ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Tropologi ·a1 4
Para ·rthma II,tri·to eda ·fio
Me thn epify ·lajh toy shmei ·oy 8 toy me ·royw 2 toy parar-
th·matow I,den epitre ·petai na afairei ·tai gy ·rh h·xarakth-
ristiko ·systatiko ·toy melioy ·, ekto ·w an ayto ·ei·nai anapo ·-
feykto kata ·thn afai ·resh je ·nvn organikv ·nh·ano·rganvn
ylv·n.Apagorey ·etai h afai ·resh apo ·to me ·li tvn systatikv ·n
toy kauv ·w kai thw gy ·rhw.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Symboyli ·oy
gia to me ·li (8701/2000  C5-0347/1999  1996/0114(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw  epanalambano ·menh diaboy ·leysh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to sxe ·dio toy Symboyli ·oy (8701/2000),
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(1995)722 (1)),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy thw 14hw Ianoyari ·oy 1998 (2) kai 4 Mai oy 1999 (3),
e ·xontaw klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 37 thw Synuh ·khw E K
(C5-0347/1999),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n
(A5-0217/2001),
1. egkri ·nei to sxe ·dio toy Symboyli ·oy o·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na kinhuei ·h diadikasi ·a synenno ·hshw se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na apomakrynuei ·
apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koinoboy ·lio•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C 231 thw 9.8.1996, s. 10.
(2)E E C3 4 thw 2.2.1998, s. 86.
(3)E E C 279 thw 1.10.1999, s. 91.21.3.2002 EL C 72 E/317 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 6 Septembríoy 2001
KEIMENO
TOY SYMBOYLIOYTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
2. Anagomvme ·na elastika ·epi·svtra gia aytoki ·nhta oxh ·mata kai ta rymoylkoy ·mena·
toyw *** I(∆ιαδικασι ΄α χωρι ΄ς συζη ΄τηση)
A5-0161/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Symboy-
li·oy poy afora ·thn prosxv ·rhsh thw EK ston kanonismo ·108 thw Oikonomikh ·w Epitroph ·w tvn Hnvme ·-
nvn Eunv ·n gia thn Eyrv ·ph gia thn e ·gkrish thw paragvgh ·w anagomvme ·nvn elastikv ·n episv ·trvn gia
aytoki ·nhta oxh ·mata kai ta rymoylkoy ·mena·toyw (10147/2000  COM(1999)728  C5-0669/2000 
2000/0002(AVC))
(∆ιαδικασι ΄ασ υ΄µφωνης γνω ΄µης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση για απο ΄φαση του Συµβουλι ΄ου ( COM(1999)728) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τον κανονισµο ΄108 της Οικονοµικη ΄ς Επιτροπη ΄ς των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν για την Ευρω ΄πη για
την ε ΄γκριση της παραγωγη ΄ς αναγοµωµε ΄νων ελαστικω ΄ν επισω ΄τρων για αυτοκι ΄νητα οχη ΄µατα και τα ρυµουλ-
κου΄µενα΄τους (10147/2000),
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την αι ΄τηση του Συµβουλι ΄ου για συ ΄µφωνη γνω ΄µη, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 300, παρα ΄γραφος
3, δευ ΄τερο εδα ΄φιο, σε συνδυασµο ΄µε το α ΄ρθρο 310 της Συνθη ΄κης ΕΚ ( C5-0669/2000),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 86 και το α ΄ρθρο 97, παρα ΄γραφος 7, του Κανονισµου ΄του,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη τη συ ΄σταση της Επιτροπη ΄ς Βιοµηχανι ΄ας, Εξωτερικου ΄Εµπορι ΄ου, Έρευνας και Ενε ΄ργειας
(A5-0161/2001),
1. εκδι΄δει συ ΄µφωνη γνω ΄µη ο΄σον αφορα ΄την προσχω ΄ρηση της Ευρωπαι ¤κη΄ς Κοινο ΄τητας στον κανονισµο ΄•
2. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, καθω ΄ς
και στις κυβερνη ΄σεις και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν.
(1)Ε Ε C 177 Ε της 27.6.2000, σ. 47.
3. Anagomvme ·na elastika ·epi·svtra gia epaggelmatika ·oxh·mata kai ta rymoylkoy ·-
mena·toyw *** I(∆ιαδικασι ΄α χωρι ΄ς συζη ΄τηση)
A5-0160/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash apo ·fashw toy Sym-
boyli ·oy poy afora ·thn prosxv ·rhsh thw EK ston kanonismo ·109 thw Oikonomikh ·w Epitroph ·w tvn Hnv-
me·nvn Eunv ·n gia thn Eyrv ·ph gia thn e ·gkrish thw paragvgh ·w anagomvme ·nvn elastikv ·n episv ·trvn gia
epaggelmatika ·oxh·mata kai ta rymoylkoy ·mena·toyw (10146/2000  COM(1999)727  C5-0666/2000
 2000/0003(AVC))
(∆ιαδικασι ΄ασ υ΄µφωνης γνω ΄µης)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
ε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση για απο ΄φαση του Συµβουλι ΄ου ( COM(1999)727) (1),
 ε΄χοντας υπο ΄ψη τον κανονισµο ΄109 της Οικονοµικη ΄ς Επιτροπη ΄ς των Ηνωµε ΄νων Εθνω ΄ν για την Ευρω ΄πη για
την ε ΄γκριση της παραγωγη ΄ς αναγοµωµε ΄νων ελαστικω ΄ν επισω ΄τρων για επαγγελµατικα ΄οχη΄µατα και τα ρυµουλ-
κου΄µενα΄τους (10146/2000),
(1)Ε Ε C 212 Ε της 25.7.2000, σ. 79.7.2.2002 EL C 34 E/81 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των
Tri·th, 15 Mai oy 2001
3. To dioikhtiko ·symboy ·lio, ba ·sei tvn porisma ·tvn thw ajiolo ·-
ghshw, ekdi ·dei systa ·seiw prow thn Epitroph ·gia thn tropopoi ·hsh
toy paro ·ntow kanonismoy ·, toy Organismoy ·kai tvn praktikv ·n
ergasi ·aw toy. To ·so ta pori ·smata thw ajiolo ·ghshw, o ·so kai oi
systa ·seiw dhmosiey ·ontai3. To dioikhtiko ·symboy ·lio, ba ·sei tvn porisma ·tvn thw ajiolo ·-
ghshw, ekdi ·dei systa ·seiw prow thn Epitroph ·gia thn tropopoi ·hsh
toy paro ·ntow kanonismoy ·, toy Organismoy ·kai tvn praktikv ·n
ergasi ·aw toy, tiw opoi ·ew h Epitroph ·diabiba ·zei sto Eyrv-
pai¤ko·Koinoboy ·lio. Efo ·son kri ·netai aparai ·thto, ua peri-
lamba ·netai se ayte ·w xronodia ·gramma sxedi ·oy dra ·shw.
To·so ta pori ·smata thw ajiolo ·ghshw, o ·so kai oi systa ·seiw dhmo-
siey·ontai.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Eyrvpai ¤-
koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy gia thn i ·drysh Eyrvpai ¤koy·Organismoy ·gia thn Asfa ·leia sth
Ua·lassa ( COM(2000)802  C5-0702/2000  2000/0327(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)802) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 80, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna
me ta opoi ·a toy ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0702/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·kai tiw
gnvmodoth ·seiw thw Epitroph ·w Proy ¤pologismv ·n, thw Epitroph ·w Ele ·gxoy toy Proy ¤pologismoy ·, thw Epitro-
ph·w Periba ·llontow, Dhmo ·siaw Ygei ·aw kai Politikh ·w tvn Katanalvtv ·n kai thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejv-
terikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw ( A5-0205/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C 120 E thw 24.4.2001, s. 83.C 53 E/316 EL 28.2.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
Τροπολογι ΄α8 4
Παρα ΄ρτηµα, σηµει ΄ο (δ)
(δ) Η απο ΄φαση ε΄χει εκδοθει ΄ερη΄µην κατα ΄την ε΄ννοια του α ΄ρθρου 3
στοιχει΄ο δ) της απο ΄φασης πλαι ΄σιο [ηµεροµηνι ΄α] για το ευρω-
παι¨κο΄ε΄νταλµα συλλη ΄ψεως και τις διαδικασι ΄ες παρα ΄δοσης
µεταξυ΄των κρατω ΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης;(δ) Η απο ΄φαση ε΄χει εκδοθει ΄ερη΄µην κατα ΄την ε΄ννοια του α ΄ρθρου 3
στοιχει΄ο δ) της απο ΄φασης πλαι ΄σιο [ηµεροµηνι ΄α] για το ευρω-
παι¨κο΄ε΄νταλµα συλλη ΄ψεως και τις διαδικασι ΄ες παρα ΄δοσης
µεταξυ΄των κρατω ΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης;
Ναι Ο Όχι O Ναι Ο Όχι O
(Σηµειω΄στε « x»στο σχετικο ΄τετραγωνι ΄διο) (Σηµειω ΄στε « x»στο σχετικο ΄τετραγωνι ΄διο)
Αν η απα ΄ντηση ει ΄ναι «ναι», θαπρε΄πει να επισυναφθει ΄εδω΄
δη΄λωση σχετικα ΄µε τα ε ΄ννοµα µε ΄σα που διαθε ΄τει το προ ΄σωπο
για να προετοιµα ΄σει την α΄µυνα΄του η΄να δικαστει ΄εκ νε΄ου
αντιµωλι ΄α:Αν η απα ΄ντηση ει ΄ναι «ναι», πρε ΄πει να επισυναφθου ΄νεδω΄:
(i)στοιχει ΄α που να αποδεικνυ ΄ουν ο΄τι η κλη ΄τευση επε-
δο΄θη πρα ΄γµατι στο προ ΄σωπο σε χρο ΄νο που να του
δι΄νει τη δυνατο ΄τητα να παρουσιασθει ΄στο δικα-
στη΄ριο και να προετοιµα ΄σει την υπερα ΄σπιση ΄του
(ii)δη΄λωση σχετικα ΄µε τα ε ΄ννοµα µε ΄σα που διαθε ΄τει το προ ΄-
σωπο για να προετοιµα ΄σει την υπερα ΄σπιση ΄του η΄να
δικαστει ΄εκ νε΄ουκατ’αντιµωλι ΄α:
Νοµοθετικο΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς για την
απο΄φαση πλαι΄σιο του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε το ευρωπαι ¨κο΄ε΄νταλµα συλλη ΄ψεως και τις διαδικασι ΄ες
παρα΄δοσης µεταξυ ΄κρατω΄ν µελω΄ν(COM(2001)522 /dash C5-0453/2001 /dash 2001/0215(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
:dashε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)522),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 29, το α ΄ρθρο 31, υποπαρα ΄γραφοι α) και β), το α ΄ρθρο 34, παρα ΄γραφος 2, υπο-
παρα΄γραφος β), της Συνθη ΄κης ΕΕ,
:dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 39, παρα ΄γραφος 1 της Συνθη ΄κης
ΕΕ (C5-0453/2001),
/dashε΄χοντας υπο ΄ψη τα α ΄ρθρα 67 και 106 του Κανονισµου ΄του,
:dashε΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε ΄σεων ( A5-0397/2001),
1.εγκρι΄νει την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα ΄·
3. ζητει ΄να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι ΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
4. καλει ΄το Συµβου ΄λιο να εφαρµο ΄σει το α ΄ρθρο 40 της Συνθη ΄κης ΕΕ σε περι ΄πτωση που δεν καταστει ΄δυνατο΄να
επιτευχθει ΄οµοφωνι ΄αη΄στις περιπτω ΄σεις κατα ΄τις οποι ΄ες η οµοφωνι ΄α µπορει ΄να επιτευχθει ΄µο΄νον εφο ΄σον αποδυ-
ναµωθει ΄σε µεγα ΄λο βαθµο ΄η προ΄ταση·
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε ΄ση του στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.C 153 E/284 EL 27.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Πε΄µπτη, 29 Νοεµβρίου2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Tropologi ·a2 8
Para ·rthma III
To Para ·rthma III diagra ·fetai.
Tropologi ·a2 9
Para ·rthma I V
To Para ·rthma I Vdiagra ·fetai.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy gia ta o ·rgana metrh ·sevn ( COM(2000)566  C5-0478/2000 
2000/0233(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: prv ·th ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio
(COM(2000)566) (1),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, kai to a ·ruro 95 thw Synuh ·khw EK, sy ·mfvna me ta opoi ·a toy
ypoblh ·uhke h pro ·tash apo ·thn Epitroph ·(C5-0478/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 67 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw
(A5-0221/2001),
1. egkri ·nei thn pro ·tash thw Epitroph ·wo·pvw tropopoih ·uhke•
2. zhtei ·na toy ypoblhuei ·ek ne ·oy h pro ·tash se peri ·ptvsh poy h Epitroph ·proti ·uetai na thw epife ·rei
oysiastike ·w tropopoih ·seiw h ·na thn antikatasth ·sei me ne ·o kei ·meno•
3. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C6 2E thw 27.2.2001, s. 1.
5. Anadiaty ·pvsh tvn nomikv ·n pra ·jevn (Diadikasi ·a xvri ·w syzh ·thsh)
A5-0230/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to sxe ·dio diorganikh ·w symfvni ·aw gia mi ·a ple ·on
systhmatopoihme ·nh xrh ·sh thw texnikh ·w thw anadiaty ·pvshw tvn nomikv ·n pra ·jevn (2037/2000 ANAU 1
C5-0588/2000  2000/2266(ACI))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to sxe ·dio diorganikh ·w symfvni ·aw (2037/1/2000 ANAU 1  C5-0588/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w(A5-0230/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti h Eyrvpai ¤kh·Énvsh ei ·nai mia koino ·thta dikai ·oy,
B. ektimv ·ntaw o ·ti oi poli ·tew pre ·pei, vw apode ·ktew tvn kano ·nvn, na ei ·nai se ue ·sh na gnvri ·zoyn taxe ·vw ta
dikaiv ·mata kai tiw ypoxrev ·seiw toy,C 65 E/42 EL 14.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 3 Ioylíoy 2001
KEIMENO POY PROTEINEI
H EPITROPHTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
Τροπολογι΄α1 1
Άρθρο 4, παρα ΄γραφος 2
2. Κατα΄την ι΄δια ηµεροµηνι ΄αε΄ναρξης ισχυ ΄ος της Συ΄µβα-
σης ε΄κδοσης, συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 18, παρα ΄γραφος 3
αυτη΄ς, το α΄ρθρο 61, το α ΄ρθρο 62, παρα ΄γραφοι 1 και 2,
και τα α΄ρθρα 63και 65 της Συ ΄µβασης Σε ΄νγκεν παυ΄ουν να
παρα΄γουν αποτελε ΄σµατα. Εν του ΄τοις, οι εν λο ΄γω διατα΄ξεις
συνεχι΄ζουν να εφαρµο ΄ζονται στις αιτη ΄σεις ε΄κδοσης που
υποβλη΄θηκαν πριν απο ΄την ηµεροµηνι ΄α αυτη΄, εκτο΄ςα ντ α
σχετικα΄κρα΄τη µε΄λη εφαρµο ΄ζουν η΄δη τη Συ΄µβαση ε΄κδοσης
µεταξυ΄τους, δυνα ΄µει των δηλω ΄σεων που γι ΄νονται συ΄µ-
φωνα µε το α ΄ρθρο 18, παρα ΄γραφος 4 της τελευται ΄ας.∆ιαγρα΄φεται
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου της
Σουηδι΄ας για την ε ΄κδοση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου για τον καθορισµο ΄των διατα΄ξεων της Συ ΄µβασης
του 1995 για την απλουστευµε ΄νη διαδικασι ΄αε΄κδοσης µεταξυ ΄των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένω-
σης και της Συ ΄µβασης του 1996 για την ε ΄κδοση µεταξυ ΄των κρατω΄ν µελω΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης, οι
οποι΄ες συνιστου ΄ν ανα΄πτυξη του κεκτηµε ΄νου Σε΄νγκεν βα΄σει της Συµφωνι ΄ας σχετικα΄µε τη συ΄νδεση της
∆ηµοκρατι ΄ας της Ισλανδι ΄ας και του Βασιλει ΄ου της Νορβηγι ΄ας προς τη θε ΄ση σε ισχυ΄, την εφαρµογη ΄και
την περαιτε ΄ρω ανα΄πτυξη του κεκτηµε ΄νου Σε΄νγκεν (9946/2001Τdash C5-0321/2001 /dash 2001/0820(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας (9946/2001(1)),
·dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 34, παρα ΄γραφος 2, εδα ΄φιο γ), της Συνθη ΄κης ΕΕ,
·dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 39, παρα ΄γραφος 1, της Συνθη ΄κης
ΕΕ (C5-0321/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 106και 6 7 του Κανονισµου ΄του,
·dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Ελευθεριω ΄ν και ∆ικαιωµα ΄των των Πολιτω ΄ν, ∆ικαιοσυ΄νης και Εσω-
τερικω΄ν Υποθε΄σεων ( A5-0371/2001),
1.εγκρι΄νει την πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας ο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
3. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη ΄σεις στην πρωτοβουλι ΄α του Βασιλει ΄ου της Σουηδι ΄ας·
4. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.
(1)Ε Ε C 195της 11.7.2001, σ. 13.C 140 E/142 EL 13.6.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τρι΄τη, 13 Νοεµβρίου 2001
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗ∆ΙΑΣΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Tropologi ·a1 0
Para ·rthma, Tmh ·ma 3, stoixei ·o b), eda ·fio 1a (ne ·o)
H eklogh ·h·o diorismo ·w tvn ergazome ·nvn sto dioikhtiko ·h·
epoptiko ·o·rgano thw SEpragmatopoiei ·tai sy ·mfvna me tiw
sxetike ·w eunike ·w praktike ·w kai tiw nomouetike ·w ryumi ·seiw
tvn kratv ·n melv ·n poy die ·poyn to diorismo ·tvn ergazome ·-
nvn sta o ·rgana etaireiv ·n kefalai ·oy.
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me to sxe ·dio odhgi ·aw toy Symboyli ·oy gia
th symplh ·rvsh toy katastatikoy ·thw Eyrvpai ¤kh·w Etairi ·aw o·son afora ·to ro ·lo tvn ergazome ·nvn
(14732/2000  C5-0093/2001  1989/0219(CNS))
(Diadikasi ·a diaboy ·leyshw  ne ·a diaboy ·leysh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch to sxe ·dio odhgi ·aw toy Symboyli ·oy (14732/2000),
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio ( COM(1989)268 (1)),o·pvw tropopoih ·uhke
to 1991 me to COM(1991)174 (2),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh stiw 24 Ianoyari ·oy 1991 (3) thn opoi ·a epibebai ·vse
stiw 2 Dekembri ·oy 1993 (4) kai 27 Oktvbri ·oy 1999 (5),
e ·xontaw ek ne ·oy klhuei ·apo·to Symboy ·lio na gnvmodoth ·sei sy ·mfvna me to a ·ruro 308 thw Synuh ·khw EK
(C5-0093/2001),
 e·xontaw ypo ·ch ta a ·rura 67 kai 71, para ·grafow 2, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn kai th gnvmodo ·thsh thw
Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w(A5-0231/2001),
1. egkri ·nei to sxe ·dio toy Symboyli ·oy o·pvw tropopoih ·uhke•
2. kalei ·thn Epitroph ·na tropopoih ·sei analo ·gvw thn pro ·tash·thw, sy ·mfvna me to a ·ruro 250, para ·grafow
2, thw Synuh ·khw EK•
3. kalei ·to Symboy ·lio, se peri ·ptvsh poy proti ·uetai na apomakrynuei ·apo·to kei ·meno poy ene ·krine to Koino-
boy·lio, na to enhmerv ·sei sxetika ·•
4. zhtei ·na klhuei ·ek ne ·oy na gnvmodoth ·sei se peri ·ptvsh poy to Symboy ·lio proti ·uetai na epife ·rei oysia-
stike·w tropopoih ·seiw sto sxe ·dio odhgi ·aw•
5. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C 263 thw 16.10.1989, s. 69.
(2)E E C 138 thw 29.5.1991, s. 8.
(3)E E C4 8 thw 25.2.1991, s. 113.
(4)E E C 342 thw 20.12.1993, s. 30.
(5)E E C 154 thw 5.6.2000, s. 46.21.3.2002 EL C 72 E/67 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
KEIMENO
TOY SYMBOYLIOYTROPOLOGIES
TOY KOINOBOYLIOY
Τροπολογι΄α8
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4α (νε ΄α)
(4α) Η συνιστω ΄σα της ενι ΄σχυσης αποτελει ΄τµη΄µα της
πολυετου ΄ς δηµοσιονοµικη ΄ς προ ΄βλεψης της κοινοτικη ΄ς συν-
δροµη ΄ςο΄πως ορι ΄ζεται στον Κανονισµο ΄του Συµβουλι ΄ου
(ΕΚ) αριθ.2666/2000, και ειδικο ΄τερα στο α ΄ρθρο 6, παρα ΄-
γραφος 4, και εποµε ΄νως εξαρτα ΄ται απο ΄το κατα ΄πο΄σον οι
πιστω ΄σεις διατι ΄θενται απο ΄την αρχη ΄του πρου ¨πολογισµου ΄.
Τροπολογι΄α9
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4β (νε ΄α)
(4β) Η αξιολο ΄γηση της µακροοικονοµικη ΄ς συνδροµη ΄ς που
καταβα ΄λλεται απο ΄τον κοινοτικο ΄πρου¨πολογισµο ΄θα εξαρ-
τηθει ΄απο΄το βαθµο ΄ορθη΄ς υλοποι ΄ησης ο ΄λων των συνιστω-
σω΄ν της κοινοτικη ΄ς συνδροµη ΄ς κατα ΄τα προηγου ΄µενα ε ΄τη
καθω΄ς και απο ΄την προ ΄οδο που σηµειω ΄νεται στις οικονοµι-
κε΄ς µεταρρυθµι ΄σεις και στην πολιτικη ΄σταθεροποι ΄ηση, συ-
µπεριλαµβανοµε ΄νης της αξιολο ΄γησης των δυνατοτη ΄των
απορρο ΄φησης των πιστω ΄σεων.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου για την τροποποι ΄ηση της απο ΄φασης 2001/549/ΕΚ της 16ης Ιουλι ΄ου 2001σχετικα ΄µε τη χορη ΄γηση
µακροοικονοµικη ΄ς χρηµατοδοτικη ΄ς συνδροµη ΄ς στην Οµοσπονδιακη ΄∆ηµοκρατι ΄α της Γιουγκοσλαβι ΄ας
(COM(2001)618 /dash C5-0559/2001 /dash 2001/0258(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2001)618),
/dashε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0559/2001),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
.dashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Πρου¨πολογισµω΄ν και τη γνωµοδο ΄τηση της Επιτροπη ΄ς Εξωτερικω΄ν
Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη΄ς(A5-0410/2001),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250, παρα ΄γραφος
2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κληθει΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να επιφε ΄ρει ουσια-
στικε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
5. αναθε΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄.27.6.2002 EL C 153 E/305 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 29 Νοεµβρίου 2001
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
KEIMENA POY EGKRIUHKAN
1. Genike ·w diata ·jeiw gia ta diarurvtika ·tamei ·a *** (Diadikasi ·a xvri ·w syzh ·thsh)
A5-0164/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy gia tro-
popoi ·hsh toy kanonismoy ·(EK) ariu. 1260/1999 peri ·genikv ·n diata ·jevn gia ta diarurvtika ·tamei ·a
(COM(2000)774  C5-0752/2000  2000/0306(AVC))
(Diadikasi ·as y·mfvnhw gnv ·mhw)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy ( COM(2000)774) (1),
 e·xontaw ypo ·ch thn ai ·thsh toy Symboyli ·oy gia sy ·mfvnh gnv ·mh, sy ·mfvna me to a ·ruro 161, para ·grafow
1, thw Synuh ·khw EK ( C5-0752/2000),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 86, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash thw Epitroph ·w Perifereiakh ·w Politikh ·w, Metaforv ·n kai Toyrismoy ·, kauv ·w kai
th gnvmodo ·thsh thw Epitroph ·w Gevrgi ·aw kai Ana ·ptyjhw thw Ypai ·uroy ( A5-0164/2001),
1. ekfe·rei th sy ·mfvnh gnv ·mh toy gia thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy•
2. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei th ue ·sh toy Koinoboyli ·oy sto Symboy ·lio kai thn Epitroph ·.
(1)E E C9 6 E thw 27.3.2001, s. 272.
2. Orga ·nvsh toy xro ·noy ergasi ·aw ston tome ·a tvn odikv ·n metaforv ·n *** II
A5-0196/2001
Nomouetiko ·ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy o·son afora ·thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy en
o·cei thw e ·gkrishw odhgi ·aw toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy peri ·organv ·sevw toy
xro·noy ergasi ·aw tvn kat epa ·ggelma ekteloy ·ntvn kinhte ·w drasthrio ·thtew odikv ·n metaforv ·n
(5919/1/2001  C5-0134/2001  1998/0319(COD))
(Diadikasi ·a synapo ·fashw: dey ·terh ana ·gnvsh)
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn koinh ·ue·sh toy Symboyli ·oy (5919/1/2001  C5-0134/2001) (1),
 e·xontaw ypo ·ch th ue ·sh toy kata ·thn prv ·th ana ·gnvsh (2) sxetika ·me thn pro ·tash thw Epitroph ·w prow to
Eyrvpai ¤ko·Koinoboy ·lio kai to Symboy ·lio ( COM(1998)662) (3),
 e·xontaw ypo ·ch thn tropopoihme ·nh pro ·tash ( COM(2000)754) (4),
 e·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 251, para ·grafow 2, thw Synuh ·khw EK,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 80 toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch th sy ·stash gia th dey ·terh ana ·gnvsh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·-
sevn ( A5-0196/2001),
(1)EEC 142 thw 15.5.2001, s. 24.
(2)E E C 219 thw 30.7.1999, s. 235.
(3)E E C4 3 thw 17.2.1999, s. 4.
(4)E E C 120 E thw 24.4.2001, s. 284.28.2.2002 EL C 53 E/297 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Pe·mpth, 14 Ioyníoy 2001