ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)668
Vol.1980/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)668 final.
Bρυζέλλεç ,τήν4novembre1980.
^•-v:...-,/s
ΑπόφασητουΣυμβουλίου/
C>
περίσυνάψεωςσυμβάσεωςσχετικάμέτήνμέλλουσα
πολυμερήσυνεργασίαστηναλιείςβορειοανατο­
λικού"Ατλαντικού
(présentéeparlaCommissionauConseil)
C0M(80)668final.

/
Εκθεσηαιτιολογίας
1.Την3ι-|Νοεμβρίου1970τάΣυμβούλιοσυνεφώνησεοτιηΚοινότηταΟάΕπρεπε
νάσυμμετάσχει οτ'1διεθνήσυνεργασίαγιάτηδιατηρησηκαΓδιαχείριση
τωνπδραν .οταπλαίυΐαδιεΟνονάργανιίνμωνΑλιείας,περιλαμβανομένου "Γ,ίως
τουάργανιομοΰαλιείαςτουβορειοανατολικου"Ατλαντικού"...μέτηνπρο-
ϋπάΟεοηοτιΟάέπέλϋουνοίκατάλληλεςτροποποιήσεις στίςδιατάζειςπαύ
διέπουντάνπαράντατράπολειτουργίαςτων,ίόατε:
-νάέζασψαλια(3εΤσυμμέτοχητηςΚθ|νάτητος,σύμφωναμέτίςπμοβλεπά-
μενεςάπάτ?\ΣύνθηκηδιαδικασίεςδοονάφορατηνάσκησητωνΑρμοδιο­
τήτωντηςκαίιδιαίτεραέκείνωνπούάπορρέουνάπάτηνκοινήαλιευτική .
πολιτίκη,
ν .
-νάπεριορισθούν καί/ηνάπροσαρμοσθούν οίυπευθυνότητες τωνδιεθνών
δργανισμωναατενάέζαοφαλισΘεΤοτιεΤναισύμφωνεςκαίσυμβιβάζονται
0· ^
μέτίςίιπευΟυνάτητες πούέχουνάνατε0ε~στάπαράκτιαΚράτηπράςδια­
χείρισητωνιδίωντωνπάρων"(ΐ).
2·Κατάτάτέλοςταυ1976η"ΕπιτροπήκαίτάΣυμβούλιο,συνεφώνησανεπί
πλέονδτιήδιατηρησητηςΙδιάτητοςτουμέλουςτηςΣυμβάσεωςαλιείας ,
τουΒοσειοανατολικου"Ατλαντικούτου1059(ΝΕΑΡϋ)γιατάΚράτημέλητης
Κοινάτητος-ητανασυμβίβαστη μέτηνανάπτυξηκοινήςάλιευτικηςπολιτικής,
καί&ςέκτούτουτάένδιαφεράμενα Κράτημέληανακοίνωσαντηναποχώρηση
τουςάπάτάνΝΕΑΡΌάπά1ης"Ιανουαρίου1970.
3.'Ωςσυνέπειατηςδημιουργίαςάλιευτικωνζωνων200μιλίωνάπάτάπαράκτια
ΚράτητουΒορείου"Ατλαντικού,έπιτροπήαλιείαςτουβορειοανατολικοί )
"ΑτλαντικούαπεφάσισετδνΝοέμβριοτου1976νάάρχίοεισυνομιλίεςπράς
κατάρτισηνέαςσυμβάσεως.
Μετάάπάμίασειράπροκαταρτικ3νσυνεδριάσεων πούόργάνωσεήέπιτροπή
τηςΝΕΑΡΟ,'έλαβεχωραστάΛονδίνο,άπά20Φερβουαρίου έως3Μαρτίου1978,
μίαδιπλωματικά διάσκεψηγιάτήμέλλουσαπολυμερήσυνεργασίαστηνάλιεία
τουβορειοανατολικού "Ατλαντικού,στηνάποίασυμμετείχε ΛΚοινάτητακαί
(1)a.21,DOCR/2227/76,[AGRE644)(FELEX36)

,ήόποίαειχε£>ςσκοπότήνώριατικοποίηση τουκειμένουτηςνέαςσυμβάσεως.
'Εντούτοις,ήδιάσκεψηαυτήαπέτυχε,διότιΛρισμέναμέρηάντετάχθησαν στήν
είσαγωγήατησύμβασηδιατάξεωνπούεπιτρέπουνστήνΕ.Ο.Κ.νάεχειτηνϊδι–
,ότητατουυπογράφοντος καίώςέκτούτουνάεϊναισυμβαλλόμενο μέρός.
ΔυνάμειαποφάσεωςτηςΕπιτροπήςαλιείαςτουβορειοανατολικού "Ατλαντικού
τουΝοεμβρίου1979,συνεστήθη (5μά,ς>ρέργασίαςτωνΕνδιαφερομένων μέρων,πε­
ρίλαμβανομένης τηςΚοινότητος,γιάνάμελετήσειθέματαπούπαρέμενανάνεπί
λυταστόκείμενοτουσχεδίουσυμβάσεωςπούσυνετάχΒη απότηνδιπλωματική
διάσκεψητουΛονδίνουτό1978. '
Αυτήή4μάδαεργασίαςσυνήλθεατήΛισσαβόνα άπό26εως29Φεβρουαρίου 1980
καίκατέληξεσέσυμφωνίαΕπίτουκειμένουτηςνέαςσυμβάσεως.Μετάτηνσυ­
νεδρίασηαύτηήκυβέρνησητου"ΗνωμένουΒασιλείουαποφάσισετόνΑύγουστο
1900νάζητήσειάπότάμέρηπούαναφέρονται στόαρΒρο20παράγραφος 1νά
εγκρίνουντόσυνημμένοκείμενοτηςνέαςσυμβάσεως."Αφούλάβειτήνέγκριση
τουκειμένουαύτουάπ'ολατάμέρη,ήκυβέρνησητοΰ'Ηνωμένου Βασιλείου0ά
ανοίξειτήνπροταθείσα σύμβασηπρόςυπογραφήμεταξύ17ηςΝοεμβρίουκαί
28ηςΦεβρουαρίου 1901.'Ηνέασύμβαση0άτεθε~σέΙσχύοταν7υπογράφοντες
έκτωνόποίωντουλάχιστον 3έχουνδικαιοδοσίαίϊλιείαςΕντόςτηςζδνηςπού
βρίζεταιάπότήσύμβαση,έχουνκαταθέσειέγγραφοκυρώσεωςηΕγκρίσεως.
."ΗνέασύμβασηάποτελεΤπλαίσιοκατάλληλογιάπολυμερήσυνεργασία γιάτή
διατήρησητωνάλιευτικων πόρωνατάύδατατουβορειοανατολικού "Ατλαντικού
ώκεανουπούευρίσκονται Εκτόςτωνζωνωντηςδικαιοδοσίας τωνπαρακτίων
Κρατών.'. ,
χ
Γιάπροφανείςγεωγραφικούςλόγους,ήκοινότητα,εχεικά0εσυμφέρονστήν
/«A M« # # **Iπροδθησημιαςτέτοιαςσυνεργασίας καίσυμμετοχήσέαυτή..
Κατάτήγνδμητης"Επιτροπής,τόκείμενοτηςνέαςσυμβάσεωςείναιπλήρως
ΤκανόποιητικόκαίΕκπληρώνειείδικάτούςδύο,εΓδικούςστόχουςπούεθεσε
"τόΣυμβούλιοκατάτίςώδηγίεςδιαπραγματεύοεως τίςΛποΤεςείχεαπευθύνει
πρόςτήν"Επιτροπή.'Αφ'άνόςηΚοινότηταεχειτήνΙδιότητατουσυμβαλλομέ­
νουμέρουςστήνσύμβασηώςεναεκτωναναφερομένων στόαρΒρο20μέρων,άφ"

έτέρουδέ,ηπεριοχή,στηνδποΓαήεπιτροπήάλιείαςπούσυνεστήθη &πότή
σύμβασηϋάαναλάβειτηνευθύνηοσονάφορατηδιαχείρισητωναλιευτικών
πόρων,'περιορίζεται ατότμήματηςζώνηςτηςσυμβάσεωςπούευρίσκεταιεκτός
τωνπεριοχώντηςάλιευτικηςδικαιοδοσίαςτωνπαρακτΓωνΚρατών(αρΕρο5),
Γιατούςανωτέρωαναφερομένους λόγους,η'ϋτιτροπηπροτείνεινάέγκρίνει
τόΣυμβούλιοτόσχέδιασυμβάσεωςκαΓνάπροωθήσειτι^νδιαδικασία πρός
ύπογραψηκαίσύναψητηςσυμβάσεως άπότηνΚοινότητα "υποδεικνύει ώι_.έκ
τούτου:
-κατάτηνπροσεχήτουσύνοδο,τόΣυμβούλιο
-νάαποφασίσει νάπροβεΤατήνυπογραφήτηςσυμβάσεως,μέτηνεπιφύλαξη
δτιαύτηθάσυναφΒεΤ,
-νάεξουσιοδοτήσει τόνπρόεδρότουνάίρίσειτάπρόσωπαπούΟάεχόυν-
δικαίωμαυπογραφήςτηςσυμβάοεως ,
-νάφροντίσειτόΣυμβούλιονάλάβει,σύμφωναμέτηνσυνηΟηδιαδικασία ,
τάαπαραίτηταμέτραγιάνάσυμβουλευΒεΤ τόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,
i
-νάαποφασίσειτόΣυμβούλιο,σεκατάλληλοχρόνο,τηνυιοθέτησητουσυ­
νημμένουσχεδίουαποφάσεωςπούέγκρίνειτησύμβαση.

ΑπόφασητουΣυμβουλίου
περίσυνάψεωςσυμβάσεωςσχετικάμετηνμέλλουσα
πολυμερήσυνεργασίαστηναλιείατουβορειοανατο-
.λικου"Ατλαντικού
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςύπ'δψη: '
τησυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίΙδίωςτό
άρθρο43,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
0.0**i–»••r*i>\0f11τήγνώμητουΕυρωπαϊκούΚο,ινοβουλίου ,
'ΕκτιμώνταςΓ
οτιηδιατήρησηκαίηβέλτιστηχρησιμοποίηση τωναλιευτικώνπόρωντουβορειο­
ανατολικού "Ατλαντικούπούαναπτύσσονται ατάύδατα,τάόποϊαευρίσκονταιεκτός
τωνζωνωντηςδικαιοδοσίας τωνπαρακτίωνΚρατών,απαιτούντήδιε;9νήσυνεργασία
καίτίςδιεθνείςδιαβουλεύσεις ,
δτιπρόςτόνσκοπόαυτόκαίπρόςαντικατάσταση τηςσυμβάσεωςπερίτηςάλιεύ-
σεωςστόνβορειοανατολικό "Ατλαντικό,,της24ης''Ιανουαρίου1959,μίανέαπολυ­
μερήςσύμβασηστήναλιείατουβορειοανατολικού "Ατλαντικούεγινεαντικείμενο
διαπραγματεύσεων καίδτιήΚοινότης "έλαβεμέροςσ'αύτέςτίςδιαπραγματεύσεις ,
:. ·. ι
δτι,σέσυνέχειααΰτωντωνδιαπραγματεύσεων ήΚυβέρνησητου"ΗνωμένουΒασιλεί­
ου,υπότήνίδιότητάτηςωςθεματοφύλακος ,εΟεσεπρόςυπογραφήτήννέασύμβαση
απότήν17ηΝοεμβρίου19Θ0μέχριτήν2ΒηΦεβρουαρίου 1981*δτιστότέλοςαΰτης
τηςπεριόδου,ήσύμβαση "έχειυπογραφείοστό
(1)EEàpi0.

έκτωνμέρωνπούαναφέρονται ατόάρθρο20,εκτωνοποίων
ασκούνδικαιοδοσία αλιείαςστάμέρητηςζώνηςτηςσυμβάσεως ,συμπεριλαμβανο­
μένηςκαίτηςΚοινότητος ,
οτικοινοτικοίάλιεϊςάσκοΰνδραστηριότητες αλιείαςστάμέρητηςζώνηςτης
συμβάσεωςπέραντωνζωνωναούευρίσκονται υπότηδικαιοδοσία αλιείαςτων
παρακτίωνΚρατών,κα|δτιείναιώςέκτούτουπροςτάσυμφέροντηςΚοινότητος
νάσυμμετάσχει στηνδιεθνήσυνεργασίαγιάτήδιατήρησηκαίτήχρησιμοποίηση
τωνσχετικώνπόρωνπροσχωρώντας ατήνέασύμβαση,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ : -
Ap0po1
Ησύμβασηπερίμελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στηναλιείατουβορειοανα­
τολικού'Ατλαντικοΰεγκρίνεται στόανοματηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος .
Τόκείμενοτηςσυμφωνίαςπροσαρτάται στήνπαρούσααπόφαση.
"Αρθρο2
'ΟπρόεδροςτουΣυμβουλίουπροβαίνειστήνκατάθεσητουεγγράφουέγκρίσεωςστήν
Κυβέρνησητου"ΗνωμένουΒασιλείουτήςΜεγάληςΒρεττανίαςκαίτηςΒορείου'Ιρλαν
δίαςσυμφώνωςπρόςτόάρθρο20τήςσυμβάσεως
s
'ΑρΟρο3
v
-Ηπαρούσααπόφασηδημοσιεύεται στήν'Επίσημη 'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών,
Κοινοτήτων. ·
"Εγινεστίς
ΤόΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος
(2)Ηημερομηνίαενάρξεωςτήςισχύοςτήςπροσχωρήσεως τηςΚοινότητοςστή
σύμβασηθάδημοσιευτεί στήν'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωνμέφροντίδατήςΓενικήςΓραμματείας τουΣυμβουλίου .

COKVEiJTIOH OilFUTURE liULTILATERAL COOPERATION III
NORTH-EAST ATLANTIC FISHERIES
j
■I , . . ■
THECONTRACTING PARTIES ,
NOTING that the coastal states ofthe Nqrth-East Atlantic
/ '- '
have ,inaccordance with relevant principles of 1international
^ ■law ,extended their jurisdiction over tjieliving resources of
their adjacent waters tolimits ofuptptwohundred nautical
niles fron the bys-nlines from which thebreadth ofthe
territorial oeair>measured ,andexercise within these areas
sovereign rights forthepurpose ofexploring andexploiting ,
conserving andmanaging these resources ;,
TAKING into account the work ofthe Third United Nations
Conference ontheLaw oftheSeainthefield offisheries ;
DESIRING topromote theconservation and optimum utilization
ofthefishery resource ^oftheNorth-East Atlantic area within
aframework appropriate tothe regime ofextended coastal state
ι
jurisdiction over fisheries ,and accordingly toencourage
international cooperation andconsultation with respect tothese
resources ;
. \% '/ ■i
CONSIDERING that the North-East Atlantic Fisheries
Convention of24January 1959 should accordingly be'replaced ,
HAVE AGREED ASFOLLOWS : -
«
9083/80 li•••/•••
E

ARTICLE 1
«
1.Thearea towhich this Convention applies ,hereinafter
referred toas"theConvention Area ",shall bethe -waters
(a)within those parts oTtheAtlantic andArctic
Oceans and their dependent seas which lie north
of36°north latitude andbetween 42°west longitude
and 51°east longitude ,butexcluding
(i)theBaltic Se§.and Belts lying tothesouth
and east oflines drawn from Hasenore Head
toGniben Point ,from Korshage toSpodsbierg
andfrom Gilbierg Head totheKullen ,and
(ii)theMediterranean Sea and itsdependent seas
asfar asthe point ofintersection ofthe
parallel of36°latitude andthemeridian
of536'west longitude :
(b)within that part oftheAtlantic Ocean north of
59°north latitude andbetween 44°west longitude
"and 42west longitude .
2.This Convention applies toallfishery resources of
theConvention Area with theexception of«eamammals ,sedentary
species ,i.e. organisms which ,attheharvestable stage ,either
ar&immobile onorunder theseabed prareunable tomove except
inconstant physical contact with theseabed orthesubsoil
and ,insofarasthey aredealt with byother international
agreements ,highly migratory species and *onadromous stocks .
9083/80 li••/•••
E

ARTICLE 2
Nothing inthis Convention shall bedeemed toaffect the
rights ,claims ,orviews ofanyContracting Party with regard
tothelimits orextent ofjurisdiction over fisheries ..
9083/80 af••/ttt
E

ARTICLE 3
1.Forthepurposes ofthis Convention theContracting
Parties agree toestablish andmaintain aNorth-East Atlantic
Fisheries Commission ,hereinafter referred toas rttheCommission
2.TheCommission shall have legal personality andshall
enjoy initsrelations with other international organisations
andintheterritories ofthe .Contracting Parties such legal
capacity asmay benecessary -toperform itsfunctions and
achieve its ends . .
3.Each Contracting Party shall appoint totheCommission
not more than tworepresentatives who may beaccompanied atany
ofitsmeetings byexperts and advisers .
4.The Commission shall elect its own President and not
more than two Vice-Presidents .
5.The Office ofthe Commission shall beinLondon .
6.Except when theCommission determines otherwise ,it
! »
shall meet once ayear inLondon atsuch time asitdecides ;
provided ,however ,that upon therequest ofaContracting Party
andsubject totheconcurrence ofthree other Contracting Partii
\
the President shall ,assoon aspracti-cable ,convene ameeting
atruch time and place asshemay determine .
7.The Corrjnission shall appoint its ownSecretary and
such other staff asitmay require .
8.TheCommission may setupsuch Committees andother
subsidiary bodies asitconsiders desirable fortheexercise of
its duties and functions .
•••/•••
9083/80 af E

9.EachContracting Partyshallhaveonevoteinthe
Commission.DecisionsoftheCommissionshallbetakenby
asimplemajority,or,ifthisConventionspecifically
requiresaqualifiedmajority,byatwo-thirdsmajorityof
thevotesofallContractingPartiespresentandcasting
affirmative ornegativevotes,providedthatnovoteshallbe
takenunlessthereisaquorumoftwo-thirdsofthe
ContractingParties.Ifthereisanevendivisionofvotes
onanymatterwhichissubjecttoasimplemajoritydecision,
theproposalshallberegardedasrejected.
'*
10.SubjecttotheprovisionsofthisArticle,the
CommissionshalludoptitsownRulesofProcedure,including
provisionsfortheelectionofthePresidentandVice-Pxssident
andtheirternsofoffice.
11>Reportsoftheproceedings oftheCommissionshall
betransmittedassoonaspossibletotheContractingParties
inxinglishandFrench.
.•/•••
9083/80>. mmk E

-6-
ARTICLE4
1.TheCoPimisuionshallperformitsfunctionsinthe*
interestsoftheconservation andoptimumutilisation ofthe
fisheryresourcesoftheConventionAreaandshalltakeinto
accountthebestscientificevidenceavailabletoit.
2.TheCommissionshallprovideaforumforconsultation
/
andexchangeofinformation onthestateofthefisheryresources
intheConventionAreaandonmanagementpolicies,including
examinationoftheoveralleffectofsuchpoliciesonthefishery
resources .
9033/80 af••*/•••
E

.-Λί-
*-7-
ARTICLE5
1.TheCommissionshall,asappropriate ,make
recommendations concerningfisheries'conductedbeyondthe
areasunderfisheriesjurisdiction ofContractingParties.
Suchrecommendations' shallbeadoptedbyaqualified
, • «
majority.
2.TheCommissionintheexerciseofitsfunctionsunder
paragraph 1shallseekto.ensureconsistency between
,(a)anyrecommendation -thatappliestoastockorgroup
'ofsiiockooccurringbothwithinunareaunderthe
»
fisheriesjurisdiction ofaContracting Partyand
beyond,oranyrecommendation thatwouldhavean
effectthroughspeciesinter-relationships ona
stockorgroupofstocksoccurringinwholeorin
partwithinonareaunderthefisheriesjurisdiction
^faContracting Party,and ,
(b)anyErasuresanddecisionstakenbysuchContracting
Partyforthemanagement andconservation ofthat
stockorgroupofstockswithrespecttofisheries
conductedwithintheareaunderitsfisheries
vjurisdiction . >
Theappropriate Contracting PartyandtheCommissionshall
accordingly promotethecoordination ofsuchrecommendations ,
measuresanddecisions.
3.Forthepurposeofparagraph 2eachContracting Party
shallkeeptheCommission informedofitsmeasuresanddecisions.

-8-
ARTICLE6
1,fTheCommissionmayraakerecommendations concerning
fisheriesconductedwithinanareaunderfisheriesjurisdiction
ofaContractingParty,providedthattheContractingParty
inquestionsorequestsandtherecommendation receivesits
i .■ • 1 '•
affirmative vote. *
2.TheCommission maygiveadviseconcerningfisheries
*\• - ■ - s
referredtoinparagraph 1iftheContracting Partyin
questionsorequests.
•••/•#•
9083/80 . ' -fm E

ARTICLE7
* ' »
Intheexerciseofitsfunctions,assetoutinArticles
5anf'6,theCcirmiscionmayoonsiderinteraliameasuresfor
(a)theregulationoffishinggearandappliances ,
includingthesizeofmeshoffishingnets,
(b)theregulationofthesizelimitsoffishthat
mayberetainedonboardvessels,orlandedor
i■
exposedorofferedforsale,
(c)theestablishment "ofclosedseasonsandofclosed
areas,
(d)theimprovement andincreaseoffisheryresources,.
,whichmayincludeartificialpropagation ,the
transplantation oforganismsandthetransplantation
ofyoung,
(e)theestablishment oftotalallowablecatchesand
theirallocationtoContracting Parties,
(f)the-regulationoftheamountoffishingeffortand
itsallocationtoContracting Parties.
9083/80 E

-10-
ARTICLE 8
1 'TheCommission maybyaqualified majority make
«
recommendations concerning measures ofcontrol relating tofisher
conducted beyond areas under thefisheries jurisdiction of
Contracting Parties forthepurpose ofensuring theapplication
ofthis Convention andanyrecommendations adopted thereunder .
2.TheCommission ,mayalso make recommendations concerning
measures ofcontrol delating to .fisheries conducted within
ajiarea under thefisheries jurisdiction ofaContracting Party ,
provided that theContracting Party inquestion norequests and
therecommendation receives itsaffirmative vote .
3.Recommendations adopted under this Article mayinclude
provisions fortermination different from those provided form
(Article 13.*
\ •••/•••
9083/80 ïm E

–11"»
ARTICLE9
*
1.TheCommission may*byaqualifiedmajority *
makerecorc-T.ondati onaprovidingforthecollectionofstatistical
informationrelatingtpfisheriesconductedbeyondareasunder
thefisheriesjurisdiction ofContractingParties.
2.TheCommission mayalsomakerecommendations providing
forthecollectionofstatistical informationrelatingto
fisheriesconductedwithinan-areaunderthefisheries
jurisdiction ofaContracting Party,providedthatthe
recommendation receivestheaffirmative voteofthatContracting
Party.
9083/80 wee E

-12-
ARTICLE10
Vi'nenadoptingrecoiwjiondati on:;D.jCciiui-isnionshall
determinewhether,andunderwhichconditions ,those
recommendations shallapplytofishingoperationsconductedsolely
forthepurposeofscientificinvestigation carriedoutaccording
torelevantprinciples andrul«sofinternational law.
•••/•••
9083/30 wee E

ARTICLE11
1.TheCo;:~~iissionshall,withoutunduedelay,notifyth
ContractingPartiesoftherecommendations adoptedbythe
Commission underthisConvention .
2.TheCorjnission maypublishorotherwisedisseminate
reportsofitsactivities andotherinformationrelatingto
thefisheriesintheConvention Area.
)
m••/•

-14-
ABSKCIB 12
1.Arecommendation shall become binding onthe
Contracting Parties subject totheprovisions ofthis Article
andshall enter into force onadate determined bythe
Commission ,which shall notbebefore 304&ys after the
expiration oftheperiod orperiods ofobjection provided for
inthis Article .
2.(a)AnyContracting Party may ,within 50days ofthedate
ofnotification ofarecommendation adopted under paragraph 1of ■
Article 5»under paragraph 1ojfArticle 8orunder paragraph 1ol'
Article 9,object thereto .Inthe <rvent ofsuch anobjection ,;uiy
other Contracting Party may similarly object v/ithin 40days after
receiving notification ofthat objection .Ifany objection
ismade within this further period of40days ,other
Contracting Parties areallowed afinal period of40days
after receiving notification ofthat objection inwhich to
lr.■?.zj r.inizLc:.3.
(b)Arecommendation shall notbecome binding ona
Contracting Party which hasobjected thereto .
(c)Ifthree ormore Contracting Parties have ouvDcted
i
toarecommendation itshall not become binding onany
Contracting Party .
(d)Except when arecommendation isnotbinding on
ar.yContracting Party according totheprovisions ofsub­
paragraph (c),aContracting Party which hasobjected toa
recommendation may atanytime withdraw that objection and
shall then bebound bytherecommendation within 70days ,or
asfrom thedate determined bytheCommission under paragraph
v/hichever isthe later .
■/ /
(e)Ifarecommendation isnotbinding onany
Contracting Party ,twoormore Contracting Parties may nevertheless

atanytime agree among themselves togive effect thereto ,in
which event they shall immediately notify theCommi-ssion
accordingly .
3.Inthecase ofarecommendation adopted under paragraph
ofArticle 6,under paragraph 2ofArticle 8/orunder paragraph 2
ofArticle only theContracting Party exercising fisheries
jurisdiction inthearea inquestion may ,within 60days ofthe
date ofnotification oftherecommendation ,object thereto ,in
which case therecoronendation shall not bepfcme binding onany -
Contracting Party .
4.TheCommission shall notify theContracting Parties
ofanyobjection andwithdrawal immediately upon thereceipt
thereof ,andofthe entry into force ofanyrecommendation and
oftheentry into effect ofanyagreement made pursuant to
syb-paragraph (a)ofparagraph 2.

ARTICLE 13
1.(a )After theexpiration ofoneyear from thedate of
entry into force ofarecommendation adopted under paragraph 1
ofArticle 5»paragraph 1ofArticle 8orparagraph 1of
A.rticle 9,anyContracting Party maynotify ,theCommission
ofthetermination ofitsacceptance oftherecommendation and ,
ifthat notification isnot withdrawn ,the recommendation
shall cease tobebinding onthat Contracting Party attheend
ofoneyear from the date ofnotification .
(b)Arccorr.nenc'.ation which hciaceased tobebinding on
aContracting Party shall cease tobebinding onanyother
Contracting Party 30days after the date onwhich the latter
notifies theCommission ofthetermination ofitsacceptance
oftharecommendation . 1 ' • ,
2.Inthecase ofrecommendations adopted under paragra ?
ofAxticle 6,paragraph 2ofArticle 8orparagraph 2of
Article 9,only .theContracting Party exercising fisheries
jurisdiction inthe area inquestion maynotify thecommission
\
oftermination ofitsacceptance ofthe recommendation ,in v...--
event itshall cease tobebinding onanyContracting Party at
the end of90days from the date ofthenotification .
• • •
3.TheCommission shall notify theContracting Parties
ofanynotification under this Article immediately upon the
receipt thereof .

ARTICLE14
1.Intheinterestoftheoptimalperformance ofthe
functionssetoutinArticles4,5and6,theCommissionshall
seekinformation andadvicefromtheInternational Councilfor
theExplorationoftheSea.Suchinformation andadviceshall
"besoughtonmattersrelatedtotheCommission'sactivitiesand
fallingwithinthecompetenceoftheCouncil,including
information andadviceonthe'biologyandpopulationdynamics
ofthefishspeciesconcerned,thestateofthe-fishstocks,the
effectoffishingonthosestocks,andmeasuresfortheir
conservation andmanagement.\
2.Inordertofacilitate thetasksoftheInternational
Councilfor*theExploration oftheSeainprovidinginformation
andadvicetotheCommission ,theCommissionshallseekto
establish,incooperation withtheCouncil,arrangements to
ensurethatresearchstudiesforthispurpose,includingjoint
studies,areencouraged andconductedefficiently andwithout
Φ
unduedelay. -*
3»TheCommission mayestablishworkingarrangements
withanyotherinternationalorganisation whichhasrelated
*
objectives.

-18-
ARTICLE15
1.WithoutprejudicatotherightsofContracting
Partiesinregardtowatersundertheirfisheriesjurisdiction ,
theContractingPartiesshalltakesuchaction,including'the
impositionofadequatesanctionsforinfractions ,asmaybe
neceusaryto-makeeffectivetheprovisionsofthisConvention
%
andtoimplementanyrecommendation whiphbecomesbindingunder
•.Article12.- •..
2.EachContracting Partyshalltransmittothe
• • •rCommission anannualstatementoftheactionsithastaken
pursuanttoparagraph 1.
9083/80 mf•••/•••
E

-19-
ARTICLE16
1.EachContracting Partyshal],informtheCommission
ofitslegislative measuresandofanyagreementswhichit
mayhaveconcluded,insofarasthosemeasuresandagreements
* '\
relatetotheconservation anclutilisation offisheryresources
intheConvention Area.
2.EachContracting Party,shallfuraichontherequest
» •
oftheCommission anyavailable 'scientific andstatistical
information neededforthepurposesofthisConvention and
suchadditionalinformation .as-mayberequiredunder
* '•
•fertiele9.'.
9083/80 mf•••/•••
E

-20-
ARTICLE17
1.EachContracting Part;*shallpaythe.expensesofits
ι
owndelegationtoallmeetingsheldunderthisConvention .
'2.AtitsfirstmeetingtheCommissionshalladopta
budgetfor.itsfirstfinancial -year.Atthismeetingthe„
Commission mayalso,asappropriate ,adoptabudgetforthe
secondfinancialyear.• >
3.AteachannualsessiontheCommissionshalladepta
budgetforthefollowingfinancialyearandabudgetestimate
forthefinancialyearfollowingthereafter.,Adraftbudget
ariddraft,budget "estimateshallbesubmittedbythePresident
oftheCommissiontotheContractingPartiesnotlessthan
40daysbeforethemeetingoftheCommissionatwhichthey
aretobeconsidered .
.4,TheCommissionshalldeterminethecontributions
duefromeachContracting Partyundertheannualbudgets
accordingtothefollowingformula:
(a)one-thirdofthebudgetshallbedivided
equallyamongtheContractingParties,
(b)two-thirdsofthebudgetshallbedividedamong
. i
theContracting Partiesinproportiontotheir
nominalcatchesintheConvention Area,-onthe
basisoftheInternational Councilforthe
Exploration ,oftheSeadefinitive ,
vcatchstatisticsforthecalendaryearending
notmorethan-24andnotlessthan18months
beforethebeginningofthebudgetyear.
•••/•••
9083/80 mf 2

-21-
1 ' s
\(c)however ,theannual contribution otanyContracting arty
whichhasapopulation oflessthan500,000 inhabitants shall ,
'belimited toamaximum of5»'ot'thetotal budSet.Whenthis
!contribution issolimited ,the'remaining partofthebudget
shall bedivided ,among theother Contracting Parties inaccordance
.:withsub-paragraphs (a)'and(b).Thi«ruleshallbeaffective
forthefirst fivebudget years oftheCommission andthereafter
itshall besubject toannual review bytheCommission which
maychange itbyadecision adopted byathroe-fourths majority
ofallContracting Parties .
5.TheCommission shall "notify each Contracting Party of
thecontribution duefrom that Party asdetermined under paragraph 4
andofthedate .asdetermined bytheCommission bywhich this ■ -
contribution shall bepaid . ' v
6.Thecontribution ofa~~"Contr acting Party which has
acceded tothis Convent ion during the course ofafinancial
year shall ,inrespect ofthat year ,beapart proportional
tothe .number of .complete months remaining intheyear ofthe
.jnual contribution calculated inaccordance with paragraph 4. ;
7.Contributions shall bepayable inthe .currency of
thecountry inwhich theOffice oftheCommission islocated .
8.AContracting Party which hasnotpaid bythedate
determined bytheCommission itscontributions fortwoyears
shall not .enjoy theright ofcasting vote3 andofmaking
objections under this Convention until ithasfulfilled its
■ > / . •>
•obligations ,unless ,attherequest oftheContracting Party
concerned ,theCommission decides otherwise .
*
9.TrieCommission shall adopt rules fortheconduct /
-fitsfinancial affair :!. •••/•••
9083/80 ■ ;mf

ARTICLE18
ByaqualifiedmajoritytheCommission maysub-divide
theConventionAreaintoregionsandmayaltertheboundari
andvarythenumberofregionsprovidedt)>atthedecision
receivestheaffirmativevoteofeachContractingParty
exercisingfisheriesjurisdiction inanypartofthearea
affected.
9083/80

ARTICLE19
1.AnyContracting Partymayproposeamendmentsto
thisConvention .Allycuchproposedamendmentshallbesent
totheSecretaryatleast90dayspriortothemeetingat
v/hichtheContractingPartyproposesittobeactedupon.
TheSecretaryshalltransmittheproposalimmediatelytothe
ContractingParties., v >
2.Theadoptionofapr?>posedamendmentrequires ,a
three-fourths majorityofallContractingParties,The
textofanyproposed .ijuori&mrnt coadoptedshallbe
transmitted bytheCommissiontotheDepositarywhichshall
forthv/ithforwardittotheContracting Parties.
3.AnamendmentshalltakeeffectfortheContracting
Parties120daysfollowingthedateofthenotification bythe-
\'■
Depocitaryofreceiptofwrittennotification ofapprovalby
three-fourths ofallContracting Parties,unlessanyother
Contracting PartynotifiestheDepositary ,within90daysofthe
dateofthenotification bytheDepositaryofsuchreceipt,that
itobjectstotheamendment,inwhichcasetheamendmentshallnot
\
takeeffectforanyContracting Party.AContracting Partywhich
hasobjectedtoanamendment mayatanytimewithdrawits
objection.Ifallobjectionstoanamendmentarewithdrawn,the
amendmentshalltakeeffectfortheContractingParties120days.
followingthedateofthenotification bytheDepositaryof
receiptofthelastwithdrawal .
4.APartywhichratifies,accepts,approvesoraccedes
tothisConventionafterailamendmenthasbeenadoptedin
accordancewithparagraph 2shallbedeemedtohaveapproved
thesaidamendment .♦
•••/•••
ir E

-24-
5**TheDepositary shall promptly notify theContracting
Parties ofthereceipt ofnotifications ofapproval ofanendnents ,
the I'oceipt ofnotification ofobjection orwithdrawal of
objections ,andtheuntry into fores ofamendments .
9083/80•••/•••
ε

ARTICLE20
1.ThisConvention'shallbeopenJ'orsignatureIron17
i\ovoi:;lor19^to.?oFebruary1961'"bythefollowingparties:Bulgaria,
Cuba,Lonmarki:ircr.pectoftheFaroeIslands,theEuropeanlicono:ai»:
Community,Finland,I;hoGermanDemocraticRepublic,Iceland,Norway,
J-olond,.ro'i-tugal,Spain,SwedenandtheUnionofSovietSocialist
Republics.'Itshall1beratified,accoptedorapprovedassoonas
ponsibloand-1!itsin«;tru!.ientf ;ofratification ,acceptanceorapprovn?
sh:illbedeposited w.ll:litheGovernment .oftheUnitedKingdomof
m
Great;BritainandNorthernIreland,referredtointhisConvention
a:-?"t-■■■>!■>w-!por:it.r -,
/
2.ThisConventionshallouterintoforceuponthedepositof
.i'notriunento'ofratification ,{acceptanceorapprovalby'notless
thansevenSignatories ,providedthattheseincludeatleastthree
Signatories .exorcisingfisheriesjurisdiction withintheConvention
Arrif-..If,however,thinConventionhasnotenteredintoforceone
yen:'-fromthedateonvhichthisConventionisopenedforsignature,
Lutnotlessthin"1fiveSignatories havedepositedinstilments of
ratification ,acceptanceorapproval,includingatleastthree
Signatories exercisingfisheriesjurisdiction v/ithintheConvention
Area,theseSignatories wayagreeamongthemselvesbyspecial
prot'joolonthedat--;on.rhichthisConventions'^allenterintofor-ig
int:n':oa:;ethisConventionshallenterintoforcewithrespect
tocf!ypaftythatratifies,acceptsorapprovesthereafter onthe
dateofdepositofitoinstrumentofratification ,acceptanceor
approval.'
2.Anyofthepartiuhreferredtoinparagraph 1whichhas ■
hotsignedthisConvention mayaccedetheretostanytimeafterith&s
enteredintoforceinaccordancewithparagraph2.
'■*.AnyStalenotreferred'.toinparagraph 1,exceptaMember
wtr.C'ofthei.'uropoanKcononicCommunity,mayaccedetothis
Conventionatr»:«ytirioafterithasonfc"eedintoforcein
•••/•••
9083/80 ît 'E

• M
-26- "
accordance with paragraph 2;provided that anapplication for '
4
accession ofthat Stats -meets with theapproval ofthrce -fourt -i-
ofall theContracting Parties' . ' ,
Anapplication foraccession shall beaddressed inwriting to
theDepositary which shall notify allContracting Parties
thereof .The application isapproved ifwithin .90 .days from
the date of,such notification t'nree-f ourtbs *ofall theParties
inrespect ofwhich this Convention has already entered into
force bythat date have notified theDepositary oftheir
approval ofthe application . '
TheDepositary shall notify the fctuU ?applying for
' ' >
accession andallContracting Parties ofthe result ofthe
anplication .
5.Accession shall beeffected bythe deposit of .an
instrument ofaccession with -the Depositary and shall take effect
\'.* -
onthe date ofitsreceipt .Asfrom that date anyParty which
"this
accedes toarise Convention shall bebound tiytherecommendations
which are ,atthe time ofitsaccession ,binding onall the
other Contracting Parties asweli asbyanyother ,
recommendations which are ,atthat time ,binding onone ormore
oftheContracting Parties and are not specifically excluded
bytheacceding Party initsinstrument ofaccession .
6.TheDepositary shall inform all Signatories andall
acceding Parties ofallinstruments ofratification ,acceptance ,
approval oraccession deposited ,and shall notify Signatories
Ψ
ofthedate and theParties inrespect afwmch thisConvention
enters into force .^
7.TheDepositary shall call thefirst meeting ofthe
Commission assoon aspracticable after theentry into force
i
ofthis Convention andshall coranunicute tht ;provisional
agenda toeach Contracting' Party .
4 •••/•••
9083/80 , ir E

ARTICLE 21
«
Atany time after twoyears from thedate onwhich this
Convention has entered into force with respect -to a
Contracting Party ,that Party may denounce theConvention
bymeans ofanotification inwriting addressed tothe
Depositary .Anysuch denunciation shall "take effect twelve
months after the date ofits receipt ,and shall benotified
totheContracting Parties bythe Depositary .
•••/•
9083/80eh
«
\

-28-
ARTICLE »22
ThisConvention ,ofwhichtheEnglishandFrenchtexts
areequallyauthentic,shallbedepositedwiththeGovernment
oftheUnitedKingdomofGreatBritainf*ndNorthernIreland.
TheDepositaryshalltransmitdulycertifiedcopiesto.the
Signatories andaccedingParties,andshallregisterthe
Conventioninaccordance wi'tliArticle102oftheCharter -of
theUnitedNations. „ .'-
INWITNESSY.iiilK'ZO?theundersigned ,beingdulyauthorised
thereto,havesignedthisConvention. 1
v
\
DONEATLONDONthis dayof..........; OneThousand
NineHundredand2ighty\
9C83/80 eh•••/•••
E

WORTH-KA^T ATLAiFT'C FTGhTT .T^SCOMMISSION '
v/cpjnno OT'tr ?ckth-c future ofneafc
I.L5B0M ,FEBRUARY 1.980
Itisagreed that thewording ofArticle '20(4 )does not
preclude ,theaccession ofaMember .State oftheEEConbehalf
ofanytorritory towhich theConvention doer ,notapply by
virtue 'ofthe IvJIO'sparticipation 'intheConvent i.on .
Office ofthe Commission
Lisbon
February 19Q0
908V80 ch E

ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
1.ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΥίΙΟΛΟΓ1)ΜΟΥ
I:2907i
i
iL__–
*»2.ΜΕΤΡΟ:ΠρδταυηαποφάσεωςτουΣυμβουλίου πε:ρΓουνάψεωςουμβύ
Ικδμέτημέλλουοαπολυμερήπυνεργααίαστην&λιείατουβορειοανατολικού |
I"Ατλαντικού.
3.ΝομικήΠάση:"ΑρΒρο43
4.Στόχοιτουμέτρου:'Ι-ΙσυμμέτοχητηςΚοινότητοςωςσυμβαλλομένουμε-1
Iρουςστ,'νέπιτροπήάλιεΓας 1τουβορειοανατολικου'ΑτλαντικουMEAFC I
1
5.ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ :ΠΕΡΙΟΔΟΣ
ΕΜΠΟΡΙΑΣΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ί.ετοι()
1 !ΕΠΟΜΕΝΟ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ[81)
5.0ΕΞΟΔΑΕΙΣΟΑΡΟΣ
.-ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ
Ε.Κ.(ΕΠΙΣΤΡΟΟΕΣ/ΠΑΡΕΜι-
□ΑΣΕΙΣ) ουδένIΓ*ουδέν ιIουδέν
-ΤΩΝΕΟΝΙΚΩΝΠΡΟΥΠΟΛΟ- /
.
ΓΙΣΜΩΝI
I
-ΑΛΛΩΝΕΟΝΙΚΩΝΤΟΜΕΩΝ |' I
I
5.1ΕΣΟΔΑ - , !'
I-,ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙΤΩΝΕ.Κ.
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ)
!-ΕΠΙΕΟΝΙΚΟΥΕΠΙΠΕΔΟΥ*
I_L
ΕΤΟΣ1902 ΕΤΟΣ1903 ΕΤΟΣ1984
5.0.1ΠΡΟΟΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ
5.1.1ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ40.000ΕΛΜ02.000ΕΛΜ37.000ΕΛί'.ι
5.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:'ΗουμμετοχητηςΚοινότητοςοτόνπροϋπολογισμδ{
τηςΝΕΑΓΟκαθορίζεται κατ'ετοςαπότήνπαριούσαεπιτροπήσύμι
Iτδάρθρο17τηςσυμβάυεως. ;
i
1(3.0AYNATOTIITAXPHMATOAOT !IIELII/
ΑΙ10ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟΘΕΤΙΚΟ
|ΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ IΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ0X1I

6.1ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΩΣ ΔΙΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΓ;Ν
ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΟΥΥΠΟΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ
6.2ΑΝΑΓΚΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ .' ΟΧΙ
0.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ.ΕΓΓΡΑΦΗΣΕΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ