ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 236 τελικό 
Βρυξέλλες, 26 Μαίου 1992 
Τροττοττοι ημένη πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την 
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ 
ΑΠΟ ΤΟ ΟΖΟΝ 
(υττοβληθείσα από την Ετπτροττη 
σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Τον Ιουνιο χου 1991, η Επιχροπή υπέβαλε πρόχαση οδηγίας χου Συρβουλίου 
για χην αχροσφαιρική ρύπανση από χο όζον [00Μ(91) 220] χελικό, βάσει χου 
άρθρου 130 Ρ χης συνθήκης για χην ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονορικής 
Κοινόχηχας. 
2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωροδόχησε σχεχικά σχις 14 Μαίου 1992, 
εγκρίνονχας, υπό χην επιφυλαξη χων χροποποιήσεων που επέφερε, χην 
πρόχαση της Επιχροπής. Ζηχά δε από χην Επιχροπή να χροποποιήσει χην 
πρόχασή χης, συρφωνα ρε χο άρθρο 149 παράγραφος 3 χης συνθήκης. 
3. Επί χων 21 χροπολογιών που πρόχεινε χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 5 έγιναν 
ανεπιφυλακχα δεκχές από χην Επιχροπή (αριθ. 14, 15, 17, 19 και 20) και 6 
άλλες εν ρέρει (αριθ. 1, 4, 6, 7, 9, 22) 
4. Το παρόν κείρενο χροποποιήθηκε προκειρένου να ληφθουν υπόψη οι αλλαγές 
αυχές. 
5. Τροποποιήθηκε η δευχερη αιχιολογική σκέψη και χα άρθρα 6.1, 6.2 και 8 
προκειρένου να υπογραρρισχεί η ανάγνωση λήψεως ρέχρων περιορισρού των 
προδρόρων του όζοντος ουσιών. Προσχέθηκε δε σχετικό ρε τα ανωτέρω νέο 
άρθρο, το 7α. Επιπλέον, διεγράφη από την αιτιολογική σκέψη αριθ. 2 η 
όχι και πολυ ρεαλιστική αναφορά στην αδυναρία θεσπίσεως οριακών τιμών. 
6. Ελήφθη επίσης υπόψη η ανάγκη καθορισρου κριτηρίων για την εγκατάσταση 
των σταθρών ρετρήσεων, προκειρένου να αυξηθεί η συγκρισιρότητα των 
ρετρήσεων, γεγονός που οδήγησε στην τροποποίηση του άρθρου 3. 
7. Αναγνωρίζεται εξάλλου, και περιγράφεται στα άρθρα 4.3 και 6.1, ο ρόλος 
της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος στις επιχειρησιακές πλευρές της 
εφαρρογής της οδηγίας (εφ' όσον η υπηρεσία αυτή θα είναι έτοιρη για 
λειτουργία κατά την έναρξη της ισχυος της οδηγίας). 
8. Στο άρθρο 4.3 και στο παράρτηρα II.2 αναφέρθηκε επιπροσθέτως η ανάγκη 
υπάρζεων επαρκους αριθρου σημείων μετρήσεως για τους σκοπους της 
οδηγ ίας. 
9. Περιελήφθησαν τέλος στα παραρτήρατα III και IV διάφορα σηρεία προακτικής 
φυσεως σχετικά ρε την ρέτρηση των προδρόρων ουσιών και ρε διευκρινίσεις 
για την ενηρέρωση του κοινού. 
/ΪΑ. 
Οδηγ(α χου Ευρρουλίου χης 
σχετικά με την ατροσφαιρική μόλυνση από όζον, 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής 
Οικονορικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 130Σ, 
τη γνώμη χου Ευρωπαϊκου 
Κοινορουλίου, 
χη γνώρη χης Οικονορικής και 
Κοινωνικής Επιχροπής, 
Εκχιρώνχας: 
όχι χο χέχαρχο πρόγραρρα δράσης 
που ενέκρινε η Κοινόχηχα για χο 
περιράλλον χο 1987 (1) προρλέπει 
χη δυναχόχηχα εφαρρογής δράσεων 
για χην ανχιρεχώπιση χης 
φωχοχηρικής ρύπανσης και 
ειδικόχερα για χο όζον, εζαιχίας 
χης χοξικόχηχάς χου, και βάσει 
χων γνώσεων που αφορούν χις 
επιπχώσεις χου σχην ανθρώπινη 
υγεία και χο περιράλλον-
όχι κρίνεχαι σκόπιρο προκειρένου 
να προσχαχευθεί η υγεία χου 
ανθρώπου να περιορισθούν οι 
συγκενχρώσεις όζονχος σχην 
αχρόσφαιρα και όχι οι διαθέσιρες 
χεχνικές και επισχηρονικές 
πληροφορίες καθώς και οι σχεχικές 
γνώσεις για χο σχηραχισρό και χη 
ρεχαφορά φωχοχηρικών ρυπων δεν 
επιχρέπουν ακόρη χην θέσπιση 
οριακών χιρών για χις εν λόγω 
συγκενχρώσεις· 
όχι ενχουχοις επιβάλλεχαι όλα χα 
κράχη ρέλη να γνωρίζουν καχά χο 
δυνατόν τα επίπεδα ρυπανσης από 
όζον σχην επικράχειά χους* όχι είναι απαραίχηχο προκειρένου να 
προσχαχευθεί η υγεία χου ανθρώπου να 
ληφθουν ρέχρα περιορισρού χου όζονχος 
και χων προδρόρων χου όζονχος ουσιών, 
όχαν υπερβαίνουν χα όρια συγκένχρωσης, 
και όχι πρέπει να χυχουν 
εκρεχαλλευσεως και διαδόσεως οι 
χεχνικές και επισχηρονικές πληροφορίες 
προκειρένου να θεσπισχουν οι οριακές 
χιρές για χις εν λόγω συγκενχρώσεις· 
/*> 
- 1 -
όχι προΜειρένου να συγκεντρωθουν 
οι γνώσει? αυχέ? είναι απαραίχηχο 
να δηριουργηθούν σχαθροί ρέχρηση? 
χων συγΜενχρώσεων χου όζονχο? 
σχον αέρα. 
όχι προΜειρένου να εζασφαλιστουν 
συγΜρίσιρα αποχελέσραχα είναι 
απαραίχηχο χα Μράχη ρέλη να 
χρησιμοποιούν ισοδυναμες ρεθόδους 
προσδιορισρού χων ω? άνω 
συγκενχρώσεων· 
όχι, δεδορένου χου ιδιαίχερου 
χαρακχήρα χη? φωχοχηρική? 
ρυπανση?, για χην καλύτερη 
καχανόηση χου προρλήραχο? είναι 
απαραίχηχη Π αροιραία ανχαλλαγή 
πληροφοριών ρεχαζύ χων κραχών 
ρελών και χη? Επιχροπή? σχην 
οποία εξαρχή? να συρρεχέχει η 
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιράλλοντο? 
(2)· 
ότι ο καθορισμό? των επιπέδων 
επιφυλακή? ρετά από τα οποία 
επιράλλεται η λήψη προφυλακτικών 
ρέτρων υπέρ του πληθυσρου 
επιτρέπει τον περιορισρό των 
επιπτώσεων στην υγε(α των 
επεισοδ ίων ρυπανση?· 
ότι οι αριθρητικέ? τιρέ? των εν 
λόγω επιπέδων επιράλλεται να 
βασίζονται στα αποτελέσρατα των 
εργασιών που εκτελουνται στο 
πλαίσιο τη? Παγκόσρια? Οργάνωση? 
Υγεία? (ΠΟΥ), και ιδιαίτερα στι? 
σχέσει? δόσεων-αποτελεσράτων που 
έχουν διαρορφωθεί για τον εν λόγω 
ρυπο* 
ότι οι πληροφορίες που 
συλλέγονται στο πλαίσιο τη? 
παρουσα? οδηγία? θα επιτρέψουν 
χην παρακολούθηση τη? εξέλιξη? 
τη? ατμοσφαιρΐΜή? ρυπανση? από 
όζον Μαι την εζακρίβωση τη? 
επίδραση? των εθνικών και 
κοινοτΐΜών διατάξεων στη ρείωση 
των προδρορΐΜών του φωτοχηρικών 
ενώσεων καθώ? και τη διατυπωση 
στο ρέλλον νέων διατάξεων σχετικά 
με το όζον και την ποιότητα του 
αέρα. 
/!€ 
- 2 -
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
*Ρ°Ρ° 1 
1) Σχόχο? χη? παρούσα? οδηγία? 
είναι η καθιέρωση κοινή? 
διαδικασία?: 
- εποπχεία?, 
- ανχαλλαγή? πληροφοριών, 
επιφυλακή?, 
για χη ρύπανση χου αέρα από χο 
όζον προκειρένου οι αρμόδιε? 
αρχέ? χων κραχών ρελών και η 
Επιτροπή να διευρυνουν τι? 
γνώσει? του? όσον αφορά αυτό το 
είδο? ατμοσφαιρικής ρυπανσης στην 
Κοινότηχα και να εξασφαλίσουν χην 
επαρκή ενηρέρωση χου κοινου όχαν 
παραχηρούνχαι υπερβάσεις χων 
ορίων συγκένχρωση? που ενδέχεχαι 
να είναι επικίνδυνε? για χην 
υγεία χου ανθρώπου ή χη ρλάστηση. 
2) Για χου σκοπους χη? παρουσας 
οδηγία? ω?: 
"όριο για χην προσχασία χη? 
υγεία?" νοείχαι η τφή τΠ? 
συγκέντρωση? του Ο3 που 
καθορίζεται στο παράρτημα 
I, σημείο 1 πέραν τη? 
οποία? τίθεται σε κίνδυνο η 
ανθρώπινη υγεία σε 
περίπτωση παρατεταμένων 
επεισοδ ίων ρύπανση?· 
"όρια προστασία? τη? 
ρλάστησης" νοούνται οι 
τιμέ? συγκέντρωση? του Ο3 
που αναφέρονται στο 
παράρτημα I, σημείο 2 πέραν 
των οποίων υπάρχουν 
κίνδυνοι για τη ρλάστηση· 
"όριο επιφυλακή?" νοείται η 
τιρή τη? συγκέντρωση? του 
Ο3 που αναφέρεται στο 
παράρτηρα I, σηρε ίο 3 -κέςχχν 
τη? οποίας η ζωή του 
ανθρώπου τίθεται σε κίνδυνο 
ακόρη και ρετά από συντορη 
έκθεση και η ερφάνιση της 
οποίας καθιστά απαραίτητη 
τη λήψη ρέτρων εκ ρέρους 
των κρατών ρελών υπό τις 
προϋποθέσεις που καθορίζουν 
τα ακόλουθα άρθρα. 
- 3 -
Αρθρο 2 
ΕΜασχο Μράχο? ρέλος ορίζει έναν 
ΜενχρΐΜό οργανισρό που είναι 
αρρόδιο? για χα προβλήμαχα 
αχμοσφαιρΐΜή? ρύπανση? από όζον 
σε εθνΐΜό επίπεδο και ενημερώνει 
σχεχικά αμέσω? χην Επιχροπή. 
Αρθρο 3 
Τα κράχη ρέλη δηριουργούν 
σχαθρού? μέχρησεις προορισρένους 
να παρέχουν χα σχοιχεία που είναι 
απαραίχηχα για χην εφαρρογή χης 
παρούσας οδηγίας. Οι σχαθροί 
αυχοί πρέπει να ικανοποιούν χις 
προδιαγραφές που θεσπίζει χο 
παράρχηρα II. 
Αρθρο 4 
1. Για χη ρέχρηση χων 
συγκενχρώσεων 03 χα κράχη 
ρέλη χρησιροποιούν: 
είχε χη ρέθοδο αναφοράς που 
ρνηρονεύεχαι σχο παράρχηρα 
IV-
είχε οιαδήποχε άλλη ρέθοδο 
ανάλυσης χης οποίας χα 
αποχελέσραχα είναι 
αποδεδειγρένα ισοδύναρα 
προς εκε ίνα χης ρεθόδου 
αναφοράς. 
Για χο σκοπό αυχό έκασχο 
κράχος ρέλος ορίζει χο (ή χα) 
κενχρικό(α) εργασχήριο(α) που 
είναι αρρόδιο(α) για χην 
αξιολόγηση χης ρεθόδου που 
χρησιροποιείχαι σε εθνικό 
επίπεδο σε σχέση προς χη 
ρέθοδο αναφοράς. 1. Τα κράχη ρέλη εγκαθισχούν σχαθρούς 
ρεχρήσεων προκειρένου να παρέχουν 
χα σχοιχεία που είναι απαραίχηχα 
για χην εφαρμογή χης παρουσας 
οδηγίας. Οι σχαθμοί αυχοί πρέπει 
να πληρούν χις προδιαγραφές που 
θεσπίζει χο παράρχημα II. 
2. Η Επιχροπή καθορίζει, χο 
συνχορώχερο, χους όρους χους 
οποίους πρέπει να πληρούν χα δίκχυα 
σχαθρών ρεχρήσεως χου Ο^ και χων 
προδρόμων χου και χους προσαρμόζει, 
αν είναι αναγκαίο, σύρφωνα με χις 
πληροφορίες που προβλέπονχαι στο 
άρθρο 4.3. 
Επιπλέον ρεριρνά για την 
οργάνωση σε εθνικό επίπεδο 
συγκρίσεων ρεταξύ των 
αποτελεσράτων των εργαστηρίων 
που λαρβάνουν ρέρος στη 
συλλογή και την ανάλυση των 
δεδορένων. 
4 -
2. Μόλι? χεθούν σε λειχουργεία οι 
σταθμοί ρέχρησης χα κράτη ρέλη 
παρέχουν σχην Επιτροπή 
πληρθ9θρίε? που αφορούν: 
χη ρέθοδο που 
χρησιροποιείχαι για χον 
προσδιορισρό χων 
συγΜενχρώσεων χου Ο3 Μαι, 
ε9όσον η ρέθοδο? αυχή 
διαφέρει από χη ρέθοδο 
αναφορά?, δΐΜαιολογούν χην 
ισοχιρία χη? προ? αυχήν* 
- χι? γεωγραφΐΜέ? 
συνχεχαγρένε? χων σχαθρών 
ρέχρησει?, χην περιγραφή 
χη? ζώνη? που Μαλύπχουν οι 
σχαθροί αυχοί καθώς Μαι χα 
Μριχήρια επιλογή? χου χόπου 
εγΜαχάσχασή? χου?· 
- χα αποχελέσραχα χων 
ενδεΐΜχΐΜών ρεχρήσεων που 
πραγραχοποίησαν σχο πλαίσιο 
χων διαχάξεων χου 
παραρχήραχο? II, σηρείο 2. 
3. Η Επιχροπή ρπορεί να οργανώνει 
σε ΜοινοχΐΜή ΜλίραΜα 
συγΜρίσει? ρεχαζύ χων 
ΜενχρΐΜών εργασχηρίων. Η Επιχροπή ρε χη βοήθεια χη? 
Ευρωπαϊκή? Υπηρεσία? Περιβάλλονχο? 
οργανώνουν, ανά χαΜχά χρονικά 
διασχήραχα, συνανχήσει? ρε χου? 
υπεύθυνου? χων Μένχρων ρεχρήσεων 
χων Μραχών ρελών, ρε σΜοπό χην 
ανχαλλαγή πληροφοριών Μαι πείρα? 
σχεχΐΜά ρε χη φωχοχηρΐΜή ρύπανση. 
Αρθρο 5 
Τα κράχη ρέλη θεσπίζουν χι? 
διαχάζει? που είναι απαραίχηχε? 
προκειρένου να εζασ9αλίσουν χην 
ενημέρωση χου πληθυσμού σύμ9ωνα 
ρε χι? ενδείξει? που ανα9έρονχαι 
σχο παράρχηρα IV χρησιροποιώνχα? 
χα καχαλληλόχερα ρέσα διάδοσει? 
(ραδιόφωνο, χηλεόραση, Τύπο?) σε 
περίπχωση υπέρραση? χη? τιρή? 
επιφυλακής που αναφέρεχαι σχο 
παράρχηρα I, σηρείο 3. 
5 -
Αρθρο 6 
1) Από (1η? Ιανουαρίου 1994), χα 
Μράχη ρέλη παρέχουν σχην 
Επιχροπή, χο αργόχερο 3 ρήνε? 
ρεχά χην εχήσια περίοδο 
αναφοράς πληροφορίες που 
αφορούν: 
χο ρέγισχο, χη διάρεσο Μαι χο 
εΜαχοσχηρόριο 98 χων ρέσων 
χιρών που λαρράνονχαι ανά 1 
ώρα Μαι 8 ώρες Μαχά χη 
διάρΜεια χου έχου? σε Μάθε 
σχαθρό ρέχρησης, τα 
εΜαχοσχηρόρια υπολογίζονχαι 
σύρφωνα ρε χη ρέθοδο χου 
παραρχήραχο? III· 
- χον αριθρό, χην ηρερορηνία Μαι 
χη διάρκεια χων περιόδων 
υπέρραση? χων ορίων χου 
παραρχήραχο? I, σηρεία 1 και 
2. 1. Από (1η? Ιανουαρίου 1994), χα 
κράχη ρέλη διαβιβάζουν σχην 
Επιχροπή ρέσω χη? Ευρωπαϊκής 
Υπηρεσία? Περιβάλλονχο?, χο 
αργόχερο 3 ρήνες ρεχά χην εχήσια 
περίοδο αναφοράς, πληροφορίες που 
αφορούν: 
- χο ρέγισχο, χη διάρεσο και χο 
εκαχοσχηρόριο 98 χων ρέσων χιρών 
που λαρβάνονχαι ανά 1 ώρα και 8 
ώρες καχά χη διάρκεια χου έχους 
σε κάθε σχαθμό μέχρησης, χα 
εκαχοσχημόρια υπολογίζονχαι 
σύμφωνα με χη μέθοδο χου 
παραρχήμαχος III* 
- χον αριθμό, χην ημερομηνία και χη 
διάρκεια χων περιόδων υπέρβασης 
χων ορίων χου παραρχήμαχο? I, 
σημεία 1 και 2. 
2) Καχά χην υπέρβαση χου ορίου 
επιφυλακή? χου παραρχήμαχο? I, 
σημείο 3 χα κράχη μέλη 
ενημερώνουν χην Επιχροπή χο 
αργόχερο 7 ημέρε? μεχά χην 
περίοδο υπέρβαση? όσον αφορά: 
χην ημερομηνία παραχήρηση? 
χης υπέρβαση? 
χη διάρκεια χη? 
- και χη μέγισχη ωριαία 
συγκένχρωση που 
παραχηρείχαι καχά χην 
περίοδο αυχή. 
Εχο μέχρο χου δυναχού οι 
πληροφορίε? αυχέ? 
συμπληρώνονχαι από δεδομένα 
για χι? πηγές προδρομικών 
ουσιών χου όζονχο? και χη 
μεχεωρολογία χάρη σχα οποία 
μπορούν να προσδιορισχούν οι 
λόγοι χη? υπέρβαση?. - "χα μέχρα που σχεδιάζονχαι ή 
ελήφθησαν για να αποχραπεί η 
υπέρβαση χων ορ ίων χου 
παραρχήμαχο? I, σημεία 1 και 2". 
2. Καχά χην υπέρβαση χου ορίου 
επιφυλακής χου παραρχήμαχο? I, 
σημείο 3 χα κράχη μέλη ενημερώνουν 
χην Επιχροπή χο αργόχερο 7 ημέρες 
μεχά χην περίοδο υπέρβαση? όσον 
αφορά: 
- χην ημερομηνία παραχήρηση? χη? 
υπέρβαση? 
- χη διάρκεια χης 
- και χη μέγισχη ωριαία συγκένχρωση 
που παραχηρείχαι καχά χην περίοδο 
αυχή, 
- χα μέχρα που σχεδιάζονχαι ή 
ελήφθησαν για χον περιορισμό χων 
συγκενχρώσεων χου όζονχος. 
Οι πληροφορίες αυχές συμπληρώνονχαι 
από δεδομένα για χις πηγές 
προδρομικών ουσιών χου όζονχος και χη 
μεχεωρολογία χάρη σχα οποία μπορούν 
να προσδιορισχούν οι λόγοι χης 
υπέρβασης". 
- 6 -
3) Εε περίπχωση που χα κράχη 
ρέλη διαθέχουν χα δεδορένα χων 
ω? άνω παραγράφων (1) και (2) 
για περιόδους που προηγούνχαι 
χης ημερομηνία? που αναφέρεχαι 
σχο άρθο 9 χη? παρουσα? 
οδηγία?, χα διαριράζουν σχην 
Επιχροπή χο αργόχερο καχά χην 
διαβίβαση χων δεδομένων για 
χην πρώχη περίοδο αναφορά?. 
*ΡΘΡ° ι 
Τα κράχη μέλη και η Επιχροπή 
ανχαλλάσσουν αροιβαία συχνά 
πληροφορίε? σχεχικά ρε: 
- χα δεδορένα που 
συγκενχρώνονχαι σχο πλαίσιο 
χη? παρούσα? οδηγία?, 
- χα ρέχρα που έχουν ληφθεί ή 
προβλέπεχαι να ληφθούν και 
χα προγράρραχα που 
θεσπίζουν χα κράχη ρέλη για 
χη βελχίωση χη? ποιόχηχα? 
χου αέρα, 
χα πειράραχα και χι? 
γνώσει? που αφορούν χο 
πρόβληρα χης φωχοχηρικής 
ρύπανση?. 
'Αρθρο 7α 
Τα κράχη ρέλη ενηρερώνουν χην Επιχροπή 
σχεχικά ρε χα ρέσα που σχεδιάζουν να 
χρησιροποιήσουν για χον επαρκή 
περιορισρό χων προδρόμων χου 6ζονχο? 
ουσιών, εν γένει, χων πχηχικών 
οργανικών ενωσεων (νοο) και χων 
οζειδίων χου αζώχου (ΝΟν) 
ειδικόχερα." 
- 7 -
Αρθρο 8 
Βάσει χων πληρο9οριών που 
συγΜενχρώνονχαι η Επιχροπή 
υποράλλει σχο Ευρρούλιο, χο 
αργόχερο χην (1η Ιουλίου 1997) 
πρόχαση σχεχΐΜά ρε χον έλεγχο χη? 
ρύπανση? χου αέρα από Ο3 η 
οποία περιέχει χι? οριακέ? χιρέ? 
συγΜένχρωση? χου Ο3 σχον αέρα 
Μαθώ? Μαι χι? προθεσρίε? χήρησή? 
χου?. "Αρθρο 8 
Βάσει χων πληρο9οριών που 
συγΜενχρώνονχαι Μαι ιδίω? εκείνων που 
λαμβάνονχαι δυνάρει χου άρθρου 7α, η 
Επιχροπή υποράλλει σχο Ευρρούλιο, χο 
αργόχερο χην (1η Ιουλίου 1997) πρόχαση 
σχεχΐΜά ρε χον έλεγχο χη? ρύπανση? χου 
αέρα από Ο3 η οποία περιέχει χι? 
οριακές χιρέ? συγΜένχρωση? χου 03 
σχον αέρα, χι? προθεσρίε? χήρησή? 
χου?, καθώ? και χα ληπχέα μέχρα για 
χον περιορισρό χη? αχμοσφαιρικής 
ρύπανση? από χο Ο·^. 
Αρθρο 9 
Τα κράχη ρέλη θεσπίζουν χι? 
νοροθεχικέ?, κανονισχικέ? και 
διοικηχικέ? διαχάξει? που είναι 
απαραίχηχε? προκειρένου να 
συρρορ9ωθούν ρε χην παρούσα 
οδηγία χο αργόχερο σχι? (31 
Δεκερρρίου 1991). 
Ενηρερώνουν αρέσω? χην Επιχροπή, 
σχεχικά. 
Τα κράχη μέλη ρεριρνούν ώσχε οι 
διαχάζει? που θεσπίζουν σχεχικά 
να περιέχουν ή να συνοδεύονχαι 
από παραπορπή σχην παρούσα οδηγία 
καχά χην επίσηρη δηροσίευσή χου?. 
Ο χρόπο? χη? παραπορπή? 
καθορίζεχαι από χα κράχη ρέλη· 
Αρθρο 10 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεχαι σχα 
κράχη ρέλη· 
Εγινε σχι? Βρυξέλλε?, σχις 
Για χο Ευρρούλιο 
Ο Πρόεδρος 
- 8 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Ορια συγχένχρωσης χου όζονχος 
σχον αέρα (1) 
(Οι χιρές εκ9ράζονχαι ρε ρα/π»3. Ο 
όγκος πρέπει να εκφράζεχαι υπό 
χις εξής συνθήκες θερροκρασίας 
και πίεση?: 293 Κβΐνχη και 101,3 
ΚΡϋ) . 
Ι- Ορια προσχασίας χης υγείας 
(μεγάλη διάρκεια έκθεση?) 
Μέση χιρή ανά 8 ώρε? 110 ρα/πι3 
(2) 
2-Ορια προσχασ(α? χης βλάσχησης 
(για περίοδο αύζηση? 100 η^ερών) 
Μέση χιρή ανά 1 ώρα 200 ρσ/ιη3 
Μέση χιρή ανά 24 ώρε? 65 ρσ/πι3 
3 - Τιμές επιφυλακή? για χην 
προσχασ ία χης υγε ίας 
(σύνχαξη έκθεσης) 
Μέση χιρή ανά 1 ώρα 175 ρα/κι3 
(1) Η ρέχρηση χων συγκενχρώσεων 
πρέπει να εκχελείχαι 
συνεχώς. 
(2) Η ρέση χιρή ανά 8 ώρες 
είναι κινηχή ρονόπλευρη, 
ήχοι υπολογίζεχαι κάθε ώρα 
ΓΙ βάσε ι 8 ωριαίων χιρών 
μεχαξύ η και η-9. 
- 9 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I 
Παρακολούθηση χη? συγκένχρωση? 
χου όζονχο? 
1/ Εχόχο? χη? ρέχρηση? χων 
συγκενχρώσεων όζονχο? σχον 
αχροσ9αιρικό αέρα είναι η 
αξιολόγηση : 
χ) καχά χο δυναχόν επακριβώ? 
χων επι ρέρους κινδύνων που 
συνεπάγεχαι η έκθεση 
ανθρώπων σε χιρέ? 
υψηλόχερε? χων ορίων 
προσχασία? χη? υγεία?· 
χχ) χη? έκθεση? χη? βλάσχηση? 
(π.χ. δασών, φυσικών 
οικοσυσχηράχων, 
καλλιεργειών, καλλιεργειών 
κηπευχικών) συγκριχικά ρε 
χι? χιρέ? που αναφέρονχαι 
σχο παράρχηρα I. 
2/ Ω? σηρεία ρέχρησης επιλέγονχαι 
χώροι ανχιπροσωπευχικο ί από 
γεωγραφική και κλιραχολογική 
άποψη όπου : 
χ) ενχοπίζεχαι ο σοβαρόχερος 
κίνδυνο? προσέγγιση? ή 
υπέρβαση? χων ορίων που 
καθορίζονχαι σχο παράρχηρα 
Ι· 2/ Ω? σηρεία ρέχρηση? επιλέγονχαι 
χώροι αριθρηχικά επαρκείς και 
ανχιπροσωπευχικο ί από γ εωγραφική 
και κλιραχολογική άποψη όπου : 
χχ) ενδέχεχαι να υπάρζει 
ένα? από χου? σχόχου? 
που αναφέρονχαι σχο χ, 
Εχα σηρεία για χα οποία χα 
κράχη ρέλη δεν διαθέχουν 
πληροφορίες σχεχικέ? ρε χου? 
χόπου? που αναφέρονχαι σχα 
εδάφια χ) και χχ) εκχελούν 
εκσχραχείε? ενδεικχικών 
ρεχρήσεων προκειρένου να 
προσδιορίσουν χόπου? που θα 
χρησιμεύσουν ω? σηρεία 
ρέχρηση? για χην εξασφάλιση 
χων δεδορένων που είναι 
απαραίχηχα προκειρένου να 
εφαρροσθεί η παρούσα οδηγία. 
3/ Τα Μράχη ρέλη Μαθορίζουν 
συρπληρωραχΐΜά σημεία μέχρηση? 
προΜειμένου : - 10 -
χ) να συμράλουν σχην 
αναγνώριση Μαι χην 
περιγραφή χη? 
δημιουργία? Μαι χη? 
μεχαφοράς χου όζονχο? 
Μαι χων προδρόμων χου, 
ϋ) να παραΜολουθήσουν χην 
εξέλιξη χων 
συγΜενχρώσεων χου 
όζονχο? σχι? ζώνε? που 
πλήχχονχαι από σοβαρή 
μόλυνση. 
Ευνισχάχαι παράλληλα η ν^τΡΠ<-τΠ 
χων προδρόμων φωχοχημικών 
ενώσεων (οξείδιο χου αζώχου, 
πχηχικέ? οργανικέ? ενώσει?) 
ώσχε να καχασχεί δυναχό? ο 
προσδιορισμός χων σχέσεων 
μεχαξύ χων διαφόρων ρύπων. 
4/ Η χελική ανάγνωση χων 
ενδε ίξεων χων οργάνων μέχρηση? 
χου όζονχο? πρέπει να 
πραγμαχοποιείχαι καχά χρόπο 
που να ε ίναι δυναχό? ο 
υπολογισμό? χων μέσων ωριαίων 
και ανά 8 ώρε? χιμών σύμφωνα 
με χι? διαχάξει? χου 
Παραρχήμαχο? III . χχχ) να ενχοπίσουν χι? φυσικές 
συγκενχρώσει? ή φυσικέ? πηγέ? 
εκπομπών• 
Η μέχρηση χων συγΜενχρώσεων χων 
οξειδίων χου αζώχου Μαι, εφ' όσον 
είναι δυναχόν, χων οργανΐΜών ενώσεων, 
σχου? σχαθμούς μέχρηση? που 
αναφέρονχαι σχα σηρεία χ) Μαι χχ) 
ανωχέρω, διεζάγεχαι παράλληλα ρε χην 
ρέχρηση χου 6ζονχο? ώσχε να Μαχασχεί 
δυναχό? ο προσδιορισμός χων σχέσεων 
μεχαξύ χων διαφόρων ρύπων. 
- 11 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Υπολογισρό? χων αποχελεσράχων 
ρέχρησης για την εχήσια περίοδο 
αναφοράς 
1) Εξασφαλίζεχαι η συνεχής 
ρέχρηση των συγκενχρώσεων. 
2) Η εχήσια περίδος αναφοράς 
αρχίζει χην 1η Ιανουαρίου χου 
έχους και ολοκληρώνεχαι χην 
31η Αεκεμβρίου. 
3) Προκειμένου να αναγνωρισχεί η 
αξιοπισχία χου υπολογισρού 
χων εκαχοσχιρορίων (*) είναι 
απαραίχηχο να είναι διαθέσιρο 
χο 75% χων δυναχών χιρών και 
οι χιρές αυχές να είναι καχά 
χο δυναχόν ενιαία 
καχανερηρένες σχο σύνολο χη? 
υπό μελέχη περιόδου για χον 
εξεχαζόρενο χόπο ρέχρηση?. 
Εάν δεν χηρούνχαι οι ω? άνω 
προϋποθέσεις χο γεγονό? αυχό 
πρέπει να ρνηρονεύεχαι καχά 
χην ανακοίνωση χων 
αποχ ε λ εσράχων. 
0 υπολογισρό? χου 
εκαχοσχιμορίου 50 (98) βάσει 
χων χιρών που συγκενχρώθηκαν 
καχά χη διάρκεια ολοκλήρου χου 
έχου? πραγραχοποιε ίχαι ω? 
εζή?: χο εκαχοσχιρόριο 50 (98) 
υπολογίζεχαι βάσει χων γνησίων 
μεχρήσεων. Οι ρεχρηθείσε? 
χιρέ? σχρογγυλεύονχαι σχο 
εγγύχερο μσ/πν3. Οι 
μεχρήσεις εγγρά9ονχαι καχά 
αύξουσα χιμή για κάθε χόπο 
δειγμαχοληψία? σε καχάλογο ω? 
εξή?: 
Χ^ < Χ2 ·** Χ3" *** .... < Χΐς 
*** · · · · < Ν—1^ Ν 
Το εκαχοσχιρόριο 50 (98) είναι 
η χιρή χου σχοιχείου χη? 
σειρά? Κ για χο οποίο χο λ 
υπολογίζεχαι βάσει χη? 
ακόλουθης εξίσωσης : 
Κ = 0,50 (0,98).Ν 
Όπου Ν είναι ο αριθμός χων 
πραγμαχικών μεχρήσεων. Η χιμή 
χου γινομένου 0,50 (0,98).Ν 
σχρογγυλεύεχαι προ? χον 
εγγύχερο ακέραιο αριθμό. 
(*) Η διάμεσος υπολογίζεχαι 
όπως χο εκαχοσχ ιμόρ ιο 50. 
- 12 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I V 
Οι Μάχωθι πληρο9ορ(ε? επιράλλεχαι 
να διαδίδονχαι σε επαρΜώ? ρεγάλη 
κλίρακα χο χαχύχερο δυναχόν 
προκειρένου να δοθεί η δυναχόχητα 
σχον πληθυσρό να λάρει όλα χα 
απαραίχηχα προληπχικά ρέχρα 
προσχασ ία?. 
Τυποποιηρένο κείρενο για χην 
ενημέρωση χου κοινού 
σε περίπχωση υψηλών επιπέδων 
6ζονχο? σχην ανχρόσ9αιρα 
Καχάσχαση : 
Εήρερα (1), ώρα 
παραχηρήθηκαν σοβαρές 
συγκενχρώσει? όζονχο? σχην 
αχμόσφαιρα. 
Εχα σημε ία ρέχρηση? που 
αναφέρονχαι εν συνεχεία, 
επισηράνθηκαν συγκενχρώσει? που 
υπερβαίνουν χην ευρωπαϊκή χιρή 
επιφυλακή? ήχοι χα 175 μσ/π»3. 
Αναλυχικά οι ρεχρήσει? έχουν ω? 
εξή? : 
Εχαθρός Ώρα Ευγκένχρωση 
(Μέση ωριαία χιρή) 
Πρόβλεψη : 
Δεδορένου όχι δεν αναμένονχαι 
σοβαρές μεχεωρολογικές μεχαβολές 
καχά χι? επόμενε? ημέρες 
ενδέχεχαι να παραχηρηθούν σοβαρές 
συγκενχρώσει? σήμερα χο 
βράδυ/αύριο/χο σαββαχοκύριακο 
μεχαξύ ώρας .... και ώρας 
ή 
Βάσει χων μεχεωρολογικών 
δεδομένων προβλέπεχαι βελχίωση 
χη? καχάσχαση? ενχό? ωρών/ 
.... ημερών. 
(1) Εφόσον η ενημέρωση 
πραγμαχοποιείχαι διά χου 
Τυπου επιχρέπεχαι να 
προσχεθεί αναφορά σχην 
προηγουυένη. 
- 13 -
Μέχρα προφύλαξη? : 
Προληπχικά, άχορα ιδιαίχερα 
ευαίσθηχα σχην αχροσφαιρική 
ρύπανση (παιδιά, ηλικωμένοι, 
άχομα με αναπνευσχικά 
προρλήμαχα, ...) πρέπει να 
αποφεύγουν χην καχαρολή 
ιδιαίχερη? σωμαχική? 
προσπάθεια? και κάθε άσκηση? 
σχην ύπαιθρο καχά χη διάρκεια 
χων επορένων .... ωρών. Προληπχικώ?, άχορα ιδιαίχερα 
ευαίσθηχα σχην αχροσφαιρική ρύπανση 
(παιδιά, ηλικωμένοι, άχομα με 
αναπνευσχικά προρλήμαχα, ...) και 
χα ιδιαιχέρω? ευαίσθηχα σχο όζον 
άχομα πρέπει να αποφεύγουν κάθε 
υπα ί θρια ασυνήθη και σωμαχικά 
κοπιασχική δρασχηριόχηχα καχά χη 
διάρκεια χων επομένων .... ωρών. 
Καχά κανόνα κρίνεχαι σκόπιμο 
να αποφευχθεί οιαδήποχε ένχονη 
φυσική προσπάθεια (π.χ. 
-}οσαχηα) καχά χην περίοδο 
αυχή. 
Εν γένει κρίνεχαι σκόπιμο ο 
πληθυσμό? να αποφύγει κάθε 
φυσική προσπάθεια. Ενδέχεχαι 
να παραχηρη8°ύν ορισμένα 
συμπχώμαχα όπω? ερεθισμός χων 
οφθαλμών, κεφαλαλγίε?, 
αναπνευσχικές δυσχέρειες και 
ρείωση χων φυσικών ικανοχήχων. 
(1) 
- Μέχρο καχαπολέρησης 
Εφόσον οι χιρές χου Ο-·. υπερβαίνουν 
χα επιχρεπόμενα όρια, λαμβάνονχαι χα 
ακόλουθα μέχρα ρείωσης χου Ο·^ σχην 
αχρόσφαιρα: 
(1) η παράγραφος αυχή προσχίθεχαι 
σε περ ίπχωση παραχήρησης 
συγκενχρώσεων που υπερβαίνουν χα 
350 μα/πι3. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 
ΑναλυχΐΜή ρέθοδος αναφοράς που χρησιροποιείχαι σχο πλαίσιο χης παρούσας 
οδηγ ίας 
I. ΓενΐΜά 
Για χον προσδιορέσμό χου όζονχος χρησιροποιείχαι η αναλυχΐΜή ρέθοδος 
αναφοράς χης χημειοφωχαύγειας. Η θέσπιση προχύπων για χη ρέθοδο αυχή 
εΜχελείχαι από χον Ι5θ. Αφ'ής σχιγρής ο εν λόγω οργανισρός δηροσιεύσει χα 
σχεχΐΜά πρόχυπα η ρέθοδος που περιγράφεχαι αποχελεί χη ρέθοδο αναφοράς. 
Όχαν ένα κράχος ρέλος χρησιροποιεί ρεθόδους Μαι όργανα επιχόπιας μέχρησης 
επιράλλεχαι να λαμράνονχαι υπόψη χα εζής σχοιχεία : 
1/ Η συμφωνία χων χαραΜχηρισχΐΜών λειχουργίας χου οργάνου μέχρησης προς χα 
χαρακχηρισχικά που αναφέρει ο καχασκευασχής πρέπει να εξακριρώνεχαι σχο 
εργασχήριο κυρίως όσον αφορά χο θόρυρο βάθους, χο χρόνο απόκρισης και χη 
γραρρικόχηχα. 
2/ Κανονικά χο όργανο βαθρονορείχαι χρησιμοποιώνχας αέρια δείγραχα γνωσχής 
περιεκχικόχηχας. Η ρέθοδος χου ιωδιούχου κάλιου ή η ρέθοδος που 
βασίζεχαι σχην αεριούχο χιχλοδόχηση ρε ΝΟ ως χιχλοδοχών ανχιδρασχήριο 
χρησιροποιείχαι παράλληλα σχο εργασχήριο για χον προσδιορισρό χης 
περιεκχικόχηχας σε Ο3 χων αερίων δειγράχων βαθρονόρησης και/ή χης 
ακρίβειας και χης αποχελεσμαχικόχηχας χων άλλων μεθόδων μέχρησης που 
προβλέπονχαι σχο άρθρο 7 (αρχή χης διπλής εξακρίβωσης). 
Επιβάλλεχαι να δοθεί ιδιαίχερη προσοχή σχις επιπχώσεις χης ρεθόδου και 
χου ρργάνου που χρησιροποιούνχαι προκειρένου να βελχισχοποιηθούν οι 
παροχ£.ς και να εζασφαλισχεί η ορθή ρύθμιση χων συσκευών καχά χη 
βαθμονόμηση. 
3/ Τα όργανα βαθμονορούνχαι χακχικά σχον χόπο χρησιροποίησής χους για 
παράδειγρα ανά 23 ή 25 ώρες. 
Παράλληλα η αξιοπισχία χης βαθμονόμησης ενός οργάνου εξακριβώνεχαι με 
χην παράλληλη χρησιμοποίηση άλλου οργάνου χο οποίο έχει βαθμονομηθεί 
σύμφωνα με χη διαδικασία που περιγράφεχαι σχο σημείο 1/. 
Αν ο ηθμός εισόδου χου οργάνου έχει ανχικαχασχαθεί πριν από χη 
βαθμονόμηση, η βαθμονόμηση πρέπει να πραγμαχοποιείχαι μεχά χην παρέλευση 
δέονχος χρονικού διασχήμαχος έκθεσης (που κυμαίνεχαι από 30 λεπχά έως 
πολλές ώρες) χου ηθμού σχις συγκενχρώσεις Ο3. 
4/ Η κεφαλή δειγμαχοληψίας θα πρέπει να χοποθεχείχαι σε απόσχαση 
χουλάχισχον ενός μέχρου από οποιοδήποχε κχίσμα προκειμένου να 
αποφεύγεχαι χο φαινόμενο χης οθόνης. 
5/ Το άνοιγμα χης κεφαλής δειγμαχοληψίας πρέπει να προσχαχεύεχαι από χην 
είσοδο βροχής ή ενχόμων. 
Απαγορεύεχαι η χρησιμοποίηση οιουδήποχε προκαχαρκχικού ηθμού. 
^ 
6/ Η δειγμαχοληψία δεν πρέπει να επηρεάζεχαι από γειχονικέ? εγκαχασχάσει? 
(χην επεξεργασία χου αέρα ή χον εξοπλισμό διαβίβασης δεδομένων). 
7/ Η γραμμή δειγμαχοληψία? πρέπει να είναι από αδρανή υλικά (π.χ. γυαλί, 
ΡΤΡΕ, ανοζείδωχο χάλυρα) που δεν μεχαβάλλονχαι παρουσία Ο3 και θα 
πρέπει να έχει ήδη εκχεθεί σχι? καχάλληλες συγκενχρώσει? θ3. 
8/ Η γραμμή δειγμαχοληψία? μεχαξύ χη? κε9αλή? ρεχρήσεων και χου οργάνου 
ανάλυση? πρέπει να είναι η συνχορόχερη δυναχή. Ιδιαίχερα θα πρέπει να 
είναι καχά χο δυναχόν σύνχορο? ο χρόνο? που χρειάζεχαι για να διαχρέξει 
χη γραρρή δειγραχοληψία? χο δείγρα όγκου αερίου (για παράδειγρα θα 
πρέπει να είναι χη? χάξεω? ρερικών δευχερολέπχων παρουσία άλλων ενεργών 
αερίων όπω? χο ΝΟ). 
9/ Πρέπει να απο9εύγεχαι η οιαδήποχε συρπύκνωση σχη γραρρή δειγραχοληψίας. 
10/ Η γραρρή δειγραχοληψίας πρέπει να καθαρίζεχαι χακχικά λαρβανορένων 
υπόψη χων χοπικών συνθηκών. 
11/ Η γραμμή δειγμαχοληψίας πρέπει να είναι υδαχοσχεγής ενώ παράλληλα 
επιβάλλεχαι να ελέγχεχαι χακχικά η παροχή. 
12/ Η δειγμαχοληψία δεν πρέπει να επηρεάζεχαι από απώλειες αερίου σχο 
όργανο ή χο σύσχημα βαθμονόμησης. 
13/ Πρέπει να λαρβάνονχαι όλα χα απαραίχηχα ρέχρα προ9ύλαξης προκειρένου 
να προλη9θούν διακυράνσεις χης θερροκρασίας που ενδέχεχαι να 
οδηγήσουν σε λάθος ρεχρήσεις. 
<ι< 
ESN 0254-1483 
COM(92) 236 TE/UKO 
EITPAfA 
GR 14 
ApitS. KaTaAoycn): CB-CO-92-244-GR-C 
ISBN 92-77-44763-X 
Ynnpeota ETUOTUUBV EKSOOCQV tttv ETJPGMKUKQV Kotvoinwov 
L-2985 Luxembourg