Αριθ. C 53/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.3.86 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 
περί της ενισχύσεως για το σκληρό σίτο 
COM(86) 30 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 53/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ...., και ιδίως το άρθρο 10 παρά­
γραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι το καθεστώς που ισχύει προς όφελος της 
γεωργίας στις ορεινές και στις μειονεκτικές περιοχές πρέπει 
να επεκταθεί και να ενισχυθεί- ότι, για το σκοπό αυτό, 
πρέπει να προβλεφθεί να συμπεριληφθεί ο σκληρός σίτος 
στον κατάλογο των προϊόντων που μπορούν να λάβουν την 
υποστήριξη που προβλέπει ο νέος αυτός προσανατολισμός 
της διαρθρωτικής πολιτικής* ότι δικαιολογείται, επομένως, 
η κατάργηση της ενίσχυσης για τον σκληρό σίτο που προβλέ­
πεται στα πλαίσια της οργανώσεως αγοράς για τις ορεινές 
και λοφώδεις περιοχές καθώς και για τις μειονεκτικές 
περιοχές που αναφέρονται στην οδηγία 75/268/ΕΟΚ του 
(') ΕΕ αριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, Συμβουλίου (2)' ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί 
ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 του Συμβουλίου (3), όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1455/82 (4), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3103/76 τροπο­
ποιείται διαγράφοντας τη φράση «ορεινές και λοφώδεις 
περιοχές καθώς και μειονεκτικές περιοχές, που αναφέρονται 
στην οδηγία 75/268/ΕΟΚ», κάθε φορά που αναφέρεται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Ο ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 351 της 21. 12. 1976, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 16. 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. .. ./86 του Συμβουλίου που 
τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 περί των 
ποιοτικών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της 
κριθής, του αραβοσίτου, του σόργου και του σκληρού σίτου, 
όρισε το ειδικό βάρος της κριθής από 67 σε 69 χιλιόγραμμα 
ανά εκατόλιτρο* ότι αυτή η τροποποίηση συνεπάγεται για 
το σιτηρό αυτό μια αναθεώρηση του πίνακα μειώσεων που 
προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1570/77 της Επι­
τροπής της 11ης Ιουλίου 1977 περί των προσαυξήσεων και 
των μειώσεων που εφαρμόζονται κατά την παρέμβαση στον 
τομέα των σιτηρών (')" Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προσαρμογή των λεπτομερών κανόνων που προ­
βλέπονται για την εφαρμογή των μειώσεων στην τιμή παρέμβασης της κριθής στην Ισπανία 
COM(86) 30 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 53/12) 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, (>) ΕΕ αριθ. L 174 της 14. 7. 1977, σ. 18. 
7.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/15 
ότι το άρθρο 112 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και 
της Πορτογαλίας προβλέπει λεπτομερείς κανόνες για την 
εφαρμογή των μειώσεων στην τιμή παρέμβασης της κριθής 
στην Ισπανία- ότι, λαμβάνοντας υπόψη την επίπτωση των 
προαναφερόμενων τροποποιήσεων επί των ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών και της κατάστασης της αγοράς, κρίνεται 
αναγκαίο η προσαρμογή των διατάξεων που εισάγουν 
παρέκκλιση για την Ισπανία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Οι λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 112 
της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
για την εφαρμογή των μειώσεων στην τιμή παρέμβασης της 
κριθής στην Ισπανία προσαρμόζονται ως εξής: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. ..., προβλέπει στο άρθρο 15 παράγραφος 1 ότι η τιμή 
κατωφλίου για τα θραύσματα ορύζης υπολογίζεται ανάλογα 
με το επίπεδο της τιμής κατωφλίου του αραβοσίτου που 
ισχύει τον πρώτο μήνα της περιόδου εμπορίας* 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., ορίζει, στο άρθρο 5 παρά­
γραφος 1, ότι η τιμή κατωφλίου για τον αραβόσιτο που 
ισχύει τον μήνα Ιούνιο εξακολουθεί να ισχύει μέχρι τις 63—62 kg/hi 
62—61 kg/hi 
61—60 kg/hi 1986/87 
— 10 % 
— 11 % 
— 12 % 1987/88 
— 10% 
— 11 % 1988/89 
— 10% 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
30 Σεπτεμβρίου" ότι πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί προ­
σαρμογή της μεθόδου υπολογισμού της τιμής κατωφλίου 
για τα θραύσματα ορύζης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«1. Καθορίζεται κατ'έτος για την Κοινότητα, για 
την επόμενη περίοδο εμπορίας, τιμή κατωφλίου για τα 
θραύσματα ορύζης, το ποσό της οποίας κυμαίνεται από 
130 ως 140 ο/ο της τιμής κατωφλίου του αραβοσίτου, που 
ισχύει για την εν λόγω περίοδο εμπορίας χωρίς μηνιαίες 
προσαυξήσεις.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκοί Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 1986. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1418/76 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης 
COM(86) 30τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1986) 
(86/C 53/13) 
(') ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L281 της 1. 11. 1975, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.