2.
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου επι΄της ανακοι ΄νωσης της Επιτροπη ΄ς σχετικα΄µε το σχε΄διο κοι-
νη΄ςε΄κθεσης για την απασχο ΄ληση το 2001( COM(2001)438 /dash C5-0423/2001 /dash 2001/2168(COS))
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
9dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς(COM(2001)438 /dash C5-0423/2001),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς της
πολιτικη ΄ς απασχο ΄λησης των κρατω ΄ν µελω ΄ν για το 2002 ( COM(2001)511 /dash C5-0498/2001 /dash
2001/0208(CNS)),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη τα σχε ΄δια συ ΄στασης προς τα κρα ΄τη µε΄λη,
9dashε ΄χοντας υπο ΄ψη τα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου στις 23 και 24 Μαρτι ΄ου στη Λισσαβο ΄να,
στις 7 ε ΄ως 10 ∆εκεµβρι ΄ου 2000 στην Νι ΄καια, στις 23 και 24 Μαρτι ΄ου 2001 στη Στοκχο ΄λµη, και στις 15
και 16 Ιουνι ΄ου 2001 στο Γκετεµποργκ,
9dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την απο ΄φαση 2001/63/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της 19ης Ιανουαρι ΄ου 2001 για τις κατευθυντη ΄-
ριες γραµµε ΄ς της πολιτικη ΄ς απασχο ΄λησης των κρατω ΄ν µελω ΄ν για το 2000 (1),
9dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς «Πολιτικη ΄απασχο ΄λησης και κοινωνικη ΄πολιτικη ΄:ε΄να πλαι ΄σιο
για την επε ΄νδυση στην ποιο ΄τητα» ( COM(2001)313),
/dash ε΄χοντας υπο ΄ψη τη Συνθη ΄κη περι ΄ιδρυ΄σεως της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο ΄τητας και ιδιαι ΄τερα το α ΄ρθρο 128, παρα ΄-
γραφος 2,
9dashε ΄χοντας υπο ΄ψη το α ΄ρθρο 47, παρα ΄γραφος 1, του Κανονισµου ΄του,
9dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την ε ΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Απασχο ΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε ΄σεων και τις γνωµοδοτη ΄σεις
της Επιτροπη ΄ς για τα ∆ικαιω ΄µατα της Γυναι ΄κας και τις Ίσες Ευκαιρι ΄ες καθω ΄ς και της Επιτροπη ΄ς Οικονοµικη ΄ς
και Νοµισµατικη ΄ς Πολιτικη ΄ς(A5-0360/2001),
Α. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη το γεγονο ΄ςο΄τι η Επιτροπη ΄ενε΄κρινε το «πακε ΄το για την απασχο ΄ληση», δηλαδη ΄την
προ΄ταση απο ΄φασης του Συµβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τις κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς απασχο ΄λησης των κρατω ΄ν
µελω΄ν για το 2002, την κοινη ΄ε΄κθεση για την απασχο ΄ληση το 2001 και την προ ΄ταση συ ΄στασης προς τα
κρα΄τη µε΄λη, και το διαβι ΄βασε στο Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο, καθω ΄ς επι΄σης και ο ΄τι ει΄ναι απαραι ΄τητο να εξετα-
σθου΄ν τα τρι ΄αε΄γγραφα απο ΄κοινου ΄προκειµε ΄νου να εξασφαλισθει ΄η πολιτικη ΄συνεκτικο ΄τητα΄τους,
Β. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι το ακαθα ΄ριστο εγχω ΄ριο προι ¨ο΄ν στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση και τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες
αναµε ΄νεται να σηµειω ΄σει σαφω ΄ς µικρο ΄τερη αυ ΄ξηση απο ΄ο΄,τι στα προηγου ΄µενα χρο ΄νια,
Γ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι ο εξορθολογισµο ΄ς των διαφο ΄ρων διαδικασιω ΄ν που αφορου ΄ν τις κατευθυντη ΄ριες
γραµµε ΄ς για την απασχο ΄ληση 9dash µεταξυ ΄των οποι ΄ων συγκαταλε ΄γονται η Ευρωπαι ¨κη΄Κοινωνικη ΄Ατζε΄ντα, οι
γενικε ΄ς κατευθυ ΄νσεις της οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς των κρατω ΄ν µελω ΄ν, η ε ΄κθεση σχετικα ΄µε τις διαρθρωτικε ΄ς
µεταρρυθµι ΄σεις, ο µακροοικονοµικο ΄ς δια΄λογος και η ετη ΄σια εαρινη ΄συνεδρι ΄αση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου
που προβλε ΄πεται στα συµπερα ΄σµατα του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου στη Λισσαβο ΄να, ει΄ναι απαραι ΄τητος για να
εξασφαλισθει ΄η οµοιογε ΄νεια των δεσµευ ΄σεων στον τοµε ΄α της οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς, της πολιτικη ΄ς για την
απασχο ΄ληση και της κοινωνικη ΄ς πολιτικη ΄ς, της πολιτικη ΄ς για την αειφο ΄ρο ανα ΄πτυξη και της κοινωνικη ΄ς
πολιτικη ΄ς,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι, υπο ΄το πρι ΄σµα αυτο ΄,ε ι΄ναι σκο ΄πιµη η εκπο ΄νηση «ετη ΄σιας ε ΄κθεσης σχετικα ΄µε την
οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄κατα΄σταση της Ένωσης» που θα περιλαµβα ΄νει τα βασικα ΄στοιχει ΄α των αναλυ ΄σεων
της Επιτροπη ΄ς στην ετη ΄σια ε΄κθεση για την οικονοµικη ΄κατα΄σταση, στην ε ΄κθεση για την απασχο ΄ληση και στις
εκθε΄σεις για τον ανταγωνισµο ΄, τις οικονοµικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις και την κατα ΄σταση των ΜΜΕ καθω ΄ς και στους
δει΄κτες προο ΄δου για την εξε ΄ταση της κοινωνικη ΄ς Ατζε ΄ντας,
Ε. λαµβα ΄νοντας, επι ΄σης, υπο ΄ψη ο΄τι η συµµετοχη ΄του Συµβουλι ΄ου Απασχο ΄λησης και Κοινωνικω ΄ν Υποθε ΄σεων
στον καθορισµο ΄των µακροοικονοµικω ΄ν αρχω ΄ν καθω ΄ς και του Συµβουλι ΄ουECOFIN στον καθορισµο ΄των
κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν για την απασχο ΄ληση θα εξασφα ΄λιζε προστιθε ΄µενη αξι ΄α για τη συνοχη ΄της οικονο-
µικη΄ς πολιτικη ΄ς και της πολιτικη ΄ς απασχο ΄λησης της ΕΕ,
ΣΤ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι η κοινη ΄προσε ΄γγιση σε ο ΄,τι αφορα ΄τον καθορισµο ΄των γενικω ΄ν κατευθυ ΄νσεων της
οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς και των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν για την απασχο ΄ληση δεν θα πρε ΄πει, ωστο ΄σο, να ε ΄χει
ως αποτε ΄λεσµα, τα ζητη ΄µατα της αγορα ΄ς εργασι ΄ας να υπο ΄κεινται στην οικονοµικη ΄πολιτικη ΄·ο΄τι τα ζητη ΄µατα
της αγορα ΄ς εργασι ΄ας θα πρε ΄πει να εξετα ΄ζονται στο πλαι ΄σιο των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν για την απασχο ΄-
ληση,
(1)Ε Ε L2 2 της 24.1.2001, σ. 18.9.5.2002 EL C 112 E/179 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001
Ζ. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη τους ποσοτικου ΄ς στο΄χους που καθορι ΄σθηκαν απο ΄τα Ευρωπαι ¨κα΄Συµβου ΄λια στη Λισσα-
βο΄να, τη Στοκχο ΄λµη και τη Νι ΄καια και τους οποι ΄ους υποστηρι ΄ζει σθεναρα ΄το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου ΄λιο,
Γενικο ΄οικονοµικο ΄υπο΄βαθρο
1. θεωρει ΄ο΄τι η κοινωνικη ΄οικονοµι ΄α της αγορα ΄ς, ως δοκιµασµε ΄νη οικονοµικη ΄και κοινωνικη ΄τα΄ξη πραγµα ΄των,
συνδυα ΄ζει την ελευθερι ΄α µε την υπευθυνο ΄τητα και αποτελει ΄το κατα ΄λληλο πλαι ΄σιο για την οικονοµικη ΄πολιτικη ΄
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης· η κοινωνικη ΄οικονοµι ΄α της αγορα ΄ς θα πρε ΄πει ως εκ του ΄του να αποτελε ΄σει κατευθυντη ΄ρια
γραµµη ΄για την οικονοµικη ΄και νοµισµατικη ΄πολιτικη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και να θεµελιωθει ΄στη Συνθη ΄κη
κατα΄την προσεχη ΄διακυβερνητικη ΄συ΄σκεψη·
2. επισηµαι ΄νει ο΄τι η νοµισµατικη ΄σταθερο ΄τητα, οι υγιει ΄ς δηµοσιονοµικε ΄ς πολιτικε ΄ς και τα µακροπρο ΄θεσµα
χαµηλα ΄επιτο΄κια που αυτε ΄ς συνεπα ΄γονται, ευνοου ΄ν και συνεπω ΄ς δηµιουργου ΄ν απασχο ΄ληση· θεωρει ΄γι’ αυτο ΄το
λο΄γο ο΄τι θα πρε ΄πει να εξακολουθη ΄σουν να τηρου ΄νται απαρε ΄γκλιτα οι διατα ΄ξεις του Συµφω ΄νου Σταθερο ΄τητας και
Ανα΄πτυξης·
3. τονι ΄ζει ο΄τι ο ανταγωνισµο ΄ς µεταξυ ΄των επιχειρη ΄σεων αποτελει ΄κεντρικο ΄στοιχει ΄ο της κοινωνικη ΄ς οικονοµι ΄ας
της αγορα ΄ς· τονι ΄ζει ωστο ΄σο ο΄τι αυτο ΄ς ο ανταγωνισµο ΄ς επιφε ΄ρει θετικα ΄κοινωνικα ΄αποτελε ΄σµατα µο ΄νο ο΄ταν δεν
αλλοιω ΄νεται απο ΄µονοπω ΄λια και συνεννοηµε ΄νες πρακτικε ΄ςη΄απο΄απρο΄σφορες κρατικε ΄ς βοη ΄θειες· υποστηρι ΄ζει
εποµε ΄νως την πολιτικη ΄της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης για τον ανταγωνισµο ΄, θεωρει ΄ο΄µως, ενο ΄ψει της προσεχου ΄ς διακυ-
βερνητικη ΄ς δια΄σκεψης, ο ΄τι ει΄ναι αναγκαι ΄ος ο δηµοκρατικο ΄ςε΄λεγχος µε ΄σω της διαδικασι ΄ας συναπο ΄φασης ο ΄ταν
θεσπι΄ζονται γενικοι ΄κανο΄νες για την πολιτικη ΄ανταγωνισµου ΄·
Κατευθυντη ΄ριες γραµµε ΄ς για το 2002
Οριζο΄ντιοι στο΄χοι
4. επιβεβαιω ΄νει την προοπτικη ΄της πλη ΄ρους απασχο ΄λησης ως πρωταρχικου ΄στο΄χου της στρατηγικη ΄ς της Ευρω ΄-
πης στους τοµει ΄ς της οικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς, της πολιτικη ΄ς απασχο ΄λησης και της κοινωνικη ΄ς πολιτικη ΄ς, και υπο-
γραµµι ΄ζει το αι ΄τηµα ο ΄τι, για την επι ΄τευξη του στο ΄χου αυτου ΄, δεν απαιτει ΄ται µο ΄νον η πλη ΄ρης και αποτελεσµατικη ΄
εφαρµογη ΄µιας πολιτικη ΄ς που ε ΄χει χαραχθει ΄βα΄σει της στρατηγικη ΄ς των τεσσα ΄ρων πυλω ΄νων του Λουξεµβου ΄ργου,
αλλα΄επι΄σης συνδυασµο ΄ς µιας αποτελεσµατικη ΄ς και συνεκτικη ΄ς µακροοικονοµικη ΄ς πολιτικη ΄ς, η επι ΄τευξη προο ΄δου
στις διαρθρωτικε ΄ς µεταρρυθµι ΄σεις, επενδυ ΄σεις στην εκπαι ΄δευση και την επιµο ΄ρφωση, ε ΄ρευνα και καινοτοµι ΄ες για
την προω ΄θηση της ανταγωνιστικο ΄τητας του συστη ΄µατος, ε ΄να ρυθµιστικο ΄κλι΄µα το οποι ΄ο να συµβα ΄λλει στη
δηµιουργι ΄α επιχειρηµατικου ΄πνευ΄µατος και ε ΄να κοινωνικο ΄κρα΄τος που να προστατευ ΄ει τις ασθενε ΄στερες κοινωνικε ΄ς
οµα΄δες µε βα ΄ση την αρχη ΄της αλληλεγγυ ΄ης·
5. υποστηρι ΄ζει επι ΄µονα ο ΄τι ει΄ναι ανα ΄γκη να υιοθετηθου ΄ν ευρωπαι ¨κοι΄και εθνικοι ΄στο΄χοι βασισµε ΄νοι σε συγκε-
κριµε΄νους δει ΄κτες για την αξιολο ΄γηση και τον ε ΄λεγχο των επιδο ΄σεων των κρατω ΄ν µελω ΄ν κατα ΄την εφαρµογη ΄των
κατευθυντηρι ΄ων στο ΄χων για την απασχο ΄ληση· τονι ΄ζει ο΄τι θα η ΄ταν, σε ορισµε ΄νες περιπτω ΄σεις, σκο ΄πιµο να υιοθετη-
θου΄ν συγκεκριµε ΄νοι ποσοτικοι ΄στο΄χοι για τον ε ΄λεγχο το ΄σο των πολιτικω ΄ν στο΄χων ο ΄σο και των µε ΄τρων και των
χρηµατοδοτικω ΄νµ ε΄σων για την επι ΄τευξη των στο ΄χων αυτω ΄ν·
6. υποστηρι ΄ζει την προ ΄θεση της Προεδρι ΄ας του Συµβουλι ΄ου να εξετα ΄σει ο΄λα τα µε ΄τρα που αφορου ΄ν την
πολιτικη ΄απασχο ΄λησης προκειµε ΄νου να διαπιστωθει ΄κατα΄πο΄σον συµβα ΄λλουν στην ποιοτικη ΄βελτι΄ωση της απασχο ΄-
λησης, το ΄σο ο΄σον αφορα ΄τα ειδικα ΄χαρακτηριστικα ΄της παραγο ΄µενης εργασι ΄ας ο΄σο και αναφορικα ΄µε το πλαι ΄σιο
της αγορα ΄ς εργασι ΄ας και των το ΄πων εργασι ΄ας (δηλαδη ΄, καθιε ΄ρωση ενο ΄ς«mainstreaming» σε συνα ΄ρτηση µε την
ποιο΄τητα) και επιδοκιµα ΄ζει τη συµπερι ΄ληψη ενο ΄ςν ε΄ου παρεµφερου ΄ς οριζο ΄ντιου στο ΄χου στις κατευθυντη ΄ριες γραµ-
µε΄ς· ζητει ΄το κριτη ΄ριο της «ποιο ΄τητας» να εφαρµοσθει ΄συ΄ντοµα µε ευρωπαι ¨κου΄ς και εθνικου ΄ς δει΄κτες·
7. ζητει ΄να εξασφαλιστει ΄µια γενικη ΄συνοχη ΄µε τον επιδιωκο ΄µενο στο ΄χο στο πλαι ΄σιο και των α ΄λλων µηχανισµω ΄ν
και πρωτοβουλιω ΄ν της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης (οδηγι ΄ες, ανοικτο ΄ς συντονισµο ΄ς, κοινωνικο ΄ς δια΄λογος και µεµονωµε ΄να
προγρα ΄µµατα, ιδι ΄ως στο πλαι ΄σιο του ΕΚΤ)·
Πρω΄τος πυλω΄νας: Βελτι΄ωση της απασχολησιµο ΄τητας
8. επιβεβαιω ΄νει το αι ΄τηµα προς τα κρα ΄τη µε ΄λη να διευκολυ ΄νουν την προ ΄σβαση περισσο ΄τερων ατο ΄µων στην
εκπαι΄δευση και την επαγγελµατικη ΄επιµο΄ρφωση και να διασφαλι ΄σουν την δια βι ΄ου περαιτε ΄ρω εκπαι ΄δευση· επανα-
λαµβα ΄νει την ανα ΄γκη να τεθου ΄ν ποσοτικοι ΄στο΄χοι, να ενθαρρυνθει ΄η κατα ΄ρτιση στις επιχειρη ΄σεις και να καθορι-
στου΄ν προθεσµι ΄ες µε΄σα στις οποι ΄ες θα πρε ΄πει να παρε ΄χονται στους ανε ΄ργους δυνατο ΄τητες κατα ΄ρτισης·
9. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη να καθιερω ΄σουν συγκρι ΄σιµα στατιστικα ΄συστη ΄µατα που θα παρε ΄χουν
στοιχει ΄α για την ποιοτικη ΄δοµη΄των διαφο ΄ρων µορφω ΄ν µερικη ΄ς απασχο ΄λησης και µερικη ΄ς ανεργι ΄ας, και να αξιο-
λογη΄σουν τις συγκεκριµε ΄νες συνε ΄πειες των ενεργω ΄ν πολιτικω ΄ν εξευ ΄ρεσης εργασι ΄ας απο ΄την α΄ποψη της κοινωνικη ΄ς
ε΄νταξης η ΄αποκλεισµου ΄.C 112 E/180 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001
10. καλει ΄τα κρα ΄τη µε΄λη να αξιολογη ΄σουν προσεκτικα ΄την πολιτικη ΄τους ο ΄σον αφορα ΄τους εργαζοµε ΄νους µε
γνω΄µονα τον µακρο ΄πνοο χαρακτη ΄ρα των λαµβανο ΄µενων µε ΄τρων και την ποιο ΄τητα των µεµονωµε ΄νων στρατηγικω ΄ν
για τη στη ΄ριξη της αγορα ΄ς εργασι ΄ας·
11. προτει ΄νει, στο πλαι ΄σιο αυτο ΄, να εκχωρη ΄σουν τα κρα ΄τη µε΄λη σε κα ΄θε εργαζο ΄µενο και κα ΄θε α΄τοµο που ζητει ΄
εργασι ΄ατ ον ο ΄µιµο δικαι ΄ωµα στην επαγγελµατικη ΄επιµο΄ρφωση· καλει ΄τα κρα ΄τη µε ΄λη, σε συνεννο ΄ηση µε τους
κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους, να δηµιουργη ΄σουν κατα ΄λληλο νοµοθετικο ΄πλαι΄σιο για το δικαι ΄ωµα αυτο ΄, ενω΄ζητει΄απο΄
τους κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους να διαπραγµατευθου ΄ν µια ευρωπαι ¨κη΄συµφωνι ΄α πλαι ΄σιο·
12. υποστηρι ΄ζει την ε ΄κκληση που απηυ ΄θυνε η Επιτροπη ΄στα κρα ΄τη µε΄λη να διευκολυ ΄νουν την προ ΄σβαση των
γυναικω ΄ν στην δια βι ΄ου εκµα ΄θηση, ιδι ΄ως στον τοµε ΄α της πληροφορικη ΄ς, και να προαγα ΄γουν τη συµµετοχη ΄των
γυναικω ΄νσ εο ΄λα τα επι ΄πεδα εκπαι ΄δευσης και κατα ΄ρτισης· προς την ι ΄δια κατευ ΄θυνση, υπογραµµι ΄ζει την ανα ΄γκη
καθιε΄ρωσης εθνικω ΄ν στο΄χων για το ποσοστο ΄της γυναικει ΄ας συµµετοχη ΄ςσ εο ΄λα τα επι ΄πεδα της εκπαι ΄δευσης και
της κατα ΄ρτισης· καλει ΄κατα΄συνε΄πεια τα κρα ΄τη µε΄λη να αξιολογου ΄ν τακτικα ΄τα αποτελε ΄σµατα των πολιτικω ΄ν τους
σε αυτο ΄ν τον τοµε ΄α· υπενθυµι ΄ζει την απο ΄φαση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλιου στη Στοκχο ΄λµη σχετικα ΄µε την
ιδιαι΄τερη προσοχη ΄που πρε ΄πει να δοθει ΄στην ενθα ΄ρρυνση των γυναικω ΄ν να ακολουθου ΄ν επιστηµονικε ΄ς και τεχνικε ΄ς
σπουδε ΄ς· καλει ΄την Επιτροπη ΄να ερευνη ΄σει τους λο ΄γους της αναντιστοιχι ΄ας του αριθµου ΄των γυναικω ΄ν που
ολοκληρω ΄νουν επιστηµονικε ΄ς σπουδε ΄ς και του αριθµου ΄εκει΄νων που επιτυγχα ΄νουν να βρουν επαγγελµατικη ΄θε΄ση
στον τοµε ΄α τους·
13. εγκρι ΄νει την προ ΄ταση των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν να προωθηθει ΄η διατη ΄ρηση η ΄η επανε ΄νταξη των εργα-
ζοµε΄νων µεγα ΄λης ηλικι ΄ας στην αγορα ΄εργασι ΄ας, να παρασχεθου ΄νκ ι΄νητρα και να βελτιωθου ΄ν οι σχετικε ΄ς βασικε ΄ς
πρου¨ποθε΄σεις, ιδι ΄ως µε ΄σω µιας συντονισµε ΄νης δε ΄σµης µε ΄τρων, ο ΄πως ει ΄ναι οι δυνατο ΄τητες για συνεχη ΄κατα΄ρτιση
και για επανεκπαι ΄δευση, η δοκιµη ΄µορφω ΄ν εργασιακη ΄ς ευελιξι ΄ας και η θε ΄σπιση δυνατοτη ΄των βαθµιαι ΄ας συνταξιο-
δο΄τησης· επιδοκιµα ΄ζει, στο πλαι ΄σιο αυτο ΄, το συγκεκριµε ΄νο στο ΄χο του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι ΄ου να αυξηθει ΄το
ποσοστο ΄απασχο ΄λησης µεταξυ ΄των εργαζοµε ΄νων µεγα ΄λης ηλικι ΄ας στο 50 %· ει ΄ναι της γνω ΄µης ο ΄τι αυτο ΄πρε΄πει
να γι΄νει σε συνεργασι ΄α µε τους κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους και µε χρη ΄ση ενο ΄ς συντονισµε ΄νου πακε ΄του µηχανισµω ΄ν·
14. επιδοκιµα ΄ζει την κατευθυντη ΄ρια γραµµη ΄που ε΄χει ως στο ΄χο την καταπολε ΄µηση ο ΄λων των διακρι ΄σεων κατα ΄
την προ ΄σβαση στη γενικη ΄και επαγγελµατικη ΄κατα΄ρτιση· ζητει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη
να λα΄βουν κατα ΄λληλα µε ΄τρα ω΄στε η κοινοτικη ΄πολιτικη ΄να εξασφαλι ΄ζει την επαγγελµατικη ΄και κοινωνικη ΄ενσωµα ΄-
τωση των µεταναστω ΄ν, ιδι΄ως δε των γυναικω ΄ν που αντιµετωπι ΄ζουν δυσκολι ΄ες για την ε ΄νταξη΄τους στην αγορα ΄
εργασι ΄ας·
15. υποστηρι ΄ζει κα ΄θε ει΄δους µε ΄τρο για την προω ΄θηση της γεωγραφικη ΄ς κινητικο ΄τητας, εφο ΄σον οφει ΄λεται σε
εκου΄σια απο ΄φαση του εργαζοµε ΄νου, λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι προτεραιο ΄τητα ε ΄χει η δε ΄σµευση υπε ΄ρ της α ΄µβλυνσης
των περιφερειακω ΄ν ανισοτη ΄των·
16. καλει ΄την Επιτροπη ΄και τα κρα ΄τη µε΄λη να υιοθετη ΄σουν ειδικε ΄ς πολιτικε ΄ς και µε ΄τρα για την οικονοµικη ΄και
κοινωνικη ΄συνοχη ΄σε περιοχε ΄ς που µειονεκτου ΄ν απο΄πλευρα ΄ς ανα΄πτυξης η ΄σε περιοχε ΄ς µε τοµει ΄ς που αντιµετωπι ΄-
ζουν διαρθρωτικε ΄ς δυσχε ΄ρειες, µε στο ΄χο την αυ ΄ξηση των επενδυ ΄σεων σε υποδοµε ΄ς, στη στη ΄ριξη ΜΜΕ, στην
ε΄ρευνα και την ανα ΄πτυξη, στην κατα ΄ρτιση και τη δια βι ΄ου µα ΄θηση και τη µει ΄ωση του µη µισθολογικου ΄κο΄στους
της εργασι ΄ας·
∆ευ΄τερος πυλω΄νας: Ανα΄πτυξη του επιχειρηµατικου ΄πνευ΄µατος και δηµιουργι ΄αθ ε΄σεων εργασι΄ας
17. καλει ΄τα κρα ΄τη µε΄λη να διενεργη ΄σουν περισσο ΄τερους ελε ΄γχους κατα ΄της παρα ΄νοµης εργασι ΄ας· ζητει ΄απο΄
την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να αναπτυ ΄ξουν περισσο ΄τερο την κατευθυντη ΄ρια γραµµη ΄που περιλαµβα ΄νει την
καταπολε ΄µηση της µη δηλωµε ΄νης απασχο ΄λησης· θα πρε ΄πει να περιλαµβα ΄νει, για παρα ΄δειγµα, συγκεκριµε ΄να µε΄τρα
στον τοµε ΄α των συστηµα ΄των φορολογι ΄ας και κοινωνικη ΄ς ασφα ΄λισης που θα µπορου ΄σαν να λειτουργου ΄νω ςκ ι ΄νη-
τρο για τη ρυ ΄θµιση των µη οµαλω ΄ν αυτω ΄ν συνθηκω ΄ν απασχο ΄λησης· πιστευ ΄ει ο΄τι ο΄λα τα µε ΄τρα θα πρε ΄πει να
λαµβα ΄νονται στα κρα ΄τη µε΄λη σε συµφωνι ΄α µε τους κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους·
18. καλει ΄τα κρα ΄τη µε΄λη, σε συνεργασι ΄α µε τις οργανω ΄σεις εργοδοτω ΄ν, να καταστη ΄σουν σαφη ΄τη σπουδαιο ΄-
τητα της αυτο ΄νοµης δραστηριο ΄τητας σε εθελου ΄σια βα ΄ση και της υπευ ΄θυνης επιχειρησιακη ΄ς δραστηριο ΄τητας·
19. καλει ΄τα κρα ΄τη µε΄λη να στηρι ΄ξουν πιο αποφασιστικα ΄τη δηµιουργι ΄αθ ε΄σεων εργασι ΄ας στον µη κερδοσκο-
πικο΄τοµε΄α, την κοινωνικη ΄οικονοµι ΄α, την φιλοπεριβαλλοντικη ΄παραγωγη ΄και τις υπηρεσι ΄ες, την τοπικη ΄και περι-
φερειακη ΄απασχο ΄ληση, ενω ΄καλει΄την Επιτροπη ΄να δω΄σει µεγαλυ ΄τερη προτεραιο ΄τητα σ’ αυτο ΄ν το δευ ΄τερο πυλω ΄να
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Στρατηγικη ΄ς για την Απασχο ΄ληση·9.5.2002 EL C 112 E/181 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001
20. ενθαρρυ ΄νει τα κρα ΄τη µε΄λη να προωθη ΄σουν τη συνεργασι ΄α µεταξυ ΄εργοδοτω ΄ν και ανω ΄τατων εκπαιδευτικω ΄ν
ιδρυµα ΄των, ω ΄στε να καταστει ΄δυνατη ΄η µεταφορα ΄των γνω ΄σεων, να καθιερω ΄σουν χωρι ΄ς βραδυπορι ΄ες επιχειρηµα-
τικε΄ς καινοτοµι ΄ες και να βελτιω ΄σουν την ανταγωνιστικο ΄τητα·
21. θεωρει ΄ο΄τι ση΄µερα η γνω ΄ση αποτελει ΄το κλειδι ΄για την ευηµερι ΄α και την απασχο ΄ληση και ο ΄τι εποµε ΄νως οι
επενδυ ΄σεις στην εκπαι ΄δευση, την ε ΄ρευνα και την ανα ΄πτυξη αποτελου ΄νθ ε΄µα κεντρικη ΄ς σηµασι ΄ας· εποµε ΄νως, θεωρει ΄
επι΄σης αναγκαι ΄α την επει ΄γουσα βελτι ΄ωση των πρου ¨ποθε΄σεων για ιδιωτικε ΄ς επενδυ ΄σεις στον τοµε ΄α της ε ΄ρευνας και
ανα΄πτυξης, για παρα ΄δειγµα µε τη δηµιουργι ΄α του πανευρωπαι ¨κη΄ς ισχυ ΄ος µη δαπανηρου ΄διπλω΄µατος ευρεσιτε-
χνι΄ας·
22. θεωρει ΄απαραι ΄τητο να διευκολυνθει ΄η προ ΄σβαση των µικρω ΄ν και µεσαι ΄ων επιχειρη ΄σεων, στις οποι ΄ες απα-
σχολου ΄νται τα 2/3 του συνολικου ΄εργατικου ΄δυναµικου ΄, σε χρηµατοδοτικου ΄ςπ ο΄ρους και υπογραµµι ΄ζει ο΄τι οι
οδηγι ΄ες για τα κεφα ΄λαια και τα αποθεµατικα ΄των τραπεζω ΄ν (Βασιλει ΄α ΙΙ) που εξετα ΄ζονται αυτο ΄το δια ΄στηµα απο ΄
την Επιτροπη ΄της Βασιλει ΄ας για την Εποπτει ΄α των Τραπεζω ΄ν, δεν θα πρε ΄πει να ε ΄χουν ως αποτε ΄λεσµα περισσο ΄τερο
επαχθει ΄ς πιστωτικου ΄ςο΄ρους για τις µικροµεσαι ΄ες επιχειρη ΄σεις·
23. ζητει ΄απο΄τα κρα ΄τη µε΄λη, προκειµε ΄νου να υπα ΄ρξει ελα ΄φρυνση των φο ΄ρων στην εργασι ΄α, να κα ΄νουν συχνο ΄-
τερα χρη ΄ση της δυνατο ΄τητας για εφαρµογη ΄µειωµε ΄νου ποσοστου ΄του φο ΄ρου προστιθε ΄µενης αξι ΄ας σε τοµει ΄ς
παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄νε΄ντασης εργασι ΄ας, π.χ. τροφοδοσι ΄α και χειροτεχνι ΄α·
24. θεωρει ΄ο΄τι τα συστη ΄µατα φορολογι ΄ας και κοινωνικω ΄ν παροχω ΄ν θα πρε ΄πει να ει ΄ναι ε΄τσι διαµορφωµε ΄να ω΄στε
να προσφε ΄ρουν κι ΄νητρα για την ενεργητικη ΄αναζη ΄τηση εργασι ΄ας·
25. υποστηρι ΄ζει ρητα ΄την ε΄κκληση της Επιτροπη ΄ς προς τα κρα ΄τη µε΄λη να αναθεωρη ΄σουν τα αντικι ΄νητρα σε
επι΄πεδο φο ΄ρων και παροχω ΄ν που ε ΄χουν αρνητικε ΄ς συνε ΄πειες στη συµµετοχη ΄των γυναικω ΄ν στην αγορα ΄εργασι ΄ας
και να εστια ΄σουν την προσοχη ΄τους στα εµπο ΄δια που συναντου ΄ν οι γυναι ΄κες που προσπαθου ΄ν να δηµιουργη ΄σουν
επιχειρη ΄σεις και να καταστου ΄ν αυτοαπασχολου ΄µενες· για το θε ΄µα αυτο ΄, υπογραµµι ΄ζει ο΄τι πρε ΄πει ο΄χι µο΄νον να
αναθεωρηθου ΄ν τα ισχυ ΄οντα, αλλα ΄και να ληφθου ΄ν ειδικα ΄µε΄τρα για την ενθα ΄ρρυνση και την υποστη ΄ριξη αυτω ΄ν
των γυναικω ΄ν:
α) µε τη µει ΄ωση των επιβαρυ ΄νσεων των επιχειρη ΄σεων στο αρχικο ΄τους στα ΄διο και την απλοποι ΄ηση των απαιτου-
µε΄νων τυπικω ΄ν διαδικασιω ΄ν,
β) µε την καθιε ΄ρωση οικονοµικη ΄ς βοη ΄θειας για την ενθα ΄ρρυνση της δηµιουργι ΄ας επιχειρη ΄σεων, την παροχη ΄
συµβουλω ΄ν, µαθηµα ΄των κατα ΄ρτισης και τεχνικη ΄ς βοη ΄θειας καθω ΄ς και µε την επε ΄κταση αυτη ΄ς της βοη ΄θειας
σε επιχειρη ΄σεις που ε ΄χουν περιθω ΄ρια περαιτε ΄ρω επενδυτικη ΄ς εξε΄λιξης και
γ) µε την ευκολο ΄τερη προ ΄σβαση και ενηµε ΄ρωση των γυναικω ΄ν σε τοπικο ΄επι΄πεδο για τα υφιστα ΄µενα επιδοτου ΄-
µενα προγρα ΄µµατα·
Τρι΄τος πυλω΄νας: Προω΄θηση της προσαρµοστικο ΄τητας των επιχειρη ΄σεων και των απασχολουµε ΄νων τους
26. καλει ΄τους κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους να διαπραγµατευθου ΄νσ εο ΄λα τα ενδεδειγµε ΄να επι ΄πεδα (ευρωπαι ¨κο΄,
εθνικο ΄, τοµεακο ΄, τοπικο ΄και επιχειρηµατικο ΄) συµφωνι ΄ες για τον εκσυγχρονισµο ΄της οργα ΄νωσης της εργασι ΄ας·
θεωρει ΄τις συµφωνι ΄ες αυτε ΄ςω ςµ ε ΄σον το ΄σο για τη βελτι ΄ωση της ποιο ΄τητας των θε ΄σεων εργασι ΄ας ο΄σο και για
την εξασφα ΄λιση της ανταγωνιστικο ΄τητας των εν λο ΄γω επιχειρη ΄σεων· οι συµφωνι ΄ες αυτε ΄ς θα πρε ΄πει να λαµβα ΄νουν
υπο΄ψη ο΄λες τις πιθανε ΄ς µορφε ΄ς διευθε ΄τησης του χρο ΄νου εργασι ΄ας και της οργα ΄νωσης της εργασι ΄ας·
27. ει ΄ναι της γνω ΄µης ο΄τι ελαστικο ΄τερες µορφε ΄ς συµβα ΄σεων εργασι ΄ας µπορου ΄ν να συνα ΄πτονται µο ΄νο εφο ΄σον οι
συµβα ΄σεις αυτε ΄ς µπορου ΄ν να παρε ΄χουν επαρκη ΄ασφα΄λεια στους εργαζοµε ΄νους· επισηµαι ΄νει, στο πλαι ΄σιο αυτο ΄,τ η
θετικη ΄συµβολη ΄των εταιρειω ΄νε΄κτακτου εργατικου ΄δυναµικου ΄στην απασχο ΄ληση, υπο ΄την πρου ¨πο΄θεση ο ΄τι η
δραστηριο ΄τητα αυτη ΄ρυθµι ΄ζεται καταλλη ΄λως ου ΄τως ω ΄στε να παρε ΄χεται επαρκη ΄ς προστασι ΄α στους εργαζοµε ΄νους·
ζητει΄απο΄την Επιτροπη ΄να υποβα ΄λει προ ΄ταση οδηγι ΄ας µε βα ΄ση την αρχη ΄της ι΄σης µεταχει ΄ρισης των εκτα ΄κτων και
των µονι ΄µως απασχολουµε ΄νων υπαλλη ΄λων απο ΄τις εταιρι ΄ες που δε ΄χονται τις υπηρεσι ΄ες τους·
28. απευθυ ΄νει ε΄κκληση για µια θετικη ΄ερµηνει ΄α της ε ΄ννοιας «ευελιξι ΄α», ω΄στε να διευκολυ ΄νεται η εργασι ΄α για
τους εργαζο ΄µενους και να µπορει ΄να συνδυα ΄ζεται καλυ ΄τερα µε τον προσωπικο ΄βι΄ο· καλει ΄την Επιτροπη ΄και τους
κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους να δροµολογη ΄σουν προς του ΄το µια ευρει ΄α ανταλλαγη ΄απο΄ψεων·
29. καλει ΄τα κρα ΄τη µε΄λη να ελε ΄γχουν συνεπε ΄στερα την εφαρµογη ΄των διατα ΄ξεων υγει ΄ας και προστασι ΄ας της
εργασι ΄ας· ζητει ΄, συνεπω ΄ς, απο ΄τα κρα ΄τη µε΄λη να καθορι ΄σουν συγκεκριµε ΄νους ποιοτικου ΄ς στο΄χους για τη µει ΄ωση
των εργατικω ΄ν ατυχηµα ΄των και των επαγγελµατικω ΄ν ασθενειω ΄νο΄χι µο΄νον σε σχε ΄ση µε τους παραδοσιακου ΄ς κιν-
δυ΄νους αλλα ΄και τους νε ΄ους, ο ΄πως, λ.χ., το στρες, τα συ ΄νδροµα επαγγελµατικη ΄ς εξουθε ΄νωσης, και οι µυοσκελε-
τικε΄ς διαταραχε ΄ς·C 112 E/182 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001
Τε΄ταρτος πυλω΄νας: Ενι΄σχυση των µε ΄τρων για την προω ΄θηση της ισο΄τητας ευκαιριω ΄ν µεταξυ΄γυναικω΄ν και
ανδρω΄ν
30. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι το µε ΄σο ποσοστο ΄απασχο ΄λησης των γυναικω ΄νε ι΄ναι κατα ΄18 % κατω ΄τερο απο ΄εκει΄νο των
ανδρω ΄ν, ο΄τι ο διαχωρισµο ΄ς των φυ ΄λων στην αγορα ΄εργασι ΄ας παραµε ΄νει ευρυ ΄τατος και ο ΄τι οι γυναι ΄κες πληρω ΄νο-
νται κατα ΄µε΄σον ο΄ρο το 76 % των ωροµισθι ΄ων που καταβα ΄λλονται στους α ΄νδρες· εκφρα ΄ζει κατα ΄συνε΄πεια τη λυ ΄πη
του για το γεγονο ΄ςο΄τι τα κρα ΄τη µε΄λη ε΄θεσαν κατα ΄το 2001 λιγο ΄τερη ε ΄µφαση στον πυλω ΄να ι΄σων ευκαιριω ΄ν στα
εθνικα ΄προγρα ΄µµατα δρα ΄σης για την απασχο ΄ληση σε σχε ΄ση µε το προηγου ΄µενο ε ΄τος, καθω ΄ς και για το γεγονο ΄ς
ο΄τι σε πολλα ΄κρα΄τη µε΄λη δεν υπα ΄ρχει µια συνεκτικη ΄και συνεπη ΄ς στρατηγικη ΄για την εφαρµογη ΄της ενσωµα ΄τωσης
της δια ΄στασης της ισο ΄τητας ανδρω ΄ν και γυναικω ΄ν στο πλαι ΄σιο των τεσσα ΄ρων πυλω ΄νων·
31. υπογραµµι ΄ζει ο΄τι οι γυναι ΄κες υπερεκπροσωπου ΄νται σε θε ΄σεις µερικη ΄ς απασχο ΄λησης, επισφαλει ΄ς και κατω ΄-
τερης ειδι ΄κευσης· για το λο ΄γο αυτο ΄, υποστηρι ΄ζει το νε ΄ο στο΄χο της προω ΄θησης θε ΄σεων υψηλη ΄ς ποιο ΄τητας διαµε ΄-
σου ο ΄λων των πυλω ΄νων των κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν· εκφρα ΄ζει ωστο ΄σο λυ ΄πη για το γεγονο ΄ςο΄τι η προ ΄ταση των
κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν δεν αναφε ΄ρεται ειδικα ΄σε δρα ΄σεις για την προσφορα ΄στις γυναι ΄κες ενο ΄ς µεγαλυ ΄τερου
φα΄σµατος επαγγελµατικω ΄ν επιλογω ΄ν µε καλυ ΄τερους µισθου ΄ς και διασφα ΄λιση ο ΄λων των δικαιωµα ΄των τους· ζητει ΄,
µε αυτο ΄το πνευ ΄µα, απο ΄τα κρα ΄τη µε΄λη να προβου ΄ν σε δρα ΄σεις για τη δηµιουργι ΄α καλυ ΄τερων θε ΄σεων εργασι ΄ας και
καλυ΄τερων εργασιακω ΄ν συνθηκω ΄ν που θα ικανοποιου ΄ν περισσο ΄τερο τις γυναι ΄κες και θα τις αποτρε ΄πουν απο ΄το να
διακο΄πτουν την εργασι ΄α τους και να τι ΄θενται συχνα ΄σε καθεστω ΄ς κοινωνικη ΄ς αποµο ΄νωσης·
32. εκφρα ΄ζει ικανοποι ΄ηση για τις καινοτο ΄µους προσεγγι ΄σεις που ακολου ΄θησαν ορισµε ΄να κρα ΄τη µε΄λη για τη
µει΄ωση των ανισοτη ΄των µεταξυ ΄ανδρω ΄ν και γυναικω ΄ν στην αγορα ΄εργασι ΄ας, αλλα ΄λυπα΄ται για το γεγονο ΄ςο΄τι δεν
υπη΄ρξαν βελτιω ΄σεις σε σχε ΄ση µε πε ΄ρυσι και διο ΄τι ελη ΄φθησαν ελα ΄χιστες νε ΄ες πρωτοβουλι ΄ες για την αυ ΄ξηση της
συµµετοχη ΄ς των γυναικω ΄ν στη διαδικασι ΄αλ η΄ψης αποφα ΄σεων· για το λο ΄γο αυτο ΄, ζητει ΄κανονισµου ΄ς για θετικα ΄
µε΄τρα που θα εξασφαλι ΄ζουν την πλη ΄ρη ισο ΄τητα ανδρω ΄ν και γυναικω ΄ν στην επαγγελµατικη ΄ζωη΄, παρε ΄χοντας συγ-
κεκριµε ΄να πλεονεκτη ΄µατα για την αυ ΄ξηση του ποσοστου ΄του υποεκπροσωπου ΄µενου φυ ΄λου σε κα ΄θε επα ΄γγελµα·
33. ζητει ΄επι΄µονα να λα ΄βουν τα κρα ΄τη µε΄λη µε ΄τρα 9dashενδεχοµε ΄νως σε συνεννο ΄ηση µε τους κοινωνικου ΄ς εται ΄-
ρους9dash ω ΄στε να τεθει ΄χωρι΄ς καθυστε ΄ρηση σε εφαρµογη ΄η αρχη ΄των ι΄σων αποδοχω ΄ν για ι ΄ση (η΄ισο΄τιµη) εργασι ΄α·
επιθυµει ΄να κληθου ΄ν επισταµε ΄νως τα κρα ΄τη µε΄λη να θεσπι ΄σουν εθνικου ΄ς ποσοτικου ΄ς στο΄χους µε σκοπο ΄τη µει ΄ωση
των διαφορω ΄ν στις απολαβε ΄ς ανδρω ΄ν και γυναικω ΄ν· ζητει ΄επι΄σης να καθοριστου ΄ν και σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο σαφει ΄ς
στο΄χοι για την κατα ΄ργηση των µισθολογικω ΄ν διαφορω ΄ν και α ΄λλων χαρακτηριστικω ΄ν ανισοτη ΄των που συµβα ΄λλουν
στον διαχωρισµο ΄της αγορα ΄ς εργασι ΄ας·
34. τονι ΄ζει ο΄τι οι κοινωνικοι ΄εται΄ροι πρε ΄πει να διαδραµατι ΄σουν ενεργο ΄ρο΄λο στην προω ΄θηση της ισο ΄τητας των
φυ΄λων στην αγορα ΄εργασι ΄ας· καλει ΄κατα΄συνε΄πεια τους κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους:
α) να προωθη ΄σουν τις δυνατο ΄τητες των γυναικω ΄ν εργαζοµε ΄νων σε ο ΄,τι αφορα ΄την οργα ΄νωση και την προστασι ΄α
των δικαιωµα ΄των τους,
β) να αφιερω ΄σουν περισσο ΄τερες προσπα ΄θειες στην εξα ΄λειψη των βασισµε ΄νων στο φυ ΄λο µισθολογικω ΄ν διαφορω ΄ν
εξασφαλι ΄ζοντας µεταξυ ΄α΄λλων µεγαλυ ΄τερη διαφα ΄νεια ο ΄σον αφορα ΄τη διαδικασι ΄α διαµο ΄ρφωσης του µισθολο-
γικου΄καθεστω ΄τος και
γ) να εξασφαλι ΄σουν µια ισορροπηµε ΄νη συµµετοχη ΄ανδρω ΄ν και γυναικω ΄ν στα ο ΄ργανα λη ΄ψης αποφα ΄σεων των
κοινωνικω ΄ν εται ΄ρων·
35. λαµβα ΄νει υπο ΄σηµει΄ωση τις ενθαρρυντικε ΄ς πρωτοβουλι ΄ες που ε ΄λαβαν τα κρα ΄τη µε΄λη για το συνδυασµο ΄
επαγγελµατικη ΄ς και οικογενειακη ΄ς ζωη΄ς, θεωρει ΄ο΄µως ο ΄τι δεν ε ΄χει σηµειωθει ΄µεγα΄λη προ ΄οδος· υποστηρι ΄ζει ως εκ
του΄του την ε ΄κκληση της Επιτροπη ΄ς προς τα κρα ΄τη µε΄λη και τους κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους για την προω ΄θηση ενο ΄ς
φιλικου ΄προς την οικογε ΄νεια εργασιακου ΄περιβα ΄λλοντος· προς τον σκοπο ΄αυτο΄, υπογραµµι ΄ζει την ανα ΄γκη να
θε΄σουν τα κρα ΄τη µε ΄λη ποσοτικου ΄ς στο΄χους για την αυ ΄ξηση της παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄νφ υ΄λαξης των τε ΄κνων και
α΄λλων εξαρτωµε ΄νων ατο ΄µων, καθορι ΄ζοντας ειδικου ΄ς εθνικου ΄ς στο΄χους ω ΄στε να επιτευχθει ΄, εντο ΄ς της προσεχου ΄ς
πενταετι ΄ας, η µε ΄ση επι ΄δοση των τριω ΄ν κρατω ΄ν µελω ΄ν µε τις καλυ ΄τερες επιδο ΄σεις στον συγκεκριµε ΄νο τοµε ΄α· προ-
κειµε΄νου να διευκολυνθει ΄ηδ ι΄καιη κατανοµη ΄των οικογενειακω ΄ν ευθυνω ΄ν, πρε ΄πει να δοθει ΄περισσο ΄τερη ε ΄µφαση
στην φιλικη ΄προς την οικογε ΄νεια οργα ΄νωση της εργασι ΄ας, µε παρεµβα ΄σεις, σε τοπικο ΄µεταξυ ΄α΄λλων επι ΄πεδο, για
ευελιξι ΄α σε σχε ΄ση µε το ωρα ΄ριο, για την ενι ΄σχυση και την αναδιοργα ΄νωση, και απο ΄α΄ποψη ωραρι ΄ου, των δηµο ΄σιων
και ιδιωτικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν, για τη γονικη ΄α΄δεια και την επανε ΄νταξη στην αγορα ΄εργασι ΄ας µετα ΄απο΄απουσι ΄α· καλει ΄
τα κρα ΄τη µε΄λη να εξασφαλι ΄σουν ο ΄τι οι γονει ΄ς9dash α΄νδρες και γυναι ΄κες9dash δεν τυγχα ΄νουν δυσµενου ΄ς µεταχει ΄ρισης
ο΄ταν προσπαθου ΄ν να συνδυα ΄σουν εργασι ΄α και οικογενειακη ΄ζωη΄η΄ο΄ταν ασκου ΄ν το δικαι ΄ωµα΄τους στη γονικη ΄
α΄δεια·
36. επιδοκιµα ΄ζει το αι ΄τηµα προς τα κρα ΄τη µε΄λη να καθορι ΄σουν εθνικου ΄ς στο΄χους πριν θεσπι ΄σουν διευκολυ ΄ν-
σεις µε ΄ριµνας και ελπι ΄ζει σχετικα ΄ο΄τι, στο πλαι ΄σιο µελλοντικω ΄ν κατευθυντηρι ΄ων γραµµω ΄ν, θα ει ΄ναι δυνατο ΄να
διατυπωθει ΄ο «ευρωπαι ¨κο΄ς» ορισµο ΄ς των στο ΄χων στον τοµε ΄α αυτο ΄·9.5.2002 EL C 112 E/183 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001
37. επαναλαµβα ΄νει το αι ΄τηµα΄του προς το Συµβου ΄λιο για αναγνω ΄ριση της οικιακη ΄ς εργασι ΄ας που παρε ΄χεται
ε΄ναντι αµοιβη ΄ς απο΄τρι΄το προ ΄σωπο σε ιδιω ΄τες, ως κλα ΄δου της αγορα ΄ς εργασι ΄ας· µια τε ΄τοια αναγνω ΄ριση συνεπα ΄-
γεται τη θε ΄σπιση κανονιστικη ΄ςρ υ΄θµισης σχετικα ΄µε τα κοινωνικα ΄δικαιω ΄µατα του εργαζοµε ΄νου, καθω ΄ς και τη
ρυ΄θµιση της προσφορα ΄ς και της ζη ΄τησης στον τοµε ΄α αυτο ΄ν, τη δυνατο ΄τητα επαγγελµατικη ΄ς κατα ΄ρτισης·
∆ιαδικασι ΄α και στα ΄διο εκτε ΄λεσης
38. υπογραµµι ΄ζει το αι ΄τηµα για ενι ΄σχυση του πολιτικου ΄συντονισµου ΄στα κρα ΄τη µε΄λη µεταξυ ΄των επι ΄µε΄ρους
θεσµικω ΄ν φορε ΄ων (εθνικε ΄ς, περιφερειακε ΄ς και τοπικε ΄ς αρχε ΄ς) καθω ΄ς και µε τους κοινωνικου ΄ς εται ΄ρους για την
προετοιµασι ΄α και εφαρµογη ΄της στρατηγικη ΄ς του Λουξεµβου ΄ργου· ζητει ΄,π ε΄ραν του ΄του, να διεξαχθει ΄δηµο΄σια
συζη΄τηση στα κρα ΄τη µε΄λη µε στο ΄χο την εξασφα ΄λιση της συµµετοχη ΄ςο΄λων των πολιτικω ΄ν φορε ΄ων (το ΄σο εθνικω ΄ν
ο΄σο και περιφερειακω ΄ν) στη στρατηγικη ΄αυτη΄·
39. καλει ΄τις κυβερνη ΄σεις των υποψηφι ΄ων χωρω ΄ν να προσαρµο ΄σουν η ΄δη τω ΄ρα την πολιτικη ΄τους στον τοµε ΄α
της αγορα ΄ς εργασι ΄ας µε την πιθανη ΄µελλοντικη ΄συµµετοχη ΄στη στρατηγικη ΄του Λουξεµβου ΄ργου, και επιδοκιµα ΄ζει,
στο πλαι ΄σιο αυτο ΄, την υπογραφη ΄των σχετικω ΄ν πρωτοκο ΄λλων µε ορισµε ΄νες υποψη ΄φιες χω ΄ρες· επισηµαι ΄νει το
προ΄βληµα της συνεκτι ΄µησης των τοµε ΄ων της κοινοτικη ΄ς πολιτικη ΄ς που δεν αποτελου ΄ν τµη ΄µα του κοινοτικου ΄
κεκτηµε ΄νου διο ΄τι υπο ΄κεινται στη µε ΄θοδο του ανοικτου ΄συντονισµου ΄και θα µπορου ΄σαν να αποτελου ΄ν αντικει ΄µενο
των ενταξιακω ΄ν διαπραγµατευ ΄σεων·
40. ζητει ΄να συµµετα ΄σχει πλη ΄ρως στην αναθεω ΄ρηση και την αποτι ΄µηση των επιπτω ΄σεων της στρατηγικη ΄ς για
την απασχο ΄ληση και καλει ΄την Προεδρι ΄α του Συµβουλι ΄ου, απο ΄κοινου ΄µε το Κοινοβου ΄λιο, να αναζητη ΄σει ενδε-
δειγµε ΄νες µορφε ΄ς συνεργασι ΄ας για να διασφαλισθει ΄ο δηµοκρατικο ΄ςε΄λεγχος των τοµε ΄ων πολιτικη ΄ς που υπο ΄κεινται
στη µε ΄θοδο του ανοικτου ΄συντονισµου ΄·
*
**
41. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄, καθω ΄ς και
στα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω ΄ν και των υποψηφι ΄ων προς ε ΄νταξη χωρω ΄ν.
4. ΕΤΕπ: περιβαλλοντικα ΄σχε΄δια στο τµη ΄µα της λεκα ΄νης της Βαλτικη ΄ςΘ α΄λασσας
που ανη΄κει στη Ρωσι ΄α*
A5-0350/2001
Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου για τη χορη ΄γηση εγγυ΄ησης της Κοινο ΄τητας στην Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄-
πεζα Επενδυ ΄σεων για ζηµι ΄ες σε ειδικα ΄δα΄νεια που αφορου ΄ν την εκτε΄λεση επιλεγµε ΄νων περιβαλλοντικω ΄ν
σχεδι΄ων στο τµη ΄µα της λεκα ΄νης της Βαλτικη ΄ςΘ α΄λασσας που ανη ΄κει στη Ρωσι ΄α, στα πλαι ΄σια της
Βο΄ρειας ∆ια΄στασης ( COM(2001)297 /dash C5-0307/2001 /dash 2001/0121(CNS))
Ηε νλ ο ΄γω προ ΄ταση εγκρι ΄νεται.
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση απο΄φασης του Συµβου-
λι΄ου για τη χορη ΄γηση εγγυ΄ησης της Κοινο ΄τητας στην Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ ΄σεων για ζηµι ΄ες σε
ειδικα΄δα΄νεια που αφορου ΄ν την εκτε΄λεση επιλεγµε ΄νων περιβαλλοντικω ΄ν σχεδι΄ων στο τµη ΄µα της λεκα ΄νης
της Βαλτικη ΄ςΘ α΄λασσας που ανη ΄κει στη Ρωσι ΄α, στα πλαι ΄σια της Βο ΄ρειας ∆ια΄στασης ( COM(2001)297
τελικο΄∆dashC5-0307/2001 /dash 2001/0121(CNS))
(∆ιαδικασι ΄α διαβου ΄λευσης)
Το Ευρωπαι¨κο ΄Κοινοβου΄λιο,
9dashε ΄χοντας υπο ΄ψη την προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2001)297 (1)),
/dash ε΄χοντας κληθει ΄απο΄το Συµβου ΄λιο να γνωµοδοτη ΄σει συ ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 308 της Συνθη ΄κης ΕΚ
(C5-0307/2001),
(1)ΕΕC 240 Ε της 28.8.2001, σ. 295.C 112 E/184 EL 9.5.2002 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη ΄των
Τετα΄ρτη, 24 Οκτωβρίου 2001