27. 9. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 252/29 
Σελίδα 26, σημεία 9.1 καί 9.2 
Νά παρεμβληθεί στό τέλος τοϋ σημείου 9.1 καί αντί τοΰ σημείου 9.2 τό ακόλουθο κείμενο: 
«Σχετικά μέ αυτό, ή ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στή γνωμοδότηση της της 29ης Απριλίου 1982 (σημείο 8.3) 
γιά την τροποποίηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ, στην οποία τόνισε 'τήν ανάγκη αδιάλειπτης 
ενημερώσεως των στατιστικών δεδομένων πού αυτά καί μόνο μπορούν νά δικαιολογήσουν τήν αποδοχή 
ή τόν αποκλεισμό, όχι ενός Κράτους μέλους, αλλά μιας δεδομένης περιφέρειας.' 
9.2. Τό τμήμα κατά συνέπεια εκτιμά τή σημασία τοϋ 'κοινοτικού μέσου όρου' σχετικά μέ τίς 
αποφάσεις όσον άφορα τήν καταλληλότητα γιά χρηματοδότηση από τό ΕΤΠΑ. 'Εντούτοις, φοβάται ότι 
είναι υπερβολικά απλουστευμένη έννοια γιά τους σκοπούς τής περιφερειακής πολιτικής.» 
Αιτιολογία 
Γιά νά υπάρχει συνέπεια μέ τή γνωμοδότηση γιά τήν αναθεώρηση τοΰ ΕΤΠΑ. 
Ψηφοφορία 
'Υπέρ: 8, καί μεγάλη πλειοψηφία κατά. 
Γνωμοδότηση γιά μία πρόταση οδηγίας τοϋ Συμβουλίου περί πέμπτης τροποποιήσεως τής 
οδηγίας 77/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών τών Κρατών μελών πού αναφέρονται 
στά καλλυντικά προϊόντα 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής δημοσιεύεται στην Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 36 τής 12ης Φεβρουαρίου 1982, σελίδα 10. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 29 Ιανουαρίου 1982 νά ζητήσει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού 
άρθρου 100 τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τή 
γνωμοδότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής γιά τήν ανωτέρω πρόταση. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 199η σύνοδο τής ολομελείας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 
30 'Ιουνίου καί 1 'Ιουλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 100, 
τήν αίτηση γνωμοδοτήσεως τοϋ Συμβουλίου τών Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων τής 29ης 'Ιανουαρίου 1982 γιά τήν 
πρόταση οδηγίας τοΰ Συμβουλίου περί πέμτης τροποποιή­
σεως τής οδηγίας 77/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως τών 
νομοθεσιών τών Κρατών μελών πού αναφέρονται στά 
καλλυντικά προϊόντα, 
τήν απόφαση τοϋ Προεδρείου της τής 26ης 'Ιανουαρίου 
1982, νά αναθέσει στό τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, 
βιοτεχνίας καί υπηρεσιών τήν κατάρτιση σχετικής γνω­
μοδοτήσεως καί εισηγητικής εκθέσεως, τή γνωμοδότηση πού εξέδωσε τό τμήμα βιομηχανίας, 
εμπορίου, βιοτεχνίας καί υπηρεσιών κατά τή συνεδρίαση 
του τής 2ας 'Ιουνίου 1982, 
τήν εισηγητική έκθεση τοΰ κ. Ramaekers, εισηγητή, 
τίς συζητήσεις της κατά τή διάρκεια τής 199ης συνόδου 
ολομελείας, τής 30ής 'Ιουνίου καί 1ης 'Ιουλίου 1982, 
ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΛΟΤΗΣΗ 
μέ 85 ψήφους υπέρ καί 6 αποχές: 
Ή ΟΚΕ επιδοκιμάζει τήν πρόταση οδηγίας μέ τήν επιφύ­
λαξη τών έξης παρατηρήσεων: 
'Αριθ. C 252/30 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 9. 82 
1. Γενικές παρατηρήσεις 
1.1. Ή ΟΚΕ θεωρεί ότι ή διαφύλαξη της υγείας τοΰ 
κοινοΰ θά μπορούσε νά εξασφαλισθεί καλύτερα μέ τήν 
κατάρτιση καταλόγου των βαφών τοΰ τριχωτού της 
κεφαλής πού δεν απαγορεύονται. Διατυπώνει τήν ευχή νά 
αναλάβει ή 'Επιτροπή τή σύνταξη του όσο τό δυνατόν 
ταχύτερα. 
1.2. Δεδομένης τής αυξημένης προστασίας πού θά 
προκύψει γιά τή δημόσια υγεία από αυτό τόν κατάλογο 
τών επιτρεπομένων προϊόντων, τά Κράτη μέλη θά έχουν 
κατ' αρχήν τήν τάση νά προσφεύγουν λιγότερο στή ρήτρα 
διασφαλίσεως, όπως έχουν πράξει γιά δέκα βαφές του 
τριχωτού τής κεφαλής πού επιτρέπονται τώρα άπό τό 
παράρτημα III τής όδηγίας-πλαισίου: 
1. 1-μεθοξυ-2,4-διαμινοβενζόλιο (2,4-διαμινο-ανισόλη) 
2. 1-μεθοξυ-2,5-διαμινοβενζόλιο (2,5-διαμινο-ανισόλη) 
3. 1Αδιαμινο-2-νιτροβενζόλιο (2 NPPD) 
4. 1,2-διαμινο-4-νιτροβενζόλιο (4 NOPD) 
5. 1-μεθυλο-2,4-διαμινοβενζόλιο (2,4-διαμινο-
τολουόλιο) 
6. 1-μεθυλο-2,5-διαμινοβενζόλιο (2,5-διαμινο-
τολουόλιο) 
7. 1,2-διαμινοβενζόλιο (ο-φαινυλενοδιαμίνη) 
8. 1,3-διαμινοβενζόλιο (μ-φαινυλενοδιαμίνη) 
9. 1-υδροξυ-2-αμινο-4-νιτροβενζόλιο (2-αμινο-4-
νιτροφαινόλη) 
10. 1-υδροξυ-2-αμινο-5-νιτροβενζόλιο (2-αμινο-5-
νιτροφαινόλη). 
Θά προέκυπτε μεγαλύτερη νομική ασφάλεια γιά τους 
βιομηχάνους καί θά διευκολυνόταν συγχρόνως καί τό 
έργο τής Επιτροπής. 
2. 'Ιδιαίτερες παρατηρήσεις 
2.1. Μετά άπό τήν εξέταση τής γνωμοδοτήσεως τής 
Επιστημονικής Επιτροπής Καλλυντικών, πού ζητήθηκε 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 1 'Ιουλίου 1982. γιά τίς ουσίες πού αποτέλεσαν αντικείμενο εφαρμογής τής 
ρήτρας διασφαλίσεως εκ μέρους ορισμένων Κρατών 
μελών, ή ΟΚΕ προβαίνει στις έξης παρατηρήσεις: 
2.2. Ή ΟΚΕ παρατηρεί μέ έμφαση ότι ή 'Επιστημονική 
'Επιτροπή Καλλυντικών συνιστά νά επιτραπούν προσωρι­
νά, μέχρι τό 1985, οί ουσίες 1, 2, 4, 9 καί 10. Επιπλέον, ή 
ΟΚΕ διατυπώνει τήν Ικανοποίηση της γιά τήν πρόθεση τής 
'Επιτροπής νά ρυθμίσει ως τό 1985 τό καθεστώς τών 
ουσιών αυτών καί νά συνεχίσει τίς διαβουλεύσεις μέ τά 
ενδιαφερόμενα μέρη γιά τό θέμα αυτό. 
2.3. Παρ' όλα αυτά, ή ΟΚΕ επιθυμεί νά εκφρασθεί ρητά 
αυτή ή πρόθεση στην οδηγία πού της έχει υποβληθεί, 
προβλεπόμενης π.χ. μιας ρήτρας αναθεωρήσεως τών 
σχετικών ουσιών. 
2.4. "Οσον άφορα τήν ουσία 3, παρόλο ότι αποτέλεσε 
αντικείμενο μιας πρώτης δυσμενούς γνωμοδοτήσεως εκ 
μέρους τής 'Επιστημονικής Επιτροπής Καλλυντικών ή 
οποία αποφάσισε νά επανεξετάσει τήν ουσία αυτή. Κατά 
συνέπεια, ή 'Επιτροπή έκρινε σκόπιμο, λόγω τής οικονο­
μικής καί τεχνολογικής της σημασίας, νά καθυστερήσει 
τή λήψη τής αποφάσεως της μέχρις ότου λάβει πιό 
εκτεταμένες πληροφορίες όσον άφορα τήν τοξικολογική 
επίδραση τών ουσιών αυτών. 
2.5. Δεδομένου ότι ένας άπό τους βασικούς σκοπούς 
τής οδηγίας είναι ή προστασία τής δημόσιας υγείας, ή 
ΟΚΕ επιμένει όλες οί σημαντικές πληροφορίες, επιστημο­
νικές καί άλλες, νά συλλέγουν τό ταχύτερο δυνατό ώστε 
νά καταστεί δυνατή σύντομα ή λήψη αποφάσεως σχετικά 
μέ τήν απαγόρευση ή τήν ελεύθερη χρησιμοποίηση τής 
ουσίας 3. 
2.6. Πρίν άπό κάθε συζήτηση, ή ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο 
νά συμβουλευθεί τή Συμβουλευτική Επιτροπή γιά τήν 
'Υγιεινή καί τήν 'Ασφάλεια στους Τόπους 'Εργασίας. Ή 
επιτροπή αυτή ιδρύθηκε συγκεκριμένα γιά τό λόγο αυτό 
άπό τήν Επιτροπή καί τής έδωσε εξάλλου συμβουλές σε 
πολλά ανάλογα θέματα· αποτελείται δέ άπό εμπειρογνώ­
μονες τών κοινωνικών φορέων, ιδιαίτερα αρμόδιους γιά 
τό θέμα αυτό. 
Ό Πρόεδρος 
τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 
Επιτροπής 
Tomas ROSEINGRAVE 
27. 9. 82 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 252/31 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
στή γνωμοδότηση της Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής 
Τροπολογία πού απορρίφθηκε 
Ή έξης τροπολογία, πού υποβλήθηκε σύμφωνα με τόν εσωτερικό κανονισμό, απορρίφθηκε κατά τίς 
συζητήσεις: 
Σελίδα 30 
Νά απαλειφθεί τό σημείο 2.3. 
Αιτιολογία 
Οι ουσίες πού αναφέρονται στό σημείο 2.2 δέν αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας αλλά απλώς 
απαριθμούνται στην αιτιολογική έκθεση στην οποία προτείνεται καί ό περαιτέρω χειρισμός τού προβλή­
ματος. Κατ' αυτό τόν τρόπο ή Επιτροπή έχει κάθε στιγμή τή δυνατότητα νά αποκλείσει μία από τίς ουσίες 
πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα 3 τής όδηγίας-πλαίσιο. Γι' αυτό δέν χρειάζεται νά προβλεφθεί ρήτρα 
αναθεωρήσεως. 
Ψηφοφορία 
'Υπέρ: 12, κατά: 51, αποχές: 5. 
Γνωμοδότηση γιά τήν οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα (μέσα τοΰ 1982) 
Τό κείμενο πού αποτελεί αντικείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί 
στην Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Α. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ 
Ή απόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 18ης Φεβρουαρίου 1974 γιά τήν επίτευξη ύψηλοϋ βαθμοϋ 
συγκλίσεως των οικονομικών πολιτικών τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Β. ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
Ή Οικονομική καί Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τή γνωμοδότηση της γιά τό ανωτέρω θέμα 
κατά τήν 199η σύνοδο τής ολομελείας της, πού πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στίς 
30 'Ιουνίου καί 1 Ιουλίου 1982. 
Τό κείμενο τής γνωμοδοτήσεως αυτής είναι τό ακόλουθο: 
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
"Εχοντας υπόψη: 
•τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 198, 
τό ψήφισμα τής 22ας Μαρτίου 1971 τοΰ Συμβουλίου καί 
τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών 
σχετικά με τή σταδιακή πραγματοποίηση τής οικονομι­
κής καί νομισματικής ενώσεως στην Κοινότητα, 
τήν απόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 18ης Φεβρουαρίου 1974 
γιά τήν επίτευξη ύψηλοϋ βαθμού συγκλίσεως τών οικονο­
μικών πολιτικών τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, τή γνωμοδότηση της τής 25ης Νοεμβρίου 1981 γιά γήν 
ετήσια οικονομική έκθεση 1981/82 ('), 
τήν απόφαση τοΰ Προεδρείου της τής 27ης Μαΐου 1980 
πού αναθέτει στό τμήμα οικονομικών καί κοινωνικών 
υποθέσεων τήν κατάρτιση μιας γνωμοδοτήσεως πρωτο­
βουλίας γιά τήν οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα 
κατά τό δεύτερο τρίμηνο κάθε έτους- ή γνωμοδότηση 
αυτή πρέπει νά συνοδεύεται από μία μελέτη τής οικονο­
μικής καταστάσεως στό Κράτος μέλος πού έχει αναλάβει 
κατ' αυτό τό χρονικό διάστημα τήν προεδρία τού Συμ­
βουλίου, 
τίς συζητήσεις τοΰ παραπάνω τμήματος κατά τή συνε­
δρίαση του τής 15ης 'Ιουνίου 1982, τήν έκθεση τοΰ κ. 
(») ΕΕ αριθ. C 348 τής 31. 12. 1981, σ. 10.