31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/23 
εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφο­
ράς, στο επίπεδο που ίσχυε για την πέμπτη δωδεκάμηνη 
περίοδο-
ότι το άρθρο 7 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 
προέβλεπε, κατά την εφαρμογή του καθεστώτος συμ­
πληρωματικής εισφοράς, τη δυνατότητα να θεσπιστούν 
μέτρα για τη μείωση του όγκου των αγορών στην 
παρέμβαση· ότι οι λόγοι που οδηγούν στην παράταση 
αυτού του καθεστώτος οδηγούν επίσης και για την ίδια 
περίοδο στην παράταση ισχύος των διατάξεων του 
άρθρου 7 α-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 5 γ παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι 
«για πέντε περιόδους» αντικαθίστανται από τους 
όρους «για οκτώ περιόδους». 
2. Στο άρθρο 5 γ παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, το σημείο 
γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«γ)για καθεμία από τις τέσσερις δωδεκάμηνες 
περιόδους από 1ης Απριλίου 1988 έως 31ης Μαρτίου 1992, η συνολική εγγυημένη ποσότητα 
καθορίζεται ως εξής σε χιλιάδες τόνους: 
Βέλγιο: 
Δανία: 
Γερμανία: 
Ελλάδα: 
Ισπανία: 
Γαλλία: 
Ιρλανδία: 
Ιταλία: 
Λουξεμβούργο: 
Κάτω Χώρες: 
Ηνωμένο Βασίλειο: 3 121,861 
4 735,540 
22 753,310 
520,890 
4 560,500 
24 964,982 
5 121,600 
8 534,060 
257,050 
11 619,630 
14 869,687» 
3. Στο άρθρο 7 α παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι 
«μέχρι το τέλος της πέμπτης δωδεκάμηνης περιόδου 
της εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματι­
κής εισφοράς» αντικαθίστανται από τους όρους 
«μέχρι το τέλος της όγδοης δωδεκάμηνης περιόδου 
της εφαρμογής του καθεστώτος της συμπληρωματι­
κής εισφοράς». 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
857/84 περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρετια στο άρθρο 5 
γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων 
COM(88) 84 τελικό 
( Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 
27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../88, και ιδίως το άρθρο 5 γ 
παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 του Συμβου­
λίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../88, καθόρισε τους γενικούς 
κανόνες για την εφαρμογή της συμπληρωματικής 
εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 γ του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68· 
ότι το άρθρο 4 α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 
επιτρέπει, για τις πέντε περιόδους των δώδεκα μηνών, 
τις παροχές των ποσοτήτων, που δεν χρησιμοποιήθη­
καν με ρύθμιση ανάλογα με τους υπόχρεους και τις 
περιοχές- ότι πρέπει να διατηρηθεί η διάταξη αυτή λόγω 
(•) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. 
Αριθ. C 84/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 3. 
< 2 Χ Η a-
< α. < S3 S 
<< 8 
> β cn 
Μ so 
* ο 
> ο 
ο . 
b Φ 
α. e*8 
2θ 
κ S-
βο 
> ο 
ο a. 
ο ο 
^ s; 
§* κ > 
β 5 ο a 
Κ 9 
ο *· 
Η CN 
β ^ «^ S 'Μ y-
£- a _, α. 
Ι* 8 
α. !-
κ"' 
w ο 
"# 
ο .g 
0-Ζ 
β S 
-a -ο. a a s; 
κ ο 
NO κ 
2 r< 
^ κ 
Eg 
8 L£ 
S-P" 
> ?-
Ο ο 
Κ =L 
eg. 9. 
«β 
«a "*—· 
•* —; 
•*'_· 
ΪΙ 
ssl 
ΪΙ 
't __: 
il ΟΝΟΟΟΟΟΟΟΟΟΓΟ 
ot^Orsooor)(sr->nvo 
00 ON »—ιφΙΛ^νΤΛΟΝ-^'Λ 
ο" ο cn Tt t-^ r~-" vi of ο' CN cn 
oo σ\ Tt r~- •«* -* oo ON oo 
cn so r^ © cn 
σ\οοοοοοοοθΓ<-> 
©r^©CN©OOCNCNr^OSO 
oo^ ON —«^ so^ io r- «ο <o ON -Η io 
©" ο cn Tt t-~ r~ <o ri ο CN cn 
0O ONTj-r-^t'-^OO ON 00 
cn so r» ο cn 
ONOOOOOOOOOro 
ΟΓ^ΟΜΟΟΟΝΜ^ΐΛΦ 
oo^ a\ ^ so^ io r- <Λ «Λ ON —Η in 
ο' ο' cn •* r-Γ t-T ιο CN ο" CN cn 
00 0\^-t^rJ-rt χ ΟΝΟΟ 
m so r^ ο cn 
ONOOooooooom 
Or-OrSOOO(N(Nr-iOVO 
OOONr-ι SO V> Γ^ «Ο ΙΟ ON — Ό 
ο ο" cn τι-" r-" r~ </"Γ CN Ο CN cn 
oo ONTtr^^f-^oo ONOO 
cn so r^ © cn 
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΓ-
S000O00OCN000000O—ι 
SO ON ^- ο Ο «Ο so SO ON -* Ό 
r~ o" 't v{ ΚΊ" ^o" ^* m" O* fi t~-" 
00 ONTj-OOlO—«ON ON00 
cn sor- ο cn 
so 
CN 
©~H©N0©'3-N0S0*-<O'O 
© m<i<nivrtrH ON ON 
•<* *-< r-- oo >—< cn 
SO 
CN 
O-OvOO^SOSO^ii-ιΐΛ 
io cn -* </->•-* — -H ONON 
Tt ~H —ι r- © —ι c^~> 
©r-nioso 1 cn SO SO ·-* Ό 00 
oo © —Η 1 oo ~* ^- TJ-ON 
ο 
Μ 
Ο O.0Q 
.2 a && ° 
2 Η a to '5 -" °S a « ο ^ 
ίο a ω^ί Ε a<5g o-a > 
pa <i (_ w £ u £·£ < ^ 3C 
31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/25 
της ευελιξίας που επιτρέπει, λαμβανομένων υπόψη 
ορισμένων καταστάσεων, καθόλη τη διάρκεια του 
καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς· 
ότι το άρθρο 5 γ παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθιερώνει το καθε­
στώς συμπληρωματικής εισφοράς για οκτώ συνεχείς 
περιόδους δώδεκα μηνών ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να 
καθοριστεί το ποσό της συνολικής εγγυημένης ποσότη­
τας των απευθείας πωλήσεων ανά κράτος μέλος μέχρι 
τις 31 Μαρτίου 1992, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 τροποποιείται ως 
ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 4 α παράγραφος 1, οι όροι« Κατά τις πέντε 
περιόδους εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωμα­τικής εισφοράς» αντικαθίστανται από τους όρους 
«Κατά τις οκτώ περιόδους εφαρμογής του καθεστώ­
τος συμπληρωματικής εισφοράς». 
2. Στο άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, οι όροι 
« Κατά τις πέντε περιόδους εφαρμογής του καθεστώ­
τος συμπληρωματικής εισφοράς» αντικαθίστανται 
από τους όρους «Κατά τις οκτώ περιόδους εφαρμο­
γής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς». 
3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
παράρτημα: 
'Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 775/87 για την προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που 
αναφέρονται στο άρθρο 5 γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(88) 84 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/14) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς 
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 
προϊόντων (·), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. .../88, και ιδίως το άρθρο 5 γ 
παράγραφος 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 του Συμβου­
λίου (2) προβλέπει την προσωρινή αναστολή μέρους 
των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 5 
γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 από την τέταρτη 
περίοδο εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής 
εισφοράς· ότι το καθεστώς αυτό παρατάθηκε κατά τρεις 
δωδεκάμηνες περιόδους από τον κανονισμό (ΕΟΚ) .../ 
87· ότι πρέπει επομένως να καθορισθεί το ποσό της 
(ΐ) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 78 της 20. 3. 1987, σ. 5. αποζημίωσης για τις αναστελλόμενες ποσότητες κατά 
τις τρεις αυτές περιόδους· 
ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 προβλέπει ότι η 
προσωρινή αναστολή των ποσοτήτων κατά 1,5% 
επιπλέον που καθορίσθηκε για την πέμπτη περίοδο 
μπορεί να αντισταθμιστεί με την καταβολή αποζημίω­
σης ή με κατάλληλη μείωση του ποσοστού της 
εισφοράς συνυπευθυνότητας· ότι εφόσον αυτή η ανα­
στολή ποσοτήτων πρέπει να αντισταθμιστεί μέχρι το 
τέλος της όγδοης περιόδου του καθεστώτος συμπληρω­
ματικής εισφοράς με την άμεση καταβολή μιας αποζη­
μίωσης, η εναλλακτική πρόταση που προβλέπεται από 
την εν λόγω διάταξη είναι επομένως άνευ αντικειμένου-
ότι λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που 
έγιναν στο καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς, 
πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87-
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 τροποποιείται ως 
εξής: 
1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι όροι 
«για την πέμπτη περίοδο» αντικαθίστανται από τους 
όρους «για καθεμία από τις τέσσερις διαδοχικές 
περιόδους».