ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)888
Vol.1982/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)888τελικό
Βρυξέλλες,7"Ιανουαρίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμού Ορισμένωνμέτρωνδιατηρήσεως καίδιαχειρίσεως τωνΑλιευτικών πόρων,
τάόποιαέφαρμόζονται στάσκάφηύπόσημαία(Εθισμένωντρίτωνχωρώνέντόςτηςζώνης
200μιλίων,ήόποίαεύρίσκεταιστάΑνοικτάτωνάκτώντουγαλλικούδιαμερίσματος της
Γουϊάνας
(ύποβληθείσα ΑπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(Ο2)8ΘΘτελικό

Αΐτιολογική Εκθεση
0κανονισμόςπούαποτελείτόαντικείμενο τηςπαρούσαςπροτάσεως
θεσπίζειτόκαθεστώςΑλιείαςπούέφαρμόζεται στάσκάφητρΓτων
χωρων,στήζώνηΑλιείαςτουγαλλικούδιαμερίσματος τηςΓουΤάνας
κατάτήνπερίοδοΑπό1ης"Απριλίου1983Ιως31Μαρτίου1984.
.'Οπροτεινόμενος διαγωνισμόςείναιβασικάΑΤδιοςμ£τ<5νκανονι­
σμό(ΕΟΚ)αριθ.1177/82τουΣυμβουλίου (ΐ)πούεχεικαθορίσει
τόκαθεστώςαυτάγιάτήνπερίοδοαπό1ης"Απριλίου1982?ως
31Μαρτίου1983.θ!μόνεςπροτεινόμενες τροποποιήσεις Αφορούν
τόκαθεστώςτωνάδειωνπούχορηγούνται σ+άσκάφηπούύποχρεου-
νταινάέκφορτώνουν τόσύνολοτωνΑλιευμάτωντουςστόδιαμέρισμα
τηςΓουϊάνας.
.*Η'Επιτροπήπροτείνεινάμειωθεί,γίάτάσκάφηαυτά,6αριθμός
τωνέτησίωνάδειωνΑπό78σ£76καίνάαύξηθεΤδδριθμόςτων
προσωρινώνΑδειων,από3οέ5,προκειμένουνάληφθεϊίιπόψηή
αύξησητουΑριθμούτωνκοινοτικώνσκάφωνπού8άΑλιεύουνστά
ύδατααυτάτό1983,
(1)ΕΕΑριθ.I.138της19.5.1982,σ.1.

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ )ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμοίόρισμένωνμέτρωνδιατηρήσεωςκαιδιαχειρίσεωςτώνάλιευτικώνπόρων,
τάόποιαέφαρμόζονταιστάσκάφηύπόσημαίαόρισμένωντρίτωνχωρώνέντόςτήςζώνης200
μιλίων,ήόποίαεύρίσκεταιστάάνοικτάτώνάκτώντοϋγαλλικοϋδιαμερίσματος τής
Γουιάνας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαίκήςΟικονομικές
Κοινότητοςκαίιδίωςτόάρθρο43,
τήνπρότασητΐ|ςΕπιτροπής,
τήγνώμητοΟΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ('),
Εκτιμώντας :
δτιάπότό1977ήΚοινότηςκαθιέρωσεκαθεστώςδιατη­
ρήσεωςκαίδιαχειρίσεωςτώνάλιευτικώνπόρων,πού
έφαρμόζονταιστάσκάφηύπόσημαίαόρισμένωντρίτων
χωρώνέντόςτήςζώνης200μιλίων,ήόποίακείταιστά
άνοικτάτώνάκτώντοϋγαλλικούδιαμερίσματος τής
Γουιάνας,τόόποιοκαθορίστηκετελευταίαμέτόνκανο­
νισμό(ΕΟΚ)άριθ.βΖτοΟΣυμβουλίου (2)·δτιή
ισχύςτούένλόγωκανονισμούλήγειστίς31Μαρτίου
1983-
δτιπρέπεινάέξασφαλιστεϊ ήσυνέχειατούένλόγω
καθεστώτοςπέραάπότήνήμερομηνίααύτή.διατη­
ρώνταςίδίωςτόνπεριορισμότήςάλιευτικήςπροσπά­
θειαςήόποίαάναφέρεταιστόάπόθεμαγαρίδωνστή
ζώνηαύτή,μέσκοπότήδιατήρησητουκαίτήνέξασφά-
λισηπρόσφορηςάποδοτικότητας τώνδραστηριοτήτων
τώνένδιαφερομένων άλιέων-
δτιήβιομηχανίαμεταποιήσεωςγαρίδωνήόποίαέχει
έγκατασταθεΐστόέδαφοςτούγαλλικούδιαμερίσματος
τήςΓουιάναςέξαρτάταιάπότίςέκφορτώσειςτών
σκαφώντρίτωνχωρώνοίόποιεςγίνονταιστήνάλιευ-
τικήζώνηπούεύρίσκεταιστάάνοικτάτούένλόγω
διαμερίσματος ·
δτιπρέπει,ώςέκτούτου,νάδιασφαλιστεί ήσυνέχιση
τώνάλιευτικώνδραστηριοτήτων τώνσκαφώντάόποια
έχουνσυμβατικήύποχρέωσηνάέκφορτώνουντίςγαρί-
(')"
(J)EEdpiU.LtVÏrfjc\30.1981,o.1.δεςπουαλίευσανστόγαλλικόδιαμέρισματής
Γουιάνας·
δτιπρέπεινάμειωθούνοίποσοστώσειςκαθώςκαίό
άριθμόςτώνχορηγουμένων άδειώνστάπλοίατρίτων
χωρώνπούδένέχουνχρησιμοποιήσει τίςδυνατότητες
πούτούςείχανδοθείάπότόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.
δτιπρέπεινάδιατηρηθούντάάλλατεχνικάμέτρακαί
μέτραέλεγχουτάόποιαέφαρμόζονται δυνάμειτού
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
1.Τάσκάφηπούφέρουνσημαίαμιαςτώνχωρώνπού
άναφέρονταιστόπαράρτημα 1έπιτρέπεταινάαλιεύουν
τάείδηπούάναφέρονταιστόένλόγωπαράρτημα ,κατά
τήδιάρκειατήςπεριόδουάπό1Απριλίου1983μέχρι31
Μαρτίου 198<(-,στήνάλιευτικήζώνηήόποίαέκτείνεται
μέχρι200ναυτικάμίλιακαίήόποίαεύρίσκεταιστά
άνοικτάτώνάκτώντούγαλλικούδιαμερίσματος τής
Γουϊάνας,ύπότούςδρουςπούκαθορίζονται στόν
παρόντακανονισμό .
2.Ήπαρεμπίπτουσα άλιείαέπιτρέπεταιέφ'δσον
πραγματοποιείται κατάτήδιάρκειαάλιεύσεωςήόποία
έπιτρέπεταιδυνάμειάδειας,άναφερομένης στόάρθρο2.
"Αρθρο2■
1.Ήάσκησηάλιευτικώνδραστηριοτήτων στήζώνη
πούάναφέρεταιστόάρθρο1ύπόκειταιστήνύποχρέωση
κατοχήςάδειαςέπίτούσκάφους,ήόποίαέκδίδεταιάπό
τήνΕπιτροπήγιάλογαριασμότήςΚοινότητος,καίστήν
ύποχρέωσητηρήσεωςτώνδρωνπούάναφέρονταιστήν
άδειααύτήκαθώςκαίτώνμέτρωνέλέγχουκαίτών
άλλωνδιατάξεωνπούδιέπουντίςάλιευτικέςδραστηριό­
τητεςστήνένλόγωζώνη.
2.Οίάδειεςαυτέςχορηγούνταιστίςάρχέςτήςένδια-
φερόμενηςτρίτηςχώραςκατόπιναίτήσεώςτης

3.ΤίίστοιχείακαίοίάριΟμοίνηολονηα;!),;κ7!':
σκάφου;τόόποιοέχειστήνκατοχήτο»·«ΌΠΑΓ.,··:-Μνά
<τημειω!)οί>νκατάτρόποεϋδιάκριτονστί;δί·υ"/χιρί,·.
στηνπλώρητούσκάφουςκαίσέκάθεπ/χυράτών
Εξάλων.ατόπλέονέμφανέςμέρος.Τάστοιχείακαίοί
Αριθμοίπρέπεινάγραφούνσέχρώμαάντίθετοπρόςτό
χρώματοΟκορμοϋτοΰσκάφουςήτώνέξάλωνκαίδέν
πρέπεινάσβηστούν,νάτροποποιηθούν ήνάκαλυφθούν
μέόποιοδήποτεάλλοντρόπο.
"Αρθρο.?
1.Άδειεςγιάτήνάλιείατώνγαρίδωνδύνανταινά
χορηγούνταιστάσκάφητάόποιαφέρουνσημαίαμιάς
τώνχωρώνπούΑναφέρονταιστόσημείο1τούπαραρτή­
ματοςIκαίέχουντήσυμβατικήύποχρέωσηνάέκφορτώ-
νουνδλατάάλιεύματάτουςστόγαλλικόδιαμέρισμα
τήςΓουιάνας .Όάνώτατοςάριθμόςτώνάδειώναύτών
όρίζεταιστόσημείο1τούπαραρτήματος I.Πέρανάπό
τίςάδειςαυτέςμπορούννάχορηγηθούνύπότιςαύτές
συνθήκεςκαίζπροσωρινέςάδειεςμέδικαίωμαάνανεώ-
σεως.
2.Οίάδειεςαύτέςπαύουννάισχύουνδτανλήγειή
σύμβασηστήνόποιαόρίζεταιήύποχρέωσηέκφορτώ-
σεωςτώνΑλιευμάτων ,καίτόάργότεροστίς31Μαρτίου
198Η-
Ήδιάρκειαισχύοςτώνπροσωρινώνάδειώντήςπαρα­
γράφου 1περιορίζεταισέτρίμηνεςπεριόδους .
"Αρθρο4
1.Δύνανταινάχορηγούνταιάδειεςγιάτήνάλιείατής
γαρίδαςκαίστάσκάφητάόποιαφέρουνσημαίαμιάς
τώνχωρώνπούΑναφέρονταιστόσημείο2τοΰπαραρτή­
ματος1.Οίποσότητεςτώνέπιτρεπομένων δυνάμειαύτών
τώνάδειώνάλιευμάτων ,όάνώτατοςάριθμόςτώνάδειών
αύτώνκαθώςκαίόάνώτατοςάριθμόςήμερώνάλιεύσεως
κατάτίςόποιεςισχύουνοίάδειεςαύτές,όρίζονταιγιά
κάθεχώρα,στόσημείο2τούπαραρτήματος I.
2.Οίάδειεςπούάναφέρονται στήνπαράγραφο 1
χορηγούνταιβάσειτοΰπρογράμματος άλιείας,τόόποιο
υποβάλλεταιάπότίςάρχέςτήςένδιαφερόμενης χώρας
καίέγκρίνεταιάπότήνΕπιτροπή ,καίστόόποιο
τηρούνταιτάόριαπούκαθορίζονται ,γιάτήνένδιαφερό-
μενηχώρα,στόσημείο2τούπαραρτήματος I.
3.Ήδιάρκειαισχύοςκαθεμιάςτώνάδειώνπού
άναφέρονταιστήνπαράγραφο 1περιορίζεταιστήν
άλιευτικήπερίοδοπούπροβλέπεταιάπότόπρόγραμμα
άλιείαςβάσειτοΰόποιουχορηγείταιήάδεια.
4.Όλεςοίάδειεςτήςπαραγράφου 1πούχορηγούνται
γιάτάπλοίαμιάςτρίτηςχώρας,παύουννάισχύουν
μόλιςδιαπιστωθείδτιΕξαντλήθηκεήποσόστωσηπού
καθορίζεταιγιάτήχώρααύτήστόσημείο2τοΰπαραρ­
τήματοςI.
Άρθρο5
I.Γιάτήνάλιείατώνάλλωνειδών,έκτόςτήςγαρίδας,
δύνανταινάχορηγούνταιάδειεςσέσκάφηπούφέρουν
σημαίαμιάςτώνχωρώνπούάναφέρονταιστόσημείο3
τούπαραρτήματος I.Όάνώτατοςάριθμόςτώνάδειών
αύτώνόρίζεται,γιάκάθεχώρα,στόσημείο3τοΰπαραρ­
τήματοςI.Ηχορήγησηάδειώνγιάτήνάλιείατονοειδών
ύπόκειταιστηνυποχρέωση ,άπόπλευράςτούέ«ροπ/αατή
τούσυγκεκριμένουσκάφους,νάεπιτρέπει,κατόπιναιτή­
σεωςτήςΕπιτροπής,τήνέπιβίβασηένόςπαρατηρητήέπί
τούσκάφους .
Άρθρο6
1.Κατάτήνκατάθεσηκάθεαιτήσεωςάδειαςστήν
Επιτροπήπαρέχονταιοίάκόλουθεςπληροφορίες :
α)δνοματούσκάφους
β)άριθμόςνηολογήσεως
γ)έξωτερικάστοιχείακαιάριθμοίάναγνωρίσεως
δ)λιμέναςνηολογήσεως
ε)δνομακαίδιεύθυνσητούπλοιοκτήτηήτοΟ
ναυλωτή,
στ)μεικτήχωρητικότητα πλοίουκαίόλικόμήκος
ζ)δύναμητούκινητήρα,
η)κωδικόςκλήσεωςκαίραδιοσυχνότητα ,
3)προβλεπόμενη μέθοδοςάλιείας.
ι)εϊδηιχθύωνπούπροβλέπεταινάάλιευθούν,
ια)περίοδοςγιάτήνόποιαζητείταιήάδεια.
2.Κάθεάδειαισχύειγιάέναμόνοσκάφος.Σέπερί­
πτωσηπούπερισσότερασκάφησυμμετέχουνστήνίδια
άλευτικήένεργεια,κάθεσκάφοςόφείλεινάέχειχωριστή
άδεια.
"Αρθρο7
1.Γιάτήνάπόκτησητήςάδειαςπούάναφέρεταιστό
άρθρο3είναιάναγκαϊονάπιστοποιηθεί,γιάκαθένα
άπότάένδιαφερόμενα σκάφη,ήύπαρξηισχύουσας
συμβάσεωςμεταξύτοΟέφοπλιστήπούζητείτήνάδεια,
καίμιάςέπιχειρήσεως μεταποιήσεως γαρίδωνέγκατε-
στημένηςστόγαλλικόδιαμέρισματήςΓουιάναςήόποια
περιλαμβάνειτήνύποχρέωσηέκφορτώσεωςτοΰσυνόλου
τώνάλιευμάτωνγαρίδωντοΰσυγκεκριμένου σκάφους
στόδιαμέρισμααύτόμέσκοπότήνέπεξεργασία ,τή
συσκευασίακαίτήνάποθεματοποίησή τουςστίς^κατα­
στάσειςτήςέπιχειρήσεωςαύτής.
2.Ήσύμβασηπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο 1
πρέπεινάφέρειτήθεώρησητώνγαλλικώνάρχών,πού
μεριμνούνώστενάσυμφωνείμέτάόριατώνπραγματι­
κώνδυνατοτήτων τήςσυμβαλλόμενης έπιχειρήσεως
μεταποιήσεως .
3.Σέπερίπτωσηάρνήσεωςτήςθεωρήσεωςπούάναφέ-
ρεταιστήνπαράγραφο2,οίγαλλικέςάρχεςΑνακοινώ­
νουντήνάρνησημέαιτιολογημένη γνώμηστόνένόιαφε-
ρόμενοκαθώςκαίστήνΕπιτροπή.
"Αρθρο8
1.Ήαίτησηάδειαςπρέπεινάύποβληθείτουλάχιστον
ΕναμήναπρινάπότήνΕπιθυμητήήμερομηνίαΕνάρξεως
τήςισχύος.
2.Όρισμένεςάδειεςδύνανταινάάκυρωθοΰνγιάνά
έκδοθοΰννέες.Ήάκύρωσηπαράγειάποτελέσματα τήν
πρώτηήμέρατοΰμηνόςπούΕπεταιτήςπαραδόσεωςτών
άδειώνστήνΕπιτροπή.
ΟίνέεςάδειεςΕκδίδονταισύμφωναμέτήνπαράγραφο 1.

Αρθρο9
1.ΉαλιείατήςγαρίδαςέντόςτήςΑλιευτικήςζώνης
πούΑναφέρεταιστόάρθροIΑπαγορεύεταιστάϋδατα
πούέχουν6ά3οςλιγότεροάπό30μέτρα.
2.Ηάλίευσηάλλωνειδών,έκτοςτήςγαρίδαςέπιτρέ-
πεταιμόνοστάσκάφηπούχρησιμοποιούνπετονιές.
"Αρθρο10
Μετάάπόκάθεαλιευτικήένέργειαπρέπεινάσυμπληρώ­
νεταιάλιευτικόδελτίο,τόύπόδειγματούόποιουπαρατί­
θεταιστόπαράρτημαII.
'Αντίγραφοτούδελτίουαύτούδιαβιβάζεταιστήν
Επιτροπήέντόςπροθεσμίας30ήμερωνάπότήντελευ­
ταίαήμέρακάθεταξιδιού.
"Αρθρο11
1.Οπλοίαρχοςκάθεσκάφουςπούέχειστήνκατοχή
τουτήνάδειαπούάναφέρεταιστάάρθρα4καί5,πρέπει
νάτηρείτούςειδικούςδρουςπούπροβλέπονταιστό
παράρτημαIII,καίιδίωςνάάνακοινώνειμέσωτού
ραδιοτηλεφωνικού σταθμού,πούόρίζεταιστόένλόγω
παράρτημα,τιςπληροφορίεςπούκαθορίζονταισ'αύτό.
ΟίδροιαύτοίάποτελοΟνμέροςτήςάδειας
2.Όπλοίαρχοςκάθεσκάφουςπούέχειστήνκατοχή
τουτήνάδειαπούάναφέρεταιστόάρθρο3,ύποβάλλει
στίςγαλλικέςάρχές,κατάτήνέκφόρτωση,μετάάπό
κάθεταξίδι,δήλωση,γιάτήνάκρίβειατήςόποιαςείναιό
μόνοςύπεύθυνος,καίστήνόποιαπεριγράφεταιήκατά­
στασητώνποσοτήτωντώνγαρίδωνπούαλιεύθηκανκαί
ευρίσκονταιέπίτούσκάφουςάπότήντελευταίατου
δήλωση.Ήδήλωσηαύτήγίνεταιμέέντυπο,τούόποιου
τόύπόδειγμαπεριλαμβάνεται στόπαράρτημαIV.
"Αρθρο12
1.ΟίγαλλικέςάρχέςλαμβάνουντάΑναγκαίαμέτρα
γιάνάέλέγξουντήνάκρίβειατώνδηλώσεωνπούάναφέ-
ρονταιστόάρθρο11παράγραφος2,συγκρίνονταςίδιως
τιςένλόγωδηλώσειςμέτόήμερολόγιοτούσκάφουςπού
άναφέρεταιστόάρθρο10.Μετάτήνέπαλήθευσηή
δήλωσηύπογράφεταιάπότόναρμόδιούπάλληλο.
2.^Οίγαλλικέςάρχέςφροντίζουνώστεόλεςοίέκφορ-
τώσειςγαρίδωνστόγαλλικόδιαμέρισματήςΓουιάνας
άπόσκάφηπούέχουνστήνκατοχήτουςτήνάδειαπού
άναφέρεταιστόάρθρο3,νάδηλώνονταισύμφωναμέτό
άρθρο11παράγραφος 2.
3.^ΟίγαλλικέςάρχέςδιαβιβάζουνστήνΕπιτροπή,
πρίνάπότότέλοςκάθεμήνα,τιςδηλώσειςπούΑναφέρο­
νταιστήνπαράγραφο2καίάφορούντόνπροηγούμενο
μήνα.
"Αρθρο13
1.Οίγαλλικέςάρχέςλαμβάνουντάκατάλληλαμέτρα,
στάόποιαπεριλαμβάνονται καίτακτικέςέπισκέψειςστά
σκάφηπροκειμένουνάέξασφαλίσουντόνέλεγχοτής
έφαρμογήςτούπαρόντοςκανονισμού .
2.Σέπερίπτωσηδεόντωςδιαπιστωθείσας παραβά­
σεως,οίγαλλικέςάρχέςένημερώνουνάμελλητίτήνΕπιτροπήγιάτόόνοματοϋσυγκεκριμένουσκάφουςκαί
τάμέτραπούένδεχομένωςέλήφθησαν .
"Αρθρο14
1.Ηάδειασκάφουςγιάτόόποιοδέντηρήθηκανοί
ύποχρεώσειςπούπροβλέπονταιστόνπαρόντακανο­
νισμό,ήήύποχρέωσηέκφορτώσεωςπούόρίζεταιάπό
σύμβασηπούάναφέρεταιστόάρθρο3δύναταινά
Ανακληθεί .
2.Σέπερίπτωσηάσκήσεωςτήςαλιευτικήςδραστηριό­
τηταςέντόςτήςζώνηςήόποιαάναφέρεταιστόάρθρο1,
άπόσκάφοςχωρίςισχύουσαάδειαέφοπλιστή,κατόχου
ένόςήπερισσοτέρωνάλλωνσκαφών,γιάτάόποιαχορη­
γήθηκανάδειες,μίαάπότιςάδειεςαύτέςδύναταινά
Ανακληθεί .
3.Καμίαάδειαδένχορηγείταικατάτήδιάρκεια
περιόδουάπότέσσεριςμέχριδώδεκαμήνες,ύπολογιζο-
μένηςάπότήνημερομηνίακατάτήνόποίαδέντηρήθη­
κανοίυποχρεώσειςπούπροβλέπονταιστόνπαρόντα
κανονισμόήήύποχρέωσηέκφορτώσεως ,πούόρίζεται
άπόσύμβασηπούάναφέρεταιστόάρθρο3.
4.Καμίαάδειαδένχορηγείταικατάτήδιάρκειατής
περιόδουπούάναφέρεταιστήνπαράγραφο3,σέσκάφος
έφοπ/.ιστίϊόόποιοςείναικάτοχοςκαίσκάφουςτού
όποιουέχειΑνακληθείηάδειασύμφωναμέτόάρθρο,ή
όόποιοςείχεάλιεύσειχωρίςάδειαστήζώνηπού
προβλέπεταιστόάρθρο1.
"Αρθρο15
,1·'-6νκατά,τ'Πδιάρκειαπεριόδουένόςμήναή
ιΐπ.χρυπηδενλαοειτήνάνακοίνωσηπούάναφέρεται
στόάρθρο11παράγραφος 1,σχετικάμέτόσκάφοςπού
έχειστήνκατοχήτουτήνάδειαπούάναφέρεταιστά
άρθρα4καί5,ήάδειατούσκάφουςαύτούάνακαλεΐται .
2.^Εάνκατάτήδιάρκειαένόςμήναένασκάφοςέχει
στήνκατοχήτουάδειατούάρθρου3καίδέντήνχρησι­
μοποιήσει,ήάδειατούσκάφουςαύτούάνακαλεΐται,
έκτόςέάν:
–τόσκάφοςεύρίσκεταιύπόέπισκευή,–ύφίσταταιλόγοςάνωτέραςβίας.
"Αρθρο16
Οίάδειεςπούισχύουνέωςτίς
σύμφωναμέτόάρθρο3τούκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ'
δύνανταινάπαραταθούν,κατόπιναιτήσεωςτών
Αρχώντήςένδιαφερόμενης χώρας,μέχριτίς'
.Οίάδειες,πούπαρατείνονται κατ'αύτόντόν
τρόπο,καταλογίζονται ,κατάτήδιάρκειατήςένλόγω
παρατάσεως ,στούςάριθμούςτώνάντιστοίχωνΑδειών
πούκαθορίζονταιστόπαρΑρτημαI.
"Αρθρο17
ΌπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινΑισχύειτήνήμέρατής
δημοσιεύσεώςτουστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .
ΕφαρμόζεταιΑπότήν1ηΑπριλίου1983μέχριτίς
Μαρτίου198Ψ.

Όπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατάμερητουκαίισχύειάμεσασέκάθε
Κράτοςμέλος.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
1.ΑδειεςτοΒΑρθρον3:
Σκάφηύπόσημαία 'Ανώτατοςάρι8μόςάδειών
ΗΠΑ
'Ιαπωνίας
ICο/fCάδειες
/ζπροσωρινέςΑδειες
2.ΑδειεςτοΟάρθρον4:
ΣκάφηύπόσημαίαΠοσότητεςέπιτρεπό·
μένωνάλιευμάτων
σέτόνουςΑνώτατοςάρι9μόςσκαφών
πούέχουνάδειαΑνώτατοςάριβμός
ήμερώνάλιείας
Μπαρμπάντος p.m. p.m. p.m.
Γουϊνέας p.m. p.m. p.m.
Σουρινάμ 144 18 1200
ΤρινιντάτκαίΤομπάγκο 69 9 600
3.ΑδειεςτοΟάρθρον5:
Είδος Σκάφηύπόσημαία Ανώτατοςάριβμόςάδειών
α)τονοειδή 'Ιαπωνίας 5
10
6)άλλα Βενεζουέλας 6
Μπαρμπάντος 5

BILAGII–ANHANGII–UAPAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BlJLAGEII
FICHEDEPECHE LOGBOOK
73747978I7T gNomdunavire Nation '/r"*–■-....-–S
Vesselname IjURtNAMt/ F
N°d'immatriculation N°delicenceZEE """*y *
OfficiaiNo FishinglicenceNo V I.
Nomducapitaine Nbreéquipage /^ ■
Captainsname Noincrew IL!/I»II Crdf. IA**: C
Départde Date ^ 2
Dcp"tfrom »• ..--^IllilSIl S
*/'Xr* IT5*EST™' °™ w»*\/«ni
^is/Month
jour/DayZonen°Jourounuit
Dayornight
(DorΝ)Nombrede
chalutages
NoofdragsTotal
heuresde
pêche/
hours
fishedQueues
decrevettes
Head
offshrimp
(kg)Crevettes
entières
Head
onshrimp
(kg)Poissonconservé
KeptfishRemarques
RemarksRouge(kc)Red*Autres(kνOthers*g'
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D I
Ν I
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D'
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
Ν
D
<
Ν
D
Ν

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ
Ειδικοίδροι
1.ΤάσκΑοηπούίχουνστήνκατοχήτο<^άόααπούπροβλέπεταιστάάρθρα4και5,Ανακοινώνουν πλη­
ροφορίεςστηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνστιςΒρυξέλλε,ς(διεύθυνσητηλετύπου24189
Ρ15ΕΙΙ-Β)μέσωτοΟραδιοτηλεφωνικού σταθμού&γεηη?(κωδικόςκλήσεως :ΡΗ)σύμφωναμέτόνάκό-
λουθορυθμό:
α)κάθεφοράκατάτήνείσοδοστιςζώνεςπούέκτείνονταιμέχρι200ναυτικάμίλιαστάΑνοικτάτών
άκτώντοΟγαλλικούδιαμερίσματος τήςΓουιάναςάποκαλούμενη κατωτέρω«ζώνη»
6)κάθεφοράκατάτήνέξοδοάπότήζώνη·
γ)κάθεφοράκατάτήνείσοδοσέλιμέναΚράτουςμέλους ■
δ)κάθεφοράκατάτήνίξοδοάπόλιμέναΚράτουςμέλους
ε)κάθεέβδομάδα ,γιάτήνπαρελθούσαέβδομάδα.άρχίζονταςάπότήνημερομηνίαεισόδουστήζώνη
πούάναφέρεταιύπόαήάπότήνήμερομηνίαέξόδουάπότόλιμάνιπούΑναφέρεταιύπόδ.
2.Οίάνακοινώσειςπούδιαβιβάζονται ,βάσειτήςάδειας,μέτόρυθμόπούπροβλέπεταιστόσημείο1πρέ­
πεινάάναφερουν .κατάπερίπτωσιν Ακόλουθαστοιχεία,καινάδιαβιβάζονται μέτήσειράπούύπο-
δεικνύεταικατωτέρω :
–τόόνοματοϋσκάφους,
–τόνκωδικόκλήσεως,
–τόνάριθμόΑδείας,
–τόναύξονταΑριθμόδιαβιβάσεωςγιΑτόσυγκεκριμένο ταξίδιΑλιείας,
–τήνένδειξητοϋτύπουδιαβιβΑσεωςβάσειτώνδιαφόρωνγεωγραφικώνσημείωνπούΑναφέρονται
στόσημείο 1,
–τήνήμερομηνία ,
–τήνώρα,
–τήγεωγραφικήθέση,
–γιάτΑπλοίαπούκατέχουνμίαάδειαπούΑναφέρεταιστόάρθρο3,τήδραστηριότητα τούπλοίου
κατάτήσχετικήπερίοδο(£νπλώ.αλιεύει,άγκυροβολημένο ,έλλιμενισμένο ,στήνάποβΑθρα,έκφορ-
τώνει,έπισκευάζεται ,άλλα),
–τήνποσότητα.ΑνάείδοςπούΑλιεύθηκεκατΑτήδιΑρκειατήςΑλιευτικήςένεργείας(σέχιλιό­
γραμμα),
–τήνποσότητα ,Ανάείδος,πούΑλιεύθηκεΑπότήνπροηγούμενηπληροφορία (σέχιλιόγραμμα),
–τιςγεωγραφικέςσυντεταγμένες τήςθέσεωςέντόςτήςόποιαςπραγματοποιήθηκαν οίΑλιεύσεις,
–τιςποσότητες(σέχιλ.ιόγραμμα ).Ανάείδοςτώνάλιευμάτωνπούμεταφορτώθηκαν σέάλλασκάφη
Απότήνπροηγούμενηπληροφορία ,
–τόόνομα,τόνκωδικόκλήσεωςκαθώςκαί,κατΑπερίπτωση ,τόνΑριθμόΑδείαςτούσκΑφουςέπίτού
όποιουπραγματοποιήθηκε ήμεταφόρτωση ,
–τόόνοματούπλοιάρχου .
3.ΌΑκόλουθοςκώδικαςχρησιμοποιείται γιάνάΑναφερθούντάείδηπούύπάρχουνέπίτούσκάφους,σύμ­
φωναμέτόσημείο2:
5:γαρίδαγκρίζα(Ρ?η3?ι<ΐ36),
Ζ:τόνος
Κ:άλλα.
4.ΣτήνπερίπτωσηπούγιΑλόγουςΑνωτέραςβίαςήΑνακοίνωσηδένδύναταινάδιαβιβασθείΑπότόσκΑ­
φοςπούέχειάδεια,τόμήνυμαδύναταινάδιαβιβασθείάπόάλλοσκάφοςγιΑλογαριασμότούπρώτου.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Δήλωσηγενόμενηκατ'έφαρμογήτοΟΑρθρου11παράγραφος2
ΔΗΛΩΣΗΕΚΦΟΡΤΩΣΕίΙΣ (')
"ΟνοματοΟσκάφους: Άρι8.νηολογήσεως :
"ΟνοματοΟπλοιάρχου :"Ονομα
άντιπροσώπου :
ΥπογραφήτοΟπλοιάρχου:
Ταξίδιπραγματοποιηθέν οπό μέχρι
Λιμέναςεκφορτώσεως :
ΈκφορτωθεΙσες ποσότητεςσέχιλιόγραμμα)
Γαρίδεςάκέφαλες:
ήτοι(χ1,6)«β
kg(όλόκληρεςγαρίδες)
'Ολόκληρεςγαρίδες: kg
Θυννίδαι : h "Αλλαείδη: kg
(')"Εναάντίτυποκρατείταιαπότόνπλοίαρχο,ίναδεύτεροαντίτυποάπότόνέπιφορτισμένο μέτόνέλεγχούπάλληλοκαίένατρίτοάντί-
τυποΑποστέλλεταιστήνΕπιτροπήτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .