7. χαιρετι ΄ζει επι΄σης την προ ΄θεση της Επιτροπη ΄ς να προωθη ΄σει τη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στις επιτροπε ΄ς και
στις οµα΄δες εργασι΄ας που λειτουργου ΄ν στους κο΄λπους της και την δε ΄σµευση΄της να αυξη ΄σει τον αριθµο ΄των
γυναικω΄ν στα ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων στη διοι ΄κηση΄της·
8. καλει΄την Επιτροπη ΄να δω΄σει προτεραιο ΄τητα στη βελτι ΄ωση της βα΄σης στατιστικω ΄ν δεδοµε΄νων ου΄τως ω΄στε να
καθιερωθει΄και να συνεχιστει ΄ητ η΄ρηση πλη΄ρως και σε τακτικη ΄βα΄ση ενηµερωµε ΄νων στατιστικω ΄ν στοιχει΄ων σχετικα΄
µε την συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στη λη΄ψη αποφα΄σεων σε ο΄λη την ΕΕ·
9. συµπεραι ΄νει ο΄τι η παρουσι ΄ατ ο΄σο των ανδρω ΄νο΄σο και των γυναικω ΄νε ι΄ναι απαραι΄τητη στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης
αποφα΄σεων, δεδοµε ΄νου ο΄τι οι ιδιαι΄τερες ιδιο΄τητες και των δυ ΄οφ υ΄λων ει΄ναι παραπληρωµατικε ΄ς και ο συνδυασµο ΄ς
τους δεν µπορει ΄παρα΄να οδηγη΄σει σε καλυ΄τερη διαχει΄ριση·
10. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν κατα΄λληλη κατα ΄ρτιση για τα διευθυντικα ΄και α΄λλα στελε΄χη τους
Οdashα΄νδρες και γυναι ΄κεςΟdash προκειµε ΄νου να ενθαρρυ ΄νουν εργασιακε ΄ς σχε΄σεις απαλλαγµε ΄νες απο΄διακρι΄σεις·
11. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να καθιερω ΄σουν την ανα ΄πτυξη δεξιοτη ΄των για τις υπηρετου ΄σες στους κυβερνητικου ΄ς
οργανισµου΄ς µε προοπτικη ΄τις δυνατο΄τητες σταδιοδροµι ΄ας των γυναικω ΄ν στους οργανισµου ΄ς αυτου΄ς·
12. καλει ΄τους κοινωνικου ΄ς εται΄ρους να προαγα ΄γουν την ισο ΄ρροπη συµµετοχη ΄ανδρω΄ν και γυναικω ΄ν σε υπευ΄-
θυνες θε΄σεις και στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα΄σεων στους κο ΄λπους τους και προκειµε ΄νου να επιτευχθει ΄ο στο΄χος
αυτο΄ς, να λα΄βουν τα απαραι ΄τητα µε΄τρα ο΄σον αφορα΄την προ΄σληψη και την επιµο ΄ρφωση των εκπροσω ΄πων τους
στα δια΄φορα ο΄ργανα του κοινωνικου ΄διαλο΄γου·
13. καλει ΄την Επιτροπη ΄να χρησιµοποιη ΄σει τις υφιστα ΄µενες διατα΄ξεις της Συνθη ΄κης για να ενθαρρυ ΄νει τις
κυβερνη΄σεις να αναπτυ ΄ξουν και να εφαρµο ΄σουν πολιτικε ΄ς και προγρα ΄µµατα µε τα οποι ΄α καθιερω΄νεται η ισορροπι ΄α
µεταξυ΄των φυ΄λων στα ο΄ργανα λη΄ψης αποφα΄σεων και στα ο ΄ργανα και τις αντιπροσωπει ΄ες που εµπλε ΄κονται στη
διαδικασι΄α διευ΄ρυνσης·
14. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να αυξη΄σουν τον αριθµο ΄των γυναικω ΄ν που συµµετε ΄χουν σε ο΄λες τις δραστηριο ΄τητες
ειρη΄νευσης, διατη ΄ρησης της ειρη ΄νης, οικοδο΄µησης της ειρη ΄νης και προ΄ληψης των συγκρου ΄σεων στις οποι ΄ες µετε΄-
χουν τα κρα ΄τη µε΄λη· αναθε΄τει στην αρµο ΄δια επιτροπη ΄του να αποδω ΄σει ιδιαι΄τερη προσοχη ΄στο ρο΄λο των γυναικω ΄ν
σε αυτου΄ς τους τοµει ΄ς και να διατυπω ΄σει συστα΄σεις µε στο΄χο τη συνεκτι ΄µηση της παραµε ΄τρου των ι΄σων ευκαιριω ΄ν
σε ο΄λες τις πτυχε ΄ς της επι΄λυσης διενε΄ξεων·
15. αναµε ΄νει ο΄τι η θε΄ση που καθο ΄ρισαν η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και οι ΜΚΟ θα διαδραµατι ΄σει σηµαντικο ΄ρο΄λο
κατα΄την προσεχη ΄∆ια΄σκεψη των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν σε συνε΄χεια του προγρα ΄µµατος δρα΄σης «Πεκι΄νο συν πε΄ντε» τον
Ιου΄νιο στη Νε΄αΥ ο΄ρκη και ο΄τι του΄το θα εφαρµοσθει ΄αποφασιστικα ΄απο΄τις κυβερνη΄σεις ω΄στε να εκπληρω ΄σουν τις
δεσµευ΄σεις τους λαµβα ΄νοντας συγκεκριµε ΄να µε΄τρα·
16. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄,τ αα΄λλα
θεσµικα΄και λοιπα΄ο΄ργανα της ΕΕ, καθω ΄ς και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν·
8. Ετη΄σια οικονοµικη ΄ε΄κθεση 1999
A5-0041/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε το ε΄γγραφο της Επιτροπη ΄ς «Ηοικονοµι ΄α της ΕΕ:
Ανασκο΄πηση 1999»( C5-0081/2000 /dash 2000/2046(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το ε΄γγραφο της Επιτροπη ΄ς(C5-0081/2000),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε την εξε΄ταση του ενιαι ΄ου µηχανισµου ΄µεσοπρο΄θεσµης
οικονοµικη΄ς στη΄ριξης του ισοζυγι ΄ου πληρωµω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν(COM(1999)628),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 99 και 104 της Συνθη ΄κης ΕΚ,C 346/84 EL 4.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 2 Μαρτίου2000
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τον κανονισµο ΄(ΕΚ) του Συµβουλι ΄ου αριθ. 1466/97 της 7ης Ιουλι ΄ου 1997 για την ενι ΄σχυση
της εποπτει ΄ας της δηµοσιονοµικη ΄ς κατα΄στασης και την εποπτει ΄α και συντονισµο ΄των οικονοµικω ΄ν πολιτι-
κω΄ν(1),
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄Οικονοµικη΄ς και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της
Επιτροπη΄ς Απασχο΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε΄σεων ( A5-0041/2000),
A.επισηµαι΄νοντας ο΄τι η δροµολο ΄γηση του ευρω ΄αποτελει΄καθοριστικο ΄γεγονο΄ς στη διαδικασι ΄α ολοκλη΄ρωσης
της Ευρω΄πης, στον σχηµατισµο ΄της εγχω΄ριας αγορα΄ς της, στην ενοποι ΄ηση των χρηµατοπιστωτικω ΄ν αγορω΄ν
της και στην ενι ΄σχυση της διεθνου ΄ςθ ε΄σης της, προσδιορι ΄ζοντας ε΄τσι ε΄να νε΄ο καθεστω΄ς για την οικονοµικη ΄
πολιτικη΄και τις ευρυ ΄τερες πολιτικε ΄ς που κατατει ΄νουν στην επι ΄τευξη των στο ΄χων της Συνθη ΄κης,
Β. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι ο ε΄λεγχος του πληθωρισµου ΄, η σταθεροποι ΄ηση των δηµο ΄σιων οικονοµικω ΄ν και η συγκρα ΄-
τηση των µισθω ΄ν, που επιτευ ΄χθηκαν σε ο ΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, αποτελου ΄ν θετικε΄ς εξελι΄ξεις οι οποι ΄ες, αν συνε-
κτιµηθου΄ν µε την εσωτερικη ΄νοµισµατικη ΄σταθερο΄τητα, ισοδυναµου ΄ν µε µια πολυ ΄σηµαντικη΄χαλα΄ρωση ορι-
σµε΄νων πιεστικω ΄ν περιορισµω ΄ν που ε΄χουν ε΄ως τω΄ρα παραλυ΄σει την οικονοµικη ΄ανα΄πτυξη στην Ευρω ΄πη,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τους κινδυ ΄νους αποπληθωρισµου ΄που απορρε ΄ουν απο΄µια υπερβολικα ΄περιοριστικη ΄
νοµισµατικη ΄και φορολογικη ΄πολιτικη΄, στο πλαι΄σιο της επιδι ΄ωξης του βασικου ΄στο΄χου της σταθερο ΄τητας
των τιµω΄ν,
∆. αντιπαραθε ΄τοντας τη σταθεροποι ΄ηση των δηµο ΄σιων οικονοµικω ΄ν µε παρα΄γοντες που θα µπορου ΄σαν να απο-
σταθεροποιη ΄σουν την οικονοµι ΄α στο συ΄νολο΄της, ο΄πως ει΄ναι η υπερχρε ΄ωση του δηµο ΄σιου τοµε΄αη΄οι ενδε-
χο΄µενες επιπτω ΄σεις της κατα ΄ρρευσης υπερτιµηµε ΄νων κεφαλαιαγορω ΄ν,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη το γεγονο ΄ςο΄τι στην ευρωπαι ¨κη΄οικονοµι΄α εµφανι΄στηκαν ταχυ ΄τερα του αναµενο ΄µενου,
απο΄το δευ΄τερο τρι΄µηνο του 1999, σαφη ΄σηµα΄δια ανα΄καµψης και ο ΄τι η αυ΄ξηση του ΑΕγχΠ αναµε ΄νεται να
επιταχυνθει΄απο΄2,1% το 1999 Οdashποσοστο ΄που κατα΄το µα΄λλον η΄η΄ττον αντιστοιχει ΄στην η΄δη υπα΄ρχουσα
παραγωγικη΄δυναµικο΄τηταΟdash σε 3% το ΄σο για το 2000 ο ΄σο και για το 2001· ο ΄τι η αναπτυξιακη ΄αυτη΄τα΄ση,
αν δεν αναχαιτισθει ΄απο΄δυσµενει΄ς διεθνει΄ς εξελι΄ξεις, δι΄νει στην ευρωπαι ¨κη΄οικονοµι΄α την ευκαιρι ΄α να συνε-
χι΄σει να αυξα ΄νει την οικονοµικη ΄της µεγε΄θυνση, µε την πρου ¨πο΄θεση ο΄τι θα εφαρµοσθου ΄ν σωστα΄µε΄τρα σε
επι΄πεδο πολιτικη ΄ς,
ΣΤ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι η πολιτικη ΄σταθεροποι΄ησης που εφαρµο ΄ζεται απο΄την Ένωση ε ΄χει αποδειχθει ΄ορθη΄και θα
ε΄πρεπε συνεπω ΄ς να συνεχισθει ΄, µε παρα΄λληλη ε΄µφαση στην ανα ΄γκη να αναχθει ΄η απασχο΄ληση σε προτε-
ραιο΄τητα της ευρωπαι ¨κη΄ς πολιτικη΄ς,
Ζ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι αυτη΄η προ΄βλεψη επιταχυνο ΄µενης οικονοµικη ΄ς µεγε΄θυνσης υ΄ψους περι΄που 3%, αν ληφθει ΄
υπο΄ψη η βραδυ ΄ρρυθµη µε΄ση πραγµατικη ΄αυ΄ξηση του ΑΕγχΠ κατα ΄1,9% που επικρα ΄τησε κατα΄τη δεκαετι΄α
του 1990, θα πρε ΄πει να αντιµετωπισθει ΄µε συγκρατηµε ΄νη αισιοδοξι ΄α,
Η. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι η ανεργι΄α, που ε΄φτασε στο πρωτοφανε ΄ς επι΄πεδου του α ΄νω του 11% σε πολλα ΄κρα΄τη
µε΄λη κατα΄το 1997, προβλε ΄πεται να µειωθει ΄σε 9,2% το 1999 στην ΕΕ ως συ ΄νολο, αλλα΄ο΄τι ωστο΄σο η
υψηλη΄ανεργι΄α, το χαµηλο ΄ποσοστο΄συµµετοχη΄ς του εργατικου ΄δυναµικου΄και η ε΄λλειψη ελαστικο ΄τητας στην
αγορα΄εργασι΄ας παραµε΄νουν κεφαλαιω ΄δη προβλη΄µατα στην ΕΕ,
Θ. υπενθυµι ΄ζοντας τις παλαιο ΄τερες εκτιµη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς, του 1995, ο ΄τι, βα΄σει κοινω΄ς αποδεκτω΄ν υποθε΄-
σεων για την παραγωγικο ΄τητα και τη δηµογραφικη ΄εξε΄λιξη, η µει΄ωση του ποσοστου ΄ανεργι΄ας ε΄ως περι΄που
7% του ενεργου ΄πληθυσµου΄απαιτει΄σταθερη΄οικονοµικη΄µεγε΄θυνση 3−3,5% επι ΄µι΄α πενταετι΄α, γεγονο΄ς που
καταδεικνυ΄ει ο΄τι η ανα΄πτυξη απο΄µο΄νη της δεν µπορει ΄να ανοι΄ξει το δρο΄µο στην πλη ΄ρη απασχο΄ληση,
Ι. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι οιαδη΄ποτε στρατηγικη ΄για την προω ΄θηση της οικονοµικη ΄ς µεγε΄θυνσης πρε΄πει να σε΄βεται
την περιβαλλοντικη ΄διατηρησιµο ΄τητα, και ειδικο ΄τερα τις δεσµευ ΄σεις που ανε ΄λαβε η ΕΕ στο Κυο ΄το,
ΙΑ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι η επιχειρηµατικο ΄τητα, ο΄πως σταθµι΄ζεται µε βα ΄ση την ταχει ΄αα΄νοδο και επε ΄κταση των
τεχνολογικα ΄προηγµε΄νων επιχειρη ΄σεων, δεν ανταποκρι ΄νεται στο υπα ΄ρχον επιστηµονικο ΄και τεχνολογικο ΄δυνα-
µικο΄της Ευρω΄πης και εξακολουθει ΄να βραδυπορει ΄επικι΄νδυνα σε σχε ΄ση µε την αντι ΄στοιχη επιχειρηµατικη ΄
κινητοποι΄ηση που σηµειω ΄νεται στις ΗΠΑ,
(1)Ε Ε L 209της 2.8.1997, σ. 1.4.12.2000 EL C 346/85 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 2 Μαρτίου2000
ΙΒ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το µε΄σο κο΄στος για την ι ΄δρυση µιας επιχει ΄ρησης στην Ευρω ΄πη ει΄ναι 1.600 ευρω ΄ε΄ναντι
500 ευρω΄στις ΗΠΑ, ενω ΄οµ ε΄σος χρο΄νος που απαιτει ΄ται για την ι ΄δρυση µιας επιχει ΄ρησης στην ΕΕ ει ΄ναι 11
εβδοµα΄δες ε΄ναντι 1 ½ εβδοµα ΄δας στις ΗΠΑ,
ΙΓ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι οι βραχυπρο ΄θεσµες οικονοµικε ΄ς εξελι΄ξεις στην Ευρω ΄πη συµπι΄πτουν µε την οικουµενικη ΄
ε΄ναρξη µιας τεχνολογικη ΄ς επανα΄στασης που οδηγει ΄σε µια παγκο ΄σµια οικονοµι ΄α βασισµε΄νη στη γνω΄ση· ο΄τι οι
νε΄ες αυτε΄ς προκλη΄σεις επιβα΄λλουν αντι΄στοιχες διαρθρωτικε ΄ς αλλαγε΄ς στην οικονοµικη ΄οργα΄νωση, στην εργα-
σιακη΄διαδικασι΄α και στους µηχανισµου ΄ς καθορισµου ΄των µισθω΄ν, καθω΄ς και µια επανισορρο ΄πηση της σχε ΄σης
µεταξυ΄δηµο΄σιου και ιδιωτικου ΄τοµε΄α,
Ι∆. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι οι υπευ΄θυνοι για τη χα ΄ραξη πολιτικη ΄ς θα πρε΄πει να ανταποκριθου ΄ν στις νε΄ες αυτε΄ς εξε-
λι΄ξεις δηµιουργω ΄ντας τις καλυ ΄τερες πρου¨ποθε΄σεις για τον ιδιωτικο ΄τοµε΄α, ου΄τως ω΄στε αυτο΄ς να µπορε΄σει να
προσαρµοσθει ΄στις µεταβαλλο ΄µενες οικονοµικε ΄ς συνθη΄κες, αλλα΄και για τους επιχειρηµατι ΄ες, προκειµε ΄νου να
τους δοθει΄η δυνατο΄τητα, µε΄σω της καινοτοµι ΄ας και της δηµιουργικη ΄ς επιχειρηµατικο ΄τητας, να βρι ΄σκονται
ε΄να βη΄µα µπροστα ΄απο΄τις εξελι΄ξεις και, εποµε ΄νως, µπροστα ΄απο΄τον ανταγωνισµο ΄, πρα΄γµα που απαιτει ΄και
τη διατυ΄πωση ενο΄ςν ε΄ου πολιτικου ΄σχεδι΄ου που να εµπεριε ΄χει µια δυναµικα ΄στοχοθετηµε ΄νη οικονοµικη ΄πολι-
τικη΄,
ΙΕ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι ο καθορισµο ΄ς ενο΄ςν ε΄ου στρατηγικου ΄στο΄χου πρε΄πει να συνδυα ΄ζεται µε ε΄να ολοκληρω-
µε΄νο προ΄γραµµα ενι΄σχυσης και εκσυγχρονισµου ΄της εκπαι΄δευσης σε ο ΄λα τα επι΄πεδα, ενι΄σχυσης της επιχειρη-
µατικο΄τητας, καθω ΄ς και δηµιουργι ΄ας και/η΄εκσυγχρονισµου ΄βασικω΄ν υποδοµω΄νµ ε΄σω ε΄ργων ευρωπαι ¨κου΄
ενδιαφε΄ροντος που να οδηγου ΄νσ εα υ΄ξηση της παραγωγικο ΄τητας ολο΄κληρης της οικονοµι ΄ας της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης,
ΙΣΤ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι η αυ΄ξηση των ιδιωτικω ΄ν επενδυ΄σεων στην Ευρω ΄πη πρε΄πει να ενθαρρυνθει ΄µε βελτιω΄σεις
στο επενδυτικο ΄κλι΄µα και µε τη δηµιουργι ΄α µιας δυναµικη ΄ς επιχειρηµατικη ΄ς νοοτροπι΄ας, συµπεριλαµβανοµε ΄-
νης µιας διαρθρωτικη ΄ς µεταρρυ΄θµισης της αγορα ΄ς εργασι΄ας, της περιστολη ΄ς της γραφειοκρατι ΄ας, της βελ-
τιωµε΄νης προ΄σβασης των ΜΜΕ στα κεφα ΄λαια επιχειρηµατικω ΄ν συµµετοχω ΄ν καθω΄ς και ενο΄ς περαιτε΄ρω ανοι΄γ-
µατος των αγορω ΄ν,
ΙΖ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι ε΄να τε΄τοιο σχε΄διο µπορει΄να επιτυ΄χει µο΄νο ως αποτε ΄λεσµα κοινη ΄ς δρα΄σης σε επι΄πεδο
Ένωσης, µε δραστη ΄ρια ηγεσι΄αε κµ ε΄ρους των ευρωπαι ¨κω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων, µε ενι΄σχυση της αλληλεγγυ ΄ης,
µε κινητοποι ΄ηση της τερα ΄στιας πλειοψηφι ΄ας του πληθυσµου ΄, και ο΄τι του΄το πρε΄πει να αποβαι ΄νει σαφω΄ς προς
ο΄φελος ο΄λων στο πλαι ΄σιο µιας κοινωνικη ΄ς οικονοµι΄ας της αγορα ΄ς,
1. επισηµαι ΄νει ο΄τι η ανα΄καµψη της ευρωπαι ¨κη΄ς οικονοµι΄ας απο΄την α΄ποψη της µεγε ΄θυνσης του ΑΕΠ και των
κερδω΄ν των επιχειρη ΄σεων βρι΄σκεται σε καλο ΄δρο΄µο, ενω΄η ανεργι΄α παραµε΄νει απαρα΄δεκτα υψηλη ΄και οι εισοδη-
µατικε΄ς ανισο΄τητες και η φτω ΄χεια αυξα΄νονται·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, κατα΄τον καθορισµο ΄των γενικω΄ν οικονοµικω ΄ν προσανατολισµω ΄ν, να χαρα΄ξει πολιτικε΄ς,
µεταξυ΄των οποι΄ων και µακροοικονοµικε ΄ς, µε στο΄χο την επι΄τευξη της πλη ΄ρους απασχο ΄λησης, οι οποι ΄ες να ει΄ναι
εναρµονισµε ΄νες µε τη σταθερο ΄τητα των τιµω ΄ν και µε την ισοζυ ΄γιση του πρου ¨πολογισµου΄για το συ΄νολο του
οικονοµικου ΄κυ΄κλου·
3. υπενθυµι ΄ζει ο΄τι η επι΄τευξη του στο ΄χου της πλη ΄ρους απασχο ΄λησης εξαρτα ΄ται απο΄την επιτα΄χυνση της οικο-
νοµικη΄ς µεγε΄θυνσης, συ΄µφωνα µε τη διεθνη ΄και ευρωπαι ¨κη΄εµπειρι΄α, µεγε΄θυνσης η οποι ΄α πρε΄πει να υποστηρι ΄ζεται
απο΄µια οικονοµικη ΄και φορολογικη ΄πολιτικη΄που να ευνοει ΄τις επενδυ΄σεις, ιδι΄ως των µικροµεσαι ΄ων επιχειρη΄σεων,
απο΄µια µισθολογικη ΄πολιτικη΄που να προσανατολι ΄ζεται βα΄σει της αυ΄ξησης της παραγωγικο ΄τητας και απο ΄µια
µει΄ωση της δυσκαµψι ΄ας που χαρακτηρι ΄ζει ακο΄µη τη νοµοθεσι ΄α στον τοµε ΄α του εργατικου ΄δικαι΄ου σε υπερβολικα ΄
µεγα΄λο αριθµο΄κρατω΄ν µελω΄ν·
4. πιστευ ΄ει ο΄τι η βελτι΄ωση του επενδυτικου ΄κλι΄µατος συντελει ΄στην επι΄τευξη υψηλο ΄τερης οικονοµικη ΄ς µεγε΄-
θυνσης και συνιστα ΄να ελαφρυνθει ΄η υπερβολικη ΄διοικητικη΄επιβα΄ρυνση ο΄σον αφορα΄την ι΄δρυση και λειτουργι ΄α
των επιχειρη ΄σεων, να ανοι ΄ξουν ακο΄µη περισσο΄τερο οι αγορε ΄ς και να αναληφθει ΄διαρθρωτικη ΄µεταρρυ΄θµιση της
αγορα΄ς εργασι΄ας·
5. θεωρει ΄ιδιαι΄τερα σηµαντικη ΄την προ΄ληψη της ανεργι ΄ας των νε΄ων και της µακροχρο ΄νιας ανεργι΄ας· επιµε΄νει
επι΄µονα να γι΄νουν περισσο ΄τερα προκειµε ΄νου οι α΄νεργοι να αποκτη ΄σουν περισσο ΄τερες δυνατο ΄τητες και κι ΄νητρα για
να βρι΄σκουν γρη΄γορα µια α΄λλη θε΄ση εργασι΄ας, και ιδιαι ΄τερα να καταρτι ΄ζονται η΄να επανεκπαιδευ ΄ονται για να
γι΄νουν περισσο ΄τερο απασχολη ΄σιµοι·
6. αναγνωρι ΄ζει ο΄τι οι επενδυτικε ΄ς δαπα΄νες του δηµο ΄σιου τοµε΄α µπορει΄να ε΄χουν θετικο ΄αντι΄κτυπο στη δρα-
στηριο΄τητα του ιδιωτικου ΄τοµε΄α· επισηµαι΄νει ο΄τι οι επενδυ ΄σεις αυτε΄ς πρε΄πει να αναλαµβα ΄νονται κρινο ΄µενες αυτο-
τελω΄ς, υ΄στερα απο΄εξε΄ταση βα΄σει της ενδεδειγµε ΄νης απο΄δοση΄ς τους απο΄τη σκοπια΄του κοινωνικου ΄τοµε΄α και της
αγορα΄ς, και ο΄χι να αναλαµβα ΄νονται ως εργαλει ΄ο διαχει΄ρισης της ζη ΄τησης, αφου ΄η πει΄ρα αποδεικνυ ΄ει ο΄τι µπορει΄να
φε΄ρουν αποτελε ΄σµατα αντι΄θετα απο΄τα επιδιωκο΄µενα·C 346/86 EL 4.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 2 Μαρτίου2000
7. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να δηµιουργη ΄σει κοινοτικου ΄ς µηχανισµου ΄ς στη΄ριξης των ενω ΄σεων ΜΜΕ, ως µε ΄σον
βελτι΄ωσης της ανταγωνιστικο ΄τητας και του επιπε ΄δου οργα΄νωσης των ΜΜΕ, δεδοµε ΄νου ο΄τι οι ΜΜΕ µπορου ΄νν α
παρε΄χουν δια΄φορες υπηρεσι ΄ες στη΄ριξης στα µε ΄λη τους, ο΄πως υπηρεσι ΄ες κεντρικου ΄συντονισµου ΄των πιστω΄σεων,
ενηµε΄ρωσης και νοµικη ΄ς αρωγη΄ς·
8. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο Οικονοµι ΄ας/Οικονοµικω ΄ν να επανεξετα ΄σει την απροθυµι ΄α του για δραστη ΄ρια προω΄-
θηση της βελτι ΄ωσης της ευρωπαι ¨κη΄ς υποδοµη΄ς· επι΄σης δε, λαµβα ΄νοντας υπο΄ψη την πορει ΄α των ιδιωτικοποιη ΄σεων,
τις επιστηµονικε ΄ς προο΄δους και τις τεχνολογικε ΄ς καινοτοµι ΄ες που ε΄χουν συντελεσθει ΄, να ενηµερω ΄σει το προ΄-
γραµµα των διευρωπαι ¨κω΄ν δικτυ΄ων (∆Ε∆), που προτα ΄θηκε το 1994 µε τη Λευκη ΄Βι΄βλο της Επιτροπη ΄ς «Ανα΄πτυξη,
ανταγωνιστικο ΄τητα και απασχο ΄ληση» και να προβλε ΄ψει τη χρηµατοδο ΄τηση΄του µε΄σω ευρωοµολο ΄γων που θα εκδο-
θου΄ν απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων·
9. ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να εντει ΄νουν τις προσπα ΄θειε΄ς τους ω΄στε τα διευρωπαι ¨κα΄δι΄κτυα
(∆Ε∆) να συνδε ΄σουν τα σηµερινα ΄κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ µε τις υποψη ΄φιες χω΄ρες της Ανατολικη ΄ς, Κεντρικη΄ς και
Νο΄τιας Ευρω΄πης και µε α ΄λλες γειτονικε ΄ςχ ω΄ρες, ιδι΄ως δε τη Ρωσι ΄α και τη Βο ΄ρεια Αφρικη ΄, δηλω΄νοντας ο΄τι τα
∆Ε∆ ε΄χουν ιδιαι΄τερη στρατηγικη ΄σπουδαιο΄τητα για τη µελλοντικη ΄οικονοµικη΄µεγε΄θυνση και για τη συνα ΄ρµοση
ανα΄µεσα σε δια΄φορα µε΄ρη της Ευρω ΄πης και των γειτονικω ΄ν της χωρω΄ν·
10. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να δω΄σουν ω΄θηση στις συ ΄γχρονες αρτηρι ΄ες και δι΄κτυα πληρο-
φοριω΄ν στο πλαι΄σιο του προγρα ΄µµατος των διευρωπαι ¨κω΄ν δικτυ΄ων, ω΄στε η Ευρω΄πη να αποκτη ΄σει την καλυ ΄τερη
παγκοσµι΄ως υποδοµη ΄στον τοµε΄α των τεχνολογιω ΄ν της πληροφορι ΄ας·
11. καλει ΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να υποστηρι ΄ξουν ενεργα ΄την επιστηµονικη ΄κοινο΄τητα και τη βιοµη-
χανι΄α για τον σχηµατισµο ΄ενο΄ς κοινου΄ευρωπαι¨κου΄χω΄ρου ε΄ρευνας, στηριζο ΄µενου απο΄την αυ΄ξηση των δαπανω ΄ν
για Ε&Α στο επι ΄πεδο που αντιστοιχει ΄σε χω΄ρες µε ανα΄λογο επι΄πεδο ανα΄πτυξης·
12. καλει ΄την Επιτροπη ΄να επιταχυ΄νει την εφαρµογη ΄του προγρα΄µµατος δρα΄σης της για τα κεφα ΄λαια υψηλου ΄
επιχειρηµατικου ΄κινδυ΄νου, την ολοκλη ΄ρωση των χρηµαταγορω ΄ν και τις ΜΜΕ, να ενθαρρυ ΄νει µε κα΄θε τρο΄πο την
ταχει΄α µετεξε΄λιξη των δυναµικω ΄ν, απο΄τεχνολογικη ΄α΄ποψη, µικρω ΄ν εταιριω΄ν σε µεγα΄λες, διεθνου ΄ς εµβε΄λειας επι-
χειρη΄σεις, και να επιδιω ΄ξει, ως υψηλη ΄προτεραιο΄τητα, την οριστικη ΄διαµο΄ρφωση και α ΄µεση εφαρµογη ΄του κατα-
στατικου΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Εταιρι΄ας ως προαιρετικη ΄ς εναλλακτικη ΄ς µορφη΄ς εταιρικη΄ς οργα΄νωσης·
13. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να καταβα΄λουν κα΄θε προσπα΄θεια, προκειµε ΄νου η ευρωπαι ¨κη΄
διαδικασι΄α κοινοποι΄ησης διπλωµα ΄των ευρεσιτεχνι ΄ας να καταστει ΄ταχυ΄τερη, απλου ΄στερη, αποτελεσµατικο ΄τερη και
οικονοµικο΄τερη, µε στο ΄χο να βελτιωθει ΄η ανταγωνιστικο ΄τητα των ευρωπαι ¨κω΄ν εφευρε΄σεων και, κατα ΄συνε΄πεια, οι
µελλοντικε΄ς προοπτικε ΄ς της Ευρω΄πης· εµµε΄νει, ωστο΄σο, στη λη΄ψη καλυ΄τερων διατα΄ξεων προκειµε ΄νου να διασφαλι-
σθει΄ο πλη΄ρης σεβασµο ΄ς των ηθικω ΄ν κανο΄νων και των συµφερο ΄ντων των καταναλωτω ΄ν·
14. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να προτει ΄νουν νοµοθετη ΄µατα για τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς ειδικου΄Ευρω-
παι¨κου΄Ταµει΄ου Ερευνω΄ν, στο οποι΄ο να διατεθου ΄ν τα συσσωρευµε ΄να αναξιοποι ΄ητα πλεονα΄σµατα της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Κοινο΄τητας Άνθρακα και Χα ΄λυβα, η οποι ΄αθ απ α΄ψει να υπα΄ρχει το 2002·
15. καλει ΄την Επιτροπη ΄να προτει΄νει ε΄να σχε΄διο δρα΄σης για τη µετα ΄βαση απο΄την υπα΄ρχουσα εσωτερικη ΄κοινη΄
αγορα΄σε µια ευ΄ρυθµη ευρωπαι ¨κη΄εγχω΄ρια αγορα΄ενθαρρυ΄νοντας ενεργα ΄τη µετα΄βαση αυτη΄, να αποµακρυ ΄νει ο΄λα
τα παραµε΄νοντα εµπο΄δια και να εφαρµο ΄ζει αυστηρα ΄την πολιτικη ΄ανταγωνισµου ΄στην εν λο΄γω αγορα΄, λαµβα΄νο-
ντας υπο΄ψη τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου για µια µεταρρυ ΄θµιση της πολιτικη ΄ς ανταγωνισµου ΄,ο΄πως εκφρα΄ζεται στα
ψηφι΄σµατα΄του της 18ης Ιανουαρι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε την ε΄κθεση για τον ανταγωνισµο ΄του 1998(1) και µε την
ε΄κθεση για τις κρατικε ΄ς ενισχυ΄σεις(2)·
16. αναµε ΄νει απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να επανεξετα ΄σουν τα συστη ΄µατα φο΄ρων, εισφορω ΄ν και παροχω ΄ν τους, προ-
κειµε΄νου να µειωθει ΄το βα΄ρος επι΄της εργασι΄ας ως συντελεστη ΄της παραγωγη ΄ς·
17. καλει ΄τα κρα΄τη µε΄λη να απλουστευ ΄σουν τις διαδικασι ΄ες των Ευρωπαι ¨κω΄ν Συµβουλι ΄ων του Λουξεµβου ΄ρ-
γου, του Κα ΄ρντιφ και της Κολωνι ΄ας, προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄µεγαλυ΄τερη αποτελεσµατικο ΄τητα και διαφα ΄νεια
ε΄ναντι του ευρε ΄ος κοινου΄·
18. πιστευ ΄ει ο΄τι πρε΄πει να καταβληθου ΄ν επειγο΄ντως προσπα ΄θειες για την επι ΄τευξη ενο΄ς αποτελεσµατικου ΄συ-
ντονισµου΄της µακροοικονοµικη ΄ς πολιτικη΄ς, της πολιτικη ΄ς για την απασχο ΄ληση και της κοινωνικη ΄ς πολιτικη΄ς·
καλει΄τα κρα΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν µια διαδικασι ΄α κοινωνικη΄ςσ υ΄γκλισης συ΄µφωνα µε τα προ ΄τυπα της ευρωπαι ¨-
κη΄ς στρατηγικη ΄ς για την απασχο ΄ληση, που να συµπεριλαµβα ΄νει ευρωπαι ¨κε΄ς κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς, συγκριτικα ΄
σηµει΄α αναφορα΄ς, ανταλλαγη ΄συγκρι΄σιµων στοιχει ΄ων και εθνικα ΄σχε΄δια δρα΄σης για την καταπολε ΄µηση της φτω ΄-
χειας και του κοινωνικου ΄αποκλεισµου ΄·
19. καλει ΄την Επιτροπη ΄να συµπεριλα ΄βει προτα΄σεις πο΄ρων για την εφαρµογη ΄των ιδεω΄ν της πρωτοβουλι ΄ας
«Ηλεκτρονικη ΄Ευρω΄πη», ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄την εκπαι΄δευση, την υποδοµη ΄και την προ ΄σβαση του ευρε ΄ος κοινου΄
στο Ίντερνετ·
(1) «Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν» της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 10.
(2) «Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν» της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο 11.4.12.2000 EL C 346/87 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 2 Μαρτίου2000
20. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να απαντη ΄σει εποικοδοµητικα ΄στην πρωτοβουλι ΄α της Προεδρι ΄ας για τον ορισµο ΄
µιας νε΄ας οικονοµικη ΄ς και πολιτικη ΄ς στρατηγικη ΄ς που να µπορει ΄να αξιοποιει ΄τη διαδικασι ΄α καινοτοµι ΄ας σε µια
οικονοµι΄α της γνω΄σης, κατα΄τρο΄πο ω΄στε η Ευρω΄πη να µετατραπει ΄στη δυναµικο ΄τερη περιοχη ΄του κο΄σµου·
21. καλει ΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο, υπο΄το πρι΄σµα των αλλαγω ΄ν που υπαγορευ ΄ουν οι αναδυο ΄µενες
τεχνολογι΄ες ο΄σον αφορα΄τις εργασιακε ΄ς δεξιο΄τητες, να θε ΄σουν ποσοτικου ΄ς στο΄χους για την επαγγελµατικη ΄κατα΄ρ-
τιση των νε΄ων καθω΄ς και την επανειδι ΄κευση των µακροχρονι ΄ως α΄νεργων εργατω ΄ν, στο΄χους ως προς τους οποι ΄ους
τα κρα΄τη µε΄λη να δεσµευθου ΄ν να επιτυ΄χουν µια συ ΄γκλιση εντο΄ς καθορισµε ΄νης χρονικη΄ς περιο΄δου·
22. καλει ΄την Επιτροπη ΄να δροµολογη ΄σει µελε΄τες για τη διαδικασι ΄α και τους µηχανισµου ΄ς των διαβουλευ ΄σεων
σχετικα΄µε τους ο΄ρους εργασι ΄ας που εφαρµο ΄ζονται στα δια ΄φορα κρα΄τη µε΄λη, προκειµε ΄νου να αξιολογηθει ΄η
ικανο΄τητα΄τους για µια ελαστικη ΄αγορα΄εργασι΄ας, η οποι΄α αποβαι΄νει α΄λλωστε προς ο ΄φελος της απασχο ΄λησης,
το΄σο υπο΄τις παρου΄σες συνθη΄κες ο΄σο και υπο΄τις συνθη΄κες της αναπτυσσο ΄µενης οικονοµι ΄ας της γνω΄σης·
23. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄να αναθε΄τει την εκπο ΄νηση ετη΄σιας ε΄κθεσης σχετικα ΄µε την οικονοµικη ΄και κοινω-
νικη΄κατα΄σταση στην ΕΕ, υπο ΄τη µορφη΄µελε΄της ανεξα΄ρτητων ευρωπαι ΄ων οικονοµικω ΄ν εµπειρογνωµο ΄νων, που να
υποβα΄λλεται στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο· η ε΄κθεση πρε΄πει να λαµβα ΄νει κυρι΄ως υπο΄ψη τις ευρωπαι ¨κε΄ς επιπτω΄σεις
των εθνικω΄ν πολιτικω΄ν δρα΄σεων, ω΄στε να βελτιωθει ΄ο απαραι΄τητος συντονισµο ΄ς των ευρωπαι ¨κω΄ν οικονοµικω ΄ν
πολιτικω΄ν·
24. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να εξαλει΄ψουν το δηµοκρατικο ΄ε΄λλειµµα των οικονοµικω ΄ν
πολιτικω΄ν και των πολιτικω ΄ν για την απασχο ΄ληση µε΄σω διοργανικη ΄ς συµφωνι΄ας, η οποι΄α θα προβλε ΄πει την
πλη΄ρη συµµετοχη ΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου στη διαδικασι ΄αλ η΄ψεως αποφα ΄σεων σχετικα ΄µε τους γενικου ΄ς
προσανατολισµου ΄ς της οικονοµικη ΄ς πολιτικη΄ς και τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς των οικονοµικω ΄ν πολιτικω΄ν·
25. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να λα΄βει δεο΄ντως υπο΄ψη τους κινδυ ΄νους που εγκυµονει ΄η υπερτι΄µηση των κεφα-
λαιαγορω΄ν, η οποι΄αε΄χει επισηµανθει ΄στην ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς, και να αναθε ΄σει στην Επιτροπη ΄να αρχι΄σει
διαπραγµατευ ΄σεις µε το Συµβου ΄λιο της Οµα ΄δας των 7, προκειµε ΄νου να χαραχθου ΄ν κατα΄λληλες πολιτικε ΄ς και να
ληφθου΄ν ταχε΄ως µε΄τρα για την ενι ΄σχυση της διαφα ΄νειας και την καταπολε ΄µηση του κερδοσκοπικου ΄στοιχει΄ου στις
διεθνει΄ς χρηµατοπιστωτικε ΄ς δραστηριο ΄τητες·
26. αναγνωρι ΄ζει τη σχε΄ση ανα΄µεσα στην εκπαι ΄δευση και τις δυνατο ΄τητες µακροπρο ΄θεσµης οικονοµικη ΄ς µεγε΄-
θυνσης και καλει ΄την Επιτροπη ΄να προτρε΄ψει τα κρα΄τη µε΄λη να µεριµνη ΄σουν ω΄στε το γενικο ΄επι΄πεδο της εκπαι ΄-
δευσης να βελτιωθει ΄και ο΄λα τα παιδια ΄που φευ΄γουν απο΄το σχολει΄ον αε ι΄ναι προετοιµασµε ΄να για τη ζωη ΄και τον
κο΄σµο της εργασι ΄ας και ε΄τοιµα να συµµετε ΄χουν στη διαµο ΄ρφωση της κοινο ΄τητα΄ς µας·
27. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στην Επιτροπη ΄, το Συµβου ΄λιο, τις κυβερνη ΄-
σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
9. Αλιει΄α και περιβα΄λλον( Bergen, 13-14 Μαρτι΄ου 1997):δευ ΄τερηε΄κθεση
A5-0016/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου για τη ∆ευ ΄τερη Έκθεση της Επιτροπη ΄ς προςτοΣυµβου ΄λιοκαι
το Ευρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄των συµπερασµα ΄των της ενδια ΄µεσης υπουργικη ΄ς
συνα΄ντησης για την ολοκλη ΄ρωση θεµα΄των αλιει΄ας και περιβα ΄λλοντος που πραγµατοποιη ΄θηκε στις 13
και 14 Μαρτι ΄ου 1997 στο Bergen (COM(1999)270 /dash C5-0156/1999 /dash 1999/2150(COS))
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Οdashε΄χοντας υπο΄ψη τη δευ΄τερη ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Κοινοβου ΄λιο (COM(1999)270
/dash C5-0156/1999),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα συµπερα ΄σµατα της ενδια ΄µεσης υπουργικη ΄ς συνα΄ντησης για την ενσωµα ΄τωση των θεµα ΄των
αλιει΄ας και περιβα ΄λλοντος που ε ΄γινε στις 13 και 14 Μαρτι ΄ου 1997 στο Bergen,
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄του της 10 Μαρτι ΄ου 1999(1) επι΄της ανακοι΄νωσης της Επιτροπη ΄ς προς το
Συµβου΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο: δευ΄τερη ε΄κθεση σχετικα ΄µε την εφαρµογη ΄της δη΄λωσης συµπερα-
σµα΄των της ενδια ΄µεσης υπουργικη ΄ς συνα΄ντησης για την ενσωµα ΄τωση των πολιτικω ΄ν αλιει΄ας και περιβα ΄λλο-
ντος της 13ης και 14ης Μαρτι ΄ου 1997 στο Bergen (COM(1998)326 /dash C4-0495/1998),
(1)ΕΕC 175της 21.6.1999, σ. 104.C 346/88 EL 4.12.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 2 Μαρτίου2000