ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 01.12.1997 
COM(97) 641 τελικό 
ΕΚΕΕΟΗ ΟΗΟ ΕΠΕΟΡΙΠΗΟ 
ΠΡΙΟ ΟΗΙ ΕΠΕΟΡΙΠΗ IIPEOAEYOUI ΟΚΕ-ΕΚ, 
με αντικείμενο την πρόοδο, για το έτος εφαρμογής 1996, 
όσον αφορά τη μεταχείριση 
του συνόλου των μεταφορών με βάση το σύστημα σταθεροποίησης 
εσόδων εξαγωγής που θεσπίζεται με την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, 
όπως αυτή αναθεωρείται με τη συμφωνία που έχει υπογραφεί στη 
νήσο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995. 

STABEX. étocewaouovncl996 
Έκθεση που έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή κατ'εφαρμογή των διατάξεων του 
άρθρου 207 παράγραφος 4 της αναθεωρημένης τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ. 
Το άρθρο 207 παράγραφος 4 της αναθεωρημένης τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ ορίζει 
ότι: 
"Στις 30 Σεπτεμβρίου... η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή των 
πρέσβεων σχετικά με την πορεία της διεκπεραίωσης του συνόλου των μεταφορών". 
Η παρούσα έκθεση, η οποία είναι η αναφερόμενη στην ανωτέρω διάταξη, αφορά τις 
μεταφορές για το έτος εφαρμογής 1996. 
Για το έτος εφαρμογής 1996, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι 20 κράτη ΑΚΕ είχαν τη 
δυνατότητα να τύχουν του ευεργετήματος 27 μεταφορών στο πλαίσιο του 
συστήματος. 
Το ολικό ποσό των επιλέξιμων μεταφορών, μετά από τυχόν διαβουλεύσεις σύμφωνα 
με τις διατάξεις των άρθρων 202 και 203 της σύμβασης, ανέρχεται σε 73.584.806 
ECU. 
Όσον αφορά το έτος εφαρμογής 1996, η κατάσταση από άποψη δημοσιονομικών 
πόρων του συστήματος παρουσιάζεται ως ακολούθως : 
σε ECU 
- ετήσια δόση σχετικά με το έτος αυτό εφαρμογής 1996 360.000.000 
- υπόλοιπο του έτους εφαρμογής 1995, 283.758.176 
προς μεταφορά στο 1996 
- κατ'εκτίμηση τόκοι στις 30.06.1997 18.528.392 
Σύνολο : 662.286.568 
Το ποσόν αυτό επιτρέπει τη συνολική κάλυψη των επιλέξιμων μεταφορών για το έτος 
εφαρμογής 1996. Εντούτοις, το ποσόν αυτό θα είναι διαθέσιμο μόνο όταν τεθεί σε 
εφαρμογή η αναθεωρημένη σύμβαση, μετά την επικύρωση του επισυναπτόμενου στη 
σύμβαση δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. 
Για το έτος εφαρμογής 1995, μία απόφαση του συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ 
(αριθ.2/96 της 28.6.1996) επέτρεψε, με χρησιμοποίηση κεφαλαίων που δεν είχαν 
χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του πρώτου χρηματοδοτιοκύ πρωτοκόλλου, να 
πραγματοποιηθεί ως προκαταβολή η πληρωμή των αποφασισθεισών μεφορών για το 
προαναφερόμενο έτος εφαρμογής. 
Δεδομένου ότι για το έτος εφαρμογής 1996 δεν ήταν πλέον δυνατή λύση του τύπου 
αυτού, πρέπει η απόφαση της Επιτροπής για τον καθορισμό των μεταφορών Stabex 
για το έτος εφαρμογής 1996, να ληφθεί υπό την επιφύλαξη ότι θα τεθεί σε εφαρμογή η 
αναθεωρημένη σύμβαση και θα πραγματοποιηθεί η επικύρωση της από το κράτος 
ΑΚΕ που δικαιούται τη μεταφορά. Η απόφαση αυτή ελήφθη στις 18 Ιουλίου 1997. 
Όσον αφορά την υπογραφή των συμβάσεων μεταφοράς που αφορά η απόφαση της 
Επιτροπής καθώς και την καταβολή των μεταφορών, θα πραγματοποιηθούν αμέσως 
μετά τη θέση σε ισχύ της αναθεωρημένης σύμβασης και την επικύρωση της από το 
κράτος ΑΚΕ που δικαιούται τη μεταφορά. 
Στην παρούσα έκθεση επισυνάπτεται ο κατάλογος μεταφορών για το έτος εφαρμογής 
1996. 
STABEX - ΕΤΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 1996 Παράρτημα 
10 
11 
12 
13 
14 Κωδικός 
χώρος Χώρα 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 224 
236 
248 
252 
257 
264 
280 
306 
324 
328 
352 
370 
375 Σουδάν 
Μπουρκίνα Φάσο 
Σενεγάλη 
Γχάμπια 
Γουϊνέα Μπισάου 
Σιέρα Λεόνε 
Τόγκο 
Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής 
Ρουάντα 
Μπουρουντι 
Τανζανία 
Μαδαγασκάρη 
386 
460 
465 
467 
473 
812 
816 Κομόρες 
Μαλάουι 
Δοιιινικανη Δημοκρατία 
Αγία Λούκια 
Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες 
Γρενάδα 
Κιριμπάτι 
Βανουάτου μΐύρβθρο: χυαοί χαι εκχυλίσματα πυράρου Προϊόν 
Γόμα αραβική 
Φασόλια 
Προϊόντα αραχίδας 
Βαμβάκι όχι /.αναρισμένο ή χτενισμένο 
Γαρίδες 
•τ,υΛεια 
Καφές πράσινος ή καβουρντισμένος 
Καφές πράσινος ή καβουρντισμένος 
Τσάι 
Δέρματα ακατέργαστα 
Καφές πράσινος ή καβουρντισμένος 
Δέρματα ακατέργαστα 
Τσάι 
Βανίλια 
Βανίλια 
Γαρίφαλα 
Αιθέρια έλαια 
Καφές πράσινος ή καβουρντισμένος 
Τσάι 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Μπανάνες νωπές 
Κοπρά 
Κακάο σε κόκκους Επίπεδο 
αναφοράς 
44.588.431 
5.742.997 
68.840.017 
1.231.825 
1.833.275 
1.137.372 
4.859.389 
14.740.715 
10.977.955 
2.940.718 
451.215 
2.495.512 
42.564.238 
1.979.515 
24.715.674 
14.370.540 
4.832.432 
729.792 
3.577.138 
10.253.156 
41.513.187 
30.498.935 
66.571.595 
36.419.452 
3.452.470 
2.300.210 
1.670.915 Εσοδα έτους 
εφαρμογής 
24.545.800 
5.642.210 
58.833.025 
688.170 
1.227.510 
1.012.882 
2.677.801 
8.331.925 
6.457.550 
1.283.480 
0 
2.087.148 
34.667.200 
1.077.610 
21.417.493 
11.424.680 
1.453.750 
235.830 
2.747.520 
9.428.210 
39.901.525 
21.633.150 
61.982.100 
25.477.270 
1.043.827 
1.935.520 
1.342.430 Απώλεια 
εσόδων 
20.042.631 
100.787 
10.006.992 
543.655 
605.765 
124.490 
2.181.588 
6.408.790 
4.520.405 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.897.038 
901.905 
3.298.181 
2.945.860 
3.378.682 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
8.865.785 
4.589.495 
10.942.182 
2.408.643 
364.690 
328.485 
Σύνολα: 445.288.670 348.555.616 96.733.054 9162.127 87.570.927 13.986.121 73.584.806 445.884 
0 
3.002.098 
0 
0 
48.594 
147.407 
109.780 
0 
0 
425.642 
0 
247.157 
143.705 
48.324 
0 
0 
1.372.452 
1.376.848 
1.638.875 
155.361 
0 Βάση 
μεταφοράς μετά 
την ατέλεια 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
543.655 
605.765 
124.490 
2.132.994 
6.261.383 
4.410.625 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.471.396 
901.905 
3.051.024 
2.802.155 
3.330.358 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
9.303.307 
2.253.282 
364.690 
328.485 Διαβουλεύσεις 
άρθρων 
202/203* 
0 
ο 77.384 
277.341 
36.326 
1.216.233 
2.525.216 Βάση 
μεταφοράς μετά 
διαβουλεύσεις 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
0 
0 
228.377 
0 
4.288.507 
499.168 
0 
0 
1.723.900 
290.582 
0 
161.813 
0 
0 
905.491 
1.510.826 
115.140 
129.817 3.736.167 Μείωση 
άρθρου 
194.2 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 0 Μείωση 
άρθρου 
194.4 
0 
0 Ποσόν της 
μεταφοράς 
19.596.747 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
0 1.657.238 
0 222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
0 73.584.806 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 641 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 09 17 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-696-GR-C 
ISBN 92-78-28939-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1,-2985 Λουξεμβούργο 
-•C