ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
P5_TA(2004)0351
Μελισσοκοµι ΄α*
Νοµοθετικο ΄ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε την προ ΄ταση κανονισµου ΄του Συµ-
βουλι΄ου που αφορα ΄ενε΄ργειες στον τοµε ΄α της µελισσοκοµι ΄ας (COM(2004)30 /dash C5-0052/2004 /dash
2004/0003(CNS))
(∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης)
ΤοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,
Λdashε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο (COM(2004)30)(1),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη τα α΄ρθρα 36 και 37 της Συνθη ΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι ΄α κλη΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο να
γνωµοδοτη΄σει (C5-0052/2004),
/dashε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου ΄του,
Λdashε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη ΄ς Γεωργι΄ας και Ανα΄πτυξης της Υπαι ΄θρου (A5-0232/2004),
1.εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη ΄ςο΄πως τροποποιη ΄θηκε·
2. καλει΄την Επιτροπη ΄να τροποποιη ΄σει αναλο΄γως την προ ΄ταση΄της, συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 250,
παρα΄γραφος 2, της Συνθη ΄κης ΕΚ·
3. καλει΄το Συµβου΄λιο, σε περι ΄πτωση που προτι ΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινο-
βου΄λιο, να το ενηµερω ΄σει σχετικα΄·
4. ζητει΄να κινηθει΄η διαδικασι ΄α συνεννο΄ησης, που προβλε ΄πεται απο΄την κοινη΄δη΄λωση της 4ης Μαρτι ΄ου
1975, σε περι ΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει ΄απο΄το κει΄µενο που ενε ΄κρινε το Κοινοβου ΄λιο·
5. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο να κληθει ΄εκ νε΄ου να γνωµοδοτη ΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου ΄λιο προτι΄θεται να
επιφε΄ρει σηµαντικε ΄ς τροποποιη ΄σεις στην προ ΄ταση της Επιτροπη ΄ς·
6. αναθε ΄τει στον Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει τη θε΄ση του Κοινοβουλι ΄ου στο Συµβου ΄λιο και στην Επιτροπη ΄.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5α(νε΄α)
(5α) Στο πλαι ΄σιο της µεταφορα ΄ς του α΄ρθρου 26α της
οδηγι΄ας 2001/18/ΕΚ(1), τα κρα΄τη µε΄λη λαµβα΄νουν νοµοθε-
τικα΄µε΄τρα για τη συνυ ΄παρξη των καλλιεργειω ΄ν γενετικα΄
τροποποιηµε ΄νων φυτω΄ν αφενο΄ς και των συµβατικω ΄ν και
βιολογικω΄ν καλλιεργειω ΄ν αφετε΄ρου· τα µε΄τρα αυτα΄παρε΄-
χουν επι΄σης στους µελισσοκο ΄µους τη δυνατο ΄τητα να παρα ΄-
γουν µε΄λι του οποι΄ου η περιεκτικο ΄τητα σε γενετικα ΄τροπο-
ποιηµε΄νους οργανισµου ΄ς δεν θα υπερβαι ΄νει την κατω ΄τατη
τιµη΄των 0,9% που ε ΄χει ορισθει΄για την επιση ΄µανση.
(1) Οδηγι΄α 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του
Συµβουλι΄ου, της 12ης Μαρτι ΄ου 2001, για τη σκο ΄πιµη ελευθε ΄-
ρωση γενετικω ΄ς τροποποιηµε ΄νων οργανισµω ΄ν στο περιβα ΄λλον
και την κατα ΄ργηση της οδηγι ΄ας 90/220/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου
(ΕΕL106της 17.4.2001, σ. 1), ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε τελευται ΄α
απο΄τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 1830/2003 (ΕΕ L 268της
18.10.2003, σ. 24).
(1) ∆εν ε΄χει δηµοσιευθει ΄ακο΄µη στην Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα.30.4.2004EL C104E/941 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
Τροπολογι΄α2
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5β(νε΄α)
(5β) Η αγορα ΄του µελιου΄στην Κοινο΄τητα εξακολουθει ΄να
βρι΄σκεται σε κατα ΄στασηανισορροπι ΄ας µεταξυ΄τηςπροσφο-
ρα΄ς και της ζη ΄τησης και το ποσοστο ΄εφοδιασµου΄µειω΄θηκε
ακο΄µη περισσο΄τερο κατα΄τα τελευται ΄α τρι΄αε΄τη. Κατα΄
συνε΄πεια, η τιµη΄του µελιου΄στην Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση εξαρ-
τα΄ται α΄µεσα απο΄την τιµη΄της παγκο΄σµιας αγορα ΄ς που
ει΄ναι επι΄σης ασταθη΄ς.
Τροπολογι΄α3
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5γ(νε΄α)
(5γ) Το µε ΄λι αποτελει ΄γεωργικο΄προι¨ο΄ν ποιο΄τητος και
εξακολουθει ΄να ει΄ναι ε΄να απο΄τασπα΄νια προι¨ο΄ντα πουαπα-
ριθµου΄νται στο Παρα ΄ρτηµα Ι της Συνθη ΄κης για την ι ΄δρυση
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας και τα οποι ΄α δεν αποτελου ΄ν
αντικει΄µενο ου΄τε πλη΄ρους κανονιστικου ΄πλαισι΄ου και α΄µε-
σης ενι΄σχυσης στους κο ΄λπους της Κοινη ΄ς Γεωργικη΄ς Πολιτι-
κη΄ς, ου΄τε επαρκου΄ς διαφοροποι ΄ησης ε΄ναντι των εισαγοµε ΄-
νων µελιω΄ν.
Τροπολογι΄α4
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη5δ(νε΄α)
(5δ) ∆εδοµε ΄νου ο΄τι οι υπο΄ε΄νταξη στην Ευρωπαι ¨κη΄
Ένωση χω΄ρες ε΄χουν σηµαντικη ΄µελισσοκοµικη ΄παρα΄δοση
και ο΄τι ορισµε΄νες εξ αυτω ΄ν παρα΄γουν σηµαντικε ΄ς ποσο΄τη-
τες µελιου΄, θα πρε΄πει να ληφθου ΄ν υπο΄ψη κατα΄την εφαρ-
µογη΄του παρο΄ντος κανονισµου ΄, κυρι΄ως ο΄σον αφορα΄τη
χρηµατοδο΄τηση΄του απο΄τον πρου¨πολογισµο΄.
Τροπολογι΄α5
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη6
(6) Λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την επε ΄κταση της βαρρο ΄ας κατα΄τα
τελευται΄α χρο΄νια σε πολλα ΄κρα΄τη µε΄λη και τιςδυσχε΄ρειες που
συνεπα΄γεται η ασθε ΄νεια αυτη΄στην παραγωγη ΄µελιου΄, πρε΄πει
να αναληφθει ΄ενε΄ργεια σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο γιατι΄ει΄ναι ασθε΄νεια η
οποι΄α δεν ει΄ναι δυνατο΄ν να εξαλειφθει ΄πλη΄ρως και συνιστα ΄ται η
καταπολε΄µηση µε επιτρεπο ΄µενα προι¨ο΄ντα.(6) Λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την επε ΄κταση της βαρρο ΄ας κατα΄τα
τελευται΄α χρο΄νια σε πολλα ΄κρα΄τη µε΄λη και τιςεπιπτω΄σεις της
ασθε΄νειας αυτη΄ςστην παραγωγη ΄µελιου΄, πρε΄πει να αναληφθει ΄
ενε΄ργεια σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο γιατι΄ει΄ναι ασθε΄νεια η οποι ΄α δεν
ει΄ναι δυνατο΄ν να εξαλειφθει ΄πλη΄ρως και συνιστα ΄ται η καταπολε ΄-
µηση µε επιτρεπο ΄µενα προι¨ο΄ντα.
Τροπολογι΄α6
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη6α(νε΄α)
(6α) Έχοντας υπο ΄ψη αφενο΄ςτ οψ η΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου της 9ης Οκτωβρι ΄ου 2003 σχετικα ΄µε τις
δυσχε΄ρειες που αντιµετωπι ΄ζει η ευρωπαι ¨κη΄µελισσοκο-
µι΄α(1), το οποι΄ο αναγνωρι΄ζει επιση΄µως τις εξαιρετικε ΄ς απω΄-
λειες µελισσοκοµικω ΄ν κεφαλαι΄ων εδω΄και πολλα΄χρο΄νια,
αφετε΄ρου δε τον κανονισµο ΄(ΕΚ) αριθ. 1398/2003(2)ο
οποι΄ος απαγορευ ΄ει τις εισαγωγε ΄ς σµηνω΄ν απο΄µε΄λισσες,
καθω΄ς και τη σηµερινη ΄ανεπα΄ρκεια των µονα ΄δων παραγω-
γη΄ςβιολογικου ΄υλικου΄,επιβα΄λλεται η θε΄σπισηµε΄τρων στη΄-
ριξης για την ανασυ ΄σταση και την ανα ΄πτυξη του κοινοτι-
κου΄µελισσοκοµικου ΄κεφαλαι΄ου.
(1)P5_TA(2003)0430.
(2) EEL198 της 6.8.2003, σ. 3.C104E/942 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α7
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη6β(νε΄α)
(6β) Οι ε΄λεγχοι ποιο ΄τητας του µελιου ΄διαδραµατι΄ζουν
ουσιαστικο΄ρο΄λο προκειµε ΄νου να καταστει ΄δυνατη΄η βελ-
τι΄ωση της παραγωγη ΄ς και της δια ΄θεσης του µελιου ΄αφενο΄ς,
αφετε΄ρου δε να αποφευχθει ΄η δια΄θεση στην αγορα ΄µελιω΄ν
που δεν ανταποκρι ΄νονται στα ευρωπαι ¨κα΄ποιοτικα΄κριτη΄-
ρια που ορι ΄ζει κυρι΄ως η οδηγι΄α 2001/110/ΕΚ του Συµβου-
λι΄ου, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 2001, σχετικα ΄µε το µε΄λι(1). Οι
ε΄λεγχοι αυτοι ΄επιτρε΄πουν τη σταθεροποι ΄ηση της αγορα ΄ς
και των τιµω ΄ν.
(1)Ε ΕL10της 12.1.2002, σ. 47.
Τροπολογι΄α8
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη7
(7) Με τις συνθη ΄κες αυτε΄ς και προκειµε ΄νου να βελτιωθει ΄η παρα-
γωγη΄και η εµπορι ΄α των προι¨ο΄ντων της µελισσοκοµι ΄ας στην Κοινο ΄-
τητα, πρε΄πει να καθοριστου ΄ν εθνικα΄προγρα΄µµατα κα΄θε τρι΄α χρο΄νια
τα οποι΄α θα περιλαµβα ΄νουνενε΄ργειες τεχνικη ΄ς βοη΄θειας,
καταπολε΄µησης της βαρρο ΄ας, εξορθολογισµου ΄της νοµαδι-
κη΄ς µελισσοκοµι ΄ας, διαχει΄ρισης της ανασυ ΄στασης του κοι-
νοτικου΄µελισσοκοµικου ΄κεφαλαι΄ου και συνεργασι ΄ασ ε
ερευνητικα΄προγρα΄µµατα σε θε ΄µατα της µελισσοκοµι ΄ας
και των προι ¨ο΄ντων της.(7) Με τις συνθη ΄κες αυτε΄ς και προκειµε ΄νου να βελτιωθει ΄η παρα-
γωγη΄και η εµπορι ΄α των προι¨ο΄ντων της µελισσοκοµι ΄ας στην Κοινο ΄-
τητα, πρε΄πει να καθοριστου ΄ν εθνικα΄προγρα΄µµατα κα΄θε τρι΄α χρο΄νια,
αναθεωρη΄σιµα σε ετη΄σια βα΄ση,τα οποι΄α θα περιλαµβα ΄νουν:
α) τεχνικη΄βοη΄θεια προς τους µελισσοκο ΄µους και τις οµα ΄-
δες µελισσοκο ΄µων·
β) καταπολε ΄µηση της βαρρο ΄ας και των παρεπο ΄µενων επι-
πτω΄σεω΄ν της·
γ) εξορθολογισµο ΄της εποχιακη ΄ς µετακι΄νησης·
δ) µε΄τρα στη΄ριξης για την ανασυ ΄σταση και την ανα ΄πτυξη
του κοινοτικου ΄µελισσοκοµικου ΄κεφαλαι΄ου·
ε) συνεργασι ΄α µε ειδικευµε ΄νους οργανισµου ΄ς στην υλο-
ποι΄ηση προγραµµα ΄των εφαρµοσµε ΄νης ε΄ρευνας στον
τοµε΄α της βελτι΄ωσης του κεφαλαι ΄ου και της ποιο ΄τητας
του µελιου΄και των µελισσοκοµικω ΄ν προι¨ο΄ντων·
στ) µε΄τρα στη΄ριξης των εργαστηρι ΄ων αναλυ΄σεων για το
µε΄λι·
ζ) κα΄θε α΄λλο µε΄τρο ικανο΄να συµβα΄λει στη βελτι ΄ωση της
παραγωγη΄ςκαι τηςεµπορι ΄αςτουµελιου ΄και τωνµελισ-
σοκοµικω΄ν προι¨ο΄ντων.
Τροπολογι΄α9
Αιτιολογικη΄σκε΄ψη8
(8) Για να συµπληρωθου ΄ν τα στατιστικα ΄στοιχει΄α του τοµε΄α της
µελισσοκοµι ΄ας, πρε΄πει τα κρα΄τη µε΄λη να εκπονη ΄σουν µελε΄τη για τη
δια΄ρθρωση του τοµε ΄ατ ο΄σο σε επι΄πεδο παραγωγη ΄ςο΄σο και επι΄πεδο
εµπορι΄ας και διαµορφω ΄σεως των τιµω ΄ν.(8) Για να συµπληρωθου ΄ν τα στατιστικα ΄στοιχει΄α του τοµε΄α της
µελισσοκοµι ΄ας, πρε΄πει τα κρα΄τη µε΄λη να εκπονη ΄σουνλεπτοµερη΄
µελε΄τη για τη δια ΄ρθρωση του τοµε ΄ατ ο΄σο σε επι΄πεδο παραγωγη ΄ς
ο΄σο και επι΄πεδο εµπορι ΄ας και διαµορφω ΄σεως των τιµω ΄ν.30.4.2004EL C104E/943 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ
Τροπολογι΄α1 0
Άρθρο1,παρα΄γραφος1,δευ΄τεροεδα΄φιο
Για το σκοπο ΄αυτο΄,κ α΄θε κρα΄τος µε΄λοςµπορει΄να συντα΄ξει ε΄να
εθνικο΄προ΄γραµµα για περι ΄οδο τριω΄ν ετω΄ν, εφεξη΄ς ονοµαζο΄µενο
«µελισσοκοµικο ΄προ΄γραµµα».Για το σκοπο ΄αυτο΄,κ α΄θε κρα΄τος µε΄λοςοφει΄λεινα συντα΄ξει ε΄να
εθνικο΄προ΄γραµµα για περι ΄οδο τριω΄ν ετω΄ν,αναθεωρη΄σιµο σε
ετη΄σια βα΄ση,εφεξη΄ς ονοµαζο΄µενο «µελισσοκοµικο ΄προ΄γραµµα».
Τροπολογι΄α1 1
Άρθρο2,πρω΄τοεδα΄φιο
Οι ενε΄ργειες που µπορου ΄ν να συµπεριληφθου ΄ν στο µελισσοκοµικο ΄
προ΄γραµµα ει΄ναι οι εξη΄ς:Οι ενε΄ργειες που µπορου ΄ν να συµπεριληφθου ΄ν στο µελισσοκοµικο ΄
προ΄γραµµα ει΄ναι οι εξη΄ς:
α) τεχνικη ΄βοη΄θεια προς τους µελισσοκο ΄µους και τις οµα ΄δες
µελισσοκο΄µων,α) τεχνικη ΄βοη΄θεια προς τους µελισσοκο ΄µους και τις οµα ΄δες
µελισσοκο΄µων,
β) καταπολε ΄µησης της βαρρο ΄ας, β) καταπολε ΄µησης της βαρρο ΄αςκαι των παρεπο ΄µενων επι-
πτω΄σεω΄ν της,
γ) εξορθολογισµο ΄ς τηςοµαδικη΄ςµελισσοκοµι΄ας, γ) εξορθολογισµο ΄ς τηςεποχιακη΄ςµετακι΄νησης,
δ) µε΄τρα στη΄ριξης για την ανασυ ΄σταση του κοινοτικου ΄µελισσο-
κοµικου΄κεφαλαι΄ου,δ) µε΄τρα στη΄ριξης για την ανασυ ΄στασηκαι την ανα ΄πτυξητου
κοινοτικου΄µελισσοκοµικου ΄κεφαλαι΄ου,
ε) συνεργασι ΄α µε ειδικευµε ΄νους οργανισµου ΄ς στην υλοποι ΄ηση
προγραµµα΄των εφαρµοσµε ΄νης ε΄ρευνας στον τοµε ΄α τηςµελισ-
σοκοµι΄ας και των προι ¨ο΄ντων που προε ΄ρχονται απο ΄τη
µελισσοκοµι ΄α.ε) συνεργασι ΄α µε ειδικευµε ΄νους οργανισµου ΄ς στην υλοποι ΄ηση
προγραµµα΄των εφαρµοσµε ΄νης ε΄ρευνας στον τοµε ΄α τηςβελ-
τι΄ωσης του κεφαλαι ΄ου και της ποιο ΄τητας του µελιου ΄
και των µελισσοκοµικω ΄ν προι¨ο΄ντων,
εα) µε΄τρα στη΄ριξης των εργαστηρι ΄ων αναλυ΄σεων για το
µε΄λι,
εβ) κα΄θε α΄λλο µε΄τρο ικανο΄να συµβα΄λει στη βελτι ΄ωση της
παραγωγη΄ςκαι τηςεµπορι ΄αςτουµελιου ΄και τωνµελισ-
σοκοµικω΄ν προι¨ο΄ντων.
Τροπολογι΄α1 2
Άρθρο3
Για να µπορε ΄σουν να επωφεληθου ΄ν της συγχρηµατοδο ΄τησης που
προβλε΄πεται στο α ΄ρθρο 4, παρα ΄γραφος 2, τα κρα ΄τη µε΄ληεκπο-
νου΄νµελε΄τη για τη δια ΄ρθρωση του τοµε ΄α της µελισσοκοµι ΄ας στα
αντι΄στοιχα εδα΄φη τους το ΄σο σε επι΄πεδο παραγωγη ΄ςο΄σο και σε
επι΄πεδο εµπορι ΄ας. Η µελε΄τη αυτη΄ανακοινω΄νεται µε το µελισσοκο-
µικο΄προ΄γραµµα.Για να µπορε ΄σουν να επωφεληθου ΄ν της συγχρηµατοδο ΄τησης που
προβλε΄πεται στο α ΄ρθρο 4, παρα ΄γραφος 2, τα κρα ΄τη µε΄ληοφει΄-
λουν να εκπονη ΄σουν λεπτοµερη ΄µελε΄τη για τη δια ΄ρθρωση του
τοµε΄α της µελισσοκοµι ΄ας στα αντι ΄στοιχα εδα΄φη τους το΄σο σε επι΄-
πεδο παραγωγη ΄ςο΄σο και σε επι ΄πεδο εµπορι ΄ας. Η µελε΄τη αυτη΄ανα-
κοινω΄νεται µε το µελισσοκοµικο ΄προ΄γραµµα.
Τροπολογι΄α1 3
Άρθρο4,παρα΄γραφος2
2. Η Κοινο ΄τητα συµµετε ΄χει στη χρηµατοδο ΄τηση των µελισσοκο-
µικω΄ν προγραµµα ΄των µε΄χρι ποσοστου ΄50%των δαπανω ΄ν που ανα-
λαµβα΄νουν τα κρα ΄τη µε΄λη.2. Η Κοινο ΄τητα συµµετε ΄χει στη χρηµατοδο ΄τηση των µελισσοκο-
µικω΄ν προγραµµα ΄των µε΄χρι ποσοστου ΄75%των δαπανω ΄ν που ανα-
λαµβα΄νουν τα κρα ΄τη µε΄λη.C104E/944 EL30.4.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Πε΄µπτη, 22 Απριλίου 2004
ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
ΤΟΥΚΟΙΝΟΒΟΥ ΛΙΟΥ