΒΙ 
51η. 
51α 
ΖΙϋΕ 
— ί :Ιιοιΐί3 ιοΐΛ»Λος 1ι^3τ< Ιιαρδκ οχ ( 
ϊΙιοιιτ3 ιοαΑ»Λης 1ιγ3ΐ1 Ιαρδκ οχ (£ 
ΌΛΟ οιδροφ 3θ οιΙηρκιικ3ΐδ3υ (_ 
•οδρφοωφ 
ΙΟΙΚ3 ΙΟΙΛΟΛΟΟ 1ιγ3τ) Ιηρδκ οχ (. 
υηΒ.19 ·γ ΒίΒυμΒΟ ΒΟ 
Μ9 51ι^τ1»3κ 51ικιι:οΐθΐν 71 
Η3σΜ Οΐ) Β·ί8«ιι Β3'8 
9 — αοιιπ>ΛΊθ αοδα»^ π 
υ» 
29 Β9ΐη| ·ΙΒΛ Βοουηί ·άχ5 
3 13 αΐ3Ζ3 (-ι) Β33υηΓ 
5ΒΙ9 — Ιι^τίρδκ δακίΛΐχ 01 
Ε331ΐηί 'άδδ 5503 13 
73 ('ΤΟ Ε3311Γ<ί Ε3155Β.Ι9 6 
ΊΡΜ1 (-153ΑΛ) 
[μ33]υ; 055 5503 
\ιΐ02^} (·'7) Β3οαηί ΒΟ 
Μ9 — 51ΐ{)τΙ»δκ 5μκΐ0Λΐ ·§ 
ιη\βι\ υοιο.13 — αοιγ/η 
θΛα)ΐρδκθ9Π3ίί\ Ί 
"7 5Β3αηο 
Οϋερ — 5ακηκδ»ο»κ 
5ακιΐΛ3δι»ι -9 
[ΐ3Π3ηΐΛΐ Η (ςοδο^ι) 
ΠΙΒΐ 3φπι = (ςχοπ) 
Ι|1Β| ΒΙ85Β9 =] ΙΙΪ[0ΟΙΟ 
υ; Βοηΐ|ρΒΐΛΐ Ο18113 αιτυ 
Β[ΕΟΙ 3άπ[Ι = 1 ν\\θ}β 
ΒΙ55Β9 =) ιςοείΛΐ ("ί) 
;ι3υο[ ΕΟΠίφΕί^ — ΒΟΠΙ{ 
\ Έ158Ε9 'αογγαφαι»γκ 
5»ιο»ά 'Λοδρφοδαιαο^ 
5»ιο»91 Ι|Ε.ΙΛ\Ο^ ·£ 
Ο ('ΐ) ΒΛΙ1Β5 ΒΙΙ!ΡωΕ3 
ιοδ3ΐΊμ αοι αοΛίγιοτΙοχ ρ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΜΕΡΟΣ Α 
(Άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 5 και άρθρο 7) 
Ouuisg, nooiovra 
0) 
1. A(jAaTo2;ivri Bi 
2. Kd&uio 
3. Apaevixo ripUITE5 vklC, !;uK)TQO<t>U)V 
(2) 
Αραχίδων, κόπρα (σπέρματα φοινικοκαρύων), 
σπέρματα ελαίδος (Ραίιη ΚεΓηεΙ), βαμβακόσπορων, 
μπαμπασού (Βαοαδκυ) αραβόσιτου και τα 
παραπροϊόντα της μεταποίησης τους 
Φωσφορικά άλατα 
Φωσφορικά άλατα MEYllTTt] JIEpiEXUXOTTl? mg/kg 
(ppm) Jtoiimov vXriiv 
twarpo<J)pc<)v JIOU avdyEtai OE 
JIOOOOTO uvpaoia; 12 % 
(3) 
0,2 
10 ί1) 
20 
( ) Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να καθορίσουν μια μέγιστη περιεκτικότητα σε κάδμιο ίση με 0,50 ΙΤ>8 ανά ποσοστιαία μονάδα 
περιεκτικότητας σε φώσφορο. 
ΜΕΡΟΣ Β 
(Άρθρο 5 παράγραφος 3) 
OuoiES jtpo'iovta 
(1) 
A. Ovaies (ibvta t\ otoixcia) 
1. Apaevixo 
2. MoAvjJdoc; 
3. OOopio 
4. Y&pdpyupoc; 
5. Nixpib6r| dXaxa 
6. Kddjno 
B. Ilooiovta 
1. A<j)Aato^ivri Bi 
2. Y&poxuavixo 6%v 
3. EAeuOepa YXOOUJIOAT) 
4. £ivarceA.aiov, jxxryuxo 
5. EpYotiov aixdXewg (axXripuraa xou uxixtycog 
Claviceps purpurea) rioune? uX.E5 ^uxnpoijHbv 
(2) 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοχροφών, εξαιρέσει των: 
— φωσφορικών αλάτων 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Ιχθυάλευρα 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοχροφών ψυχικής προέλευσης 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης, 
εξαιρέσει των: 
— πρώτων υλών ζωοτροφών για οικιακά ζώα 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— αραχίδων, κόπρα, (σπέρματα φοινικοκαρύων), σπέρματα 
ελαίδος (ΡΒΙΓΠ Κεπιεί), βαμβακόσπορων, μπαμπασού 
(Βαοαςκιι) αραβόσιτου και τα παραπροϊόντα της 
μεταποίησης τους 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Πρώτες ύλες ζωοχροφών περιέχουσες μη αλεσμένα 
σπέρμαχα δημηχριακών 97/8/ΕΚαρ. 1 
10 / "Τ/ Ο»»/ Μ~*\~Τ » • 
19.^.*^ 
OUOIES npoiovxa 
(1) 
6. Sjtopoi ^avicov xai ur| aXeo^eva r\ OpauauEva 
anepjiaxa KEpiEXOvxa aXxaXoEi&r}, yXuxot^ixEg r\ 
dXXeg xoi;ixeg ouoieg, (ieuovco|iEva r\ onou, 
auujtEpiXauPavouevurv xiov Eibibv: 
a) Lolium temulcntum L., 
P) Lolium rcmotum Schrank, 
y) Datura stramonium L., 
7. PEXoiv6Xa6a (Ricinus — Ricinus communis L.) 
8. KpoxdXou (Crotalaria spp.) 
9. AXvxpiv 1 
Xwpiaxd rj ua£i EX(}>pa-
o(Aeva ae vxpiEXvxpiv 
10. NxiEXvxpiv 
11. Kau4>ExX(bp (xo^a(j>Ev) 
12. XXtopovxEV (aiJvoXo XOJV loouepojv cis xai trans 
xai xou OIUX^^O^EV, ex<t>paauEva at xXiopvxev) 
13. DDT (cruvoXo xiov ioo|Aep<bv DDT — TDE — 
xai DDE, EX(j>pa^6(i£va at DDT) 
14. EvxooouX<j>dv (auvoXo xiov loonepibv dX<}>a xai 
Prjxa xai xou OEUXOU evxoaouX(J)dv, 
exc})pa^6neva OE evxoaouX<|>dv) 
15. Evxpiv (auvoXo xou evxpiv xai xou 
6-xexo-evxpiv, EX(j>pa^6(iEva at Evxpiv) 
16. EjtxaxXwp (auvoXo xou EJtxaxXibp xai xou 
EjrxaxXojpEJio^eidiov, EX^pa^dneva OE 
EmaxXibp) 
17. E^axXwpoPEv^oXio (HCB) 
18. E^axXiopoxuxXoE^dvio (HCH) 
lS.l.IoouEpeg dX(j>a 
18.2.IoouepEg Prjxa 
18.3.Iaou£peg yduxx 
r. 4>vxixeg JiooautiljEig 
1. BEpixoxeag — Prunus armeniaca L. 
2. nixpauuy&aXrjg — Prunus dulcis (Mill.) D.A. 
Webb var. amara (DC.) Focke [= Prunus amyg-
dalus Batsch var. amara (DC.) Focke] 
3. O^idg xrjg aXoo<|>iXov, urj ajxo<J>XouDueva 
ojiEpuaxa — Fagus silvatica (L.) 
4. XauaiXivov xov liuepov — Camelina sativa (L.) 
Crantz 
5. Mowrah paoiag xrjg pourupo<j>6pou, Paoiag xrjg 
jxXaxiKJ>uXXou, Bassia, Madhuca — Madhuca lon-
gifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = II-
lipe malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin 
[= Bassia latifolia (Roxb.) = Illipe latifolia 
(Roscb.) F. Mueller] Πρώτες ύλες ζωοτροφών 
(2) 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
ι 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρωχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοτροφών 97/8/ΕΚ αρ. 1 
11 
6. 
7. 
8. 
9. 
10 
11 
12 Ovoie? jipoiovtu 
(1) 
Ιαχρευχικής χης καθαρκχικής — ΙαΐτορΗα ΟΙΓ-
^α5 ί.. 
Ψευδοκρόχωνα χου χίγλιου — Οσ/σ/ι ίίβΐίαηι ί. 
Ινδικής κράμβης — Βτα5χκα ίαη^α (ί..) ^ζε^η. 
εΐ 0)85. δδρ. ίηίεξή/οΐϊα (ΝΜεδΙ.) ΤΗεΙΙ. 
Βηιχχκα ίιιη^α (ί.) ^ζ^Γη. εΐ Οϊ55. 55ρ. }ακβα 
Σινικής κράμβης — ΒΓαχχκα ίακεα (ί.) ^ζε^η. 
ει ^55. $&ρ. ]ιιη^α νζτ. Ιαίεα Βαΐαΐϊη 
Μαύρου σιναπίου — Βτα$$κα ηίξτα (ί.) Κοεη 
Αιθιοπικής κράμβης — Βτα$5κα οαήηαία Α. 
ΒΓ3υη npd)T£5 vkt<; t,o>oipo<j)tj)v 
(2) 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 97/8/ΕΚ αρ. 1 
12 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Μέρος Ά 
Οδηγίες που καταργούνται 
(στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 16) 
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
και οι διαδοχικές της τροποποιήσεις 
Οδηγία 76/14/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 76/934/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 80/502/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 83/381/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 86/299/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 86/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 87/238/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 91/126/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 91/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 92/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 94/16/ΕΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 96/6/ΕΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 97/8/ΕΚ της Επιτροπής μόνο το άρθρο 1 
μόνο σχετικά με τις αναφορές στις διατάξεις της οδηγίας 
74/63/ΕΟΚ που γίνονται στο άρθρο 11.1. 
μόνο το άρθρο 18 
μόνο το άρθρο 14 παράγραφος 2 
13 
Μέρος Β 
Κατάλογος των προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο 
(σύμφωνα με το άρθρο 16) 
Οδηγία Προθεσμία ενσωμάτωσης 
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 38 της 11. 2. 1974, σ. 31) 
Οδηγία 76/14/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 4 της 9. 1. 1976, σ. 24) 
Οδηγία 76/934/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 364 της 31. 12. 1976, σ. 20) 
Οδηγία 80/502/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 124 της 20. 5. 1980, σ. 17) 
Οδηγία 83/381/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 222 της 13. 8. 1983, σ. 31) 
Οδηγία 86/299/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 189 της 11. 7. 1986, σ. 40) 
Οδηγία 86/354/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 212 της 2. 8. 1986, σ. 27) 
Οδηγία 87/238/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 110 της 25. 4. 1987, σ. 25) 
Οδηγία 91/126/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 60 της 7. 3. 1991, σ. 16) 
Οδηγία 91/132/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 66 της 13. 3. 1991, α 16) 
Οδηγία 92/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 221 της 6. 8. 1992, α 49) 
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 321 της 6. 11. 1992, σ. 24) 
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23) 
Οδηγία 94/16/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 104 της 23. 4. 1994, σ. 32) 
Οδηγία 95/69/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 332 της 30. 12. 1995, σ. 15) 
Οδηγία 96/6/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 49 της 28. 2. 1996, σ. 29) 
Οδηγία 96/25/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 125 της 23. 5. 1996, σ. 35) 
Οδηγία 97/8/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 48 της 19. 2. 1997, σ. 22) 1η Ιανουαρίου 1976 
1η Απριλίου 1976 
1η Μαρτίου 1977 
1η Ιουλίου 1981 
31 Δεκεμβρίου 1983 
3η Δεκεμβρίου 1987 
3η Δεκεμβρίου 1988 
3η Δεκεμβρίου 1988 
30 Νοεμβρίου 1991 
1η Αυγούστου 1991 
31 Μαρτίου 1993 
31 Δεκεμβρίου 1993 
30 Ιουνίου 1995 
1η Μαρτίου 1995 
1η Απριλίου 1998 
31 Ιουλίου 1996 
30 Ιουνίου 1998 
30 Ιουνίου 1998 
14 

"* Όθ« 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
16 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ της 
ΟΔΗΓΙΑΣ ....... ν ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
οσχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
1) ότι η οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης 
Δεκεμβρίου 1973, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες 
και προϊόντα στη διατροφή των ζώων (3), έχει 
επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό· 
ότι είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας 
και εξορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω 
οδηγίας· 
2) ότι η ζωική παραγωγή κατέχει πολύ σημαντική θέση 1. 74/63/ΕΟΚ 
στη γεωργία της Κοινότητος και ότι τα ικανοποιητικά 
αποτελέσματα εξαρτώνται κατά μέγα μέρος από τη 
χρήση των καταλλήλων και καλής ποιότητος 
ζωοτροφών· 
3) ότι η θέσπιση κανόνων για τις ζωοτροφές αποτελεί 
ουσιώδη παράγοντα για την αύξηση της 
παραγωγικότητος της γεωργίας· 
4) ότι οι ζωοτροφές περιέχουν συχνά ανεπιθύμητες ουσίες 3. 
και προϊόντα, τα οποία δύνανται να βλάιρουν την υγεία 
του ζώου ή, λόγω της παρουσίας τους στα ζωικά 
προϊόντα, την υγεία των ανθρώπων 
5) ότι είναι αδύνατο να αποκλεισθεί εξ ολοκλήρου η 
παρουσία των ουσιών και των προϊόντων αυτών και ότι 
είναι τουλάχιστον σημαντικό η περιεκτικότης τους στις 
ζωοτροφές να μειωθεί κατά τρόπο ώστε να εμποδισθεί 
η εμφάνιση ανεπιθύμητων και βλαβερών 
αποτελεσμάτων· ότι, εν προκειμένω, είναι αδύνατο να 
καθορισθούν οι περιεκτικότητες αυτές κάτω του ορίου 
ευαισθησίας των καθορισθησομένων μεθόδων 
αναλύσεως σε κοινοτικό επίπεδο· 86/354/ΕΟΚ αρ. 1.1 
(') ΕΕ αριθ. C 
(2) ΕΕ αριθ. C 
(3) ΕΕ αριθ. L 38 της 11.2.1974, σ. 31. Οδηγία όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/8/ΕΚ της 
Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 48 της 19. 2. 1997, σ. 22). 
17 
6) ότι οι ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα είναι δυνατό 
να υπάρχουν μέσα στις ζωοτροφές μόνο υπό τις 
προϋποθέσεις οι οποίες καθορίζονται από την παρούσα 
οδηγία και ότι δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν 
κατ' άλλο τρόπο στα πλαίσια της διατροφής των ζώων 
και επομένως ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να 
εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των λοιπών κοινοτικών 
διατάξεων που αφορούν τη διατροφή των ζώων, και 
ιδίως των κανόνων που ισχύουν για τις σύνθετες 
ζωοτροφές· 
7) ότι, εν τούτοις, τα Κράτη Μέλη πρέπει να έχουν τη 
δυνατότητα να δεχθούν, με ορισμένες προϋποθέσεις, ότι 
ορισμένες ζωοτροφές εμφανίζουν περιεκτικότητα σε 
ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα ανώτερη από αυτήν 
που προβλέπεται στα παραρτήματα Ι και II· 
8) ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να 
εφαρμόζονται στις πρώτες ύλες Εωοτοοφών και στις 
ζωοτροφές ήδη από την εισαγωγή τους στην Κοινότητα· 
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να διευκρινιστεί ότι η 
καθοριζόμενη μέγιστη περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες 
ουσίες και προϊόντα εφαρμόζεται γενικά από τη θέση 
σε κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών και των 
ζωοτροφών, συμπεριλαμβανομένων όλων των σταδίων 
της εμπορίας τους, και ιδίως από την ημερομηνία 
εισαγωγής τους· 
9) ότι θα πρέπει να θεσπιστεί η αρχή σύμφωνα με την 
οποία οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται 
για τη διατροφή των ζώων να είναι αβλαβείς, 
ανόθευτες και ποιοτικώς εμπορεύσιμες· ότι, κατά 
συνέπεια, πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση ή η 
θέση σε κυκλοφορία πρώτον νλών ζωοτροφών οι 
οποίες, λόγω της υπερβολικά υψηλής περιεκτικότητας 
τους σε ανεπιθύμητες ουσίες ή προϊόντα, οδηγούν σε 
υπέρβαση των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας που 
προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τις σύνθετες 
ζωοτροφές· 
10) ότι θα πρέπει να περιοριστεί η παρουσία ορισμένων 
ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στις 
συμπληρωματικές ζωοτροφές με τον καθορισμό των 
καταλλήλων ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας· 
11) ότι πρέπει να παρασχεθεί στα Κράτη Μέλη η ευχέρεια, 
όταν απειλείται η υγεία των ζώων ή των ανθρώπων, να 
μειώνουν προσωρινά την καθορισμένη μεγίστη 
περιεκτικότητα ή να καθορίζουν μία μεγίστη 
περιεκτικότητα για άλλες ουσίες ή προϊόντα ή ακόμη 
να απαγορεύουν την παρουσία των ουσιών αυτών ή των 
προϊόντων μέσα στις ζωοτροφές· ότι, για να 
αποφευχθεί η καταχρηστική άσκηση της ευχέρειας 
αυτής από Κράτος Μέλος, πρέπει να αποφασισθούν 
ενδεχόμενες τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και II 
σύμφωνα με κοινοτική διαδικασία επειγούσης φύσεως 
και βάσει δικαιολογητικών εγγράφων 
12) ότι οι ζωοτροφές που ανταποκρίνονται στις 
προϋποθέσεις της παρούσας οδηγίας πρέπει, όσον 
αφορά την περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες ουσίες και 
προϊόντα, να υποβάλλονται μόνο στους περιορισμούς 
της εμπορίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία· 6. 
3. 
13. 93/74/ΕΟΚ 
74/63/ΕΟΚ 
92/88/ΕΟΚ 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
86/299/ΕΟΚ 
(προσαρμοσμένο) 
74/63/ΕΟΚ 
18 
13) ότι, για την εξασφάλιση, κατά την εμπορία των 
ζωοτροφών, της τηρήσεως των προϋποθέσεων των 
καθοριζομένων για τις ανεπιθύμητες ουσίες και 
προϊόντα, τα Κράτη Μέλη οφείλουν να προβλέπουν 
κατάλληλες διατάξεις ελέγχου· 
14) ότι στο πλαίσιο του συστήματος ενημέρωσης που έχει 
θεσπιστεί από την παρούσα οδηγία σε επίπεδο 
επισήμων ελεγκτικών αρχών θα πρέπει τα κράτη μέλη 
να ενημερώνονται και από τις επιχειρήσεις για τις 
περιπτώσεις μη τήρησης των διατάξεων της οδηγίας· 
ότι, σε αυτές τις περιπτώσεις, τα κράτη μέλη 
υποχρεούνται να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που θα 
αποκλείουν τη χρησιμοποίηση ανεπιθύμητων ουσιών 
και προϊόντων στις ζωοτροφές· ότι τα κράτη μέλη 
υποχρεούνται, ενδεχομένως, να εξασφαλίζουν την 
καταστροφή της παρτίδας πρώτων υλών Ζωοτροφών ή 
ζωοτροφών, εφόσον υπάρχει σχετική απόφαση του 
ιδιοκτήτη· 
15) ότι μία κατάλληλη κοινοτική διαδικασία είναι 
απαραίτητη για την προσαρμογή των τεχνικών 
διατάξεων, οι οποίες καθορίζονται στα παραρτήματα Ι 
και II σε συνάρτηση με τις εξελίξεις των επιστημονικών 
και τεχνικών γνώσεων 
16) ότι, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των 
εξεταζομένων μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί 
διαδικασία η οποία να εγκαθιδρύει στενή συνεργασία 
μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής, στο 
πλαίσιο της Μονίμου Επιτροπής Ζωοτροφών, που 
συστήθηκε με την απόφαση 70/372/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου (})· 
17) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των 
Κρατών Μελών σχετικά με τις προθεσμίες 
ενσωμάτωσης των οδηγιών που παρατίθενται στο 
παράρτημα III μέρος Β, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 12. 
10. 
14. 92/88/ΕΟΚ 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
74/63/ΕΟΚ 
Ο ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 8.1970, σ. 1. 
19 
Άρθρο 1 
1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις ανεπιθύμητες ουσίες 
και προϊόντα στη διατροφή των ζώων 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη 
των διατάξεων που αφορούν: 
α) τις πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές· 
β) την εμπορία των ζωοτροφών 
γ) τον καθορισμό των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας 
για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα 
στα προϊόντα τα οποία προορίζονται για τη διατροφή 
των ζώων, στο μέτρο που τα υπολείμματα αυτά δεν 
αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα Β· 
δ) οι μικροοργανισμοί στις ζωοτροφές· 
ε) ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη 
διατροφή των ζώων 
στ) ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι 
ιδιαίτερης διατροφής. 
Άρθρο 2 
Κατά την έννοια της οδηγίας αυτής νοούνται ως: 
α) ζωοτροφές: τα προϊόντα φυτικής ή ζωικής 
προέλευσης σε φυσική κατάσταση, νωπά ή 
διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής 
τους μεταποίησης καθώς και οι οργανικές ή 
ανόργανες ουσίες, απλές ή σε μείγμα, που περιέχουν 
ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται για τη 
διατροφή των ζώων από το στόμα-
β) πρώτες ύλες ζωοτροφών: διάφορα προϊόντα φυτικής 
ή ζωικής προέλευσης, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή 
διατηρημένα, και τα παράγωγα της βιομηχανικής 
τους μεταποίησης, καθώς και οργανικές ή ανόργανες 
ουσίες, με ή χωρίς πρόσθετες ύλες, που προορίζονται 
να χρησιμοποιηθούν για την από του στόματος 
διατροφή των ζώων, είτε αυτούσιες είτε μετά από 
μεταποίηση, για την παρασκευή σύνθετων 
ζωοτροφών ή ως έκδοχα προμειγμάτων 
γ) πλήρεις ζωοτροφές: τα μείγματα ζωοτροφών, τα 
οποία, λόγω της συνθέσεως τους, επαρκούν για την 
κάλυψη ημερησίου σιτηρεσίου· 
δ) συμπληρωματικές ζωοτροφές: τα μείγματα 
ζωοτροφών τα οποία περιέχουν υψηλά ποσοστά 
ορισμένων ουσιών και που, λόγω της συνθέσεως 
τους, δεν εξασφαλίζουν στα ζώα το ημερήσιο 
σιτηρέσιο παρά μόνο αν χρησιμοποιούνται σε 
συνδυασμό με άλλες ζωοτροφές· 
ε) σύνθετες ζωοτροφές: μείγματα πρώτων υλών 
ζωοτροφών με ή χωρίς πρόσθετες ύλες, που 
προορίζονται για την από του στόματος διατροφή 
των ζώων ως πλήρεις ή συμπληρωματικές 
ζωοτροφές· 86/354/ΕΟΚ αρ. 1.2.α) 
74/63/ΕΟΚ 
91/132/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
80/502/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.2. β) 
93/74/ΕΟΚ αρ. 11.1. 
74/63/ΕΟΚ 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.3.α) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. β) 
74/63/ΕΟΚ 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. γ) 
20 
στ) ημερήσιο σιτηρέσιο: η συνολική ποσότητα 
ζωοτροφών, με περιεκτικότητα υγρασίας 12%, η 
αναγκαία κατά μέσο όρο, ανά ημέρα, για ένα ζώο 
ορισμένου είδους, κατηγορίας, ηλικίας και 
αποδόσεως για την ικανοποίηση του συνόλου των 
αναγκών του· 
ζ) ζώα: τα ζώα που ανήκουν σε είδη τα οποία συνήθως 
εκτρέφει και έχει στην κατοχή του ή καταναλίσκει ο 
άνθρωπος καθώς και τα ζώα που ζουν ελεύθερα στη 
φύση εφόσον τρέφονται με ζωοτροφές· 
η) Οικιακά ζώα: ζώα που ανήκουν σε είδη κανονικής 
διατροφής και διατηρούνται αλλά δεν 
καταναλώνονται από τον άνθρωπο, με εξαίρεση τα 
ζώα που εκτρέφονται για την παραγωγή γούνας· 74/63/ΕΟΚ 
92/88/ΕΟΚ αρ. 1.1. 
80/502/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
Άρθρο 3 
1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες 
Εωοτροφών μπορούν να τίθενται σε κυκλοφορία στην 
Κοινότητα μόνον εφόσον είναι αβλαβείς, ανόθευτες και 
ποιοτικώς εμπορεύσιμες. 
2. Ειδικότερα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
παραρτήματος II μέρος Α, δεν θεωρούνται αβλαβείς, 
ανόθευτες και ποιοτικώς εμπορεύσιμες οι πρώτες ύλες 
ζωοτροφών των οποίων η περιεκτικότητα σε ανεπιθύμητες 
ουσίες ή προϊόντα είναι τόσο υψηλή ώστε να είναι 
ανέφικτη η τήρηση των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας 
που ορίζονται στο παράρτημα Ι για τις σύνθετες 
ζωοτροφές. 
Άρθρο 4 
1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ουσίες και τα προϊόντα 
τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι είναι ανεκτά 
στις ζωοτροφές μόνο με τις προϋποθέσεις που 
καθορίζονται στο παράρτημα αυτό. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την 
υπέρβαση των μέγιστων περιεκτικοτήτων που 
προβλέπονται στο παράρτημα Ι για τις ζωοτροφές εφόσον 
πρόκειται για ζωοτροφές που παράγονται και 
χρησιμοποιούνται, ως έχουν, στην ίδια γεωργική 
εκμετάλλευση και εφόσον μια τέτοια υπέρβαση θεωρείται 
αναγκαία λόγω ειδικών συνθηκών. Τα εν λόγω κράτη 
μέλη μεριμνούν ώστε να εξασφαλίσουν ότι κανένα 
καταστρεπτικό αποτέλεσμα δεν δύναται να προκύψει για 
την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων. Αρθρο 2 ÇL 
92/88/ΕΟΚ αρ. 1.2. - 96/25/ΕΚ αρ. 14 
παρ. 2 στ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
Αβθρο 3 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.4. 
Άρθρο 5 
1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες 
ζωοτροφών που απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος 
Α επιτρέπεται να τεθούν σε κυκλοφορία μόνο αν η 
περιεκτικότητα τους σε ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που 
αναφέρεται στη στήλη 1 του εν λόγω παραρτήματος δεν 
υπερβαίνει το ανώτατο όριο περιεκτικότητας που 
καθορίζεται στη στήλη 3 του ίδιου παραρτήματος. Αρθρο 3 g 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.5. - 96/25/ΕΚ αρ. 14 
παρ. 2 στ. ε) 
92/88/ΕΟΚ αρ. 1.3. 
21 
(') ΕΕ αριθ. Ι, 332 χης 30. 12. 1995, σ. 15. 
22 υ. _. 
2. Edv x\ JtEgi£xxix6xt|xa oe avEm8unr|xr|' ouoia r\ 
jigoiov jtou avac})EQETai axr\ oxrjXr) 1 xou Jtagagxrjfjaxog II 
uigog A Eivai avtuXEgrj ano EXEIVT) HOV xaSogi^Exai oxrj 
avr\h\ 3 ton Jiagaoxr|naxoc I yia "WW ^(?WTT] uXr| 
tcooToo(})d)v. r| jigcbtT] uXr| tcooxQocJxbv JIOU avacf)£0£xai crtr| 
oxrjXri 2 xou Jtagagxrjfiaxog II HEgog A ^JIOQEI, HE TT|V 
Ejti(j>uXa£r| TOJV &iaxd&Eu)v xrjc; Jtaoayod^ou 1. va XESEI OE 
xuxXo<t>ogia HOVOV E(})6aov: 
a) ngoogi^Exai yia EYxaxaatdoEig JIOU jiXrjgouv xig 
ngoxmoQeatic, xr|g o&rjyiag 95/69/EK xou 
2unPouXiou ('), 
xai 
P) OE OUVO&EUXIXO EYYQa^o ava<})EgExai: 
— 6x1 r) WWTTI vMl twoxgo<J>wv Jigoogi^Exai yia 
jtagaoxEuaoxEg OUV8EXIOV ^looxgocjxbv JIOU 
JiXrjgouv xov ogo JIOU JigopXEJiExai 0x0 oxoixeio 
a), 
— 6x1 T) noWTD V^Tl CWOTOO<J)WY OEV jutoQEi va 
Xgr]oinojtoir|0Ei, cog eyei, yia Trlv d^EOT] 
&iaxgo<j)r| xwv £cbu)v, 
— T) JlEQtEHXlHOXr|Xa OE aVEJtl8uHT|Xr| OUOia T) 
jigoiov. 
3. Ta xgdxr| JAEXT] ogi^ouv 6x1 r) rcagdyga^og 2 axoixeicx 
a) xai P) E(j)aofi6tExai EJtiorig 0x15 JiQtbxEg uXsg 
tu)oxpo(])U)V xaBibg xai 0x15 avEm0i3^ir|XEg ouaiEg rj 
jigoidvxa Jtou aJtagiSfiouvxai oxo Jiagdgxr||ia II HEQog B, 
yia xrjv jiEQiExxixdxr]xa xwv ojioicov 6EV ujidgxEi 
TiEQiOQiOfibg oxo HEQog A, Edv r| JtEQiExxixdxr|xa xrjg 
^oojxrig uXr|g Lu)oxgo<j>u)V OE avEJti8unr|xr| ovoia rj Jiooiov 
Eivai avtbxEQTi cuxo xrjv ogi^ouevr] oxrj oxrjXri 3 xou 
jiaoapxrjuaxog I yia xig avxioxoixEg JiouVrxg UXEC; 
Cw0XQQ<t>«v. 
AQQQO 6 
Ta xodxri \iihf\ fuxogouv va JiEgiogi^ouv XT]V E(J)agnoyrj 
xou dg8gou 5 Jiagdygacjwg 2 OXOIXEIO a) novo oxoug 
jiagaoxEuaoxEg OUVBEXCOV £a)oxgo4>u)v, 01 ojioioi 
XQTjoiHOJioiouv xig EV Xoyco JIDWXE? VXE; 1;U)OXQO<J)U)V yta 
xrjv jiaQaywYTi xai xr)V 8EOTJ OE xuxXotj>ogia OUV8EX(DV 
^0JOXQO(j)d)V. 
AQOQO 7 
Ta xgdxri HEXT) ogitouv 6x1 fiia Jtagxt&a Jigwxr)g uXr|g 
^a)oxgo(j)d)V JTOU ajiapi8|jEixai oxo Jtaodoxrma II HEOOC A, 
(iE JiEgiEXXixoxrrta OE avEJU&unr|xr| ouoia rj OE 
avEJU0unr|xo Jigoiov avtoxEgt) oaio xr| jiEytoxri 
JlEQlEXXlXOTTJXa JtOU Xa80Ql^EXai OXT| oxrjXri 3 xou 
KQoava<J>EQOHEVou Jiagagxrjnaxog 6EV JXQE^EI va 
avanEivvuExai \iz dXXxg nagxi6Eg Jigojxrjg vh\q ^cooxgocjxbv 
rj HE JtagxiSEg ^woxgoo^ojv. 86/354/EOK ag. 1.5. 
96/25/EK ag. 14 nag. 2 ox. a) 
96/25/EK ag. 14 nag. 2 ox. E) 
92/88/EOK ag. 1.3. 
95/69/ΕΚ αρ. 18 
(προσαρμοσμένο) 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.5. 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 οχ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 σχ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 σχ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 σχ. α) 
Αρθρο 30 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
92/88/ΕΟΚαρ. 1.4. - 96/25/ΕΚ αρ. 14 
παρ. 2 στ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 σχ. ε) 
TV 
Άρθρο 8 
Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι συμπληρωματικές 
ζωοτροφές, στο μέτρο κατά το οποίο δεν υφίστανται ως 
προς αυτές ειδικές διατάξεις, δεν δύναται να περιέχουν, 
λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη για τη 
χρησιμοποίηση τους αραίωση, ποσότητες σε ουσίες και 
προϊόντα, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι. 
ανώτερες εκείνων που καθορίζονται για τις πλήρεις 
ζωοτροφές. 
Άρθρο 9 
1. 'Οταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει, βάσει 
λεπτομερούς αιτιολόγησης μετά από νέα στοιχεία που 
παρουσιάστηκαν ή νέα εκτίμηση των υπαρχόντων 
στοιχείων, που έγινε μετά την έκδοση των εν λόγω 
διατάξεων, ότι μια μέγιστη περιεκτικότητα, που 
καθορίζεται στο παράρτημα Ι ή στο παράρτημα II ή ότι 
μία ουσία ή ένα προϊόν, που δεν αναφέρονται στα 
παραρτήματα αυτά, παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία 
των ζώων ή των ανθρώπων ή για το περιβάλλον, το εν 
λόγω κράτος μέλος μπορεί προσωρινά να μειώσει αυτή 
την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα, να θεσπίσει μια 
μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα ή να απαγορεύσει 
την παρουσία της ουσίας αυτής ή του προϊόντος αυτού 
στις ζωοτροφές ή στις πρώτες ύ_λ_££ ζωρτρρφών. 
Ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την 
Επιτροπή αναφέροντας τα αίτια που δικαιολογούν τη 
σχετική απόφαση. 
2. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 14, αποφασίζεται αμέσως αν τα παραρτήματα 
πρέπει να τροποποιηθούν. Για όσο χρόνο δεν λαμβάνεται 
απόφαση, είτε από το Συμβούλιο είτε από την Επιτροπή, 
το Κράτος Μέλος δύναται να διατηρεί τα μέτρα που 
έθεσε σε εφαρμογή. 
Άρθρο 10 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 
13 και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των 
επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων: 
α) αποφασίζονται οι τροποποιήσεις που πρέπει να 
γίνουν στα παραρτήματα· 
β) θεσπίζεται περιοδικά μια κωδικοποιημένη διατύπωση 
των παραρτημάτων ώστε να ενσωματώνονται οι 
διαδοχικές τροποποιήσεις που γίνονται κατ' 
εφαρμογή του στοιχείου α)· 
γ) μπορούν να καθοριστούν τα κριτήρια αποδοχής των 
πρώτων νλών ζωοτροφών που έχουν υποβληθεί σε 
ορισμένες μεθόδους απολύμανσης. Αρθρο 4 
74/63/ΕΟΚ 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.6. 
ΑβθβΟ 5 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.7.α) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
74/63/ΕΟΚ 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.7.β) 
ΑβθβΟ 6 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.8. 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
Άρθρο 11 
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι ζωοτροφές και οι 
πρώτες ύλες ζωοτροφών, οι οποίες είναι σύμφωνες με τις 
διατάξεις της οδηγίας αυτής, να μην υπόκεινται σε άλλους 
περιορισμούς θέσης σε κυκλοφορία όσον αφορά την 
παρουσία ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων. ΑβθβΟ 7 
74/63/ΕΟΚ - 96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
92/88/ΕΟΚ αρ. 1.5. 
23 
Αρθρο 12 
1. Τα κράχη μέλη λαμβάνουν όλα χα απαραίχηχα μέχρα 
για να πραγμαχοποιείχαι, χουλάχισχον δειγμαχοληπχικά, ο 
επίσημος έλεγχος χων ζωοχροφών και χων πρώτων υλών 
Ζωοτροφών, όσον αφορά χην τήρηση χων όρων που 
προβλέπονται στην παρούσα οδηγία. 
2. Τα Κράχη Μέλη ανακοινώνουν στα άλλα Κράτη 
Μέλη και στην Επιτροπή το όνομα των υπηρεσιών τις 
οποίες έχουν ορίσει για να πραγματοποιούν αυτούς τους 
ελέγχους. 
3. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι, όταν ένας 
επιχειρηματίας (εισαγωγέας, παραγωγός κ.λπ.) ή ένα 
πρόσωπο, λόγω των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, 
κατέχει ή κατείχε ή ήρθε σε απευθείας επαφή με παρτίδα 
πρώτων υλών ζωοτροφών ή ζωοτροφών και έχει γνώση 
του γεγονότος ότι: 
— η παρτίδα των πρώτων υλών ζωοτροφών είναι 
ακατάλληλη να χρησιμοποιηθεί με οποιονδήποτε 
τρόπο σε ζωοτροφές διότι είναι μολυσμένη από 
ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν προβλεπόμενο από τα 
παραρτήματα Ι και II και επομένως δεν 
ανταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 3 
παράγραφος 1, και συνιστά, ως εκ τούτου, σοβαρό 
κίνδυνο για την υγεία των ζώων και τη δημόσια 
υγεία, 
— η παρτίδα των ζωοτροφών δεν ανταποκρίνεται στις 
διατάξεις του παραρτήματος Ι, και συνιστά ως εκ 
τούτου, σοραρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων και 
τη δημόσια υγεία, 
το πρόσωπο ή ο επιχειρηματίας αυτός ενημερώνει 
αμέσως τις επίσημες αρχές ακόμα και αν προβλέπεται η 
καταστροφή της παρτίδας. 
Τα κράτη μέλη, αφού ελέγξουν τις σχετικές πληροφορίες, 
εξασφαλίζουν, σε περίπτωση που η παρτίδα είναι 
μολυσμένη, ότι λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα 
έτσι ώστε η παρτίδα αυτή να μη χρησιμοποιηθεί για τη 
διατροφή ζώων. 
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο τελικός προορισμός 
της μολυσμένης παρτίδας, συμπεριλαμΡανομένης της 
ενδεχόμενης καταστροφής της, δεν θα έχει επιβλαβείς 
επιπτώσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στο 
περιράλλον. 
4. Εάν μια παρτίδα πρώτων υλών ζωοτροφών ή μια 
παρτίδα ζωοτροφών ενδέχεται να αποσταλεί προς ένα 
κράχος μέλος, ενώ έχει κριθεί, σε άλλο κράχος μέλος, όχι 
δεν συμβιβάζεται με χις διατάξεις της παρούσας οδηγίας 
λόγω της υπερβολικής περιεκτικότητας σε ανεπιθύμητες 
ουσίες ή προϊόντα, αυτό το κράτος μέλος ανακοινώνει 
αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή κάθε 
χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την παρτίδα αυτή. Αρθρο 8 
86/354/ΕΟΚ αρ. 1.11.α) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
74/63/ΕΟΚ 
92/88/ΕΟΚαρ. 1.6.α) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
96/25/ΕΚ αρ. 14 παρ. 2 στ. ε) 
92/88/ΕΟΚαρ. 1.6.β) - 96/25/ΕΚ αρ. 14 
παρ. 2 στ. ε) 
24 
iy. 
Άρθρο 13 
1. Στην περίπτωση όπου γίνεται αναφορά στη 
διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη 
Επιτροπή ζωοτροφών, αποκαλούμενη εφεξής "η 
επιτροπή" συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική 
του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου 
Κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός 
προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα 
με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με 
την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 
παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των 
αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει 
πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών 
σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο 
Πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή 
υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση 
σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το 
Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Εάν, το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών 
από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα 
προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός 
εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία 
ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα. ΑβθβΟ 9 
74/63/ΕΟΚ 
95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ 
87/373/ΕΟΚ 
Άρθρο 14 
1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη 
διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή 
συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρο της, είτε με δική 
του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση Κράτους Μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός 
προθεσμίας δύο ημερών. Αποφασίζει με την πλειοψηφία 
που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης 
για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το 
Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την 
ψηφοφορία στην Επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων 
των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το 
προαναφερόμενο άρθρο. Ο Πρόεδρος δεν λαμβάνει 
μέρος στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι 
σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. 
'Οταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή 
υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση 
σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το 
Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 74/63/ΕΟΚ Αρθρο 10 
95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ 
87/373/ΕΟΚ 
25 
Εάν, το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός δεκαπέντε 
ημερών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα 
προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός 
εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία 
ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα. 
Άρθρο 15 
1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τουλάχιστον τις 
διατάξεις της παρούσας οδηγίας στις ζωοτροφές που 
προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες. 
2. Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών 
μελών να επιτρέπουν την επανεξαγωγή στην εξάγουσα 
τρίτη χώρα παρτίδων ζωοτροφών οι οποίες δεν 
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας. 87/373/ΕΟΚ 
Αρθρο 11 
92/88/ΕΟΚ αρ. 1.7. 
Άρθρο 16 
1. Οι οδηγίες που περιέχονται στο παράρτημα III, 
μέρος Α καταργούνται, με την επιφύλαξη των 
υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις 
προθεσμίες ενσωμάτωσης βάσει του παραρτήματος III, 
μέρος Β. 
2. Οι αναφορές στις καταργούμενες οδηγίες 
θεωρούνται ότι γίνονται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα 
με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο 
παράρτημα IV. 
Άρθρο 17 
Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή μέρα από 
τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Άρθρο 18 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, την 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
26 
1*. Α. ... _ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
(Άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 4, άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, άρθρο 8 και άρθρο 12 παράγραφος 3) 
QuoiEg, Jiooiovra 
(1) 
A. Ouoieg (lovxa r\ otoixcia) 
1. ApOEVlXO 
2. MdXup&og 
3. <I>06pio 
4. Y&pdpyupog Z0)OT(JO<|)EC 
(2) 
Πρώχες ύλες ζωοχροφών, εξαιρέσει χων: 
— αλεύρων αποξηραμένου χόρχου, μηδικής και 
χριφυλλιού, καθώς επίσης και αποξηραμένου 
πολχού ζαχαροχεύτλων με προσθήκη μελάσσας 
— φωσφορικών αλάχων και ζωοχροφών από χην 
επεξεργασία ιχθύων ή άλλων θαλάσσιων ζώων 
Πλήρεις ζωοχροφές εξαιρουμένων χων: 
— πλήρων ζωοχροφών για ιχθείς 
Συμπληρωμαχικές ζωοχροφές, εξαιρέσει χων: 
— Ανόργανων ζωοχροφών 
Πρώχες ύλες ζωοχροφών, εξαιρέσει των: 
— χλωράς νομής 
— φωσφορικών αλάχων 
— ζυμών 
Πλήρεις ζωοχροφές 
Συμπληρωμαχικές ζωοχροφές, εξαιρέσει χων: 
— Ανόργανων ζωοτροφών 
Πρώχες ύλες ζωοχροφών, εξαιρέσει των: 
— ζωοτροφών ζωικής προέλευσης 
— φωσφορικών αλάτων 
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και 
αιγοπρόβατα: 
— γαλακτοπαραγωγής σε περίοδο θηλασμού 
— για τις άλλες κατηγορίες 
— πλήρων ζωοτροφών για χοίρους 
— πλήρων ζωοτροφών για πτηνά 
— πλήρων ζωοτροφών για νεοσσούς 
Ανόργανων μειγμάτων για βοοειδή και αιγοπρόβατα 
Λοιπές συμπληρωματικές ζωοτροφές 
Πρώχες ύλες ζωοχροφών, εξαιρέσει των: 
— ζωοτροφών προερχόμενων από τη επεξεργασία 
χων ιχθύων ή άλλων θαλάσσιων ζώων 
Πλήρεις ζωοχροφές εξαιρέσει χων: 
— πλήρων ζωοτροφών για σκύλους και γάτες 
Συμπληρωματικές ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— συμπληρωματικών ζωοτροφών για σκύλους και 
γάτες MEYIOTII juoiEXTixoTTytH mg/kg 
(ppm) vt\z, tiooToo<J>ii5 nou 
avdyEtai OE JIOOOOTO UYeao'a5 
12% 
(3) 
2 
4 
10 
2 
4 
4 
12 
10 
40 
30 
5 
5 
10 
30 
150 
500 
2000 
150 
30 
50 
100 
350 
250 
2 000(1) 
125 (2) 
ο,ι 
0,5 
0,1 
0,4 
0,2 97/8/ΕΚαρ. 1 
27 
iy. L· l*s^ 
Ουσίες, προϊόντα 
(1) 
5. Νιτρώδη άλατα 
6. Κάδμιο 
Β. Προϊόντα 
1. Αφλατοξίνη Β ι 
2. Υδροκυανικό οξύ Ζωοτροφές 
(2) 
Ιχθυάλευρα 
Πλήρεις τροφές, εξαιρουμένων των: 
— τροφών για οικιακά ζώα, με εξαίρεση τα ωδικά 
πτηνά και τα χρυσόψαρα 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών φυτικής προέλευσης 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών ζωικής προέλευσης, 
εξαιρέσει των: 
— ζωοτροφών για οικιακά ζώα 
Φωσφορικά άλατα 
Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα, 
εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για μόσχους και αμνοερίφια 
Λοιπές πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— ζωοτροφών για οικιακά ζώα 
Οργανικές ζωοτροφές 
Λοιπές συμπληρωματικές ζωοτροφές για βοοειδή και 
αιγοπρόβατα 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών εξαιρέσει των: 
— Αραχίδων, κόπρα (σπέρματα φοινικοκαρύων), 
σπέρματα ελαίδος (Palm Kernel), 
βαμβακόσπορων, μπαμπασού (Babassu) 
αραβόσιτου και τα παραπροϊόντα της 
μεταποίησης τους 
Πλήρεις ζωοτροφές για βοοειδή και αιγοπρόβατα, 
εξαιρέσει των: 
— γαλακτοπαραγωγών ζώων 
— μόσχων και αμνών 
Πλήρεις ζωοτροφές για χοίρους και πτηνά (εξαιρέσει 
των νεαρών ζώων) 
Αλλες πλήρεις ζωοτροφές 
Συμπληρωματικές ζωοτροφές για βοοειδή και 
αιγοπρόβατα (εξαιρέσει των συμπληρωματικών 
ζωοτροφών για γαλακτοπαραγωγά ζώα, μόσχους και 
αμνούς) 
Συμπληρωματικές ζωοτροφές για χοίρους και πτηνά 
(εξαιρουμένων των νεαρών ζώων) 
Λοιπές συμπληρωματικές ζωοτροφές 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— σπόρων λίνου 
— πλακούντων λίνου 
— προϊόντων μανιόκας και πλακούντων αμυγδάλων 
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για νεοσσούς Μέγιστη περιεκτικότητα mg/kg 
(ppm) της ζωοτροφής που 
ανάγεται σε ποσοστό υγρασίας 
12% 97/8/ΕΚ αρ. 1 
(3) 
60 
(εκφρασμένα σε νιτρώδες 
νάτριο) 
15 
(εκφρασμένα σε νιτρώδες 
νάτριο) 
1 
2 
10 (3) 
1 
0,5 
5(4) 
0,5 
0,05 
0,02 
0,05 
0,005 
0,01 
0,02 
0,01 
0,05 
0,03 
0,005 
50 
250 
350 
100 
50 
10 
28 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10 OuuiEg, jtgoidvxa 
0) 
Ελευθέρα γκοσυπόλη 
Θεοβρωμίνη (ΤηοοσΓΟ-
ιτπη) 
Σιναπέλαιο, πτητικό 
Βινυλοθιεξαλολίδη (νίην-
ΙοχαζοΙίάίηο Τΐιΐοηο) 
Εργότιον σικάλεως 
(ακληρώτια του μύκητος 
Οανίοερε ρητρητοΆ) 
Σπόροι ζιζανίων και μη 
αλεσμένα ή θραυσμένα 
σπέρματα περιέχοντα 
αΧκαλοειδή, γλυκοζίτες ή 
άλλες χοξικές ουσίες, 
μεμονωμένα ή ομού, 
συμπεριλαμβανομένων 
χων ειδών: 
α) Εοΐίυηι ΙεΓηυΙοηΙυπι ί. 
β) Εοΐϊυηι Γοπιοΐαηι 
50ΓίΓ2η^ 
γ) ΌΆΙΧΙΤΆ 5ΐΓ3ΐηοηΐυπι ί. 
Ρεχσινολαδιά — Κίείηυ$ 
ςοπιπιιιηίδ Ι_. 
. Κροχάλου — Οτοΐάί&ήα 
δρρ. Z(OOTQO(})E5 
(2) 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— πλακούντων βάμβακος 
Πλήρεις ζωοτροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα 
— πλήρων ζωοτροφών για πτηνά (εξαιρέσει των 
ωοτόκων) και μόσχους 
— πλήρων ζωοτροφών για κονίκλους και χοίρους 
(εξαιρέσει των χοιριδίων) 
Πλήρεις ζωοχροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για ενήλικα βοοειδή 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— πλακούντων ελαιοκράμβης 
Πλήρεις ζωοχροφές, εξαιρέσει των: 
— πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα 
(εξαιρέσει των νεαρών ζώων) 
— πλήρων ζωοτροφών για χοίρους (εξαιρέσει των 
χοιροειδών) και πτηνά 
Πλήρεις ζωοτροφές για πτηνά, εξαιρέσει χων: 
— πλήρων ζωοχροφών για πτηνά ωοπαραγωγής 
Όλες οι ζωοτροφές περιέχουσες μη αλεσμένα 
σπέρματα δημητριακών 
Όλες οι ζωοτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές MEYIOTH jrepiEXTixdnyra mg/kg 
(ppm) TTI<; to)oteo<J)ti5 nov 
avriYETCti OE JIOOOOTO vyoaoiag 
12% 
(3) 
20 
1200 
20 
500 
100 
60 
300 
700 
100 
4 000 
(εκφρασμένο σε 
ισοθειοκυανικό αλλύλιο) 
150 
(εκφρασμένο σε 
ισοθειοκυανικό αλλύλιο) 
1000 
(εκφρασμένο σε 
ισοθειοκυανικό αλλύλιο) 
500 
(εκφρασμένο σε 
ισοθειοκυανικό αλλύλιο) 
1000 
500 
1000 
3 000 
1000 
1000 
1000 
10 
(εκφρασμένη σε 
περιβλήματα των 
σπερμάτων) 
100 97/8/ΕΚ αρ. 1 
29 
• πας 
Ουσίες, προϊόντα 
(1) 
11. Αλντρίν 
12. Ντιελντρίν χωριστά η 
μαζί εκφρα­
σμένα σε 
ντριελντρίν 
13. Καμφεχλώρ (τοξαφέν) 
14. Χλωροντάιν (σύνολο των 
ισομερών cis και trans και 
των οξυχλωρντάν, 
εκφρασμένα σε χλωρντάν) 
15. DDT (σύνολο των 
ισομερών DDT — TDE 
και DDE — εκφραζόμενα 
σε DDT) 
16. Εντοσουλφάν (σύνολο των 
ισομερών άλφα και βήτα 
και του θειικού εντο­
σουλφάν, εκφραζόμενα σε 
εντοσουλφάν) 
17. Εντρίν (σύνολο του εντρίν 
και του δ-κετο-εντρίν, 
εκφραζόμενα σε εντρίν) 
18. Επταχλώρ (σύνολο του 
επταχλώρ και του επτα-
χλωρεποξειδίου, εκφραζό­
μενα σε επταχλώρ) 
19. Εξαχλωροβενζόλιο (HCB) 
20. Εξαχλωροκυκλοεξάνιο 
(HCH) 
20.1.α-ισομερή 
20.2. β-ισομερή 
20.3.γ-ισομερή Ζωοτροφές 
(2) 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— αραβόσιτο 
— ελαιούχους σπόρους 
— πλήρεις ιχθυοτροφές 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές εκτός από: 
— λίπη 
Σύνθετες ζωοτροφές, εκτός από: 
— ζωοτροφές για ζώα γαλακτοπαραγωγής 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών, εκτός από: 
— λίπη 
Όλες οι ζωοτροφές, εκτός από: 
— λίπη Μέγιστη περιεκτικότητα mg/kg 
(ppm) της ζωοτροφής που 
ανάγεται σε ποσοστό υγρασίας 
12% 
(3) 
0,01 
0,2 
0,1 
0,02 
0,05 
0,05 
0,5 
0,1 
0,2 
0,5 
0,005 
0,01 
0,05 
0,01 
0,2 
0,01 
0,2 
0,02 
0,2 
0,01 
0,005 
0,01 
0,1 
0,2 
2,0 97/8/ΕΚ αρ. 1 
30 
("i) ED;JBA|!S snS 
oiDrlÔ3iio »A3rimioy 
Itrl αογιφοον» Slu. ί 
[3M0O4 (ΤΛΠ) CIEIU •ao6p(})om<|) % i 
•fio6p<J>Da><J> % 
3D 5nilaoxux3id3ii 5Ui 
S31U10DO 
S3rhOtt,3AXlA» UTI 3 
OAOTI 53<j>odioa)5 5iii 
AaoXdpira »A pi»Aa 
1»A13 A0)1A» 5»1 
-oX5353i£3 »IAOIO3 
m. IDX 51101K3 5mg» 
'5o)5n.3YW»o»ar I»IAO 
-3<J>»A» aOit ACDQ1 
A<nxiia<j) Aon ioird» 
10 i»x lodpiro i( οιλ 8iu ç^'o 3d U01 oirtonx 30 mlupxiix3iâ3ix Ιαοιλ3ΐ1 mil Λαοο 
I mA. 8ui ç'o 3τ1 urn οιτίοηκ 30 »ilupxiix3iÔ3ii IUOIASTI mrf Aaoo 
ηοορφοοηφ DODAOH 
jà çj;'l Soâit U01 01Ο09Φ 30 oilaoxiix3iô3ii luoiA3rt mri Aaooiâ 
u 
0 
D 
9 
0 
u J 53φοοιοω^ ίο 53χο. 
κ 
β 
3 
κ 
) ιοοηιοκ »Α 5tu)iir3 ΙΟΙΛΙΟΛΛΟ Uysri lu 
lÔOg»X DA 5UD11I3 ÎDIADAÇIÇ llV.3t1 lu 
01D11DOOOU ΟΛΟ 0100()φ 3D DlUlpXI 
Ό< 
ogox DA 5UDIIÎ3 ιηΐΛ»Λαο 1ιγ3»1 la 
unsjg "y BjEuuea 
-issBjg 5U{jrl»ôx SLxiifoii 
qoo)i (q) BJ3IU \ 
-SBjg — aoiinuio noôri 
-|B1BQ B9jn| JBA Boounf 
sso3 Ï3 -UJ3Z3 (q) esa 
BoissBjg — ΙιφΊροκ 51ικι 
BODunf dss sso~ 
UJ3Z3 (l) B33Unf BOISS 
wm (-Isa 
EIJOJUSSJUI dss ss 
13 UJ3Z3 (q) E30Unf 
-issBig — 51ι$τΐΌακ 51ικι 
*T uinqSij UOJOJ3 — αοτ\ 
αοι «Λωιροκοοη 
Τ SBD 
BqdojjBf — 51ικιικο»( 
5la Suxtinsd 
[ΐ3|[3ηρΛΙ H (qasc 
- BIJOJIÎBJ 3d?ni = (qxc 
BlJOJ!U3| BISSBg =] UIJ31 
EDipui BonqpB^\i (lâug u 
-ojqBiBui sdqil = 1 Eqc 
-UOJ BISSBg = ) UqDEXAJ ( 
eijojiâuoj BanqpBj\j — G: 
-pBW 'BissBg 'αον^αφηιχ 
5lu 5»io»d 'αοορφοοηΐί 
5Ui 5x>io»d. qcJM 
Z1UBJ3 (q) BAI1BS BUIJ3UJ 
— aoôsilu αοι αοΛίνιοτΙ 
Ovaitq, Jiooiovra 
(1) 
1. A(J)Xaxo^ivT) Bj 
2. Kd&uio 
3. Apaevixd 
(') Ta xparn ]iih\ ftvvavrai EJUOTJS VO 
nEQiEXTixottrcag OE <t>dxj<t>OQO. 
Ouoieg Jtooiovra 
(1) 
A. Ouoieg (lovta r\ otoixcia) 
1. ApOEVixd 
2. M6Xup6og 
3. <J>86pio 
4. Y&pdpyupog 
5. Nixpw&n, dXaxa 
6. Kddiiio 
B. Ilooiovta 
1. A<}>Xaxo2;ivr| Bi 
2. Y6poxuavixo o£i> 
3. EXEu8£pa yxoaujxoXrj (Άρθρο 3 
Αραχίδων, 
σπέρμαχα 
μπαμπασού 
παραπροϊό 
Φωσφορικό 
Φωσφορικό 
καθορίσουν nA 
1 
παράγρα 
Πρώ 
κόπρα 
ελαίδος 
(Β30ί 
ντα χης μι 
ι άλαχα 
ι άλαχα 
μια μέγισι 
1 
(Άρθρο 
4. Σιναπέλαιον, πτηχικόν 
5. Epydxiov aixdXeiog (OXXTJ( 
Claviccps purpurea) ϊώτια χου μύκηχος PAPTHMA II 
ΜΕΡΟΣ Α 
φος 2, άρθρο 5 και άρθρο 7) 
Γες ύλες ζωοτροφών 
(2) 
(σπέρμαχα φοινικοκαρύων), 
^ΡΒΙΓΠ ΚΰΓΠΰΙ), βαμβακόσπορων, 
«χα) αραβόσιτου και τα 
:ταποίησής τους 
•η περιεκτικότητα σε κάδμιο ίση με 0, 
ΜΕΡΟΣ Β 
5 παράγραφος 3) 
Πρώτες ύλες ζω 
(2) MEYIOTT) JTEPIEXTIX6TT)C mg/kg 
(ppm) Jiodmov vhitv 
£woTQO(j>pii)v JIOU avdyETai OE 
jiooocno irypaoiac 12 % 
(3) 
0,2 
IOC1) 
20 
50 mg ava nooooxtaia (tovaoa 
OTpo<txbv 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών, εξαιρέσει των: 
— φωσφορικών αλάτων 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοχροφών 
Ιχθυάλευρα 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών ψυχικής προέλευσης 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών ζωικής προέλευσης, 
εξαιρέσει χων: 
— πρώχων υλών ζωοχροφών για οικιακά ζώα 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών, εξαιρέσει χων: 
— αραχίδων, κόπρα, (σπέρμαχα φοινικοκαρύων), σπέρματα 
ελαίδος (Ραίιη Κοπιοί), βαμβακόσπορων, μπαμπασού 
(Βαοα&&α) αραβόσιτου και τα παραπροϊόντα της 
μεταποίησης τους 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Πρώτες ύλες ζωοτροφών περιέχουσες μη αλεσμένα 
σπέρματα δημητριακών 97/8/ΕΚ αρ. 1 
32 
OuoiEg jipoiovra 
(1) 
6. ZJTOQOI £i£aviu>v xai \ir\ aXEOHEva r\ OpauauEva 
ajtEp^axa Jiepiexovta aXxaXoEi&ri, yXuxo^ixEg r\ 
dXXEg xo^iXEg ouaiEg, uEjxovojfiEva rj o^ou, 
au^jtEpiXa^pavofiEvwv xcav EISGOV: 
a) Lolium tcmulentum L., 
P) Lolium remotum Schrank, 
y) Datura stramonium L., 
7. PExaiv6Xa6a (Ricinus — Ricinus communis L) 
8. KpoxdXou (Crotalaria spp.) 
9. AXvxpiv ") 
Xiopiatd r\ ua£i Ex<j>pa-
OfiEva OE vxpiEXvxpiv 
10. NxiEXvxpiv 
11. Kau(j)ExXa)p (xo^a(J)Ev) 
12. XXoopovxev (auvoXo xtov laouEpiuv cis xai trans 
xai xou o^uxXiopvxev, Ex<t>paau£va OE x^-topvxEv) 
13. DDT (auvoXo xcav laouepobv DDT — TDE — 
xai DDE, Excj)pa^d(iEva OE DDT) 
14. EvxooouX(J)dv (auvoXo xtov laouEpcov dX<j>a xai 
pTixa xai xou Oeuxou EVxoaouX<})dv, 
EX({>pal;6u£va OE evxoaouX<{)dv) 
15. Evxpiv (auvoXo xou Evxpiv xai xou 
6-XEXo-Evtpiv, ex<{>pa£6uEva OE Evxpiv) 
16. EjxxaxXtbp (auvoXo xou EJtxaxXcbp xai xou 
EjaaxXojp£Jco^Ei6iou, EX(J>pa^6^Eva OE 
EjuaxXwp) 
17. E|axXoopoPEV^dXio (HCB) 
18. E^axXiopoxuxXoE^dvio (HCH) 
18.1.IoouEpEg dX({>a 
18.2.1aouEpEg Prjxa 
18.3.IaouEpEg ydua 
r. Ovxixeg jiooouEi^eig 
1. BepixoxEag — Prunus armeniaca L. 
2. nixpauuySaXrjg — Prunus dulcis (Mill.) D.A. 
Webb var. amara (DC.) Focke [= Prunus amyg-
dalus Batsch var. amara (DC.) Focke] 
3. 0|idg xrjg aXao<t>iXou, urj ano<t>Xoioju£va 
ojtEpuaxa — Fagus silvatica (L.) 
4. XauaiXivou xou rjuEpou — Camelina saliva (L.) 
Crantz 
5. Mowrah Paoiag xrjg pouxupo<J>dpov, Paaiag xrjg 
JiXaxtKJniXXou, Bassia, Madhuca — Madhuca Ion-
gifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = II-
lipc malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmclin 
[= Bassia latifolia (Roxb.) = lllipe latifolia 
(Roscb.) F. Mueller] ripwTEc; vkiq £ci>OTQO<j)U>V 
(2) 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώχες ύλες ζωοχροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 97/8/ΕΚ αρ. 1 
33 
Ουσίες προϊόντα 
(1) 
6. Ιατρευτικής της καθαρκτικής — Jatropha cur-
cas L. 
7. Ψευδοκρότωνα του τίγλιου — Croton tiglium L. 
8. Ινδικής κράμβης — Brassica juncea (L.) Czern. 
et Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell. 
9. Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. ssp. juncea 
10. Σινικής κράμβης — Brassica juncea (L.) Czern. 
et Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin 
11. Μαύρου σιναπίου — Brassica nigra (L.) Koch 
12. Αιθιοπικής κράμβης — Brassica carinata Α. 
Braun Πρώτες ύλες ζωοτροφών 97/8/ΕΚ αρ. 1 
(2) 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
Όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών 
34 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Μέρος A 
Οδηγίες που καταργούνται 
(στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 16) 
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
και οι διαδοχικές της τροποποιήσεις 
Οδηγία 76/14/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 76/934/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 80/502/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 83/381/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 86/299/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 86/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 87/238/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 91/126/ΕΟΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 91/132/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 92/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 94/16/ΕΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 96/6/ΕΚ της Επιτροπής 
Οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου 
Οδηγία 97/8/ΕΚ της Επιτροπής μόνο το άρθρο 1 
μόνο σχετικά με τις αναφορές στις διατάξεις της οδηγίας 
74/63/ΕΟΚ που γίνονται στο άρθρο 11.1. 
μόνο το άρθρο 18 
μόνο το άρθρο 14 παράγραφος 2 
35 
19./. χ. 
Μέρος Β 
Κατάλογος των προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο 
(σύμφωνα με το άρθρο 16) 
Οδηγία Προθεσμία ενσωμάτωσης 
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 38 της 11. 2. 1974, σ. 31) 
Οδηγία 76/14/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 4 της 9. 1. 1976, σ. 24) 
Οδηγία 76/934/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 364 της 31. 12. 1976, σ. 20) 
Οδηγία 80/502/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 124 της 20. 5. 1980, σ. 17) 
Οδηγία 83/381/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 222 της 13. 8. 1983, σ. 31) 
Οδηγία 86/299/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 189 της 11. 7. 1986, σ. 40) 
Οδηγία 86/354/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 212 της 2. 8. 1986, σ. 27) 
Οδηγία 87/238/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 110 της 25. 4.1987, σ. 25) 
Οδηγία 91/126/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 60 της 7. 3. 1991, σ. 16) 
Οδηγία 91/132/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 66 της 13. 3. 1991, σ. 16) 
Οδηγία 92/63/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 221 της 6. 8. 1992, σ. 49) 
Οδηγία 92/88/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 321 της 6. 11. 1992, σ. 24) 
Οδηγία 93/74/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23) 
Οδηγία 94/16/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 104 της 23. 4. 1994, σ. 32) 
Οδηγία 95/69/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 332 της 30. 12. 1995, σ. 15) 
Οδηγία 96/6/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 49 της 28. 2. 1996, σ. 29) 
Οδηγία 96/25/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 125 της 23. 5. 1996, σ. 35) 
Οδηγία 97/8/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 48 της 19. 2. 1997, σ. 22) 1η Ιανουαρίου 1976 
1η Απριλίου 1976 
1η Μαρτίου 1977 
1η Ιουλίου 1981 
31 Δεκεμβρίου 1983 
3η Δεκεμβρίου 1987 
3η Δεκεμβρίου 1988 
3η Δεκεμβρίου 1988 
30 Νοεμβρίου 1991 
1η Αυγούστου 1991 
31 Μαρτίου 1993 
31 Δεκεμβρίου 1993 
30 Ιουνίου 1995 
1η Μαρτίου 1995 
1η Απριλίου 1998 
31 Ιουλίου 1996 
30 Ιουνίου 1998 
30 Ιουνίου 1998 
36 
-a "η CD <x 
> > Ο Ο 
> > 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 453 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 05 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-465-GR-C 
ISBN 92-78-38308-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Ή