5. To a ·ruro 1, para ·grafow 2, thw odhgi ·aw 84/5/EOK tropopoiei ·tai vw ejh ·w: Ta kra ·th me ·lh lamba ·noyn ta
anagkai ·am e·tra v ·ste to poso ·nk a·lychw sto plai ·sio thw ypoxrevtikh ·w asfa ·lishw aytokinh ·tvn na ane ·rxetai se
toyla ·xiston 2 000 000 eyrv ·.
H Epitroph ·ue·tei se leitoyrgi ·a mhxanismo ·poy ua ejasfali ·zei o·ti ta posa ·poy ori ·zontai sto a ·ruro 1, para ·-
grafow 2 thw odhgi ·aw 84/5/EOK anaprosarmo ·zontai periodika ·,m eb a ·sh to pososto ·plhuvrismoy ·poy diapi-
stv·nei h Eyrvpai ¤kh·Kentrikh ·Tra·peza gia ta pareluo ·nta e ·th, kauv ·w kai a ·lloyw synafei ·w para ·gontew.
Ta kra ·th me ·lh mporoy ·n na proble ·coyn ychlo ·tero poso ·gia thn ka ·lych ayth ·.
6. To a ·ruro 4 thw odhgi ·aw 72/166/EOK, poy tropopoih ·uhke me to a ·ruro 4 thw odhgi ·aw 84/5/EOK, diagra ·-
fetai.
7. To a ·ruro 1, para ·grafow 4, thw odhgi ·aw 72/166/EOK, poy tropopoih ·uhke me to a ·ruro 4 thw odhgi ·aw
84/5/EOK, symplhrv ·netai me thn ako ·loyuh dey ·terh pay ·la:
 se periptv ·seiw poy e ·na o·xhma thw proanaferuei ·saw kathgori ·aw den fe ·rei pinaki ·dew h ·fe·rei pinaki ·dew poy
den anh ·koyn h ·den anh ·koyn pia no ·mima sto o ·xhma, to e ·dafow toy kra ·tow sto opoi ·o syne ·bh to aty ·xhma.
8. To a ·ruro 12a, para ·grafow 4, te ·tarto eda ·fio, dey ·terh pro ·tash thw odhgi ·aw 88/357/EOK poy proste ·uhke
me to a ·ruro 6 thw odhgi ·aw 90/618/EOK: «O antipro ·svpow den dikaioy ·tai na analamba ·nei gia logariasmo ·thw
epixei ·rhshw drasthrio ·thta synista ·menh sthn prvtasfa ·lish»). Gia to lo ·go ayto ·, h pro ·tash ayth ·pre·pei na
diagrafei ·.
9. Kata ·pare·kklish apo ·tiw diata ·jeiw toy a ·ruroy 2, shmei ·o d, thw odhgi ·aw 88/357/EOK, e ·naw asfalisth ·w
mporei ·, na pare ·xei, gia tria ·nta hme ·rew to poly ·, asfa ·lish gia o ·xhma poy e ·xei tajinomhuei ·se e·na kra ·tow me ·low
kai agorasuei ·apo·a·tomo me mo ·nimh katoiki ·as ea ·llo kra ·tow me ·low, ypo ·ton o ·ro o·ti ypa ·rxei h pro ·uesh
epanatajino ·mhshw toy oxh ·matow sto kra ·tow me ·low sto opoi ·oe·xei th mo ·nimh katoiki ·a toy o agorasth ·w.
9. Ejv ·dikh epi ·lysh tvn diaforv ·n katana ·lvshw
A5-0134/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th dra ·sh gia thn koinotikh ·politikh ·o·son afora ·
thn ejv ·dikh epi ·lysh tvn diaforv ·n katana ·lvshw (Sy ·stash 98/257/EK kai sympera ·smata toy Eyrvpai ¤-
koy·Symboyli ·oy toy Ta ·mpere) ( SEC(2000)405  2000/2209(INI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to e ·ggrafo ergasi ·aw thw Epitroph ·w sxetika ·me th dhmioyrgi ·a Eyrvpai ¤koy·Dikty ·oy Ejvdika-
stikh ·w Epi ·lyshw Diaforv ·n Katana ·lvshw ( EEJ-NET) (SEC(2000)405),
 e·xontaw ypo ·ch to `ruro 155 thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch th Sy ·stash thw Epitroph ·w 98/257/EK thw 30h ·w Marti ·oy 1998 sxetika ·me tiw arxe ·w poy
die·poyn ta armo ·dia o ·rgana gia thn ejv ·dikh epi ·lysh tvn diaforv ·n katana ·lvshw, (1)
e ·xontaw ypo ·ch thn Anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w toy 1998 sxetika ·me thn ejv ·dikh epi ·lysh tvn katanalvti-
kv·n diaforv ·n(COM(1998)198),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 163 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w(A5-0134/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti to Symboy ·lio Katanalvtikv ·n Ypoue ·sevn, sta pori ·smata ·toy stiw 25 Noembri ·oy 1996,
to·nise thn ana ·gkh na enisxyuei ·h empistosy ·nh tvn katanalvtv ·n sth leitoyrgi ·a thw Esvterikh ·w Agora ·w
kai na dieyrynuei ·to pedi ·o dra ·shw tvn katanalvtv ·nv·ste na epvfeloy ·ntai plh ·rvw apo ·tiw dynato ·thtew
poy prosfe ·rontai apo ·thn Esvterikh ·Agora ·, symperilambanome ·nhw kai thw dynato ·thtaw epi ·lyshw tvn
diaforv ·n katana ·lvshw me apotelesmatiko ·kai prosh ·konta tro ·po me ·sv ejvdikastikv ·nh·a·llvn paro ·moivn
diadikasiv ·n,
(1)E E L 115 thw 17.4.1998, s. 31.14.3.2002 EL C 65 E/51 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Ioylíoy 2001
B. ektimv ·ntaw o ·ti h anakoi ·nvsh toy 1998 ane ·fere o ·ti: «H Epitroph ·ua dieykoly ·nei th sy ·ndesh tvn organi-
smv·n aytv ·n [ejv ·dikhw epi ·lyshw diaforv ·n] se di ·ktyo e ·tsi v·ste na mporoy ·n na synerga ·zontai drasth ·ria gia
thn epi ·lysh sygkekrime ·nvn periptv ·sevn. To teliko ·apote ·lesma prow to opoi ·o pre ·pei na prosanatolistoy ·me
ei·nai na mporei ·o katanalvth ·w na prosfey ·gei, se peri ·ptvsh diasynoriakv ·n diaforv ·n, sto armo ·dio ejv ·diko
o·rgano sto ejvteriko ·me·sv toy omo ·logoy ejv ·dikoy orga ·noy poy leitoyrgei ·sth xv ·ra toy»,
G. ektimv ·ntaw o ·ti sta sympera ·smata thw Proedri ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Symboyli ·oy toy Ta ·mpere stiw 15 kai
16 Oktvbri ·oy 1999 anafero ·tan o ·ti «Ta kra ·th me ·lh pre ·pei na uespi ·soyn enallaktike ·w ejvdikastike ·w dia-
dikasi ·ew»,
1. ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy gia thn, an kai periorisme ·nh, prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w, vw e ·na bh ·ma prow
thn taxei ·a kai oikonomikh ·epi·lysh tvn diasynoriakv ·n diaforv ·n katana ·lvshw, oi opoi ·ew e·xoyn syxna ·mikrh ·mo·no
xrhmatikh ·aji·a•
2. toni ·zei o·ti arxika ·ua pre ·pei na epidiv ·ketai epi ·lysh thw diafora ·w apeyuei ·aw metajy ·toy katanalvth ·kai
tvn empo ·rvn, prin apo ·th xrhsimopoi ·hsh ejvdi ·kvn ly ·sevn•
3. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na ejeta ·sei th dynato ·thta eisagvgh ·wx a·rth be ·ltisthw praktikh ·w gia th belti ·vsh
thw agvgh ·w kai thw enhme ·rvshw tvn katanalvtv ·n•
4. kalei ·thn Epitroph ·na la ·bei ypo ·ch thw tiw ako ·loyuew ptyxe ·w kata ·thn efarmogh ·toy dikty ·oy EED:
a) ua pre ·pei na lhfuei ·me·rimna gia th belti ·vsh toy syntonismoy ·metajy ·tvn diafo ·rvn Genikv ·n Dieyuy ·nsevn
thw Epitroph ·w kai tvn dikty ·vn EED kai FIN (Di ·ktyo epi ·lyshw diaforv ·n gia xrhmatopistvtike ·w yphresi ·ew),
kauv·w epi ·shw gia thn kaly ·terh enhme ·rvsh toy Koinoboyli ·oy, to opoi ·o ua pre ·pei na e ·xei megaly ·terh
symmetoxh ·sthn prvtoboyli ·a•
b) ta ke ·ntra plhrofo ·rhshw kai boh ·ueiaw ua pre ·pei na ei ·nai se ue ·sh na para ·sxoyn prokatarktike ·w nomike ·w
symboyle ·w kai h Epitroph ·ua pre ·pei na synista ·thn pro ·sbash se pepeirame ·noyw nomikoy ·w me asfa ·leia
epaggelmatikh ·w eyuy ·nhw•
g) h Epitroph ·ua pre ·pei na pragmatopoih ·sei, apo ·koinoy ·me tiw kybernh ·seiw tvn kratv ·n melv ·n, eyrei ·a ekstra-
tei·a enhme ·rvshw kai eyaisuhtopoi ·hshw se olo ·klhro ton Eyrvpai ¤ko·Oikonomiko ·Xv·ro, oi de organv ·seiw
katanalvtv ·n kai ta emporika ·epimelhth ·ria pre ·pei na symmete ·xoyn sthn eyaisuhtopoi ·hsh toy koinoy ·•t a
kra·th me ·lh ofei ·loyn na ejasfali ·soyn thn eyry ·terh dynath ·synergasi ·a metajy ·tvn armo ·divn organv ·sevn
kai fore ·vn gia thn ana ·ptyjh diafhmistikv ·n kai enhmervtikv ·n strathgikv ·n gia to koino ·•
d) pre ·pei na proble ·petai arxikh ·xrhmatodo ·thsh gia thn prvtoboyli ·a toy dikty ·oy EED, e ·xontaw ypo ·ch to
endiafe ·ron poy paroysia ·zei gia thn Esvterikh ·Agora ·, to basiko ·thw ro ·lo o·son afora ·thn pro ·sbash sth
dikaiosy ·nh kai tiw oikonomi ·ew poy ende ·xetai na proky ·coyn gia to dikastiko ·sy·sthma• h symfvni ·a thw
Epitroph ·w na para ·sxei xrhmatodo ·thsh ekki ·nhshw gia to di ·ktyo EED kri ·netai eypro ·sdekth, alla ·pre·pei na
ejasfali ·sei o·ti ua diati ·uetai pio makropro ·uesmh xrhmatodo ·thsh, idi ·vw sta kra ·th me ·lh poy e ·xoyn mikrh ·
mo·non pei ·ra sta enallaktika ·ejv·dika systh ·mata•
e) ei ·nai aparai ·thto na problefuei ·h kata ·rtish stelexv ·n kai oi antallage ·w prosvpikoy ·metajy ·tvn ke ·ntrvn
plhrofo ·rhshw kai boh ·ueiaw tvn kratv ·n melv ·n•
st) ekto ·w apo ·to proteino ·meno mnhmo ·nio katano ·hshw, h Epitroph ·ua pre ·pei na merimnh ·sei v ·ste ta ke ·ntra
plhrofo ·rhshw kai boh ·ueiaw na prosypogra ·foyn symfvni ·ew se epi ·pedo yphresiv ·n, oi opoi ·ew ua ori ·zoyn
to ela ·xisto epi ·pedo ejyphre ·thshw poy ua mporoy ·n na aname ·noyn oi poli ·tew apo ·to Di ·ktyo EED se o ·lh thn
epikra ·teia thw Énvshw• h Epitroph ·ofei·lei na diasfali ·sei o·ti to mnhmo ·nio synenno ·hshw ua perilamba ·nei
symfvni ·ew se epi ·pedo yphresiv ·n me anafora ·sthn e ·gkairh bebai ·vsh paralabh ·w, to de mnhmo ·nio ua sym-
plhrvuei ·se epi ·pedo kra ·toyw me ·loyw v ·ste na kaly ·ptontai ta systh ·mata ergasi ·aw metajy ·tvn ke ·ntrvn
plhrofo ·rhshw kai boh ·ueiaw kai tvn orga ·nvn ejv ·dikhw epi ·lyshw tvn diaforv ·n, kauori ·zontaw tiw ela ·xistew
eggyh ·seiw ejyphre ·thshw poy oi poli ·tew mporoy ·n na aname ·noyn apo ·to di ·ktyo EED•
z) o ·pvw proble ·petai sto mnhmo ·nio synenno ·hshw, h Epitroph ·ua pre ·pei na parakoloyuei ·kai na epiuevrei ·
systhmatika ·th leitoyrgi ·a toy dikty ·oy EED v ·ste na ele ·gxei tiw diafore ·w metajy ·kratv ·n melv ·n, na eja-
sfali ·zei th synoxh ·kai na pare ·xei anekti ·mhtew plhrofori ·ew o·son afora ·th leitoyrgi ·a thw Esvterikh ·w
Agora ·w sthn armo ·dia Genikh ·Diey·uynsh kai, te ·low, sto Koinoboy ·lio, idi ·vw gia na ejasfali ·zetai h antal-
lagh·apo·cevn kai dedome ·nvn gia thn o ·lh leitoyrgi ·a toy dikty ·oy• ua pre ·pei eja ·lloy na katarti ·zei eth ·sia
e·kuesh gia th leitoyrgi ·a thw prvtoboyli ·aw, sthn opoi ·a na perilamba ·netai h statistikh ·ana·lysh toy ariu-
moy·kai thw fy ·shw tvn diasynoriakv ·n diaforv ·n•C 65 E/52 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Ioylíoy 2001
h) h Epitroph ·ua pre ·pei na merimnh ·sei v·ste na proetoima ·zontai poly ·glvssa e ·ntypa kai e ·ggrafa prow xrh ·sh
tvn ke ·ntrvn plhrofo ·rhshw kai arvgh ·w• ua pre ·pei na diasfali ·sei ta ke ·ntra ayta ·kai oi katanalvte ·wn a
mporoy ·n na xrhsimopoih ·soyn th dikh ·toyw glv ·ssa gia th ry ·umish tvn diaforv ·nm e·sv toy dikty ·oy EED, to
opoi·o ua pre ·pei kyri ·vw na problefuei ·na ejoplistei ·me ana ·logh metafrastikh ·yphresi ·a• epikrotei ·tai to
gegono ·wo·ti to mnhmo ·nio synenno ·hshw proble ·pei th dynato ·thta gia toyw poli ·tew na xrhsimopoioy ·nt h
glv·ssa toyw kata ·thn epi ·lysh tvn diaforv ·n, h de Epitroph ·ofei·lei na diasfali ·sei o ·ti ta eyrvpai ¤ka·
e·ntypa parapo ·nvn ua ei ·nai safh ·kai apla ·gia toyw poli ·tew•
u) ua pre ·pei na eisaxuoy ·n oi kata ·llhloi mhxanismoi ·gia thn epejergasi ·a tvn parapo ·nvn poy aforoy ·nt h
leitoyrgi ·a toy dikty ·oy EED•
i) ua pre ·pei na katablhuei ·ka·ue prospa ·ueia v ·ste to di ·ktyo EED kai to di ·ktyo FIN na diasynde ·ontai me to
di·ktyo E Jkai oi anti ·stoixew drasthrio ·thtew kai armodio ·thte·w toyw na ori ·zontai deo ·ntvw kai na syntoni ·zo-
ntai•
ia) ua pre ·pei na epektauei ·to taxy ·tero dynato ·to di ·ktyo EED stiw ypoch ·fiew xv ·rew kai stiw xv ·rew toy EOX•
ua pre ·pei epi ·shw na epitrapei ·telikv ·w se tri ·tew xv ·rew na syndeuoy ·n me thn prvtoboyli ·a ayth ·•
ib) h Epitroph ·pre·pei na merimnh ·sei gia thn eye ·likth dianomh ·toy dikty ·oy EED me ·sv systhma ·tvn toy dhmosi ·oy
alla·kai toy idivtikoy ·tome·a, ypo ·thn proy ¤po·uesh o ·ti plhroy ·n ta krith ·ria thw anejarthsi ·aw kai thw
amerolhci ·aw kai antapokri ·nontai sta symfvnhme ·na epi ·peda ejyphre ·thshw poy dikaioy ·ntai na aname ·noyn
oi poli ·tew•
ig) pre ·pei na ypogrammistei ·h ana ·gkh na pare ·xetai pro ·sbash sto di ·ktyo EED me ·sv topikv ·n kai Koinotikv ·n
symboyleytikv ·n yphresiv ·n, v·ste na apeikoni ·zontai plhre ·stera oi ana ·gkew tvn katanalvtv ·n.
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·, kauv ·w kai
sta koinoboy ·lia tvn kratv ·n melv ·n.14.3.2002 EL C 65 E/53 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Ioylíoy 2001