ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)185
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)185 TEA.
Βρυξέλλες ,15Απριλίου1982
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίμεταβατικής παρεκκλίσεως υπέρτης"ΙταλικήςΔημοκρατίας όσονΑφορα
τόκαθεστώςτουφόρουπροστιθεμένης Αξίαςπούέφαρμόζεται στόπλαίσιο
τωνβοηθειώνύπέρτωνθυμάτωντωνπείσμωνστόΝότοτης"Ιταλίας
(ύποΒληθείσα ΑπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
Λ>>
CnWl(BP)18FTF.AïKd

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.CouncilDecision 81/890/EECcf3November 1981authorized theItalian
Republictoderogateuntil31December1981fromthevalueaddedtax
arrangements inthecontextofaidtoearthquakevictimsinsouthernItaly.
Thepurposeofthederogation wastoexempt,withrefundoftheinputtaxes,
certaingoodsandservicessuppliedasemergencyrelief.
2.Bytelexdated30December1981fromtheOfficeoftheItalian
PermanentRepresentative totheCommission,theItalianauthorities
requested anextensionuntil31December1982ofthederogationgrantedun­
derCouncilDecision 81/890/EECof3November 1981.
3.Afterreviewingthelistofexemptedtransactions referredtoin
Article 1oftheCouncilDecision,theCommission hasconcludedthatthe
reasonsforexemptingsuppliesofsomeofthegoodsandservicesno
longerapply,andthatthelistofbodieseligibleforexemption must
berevised.
However,inviewofthespecialsituationofthedisasterareas,the
Commission proposesthattheCouncilshouldextendthederogationfora
limitednumberofexplicitlyppecifi.ed (transactions thatgenuinelyfulfil
?it','
theneedsofthedisasterrelieffund.Thebodieseligibleforexemption,
thelistoftransactions andthearrangements forexemptionare
enumeratedinanannextotheproposalforadecision.
4.TheItalianauthorities intendtodeterminetheCommunity'sown
resourcesaccruingfromtransactions temporarily exemptbyrequiring
taxablepersonswhosupplythegoodsorservicesconcernedin1982
tosubmit,by31January1983,aspecialreturnlistingthetransactions
inquestionandenablingtheirtotalvaluetobedetermined.TheItalian
Government tooksimilarmeasurestoensurethecorrectdetermination ofown
resourcesaccruingfromtransactions carriedoutin1981andeligiblefor
exemptionundertheCouncilDecisionof3November1981;specialreturns
asprovidedforintheMinisterial Decreeof10November1981wererequired
tobesubmittedbefore31January1982.

ΠρότασηαποφάσεωςτουΣυμβουλίου
περίμεταβατικής παρεκκλίσεως Απέρτης"ΙταλικέςΔημοκρατίας
δσονΑφορατόκαθεστώςτουφόρουπροστιθεμένης ΑξίαςπούΙφαρ–
μδζεταιστόπλαίσιοτό5νβοηθειώνΑπέρτωνθυμάτωντωνσεισμών
στόΝώτοτί}ς'Ιταλίας
ΤόΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
"Εχονταςίιπόψη;
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτΡίςΕύρωπαΤ*κΡ{ςΟικονομικές ΚοινότηταςκαίΙδίαςτό
άρθρο99,
τηνπρότασητΡ|ςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
ΚτιήΙταλικήκυΟίρνησηΓητησεπαράτασητηςμεταβατικής παρρ.κκλίπεως Απότήν
£κτπ^Ληγία77/.38Θ/Ε0ΚτουΣυμβουλίου (ΐ)περίφόρωνκύκλουέργπσιων,ήάττοία
κΤχτίπιτοαπεΤΙ^ΡΙτίς31Δεκεμβρίου1981μέτήνΑπόφπσηθΐ/89ϋ/Ε0Κ
τουΣυυβουλίου (2),
οτιιλδγωπαράτασηΑποδεικνύεται ΑπαραίτητηγιάνάληφθεϊΑπόψηΑιδιαίτε­
ρηκατάστασητωνπεριοχώνπούδοκιμάστηκαν δοτότούςσεισμούς*^τιέντούτοις
πρέπεινάπροσαρμοστεί ,δκατάλογοςτωνένεργειωνπούδύνανταινάτύχουν
Απαλλαγήςκαθώςκαίοΐλεπτομέρειας της,
'Ττπλπ<ήδτιΛ|ΔημοκρατίαΕλαβετάΑπαραίτηταδιοικητικάμέτραγιάτόν'καθορασμό
τωνΙδίωνπόρωντηςΚοινότηταςτωνσχετικδνμέτίςένέργειεςπούΑναφέρον­
ταιστόΑρθρο2τηςΑποφάσεως 81/890/Ε0ΚτουΣυμβουλίου8ΤΙπρέπειοι'
Τδιεςδιατάξειςνάδιατηρηθούν σέΙσχύγιάτίςένέργειεςπού&ιρορ5Απαρού­
σαΑπόφαση.
(1)ΕΕΑριθ.Ι_145της13.6.1977,σελ.1
(2)ΕΕΑριθ.Ι_322της11.11.1981,σελ.40

ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
ΑρΒρο1
Κατάπαρέκκλισηίπτδτήνδδηγία77/388/ΕΟΚ,χορηγείταιαδείαστήν'ΐταλική
Δημοκρατία,μέχριτίς31Δεκεμβρίου 19Θ2,νάέφαρμδσειάπαλλαγήμέ.έπιστρο-
φήτωνιρδρωνπούπληρώθηκανστδπροηγούμενοστάδιοστίςένέργειεςτων
δποίωνδκατάλογοςκαίοΐλεπτομέρειες ΑπαλλαγήςΑναφέρονται σέπαράρτη­
μα.
"Αρθρο2
*Η'ΙταλικήΔημοκρατίαλαμβ'νει τάμέτραπούθάέπιτρέψουντήνέξα–
σφάλιαητΡ|ςδηλώσεως&πδτούςφορολογούμενους τωνΑναγκαίωνστοιχείωνγιά
τδνκαθορισμδτωνΙδίωνπάρωντΠςΚοινότηταςτωνσχετικώνμέτίςένέργειες
πούΑναφέρονται στδδρθρο1καίμέριμναγιάτήνκοινοποίηση στήν'Επιτρο­
πήτουκειμένουτωνμέτρωναίιτων.
"Αρθρο3
'ΗπαρούσαάπδφασηΑπευθύνεται στήν"ΙταλικήΔημοκρατία.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογοςτωνενεργειών πούέχουνΑπαλλαχθεΤ ,
καΓλεπτομερειδν σχετικωνμέτήνΑπαλλαγή
ΜέΕπιφύλαξητωνυποχρεώσεων τιμολογίουκαίκαταγραφής οΐΑκόλουθεςΕνέρ­
γειεςΑπαλλάσσονται μέΕπιστροφήτωνφόρωνπούπληρώθηκαν στ6προηγούμενο
στάδιο:
α)οΐπαραδόσεις προκατασκευασμένων δομών,γιδστεγαστική χρήσηΡ)γιάκάθε
δλληχρήση,συμπεριλαμβανομένης τΡ|ςΕνδεχόμενης συναρμολογήσεώς τους,
πούπροορίζονται γιάτΓςπεριοχέςτΡ|ςΒ&εϊΐΐο&ΐθ καΓτηςΟεχηρειηίβ
καίοΐπαραδώσεις Αγαθώνκαίοΐπαροχέςύπηρεσιων πούπραγματοποιούνται
Ακόμακαίσπ5πλαίσιοσυμβάσεωςΕργουγιάτήνπραγματοποίηση τωνσχετι­
κώνυποδομών.ΑΐτήσειτωνδργάνωνΕλέγχουτΡ|ςοίκονομικης Διοικήσεως
Αφορολογούμενης θάυποχρεούται νάπαρέχειβεβαίωσητηςΚοινότητας πού
νάπιστοποιεί τήνπραγματική Εγκατάσταση τδνένλόγωυποδομών.
β)οΐπαραδόσεις ΑγαθώνκαίπαροχέςυπηρεσιώνπούπραγματοποιουνταιΑκόμη
καίστόπλαίσιοσυμβάσεωςΕργουγιατήνΑνοικοδόμηση τήνΕπισκευήκτι­
ρίωνγιάστεγαστική γιάκάθεαλληχρήσηκαθώςκαίτωνκαταστραμένων
βλαφθέντων ΕξοπλισμΏν ΑπότουςσεισμούςπούΕπληξαντίςπεριοχέςπού
Αναφέρονται στόσημείοα)."Ηκαταστροφή ηβλάβηθάΑριστουνμέβεβαί­
ωσητηςκοινότητας δπουβρίσκονται τάκτίριαΡ|οΐΕγκαταστάσεις ητου
γραφείουτουμηχανικού^τουτεχνικούγραφείουτουΔημοσίουΤαμείουπού
εΤναιΑρμόδιαγιάτήνΕνλόγωπεριοχή.
γ)οIπαραδόσεις ΑγαθώνκαίπαροχέςυπηρεσιώνπούέγινανσέγεωργικέςΕκ­
μεταλλεύσεις γιάτήνΕπανάώτασηκαίτήνΑποκατάσταση τουζωΤκοϋκεφαλαί­
ουζωντανού Ρ|5χιπούκαταστράφηκε ?ίβλάφθηκεΑπότούςσεισμούςπούΕ­
πληξαντίςπεριοχέςπούΑναφέρονται στόσημείοα).*Ηκαταστροφή^ί)
βλάβηθάΑριστουνμέβεβαίωση^τηςΚοινότητας δπουβρίσκεται ήγεωργι­
κήΕκμετάλλευση καθώςκαίτουΑρμόδιουπεριφερειακού δργ'νου,
δ)οΙπαραδόσεις πούπραγματοποιούνται Απότίςοικοδομικές Επιχειρήσεις
κτιρίωντμημάτωνκτιρίωνγιάστεγαστική ηκάθεαλληχρήσηπούβρίσκον­
ταιστίςπεριοχέςπούΑναφέρονται στόα)καθώςκαίαϊπαροχέςυπηρεσιών
πούπραγματοποιούνται στόπλαίσιοσυμβάσεωςΕργουήΑποία^Χε·Αντικείμενο

-2-
τήνκατασκευήτωνενλόγωκτιρίων,
ε)ο1παραδόσειςίιγαθωνκαΓο1παροχέςυπηρεσιών,συμπεριλαμβανομένων καΓ
έκείνωντωνέλευθέρωνέπαγγελμάτων πού?χουνσχέσημέέργασίεςπούβρί­
σκονταιστόστάδιοέκτελέαεως καίίιφορουντήνΕπισκευή,τήνκατασκευή
τηνίινοικοδδμησηδημοσίωνκοινοφελωνδργωνήτϋνΕργωνκατεδαφίσεως
ηκαθαρισμοί!τουτόπουίιπότάέρεΓπια.
01ίινωτέρωίιναφερδμενες άπαλλαγέςέφαρμόζονται στίςπαραδόσειςίιγαθωνκαί
στίςπαροχέςίιπηρεσιδνπούπροορίζονταιεϊτεγιάτάθύματατωνσεισμώνπού
ίιναγνωρίζονται σάνθύματαίπτόπιστοποιητικά πούπαραδίδονται ίιπότήν&ρμόδια
κοινότηταείτεγιάδημοσίουςδργανισμούς ,συνδικαλιστικές ,θρησκευτικές
ένώσειςκαίένώσειςβοηθείαςκαθόςκαίγιάδργαναπληροφοριών πούδιανέ­
μουνδωρεάντάένλόγωδτγαθάκαίύπηρεσίεςστάθύματαβάσειπιστοποιητικού
τηςκοινότητας.