ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 016 
 
 
 
Vol. 1985/0 006 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γένική ΓραμυπτεíαCOΜ(85) 16 τελικό  
Βρυξέλλες, 31 Ιανουάριου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου
για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της  
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας  
και της Δημοκρατίας των Φιλιππινών  
για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προιόντων
(υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
COΜ(85) 16 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1. Με απόφασή you στις 25 όεβρουαρίου 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε  
την Επιτροπή να αρχίσε} διαπραγματεύσεις με τις Φιλιππίνες, με στόχο 
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφωνα με την απόφαση αυτή Του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η Επιτροπή
τιςδιεξήγαγε διαπραγματεύσεις με/Φιλιππίνες α^ό 21 Iouviou μέχρι 21 Νοεμβρίου 1962 
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
(ι) καλύπτει όλα τα προϊόντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυϊνών) από  
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες  
καταγωγής Φιλιππινών,
(ιι) καλεί σε αυτοπεριορισμό* για ρυμφωνημένες ποσότητες, των
(ν )(III?
(ιν)
(νι)εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων  
που καλύπτονται από τη συμφωνία,
προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι δυνατό  
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων  
που δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση  
που γίνεται υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,  
θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων  
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, κρι σύστημα ελέγχου  
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων που  
καλύπτει η συμφωνία,
περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά  
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων από κατηγορία, σε κατηγορία  
ή από το ένα έτος στο άλλο,
περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει,  
σε ορισμένες περατώσει ς, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας  
ή την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

-2-
(νιι) περί λαμβάνει, ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες  
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας  
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι) αντί για άλλο π,εριορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να  
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το  
άρθρο XIX της 6ΑΤΤ ν το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν  
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου  
συμφωνίας στις 21 Νοεμβρίου 1982, σημειώνοντας ότ.ι παρουσιάζει σωστά  
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
3. Για να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί  
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά  
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες χώρες να εφαρμόσουν  
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τις δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Οι  
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.  
3589/82 του Συμβουλίου, στις 23 Δεκεμβρίου 1982 (1), όπως τροποποιήθηκε  
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα  
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή  
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που  
είναι αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά συνέπεια στο  
Συμβούλιο:
(ι) να εγκρίνει τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του οποίου  
το σχέδιο επισυνάπτεται,
(ιι) κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει τις απα­
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.
(1) ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1982, ο. 106
(2) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1982, σ. 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη ς Δημοκρατίας των Φιλιππινών 
γ ια  το εμπόριο κλωρτουφαντουργικών προϊόντων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη: ^
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως  
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων που αηοτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής  
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας  των Φιλιππινών ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητάς η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφρ”
ντουργικ'ών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητάς
και της Δημοκρατίας  των Φιλιππινών .  Το κείμ ενο της συμφωνίας επισυνάπτεται ως 
π α ρ ά ρτημ ρ  στον παρόντα κανονισμό.
'Αρθρο 2
■  Τ  " ■« ■  1 ,1  '
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το  
άρθρο 13 της συμφωνίας (1).
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από τη δημοσίευση  
του στην Επίσημη Εψημερίδρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει  
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το  Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η ιρμερονηνία εγάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην  Επίσημη Εφημερίδα ψων Ευρψπαικών Κοινοτήτων από τηΓΤενικη Γραμμητεια 
τομ Συμβαυλίρυ.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΟ ΪΥμΒΡΥΛΙΟ TCjN ΕΥΡΠΠΑΪΚβΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,, 
αφενός, καί
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ THE ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ TON ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ 
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να πρραγάγρυν, με την προοπτική της μόνιμης συνεργασίας και 
κάτω από σμνβηκρς που Bq παρέχουν κάθε ασφάλεια στις συναλλαγές, την ομαλή 
και δίκαιη εξέλιξη του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (επονομαζόμενη στη συνεχεία "η 
Κοινότητα'1) και της Δημοκρατίας των Φιλιππινών (που θα επονομάζεται στη 
συνέχεια "ο| Φιλιππίνες").
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λάβουν υπόψη τους, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, τα αοβαρα 
οικονομ|κά κ°Ι κοινμΜίκά προβλήματα πρμ επηρεάζουν σήμερα τη βιομηχανία  
κλωστοϋφαντουργικών τόσρ στις εισαγωγικές, όσο και στις εξαγωγικες χωρςς  
και νρ εξα^ίψομν ^ιδικάτερρ ταμ?; πραγματικούς κινδύνους διατάραξης της  
αγοράς της Κοινότητας και τους πραγματικούς κίνδυνους διατάραξης τρμ 
εμπφρίομ κλωσταϋφαΜτ9νΡΥ|* < ! Φ/  T«w Φιλιππινών.
ΕΧΟΝΤΑΣ γηρψΗ τη συμφωνία για το διεθνές εμπόριό κλωστοϋφαντουργικών 
(επονομαζόμενη ογη συνέχεια ''η αυμφωνία της Γενεύης"),;και ειδικότερα το 
άρθρο 4 και τους όρρυς, που περιέχονται στο πρωτόκολλο(για την πρρατααη της 
ισχύος της συμφωνίας, σε συνδυασμό με τα συμπεράσματα,'που ενεκρινε στις 
2? Δεκεμβρίομ 19β1 η Επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ Vf? ρμνάψομν την papqùpP συμφωνία και όρισαν για τρ σκοπα αμτο 
ω ς πληρεξούσιά τρμς ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :  ·  ■
ΤΗΝ ΚΥΘΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ
ΠΟΥ ΣΥΜΦΠΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ

-  1 -
ΤΜΗΜΑ I :  ΕΜΠΟΡΙΚΕ! ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 1
1. Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν οτι, με τους ορούς της 
παρούσας συμφωνίας και με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώ­
σεων τους βάσει της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου, το καθεστώς 
του αμοιβαίου εμπορίου τους κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων θα διέπεγαι 
από τις διατάξεις της συμφωνίας της Γενεύης.
2. 'Οσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία
η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην επιβάλει ποσοτικούς περι­
ορισμούς βάσει του άρθρου XIX της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 
η του άρθρου 3 της Συμφωνίας της Γενεύης.
3. Απαγορεύονται τα μέτρα ισοδύναμου αποτελεσμΰτσς με ποσοτικούς περι­
ορισμούς, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που καλύπτο­
νται από την παρούσα συμφωνία. >  ■

τ 2 —
ΑΡΘΡΟ 2
1. Η  παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικόν προ­
σόντων ρπό βρρβάκι, μαλλ| και τεχνητές ίνες καταγωγής Φιλιππίνων που 
ρπαριθμούνται ρτο παράρτημα I .
2_ , Η  τρζΐνόμπση των προϊόντων, που καλύπτονται απο την παρούσα
σμμφρίΜ(α, β α σ ίζετα ι στην φνρμασία του Κοινού Δασμολογίου και στην 
ρνομρσία των εμπορευμάτων γ ια  τ ις  σ τα τισ τικ έ ς  του εξω τερικρυ έμπα—  
ρίρυ της Κ ρινότητας και τ ις  σ τα τισ τικ ές  του εμπορίου μεταξύ^των 
κρατών μ^λ,όν (ΝΙΜΕΧΕ). ι
3. Η | καταγωγή των προϊόντων, που καλύπτονται απο την παρούσα
συμφωνία, π ροσ διορίζεται σύμφωνα με τ ι ς  ισχυουσες δ ια τά ξ ε ις  της
Κρ)νότπτας.
Ιρ  ηερίητ(·>ση ρπρίαρδηηρτρ τροποποίησης των δια τά ξερ ν αμτόν, 
η Κ οινότητα βρ λύΐ3 ^  τα κατάλληλα μέτρα γ ια  να εξασφαλίσει ό τ| δον 
0α διαταραχτφ ί η ικανότητα των Φιλιππίνων να κάνει χρηση των ποσο­
γ ικ-ργ ρρίργ πρμ καβορίζρνταί στο Παραρτημα II της Συμφωνίας ρ υ τη ς.
*
Οι 61 (?§ |  καρ ί$ς γ^α τον έλεγχο της καταγωγής των πρααναφερα- 
μενών πρρ'ίόντρν καθορίζονται στο πρωτόκολλο Α.

-  3 -
ΑΡΘΡΟ 3
Οι Φιλιππίνες συγκατατίθενται, για κάθε έτος εφαρμογής της συμφω 
νιας, να περιορίσει τις εξαγωγές της προς την Κοινότητα των προϊόντων που 
περιγράφονται στο παράρτημα II στα όρια που αυτό ορίζει.
Οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων, που καθορίζονται στο '  
παράρτημα II, υπόκεινται σε σύστημα διπλού ελέγχου, που προσδιορίζεται στο 
πρωτόκολλο Α.

- 4 -
ΑΡΘΡΟ 4
Οι Φιλιππίνες και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ειδικά και διαφοροποιημένα 
χαρρκΤΠΡΡ των ςπργεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην Κοινότητα, 
έπειτα από τελειοποίηση στις Φιλιππίνες.
Οι ςπανοIρογωγες αυτές είναι δμνατον να συμφωνηθουν πέρα απο τα ποσοτικά 
όρια που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, με την προϋπόθεση οτι διενερ- 
γούντρι ρμμφωγα ρς τρυς κανονισμούς που ισχυουν στην Κοινότητα για το 
καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγη.

- 5-
ΑΡΘΡΟ 5
Οι εξαγωγές υφασμάτων, που υφαΓνονται σε χειροκίνητους η ποδοκίνη­
τους αργαλειούς σε οικιακές βιοτεχνίες, ενδυμάτων η άλλων χειροποίητων 
ειδών υφάσματα αυτά και τα είδη της παραδοσιακής '  λαϊκής τέχνης, δεν 
υπόκεινται σε περιορισμούς εφόσον πληρούν τους όρους του πρωτοκόλλου Β.

-6-
ΑΡΘΡΟ 6
1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων που 
καλόπγογτρι από την παρούσα συμφωνία δεν υπόκεινται στα ποσοτικά όρια 
που καθορίζονται στο παράρτημα II, εφόσον δηλώνεται ότι προορίζονται 
προς φπανεξργωγη εκτός της Κοινότητας, όπως έχουν η έπειτα από τελειο­
ποίηση; στο πλαίσιο του διοικητικού συστήματος ελέγχου που έχει 
θεσπιστη|' γιρ τρ σκοπό αυτό στην Κοινότητα.
Η έγκριση της διάθεσης στην εσωτερική κατανάλωση προϊόντων, που 
φισάγονται με τους προαναφερόμενους όρους, θα εξαρτάται πάντως από την 
προσαγωγή αδείρς εξαγωγής, που εκδίδουν οι αρχές των Φιλ|ππ|'νφν καί 
από τηγ πιστοποίηση της καταγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις τρυ 
πρωτοκόλλου Α.
2, 'Οτσν ρι σρχης της Κοινότητας διαθέτουν τα στοιχεία ότι τα εισαγόμενη 
κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταλογίστηκαν σε κάποιο από τα ποσοτικά
■  ρρια, Που καθορίζει η Παρούσα συμφωνία, αλλά ότι τα προϊόντα αυτά έχουν 
στη συνέχεια επρνεξα^θεί εκτός της Κοινότητας, θα επιτρέπουν εισαγωγές 
ίσωγ ηοαοτότων των ίδιων προϊόντων και θα ενημερώνουν τις αρχές των 
Φιλιππίνων μέρα σρ τέσσερις εβδομάδες, σχετικά με τις εν λόγω ποσότητες,  
πρυ δρν θρ καταλογίζονται ρε βάρος του ποσοτικού ορίου, που καθορίζεται 
στην παρούσα συμφωνία για το τρέχον η το επόμενο έτος.

- 7 -
ΑΡΘΡΟ 7
1. Σε οποιαδηποτε έτος εφαρμογής της συμφωνίας επιτρέπεται για κάθε κατηγορία προϊόν­
των, η προκαταβολική χρησιμοποίηση τμήματος του ποσοτικού ορίου, που εχει καθοριστεί 
για το επόμενο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, εως ποσοστο 5% του ποσοτικού ορίου
για τα τρέχον έτος εφαρμογής της συμφωνίας.
Οι προκαταβολικές παραδόσεις αφαιρούνται απο τα αντιστοιχ ποσοτικά όρια, 
που καθορίζονται για το επόμενο έτος.
2. Για κάθε κατηγορία προϊόντων επιτρέπεται η μεταφορά των ποσοτήτων, που δεν 
χρησιμοποιήθηκαν σε κάποιο έτος εφαρμογής της συμφωνίας, στο αντίστοιχο ποσοτικο 
όριο για το επόμενο έτος, έως ποσοστό 5% του ποσοτικού ορίου για το τρεχον έτος 
εφαρμογής της συμφωνίας.
3. 'Οσον αφορά τις κατηγορίες της ομάδας I, δεν επιτρέπονται μεταφορές από 
οποιαδηποτε κατηγορία, παρά μόνο με τους έξης όρους :
— οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 2 και 3 και από την κατηγορία 1 στις κατη­
γορίες 2 και 3 επιτρέπονται έως ποσοστό 5% των ποσοτικών ορίων της κατηγορίας 
προς την οποία γίνεται η μεταφορά,
- οι μεταφορές μεταξύ των κατηγοριών 4, 5, 6, 7 και θ επιτρέπονται έως ποσοστό 
5% του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς την οποία γίνετα .1 η μεταφορά.
>
Από οποιαδηποτε κατηγορία η κατηγορίες των ομάδων II και III επιτρέπονται 
οι μεταφορές σε οποιαδηποτε κατηγορία των ομάδων I, II και III έως ποσοστό 5% 
του ποσοτικού ορίου της κατηγορίας, προς την οποία γίνεται η μεταφορά.
4. 0 πίνακας των αντιστοιχιών, που εφαρμόζεται στις προαναφερόμενες μεταφορές, 
παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας συμφωνίας.
ί
.. 15. Η αύξηση οιασδηποτε κατηγορίας προϊόντων, από τη σωρευτικη! εφαρμογή των διατάξεων 
τών παραγράφων 1, 2 και 3 δεν επιτρέπεται να υπερβεί ποσοστό 15%, μέσα σε ένα έτος 
εφαρμογής της συμφωνίας.
!
6. Οι αρχές των Φιλιππίνων πρέπει να γνωστοποιούν από πριν τις περιπτώ­
σεις προσφυγής στις διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1, 2 και 3.

-  8 -
AP^PQ θ .
1. Οι Φιλιππίνες χύνονται να επιβάλουν ποσοτικά όρια στις εξαγωγές 
κλωστρύΐραγτρυργ |κών προϊόντων, που δεν απαριθμούνται στο παρρρ- 
τημα XX της παρούσας συμφωνίας, με τους όρους που καθορίζονται 
στις επόμενες παραγράφους.
2. ,Οταν η Κοινότητα διαπιστώνει, στο πλαίσιο του καθιερωθεντος our-
στήματος διοικητικού ελέγχρυ, ότι το επίπεδο εισαγωγών των προ- 
ιόντων μίας συγκεκριμένης κατηγορίας, παυ δεν συμπεριλαμβάνεται 
στο παράρτημα II καταγωγής Φιλιππίνων, υπερβαίνει, σε σχέση με 
τις συνολικές εισαγωγές στην Κοινότητα από όλες τις πήγες προ­
ϊόντων της συγκεκριμένης κατηγορίας κατά το προηγούμενο έτος, 
τα ακρλομθα ποσοστά :
- για τις κατηγορίες πρα'ιόντων της ομάδας I - 0,5%
- για τις κατηγορίες προϊόντων της ομάδας II - 2,5%
-  γ ι α  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ί ε ς  π ρ ο ϊ ά ν τ ω ν  τ η ς  ο μ ά δ α ς  I I I  -  β , 0%
Έχει τη δυνατότητα να ζητησει την έναρξη διαβουλεύσεων, βάσει της δια­
δικασίας του άρθΡ9υ 17 της παρρύσας συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη 
συμφωνίας σχετικά με τρ κατάλληλα επίπεδο περιορισμού για τα προϊόντα 
της κατηγρριας αυτής.
»
Η Κρινότητρ επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της προαναφερόμενης κατη­
γορίας, ηου έχουν απασταλεί από τις Φιλιππίνες πριν από την ημερομηνία 
καταθέσρως της αιτησεως διαβουλεύσεων.
3. 'Οσο εκκρεμεί μία αμοιβαία ικανοποιητική λύση, οι Φιλιππίνες αναλαμβάνουν
την υποχρέωρη να περιορίσουν τις εξαγωγές των προϊόντων της εν λόγω κατη,- 
γορίας προς την Κρινάτητα ή την περιοχή η περιοχές της κοινοτικής αγο­
ράς, πρυ η Κοινότητα καθρρίζεί) για προσωρινή περίοδο 3 μηνάν, από την 
ημερομηνία κρταθέσεως της ριτησεως διαβουλεύσεων. Το σχετικό προσωρινό 
όριο καθορίζεται σε ^(5% του όγκου των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του 
ημερολογιακού έτομς πριν από το έτος κατά τρ οποίο οι εισαγωγές ξεπέ-τ 
ραραν το επίποδρ πρμ προκύπτει από την εφαρμογή των ποσοστών της παρα­
γράφου 2 , και πρρκάλεραν την αίτηση διαβουλεύσεων η 25% του επιπέδου πομ 
προκύπτει από την εΦαρμργη των ποσοστών της παραγράφου 2, όπρι0 είναι 
υψηλότερο·
S

- θα -
4. Εάν τα μέρη δεν κατορθώσουν να καταληξουν σε ικανοποιητική λμση μέσα 
στη χρονική περίοδο που καθορίζεται στα άρθρο 17 της συμφωνίας, η Κοινό­
τητα θα έχει το δικαίωμα να επιβάλει οριστικό ποσοτικο όρια σε ετήσιο 
επίπεδο, όχι χαμηλότερο από το επίπεδο που προκύπτει από την εφαρμογή 
των ποσοστών της παραγράφου 2, η ποσοστό 106% του επίπεδου των εισαγωγών 
κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους πριν απο το έτος κατα το οποίο 
οι εισαγωγές ξεπέρασαν το επίπεδο, που προκύπτει απο την εφαρμογή των 
ποσοστών της παραγράφου 2 και προκάλεσαν την αίτηση διαβουλευσεων, οποίο
είναι υψηλότερο.

- 9 -
Εάν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών του εν λώγω προιώντος στην 
Κοινότητα το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο που καθορίστηκε με τον 
τρόπο αυτό θα αναθεωρείται προς Τα πάνω, ύστερα από διαβουλευσεις σύμ­
φωνα μη τΠΜ ppqp^nWn δ'οδ.κρσία στο άρθρο 17, έτσι ώστε να πληρούν
νται qi $ροι της[ παραγράφου 2.
5. Τα όρ|α που καθιερώνονται στην παράγραφο 2 ή στην παράγραφο 4 δεν 
δύνανται σε καμιά περίπτωση να είναι χαμηλότερα από το επίπεδο των εισα­
γωγών των προϊόντων της κατηγορίας αυτής, που κατάγονται από τις Φιλιπ­
πίνες, καγά το 1980.
6. Η Κοινότητα δύναται επίσης να καθιερώσει ποσοτικά όρια σε περιφε­
ρειακό ρπίηεδθ| σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου Γ.
7. Το ετήριρ ποσοστό αυξήσεως των ποσοτικών ορίων, που έχουν επιβλη­
θεί βάαρί ΤΡΜ παροντρς ρρβρρμ, 0R καθορίζονται σύμφωνα με τις διάταξής  
του πρωτοκόλλομ Δτ
θ. 0| διρτάξεκ παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, στην περίπτωση
που η κάλυψη των καθΡΡιζόμρνων ποσρστών της παραγράφου ? ήταν αποτέλεσμα 
της μείωσης των συνολικών εισαγωγών στην Κοινότητα, και οχι απογελεσμα 
της αύξησης τφν εξαγωγών των προϊόντων, που κατάγονται από τις Φιλιπ­
πίνες. i
9. Σς π^ρίπτραη ρφμρραγήρ των διατάξεων των παραγραφών 2ι 3 ή Ri ° .Φιήιππι ς 
αναλαμβάνουν -ρην μποχρέωση να χορηγεί άδειες εξαγωγής Υ;ΐα προϊ­
όντα, που καλύπτονται από συμβάσεις, έως ότου καλυφθεί το επίπε'δρ-α-αυ 
καθοριζόμενου πορρτικού Ορίου.
1 0.  Qi διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται
βάσει των ετήσιων στατιστικών, που προηγουμένως ανακοινώνει η Κοινό­
τητα, έως την ημερομηνία πρυ βρ ανακοινωθούν οι στατιστικές του άρ­
θρου 10, παράγραφος :
11, Οι διατάζεις της παρούαας συμφωνίας όσον αφορά τις εξαγωγές πρρ-  
ϊόντων που υρόκείνγρΐ στα ποσοτικά όρια του προγράμματος II, εφαρμό­
ζονται εηι'σρς γ|α προϊόντα, στα οποία επιβάλλονται ποσοτικά όρια βάσει  
του ηαρόντρς άρθρου,

-  10  -
ΑΡΘΡΟ 9
1. 'Οταν η Κοινότητα διαπιστώνει ότι το επίπεδο εισαγωγών μίας δεδομένης
κατηγορίας της ομάδας I, που υποκειται στα ποσοτικά όρια του παραρ­
τήματος IX, υπερβαίνει σε οποιοδηποτε έτος εφαρμογής της συμφωνίας 
το επίπεδο εισαγωγών του προηγουμένου έτους κατά 10% του επίπεδου 
του ποσοτικού ορίου, που καθορίστηκε στο παραρτημα II για το τρεχον 
έτος εφαρμογής της συμφωνίας, δυναται να ζητησει την έναρξη διαβου— 
λεύσεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που περί γράφεται στο άρθρο 17 της 
παρούσας συμφωνίας με σκοπό την επίτευξη συμφωνιας σχετικα με :
— την ολική η μερική αναστολή των διατάξεων του άρθρου 7, « .
/η
— την τροποποίηση του καθοριζόμενου ποσοτικού ορίου στο παραρτημα II με την καθίε— 
έρωση ad hoc ορίου, κατώτερου από το υφιστάμενο ποσοτικό όριο,
— και την αντίστοιχη δίκαιη και ποσοτικά εκφρασμένη αποζημίωση.
2. Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή προϊόντων της προαναφερομενης 
κατηγορίας που έχουν αποσταλεί από τις Φιλιππίνες πριν απο την ημε­
ρομηνία καταθέσεως της αιτησεως διαβουλεύσεων.
Όσο εκκρεμεί μία αμοιβαία ικανοποιητική λύση, οι Φιλιππίνες αναλαμ­
βάνουν την υποχρέωση, για διάστημα ενός μηνάς από την ημερομηνία κοινα- 
πο ιησεως της αιτησεως διαβουλεύσεων, να περιορίσουν τις εξαγωγές των 
προϊόντων της εν λόγω κατηγορίας προς την Κοινότητα η την περιοχή ή 
περιοχές της κοινοτικής αγοράς, που προσδιορίζει η Κοινότητα, στο ενα 
δωδέκατο του επιπέδου των εξαγωγών, που πραγματοποιήθηκαν κατά τη 
διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού έτους.
3. Ποσοτικό όριο που τροποποιήθηκε συνεπεία της εφαρμογής της παραγράφου 
1 σε οποιοδήποτε έτος πριν από το τελικό έτος εφαρμογής της συμφωνίας 
υπόκειται σε προσαύξηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι το επίπεδο του ποσο­
τικού ορίου που καθορίστηκε στο παράρτημα II για το τελικό έτος εφαρ­
μογής της συμφωνίας θα καλυφθεί και πάλι μέσα στο έτος αυτό.

-  11 -
4. Εάν τρ μέρη δρν κατορθώσουν να καταληξαυν σε ικανοποιητικά λύση στο 
πλαίσιο δ'αβουλεύσε,ων μέσα οτη χρονική περίοδο του άρθρου 17 της συμ­
φωνίας, ρΐ Φιλιππίνες αναλαμβάνουν την υποχρέωση, αν το ζητήσει η 
Κοινότητσ ;
'"-να αναστείλει ολικά η μερικά για την εν λόγω κατηγορία τις διατάξεις 
τρρ άρβρρυ 7 όσον αφορά την Κοινότητα η οπο.εσδηποτε από τις ενδιαφε­
ρόμενος περιρχες χπο, π
- να γροποποΐήσρι τα ποσοτικό όριο που καθορίστηκε στο παραρτημα II για 
την εν λόγω κατηγορία, ώστε να περιοριστούν οι εξαγωγές προς την 
Κοινότητα ή οηοιαδηποτε από τις περιοχές της στο 125% των εισαγωγών, 
που ηραγμρτρηο ιηθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου ημερολογιακού 
έτους, ά οτη επίπεδο ΤΟΜ εξαγωγών έως την ημερομηνία της α ιτη σ Ρ Μ Ρ  
διαβουλεύοεων, προσαυξημένου κατά το επίπεδο των εξαγωγών, που προ-
-  βλέπονται πιρτά τη διρρκεια της περιόδου δΠαβουλεύσεων της παραγράφου 
2 , όποιο είγαι μψηλότερο.
Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Κοινό­
τητα αναλρμβάνςι την μποχρέωση να προσφέρει την καταβολή δίκαιης και 
ποσοτικά εκφραρρένπς αποζημίωσης. I
Η εφαρμογή τον μέτρων πρα πρρβλέπονται στην παρούσα παραγραφρ περιορί­
ζεται στο ρτρς λπφπε των μέτρων. !
I
5. Οι διατάξεις τπε παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται σε μια δεδομένη κατη­
γορώ εκτός αν τα ποσοτικά όρια για την Κοινότητα, που καθορίστηκαν
στο παράρτημα Ι| για την κατηγορία αυτή αντιστοιχούν στο 2.5'/. τομλάχιστο\ 
των συνολικόν ειαΡΥωΥ0ν της Κοινότητας κατά το 1930.
ί
6. 0γ διατάξεις Τρς παραγράφου.1 δεν εφαρμόζονται σε μια δεδομένη κατη­
γορία εκτός ρν το επίπρδ 0 τκ,ν εισαγωγών από τις Φιλιππίνες κατά τη 
διάρκεια χρυ τρέχοντος έτους εφαρμογής της συμφωνίας αντιπροσωπεύει 
ποσοστό τουλργ|στογ 53% του ποσοτικού ορίου, που καθαρίζεται‘-στο 
παράρτημα II για χηγ κατηγορία αυτή για το σύνολο της Κοινότητας
ή γιρ κάποια ςνδιαφερόμενη περιοχή η περιοχές της.

- 11α -
7. Τα ποσοτικά όρια που τροποποιούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις των παρα­
γράφων 1 ή 4 δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερα από το επί­
πεδο των εισαγωγών των προϊόντων της κατηγορίας αυτής, καταγωγής Φιλιπ-  
πίνων, κατά το 1980.
8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που  
το αναφερόμενο επίπεδο στην παράγραφο 1 ξεπεραστεί σε οποιαδήποτε περιοχή  
της Κοινότητας. Στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση που αναφερεται στις  
παραγράφους 1 και 4 αφορά την περιοχή ή περιοχές της Κοινότητας που προσ­
διορίζονται στην αίτηση διαβουλευσεων της Κοινότητας.
9. Οι Φιλιππίνες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώσουν την Κοινότητα  
για οποιαδήποτε απότομη και ουσιαστική αύξηση των εκδιδομενων άδειων  
εξαγωγής για οποιαδήποτε κατηγορία, που ενδέχεται να οδηγήσει στην  
πλήρωση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εφαρμογή του παρόντος  
άρθρου, για να περιοριστούν οι προσφυγές στην παράγραφο 1 του παρό­
ντος άρθρου.

-  12  -
ΑΡΘΡΟ 10
1. 0| Φιλιππίνες ανρλαμβάνρμν την υποχρέωση να παρέχουν στην Κοινρτηγρ 
ακριβή στατιστικά στοιχεία για όλες τις άδειες εξαγωγής που έχουν εκ— 
δόσει οι αρχές τον Φιλιππίνων για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουρ­
γικών προνόντων, που υπόκεινται στα ποσοτικά όρια, που καθορίστηκαν 
σόμφ’ ωνα μς την παρούσα συμφωνία-
Η Κοινότητα διρβιβρζε |  με τον ίδιο τρόπο στις αρχές των Φιλιππινών 
ακριβή στρτ|ρτΜ 5Ρ στοιχεία για τις άδειες εισαγωγής η έγγραφα, που 
έχρμν εκδόσςΐ οι αρχές της Κοινότητας, σε συνδυασμό με τις άδειες εισα­
γωγής κρι πιστσπριητικά πομ έχουν εκδόσει οι Φιλιππίνες.
2. Οι πληροφρρίες που ανρφέρονταΙ στην παράγραφο 1 διαβιβάζονται, για όλες 
τις κατηγορίες ηρρ'ίόντων, πριν από το τέλος του δευτέρου μήνα επειτα 
από τρ τρίμηνη στρ σηοίο αναφέρονται.
3. Η Κοινήτητρ βιρβιβήζρι ρτις αρχές των Φιλιππίνων στατιστικές εισργργων 
για όλρ τα πρρτ ι τόγτρ, πρυ κρλύπτονται από το σύστημα διοικητικού ελεγχου 
του άρθρου 8, παρργρρφρς 2, και για τα προϊόντα που καλύπτονται απρ το 
άρθρο 0, παράγραφος 1.
1
4. Τα αναφερρμενα φτην παράγραφο 3 στοιχεία διαβιβάζονται, για όλες Τ1ζ 
κατηγρρίρς προσόντων, πριν από το τέλος του τρίτου μήνα έπειτα ρπο το 
τρίμηνα στο οπαίο αναφρρρνται.
5. Εάν διαπιρτήνεται, έπειτα από την ανάλυση των αμοιβαίων πληροφοριών, 
ότι σπάρχει σημαντική διάσταση ανάμεσα στις καταστάσεις που τηρούνται 
κατά την ρξργργή κρι την ριραγωγή, είναι δυνατό να αρχίσουν διαβουλ,ευ-' 
σεις σύμφωνα μς τη διρδικρρία που καθορίζεται στο άρθρο 17 της παρούσας 
συμφωνίας,
ί
6. Για τρυς σκρηρύς της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων Β και 9, η 
Κοινότητα αναλαμβάνει να χρρηγρί στις αρχές των Φιλιππίνων, πριν απρ 
την 15η Απριλίου κάθε έτους, τις στατιστικές εισαγωγών του προηγουμέ­
νου έτους για ρλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που καλύπτονται αηό 
την πορούαα αμρφρνία, κατανέμρντάς της ανά προμηθεύτρια χώρα και κρρτος
μέλος της Κοινότητας.
1

-  1 2 α  -
7. Οι Φιλιππίνες και η Κοινότητα θα ανταλλάσαουν, στο βαθμό που είναι εφι
κτό, τα διαθέσιμα στοιχεία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων.

- 13 -
ΑΡΘΡΟ 11
1. Σε αρμίπτωση διρφωνίαρ μεταξύ των Φιλιππίνων και των αρμόδιων αρχών της 
Κοινρτπταζ στρ σημείο ειρόδου ατην Κοινότητα, σχετικά με την καταταξη 
των προϊόντων πρυ καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, η καταταξη θα 
βασίζεται πρρσωρινά σε στοιχεία που παρέχει η Κοινότητα, οαο εκκρεμούν 
οι ζιιαβρυλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17, με σκοπό την επίτευξη συμ­
φωνίας για την ρριρτική κατμταξη του εν λόγω προϊόντος.
2. Σε περίπτωση που Π προαναφερθείσα προσωρινή ταξινόμηση εχει ως αποτέλε­
σμα την προσωρινή καταχώρησα σε κάποιο ποσοτικό όριο για μία κατηγορ *.χχ 
προϊόντων διαφορετικμ από την κατηγορία που αναφερεται στα έγγραφα εξα­
γωγής ΠΟΜ εκδ ίδρμν οι αρμόδιες αρχές των Φιλιππινών, η Κοινότητα ενημε­
ρώνει τις Ριλ,ιππίνρς για την προσωρινή αυτή χρέωση, μέσα ρε τριάντα
μέρες·
3. Οι ρρχές TWV (fi^^nivwy ενημερώνονται σχετικά με οποιαδήπρτε τροποποιώ  
ηση Τ Ρ Μ  κριγρύ δαΡμΡλργίρμ Π του ΝΙΜΕΧΕ η  οποιαδηποτε απόφαση λρμβα-  
νεταIι σύμφω γα με τις  ισχόουσες διαδικασίες στην Κοινότητα, σχετικά
μρ την κατάταξη τρν προϊόντων που καλύπτονται απο την παρούσα συμφωνία.
Οπρ|ρδήπρτΕ τρρποπρίμηη του κοινού δασμολογίου ή του ΝΙΜΕΧΕ ή αποιρδή- 
πρτε απόφαση σμγεράγεται τη μεταβολή της κατάταξης των προϊόντων που 
καλύπτονται ρπρ την παρούσα συμφωνία δεν έχουν ως συνέπεια τρν ηερι-τ 
ορισμό τρν ποσοτικώ ν ορίων που καθορίζονται στο παραρτημα II«
0| διαδικασίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου καθορίζονται 
στο πρωτόκολλο Λ.

- 14 -
ΑΡΘΡΟ 12
1. Οι Φιλιππίνες και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως για να 
αποτραπεί η καταστρατηγηση της παρούσας συμφωνίας με τη μεταφορτωση
η αναδρομολόγηση των εμπορευμάτων η με οποιοδηποτε άλλο τροπο.
2. Σε περίπτωση που τα στοιχεία που διαθετεί η Κοινότητα, επειτα απο τις 
έρευνες που διεξάγει σύμφωνα με τις διαδικασίες του πρωτοκόλλου Α, σπο­
δέ ικνύουν ότι προϊόντα καταγωγής Φιλιππινών που υποκεινται σε ποσοτικά 
όρια βάσει της παρούσας συμφωνίας, έχουν μεταφορτωθεί, αναδραμολογηθει
η εισαχθεί με άλλο τρόπο στην Κοινότητα, κατά παράκαμψη της παρούσας 
συμφωνίας, η Κοινότητα μπορεί να ζητησει την έναρξη διαβουλεύσεων, 
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της παρούσας συμφωνίας, με 
σκοπό την επίτευξη συμφωνίας για την ισοδύναμη προσαρμογή των αντί­
στοιχων ποσοτικών ορίων που καθορίζονται βάσει της συμφωνίας.
3. 'Οσο αναμένονται τα αποτελέσματα των διαβσυλεύσεων που αναφέρονται
στην παράγραφο 2, οι Φιλιππίνες θα λάβουν προληπτικά, σε περίπτωση που 
της το ζητησει η Κοινότητα, τις απαιτούμενες ρυθμίσεις, ώστε να εξασφα­
λιστεί ότι οι προσαρμογές των ποσοτικών ορίων, που ενδέχεται να συμ-
♦
φωνηθούν έπειτα από τις διαβουλεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 
2, είναι δυνατόν να εφαρμοστούν για το έτος της ποσόστωσης κα*τά το 
οποίο κατατέθηκε η αίτηση έναρξης διαβουλεύσεων σύμφωνα με τηγ παρά­
γραφο 2 η για το επόμενο έτος, αν έχει εξαντληθεί η ποσόστωση· για το 
τρέχον έτος, εφόσον υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατηγησης.
/
4. Αν τα μέρη δεν κατορθώσουν, στο πλαίσιο διαβουλεύσεων, να καταληξουν
σε ικανοποιητική λύση, μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 17 
της συμφωνίας, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα, εφόσον έχουν προκόψει 
σαφή στοιχεία καταστρατηγησης,να αφαιρέσει από τα ποσοτικά όρ,ια, που 
καθορίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας, ποσά ίσα με τα προϊόντα 
καταγωγής Φιλιππίνων. ■

- 15 -
ΑΡΘΡΟ 13
Οι Φιλιππίνες προσπαθούν να εξασφαλίσουν την οσο τα δυνατό ομαλότερη 
κλιμάκωση των εξαγωγήν κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που υποκεινται 
σε πρσοτίΐά αρ^α, μέσα σε ένα έτος εφαρμογής της συμφωνίας, λαμβανοντας 
ιδιαίτερα σπρψη γους εποχιακούς παράγοντες.
1

-  16  -
ΑΡΘΡΟ 14
Σε περίπτωση προσφυγής στις διατάξεις καταγγελίας του άρθρου 19 παρά^ 
γραφος 4, τα ποσοτικά όρια που καθιερώνονται στο παράρτημα II προσαρμό­
ζονται pro rata.

•  17
ΑΡΘΡΟ 15
1. Τα τμήματα τωγ ποσρτικ;ών ορίων, που καθορίζονται στο παράρτημα II, που 
δεν χρηριμοπο|ήθηκαν σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, είναι δυνατό να 
αναξιιρνρμηθοόν σε έ^ρ άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικα-. 
σίες στην Κρινρτητρ.
Η Κριχότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετάσει με προσοχή κμι να 
απαντήσει μέρα σε τέσσρρις εβδομάδες σε κάθε αίτηση νέας κατανομής, που 
υποβάλλουν 0|  Φιλιππίνες. Σε περίπτωση συμφωνίας για την ανάλογη ανα- ~ 
κατανομή, 0! διατάξεις ευελιξίας του άρθρου 7 εξακολουθούν να εφαρμόζο­
νται στα ρπίπρδα ΤΓ)ς αρχικής κατανομής.
Αν ρι Φιλιππίνες διαπιστώσουν, κατά την εφαρμογή της συμφωνίας, ότι 
η κατργρμή ενός αρίρμ, που καθορίστηκε στο παράρτημα II, προκαλεί ιδιαί^ 
τερεβ δμρκρλίες, ζ^ναγται να ζητήσουν την έναρξη διαβουλεύσεων, ρμμφωνα 
με τις διατάξεις τομ άρθρου 17, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαίας ικανο­
ποιητικής λύσης.
2. Σε περίπτωρη πρμ εκδηλώνεται, σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη περιοχή της
ί '
Κοινότητας, η ανάγκη ρυμπληρωματικών προμηθειών, η Κοινότητα δύΥαται να 
επιτρέψει την ειρσγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων από τις καθοριζόμεΨες ρτο 
παράρτημα II, ρταν τρ ρέτΡα που έχουν ληφθεί βάσει της προηγούμενης παρα­
γράφου 1 αηρδεικγμργταΙ ανεπαρκή για να καλύψουν εξ ολοκλήρου τις ανάγκες 
αυτές.

18
ΑΡΘΡΟ 16
1. Οι Φιλιππίνες και η Κοινότητα αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποφύγουν 
κάθε διάκριση κατά τη χορηγηση των αδειών εξαγωγής και εγκρίσεων εισαγω­
γής η εγγράφων που αναφέρονται στα πρωτόκολλα Α και Β.
2. Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε φροντίδα, κατά την εφαρμογή 
της παρούσας συμφωνίας, ώστε να διατηρηθούν οι παραδοσιακές εμπορικές 
πρακτικές και εμπορικά ρεύματα ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Φιλιππίνες.
3. Σε περίπτωση που κάποιο μέρος διαπιστώσει ότι η εφαρμογή της παρούσας 
συμφωνίας διαταράσσει τις υφιστάμενες εμπορικές σχέσεις μεταξύ εισαγω­
γέων στην Κοινότητα και προμηθευτών στις Φιλιππίνες, θα αρχίσουν αμέσως 
διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17 της 
παρούσας συμφωνίας, με σκοπό τη επανόρθωση της κατάστασης αυτής.

- 19 - 
ΑΡΘΡΟ 17
1. Οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων, που προβλέποντσι στην παρούσα 
συρφρν(αι εκτός από την αναίρερόμενη στην παράγραφο 2 του πρραγτρς άρ­
θρου, διέπρντρι από τις ακόλουθες διατάξεις :
- κάθε αίτησή δΐαβουλεύρερν κοινοποιείται εγγράφως στο άλλο μέρος^
ρ- η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, σε εύλογο χρονικό διάστημα (και 
ρρ κρθε περίπτωση το αργότερο 15 ήμερες έπειτα απα την κοινοποίηση) 
ρπό έκθεση, πρυ παρουσιάζει τους λόγους και περιστάσεις που δικαιολο­
γούν την μηοβρλή της σχετικής αίτησης, κατά τη γνώμη του ενδιαφερό- 
μρνρμ μέρους,
- τα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα από
την κοινοποίηση της αίτησης, με την προοπτική να καταληξαυν σε συμφωνία 
η σε αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα το αργότερο μέσα σε άλλο ένα μήνα,
- η περίοδος τρυ ςνός μηνός που προαναφέρθηκε, για την,επίτευξη συμ­
φωνίας με αμοιβαία αποδεκτά συμπεράσματα είναι δυνατό να παραταθεί 
με κρινπ συμφωνία.
2. Οι ειδικές διρδ^καρίες διαβουλεύσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 9 
της ρμμφωνίας, διέπονται από τις ακόλουθες διατάξεις :
- κάθε αίτηρη διαβουλεύσεων κοινοποιείται εγγράφως στο;άλλο μέρος,
μαζί με μία'έκθεση, πρμ παραθέτει τους λόγους και περιστάσεις πρυ 
δικαιολογούν την υποβολή της σχετικής αίτησης, κατά τη γνώμη τρυ 
ενδιαφερομένου μέρρμς, '
- τρ μςρη ρρχίζρμγ δ Iαβουλεύσεις το αργότερο μέσα σε 15 ημέρες από την 
κριγρπρίηση της αίτησης, με την προοπτική να καταληξουν σε συμφωνία η 
σε αμριβρία ρπρδεκτά συμπεράσματα, το αργότερο μέσα σε άλλες 15 ημέρες.
3. Εφόσον παραρτεί ανάγκη διεξάγονται διαβουλεύσεις για την επίλυση 
ρπριουδήποτφ πρσβλ,ηματρς από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, μετά 
από ρίγηρη τρμ ςγός ή του άλλου μέρους και σύμφωνα με τις διατάξεις της 
Συμφωνίας της Γρνςύης» Τα δύο μέρη αντιμετωπίζουν τις διαβουλεύσε|ς που 
διε^άγουγ βάοφι ταμ παρρντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας και με την επίΓ- 
θυμία να σμμφιλιώροΐ|ν τις διαφορές τους.

-  20  -
ΑΡΘΡΟ 18
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις επικράτειες, οπού εφαρμόζεται η 
συνθηκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπο 
τους όρους που προβλεπονται στην εν λογω συνθηκη, αφενός, και στην επι­
κράτεια των Φιλιππίνων, αφετέρου.

-  21 -
ΑΡΘΡΟ 19
1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα ταυ μήνα, έπειτα 
απρ τη ημερομηνία κατά την οποία τα αντισυμβαλλόμενα μέρη γνωστοποι­
ούν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών. 
Παρρμρνεί σε ισχύ έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
2. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1983.
Ι^άβε πλ,ευρά μπορεί οποτεδήποτε να προτείνει την τροποποίηση της συμ­
φωνίας.
4. Κάθε πλευρά οποτεδήποτε να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, αν 
τηρησρι προθεσμία προειδοποίησης τουλάχιστον 60 ημερών. Στην 
περίπτωση συτύ λήγει η ισχύς της συμφωνίας, μόλις περάρεί η μχε- 
τικη προθεσμία προειδοποίησης.
5. Τμ παραρτήματα και πρωτόκολλα, που επισυνάπτονται στην παρούσα συμ-* 
φφνία καθώς κσ| τα εγκεκριμένα πρακτικά αποτελούν αναπόσπαστο μέρος 
της μμρφωγίας,

22
ΑΡΘΡΟ 20
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη δανική, ολλανδική, 
αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική και ιταλική γλωσσά και ολα τα 
κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. '

Χ/πΙ σύνθεση τΩν δμάδων κλωστοΟφάντουργικΩν προΥόντον, πού άναφέροντοι στή συμφωνία  
αύτι^ι έγιναν βρισμένες άλλαγές. Πρός διευκόλυνση τής Αναφοράς στίς νέες δμάδες,  
ή σύνθεσή τους καθορίζεται κάτωθεν Ως βζής : |
ΟΜΑΔΑ I ^ Υφαντουργικά
2  Ρουχισμός,
ΟΜΑΔΑ II Α Υφαντουργ ι  κά
Β (Ρουχισμός
ΟΜΑΔΑ III Α ΥφρΜΤΟμργικά
V
3  Ρουχισμός ·
£ Βιομηχανικά  
γιρργτρμργ ι κά•  Κατηγορίες 1, 2, 3
Κατηγορίες4, 5, 6, 7» 8
Κατηγορίες9, 2Ö', 22, 23, 32, 39
Κατηγορίες12, 13, 14Λ, 14Β, 15JL, 15Β, 16,  
17, 18, 19, 21, 24, 26, 27, 23,  
29, 30Α, 30Β, 31, 60, 73, 76, 72·,  
81, 83,
Κατηγορίες33, 34, 35, 36, 37, 38λ, 38Β, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, '49. , .  
50, 51, 52, 53, 54, 55, 5*. 57, 58?'*' ’  
59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66,
Κατηγορίες10, 67, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77,  
80, 82, 84, 85, 86, 87, 88
Κατηγορίες .90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 90,
••  · φ99, 100, 101,; 102, 103, 104, 105,
••106, 107, 108, 109, HO, 111, 112,  
113, 114·
Σημε ίωση ;
'Η κατηγορία 10 περιλαμβάνει τίς πρώην κατηγορίες 10 καί 11 ·
'Η κατηγορία 24 περιλαμβάνει τίς πρώην κατηγορίες 24 και 25.
'Η κατηγορία 19 περιλαμβάνει τίς πρώην κατηγορίες 19 καί 89.
'Η κατηγορία 72 περιλαμβάνει τίς πρώην κατηγορίες 72 καί 79.

Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  I

OMA-Δ Α  1 A
• 1
.  Κ α τ η γ ο ρ υ αΚ λάση , 
t oD K o l v o DΚ ώ δ ικ α ς
NIMEXE
(I98&)û a a u o X o v L o u
i1
55.03 55.05-13;
r .19:21; 25;
27;29;33·
•
\
r  *35; 37;4»i 
45;46;48; 
52; 58; 61 ; 
65; 67; 69; 
72;78;92; 
98
' ,·
255,0»
*  %55.09-03;
04; 05; 06;
-07; 08; 09; 
10; 12; 13; 
14:15:16; 
17;19:21; 
29:32:34;
T35; 37; 38; 
3 9 ;4 I; 49; 
5I;52: 53; 
54; 55;56; 
57;59:61; 
6?; 64;65; 
66;67;68; 
69; 70; 71;
,i T
?72; 73; 74; 
75; 76;77; 
78; 79; 80; 
81:82:83; 
M ;86;90;
91:92:93:
98; 99
155.09-06:
07:08:51;
52:53:54;
55:56:57;
59:61 ; 63 ;
64.65:66;
67;70;71;
80:81:82;
83;84:86:
90:91:92;
93; 98; 99-Πυυαξ άντεστ ουχεω«=· - f·
Περιγραφή εμπορευμάτων
•-
τεμ./χγρ,- i  γρ./τεμ’ .  ·  —
At St»C»rog |ή  
m bA rtfi b a r a tr i  ■ÉVtÿw
Ì M e r w é  M o u e e ;
Ύ ^Α^ιβχ*ββμίουτηράΟφασιχατ»ν I« open***f^oactnAv norró& ou:w * f c « a * *« λ ο ύ δ ν ν . **«w o*r.
Ù W m iA n· h rνηματβν ΟΓΚλλΛτ n u I Wa i  Wί^ΜΠβν oporttetA v Μ  κόμβον
·) Έ* t*v b t d m r . lupe t ê h βίο 
r t o w »  ^ λκλη ν ο ομ Ε ν »
k

2
ΚατηγορόαΚλαση
τοΰ Κοι,υοϋ 
ΔασμολογίουΚωδυχαζ
ΝΙΜΕΧΕ
1981)
56.07
AΙερυγραφή έμιορευματωυ
$6.07-01  : 
04;05;07; 
01; 10; 12; 
15;19;20; 
22:25:29; 
30:31:35; 
31; 39:40; 
41;43;45; 
46;47;49
56.07-01  ; 
05; 07;08 
12;15; 19 
22; 25; 29 
31:35:31 
40; 41; 43 
46;47;49Πιίναζ άντμστοι-χμών-
τεμ./χγρ.
Ύρ4o p r a  λκ o w in u ri»  a t  a y u rt»  
tfovturi» fri», p ^ t X N C jp r .
A. T* aw irtinn»»éfanmriw M r .
Tféopra àc oo»*rTuri» ,
M »  r i  o rn ez·» , hap« r i»  ____
■n
p la ìJ b ix a tln t t o o r tr , kVocpo · « .  '  
r ia o p r i·»  »l or »  ri»  («Mil « p i—  
pharr a rt ri»  ρλοαπ*» Ofoopéaw 
o * o rr* to <  «rt t^ o o p éri*|κ viBrifav ervftXac
«) Έκ r i»  òaoiaw: 1
Έτερα r i»  i X i u t i a t m  ^  1 Λ »  
κοσμίν·»»γρ./τεμ".
T-----—
3

I  tì
Κατηγορύα,Κλάση
τοΰ Κοι,νοΰ %  
Δασμολογίου
Λ.'7 Γ"
60.04  
Β I :  
11’»)
*») 
c)
IV b)
à)1  aa) ’
dd)
2 tt)
1  aa)
dd)
2 dd)K w ftu x a s
NIMEXÉ
1 M L
5—■ή
60.03
Μ ^ Μ ^ Ι Ι ^ )
< χχ) 
444)  
***> 
π 6μ>) 
« « ) 
444)  
Μί>
ΓΠ >60.04-19:  
20;22:23;  
24; 26; 41;  
5 0 :58;7i;  
79; B9Πμναζ άυτυστομχμωυ
Τερυγραφή έμ*ορευματων|. τεμ</χγρ>γρ./τεμ.
31: Ji: * ,  
3$; 36; }9; 
40;41:42: 
43Έ τοιμα Ενδύματα tcx m p icà  (έσώρουχαλ  
χλεχτά, μή ίλαστικά ούδί σννδεδυαομίνα  
μετά καουτσούκ:
Ύκοκάμισα noi. Οκοκπμισάχια, Τ-  
Sbira, Kxu-puili qavOXai  καί καρδ-  
μοια είδη, κΧεκτά, μή ίλα σ η κ ύ ούδί  
συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ; (τέ­
ρα τ Αν (νδυμάταν Uà 6ρί^ η  6αμ-  
βακηρά ή ί*  συνδετικών ύφαντικών  
Ινών. T-SKira καί xxu-puUi tx 
τεχνητών ύφανπκών Ινών (τέρα τβν  
(νδυμάταν ύ ά βρίτρη6.48154
Έτοιμα ένδύματα ΰμπχριχή  συμκληρώ-  
ματα τής (νδύσαος ccd to p o  είδη κίχκτά  
μή (λασηκά, ούδί συνδεδυσσμένα μϊτά  
καουτσούκ:
Α. Ένύύματα έάατερικά καί συμκληρΑ-  
ματα τΐχ Μ ύσεας;
***ΑτΜ  rM  ίρκτιά i
μανικίαν) ρτίΛκτα γι/Jjta  καί « ί / 4  
η β  (hrpa τών ocuoawWv τών àvafe-  
ρομίνιβν εις τήν διάκρισιν 60.05 A II  
6) 4M), χλ επ ά , μή ίλαστνκά, cAU 
συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, ti 
èplou, βάμβακος ή τεχνητών ή σ υ ν3ε  
τικών ύφανηκών ΙνΑν4 S 3
6U t
6|,0|
» Yf*> J
3
«1
3
6102
Β II e) 6 ιι)  
bb) 
co)
61.01-62:
r64:66:72:
74:76
61.02-66;
6«: 72Εξωτερικά (νβύματα άνδρΑν καί καίδον:Τ ·τ
1.76 5 6 8
iΈξαηζρίΒί ίνβΟματπ γυναυαών. κόρα-σίαβν βχί μικρών βαίΜΜν:
Β. Λουώ:
ΚυΧΟταη κοντή κτνταλόννα α ΐ  η -ύ^ασιιίνη. ανοοΑν η ί»Ι& βν. Πανταλόνια οβασιιίνα Γ*·ναιχ&ν. κορασίδαν. κηα ιατο&ν * ο -δίβν, ίξ φ(ου,βαμβακος ή οννβ«υο*νη ϊίχνητΑν δφανηκΑν {ν#ν

4
Κοτη^ρύα*Κλαση
τοϋ KotvoO  
ΔασμολογίουΚωδι,χας  
N IM E X E  
.( 198$.)
7 60.05
A lib ) 4 μ ) 23 
33-
33
«
,61.02
B II c) 7 bb)  
cc) 
dd)
60.03-22;  
23;24; 25
61.02-78:  
82; 84
• •61.03
A
61.03-11;  
15; 19Πυ'ναζ à v T tO T O tx L Û v
Π ερυγραφι^ εμ π ο ρ ευ μ ά τω ν
τ ϊΓ [ Γ 7 χ γ ρ . γρ . / τ ε μ .
Έ χ ο ψ .attm touA συμχλτρώ.μβιβ rtc cat rær« χλοαήμη tUMiuaL o ù Uu racnouiooóc:
Α. Ενδύματα èiarctpuoà cai ouuülinA.  
Η “·* « »  ένδυσαος:
IL  Λόβιά; 3-35
Εδντερυαά Μύματα γννοικΑν, «opa-  
b4 6 « i v καί μαςρΑν «αώάβν:
3. ΑβιχΔ:
CWaóoen, Uouicj-cbcimsicn cal μιτλοί-  
C m "  ιλοτοά (μή ίλασπκά ούδί σννδί-  
ίυασμένα μπώ caov/roouc) f| ύβασμί-  
«α, διά rwaUtu; copaclba; cai μιιίρά  
«οιδία Lpiou, 6ώμ6α*ος ή cm vSc-  
tuc&v ή τιχνητΑν δφαντικΑν Ινών
Εσώρουχα άνδρών cai χαί&μν, συμκρν  
ίομδανομίνων χών χεριλαιμίων, ιπραχη-  
Lìmv, temr^Suav cal μα vieniti ν:4-60
Ύ*ο«άμιοα cal imocauioàcin δφααμί-  
να, άνδρ&ν cai «αΐδων, ti, tpiou, 6άμ-  
βαχος 6 auvScxicûv ή χεχντρύν ύφα-  
racbv IvAv

0/1ΑΔΑ-’  Μ
ΚΐατηγορυαΚλάσπ
του Κουυοΰ  
ΔασμολογίουKüSötMflS
ΝΙΜΕΧΕ
( I983L)Π ερυ γρα φ ιί ε μ π ο ρ ευ μ ά τ ω νΠ ίν α ζ  άντμ'Λτ-ουχΟωυ
τεμ./χγρ·γρ ./-τεμ
55.01
62.02 
Β  lila) I
20 62.02 
Β  I») 
«)
23 56.03
Β22 56,0S
Λ55.08-10:
30:50:80
62.02-71Υφάσματα δαμβακηρά, flo M r r i. σκσγγ*-  
δους μορφές:
Ό 96ναι κλίνης τρατάρης κπίαριΔτητος  
ήκιγκσίας ή μαγορί1<χι» καραχττΛσματα,  
καρακετάσματα διαφανή ύαλοκινάκιβν,  
9υρΛν καί *αρα9ύρ»ν καί h rpa  
έχιχλώστως:
Ε  Χοϊκά:
Υφάσματα βαμβακηρά, φλοκβτά
σκογγώδοος μορφής ΌΟάναι κα3β-
ριότητος ύκηρεσίας 8 μβγπρτίοο,  
φλοκιοτπΐ, σκογγάδους μορφής bc  
βάμάακος
62.02-12; 
13: 1 9ΧΜόναι κλίνης τ ρ α γ ή ς  κα3αριάτητος  
φχτγκσίας ή μαγαΜίου. Παραχτώσμαχα, 
καραχπάσματα διαφανή ύαλοιαιάκων  
9υρΑν καί καρα3ύραν καί έαρα είδη  
έχιχλώσχας:
Ε  Έ τιρα:
Τ>9όναι κλίνης ύφασμένα
56.05-03:
05:07:09;
tiilÜ S !25:28:32; 
34;36.38: 
39; 42;44; 
45:46.47
56,05-21; 
23:25: 28: 
32:34:36Νήματα bc μή ον*Κϊ*ν o w S c n x * v j^
π ϊη τ & ν  Ινβν (ή ίξ
S u X  καί τ ε ι ν η τ ^ ύ ^ ^ Ι ^ .
μή συντσβυασμένβ Ι Λ τήν
χώ ληοιν:
Α. Έκ σνν$κτικ*ν ύφ αντικ*ν 1ν*ν.
Νήματα έκ w * 9 c ? * * *  b * ™ * "  
ivdv, μή σ υ ν π « ". μή ow *e *EU O O ' ‘tv e  
fcA τήν λιανικήν χάληστν
α) Έκ τ*ν όχοί»ν, άκρολικά
56.05-51:
55:61:65
71:75:81
85;9Ι;95
99Νήματα bc μή οννκχ*ν «jv8ctu*v caL  
τεχνητήν ύφαντικΛν Ιν»ν (ή έξ άχαρριμ-!  
μάτων συνδχτικΛν καί τεχνιράν ύφά-  
νακών ΙνίτνΧ μή ομνΒακηηομάνα διά τήν  
λιανικήν αάληοτν:
Ε  Έκ ττχνητφν ύφαντυεφν Ν *ν: |
Νήματα έκ ιτχνητΦν ύφαντιαΦν lv*v, 1  
μή συνιχΛν, μή συντσκτυασμένα Μ  
τήν λιανικήν χώλησιν

Κατηγορώ*
32Κλάση
τοϋ ΚουνοΌ  
Δασμολογίου
ex 31.04Κώδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(198«.)
«.04-07 ;  
I I ; 13; 18  
41; 43;43  
61; 63; 67  
69; 71;73  
77; 78
58.04-63
39 62.02  
B Π ·)  
c). . Ili ·) 2
c)Περιγραφή έμχορευμα'τωχ) |6>
Πεναζ άυτμστουχυών
«μ./χγρ,
ΒελοΟδα, «λοΟσοαν, ύφάσματα φλοκωτά  
κατσαρωτά rul ύφασμα τα is  νημάτων  
οενίλλης, ύξαιρεσει τών είδών τ*ν κλά  
β α ν  33.08 cal 38.0$
ΒελοΟδα, ιΧ ο Ο ο ο α ι,  ύφάσματα φλοκω-  
tà κατσαρωτά rai ύφάσματα is  
νημάτων οενίλλης ύξαψάοει τΛν 6αμ  
4ακηρόν ύφασμά των φλοκωτών  
σπογγώδους μορφή; rai είδών κορδε  
λίηαχίος ίξ έρίου βάμάαεος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
α) Έκ τών ύκοίων, ir όάμδακος κοτλί .
62.02-40:  
42; 44;46;  
31:39:65;  
72; 74; 77Όδόνσι κλίνης, τρακίζης. καδαρ»άτητος  
ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα,  
χαραχετάόματα δαιφανη ύαλοχινάκων  
Ουρών sai χαραδύρων cal tapa είδη  
έχιχλώσεως:
Β. Έαρα:
Ό9όναι τραχύζης καδαριότητας ύχη­
ρεσίας rai μαγειρείου, ύφασμάναι. t a ­
pa; τών βαμίακηρών φλοκωτών  
σχογγώδους μορφήςγρ./τεμ,
t

Ο Η Α - ό ή ·  I l B 7
Κλαση
τοΟ Κοι,νοΰ  
ΔασμολογίουΚώόι,χας  
NIM EXE  
( Tqflfti'
Πς'ναξ ovtlotolyi ./òi); ί
ΚατηγορίαΙερςγραφή έμχορευμάτων
τ ε μ ·/χ γ ρ ·. Υ Ρ ./τ ε μ . ]
•  s•
‘  12 '
1  .· «’  r  '
60.03
A
B  1
U b)
CD
T•
· > * » .
60.03-11;  
19;20;27;  
30;90 .n tp u cv i^ iifieç év γένη, κ ζρικ όδια , npu6-  
6m  κοντά (σοσόνια) κροστααιπικά τώ ν  
χερ ικ νη μ ίδω ν κ α ί κ αρόμ οια κ λεχτά  (Ιδ η  
μ ή  «λάστιχά, ούδέ συνόίδυασμίνα μ ετά  
κ α ουτσ ούκ :
Έ τιρα τώ ν χερικ νη μ ίδω ν b c συνδε­
τικ ώ ν όφ α ντικ ώ ν Ινώ ν, διά γυνα ίκ α ς  
•'24-3 painr4
• j
41 f
ι
•
1 3 60.04
B  IV  b) 1  c«)  
2 da) 
d) 1  cc)  
2  cc)Έ τοιμα ίνδύμ ατα « σ ω τερ ιχά  («σ ώ ρ ονχα )  
μ ή  «λά στιχά  ούδί συνδτδυασμίνα μ ετά  
κ α ουτσ ούκ :37J»
·.. ·60.04-4«;  
56; 75; 8 5
rΣ λ ίχς κ α ί « σ ώ β ρ α κ α  διά ά νδρ α ς κ α ί  
χα β> α ς σλίχς κ α ί κ υλά ττα ι δ ιά  y v w x l-  
κ α ς. κ ορ α σ ίδα ς κ α ί μ ικ ρ ά  κ α ιδ ία  (ta­p a  τώ ν β ρ εφ ώ ν), χλεχτά, μ ή  «λά σ τιχά  
ο ύδέ συνδεδνασμίνα μ ετά  κ α ο υ τσ ούκ ,  
β α μ β α κ η ρ ά  ή  « κ  σ υνδετικ ώ ν Ο δ ο ­
ντικ ώ ν ίνώ ν'
14 A . 61,01 
A 1
V T61.01-Q lΕ ξω τερ ικ ά  ένδυμ α τα  άνδρώ ν κ α ( χα ΐδ ω ν:
Ε πανω φ όρια « 4  ύφ α σμ άτω ν «μ χεχο-  
ησμενώ ν, έτα κ εχρ ισ μ ένω ν ή  ϋαχζκα-  
λ υ μ μ δ νω ν ιώ ν κ λάσεω ν J 9 .0 S , 5 9 .1 1  ή  
5 9 .1 2 , δι’  άνδρα ς rai κ α ΐδα ς
I1 -0
ί1000
' MB 61.01 
B  Vb) 1  
2 
3
r ·61.01-41 ;  
42; 44;46;  
47f
Ε νδύμ α τα « ξω τερ ικ ά  δ ι' άνδρας κ α Γ  χαΐ-δ α ς;
Έ χα νω φ όρ ια  τό κ ο υ  χα ρ ντεο ο Ο , ά διά -  
6ροχα  κ α ί « τ έρ α  « χα νο χρ ό ρ ια , συμ πε­
ριλα μ βα νομ ένω ν τώ ν κ α κ ώ ν, ύφ α σ μ έ-  
να , δ ι' άνδρ α ς κ α ί χαίδας tapa τώ ν  
τ ή ς κ α τη γορ ία ς 1 4  Α , έξ ίρίου, β ά μ β α -  
' ·  κ ο ς ή  ίχ συνδετικ ώ ν ή  τεχνη τώ ν ύ φ α -  ντικ ώ ν Ινώ νI  0-72  »
I•1  3>9
ISA 61,02 B  1  ·)Έ δ ω τερ ιχά  « νδύμ π τπ  γυνα ικ ώ ν, κ ορα­σίδω ν κ α ί μ ικ ρ ώ ν χα ιδίω ν:tri 909
•
r '  '  ·61 .0 2 -O SΒ . Λ ο ο τά :
Έ κ α νω φ όρ ια  έξ ύφ α σμ ά  τω ν «μχεχο-  
τισμ ένω ν, «χικεχρισμένβν ή  b a ttra ·  
κυμ μίνω ν τώ ν κ λάσεω ν 5 9 .0 * . 5 9 .1 1  ή  
5 9 .1 2 , δ ιά  γυναίκας κ ορ α σ ίδα ς κ α ί μ ι­κ ρ ά  κ α ιδ ίαi
------- — .,·
ISB 61,02
B  Ile) 1  m) 
bb)•5««*Ρ«οά ίνδύματα γ υ νο ω εώ ν rrw..  ral μ ικ ρ ώ ν0·»41  190
CC)
2 u )
bb)
Μ)61.02-31;
3 2;33;35; 
36; 37;39; 
40ιB. Aoutà;
Έχανωοόοια.Αδιάβροχα (ovuxanXaa-^avooNcuv τών κακ&ν)kbI oancùcuLύφασμένα. oui yiMxtcacKopamôar•fui μϋφύMuoia, frtpa tAv h6o-ματων T tV ;canrropioc 1 5 A, tZ éptou.Oauoacoc fiiK o w $ rru cifrvμ «χνΐπ®νOçavtucàv Ivt& v

Κ α τ η γ ο ρ υ α
16
I?
ItΚ λάση  
τοϋ Kolvo D 
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
61.01
Β V e) I
3Κ ω δ μ χα ς
ΝΙΜΕΧΕ
(I98R)
61.01-51;  
54;57 _ΐ ΐ ό ν α ζ  α ν ^ ι σ τ ο υ χ ί ώ ν
Π ε ρ υ γ ρ ο φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν  τ ε μ ./* χ γ ρ γ ρ . / τ ε μ ,
Έξρτερυώ ένδύματα Ανδρών καί χαΐδων:
Κοστούμια καί ούνολα Α^οομέιπ  
(ουμβριλαμδανομένων τών συνόλων
td ònoUi άχσαλοΟνται Αχό δύο f| τρία  
«ψιΔχιο col τά (nuda  χαραγγίλονται,  
ουσβυάζονται, μετα^όρσνται καί  
χωλοΟνται συνήθως μαζί). έξ φ ιου,  
6Αμ6ακος f| έκ συνδετικών 1\ 
τεχνητών ύφαιτικών Ινών, έξαφέσει  
τών ένδυμάτων νοΟ ο*1
61.01  
Β V ») 1  
2 
361.01-34;  
36; 37Εξωτερικά ένδύματα Ανδρών καί χαίδων:
ΙακκΑκια κοντός είδους ύςα,σμί So, 
6i‘  Ανδρος καί χαΐδας έξ έρίου, δάμ-  
6ακος ή tic συνδετικών f) τεχνητών  
ύφανπκών Ινών
61.03
Β
C
1961.03-51;  
55:59;81 ;  
85:89Εσώρουχα Ανδρών καί χαίδων, συμχερι-  
λαμδανομένων καί τών χεριλαιμίων, χερι-  
τραχηλιών, έχκττηδίων καί μανυατίων:
Εσώρουχα 'ύραομίνα έτερο τών ύκο  
καμίσων καί ύκοκαμισακίων, δι' Αν­
δρος καί χαΐδας έξ έρίου, te 6άμδά­
κος f| έκ συνδετικών ή τεχνητών  
ύ^ανπκών ίνών
61.05
A
Β 1
1(161.05-20
61.05-30;  
1  990-101250
1-43700
I  Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια ίΚλακίου:
1  Α. Έκ δαμδακηροΟ ύφΑσματος καί Αξίας  
Ανβτέρας τών 15 ECU Aid χγρ καδα-  
ροΟ  δΑρους
Β. Έτερο:
Ρινόμακτρα έζ ύφΑσματος Αξίας Ισης  
ή κατωτέρας τών 15 ECU άνά χγρ κα·  
δαροΟ βάρους5917
2161-01
Β IV
61.02
Β II d)
61.01- 29;  
31; 32
61.02- 25:  
26; 28Εξωτερικά ένδύματα Ανδρών καί χαίδων:
ΈόχπερικΑ ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
«.Έ τερο:
PirVju, inorala, μχλσυζόν καί χαρό-
Για, ύφασυίια, έξ έρίου έκ δάμδακος  
έκ συνδετικών ή τεχνητών ύφα-  
ντικών Ινών2-3- 435
ι

/■
21ΚατηγορίαΚλάση
του ^βμνοΰ '  
ΔασμολογίουΚωδμχας
N X M E X E
(1984)
»
24 60.04-
Β IV b) 1  bb)  
d) 1  bb)
60,04-47;
73
-
fr . '
' B IV b) 2 .«)
bb) 
à) 2 ».} 
bb)
f
f  ♦60,04-51;
S3;8I:83
24 60.0J
A M b) 4 ce) Il 
22 
U44
61.0?
B l|e )  4bb)
ççidd)
* * > 60.05-45:
46-47:48
•
r .61.02-48;  
5Î; 53;34
27 60.03
A U b) 4 dd)
61.0?
B H i l i  **) 
bb)
60,05-31:
52;54;58
♦61.02-57;
58:62Περιγραφή εμπορευμάτων
Έτοιμα {νδύματα tonrapucù (έσώρουχα).  
κλεκτά, μή ίλαστικά ούό£ συνδεδυασμενα  
μετά καουτσούκ:
Πυζάμαι κλεκτά! βαμδακηραί ή fa c  
συνδετικών ύφανπκών Ivâv, δΓ Αν­
δρος καί καίδαςΠίναξ άντμστουχει,ων
τεμ7/χγρ,
Πυζάμαι κα( νυχτικά, κλεκτά, 6αμ·  
βακηρά ή ίκ συνδετικών ύφανπκών  
Ινών, διά γυναίκας κορασίδα: καί μι·  
κρά καιδία (ίτερα τών βρεφών)
Έτοιμα Ινδύματα ίξωτερικά κλεκτά  
συμκληρώματα κλεκτά τί^ ς ίνδύσεως καί  
{τέρα κλεκτά είδιμ άκαντα μή ίλαστικά  
ούδί συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ:
Α. Έτοιμα {νδύματα ίζβπερικά  
συμπληρώματα τή; ίνδύσεως:
II. Έτερα:καί
Εξωτερικά {νδύματα γυναικών,  
σίοων καί μικρών καιδιών:κόρα-
Β . Έτερα:
^ορίματα δφβσμίνε καί φορέματα  
κλεκτά, διά γυναίκας κορασίδα; καί  
μικρά καιδία (ίτερα τών βρεφών),  
έριου, βάμβακος ή συνδετικών  
τεχνητών ύφαντικών ίνών
Έτοιιια {νδύματα δξωτερικά κλεκτά  
συμπληρώματα κλεκτά τής ίνδύσεως καί  
{τέρα κλεκτά είδη, άχαντα μή ίλαστικά  
ουδέ συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ:«
Α- Έτερα {νδύματα ίζωτερικά καί  
συμπληρώματα τής ίνδύσεως:
U. Έτερα:
Έ^ατερικά {νδύματα γυναικών, κόρα-  
σίδων καί μικρών καιδίων:
Β. Έτερα:
Φούσται, συμκεριλαμβανομίνων τών  
ςύκ-κυλάτ, διά γυναίκας κορασίδας  
καί μικρά καιδία (ίτέρα τών βρεφών!  
ύφασμίναι ή κλεκταίγρ./τέμ.
3/9257
3 1 323
2 *
6003
A II b) 4 et)
60.03-41 ;  
62:643*5
Έτοιμα έζωτερικά {νδύματα κλεκτά  
συμκληρώματα κλεκτά τής ίνδύσεως καί  
irtoa κλεκτά είδιι άχαντα μή ίλαστικά  
ούοί συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ:
Α Έτοιιια ίξωτερικά {νδύματα  
συμκληρώματα τής ίνδύσεως:καίU I 620
II. Έττρα:
Πανταλόνια κλεκτά (tÇaipèoa τών  
rovtfcv κανταΧονίωνχ Jtrcpa tftv 
διά βρίφις έζ ίρίου. βάμβακος ή  
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών  
ίνών

•
Κ α τηγοριΓ αΚ λάσ η
τ ο ΰ  Κ ο ι,ν ο ϋ '  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ώ δ ικ α ς  
NIM£XE  
( I 9 8 | )Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν•fiu v a ζ  αντ'ίστο~ι.ν'ι.ί"\)
τ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
»  ' ♦  
»
*61.03
Β II c) 3 μ) 
bb) ,  
cc)
•61.02-43; "  
43; 44Έύβ«ρued ένδύματβ γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών κοιλιών:
& Έτερο:
Ταγιέρ, bfacybm  (αυμκεριλαμδανο-  
μένιβν τών οννύλων τώ  Praia àMra-  
λοΟνται έκ too ή τριών τεμαχίων ral  
τά Orala καραγγέλονται συσκευάζο-  
vrat, μεταφέροντα» ral συνήλ ις 
«ωλοΟντπι μαζί), διά γυναίκας  κοράσι  
δβς καί μικρό κοιλία (tvepa aftv  
δρέφών), Ì4 έρίου βύμδακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών ίνών,  
έζαιρέοο τών ένδυμά των too σκι
1  >-1-37730
30 A 61.04  
Β I
61.04-11;  
13; IlΕσώρουχο γυναικών, κορασίδων cal  
μικρών κα ιδίων;
Πυζάμαι καί wcurd. ύρασμίνα γυ·  
WukOv καί μικρών κοιλιών, i> tpioa,  
δάμ δάκος ή συνδετικών ή τεχνητών  
ύφαντικών Ινών
3 -44)250
30 Β 61.04  
Β 1 1
61.04-91;  
93; 9«Εσώρουχα γυναικών, κορασίδων ral  
μικρών καιδίων:
Εσώρουχα ύφασμένβ έτερα ιών κυ- ·  
ζαρών ral ιών ννκπκών, διά γυναί-  
κος, κορασίδας καί μικρά και δία (έτε-  
pa τών δρε^ών), έξ έρίου, 60μ6ακος ή  
συνδετικών ή τεχνητών ύραντικών  
Ινών
ί1
31 61.09
D
61.09-50Κορσέδες, ζώναι-κορσέδες. κορσέδες λνευ  
ΙλΛσμλτων, στηδόδεομοι, τιράντοι « »  
κσντοοδή συρφαΐήμβ« txpaoSif* ral  
βρικνημίλων καί rapójioia dòn, awnre  
έξ ύράσματος κλεκτοΟ ή μή torte rai t i * 
στικοΟ διά καουτσούκ:
Στηθόδεσμοι καί μκοΟστα ύφβσμένα  
ήκλεκτά «1
ι » ϊ
}
1JJ
6« 60.04  
A 1 
II · )
* > )
c)
Iti »)
b)
c)
d)
%60.04-02;  
03; 04; 06;  
0 7 ;0 8 ;IO;  
11:12; 1 4Ί
Έτοιμα ένδύματα ΙαντερικΔ (έσώρσυχα)  
κλαττά, μή ίλασηκά ούδέ συνδεδυασμένα  
μετά καουτσούκ:
Α. Ενδύματα διδ βρέφη:
Ενδύματα 6ι6 κορασίδας μέχρι τοΟ  86  
έμκορικοΟ μεγέλους συμκεριλαμδανο-  
μένου:
Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρου·  
χα), κλεκτά, μή έλαστικά ούδέ αυνδε-  
δυααμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφηì

Κ α τη γ ο ρ ία
73Κ λ ά σ η  
•toO ΚοννοΟ
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υ
60.0J τ
Λ If b) 3
’ .
\ τ  -
7* 61,01
ί  I
61,02 
Β  II»)
71
IIΜτ 01A II 
Β 1 1 1  V  0 J
" ί
3ΗΧΚΕΧΕ
(19β£)neptYpafil *μ«αρ«υμίτ**ΓΓΓβμ>/χγρ
60.03-16; 
17; 19"Ετοιμα ίνδύματα ίξκτζριχΑ  »λαπά, 
συμχληρώματα »λαπά τΓ μ ; ένδύσαβς καί 
tafia  »λαπά d δη, άχανπα μή ίλαστικά 
ούδί σιηδκδυαομένα μετά καουτσούκ:
6. Ενδύματα ίξβτερικά καί συμπληρώ­
ματα τοΟ  ένδύματος:
II. Έβρα:
♦όρμαι Αδλητικαί pnmm/fj κλί 
κταί μή ίλασπχαί ούδί συνδεδυα- 
σμέναι μετά καουτσούκ, έξ tpiov,  
βάμδακος ή συνδετικών I) τεχνη­
τών ύφανπκών ίνών
61.01- 13:
Ι5ί Π ; 19
61.02- 12: 
14ικτερ ικά ίνδύματα Ανδρών καί «αίδων:
Εξωτερικά ίνδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
Β . Έτερα: »
Ενδύματα έργα αίας ύρασμένα, 6 ι*  Αν­
δρος καί χαΰ>ας. Ποδιαί μχλούζαι καί 
έτερα ίνδύματα ίργασίας ύφαομένα, 
διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
καιδία ίξ ίρίου, δάμδακος ή συνδε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών ΙνώνΠ έν α ζ i v ιυ σ τ ο υ χ ν β ν
1-67γ ρ . / τ ί μ ,
600
61.01-09; 
24;23:26; 
I I ;92;95; 
96Εξωτερικά ίνδύματα άνδρών καί »αΙδων:
1*6μ*βΙ λουτρού, ρύμχαι δωματίου  
i < *“nc!^ “ ϊαί Ανάλογα ίνδύματα ρερό·'  
μκιπ Μ άς της οίκίας κοστούμια καί  
*°° ° <  Αχοτελούμου ίκ δύο  
ήτριών τεμαχίων καί txcpa  Οωτερικά  
φύματα, ύφασμένσ, δΤ Α ν& ^καΙ 
ίξαιρίοει τών ένδυμά των τών
Μ  ^  1 4  Β - 15. 17. 21
Ι Ιλ* * 9’  ^  ίρ<® υ· ΑΑμδακος ή συνδε­τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
61.02 
Β  Ι Β)
!ί « ί) '
Γ») I »»)
? K K )
bb)
A C )61.02-07; 
22:23:24; 
85; 90;91; 
92Έ δ»«ρ«ά ίνδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:
R Έτερα:
Ρώμχαι λουτροΟ, ρόμχαι δωματίου έχώ- 
μιβ καί άνάλσγα ίνδύματα οερύμενα 
εντύς της οίκίας καί έτερα ίξωτερικά 
ίνδύματα ύφααμένα, διά γυναίκας κο­
ρασίδας καί μικρά καιδία, έξαφέσα 
τών ένδυμά των τών κατηγοριών 4, 7, 
IS Α, 1 5  Β , 21. 26, 27, 29, 76, 79 καί Μ, 
ίξ ίρίου, δάμδακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών Οδοντικών Ινών

/ 6--
>  ,..·*· *
Κ λίση Κ ώ δικας
Π * ρ υ γρ α ? ί έμ«ορ«υμίτ<4\ΙΠ ίν α ζ & ντυστονχν& ν
Κ α τη γο ρ ία τ ο ΰ  Κοι,νοΟ 
Δ α σ μ ο λ ο γίο υΝ ίκ ε χ ε
< 1 9 8 $ ;τ β μ ./ χ γ ρ . γ ρ . / « μ .
ϋ 60.05  
Α 11«)
6)4 Μ) Η "  
23*ΐτοψα Ενδύματα ϋρταριχή τάχχτά.  
ουμχληρΑματ« χλαπΑ χ% Μύαα»ς κ α <  
Ηερα χλοτοί (Ιδη. Α *ανν« μή έλαστυοά  
θ£&ί  οννδΐδυαομένα μπΑ βκχηαούχ .
Ρ *  ,33
44
<Ν ) II66) II 
1 1 ) II 
22 
33 
44
160.05-04;  
76; 77; 78;  
79; 81; 85;  
88;89.90;  
91Λ. Ένδύμητο ϋρταφυαά  καί «τυμχλτρΡμα-
η  «Λ  Μύματος:
α  Έ ΐφα:
Ένβύμαη ΰρττφ*.*ή  «λαπά, μί  
ίλασηχά οόδί οννίκΛυοσμίνα μτίώ  
χαοντοσύ«, Ηερα χ*ν ίνδυμώτων  
τΛν χατηγορ<Αν 5, 7, 26, 27, 28, 71,  
72, 73, 74 « α  75, έξ ίρ<ου. 6όμ«β·  
κος ή συν8αικ*ν ή βχνητΛν ύ^α  
ντιχΑν 1ν*ν•
ί
«

Κ λάση
τ ο ΰ  Κ ουνρΏ  
Δ α ρ μ ο λ ο γ ιίο υΚ ω δμχα'ς
NJMEXE
( 1 9 8 $ ,)Π ιίνα ξ ά ν τ ο σ τ ο μ χ ι ,ώ υ
Κ ο τ η γ ο ρ υ α Π ε ρ ιγ ρ α φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν i ^γ ρ . / τ ε μ .
• ’ · jj 
* /»
*
•  \
1  Μ  ·
1
.  fA 1Ι1·)  ..
' ·  f
’  Γ r
t
62.03  
Β il j) 1'»  r·*.
. t
* ' * wΥφάσματα bc συνδετικών ή «χνιττών  
ύφανττκών lv*v dwti&v (συμχιριλαμία-  
voαίνων κal τών ύοασμάτβν bc μονο<να»ν  
νημάτων ή bc λωρίδων τών κλάσκβν 51.01  
ή 51.02);
A  Υφάσματα bc wvScwcftv ύφανττκών  
tv*v;
:Σάκκο« rat oandSia ovwKruaoiac: ./ · · '
Ψ
•  φ1ι  ·
f
51.04-06
62.03-96B. " E J  (φασμάτων Ιξ txtfxav  ύφανττκών  
ύλών;
II. *E«pa:
Υφάσματα καραγόμενα bc λω­
ρίδων ή χαρομοίων μορφών bc x o  
Μ*ιι8υλονίσμ ή bc soXjuxpomju-  
νίου, χλάτους ύλιγωτίρου τον 3 μ .  
ίάκκοι ύφασμίνοι χαραγόμίΜίΐ fa c  
τΟν λωρίδων τούτων ή χαρομοίων  
μορφών
34
?« ,0 4  
A HI b)
t51.04-08Υφάσματα bc owSrcurOv ή τεχνητών  
ύφαντικών Ινφν  συνεχών (συμχεριλαμδα-  
νομίνων καί τών ύφασμά των bc μονοίνων  
νημάτων ή ίκ λωρίδων τών κλάσεων 51 01  
ή 51.02):
Κ  Υφάσματα  bc aw8cruc*v ύφανπκΛν  
Ινών:
Υφάσματα χαρβγόμενα bc λωρίδων 1 )  
«αρομοίων μορφών br χολαοιδυλενίου  
ή i* κολυχρσχυλενίου, χλάτους 3 μ  
καί χλίον ·1?
V -t
.  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
33
•  t51,04
 
Λ IV
f
t
T51.04-10;  
11; 13;15;  
17; I I ; 21 ;  
23;25;27;  
28; 32;34;  
36; 41 ; 48Υφάσματα bc συνδετικών ή τεχνητών  
ύφανττκών Ινών συνεχών (συμχεριλαμδα-  
νομάνων καί τών ύφασμάτων bc μονοίνων  
πιάτω ν f| bc λωρίδων τών κλάσιων  
51.01 ί\ 51.02);
Κ Υφάσματα bc συνδεττκών ύφανττκών  
Ινών;
Υφάσματα bc οννβτηκών ύφανηκών  
Ινών συνεχών hcpa τών 6 c *  έχίσωτρα  
δτά κεχιεσμένου άίρος καί τών npcc-  
χάνταιν ίλαστομερΤ) vacataj  ·
r
]
%  t
ϊ!
A51.04-10;  
1 5 ;1 7 ;11;  
23; 25;27;  
21; 32;34;  
41 ; 48
!a) Έκ τών ύχοίων:
Έτερα τών άλευκάστην ή λελευ-  
κπσμίνων
1
t

C X  «ίση
roO K oovoO  
Ια σ υ ο λ ο γ « ΐο υiiCbSdcMas
NIKEXE
U l B B Î )iΠ έ ν α ξ  ά ν τ ι ,σ τ ο υ χ ί Α ν  - .
Κ α τ η γ ο ρ ί α  ' ι ε ρ ο γ ρ ά φ ε  έ μ « ο ρ κ υ μ ( ίτ « ν
1  i-  ■  ■· ·  · t*:imr c u . / χ γ ρ .  *  γ ρ . / τ * ν .  :
, ύ ·.·· · ;  ϊi ,  <
51.04. : ·.
Β HI ■  ; ;
'·
**
%i ,, '
Υφάσματα fa συνδετικών ή τεχνητών '  
ύφανπκών ίνών συνεχών (συμχεριλαμβα-  
νομίνων καί τΛν ύφασμάτων tx μονοΜον  
νημάτων ή t t  λωρίδων τών κλάσεων  
51.01 ή 51.02);*  ’
\ . ■ ·.*  . ! ·  · ·'Β. Υφάσματα fa τεχνητών ύφανηκΑν  
Ινών:
• 51.04-55:
56:58:62
64:66:72
74:76:81
89:93:04
97;98Υφάσματα fa τεχνητών faxrvnrftv  
IvÎTow tïftv tapa t®v fa έχίαωτρα  
faà χεχτεσμδνου dipo; cal τΑν «ptf-  
χίτντων Ιλαοτομερή νήματα:1
I■
1
51.04-55;  
58;62:64  
72; ■ > * : 26  
8I;89;94  
97;98■a) Έ* τών òxotov:1 «
•Έτερα τΛν άλευκάστων ή λελευ-  
κασμίνων1
»
37 56.07
BΥφάσματα fa συνδετικών cal τεχνητών  
ϊφαντικΑν ΙνΛν μή συνεχών:I
ϊ. Έκ τεχνητών 6φανηκΛν ΙνΛν:
•56.07-50;  
5I;S5;56;  
59;60; 61;  
65;67;68;  
69; 70; 71;  
72:73:74;  
77;78;82;  
13 ; 84;871Υφάσματα fa τεχνητών ύφανηκΑν  
Ινών συνεχών tapa τΛν είδών κορδε-  
λοχοιίας βελούδων, χλουσσΑν, τΛν  
φλοκωτόν κατσαρωτών ύφασμάτων  
(χεριλαμδανομίνων καί τΑν φλο­
κωτών ύφασμάτων σχογγώοους  
μορφής) καί τΛν ύφασμά των fa  
νημάτων σενίλλης:i
}
)
• ·
«56.07-50;  
55;56;59  
61;65;67  
69;70;71  
73;74;77  
78:83:84  
17<  1α) Έκ ιών imo Ιον:
Έτερα τΛν άλευκάστων ή λελευ-  
κασμδνων
F}
•
3* A 60.01  
B lb ) 1Υφάσματα χλεκτά, μή {λάστιχά ούΜ  
συνδεδυασμδνα μετά καουτσούκ, tk τ6- 
ηα: Ì
60.01-40Β. Έκ συνδετικών ή τεχνητών ύφανηκΛνί
■Υφάσματα συνδεηκά ελέηά διά κα-  
ραχετάσματα διαφανή ύαλοχι νάκων  
& υρών καί χαραδύρων;
31 B 6202  
A II
62.02-09ΧΜόνατ κλίνης τραχίζης καδαριΛτητος,  
Οχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσματα,  
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων  
Ουρών καί χαραδύρων καί faepa έθη  
ίχιχλώσεος:
Α. Παραχετάσματα («αφανή ύαλοχτ-  
νάκον δυρών καί χαρα9ύρ«ν

• μ ·  *·*
Π ΰ ν α ζ  å v tt c r r o L x a Q v
.ø *  !
Κ β τ η γ ο ρ ύ αΛ  (ίσ η
ott KetwoTJΚ ώ δ ικ α ς
ΝΙΜξΧΕ
t TQQft Νβ ρ ι γ ρ α φ ι ί  éy to p co w < £ T i* v  τtU . /Χ Ύ Ρ ·γ ρ , / x e y .
--------------- -
■ ’
 40
1  ·ιη /η ιη λ ο γ ι m l .—J
62.02 ,τ '
Β IV t i  ,  
c)
Τ62.02-83?  
85; 89ΤΜόναι κλίνης τραχέζης καθαριΟτητος  
ύκηρεαίας ή μαγειρείου. Παραχετύσμαεα,  
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινύκον  
Ουρών καί χαραθύρων καί έτζρα είδη  
έχιχλΑσεως:
Β. Έτερα:
Παρακούσματα (έτψα τών 6ιαφανών  
χεφαχετασμάεων ύαλοχινάκων θυρών  
καί χαραθύρων) καί είδη έχιχλώαεως  
Ο^βσμένα ίξ έρίου, δάμόακος ή συνθε­
τικών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών  
. ___________________________  1-
41 •e* 51.0»  
Α
- t51,01-03;  
06; 07; 08;  
09;10:12;  
20:22:24;  
27 : 29 :  30: 
35;36:37;  
39:40;45Νήματα bc συνθετικών ή τεχνητών tøo· 
kukAv (νών συνεχών, μή συνεσχευασμέ-  
■ α  διά τήν λιανικήν χώλησιν:
Α Νήματα tx συνθετικών ύφαντικών  
Ινών.
. Νήματα tx συνθετικών ύφαντικών  
Ινών συνεχών, μή σννεσκευασμένα διά  
τήν λιανικήν χώλησιν, έτερα τών μή  
έλαστικοχοιημένων νημάτων, άχλά  
άνευ συστροφή; ή μέ συστροφήν μέχρι  
50 στροφών κατά μέτρον-
42
»■ " ■ " " " I " Μ  1 1  ......." ir ; i ....
M J
t.01 
Β
t51.01,50:  
61:67 6-8;  
71:77:78;  
801...........
Νή
ματα tx o w in u ftv  ή τεχνητών ύφα-  
νηκβν (νών συνεχών, μή συνεσκευασμέ-  
να δια τήν λιανικήν χώλησιν;
Β. Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών Ινών:
Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών (ιών  
ονννχάίν,  μή σΐΛΐσκευαόμένα διά τήν  
λιανικήν χώλησιν, έτερα τών άχλών  
νημώτων tx ryooj* δισχάζης 4νευ συ-  
<n< x>S r r K  ή μί συστροφήν μέχρι 25α  
στροφών κατά μέτρον καί ύχλών  
νημάτων μή έλαστικοχοιημένων ti 
Οξικής κυτταρίνης• τ
t
1
1-
43 M,03
Τ5|,03·10;
20Νήματα tx συνθετικών ή τεχνητών ύφα- *  
ντικών (νών συνεχών συνεσκευααμένα  
διά τήν λιανικήν χώλησιν
44 JI.04
Α Μ
51.04-05Υφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών  
ύφαντικών Ινών συνεχών (συμχεριλαμδα-  
νομένων καί τών ύφασμά των έκ μονοί νων  
νημάτων ή έκ λωρίδων τών κλάσεων  
$1.01 ή 51.02):
Α. Υφάσματα tx συνθετικών ύφαντικών  
Ινών:
Υφάσματα έκ συνθετικών ύφαντικών  
Ινών συνεχών, χεριέχοντα νήματα έλα-  
στομερή■
. . '·-  —
}

Πίναζ άντυστ ουχυων
πτηγοριαΚλάση
τοΰ ΚβυνοΌ  
ΔασμολογίουΚώδυκας
ΝΙΜΕΧΕ
(1984)Π ε ρ ο γ ρ α ^  έ μ τ ιο ρ ε υ μ ά τ ω ν τεμ./χγργρ./τεμ
45
4«31.04
B  I I
ex 33.0351.04-54
53.05-10; .  
22; 29; 32;  
39Υφάσματα’ έκ συνθετικών ή τεχνητών  
Υφαντικών ίνών συνεπών (συμπεριλαμβα­
νομένων καί τών ύφασμάτων έχ μονοίνων  
νημάτων f| έχ λωρίδων τών κλΔοεων  
51.01 ή 51.02):
Β. Υφάσματα tx τεχνητών Οφανπκών  
Ινών:
Υφάσματα tx τεχνητών ύφαντικών  
Ινών, συνεχών, χεριέχσντα νήματα  
έλαστομερί^ _
Έρια καί τρίχες (έχλεχτής «κάπρος καί 
μή) λαναρισμένα ή κτενισμένα:
Έρια cal τρίχες έχλεχτής «κάπρος 
λαναρισμένα ή κτενισμένα
47
4«
Ø f53.0«
5310«
Λ
53.07
33.0*
Β53.06-21;  
25;3Ι;3 5;  
5 1  ;  55;71  ; 
7 3
53.08-11 ;  
15Νήματα Ιξ έρίου λαναρισμένου, μή συ- 
νεσκιυασμένα διά τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα ί χ τριχών έκλεκτής κοιάπρος. 
λαναρισμένων, ή κτενισμένων, μή συν? 
σκευασμένα διά τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα Ιξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής 
*οκ5ττττα; λαναρισμίνα, μή συ- 
«σκιυασμδνο διά τήν λιανικήν «ιλησιν _ 1
53.074)2:  
08;12; 1 8 ;  
30;40;51  ; 
59; 8 1 ; 19
53.08-21;
23Νήματα Ιξ έρίου κτενισμένου, μή συνε­
σκευασμένα διά τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα έχ τριχών έχλεχτής χοιάτητος 
λαναρισμδνων η κτενισμένων, μή συνε­
σκευασμένα διά τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα έζ έρίου ή έκ τριχών έχλεττής 
κοιάπρος, κτενισμένα, μή σιί 
νεσχευασμένα διά τήν. λιανικήν 
κώλησιν
ex 5 3 .1 0
53.10-11;
1 5Νήματα V, έρίου, έκ τριχών (έκλεκτής 
κοιάτητος καί μήλ ίκκείων τριχών καί κα- 
ρεμφερών ταύταις, συνεσκευασμένα διά 
τήν λιανικήν κώλησιν:
Νήματα έξ έρίου ή έκ τριχών έκλεκτής 
κοιάπρος, συνεσκευασμένα διά τήν 
λιανικήν κώλησιν
I ι

'T
. ■ 1 υ·ι.ί._— ------- r -
Iro
ÓL-xas  
ΙΪΜΕΧΕ Ί 
19.81) ■Ί υ ν α ζ  ά ν τ ο σ τ ο μ χ μ ώ υ
Κ α τ η γ ο ρ ίαA.A UU I J  Γ
rot) K o ^ v o ü  h  
\α σ μ ο λ ο γ ι ΐο μ  ·' (ε ρ υ γ ρ α φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν  τ< : ρ · / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
*  t , i »
A  ’ · »
■ V ;—..........  f l " "  * * " "
•
53
 U ® >3.11 ,,, , ,  - 0
V ' ·  1
•  " V ···· 1 ?
T M  f  S i
'  î
•
• 1u  i-o i; 1
J.07; H ;
3; 17;20;
0; 4 0 t52;
4; 58; 7Ï;·
4; 75; 82;.
4;88;91 ;  
î;9 7φάσματα έξ έρίου ή τριχών έκλεκτής .  
κώτητος . j
t .
> ft 53 M -  , -
Ί · >  ··55,04-00
î 1  f’*5 4 ^ 6 0 4  λαναρισμέιο; ή κτενισμένος-
52ί
5Î,M55,06-10;(.Νήματα be βάμβακος ουνεσκευασμένα  
[άιά τήν λίανικήν χώλήσιν
•
> •
53r
'55,07 ’ ’
î ;55,07-10;
90-1------ -
(Υφάσματα 
δαμΛανρά μέ ύφανσιν γάζης
------------
54
T4
»
. 
î ' ·:  
1.'
. . 'r
56,04-21;  
23:2« · ·-»  .........  ■  " "  1  ·  i
■  
"Iva; ύφαντικαί. συνθετικοί καί τεχνητοί  
i  μή συνετοί tol άχορρίμματα συνθετικών  
1  καί τεχνητών ύφανηκών Ινών (συνεχών ή  
μή), άχαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή  
κατ' άλλον τράκαν χαρεσκευασμένα χράς  
κλώσιν:
Β . Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες:
.Τεχνητοί ύφαντικαί Ινες μή συνεχείς  
συμπεριλαμβανομένων τών άχορριμ-  
μάτιον, λαναρισμίναι ή κτενισμένοιί
}
55t ' '56.04 . t, 
λ
’  1  
î
f ’  î . Tr  r
r -  r '  î ·
l *#  rT  ’
r
t
i . ’' f
î 56,04-11;  
13:15;16;  
17; 18
fΊνες ύφαντικαί συνθετικοί καί τεχνητοί,  
μή συνεχείς καί άχορρίμματα συνθετικών  
καί τεχνητών ύφαντικών Ινών (συνεχών ή  
μή), άχαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή  
κατ' άλλον τρόχον χαρεσκευασμένα χράς  
κλώσιν:
Α. Συνθετικοί ύφαντικαί Ινες:
Συνθετικά! ύφαντικαί ίντς μή συνεχείς  
συμχεριλαμάανομένων τών άκορρι-  
μάτων, λαναρισμέναι ή «τονισμένοι
1

ίατηγορυαΚλάση
του Κουνοΰ.· ;  
ΛηοιιολοΎίΟυ !_
. .Λ
.'·· . Ά
56ir-t: '
56.06 "Λ . ' .
Α " \ · ■  ■■ ■ Ì  '>* ' . ■
57'Κωδυχαδ
ΝΙΜΕΧΕ
U ü l UΠερυγραφΛ έρ*ορευράτω\Πίναζ άντυστουχυώυ
τεμ.'/χγρ. * γρ./τεμ
56.06-11; -» ■  
15
5^.06
Β·Νήματα tic μή συν*χΑν ow 9«uA v ή .  
'ί : Λ· .  urvntAv ύφαντικΛν ίνών (ή άχορριμ- .··,·  
•  . ΐμάτων συνδετικών καί τεχνητώνί*»· -
•  ντικών Ινών), συνβτκχυασμενα <κα τήν . ..  
' ■ £ "' (λιανικήν χώλησιν:
Νψαχο fat συνδετικών όφαντικών-  
Ινών μή συνεχών (ουμχεριλαμβανο. .  
μένων τΛν άχορριμμάτων), συνεατβυ- .·  
ασμίνα διά τήν λιανικήν χώλησιν
- . f .
56.06-20Νήματα Ε κ  μή συνεχών συνδετικών ή « ·  
ννητών ύφαντικών Ινών (ή U, ά*ορρψμΑ«ον  
συνδετικών tal τεχνητών όφανηκών Ινών),  
•συντσκευασμίνα διά τήνλιανικήνχωλησιν:  
Νήματα Ε κ  τεχνητών ύφανηκών Ινών μή
συνεχών (συμχεριλαμδανομίνων τών
άχορριμμάΐων), συντσκευασμίνα διά τήν  
λιανυεήν χώλησιν
.5J8.Ò I58.01-01:  
11;13;J7;  
30; 80
59
6058.02 
e t Λ  
Β
59.02  
ex Λ
58.03
61 58.05 
A 1  *)
• c ■  
II 
Β
. /58.02-0«:  
06; 07; 09  
56; 61; 65  
71:75:81  
85; 90 ·
59.02-01;  
09 :
58.03-00
58.05-01;  
08:30;40;  
51 ; 59;61 ;  
69; 73 ; 77;  
79; 90Τάχητες τών όχοίων ή δυσαναπή έχιφάνεια  
άχοτελείται Ε κ  νημάτων δεδεμένων διά  
κόμδων ή άχλώς χεριελιγμένων είς τά νήμα­
τα τοΟ  στήμονοε Εστω tal ttoumi
Έτεροι τάχητες. Εστω  καί Ετοιμοι χρ6ς  
χρήσιν. Ύφασμα τα, ώς τά λεγόμενο «κιλί-  
μια», «σουμάκ», «tapa μα νιας» tal τά χαρό-  
μοια, Εστω χαί Ετοιμα:
Πιλήματα tal είδη IÇ  αύτών, Εστω καί  
ΕμχεχοτισμΕνα ή ΕχικεχριαμΕνα:
Κ Πιλήματα είς τόχια ή άχλώς χεχομμίνα  
είς σχήμα τετραγώνου ή όρδογωνιου:  
Τάχητες ύφασμΕνοι ή χλεχτοί, Εστω χαί  
Ετοιμοι. Υφάσματα, ώς τά λεγόμενο «κι­
λίμια», «οουμάχ», «tapa μα νιας» χαί τά  
χαρόμοια, Εστω χαί Ετοιμα.
Επιστρώματα δαχέδου Ε κ  χιλήμααχς
Είδη Εχιστρώσεων, ύφασμΕνα διά χειρος (τό­
κου Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais  
καί χαρόμοια) καί είδη Εχιστρώσεων κεντη­
μένα διά βελόνης (άνεάατό, σταυροβελονιά  
κλχ.), Εστω  καί Ετοιμα:
Είδη Εχιστρώσεων, κατεσχζυασμΕνα διά  
ϊ«Ρδς
Είδη κορδελοχοιίας καί ταινίαι άνευ κρόκης  
E x χαραλληλισμΕνων καί χεκολλημένων  
νημάτων ή Ινών, Εξαιρέσει τών είδών τής κλά-  
σεως 58.06:
Είδη κορδελοχοιίας χλάτους μή όχερβαΙ-  
νοντος τά 30 Εκατοστόμ- καί φΕροντα  
καρυφάς ύφασ μίνας, «κολλημένος ή  
άλλως χως χαρεσκευασ μίνας. Ετφα τών  
Ετικεττών καί χαρομοίων είδών. Ταινίαι
λεγόμενοι bolduci
1

19
ΚατηγορίαΚλάση
τοΰ Κ ρι-νοΟ  
Δασμολογίων,^ωδυκαδ
νιμεχε
(Γ98&3ΙΐερνΎΡαφ^ έμκορευματμινΠύναζ αντυστούχι,ων
τέμ'./χγρ. γρ./τεμ,
«2 58,06
58.07ώ < '
58.08
58.09
ψ °  τ58.06-10;
90
58,07-31 ;  
39;50;80
£8,08-10;
90
58,09-11: 
19;21;31; 
3£;39;91: 
95:99
£8,10-21 
29:41:45;  
49; 51; 55;  
59Έηκέτιαι, έμβλήματα καί χαρόμοια είδη 
άχαντα ύφασμένα άλλ’  ούχΐ κεντημένα, είς. 
τόχια είς ταινία; ή κεκομμένα είς τεμάχια 
Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα δ ι*  
έτέρων ντκιάτων ίί ôçavrucôv ύλών (tapa 
τΛν τής κλάσεως 52-01 tal τΦν U , ίχχείων 
τριχΩν tal χαρεμφερών ιοιούτων τών χεριε- 
λιγμένων Sui νημάτων ίί, ύφαντχκφν ύλΛν). 
Ταινιο*λέγματα etc τάχια. Λοιχά είδη ται· 
ντοχλεκτικής tal rapa άνάλογα είδη κα­
τάλληλα διά στολισμόν, είς Tóiua. Κομβοι 
δαλανοειδείς, θύσανοι κόμβοι ώοειδείε. θύ­
σανοι σφαιρικοί tal χαρόμοια είδη έ£ υφαν­
τικών ύλών.
Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα 
δι' έτέρων, νημάτων ίί, ύφανακών ύλών 
(tapa των έχιμεταλλωμένων tal τΛν έξ 
ίχχείων tal χαρεμφερών τριχβν τΔν χε· 
ριελιγμένων διά νημάτων ίί, ύφανηκών 
ύλών). Ταινιοχλέγματα είς τόχια. Λοιχά 
είδη ταινιοχλεκτικής tal έτερα άνάλογα 
είδη κατάλληλα διά στολισμών, είς τύ- 
χια. Κόμβοι βαλανοειδείς. θύσανοι, τύμ­
βοι άοειδείε, θύσανοι σφαιρικοί tal χαρό- 
μσια είδη ti ύψαντικών ύλών
Τούλια tal ύφάσμαια βροχιδωτά  
«Λαβών (δικτυοπάλ άχλίκ ύφάνσειοςδιά
Τούλια taJ ύφάσματα βροχιδωτά διά  
τρμβων (δικτυωτά), άχαντα φέροντα σχέ­
δια ή «ΗτΙλματα. ΤρΙχαχτα (διά μηχανής  
Μ  χεψύΌ είς τώχια, ταινίας ή αύτοτελή  
δια κοσμητικά σχέδια
Κεντήματα είς τύχια, είς ταινίας ή είς αύ-  
τστελή διακοσμηακά σχέδια
63 60,01  
B  I.)
60,06
A
60,01-30
60,06-11;
IIΥφάσματα χλεκτά, μή έλασακά ούδέ  
τυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, εές tó-  ο α :
Ρ· ΐ κ συνθεττκΑν ή τεχνητΛν ύφαντικόν  
Ινών
Υφάσματα είς rim a  tot έτερα είδη χλε-  
Ιίτά (συμπεριλαμβανομένων τών έχιγονα-  
Τίδων καί τών χερικνημίδων διά φλεβίτν  
5α) άχαντα έλασακά ή συνδεδυασμένα  
[έρτά καουτσούκ:
â  Υφάσματα είς τόχια:
Υφάσματα χλεκτά, μή έλασακά ούδέ  
συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, έκ  
συνθετικΛν ύφαντικ&ν Ινφν χεριε-  
χουσόν νήματα έλαστομερή
Υφάσματα είς τόχια χλεκτά, έλαστικά  
__ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

2 0
ΚατηγορΰαΚλαση
τοϋ Κοουοΰ  
Δασμολογίου
60.01  
Β  Ib) 2  
3
60.01
A
Β  Ib) 
li 
C I
62.01
A
B  1
H ») 
b) 
e)< ù î6 tÂ a s
ίιμεχς;
(19880
60.01- Μ ;  
55y^ximieto *λα«ά, μή ΙΧασηχή ob6t  
λινδεΜχιαμίνα μ «ά  caovw oùc, d ç το- 
ta:
β,Έχ  owScrocftv A  κ χνιρ β ν ύφανηκΛν 
ΙνΛν:
ΤρΙχαχτα λεγόμενο  Radid cal ύφά- 
σματα μί μακράς φΙϊΑί (*£ψόμβ«ι μέ 
γοΟνεζ), χλεπώ μή ίλαστιχά ούόέ συν- 
κδυασμίνα μπϊίι caovnoouc, d i tó­
ma, ix owSeticAv Οδοντικόν ΙνΛν
60.01-01, 
10;62: 64 
65;68;72 
74;7J; 78 
81:89:92 
94;96:97
62.01-10; 
20;81 ; 85; 
93:95Περιγραφή έμχορευματωυ
ξάσματα κλοαΑ, μή tXaaricA οιΛ4 
g jivStSvxiopiva μπώ caovwou«, d< tó-
Λα:
TEapa τΛν d&fcv t* v  «ι-πτγοριόν 
38 A, 63 cal 64, U , ΙρΙου, 6όμ6οκος ή 
(juvSctuaiv ή αχνητόν ixpavncôv 
ΙνώνΠεναξ άντ6θτοεχεών
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
Μ
• 65
66 Χλινοσχπώσματα:
Κλινοσιαιώσματα Ιρίου, Μμββκος 
ή OMvScruftv ή «ινητΛν ùçavncâv 
ΙνΟν
I

Κατ-ηγορεα^Κλα'ση
TOtf ΚθΛ-V OV)
Δαρμολογεομ
-  10Κ ω δεχαε  
NIMEXE 
( 19 Q §L)IltvaÇ αντεστοεχεών ·
Ιερυγραφή εμπορεύματα^"
-τεμ·:7χγρ·  γρ./τερ.
60.02
A
60.02-40
67•  i60.02-50: ,  
60;70;ί0Χηρόκτια πλατà μή Μαστικά, οώδέ ουν- 
ü b a a a y iy a  μετά καουτσούκ.
Xe u xSctvi πλεχτά μή Μαστικά, o « i
ίμκεποτισμίνα ή f a a e z P « ^  W  (  
fXaOTUCAV ύλΑν59
X opôcna πλεχτά μή ίλαστυεά, ούδί 
β^νδεδυασμιίνα μετά καουτσούκ,  
ίκτός τών έμπεποτισμενιον ή ta x i-  
ΧΡ*σμέναν διά χλαστιτΑν ύλών
ττρηρη·
60.05 ι  
A 11 b) 5  
B
> - W1  B II  
111
60.05- 93: 
94:95:96; 
97;9*;99
60.06- 92:
h,n
60.05-97'txouui ίνδυματα Ιξοπεραά χλειτά,  
συμπληρώματα χλεχτά της ίνδύσεως cal  
ta p a  ϊίδη, ά cavia μή ίλαστικά ούδί συν-  
δεδυασμίνα μετά καουτσούκ:
Υφάσματα είς τόχια cal htpa εΒη χλε- 
rtù (συμχεριλαμδσνομίνιον τόν έχιγσνα-  
τίδων καί τών χερικνημίδων διά φλεβίτι­
δα), άcavia ίλαοτυεά ή συνόζδυασμένα  
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Γυμχληρώματα της ένδύσεως καί h t­
pa εΒη (δξαφίσει τ*ν Ενδυμάτων) 
χλεχτά, μή έλασσκά ούδί οννδεδυα- 
σμ£*α μετά καουτσούκ
Οδτι ( b w  τάτν μο-πώ ίσννκΛ)  s « -  
ral, CuuTTiχ α  ^ βυυδώυoojcus μετά 
καουτσούκ, ίξ tplou, ίαμβαχος ή βον- 
JctueAv ή τ*ττνητ*ν Ινβν
α) Έκ τ*ν δχοΐβν:
Σάκκοι καί σακκίδια συσκχυααΐας 
μί λορίδας. ή άντελύγβν μορφών, 
ίχ χολυαιδυλενίου ή χολυχροχυλε- 
νίου
6 9 60,04
B  IVb)2cc) '
r;60.04-54Έτοιμα Ενδύματα Εοβτερικά (Ισώρουτα).  
πλεκτά, μή Ελαστικά ούδέ στνδιδυασμίνα  
' μετά καουτσούκ:
Β. Έξ trtp ev ύφαντικών 6λών:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρια «λεπτά,  
fcc συνδετικών ύφβνηκών Ιν*ν, διά
Κΐκας, κορασίδας καί μικρά «αιδία  
a  τΛν 6ρεφΛν)
7 0 60,04  
Β III
60.04-31;
3 3 :3 4Έτοιμα ένδόματα Εσωτερικά (Εσώρουχα),  
πλεκτά, μή Ελαστικά ούδί συνδεδυααμενα  
μετά καουτσούκ:
Β. Έξ Ετίρων ύφανπκών ύλΛν:
Κάλτοαι-κυλότται, κοινώς, Ονομαζόμε­
νοι co llu u7.8
30.A128
3 3
ι

-Ί&ί/ογορύα
' 71Κλαση
του Κοευοϋ  
ΔασμολογύουΚψδυχα^
ΝΙΜΕΧΕ
(19851)Περι,γραιρή  εμπορεύματα»Πυναζ άυτυστοεχυώυ
τεμ./χγρ. -
60.05  
A lib) I
60.05-06;  
07; 08; 09
72 60.05  
A II b) 2
60.06  
B I
60.05- 11;  
13:15
60.06- 91Έ τφ β  έξπηιρίΓή ίνδύμβπι τλ α τά .  
συμχληρώμοτα κλεκτά ^  Μ ύσεβςκα!
i * ^ ra μή Οασ τικά,  Ο Ο δί ουνοεουασμίνα μετά καουτσούκ;
Λ .  ï v K j g n ^ l *  » 1  < ■> « * * »  
1 1 . Έτερα:
Υφάσματα riç tóma cal btcpa είδη «λεκτά  
:  ^ ^ ‘ ^ α ν ο μ ίν ω ν  ιών ίχιγοίαήδων  
I  cal τών «ίπκνημίδων. διά φλεβίτιδα*  
άκαντα έλαστικά ή συνδεδυασμίνα μετά  
καουτσούκ: ^
Β. Έτερα:
Maywl) λουτρού κλεκτά
61.01 B II
61.02 
B II b)
61.01-22;  
123
I  61.02-16;
I*9 , , *γρ ./τεμ,
103Έτοιμα t^ortpucA έιδύματα «λχ«ά,' I  
<τυμιυΐι>ρώροΗΐ χΧίΧχή  Tf£ Ινδύσβος rai [ 
txcpa  *λοetà tJ£jv åravta μή èXatmra. j  
ο66έ ουνδίδυααμένα μττά καοντσούκ: . J
A. Ενδύματα i^mtpucA rai συμ*ληρώμβ- J  
τα τού ίνδύματος: I
II. Έτζρα:
ί) Έττρα: ‘ I
1, Ενδύματα διά βρέριν Ένδύμα· 1  
τα StA  κοραΜ&αί μέχρι τοΟ  Μ I  
έμΛομίχοΟ μίγέδους συμ” {*-  
*  λαμδανομένου: I
Έξβ»τιρικά ίνδύιιατα «λαπά, I  
διά δρύρι; έξ ίρίου, 6άμδα*ος.  
ή te tJwSruxûv ή ττχνητΑν I  
ύρανπκφν iv*v I
ΈξωπροτίΕνδύματαδνδρόν καί «α1δβ>ν:
Έί»τεοικήενδύματαγυναικών,κορασίδων ra i μυφώνχαιόΐων:
Β· Έτιρα:
ΚυλΑττηιrai μαγιώλοιηροΟ.ùoaout· να, ίξΜ ου, «ψ δακος ήουνδεπκών ή « χνη τβ νOpavtuTöv ίνών

23
ΚατηγορίαΚλάση
τοϋ Κοι-νρί?  
ΔασμολογίουΚωδοχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1981)
74
75
7760,05
A U b) 4 |f ) Il  
22 
33
60,05
A II b) *tt)Περι-γραφτί έμπορευματωχΠυναζ άυτυστουχι,ών
τεμ./χγ'ρ,
60.05*71;
72;73;74 .Τ.τχνιμβ tl*«put* ίτώΰματα *λί«6.  
τυυ^λιρώματα κλεκτά τής ίνδύσεως μι!
Ελοαά dSrv άχαντα μή ^αστικά  
<ρύ6έ συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ.
V Ενδύματα ίζωτερικά καί συμχληρώμβ-  
ta τοΟ  Ενδύματος: 1
IL  Tapa:
Κοστούμια ταγιέρ (συιικεριλαμάσνο-  
utveiv τΛν σννόλων to 6*oto axott*  
W vrm  te δύο fi τριών τεμαχίων  
καί τά όκοία χαρσγγύλλσνται, συ­
σκευάζονται, μτταγΐροντα> καί  
συνήδως κολοΟνττα μαζΟ. tX am ,  
μή Ελαστικά ούδί συνδεδυασμίνα  
μετά καουτσούκ, διά γυναίκας κο­
ρασίδας καί μικρά χαιδία (tapa  
τών 6ρεφών), έζ Ερίου, δύμβακσ; ή  
συνδετικόν ή τεχνητών δαντικών  
Ινών, ίζαιρέο» τών Ενδυμάτων τοΟ
end :
60.05-66;
6S
60,03 
B  Ht)Έτοιμα ίνδύματα Εζβτερικά κλεκτά, 
συμχληρώματα χλαττά τής ύνδύσεος καί 
tap a χλεκτά είδη, άχον-τα μή Ελασττκά 
ούέί συνδεδυασμΕνα μετά καουτσούκ:
Κ Ενδύματα Εξωτερικά καί συμπληρώ­
ματα τοΟ  Ενδύματος:
1 L  Έτερο:
Κοστούμια καί σϋνα λα (αυμχερι- 
λαμίανομίνων τών συνύλων τά 
ύχοία άχοτελοονται te δύο ή τριών 
τεμαχίων καί τά 6xota χαραγγίλ- 
λσνται, συσκευάζονται, μεταφέρο- 
νται καί συνύδως χιαλοΟνται μαζί), 
χλεκτά, μή Ελαστικά, ούδΕ ouvoc- 
δυασμίνα μετά καουτσούκ, 6 ι*  άν- 
δρας καί ιαΕδας Ε ζ Ερίου, 6άμ£α· 
κος ή συνθετικών ή τεχνητών 
ύφανττκών Ινών, ίζαιρύσει τών Ε ν­
δυμάτων τού tari
60.03-24;
26Περικνημίδες έν χύνει, χεριχόδια, χερικό- 
δια κοντά (σοσόνια), χροστατευττκά τών 
χερικνημίδων καί χαρόμοια χλεκτά είδη, 
μή Ελαστικά ούδί συνδεδυαομύνα μετά 
καουτσούκ:
Περικνημίδες te συνδετικών όφανπ- 
κών Ινών, διά γυναίκαςγρ./τεμ.
080.„650
I 250
40 ρ*ιπ
ι

—------- .....■ —— —  - ' ν —
Κ λήση
το ν) Κ ο μ ν ο ΰ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ί ο υΚ ώ δ υ χα ς
ΝΙΜΕΧΕ
(1981)/Π υ ν α ξ  ά ν τ μ σ τ α μ χ ε δ ν
Κ α τ η γ ο ρ ύ αΠ ε ρ ο γ ρ α φ ή  έ μ ιο ρ ε υ μ α τ ω υ «
τ ε μ . / χ γ ρ ·γ ρ . / τ ε μ .
:. . *0 . .'·’
%
;
* ·· ·. ι
61.02
Α
%
61.04
Α'
'< .· ·
61.02-01;
03
61.04-01;
09Εξωτερικά ένδύματα γυναικών, βορά-  
οδών καί μικρών «αιδίων:
Α. Ενδύματα διά δρί^Ί:
Ενδύματα διά καραβίδας μ±χρτ «Ο  86  
έμχύρικοΟ μίΤ«όος συμΜρτλαρβανο-.  
μένου:
Εσώρουχα γννωκΑν. καραβίδων καί  
μικρών χαιδίων:
Α. Ενδύματα διά 6ρ4φη;
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι « 0  Κ·
έμχορικοΟ μκγωόυς συμκρύαμβανο··
μένου: . 
Ενδύματα ύρασμίνα διά *ί*^1· *2  
έρίου, βάμάακος ή συνΟτηκών < 1  
αρνητών ύφανπκών Ινβ*
-#
«2 ’ 60.04  
Β ΙΥ »)
ί)
60.04-3«;
60Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουχα)  
κλκκτά, μή ίλασηκά ούδί συνδεδυασμένα  
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερα:
Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έοώρού­
γα), έτερα τών διά δρέφη, κλεκτά, μή  
έλαστικά οόδέ συνδεδυασμένα μετά  
καουτσούκ, ίί έρίου, τριχών έκλεκτής  
«οιάτητος ή «  τεχνητών ύ^ανακών  
Ινών•
14¥61.06
Β
€
Ο
Ε61.06-30;  
40; }0; 60Έκώαια έν γίνει (σάλια, έσάρχαι), μανδή-  
λια λαιμού, ρινοσκέκαι, κασκόλ, μανδή-  
λας βίλλα, βελλάκια καί καρώμοια:
Έτερα τών κλεκτών έκ βάμδακος  
έρίου ή συνδετικών ή τεχνητών ύφα-  
ντικών Ινών■
15 61.07
Β
Ο
Ο61.07-30;  
40; 90-------— ----------  ψ ·
Λα
ιμοδέται (γραύάται):
Έτεροι τών κλεκτών, έξ έρίου, ίάμία-  
κος ή συνδετικών ή τεχνητών ύοα-  
νηκών Ινών17» 3*
«6 61.09
Α
Β
ϋ
Ε
61.09-20;
30;40;«0Κορσέδες,( Λ ν α ι - κ ο ρ σ έ δ ε ς «Ρσύδεςάνευκλασμάτων.ηρανται καί«αντοειδη°υγκρα Γήρατακεριχοδύην καί«ρτκντκιΐδβν και καρδμοια°*Π . αχαντα«ί ύβάσιιαττν· τλοαοΟ < | μ ή _κ η »  καίκλαστικοΟ :
Κοραέδεε.ίΑν® ·,:οΡθί&Γ. κορσέδεςίλΔττμ^τΐο ^ηΡ“ γτα ι κηΐ χανα>-
ΟνΥΤαοατΛίίητη«ρίΛΟΜβν Οΐΐ^Φ'^ντΐΐΙδβν καί *ητν^,Λ4ΛΠ ντ>  (ταοα*®ν μΛοΰττβνΑ, ~ίς  Οφααματος \  *1*-* * ° *  £ σ τ »  γ οΙ έ λ α α ^ κ ά« 4  114

Κ λα 'ση ίω & β χά ς
Περιγραφή εμπορευμάτων ^
.  1Πΐίναζ σ τ)τΐ·σ τηι.νι.(7ιυ
Κατηγορύα Tot) KOLVOt» 
ΔασμολογίουNIMEXE
( 1 9 8 1 )εμ r/γ τ ί ρ . γρ ./τεμ .
«7—---------
T
«M
o,
!*
61.10-00
■  ΓXßp6ma, «Ρ*νημ1δί£
ittpotóö« κοντά (οοούντα), cape w  
jAocnfcv
68 61.11
61.11-00Έαρα frotua συμκλτρώμπτα τοΟ  Ενδύ­
ματος. άς ύκομασχάλω, «αραγεμίσματα 
cal ώμίττα διΛ  ράχτας. ζώναι «αντοοδίΐς, 
«ριχεφίδίς, «ρόστα ττυηκά μανίκια, 
κλχ:
Έ αρα τ*ν κλαπών-1
1
I

ΟΛ^Δ/Γ I I I  C
.Κατηγορώ
tΚλαση
τ ο υ  Κ ουυοϋ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚωδυχας
NIMEXE
( I 9 8 i )Π ερμγραφ ή ’ Ε μπ ορ ευμ άτω νΠιΓναζ ά ν τ υ σ τ ο υ χ υ ω ν
τ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ .  / τ ε μ .
90 ex 59.04’
59.04-11«^  
13; 13:17:  
ItΙ χ ά γ γ « , erjoivla m i χονΐρ ά  οχοινία,  
άχαντπ χλεχτά ή μή: .
Σχάγγτχ, σχοινιά m i χονδρά σχοινία,  
b e συνθετικών ύφανττκών 1ν*ν, χλε-  
κτά ή μή« ■  .•
91
•62.04  
A II  
Β I)
62.04-23:
7 3 .Καλύμματα, έμχορευμάκον, Οχημάτων,  
κ λχ ιστία tv γίνει, Ιξωτερικά χαραχετά-  
σματα διά θυρώματα καταστημάτων κλχ.,  
σκηναΐ καί ώδη κατασκηνώσεως:
Ικηναί•
92 31.04  
A I 
8 1
59.11  
A III*) t
51.04-03:
52
59.11-15Υφάσματα be συνθετικών ή τεχνητών  
ύφαντικών ΙνΛν συνεχών (συμχζριλαμάα-  
νομίνω ν τών ύοασμάτων be μ οοίνω ν  
νημάτων ή be λωρίδων, «by Ελάσεων  
5 1 .0 1  ή 31.02):
Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά καου­
τσούκ, ta p e  τών χλεκτών:
Α. Υφάσματα ουνδεδυααμένα μετά  
καουτσούκ, μή χεριλαμύανύμενα ιίς  
τήν διάκρισιν 8:
111. Έτερα:
Υφάσματα έκ συνθετικών 6  
τεχνητών ύφαντικών Ινών καί  
ύφασμα τα συνδεδυασμένα μετά  
καουτσούκ, 6t' btiounpa 6«ά U -  
χιεσμένου άέροςί
Υ
ί
ι
93 62.03  
B 1  b)
11 *)  
b) 2
C)62.03-93:  
95:97;9*Σάκκτκ m l σακκίδια συσκευασία;:
Β. Έξ ύφάσματος έξ έτέρβν ύφαντικών  
ύλών:
Σάκχοι m i σακκίδια ουσκευασίης έξ  
ύφάβματος ίξ  Ινών, έτερα τών χαρα­
γομ ίναν εκ λωρίδων ή χορομουχν  
μορφών be χολυαιθυλενίου ή χολοχρο-  
χχλενίου•-
5 9.01 59.01-07;
12:14;13:
16; It; 21;
- 29Χττβάδεε (6άται) καί ηδη It αυτών ΧνοΟ-
διον έκ τήςΟφασματον.
Κόμβοι m l yfa<pU»a tt, ύφαντικΑν » β ν
95 ex 59.02Πιλήματα m i ίβη  έξ αύτών. tin e m i  
έμχεχοτισμένα ή έχικεχρισμένα:
59.02-35:  
41:47:51;  
57: 59,91:  
93-97Πιλήματα καί είδη έξ αύτΑν, έστω m i  
έμχεχοτισμένα ή έχικεχρισμένα, έτερα
«®ν έχκτφώσεην δαχέδου

Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λάση
τ ο ϋ  K o tv o ü  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ώ ίη,χας
NIMEXE
(1 9 8 0 .)Π ε ρ υ γ ρ α φ ή  έ μ ιο ρ ε υ μ ά τ ω υ ϊ
«JluvaÇ  ά υ τ ο σ τ ο ύ χ ύ ώ ν
τ ε μ . / χ γ ρ . γ ρ . / τ ε μ .
w 59.03
1
59.034J; 
19; 30 -Υφάσματα  «μή δφασμδνα» καί ώδη il 
κύφασμά των μή ύφασμένων«, bnm καί 
Ιμχεχοτισμένα η έηκεχρισμένα:
Έτερα τών ίνδυμάτων καί «Αν 
συμχληρβιμάτων ίνδύσεως
—--- ' 't ----
97
959.05
59.05-U ; 
21 ; 29;91 ; 
99Δίκτυα, κατεσκευασμένα te τών είς τήν 
κλάσιν 59,04 κεριλαμΔανομένων ύλών, cu; 
τόχια, είς τεμάχια f| ck καθορισμένα 
σχήματα. Δίκτυα ίτοιμα U i ιήν άλιείαν 
te νημάτων, σχάγγβν ή σχοινίων:
Δίκτυα; κατεακευασμίνα te σκάγγων, 
σχοινίων ral χονδρόν σχοινίων, εις tò­
no, είς τεμάχια ή είς καθωρισμένα 
σχήματα. Δίκτυα έτοιμα &ά τήν 
άλιείαν, te νημάτων, σκάγγων ή σχοι- 
νΐων•λ.
91
9959.06
!
59.07
r59.06-00
59.07.10;
90Έτερα είδη κατεσκευασμένα te νημάτων 
σχάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοινίων, 
έίαιρέσπ τών ύφασμάτων cal τών εθώ ν  
ές ύφασμάτων:
Είδη κατεσκευασμένα te νημάτων, 
σχάγγων, σχοινίων ή χονδρών σχοι- 
νίων, Ιζαιράσει τών υφασμάτων, τών 
είδών έξ υφασμάτων cal τών είδβν 
τής κατηγορίας 97
1
Υφάσματα έηκτχρισμί« διά κόλλας ή 
{η* άμυλωδόν ουσιών, τού είδους τών 
χρηαιμοχοιουμίνων ciç τήν βιβλιοδεσίαν, 
χαρτοδεσίαν, κατασκευήν θηκών ral *α- .  
ρομοίας χρήσεις (έχικεχρισμένη χεοκα- 
λίνη, rixj. Υφάσματα διαφανή δι" σνπ- 
γραφός ή  σχέδια. Υφάσματα καρεσκεο- 
ασμένα διά τήν ζωγραφική. Υφάσματα 
καταστάντα δύσκαμπα διά κάλλος κόμ- 
μεος κλχ, καί καρόμοια, χρησιμοποιούμε­
να είς τήν nXoxadav9
>-
100 59 01 59.0*. IO; 
51;61;71; 
79Υφάσματα ίμχεχοτισμέιβ, texrrxpujyi- 
να ή έχικεχαλυμμένα διά χαραγώγων τής 
κυτταρίντκ ή δε' trtpcrv τεχνητών ελα­
στικών ύλών καί υφάσματα μι έχαλλή- 
λσυς στρώσεις te τών ύλών τούτων
ί
1
1
1
i
IO! e* 59,04
59.04-80ϊκάγγομ σχοινία καί χονδρά σχοινία 
κλεκτά ή μή:
Έτερα τών te συνθετικών ύφανηκών 
Ινών1
1
. . I
ι ■  —  - . ~

is
' ΚατηγορύαΚλάση τοΟ
KOtVOÏl
ΔασμολογίουK üJÔ Lxas
N IM E X E
(I98Ì)•
Περογραφή έμκορευμάτωυ^Πόναζ άντοστοοχθών
τεμ./χγρ.γρ ./τεμ .
•  > 0 3 59.10 îî'.'io10' Λινοτάχηιες διά κάσαν χρήσιν. «κομμέ- 
>··>”  ' vcxf)μήΕπιστρώματα&αχέ£>ωνάκοτελού- 
μενα άχό έχίχρισμα fati ύχοδέματος έξ 
άφανηκβν ύλβν, «κομμένα ή μή
ν '
*
103 59.11 
.A 1  
II
Ili b) 
B59.11-11 ; 
1 4 ;1 7 ; 2 0•  Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά caoo-  
■  τοοόκ, έτερα τ*ν χλεκτΛν:
Εξαιρέσει τόν δ « ' έχίσωτρα διά χε- 
χιεσμένσυ άέρος '
104 59.12
59.12-00Έτερα άφάσματα διαχάτιστα ή faaxx- 
χρισμένα. OSóvai έξωγραφίσμένβι διά 
σκηνικά δεάτροτν, χαραχπάσματα έργα- 
στηρίων cal δι' άναλόγους χρήσης;
Υφάσματα διαχό-ηστα ή έχιχεχρισμέ- 
να έτερα τΛ ν ύφασμά των τΦ ν κατηγο- 
ριΛ ν 9 9 , 1 0 0 , 1 0 2  καί 1 0 3 . ΤΜ όναι έξω - 
γραφίσμέναι διά σκηνικά δεάτρων, 
χαραχετάσματα έργαστηρίβν καί δι' 
άναλώγους χρήσης'
’
105
«
059.13 59.13-01; 
II;1 3 ;1 5 ; 
1 9 ;  3 2 ;3 4 ; 
3 5 ; 3 9Υφάσματα (έτερα τΛ ν χλεττΛν), έλαση- 
*“>  κατεακευασμένα έξ ύφαντικβν άλαν, 
σνΛ4> α0> * έ'·ω ν  μετά ντκιάτων έκ καον-’  τσοέχί
t
Ì
1
106 59.14 59.14-00 βρ^ολλίδες έξ άφανηκών ύλΛ ν, άφαντα! 
η χλαααΐ, είς ταινιοχλέγματα, διά λυ- 
ξνΐης, κάμινέ lu, κηρία καί χαράμοια 
Αμίαντα φωησμοΟ, έστω καί διαχοτισμέ- 
να, και σωληνωτό ύφάσματα χλεκτά. 
ΙΡΊ^ΗίΛβντα διά τήν κατασκευήν τον•
107 59.15 59.15-10;
90ίβλήνες όντλιΔν καί χαράμοιοι σωλήνες 
έξ ύφανηκύν, έστω κα! άν φέρουν όχλι- 
αμάν ή έξαρτήμ^τα έξ άλλων ύλών
t

Κ ατηγορίαΚ λ Λ σ η  ro O  Κ ο ινο Ο  
ΔασμολογίουΚ ώδικας
N IM EX E
(I92JΠ εριγραφή έμπορευμάτανΠΙναξάντ
τ ε μ -ώ Γ Τ Ρ ·κποιχιών
Υ Ρ ν'ττμ .
tos 59.16 59.16-00 Ιμάντες μεταφοράς, ή μεταδόσεος κινή- 
σεως έξ ύφαντικών, έστω καί ώπλισμέναι
109 62,04 
Λ 1  
B  I1
*
62.04-21,61, 69Καλύμματα, Εμπορευμάτων, όχημάτων, 
κλπ., Ιστία tv γένει καί Εξωτερικά προπε­
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλπ., σκηναί καί είδη κατασκηνώσεώς:
Καλύμματα Εμπορευμάτων, όχημάτων 
κλια. Ιστία Ε ν γίνει καί Εξωτερικά 
προπετάσματα διά θυρώματα κα­
ταστημάτων κλπ. ύφασμΕνα
110 62.04 
Λ  II! 
A 1 1 !
62.04-25, 75Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων 
κλπ. Ιστία tv γένει καί Εξωτερικά προπε­
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλπ., σκηναί καί είδη κατασκηνώσεώς:
Στρώματα πληρούμενα βι’  άίρος ύφα- 
σμένα
1 1 1 62.04 
A IV 
B  IV
62.04-29,79Καλύμματα έμπορευμάτων, όχημάτων 
κλπ. 'Ιστία tv γένει καί Εξωτερικά προπε­
τάσματα διά θυρώματα καταστημάτων 
κλπ., σκηναί καί είδη κατασκηνώσεώς:
Είδη κατασκηνώσεώς ύφασμίνα, Ετε- 
ρα τών πληρουμίνων δι’  άίρος 
στρωμάτων καί σκηνών
1
112 62.05
A
B
Δ
E 62.05-01, 10,30.93, 95,99Έτερα είδη Ετοιμα Ε ξ ύφασμάτων, συμπε- 
ριλαμ6ανομένων καί τών Ιχναρίων ένδυ- 
μάτων:
Έτερα είδη Ετοιμα Ε ξ ύφασμάτων, 
έξαιρίσει τών ειδών τών κατηγοριών 
113 καί 114
113 62.05 i 
Γ
62.05-20Έτερα είδη Ετοιμα έξ ύφασμάτων, συμπε­
ριλαμβανομένων καί τών Ιχναρίων Ενδυ­
μάτων:
Γ. Μάκτρα καθαρισμοΟ, ύφάσματα διά 
τόν καθαρισμόν δαπέδων, υφάσματα 
διά τόν καθαρισμόν πιατικών καί εκ- 
κονιστήρια τύπου δέρματος αιγάγρου:
Μάκτρα καθαρισμοΟ, ύφάσματα δια 
τόν καθαρισμόν πιατικών καί έκκοιι- 
στήρια τύπου δέρματος αιγάγρου, έτε- 
ρα τών πλεκτών
114 59.17
A
B  1 1
Γ
Δ59.17-10, 29, 32. 38, 49,51, 
59, 71,79,91,93,95,99Ύφάσματα καί είδη έξ ύφαντικών Ολικών 
διά τεχνικός χρήσεις
*

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Για πρακτικούς λόγους οι περιγραφές των προϊόντων στο παράρτημα I 
γίνονται στο παρόν παράρτημα συντομογραφικά
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΤΟΣΠΟΣΟΤΙΚΑ 
ΟΡΙΑ E0K
4 Πλεκτά πουκάμισα, φανέλλες 
T-shirts και sweater-shirt1000 ζεύγη 19Β3
1984
1985
19869369
9650
9939
10238
5 chandail, pull-overs 1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19863821
3936
4054
4175
6 Ανδρικά και γυναικεία υφασμά­
τινα παντελόνια και ανδρικά 
shorts και παντελόνια1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19863513
3654
3800
3952
7 Γυναικεία υφασμάτινα και 
πλεκτά μπλουζόν 1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19862683
2737
2791
2847
θ Ανδρικά πουκάμισα 1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19863360
3427
3496
3566
10+11 Πλεκτά γάντια 1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19865845
6137
6444
6766
13 Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά 
(εσώρουχα) πλεκτά, μη ελα­
στικά ούτε συνδυασμένα με 
καουτσούκ1000 ζεύγη
>1983
1984
1985
19867007
7287
7579
7882
15Β Επανωφόρια και αδιάβροχα 
για γυναίκες, κοπέλλες και 
μικρά κορίτσια1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19861048*
1090*
1134*
1179*
από τα οποία 50 000 τεμάχια για την Εμπορική 'Εκθεση Βερολίνου

-  2 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΤΟΣΠΟΣΟΤΙΚΑ 
ΟΡΙΑ ΕΟΚ
21Parkas ,  anoraks
και παρόμοια1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19862989
3109
3233
3362
2 4 + 25 Ανδρικές και γυναικείες 
πλεκτές πυζάμες και 
νυχτικές1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19863369
3504
3644
3790
26 Φορέματα 1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19861213
■1262
1312
1364
31 Πλεκτοί στηθόδεσμοι 1000 ζεύγη 1983
1984
1985
19865380
5595
5819
6052

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΦΡΑΓΜΟΙ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Κράτος Μονάδες 'EtocΠΟΣΟΤΙΚΑ
μέλος ΟΡΙΑ ΕΟΚ
12Περικνημίδες, περιπόδια BNL1000 ζεύγη 1903 1100
κοντά 1984 1144
1985 1190
1986 1237
16 Ανδρικά και παιδικά IRL1000 ζεύγη 1983 10
κοστούμια 1984 11
1985 12
1986 13
19Ρινόμακτρα και μανδηλάκια I1000 ζεύγη 1983 1700
Βυλακ ίου 1984 1768
1985 1839
1906 1912
27 Φούστες UK1000 ζεύγη 1983 260
1984 270 · ,  ·
1985 281 "  ”. ·
1986 292
29Ταγιέρ για γυναίκες, κοπέλλες IRL1000 ζεύγη 1983 15
και μικρά κορίτσια 1984 16
1985 16
1986 17
30ΑΠυζάμες για γυναίκες, κοπέλλες 
και μικρά κορίτσιαUK1000 ζεύγη
f1983
1984
1985
1986250
260
270
281
71Εζωτερικά πλεκτά ενδύματα 
για βρέφηυκ τ ;
]19831984
1985
19865961
64
66
71Εξωτερικά πλεκτά ενδύματα 
για βρέφηIRL τ1983
1984
1985
19866
6
7
7
80 . Ενδύματα για βρέφη υκ τ1983
1984
1985
1986160
166
173
180

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (Περιοριστικοί φραγμοί κατά περιοχές)
~~ — Κράτος Ποσοτικά
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ _______ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ_____________ μέλος Μονάδες Έτος όρια ΕΟΚ
80
 Ενδύματα για βρέφη R ^ 19Β3 40
1984 42
1985 43
___________________________ 1986______45
80
 Ενδύματα για βρέφη IRL Τ 1983 17
1964 18
1985 ·  19
1986 20

£ Μ  Π ί ζ τ ε ν Τ Ί Κ Ο - Ο Χ ί  Γ / ή  ^ T / t / V  £■.$■.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III :  Κατανομή κατά περιοχές της Κοινότητας για το 1983
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ 0 FR IT BNL UK IRL DK OR EOK
I  4 2 400 3 145 357 990 1 900 31 530 16 9 369
5 1 605 '500 250 350 700 30 375 11 3 821
6 1 942 156 41 820 420 11 98 25 3 513
7 1 200 375 186 250 580 10 75 7 2 683
8 1 594 325 414 492 380 45 100 10 3 360
10 1 627 956 857 834 1  242 77 171 80 5 845
11i--------------
13 2
 054 1 030 565 800 2 225 80 177 76 7 007
15Β 400* 66 65 90 400 4 15 81 046*
21 1 500 338 128 300 600 20 91 12 2 989
24 2 400 294 126 251 215 17 47 19 3 369
25
26 550 150 81 80 300 15 23 . 14 1 213
31 2'000 1 000 250 275 1 700i
25 109 21 5 380
* από τα οποία, 50 QQ0 τεμάχια για την Εμπορική 'Εκθεση Βερολίνου

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΚΑΤΑΤΑΞΗ 
'ΑρΒρο 1
1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνουν τις 
Φιλιππίνες για οπαιαδηποτε μεταβολή του Κοινού Δασμολογίου η του ΝΙΜΕΧΕ, πριν 
από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της στην Κοινότητα.
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβάνουν την υποχρέωση^να ενημερώνουν τις 
Φιλιππίνες για κάθε απόφαση σχετικά με την κατάταξη των προϊόντων, που υπάγο­
νται στην παρούσα συμφωνία, το αργότερο μέσα σε ένα μήνα απο την έγκριση της.
Η σχετική κοινοποίηση περιλαμβάνει :
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων, —
β) την ανάλογη κατηγορία, δασμολογική κλάση η διάκριση και τον κωδικό 
ΝΙΜΕΧΕ
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.
3. Σε περίπτωση που η απόφαση κατάταξης συνεπάγεται τη μεταβολή του συστήματος 
κατάταξης, η τη μεταβολή της κατηγορίας κάποιου προϊόντος, που υπάγεται στην 
παρούσα συμφωνία, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας Βα παρέχουν προθεσμία 30 
ημερών, από την ημερομηνία της κοινοποίησης της Κοινότητας, πριν αρχίσει να 
ισχύει η απόφαση. Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία 
που αρχίζει να ισχύει η απόφαση, συνεχίζουν να υπάγονται στο προγενέστερο 
σύστημα κατάταξης, με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω εμπορεύματα θα προσκομιστούν 
για εισαγωγή στην Κοινότητα μέσα σε 60 ημέρες από την ημερομηνία εκείνη.
4. Σε περίπτωση ποσ η απόφαση κατάταξης, η οποία συνεπάγεται τη μεταβολή του 
συστήματος κατάταξης η τη μεταβολή της κατηγορίας κάποιου προϊόντος που υπά­
γεται στην παρούσα συμφωνία, επηρεάζει μία κατηγορία πσϋ υπόκειται σε περιορι­
σμό, τα δύο μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγρά­
φει το άρθρο 17, παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, μέ στόχο την εκπλήρωσή 
της υποχρέωσης που απορρέει από το άρθρο 11, παράγραφος '3, 2η υποπαράγραφος.

ΚΑΤΑΓΩΓΗ
Άρθρα 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Φιλιππίνων, παυ προορίζονται για Εξαγωγή στην Κοινότητα, 
βάσει των καθοριζόμενων ρυθμίσεων στην παρούσα συμφωνία, θα συνοδεύονται από 
πιστοποιητικό καταγωγής Φιλιππίνων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται 
στο παρόν πρωτόκολλο.
2. Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδουν οι αρμόδιες κυβερνητικός αρχές των Φιλιπ- 
πίνων, αν τα εν λόγω προϊόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν οτι κατάγονται ^απα τη 
χώρα αυτή, κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχυουν στην Κοινότητα.
3. Τα προϊόντα της ομάδας III επιτρέπεται, παρ'όλα αυτά, να εισαχθούν στην Κοινό­
τητα, σύμφωνα με το καθοριζόμενο καθεστώς στην παρούσα συμφωνία, αφού προσκο­
μιστεί δήλωσή του εξαγωγέα στο τιμολογιο η σε κάποιο άλλο εμπορικό έγγραφο, 
που αφορά τα εν λόγω προϊόντα, που πιστοποιεί οτι τα εν λογω προ ιόντα κατά­
γονται από τις Φιλιππίνες κατά την έννοια των σχετικών διατάξεων που ισχύουν 
στην Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής, που αναφερεται στην παραγραφο 1, δεν απαιτείται 
για την εισαγωγή προϊόντων, που καλύπτονται απο πιστοποιητικά καταγωγής του 
εντύπου Α η του εντύπου APR, που συμπληρώνεται σύμφωνα με τις σχετικές κοι­
νοτικές διατάξεις, ώστε να είναι δυνατό να υπαχθούν στις γενικευμένες δασμο­
λογικές προτιμήσεις.
'Αρθρα 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδιδεται μονο επειτα απο γραπτή αίτηση του εξαγωγεα 
η του εξουσ-ι οδοτημένου αντιπροσώπου του, με ευθύνη του εξαγωγέα. Οι αρμόδιες κυ­
βερνητικές αρχές των Φιλιππίνων ελέγχουν την ορθή συμπλήρωσή του πιστοποιητικού 
καταγωγής, ζητώντας για το σκοπό αυτό υποβολή όλων των απαιταυμενων αποδεικτικών 
στοιχείων ή διενεργώντας οποιοδηποτε έλεγχο κρίνουν σκόπιμο.

-  3  -
Άρθρο 4
Σε περίπτωση που θεσπίζονται διαφορετικά κριτήρια για τον καθορισμό της καταγωγής 
των προϊόντων που υπάγονται στην ίδια κατηγορία, τα πιστοποιητικά η οι δηλώσεις 
καταγωγής περι λαμβάνουν λεπτομερή τ*ε-Ρι.γραφή των προϊόντων, ώστε να είναι δυνατός 
ο καθορισμός του κριτηρίου με βάση το οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό η συντά­
χτηκε η δήλωσή.
Άρθρο 5
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των δηλώσεων στο πιστοποιητικό καταγωγής 
και των δηλώσεων, που περιέχονται στα πρασκομιζόμενα στο τελωνείο έγγραφα για να 
συμπληρωθούν οι διατυπώσεις εισαγωγής των προϊόντων δεν θέτουν αυτοδικαίως υπό 
αμφισβήτηση τις δηλώσεις που περιέχονται στο πιστοποιητικό.

ΤΙΤΛΟΙ III
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 
ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I
Εξαγωγή 
'Αρθρο 6
Οι αρμόδιες αρχές των Φιλιππίνων εκδίδουν άδεια εξαγωγής για όλες τις αποστολές 
κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων από τις Φιλιππίνες, που αναφέρονται στο παράρτημα 
II, έως ότου καλυφθούν τα σχετικά ποσοτικά όρια, όπως ενδεχομένως έχουν τροποποι­
ηθεί από τα άρθρα 7, 14 και 15 της συμφωνίας, και κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων, 
που υπόκεινται σε οποιαδηποτε οριστικά η προσωρινά ποσοτικά όρια, που καθορίζο­
νται σε εφαρμογή των άρθρων 8 και 9 της συμφωνίας.
ι
'Αρθρο 7
1. Η άδεια εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που προσαρτάται στο)
παρόν πρωτόκολλο. Πρέπει, μεταξύ άλλων, να πιστοποιεί ότι η ποσότητα του εν 
λόγω προϊόντος καταλογίστηκε στο ποσοτικό όριο, που ορίζεται για την κατηγορία 
του εν λόγω προϊόντος.
2. Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μόνο μία κατηγορία προϊόντων, από όσες συμπερι- 
λαμβάνονται στο παράρτημα II της παρούσας συμφωνίας.
!
'Αρθρο 8
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας πρέπει να ενημερώνονται αμέσως για την ανά­
κληση η τροποποίηση οποιοσδήποτε άδειας εξαγωγής έχει ηδη εκδοθεί.

-  5  -
'Αρθρο 9
1. Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται για το έτος 
κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή των εμπορευμάτων, ακόμα και αν η 
άδεια εξαγωγής εκδόθηκε έπειτα από την αποστολή αυτή.
2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, η αποστολή των εμπορευμάτων 
λογίζεται ότι ηραγματοποιήθηκε κατά την ημερομηνία της ψορτωσης τους στο 
αερορκάφος, όχημα η πλρίρ εξαγωγής.
'Αρθρο 10 -
Η υποβρλή της άδειας εξαγωγής, σε εφαρμογή του παρακάτω άρθρου 12, θα πραγματο­
ποιείται το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, έπειτα από το έτος 
αποστολής των εμπορευμάτων, πρυ καλύπτρι η αδεια.
Τμήμα II
Ειοαγωγή
'Αρθρο 11
}
□ι εισαγωγές ατην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων, >που υποκεινται ρε 
ποσοτικά άρια, ρξαρτώνται από την προσκόμιση εγκρίσεως η έγγραφου εισαγωγής.
I
'Αρθρο 12
1. Οι αρμήήιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν τις σχετικές εγκρίσεις η έγγραφα 
εισαγωγής αυτόματα, μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από τη στιγμή που ο 
εισαγωγέας προσκομίζει ΤΡ πρωτότυπο της αντίστοιχης αδείας εξαγωγής.
Η έγκριση ή το έγγραφο εισαγωγής ισχύουν για ένα εξάμηνο.

-  6 -
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας ακυρώνουν την έγκριση η το έγγραφο εισαγω­
γής, που έχουν ήδη εκδοθεί, αν η αντίστοιχη άδεια εξαγωγής ανακληθει.
Αν παρ' όλα αυτά, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δεν ειδοποιήθηκαν σχε­
τικά με την ανάκληση ή ακύρωση της αδείας εξαγωγής, παρά μονο επειτα απο 
την εισαγωγή του προϊόντος στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες θα κατα­
λογίζονται στο ποσοτικό όριο της κατηγορίας και στο εν λόγω έτος ποσόστωσης.
'Αρθρο 13
1. Αν οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας διαπιστώσουν ότι οι συνολικές ποσότητες 
που καλύπτουν οι άδειες εξαγωγής, που έχουν εκδόσει οι Φιλιππίνες, για μία 
συγκεκριμένη κατηγορία σε οποιοδήποε έτος εφαρμογής της συμφωνίας υπερβαίνουν 
το ποσοτικό όριο, που καθορίστηκε στο παράρτημα II για την κατηγορία αυτή, 
όπως ενδεχομένως έχει τροποποιηθεί από τα άρθρα 7, 14 και 15 της συμφωνίας η 
οποιοδήποτε οριστικό ή προσωρινό όριο καθορίζεται στα άρθρα θ ή 9 της συμφω­
νίας, οι εν λόγω αρχές δύναντα ι  να αναστείλουν την περαιτέρω έκδοση εγκρίσεων 
ή εγγράφων εισαγωγής. Στην περίπτωση αυτή οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας 
ενημερώνουν αμέσως τις αρχές των Φιλιππίνων και εγκαινιάζονται χωρίς καμία 
καθυστέρηση οι ειδικές διαδικασίες διαβουλεύσεων του άρθρου 17 της συμφωνίας.
ϊ
2. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας δύνανται να αρνηθούν την έκδοση των εγκρί­
σεων ή εγγράφων, εισαγωγής για εξαγωγές καταγωγής Φιλιππίνων, που δεν καλύ­
πτονται από άδειες εξαγωγής από Φιλ1ππίνες^ που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις 
διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. ι
I
Παρ'όλα αυτά, αν οι. αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιτρέψουν την εισαγωγή των 
εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα, οι σχετικές ποσότητες δεν θα καταλογίζονται 
στα κατάλληλα ποσοτικά όρια, που καθορίζονται στο παράρτημα II ή καθιερώνονται 
σε εφαρμογή των άρθρων Β ή 9 της Συμφωνίας χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των Φιλιπ- 
πίνων, εκτός όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.

( -
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΥΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕζΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
ΚΑΙ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο 14
1. Η άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να περιλαμ­
βάνουν πρόσθετα αντίγραφα, που θα φέρουν τις προβλεπομενες αχετικες ενδεί­
ξεις. Αυτά συντάσσονται στην αγγλική η γαλλική γλωσσά. Σε περίπτωση που 
συμπληρώνονται ιδιοχείρως, τα στοιχεία πρεπει να αναφερανται με^μελάνι και 
με τυπογραφικά στοιχεία.
Τα έγγραφα αυτά έχουν διαστάσεις 210 χ 297 ππιτι .  Το χαρτί που χρησιμοποι- 
είτρι πρέπει γα είναι Λευκό, να έχε· τις συγκεκριμένες διαστασεις(.να μην 
περιέχει μηχανικό πολτό και το βάρος του να μην υπερβαίνει τα 25 γραμ­
μάρια / πι2 .  Κάθε στέλεχος πρέπει να φέρει έντυπο κυματοειδή διάταξη
γραμμών, πρυ να καθιστά εμφανή κάθε παρρποίηση με μηχανικά η χημικά μέσα.
Αν τα ργγραφα ρπρτελοόνται από πολλά αντίγραφα μόνο το αρχικό, που είναι 
το πρωτότυπο, τυπώνεται με την κυματοειδή διάταξη γραμμών. Το αντίγραφα 
αυτό φέρει εμκρινώς τιην ένδειξη "πρωτότυπο" και τα υπόλοιπα αντίγραφα την 
ένδειξη "αντίγραφα". Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας βα δέχονται μόνο το 
πρωτρτμπρ ως έγκυρο για την εξαγωγή προς την Κοινότητα,1  σύμφωνα με όρα
I
θεσπίζονται στην παρούσα συμφωνία. ’
2. Κάβε έγγρσφα φέρει ένα τυποποιημένο αόξαντα αριθμό, τυπωμένο η όχι, που 
χρηφιμεόει για την αναγνώρισή του.
0 αριθμός αυτός αποτελείται από τα ακόλουθα στοιχεία :
- ’ ·  τα στοιχεία ΡΗ που δηλώνουν τις Φιλιππίνες
- ι  δύο γράμματα που προσδιορίζουν τη χώρα προορισμού, ως ακολούθως :

-  7 α  -
ΒΙ_= Μπενελούζ
ϋΕ= Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
ϋΚ= Δαν ί  α
ΡΙΘ= Γ αλλ ί α
ΘΒ= Ηνωμένο Βασίλειο
0Β= Ελλάς
ΙΉ= Ιρλανδία
ΙΤ= Ιταλία
έναν αριθμό με το έτος ποσόστωσης, που αντιστοιχεί' στον τελευταίο αριθμό του 
έτους :  π.χ. 3 για το 19Θ3
ένα διψήφιο αριθμό από 01 έως 99 που προσδιορίζει τον οργανισμό εκδόσεως, 
αριθμούς από το 00001 έως το 99999, που καθορίζονται για τη χώρα προορισμού,
ί
*
I
I

- S -
'Αρθρο 15
H άδεια εξαγωγής και το πιστοποιητικό καταγωγής είναι δυνατόν να εκδοθούν έπειτα 
από τη φόρτωρη των προϊόντων, τα οποία αφορούν. Στις περιπτώσεις αυτός πρέπει 
να φερρυν είγε την ένδειξη "délivrée a oosteriori" Π την ένδειξη "issued 
retrospectively".
'Αρθρο 16
1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας η καταστροφής μιας άδειας·εξαγωγής η πιστοποιη­
τικού καταγωγής, ο εξαγωγέας είναι δυνατόν να ζητησει από την αρμόδια κυβερ­
νητική αρ)(ό> παϋ έχει εκδόσει το έγγραφο, να του χορηγήσει διπλότυπο, με βάση 
τα έγγραφα εξαγωγής ρτηγ κατοχή του. Το διπλότυπο οποιοσδήποτε σχετικού 
πισφρπριητικού η αδείας, που εκδίδεται με τον τρόπο αυτό, ρναγράφει την έν­
δειξη Μ 1 Ί.  1
2. ÏQ διπλότυπη πρόπρι να φρρηΐ τηγ ημερομηνία του πρωτότυπου της αδείας εξαγφ- 
γωγιίς ή ηιρτρπριητικού ι<ΡτΡΥ«νπςι

-  9  -
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
'Αρθρο 17
Η Κοινότητα και οι Φιλιππίνες συνεργάζονται στενά για την εφαρμογή των διατάξεων 
της παρούσας συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό, τα δυο μέρη διευκολύνουν τις επαφες 
και ανταλλαγές απόψεων (μεταξύ άλλων και για τεχνικά ζητήματα).
'Αρθρο 18
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα κοι οι 
Φιλιππίνες βοηθούν η μία την άλλη κατά τον έλεγχα της αυθεντικότητας και ακρί­
βειας των εγγράφων, που έχουν εκδοθεί, η των δηλώσεων, που υποβάλλονται βασει 
της παρούσας συμφωνίας.
'Αρθρο 19
Οι Φιλιππίνες διαβιβάζουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα 
και τις διευθύνσεις των αρμόδιων κυβερνητικών αρχών για τηγ έκδοση και έλεγχο 
των αδειών εξαγωγής και πιστοποιητικών καταγωγής, μαζί με υποδείγματα των 
σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι αρχές αυτές. Οι Φιλιππίνες'κοινοποιούν επίσηςI
στην Επιτροπή κάθε μεταβολή των σχετικών στοιχείων. ,
'Αρθρο 20
1. 0 μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής η των αδειών εξαγωγής, 
θα πραγματοποιείται δειγματοληπτικά η όποτε οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας 
έχουν βάσιμες αμφιβολίες όσον αφορά την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού η 
της αδείας η όσον αφορά την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται για τα 
εν λόνω πππιόντπ.
2. Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας επιστρέφουν το πι­
στοποιητικό καταγωγής ή την άδεια εξαγωγής ή αντίγραφό τους στις αρμόδιες 
κυβερνητικές αρχές των Φιλιππίνων, αναφέροντας, όπου χρειάζεται, τους τυπι­
κούς η ουσιαστικούς λόγους της έρευνας. Αν υποβλήθηκε τιμολόγιο το σχετικό 
η αντίγραφό του επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό ή την άδεια ή το αντίγραφό 
τους. Οι αρχές παρέχουν επίσης κάθε πληροφορία που έχουν στη διάθεσή τους, 
που δημιουργεί την υπόνοι ότι τα αναφερόμενα συγκεκριμένα στοιχεία στο εν 
λόγω πιστοποιητικό ή άδεια είναι ανακριβή.

-  10  -
3. Σε περιπτώσεις μεταγενέστερης επαλήθευσής των δηλώσεων καταγωγής, που ανα- 
φέροντα| στο άρθρο 2 του παρόντος πρωτοκόλλου, έχουν εφαρμογή οι διατάξεις 
Της παραπάνω παραγράφου 1 ·
4. Τα αποτελέσματα της μεταγενέστερης επαλήθευσής στοιχείων, που διενεργεί ται 
σύμφωνα με τις διατάξεις των παραπάνω παραγράφων 1 και 2, γνωστοποιείται 
στις ρρρώδιες αρχές της Κοινότητας, το αργότερο μέσα σ ενα τρίμηνο, μαζί
με άλθ τα άλλα ρυναφη στοιχεία για την πραγματική καταγωγή των εμπορευμάτων.
Αν οι σχετ'κές επαληθεύσεις αποκαλυψουν συστηματικές ανωμαλίες στη χρήσιμο 
ποίηση των δηλώσεων καταγωγής, η Κοινότητα δυναται να υποβάλλει τις εισάγω- 
γές τφν εν λόγω προσόντων στις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, του 
παρόντος πρωτοκόλλου.
ά. Γιρ τρμς σκρπομς Τ η ς μεταγενέστερης επαλήθευσής τω ν πιστοποιητικών κατα­
γωγής, οι ρρμόδιες κυβερνητικός αρχές τω ν Φιλιππινών φυλλασσουν αντίγραφα  
τω ν ρισταποιητικών κ α θ ώ ς κ αι ρσα άλλα έγγραφα εξαγωγής αναφερανται σε συτα,  
ταμλάχιστρν για δύα  χράν|ο·
6. Η  προσφυγή στη δειγματοληπτική διαδικασία επαλήθευσής, που αναφερεται στο 
παρόν άρθρο, δεν παρακωλύει υποχρεωτικά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των 
εν λόγω προϊόντων στην εγχώρια αγορά. (
!
'Αρθρο 21
1. Σε περίπτωση που από τη διαδικασία επαλήθευσής, που αναφέρεται στο άρθρο 20, 
η από τα στοιχεία που διαθέτει η Κοινότητα η οι φιλιππίνες προκύπτουν εν­
δείξεις ά φαίνεται ρτι προκύπτουν ενδείξεις παράβασης των διατάξεων της 
παρούρας συμφωνίας, τρ δύο μέρη συνεργάζονται στενά και λαμβάνουν επειγό­
ντως τα απαιτούμενα μέτρα για την αποτροπή των σχετικών παραβάσεων.

- 1 1  -
2. Για το σκοπό αυτό, εκτελούνται οι κατάλληλες έρευνες, αν είναι απαραίτητο, 
όσον αφορά ενέργειες που είναι η φαίνονται να είναι αντίθετες προς την 
παρούσα συμφωνία. Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών ανακοινώνονται με 
όλα τα συναφή στοιχεία που βοηθούν στην εξακρίβωση της πραγματικής κατα­
γωγής των προϊόντων.
3. Οι αρχές των Φιλιππίνων έχουν τη δυνατότητα να καλούν υπάλληλους που ορί­
ζει η Κοινότητα, για να είναι παρόντες στις έρευνες που αναφέρει η παρά­
γραφος 2.
4. Στο πλαίσιο της αναφερόμενης συνεργασίας στην παράγραφο 1, οι Φιλιππίνες 
και η Κοινότητα ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που κρίνουν χρησιμη τα αντι­
συμβαλλόμενα μέρη, για να αποτραπεί η παράβαση των διατάξεων της παρούσας 
συμφωνίας.
5. Σε περίπτωση που διαπιστώνεται παράβαση των διατάξεων της παρούσας συμ­
φωνίας, οι Φιλιππίνες και η Κοινότητα είναι δυνατόν να συμφωνήσουν να 
λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, ώστε να αποφευχθεί η υποτροπή των σχετι­
κών παραβάσεων.
I

!  * I l . ' . V  «·»>♦ <*■ Ι Χ '· Ί  Λ -^ * Η  
,  I »i*.■*<·»*'·«·'· i»iw i*·»»·OdlCIKAl  
3 O«o<» «tu7 H*
4 C*1' .(.·« «v«;*· 
Hi""·· ·* i «·«!··*
i  C t» > v ’/ f t  I·*«* W M*M u»«tl 
DdSAKMt I··* **«tM V M  M»0c e r t if ic a t e  o f crucia
■  (T in tile  produci»)
, CERTIFICAT O’OfilCIKE  
'  (PfoCuht textil»»)
(  Cot/M 'y 0' V i·’'  r « f i ίο '·? ·« «1 Cov^l.y bl CtUAjli«*
Ρ»ϊ» <4 l«tlAlt>M
i  Puc« ied di;« o f if>  prr*« .  u«»ni o f οιμοολ  
tv» «I i ilf  -  Mør«» i» lio tjv tΪ SupoifmtnlK/ dfUf>H
Dorwuil lu;p!l!M«lV(rt
C  Μ«·ι» vi lambin * Κ«Λ6«ι ind t-A d  o l pjcijçrj - 0i S C PiPIiOn 01 G O O D S  
M l'Pvfl »t V^UOl -  Nomi!» «  MImH S «  cell» * OiWSNATlCW D is M A.°.CHAXÛ>S£Sti (W ii.fr π
(kunt*/· Cih foe Μ ι«  n 
VMflV * »  Ci
î l 'J î f e ' f ^ l i 'r t i r  H C O yP ttfN I AUlHOSitr-VISA0E UüTORiTt COWPdlNlf •  i
! · I-· «*1«'V5*ti «td'l îftll Pb p o il C»U 'ib«lS ISO*« Oiipiftllcd *  IM co un try 1»Ό*Λ ifl boi N O  ί. *  IC C O rClAC f *nîS IM proti»«!» « tofCt *>  fM (vrcptM fC»"C*<
. X ç*<ii··« «u· M  «vweMnOa·« odvpnON o-O m ui »ont ongmum du pryi I-pulir» dir» U U M  I ,  torferm inm t i m {rtpauOone M  »üym* dan b  £ » » * » « < *
' •·Γ<·β*4ι< «ν'0{)»«ηη»
L_______________ ■______________________ ■  .  - .  .
i '
·  4„tovty O . i i - m  ι»ν«Ίΐ
I Μ »!« ^*Λ0*Ι«Λ(« I·»» «»«Ml (««Mt« »*yt| A l.i * W«l|

I (»:;<■*« i·»·»« ' 4  M » r u  t w « | l
ftsWtwt·*» **·»·» <*>*(««1« **rOo n t c in . u
}  OuoU »p»<
λΛ Λ Ι* toftMtgoMO«37 Κ-Ϊ
4 i*,foer» ■'**»· t ·
P “ r.· t-MHI
1 CSAVOM» <·*“«« * W 1  KSrflM
Po w a&v i» («ββ, » > n » 5  upturn. t+r$«xpoist ucîMcr
( T r * 1 l l *  p lo r f u p f t)
UCI5JCÎ C’HKÎÏirr^ïiî^  .
{Γηίΐ'ΐΐΊ lenti!«;}.
6 Cou"!r> Pf piijip  
P i y i  tfθ'·;.ηοi ; i 1
j P iy l tf: i f i v . j l  OT  
I
J P ilt* d H  c) ΙΛ-ρΊΜηΙ · t ø iin i pi l/jn sjo rt
t «  ft t il»  (im it'ç u tm n i  -  Ueyrn e« »»«ipCft0 Suppirmtnliry (fii'H
OoMtfn tuppitmtitofn
'C ViTLi i:A r*snbtn  -  pntf Im tfc t p p ik y j«  - C£SCR jPT*ON O S uOCCS  
' Uü w i  cl - U o n y p  e  Potute ί< 1  cc'j; -  OiSÆfJATlOM D iS  UAÆCMAMDlSiSti Ovociwy (·; 
O u V * < IA  I"12 ,Ό O Vi\rt π ;
WsMfîrtO . i
•'Π ΐΜ ,'ίΤ .-Ν  DUMI C C v r'lim  »L'lH^Riir - VISA Ο Γ 1  Α,υΙΟΒΠΓ Cr/Mf. ItN lt 
* *m ι '; · '· . '} " !  (γ ί-'ι '*,t im g e i»  ifîC 'b 'i Jin»f * i * t  t r t «  c ^ j'ç*< J  içvm i  im qki'I'U i« · invi i ü î&iuM Î fcf yuK β Ε ·μ Ίο 3 n  r n j ^ f  ϊ ί  Γβ 
Ί  ·.►:·« "i Μ ι St 4 δ >  im ο·. >  vom legu'C-nj tu â t ·η Int.l» pi,i,.(tv *··ιίι IM (νίοροικ ico<Om> C  Conmu euty.
X 0.\»  ;M :«A puf "\i'tA»Ai!'W4 OivÇMn oOü u iI oui *IJ wr L i limilo qmni.ülv» lui» pouf Γο λ λΜ ìlio.·}* ÎJ/>» !t CSO 3 r«X  ! T  
•■ 4U « 4  e*n W  u « 'f »«» i voov'.io'n lOjivunl 1« OcAjngo 0« pfOOuÂoU/iiift ίν κ  U  CommwAKiW OcooomiqvsOwfOp44<v>i. *
* iwi"·;'.;* i»j/m i»« « ι; ·γ.ι cmmijj
1 *  V /  tq /r p tlr ilf  (ΜΛ MVIUf fKMWt« u jq jAl - A  .
(1·(«·κ·π ivcM ·  Γ..

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
1, Η ριπρ^λ,μγή HPU πραβλέπςτα ι  ρτο άρθρο 5 της συμφωνίας για τα προ ι  οντα της 
οικιακής βιοτεχνίας καλύπτει αποκλειστικά τα ακόλουθα είδη
(α) υφάσματα που κατασκευάζονται σε χειροκίνητους η ποδοκίνητους αργαλειούς, 
που είναι υφάσματα που παραγει παραδοσιακό η οικιακή βιοτεχνία των 
Φιλιππ ίνων,
(β^ τα ενδύματα η άλλα κλωστοϋφαντουργικά είδη, που κατασκευάζει παραδοσιακα 
η οικιακή βιοτεχνία των Φιλιππίνων από τα προαναφερόμενα υφάσματα που 
υφαίνο'.'ται  και ράβονται αποκλειστικά με το χέρι ,  χωρίς τη βοήθεια μηχα­
νών ,
(γ) τρ χειροποίητα κλωστοϋφαντουργικά είδη παραδοσιακής λαϊκής τέχνης των 
Φιλιππίνων, που κατασκευάζουν οι οικιακές βιοτεχνίες των Φιλιππινών, 
όπως καβρρίζοντρι σε κατάλογο, πρυ σύμφωνειτρι απο κοινού απο τα δυο 
μέρη και πρρσαρτάτρι ρτο παρόν πρωτόκολλο.
Η απαλλαγή ισχύει μόνο για προίόντα που συνοδεύονται από πιστοποιητικά, που 
έχομν εκδόσει οι αρμόδιες αρχέδ τον Φιλιππίνων, σύμφωνα με το υπόδειγμα που 
επισυνάπτεται στρ παρόν πρωτόκολλο. Τα πιστοποιητικά αυτα αναφέρουν τους λο— 
γρμς της αηρλλ,ργέί^ και γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας, 
εφόρογ διαπιστωθεί ότι τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους του παρόντος 
πρωτοκόλλου.  Τα πιστοποιητικά που καλύπτουν τα προ ιόντα της προηγούμενης παρα­
γράφου (γ} φέρουν εμφανή σφραγίδα με τις λέξεις "FOLKLORE". Σε περίπτωση δια­
φωνίας μεταξύ των Φιλιππίνων και των αρμόδιων αρχών της Κοινότητας στο σημείο 
εισόδου στην Κοινότητα, ως προς την φύση των εν λόγω προϊόντων, διεξάγονται 
διαβρυλεύσεις μέσα σ' ένα μήνα, για την επίλυση τον σχετικών διαψών. Αν ο ογκος 
των εIσαγωγων ρπριρυδόποτε από τα προαναφερόμενα προϊόντα φθάσει σε επίπεδο που 
δημιουργεί δυσκολίες ρτην Κοινότητα, τα δύο μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλευσεις, 
ρμμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17 της συμφωνίας, για να βρεθούν οι 
κατάλληλες λύσεις.

- 1 d  -
2. Οι διατάξεις των τίτλων IV και V του πρωτοκόλλου Α εφαρμόζονται, "mutatis" 
mutandis" (τηρούμενων των περιστάσεων), και στα προϊόντα που απαριΒμοόνται
στην παράγραφο 1.

^ .n n fx  frt H
•  tf#:«,· «.*< i-· ·»; fu
i·^« ( * n t + i*  »»ru
3 Ceni'^tc ί·* Μ ,  W fÇ4f«w . (osrrrf  
Ο^ΚΛΠί'Ό (·0»ν Ori*) ΐνκ^-ί, t*f1)
I *ORIGINAL H i .
ci n i ir ic «.tf i« f r , » »  U  m u o i o o w j . n i m t  xA * !'> ic« m s *»d s*a 
o m o v A i m i m  p a o o u c is , o ; *Ht c o m e ?  ix o u st a c . u>.«< i*
cor>l»tmi|jr »nd » n d n  ΙΑ· ΐΡ " ίΊ ) 0Λ| i p y i iii r e  t/i<* h* sellile
P'odvcli with ll>· (uiopr·* fceeem'c
ctRTiriCAi K i m t  ·*■  iis s ü t ï i î s i s  su» u m m  t  w ain . » . *  ρ*ο  
ouiis τ ι r r iit s  r a n s  k u  u a i k . *1 au« produits  m i m i  h u î i a n t
O U ΙΟ ΙΠ Ο Μ  ΤΛΑΒίΠΟΝΝΗ. Oî MifUCAÎlOH ARTtîAHALl. «Illrf« «a 
(inform ità tra c  et to u t lei tend.Horn r tg ltu M  («I ic tu i'g a i l a  ÿredufli 
Ι·ιΤ ιΙ«ι m (  la CommuM uti écoeomlqw· «uropitonc
I C^v'i'f «' 0' S 'ft 
P e rl 4  0 ' J·"»i  Cî-r-T·» U w.: w j  
.  Pι,ι ca îuiajiæ »
ft P u :· • ■ » f l  fa'*  et j x p v K  r  *'sîti  C yiniporî 
l«ew ai d»w f  arMtireuam«»« ~ Mer*· 6s trarupoftI Si.;; tc tf.n r j  diii.y
Oc-tnlll tuDfAmiAJWt*
.· Π  υ · Ί »  * < v 3 a* tu«*» m t^d i;ni o f ti.;u ? ri —  0ÎftCA|Pl' 3N  Cf GjC C C S
> ƒ  ' UirçuM fl Π S ^ ïr· Ç , *»V· d e s. ois —  O iS-5-IA fCM  C Ç S  UAÎÎOuXClSiS10 fea ViiyaO  
Va»wr tob O
i  ctBf :.;Ατ-ς*ι eu tr* î;vî£:^t *-τμ;^'Ττ -.v.sa
f, i*i v  ìris ; ' p .  («a ^  r-f ( p ·  ;·>-« τ  c m;1 “· J «Te*! «'p.Cfs o ''r in· is"ç«.'"g predurtt cl f·« t c m j i  ΒΟκΓητ rf Pt? ρ ν « τ  tJ«wt « fe t Mc d
« )  u v*ti » » ff«  ? »  fs * 'i D i t»'î f t «  * ç s ' i‘i*î'c g» 'i i π
ti ti · · » · ')  g <  r^v  ' f f  s V  s  μ *1 3 *>’ ,<  r K '- ' i*i Ί ν ·ϊ»  î m u  i t i  u"Cm i) «ad irwa ie1 · 1 ! ftr R p i *"i*eu( n i  ι·ί ti *»y mi·.? » * . ;n « e  :ί*0 (') 
c· i ;·ιΐ *sf j i * *  tic  -i i-t'rffts ir p f  jf  Mud * 1 ç i’  "fd · < ι  i*· mi i ,  i*c # · '· ι ι *  tM E«« s j m i  f coes^iç C o rrv y tf .» « d  TM  {ο«ί:ί s ·’c  «η » s ftoi ft« 6
I■ '■ .!" ,'|l , r f l<rl 1  1 ,1  MM ' l i <  O r H f l  IU C .M  ftn i 'iS-’Cl «.""Oui !M *d cl »"f "Ί!*·"* C )
J«  ι..·.ι ;M  (»- *f g .«  i »t { . cm.s p! n ; · ι  ·»'! ifs ftc.-M ’» d - ti ij'< i"M  fi:f« » a <  d «  I *  IiC 'iCi'.o« »fln»''»i| fa fifs teM  u eus *
» I  is- Λ ΐ ’·:ΐι.ρ’  jM  if tfi »;t!*τ μ i u aj λ c. jj : ι-j·: v.'M i C )
»i · | : · ί·ί' : /  i.' h n „  »| i·'< : u  t "ί- .ι i-i»i I ,ir·'  : ·  ι.ιΐυΐ ci;i-n lo.« <| »t cuulxs «e.Qy«m»n| ) li r\(.n p a i  Γι· 5· f»ft» im c *··"» (I iMcii'.a) (') 
·· ■  ·ι i p ’ μ ·( f» in  f/ i  en i’ij.i {*Ίι ΐιτ··;,ιι i u  fli.a c :w .«  ii'.v i ; n i  u  n -i coc.inui «»!·· li CoflmvMxii Ιι ε λ ιλ « * .·ι tw:>iiA/yp S  ft fif> 
' : ;.* 'in i cisc «
ti.i ι α ι ι ι ι , ι  ?(··.·çt*t«T· lt-Λ  li « <  »λ^ι·ι ti«  .n  t«> 5>ii 1 1« ο ί α , u m  r i ;c,i ίιΛ ο » «ciwiî . i f*fl« fti Ut> Vaivi ^»W * {’J.
' ·  ' r  π  ,v r «  i;; «u. ; . , π 3) 1, 1 φ ·i
1 '/« Μ  CiT^C,iM^ Μ *  MI* Η>Γ^·Ί Uit? 
1
' iΑ ί — A  _____ _ _ _ _ .« «  — h !s
i
■  
■  -  .  **
i
f fl ·**«'*-« Ç l* é » W3 * r!
1g CJtrfjtf
GuirtO

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Γ
Σύμφωνα με τα άρθρα 8 (6) της συμφωνίας, επιτρέπεται ο καθορισμός ποσοτικού ορίου 
σε περιφερειακή βάση, όταν οι εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προιοντος σε οποιαδη— 
ποτέ περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, σε σχέση με τα καθοριζόμενα ποσά βάσει 
της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου Β, τα ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
Γερμανία 28,5%, 
Μπενελούζ 10,5%, 
Γαλλία 18,5%, 
Ιταλία 15 %, 
Δαν ία 3 %,  
Ιρλανδία 1 %, 
Ηνωμένο Βασίλειο 23,5%, 
Ελλάδα 2 %.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Δ
Η 6Τ|1αΐσ πρασαύξηση των ποσοτικών ορίων, που καθιερώνονται βάσει του άρθρου Β της 
συμφωνίας, ορίζεται ως έξης :
γIα τα πρριόντα των κατηγοριών που υπάγονται στις ομάδες X, II, ϊζΐι 
η προσαύξηση καθορίζεται βάσει συμφωνίας μεταξύ των μερών σύμφωνα με 
Τη δ|αδικασία διαβουλεύσεων του άρθρου 17 της συμφωνίας. Οι σχετικές 
προσαυξήσεις δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να είναι κατώτερες απο 
χο υψηλότερο όριο, που εφαρμόζεται σε αντίστοιχα προ ιόντα, μεταξύ της 
Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρων, που παρουσιάζουν ισο η συγκρίσιμο 
επίπεδο εμπορικών συναλλαγών με τις Φιλιππίνες, βασει διμερών συμφωνιών, 
πμσ έχουν μυναφθεί στο πλαίσια της συμφωνίας της Γενεύης.
ι

ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη νέας διμερούς 
συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της 
ΕΟΚ και των Φιλιππίνων, η Κοινότητα εξηγησε το μηχανισμό που προ- 
τείνεται για τη μεταφορά τμημάτων των ειδικών περιφερειακών μερί­
δων των ποσοστώσεων της Κοινότητας μεταξύ των Ασιατικών χωρών και 
υπέβαλε σχέδιο για την εφαρμογή του μηχανισμού αυτού στις εισαγωγές.
Η αντιπροσωπεία των Φιλιππινών εξεφρασε την εκτίμηση της για την 
προσπάθεια της Κοινότητας να υποβάλει πρόταση και ανέλαβε να τη .  
μελετησει.
Η αντιπροσωπεία των Φιλιππίνων εξεφρασε την άποψη οτι χρειαζόταν 
περισσότερο χρόνο για να εξετάσει τις επιπτώσεις της κοινοτικής 
πρότασης στα διοικητικά προβλήματα. Σύμφωνηθηκε, κατα συνέπεια, 
να επανέλθουν τα δύο μέρη στο θέμα αυτό αργότερα.
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1982
I

ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
Αντιπρόσωπε? ίες της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Φιλιππίνων συνήλ­
θαν ρπό τις 14 μέχρι τις 21 Νοεμβρίου 1982 για να τερματίσουν τις διαπραγματεύ 
οςις για την ανανέωση της διμερούς συμφωνίας επι των κλωστοϋφαντουργικών που 
έΑηξε στις 31 Δεκεμβρίου 1902.
0|  διαπραγματεύσεις αυτές οδήγησαν στη μονογραφή συμφωνίας στις 21 Νοεμβρίου 
1902, όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία :
Μεταφορά στα ποσοτικά όριο για το 1983 των ποσοτήτων που δεν χρησιμο­
ποιήθηκαν το 1982, μέχρι 5% των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων για το 
1983.
( * i  1) Προκαταβολική χρηση το 1982 των αντίστοιχων ποσοτικών ορίων για το 
1$Θ3, για κάθ$ πρσρτικρ ρριο για τρ 1982 μέχρι 5%, προ υπόκειται σε 
σρμφφνία τρν δύρ μςρών η οποία καθορίζει την ντςφάκτα ςφαρμργη της 
νέος διμερούς puMpwvipjSf
(ΐΉ) ]| Φιλιππίνες και η Κοινότητα συμφώνησαν ότι οι διατάξεις του πρωτο­
κόλλου Α της διμερούς συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών που μονογράφηκε 
ρημερρ θα προραρμόζρνται για νρ ανταποκρίνονται στις τεχνικές μετα­
βολές που είνρι αναγκαίες σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις της Κοινό­
τητας μρ ρλλα μέλη της ΣΠΙ (Συμφωνίρς Πολςιινών).,
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1982

Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1982 
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε κύριε νθΐάερεηθε,
Έχω την τιμή να αναφερθώ στη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προ­
ϊόντων μεταξύ των Φιλιππίνων και της Κοινότητας παυ μονογράφηκε σήμερα, και να 
σας πληροφορήσω ότι οι ρυθμίσεις που ισχυουν για το καθεστώς τελειοποίησης προς 
επανεισαγωγη που αναφέρει το άρθρο 4 της συμφωνίας, αναφέρονται στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αρι9. 636/82 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1981 (1).
Σας διαβεβαιώ ότι, σε περίπτωση οποιοσδήποτε τροποποίησης στο μέλλον της ρύθ­
μισης αυτής, η Κοινότητα θα εξασφαλίσει ότι η τροποποίηση αυτή δεν θα εχει 
δυσμενείς επιπτώσεις στη βιομηχανική συνεργασία που καθορίστηκε με βάση τον 
ισχύοντα κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 636/82.
Ηοτεΐ θ. ΚΘΙΕΝΖΙ-ΕΒ
I
ί
(1) Δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδά  
αριθ. Σ 76 της 20ης Μαρτίου 1982.των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

21 Νοεμβρίου 1982
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
^ξιότψε κύριε Valdepenas,
^χω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 8 της συμφωνίας για το εμπόριο κλωστου- 
ντρυργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και των Φιλιππινών που μονργράφηκε
ση-ις 21 Νοεμβρίου 1982, και να επιβεβαιώσω ότι η Κοινότητα συμφωνεί στα έξης :
1  !
(1) σν η Κοινότητα επικαλεστεί τις διατάξεις του μηχανισμού εξόδου 
από τη δέσμη στις περιπτώσεις που κατηγορίες έχουν μεταφερθει 
από τις ομάδες III, IV και V στη συμφωνία που έληγε το Δεκέμβριο 
του 1982 στην ομάδα II της Συμφωνίας που άρχισε τον Ιανουάριο 
τρυ 1983, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τα επίπεδα εξόδου από τη 
δέσμη πρμ υπήρχαν στη συμφφνία που εληγε το Δεκέμβριο 1982.
(J2) Tqt επίρεδα ρρμ ρνρφέρονται ρτην παράγραφο 4 τρυ άρθρρμ 8 απο­
τελούν τρ κατώτατα επίπεδα που είναι δυνατό να αυξηθούν για να 
ανταποκριθούν στα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία 
σχετικά με τις εισαγωγές η σε οποιαδηποτε άλλα πρόσφατα στατι­
στικά στοιχεία η σε συναφείς περιστάσεις·
Ms ΤψΠ
Horst G. KRENZLER

ε
η
 
η ι ζ τ ε ι τ ι κ ο  -  σκι η  a δ η κ ο ζ / ε π - ξ Η  ε τ η ν  ε.ε.
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 19Β2 
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε κύριε \Zaldepenas,
Με βάαη την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της προηγούμενης συμφωνίας 
μεταξύ της Κοινότητας και των Φιλιππίνων, δεν φαίνεται να υπάρχει ανάγκη προσ­
φυγής στις διατάξεις της παραγράφου 3 και 4 του άρθρου 12.
Σε περίπτωση που θα προκόψει παρόμοια ανάγκη, αν και είναι απίθανο, η Κοινότητα 
θα διερευνήσει από κοινού με τις Φιλιππίνες κάθε ενδεχόμενο τρόπο για την εξεύ­
ρεση ικανοποιητικής αμοιβαίας αποδέκτης λύσης, όπως προβλέπει η παράγραφος 14 
του πρωτοκόλλου επέκτασης της συμφωνίας της Γενεύης, της 22ας Δεκεμβρίου 1981...
Σε περίπτωση που διαδικασία ελέγχου που αναφέρει το πρωτόκολλο Α της συμφωνίας 
η τα στοιχεία που έχουν στη διάθεση τους η Επιτροπή η οι Φιλιππίνες δείχνουν η 
φαίνεται να δείχνουν ότι παραβιόζονται οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, οι 
Φιλιππίνες και η Κοινότητα αποφασίζουν να συνεχίσουν την προσφυγή στις διαδικα­
σίες επίβλεψης, όπως εφαρμόστηκαν στο παρελθόν. >
I
,  Με τιμή
Horst G. KRENZLER

ζήηΐίτεΐιτικΰ- όχι η Α  Λ Η ^ ό ί , ι ζ,τΗλ; ε.£.
Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1982 
ΕΜΠΙΙΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε κύριε \Zaldepenas,
Η αντιπροσωπεία σας εξέφραρε έντονη ανησυχία για ορισμένα προβλήματα που προκύ­
πτουν από την κατανομή κατά περιοχές των περιοριστικών φραγμών της Κοινότητας 
ποσ έχρυν ουμφωνηθεί. Η αντιπροσωπεία της ΕΟΚ εξέφρασε την κατανόηση της για 
την άποψη των Φιλιππίνων και ανέλαβε να αναζητήσει τις κατάλληλες λύσεις για 
γ.α ανταποκριθεί όσο το δυνατό πληρέστερα στις απαιτήσεις των Φιλιππίνων. στο 
βέρα αυτό.
ξας ρνημρρώνφ ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 15, η 
Κοινότητα συμφωνεί, ρτρ βαθμό που είναι δυνατό, να εξετάσει πρόθυμα αιτήματα 
ποσ υποβάλλουν οι Φιλιππίνες κατά τη διάρκεια οποιοσδήποτε έτους ισχύος της 
ρμμΐβωγ(ας για ανακατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Μετά τιμής
Ηοεεί 6.· ΚτεπζίεΓ

Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 1982 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε κύριε Valdepenas,
Όσον αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Α, οι Φιλιππίνες εξέφρασαν 
ανησυχία για προβλήματα διακίνησης εμπορευμάτων που σχετ ίζοντα ι„ με την ημερομη­
νία φορτώσεως, επειδή οι κλωστοϋφαντουργικές βιομηχανίες και οι βιομηχανίες 
κατασκευής ενδυμάτων είναι διασκορπισμένες στη χωρά που περιβάλλεται παντού 
από θάλασσα και δεν διαθέτει αρκετά διεθνή λιμάνια, τα οποία προβλήματα εμπο­
δίζουν τη. μέγιστη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων σε κάθε έτος ποσοστώσεων.
Εξ ονόματος της Κοινότητας, εξέφρασα κατανόηση των προβλημάτων αυτών και ανέ­
λαβα την υποχρέωση να αρχίσει η Κοινότητα διαπραγματεύσεις με οικοδομητικό 
πνεύμα συνεργασίας, σε περίπτωση που υπάρχουν δυσκολίες, με στόχο την εξεύρεση 
κοινά αποδέκτης λύσης.
ί
Με τιμή
I
Horst G. KRENZLER£h nizreiiTikfi- oxi r/%  δ umoζ. n ér#*/

£ tl ntZTEHTiKo-oxi r/(\ ά ^ Μ α ξ ,  ι£Ί  C T  H  to 6·έ.
21 Νοεμβρίου 1982  
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Αξιότιμε κύριε Krenzler ,
Κρτό ΤΠ διόρκεια των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της δ ίμερους συμφωνίας μας 
για τρ εμπόριο κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων, συζητήσαμε τις δυνατότητες να συμ­
φωνήσουν τα δύο μέρη για το εμπόριο συμπληρωματικόν ποσοτήτων για τελειοποίηση
προς επανεισαγωγη.
Δρ στάθηκε δυνατό στη φάση εκείνη, εξαιτιας της έλλειψης χρονου, να καθοριστούν 
ρμγκρκριμένες ποσότητες για το σκοπό αυτό.
Σύμφωνα με τς άρθρρ 4 της διμερούς συμφωνίας μας, που μονογράφηκε στις 21 
Νρεμβρίαρ 1982,  λαμβάνω την τιμή γα σας ενημερώσω ότι θρ επανέλθω αργότερα στο 
βρμα της εφαρμογής της δίατάξεως αμτης και τομ καθορισμού) ρυγκεκριμέγ^γ ποσο- 
γητωγ σ^μψωνα με το ίδιο ρΡθΡΡ·
Με; τιμή
\
Vicente Β. Valdepepas, Jr