ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)604
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΠΝΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Com(80)604 τελikó
BpuÇêAAeq.27novembre1980.
Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίΑνοίγματος ,κατανομήςκαίτρδπουδιαχειρίσεως
κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως γλυκοπιπεριων πού
Αναφέρονται στήνδιδκριση07.01Στουκοινούδασμο­
λογίου.καταγωγήςΚύπρου(1981)
(ίιποβληθεΓαα άπ<5τ^ν'ΞπιτοοπήοτόΣυμβούλιο)
Com(80)60Ut6Aik6

AITIOAOriKH EK0EEH
1.Τόάρθρο 3τουμεταβατικού πρωτοκόλλου του 1980 πούαφορα τήνσυμφωνία
ΕΟΚ/Κύπρου του1973 ,συμπληρωμένο ,κατόπι ντηςπροσχωρήσεως της "Ελλάδος
στην Κοινότητα ,Απότόπρωτόκολλο προσαρμογής ,προβλέπει τόανοιγμα έτη–
σιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250τόννων δασμού 4,5°/ογιάτίς
γλυκοπιπεριές τηςδιακρίσεως 07.01 ΣτουΚΔ,καταγωγής Κύπρου .
Οιδιατάξεις τουμεταβατικού πρωτοκόλλου τηςσυμφωνίας ΕΟΚ/Κύπρου παύουν
νάισχύουν τήν31ηΔεκεμβρίου 19Θ0 ."Εωςδτου τεθεί σέ'ισχύ νέοπρωτόκολ­
λο,πρέπει νδπαραταθεί ηΙσχύς τουκαθεστώτος πού ηΚοινότης έφαρμόζει στίς
έμπορικές συναλλαγές μέτήνΔημοκρατία τηςΚύπρου στδπλαίσια τηςσυνδέ­
σεως μέτηνχώρα αΑτή .
2.01διατάζεις τουκανονισμού προβλέπουν τήνδιαίρεση τηςποσότητος τηςποσο-
στώσεως σέδύοτμήματα ,έκτωνόποίων τόπρώτο θδκατανεμηθεί σέμερίδια
μεταξύ τωνΚρατών μελών καίτόδεύτερο θδΑποτελέσει τόκοινοτικό Απόθεμα .
Δεδομένου δτιδένΰπδρχουν κοινοτικδ στατιστικδ στοιχεία πούνδκαλύπτουν
μίαΑρκετδ Αντιπροσωπευτική περίοδο ,τδΑρχικδ μερίδια υπολογίσθηκαν βδσει
τωνδυνατοτήτων Απορροφήσεως τουπροϊόντος αίιτου στδΚρδτη μέλη καίτων
προβλέψεων πούπραγματοποιήθηκαν δστόόρισμένα Από αίιτδ .
3."Οσον Αφορα τόντρόπο διαχειρίσεως πούπρέπει νδέφαρμόσουν δλατδΚρδτη
μέλη ,ηΕπιτροπή προτείνει τόσύστημα "κατΑναλογία ".
4.Αίιτό είναι τόΑντικείμενο τηςπροτάσεως πούπροσαρτάται στήν παρούσα αιτιο­
λογική εκθεση .

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΕΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίανοίγματος,κατανομήςκαΓτρόπουδιαχειρίσεως κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεωςγλυκοπιπεριων ,πούΑναφέρονται στήνδιά­
κριση07.01Στουκοινούδασμολογίου,καταγωγήςΚύπρου(ΐ98ΐ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ΨΕχονταςυπ'όψη:
τήνσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕίιρωπαΤκηςΟίκονομικηςΚοινότητοςκαίΙδίωςτδ
άρθρο113,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
"Εκτιμώντας:
I
δτιοιδιατάξειςτουμεταβατικού πρωτοκόλλουτηςσυμφωνίαςσυνδέσεωςμεταξύτης
^ Λ, Μ ^(1)ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης ΚοινότητοςκσίτηςΔημοκρατίαςτηςΚύπρουπαύουννά
Ισχύουντήν31ηΔεκεμβρίου1980,
δτι,εωςδτουτεθείσέΙσχύνέοπρωτόκολλο,πρέπεινάπαραταθείήΙσχύςτου
καθεστώτοςπούηΚοινότηςέφαρμδζειατίςΕμπορικέςσυναλλαγέςμέτήνΔημοκρατία
τηςΚύπρου,στδπλαίσιατηςσυνδέσεωςμέτήνχώρασίιτήν,
δτι,τόπροαναφερθέν μεταβατικόπρωτόκολλο,συμπληρωμένο ίιπδτδπρωτόκολλο
IO
προσαρμογής κατόπιντηςπροσχωρήσεως τηςΕλληνικήςΔημοκρατίαςστήνΚοινότητα
προβλέπειτδ&νοιγμαέτήσιαςκοινοτικήςδασμολογικής ποσοστώσεως 250τδννων
γλυκοπιπεριων πούΑναφέρονται στήνδιάκριση07.01Στουκοινούδασμολογίου ,
καταγωγήςΚύπρου,μέδασμόΤσοπρόςτό50°/οτουδασμού,άάποΐοςπροβλέπεταιστό
κοινόδασμολόγιο,
M]EE&pi0.
2)EE&piB.ιθ.Ν84της28.3.1980,σ.2

_2_
δτιπρέπειΙδίωςνδέξασφαλισθεϊ ηέπί"ίσοιςοροιςκαίσυνεχέςπρόσβασηδλων
τωνεισαγωγέωντηςΚοινότητοςστηνένλόγωποσόστωσηκαθώςκαίηΑδιάκοπη
έφαρμογήτωνποσοστώνπούπροβλέπονται γιδτήνποσόστωσηαυτήνσέόλεςτίς
είσαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντωνσέκδθεΚρδτοςμέλοςμέχριςδτουέξαντληθέϊή
ποσόστωση *δτιμέενασύστημαχρησιμοποιήσεως τηςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως βασισμένοσέκατανομήμεταξύτωνΚρατώνμελώνκρίνεταιδτιείναι
δυνατόνδδιαφυλαχθεί 6κοινοτικός χαρακτήραςτηςένλόγωποσοστώσεως δσονάφορατΓς
ίιρχέςπούΑναφέρονται Ανωτέρω"δτιηκατανομήαίιτήπρέπει,γιδνδΑντιπροσω­
πεύειδσοτόδυνατόνκαλύτερατήνπραγματικήέξέλιξητηςΑγοράςτωνένλόγω
προϊόντων,νδπραγματοποιηθεί ΑνδλογαμέτίςΑνδγκεςτωνΚρατώνμελών/πούυπο­
λογίζονται ,Αφ'ένός,βδσειτωνστατιστικών στοιχείωνπούΑφορούντίςεισαγωγές
τωνένλόγωπροϊόντωνπροελεύσεως ΚύπρουκατδτήνδιδρκειαμιαςΑντιπροσωπευτικής
περιόδουΑναφοραςκαί,Αφ'έτέρου,βδσειτδν■οίκονομικωνπροβλέψεωνγιδτήνυπό
μελέτηποσοστωτικήπερίοδο,
δτι,έντούτοις,δένδπδρχουνκοινοτικό ηέθνικδστατιστικόστοιχείαγιδτδέν
λόγωπροϊόντακαίδτιδένείναιδυνατόνδγίνεικαμμίαΑξιόλογηπρόβλεψητων
είσαγωγων*δτι,ούτωςέχόντωντωνπραγμδτων,κρίνεταιπρόσφορονδπροβλεφθεί
μίακατανομήτηςποσότητοςτηςποσοστώσεως σέΑρχικδμερίδιαπούνδλαμβδνει
ύπ'δψητίςδυνατότητες Απορροφήσεως τωνένλόγωπροϊόντωνστίςΑγορέςτωνδια­
φόρωνΚρατώνμελών,
δτι,γιδνδληφθείΰτί'δψηηέξέλιξητωνείσαγωγωντωνένλόγωπροϊόντωνστό
διδφοραΚρδτημέλη,πρέπεινδδιαιρεθεΤ ηποσότηςτηςποσοστώσεως σέδύοτμήμα-·
Ζ>
τααπότόόποιατόπρώτοθδκατανεμηθ'εϊμεταξύ τωνΚρατώνμελώνκαίτόδεύτεροθά
Αποτελέσει Απόθεμαπροορισμένο νδκαλύψει,μεταγενέστερα,τίς ΑνδγκεςτωνΚρατών
μελώνπούέχουνέξαντλήσειτόΑρχικότουςμερίδιο*δτι,γιδνδέξασφαλισθουν
κατδκδποιοντρόποο!εΙσαγωγ&ΤςκάθεΚρότουςμέλους,ένδείκνυτα ινδκαθορισθεί
τδπρώτοτμήματηςκοινοτικής ποσοστώσεως σέέπίπεδοπούένδεχομένως θδηταν
δυνατόνδφθδσειτό75°/>τηςποσότητοςτηςποσοστώσεως ,
δτιτδΑρχικδμερίδιατωνΚρατώνμελώνείναιδυνατόν,Αργδηγρήγορα,νδ
έξαντληθουν *δτι,γιδνδληφθεϊΰπ'υψητόγεγονόςαύτόκαίγιδνδΑποφευχθεί
κδθεΑσυνέχεια,πρέπεικδθεΚρότοςμέλος,ποΰχρησιμοποιεί σχεδόνέξόλοκλήρου
τόΑρχικότουμερίδιο,νδπροβαίνεισέΑνδληψηενόςσυμπληρωματικού μεριδίου
ΑπότόΑπόθεμα*δτιηΑνδληψηαίττήπρέπεινδγίνεταιΑπόκδθεΚρότοςμέλοςδταν
καθέναΑπότδσυμπληρωματικό μερίδιδτουεχειχρησιμοποιηθεί σχεδόνέξδλοκλήρου
~καίδσεςφορέςτόέπιτρέπειτόΑπόθεμα"δτιτδΑρχικδκαίτδσυμπληρωματικά

-3-
μερίδιαπρέπεινάισχύουνμέχριτότέλοςτηςποσοστωτικής περιόδου *δτι
αίιτόςοτρόποςδιαχειρίσεως Απαιτείστενήσυνεργασία μεταξύτωνΚρατώνμελών
καίτης"Επιτροπής ,ηοποίαπρέπεικυρίωςνάδύναταινάπαρακολουθεί την
κατάστασηέξαντλησεως τωνποσοτήτωντηςποσοστώσεως καίνάένημερώνεισχετικά
τάΚράτημέλη,
δτι,έάνσέμίαορισμένηημερομηνίατηςποσοστωτικής περιόδουυφίσταταισημαντικό
υπόλοιποτουΑρχικούμεριδίουσέεναΑπότάΚράτημέλη,εΤναιΑπαραίτητοτόέν
λόγωΚράτοςνά,έπιστρέφειενασημαντικόποσοστόΑπότόυπόλοιποαυτόστόΑπό­
θεμα,ωστενάΑποφευχθεί ημήχρησιμοποίηση μέρουςτηςκοινοτικής δασμολογικής
ποσοστώσεως σ'εναΚράτοςμέλοςένωθάητανδυνατόνάχρησιμοποιηθεί σ'ενααλλο,
δτι,δεδομένουδτιτόΒασίλειοτουΒελγίου,τόΒασίλειοτωνΚάτωΧωρωνκαίτό
ΜέγαΔουκάτοτουΛουξεμβούργου έχουνσυνενωθείκαίΑντιπροσωπεύονται Απότήν
Οικονομική"ΕνωσητηςΜπενελούξ,κάθεεργασίασχετικήμέτήνδιαχείριση των
μεριδίωνπούχορηγούνται στήνένλόγωΟίκονομική"Ενωσηείναιδυνατόνάπραγμα­
τοποιηθεί ΑπόεναΑπότάμέλητης,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Από1ηςΙανουαρίου μέχρι31ηςΔεκεμβρίου 1981,6δασμόςπούπροβλέπεται
στόκοινόδασμολόγιο -γιάτίςγλυκοπιπεριέςπούΑναφέρονται στήνδιάκριση
07.01Στουκοινούδασμολογίου ,καταγωγήςΚύπρου,Αναστέλλεται μερικώςσέ
4,5°/ο,έντόςτωνορίωνκοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 250τόννων.
Εντόςτων4ρίωντηςδασμολογικής αυτήςποσοστώσεως ,ή'Ελλάςέφαρμόζεί
δασμούςπούυπολογίζονται σύμφωναμέτίςσχετικέςδιατάξειςτηςπράξεως
προσχωρήσεως καίτουπρωτοκόλλου προσαρμογής .
"Αρθρο2
1.*Ηδασμολογική ποσόστωση,πούΑναφέρεταιστόάρθρο1,διαιρείται σέδύο
τμήματα.
2.Τόπρώτοτμήμα,1Β5τόννων,κατανέμεται μεταξύτωνΚρατώνμελών"οι
s/••

ποσότητεςτωνμεριδίωνπού,μέτήνέπιφύλαξητουάρθρου5,Ισχύουνμέχριτην
31ηΔεκεμβρίου 1981,εΤναιο!Ακόλουθες:
Μπενελούξ 7τόννοι,
Δανία 7τόννοι,
Γερμανία 15τόννοι,
'Ελλάς 1τόννος,
Γαλλία 1τδννος,
"Ιρλανδία (, 7τόννοι,
'Ιταλία 1τόννος,
"ΗνωμένοΒασίλειο 145τόννοι,
3.Τότρίτοτμήμα,ήτοι65τόννοι,αποτελείτόαπόθεμα.
Αρθρα3
1.'ΕάντόΑρχικόμερίδιοενόςΚράτουςμέλους,δπωςκαθορίζεται στόάρθρο
2παράγραφος 2,ητό"διοτόμερίδιομειωμένο'κατάτότμήμαπούέπιστρέφεταιστό
Απόθεμασέπερίπτωσηπούέχουνέφαρμοσθεΐοΐδιατάξειςτουάρθρου5,χρησιμο­
ποιείταικατάποσοστό90°/>ηυψηλότερο,αίιτότόΚράτοςμέλοςπροβαίνει ,αμελλητί,
στηνΑνάληψη,κατόπινκοινοποιήσεως στηνΕπιτροπήκαίκατάτόμέτροπούηποσό-
τηςτουΑποθέματοςτόέπιτρέπει ,ενόςδευτέρουμεριδίου"σουπρόςτό15%του
Αρχικούτουμεριδίου,ένδεχομένως στοογγυλευμένου στήνανώτερημονάδα.
2."Αν,μετάτήνέξάντλησητουΑρχικούμεριδίου,τόδεύτερομερίδιο,του
οποίουεγινεΑνάληψηΑπόΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθε7κατάποσοστό90°/οηυψηλό­
τερο,τόΚράτοςμέλοςαΑτόπροβαίνεί,σύμφωναμέτούςδρουςπούπροβλέπονται στην
παράγραφο 1,στηνΑνάληψη,κατάτόμέτροπούηποσότηςτουΑποθέματοςτόέπιτρέπει,
ενόςτρίτουμεριδίου,"σουπρόςτό7,5%τουΑρχικούτουμεριδίου,στρογγυλευμένου
ένδεχομένως στηνΑνώτερημονάδα.
3."Αν,μετάτηνέξάντλησητουδευτέρουμεριδίουτου,τότρίτομερίδιο,του
ΑποίουεγινεΑνάληψηΑπόΚράτοςμέλος,χρησιμοποιηθεΐκατάποσοστό90%ηυψηλό­
τερο,τόΚράτοςμέλοςαίιτόπροβαίνειστηνΑνάληψη,σύμφωναμέτούς"διουςορούς,
ένόςτετάρτουμεριδΓου,ΓσουπρόςτότρΓτο.
'ΗδιαδικασίααίττήΑκολουθείται μέχριςέξαντλήσεωςτουΑποθέματος.

-5-
4.Κατδπαρέκκλιση απότίςπαραγράφους 1,2καί3,κδθεΚράτοςμέλος
δύναταινάπροβείστηνΑνάληψημεριδίων μικροτέρων Απόέκεϊναπου
ορίζονταιστίςπαραγράφους αίιτές,ανεχειλδγουςνδπιστεύειδτιτάμερίδιααΑτδ
κινδυνεύουν νδμήνέξαντληθοΰν *1τδΚράτημέληένημερώνουν την"Επιτροπήγιδ
τούςλδγουςπούτδάδήγησανστηνέφαρμογήτηςπαρούσηςπαραγράφου .
"Αρθρο4
Τδσυμπληρωματικό μερίδια,τωνδποίωνγίνεταιΑνδληψηκατ'έφαρμογή του
άρθρου3,Ισχύουνμέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1981.
"Αρθρο5
ΤδΚρδτημέληέπιστρδφουν στδΑπόθεμα,τδάργδτεροτήν1η'Οκτωβρίου
1981,τδτμήματουΑρχικούμεριδίουτουςπούδένχρησιμοποιήθηκε καίτδόποΤο
στίς15Σεπτεμβρίου 1981υπερβαίνειτδ20%τηςΑρχικήςποσότητος.Δύνανταινδ
έπιστρέψουνμίασημαντικότερη ποσότητα,ανέχουνλόγουςνδπιστεύουνοτιηποσδ-
τηςαίιτήκινδυνεύει νδμηνχρησιμοποιηθεί .
ΚδθεΚρδτοςμέλοςΑνακοινώνει στήνΕπιτροπή,τόάργδτεροτήν1η'Οκτωβρίου
1981,τδσύνολοτωνεΙσαγωγωντωνένλόγωπροϊόντων,οΙάποϊεςπραγματοποιήθηκαν
μέχρικαίτίς15Σεπτεμβρίου 1981· ,καίο!δποΐεςκαταλογίσθηκαν στήνκοινοτική
ποσόστωση-,καθώςκαί,ένδεχομένως ,τδτμήματουίιρχικουμεριδίουτουςπούέπ&7τρε-
ψανστδΑπόθεμα.
"Αρθρο6
*Η"Επιτροπήπροβαίνειστήνκαταχώριση τωνποσοτήτωντωνμεριδίωνπού
Ανοίχθηκαν ΑπότδΚρδτημέλησύμφωναμέτδαρθρα2καί3καί,μόλιςλδβειτίς
Ανακοινώσεις ,ένημερώνεικδθεενααπόαύτδγιδτήνκατδστασηέξαντλήσεως του
Αποθέματος .
'ΗΕπιτροπήένημερώνειτδΚράτημέλη^τδΑργότεροστίς5'Οκτωβρίου 1981^
γιδτήνποσότητατουΑποθέματοςμετάτίςέπιστροφέςπούέχουνπραγματοποιηθεί
κατ'έφαρμογή τουάρθρου5.
'ΗΕπιτροπήφροντίζειωστεηΑνδληψηποσότητοςπούέζαντλεΤτδΑπόθεμα

νδμήνυπερβαίνειτδοριατουδιαθεσίμου υπολοίπου ,καίπρόςτούτοάνακοινώ-
νειτηνποσότητατουυπολοίπουαύτουστόΚρότοςμέλοςπούπροβαίνειστην
τελευταίααίιτηάνδληψη. ι
"Αρθρο7
1.ΤδΚρδτημέληθεσπίζουνδλεςτίςδιατδξειςπούκρίνουνχρήσιμεςωστετδ
ανοιγματωνσυμπληρωματικών μεριδίων,τωνοποίωνεγινείινδληψηκατ'έφαρμογή του
άρθρου3,νδκαταστήσειδυνατδχωρίςάσυνέχεια,τόνκαταλογισμό τηςκοινοτικής
ποσοστώσεως στδσωρευμέναμερίδιδτους.
2.ΚδθεΚρδτοςμέλοςέξασφαλίζει στούςείσαγωγεϊς τωνένλόγωπροϊόντων ,πού
εΤναιέγκατεστημένο ιστηνέπικρδτειάτουτήνέλεύθερηπρδσβασηστδμερίδιαποδ
έχουνχορηγηθείσ'α&τό.
3.ΤδΚράτημέληπροβαίνουν στδνκαταλογισμό τωνείσαγωγωντωνένλόγω
προϊόντωνστδμερίδιδτουςμέτόνρυθμόπούτδπροϊόνταπροσκομίζονται στό
τελωνείοβδσειδηλώσεωνθέσεωςσέέλεύθερηκυκλοφορία .
4.'Ηκατδστασηέζαντλήσεως τωνμεριδίωντωνΚρατώνμελώνδιαπιστώνεται βδσει
τωνείσαγωγων,πούκαταλογίζονται σύμφωναμέτούςδρους'τηςπαραγράφου 3.
"Αρθροθ
Κατόπιναΐτήσεώςτης,τδΚράτημέληένημερώνουν τήν'Επιτροπήγιδτίς
εισαγωγέςτωνένλόγωπροϊόντωνπούκαταλογίσθηκαν πρδγματιστδμερίδιδτους,
"Αρθρο9
ΤδΚρδτημέληκαίηΕπιτροπήσυνεργδζονται στενδγιδνάέζασφαλισθεϊ
ητήρησητουπαρόντοςκανονισμού .
*Αρθρο10
'0παρώνκανονισμόςάρχίζεινάΙσχύειτήν1η"Ιανουαρίου 1981.
'0παρώνκανονισμόςεΤναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατδμέρητουκαίΙσχύει

αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιατοΣυμβουλι
'ΟΠρόεδρος
Ο.ΝΙΑΒϋΟΠΑ