Α4-0117/95

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την καθιέρωση διαδικασίας για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη (COM(94)0345 - C4-0165/94 - 94/0194(SYN))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις :

(Τροπολογία 18)

Τίτλος

>Αρχικό κείμενο>

Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίαςα για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρύπανσης του αέρα, του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη μέτρηση και την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τον αέρα του περιβάλλοντος

(Τροπολογία 2)

Άρθρο 2

>Αρχικό κείμενο>

Η αμοιβαία ανταλλαγή καλύπτει τους ρύπους που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I, στο βαθμό που μετρούνται στα κράτη μέλη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η αμοιβαία ανταλλαγή καλύπτει όλους τους ρύπους που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παρέχουν δεδομένα και πληροφορίες στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, όπως απαριθμούνται στο Παράρτημα I.1. Τα κράτη μέλη καλούνται να παρέχουν δεδομένα και πληροφορίες για τους ρύπους που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I.2 στο βαθμό που μετρούνται σήμερα στα κράτη μέλη.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Το παρόν άρθρο θα αναθεωρηθεί σε δύο χρόνια προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η μέτρηση των ρύπων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα 1.2.

(Τροπολογία 3)

Άρθρο 4, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση των κρατών μελών τα ηλεκτρονικά αρχεία που περιέχουν τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από τις υπηρεσίες σχετικά με το θέμα, καθώς και το λογισμικό που θα επιτρέψει την αξιοποίηση και την ενημέρωση των πληροφοριών αυτών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των κρατών μελών και του κοινού εν γένει τα ηλεκτρονικά αρχεία που περιέχουν τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί από τις υπηρεσίες σχετικά με το θέμα, καθώς και το λογισμικό που θα επιτρέψει την αξιοποίηση και την ενημέρωση των πληροφοριών αυτών.

(Τροπολογία 19)

Άρθρο 4, παράγραφος 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Τα κράτη μέλη διορθώνουν, τροποποιούν και/ή συμπληρώνουν αυτές τις πληροφορίες. Τα ενημερωμένα ηλεκτρονικά αρχεία οφείλουν να μεταβιβάζονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο το αργότερο ως την 1η Οκτωβρίου. Η πρώτη μεταβίβαση θα πραγματοποιηθεί την 1η Οκτωβρίου 1994.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Τα κράτη μέλη διορθώνουν, τροποποιούν και/ή συμπληρώνουν αυτές τις πληροφορίες. Τα ενημερωμένα ηλεκτρονικά αρχεία οφείλουν να μεταβιβάζονται στην Επιτροπή κάθε χρόνο το αργότερο ως την 1η Οκτωβρίου. Η πρώτη μεταβίβαση θα πραγματοποιηθεί την 1η Οκτωβρίου 1995.

(Τροπολογία 5)

Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο α)

>Αρχικό κείμενο>

α) τα ανεπεξέργαστα δεδομένα και οι στατιστικές που ανταποκρίνονται στους συνιστώμενους χρόνους υπολογισμού των μέσων όρων που αναφέρονται στο παράρτημα 1, τουλάχιστον για το 30% των σταθμών που προβλέπονται στο άρθρο 3, στοιχείο α). Οι σταθμοί αυτοί πρέπει να είναι κατανεμημένοι στο σύνολο της επικράτειας κάθε κράτους μέλους.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) τα ανεπεξέργαστα δεδομένα και οι στατιστικές που ανταποκρίνονται στους συνιστώμενους χρόνους υπολογισμού των μέσων όρων που αναφέρονται στο παράρτημα 1, για όλους τους σταθμούς που προβλέπονται στο άρθρο 3, στοιχείο α). Οι σταθμοί αυτοί πρέπει να είναι κατανεμημένοι στο σύνολο της επικράτειας κάθε κράτους μέλους.

(Τροπολογία 6)

Άρθρο 5, παράγραφος 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο τεχνική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν και μεταβιβάσθηκαν στα κράτη μέλη από την ενημερωμένη τράπεζα δεδομένων «results data base».

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Η Επιτροπή καταρτίζει κάθε χρόνο τεχνική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν και μεταβιβάσθηκαν στα κράτη μέλη από την ενημερωμένη τράπεζα δεδομένων «results data base». Τα εν λόγω δεδομένα τίθενται στη διάθεση του κοινού, κατόπιν σχετικού αιτήματος, μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 5, παράγραφος 7α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή ή ο ΕΟΠ ετοιμάζουν γενική έκθεση για δημόσια κατανάλωση στην οποία συνοψίζονται τα συγκεντρωθέντα δεδομένα και υπογραμμίζονται οι τάσεις εντός της ΕΕ σε ό,τι αφορά την ποιότητα του αέρα. Η έκθεση περιέχει επίσης περιλήψεις δεδομένων όπου αναλύεται κατ´ έτος ο αριθμός των φορών, ημερών και τόπων όπου παραβιάστηκαν τα όρια της ΕΕ.

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 9

>Αρχικό κείμενο>

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1994.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1995. Αναθεωρείται σε δύο χρόνια μετά την ημερομηνία αυτή.

(Tροπολογία 9)

Παράρτημα Ι, πίνακας

>Αρχικό κείμενο>

Κατάλογος των ρύπων, συνιστώμενη χρονική βάση για τον υπολογισμό των μέσων όρων, στατιστικές παράμετροι και μονάδες μετρήσεων

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Κατάλογος των ρύπων που καλύπτονται από την οδηγία περί ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος στο πλαίσιο της οποίας είναι υποχρεωτική η μέτρηση και η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών

>Αρχικό κείμενο>

ΡΥΠΟΣ MΕΣΗ EΚΦΡΑΖΟΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΣΕ

1. SO2 διοξείδιο του θείου 24h

2. ΥΟ υψηλή οξύτητα 24h μον. ισοδ. SO2

3. ΑΣ αιωρούμενα σωματίδια

(σύνολο) 24h

4. PM10 αιωρούμενα σωματίδια(Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ΡΥΠΟΣ ΜΕΣΗ EΚΦΡΑΖΟΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΣΕ

SO2 διοξείδιο του θείου 24h

SPM αιωρούμενα σωματίδια ύλης 24h

BS μαύρος καπνός 24h

O3 όζον 1h

NO2/ διοξείδο του αζώτου 1h

NOx οξείδια του αζώτου 1h μον. ισοδ. NO2

CO μονοξείδιο του άνθρακα 1h

Pb μόλυβδος 24h

Cd κάδμιο 24h

Ni νικέλιο 24h

As αρσενικό 24h

C6H6 βενζίνη 24h

PAH αρωματ. πολυμερ. υδρογονάνθρ. 24h

(Βενζο-α-Πυρένιο (BaP) ως δείκτης)

Φθόριο

(Τροπολογία 10)

Παράρτημα Ι, δεύτερος πίνακας (νέος)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Κατάλογος των ρύπων των οποίων η μέτρηση και

η αμοιβαία ανταλλαγή ζητείται στο βαθμό που μετρούνται

σήμερα στα κράτη μέλη

ΡΥΠΟΣ MΕΣΗ ΕΚΦΡΑΖΟΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΣΕ

AΣ υψηλή οξύτητα 24h μον. ισοδ. SO2

PM10 αιωρ. σωματίδ.(Αρχικό κείμενο>

- φαρδύς δρόμος με

σημαντική κυκλοφορία (ανώτερη από 10.000 οχήματα ανά ημέρα)

μέση κυκλοφορία (από 2.000 έως 10.000 οχήματα ανά ημέρα)

χαμηλή κυκλοφορία (κάτω από 2.000 οχήματα ανά ημέρα)

πεζόδρομος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- φαρδύς δρόμος με

πυκνότατη κυκλοφορία (ανώτερη από 30.000 οχήματα ανά ημέρα)

σημαντική κυκλοφορία (από 10.000 έως 30.000 οχήματα ανά ημέρα)

μέση κυκλοφορία (από 2.000 έως 10.000 οχήματα ανά ημέρα)

χαμηλή κυκλοφορία (κάτω από 2.000 οχήματα ανά ημέρα)

πεζόδρομος

>Αρχικό κείμενο>

- στενός δρόμος με

σημαντική κυκλοφορία (ανώτερη από 10.000 οχήματα ανά ημέρα)

μέση κυκλοφορία (από 2.000 έως 10. 000 οχήματα ανά ημέρα)

χαμηλή κυκλοφορία (κάτω από 2.000 οχήματα ανά ημέρα)

πεζόδρομος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στενός δρόμος με

πυκνότατη κυκλοφορία (ανώτερη από 30.000 οχήματα ανά ημέρα)

σημαντική κυκλοφορία (από 10. 000 έως 30.000 οχήματα ανά ημέρα)

μέση κυκλοφορία (από 2.000 έως 10.000 οχήματα ανά ημέρα)

χαμηλή κυκλοφορία (κάτω από 2.000 οχήματα ανά ημέρα)

πεζόδρομος

>Αρχικό κείμενο>

- δρόμος μορφής «φαραγγιού» με

σημαντική κυκλοφορία ανώτερη από 10.000 οχήματα ανά ημέρα)

μέση κυκλοφορία (από 2.000 έως 10.000 οχήματα ανά ημέρα)

χαμηλή κυκλοφορία (κάτω από 2.000 οχήματα ανά ημέρα)

πεζόδρομος

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- δρόμος μορφής «φαραγγιού» με

πυκνότατη κυκλοφορία (ανώτερη από 30.000 οχήματα ανά ημέρα)

σημαντική κυκλοφορία (από 10.000 έως 30.000 οχήματα ανά ημέρα)

μέση κυκλοφορία (από 2.000 έως 10.000 οχήματα ανά ημέρα)

χαμηλή κυκλοφορία (κάτω από 2.000 οχήματα ανά ημέρα)

πεζόδρομος

Ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας όσον αφορά την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και δεδομένων που προέρχονται από τα δίκτυα και του μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως του αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη (COM(94)0345 - C4-0165/94 - 94/0194(SYN))

(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, COM(94)0345 - 94/0194(SYN) ((ΕΕ C 281 της 7.10.1994, σ. 9)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με το Άρθρο 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ και το Άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ΕΚ (C4-0165/94),

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0117/95),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη των τροπολογιών του Κοινοβουλίου;

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρότασή της αναλόγως, σύμφωνα με το Άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ;

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση που θα εγκρίνει σύμφωνα με το Άρθρο 189 Γ παράγραφος α) της Συνθήκης ΕΚ;

4. ζητεί να κληθεί να γνωμοδοτήσει εκ νέου σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής;

5. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.