ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Tropologi ·a2 8
PARARTHMA II, tmh ·ma 8, para ·grafow 4, prv ·to eda ·fio
4. Oi statistike ·w mona ·dew ei ·nai topike ·w mona ·dew h·Mona ·dew
oikonomikh ·w drasthrio ·thtaw, o·pvw ayte ·w kauori ·zontai ston
kanonismo ·696/93/EOK toy Symboyli ·oy sxetika ·me tiw statistike ·w
mona·dew parath ·rhshw kai ana ·lyshw toy paragvgikoy ·systh ·matow
sthn Koino ·thta, sy ·mfvna me to statistiko ·sy·sthma ka ·ue kra ·toyw
me·loyw.4. Oi statistike ·w mona ·dew ei ·nai topike ·w mona ·dew o ·pvw ayte ·w
kauori ·zontai ston kanonismo ·(EOK) ariu. 696/93 toy Symboyli ·oy
sxetika ·me tiw statistike ·w mona ·dew parath ·rhshw kai ana ·lyshw toy
paragvgikoy ·systh ·matow sthn Koino ·thta, sy ·mfvna me to stati-
stiko ·sy·sthma ka ·ue kra ·toyw me ·loyw.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn tropopoihme ·nh pro ·tash kanoni-
smoy ·toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·tiw statistike ·w tvn apoblh ·tvn
(COM(2001)137  C5-0096/2001  1999/0010(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio kauv ·w kai
thn tropopoihme ·nh pro ·tash ( COM(1999)31 (1)kai ( COM(2001)137 (2)),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 285, para ·grafow 1, thw Synuh ·khw EK, sy ·m-
fvna me ta opoi ·a toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0052/1999) kai ( C5-0096/2001),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
(A5-0267/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C8 7 thw 29.3.1999, s. 22.
(2)E E C 180 E thw 26.6.2001, s. 202.21.3.2002 EL C 72 E/57 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
Τροπολογι ΄α5 1
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 1, στοιχει ΄οα )
α) Πλοη ΄γηση ∆ιαγρα ΄φεται
Τροπολογι ΄α3 7
Παρα΄ρτηµα, σηµει ΄ο 2, στοιχει ΄ο γα) (νε΄ο)
γα) Φο ΄ρτωση και εκφο ΄ρτωση.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την προ ΄σβαση στην αγορα ΄λιµενικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν
(COM(2001)35 /dash C5-0078/2001 /dash 2001/0047(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
.dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2001)35 (1)),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 80, παρα ΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα
µε τα οποι ΄α του υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0078/2001),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
.dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄
(A5-0354/2001),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 154 Ε της 29.5.2001, σ. 290.
4.Ασφαλιστικη ΄διαµεσολα ΄βηση *** I
A5-0359/2001
Προ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την ασφαλιστικη ΄δια-
µεσολα ΄βηση ( COM(2000)511 /dash C5-0484/2000 /dash 2000/0213(COD))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1)ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 10
(10) Σκοπο ΄ς της παρου ΄σας οδηγι ΄ας ει΄ναι να καλυ ΄πτει τα προ ΄-
σωπα των οποι ΄ων η συνη ΄θης δραστηριο ΄τητα ει ΄ναι να παρε ΄χουν σε
τρι΄τους υπηρεσι ΄ες ασφαλιστικη ΄ς διαµεσολα ΄βησης σε επαγγελµατικη ΄(10) Σκοπο ΄ς της παρου ΄σας οδηγι ΄ας ει΄ναι να καλυ ΄πτει τα προ ΄-
σωπα των οποι ΄ων η συνη ΄θης δραστηριο ΄τητα ει ΄ναι να παρε ΄χουν σε
τρι΄τους υπηρεσι ΄ες ασφαλιστικη ΄ς διαµεσολα ΄βησης σε επαγγελµατικη ΄C 140 E/294 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 14 Νοεµβρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
(1)ΕΕC2 9E της 30.1.2001, σ. 245.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Eyrvpai ¤-
koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·kanonistiko ·plai·sio gia thn politikh ·radiofa ·sma-
tow sthn Eyrvpai ¤kh·Koino ·thta ( COM(2000)407  C5-0449/2000  2000/0187(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)407) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 95 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του
υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0449/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας καθω ΄ς
και τις γνωµοδοτη ΄σεις της Επιτροπη ΄ς Περιφερειακη ΄ς Πολιτικη ΄ς, Μεταφορω ΄ν και Τουρισµου ΄και της Επιτρο-
πη΄ς Πολιτισµου ΄,Ν ε ο ΄τητας, Παιδει ΄ας, Με ΄σων Ενηµε ΄ρωσης και Αθλητισµου ΄(A5-0232/2001),
1. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε•
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε ΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι ΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η ΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει ΄µενο•
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 365 Ε της 19.12.2000, σ. 256.
8. Oloklhrvme ·nh diaxei ·rish tvn para ·ktivn zvnv ·n sthn Eyrv ·ph *** I
A5-0219/2001
Pro·tash sy ·stashw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·thn efarmogh ·sthn
Eyrv ·ph thw oloklhrvme ·nhw diaxei ·rishw tvn para ·ktivn zvnv ·n(COM(2000)545  C5-0474/2000 
2000/0227(COD))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως:
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Aitiologikh ·ske·ch 1
(1) Η παρα ΄κτια ζω ΄νη ε΄χει µεγα ΄λη οικονοµικη ΄, περιβαλλοντικη ΄,
κοινωνικη ΄και πολιτισµικη ΄σηµασι ΄α για την Ευρω ΄πη.(1) Η παρα ΄κτια ζω ΄νη ε΄χει µεγα ΄ληperiballontikh ·, oikonomikh ·,
κοινωνικη ΄, πολιτισµικη ΄kai cyxagvgikh ·σηµασι ΄α για την Ευρω ΄πη.14.3.2002 EL C 65 E/301 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 5 Ioylíoy 2001
Τροπολογι ΄α7
Άρθρο 2, παρα ΄γραφος 2 (νε ΄α)
2. Το 2002, η Επιτροπη ΄θα υποβα΄λει στο Ευρωπαι ¨κο΄
Κοινοβου΄λιο και στο Συµβου ΄λιο µια πρω΄τη ε΄κθεση για τη
διαχει΄ριση και τις µεθο ΄δους εργασι ΄ας του ∆ιεθνου ΄ς
Ταµει΄ου. Απο΄το 2003 η υποβολη ΄εκθε΄σεων για την εφαρ-
µογη΄τουπρογρα΄µµατοςδρα΄σηςσυµπεριλαµβανοµε ΄νουτου
∆ιεθνου΄ς Ταµει΄ου θα αποτελει ΄µε΄ρος της ετη΄σιας ε΄κθεσης
της Κοινο΄τητας για την εξωτερικη ΄βοη΄θεια.
11. Ευρωµεσογειακη ΄συµφωνι΄α ΕΚ-Αραβικη ΄∆ηµοκρατι ΄α της Αιγυ ΄πτου ***
A5-0387/2001
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου και της Επιτροπη ΄ςο΄σον αφορα ΄την υπογραφη ΄ευρωµεσογειακη ΄ς συµφωνι ΄ας συ΄νδεσης µεταξυ ΄των
Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των και των κρατω ΄ν µελω΄ν τους αφενο ΄ς και της Αραβικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας της Αιγυ ΄-
πτου αφετε ΄ρου (8220/2001 /dash COM(2001)184 /dash C5-0381/2001 /dash 2001/0092(AVC))
(∆ιαδικασι ΄ασ υ΄µφωνης γνω ΄µης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)184 (1)),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το σχε ΄διο ευρωµεσογειακη ΄ς συµφωνι ΄ας µεταξυ ΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των και των κρατω ΄ν
µελω΄ν τους αφενο ΄ς και της Αραβικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας της Αιγυ ΄πτου (8220/2001),
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη την αι ΄τηση του Συµβουλι ΄ου για συ ΄µφωνη γνω ΄µη, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος
3, δευ΄τερο εδα ΄φιο, σε συνδυασµο ΄µε το α΄ρθρο 310 της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0381/2001)
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α΄ρθρο 86 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
Πdashε΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς
Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των
Πολιτω΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσωτερικω ΄ν Υποθε΄σεων ( A5-0387/2001),
1.εκδι΄δει συ΄µφωνη γνω ΄µη για τη συ ΄ναψη της συµφωνι ΄ας·
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του στο Συµβου ΄λιο, στην Επιτροπη ΄, καθω΄ς και στις
κυβερνη΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν και της Αραβικη ΄ς ∆ηµοκρατι ΄ας της Αιγυ ΄πτου.
(1)Ε Ε C 304 Ε της 30.10.2001, σ. 2.C 153 E/264 EL 27.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 29 Νοεµβρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α4 1
Άρθρο 14α (νε ΄ο)
Άρθρο 14α
∆ικαιοδοσι ΄α
Το ∆ικαστη ΄ριο των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των ει ΄ναι αρµο ΄διο
επι΄της ουσι ΄ας για την ερµηνει ΄α και την ορθη ΄εφαρµογη ΄
της παρου ΄σας απο ΄φασης πλαισι ΄ου.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς για την
απο΄φαση-πλαι ΄σιο του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την καταπολε ΄µηση της τροµοκρατι ΄ας (COM(2001)521 /dash
C5-0452/2001 /dash 2001/0217(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Θdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)521),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 29, το α ΄ρθρο 31, υποπαρα ΄γραφος ε) και το α ΄ρθρο 34, παρα ΄γραφος 2, υποπαρα ΄-
γραφος β) της Συνθη ΄κης ΕΕ,
Θdashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 39, παρα ΄γραφος 1 της Συνθη ΄κης
ΕΕ (C5-0452/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 67 και 106 του Κανονισµου ΄του,
Θdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Νοµικω΄ν Θεµα΄των και Εσωτερικη ΄ς Αγορα΄ς
(A5-0397/2001),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
4. καλει΄το Συµβου΄λιο να εφαρµο ΄σει το α΄ρθρο 40 της Συνθη ΄κης ΕΕ σε περι ΄πτωση που δεν καταστει ΄δυνατο΄να
επιτευχθει΄οµοφωνι΄αη΄στις περιπτω ΄σεις κατα΄τις οποι΄ες η οµοφωνι ΄α µπορει΄να επιτευχθει ΄µο΄νον εφο΄σον αποδυ-
ναµωθει΄σε µεγα΄λο βαθµο΄η προ΄ταση·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.27.6.2002 EL C 153 E/275 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη,29 Νοεµβρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση οδηγι ΄ας του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την οδηγι ΄α 97/68/ΕΚ για την προσε ΄γγιση των νοµοθεσιω ΄ν
των κρατω ΄ν µελω ΄ν σχετικα ΄µε τα ληπτε ΄αµ ε΄τρα κατα ΄της εκποµπη ΄ς αερι ΄ων και σωµατιδιακω ΄νρ υ΄πων
προερχο ΄µενων απο ΄κινητη ΄ρες εσωτερικη ΄ς καυ΄σης που τοποθετου ΄νται σε µη οδικα ΄κινητα ΄µηχανη ΄µατα
(COM(2000)840 /dash C5-0742/2000 /dash 2000/0336(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: πρω ΄τη ανα ΄γνωση)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο
(COM(2000)840) (1),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 2, και το α ΄ρθρο 95 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ ΄µφωνα µε τα οποι ΄α του
υποβλη ΄θηκε η προ ΄ταση απο ΄την Επιτροπη ΄(C5-0742/2000),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
0dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Περιβα ΄λλοντος, ∆ηµο ΄σιας Υγει ΄ας και Πολιτικη ΄ς των Καταναλωτω ΄ν
(A5-0287/2001),
1. εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. ζητει ΄να του υποβληθει ΄εκ νε΄ου η προ ΄ταση σε περι ΄πτωση που η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να της επιφε ΄ρει
ουσιαστικε ΄ς τροποποιη ΄σεις η΄να την αντικαταστη ΄σει µε νε ΄ο κει΄µενο·
3. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 180 Ε της 26.6.2001, σ. 31.
6. ∆ηµοσιονοµικε ΄ς συνε ΄πειες απο ΄τη λη΄ξη της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ και το Ταµει ΄οε΄ρευ-
νας για τον α ΄νθρακα και τον χα ΄λυβα *
A5-0303/2001
1.
Τροποποιηµε ΄νη προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου για τον καθορισµο ΄των απαραι ΄τητων διατα ΄ξεων για
την εφαρµογη ΄του πρωτοκο ΄λλου που προσαρτα ΄ται στη Συνθη ΄κη της Νι ΄καιας, ο ΄σον αφορα ΄τις χρηµατο-
οικονοµικε ΄ς συνε ΄πειες απο ΄τη λη΄ξη της Συνθη ΄κης ΕΚΑΧ και το Ταµει ΄οε΄ρευνας για τον α ΄νθρακα και τον
χα΄λυβα ( COM(2001)121 /dash C5-0165/2001 /dash 2001/0061(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση τροποποιει ΄ται ως ακολου ΄θως (1):
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (2)ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Τροπολογι ΄α1
Αιτιολογικη ΄σκε΄ψη 3
(3) Ει ΄ναι αναγκαι ΄ο να προσδιοριστει ΄η κατανοµη ΄των πιστω ΄σεων
για την ε ΄ρευνα µεταξυ ΄των δυ ΄ο τοµε ΄ων.(3) Ει ΄ναι αναγκαι ΄ο να προσδιοριστει ΄η κατανοµη ΄των πιστω ΄σεων
για την ε ΄ρευνα µεταξυ ΄των δυ ΄ο τοµε ΄ων.Η αναλογι ΄α κατανοµη ΄ς
µπορει ΄να αναθεωρηθει ΄ο΄ταν πραγµατοποιηθει ΄η διευ ΄-
ρυνση, ω ΄στε να ληφθει ΄υπο΄ψη η σπουδαιο ΄τητα των δυ ΄ο
τοµε΄ων σε ορισµε ΄νες χω ΄ρες της Κεντρικη ΄ς και Ανατολικη ΄ς
Ευρω΄πης.
(1)Σ υ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 69, παρα ΄γραφος 2, του Κανονισµου ΄παραπε ΄µπεται στην αρµο ΄δια επιτροπη ΄.
(2)Ε Ε C 180 Ε της 26.6.2001, σ. 4.11.4.2002 EL C 87 E/45 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 2 Οκτωβρίου 2001
3. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄·
4. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ςτροποποιη ΄σειςστην προ ΄ταση τηςΕπιτροπη ΄ς·
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
2.
Προ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου που αφορα ΄την επε΄κταση της απο ΄φασης για τη θε ΄σπιση προγρα ΄µ-
µατος δρα ΄σης σε θε ΄µατα κατα ΄ρτισης, ανταλλαγω ΄ν και συνδροµη ΄ς για την προστασι ΄α του ευρω ΄απο΄την
παραχα΄ραξη (προ ΄γραµµα « PERICLES») στα κρα΄τη µε΄λη που δεν ε ΄χουν υιοθετη ΄σει το ευρω ΄ως ενιαι ΄ο
νο΄µισµα ( COM(2001)248 /dash C5-0304/2001 /dash 2001/0106(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση εγκρι ΄νεται.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµ-
βουλι΄ου που αφορα ΄την επε΄κταση της απο ΄φασης για τη θε ΄σπιση προγρα ΄µµατος δρα ΄σης σε θε ΄µατα
κατα΄ρτισης, ανταλλαγω ΄ν και συνδροµη ΄ς για την προστασι ΄α του ευρω ΄απο΄την παραχα ΄ραξη (προ ΄γραµµα
«PERICLES») στα κρα΄τη µε΄λη που δεν ε ΄χουν υιοθετη ΄σει το ευρω ΄ως ενιαι΄ον ο΄µισµα ( COM(2001)248 /dash
C5-0304/2001 /dash 2001/0106(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
¨dashε΄χονταςυπο ΄ψη την προ ΄ταση τηςΕπιτροπη ΄ςπροςτο Συµβου ΄λιο (COM(2001)248 (1)),
/dashε΄χονταςκληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει βα΄σει του α ΄ρθρου 308 τηςΣυνθη ΄κηςΕΚ
(C5-0304/2001),
/dashε΄χονταςυπο ΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
¨dashε΄χονταςυπο ΄ψη την ε ΄κθεση τηςΕπιτροπη ΄ςΕλευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νηςκαι Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων και τιςγνωµοδοτη ΄σειςτηςΕπιτροπη ΄ςΠρου¨πολογισµω ΄ν καθω΄ςκαι τηςΕπιτροπη ΄ςΟικο-
νοµικη΄ςκαι Νοµισµατικη ΄ςΠολιτικη ΄ς(A5-0362/2001),
1.εγκρι΄νει την προ ΄ταση τηςΕπιτροπη ΄ς·
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄·
3. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ςτροποποιη ΄σειςστην προ ΄ταση τηςΕπιτροπη ΄ς·
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 240Ε της28.8.2001, σ. 124.13.6.2002 EL C 140 E/115 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001
Tropologi ·a1 1
ARURO 2, PARAGRAFOS 1
O parv ·n kanonismo ·w arxi ·zei na isxy ·ei thn e·bdomh hme ·ra meta ·
thn hme ·ra thw dhmosi ·eysh·w toy sthn Epi ·shmh Efhmeri ·da tvn
Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn.O parv ·n kanonismo ·w arxi ·zei na isxy ·ei thn epome ·nhthw dhmosi ·ey-
sh·w toy sthn Epi ·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn.
Isxy·ei apo ·thn 1h Ianoyari ·oy 2000.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboy-
li·oy tropopoihtikoy ·,o·son afora ·ta me ·tra diarurvtikoy ·xarakth ·ra, toy kanonismoy ·(EOK) ariu.
3763/91 gia eidika ·me·tra poy aforoy ·n orisme ·na gevrgika ·proi ¤o·nta sta gallika ·yperpo ·ntia diameri ·-
smata ( COM(2000)774  C5-0748/2000  2000/0307(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(2000)774) (1),
 e·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 37, thw Synuh ·khw EK
(C5-0748/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w sxetika ·me th
nomikh ·ba·sh,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy kai th gnvmodo ·thsh thw
Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·(A5-0195/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sthn pro ·tash thw Epitroph ·w•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C9 6 E thw 27.3.2001, s. 274.
2.
Pro·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy tropopoihtikoy ·,o·son afora ·ta me ·tra diarurvtikoy ·xarakth ·ra,
toy kanonismoy ·(EOK) ariu. 1600/92 gia eidika ·me·tra ype ·r tvn Azorv ·n kai thw Made ·raw o ·son afora ·
orisme ·na gevrgika ·proi ¤o·nta ( COM(2000)774  C5-0749/2000  2000/0308(CNS))
He nl o ·gv pro ·tash tropopoiei ·tai vw akoloy ·uvw:
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPH (1)TROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
Tropologi ·a1 2
PRVTH AITIOLOGIKH ANAFORA
e·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·-
thtaw kai idi ·vw to a ·ruro 37.e·xontaw ypo ·ch th Synuh ·kh gia thn i ·drysh thw Eyrvpai ¤kh·w Koino ·-
thtaw kai idi ·vw to a ·ruro 37 kai to a ·ruro 299, para ·grafow 2 .
(1)E E C9 6 E thw 27.3.2001, s. 275.28.2.2002 EL C 53 E/341 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOPOIHSEIS
TOY KOINOBOYLIOY
3. Eunika ·anv·tata o ·ria ekpompv ·n gia orisme ·noyw atmosfairikoy ·wr y·poyw ***III
A5-0292/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to egkriue ·n apo ·thn epitroph ·syndial-
lagh ·w koino ·sxe·dio odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy poy afora ·ta eunika ·
anv·tata o ·ria ekpompv ·n gia orisme ·noyw atmosfairikoy ·wr y·poyw ( C5-0324/2001  1999/0067(COD))
(∆ιαδικασι ΄α συναπο ΄φασης: τρι ΄τη ανα ΄γνωση)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το κοινο ΄σχε΄διο που εγκρι ΄θηκε απο ΄την Επιτροπη ΄Συνδιαλλαγη ΄ς(C5-0324/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄την πρω ΄τη ανα ΄γνωση (1) σχετικα ΄µε την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το
Ευρωπαι ¤κο΄Κοινοβου ΄λιο και το Συµβου ΄λιο ( COM(1999)125) (2),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τη θε ΄ση του κατα ΄τη δευ ΄τερη ανα ΄γνωση (3) σχετικα ΄µε την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου (4),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη γνω ΄µη της Επιτροπη ΄ς για τις τροπολογι ΄ες του Κοινοβουλι ΄ου στην κοινη ΄θε΄ση
(COM(2001)243  C5-0170/2001),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 251, παρα ΄γραφος 5, της Συνθη ΄κης ΕΚ,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 83 του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της αντιπροσωπει ΄ας του στην Επιτροπη ΄Συνδιαλλαγη ΄ς(A5-0292/2001),
1. εγκρι ΄νει το κοινο ΄σχε΄διο•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη µαζι ΄µε τον Προ ΄εδρο του Συµβουλι ΄ου, συ ΄µφωνα µε
το α΄ρθρο 254, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης ΕΚ•
3. αναθε ΄τει στον Γενικο ΄Γραµµατε ΄α του να υπογρα ΄ψει την πρα ΄ξη και να µεριµνη ΄σει, σε συµφωνι ΄α µε τον Γενικο ΄
Γραµµατε ΄α του Συµβουλι ΄ου, για τη δηµοσι ΄ευση΄της στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των•
4. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄ν νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 377 της 29.12.2000, σ. 159.
(2)Ε Ε C5 6 Ε της 29.2.2000, σ. 34.
(3) Κει ΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της 14.3.2001, σηµει ΄ο5 .
(4)Ε Ε C 375 της 28.12.2000, σ. 1.C 77 E/90 EL 28.3.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Pe·mpth, 20 Septembríoy 2001
Τροπολογι΄α9
Άρθρο 2β (νε ΄ο)
Άρθρο 2β
Η Επιτροπη ΄συγκροτει ΄οµα΄δα εµπειρογνωµο ΄νων µε συµµε-
τοχη΄του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου, η οποι ΄α επεξεργα ΄ζε-
ται προτα ΄σειςγια ε ΄να Ευρωπαι ¨κο΄Ερευνητικο ΄Ίδρυµα.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση απο ΄φασης
του Συµβουλι ΄ου για τον καθορισµο ΄τεχνικω΄ν κατευθυντη ΄ριων γραµµω ΄ν πολυετου ΄ς δια΄ρκειας για το
ερευνητικο ΄προ΄γραµµα του «Ταµει ΄ου ε΄ρευνας για τον α ΄νθρακα και τον χα ΄λυβα»( COM(2001)121 /dash
C5-0167/2001 /dash 2000/0364(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
3dashε΄χοντας υπο΄ψη την τροποποιηµε ΄νη προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2001)121) (1),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει (C5-0167/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
3dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας και τη
γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν(A5-0297/2001),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κινηθει΄η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄
απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
5. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
6. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 180Ε της 26.6.2001, σ. 15.C 87 E/52 EL 11.4.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 2 Οκτωβρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ