ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 20.05.1996 
ΚΟΜ(96) 206 τελικό 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη διάθεση στην ayopâ γενετικώς τροποποιημένου αραβοσίτου 
(Zea mays L.) τον έχ« υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η οποία τον εφοδιάζει 
με τις εντομοκτόνες ιδιότητες που προσδίδονται από το γονίδιο κωδικοποίησης της 
ενδοτοξίνης Bt και fie καλύτερη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλνφοσινικον αμμωνίου^ 
συμφωνά με την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η αρμόδια αρχή της Γαλλίας, βασιζόμενη στις διατάξεις του άρθρου 11 της 
οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, υπέβαλε γνωστοποίηση (αριθ. αναφ. C/F/94/11-
03) σχετικά με τη διάθεση στην αγορά γενετικώς τροποποιημένου 
αραβοσίτου (Zea mays L.) που έχει υποστεί συνδυασμένη τροποποίηση, η 
οποία τον εφοδιάζει με τις εντομοκτόνες ιδιότητες που προσδίδονται από 
το γονίδιο κωδικοποίησης της ενδοτοξίνης Bt και με καλύτερη ανοχή στο 
ζιζανιοκτόνο γλυφοσινικο' αμμώνιο. 
2. Η αρμόδια αρχή της Γαλλίας διαβίβασε στη συνέχεια τον φάκελο στην 
Επιτροπή, εισηγούμένη την έγκριση του, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
άρθρου 12 της ίδιας οδηγίας. 
3. Οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών (Αυστρία, Βέλγιο, Γερμανία, 
Δανία, Ιταλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), ήγειραν αντιρρήσεις για 
συγκεκριμένα σημεία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η επισήμανση, οι 
επιπτώσεις του μη εκφραζόμενου γονιδίου κωδικοποίησης μιας β-λακταμάσης 
στην υγεία του ανθρώπου, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον της χρήσης 
εντομοκτόνων στα φυτά και της πιθανής ανάπτυξης αντοχής στην τοξίνη 
Bt. Κατόπιν αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 της οδηγίας 
90/220/ΕΟΚ, επιβαλλόταν να λάβει απόφαση η Επιτροπή. 
4. Η πρόταση απόφασης σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, 
διαβιβάστηκε για γνωμοδότηση στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του 
άρθρου 21 της παραπάνω οδηγίας. 
5. Δεδομένου ότι η εν λόγω επιτροπή δεν διατύπωσε γνώμη, η Επιτροπή 
οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, να υποβάλει 
χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που θα πρέπει να 
ληφθούν, επί της οποίας το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί με ειδική 
πλειοψηφία. 
6. Το ίδιο άρθρο ορίζει ρητά ότι, εάν, μετά παρέλευση τριών μηνών από την 
ημερομηνία παραπομπής του θέματος στο Συμβούλιο, το τελευταίο δεν 
αποφανθεί σχετικά, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την 
Επιτροπή. 
Α 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την σκόπιμη 
ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον ι και ιδίως το 
άρθρο 13, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 10 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, υπάρχει κοινοτική 
διαδικασία που επιτρέπει στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους να συναινεί στην 
διάθεση στην αγορά προϊόντων που συνίστανται σε γενετικώς τροποποιημένους 
οργανισμού ς, 
ότι υπεβλήθη στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους (Γαλλία) γνωστοποίηση της 
διάθεσης στην αγορά τέτοιου προϊόντος, 
ότι η αρμόδια αρχή της Γαλλίας διαβίβασε στη συνέχεια τον φάκελο στην 
Επιτροπή, εισηγούμενη την έγκριση του· ότι οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών 
μελών ήγειραν αντιρρήσεις για τον εν λόγω φάκελο, 
ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3, η Επιτροπή όφειλε 
να αποφασίσει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 
90/220/ΕΟΚ, 
ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε κάθε μία των αντιρρήσεων που διατυπώθηκαν, με 
βάση το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και τις πληροφορίες που 
συνοδεύουν τον φάκελο, κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα: 
• Τα στοιχεία που κατέθεσε ο αιτών παρέχουν πληροφορίες για όλα τα 
νεοεισαχθέντα γονίδια, και όχι μόνο τα εκφραζόμενα. 
• Στην εκτίμηση των κινδύνων ελήφθησαν υπόψη όλα τα εισαχθέντα 
γονίδια, εκφραζόμενα ή μη. Στην περίπτωση του εν λόγω προϊόντος, 
εκτιμήθηκαν επίσης οι κίνδυνοι από την παρουσία του μη 
εκφραζόμενου γονιδίου κωδικοποίησης μιας β-λακταμάσης με 
βακτηριδιακο υποκινητή. 
• Στις περιπτώσεις προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή του 
ανθρώπου ή για ζωοτροφές, η βάσει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ 
εκτίμηση κινδύνων αφορά το κατά πόσον η γενετική τροποποίηση 
μπορεί να έχει τοξικές ή επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του 
ανθρώπου και στο περιβάλλον. 
ΕΕ αριθ. L 117 της 8.5.1990, σ. 15· οδηγία που τροποποιήθηκε τελβυταία από-την οδηγία 
94/15/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 103 της 22.5.1994, σ. 20). 
Δεν αναμένονται δυσμενείς επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου και 
στο περιβάλλον από την εισαγωγή των συγκεκριμένων γονιδίων στον 
αραβόσιτο. 
Το ενδεχόμενο να αναπτύξουν τα έντομα αντοχή στην περικομμένη 
πρωτείνη CrylA(b), δεν μπορεί να θεωρηθεί ως περιβαλλοντικοί ς 
ανεπιθύμητη ενέργεια, δεδομένου ότι θα εξακολουθήσουν να 
εφαρμόζονται οι υφιστάμενες γεωργικές πρακτικές καταπολέμησης 
των ανθεκτικώ ν εντόμων. 
Δεν υπάρχουν λόγοι ασφαλείας για να αναφέρεται στην επισήμανση 
ότι το προϊόν έχει ληφθεί με τεχνικές γενετικής τροποποίησης. 
Στην επισήμανση πρέπει να διευκρινίζεται ότι τα φυτά έχουν 
αυξημένη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικού" αμμωνίου, 
ότι η έγκριση των χημικών ζιζανιοκτόνων που χρησιμοποιου'νται στα φυτά και η 
εκτίμηση των επιπτώσεων της χρήσης τους στην υγεία του ανθρώπου και στο 
περιβάλλον, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών 
προϊόντων2, και όχι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 
ότι, σύμφωνα με τη γνωστοποίηση, το εξεταζόμενο προϊόν προορίζεται για 
χρήσεις χωρίς περιορισμού'ς, συμπεριλαμβανομένων των χρήσεων ως τροφίμου ή 
ζωοτροφή ς, 
ότι η παρούσα απόφαση δεν αποκλείει την εφαρμογή, τηρούμενης της κοινοτικής 
νομοθεσίας, διατάξεων των κρατών μελών για την ασφάλεια των τροφίμων και των 
ζωοτροφών, κατά το μέτρο που οι εν λόγω διατάξεις δεν συνδέονται με τη γενετική 
τροποποίηση του εξεταζόμενου προϊόντος ή των συστατικών του, 
ότι στο άρθρο 11 παράγραφος 6 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 
902/220/ΕΟΚ, προβλέπονται πρόσθετες διασφαλίσεις σε περίπτωση που προκύψουν 
νέα δεδομένα για τους κινδύνους που συνεπάγεται το προϊόν, 
ότι η επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, της 
οποίας ζητήθηκε η γνώμη με γραπτή διαδικασία στις 8 Μαρτίου 1996, δεν 
γνωμοδότησε σχετικά με τα μέτρα που προβλέπονταν σε σχέδιο απόφασης της 
Επιτροπή ς, 
ΕΕ αριθ. L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηΎΐα 
93/43/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 227, σ. 31). 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
1. Με την επιφύλαξη της λοιπής κοινοτικής νομοθεσίας και υπό τους όρους 
που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, οι αρχές της Γαλλίας 
συγκατατίθενται στη διάθεση στην αγορά του ακόλουθου προϊόντος, το 
οποίο γνωστοποιήθηκε από τη Ciba-Geigy Limited (αριθ. αναφ. 
C/F/94/11-03) βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ. 
Το προϊόν συνίσταται σε καθαρές σειρές και σε υβρίδια, προερχόμενα από 
μία σειρά (CG 00256-176) αραβοσίτου (Zea mays L), η οποία τροποποιήθηκε 
με χρήση πλασμιδίων που περιέχουν: 
i) Ενα αντίγραφο του γονιδίου bar από το Streptomyces hygroscopicus (το 
οποίο κωδικοποιεί μία ακετυλοτρασφεράση φωσφινοθρικι'νης), 
ρυθμιζόμενο από τον υποκινητή 35S και την καταληκτική ακολουθία 
35S από τον ιό της μωσαϊκής της ανθοκράμβης (CaMV). 
ii) Δύο αντίγραφα συνθετικού περικομμένου γονιδίου, το οποίο 
κωδικοποιεί μια πρωτείνη καταπολέμησης εντόμων, που 
αντιπροσωπεύει το δραστικό τμήμα της δ-ενδοτοξίνης CrylA(b) από 
το στέλεχος HD1-9 του Bacillus thuringiensis subsp kurstaki, και περιέχει 
το ιντρόνιο αριθ. 9 από το γονίδιο που κωδικοποιεί τη 
φωσφοενολοπυροσταφυλικη' καρβοξυλάση του αραβοσίτου· 
το πρώτο αντίγραφο ρυθμίζεται από υποκινητή από το γονίδιο που 
κωδικοποιεί τη φωσφοενολοπυροσταφυλικη' καρβοξυλάση του 
αραβοσίτου και από την καταληκτική ακολουθία 35S του CaMV, ενώ 
το δεύτερο αντίγραφο ρυθμίζεται από υποκινητή που προέρχεται 
από γονίδιο του αραβοσίτου το οποίο κωδικοποιεί 
ασβεστιοεξαρτώ μένη πρωτεϊνική κινάση και από την καταληκτική 
ακολουθία 35S του CaMV. 
iii) Το προκαρυωτικο' γονίδιο bla (το οποίο κωδικοποιεί μία β-λακταμάση 
που προσδίδει αντοχή στην αμπικιλλίνη) με προκαρυωτικο υποκινητή. 
2. Η συγκατάθεση αυτή καλύπτει και τους τυχόν απογόνους από 
διασταυρώσεις του ανωτέρω προϊόντος με αραβόσιτο που έχει προκύψει με 
κλασικές τεχνικές βελτίωσης. 
3. Με την επιφύλαξη άλλων επισημάνσεων που απαιτούνται από κοινοτικές 
νομοθετικές διατάξεις, στην ετικέτα κάθε συσκευασίας σπόρων 
αναγράφεται ότι το προϊόν: 
αυτοπροστατεύ εται από την πυραλίδα του αραβοσίτου και 
έχει αυξημένη ανοχή του ζιζανιοκτόνου γλυφοσινικου' αμμωνίου. 
'Αρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 206 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-216-GR-C 
ISBN 92-78-03900-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λσυζεμβούργο