ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αριθ. C 242/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 9. 89 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 περί 
κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
COM(89) 352 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 3 Ανγονοτον 1989) 
(89/C 242/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη:· 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 5γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68(0, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 763/89 (2), καθορίζει για κάθε κράτος 
μέλος τη συνολική ποσότητα των παραδόσεων γάλακτος 
και ισοδυνάμου γάλακτος στις επιχειρήσεις που επεξεργά­
ζονται ή μεταποιούν γάλα ή άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα 
σε οκτώ διαδοχικές περιόδους του καθεστώτος της συμπλη­
ρωματικής εισφοράς" 
ότι η ανάλυση της λειτουργίας του καθεστώτος της συμπλη­
ρωματικής εισφοράς έδειξε ότι η κατάσταση ορισμένων 
κατηγοριών παραγωγών παρέμεινε ανησυχητική και ότι η 
ανάπτυξη της παραγωγής τους για τα επόμενα έτη απαι­
τούσε να βρεθούν νέες δυνατότητες για την αύξηση του κοι­
νοτικού αποθέματος" ότι, προκειμένου να τηρηθεί ο στόχος 
ελέγχου της παραγωγής, είναι αναγκαίο να μειωθούν ανά­
λογα οι συνολικές εγγυημένες ποσότητες εκάστου των 
κρατών μελών από την έκτη περίοδο εφαρμογής του καθε­
στώτος, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρϋ'ρο Ι 
Το άρθρο 5γ παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο στοιχείο γ), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται 
από το εξής κείμενο: 
«γ) για την περίοδο από την 1η Απριλίου 1988 έως τις 31 
Μαρτίου 1989, η συνολική εγγυημένη ποσότητα 
καθορίζεται ως εξής σε χιλάδες τόνους:» 
2. Προστίθεται το εξής στοιχείο δ): 
«δ) για εκάστη των τριών περιόδων των δώδεκα μηνών 
από την 1η Απριλίου 1989 έως τις 31 Μαρτίου 1992, η 
συνολική εγγυημένη ποσότητα καθορίζεται ως εξής 
σε χιλιάδες τόνους: 
Βέγλιο 
Δανία 
Γερμαία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Ηνωμένο Βασίλειο 3 089,751 
4 686,720 
22 519,080 
515,520 
4 514,000 
24 708,640 
5 068,800 
8 446,080 
254,400 
11499,840 
14 716,391.» 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την αρχή της έκτης περιόδου του καθε­
στώτος της συμπληρωματικής εισφοράς. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 29. 3. 1989, σ. 1.
30. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 223/9 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της έρευνας στην 
ιατρική και την υγεία 
COM(89) 387 τελικό — SYN 212 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Αυγούστου 1989) 
(89/C 223/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Q παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 87/551/ΕΟΚ0), το Συμβούλιο θέσπισε 
ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της 
ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την 
υγεία (1987-1991)" ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξου­
σιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για 
συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην ευρω­
παϊκή συνεργασία στον Τομέα της Επιστημονικής και 
Τεχνικής Έρευνας (COST), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν 
όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό" 
ότι, με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2), το Συμβούλιο ενέ­
κρινε, εξ ονόματος την Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου για την επιστη­
μονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, της Ελβετικής Συνομοσπον­
δίας* 
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας 
στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία πρέπει 
να εγκριθεί, 
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο Ι 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον 
τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία εγκρίνεται με 
την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα πραγματοποιήσει την κοι­
νοποίηση, όπως ορίζει το άρθρο 7 της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επομένη της δημοσί­
ευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 11. 1987, σ. 20. 
Ο ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29.
30. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 223/21 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον τομέα της έρευνας στην 
ιατρική και την υγεία 
COM(89) 389 τελικό — SYN 214 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ανγονοτον 1989) 
(89/C 223/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Q παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 87/551/ΕΟΚί1), το Συμβούλιο θέσπισε 
ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της 
ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την 
υγεία (1987-1991)* ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξου­
σιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για 
συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην ευρω­
παϊκή συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και 
Τεχνικής Έρευνας (COST), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν 
όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό" 
ότι, με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2), το Συμβούλιο ενέ­
κρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου για την επιστη­
μονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, της Δημοκρατίας της 
Αυστρίας* 
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας 
στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία πρέπει 
να εγκριθεί, 
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας στον 
τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία εγκρίνεται με 
την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα πραγματοποιήσει την κοι­
νοποίηση, όπως ορίζει το άρθρο 7 της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επομένη της δημοσί­
ευσης της στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 11. 1987, σ. 20. 
(2) ΕΕ αριθ. L της 14. 3. 1987, σ. 29.
30. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 223/15 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στον τομέα της έρευνας στην 
ιατρική και την υγεία 
COM(89) 388 τελικό — SYN 215 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Αυγούστου 1989) 
(89/C 223/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Q παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
' Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 87/551/ΕΟΚ ('), το Συμβούλιο θέσπισε 
ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της 
ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την 
υγεία (1987-1991)* ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξου­
σιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για 
συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην ευρω­
παϊκή συνεργασία στον Τομέα της Επιστημονικής και 
Τεχνικής Έρευνας (COST), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν 
όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό' 
ότι, με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2), το Συμβούλιο ενέ­
κρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου για την επιστη­
μονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, του Βασιλείου της Νορβη­
γίας-
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στον 
τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία πρέπει να 
εγκριθεί, 
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας στον 
τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία εγκρίνεται με 
την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα πραγματοποιήσει την κοινο­
ποίηση, όπως ορίζει το άρθρο 7 της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επομένη της δημοσί­
ευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 11. 1987, σ. 20. 
(2) ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29.
30. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 223/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας στον τομέα της έρευνας στην 
ιατρική και την υγεία 
COM(89) 386 τελικό — SYN 211 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Αυγούστου 1989) 
(89/C 223/03) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Q παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 87/551/ΕΟΚ('), το Συμβούλιο θέσπισε 
ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της 
ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την 
υγεία (1987-1991)· ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξου­
σιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για 
συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην ευρω­
παϊκή συνεργασία στον Τομέα της Επιστημονικής και 
Τεχνικής Έρευνας (COST), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν 
όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό" 
ότι, με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ (2), το Συμβούλιο ενέκρινε, 
εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη 
σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου για την επιστημονική και 
τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και, μεταξύ άλλων, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας" ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας 
στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία πρέπει 
να εγκριθεί, 
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας 
στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία, εγκρί­
νεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινό­
τητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα πραγματοποιήσει την κοι­
νοποίηση, όπως ορίζει το άρθρο 7 της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την επομένη της δημοσί­
ευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων. 
(<) ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 11. 1987, σ. 20. 
Ο ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29.
30. 8. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 223/27 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­
παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον τομέα της έρευνας στην 
ιατρική και την υγεία 
COM(89) 390 τελικό — SYN 213 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Αυγούστου 1989) 
(89/C 223/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Q παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, με την απόφαση 87/551/ΕΟΚ(1), το Συμβούλιο θέσπισε 
ένα κοινοτικό πρόγραμμα συντονισμού της έρευνας και της 
ανάπτυξης στον τομέα της έρευνας στην ιατρική και την 
υγεία (1987-1991)· ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής εξου­
σιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει διαπραγματεύσεις για 
συμφωνίες με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στην ευρω­
παϊκή συνεργασία στον Τομέα της Επιστημονικής και 
Τεχνικής Έρευνας (COST), με σκοπό τη συμμετοχή τους εν 
όλω ή εν μέρει στο πρόγραμμα αυτό* 
ότι, με την απόφαση 87/177/ΕΟΚ(2), το Συμβούλιο ενέ­
κρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας, τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου για την επιστη­
μονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, μεταξύ άλλων, του Βασιλείου της Σουη­
δίας· 
ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
νομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον 
τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία πρέπει να 
εγκριθεί, 
ΘΕΣΠΙΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
μικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας στον 
τομέα της έρευνας στην ιατρική και την υγεία εγκρίνεται με 
την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα 
απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα πραγματοποιήσει την κοι­
νοποίηση, όπως ορίζει το άρθρο 7 της συμφωνίας. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα απόφαση θα ισχύει από την επομένη της δημο­
σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
(') ΕΕ αριθ. L 334 της 24. 11. 1987, σ. 20. 
(2) ΕΕ αριθ. L 71 της 14. 3. 1987, σ. 29.
Αριθ. C 232/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 9. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχει­
ρήσεων και την προώϋηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρή­
σεων στην Κοινότητα (') 
COM(89) 254 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 9 Ιουνίου 1989) 
(89/C 232/11) 
1. Τροπολογία αριθ. 1 
Μετά τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη, να προστεθεί η ακόλουθη νέα: 
«Λαμβάνοντας υπόψη ότι η εν λόγω απόφαση ισχύει, μεταξύ άλλων, και για κάθε είδους μικρομε­
σαία επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των χειροτεχνικών, των συνεταιριστικών και των επιχει­
ρήσεων αμοιβαίας ωφέλειας'» 
Τροπολογία αριθ. 2 
Η τέταρτη αιτιολογική σκέψη να συμπληρωθεί ως εξής: 
«ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της πολιτικής για τις επιχειρήσεις ενόψει της ολοκλήρωσης της 
εσωτερικής αγοράς και των λοιπών μεταρρυθμίσεων που προκύπτουν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή 
Πράξη και από τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής του Ιουνίου 1985 (Έγγρ. COM(85) 310 τελικό)-» 
2. Άρθρο 4 
Προσθέσατε την ακόλουθη παράγραφο: 
«Εάν χρειαστούν καινούργιες αποφάσεις του Συμβουλίου, θα εγκριθούν από το Συμβούλιο με 
ειδική πλειοψηφία, βάσει προτάσεως της Επιτροπής και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.» 
(') ΕΕ αριθ. C 79 της 30. 3. 1989, σ. 5.
Αριθ. C 199/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 8. 89 
παύσης», δεν μπορούν να μεταφέρονται ως περίοδος οδή­
γησης ή ανάπαυσης μιας επόμενης ημέρας. 
8. Η χρήση της ημερήσιας περιόδου ανάπαυσης 
μπορεί να γίνεται και μέσα στο όχημα, στο βαθμό που 
αυτό είναι εξοπλισμένο με κλίνη, είναι σταθμευμένο, το 
σύστημα θέρμανσης δεν δημιουργεί κινδύνους για τους 
οδηγούς και δεν υπάρχει κανένα καλύτερο διαθέσιμο 
κατάλυμα σε μια λογική απόσταση από το σημείο 
εκείνο.» 4. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 9 
Η Επιτροπή διεξάγει έρευνα για τη δυνατότητα της μελ­
λοντικής καθιέρωσης μιας ρύθμισης για το ωράριο εργα­
σίας και της απαγόρευσης ορισμένων συστημάτων 
αμοιβής. Υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο και-
το Κοινοβούλιο το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 
1989.» 
5. Το άρθρο 9 γίνεται άρθρο 10. 
Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τυποποιημένες διαδικασίες ελέγχου με 
την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων κοινω­
νικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του κανονισμού αριθ. 3821/85 σχετικά με τη 
συσκευή ελέγχου στον τομέα των εδικών μεταφορών 
COM(89) 52 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
7 Ιουνίου 1989) 
(89/C 199/18) 
Η πρόταση της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1988 που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(88) 21 
τελικό (') τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«3. Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται καθ' οδόν, στην έδρα των επιχειρήσεων και σε δημόσια 
κέντρα ελέγχου.» 
2. Το άρθρο 3 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«6. Οι έλεγχοι στην έδρα της επιχείρησης, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, περιλαμβά­
νουν εξέταση των φύλλων καταγραφής, των προηγούμενων δελτίων εργασίας και των καταστά­
σεων μισθοδοσίας. 
Οι έλεγχοι σε δημόσια κέντρα ελέγχου διενεργούνται σύμφωνα με τις ίδιες απαιτήσεις που 
ισχύουν για τους ελέγχους καθ' οδόν ή στην έδρα της επιχείρησης. 
Εξουσιοδοτημένοι ελεγκτές εξετάζουν επίσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85, τα μελλοντικά δελτία εργασίας.»
Αριθ. C 199/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 8. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 
περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται 
για τα γεωργικά προϊόντα 
COM(89) 320 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 1989) 
(89/ 199/16) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορι­
σμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της 
συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3911/88 (2), και ιδίως το άρθρο 6, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που 
καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του 
Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.... (4), πληροί εφεξής τόσο τις απαι­
τήσεις του κοινού δασμολογίου όσο και των ουσιαστικών 
και του εξωτερικού εμπορίου* 
ότι οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2658/57 καθιστούν περιττές εκείνες του άρθρου 2 παρά­
γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβου­
λίου (5)-
ότι το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 προ­
βλέπει ότι η συνδυασμένη ονοματολογία ενημερώνεται 
(') ΕΕ αριθ. L 151 της 30. 6. 1968, σ. 16. 
(2) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1987, σ. 36. 
(3) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 
Ο ΕΕ αριθ. L 34 της 9. 2. 1979, σ. 2. κάθε χρόνο από την Επιτροπή" ότι πρέπει να προβλεφθεί 
ότι, ιδίως μετά από τέτοιες ενημερώσεις, η αντίστοιχη προ­
σαρμογή των περιγραφών και των κωδικών που εμφαί­
νονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου μπορεί να πραγ­
ματοποιείται από την Επιτροπή και ότι πρέπει να προσαρ­
μοστούν αναλόγως οι παρούσες διατάξεις του άρθρου 2 
παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, 
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 2 
1. Οι περιγραφές των εμπορευμάτων και οι αναφορές στις 
κλάσεις ή διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας 
στους κανονισμούς του Συμβουλίου μπορούν να προσαρμό­
ζονται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 38 του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ και στα αντίστοιχα άρθρα 
των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της αγοράς 
εφόσον οι εν λόγω προσαρμογές οφείλονται σε τροποποιή­
σεις της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Επι­
τροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 37 του κανονισμού 
αριθ. 136/66/ΕΟΚ κηρύσσεται αρμόδια όσον αφορά τα 
προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
827/68». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Αριθ. C 200/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 8. 89 
— 30θ/ο των δαπανών που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 δεύτερη περίπτωση που έχουν πραγματοποι­
ηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989" 
— 50Q/0 των δαπανών που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 δεύτερη περίπτωση που έχουν πραγματοποι­
ηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1989.» 
2. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο 
εδάφιο: 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2262/840, όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/88 (2), τα κράτη μέλη 
παραγωγής ιδρύουν ειδικούς οργανισμούς στους οποίους 
ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι και δραστηριότητες στα 
πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιό­
λαδου· 
ότι, για να εξασφαλισθεί καλύτερα η ορθή κι αποτελεσμα­
τική εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στο σύνολο του 
τομέα του ελαιόλαδου πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα 
ανάθεσης στους οργανισμούς, εκτός των ελέγχων και των 
δραστηριοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω, των ελέγχων 
στον τομέα ενίσχυσης στην κατανάλωση καθώς και στον 
τομέα της εξαγοράς και αποθήκευσης του ελαιόλαδου από 
τους οργανισμούς παρέμβασης, 
(') ΕΕ αριθ. L 208 της 3. 8. 1984, σ. 11. 
(2) ΕΕ αριθ. L 346 της 15. 12. 1988, σ. 12. «Ωστόσο, από το 1989, οι πληρωμές μπορούν να πραγμα­
τοποιηθούν εκ των προτέρων, μέχρι ποσοστού 35 °/ο της 
εκτιμώμενης ετήσιας επιστροφής, εντός των ορίων των 
πιστώσεων του προϋπολογισμού, με υποβολή των σχε­
τικών δικαιολογητικών εγγράφων από τις πορτογαλικές 
αρχές στην Επιτροπή.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημο­
κρατία. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 η παρά­
γραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο 
κείμενο: 
«Το κράτος μέλος με δική του πρωτοβουλία ή μετά από 
αίτηση της Επιτροπής, μπορεί να αναθέτει στον οργα­
νισμό: 
— ελέγχους που προβλέπονται στον τομέα ενίσχυσης 
στην κατανάλωση ελαιόλαδου και στον τομέα εξα­
γοράς και αποθεματοποίησης του ελαιόλαδου από 
τους οργανισμούς παρέμβασης, 
— ειδικές έρευνες». 
2. Στο δεύτερο εδάφιο, η τελευταία περίπτωση καταργείται. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τη δημοσίευση 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­
τήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2262/84 σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιόλαδου 
COM(89) 349 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου 1989) 
(89/C 200/13)