Β.λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα της 23ης Ιουνίου 2005 τόνιζε ότι ο συνολικός συμβιβασμός ως προς το
καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελείται από τα εξής στοιχεία:
α)χωριστή και αυτόνομη εξέταση του τμήματος του καθεστώτος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου που εμπίπτει στο παράγωγο δίκαιο και του τμήματος που εμπίπτει στο πρωτογενές δίκαιο
καθώς και έγκριση των δύο τμημάτων σύμφωνα με τις θεσμικές διατάξεις που έχουν εφαρμογή σε καθένααπό αυτά·
β)ως προς το τμήμα που εμπίπτει στο πρωτογενές δίκαιο, τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν, όσον
αφορά τις διατάξεις που σχετίζονται με τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το πρωτόκολλο
περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Απριλίου 1965, λαμβάνοντας ως
πρότυπο το καθεστώς που εγκρίθηκε στις 3και4Ιουνίου 2003·
1. υπενθυμίζει τη δέσμευση του Συμβουλίου να εξετάσει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με
την αναθεώρηση των διατάξεων του Πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του
1965 που σχετίζονται με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με σκοπό να καταλήξει σε συμπέρασμα το
συντομότερο δυνατό· ελπίζει επιπλέον ότι θα συμπεριληφθεί κατά την αναθεώρηση ρήτρα, βάσει της οποίας το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό τηνπροάσπιση των προνομίων και ασυλιών που εγγυάται το Πρωτόκολλο·
2. επιβεβαιώνει ότι βάση αυτής της αναθεώρηση πρέπει να αποτελεί το Καθεστώς που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο στις 3και4Ιουνίου 2003·
3. καλεί το Συμβούλιο να διασφαλίσει τη δέουσα συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην διακυβερνη-
τική διάσκεψη·
4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
P6_TA(2006)0315
Οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων στην Ευρώπη
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της
αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων στην Ευρώπη
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
—έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989, καθώς και
το σχετικό πρόγραμμα δράσης,
—έχοντας υπόψη την οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της17ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως
των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (1),
—έχοντας υπόψη την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της22ας Σεπτεμβρίου 1994, για τη θέσπιση ευρω-
παϊκής επιτροπής επιχείρησης ή διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με
σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους (2),
—έχοντας υπόψη τις ταχείες ανακατατάξεις και οικονομικής φύσης αλλαγές που μπορούν να επηρεάσουν, θετικά
ή αρνητικά, τις επιχειρήσεις σε όλα τα κράτη μέλη,13.12.2006 C 303 E/831 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη, 6 Ιουλίου 2006EL
(1)ΕΕL 48 της 22.2.1975, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 92/56/ΕΟΚ (ΕΕL 245 της
26.8.1992, σ. 3).
(2)ΕΕL 254 της30.9.1994, σ. 64.
—έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του, της14ης Μαρτίου 2006, σχετικά με τη μεταφορά επιχειρήσεων στο
πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης (1),και της 15ης Μαρτίου 2006 σχετικά με την αναδιάρθρωση και την
απασχόληση (2),καθώς και τα πολυάριθμα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την αναδιάρθρωση επιχει-
ρήσεων, τη μεταφορά επιχειρήσεων, τις συγχωνεύσεις και το κλείσιμο επιχειρήσεων, ειδικότερα δε το ψήφισμά
του της 13ης Μαρτίου 2003 σχετικά με το κλείσιμο επιχειρήσεων που έχουν λάβει δημόσια ενίσχυση (3),
—έχοντας υπόψη την οδηγία 2002/14/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της
11ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση γενικού πλαισίου όσον αφορά την ενημέρωση των εργαζομένων
και τη διαβούλευση με αυτούς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (4),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4,του Κανονισμού του,
Α.εκτιμώντας ότι οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων μπορούν να στηρίξουν την κοινωνική και οικονομική πρόοδο
εάν με τις απαιτούμενες αλλαγές αντιμετωπίζονται οι προκλήσεις της προώθησης της ανάπτυξης μιας βιώσιμης
οικονομίας, σε συνδυασμό με τη βούληση να προστατευθούν η κοινωνική ευημερία και το περιβάλλον,
Β.λαμβάνοντας υπόψη ότι η Στρατηγική της Λισαβόνας αποσκοπεί στην ανάδειξη της ΕΕ ως την ανταγωνιστικό-
τερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης στον κόσμο, που να συνδυάζει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη,
δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, καθώς και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή,
Γ.εκτιμώντας ότι οι συνέπειες των αναδιαρθρώσεων μπορεί να είναι αντίθετες προς τους στόχους της Λισαβόνας,
με τους οποίους επιδιώκεται η προαγωγή της πλήρους απασχόλησης, της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης,
της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και της βιώσιμης ανάπτυξης,
1. καλεί την Επιτροπή, όπως έχει ήδη ζητήσει στο ψήφισμά του της 12ης Φεβρουαρίου 2004 σχετικά με την
κρίση στον κλάδο της χαλυβουργίας (5),να υιοθετήσει αποφασιστικότερη στρατηγική για την αντιμετώπιση της
βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και του κοινωνικού της αντίκτυπου·
2. θεωρεί ότι κάθε είδους βοήθεια από δημόσιους πόρους θα πρέπει να συνδέεται από τη διοίκηση της επιχεί-
ρησης με μακροχρόνιες συμφωνίες σχετικά με ζητήματα που αφορούν την απασχόληση και την τοπική ανάπτυξη·
3. καλεί την Επιτροπή, αλλά και τα κράτη μέλη, να πάψουν να επιδοτούν προγράμματα οικονομικής ενίσχυσης
και να ζητούν την απόδοση των επιδοτήσεων από τις επιχειρήσεις που δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους·
4. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν τον ευρωπαϊκό διάλογο για την αναδιάρθρωση της
βιομηχανίας καθώς και για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας, προκειμένου να διασφαλισθούν
τα πλεονεκτήματα της παγκοσμιοποίησης, μειώνοντας παράλληλα στο ελάχιστο τον αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο·
5. υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη σπουδαιότητα της σωστής εφαρμογής της οδηγίας για την ευρωπαϊκή επιτροπή
επιχείρησης που διασφαλίζει την έγκαιρη και τακτική ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς·
6. καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι εταιρείες ενεργούν σύμφωνα με την κοινωνική και οικονομική τους
ευθύνη, ενεργούν εν επιγνώσει της εταιρικής ευθύνης τους και με δίκαιο τρόπο προς όλους τους ενδιαφερομένους,
περιλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινοτήτων στις οποίες έχουν την έδρα τους·13.12.2006 C 303 E/832 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη, 6 Ιουλίου 2006EL
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0077.
(2)Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0088.
(3)ΕΕC 61 Ε της 10.3.2004, σ. 425.
(4)ΕΕL 80 της23.3.2002, σ. 29.
(5)ΕΕC 97 Ε της 22.4.2004, σ. 637.
7. καλεί την Επιτροπή να προβεί χωρίς καθυστέρηση σε αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ
και να διατυπώσει προτάσεις για αποτελεσματικές κυρώσεις·
8. χαιρετίζει την προσεχή δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, το οποίο
θα στηρίζει τους εργαζόμενους και θα ενισχύει τις κοινωνικές και εκπαιδευτικές υποδομές όσον αφορά τις ομαδικέςαπολύσεις· καλεί το Συμβούλιο να εκδώσει την κοινή του θέση το ταχύτερο δυνατό μετά την πρώτη ανάγνωση τουΚοινοβουλίου και να εξασφαλίσει ότι μπορεί να τεθεί σε ισχύ αναδρομικά στις περιπτώσεις κατά τις οποίες επεκτεί-νονται έως το 2007 οι συνέπειες της πρόσφατης παύσης λειτουργίας επιχειρήσεων·
9. εκφράζει την αλληλεγγύη του προς όλους τους εργαζομένους, τις οικογένειες και τις κοινότητές τους που
επλήγησαν από τις μαζικές απολύσεις·
10. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερ-
νήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων και στην Ένωση των
Συνομοσπονδιών Βιομηχανιών και Εργοδοτών της Ευρώπης.
P6_TA(2006)0316
Εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών χωρών για την παράνομη μεταφορά και κράτηση
ατόμων από την CIA
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από την
CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων, στο ενδιάμεσο των εργασιών της προσωρινής
επιτροπής (2006/2027(INI))
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών
χωρών από την CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση φυλακισμένων (1),
—έχοντας υπόψη την απόφασή του της 18ης Ιανουαρίου 2006 σχετικά με τη σύσταση προσωρινής επιτροπής
για την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών από την CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση
ατόμων (2),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 175 του Κανονισμού του,
—έχοντας υπόψη την ενδιάμεση έκθεση της προσωρινής επιτροπής για την εικαζόμενη χρήση ευρωπαϊκών κρατών
από την CIA για τη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων (A6-0213/2006),
A. έχοντας υπόψη ότι κύριος στόχος του έργου της προσωρινής επιτροπής είναι να διαπιστωθεί εάν, στο πλαίσιο
των καταγγελλομένων γεγονότων, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ)και των κρατών μελών της τηρεί τις
ιδρυτικές αρχές που εκτίθενται στο άρθρο 6της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) και εξασφαλίζει,
ιδίως, την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτά ορίζονται, μεταξύ άλλων, στη Σύμβαση για
την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, την οποία ενέκρινε το
Συμβούλιο της Ευρώπης στις 4Νοεμβρίου 1950 (στο εξής ΕΣΔΑ),13.12.2006 C 303 E/833 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη, 6 Ιουλίου 2006EL
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0529.
(2)Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2006)0012.