ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)52
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)52 τελικό
Βρυξέλλες ,18Φεβρουαρίου 1982
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
ΤΜΗΜΑ III-ΕΠΙΤΡΟΠΗ -ΜΕΡΟΣ Β
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ .3/82
("Υποχρεωτικές δαπάνες πρός μήυποχρεωτικές δαπάνες )
ΑΠΟ ΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 10-ΣΙΤΗΡΑ ΚΑΙ ΟΡΥΖΑ σέΕ(XI
"Αρθρο 101 -Παρεμβάσεις υπόμορφή Αποθεματο ¬
ποιήσεως σιτηρών
0£ση 1013 -"Αλλα έξοδα δημοσίας Αποθεματοποιήσεως 4.000.000
ΑΠΟ ΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ 21-ΒΟΕΙΟΝ ΚΡΕΑΣ
"Αρθρο 211 -Παρεμβάσεις ΰπόμορφή Αποθεματο­
ποιήσεως βοείου κρέατος
θέση 2113 -"Αλλα έξοδα δημοσίας αποθεματοποιήσεως 4.000.000
ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 95-ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΤΥΣ -– .4 '■
ΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
"Αρθρο 950 -"Ενίσχυση σέπληθυσμούς Αναπτυσσομένων ,
>_ -χωρων καιτρίτων χωρων ,Βυματα κατα­
στροφών 8.000.000
^X-c
0δημοσιονομικός έλεγκτής ,σύμφωνα μ£τόάρθρο 21,παράγραφος 4,του
δημοσιονομικού κανονισμού ,έθεωρησε τήνπρόταση αυτή στίς 4Φεβρουαρίου
1982 πρός διαπίστωση τηςδιαθεσιμότητας τωνπιστώσεων .
σ0Μ (82)52τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
1.Κατά τήσυνεδρίαση της25ης Ιανουαρίου 1982 ,τόΣυμβούλιο συμφώνησε ϋτι
τόποο<5 πούπροβλέπεται στδν προϋπολογισμό 1902 γιδτίςπωλήσεις στήν
Πολωνία τροφίμων ΰπδΕξαιρετικούς δρους (δόση IIIβ^θδ χρησιμοποιηθούν
ατήσύνολο ημερικώς γιδ&νθρωπι στικήένέργεια (ΰπδμορφή δωρεδν )ΰηέρ
τουπολωνικού πληθυσμού πρός διεκπεραίωση μέσω των μήκυβερνητικών Οργα­
νισμών (ονβ).
"Ανέθεσε ταυτόχρονα στην Επιτροπή καίτηνΟΟΡΕΡΕΒ (έπ ιτροπή τωνμονίμων
Αντιπρόσωπων ) τηνπραγματοποίηση τηςΑνθρωπιστικής αύτη ςΕνέργειας .
'Απδ τήνπλευρδ του ,τδΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο κδλεσε έπίμονα τδΣυμβούλιο ,
τίςκυβερνήσεις τωνΚρατών μελών τηςΚοινότητος καίτήνΕπιτροπή νδ
χορηγήσουν κδ3ε δυνατή ένίσχυση στδστρώματα τουπολωνικού πληθυσμού
πούΕμφανίζουν τήν μεγαλύτερη Ανέχεια .
2.Μέβάση τίςληφθεΤσες πληροφορίες Απόμέρους τωνμήκυβερνητικών Αργπνισμων
πούλειτουργούν στήν Πολωνία ,ο!Επείγουσες σημερινές Ανδγκες δθνανται
νδΕκτιμηθούν περίπου σέ30Εκ.Εϋυ . *Απότδσύνολο αυτό -,περίπου δύο
τρίτα τουποσού θδχρηματοδοτηθούν Από δργανισμούς άλλους πλήν τηο,
Κοινότητας . 'Υπότίςπροϋποθέσεις αυτές ?ι1)'Επιτροπή θεωρεϊ δτ ι
μιδκατδλληλη κοινοτική συνεισφορδ θδπρέπει νδείναι τηςτάξεως των
θέκ.Ε0ϋ.
3."Οπως υποδείχθηκε ΑπότδΣυμβούλιο ,ήχρηματοδότηση μιας τέτοιας Ενέργειας
θδπρέπει νδπραγματοποιηθεί μέσω πιστώσεων πούέχουν παρακρατηθεί στδν
προϋπολογισμό 19Θ2 (ΕΓΤΠΕ )γιδτήνΕνδεχόμενη Εξακολούθηση πωλήσεων υπό
Εξαιρετικούς δρους στήν Πολωνία .Ζητείται λοιπόν Απότήνέπίτουπροϋπο­
λογισμού Αρχή νδΕγκρίνει τήνμεταφορά πιστώσεως 0έκ.Ε014Εγγεγραμμένη ατούς
τίτλους 1καί2τουΕΓΤΠΕ –ΕΓΓΥΗΣΗ ,πρός ιόκεφάλαιο 95–"Αρθρ ^950 "'ΐ-νίσχυση
σέπληθυσμούς Αναπτυσσομένων χωρων καίτρίτων χωρων θύματα καταστροφών ".