ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 410 τελικό 
Βρυξέλλες, 23 Σεπτεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής 
στην ΕστονΙα, τη Λετονία και τη Λιθουανία 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η αίτηση Tnc EoTovtac. Tnc A8Toviac και Tnc Aieouavtac νια γοηυατοδοτική στήριξη 
Στην επί υψηλού επιπέδου σύνοδο της Ομάδας των 24 (G-24) που πραγματοποιήθηκε τον 
Οκτώβριο του 1991, η Εστονία, η Λετονία και η Λιθουανία ζήτησαν από την Κοινότητα 
και την Ομάδα των είκοσι τεσσάρων βιομηχανικών χωρών χρηματοδοτική βοήθεια 
προκειμένου να στηρίξουν τη διαδικασία μετάβασης τους σε μια οικονομία αγοράς. 
Στη διυπουργική συνάντηση της Ομάδας των 24 που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο, οι 
υπουργοί συμφώνησαν να εξετάσουν τις ενδεχόμενες ανάγκες των βαλτικών χωρών, στο 
πλαίσιο των συμφωνιών που αναμένεται να συνάψουν οι εν λόγω χώρες με το ΔΝΤ, 
βάσει των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους. 
Η Λιθουανία, η Εστονία και η Λετονία έγιναν μέλη του Διεθνούς Νομισματικού 
Ταμείου την άνοιξη του 1992. Κατά τους μήνες που ακολούθησαν, οι χώρες αυτές 
ολοκλήρωσαν, σε στενή συνεργασία με το ΔΝΤ, την κατάρτιση των προγραμμάτων 
σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων. Το Ταμείο, σε συνεργασία με την Επιτροπή, 
συμβουλεύθηκε την Ομάδα των 24 πριν ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις με τις τρεις 
ενδιαφερόμενες χώρες και συνέταξε θετικό πόρισμα για τα προγράμματα και τις 
συμφωνίες stand-by, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλιστεί επαρκής συμπληρωματική 
χρηματοδότηση από την Κοινότητα και την Ομάδα των 24. Οι χρηματοδοτικές ανάγκες 
που δεν καλύπτονται από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς υπολογίζονται σε 105 
εκατ. δολάρια για την Εστονία, 210 εκατ. δολάρια για τη Λετονία και 285 εκατ. 
δολάρια για τη Λιθουανία, δηλαδή συνολικά 600 εκατ. δολάρια περίπου. 
Υπό την ιδιότητα της ως συντονιστή της χρηματοδοτικής βοήθειας που χορηγεί η 
Ομάδα των 24 στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή 
υποστήριξε την αίτηση των τριών χωρών της Βαλτικής και άρχισε τη διεξαγωγή 
συζητήσεων με τις εκτός Κοινότητας χώρες μέλη της Ομάδας των 24 προκειμένου να 
εξευρεθεί το σύνολο του ποσού. Οι περισσότερες χώρες επέδειξαν θετική στάση ως 
προς τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα στήριξης και ανέφεραν το ποσό της 
ενδεχόμενης συμμετοχής τους. Στις 14 Σεπτεμβρίου το Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΝΤ 
ενέκρινε τη συμφωνία stand-by για τη Λετονία.Η συμφωνία για την Εστονία 
- 2 -
αναμένεται να εγκριθεί στις 16 Σεπτεμβρίου και για τη Λιθουανία τον Οκτώβριο. 
Μετά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν στο ανεπίσημο συμβούλιο Ecofin της 4-6 
Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει επίσημη πρόταση για τη συμμετοχή 
της Κοινότητας στη συνδρομή που θα παράσχει η Ομάδα των 24 στην Εστονία, τη 
Λετονία και τη Λιθουανία. 
Τα προγράμματα Μ5ταρρυθμ(σςων 
Τα βασικά στοιχεία των προγραμμάτων σταθεροποίησης και μεταρρυθμίσεων των χωρών 
της Βαλτικής είναι η ολοκλήρωση της αναμόρφωσης των τιμών, η άσκηση συγκρατημένης 
οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, η λήψη αυστηρών μέτρων εισοδηματικής 
πολιτικής, η περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορικού και συναλλαγματικού συστήματος, 
παράλληλα με μια συνολική προσπάθεια προσαρμογής η οποία θα συνίσταται σε 
επιτάχυνση του ρυθμού της ιδιωτικοποίησης, οικονομική μεταρρύθμιση, αναδιάρθρωση 
ή κλείσιμο μη βιώσιμων επιχειρήσεων, αναμόρφωση του τραπεζικού κλάδου και θέσπιση 
νομικού πλαισίου προσαρμοσμένου σε μια οικονομία αγοράς. 
Και οι τρεις χώρες έχουν προχωρήσει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων τους, παρά 
το διαφορετικό βαθμό προόδου που παρατηρείται σε κάθε τομέα από χώρα σε χώρα. Τα 
πρώτα βήματα προς μεγαλύτερη ανεξαρτησία από τις άλλες σοβιετικές δημοκρατίες και 
προς μια οικονομία αγοράς είχαν ήδη γίνει στα τέλη της δεκαετίας του 80 υπό το 
σοβιετικό καθεστώς. Η διαδικασία αυτή επιταχύνθηκε συμαντικά από το καλοκαίρι του 
1991, όταν οι χώρες της Βαλτικής ανεξαρτητοποιήθηκαν επίσημα. 
Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί και στις τρεις χώρες ως προς την ελευθέρωση των 
τιμών. Στα μέσα του 1992 οι περισσότερες τιμές είχαν ελευθερωθεί. Ορισμένοι 
έλεγχοι εξακολουθούν να υφίστανται στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και 
των ενοικίων. Η αύξηση των τιμών των πρώτων υλών, ιδιαίτερα του πετρελαίου που 
εισάγεται από τη Ρωσία, μετακυλίστηκε σε μεγάλο βαθμό στους καταναλωτές. 
Αποτέλεσμα των μέτρων αυτών ήταν η άνοδος των τιμών από 700 έως 100% στο χρονικό 
διάστημα μεταξύ δευτέρου εξαμήνου του 1991 και δευτέρου εξαμήνου του 1992, 
πρόσφατα όμως ο πληθωρισμός επιβραδύνθηκε κάπως. Στην προσπάθεια τους να 
ακολουθήσουν συγκρατημένη οικονομική πολιτική, οι αρχές περιέκοψαν ή κατήργησαν 
τις επιδοτήσεις σε κρατικές επιχειρήσεις και καταναλωτές και αποφάσισαν να 
αυξήσουν τους φόρους και να καταργήσουν τις φορολογικές απαλλαγές. 0 
προϋπολογισμός δεν ήταν πάντα ισοσκελισμένος στη Λετονία για παράδειγμα ο 
γενικός προϋπολογισμός ενεφάνισε έλλειμμα 3,5%. Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 
τρέχοντος έτους λήφθηκαν πάντως μέτρα για την κάλυψη του ελλείμματος. 
- 3 -
Υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των τριών χωρών ως προς τη νομισματική 
ΜεταρρύθΜίση και την άσκηση της νομισματικής πολιτικής. Η Εστονία εισήγαγε τον 
Ιούνιο δικό της νόμισμα, το kroon, παράλληλα ΜΕ ευρεία μετατρεψιμότητα σε 
τρέχουσες συναλλαγές και περιορισμένη μετατρεψιμότητα σε πράξεις σε κεφάλαιο. Το 
γεγονός αυτό ενίσχυσε τις δυνατότητες της κυβέρνησης για τη σταθεροποίηση της 
οικονομίας. Η Λετονία εισήγαγε το Μάϊο ένα παράλληλο νόμισμα, το λετονικό 
ρούβλι,λόγω και της έλλειψης ρουβλίων σε χαρτονόμισμα που αντιμετωπίζουν επίσης 
και άλλες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Έvwσης. Τον Ιούνιο εγκατέλειψε εντελώς 
τη ζώνη του ρουβλίου και αντικατέστησε τα εναπομένοντα ρώσικα ρούβλια με 
λετονικά. Τούτο επέτρεψε στις αρχές να επιδιώξουν έναν πλέον φιλόδοξο στόχο στον 
τομέα του πληθωρισμού από ό,τι στη Ρωσία και οδήγησε σε ανατίμηση του λετονικού 
ρουβλίου έναντι αυτών των γειτονικών δημοκρατιών. Η Λιθουανία παραμένει ακόμη στη 
ζώνη του ρουβλίου , αναμένεται πάντως ότι θα εισαγάγει δικό της νόμισμα, το 
Ιi tas, σε συνάρτηση με την έγκριση της συμφωνίας stand-by του ΔΝΤ. 
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, η πρόοδος στον τομέα της 
ιδιωτικοποίησης υπήρξε βραδύτερη από την αναμενόΜενη. Ενώ οριΟΜένες Μικρές 
επιχειρήσεις και διαΜερίσΜατα πουλήθηκαν, η ιδιωτικοποίηση Μεγαλύτερων 
επιχειρήσεων προόδευσε ελάχιστα. Το ανεπίλυτο πρόβληΜα της υποκατάστασης 
εξακολουθεί να παρακωλύει τη διαδικασία. Γενικά, έχουν ληφθεί νομοθετικά Μέτρα 
για την πτώχευση, τον ανταγωνιΟΜό και τον τραπεζικό κλάδο, χωρίς αυτό να σημαίνει 
ότι εφαρΜόζονται πλήρως. 
Η ανάνκη ουυπληοωυατ i^c γοηυατοδοτ i^c εν(σγυση€ 
Τα κράτη της Βαλτικής επλήγησαν σοβαρά από τα προβλήΜατα προσφοράς που ανέκυψαν 
το 1991 λόγω της διαταραχής του εΜπορίου με τις πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής 
Ένωσης, που έθιξε περισσότερο τα βαλτικά κράτη (σε σύγκριση με τις άλλες χώρες 
της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης), ιδιαίτερα λόγω της μεγαλύτερης εξάρτησης 
τους από τις άλλες δημοκρατίες. Στις αρχές του 1992, η κατάσταση επιδεινώθηκε από 
μια άλλη εξωτερική κρίση, όταν η Ρωσία ελευθέρωσε σημαντικά τις τιμές και αύξησε 
κυρίως τςι τιμές του πετρελαίου και άλλων πρώτων υλών (γεγονός που επηρέασε τους 
όρους εμπορίου κατά 20-25% του ΑΕΠ). Το καλοκαίρι η κατάσταση επιδεινώθηκε 
περαιτέρω λόγω της τρομακτικής ξηρασίας που μείωσε τη συγκομιδή στο ήμισυ περίπου 
σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο. 
- 4 -
Τα πλήγΜατα που δέχθηκαν οι οικονοΜίες TWV χwρώv της Βαλτικής και η κατάργηση του 
συστήματος κεντρικού προγραμματισμού είχαν ως αποτέλεσμα να Μειωθεί, το πρώτο 
εξάΜηνο του 1992, η παραγωγή κατά 30% σε σχέση ΜΕ την αντίστοιχη περίοδο του 
προηγούμενου χρόνου. Μέχρι τώρα, οι εξελίξεις αυτές δεν αντικατοπτρίζονται στις 
επίσημες στατιστικές για την ανεργία. Οι εισαγωγές έχουν Μειωθεί λόγω έλλειψης 
εξωτερικής χρηματοδότησης. Εάν δεν υπάρξει χρηματοδοτική συνδρομή από τους 
διεθνείς χρηΜατοδοτικούς οργανισμούς, την Κοινότητα και άλλες χώρες της Ομάδας 
των 24, αναμένεται ότι θα συνεχιστεί η Μείωση της παραγωγής ΜΕ τον ίδιο ρυθμό, 
πράγμα που θα θέσει σε κίνδυνο την πλήρη εφαρμογή των προγραμμάτων σταθεροποίησης 
και μεταρρυθμίσεων. 
Τα κυοιότεοα γαοακτηοιοτικά του δανείου 
Η Επιτροπή προτείνει η συΜΜετοχή της Κοινότητας στο πρόγραΜΜα ΜεσοπρόθεσΜης 
χρηΜατοδοτικής συνδροΜής της ΟΜάδας των 24 στις χώρες της Βαλτικής (συνολικού 
ποσού 600 εκατ. δολαρίων) να ανέλθει σε 220 εκατ. ecu, που θα καταμεριστούν 
Μεταξύ των χωρών αυτών ως εξής: 
Όσον αφορά την Εοτονία. η Επιτροπή προτείνει συμμετοχή της Κοινότητας ύψους 40 
εκατ. ecu στο πρόγραΜΜα ΜεσοπρόθεσΜης χρηΜατοδοτικής στήριξης του ισοζυγίου 
πληρωμών της ΟΜάδας των 24, το συνολικό ύψος του οποίου θα είναι περίπου 105 
εκατ. δολάρια. 
Όσον αφορά τη Λετονία, η Επιτροπή προτείνει συΜΜετοχή της Κοινότητας ύψους 80 
εκατ. ecu στο πρόγραΜΜα ΜεσοπρόθεσΜης χρηΜατοδοτικής στήριξης του ισοζυγίου 
πληραψών της ΟΜάδας των 24, το συνολικό ύψος του οποίου υπολογίζεται σε 210 εκατ. 
δολάρια περίπου. 
Όσον αφορά τη Λιθουανία.η Επιτροπή προτείνει συΜΜετοχή της Κοινότητας ύψους 100 
εκατ. ecu στο πρόγραΜΜα ΜεσοπρόθεσΜης χρηΜατοδοτικής στήριξης του ισοζυγίου 
πληρωΜών της ΟΜάδας των 24, το συνολικό ύψος του οποίου υπολογίζεται σε 285 εκατ. 
δολάρια περίπου. 
Τα δάνεια που θα χορηγήσει η Επιτροπή θα έχουν ανώτατη διάρκεια επτά έτη. θα 
συνδέονται στενά ΜΕ τα προγράμματα του ΔΝΤ και θα εκταμιευτούν σε δύο δόσεις. Σε 
κάθε περίπτωση, η καταβολή της πρώτης δόσης θα συναρτάται ΜΕ τη σύναψη συΜφωνίας 
stand-by Μεταξύ του ΔΝΤ και της ενδιαφερόΜενης χώρας. Προϋπόθεση γαι την 
εκταΜίευση της δεύτερης δόσης κάθε δανείου, που δεν Μπορεί να πραγΜατοποιηθεί 
- 5 -
πριν από το δεύτερο εξάμηνο του 1993, θα είναι η τήρηση ορισμένων κριτηρίων που 
θα καθοριστούν σε συνεργασία ΜΕ τις κυβερνήσεις της Εστονίας, της Λετονίας και 
της Λιθουανίας, Μετά από διαβούλευση Με τη Νομισματική Επιτροπή. Οι 
δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις θα πραγματοποιηθούν συγχρόνως και δεν θα 
συνεπάγονται κανένα εμπορικό κίνδυνο για την Κοινότητα. 
- ζ-
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη χορήγηση ΜεσοπρόθεσΜης χρηΜατοδοτικής συνδροΜής 
στην Εστονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής ΟικονοΜ»κής Κοινότητας, και 
ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση που υπέβαλε η Επ ι τροπή1) Μετά από διαβούλευση με τη 
Νομισματική Επιτροπή, 
τη γνωΜοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2), 
Λ 
ΕκτίΜωντας: 
ότι η Εστονία, η Λετονία και η Λιθουανία έχουν αναλάβει την υλοποίηση 
θεμελιωδών πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και έχουν 
αποφασίσει να υιοθετήσουν ένα οικονομικό ούατϊ\μα που θα βασίζεται στις 
δυνάμεις της αγοράς· 
ότι η χρηΜατοδοτική στήριξη των ΜεταρρυθΜίοεων από την Κοινότητα θα 
ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη και θα φέρει πλησιέστερα την 
Εστονία, τη Λετονία και Λιθουανία προς την Κοινότητα· 
ότι οι εμπορικοί και οικονομικοί δεσμοί Μεταξύ της Κοινότητας και της 
Εστονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας αναμένεται να αναπτυχθούν στο 
πλαίσιο των συΜψωνιών συνεργασίας του 1992· 
ότι η Εστονία, η Λετονία και η Λιθουανία ζήτησαν χρηΜατοδοτική συνδρομή 
από το Διεθνές Νομισματικό Ταμε(ο(ΔΝΤ), την Ομάδα των 24 βιομηχανικών 
χωρών και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και ότι, ακόμη και μετά τη συνολική 
εκιμώμενη χρηματοδότηση που θα χορηγήσει το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα 
στις χώρες αυτές, απομένει να καλυφθεί χρηματοδοτικό έλλειμμα ύψους 600 
1) 
2) 
-7-
εκατ. δολαρίων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αναγκαία χρηματοδότηση 
για τις συμφωνίες stand-by, που οι εν λόγω χώρες αναμένεται να συνάψουν 
Με το ΔΝΤ βάσει των προγραμμάτων οικονομικής προσαρμογής και 
μεταρρυθμίσεων που θα καταρτίσουν* 
ότι οι εκτιμήσεις όσον αφορά το χρηματοδοτικό έλλειμμα έγιναν από το 
ΔΝΤ σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και την ΟΜάδα των 24 
βιομηχανικών χωρών· 
ότι η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα της ως συντονιστή της συνδροΜής που θα 
παράσχει η Οράδα των 24, κάλεσε τις τελευταίες να χορηγήσουν 
ΜεσοπρόθεσΜη χρηΜατοδοτική συνδροΜή στην Εστονία, τη Λετονία και τη 
Λιθουανία· 
ότι ή χορήγηση από την Κοινότητα ΜεσοπρόθεσΜων δανείων στην Εστονία, τη 
Λετονία και τη Λιθουανί αποτελεί το κατάλληλο Μέσο για τη στήριξη του 
ισοζυγίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων των 
χωρών αυτών· 
ότι το θέΜα των κινδύνων που συνδέονται με τις εγγυήσεις οι οποίες 
παρέχονται μέοα του γενικού πορϋπολογισΜού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα 
εξεταστεί στα πλαίσια της ανανέωσης, το 1992, της διοργανικής συΜψωνίας 
για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δημοσιονομικής 
διαδικασίας· 
ότι η διαχείριση του κοινοτικού δανείου πρέπει να ανατεθεί στην 
Επιτροπή· 
ότι για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης η Συνθήκη δεν προβλέπει άλλες 
εξουσίες εκτός από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 235, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
1. Η Κοινότητα παρέχει στην Εστονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία 
Μεσοπρόθεσρη χρηΜατοδοτική διευκόλυνση ύψους 40 εκατ. ecu, 80 εκατ. 
ecu και 100 εκατ. ecu αντιστοίχως σε κεφάλαιο, ανώτατης διάρκειας 
επτά ετών, προκειμένου να εξασφαλιστεί κάποια βιώσιμη κατάσταση στο 
ισοζύγιο πληρωμών και να ενισχυθούν τα συναλλαγματικά αποθέματα των 
χωρών αυτών. 
2. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανειστεί, εξ 
ονόρατος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τα αναγκαία 
κεφάλαια τα οποία 8α τεθούν στη διάθεση της Εστονίας, της Λετονίας 
και της Λιθουανίας υπό μορφή χορηγούμενων δανείων. 
3. Η Επιτροπή θα διαχειρίζεται τα δάνεια αυτά σε στενή συνεργασία ρε 
τη Νομισματική Επιτροπή και κατά τρόπο που να συμβιβάζεται ΜΕ τις 
συΜφωνίες που θα συναφθούν Μεταξύ του ΔΝΤ και της Εστονίας, της 
Λετονίας και της Λιθουανίας. 
Άρθρο 2 
1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγρατευτεί ΜΕ τις αρχές της 
Εστονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, μετά από διαβούλευση με 
τη ΝοΜίΟΜατική Επιτροπή, τους όρους οικονορικής πολιτικής που 
συνοδεύουν τα δάνεια. Οι όροι αυτοί πρέπει να συμβιβάζονται Με τις 
συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 και με τους 
διακανονισμούς που αποφασίζονται από την Ομάδα των 24. 
2. Η Επιτροπή, σε συνεργασία ρε τη ΝοΜίΟΜατική Επιτροπή και σε 
συντονισρό με την ΟΜάδα των 24 και το ΔΝΤ, εξετάζει σε τακτά 
χρονικά διαστήρατα το συΜβιβάσίΜΟ της οικονοΜίκής πολιτικής της 
Εστονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας με τους στόχους του 
δανείου, καθώς και την τήρηση των όρων που έχουν τεθεί για τη 
χορήγηση του. 
Άρθρο 3 
1. Τα δάνεια θα διατεθούν στην Εστονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία 
ξεχωριστά, κατά περίπτωση. Κάθε δάνειο θα χορηγηθεί σε δύο δόσεις. 
2. Η πρώτη δόση θα καταβληθεί αμέσως μετά τη σύναψη συμφωνίας stand­
by. Σύμφωνα Με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, η δεύτερη 
δόση θα καταβληθεί εφόσον υπάρξουν ικανοποιητικές επιδόσεις ως προς 
την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας και πάντως όχι πριν από το 
δεύτερο εξάμηνο του 1993. 
3· Τα κεφάλαια θα καταβάλλονται στις Κεντρικές Τράπεζες. 
-9-
Άρθρο 4 
1. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 διενεργούνται βάσει της ίδιας τοκοφόρου ημερομηνίας και δεν 
συνεπάγονται τη συμμετοχή της Κοινότητας στη Μετατροπή TWV 
προθεσμιών λήξης τους, στην ανάληψη κινδύνου συναλλάγΜατος ή 
επιτοκίου ή οποιουδήποτε άλλου εΜπορικού κινδύνου. 
2. Εάν η Εστονία, η Λετονία και η Λιθουανία το επιθυρούν, η Επιτροπή 
λαμβάνει τα αναγκαία Μέτρα προκειμένου να συμπεριλάβει στους όρους 
του δανείου ρήτρα πρόωρης εξόφλησης και να εξασφαλίσει την εκτέλεση 
της. 
3. Κατόπιν αιτήρατος της Εστονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας, 
και εφόσον οι περιστάσεις επιτρέπουν τη Mεtwση του επιτοκίου TWV 
δανείων, η Επιτροπή ρττορεί να προβεί στην αναχρηρατοδότηση όλων ή 
Μέρους των αρχικών ληφθέντων δανείων ή στην αναδιάταξη των 
χρηρατοδοτικών όρων τους. Οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή 
αναδιάταξης διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται 
στην παράγραφο 1 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της μέσης 
διάρκειας των σχετικών ληφθέντων δανείων ή την αύξηση του ποσού, 
υπολογιζόμενου βάσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών, του 
οφειλόΜενου κατά την ηΜερορηνία της αναχρηρατοδότησης ή της 
αναδιάταξης κεφαλαίου. 
4. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Κοινότητα η σύναψη και η 
εκτέλεση των πράξεων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση 
επιβαρύνουν την Εστονία, της Λετονία και τη Λιθουανία. 
5. Η ΝοριΟΜατική Επιτροπή ενηρερώνεται για την πορεία των πράξεων που 
αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 
- ΊΟ-
Άρθρο 5 
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή υποβάλλει στο Eυpwπαïκό 
Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση στην οποία περιέχεται αξιολόγηση 
όσον αφορά την εφαρρογή της παρούσας απόφασης. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
- Ή-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Κονδύλιο του ποοϋπολονιουού 
Άρθρο (...) εγγύηση για χρηρατοδοτική συνδρορή στην Εστονία, τη 
Λετονία και τη Λιθουανία (θα δηΜίουργηθεί ρε διορθωτικό και/ή 
συMπληρwMατικό προϋπολογισρό) 
2. Πaoaπouπέc (νορική βάση) 
Άρθρο 235 τηe Συvθήκηe. 
3. Κατάταξη Tnc εvέovειac 
Υποχρεωτική 
4. Πεοιγοαωή και αιτιολόγηση Tnc ενέονε^ 
α) Πεοινοαωή Tnc ενέονε^ 
Πρόβλεψη εγγύησηe τηe Koιvότητae για τη χορήγηση pEMOVWMévwv 
ôavEÎwv στην Εστονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ΜΕ στόχο τη 
στήριξη του ισοζυγίου πληpwMώv και την ενίσχυση TWV aπoθεMάτwv 
τους. 
β) Αιτιολόγηση Tnc ενέονε^ 
- Η ΟΜάδα TWV 24 και το ΣυΜβούλιο TWV ΕΚ αποδέχθηκαν την αρχή της 
πapoχήe ενίσχυσης στην Εστονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, 
ανταποκρινόρενοι σε σχετικό αίτηΜα TWV χωρών αυτών. 
- Στόχος της εγγραφής στον προϋπολογισρό είναι η ενίσχυση του 
προϋπολογισρού για την εγγύηση που θα παράσχει η Ευρωπαϊκή 
Κοινότητα προκειρένου να καλυφθούν τα δάνεια που θα χορηγηθούν 
στην Εστονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία. 
5. Φύση Tnc 6aπάvnc και ue0o6oc υπολονιουού 
α) Φύση Tnc 6aπάvnc 
Παροχή εγγύησης για τη χορήγηση pEMOVWMévwv δανείων στην Εστονία, 
τη Λετονία και τη Λιθουανία. 
β) Méeoooc υπολονιουού 
Προτείνεται η εγγραφή της ένδειξης "προς υπόρνηση", δεδοΜένου ότι 
ούτε το ποσό ούτε το χρονοδιάγραρΜα TWV πληpwMώv από αυτό το 
κονδύλιο μπορούν να προσδιοριστούν εκ TWV προτέρων και ότι δεν 
αναρένεται να καταστεί αναγκαία η χρησιροποίηση αυτής της 
εγγύησης. 
6. Επιπτώσε^ Tnc ενέονε^ OTIC πιστώσει πaoέuβaonc 
Μόνο σε περίπτωση που ζητηθεί η καταβολή της εγγύησης. 
- -14 -
7. χρηματοδότηση TWV δςπτανών παρέμβασης 
Ενίσχυση του κονδυλίου με μεταφορά, επαναχρησιμοποίηση 
επιστραφέντων ποσών (άρθρο 27 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού 
κανονισμού του 1977), ή με διορθωτικό και/ή συρπληρωματικό 
προϋπολογισρό. 
Για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της, η Επιτροπή ρττορεί προσωρινά 
να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση του χρέους ρε πόρους από τα 
ταρειακά της διαθέσίΜα. Στην περίπτωση αυτή εφαρΜόζεται το άρθρο 
12 του κανόνι ορού του ΣυΜβουλίου (ΕΟΚ, Ευρατόρ) αριθ. 1552/89 της 
29.5.1989. 

Ί => - ISSN0254-1483 
COM(92)410 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Apifl. καταλόγου : CB-CO-92-427-GR-C 
ISBN 92-77-47851-9 
Υπηρεσία. Επισήαων Εκδόσεων ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg