ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 14.05.1997 
COM(97) 201 τελικό 
96/ 0298 (CNS) 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου 
των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) 

ΛΙΊΊΟΛΟΙ ΙΚΙ1 Ι ΚΘΙΣΙΙ 
Στις 27 Νοεμβρίου 1996 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί 
ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας. 
Στόχος της πρότασης είναι να ιδρυθεί ευρωπαϊκό παρατηρητήριο ψ;αινομένων ρατσισμού 
το οποίο θα θέσει τα αποτελέσματα των εργασιών του στη διάθεση της Κοινότητας και 
των κρατών μελών. 
Πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης, που αποτελεί τη νομική 
βάση της πρότασης. 
Στις 19.03.1997 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε γνώμη στην οποία 
προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις από τις οποίες η Επιτροπή αποδέχθηκε μία που 
ενσωματώθηκε στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο του Απριλίου 1997, επέφερε πολλές 
τροποποιήσεις στο γραπτό κείμενο της Επιτροπής. Η Επιτροπή δεν κατέστη δυνατό να 
αποδεχθεί το σύνολο των εν λόγω τροποποιήσεων δεδομένου ότι ορισμένες 
αποσκοπούσαν στην αλλαγή άρθρων τύπων που εφαρμόζονται στα παρατηρητήρια, τα 
οποία λειτουργούν υπό την αιγίδα της Κοινότητας, και άλλες αποσκοπούσαν στη 
διεύρυνση του τομέα δραστηριότητας του παρατηρητηρίου πέραν αυτού που ήταν δυνατό 
να του ανατεθεί σύμφωνα με τη Συνθήκη του ΕΚ. 
Ωστόσο η Επιτροπή αποδέχθηκε ορισμένες τροπολογίες. 
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει, βάσει του άρθρου 189α παράγραφος 2 της 
Συνθήκης ΕΚ, να τροποποιηθεί η αρχική της πρόταση ώστε να συνυπολογισθούν 
ορισμένες τροποποιήσεις που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα 
νομοθετικού περιεχομένου. 
£ 
Σχόλια σχετικά μι: τις προτεινόμενες τροποποιήσεις 
και 2 Τροπολογίες σχετικά με την προσθήκη δύο νέων αιτιολογικών σκέψεων. 
Οι τροπολογίες περιέχουν χρήσιμες διευκρινίσεις που συμπληρώνουν τις ήδη 
προτεινόμενες αιτιολογικές σκέψεις. 
Τροπολογία για την προσθήκη των λέξων "στα κράτη μέλη" στη 14η αιτιολογική 
σκέψη. 
Η προσθήκη αναφοράς στις οργανώσεις στα κράτη μέλη συμπληρώνει καταλλήλως 
την αναφορά στις εθνικές και διεθνείς οργανώσεις. 
Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 2, στόχος και λειτουργίες του 
παρατηρητηρ ίου. 
Η προτεινόμενη τροπολογία περιέχει χρήσιμες διευκρινίσεις. 
Τροπολογία σχετικά με τον τίτλο του άρθρου 7. 
Η εν λόγω τροπολογία αφορά την προσθήκη στις εθνικές και διεθνείς οργανώσεις 
οργανώσεων στα κράτη μέλη (βλ. σημείο 3). 
Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 7 παράγραφος 1. 
Η εν λόγω τροπολογία συντονίζεται με το σημείο 5 (ανωτέρω). Σκοπός της είναι 
επίσης να υποχρεώσει το παρατηρητήριο να συνεργάζεται με τις εν λόγο) 
οργανώσεις. 
Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 10 παράγραφος 3. 
Η εν λόγω τροπολογία αποτελεί διευκρίνιση. 
Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 11 παράγραφος 2, εδάφιο 2. 
Η εν λόγω τροπολογία αποτελεί συνέπεια της προσθήκης των οργανώσεωλ' στα 
κράτη μέλη στο άρθρο 7. 
Τροπολογία σχετικά με το άρθρο 13. 
Με αυτήν αυτήν την τροπολογία προστίθεται ένα άρθρο 13α και διευκρινίζεται ότι 
οι απαραίτητες μεταφραστικές υπηρεσίες παρέχονται από το μεταφραστικό κέντρο 
των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Πρόταση κανονισμού 
του Συμβουλίου περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού 
παρατηρητηρίου φαινομένων ρατσισμού και 
ξενοφοβίας 
Παλαιά διατύπωση 
υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
στις 27 Νοεμβρίου 1996 Τροποποιημένη πρόταση 
κανονισμού του Συμβουλίου περί ιδρύσεως 
ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου φαινομένων 
ρατσισμού και ξενοφοβίας 
Νέα διατύπωση 
στην οποία συνυπολογίζονται οι 
τροπολογίες του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί ιδρύσεως ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου 
φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ 
ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, αμετάβλητο 
την πρόταση της Επιτροπής , αμετάβλητο 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου" αμετάβλητο 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής1, αμετάβλητο 
τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών , αμετάβλητο 
εκτιμώντας: 
οτι στο προοίμιο της ενιαίας ευρωπαϊκής 
πράξης, τα κράτη μέλη υπογραμμίζουν την 
ανάγκη "να προωθήσουν από κοινού τη 
δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη 
δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα 
συντάγματα και τους νόμους των κρατών 
μελών, τη σύμβαση για την προστασία των 
δικαιωμάτων του ανθρώπου και των 
θεμελιωδών ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό 
Κοινωνικό Χάρτη και ιδίως την ελευθερία, 
την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη"· αμετάβλητο 
ότι, το άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της αμετάβλητο 
συνθήκης για την Ευροχπκιϊκή Ένοκιη ορίζει, 
ότι η Ένωση "σέβεται τα θεμελιώδη 
δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την 
ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των 
δικαιωμάτων του ανθρώπου και των 
θεμελιωδών ελευθεριών, που υπογράφηκε 
στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 και όπως 
προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές 
παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές 
αρχές του κοινοτικού δικαίου"· 
ότι δ ρατσισμός και η ξενοφοβία αμετάβλητο 
προσβάλλουν σοβαρά τα θεμελιώδη 
δικαιώματα· 
ότι η Κοινότητα πρέπει να σέβεται τα αμετάβλητο 
θεμελιώδη δικαιώματα κατά τη χάραξη και 
την υλοποίηση των πολιτικών της και ιδίως 
ότι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του 
ανθρώπου αποτελεί προϋπόθεση της 
νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων· 
ότι στις 11 Ιουνίου 1986 το Ευρωπαϊκό αμετάβλητο 
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, οι 
αντιπρόσωποι των κρατών μελών που 
συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου 
και η Επιτροπή υιοθέτησαν κοινή δήλωση 
κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας5, 
υπογραμμίζοντας "τη σημασία που έχουν η 
κατάλληλη και αντικειμενική πληροφόρηση 
καθώς και η ευαισθητοποίηση όλων των 
πολιτών απέναντι στους κινδύνους του 
ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και 
την ανάγκη να υπάρχει συνεχής 
επαγρύπνηση για να προλαμβάνεται ή να 
καταστέλλεται κάθε πράξη ή μορφή 
διάκρισης"· 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη αμετάβλητο 
συνεδρίαση του στην Κέρκυρα στις 24 και 
25 Ιουνίου 1994 αποφάσισε να 
εντατικοποιήσει τις προσπάθειες με στόχο 
τη χάραξη στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, σφαιρικής στρατηγικής για την 
καταπολέμηση του ρατσισμού και της 
ξενοφοβίας· ότι για το σκοπό αυτό 
δημιούργησε μια συμβουλευτική επιτροπή 
επιφορτισμένη να διατυπώσει συστάσεις 
για την καταπολέμηση του ρατσισμού και 
της ξενοφοβίας· 
EEC 158 της 25.06.1986, σ. 1 
6~ 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη αμετάβλητο 
συνεδρίαση του στις Κάννες στις 26 και 27 
Ιουνίου 1995 ζήτησε από τη συμβουλευτική 
επιτροπή να "να συνεχίσει τις εργασίες της 
για να μελετήσει σε στενή συνεργασία με το 
Συμβούλιο της Ευρώπης, τη σκοπιμότητα 
ίδρυσης Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των 
φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας" 
ότι τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης αμετάβλητο ~~ 
σκοπιμότητας5 υποβλήθηκαν στο 
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίαση του 
στη Φλωρεντία στις 21 και 22 Ιουνίου 1996 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη αμετάβλητο 
συνεδρίαση του στη Φλωρεντία 
επανεπιβεβαίωσε την απόφαση της Ένωσης 
να καταπολεμήσει με τη μεγαλύτερη 
αποφασιστικότητα το ρατσισμό και την 
ξεvoq)υβία και ενέκρινε την αρχή στην οποία 
στηρίζεται η δημιουργία του Ευρωπαϊκού 
παρατηρητηρίου· 
ότι η συνοχή, η καταγραφή, η ανάλυση και η αμετάβλητο 
δημοσίευση αντικειμενικών, αξιόπιστων και 
συγκρίσιμων πληροφοριών για τις 
ρατσιστικές και ξενόφοβες πράξεις και 
στάσεις στο ευρωπαϊκό επίπεδο είναι 
αναγκαίες για να επιτραπεί η πλήρης 
ενημέρωση της Κοινότητας για το πρόβλημα 
του ρατσισμού και της ξενοφοβίας με τρόπο 
που η Κοινότητα να μπορέσει να 
ανταποκριθεί στην υποχρέωση της για 
σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και 
να τα συνεκτιμήσει κατά τη χάραξη και την 
υλοποίηση των πολιτικών της και κατά τη 
σύνταξη των πράξεων που εκδίδει στον 
τομέα αρμοδιότητας της· 
ότι τα φαινόμενα του ρατσισμού και της αμετάβλητο 
ξενοφοβίας γίνονται αισθητά σε όλα τα 
επίπεδα της Κοινότητας, δηλ. τοπικό, 
περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό· 
ότι επομένως οι συλλεγόμενες, αμετάβλητο 
καταγραφόμενες και αναλυύμενες 
πληροφορίες στο κοινοτικό επίπεδο 
μπορούν να είναι επίσης χρήσιμες στις 
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον 
αφορά τη μελέτη και τη λήψη μέτρων στους 
τομείς αρμοδιοτήτων τους, στο τοπικό, 
περιφερειακό και εθνικό επίπεδο· 
ότι στα κράτη μέλη υπάρχουν πολυάριθμα 
ιδρύματα υψηλού επιπέδου που 
ασχολούνται με τη μελέτη του ρατσισμού 
και της ξενοφοβίας· 
ότι η εναρμόνιση της έρευνας και η 
δημιουργία δικτύου ιδρυμάτων θα αυξήσει 
τη χρησιμότητα και την 
αποτελεσματικότητα της εργασίας 
ότι συνεπώς ενδείκνυται να ιδρυθεί ~ αμετάβλητο 
ευρωπαϊκό παρατηρητήριο των φαινομένων 
ρατσισμού και ξενοφοβίας που θα διαθέτει 
τα αποτελέσματα των εργασιών του τόσο 
στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη· 
ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στο ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στο 
παρατηρητήριο προϋποθέτουν συνεργασία παρατηρητήριο προϋποθέτουν συνεργασία 
με άλλους εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς με άλλες οργανώσεις στα κράτη μέλη ή 
και ιδίως με το Συμβούλιο της Ευρώπης διεθνείς οργανισμούς και ιδίως με το 
που διαθέτει επιβεβαιωμένη εμπειρία στον Συμβούλιο της Ευρώπης το οποίο έχει 
τομέα αυτό· αναγνωρισμένη εμπειρία στον τομέα αυτό· 
ότι η προστασία των δεδομένων αμετάβλητο 
προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να 
εξασφαλίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς 
νόμους και κανονισμούς και σύμφωνα με 
την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης 
Οκτοοβρίου 1995 περί της προστασίας των 
φυσικών προσώπων έναντι της 
επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού 
χαρακτήρα και περί της ελεύθερης 
κυκλοφορίας των δεδομένων αυτών · 
ότι το παρατηρητήριο πρέπει να διαθέτει τη αμετάβλητο 
μέγιστη νομική και πολιτική αυτονομία με 
παράλληλη διατήρηση στενίόν δεσμών με τα 
θεσμικά όργανα της Κοινότητας-
ότι ο κανονισμός αυτός θα ήταν δυνατό να αμετάβλητο 
προσαρμοστεί ενδεχομένως κατά την 
εκπνοή τριετούς περιόδου ώστε να 
αποφασιστεί μια τυχόν επέκταση των 
καθηκόντων του παρατηρητηρίου, ιδίως σε 
συνάρτηση με την εξέλιξη των κοινοτικών 
αρμοδιοτήτων-
ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση αμετάβλητο 
του κανονισμού αυτού άλλες εξουσίες 
δράσης παρά μόνο εκείνες που 
προβλέπονται στο άρθρο 235, 
EE L 281 της 23ης Νοεμβρίου 1995, σελ. 31, 
^ 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΔΡΟΝΤΔ ΚΔΝΟΝΙΣΜΟ 
Αρθρο 1 
Ιδρύεται Ευρωπαϊκό παρατηρητήριο τ<υν αμετάβλητο 
φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας που 
στο εξής καλείται "το παρατηρητήριο". 
Άρθρο 2 
Στόχος και λειτουργίες 
1. Ο κύριος στόχος του παρατηρητηρίου αμετάβλητο 
είναι να παρέχει στην Κοινότητα και στα 
κράτη μέλη της, ιδίως στους τομείς που 
καλύπτονται στο άρθρο 3 παράγραq)oς3, 
αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες 
πληροφορίες για τα φαινόμενα του 
ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του 
(Αντισημιτισμού στο ευρωπαϊκό επίπεδο, οι 
οποίες μπορούν να τα βοηθήσουν όταν 
λαμβάνουν μέτρα ή προβαίνουν σε ενέργειες 
στους τομείς των αντίστοιχων 
αρμοδιοτήτων τους. 
2. Το παρατηρητήριο μελετά το εύρος και αμετάβλητο 
την εξέλιξη των φαινομένων και των 
εκδηλώσεων ρατσισμού, ξενοφοβίας και 
αντισημιτισμού, αναλύει τα αίτια, τις 
συνέπειες και αποτελέσματα τους και 
εξετάζει τα παραδείγματα ορθής πρακτικής 
προς αντιμετώπιση τους. Για το σκοπό αυτό 
το παρατηρητήριο: 
α) συλλέγει, καταγράφει και αναλύει τις συλλέγει, καταγράφει και αναλύει τις 
πληροφορίες και τα στοιχεία, πληροφορίες και τα στοιχεία, 
συμπεριλαμβανομένου εκείνων που συμπεριλαμβανομένων εκείνων που 
προκύπτουν από την επιστημονική έρευνα, προκύπτουν από την επιστημονική έρευνα, 
οι οποίες του γνωστοποιούνται από τα οι οποίες του γνωστοποιούνται από τα 
κράτη μέλη, τα θεσμικά όργανα της ερευνητικά κέντρα, τα κράτη μέλη, τα 
Κοινότητας, τους διεθνείς οργανισμούς και θεσμικά όργανα της Κοινότητας, τους 
ιδίως εκείνους που παρατίθενται στο άρθρο διεθνείς οργανισμούς και ιδίως εκείνους 
4 παράγραφος 1, ή από μη κυβερνητικές που παρατίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 
οργανώσεις (ΜΚΟ)· 1, ή (*πύ μη κυβερνητικές οργανώσεις 
(ΜΚΟ)· 
β) καθιερώνει συνεργασία με τους αμετάβλητο 
παρέχοντες πληροφορίες και χαράσσει 
πολιτική για τη συντονισμένη 
χρησιμοποίηση των βάσεων δεδομένων τους 
ώστε να ευνοείται ενδεχομένως, ύστερα από 
αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του 
Συμβουλίου ή της Επιτροπής, η πλατιά 
διάδοση των πληροφορκόν τους-
γ) πραγματοποιεί τις διάφορες αμετάβλητο 
επιστημονικές έρευνες και διερευνήσεις, 
εκπονεί τις προπαρασκευαστικές μελέτες 
και τις μελέτες σκοπιμότητας ενδεχομένως 
ύστερα από αίτημα του Ευρωπαϊκού 
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της 
Επιτροπής. Οργανώνει συνεδριάσεις 
εμπειρογνωμόνων και εάν υπάρξει ανάγκη, 
ομάδες εργασίας ad hoc· 
δ) δημιουργεί δημόσιο αρχείο τεκμηρίωσης, δ) υποστηρίζει τη δημιουργία και τη 
ενθαρρύνει την προώθηση ενημερωτικών σύνδεση δημόσιου αρχείου τεκμηρίωσης, 
δραστηριοτήτων και παροτρύνει την συμβάλλει στην προώθηση ενημερωτικών 
επιστημονική έρευνα· δραστηριοτήτων και παροτρύνει την 
επιστημονική έρευνα-
ε) διατυπώνει συμπεράσματα και καθορίζει αμετάβλητο 
συστάσεις που απευθύνονται στην 
Κοινότητα και στα κράτη μέλη· 
στ) δημοσιεύει ετήσια έκθεση για την αμετάβλητο 
κατάσταση των θεμάτων του ρατσισμού και 
ξενοφοβίας στην Κοινότητα, 
υπογραμμίζοντας επίσης τα παραδείγματα 
ορθής πρακτικής καθώς και για τις 
δραστηριότητες του· 
ζ) δημιουργεί και συντονίζει το ζ) δημιουργεί και συντονίζει το 
"Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το "Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το 
ρατσισμό και την ξενοφοβία" (Raxen) που ρατσισμό και την ξενοφοβία" (Raxen) που 
αποτελείται από μια κεντρική μονάδα που αποτελείται από μια κεντρική μονάδα που 
ανήκει στο παρατηρητήριο, το οποίο ανήκει στο παρατηρητήριο, το οποίο 
συνεργάζεται με τα εθνικά πανεπιστημιακά συνεργάζεται με τα εθνικά πανεπιστημιακά 
ερευνητικά κέντρα, ΜΚΟ, ειδικευμένα ερευνητικά κέντρα, ΜΚΟ, ειδικευμένα 
κέντρα που δημιουργούν άλλοι εθνικοί ή κέντρα που δημιουργούν οργανισμοί στα 
διεθνείς οργανισμοί που καλύπτονται στο κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμοί που 
άρθρο 7- καλύπτονται στο άρθρο 7· 
η) διευκολύνει και ενθαρρύνει την αμετάβλητο 
οργάνωση και την τακτική διεξαγωγή 
συζητήσεων στρογγυλού τραπεζιού, ή άλλων 
μόνιμων συμβουλευτικών φορέων που 
υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη, με 
συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των 
ερευνητικών κέντρων και των 
αντιπροσώπων των αρμόδιων δημόσιων 
αρχών ή άλλων ατόμονν ή οργανισμών που 
(Ασχολούνται με τα φαινόμενοι ρατσισμού 
και ξενοφοβίας. Το παρατηρητήριο 
συνεκτιμά τα αποτελέσματα των εθνικών 
στρογγυλών τραπεζιών ή άλλων μόνιμων 
συμβουλευτικών φορέων που ήδη 
υπάρχουν, για τη σύνταξη της ετήσιας 
έκθεσης του σχετικά με την κατάσταση όσον 
αφορά το ρατσισμό και την ξενοφοβία στην 
Κοινότητα. | 
Άρθρο 3 
Μέθοδοι και προτεραιότητες εργασίας 
1. Το παρατηρητήριο εκτελεί τα καθήκοντα 
του σε συνάρτηση με τους στόχους που 
καθορίζονται στο πλαίσιο του ετήσιου 
προγράμματος του και των διαθέσιμων 
δημοσιονομικών πύρων. αμετάβλητο 
2. Προς αποφυγή επικαλύψεων το 
παρατηρητήριο συνεκτιμά κατά την άσκηση 
των καθηκόντων του, τις δραστηριότητες 
που έχουν αναπτύξει τα κοινοτικά θεσμικά 
όργανα, άλλα όργανα, αρμόδιοι διεθνείς 
οργανισμοί και οργανώσεις, ιδίως το 
Συμβούλιο της Ευρώπης και η)ροντίζει να 
τις εμπλουτίσει με προστιθέμενη αξία. αμετάβλητο 
3. Οι πληροφορίες και τα στοιχεία που 
πρέπει να συλλέγουν και να υποστούν 
επεξεργασία, οι επιστημονικές έρευνες, 
διερευνήσεις και οι μελέτες που πρέπει να 
εκπονηθούν ή να ενθαρρυνθούν, αφορούν 
την έκταση, την εξέλιξη, τα αίτια και τα 
αποτελέσματα των φαινομένων του 
ρατσισμού και της ξενοφοβίας ιδίως στους 
εξής τομείς: αμετάβλητο 
α) ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων 
μέσα στην Κοινότητα-
β) απασχόληση-
γ) ενημέρωση, ραδιόφωνο, τηλεόραση και 
άλλα μέσα μαζικής επικοινωνίας-
δ) εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση 
και νεολαία-
ε) κοινωνικός αποκλεισμός-
στ) ελεύθερη 
εμπορευμάτων-
ζ) πολιτισμός. κυκλοφορία των αμετάβλητο 
Άρθρο 4 
Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για το 
ρατσισμό και την ξενοφοβία (Raxen) 
1. Προκειμένου να δημιουργηθεί όσο το 
δυνατόν ταχύτερα και αποτελεσματικά το 
δίκτυο που προβλέπεται στο άρθρο 2, 
παράγραφος 2, στοιχείο ζ), τα κράτη μέλη 
κοινοποιούν στο παρατηρητήριο τον 
κατάλογο των κέντρων και οργανοχιεων 
που καλύπτονται στο ίδιο άρθρο. αμετάβλητο 
10 
2. Το διοικητικό συμβούλιο του αμετάβλητο 
παρατηρητηρίου ορίζει τους φορείς και τα 
όργανα που γίνονται μέλη του δικτύου. 11 
απόφαση ορισμού του διοικητικού 
συμβουλίου του παρατηρητηρίου εξαρτάται 
από την ευνοϊκή γνο')μη της επιστημονικής 
επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11. 
3. Το παρατηρητήριο μπορεί να συνάπτει αμετάβλητο 
συμβατικές σχέσεις, ιδίως υπεργολαβίας, με 
τους οργανισμούς που καλύπτονται στην 
παράγραφο 2 με σκοπό την εκτέλεση των 
καθηκόντων που θα ήταν δυνατό να τους 
αναθέσει. 
To παρατηρητήριο μπορεί επίσης νοΓ αμετάβλητο 
συνάπτει συμβατικές σχέσεις σε βάση ad hoc 
και για ειδικά καθήκοντα με οργανισμούς 
που δεν συμμετέχουν στο Raxen. 
Η ανάθεση αυτών των καθηκόντων πρέπει αμετάβλητο 
να παρατίθεται μέσα στο ετήσιο πρόγραμμα 
του παρατηρητηρίου. 
Άρθρο 5 
Προστασία των στοιχείων προσωπικής 
φύσης και εμπιστευτικότητα τους 
1. Το παρατηρητήριο εφαρμόζει για τις αμετάβλητο 
ενέργειες επεξεργασίας στοιχείων 
προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του 
παρόντος κανονισμού, τις διατάξεις της 
οδηγίας 95/46/ΕΚ. Για το σκοπό αυτό το 
διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει 
λειτουργικούς κανόνες για την εφαρμογή 
αυτών των διατάξεων, ιδίως σχετικά με τα 
δικαιώματα των ενδιαφερομένων ατόμων, 
τον εμπιστευτικό χαρακτήρα και την 
ασφάλεια των ενεργειών επεξεργασίας των 
στοιχείων, τα ενδεικνυόμενα μέτρα 
διασφάλισης για να τους δίδεται ανώνυμος 
χαρακτήρας πριν από τη γνωστοποίηση 
τους και την εσωτερική παρακολούθηση των 
εργασιών επεξεργασίας. 
2. Το παρατηρητήριο διαβιβάζει στην αμετάβλητο 
Επιτροπή αυτούς τους λειτουργικούς 
κανόνες για την εφαρμογή των 
προαναφερθεισών διατάξεων ενόψει της 
δημοσίευσης τους στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Το 
παρατηρητήριο δεν μπορεί να προβεί σε 
επεξεργασία στοιχείων προσωπικού 
χαρακτήρα πριν από την έναρξη ισχύος 
αυτών των κανόνων. 
// 
3. Όταν τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ή αμετάβλητο 
παραλαμβάνουν στοιχεία προσωπικού 
χαρακτήρα σε εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού, εφαρμόζουν την αντίστοιχη 
εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά την 
προστασία των στοιχείων κατά την 
επεξεργασία αυτών των στοιχείων, 
σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 
95/46/ΕΚ. 
4. Εάν στοιχεία προσωπικού αμετάβλητο 
χαρακτήρα διαβιβάζονται στο 
παρατηρητήριο δυνάμει του παρόντος 
κανονισμού και σύμφωνα με το εθνικό 
δίκαιο, αυτά τα στοιχεία δεν είναι δυνατόν 
να χρησιμοποιούνται παρά μόνο για τους 
σκοπούς που υποδεικνύονται και κάτω από 
τις προϋποθέσεις που προδιαγράφονται 
από την υπηρεσία η οποία τα διαβιβάζει. 
Αυτή η διάταξη εq)αρμύζεται mutatis 
mutandis όσον αφορά τη διαβίβαση 
προσωπικών στοιχείων από το 
παρατηρητήριο στις αρμόδιες υπηρεσίες 
των κρατών μελών ή σε διεθνείς 
οργανισμούς και άλλους ευρωπαϊκούς 
οργανισμούς. Αυτοί απέχουν από κάθε 
δραστηριότητα σχετικά με συγκεκριμένες 
και ονομαστικές περιπτώσεις. 
5. Τα στοιχεία σχετικά με τις αμετάβλητο 
ρατσιστικές, ξενόφοβες και αντισημιτικές 
βιαιοπραγίες, που διαβιβάζονται στο 
παρατηρητήριο και γνωστοποιούνται από 
αυτό, είναι δυνατό vex δημοσιεύονται με την 
επιφύλαξη του σεβασμού των κοινοτικών 
και εθνικών κανόνων σχετικά με τη διάδοση 
και την εμπιστευτικότητα των 
πληροφοριών. 
6. Τα κράτη μέλη και οι εθνικοί αμετάβλητο 
οργανισμοί που συνεργάζονται με το 
παρατηρητήριο δεν υποχρεούνται να 
παρέχουν πληροφορίες οι οποίες 
χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές σύμφωνα με 
το εθνικό δίκαιο τους. 
Άρθρο 6 
Νομική προσωπικότητα και δικαιοπραξία 
Το παρατηρητήριο διαθέτει νομική αμετάβλητο 
προσωπικότητα. Σε κάθε κράτος μέλος 
περιβάλλεται με την ευρύτερη δυνατή 
δικαιοπραξία που αναγνωρίζεται στα 
νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία τ(ον 
κρατών αυτών· μπορεί ιδίως να αποκτά και 
να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία 
και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. 
12 
Άρθρο 7 Άρθρο 7 
Συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς και Συνεργασία με οργανισμούς στα κράτη 
οργανώσεις μέλη ή διεθνείς οργανισμούς 
1. Προς εκτέλεση των καθηκόντων του το 1. Προς εκτέλεση των καθηκόντων του το 
παρατηρητήριο μπορεί να λειτουργεί σε παρατηρητήριο μπορεί να λειτουργεί σε 
συνεργασία με άλλους εθνικούς ή διεθνείς συνεργασία με οργανισμούς στα κράτη μέλη 
οργανισμούς ή ΜΚΟ με αρμοδιότητα σε ή διεθνείς οργανισμούς κυβερνητικούς ή 
θέματα ρατσισμού και ξενοφοβίας. ΜΚΟ με αρμοδιότητα σε θέματα ρατσισμού 
και ξενοφοβίας. 
2. Οι λεπτομέρειες αυτής της συνεργασίας αμετάβλητο 
υποβάλλονται προς έγκριση στο διοικητικό 
συμβούλιο. 
3. Το παρατηρητήριο συντονίζει τις αμετάβλητο 
δραστηριότητες του με τις δραστηριότητες 
του Συμβουλίου της Ευροχπης, ιδίως σε ό,τι 
αφορά το πρόγραμμα εργασίας του. Προς 
το σκοπό αυτό η Κοινότητα συνάπτει εξ 
ονόματος του παρατηρητηρίου, συμφωνία 
με το Συμβούλιο της Ευρώπης για να 
καθιερωθεί στενή συνεργασία Συμβουλίου 
της Ευρώπης και παρατηρητηρίου. Αυτή η 
συμφωνία περιλαμβάνει επίσης το διορισμό 
προσωπικότητας που θα προκρίνει το 
Συμβούλιο της Ευρώπης ως μέλος του 
διοικητικού συμβουλίου του 
παρατηρητηρίου. 
Άρθρο 8 
Διοικητικό συμβούλιο 
(χμετάβλητο 
1. Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται 
(χπό ανεξάρτητη προσωπικότητα που 
διορίζει κάθε κράτος μέλος· στα μέλη αυτά 
προστίθεται μια ανεξάρτητη 
προσωπικότητα που διορίζει το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο και σε εφαρμογή του άρθρου 
7, παράγραφος 3, μια ανεξάρτητη 
προσωπικότητα που διορίζει το Συμβούλιο 
της Ευρώπης· επίσης διορίζεται 
αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
Για κάθε τακτικό μέλος υπάρχει ένα αμετάβλητο 
αναπληρωματικό που ορίζεται με ανάλογο 
τρόπο. 
13 
2. Το ονοματεποχνυμο τοον μελών του αμετάβλητο 
διοικητικού συμβουλίου και των 
αναπληρο)ματικο')ν μελίόν διαβιβάζονται 
στην Ευροοπαϊκή Επιτροπή (όστε ν(χ 
δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα τα)ν 
ΕΚ. Η θητεία των μελών του διοικητικού 
συμβουλίου είναι τριετής και ανανεοτνεται 
άπαξ. Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει τον 
πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο του καθώς 
και τα άλλα μέλη του εκτελεστικού 
γραφείου περί του οποίου γίνεται λύγος στο 
άρθρο 9. 
Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου ή αμετάβλητο 
σε περίπτωση απουσίας του, ο 
αναπληρωτής του διαθέτει μια ψήφο. Οι 
αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των 
δύο τρίτων των ψηφιζόντων. Ο πρόεδρος 
συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
3. Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αμετάβλητο 
(χναγκαίες αποφάσεις για τη λειτουργία του 
παρατηρητηρίου. Ειδικότερα: 
(χ) συντάσσει το ετήσιο πρόγραμμα αμετάβλητο 
δραστηριοτήτων του παρατηρητηρίου σε 
συνάρτηση με το διαθέσιμο προϋπολογισμό 
και πύρους και ύστερα από γνωμοδότηση 
της επιστημονικής επιτροπής· εάν χρειαστεί, 
αυτύ το πρόγραμμα μπορεί να 
επανεξεταστεί στη διάρκεια του έτους, 
β) εγκρίνει την ετήσια έκθεση και τα αμετάβλητο 
συμπεράσματα και τις συστάσεις του 
παρατηρητηρίου και τα διαβιβάζει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, 
στην Επιτροπή, στην Οικονομική και 
Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή 
των Περιφερειών φροντίζει επίσης για τη 
δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης, 
γ) διορίζει τον διευθυντή, αμετάβλητο 
δ) εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και αμετάβλητο 
τον ετήσιο οριστικό προϋπολογισμό του 
παρατηρητηρίου, 
ε) απαλλάσσει το διευθυντή για την εκτέλεση αμετάβλητο 
του προϋπολογισμού. 
4. Το διοικητικά συμβούλιο εγκρίνει τον αμετάβλητο 
εσωτερικό του κανονισμό. Το διοικητικό 
συμβούλιο συνεδριάζει ύστερα από 
πρόσκληση του προέδρου, τουλάχιστον δύο 
φορές ετησίως. 
14. Ι ζ 
Άρθρο 9 
Εκτελεστικό γραφείο 
1. Το εκτελεστικύ γραφείο απαρτίζεται από αμετάβλητο 
τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, 
τον (χντιπρόεδρό του και κατά μέγιστο τρία 
άλλα μέλη του εν λόγω συμβουλίου, μεταξύ 
των οποίων πρέπει να υπάρχουν η 
προσωπικύτητα που διορίζει το Συμβούλιο 
της Ευρώπης και ο αντιπρύσωπος της 
Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 
2. Το εκτελεστικύ γραφείο ελέγχει τις αμετάβλητο 
εργασίες του παρατηρητηρίου, φροντίζει για 
την προετοιμασία και την εκτέλεση των 
προγραμμάτων και προετοιμάζει τις 
συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου 
με τη βοήθεια του διευθυντή του 
παρατηρητηρίου. Το εκτελεστικύ γραφείο 
εκτελεί επίσης οποιοδήποτε καθήκον του 
αναθέσει το διοικητικύ συμβούλιο σύμφωνα 
με τον εσωτερικό κανονισμό του. 
_ Άρθρο 10 
Διευθυντής 
!. Το παρατηρητήριο διευθύνεται από αμετάβλητο 
διευθυντή ο οποίος διορίζεται απύ το 
διοικητικύ συμβούλιο ύστερα απύ πρύταση 
της Επιτροπής για τετραετή ανανεώσιμη 
θητεία. 
2. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για: αμετάβλητο 
α) την ενεργοποίηση των λειτουργιών και αμετάβλητο 
την εκτέλεση των καθηκύντων που 
προβλέπονται στο άρθρο 2(2), 
β) την προπαρασκευή και την υλοποίηση αμετάβλητο 
του ετήσιου προγράμματος του 
παρατηρητηρίου, 
γ) την προετοιμασία των εκθέσεων, των αμετάβλητο 
συμπερασμάτων και των συστάσεων που 
προβλέπονται στον παρύντα κανονισμύ, 
δ) ύλα τα θέματα που αφορούν το αμετάβλητο 
προσωπικά και την τρέχουσα διοίκηση. 
3. Ο διευθυντής είναι υπύλογος για τη 3. Ο διευθυντής είναι υπύλογος για τις 
-διαχείριση απέναντι στο διοικητικύ δραστηριύττητές του απέναντι στο 
συμβούλιο και παρίσταται στις διοικητικύ συμβούλιο και παρίσταται στις 
συνεδριάσεις και του διοικητικού συνεδριάσεις και του διοικητικού 
συμβουλίου και του εκτελεστικού γραφείου, συμβουλίου και του εκτελεστικού γραφείου. 
4. Ο διευθυντής είναι ο νύμιμος αμετάβλητο 
εκπρύσωπος του παρατηρητηρίου. 
/c 
Άρθρο 11 
Επιστημονική επιτροπή 
1. Το διοικητικύ συμβούλιο και ο αμετάβλητο 
διευθυντής επικουρούνται απύ 
επιστημονική επιτροπή που είναι 
επιφορτισμένη με το να γνωμοδοτεί για 
κάθε επιστημονικύ θέμα σχετικά με τις 
δραστηριύτητες του παρατηρητηρίου και το 
οποίο της υποβάλλεται απύ το διοικητικύ 
συμβούλιο ή το διευθυντή. 
Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής αμετάβλητο 
εγκρίνονται με απλή πλειοψηφία των 
ψηφιζύντων, ενώ κάθε μέλος διαθέτει μια 
ψήφο. Οι διισταμένες γνώμες 
γνωστοποιούνται στο διοικητικά 
συμβούλιο. 
2. Η επιστημονική επιτροπή απαρτίζεται αμετάβλητο 
απύ εννέα εμπειρογνώμονες το μέγιστο, 
κατά προτίμηση προερχύμενους απύ 
διαφορετικά κράτη, με ιδιαίτερα προσύντα 
και πείρα στην ανάλυση των φαινομένων 
ρατσισμού και ξεvoq)oβίας. 
Αυτοί οι εμπειρογνώμονες διορίζονται απύ Αυτοί οι εμπειρογνώμονες διορίζονται απύ 
το διοικητικύ συμβούλιο με βάση τις το διοικητικύ συμβούλιο με βάση τις 
προτάσεις απύ τα κράτη μέλη, απύ την προτάσεις απύ τα κράτη μέλη, απύ την 
Επιτροπή και απύ διεθνείς οργανώσεις και Επιτροπή και απύ διάφορες οργανώσεις και 
οργανισμούς που συμμετέχουν στις οργανισμούς που συμμετέχουν στις 
εργασίες του παρατηρητηρίου οι οποίες εργασίες του παρατηρητηρίου οι οποίες 
παρατίθενται στο άρθρο 7. παρατίθενται στο άρθρο 7. 
Το διοικητικύ συμβούλιο φροντίζει ώστε να αμετάβλητο 
υπάρχει διεπιστημονική σύνθεση. 
3. Η θητεία των μελών της επιστημονικής αμετάβλητο 
επιτροπής είναι τριετής και ανανεώσιμη 
άπαξ. 
4. Η επιστημονική επιτροπή εκλέγει τον αμετάβλητο 
πρύεδρο και τον αντιπρόεδρο της. 
5. Η επιστημονική επιτροπή συγκαλείται αμετάβλητο 
απύ τον πρύεδρύ της τουλάχιστον δύο 
φορές ετησίως. 
Άρθρο 12 
Προσωπικό 
1. Το προσωπικά του παρατηρητηρίου αμετάβλητο 
υπάγεται στον κανόνισμα υπηρεσιακής 
κατάστασης που εφαρμύζεται στους 
υπαλλήλους και το λοιπύ προσωπικύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
17 
2. Το παρατηρητήριο ασκεί απέναντι στο αμειαβλιμο 
προσωπικό του τις εξουσίες που 
ανατίθενται στην αρμόδια για τους 
διορισμούς αρχή. 
3. Σε συμφωνία με την Επιτροπή το αμετάβλητο 
διοικητικά συμβούλιο καθορίζει τις 
ενδεικνυύμενες λεπτομέρειες εφαρμογής. 
Άρθρο 13 
Π ροϋπολογ ισμός 
1. Για κάθε οικονομικά έτος το οποίο αμετάβλητο 
συμπίπτει με το ημερολογιακά έτος, 
καταρτίζονται προβλέψεις για ύλα τα έσοδα 
και τις δαπάνες του παρατηρητηρίου, οι 
οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμύ 
του. 
2. Ο διευθυντής καταρτίζει προσχέδιο αμετάβλητο 
προϋπολογισμού για το επύμενο οικονομικύ 
έτος το αργύτερο έως τις 15 Φεβρουαρίου 
κάθε έτους. Το προσχέδιο του 
προϋπολογισμού καλύπτει τις δαπάνες 
λειτουργίας και το πρύγραμμα εργασίας 
που προβλέπεται για το επύμενο οικονομικύ 
έτος. Ο διευθυντής υποβάλλει αυτύ το 
σχέδιο συνοδευύμενο απύ τον πίνακα 
προσωπικού, στο διοικητικύ συμβούλιο. 
3. Ο προϋπολογισμύς είναι ισοσκελισμένος αμετάβλητο 
σε έσοδα και δαπάνες. 
4. Τα έσοδα του παρατηρητηρίου αμετάβλητο 
περιλαμβάνουν με επιφύλαξη άλλων 
πύρων: 
α) επιχορήγηση απύ την Κοινύτητα που αμετάβλητο 
εγγράφεται σε μια ειδική γραμμή του 
γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων (τμήμα "Επιτροπή"), 
β) τις πληρωμές που γίνονται σε αμετάβλητο 
αντιστάθμισμα των παρεχύμενων 
υπηρεσιών, 
γ) τις τυχύν οικονομικές συνεισφορές των αμετάβλητο 
οργανισμών και οργανώσεων που 
παρατίθενται στο άρθρο 7. 
5. Οι δαπάνες του παρατηρητηρίου αμετάβλητο 
περιλαμβάνουν ιδίως τους μισθούς του 
προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και 
την υποδομή, τα έξοδα λειτουργίας και τις 
δαπάνες που αφορούν τις συμβάσεις που 
συνάπτονται με ιδρύματα ή οργανισμούς 
που αποτελούν μέρος του δικτύου Raxen 
καθώς και με τρίτους. 
/? 
6. Το διοικητικύ συμβούλιο εγκρίνει το αμετάβλητο 
σχέδιο προϋπολογισμού και το διαβιβάζει 
στην Επιτροπή η οποία καθορίζει στη βάση 
(χυτή τις (Αντίστοιχες προβλέψεις στο 
προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο 
υποβάλλει στο Συμβούλιο δυνάμει του 
άρθρου 203 της Συνθήκης. 
7. Το διοικητικά συμβούλιο εγκρίνει τον αμετάβλητο 
οριστικά προϋπολογισμύ του 
παρατηρητηρίου πριν απύ το τέλος του 
οικονομικού έτους, προσαρμύζοντάς τον 
εάν υπάρχει ανάγκη ανάλογα με την 
κοινοτική επιχορήγηση και τα άλλα έσοδα 
του παρατηρητηρίου. 
8. Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμύ αμετάβλητο 
του παρατηρητηρίου. 
9. Ο έλεγχος της ανάληψης και της αμετάβλητο 
πληρωμής ύλων των δαπανών του 
παρατηρητηρίου και υ έλεγχος της 
βεβαίωσης και της είσπραξης ύλων των 
εσύδων του ασκούνται απύ το 
δημοσιονομικύ ελεγκτή της Επιτροπής. 
10. Στις 31 Μαρτίου κάθε έτους το αμετάβλητο 
αργύτερο, ο διευθυντής διαβιβάζει στην 
Επιτροπή, στο διοικητικά συμβούλιο και 
στο Ελεγκτικύ Συνέδριο τους λογαριασμούς 
για το σύνολο των εσύδων και των 
δαπανών του παρατηρητηρίου για το 
προηγούμενο οικονομικύ έτος. 
Το Ελεγκτικύ Συνέδριο τους εξετάζει αμετάβλητο 
σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της Συνθήκης. 
11. Το διοικητικά συμβούλιο απαλλάσσει το αμετάβλητο 
διευθυντή για την εκτέλεση του 
προϋπολογισμού. 
12. Το διοικητικά συμβούλιο εγκρίνει, αμετάβλητο 
ϋστερα απύ γνωμοδύτηση της Επιτροπής 
και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις 
εσωτερικές δημοσιονομικές διατάξεις που 
ορίζουν κυρίως τους ύρους σχετικά με την 
κατάρτιση και την εκτέλεση του 
προϋπολογισμού του παρατηρητηρίου. 
'9 
Νέο άρθρο 13α 
Οι απαραίτητες μεταφραστικές υπηρεσίες 
για τη λειτουργία του παρατηρητηρίου 
παρέχονται από το μεταφραστικό κέντρο 
των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που 
ιδρύθηκε με τον καν. (ΕΚ) 2965/94. 
Άρθρο 14 
Προνόμια και ασυλίες 
(χμετάβλητο 
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις 
(χσυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
εφαρμόζεται για το παρατηρητήριο. 
Άρθρο 15 
Αρμοδιότητα 
(χμετάβλητο 
1. Η συμβατική ευθύνη του παρατηρητηρίου 
διέπεται από το εφαρμοστέο για την εν λόγω 
σύμβαση δίκαιο. 
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών αμετάβλητο 
Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφασίζει 
δυνάμει ρήτρας απονομής δικαιοδοσίας 
που περιέχεται σε σύμβαση που συνάπτει το 
παρατηρητήριο. 
2. Όσον αφορά την εξωσυμβατική ευθύνη, αμετάβλητο 
το παρατηρητήριο πρέπει να αποκαθιστά 
σύμφωνα με τις γενικές κοινές αρχές των 
νομοθεσκόν στα κράτη μέλη, τη ζημία που 
προκαλεί το ίδιο ή οι υπάλληλοι του κατά 
την άσκηση των καθηκόντων τους. 
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει αμετάβλητο 
σχετικά με ύλες τις διαφορές που άπτονται 
της αποκατάστασης τέτοιων ζημιών. 
ο£θ 
Άρθρο 16 
Έκθεση 
αμετάβλητο 
Στη διάρκεια του τρίτου έτους ύστερα απύ 
την έναρξη ισχύος του παρύντος 
κανονισμού, η Επιτροπή διαβιβάζει στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, 
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 
και στην Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση 
αξιολόγησης των δραστηριοτήτων του 
παρατηρητηρίου συνοδευόμενη 
ενδεχομένως από προτάσεις με στόχο την 
προσαρμογή ή την διεύρυνση των 
καθηκόντο)ν του, ιδύυς σε συνάρτηση με την 
εξέλιξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας 
στον τομεά του ρατσισμού και της 
ξενοφοβίας. 
Άρθρο 17 
Έναρξη ισχύος 
αμετάβλητο 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 
επόμενη ημέρα της απόφασης των αρμόδιων 
αρχών σχετικά με την έδρα του 
παρατηρητηρίου. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως 
προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρύεδρος 
ob 
ISSN 0254-1483 
COM(97) 201 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 01 05 06 16 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-185-GR-C 
ISBN 92-78-19387-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
ο&Ι;