ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 034 
 
 
 
Vol. 1984/0 010 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (84) 34 τελικό 
Βρυξέλλες, 31 Ιανουάριου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
για το πρόβλημα των παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών
COM (84) 34 τελικό

Τέλος της σύνταξης: 15 Νοεμβρίου 1983.Εκθεσή της Επιτροπής  
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιογια τοπρόβλημα των παρεμβάσεωνστον τομέα των οπωροκηπευτικών
Κατά τη συζήτηση στην ολομέλειατου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Απρίλιο του
1982, της "προτάσεωςψηφίσματος για τη 1 0η οικονομικήέκθεση όσον αφορά το
ΡΕ06Α, έτος 1980,τμήμα εγγυήσεων και δημοσιονομικής εκτελέσεως της επισιτι­
στικής βοήθειας", που υπέβαλεπ Επιτροπή δημοσιονομικούελέγχου με βάση έκθε­
ση του κ. ΜΕΤΤΙ6,η Επιτροπή κλήθηκε,
να υποβάλει συγκεκριμένηκαι ολοκληρωμένη έκθεσηγια τις δαπάνες στον το­
μέα των οπωροκηπευτικών.ιδίως όσον αφορά τις διάφορες λεπτομέρειες που ε­
φαρμόζονται στην απόσυοσητων προϊόντων αυτώνκατά την περίοδο που καλύπτει
η έκθεση αυτή.
να δώσει ολοκληρωμένες εξηγήσεις όσοναφόρα τη διαχείριση του ποοϋπολονι-
σμου στον τομέα των οπωροκηπευτικώνκαι κυρίως. να αναφέρει εάν οι αποσύο-
σεις αυτές απο την αγορά οδήγησηνστην εφαρμογήμεθόδων που είναι αντίθετες
με τις κοινοτικές διατάξεις, ποιές δυσκολίεςπροκύπτουν από τη διανομή και
τη μεταποίηση των προ'ίόντων που αποσύρονται από την αγορά και με ποιό τρό­
πο είναι δυνατό να βελτιωθεί το σύστημα διανομής.Να αναφέρει επίσης ποιά
μέτρα εχει προτείνει μέχρι σήμερα για να επιλύσει τα διαρθρωτικά προβλήμα­
τα και με ποιό βαθμό επιτυχίας. και ποιά είναι τέλος.η αποδοτικότητα της
μεταποίησης σε αλκοόλη.
Η Επιτροπή διαβιβάζειστο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοτο παρόν έγγραφο το οποίο., όπως
πιστεύει, δίνει απάντηση στιςερωτήσεις ττου έχουν τεθεί.

Εισαγωγικό σημείωμα
- και φυσικά, η είσπραξη του δασμού του κοινού δασμολογίου.
(1) ΕΕ αριθ. 30 της 20.4.1962, σ. 965
«  αΡ ι « · ί- ^1» της 1 8.1 2 .1 9 6 9 , ο. 6Πριν εισέλθει στο κυρίως ζήτημα.η Επιτροπή θα επιθυμούσε να υπενθυμίσει ο ο ι -
σμένα γεγονότα τα οποία.κατά τη γνώμη της.δικαιολογούν το καθεστώς των παρεμ­
βάσεων στοντομέα των οπωροκηπευτικών καιτην αναληψη της επιβάρυνσης του κό­
στους από την Κοινότητα,
Πρέπει, πράγματι.να θυμηθούμε ότι πριν το 1962όταν άρχισε η σταδιακή δηυι
ουργία της κοινήςοργάνωσης αγοράςστον τομέα των οπωροκηπευτικών, με τον κα
νονισμό αριθ.23 του Συμβουλίου της4ης Απριλίου 1962 (1).η πλειοψηφία των
μελών κρατών εφάρμοζε περιοριστικήπολιτική των εισαγωγώνμε ορισμένες διατά­
ξεις ανάμεσα στις οποίεςμπορούμε να αναφέρουμε τους υψηλούς δασμούς, τις αυ-
στηρές σε μεγαλύτεροή μικρότερο βαθμό ποσοστώσεις, ένα καθεστώς ελάχιστων τι­
μών ή χρονοδιαγραμμάτων μέσα στα οποίααναστέλλονταν τελείως οι εισαγωγές.
Με την προοδευτική δημιουργίατης κοινής αγοράς.όλοι αυτοί οι περιορισμοί
στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών καταργήθηκανσταδιακά, με αποτέλεσμα
ορισμένοι παραγωγοίπου προστατεύονταν από τους φραγμούς αυτούς να βρεθούν
μπροστά σε μία να μεδιευρημένη αγοράγια τα προϊόντα τους, αλλά και μπροστά
σε μία ναι μεν διευρημένηαγορά για τα προϊόντα τους.αλλά και μπροστά σε ένα
ξέφρενο ανταγωνισμό από πλευράς άλλων παραγωγών της Κοινότητας, οι οποίοι ευ­
νοούνταν μερικέεφορές από κλιματολογικέςσυνθήκες ή από πιό ευνοϊκές κοινωνι­
κές, φορολογικέςη οικονομικές καταστάσεις.
Την απελευθέρωση αυτή των συναλλαγών"ΙΝΤΚΑ" ακολούθησε.αντικαθιστώντας τα
εθνικά καθεστώτα που ίσχυαν κατάτην εισαγωγή από τρίτες χώρες.η απελευθέοωση
των εισαγωγών αυτών, εφόσον,από την 1η Μαρτίου 1970,απογορεύτηκε να εφαρμόζε­
ται σ αυτές φόρος ισοδύναμηςισχύος με δασμό ή κάθε ποσοτικόςπεριορισμός ή
μέτρο ισοδύναμης ισχύος ( 2)..
Τα μόνα στοιχεία που μετριάζουν την  
ρες, είναι τα ακόλουθα:απελευθέρωση των εισαγωγών από τρίτες χώ-
ένο, καθεοτώς περ,ορ,ομένης τιμής αναγμγής ν,„ εερ.ορ,ομένο α ρ ι 6 μ 6 „ροϊόντ„ν  
πουεχει οτόχο „  εμποδίαε, τ,ς ε,οαγμγές από τρίτες χί,ρες οε αομνήθ,οτα
χαμηλές τιμές.
η διατήρηση ορισμένων τεχνικών περιορισμών  
και για ορισμένες περιόδους τους έτουςγια ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα
η πιθανοτηα της προσφυγής σε μέτρα ασφάλειας,
φθεί μόνο σε ορισμένες ειδικές περιστάσεις διο  
της αγοοάε.που είναι δυνατό να προβλε-  
ταραχης η κινδύνου διαταοαχήε
(2) Κανονισυόο (ΕΟΚ) αριθ. 2513/69 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1969.

-2-
Πρέπει να αναφερθούμε περισσότερο στο τελευταίο αυτό σημείο.
Πράγματι, θεσπίστηκαν αρχικά για τα περισσότερα προϊόντα "με βάση το μέσο αριθ­
μητικό όρο των δασμών που εφαμρόζονται στις τέσσερις τελωνειακές περιοχές που  
περιλαμβάνει η Κοινότητα", πράγμα που μείωνε την προστασία των παραγωγών που  
ήταν εγκατεστημένοι στις περιοχές ,όπου οι δασμοί ήταν π ιό υψηλοί από τον μέσο  
όρο, οι δασμοί που εγγράφονται στο κοινό δασμολόγιο και μειώθηκαν με την πά­
ροδο των ετών για έναν ορισμένο αριθμό προϊόντων κατά τις διάφορες διαπραγμα­
τεύσεις της GATT, και έγιναν πολλές δασμολογικές παραχωρήσεις στις χώρες της  
λεκάνης της Μεσογείου, στις χώρες του ΛΟΜΕ και στο πλαίσιο του συστήματος γενι-  
κευμένων προτιμήσεων. Το γεγονός αυτό διαύρωσε τον προστατευτικό χαρακτήρα  
που θα μπορούσαν να έχουν οΐιδασμοί,  ακόμα και για τα προϊόντα που κατέχουν ση­
μαντική θέση στην κοινοτική παραγωγή, όπως στην περίπτωση των εσπεριδοειδών,  
των μήλων και των αχλαδιών.
Η πολίτικη αυτή της απελευθέρωσης των συναλλαγών  εντός και κυρίως εκτός της  
Κοινότητας, που συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη των συναλλαγών, δεν θα ήταν  
δυνατόν να εφαμροστεί χωρίς την ύπαρξη του καθεστώτος των παρεμβάσεων που ευγ-  
γυάται στον κοιντοικό παραγωγό ένα συγκεκριμένο εισόδημα για τα πιό σημαντικά  
προϊόντα του.
0 κύριος WETTIG, αναγνωρίζει, εξάλλου, στην έκθεσή του, ότι οι παρεμβάσεις α­
φορούσαν μόνο σχετικά μικρές ποσότητες σε σχέση με την συνολική παραγωγή οπω-  
ροκηπευτικών της Koινότητας,και, αν,και, όπως σημειώνει, "το ποσό των 103 εκ.
ECU που αφιερώθηκε το 1980 σε μέτρα απόσυρσης αποτελεί, παρόλα αυτά, ικανοποι­
ητική αιτία για να μην ελαχιστοποιηθεί το πρόβλημα αυτό", πρέπει, επίσης, να  
σημειωθεί οτι το ποοο αυτό αποτελεί μόνο 1% περίπου του συνόλου των δαπανών  
του τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι η παραγωγή οπωροκηπευτικών αντιπροσωπεύει το 11 με  
12% της αξίας της συνολικής γεωργικής παραγωγής,.

- 3 -
I. ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ Τ«Ν ΟΠΟΡΟΚΗΓίΕΥΤΙΚΏΝ
Ο» χρηματικές αντισταθμιστικές πληρωμές για τις πράξεις της απόσυρσης και δω­
ρεάν διανομής ανήλθαν στα ποσά που αναφέρει ο παρακάτω πίνακας.
Οικονομικό έτος Δηλωμένες δαπάνες
1976 1 6 5 ,9 0 5 εκ.ΛΜ
1977 1 0 4 ,5 0 6 εκ.ΛΜ
1978 2 3 .7 0 2 εκ.ΕΑΜ
1979 8 4 ,2 3 9 εκ.ΕΛΜ
1980 9 1 ,3 3 5 εκ. εου
1981 1 0 6 ,0 3 4 εκ. Εου
1982 1 9 2 ,0 7 9 εκ. εου
1983 1 8 8 ,0 0 0 εκ. εου (1 )
(1) προϋπολογισμός 1983
Η ονοματολογία του προϋπολογισμού που υπήρχε πριν από το 1976 δεν ήταν ικανο­
ποιητικά λεπτομερής για να βοηθήσει να γίνει ξεχωριστή καταγραφή των δαπανών  
της απόσυρσης.
Όπως μπορούμε να δούμε, οι δαπάνες αυτές διαφέρουν πολύ από έτος σε έτος, στο  
σύνολό τους, δεν δείχνουν, όπως θα μπορούσε κανείς να πιστέψει, τάσεις για αυ  
τόματη και συνεχόμενη αύξηση, ιδίως αν λάβουμε υπόψη ότι η Ελλάς, σημαντική  
χωρά παραγωγής οπωροκηπευτικών, εισήλθε στην Κοινότητα το 1981. Η διαπίότωση  
αυτή είναι ακόμα π ιό καθησυχαστική στο βαθμό που οι τιμές βάαεως και αγοράς,  
και κατά συνέπεια οι τιμές παρεμβάσεως, δεν'έπαψαν να αυξάνονται, σύμφωνα με  
τα ακόλουθα ποσοστά:
ΠερίοδοςΜέσες αύξήσεις σε σχέση με την προ-,  
ηγούμενη περίοδο, σε ποσοστό επί .  
τοις %
1975/76 11
1976/77 8
1977/78 4,50
1978/79 2
1979/80 1,50
1980/81 6
1981/82 11
1982/83 12
1983/84 5.5
αυτό αντιστοιχεί, μέχρι καν την περίοδο 1982/83, σε συνολική αύξηση κατά 54Χ  
σε σχέση με το 1975/76.

II. ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
Οι πρώτες διατάξεις σχετικά με το καθεστώς των παρεμβάσεων εφαρμόστηκαν με τον  
κανονισμό αριθ. 159/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1966 περί συμπλη­
ρωματικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευ-  
τικών (1).
0 κανονισμός αστός επέτρεπε στις οργανώσεις ή τις ενώσεις παραγωγών να καθορί­
σουν τιμή αποσύρσεως, χωρίς να μπορούν να πωλούν τα προϊόντα που προσκομίζουν  
τα μέλη τους σε χαμηλότερο επίπεδο από την τιμή αυτή, με δική τους επιβάρυνση,  
για ορισμένα προϊόντα για τα οποία είχε κληθεί το Συμβούλιο να καθορίσει τιμές  
βάσεως και τιμές αγοράς πριν από κάθε περίοδο (2), και να χορηγούν στους παρα­
γωγούς μέλη τους αποζημίωση για τις ποσότητες που έμεναν απούλητες.
Όταν οι τιμές ενός από τα προϊόντα που διαπιστώνονταν στην αντιπροσωπευτική α­
γορά της παραγωγής παρέμεναν για τρεις διαδοχικές μέρες κάτω από την τιμή.αγο­
ράς, .προσαυξημένης με ποσό ίσο προς το 15% της τιμής βάσεως, ή όταν οι τιμές  
παρέμεναν κάτω από την τιμή αγοράς, η Επιτροπή διαπίστωνε αντίστοιχα κατάσταση  
κρίσεως, ή κατάσταση σοβαρής κρίσεως στην αγορά του προϊόντος αυτού.
Στην πρώτη περίπτωση, επιτρεπόταν στα κράτη μέλη να χορηγήσουν στους οργανι­
σμούς παραγωγών που πραγματοποιούσαν παρεμβάσεις, μία χρηματική αντισταθμιστι­
κή πληρωμή που υπολογιζόταν μέ βάση τις ποσότητες που αποσύρονταν και την τι­
μή αγοράς (που πολλαπλασιάζετσι ενδεχομένως με συντελεστές προσαρμογής, εάν το  
προϊόν παρουσιάσει διαφορετικά χαρακτηριστικά από το προϊόν που λαμβάνεται υ­
πόψη για τον καθορισμό της τιμής βάσεως) προσαυξημένης με ποσό ίσο προς 5% της  
τιμής βάσεως, ενώ η αντισταθμιστική πληρωμή δεν μπορούσε να υπερβεί το 90% του  
ποσού των δαπανών με το οποίο επιβαρύνθηκε η ομάδα παραγωγών για τις παρεμβά­
σεις αυτές.
Στην δεύτερη περίπτωση, επιτρεπόταν.στα κράτη μέλη αυτά να αγοράσουν τα προϊόν­
τα κοινοτικής καταγωγής που τους προσφέρονταν (με την προϋπόθεση ότι τα προϊ­
όντα αυτά δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο παρεμβάσεως από έναν οργανισμό παρα­
γωγών) -και να πληρώνουν τα προϊόντα αυτά στην τιμή αγοράς, ή στην τιμή αγοράς  
πολλαπλασιασμένης με τον συντελεστή προσαρμογής, χωρίς την προσαύξηση που αν­
τιστοιχεί στο 5% της τιμής βάσεως, πράγμα που ήδη αποτελούσε προνόμοιο για τους  
οργανισμούς παραγωγών σε σχέση με τους μεμονωμένους παραγωγούς.
(1) ΕΕ αριθ. 192 της 27.10.1966, σ. 3286
(2) Κουνουπίδια, τομάτες, γλυκά πορτοκάλια, μανταρίνια, λεμόνια, επιτραπέζια  
σταφύλια, μήλα, αχλάδια και ροδάκινα.

-5-
(1> ΕΕ ΟΡ‘8- ί- 318 της 18.12.1969
(2) (τιμή αγορσς X συντελεστής προσαρμογής) + 10% της τιμής βάσεωςΕξάλλου, τα κράτη μέλη καθόριζαναπό μόνα τουςτο επίπεδο τηςτιμής αγοράς πουισχυε για τη δική τους αγορά.Το επίπεδο αυτό μπορούσενα είναι διαφορετικόαπο το επίπεδο πουαποφάσιζε το Συμβούλιο, δεν ήταν δυνατόνόμως να υπερβαίνειτο 70% της τιμής βάσεως.
Οι χρηματικέςαντισταθμιστικές πληρωμέςκαι οι αγορέςαπό τα κράτη υ^-λη περιο­ρίζονταν στηνπερίοδο κατά την οποίοεξακολουθούσε να υπάρχει κατάσταση κρίσεωςη κατασταση σοβαοής κρίσεως. ανάλογα με την περίπτωση.
Αρκετά γρήγορα Φάνηκε ότι ηπρωτοβουλία που αφέθηκεστα κράτη μέλη να γοοηνούν
ή όχι στους οργανισμουεπαραγωγώνχρηματική αντισταθμιστικήπληρωμή για τις απο­σύρσεις από την αογράπου πραγματοποιούσαν.να προβαίνουν" Π όχι σε δημόσιεςαγορές, ή ακόμα νακαθορίζουν από μόνα τουςτα επίπεδα της τιμής αγοράς, ήτανδυνατόν να μειώσειτην αποτελεσματικότητατων παρεμβάσεων ή να νοθεύσει τουςόρους ανταγωνισυούτης αγορας.
Επιπλέον,η διαδικασία διαπίστωσηςτων καταστάσεωνκρίσεως αφαιρούσε την ευελι­ξία και την ταχύτητα που ήταν αναγκαίεςστους οργανισμούςπαραγωγών να παρέμ-βουν λαμβάνονταςυπόψη ορισμένεςτοπικές συνθήκεςτης αγοράς και να εμποδίσουν
μια μεγαλύτερη κατάρρευση των τιμών.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2515/69του Συμβουλίου,της 9ης Δεκεμβρίου 1969 (1),
που τροποποιούσε τον κανονισμό αριθ.159/66/ΕΟΚ,έλυσε τις δύο αυτές δυσκολίες,
Για τον λόγο αυτό, από την 1η Μαΐος1970 για τακουνουπίδια και από την 1η Ιου­νίου 1970 για τααλλα προϊόντα για ταοποία τοΣυμβούλιο καθορίζει τιμές βάσε­ως και αγοράς.
- οι οργανισυοίπαραγωγών μπόρεσαννα πραγματοποιήσουν ελεύθερα παοευθάσρι <
λαμβάνοντας υπόψητις ειδικές συνθήκες.
~ τα κράτη μέλη είχαν τηνυποχρέωση να τους χορηγούνχρηματική αντ ι σ τ π Η ι ι ι π-π -
κή πληρωμή, εφόσον η τιμή στηνοποία πραγματοποιούνταν οι αποσύρσεις, δεν
υπερεμαινε το τρέχον  
το Συμβούλιο (2),επίπεδο των τιμών βάσεως και αγοράς που είχε καθορίσει
~ τα κράτη μέλη.είχαν την υποχρέωση,εκτός από ενδεχόμενηαπαλλαγή, να πραγ­
ματοποιήσουν δημόσιες αγορέςτων προϊόντων κοινοτικής καταγωγής που τουε
προσφερονταν όταν η Επιτροπή δ ιαπίστωνε κατάσταση σοβαρής κρίσεως.

-6-
Οι διατάξεις αυτές διατηρήθηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 που συντόνι­
σε τους κανονισμούς για τη διαχείριση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον το­
μέα των οπωροκηπεϋτικών ( 1), και εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
(1) Κανονισμός αριθ. 23 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962, περί βαθμιαίας  
δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπεϋτικών (ΕΕ  
αοιθ. 30 της 20.4.1962, σελίδα 965).
Κανονισμός αριθ. 158/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1966, περί  
της εφαρμογής των κανόνων ποιότητας στα οπωροκηπευτικά που τίθενται σε εμ­
πορία στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ αιρθ. 192 της 27.10.1966, ο. 3282).
Κανονισμός  159/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1966, περί συμπ­
ληρωματικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς, στον τομέα των  
οπωροκηπεϋτικών (ΕΕ αριθ. 192 της 27.10.1966, ο. 3286).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2513/69 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1969,  
περί του συντονισμού και της ενοποιήσεως των καθεστώτων εισαγωγής των  
οπωροκηπεϋτικών που εφαρμόζει κάθε κράτος μέλος απέναντι στις τρίτες χώ­
ρες (ΕΕ αριθ. Ι _  318 της 18.12.1969, ο. 6).

-7-
III. ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΣΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
Μέχρι σήμερα, ο αριθμός των ανωμαλιών που διαπράχτηκαν στο καθεστώς των παρεμ­
βάσεων και μπόρεσε να διαπιστώσει η Επιτροπή είναι περιορισμένος.
Μία περίπτωση υπήρξε στις Κάτω Χώρες, όπου μήλα τα οποία αποσύρθηκαν από την  
αγορά παραχωοήθηκαν στη βιομηχανία μεταποιήσεως για την παρασκευή πολτού μήλων.
Η απάτη αυτή αφορούσε 9.798 τόνους αλλά δεν θα έχει κατά πάσα πιθανότητα συνέ­
πειες για το ΡΕ06Α, εφόσον η πληρωμή δενέχει καταβληθεί.
Μία παρόμοια περίπτωση υπήρξε στην Ιταλία, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1981/82,  
όπου πορτοκάλια και λεμόνια δόθηκαν στη βιομηχανία μεταποιήσεως, αφού είχαν  
αποτελέσει αντικείμενο πλαστών πιστοποιητικών αποσύρσεως. Κατηγορήθηκαν τρείς  
επιχειρήσεις της περιοχής του Παλέρμου.
0 ιταλικός οργανισμός πληρωμής πάγωσε προσωρινά, μέχρι την περάτωση της δικαστι­
κής αγωγής, την εκτέλεση των εντολών καταβολής συνολικού ποσού 297.986.775 λιρ.

-8-
VI. ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά τη διάθεση των προϊόντων που αποσύρον-  
τα ι  από την αγορά σε ένα από τους προορισμούς που προβλέπει η κοινοτική ρύθμι­
ση (1) είναι βασικά συνέπεια δύο γεγονότων τα οποία είναι δύσκολο να προβλέ-  
ψουμε , δηλαδή:
- η ακριβής στιγμή κατά την οποία γίνονται οι παρεμβάσεις δεν είναι κατά κανό­
να δυνατό να προβλεφθεί,
- τα προϊόντα στην πλειοψηφία τους είναι εξαιρετικά εκτεθειμένα σε φθορά.
Κατά συνέπεια, είναι πρακτικά αδύνατος οποιοσδήποτε προγραμματισμός τόσον όσον  
αφορά τον τόπο και τη στιγμή κατά την οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η διά­
θεση των προϊόντων, και όσον αφορά την ενδεχόμενη κλιμάκωση της διάθεσης αυτής.
Επιπλέον, η διάθεση των προϊόντων αυτών πρέπει να πραγματοποιηθεί έξω από τα  
συνηθισμένα κυκλώματα διανομής, χωρίς να υπάρχουν αρνητικές συνέπειες στην ομα­
λή διαδικασία της εμπορίας των προϊόντων αυτών.
Στις συνθήκες αυτές, η δωρεάν διανομή νωπών προϊόντων δυσχεραίνεται από δύο  
σημαντικούς παράγοντες.
0 πρώτος είναι ο ταχύς κορεσμός αυτών που δικαιούνται τη δωρεάν διανομή, εφόσον  
βρίσκονται κοντά στους τόπους παρεμβάσεως, πολύ δε περισσότερο εφόσον οι ποσό­
τητες που διανέμονται με τον τρόπο αυτό πρέπει στις περισσότερες περιπτώσεις  
να προστίθενται στις ποσότητες που αγοράζουν κανονικά οι δικαιούχοι αυτοί. Με  
βάση τα στοιχεία αυτά, είναι δυνατό να αναφέρουμε την κατάσταη που παρουσιάστη­
κε πάρα πολύ πρόσφατα, όσον αφορά την συγκομιδή μήλων 1982. Με την προοπτική  
των πλεονασμάτων και τις αποσύρσεις που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί στην αρχή  
της περιόδου εμπορίας, η γαλλική κυβέρνηση, δεν υπήρξε όμως ιδιαίτερη σπουδή  
από πλευράς των ενδεχόμενων δικαιούχων.
0 δεύτερος περιοριστικός αυτός παράγοντας που αφορά τους δικαιούχους που βρί­
σκονται μακρυά από τους τόπους παρεμβάσεως, και μολονότι το κόστος μεταφοράς  
θα επιβαρύνει την Κοινότητα σε κατ' αποκοπή βάση ανάλογα με τις αποστάσεις (1),  
είναι η αναγκαιότητα να βρεθούν τα κατάλληλα μεταφορικά μέσα που ο αριθμός τους  
μόλις και μετά βίας καλύπτει πολύ συχνά τις φυσιολογικές ανάγκες της διανομής.
(1) Αρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαϊου  
1972, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.

-9-
Έχοντας υπόψη τα προβλήματα αυτά, και με στόχο να αποφευχθεί η απώλεια των προ­
ϊόντων από τη μη χρησιμοποίησή τους, η Επιτροπή πρότεινε επανειλημμένα στο Συμ­
βούλιο ναν διευρύνει το χαρακτήρα της δωρεάν διανομής που περιοριζόταν σε φιλιν-  
θρωπικά ιδρύματα ή σε οικονομικά μειονεκτούντα άτομα, όπως είχε αρκετά προβλε-  
φθεί (2).
Για το λόγο αυτό, προστέθηκε η δωρεάν διανομή στα παιδιά στα σχολεία το 1971
(3), και η διανομή στα σωφρονιστικά ιδρύματα, στους τόπους διακοπών καθώς επί­
σης και στα νοσοκομεία και τα γηροκομεία που όρισαν τα κράτη μέλη (4).
Μπορούμε επίσης να υπενθυμίσουμε το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 26  
Νοεμβρίου 1982 (5) με το οποίο δινόταν η δυνατότητα στα κράτη μέλη να θέόουν  
στη διάθεση των φιλανθρωπικών οργανώσεων τα μήλα που αποσύρθηκαν από την αγορά  
κατά την περίοδο 1982/83, με στοχο την αποστολή τους στην Πολωνία και τη δωρεάν  
διανομή τους εκεί στον πληθυσμό.
Το ψήφισμα αυτό απηχούσε την πρόταση ψηφιάματος που υπέβαλαν στο Ευρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 1982 (έγγραφο 1-819/82-ΡΕ 81.423) οι κ.κ. δΟΗΜΙύ, 
ΗΑΕΤΕΚ, νΟΝ δΕΚ νΡΙΝΘ και νΑΝ ΜΙΝΝΕΝ.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/82. της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1982 περί  
καθορισμού, κατ' αποκοπή, της χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωρ­
γικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα "εγγυήσεων", των δαπανών που  
προκύπτουν από τη δωρεάν διανομή των προϊόντων που αποσύρονται από την α­
γορά από τους οργανισμούς παραγωγών, ή αγοράζονται από τους οργανισμούς  
παρεμβάσεως, στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
0 κανονισμός αυτός αύξησε τα κατ' αποκοπή ποσά που επιλέγονται από το  
ΡΕ06Α, από 1ης Ιανουάριου 1982, κατά 20 έως 59% σε σχέση με το παρελθόν.
Το ποσοστό επί τοις % ποικίλει ανάλογα με τις αποστάσεις που λαμβάνονται  
υπόψη.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2515/69 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1969
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 967/71 του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1971
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1315/80 του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1980
(5) Επικυρώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 552/83 του Συμβουλίου της 8ης  
Μαρτίου 1983 - ΕΕ αριθ. Ι _  11.3.1983, σ. 1

-10 -
Αν και η νέα αυτή πιθανότητα είχε κάποια εφαμρογή, ιδίως στη Γερμανία και τη  
Δανία, για ποσότητες οι οποίες είναι ακόμα άγνωστες, περιορίστηκε παρ' όλα αυ­
τά εξαιτίας του κόστους μεταφοράς το οποίο επιβάρυνε τις φιλανθρωπικές οργανώ­
σεις που συμμετείχαν σ' αυτή τη δράση. Κατά το ίδιο διάστημα όμως, σε ορι­
σμένες αγορές της Κοινότητας (Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο) διαπιστώνονταν  
πωλήσεις μικρών ποσοτήτωνμήλων καταγωγής Πολωνίας σε τιμές που ήταν μερικές  
φορές κατώτερες από την τιμή αναγωγής και οι οποίες θα είχαν σαν αποτέλεσμα  
τη θέσπιση αντισταθμιστικού φόρου εάν συνεχίζονταν οι πωλήσεις αυτές.
Η χρησιμοποίηση από τη βιομηχανία μεταποιήσεων προϊόντων που αποσύρονται από  
την αγορά για τη δωρεάν διανομή των προϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίη­
ση αυτή, δυνατότητα που δημιουργήθηκε το 1969, περιορίζεται επίσης από τον τυ­
χαίο χαρακτήρα των παρεμβάσεων που είναι αντίθετες στην ανάγκη των βιομηχανιών  
να προγραμματίσουν την περίοδο της μεταποιητικής τους δραστηριότητας. Η κατά­
σταση αυτή αντιμετωπίζεται λιγότερο στην περίπτωση της βιομηχανίας αποστάξεως,  
για την οποία δεν έχει την ίδια σημασία εάν το προϊόν είναι νωπό, και για το  
λόγο αυτό ενδεχομένως, η χρησιμοποίηση των προϊόντων της παρεμβάσεως είναι σχε­
τικά σημαντική, ιδίως στην Ιταλία, για τα προϊόντα για τα οποία επιτρέπεται η  
απόσταξη (μήλα, αχλάδια, και ροδάκινα).
Πρέπει, επίσης, να υπογραμμίσουμε ότι η μεταποίηση σε χυμό των προϊόντων που  
αποσύρονται από την αγορά για να διανεμηθούν δωρεάν αργότερα, έχει ως αποτέλε­
σμα την αύξηση των δαπανών σε βάρος του FEOGA που σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν  
αποτρεπτική και εξαιτίας του όγκου των μεταποιημένων προϊόντων και εξαιτίας του  
κόστους της μεταποίησης κατά μονάδα (βλέπε παράρτημα I).
Η κατάσταση αυτή οδηγησξ την Επιτροπή να επιβάλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση  
να αποκλείουν τους προσφεροντες που, για την ανάθεση των εργασιών μεταποιήσεως  
σε χυμό των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά, θα υπέβαλαν προσφορές οι  
οποίες θα υτίερεβαιναν ορισμένα επίπεδα που είχαν καθοριστεί σε συνάρτηση με την  
τιμή παρεμβάσεως ( 1), και να επιβάλουν επίσης την απαγόρευση του να γίνει υπέρ­
βαση των ίδιων αυτών ποσών για τον καθορισμό των τιμών κατά την πρόσκληση υπο­
βολής προσφορών για την μεταποίηση σε χυμό των οπωροκηπευτικών που αποσύρονται  
από την αγορά ( 2).
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ. 1936/83 της 13ης Ιουλίου 1983 που τροποποιεί τον  
κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 1560/70 περί καθορισμού των προϋποθέσεων για την  
ανάθεση των εργασιών μεταποιήσεως σε χυμό των οπωροκηπευτικών που αποσύ- 
ρονται από την αγορά (ΕΕ αριθ. I 191 της 15.7.1983, σ. 42)
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1937/83 της 13ης Ιουλίου 1983 που τροποποιεί τον  
κανονισμο (ΕΟΚ) αριθ. 55/72 περί των όρων προσκλήσεως υποβολής προσφορών  
και τη διάθεση των οπωροκηπευτικών τα οποία αποσύρθηκαν από την αγορά  
(ΕΕ αριθ. Ι _  191 της 15.7.1983, σ. 43).

•11 -
Σε ένα δεύτερο στάδιο, πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, στο πλαίσιο της κοι­
νής γεωργικής πολιτικής, να καταργήσει τη διάταξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  
1035/72 που προβλέπει τη μεταποίηση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγο­
ρά και τη δωρεάν διανομή των προϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίηση αυτή  
(άρθρο 21 παράγραφος 1, υπό α) πέμπτη παύλα).
Πρέπει επίσης να σημειώσουμε ότι ζητήθηκε η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής  
οπωροκηπευτικών την 1η Ιουλίου 1981 για το αν έπρεπε να πώληθούν στη βιομηχα­
νία μεταποιήσεως ορισμένες ποσότητες από τα μήλα που είχαν αποσυρθεί από την  
αγορά, και η Επιτροπή ήταν ομόφωνα αντίθετη σε μία τέτοια ενέργεια. Οι λόγοι  
τους οποίους επικαλέστηκες ήταν ότι οι ποσότητες που δεν γίνονται αποδεκτές  
κατά τη διαλογή επαρκούν συνήθως για τον εφοδιασμό της βιομηχανίας, ότι το  
ενδεχόμενο αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε απάτες και κερδοσκοπικές ενέργειες  
που θα έστρεφαν τη βιομηχανία σε διαφορετικές από τις συνηθισμένες αγορές της,  
και ότι θα έφερνε σε μειονεκτική θέση τους μεταποιητές που είναι απομακρυσμέ­
νοι από τα κέντρα όπου πραγματοποιούνται οι παρεμβάσεις.
Οι εργασίες μεταποίησης μήλων που αποσύρθηκαν από την αγορά, οι οποίες πραγμα­
τοποιήθηκαν στη Γερμανία με στόχο τη δωρεά διανομή του χυμού που προέρχονταν
από αυτές, προκάλεσαν την αντίδραση  
οι εργασίες αυτές ανταγωνίζονταν τη  
που οδήγησε τις γερμανικές αρχές να  
παρέμβασης με τον τρόπο αυτό.της ίδιας της βιομηχανίάς που θεώρησε ότι  
φυσιολογική πώληση του χυμού μήλων, πράγμα  
μην ξαναχρησιμοποιήσουν τα προϊόντα της
Εξάλλου, το ενδεχόμενο να επιτραπεί στη βιομηχανία μεταποιήσεως να παρασκευά­
σει κομπόστες ή γλυκίσματα από φρούτα που αποσύρονται από την αγορά για την  
δωρεάν διανομή των προϊόντων αυτών στους δικαιούχους και των άλλων δωρεάν δια­
νομών, συνάντησε έντονη αντίδραση στη συμβουλευτική επιτροπή οπωροκηπευτικών  
στις 25 Φεβρουάριου 1983, από την πλευρά των αντιπροσώπων της βιομηχανίας, των  
συνεταιρισμών και του εμπορίου. Η αντίδραση αυτή βασίζονταν στο επιχείρημα  
ότι τα προϊόντα αυτά θα μπορούσαν να είναι ανταγωνιστικά προς τα συνηθισμένα  
προϊόντα της βιομηχανίας οπωροκηπευτικών, ακόμα και να υποκατασταθούν τα προ­
ϊόντα αυτά από άλλα επιδόρπια που οι δικαιούχοι οργανισμοί σερβίρουν συνήθως  
στους οικοτρόφους τους, όπως μπισκότα, κρέμες» γιαούρτια κλπ.
Η σκέψη που εκφράστηκε πολλές φορές να μεταποιηθούν σε χυμό, σε γλυκίσματα  
ή σε άλλα προϊόντα τα οπωροκηπευτικά που αποσύρονται από την αγορα και να α­
ποσταλούν τα μεταποιημένα αυτά προϊόντα ως επισιτιστική βοήθεια στις τρίτες  
χώρες που τα έχουν ανάγκη, αποτελεί αναμφισβήτητα ένδειξη, γεναιοδωρίας.
Δεν πρέπει, όμως, να ξεχνάμε ότι στην περίπτωση αυτή θα προστεθούν σημαντικά

-12 -
έξοδα στο κόστος της παρεμβάσεως: μεταποίηση, αποθεματοποίηση, αποστολή σε μα­
κρινές αποστάσεις κλπ. Επιπλέον, το προϊόν που διανέμεται με τον τόόπο αυτό 
θα μπορούσε να ενταχθεί σε ένα ενδεχόμενο παραδοσιακό εμπορικό ρεύμα και ότι  
τέλος, υπάρχουν ασφαλώς προϊόντα που είναι πολύ πιο αναγκαία να αποσταλούν  
στις μειονεκτικές περιοχές.

-13 -
V. ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
1. Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο δύο μέτρα εξυγίανσης της παραγωγής φρού­
των της Κοινότητας που είχαν στόχο, για τα προϊόντα για τα οποία υπήρχαν  
διαρθρωτικά πλεονάσματα, να ενθαρρύνουν και να χρηματοδοτήσουν μία πολιτι­
κή εκρίζωσης των δένδρων στους οπωρώνες. Το ένα μέτρο, το 1969, αφορούσε  
τους οπωρώνες μηλιών, αχλαδιών και ροδακινιών (1) και το άλλο μέτρο το  
1976 αφορούσε μόνο ορισμένες ποικιλίες μηλιών και αχλαδιών ,  (2).
Οι εργασίες εκρίζωσης που πραγματοποιήθηκαν με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ)  
αριθ. 2517/69 κάλυψαν, στο σύνολο της Κοινότητας στην αρχική της σύνθεση  
89.000 εκτάριά περίπου τα οποία κατανέμονται με τον ακόλουθο τρόπο:
Μήλα Αχλάδια Ροδάκινα Σύνολο των  
εκαρίων στα  
οποία έγινε  
εκρίζωσηΕπιλέξιμες δασε υο
■  Επιστροφές
σε ποσοστό επί τοις % των εκταρίω'  
στα οποία έγινε εκρίζωσηπάνες των κρα  
των μελών■  που πραγμα-  
τοποιήθηκαν  
από το ΡΕ06Α
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΒΕΛΓΙΟ
ΓΑΛΛΙΑ
ΙΤΑΛΙΑ
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡ.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ91.6
76.0
71.6 
31,5
99.1
79.27,9
2 0 ,0
16,8
52,1
0,9
2 0 ,80,5
4,0
11,5
16,4
0,026.094,8890
9.007,1070
22.459,0800
19.388,8845
227,7200
11.404,67617.203.260
20.872.670
17.966.938
15.527.146
182.174
9.122.8973.601.630
10.436.335
8.983.469
7.763.573
91.087
4.561.448
ΣΥΝΟΛΟ69,1 23,2 7,788.582,3565 70.875.085 35.437.542
Πηγές: 6η και 11η  
της ΕΟΚ.εκθεση του ΡΕ06Α,τμήμα προσανατολισμού καιενδιαφερόμενες υπηρεσίες
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2517/69 του Συμβουλίου της 9.12.1969 περί καθορισμούορισμένων μέτρων για την εξυγίανση της παραγωγής φρούτων τηεΚοινότητας,<·ΕΕ αριθ. | _  318 της 18.12.1969, σ. 15!
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.794/76 του Συμβουλίου της 6.4.1976 περί καθορισυούνέων μετοων νια τηνιανση της παραγωγήςφρούτων της Κοινότητας.(ΕΕ αριθ. I .  93 της 8. 4.1976, σ. 3)

-14 -
Οι εργασίες που σχετίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 794/76 καθώς και οι  
πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 31.12.1981 ήταν οι ακόλουθες:
ΚΡΑΤΗ
ΜΕΛΗΜηλώνες Αχλαδώνες Εκτάσεις  
στις οποίες  
έγινε εκρί-  
ζωοη --!  
Επιλέξιμες  
δαπάνεςΕπιστροφή του  
FEOGA
σε ποσοστό επί τοις % των  
εκταοίων που εκοιζώθηκαν- —
ΒΕΛΓΙΟ
ΔΑΝΙΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ  
ΓΑΛΛΙΑ 
ΙΤΑΛΙΑ 
Λ0ΥΞΕΜΒ0ΥΡΓ  
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ100
100
100
91.1
42.2
3 100 
1008,9
57,8379,93 
42,32 
431,26 
5.655,56  
4.441,09  
10,95 
938,88517.179
52.486
655.963
6.082.922
3.577.219
14.704
1.209.494258.590
26.243
327.981
3.041.461
1.788.609
7.352
604.747
ΣΥΝΟΛΟ 73,6 26,4 11.899,99 12.109.967 6.054.983
* Σε ΛΜ μέχρι τις 31.12.1977, σε ΕΛΜ από 1.1.1978 μέχρι 31.12.1980 και σε ECU από  
1.1.1981
Πηγή: 11η έκθεση του EE0GA, τμήμα προσανατολισμού και ενδιαφερόμενες υπηρεσίες της  
ΕΟΚ.
Τα δυο αυτά μέτρα είχαν σαν βασικό αποτέλεσμα να αφαιρέσουν από τις καλλιεργού­
μενες εκτάσεις ορισμένους παλιούς οπωρώνες, με κακή ή ανύπαρκτη συνήθως διαχεί­
ριση, που παρουσίαζαν το σοβαρό μειονέκτημα να έχουν σποραδικά μεγάλη συγκομιδή  
που δημιουργούσε σημαντικές και απρόβλεπτες διακυμάνσεις του συνολικού όγκου  
της παραγωγής και που το ίδιο αυτό γεγονός είχε ως αποτέλεσμα σοβαρές διαταραχές  
της αγοράς . 1
2. Η Επιτροήή, εξάλλου, πρότεινε στο Συμβούλιο ειδικά μέτρα για τον τομέα των εσπε­
ριδοειδών ( 1), το οποίο τα ενέκρινε.
Στην περίπτωση αυτή, δεν επρόκειτο για μείωση του δυναμικού της παραγωγής - η  
Κοινότητα παρουσιάζει μεγάλο έλλειμμα σε εσπεριδοειδή - αλλά για μετατροπή  
του οπωρώνα που ήδη υπάρχει προς άλλες ποικιλίες που προτειμούν περισσότερο  
οι καταναλωτές της Κοινότητας, και, επίσης, για βελτίωση όλης της διάρθρωσης  
του εμπορικού κυκλώματος για να διευκολυνθεί ή διάθεση της παραγωγής.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69 του Συμβουλίου της 9.12.1969 περί προβλέψεως των  
ειδικών μέτρων για τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας στον τομέα των
εσπεριδοειδών της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. Ι _  318 της 18.12.1969, σ. 1)

-15 -
0 προσωρινός απολογισμός των μέτρων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.  
2511/69. που καταρτίστηκε με βάση τις α,τήσεις που υποβλήθηκαν κα. τις ε­
πιστροφές που πραγματοποίησε το ΡΕ06Α μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981 είναι  
ο ακόλουθος:
ΙΤΑΛΙΑ
ΜέτροΑριθμός έκτα
βίων που με-  τραπηκαν ^Επιλέξιμες δαπάνες των  
κρατών μελών *Επιστοφές που πραγματοποίη­
σε το ΡΕ06Α (50%) *
Π Μετατροπή (άρθρο 1παρ.1 υπό  
α),- Ενίσχυση στους δενδρώνες
- Ενίσχυση στις διαρθρώσεις  
εμπορίας αρ.1 π.1 υπό β)
- Συμπληρωματική ενίσχυση  
(άρθρο 1 2)
ΣΥΝΟΛΟ
.ί 2.315,37 1-545.307
5.837.060
39.407.456
3.011.310772.654
2.918.530
19.703.728 |  
1.505.655
2.315,37 49.801.133 24.900.567
■----- --------- -— 1--------- ------------- 1 ·
ΓΑΛΛ
ΙΑ
ΜέτροΑριθμός εκτα­
ρίων ,που με-  τατραπηκανΕπιλέξιμες δαπάνες των  
κρατών μελών *Επιστροφές που πραγματο­
ποίησε το ΡΕ06Α (50%) *
- Μετατροπή (άρ.1 π„1υπό α) 124,62
+
5.763
ΑΚΒΚΕ5 Ι50ΕΕ5613.624 306.812
0 απολογισμός αυτός είναι σχετικά μετριοπαθής σε σχέση με τους προβλεπόμε-  
νους στόχους, και οι αιτίες πρέπει να αναζητηθούν ιδίως στο γεγονός ότι  
τα ποσά που καθορίστηκαν για την συμπληρωματική ενίσχυση και για την μετα­
τροπή δεν αποτελούν σηματνικά κίνητρα, καθώς και στους περιορισμούς που  
επιβλήθηκαν στη χορήγηση της συμπληρωματικής ενίσχυσης και στη μετατροπή.  
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο τροποποίηση του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2511/69, που εγκρίθηκε στις 28 Μαΐου 1982 (1).
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1204/82 του Συμβουλίου (ΕΕ αο  
20.5.1982, σ. 38).ιθ. II 140 της* Σε ΛΜ μέχρι τις 31.12.1977, σε ,  ΕΛΜ της 1.1.1978 μέχρι 31.12.1980, και σε ΕΟΙαπο 1.1.1981.
Πηγή: 11η έκθεση του ΡΕ06Α καιενδιαφερόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.

-16
Οι τροποποιηθείς που εγκρΐθηκαν αφορούν βασικά:
- την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των μεσοπρόθεσμων μέτρων για τα λεμόνια,
- την ευελιξία των όρων που καθορίζονται για τη λήψη της συμπληρωματικής  
ενίσχυσης που πρέπει να αντισταθμίζει την έλλειψη εισοδήματος του γεωρ­
γού ο οποίος κάνει μετατροπή του οπωρώνα του,
- την αύξηση του ποσού της συμπληρωματικής ενίσχυσης σε επίπεδο που να  
αντιστοιχεί στην τρέχουσα έλλειψη εισοδήματος κατά τη διάρκεια της περι­
όδου μετατροπής,
- τη θέσπιση μέτρων διαρθρωτικής βελτίωσης που θα βοηθήσουν τον τομέα των  
εσπεριδοειδών να προσαρμόσει τους όρους παραγωγής του στις νέες απαιτή­
σεις της αγοράς,
- τον περιορισμό του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής των μεσοπρόθεσμων μέτρων  
μόνο στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τη σύν­
θεση των ποικιλιών της παραγωγής.
3. Η Επιτροπή, επίσης υπενθυμίζει τις συνδρομές των ευρωπαϊκών ταμείων που χο­
ρηγούνται σε σχέδ;α βελτίωσης των γεωργικών τιμών με βάση τους κανονισμούς  
αριθ. 17/64/ΕΟΚ (που έγινε άκυρος) και (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 (1) και τη χρημα­
τοδότηση στον τομέα των οπωροκηπευτικών:
για την περίοδο 1964-1972, 420 σχεδίων για συνολική συνδρομή 68.831.000 ΛΜ
για την περίοδο 1973-1979, 265 σχεδίων για συνολική συνδρομή 68.625.000  
ΛΜ/ΕΛΜ (2).
4. Τέλος, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέτρων, πρέπει επίσης να αναφέρουμε τις  
ενισχύσεις για τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών οπωροκηπευτικών που χορη­
γήθηκαν με βάση το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 17/64 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουάριου 1964, πε­
ρί των όρων της συνδρομής του ευρωπαϊκού ταμείου γεωργικού προσανατολισμού  
και εγγυήσεων (ΡΕ05Α).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουάριου 1977,  
περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των  
γεωργικών προϊόντων.
(2) 1964-1977: ΛΜ, 1978 και 1979: ΕΛΜ.

-17 -
Μέχρι σήμερα, το τμήμα των ενισχύσεων αυτών που επιβαρύνει το FEOGA ανέρ­
χεται σε 15.087^167 ECU, που αφορούσαν 383 ενώσεις παραγωγών, και κατανέ-  
μεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τον παρακάτω ,πίνακα:
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗενώσεις 
που δημι-  
ουργήθηκα>Δαπάνες των κρα- Γών μελών Επιστροφές  
του 
FEOGA 
(σε ECU)1 Ποσό (σε ECU)  
(1)επί τοις X 
του συνόλου
ΒΕΛΓΙΟ 31.683.080 4,8 813.300
ΔΑΝΙΑ 21 1.729.778 4,9 864.889
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 78 6.533.714 18,6 3.266.857
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 182 1.804.688 5,1 742.833
ΙΤΑΛΙΑ 3 96.303 0,3 34.286
ΟΛΛΑΔΝΙΑ 61 2 1.0 1 2 .0 2 2 59,8 8.947.150
ΗΝΏΜ.ΒΑΣΙΛΕΙΟ 62.063.081 5,9 317.536
9 221.608 0 ,6 100.316
ΣΥΝΟΛΟ *
!363
______35.144.274 1
0 0 ,0 15.087.167
(1) Οι δαπάνες για  
που ίσχυε στιςτις οποίες  
1.12.1981.δεν δδθηκε επιστροφή μετατράπηκαν στην τιμή

-18 -
νι_  Απόδοοη me υεταποίηαης οε αλκοόλη (κατάσταση το 1982)
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που μπόρεσε να συγκεντρώσει η Επιτροπή από ορισμέ­
νους ιταλους επαγγελματίες ( 1), το κόστος της μεταποίησης μήλων σε αλκοόλη 
ανέρχεται σε 421.660 λιρεττες ανα εκατολιτρο.
Το κόστος αυτό περιλαμβάνει τη μεταοφρά της πρώτης ύλης από τα κέντρα παρεμ­
βάσεως μέχρι το χώρο που πραγματοποιείται η απόσταξη, την τιμή των καυσίμων  
και της ενέργειας, τους μισθούς, τα γενικά έξοδα, και τους πολύψηλούς φόρους  
που επιβάλλονται στηνπαρασκεύή αλκοόλης, καθώς επίσης και την τιμή αγοράς  
της πρώτης ύλης που αφαιρείται από τις δαπάνες που επιβαρύνουν το FEOGA.
Για τα ροδάκινα και τα αχλάδια, το κόστος μεταποίησης είναι περίπου το ίδιο  
η χαμηλότερη όμως απόδοση σε αλκοόλη έχει ως αποτέλεσμα να μειώνουν οι βιομή-  
χανίες την τιμή αγοράς της πρώτης ύλης.
Αν λάβουμε υπόψη ότι η τιμή πώλησης της αλκοόλης στην Ιταλία κυμαίνεται ανάμε­
σα στις 425.000 και 430.000 λιρέτες ανά εκατολιτρο. η απόσταξη, στις σημερινές  
συνθήκες και ιδίως όσον αφορά τη φορολογία, φαίνεται συμφέρουσα και εμποδίζει  
την απώλεια σημαντικών ποσοτήτων προϊόντων που αποσύροντα ι  από την αγορα.
Δεν θα έπρεπε όμως να αναπτύσσεται αυτόματα, γιατί θα είχε ως αποτέλεσμα τη  
δημιουργία διαταραχών στην αγορά της αλκοόλης.
(1) Η Ιταλία είναι το κράτος μέλος με τη σημαντικότερη μεταποίηση σε αλκοόλη  
των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.

-19-
VI- ΙΥΜΠΛΗΡΠΜΑΤΙΚΕΓ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Η Επιτροπή πιστεύει οτι τα στοιχεία που παρεθεσε παραπάνω, αν και ανταποκρίνον-  
ται στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που της έχουν υποβληθεί, σε καμία περίπτωση  
δεν καλύπτουν όλο το πρόβλημα των παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Γι αυτό θεωρεί χρήσιμο να συμπληρώσει τις πληροφορίες αυτές με τις ακόλουθες  
παρατηρήσεις.
Η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχήν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμα που  
εξέδωσε στις 16 Ιουνίου 1982 για τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων  
για 3 προτάσεις τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, επιθυμεί  
"την ενίσχυση του μηχανισμού αποσύρσεως: την επέκτασή του σε άλλα προϊόντα 
(κατά προτεραιότητα στα προϊόντα που υπόκεινται στην τιμή αναγωγής), την προ­
ληπτική χρησιμοποίησή του και την αύξηση της τιμής αποσύρσεως" (1).
Η Επιτροπή θεωρεί βέβαιο ότι τα μέτρα αυτά θα είχαν ήδη ως αποτέλεσμα, στο  
πλαίσιο της Κοινότητας των 10, μία αύξηση των δαπανών που οφείλονται σε παρεμ­
βάσεις σε μεγαλύτερο αριθμό προϊόντων από αυτά που υπόκεινται στο καθεστώς,  
αυτό, αφενός, και, αφετέρου, στην αύξηση του επιπέδου της τιμής κατά μονάδα  
στο οποίο θα πραγματοποιούνταν οι παρεμβάσεις. Η επέκταση αυτή των δυνατοτή­
των παρεμβάσεως θα μπορούσε να γίνει καταστροφική σε μία διευρυμένη Κοινότητα 
με την Ισπανία και την Πορτογαλία. Δεν υπάρχουν, πράγματι, ακόμα πιθανότητες  
η επέκταση των εγγυήσεων σε νέα προϊόντα να μειώσει το κόστος προϋπολογισμού,  
προς όφελος της διαφοροποίησης της παραγωγής που καλύπτεται από το σημερινό  
καθεστώς, επειδή το καθεστώς αυτό που περιοριζόταν μέχρι την περίοδο 1981/82  
περιλαμβανομένης.  σε 7 είδη φρούτων και σε 2 είδη λαχανικών δεν είχε ως αποτέ­
λεσμα όπως θα το περίμενε κανείς τη μεταφορά προς άλλες παραγωγές που επωφε­
λούνται από την παρέμβαση.
Αν λάβουμε υποψη το παράδειγμα των φρούτων για τα οποία, πρέπει να υπενθυμίσου­
με, ότι τα προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς των παρεμβάσεων αντιπροσωπεύουν  
σε όγκο, το 83% περίπου της κοινοτικής παραγωγής, διαπιστώνουμε ότι η εξέλιξη  
της συνολικής παραγωγής ανάμεσα στο μέσο όρο των ετών 1973/74/75 και το μέσο  
όρο των ετών 1978/79/80 σημειώνει μία άυξηση κατά 2.6%. Η αντίστοιχη αύξηση  
ανέρχεται σε 0.8% μόνο για τα προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς των παρεμ­
βάσεων. ενώ ανέρχεται σε 11.8% για τα προϊόντα που δεν επωφελούνται από καμία  
εγγύηση τιμής.
(1) ΕΕ αριθ. 0 182 της 19.7.1982. σ. 38

-20 -
Γ  ια τα λαχανικά, ανάμεαα στις ίδιες περιόδους, διαπιστώνεται αύξηση της παρα­
γωγής τομάτας κατά 28%, χωρίς όμως να υπάρχει αντίστοιχη αύξηση των αποσύρσε­
ων της αγοράς. Για τα κουνουπίδια, αντίθετα, που κατά την ίδια περίοδο είναι  
τα μόνα λαχανικά που υπόκεινται στο καθεστώς των παρεμβάσεων, διαπιστώνουμε  
μείωση της παραγωγής κατά 4,2%, ενώ για το σύνολο των λαχανικών για τα οποία  
δεν υπάρχει καμία εγγύηση, η παραγωγή παραμένει σταθερή, εφόσον διαπιστώθηκε  
διακύμανση προς τα κάτω μονο κατα 0,5% (βλέπε παράρτημα II).
Η Ιδια μέθοδος που εφαρμόστηκε με βάση την μέση παραγωγή των ετών 1979, 1980  
και 1981 δείχνει γνεικά ίδιες τάσεις, και οι αντιστροφές που εμφανίζονται για  
ορισμένα ειδικά προϊόντα (μήλα για παράδειγμα) αποτελούν αντανάκλαση των ση­
μαντικών διακυμάνσεων της συγκομιδής (βλέπε παράρτημα III).
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πολιτική που εφάρμοσε μέχρι σήμερα με τις προτάσεις 
που έκανε το Συμβούλιο, ή με τις πράξεις που εξέδωσε στο πλαίσιο της αρμόδιό-  
τητάς της. βοήθησε, όπως ευχήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του  
που προαναφέρθηκε, στο να διαφυλαχθεί, ακόμα και να ευνοηθεί ηδ ιαφοροποίηση  
της παραγωγής, όπως δείχνουν τα αριθμητικά στοιχεία που προαναφέρθηκαν, και  
απέφυγε να ενθαρύνει την αύξηση της παραγωγής σε σημείο που η προσφορά να υπερ­
βαίνει τη ζήτηση.
Στο πλαίσιο των μέτρων που εντάσσονται στη λογική αυτή, μπορούμε να αναφέρου­
με τις αυξήσεις της τιμής βάσεως και της τιμής αγοράς, και συνεπώς της τιμής  
παρεμβάσεως, που ήταν κατώτερες για ορισμένα προβληματικά προϊόντα απ ότι για  
άλλα προϊόντα. Αυτό έγινε για τα μήλα και για τα μανταρίνια, για τα οποία οι  
παρεμβάσεις ήταν συχνά σηματνικές και των οποίων η απραγωγή δεν πρέπει, κατά  
συνέπεια, να ενθαρρύνεται ατυόματα. Το ίδιο έγινε και με τις τομάτες οι οποίες  
δεν πρέπει να μεταφέρονται νωπές στην αγορά όταν προορίζονται για τη βιομηχανία.
Μπορούμε επίσης, να υπενθυμίσουμε ότι αρκετά χρόνια τώρα, η Επιτροπή δεν επέ-'  
τρεψε πλέον την εμπορία για κατανάλωση νωπών μήλων, αχλαδιών και ροδάκινων  
της ποιοτικής κατηγορίας III, ορισμένων ποικιλιών πορτοκαλιών και μανταρινιών,  
και λεμονιών για ορισμένες περιόδους. Το μέτρο αυτό απαγορεύει από μόνο του  
παρέμβαση στην κατώτερη αυτή ποιοτική κατηγορία και περιορίζει, κατά συνέπεια,  
τις δαπάνες που εκγρίνονται για τις αποσύρσεις.
(1) Εκτός από τις ποικιλίες BELLE B0SK0P. COX'S ORANGE PIPPING και BRAMLEY'S  
SEEDLING κατά την ελλειμματική περίοδο 1977/78.

-21 -
Η Επιτροπή, εντούτοις, δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ορτομένα προϊόντα που δεν  
ανταποκρίνονται οτην κατώτατη ποιοτική κατηγορία που είναι αποδεκτή ατο εμπό­
ριο, να δίνονται οτην παρέμ|3ααη αν και δεν πρέπει. Το λάθος είναι ανθρώπινο  
και απο τον έλεγχο που πραγματοποιείται με δειγματοληψίες είναι πάρα πολύ  
εύκολο να διαφυγουν παρτίδες η τμήματα παρτίδων που δεν ανταποκρίνονται οτις  
ποιοτικές απαιτήσεις. Αυτό ισχύει για τα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία  
μέσα από τα φυσιολογικά κυκλώματα. Και αυτό ισχύει για τα προϊόντα που απο-  
σύρονται από την αγορά.
Η Επιτροπή, εξάλλου, με στοχο να αποφευχθούν η να περιορίσουν στο ελάχιστο τα  
λάθη αυτά, υπεβαλε στο Συμβούλιο στις 16 Μαρτίου 1982 πρόταση κανονισμού για  
την ενίσχυση των μέσων ελέγχου της εφαρμογής της κοινοτικής ρύθμισης όσον α­
φορά τα γεωργικά προϊόντα (1). Η πρόταση αυτή προβλέπει ότι υπάλληλοι της  
Επιτροπής έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν επιτόπιο έλεγχο στα κράτη μέλη για  
να διαπιστώσουν αν εφαρμόζονται οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κοινή  
γεωργική πολίτικη που δεν υποκεινται σε έλεγχο που πραγματοποιείται σε θέματα 
χρηματοδοτικών δαπανών του FEOGA.
Είναι βέβαιο ότι το μέτρο αυτό, όταν το εγκρίνει το Συμβούλι. δεν θα είναι  
πραγματικά παοτελεσματικό εάν η Επιτροπή δεν διαθέτει έναν ικανοποιητικό αριθ­
μό υπαλλήλων που νά είναι τακτικά παρόντες στους τόπους όπου η παρουσία τους  
θα ήταν χρήσιμη.
(1) ΕΕ αριθ. C 79 της 31.3.1982, σ. 6

-22 -
Η ιδέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1) για τη θέόπιση διαφορετικών ουοτημάτων  
παρεμβάαεως.  ανάλογα με τις ποικιλίες και τις ανάγκες της αγοράς έχει ήδη εφαρ­
μοστεί εδών και πολλά χρόνια με διατάξεις για τις οποίες δεν χρειάζεται πάντο­
τε να συζητάει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Για το λόγο αυτό, η τιμή αποσύρσεως. η οποία στην πραγματικότητα θα καταβάλλε­
ται για το προϊόν που αποσύρεται από την αγορά, υπολογίζεται με βάση τις τιμές  
βάσεως και αογρας που καθορίζει το Συμβούλιο με την εφαμρογή ορισμένων συντε­
λεστών που καθορίζει η Επιτροπή (2), που λαμβάνουν υπόψη την εμπορική εκτίμηση  
των προϊόντων αυτών σε σχέση με την εμπορική εκτίμηση του προϊόντος οδηγού  
που λαμβάνεται υπόψη για τονκαθορισμό των τιμών βάσεως και αγοράς.
Αν πάρουμε, για παράδειγμα, για το μήνα'Μάρτιο του 1983. την περίπτωση των  
μήλων, που είναι το προϊόν με τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση, η τιμή αποσύρσεως  
του προϊόντος οδηγού (ποικιλίες GOLDEN DELICIOUS, RED DELICIOUS και STARKING  
DELICIOUS, ποιοτικής κατηγορίας 1, μέγεθος ίσο ή ανώτερο από 70 χιλιοστόμετρα)  
ανερχόταν σε 14.062 ECU ανά 100 χγρ. (3). Già τις ίδιες ποικιλίες αλλά για  
μέγεθος κατώτερο από 70 χιλιοστά, η τιμή αποσύρσεως δεν ήταν ανώτερη από 10,759  
ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, ενώ για τα μικρά μεγέθη (λιγότερο από 65 χιλιοστά)  
ορισμένων ποικιλιών μικρών φρούτων, όπως η LIM0NCELLA, REINETTE CLOCHARD ή  
REINETTE DU MANS, είναι ακόμα κατώτερη εφόσον ανέρχεται σε 6,379 ECU ανά 100  
χγρ., δηλαδή στο 45 % περίπου της τιμής αποσύρσεως του προϊόντος οδηγού.
Αφετέρου, για την περίοδο εμπορίας των μήλων 1982/83. για την οποία είναι πα­
σίγνωστο ότι ο όγκος της παραγωγής με 8 .2 εκατομμύρια τόνους ξεπέρασε κάθε  
προηγούμενο, η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένα μέτρα τα οποία εντάσσονται επίσης  
στο πνεύμα του Κοινοβουλίου.
(1) Ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1982, σημείο 5.
(2) Κανονισμός (Ε0Κ) αριθ. 1203/73 της Επιτροπής.'της 4ης Μαϊου 1973, περί  
καθορισμού των συντελεστών προσαρμογής που εφαρμόζονται στις τιμές αγοράς  
στον τομέα των οπωροκητίευτ ικών (ΕΕ αριθ. L 123 της 10.5.1973, σ. 1).
(3) Για τον ίδιο μήνα, οι τιμές στην παραγωγήτ ου ίδιου προϊόντος κυμαίνονταν  
στις 21 ECU/100 χγρ. περίπου στη βελγική αγορά, ανάμεσα σε 28 και 32 ECU/  
100 χγρ. στην γαλλική αγορά.! ανάμεσα στις 19 και 26 ECU/100 χγρ. στην ιτα­
λική αγορά και γύρω στις 28 ECU/100 χγρ. στην ολλανδική αγορά.

-23-
Για το λόγο αυτό επιτράπηκε στις ομάδες παραγωγών να προβοόν σε προληπτικές απο­
σύρσεις που παρουσιάζουν τουλάχιστον το διπλό πλεονέκτημα να εμποδίσουν την απο­
θεματοποίηση ποσοτήτων οι οποίες σε καμία περίπτωση δεν θα βρουν διάθεση στην  
αγορά και να μειώσουν τις δαπάνες της παρεμβάσεως, εφόοον οι αποσύρσεις που γί­
νονται στην αρχή της περιόδου πραγματοποιούνται σε τιμές κατώτερες από τις τι­
μές στις οποίες θα πραγματοποιούνταν από τον Ιανουάριο και ύστερα.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό (1) που προβλέπει ότι τα μήλα των ποικι­
λιών μεγάλων φρούτων πουτο μέγεθος τους δεν φτάνει τουλάχιστον τα 60 χιλιοστά  
(ενώ ο κανόνας προβλέπει ελάχιστο μέγεθος 55 χιλιοστών) δεν είναι δυνατόν να  
τίθεται σε εμπορία νωπά για κατανάλωση απο 1ης Ιανουάριου 1983 και μέχρι το τέ­
λος της περιόδου.
Η διάταξη αυτή κάνει αυτόματα αδύνατη, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο-  
ποιαδηποτε παρέμβαση για τα μήλα των ποικιλιών μεγάλων φρούτων των οποίων το μέ­
γεθος κυμαίνεται ανάμεσα στα 55 και στα 60 χιλιοστά.
Τέλος, η απαγόρευση να τεθούν σε κυκλοφορία ορισμένα φρούτα της ποιοτικής κατη­
γορίας III. τα οποία προαναφέρθηκαν, είναι σύμφωνη με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου, εφόσον εμποδίζει τις παρεμβάσεις για προϊόντα που δεν έχουν την  
εκτίμηση των καταναλωτών και, κατά συνέπεια, αποκλείει τις δυνατότητες εφοδια­
σμού των βιομηχανιών μεταποίησης με τα προϊόντα αυτά.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2602/82 της 28ης Σεπτεμβρίου 1982.

-24-
VIII. ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1981/82
Η Επιτροπή εκμεταλλεύεται την ευκαιρία της παρούσας έκθεσης για να διαβιβάσει  
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον απολογισμό των παρεμβάσεων για την τελευταία πε­
ρίοδο για την οποία έχει τα στοιχεία στη διάθεσή της (βλέπε παράρτημα IV), και  
για να κάνει σχόλια για το κάθε προίον.
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ
Παρά το γεγονός ότι η παραγωγή ήταν μεγαλύτερη από των προηγόύμενων ετών, οι  
αποσύρσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις δώδεκα τελευταίες περιόδους ήταν οι  
μικρότερες που έγιναν ποτέ, όχι μόνο σε απόλυτο όγκο (12.000 τόνοι), αλλά ε­
πίσης σε αναλογία με την κοινοτική παραγωγή, εφόσον το 0,73% μόνο της παραγω­
γής αυτής αποτέλεσε αντικείμενο παρεμβάσεως, ενώ το μεγαλύτερο ποσοστό είχε  
ανέλθει σε 2,94% το 1979/80.
Τέσσερα μόνο κράτη μέλη έκαναν παρεμβάσεις για τα κουνουπίδια, ανάμεσα στα  
οποία η Γαλλία έφτασε το μεγαλύτερο ποσοστό σε σχέση με την παραγωγή της  
(1.89%), μετά το Βέλγιο (0.97%), και τέλος η Γερμανία και η Ιταλία, η κάθε μία  
με λιγότερο από 0,5% της εθνικής παραγωγής της.
Η μισή ποσότητα περίπου των κουνούπι δ ιών που αποσύρθηκαν από την αγορά χρησιμο­
ποιήθηκε με έναν από τους τρόπους που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση, και το με­
γαλύτερο μέρος προορίστηκε για ζωοτροφές.
ΤΟΜΑΤΕΣ
Όπως και για τα κουνουπίδια, οι ποσότητες που αποτέλεσαν αντικείμενο παρεμβά­
σεως είναι πάρα πολύ περιορισμένες, εφόσον αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,72% της  
κοινοτικής παραγωγής. Πρόκειται για ένα μέσο ποσοστό, εφόσον το χαμηλότερο  
παρουσιάστηκε το 1972/73 με 0,11% και το μεγαλύτερο το 1979/80 με 3,06%.
Όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ελλάδα, τη Δανία και το Λουξεμβρούργο πραγ­
ματοποίησαν παρόμοιες αποσύρσεις. Μόνο οι Κάτω Χώρες, με 2,11%, έφτασαν το  
υψηλότερο ποσοστό παρεμβάσεως σε σχέση με τις εθνικές παραγωγές, και ακολούθη  
σε η Γαλλία με 1.67%. Για την Ιταλία και την Ιρλανδία το ποσοστό αυτό ήταν  
κατώτερο από 0,8%. Στα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι αποσύρσεις είχαν συμβολικό  
χαρακτήρα, εφόσον κυμαίνονται ανάμεσα στους 5 και στους 49 τόνους, ενώ η Γερ­
μανία έφτασε το υψηλότερο ποσοστό της εθνικής παραγωγής της, το 0,15%.

-25-
Ε,νοπ ενδιαφέρον να τονιστέί ότι επιτράπηκε στους οργανισμούς παραγωγών που  
πραγματοποιούν παρεμβάσεις οε τομάτες θερμοκηπίου να καθορίσουν, μέσα σε όρια  
που θέτει η Επιτροπή, τιμή αποσΰρσεως ανώτερη από την τιμή που απορρέει από την  
τιμή βάσεως καια γοράς που καθορίζει το Συμβούλιο.
Οι οργανώσεις αυτές εξακολουθούν να επωφελούνται από την κανονική χρηματική αν­
τισταθμιστική πληρωμή για να καλύψουν, με δικές τους δαπάνες, τη διαφορά ανάμε-"  
σα στην τιμή αποσύρσεως που εφαμρόζουν για τα μέλητους και στην κοινοτική τιμή  
αποσΰρσεως. Γίνεται χρήση της δυνατότητας αυτής στις Κάτω Χώρες και εάν το πο­
σοστό παρεμβάσεως σε σχέση με την εθνική παραγωγή είναι πιο ανεβασμένο εκεί,  
αυτό αποτελεί συνέπεια μίας προσωπικής προσπάθειας των Ολλανδών παραγωγών.  Το  
σύνολο τωνπροϊόντων που αποσύρονται από την αγορά εκεί χρησιμοποιείται για τη  
διατροφή των ζώων, ενώ για το σύνολο της Κοινότητας περισσότερο από το 75% των  
αποσύρσεων δεν χρησιμοποιείται καθόλου.
ΡΟΔΑΚΙΝΑ
Οι ποσότητες ροδάκινων που αποτέλεσαν αντικείμενο παρεμβάσεως είναι πάρα πολύ  
σημαντικές, εφόσον ανέρχονται σε περισσότερο από 350.000 τόνους, δηλαδή 15,22%  
της κοινοτικής παραγωγής.
Είναι προφανώς η πρώτη φορά που η Ελλάδα συμπεριλαμβάνεται στις στατιστικές αυ­
τές με 106.000 τόνους (ή 22.27% της παραγωγής της). Και η Ιταλία, όμως, απέσυ­
ρε 202.000 τόνους (15,02% της παραγωγής της), ποσότητα που είχε ξεπεραστεί μόνο  
το 1976/77 (326.500 τόνοι).
Οσον αφόρα τη Γαλλία, οι αποσύρσεις 35.000 τόνων, αν και είναι κατώτερες σε  
αναλογία με την εθνική παραγωγή απ' ότι στα άλλα δύο κράτη μέλη, είναι ωστόσο  
οι σηματνικότερες από το 1971/72.
Πρέπει να τονίσουμε ότι για το σύνολο της Κοινότητας των Εννέα, η συγκομιδή  
του 1981 ξεπερνουσε κατα 100.000 τονους τη συγκομιδή των δύο προηγούμενων ετών  
(1.782.000 τόνοι το 1981, 1.654.000 τόνοι το 1980, 1.682.000 τόνοι το 1979)  
στην οποία προστέθηκε η ελληνική παραγωγή που ανήλθε σε 477.000 τόνους.
Αντίθετα με ότι συνέβαινε τα τελευταία έτη, που περισσότερο από το 60% των προ­
ϊόντων της παρεμβάσεως χρησιμοποιούνταν, για την περίοδο 1981/82, το 80% περί­
που των ροδάκινων που αποσύρθηκαν από την αγορά δεν χρησιμοποιήθηκαν σε καμία  
από τις χρήσεις που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση.

-26-
ΑΧΛΑΔΙΑ
Οι παρεμβάσεις της περιόδου 1981/82 σε 121.000 τόνους, η στο 5,35% της κοινο­
τικής παραγωγής. 0 αριθμός αυτός είναι σχετικά φυσιολογικός αν λάβουμε υπόψη  
ότι οι ακράίες περιπτώσεις εμφανίστηκαν το 1969/70 με 22.60% και το 1978/79  
με 1,23%.
Τρία κράτη μέλη βασικά έκαναν σημαντικές αποσύρσεις σε σχέση με την εθνική τους  
παραγωγή: η Γαλλία απέσυρε το 8,39% της παραγωγής της, η Ιταλία το 6,54% και
το Βέλγιο το 6,31%, αν και η ποσότητα των 3.646 τόνων μπορεί να θεωρηθεί αμελη­
τέα για τη χώρα αυτή. Οσον αφόρα τις Κάτω Χώρες, οι αποσύρσεις ανηλθαν σε 14  
μόνο της ολλανδικής παραγωγής.
Για το σύνολο της Κοινότητας, περισσότερο από το 75% των παρεμβάσεων έγινε κατά  
τη διάρκεια των μηνών Ιουλίου, Αυγουστου και Σεπτεμβρίου και περισσότερό απο  
το 15% της παραγωγής αποσύρθηκε κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου. Αφορούσαν, δη­
λαδή, βασικά την παραγωγή πρώιμων αχλαδιών και όχι την παραγωγή αχλαδιών δια-  
τηρήσεως.
Το 75% περίπου των αχλαδιών που αποόύρθηκαν από την αγορά χρησιμοποιήθηκαν είτε  
για τη μεταποίηση σε αλκοόλη (στην Ιταλία), είτε για διατροφή ζώων, ή ακόμα για  
δωρεάν διανομή σε διάφορους δικαιούχους σε ποσοστό 7,76%.
ΜΗΛΑ
Για την περίοδο 1981/82 διαπιστώθηκαν αποσύρσεις 54.000 περίπου τόνων που αντι­
στοιχεί σε 1.07% της κοινοτικής παραγωγής. Πρέπει να σημειωθεί η συγκομιδή  
μήλων ήταν εξαιρετικά μικρή .
Όσον αφορά την παραγωγή στα κράτη μέλη, οι σημαντικότερες παρεμβάσεις πραγματο­
ποιήθηκαν στην Ελλάδα και κάλυψαν το 7.66% της ελληνικής παραγωγής. Αν και ο  
όγκος των παρεμβάσεων στην ιταλία σε απόλυτους αριθμούς μεγαλύτερους απ ότι  
στην Ελλάδα, αντιπροσωπεύει μόνο το 1,54% της ιταλικής παραγωγής .
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι αριθμοί είναι τελείως ασήμαντοι, ιδίως στη Γαλ­
λία, δεύτερη χώρα παραγωγής, όπου οι παρεμβάσεις δεν έφτασαν ούτε το 0,2% της  
παραγωγής.
Τα μήλα που αποσύρθηκαν από την αγορά χρησιμοποιήθηκαν κατά 50% με έναν από  
τους τρόπους που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση: το 36,2% μεταποιήθηκε σε αλκοό­
λη, το 9% προορίστηκε για διατροφή ζώων και το 4,3% διανεμήθηκε δωρεάν.

-27-
ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ
Δεν υπήρξαν παρεμβάσεις στον τομέα των επιτραπέζιων σταφυλιών.
Πρέπει να τονίσουμε ότι ακόμα και κατά τα έτη που γίνονται παρεμβάσεις καλύπτουν  
μηδαμηνές ποσότητες οι οποίες αντιπροσωπεύουν σε ανώτατο όριο το 0,12% της κοι­
νοτικής παραγωγής.
ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ
Οι παρεμβάσεις για τα μανταρίνια που πραγματοποιήθηκαν μόνο στην Ιταλία, ανέρ­
χονται σε 82.000 τόνους. 0 αριθμός αυτός είναι ο μεγαλύτερος μέχρι σήμερα και  
αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο της ιταλικής παραγωγής του προϊόντος αυτού, ή το  
28% της κοινοτικής παραγωγής μικρών εσπεριδοειδών (πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι  
δεν γίνονται παρεμβάσεις στην αγορά των CLEMENTINES, SATSUMAS και των άλλων πα­
ρόμοιων υβριδίων).
Το 15% περίπου των προϊόντων της παρεμβάσεως χρησιμοποιήθηκε για δωρεάν διανο­
μή, ,το 9,64 προορίστηκε για διατροφή ζώων, και το υπόλοιπο ήταν ακατάλληλο για  
κατανάλωση.
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ
Οι αποσύρσεις πορτοκαλιών ανήλθαν σε 73.243 τόνους ή σε 2,95 της κοινοτικής πα­
ραγωγής.
Οι αποσύρσεις αυτές που πραγματοποιήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά στην Ιταλία,  
καλυψαν μία σχετικά μέση ποσότητα, εφόσον από το 1974/75 ύπήρξαν σημαντικότερες  
παρεμβάσεις για τέσσερεις περιόδους, για ποσότητες από 101.000 τόνους μέχρι  
322.000 τόνους, ανάλογα με το έτος και πολύ λιγότερο σημαντικές παρεμβάσεις  
για τρεις περιόδους για ποσότητες από 2.000 μέχρι 44.000 τόνους.
Η μεγαλύτερη ποσότητα των πορτοκαλιών που αποσύρθηκαν από την αγορά, δηλαδή  
το 874, χρησιμοποιήθηκε για διατροφή ζώων. Το 9% περίπου διανεμήθηκε δωρεάν  
και το 4% μόνο ήταν ακατάλληλο για οποιαδήποτε χρήση.

-28 -
ΛΕΜΟΝΙΑ
Οι παρεμβάσεις  
και έφτασαν το  
7Π ΟΠΟ τόνουογια τα λεμόνια πραγματοποιήθηκαν,  
μεγαλύτερο τους επίπεδο κατα τη  
ιιου αντιπροσωπεύουν το 7.08% τηςστο σύνολό τους στην Ιταλία  
διάρκεια της περιόδου 1981/82:  
κοινοτικής παραγωγής.
Το 47ο των λεμονιών διανεμήθηκαν δωρεά\  
ενώ το υτιόλοιιτο δεν αξιοκοιήθηκε ττριν.  το 46% χρησιμοποιήθηκε για ζωοτροφές  
γίνει ακατάλληλο για οποιαδήποτε χρήση.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Οι ποαότητες  
οιμοποιήθηκαν  
««ρπνηνται οεων προϊόντων που αποσύρθηκαν συνολικά από την  
με κανένα από τους τρόπους που προβλέπει η κο  
500.000 τόνους.αγορά και δεν χρη-  
νοτική ρύθμιοη, δεν
Ο αριθμοί  
πευτικών 
περίπουαυτός αντιπροσωπεύει μόνο το 2,3% της κοινοτικής παραγωγής οπωροκη-  
του υπόκεινται στο καθεστώς τωνπαρεμβάσεων, και αντιπροσωπεύει το 1,15%  
ης κοινοτικής παραγωγής όλων των οπωροκηπευτικών.
Θα μπορούσε να φανεί τελείως ασήμαντος, αν λάβουμε υπόψη τις ποσότητες που εισα-  
νοντα, ετησίώο: περ.σσότερο από 1.000.000 τόνους νωπών λαχανικών και περισσό-
τερο από 4.000.000 τόνους νωπών φρούτων,  
νους περίπου τροπικών φρούτων, μπανάνας.χωρίς να υττολογίοουμε 2.000.0000 το—  
ανανά κλπ.
Θεωρείται επίσης ότι αυτό δεν εχει  
σφαλίσει τον κανονικό εφοδιασμό τηι  
λιστική δικλίδα.οχέση με την ανάγκη της Κοινότητας να δια  
του οποίου αποτελεί κατά κάποιο τρόπο ασφα-

-29-
IX. ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Η διαχείριση της αγοράς των οπωροκηπευτικών είναι δύοκολη για πολλούς λόγους.
Πρώτα απ' όλα, υπάρχει μεγάλη διαφοροποίηση των προϊόντων από τα οποία πολλά  
αποτελούν ετήσιες καλλιέργειες με σχετικά σύντομο κύκλο βλάστησης που η.συγκο­
μιδή τους, όμως, μπορεί να κλιμακώνεται σε ένα μεγάλο τμήμα του έτους ανάλογα  
με τη γεωγραφική τοποθέτηση, την επιλογή των ποικιλιών, ή χάρη σε ειδικές τεχ­
νικές παραγωγής όπως τα στέγαστρα ή τα θερμενόμενα ή όχι θερμοκήπια.
Επιπλέον, οι καλλιέργειες αυτές επηρεάζονται πάρα πολύ έντονα από τις κλιματο-  
λογικές συνθήκες που είναι δυνατόν να προκαλέσουν τελείως διαφορετικές συγκο­
μιδές, καθώς επίσης και σε δυνατότητα παραγωγής. Ας θυμηθούμε τις διακυμάν­
σεις της παραγωγής μήλων: 5.021.000 τόνοι το 1981. 8.562.400 τόνοι το 1982.
Τέλος, πρέπει, για τα περισσότερα από τα προϊόντα που είναι πολύ εκτεθημένα  
σε φθορές και χαλάνε σε λίγες ημέρες, ακόμα και σε λίγες ώρες, εφόσον το επι­
τρέπουν οι τεχνικές διατήρησης, να επεκτεθεί για τα μήλα και σε μικρότερο βα­
θμό για τα αχλάδια η εμπορία της συγκομιδής σε περισσότερους μήνες, πράγμα που  
δεν θαν προκαλούσε ποτέ τη συσσώρευση αποθεμάτων από το ένα έτος στο άλλο όπως  
θα μπορούσε να συμβεί με τη σκόνη γάλακτος, τα σιτηρά ή τη ζάχαρη για παράδειγμα.
Στις συνθήκες ατυές. τα μέτρα στήριξης της αγοράς πρέπει να λαμβάνονται με ευ-  
εληξία και ταχύτητα για να αντιμετωπίζουν τις τοπικές συνθήκες και/ή τις επο­
χιακές. Οι παρεμβάσεις που πραγματοποιούν οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να  
ανταποκρίνονται στην αναγκαιότητα αυτή.
Εξάλλου, τα βιολογικά χαρακτηριστικά των προϊόντων δεν επιτρέπουν ορισμένα από  
αυτά που αποσύρονται από την αγορά να αποθηκεύονται και να αντιμετωπίσουν ενδε­
χόμενες μεταγενέστερες καταστάσεις έλλειψης των προϊόντων. Για να είναι επί­
σης αποτελεσματικές οι παρεμβάσεις που γίνονται για τα προϊόντα πρέπει να μη  
επιτρέπουν την επανεισαγωγη τους στα κανονικά κυκλώματα διανομής,
Η διπλή αυτή όψη των πραγμάτων κάνει προφανώς δύσκολη τη σωστή χρησιμοποίηση  
των προϊόντων της παρεμβάσεως, ακόμα περισσότερο εφόσον ορισμένοι τεχνικοί ή  
οικονομικοί παράγοντες ή ο προϋπολογισμός που έχουν πρόσφατα εξελιχθεί, έχουν  
την τάση να εμποδίζουν τον προσανατολισμό των προϊόντων αυτών σε έναν από τους  
προορισμούς που αναφέρει η κοινοτική ρύθμιση με αποτέλεσμα, σύμφωνα

-30-
με τη γνώμη της Επιτροπής, να υπάρχει  
Βπ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί.πάντοτε κίνδυνος της παραγωγής που δεν
Η προσθήκη κι άλλων προορισμών στον κατάλογο  
τα ι  μάλλον αδύνατον, το μόνο που θα μπορουσι  
δαπανών της Κοινότητας και ο κίνδυνος να αν  
πόροι σ' αυτόν που θα μπορούσαν να θεωρήσου'που ήδη υπάρχει, πράγμα που φαίνε-  
να προκαλέόει είναι η αύξηση των  
ταχθούν ορισμένοι παραδοσιακοί έμ-  
ως αθέμητο ανταγωνισμό.
Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτα τα στοιχεία του  
τηθεί κανείς αν πρέπει η όχι να διατηρηθώ  
ομοί'των προϊόντων που αποσΰρονται από την  
___ ί« £γ·ττιπηήοθετπ δαπάνη, χρησιμοποίηση τωχιρ
οβλήματος, θα μπορούσε να αναρω  
ως μοναδικοί ενδεχόμενοι προορι-  
,γορά, οι προορισμοί που δεν έχουν  
μι.ιτγμμ ππωοοκηπευτικών για διατροφή
ζώων, παραχώρηση σε βιομηχανίες ζωοτροφές ( -  
στη βιομηχανία μεταποιήσεως για τα αιματόσαρκα  
τον κίνδυνο ότι ένα σημαντικότερο μέρος των πρ  
αγορά δεν χρησιμοποιούνται και καταστρεφοντα ι.παραχώρηση στην οινοποιία (2). ή  
πορτοκάλια, κάνοντας αποδεκτό  
)ϊόντων που αποσύρονται από την
Το ίδιο πράγμα συνέβαινε. πράγματι, πριν την εφαρμογή  
αγοράς με τη διπλή διαφορά ότιΓης κοινής οργάνωσης της
ο παραγωγός επρεπε να  
ΰ·\ίΜ τμωο επωφελείταιυποστεί απο μόνος του όλες  
ιπό αντισταθμιστική πληρωμττις οικονομικές συνεπειες.  
που επιβαρύνει την Κοινότητα.
.  τα προϊόντα καταστρέφονταν σε μ,κρότερες ή μεγαλύτερες .οοό,πτες μέθα οτ,ς  
ίδιες εκμεταλλεύσεις που ήταν γεω,ραφ,κά ό,ασκορπ,ομένες κα, Π  μη συγκέντρω­
ση των ποσοτήτων που δεν είχαν π.ληθεί είχε σαν αποτέλεσμα να περναε, το  
πράγμα απαρατήρητο κα, να μη συγκ,νεί καθόλου την κο,νή γνώμη.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1562/70

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Μεταποίηση σε χυμό των προϊόντων που αποούρονται από την  
αγορά για τη μεταγενέστερη δωρεάν διανομή τους.
ΒΕΛΓΙΟ ΓΑΛΛΙΑ ΕΛΛΑΔΑ
ΜΗΛΑ (1982/83)
ποσότητες που μεταποιήθηκαν  
(νωπό προϊόν) 1.000 τ. 2.000 τ. 17.210 τ.
Κόστος μεταποίησης  
(σε ECU ανά τόνο νωπού προ­
ϊόντος)308,9 323,4 616
Συνολικό κόστος (σε ECU) 308.900 646.800 10.601.360
Μέση τιμή απόσυρσης/τόνο  
(προϊόν οδηγός)130,222 130,222 130.222
ΡΟΛΑΚΙΝΑ (1982)
Ποσότητες που μεταποιήθηκαν  
(νωπό προϊόν)- - 11 .074 τ.
Κόστος μεταποίήσης  
(σε ECU ανά τόνο νωπού  
προϊόντος)_ - 837.0
Συνολικό κόστος- - 9.268.983
Μέση τιμή απόσυρσης/τόνο  
(προϊόν οδηγός):
στην Ελλάδα
στα υπόλοιπα κράτη μέλη 244,221 244,221185.411

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Εξέλιξη της παραγωγής των οπωροκηπευτικών
ΕΟΚ 9 X 1.00 τόνους
Γ
I  1973 1974 1975 I 1978 1979 :
ί| ,  Μέσος όρος Μέσος όρος ό ι α κ ί μ α ν σ η .  
1980 | ; 1973/1975 .1978/1980 σε 7 .
ί
I
Λαχανικά που υπόκεινται οτο καθεστώς των παρεμβάσεων 6.083 6.446 6.209 6.783 7.956 7.700ί
6.245 ! 7.479 |^  19,8
από τα οποία οι τομάτες ί4.399 | 4.759 4.607 5.179 6.405 6.090 4.588 ί5.891 *  28,4
I
κουνουπίδια I1.684 1.687 , 1.602 1 .604 1 .551 1.610 1.657 ; 1 .588
I- 4,2
ί
Άλλα λαχανικά !
I16.897 16.985 :16.849 17.253 16.934 16.263 16.910 ;
ί
I16.817 -  0,5
I
Σύνολο λαχανικών !22.980 23.431 23.058 24.036 24.890 23.963 23.156 ! 24.296 +  4,9
Φρούτα που υπόκεινται στο καθεστώς των παρεμβάσεων 15.559 14.057 14.876 14.441 15.234 15.1641
14.830 ;14.947 +  0,8
από τα οποία τα Μήλα 7.230 5.756 7.384 6.760 7.018 6.898 6.790 6.892 +  1,5
Αχλάδια 2.534 2.505 2.323 2.135 2.113 2.368 2.454 2.205- 10,1
Ροδάκινα 1.705 1.591 1.169 1.510 1.682 1.654 1.488 ; 1 .615+ 8,5
Επιτρ.σταφύλια 1.482 1.439 1 .312 1.529 1 .631 1 .685 1.411 ■ 1.615+ 14,5
Πορτοκάλια 1.509 1.659 1.532 1 .433 1 .684 1.540 1.566 1.552 - 0,9
Μανταρίνια και
Κλεμεντίνια
Λεμόνια
Άλλα φρούτα328
771
3.064341
766
2.932355
801
2.487339
735
3.138344
762
3.076324
695
3.274341
779
2.828335
730
3.162- 1,8
- 6,3 
+ 11,8
Σύνολο φρούτων 18.623 16.989 17.363 17.579 18.310 18.438'  17.658 18.109 + 2,6

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Εξέλιξη της παραγωγής οπωροκηπευτικών
1973
Λαχανικά που υπόκεινται στο καθεστώς των παρεμβά^. 6.083
από τα οποία οι τομάτες 4.399
κουνουπίδια 1.684
'Αλλα λαχανικά 16.8971974 1975
Σύνολο λαχανικών 22.980
Φρούτα που υπόκεινται στο καθεστώς των παρεμβάσ.
από τα οποία τα Μήλα
Αχλάδια
Ροδάκινα
Επιτρ.Σταφύλι:
Πορτοκάλια
Μανταρίνια κα  
Κλεμεντίνια
Λεμόνια
Άλλα φρούτα
Σύνολο φρούτων15.559
7.230
2.534
1.705
1.482
1.509
328
771
3.064
18.6236.446 ί  6.209  
4.759 |  4.607
1.687 !  1.602
16.985 116.849
23.431
14.057 
5.756 
2.505 
1.591 
1  .439 
1.659
341
766
2.932
16.98923.058
14.876 
7.384 
2.323 
1.169 
1.312 
1.532
355
801
2.487
17.3631979
7.958
6.406
1.552
16.932
24.890
15.238 
7.018 
2.113 
1.682 
1 .632 
1 .684
346
763
3.072
18.310Ε0Κ 9X1.000  τόνους
1980*1981 1 ,Ιέσος όρος |  
973/1975 | 1Ίέσος όρος :Λ ιακύμανση |  
978/198θ| σε %
7.700 7.458 ί 6.245 7.705 * · 23,4
6.090 5.840 | 4.588 | 6.112 ι - 33,2
1 .610 1.618 1.657 | 1.593 - 3,9
16.255 17.208 1 16.910' | 16.798 - 0,7
23.955 24.666 23.156 24.504 5,8
15.167 13.219 14.830 14.541 -  ΐ>9
6.899 4.734 6.790 6.217-  8,4
2.368 2.141 2.454 2.207- 10,1
1.654 1  .782 1.488 1.706ι ·  14,7
1 .686 1 .610 !  1.411 1.643^ 16,4
1 .540 1.753;  1.566 1.659► 5,9
325 407ί  341 359+ 5,3
695 792 779 750- 3,7
3.271 2.801 2.828 3.048+ 7,8
18.438 16.020 |  17.658 17.589 + ■  0,4

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPENNESANNEXE IV
DOCUMENT DE TRAVAIL STATISTIQUE
SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES  
FRUIT AND VEGETABLE SECTOR  
GROENTEN EN FRUIT SEKTORSEKTOR OBST UND GEMUSE  
SETTORE ORTOFRUTTICOLI  
FRUGT OG GRONSAGSEKTOREN  
TOMEAS OPOROKIPEFTIKON
Bilan des opérations d'intervention sur le marché effectuées au cours de  
la campagne de commercialisation 1981/1982.
Bilanz der auf dem Markt erfogten Interventionsmassnahmen, die in Laufe  
des Wirtschaftsjahres 1981/1982 vorgenommen uurden.
Schedule of market intervention operations carries out during t h e  m a r k e t i n g  
season 1981/1982.
Bilancio delle operazioni d'intervento sul  mercato effettuali durante  
campagna di commercializzazione 1981/1982.
Balans van de tijdens het verkoopseï zoen 1981/19 8 2  verr i c h t e  m a r k t i n t e r
Bilans af interventions foranstaltningerne sket på torvet i lóbet af
regnskabsaren 1981/1982.
Opologismos ton paremvasseon stin  agora, pragmatoputhisson kata tin periodon  
emborias 1981/1982.

1981/1982An nEXE-ANHANG -ALLEGATO-BIJLAG E-AN NEX-BILAG-PAR AR TIM A 'I
I/a
CAMPAGNE-ERNTEZEITRAUM-CAMPAGNA-SEIZOEN-SEASON-HOSTTIDSRUM-PER10 DOS
QUANTITES-MEMGEN-QUANTITA’ -HOEVEELHEDEN-QUANTI T Y-MAENGDER-POSSOTITA kg
PROD.
BELGIQUE 
BELG I E
.  C  houx(fleur s  
Bloemkoo l  
Cauli  flowers 
Kounoup idi a  
.Tomat e  s  
T  omat en 
T  oma'toe s
.Pêches 
pe  rz i  k  en .  
Peaches 
'Kodak i  na 
■ .  Po i  res 
Peren 
Pears 
Api di a  
-.Pommes 
Appelen
ApplesMita
.  R a i  s i  n s (  t ab I  
Druiven 
GrapesC table 
St a f i I  i  a 
(ep it râpez i  a 
’.bandar i  nes 
Mandar i  j  nen 
Mandar ins 
M a n d a r i  n i  a 
.  Oranges 
Sinaasappeler 
Portokal ia 
.Citrons 
C i  t roenen 
emons// IrltrJiO265.182
49.110DEUTSCHLAND
3.646.623
116.659
Al403.419
35.742ELLAS
106.269.802
23.292.754
4.077.574
Ta r i e  m a  rx e ~ t  L  uxembourgFRANCE IRELAND IT A L IA NEDERLAND
9.068.325
13.186.770
35.152.567
35.918.033
2.584.389
439.161 129.562.556573-891
96.489.975171.037
82.2812.332.099
34.034.476
202.514.033
79.894,906
26.844.691
82.031.820
72.662.806
70.253.281
253.368 570.568.112UNITED
KINGDOMCE
E G(1)r. Par
rapport a la proa, 
récoltée
3.638.874
1.173.772
363.740
10.176.38612.069.025
5.110 56.121.169
343.936.402
43.530 120.676.864
448.581 53.733.095
82.031.820
497.22170.253.281
812.064.3530,73
’  0,72
15,22
p, 3  a  j
1,07
73.242.697 2,9527,99
7,08
3.27

I  U;Montant=coüt' du produit retiré  
I (2)Danemark et Luxembourg:Néant1981/1982
(1) Compensation financière à  charge  du F.E.O.G.A.-  
Compensazione finanziaria a carico  del F.E.O.G.  
Udligningbelób  af E.U.G.F.L.
Valeur = ECUANNEXE I/a
Finanzieller Ausgleich zu lasten  E.A.G.F.L.
A.-Financiële vergoeding ten laste  van E.O.G.L.F.  
-Financial conpensation  met by F.E.O.G.A.  
-Carimatiki antist at hmis i  katavalomeni apo FEOGA
fYod.Erz.BELGIQUE 
BELGIEDEUTSCHLAND\
ELLAS FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLANDUNITED
KINGDOM:e/eg (2) ’
i.Blumenkohl  
Cavolf ior i  
BlomkSl19.605,48 30.298,41 - 593.059,90 - 219.759,60 - - 862.723,39
! . .  Tomaten 
PoÆiodor i  
Tomaten3.204,97 3.418,65 -1i131.612,81
>14.623,07 2.886.869,33 611.989,94 305,39 4.652.024,16
5 .  Pf i  r s i  che  
Pesche 
Ferskner- 16400873,28 6.969.630,38 -46.712.298,35 - -70.082.802,01
A.Birnen 
Pere 
Paerer371.255,48 - -3.859.429,87 -8.387.194,95 101.059,05 4.687,52 12.723.626,87
5. ApfeC
Meie
Aebler10.988,71· -1.662.999,66 220.404,38 8.216,40 2.459.522,56 30.025,49 35.200,04 4.427.357,24
6- T rauben 
(tafe l ) 
Uveitavo l a '  
Druer
C  Sp.i se.brug)- - - - - - - - -
7-Mandar'inen  
Mandarini  
Mandar inen- - - - -17.752.316,29 - -17.752.316,29
S.  Apfelsinen  
Arance 
Apfels i  ner- - -104.008,02-13.998.416,85- -14.102.424,87
^.Citroner  
L  imon i 
C  i  tr o n e r- - - - -14.320.041,61 - -14.320.041,6'
TOTAL405.054,64 33,717,06 18.063.872,94f '  *12.878.145,36 22.839,47 106.736.419,54 743.074,48 I  40.192,95 138.923.316,44

annexe'i/b
1981 /1S62
I. CHOUX-FI,EUR£ - BLUMENKOHL - CAVOLFIORI - BLOEHKCOL - CALLIFLDWERS -  
BLQURAL - KOUNOU-PiniA
Répartition des ouantités totales retirées du marché (ANNEXE 1/a - 1)
EXPRIME EN' POURCENTAGE ( % )__________
Ca
tégorie de qualité
I
II
III
Mode de présentation
- en feuilles
- couronnés
- effeuillés
f^ode de conditionnement
- en emballage
- en vrac
Retrait par mois
- tuai
- juin
- juillet
- août
- septembre
- octobre
- novembre
- décembre
- janvier
- février
- mars
- avril
Destination du produit
Distribution gratuite Art.21  
par. la) premier tiret
Alimentation animale, art.21  
par. la) troisième tiret
Devenu inpropre à la consom­
mation avant destinationBELGIQUE
EELGIE
Z , 20%DEUTSCH­
LAND
3,34 %FRANCE
75,14
76,40
23,6097,95
2,0599,71
0,29
68,53
31,4710066,78
33,13
0,09
100 100 74,43
25,57
1,01
0,35
61.32
17.32 
8,52
11,480,27 
38,37 
42,15 
2,17 
1,31 
_15,730,01
2,24
5.88 
14/10
7,"
2.89 
0,34.
- -0,12
66,75
0,20
0,47
39,94 18,31 0,00
- 43,87 30,61
60,06 37,82 69,39ITALIA 
19,32 %
100
14,78
20,71
64,51
2,01
97,99
0,94
1,28
14,08
23,39
24,18
36,13
2,01
97,99C.  F 
E.C(1 ) 
100 %
99,20
0,80
53,03
33,75
13,22
61,85
38,15
0,00
1.71 
5,70
13,35
5.72 
2,40 
1,21 
0,25 
2,81
54,68
4,82
7,34
1,88
43,40
54,72
(1) Danmark,  Ellas, Ireland, Luxembourg, Nederland et United Kingdom \ M'a a/vît-

1981/1982
II. TOMATES - TOMATEN - PQMODORI - TOMATEN - TOMAIOFSANHANG 1/b  
- TOMTER - TOIATES4
Aufteilung der aus dem Markt genommenen Gesamterzeugnisse (ANHANG 1/a - 1.)  
AUSGEDRICKT IN VON1H’ NDERTSAT2EN (%)
- e .  « _ _BhIGIOŒ
BETGIE
0,09 %DEITSC1
LAND
0,06 %FRANCE
23,5.0%IRELAND 
0,31 %!  ITALIA 
60,64 .  %NEDER­
LAND
15,39 %UNITTD
KING-
0,01 %C.E 
F.G.
100 %
'ntéqerie di oralité1
i
1 } H  J22,77 97,01100 81,2899,76100100 99,73
III. 77,23 2,99-18,72 0,24-- 0,27
Type
- rondes 100 63,071 99,23 1001 75,81 100100] 85,13
- à côi es - -J-J --J
- allongées - San Marzano - -- -16,66 --10,10
- autres -36,93 0,77 7,53-- 4,77
cali.Lre
- 67 nm et plus - -1,59 -0,5212,97 - 2,68
- 47 mn inclus
à'67 im exclu18,09 18,0181,24 49,79 51,6333,74 · “55,77
- 35 mm inclus4,68à 47 nm exclu45,0610,66 7,5353,29100 15,31
- Mélange cat. II - - 5,7531,49 0,23-“ 1,59
- Tous calibre (cat. III) 77,23- 18,7218,94_ -11,61- 40 mm et plus -31,76 0,13 -11,98-- 7,32- 30 nm inclus
à 40 rrm exclu - 2,180,01 -9,17-- 5,57
- mélange cat. II- 2,990,62 --- 0,15
“ Tous calibre (cat. III) - - - -- -- i
Mode de conditionnementj
- en embal 1 âge 100 100100 - 100 -99,69 j
- en vrac — --100 ■ -100 0,31 |
Retrait par mois - |
t
- juin - -6,59 1,63-5,34- 2,38 i
- juillet 19,33 -20,91 6,61 2,7819,66 - 9,66 j
- août -37,9246,80 18,0123,0740,7433,86 31,34 i
- septembre 20,86 20,5623,50 24,5472,0917,0450,88 51,98 !
- octobre 27,46 41,52 1,3234,44 I 1,7610,1915,26 3,10 i
- novembre 32,35 -0,8814,77 [ 0,307,03- 1,54 I
1Destination du produit jII ,
- Distribution gratuite i ;
Art. 21 par. 1 a) premier 39,52 63,76 0,38 0,39 J8,20- - 5,14 ;
tiret
- Alimentation animale|  0,91j
Art. 21 par. 1 a) troi- - 2,74 55,76 ; 5,65100_19,21 jsième tiret «T t'r.èwiehWr. j I  0,04
- Devenu impropre à la
60,48!
consommation avant33,5098,67 43,85 86,15 II100 75,65 I
destinationI !i
1I
J----l i ^ ·
(1) Danmark, Ellas et Luxembourg :  néant.

1980/1982 AL .LEGATO I/b $.
III. PECHES - FFIKSICHE - PESCHE - PEP.ZIKEK - PEACHES - FKRSKNER - RODAKINA
Répartizione delle quantità totali ritirate dal mercato (  ALJEGATO <L/a -’1)
ESPRESSO IN PERCENTUALE (%)
ELLAS 
30,90 %FRANCE 
10,22 %ITALIA 
58,88 Xr Ft.t. (1) 
t -  b „
.  100 %
Catégorie de qualité
I 100 100 100 100
II
Calibre
- 80 mmet plus 0,27 0,27 0,27 0,27
- G7 mminclus a 80 mm exclu 37,55 18,59 44,94 39,96
- €1 mminclus a 67 mm exclu 44,65 27,09 37,69 38,76
- 51 nminclus à 61 mm exclu 17,53 50,25 15,17 19,49
- 47 mminclus a 51 mm exclu - 3,80 1,93 1,52
- meinsde 47 mm
Mode deconditionnement
- en emballage 100 28,25 100 92,67
- en vrac 71,75 7,33 |
Retrait.par mois
- juin - 2,95 3,12 2,14
- juillet - 41,62 57,37 38,03
- août -95,05 50,60 33,62 54,34
- septembre 4,95 4,83 5,89 5,49 ;
Destination du produit
Distribution gratuire - 1,24 5,98 3,65
Art. 21par.la) premier tiret
Alimentation animale _0,87
!0,66 : 0,48 ! 
| Art. 21par.la)■troisième tiret
Iransformation en alcool29,32 17,27 !
I Art. 21par.  lb) I
Devenu impropre à la consommation 100 97,89 64,04 78,60
avant destination( _1
(1) Belgique, Danmark, Deutschland, Ireland, Luxembourg., Nederland  
et United Kingdom :  Néant.

III. Suite - Fortsetzung - S^equito ~ VervolgALLEGATO I/b 
Cont. - Fortsaettelse - Sinexia
(PECHES)
C.E.
E.G.(1)
VARIETES
Amsden 
St.  Anna 
Andrians 
A rpus 
Baby gold  
Bella di Cesena  
Bella di Roma  
Cardinal 
Charles Ingouf 
Charles Roux  
C  lamb
Crest Haven  
Di xigem 
Di xired 
Dixon
Early Elberta
Elberta
Fav Elberta
Fair Haven
Fortuna
Ga rson
General
Gui Îloux
Hale Haven
Halford
Jersey land
J.H.Hale
J  ungerman
Karolina
Krummel
Liana Baruzzi
Lo^del
Loring
May Flower
Merril Fiesta
Merril Franciscan
Merril Gemfree
Michelini
Pierri 81
Red Globe
Red Haven
Red Skin
Robi tu
Southland
Springtime
Starn
Sun Crest
Sun Haven
Vivian
Autres variétés  (jaunes) j  
Américaines
Autres variétés (blanches),  
Autres variétés (jaunes1,44
0,13
0,57
0,07
1,75
6,32
53,87
2,13
1,39
0,07
3,53
2 0, -
0,16
4,03
0,10
0,18
0,05
0 ,00
0,26
4,65
0,39
0,18
0,10
0,01
0,53
0 ,0 21,70
0,94
0,04
9,20
2,63
0,06
10,02
0,19
0,17
0,02
4,01
5,04
0 ,0 2
2,10
0,47
4,16
34,29
1,50
0,98
0,27
16,90
3,850,01
0,37
0 ,0 2
3,59
0,03
0,14
0,04
7,25
0,04
0,04
0,01
6,23
0,05
0,08
1,84
0,78
11,92
5,12
0,30
56,70
5,440,15
0 ,0 0
0,04
0,18
0 ,0 2
0,22
0,01
2,28
0,11
0,00
0,54
0,08
0 ,0 2
5,21
1,95
16,78
0,00
1,70
0,43
0 ,0 2
0,00
0,02
0,015
1,09
0,00
10,26
0,05
1,24
0,03
0,03
0,05
0,51
0,05
0,01
0,22
0,05
1,51
0,46
0,08
11,96
0,12
0,05
3,17
0,27
0,03
0,00
0,03
0,16
35,11
3,o0
(1) Belgique, Danmark, Deutschland, Ireland,
United Kingdom :  NéantLuxembourg, Nederland et

BIJLAGE 1/b
1981/1982
TV. POIRES - BIRNEN - PERE - PEREN - PEARS - PAERER - APIDjA
Indeling van de uit de markt genomen totale hoeveelheid (Bijlage 
UITGEDRUKT IN PERCENTAGE (%)1/a -1)
Catégorie de qualité
I T  i
Variété à  
gtos fruits  
- petits fruits
Calibre
- 70 mm et plus
- moins de 70 mm
- 60 mm et plus
- moins de 60 mm
Mode de conditionnement
- emballage
- en vrac
Retrait oar moisB E L G I Q U E  
B E L G IE
Juillet
Août
Septembre  
Octobre 
Novembre 
Dé c embre 
J anvier 
Février 
Mars 
Avril
Destination du produit
- Distribution gratuite art.21  
par. 1  a) premier tiret
l- Alimentation animale art.21  
par. 1  a) troisième tiret
- Tra·  sro.'ion  e t  distributior 
3f  jL aifcC  • r i ’t 21  oar a) 
cinquième h c ?
Trar 4  f ° r  nal ior> en fc^oL fu L  ■ 
JLt p i r  b)
~ tyts/e-Au imfrop r*· à tonSome. 
iivÆÎnb d er tiT ia  t to n3,02 %
100
8,13
91,87
3,70
4,43
44,50
47,37
100
2,92 
19,59 
40-, 77 
13,76 
5,19 
4,70 
4,51 
6,08 
2,48
1,72
96,44
1,84FRANCE
29,76%
100
6,35
94,65
4,18
1,17
85,17
9,48
93,-
7,-
19,67
66,81
5,45
•2,97
3,06
■2,04
7,81ITALIA
66,21%
100
47,75
52,25
28,52
19,23
35.12
17.13
I
0,01
81,11NEDER­
LAND
-0,97%
100
93,53' 
6,47 j
7,76 
37,37' 
28,46I 
19,52| 
1,75!
1 i1,11 I 
0,12:  
0,00 I 
2,91 1
8,13
59,51
2,375,27
94,73UNITED
KINGDOM
0,04%
100
62,-
38,-
0,16j 
5,11 ; 
6,47; 
88,26|
100, -
29,32 
30,86 
27,63' 
5,81 i 
2,40 
2,58 i 
0,91 j 
0,17 !
0,12 j
i  11,07 I  29,99 100100%
100
;  33,52
66,48
62,-
38,-
15,39
84,61
24,49
75,51
10020,23 j 
13,29 i 
50,- ; 
16,48
93,60
6,40
I
10,99
45,-
21,36
15,34
1,63
0,84
0,90
0,23
1,10
2,61
7,76
27,03
0,00
39,40
25,80
(.1 ^  ic in fT d i'K ,  Deutschland, Ellas, Ireland et L uxem bourg .néantC E (1)EG

n
Bij  Lage I/b 0
o .
IV. Suite - Fortsezunq - Continuation - Sequito - Vervolg - Fortsaettelse -Sinexia
(POIRES)
VARIETES B F INLÙK
gros fruits
-ABATE Fetel- — -11,69 - -7,74
-Beurré Alexandre Lucas 0,02 — - -0,97 -0,01
-Beurré Clairgeau — 0,23 -0,05 0,06 —0,10
-Beurré Lebrun_ _ ____ 0,
12—0,00
-Doyenné d'Hiver — - - 0,20 —0,13
-Doyenné du Comice 6,11 - — 3,99 2,8062,- 2,88
-Duchesse d'Angoulème - — -0,00 - -0,00
-Empereur A lexandre(Bré Bosc) — - —6,78 ~ -4,49
-Jeanne d'Arc - - - - - - -
-Kong'ress —— — — - ——
-Packmans TriumphCWill.d1 Autoi - 0,12 - -0,08
-Passacrassana I 5,10 —24,91 - -18,01
-Triomphe de Vienne !  2,-— - 0,01 1,05 —0,07
-William's Duchess1(Pitmaston 0,00 0,02 - - --0,00
-Autres Gros Fruits — - -0,00 0,27 -0,00
PETITS FRUITS
“Alexandrine Douillard _ 0,
60 _ — — —0,18
-Beurré d'Amanlis— — - - - — —
-Beurré d'Anjou 0,01— — —0,08 —0,00
-Beurré Durondeau 24,91_ — -0,16—0,75
-Beurré de Mérode( « i M -  Philip) 0,06- —  I -1,14-0,01
-Beurré Hardy 1,90 3,04i
~  I5,5919,78 13,51 4,86
-Beurré Morettini— 0,03!1,36—0,91
-Bon chrétien Williams 0,08 15,68 -  . i8,46 0,11 10,27
-Brederode— — _  i —0,02 -0,00
-Callebasse à  la Reinei
-Cla^pp's Favourite -  2,72 ~ i0,0715,01 9,100,28
-Comtesse de Paris 0,00 — —0,09 -0,00
-Conférence 21,25 0,06 ’2,72 6,16 -2,52
-Coscia — - -  |1,74 - -1,15
-Emile d'Heyst — — -0,19 —0,00
-Epine du MasCDuc de Bordeaux — -I
~  i- - - -
-Keizerin 0,02 -—  ; —-  I-0,00
-Gieser Wildeman— -0,06 j-0,00
-Dr. Jules Guyot 74,99 ; !30,88 -  '15,3942,77
-Legipont(Charneux) 40,36 I
—  i-  ; —  !17,52 ; ;1,39
-Louise Bonne d'Avranches 0,00 'I
I-  ;0,26 j15,21 j —  i0,32
uMaagde. Peer
~ ~  iI
i. i 
1 I0,09 ;
~  i0,00
-Madame Ballet I I —  1
~  j—  ;!
—
-St. Maria Morettini—  i —  :1,06 j!
!0,70
-Précoce de Trévoux 0,11 i i—  :0 , 0 8  j13,90 ,
j0,20
-Président LoutreuiL—  !i -0,38i
0 , 0 0
-St. Remy 0,37 !i
I—0,46 ’ -  i0,02
-Zwijndrechtse Wijnpeer 0,07 i
-  i- -1,01
i0,01
-Spadona 0,07 : — —  ; —1,01 0,01
-autres petits fruits— 0,25 
'  I—0,03 3,36 :
I0,13
(1)  Danmark,^ELlas, Ireland et Luxembourg :  Néant 
'''Deutschland''

43
ANNEX i/b
19& -1/1982
V. POMMES - APPEL - MELE - APPELEN - APPLES - AEBLER - MILA
Breakdown of the total quantities withdrawn from the market (Annex la - l)
EXPRESSED IN PERCENTAGES ($)3-
BELGIQUE'
BELGIE
0,22 %ELIAS
43,35%FRA N CE
4,81%IRE­
L A N D
0,15%ITALIA
49,96%N ED ER ­
L A N D
0,68%UNITED
K IN G D O M
0,83%C.E. / ,  i
e.g/ 1'
100$
Catégorie de qualité
I I 100 100 100 100 100 100 100 100
Variété à
— gros fruitB 90,53 100- 100 94,17 84,23 41,08 91,66
- petitB fruits
Calibre9,47 100 5,83 15,77 58,92 8,34
- 70 mm et pluB 35,67 59,76 - 19,47 54,53 32,19 - 53,48
— moinB de 70 mm 54,86 40,24 - 80,53 39,64 52,04 41,08 38,18 ;
- 65 mm et pluB 2,22 - 98,32 5,12 1,37 - 7,30 :
— moins de 65  mm 7,25 - 1,68 — 0,71 14,40 58,92 1,04
Mode de conditionnement
— en emballage 100 99,93 98,38 - 87,17 100 0,19 92,50
— en vrac  
Retrait par mois0,07 1,62 100 12,83 99,81 7,50
Août 19,02- 100 - 2,01 89,74 9,88 6,54
Septembre 38,16 - - - 34,67 6,83 34,75 17,74
Octobre 6,55 100 - 52,43 1,37 27,95 69,80
Novembre 9,02 - -  ■ - 7,83 1,28 16,66 4,08
Décembre 1,76- - - 2,33 0,54 8,04 1,24
Janvier ' -  3,36 - - ■ - 0,13 0,10 1,47 0,09
Février 4,24 - - 57,98 0,13 0,00 1,25 0,17
Mars 1,70 - - 29,33 0,21 0,14 - 0,15
Avril 6,81 - - 12,69 0,26 0,17
Mai 9,38 - - - - - 0,02
Juin - - —
Destination du produit
-  Distribution gratuite
art 21 par. la) premier
tiret
-  Alimentation animale0,22 ·” * 6,80 63,81 7,83 4,34
art. 21 par. la) 3ème
tiret 99,78 0,01 6,31 18,23 15,04 00 36,20 9,04
-  Transf. et diBtrib.  
grat. art. 21 par la)
5ème tiret - - - - - - “ “
—  Transformation en alcool
art. 21 par. lb) - - - - 72,53 - - 36,23
—  Devenu impropre à la 
consommation avant de b—
tination - 99,99 86,89 17,96 4,60
I63,80 50,30
(l) Danemark, Deutschland et Luxembourg: néant

ANNEX i/b
V. Suite - Fortsetzung » Segulto - Vervolg — oont. — fortsettelse - siaexia
(POMMES)
VARIETES B ELF1------
IR
LINLUKC.E.(l) 
E.G.V  '
k GROS FRUITS
Belle fleur double_ __ __ _
Black Stayman — ---__- -
Blenheim ■- -_ — _ _- —
Bramley's Seedling — ----0,0217,37 0,15
Brettacher - --_- - -
Charles Rose - ------ -
Delicious Comune - ------ -
Democrat - ---0,18 --0,09
Ellisons orange - ----0,08 -0,00
Flinkenwerder ------ -
Glorie van Holland - ---- -- -
Golden Delicious 33,95 11,52 -10063,3477,1110,10 37,47
Gravensteiner “ - --2,32 -- 1,16
Horneburger — ------ -
Imperatore - ---6,64 --3,32
James Grieve 35,04 ----0,6913,15 0,19
Jonagold 2,06 ---0,02 --0,01
Karmijn de Sonnaville - ------ -
Lans Prince Albert - ------ -
Lombard's Calleville - ----0,80-0,00
Melrose - ------ -
Morgenduft - ---0,01 --0,00
Ontario “ -------
Red Delicious - ----- -
Reinette grise/ - -------
blanche canad» - -------
Reinette de France· •  - ------ -
Richared ---0,04 --0,02
Rome beauty - ------ -
Royal Red - ------ -
Schone van Boskoop 0,87 ----4,81 -0,03
Stark Delicious - ---20,93 --10,45
Starking . · 88,48 -----38,35
Starkrinsom - --- 0,20 --0,10
Stayman red - ---0,34-- 0,17
Stayman Winesap - --- 0,05 -- 0,02
Tydeman1  e Early Worcest. 18,62 ----0,280,46 0,05
Winterbanana - ----- -
Zigeunerin - ----0,23- 0,00
Autres k gros fruits
-----L0,
10 0,21 0,05
(l) Danemark , Deutschland et Luxembourg :  néant

I
H s r
ANNEX I /b
M -
V. Suite-Fortsetzunq-Sequito-Vervolg-cont-Fortsettelse-Sincxia
(POMMES)
VARIETES B EL
■ '------FIr
l I!
j  ML UKCE (1) 
EG
ä PETITS FPUITS
Abbondanza - - --0,04--0,02
Lenoni - ----0,75 -0,00
Perlepsch - --““ ---
George Cave - --“--5,860,05
Discovery - -----0,610,00 ·
Cardinal - -96,28 -0,02 “-4,64
Commercio - ----~--
Cox's Orange pippin 8,91 -- - 0,10 -0,02
Crispin — “ — — —
Early Victoria - -- --0,31 —0,00
Eyremont Russed — -- --“——
Glocken apfel — —— — —
Gloster 69 - — —--——
Granny Smith - ---1,44 --0,72
Grenadier - -- ---17,610,15
Holsteiner Cox's - -- -- ---
Ingrid Marie - -- --0,55 -0,00
Ida Red - -- -- ---
Jonared - -- -----
Jonathan 0,55 ---4,30 0,62 -2,15
Lord Derby - -- ---0,450,00
Lavina - -- -0,03 --0,01
Laxton's £uperb - ----0,1525,260,21
Laxton's Fortune- - “- - 0,460,00
Lord Iambome - ---- ---
Millers Seedling - ---- -5,550,05
Kantet - ----2,08 -0,01
Odin -  - ----0,33 -0,00
Monarch - -------
Oldenburger - - -----
Feine des Reinettes - “------
Reinette Descarde et
[  Cheneä" - -------
j  Reinette clochard - -------
i  Reinette Ltoilce - ---- ---
Reinette du Mans - ---- ---
1  Rosa del Caldaro - ---- - - -
Stark Earliest - -0,16 --1,38 -0,02
Spartan - —- -----
Staynan red Scarlet - -- -- ---
Starking - -- -----
transparente jaune “ --0,19 -0,00
Hinter Winsap « «- -- ---
Winston - --0,03 - 0 ,0 0
Worcester pearmain - -- -- -3,120,03
Zoete appelen/llloemée - -- - 5,19 -0,03
Hinterglockenapfel - - - -“-
Autres à petits fruits  
1____________________ ______L4,
09
______l0,
20
(4) Danmark,- Deutschland et Luxembourg :  néant

1984/1981 #NN“ !  :  6 n
V. POMMES ~ APPEL ~ MELE ~ APPELEN - APPLES - AEBLER - M1LA (suite)
RETRAITS PREVENTIFS
Répartition des quantités exprimées en pourcentage (X) (ANNEXE 1a-1)
Les pourcentages détaillés ci-dessous  sont inclus dans la répartition  
des quantités totales retirées du marchés (pages 7 - 8 et 8 bis)
;  Catégorie de qualité !  W1  H I  ( _
1 1 ^
Varie à :
-  gros fruits
:  “ petits fruits
i  Calihre  
j  - /O mm et  
I  - moins de 70 mm  
j  - 65 mm et plus  
i  - moins de 65 mm
I  de conditionnement
- < ? n  emballage  
'  - fn vrac
[  Retrait par mois  
l  - octobre
- novembre
- (Décembre
Vgr t pj e.
-  l u )  1 1 : · ’ / i Oc lie ious
-  Red Delicious
- R  i  chared*
- Royal red
- Mark delicious
- >  t  ark i  nq
- Starkrimson
- Stayman red
- Stayman winesap
- Imperatore/Morgenduft
- Schone van Boskoop
Destination du produit
- distribution gratuite  
Art. 71 p. 1a)prem;tiret
- Alimentation animale  
Art.t lp.1a)trois.tiret
- ITansf.et di str.qratui te  
Art.c  1p. 1a)5ème tiret
-Transformation en alcool  
Art.21P,1b)
~ Devenu impropre b la 
consommation avant  
destinât ion

19fiyi98^ BILAG I/b
V I. KAISJKS de table - Tafeltrauben - TableGRAPES - UVE da tavola  
Tafel DRUIVEN' - DRUER til spise brug - EPITRAPEZIO STAFILIA
Inddeling at de samtlige maengder traekket ad af handeler (  
Bilag I/a.l) .
UDTRUKT I PROCENT (%)
Catéqorie de qualité
I '
III
Varieté
Kégina dei vigneti
Cardinale
ReginaNIHIL
1YBg
a)  serre
b) plein champ
- à gros grains
- à petits grains
Calihre
- 250 gr et +
- moins fie 250 gr
et mélanges (cat. III)
- 150 gr et +
- moins de 150 gr
et mélanges (cat. III)
- 100 gr et' +
- moins de 100 gr
et mélanges (cat. III)
Retrait par mois
- Août
- Septembre
- Octobre
Destination du produit
- Distribution gratuite
art. 21 pafV^la)-premier tiret
- Alimentation animale
art. 21 par. la) troisième tiret
- Devenu impropre à la consommation  
avant destination

1981/1982PARARTIMA I/b Jlf..
VII. MANDAR INFS - MANDAR INFN - MANDARIN.- - f^DAR I, J_NE_N - MANDARINE»
* “ MANTARIN IA
katanomi ton sinaUkon posotition pou aposslrthikav sno tin agoza
(Parartima I/a 1)
EKERASMENO SE P0SS0ST0 O!)
Catégorie de qualité
I |
I I  >
I I I
Cal ibre
- plus de 69 mm
- 56 mm/69 mm
- moins de 56 mm
Mode de conditionnement
- embaliage
- en vrac
Retrait par mois
- novembre
- décembre
- j  anv i  er -
- février
Destination du produit
- Distribution gratuite art. 21 § 1a) 
premier tiret
- Alimentation animale art. 21 § 1a) 
troisième tiret
- Devenu impropre à la consommation 
avant destinationITALIA 
100 %
99,99
0,01
10,87
61,10
28,03
76,61
23,39
6,81
79,48
13,71.
14,99
9,58
75,43C.E.
E.6. CD
99,99
0,01
10,87
61,10
28,03
76,61
23,39
6,81
7 9 ,4 8
13,71
14,99
9,58
75,43
(1) Autres F .  ats'memb; i :  Néant

Vili. ORANGBS -APFELSINENr i  N i A * - IV»
m i / m 2  j ì
- »PAMfiFS - ARANCE - SINAASAPPFLEN - APPELSINER "
PORTOKALIA
Répartition des quantités totales retirées du marché (Annexe I/a 1)
EXPRIME FN POURCENTAGE (%)
Catégorie de qualité
n }
III
Calibre
- plus de 88 mm (TAROCCO)
- 73 mm - 88 mm
- moins de 73 mm
- mélange de calibres
- plus de 80 mm (var. liste)
- 67 mm - 80 mm
- moins de 67 mm
- mélange de calibres
- plus de 76 mm (var. autres)
- 60 mm - 76 mm
- moins de 60 mm
- mélange de calibres
Mode de conditionnement
- emballage
- vrac
Retrait par.
- décembre
- janvier
- février
- mars
- avril
- mai 
Variétémoi s
-Tarocco
- Moro
- Navel
- Sanguinello  
· ?  Sanguigno
- Ovale caLabrese
- Bella dona
- Valencia late
- Biondo comune
- Autres
Destination du produit  
-distribution gratuite art,  
premier tiret
-alimentation animale  art. 21 par. 1a) 
troisième tiret
- transformation et distribution gratuite  
art. 21 par. 1  a) cinquième tiret
-cession aux industries (régi.  2448/77)  
-devenu impropre à la consommation avant  
destination21 par. 1a)FRANCE
100
1,70
1,53
1,22
0,20
95,35
100
29,63 
25,47 
29,'50 
8,41
6,99
1,70
91,31
6,99ITALIA
10070,60
29,40
0,15
3,04
0,45
37,65
0,54
7,29
0,85
50,02
0,00
64,82
35,18CE
EG
100%(1)
70,84
20,16
0,16
3,01
0,44
37.37 
0,55 
7,24 
0,85
50.38
0,00
65,10
34,90
- 0,23
0,44 0,64
10,66 10,81
53,98 53,62
34,92 34,64
- 0,06
41,29 40,98
30,99 30,74
0,22 0,94
25,24 25,04
0,00 0,00
2,05 2,03
0,20 0,20
- 0,06
0,00 0,00
9,03 8,96
87,73 87,03
3,24 4,(1!
(1) Autres Etats membres :  Néant

g o
ANNEXE I/b ,,
198 1/198 2 AG
IX. CITRONS - -ZITRCWN - LEHOMS - LIMONI - CITROENEN - CITRCMER - LEMOMIA  
Répartition des quantités totales retirées du marché (Annexe 1/a. 1)
EXPRIME EN POURCENTAGE ( % )
ITALIE 
100 %C.E.
E.G.(1)
Catégorie de qualité
r
II
III
Type de culture
- Primofiore
- Verdelli
- Invernale
Calibre
- plus de 83 mm
- 62/83 mm
- 53/62 mm
- moins de 53 mm
Mode de conditionnement
- emballage
- vrac
Retrait par mois
- juin '  -
- juillet
- aoû t
- septembre
- octobre
- novembre
- décembre
- janvier
- février
- mars
- avril
- mai
Destination du produit
- distribution gratuite
(art. 21 par. 1 a) premier tiret
- alimentation animale
(art. 21 par. 1 a) troisième tiret
- devenu impropre à la consommation  
avant destination82.50
17.50
100
4,19
10,76
24,88
60,17
74,16
25,84
4,42
25,09
70,49
4,15
46,23
49,6282.50
17.50
100
4,19
10,76
24,88
60,17
74,16
25,84
4,42
25,09
70,49
4,15
46,23
49,62
(1) autres etats membresbéant.

ANNEXE XI
198V1982
DEPENSES effectuées pour emballage neuf de type perdu, destiné à la distributi 
gratuite du produit d'intervention
Valeur/ECU
PRANCE ITALIAC.E.
E.C. v  '
1. Choux-fleurs
2. Tomates
3. Pèches
4. Poires
5. Pommes
6. RaiBins de table
7. Mandarines
8. Oranges
9. Citrons9,22
2 2 5 ,2 2
1.177,62
67.160,38
5.830,711.407,60
120.088,04
820.359,57
220.096,17
71.539,88
709.385.74
288.639,47
113.602,981.416,82
120.313,30
821.537,19
287.256,55
77.370,59
709.385,74
288.639,47
113.602,98
i  TOTAL174.403,19 1.345.119,45 2.419.522,64
RECETTES réalisées pour vente du produit d'intervention (Art. 21 par. 1 b) s 
(distillation)
DEUTSCHLAND FRANCE ITALIAC.E. /2\ 
E.C. V  '
3. Pèches
4. Poires 
5· PommeB-268.842,93
482.520,39
286.448,25268.842,93
482.520,39
286.448,25
TOTAL 1.037.811,57 1.037.811,57
Art. 21 par. 1 a) 2ème,- 3ème ou 4ème tiret s  (non alimentaire ou alimentation  
„ animale)
FRANTE ELLAS IRELAND ITALIAC.E. /2)
E.C. K  >
1. Choux—fleuri
2. TomateB
3. Pèches
4. PoireB
5. Pommes
6. Raisins
7. Mandarines
8. OrangeB
9. Citrons-2ó,85_ 14,6037,25
2.036,-
11.046,44
2.170,84
2.491,20
13.886,56
47.445,68
28.452,0937,25
2.036,-
11.046,44
2.170,84
2.532,65
13.886,56
47.445,68
28.452,09
TOTAL - 26,85 14,60 107.566,06 107.607,51
Cession à l'industrie de transformation  
règi. (CEE) n° 2448/77ITALIAC.E. /  j 
E.G.
8. Oranges Néant Néant
L a compensation financière à charge du F.E.O.O.A. est égale aux BommeB prévurS 
A 17  Annere T aine' djufi/dei· dépenses indiquées ci—dessus, diminuée des recettes-

s%
) l .
ANNEXE Ilbis
198-1/1983.
DEPENSES effectuées pour la transformation et distribution gratuite  
(art. 21 par. 1  a) cinquième tiret - application des régi.  
(CEE) n° 1560/70 et n° 55/72)
C.E.
E.G.
5. Pommes
- transformation
- transportNi H·l l_
TO
TAL
(1) La compensarion financière à charge  du F.E.O.G.A. est égale aux sommes  
prévues à l.'annexe I, ainsi que des dépenses indiquées ci-dessus,

SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES FRAIS ANNEXE III
Récapitulatif des quantités totales (CEE) retirées du marché par campagne de commercialisation
Quantité - kg
CAMPAGNE CHOUX FLEURS TOMATES PECHES POTRES POMMES RAISINS MANDARINES ORANGES CITRONS TOTAL F S L j
1967>
1.900.788(jusqu'au 1.900.788 “ “"—
31 mai)
1967 - 196831.724.32042.886.554 708.475 - 701.287 296.827.950 ” “ 372.848.586 ;
1968 - 1969 267.903 2.031.036 103.466.976 216.687.161 21.969.027 - 34.678.599 - 379.094.702 j
1969 - 1970 4.519.415 1.667.075 - 149.055.260 183.335.259 “ 85.063.404 “ 423.640.413 !
1970 - 1971 18.427.543 5.866.703 47.051.694 642.215.254 180.497.983 22.163 101.587 - 894.182.927 I
1971 - 1972 18.286.250 31.907.577 97.600.075 408.512.473 1^6.161.402 129.406 752.600.183
1972 - 1973 15.589.032 4.747.055 31.891.834 53.672.693 1.927.299 - - 130.143 107.958.056
1973 - 1974 15.010.921 37.420.389 21.096.426 260.579.016 403.360.655 12.749.221 71.024 - 750.287.652
1974 - 1975 27.356.021 15.293.833 79.906.772 209.677.825 42.916.035 82.913 3.146.147 187.954.609 2.291.913 568.626.068
1975 - 1976 20.612.035 135.911.294 35.182.447 176.475.814 828.648.899 - 43.419.026 44.066.437 11.370.645 1.295.686.597
1976 - 1977 12.611.236 21 .'069.850 357.421.700 330.405.102 167.189.286 1 .244.615 37.281.632 322.449.824 56.416.402 1.306.089.647
1977 - 1978 36.646.039 20.578.787 59.886.929 41.757.877 2.713.142 26.400 27.695.509 18.170.548 1.326 207.476.557 |
1978 - 1979 43.459.733 19.634.735 38.262.221 26.592.465 391.622.592 19.100 53.122.594 104.614.720 24.581.301 701.909.461 1
1979 - 1980 40.731.999 197.100.178 111.089.540 54.130.211 551.013.196 - 78.215.259 2.737.204 - 1.035.017.587
1980 - 1981 13.216.616 78.878.348 55.620.187 162.926.399 519.993.206. 530.005 53.024.638 101.090.831 21.754.937 1.007.035.167
j  1981 - 1982
lI12.069.025 56.121.169 343.936.402 120.676.864 53.733.095
i82.031.820 73.242.697 70.253.281 812.064.353
j
1
i

SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES FRAIS ANNEXE IV.  - »--------------------------
Ré
capitulatif des dépenses effectuées pour l'achat des produits retirées du marché, à charge du F.E.O.G.A. (1),
par campagne de commercialisation
Valeur : en U.C.
CAMPAGNE. BELGIQUE DEUTSCHLAND ELLAS FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLANDUNITED
KINGDOMC.E.
E.G.
1967
(jusqu'au  
31 mai)* * * * · 58.313,34 — * — 58.J13,34
1967 - 1968 264.813,02 - 8.428.100,45 -17.034.426,- - 612.822,42 - 26.340.161,89
1968 - 1969 961.773,26 “ - 12.888.398,70 - 7.890.655,- - 2.593.360,- - 24.334.186,96
I  1969 - 1970 922.844,60 - - 1.851.991,98 -21.773.407,- 4.846,46 1.219.935,09 - 25.773.023,13
!  1970 - 1971 747.802,94 232.000,- - 6.101.093,83 -29.989.463,89 5.029,22 4.108.592,26- 41.184.518,25
1971 - 1972 451.278,76 311.593,82 r - 13.776.331,65-23.051.829,81 - 2.209.816,10 - 39.800.850,14
1972 - 1973 37.128,30 5.046,54 - 1.864.865,73 - 4.201.231,70- 176.911,05 - 6.285.183,40
:  1973 - 197A 828.975,40 810.579,32 - 18.103.558,54 -23.912.459,- - 2.073.761,80 954,31 45,730.288,37.
;  1974 - 1975 330.051,30 19.284,63 - 1.525.948,13 ,  - 41.668.084,49 - 1.278.912,90 258,36 44.822.539,81
1975 - 1976 1.203.959,40 2.679.894.59 - 25.569.277,80-54.857.421,32 - 2.181.566,64 -86.492.119,75
1976 - 1977 1.215.244,32 267.392,25 - 5.828.059,11 -129.908.860,40- 2.755.871,35 5.075,53 139.980.502,96
i  1977 - 1978 13.157,16 38.113,57 - 1.038.657,99 -19.831.622,34 - 537.326,05 22.671,24 21.481.588,35
1978 - 1979 3.833.337,53 2.659.145,45 8.882.142,81 47.517,23 40.685.616,15 10.075.132,88 666.768,01 66.900.160,06
Valeur en ECU
1979 - 1980 6.551.352,41 9.106.981,96 12.047.864,49 102.598,45 61.399.217,04 - 12.773.474,13 877.001,51 102.358.489,99
1980 - 1981 5.690.371,89 3.506.188,36 637.280,64 19.590.804,34 71.255,77 73.940.662,03 5.612.335,49 1.984.890,87 111.033.789,39
1981 - 1982 405.054,64 33.717,06
%18063.872,94 12.878.145,36 22.839,47 106.736.419,54 743.074,48 40.192,95 138.923.316,44
(1) La compensation financière à charge du F.E.O.G.A. est égale & la dépense pour l'achat des produits augmentés des dépenses éventuelles, pour frais  
de transport et emballage du type perdu non récupéré dans le cas de distribution gratuite et diminuée des recettes réalisées, dans le cas de ventes  
des produits, pour distillation ou autres destinations autorisées dans le cadre de l'art. 21 du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, portant or­
ganisation vommune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.

SECTEUR DES FRUITS ET LEGUMES FRAIS
Récapi tulatif de la compensation financière à charge du FEOGA par produjrts^ANNEXE V
I I
CAMPAGNE CHOUX-FLEURS TOMATES
1967
(jusqu1au 58.313 -
31 mai)
1967 - 19681.369.766 27.767
1968 - 1969 7.418 71.489
1969 - 1970 157.033 50.883
1970 -1971 437.738 230.035
1971 -1972 525.399 1.112.459
1972 -1973 459.780 175.921
1973 - 1974 414.525 1.306.935
1974 - 1975 957.526 !741.118
1975 - 1976 896.102 !  7.134.009
1976 - 1977 596.816 ;  1.158.673
1977 - 19781.784.830 j  1.122.341
1978 - 19792.181.397 1.237.222PECHES POIRES
9.570.869
3.355.368
8.670.615
3.011.306
2.143.317
9.444.117
4.609.141
52.034.430
9.557.449
5.630.52127.44 1 
11.405.558  
9.626.042  
29.703.843  
19.898.742  
2.544.007  
15.735.146  
12.271.268  
11.533.981  
22.605.121  
2.953.971  
1.813.950
1979 - 1980
1980 - 1981
1981 - 19822.506.733
878.007
862.72313.445.412
6.393.881
4.652.02419.546.829  
10.335.297  
70.082.80?4.569.309
15.166.352
12.723.627POMMES RAISINS
21.615.856  
847.077 
8.484.808  
7.448.162  
8.584.050  
85.552 
24.887.864  
2.302.796  
51.106.611  
10.876.339  
164.611 
30.628.3988.763
107.264
2.865
1.945
47.704.853  
45.382.?21  
4.427.35756.915Valeur e n  U.C.
MANDARINES ORANGES CITRONS TOTAL F  S L
_ 3.299.326I- 26.340.162
- 2.431.776 - 24.334.187
- 7.454.258 - 25.773.023
1.908 7.464 !- 41.181.518
- 9.585 - 39.800.850
- 8.617i- 6.285.183
1.236.045 ,  6.456 - 45.730.288
302.864 18.558.093 235.995 44.822.540
4.783.235 !  5.031.129 1-397.912 86.492.120
4.881.071 I 39.818.632 •  7.902.15 7 139.980.503
3.698.848 !  2.196.491 185;  21.481.588
7.688.722 ;  13.496.700 4.221.305j 66.900.160
.  ____ __ i .
.. _ __ ____.____ . .__ .  _J............
Valeur en ECU
14.632.803
10.166.933
17.752.316452.551
18.152.466
14.102.4254.5 0 1.717
14.320.04?102.858:490
111.033.789
138.923.316