ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)56
Vol.1981/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)56TEΛ.
Βρυξέλλες ,29Απριλίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού όριακωντιμώνγιάτίςάπορρίψειςκαδμίουστόν
υδάτινοχωροκαθώςκαíποιοτικώνστόχωνγιάτóκάδμιοστó
ύδωρ
(υποβληθείσα άπότην"ΕπιτροπήστóΣυμβούλιο)
-ri–V<°\
,z.«*
,.<v»sl-–\s\ -SPoll ka»»5t"I --a<4 >-or3,co«£-/
1J56TEA.

ΠρότασηΛδηγΓαςτοΟΣυμβουλΓου περΓκαθορισμοΟ οριακώντιμΏνγιάτΓςΑπορ-
ρίψειςκαδμίουστόνυδάτινοχωροκαθώςκαΓποιοτικδνστόχωνγιάτόκάδμιο
στόυδωρ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"ΕχονταςΛπόψη:
τήσυνθήκηπερΓι'δρδσεωςτ^ςΕύρωπαΤκηςΟίκονομικΡίς Κοινότητος καΓΙδΓως
τόδρθρο235,
τήν4δηγίατουΣυμβουλίου 76/464/ΕΟΚ,τής4ηςΜαΤου1976,περΓρυπάνσεως
ποδπροκαλεΓται άπόΑρισμένεςέπικΓνδυνες οίισΓεςποόέκχέονταιστόυδάτινο
περιβάλλοντ^ςΚοινότητος(1),καΓΙδΓωςτάδρθρα3,6καΓ12,
τήνπρότασητ(^ς'Επιτροπές,
τήγνώμητήςΣυνελεύσεως ,
τήγνώμητί^ςΟίκονομικΡ^ς καΓΚοινωνικές "Επιτροπές,
"Εκτιμώντας :
δτιγιδτήνπροοτασΓατοΟυδάτινουχώρουτ?ίςΚοινότητος κατάτΓ^ςρυπίνσεως
πούπροκαλεΓται &πόΟρισμένεςέπικΓνδυνες ούσΓες,τβδρθρο3τΡ^ςΑδηγΓας
76/464/ΕΟΚπροβλέπεισύστημαπροηγουμένων άδειδνποόκαθορΓζειτάπρότυπα
ΑποβολέςγιάτΓςάπορρΓψεις τωνοίισιδνποδπεριλαμβάνονται στόνπροσηρτη-
υ£νοκατάλογοI,
δτιτόκάδμιοκαΓοι*ένώσειςτουΑναγράφονται στόν6νλόγωκατάλογο,
δτιτόάρθρο6τΡ|ςΑδηγΓας76/464/ΕΟΚπροβλέπειτόνκαθορισμόΑριακων
τιμώνγιάτάπρότυπαΑποβολές,
(1)ΕΕΑριθ.Ν129τΡ|ς1θηςΜαΤου1976,σ.23

2
δτιέπειδήηρί3πανσηήΑποίαΑφείλεται σέλύματαπούπεριέχουν κάδμιοκαί
Ινδσειςκαδμίου,προκαλβΓται ΑπόμεγάλοΑριθμόβιομηχανιδν ,εΤναιΑναγκαΓο,
νάκαΘοριοΘοΟν δριακέςτιμέςγιάκάθεβιομηχανία ^κατηγορΓα βιομηχανιδν ,
<
δτιΕντούτοις δένεΤναιδυνατόνέπίτοΟπαρόντος,νάκσθοριστοΟνΑριακές
τιμίςγιδΑπορρίψεις πούπροκύπτουν Απότήνπαρασκευή φωσφορικοΟ Αζέος
ΑπόάπατΓτη,
δτιτόδρθρο6τΡ|ςΑδηγίος76/464/Ε0Κπροβλέπει τόνκαθορισμό ποιοτικδν
στόχωνγι«5τΓςοίισΓεςτοΟκαταλόγουIκαί,σέΕξαιρετικές περιπτώσεις ,τή
δυνατότητα καθορισμοΟ,προτύπωνΑποβολέςσυναρτήσει ποιοτικών στόχον,
4
δτιθάπρέπεινάθεσπισθεΓ διαδικασία ελέγχουωστενάδύνανταιτίΚράτη
μέληνάΑποδείξουν τήντήρησητδνποιοτικδνστόχων,
δτιγιδτήνπροστασία τδνυδάτωνεΤναιΑναγκαΓο,οΓΑπορρίψεις στούςδπο-
νόμουςνάυπόκεινται σέπροηγούμενη δδειασύμφωναμέτίςδιατάξεις το3
δρθρου3τΡ|ςΑδηγίας76/464/ΕΟΚ,
δτιτάυπόγειαύδαταΑποτελοΟν τόΑντικείμενο τΡ|ςΑδηγίας .τοΟΣυμβουλίου
Θ0/68/Ε0Κ(1)καίΑποκλείονται ΑπότόπεδίοΕφαρμογής τήςπαρούσηςΑδηγίας,
δτιπρέπεινάΑρισβοΟνΙδιαίτερες διατάξειςγιάτήνπροστασία τδνδδάτων
κατάτΡ|ςρυπάνσεως μέκάδμιοκαίδτι,£πειδήοϊΑπαιτούμενες έξουσίεςγιάτό
σκοπόαδτόδένπροβλέπονται Απότήσυνθήκη,εΤναιΑναγκαΓονάγίνειέπί-
κλησητοΟδρθρου236,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑϊ
"Αρθρο1
1.*ΗπαρούσαΑδηγίαΙ
–καθορίζει ΑριακέςτιμέςγιάτάπρότυπαΑποβολές τοΟκαδμίουπού
προέρχεται Απόβιομηχανικές έγκαταστάσει ςκατάτήνέννοιατοΟ
δρθρου2δ)κατωτέρω,σύμφωναμέτίςδιατάξεις τοΟδρθρου6παρά~
\ϊφθς1τΡίςΑδηγίας76/464/ΕΟΚ,
(1)ΕΕΑριθ.Ν20τής26ης'ΐανοι,' ,ιίου1980,σ.43

3
-καθορίζει ποιοτικοδς στόχουςγ15τόκάδμιοοτάυδαηα,σδμφωναμέ
τίςδιατάξεις τοΟδρθρου6παράγραφος 2τΡ{ςπροαναφερθείσης Αδηγίας,
-καθορίζει προθεσμίες τηρήσεωςτδνπροϋποθέσεων ο?ΑποΤεςί^τιβάλ­
λονταιΑπότίςδδειεςποδχαρηγοΟνο'Αρμόδιες ΑρχέςτδνΚρατδν
μελδνγιάτίςυφιστάμενες Απορρίψεις ,σδμφωναμέτίςδιατάξεις
τοΟδρθρου6παράγραφος 4τί^ςπροαναφερθείσης Δδηγίας >
-καθορίζει μεθόδους μετρήσεως γι6τδνπροσδιορισμό τοΟκαδμίουστίς
Απορρίψεις καίστάύδατα,σδμφωναμέτίςδιατάζεις τοΟδρθρου12
παράγραφος 1,τΡ|ςπροαναφερθείσης Αδηγίας,
-καθιερδνει διαδικασία Ελέγχουσχετικό μέτοδςποιοτικϋδς στόχους,
σδμφωναμέτίςδιστίξεις τοΟδρθρου6παράγραφος 3τΡ(ςπροανα­
φερθείσης Αδηγίας.
2."ΗπαροδσαΑδηγίαΑφορ3τάύδαταποδΑναφέρονται στόδρθρο1παράγραφος
1τΡΐςΑδηγίας76/464/Ε0Κ,Εξαιρουμένων τδνυπογείων υδάτων.
"Αρθρο2
ΚατάτήνξννοιατΡ}ςπαροδσης Αδηγίαςείναι:
α)"κδδμιο":
-τόστοιχεΤοκάδμιο,
-τόκάδμιοποδπεριέχεται σέΑποιαδήποτε ενωσήτου^
β)"Αριακήτιμή":
□ΓτιμέςποδΑναγράφονται στόπαράρτημαIτΡξςπαροδσηςΑδηγίας,
γ)"ποιοτικός στόχος":
0?τιμέςποδΑναγράφονται στόπαράρτημαIIτί^ςπαροδσηςΑδηγίας,
δ)"βιομηχανικές Εγκαταστάσεις "Χ
0*Εγκαταστάσεις Επεξεργασίας τοϋκαδμίου Αποιασδήποτε δλληςουσίας
ποδπεριέχει κάδμιο,ΕκτόςΑπότίςΕγκαιιιυιάσειςπαρασκευές φωσφορικοΟ
ΑξέοςΑπόΑπατίτη,

4
ε)"υφιστάμενες Εγκατπστάσει ς"I
ΟΓβιομηχανικές Εγκαταστάσεις ποόευρίσκονται σέλειτουργία
την1η'ΐανουαρΓου 1983."
στ)"νέεςΕγκαταστάσει ς":
-Αφ*Ενόςοίβιομηχανικές Εγκαταστάσεις ποότέθηκανσέλειτουργία
μετάτήνΗμερομηνία κοινοποιήσεως τΡ|ς,παροόσηςΑδηγίας,
-Αφ'Ετέρουοίυφιστάμενες Εγκαταστάσει ςτδνΑποίωντβδυναμικό
Επεξεργασίας καδμίουα&ξήβηκεαϊσθητάμετίτήνΗμερομηνία κοινο­
ποιήσεως τΡ|ςπαρούσηςΑδηγίας,
ζ)"υπόνομοι"ι ·^'
κάβεΑγωγόςποόΑποτελεί τμ^μαδικτύουδπουδιοχετεύονται Αγράτά
ΑποΓαπεριέχουν οίκιακάλύματαπρίναύτάκαθαριστοΟν 2ξωΑπότίς
Ενδιαφερόμενες Εγκαταστάσεις καίΕκχέονται σέΒδαττχτάΑποΓαΑνήκουν
σέμίαΑπότίςκατηγορίες ποόΑναφέρονται στόΑρθρο1παράγραφος 2
τΡίςπαρούσης Αδηγίας.
\. "Αρθρο3
1.Οι'ΑριΛκέςτιμέςσχετικόμέτάπρότυπαΑποβολέςκαίτίςπροθεσμίες
ι
ΕντόςτδνΑποίωνπρέπεινότεθοΟναδτάσέΙσχύΑναγράφονται στό
παρόρτημαI.'ΗΕφαρμογήτδνΑριακδντιμώνστόσημείοΑμέσοςπρίν
ΑπότήνΑπόρριψη στόύδαταποόΑναφέρονται στόΑρθρο1παράγραφος 2
τΗςπαρούσης Αδηγίας,ήσέυπόνομο. «
2.ΜέτήνΕπιφύλαξη τδνδιατάξεων τ^ςπαραγράφου 4κατωτέρα,οίΑδειες
οΓΑποΓεςπροβλέπονται στόΑρθρο3τ^ςΑδηγίας76/464/ΕΟΚπρέπεινό
περιλαμβάνουν διατάξεις τουλάχιστον τόσοαίιστηρές δσοΕκεΓνεςποό
Αναφέρονται στόπαράρτημαIτΡ|ςπαροΰσηςΑδηγίας,έκτόςΕάντό
Κράτοςμέλος?κανοποιε"τίςδιατάξεις τοΟΑρθρου6παράγραφος 3τΡίς
Αδηγίας76/464/ΕΟΚκαίΕφαρμόζει τάπαραρτήματα IIκαίIIIτΡίς
παρούσης Αδηγίας.

5
3.Οιδδειεςποδαναφέρονται στήνπαράγραφο2Ανωτέρω,πρέπεινάΕπανε­
ξετάζονταιτουλάχιστον μΓαφοράκάθε4?τη.
4.ΣτήνπερΓπτωσηνέωνΕγκαταστάσεων ,τάπρότυπαΑποβολέςκαθορΓζονται
συναρτήσει τδνκαλυτέρωνδιαθεσΓμων τεχνικών.
w
5.ΗμέθοδοςΑναφοράςΑναλύσεωςτοΟκαδμΓουορΓζετπιστόπαράρτημαIV
τΡ)ςπαροδσηςΑδηγΓας"δλλεςμέθοδοιδίνανταινάχρησιμοποιηθούν υπό
τδνδροδτιτάδριαΑνιχνεδσεως ,προσεγγΓσεως καΓΑκριβεΓαςεΤναι
τουλάχιστον τόσοκαλάδσοέκεΓναποδΑναφέρονται ,στόπαράρτημαIV.
'ΗΑπαιτοδμενη ΑκρΓβειακατάτήμέτρησητί^ςπαροχέςτ?ίςΑπορρΓψεως
.ΑρΓζεταιστόπαράρτημαIV.
"Αρθρο4
ΤάΚράτημέληΕπιβλέπουντάσύνολοτ^ςζδνηςποδθΓνεταιΑπότΓςβιομηχα­
νικέςΕγκαταστάσεις .ΣέπερΓπτωσηδιασυνοριακΡ|ςρυπάνσεωςποδπροσβάλλει
περισσότερα τοϋΙνόςΚράτημέ/\η,τάΕνδιαφερόμενα ΚράτηθεσπΓζουνΑπόκοινοΟ
κατάλληλαμέτραγιάτήνΕζάλειψητΡ^ςρυπάνσεωςκαΓΕνημερώνουν Αμέσως
τήν'Επιτροπή.
"Αρθρο5
1,*Η'ΕπιτροπήπροβαΓνεισέσυγκιτικήΕκτίμησητΡ^ςΕφαρμογήςτής
παροδσηςΑδηγΓαςΑπότάΚράτημέληβάσειπληροφοριών ποδθάκοινο-
ποιηθοΟνσδμφωναμέτόάρθρο13τηςΑδηγΓας76/464/ΕΟΚκαΓΙδΓως
βάσειΑφ'ένόςτωνλεπτομερειδν τωνΑδειωνποδκαθορΓζουντάπρότυπα
ΑποβολέςγιάτΓςΑπορρΓψεις καδμΓουκαΓΑφ'έτέρου,τωνΑποτελεσμάτων
ποδλαμβάνονται ΑπότόΕθνικόδΓκτυοτόδποΓο£χεισυσταθεί*γιάτόν
προσδιορισμό τωνσυγκεντρώσεων καδμΓου.
2.Κάθεπέντεετη,τουλάχιστον ,ι*|"ΕπιτροπήδιαβιβάζειστόΣυμβοδλιοτή
συγκριτική ΕκτΓμησηποδπροβλέπεται στήνπαράγραφο 1Ανωτέρω.Κατά
περΓπτωση,υποβάλλει ΕττΓσηςπροτάσειςγιάπεραιτέρωδράση.

6
Αρθρο6
1.Τ<5Κράτημέληθέτουνσ£ίσχύ,Από1ης'ΐανουαρΓου 1983,τ6Απαραίτητη
μέτραπροκειμένου νΑσυμυορφωθουν πρ<5ςτηνπαρούσαόδηγίακαίένημερώ-
νουνΑμέσωςπερΓτούτουτην"Επιτροπή."
2.Τ<5Κράτημ£ληΑνακοινώνουν στήν"ΕπιτροπήτβκεΓμενοτδνδιατβζεον
έσωτερικοΟδικαίουτΓςΛποΓεςθεσπΓζουνστόντομέαποβδιέπεταιΑπβ
τήνπαροβααΑδηγΓα. '«-■
"Αρθρο7
*ΗπαροβααΑδηγΓα&πευθ6νεται στάΚράτημίλη.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ
Οριακέςτιμές,προθεσμίες,συχνότηταΕλέγχωνκαίδιαδικασίες
έπαληθεβσεως τδνΑπορρίψεωνκαδμίου
Βιομηχανία ^"
Μονάδα
μετρήσεωςΟριακέςτιμέςnoú
πρέπειváτηροΟνται
&πβΣυχνβτητα
έπαληθεβσεων
1.1.1983 1.1.1986
Εζβρυζηκασσι–
τέρου,καθα-
ρισμόςμολύβδου
καίκασσιτέρου ,·
καίβιομηχανία ν
μήσιδηροβχων
μετδλλωνΧιλιοστβγραμμε
καδμίου&vfi
Απορριπτβμενο
λίτρο1,0(1)
1
ν
0,5(2.)0,6(1)
0,3(2)"Ημερήσια
Μηνιαία
> *
•»
Παρασκευή
πιγμ6νωνΧιλιοστβγραμμα
καδμίου&ν<5
Απορριπτόμενο
λίτρο2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
0,5(2)"Ημερήσια
Μηνιαία
Γραμμάρια
.&πορριπτομένου
καδμίου&vá
χιλιόγραμμο
fenεξεργασμένου
καδμίου1,4(3)
0,7(4)0,6(3)
-)
0,3(4)"Ημερήσια
Μηνιαία
Παρασκευή
σταθεροποιη-
τών
\Χιλιοστβγραμμα
καδμίουêtvá
&πορριπτβμενο
λίτρο2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
*
0,5(2)"Ημερήσια
Μηνιαία
Γραμμάρια
καδμίου&ν£
χιλιόγραμμο
fenεξεριγασμένου
καδμίου1,6(3)
/
0,8(4)1,0.(3)
0,5(4)"Ημερήσια
Μηνιαία
Κατασκευή
συσσωρευτδνΧιλιοστβγραμμα
καδμίου&νβ
άπορριπτβμενο
λίτρο2,0(1)
1,0(2)1,0(1)'
0,5(2)"Ημερήσια
' ■*·
'.-ι
Μηνιαία
Γραμμάρια
καδμίου&νβ
χιλιβγραμμο
Επεξεργασμένου
καδμίου5,0(3)
2,5(4)'3,0(3)
1,5(4)"Ημερήσια
»
Μηνιαία

2
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
(Συνέχεια)
ΒιομηχανίαΜονάδα
μετρήσεως'Οριακέςτιμέςnofi
πρέπεινθτηροΟνται
&πβ
1.1.1983 1.1.1986Συχνάτης
έτταληθεΰσεων
'Eniμετίλλωση Χιλιοστβγραμμα
καδμίου &VÄ».
Απορριπτόμενο
λίτρο2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
0,5(2)'Ημερήσια
Μηνιαία
Γραμμάρι α
καδμίου &νι5
χιλιβγραμμο
fenεξεργασμένου
καδμίου1,0(3)
0,5(4)0,6(3)
0,3(4)-'Ημερήσια
Μηνιαία
Παρασκευή
ένβσεων
καδμίουΧιλιοστβγραμμα
καδμίου &ν&
άπορριπτβμενο
λίτρο2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
0,5(2)'Κ^ερήσια
Μηνιαία
Γραμμβρια
καδμίου &vá
χιλιβγραμμο
έπεζεργασμένου
καδμίου2,0(3)
1,0(4)1,0(3)
0,5(4)'Ημερήσια
Μηνιαία
"Αλλεςβιομη-
χανίεςπλήν
τΡίςπαρασκευές
φωσφορικοΟ
όζέος&πβ
δπατίτηΧιλιοστβγραμμα
καδμίου &νά
δπορριτττβμενο
λίτρο2,0(1)
1,0(2)1,0(1)
0,5(2)'Ημερήσια
Μηνιαία
(1)ΜέγιστημέσηΗμερήσια συγκέντρωση .
(2)ΜέγιστημέσημηνιαΓασυγκέντρωση .
(3)ΜέγιστηΗμερήσιαποσότητα.
(4)ΜέγιστημηνιαΓαποσότητα.
Έβνη&π6ρριψηπεριέχει στοιχεΓα ποδπροέρχονται απόμία^περιο-
σβτερεςδιεργασίες κατίτΓςδποΓεςδένδγινεΙττεξεργασΓα καδμίου,^δριακή
τιμήτήςμηνιαίας μέσηςσυγκεντρώσεως καδμίουπρέπει ν<5υπολογίζεται βάσει
τοΟτόπου
C=Lv/V

*
3
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
δπουϋ?\ΑριακήτιμήποβπρέπεινάΕφαρμοσθεί,
Ι_ήκατάλληληΑριακήτιμήποάλαμβάνεται ΑπάτάνΑνωτέρωπΓνακα,
νήσυνολικήμηνιαίαπαροχήτήςΑπορρίψεως ήΑποίαΑφείλεταιστήν
Επεξεργασία καδμίου,
VήσυνολικήμηνιαίαπαροχήτήςΑλικήςΑπορρίψεως.
Στήνπερίπτωσηαίιτή,ήΑριακήτιμήτήςμέσηςΗμερήσιαςσυγκεντρώσεως
ϊσοΟταιμέτόδιπλάσιοτήςΑριακήςτιμήςτήςμέσηςμηνιαίαςσυγκεντρώσεως .
Διαδικασία ΕπαληθεΟσεωςτ3νπροτΟπωνΑποβολής
"ΗμέσηΗμερήσιασυγκέντρωση τοΟλάματοςσέκάδμιοπρέπεινάμετρδταιδι'
ΑναλβσεωςδείγματοςτοΟλΰματοςτ6ΑποΓοΕχεισυλλεγείκατάτήνπερίοδο
μίαςΙμέραςσυναρτήσειτήςπαροχής.*Ησυνολικήπαροχήκατάτήνίδιαπερί­
οδοπρέπειΕπίσηςνάμετρηθεί.
,ΤάΗμερήσιοβάροςυπολογίζεται δι6πολλαπλασιασμοΟτήςμέσηςΗμερήσιας
συγκεντρώσεως καδμίουΕπίτήνΑλικήΗμερήσιαπαροχή.ΤάΗμερήσιαβάρος,
σέγραμμάρια,διαιρείταιδιάτοΟβάρουςτοΟκαδμίου,πο6Εχ^ιδποστείΕπε­
ξεργασίακατάτήνΓδια^μέρα,σέχιλιόγραμμα .
ι■ . >· . '
Τ6μηνιαίοβάροςκαδμίουυπολογίζεται διάπροσθέσεως τωνΗμερήσιωνβαρών
τοΟΕνλάγωμηνάς.Τ6μηνιαΤοβάρος,σέγραμμάρια,διαιρείταιδιάτοΟ
βάρουςτοΟκαδμίουποάΕχειΛποστείΕπεξεργασία κατάτ6ν7διομήνα,σέ
χιλιόγραμμα .
*Ημέσημηνιαίασυγκέντρωση Λπολογίζεται διάδιαιρέσεως τοΟμηνιαίουβάρους
διάτοΟΑθροίσματος τδνΗμερήσιωνπαροχδντοΟμηνάς.
Μίαβιομηχανική Εγκατάσταση θεωρείταιδτιτηρείτίςπροδιαγραφές τοΟπαράν-
τοςπαραρτήματος ,5τανκατάτήνπερίοδοΕνάςΕτους,95%τωνδειγμάτωνποδ
ΕχουνσυλλεγείκαίΕχουνδποστείΑνάλυσησύμφωναμέτήδιαδικασία πο6
ΑρίζεταιστάπαράρτημαIVσυμφωνοϋνμέτάΑντίστοιχο πρότυποΑποβολής.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ποιοτικοί στόχοι
1.Γλυκάύδατα
1.1.ΗμέγιστηΕπιτρεπόμενη συγκέντρωση σέκδδμιοπρέπεινδκαθορισθεί *
συναρτήσει τήςσκληρότητος τοΟύδατοςκαίδένπρέπεινδυπερβαίνει τίς
Ακόλουθες τιμέςI.
1.2.*Ησυγκέντρωση τδνΙζημδτων ^ενόςχαρακτηρι στικοΟμαλδκιουσέ
κάδμιοδένπρέπεινδαδζδνεται αϊσθητδ,μέτόχρόνο.*ΗΕπιλογήμεταζδ
αύτωντδνδβοδυνατοτήτων πρέπεινδγΓνειΑπότΓςΑρμόδιεςΕθνικέςΑρχές
ΑνδλογαμέτΓςσυνθήκες.
1.3."θποιοτικός στόχοςπρέπεινδπαρέχειτήδυνατότητα προστασίας
τΡ|ςδγείαςτδνΑτόμωντι5ΑποΓακαταναλώνουν ϊχθΟςποβάλιεβθηκανστδ
Ενλόγωδδατα^κδθεδλληςνομίμουχρήσεωςαύτδντδνΰδδτων.
2.'Αλμυρδ5δατα
2.1.'Ηπεριεκτικότητα τδνΑλμυρδνΰδδτωνσέκδδμιοδένπρέπεινδδπερ-
βαίνειτό1μικρογραμμάριο Ανδλίτρο."ΟταναύτόςΑποιοτικός στόχοςδέν
μπορεί *νάΕπιτευχθεί *λόγωτδνυφισταμένων συγκεντρώσεων ,θ<5ΑριοθεΤ *σδν
ποιοτικός στόχος^συγκέντρωση σέκδδμιονδμήνυπερβαίνει κατόπερισσότερο
ΑπόΙναμικρογραμμδρι οΑνδλίτρο,τήσυγκέντρωση μιδςπαρακείμενης μή
ρυπανθείσης ζδνηςΑλμυροΟύδατος.
2.2.*Ηπεριεκτικότητα τδνίζημδτων ηΕνόςχαρακτηριστικού μαλδκιου σέ
κδδμιοδένπρέπεινδαύξδνεται αϊσθητδ,μέτόχρόνο.*ΗΕπιλογήμεταξβτων
δβοαύτωνδυνατοτήτων πρέπεινδγίνεταιΑπότίςαρμόδιεςΕθνικέςΑρχές
Ανδλσγ -μέτίςτοπικέςσυνθήκες.Σκληρότητα ύδατος
[ating/lCaCO)_Μέγιστησυγκέντρωση σέκδδμιο
(μδ/ΐ)
<Cio 0,6
0,8
1,0
1,510εως^50
50Εως^-100
^100

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
2.3.®0ποιοτ»κβςστίχοςπρέπεινάπαρέχειτήδυνατότητα προστασίας τής
υγείαςτ8νΑτόμωντάΑποΓακαταναλώνουν ΙχθΟςποΰΑλιεύθηκαν στάένλόγω
ύδατα^κάθεΑλληςνομίμουχρήσεωςα&τδντδνυδάτων.
3.0?ποιοτικοί στόχοιπ&βδρίζονται στίςπαραγράφους 1.1.καί2.1.
θεωρεΓται Βτιέκπληρώνονται δτανκατάτήδιάρκειαπεριβδουένβςΙτους,
τουλάχιστον 95%τδνδειγμάτων συμφωνοΟν μέτβνΑντίστοιχο ποιοτικά στβχο.
4.ΟΓσυγκεντρώσεις σέκάδμιοποβεΤναιΑνώτερεςΕκείνονποβκαθορί­
ζονταιστίςπαραγράφους 1.1.Τ\2.1.δένλαμβάνονται ΑπόψηδτανΑφεί–
λονταισέπλημμβρες ,θεομηνίες ^έζαιρετικέςμετεωρολογικές συνθήκες.
5.0*ποιοτικοί στόχοιποβΑναφέρονται στίςπαραγράφους 1.1.καί2.1·.
Εφαρμόζονται Απότήν1η"Ιανουαρίου 1986.Λιγότερο α&στηροίποιοτικοί
στάχοιθάτεθοΟνσέΙσχΰτήν1η"Ιανουαρίου 19Θ3ΑλλάδένθάεΤναιδυνατόν
σέκαμμίαπερίπτωση νάδπερβοΟν τάδιπλάσιο τΡ|ςΑντίστοιχης τιμΡ|ςποό
καθαρίζεται στίςπαραγράφους 1.1.ή2.1. .;
Οι*ποιοτικοί στόχοιποΰκαθορίζονται στάσημεΓα1.2.,1.3./2.2.
καί2.3.Εφαρμόζονται Απβτήν1η'ΐανουαρίου 1983.
6.Γ"Οτανσυνεπεία μεταβολών τΡ(ς6ομΡ)ςβιομηχανιών ,τάύδαταπροσβάλ­
λονταιΑπόΑπορρίψεις νέωνέγκαταστάσεων,οι*ποιοτικοί στόχοιποβΑναφέ­
ρονταιστίςπαραγράφους 1.2.καί2.2.τίθενται σέΙσχΟδδο6τημετάτήν
έναρξηαδτωντδνΑπορρίψεων .
7.θ"ποιοτικοί στόχοιθάκαθορίζονται πάντακατάτρόποωστενά
προστατεδεται τόσΰνολοτωνχρήσεων τοΟύδατοςποόπρέπεινάδιαφυλαχθοΟν .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Διαδικασία ελέγχουτδνποιοτικδν στόχων
Γιόκόθεδδειαήδποίαχορηγείται κατ'έφαρμαγή τήςπαρούσηςΑδηγίας,
οι*Αρμόδιες Αρχέςκαθορίζουν τίςμεθόδουςέλέγχουδιότδνΑποίων
έζασφαλίζεται ήτήρησητοΟήτδνποιοτικδν στόχωνπο6ΑναλσγοΟν
σ'αίττήντήνδδεια,στήζώνηποβπροσβάλλεται Απότόλυμα.
Σύμφωναμέτήδιαδικασία ποβΑναφέρεται στόδρθρο6παράγραφος 3τής
4δηγίας76/464/Ε0Κ,τ0ΚρότοςμέλοςΑνακοινώνει στήν"Επιτροπή,γι<5
κιίθεποιοτικόστίχοπο<5δχειέπιλεγεΓ καΓέφαρμόζεται ι·
*
-τόσημεΓαΑπορρίψεως καίτίςδιστάξειςδιασπορδς ,
-τήζώνηέφαρμαγής τοΟποιοτικοΟ στόχου,
-τήντοποθεσία τωνσημείωνδειγματοληψίας ,
-τήσυχνότητα δειγματοληψίας , .<,
-τίςμεθόδους δειγματοληψίας καίμετρήσεως ,
-τάληφθέντα Αποτελέσματα .
ΤόδείγματαεϊναιΑντιπροσωπευτικό τήςποιότητος τοΟύδατοςποβΑντι­
στοιχεί *στήνπροσβληθείσα Απότόλυμαζώνηκαίήσυχνότητα δειγμα­
τοληψίας έπαρκεΐ *γιότήνΑνάδειξητδνμεταβολδν ποβέπήλθανστίς
συνθήκες τοΟυδάτινου χώρου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Μέθοδοι μετρήσεως
1."ΗΑναλυτική μέθοδος Αναφοράς ποδπρέπει νδχρησι μοποι ηθεΓγιδτίν
προσδιορισμό τΗςπεριεκτϊκβτητος τωνΰδδτων ,τωνμαλακΓων καΓτων
Ιζημδτων ,σέκδδμιο είναι ^φασματομετρΓα Ατομικές Απορροφήσεως μετδ
Απβκατδλληλη κατεργασία τοΟδείγματος .Στήν περίπτωση πο<5τδδείγματα
συλλέγονται σδμφωνα μέτοδς ποιοτικοδς στόχους ποδπροσδιορίζονται
στίς παραγράφους 1.1.,2.1.καί2.2 .τοϋπαραρτήματος II,ήπρο-
κατεργασία αυτή δδναται νδπεριλαμβάνει διήθηση τοΟδείγματος μέήθμδ
0,45 μικρών .
2.ϊδδρια Ανιχνεύσεως (1)πρέπει νδεΤναι ^τέτοια ωστε νδείναι δυνατή
ήμέτρηση τΡ|ςσυγκεντρώσεως σέκδδμιο μέΑκρίβεια ±30%καίπροσέγ­
γιση (1)±30%στίς Ακδλουθες συγκεντρώσεις χ
-στήν περίπτωση Απορρίψεων ,Ιναδέκατο τΡ^ςμέγιστης έπιτρεπδμενης
συγκεντρώσεως ήΑποία Αρίζεται στήν αδεία ,
–στήν περίπτωση ΰδδτων ποδΰπδκεινται σέποιοτικδ στβχο ,?ναδέκατο
τΡ^ςσυγκεντρώσεως σέκδδμιο Αποία Αρίζεται στβν ποιοτικβ στβχο ,
–στήν περίπτωση μήρυπανθέντων ΰδδτων ,?ναδέκατο τί^ςσυγκεντρώσεως
τωνΰδδτων σέκδδμιο ,
-στήν περίπτωση Ιζημδτων ,μαλακίων καίΙχθδων ,?ναδέκατο τΡ|ς
συγκεντρώσεως τουδείγματος σέκάδμιο .
3.*Ημέτρηση τΡ|ςπαροχές πρέπει νδπαρουσιδζει Ακρίβεια ^20% .
(1)Ο'Αρισμοί αύτδν τωνδρων είναι αυτοί ποδδίδονται στήν Αδηγία τοΟ
Συμβουλίου 79/869/Ε0Κπερί τδνμεθβδων μετρήσεως καίπερί τΡ^ςσυχνδ -
τητος τδν δειγματοληψι ωνκαί τΡίςΑναλδσεως τον &πιφάνει ακδν ΰδδτων
τδΑποΓα προορίζονται γιδτήνπαραγωγή ποσίμου ύδατος στδΚρδτη μέλη .
ΕΕΑριθ .Ν271 ,29.10.1979 ,σ.44.