ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 172 
 
 
 
Vol. 1983/ 0048 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(83) 172 τελικό
Β ρ υ ξ έλ λ ε ς ,13 Ιο υ ν ίο υ  1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρω­
π αϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ οινότητας και της Δημοκρατίας της Ιν δ ία ς , γ ια  την από­
δοση στην Ιν δ ία  της ποσότητας π ροτιμ ησ ιακης ζάχαρης που ε ίχ ε  συνφωνηθεί.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊ­
κής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και των Μπαρμπάντος, Μ π ελίζ, τη ς Λαϊκής Δημοκρα­
τ ία ς  του Κογκό, του Φ ίτ ζ ι, της Δημοκρατίας συνεργασίας της Γο υιά να ς, της 
Τζαμάϊκα, τη ς Δημοκρατίας της Κένυας, τη ς Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της 
Δημοκρατίας του Μ αλουϊ, του Μ αυρικίου, της Δημοκρατίας Σουρινάμ, του Βασι­
λ ε ίο υ  της Σουαζιλάνδης, της Ενωμένης Δημοκρατίας τη ς Τ α νζα νία ς, της Τ ρ ιν ι-  
δάδ και Τομπάγκο, τη ς Δημοκρατίας της Ουγκάντα, τη ς Δημοκρατίας της Ζιμπά­
μπουε και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού γ ια  τη ν προσχώρηση της 
τε λ ε υ τ α ία ς  στο πρωτόκολλο ζάχαρης 7, ΑΚΕ που συνάπ τεται στη δεύτερη σύμβαση 
ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(υπ αβληθείσες από την Επιτροπή στο Συμβούλιο]
00Μ(83) 172 τ ε λ ικ ό

ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ Γ ΙΑ  ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ : ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ Γ ΙΑ  ΤΗΝ ΙΝΔΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ Α-
ΚΤΗ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ
Το έγγραφο αυτό ε ξ η γ ε ί τη  φύση και τη  
δομή των δύο περιπτώσεων και κάνει συ­
σ τά σ εις  στο Συμβούλιο ( ΐ )
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ιν δ ία
1. Η συμφωνία μεταξύ τη ς  ΕΟΚ και τη ς  Δημοκρατίας τη ς  Ιν δ ία ς  γ ια  τη  ζάχαρη 
απ ί καλαμοσάκχαρο (καλούμενη στο εξή ς "η  Σ υμφ ω νία")(2 ) άρχισ ε να ισ χύει 
σ τ ις  18 Ιο υ λ ίο υ  1975. Π εριλαμβάνει δ ια τ ά ξ ε ις  παράμοιες με ε κ ε ίν ε ς  που πε­
ρ ιλα μ β ά νοντα ι στο πρωτάκολλο ζάχαρης ΑΚΕ κ α ι, άπως το  πρωτίκολλο ε ίν α ι α­
ό ρ ισ τη ς  δ ιά ρ κ ε ια ς  .
2 . Σύμφωνα με τη  συμφωνία τη ς  Ιν δ ία ς  η α ρ χική  ποσότητα που συμφωνήθηκε (δηλ. 
π ρ ο τιμ η σ ια κή  ποσόστωση ζάχαρης) ήταν 25.000 τ δ ν ν ο ι. Η Επιτροπή, ενεργού­
σε σύμφωνα με τ ι ς  δ ια τ ά ξ ε ις  του άρθρου 7 (2 )τ η ς  Συμφωνίας(3)αποφάσι σε να 
μειώ σ ει τη ν ποσόστωση αυτή σε μηδέν τδννους με ισχύ από 1ης Ιο υ λ ίο υ  1981.
3. Η Επιτροπή μ ετά τη ν απόφαση αυτή, έλαβε υπόψη τ ι ς  ακόλουθες περαιτέρω  ε -  
κ τ ιμ ή σ ε ις  :
-ενώ  το άρθρο 7 (4 ) το υ Πρωτοκόλλου τη ς  Ζόχαρης παρέχει τη  δυνατότητα σε 
όλους το υ ς ΑΚΕ προμηθευτές ζάχαρης (ακόμη και σ’ ε κ είν ο υ ς  των οποίων οι 
ποσοστώσεις έχουν μ ε ιω θ ε ί σε μηδέν τό ννο υ ς) να επωφεληθούν από τ ι ς  μ ό ν ι­
μες επαναπαροχές των ποσοστώσεων, δεν προβλέπεται τ έ τ ο ια  δυνατότητα,σ ύμ­
φωνα με τη  συμφωνία, γ ια  τη ν Ιν δ ία . Αυτό σ η μ α ίνει ό τ ι,  όσο χρόνο η ποσό­
στωση τη ς  Ιν δ ία ς  παραμένει στο μηδέν, η συμφωνία δεν έχ ε ι π ρακτικό απο -  
τέλεσ μ α  παρά τη ν α ό ρ ισ τη  δ ιά ρ κ ε ιά  τη ς
- ο ι εμ π ο ρ ικές σ χ έσ εις  μετα ξύ τη ς  Κ ο ινό τη τα ς και τη ς Ιν δ ία ς , τμήμα των οπ οί­
ων α π ο τελ εί η συμφωνία, αποτελούν ευαίσ θητο π ο λ ιτικ ό  θέμα, ιδ ια ίτ ε ρ α , λό­
γω τη ς  μ α ζικ ή ς  ανισορροπ ίας στο εμπόριο Ε Ο Κ -Ινδίας υπέρ τη ς  Κ ο ινό τη τα ς.
~ I I I .  I I . ·  · . · / · · ·
(1) Όλες οι ποσότητες σε τόννους στο έγγραφο αυτό εκφράζονται σε ισοδύναμη 
λευκή ζάχαρη .
(2 ) ΕΕ α ρ ιθ . L 190, 2 3 .7 .1 9 7 5 , σ. 35
(3 ) Αδυναμία τη ς  Ιν δ ία ς  να εφ ο διάσ ει και απόρριψη τη ς α ίτη σ η ς από τη ν  Επ ιτρο­
πή γ ια  λόγους ανώτερης β ία ς

-  2 -
4 . Επίσης, μεταφέροντας τη ν απόφασή τη ς  σ τ ις  ιν δ ικ έ ς  αρχές, η Επιτροπή α νά - 
φερε, ό τ ι π ροετοιμ αζόταν να συστήσει στο Συμβούλιο το υ λά χ ισ το ν μ ερ ικ ή  α­
ποκατάσταση τη ς  α ρχική ς ποσόστωσης γ ια  τη ν Ιν δ ία  με ισχύ από 1ης Ιο υ λ ίο υ  
1983.
5. Η Ιν δ ία  τώρα δεν προσβάλλει τη ν απόφαση τη ς  Επιτροπής, να απορρίψει την 
α ίτη σ ή  τη ς γ ια  ανώτερ β ία , αλλά ζήτη σ ε την απόδοση τη ς  α ρ χ ική ς τη ς  ποσό­
στωσης με ισχύ από 1ης Ιο υ λ ίο υ  1982 ( ΐ )  .
Η Ακτή  του Ελεφαντοστού
6. 0 πρέσβυς τη ς  Ακτής το υ Ελεφαντοστού, με επ ισ το λή  το υ τη ς  22ας Φεβρουαρί­
ου 1982, στον Πρόεδρο το υ Συμβουλίου, ΕΟΚ δ ια β ίβ α σ ε α ίτη σ η  τη ς Κυβέρνησης 
το υ γ ια  έντα ξη  στο πρωτόκολλο τη ς  ζάχαρης. Στην α ίτη σ η  αναφερόταν λεπτό -  
μ έ ρ ε ιε ς  γ ια  τη  δομή, αρχές και μ ελ λ ο ν τικ ό  πρόγραμμα παραγωγής τη ς  β ιο μ η ­
χ α ν ία ς  ζάχαρης ( 2 ) .
? . Στην α ίτη σ η  αυτή δεν αναφερόταν ε ιδ ικ ή  π ρο τιμ ησ ια κή  ποσόστωση αλλά εννο­
ε ίτ ο  ό τ ι η Ακτή του Ελεφαντοστού ζητούσε ποσότητα το υ λά χ ισ το ν 25.000 τ ό ν - 
νων. Φ α ίν ε τα ι, σαφώς, ό τ ι η Ακτή του Ελεφαντοστού έ χ ε ι τη ν ικ α ν ό τη τα  να 
ε ξ ά γ ει μ ια  τ έ τ ο ια  ποσότητα σε μό νιμ η  βάση .
8. Η κ ο ιν ή  δήλωση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνάπ τεται στο πρωτόκολλο ζάχαρης, π ροβλέπ ει, 
ό τ ι κάθε α ίτη σ η  από ένα κράτος ΑΚΕ, μη μέλος το υ πρωτοκόλλου αυτού, γ ια  
να συμμετάσχει σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  το υ "θ α  ε ξ ε τ ά ζ ε τ α ι"  από τα  συμβαλλόμενα μέ­
ρη το υ πρωτοκόλλου. Δεν έχουν θ ε σ π ισ τε ί κ ρ ιτ ή ρ ια  γ ια  τ έ τ ο ιε ς  ε ξ ε τ ά σ ε ις  
ο ύ τε υποχρεώνονται εκ των προτέρων τα  συμβαλλόμενα μέρη γ ια  μ ιά  ιδ ια ίτ ε ­
ρη έκβαση .
9. Τα Κράτη μέλη το υ πρωτοκόλλου έχουν εκφράσει τη  σ υλλο γική  το υς υποστήριξη 
γ ια  την α ίτη σ η  τη ς  Ακτής το υ Ελεφαντοστού ( 3 ) . Αλλά, έχουν επ ανειλημμένα 
ε π ιμ ε ίν ε ι στην άποψή το υ ς , ό τ ι η ποσόστωση γ ια  οποιαδήποτε νέα  μετέχουσα 
χώρα θα ε ίν α ι συμπληρωματική το υ συνόλου των ποσοστώσεων που ε ίχ α ν  έγγρα­
φέ ί ,  α ρ χ ικά  στο Πρωτόκολλο.
(1 ) Βλ. Παράρτημα I
(2 ) Εγγρ. 5139/82 τη ς  2 5 .2 .1 9 8 2
(3 ) Εγγρ. ΑΚΕ-ΕΟΚ 2130/82

-  3 -
10. Παραμένει τώρα ατην αρμοδιότητα τη ς Κ ο ινό τη τα ς, ως το εισ άγον συμβαλλό- 
μενο μέρος στο πρωτόκολλο ζάχαρης, να εξετά σ ει τη ν α ίτη σ η  και να αποφα­
σ ίσ ε ι αν ε ίν α ι δυνατόν να συμφωνήσει να σ υνδεθεί η Ακτή του Ελεφαντοστού 
με το πρωτόκολλο και αν ν α ι, με π οιά ποσόστωση. 0α έπρεπε να σ η μειω θεί 
ό τ ι η π ρ ο α ιρ ετικ ή  εξο υ σ ία  τη ς  Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 7 (4 ) του 
πρωτοκόλλου, να πραγματοποιήσει μ ό νιμ ες επαναχορηγήσεις ζάχαρης στα Κρά­
τη  μέλη δεν ε π ε κ τ ε ίν ε τα ι στα μή μέλη το υ πρωτοκόλλου.
Γ εν ικ ά
11. Από τη ν σ υνολική ποσότητα π ροτιμησ ιακής ζάχαρης (1 .30 4 7  εκ α τ. τ ό ν ν ο ι), 
παραμένουν ακόμη α δ ιά θ ετο ι 12.000 τ ό ν ν ο ι. Η ποσότητα αυτή έ χ ε ι προκόψει 
από τ ι ς  αποφάσεις τη ς  Επιτροπής γ ια  ελ λ είμ μ α τα .
12. Μέχρι αυτή τη  σ τιγ μ ή , η Επιτροπή έχ ει πραγματοποιήσει μ ό ν ιμ ες  επαναχορη- 
γ ή σ ε ις  στην Κένυα (3 .9 0 7  τ ό ν ν ο ι) και στο Κογκό (3 .0 4 3  τ ό ν ν ο ι) . Επί πλέ­
ο ν ,τ ο  Συμβούλιο συμφώνησε το 19Β2 να απ οδεχθεί τη ν Ζιμπάμπουε ατο πρωτό­
κολλο ζάχαρης με ποσόστωση 25.000 τόννω ν. Ό λ ε ς  αυτές ο ι ποσότητες προέρ­
χ ο ντα ι από τη  συνολική ποσότητα που αναφέρθηκε στην προηγούμενη παράγρα­
φο .
13. Το Συμβούλιο, όταν εξέτα σ ε την προσχώρηση τη ς  Ζιμπάμπουε στη δεύτερη σύμ­
βαση AKE-E0K, αποφάσισε σε εσω τερική διακήρυξη γ ια  τη  ζά χ α ρ η (ΐ) ό τ ι,  η 
σ υνο λική  ποσότητα η προβλεπόμενη ατο Πρωτόκολλο ζάχαρης δεν θα έπρεπε να 
α υ ξη θ εί . Η  Ε π ιτροπ ' εξα κο λο υ θ εί να π ισ τεύ ε ι ό τ ι η απόφαση αυτή μπ ορεί, 
έγκυρα, να επ εκτα θ εί στη συνολική ποσότητα π ρ οτιμ ησ ιακής ζάχαρης που α - 
ναφ έρεται στην παράγραφο 11. Το υπόλοιπο τμήμα του εγγράφου αυτού ε ξ ετά ­
ζ ε ι ,  έ τ σ ι, αν η α δ ιά θ ετη  ποσότητα των 12.000 τόννων θα έπρεπε να δ ια τ ε ­
θ ε ί τώρα κ α ι, αν ναι , πως .
ΣΥΖΗΤΗΣΗ
Οικονομικές εκτιμήσεις
14. Δεδομένου του μεγάλου δομικού πλεονάσματος τη ς  παραγωγής ζάχαρης σε σχέ­
ση με τη ν κατανάλωση, ε ίν α ι σαφές ό τ ι η Κ ο ινό τη τα  δέν έ χ ε ι ανάγκη οποια­
δήποτε π ροτιμησ ιακής ζάχαρης γ ια  να εξασ φ αλίσ ει τ ι ς  απ αραίτητες προμή -  
θ ε ίε ς  γ ια  τους καταναλω τές τη ς .
15. Επομένως, κάθε τΰννος π ροτιμησ ιακής ζάχαρης ο οπ οίος ε ισ ά γ ε τα ι και κατα­
ναλώ νεται α ν τικ α θ ισ τά  ισοδύναμη ποσότητα κ ο ιν ο τ ικ ή ς  ζάχαρης η οποία πρέ­
πει να δ ια τ ε θ ε ί, έ τ σ ι, σε άλλη αγορά εκτό ς τη ς  εσ ω τερικής αγορά. Δηλαδή, 
η α ν τίκ α τα σ τα θ είσ α  ζάχαρη θα πρέπει να εξα χ θ εί * και γ ια  τ ι ς  π ερ ισ σ ΰ τε-

4 -
ρες π εριπ τώ σ εις α υ τ ί απ αιτεΓ επ ιστροφ ές εξαγωγής, ο ι οποΓες παρέχονται 
από τη ν Κ ο ιν ό τη τα  από τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ (FEOGA) .
1 6 . Αν οι 12.000 τόννοι δεν αναδιανεμηθοΰν, και άν η διεθνής τιμή παραμεΓνει 
στα Γδια ή περΓπου στα Γδια επΓπεδα, τότε το ετήσιο ποσοστό οικονομιών του 
προϋπολογισμού θα είναι της τάξης των 4 ,5  εκ. ECU. 0α πρέπει να σημειωθεί, 
όμως, ότι η ίδια η αναδιανομή δεν απαιτεί αύξηση της υπόρχουσας πρόβλεψης 
του προϋπολογισμού (βλ. παράγραφο 31 παρακάτω).
1 7 . Αλλά από τη ν άποψη τη ς  Ιν δ ία ς  και τη ς  Ακτής το υ Ελεφαντοστού, ο ι ο ικ ο ν ο ­
μ ικ έ ς  ε κ τ ιμ ή σ ε ις  γ ια  τ ι ς  αναδιανομ ές έχουν μ ιά  εντελώ ς δ ια φ ο ρ ετικ ή  σημα­
σ ία . Γ ια  τ ι ς  χώρες α υ τές , η π ρ ο τιμ ησ ια κή  ζάχαρη παρέχει δύο πολύ ε υ κ τα ία  
π λεονεκτήματα : Εξασφαλισμένη τ ιμ ή , η ο π οία, γ ια  το ν π ερισσότερο χρόνο, 
ε ίν α ι σ η μ α ντικά  ψηλότερη από τη  δ ιε θ ν ή  τ ιμ ή  (ΐ),  και εξίσ ο υ  σ ημαντικό 
π λεονέκτημα, εξασφαλισμένη αγορά διαθέσεω ς.
1Β. Η β εβ α ιό τη τα  αυτή γ ια  εισ όδημ α, το οποίο μπ ορεί να υ π ο λ ο γ ισ τεί εκ των 
προτέρων, βοηθά τ ι ς  εν λόγω χώρες να σχεδιάσουν τη ν  ο ικ ο ν ο μ ικ ή  το υς πο­
ρ ε ία . Α ν τίθ ε τα , ο ι εξαγω γές το υ ς στη δ ιε θ ν ή  αγορά β ρ ίσ κο ντα ι στο έλεος 
τη ς  υπάρχουσας α σ τά θ εια ς τη ς  αγοράς αυτής .
19. Σε σχέση με τα  αναφερθέντα α ξ ίζ ε ι να σ η μ ειω θ εί, ό τι τα  επ ίπ εδα τη ς  τρ έ ­
χουσας δ ιεθ ν ο ύ ς  τ ιμ ή ς  ε ίν α ι πολύ χαμηλότερα του κόστους παραγωγής ακόμη 
και γ ια  το υ ς μεγάλους και απ οδοτικούς παραγωγούς, όπως ε ίν α ι η Α υστραλία 
και η Ταϋλάνδη. Γ ια  το υ ς εξα γω γείς τη ς  μ ικρ ό τερ η ς αναπτυσσόμενης χώρας, 
οι παρούσες δ ιε θ ν ε ίς  τ ιμ έ ς  ε ίν α ι σχεδόν κα τα σ τρ ο φ ικές, και σ τ ις  π ερ ισ τά ­
σ ε ις  α υ τές η π ρο τιμ ησ ια κή  ζάχαρη γ ίν ε τ α ι περισσότερο παρά ποτέ εν δ ια φ έ­
ρουσα.
|  -- - - - - - - - - - - -—  —  ■  ■  -- - - - - --- - -  ... ƒ .  .  I
(1
) Το 1982/83 η εγγυημένη τ ιμ ή  γ ια  τη ν ακατέργαστη π ρ ο τιμ ησ ια κή  ζάχαρη 
ε ίν α ι 4 2 6 ,3  ECU/τό ν ν ο  σε σύγκρισ η με τη  δ ιε θ ν ή  τ ιμ ή  (Φ εβρουάριος 83) 
περίπου 170 E C U / t ó v v o .

-  5 -
Πολιτικές εκτιμήσεις
20. Στην περίπτωση τη ς Ιν δ ία ς , έ γ ιν ε  αναφορά στην παράγραφο 3 γ ια  την ανισορ­
ροπ ία στο εμπόριο Ε Ο Κ -Ινδίας. Η  κατάσταση αυτή έχ ε ι δημιουργήσει π ο λ ιτ ι­
κές δ υ σ κο λίες και οι ιν δ ικ έ ς  αρχές έχουν καταστήσει σαφές ό τ ι,  κατά την 
άποψή το υ ς , η θέληση της Κ οινότη τα ς να αναλάβει την αποκατάσταση τη ς κα­
τάστασης πρέπει να π εριλαμβάνει ετο ιμ ό τη τα  τη ς Κ ο ινό τη τα ς να επαναφέρει 
τη ν π ροτιμ ησ ιακή πρόσβαση τη ς ιν δ ικ ή ς  ζάχαρης.
21. Στην περίπτωση τη ς Ακτής του Ελεφαντοστού, ε ίν α ι σκόπιμα να υπενθυμίσου­
με τ ι ς  αρχές του πρωτοκόλλου τη ς  ζάχαρης, οι ο π ο ίες αναφέρονται στο παρα­
κάτω απόσπασμα από τα πρωτόκολλο 22 τη ς  πράξης προσχωρήσεως του 1972 :
" Η Κ ο ιν ό τη τα  θα έ χ ε ι ως σταθερό στόχο τη ς , τη  διαφύλαξη των συμφερόντων 
όλων των χωρών που αναφέρονται στα πρωτόκολλο α υ τ ό ,( ΐ)  οι ο ικ ο ν ο μ ίε ς  
των οποίων εξαρτώ νται σε μεγάλα βαθμό από τ ι ς  εξαγωγές προϊόντων βά­
σης και ιδ ια ίτ ε ρ α  της ζάχαρης .
Το θέμα τη ς  ζάχαρης θα τ ε θ ε ί μέσα σ 'α υ τό  το  π λα ίσ ιο  έχοντας υπόψη, σε 
σχέση με τ ι ς  εξαγωγές ζάχαρης, τη  σημασία του π ροϊόντος αυτού γ ια  τ ι ς  
ο ικ ο ν ο μ ίε ς  των διαφόρων αυτών χωρών και ιδ ια ίτ ε ρ α  των χωρών τη ς  κ ο ιν ο ­
π ο λ ιτ ε ία ς " .
22. Κατά τη  γνώμη τη ς Επιτροπής, η ανάληψη υποχρέωσης από την Κ ο ινό τη τα , που 
αναφέρθηκε σε προηγούμενη παράγραφο (η  οπ οία βρήκε τη ν π ρακτική τη ς έκ­
φραση στον τύπο ταυ πρωτοκόλλου τη ς ζάχαρης), δεν επ ρ ό κειτο  να εφαρμοστεί 
σ τ ις  χώρες, οι ο π ο ίες παρουσίασαν ικα νό τη τα  εξαγωγών ζάχαρης, ως επακό­
λουθο τη ς  έναρξης τη ς  ισχύος του πρωτοκόλλου τη ς ζάχαρης.
23. Ε ν το ύ το ις , η κατάσταση αυτή δεν εμ π ο δ ίζει τη ν Κ ο ινό τη τα  να εξετά σ ει την 
α ίτη σ η  τη ς Ακτής του Ελεφαντοστού, σε σχέση με τη ν π ραγματική τη ς  α ξ ία  
σ τ ις  π ερ ισ τά σ εις  που έχουν δ η μ ιο υ ρ γη θ εί από την έναρξη τη ς  ισχύος του 
πρωτοκόλλου τη ς  ζάχαρης .
24. Ε ίν α ι σαφές από τα  σ υ νο δ ευ τικά  έγγραφα τη ς  α ίτη σ η ς τη ς Ακτής του Ελεφα­
ντο σ το ύ, ό τ ι η ίδρυση τη ς β ιο μ η χα νία ς ζάχαρης στη χώρα αυτή και η τ α χ ε ία  
ανάπτυξή τη ς από το 1978 α π ο τελεί σε μεγάλο βαθμό, το αποτέλεσμα τη ς 
χρηματοδότησης, τη ς παροχής υ λικο ύ  και πραγματογνωμοσύνη που έχουν παρα­
σ χ ε θ ε ί από β ιο μ η χ α ν ικ ές  πηγές μέσα από την Κ ο ινό τη τα . Σε ο ρ ισ μ ένες π ερ ι­
π τώ σ εις, έχουν παρασχεθεί εγγυ ή σ εις από τα  ενδιαφ ερόμενο Κράτη μέλη .
" "  .../...
(1 ) δηλ. ο Σύνδεσμος των Αφρικανικώ ν και των Κρατών Μαλγκάς και οι ανεξάρτη­
τ ε ς  αναπτυσσόμενες χώρες τη ς Κ ο ιν ο π ο λ ιτε ία ς  που αναφέρονται στον κατάλο­
γο το υ  παραρτήματος V I στην πράξη προσχωρήσεως.

-  6 -
25. Μπορεί, έ τ σ ι, λ ο γ ικ ά , να θεω ρηθεί, f in  η Κ ο ιν ό τη τα  θα π ρ ο ετο ιμ α α τεί να 
βοηθήσει τη ν Ακτή του Ελεφαντοστού να πραγματοποιήσει ο ρισ μ ένα  ο ικ ο ν ο ­
μ ικ ά  οφέλη από τη  ν ε ο -ιδ ρ υ θ ε ίσ α  β ιο μ η χ α ν ία  ζάχαρης, έτσ ι να βοηθήσει τη  
χώρα αυτή σ τ ις  προσπάθειές τη ς  γ ια  διαφοροποίηση τη ς  ο ικ ο ν ο μ ία ς  τη ς  .
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
26. Σύμφωνα με όσα ελέχθησαν σ τ ις  προηγούμενες παραγράφους, η Επιτροπή π ι­
σ τε ύ ε ι ό τ ι η ισορροπ ία των επ ιχειρημ ά τω ν σ τ η ρ ίζ ε ι τη ν άποψη ό τ ι οι 
12.000 τό ν ν ο ι που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 11 θα πρέπει τώρα να α να - 
διανεμηθούν μεταξύ τη ς  Ιν δ ία ς  και τη ς  Ακτής του Ελεφαντοστού.
27. Με οπ οιοδήποτε τρόπο και αν μ ο ιρ α σ τε ί η ποσότητα θα υπάρχει οπωσδήποτε 
ένα σ τ ο ιχ ε ίο  α υ θ α ιρ εσ ία ς . Φ α ίν ε τα ι, πάντως, λ ο γ ικ ό  να ληφθούν υπόψη οι 
ακόλουθοι παράγοντες :
-  αν η Ακτή το υ Ελεφαντοστού γ ίν ε ι αποδεκτή στο πρωτόκολλο τη ς  ζάχαρης, 
θα ε ίν α ι ε π ιλ έ ξ ιμ η  ό χι μόνο γ ια  οποιεσδήποτε προσωρινές επαναπαροχές 
σύμφωνα με τα άρθρο 7 (2 ) το υ Πρωτοκόλλου αλλά, επ ίσης και γ ια  ό π ο ιες 
μ ό ν ιμ ες  επαναπαροχές αποφασίσει η Επιτροπή στο μέλλο ν. Δηλαδή, η Ακτή 
του Ελεφαντοστού θα έ χ ε ι τη  δυνα τότη τα  να αυξήσει τη ν α ρ χική  τη ς  προ- 
τιμ η σ ια κ ή  ποσόστωση, α ν τ ίθ ε τ α  η Ιν δ ία  δεν έ χ ε ι τ έ τ ο ια  δ υνα τότη τα ,
-  ακόμη και άν χορη γη θεί στην Ιν δ ία  όλη η δ ια θ έσ ιμ η  ποσότητα, η νέα  πο­
σόστωση τη ς τ ε λ ε υ τ α ία ς  θα ε ίν α ι μόνο το 48% τη ς  α ρ χική ς ποσόστωσης, 
ενώ η Κένυα και το Κογκό έχουν λ ά β ε ι, επαναπαροχές που ανάγουν τ ι ς  ν έ­
ες ποσοστώσεις το υ ς στο 80% των αρχικώ ν.
28. Αν χορηγούνται στην Ιν δ ία  10.000 τ ό ν ν ο ι, θα αντιπροσώπευαν το 40% τη ς  
α ρ χική ς ποσόστωσης. Μιά τ έ τ ο ια  ποσότητα α π ο τελ ε ί, εμπ ορικά, πραγματοπ οιή- 
σ ιμο φ ορτίο γ ια  ένα μόνο π λοίο .
29. Έ τσ ι θα έμεναν 2 .0 0 0  τό ν ν ο ι γ ια  τη ν Ακτή του Ελεφαντοστού. Ε ίν α ι, β εβ α ί­
ως, πολύ λ ιγ ό τε ρ ο  από αυτό που ζη τά ε ι η Ακτή του Ελεφαντοστού, αλλά τουλά­
χ ισ το ν  θα επ ιτρ έψ ει στη χώρα αυτή να γίνει  μέλος το υ πρωτοκόλλου τη ς  ζά­
χαρης και να επωφεληθεί απ’ αυτό στο μέλλον.
30. Σύμφωνα με όσα αναφέρθηκαν, η Επιτροπή συνι ατά στο Συμβούλιο :
( ι )  να συμφωνήσει γ ια  τη ν αποκατάσταση στην Ιν δ ία  των 10.000 τδννων προ- 
τιμ η σ ια κ ή ς  ζάχαρης με ισχύ από 1ης Ιο υ λ ίο υ  1983 .
>. · j...

-  7 -
(ιι)  να συμφωνήσει στο να περιληφθεΓ η Ακτή του Ελεφαντοστού στο 
άρθρο 3(ΐ)  του πρωτοκόλλου τη ς ζάχαρης με ισχύ από 1ης Ιο υ ­
λ ίο υ  1983 με τη  συμφωνημένη ποσότητα των 2.000 τόννων ,
(ιιι)  να ε γ κ ρ ίν ε ι το συνημμένο σ χέδιο κανονισμού γ ια  τη  σύναψη
συμφωνίας με τη  μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τη ς  Κ οινό­
τη τα ς  και τη ς  Ιν δ ία ς ,
(ιν)  να ε κ γ ρ ίν ε ι τα συνημμένο σ χέδιο  κανονισμού γ ια  τή  σύναψη συμ­
φωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τη ς Κ ο ινό τη τα ς, 
των σ χετικώ ν Κρατών ΑΚΕ και τη ς Ακτής του Ελεφαντοστού.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
32. Οι π ροτάσ εις που αναφέρθηκαν παραπάνω θα τεθούν μέσα στ π λα ίσ ιο  τη ς
δ ια χ ε ίρ ισ η ς  τη ς  Κ οινής οργάνωσης τη ς αγοράς ζάχαρης κ α ι, έ τ σ ι, δεν θα δη­
μιουργήσουν πρόσθετα έξοδα.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
I .  Αντίγραφο τη ς Ρ ηματικής Διακοίνω σης τη ς  2 0 .9 .1 9 8 2 , από τη ν Ιν δ ία  στην 
Επιτροπή.
I I .  Σ χέδιο  κανονισμού του Συμβουλίου που καλύπ τει ανταλλαγή επιστολών με 
τη ν  Ιν δ ία .
I I I .  Σ χέδιο  κανονισμού του Συμβουλίου που καλύπ τει ανταλλαγή επιστολώ ν με 
τα  εν λόγω Κράτη ΑΚΕ .

'Cbti»ANNEX I
O  O i f EMBASSY OF INDIA
D a te  23-9- J 5 3 2  I CHAUSSEE D E  VUUROAT. 217Dir, gon. I 1  Gon. Dir. I  
nT~ r. <
All
No.  B RU/ 20 ’ */a/ 1 5/fe«—1050 DRUXELLES 
TU_ M O  ei 40
September 20, IJr
The Mission of India to the European Economic Conuuni ly 
presents its compliments to the Directorate General for Extern. 
.Relations of the Cotii’ iiission of the Eui-opoan Communi ties and hi. 
the honour to refer to l . l i o  Agreement on the supply of 9U(jar byI
India to the EEC and the correspondence on this subject reslis, 
with letter No.  SG( 8 2 )d/3933 of 17 March, 1 9 8 2,  from Ilia Excel .  
Mr. n'ilhelm Ilaferkamp, Vice-President to the Ambassador of Ii···
For diverse reasons, India lias lost the benefit of del Iv 
the agreed quota for 2 years ( 198O-8I  and 1901-82). Given r , 
fact that ·  the adverse balance of trade between India and the 
Community is increasing at an'alarming rate, a fact recognised 
as potentially harmful by both sides, and given India's need 
to increase her export earnings from all sources, the Mission < .  
India has the honour to request the Commission of the European 
Communities for a restoration of India's sugar quota under 
the Agreement referred to above with effect from the 1 9 8 2 /8 3  
delivery period. The Mission would appreciate an early posit;%  
response from the Commission.
The Mission of India to the European Economic· Cot muni ly 
avails itself of this opportunity to renew to the Directorate 
General for External Relations of the Commission of the Europe r J . 
Co·muni ties tho assurances of its highest consideration,
The Directorate General for 
Ex l.ei'nal Eolations, Commission of the 
European Communities, Rue de la Loi 200,
'  10n9 Brtisse. 1  s. ·  \ v .  ■  /

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ(ΕΟΚ)
γ ια  τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τη ς Ευρω­
π αϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ οινότητας και της Δημοκρατίας τη ς Ιν δ ία ς , γ ια  την α­
πόδοση στην Ιν δ ία  της ποσότητας π ροτιμησ ιακής ζάχαρης που ε ίχ ε  συμφωνηθεί.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη π ερί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο ικονομ ικής Κ οινότη τα ς και ιδίω ς 
το άρθ ρο 113,
τη ν πρόταση της Επιτροπής,
Ε κτιμ ώ ντα ς:
ό τ ι σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικονομ ικής Κ οινότη τα ς και 
τη ς Δημοκρατίας της Ιν δ ία ς  γ ια  τη  ζάχαρη από καλαμοσάκχαρο(1 ) , η οποία άρ­
χ ισ ε  να ισ χ ύ ει σ τ ις  18.8.1978, η Ιν δ ία  ε ίχ ε  α ρ χικά  συμφωνήσει γ ια  τη ν πο­
σότητα των 2 5.000 μετρικώ ν τδννω ν(ισαδύναμης λευκής ζάχαρης) π ροτιμησ ιακής 
ζάχαρης’ ό τ ι,  με ισχύ από 1ης Ιο υ λ ίο υ  1981, η ποσότητα αυτή μειώ θηκε σε μη­
δέν τόνους από τη ν Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κ οινοτή τω ν,η  οποία ενήργησε σύμ­
φωνα με τ ις  δ ια τ ά ζ ε ις  του άρθρου 7 (2 ) της εν λόγω συμφωνίας*
ό τ ι, η  εν λόγω συμφ ω νία,απ οτελεί αναπόσπαστο τμήμα των αναπτυσσόμενων εμπο­
ρικώ ν σχέσεων Ε Ο Κ -Ινδ ία ς‘ ό τ ι υπάρχει ανισορροπ ία στο ΕΟΚ- Ιν δ ία  εμπόριο 
αυτό υπέρ τη ς Κ ο ιν δ τη τα ς ' ό τι η κατάσταση αυτή θα π ρέπ ει,όσο ε ίν α ι δυνατόν 
ν ’ απ οκατασταθεί υπέρ της Ιν δ ία ς , ό τ ι είν α ι,επ ο μ έν ω ς , χρήσιμο γ ια  τ η ν 'Κ ο ι­
νό τη τα  να συμφωνήσει στην απόδοση της συμφωνημένης ποσότητας π ρ ο τιμ η σ ια - 
κής ζάχαρης στην Ι ν δ ία ‘ ό τι η αποκατάσταση αυτή γ ίν ε τ α ι με τη ν επιφύλαξη του 
κύρους τη ς προαναφερθείσας εν έρ γ εια ς  της Επιτροπής,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
"Αρθρο 1
Ε γ κ ρ ίν ετα ι ,ε ξ  ονόματος της Κ οινότητας,σ υμφ ω νία με τη  μορφή ανταλλαγής ε π ι-  
στολών μεταξύ τη ς Ευρωπαϊκής Κ οινότη τα ς και τη ς Δημοκρατίας τη ς Ιν δ ία ς  , 
γ ια  τη ν  απόδοση στην Ιν δ ία  τη ς συμφωνημένης ποσότητας π ροτιμ ησ ιακής ζάχαρης.
Το κ ε ίμ ε ν ο  τη ς συμφωνίας συνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
(1 ) Ε .Ε .α ρ ιθ . Ι_  190 της 23.7 .19 7 Ρ , σ.35

-  2 -
"Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ε ξ ο υ σ ιο δ ο τε ίτα ι να δ ιο ρ ίσ ε ι το  πρόσωπο που δ ικ α ι 
ο ύται να υπογράψει τη συμφωνία που α ναφ έρεται στο άρθρο 1  γ ια  να δεσμεύσει 
τη ν Κ ο ινό τη τα .
"Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ει τη ν επόμενη μέρα από τη  δημοσίευσή 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκόν Κ οινοτήτω ν.
0 παρόν κανονισμός ε ίν α ι δ εσ μ ευ τικ ό ς  ως προς όλα τα μέρη του και ισ χ ύ ει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.
Έ γ ιν ε  σ τ ις Γ ια  το  Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τη ς Ο ικονομ ικής Ευρωπαϊκής Κ οινό­
τη τα ς  κα ι τη ς Δημοκρατίας τη ς Ιν δ ία ς ,γ ια  τη ν απόδοση στην Ιν δ ία  τη ς ποσότη­
τα ς π ρο τιμ ησ ια κής ζάχαρης, που ε ίχ ε  συμφωνηθεί.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ apiΒ ,1
Κ ύ ρ ιε,
Η Ευρωπαϊκή Ο ικονομ ική Κ ο ινό τη τα  κα ι η Δημοκρατία τη ς Ιν δ ία ς , συμφώνησαν 
τα  ακόλουθα :
Η συμφωνημένη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3(ΐ)  της συμφωνίας μεταξύ 
τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ οινότη τα ς και τη ς Δημοκρατίας τη ς Ιν δ ία ς ,γ ια  τη 
ζάχαρη και καλαμοσάκχαρο, κ α θ ο ρ ίζετα ι σε ΤΟ.000 μ ετρ ικ ο ύ ς  τδννους με ισχύ 
από 1ης Ιο υ λ ίο υ  1983.
Η Κ ο ινό τη τα  έλαβε υπό σημείωση την α ίτη σ η  της Ιν δ ία ς  να της αποδοθεί εξ 
ολοκλήρου η αρχική  ποσότητα που ε ίχ ε  συμφωνηθεί και θα το λάβει υπόψη , 
εάν κα ι όταν προβλεφθεί νέα διανομή π ροτιμησ ιακής ζάχαρης.
0α σας ήμουν υποχρεωμένος εάν μου γνωστοποιούσατε τη  λήψη τη ς επ ιστολής 
αυτής και επ ιβ εβ α ιώ να τε ό τ ι η επ ιστολή α υ τ ' και η απάντησή σας αποτελούν 
συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Ιν δ ία ς  κα ι τη ς Κ ο ινό τη τα ς.
Δ ε χ θ ε ίτ ε  οας παρακαλώ ,Κ ύ ρ ιε , τα  αισθήματα της βαθύτατης εκτίμ η σ ή ς μου.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των 
Ευρωπαϊκων Κοινοτήτω ν
ΕΠΙΣΤΟΛΗ α ρ ιθ . 2
Κ ύ ρ ιε ,
'Εχω τη ν τ ιμ ή  να γνωστοποιήσω τη λήψη της επ ισ τολής σας με σημερινή ημερο­
μ η νία  ,η οποία έ χ ε ι ως εξής :
" Η Ευρωπαϊκή Ο ικονομική Κ ο ινό τη τα  και η Δημοκρατία τη ς Ινδίας,συμφώ νησαν 
τα  ακόλουθα:

-  2 -
Η συμφωνημένη ποσότητα που αναφ έρεται στο άρθρο 3(ΐ)  τη ς συμφωνίας με—  
τα ξύ  τη ς  Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ινό τη τα ς και τη ς Δημοκρατίας τη ς Ιν δ ία ς , 
γ ια  τη  ζάχαρη από καλαμοσάκχαρο, κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι σε 10.000 μ ετρ ικ ο ύ ς  τόννους 
με ισχύ από 1ης Ιο υ λ ίο υ  1983.
Η Κ ο ινό τη τα  έλαβε υπό σημείωση τη ν α ίτη σ η  της Ιν δ ία ς  να τη ς απ οδοθεί εξ ο­
λοκλήρου η α ρ χ ική  ποσότητα που ε ίχ ε  συμφωνηθεί κα ι θα το λάβει υπόψη , 
εάν και όταν προβλεφθεί νέα διανομή π ρσ τιμησ ιακής ζάχαρης.
0α σας ήμουν υποχρεωμένος αν γνω στοποιθύσατε τη λήψη τη ς επ ισ τολής αυτής 
και επ ιβ εβ α ιώ να τε ό τ ι η επ ισ το λή  αυτή και η απάντησή σας αποτελούν συμ­
φωνία μεταξύ τη ς  κυβέρνησης τη ς  Ιν δ ία ς  και τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς ."
Εχω τη ν  τ ιμ ή  να επι βεβαιωσω τη  συμφωνία τη ς κυβέρνησης τη ς Ιν δ ία ς  με τα  
πρααναφερθ έ ν α .
Δ ε χ θ ε ίτε  σας παρακαλώ, Κ ύ ρ ιε, τα  αισθήματα τη ς βαθύτατης εκτίμ η σ ή ς μου.
Γ ια  τη ν Κυβέρνηση της Ιν δ ία ς

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ(ΕΟΚ)ι:ιρ> 8.
: μεταξύ
γ ια  τη  σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επ ισ το λώ ν/τη ς Ευρωπαϊκής Οικο­
νο μ ική ς Κ ο ινό τη τα ς κα ι των Μπαρμπάντος, Μ πελίζ, της Λ αϊκής Δημοκρατίας του 
Κογκό, του Φ ίτ ζ ι, της Δημοκρατίας συνεργασίας της Γ ο υ ιά να ς, της Τζαμάικα , 
τη ς  Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, τη ς Δ ημοκρατί­
ας του ΜαλουΤ , του Μ αυρικίου , της Δημοκρατίας Σουρινάμ, του Β α σ ιλείο υ  
της Σ ουαζιλάνδης, τη ς Ενωμένης Δημοκρατίας τη ς Τ α νζα νία ς, της Τ ρ ιν ιδ ά δ  και 
Τομπάγκο, τη ς Δημοκρατίας τη ς Ουγκάντα, τη ς Δημοκρατίας τη ς  Ζιμπάμπουε και 
τη ς Δημοκρατίας τη ς Ακτής του Ελεφαντοστού γ ια  τη ν  προσχώρηση τη ς τ ε λ ε υ τ α ί­
ας στο πρωτόκολλο ζάχαρης 7 , ΑΚΕ που συνάπτεται στη δεύτερ η  σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ντα ς υπόψη :
τη  συνθήκη π ερ ί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ο ικο νομ ική ς Κ ο ινό τη τα ς κα ι ιδ ίω ς το 
άρθρο 113 ,
τη ν  πρόταση τη ς Επιτροπής,
Ε κτιμώ ντας :
ό τ ι η κ ο ιν ή  δήλωση που συνάπ τεται στο πρωτόκολλο ζάχαρης 7 ΑΚΕ στη δεύτερη 
σύμβαση ΑΚΕ- ΕΟ Κ(ΐ) π ρ ο β λ έπ ει,ό τι θα ε ξ ε τ ά ζ ε τα ι κάθε α ίτη σ η  που υποβάλλεται 
από Κράτος ΑΚΕ συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση , που δ εν αναφ έρεται ε ιδ ικ ά  
στο πρωτόκολλο αυτό γ ια  να συμπ εριληφ θεί σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  το υ  ,
ό τ ι η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού ε ίν α ι Κράτος ΑΚΕ συμβαλλόμενο μέ­
ρος τη ς εν λόγω σ ΰμβασης'δτι η Ακτή του Ελεφαντοστού έ χ ε ι ζητή σ ει να π ερ ιλ η - 
φ θ εί σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  του εν λόγω πρωτοκόλλου ,
ό τ ι τα  ενδιαφ ερόμενο Κράτη ΑΚΕ, σε επ ισ τολή τη ς 2 5 ,2 .1 9 8 2 , γνωστοποίησαν τη 
συγκατάθεσή τους γ ια  τη ν  προσχώρηση της Ακτής του Ελεφαντοστού στο εν λόγω 
πρωτόκολλο,
ό τ ι ε ίν α ι σκόπιμο να ε γ κ ρ ιθ ε ί συμφωνία με τη  μορφή ανταλλαγής επιστολών με­
τα ξύ  τη ς Ευρωπαϊκής 0 ικο νσ μ ική ς Κ ο ιν δ τη τα ς ,' των Κρατών που αναφέρονται στο εν 
λόγω πρωτόκολλο κα ι τη ς Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού γ ια  τη ν προσ­
χώρηση τη ς τε λ ε υ τ α ία ς  στο εν λόγω πρωτόκολλο,
(1 ) Ε.Ε. α ρ ιθ . Ι_ 347 τη ς 2 2 .1 2 .1 9 8 0 , σ .2

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
'Άρθρο 1
Ε γκρίθηκε συμφωνία, ε ξ  ονόματος τη ς Κ ο ιν ό τη τα ς , με τη  μορφή ανταλλαγής 
επιστολώ ν μετα ξύ τη ς Ευρωπαϊκής Ο ικο νο μ ική ς Κ ο ινό τη τα ς κα ι των Μπαρμπάντος, 
Μ π ελίζ, τη ς Λ αϊκής Δ ημοκρατίας το υ  Κογκδ, το υ Φ ίτ ζ ι , τη ς  Δημοκρατίας Συ­
νεργασ ίας τη ς Γ ο υ ϊά να ς, τη ς Τ ζα μ ό ϊκα  , τη ς  Δ ημοκρατίας της Κένυα, τη ς Δη­
μ ο κρ α τία ς τη ς Μαδαγασκάρης , τη ς Δ ημοκρατίας το υ Μ αλουϊ, του M aupiKÌou, τη ς 
Δημοκρατίας του Σ ουρινάμ, το υ Β α σ ιλ είο υ  τη ς  Σ ο υαζιλάνδης, τη ς Ενωμένης Δη­
μ ο κρ α τία ς τη ς Τ α ν ζα ν ία ς, τη ς Τ ρ ιν ιδ ά δ  κα ι Τομπάγκο, τη ς  Δ ημοκρατίας τη ς 
Ο υγκάντα, τη ς  Δημοκρατίας τη ς Ζιμπάμπουε κα ι τη ς  Δημοκρατίας τη ς Ακτής του 
Ελεφαντοστού γ ια  τη ν  προσχώρηση τη ς τ ε λ ε υ τ α ία ς  στο πρωτόκολλο ζάχαρης 7,ΑΚΕ 
που συνάπ τεται στη δεύτερη  σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Το κ ε ίμ ε ν ο  τη ς συμφωνίας σ υνάπ τεται στον παρόντα κα νο νισ μό .
'Αρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου ε ξ ο υ σ ιο δ ο τ ε ίτ α ι να δ ιο ρ ίσ ε ι το πρόσωπο που δ ικ α ι­
ο ύ τα ι να υπογράψει τη  συμφωνία που α ναφ έρεται στο άρθρο 1  γ ια  να δεσμεύσει 
τη ν Κ ο ιν ό τη τα .
'Αρθρο 3
0 παρών κανονισμός α ρ χ ίζ ε ι να ισ χ ύ ει τη ν  επόμενη μέρα από τη δημοσίευσή του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κ οινοτήτω ν .
0 παρόν κανονισμός ε ίν α ι δ εσ μ ευ τικ ό ς  ως προς όλα το υ τα  μέρη κ α ι ισ χ ύ ει άμε­
σα σε κάθε Κράτος μ έλο ς.
Ε γ ιν ε σ τ ις  Β ρυξέλλες, σ τ ις Γ ια  το  Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας και των BARBADOS, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, του Φίτζι , της Δη­
μοκρατίας Συνεργασίας της Γουϊάνας της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυα, 
της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης της Δημοκρατίας του Μαλάουϊ , του Μαυρι— 
κίου , της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της 
Ενωμένης Δημοκρατίας της Τανζανία, της Τρινδάδ'και Τομπάγκο, της Δημοκρα­
τίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Δημοκρατίας της 
Ακτής του Ελεφαντοστού για την προσχώρηση της τελευταίας στο πρωτόκολλο 
ζάχαρης 7, ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση AKE-EDK.
Επιστολή αριθ.1
Κύριε ,
Τα Κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλα ζάχαρης 7,ΑΚΕ που επισυνάπτε­
ται στη δεύτερη σύμβαση AKE-EDK ,της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού 
και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 3(ΐ) , 
του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 2.000 τόννων(ισοδύναμης 
λευκής ζάχαρης) με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1983.
0α σας ήμουν υποχρεωμένος εάν μου γνωστοποιούσατε τη λήψη της επιστολής αυ­
τής και επιβεβαιώνατε ότι η επιστολή αυτή και η απάντησή σας αποτελούν συμ­
φωνία μεταξύ της κυβέρνησης των προαναφερθέντων Κρατών ΑΚΕ και της Κοινό­
τητας.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τα αισθήματα της βαθύτατης εκτίμησής μου.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ.2
Κόριε ,
Έχω την τιμή να γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερο­
μηνία η οποία έχει ως εξής :

-  2 -
" Τα Κράτη ΑΚΕ που αναφόρονται στο πρωτόκολλο ζάχαρης 7, ΑΚΕ που επισυ­
νάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ—EDK , της Δημοκρατίας της Ακτής του 
Ελεφαντοστού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν 
τα ακόλουθα :
Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 3 
(ΐ), του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνημένη ποσότητα 2.000 τόννων 
(ισοδύναμης λευκής ζάχαρης) με ισχύ από 1ης Ιουλίου 19Θ3.
θα σας ήμουν υποχρεωμένος αν γνωοταποιθύσατε τη λήψη της επιστολής 
αυτής και επιβεβαιώνατε ότι η επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν 
συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων Κρατών ΑΚΕ και 
της Κοινότητας
'Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ 
που αναφέρονται στην επιστολή αυτή , με τα προαναφερθέντα.
Παρακαλώ δεχθείτε ,κύριε, τα αισθήματα της βαθύτατης εκτίμησής μου.
Για τις Κυβερνήσεις