9.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C293/43
ΠρότασηοδηγίαςτουΣυμβουλίουγιατιςυποχρεωτικές επιγραφεςτωνδίκυκλωνήτρίκυκλων
οχημάτωνμεκινητήρα
(92/C293/07)
COM(92)336τελικό—SΥΝ434
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις28Σεπτεμβρίου 1992)
στηνΕπιτροπήγιανααπλουστευθεί καιναεπισπευσθεί η
διαδικασία·ότισεόλεςτιςπεριπτώσειςπουτοΣυμβούλιο
αναθέτειστηνΕπιτροπήαρμοδιότητες γιατηνεκτέλεση
κανόνωνθεσπιζόμενων στοντομέατωνδίκυκλωνήτρίκυκ­
λωνοχημάτωνμεκινητήρα,κρίνεταισκόπιμοναπροβλέπε­
ταιπροηγουμένηδιαδικασίαδιαβουλεύσεων μεταξύΕπιτρο­
πήςκαικρατώνμελώνστοπλαίσιοσυμβουλευτικής επιτρο­
πής·
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΟΔΗΓΙΑ :
Άρθρο1
Hπαρούσαοδηγίακαιτοπαράρτημάτηςισχύουνγιατις
υποχρεωτικές επιγραφέςκάθετύπουδίκυκλουήτρίκυκλου
οχήματος,όπωςαυτόορίζεταιστοάρθρο1τηςοδηγίας
92/.../ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης...σχετικάμετηνέγκριση
τωνδίκυκλωνήτρίκυκλωνοχημάτωνμεκινητήρα.ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο100A,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
ΣεσυνεργασίαμετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
ΈχονταςυπόψητηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικής
Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότιείναισκόπιμοναεγκριθούνταμέτραπουαποβλέπουν
στηνπροοδευτικήδημιουργίατηςεσωτερικήςαγοράςκατά
τηδιάρκειαχρονικήςπεριόδουπουλήγειστις31Δεκεμβρίου
1992·ότιηεσωτερικήαγοράκαλύπτειχώροχωρίςεσωτερικά
σύνοραστονοποίοδιασφαλίζεται ηελεύθερηκυκλοφορία
τωναγαθών,τωνπροσώπων ,τωνυπηρεσιώνκαιτωνκεφα­
λαίων-
ότι,σεόλατακράτημέλη,ταδίκυκλαήτρίκυκλαοχήματα
πρέπειναπληρούν,όσοναφοράτιςυποχρεωτικές τους
επιγραφές,ορισμένατεχνικάχαρακτηριστικά καθοριζόμενα
απόεπιτακτικέςπροδιαγραφές οιοποίεςδιαφέρουναπότο
ένακράτοςμέλοςστοάλλο·ότι,λόγωτωνδιαφορώντους,
παρεμποδίζουν τιςσυναλλαγέςεντόςτηςΚοινότητας­
ότιαυτάταεμπόδιαστηθέσπισηκαιτηλειτουργίατης
εσωτερικήςαγοράςμπορούνναεξαλειφθούνεάνόλατα
κράτημέληυιοθετήσουντιςίδιεςπροδιαγραφές αντίτων
εθνικώντουςκανονιστικών ρυθμίσεων
ότιηθέσπισηεναρμονισμένων προδιαγραφών γιατιςυπο­
χρεωτικέςεπιγραφέςτωνδίκυκλωνήτρίκυκλωνοχημάτων
είναιαναγκαίαγιαναεπιτραπείηεφαρμογή,γιακάθετύπο
τωνενλόγωοχημάτων,τωνδιαδικασιώνέγκρισηςκαι
έγκρισηςτύπουπουαποτελούντοαντικείμενοτηςοδηγίας
92/.../ΕΟΚ(')·
ότι,ενόψειτωνδιαστάσεωνκαιτωνεπιδράσεωντηςπροτει­
νόμενηςδράσηςστονυπόψητομέα,ταπεριεχόμεναστην
παρούσαοδηγίακοινοτικάμέτραείναιαναγκαία,απαραίτη­
ταμάλιστα,γιαναεπιτευχθούνοιορισθέντεςστόχοι,δηλαδή
ηκοινοτικήέγκρισητύπουοχημάτωνκαιότιοιστόχοιαυτοί
δενμπορούνναυλοποιηθούνεπαρκώςαπόταμεμονωμένα
κράτημέλη-
ότιηπρόοδοςτηςτεχνικήςαπαιτείταχείαπροσαρμογήτων
τεχνικώνπροδιαγραφών πουπεριέχειτοπαράρτηματης
παρούσαςοδηγίας·ότιτοέργοαυτόαρμόζειναανατεθείΑρθρο2
Hδιαδικασίαχορήγησηςτηςέγκρισηςτύπουόσοναφοράτις
υποχρεωτικές επιγραφέςενόςτύπουδίκυκλουήτρίκυκλου
οχήματος ,καθώςκαιοιόροιγιατηνελεύθερηκυκλοφορία
τωνενλόγωοχημάτωνείναιεκείνεςπουθεσπίζειηοδηγία
92/.../ΕΟΚστακεφάλαιαIκαιIIαντίστοιχα .
Άρθρο3
Οιτροποποιήσεις πουείναιαναγκαίεςγιατηνπροσαρμογή
τωνπροδιαγραφών τωνπαραρτημάτων στηντεχνικήπρόοδο
αποφασίζονται σύμφωναμετηδιαδικασίαπουπροβλέπεται
στοάρθρο4τηςπαρούσαςοδηγίας.
Αρθρο4
Σεπερίπτωσηκατάτηνοποίαγίνεταιαναφοράστηδιαδικα­
σίαπουορίζεταιστοπαρόνάρθρο,oεκπρόσωποςτης
Επιτροπήςυποβάλλειστηνεπιτροπήπουσυγκροτείται
σύμφωναμετοάρθρο12τηςοδηγίας70/156/EOK(2)σχέδιο
()ΕΕαριθ.L42της23.3.1970,σ.1.Οδηγίαόπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία92/53/EOK(ΕΕαριθ.L225της10.8.
C)ΕΕαριθ.L... 1992,σ.1).

Αριθ.C293/44 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.92
μέτρωνπουπρέπειναληφθούν.Hεπιτροπήεκδίδειτηγνώμη
τηςγιατοσχέδιοαυτόεντόςπροθεσμίαςτηνοποίαορίζειo
πρόεδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρατουθέματος
και,εάνχρειασθεί,κατόπινψηφοφορίας .
Hγνώμηκαταχωρείται σταπρακτικά -επιπλέον,κάθεκρά­
τοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί ηθέση
τουσταπρακτικά .HΕπιτροπήλαμβάνειόσοτοδυνατόν
περισσότερουπόψητηγνώμητηςεπιτροπήςκαιτηνενημε­
ρώνειγιατοντρόπομετονοποίοέλαβευπόψητηγνώμη
της.φωθούνπροςτηνπαρούσαοδηγίατοαργοτεροτην1η
Αυγούστου1994.Ενημερώνουν αμέσωςτηνΕπιτροπήσχετι­
κά.
Εφαρμόζουντιςδιατάξειςαυτέςαπότην1ηΟκτωβρίου
1994.
2.Τακράτημέλημεριμνούνώστεοιδιατάξειςπουθεσπί­
ζουνσχετικάναπεριέχουνήνασυνοδεύονται κατάτην
επίσημηδημοσίευσήτουςαπόπαραπομπήστηνπαρούσα
οδηγία.Oτρόποςτηςπαραπομπήςαποφασίζεται απότα
κράτημέλη.
Άρθρο5
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθετι­
κές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμμορ­Άρθρο6
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.

9.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C293/45
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑΉΣΥΠΟΧΡΕΩΉΚΕΣ ΕΠΙΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝΔΙΚΥΚΛΩΝΉΤΡΙΚΥΚΛΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
ΜΕΚΙΝΗΤΗΡΑ
1.ΓΕΝΙΚΑ
1.1.Κάθεόχημαπρέπειναείναιεφοδιασμένομεμιαπινακίδακαιεπιγραφές,όπωςαυτέςπεριγράφονται στα
κατωτέρωσημεία.Hενλόγωπινακίδακαιotεπιγραφέςτίθενταιφροντίδιτουκατασκευαστή ήτου
εντολοδόχου του.
2.ΠΙΝΑΚΙΔΑΤΟΥΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
2.1.Μιαπινακίδατουκατασκευαστή ,τηςοποίαςτουπόδειγμαδίδεταιστοπροσάρτημα 1,πρέπεινα
στερεώνεταισεευδιάκριτοσημείοενόςτεμαχίου,τοοποίο,φυσιολογικάδενμπορείνααντικατασταθεί
κατάτηχρήση-ηπινακίδαπρέπειναείναιευανάγνωστηκαιναπεριέχειανεξίτηλεςτιςακόλουθεςμνείες,
μετηνεξήςσειρά:
2.1.1.τοονοματεπώνυμο τουκατασκευαστή·
2.1.2.τοσήμαέγκρισης,όπωςαυτόπεριγράφεταιστοάρθροτηςοδηγίας92/..,/EOKσχετικάμετηνέγκριση
τωνδίκυκλωνήτρίκυκλωνοχημάτωνμεκινητήρα -
2.1.3.τοναναγνωριστικό αριθμότουοχήματος(VIN)·
2.1.4.τημάρκακαιτοναριθμόαναφοράςτου(των)τύπου(-ων)σιγαστήρα .Στηνπερίπτωσητωνμοτοποδηλάτων
καιτωνμοτοσικλετών ,ημνείααυτήδενείναιαναγκαίαδιότιαναγράφεταιστηνπινακίδαπουπροβλέπειη
οδηγία92/.../ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης...σχετικάμεταμέτρακατάτουχειρισμούτωνμοτοποδηλάτων
καιτωνμοτοσικλετών χωρίςτηνάδειατουιδιοκτήτητους-
2.1.5.τηνηχητικήστάθμηκατάτηστάση:...db(A)με...στροφές/min.
2.2.Τοσήμαέγκρισηςσύμφωναμετιςπροδιαγραφές τουσημείου2.1.2,ητιμήτηςηχητικήςστάθμηςκατάτη
στάση,καθώςκαιoαριθμόςστροφών/min.σύμφωναμετιςπροδιαγραφές τουσημείου2.1.5δεν
λαμβάνονταν υπόψηστηνεπικύρωσηόσοναφοράτιςυποχρεωτικές επιγραφές .Ταενλόγωστοιχεία
πρέπει,ωστόσο,νατίθενταισεκάθεόχημαπουπαράγεταισύμφωναμετονεγκεκριμένοτύπο.
2.3.Oκατασκευαστής μπορείναεπιθέτεισυμπληρωματικές μνείεςκάτωήπαραπλεύρως τωνπροαναφερθει­
σώνεπιγραφώνστοεξωτερικόενόςσαφώςσημασμένουορθογωνίουπαραλληλογράμμου τοοποίοπεριέχει
μόνοντιςπροαναφερθείσες στασημεία2.1.1έως2.1.5μνείες(βλέπεπροσάρτημα 1).
3.ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣΤΟΥΟΧΗΜΑΤΟΣ
Oαναγνωριστικός αριθμόςτουοχήματοςαποτελείταιαπόένασυνδυασμόχαρακτήρωντουςοποίουςδίδει
oκατασκευαστής σεκάθεόχημα.Σκοπόςτουενλόγωαριθμούείναιναεπιτρέπει—χωρίςναχρειάζονται
άλλεςενδείξεις—τησαφήαναγνώρισηκάθεοχήματοςμέσωτουκατασκευαστή ,γιαμιαπερίοδο30
ετών.
Oαναγνωριστικός αριθμόςπρέπειναπληροίτιςακόλουδεςπροδιαγραφές :
3.1.Oαναγνωριστικός αριθμόςτουοχήματοςπρέπεινααναγράφεταιστηνπινακίδατουκατασκευαστή ,μεμια
τεχνικήδε,όπωςμεσφυρηλάτηση ήσφράγιση,έτσιώστεναμηνεξαλείφεταιήναμηναλλοιώνεται ,σε
ευδιάκριτοσημείοτουπλαισίουευρισκόμενοστοδεξιόήμισυτουοχήματος .
3.1.1.Oαναγνωριστικός αριθμόςτουοχήματοςαποτελείταιαπότρίαμέρη:
3.1.1.1.τοπρώτομέροςσυνίσταταισεένανκωδικόαποδιδόμενοστονκατασκευαστή τουοχήματοςγιανα
αναγνωρίζεται oκατασκευαστής .Oκωδικόςαυτόςαποτελείταιαπότρειςχαρακτήρες (γράμματαή
ψηφία)αποδιδόμενος απότιςαρμόδιεςαρχέςτηςχώραςστηνοποίαέχειτηνεταιρικήέδρατουo
κατασκευαστής σύμφωναμετηδιεθνήυπηρεσίαπουλειτουργείμετηνάδειατουΔιεθνούςΟργανισμού
Τυποποίησης (ΙSΟ).Oπρώτοςχαρακτήραςυποδεικνύειτηγεωγραφικήπεριοχή,oδεύτεροςτηχώραεντός
τηςγεωγραφικήςπεριοχήςκαιoτρίτοςτοσυγκεκριμένοκατασκευαστή .Ότανoκατασκευαστής παράγει
λιγότερααπό500οχήματαανάέτος,oτρίτοςχαρακτήραςείναιπάντοτετο9.Γιατηναναγνώρισητουεν
λόγωκατασκευαστή ,ηπροαναφερθείσα αρχήαποδίδειεπίσηςτοντρίτο,τέταρτοκαιπέμπτοχαρακτήρα
τουτρίτουμέρους·

Αριθ.C293/46 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 9.11.92
3.1.1.2τοδεύτερομέροςαποτελείταιαπόέξιχαρακτήρες (γράμματαήψηφία)καιυποδεικνύειταγενικά
χαρακτηριστικά τουοχήματος(τύπος,παραλλαγή ,έκδοση),κάθεχαρακτηριστικό δεαποδίδεταιμεδύο
χαρακτήρες .Εάνoκατασκευαστής δενχρησιμοποιήσει ένανήπερισσότερους χαρακτήρες ,ταμη
χρησιμοποιηθέντα διαστήματαπληρούνταιμεαλφαβητικά ήαριθμητικάστοιχεία,τωνοποίωνηεπιλογή
επαφίεταιστονκατασκευαστή·
3.1.1.3.τοτρίτομέροςαποτελείταιαπόοκτώχαρακτήρεςτουοποίουοιτελευταίοιτέσσεριςείναιψηφία
υποχρεωτικά καιπρέπει,σεσυνδυασμόμεταυπόλοιπαδύομέρη,ναεπιτρέπειτησαφήαναγνώρισηενός
δεδομενουοχήματος.Κάθεμηχρησιμοποιηθείσα θέσηπληρούταιαπόέναμηδένούτωςώστενα
συμπληρωθεί oαπαιτούμενος συνολικόςαριθμόςχαρακτήρων .
3.1.2.Oαναγνωριστικός αριθμόςτουοχήματοςπρέπει,ειδυνατόν,νααναγράφεται σεμίαμόνονγραμμή.
Κατεξαίρεση καιγιατεχνικούςλόγους,μπορείεπίσηςνααναγράφεται σεδύογραμμές.Στηνπερίπτωση
αυτήδενεπιτρέπεταιόμωςηδιακοπήενόςοιουδήποτεμέρουςαπότατρία.
Hαρχήκαιτοτέλοςκάθεγραμμήςπρέπειναοριοθετούνται απόένασύμβολο,τοοποίοδενείναιούτε
αραβικόςαριθμόςούτεκεφαλαίολατινικόγράμμα,γιαναμηδημιουργείται σύγχυσημετέτοιουείδους
χαρακτήρες .Παρέκκλισηαπότηνπαρούσαδιάταξηεπιτρέπεται ,εφόσονoαριθμόςαναγράφεται σεμία
μόνονγραμμήεπίτηςπινακίδαςτουκατασκευαστή .Επιτρέπεταιεπίσηςηεισαγωγήτουπροαναφερθέντος
συμβολουεντόςμιαςγραμμήςμεταξύτωντριώνμερών(σημείο3.1.1).
Μεταξύτωνχαρακτήρωνδενυπάρχουνδιαστήματα .
4.ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ
4.1.Σεόλεςτιςεπιγραφέςπουπροβλέπονται στασημεία2και3,πρέπειναχρησιμοποιούνται λατινικά
γράμματακαιαραβικοίαριθμοί.Ταλατινικάγράμματαόμως,γιατιςεπιγραφέςπουπροβλέπονται στα
σημεία2.1.1,2.1.3και3πρέπειναείναικεφαλαία .
4.2.Στιςενδείξειςτουαναγνωριστικού αριθμούτουοχήματος :
4.2.1.δενεπιτρέπεταιηχρήσητωνγραμμάτων 1,OκαιQ,καθώςκαιοιπαύλες,οιαστερίσκοιήάλλαειδικά
σημεία·
4.2.2.ταγράμματακαιταψηφίαπρέπειναέχουνταακόλουθαελάχισταύψη:
4.2.2.1.4mmοιχαρακτήρεςπουαναγράφονται απ'ευθείαςεπάνωστοπλαίσιοήσεάλλοανάλογοδομικόμέρος
τουοχήματος·
4.2.2.2.3mmοιχαρακτήρεςπουαναγράφονται στηνπινακίδατουκατασκευαστή .

9.11.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C293/47
Προσαρτημα 1
Παράδειγμαπινακίδαςτουκατασκευαστή
Τοκάτωθιπαράδειγμαδενπροδικάζειτιςενδείξειςπουθααναγράφονται στηνπραγματικότητα στιςπινακίδεςτου
κατασκευαστή ούτετιςδιαστάσειςτηςίδιαςτηςπινακίδας ,τωνψηφίωνήτωνχαρακτήρων :τοπαράδειγμαείναι
απλώςενδεικτικό .
Οιπρόσθετεςπληροφορίεςπουαναφέρονταιστοσημείο2.3μπορούννααναγράφονται κάτωήδίπλαστιςενδείξεις
πουπεριέχειτοεικονιζόμενοορθογώνιοπαραλληλόγραμμο .
, |
STELLAFABBRICAMOTOCICLI |
e35364
3GSKLM3AC8B120000
ROSSANIΧΤ28
80dB(A)—3750t/m
Επεξηγηση:
Στοανωτέρωπαράδειγμαπινακίδας ,τοσχετικόόχημαέχεικατασκευασθεί απότην«StellaFabbricaMotocicli»και
έχειεγκριθείστηνΙταλία(e3),μετοναριθμό5365.
Oαναγνωριστικός αριθμός(3GSKLM3AC8B120000 )ερμηνεύεταιωςεξής:
—πρώτομέρος(3GS):
—3:γεωγραφικήπεριοχή(Ευρώπη)·
—G:χώραεντόςτηςγεωγραφικήςπεριοχής(Γερμανία)·
—Σ:κατασκευαστής (StellaFabbricaMotocicli)·
—δεύτερομέρος(KLM3AC):
—KL:τύποςοχήματος·
—M3:παραλλαγή (αμάξωματουοχήματος)"
—ΑC:έκδοση(κινητήραςτουοχήματος)·
—τρίτομέρος(8B120000):
—8B12:αναγνώρισητουοχήματοςσεσυνδυασμόμεταυπόλοιπαδύομέρητουαναγνωριστικού αριθμού·
—0000:μηχρησιμοποιηθείσες θέσεις,πληρούμενες μεμηδένγιανασυμπληρωθεί oαπαιτούμενος συνολικός
αριθμόςχαρακτήρων .
OμόνοςτύποςσιγαστήραμετονοποίοείναιεξοπλισμένοτοόχημαείναιμάρκαςRossaniκαιέχειαριθμόαναφοράς
ΧΤ28.
Hηχητικήστάθμηκατάτηστάσηείναι80dB(A)με3750στροφές/m.

Αριθ.C293/48 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9.11.92
Προσαρτημα 2
Δελτίοπληροφοριώνγιατιςυποχρεωτικέςεπιγραφέςενόςτύπουδίκυκλουήτρίκυκλουοχήματοςμεκινητήρα
(επισυνάπτεται στηναίτησηέγκρισητύπουεφόσοναυτήυποβάλλεταιανεξάρτητααπότηναίτησηέγκρισηςτου
οχήματος)
Αύξωναριθμός(αποδίδεταιαπότοναιτούντα):
Hαίτησηέγκρισηςτύπουγιατιςυποχρεωτικέςεπιγραφέςενόςτύπουδίκυκλουήτρίκυκλουοχήματοςμεκινητήρα
πρέπεινασυνοδεύεταιαπότιςπληροφορίεςπουαναφέρονταισταακόλουθασημείαστοπαράρτημαIIτηςοδηγίας
92/..,/EOK,στοιχείοA:
—0.1
-0.2
—0.4εως0.6
—9.3.1έως9.3.3.
Προσαρτημα 3
Πιστοποιητικό έγκρισηςτύπουγιατιςυποχρεωτικές επιγραφέςενόςδίκυκλουήτρίκυκλουοχήματοςμε
κινητήρα
ΠΡΟΤΥΠΟ
Αρμόδιααρχή
Έκθεσηαριθ τηςτεχνικήςυπηρεσίας μεημερομηνία
Αριθ.έγκρισηςτύπου: Αριθ.επέκτασης :
1.Εταιρικήήεμπορικήεπωνυμίατουοχήματος :
2.Τύποςτουοχήματος :
3.Ονοματεπώνυμο καιδιεύθυνσητουκατασκευαστή :
4.Ονοματεπώνυμο καιδιεύθυνσητου(τυχόν)εντολοδόχου τουκατασκευαστή :
5.Όχημαυποβληθένσεδοκιμήστις:
6.Hέγκρισητύπουχορηγείται/απορρίπτεται ('):
7.Τόπος:
8.Ημερομηνία :
9.Υπογραφή :
(')Διαγράψατε τημνείαπουδενχρειάζεται .