ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92)235 τελικό 
Βρυζέλλες, 4 Ιουνίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόττο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής 
ποοόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, 
καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών (Υ.Χ.Ε.) συνδεδεμένων 
με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1992/1993) 
(υττοβληθείσα από την Επιτροπή) 

2 -
Α1ΤΙΟΛ0Γ1ΚΗ Ε Κ Θ Ε Σ Η 
Το παράρτημα V της απόφασης 96/482/Ε0Κ του Συμβουλίου της 
27 Ιουλίου 1991, προβλέπει ότ ι το ρούμ ι , η τάφια και το αράκ, των 
κωδικών ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19, 
καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την ΕΟΚ, 
απαλλάσσονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από δασμούς εντός 
των ορίων μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης. 
Η ποσότητα της δασμολογικής ποσόστωσης καθορίζεται βάσει μιας 
ετήσιας ποσότητας βάσης, υπολογιζομένης σε εκατόλιτρα καθαρής 
αλκοόλης, ίσης προς το ύψος των πραγματοποιούμενων εισαγωγών κατά 
την διάρκεια του καλύτερου των τελευταίων τριών ετών για τα οποΐα 
υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία. Αυτή η ποσότητα βάσης 
δύναται να υποβληθεί για την περίοδο έως 31/12/1992 σ'ένα 
συντελεστή αύξησης που ανέρχεται στο 27%. 
Με την αριθ. 91/482/ΕΟΚ απόφαση, το συμβούλιο καθόρισε το καθεστώς 
που θα εφαρμόζεται στ ι ς συναλλαγές του Βασιλείου της Ισπανίας και 
της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη 
(ΥΧΕ). Κατά συνέπεια οι εισαγωγές των ενλόγω προϊόντων στις δύο 
χώρες επωφελούνται του ευεργετήματος της δασμολογικής ποσόστωσης. 
Εντούτοις σε ότι αφορά τους δασμούς που θα εφαρμόζονται στα πλαίσια 
της ποσόστωσης ειδικές διατάζεις έχουν προβλεφθεί στο άρθρο 101 της 
ενλόγω απόφασης. 
Λόγω της ιδιαι τερότητας της αγοράς του ρούμι , η περίοδος της 
ποσόστωσης εκτείνεται από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου του επόμενου 
έτους. 
- 3 
3. Οι εισαγωγές των ενλόγω προϊόντων κατά τη διάρκεια των τελευταΐων 
τριών ετών έχουν ως ακολούθως: 
(σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης) 
1989 1990 1991 
Μπενελούξ 0,33 - 1,20 
Δαν ί α -
Γερμανία 686,00 - 36,67 
Ελλάδα -
Ισπανία -
ΓαλλΙα -
Ιρλανδία -
Ιταλία -
Πορτογαλία -
Ηνωμένο Βασίλειο 440,16 519 51 
ΕΟΚ 1.126,49 519 88,87 
Υπό αυτές τις συνθήκες η ποσότητα της κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1992 μέχρι 30ης 
Ιουνίου 1993 θα έπρεπε να καθοριστεί στα 1.278,57 εκατόλιτρα 
καθαρής αλκοόλης. 
Εντούτοις, ο όγκος της ενιαίας ποσόστωσης δεν μπορεί σε καμμία 
περίπτωση να είναι κατώτερος των 15.000 εκατολίτρων καθαρού 
οινοπνεύματος. 
- 4 -
4. Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης ΣεπτεμΡρίου 1988 (υπόθεση 
51/87) πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών. 
Αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης της ποσόστωσης αυτής προτεΐνεται 
να διατεθεί το σύνολο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων για δημιουργία 
κοινοτικών αποθεμάτων στα οποία θα έχουν πρόσβαση όλα τα Κράτη μέλη 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 3 του προτεινόμενου 
κανονισμού. 
Αυτό είναι το κείμενο της συνημμένης πρότασης κανονισμού 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: 1 πρόταση κανονισμού. 
Τίροτοιση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) βριθ. 
της /92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟΥ 
για το άνοιγμα κοι τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δοσμολογικής ποσόστωσης για το 
ρούμι, την τάφια και το αράκ καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδε-
μένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1992793) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συν9ήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαίκής Οικονομικής 
Κοινόχηχας 
χην απόφαση 91/482ΕΟΚ χου Συμβουλίου χης 27 Ιουλίου 
1991 Υια τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών 
(ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), 
παραρτήμαιυς V, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το παράρτημα V της απόφασης 91/482ΕΟΚ προβλέπει 
ότι χο ρούμι, η χάφια και χο αράκ εισάγονχαι σχην Κοινό-
χηχα αχελώς ενχός χων ορίων κοινοχικής δασμολογικής 
ποσόσχωσης · 
όχι με την απόφαση 86/47/ΕΟΚ (2), που παραχά9ηκε για 
χελευχαία φορά με χην απόφαση 90/669/ΕΟΚ Φ, η Κοινό-
χηχα κα9όρισε χο κα9εσχώς που εφαρμόζεται σχις συναλλα-
γές χου Βασιλείου χης Ισπανίας και χης Πορχογαλικής 
Δημοκραχίας με χις υπερπόνχιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) · 
όχι η απόφαση αυχή προβλέπει ειδικές διαχάξεις σχεχικά με 
χους δασμούς που 9α εφαρμόζονχαι από χα δύο αυχά κράχη 
μέλη σχα πλαίσια χων ποσοσχώσεων καχά χις εισαγωγές 
προϊόντων καχαγωγής ΥΧΕ 
όχι η εχήσια ποσόχηχα χων ποσοσχώσεων πρέπει να κα9ορι-
σχεί με αφεχηρία μια εχήσια βασική ποσόχηχα η οποία 
υπολογίζεχαι σε εκαχόλιχρα κα9αρού οινοπνεύμαχος και 
ισούχαι προς χο ύψος χων εισαγωγών που πραγμαχοποιή9η-
καν καχά χη διάρκεια χου καλύτερου χων χελευχαίων χριών 
εχών για χα οποία υφίσχανχαι σχαχιστικά σχοιχεία και 
σχην οποία ποσόχηχα εφαρμόζεχαι ένας συνχελεσχής αυξή-
σεως ο οποίος ανέρχεχαι σχο 27 % όχι η περίοδος χης ποσό­
σχωσης εκχείνεχαι από I ης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου · 
όχι από χις κοινοχικές σχαχισχικές σχεχικά με χα προϊόνχα 
αυχά, κα9ώς και με χην εξέλιξη καχά χη διάρκεια χων εχών 1983 έως 1991, προκύπχει όχι οι μεγαλύχερες κοινοχικές 
εισαγωγές χων εν λόγω προϊόνχων καχαγωγής ΥΧΕ πραγμα-
χοποιή9ηκαν χο 1989 και ανήλ9αν σε 1 126,49 εκαχόλιχρα 
κα9αρής αλκοόλης · όχι με αυχή χη βάση χο ύψος χης ποσό­
σχωσης 9α ανερχόχαν σχα 1 278,57εκαχόλιχρα κα9αρής 
αλκοόλης· 
όχι καχ' εφαρμογή χου άρ9ρου 2. παράνραφος ίθχου εν λόγω 
παραρχήμαχος V της απόφασης ^«'^α^ΕΟΚ ενδείκνυχαι, 
πάνχως, να ανέλ9ει χο ύψος χης ποσόσχωσης αυτής σχο 
επίπεδο χων 15 000 εκαχολίχρων κα9αρής αλκοόλης · 
όχι πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως, η επί ίσοις όροις και 
συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων χης Κοινόχηχας 
σχην εν λόγω ποσόσχωση και η αδιάλειπχη εφαρμογή χου 
συνχελεσχή που προβλέπεχαι για χην ποσόσχωση αυχή σε 
όλες χις εισαγωγές χων εν λόγω προϊόνχων, σε όλα χα κράχη 
μέλη, και χούτο μέχρι χην εξάνχληση χης ποσόσχωσης - όχι 
9α πρέπει να ληφ9ούν χα απαραίχηχα μέχρα προκειμένου να 
εξασφαλισχεί μια κοινοχική και αποχελεσμαχική διαχείριση 
χης δασμολογικής ποσόσχωσης προβλέπονχας χη δυναχό-
χηχα για χα κράχη μέλη να προβαίνουν σε αναλήψεις, από 
χην ηοσοσχωχική ηοσόχηχα, χων αναγκαίων ποσοχήτων 
που αντισχοιχούν σχις διαηισχωμένες ηραγμαχικές εισα-
γωγές · όχι αυχός ο χρόηος διαχείρισης αηαιχεί ατενή συνερ-
γασία μεχαξύ χων κραχών μελών και χης Εηιχροηής · 
όχι, δεδομένου όχι χο Βασίλειο χου Βελγίου, χο Βασίλειο 
χων Κάχω Χωρών και χο Μεγάλο Δουκάχο χου Αουξεμ-
βούργου έχουν συνενω9εί και εκπροσωπούνχαι αηό χην 
οικονομική ένωση Μηενελούξ, κά9ε ηράξη σχεχική με χη 
διαχείριση χης ηοσόσχωσης μηορεί να γίνεχαι αηό ένα αηό 
χα κράτη μέλη της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Αηό την 1η Ιουλίου 1992. μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993 χα 
κατωτέρω ηεριγραφόμενα προϊόνχα καταγωγής ΥΧΕ εισά-
γονται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι του οριζόμενου ορίου 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης: 
AO^wv 
api3no^ 
09.1621 KCO5IK6; 10 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 nr.ptvp«(j)f) ennopcuuHTUv 
Ρούμι, τάφια και αράκ {at CKaio^irpo 
Ka9apf)i; odKOO/.r|^) 
15 000 llooOOTCOTlKOs 
baopoq 
UXOMC, 
(1) ΕΕ «ρΛ Ι_ 263 τ0ς 19.9.1991, ο; 27. 
Φ ΕΕ αριδ. I 63 της 5. 3. 1986, σ. 95. 
® ΕΕ αρίθ. I 365 της 28. 12. 1990, σ. 79. 
ζ 
2. Οι κανόνες καχαγωγής που ισχύουν για χα προϊόνχα 
χης παραγράφου 1 είναι οι οριζόμενοι σχο παράρχημα II χης 
απόφασης 91/Αβί^^ 
3. Ενχός χων ορίων χης ποσόστωσης αυτής, χο Βασίλειο 
χης Ισπανίας και η Πορχογαλική Δημοκραχία επιβάλλουν 
δασμούς που υπολογίζονχαι σύμφωνα με τις σχεχικές διαχά-
ξεις χης πράξης προσχώρησης χου 1985 και της απόφασης 
86/47/ΕΟΚ. 
Άρθρο 2 
Η Επιχροπή διαχειρίζεχαι χη δασμολογική ποσόσχωση που 
αναφέρεχαι σχο άρ9ρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κά9ε 
χρήσιμο διοικηχικό μέχρο για να εξασφαλίσει χην αποχελε-
σμαχική διαχείρισή χης. 
Άρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράχος μέλος διασά-
φηση 9έσης σε ελεύ9ερη κυκλοφορία σχην οποία περιλαμ-
βάνεχαι αίχημα χορήγησης χου ευεργεχήμαχος χου ηροχιμη-
σιακού κα9εσχώχος για ένα ηροϊόν ηου καλύηχεχαι αηό χον 
ηαρόνχα κανονισμό και εάν αυχή η διασάφηση γίνει δεκχή 
από χις χελωνειακές αρχές, χο ενδιαφερόμενο κράχος μέλος, 
με κοινοποίηση σχην Επιχροπή, ανχλεί από χην ποσόσχωση 
ποσόχηχα που ανχισχοιχεί σχις ανάγκες αυτές. 
Οι αιχήσεις για ανάληψη με χην ένδειξη χης ημερομηνίας 
αποδοχής χης εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονχαι, 
χωρίς κα9υσχέρηση, σχην Επιχροπή. Το δικαίωμα χων αναλήψεων παρέχεχαι από χην Επιχροπή 
σε συνάρχηση με χην ημερομηνία αποδοχής χων διασαφή-
σεων 9έσης σε ελεύ9ερη κυκλοφορία από χις χελωνειακές 
αρχές χου ενδιαφερόμενου κράχους μέλους σχο μέχρο που 
χο δια9έσιμο υπόλοιπο χο τπιχρέπει. 
Εάν ένα κράχος μέλος δεν χρησιμοποιήσει χις ποσόχηχες 
που άνχλησε, χις επισχρέφει, μόλις χούχο καχασχεί δυναχόν, 
σχην ποσόσχωση. 
Εάν οι αιχούμενες ποσόχηχες είναι μεγαλύχερες αηό χο 
δια9έσιμο υπόλοιηο χης ηοσόσχωσης, η απονομή γίνεχαι 
ανάλογα με χις αιχήσεις. Η Επιχροπή ενημερώνει χα κράχη 
μέλη σχεχικά με χις πραγμαχοποιη9είσες αναλήψεις. 
Άρθρο 4 
Κά9ε κράχος μέλος εξασφαλίζει σχους εισαγωγείς χων εν 
λόγω προϊόνχων χην ίση και συνεχή πρόσβαση σχην ποσό­
σχωση, εφόσον χο επιχρέπει χο υπόλοιπο χης ποσοσχωχικής 
ποσόχηχας. 
Άρθρο 5 
Τα κράχη μέλη και η Επιχροπή συνεργάζονχαι σχενά 
προκειμένου να εξασφαλίσουν χην χήρηση χου παρόνχος 
κανονισμού. 
Άρθρο 6 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην 1η Ιουλίου 199£. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κά9ε 
κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμδούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Γραυυή ποοϋπολονιουού: Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Νομΐκή βά<?Π; άρθρο 136 
3. ΠερΐΥΡαΦή του όαουολονικού υέτρου: Πρόχαση κανονισΜθύ (ΕΟΚ) χου 
ΕυΜβουλίου για χο άνοιγΜα και χον χρόπο διαχείρισης κοινοχικής 
δασΜθλογικής ποσόσχωσης για χο ρούΜ», χην χάφια και χο αράκ, 
καχαγωγής υπερπονχίων χωρών και εδαφών (Υ.Χ.Ε.) συνδεδεμένων ΜΕ χην 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινόχηχα (1992/1993) 
4. Εκοπόο: Εκχέλεση αυχόνομου μέχρου (απόφαση σχεχικά ΜΕ χη σύνδεση 
ΥΧΕ ΜΕ χην ΕΟΚ). 
5. Τρόπος οπ<?λ9Υ<ομον; 
Κωδικοί ΕΟ : 2208 40 10. 2208 40 90. 2208 90 11, 2208 90 10. 
Ύψος ποσόσχωσης: 15.000 Μ 
ΕφαρΜΟσΐΜος δασΜΟς: εζαίρεση 
Δασμός χου ΤϋΚ: 
Δοχεία χωρηχικόχηχας μικρόχερης χων 2 λίχρων: 
1 Εθυ/ΜΙ για % αλκοόλ + 5 Εθυ/Μ 
Δοχεία χωρησχικόχηχας μεγαλόχερης χων 2 λίχρων: 
1 Εθυ/^Ι για % αλκοόλ. 
6. Απώλεια εοόδων: 
Η απώλεια ανέρχεχαι σε 1.504.725 Εθυ για χην περίοδο από 01.07.1992 
έως 30.06.1993. 
(λιγόχερο χων 2 λίχρων=945 Μ, περισσόχερο χων 2 λίχρων=14.055 Ι~ιI) 
Για χην περίοδο 1991/92 έχει σημειωθεί μία απώλεια χου ιδίου 
επιπέδου. 
Ύ 
TP6TTOC UTToAovtquoo 
MODE OE CALCUL 
15 000 x tQ0 = 945 (< 2 l) 
6 346 
15 000 x 
6 346 L^6 = 14 055 ( > *-1) 
1 5 000 
94 5 x 105 = 99 225 
14 055 x 100 - 1 405 500 
1 504 725 ECU 
Ι55Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)235 χελικό 
ΙϋΧ X * ηχη 
ΟΚ 11 02 
Αρι«. καταλόγου: ΟΒ-00-92-242-ΟΚ-0 
ΙδΒΝ 92-77-44628-5 
Υπηρεσία Επισήιιων Εκδόσεων των Ευρωπαίκών Κοινοτήτων 
Ε-2985 ΐΛΐχοιηΙκηΐΓβ