ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)530
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)530TEΛ.
ΒρυΓ,ελλες .6Αυγουατου 1902
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτουπίνακαςτωνέγκεκριμένων έγκαταοτάσεων τηςΔημοκρατίας της
ΑυστρίαςγιατήνεισαγωγήστήνΚοινότητα νωπωνκρεάτων
Ι
(ύποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
COR82)530TEA.Η^V.Μ^%·'ί'\

SriHHHITIMATIKO EHMÏÏIQMA
Κατ Εφαρμογή τ?5ςόδηγίας τοϋΣυμβουλίου ΐ^ς12ης Δεκεμβρίου 1972 »ή'ΐϊπι-,
τροπή πρέπει νάκαταρτίσει πίνακα τωνΕγκεκριμμένων ΕγκαΧασχ&στων (σφαγείο ,
Αργαστήρια κοπ?)ς ,ψυκτικοί χώροι )γιάτηνΕξαγωγή πρός τήνΚοινότητα νωπόυ
βοείου ,χοιρείου καίπροβείου κρέατος ,κρέατος αΓγός καθώς καίκατοικίδιων
μωνύχων .'ΐ-Χ »οψει τ?5ςέκπονήσεωςτοϋ καταλόγου αΰτοΟ Απεσταλμένοι της !<οινί -
τητας μετέβησαν στήν Αυστρία κατά τους μήνες 'Ιούνι$^ΐία£ ,-ϊβώλ4»ί£-·.ΐ98ΐ
'Απρίλιο καίΜάϊο Υ)%2 καίβάσει τΟνπληροφοριδν πούσυγκεν­
τρώθηκαν Επίτόπου ,προτάθηκε ήΕκπόνηση πίνακα τΟνΕγκεκριμμένων "γκ^τ^στ-ίο· ι
γιάτόσύνολο τηςΚοινότητας (ύπότηνΕπιφύλαξη τ£3νδιατάξεων σχετικά μετή>
ύγεία χΰν£ώων πούέχουν θεσπισθεί άλλου ,τΟνΕνδοκοινοτικών *ιατάξΓ.ων πού
ισχύουν γιάτήΔανία ,την 'Ιρλανδία καίτό"Ηνωμένο Βασίλειο δσον άφορα ·*-*·.'
Βόρεια 'Ιρλανδία ,καθώς καίτΟνδιατάξεων σχετικά μέτούς τομείς πουδίνκ^λύ "
τοντηι Ακό|ία Απόκοινοτική ρύθμιση ).
Πρόκειται γ·,ά εναπρΟΐο πίνακα πούπρέπει νάσυμπληρωθεί στόπροσεχές μέλλον
επειτα Απόνέες Αποστολές γιάΕπιθεώρηση πούθάγίνονται μετά Απόαίτηση τν.
Ενδιαφρρομένης χώρας καίθάΑφορούν Εγκαταστάσεις ,οίόποιες κατά τήγν.'μν
τηςχώρας μποροΟν νάδιαμορφωθούν σύμφωνα μέτίςκοινοτικές διατάζεις \χ*π'· .σέ
σύντομο σχετικά χρονικό διάστημα ,
ι
"II'ίίπιτροπή ύπέβαλε τόσυνημμένο σχέδιο Αποφάσεως στήΜόνιμη "τηνιατρική ';.·.ι-
τροπή ήόποία δ'νμπόρεσε νάδιατυπώσει εδνοΓκή γνώμη .'Π'Ομοσπονδιακή ·\-;;ίθ-
κρτ.τ'α τηςΓερμανίας ψήφισε Εναντίον γιατί ϋκρινε ,8τιεπρεπε νάδοΟτΤ προτε­
ραιότητα στήν Απόφαση σχετικά μέτήν 'Αργεντινή ,Ενόψη τΟν .Αποτελεσμάτων
τελευταίας Επιθεώρησης -ιούεγινε στήχώρα αδτή τόΜάρτιο τοϋ 19?<ί?ειναν ο:ρι
8τιεχει η&ηκαταρτισθεί "σχετικό σχέδιο ,Αλλά ,λόγω τΟνπρόσφατων γεγονότων ,
οίύπηρεσίές της'Τπιτροπης δένμπόρεσαν νάΑρχίσουν καίνάδιαμορφώνουν <τίΑ
ήθελημένο Χρονικό διάστημα ,μέτίςΑρχές τ?5ς 'Αργεντινής τήδιαδικασία πλΐ),·ν ;-
οόρησης πούσυνήθως ακολουθείται πρίν Απότήνέκδοση Αποφάσεως πουΑφορ <τ;>Μ
χώρα .Τό 'Τίνωμένο Βασίλειο Απ'.~χε ,κρίνοντας ,δτι,στόν τομέα αδτό ,κά··ν ;λ·5<7

-L-
Εφαρμογές <?ίςίδηγ'ας 72/462/3011 προεικάζει τ'ςΑποφάσεις πούδ£νέχουν ί.κδμα .
ΧηφθεΓ &πβχ6Συμβούλιο γιάτίςΤροποποιήσεις πούπρότεινε ^'Ώπιτροπή νί*π£λ.?ου
στήν όδηγία αύτή.'τι 'ΐρλανδία και ·ΑΛανία Απείχαν έπίσης .
Κατ'ίφαρμογή ΐΤ|ζδιαδικασίας τηςΜόνιμης Κτηνιατρικής 'ίπιτροπϊίς πούπρορλ^πι ίί'.ι,
οχδάρθρο 29·ϊ1ςΑδηγίας 72/462/ΗΟΚ,ή*Ι2πιτροπή διαβίβαζες στ<5Συμβούλιο ίή
συνημμένη πρόταση .

ΑΠΟΤΑΣΣΕ ΣΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περι .-ίουπίνακος ίων *γκεκριμ£νων Εγκαταστάσεων τ^ς 'ηίίοκρ-τ ςτης
•ύστοία' ε'<ϊαγωγή στήν 1'οινδτητα νωπΰν κρεάτων .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤίΐΝ1ΓΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤϊΤΩΝ ,
"έχοντας ύπδψη : ,
τήσυνθήκη περί Ιδρύσεως τ^ς .Τ'Λρωπα'ϊκης θΕκονομικ?ίς Κοινότητος ,
τήνόδηγ'α 72/47^/-ΟΚτουΣυμβουλίου τϊ5ς12ης Δεκεμβρίου 197?περί <3ν*γ:ιονο|·ικ3 "
προβλημάτων καίΐοΟύγεονομικου κτηνιατρικοϋ Ελέγχου κατά τήνεισαγωγή τ·~ν βο<>'·ι.ι7'ν
καίχοιρειοειδΰν ζώων καίτΠννω/ιωνκρεάτων προελεύσεως ιρίδων χωρ<~ν (1),καί ίδί·..·
τάαρθρα 4παράγραφος 1καί18παράγραφος 1α)καί β),
Τηνπρόταση τ?|ς *!?πιτροπές ,
"Εκτιμώντας :
δτι ,γιάνάμπιίροΟν νάέχουν αδεία νάΕξάγουν τάνωπά κρέατα στήν Κοινότητα ,ο'
Εγκαταστάσε ις«ούεύρίσκονται στ·*ς τρίτες χΟρες πρίπει νάί.νταποκρ'νοντ-ν .στον' ,
γενικούς καίειδικούς ?5ρους πούκαθορίζονται &πδτήνδδηγία 72/462/"Χ")Κ»
δτιήΛύσΐρίία # διαβίβασε ,σύμφωνα μίτδ"ρθρο 4προαναφερθείσας
παράγρώφος 3ττ)ς/3δηγίας κατάλογο ίωνΕγκεκριμένων Εγκαταστάσεων ν<5
έξάγουν στην ·ή&ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ,
δτι?ναςμεγάλος άριθμδς έκτ£3νΕγκαταστάσεων αύτΟν ,πούΑποτέλεσαν Αντικείμενο
κοινοτικής .Επιθεωρήσεως ,Επίτόπου ,προσφέρουν .Επαρκείς Εγγυήσεις στδΕπίπεδο
τηςύγιειν^ς καίδτιμποροΟν κατόπιν τούτου νάγίνουν δεκτές σέ?ναν πρώτο κ·:Τ*-
λογο ,πούκαταρτίζεται σύμφωνα μέτδάρθρο 4παράγραφος 1τηςΑδηγίας 72/ή6?/'ϊΐχ ,
τΟνΕγκαταστάσεων &πδτίςΑποΤες μπορεί νάΕπιτραπεί ήείσαγωγή τωννωπων κρτάτων ,
(1)Ι·:1·-:άριθ .1,30?της 31.12.1972,0.^0
/
/

δτιήπερίπτωση τ(3νάλλων έγκαΐαστάσεων πούπροτείνονται Απδτήν Αυστρία
πρέπει Ακδμη νάέπανεζετασθεΐ β<£σει .τΟνσυμπληοωμπτικΕν πλη-
ροφοριΟν πούείναι σχετικές μέτδΕπίπεδο ύγιεινϊ|ς τους καίμέτίςδυνατότη-ί :ς
ταχείας προσαρμογές τους στήν κοινοτική ρύθμιση ,
δτι ,έντώ·μεταζυ ,καίγ.άνάμήδιακοποϋν Απδτομα τάρεύματα συναλλαγδν ,οί
Εγκαταστάσεις αύτές μποροΟν νάγίνουν δεκτές προσωρινά προκειμένου νάεξακολούθησε
ναύπάρχει ήδυνατότητα έ?,αγοϊγηΓ ; νωπΟν κρεάτων στάΚράτη μέλη ποί »διατίθ -ν
tai vataôex^ouv ,
8τισυντρέχει λόγος ,κατά συνέπεια ,νάεπανεζείασθεΓ ήπαρούσα Απδφαση καί κιι<*
Ανάγκη νάτροποποιηθεί ,σέσυνάρτηση μέτίςπρωτοβουλίες πούΕλήφθησαν γ'.άτ4
σκοτιδ αύτδ καίτίςπραγματοποιηθείσες βελτιώσεις ,
δΐιπρέπει νίσημειωθεί ,Εκνέου 8τιοίεισαγωγές <£3ννωπΰν κρεάτων ύπδκειντιι .
Επίσης σεάλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις Ιδίως στδν τομέα τουύγ-ιυ-
νομικου ΕΧέγχου ,συμπεριλαμβανομένων καίτωνειδικών διατάξεων πρ<5ς οφελος της
Δανίας ,της *Ιρλανδίας καίτοΰ "Ηνωμένου Βασιλε ίου,
8τιοίδροι εισαγωγές τωννωπΟν κρεάτων πούπροέρχονται Απδτίς ?γκ«ταστάοι· ;
πούΕμφαίνονται στδν προσαρτημένο κατάλογο τ?[ςπαρούσας Αποφάσεως Ιζακολουθο"ν
νάύπδκεινται στίς θεσπισθείσες Εζάλλου κοινοτικές διατάζεις καθώς κχίττ',νΐ',.Ί
τ£3νγενικών '·διάτάξεων τηςσυνθήκης *8τι,Ιδιαίτερα ,ήεισαγωγή μέ7ίροέλν.νση
Απδτρίτες χίορες καίήκυκλοφορία πρδς αλλα Κράτη μέλη δρισμένων κατηγοριών
κρεάτων ,δτιως τάτευπχια κρεάτωνάπδ 3χγρ.ητάκρέατα πούπεριέχουν ύπολείμ -
ματα δρισμένων ουσιών πούπρέπει Ακόμη νάΑποτελούν Αντικείμενο ειδικής εναρμο -
νισμένης νομοθεσίας ,Εζακολουθοϋν νάύπδκεινίαι στην ύγειονομική νομοθεσία
του εισάγοντας Κράτους μέλους ,
δτι ,Ελλείψει σύμφωνης γνώμης τ^ςΜδμιμης Κτηνιατρικής *Γ)πιτροπης ,ή'Γϊπιτροπή
δενμπόρεσε νάθεσπίσει τίςδιατάζεις πού είχε ύπδψη τηςγιάτδθέμσ .αδτδ σύμ',-ν-
ναμέτήδιαδικασία πούπροβλέπεται στδάρθρο 29τηςΑνωτέρω δδηγίας ,
ΙΤΞ::ΔΩΣΙ3 ττστΓΙΛΓΌΥΣΛΛΠΟΜΠΙ »

-3-
i
Αρθρ ο1
1.*Εγκρίνονται ,γιάτήνεισαγωγή σΐήν Κοινότητα νωπού κρέαΐος οίΙγκατα -
στάσεις -ίτ^ς Δημοκρατίας τηςΑυστρίας πούέμφαίνονται στδ
παράρτημα ^σύμφωνα μετδ£νλόγωπαράρτημα .
2.Οίεισαγωγές πούπροέρχονται &πδτίςΙγκαταστάσεις αύτές ?."ακολουθουν νά
ίπιόκπνται στίς κοινοτικές διατάζεις πούθεσπίσθηκαν &λλου στόν κτηνιατρικό
τομέα ,είΛικά οχδΟ'μα ΐοΟύγειονομ ι.κοΟ ϋλέγχου .
"Αρθρο 2
1.ΤάΚράτη μέλη δπογορεύουν τήνεισαγωγή τΟνκατηγοριών νωπων κρεάτων πού
προέρχονται Λπόίγκαΐα στάσ :ιςάλλες Λ.-'β
αύτές πούίποτελουν Αντικείμενο τοϋπαραρτήματος ,
2.'ΗΑπαγόρευση αύτή δ£νΕφαρμόζεται ?.ντούτοις μίχρ ι.τήν 1η*/πριλίου ν„?Ρ '
γιάΐίςΕγκαταστάσεις πούόένΕμφαίνονται μένστόπαράρτημα &λλά Ιεχουν &ναγνωρι ο0ε7
κ^ί προταΒεΤ Επισήμως &πότίςάρχές ττίςΛύστρίρ.ς
τήν 20η'Απριλίου 1982 , κο.τ'έφαρμογή ίουάρθρου ^*τ.αράγρ
, _λΓ^ρΘε~3τηςόδηγίας 72/./[6?./ ':ΤιΧ,ΙκΧδζ άντιθέτου Αποφάσεως πούεχει / ;ναντ "·:ους ,ού' :.-
φωνα μέτό ".ρθρο 4παράγραφος 1Έ^ςπροαναφερομένης όδηγίσς ,πρ'ν &ιό τήν
1η "Απριλίου 19^3 »
'Οκατάλογος τδ^νΕγκαταστάσεων αύτΟν Ανακοινώνεται Απότήν'ΖπιΧροΓίή <3X0Κράτη
μέλη .
"Αρθρο3
'ΤΙπαρούσα Απόφαση Αρχίζει νάισχύει τήν 1η'Οκτωβρίου 1932 .
"Αρθρο
4II.παρούσα Απόφαση ΕπανεζετΊζεται καιπιθανώς τροποποιείσαι πρίν Απότήν
1ηίΐαρτίου 19^3·
*Λρθρο^5 ^
4ΙΙπαρούσα Απόφαση Απευθύνεται αχό ."ρίτη μέλη .
"'ν/ινεστίς Ρρυ^έλλες ,στίς
Γ»./ΓχΛ?:»μ*·'>·>>.· .-

J
"L'iPAPriOlf .
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
τ.ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
0*^Α· Σφαγε ία
£2*^'Αρ ι.θ.έγκαΐασ·ίάσ<-ως _
06
S1
St7
St21
U2Εγκαταστάσεις
Weiser Schlachthof GmbH .&Co.KG
Städtischer Schlachthof
^Ipenfleisch KG
Rudolf Jôbstl
jMarkt -undSchlachtbetrieb St.MarxΔιεύθυνση
4600 Wels
5023 Salzburg
Stûîruch
8472 Strjss
1030 Wien
β.'Εργαστήρια κοπ^ς
015 Zerlegungsbetrieb Josef Handlbauer 4600 Wels
W19 Zerlegungsbetrieb Frigoscandia GmbH . 1030 Wien
χιΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
^Σφαγεία
06 Weiser Schlachthof GmbH ,tCo»KG 4600 Wels
S1 Städtischer Schlachthof 5020 Salzburg
St21
W2Rudolf Jôbstl
Markt -*undSchlachtbetrieb St*Marx847 «!Strass
1030 Wien

Ιφνασΐηρια κοπηΓ,
015 ZerLegungsbetrleb JosefHandlbauer 4600Wels
w Zerlegungsbetrieb Frigoscandia GmbH.•1030Wien
/XjII. ΧΩΡΟΙΆΙΤΟΘΗΚΙΥΕ-ΏΕ
W19 Frigoscandia GmbH.,WienerKühlhaus 1030Wien