24. 6. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 159/3 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ 
περί των αΐτήσεων καί τής χορηγήσεως χρηματοδοτικών συνδρομών γιά τίς τεχνικές, οικονο­
μικές καί κοινωνικές έρευνες, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 55 τής συνθήκης περί 
ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος 
1. Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 55 τής 
συνθήκης της 18ης 'Απριλίου 1951 περί ιδρύσεως τής 
Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, τροπο­
ποιηθείσης άπό τή συνθήκη τής 8ης 'Απριλίου 1965 περί 
ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή 'Επιτροπή πρέπει νά ενθαρ­
ρύνει τήν τεχνική καί οικονομική έρευνα σχετικά μέ τήν 
παραγωγή καί τήν ανάπτυξη τής καταναλώσεως τοΰ άν­
θρακος καί τοΰ χάλυβος, καθώς καί τήν ασφάλεια τής 
εργασίας στίς βιομηχανίες αυτές. 
Στίς 24 'Απριλίου 1963, ή 'Ανωτάτη 'Αρχή είχε υιοθετήσει 
ένα νέο κείμενο αρχών τής πολιτικής της ερευνών (ΕΕ 
αριθ. 70 τής 9ης Μαΐου 1963). Οί αρχές αυτές αφορούσαν 
κυρίως σκοπούς πού ακολουθούνται άπό τήν 'Ανωτάτη 
'Αρχή σέ θέματα προωθήσεως τής τεχνικής έρευνας ως 
προς τά μέσα πού επιτρέπουν τήν εξασφάλιση μιας 
κατάλληλης συνεργασίας μεταξύ τών διαφόρων οργα­
νισμών έρεύνης. 
Στίς 16 'Οκτωβρίου 1974, ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, άφοϋ διαπίστωσε ότι τό κείμενο της ανα­κοινώσεως πού είχε δημοσιευθεί στην 'Επίσημη 'Εφημε­
ρίδα αριθ. 70 τής 9ης Μαίου 1963 έπρεπε νά προσαρ­
μοσθεί προς τήν επικαιρότητα, υιοθέτησε ένα νέο κεί­
μενο ελαφρώς τροποποιημένο, πού δημοσιεύτηκε στην 
'Επίσημη 'Εφημερίδα αριθ. C 139 τής 12ης Νοεμβρίου 
1974. 
Στίς..., ή Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άφοϋ 
διαπίστωσε ότι τό κείμενο τής ανακοινώσεως πού δημο­
σιεύτηκε στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα αριθ. C 139 τής 12ης 
Νοεμβρίου 1974 έπρεπε νά τροποποιηθεί γιά νά προσαρ­
μοστεί προς τά νέα δεδομένα, υιοθέτησε ένα νέο κείμενο 
ελαφρώς τροποποιημένο, καί ή παρούσα ανακοίνωση 
έχει ώς αντικείμενο νά θέσει στή διάθεση όλων τών 
ενδιαφερομένων εντός τής Κοινότητος τό νέο κείμενο, 
πού καθορίζει τή διαδικασία πού εφαρμόζεται κατά τήν 
κατάθεση καί τήν εξέταση τών αιτήσεων χρηματοοικο­
νομικών συνδρομών, τών όρων καί διαδικαστικών λε­
πτομερειών τών συνδρομών αυτών, καθώς καί τών υπο­
χρεώσεων πού οί δικαιούχοι τών συνδρομών υπο­
χρεούνται νά πληρούν γιά νά εξασφαλίσουν τή διάδοση 
τών αποτελεσμάτων τών ερευνών. 
ι ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕς 
2. Ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί 
νά ενθαρρύνει τίς έρευνες διά τής χορηγήσεως χρηματο­
δοτικών συνδρομών παρέχοντας κατόπιν διαβουλεύσεως 
μέ τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή καί τής σύμφωνης 
γνώμης τοΰ Συμβουλίου, κεφάλαια προερχόμενα άπό 
εισπράξεις εισφορών πού προβλέπονται στό άρθρο 49 
τής συνθήκης ΕΚΑΧ. Οί χρηματοδοτικές αυτές συν­
δρομές δύνανται νά παρέχονται σέ επιχειρήσεις, ινστι­
τούτα ερευνών ή, ακόμη, καί σέ φυσικά πρόσωπα πού 
επιθυμούν νά πραγματοποιήσουν έρευνες κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 55 τής συνθήκης ΕΚΑΧ. Δέν είναι 
αναγκαίο ό αϊτών νά είναι απευθείας συνδεδεμένος μέ 
τή βιομηχανία άνθρακος καί σιδήρου. Είναι ωστόσο 
ουσιώδες, ή έρευνα πού αποτελεί αντικείμενο αιτήσεως 
χρηματοδοτικής συνδρομής νά ενδιαφέρει έναν μεγάλο 
αριθμό επιχειρήσεων τής Κοινότητος ή, έάν πρόκειται 
γιά έρευνα σχετική μέ τήν ασφάλεια τής εργασίας έναν 
αρκετά μεγάλο αριθμό εργαζομένων τών επιχειρήσεων 
αυτών. 
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗ­
ΣΕΩΝ 
3. Οί αιτήσεις χορηγήσεως χρηματοδοτικών συν­
δρομών γιά τίς έρευνες πού καταρτίζονται σύμφωνα μέ 
τό υπόδειγμα πού προβλέπεται στό παράρτημα Ι απευθύ­
νονται στον Πρόεδρο τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων, 200, rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles. Συνοδεύ­
ονται δέ άπό όλες τίς αναγκαίες επεξηγήσεις είς τρόπον 
ώστε νά διευκολύνουν τήν εισαγωγή τοϋ φακέλου. Θά 
πρέπει, ιδιαιτέρως, νά καθορίζονται τά κάτωθι στοιχεία: 
— Ό τίτλος τής έρευνας 
— Τό αντικείμενο τής έρευνας 
Σχετικά, θά πρέπει νά καθορίζεται: 
α) τό λεπτομερές πρόγραμμα τών προβλεπομένων 
εργασιών καθώς καί οί μέθοδοι πού θά τεθοϋν σέ 
εφαρμογή προς τόν σκοπό τής αποκτήσεως τών 
προεξοφλουμένων αποτελεσμάτων • 6) ό νεωτερισμός πού παρουσιάζει ή έρευνα έν 
σχέσει προς τίς τεχνικές πού ήδη είναι γνωστές ή 
πού άποτελοΰν αντικείμενο ερευνών • 
γ) κατά ποίο μέτρο ή έρευνα πού θά αναληφθεί απο­
τελεί συνέχεια εργασιών έρεύνης πού έχουν ήδη 
γίνει" 
δ) ποίες άδειες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχουν ήδη 
ζητηθεί ή θά ήσαν αναγκαίες ενδεχομένως σέ 
περίπτωση επιτυχίας τής έρευνας στή βιομηχανική 
της εφαρμογή · 
ε) οί τεχνικές συνθήκες ύπό τίς όποιες πραγματο­
ποιείται ή έρευνα' τόπος όπου ή έρευνα θά πρέπει 
νά πραγματοποιηθεί καί, έάν ή έρευνα αναλαμβά­
νεται άπό κοινού μέ άλλες επιχειρήσεις ή οργα­
νισμούς ποια είναι ή υπευθυνότητα τών δια­
φόρων συμμετοχών. 
'Αριθ. C 159/4 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 6. 82 
— Τεχνικό καί οικονομικό ενδιαφέρον της έρευνας yia 
την Κοινότητα 
Θά αναφέρεται σχετικά: 
α) ποιες κατηγορίες επιχειρήσεων (ή εργαζομένων) 
ενδέχεται νά ενδιαφέρονται γιά τά αποτελέσματα 
της έρευνας' 
6) ή σπουδαιότητα τών αποτελεσμάτων τής έρευνας 
γιά τίς έν λόγω επιχειρήσεις (ή εργαζομένους). 
— Νομική κατάσταση τον αιτούντος 
Θά πρέπει νά καθορίζεται τό νομικό καθεστώς καί 
νά παρέχεται συνημμένως, σέ παράρτημα τής αιτή­
σεως συνδρομής, μία φωτοτυπία τών καταστατικών 
τοϋ αιτούντος καθώς καί μία φωτοτυπία τών πληρε­
ξουσίων σχετικά μέ τά πρόσωπα πού δύνανται 
νόμιμα νά εκπροσωπούν τόν αιτούντα. Έάν ό αϊτών 
δέν πραγματοποιεί ό ίδιος τήν έρευνα, θά αναφέ­
ρονται οί νομικές σχέσεις πού υπάρχουν μεταξύ τοϋ 
αιτούντος καί τοΰ ερευνητή. 
— Διάρκεια τών εργασιών της έρευνας 
Θά πρέπει νά καθορίζεται σχετικά ή προτεινομένη 
ημερομηνία γιά τήν έναρξη τών εργασιών. 
— 'Εκτίμηση τών συνολικών δαπανών της έρευνας 
Ή εκτίμηση τών δαπανών της έρευνας Μ πρέπει νά 
καταρτίζεται σύμφωνα μέ τό υπόδειγμα πού προβλέ­
πεται στό παράρτημα Ι. 
Θά πρέπει σχετικά νά αναφέρονται: 
α) όλα τά ποσά σέ εθνικό νόμισμα' 
6) όλα τά κεφάλαια πλήρως καί ορθώς συμπληρω­
μένα-
γ) γιά τό κεφάλαιο Ι «Εξοπλισμοί καί όργανα» 
Στό κεφάλαιο αυτό θά πρέπει νά περιέχονται οί 
εξοπλισμοί καί/ή τά όργανα μακράς χρησι-
μότητος πού θά πρέπει ειδικά νά αγορασθούν 
γιά τήν πραγματοποίηση τών εργασιών τής προ­
βλεπομένης έρευνας. Ή απόσβεση τοϋ κόστους 
της έρευνας πού αναγνωρίζεται γενικά άπό τήν 
Επιτροπή είναι ίση προς τό 20°/ο τής τιμής 
αγοράς κατ' έτος χρησιμοποιήσεως πού προβλέ­
πεται. Έάν τό ποσοστό αυτό τού 20 °/ο δέν αντι­
στοιχεί στην πραγματική απόσβεση ορισμένων 
εξοπλισμών καί/ή μέρους αυτών, είναι δυνατόν, 
κατ' εξαίρεση, νά προτείνεται ένα άλλο ποσοστό 
αποσβέσεως, δείχνοντας κατ' ακριβή τρόπο τό 
λόγο της προτάσεως αυτής. Ή ελάχιστη εναπομέ­
νουσα αξία δέν δύναται νά είναι χαμηλότερη 
άπό τήν υπολειμματική αξία κατά τό μέτρο όπου 
τά κόστος έπανακτήσεως δέν θά ξεπερνούσε τήν 
τελευταία αυτή αξία • 
δ) γιά τό κεφάλαιο II «Προσωπικό» 
Θά πρέπει νά παρέχονται ενδείξεις σχετικά μέ τίς 
τέσσερις στήλες πού προβλέπονται, αναφέροντας 
άν πρόκειται γιά μισθούς ώριαίως μηνιαίως· ε) γιά τό κεφάλαιο III «Δαπάνες λειτουργίας» 
Θά πρέπει νά αναφέρεται τό κατ' εκτίμηση 
κόστος κατά κατηγορία δαπανών, χωρίς αυτές 
νά ομαδοποιούνται. 
Τό σημείο 11 τού κεφαλαίου αυτού πρέπει νά 
αντιπροσωπεύει είτε τίς δαπάνες ενοικιάσεως 
πού πληρώνονται σέ τρίτους γιά ορισμένους εξο­
πλισμούς καί/ή ειδικά όργανα αναγκαία γιά τήν 
πραγματοποίηση τών εργασιών έρεύνης, είτε τή 
λογική απόσβεση ορισμένων εξοπλισμών βάσεως 
πού χρησιμοποιούνται ειδικά γιά τίς εργασίες 
έρεύνης καί πού θά αποτελούσαν ιδιοκτησία τοϋ 
ινστιτούτου λιγότερο άπό τέσσερα χρόνια άπό 
τήν ημερομηνία ενάρξεως τών εργασιών έρεύνης. 
Τό σημείο 12 τοΰ κεφαλαίου αυτού προορίζεται 
νά λάβει τήν αξιολογημένη ονοματολογία άλλων 
δαπανών λειτουργίας πού δύνανται νά αναλη­
φθούν άμεσα άπό τίς εργασίες έρεύνης, όπως οί 
ειδικές δοκιμές, ειδικές αναλύσεις κλπ., απο­
κλειομένων τών δαπανών πού αναφέρονται στό 
κεφάλαιο IV-
στ) γιά τό κεφάλαιο IV «"Εξοδα μή ειδικώς καθοριζό­
μενα» 
Θά πρέπει νά συγκεκριμενοποιηθεί σχετικά ότι 
οί δαπάνες αυτές αποτελούν γενικά ένα κατ' άπο-
κοπήν ποσό καθοριζόμενο στό 30 °/ο τών 
δαπανών προσωπικού, γιά νά ληφθούν υπόψη τά 
άλλα έξοδα εκτός εκείνων πού ειδικά καθορί­
ζονται στά κεφάλαια 1 καί III, όπως καί τά έξοδα 
χρησιμοποιήσεως τών κοινωνικών υπηρεσιών, 
εργαστηρίων, γενικά έξοδα, λογιστήριο, γραμμα­
τεία, τεκμηρίωση, έξοδα μεταφοράς προσωπικού 
καί διάφορα. 
— Ποσότητα αιτουμένης συνδρομής 
— Σχέδιο χρηματοδοτήσεως 
Σέ περίπτωση πού προβλέπεται ότι ή έρευνα δέν θά 
χρηματοδοτηθεί μόνο άπό τόν αιτούντα καί τήν 'Επι­
τροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άλλα επίσης 
άπό άλλες συνδρομές, θά αναφέρεται κατά πόσο οί 
συνδρομές αυτές αποτελούν ήδη κάτι τό κεκτημένο 
στη μορφή καί τους όρους τους. 
4. Μετά τή λήψη της αιτήσεως, ή 'Επιτροπή τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων συλλέγει τή γνώμη εμπειρογνω­
μόνων συνδεομένων στό μυστικό ώστε νά υπάρχει 
πλήρης ανάλυση τοΰ προβλήματος ήτοι άν τό σχέδιο 
έρεύνης θά πρέπει νά ενθαρρυνθεί. 
5. Άφοΰ ληφθούν οί γνώμες τών εμπειρογνωμόνων 
αυτών, ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτιμά 
έάν ή αίτηση θά πρέπει νά ενθαρρυνθεί, εισάγει τή δια­
δικασία διαβουλεύσεως μέ τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή 
καί τή διαδικασία σύμφωνης γνώμης τοΰ Συμβουλίου ('). 
(') Οί έρευνες πού υπεισέρχονται στό πλαίσιο γενικοϋ προγράμ­
ματος τό όποιο αποτελεί αντικείμενο σύμφωνης γνώμης 
δοθείσης άπό τό Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τη 
Συμβουλευτική Επιτροπή, εξαιρούνται άπό τίς διαδικασίες 
αυτές. 
24. 6. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 159/5 
6. Κατόπιν διαβουλεύσεως με τή Συμβουλευτική 'Επι­
τροπή καί μέ τή σύμφωνη γνώμη τοϋ Συμβουλίου ('), ή 
'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφασίζει γιά 
τή χορήγηση τής χρηματοδοτικής συνδρομής. Σέ 
περίπτωση θετικής αποφάσεως καί σέ εκτέλεση αυτής ή 
Α. "Οροι τής χρηματοδοτικής συνδρομής 
7. Ή επιστημονική, τεχνική καί χρηματοδοτική υπευ­
θυνότητα τής έρευνας εμπίπτει μόνο στον δικαιούχο τής 
συνδρομής' ή χρηματοδοτική υποστήριξη πού παρέχεται 
άπό τήν 'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί οι 
γνώμες πού εκδίδονται άπό τους εμπειρογνώμονες πού 
επιφορτίζονται γιά λογαριασμό του νά παρακολουθούν 
τήν εξέλιξη τής έρευνας δέν δημιουργούν δι' αυτήν καμία 
υπευθυνότητα. 
8. Ό δικαιούχος πρέπει νά χρησιμοποιεί τήν παρεχό­
μενη συνδρομή άπό τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων προς τόν σκοπό τής μόνης πραγματοποιήσεως 
τοϋ προγράμματος έρεύνης πού θεσπίστηκε διά κοινής 
συμφωνίας μεταξύ αύτοΰ καί τής 'Επιτροπής, καί τούτο 
όπως καθορίζεται στή σύμβαση έρεύνης. Ωστόσο οι 
αλλαγές στην κατανομή τών θέσεων τής μελέτης εκτιμή­
σεως πού θά ήσαν αναγκαίες κατά τή διάρκεια τής 
έρευνας, οι όποιες δέν θά είχαν ώς αποτέλεσμα τήν τρο­
ποποίηση τής φύσεως τοΰ προγράμματος, μπορούν νά 
γίνουν άπό τόν δικαιούχο. Αυτές άπό τίς αλλαγές πού θά 
ήσαν ουσιώδους μορφής πρέπει νά γνωστοποιηθούν 
στην 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στην 
επιτροπή τών εμπειρογνωμόνων πού είναι επιφορτισμένη 
μέ τήν παρακολούθηση της εκτελέσεως τών εργασιών 
τής έρευνας γιά λογαριασμό της. 
9. Ό δικαιούχος τής συνδρομής πρέπει νά δείξει κάθε 
προθυμία γιά τήν πραγματοποίηση τής έρευνας τό ταχύ­
τερο, ούτως ώστε νά μπορέσει νά θέσει στή διάθεση τής 
'Επιτροπής τά λαμβανόμενα αποτελέσματα τό ταχύτερο 
δυνατόν. 
10. Ό δικαιούχος πρέπει νά δίδει στους εμπειρογνώ­
μονες πού ορίζονται άπό τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων κάθε διευκόλυνση γιά νά παρακολουθή­
σουν τήν εξέλιξη της έρευνας καί νά εκθέσουν σχετική 
γνώμη. 'Από τήν πλευρά τους, οί εμπειρογνώμονες 
θέτουν τήν τεχνική τους εμπειρία στή διάθεση τοϋ 
δικαιούχου προς τό συμφέρον τής έρευνας. 
11. Ό δικαιούχος τής συνδρομής πρέπει νά αποστέλλει 
στην 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τή 
διάρκεια τής εκτελέσεως τών εργασιών τής έρευνας 
χρηματοοικονομικές καί τεχνικές ή επιστημονικές εκθέ­
σεις, τών οποίων ή περιοδικότητα καί ή λεπτομέρεια τών 
πληροφοριών πού πρέπει νά παρέχονται αναφέρονται 
(') Οί έρευνες πού υπεισέρχονται στό πλαίσιο γενικού προγράμ­
ματος τό όποιο αποτελεί αντικείμενο σύμφωνης γνώμης 
δοθείσης άπό τό Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τή 
Συμβουλευτική 'Επιτροπή, εξαιρούνται άπό τίς διαδικασίες 
αυτές. 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπογράφει σύμ­
βαση μέ τόν δικαιούχο καθορίζοντας τό ποσό τής συν­
δρομής καί τους δρους καί λεπτομέρειες σύμφωνα μέ τίς 
όποιες αυτή χορηγείται. 
λεπτομερώς στή σύμβαση έρεύνης. Ό δικαιούχος οφείλει 
νά σέβεται τίς ημερομηνίες καταθέσεως τών εκθέσεων 
πού αναφέρονται λεπτομερώς στή σύμβαση έρεύνης. 'Εάν 
δέν είναι δυνατόν στον δικαιούχο νά σεβαστεί τίς προ­
θεσμίες, οφείλει νά αναφέρει τοϋτο εγγράφως καθώς 
καί τους λόγους στην 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
Ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει τό 
δικαίωμα έλεγχου τόσο τών έγγραφων δσο καί έπιτο-
πίως ώς προς τό καλώς θεμελιωμένο τών εκτιθεμένων 
δαπανών · δλα τά έγγραφα πού αιτιολογούν δαπάνες πού 
καταλογίζονται στον λογαριασμό τής έρευνας πρέπει νά 
διατηρούνται άπό τόν δικαιούχο κατά τή διάρκεια πέντε 
ετών μετά τό τέλος τών εργασιών. 
12. Όσον άφορα τή διάδοση τών αποτελεσμάτων τής 
έρευνας ό δικαιούχος οφείλει νά συμμορφώνεται μέ τίς 
υποχρεώσεις πού περιέχονται στον τίτλο IV τής 
παρούσας ανακοινώσεως καί τοϋ παραρτήματος της. 
13. Κατά γενικό κανόνα, τό δίκαιο πού εφαρμόζεται 
στίς νομικές εκθέσεις μεταξύ τοΰ δικαιούχου καί τής 
'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στά 
πλαίσια τής συμβάσεως είναι τό τής χώρας τοΰ δικαι­
ούχου. 'Ωστόσο, δταν πρόκειται γιά συλλογικές έρευνες 
διεπόμενες άπό μία μόνο σύμβαση, τό εφαρμοζόμενο 
δίκαιο είναι αυτό τής χώρας δπου βρίσκεται ή έδρα τής 
'Επιτροπής. 
Β. Διαδικαστικές λεπτομέρειες χρηματοδοτήσεως 
14. Ή χορηγούμενη χρηματοδοτική συνδρομή άπό τήν 
'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνίσταται στή 
συμμετοχή στίς συνολικές καθαρές δαπάνες πού 
πληρώνονται άπό τόν δικαιοΰχο γιά τήν εκτέλεση τών 
εργασιών έρεύνης. Οί κατηγορίες τών δαπανών πού λαμ­
βάνονται υπόψη ώς έξοδα έρεύνης καθορίζονται άπό τή 
σύμβαση. 
Ό βαθμός συμμετοχής τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων στή χρηματοδότηση τών ερευνών καθορί­
ζεται γενικά στό 60 °/ο τών συνολικών προβλεπομένων 
δαπανών. Ό βαθμός αυτός συμμετοχής μπορεί νά ποι­
κίλλει ανάλογα μέ τά σχέδια, λαμβανομένου υπόψη, 
ιδιαίτερα, τοΰ ενδιαφέροντος τής έρευνας τής σπουδαιό­
τητας της λαμβανομένων υπόψη τών γενικών στόχων, 
καθώς επίσης καί τοϋ γεγονότος ότι ή έρευνα οφείλεται 
στην πρωτοβουλία τοϋ αιτούντος ή τής 'Επιτροπής τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
15. Οί διαδικαστικές λεπτομέρειες χρηματοδοτικής 
παρεμβάσεως τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων δύνανται νά ποικίλλουν κατά περίπτωση. Ή III. ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ 
ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ 
'Αριθ. C.159/6 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 6. 82 
'Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάνει πάντοτε 
κάθε προσπάθεια γιά νά τίς προσαρμόσει στίς ιδιαίτερες 
απαιτήσεις κάθε χρηματοδοτούμενης έρευνας. 
Είναι ωστόσο δυνατόν νά εξαχθούν οι ακόλουθες 
γενικές αρχές: 
α) Τό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής πού καθορί­
ζεται στή σύμβαση μεταξύ τής 'Επιτροπής τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων καί του δικαιούχου αντιπροσω­
πεύει τό ανώτατο ποσό τής συμμετοχής πού παρέ­
χεται άπό την 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων γιά νά καλύψει τό μερίδιο της στίς δαπάνες 
έρεύνης πού γίνονται άπό τόν δικαιούχο κατά τή 
διάρκεια τής συμβατικής περιόδου γιά τήν εκτέλεση 
τών εργασιών. 
Ώς «δαπάνες έρεύνης» ή 'Επιτροπή εννοεί τίς καθαρές 
δαπάνες πού πληρώνονται άπό τόν δικαιούχο καί 
αφορούν αποκλειστικά τίς κατηγορίες εξόδων πού 
καθορίζονται στή σύμβαση. 
Οί καθαρές δαπάνες είναι ίσες μέ τό σύνολο τών 
δαπανών πού πληρώνονται αφαιρουμένων όλων τών 
σχετικών επιστροφών, όπως προεξοφλήσεις επι­
στροφές ανάκτηση υλών, τελικών προϊόντων ή υπο­
λειμμάτων κλπ. 
16. Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ τελευταίου εδαφίου 
τής παραγράφου 2 του άρθρου 55 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, 
ή Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει τά 
μέτρα της ούτως ώστε τά αποτελέσματα τών χρηματοδο­
τούμενων ερευνών άπό αυτήν νά τίθενται στή διάθεση 
του συνόλου τών ενδιαφερομένων εντός τής Κοινότητος. 
Οί τελευταίοι αυτοί (καλούμενοι κατωτέρω «οί ενδιαφε­
ρόμενοι») αντιστοιχούν ίδίως σέ δλες τίς επιχειρήσεις 
πού ασκούν εντός τής Κοινότητος μία δραστηριότητα 
παραγωγής στον τομέα τοΰ άνθρακος καί τοΰ χάλυβος 
(βλέπε άρθρο 80 τής συνθήκης ΕΚΑΧ). Γιά νά ληφθεί 
υπόψη ή αρχή πού αναφέρεται στό άρθρο 55 παρά­
γραφος 2 τελευταίο εδάφιο τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επι­
τροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επιβάλλει στους 
δικαιούχους συνδρομής γιά τίς γενόμενες μέ αυτούς 
συμβάσεις ορισμένες υποχρεώσεις. 
Τό περιεχόμενο τών υποχρεώσεων αυτών καθορίζεται 
στό παράρτημα τής ανακοινώσεως. Οί ακόλουθες 
παρατηρήσεις προορίζονται νά διευκολύνουν τήν κατα­
νόηση τοΰ παραρτήματος. 
17. Είναι δυνατόν σέ διάφορους συνεργάτες τους 
οποίους μία επιχείρηση καλεί γιά τίς εργασίες έρεύνης 
νά απαιτήσουν δυνάμει τοΰ νόμου ή μιας συμβάσεως 
δικαιώματα έπί τών αποτελεσμάτων τών τεχνικών 
ερευνών. Ό δικαιοΰχος τής συνδρομής πρέπει ώς έκ 
τούτου νά κάνει τά αναγκαία γιά νά εξασφαλίσει τή 
δυνατότητα ελευθέρας διαθέσεως τών αποτελεσμάτων 
τής έρευνας (άρθρο 1) εντός τών χωρών τής Κοινότητος. 
18. Θά πρέπει νά εμποδίζονται πρόσωπα ή επιχειρή­
σεις πού δέν συμμετέχουν στίς εργασίες έρεύνης νά 
γίνονται κάτοχοι τών αποτελεσμάτων τών ερευνών 6) Οί καταβολές πού πραγματοποιούνται άπό τήν 'Επι­
τροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέρ τοΰ δικαι­
ούχου κατά τή διάρκεια τής εκτελέσεως τών εργα­
σιών έρεύνης έχουν τό χαρακτήρα προκαταβολών 
μέχρι τό κλείσιμο τών λογαριασμών τής έρευνας. Οί 
καταβολές αυτές αντιπροσωπεύουν πάντα, εντός τοΰ 
ανωτάτου ορίου πού έχει καθοριστεί άπό τή σύμβαση 
έρεύνης τή συμμετοχή τής 'Επιτροπής τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων στίς δαπάνες έρεύνης πού 
γίνονται άπό τόν δικαιούχο τής συνδρομής. Στά 
έξοδα αυτά, εκτός τής επιστροφής τοΰ μεριδίου της 
στίς γενόμενες δαπάνες, ή Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων εγκρίνει γενικά υπέρ τοΰ δικαιούχου, τή 
αιτήσει του, ταμειακές προκαταβολές πού αντιστοι­
χούν στό μερίδιο τής παρεμβάσεως εντός τών προβλέ­
ψεων δαπανών ενός εξαμήνου. 
γ) 'Εκτός εξαιρετικής περιπτώσεως πού καθορίζεται 
επακριβώς στή σύμβαση έρεύνης, τό σύνολο τών 
πραγματοποιούμενων καταβολών άπό τήν 'Επιτροπή 
τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δέν ξεπερνάει ωστόσο 
τό 90 °/ο τής συνολικής συνδρομής πού παρέχεται πρό 
τοΰ κλεισίματος τών λογαριασμών τής έρευνας. 
αυτών, νά λαμβάνουν δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτη­
σίας (διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή σήματα χρησιμότητος) 
καί νά γίνεται κατ' αυτόν τόν τρόπο ή πρόσβαση στά 
αποτελέσματα αυτά πιό δύσκολη γιά τους ενδιαφερομέ­
νους. Προς τό σκοπό αυτόν, τά αποτελέσματα τών 
ερευνών πρέπει: 
— νά εξασφαλίζονται διά δικαιωμάτων βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας σέ όλες τίς χώρες τής Κοινότητος (άρθρα 
2 καί 3), ή 
— νά δημοσιεύονται (άρθρο 2), ή 
— νά συνδυάζονται οί δύο αυτές δυνατότητες (άρθρο 
4) ('). 
19. Θά πρέπει νά γίνονται τά αναγκαία γιά νά 
τίθενται τά αποτελέσματα τών ερευνών στή διάθεση 
όλων τών ενδιαφερομένων. Προς τό σκοπό αυτόν, ή 
γενική πληροφόρηση τών ενδιαφερομένων κύκλων έπί 
τοΰ ουσιώδους τών αποτελεσμάτων τών ερευνών είναι 
σέ κάθε περίπτωση αναγκαία (άρθρο 5). Όσον άφορα τή 
θέση στή διάθεση τών ενδιαφερομένων, διάφορες δυνα­
τότητες παρουσιάζονται σχετικά: 
— ό δικαιοΰχος τής συνδρομής παρέχει στους ενδιαφε­
ρομένους, τή αιτήσει των, μιά άδεια μή αποκλειστική 
(άρθρο 7 παράγραφος 1), 
— κατά τό μέτρο πού δέν υπάρχουν δικαιώματα βιομη­
χανικής ιδιοκτησίας ό δικαιοΰχος τής βοηθείας θέτει 
(') Μπορεί νά μή γίνει ένας τέτοιος συνδυασμός άπό τή στιγμή 
πού 9ά είναι δυνατόν νά ληφθεί, σ' ένα ευρωπαϊκό γραφείο 
βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ένα ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας 
πού νά ισχύει σέ όλες τίς χώρες τής Κοινότητος. IV ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ 
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ 
24. 6. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 159/7 
τίς αναγκαίες γνώσεις στη διάθεση των ενδιαφερο­
μένων τη αιτήσει των (άρθρο 7 παράγραφος 2), 
— άν ό δικαιοϋχος της συνδρομής κατασκευάζει μόνος 
του τίς μηχανές ή τα όργανα, οι ενδιαφερόμενοι ή οί 
τρίτοι πού ενδιαφέρονται γιά τά αποτελέσματα θά 
λάβουν τή δυνατότητα νά τά αποκτήσουν γιά νά τά 
χρησιμοποιήσουν στίς εκμεταλλεύσεις τους (άρ­
θρο 9), 
— άν άλλες επιχειρήσεις κατασκευάζουν, κατόπιν 
αδείας πού παρέχεται άπό τόν δικαιούχο της χρημα­
τοδοτικής συνδρομής μηχανές ή όργανα, οί ενδιαφε­
ρόμενοι ή οί τρίτοι πού ενδιαφέρονται γιά τά αποτε­
λέσματα θά λάβουν τή δυνατότητα νά τά αποκτή­
σουν γιά νά τά χρησιμοποιήσουν στίς εκμεταλλεύ­
σεις τους (άρθρο 10). 
20. Θά πρέπει νά υπάρχει επαγρύπνηση ώστε νά μήν 
μπορεί νά υπάρχει αμφισβήτηση ως προς τά παρεχόμενα 
δικαιώματα στους ενδιαφερομένους γιά τήν απόκτηση 
των άδειων σύμφωνα μέ τίς αρχές πού αναπτύσσονται 
στον αριθμό 19 ανωτέρω. Γιά τό λόγο αυτόν, ή 'Επι­
τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνει σέ κάθε 
περίπτωση μιά μή αποκλειστική άδεια δωρεάν, πού θά 
τής επιτρέπει νά παρέχει τίς επιμέρους άδειες πού αναφέ­
ρονται στό άρθρο 11. 
21. Κατά τό μέτρο πού ό δικαιούχος τής συνδρομής 
παρέχει, δυνάμει τών άρχων πού εκτίθενται στό σημείο 
19, τίς άδειες έπί τών δικαιωμάτων βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας ή προβαίνει στή διάθεση τών σχετικών γνώσεων, είναι ελεύθερος νά τό κάνει βάσει αντιμισθίας 
ή άνευ αυτής. Σέ κάθε περίπτωση όμως, οποιαδήποτε διά­
κριση μεταξύ τών ενδιαφερομένων εντός τής Κοινότητος 
απαγορεύεται (άρθρο 8). 
'Εάν ή χορήγηση άδειων ή ή ανακοίνωση γνώσεων ή ή 
απόκτηση μηχανών ή οργάνων γίνεται έναντι αμοιβής, ή 
Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θά είναι ό 
δικαιούχος αυτών, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ άρ­
θρου 12. 
22. Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων πού αναφέ­
ρονται στά άρθρα 8 καί 12 γιά θέματα αμοιβής ό 
δικαιούχος τής συνδρομής μπορεί ελεύθερα να διαθέτει 
τήν εφεύρεση σέ χώρες πού δέν αποτελούν μέρος τής 
Κοινότητος (άρθρο 13). Δεδομένου ότι έξασφαλιζομένη 
παραγωγή άπό τίς σχετικές ευρεσιτεχνίες γιά τίς μεθό­
δους περιλαμβάνει επίσης αντικείμενα πού παράγονται 
άμεσα διά τής χρησιμοποιήσεως τών μεθόδων αυτών, 
τέτοιες αποκτώμενες ευρεσιτεχνίες σέ μιά τρίτη χώρα θά 
μπορούσαν νά δημιουργήσουν εμπόδιο ώς προς τήν 
εξαγωγή προϊόντων άνθρακος καί χάλυβος κοινοτικής 
προελεύσεως στή χώρα αύτη. Ό δικαιούχος τής συν­
δρομής θά πρέπει νά παρέχει τίς αντίστοιχες άδειες 
(άρθρο 13 παράγραφος 2) γιά νά αποφεύγεται ένα τέτοιο 
αποτέλεσμα. 
23. Τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
εϊναι αρμόδιο νά γνωρίζει τίς διαφορές πού προκύπτουν 
άπό συμβατικές σχέσεις μεταξύ τής 'Επιτροπής τών 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τού δικαιούχου τής συν­
δρομής (άρθρο 14). 
'ApiS.C 159/8 'Επίσημη Εφημερίδα 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.6.82 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενικές διευθύνσεις 
V/XII/XVII/XIX Αφορά τήν Επιτροπή 
Σχέδιο αριθ.: 
Αϊτών: 
Συνολικό ποσό: 
Αιτουμένη Συνδρομή: Ο/ο 
Τόπος: 'Ημερομηνία: 
ΑΙΤΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΠΑ ΣΧΕΔΙΟ ΕΡΕΥΝΗΣ 
σύμφωνα με τό Αρθρο 55 καραγραφος 2 ύκό γ τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 
"Ανθρακος καί Χάλυβος 
— Πρόγραμμα έρεύνης: 
Τομέας αναφοράς: 
— Αϊτών (δνομα καί διεύθυνση): 
— Τίτλος της έρευνας (πλήρης): 
Τίτλος περιληπτικά: 
— Πρόσωπο προς έπαφήν: τηλέφωνο: 
τέλεξ: 
— Προβλεπομένη διάρκεια τών εργασιών: 
— Συνολικό κόστος (εθνικό νόμισμα): 
— Στόχος καί δομή της έρευνας: 
Λεπτομερής περιγραφή νά επισυναφθεί ύπό μορφή παραρτήματος στό έγγραφο αυτό. 
Ή περιγραφή αυτή 9ά αναφέρει λεπτομερώς: 
1. τόν αντικειμενικό στόχο-
2. τους τρόπους καί τά μέσα πού προβλέπονται προς επίτευξη τοΟ αντικειμενικού στόχου (περιγραφή 
τών εργασιών) · 
3. τά πλεονεκτήματα πού άναμένοται άπό τήν εκτέλεση τών εργασιών (τεχνικά, οίκονομικά καί/ή 
κοινωνικά) · 
4. ή βιβλιογραφία. 
Πρέπει να επισυναφθούν ύπό μορφή παραρτήματος στην περιγραφή αυτή μία περίληψη τοϋ σχεδίου 
έρεύνης αποτελούμενη άπό 500 περίπου λέξεις κατ' ανώτατο δρω στην αρχική γλώσσα, μέ μετά­
φραση σέ μία άπό τίς έξης τρεις γλώσσες: γερμανικά, αγγλικά ή γαλλικά. 
24.6. 82 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 159/9 
— Τόπος δπου θά πραγματοποιηθούν οι εργασίες έρευνας: 
"Αλλες υπηρεσίες, ΐνστιτοΟτα ή επιχειρήσεις συνδεόμενες μέ τήν εκτέλεση τού σχεδίου 
(αναφέρατε λεπτομερώς τήν ονομασία τους καί τό ρόλο τους στην έρευνα): 
— Προτεινόμενη ημερομηνία γιά τήν έναρξη των εργασιών: 
'Ιδιαίτερες πλευρές τοΟ χρονοδιαγράμματος εργασίας: 
Ή σύμβαση έρευνας Μ γίνει μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος 
καί: 
('Ονομασία (') διεύθυνση καί τηλέφωνο τού οργανισμού πού θά αναλάβει τίς συμβατικές 
υποχρεώσεις προς είσπραξη καί καταβολή τών πληρωμών γιά τήν προτεινόμενη έρευνα). 
Πρόσωπο πού μπορεί νά αναλάβει τίς υποχρεώσεις στό όνομα τοΟ οργανισμού αυτού (2): 
(') Τά καταστατικά τοΟ οργανισμού Μ πρέπει νά επισυνάπτονται στην παρούσα αίτηση σε περίπτωση πού τό ινστιτούτο ή 
ό οργανισμός δεν έχει παράσχει τό έγγραφο αυτό κατά τήν αίτηση προηγουμένης χρηματοδοτικής συνδρομής. 
(2) Ή απόφαση πού δικαιολογεί τήν ανάθεση 9ά πρέπει νά επισυνάπτεται στό παρόν σχέδιο ή νά αποστέλλεται τό ταχύτερο 
δυνατόν. 
ΆριΟ. C 159/10 Έπ'ισημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.6.82 
ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 
Ι. Εξοπλισμοί καί όργανα 
Οι δαπάνες άφοροϋν μόνο τήν αγορά ή τήν κατασκευή εξοπλισμών καί οργάνων πού είναι αναγκαία 
γιά τήν εκτέλεση τών εργασιών έρεόνης. 
'Αριθμός Περιγραφή Τιμή αγοράς 'Απόσβεση 
Προτεινόμενο 
ετήσιο ποσοστό 
m Συνολικό ποσό 
γιά τή διάρκεια 
της έρευνας 
Υποσύνολο: 
II. Προσωπικό 
'Ακαθάριστοι μισθοί καί νόμιμες καί συμβατικές κοινωνικές επιβαρύνσεις τοϋ προσωπικού πού θά 
χρησιμοποιηθεί απευθείας, πλήρως ή μερικώς, στίς εργασίες έρεύνης. 
Κατηγορίες 
Προσωπικό πανεπιστημιακής καί 
αντίστοιχης ισοτίμου καταρτίσεως 
Τεχνικό προσωπικό 
Εργατικό προσωπικό Χρόνος 
χρησιμοποιή­
σεως 
γιάτήν 
έρευνα 'Ακαθάριστοι 
μισθοί 
(ωριαίο ή 
μηνιαίο 
ποσοστό) Κοινωνικές 
επιβαρύνσεις 
(%) Σύνολο γιά 
τήν έρευνα 
Υποσύνολο: 
24.6. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'ApiO.C 159/11 
III. Δαχανες λειτουργίας 
Δαπάνες λειτουργίας πού καταλογίζονται απευθείας στην έρευνα καί πού δημιουργούνται είδικά άπό 
τίς εργασίες έρεύνης, π.χ.: 
Περιγραφή Ποσό 
1. Πρώτες ύλες πού χρησιμοποιούνται 
2. 'Αναλώσιμο υλικό τρεχούσης μορφής 
3. Χρησιμοποίηση αναλωσίμων υλών 
4. Πειραματόζωα καί τροφή αυτών 
5. 'Ενέργεια (άμεση χρησιμοποίηση γιά τήν έρευνα) 
6. Συντήρηση ή επισκευή τού χρησιμοποιουμένου υλικού είδικά γιά τήν έρευ­
να 
7. Μεταφορά τών υλικών ή τών προϊόντων γιά ή κατά τή διάρκεια της έρευ­
νας 
8. Τροποποιήσεις τών εξοπλισμών πού υπάρχουν εφόσον είναι αναγκαίες γιά 
τήν καλή εκτέλεση τών εργασιών έρεύνης 
9. 'Εργασίες πού αναλαμβάνονται έργολαβικώς άπό τρίτους καί διάφορες 
αποζημιώσεις πού πληρώνονται σέ τρίτους 
10. Προσφυγή στό κέντρο υπολογισμού γιά τήν εκμετάλλευση τών αποτελε­
σμάτων της έρευνας ; 
11. 'Ενοικίαση ή απόσβεση τού χρησιμοποιουμένου υλικού είδικώς γιά τήν 
έρευνα 
12. "Αλλες δαπάνες λειτουργίας: νά αναφερθούν κατά περίπτωση 
'Υποσύνολο: 
IV. Έξοδα πού δέν καθορίζονται είδικά 
Κατ' άποκοπήν 30 % τών δαπανών προσωπικού πού αναφέρεται στό σημείο II, γιά νά ληφθούν υπόψη 
δλα τά άλλα έξοδα πού δύνανται νά γίνουν συμπληρωματικά γιά τίς εργασίες έρεύνης καί πού δέν 
ορίζονται ειδικά στά σημεία Ι έως III, π.χ.: 
Περιγραφή Ποσό 
"Έξοδα χρησιμοποιήσεως κοινών υπηρεσιών, εργαστηρίων 
Διοικητικά έξοδα, λογιστήριο, γραμματεία, τεκμηρίωση .. 
"Εξοδα μεταφοράς τού προσωπικού 
Διάφορα 
Γενικό Σύνολο: 
Σχέδιο χρηματοδοτήσεως 
Ή επιθυμητή συνδρομή είναι... °/ο, ήτοι... 
Ή διαφορά μεταξύ τού συνολικού κόστους καί τΐ|ς αίτουμένης συνδρομής θά καλυφθεί άπό: 
'Ημερομηνία: Υπογραφή 
ΆριΘ. C 159/12 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24. 6. 82 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π 
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΠΙ TON ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝ­
ΔΡΟΜΗΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ 
Άρΰρο Ι 
Κατάσταση ώς προς τους μισθωτούς και άλλους συνεργάτες 
1. Ό δικαιούχος τής συνδρομής θά πρέπει νά εξασφαλίσει, ώς 
προς τους συνεργάτες του (μισθοδοτουμένους και τρίτους), μία 
νομική κατάσταση πού νά τοϋ επιτρέπει, στή χώρα της Κοι­
νότητος νά δημοσιεύει τό ταχύτερο τίς εφευρέσεις, εμπειρίες καί 
γνώσεις (καλούμενες κατωτέρω «αποτελέσματα της έρευνας») 
πού έγιναν άπό τους συνεργάτες αυτούς έπ' ευκαιρία τών εργα­
σιών έρεύνης πού χρηματοδοτούνται άπό τήν ΕΚΑΧ καί νά τίς 
διαθέτουν ελεύθερα ύπό τίς αυτές προϋποθέσεις. 
2. Ή ΕΚΑΧ δύναται νά απαλλάξει τόν δικαιούχο τής συν­
δρομής άπό τίς υποχρεώσεις πού θά προκύψουν άπό τό πρώτο 
εδάφιο κατά τό μέτρο πού, γιά λόγους νομικούς ή πραγματικούς, 
τοϋ είναι αδύνατο νά εξασφαλίσει τά ανωτέρω αναφερόμενα 
δικαιώματα. 
Άρΰρο 2 
Δήλωση δικαιωμάτων βιομηχανικής Ιδιοκτησίας, καταστροφική 
δημοσίευση τοϋ νεωτερισμού 
1. Έάν τά αποτελέσματα της έρευνας είναι δυνατόν νά προ­
στατευθούν στό πλαίσιο τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας ό δικαι­
ούχος τής συνδρομής πρέπει άνευ καθυστερήσεως έκτος άν 
ειδικοί λόγοι δικαιολογούν καθυστέρηση: 
— νά προβεί στην κατάθεση ευρεσιτεχνίας σύμφωνα μέ τίς διατά­
ξεις τοΰ άρθρου 3, ή 
— νά τά δημοσιεύσει κατά τρόπο πού νά αποτελούν, σέ δλες τίς 
χώρες τής Κοινότητος πλήρες μέρος τοϋ επιπέδου τής τε­
χνικής (καταστροφική δημοσίευση τοϋ νεωτερισμοϋ). 
2. Όταν ή κατάθεση ή ή δημοσίευση διαφέρουν χρονικώς 
χωρίς ουσιαστικό λόγο, ή ΕΚΑΧ έχει τό δικαίωμα νά προβεί ή 
ίδια σέ καταστροφική δημοσίευση τοΰ νεωτερισμοϋ τών αποτε­
λεσμάτων τής έρευνας. Θά ακούσει προηγουμένως τόν δικαιοϋχο 
καί ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. 
"Αρΰρο 3 
Δήλωση σέ δλες τίς χώρες τής Κοινότητος 
1. Έάν ό δικαιοϋχος τής συνδρομής θέλει νά ασκήσει δικαιώ­
ματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας γιά τό αποτέλεσμα τής έρευνας, 
θά πρέπει, εφόσον τοϋτο είναι νομικά δυνατόν, νά τά αποκτήσει 
σέ δλες τίς χώρες τής Κοινότητος. Μετά τή δημιουργία ενός 
ευρωπαϊκού οργανισμού βιομηχανικής ίδιοκησίας θά πρέπει νά 
κάνει στον οργανισμό αυτό μία πρώτη δήλωση ή μία νέα 
δήλωση κατά τή διάρκεια τής ιδιοκτησίας. 
2. Ή ΕΚΑΧ συμμετέχει στά έξοδα καταθέσεως διατηρήσεως 
καί υπερασπίσεως τών ευρεσιτεχνιών καθώς καί στην καταβολή 
αναλόγων τελών στους εφευρέτες κατά αναλογία ίση προς εκείνη 
τής χρηματοδοτικής συμμετοχής της στίς εργασίες έρεύνης. 
"Αρΰρο4 
Δήλωση σέ ορισμένες χώρες τής Κοινότητος 
Έάν ό δικαιούχος τής συνδρομής κατά παρέκκλιση τών αρχών 
τοϋ άρθρου 3, δέν θέλει ή δέν μπορεί νά δηλώσει δικαιώματα 
βιομηχανικής ιδιοκτησίας σέ δλες τίς χώρες τής Κοινότητος θά πρέπει αμέσως μετά τή δήλωση νά προβεί σέ καταστροφική 
δημοσίευση τοϋ νεωτερισμοϋ τών αποτελεσμάτων τής έρευνας 
σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 2. 
"Αρ#ρο 5 
Γενικές πληροφορίες έκί τών αποτελεσμάτων τής έρευνας 
1. Εντός καταλλήλου χρονικοϋ διαστήματος μετά τήν πρώτη 
δήλωση δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή καταστρο­
φικής δημοσιεύσεως τοΰ νεωτερισμού, οι γενικές γραμμές τών 
αποτελεσμάτων τής έρευνας — ακόμη καί μερικές ή αρνητικές — 
καί τά μέτρα πού θά πρέπει νά ληφθοΰν προς επίτευξη τους θά 
πρέπει νά διαδοθοϋν στην Κοινότητα μέσω ευρείας δημοσιεύ­
σεως. Αυτό μπορεί νά γίνει άπό τόν δικαιούχο τής συνδρομής 
καθώς επίσης καί άπό τήν ΕΚΑΧ. 
2. Έάν είναι αποτέλεσμα του δικαιούχου τής συνδρομής, θά 
πρέπει νά τηροΰνται οι κάτωθι ελάχιστες προϋποθέσεις: 
α) ή δημοσίευση θά πρέπει νά γίνει σέ ειδικευμένα περιοδικά 
αναγνωρισμένης άξιας καί μεγάλης διαδόσεως· 
6) οι δημοσιεύσεις θά πρέπει νά αναφέρουν τό χαρακτηρισμό 
«εργασίες έρεύνης πραγματοποιηθείσες μέ χρηματοδοτική 
συνδρομή τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί 
Χάλυβος» καί νά ακολουθούνται άπό συνοπτική παρουσίαση 
τών αποτελεσμάτων • 
γ) ό έκδοτης θά αναλάβει τήν υποχρέωση νά θέσει στή διάθεση 
τής ΕΚΑΧ, κατόπιν αιτήσεως της καί έναντι πληρωμής τόν 
αριθμό αντιτύπων τής δημοσιεύσεως πού θά κρίνει ανα­
γκαίο" ό εκδότης καί ό συγγραφεύς θά δώσουν τήν άδεια 
στην ΕΚΑΧ νά διαδώσει τά αντίτυπα αυτά χωριστά, συν­
οδευόμενα κατά περίπτωση άπό συνοπτικές παρουσιάσεις καί 
μεταφράσεις σέ άλλες γλώσσες. 
3. Τά αποτελέσματα τής έρευνας πού δέν μποροΰν νά δώσουν 
τό δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας θά πρέπει νά δημοσιεύ­
ονται ομοίως στην Κοινότητα άπό τόν δικαιούχο τής συνδρομής 
γιά τήν ΕΚΑΧ, μόλις φτάσει τό στάδιο πού θά είναι έτοιμα γιά 
γενική πληροφόρηση. 
'Αρ#ρο6 
Παραχώρηση δικαίων 
Ό δικαιούχος τής συνδρομής μπορεί, μέ ισχύ εντός τής Κοι­
νότητος νά εκχωρήσει τά δικαιώματα του σχετικά μέ τά αποτε­
λέσματα τής έρευνας ή νά παράσχει αποκλειστικές άδειες έπί 
τών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας μόνο μέ τή συγκατά­
θεση τής ΕΚΑΧ. Ή ΕΚΑΧ θά δώσει τή συγκατάθεση της δταν ό 
σεβασμός τών υποχρεώσεων τοΰ δικαιούχου σχετικά μέ τή διά­
δοση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας είναι εγγυημένος. 
"Αρΰρο 7 
"Αμεση χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων τής έρευνας: 
χορήγηση άδειων καί πληροφοριών στους ενδιαφερομένους 
1. Ό δικαιούχος τής συνδρομής κατά τό μέτρο πού έλαβε τά 
οριστικά ή προσωρινά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας έπί 
τών αποτελεσμάτων τής έρευνας οφείλει νά παρέχει σέ κάθε 
ενδιαφερόμενο, κατόπιν αιτήσεως του, τίς μή αποκλειστικές 
άδειες πού προορίζονται γιά ιδία του χρήση καί νά θέτει στή 
διάθεση του γιά ίδια του χρήση τίς κτηθεΐσες γνώσεις καί τίς 
24. 6. 82 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. C 159/13 
τελειοποιήσεις πού θά αποκτηθούν στή συνέχεια στον τομέα της 
αδείας συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων καί τελειοποιήσεων 
πού αποκτώνται σύμφωνα μέ τό άρθρο 4. 
2. Κατά τό μέτρο πού δέν έχει καταθέσει ή λάβει δικαιώματα 
βιομηχανικής ιδιοκτησίας γιά τά αποτελέσματα της έρευνας, ό 
δικαιούχος της συνδρομής θά πρέπει νά θέσει αυτά στή διάθεση 
τοϋ ενδιαφερομένου, πού θά κάνει σχετική αίτηση, γιά ιδία του 
χρήση, καθώς καί τίς κτηθεϊσες γνώσεις καί τελειοποιήσεις πού 
θά υπάρχουν στον μέλλον στό σχετικό τομέα. 
3. Κατά τό μέτρο πού ή χρησιμοποίηση τών αποτελεσμάτων 
της έρευνας, σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 1 καί 2, δέν μπορεί νά 
γίνει συγχρόνως μέ εκείνη τών δικαιωμάτων βιομηχανικής 
ιδιοκτησίας κτηθείσης προηγουμένως άπό τόν δικαιούχο τής 
συνδρομής (προηγούμενες ευρεσιτεχνίες), ό τελευταίος πρέπει νά 
χορηγήσει επίσης τίς άδειες έπί τών δικαιωμάτων στους ενδιαφε­
ρομένους. 
4. Ό δικαιούχος τής συνδρομής θά πρέπει νά συμφωνήσει μέ 
τους ενδιαφερομένους, κατά τή χορήγηση τών άδειων καί πληρο­
φοριών, σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 1 καί 3, ώστε οί πληροφο­
ρίες έπί τών κτώμενων γνώσεων καί τών τελειοποιήσεων πού θά 
υπάρξουν στό μέλλον στον σχετικό τομέα νά ανταλλαγούν αμοι­
βαίως μεταξύ τών ενδιαφερομένων μερών. 
Άρΰ·ρο8 
Αμοιβές 
1. Ό δικαιούχος της συνδρομής, σέ εκτέλεση τών υποχρεώ­
σεων τοΰ άρθρου 7, είναι ελεύθερος νά χορηγήσει δωρεάν τίς 
άδειες καί πληροφορίες στους ενδιαφερομένους εντός τής Κοι­
νότητος ή νά τό κάνει έπί πληρωμή. Έάν αποφασίσει τή 
χορήγηση δωρεάν τών άδειων καί πληροφοριών, ό δικαιούχος 
τής συνδρομής μπορεί νά ζητήσει τήν επιστροφή τών εξόδων του. 
α) Έάν επιλέξει νά πράξει τούτο δωρεάν, θά διαθέτει πλήρως τίς 
αμοιβές πού λαμβάνονται έκτος τής Κοινότητος. 
6) Έάν επιλέξει τήν είσπραξη αμοιβών, θά πρέπει νά μοιραστεί 
μέ τήν ΕΚ ΑΧ, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 12, τό 
σύνολο τών εισπράξεων πού θά λάβει εντός καί έκτος τής 
Κοινότητος. 
2. Γιά τόν καθορισμό τοΰ ποσού τής αμοιβής, οί ενδιαφερό­
μενοι θά πρέπει νά αντιμετωπίζονται χωρίς διάκριση. Οί άδειες 
καί πληροφορίες πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 τοΰ 
άρθρου 7 καί οί πληροφορίες πού αναφέρονται στην παράγραφο 
2 τοΰ άρθρου 7 θά πρέπει νά θεωροΰνται ώς παροχές τής αυτής 
αξίας, εφόσον αποτελούν αντικείμενο τών ιδίων τεχνικών. 
3. Έκτος έάν οί ειδικές περιστάσεις δικαιολογούν εξαίρεση, ή 
αμοιβή δέν μπορεί νά ξεπεράσει τό ποσό πού πρέπει νά 
πληρώσουν οί μή ενδιαφερόμενοι γιά αντίστοιχες άδειες ή 
πληροφορίες. 
~Αρ$ρο9 
Έμμεση χρησιμοποίηση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας: 
Κατασκευή καί πώληση μηχανών ή οργάνων άπό τόν δικαιούχο 
τής συνδρομής 
1. Έάν ό δικαιούχος τής συνδρομής κατασκευάσει ό ίδιος 
βιομηχανικά μηχανές ή όργανα μέ βάση τά αποτελέσματα, προ­
στατευόμενα ή όχι, τής έρευνας, οφείλει νά τά παραδίδει χωρίς 
διάκριση σέ κάθε ενδιαφερόμενο γιά ιδία του χρήση, διά 
πωλήσεως ή ενοικιάσεως ή άλλης σχετικής τμηματικής σχέσεως. 
Ή αμοιβή δέν θά πρέπει νά είναι δυσανάλογος καί δέν θά 
πρέπει, έκτος ειδικών περιστάσεων πού νά δικαιολογούν εξαί­
ρεση, νά ξεπερνά τό ποσό πού οί μή ενδιαφερόμενοι θά πρέπει 
νά πληρώσουν γιά αντίστοιχες παροχές. 2. Έάν ό δικαιούχος τής συνδρομής δέν μπορεί ή δέν θέλει νά 
δώσει συνέχεια στίς παραγγελίες εντός ευλόγου χρόνου παραδό­
σεως οφείλει νά παραχωρεί τίς άδειες σέ έναν ή περισσότερους 
άλλους ικανούς κατασκευαστές τής εκλογής του, πού βρίσκονται 
στό έδαφος τής Κοινότητος, καί νά τους διαβιβάσει τίς ανα­
γκαίες γνώσεις γιά τήν εκτέλεση τών παραγγελιών αυτών. 
"Αρ&ρο 10 
Έμμεση χρησιμοποίηση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας: 
Κατασκευή καί πώληση μηχανών ή οργάνων άπό άλλες επιχειρή­
σεις 
Έάν τά αποτελέσματα τής έρευνας συνίστανται σέ εφευρέσεις ή 
γνώσεις πού χρησιμοποιούνται στην κατασκευή μηχανών ή 
οργάνων πού ό δικαιούχος τής συνδρομής δέν πρέπει ή δέν θέλει 
νά κατασκευάσει ό ίδιος βιομηχανικά, θά πρέπει νά παρέχει σέ 
έναν ή περισσότερους ικανούς κατασκευαστές τής εκλογής του, 
πού βρίσκονται εντός τοΰ εδάφους τής Κοινότητος τίς άδειες γιά 
νά εξασφαλίσει τήν κατασκευή μηχανών ή οργάνων καί νά τους 
διαβιβάσει τίς αναγκαίες γνώσεις. Ό κατασκευαστής θά πρέπει 
νά αναλάβει τήν υποχρέωση νά παρέχει, χωρίς διάκριση, τίς 
μηχανές ή τά όργανα στους ενδιαφερομένους γιά ιδία τους 
χρήση, διά πωλήσεως, ενοικιάσεως ή άλλης αντιστοίχου συμβα­
τικής σχέσεως. Ή αμοιβή δέν θά πρέπει νά είναι δυσανάλογος 
καί δέν θά πρέπει, έκτος ειδικών εξαιρετικών περιστάσεων πού 
νά δικαιολογούν εξαίρεση πού νά ξεπερνά τό ποσό πού οί μή 
ενδιαφερόμενοι πρέπει νά πληρώσουν γιά τίς αντίστοιχες 
παροχές. 
"Αρΰρο II 
"Αδειες υπέρ τής ΕΚΑΧ 
1. Γιά νά εγγυηθεί τήν εκτέλεση τών υποχρεώσεων του πού 
προκύπτουν άπό τά άρθρα 7, 9 καί 10, ό δικαιούχος τής συν­
δρομής θά πρέπει νά παρέχει στην ΕΚΑΧ δωρεάν άδειες μή απο­
κλειστικές γιά όλα τά δικαιώματα τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας 
πού έχει προστατεύσει σέ όλες τίς χώρες τής Κοινότητος καί οί 
όποιες δίνουν δικαίωμα στίς κατωτέρω αναφερόμενες ύποάδειες. 
2. Μέ βάση τίς άδειες αυτές ή ΕΚΑΧ θά μπορεί νά παρέχει 
ύποάδειες στους ενδιαφερομένους έάν ό δικαιούχος τής συν­
δρομής είναι σύμφωνος μέ αυτήν ώς προς τήν αναγνώριση στον 
αιτούντα άδεια τής ιδιότητας ενδιαφερομένου, άλλα αρνείται 
ωστόσο νά τοΰ παραδώσει μία άδεια σύμφωνα μέ τίς διατάξεις 
τοΰ άρθρου 7. Ή ΕΚΑΧ οφείλει νά πληροφορεί τόν δικαιούχο 
τής βοηθείας τέσσερις εβδομάδες τουλάχιστον πρό τής παραδό­
σεως τής ύποάδειας. 
3. Παραδίδοντας τίς ύποάδειες ή ΕΚΑΧ θά τηρήσει τίς προϋ­
ποθέσεις πού θέτει συνήθως ό δικαιοΰχος τής συνδρομής όταν 
παραδίδει τίς σχετικές άδειες στά αντίστοιχα δικαιώματα βιομη­
χανικής ιδιοκτησίας Προς τούτο, ή ΕΚΑΧ θά καλέσει τόν 
δικαιούχο τής συνδρομής νά τής διαβιβάσει τίς προϋποθέσεις 
αυτές εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων. Έάν δέν δώσει 
συνέχεια στην αίτηση αυτή εντός τής προθεσμίας αυτής ή 
ΕΚΑΧ καθορίζει ελεύθερα τίς προϋποθέσεις. Ή αμοιβή πού 
σημφωνεΐται επομένως γιά τήν ύποάδεια θά πρέπει νά καταβάλ­
λεται απευθείας στον δικαιοΰχο τής συνδρομής μετά άπό αφαί­
ρεση τών εξόδων τής ΕΚΑΧ. 
4. Έάν ή ΕΚΑΧ καί ό δικαιοΰχος τής συνδρομής δέν είναι 
σύμφωνοι ώς προς τό σημείο τοΰ έάν ό αϊτών άδεια έχει τήν 
ιδιότητα ενδιαφερομένου, θά πρέπει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις 
τοΰ άρθρου 14 νά καθοριστεί πρώτα τό σημείο αυτό διά αποφά­
σεως τοΰ Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Έάν τό 
Δικαστήριο διαπιστώσει ότι ό αϊτών άδεια έχει τήν ιδιότητα 
ενδιαφερόμενου, ή ΕΚΑΧ μπορεί νά παραδώσει τίς ύποάδειες 
σύμφωνα μέ τίς παραγράφους 2 καί 3. 
ΆριΟ. C 159/14 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.6. 82 
5. 'Εάν ό δικαιούχος τής συνδρομής δέν πληροί τίς υποχρεώ­
σεις του σχετικά μέ την παράδοση τών άδειων σέ άλλους κατα­
σκευαστές σύμφωνα μέ την παράγραφο 2 τοΟ άρθρου 9 ή τό 
άρθρο 10, ή ΕΚΑΧ μπορεί νά παραδώσει στους ενδιαφερομένους 
ύποαδειες καί νά τους διαβιβάσει τίς αναγκαίες γνώσεις, γιά νά 
μπορούν νά κατασκευάσουν οι ίδιοι ή νά δώσουν προς κατα­
σκευή τίς μηχανές ή δργανα πού προορίζονται γιά δική τους 
χρήση. 
Τά εδάφια 2, 3 καί 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία. 
"Αρ#ρο12 
Συμμετοχή τής ΕΚΑΧ σέ αμοιβή 
1. Έάν ό δικαιούχος της συνδρομής λάβει αμοιβή γιά τήν παρά­
δοση άδειων έπί δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή γιά 
διαβίβαση γνώσεων (άρθρο 7 καί παράγραφος 3 τοΟ άρθρου 11), 
ή ΕΚΑΧ θά λάβει τό κάτωθι μερίδιο έπί τοΟ προς είσπραξη 
ποσού: 
— θά επιστραφούν πρώτα στά συμβαλλόμενα μέρη τά έξοδα 
καταθέσεως, διατηρήσεως καί υπερασπίσεως τών δικαιω­
μάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας καθώς καί, κατά περίπτωση, 
τό ποσό αναλόγου αμοιβής έφευρέτου, 
— έπί τοΟ υπολοίπου, πού θά υπολογίζεται γιά κάθε ημερολο­
γιακό έτος, ή ΕΚΑΧ θά λαμβάνει ένα αντίστοιχο μερίδιο έπί 
τής αξίας τής συνεισφοράς της στη σχετική εφεύρεση έν 
σχέσει προς τή συνεισφορά τοΟ δικαιούχου τής συνδρομής 
(έξοδα προσωπικού καί υλικό, τεχνική εμπειρία πού τέθηκε 
στην υπηρεσία τών εργασιών έρεύνης). 
2. Ή παράγραφος 1 θά εφαρμόζεται κατ' αναλογία έάν ό 
δικαιούχος τής βοήθειας παραδίδει σέ άλλους κατασκευαστές, 
σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 2 τοΰ άρθρου 9 ή τό άρθρο 10, τίς 
άδειες γιά τήν κατασκευή καί τήν πώληση μηχανών ή οργάνων. 
3. Κατά τό μέτρο πού ό δικαιούχος τής συνδρομής κατα­
σκευάζει ό ίδιος τίς μηχανές ή τά δργανα καί τίς παραχωρεί 
στους ενδιαφερομένους τής Κοινότητος (άρθρο 9), ή ΕΚΑΧ θά 
συμμετέχει στά κέρδη. Γιά τόν καθορισμό τοΰ μεριδίου της θά 
πρέπει νά ληφθεί υπόψη ή αξία τής συνεισφοράς της στή 
σύλληψη καί πραγματοποίηση τών σχετικών εγκαταστάσεων. 
4. Τό μερίδιο τής ΕΚΑΧ στίς αμοιβές ή κέρδη (παράγραφοι 1, 
2 καί 3) θα διαπιστούται διά κοινής συμφωνίας, εντός τών έξι 
μηνών πού ακολουθούν τό τέλος τών εργασιών έρεύνης, μεταξύ 
τών συμβαλλομένων μερών. 'Ελλείψει συμφωνίας εντός τής προ­
θεσμίας αυτής, τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θά 
αποφασίζει σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 14. 
Άρ&ρο 13 
Δήλωση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας στίς Αλλες 
χώρες έκτος εκείνων τής Κοινότητος 
1. Ό δικαιούχος τής συνδρομής έχει πλήρη ελευθερία νά 
δηλώσει ή όχι τά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στίς άλλες χώρες έκτος εκείνων τής Κοινότητος καί νά καθορίσει 
κατά ποιόν τρόπο καί ποίας χρονικής διαρκείας θά είναι ή 
δήλωση. 
2. Κατά τό μέτρο πού τέτοιας μορφής δικαιώματα βιομηχα­
νικής ιδιοκτησίας αποτελούν εμπόδιο στην εξαγωγή προϊόντων 
προερχομένων άπό βιομηχανίες άνθρακος καί χάλυβος τής Κοι­
νότητος, ό δικαιούχος τής συνδρομής οφείλει νά εξαλείψει 
τέτοια εμπόδια παρέχοντας τίς αντίστοιχες άδειες. Έάν ό δικαι­
ούχος τής συνδρομής εκχωρήσει δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτη­
σίας κτηθέν έκτος τής Κοινότητος ή έάν παραδώσει αποκλει­
στική άδεια έπί ενός τέτοιου δικαιώματος θά πρέπει νά επιβάλει 
τίς ίδιες υποχρεώσεις στον αποκτώντα τό δικαίωμα ή τόν 
δικαιούχο τής άδειας. Τό άρθρο 8 παράγραφοι 1 καί 3 εφαρμό­
ζεται. 
3. Τά έξοδα καταθέσεως διατηρήσεως καί υπερασπίσεως τών 
δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας στίς άλλες χώρες έκτος 
εκείνων τής Κοινότητος βαρύνουν αποκλειστικά τόν δικαιούχο 
τής βοηθείας. "Ωστόσο, στην περίπτωση πού οι εισπράξεις πού 
προέρχονται άπό τή χορήγηση άδειων ή πληροφοριών στίς χώρες 
αυτές αποτελούν αντικείμενο μοιράσματος μεταξύ τοϋ δικαι­
ούχου καί τής ΕΚΑΧ, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 8 
παράγραφος 1 ύπό 6, οι διατάξεις τοΰ άρθρου 12 παράγραφος 1 
(ιδίως εκείνες πού άφοροΰν τήν επιστροφή τών εξόδων αυτών), 
εφαρμόζονται. 
"Αρ&ρο 14 
'Αρμοδιότητα τοβ Δικαστηρίου 
1. Στά συμβόλαια χρηματοδοτικής συνδρομής ή ΕΚΑΧ θά 
συμφωνήσει μέ τους δικαιούχους τής βοηθείας δτι τό Δικα­
στήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θά είναι αρμόδιο, 
σύμφωνα μέ τό άρθρο 42 τής συνθήκης γιά δλες τίς διαφορές 
πού προκύπτουν άπό τή σύμβαση χρηματοδοτικής συνδρομής. 
2. Ό ίδιος δρος θά εισαχθεί άπό τήν ΕΚΑΧ στά συμβόλαια 
πού θά γίνουν σύμφωνα μέ τό άρθρο 11 παράγραφοι 2 καί 5. Θά 
συμφωνείται επίσης μέ τά πρόσωπα ή επιχειρήσεις πού, μέ τήν 
ευκαιρία τής αποκτήσεως δικαιωμάτων πού προκύπτουν άπό 
εφευρέσεις ή δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας θά υποκαθί­
στανται στίς υποχρεώσεις τοΰ δικαιούχου τής συνδρομής (άρθρα 
6 καί 13). 
"Αρ&ρο 15 
Χώρος εδαφικής εφαρμογής 
Γιά νά διαπιστωθεί ποιες είναι οι χώρες τής Κοινότητος καί 
ποιος είναι ώς έκ τούτου ό ενδιαφερόμενος τής Κοινότητος θά 
πρέπει νά ληφθούν υπόψη οι αλλαγές πού θά λάβουν χώρα ενδε­
χομένως μετά τήν κατάρτιση τοΰ συμβολαίου συνδρομής.