ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 711 
 
 
Vol. 1983/0 254 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 711 τελικό  
ΒρυΕέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1983
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ  
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΠΟ 1984 ΜΕΧΡΙ 1986
ΟΟΜ (83) 711 τελικό

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 
ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 
ΑΠΟ 1984 ΜΕΧΡΙ 1986
Λόγω της δυσαναλογίας του ύψους των αιτήσεων συνδρομής και των διαθε­
σίμων πιστώσεων, η Επιτροπή εφαρμόζοντας το άρθρο 6 παράγραφος 1 της 
απόφασης αρ. 83/516/ΕΟΚ για την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού 
Ταμείου (ΐ), εγκρίνει τις επιλέξιμες αιτήσεις με βάση τις ακόλουθες 
κατευθυντήριες γραμμές:
I. Συγκέντρωση της παρέμβασης του Ταμείου που προβλέπεται στο άρθρο 7 
της απόφασης 83/516/ΕΟΚ στις ενέργειες
- υπέρ των νέων, για τις οποίες οι προβλεπόμενες πιστώσεις δεν 
μπορεί να είναι χαμηλότερες ετησίως από το 75% του συνόλου των 
διαθεσίμων πιστώσεων*
- υπέρ της απασχόλησης στη Γροιλανδία, στην Ελλάδα,  στα γαλλικά 
υπερπόντια διαμερίσματα, στην Ιρλανδία, στο MEZZOGIORNO και τη 
Βόρεια Ιρλανδία, για τις οποίες ενέργειες οι προβλεπόμενες πιστώσεις 
πρέπει να ισούνται με το 40% των διαθεσίμων πιστώσεων για το σύνο­
λο των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της 
απόφασης 83/516/ΕΟΚ, καθώς και υπέρ της ανάπτυξης της απασχόλησης 
στις άλλες ζώνες που χαρακτηρίζονται  από υψηλή ανεργία ή/και στις 
οποίες πραγματοποιείται βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση’
- προτεραιότητα στις ενέργειες που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς 
στόχους όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση, 
οι οποίοι καθορίζονται στα ακόλουθα ψηφίσματα:
— ψήφισμα του Συμβουλίου  της 11ης Ιουλίου 1983, σχετικά με την πολι­
τική της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά 
τη δεκαετία του 8θ(2)*
(1) Ε.Ε. αριθ. L 289 της °2.10.193, σ.38 
(2J Ε.Ε. αριθ. C 193 της 20.7.1983, σ.2

-  2 -
- ψήφισμα του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 για τα μέτρα 
επαγγελματικής κατάρτισης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες 
πληροφόρησης(1)'
- ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982 σχετικά με μια 
κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας(2)’
- ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την 
προώθηση της ισότητας  ευκαιριών για τις γυναίκες(3)’
- ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των 
κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου  της 21ης 
Δεκεμβρίου 1981 σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση των μειο- 
νεκτούντων ατόμων(4)*
- ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί των προσα­
νατολισμών για μία κοινοτική «ρλιτίκή της αγοράς εργασίας(5)’
- ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί της εναλασ- 
σόμενης κατάρτισης των νέων(6)’
- ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί προγράμματος 
δράσης υπέρ των διακινουμένων εργαζομένων και των μελών της 
οικογενείας τους(7).
III. Προτεραιότητα στις ειδικές ενέργειες που έχουν νεωτεριστικό χαρα­
κτήρα και πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγραμμάτων δράσης που 
αποφασίστηκαν  από το Συμβούλιο και προορίζονται να ενισχύσουν τις 
πολιτικές και την πρακτική των κρατών μελών που ανταποκρίνονται 
στους κοινοτικούς στόχους οι οποίοι αναφέρονται στο σημείο 2.
(1) ΕΕ αριθ. No. C 166 της 25.6.1983, σ.1
(2) ΕΕ αριθ. No. C 186 της 21.7.1982, σ.1
Γ3) ΕΕ αριθ. No. C 186 της 21.7.1982, σ.3
(4j ΕΕ αριθ. No. C 347 της 31.12.1981, σ.1
(5) ΕΕ αριθ. No. C 168 της 8.7.1980 σ. 1
(6) ΕΕ αριθ. No. C 1 της 3.1.1980, σ.1
(7) ΕΕ αριθ. No. C 34 της 14.2.1976, σ.2

- 3 -
1. ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 
(Άρθρο 3, παράγραφος 1 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ)
Εκτός από τη Γροιλανδία, την Ελλάδα,  τα γαλλικά υπερπόντια 
διαμερίσματα, την Ιρλανδία, το MEZZOGIORNO και τη Β. Ιρλανδία, 
οι άλλες ζώνες που χαρακτηρίζονται από υψηλή και μακροχρόνια 
ανεργία ή και όπου πραγματοποιούνται βιομηχανικές και τομεακές 
αναδιαρθρώσεις (άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ) 
εμφανίζονται στο συνημμένο πίνακα.
2. ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΣΤΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ (Άρθρο 3, παράγραφος 1 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ)
2.1. Έχουν προτεραιότητα οι ενέργειες που αναφέρονται παρακάτω από
A μέχρι ΣΤ, στη Γροιλανδία, στην Ελλάδα, στα υπερπόντια  γαλλικά 
διαμερίσματα, στην Ιρλανδία, στο MEZZOGIORNO, στη Β. Ιρλανδία 
και στις άλλες ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1.
2.2. Προκειμένου να επιτευχθούν ορισμένοι κοινοτικοί στόχοι, ιδίως 
αυτοί που αφορούν την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών και προκει­
μένου να δοθεί προσοχή στις ενέργειες που πραγματοποιούνται 
στις ζώνες που έχουν εξαιρετικά υψηλό ποσοστό ανεργίας σε σχέση 
με τον εθνικό μέσο όρο, ορισμένες από τις ενέργειες που απα- 
ριθμούνται παρακάτω από A μέχρι ΣΤ έχουν προτεραιότητα έξω από 
τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 2-1. Γίνεται ρητή μνεία 
του ότι η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό περιο-
ρισμό.
Α. ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Ενέργειες που εντάσσονται σε ενοποιημένες ενέργειες η προγράμ­
ματα για τα οποία προβλέπεται η συνδυασμένη συνδρομή περισσοτέρων 
κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων* για τις ενέργειες αυτές η 
προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό περιορισμό.

- 4 -
Β. ΚΟΙΝΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
Ενέργειες που πραγματοποιούνται από κοινού απ6 περισσότερα 
κράτη μέλη' γι’αυτές τις ενέργειες η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται 
περιφερειακό περιορισμό.
Γ. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ  ΤΩΝ ΝΕΩΝ (ΐ)
Γ.1. Ενέργειες για την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων κάτω των 
είκοσι πέντε ετών που περιλαμβάνουν, αμέσως μετά την υποχρεω­
τική σχολική φοίτηση πλήρους ωραρίου,  βασική επαγγελματική 
κατάρτιση που ανοίγει πραγματικές προοπτικές σταθερής εργασίας 
και περιλαμβάνει εμπειρία της εργασίας στο πλαίσιο προγράμ­
ματος συνολικής διάρκειας τουλάχιστον έξι μηνών.
Γ.2..Ενέργειες για την ενίσχυση της απασχόλησης των νέων κάτων των 
25 ετών, των οποίων τα προσόντα αποδεικνύονται στην πράξη 
ανεπαρκή ή ακατάλληλα, οι οποίες περιλαμβάνουν επαγγελματική 
κατάρτιση  πλήρους ή μερικού ωραρίου που προορίζεται να τους 
δώσει προσόντα υψηλότερου επιπέδου προσαρμοσμένα στην εξέλιξη 
της αγοράς εργασίας και να διευκολύνει ιδιαίτερα την εισαγωγή 
των νέων τεχνολογιών’ η κατάρτιση αυτή πρέπει να ανοίγει  πραγ­
ματικές προοπτικές σταθερής εργασίας.
Γ.3. Ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που συνδέεται άμεσα με τη 
σύναψη σύμβασης εργασίας διάρκειας μεγαλύτερης από ένα έτος’ 
για τις ενέργειες αυτές η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περι­
φερειακό περιορισμό.
Δ. ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ - 
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ  (2)
Δ.1. Ενέργειες για την τόνωση της απασχόλησης που συνοδεύουν μέτρα 
μετατροπής ή αναδιάρθρωσης  μιας η περισσοτέρων επιχειρήσεων.
(ΐ) Αυτό το σημείο αναφέρεται στις ενέργειες που προορίζονται  αποκλει­
στικά για τους νέους. Οι ενέργειες που αναφέρονται  στα άλλα σημεία 
2 και 3 μπορούν προφανώς να προορίζονται και για τους νέους.
(2) Το σημείο αυτό αναφέρεται στις ενέργειες που συνδέονται  ειδικά με τη 
βιομηχανική μετατροπή και καινοτομία, ιδίως με σκοπό  τη διευκόλυνση 
της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών. Οι ενέργειες που αναφέρονται  στα 
άλλα σημεία 2 και 3 μπορούν προφανώς να ανταποκρίνονται επίσης στο 
στόχο αυτό.

Δ.2. Ενεργείεςεπαγγελματικής κατάρτισης υπέρ των απασχολούμενων  σε 
μικρομεσαΓες επιχειρήσεις, των οποΓων η επανειδίκευση έγινε 
αναγκαία ενόψει της εισαγωγής νέων τεχνολογιών που τροποποιούν 
κατά τρόπο ουσιώδη τις τεχνικές παραγωγής ή διαχείρισης αυτών 
των επιχειρήσεων* οι επιχειρήσεις αυτές δεν πρέπει να απασχολούν 
περισσότερα από πεντακόσια άτομα* για τις ενέργειες αυτές, η 
προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό περιορισμό.
Δ.3. Ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης με άμεσο στόχο την ανάληψη 
συγκεκριμένης απασχόλησης σε μικρομεσαΓες επιχειρήσεις για τη 
διευκόλυνση της εφαρμοσμένης έρευνας και της ανάπτυξης νέων 
προϊόντων, υπηρεσιών ή διαδικασιών παραγωγής στους ακόλουθους 
τομείς: πληροφορική, μικροηλεκτρονική, τηλεπικοινωνίες, νέοι τύποι 
μεταφορικών μέσων, αυτοματοποίηση της παραγωγικής διαδικασίας, 
οπτικές ίνες, βιο-τεχναλογία, νέες ενέργειες, προστασία του περιβάλ­
λοντος* οι σχετικές επιχειρήσεις δεν πρέπει να απασχολούν περισ­
σότερα από πεντακόσια πρόσωπα* για τις ενέργειες αυτές, η προτεραιό­
τητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό περιορισμό.
Δ.Δ. Ενέργεια επαγγελματικής κατάρτισης υπέρ προσώπων που καλούνται να 
ασκήσουν τη δραστηριότητα του εκπαιδευτή στις νέες πρωΓοβουλίες 
που επιτρέπουν την προσαρμογή των δομών κατάρτισης στις ανάγκες 
των τομέων που αναφέρονται στο Δ.3.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Ε.1. Ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης περίλαμβανομένης και της προ­
παρασκευαστικής κατάρτισης υπέρ των προσώπων ηλικίας άνω των 25 ετών 
που είναι άνεργα πάνω από δώδεκα μήνες. Οι ενέργειες αυτές πρέπει 
να βελτιώνουν αισθητά τις προοπτικές σταθερής απασχόλησης.
Ε.2. Ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, περίλαμβανομένης και της προ­
παρασκευαστικής κατάρτισης, υπέρ προσώπων που είναι άνεργα ή απει­
λούνται από ανεργία, οι οποίες πραγματοποιούνται στη Γροιλανδία, 
στην Ελλάδα,  στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, στην Ιρλανδία, στο 
MEZZOGIORNO και στη Βόρεια Ιρλανδία.

-  6 -
E.3. Ενέργειες πρόσληψης σε πρόσθετες και μόνιμες απασχολήσεις ή
ενεργείες τοποθέτησης σε εργασία σε σχέδια που αποβλέπουν στη 
δημιουργία πρόσθετων απασχολήσεων που ανταποκρίνονται σε συλλογι­
κές ανάγκες.
Ε.4. Ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο τοπικών πρωτοβουλιών 
που αποβλέπουν στη δημιουργία πρόσθετων απασχολήσεων ή στην  κοι­
νωνική και επαγγελματική ένταξη μειονεκτικών ως προς την απασχό­
ληση κατηγοριών προσώπων και ενέργειες υπέρ των υπευθυνων ανάπτυξης, 
οι οποίες προορίζονται για την προώθηση των πρωτοβουλιών αυτών' 
η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό περιορισμό.
Ε.5. Ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και πλήρους ή μερικής απασχό­
λησης που συνδέονται με μέτρα δημιουγίας πρόσθετων απασχολήσεων 
μέσω της αναδιοργάνωσης ή της μείωσης του χρόνου εργασίας μετά 
από συνεννόηση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Ε.6. Ενέργειες για πρόσωπα - αποκλείεται οποιαδήποτε συμμετοχή στην 
αμοιβή των δημοσίων υπαλλήλων — που καλούνται να ασκήσουν τη 
δραστηριότητα του εκπαιδευτή, του στελέχους του επαγγελματικού 
προσανατολισμού ή εύρεσης εργασίας, υπέρ της απασχόλησης  στη Γροι­
λανδία, στην  Ελλάδα, στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, στην 
Ιρλανδία, στο MEZZOGIORNO και στη Β. Ιρλανδία* όταν οι ενέργειες 
αυτές πραγματοποιούνται για να προωθηθεί η απασχόληση  των γυναικών 
και η κατάργηση του διαχωρισμού στην αγορά εργασίας ή για να ευνοηθεί 
η απασχόληση και η ενσωμάτωση των διακινούμενων εργαζομένων ή των 
μειονεκτούντων ατόμων, η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό 
περιορισμό.
ΣΤ. ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
ΣΤ.1. Ενέργειες  ειδικά σχεδιασμένες για τις γυναίκες που είναι άνεργες, 
απειλούνται από ανεργία, υποαπασχολούνται  ή επιθυμούν να ασκήσουν 
πάλι επαγγελματική δραστηριότητα, με σκοπό να προωθηθεί ο μικτός 
χαρακτήρας των απασχολήσεων στις οποίες υποαντιπροσωπευονται όταν 
οι ενέργειες αυτές συνεπάγονται επαγγελματική κατάρτιση, πρέπει να 
προσθέτουν στην κατάρτιση αυτή προετοιμασία για την επαγγελματική

- 7 -
ζωη, απόκτηση βασικών γνώσεων στις τεχνολογικές τεχνικές  και και­
νοτομίες, καθώς και μέτρα κοινωνικο-επαγγελματι κής ένταξης ή επα­
νένταξης για τις ενέργειες αυτές, η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται 
περιφερειακό περιορισμό.
^"Γ.2. Ενέργειες ειδικό σχεδιασμένες για τους δι ακ ι  νούμενους εργαζόμενους 
και τα μέλη της οικογένειας τους με σκοπό:
-να ευνοηθεί η ενσωμάτωση τους στη χώρα υποδοχής μέσω της επαγ­
γελματικής κατάρτισης σε συνδυασμό με τη διδασκαλία της γλώσσας’
— να διαφυλαχθεί η γνώση της μητρικής γλώσσας και να παρασχεθεί 
επαγγελματική κατάρτιση συνοδευόμενη, εφόσον είναι ανάγκη, από 
γλωσσική επανεκπαίδευση, όταν οι εργαζόμενοι αυτοί επιθυμούν να 
επανενταχθούν στην αγορά εργασίας της χώρας καταγωγής τους, πράγμα 
που εφαρμόζεται αποκλειστικά στους υπηκόους των κρατών μελών.
Για τις ενέργειες αυτές η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό 
περί ορισμΰ.
ΣΤ.3. Ενέργειες ειδικά σχεδιασμένες για να ευνοηθεί η επαγγελματική κατάρ­
τιση ή/και η προσαρμογή των θέσεων εργασίας των μειονεκτούντων 
ατόμων που είναι δυνατόν να ενταχθούν στην αγορά εργασίας’ όταν 
οι ενέργειες αυτές εστιάζονται στην προσαρμογή των θέσεων εργασίας, 
η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό περιορισμό.
3. ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ 
ΝΕΩΤΕΡΙΣΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΕΝΤΑΣΣΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ 
(Άρθρο 3, παράγραφος 2 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ)
Έχουν προτεραιότητα, οι ειδικές ενέργειες που πραγματοποιούνται για να 
ευνοήσουν την εφαρμογή των νεωτεριστικών σχεδίων και που πληρούν  όλα 
τα ακόλουθα κριτήρια:
- πραγματοποιούνται στο πλαίσιο προγράμματος δράσης που έχει αποφασιστεί 
από το Συμβούλιο(1)*
- προορίζονται να συμβάλουν στην ανάπτυξη της πολιτικής και στη βελτίωση 
της πρακτικής των κρατώ\ μελών, που ανταποκρίνεται στους κοινοτικούς 
στόχους που αναφέρονται στι σημείο 2’
- αποτελούν πιθανή βάση για μεταγενέστερη παρέμβαση του Ταμείου δυνάμει 
του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ'

-  8  -
- έχουν σαν στόχο την μεθοδική υποβολή, με την προοπτική της γενι- 
κευμένης εφαρμογής, νέων υποθετικών περιπτώσεων εργασίας σχετικών, 
παραδείγματος  χάριν, με το περιεχόμενο, τη μεθοδολογία, την οργόνωση 
της κατάρτισης ή του επαγγελματικού προσανατολισμού, οι οποίες είναι 
αξιόλογες σε συνάρτηση με τις προσδοκίες και τις ανάγκες που πρέπει 
να καλυφθούν καθώς και με την τρέχουσα πρακτική σε μια περιοχή’
- συνδέουν στενά τα ενδιαφερόμενο μέρη, περίλαμβανομένων και των κοινω­
νικών εταίρων, με τη σύλληψη και την εξελιξή τους’
- περιέχουν αξιολόγηση"
- αφορούν το πολύ εκατό άτομα’
Για τις ενέργειες αυτές, η προτεραιότητα δεν συνεπάγεται περιφερειακό 
περίορισμό.
4. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΉΤΑ ΤΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ 
(Άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 83/516/ΕΟΚ)
4.1. Η Επιτροπή εξετάζει την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που πραγμα­
τοποιούνται υπέρ ορισμένων κατηγοριών προσώπων και ορισμένων τύπων 
δαπανών για τους οποίους παρέχεται η συνδρομή του Ταμείου.
4.2. Η Επιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να συνοδεύει τις συνδρομές που παρέ­
χονται υπέρ ορισμένων ενεργειών με συμπληρωματική ενίσχυση που προορί­
ζεται να χρηματοδοτήσει τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας.
5. ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ
(Άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 83/526/ΕΟΚ)
Η Επιτροπή προτίθεται να ευνοήσει τις ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τα 
αποτελέσματα ορισμένων ενεργειών για τις οποίες έχει δώσει την έγκρισή της.
6. ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
6.1. Η Επιτροπή εγκρίνει τις επιλέξιμες αιτήσεις συνδρομής ανά θέση του 
προϋπολογισμού, αρχίζοντας από τις αιτήσεις με προτεραιότητα.
6.2. Όταν οι διαθέσιμες πιστώσεις δεν επιτρέπουν την πλήρη χρηματοδότηση
των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 
της απόφασης 83/516/ΕΟΚ, πραγματοποιείται μείωση.
./·

- 9 -
6.3. Εφόσον πρόκειται για αιτήσεις που αφορούν τη Γροιλανδία την 
Ελλόδα, τα γαλλικό υπερπόντια διαμερίσματα, την Ιρλανδία, το 
MEZZOGIORNO και τη Β. Ιρλανδία, η μείωση υπολογίζεται με γραμ­
μικό τρόπο επι του ποσού αυτών που απομένουν προς έγκριση για 
κόθε κράτος μέλος.
6.4. Εφόσον «ρόκ»ι-ταΓ για αιτήσεις που αφορούν τις άλλες ζώνες, η 
μείωση υπολογίζεται επι του ποσού αυτών που απομένουν προς 
έγκριση για κάθε κράτος μέλος σε συνάρτηση με το ακαθάριστο εγχώ­
ριο προϊόν ανά κάτοικο στην τρέχουσα τιμή συναλλάγματος και με το 
ποσοστό ανεργίας του* σι ζώνες που καλύπτονται από τη γραμμική
μείωση και που αναφέρονται στο σημείο 6.3,δεν λαμβάνονται υπόψη στον 
υπολογισμό του ποσοστού ανεργίας.
6.5. Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, επιλέγει τις 
αιτήσεις που αφορούν τις ενέργειες ή τις ζώνες που πρέπει να 
χρηματοδοτηθούν καθ’ολοκληρία, λαμβανομένου υπόψη του ότι η κοινο­
τική παρέμβαση είναι ιδιαίτερα σημαντική για την πραγματοποίηση 
των ενεργειών και την προώθηση νέων ενεργειών. ""Οσον αφορά την 
επιλογή των ζωνών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερα οξείες 
περιφερειακές ανισορροπίες της απασχόλησης.
7. ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
7.1. Δεν θεωρούνται ως ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, οι ενέργειες 
απλής ενημέρωσης ή επανεκπαίδευσης.
7.2. θεωρούνται ως άνεργοι σε μεγάλο χρονικό διάστημα, δυνάμει του 
άρθρου ΐ(γ) του Κανονισμού ΕΟΚ 2950/83 του Συμβουλίου, τα πρό­
σωπα που είναι άνεργοι πάνω από δώδεκα μήνες.
7.3. Υπενθυμίζεται ότι, κατά την εφαρμογή των κατευθύνσεων αυτών η 
Επιτροπή θα φροντίσει για τη συνοχή των αποφάσεων έγκρισης που 
λαμβάνει, με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, ιδίως για την 
τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις 
και τα μέτρα που λαμβάνονται για την πλαισίωση των ενισχύσεων 
αυτών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Πίνακας των ζωνών με υψηλή και μακροχρόνια ανεργία ή/και 
οι οποίες βρίσκονται σε βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση
Κατά τη μεταβατική περίοδο και προκειμενού να εξασφαλιστεί μια κάποια 
συνεχεία με τις περιφερειακές προτεραιότητες του Ταμείου κατά το 1983, 
η συγκέντρωση των πιστώσεων που προβλέπεται στα άρθρο 7 παράγραφος 3, 
δεύτερη φράση της απόφασης 83/516/ΕΟΚ, πραγματοποιείται με τη χρησιμο­
ποίηση ενός πίνακα που περιλαμβάνει το σύνολο των ζωνών που έχουν προ­
τεραιότητα (με εξαίρεση αυτών που τυγχάνουν αυξημένου ποσοστού παρέμβα­
σης) και που ορίζονται στην παληά ρύθμιση, και των ζωνών που βρίσκονται 
σε βιομηχανικά και τομεακή αναδιάρθρωση.
1. Η συγκέντρωση των πιστώσεων πραγματοποιείται στις ενέργειες υπέρ της 
ανάπτυξης της απασχόλησης στις ακόλουθες ζώνες:
1.1. BELGIQUE/BELGIË/
Provinces/Provincies :
Antwerpen, Oost-vlaanderen, West-Vlaanderen, Limburg, Brabant, 
Hainaut, Liège, Namur, Luxembourg.
1.2. DANMARK
Kdbenhavn og Frederiksberg kommuner; amtskommunerne Bornhu'm,
o
Vest jael Land, Störstrdmrnen, Fyn, Ribe, Vej Le, Arhus, Viborg, '
NordjytLand, SanderjylLand, Ringkdbing.
1.3. DEUTSCHLAND ,
Länder :  Schleswig-Holstein, Saarland, Berlin ;  Regierungsbezirke 
Wesei— Ems, Hannover, Trier.
1.4. FRANCE
Région/de programme :
Champagne-Ardenne s,Picardie, Haute-Normandie, Centre, Basse- 
Normandie, Bourgogne, Nord-Pas-de-Calais, Lorraine, Franche-Comté, 
Pays de la Loire, Bretagne, Poitou-Charentes, Aquitaine, Limoisin, 
Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes, Auvergne, Languedoc-Roussillon, 
Provence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.
l

-  2 -
1.5. ITALIA 
Regioni :
Friuli-Venezia Giulia, Piemonte, Liguria, Emilia-Romagna,
Umbria, Lazio.
1.6. LUXEMBOURG 
L'ensemble du pays.
1.7. NEDERLAND
Provincies Groningen, Limburg
Regios :  Zuidoost-Noord-Brabant, Midden-Noord-Brabant, Arnhem/
«
Nijmegen, Achterhoek.
1.8. UNITED KINGDOM
i
Standard Regions North, North West, Yorkshire and Humberside,
West Midlands, Wales, Scotland.
2. Για τις ζώνες που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 1, ο πίνακας 
συμπληρώνεται :
2.1. με τις ζώνες που ,επωφελούνται, την 1η Ιανουαρίου 1984, από 
εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνες με το άρθρα 92 της 
Συνθήκης και που είναι επιλέξιμες για τη συνδρομή του ΕυρωπαΤκού 
Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (τμήμα υπά ποσόστωση)’
2.2. με τις ζώνες που βρίσκονται σε βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρο- 
ση και επωφελούνται από τις ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου 
Περιφερειακής Ανάπτυξης (τμήμα εκτός ποσοστώσεων),οι οποίες
ήδη υφίστανται ή έχουν προταθεί από την Επιτροπή.Toscana,
ι