ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 640 
 
 
 
Vol. 1983/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(Β3) 64ϋ τελικό  
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1983
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
καθορίζοντας ένα πρόγραμμα έρευνας που θα εκτελεσθεί από το  
Κοινό Κέντρο Έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής  
Ενεργείας και για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
(1984 - 1987)
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο δυνάμει  
του άρθρου 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
00Μ(θ3) 640 τελικό

Πρόταση Αποψάσεως του Συμβουλίου
καθορίζοντας ένα πρόγραμμα έρευνας που θα εκτελεσθεί από το  
Κοινό Κέντρο Έρευνας γιά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα  
Ατομικής Ενέργειας και για την Ευρωπαϊκή  
Οικονομική Κοινότητα (1984-1987)
(....../ΕΟΚ, EURATOM)
ΤΟ
 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΙΔΟΝ τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­
γειας, και ειδικώς το άρθρο της 7,
ΙΔΟΝ τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,  
και ειδικώς το άρθρο της 235,
ΙΔΟΝ την πρόταση της Επιτροπής, όπως υποβλήθηκε κατόπιν συνδια-
σκέψεως με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή" γιά ότι αφορά«  *
πυρηνικές δραστηριότητες,
ΙΔΟΝ τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
ΙΔΟΝ τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2)
ΛΑΒΟΝ ΥΠ'ΟΨΙΝ ότι, μέσα στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής στο  
επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο, το πολυετές πρόγραμμα έρευνας  
είναι ένα από τα ουσιαστικά μέσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­
μικής Ενέργειας γιά να μπορέσει· να συνεισφέρει στην ασφάλεια και  
στην ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας, καθώς και στην_απόκτηση  
και διάδοση των γνώσεων στο πυρηνικό πεδίο,
ΛΑΒΟΝ ΥΠ'ΟΨΙΝ ότι το άρθρο 2 της συνθήκης ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­
κής Κοινότητας αναθέτει, μεταξύ άλλων, ως αποστολή στην Κοινό­
τητα να προωθήσει μία αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστη­
ριοτήτων, μία συνεχή και ισορροπημένη επέκταση και μία επαυξη­
μένη σταθερότητα, και ότι οι αντικειμενικοί σκοποί της ενέργειας
(1)
(2)

που θα ενασκήσει η Κοινότητα γ ιά το αποτέλεσμα αυτό καθορίζονται
στο άρθρο 3 της εν λόγω συνθήκης,
' w  m *  ·—  - ·*
ΛΑ BON Jgl'O'l'JN ό 1ι υι μή πυρ^ικί.<: δραστηριότητες που προ βλέπονται,  
από την παρούσα απόφαση θεωρούνται ως <^οφαί”Γητες·"γι«^ΐ την πραγμα­
τοποίηση των αντικειμενικών αυτών σκοπών,
t
ΛΛΒΟΝ ΥΠΌΨΙΝ ότι η συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής  
Κοινότητας δεν έχει προβλέψει της αρμοδιότητες ενέργειας που α­
παιτούνται γιά την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών,
ΛΛΒΟΝ ΥΠΌΨΙΝ ότι το Συμβούλιο έχει πάρει μία απόφαση σχετικά με  
το συντονισμό των εθνικών πολιτικών και με τον καθορισμό των κοι­
νοτικών ενεργειών στο επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο (3),
ΛΛΒΟΝ ΥΠΌΨΙΝ ότι το πρόγραμμα καταστρώθηκε σύμφωνα με την από­
φαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1970 που αφορούσε τους  
τρόπους υιοθετήσεως των προγραμμάτων ερευνών και εκπαιδεύσεως (4),
ΛΑΒΟΝ ΥΠΌΨΙΝ ότι το άρθρο 3 των αποφάσεων υπ'άριθ 77/488 (5) και  
υπ'αριθ. 89/317/ΕΟΚ, Euratom (6) προβλέπει μία επανεξέταση του  
τρέχοντος προγράμματος κατά το τρίτο έτος,
ΛΛΒΟΝ ΥΠΌΨΙΝ το ενδιαφέρον - επαναβεβαιωμένο από το Συμβούλιο  
κατά τις συνεδριάσεις του των 9 Νοεμβρίου 1981, 8 Μαρτίου και  
30 Ιουνίου 1932 και 8 Φεβρουάριου 1983 - γιά μία επακριβή διατύ­
πωση και εγγραφή της κοινής στρατηγικής στο επιστημονικό και τε­
χνολογικό πεδίο οε πολυε ή προγράμμο.τα-πλαίσια που παρουσιάζει  
το σύνολο των επιστημονικΠν και τεχνικών δραστηριοτήτων που πρα­
γματοποιήθηκαν ή που πρέ^κι.ιται να πραγματοποιηθούν "βάΤτει των  
τριών Συνθηκών,
ΛΛΒΟΝ ΥΠΌΨΙΝ ότι το Κοινό Κέντρο Έρευνας πρέπει να εξακολουθή­
σει να παίζει έναν κεντρικό ρόλο στη στατηγική έρευνας της Κοινό­
τητας και να εκτελέσει έργα κοινού ενδιαφέροντος, χρησιμοποιοιντας,  
γιά την περίοδο 1984-1987, μία στάθμη πόρων ισοδύναμη με τη σημερινή,
(3) απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιανουάριου 1974
(4) Ε.Ε. L 16 της 2 Π. 1.1971, σελ.  13
(5) Ε.Ε. L 200 της 8.8.1977, σελ.
(G)  Ε.Ε. L 72 της 18.3.1980, σελ. 11

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
'Αρθρο 1
Καθορίζεται ένα πρόγραμμα έρευνας όπως περιγράφεται στο παράρτημα  
A της παρούοης αποφάσεως γιά μία περίοδο τεσσάρων ετών αρχίζοντας  
από την 1η Ιανουάριου 1984.
'Αρθρο 2
Το σύνολο των υποχρεώσεων των προβλεπομένων δαπανών γιά την εκτέ­
λεση του προγράματος που καθορίζεται στο παράρτημα A έχει εκτι-  
μηθεί, σε νομισματική τιμή 1983, σε 700 εκατομμύρια ECU :  η εν­
δεικτική κατανομή του δίνεται στο παράρτημα Β. Οι εκτιμήσεις  
αυτές θα αναθεωρούνται κάθε έτος κατά τη διαδικασία προϋπολογι­
σμού από την Επιτροπή που θα λάβει υπ'όψη, σχετικά με τις πιστώ­
σεις που προορίζονται γιά δαπάνες προσωπικού, τις αποφάσεις του  
Συμβουλίου αναφορικά με αμοιβές και μισθούς, και σχετικά με τις  
πιστώσεις που προορίζονται γιά τις άλλες δαπάνες, τις μεταβολές  
των οικονομικών συνθηκών..fl*
Το κλειδί της κατανομής των χρηματικών συνεισφορών των Κρατών  
μελών γιά το συμπληρωματικό πρόγραμμα ερευνών και διδασκαλίας  
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας καθορίζεται στο  
παράρτημα Γ.
'Αρθρο 3.
Δεδομένου ότι η εφαρμογή των μέτρων απαλλαγής ανειλημμένων υπο­
χρεώσεων θα μπορούσε να επηρεάσει καμία εκαντονάδα άτομα, προ-  
βλέπεται ένα πρόσθετό προσωρινό δυναμικό σε ανάλογο αριθμό ερευ­
νητών γιά μία μέγιστη περίοδο δύο ετών.
Τα μεταβατικά αυτά μέτρα θα ρυθμίζονται κατά τις διαδικασίες  
προϋπολογισμού των αντιστοίχων ετών.
'Αρθρο 4
Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους του προγράμματος, η Επιτροπή  
θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο την πρόταση γιά ένα νέο πολυετές  
πρόγραμ ια που θα αρχίσει την 1η Ιανουάριου 1987.
‘Αρθρο 5
Η διάδοση των γνώσεων που προκύπτουν από την εκτέλεση των μη πυ­
ρηνικών τμημάτων του προγράμματος είναι εξασφαλισμένη βάσει του

κανονισμού (ΕΟΚ) υπ'αριθ. 2380/74 του Συμβουλίου, της 17ης Σε­
πτεμβρίου 1974, καθορίζοντας τον τρόπο διαδόσεως των γνιοσεων  
σχετικά με προγράμματα ερευνών γιά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­
νότητα (7) .
'Αρθρο 6
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκτέλεση του προγράμματος και, γιά  
το σκοπό αυτό, επικαλείται των μέσων του Κοινού Κέντρου Έρευνας.
Άρθρο 7
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, πριν  
από την επόμενη πρόταση πολυετούς Προγράμματος, μία κριτική ανά­
λυση, που θα εκπονήσουν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, των προ­
γραμμάτων που ανέλαβε το Κοινό Κέντρο Έρευνας. Η ανάλυση αυτή Θα  
περιλαμβάνει στοιχεία που Θα δείχνουν ποσοτικά τα επιτεύγματα της έρευνας."
Βρυξέλλες, την
Από το Συμβούλιο  
Ο Πρόεδρος
(7) Ε.Ε. I .  255, 20.09.1974, σελ.  1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ (1984-1987)
ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΛΣΕΩΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
Πυρηνικές; Μετρήσεις; και Υλικό. Αναφοράς
- πυρηνικές μετρήσεις
- υλικά αναφοράς
Υλικά γιά Χρήση σε Υψηλή Θερμοκρασία
- μελέτες επι των χάλυδων και κραμάτων
- μελέτες επί των υπο-συστατικών
- μελέτες επί των κεραμικών υλικών
- τράπεζα δεδομένων επί των υλικών υψηλής θερμοκρασίας '
- κέντρο πληροφοριών επί των υλικών υψηλής θερμδκτασίας
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΥΝΤΗΞΗ
Τεχνολογία της Συντήξεως
- μελέτες των αντιδραστήρων
- τεχνολογία του σχάσιμου περίγυρου
- μελέτη των κατασκευαστικών υλικών
Ασφάλεια και Κριτήρια Εγκρίοεως
-Γ ■
- αξιολόγηση των κινδύνων
- εργαστήριο τριτίου και ασφάλεια λειτουργίας
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΛΣΕΩΣ. ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΥΛΣΗ
Ασψάλε ι α τ .  ων Αντί δραστ ήρων
- αξιοπιστία και αξιολόγηση ιων κινδύνων
- αρτιότητα των συνηστωσών και συστημάτων γιά τους αντιδραστήρες  
ελαφρού ύδατος

2.-
- μελέτη της ανώμαλης συμπεριφοράς των συστημάτων ψύξεως της  
καρδιάς στους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος
- μελέτη καυσίμου με σοβαρές βλάβες
- δημιουργία προτύπων γιά ατυχήματα στους ταχείς αντιδραστήρες
- μελέτες των ιδιοτήτων των υλικών και της συμπεριφοράς των κα­
τασκευών των, ταχέων αντιδραστήρων
- αξιολόγηση μίας δονούμενης τράπεζας
Διαχε ίριση των Ραδιενεργών /.ποβλήτων
- διαχείριση των αποβλήτων και κύκλος του καυσίμου
- ασφάλεια της αποθηκεύσεως των αποβλήτων σε ηπειρωτικούς γεω­
λογικούς σχηματισμούς
- Πραγματοποιήσιμο και ασφάλεια της αποθηκεύσεως των αποβλήτων  
σε βαθειά ωκεανικά προσχώματα
Εξασφάλιση και Διαχείριση των Υλικών Η-χάσεως
- μέθοδοι και εξοπλισμός μετρήσεων γιά τον προσδιορισμό των υλικών  
σχάσεως και γιά τον περιορισμό και την εποπτεία
- επεξεργασία, μετάδοση και αξιολόγηση των δεδομένων εξασφαλίσεως
Πυρηνικά Καύσιμα και Ερευνες επί των Λκτινίδων
- όρια εκμεταλλεύσεως των πυρηνικών καυσίμων
- συμπεριφορά των καυσίμων οξειδίου σε κατάσταση μεταστάσεως και  
εκλύσεις προϊόντων σχάσεως υπό συνθήκες σοβαρής βλάβης
- ασφάλεια του κύκλου των ακτινίδων
- έρευνα επί των ακτινίδων
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΑΣΚΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ Τ' ·  Η-ΠΥΡ ΕΝΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ _ , .
Μέθοδοι Δοκιμών των Ηλιακών Συστημάτων
- ψωτοβολταϊκά συστήματα
- θερμική μετατροπή
Διαχείριση της Ενέργειας στην Κατοικία
- αξιολόγηση των υβριδικών συστημάτων
- παθητικές τεχνολογίες
- ενεργειακός έλεγχος

ΠΡΟΓΡΑΜΜ Λ _Λ ρ ΑΣ ΚΩΣ Ε Τ>  ΓΟΥ Ν ΑΣ ΠΚΡΤΡΛΛ ΛΟΝ
Pf
 >  ο οι  <  u  ) ί  g του Ilr.p ι .  _βά λλον ι  or,
- χημικά προϊόντα στο περιβάλλον
- ποιότητα του περιβάλλοντος
- ενέργεια και περιβάλλον .
Εφαρμογή των Τεχνικών Αεροδιαστημικής Τηλεανιχνεύσεως
- γεωργία και χρησιμοποίηση των εδαφών
- προστασία των ωκεανών
- φυσικές καταστροφές
Βιομηχανικός Κίνδυνος
- Πρόληψη ατυχημάτων
- ελεγχος και κυριαρχία επί των ατυχημάτων
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΣΤ1ΙΜ0ΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
(Συμπληρωματικό πρόγραμμα)
•  r -
Εκμετάλλευση του Αντιδραστήρα HFR

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΠΟΡΩΝ  
(Πιστώσεις σε εκατομμύρια ECU αξίας 1983)
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Δεςμευςεως%
Π Ο Ρ Ω Ν
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
- Πυρηνικές μετρήσεις και υλικά αναφοράς
- Υλικά γιά χρήση σε υψηλή θερμοκρασία64
289,2
4,0
ΣΥΝΟΛΟ 92 13,2
ΣΥΝΤΗΞΗ
- Τεχνολογία της συντήξεως
- Ασφάλεια και κριτήρια εγκρίσεως των  
αντιδραστήρων συντήξεως44
24 (*)6.3
3.4
ΣΥΝΟΛΟ 68 9,7
ΣΧΑΣΗ
- Λσψάλεια τοχν αντ ιδραστήρων
- Διαχε.ίριση των ραδιενεργών ατιοθλήτων
- Εξασφάλιση και διαχείριση των υλικών  
σχάσεως
- Πυρηνικό, καύσιμα και έρευνες επί των  
ακ τιν ί 6ων106(*·κ)
47
44
6626,6
6,7
6.3
9.4
ΣΥΝΟΛΟ 343 49,0
ΜΗ—ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
- Μέθοδοι δοκιμών των ηλιακών συστημάτων
- Διαχ,είριση της ενεργείας μέσα στην κατοι­
κία22
173, 1
2,4
ΣΥΝΟΛΟ 3 9 5,5
ΙΙΕΡIΒΛΛΛΟΝ
- Προστασία, του περι(3άλλοντος
- Ειραρμογή των τεχνικοδν αεροδιαστημικής  
τηλεανιχνεύοεως
- Βιομηχανικός κίνδυνος’  49
29
217.0
4.1 
3,0
ΣΥΝΟΛΟ 99 14,1
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
- Εκμετάλλευση του ΗΠΙ 5 9 8,4
ΣΥΝΟΛΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ 1984-87 70θ(***) 103,0
'”■ ) αιμπεριλαμβανεμένου ε ν δ ε ικ τ ικ ο ύ  ποοού 12,5 MîoECLte γ ια  τ ο  εμγπστηριο τ ρ ιτ ίο υ
ομχπΓριλομβαν/ομένου ενΟ'.ι*· πκαύ ricrmu 2,5 MiaEDJi· για τη αυνεχιοη τιν μελετών  μιπε (jrjvavry; 
δκίμύν δσνητικοό πυΓΠτμίΐτος μεγάλης χορητ1  κάτητος 
::) Η μη ιιρογρπμιχττιπ|ιόνη EÎpajva πυμππριλοι^ανεται μάπ οτο ουνολικό ποαό  tuj ’ AU MiüEOJs.
>.την ιΐΓ.ρίττπ.πη nuu οι r.rrynr.c, πιοτύπεις non δκτπ Η ενιπ ι γ ια  το KKL γ ια  την εκ ι ελεοη ταυ  
Π[ηγ(·ι.ί;ι,ίππε π μ·ικ τ'ιν γ ια  Ί.ην ππ ιγι.πτοηηίΥρη η,. ιfrr(τιτικύ ν fjfijnn&v rn.rruù tou γη; ιικΓηρπ,  
ποι ακρπ  η πκριρ/|'. φ .'/χ \  ιε/υε. Γιεν ι.ίν υ ΐ γ* ..πϊή, εν» mcxtj  σχι μεγαλύ··! «.|.ττ ατά U& -κ,ν «  .-·/>-  
λιια,ν ειΓιΐι άν επ ιπ ιμ εν ικ ό ν  ΠΜΤΤί.πε'.ν i:.iq ï-i να πρ.τρλεψΠεΓ για  ;τν πκαπό αυιτ'ι οτο κιητνπιο  
ϊ ι ι 1 1  : ·  ι  :  ■ ;  r.r. ht jÂrr,' ι <  * :  ού μ.·:, εχι.ι ικ.ι// κπ.Αΐς.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
ΚΛΕΙΔΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ  
ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ  
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
Κλειδί της κατ'αποκοπήν συμφωνίας  
Εκμετάλλευση του αντιδραστήρα ΗΠΙ :
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας :  50%
- Κάτω Χώρες :  50%