6.χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ελήφθη το Μάρτιο 2006
σχετικά με την απαγόρευση των επιθετικών πτήσεων στο Νταρφούρ· ζητεί να εφαρμοσθεί στην πράξη ζώνη απα -
γόρευσης πτήσεων στοΝταρφο ύρ·
7.καλεί την ΕΕ ,τις ΗΠΑ και άλλους διεθνείς παράγοντες να προβούν σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες
προκειμένου να συμβάλουν στον τερματισμό της ατιμωρησίας ,εφαρμόζοντας το καθεστώς κυρώσεων του Συμβου -
λίου Ασφαλείας και προσπαθώντας ώστε το καθεστώς αυτό να περιλαμβάνει κυρώσεις που θα απευθύνονταισυγκεκριμένα στα άτομα που εμποδίζουν την ανάπτυξη της δύναμης των Ηνωμένων Εθνών και συμβάλλουν μεδιαφορετικούς τρόπους στις καταχρήσεις σε βάρος πολιτών·
8.καλεί τη Διεθνή Κοινότητα να υποστηρίξει την έρευνα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για παραβιάσεις
του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και του δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Νταρφούρ·
9.συντάσσεται με την έκκληση του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες να
τερματισθεί η δια της βίας στρατολόγηση Σουδανών προσφύγων στο Τσαντ· ζητεί την ανάπτυξη δύναμης που θαελέγχει τα σύνορα Τσαντ -Σουδάν όπως προβλέπει η συμφωνία που υπέγραψαν οι πρόεδροι των δύο χωρών στις
10Φεβρουαρίου 2006·
10.ασκεί έντονη κριτική στην κυβέρνηση του Σουδάν γιατί εμπόδισε την επίσκεψη στο Νταφρούρ του Jan
Egeland, Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για Ανθρωπιστικές Υποθέσεις και Συντονιστή της
Βοήθειας Έκτακτης Ανάγκης·
11.καλεί την Αφρικανική Ένωση να εξακολουθήσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στις ειρηνευτικές συνομιλίες
της Αμπούγια και όλους τους συμμετέχοντες στις συνομιλίες αυτές να εργασθούν για την επίτευξη των συγκε -
κριμένων στόχων·
12.καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να συνεργασθεί με την κοινότητα των ΜΚΟ προς όφελος του λαού της·
καλεί επειγόντως την κυβέρνηση να αναθεωρήσει τονόμοτο υ 2006σχετικά με την οργάνωση της εθελοντικής και
ανθρωπιστικής εργασίας προκειμένου να τον ευθυγραμμίσει με τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τα ανθρώπινα
δικαιώματα· επιμένει ότι η Επιτροπή Ανθρωπιστικής Βοήθειας του Σουδάν (HAC)πρέπει να διευκολύνει τη χορή -
γηση αδειών εισόδου και ταξιδίου στους εργαζόμενους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και να σταματήσειτην παρενόχληση των διεθνών ΜΚΟ· επικρίνει την έλλειψη ανεξαρτησίας της HACέναντι της κυβέρνησης του
Σουδάν·
13.καλεί την κυβέρνηση του Σουδάν να ελευθερώσει τις Amouna Mohamed Ahmed (17 ετών), Fayza Ismail
Abaker (16 ετών), Houda Ismail Abdel Rahman (17 ετών)καιZahra Adam Abdela (17 ετών)έως ότου η
υπόθεση διερευνηθεί και θεωρεί ότι τα κορίτσια αυτά θα έπρεπε να τύχουν της δέουσας φροντίδας ως θύματααπόπειρας βιασμού·
14.επικρίνει τις προσπάθειες της Κίνας και της Ρωσίας να εμποδίσουν τις ενέργειες του Συμβουλίου Ασφαλείας
των Ηνωμένων Εθνών στο Νταρφούρ· καλεί επειγόντως τη Διεθνή Κοινότητα να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στιςχώρες αυτές για να μην αποσταθεροποιηθεί η πορεία προς την ειρήνη στο Νταρφούρ από τα οικονομικά συμφέ -
ροντα των χωρών αυτών στον τομέα του πετρελαίου και της πώλησης όπλων·
15.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή ,στοΣυμβο ύλιο ,στην κυβέρ -
νηση του Σουδάν ,στοΣυμβο ύλιοΑσφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ,στους Jan Pronk, Jan Egeland καιKofi
Annanκαι στους αρχηγούς κυβερνήσεων των χωρών ΑΚΕ .
P6_TA(2006)0143
Ιράκ:ασυριακή κοινότητα ,κατάσταση στις φυλακές του Ιράκ
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το Ιράκ :η ασσυριακή κοινότητα και η κατάσταση
στις φυλακές του Ιράκ
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Φεβρουαρίου 2005σχετικά με τις προτεραιότητες της ΕΕ και τις
συστάσεις για την 61η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ στη Γενεύη (14Μαρτίου
έως22Απριλίου 2005) (1),
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Απριλίου 2005σχετικά με την Ετήσια Έκθεση για τα Ανθρώπινα
Δικαιώματα στον Κόσμο κατά το 2004και την πολιτική της ΕΕ επί του θέματος (2),
(1)ΕΕC 304Ε της 1.12.2005, σ.3 7 5 .
(2)ΕΕC4 5Ε της 23.2.2006, σ.1 0 7 .C 293 E/322 EL 2.12.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,6Απριλίου 2006
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 6ης Ιουλίου 2005σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τοΙράκ —Ένα
πλαίσιοδέσμευσης (1),
—έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 21ης Φεβρου -
αρίου 2005να δημιουργήσει Ολοκληρωμένη Αποστολή Κράτους Δικαίου για το Ιράκ (EUJUST LEX),
—έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με το Ιράκ του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων της 7ης Νοεμ -
βρίου 2005,
—έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα σχετικά με το Ιράκ του Συμβουλίου Εξωτερικών Σχέσεων της 27ης Φεβρου -
αρίου 2006,
—έχοντας υπόψη τη Σύμβαση εναντίον των Βασανιστηρίων και κάθε άλλης μορφής σκληρής ,απάνθρωπης ή
εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 35του Ιρακινού Συντάγματος του 2005,τοάρθρο 333του Ποινικού του Κώδικα
και τοάρθρο 127του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας του ,τα οποία απαγορεύουν κάθε μορφή βασανιστηρίων ,
—έχοντας υπόψη το άρθρο 115,παράγραφος 5του Κανονισμού του ,
Οι Ασσύριοι (Χαλδαίοι ,Αραμαίοι και άλλες χριστιανικές μειονότητες )
Α.λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 29Ιανουαρίου 2006,έγιναν επιθέσεις σε τέσσερις εκκλησίες και στα γραφεία
του εκπροσώπου του Βατικανού στη Βαγδάτη ,καθώς και σε δύοεκκλησίες στοΚιρκο ύκ ,με αποτέλεσμα να
βρουν το θάνατο τρεις άνθρωποι (ανάμεσα στους οποίους ένα 14χρονο παιδί )και να τραυματισθούν αρκετοί
άλλοι ,
Β.λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ασσύριοι (Χαλδαίοι ,Αραμαίοι και άλλες χριστιανικές μειονότητες )αποτελούν όλο
και περισσότερο το στόχο εστιασμένων βιαιοτήτων όπως καταστροφή περιουσίας ,απαγωγές ,επιθέσεις σε
εκκλησίες ,οχλήσεις ,περιπτώσεις εκβίασης ,και βασανιστήρια προσώπων που θεωρούνται ότι δεν σέβονται το
Ισλάμ ,
Γ.αναγνωρίζοντας ότι έχει επίσης σημειωθεί αύξηση στις επιθέσεις εναντίον χριστιανών σπουδαστών σε ιρακινά
πανεπιστήμια ,ιδίως στη Μοσούλη ,και ότι στους χριστιανούς πολίτες της Μοσούλης δίνεται η εντολή να
εγκαταλείψουν την περιοχή ,
Δ.επισημαίνοντας τη δεινή κατάσταση των Χριστιανών ,οι οποίοι έχουν εγκαταλείψει το Ιράκ και βρίσκονται
πρόσφυγες σε γειτονικές χώρες ,ιδίως στη Συρία και την Ιορδανία ,όπου δεν τους παρέχεται καμιά διεθνής
βοήθεια σύμφωνα με έκθεση της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR),
Ε.λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ασσύριοι (Χαλδαίοι ,Αραμαίοι και άλλες χριστιανικές μειονότητες )αποτελούν έναν
αρχαίοκαι αυτόχθο να λαό ,ο οποίος βρίσκεται σε ιδιαίτερα ευπαθή θέση λόγω των διώξεων και του εξα -
ναγκασμού σε μετανάστευση και του οποίου ο πολιτισμός υπάρχει κίνδυνος να εξαφανιστεί ,
Η κατάσταση στις φυλακές στο ΙράκΣΤ.λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την Υπηρεσία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της Αποστολής Βοήθειας των
Ηνωμένων Εθνών για τοΙράκ (UNAMI), οι συνθήκες και η νομιμότητα των κρατήσεων στο Ιράκ παραμένουν
θέμα που δημιουργεί ιδιαίτερες ανησυχίες ,
Ζ.λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με το Ιρακινό Υπουργείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ,στις 28Φεβρουαρίου
2006υπήρχαν συνολικά 29 565κρατούμενοι : 14 229 κρατούνταν υπό την ευθύνη της πολυεθνικής δύναμης
στοΙράκ (MNF-I), 8 391 υπό την ευθύνη του Υπουργείου Δικαιοσύνης , 488ανήλικοι υπό την ευθύνη του
Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων , 5 997κρατούνταν από το Υπουργείο Εσωτερικών ,ενώ490
από τοΥπο υργείοΆμυνας ,
Η.λαμβάνοντας υπόψη ότι διενεργούνται επιθεωρήσεις από εκπροσώπους των ιρακινών υπουργείων σε
κρατητήρια που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των Υπουργείων Εσωτερικών και Άμυνας ή διοικούνται από τιςΕιδικές Δυνάμεις σε ολόκληρη τη χώρα ,
Θ.λαμβάνοντας υπόψη ότι η EUJUST LEX προσφέρει την απαραίτητη εκπαίδευση για περισσότερους από 700
Ιρακινούς που είναι μέλη του δικαστικού ,αστυνομικού και σωφρονιστικού προσωπικού ,
Ι.λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα προβλέπει ότι κανείς
δεν επιτρέπεται να υποβάλλεται σε αυθαίρετη κράτηση και ότι η στέρηση της ελευθερίας πρέπει να βασίζεταισε αιτίες και διαδικασίες κατοχυρωμένες από το νόμο ,και καλώντας όλα τα μέρη να εφαρμόσουν τις
διατάξεις του ,
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν , P6_TA(2005)0288.2.12.2006 EL C 293 E/323 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,6Απριλίου 2006
Οι Ασσύριοι (Χαλδαίοι ,Αραμαίοι και άλλες χριστιανικές μειονότητες )
1.καταδικάζει έντονα κάθε πράξη βίας εναντίον των Ασσυρίων (Χαλδαίων ,Αραμαίων και άλλων χριστιανικών
μειονοτήτων )στοΙράκ· ζητεί επιμόνως από τις αρχές το υ Ιράκ και από την MNF-Iνα εντοπίσουν τους δράστες
αυτών των σοβαρών εγκλημάτων και να τους προσαγάγουν στη δικαιοσύνη το ταχύτερο δυνατό·
2.ζητεί επιμόνως από τις αρχές του Ιράκ να προστατεύουν τους Ασσυρίους (Χαλδαίους ,Αραμαίους και άλλες
χριστιανικές μειονότητες )από διακρίσεις σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους·
3.ζητεί επιμόνως από τις αρχές του Ιράκ να βελτιώσουν την κατάσταση ασφαλείας των Ασσυρίων (Χαλδαίων ,
Αραμαίων και άλλων χριστιανικών μειονοτήτων )και να διευκολύνουν την επιστροφή και επανεγκατάσταση των
Ασσυρίων (Χαλδαίων ,Αραμαίων και άλλων χριστιανικών μειονοτήτων )προσφύγων σε ασφαλές περιβάλλον όπου
θα γίνονται σεβαστά τα έθιμά τους και ο τρόπος ζωής τους·
4.ζητεί τη συμμετοχή των Χριστιανών του Ιράκ στην ανοικοδόμηση καθώς και στη διοίκηση των εδαφών τους
και των χωριών τους στο Βόρειο Ιράκ και αλλού στην περιοχή ,έτσι ώστε να διαφυλάξουν την πολιτιστική ,
θρησκευτική και εθνοτική τους ταυτότητα στο πλαίσιο μιας αδιαίρετης χώρας·
5.υποστηρίζει ένθερμα τις εκκλήσεις για συγκράτηση που απευθύνονται από τους περισσότερους ιρακινούς
πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες και παροτρύνει τις κοινότητες του Ιράκ να συνεργαστούν σε πνεύμαδιαλόγου και αλληλοσεβασμού· εκφράζει την αμέριστη υποστήριξή του στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνώνγια προώθηση του διακοινοτικού διαλόγου μέσα στο πλαίσιο ενός εθνικού διαλόγου· χαιρετίζει την πρωτοβουλία
της Ένωσης Αραβικών Κρατών να πραγματοποιήσει δεύτερη συνδιάσκεψη για την εθνική συμφιλίωση με συμμε -
τοχή όλων των κοινοτήτων του Ιράκ·
6.ζητεί επιμόνως από την Συνταγματική Επιτροπή του Ιρακινού Συμβουλίου Αντιπροσώπων ,στις προτάσεις
της για τροποποίηση του Συντάγματος να διαφυλάξει τα πολιτιστικά και θρησκευτικά δικαιώματα όλων των
κοινοτήτων του Ιράκ·
7.καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πάρουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να βοηθήσουν και να
προστατεύσουν τους Ασσυρίους (Χαλδαίους ,Αραμαίους και άλλες χριστιανικές μειονότητες )·
Η κατάσταση στις φυλακές στο Ιράκ
8.εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές και σε άλλους τόπους κράτησης στο
Ιράκ· επαναβεβαιώνει την καταδίκη του για τη χρήση βασανιστηρίων και άλλων μορφών σκληρής ,απάνθρωπης ή
εξευτελιστικής μεταχείρισης των κρατουμένων· καλεί τις αρχές του Ιράκ και την MNF-Iνα εξασφαλίσουν ότι οι
συνθήκες κράτησης συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα μεταχείρισης των κρατουμένων·
9.καλεί την MNF-Iκαι τις ιρακινές αρχές να γνωστοποιήσουν αμέσως την ταυτότητα όλων των κρατουμένων
που παραμένουν και να εξασφαλίσουν ότι αυτοί έχουν πρόσβαση σε νομικές συμβουλές και άμεση πρόσβαση στιςοικογένειές τους και ότι έχουν ενημερωθεί για τους λόγους της κράτησής τους·
10.καλεί τις αρχές του Ιράκ και την MNF-Iνα θεσπίσουν επαρκείς διασφαλίσεις για την προστασία των
κρατουμένων από τα βασανιστήρια και την κακή μεταχείριση :
α)εξασφαλίζοντας ότι κάθε καταγγελία για καταχρήσεις οδηγεί σε άμεση ,διεξοδική και ανεξάρτητη διερεύνηση
και ότι οποιοιδήποτε στρατιωτικοί ,πολιτικοί ή άλλοι αξιωματούχοι βρεθούν να έχουν χρησιμοποιήσει ,
διατάξει ή επιτρέψει βασανιστήρια θα προσάγονται στη δικαιοσύνη·
β)εξασφαλίζοντας ότι οι κρατούμενοι είναι πράγματι σε θέση να προσφύγουν σε δικαστήριο εναντίον της
κράτησής τους και ότι υπόκεινται στη δέουσα διαδικασία·
γ)ασκώντας δίωξη σε όλους όσοι κρατούνται αυτή τη στιγμή χωρίς να τους έχει απαγγελθεί κατηγορία ,εφόσον
πρόκειται για διεθνώς αναγνωρισμένες κολάσιμες πράξεις ,ή σε διαφορετική περίπτωση ,απελευθερώνοντάς
τους·
11.χαιρετίζει τις συνεχιζόμενες έρευνες που πραγματοποιεί η MNF-IστοΙράκ για καταγγελίες καταχρήσεων
εναντίον κρατουμένων·C 293 E/324 EL 2.12.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,6Απριλίου 2006
12.χαιρετίζει την επιθεώρηση τόπων κράτησης σε ολόκληρη τη χώρα ,η οποία πραγματοποιείται από τις ιρα -
κινές αρχές· χαιρετίζει τογεγο νός ότι επίκεινται περισσότερες έρευνες· χαιρετίζει επίσης τογεγο νός ότι η UNAMI
ενθαρρύνει τη διαδικασία αυτή·
13.καλεί την MNF-Iκαι τις ιρακινές αρχές παραχωρήσουν στη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού απεριό -
ριστη πρόσβαση σε όλες τις βρετανικές και αμερικανικές εγκαταστάσεις κράτησης·
14.υποστηρίζει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες του Ιρακινού Υπουργείου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για διατή -
ρηση υψηλών προτύπων ,μεταξύ άλλων για τους κρατουμένους·
15.υποστηρίζει την EUJUST LEX · επισημαίνει ότι οι ιρακινές αρχές έχουν ζητήσει να παραταθεί η διάρκεια της
αποστολής και μετά τη λήξη της τρέχουσας εντολής της και να επεκταθεί το εύρος της παρεχόμενης εκπαίδευσης·παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρατείνουν τη διάρκεια της αποστολής μετά τη λήξη τηςτρέχουσας εντολής και να επεκτείνουν το εύρος της παρεχόμενης εκπαίδευσης ώστε να συμπεριληφθεί και ηεγκληματολογική αστυνόμευση·
16.καλεί το Συμβούλιο Αντιπροσώπων του Ιράκ να κυρώσει τη Σύμβαση εναντίον των βασανιστηρίων και κάθε
άλλης μορφής σκληρής ,απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας·
17.καλεί την Επιτροπή ,το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να συμβάλουν περαιτέρω στην προαγωγή των
ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου στο Ιράκ·
*
**
18.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ,την Επιτροπή ,τη Μεταβατική
Κυβέρνηση του Ιράκ ,το Συμβούλιο Αντιπροσώπων του Ιράκ ,την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της
Αμερικής ,τις κυβερνήσεις των άλλων χωρών που συμμετέχουν στην Πολυεθνική Δύναμη στο Ιράκ (MNF-I),
καθώς και στοΓενικό Γραμματέα το υ ΟΗΕ .
P6_TA(2006)0144
Αίγυπτος :η υπόθεση Ayman Nour
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την Αίγυπτο :η περίπτωση Ayman Nour
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για την περίπτωση Ayman Nour και για την ευρω -
μεσογειακή εταιρική σχέση ,
—έχοντας υπόψη τη δήλωση της Βαρκελώνης της 28ης Νοεμβρίου 1995,
—έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
της21ης Μαΐου 2003σχετικά με την νέα ώθηση στις δράσεις που αναλαμβάνει η ΕΕ με τους μεσο -
γειακούς εταίρους για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον εκδημοκρατισμό —Στρατηγικές κατευθύνσεις
(COM(2003)0294),
—έχοντας υπόψη την πρώτη διάσκεψη του Ευρωμεσογειακού Δικτύου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις
26-27Ιανουαρίου 2006στοΚάιρο ,
—έχοντας υπόψη το πρόγραμμα εργασίας που ενέκριναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη Διάσκεψη
Κορυφής της Βαρκελώνης στις 28Νοεμβρίου 2005,
—έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της 5ης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης των Προέδρων των Κοινοβουλίων που
εγκρίθηκαν στις 26Νοεμβρίου 2005στη Βαρκελώνη ,
—έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα που ενέκρινε η Ευρωμεσογειακή Κοινοβουλευτική Συνέλευση (APEM)στις
27Μαρτίου 2006καθώς και τη δήλωση του Προέδρου της ,
—έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 19ης Ιανουαρίου 2006σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (1),
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν , P6_TA(2006)0028.2.12.2006 EL C 293 E/325 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,6Απριλίου 2006