Αριθ. C 202/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10.8.85 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση ορισμένων ταχυδρομικών 
τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο 
COM(85) 356τελικό 
(Υποβληθείσα από νην Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 1985) 
(85/C 202/11) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 79/8/ΕΟΚ των αντιπροσώπων των κυβερνή­
σεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­
νότητας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 
18ης Δεκεμβρίου 1978, σχετικά με την κατάργηση ορι­
σμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο 
τελωνείο ('), κατάργησε την είσπραξη τελών κατά την προ­
σκόμιση στο τελωνείο για τις αποστολές εμπορευμάτων, 
που αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος και απαλλάσ­
σονται κατά την εισαγωγή τους από το φόρο κύκλου εργα­
σιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης· 
ότι οι αρχές ορισμένων κρατών μελών συνεχίζουν, συνεπώς, 
να εισπράττουν τέτοιου είδους φόρους για τις υπόλοιπες 
αποστολές εμπορευμάτων, που αποστέλλονται από άλλο 
κράτος μέλος* 
(') ΕΕ αριθ. L 6 της 10.1. 1979, σ. 26. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 209, ότι πρέπει να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά της Κοινότητας 
μειώνοντας και, στο μέτρο του δυνατού, καταργώντας τις 
διατυπώσεις και τις επιβαρύνσεις που υπάρχουν κατά τις 
συναλλαγές κοινοτικών εμπορευμάτων, μεταξύ των κρατών 
μελών ότι η οριστική κατάργηση των ταχυδρομικών τελών 
κατά την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο Τελωνείο, για 
τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, θα συνεισέφερε κατά πολύ 
στην πραγματοποίηση του στόχου αυτού προκαλώντας 
άμεσα και ορατά αποτελέσματα στις συναλλαγές αυτές 
προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών ότι, εν τούτοις, η 
συνθήκη δεν προβλέπει τις απαιτούμενες εξουσίες για το 
σκοπό αυτό' ότι, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα 
πρέπει να στηριχθεί στο άρθρο 235 της συνθήκης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Δεν εισπράττονται στο εξής ταχυδρομικά τέλη κατά την 
προσκόμιση στο τελωνείο αποστολών εμπορευμάτων, που 
αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος και πληρούν τους 
όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη του Ελεγκτικού Σώματος, Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 περί 
κοινοτικής χρηματοδοτήσεως των δαπανών που προκύπτουν από την προμήθεια γεωργικών προϊόντων 
στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας 
COM(85) 370 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Αυγούστου 1985) 
(85/C 202/12) 
10.8.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 202/9 
Εκτιμώντας: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ότι η Κοινότητα χορηγεί επισιτιστική βοήθεια στις ανα­
πτυσσόμενες χώρες ή στα θύματα θεομηνιών, της οποίας 
εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση* 
ότι, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συμβουλίου ('), οι δαπάνες που 
αφορούν τις κοινοτικές ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας 
χρηματοδοτούνται από το τμήμα «Εγγυήσεων» του Ευρω­
παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυή­
σεων για το τμήμα των δαπανών που αντιστοιχούν στις επι­
στροφές εξαγωγής και από τον τίτλο 9, του γενικού προϋπο­
λογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «Επισιτιστική βοή­
θεια και ενέργειες υποκαταστάσεως στον τομέα της δια­
τροφής», για το υπόλοιπο • 
ότι η πείρα απέδειξε ότι μια τέτοια διάκριση παρουσίαζε 
σειρά μειονεκτημάτων για τη διαχείριση των πιστώσεων του 
προϋπολογισμού της Κοινότητας· ότι πρέπει, εφεξής, να 
καταλογισθεί πλήρως η δαπάνη της επισιτιστικής βοήθειας 
μόνο στον τίτλο 9 του προϋπολογισμού κεφάλαιο «Επιτι-
στική βοήθεια και ενέργειες υποκαταστάσεως στον τομέα 
της διατροφής», και να τροποποιηθεί, συνεπώς, ο κανο­
νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74, ΆρΦρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 τροποποιείται ως εξής: 
1. Στο άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Οι δαπάνες αυτές υπάγονται στον τίτλο 9 του Γενικού 
Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κεφάλαιο 
«Επιτιστική βοήθεια και ενέργειες υποκαταστάσεως στον 
τομέα της διατροφής». 
2. Το άρθρο 2 καταργείται. 
Άρ#ρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται για τις δαπάνες που θα καταλογισθούν από 
την 1η Ιανουαρίου 1986. 
(>) ΕΕ αριθ. L 288 της 25. 10. 1974, σ. 1. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.