6.2.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Apia C 29/5 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί για δωδέκατη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 1837/80 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προθείου και αιγείου κρέατος 
COM(87) 8 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου 1987) 
(87/C 29/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του 
Συμβουλίου (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., προβλέπει την χορήγηση πριμο­
δότησης η οποία καταβάλλεται ανά προβατίνα, προκειμέ­
νου να αντισταθμισθούν οι απώλειες εισοδήματος των 
παραγωγών ορισμένων περιοχών * ότι η προαναφερόμενη διά­
ταξη, αντίθετα με ό,τι προβλέπεται για την περιοχή 1, δεν 
προβλέπει για την περιοχή 7 την εφαρμογή συγκεκριμένου 
καθεστώτος το οποίο βασίζεται στη χορήγηση, κάτω από 
ορισμένους όρους, των πριμοδοτήσεων που καταβάλλονται 
στην περιοχή 2' ότι η κατάσταση που επικρατεί στην 
περιοχή 7 όσον αφορά την παραγωγή παρουσιάζει ορι­
σμένες ομοιότητες με εκείνη της περιοχής 1 όπου εφαρμό­
ζεται το εν λόγω συγκεκριμένο καθεστώς* ότι, εντούτοις, 
στην περιοχή 7, το ποσοστό των παραγωγών που πληρούν 
τους όρους που προβλέπονται για την εφαρμογή του συγκε­
κριμένου καθεστώτος είναι σαφώς ανώτερο από το ποσοστό 
της περιοχής 1, γεγονός που αντικατοπτρίζεται στο επίπεδο 
της μέσης τιμής αγοράς* ότι, κατά συνέπεια, η απώλεια των 
(') ΕΕ αριθ. L 183 της 16. 7. 1980, σ. 1. παραγωγών αυτών αντισταθμίζεται σε μεγαλύτερο βαθμό 
απ' ό,τι στην περιοχή 1 με τον υπολογισμό της απώλειας 
εισοδήματος που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1837/80' ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να 
χορηγηθεί στους παραγωγούς της περιοχής 7 επιδότηση που 
λαμβάνει υπόψη τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται στους 
παραγωγούς της περιοχής 1 · ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να 
τροποποιηθεί το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1837/80, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80, περεμ-
βάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α: 
«5α. Ωστόσο, για τις περιόδους 1987 και 1988, το 
ποσό της πριμοδοτήσεως ανά προβατίνα που υπολογί­
ζεται για την περιοχή 7 αυξάνεται κατά ένα ποσό που 
αντιπροσωπεύει το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ του 
ποσού που υπολογίζεται για την περιοχή αυτή και 
εκείνου που πληρώνεται στην περιοχή 1 με τους όρους 
που προβλέπονται στην παράγραφο 5, όταν το τελευταίο 
αυτό ποσό είναι μεγαλύτερο.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της καταβολής των ποσών που 
χορηγούνται κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων 
COM(87) 9 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου 1987) 
(87/C 29/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρημα­
τοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (*), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/ 
85 (2), τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17.