ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 26.07.1995 
COM(95) 372 τβλικό 
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕ ΤΗΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΪΡΑΣ 
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ 

ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕ ΤΗΝ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ 
ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ 
1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Σκοπός της παρούσας Έκθεσης είναι η ενημέρωση σχετικά με την υφιστάμενη 
κατάσταση όσον αφορά την ποιότητα του αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση 
με τις υφιστάμενες οδηγίες για την ποιότητα της ατμόσφαιρας. Βάση των 
οδηγιών, η Επιτροπή καλείται να δημοσιεύει μία έκθεση1 για την κατάσταση 
από πλευράς εφαρμογής των οδηγιών, οι εκθέσεις αυτές συντάσσονται κάθε 
χρόνο και παρουσιάζονται στα κράτη μέλη αν και λίγες έχουν δοθεί στη 
δημοσιότητα2. Προς το παρόν, υπάρχουν 5 οδηγίες σχετικά με την ποιότητα της 
ατμόσφαιρας και αυτές είναι: 
80/779/ΕΟΚ Οδηγία για τον καθορισμό οριακών και κατευθυντηρίων τιμών 
για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα (ΕΕ 
1980, L229:30-80) 
όπως τροποποιήθηκε από την 89/427/ΕΟΚ (ΕΕ 1989, L201:53-55) 
82/884/ΕΟΚ Οδηγία σχετικά με οριακή τιμή του μολύβδου που 
περιέχεται στην ατμόσφαιρα (ΕΕ 1982, L378:15-18) 
85/203/ΕΟΚ Οδηγία σχετικά με προδιαγραφές ποιότητας της 
ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του αζώτου (ΕΕ 1985, L87:l-7) 
92/72/ΕΟΚ Οδηγία για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από όζον (ΕΕ 
1992, L297:l-7 
Πρόσφατα, εγκρίθηκαν από την Επιτροπή δύο προτάσεις για νέα νομοθεσία 
σχετικά με την ποιότητα της ατμόσφαιρας. Αυτές είναι: μία πρόταση για 
οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την Αξιολόγηση και Διαχείριση της 
Ποιότητας της Ατμόσφαιρας που εγκρίθηκε στις 4 Ιουλίου 1994 (COM (94) 109 
τελική 94/0106 SYN) και μία πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που 
καθιερώνει σύστημα αμοιβαίας ανταλλαγής πληροφοριών και στοιχείων από 
δίκτυα και ανεξάρτητους σταθμούς που μετρούν τη ρύπανση της ατμόσφαιρας 
στα κράτη μέλη που εγκρίθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 1994 (COM(94)34 5 
οριστ.94/0194). 
12 
Η οδηγία 92/72/ΕΟΚ για τη ρύπανση της ατμόσφαιρας από όζον δεν καλύπτεται 
στην έκθεση αυτή δεδομένου ότι άρχισε να ισχύει μόλις στις 21 Μαρτίου 
1994. 
Για τις άλλες οδηγίες, απαιτείται η παροχή πληροφοριών για το έτος 
αναφοράς (1 Απριλίου -31 Μαρτίου) για την οδηγία 80/779/ΕΟΚ και την 
1 Ετησίως σύμφωνα με την 80/779/ΕΟΚ και 82/884/ΕΟΚ και περιοδικώς σύμφωνα 
με την 85/203/ΕΟΚ 
2 Πρώτη ετήσια έκθεση από την Επιτροπή στο Συμβούλιο για την εφαρμογή της 
οδηγίας του Συμβουλίου για τις οριακές και κατευθυντήριες τιμές ποιότητας της 
ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια (80/779/ΕΟΚ). 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,Περιβάλλονκαι Ποιότητα Ζωής, 1986 EUR 
10393 
Δεύτερη ετήσια έκθεση από την Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας του 
Συμβουλίου για τις οριακές και κατευθυντήριες τιμές ποιόητας της ατμόσφαιρας για 
το διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια (80/779/ΕΟΚ).24 Μαρτίου 
1988,COM(88) 142 τελ 
Ανακοίνωση από την Επιτροπή. Πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της 
οδηγίας του Συμβουλίου για οριακή τιμή του μολύβδου στην ατμόσφαιρα 
(82/884/ΕΟΚ). 10 Ιανουαρίου 1990, SEC(90)1842. 
τροποποιητική οδηγία 89/427/EOK και για το ημερολογιακό έτος (1 Ιανουαρίου 
- 31 Δεκεμβρίου) για τις οδηγίες 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ. Η έκθεση αυτή 
καλύπτει τις ακόλουθες περιόδους: 
80/779/ΕΟΚ και 89/427/Έ0Κ 1983/4 - 1992/3 
82/884/ΕΟΚ 1984 - 1992 
85/203/ΕΟΚ 1987 - 1992 
Η έκθεση είναι με τη μορφή μιας γενικής συνοπτικής έκθεσης με 6 
παραρτήματα, που είναι τα εξής: 
Παράρτημα 1: Συνοπτική έκθεση για την εφαρμογή της 80/779/ΕΟΚ όπως 
τροποποιήθηκε από την 89/427/EOK 
Παράρτημα Α: Τεχνικό παράρτημα για την 80/77 9/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε 
από την 89/427/EOK 
Παράρτημα 2: Συνοπτική έκθεση για την εφαρμογή της 82/884/ΕΟΚ 
Παράρτημα Β: Τεχνικό παράρτημα για την 82/884/ΕΟΚ 
Παράρτημα 3: Συνοπτική έκθεση για την εφαρμογή της 85/203/ΕΟΚ 
Παράρτημα C: Τεχνικό παράρτημα για την 85/203/ΕΟΚ 
Τα Παραρτήματα 1, 2 και 3 συνοδεύουν την Έκθεση αυτή ενώ τα τεχνικά 
παραρτήματα (Παραρτήματα Α, Β και C) μπορούν να ζητηθούν από την DGXI.B3, 
rue de la Loi 200, 1049, Βρυξέλλες, Βέλγιο. 
1.1 Γενική εισαγωγή στχς απαιτήσεις των οδηγιών 
Ως οδηγίες του Συμβουλίου, οι οδηγίες αυτές πρέπει να μεταφέρονται στην 
εθνική νομοθεσία περιλαμβάνοντας τα κατάλληλα διοικητικά και νομικά μέσα 
που απαιτούνται για τη συμμόρφωση.Οι ημερομηνίες μεταφοράς των οδηγιών 
είναι οι εξής: 
89/779/EOK Άρθρο 15 17 Ιουλίου 1982 
82/884/ΕΟΚ Άρθρο 12 9 Δεκεμβρίου 1984 
85/203/ΕΟΚ Άρθρο 15 1 Ιανουαρίου 1987 
Οι οδηγίες αυτές έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά. Όλες οι τεθείσες 
ανώτατες οριακές τιμές των οποίων δεν έπρεπε να υπάρχει υπέρβαση, 
αποσκοπούσαν πρωταρχικά στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και στη 
συμβολή στην προστασία του περιβάλλοντος. Οι οδηγίες 80/779/ΕΟΚ και 
85/203/ΕΟΚ θέτουν επίσης κατευθυντήριες τιμές για να βοηθήσουν τα κράτη 
μέλη σε θέματα άσκησης πολιτικής. Αποσκοπούσαν να βελτιώσουν την προστασία 
της ανθρώπινης υγείας και την μακροπρόθεσμη προστασία του περιβάλλοντος 
και να δράσουν ως σημεία αναφοράς για την καθιέρωση ειδικών σχημάτων μέσα 
σε ζώνες που καθορίζονται από τα κράτη μέλη. Λεπτομέρειες για τις τιμές 
αυτές παρέχονται παρακάτω στα κεφάλαια για τις συγκεκριμένες οδηγίες. 
Όλες οι οδηγίες έδιναν επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να 
προσδιορίσουν ορισμένες περιοχές όπου αυτά πίστευαν ότι τα επίπεδα της 
ρύπανσης μπορεί να είναι αρκετά υψηλά καταλήγοντας σε συχνή υπέρβαση των 
οριακών τιμών. Η γεωγραφική περιοχή και ο πληθυσμός που θα καλύπτονταν από 
τις ζώνες αυτές δεν καθορίζονταν στην οδηγία. Αφέθηκε στα κράτη μέλη να 
αποφασίσουν για τα θέματα αυτά. Οι ζώνες αυτές μπορούσαν να προσδιοριστούν 
βάσει του άρθρου 3 κάθε οδηγίας και είναι γνωστές κοινώς ως "ζώνες του 
άρθρου 3". Κατά τον προσδιορισμό των ζωνών αυτών τα κράτη μέλη έπρεπε να 
αναπτύξουν και να εφαρμόσουν σχέδια βελτίωσης για να φέρουν τις 
συγκεντρώσεις σε επίπεδα κάτω από ή στην οριακή τιμή όσο το δυνατόν 
γρηγορώτερα και το αργότερο μέχρι μία ορισμένη ημερομηνία ως εξής: 
80/779/ΕΟΚ 1 Απριλίου 19933 
3 Η ημερομηνία αυτή μετατίθεται για τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για τα νέα Lander της 
Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
82/884/ΕΟΚ 9 Δεκεμβρίου 19894 
85/203/ΕΟΚ 1 Ιανουαρίου 19945 
Οι υπερβάσεις στις ζώνες που προσδιορίζονται βάσει του άρθρου 3 όεν 
θεωρούνται ως παραβάσεις της οδηγίας μέχρχ να περάσεχ το χρονχκό διάστημα 
που αφήνεταχ γχα την προσαρμογή των περχοχών αυτών. Από τα παραπάνω 
δχαπχστώνουμε ότχ, με εξαίρεση τα νέα Lander της Γερμανίας, γχα τη χρονική 
περίοδο που καλύπτεταχ από την παρούσα έκθεση, ο μόνος προσδχορχσμός που 
παραμένεχ ενεργός είναχ εκείνος βάσεχ της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ. Γχα τχς 
άλλες οδηγίες, οποχαδήποτε υπέρβαση των ορχακών τχμών παρουσχαστεί τώρα 
θεωρείταχ ως παραβίαση της οδηγίας. 
Τα κράτη μέλη πρέπεχ να πληροφορούν την Επχτροπή γχα τχς υπερβάσεχς των 
ορχακών τχμών είτε αυτές παρουσχάζονταχ μέσα είτε έξω από τχς περχοχές που 
προσδχορίζονταχ βάσεχ του άρθρου 3. Στχς οδηγίες (80/779/ΕΟΚ άρθρο 7, 
82/884/ΕΟΚ άρθρο 5 καχ 85/203/ΕΟΚ άρθρο 7) περχλαμβάνονταχ συγκεκρχμένες 
δχαδχκασίες γχα την παροχή των πληροφορχών αυτών στην Επχτροπή. 
Επχτρέπεταχ μία καθυστέρηση ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να βεβαχώνονιαχ 
γχα την εγκυρότητα καχ να αξχολογούν τα συλλεγόμενα στοχχεία προτού τα 
μεταβχβάσουν επχσήμως στην Επχτροπή. Γχα υπερβάσεχς σε ζώνες μη 
προσδχορχσμένες βάσεχ του άρθρου 3 κάθε οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέιιεχ 
επίσης να αναφέρουν τους λόγους στους οποίους οφείλονταχ οχ υπερβάστχς 
(αυτό δεν απαχτείταχ βάσεχ της 82/884/ΕΟΚ) καχ τα μέτρα που ελήφθησαν γχα 
να αποφευχθεί αυτό να ξαναγίνεχ. 
Ιδχαίτερη σημασία έχεχ να σημεχωθεί ότχ σε καμμία από τχς οδηγίες όεν 
απαχτείταχ από τα κράτη μέλη να μεταβχβάζουν στοχχεία όταν δεν υπάρχεχ 
υπέρβαση των ορχακών τχμών. Όταν δεν υπάρχεχ πληροφόρηση από τα κράτη 
μέλη, η Επχτροπή πρέπεχ να υποθέτεχ ότχ δεν έχεχ υπάρξεχ υπέρβαση των 
ορχακών τχμών αν καχ μπορεί να μη συμβαίνεχ κάτχ τέτοχο. Η έλλεχψη αυτή 
καθχστά επίσης δύσκολη την εκτίμηση μεταβολών στα επίπεδα ρύπανσης όχχ 
μόνον σε ζώνες όπου έχουν αναφερθεί υπερβάσεχς αλλά καχ σχετχκά με τχς 
προσπάθεχες που έγχναν γχα τη μείωση των επχπέδων ρύπανσης προς τις 
κατευθυντήρχες τχμές όπου έχουν τεθεί τέτοχες τχμές. 
Σύμφωνα με τχς οδηγίες 80/779/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη είχαν 
επίσης τη δυνατότητα να προσδχορίσουν ζώνες μέσα στην επχκράτεχά τους όπου 
θεωρούσαν αναγκαίο να περχορίσουν μία προβλεπτή αύξηση στη ρύπανση ή στ χς 
οποίες έκρχναν ότχ θα έπρεπε να παρασχεθεί εχδχκή περχβαλλοντική 
προστασία. Στχς πρώτες από αυτές τχς περχοχές, τα κράτη μέλη πρέπεχ να 
θέτουν τχμές που να είναχ εν γένεχ χαμηλώτερες από τχς ορχακές τχμές ινώ 
στχς δεύτερες πρέπεχ να θέτουν τχμές που να είναχ εν γένεχ χαμηλώτερες από 
τις κατευθυντήρχες τχμές. Στην Επχτροπή πρέπεχ να δχαβχβάζονταχ 
πληροφορίες γχα τα μέτρα που λαμβάνονταχ στχς ζώνες αυτές. 
Σύμφωνα με τχς οδηγίες 80/779/EEC καχ 85/203/EEC, τα Κράτη μέλη απαχτείταχ 
να προβούν σε δχμερείς επαφές σχετχκά με την υπέρβαση των ορχακών τχμών 
καχ τον καθορχσμό ζωνών σε παραμεθόρχες περχοχές που αναφέρονταχ σι ην 
προηγούμενη παράγραφο. 
Η Επχτροπή δύναταχ να παρευρίσκεταχ σ'αυτές τχς επαφές. 
Ένα περαχτέρω κοχνό χαρακτηρχστχκό στχς οδηγίες είναχ η καθχέρωση μεθόδων 
μετρήσεων αναφοράς γχα τους ρυπαντές καχ οδηγίες σχετχκά με την 
παρακολούθηση. Αυτά συζητούνταχ λεπτομερέστερα παρακάτω στα εχδχκά 
κεφάλαχα γχα κάθε οδηγία. 
4 Η ημερομηνία αυτή μετατίθεταχ γχα τχς 31 Δεκεμβρίου 1994 γχα τα νέα 
Lander της Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
5 Η ημερομηνία αυτή μετατίθεταχ γχα τχς 31 Δεκεμβρίου 1995 γχα τα νέα 
Lander της Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
1.2 Αναφορά από τα κράτη μέλη 
Στον Πίνακα 1 παρακάτω παρατίθενταχ οχ εμπεχρίες της Επχτροπής από τχς 
πληροφορίες που θα έπρεπε να στέλνονταχ σε τακτχκή βάση από τα κράτη μέλη 
γχα κάθε μία από τχς οδηγίες που εξετάζονταχ στην έκθεση αυτή. Δεν 
περχλαμβάνεχ πληροφορίες που ελήφθησαν βάσεχ νομχκών δχαδχκασχών. Μπορεί 
κανείς να δχαπχστώσεχ ότχ υπάρχεχ μεγάλη δχακύμανση στον αρχθμό των 
πληροφορχών που παρέχονταχ από τα κράτη μέλη στην Επχτροπή. Ορχσμένα κράτη 
μέλη, π.χ. η Γερμανία καχ η Ολλανδία παρέχουν πλήρη σεχρά στοχχείων από 
τους σταθμούς παρακολούθησης τους ενώ άλλα, π.χ. η Ελλάδα, η Πορτογαλία 
καχ η Ισπανία, παρέχουν μόνον πληροφορίες σχετχκά με τχς υπερβάσεχς. θα 
πρέπεχ να σημεχωθεί ότχ τα κράτη μέλη απαχτείταχ να παρέχουν μόνο 
πληροφορίες γχα τχς υπερβάσεχς καχ όσα παρέχουν μόνον αυτές τχς 
πληροφορίες δεν παραβαίνουν τχς οδηγίες. Προβλήματα που αντχμετωπίστηκαν 
με τχς πληροφορίες που ελήφθησαν στη βάση αυτή συζητώνταχ περαχτέρω στα 
κεφάλαχα 2 καχ 4. 
1.3 Νομικές πλευρές 
Όλες οχ οδηγίες που εξετάζονταχ στην Έκθεση αυτή υχοθετήθηκαν πρχν από 
την ύπαρξη ρητής νομχκής βάσης γχα την προστασία του περχβάλλοντος καχ 
της δημόσχας υγείας. Οχ εξουσίες αυτές εχσήχθησαν με την Ενχαία Ευρωπαϊκή 
Πράξη που τέθηκε σε ισχύ το 1987 καχ ενχσχύθηκαν από τη Συνθήκη γχα την 
Ευρωπαϊκή Ένωση που τέθηκε σε χσχύ το 1993. Οχ οδηγίες 80/779/ΕΟΚ (γχα 
το δχοξείδχο του θείου καχ τα αχωρούμενα σωματίδχα) καχ 85/203/ΕΟΚ (γχα 
το δχοξείδχο του αζώτου) βασίστηκαν στα άρθρα 100 καχ 235 ενώ η οδηγία 
82/884/ΕΟΚ (γχα το μόλυβδο) βασίστηκε μόνο στο άρθρο 235. Το άρθρο 100 
χρησχμοποχήθηκε γχατί υπήρχε κίνδυνος δημχουργίας άνχσων συνθηκών 
ανταγωνχσμού από τυχόν δχατάξεχς ήδη εφαρμοζόμενες ή υπό ετοιμασία στα 
κράτη μέλη σχετχκά με τους υπόψη ρυπαντές, πράγμα το οποίο μπορούσε 
συνεπώς να επηρρεάσεχ άμεσα τη λεχτουργία της κοχνής αγοράς. Αναγνωρίστηκε 
ότχ ήταν αδχανόητη η αρμονχκή ανάπτυξη των οχκονομχκών δραστηρχοτήτων καχ 
η συνεχής καχ εξχσορροπημένη επέκταση χωρίς μέτρα γχα την καταπολέμηση της 
ρύπανσης, βελτίωση της ποχότητας ζωής καχ προστασία του περχβάλλοντος. Η 
Συνθήκη της Ρώμης δεν προέβλεπε συγκεκρχμένα τχς αναγκαίες εξουσίες γχα 
τχς δραστηρχότητες αυτές αλλά στο άρθρο 235 επέτρεπε την ανάληψη δράσεως 
γχα κάποχο από τα αντχκείμενα της Κοχνότητας γχα τα οποία είχαν 
προβλεφθεί ανεπαρκείς εξουσίες με βάση ομόφωνη συμφωνία στο Συμβούλχο μετά 
από δχαβουλεύσεχς με το Ευρωπαϊκό Κοχνοβούλχο. Γχα την οδηγία 82/884/ΕΟΚ 
χρησχμοποχήθηκε μόνο το άρθρο 235 γχατί ο μόλυβδος είχε αναγνωρχστεί ως 
ρυπαντής γχα τον οποίο απαχτείτο προτεραχότητα εξέτασης βάσεχ του πρώτου 
(ΕΕ 1973, C 112:1-) καχ δεύτερου (ΕΕ 1977, C 139:1-) προγράμματος δράσης 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στα προγράμματα αυτά προβλεπόταν η εξέταση 
εκπόνησης εθνχκών προγραμμάτων στον τομέα αυτό καχ η εναρμόνχση των 
εθνχκών πολχτχκών μέσα στην Κοχνότητα βάσεχ ενός κοχνού μακροπρόθεσμου 
σχεδίου στοχεύοντας στη βελτίωση της ποχότητας ζωής. 
Η πλέον πρόσφατη οδηγία γχα την ποχότητα της ατμόσφαχρας, η οδηγία 
92/72/ΕΟΚ γχα το όζον εκδόθηκε με βάση το άρθρο 130s που εχσήχθη με την 
Ενχαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987. 
Στην παρούσα έκθεση εξετάζονταχ δύο νομχκές πλευρές, η μεταφορά των 
οδηγχών καχ η εφαρμογή τους. Τα κράτη μέλη έπρεπε να μεταφέρουν όλες τις 
οδηγίες στην εθνχκή τους νομοθεσία καχ να παράσχουν αντίγραφα εης 
νομοθεσίας αυτής στην Επχτροπή. Κατόπχν, η Επχτροπή, εξετάζεχ τη 
συμμόρφωση της νομοθεσίας αυτής με τχς απαχτήσεχς των οδηγχών. Σε 
περίπτωση μη συμμόρφωσης τα κράτη μέλη πρέπεχ να αλλάξουν τη νομοθεσία 
τους . 
Μετά τη σωστή μεταφορά στη νομοθεσία τους, τα κράτη μέλη απαχτείταχ επίσης 
να την εφαρμόσουν. Στο κεφάλαχο 3 παρακάτω συζητουνταχ ορχσμένα από τα 
γενχκά προβλήματα με τχς οδηγίες που εξετάζονταχ στην παρούσα έκθεση καχ 
που έδεχξαν ότχ δχάφορες περχπτώσεχς μη ενδεδεχγμένης εφαρμογής των 
οδηγχών ανεφύησαν λόγω παραπόνων που υποβλήθηκαν από άτομα ή ομάδες μέσα 
στα κράτη μέλη. 
Παχρετέρω παρέχονταχ στοχχεία γχα τη μεταφορά καχ εφαρμογή των οδηγχών καχ 
τα προβλήματα από ανακύπτουν από αυτές. 
Πίνακας 1. Πληροφορίες παρασχεθείσες από τα κράτη μέλη 
Βέλγιο 
havia 
Γαλλία 
Γερμανία 80/779/ΕΟΚ 
Αποτελέσματα 
μετρήσεων 
Στοιχεία για 
υπερβάσεις. 
Επιβεβαίωση μη 
υπερβάσεων όταν 
δεν υπήρχαν 
Επιβεβαίωση μη 
υπερβάσεων όταν 
δεν υπήρχαν για 
μερικά χρόνια, 
κάποια στοιχεία 
ελήφθησαν 
Στοιχεία για 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τις 
οριακές τιμές και 
μερικά στοιχεία 
για ζώνες προσδιο­
ρισθείσες βάσει 
του άρθρου 3 
Πλήρης συλλογή 
στοιχείων Επεξηγήσεις, 
ληφθέντα μέτρα 
κ.λ.π 
Καμμία υπέρβαση 
από το 1984/85 
Επεξηγήσεις 
υπερβάσεων και 
λεπτομέρειες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
Επεξηγήσεις 
υπερβάσεων και 
λεπτομέρειες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 82/884/ΕΟΚ 
Αποτελέσματα 
μετρήσεων 
Πλήρης συλλογή 
στοιχείων μέχρι το 
1991 
Επιβεβαίωση μη 
υπερβάσεων όταν 
δεν υπήρχαν για 
μερικά χρόνια, 
κάποια στοιχεία 
ελήφθησαν 
Πλήρης συλλογή 
στοιχείων 
Πλήρης συλλογή 
στοιχείων Επεξηγήσεις, 
ληφθέντα μέτρα 
κ.λ.π 
Πληροφορίες για 
ζώνη που 
προσδιορίστηκε 
βάσει του άρθρου 
3, καμμία υπέρβαση 
από το 1985 
Επεξηγήσεις 
υπερβάσεων και 
λεπτομέρειες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
Πληροφορίες για 
ζώνες προσδιορι­
σθείσες βάσει του 
άρθρου 3, 
επεξηγήσεις 
υπερβάσεων και 
λεπτομέρειες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 85/203/ΕΟΚ 
Αποτελέσματα 
μετρήσεων 
Επιβεβαίωση μη 
υπερβάσεων. Δεν 
δόθηκαν στοιχεία 
Επιβεβαίωση μη 
υπερβάσεων όταν 
δεν υπήρχαν για 
μερικά χρόνια, 
κάποια στοχχεία 
ελήφθησαν 
Στοιχεία για 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τις 
ορχακές τιμές και 
μερικά στοιχεία 
για ζώνες προσδιο­
ρισθείσες βάσει 
του άρθρου 3 
Πλήρης συλλογή 
στοιχείων Επεξηγήσεις, 
ληφθέντα μέτρα 
κ.λ.π 
Πληροφορίες για 
ζώνες προσδιορι­
σθείσες βάσει του 
άρθρου 3, 
επεξηγήσεις 
υπερβάσεων και 
λεπτομέρειες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
Επεξηγήσεις 
υπερβάσεων και 
λεπτομέρειες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
Ελλάδα 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Πορτογαλία 
Ισπανία 80/779/ΕΟΚ 
Στοχχεία γχα 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τχς 
ορχακές τχμές 
Στοχχεία γχα 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τχς 
ορχακές τχμές 
Στοχχεία μέχρχ 
1990/91 
Πλήρης σεχρά 
στο χχ ε ίων από 
1987/88 - 1992/93 
Στοχχεία γχα 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τχς 
ορχακές τχμές 
Στοχχεία από 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τχς 
ορχακές τχμές Επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων 
γχα ορχσμένα 
χρόνχα. Σύντομες 
λεπτομέρεχες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
Επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων καχ 
λεπτομέρεχες 
ληφθέντων η προς 
λήψη μέτρων 
Καμμία πληροφορία 
Καμμία υπέρβαση 
από το 1986/87, 
όλες οχ ζώνες που 
προσδχορί-
στηκαν βάσεχ του 
άρθρου 3 
αποσύρθηκαν 
Επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων καχ 
λεπτομέρεχες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων το 
1992/93. Καμ­
μία πληροφορία 
πχο πρχν. 
Καμμία επεξήγηση. 
Σχέδχα εντούτοχς 
γχα μείωση των 
επχπέδων ρύπανσης 
γχα τχς 
περχσσότερες από 
τχς ζώνες του 
άρθρου 3 82/884/ΕΟΚ 
Στοχχεία γχα 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τχς 
ορχακές τχμές 
μέχρχ το 1989 
Επχβεβαίωση μη 
υπερβάσεων. Δεν 
ελήφθησαν στοχχεία 
Στοχχεία μέχρχ 
1990 
Στοχχεία γχα 1988-
90 καχ 1992. 
Καμμία υπέρβαση, 
μη ετήσχα 
επχβεβαίωση 
Δεν ελήφθησαν 
στοχχεία. 
Επχβεβαίωση μη 
υπερβάσεως από το 
1991 καχ μετά. 
Δεν ελήφθησαν 
στοχχεία. 
Επχβεβαίωση μη 
υπερβάσεων γχα 
μερχκά χρόνχα Επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων γχα 
ορχσμένα χρόνχα. 
Σύντομες 
λεπτομέρεχες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
Καμμία πληροφορία 85/203/ΕΟΚ 
Στοχχεία γχα 
σταθμούς που 
υπερέβαχναν τχς 
ορχακές τχμές 
Επχβεβαίωση μη 
υπερβάσεων. Δεν 
ελήφθησαν στοχχεία 
Στοχχεία μέχρχ 
1990 
Στοχχεία γχα 1988-
92. Καμμία 
υπέρβαση, μη 
ετήσχα επχβεβαίωση 
Δεν ελήφθησαν 
στοχχεία. 
Επχβεβαίωση μη 
υπερβάσεων από το 
1991 καχ μετά 
Στοχχεία γχα 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τχς 
ορχακές τχμές καχ 
επχβεβαίωση μη 
υπερβάσεων γχα τα 
σχετχκά χρόνχα Επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων γχα 
ορχσμένα χρόνχα. 
Σύντομες 
λεπτμέρεχες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
Καμμία πληροφορία 
Δεν ελήφθησαν 
πληροφορίες 
σχετχκά με ζώνες 
του άρθρου 3 
Απουσία 
επεξηγήσεων ή 
λεπτομερειών 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων. 
Ολλανδία 
Ηνωμένο Βασχλεχο 80/779/ΕΟΚ 
πλήρης σεχρά 
στοχχεία 
στοχχεία γχα 
σταθμούς που 
υπερέβησαν τχς 
ορχακές τχμές καμμία υπέρβαση 
από το 1986/87, 
όλες οχ ζώνες του 
άρθρου 3 
αποσύρθηκαν 
επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων καχ 
λεπτομέρεχες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων, 
παροχή σχεδίων γχα 
μείωση των 
επχπέδων ρύπανσης 
σε ζώνες του 
άρθρου 3 82/884/ΕΟΚ 
πλήρης σεχρά 
στοχχείων (καμμία 
υπέρβαση) 
πλήρης σεχρά 
στοχχείων γχα τη 
ζώνη που 
προσδχορίστηκε 
βάσεχ του άρθρου 3 πληροφορίες γχα 
ζώνη προ-
σδχορχσθείσα βάσεχ 
του άρθρου 3, 
επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων καχ 
λεπτομέρεχες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 85/203/ΕΟΚ 
πλήρης σεχρά 
στοχχείων 
πλήρης σεχρά 
στοχχείων επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων καχ 
λεπτομέρεχες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
επεξηγήσεχς 
υπερβάσεων καχ 
. λεπτομέρεχες 
ληφθέντων ή προς 
λήψη μέτρων 
2. ΕΠΙΜΕΡΟΥΣ ΟΔΗΓΙΕΣ 
2.1 Διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια, 
τροποποιήθηκε από την 89/427/ΕΟΚ 80/779/ΕΟΚ όπως 
2.1.1 Εισαγωγή 
Η οδηγία αυτή ήταν η πρώτη γχα την ποχότητα της ατμόσφαχρας καχ έθετε 
ορχακές καχ κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξείδχο του θείου καχ τα 
σωματίδχα μετρούμενα ως μαύρος καπνός ή σταθμχκώς. Την εποχή της έκδοσης 
της οδηγίας αναγνωρίστηκε ότχ οχ μέθοδοχ αυτές δεν ήταν χσοδύναμες καχ η 
οδηγία τροποποχήθηκε το 1989 γχα να ληφθούν υπόψη οχ δχαφορές αυτές με τον 
ορχσμό αναθεωρημένων τχμών γχα τα σωματίδχα όταν μετρχώνταχ σταθμχκώς σε 
συνδυασμό με τχς ορχακές τχμές του δχοξεχδίου του θείου. Την τροποποχημένη 
νομοθεσία (89/427/ΕΟΚ) επχβαλλόταν να μεταφέρουν στο εθνχκό τους δίκαχο 
μόνο τα κράτη μέλη που χρησχμοποχούσαν τη σταθμχκή μέθοδο γχα τη μέτρηση 
των αχωρούμενων σωματχδίων γχα συμμόρφωση προς τα όρχα. Οχ μέθοδοχ 
μετρήσεως εξετάζονταχ περαχτέρω κατωτέρω, θα πρέπεχ να σημεχωθεί ότχ οχ 
τχμές γχα τα σωματίδχα όταν μετρχώνταχ ως μαύρος καπνός ή σταθμχκώς δεν 
είναχ συγκρίσχμες. Οχ ορχακές καχ κατευθυντήρχες τχμές που θεσπχζοντ,αχ 
στχς οδηγίες αυτές εμφαίνονταχ στους Πίνακες 2-6. 0 σκοπός των τχμών αυτών 
εξηγήθηκε στο τμήμα 1.1 ενώ στο Παράρτημα 1 δίνεταχ μία εξήγηση των μέσων 
χρόνων. 
Πίνακας 2. Οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου (όλες οι τιμές σε 
pg/m3) από την οδηγία 80/779/ΕΟΚ καχ 89/427/ΕΟΚ 
Περίοδος αναφοράς Οριακή τιμή για χο διοξείδιο 
του θείου Συνδυασμένη τιμή γχα αιωρούμενα σωματίδια(1) 
' Ετος 
Χεχμώνας 
(1 Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου) Με σταθμική 
μέθοδο(3) 
> 150 
(Διάμεσος ημερησίων 
μέσων 
τιμών απ'όλο το 
έτος) 
s 150 
(Διάμεσος ημερήσιων 
μέσων 
τιμών απ' όλ" το 
έτος) 
> 200 
(Διάμεσος ημερήσιων 
μέσων 
τχμών απ' όλ> ίο 
χειμώνα) 
s 200 
(Διάμεσος ημερήσιων 
μέσων 
τιμών απ' όλο το 
χειμώνα) 
> 350 
(το 98 V, όλων των 
ημερήσιων 
μέσων τιμών απόλο το 
έτος) 
S 350 
(το 98" όλων των 
ημερήσιων 
μέσων τιμών αηολο το 
έτος) 
(1) Οι τιμές που δίδονται για αιωρούμενα σωματίδια μετρούμενα ως μαύρος καπνός ή σταθμικώς δεν είναι συγκρίσιμες 
(2) Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού με τη μέθοδο του ΟΟΣΑ μετατράπηκαν οε σταθμικές μονάδες όπως περιγράφεται 
από τον ΟΟΣΑ 
(3) Οι τιμές αυτές είναι από την τροποποιητική οδηγία 89/427/ΕΟΚ και δεν μπορούν να συγκριθούν με τις τιμές για αιωρούμενα 
σωματίδχα που μεχρχώνται ως μαύρος καπνός 
(4) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε η τχμή αυτή να μην υπερβαίνεχαχ γχα περχοσότερες από 3 δχαδοχικές 
ημέρες. Ακόμη, τα κράτη μέλη πρέπεχ να προσπαθούν να εμποδίζουν καχ να μεχώσουν τέχοχες περχπχώσεχς στχς οποίες έγχνε 
υπέρβαση τχμής. ' Ετος 
(που αποτελείχαχ από 
μονάδες 24ώρων περχόδων 
μετρήσεως) (Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
τχμών απ'όλο χο έχος) 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
τχμών απ' όλο το έχος) 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
τχμών απ' όλο το χειμώνα 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
τχμών απ' όλο το χεχμώνα) 
250 (4) 
(το 98* όλων των ημερήσχων 
μέσων τχμών απ'όλο το έτος) 
350 (4) 
(το 98V, όλων των ημερήσχων 
μέσων χχμών απ'όλο χο έχος) ΰς μαύρος καπνός(2) 
(Μέθοδος μέτρησης ΟΟΣΑ) 
> 40 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
χχμών απ'όλο χο έτος) 
s 40 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
τχμών απ' όλο το έτος) 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
τχμών απ' όλο το χεχμώνα) 
s 60 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
τχμών απ' όλο το χεχμώνα 
> 150 
(το 98Î, όλων των ημερήσχων 
μέσων χχμών απ'όλο το έτος 
ί 150 
(το 98* όλων Χων ημερήσχων 
μέσων χχμών απ'όλο χο έχος) 
Πίνακας 3. Οριακές τιμές για αιωρούμενα σωματίδια (μετρούμενες με τη μέθοδο του μαύρου καπνού 
που περιγράφεται στο Παράρτημα III της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ) εκφραζόμενες σε μg/m3 
Περίοδος αναφοράς Οριακή τιμή για αιωρούμενα σωματίδια 
Έτος 80 
(διάμεσος ημερήσιων μέσων τιμών απ'όλο το έτος) 
Χειμώνας 130 
(1 Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου) (διάμεσος ημερήσιων μέσων τιμών απ'όλο το έτος) 
Έτος 250 (1) 
(αποτελούμενο από μονάδες (το 98% όλων των ημερήσιων μέσων τιμών απ'όλο 
24ώρων περιόδων μετρήσεως) το έτος) 
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού που λαμβάνονται με τη μέθοδο του ΟΟΣΑ 
μετατράπηκαν σε σταθμικές μονάδες όπως περιγράφεται από τον ΟΟΣΑ. 
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η τιμή αυτή να μην 
υπερβαίνεται για περισσότερες από τρεις διαδοχικές ημέρες. Περαιτέρω, τα κράτη μέλη πρέπει 
να προσπαθούν να εμποδίζουν και να μειώνουν τέτοιες περιπτώσεις στις οποίες έγινε υπέρβαση 
της τιμής αυτής. 
Πίνακας 4. Οριακές τιμές για αιωρούμενα σωματίδια (μετρούμενες με τη σταθμική μέθοδο που 
περιγράφεται στο Παράρτημα IV της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ) εκφραζόμενες σε μg/^α 
Περίοδος αναφοράς Οριακή τιμή για αιωρούμενα σωματίδχα 
Έτος 150 
(αριθμητικός μέσος ημερήσιων μέσων τιμών 
απ'όλο το έτος) 
Έτος 300 
(αποτελούμενο από μονάδες (το 95% όλων των ημερήσιων μέσων τιμών 
24ώρων περιόδων μετρήσεως) απ'όλο το έτος) 
Πίνακας 5. Κατευθυντήριες τιμές για το διοξείδιο του θείου 
Περίοδος αναφοράς Κατευθυντήρια τιμή για το διοξείδιο του θείου 
Έτος 40-60 
(αριθμητικός μέσος ημερήσιων μέσων τιμών 
απ'όλο το έτος) 
24 ώρες 100-150 
(ημερήσια μέση τιμή) 
Πίνακας 6. Κατευθυντήριες τιμές για αιωρούμενα σωματίδια (με τη μέθοδο μαύρου καπνού) 
εκφραζόμενες σε μg/m^ (1) 
Περίοδος αναφοράς Κατευθυντήρια τιμή για αιωρούμενα σωματίδια 
Έτος 40-60 
(αριθμητικός μέσος ημερήσιων μέσων τιμών 
απ'όλο το έτος) 
24 ώρες 100-150 
(ημερήσια μέση τιμή) 
(1) Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού που λαμβάνονται με τη μέθοδο του ΟΟΣΑ 
μετατράπηκαν σε σταθμικές μονάδες όπως περιγράφεται από τον ΟΟΣΑ 
Δεν υπάρχουν κατευθυντήρχες τχμές γχα αχωρούμενα σωματίδχα που μετρχώνταχ 
με τη σταθμχκή μέθοδο. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να επχλέγουν να αναφέρουν είτε με την μέθοδο του 
μαύρου καπνού, είτε με σταθμχκές μεθόδους είτε με συνδυασμό, η δε αναφορά 
έγινε ως εξής: 
Πίνακας 7. Παράμετρος(οι) αιωρούμενων σωματιδίων που αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη 
Κράτος μέλος Μαύρος καπνός Σταθμική 
Βέλγιο χ 
Λανία χ 
Γαλλία χ 
Γερμανία χ 
Ελλάδα χ 
Ιρλανδία χ 
Ιταλία χ 
Λουξεμβούργο χ 
Πορτογαλία χ χ 
Ιαπανία χ χ 
Ολλανδία χ 
Ηνωμένο Βασίλειο χ 
Όπου δεν υπήρχε συστηματχκά δχαρθρωμένη παρακολούθηση, καχ πρχν από τη 
θέση σε χσχύ της οδηγίας 89/427/ΕΟΚ, ορχσμένα κράτη μέλη (Δανία, Γαλλία, 
Ιταλία) επέλεξαν να εφαρμόσουν τη χαμηλώτερη από τχς δύο ορχακές τχμές 
δχοξεχδίου του θείου. 
2.1.2 Μεταφορά 
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κοχνοποχήσεχ στην Επχτροπή τη νομοθεσία με την 
οποία έγινε μεταφορά της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ στην εθνχκή νομοθεσία. Σε όλες 
τχς περχπτώσεχς επχβεβαχώθηκε η συμμόρφωση της νομοθεσίας αυτής. Όλα τα 
κράτη μέλη εκτός από την Ιταλία έχουν κοχνοποχήσεχ στην Επχτροπή είτε τη 
νομοθεσία με την οποία έγινε μεταφορά της οδηγίας 89/427/ΕΟΚ είτε cnv 
πρόθεση τους να μη την μεταφέρουν καχ να συνεχίσουν να αναφέρουν γχα τα 
αχωρούμενα σωματίδχα μετρούμενα με τη μέθοδο του μαύρου καπνού. Η 
συμμόρφωση έχεχ επχβεβαχωθεί καχ γχα τα ένδεκα κράτη μέλη που έχουν 
αναφέρεχ στην Επχτροπή. 
2.1.3 Αναφορά από τα κράτη μέλη 
Τα κράτη μέλη που επχθυμούσαν να προσδχορίσουν ζώνες πχθανής υπέρβασης 
βάσεχ του άρθρου 3 έπρεπε να το γνωστοποχήσουν στην Επχτροπή μέχρχ την 1η 
Οκτωβρίου 19826. Ταυτόχρονα, έπρεπε να σταλούν στην Επχτροπή προγράμματα 
βελτχώσεως γχα τχς ζώνες αυτές που να περχγράφουν τα ληφθέντα ή τα προς 
λήψη μέτρα καχ δχαδχκασίες από το κράτος μέλος γχα τη μείωση των 
συγκεντρώσεων του δχοξεχδίου του θείου καχ των αχωρούμενων σωματχδίων σε 
τχμές χαμηλώτερες ή ίσες με τχς ορχακές τχμές το συντομότερο δυνατόν καχ 
πάντως μέχρχ τον Απρίλχο 19937. 
Τρία κράτη μέλη (Βέλγχο, Δανία καχ Πορτογαλία) δεν έχουν προσδχορίσεχ 
ζώνες πχθανής υπέρβασης βάσεχ του άρθρου 3. 0 αρχθμός των ζωνών που 
προσδχορίστηκαν από τα άλλα κράτη μέλη γχα την πρώτη περίοδο αναφοράς 
(1983/84) μετά τη θέση σε χσχύ της οδηγίας καχ την τελευταία περίοδο 
αναφοράς πρχν από την εκπνοή του προσδχορχσμού βάσεχ του άρθρου 3 
(1992/93) εμφαίνονταχ στον Πίνακα 8. Όλα, εκτός από δύο κράτη μέλη 
(Ιταλία καχ Ολλανδία (όπου δεν συνέβησαν υπερβάσεχς)), έχουν κοχνοποχήσεχ 
προγράμματα ληφθέντων ή προς λήψη μέτρων καχ/ή δχαδχκασχών γχα τη βελτίωση 
της ποχότητας του αέρα. Το περχεχόμενο των προγραμμάτων αυτών ποίκχλλε. 
Στο τμήμα 3 παρακάτω εξετάζονταχ τα προβλήματα που παρουσχάστηκαν με τα 
προγράμματα αυτά. 
6Η ημερομηνία αυτή μετατίθεταχ γχα τχς 31 Δεκεμβρίου 1991 γχα τα νέα 
Lander της Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
7Η ημερομηνία αυτή μετατίθεταχ γχα τχς 31 Δεκεμβρίου 1995 γχα τα νέα 
Lander της Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
10 
Πίνακας 8. Ζώνες προσδιορισθείσες βάσει του άρθρου 3 το 1983/84 και 1992/93 
Περίοδος αναφοράς 1983/84 Περίοδος αναφοράς 1992/9? 
Βέλγιο 0 0 
Δανία 0 0 
Γαλλία 17 10 
Γερμανία 1 21* 
Ελλάδα 1 1 
Ιρλανδία 1 1 
Ιταλία 77 77 
Λουξεμβούργο 2 0 
Πορτογαλία - 0** 
Ισπανία - 20** 
Ολλανδία 6 0 
Ηνωμένο Βασίλειο 29 22 
ΣΥΝΟΛΟ 134 152 
* Περιλαμβάνει τα νέα Lânder 
** Η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1986. Η Πορτογαλία 
ουδέποτε προσδιόρισε ζώνες βάσει του άρθρου 3. Για την Ισπανία, ο αριθμός των προσδιορισμένων 
ζωνών δεν έχει αλλάξει από το 1990/91 όταν κατέστησαν ενεργές οι προσδιορισθείσες ζώνες. 
11 
Πίνακας 9. 
Έτος 
Ζώνες 
Βέλγιο * 
Δανία * 
Γαλλία * 
Γερμανία * 
Ελλάδα * 
Ιρλανδία * 
Ιταλία * 
Λουξεμ- * 
βούργο 
Πορχο- * 
γαλία 
Ισπανία * 
Ολλανδία * 
Ηνωμένο * 
Βασίλειο 
Σύνολο * 
Σύνολο εκτός 
νέων 
Lander * Αναφερθ 
1983/84 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
1 
0 
6 0 
1 0 
0 0 
0 0 
20 10 
1 0 
0 0 
3 0 
31 11 
42 εχσες περχπτώσεχς υπέρβασης ορχακών τχμών γχα το δχοξ 
1984/85 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
3 
0 
9 3 
1 0 
0 0 
0 0 
17 7 
1 0 
0 0 
1 0 
29 13 
42 1985/86 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
5 1 
0 0 
0 0 
0 0 
6 5 
1 0 
0 
1 0 
13 6 
19 1986/87 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
1 
0 
6 0 
1 0 
0 0 
0 0 
13 4 
1 0 
0 
1 
1 
2 0 
23 7 
30 1987/88 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
5 0 
0 0 
0 0 
0 0 
3 0 
0 0 
1 
1 
0 
0 0 
8 2 
10 1988/89 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
3 0 
1 0 
0 1 
0 0 
3 0 
0 0 
2 
0 
0 
2 0 
9 3 
12 είδχο του θείου 
1989/90 * 
Αρθ. 3 
Μη αοθ.3 
0 
0 
5 0 
1 0 
0 0 
1 0 
0 0 
2 
1 
0 
1 0 
8 3 
11 * 1990/91 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
2 1 
0 0 
0 1 
0 0 
0 0 
1 
0 0 
0 
1 0 
3 3 
6 1991/92 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
3 2 
18 0 
1 ΰ 
0 0 
0 
c 
2 0 
0 
1 0 
25 2 
27 
7 2 
9 1992/93 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
1 0 
21 0 
0 0 
0 0 
0 
0 
2 0 
0 
1 1 
25 1 
26 * 
4 1 
5 * 
Μη πλήρη στοιχεία ->+Ισπανία + Πορτογαλία -> Νέα γερμανικά Lânder 
12 
Πίνακας 10. 
Έτος 
Ζώνες 
Βέλγιο * 
Δανία * 
Γαλλία * 
Γερμανία * 
Ελλάδα * 
Ιρλανδία * 
Ιταλία * 
Λουξεμ- * 
βούργο 
Πόρτο- * 
γαλία 
Ισπανία * 
Ολλανδία * 
Ηνωμένο * 
Βασίλειο 
Σύνολο * Αναφερ 
1983/84 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
2 4 
0 0 
0 0 
7 0 
11 4 
15 θείσες περχπτώσεχς υπέρβασης ορχακών τχμών 
1984/85 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 0 
Ι 0 
1 0 
1 0 
7 4 
0 0 
0 0 
3 0 
13 4 
17 1985/86 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
1 0 
0 0 
1 0 
1 0 
3 5 
0 0 
0 
5 0 
11 5 
16 1986/87 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
8 7 
0 0 
0 
7 
1 
4 1 
14 16 
30 1987/88 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
1 0 
4 3 
0 0 
2 
5 
0 
6 1 
12 11 
23 γχα αχωρού 
1988/89 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 1 
0 0 
1 1 
1 0 
1 6 
0 0 
1 
6 
0 
3 0 
6 15 
21 μένα σωματίδχα 
1989/90 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 1 
0 0 
1 0 
0 4 
0 0 
1 
6 
0 
3 0 
4 12 
16 1990/91 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
Ό 
0 1 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 
7 1 
0 
1 0 
8 2 
10 * 1991/92 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
1 0 
0 0 
0 
0 
6 0 
0 
0 1 
7 1 
8 * 1992/93 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 
4 
7 0 
0 
0 0 
7 4 
11 * 
' : Μη πλήρη στοιχεία ->+Ισπανία + Πορτογαλία -> Νέα γερμανικά Lander 
13 
Η μεγάλη δχακύμανση στους αρχθμούς των ζωνών που προσδχορχστηκαν βάσεχ του 
άρθρου 3 πχστεύεταχ ότχ αντανακλά τχς δχαφορετχκές φιλοσοφίες των κροτών 
μελών τόσον από πλευράς επιθυμίας προσδχορχσμού όσο καχ από πλευράς 
γεωγραφχκού μεγέθους καχ πληθυσμού της ζώνης. Γχα παράδεχγμα, ο μεγάλος 
αρχθμός ζωνών στην Ιταλία αντανακλά μία πολχτχκή προσδχορχσμού πολλών 
δχαφορετχκών πόλεων αντί μεγαλύτερων περχοχών. Αυτό εξετάζεταχ επίσης καχ 
στο κεφάλαχο 3. 
Οχ Πίνακες 9 καχ 10 δείχνουν τον αρχθμό των υπερβάσεων κατ' έτος γχα ζώνες 
που προσδχορίστη.καν βάσεχ του άρθρου 3 καχ άλλες ζώνες γχα κάθε κράτος 
μέλος καχ μπορεί κανείς να δχαπχστώσεχ ότχ ο αρχθμός των υπερβάσεων 
μεχωνόταν μέχρχ το 1990/91 σε σύγκρχση με την αρχχκή περίοδο χσχύος της 
οδηγίας αλλά με τχς υπερβάσεχς στα νέα γερμανχκά Lander το 1991/92 ο 
ολχκός αρχθμός των υπερβάσεων αυξήθηκε χδχαίτερα γχα ζώνες του άρθρου 3. 
Κανένα κράτος μέλος δεν έχεχ προσδχορίσεχ ζώνες βάσεχ του άρθρου 4 της 
οδηγίας ενώ υπήρξε μχκρή αντίδραση από πλευράς κρατών μελών όσον αφορά τη 
χρήση κατευθυντηρίων τχμών ως μακροπρόθεσμων στόχων ή ως εργαλείων γχα 
ανάπτυξη πολχτχκής. 
Οχ πληροφορίες που έχουν δχαβχβαστεί στην Επχτροπή, συμπερχλαμβανομένων 
των στοχχείων γχα τχς πραγματχκές μετρηθείσες τχμές, εμφαχνονταχ στα 
Παραρτήματα Ι καχ Α. Οχ περχσσότερες από τχς χώρες έχουν εκπληρώσεχ τχς 
υποχρεώσεχς τους γχα αναφορά, εντούτοχς όμως σε πολλά κράτη μέλη έχουν 
αναφυεί προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή με αποτέλεσμα να κχνηθούν οχ 
νόμχμες δχαδχκασίες. 
2.1.4 Μέθοδοι μετρήσεως 
Οχ μέθοδοχ μετρήσεως γχα το δχοξεχδχο του θείου καχ γχα τα αχωρούμενα 
σωματίδχα που μετρχώνταχ είτε τη μέθοδο του μαύρου καπνού είτε με τη 
σταθμχκή μέθοδο καθορίστηκαν στην οδηγία. Τα κράτη μέλη μπορούσαν να 
χρησχμοποχήσουν είτε τχς μεθόδους αυτές είτε άλλες που παρείχαν 
αποτελέσματα τα οποία είτε αποδεχκνυόταν ότχ είχαν χκανοποχητχκή συσχέτχση 
είτε έδεχχναν μία λογχκά σταθερή σχέση όταν πραγματοποχούνταν παράλληλες 
μετρήσεχς με εκείνα που λαμβάνονταν χρησχμοποχώντας τχς μεθόδους αναφοράς. 
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να επχλέξουν 
να μετρούν αχωρούμενα σωματίδχα ή μαύρο καπνό. Κατά την έκδοση της οδηγίας 
80/779/ΕΟΚ αναγνωρίστηκε ότχ οχ δύο μέθοδοχ μετρήσεως γχα τα αχωρούμενα 
σωματίδχα δεν ήταν πλήρως χσοδύναμες. Η οδηγία 89/429/ΕΟΚ αναθεώρησε Γ.χς 
τχμές γχα τα σωματίδχα σε συνδυασμό με τχς ορχακές τχμές γχα το δχοξείδιο 
του θείου αν καχ οχ ορχακες τχμές γχα τα αχωρούμενα σωματίδχα μετρούμενα 
σταθμχκώς παρέμεχναν αμετάβλητες. 
Στα αρχχκά στάδχα εφαρμογής της οδηγίας, ορχσμένα κράτη μέλη (Γαλλία, 
Λουξεμβούργο, Ιρλανδία καχ ΗΒ) μετρούσαν τα επίπεδα του δχοξεχδίου του 
θείου με τη μέθοδο των ολχκών οξέων ενώ η Δανία χρησχμοποχούσε μία μέθοδο 
εμποτχσμένου φίλτρου καχ το Βέλγχο ένα σύστημα φλογοφωτομετρχκής 
ανίχνευσης αντί της μεθόδου της οδηγίας. Εάν τα κράτη μέλη επέλεγαν μέθοδο 
δχαφορετχκή από την θεσπχσθείσα, έπρεπε να αποδείξουν ότχ η μέθοδοχ αυτές 
ευρίσκονταν σε χκανοποχητχκή συσχέτχση με τη μέθοδο αναφοράς ή ότχ μεταξύ 
τους υπήρχε μία σταθερή σχέση. Μελέτη δχασύγκρχσης έδεχξε ότχ η βελγχκή 
μέθοδος ήταν αποδεκτή κατέληξε όμως στο συμπέρασμα ότχ οχ άλλες μέθοδοχ 
δεν ήταν επαρκώς ορθές καχ μπορούσαν να χρησχμοποχηθούν μόνο σε ορχσμένες 
περχπτώσεχς, η μέθοδος των ολχκών οξέων όταν οχ συγκεντρώσεχς είναχ κάτω 
από το 80% της ορχακής τχμής (το 98% των ημερήσχων μέσων τχμών απ' όλο 
το έτος)) καχ η μέθοδος του εμποτχσμένου φίλτρου όταν οχ συγκεντρώσεχς 
είναχ μχκρότερες από το 70% του 50% των ορχακών τχμών καχ το 80% του 98% 
των ορχακών τχμών. Η Δανία συνέχχσε να χρησχμοποχεί τη μέθοδο του 
εμποτχσμένου φίλτρου καθώς τα καταγραφόμενα επίπεδα του δχοξεχδίου του 
θείου ήταν πάντοτε χαμηλώτερα από το ήμχσυ των ορχακών τχμών. Τα επίπεδα 
του δχοξεχδίου του θείου που καταγράφηκαν στην Ιρλανδία καχ στο 
Λουξεμβούργο (εκτός από τη ζώνη του άρθρου 3) ήταν επαρκώς χαμηλά ώστε να 
συνεχίσουν να χρησχμοποχούν τη μέθοδο της χσχυρής οξύτητας. Το 
Λουξεμβούργο, το 1988, δημχούργησε ένα αυτόματο δίκτυο που μετρούσε το 
δχοξείδχο του θείου χρησχμοποχώντας μία μέθοδο φθορχσμού σε χκανοποχητχκό 
14 
βαθμό συγκρίσχμη με τη μέθοδο αναφοράς. Στο ΗΒ, στχς τρεχς με τη 
μεγαλύτερη ρύπανση τοποθεσίες, αναπτύχθηκαν σταθμοί παρακολούθησης που 
χρησχμοποχούσαν μία μέθοδο υπερχώδους φθορχσμού. Γχα άλλες θέσεχς 
παρακολούθησης στχς οποίες δεν χρησχμοποχούνταν η μέθοδος αυτή, μετρήοεχς 
επχπέδων του 80% ή καχ περχσσότερο της ορχακής τχμής κατέληξαν στο να 
θεωρηθούν οχ περχοχές αυτές ότχ ήταν κοντά στο να παραβούν την οδηγία. 
'Εγχναν συζητήσεχς με τχς γαλλχκές αρχές αλλά το θέμα δεν έχεχ επχλυθεί 
μέχρχ τώρα. 
2.1.5 θέση των σταθμών παρακολούθησης 
Στους Πίνακες 11-14 δίδονταχ κάηοχες πληροφορίες γχα τη θέση των σταθμών 
παρακολούθησης στα δχάφορα κράτη μέλη. Οχ πληροφορίες αυτές ελήφθησαν από 
τα κράτη μέλη το 1990 μετά από μελέτη της Επχτροπής καχ συγκεντρώθηκαν σε 
μία βάση δεδομένων που μπορεί εύκολα να ενημερώνεταχ. Γχα κάθε σταθμό 
συλλέχθηκαν πληροφορίες επί τη βάσεχ μίας σεχράς εναρμονχσμένων κρχτηρίων 
αναφοράς, αφέθηκε όμως στα κράτη μέλη να αποφασίσουν γχα το ποχα κρχτήρχα 
θα εφαρμόζονταν σε κάθε σταθμό. Η ποσότητα καχ ποχότητα των ληφθείσών 
πληροφορχών ήταν ποχκίλης μορφής καχ έτσχ η ορθότητα καχ πληρότητα των 
στοχχείων είναχ συζητήσχμη. Η βάση αυτή δεδομένων (GIRAFE)εστάλη στα κράτη 
μέλη γχα ενημέρωση καχ έλεγχο της ορθότητας των πληροφορχών γχα πρώτη φορά 
την άνοχξη του 1994. 
Τα κράτη μέλη έδωσαν πληροφορίες τόσο γχα το τοπχκό (ακτίνα 100m έως 
μερχκά Km από το σταθμό) όσο καχ γχα το άμεσο περχβάλλον (ακτίνα 0-lOOm 
από το σταθμό) γύρω από το σταθμό παρακολούθησης. Οχ κατηγορίες στους 
Πίνακες λαμβάνονταχ από την πρώτη κατηγορία που αποδίδεταχ στο τοπχκό 
περχβάλλον, πρέπεχ όμως να σημεχωθεί ότχ πολλές θέσεχς στα περχσσότερα 
κράτη μέλη βρίσκονταν πάνω σε πολυσύχναστες οδούς έστω κχ αν η τοπχκή 
κατηγορία που προβλεπόταν γχα τη θέση δεν ήταν η "κυκλοφορχακή". 
Ακόμη καχ με τους περχορχσμούς που εκφράστηκαν παραπάνω, τα στοχχεχα 
δίδουν κάποχα ένδεχξη της δχακυμάνσεως μεταξύ των κρατών μελών τόσον από 
πλευράς αρχθμού σταθμών παρακολούθησης όσο καχ από πλευράς θέσεως. Μπορεί 
κανείς να δεχ δχαφορές σε αρχθμούς σταθμών που χρησχμοποχούνταχ γχα 
σκοπούς παροχής αναφοράς γχα την οδηγία. Εναλλακτχκοί τρόποχ γχα την 
έκφραση των πληροφορχών αυτών θα μπορούσε να ήταν ανά τετραγωνικό 
χχλχόμετρο εδάφους ή ανά κεφαλές πληθυσμού, καχ οχ δύο όμως αυτοί τρόποχ 
αποτελούν μάλλον χονδροεχδείς μετρήσεχς καχ δεν θα μπορούσαν να 
καταδείξουν οποχαδήποτε εθνχκή πολχτχκή σχετχκά με τη θέση των σταθμών 
παρακολούθησης, π.χ. κυρίως σε περχοχές κατοχκχών εχδχκά γχα τη μέτρηση 
της έκθεσης του πληθυσμού ή σε βχομηχανχκές περχοχές γχα τη μέτρηση της 
βχομηχανχκής ρύπανσης. 
Γχα πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχεχ εμφανώς κάποχο σαφές σχέδχο γχα τη θέση 
των σταθμών παρακολούθησης, μπορεί όμως κανείς να δεχ ορχσμένες δχαφορές. 
Γχα παράδεχγμα, στη Δανία, όλοχ οχ σταθμοί παρακολούθησης είναχ σε τοπχκά 
περχβάλλοντα που αποτελούν μίγμα εμπορχκής, βχομηχανχκής καχ οχκχστχκής 
περχοχής. Στην Ισπανία, πολλοί σταθμοί παρακολούθησης είναχ εγκατεστημένοχ 
σε οχκχστχκές ή σε βχομηχανχκές περχοχές ενώ στην Ιταλία, λίγοχ σταθμοί 
είναχ εγκατεστημένοχ σε οχκχστχκές περχοχές. Απ*όλα τα κράτη μέλη, γχα 
μχκρό μόνο αρχθμό θέσεων αναφέρθηκε ότχ το τοπχκό περχβάλλον τους ανήκε 
στην κυκλοφορχακή κατηγορία. 
15 
Πίνακας 11. θέση σταθμών παρακολούθησης γχα αιωρούμενα σωματίδια μετρούμενα ως μαύρος καπνός 
(1990) 
Κράτος 
μέλος 
Βέλγιο 
Δανία(Ι) 
Γαλλία 
Γερμανία(Ι) 
Ελλάδα ++ 
i ρλανδία* 
ίτ.αλΐα(ΐ) 
Λουξεμβούργο 
Πορτογαλία 
Ιαπανία 
Ολλανδία 
ΗΒ Αριθμός 
σταθμών 
92 
173 
26 
53 
17 
11 
8 
362 
36 
299 Χρησιμοποιηθείς αριθμός για αναφορά για την οδηγία 
Σύνολο Μεικτ. Οικ. Βιομ. Εμπορ. Κυκλ. Άλλες 
17 
26 
2 92 
149 
24 
11 
322 6 
16 2 
299 * 22 
34 
2 
4 
124 
3 
164 16 
12 
2 
1 
71 18 
25 
11 
1 
32 
1 
86 14 
51 
6 
11 
85 
10 
42 
(1) Αναφορά για αιωρούμενα σωματίδια μετρούμενα σταθμικώς, βλ.Πίνακα 12 
Πίνακας 12. θέση σταθμών παρακολούθησης για αιωρούμενα σωματίδια μετρούμενα σταθμικώς (1990) 
Κράτος 
μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γαλλία 
Γερμανία+ 
Ελλάδα ++ 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ολλανδία 
Η Β Αριθμός 
σταθμών 
17 
18 
89 
387 
14 
234 
2 
46 
172 
26 
0 Χρησιμοποιηθείς αριθμός για αναφορά για την οδηγία 
Σύνολο Μεικτ. Οικ. Βιομ. Εμπορ. Κυκλ. Άλλες 
12 
387 
192 
45 
152 17 
12 
50 
14 
51 19 
9 
46 28 
5 
27 17 
11 
17 
Πίνακας 13. θέση σταθμών παρακολούθησης για διοξείδιο του θείου (1990) 
Κράτος 
μέλος 
Βέλγιο 
Auvia 
Γαλλία 
Γερμανία + 
Ελλάδα ++ 
Ιρλανδία* 
11αλίσ 
Λουξεμβούργο 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ολλανδία 
ΗΒ Αριθμός 
σταθμών 
66 
29 
232 
424 
38 
52 
382 
5 
51 
556 
123 
299 Χρησιμοποιηθείς αριθμός για αναφορά για την οδηγία 
Σύνολο Μεικτ. Οτκ. Βιομ. Εμπορ. Κυκλ. Άλλες 
66 3 
18 18 
229 78 
424 
38 10 
253 
5 
47 
501 
104 
299 54 
16 
17 22 
58 
6 
9 
1 
16 
182 
18 
164 16 
40 
4 
35 
1 
9 
123 
7 
7 5 
35 
6 
40 
9 
58 
1 
86 2 
1 
2 
27 
1 
2 
7 
4 18 
17 
10 
2 
3 
115 
57 
42 
16 
ίνακας 14. Θέση σταθμών παρακολούθησης για ισχυρή οξύτητα (1990) 
Κράτος Αριθμός Χρησιμοποιηθείς αριθμός για αναφορά για την οδηγία 
μέλος σταθμών Σύνολο Μεικτ. Οικ. Βιομ. Εμπορ. Κυκλ. Άλλες 
Βέλγιο 92 92 17 22 16 18 5 14 
Δανία 
Γαλλία 285 265 54 71 43 36 2 59 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 11 11 - - - - - 11 
Πορτογαλία 20 4 - 1 2 - - 1 
Ισπανία 
Ολλανδία 
ΗΒ 
Επεξήγηση συντμήσεων πίνακα 
Μεικτ. Μίγμα εμπορικής, βιομηχανικής και οικιστικής περιοχής 
Οικ. Οικιστική 
Βιομ. Βιομηχανική 
Εμπορ. Εμπορική 
Κυκλ. Κυκλοφοριακή 
Άλλες Περιλαμβάνει μη ταξινομημένες, αγροτικές, πάρκα, λιμάνια, αεροδρόμια, παραλίες θάλασσας ή 
λιμνών 
* Δεν δόθηκε καμμία πληροφορία για το πόσοι σταθμοί χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς αναφοράς για 
οδηγία. 
+ Πληροφορίες από βάση δεδομένων GIRAFE σχολιασμένες από τα Κράτη μέλη 
++ Πληροφορίες που δόθηκαν το 1995 
2.2 Μόλυβδος 82/884/ΕΟΚ 
2.2.1 Εισαγωγή 
Η δεύτερη οδηγία για την ποιότητα της ατμόσφαιρας είναι εκείνη του μολύβδου. Με την οδηγία 
αυτή τίθεται μία οριακή τιμή 2 μg/m3 ως ετήσιος μέσος όρος (επεξήγηση του μέσου χρόνου 
παρέχεται στο παράρτημα 2) προς την οποία πρέπει να υπάρξει συμμόρφωση μέσα σε 5 χρόνια 
από την κοινοποίηση της οδηγίας (μέχρι την 9η Δεκεμβρίου 19871). Οι απαιτήσεις της οδηγίας 
είναι κατ' αρχήν παρόμοιες με εκείνες της οδηγίας για το διοξείδιο του θείου και τα 
αιωρούμενα σωματίδια κατά το ότι τα κράτη μέλη μπορούν βασικά να προσδιορίσουν περιοχές 
που είναι πιθανόν να υπερβούν την οριακή τιμή βάσει του άρθρου 3, να πληροφορήσουν την 
Επιτροπή γι' αυτές και για τα υπάρχοντα ή προς σύνταξη σχέδια για τη βελτίωση της 
κατάστασης στις περιοχές αυτές. Ακόμη, όπως και με την οδηγία 80/779/ΕΟΚ, υπερβάσεις στις 
προσδιοριζόμενες αυτές περιοχές δεν θεωρούνται ως παραβάσεις παρά μόνον μετά την εκπνοή 
του χρόνου που έχει δοθεί για συμμόρφωση στις περιοχές αυτές (μέχρι την 9η Δεκεμβρίου 
!Η ημερομηνία αυτή μετατίθεται για τις 31 Δεκεμβρίου 1991 για τα νέα Lander της 
Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
17 
19892) Τα κράτη μέλη πρέπει να πληροφορούν την Επιτροπή σύμφωνα με τις απαιτήσεις του 
άρθρου 5 άσχετα με το εάν η υπέρβαση συμβαίνει μέσα ή έξω από μία περιοχή προσδιορισμένη 
βάσει του άρθρου 3. Παρέχονται επίσης μέθοδος μέτρησης αναφοράς και απαιτήσεις για 
κριτήρια θέσης για τους σταθμούς παρακολούθησης. 
2.2.2 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή την νομοθεσία με την οποία η οδηγία 
82/884/ΕΟΚ μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο. Σε όλες τις περιπτώσεις επιβεβαιώθηκε η 
συμμόρφωση της νομοθεσίας προς την οδηγία. Λεπτομέρειες παρέχονται στο Παράρτημα 2. 
2.2.3 Αναφορά από τα κράτη μέλη 
Τα κράτη μέλη που επιθυμούσαν να προσδιορίσουν ζώνες πιθανής υπέρβασης βάσει του άρθρου 
3 έπρεπε να το κοινοποιήσουν στην Επιτροπή μέχρι το Δεκέμβριο του 19863. Σχέδια 
βελτιώσεων για τις ζώνες αυτές έπρεπε επίσης να σταλούν στην Επιτροπή μέσα σε 2 χρόνια 
από την εφαρμογή της οδηγίας και όσο το δυνατόν γρηγορώτερα μετά την κοινοποίηση. 
Μόνον 3 κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο) έκαναν χρήση της διατάξεως 
του άρθρου 3(2) και κοινοποίησαν ζώνες πιθανής εμφάνισης υπερβάσεων, λεπτομέρειες δε 
παρέχονται στον Πίνακα 15. Οι περιοχές αυτές ήταν κατά το πλείστον περιοχές με βιομηχανική 
ρύπανση. Σε κάθε περίπτωση, κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σχέδια μέτρων και διαδικασιών 
για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα . 
Πίνακας 15. Ζώνες δηλωθείσες βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ 
Βέλγιο 2 (Beerse, Hoboken) 
Γερμανία 1 (Braubach) 
Ηνωμένο Βασίλειο 1 (Walsall) 
Για ιις ζώνες αυτές καθώς και άλλες που δεν δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 3, οι 
αναφερθείσες υπερβάσεις εμφαίνονται στον Πίνακα 16. 
Από τους πίνακες αυτούς βλέπει κανείς ότι σε περιοχές δηλωθείσες βάσει του άρθρου 
3 έχουν αναφερθεί υπερβάσεις μεταξύ των ετών 1985 και 1989 ενώ σε άλλες περιοχές 
μεταξύ των ετών 1987-1990. Για το Βέλγιο, οι αναφερθείσες υπερβάσεις παρουσιάστηκαν 
σε μία από τις δύο ζώνες που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 3, από τις οποίες υπερβάσεις 
η δεύτερη υπέρβαση το 1990 συνέβη αφού έπαυσε να υφίσταται ο προσδιορισμός του 
άρθρου 3. Η Γαλλία δεν δήλωσε καμμία περιοχή βάσει του άρθρου 3, εμφανίστηκαν όμως 
υπερβάσεις στη Γκρενόμπλ το 1987-1989 που αναφέρθηκε ότι οφείλονταν σε κυκλοφοριακή 
ρύπανση, στη Λυών (1987) και στη Λίλλη (1990), που και οι δύο αναφέρθηκαν ως 
οφειλόμενες σε βιομηχανική ρύπανση και στο Nord-Pas Calais (1992) για την οποία δεν 
δόθηκε καμμία εξήγηση. Στην Ιταλία παρουσιάστηκαν υπερβάσεις στη Ρώμη το 1989 και 
1990 για τις οποίες δεν δόθηκε καμμία εξήγηση. 
2Η ημερομηνία αυτή μετατίθεται για τις 31 Δεκεμβρίου 1994 για τα νέα Lander της 
Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ. 
3Η ημερομηνία αυτή μετατίθεται για τις 31 Δεκεμβρίου 1992 για τα νέα Lander της 
Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
18 
Πίνακας 16. 
Έτος 
Ζώνες 
Βέλγιο * 
Λανία * 
Γαλλία * 
Γερμανία * 
Ελλάδα * 
Ιρλανδία * 
Ιταλία * 
Λουξεμ- * 
βούργο 
Πόρτο- * 
γαλία 
Ισπανία * 
Ολλανδία * 
Ηνωμένο * 
Βασίλειο 
Σύνολο * Αναφερ 
1985 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
1 0 
0 
0 
1 0 
0 
0 
. 
0 
0 
0 
0 
1 0 
3 0 
3 θείσες περχπτώσεχς υπ 
1986 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 0 
0 
0 
1 0 
0 
0 
. 
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 0 
2 1987 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 0 
0 
2 
1 0 
0 
0 
. 
0 
0 
; 
0 
1 0 
2 2 
4 έρβασης ορχακής τχμής 
1988 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 0 
0 
1 
1 0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 1 
3 1999 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 0 
0 
1 
1 0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
1 0 
2 2 
4 γχα μόλυβδ 
1990 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
1 
0 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 3 
3 Ο 
1991 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
. 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 1992 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
1 
0 
1 
0 
. 
0 
0 
0 
0 
0 
0 2 
2 
Μη πλήρη στοιχεία ->+Ισπανία + Πορτογαλία 
μερχκά όμως κράτη μέλη εμφανίστηκαν προβλήματα σχετχκά με την εφαρμογή που κατέληξαν στο να κχνηθούν οχ νόμχμες δχαδχκασίες 
19 
Οχ πληροφορίες που δόθηκαν στην Επχτροπή, συμπερχλαμβανομένων λεπτομερεχών γχα τχς 
καταγραφείσες πραγματχκές τχμές, περχλαμβάνονταχ στα Παραρτήματα 2 καχ Β. Οχ 
περχσσότερες από τχς χώρες εκπλήρωσαν τχς υποχρεώσεχς τους γχα αναφορά, σε 
2.2.4 Μέθοδος μετρήσεως 
Στην οδηγία θεσπίζονταχ απαχτήσεχς γχα τη δεχγματοληψχα καχ μέθοδος μετρήσεως 
αναφοράς. Τα κράτη μέλη χρησχμοποχούν δχαφορετχκές μεθόδους δεχγματοληψίας, εκείνες 
δε που χρησχμοποχούνταχ από τη Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ολλανδία, Πορτογαλία καχ 
Ισπανία δεν έχεχ αποδεχχθεί ότχ δίνουν αποτελέσματα χσοδύναμα με τχς απαχτήσεχς της 
οδηγίας. 
Η αναλυτχκή μέθοδος αναφοράς που θεσπίζεταχ στην οδηγία είναχ η φασματοσκοπία 
ατομχκής απορροφήσεως. Χρησχμοποχείταχ από 9 κράτη μέλη", η Δανία χρησχμοποχεί 
φασματοσκοπία ακτίνων Χ σωματχδχακής επαγωγής ενώ το Βέλγχο καχ το Λουξεμβούργο 
χρησχμοποχεί φθορχσμομετρία ακτίνων Χ. Οχ εναλλακτχκές αυτές μέθοδοχ, σε ουγκρχτχκές 
δοκχμές, έχεχ καταδεχχθεί ότχ αποδίδουν εξ ίσου καλώς με τη μέθοδο αναφοράς. Η 
Γερμανία καχ η Ολλανδία χρησχμοποχούν ένα συνδυασμό της μεθόδου αναφοράς καχ της 
φθορχσμομετρίας ακτίνων Χ. 
2.2.5 θέση των σταθμών παρακολούθησης 
Στο κεφάλαχο 2.1.5 παραπάνω, επεξηγείταχ πως δημχουργήθηκε ο Πίνακας 17 καχ οχ 
περχορχσμοί στην προσέγγχση αυτή. 
Ακόμη καχ με τους περχορχσμούς που εκφράστηκαν παραπάνω, τα παρουσχαζόμενα στοχχεία 
παρέχουν μία ένδεχξη των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών τόσον από πλευράι; αρχθμού 
σταθμών παρακολούθησης όσο καχ από πλευράς θέσεως τους. Τχς δχαφορές στον αρχθμό 
των σταθμών που χρησχμοποχούνταχ γχα σκοπούς αναφοράς γχα την οδηγία μπορεί να τχς 
δχαπχστώσεχ κανείς στο ότχ μερχκές χώρες δχαθέτουν λίγους μόνον σταθμούς ενώ άλλες, 
π. χ. το Βέλγχο καχ η Γαλλία, έχουν πολύ περχσσότερους. Εναλλακτχκοί τρόποχ έκφρασης 
των πληροφορχών αυτών θα μπορούσε να ήταν ανά τετραγωνχκό χχλχόμετρο περχοχής ή ανά 
κεφαλές πληθυσμού, καχ οχ δύο όμως τρόποχ αυτοί αποτελούν μάλλον άτεχνες μετρήσεχς 
καχ δεν μπορούν να καταδείξουν την οποχαδήποτε εθνχκή πολχτχκή σχετχκά με τη θέση 
των σταθμών παρακολούθησης, π. χ. κυρίως σε οχκχστχκές περχοχές εχδχκά γχα την 
μέτρηση της έκθεσης του πληθυσμού ή σε βχομηχανχκές περχοχές γχα τη μέτρηση της 
βχομηχανχκής ρύπανσης. 
Γχα πολλά κράτη μέλη, είναχ προφανές ότχ δεν υπάρχεχ κάποχος σαφής σχεδιασμός ως 
προς τη θέση των σταθμών παρακολούθησης. Κάποχες δχαφορές μπορεί κανείς να δεχ, π.χ. 
στη Δανία, όπου όλοχ οχ σταθμοί παρακολούθησης ευρχσκονταχ σε τοπχκά περιβάλλοντα 
που αποτελούν μίγμα εμπορχκής, βχομηχανχκής καχ οχκχστχκής περχοχής. Στο Βέλγχο, 
πολλοί σταθμοί παρακολούθησης ευρχσκονταχ σε οχκχστχκές περχοχές ενώ στη Γαλλία, 
πολλοί σταθμοί ευρχσκονταχ σε οχκχστχκές περχοχές ή σε "άλλες" περχοχές. Όσον 
αφορά τους ρυπαντές που καλύπτονταχ από την οδηγία 80/779/ΕΟΚ, σε όλα τα κράτη μέλη, 
γχα μχκρό μόνο αρχθμό από τχς θέσεχς αναφέρθηκε ότχ το τοπχκό τους περχβάλλον 
εμπίπτεχ στην κυκλοφορχακή κατηγορία. 
Πίνακας 17. θέση σχαθμών παρακολούθησης για μόλυβδο (1990) 
Κράτος Αριθμός Χρησιμοποιηθείς αριθμός για αναφορά για την οδηγία 
μέλος σταθμών Σύνολο Μεικτ. Οικ. Βιομ. Εμπορ. Κυκλ. Άλλες 
Βέλγιο 60 60 3 26 11 9 5 6 
Δανία 23 12 12 
Γαλλία 72 70 11 8 5 16 30 
Γερμανία + 142 142 
Ελλάδα** 
Ιρλανδία** 
Ιταλία 24 7 1-321-
Λουξεμβούργο 3 3-1-1-1 
Πορτογαλία** 
Ισπανία 37 36 1 16 6 10 2 1 
Ολλανδία 21 4-11--2 
ΗΒ+ 26 g _ _ g - - -
Επεξήγηση συντμήσεων πίνακα 
Μεικτ. Μίγμα εμπορικής, βιομηχανικής και οικιστικής περιοχής 
Οικ. Οικιστική 
Βιομ. Βιομηχανική 
Εμπορ. Εμπορική 
Κυκλ. Κυκλοφοριακή 
Άλλες Περιλαμβάνει μη ταξινομημένες, αγροτικές, πάρκα, λιμάνια, αεροδρόμια, παραλίες θάλασσας ή λιμνών 
* Δεν δόθηκε καμμία πληροφορία για το πόσοι σταθμοί χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς αναφοράς για την 
οδηγία αυτή 
** Δεν δόθηκε καμμία πληροφορία σχετικά με τον αριθμό σταθμών παρακολούθησης για μόλυβδο 
+ Πληροφορίες από τη βάση δεδομένων GIRAFE σχολχασμένες από τα Κράτη μέλη 
20 
2.3 Διοξείδιο του αζώτου 85/203/ΕΟΚ 
2.3.1 Εισαγωγή 
Αυτή είναχ η τρίτη οδηγία γχα την ποχότητα της ατμόσφαχρας. Η οδηγχα αυτή 
θέτεχ τόσον ορχακή τχμή όσο καχ κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξεχδχο του 
αζώτου ως εξής : 
Ορχακή τιμή 20C^g/m3 το 98% υπολογχζόμενο από τχς μέσες τχμές ανά ώρα 
ή μχκρότερα χρονχκά διαστήματα, οχ οποίες 
λαμβάνονταχ καθ1 όλη τη δχάρκεχα του έτους 
Κατευθ/ρχες 
τχμές 135]dq/m3 το 98% υπολογχζόμενο από τχς μέσες τχμές ανά ώρα 
ή μχκρότερα χρονχκά δχαστήματα, οχ οποίες 
λαμβάνονταχ καθ' όλη τη δχάρκεχα του έτους 
δΟμς/πι3 το 98% υπολογχζόμενο από τχς μέσες τχμές ανά ώρα 
ή μχκρότερα χρονχκά δχαστήματα, οχ οποίες 
λαμβάνονταχ καθ' όλη τη δχάρκεχα του έτους 
Μία εξήγηση γχα τους μέσους χρόνους παρέχεταχ στο Παράρτημα 3 
2.3.2 Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο 
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κοχνοποχήσεχ στην Επχτροπή την νομοθεσία με την 
οποία η οδηγία 85/203/ΕΟΚ μεταφέρεταχ στο εθνχκό δίκαχο. Σε όλες τχς 
περχπτώσεχς η Επχτροπή αποδέχθηκε ότχ οχ επί μέροχις εθνχκές νομοθεσίες 
ήταν σύμφωνες με την οδηγία εκτός από την περίπτωση του Βελγίου καχ του 
Ηνωμένου Βασχλείου. Τη στχγμή αυτή ευρχσκονταχ σε εξέλχξη νομχκές 
συζητήσεχς με αυτά τα κράτη μέλη, γχα να επχλυθούν οχ δυσκολίες. 
Λεπτομέρεχες γχα τη νομοθεσία παρέχονταχ στο Παράρτημα 3. 
2.3.3 Αναφορά από τα κράτη μέλη 
Τα κράτη μέλη που επχθυμούσαν να δηλώσουν ζώνες πιθανής υπέρβασης βάσεχ 
του άρθρου 3 έπρεπε να το κοινοποχήσουν στην Επχτροπή μέχρχ την 1η Ιουλίου 
1987 . Σχέδχα βελτχώσεων γχα τχς ζώνες αυτές έπρεπε επίσης να σταλούν στην 
Επχτροπή όσο το δυνατόν γρηγορωτερα μετά την κοχνοποχηση. Η συμμόρφωση 
προς την ορχακή ΐΐρή στχς ζώνες αυτές θα έπρεπε να επχτευχθεί μέχρχ την 
1η Ιανουαρίου 1994 . 
Τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Πορτογαλία καχ Ελλάδα) έκαναν χρήση της 
δυνατότητας προσδχορχσμού ζωνών βάσεχ του άρθρου 3. Οχ ζώνες αυτές 
εμφαίνονταχ στον Πίνακα 18 κατωτέρω. Οχ εμφαχνόμενες περίοδοχ αναφοράς 
είναχ η πρώτη μετά τη θέση της οδηγίας σε χσχύ καχ η τελευταία περίοδος 
αναφοράς που καλύπτεταχ από την Έκθεση αυτή. Η Γαλλία καχ η Ελλάδα, έχουν 
στείλεχ στην Επχτροπή λεπτομέρεχες των μέτρων καχ δχαδχκασχών που 
εφαρμόζονταχ ή πρόκεχταχ να εφαρμοστούν 
ηΗ ημερομηνία αυτή μετατίθεταχ γχα τχς 31 Δεκεμβρίου 1991 γχα τα νέα 
Lander της Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
12Η ημερομηνία αυτή μετατίθεταχ γχα τχς 31 Δεκεμβξρίου 1995 γχα τα νέα 
Lander της Γερμανίας σύμφωνα με την οδηγία 90/656/ΕΟΚ 
21 
Πίνακας 18. Αριθμός ζωνών που δηλώθηκαν βάσει του άρθρου 3 της οδηγίας 
85/203/ΕΟΚ 
Περίοδος αναφοράς 1987 Περίοδος αναφοράς 1992 
Γαλλία 34 34 
Ελλάδα 1 1 
Πορτογαλία 3 3 • 
ΣΥΝΟΛΟ 38 38 
Η δχακύμανση στον αρχθμό των ζωνών που δηλώθηκαν βάσεχ του άρθρου 3 
πχστευεταχ ότχ αντχκατοπτρίζεχ τις δχαφορετχκές φχλοσοφίες στα κράτη μέλη 
από πλευράς τόσον δχάθεσης γχα τον προσδχορχσμό ζωνών όσο καχ γεωγραφικού 
μεγέθους καχ πληθυσμού που καλυπτονταχ από την ζώνη.Το γεγονός αυτό 
εξετάζεταχ περαχτέρω στο κεφάλαχο 3. 
Οχ αρχθμοί των υπερβάσεων που αναφέρθηκαν γχα ζώνες που δηλώθηκαν βάσεχ 
του άρθρου 3 καχ άλλες ζώνες εμφαίνονταχ στον Πίνακα 19 κατωτέρω. 
Όταν δήλωσαν τχς 34 ζώνες βάσεχ του άρθρου 3, οχ γαλλχκές αρχές ανέφεραν 
ότχ 
Πίνακας 19. 
Έτος 
Ζώνες 
Βέλγιο * 
havia * 
Γαλλία * 
Γερμανία * 
Ελλάδα * 
Ιρλανδία "* 
Ιταλία * 
Λουξεμ- * 
βούργο 
Πόρτο- * 
γαλία 
Ισπανία * 
Ολλανδία * 
Ηνωμένο * 
Βασίλειο 
Σύνολο * Αναφερθείσες περχπτώσεχς υπέρβασης ορχακής τχμής γχα 
1987 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
4 0 
2 
1 0 
0 
6 
0 
0 
0 
0 
0 
5 8 
13 1988 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
1 0 
2 
1 0 
0 
2 
0 
0 0 
0 
1 
0 
2 5 
7 1989 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
2 0 
2 
0 0 
0 
17 
0 
0 0 
0 
0 
1 
2 20 
22 1990 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
1 0 
0 
0 0 
0 
22 
0 
0 0 
3 
0 
0 
1 25 
26 το δχοξείδχου 
1991 * 
Αρθ. 3 
Μη αρθ.3 
0 
0 
3 0 
0 
1 0 
0 
_ 
ο 
0 0 
3 
0 
0 
4 3 
7 * του αζώτου 
1992 * 
Αρθ. 3 
Μιι αρθ. 3 
(Ι 
0 
1 0 
0 
1 0 
0 
_ 
(Ι 
11 
3 
ο 
0 
2 3 
5 * 
Μη πλήρη στοιχεία 
21 εμφάνχζαν βχομηχανχκή ρύπανση ενώ 13 εμφάνχζαν κυκλοφορχακή ρύπανση. 
Καμμία από αυτές τχς βιομηχανχκώς ρυπασμένες περχοχές δεν εμφάνχσε 
επανεχλημμένες υπερβάσεχς της ορχακής τχμής, δύο όμως από τχς ζώνες με 
κυκλοφορχακή ρύπανση (Μασαλλία καχ Νάντη) εμφάνχσαν επανεχλημμένες 
υπερβάσεχς. 
22 
Από τα δχαθέσχμα στοχχεία, φαίνεταχ ότχ ο αρχθμός των υπερβάσεων σιιχς 
νότχες ευρωπαϊκές χώρες έχεχ αυξηθεί κατά τα επόμενα της θέσης σε χσχύ της 
οδηγίας χρόνχα. 
Κανένα κράτος μέλος δεν δήλωσε ζώνες βάσεχ του άρθρου 4 της οδηγίας, ενώ 
μχκρή ήταν καχ η αντίδραση από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση 
κατευθυντήρχων τχμών ως μακροπρόθεσμων στόχων ή εργαλείων γχα ανάπτυξη 
πολχτχκής. 
Οχ πληροφορίες που δχαβχβάστηκαν στην Επχτροπή, συμπερχλαμβανομένων καχ 
των αναφερθέντων τωρχνών τχμών, περχλαμβάνονταχ στα Παραρτήματα 3 και C. 
Οχ περχσσότερες από τχς χώρες έχουν εκπληρώσεχ τχς υποχρεώσεχς χους γχα 
αναφορά, σε ορχσμένα όμως κράτη μέλη υπήρξαν προβλήματα ως προς την 
εφαρμογή που είχαν ως αποτέλεσμα να κινηθούν οχ νόμχμες δχαδχκασίες. 
2.3.4 Μέθοδοι μετρήσεως 
Όπως καχ στχς προηγούμενες οδηγίες, έτσχ καχ εδώ έχεχ θεσπχστεί μία 
μέθοδος αναφοράς γχα τη μέτρηση καχ τα κράτη μέλη πρέπεχ να χρησχμοποχούν 
αυτή ή κάποχα άλλη θεωρούμενη ως χσοδύναμη μέθοδο. Η καθορχζόμενη μέθοδος 
αναφοράς είναχ η μέθοδος της χημεχοφωταύγεχας που περχγράφεταχ στο πρότυπο 
ISO DIS 7 996. Όλα τα κράτη μέλη χρησχμοποίησαν τη μέθοδο της 
χημεχοφωταύγεχας, αν καχ δεν χρησχμοποίησαν όλα τον ίδχο εξοπλχσμό. Το 
1990, η Επχτροπή έθεσε σε ενέργεχα ένα Πρόγραμμα Δχασφάλχσης Ποχότητας γχα 
το δχοξείδχο του αζώτου. Η έκθεση γχα την πρώτη φάση, μία σύγκρχση 
εργαστηρίων αναφοράς, ευρίσκεταχ στο τέλος της καχ θα πρέπεχ να είναχ 
δχαθέσχμη προς το τέλος του 1994. Η δεύτερη φάση, μία σύγκρχση επχλεγμένων 
σταθμών σε επχλεγμένα δίκτυα παρακολουθήσεως, ευρίσκεταχ τη στχγμή αυτή 
σε εξέλχξη. 
2.3.5 θέση σταθμών παρακολούθησης 
Στο τμήμα 2.1.5 παραπάνω, επεξηγείταχ πως δημχουργήθηκε ο Πίνακας 20 καχ 
οχ περχορχσμοί στην προσέγγχση αυτή. 
Ακόμη καχ με τους περχορχσμούς που εκφράστηκαν παραπάνω, τα παρουσχαζόμενα 
στοχχεχα παρέχουν μία ένδεχξη των δχαφορών μεταξύ των κρατών μελών τόσον 
από πλευράς αρχθμού σταθμών παρακολούθησης όσο καχ από πλευράς θέοεώς 
τους. Με μερχκές χώρες που έχουν σχετχκά λίγους σταθμούς, μπορεί κανείς 
να δεχ δχαφορές στον αρχθμό των σταθμών που χρησχμοποχούνταχ γχα σκοπούς 
αναφοράς γχα την οδηγία. Εναλλακτχκοί τρόποχ έκφρασης των πληροφορχών 
αυτών θα μπορούσε να ήταν ανά τετραγωνχκό χχλχόμετρο περχοχής ή ανά 
κεφαλές πληθυσμού, καχ οχ δύο όμως τρόποχ αυτοί αποτελούν μάλλον άτεχνες 
μετρήσεχς καχ δεν μπορούν να καταδείξουν την οποχαδήποτε εθνχκή πολχτχκή 
σχετχκά με τη θέση των σταθμών παρακολούθησης, π.χ. κυρίως σε οχκχστικές 
περχοχές εχδχκά γχα την μέτρηση της έκθεσης του πληθυσμού ή σε 
βχομηχανχκές περχοχές γχα τη μέτρηση της βχομηχανχκής ρύπανσης. 
Ορχσμένες δχαφορές ως προς τη θέση μπορεί επίσης κανείς να δεχ, π.χ., στη 
Γαλλία, Ιταλία καχ στο ΗΒ όπου πολλοί σταθμοί παρακολούθησης ευρχσκονταχ 
σε τοπχκά περχβάλλοντα που αποτελούν μίγμα εμπορχκής, βχομηχανχκής καχ 
οχκχστχκής περχοχής ενώ στη Δανία όλοχ οχ σταθμοί παρακολούθησης είναχ 
αυτού του τύπου τοπχκού περχβάλλοντος. Στην Ολλανδία καχ στην Ισπανία, 
πολλοί σταθμοί παρακολούθησης ευρχσκονταχ σε οχκχστχκές περχοχές. Η 
Ισπανία έχεχ επίσης πολλούς σταθμούς παρακολούθησης σε βχομηχανχκές 
περχοχές. Οσον αφορά τους ρυπαντές που καλυπτονταχ από την οδηγία 
80/779/ΕΟΚ καχ 82/884/ΕΟΚ, όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Ιταλία, γχα 
μχκρό μόνο αρχθμό από τχς θέσεχς ανέφεραν ότχ το τοπχκό τους περχβάλλον 
εμπίπτεχ στην κυκλοφορχακή κατηγορία. 
Πίνακας 20. θέση σταθμών παρακολούθησης για διοξείδιο του αζώτου (1990) 
23 
Κράτος 
μέλος 
Βέλγιο 
Λανία 
Γαλλία 
Γιμμανία+ 
Βλλάδα 
Ιρλανδία* 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Ολλανδία 
ΗΒ + Αριθμός 
σταθμών 
18 
15 
112 
372 
31 
4 
137 
5 
19 
151 
60 
12 Χρησιμοποιηθείς αριθμός για αναφορά για την οδηγία 
Σύνολο 
17 
7 
109 
372 
29 
113 
4 
17 
129 
45 
7 Μεικτ. 
2 
7 
46 
2 
30 
4 
8 
7 Οικ. 
5 
16 
3 
4 
4 
51 
12 Βιομ. 
2 
13 
2 
14 
1 
2 
31 
2 
2 Εμπορ. 
3 
26 
12 
24 
6 
17 
2 Κυκλ. 
15 
1 
3 
1 
5 Άλλες 
5 
26 
2 
1 
19 
21 
Επεξήγηση συντμήσεων πίνακα 
Μεικτ. Μίγμα εμπορικής, βιομηχανικής και οικιστικής περιοχής 
Οικ. Οικιστική 
Βιομ. Βιομηχανική 
Εμπορ. Εμπορική 
Κυκλ. Κυκλοφοριακή 
Άλλες Περιλαμβάνει μη ταξινομημένες, αγροτικές, πάρκα, λιμάνια, αεροδρόμια, παρα/.ιες 
θάλασσας ή λιμνών 
* Δεν δόθηκε καμμία πληροφορία για το πόσοι σταθμοί χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς αναφοράς 
για την οδηγία αυτή 
γχά την οδηγία αυτή. 
+ Πληροφορίες από τη βάση δεδομένων GIRAFE σχολχασμένες από τα Κράτη μέλη 
3. ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ 
ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ 
Η Επχτροπή δοκίμασε ορχσμένες δυσκολίες όσον αφορά τχς πρώτες οδηγίες γχα 
την ποχότητα του αέρα, δυσκολίες οχ οποίες οφείλονταν τόσο σιχς 
διαφορετχκές φχλοσοφίες των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή τους όσο 
καχ από δχαφορετχκές ερμηνείες που δίδονταν γχα ορχσμένα μέρη των οδηγχών. 
3.1 Αναφορά από τα κράτη μέλη 
Οχ δχαφορές στην αναφορά των πληροφορχών που πρέπεχ να παρέχονταχ στην 
Επχτροπή σε τακτχκή βάση από τα κράτη μέλη συνοψίζονταχ στο Κεφάλαχο 1.2 
παραπάνω. Βλέπουμε ότχ ορχσμένα κράτη μέλη παρέχουν μία πλήρη σειρά 
στοχχείων παρακολούθησης γχα όλους τους σταθμούς στη χώρα ενώ άλλα 
παρέχουν μόνο το ελάχχστο απαχτούμενο. Το γεγονός αυτό καθχστά δύσκολη τη 
σύγκρχση της κατάστασης στα δχάφορα κράτη μέλη καχ συχνά είναχ δύσκολη η 
παρακολούθηση των μέτρων καχ δχαδχκασχών που εφαρμόζονταχ γχα τη βελτίωση 
της ποχότητας της ατμόσφαχρας. 
3.2 Δήλωση ζωνών βάσει του άρθρου 3 
Δχαφορές, συχνά μεγάλες, εμφανίζονταχ στον αρχθμό των ζωνών που δηλώνονχαχ 
βάσεχ του άρθρου 3 κάθε οδηγίας. Αυτό πχστευεταχ ότχ αντχκατοπτρίζεχ τχς 
δχαφορετχκές φχλοσοφίες των κρατών μελών τόσον από πλευράς δχαθέσεως γχα 
δήλωση όσο καχ από πλευράς γεωγραφχκού μεγέθους καχ πληθυσμού που 
καλυπτονταχ από τη ζώνη. Εφόσον μία ζώνη δηλωνόταν βάσεχ του άρθρου 3, το 
κράτος μέλος έπρεπε να παράσχεχ σχέδχο δράσεως γχα τη μείωση των επχπέδων 
ρύπανσης στη ζώνη καχ η απαίτηση αυτή μπορεί να απέτρεψε ορχσμένα κράεη 
μέλη από το να δηλώσουν μεγάλο αρχθμό ζωνών, χδχαίτερα αν τα 
αντχμετωπχζόμενα προβλήματα ρύπανσης θεωρούνταν ως περχστασχακά καχ όχχ 
τακτχκής βάσεως. 
Η δεύτερη άποψη του ζητήματος αυτού αναφέρεταχ στη γεωγραφχκή περχοχή καχ 
στον πληθυσμό που καλύπτεταχ όταν προσδχορίζεταχ μία ζώνη. Στην οδηγία όεν 
υπήρχε καμμία κατεύθυνση ως προς τον προσδχορχσμό αυτό καχ επομένως τα 
24 
κράτη μέλη μπορούσαν να επχλέξουν τη δχκή τους βάση. Ορχσμένα κράτη μέλη 
(π.χ. η Ιταλία στα πλαίσχα της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ) δήλωσε πολλές 
ανεξάρτητες πόλεχς που κάλυπταν μία μχκρή γεωγραφχκή περχοχή καχ ποχκίλο 
πληθυσμό. Άλλα (π.χ. η Γαλλία) αρχχκά δήλωνε μεγάλες γεωγραφχκές περχοχές 
οχ οποίες προοδευτχκά μεχώνονταν από πλευράς μεγέθους όσο έπεφταν τα 
επίπεδα ρύπανσης αν καχ ο ολχκός αρχθμός των ζωνών παρέμενε εν γένεχ 
αμετάβλητος. 
3.3. Παροχή σχεδίων βάσει του άρθρου 3 
Γχα τχς ζώνες που δηλώνονταν βάσεχ του άρθρου 3 των οδηγχών, τα κράτη μέλη 
έπρεπε να παράσχουν σχέδχα γχα την προοδευτχκή βελτίωση της ποχότητας του 
αέρα στχς ζώνες αυτές. Τα σχέδχα αυτά έπρεπε να συντάσσονταχ με βάση 
σχετχκές πληροφορίες γχα τη φύση, την προέλευση καχ την ανάπτυξη ιης 
ρύπανσης καχ έπρεπε να περχλαμβάνουν μία περχγραφή των ληφθέντων ή προς 
λήψη ή εφαρμογή μέτρων καχ δχαδχκασχών. Στόχος των μέτρων καχ δχαδχκασχών 
αυτών ήταν η μείωση των επχπέδων ρύπανσης στχς ζώνες αυτές σε τχμές που 
να μην υπερβαίνουν τχς ορχακές τχμές όσο το δυνατόν γρηγορωτερα ή to 
αργότερο μέχρχ τχς ημερομηνίες που προσδχορίζονταχ στο Κεφάλαχο 1.1. 
Τα περχσσότερα κράτη μέλη παρουσίασαν σχέδχα των ληφθέντων ή προς λήψη ή 
εφαρμογή μέτρων καχ δχαδχκασχών σε ζώνες που δηλώθηκαν βάσεχ του άρθρου 
3. Τα σχέδχα αυτά ήταν από απλοί κατάλογοχ προτεχνομενων δραστηρχοτήτων 
έως λεπτομερείς αναλύσεχς της καταστάσεως, των προς λήψη μέτρων καχ 
χρονοδχαγράμματος εφαρμογής.Οχ οδηγίες που καλύπτεχ αυτή η έκθεση δεν 
καθορίζουν εχδχκά ποχές πληροφορίες θα έπρεπε να περχλαμβάνονταχ οτα 
προγράμματα καχ αυτή η παράληψη είναχ μερχκά υπεύθυνη γχά κάποιες 
δυσκολίες που παρουσχάσθηκαν κατά την εκτίμηση τους. Τα σχέδχα αυτά έπρεπε 
να αξχολογηθουν από δύο πλευρές, μία τεχνχκή εξέταση των προτεχνομενων 
μέτρων καχ δχαδχκασχών καχ κατά δεύτερο λόγο, από πλευράς συνέχεχας της 
εφαρμογής τους καχ αποτελεσματχκότητάς τους. Το πρώτο μέρος ήταν σχετικά 
εύκολο να το κάνεχ η Επχτροπή, το δεύτερο μέρος όμως αποδείχθηκε ιιχο 
δύσκολο σε ορχσμένες περχπτώσεχς εν μέρεχ λόγω της ποχκίλης φύσεως Γ.ων 
σχεδίων από δχάφορα κράτη μέλη καχ εν μέρεχ λόγω των περχορχσμών αναφοράς 
βάσεχ των οδηγχών, δηλ. ότχ χρεχάζεταχ να αναφέρονταχ μόνον υπερβάσεχς των 
ορχακών τχμών. Το γεγονός αυτό κάνεχ δύσκολη την εκτίμηση του αν οχ 
μεχώσεχς στα επίπεδα ρυπαντών που αντχκατοπτρίζονταχ από μεταβολές στον 
αρχθμό υπερβάσεων αντχπροσωπεύουν συντηρούμενες μεχώσεχς ή αν τα επίπεδα 
παραμένουν απλώς κάτω της ορχακής τχμής. 
3.4 Παροχή πληροφοριών βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ, άρθρου 
5 της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ και άρθρου 7 της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ. 
Βάσεχ των άρθρων αυτών, τα κράτη μέλη πρέπεχ να ενημερώνουν την Επχτροπή, 
μέσα σε έξχ μήνες από το τέλος της περχόδου αναφοράς, γχα περχπτώσεχς 
υπέρβασης των ορχακών τχμών των οδηγχών καχ γχα τχς σημεχωθείσες 
συγκεντρώσεχς. Τα κράτη μέλη πρέπεχ επίσης να ενημερώνουν την Επχτροπή, 
μέσα σε ένα χρόνο από το τέλος της περχόδου αναφοράς, γχα τους λόγους ίων 
υπερβάσεων καχ γχα τα μέτρα που ελήφθησαν γχα αποφυγή επανάληψης τους. 
Παρόμοχα προβλήματα με εκείνα που αναφέρθηκαν παραπάνω, αντχμετωπίστηκαν 
καχ στα πλαίσχα του άρθρου αυτού. Γενχκώς, τα κράτη μέλη παρείχαν 
πληροφορίες γχα περχπτώσεχς υπερβάσεων καχ υποδείκνυαν αν οχ υπερβάσεχς 
αυτές σημεχώθηκαν σε περχοχές δηλωμένες βάσεχ του άρθρου 3. Εντούτοχς, γχα 
υπερβάσεχς που σημεχώνονταν έξω από τχς περχοχές αυτές, οχ λαμβανόμενες 
πληροφορίες ήταν λχγώτερο πλήρεχς. 
3.5 Παρακολούθηση 
Ένα τρίτο πρόβλημα που αντχμετωπίστηκε με τχς οδηγίες είχε σχέση με τχς 
δχαφορετχκές προσεγγίσεχς από πλευράς παρακολούθησης στα κράτη μέλη. 
Υπάρχουν δύο πλευρές στο πρόβλημα αυτό, η πρώτη αναφέρεταχ στον αρχθμό Γ,ων 
σταθμών παρακολούθησης που θεωρείταχ αναγκαίος γχα την παροχή 
αντχπροσωπευτχκών πληροφορχών ως προς την ποχότητα του αέρα καχ η δεύτερη 
στη θέση των σταθμών. Αυτό παρατηρείταχ χδχαίτερα σε σχέση με την οδηγία 
γχα το δχοξείδχο του αζώτου. Μέχρχ το 1992, το ΗΒ χρησχμοποχουσε στοχχεία 
25 
από 7 σταθμούς παρακολούθησης13 γχα την παροχή πληροφορχών όσον άφορα τη 
συμμόρφωση με την ορχακή τχμή ενώ η Γαλλία, Ιταλία καχ Ισπανία 
χρησχμοποχούσαν στοχχεχα από περχσσότερους από 100 σταθμούς που 
αντχκατόπτρχζαν δχαφορετχκές στρατηγχκές στα κράτη μέλη. 
Τα κράτη μέλη έχουν δχαφορετχκές προσεγγίσεχς όσον αφορά τη θέση των 
σταθμών παρακολούθησης, ορχσμένα θεωρούν ότχ οχ μετρήσεχς θα πρέπει να 
γίνονταχ εκεί όπου σημεχώνονταχ τα υψηλώτερα επίπεδα ενώ άλλα θεωρούν ότχ 
η έκθεση του πληθυσμού ή τα ευαίσθητα οχκοσυστήματα έχουν μεγαλύτερη 
σπουδαχότητα καχ οχ μετρήσεχς θα πρέπεχ να γίνονταχ εκεί όπου είναχ 
πχθανώτερο να υπάρξεχ περίπτωση έκθεσης. Οχ οδηγίες δίνουν κάποχες 
κατευθύνσεχς που είναχ όμως συχνά ανοχκτές σε ερμηνεία.που καταλήγει σε 
δχαφορετχκές καταστάσεχς στα κράτη μέλη. Ένα παράδεχγμα μπορεί να δοθεί 
σε σχέση πάλχ με την οδηγχα γχα το δχοξεχδχο του αζώτου η οποία αναφέρεχ: 
" Η μέτρηση των συγκεντρώσεων του Ν02 στο περχβάλλον αποβλέπεχ στην 
εκτίμηση, κατά τον αντχπροσωπευτχκότερο δυνατό τρόπο, του κχνδύνου που 
δχατρέχουν οχ άνθρωποχ να εκτεθούν σε συγκεντρώσεχς που υπερβαίνουν την 
ορχακή τχμή. Κατά συνέπεχα, τα κράτη μέλη θα πρέπεχ να επχλέγουν τα σημεία 
στα οποία γίνονταχ οχ μετρήσεχς, κατά τρόπον ώστε τα σημεία αυτά να 
βρίσκονταχ, στο μέτρο του δυνατού, σε μέρη όπου αναμένεταχ ότχ οχ κχνδυνοι 
αυτοί θα είναχ καχ μεγαλύτεροχ. 
Δύο ξεχωρχστές περχπτώσεχς πρέπεχ να εξεταστούν: 
1 ζώνες των οποίων η ρύπανση προκαλείταχ κατά κύρχο λόγο από οχήματα 
με κχνητήρα καχ συνεπώς περχορίζονταχ κοντά σε αυτοκχνητόδρομους με 
μεγάλη κυκλοφορία 
2 πχο εκτεταμένες ζώνες στχς οποίες σημαντχκή συμβολή στη ρύπανση 
έχουν καχ εκλύσεχς από σταθερές πηγές". 
Στην πρώτη περίπτωση, τα σημεία μετρήσεως θα πρέπεχ να επχλέγονταχ ετσχ 
ώστε να καλύπτουν τους κύρχους τύπους της ζώνης που επηρρεάζονταχ από τον 
τύπο αυτό ρύπανσης π.χ. "δρόμοχ δχαμέσου υπερυψωμένων πλευρών" καχ κύρχες 
δχασταυρώσεχς καχ να είναχ κατά το δυνατόν εκείνοχ όπου οχ συγκεντρώοεχς 
του δχοξεχδίου του αζώτου είναχ από τχς υψηλώτερες. 
Οχ απαχτήσεχς που θεσπίζονταχ στην οδηγία έχουν ερμηνευτεί με δχαφορετχκό 
τρόπο σε κάθε κράτος μέλος με ορχσμένα από αυτά όπως η Δανία και η 
Γερμανία να έχουν εγκαταστήσεχ ορχσμένους από τους σταθμούς ι ους 
παρακολούθησης στην κυρχολεξία στο κράσπεδο των πεζοδρομίων όπου τα 
επίπεδα ρύπανσης αναμένεταχ να είναχ καχ τα υψηλώτερα καχ με άλλα π. χ. 
Μχλάνο, Ιταλία να έχουν εγκαταστήσεχ σταθμούς παρακολούθησης 2 μέτρα από 
το κράσπεδο όπου καχ είναχ πχθανότερη η έκθεση των πεζών που χρησχμοποιούν 
τους δρόμους. Οχ δχαφορετχκές αυτές προσεγγίσεχς ως προς τη θέση, κάνουν 
δύσκολη τη σύγκρχση στοχχείων από δχάφορες χώρες. 
Γχα λογαρχασμό της Επχτροπής καχ όσον αφορά τον σχεδχασμό δχκτύων, έχουν 
γίνεχ δύο μελέτες, γχα το δχοξείδχο του θείου καχ τα αχωρούμενα σωματίδχα 
(Έκθεση αρ. EUR 10647, 1986 γχα το περχβάλλον καχ την ποχότητα της ζωής) 
καχ γχα το δχοξεχδχο του αζώτου (Commission study,ref ΧΙ/702/8714) . 
Φαχνεταχ ότχ τα αποτελέσματα των μελετών αυτών τα οποία καχ δόθηκαν στα 
κράτη μέλη πολύ μχκρή επίδραση είχαν στο σχεδχασμό των δχκτύων στχς χώρες 
αυτές. 
Στους Πίνακες 11-14, 17 καχ 20 συνοψίζονταχ πληροφορίες που εστάλησαν από 
τα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από τχς απαχτήσεχς αναφοράς βάσεχ των οδηγχών 
που εξετάζονταχ εδώ, γχα τον αρχθμό καχ τη θέση των σταθμών τους 
παρακολούθησης. Οχ πληροφορίες αυτές ελήφθησαν από τα κράτη μέλη το 1990 
ως αποτέλεσμα μίας μελέτης της Επχτροπής καχ συλλέχθηκαν σε μία βάση 
δεδομένων που μπορεί εύκολα να ενημερώνεταχ. Συλλέχθηκαν πληροφορίες γχα 
30 αρχθμός αυτός αυξήθηκε σε 19 στο τέλος του 1993 
26 
κάθε σταθμό παρακολούθησης επί τη βάσεχ μίας σεχράς εναρμονχσμένων 
κρχτηρίων αναφοράς, αφέθηκε όμως στα κράτη μέλη να αποφασίσουν γχα το ποχα 
κρχτήρχα είχαν εφαρμογή σε κάθε σταθμό. Η ποσότητα καχ ποχότητα των 
ληφθεχσών πληροφορχών εκυμαίνετο σε μεγάλο βαθμό καχ έτσχ η ορθότητα καχ 
πληρότητα των στοχχείων είναχ συζητήσχμη. Η βάση αυτή δεδομένων εστάλη στα 
κράτη μέλη γχα ενημέρωση καχ έλεγχο της ορθότητας της πληροφορχών γχα 
πρώτη φορά την άνοχξη του 1994. Παρά τους περχορχσμούς των συλλεγεχσών 
πληροφορχών, οχ δχαφορές στους αρχθμούς καχ στη θέση των σταθμών μεταξύ 
των κρατών μελών είναχ φανερές καχ εξετάζονταχ εκτενέστερα στα κεφάλαχα 
2.1.5, 2.2.5 καχ 2.3.5. 
3.6 Κατευθυντήριες τιμές 
Οχ κατευθυντήρχες τχμές που θεσπίζονταχ στχς οδηγίες 80/779/ΕΟΚ καχ 
85/203/ΕΟΚ αποσκοπούσαν στη βελτίωση της ανθρώπχνης υγείας καχ tnv 
μακροπρόθεσμη προστασία του περχβάλλοντος καχ ως σημεία αναφοράς γχα την 
καθχέρωση συγκεκρχμένων σχημάτων μέσα σε ζώνες που καθορίζονταχ από τα 
κράτη μέλη. Βάσεχ του άρθρου 4 των οδηγχών αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν 
να ορίζουν στην επχκράτεχά τους ζώνες όπου θεωρούν αναγκαία τον περχορχομό 
μχας προβλεπτής αύξησης στη ρύπανση ή στχς οποίες κρίνουν ότχ απαχτείταχ 
να παρασχεθεί εχδχκή περχβαλλοντχκή προστασία. Στχς πρώτες από ' χς 
περχοχές αυτές, τα κράτη μέλη πρέπεχ να ορίσουν τχμές που να είναχ 
χαμηλώτερες από τχς ορχακές τχμές ενώ στχς δεύτερες, πρέπεχ να ορίσουν 
τχμές που να είναχ εν γένεχ χαμηλώτερες από τχς κατευθυντήρχες τχμές. Σεην 
Επχτροπή πρέπεχ να παρέχονταχ πληροφορίες γχα τα μέτρα που ελήφθησαν γχα 
τχς ζώνες αυτές. Κανένα κράτος μέλος δεν όρχσε περχοχές στα πλαίσχα cou 
άρθρου 4 γχα οποχασδήποτε από τχς οδηγίες καχ μόνον η Ολλανδία και η 
Γερμανία αναγνώρχσαν επίσημα τχς κατευθυντήρχες τχμές στην εθνχκή τους 
νομοθεσία. 
Η παράλογη χρήσης των ρυθμίσεων του άρθρου 4, η πολλή περχορχσμένη χρήση 
κατευθυντηρίων τχμών στα κράτη μέλη καχ τα σημεχούμενα στην παράγραφο 3.3. 
προβλήματα, καταδεχκνύουν ότχ οχ απαχτήσεχς των οδηγχών εκλείφθηκαν σαν 
ελάχχστο καχ όχχ σαν ανώτερο όρχο, από αυτό που θα έπρεπε να επχδεχχΟεί 
καχ εφαρμοσθεί από τα Κράτη μέλη. 
3.7 Μέθοδοι μετρήσεως 
Στα επχμέρους κεφάλαχα γχα τχς οδηγίες παραπάνω, περχλαμβάνεταχ μία 
σύντομη εξέταση των χρησχμοποχουμένων μεθόδων μέτρησης. Από αυτή βλέπουμε 
ότχ δεν χρησχμοποχούνταχ από όλα τα κράτη μέλη οχ μέθοδοχ αναφοράς καχ 
μάλχστα, σε μερχκές περχπτώσεχς, ούτε καν μέθοδος που να είναχ συγκρίσχμη 
σε χκανοποχητχκό βαθμό. Το γεγονός αυτό κάνεχ καχ πάλχ δύσκολη την 
αξχολόγηση της συμμόρφωσης προς τχς ορχακές τχμές καχ την σύγκρχση μεταξύ 
των κρατών μελών. 
3.8 Συμμόρφωση 
Η επίτευξη συμμόρφωσης προς τχς ορχακές τχμές χρεχάστηκε γενχκά πολύ 
χρόνο, χδχαίτερα σε περχοχές όπου συνέβαχναν επανεχλημμένες υπερβάσεις. 
Παρά το ότχ η εφαρμογή των οδηγχών μετράεχ ήδη από 6-10 χρόνχα, συμβαίνουν 
ακόμη υπερβάσεχς των ορχακών τχμών όπως φαχνεταχ στους Πίνακες 9, 10, 16 
καχ 19. 
Συμπερασματχκά, τα προβλήματα αυτά δείχνουν ότχ υπάρχεχ έλλεχψη συνοχής 
στην αποτελεσματχκότητα της εφαρμογής των πρώτων αυτών οδηγχών. Γχα να 
υπάρξεχ βελτίωση, χρεχάζεταχ μία δέσμευση όλων των ενδχαφερομένων (Κρήτη 
μέλη σε όλα τα δχοχκητχκά επίπεδα καχ Επχτροπή) από πλευράς φυσχκών καχ 
χρηματοδοτχκών πόρων γχα την επχδίωξη αποτελεσματχκής καχ εναρμονχσμένης 
εφαρμογής της μελλοντχκής νομοθεσίας γχα την ποχότητα της ατμόσφαχρας. 
4. ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΑΠΟ 
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ ΤΟΥ 70. 
Στο κεφάλαχο 2 παραπάνω, συνοψίζονταχ οχ μεταβολές που επήλθαν στην 
ποχότητα της ατμόσφαχρας ανάλογα με τχς μεταβολές στον αρχθμό ι: ων 
27 
υπερβάσεων των ορχακών τχμών που θεσπίζονταχ στχς υπό εξέταση οδηγίες. Οχ 
πληροφορίες αυτές είναχ περχορχσμένης χρήσεως εάν οχ πληροφορίες γχα τχς 
αλλαγές στην ποχότητα της αχμόσφαχρας πρόκεχταχ να χρησχμεύσουν ως 
εργαλείο γχα την ανάπτυξη μίας κατάλληλης καχ με συγκεκρχμένους στόχους 
πολχτχκής γχα τη βελτίωση της ποχότητας του περχβάλλοντος. 
Εκτός από τχς πληροφορίες που έλαβε από τα κράτη μέλη βάσεχ των ανωτέρω 
οδηγχών, η Επχτροπή λαμβάνεχ επίσης καχ στοχχεία γχα την ποχότητα του αέρα 
μέσω της αποφάσεως 82/4 59/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία καθχερώθηκε 
σύστημα αμοχβαίας ανταλλαγής πληροφορχών καχ στοχχείων από δίκτυα καχ 
ανεξάρτητους σταθμούς που μετρούν τη ρύπανση της ατμόσφαχρας στα κράτη 
μέλη. Η απόφαση αυτή αναφέρεταχ στχς ενώσεχς του θείου, στα αχωρούμενα 
σωματίδχα, στα αχωρούμενα σωματίδχα βαρέων μετάλλων, στα οξείδχα του 
αζώτου, στο μονοξείδχο του άνθρακα καχ στο όζον καχ αντχκατέστησε μία 
προηγούμενη απόφαση του Συμβουλίου (75/4 41/ΕΟΚ) που αναφερόταν μόνο στχς 
ενώσεχς του θείου καχ στα αχωρούμενα σωματίδχα. Η απόφαση 82/459 έπαυσε 
να χσχύεχ μετά την 1η Οκτωβρίου 1989, εντούτοχς όμως τα κράτη μέλη 
συνέχχσαν να παρέχουν πληροφορίες σε εθελοντχκή βάση. 
Βάσεχ της αποφάσεως, τα κράτη μέλη επχλέγουν τους σταθμούς μετρήσεως για 
τους οποίους παρέχονταχ στοχχεία, αυτά "θα πρέπεχ να αντχκατοπτρίζουν, 
όπου είναχ δυνατόν, τους δχάφορους τύπους αστχκής δχαμόρφωσης, τοπογραφίας 
καχ κλχματολογχκών συνθηκών καθώς επίσης καχ τα δχάφορα επίπεδα ρύπανσης 
που επχκρατούν στο έδαφος των κρατών μελών". Οχ πληροφορίες που πρέπεχ να 
παρέχονταχ γχα κάθε σταθμό μέτρησης καθορίζονταχ στην απόφαση, θα πρέπεχ 
να σημεχωθεί ότχ τα παρεχόμενα στοχχεία δεν είναχ κατ' ανάγκην 
αντχπροσωπευτχκά γχα το σύνολο των δχαφορετχκών συνθηκών που επχκρατούν 
σε ένα κράτος μέλος. 
Ορχσμένα από τα προβλήματα που αναφέρονταχ στο κεφάλαχο 3 παραπάνω χσχύουν 
επίσης καχ γχα τα στοχχεία που παρέχονταχ βάσεχ της αποφάσεως κάνοντας 
δύσκολη τη σύγκρχση των στοχχείων που λαμβάνονταχ από δχάφορες χώρες καχ 
κάνοντας φανερή την ανάγκη γχα την ύπαρξη ενός δχκτύου εναρμονχσμένων 
μετρήσεων καχ ανίχνευσης των μεταβολών στην περχβαλλοντχκή ποχότητα στην 
Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Τα συλλεγόμενα στοχχεία αποθηκεύονταχ σε μία βάση δεδομένων η οποία 
περχέχεχ τώρα 18 εκατομμύρχα σημεία δεδομένων. Η Επχτροπή εργάζεταχ μαζί 
με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περχβάλλοντος γχα την αποτελεσματχκώτερη 
εκμετάλλευση των στοχχείων αυτών καχ τη βελτίωση των τεχνχκών οπτχκής τους 
παρουσίασης. Η εργασία αυτή ευρίσκεταχ ακόμη σε εξέλχξη καχ προς το παμόν 
μόνον στοχχείρ γχα το δχοξείδχο του θείου (μετρούμενο απ' ευθείας ή με τη 
μέθοδο της χσχυρής οξύτητας (βλ. παραπάνω) ) καχ το δχοξείδχο του αζώιιου 
έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με τρόπο που να προσφέρονταχ γχα παρουσίαση 
μέσα στην Έκθεση αυτή. Βλέπουμε ότχ τα στοχχεία αυτά δεν είναχ πλήρη γχα 
όλα τα κράτη μέλη καχ μπορούν να δώσουν περχσσότερο μόνο μία γενική 
εντύπωση των τάσεων παρά μία απόλυτη απεχκόνχση της καταστάσεως. 
Οχ γραφχκές παραστάσεχς δείχνουν τχς μεταβολές στχς συγκεντρώοεχς 
δχοξεχδίου του θείου καχ χσχυρής οξύτητας από το 1969 καχ μετά γχα 3 
κατηγορίες πόλεων: πόλεχς με περχσσότερους από 2 εκατομμύρχα κατοίκους, 
πόλεχς με 1-2 εκατομμύρχα κατοίκους καχ πόλεχς με λχγώτερους από 1000 
κατοίκους. Οχ μεταβολές στχς συγκεντρώσεχς του δχοξεχδίου του αζώτου 
δίνονταχ μόνο γχα τχς πρώτες δύο από τχς κατηγορίες αυτές, αφού τα 
στοχχεία ήταν ανεπαρκή γχα την παρουσίαση πληροφορχών γχα πόλεχς με 
λχγώτερους από 1000 κατοίκους. Έχουν επχλεγεί οχ ίδχες μέσες χρονχκές 
περίοδοχ καχ περίοδοχ αναφοράς με εκείνες γχα τχς ορχακές τχμές στχς 
οδηγίες 80/779/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ (βλ. Πίνακα 2, τχς δχάφορες ορχακές 
τχμές γχα το δχοξείδχο του θείου συναρτήσεχ των συνδυασμένων τχμών 
αχωρούμενων σωματχδίων καχ Κεφάλαχο 2.3.1). Γχα κάθε κράτος μέλος έχεχ 
βγεχ ο μέσος όρος των συγκεντρώσεων που μετρήθηκαν σε πόλεχς της κάθε 
κατηγορίας, γχα ορχσμένα κράτη μέλη οχ εμφαχνόμενες τχμές είναχ ο μέσος 
όρος ορχσμένων πόλεων, ενώ γχα άλλα είναχ τχμές που καταγράφηκαν σε μία 
μόνον πόλη. 
28 
4.1 Διοξείδιο του θείου 
Δυστυχώς, γχα τα περχσσότερα από τα κράτη μέλη, ελλείπουν πλήρεχς σεχρές 
στοχχείων, μπορούμε όμως να δούμε γχα κάθε μία σεχρά γραφχκών παραστάσεων 
(Εχκόνες 1-3) ότχ τα όρχα του δχοξεχδίου του θείου καχ χσχυρής οξύτητας 
έχουν πέσεχ καχ από το 1986 περίπου καχ μετά, από τχς παρεχόμενες 
πληροφορίες, έχουν επχτευχθεί οχ ορχακές τχμές. Μία τέτοχα τάση δεν 
φαχνεταχ στην Ελλάδα όπου, αν καχ υπάρχεχ συμφωνία προς τχς ορχακές τχμές, 
τα επίπεδα φαχνεταχ να αυξάνουν σε κάθε μία από τχς σεχρές των γραφχκών 
παραστάσεων. Τα επίπεδα του δχοξεχδίου του θείου καχ χσχυρής οξύτητας 
τείνουν να είναχ χαμηλώτερα σε μχκρές πόλεχς καχ έχουν πέσεχ ελαφρά αν καχ 
όχχ τόσο σημαντχκά όσο γχα τχς μεγάλες πόλεχς. Η οδηγχα 80/779/ΕΟΚ τέθηκε 
σε χσχύ το 1982 καχ αν καχ μετά την περίοδο αυτή εμφανίζονταχ μεχώσεχς στα 
επίπεδα, οχ μειώσεχς αυτές αποτελούν μέρος μίας συντηρούμενης τάσεως που 
ξεκίνησε νωρίτερα. Οχ πχο δραστχκές μεχώσεχς εμφανίζονταχ γχα πόλεχς με 
τα 98α εκατοστημόρχα (98%) των ημερήσχων μέσων τχμών ( εξήγηση του όρου 
αυτού δίδεταχ στο Παράρτημα 1) . Η παράμετρος αυτής δίνεχ μία ένδεχξη της 
συχνότητας καχ σοβαρότητας των κορυφαίων επχπέδων ρύπανσης καχ σημαίνεχ 
ότχ γχα το 2% του χρόνου (δηλ., 7 ημέρες το χρόνο) τα επίπεδα είναχ 
υψηλώτερα από τη δχδόμενη τχμή. Γχα πόλεχς με περχσσότερους από 2 
εκατομμύρχα κατοίκους καχ πόλεχς με 1-2 εκατομμύρχα κατοίκους οχ τχμές του 
98% έχουν πέσεχ σημαντχκά από τα πρώτα χρόνχα της δεκαετίας του 70. Αυτό 
μπορεί να αντχκατοπτρίζεχ δράσεχς που αναλήφθηκαν σε τοπχκό επίπεδο, γχα 
παράδεχγμα χρήση καυσίμων χαμηλής περχεκτχκότητας σε θείο τόσο γχα οχκχακή 
όσο καχ γχα βχομηχανχκή χρήση κλπ γχα τη μείωση των συγκεντρώσεων 
κορυφής. Από τα κράτη μέλη, η πχο κτυπητή μείωση επχπέδων επήλθε στην 
Ιταλία γχα όλους τους αναφερόμενους μέσους χρόνους. 
4.2 Διοξείδιο του αζώτου 
Όπως καχ γχα τχς γραφχκές παραστάσεχς γχα το δχοξεχδχο του θείου, γχα τα 
περχσσότερα από τα κράτη μέλη ελλείπουν πλήρεχς σεχρές δεδομένων. Από την 
εχκόνα 4, φαίνεταχ ότχ τα επίπεδα έχουν πέσεχ γχα πόλεχς με 1-2 
εκατομμύρχα κατοίκους, παρέμεχναν όμως σταθερά ή αυξήθηκαν σε επίπεδα γύρω 
από την ορχακή τχμή της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ σε πόλεχς με περχσσότερους από 
2 εκατομμύρχα κατοίκους. Η οδηγία 85/203/ΕΟΚ τέθηκε σε χσχύ το 1987, μχκρή 
δε μεταβολή μπορούμε να δούμε στα επίπεδα που αναφέρονταχ εδώ μετά την 
ημερομηνία αυτή. 
29 
εικόνα 1 
-•- Γαλλία S02 
-m— Γερμανί α SO, 
-±- Ελλάδα S02 
_*_ Ιταλία S02 
x Ισπανί α SO, 
_Φ_ Γαλλία SA 
Ην.Βασίλειο SA 
_ Δανία S02 
Γαλλί α S02 
* Γερμανία SO, 
~α~ Ιταλία S02 
Πορτογαλία S02. 
-°- Βέλγιο SA 
-»— Δανία SA 
—•— Γαλλία SA 
—*— Πορτογαλία SA 
-•_ Ην.Βασίλειο SA 
-*— Γερμανί α SO, 
-•- Ολλανδία SO 
—±- Γαλλία SA 
—#- Ιρλανδία SA 
-:s- Λουξεμβούργο SA 
-ο— Ην.Βασίλειο SA 
εικόνα 
~*~ Γαλλί α 
~"·"~ Γερμανί α 
-±- Ελλάδα 
—·— Ιταλί α 
Ισπανί α 
_•_ Γαλλί α 
_^_ Ην.Βασίλειο 
_ Δανί α 
•"*"" Γαλλί α 
~^~ Γερμανία 
-~*~ Ιταλί α 
-*— Πορτογαλί α 
—·— Βέλγιο 
-+- Δανί α 
Γαλλί α 
α Πορτογαλί α 
Α Ην.Βασίλειο 
—••" Γερμανία SO, 
-»- Ολλανδία SO? 
-*- Γαλλία SA 
_κ— Ιρλανδία SA 
-*- Λουξεμβούργο SA 
-#_ Ην.Βασίλειο SA 
εικόνα 3 
S07 και ισχυρή οξύτητα σε πόλεις με πάνω από 2 εκατουμύρια 
κατοίκους. Τροπικό έτος (98% των μέσων ημερήσιων τιμών) 
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Έτος * Γαλλία S0? 
"*"- Γερμανί α S02 
•+- Ελλάδα S02 
-κ- Ιταλία S02 
-*— Ισπανία S02 
··— Γαλλία SA 
-+— Ην.Βασίλειο SA 
S02 και ισχυρή οξύτητα σε πόλεις με πληθυσμό μεταξύ 1-2 
εκατομμυρίων κατοίκων. Τροπικό έτος (98% των μέσων ημερήσιων 
τιμών) 
500 τ 
400 
300 
σι 
=· 200 
100 
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Έτος -*-Δανία SO, 
Γαλλία εο2 
Γερμανία S02 
Ιταλία S02 
Πορτογαλία S02 
Βέλγιο SA 
Δανία SA 
Γαλλία SA 
Πορτογαλία SA 
Ην.Βασίλείο SA 
SO, και ισχυρή οξύτητα σε πόλεις με < 1000 κατοίκους. Τροπικό 
έτος (98% των μέσων ημερήσιων τιμών) 
500 τ 
ι 
400 4-
300 
=• 200 
100 yfefa^fc: 
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Έτος "*"~ Γερμανί α SO. 
••— Ολλανδία SO, 
-*~ Γαλλία SA 
-·- Ιρλανδία SA 
•α— Ην. Βασί λείο SA 
32 
εικόνα 
Διοξείδιο του αζώτου σε πόλεις με περισσότερους από 2 
εκατομμύρια κατοίκους 
(98% υπολογιζόμενο από τις μέσες τιμές ανά ώρα ή μικρότερα 
χρονικά διαστήματα που καταγράφονται καθ'όλο το έτος) 
300 τ 
250 
200 
f 150 150-/ \çèy£k-*^^* 
100 Jf=— ϊ=Γ 
50 Γαλλί α 
Γερμανί α 
Ελλάδα 
Ισπανί α 
Ην .Βασί λείο 
Οτ-ίΜΟΟΤΙΠίΟΙ^-ΟΟΟΟτ-ΓΜ cocococococococooococncno) 
(JI0)(J)0)0)(J)(J)O)(J10)O)0)O) 
Έτος 
Διοξείδιο του αζώτου σε πόλεις με πληθυσμό μεταξύ 1 και 2 
εκατομμυρίων κατοίκων(το 98% υπολογιζόμενο από τις μέσες τιμές 
ανά ωρα η μικρότερα χρονικά διαστήματα που καταγράφονται 
κασ'ολο το έτος) 
Γερμανί α 
Γαλλία 
Δανί α 
Πορτογαλί α 
Βέλγιο 
Έτος 
5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ 
Η Έκθεση αυτή φέρνεχ στο φως εμπεχρίες σχετχκές με την εφαρμογή των 
υφχστάμενων οδηγχών γχα την ποχότητα του αέρα (80/779/ΕΟΚ όπως 
τροποποχήθηκε από την 89/427/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ. Η 92/72/ΕΟΚ 
δεν περχλαμβάνεταχ δεδομένου ότχ τέθηκε σε χσχύ μόλχς τον Μάρτχο του 
1994). Τα προβλήματα που αντχμετωπχστηκαν δείχνουν ότχ υπάρχεχ έλλεχψη 
συνοχής στην αποτελεσματχκότητα της εφαρμογής των πρώτων αυτών οδηγιών. 
Γχα τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, χρεχάζεταχ μία δέσμευση όλων ίων 
ενδχαφερομένων (Κράτη μέλη σε όλα τα δχοχκητχκά επίπεδα καχ Επχτροπή) από 
πλευράς φυσχκών καχ χρηματοδοτχκών πόρων γχα την επίτευξη αποτελεσματχκής 
καχ εναρμονχσμένης εφαρμογής της μελλοντχκής νομοθεσίας γχα την ποχότητα 
της ατμόσφαχρας. 
Περχσσότερες πληροφορίες γχα την ποχότητα του αέρα στην Ευρώπη έχουν 
ληφθεί μέσω της αποφάσεως του Συμβουλίου 82/459/ΕΟΚ που καθχερώνεχ σύστημα 
αμοχβαίας ανταλλαγής πληροφορχών καχ στοχχείων από δίκτυα καχ ανεξάρτητους 
σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης του άερα στα κράτη μέλη καχ της κολής 
θέλησης των κρατών μελών γχα συνέχχση της παροχής των πληροφορχών αυτών 
μετά την εκπνοή της απόφασης αυτής. Οχ πληροφορίες γχα το δχοξείδχο του 
θείου καχ το δχοξείδχο του αζώτου που ελήφθησαν μέσω της αποφάσεως αυτής 
παρουσχάστηκαν στο Κεφάλαχο 4. Αν καχ σ1 αυτό παρέχονταχ περχσσότερες 
πληροφορίες γχα την ποχότητα του αέρα, καχ πάλχ δεν δίνεταχ σαφής εχκόνα 
της κατάστασης του αέρα στην Ευρώπη. 
Στχς 7 Σεπτεμβρίου 1994 υχοθετήθηκε από την Επχτροπή πρόταση γχα μία νέα 
απόφαση του Συμβουλίου γχα συνέχχση καχ βελτίωση της ανταλλαγής 
πληροφορχών καχ δεδομένων γχα την ποχότητα του αέρα. 
Η μελλοντχκή πολχτχκή γχα την ποχότητα της ατμόσφαχρας εξαρτάταχ από την 
πρόταση γχα μία οδηγία του Συμβουλίου γχα τη Δχαχείρχση καχ Αξχολόγηση της 
Ποχότητας της Ατμόσφαχρας που υχοθετήθηκε από την Επχτροπή στχς 4 Ιουλίου 
1994 (COM(94) 109) υποστηρχζόμενη από την πρόταση γχα μία νέα απόφαση του 
Συμβουλίου που αναφέρθηκε παραπάνω. Με τον τρόπο αυτό θα γίνεχ προσπάθεχα 
υπερπήδησης των δυσκολχών που αντχμετωπχστηκαν με την πρότερη νομοθεσία 
τόσον από την Επχτροπή όσο καχ από τα κράτη μέλη. 
Υφίσταταχ σαφής ανάγκη γχα εναρμόνχση σε δχάφορους τομείς που ξεκχνούν από 
την εφαρμογή της νομοθεσίας καχ φθάνουν μέχρχ τη θέση των σταθμών 
παρακολούθησης. Μία εναρμονχσμένη προσέγγχση θα επχτρέψεχ την ταυτοποίηση 
περχοχών στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν χδχαίτερα προβλήματα καχ οπού 
απαχτούνταχ εχδχκές δράσεις. Η ανάπτυξη ενός συστηματχκού καχ 
εναρμονχσμένου δχκτύου παρακολούθησης θα παράσχεχ μία σταθερή βάση γχα την 
ανάπτυξη δράσεων σε επίπεδο Ενώσεως σε άλλες περχοχές καχ θα παράσχεχ 
επίσης καχ ένα ευθύ τρόπο με τον οποίο να μπορεί να εκτχμηθεί η επχτυχία 
των νομοθετχκών καχ άλλων δράσεων γχα βελτίωση της ποχότητας του αέρα. 
Οχ εμπεχρίες από τχς ορχακές καχ τχς κατευθυντήρχες τχμές περχγράφηκαν 
παραπάνω. Μία νέα προσέγγχση αναλήφθηκε στην οδηγία 92/72/ΕΟΚ γχ-α το όζον 
όπου δεν θεσπίστηκαν ορχακές τχμές, ορίστηκε όμως μία σεχρά κατωφλίων 
προστασίας. Γχα δύο από αυτά, τα κατώφλχα Ενημέρωσης του Πληθυσμού καχ 
Προεχδοποίησης του Πληθυσμού, τα κράτη μέλη πρέπεχ να ενημερώνουν το κοχνό 
όταν παρατηρούνταχ υπερβάσεχς των κατωφλίων αυτών. Η παροχή πληροφορχών 
γχα την ποχότητα του αέρα στο κοχνό θεωρείταχ σημαντχκή καχ συνεπής προς 
τους στόχους του Πέμπτου Περχβαλλοντχκού Προγράμματος Δράσεως γχα αύξηση 
των γνώσεων του κοχνού γύρω από περχβαλλοντχκά ζητήματα. 
Η εμπεχρία από τχς πρώτες οδηγίες δείχνεχ ότχ οχ ορχακές τχμές παρέχουν 
ένα σταθερό στόχο προς τον οποίο μπορούν τα κράτη μέλη να κατευθύνουν τχς 
πολχτχκές τους γχα βελτίωση της ποχότητας του αέρα. Αντίθετα όμως, οχ 
κατευθυντήρχες τχμές είχαν περχορχσμένη χρήση καχ υπήρξε μχκρή αντίδραση 
από τα κράτη μέλη από πλευράς χρήσεως τους ως μακροπρόθεσμων στόχων ή 
εργαλείων γχα την ανάπτυξη πολχτχκής. Η μελλοντχκή νομοθεσία αναμένεταχ 
να συνεχίσεχ την προσέγγχση που χρησχμοποχήθηκε στην οδηγία' γχα το όζον 
σε συνδυασμό με την καθχέρωση αυστηρών ορχακών τχμών με καθορχσμένο 
χρονχκό όρχο γχα συμμόρφωση. Εφόσον χρεχαστεί, ταυτόχρονα με τη θέσπχση 
της ορχακής τχμής, θα καθορίζεταχ επίσης καχ ένα "επχτρεπτό περχθωρχο 
υπέρβασης" μεχούμενο με το χρόνο γχα να μπορούν τα κράτη μέλη να 
34 
κχνούνταχ προς την επίτευξη της ορχακής τχμής με ένα συνεπή τρόπο. Οχ 
προταθησόμενες ορχακές τχμές θα παρέχουν υψηλό βαθμό προστασίας γχα tnv 
υγεία καχ το περχβάλλον όπως προβλέπεταχ στο Άρθρο 130r της Συνθήκη*;. 
Ένας περαχτέρω σκοπός της προτεχνόμενης οδηγίας του Συμβουλίου είναχ η 
βελτίωση της ποχότητας της ατμόσφαχρας εκεί όπου είναχ χαμηλή και η 
δχατήρηση της καλής ποχότητας της ατμόσφαχρας αλλαχού. Όπου η ποχότητα 
του αέρα είναχ φτωχή, τα κράτη μέλη πρέπεχ να προωθούν στην Επχτροπή 
σχέδχα στα οποία θα καταγράφονταχ τα μέτρα που σκοπεύουν να πάρουν γχα τη 
βελτίωση της κατάστασης. Τα σχέδχα αυτά θα αξχολογούνταχ από την Επχτροπή 
από πλευράς καταλληλότητας των επχλεγέντων μέτρων καχ της 
αποτελεσματχκότητάς τους γχα τη βελτίωση της ποχότητας του αέρα.Αντίθετα 
από τχς προηγούμενες οδηγίες, η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου καθορίζεχ 
τχς πληροφορίες που πρέπεχ να δίνονταχ στην Επχτροπή ώστε να δχευκολύνεταχ 
η εκτίμηση. Η αποτελεσματχκή εφαρμογή της πλευράς αυτής της οδηγίας 
απαχτεί σωστή επχκοχνωνία μεταξύ Επχτροπής καχ κρατών μελών ως προς την 
κατάσταση της ποχότητας του αέρα σε δχάφορες περχοχές καχ στενή 
παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των λαμβανόμενων μέτρων. 
Η πρόθεση που υπάρχεχ είναχ η μελλοντχκή πολχτχκή να βαίνεχ παράλληλα με 
τη χρήση στόχων ποχότητας της ατμόσφαχρας καχ μέτρων μείωσης των εκπομπών 
γχα τη βελτίωση της ποχότητας του άερα. 'Ισως το καλύτερο παράδειγμα 
επχτυχούς παράλληλης χρήσεως των εργαλείων αυτών υπήρξε με το μόλυβδο όπου 
η εχσαγωγή οδηγίας γχα την ποχότητα της ατμόσφαχρας καχ μέτρων γχα τη 
μείωση του περχεχομένου στη βενζίνη μολύβδου (οδηγία 85/210/ΕΟΚ,Ο.J./1985-
L 096-25) απέληξε σε σημαντχκές μεχώσεχς στχς συγκεντρώσεχς του μολύβδου 
στον αέρα καχ των επχπέδων του μολύβδου στο αίμα σε εκτεθεχμένους 
πληθυσμούς. 
Η εναρμονχσμένη προσέγγχση στην αξχολόγηση καχ δχαχείρχση της ποχότητας 
του αέρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα επχτρέψεχ την ταυτοποίηση περχοχών όπου 
απαχτείταχ δράση καχ της αναγκαίας προς λήψη δράσης με τρόπο που να είναχ 
ανάλογος προς την έκταση του προβλήματος. Ο αποτελεσματχκώτερος τρόπος γχα 
να προχωρήσεχ αυτό καχ να καταλήξεχ σε βελτίωση της ποχότητας του αέρα 
στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναχ μέσω στενής συνεργασίας μεταξύ της Επχτροπής 
καχ των κρατών μελών σε εθνχκό, περχφερεχακό, τοπχκό καχ ατομχκό επίπεδο. 
35 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Οδηγία 80/779/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την 89/427/ΕΟΚ, σχετικά με 
οριακές 
και κατευθυντήριες τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας για το 
διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια 
36 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Ορχακές καχ κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξείδχο του θείου καχ τα 
αχωρούμενα σωματίδχα. Εξήγηση των μέσων χρόνων 
2. Σύνοψη της νομοθεσίας των κρατών μελών 
3. Κατάλογος υπερβάσεων των ορχακών τχμών γχα το δχοξεχδχο του θείου 
καχ τα αχωρούμενα σωματίδχα 
37 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
1. Οριακές και κατευθυντήριες τιμές για το διοξείδιο του θείου και 
αιωρούμενα σωματίδια 
Πίνακας 1. Οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου (όλες οι τιμές σε 
μg/m3) από την οδηγία 80/779/ΕΟΚ και 89/427/ΕΟΚ 
Περίοδος αναφοράς Ορχακή χιμώ γχα το δχοξείδχο 
του θείου Συνδυασμένη τχμή γχα αχωρούμενα σωματίδχα<1) 
Χεχμώνας 
(1 Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου) Με σταθμική 
μέθοδο(3) 
> 150 
(Διάμεσος ημερησίων 
μέσων 
τιμών απ'όλο το 
έτος) 
s 150 
(Διάμεσος ημερηοιων 
μέσων 
τιμών απ' όλ< χ ο 
έτος) 
> 20U 
(Διάμεσος ημερησίων 
μέσων 
τιμών απ' όλ< το 
χειμώνα) 
S 200 
(Διάμεσος ημερησίων 
μέσων 
τιμών απ' όλ<- to 
χειμώνα) 
> 350 
(το 98 V όλων των 
ημερήσιων 
μέσων τιμών απόΛο το 
έτος) 
ί 350 
(το 98',', όλων των 
ημερήσιων 
μέσων τιμών απόΛο το 
έτος) 
(1) Οι τιμές που δίδονται για αιωρούμενα σωματίδια μετρούμενα ως μαύρος καπνός ή σταθμικώς δεν είναι συγκρίσιμες 
(2) Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού με τη μέθοδο χου ΟΟΣΑ μετατράπηκαν σε σταθμικές μονάδες όπως περιγράφεται 
από τον ΟΟΣΑ 
(3)Οι τιμές αυτές είναι από την τροποποιητική οδηγία 89/427/ΕΟΚ και δεν μπορούν να συγκριθούν με τις τιμές για αιωρούμενα 
σωματίδια που μετρχώνταχ ως μαύρος καπνός 
(4) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα μέτρα ώστε η τιμή αυτή να μην υπερβαίνεται για περισσότερες από 3 διαδοχικές 
ημέρες. Ακόμη, τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθούν να εμποδίζουν και να μειώσουν τέτοιες περιπτώσεις στις οποίες γίνε 
υπέρβαση τιμής. ' Ετος 
(που αποτελείται από 
μονάδες 24ώρων περιόδων 
μετρήσεως) (Δχάμεσος ημερήσιων μέσων 
τιμών απ'όλο το έτος) 
(Διάμεσος ημερήσχων μέσων 
τιμών απ1 όλο το έτος) 
(Διάμεσος ημερήσιων μέσων 
τιμών απ' όλο το χειμώνα 
(Διάμεσος ημερήσιων μέσων 
τιμών απ' όλο το χεχμώνα) 
250 (4) 
(το 98'ί, όλων των ημερήσχων 
μέσων τχμών απ'όλο το έτος) 
350 (4) 
(το 98* όλων χων ημερήσιων 
μέσων τχμών απ'όλο χο έχος) Ως μαύρος καπνός(2) 
(Μέθοδος μέτρησης ΟΟΣΑ) 
> 40 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
χιμών απ'όλο το έτος) 
s 40 
(Δχάμεσος ημερήσιων μέσων 
τιμών απ' όλο το έτος) 
(Διάμεσος ημερήσχων μέσων 
τιμών απ' όλο το χειμώνα) 
s 60 
(Δχάμεσος ημερήσχων μέσων 
τιμών απ' όλο το χειμώνα 
> 150 
(το 98Ά όλων των ημερήσχων 
μέσων τιμών απ'όλο το έχος 
ί 150 
(το 98Ϋ, όλων των ημερήσιων 
μέσων τχμών απ'όλο το έτος) 
Πίνακας 2. Οριακές τιμές για αιωρούμενα σωματίδια (μετρούμενες με τη μέθοδο του μαύρου καπνού 
που περιγράφεται στο Παράρτημα III της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ) εκφραζόμενες σε μ9/ιη3 
Περίοδος αναφοράς 
' Ετος Οριακή τιμή για αιωρούμενα σωματίδια 
80 
(διάμεσος ημερήσιων μέσων τιμών απ'όλο το έτος) 
Χειμώνας 130 
(1 Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου) (διάμεσος ημερήσιων μέσων τιμών απ'όλο το έτος) 
Έτος 
(αποτελούμενο από μονάδες 
24ώρων περιόδων μετρήσεως) 250 (1) 
(το 98% όλων των ημερήσιων μέσων τιμών απ'όλο 
το έτος) 
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού που λαμβάνονται με τη μέθοδο του ΟΟΣΑ 
μετατράπηκαν σε σταθμικές μονάδες όπως περιγράφεται από τον ΟΟΣΑ. 
(1) Τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η τιμή αυτή να μην 
υπερβαίνεται για περισσότερες από τρεις διαδοχικές ημέρες. Περαιτέρω, τα κράτη μέλη πρτπει 
να προσπαθούν να εμποδίζουν και να μειώνουν τέτοιες περιπτώσεις στις οποίες έγινε υπέρβαση 
tnç τιμής αυτής. 
38 
Πίνακας 3. Ορχακές τχμές γχα αχωρούμενα σωματίδχα (μετρούμενες με τη σταθμχκή μέθοδο που 
περχγράφεταχ στο Παράρτημα IV της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ) εκφραζόμενες σε μ9/ιη3 
Περίοδος αναφοράς Ορχακή τχμή γχα αχωρούμενα σωματίδχα 
Έτος 150 
(αριθμητικός μέσος ημερήσιων μέσων τιμών 
απ'όλο το έτος) 
Έτος 300 
(αποτελούμενο από μονάδες (το 95% όλων των ημερήσιων μέσων τιμών 
24ώρων περιόδων μετρήσεως) απ'όλο το έτος) 
Πίνακας 4. Κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξείδχο του θείου 
Περίοδος αναφοράς Κατευθυντήρχα τχμή γχα το δχοξείδχο του θείου 
Έτος 40-60 
(αριθμητικός μέσος ημερήσιων μέσων τιμών 
απ'όλο το έτος) 
24 ώρες 100-150 
(ημερήσια μέση τιμή) 
Πίνακας 5. Κατευθυντήρχες τχμές γχα αχωρούμενα σωματίδχα (με τη μέθοδο μαύρου καπνού) 
εκφραζόμενες σε μ9/ιηϊ (1) 
Περίοδος αναφοράς Κατευθυντήρχα τχμή γχα αχωρούμενα σωματίδχα 
Έτος 40-60 
(αριθμητικός μέσος ημερήσιων μέσων τιμών 
απ'όλο το έτος) 
24 ώρες 100-150 
(ημερήσια μέση τιμή) 
(1) Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μαύρου καπνού που λαμβάνονται με τη μέθοδο του ΟΟΣΑ 
μετατράπηκαν σε σταθμικές μονάδες όπως περιγράφεται από τον ΟΟΣΑ 
Δεν υπάρχουν κατευθυντήρχες τχμές γχα αχωρούμενα σωματίδχα που μετρχώνταχ 
με τη σταθμχκή μέθοδο. 
39 
Εξήγηση μέσων χρόνων 
Δχάμεσος ημερήσχων τχμών 
που λαμβάνονταχ καθ' όλο 
το έτος 
Δχάμεσος ημερήσχων τχμών 
που λαμβάνονταχ καθ'όλο 
το χεχμώνα 
98% των ημερήσχων τχμών 
καθ' όλο το έτος 
Αρχθμητχκός μέσος των 
ημερήσχων μέσων που 
λαμβάνονταχ καθ'ολο το έτος 
Ημερήσχα μέση τχμή Υπολογίζεταχ καταχωρώντας κατ' αύξουσα ιάξη 
μεγέθους τχς τχμές που λαμβάνονταχ καθ' όλο 
το 
έτος. Η δχάμεσος είναχ η τχμή που 
σημεχώνεταχ 
στο μέσον του καταλόγου αυτού. 
Υπολογίζεταχ καταχωρώντας κατ' αύξουσα τάξη 
μεγέθους τχς ημερήσχες τχμές που 
λαμβάνονταχ 
μεταξύ 1ης Οκτωβρίου καχ 31 Μαρτίου του 
επόμενου έτους. Η δχάμεσος είναχ η τχμή που 
σημεχώνεταχ στο μέσον του καταλόγοιι αυτού 
καταχωρώντας Γΐς 
αύξουσα τάξη λήψεως Υπολογίζ ετ αχ 
καταγραφόμενες 
ημερησχες τχμές κατ 
γχα κάθε θέση. 
Χι£Χ2*Χ3ζ. . . . £Xk£. · · · ^Χη_!^Χη όπου Χ = οχ 
τχμές που καταγράφονταχ, η = ο ουνολχκός 
αρχθμός των μετρήσεων καχ Xk = η τχμή που 
αντχστοχχεί στο 98% υπολογχζόμενη βάσεχ του 
τύπου k = 0,98 χ η. Δχαθέσχμο έπρεπε να 
είναχ το 75% των πχθανών τχμών. 
Υπολογίζεταχ προσθέτοντας όλες τχς 
καταγραφόμενες ημερήσχες μέσες τχμές και 
δχαχρώντας δχα του αρχθμού των μετρήσεων. 
Η τχμή που σημεχώνεταχ σε μία 24ωρη περίοδο 
δεχγματοληψίας ή που υπολογίζεταχ 
δχαχρώντας το άθροχσμα των έγκυρων 24 ωρών 
τχμών δχα του αρχθμού των ημερών κατά τχς 
οποίες έχουν ληφθεί έγκυρες τχμές. 
2. Νομοθεσία χων κρατών μελών 
α) Νομοθεσία 
Βέλγιο 
Το Βέλγχο δχαβχβασε στην Επχτροπή το Βασχλχκό Δχάταγμα της 16ης Μαρτίου 
1983 με το οποίο μεταφέρονταχ οχ απαχτήσεχς της οδηγίας στην εθνική 
νομοθεσία. Το κείμενο επαναλαμβάνεχ σχεδόν κατά λέξη τχς δχάφορες 
δχατάξεχς της οδηγίας, καθχερώνοντας ορχακές καχ κατευθυντήρχες τχμές καχ 
καθορίζοντας τχς μεθόδους δεχγματοληψίας καχ ανάλυσης του δχοξεχδίου ίου 
θείου καχ μαύρου καπνού 
Το Βέλγχο κοχνοποίησε επίσης στην Επχτροπή το Δχάταγμα του Φλαμανδικού 
Εκτελεστχκού της 7 Ιανουαρίου 1992 σχετχκά με τους οχκολογχκούς όρους που 
έχουν εφαρμογή στχς οχλούσες βχομηχανίες. 
Δανία 
Νομοθετχκό Δχάταγμα (BekendtgOrelse nr. 836 af 10 december 1986) προβλέπεχ 
ότχ οχ εθνχκές αρχές που ασχολούνταχ με θέματα που εμπίπτουν στην Πράξη 
Περχβαλλοντχκής Προστασίας (ρυπαίνουσες δραστηρχότητες) πρέπεχ να 
δχασφαλίζουν την τήρηση των ορχακών τχμών της οδηγίας. 
Οχ ορχακές τχμές θεσπίζονταχ στο Δχάταγμα, το οποίο καθορίζεχ επίσης 
κανόνες γχα το που πρέπεχ να εγκαθίστανταχ σταθμοί μετρήσεως. Η Δανία 
παρέπεμψε, όσον αφορά το δχοξείδχο του θείου, στη μέθοδο δεχγματοληψίας 
που θεσπχζεταχ στην οδηγία, επέτρεψε όμως καχ τη χρήση χσοδύναμων 
εναλλακτχκών μεθόδων. Γχα τα αχωρούμενα σωματίδχα, καθορίστηκαν εχδικές 
40 
μέθοδοι παραλαβής και ανάλυσης των δειγμάτων. Κατευθυντήριες τιμές δεν 
καθορίστηκαν. 
Γαλλία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ 
Οι οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/882/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ μεταφέρονται στο γαλλικό 
δίκαιο με κοινή ρύθμιση. Η ρύθμιση αυτή είναι το Διάταγμα αρ. 91-1122 της 25 
Οκτωβρίου 1991 σχετικά με την ποιότητα του αέρα και τροποποιεί το Διάταγμα αρ. 74-
415 της 13 Μαΐου 1974 σχετικά με τον έλεγχο της εκπομπής ρυπαντών στην ατμόσφαιρα 
και ορισμένες χρήσεις της θερμικής ενέργειας (ΕΕ (Γαλλία) της 29.10.91, σ. 14180) 
Το Διάταγμα αυτό που εκδόθηκε για τη μεταφορά των τριών οδηγιών έχει εφαρμογή σε 
όλες τις πηγές εκπομπής ρυπαντών, σταθερές ή κινητές. Οι οριακές και κατευθυντήριες 
τιμές που καθορίζονται στις οδηγίες περιέχονται σε ένα παράρτημα του Διατάγματος. 
Στο Διάταγμα αυτό προβλέπεται επίσης η εγκατάσταση σταθμών μέτρησης στους τόπους 
όπου υποτίθεται ότι η ρύπανση είναι μεγαλύτερη για τον έλεγχο της ποιότητας του 
αέρα. Η λειτουργία των σταθμών αυτών διασφαλίζεται από όργανα διαπιστευμένα από 
τον υπουργό για το περιβάλλον. Ζώνες όπου τα επίπεδα των ρυπαντών εγγίζουν ή 
υπερβαίνουν τα θεωρούμενα ως αποδεκτά όρια καλούνται "ζώνες ειδικής προστασίας". 
Γερμανία 
Το 1982, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μία σειρά νομοθετικών και εθνικών 
μέτρων τα οποία συνδυασμένα διασφάλιζαν τη μεταφορά και εφαρμογή της οδηγίας 
80/779/ΕΟΚ. Τα βασικά μέρη της νομοθεσίας για προστασία κατά της ρύπανσης του 
αέρα είναι ο ομοσπονδιακός νόμος του 1974 (Bundesimmissionsschutzgesetz) που 
περιλαμβάνει διατάξεις που καλύπτουν βιομηχανικές εγκαταστάσεις, προϊόντα και 
περιοχές, ορισμένες ρυθμίσεις για 
εφαρμογή του ομοσπονδιακού νόμου και η Technische Anleitung (TA) Luft του 1974. 
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε ότι τα μέρη αυτά της νομοθεσίας διασφάλιζαν την πλήρη 
και ορθή μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας σε όλη τη χώρα και κίνησε συνεπώς 
διαδικασία βάσει του άρθρου 169 κατά της Γερμανίας. Το 1991, το Ευρωπαϊκό 
Δικαστήριο (Απόφαση της 30.6.91, υπόθεση αρ. 361/88) αποφάσισε ότι η Γερμανία 
δεν είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της 
οδηγίας. Το Δικαστήριο θεώρησε ότι το TA-Luft, μία διοικητική εγκύκλιος, δεν ήταν 
επαρκές για να διασφαλιστεί η μεταφορά της οδηγίας. 
Μετά την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, οι γερμανικές αρχές έστειλαν (με επιστολή, 
3 Ιανουαρίου 1994) την εικοστή δεύτερη τροποποίηση/ρύθμιση σχετικά με τον 
Bundesimmissionsschutzgesetz που έγινε στις 26 Οκτωβρίου 1993. Η ρύθμιση αυτή 
μετέφερε τις οριακές τιμές (Immissionswerte) της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και 
απαγόρευε την υπέρβαση τους. Η ρύθμιση αυτή προέβλεπε επίσης ότι οι αρχές στα 
Lander εγκαθιστούν σταθμούς παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 
80/779/ΕΟΚ και χρησιμοποιούν τις μεθόδους μέτρησης για το διοξείδιο του θείου και 
41 
τα αιωρούμενα σωματίδια που προβλέπονται στο Παράρτημα ΠΙΑ και Παράρτημα IVii 
αντιστοίχως. Επιτρέπονταν επίσης και άλλες ισοδύναμες μέθοδοι μετρήσεως. Όταν 
διαπιστώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών, 
πρέπει να καταρτίζονται σχέδια για να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν πιο γρήγορα η 
συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές. Εάν υπάρξει υπέρβαση των οριακών τιμών για 
αιωρούμενα σωματίδια για τρεις ή περισσότερες διαδοχικές ημέρες, οι αρμόδιες αρχές 
επιβάλλεται να παίρνουν τα κατάλληλα μέτρα για να παρεμποδίζουν μελλοντικές 
υπερβάσεις της οριακής τιμής. 
Όσον αφορά τα νέα Lander, η οδηγία 90/656/ΕΟΚ έδωσε τη δυνατότητα στη Γερμανία 
να εφαρμόζει τις διατάξεις της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ στις ζώνες που χαρακτηρίζονται 
βάσει του άρθρου 3.2 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995. Η Γερμανία δεν εξέδωσε ειδική 
νομοθεσία για τα νέα Lander αλλά χαρακτήρισε 14 ζώνες βάσει του άρθρου 3.2. Τα 
μέτρα για βελτίωση της ποιότητας του αέρα κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή. 
Ελλάδα 
Η οδηγία μεταφέρθηκε στην ελληνική νομοθεσία με δύο διαφορετικές νομοθετικές 
πράξεις: α) την Πράξη του Υπουργικού Συμβουλίου αρ. 99 της 10.7.87 (ΦΕΚ 
135/Α/28.7.87) και β) τροποποίηση της Πράξης αυτής με την Πράξη του Υπουργικού 
Συμβουλίου αρ.25 (βλ. άρθρο 9.2)(ΦΕΚ 52/Α/1988). Οι δύο αυτές Πράξεις 
εκδίδονται βάσει του άρθρου 7 του νόμου-πλαίσιο 1650/1986 για την προστασία του 
περιβάλλοντος. 
Οι τίτλοι των Πράξεων αυτών είναι 
α) Πράξη Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 99/10.7.87 "Οριακές και κατευθυντήριες 
τιμές ποιότητας της ατμόσφαιρας σε διοξείδιο του θείου και αιωρούμενο 
σωματίδια" (ΦΕΚ 135/Α/28.7.87, σελ.1385). 
β) Πράξη Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 25/18.3.88 (ΦΕΚ 52/Α/1988). 
γ) Ν. 1650/86 "Για την προστασία του περιβάλλοντος". 
Η Ελλάδα δεν μετέφερε την οδηγία 89/427/ΕΟΚ (που τροποποιεί τα παραπάνω). Οι 
ελληνικές αρχές επέλεξαν να μετρούν τα σωματίδια χρησιμοποιώντας τη μέθοδο του 
μαύρου καπνού. 
Η μεταφορά είναι ορθή. Η πόλη των Αθηνών έχει χαρακτηριστεί βάσει του άρθρου 3 
αλλά τα σχέδια που απαιτείται να σταλούν στην Επιτροπή για τη βελτίωση της 
ποιότητας του αέρα δεν κοινοποιήθηκαν ποτέ. Η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο προβλέπει 
την επιβολή αστικών και διοικητικών κυρώσεων κατά των ρυπαινόντων. 
Ιρλανδία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ 
Η Πράξη περί Ρυπάνσεως του Αέρα, 1987 αποτελεί την κύρια πρωτογενή, νομοθεσία 
για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για τη ρύπανση του αέρα, 
συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ. 
42 
Η Πράξη διαιρείται σε έξι μέρη. Το Μέρος Ι αναφέρεται σε προκαταρκτικά και γενικά 
θέματα, συμπεριλαμβανομένων ορισμών, αδικημάτων και κυρώσεων, και του πεδίου 
δικαιοδοσίας του Ιρλανδού Υπουργού για το Ιίεριβάλλονγια σύνταξη λεπτομερέστερων 
κανονισμών εφαρμογής. Το Μέρος II περιέχει γενικές διατάξεις για τη ρύπανση του 
αέρα, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων απαγορεύσεων. Το Μέρος III καθιερώνει 
σύστημα αδειοδοτήσεως για αέριες εκπομπές από βιομηχανικές εγκαταστάσεις. Το 
Μέρος IV θεσπίζει διατάξεις για τον έλεγχο της ρύπανσης της ατμόσφαιρας σε 
ορισμένες υπό έλεγχο περιοχές. Το Μέρος V ασχολείται με πρότυπα και σχέδια 
διαχείρισης της ποιότητας του αέρα και προβλέπει ρυθμίσεις σχετικές με τα καύσιμα. 
Το Μέρος VI ασχολείται με ποίκιλλα ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της 
παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα και των εκπομπών. 
Κάνοντας χρήση των εξουσιών που του παρέχονται με την Πράξη, ο Ιρλανδός 
Υπουργός Περιβάλλοντος εξέδωσε το S.I. αρ.244 του 1987, Πράξη για τη Ρύπανση της 
Ατμόσφαιρας, 1987 (Πρότυπα Ποιότητας του Αέρα) Κανονισμοί, 1987, για τη μεταφορά 
των οριακών τιμών των οδηγιών 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ. Αντί του 
όρου "οριακή τιμή" χρησιμοποιείται ο όρος "πρότυπο ποιότητας αέρα". Οι Κανονισμοί 
αναφέρονται στις μεθόδους μετρήσεως που προβλέπονται στις οδηγίες (στην περίπτωση 
της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ, η Ιρλανδία εφαρμόζει τη μέθοδο του μαύρου καπνού). 
Για τις υπερβάσεις των οριακών τιμών των αιωρούμενων σωματιδίων στο Δουβλίνο, ο 
Υπουργός εξέδωσε μία σειρά περαιτέρω κανονισμών βάσει της Πράξεως για τη Ρύπανση 
της Ατμόσφαιρας. Αρχικά, η στρατηγική ήταν να χρησιμοποιείται ως βάση το Μέρος IV 
της Πράξης δηλ. να δημιουργούνται ειδικές περιοχές ελέγχου στις οποίες μπορούσαν 
να ληφθούν μέτρα για τη μείωση των εκπομπών καπνού. Εντούτοις, η στρατηγική αυτή 
αποδείχθηκε βραδεία και δυσκίνητη και το 1990 ο Υπουργός στράφηκε στο Μέρος V της 
Πράξης και υιοθέτησε ελέγχους στην εμπορία, πώληση και διανομή γαιάνθρακα στην 
πόλη του Δουβλίνου και ένα εκτεταμένο τμήμα της κομητείας του Δουβλίνου. Αυτό 
επέφερε ταχεία βελτίωση στις συγκεντρώσεις αιωρούμενων σωματιδίων. 
Ιταλία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 89/427/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ, 85/203/ΕΟΚ 
Η Ιταλία μετέφερε τις ανωτέρω οδηγίες (εκτός από την 89/427/ΕΟΚ) με Διάταγμα του 
Προέδρου της Δημοκρατίας της 24.5.88 (αρ. 203, δημοσιευθέν στην ΕΕ (Ιταλία) της 
16.6.88). 
Το Διάταγμα αυτό περιλαμβάνει τους ρυπαντές της ατμόσφαιρας που καλύπτονται από 
τις διάφορες οδηγίες και χρησιμοποιεί, στις διατάξεις του, την ορολογία των τριών 
οδηγιών (80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ). Οι Ιταλικές αρχές επέλεξαν 
να μετρούν τα αιωρούμενα σωματίδια με τη μέθοδο του μαύρου καπνού όπως ορίζεται 
στο Παράρτημα Ι της 80/779/ΕΟΚ. 
Λουξεμβούργο 
Η οδηγία 80/779/ΕΟΚ μεταφέρθηκε στο Λουξεμβούργο με τον Κανονισμό του Μεγάλου 
Δούκα της 7 Σεπτεμβρίου 1987. Ο κανονισμός αυτός είναι μία σχεδόν κατά λέξη 
αντιγραφή της οδηγίας. Οι αρχές του Λουξεμβούργου δεν έλαβαν κάποια ειδικά μέτρα 
προς την κατεύθυνση εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 3.1 της οδηγίας. Το άρθρο 
43 
4 του κανονισμού δηλώνει απλώς ότι οι συγκεντρώσεις του διοξειδίου του θείου και των 
αιωρούμενων σωματιδίων δεν πρέπει να είναι πάνω από τις τιμές που αναφέρονται στο 
Παράρτημα Ι της οδηγίας. 
Οι αρχές του Λουξεμβούργου ενημέρωσαν την Επιτροπή για 2 ζώνες όπου υπήρχει 
κίνδυνος υπέρβασης των οριακών τιμών σύμφωνα με το άρθρο 3.2 της οδηγίας 
(Επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 1982). Οι ζώνες αυτές είναι η Colmar-Berg και 
Contern. Και στις δύο περιπτώσεις οι υπερβάσεις οφείλονται σε μία μοναδική πηγή και 
στην Επιτροπή εστάλη κατάλογος των μέτρων που προβλέπονται για τις εν λόγω πηγές 
για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου. 
Με επιστολή της 29 Μαΐου 1984, οι αρχές του Λουξεμβούργου πληροφόρησαν την 
Επιτροπή ότι, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πιθανές υπερβάσεις της οριακής τιμής 
οφείλονταν και στις δύο περιπτώσεις σε μία μοναδική πηγή, τα μέτρα που 
προβλέπονται για τις πηγές αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως σχέδια για την 
προοδευτική βελτίωση της ποιότητας του άερα όπως απαιτείται από το άρθρο 3.2 της 
οδηγίας. 
Τον Οκτώβριο του 1985, οι αρχές του Λουξεμβούργου ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι 
τα μέτρα που ελήφθησαν στη ζώνη της Contern είχαν οδηγήσει σε επίπεδα διοξειδίου 
του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων κάτω των οριακών τιμών της οδηγίας. Το 
1986, οι αρχές του Λουξεμβούργου γνωστοποίησαν ότι η ζώνη της Contern δεν 
εθεωρείτο πλέον ως ζώνη στην οποία θα μπορούσε να υπάρξει υπέρβαση των οριακών 
τιμών. 
Σχετικά με τη ζώνη του Colmar-Berg, οι λουξεμβουργιανές αρχές γνωστοποίησαν ότι 
έστω κι αν υπάρχει υπέρβαση των οριακών τιμών, οι συγκεντρώσεις του διοξειδίου του 
θείου έχουν μειωθεί χάρις σε ορισμένες αλλαγές στα εργοστάσια του βασικού εκπομπέα. 
Οι μετρούμενες συγκεντρώσεις συνεχίζουν να μειώνονται προοδευτικά μετά τις αλλαγές 
και βελτιώσεις που έγιναν από τις υπόψη βιομηχανίες. Τον Μάρτιο του 1989, οι 
λουξεμβουργιανές αρχές γνωστοποίησαν ότι από την 1η Ιανουαρίου 1988 είχε 
εφαρμοστεί για το μαζούτ ένα όριο 1% θείου, τα επίπεδα διοξειδίου του θείου στη ζώνη 
Colmar-Berg είχαν μειωθεί σημαντικά και δεν αναμενόταν στο μέλλον υπέρβαση των 
οριακών τιμών. 
Πορτογαλία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ 
Το νομοθετικό διάταγμα 352/90 της 9ης Νοεμβρίου 1990 εγκαθιδρύει το σύστημα 
προστασίας και ελέγχου της ποιότητας του αέρα και διαμορφώνει το πλαίσιο για τη 
διαχείριση της ποιότητας της ατμόσφαιρας για την προστασία της ανθρώπινης υγείας 
και την προστασία της φύσεως, την οργάνωση περιφερειακών προγραμμάτων για τον 
έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και την καθιέρωση υποχρεωτικών μέτρων για να 
διασφαλίζεται ότι τα επίπεδα των ρυπαντών του αέρα δεν υπερβαίνουν τις οριακές 
τιμές. Το άρθρο 5 του διατάγματος αναφέρει ότι με Portaria πρόκειται να καθοριστούν 
οριακές και κατευθυντήριες τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα αιωρούμενα σωματίδια, 
το διοξείδιο του αζώτου, το μονοξείδιο του άνθρακα και το όζον και οριακές τιμές για 
τον μόλυβδο. 
44 
Me την Portaria 286/93 της 12 Μαρτίου 1993 καθορίστηκαν μεταξύ άλλων οριακές και 
κατευθυντήριες τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα αιωρούμενα σωματίδια, το μόλυβδο 
και το διοξείδιο του αζώτου. 
Η εθνική νομοθεσία μεταφέρει σωστά τις τρεις υπό συζήτηση οδηγίες. 
Ισπανία 
Η μεταφορά της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ στο Ισπανικό δίκαιο έγινε με τα ακόλουθα 
μέτρα. 
Το Βασιλικό Διάταγμα 1613/1985 της 1ης Αυγούστου 1985 και το Βασιλικό Διάταγμα 
1321/1992 της 30 Οκτωβρίου 1992. 
Το Διάταγμα 1613/1985 καθορίζει οριακές και κατευθυντήριες τιμές για το διοξείδιο 
του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια όπως αυτές θεσπίζονται στην οδηγία 
80/779/ΕΟΚ. Το Διάταγμα αυτό καθιερώνει επίσης τιμές αναφοράς για το διοξείδιο 
του θείου για την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης, ενώ το διοικητικό καθεστώς 
γι' αυτή περιέχεται στο Διάταγμα 833/1975 (κεφάλαιο IV). 
Το Διάταγμα 1321/1992 μεταφέρει την οδηγία 89/427/ΕΟΚ στο Ισπανικό δίκαιο. Το 
Διάταγμα αυτό ορίζει ότι τόποι όπου διαπιστώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών θα 
κηρύσσονται από τις αρμόδιες αρχές ως ζώνες με μολυσμένη ατμόσφαιρα. Το καθεστώς 
για τις ζώνες αυτές προβλέπεται στο Διάταγμα 833/197 (κεφάλαιο III). 
Ολλανδία 
Η ολλανδική νομοθεσία δεν παρέχει κάποια βάση για την καθιέρωση οριακών ή 
κατευθυντήριων τιμών. Η βάση αυτή δημιουργήθηκε με μία τροποποίηση στον "Wet 
inzake de luchtverontreiniging" (άρθ. 2), που τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 
1986. Την 1η Μαρτίου 1993, το άρθρο αυτό αντικαταστάθηκε με τα άρθρα 5.1 - 5.4 
του "Wet milieubeheer". 
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του "Wet inzake de luchtverontreiniging", εκδόθηκε το 
διάταγμα -καθώς επίσης και όπου το απαιτούσε η περίπτωση, οι κανονισμοί - με τα 
οποία μεταφέρονται οι οδηγίες σχετικά με την ποιότητα της ατμόσφαιρας. Τα 
διατάγματα αυτά υποχρεώνουν τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να τηρούν τις 
οριακές και κατευθυντήριες τιμές. Η νομοθεσία αυτή αποτελεί τώρα τη βάση του "Wet 
milieubeheer". 
45 
Οδηγία 80/779/ΕΟΚ 
Τα εθνικά μέτρα με τα οποία μεταφέρεται η οδηγία αυτή είναι: 
-Wet milieubeheer 
-Besluit luchtkwaliteit zwaveldiodixe en zwevende deeltjes (zwarte rook) 
-Meetbesluit zwaveldioxide en zwevende deeltjes (zwarte rook). 
Τα "besluit" και "meetbesluit" τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαΐου 1986. Οι περισσότερες 
από τις απαιτήσεις της οδηγίας περιέχονται στο "besluit" ενώ το "meetbesluit" 
προβλέπει ακριβέστερες διατάξεις για τους σταθμούς και τις μεθόδους μετρήσεως. 
Οι οριακές τιμές στην Ολλανδία κείνται μεταξύ των οριακών και κατευθυντήριων τιμών 
που καθορίζονται στην οδηγία 80/779/ΕΟΚ. 
Η Ολλανδία δεν προσδιόρισε οικιστικές ή βιομηχανικές ζώνες, ή ζώνες που απαιτούν 
ειδική προστασία (άρθρο 4 της οδηγίας) για τις οποίες να καθορίστηκαν χαμηλώτερες 
τιμές. Οι κατευθυντήριες τιμές που έχουν εφαρμογή σε όλη την Ολλανδία είναι 
χαμηλώτερες από εκείνες της οδηγίας. Οι επαρχίες έχουν την υποχρέωση εγκαθίδρυσης 
σταθμών μετρήσεως. Επίσης, όλη η ολλανδική επικράτεια καλύπτεται από το 
"Landelijk meetnet luchtverontreiniging" του "Rijksinsituut voor 
Volksgezondheid en Milieuhygiène". Οι επαρχίες υποχρεούνται να πληροφορούν τις 
εθνικές αρχές για τις γενόμενες μετρήσεις και τα μέτρα που ελήφθησαν ή σχεδιάζονται 
για την επίτευξη ή διατήρηση των προδιαγεγραμμένων τιμών.Οι ολλανδικές αρχές 
βασίζουν τις εκθέσεις που απαιτούνται από την οδηγία στις πληροφορίες αυτές και σε 
εκείνες που λαμβάνονται από το "Rijksinstituut". 
Για το διοξείδιο του θείου, η Ολλανδία δεν χρησιμοποιεί τη μέθοδο αναφοράς για 
δειγματοληψία και ανάλυση που περιέχονται στο Παράρτημα III της οδηγίας, 
επιτρέπεται από το άρθρο 10 χρήση άλλης μεθόδου που παρέχει αποτελέσματα με 
ικανοποιητικό συσχετισμό με την μέθοδο αναφοράς. Για τα αιωρούμενα σωματίδια, 
χρησιμοποιείται η μέθοδος αναφοράς του Παραρτήματος III (μαύρος καπνός). Το 
Παράρτημα IV δεν χρησιμοποιείται στην Ολλανδία και η οδηγία 89/427/ΕΟΚ που 
περιέχει το τροποποιημένο Παράρτημα IV δεν έχει μεταφερθεί στην ολλανδική 
νομοθεσία. 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ 
Οι Κανονισμοί Προτύπων Ποιότητας του Αέρα 1989 και οι Κανονισμοί Προτύπων 
Ποιότητας του Αέρα (Βόρειος Ιρλανδία) 1990 παρέχουν τη δυνατότητα στον Υπουργό 
(στο ΗΒ) και στο Υπουργείο Περιβάλλοντος (στη Βόρειο Ιρλανδία) να λαμβάνουν μέτρα 
για να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα ποιότητας του αέρα και να 
προβλέπουν την ίδρυση σταθμών μέτρησης και δειγματοληψίας όπως θεσπίζεται στις 
οδηγίες 80/779, 82/884 και 85/203. Σε άλλη νομοθεσία για τον καθαρό αέρα και την υγεία 
και ασφάλεια καθώς και σε διάφορες εγκυκλίους υπάρχουν ορισμένες διατάξεις που 
συμβάλλουν και αυτές στην επίτευξη των στόχων των οδηγιών. 
46 
3. S02-SP: Κατάλογος ζωνών με αναφορά υπερβάσεων 
46 bis 
SQ2-SP: Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 και μη) με αναφορά 
υπερβάσεων από το 1983-84 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 
BE ANTWERPEN 
BRUSSELS 
GENT 
LIEGE 
DE BERLIN WEST 
BITTERFELD-WOLFEN-DESSAU GROBRAUM (ST) 
BLANKENBURG (ST) 
BORNA LANDKREIS (SN) 
BURG-MAGDEBURG-SCHÔNEBECK RAUM (ST) 
CHEMNITZ (SN) 
DELITZSCH LANDKREIS (SN) 
ELBTAL OBERES (SN) 
ERFURT (TH) 
ERZGEBIRGE (SN) 
GERA (ΤΗ) 
GLAUCHAU (ΤΗ) 
GREIZ (ΤΗ) 
HALLE-MERSEBURG GROBRAUM (ST) 
HETTSTEDT-EISLEBEN (ST) 
HOHENSTEIN-ERNSTTHAL (SN) 
LEIPZIG STADT (SN) 
MEERANE (SN) 
OLBERLAUSITZ/GÔRLITZ (SN) 
PÔBNECK (TH) 
ROTHA (TH) 
SAAFELD (TH) 
SONNEBERG (TH) 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
S02 
S02 
S02 S02 
S02 S02*SPM S02 
SQ2 -SG2·· S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
SQ2 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
47 
SQ2-SP: KrrnaXoyoc ζωνών (άρθρου 3 και un) με αναφορά 
ιτπερβάσεων από το 1983-84 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 
WEIBENFELD (ST) 
WEIMAR (ΤΗ) 
WURZEN (SN) 
ZWICKAU (SN) 
ES ANDORRATERUEL 
AVILES 
BARCELONA (MET.) 
BILBAO 
CARTAGENA 
GERONA 
GIJON 
HUELVA 
LA CORUNA (IND.) 
LA LINEA-ALGECIRAS 
LANGREO 
LAS PALMAS (GRAN CANARIAS) 
MADRID 
MADRID (MET.) 
OVIEDO 
PONTEVEDRA 
PUERTOLLANO 
SANTA CRUZ (TENERIFE) 
SEVILLA 
TARRAGONA 
TORRELAVEGA 
VALENCIA 
VALLADOLID 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88, 88-89 89-90 90-91 91-92 
SPM 
S02+BS S02+BS 
SPM 
BS SPM 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS BS 
BS 
BS 
BS SPM 
BS 
BS 
BS 
S02 
BS BS 
ill 
UU lui 111!! Ill §111 
eS+SPM BS 
BS . -
S02+SPM 
BS 
S02+BS 
lllllll 
mm 92-93 
mi 
BS 
BS 
BS 
ill 
BS 
mm 
48 
S02-SP: Κατάλογοο ζωνών (άοΒρου 3 κατ un) με αναφορά 
υπερβάσεων από το 1983-84 
_—_____—. — — 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88, 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
ZARAGOZA BS BS BS BS SPM SPM SPM 
FR CARLING AGGLO - S02 * S02 - - * - v -
CHAUNY - S02 S02 -
CREIL AGGLO. S02 
DUNKERQUE CALAIS $02 -
FOS ETANG DE BERRE ' - *' * S02 
-> PORT DE BOUC S02 * S02 
-> LES VENTRONS - LA GATASSE * $02 
GRENOBLE AGGLO. *..*., h . * * 
IGNAUVAL ........ S02 -
LACQ *--*---- S02 -
LE HAVRE AGGLO. S02 S02 S02 ....... 
-> LE HAVRE (VILLE) * - SD2 
-> N.D. DE GRAVENCHON S02 
LENS AGGLO - S02 S02 S02 ...... 
-> NOYELLES GODAULT S02 S02 S02 - . S02 S02 
LILLE-ROUBAIX - S02 ------- -
LYON AGGLO. « * SO& * * $02 S02 S02 S02 
MARSEILLE AGGLO. S02 S02 ........ 
-> GARDANNE BIVER --*... 
MONTBELIARD AGGLO. * S02 - * * . -
NANTES CHEVIRE DONGES BS BS BS 
PARIS AGGLO. S02 S02 - S02 ...... 
-> VITRY S/SEINE *,.*.. 
ROUEN AGGLO. - - S02 S02 ...... 
-> PETIT COURONNE S02 S02 S02 S02 S02 
SALSIGNE - - - - - . . S02 
49 
S02-SP: Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 και μη) με αναφορά 
υπερβάοεων από χο 1983-84 
SAULNES 
STRASBOURG AGGLO. 
THANN AGGLO. 
VIVIEZ AGGLO. 
GB ALLERDALE 
BARNSLEY 
BASSETLAW 
BELFAST 
BLYTH VALLEY 
BOLSOVER 
BRADFORD 
CANNOCK CHASE 
CASTLE MORPETH 
CHESTERFIELD 
COPELAND 
CREWE AND NANTWICH 
CUNNINGHAM 
DONCASTER 
DURHAM 
EASINGTON 
FALKIRK 
GLASGOW 
KIRKLEES 
LONDONDERRY 
MANSFIELD 
NEWARK 
NEWCASTLE UNDER LYME 
Ν Ε WRY S02 
S02 S02 S02 S02 
S02+BS 
S02+BS BS - ~ * * S02 
* * -« SQ2+BS. * * * * * 
S02>BS BS S02+BS BS S02+BS S02+BS S02+BS S02 
MM 
SÔ2+BS 
S02+BS S02+BS 
mi 
m: .-MmaWi BS 111 
:v:|:+:f:-;|: 
111! 
BS BS 
S02+BS 
BS1 ;B_I 
50 
S02-SP: Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 και μη) με αναφορά 
υπερβάσεων από χο 1983-84 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 
NOTTINGHAM 
ROTHERHAM 
STAFFORDSHIRE MOORLANDS 
STRATHKELVIN 
SUNDERLAND 
WAKEFIELD 
WANSBECK 
GR ATHENS 
THESSALONIKI 
IE DUBLIN 
IT ABBIATEGRASSO (LOMB) 
ARCORE (LOMB) 
ARZIGNANO (VENE) 
BARREGIO (LOMB) 
BASSANO DEL GRAPPA (VENE) 
BELLUNO (VENE) 
BIASSONO (LOMB) 
BOLLATE (LOMB) 
BOLZANO 
BOVISIO M. (LOMB/MILA) 
BRESSO (LOMB) 
BRUGHERIO (LOMB) 
BUSTO GAROLFO (LOMB) 
CAMPI BISENZIO 
CANEGRATE (LOMB) 
CASSANO D'ADDA (LOMB/MILA) 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88, 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
7 
? 
S02 
? 
? 
? 
,SPM β 
BS 
7 
? 
7 
? 
7 
7 
7 
7 
S02 
7 
7 
7 iiBSl 
lësi 
BS 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
•4 
? 
? 
? 
? 
? » 
lisi 
BS 
7 
? 
? 
? 
? 
7 
7 
7 
7 
S02 
7 
? 
-? 
? 
? BS 
BS 
BS 
BS 
Wa mm 
lllllli 
S02+BS 
mm mm 
fill 
? 
i&sl S02 
? 
7 
7 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
? 
7 
7 
7 
7 
7 7 
7 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
7 
7 
7 
7 
7 S02+BS S02+BS 
7 
7 
? 
? 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
51 
S£2^SJ^Çax<^^ 
ιτττρ-.ρβάσε'-™· "no χο 1983-84 
«•M ΚΠΤΕΗΜΗ ΟΝΟΜΑΤΑ ΖΩΝΗΣ 
CASTELFRANCO VENETO (VENE) 
CERNO MAGGIORE (LOMB) 
CERNUSCO S/N (LOMB) 
CESANO MADERNO (LOMB/MILA) 
CESATE (LOMB) 
CHIOGGIA (VENE) 
CINISELLO BALSAMO (LOMB/MILA) 
COLOGNO N. (LOMB) 
CONCOREZZO (LOMB) 
CONEGLIANO (VENE) 
CORBETTA (LOMB) 
CORMANO (LOMB/MILA) 
CORNAREDO (LOMB) 
CORNATE D'ADDA (LOMB) 
CUGGIONO (LOMB) 
CUSANO M. (LOMB) 
DESIO (LOMB) 
FERRARA 
GENOVA 
GARBAGNATE (LOMB) 
GORGONZOLA (LOMB) 
INVERUNO (LOMB) 
LAINATE (LOMB) 
LEGNAGO (VENE) 
LEGNANO (LOMB) 
LIMBIATE (LOMB) 
LISSONE (LOMB) 
LIVORNO 83-84 
7 
7 
7 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
? 
S02 84-85 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
S02+SPM 
7 
• 7 
? 
7 
? 
S02 
? 
? 
S02 85-86 
? 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
' 7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
? 
7 
? 
S02 86-87 
? 
7 
7 
7 
7 
Λ 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
% 7 
7 
S02 
? 
7 
7 
7 
? 
7 
7 
? 
? 87-88, 88-89 89-90 
isoii 90-91 91-92 92-93 
52 
S02-SP: Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 και μη) με αναφορά 
υπερβάσεων από χο 1983-84 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 
LODI (LOMB/MILA) 
MAGENTA (LOMB) 
MASSA CARRARA 
MEDA (LOMB) 
MELEGNANO (LOMB/MILA) 
MELZO (LOMB) 
MËSTRE (VENE) 
MILANO (LOMB/MILA) 
MIRA (VENE) 
MODENA 
MONTECCHIO MAGGIORE (VENE) 
MONZA (LOMB/MILA) 
MUGGIO (LOMB) 
NERVIANO (LOMB) 
NOVA MILANESE (LOMB) 
NOVATE MILANESE (LOMB) 
PADERNO D. (LOMB) 
PADOVA (VENE) 
PARABIAGO (LOMB) 
PIACENZA 
PIOLTELLO (LOMB/MILA) 
PORTO TOLLE (VENE) 
RESCALDINA (LOMB) 
RHO (LOMB) 
ROMA 
S. GIULIANO M. (LOMB) 
SCHIO (VENE) 
SEGRATE (LOMB) 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88, 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
? 
7 
7 
7 
S02+SPM 
? 
7 
S02 
$02 
? 
? 
? 
7 
S02 
7 
7 
7 
7 
, ? 
7 SPM 
? 
7 
7 
S02 
SPM 
7 
$02 
S02 
? 
7 
7 
7 
S02 
? 
7 
S02 
? 
? 
? 
? 7 ? - * 
7 7 S02 
S02+SPM S02+SPM S02+SPM S02+SPM 
SPM 
? 
S02 
? 
7 
7 
7 
7 7 
S02 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
SPM 
7 
7 
7 
S02 
? 
7 
7 
7 S02 
? 
SPM SPM 
fin 
SPM SPM ? 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
' 7 
7 
7 
7 
7 
7 
SPM 
7 
7 
7 7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
? 
? 
? ? 
? 
? 
? 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
? 
? 
? 
53 
SQ2-SP: Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 
υπερβάσεων από το 1983-84 και μη) με αναφορά 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 
LU 
NL SENAGO (LOMB) 
SEREGNO (LOMB) 
SESTO S. GIOVANNI (LOMB/MILA) 
SEVESO (LOMB) 
SOLARO (LOMB) 
TORINO 
TREVISO (VENE) 
TRIBIANO (LOMB/MILA) 
VALDAGNO (VENE) 
VEDUGGIO (LOMB) 
VERONA (VENE) 
VENEZIA (VENE) 
VICENZA (VENE) 
VIMODRONE (LOMB) 
VITTORIO VENETO (VENE) 
VITTUONE (LOMB) 
ZELARINO 
COLMAR BERG 
CONTERN 
BORN 
LIMBURG 
NOORD BRABANT (NOORD) 
NOORD BRABANT (OOST) 
RIJNMONDING 
VELSEN IJMUIDEN 
ZEELAND (ZUID) 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88, 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
? 
? 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
fSOlt ? 
7 
S02 
7 
7 
S02+SPM 
? 
? 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
llslifil ? 
7 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
Wmiai 7 
7 
S02 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
S02 mmi 
SPM SPM SPM 
S02 ?.. 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
54 
S02-SP: Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 και μη) με αναφορά 
υπερβάσεων από το 1983-84 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 
Σημειώσεις : 
: περίοδοι αναφοράς για τις οποίες μία ζώνη του άρθρου 3 δηλώθηκε έγκαιρα 
: Ζώνη του άρθρου 3 δηλωμένη, ως υησ-ζώνη σε υποκατάσταση της Ζώνης που αναγράφεται παραπάνω. 
; καμιά πληροφορία Α αμφίβολα δεδομένα 
55 
S02-SP: καχάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/83-03/84) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
;Ρ50 Ρ50 
:ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ Ρ98 > Ρ50 
ΕΤΟΣ:> ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
BE 
DE 
FR GENT 
BERLIN WEST 
CREIL 
LE HAVRE AGGLO. 
MARSEILLE AGGLO. 
PARIS AGGLO. 
STRASBOURG AGGLO. 714 
703 
3 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
14 
16 
17 
18 
19 
20 
22 
23 
24 
022 
AF5 
AF37 
MAIRIE BOUC-BEL AIR 
EDF25 
11 28 
33 
41 
64 
57 
40 
49 
52 
60 
73 
57 
71 
59 
59 
59 
57 
47 
55 
54 
17 
40 
20 
58 
42 
99 37 
44 
25 
68 
18 
71 
88 
103 353 
354 
2_7 
307 
307 
259 
286 
287 
324 
428 
HZ 
308 
307 
267 
267 
254 
264 
277 
277 
451 
418 
358 
315 
326 
241 S02: 1*4, 1*8/250/ 
S02: 1*4/350/ 
SO EXC.XLS 56 
A2.1 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/83-03/84) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 SP 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
GB 
ΙΕ * BARNSLEY 
* COPELAND 
* DONCASTER 
* MANSFIELD 
* SUNDERLAND 
* WAKEFIELD 
* WANSBECK 
* DUBLIN 
IT (1,3) BOLZANO (4) 
CAMPI BISENZIO (4) GOLDTHORPE 1 
GRIMETHORPE 2 
WOMBWELL2 
WITEHAVEN 2 
27 
ASKERN 6 
DONCASTER 32 
MOORENDS1 
WOODHOUSE 2 
8 
CASTLEFORD 9 
ASHINGTON 4 
RATHINES 
DAME STREET 
CABRA WEST 
BALLYFERMOT 
CORNMARKET 
VIAAMBAALAGI 
PIAZZA WALTHER 
FIERALAMPIONARIA 
ASNU 01 81 
97 
82 
43 
53 
71 
2Σ 85 
115 
97 240 
254 
199 
341 
289 
265 
320 71 
46 
42 
28 
42 
il 
76 
46 
47 
41 
56 
36 
47 
46 
60 
34 95 
IZ 
82 
46 
55 
111 
109 
87 
88 
65 
104 
78 
80 
73 
149 
68 329 
324 
269 
291 
291 
359 
273 
244 
321 
286 
329 
326 
260 
262 
447 
296 BS:1*4 
BS: 1*5 
BS:1*4 
SO EXC.XLS 57 
A2.2 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/83-03/84) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 
* CESANO (2) 
* CORMANO (2) 
* MAGENTA (2) 
* MILANO (2) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 S Ρ 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ρ50 Ρ50 Ρ98 
:ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
ΜΟΝΖΑ (2) 
PIOLTELLO (2) 
SESTO S.GIOVANNI (2) NORD 
SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLOSANTA 
CASSINA 
N/1LLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATI 
PERO 
? 
ASILO 71 
105 
60 
118 
136 
92 
123 
126 
89 
149 
il 
76 
76 
76 
M 
134 
118 
sz 
105 
110 1P1 
m 
99 
199 
225 
162 
215 
215 
152 
237 
m 
126 
123 
126 
141 
225 
196 
152 
160 
157 
186 290 
450 
290 
440 
540 
-20 
520 
440 
370 
690 
300 
290 
110 
300 
340 
460 
430 
400 
380 
440 
440 139 302 S02:9 
S02: 35 
S02: 55 
S02: 69 
S02: 33 
S02: 68 
S02: 69 
S02: 24 
S02: 78 
S02: 21 
S02:18 
S02:16 
S02:12 
S02:14 
S02: 72 
S02: 51 
S02: 23 
S02: 22 
S02:43 
S02: 50 
GR ATHENS PATISSION BS: 2*4 
SO EXC.XLS 58 
A2.3 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/83-03/84) 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ίΡ50 
ΐΈΤΟΣ S02 
Ρ50 
Χ/ΝΑΣ Ρ98 s 
ΕΤΟΣ; Ρ50 
ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 
Χ/ΝΑΣ Ρ98 
ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
LU COLMAR BERG RUE DE LUXEMBOURG 82 131 642 S02:1*6/250/, 2*5/250/ 
Όλες οι μετρήσεχς εκφράζονται σε μ9/_3 
δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
cl> Ηαερο^ακΠτΤ1^ "< ^^ °P1°K^ "^ ™ "«χτήματος Ι γχα χο S02 καχ χχς ορχακές τχμές χου παραρτήματος IV γχα χο SPM. Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 αντί Ρ50/Ρ9 
'3) Για τη ρύθμχοη 3 ημεπών, συνολχκός απχθμός ημερών, όχχ απαραίτητα διαδοχικών 
(4) δεν αναφέρθηκε ως υπέρβαση από χις εθνικές αρχές 
SO EXC.XLS 59 Α2.4 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/84-03/85) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ΪΡ50 
ΪΕΤΟΣ S02 
Ρ50 
Χ/ΝΑΣ Ρ98 ;.'• Ρ50 
ΕΤΟΣ-ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
BE 
DE ANTWERP 
BRUSSELS 
GENT 
BERLIN 
DORTMUND 
DUISBURG 
GELSENKIRCHEN 801 
013 
014 
032 
721 
5 
4 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
22 
23 
24 
25 
RATHAUS WEDDING (5) 
VIRCHOW KRANKENHAUS (5) 
HANS -SCHULE (5) 62 
54 
47 
53 
54 
73 
43 
44 
60 
62 
67 
58 
64 
61 
54 
48 
48 
53 
54 
52 
53 
66 106 
100 
96 
98 
102 
152 
75 
82 
106 
104 
120 
97 
104 
101 
104 
85 
92 
108 
87 
64 
68 
81 337 
271 
267 
297 
327 
407 
2JZ 
268 
2ZZ 
317 
323 
268 
267 
323 
277 
266 
253 
253 
253 
310 
376 
379 121 
130 
122 315 
335 
338 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02: 45 
S02:5 
S02:6 
S02:9 
S02:9 
S02:9 
S02:6 
S02:7 
S02:6 
S02: 5 
S02:6 
S02: 1*4/350/ 
S02: 1*6/350/ 
S02: 1*5/350/ 
SO EXC.XLS 60 
A2.5 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/84-03/85) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ Ρ50 
ΕΤΟΣ S02 
Ρ50 
Χ/ΝΑΣ Ρ98 Ρ50 
ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
WITTEN 
FR CALAIS 
* CARLING 
CHAUNY 
* LE HAVRE AGGLO. 
* LENS 
* LYON AGGLO. 
MARSEILLE AGGLO. 
MONTBELIARD 
PARIS AGGLO. 
ROUBAIX 31 
LA CHAUSSEE 
HOPITAL 
AF37 
AF33 
AF30 
AF38 
028 
TERREAUX 
LA DUCHESE 
CROIX ROUSSE 
CROIX LUIZET 
VAISE 
GRAND CLEMENT 
POINT DU JOUR 
MONCHAT 
GIVORS 
TRANBAS 
MAIRIE DE BOUC-BEL AIR 
CRL5 
DUPM3 
EDF 24 
601 36 
29 
58 
74 
43 
41 
22 
29 
16 
62 
M 
49 
49 
38 
44 
44 
41 
45 
42 
7 
43 
22 
26 
45 
33 42 
37 
80 
174 
52 
65 
30 
42 
33 
53 
102 
80 
70 
67 
78 
68 
63 
62 
51 
22 
49 
22 
28 
51 
40 279 
279 
257 
586 
440 
369 
418 
528 
418 
1190 
221 
202 
173 
169 
185 
181 
210 
175 
187 
179 
321 
226 
211 
326 
297 88 115 217 S02:1*5/350/ 
S02: 1*4/250/ 
SO2:1*6/350/,1*30/350/ 
S02: 1*7/350/, 1*5/350/ 
S02:1*5/250/, 1*4/350/ 
S02:2*4/250/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 5/250/ 
S02:5/250/ 
S02: 4/250/ 
S02: 4/250/ 
S02:4/250/ 
S02: 5/250/ 
S02:5/250/ 
S02: 4/250/ 
S02: 5/250/, 4/350/ 
S02: 4/250/, 3/350/ 
S02:1*5/250/ 
S02:1*4/350/ 
SO EXC.XLS 61 
A2.6 
SQ2-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/84-03/85) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 SP 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 : Ρ50 Ρ50 Ρ98; 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣχ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ; ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
SAULNES 
STRASBOURG AGGLO. 
GB BELFAST 66 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
6 
9 
11 
13 
27 
33 
12 
17 
33 50 
32 
46 
38 
47 
47 
61 
44 
il 
61 
§2 
41 
72 
57 
64 
61 50 
50 
47 
49 
55 
67 
79 
62 
108 
82 
79 
26 
97 
62 
89 
80 253 
256 
244 
329 
315 
289 
325 
320 
330 
HZ 
310 
189 
389 
298 
265 
258 31 52 286 S02:1*6/250/ 
S02:1*7/250/ 
S02: 1*6/250/ 
S02:1*4/250/, 1*6/250/ 
S02:1*6/250/ 
S02:1*4/250/, 1*7/250/ 
S02:1*4/250/ 
S02:1*6/250/, 1*4/350/,1*8/350/ 
S02:1*7/250/ 
BS:1*5 
LONDONDERRY 
NEWRY 
GR * ATHENS 
IE DUBLIN 3 
4 
PATISSION 
MINISTRY 
RATHINES 
CABRA WEST 
BALLYFERMOT 
CORNMARKET 
MOUNTJOY 
EAST WALL ROAD 24 
172 
104 
44 
41 
36 
47 
45 
32 44 
68 254 
80 
84 
127 
75 
79 
67 400 
255 
429 
342 
311 
293 BS: 1*7 
BS: 1*7 
BS:1*4 
BS:1*8 
BS:1*9 
BS:1*4 
BS.T4 
IT (1,3) * BOVISIO(2) 107 250 S02:8 
SO EXC.XLS 62 
A2. 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/84-03/85) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ Ρ50 
ΕΤΟΣ S02 
Ρ50 Ρ98 Ρ50 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣΐ ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
CESANO (2) 
CORMANO (2) 
LEGNANO (2) 
MAGENTA (2) 
MASSA CARRARA (4) 
MILANO (2) NORD 
MONZA (2) 
PIOLTELLO (2) 
RHO (2) SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
CASSINA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATI 
PERO 
CORSICO 
LUCERNATE 
LIGURIA 
GRATOSOGLIO 
CENTRO 
NORD 60 
91 
M 
66 
141 
120 
105 
139 
iZ 
M 
110 
99 
il 
73 
§4 
144 
126 
86 
66 
M 
55 
86 
3Z 
_Z 
92 94 
154 
141 
99 
250 
204 
186 
238 
Hl 
162 
183 
162 
131 
118 
131 
246 
209 
147 
107 
149 
89 
141 
165 
147 
168 >250 
>250 
173 
142 325 
313 
>2S0 
>250 
>250 
>250 
>250 
>250 
>250 
>2S0 
>250 
>2S0 
>2S0 
>250 
>2S0 
>250 
>2S0 
>250 
>250 
>250 S02:4 
S02: 24 
S02: 20 
S02:4 
S02:64 
S02:37 
S02: 25 
S02: 54 
S02:9 
S02: 26 
S02: 21 
S02:12 
S02:13 
S02:15 
SO2:40 
S02:45 
S02:18 
S02:13 
S02:8 
S02:5 
S02: 23 
S02: 25 
S02: 26 
S02:16 
SO EXC.XLS 63 
A2.8 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/84-03/85) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 SP 
::Ρ50 Ρ50 Ρ98 : Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
LU SESTO S.GIOVANNI (2) 
TORINO (4) 
COLMAR BERG COMUNE 
ASILO 
CMP STATION 
C. VERCELLI (2) 
C. RACCONIGI (2) 
RUE DE LUXEMBOURG Hi 
Hi 
51 194 
191 >2S0 
>2S0 
158 
1Z1 
162 
62 444 S02:34 
S02:39 
324 
305 
287 
Όλες οι μετρήσεις εκφράζονται σε μ9/_3 
* δείχνεχ ζώνη του άρθρου 3 
{ΙΙ ϋ Ιταλία χρησχμοποχεί τις κατώτερες οριακές τιμές του Παραρτήματος Ι για το S02 καχ τχς ορχακές τιμές του παραρτήματος IV γχα χο SPM. Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 αντί Ρ^0/Ρ98 
(Λ} Ημερολογιαχο έτος 
;3; Για τη ρύθμχοη 3 ημεπών,συνολχκός απχθμός ημερών,όχχ απαραίτητα δχαδοχχκών. 
(4) δεν αναφέρθηκε ως υπέρβαση από τχς εθνικές αρχές 
ί5> Τχμές SPM. Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 (Τιμές Παραρτήματος IV) αντί Ρ50/Ρ98 
SO EXC.XLS 64 Α2.9 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/85-03/86) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
ίΡ50 Ρ50 
;;ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ Ρ98 Ρ50 
ΕΤΟΣΐΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
FR * CARLING 
CHAUNY 
* FOS ETANG DE BERRE 
* LENS AGGLO. 
* LE HAVRE AGGLO 
* LYON AGGLO. 
* ROUEN AGGLO. 
* STRASBOURG 
GB VIVIEZ 
BARNSLEY 1 
LA CHAUSSEE 
PONTEAU 
228 
227 
AF30 
AF43 
TERREAUX 
AF11 
AF20 
11 
3 
5 
7 
8 
9 
10 
13 
27 
33 
HOTEL DES CELIBATAIRES 
BARNSLEY 9 28 
37 
26 
54 
18 
25 
15 
62 
51 
SZ 
55 
64 
68 
74 
51 
Si 
46 
52 
32 
52 53 
40 
58 
20 
55 
38 
66 
65 
108 
66 
109 
101 
116 
98 
117 
75 
87 
83 
53 296 
419 
258 
1813 
355 
380 
365 
403 
400 
373 
323 
264 
265 
286 
287 
286 
299 
255 
257 
321 111 111 203 S02:1*>3/350/ 
S02: 4*>3/250/ 
S02:1*>3/250/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*6/250/ 
S02:1*11/250/ 
S02:1*4/250/ 
S02:1*4/250/ 
30 
36 40 
62 380 
258 
SO EXC.XLS 65" A2.10 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/85-03/86) 
* KM 
GR 
ΙΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 
* BELFAST 
* DONCASTER 
EASINGTON 
NEWRY 
SUNDERLAND 
WAKEFIELD 
ATHENS 
DUBLIN 
IT (1,3) * CESANO (2) 
* CORMANO (2) 
* LEGNANO.(2) ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
|P50 P50 
:|ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ P98 1P50 
ΕΤΟΣ* ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
GRIMETHORPE 2 
12 
29 
ASKERN 8 
DONCASTER 32 
MOORENDS1 
1 
3 
8 
FEATHERSTONE 
PATISSION 
MINISTRY 
RATHINES 
BALLYFERMOT 
CLONDALKIN 
CRUMLIN 
NORD S2 
62 
53 
42 
65 
65 113 
90 
73 
58 
105 
102 228 
393 
132 
223 
314 
330 40 
29 
46 
68 
66 
77 
46 
53 
39 
156 
96 
36 
60 
25 
35 76 
54 
108 
116 
148 
110 
74 
82 
61 
162 
111 
58 
136 
45 
64 280 
312 
464 
347 
353 
256 
272 
400 
279 
>250 
>2S0 
276 
432 
254 
392 S02: 1*5/350/BS: 1*6 
BS: 1*5 
BS: 2*4 
BS: 2*4 
BS:1*6 
BS: 3*4 
S02:4 
S02: 22 
S02: 20 
SO EXC.XLS A2.11 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/85-03/86) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 SP 
?Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ίΙΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
* MILANO (2) 
MODENA (4) 
* ΜΟΝΖΑ (2) 
* PIOLTELLO (2) 
* RHO (2) SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLASANTA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATE 
PERO 
CASSINA 
LUCERNATE 
CORSICO 
LIGURIA 
CMP STATION 
CENTRO 
NORD 94 
118 
79 
i4 
68 
65 
104 
58 
37 
55 
68 
iZ 
42 
68 
71 
73 
68 
47 
63 
52 158 
186 
128 
158 
102 
105 
183 
92 
63 
89 
102 
146 
149 
63 
84 
115 
99 
105 
68 
89 
73 521 
458 
455 
487 
295 
366 
495 
250 
290 
295 
316 
535 
471 
399 
261 
309 
215 
404 
348 
447 
343 129 304 
168 
150 347 
306 S02:19 
S02: 30 
S02:15 
S02: 28 
S02:4 
S02:8 
S02: 33 
S02:12 
S02:13 
S02:13 
S02:15 
SO2 40 
S02:45 
S02:21 
S02:13 
S02:18 
S02:23 
S02: 25 
S02:26 
S02:16 
SESTO S.GIOVANNI (2) COMUNE 
ASILO i4 
89 128 
148 466 
415 S02: 34 
S02: 39 
LU COLMAR-BERG RUE DE LUXEMBOURG 385 
SO EXC.XLS A2.12 
off S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/85-03/86) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
Ολες οι μετρήσεις εκφράζονται σε μg/m3 
δείχνεχ ζώνη του άρθρου 3 
(1) Η Ιταλία χρησχμοποχεί τχς κατώτερες ορχακές τχμές του Παραρτήματος Ι γχα το S02 καχ τχς ορχακές χχμές χου παραρχήματος IV γχα το SPM. Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 ανχχ Ρ50/Ρ98 
(2) Ημερολογχακό έτος 
(3) Γχα τη ρύθμχοη 3 ημεπών,συνολικός απχθμός ημερών,όχχ απαραίτητα δχαδοχχκών. 
(4) δεν αναφέρθηκε ως υπέρβαση από τχς εθνχκές αρχές 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/86-03/87) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 SP 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
BE 
DE LIEGE 
BERLIN 210 
2 
11 
14 
16 
18 
20 
21 
23 
24 
25 
29 
30 23 
37 
69 
53 
64 
55 
52 
38 
51 
47 
46 
38 
35 256 
357 
489 
381 
439 
362 
375 
367 
369 
374 
352 
356 
351 S02: 1*>3/350/ 
S02: 1*>3/350/ 
SO2:1*>3/350/ 
SO2:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
SO2:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
RHEIN-MAIN 
RUHRGEBIET FRANKFURT 
OBERHAUSE 
BOTTROP 
GLADBECK 40 
54 
53 
56 SO2:1*>3/350/ 
382 
360 
358 
ES * BARCELONA (4) 64 
MARQUES DE MONTR. 
INDUSTRIA 
TORTOSA 
MAJOR 
STA.COLOMA 
PL. PALAU 
PL. UNIV. 
PERE IV 
CALDERON 87 87 208 
95 
119 
128 
106 
104 
93 
105 
139 
98 142 
143 
156 
150 
177 
135 
186 
145 228 
292 
256 
289 
264 
275 
378 
326 
213 
SO EXC.XLS A2.14 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/86-03/87) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 S Ρ 
|Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ι Ρ50 Ρ50 Ρ98; 
ΪΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣΐ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ^ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
FONT PUDENTA 
SANT ADRIA 
PL LESSEPS 
BRUC-ARAGO 
MONTSENY 89 
98 
89 
89 
96 245 
216 
210 
326 
186 
* BILBAO 205 
208(2) 
209 
213 84 94 158 ϋ 
151 
110 
85 96 
173 
125 
116 176 
207 
201 
191 
Ο ERANOIO 
GUON 182 
196 
112 
113 
114 
120 
121 69 
67 57 
74 530 
531 
86 
45 
56 
77 
75 155 
100 
115 
138 
131 305 
281 
298 
346 
276 S02:1*4/350/ 
BS: 1*5 
BS: 1*5 
BS:1*6 
BS:1*6 
BS:1*5 
* LANGREO 100 
101 
103 
105 
107 
108 133 
46 
67 
63 
67 
174 228 
92 
109 
114 
134 
228 573 
310 
355 
325 
493 
522 BS:1*24 
BS: 1*8 
BS: 1*6 
BS: 1*7 
BS: 1*23 
LAS PALMAS 128 
129 
130 316 
55 
174 484 
124 
326 715 
580 
713 BS: 1*20 
BS: Π6 
BS: 1*21 
SO EXC.XLS 
A2.15 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/86-03/87) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 S Ρ 
|Ρ50 Ρ50 Ρ98 α Ρ50 Ρ50 Ρ98; 
ΙΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣΐ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ; ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
MADRID (4) 48 
51 
53 
55(2) 
59(2) 
64(2) 100 
78 
82 
90 
87 171 
150 
97 
98 
87 401 
352 
226 
201 
208 75 91 258 BS:1*4 
S02:1*5/350/ 
SANTA CRUZ 141 
144 8Z 
117 94 
131 194 
204 
SEVILLA 150 
153 
155 114 
83 
81 117 
92 
104 239 
184 
212 
VIGO 131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 175 
173 
126 
90 
94 
95 
97 203 
193 
144 
108 
119 
95 
117 350 
333 
272 
218 
212 
185 
224 BS:1*8 
BS: 1*5 
ZARAGOZA 229 
232 89 
102 123 
138 329 
238 BS: 1*4 
FR * CARLING 1 
10 26 
30 60 
50 272 
266 S02:1*>3/250/ 
S02:1*>3/250/ 
FOS ETANG DE BERRE PONTEAU 
LES VENTRONS 28 
21 79 
33 425 
348 S02:1*>3/250/ ? 
SO EXC.XLS A2.16 
SQ2-SP; κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/86-03/87) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 S Ρ 
|Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ι Ρ50 Ρ50 Ρ98| 
ΐΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ Ι ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ; ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
LENS AGGLO. 
PARIS AGGLO. 
ROUEN AGGLO. 
STRASBOURG AGGLO. 
4i Ν 
GB BASSETLAW 
BELFAST 
EASINGTON 
NEWRY 
SUNDERLAND 228 
EDF22 
AF11 
1 
2 
4 
5 
6 
7 
8 
10 
11 
12 
21 
27 
33 
39 
LANGOLD 
13 
SEAHAM 
1 
HETTON LE HOLE 59 
103 
63 
39 
31 
42 
46 
72 
56 
73 
79 
77 
47 
23 
41 
33 
44 
105 
70 
54 
24 
42 59 
145 
82 
65 
37 
57 
62 
92 
79 
98 
91 
68 
52 
35 
96 
32 
50 
114 
118 
70 
33 
54 1059 
290 
357 
201 
181 
211 
214 
238 
200 
280 
309 
347 
283 
178 
336 
378 
292 
114 
344 
172 
280 
251 71 
83 99 
98 305 
229 S02:1*>3/250/ 
S02: 1*>3/250/ 
S02: 1*>3/250/ 
S02:1*>3/250/ 
SO2:1*>3/250/ 
S02:1*>3/250/ 
S02:1*>3/250/ 
S02:1*>3/250/, 1*>3/350/ 
SO2:1*>3/250/, 1*>3/350/ 
S02:1*>3/250/, 1*>3/350/ 
S02:1*>3/250/, 1*>3/350/ 
S02:1*>3/250/ 
S02:1*>3/250/ 
SO2:1*>3/250/,1*>3/350/ 
S02: 1*>3/250/ 
S02: 1*4/250/, 1*5/250/ 
SO EXC.XLS 
A2.17 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/86-03/87) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 SP 
1Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ρ50 Ρ50 Ρ98; 
ΙΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ! ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
GR * ATHENS 
ΙΕ * DUBLIN 
-•J 
(Λ) IT (1,3) * CORMANO (2) 
FERRARA 
GENOVA 
* LEGNANO (2) 
* MILANO (2) PATISSION 
CABRA 
BALLYFERMOT (4) 
CLONDALKIN (4) 
CRUMLIN 
BLUEBELL 
HERBERT STREET (4) 
MOUNTJOY 
SOUTH QUAYS 
STAZIONE 
SAN QUIRICO 
SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLASANTA 
CASSINA 
TERRAZANO 
BARANZATE 
PERO 128 
49 
104 
25 
46 
18 
26 
45 
26 
68 
29 
105 
65 
106 
HZ 
101 
107 
iZ 
68 
106 
57 
52 
71 
67 
87 142 
85 
152 
34 
72 
29 
40 
86 
46 
107 
26 
58 
186 
188 
175 
183 
165 
123 
191 
92 
86 
115 
113 
144 306 
326 
507 
340 
358 
267 
255 
332 
296 
202 
624 
250 
144 
356 
401 
330 
385 
259 
256 
416 
183 
170 
202 
299 
291 169 368 BS: 2*4 
BS: 1*7 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
BS:1*4 
SÔ2:9 
S02: 40 
S02:49 
S02: 32 
S02: 35 
S02: 24 
S02:17 
S02:34 
S02: 20 
S02: 17 
SO EXC.XLS 
A2.18 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/86-03/87) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 S Ρ 
|Ρ50 Ρ50 Ρ98 Μ Ρ50 Ρ50 Ρ98; 
§£ΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ·"' ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ; ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
* ΜΟΝΖΑ 
* PADOVA (2) 
* PIOLTELLO (2) 
* RHO (2) 
* SESTO S.GIOVANNI (2) 
* VICENZA 
LU * COLMAR BERG 
NL BORN 
PT (4) BARREIRO/SEIXAL LUCtKNAIt 
CORSICO 
LIGURIA 
MONSELICE 
CENTRO 
NORD 
COMUNE 
ASILO 
MONTECCHIO MAGG. 
RUE DE LUXEMBOURG 
108 
Q2 
Q5 58 
99 
69 
73 
56 
§4 
67 
72 
il 
87 
82 
19 
43 
10 y* 
lit 
105 
99 
HZ 
113 
105 
131 
120 
22 lay 
113 
257 
178 
185 
238 
285 
298 
720 
220 
595 
270 180 
164 370 
S02:7 
S02: 15 
S02: 12 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4,1*5/250/ 
Όλες οι μετρήσεις εκφράζονται σε μg/m3 
δείχνεχ ζώνη χου άρθρου 3 
r'] "_.^^-.α.^"σ^°"°1εί Τ1ς κατώτερες οριακές τχμές του Παραρτήματος Ι για το S02 και τ 
''-•?•' ~„10 ~η ρυθμιοη 3 ημεπών, συνολικός απχθμός ημερών, όχι απαραίτητα ΐι=5οχχκών 
•t ) δεν αναφέρθηκε ως υπέρβαση από τχς εθνχκές αρχές χς οριακές τιμές του παραρτήματος IV νια το SPM. Αναφέρονται ως vtco~ όο: ς'?95 αντί PS0/P9Ç 
Α2.19 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/87-03/88) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
UP50 Ρ50 Ρ98 • Ρ50 
ΙΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ S Ρ 
Ρ50 Ρ98 α' ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ α 
ES BARCELONA (3) MONTCADA I REIXAC 
POBLE NOU 
SANTADRIA JOAN XXIII 162 
182 
162 356 
297 
255 
BILBAO CONDE MIRASOL 
AYUTAMIENTO 86 89 184 163 
92 191 
85 397 
202 BS: 1*4 
CARTAGENA (3,4) ALHUMBRES (6) 
BASTARRECHE 
LO CAMPANO 16 16 293 244 
223 
200 499 
499 
499 
•4J LANGREO (OV.) (4) 
MADRID (6) 
SERCH (5,6) 
ZARAGOZA LA FELGUERA 
GLORIETA DE QUEVEDO 
GLORIETA MARQUES D.V. 
VALLCEBRE 
NAVARRA 
SAN JOSE 
LUIS VIVES 
PUENTE VIRREY 
FRANKLIN Y FERRAN 
MARIE AGUSTIN 90 190 
108 
83. 
70 142 
98 294 
197 
364 
101 
159 
120 
114 
174 
102 112 
177 
139 
127 
176 
113 314 
483 
419 
229 
354 
225 BS: 1*12,1*9,1*7,5*4 
BS: 2*9, 2*4 
FR LYON 
N.D. DE GRAVENCHON 
NOYELLES-GODAULT MAIRIE DE FEYZIN 
TE 90(1) 
AF5 
STAT. RELEVAGE 228 36 
81 
52 
30 29 275 
96 408 
25 671 18 
19 23 
22 79 
60 S02:1*7/250/ 
SO EXC.XLS A2.20 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/87-03/88) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
ÎP50 Ρ50 Ρ98 |Ρ50 
ΐΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ;?; ΕΤΟΣ S Ρ 
Ρ50 Ρ98 1 ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ | 
* PETIT COURONNE 
* PORT-DE-BOUC 
GB * BELFAST 
* CREWE AND NANTWICH 
* DONCASTER 
EASINGTON 
* SUNDERLAND 
* WAKEFIELD 
* WANSBECK 
GR * ATHENS 
IE * DUBLIN AF20 
AF11 
LES VENTRONS 
LA GATASSE 7 
BELFAST 39 
CREWE 17 
MEXBOROUGH 19 
SEAHAM 2 
HETTON-LE-HOLE 3 
HOUGHTON-LE-SPRING 2 
SUNDERLAND 8 
FEATHERSTONE 1 
ASHINGTON 4 
MINISTRY 12 
PATISSION11 
BALLYFERMOT16 
BLUEBELL 13 
CABRA 14 
HERBERT STREET 12 
OLD COUNTY ROAD 17 66 
73 
32 
32 
72 
39 
49 
30 
41 
27 
66 
75 
45 70 
88 
37 
38 
91 
45 
60 
41 
52 
27 
75 
78 
54 480 
433 
284 
278 
208 
89 
166 
103 
108 
61 
164 
191 
156 23 
14 
44 
13 
25 
60 
48 
32 
34 
41 
33 
104 
158 
79 
19 
46 
29 
46 25 
18 
58 
22 
35 
89 
72 
63 
46 
63 
55 
124 
188 
135 
36 
72 
47 
71 59 
55 
232 
189 
151 
259 
312 
309 
435 
253 
245 
374 
378 
371 
275 
252 
255 
389 S02:1*4/250/ . 
S02:1*5/250/ 
BS: 1x4 
BS: 1x4 
BS:1x4 
BS: 1*4 
BS: 1x4 
BS: 1*7 
BS:1*4 
BS: 1*4 
BS: 2*4 
BS: 1*4, 5*5, 1*7 
BS:1*4 
BS: 1*4 
SO EXC.XLS A2.21 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/87-03/88) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ SO 2 
|Ρ50 Ρ50 Ρ98 |Ρ50 
ΙΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ;ΒΕΤΟΣ S Ρ 
Ρ50 Ρ98 | ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ | 
IT (2) * MILANO BRERA 
JUVARA 
LIGURIA 31 
45 321 
276 161 
159 301 
297 
RHO 
ROMA (PROV.) RHO NORD 
MENTANA 
PALESTRINA 58 252 
215 
190 340 
345 
TORINO CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 170 
168 
250 286 
295 
454 
PT (5) BARREIRO-SEIXAL Q2 
Q5 
B1(3) 
B2(3) 43 
10 595 
270 
169 
197 S02:1*5,1*4/250/ 
304 
540 
LISBOA 1 
2A 
9 113 
162 
145 233 
342 
394 
•Ολες οχ μετρήσεις εκφράζονται σε μg/_3 
* δείχνεχ ζώνη του άρθρου 3 
(1) δεν αναφέρθηκε ως υπέρβαση από τχς εθνχκές αρχές 
!!! ΐίϊΐΚ^ KQ1 tlÇ ^^^ Χ1μές ™ —-^- - -α τα SPM.Αναφέρθηκε ως μέοος opoç/P9S αντί Ρ50,Ρ9Ε 
(5) Ημερολογχακό έτος 
(6! Υπερβάσεχς στο SO: αν η Ισπανία είχε λάβεχ υπόψη τχς οριακές τχμές του Παραρτήματος 1. 
SO EXC.XLS Α2.22 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/88-03/89) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 S Ρ 
:ρ50 Ρ50 Ρ98 α Ρ50 Ρ50 Ρ98 
χΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ: ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ: ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ-
DE (2,6) BERLIN WEST 06 ROEDERNALLEE 51 
11 BEHMSTR. 39 
49 57 
83 239 
293 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
ES BARCELONA (6) L'HOSPITALET 
POBLE NOU 
SANT ADRIA JOAN XXIII 186 
199 
206 274 
303 
287 
BILBAO AUTONOMIA 
CONDE MIRASOL 
GRAL CONCHA 
TALLERES ZORROZA 88 
146 
ii 
38 100 
216 
100 
63 216 
445 
209 
344 BS: 1*4 
00 LAS PALMAS (GR. CAN.) 
MADRID (5) ALVAREDA 
ESCUELAS AGUIRRE 
GLORIETA DE QUEVEDO 
LUCA DE TENA 
VALLECAS 131 109 326 
83 
80 
84 
83 86 
129 
122 
88 226 
399 
293 
174 S02: 1*5/250/ 
S.CRUZ TENERIFE RAMBLA PULIDO 
VUELTA DE PAJAROS 125 
94 129 
95 243 
219 
S Ε VILLA ALTOS COLEGIOS 
LUIS MONTOTO 82 
83 90 
97 177 
230 
ZARAGOZA AV. DE NAVARRA 
AV. SAN JOSE 
C. FRANKLIN Y FERRAN 
LUIS VIVES 
PUENTE VIRREY 70 
162 
176 
88 
85 100 
202 
175 
102 
79 256 
421 
340 
255 
186 BS: 3*5 
BS:1*4 
SO EXC.XLS A2.24 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/88-03/89) 
_0 KM 
FR 
GB 
GR 
ΙΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ίΡ50 
ΙΕΤΟΣ S02 
Ρ50 
Χ/ΝΑΣ Ρ98 a Ρ50 
ΕΤΟΣδ; ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98: 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ' ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
LYON 
NANTES (4) 
NOYELLES-GODAULT 
PETIT COURONNE 
BELFAST 
NEWARK 
SUNDERLAND 
ATHENS 
THESSALONIKI 
DUBLIN TERREAUX (3) 
LABORATOIRE HYGIENE 
STAT. RELEVAGE 228 
AF11 
AF20 
BELFAST 39 
NEW OLLERTON 2 
HETTON-LE-HOLE 3 
PATISSION 
1 
2 
3 
R.D.S 
MOUNTJOY SQUARE 
SOUTH QUAYS 
CLONTARF 
HERBERT STREET 
CABRA 
RATHMINES 
BALLYFERMOT 
OLD COUNTY ROAD CRUMLIN 
COLLEGE STREET M 
47 
21 
54 
50 
48 
43 
39 
74 
m 
126 
73 57 
21 
61 
61 
66 
50 
46 
95 
191 
148 
98 139 
119 
745 
412 
425 
251 
126 
139 
239 
377 
303 
204 109 
17 
28 
34 
22 
44 
121 
47 
52 
101 
21 
39 
26 
14 
19 
47 
24 
56 
31 
71 126 
22 
28 
47 
32 
60 
111 
63 
59 
124 
32 
60 
47 
25 
27 
73 
29 
79 
48 
67 176 
78 
57 
239 
159 
264 
289 
166 
179 
261 
186 
240 
207 
172 
218 
288 
175 
335 
394 
254 S02: 1*4/350/, 1*9/350/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 1*4/250/-BS: 1*4 
S02: 1*4/250/-BS: 1*5 
S02:1*6,2*4/250/ 
S02:1*4/250/ 
BS:1*4 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 
BS 1*4 
1*4 
1*4 
1*4 
1*4 
1*4 
1*4 
1*4 
1*4 
1*5 
SO EXC.XLS A2.25 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/88-03/89) 
$ KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ 
IT * CINISELLO BALSAMO 
MESTRE 
* MILANO 
PIACENZA 
RHO 
ROMA (PROV.) 
SESTO S.GIOVANNI 
TORINO S02 S Ρ 
ΐρ50 P50 P98 ;| P50 P50 P98 : 
?ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ! ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ^ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
ZELARINO CLONDALKIN 
NEILSTOWN 
CINISELLO 
ZELARINO 
JUVARA 
LIGURIA 
MARCHE 
ZAVATTARI 
P. LE ROMA 
RHO NORD 
MENTANA 
PALESTRINA 
SESTO S.GIOVANNI COMUNE 
VIA CONSOLATA 
CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 
ZELARINO HZ 
24 
IM 
52 
80 
85 
72 
91 407 
330 
329 
218 
432 
283 
305 
270 20 
27 
141 
171 
95 
169 
242 
26 360 164 
184 
167 
261 
74 27 
48 179 
313 
171 
300 
171 
299 
444 
346 
370 
346 
484 
167 BS: 1*4 
BS:1*4 
SO EXC.XLS A2.26 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/88-03/89) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 
ΡΤ (7) BARREIRO-SEIXAL 
PORTO ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 1 Ρ50 
ΐΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ! ΕΤΟΣ S Ρ 
Ρ50 Ρ98| ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ;5 
ALTO DO SEIXAUNHO Q2 56 
CAMARA MUNICIPAL CM (3) 37 
CAMPO DE LUSO Q1 26 
HOSPITAL VELHO HV (3) 35 
PATIO ALBERS Q3 15 
SEIXAL S4 (3) 8 
SIDERURGIA S1 (3) 17 
LECA DA PALMEIRA 61 619 
686 
302 
211 
566 
268 
104 
333 144 
171 
55 
171 (3) 
(3) 
(3) 
(3) 466 
313 
86 
335 S02:1*4,1*8,1*10,1*17/250/ 
S02:1*4,1*5/250/-SPM: 1*5 
S02: 2*4/250/, 1*5/250/ 
Ολες οι μετρήσεχς εκφράζονται σε μg/m3 
29 δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
Η Ιταλία χρησχμοποιεχ τχς κατώτερες οριακές τχμές του Παραρχήματος Ι γχα το S02 καχ τχς ορχακές τχμές του παραρτήματος IV γχα το SPM. Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 αντί Ρ50/Ρ98 
Κοχνοποίηση μη υποχρεωτική: εφαρμογή του Παραρτήματος IV όπως τροποποιήθηκε με την οδηγχα 89/427/ΕΟΚ. 
Ανεπαρκής αρχθμός δεδομένων 
Ζώνη Nantes-Chevxre-Donges του άρθρου 3 αποσυρθείσα το 1988 
Υπερβάσεις στο SO. αν η Ισπανία είχε λάβει υπόψη τις ορχαχές τχμές του Παραρτήματος 1 
Τχμές SPM. Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 (Τιμές Παραρτήματος IV) αντί Ρ50/Ρ98 
Ημερολογχακό έτος 
SO EXC.XLS Α2.27 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/89-03/90) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ 
DE (2,5) 
ES (4) BERLIN 
BARCELONA (5) 
BILBAO 
Ν LANGREO S02 SP 
:P50 P50 P98 P50 P50 P98 
••ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
LAS PALMAS (GR. CAN.) 
PUERTOLLANO 
S.CRUZ TENERIFE 
ZARAGOZA 11 BEHMSTR. 
15BACHSTR. 
16GITSCHINERSTR. 
42 NANSESTR. 
L'HOSPITALET 
POBLE NOU 
SANTADRIA JOAN XXIII 
SANTVICENTHORTS 
AUTONOMIA 
AYUTAMIENTO 
CONCHA 
CONDE MIRASOL 
TALLERESZORROZA 
BARROS 
LA FELGUERA 
LADA 
SAMA 
TENENCIA DE ALCADIA 
ALVAREDA 
CORDOBA 
GASOLINERA 
VTA. DE PAJAROS · 
AV. SAN JOSE 48 
51 
44 
50 84 
71 
73 
80 
31 
30 25 
20 325 
295 
268 
283 
252 
328 96 
90 
99 
102 
1Z1 
166 
173 
164 
90 
98 
82 
113 
54 
66 
m 
67 
96 
104 
M 
59 
36 
85 
100 100 
95 
91 
134 
62 
71 
141 
78 
108 
159 
68 
86 
48 
90 
119 219 
213 
201 
219 
268 
323 
279 
256 
215 
206 
169 
297 
252 
292 
455 
303 
408 
501 
208 
206 
156 
199 
276 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
BS: 1*8,1*4 
BS: 1*7 
BS: 1*5,1*4 
BS: 1*17,1*8, 1*7 
SO EXC.XLS 
A2.28 
S02-SP; Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/89-03/90) 
00 KM 
FR 
GB 
ΙΕ 
ΙΤ(1) ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
χΡ50 Ρ50 Ρ98 ; Ρ50 
ΐΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ'ΐίΕΤΟΣ S Ρ 
Ρ50 Ρ98 α ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ Ι 
LE HAVRE 
LYON 
NANTES (3) 
NOYELLES-GODAULT 
PETIT COURONNE 
PORT DE BOUC 
BELFAST 
NEWRY 
SUNDERLAND 
DUBLIN 
MILANO 
ROMA 
TORINO CAUCRIOVILLE 
FEYZIN STADE 
VICTOR HUGO 
STAT. RELEVAGE 228 
AF20 
LES VENTRONS 
PONTEAU 
BELFAST 42 
NEWRY 3 
HETTON-LE-HOLE 3 
CLONDALKIN 
MARCHE 
JUVARA 
VIA CILICIA 
C.SO V. EMANUALE 
VIA CONSOLATA 
CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 24 
31 
42 
15 
53 
35 
32 
45 
35 
33 
52 
38 29 
28 
45 
14 
68 
34 
42 
60 
38 
33 355 
324 
97 
333 
370 
285 
265 
298 
122 
117 
380 
308 41 
88 
25 
27 
30 
19 
83 
90 
196 
179 
132 
164 
144 
283 30 
88 
38 
45 
31 
25 150 
181 
255 
418 
348 
273 
132 
184 
370 
343 
309 
323 
306 
569 S02: 2*4/250/ 
BS:1*11 
BS: 1*6 
SO EXC.XLS 
A2.29 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/89-03/90) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 SP 
:;Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
ΡΤ (5,6) BARREIRO-SEIXAL 
PORTO CAMARA MUNICIPAL CM 
HOSPITAL VELHO HV 
ALTO DO SEIXALINHO Q2 
PATIO ALBERS Q3 
CASAL DO MARCO S2 
GOMES TEXEIRA GT 54 
39 
24 
6 
6 
87 482 
m 
300 
303 
73 
188 S02:1*5,1*8/250/ 
S02:1*4/250/ 
160 
17 (7) 
(7) 402 
56 
Όλες οι μετρήσεχς εκφράζονται σε μ9/ιη3 
00 δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
il! Η Ιταλία χρησχμοποχεί τχς κατώτερες ορχακές τχμές του Παραρτήματος Ι για το S02 καχ τχς οριακές τχμές του παραρτήματος IV γχα το SPM 
(2) Εφαρμογή του Παραρτήματος IV όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 89/427/ΕΟΚ. 
(3) Ζώνη Nantes-Chevire-Donges του άρθρου 3 αποσυρθεϊσα το 1988 
(4) Όλες οχ τοποθεσίες που αναφέρονταχ στην Ισπανία στον Πίνακα αυτό έχουν κοχνοποχηθεί ως ζώνες του άρθρου 3 το 1991 σύμφωνα με την οδηνία 89/427 
(5) Μέθοδος SPM. Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 αντί Ρ50/Ρ98 
(6) Ημερολογχακό έτος 
!7) Ανεπαρκής αρχθμός δεδομένων Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 αντί P5Û/P98 
SO EXC.XLS Α2.30 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/90-03/91) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ 1Ρ50 
ΙΕΤΟΣ S02 
Ρ50 
Χ/ΝΑΣ Ρ98 I Ρ50 
ΕΤΟΣ;* ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98; 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ; ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
00 ES ANDORRA TERUEL 
* BARCELONA 
FR * BILBAO 
* GIJON 
* LANGREO 
* LAS PALMAS (GR. CAN.; 
* OVIEDO 
* ZARAGOZA (1) 
* LYON 
NANTES (3) CENTRAL 
BADALONA VENTURA (1,2) 
CASTELLBISBAL(1,2) 
MONTCADA I REIXAC (1,2) 
PLAZA PALAU 
POBLENOU(1,2) 
SANTANDREU(1,2) 
SANTVINCENC(1,2) 
T12 BADALONA INDUSTRIA 
AUTONOMIA 
PORTUGALETE-P.MOVIL 
COLEGIO PRIMO DE RIVERA 
LA FELGUERA 
SAMA 
TENECIA DE ALCALDIA 
ALVAREDA 
CASA DE LA JUVENTUD 
FRANKLIN Y FERRAN 
TERREAU 
LABORATOIRE HYGIENE 38 33 364 
96 80 220 181 
167 
218 
86 
237 
321 
216 
108 
93 
85 
M 
47 
67 
103 
39 
159 
66 
>80 89 
106 
98 
86 
123 
163 
107 
172 
111 
88 
76 14 
321 
294 
444 
175 
417 
573 
343 
241 
200 
177 
232 
351 
278 
397 
431 
258 
277 
127 S02:1*7 
BS: 1*>5 
BS: 1*>10 
BS: 1*>13 
SO EXC.XLS A2.31 
S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/90-03/91) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 S Ρ 
1Ρ50 Ρ50 Ρ98 Ρ50 Ρ50 Ρ98; 
ΙΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ; ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
* PETIT COURONNE 
SALSIGNE AF20 
EST 
OUEST 55 
30 
30 54 373 
855 
371 28 35 97 
S02: 86*3/250/ 
GB 
GR BELFAST 
THESSALONIKI 
IT (5) ROMA 
PT (4) BARREIRO-SEIXAL BELFAST 42 
BELFAST 12 
BELFAST 11 
AG. SOFIA 
KORDELIO 
VIA CILICIA 
ALTO DO SEIXALINHO 2 
CAMARA MUNICIPAL CM 47 
59 
35 
56 
118 
22 
20 80 
65 
48 
55 
125 363 
235 
242 
252 
344 
448 
419 22 
24 
15 40 
37 
22 278 
287 
267 
162 284 S02:1*4-BS:1*4 
BS: 1*4 
BS: 1*4 
S02:1*5/250/ 
S02: 1*7/250/, 1*5/250/ 
S02:1*6/250/ 
Όλες οχ μετρήσεις εκφράζονται oc μσ/m' 
* δείχνεχ ζώνη του άρθρου 3 
(1) Μέθοδος SPM. Αναφέρονταχ ως μέσος όρος/Ρ95 αντί Ρ50/Ρ98 
(2) Ανεπαρκής αρχθμός δεδομένων 
(3) Ζώνη Nantes-Chevire-Donges αηοουρθείοα το 1988 
(4) Ημερολογιακό έτος 
(5) δεν αναφέρθηκε ως υπέρβαση από τχς εθνχκές αρχές 
SO EXC.XLS 
Α2.32 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/91-03/92) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
:;Ρ50 Ρ50 
::ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ Ρ98 : -Ρ50 
ΕΤΟΣ-.-: ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
5 DE (2) * ANNABERG (SN) (5) 
* AUE (SN) (5) 
* BÂRENSTEIN (SN) (5) 
* BÔHLEN (SN) (6) 
* CHEMNITZ (SN) 
* DELITSCHZ (SN) 
* DRESDEN (SN) (7) 
* EISLEBEN(ST)(1) 
* GERA (TH) 
* GÔRLITZ (SN) 
* HALLE (ST)(1) 
* HOHENSTEIN (SN) 
* KLINGENTHAL (SN) (5) 
* LEIPZIG (SN) ALTENDORF 
EBERSDORF 
POSTPLATZ 
ZENTRUM-SOD 
MITTE 
SUDWEST 60 
90 
40 
80 
80 
60 
100 
67 
N.C. 
63 
52 
N.C. 
70 
90 
80 
110 80 
120 
60 
90 
130 
90 
100 
68 
N.C. 
97 
42 
N.C. 
100 
120 
110 
120 540 
750 
560 
370 
480 
550 
430 
360 
N.C. 
3ZZ 
364 
N.C. 
440 
790 
480 
400 S02:1*8,1*9/350/ 
S02:1*4/350/ 
S02:1*6/350/ 
SO EXC.XLS A2.33 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/91-03/92) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
5Ρ50 Ρ50 
ίίΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ Ρ98 1Ρ50 
ΕΤΟΣ;! ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
8 
0* 
ES * MAGDEBURG (ST) (1) 
* MEERANE(SN) 
* MERSEBURG(ST)(1) 
* OLBERNHAU (SN) (5) 
* PIRNA (SN) (7) 
* PLAUEN (SN) (5) 
* SONNEBERG (TH) 
* WEIMAR (TH) 
* WEIBENFELS(ST)(1) 
* WURZEN (SN) 
* ZITTAU (SN) (8) 
* ZWICKAU (SN) 
* 
* BARCELONA 
* CARTAGENA (3) NORD 
SUD 
MITTE 
MARTORELL-CARRETERA I 
MATARO-C.PL. ESPANA 
VIC-EBHER 
BASTARRECHE N.C. 
90 
N.C. 
50 
49 
60 
79 
85 
N.C. 
80 
52 
60 
60 N.C. 
160 
N.C. 
90 
110 
136 
140 
N.C. 
100 
79 
80 
90 N.C. 
600 
N.C. 
370 
374 
450 
458 
447 
N.C. 
4J0 
361 
440 
650 
83 281 170 
§2 
141 
85 190 
63 
178 
115 349 
430 
332 
372 S02:1*9,1*4/350/ 
S02:1*5,1*6,1*12/350/ 
BS: 1*>5 
BS: 1*>7 
BS:1*5 ; 
SO EXC.XLS A2.34 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/91-03/92) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
;|Ρ50 Ρ50 
:;ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ Ρ98 1Ρ50 
ΕΤΟΣΐΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
-ο FR 
GB 
GR LANGREO 
LAS PALMAS (GR.CAN.) 
OVIEDO 
ZARAGOZA (4) 
COURCELLES 
LACQ 
LA GATASSE 
IGNAUVAL 
PETIT COURONNE 
BELFAST 
DURHAM 
ATHENS BARROS 
SAMA 
LA FELGUERA 
TENENCIA ALCADIA 
ALVAREDA 
CASA DE LA JUVENTUD 
E. TAMALLO 
P. DE DEPORTES 
FRANKLIN Y FERRAN 
BELFAST 42 
SHERBURN1 
PATISSION 33 
52 
26 88 
72 
34 264 
250 
320 
311 
310 
366 
332 
123 
276 45 
55 
70 
76 
88 
39 
28 
54 
170 
18 
40 104 
146 
150 
179 
98 
83 
73 
116 
28 
69 258 
545 
347 
408 
208 
275 
257 
289 
363 
165 
275 
301 BS:2*>11 
BS: 1*6 
BS:1*>10 
S02:1*5/250/ 
SO EXC.XLS A2.35 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/91-03/92) (συνέχεια) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
;;Ρ50 Ρ50 
:;ΕΤ0Σ Χ/ΝΑΣ Ρ98 :'Ρ50 
ΕΤΟΣί : ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
-Ο 
Ο DE (2) * ANNABERG (SN) (5) 
* AUE (SN) (5) 
* BÔHLEN (SN) (6) 
* CHEMNITZ (SN) 
* DELITSCHZ (SN) 
* DRESDEN (SN) (7) 
* ERFURT (TH) 
* GERA (TH) 
* GLAUCHAU (SN) 
* GREIZ(TH)(1) 
* HALLE (ST) 
* HOHENSTEIN (SN) 
* KLINGENTHAL (SN) (5) 
* LEIPZIG (SN) 
* MAGDEBURG (ST) ALTENDORF 
MITTE2 
OST 
KRÂMPF 
MOLLBERGSTR. 
ZENTRUM-SUD 
EMSTTHAL 
HBF 
WEST 49 
69 
82 
57 
41 
83 
54 
54 
52 
54 
N.C. 
64 
55 
81 
83 
73 52 
182 
118 
105 
65 
125 
58 
84 
85 
84 
N.C. 
118 
55 
111 
95 
114 398 
4J0 
397 
387 
337 
370 
405 
361 
402 
432 
N.C. 
359 
379 
529 
401 
355 S02:1*5/350/ 
S02:1*5/350/ 
S02: 1*4, 1*5/350/ 
S02: 1*5/350/ 
S02:1*4/350/ 
SO 
S02:1*6/350/ 
S02: 1*6/350/ 
S02:1*5,1*6/350/ 
S02:1*6,1*7/350 
S02:1*6/350/ 
S02:1*4, 1*6/350/ 
S02:1*5/350/ 
SO EXC.XLS A2.37 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/91-03/92)(συνέχεια) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ50 Ρ98 
ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
Όλες οι μετρήσεις εκφράζονται σε μ9/πι3 
* δεχχνεχ ζώνη του άρθρου 3 
;ΐι οτατχοτχκές τχμές μη υηολογχομένες ή μη κοχνποχημένες 
(2) υνερβάσεχς παρατρημένες μόνομ στχς νέες χώπες. 
(3) εφαρμογή του παραρχήματος Ιν της οδηγίας 89-427 
ί4) Μέθοδος SPM. Αναφέρονται ως μέσος όρος/Ρ95 αντί Ρ50/Ρ98 
(5) περχοχή στη ζώνη 
!6) περιοχή οτη ζώνη 
(7) περχοχή οτη ζώνη 
(8) περχοχή στη ζώνη 
S02-SP: Κατάλογος υπερβάσεων (περίοδος 04/92-03/93) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 
Ρ50 Ρ50 
;ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ Ρ98 Ρ50 
ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ SP 
Ρ50 Ρ98 
Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
ES MEERANE(SN) 
OLBERNHAU (SN) (5) 
PLAUEN (SN) (5) 
PÔÛNECK 
RÔTHA (SN) 
SAAFELD (TH) (1) 
WEI&ENFELS (ST) 
WURZEN (SN) 
ZWICKAU (SN) 
BARCELONA 
GERONA (4) 
HUELVA (4) 
LANGREO(OVIEDO) ZENTRUM 
BADALONA (4) 
POBLE NOU (4) 
SAN ANDRES DE LA BARCA (4) 
SAN VICENTE OELS HORTS (4) 
HOSPITALET DE LLOBREGAT 
MANLIEU-MERCAT MUNICIPAL 
SAN FELIU DE LLOBREGAT 
CASSA DE LA SELVA-FAR 
PUNTA UMBRIA 
LANGREO-SAMA 89 
58 
53 
82 
98 
N.C 
86 
56 
51 
33 140 
64 
N.C. 
159 
118 
N.C. 
132 
84 
82 
94 501 
380 
399 
486 
409 
N.C. 
465 
4J0 
465 S02: 1*4,1*6,1*8/350/ 
294 m m 
2S2 
1Z2 
iZ 
21 
S3 
218 
154 
50 79 
36 
98 
120 343 
265 
479 
288 
177 
89 
184 
428 
m 
m S02:1*7, 1*9 
S02:1*5/350/ 
S02:1*57350/ 
S02:1*6,1*67350/ 
SO EXC.XLS A2.38 
-β 
(Λ) S02-SP: κατάλογος υπερβάσεων 04/92-03/93) (συνέχεια) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ S02 S Ρ 
ίΡ50 Ρ50 Ρ98 Ρ50 Ρ50 Ρ98 
:;ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΕΤΟΣ Χ/ΝΑΣ ΕΤΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ 3 ΗΜΕΡΩΝ 
FR 
GB 
GR VIGO (PONTEVEDRA) 
TARRAGONA 
ZARAGOZA (4) 
NOYELLES-GODAULT 
BARNSLEY 
ATHENS VIGO-EL CALVARIO 
VIGO-EUGENIO FADRIQUE 
ARBOS-AJUNTAMENT 
VALLS-FARMACIA VIVES 
FRANKLIN Y FERRAN 
EVIN-MALMAISON 
GRIMETHORPE 3 
PATISSION 133 178 439 
280 §Z 
83 
191 
26 
155 
15 90 
93 
63 
17 182 
191 
402 
309 
313 
62 
47 BS: 1*4 
S02:1*>3/250/ 
•Ολες οι μετρήσεχς εκφράζονται σε μg/m, 
ill ?-.3ti;'.ir4; "ιμίς μη vns.\JVi^*veç ή μ" κ;χ·Λΐιι.ημίνες 
21 v.-efpiJCi; nif«pinitvcç μίνομ stiç vie? *£πες. 
(j; reicu::t --.-y nac αρΐήματ,ίς Ι ν ΐης :Snyiaç 89-«7 .,,-«. 
Hi ::î-?:i:; S FM .^Λ, if: ν'.XL -ς μί«ς ίρ:ς/Ρ95 χ,-.χ Ρ50/Ρ98 
SO EXC.XLS Α2.39 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
Οδηγία 82/884/ΕΟΚ για οριακή τχμή του μολύβδου που περιέχεται 
στην ατμόσφαιρα 
ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 2 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Οριακή τιμή για το μόλυβδο. Επεξήγηση του μέσου χρόνου. 
2. Σύνοψη της νομοθεσίας των κρατών μελών 
3. Κατάλογος υπερβάσεων της οριακής τιμής του μολύβδου 
1. Ορχακή τιμή για το μόλυβδο 
Οριακή τιμή 2 μς/πι3 ως ετήσια μέση τιμή συγκέντρωσης 
Επεξήγηση του μέσου χρόνου 
Ετήσια μέση τιμή: Υπολογίζεται διαιρώντας το άθροισμα των έγκυρων ημερήσιων μέσων τιμών δια 
του αριθμού των ημερών κατά τις οποίες ελήφθησαν έγκυρες τιμές. Σύμφωνα με 
την οδηγία απαιτείται ένα ελάχιστο 10 ημερήσιων τιμών ανά μήνα 
2. Νομοθεσία και νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών 
α) Νομοθεσία 
Βέλγιο 
Οι βελγικές αρχές μετέφεραν την οδηγία αυτή στο Βασιλικό Διάταγμα της 3ης Αυγούστου 1984 το 
οποίο περιέχει σχεδόν κατά λέξη τις διατάξεις της οδηγίας και το οποίο καθορίζει επίσης τις 
μεθόδους δειγματοληψίας και μέτρησης. 
Το Βέλγιο κοινοποίησε επίσης στην Επιτροπή το Διάταγμα του Φλαμανδικού Εκτελεστικού της 7 
Ιανουαρίου 1992 σχετικά με τους οικολογικούς όρους που έχουν εφαρμογή στις οχλούσες 
βιομηχανίες. 
havia 
Ως μέτρο μεταφοράς της οδηγίας κοινοποιήθηκε η Πράξη Περιβαλλοντικής Προστασίας ποσ δεν 
περιέχει ειδικές διατάξεις για οριακές τιμές. Η οριακή τιμή ετηρείτο με ένα σημαντικό 
περιθώριο ακόμη και στις περιοχές με την υψηλώτερη ρύπανση. 
Γαλλία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ 
Οι οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/882/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ μεταφέρονται στο γαλλικό δίκαιο με κοινή 
ρύθμιση. Η ρύθμιση αυτή είναι το Διάταγμα αρ. 91-1122 της 25 Οκτωβρίου 1991 σχετικά με την 
ποιότητα του αέρα και τροποποιεί το Διάταγμα αρ. 74-415 της 13 Μαΐου 1974 σχετικά με τον 
έλεγχο της εκπομπής ρυπαντών στην ατμόσφαιρα και ορισμένες χρήσεις της θερμικής ενέργειας (ΕΕ 
(Γαλλία) της 29.10.91, σ.14180) 
Το Διάταγμα αυτό που εκδόθηκε για τη μεταφορά των τριών οδηγιών έχει εφαρμογή σε όλες τις 
πηγές εκπομπής ρυπαντών, σταθερές ή κινητές. Οι οριακές και κατευθυντήριες τιμές ποιτ 
καθορίζονται στις οδηγίες περιέχονται σε ένα παράρτημα του Διατάγματος. Στο Διάταγμα αυτό 
προβλέπεται επίσης η εγκατάσταση σταθμών μέτρησης στους τόπους όπου υποτίθεται ότι η ρύπανση 
είναι μεγαλύτερη για τον έλεγχο της ποιότητας του αέρα. Η λειτουργία των σταθμών αυτών 
διασφαλίζεται από όργανα διαπιστευμένα από τον υπουργό γχα το περιβάλλον. Ζώνες όπου τα 
επίπεδα των ρυπαντών εγγίζουν ή υπερβαίνουν τα θεωρούμενα ως αποδεκτά όρια καλούνται "ζώνες 
ειδικής προστασίας". 
«<+ 
Γερμανία 
Τα βασικά μέρη της νομοθεσίας για προστασία κατά της ρύπανσης του αέρα είναι ο ομοσπονδιακός 
νόμος ίου 1974 (Bundesimmissionsschutzgesetz) που περιλαμβάνει διατάξεις ιιου καλύπτουν 
βιομηχανικές εγκαταστάσεις, προϊόντα και περιοχές, ορισμένες ρυθμίσεις για εφαρμογή του 
ομοσπονδιακού νόμου και η Technische Anleitung (TA) Luft του 1974. 
Όπως και με την οδηγία 80/779/ΕΟΚ η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε ότι τα μέρη αυτή ζης νομοθεσίας 
διασφάλιζαν την πλήρη και ορθή μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας για το μόλυβδο σε όλη τη 
χώρα και ξεκίνησε συνεπώς διαδικασία βάσει του άρθρου 169 κατά της Γερμανίας. Το 1991, το 
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (Απόφαση της 30.5.91, υπόθεση αρ. 59/89) αποφάσισε ότι η Γερμανία δεν 
είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την πλήρη μεταφορά της οδηγίας. Το 
Δικαστήριο θεώρησε ότι το TA-Luft, μία διοικητική εγκύκλιος, δεν ήταν επαρκές για να 
διασφαλιστεί η μεταφορά της οδηγίας. 
Μετά την απόφαση αυτή του Δικαστηρίου, οι γερμανικές αρχές έστειλαν (με επιστολή, 3 
Ιανουαρίου 1994) την εικοστή δεύτερη τροποποίηση/ρύθμιση σχετικά με τον 
Bundesimmissionsschutzgesetz που έγινε στις 26 Οκτωβρίου 1993. Η ρύθμιση αυτή μετέφερε τις 
οριακές τιμές (Immissionswerte) της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και απαγόρευε την υπέρβαση 
τους. Η ρύθμιση αυτή προέβλεπε επίσης ότι οι αρχές στα Lander εγκαθιστούν σταθμούς 
παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ και χρησιμοποιούν τη μέθοδο 
αναφοράς μέτρησης για το μόλυβδο. Επιτρέπονταν επίσης και άλλες ισοδύναμες μέθοδοι μετρήσεως. 
Όταν διαπιστώνεται υπέρβαση των οριακών τιμών,πρέπει να καταρτίζονται οχέδια για να 
εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν πιο γρήγορα η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές. Εάν υπάρξεα 
υπέρβαση των οριακών τιμών για αιωρούμενα σωματίδια για τρεις ή περισσότερες διαδοχικές 
ημέρες, οι αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να παίρνουν τα κατάλληλα μέτρα για να παρεμποδίζουν 
μελλοντικές υπερβάσεις της οριακής τιμής. 
Όσον αφορά τα νέα Lander, η οδηγία 90/656/ΕΟΚ έδωσε τη δυνατότητα στη Γερμανία να εφαρμόζει 
τις διατάξεις της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ στις ζώνες που χαρακτηρίζονται βάσει του άρθρου 3.2 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994. Η Γερμανία δεν εξέδωσε ειδική νομοθεσία για τα νέα Lander αλλά 
χαρακτήρισε 3 ζώνες βάσει του άρθρου 3.2. Τα μέτρα για βελτίωση της ποιότητας του αέρα 
κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή 
Ελλάδα 
Η οδηγία μεταφέρθηκε στην ελληνική νομοθεσία με την Πράξη του Υπουργικού Συμβουλίου αρ. 98 
της 10.7.87 (ΦΕΚ 135/Α/28.7.87) και τροποποιήθηκε με την ίδια Πράξη που μετέφερε την οδηγία 
80/779/ΕΟΚ, Πράξη του Υπουργικού Συμβουλίου αρ.25/18.3.88 (βλ. άρθρο 9.1). Οι δύο αυτές 
Πράξεις εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 7 του νόμου-πλαίσιο 1650/1986 για την προστασία του 
περιβάλλοντος. 
Οι τίτλοι των Πράξεων αυτών είναι 
α) Πράξη Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 98/10.7.87 "Οριακή τιμή ποιότητας της ατμόσφαιρας σε 
μόλυβδο" (ΦΕΚ 135/Α/28.7.87) . 
β) Πράξη Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 25/18.3.88 (ΦΕΚ 52/Α/1988). 
γ) Ν.1650/86 "Για την προστασία του περιβάλλοντος". 
Η μεταφορά είναι ορθή. 
Ιρλανδία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ 
Η Πράξη περί Ρυπάνσεως του Αέρα, 1987 αποτελεί την κύρια πρωτογενή, νομοθεσία για την 
εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για τη ρύπανση του αέρα, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών 
80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ. 
Η Πράξη διαιρείται σε έξι μέρη. Το Μέρος Ι αναφέρεταχ σε προκαταρκτχκά καχ γενχκά θέματα, 
συμπερχλαμβανομένων ορχσμών, αδχκημάτων καχ κυρώσεων, καχ του πεδίου δχκαχοδοσίας του 
Ιρλανδού Υπουργού γχα το Περχβάλλον γχα σύνταξη λεπτομερέστερων κανονχσμών εφαρμογής. Το 
Μέρος II περχέχεχ γενχκές δχατάξεχς γχα τη ρύπανση του αέρα, συμπερχλαμβανομένων καχ 
ορχσμένων απαγορεύσεων. Το Μέρος III καθχερώνεχ σύστημα αδεχοδοτήσεως γχα αέρχες εκπομπές από 
βχομηχανχκές εγκαταστάσεχς. Το Μέρος IV θεσπίζεχ δχατάξεχς γχα τον έλεγχο της ρύπανσης της 
ατμόσφαχρας σε ορχσμένες υπό έλεγχο περχοχές. Το Μέρος V ασχολείταχ με πρότυπα καχ σχέδχα 
δχαχείρχσης της ποχότητας του αέρα καχ προβλέπεχ ρυθμίσεχς σχετχκές με τα καύσχμα. Το Μέρος 
95 
VI ασχολείταχ με ποχκίλλα ζητήματα, συμπερχλαμβανομένης της παρακολούθησης της ποχότητας του 
αέρα καχ των εκπομπών. 
Κάνοντας χρήση των εξουσχών που του παρέχονταχ με την Πράξη, ο Ιρλανδός Υπουργός 
Περχβάλλοντος εξέδωσε το S.I. αρ.244 του 1987, Πράξη γχα τη Ρύπανση της Ατμόσφαχρας, 1987 
(Πρότυπα Ποχότητας του Αέρα) Κανονχσμοί, 1987, γχα τη μεταφορά των ορχακών τχμών των οδηγχών 
80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ. Αντί του όρου "οριακή τχμή" χρησχμοποχείταχ ο όρος 
"πρότυπο ποχότητας αέρα". Οχ Κανονχσμοί αναφέρονταχ στχς μεθόδους μετρήσεως που προβλέπονταχ 
στχς οδηγίες (στην περίπτωση της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ, η Ιρλανδία εφαρμόζεχ τη μέθοδο του 
μαύρου καπνού). 
Γχα τχς υπερβάσεχς των ορχακών τχμών των αχωρούμενων σωματχδίων στο Δουβλίνο, ο Υπουργός 
εξέδωσε μία σεχρά περαχτέρω κανονχσμών βάσεχ της Πράξεως γχα τη Ρύπανση της Ατμόσφαχρας. 
Αρχχκά, η στρατηγχκή ήταν να χρησχμοποχείταχ ως βάση το Μέρος IV της Πράξης δηλ. να 
δημχουργούνταχ εχδχκές περχοχές ελέγχου στχς οποίες μπορούσαν να ληφθούν μέτρα γχα τη μείωση 
των εκπομπών καπνού. Εντούτοχς, η στρατηγχκή αυτή αποδείχθηκε βραδεία καχ δυσκίνητη καχ το 
1990 ο Υπουργός στράφηκε στο Μέρος V της Πράξης καχ υχοθέτησε ελέγχους στην εμπορία, πώληση 
καχ δχανομή γαχάνθρακα στην πόλη του Δουβλίνου καχ ένα εκτεταμένο τμήμα της κομητείας του 
Δουβλίνου. Αυτό επέφερε ταχεία βελτίωση στχς συγκεντρώσεχς αχωρούμενων σωματχδίων. 
Ιταλία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 89/427/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ, 85/203/ΕΟΚ 
Η Ιταλία μετέφερε τχς ανωτέρω οδηγίες (εκτός από την 89/427/ΕΟΚ) με Δχάταγμα του Προέδρου της 
Δημοκρατίας της 24.5.88 (αρ. 203, δημοσχευθέν στην ΕΕ (Ιταλία) της 16.6.88). 
Το Δχάταγμα αυτό περχλαμβάνεχ τους ρυπαντές της ατμόσφαχρας που καλυπτονταχ από τχς δχάφορες 
οδηγίες καχ χρησχμοποχεί, στχς δχατάξεχς του, την ορολογία των τρχών οδηγχών (80/779/ΕΟΚ, 
82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ). 
Λουξεμβούργο 
Η οδηγία αυτή μεταφέρθηκε στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου με τον Κανονχσμό του Μεγάλου Δούκα 
της 20 Δεκεμβρίου 1984 καχ τον Κανονχσμό του Μεγάλου Δούκα της 7 Σεπτεμβρίου 1987. 
Ο κανονχσμός της 20 Δεκεμβρίου 1987 είναχ μία σχεδόν κατά λέξη αντχγραφή της υπόψη οδηγίας. 
Η νομοθεσία στο Λουξεμβούργο δεν περχέχεχ κάποχα εχδχκά μέτρα προς την κατεύθυνση εκείνων που 
προβλέπονταχ στο άρθρο 3.1 της οδηγίας. Το άρθρο 3 του κανονχσμού, όπως τροποποχήθηκε με τον 
Κανονχσμό της 7 Δεκεμβρίου 1987, δηλώνεχ απλώς ότχ από 9 Δεκεμβρίου 1987, τα επίπεδα του 
μολύβδου στην ατμόσφαχρα, μετρούμενα σύμφωνα με το άρθρο 4 δεν πρέπεχ να είναχ πάνω από την 
ορχακή τχμή του άρθρου 2. 
Το Λουξεμβούργο δεν χαρακτήρχσε κάποχες περχοχές βάσεχ του άρθρου 3 όπου τα επίπεδα του 
μετρούμενου μολύβδου θα μπορούσαν να υπερβαίνουν την ορχακή τχμή. 
Πορτογαλία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ 
Το νομοθετχκό δχάταγμα 352/90 της 9ης Νοεμβρίου 1990 εγκαθχδρύεχ το σύστημα προστασίας καχ 
ελέγχου της ποχότητας του αέρα καχ δχαμορφώνεχ το πλαίσχο γχα τη δχαχείρχση της ποχότητας της 
ατμόσφαχρας γχα την προστασία της ανθρώπχνης υγείας καχ την προστασία της φύσεως, την 
οργάνωση περχφερεχακών προγραμμάτων γχα τον έλεγχο της ατμοσφαχρχκής ρύπανσης καχ την 
καθχέρωση υποχρεωτχκών μέτρων γχα να δχασφαλίζεταχ ότχ τα επίπεδα των ρυπαντών του αέρα δεν 
υπερβαίνουν τχς ορχακές τχμές. Το άρθρο 5 του δχατάγματος αναφέρεχ ότχ με Portaria πρόκεχταχ 
να καθορχστούν ορχακές καχ κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξείδχο του θείου, τα αχωρούμενα 
σωματίδχα, το δχοξείδχο του αζώτου, το μονοξείδχο του άνθρακα καχ το όζον καχ ορχακές τχμές 
γχα τον μόλυβδο. 
Me την Portaria 286/93 της 12 Μαρτίου 1993 καθορίστηκαν μεταξύ άλλων ορχακές καχ 
κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξείδχο του θείου, τα αχωρούμενα σωματίδχα, το μόλυβδο καχ το 
δχοξείδχο του αζώτου. 
Η εθνχκή νομοθεσία μεταφέρεχ σωστά τχς τρεχς υπό συζήτηση οδηγίες. 
Ισπανία 
Η μεταφορά της οδηγίας αυτής στο Ισπανχκό δίκαχο γίνεταχ με το Βασχλχκό Δχάταγμα 717/1987 της 
27 Μαΐου 1987 που τροποποχεί το Δχάταγμα 833/1975 της 6 Φεβρουαρίου 1975. Το Δχάταγμα αυτό 
καθορχζεχ ορχακή τχμή γχα το μόλυβδο σύμφωνα με την οδηγία. Ζώνες όπου μπορεί να υπάρξεχ 
°ib 
υπέρβαση των ορχακών τχμών κηρύσσονταχ ως "ζώνες με μολυσμένη ατμόσφαχρα" Οι δααδχκασίες γχα 
να γίνεχ αυτό θεσπχζονταχ στο Βασχλχκό Δχάταγμα 1613/1985 της 1ης Αυγούστου 198'> καχ απαχτούν 
από τχς αρμόδχες αρχές να συντάσσουν σχέδχο γχα τη βελτίωση της ποχότητας του αέρα στην υπόψη 
ζώνη. Το σχέδχο πρέπεχ να περχλαμβάνεχ τα μέτρα που είναχ αναγκαία γχα την προοδευτχκή μείωση 
των συγκεντρώσεων του μολύβδου στην ατμόσφαχρα έτσχ ώστε να επχτυγχάνονταχ οχ ορχακές τχμές. 
Το Δχάταγμα 833/1975, Τίτλος III, άρθρα 14-32, καθχερώνεχ το εχδχκό σύστημα γχα ζώνες με 
μολυσμένη ατμόσφαχρα. 
Ολλανδία 
Η ολλανδχκή νομοθεσία δεν παρέχεχ κάποχα βάση γχα την καθχέρωση ορχακών ή κατευθυντήρχων 
τχμών. Η βάση αυτή δημχουργήθηκε με μία τροποποίηση στον "Wet inzake de luchtverontreiniging" 
(άρθ. 2), που τέθηκε σε χσχύ την 1η Φεβρουαρίου 1986. Την 1η Μαρτίου 1993, το άρθρο αυτό 
αντικαταστάθηκε με τα άρθρα 5.1 - 5.4 του "Wet milieubeheer". 
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του "Wet inzake de luchtverontreiniging", εκδόθηκε το δχάταγμα -καθώς 
επίσης καχ όπου το αποχτούσε η περίπτωση, οχ κανονχσμοί - με τα οποία μεταφέροντ αχ οχ οδηγίες 
σχετχκά με την ποχότητα της ατμόσφαχρας. Τα 
δχατάγματα αυτά υποχρεώνουν τχς τοπχκές καχ περχφερεχακές αρχές να τηρούν τις οριακές καχ 
κατευθυντήρχες τχμές. Η νομοθεσία αυτή αποτελεί τώρα τη βάση του "Wet milieubeheer". 
Οδηγία 82/884/ΕΟΚ 
Τα εθνχκά μέτρα με τα οποία μεταφέρεταχ η οδηγία αυτή είναχ: 
-Wet milieubeheer 
-Besluit luchtkwaliteit koolstofmonoxide en lood 
To "besluit" τέθηκε σε χσχύ την In Απρχλίου 1987. 
Η Ολλανδία έχεχ καθχερώσεχ δύο ορχακές τχμές που είναχ πχο αυστηρές από την μία μοναδχκή τχμή 
που καθορίζεταχ στην οδηγία. Οχ τχμές είναχ 2 μg/m3 ως το 98% των ημερήσχων μέσων γχα ένα 
χρόνο καχ 0,5 μg/m3 ως ετήσχα μέση τχμή. 
Οχ επαρχίες πρέπεχ να καταχωρούν σε ένα κατάλογο τους τόπους όπου μπορεί να υπάρξεχ υπέρβαση 
της τχμής των 0,4 μg/m3 , ετήσχα μέση συγκέντρωση. Από τχς επαρχίες έχουν χδρυθεί σταθμοί 
μετρήσεως που μετρούν την ποχότητα του αέρα σε τόπους όπου η αναφερόμενη στην οδηγία τχμή 
μπορεί να υπερβληθεί. Μπορούν να χρησχμοποχούν τη μέθοδο αναφοράς της οδηγίας η κάποχα 
άλλη μέθοδο αφού αυτή έχεχ γίνεχ αποδεκτή από το "Rijkinstituut voor Volksjezondheid en 
Milieuhygiene". Γχα τόπους όπου η οδηγία δεν απαχτεί τη δχενέργεχα μετρήσεων, οχ επαρχίες 
μπορούν να υπολογίζουν τχς συγκεντρώσεις του μολύβδου. 
Τα Συμβούλχα των Δημάρχων καχ των βοηθών τους πληροφορούν τχς επαρχίες, το αργότερο την 1η 
Μαρτίου κάθε έτους, σχετχκά με τχς υπερβάσεχς των τχμών των εγκαταστάσεων γχα cxç οποίες τα 
Συμβούλχα έχουν αρμοδχότητα, καθώς επίσης καχ γχα τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή σχεδχάζονταχ 
ώστε να μην υπερβαίνεταχ η τχμή. 
Οχ επαρχίες πληροφορούν τον Υπουργό, όχχ αργότερα από την 1η Απρχλίου κάθε έτους γχα τχς 
υπερβάσεχς των ορχακών τχμών σε εγκαταστάσεχς γχα τχς οποίες έχουν σχετχκή αρμοδχότητα. 
Πληροφορούν επίσης τον Υπουργό γχα τα μέτρα που ελήφθησαν ή θα ληφθούν για να δχασφαλχσθεΐ 
η μη υπέρβαση της τχμής. Οχ πληροφορίες που λαμβάνονταχ από τχς επαρχίες ενσοιματωνονταχ σε 
μία ετήσχα έκθεση στην οποία οχ ολλανδχκές αρχές βασίζουν την έκθεση που απαχτείταχ βάσεχ 
της οδηγίας. 
Ηνωμένο Βασίλειο 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ και 85/203/ΕΟΚ 
Οχ Κανονχσμοί Προτύπων Ποχότητας του Αέρα 198 9 καχ οχ Κανονχσμοί Προτύπων Ποχότητας του Αέρα 
(Βόρεχος Ιρλανδία) 1990 παρέχουν τη δυνατότητα στον Υπουργό (στο ΗΒ) καχ στο Υπουργείο 
Περχβάλλοντος (στη Βόρεχο Ιρλανδία) να λαμβάνουν μέτρα γχα να δχασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς 
τα πρότυπα ποχότητας του αέρα καχ να προβλέπουν την ίδρυση σταθμών μέτρησης καχ 
δεχγματοληψίας όπως θεσπχζεταχ στχς οδηγίες 80/779, 82/884 καχ 85/203. Σε άλλες νομοθεσίες 
γχα τον καθαρό αέρα καχ την υγεία καχ ασφάλεχα καθώς καχ σε δχάφορες εγκυκλίους υπάρχουν 
ορχσμένες δχατάξεχς που συμβάλλουν καχ αυτές στην επίτευξη των στόχων των οδηγχών. 
97 
Pb: Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 και μη) με αναφορά υπερβάσεων από το 1985 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 85 87 88 89 90 91 
BE 
DE 
FR 
GB HOBOKEN 
BEERSE 
BRAUBACH 
GRENOBLE 
LILLE 
LYON 
WALSALL 
Σημειώσεις : 
: περίοδοι αναφοράς για τις οποίες μία ζώνη χου άρθρου 3 δηλώθηκε έγκυρα 
: δεν αναφέρθηκαν υπερβάσεις 
: υπέρβαση 
PB TAB.XLS 
<?3 Α1.1 
Pb: Κατάλογος υπερβάσεων (1987) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ΑΡ.ΜΕΣΟΣ 
FR GRENOBLE 
LYON 
DE *BRAUBACH 
GB *WALSALL FOCH 
DUQUESNE 
4 
PRIMLEY AVENUE 2,60 
2,00 
2,22 
2,93 
Μετρήσεις εκφρασμένες oc μσ/m3 
* Δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
Pb: Κατάλογος υπερβάσεων (1988) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ΑΡ.ΜΕΣΟΣ 
FR 
DE 
GB GRENOBLE 
*BRAUBACH 
*WALSALL FOCH 
HUTTENTOR 
STADTTURM 
PRIMLEY AVENUE 2,30 
2,04 
2,05 
2,58 
Μετρήσεις εκφρασμένες oc μα/m' 
* Δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
Pb: Κατάλογος υπερβάσεων (1989) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ΑΡ . ΜΕΣΟΣ 
FR GRENOBLE FOCH 2,20 . 
DE *BRAUBACH HUTTENTOR 2,41 
EMSER STR. 2,41 
KARLSSTR 2,01 
GB *WALSALL PRIMLEY AVENUE 2,4 3 
| IT ROMA VIA CILCIA | 3,3 | 
Μετρήσεις εκφρασμένες oc μσ/m1 
* Δείχνει ζώνη tou άρθρου 3 
Pb: Κατάλογος υπερβάσεων (1990) 
.KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ΑΡ.ΜΕΣΟΣ 
BE ΗΟΒΟΚΕΝ 
FR LILLE 
IT ROMA 7ΗΟΒ16 
USINE CEAC 
VIA CILICIA 2,24 
3,04 
2,60 
Μετρήσεις εκφρασμένες oc μα/Ίη1 
Η<\ 
Pb: Κατάλογος υπερβάσεων (1991) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ΑΡ.ΜΕΣΟΣ 
IT N.C N.C N.C 
Pb: Κατάλογος υπερβάσεων (1992) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ ΑΡ.ΜΕΣΟΣ 
FR TILLOY/MOFFLAINES 
IT N.C N.C 2,27 
N.C 
Μετρήσεις εκφρασμένος oc μα/m1 
IOC 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
Οδηγία 85/203/ΕΟΚ σχετικά με προδιαγραφές ποιότητας της 
ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του αζώτου 
ΙΟΙ 
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 
1. Ορχακές καχ κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξεχδχο του αζώτου. Επεξήγηση του μέσου 
χρόνου. 
2. Σύνοψη της νομοθεσίας των κρατών μελών 
3. Κατάλογος υπερβάσεων της ορχακής τχμής γχα το δχοξεχδχο του αζώτου 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
1. Ορχακή καχ κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξείδχο του αζώτου 
Ορχακή τχμή 200 μς/πι3 
Κατευθ/ρχες 135 μς/πν3 
τχμές 
50 μς/m3 98ο εκατοστημόρχο υπολογχζόμενο βάσεχ των μέσων τχμών ανά 
ώρα ή μχκρότερα χρονχκά δχαστήματα που λαμβάνονταχ καθ' όλο 
το έτος 
98ο εκατοστημόρχο, υπολογχζόμενο βάσεχ των μέσων τχμών 
ανά ώρα η μχκρότερα χρονχκά δχαστήματα που 
λαμβάνονταχ καθ' όλο το έτος 
50ό εκατοστημόρχο, υπολογχζόμενο βάσεχ των μέσων τχμών ανά 
ώρα ή μχκρότερα χρονχκά δχαστήματα που λαμβάνονταχ καθ' όλο 
το έτος 
Επεξήγηση μέσων χρόνων 
98ο εκατοστημόρχο (98%) 
υπολογχζόμενο από τχς 
μέσες τχμές ανά ώρα ή 
μχκρότερα χρονχκά 
δχαστήματα που λαμβά-
καθ'όλο το καχ Xk 
έτος. 
πχθανών τχμών 
50ό εκατοστημόρχο (50%) 
υπολογχζόμενο από τχς 
μέσες τχμές ανά ώρα ή 
μχκρότερα χρονχκά 
δχαστήματα που λαμβά-
καθ'όλο το καχ Xt 
έτος. Υπολογίζεταχ καταχωρώντας τχς καταγραφόμενες • 
ημερήσχες τχμές κατ'αύξουσα τάξη μεγέθους γχα 
γχα κάθε θέση. 
X1^X2^X3Î:. . . . ζΧκ£- . · . ^Χ,,.^Χη όπου Χ οχ κατα-
γραφόμενες τχμές, η=ολχκός αρχθμός μετρήσεων νονταχ 
η τχμή του 98% υπολογχζόμενη βάσεχ 
του k=0,98 χ η. θα πρέπεχ να είναχ δχαθέσχμο το 7j> xar 
Υπολογίζεταχ καταχωρώντας τχς καταγραφόμενες 
ημερήσχες τχμές κατ'αύξουσα τάξη μεγέθους γχα 
γχα κάθε θέση. 
Χ1^Χ2^Χ3^. . . · *Xf£. . . . ζΧη_1ζΧη όπου Χ οχ κατα-
γραφόμενες τχμές, η=ολχκός αρχθμός μετρήσεων νονταχ 
η τχμή του 50% υπολογχζόμενη βάσεχ 
του f=0,50 χ η. 
|ΟΖ 
2. Νομοθεσία των κρατών μελών 
Βέλγχο 
Το Βέλγχο δχαβίβασε στην Επχτροπή το Βασχλχκό Δχάταγμα της 1ης Ιουλίου 198 6 που 
περχέχεχ τχς δχατάξεχς της οδηγίας καχ καθορίζεχ τη μέθοδο αναφορά καχ ανάλυσης. 
Επίσης, οχ βελγχκές αρχές κοχνοποίησαν στην Επχτροπή το Φλαμανδχκό Δχάταγμα της 7ης 
Ιανουαρίου 1992 καχ το Βαλλωνχκό Δχάταγμα της 5ης Δεκεμβρίου 1991 που επαναλαμβάνουν 
τχς δχατάξεχς της οδηγίας. 
Δανία 
Το Νομοθετχκό Δχάταγμα σχετχκά με τχς ορχακές τχμές (BekendtOrelse nr.119 af 12 marts 
1987) είναχ παρόμοχο με το δχάταγμα που αναφέρεταχ στο S02. 
Γαλλία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ 
Οχ οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/882/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ μεταφέρονταχ στο γαλλχκό δίκαχο με 
κοχνή ρύθμχοη. Η ρύθμχοη αυτή είναχ το Δχάταγμα αρ. 91-1122 της 25 Οκτωβρίου 1991 
σχετχκά με την ποχότητα του αέρα καχ τροποποχεί το Δχάταγμα αρ. 74-415 της 13 Μαίου 
197 4 σχετχκά με τον έλεγχο της εκπομπής ρυπαντών στην ατμόσφαχρα καχ ορχσμένες 
χρήσεχς της θερμχκής ενέργεχας (ΕΕ (Γαλλία) της 29.10.91, σ.14180) 
Το Δχάταγμα αυτό που εκδόθηκε γχα τη μεταφορά των τρχών οδηγχών έχεχ εφαρμογή σε όλες 
τχς πηγές εκπομπής ρυπαντών, σταθερές ή κχνητές. Οχ ορχακές καχ κατευθυντήρχες τχμές 
που καθορίζονταχ στχς οδηγίες περχέχονταχ σε ένα παράρτημα του Δχατάγματος. Στο 
Δχάταγμα αυτό προβλέπεταχ επίσης η εγκατάσταση σταθμών μέτρησης στους τόπους όπου 
υποτίθεταχ ότχ η ρύπανση είναχ μεγαλύτερη γχα τον έλεγχο της ποχότητας του αέρα. Η 
λεχτουργία των σταθμών αυτών δχασφαλίζεταχ από όργανα δχαπχστευμένα από τον υπουργό 
γχα το περχβάλλον. Ζώνες όπου τα επίπεδα των ρυπαντών εγγίζουν ή υπερβαίνουν τα 
θεωρούμενα ως αποδεκτά όρχα καλούνταχ "ζώνες εχδχκής προστασίας". 
Γερμανία 
Τα βασχκά μέρη της νομοθεσίας γχα προστασία κατά της ρύπανσης του αέρα είναχ ο 
ομοσπονδχακός νόμος του 1974 (Bundesimmissxonsschutzgesetz) που περχλαμβάνεχ 
δχατάξεχς που καλύπτουν βχομηχανχκές εγκαταστάσεχς, προϊόντα καχ περχοχές, ορχσμένες 
ρυθμίσεχς γχα εφαρμογή του ομοσπονδχακού νόμου καχ η Technische Anleitung (TA) Luft 
του 1974. 
Η Επχτροπή δεν αποδέχθηκε ότχ τα μέρη αυτά της νομοθεσίας δχασφάλχζαν την πλήρη καχ 
ορθή μεταφορά των δχατάξεων των οδηγχών γχα το δχοξείδχο του θείου καχ τα αχωρούμενα 
σωματίδχα σε όλη τη χώρα καχ κίνησε συνεπώς δχαδχκασίες βάσεχ του άρθρου 169 κατά της 
Γερμανίας. Το 1991, το Ευρωπαϊκό Δχκαστήρχο (υπόθεση αρ. 361/88, Απόφαση της 30.5.91, 
υπόθεση αρ. 59/89, Απόφαση της 30.6.91, υπόθεση αρ. 361/88) αποφάσχσε ότχ η Γερμανία 
δεν είχε λάβεχ όλα τα αναγκαία μέτρα γχα να δχασφαλίσεχ την πλήρη μεταφορά των 
οδηγχών. Το Δχκαστήρχο θεώρησε ότχ το TA-Luft, μία δχοχκητχκή εγκύκλχος, δεν ήταν 
επαρκές γχα να δχασφαλχστεί η μεταφορά της οδηγίας. 
Μετά την απόφαση αυτή του Δχκαστηρίου, οχ γερμανχκές αρχές έστεχλαν (με επχστολή, 3 
Ιανουαρίου 1994) την εχκοστή δεύτερη τροποποίηση/ρύθμχση σχετχκά με τον 
Bundesimmissxonsschutzgesetz που έγχνε στχς 26 Οκτωβρίου 1993. Η ρύθμχοη αυτή 
μετέφερε τχς ορχακές τχμές (Immissionswerte) της οδηγίας στην εθνχκή νομοθεσία καχ 
απαγόρευε την υπέρβαση τους. Όταν δχαπχστώνεταχ υπέρβαση των ορχακών τχμών,πρέπεχ 
να καταρτίζονταχ σχέδχα γχα να εξασφαλίζεταχ όσο το δυνατόν πχο γρήγορα η συμμόρφωση· 
προς τχς ορχακές τχμές. Εάν υπάρξεχ υπέρβαση των ορχακών τχμών γχα αχωρούμενα 
σωματίδχα γχα τρεχς ή περχσσότερες δχαδοχχκές ημέρες, οχ αρμόδχες αρχές επχβάλλειαχ 
να παίρνουν τα κατάλληλα μέτρα γχα να παρεμποδίζουν μελλοντχκές υπερβάσεχς της 
ορχακής τχμής. 
Όσον αφορά τα νέα Lander, η οδηγχα 90/656/ΕΟΚ έδωσε τη δυνατότητα στη Γερμανία να 
εφαρμόζεχ τχς δχατάξεχς της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ στχς ζώνες που χαρακτηρίζονταχ βάσεχ 
του άρθρου 3.2 μέχρχ τχς 31 Δεκεμβρίου 1995, εντούτοχς μόνο 3 ζώνες χαρακτηρίστηκαν 
βάσεχ του άρθρου 3.2. 
ΙΡ3 
Τα μέτρα γχα βελτίωση της ποχότητας του αέρα γχα κάθε μία από τχς οδηγίες ποχότητας 
του αέρα κοχνοποχήθηκαν στην Επχτροπή. 
Ελλάδα 
Η οδηγία μεταφέρθηκε στην ελληνχκή νομοθεσία με την Πράξη του Υπουργχκού Συμβουλίου 
αρ. 25 της 18.3.88 καχ μία τροποποίηση των Πράξεων του Υπουργχκού Συμβουλίου αρ. 98 
καχ 99/10.7.87 ( που δημοσχεύτηκε στο ΦΕΚ 52/Α/22.3.1988).Οχ Πράξεχς αυτές εκδόθηκαν 
βάσεχ του άρθρου 7 του νόμου-πλαίσχο 1650/1986 γχα την προστασία του περχβάλλοντος. 
Οχ τίτλοχ των Πράξεων αυτών είναχ 
Πράξη Υπουργχκού Συμβουλίου αρχθ. 25/18.3.88 "Ορχακές καχ κατευθυντήρχες τχμές 
ποχότητας της ατμόσφαχρας σε δχοξείδχο του αζώτου καχ τροποποίηση των με 
αρχθ.98 καχ 99/10.7.87 Πράξεων του Υπουργχκού Συμβουλίου (ΦΕΚ 52/Α/22.7.1988) 
Ν.1650/86 "Γχα την προστασία του περχβάλλοντος". 
Η μεταφορά είναχ ορθή. 
Η πόλη της Αθήνας έχεχ χαρακτηρχστεί βάσεχ του άρθρου 3.2. Τα σχέδχα γχα τη βελτίωση 
της ποχότητας της ατμόσφαχρας που απαχτούνταχ βάσεχ του άρθρου αυτού έχουν σταλεί 
στην Επχτροπή. Η μεταφορά κάνεχ χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρονταχ από το άρθρο 
4.1 καχ 4.2 καχ προβλέπεχ αστχκές καχ δχοχκητχκές κυρώσεχς κατά των ρυπαχνόντων 
Ιρλανδία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ 
Η Πράξη περί Ρυπάνσεως του Αέρα, 1987 αποτελεί την κύρχα πρωτογενή, νομοθεσία γχα την 
εφαρμογή των κοχνοτχκών οδηγχών γχα τη ρύπανση του αέρα, συμπερχλαμβανομένων των 
οδηγχών 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ. 
Η Πράξη δχαχρείταχ σε έξχ μέρη. Το Μέρος Ι αναφέρεταχ σε προκαταρκτχκά καχ γενχκά 
θέματα, συμπερχλαμβανομένων ορχσμών, αδχκημάτων καχ κυρώσεων, καχ του πεδίου 
δχκαχοδοσίας του Ιρλανδού Υπουργού γχα το Περχβάλλον γχα σύνταξη λεπτομερέστερων 
κανονχσμών εφαρμογής. Το Μέρος II περχέχεχ γενχκές δχατάξεχς γχα τη ρύπανση του αέρα, 
συμπερχλαμβανομένων καχ ορχσμένων απαγορεύσεων. Το Μέρος III καθχερώνεχ σύστημα 
αδεχοδοτήσεως γχα αέρχες εκπομπές από βχομηχανχκές εγκαταστάσεχς. Το Μέρος IV 
θεσπίζεχ δχατάξεχς γχα τον έλεγχο της ρύπανσης της ατμόσφαχρας σε ορχσμένες υπό 
έλεγχο περχοχές. Το Μέρος V ασχολείταχ με πρότυπα καχ σχέδχα δχαχείρχσης της 
ποχότητας του αέρα καχ προβλέπεχ ρυθμίσεχς σχετχκές με τα καύσχμα. Το Μέρος VI 
ασχολείταχ με ποχκίλλα ζητήματα, συμπερχλαμβανομένης της παρακολούθησης της ποχότητας 
του αέρα καχ των εκπομπών. 
Κάνοντας χρήση των εξουσχών που του παρέχονταχ με την Πράξη, ο Ιρλανδός Υπουργός 
Περχβάλλοντος εξέδωσε το S.I. αρ.244 του 1987, Πράξη γχα τη Ρύπανση της Ατμόσφαχρας, 
1987 (Πρότυπα Ποχότητας του Αέρα) Κανονχσμοί, 1987, γχα τη μεταφορά των ορχακών τχμών 
των οδηγχών 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ. Αντί του όρου "ορχακή τχμή" 
χρησχμοποχείταχ ο όρος "πρότυπο ποχότητας αέρα". Οχ Κανονχσμοί αναφέρονταχ στχς 
μεθόδους μετρήσεως που προβλέπονταχ στχς οδηγίες (στην περίπτωση της οδηγίας 
80/779/ΕΟΚ, η Ιρλανδία εφαρμόζεχ τη μέθοδο του μαύρου καπνού). 
Γχα τχς υπερβάσεχς των ορχακών τχμών των αχωρούμενων σωματχδίων στο Δουβλίνο, ο 
Υπουργός εξέδωσε μία σεχρά περαχτέρω κανονχσμών βάσεχ της Πράξεως γχα τη Ρύπανση της 
Ατμόσφαχρας. Αρχχκά, η στρατηγχκή ήταν να χρησχμοποχείταχ ως βάση το Μέρος IV της 
Πράξης δηλ. να δημχουργούνταχ εχδχκές περχοχές ελέγχου στχς οποίες μπορούσαν να 
ληφθούν μέτρα γχα τη μείωση των εκπομπών καπνού. Εντούτοχς, η στρατηγχκή αυτή 
αποδείχθηκε βραδεία καχ δυσκίνητη καχ το 1990 ο Υπουργός στράφηκε στο Μέρος V της 
Πράξης καχ υχοθέτησε ελέγχους στην εμπορία, πώληση καχ δχανομή γαχάνθρακα στην πόλη 
του Δουβλίνου καχ ένα εκτεταμένο τμήμα της κομητείας του Δουβλίνου. Αυτό επέφερε 
ταχεία βελτίωση στχς συγκεντρώσεχς αχωρούμενων σωματχδίων. 
Ιταλία 
ΙΡ*+ 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 89/427/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ, 85/203/ΕΟΚ 
Η Ιταλία μετέφερε τχς ανωτέρω οδηγίες (εκτός από την 89/427/ΕΟΚ) με Δχάταγμα του 
Προέδρου της Δημοκρατίας της 24.5.88 (αρ. 203, δημοσχευθέν στην ΕΕ (Ιταλία) της 
16.6.88). 
Το Δχάταγμα αυτό περχλαμβάνεχ τους ρυπαντές της ατμόσφαχρας που καλυπτονταχ από τχς 
δχάφορες οδηγίες καχ χρησχμοποχεί, στχς δχατάξεχς του, την ορολογία των τρχών οδηγχών 
(80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ). 
Λουξεμβούργο 
Η οδηγία αυτή μεταφέρθηκε στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου με τον Κανονχσμό του 
Μεγάλου Δούκα της 17 Απρχλίου 1986. 
Ο κανονχσμός αυτός είναχ μία σχεδόν κατά λέξη αντχγραφή της υπόψη οδηγίας. Δεν 
περχέχεχ,κάποχα εχδχκά μέτρα προς την κατεύθυνση εκείνων που προβλέπονταχ στο άρθρο 
3.1 της οδηγίας, απλώς απαχτεί από την 1η Ιουλίου 1987, οχ συγκεντρώσεχς του 
δχοξεχδίου του αζώτου στην ατμόσφαχρα, μετρούμενες σύμφωνα με το Παράρτημα III, να 
μην υπερβαίνουν την ορχακή τχμή του Παραρτήματος Ι. 
Ζώνες βάσεχ του άρθρου 3 της οδηγίας δεν χαρακτηρίστηκαν. 
Πορτογαλία 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ 
Το νομοθετχκό δχάταγμα 352/90 της 9ης Νοεμβρίου 1990 εγκαθχδρύεχ το σύστημα 
προστασίας καχ ελέγχου της ποχότητας του αέρα καχ δχαμορφώνεχ το πλαίσχο γχα τη 
δχαχείρχση της ποχότητας της ατμόσφαχρας γχα την προστασία της ανθρώπχνης υγείας καχ 
την προστασία της φύσεως, την οργάνωση περχφερεχακών προγραμμάτων γχα τον έλεγχο της 
ατμοσφαχρχκής ρύπανσης καχ την καθχέρωση υποχρεωτχκών μέτρων γχα να δχασφαλίζεταχ ότχ 
τα επίπεδα των ρυπαντών του αέρα δεν υπερβαίνουν τχς ορχακές τχμές. Το άρθρο 5 του 
δχατάγματος αναφέρεχ ότχ με Portaria πρόκεχταχ να καθορχστούν ορχακές καχ 
κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξείδχο του θείου, τα αχωρούμενα σωματίδχα, το 
δχοξείδχο του αζώτου, το μονοξείδχο του άνθρακα καχ το όζον καχ ορχακές τχμές γχα τον 
μόλυβδο. 
Me την Portaria 286/93 της 12 Μαρτίου 1993 καθορίστηκαν μεταξύ άλλων ορχακές καχ 
κατευθυντήρχες τχμές γχα το δχοξείδχο του θείου, τα αχωρούμενα σωματίδχα, το μόλυβδο 
καχ το δχοξείδχο του αζώτου. 
Η εθνχκή νομοθεσία μεταφέρεχ σωστά τχς τρεχς υπό συζήτηση οδηγίες. 
Ισπανία 
Η μεταφορά της οδηγίας αυτής στο Ισπανχκό δίκαχο γχνεταχ με το Βασχλχκό Δχάταγμα 
717/1987 της 27 Μαΐου 1987 που τροποποχεί το Δχάταγμα 833/1975. Το Δχάταγμα αυτό 
καθορίζεχ ορχακή καχ κατευθυντήρχες τχμές σύμφωνα με την οδηγία καθώς επίσης καχ 
τχμές αναφοράς γχα την κήρυξη καταστάσεως έκτακτης ανάγκης. Κατάσταση έκτακτης 
ανάγκης κηρύσσεταχ όταν εμφανίζεταχ κίνδυνος γχα τη δημόσχα υγεία λόγω σοβαρής 
επχδείνωσης των περχβαλλοντχκών συνθηκών. Το εχδχκό δχοχκητχκό σύστημα γχα την 
κατάσταση αυτή περχλαμβάνεταχ στον Τίτλο IV του Βασχλχκού Δχατάγματος 833/1975. 
Οχ δχαδχκασίες σχετχκά με περχοχές που ταυτοποχούνταχ βάσεχ του άρθρου 3 της οδηγίας 
σχετχκά με τοποθεσίες όπου οχ συγκεντρώσεχς του δχοξεχδίου του αζώτου είναχ πχθανόν 
να υπερβούν τχς ορχακές τχμές περχλαμβάνονταχ στο Βασχλχκό Δχάταγμα 1613/1985. 
Ολλανδία 
Η ολλανδχκή νομοθεσία δεν παρέχεχ κάποχα βάση γχα την καθχέρωση ορχακών ή 
κατευθυντήρχων τχμών. Η βάση αυτή δημχουργήθηκε με μία τροποποίηση στον "Wet inzake 
de luchtverontreiniging" (άρθ. 2), που τέθηκε σε χσχύ την 1η Φεβρουαρίου 1986. Την 
1η Μαρτίου 1993, το άρθρο αυτό αντχκαταστάθηκε με τα άρθρα 5.1 - 5.4 του "Wet 
milieubeheer". 
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του "Wet inzake de luchtverontreiniging", εκδόθηκε το δχάταγμα 
-καθώς επίσης καχ όπου το αποχτούσε η περίπτωση, οχ κανονχσμοί - με τα οποία 
μεταφέρονταχ οχ οδηγίες σχετχκά με την ποχότητα της ατμόσφαχρας. Τα 
105" 
δχατάγματα αυτά υποχρεώνουν τχς τοπχκές καχ περχφερεχακές αρχές να τηρούν τις ορχακές 
καχ κατευθυντήρχες τχμές. Η νομοθεσία αυτή αποτελεί tcôpa τη βάση του "Wet 
milieubeheer". 
Οδηγία 85/203/ΕΟΚ 
Τα μέτρα με τα οποία μεταφέρεταχ η οδηγχα αυτή,είναχ: 
-Wet milieubeheer 
-Besluit luchtkwaliteit stikstofdioxyde 
To "besluit" τέθηκε σε χσχύ την In Απρχλίου 1987. 
To "besluit" περχλαμβάνεχ ορχακές τχμές που είναχ αυστηρότερες από εκείνες της 
οδηγίας.Κοντά σε ορχσμένες οδούς η χσχύουσα τχμή είναχ λχγώτερο αυστηρή από εκείνη 
που εφαρμόζεταχ στο υπόλοχπο της επχκράτεχας αλλά καχ πάλχ είναχ αυσοτηρότερη από 
εκείνη της οδηγίας. Στους τόπους αυτούς, μέχρχ την 1η Ιανουαρίου 1992 πρέπεχ να 
επχτευχθεί μία ενδχάμεση τχμή. Οχ άλλες τχμές πρέπεχ να επχτευχθούν μέχρχ την 1η 
Ιανουαρίου 2000. Η Ολλανδία δεν χαρακτήρχσε οχκιστχκές ή βχομηχανχκές ζώνες ή ζώνες 
που απαχτούν εχδχκή περχβαλλοντχκή προστασία (Αρθρο 4 της οδηγίας) γχα τχς οποίες να 
πρέπεχ να καθορχστούν χαμηλώτερες τχμές. 
To "besluit" προβλέπεχ την εγκατάσταση ενός δικτύου σταθμών που να καλύπτουν όλη την 
ολλανδχκή επχκράτεχα. To "Landelijk meetnet luchtverontreiniging" του 
"Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene" έχεχ ήδη εγκαταστήσεχ το 
δίκτυο αυτό. Οχ επαρχίες απαχτείταχ να καταχωρούν σε ένα κατάλογο τους τόπους όπου 
μπορεί να υπάρξεχ υπέρβαση μίας τιμής 110 yq/rn3 ως του 98% των ωρχαίων μέσων τχμών. 
Στους τόπους αυτούς, η συγκέντρωση μετρχέταχ ή υπολογίζεταχ. Σε τόπους όπου 
σημεχώνεταχ υπέρβαση μίας τχμής 160 μg/m , οχ επαρχίες πρέπεχ να εγκαθχστούν σταθμούς 
μετρήσεως. Τα Συμβούλχα των Δημάρχων καχ των βοηθών τους καταχωρούν σε ένα κατάλογο 
τχς οδούς των περχοχών όπου μπορεί να υπάρξεχ υπέρβαση των ορχακών τχμών, στους 
τόπους αυτούς, καχ μετρχέταχ η ποιότητα της ατμόσφαχρας. 
Τα Συμβούλχα των Δημάρχων καχ των βοηθών τους πληροφορούν τχς επαρχίες, το αργότερο 
την 1η Μαρτίου κάθε έτους, σχετχκά με τις καταγραφείσες υπερβάσεχς, καθώς επίσης καχ 
γχα τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή θα ληφθούν ώστε να μην υπερβαίνεται η τχμή. Οχ 
επαρχίες πληροφορούν τον Υπουργό, όχι αργότερα από την 1η Απρχλίου κάθε έτους γχα τχς 
αναφερθείσες υπερβάσεχς καθώς επίσης καχ γχα τα μέτρα που ελήφθησαν ή θα ληφθούν. Οχ 
πληροφορίες που λαμβάνονταχ από τις επαρχίες ενσωματώνονταχ σε μία ετήσια έκθεση η 
οποία χρησχμοποχείταχ από τχς ολλανδικές αρχές ως βάση της έκθεσης που απαιτείταχ από 
την οδηγία. 
Ηνωμένο Βασίλεχο 
Οδηγίες 80/779/ΕΟΚ, 82/884/ΕΟΚ καχ 85/203/ΕΟΚ 
Οχ Κανονχσμοί Προτύπων Ποχότητας του Αέρα 1989 καχ οχ Κανονχσμοί Προτύπων Ποιότητας 
του Αέρα (Βόρεχος Ιρλανδία) 1990 παρέχουν τη δυνατότητα στον Υπουργό (στο ΗΒ) καχ στο 
Υπουργείο Περχβάλλοντος (στη Βόρεχο Ιρλανδία) να λαμβάνουν μέτρα γχα να δχασφαλίζουν 
τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα ποχότητας του αέρα και να προβλέπουν την ίδρυση 
σταθμών μέτρησης καχ δεχγματοληψίας όπως θεσπίζεταχ στχς οδηγίες 80/779, 82/884 καχ 
85/203. Σε άλλες νομοθεσίες γχα τον καθαρό αέρα καχ την υγεία καχ ασφάλεια καθώς καχ 
σε δχάφορες εγκυκλίους υπάρχουν ορχσμένες δχατάξεχς που συμβάλλουν και αυτές στην 
επίτευξη των στόχων των οδηγχών.Το ΗΒ δεν μετέφερε τα παραρτήματα Ι,III καχ IV της 
οδηγίας 85/203/ΕΟΚ καχ δχεξάγονταχ ήδη συζητήσεχς σχετικά με το θέμα αυτό. 
106 
3. N02 : Κατάλογος ζωνών με αναφορά υπερβάσεων 
106 bis 
NO, : Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 καχ μη) με αναφορά υπερβάσεων από το 1987 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 
DE FRANKFURT 
KOELN 
MAINZ 
ES AVILES 
CARTAGENA 
MADRID 
SEVILLA 
VALLADOLID 
FR AMBARES (AQUITAINE) 
BILLY-BERCLAU (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
CARLING (LORRAINE) 
CHALAMPE (ALSACE) 
CHASSE-SUR-RHONE (RHONE ALPES) 
FRAIS-MARAIS (NORD PAS-DE-CALAIS) 
GRAND-COURONNE (HAUTE NORMANDIE) 
GRAND-PUiTS (ILE-DE-FRANCE) 
GRAND-QUEVILLY (HAUTE NORMANDIE) 
LA MADELEINE (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
LE HAVRE (HAUTE NORMANDIE) 
UEVIN (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
MAZINGARBE (NORD - PAS-OE-CALAIS) 
MONTOIR-DE-BRETAGNE (PAYS DE LOIRE) 
OISSEL (HAUTE NORMANDIE) 
OTTMARSHEIM (ALSACE) 
PARDIES (AQUITAINE) 
PEAGE DE ROUSSILLON (RHONE ALPES) 
SAINT FONS CLOCHETTES (RHONE ALPES) 
SOULOM (MIDI PYRENEES) 
BORDEAUX 
GRENOBLE 
LE HAVRE 
LILLE 
LYON 
MARSEILLE 
NANTES 
NICE 
PARIS 
ROUEN 
STRASBOURG 
TOULON 
TOULOUSE 
OTHER BIG URBAN CENTRES C 
CR 
CR 
Τ 
IT Τ 
Τ 
Τ 
Τ 
Τ τ τ τ τ 
Τ 
Τ 
Τ 
IT 
Aix-en-Provence Τ 
GB LONDON 
GR ATHENS 
BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO 87 88 89 90 
méz^Mmmmmmê&mmi 91 
mm 
NO TAB.XLS IO> 
A1.1 
N02 : Κατάλογος ζωνών (άρθρου 3 καχ μη) με αναφορά υπερβάσεων από το 1987 (συνέχεχα) 
KM ΕΠΙΣΗΜΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΖΩΝΗΣ 87 88 89 90 91 92 
NL UTRECHT Τ • 
ΡΤ BARREIRO ? - - - - -
LISBOA ? - - -
PORTO ? - - - - '.-...;.: 
Σημειώσεις : 
:nrpluôoi αναφοράς για τις οποίες μία ζώνη tou άρθρου 3 δηλώθηκε έγκυρα 
: δεν αναφέρθηκαν υπερβάσεις 
: ιιπίρβοση 
: υπέρβαση μη επικυρωμένη (λιγώτερο από 75* δεδομένων) 
: απουσία πληροφοριών ή αμφίβολα δεδομένα Τ=κυκλοφοριακή 
Ι=βιομηχανική 
Ο εμπορική 
Η=οικιστική 
ΙΟ* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 
3. Κατάλογος υπερβάσεων της οριακής τιμής ι.ου διοξειδίου .ου ,^,ώ'ο» 
NO, : Κατάλογος υπερβάσεων (1987) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 
DE KOELN 
MAINZ 
FR * PARIS 
LYON 
MARSEILLE ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ %ΕΠΙΚ. 
NEUMARKT 
PARCUSSTRASSE 
SMR1A 
TERREAUX 
FEYZIN 
PLOMBIERES Τ 
PARADIS Τ >75 
N.C. 
55 
87 
Θ0 
41 P98 
252 
225 
241 
225 
203 
228 
237 N.V. 
N.V. 
N.V. 
LE HAVRE QUILLEBOEUF >75 235 
ROUEN GRAND QUEVILLY I 91 220 
TOULOUSE POMPAGE 68 202 N.V. 
GR * ATHENS 
IT MILANO PATISSION 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI N.C. 
>90% 
75%<<90% 
>90% 207 
412 
299 
229 
MODENA 
TORINO VIALE FONTANELU 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI >90% 
>90% 
75%<<90% 419 
213 
306 
Μετρήσεις εκφρασμένες σε ugVm1 
* δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
N.C. μη κοινοποιηθείσα 
N.V. μη επικυρωμένη 
Τ κυκλοφορία 
Ι βιομηχανική 
FRNOEXC.XLS \ο<ϊ 
Α2.1 
NO, : Κατάλογος υπερβάσεων (1988) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ %ΕΠΙΚ. Ρ98 
DE FRANKFURT 
MAINZ 
FR * LYON 
MARSEILLE 
PARIS 
TOULOUSE 
GR * ATHENS 
IT MILANO 
MODENA 
TORINO 
NL UTRECHT 
Μετρήσεις εκφρασμένες σε μςτ/πι1 
* δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
N-C. μη κοινοποιηθείσα 
N.V. μη επικυρωμένη 
Τ . κυκλοφοριακή 
Ι βιομηχανική RUNDSCHAUHAUS Τ 
PARCUSSTRASSE 
TERREAUX Τ 
FEYZIN ΤΙ 
PLOMBIERES Τ 
SMR5A ΤΙ 
POMPAGE Ι 
PATISSION Τ 
ATHINAS Τ 
PIREA Τ 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
VIALE FONTANELLI 
CORSO VERCELLI 
637-WITTEVROUW. Τ N.C. 252 
N.C. 257 
24 212 
80 204 
61 257 
70 202 
67 215 
N.C. 263 
N.C. 224 
N.C. 206 
? 
? 
? 
75%<<90% 217 
75%< <90% 310 
N.C. 202 N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
FRNOEXC.XLS 
Wo A2.2 
NO, : Κατάλογος υπερβάσεων (1989) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ %ΕΠΙΚ. Ρ98 
DE KOELN 
FRANKFURT 
FR * ΑΙΧ EN PROVENCE 
LYON 
MARSEILLE 
GB LONDON 
IT BOLOGNA 
MILANO NEUMARKT Τ > 75 24J5 
RUNDSCHAUHAUS Τ N.C. 263 
CENTRE Τ 87 220 
BROTTEAUX Τ 36 200 
TERREAUX Τ 73 341 
TIMONE Τ 86 2g8 
WEST Τ 94 214 
VIA MARCONI N.C. 326 
VIAMATTEOTTI N.C. 225 
VIA IRNERIO N.C. 233 
VIA EMILIA PON. N.C. 20J_ 
MARCHE 75%<<90% 288 
JUVARA 75%< <90% 249 
ZAVATTARI 75%< <90% 239 
LIGURIA <75% 213 
VERZIERE 75%<<90% 261 
SENATO <75% 372 
CENISIO <75% 233 N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO VIA FONTANELLI 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 75%<<90% 
<75% 299 
237 
? 
7 N.V. 
Μετρήσεις εκφρασμένες σε μα/m1 
* δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
N.C. μη κοινοποιηθείσα 
N.V. μη επικυρωμένη 
Τ κυκλοφοριακή 
FRNOEXC.XLS 
III Α2.3 
N02 : Κατάλογος υπερβάσεων (1990) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ %ΕΠΙΚ. Ρ98 
DE HAMBURG STRESEMANNSTR. N.C. 276 
ES MADRID P. DE RECOLETOS CR 97 
GL M. DE VADILLO CR 82 
GL. C. CAMINOS CR 95 
PL. SALAMANCA CR 94 
ESCUELAS AGUIRRE CR 92 230 
229 
231 
215 
205 
CARTAGENA 
SEVILLA 
FR * MARSEILLE 
LYON PL. BASTARRECHE IC 
MACARENA 
PLOMBIERES 
TERREAUX ICR 82 
85 
89 
44 237 
245 
207 
238 N.V. 
IT BOLOGNA VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MILANO MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO >90% 
>90% 
75%<<90% 
<75% 
>90% 
75%< <90% 
<75% 
75%<<90% 
<75% 297 
259 
270 
319 
293 
324 
292 
307 
319 N.V. 
N.V. 
N.V. 
MODENA 
REGIO EMILIA VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO >90% 
<75% 
>90% 
75%<<90% 201 
236 
276 
311 N.V. 
TORINO VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 
Μετρήσεις εκφρασμένες σε μα/ιη' 
* δείχνει ζώνη χου άρθρου 3 
N.c. μη κοινοποιηθείσα 
N.V. μη επικυρωμένη 
Τ κυκλοφοριακή 
Ι βιομηχανική 
C εμπορική 
R οικιστική 
FRNOEXC.XLS U2. Α2.4 
N02 : Κατάλογος υπερβάσεων (1991) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ %ΕΠΙΚ. Ρ98 
ES AVILES 
MADRID 
VALLADOLID 
FR * LYON 
MARSEILLE 
NANTES 
GR * ATHENS 
IT BOLOGNA 
MILANO LLANOPONTE I 
GL. CUATRO CAMINO CR 
GL. MARQUES VADILL CR 
ARCO DE LADRILLO IT 
PATISSION 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 91 
96 
95 
75 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
N.C. 309 
202 
201 
248 
223 
208 
204 
243 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
7 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 
Μετρήσεις εκφρασμένες σε μα/m1 
« δείχνει ζώνη του άρθρου 3 
N.C. μη κοινοποιηθείσα 
Τ κυκλοφοριακή 
Ι βιομηχανική 
C εμπορική 
R οικιστική 
FRNOEXC.XLS Α2.6 
113» 
NO, : Κατάλογος υπερβάσεων (1992) 
KM ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥ %ΕΠΙΚ. Ρ98 
ES MADRID 
FR * LYON 
GR * ATHENS 
IT BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO PASEO DE RECOLETOS 
GL. DEQUEVEDO CR 
PUERTO DE TOLEDO CR 
PATISSION Τ 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 97 
99 
92 
N.C. 
N.C. 204 
202 
201 
202 
266 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
Μετρήσεις εκφρασμένες σε μα/m1 
δείχνει ζώνη χου άρθρου 3 
μη κοινοποιηθείσα 
κυκλοφοριακή 
βιομηχανική 
εμπορική 
οικιστική 
FRNOEXC.XLS ΙΙΤΤ-Α2.8 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 372 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 14 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-396-GR-C 
ISBN 92-77-92130-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο