30. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 139/59 
προϊόντα αυτά, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, 
μειούνται κατά 1% ανά τμήμα υπερβάσεως του κατω­
φλίου : 
— κατά 18 000 τόνους όσον αφορά τα ροδάκινα, 
— κατά 6 600 τόνους όσον αφορά τα λεμόνια, 
— κατά 20 000 τόνους όσον αφορά τα πορτοκάλια. Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά ειδικά μέτρα για τη μεταποίηση 
ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών κατά την διάρκεια της περιόδου 1988/1989 και για 
τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 και αριθ. 3391/87 
(88/C 139/50) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­
γαλίας και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 του Συμβουλίου, 
της 18ης Δεκεμβρίου 1969 που προβλέπει ειδικά μέτρα 
για τη διευκόλυνση της προσφυγής στη μεταποίηση 
ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών (·), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3391/87(2) προβλέπει, για την περίοδο 1987/1988 και 
εντός ανωτάτου ορίου ορισμένης ποσότητας, να επωφε­
ληθούν τα πορτοκάλια της ποικιλίας Shamouti από τις 
διατάξεις που προβλέπονται για ορισμένες ποικιλίες 
πορτοκαλιών που προορίζονται για τη μεταποίηση· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3391/87 του Συμβουλίου 
της 9ης Νοεμβρίου 1987 όσον αφορά τα ειδικά μέτρα 
για τη μεταποίηση ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών 
και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2601/69 για την Ισπανία και για την περίοδο 1987/1988 
έχει εφαρμόσει στα πορτοκάλια των ποικιλιών Cadene-
ra, Cassellana και Macetera και εντός ανωτάτου ορίου 
μιας ορισμένης ποσότητας, το καθεστώς που προβλέπε­
ται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69-
ότι παραμένουν τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη 
διάθεση των εν λόγω ποικιλιών και πρέπει συνεπώς να 
(') ΕΕ αριθ. L 324 της 27. 12. 1969, σ. 21. 
(2) ΕΕ αριθ. L 323 της 13. 11. 1987, σ. 2. παραταθεί για την περίοδο 1988/1989, η ισχύς των 
διατάξεων που ελήφθησαν για την περίοδο 1987/1988, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2601/69 
αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«Άρθρο 3α 
Κατά τις περιόδους 1987/1988 και 1988/1989, οι 
διατάξεις των άρθρων 1 έως 4 εφαρμόζονται στα 
πορτοκάλια της ποικιλίας Shamouti μέχρι ολική 
ποσότητα 3 000 τόνων νωπών προϊόντων ανά περίο­
δο, κατανεμημένα μεταξύ των κρατών μελών παρα­
γωγής σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.» 
Άρθρο 2 
Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3391/87 η 
παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: 
«1. Κατά τις περιόδους 1987/1988 και 1988/1989, το 
καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2601/69 εφαρμόζεται, για την Ισπανία, στα 
πορτοκάλια των ποικιλιών Cadenera, Castelland και 
Macetera για συνολική ποσότητα 10 000 τόνων νωπών 
προϊόντων, ανά περίοδο, για το σύνολο των 3 αυτών 
ποικιλιών.» 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.