ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(91)49 τελικό 
Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1991 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αρι θ.3729/90, 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής 
Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΓΗ 
1. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ...,./9ή, που τροποποιεί τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ.3275/90, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων που είναι παγιωμένες στη Γενική Συμφωνία 
Δασμών και Εμπορίου (GATT), για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά 
προϊόντα, το Συμβούλιο άνοιξε, μεταξύ των άλλων, μία κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση 12.000 τόνων με δασμό 10% για ξερά κρεμμύδια που 
υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0712 20 00. 
2. Για όσο διάστημα η ποσόστωση αυτή erga omnes των 12.000 τόνων δεν θά 
έχει εξαντληθεί ο υψηλότερος δασμός που εφαρμόζεται από την Κοινότητα 
των Δέκα έναντι των ίδιων προϊόντων προελεύσεως Ισπανίας και 
Πορτογαλίας ανέρχεται στο 2,5%. Μετά την ενδεχόμενη εξάντληση της 
ποσόστωσης αυτής ο εν λόγω δασμός αυξάνεται στο 4%. 
3. Η συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου προβλέπει ότι οι δασμοί που 
επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων 
καταγωγής Αιγύπτου που καλύπτονται από τη συμφωνία, καταργούνται 
προοδευτικά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με τους ίδιους 
ρυθμούς όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τα 
δύο αυτά κράτη μέλη στην Κοινότητα των Δέκα.Εξυπακούεται, επομένως, ότι 
πρέπει να εφαρμόζεται εκτός της Κοινότητας ποσοστωτικός δασμός 2,5% στα 
ξ£ρά κρεμμύδια καταγωγής Αιγύπτου για όσον καιρό η ποσόστωση αυτή erga 
omnes δεν έχει εξαντληθεί και ότι συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί προς 
την κατεύθυνση αυτή ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.3729/90 ο οποίος άνοιξε την 
εν λόγω δασμολογική ποσόστωση αλλά με δασμό 4%. Από τη στιγμή που η 
δασμολογική ποσόστωση erga omnes θα εξαντλούνται ο ποσοστωτικός δασμός 
που προβλέπεται για τα ξερά κρεμμύδια καταγωγής Αιγύπτου θα αυξανόταν 
σε 4%. 
4. Η συνημμένη πρόταση κανονισμού αποβλέπει τη θέση σε εφαρμογή της 
τροποποίησης αυτής από 1ης Ιανουαρίου 1991, σύμφωνα με τις διατάξεις 
του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ /9ή του Συμβουλίου. 
ζ 
- 3 -
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. .../91 του Συμβουλίου 
της 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3729/90, 
για το άνοιμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων ορισμένων αγροτικών προϊόντων καταγωγής 
Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Αιγύπτου. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3729/90 της 13 Δεκεμβρίου 199θ(1), το 
Συμβούλιο άνοιξε για το έτος 1991 ορισμένον αριθμό δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησία και 
Αιγύπτου και μεταξύ αυτών των τελευταίων μία δασμολογική ποσόστωση 4.900 
τόνων με δασμό 4% για ξερά κρεμμύδια, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0712 20 
00, καταγωγής Αιγύπτου· ότι με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /91 της .... 
1991(2), το Συμβούλιο άνοιξε μία δασμολογική ποσόστωση erga omnes 12.000 
τόνων με δασμό 10% για τα ξερά κρεμμύδια* 
ότι, για όσο διάστημα η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση των 12.000 τόνων δεν 
θα έχει εξαντληθεί ο υψηλότερος δασμός που εφαρμόζεται στην Κοινότητα, με 
τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 επί των ίδιων προϊόντων προελεύσεως 
Ισπανίας και Πορτογαλίας ανέρχεται σε 2,5%· ότι μετά την ενδεχόμενη 
εξάντληση της ποσόστωσης αυτής εφαρμόζεται δασμός ύψους 4% έναντι των 
προϊόντων αυτών προελεύσεως Ισπανίας· ότι πρέπει, επομένως, να εξασφαλιστεί 
παρόμοια τελωνειακή μεταχείριση για τα (δια προϊόντα καταγωγής Αιγύπτου και 
να τροποποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή ο εν λόγω κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ.3729/90. 
(1) ΕΕ αριθ. L 363 της 27.12.1990, σ. 1 
(2) ΕΕ αριθ. L ... της 1991, σ. 
- 4 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
'AQQOQ 1 
1. Ο ποοοστωτικός δασμός ύψους 4% που αναφέρεται στη στήλη (β) του πίνακα 
που περιέχεται στο άρθρο 1 του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3729/90 του 
Συμβουλίου, έναντι του κωδικού αριθμού 09.1701, τροποποιείται σε 2,5%. 
2. Μετά την ενδεχόμενη εξάντληση της δασμολογικής ποσόστωσης erga omnes, 
που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ /91 ποσοστωτικός δασμός 
ύψους^ναρμόζεται στα προϊόντα αυτά στην Κοινότητα με τη σύνθεση της 31 
Δεκεμβρίου 1985. 
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1991. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 1991 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κωδικοί Tarie 
Αύξων αριθμός Κωδικός ΣΟ Κωδικός T»ric (1) 
09.1115 ex 0701 90 51 0701 90 51*10 
09.1705 0701 90 51*20 
· ' I' .——_—_-————_-_____________________—— ,. 
09.1127 ex 0702 00 10 0702 00 10*51 
0702 00 10*59 
0702 00 10*61 
0702 00 10*69 
0702 00 10*71 
0702 00 10*79 
0702 00 10*81 
0702 00 10*84 
09.1118 ex 0702 00 10 0702 00 10*71 
0702 00 10*79 
0702 00 10*81 
0702 00 10*84 
09.1705 ex 0705 10 11 0705 10 11*50 
ex 0705 10 19 0705 10 19*95 
ex 0709 90 90 0709 90 90*54 
09.1707 ex 0805 10 70 0805 10 70*11 
0805 10 70*12 
ex 0805 10 90 0805 10 90*10 
09.1201 ex 1604 15 10 1604 15 10*10 
ex 1604 20 50 1604 20 50*11 
09.1105 ex 2008 50 91 2008 50 91*20 
09.1205 
09.1124 ex 2009 11 11 2009 11 11*10 
ex 2009 11 19 2009 11 19*10 
ex 2009 11 91 2009 11 91*10 
ex 2009 11 99 2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 21 29 2204 21 29*91 
ex 2204 21 55 2204 21 55*92 
ex 2204 21 59 2204 21 59*91 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*95 
ex 2204 21 29 2204 21 29*95 
ex 2204 21 55 2204 21 55*95 
ex 2204 21 59 2204 21 59*95 
$ 
(') Οι κωδικοί Tanc rivai LKCÎVUI ηου εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού. 
/ 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : articLe 113. 
3. Intitulé de La mesure tarifaire : Proposition de règLement du Conseil 
modifiant Le règLement (CEE) ne 3729/90, portant ouverture et mode de 
gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains pro­
duits agricoles, originaires d'Algérie, du Maroc, de Tunisie et 
d'Egypte. 
**· Obj ec t i f : Assurer aux oignons secs originaires d'Egypte un traitement 
tarifaire égaL à ceLui prévu pour Les mêmes produits en provenance 
d'Espagne et du PortugaL. 
5. Perte de recettes : v·.·:: 
Désignation des 
produi ts 
Oignons secs Quantités 
4 900 t Prix en 
écus/t 
1 434 Droit 
contingentais 
prévu pour règL 
(CEE) ne3729/90 
4X ι- Droit 
contingentaire 
proposé 
-en 1-
2,5 % perte de 
recettes sup­
plémentaire 
-en écus-
105 399 
"S- -if:fi-
(c 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un règlement du Conseil, 
adopté en d.iie du 1991, portant, entre autres, ouverture et 
mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT 
pour des oignons secs. L'impact découLant de cette concession a été pris 
en considération Lors de la prise de décision d'adoption de cette mesure 
et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi 
dans La Communauté. 
1 â'-î 'm 
ye \ •: 
•ίΐ ' n 
tî-ti··'-'. 
Jti.'· 
r« ·,:;• 
&3< 

ISSN 0254-1483 
COM(91)49 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-91-090-GR-C 
ISBN 92-77-69835-7 
ΤΙΜΗΠ0ΑΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάτ)ε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25 ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg