ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
C0MC90) 320 τελικό 
Βρυξέλλες, 12 Ιουλι'ου 1990 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα κα» τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης για μπίρα από βύνη καταγωγής Μάλτας 
(1 99ή) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΓΠΟΛΡΓΙΚΗ ΕΚ9ΕΣΗ 
1 . Η ο υ μ ψ ω ν ί α ι μεταξύ της Ευρωπαϊκής 0 ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς Κοινότητας 
κ π ι τ Γ) ς Μάλτας όπως συμπληρώθηκε με το συμπληρωματικό 
πρωτόκολλο σι π ουμψωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας, 
προβλέπει το άνοιγμα ετήσιας Κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης με δασμό μηδέν κατά την εισαγωγή στην 
Κ ο ι ν ό τ η r 11 Γ» .000 εκατόλιτρων μπίρας από 0 0 ν η , πο\ι υπάγεται 
στον κωδικό ΣΟ 2.2 0 3 00, καταγωγής Μάλτας. Πρέπει 
επομένως, να ανοιχτεί η ε ν λ ό γ ω δασμολογική ποσόστωση για 
την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 
1 9*η . 
2 . Μ έο α στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, η 
Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς 
υπολογιζόμενους ο ΰ μ ψ ω ν α μ e το πρωτόκολλο της συμφωνίας 
μ ε ι α ξ ύ της Ε 0 Κ και της Μάλτας μετά την προσχώρηση της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
V Σ χ ι Γ ι κ ά με τον τρόπο δ ι α χ ε ίρ ηο η ς της ποσότητας αυτής 
προτείνεται η δ ιάθ ε σ η ολόκληρης της ποσόστωσης για τη 
σύσταση κοινοτικού αποθέματος Γ ο οποίο θα μπορούν να 
χρησιμοποιήσουν όλα τ α κράτη μέλη σύμφωνα με τη 
δ ι κ δ ι κ α ο ί α που προβλέπεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου 
κ α ν ο ν ι ο μ ο ύ . 
Α υ ι ο ε ·' ν κ t Γ ο π ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο τ η ς π ρ ό ι α ο η ς που ακολουθεί. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΓ'όιαοη κανονισμού. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. . ./90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για μπίρα 
από βύνη, καταγωγής Μάλτας (1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής 
Εκτιμώντας: 
ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδε­
σης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και 
τη Μάλτα (') προβλέπει, σε ανταλλαγή επιστολών που 
προσαρτάται στο εν λόγω πρωτόκολλο, ότι η μπίρα από 
δύνη που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2203 00, καταγωγής 
Μάλτας επωφελείται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα 
ατέλειας δασμών εντός των ορίων ετήσιας κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης 5 000 εκατολίτρων ότι θα 
πρέπει συνεπώς να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολο­
γική ποσόστωση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 
31 Δεκεμβρίου 1991 · ότι στα πλαίσια της εν λόγω ποσόστω­
σης το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρα­
τία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με το 
πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­
κής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της 
προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (2) • 
ότι θα πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή του δασμού 
που προβλέπεται γι' αυτήν, σε όλες τις εισαγωγές του εν 
λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση 
της · ότι πρέπει να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα, προκειμέ­
νου να εξασφαλιστεί μια κοινοτική και αποτελεσματική 
διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης προβλέποντας 
τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αναλή­
ψεις από την ποσόστωση, των αναγκαίων ποσοτήτων που 
αντιστοιχούν σε διαπιστωμένες πραγματικές εισαγωγές · ότι 
αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί την στενή συνεργασία 
μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο 
των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη 
διαχείριση της ποσόστωσης μπορεί να γίνεται από ένα από 
τα μέλη της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΆρΒρο Ι 
Από την Ι η Απριλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994 ο δασμός 
που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μπίρας 
από βύνη, καταγωγής Μάλτας, αναστέλλεται στο επίπεδο 
και μέσα στα όρια της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­
σης που αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα: 
AO^uv 
09.1451 Kahicoc £0 
220300 ncpiypcwpV) ciixopcvtidtuiv 
Μπίρα από βύνη MfcYcUo^ Tift 
worrtxmotr% 
(at T6VOI»;) 
5006 nttXiiXj 
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης το 
Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία 
εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται βάσει των σχετι­
κών διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Μάλτας συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας στην Κοινότητα. 
Άρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που 
αναφέρεται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε 
πρόσφορο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτε­
λεσματική διαχείριση της 
(') ΕΕ αριθ. L 81 της 23. 3. 1989, σ 2. 
(») ΕΕ apiS. L 81 της 23. 3. 1989, σ. 11 'ApSpo 3 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά­
φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο 
παρών κανονισμός και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
από τις τελωνειακές αρχές το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση 
ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
παραλαβής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζο­
νται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή. 
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή 
σε συνάρτηση με την ημερομηνία παραλαβής των διασαφή­
σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές 
αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που 
το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
3 
- 2 -
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που 
άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. 
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η απονομή γίνεται 
κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στη ποσό­
στωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσόστωσης. Άρθρο 5 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 
199-f. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Λουξεμβούργο, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
u 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernés: chap. 12 art. 120 
2. Basa juridique: art. 113 du traité. 
Intitulé de la mesure tarifaire·. Proposition de règlement du Conseil 
portant ouverture, et mode de gestion d'un contingent tarifaire 
communautaire de bières de malt, relevant du code NC 2203 00, 
originaires de Malte (1991). 
\ 
OblectIf: Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Malte). 
Mode de ca I eu I .· 
Codes NC 
Volume du contingent 
Droit à applIquer 
Droit de la NC 2203 00 
5 000 h I 
0% 
7,2% 
Pr Ix 0 43.35 ECU/h I 
Perte de recettes: 
La perte de recettes à inscrire pour Tannée 1991 s'élève à 15.606 
ECU. 
En 1990 une perte du 16.978 ECU a été inscrite. 
FICHE Ρ'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET l'EMPLQ 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'Impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ce contingent et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
• M 
ζ 
ISSN 0254-1483 
COM(90)320 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Apt*, καταλόγου : CB-CO-90-357-GR-C 
ISBN 92-77-62469-8 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50ECU γιακάΦε 10 επιπλέον σελίδες: 1.25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg