5. Eyrvpai ¤kh·epitroph ·epixei ·rhshw
A5-0282/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me thn e ·kuesh thw Epitroph ·w poy afora ·thn kata ·-
stash efarmogh ·w thw odhgi ·aw gia th ue ·spish miaw eyrvpai ¤kh·w epitroph ·w epixei ·rhshw h ·miaw diadika-
si·aw se epixeirh ·seiw kai omi ·loyw epixeirh ·sevn koinotikh ·w kli ·makaw me skopo ·na enhmerv ·nontai oi erga-
zo·menoi kai na zhtei ·tai h gnv ·mh toyw (odhgi ·a 94/45/EK toy Symboyli ·oy thw 22aw Septembri ·oy 1994)
(COM(2000)188  C5-0437/2000  2000/2214(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w(COM(2000)188  C5-0437/2000),
 e·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 94/45/EK toy Symboyli ·oy thw 22aw Septembri ·oy 1994 sxetika ·th ue ·spish miaw
eyrvpai ¤kh·w epitroph ·w epixei ·rhshw (1),
e ·xontaw ypo ·ch thn odhgi ·a 98/59/EK toy Symboyli ·oy thw 20h ·w Ioyli ·oy 1998 sxetika ·me tiw mazike ·w
apoly ·seiw (2) (enopoihme ·nh e·kdosh tvn odhgiv ·n 75/129/EOK kai 92/56/EOK) kauv ·w kai thn odhgi ·a
2001/23/EK toy Symboyli ·oy thw 12hw Marti ·oy 2001 sxetika ·me thn prose ·ggish tvn nomouetikv ·n diata ·-
jevn tvn kratv ·n melv ·n poy aforoy ·n th diath ·rhsh tvn dikaivma ·tvn tvn ergazome ·nvn se peri ·ptvsh meta-
biba·sevn epixeirh ·sevn, egkatasta ·sevn h ·tmhma ·tvn egkatasta ·sevn h ·epixeirh ·sevn (3) (enopoihme ·nh e·kdosh
thw tropopoihme ·nhw odhgi ·aw 77/187/EOK),
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw oma ·daw empeirognvmo ·nvn «Eyrvpai ¤ka·systh ·mata symmetoxh ·w tvn ergazome ·-
nvn» (e ·kuesh Davignon) (C4-0455/1997) kai to ch ·fisma ·toy thw 19hw Noembri ·oy 1997 sxetika ·me thn
en lo ·gv e·kuesh (4),
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash odhgi ·aw toy Symboyli ·oy gia ton kauorismo ·koinoy ·plaisi ·oy sxetika ·me thn
plhrofo ·rhsh kai th diaboy ·leysh tvn ergazome ·nvn sthn Eyrvpai ¤kh·Koino ·thta ( COM(1998)612 
C4-0706/1998  1998/0315(SYN)) kai th gnvmodo ·thsh·toy thw 14hw Aprili ·oy 1999 sxetika ·me thn
en lo ·gv pro ·tash (5),
e ·xontaw ypo ·ch thn pro ·tash kanonismoy ·toy Symboyli ·oy sxetika ·me to katastatiko ·thw eyrvpai ¤kh·w etai-
rei·aw (C5-0092/2001) kauv·w kai thn pro ·tash odhgi ·aw toy Symboyli ·oy gia th symplh ·rvsh toy katasta-
tikoy ·thw eyrvpai ¤kh·w etairei ·aw o·son afora ·th symmetoxh ·tvn ergazome ·nvn ( C5-0093/2001)
 e·xontaw ypo ·ch th dhmosi ·eysh thw e ·kueshw thw Epitroph ·w vw symbolh ·sth synexizo ·menh syzh ·thsh gia to
kata·po·son ei ·nai apotelesmatikh ·h odhgi ·a 94/45/EK gia th ue ·spish diadikasiv ·n enhme ·rvshw kai diaboy ·-
leyshw se epixeirh ·seiw oi opoi ·ew leitoyrgoy ·n se perisso ·tera toy eno ·w kra ·th me ·lh, alla ·dedome ·noy o ·ti
pre·pei na shmeivuei ·o·ti h e ·kuesh thw Epitroph ·w, pe·ra apo ·mia sy ·ntomh ajiolo ·ghsh thw ektelestikh ·w nomo-
uesi·aw kai thw efarmogh ·w thw odhgi ·aw ayth ·w sthn pra ·jh, periori ·zetai oysiastika ·sthn perigrafh ·tvn
eunikv ·n ektelestikv ·nm e·trvn,
e ·xontaw ypo ·ch ta apotele ·smata tvn dhmo ·sivn akroa ·sevn poy diejh ·gage h Epitroph ·Apasxo ·lhshw kai
Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn stiw 26 Ianoyari ·oy 1999 kai 25 Aprili ·oy 2001 sxetika ·me to ue ·ma thw eyrvpai ¤-
kh·w epitroph ·w epixei ·rhshw,
e ·xontaw ypo ·ch to a ·ruro 47, para ·grafow 1, toy Kanonismoy ·toy,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn kai tiw gnvmodoth ·seiw
thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w kauv ·w kai thw Epitroph ·w Biomhxani ·aw, Ejvterikoy ·
Empori ·oy, Éreynaw kai Ene ·rgeiaw A5-0282/2001),
A. ektimv ·ntaw o ·ti o basiko ·w sto ·xow thw odhgi ·aw e·gkeitai sthn kata ·rghsh tvn empodi ·vn o·son afora ·thn
enhme ·rvsh, diaboy ·leysh kai epikoinvni ·a me to prosvpiko ·se epixeirh ·seiw poy leitoyrgoy ·n se perisso ·tera
toy eno ·w kra ·th me ·lh, me sto ·xo na dieykolynuei ·o koinvniko ·w dia·logow stiw epixeirh ·seiw ayte ·w,
B. ektimv ·ntaw o ·ti h metafora ·thw odhgi ·aw sto euniko ·di·kaio pragmatopoih ·uhke en ge ·nei epityxv ·w, ento ·w thw
kauorisme ·nhw prouesmi ·aw,
(1)E E L 254 thw 30.9.1994, s. 64.
(2)E E L 225 thw 12.8.1998, s. 16.
(3)E E L8 2 thw 22.3.2001, s. 16.
(4)E E C 371 thw 8.12.1997, s. 83.
(5)E E C 219 thw 30.7.1999, s. 223.C 72 E/68 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
G. ektimv ·ntaw o ·ti o a ·mesow anti ·ktypow thw odhgi ·aw mporei ·na diapistvuei ·kai mo ·no apo ·ton ariumo ·tvn
eyrvpai ¤kv·n epitropv ·n epixei ·rhshw poy e ·xoyn systauei ·meta·thn e ·gkrish thw odhgi ·aw to e ·tow 1994 kai
o·ti sh·mera ane ·rxontai peri ·poy se 650 oi eyrvpai ¤ke·w epitrope ·w epixei ·rhshw poy e ·xoyn systauei ·me symfv-
ni·ew ba ·sei toy a ·ruroy 6 h ·toy a ·ruroy13 thw odhgi ·aw,
D. ektimv ·ntaw o ·ti vsto ·so se epi ·pedo Eyrvpai ¤kh·w Énvshw ypa ·rxoyn ako ·mh 1800 epixeirh ·seiw poy plhroy ·nt a
sxetika ·krith ·ria kai o ·ria, stiw opoi ·ew o·mvw den e ·xei systauei ·eyrvpai ¤kh·epitroph ·epixei ·rhshw sy ·mfvna me
tiw diata ·jeiw thw odhgi ·aw, kai o ·ti synepv ·w den ei ·nai ikanopoihtiko ·w o baumo ·wk a·lychw, gegono ·w to opoi ·o
pre·pei na apotele ·sei ki ·nhtro gia th lh ·ch peraite ·rv me ·trvn,
E. ektimv ·ntaw o ·ti polle ·w anadiarurv ·seiw kai mazike ·w apoly ·seiw kate ·sthsan emfanh ·ta kena ·thw eyrvpai ¤kh·w
nomouesi ·aw sxetika ·me to dikai ·vma enhme ·rvshw kai diaboy ·leyshw tvn ergazome ·nvn, idi ·vw se o ·ti afora ·to
xro·no symmo ·rfvshw kai tiw piuane ·w kyrv ·seiw se peri ·ptvsh parabi ·ash·w thw,
ST. ektimv ·ntaw o ·ti, kyri ·vw se perio ·doyw biomhxanikv ·n allagv ·n, apaitei ·tai h epi ·teyjh isorropi ·aw metajy ·tvn
apaith ·sevn toy antagvnismoy ·poy kaloy ·ntai na antimetvpi ·soyn oi epixeirh ·seiw se mia synexv ·w metaballo ·-
menh agora ·, kai toy dikaiv ·matow tvn ergazome ·nvn gia enhme ·rvsh kai diaboy ·leysh, isorropi ·a poy mporei ·
idi·vw na epiteyxuei ·me th diapragma ·teysh syllogikv ·n symba ·sevn me th diey ·uynsh,
Z. ektimv ·ntaw, epome ·nvw, o ·ti e·xei zvtikh ·shmasi ·a na kallierghuei ·h etairikh ·sxe·sh metajy ·ergodotv ·n kai
ergazome ·nvn se o ·la ta kra ·th me ·lh sta opoi ·ae i·nai egkatesthme ·new epixeirh ·seiw, oy ·tvw v ·ste to pney ·ma
synergasi ·aw poy zhtei ·h odhgi ·a na metastoixeivuei ·epi·shw se pra ·jh stiw sxe ·seiw me ekprosv ·poyw toy
topikoy ·ergatikoy ·dynamikoy ·,
H. ektimv ·ntaw o ·ti ei·nai dy ·skolo na kallierghuei ·h etairikh ·ayth·sxe·sh ea ·n h eyrvpai ¤kh·epitroph ·epixei ·rhshw
syne·rxetai mo ·non mi ·a fora ·to xro ·no, o·pvw symbai ·nei stiw 85 % tvn periptv ·sevn,
U. ektimv ·ntaw o ·ti ta symfe ·ronta kai oi anhsyxi ·ew tvn ergazome ·nvn se peri ·ptvsh anadia ·rurvshw ei ·nai dynato ·n
na lamba ·nontai ypo ·ch mo ·non ea ·n ypa ·rxei e ·gkairh kai kata ·llhlh enhme ·rvsh kai diaboy ·leysh• ektimv ·ntaw
o·ti toyw perasme ·noyw mh ·new yph ·rjan arkete ·w periptv ·seiw stiw opoi ·ew edo ·uh eyrei ·a dhmosio ·thta lo ·gv thw
para·leichw ayth ·w kai o ·ti oi ergazo ·menoi enhmerv ·uhkan mo ·non apo ·ton Ty ·po gia shmantike ·w anadiarurv ·seiw
sthn epixei ·rhsh·toyw kai/h ·afoy ·ei·xe h·dh apofasistei ·h anadia ·rurvsh, env ·oi ergazo ·menoi pre ·pei na
mporoy ·n na askoy ·n ta dikaiv ·mata·toyw gia enhme ·rvsh kai diaboy ·leysh sto kata ·llhlo sta ·dio thw diadi-
kasi·aw,
I. ektimv ·ntaw o ·ti ypa ·rxei stenh ·sxe·sh metajy ·thw tropopoi ·hshw thw odhgi ·aw gia th sy ·stash eyrvpai ¤kh·w
epitroph ·w epixei ·rhshw, tvn ypo ·syzh·thsh prota ·sevn poy aforoy ·n thn enhme ·rvsh kai diaboy ·leysh se
euniko ·epi·pedo kai thw epe ·ktashw toy katastatikoy ·thw eyrvpai ¤kh·w etairei ·aw o·son afora ·th symmetoxh ·
tvn ergazome ·nvn• ektimv ·ntaw epi ·shw o ·ti sta tri ·a ayta ·nomoueth ·mata pre ·pei, prow o ·felow thw safh ·neiaw
kai thw nomikh ·w akri ·beiaw, na perilhfuoy ·n mesopro ·uesma oi de ·ontew kano ·new gia thn enhme ·rvsh kai th
diaboy ·leysh,
IA. ektimv ·ntaw o ·ti oi syndikalistike ·w organv ·seiw diadramati ·zoyn genika ·apofasistiko ·ro·lo to ·so gia thn ypo-
sth·rijh tvn eyrvpai ¤kv·n epitropv ·n epixei ·rhshw o ·so kai th meta ·dosh plhroforiv ·n apo ·th diey ·uynsh thw
epixei ·rhshw sto prosvpiko ·,m e·sv thw epitroph ·w• den ui ·getai epi ·shw to dikai ·vma thw diey ·uynshw thw epixei ·-
rhshw na epikoinvnei ·a·mesa me to ergatiko ·dynamiko ·,o·pvw kai to dikai ·vma thw na dieyuy ·nei thn epixei ·rhsh,
IB. ektimv ·ntaw o ·ti, sy ·mfvna me e ·reynew, oi gynai ·kew ypoekprosvpoy ·ntai se mega ·lo baumo ·stiw eyrvpai ¤ke·w
epitrope ·w epixei ·rhshw, efo ·son 9 apo ·toyw 10 ekprosv ·poyw ei ·nai a·ndrew,
IG. ektimv ·ntaw o ·ti h e ·kuesh thw Epitroph ·w symba ·llei sth syne ·xish thw syzh ·thshw sxetika ·me thn apotelesma-
tiko·thta thw odhgi ·aw o·son afora ·th ue ·spish diadikasiv ·n enhme ·rvshw kai diaboy ·leyshw se epixeirh ·seiw poy
ei·nai egkatesthme ·new se perisso ·tera apo ·e·na kra ·th me ·lh,
ID. epishmai ·nontaw o ·ti h odhgi ·a lamba ·nei ypo ·ch tiw dia ·forew morfe ·w symmetoxh ·w tvn ergazome ·nvn se epixei-
rh·seiw poy ypa ·rxoyn sthn Eyrv ·ph, kata ·tro·po v·ste na prostatey ·etai h arxh ·thw epikoyriko ·thtaw,
IE. ektimv ·ntaw o ·ti h ajiolo ·ghsh thw odhgi ·aw e·fere epi ·shw sto fvw orisme ·new adynami ·ew poy pre ·pei na antime-
tvpisuoy ·n prokeime ·noy na epiteyxuoy ·n pragmatika ·oi sto ·xoi thw odhgi ·aw,
1. ypogrammi ·zei o·ti oi koinvnike ·w sxe ·seiw, poy basi ·zontai sto dia ·logo, thn pragmatikh ·enhme ·rvsh kai dia-
boy·leysh tvn ergazome ·nvn kai tvn ekprosv ·pvn toyw, ua apodeixuoy ·n epvfelei ·w gia tiw syllogike ·w diapragma-
tey·seiw, ua meiv ·soyn ton ki ·ndyno sy ·gkroyshw kai mporoy ·n na apotele ·soyn para ·gonta epityxi ·aw gia tiw epixei-
rh·seiw•21.3.2002 EL C 72 E/69 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
2. zhtei ·ek ne ·oy apo ·thn Epitroph ·, na ypoba ·lei synto ·mvw pro ·tash anauev ·rhshw thw odhgi ·aw 94/45/EK,
perilamba ·nontaw tiw ako ·loyuew beltiv ·seiw:
i. akribh ·orismo ·thw enhme ·rvshw kai diaboy ·leyshw tvn ergazome ·nvn poy pre ·pei na shmai ·nei thn pragma-
topoi ·hsh antallagh ·w apo ·cevn kai dialo ·goy metajy ·ergazome ·nvn h ·ekprosv ·pvn tvn ergazome ·nvn kai
ergodotv ·n, sy ·mfvna me to e ·ggrafo COM(1998)612 (1),env·pre·pei na diasfalisuei ·o·ti h enhme ·rvsh
kai h diaboy ·leysh ua gi ·nontai se taktikh ·ba·sh kai en eyue ·tv xro ·nv, prin apo ·th lh ·ch tvn apofa ·sevn
apo·th diey ·uynsh thw epixei ·rhshw h ·toy omi ·loy, oy ·tvw v ·ste oi ergazo ·menoi na mporoy ·n na askoy ·n
pragmatikh ·epirroh ·sth diadikasi ·al h·cevw apofa ·sevn thw diey ·uynshw• oi apofa ·seiw thw kentrikh ·w diey ·-
uynshw h ·opoioydh ·pote a ·lloy epi ·pedoy ua e ·xoyn desmeytikh ·isxy·mo·no ea ·ne·xei prohghuei ·me svsto ·
tro·po h enhme ·rvsh kai h diaboy ·leysh, throyme ·nvn tvn basikv ·n arxv ·n thw empisteytiko ·thtaw tvn plh-
roforiv ·n•
ii. dieyryme ·nh ypoxre ·vsh sy ·gklhshw e ·ktaktvn synedria ·sevn thw eyrvpai ¤kh·w epitroph ·w epixei ·rhshw egkai ·-
rvw, gia thn enhme ·rvsh tvn ergazome ·nvn sxetika ·me prota ·seiw thw epixei ·rhshw poy aforoy ·n anadiar-
urv·seiw kauv ·w kai apofa ·seiw poy ua ephrea ·soyn apofasistika ·thn epibi ·vsh kai to me ·llon thw epixei ·rh-
shw kauv ·w kai ta dia ·fora ke ·ntra thw kai tiw uygatrike ·w thw etairei ·ew, oy ·tvw v ·ste oi ergazo ·menoi kai oi
ekpro ·svpoi ·toyw na diaue ·toyn eparkh ·xro·no gia na ejeta ·soyn tiw plhrofori ·ew poy toyw di ·dontai apo ·th
diey·uynsh kai na ypoba ·loyn, ypo ·th morfh ·gnvmodoth ·sevn, sth diey ·uynsh thw epixei ·rhshw thn a ·poch ·
toyw kauv ·w kai enallaktike ·w prota ·seiw•
iii. ue·spish enisxyme ·nhw diadikasi ·aw diaboy ·leyshw sy ·mfvna me tiw odhgi ·ew 75/129/EOK kai 98/59/EK (2)m e
sto·xo thn epi ·teyjh symfvni ·aw sxetika ·me orisme ·na idiai ·tera shmantika ·gia toyw ergazo ·menoyw ue ·mata
(kyri ·vw mazike ·w apoly ·seiw, metabi ·bash epixeirh ·sevn, metafora ·paragvgh ·w)•
iv. mei·vsh se 18 mh ·new thw prouesmi ·aw tvn triv ·n etv ·n, meta ·thn pare ·leysh thw opoi ·aw kaui ·stantai desmey-
tike·w oi ela ·xistew ypoxrev ·seiw toy pararth ·matow thw odhgi ·aw, ea ·n h kentrikh ·diey·uynsh kai h eidikh ·
diapragmateytikh ·oma·da den katalh ·joyn se symfvni ·a•
v. mei·vsh tvn ori ·vn gia epixeirh ·seiw poy empi ·ptoyn sto pedi ·o efarmogh ·w thw odhgi ·aw kai sygkekrime ·na apo ·
1 000 se 500 ergazome ·noyw o ·son afora ·thn o ·lh epixei ·rhsh kai apo ·150 se 100 ergazome ·noyw gia ka ·ue
kata·sthma se toyla ·xiston dy ·o kra ·th me ·lh•
vi. diasa ·fhsh thw ana ·gkhw gia thn epitroph ·epixei ·rhshw na synexi ·zei na leitoyrgei ·gia o·lh thw dia ·rkeia tvn
sygxvney ·sevn epixeirh ·sevn,
vii. eisagvgh ·ne·aw rh ·traw sthn odhgi ·a, sy ·mfvna me thn opoi ·a ua prosarmo ·zetai o ariumo ·w tvn melv ·nt o·so
thw eyrvpai ¤kh·w epitroph ·w epixei ·rhshw o ·so kai thw eidikh ·diapragmateytikh ·w oma ·daw, meta ·apo·mei·zona
anadia ·rurvsh thw epixei ·rhshw, prokeime ·noy h sy ·nuesh tvn dy ·o orga ·nvn na antikatoptri ·zei svsta ·to
pososto ·tvn ergazome ·nvn poy apasxoloy ·ntai sthn epixei ·rhsh meta ·thn anadia ·rurvsh•
viii. syzhth ·seiw sxetika ·me perisso ·tera dikaiv ·mata tvn syndikalistikv ·n organv ·sevn idi ·vw vw empeirognvmo ·-
nvn ento ·w tvn armodioth ·tvn tvn epitropv ·n epixei ·rhshw kauv ·w kai shmantiko ·tero ro ·lo tvn eunikv ·n kai
eyrvpai ¤kv·n syndikalistikv ·n organv ·sevn sto plai ·sio tvn eyrvpai ¤kv·n epitropv ·n epixei ·rhshw kai tvn
eidikv ·n diapragmateytikv ·n oma ·dvn• sy ·mfvna me tiw epiuymi ·ew tvn ergazome ·nvn•
ix. beltivme ·new dynato ·thtew kai eparkei ·wp o·roi gia ta me ·lh tvn eyrvpai ¤kv·n epitropv ·n epixei ·rhshw v ·ste na
toyw pare ·xetai epimo ·rfvsh, me sto ·xo kyri ·vw thn eyaisuhtopoi ·hsh se ue ·mata logistikh ·w kai ergatikoy ·
dikai·oy se a ·llew xv ·rew kauv ·w kai th belti ·vsh tvn glvssikv ·n gnv ·sevn, kai pro ·blech toy aparai ·thtoy
eley·ueroy xro ·noy•
x. eni·sxysh tvn diata ·jevn peri ·prostasi ·aw kai dikaivma ·tvn tvn ekprosv ·pvn tvn ergazome ·nvn, oy ·tvw v ·ste
na e·xoyn eley ·uerh pro ·sbash se o ·lew tiw egkatasta ·seiw kai etairi ·ew kai na mporoy ·n, xvri ·w apv ·leia
misuoy ·, na ekplhroy ·n ta kauh ·konta kai tiw apostole ·w toyw, na enhmerv ·noyn toyw ergazome ·noyw kai na
parakoloyuoy ·n metekpai ·deysh•
xi. dieykri ·nish thw apai ·thshw na pare ·xontai sta me ·lh orisme ·new dieykoly ·nseiw, o ·pvw ai ·uoysew synedri ·ashw
kai pro ·sbash se thlefa ·j, thle ·fvno kai Diadi ·ktyo, sto dia ·sthma ana ·mesa stiw synedria ·seiw, oy ·tvw v ·ste
na ei·nai se ue ·sh na ekplhroy ·n ta kauh ·konta poy toyw anati ·uentai sy ·mfvna me thn odhgi ·a•
(1) Pro ·tash odhgi ·aw toy Symboyli ·oy peri ·thw ue ·spishw eno ·w genikoy ·plaisi ·oy gia thn enhme ·rvsh tvn ergazome ·nvn kai th
diaboy ·leysh me aytoy ·wm e·sa sthn Eyrvpai ¤kh·Koino ·thta.
(2) Odhgi ·a toy Symboyli ·oy thw 17hw Febroyari ·oy 1975 gia thn enarmo ·nish tvn nomouetikv ·n diata ·jevn tvn kratv ·n melv ·n
sxetika ·me tiw mazike ·w apoly ·seiw.C 72 E/70 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
xii. genikh ·diey·rynsh tvn uema ·tvn poy empi ·ptoyn sth diadikasi ·a enhme ·rvshw kai diaboy ·leyshw me thn eyrv-
pai¤kh·epitroph ·epixei ·rhshw, v ·ste na perilamba ·nontai ta programmatizo ·mena apo ·th diey ·uynsh thw epixei ·-
rhshw h ·toy omi ·loy me ·tra se sxe ·sh me thn kata ·stash poy afora ·thn ygei ·a, thn asfa ·leia, thn kinhtiko ·-
thta, to periba ·llon, thn esvyphresiakh ·epimo ·rfvsh, thn dia bi ·oy ma ·uhsh, thn iso ·thta eykairiv ·n kauv ·w
kai th xrhmatooikonomikh ·symmetoxh ·tvn ergazome ·nvn (p.x. dikai ·vma metoxv ·n)•
xiii. kata·llhlew kyrv ·seiw se euniko ·kai eyrvpai ¤ko·epi·pedo se peri ·ptvsh mh th ·rhshw thw odhgi ·aw kai ta ejh ·w
me·tra gia thn efarmogh ·thw nomouesi ·aw::
 gia thn peri ·ptvsh mh efarmogh ·w ayth ·w thw odhgi ·aw apo ·ton ergodo ·th h·apo·toyw ekprosv ·poyw tvn
ergazome ·nvn, ta kra ·th me ·lh proble ·poyn kata ·llhla me ·tra se euniko ·kai eyrvpai ¤ko·epi·pedo• fronti ·-
zoyn kyri ·vw v·ste na ypa ·rxoyn dioikhtike ·w kai nomike ·w diadikasi ·ew me thn boh ·ueia tvn opoi ·vn mporei ·
na epiblhuei ·h ekplh ·rvsh tvn ypoxrev ·sevn poy aporre ·oyn apo ·thn odhgi ·a, symperilambanome ·nvn
kai diadikasiv ·n me tiw opoi ·ew oi ergodo ·tew h ·oi ekpro ·svpoi tvn ergazome ·nvn mporoy ·n na zhth ·soyn
epano ·ruvsh, ei ·te dioikhtikv ·we i·te me ·sv tvn dikasthri ·vn, o ·tan uevroy ·no·ti h a ·llh pleyra ·auetei ·tiw
ypoxrev ·seiw thw.
 pro ·blech miaw rh ·traw poy na ori ·zei o·ti oi apofa ·seiw thw diey ·uynshw ua uevroy ·ntai no ·mimew mo ·non
ea·ne·xei prohghuei ·h problepo ·menh apo ·thn anauevrhme ·nh odhgi ·a diadikasi ·a plhrofo ·rhshw kai
diaboy ·leyshw•
xiv. sthn peri ·ptvsh kata ·thn opoi ·a h efarmogh ·miaw apo ·fashw mporei ·na e·xei shmantike ·w arnhtike ·w syne ·peiew
gia toyw ergazome ·noyw, uespi ·zontai diata ·jeiw poy mporoy ·n na proble ·poyn thn anastolh ·thw lh ·chw thw
telikh ·w apo ·fashw, me ai ·thma tvn ekprosv ·pvn tvn ergazome ·nvn, gia eparkh ·xronikh ·peri·odo poy na
epitre ·pei na synexisuoy ·n oi diapragmatey ·seiw gia na apofeyxuoy ·nh·na apalynuoy ·n oi arnhtike ·w ayte ·w
syne·peiew•
xv. plhre ·sterh dieykri ·nish tvn o ·rvn anane ·vshw tvn symfvniv ·n poy syna ·ptontai sy ·mfvna me to a ·ruro 13
thw odhgi ·aw•
xvi. dynato ·thtew lh ·jhw tvn euelontikv ·n symfvniv ·n( a·ruro 13 thw odhgi ·aw 94/45/EK) oi opoi ·ew e·xoyn syna-
fuei·gia ao ·risto xro ·no kai den proble ·poyn dynato ·thta aky ·rvshw tvn symfvniv ·n•
xvii. systa ·seiw poy aforoy ·n thn ariumhtikh ·sxe·sh andrv ·n kai gynaikv ·n poy symmete ·xoyn sta eidika ·diaprag-
mateytika ·o·rgana kai stiw eyrvpai ¤ke·w epitrope ·w epixei ·rhshw•
xviii. mi·as y·stash sy ·mfvna me thn opoi ·a oi ekpro ·svpoi tvn ergazome ·nvn sthn en lo ·gv epitroph ·pre·pei na
epile·gontai eley ·uera apo ·toyw ergazo ·menoyw•
xix. ychlo ·tero o ·rio gia ton ela ·xisto ariumo ·proparaskeyastikv ·n kai ypoxrevtikv ·n synedria ·sevn ethsi ·vw•
xx. tyxo·n anauev ·rhsh thw odhgi ·aw ua pre ·pei na e ·xei vw apote ·lesma thn ypoxrevtikh ·kai o·xi aplv ·w proaire-
tikh·ka·lych tvn plhrvma ·tvn tvn emporikv ·n sto ·lvn•
xxi. o·pvw toni ·zei h e ·kuesh thw Epitroph ·w, h odhgi ·a den proble ·pei sh ·mera na perilamba ·noyn oi symfvni ·ew
rh·tra prosarmogh ·wo·tan alla ·zei h sy ·nuesh thw epixei ·rhshw• ua pre ·pei na anauevrhuei ·prokeime ·noy na
ejasfalisuei ·o·ti oi symfvni ·ew ua kaly ·ptoyn ana ·pa·sa stigmh ·to sy ·nolo tvn ergazome ·nvn thw epixei ·rh-
shw h ·toy omi ·loy•
3. zhtei ·apo·thn Epitroph ·na apostei ·lei koinopoi ·hsh sta kra ·th me ·lh poy den e ·xoyn ako ·mh probei ·sth
metafora ·thw odhgi ·aw•
4. efista ·thn prosoxh ·thw Epitroph ·w, dyna ·mei toy a ·ruroy 127 thw Synuh ·khw, sthn ana ·gkh na ypa ·rxei
safh·w syna ·rthsh metajy ·tvn kano ·nvn antagvnismoy ·kai thw koinvnikh ·w nomouesi ·aw thw Koino ·thtaw• zhtei ·na
teuei·vw proy ¤po·uesh gia tiw sygxvney ·seiw h apo ·deijh symmo ·rfvshw prow thn ypoxre ·vsh enhme ·rvshw kai dia-
boy·leyshw tvn ergazome ·nvn kai tiw eyrvpai ¤ke·w epitrope ·w epixei ·rhshw•
5. epime ·nei sto gegono ·wo·ti oi epixeirh ·seiw poy e ·xoyn aueth ·sei se mega ·lo baumo ·tiw ypoxrev ·seiw poy apor-
re·oyn apo ·thn paroy ·sa odhgi ·a den pre ·pei na lamba ·noyn pistv ·seiw apo ·ta diarurvtika ·tamei ·a kai/h ·ua pre ·pei
na ypoxreoy ·ntai na epistre ·coyn tiw pistv ·seiw h ·a·lla koinotika ·kefa·laia h ·eunike ·w enisxy ·seiw poy toyw e ·xoyn
xorhghuei ·gia thn prov ·uhsh thw perifereiakh ·w ana ·ptyjhw kai thw apasxo ·lhshw, kai o ·ti pre ·pei na apoklei ·ontai
apo·tiw dhmo ·siew symba ·seiw kai tiw dhmo ·siew epidoth ·seiw•
6. synhgorei ·uermo ·tata ype ·r thw ide ·aw na dhmioyrgoy ·ntai dieunei ·w epitrope ·w epixei ·rhshw, o ·tan mia epixei ·rhsh
apasxolei ·ergazo ·menoyw se xv ·rew ekto ·w EE kai xaireti ·zei tiw prvtoboyli ·ew orisme ·nvn epixeirh ·sevn na pare ·xoyn
i·sew dynato ·thtew enhme ·rvshw kai diaboy ·leyshw aneja ·rthta apo ·ton to ·po o·poy e ·xei th ba ·sh toy to ergatiko ·
dynamiko ·•21.3.2002 EL C 72 E/71 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001
7. zhtei ·, sto plai ·sio thw syzh ·thshw gia mellontike ·w tropopoih ·seiw thw Synuh ·khw, na perilhfuei ·he·nnoia thw
symmetoxh ·w tvn ergazome ·nvn para ·llhla me thn enhme ·rvsh kai diaboy ·leysh sy ·mfvna me to a ·ruro 137 thw
Synuh ·khw, me thn epify ·lajh thw synai ·neshw tvn koinvnikv ·n etai ·rvn, kai zhtei ·h arxh ·thw omofvni ·aw na isxy ·ei
mo·non gia thn pragmatikh ·symmetoxh ·tvn ergazome ·nvn sth diaxei ·rish tvn epixeirh ·sevn•
8. anaue ·tei sthn Pro ·edro·toy na diabiba ·sei to paro ·nc h·fisma sto Symboy ·lio, sthn Epitroph ·kai toyw
koinvnikoy ·w etai ·royw.
6. Élegxow thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai ·oy  1999
A5-0250/2001
Ch·fisma toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy sxetika ·me th de ·kath e ·bdomh eth ·sia e ·kuesh thw Epitroph ·w gia
ton e ·legxo thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai ·oy  1999 ( COM(2000)92  C5-0381/2000 
2000/2197(COS))
To Eyrvpai ¤ ko ·Koinoboy ·lio,
e ·xontaw ypo ·ch th de ·kath e ·bdomh eth ·sia e·kuesh thw Epitroph ·w gia ton e ·legxo thw efarmogh ·w toy koinoti-
koy·dikai·oy  1999 ( COM(2000)92 (1)),
 e·xontaw ypo ·ch th dey ·terh eth ·sia deigmatolhci ·a gia thn efarmogh ·kai to sebasmo ·toy periballontikoy ·
dikai·oy  Ianoya ·riow 1998  Deke ·mbriow 1999,
e ·xontaw ypo ·ch tiw anafore ·w ariu. 429/2000 kai 555/2000,
e ·xontaw ypo ·ch thn e ·kuesh thw Epitroph ·w Nomikv ·n Uema ·tvn kai Esvterikh ·w Agora ·w kai tiw gnvmodoth ·seiw
thw Epitroph ·w Apasxo ·lhshw kai Koinvnikv ·n Ypoue ·sevn kauv ·w kai thw Epitroph ·w Anaforv ·n
(A5-0250/2001),
A. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti oi eth ·siew ekue ·seiw thw Epitroph ·w gia ton e ·legxo thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·
dikai·oy e·xoyn dyo basikoy ·w skopoy ·w: thn katagrafh ·thw porei ·aw metafora ·w sto esvteriko ·di·kaio kai ton
e·legxo thw svsth ·w efarmogh ·w tvn odhgiv ·n apo ·ta kra ·th me ·lh afeno ·w kai, afete ·roy, mia anasko ·phsh toy
tro·poy me ton opoi ·o h Epitroph ·e·kane xrh ·sh thw diakritikh ·w thw eyxe ·reiaw gia thn ki ·nhsh diadikasiv ·n epi·
paraba ·sei,
B. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti, epi ·toy syno ·loy tvn isxyoysv ·n odhgiv ·n, to me ·so pososto ·metafora ·w sto esvte-
riko·di·kaio ek me ·royw o ·lvn tvn kratv ·n melv ·ne i·nai men 94,53 %, ua pre ·pei o ·mvw na la ·boyme ypo ·ch
kyri·vw thn pragmatikh ·efarmogh ·tvn odhgiv ·n stiw eunike ·we·nnomew ta ·jeiw,
G. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h syneph ·w efarmogh ·toy koinotikoy ·dikai·oy se ka ·ue xv ·ra synista ·prvtarxikh ·
proy ¤po·uesh gia thn omalh ·leitoyrgi ·a thw eniai ·aw agora ·w kai o ·ti oi mega ·lew apokli ·seiw apo ·xv·ra se
xv·ra vw prow thn efarmogh ·toy, poy ejakoloyuoy ·n na yfi ·stantai, kauistoy ·n atele ·w to koinotiko ·kekth-
me·no,
D. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti e·naw apo ·toyw lo ·goyw kakh ·w efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai·oy ei ·nai h adynami ·a
svsth ·w katano ·hshw toy paragv ·goy koinotikoy ·dikai·oy,
E. lamba ·nontaw ypo ·ch o ·ti h diey ·rynsh kai h emba ·uynsh thw Koino ·thtaw proy ¤poue·toyn mia epanajiolo ·ghsh
thw diadikasi ·aw epejergasi ·aw kauv ·w kai toy ro ·loy tvn eth ·sivn ekue ·sevn thw Epitroph ·w gia ton e ·legxo thw
efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai·oy,
ST. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti to 1999 h Epitroph ·e·steile 1 075 proeidopoihtike ·w epistole ·w,
Z. lamba ·nontaw ypo ·ch o·ti o ariumo ·w tvn kataggeliv ·n poy e ·laban oi yphresi ·ew thw Epitroph ·w ayjh ·uhke kata ·
16 % kai o ·ti synexv ·w ayja ·netai o ariumo ·w tvn anaforv ·n poy odhgoy ·n se energopoi ·hsh diadikasiv ·n epi ·
paralei ·cei ki o ·ti gi ayto ·to lo ·go h kata ·stash sto ue ·ma thw efarmogh ·w toy koinotikoy ·dikai·oy prokalei ·
anhsyxi ·ew vw prow to me ·llon thw eniai ·aw agora ·w,
(1)E E C3 0 thw 30.1.2001, s. 1.C 72 E/72 EL 21.3.2002 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Tri·th, 4 Septembríoy 2001