(PqÜneiy ecjqiheßrey dtmÜlei sot sßskot Vsgy rtmhÞjgy cia sgm EtqxpaœjÞ ‚mxrg)
ESGRIA EJHERG
cia sgm euaqlocÞ sgy joimÞy dqÜrgy sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy, sgy 17gy Dejelbqßot 1998 rvesijÜ le
sg rtlbokÞ sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy rsgm jasapokÝlgrg sgy aporsaheqopoigsijÞy rtrrþqetrgy jaidiÜdorgy uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý (1999/34/JEPPA) jai le so pqücqalla sgy
EtqxpaœjÞy ‚mxrgy cia sgm paqÜmolg elpoqßa rtlbasijþm üpkxm, sot Iotmßot 1997
(2001/ C216/01)
EIRACXCG
Rsiy 26 Iotmßot 1997, so Rtlboýkio Cemijþm TpohÝrexm sgy
EtqxpaœjÞy ‚mxrgy hÝrpire so pqücqalla sgy EE cia sgm pqü-kgwg jai sgm jasapokÝlgrg sgy paqÜmolgy elpoqßay rtlbasijþm
üpkxm, jai rsiy 17 Dejelbqßot 1998, so Rtlboýkio hÝrpire joimÞ
dqÜrg rvesijÜ le sg rtlbokÞ sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy rsgm jasa-pokÝlgrg sgy aporsaheqopoigsijÞy rtrrþqetrgy jai sgyamenÝkecjsgy diÜdorgy uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý.‚jsose, sa jqÜsg lÝkg Ývotm apojsÞrei rglamsijÞ elpeiqßa üromauoqÜ sgm amsilesþpirg sgy lÜrsicay sxm uoqgsþm üpkxm jai sotekauqoý opkirloý, lÝrx sgy dienacxcÞy eidijþm dqÜrexm rediÜuoqey pkgssülemey peqiovÝy sot jürlot.
Cia sgm tkopoßgrg sxm rsüvxm sgy joimÞy dqÜrgy, g EE emÝseime
siy pqorpÜheiÝy sgy þrse ma tpÜqnei rtmaßmerg re peqiueqeiajÜjai diehmÞ uüqotl (p.v. rsa GmxlÝma ‚hmg jai rsom Oqcamirlücia sgm AruÜkeia jai sg Rtmeqcarßa rsgm Etqþpg) jahþy jailesaný sxm pkgssolÝmxm jqasþm. G EE Ývei rtllesÜrvei emeqcÜrsiy pqoesoilarßey sgy diÜrjewgy sxm GmxlÝmxm Ehmþm rvesijÜ lesgm paqÜmolg elpoqßa uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý reükey siy pstvÝy sgy (MÝa Tüqjg, 9-20 Iotkßot 2001), jahþy jai
rsiy diapqaclaseýreiy sot pqxsojükkot cia sgm jasapokÝlgrg
sgy kahqaßay jasarjetÞy jai diajßmgrgy ptqobükxm üpkxm, ptqo-lavijþm jai Ükkxm rvesijþm tkijþm, so opoßo rtlpkgqþmei sgrýlbarg sxm GmxlÝmxm Ehmþm cia sgm jasapokÝlgrg sot diajqa-sijoý oqcamxlÝmot ecjkÞlasoy, pot ecjqßhgje rsiy 31 LaÀot2001 apü sg CemijÞ RtmÝketrg sxm GmxlÝmxm Ehmþm. G EE pqoÝbgepßrgy re pokkÝy dileqeßy epauÝy rso pkaßrio sot pokisijoý diakü-cot.
G paqoýra Ýjherg aposekeßsai apü sqßa lÝqg. So lÝqoy I jakýpsei
siy ehmijÝy pqorpÜheiey amsilesþpirgy sxm pqobkglÜsxm rvesijÜle sa uoqgsÜ üpka rsa jqÜsg lÝkg, üpxy sg rtmeqcarßa lesanýtpgqeriþm, sg meoejdoheßra moloherßa jai sgm tporsÞqing sgyrvesijÞy Ýqetmay. So lÝqoy II arvokeßsai le diehmÞ lÝsqa, üpxysgm paqovÞ bogheßay re rvÝdia pot dienÜcomsai apü diehmeßy ÞpeqiueqeiajÝy oqcamþreiy Þ lg jtbeqmgsijoýy oqcamirloýy, sgmpaqovÞ bogheßay re pkgssülema jqÜsg, jai sg dioqcÜmxrg diehmþm
diarjÝwexm. Rso lÝqoy II peqikalbÜmesai epßrgy g rtmeqcarßa sgy
EE le Ükka jqÜsg. SÝkoy, rso lÝqoy III enesÜfomsai oi pqoseqai-üsgsey cia lia rtrsglasijüseqg pqorÝccirg sgy boÞheiay sgy EErsom solÝa sxm uoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opkirloý(SALW) .So pedßo sgy paqoýray Ýjhergy peqioqßfesai, jas’ aqvÞm, rso Ýsoy
2000. Xrsüro, dedolÝmot üsi pqüjeisai cia sgm pqþsg Ýjherg rsapkaßria sgy joimÞy dqÜrgy, peqiÝvei epßrgy oqirlÝmey pkgqouoqßeyrvesijÜ le pqogcoýlemey dqarsgqiüsgsey. Cia emgleqxsijoýykücoty, g joimÞ dqÜrg jai so pqücqalla rtmowßfomsai jasxsÝqx.
Oi rtmdedelÝmey vþqey sgy JemsqijÞy jai AmasokijÞy Etqþpgy jai
g Jýpqoy jai oi vþqey EFER lÝkg sot EOV Ývotm ethtcqallirheßle so em kücx pqücqalla jai sgm joimÞ dqÜrg.
JoimÞ dqÜrg (1999/34/JEPPA) rvesijÜ le sg rtlbokÞ sgy
EtqxpaœjÞy ‚mxrgy rsgm jasapokÝlgrg sgy aporsaheqopoi-gsijÞy rtrrþqetrgy jai diÜdorgy uoqgsþm üpkxm jai ekauqoýopkirloý
G EE hÝrpire joimÞ dqÜrg ürom auoqÜ sa uoqgsÜ üpka rsiy 17
Dejelbqßot 1998. G joimÞ dqÜrg pqoseßmei reiqÜ rsüvxm, aqvþmjai lÝsqxm pot euaqlüfomsai re ükey siy vþqey. Jakeß, epßrgy,sgm EE ma rtlbÜkei re eidijÝy dqÜreiy pqoy rsÞqing sxm rsüvxmsgy joimÞy dqÜrgy. Oi rsüvoi atsoß peqikalbÜmotm sgm jasa-pokÝlgrg sgy aporsaheqopoigsijÞy rtrrþqetrgy jai amenÝk-ecjsgy diÜdorgy uoqgsþm üpkxm, sg rtlbokÞ rsg leßxrg sxm tui-rsalÝmxm rtrrxqeýrexm sxm üpkxm atsþm re epßpeda rtlbibafü-lema pqoy siy helisÝy amÜcjey aruÜkeiay, jai sg boÞheia rsgm epß-ktrg sxm pqobkglÜsxm pot pqojakoýmsai apü sÝsoiey rtr-rxqeýreiy.
Cia sgm epßsetng sxm rsüvxm atsþm, g EE Ývei derletheß ma eqca-
rheß cia sgm epßsetng rtmaßmergy rsa aqlüdia diehmÞ uüqotl, ciasgm tkopoßgrg reiqÜy aqvþm jai lÝsqxm le rsüvo sgm pqükgwgsgy peqaisÝqx aporsaheqopoigsijÞy rtrrþqetrgy uoqgsþm üpkxm,pot peqikalbÜmotm:
 dÝrletrg ej lÝqoty ükxm sxm vxqþm ma eirÜcotm jai ma
jasÝvotm uoqgsÜ üpka lümom cia sgm jÜktwg sxm helisþmamacjþm soty rsom solÝa sgy aruÜkeiay, jai ej lÝqoty sxm
vxqþm enacxcÞy ma pqolgheýotm uoqgsÜ üpka lümom re
jtbeqmÞreiy, rýluxma le sa jasÜkkgka diehmÞ jai peqiue-qeiajÜ peqioqirsijÜ jqisÞqia ürom auoqÜ sgm enacxcÞ üpkxm,üpxy pqobkÝpesai idßxy apü som jþdija rtlpeqiuoqÜy sgy EErvesijÜ le siy enacxcÝy üpkxm,1.8.2001 C216/1 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
 dgliotqcßa jai sÞqgrg ehmijþm lgsqþxm üpkxm sa opoßa
jasÝvotm molßlxy oi jqasijÝy aqvÝy, jai Ýjdorg peqioqirsijÞyehmijÞy moloherßay ürom auoqÜ sa uoqgsÜ üpka,
 hÝrpirg lÝsqxm oijodülgrgy elpirsorýmgy, rtlpeqikalba-
molÝmxm lÝsqxm cia sgm pqoþhgrg atnglÝmgy diauÜmeiay jaiamoßclasoy, lÝrx peqiueqeiajþm lgsqþxm cia sa uoqgsÜ üpkajai sajsijþm amsakkacþm diahÝrilxm pkgqouoqiþm peqß ena-cxcþm, eiracxcþm, paqacxcÞy jai jasovÞy uoqgsþm üpkxmjai peqß ehmijþm moloheriþm rsom solÝa sxm üpkxm,
 jasapokÝlgrg sgy paqÜmolgy elpoqßay uoqgsþm üpkxm le
sgm euaqlocÞ otriarsijþm ehmijþm ekÝcvxm sxm lesauoqþmüpkxm,
 amsßrsarg jai qifijÞ lesabokÞ sgy «jotksoýqay sgy bßay»,
emseßmomsay sg rtllesovÞ sot joimoý lÝrx pqocqallÜsxmdglüriay ejpaßdetrgy jai etairhgsopoßgrgy.
EnÜkkot, g EE ha epidiþnei sgm epßsetng rtmaßmergy re peqiue-
qeiajÜ jai diehmÞ pkaßria cia sgm tkopoßgrg reiqÜy lÝsqxm lersüvo sg leßxrg sxm tuirsalÝmxm rtrrxqeýrexm uoqgsþm üpkxm,sa opoßa ha peqikalbÜmotm lesaný Ükkxm:
 sgm paqovÞ rtmdqolÞy re vþqey oi opoßey epidiþjotm som
Ýkecvo Þ sgm enÜkeiwg pkeomarlasijþm uoqgsþm üpkxm rsgmepijqÜseiÜ soty,
 sgm pqoþhgrg lÝsqxm oijodülgrgy elpirsorýmgy jai jimÞsqxm
cia sgm emhÜqqtmrg sgy ejoýriay paqÜdorgy pkeomarlasijþmÞ paqamülxy jasevolÝmxm uoqgsþm üpkxm, som auopkirlü jaisgm aporsqÜsetrg sxm lavgsþm jai sg rtmajükothg apo-jasÜrsarg jai epamÝmsanÞ soty rsgm joimxmßa sxm pokisþm,
 sgm otriarsijÞ apolÜjqtmrg sxm pkeomarlasijþm uoqgsþm
üpkxm pqojeilÝmot ma apohgjethoým aruakþy, jahþy jai sgmsaveßa jai otriarsijÞ jasarsqouÞ sxm üpkxm atsþm, jasÜpqosßlgrg tpü diehmÞ epopseßa,
 sgm paqovÞ rtmdqolÞy lÝrx sxm jasakkÞkxm diehmþm
oqcamþrexm, pqocqallÜsxm jai uoqÝxm, jahþy jai lÝrx peqi-ueqeiajþm diajamomirlþm.
Rsa pkaßria atsÜ, g EE Ývei amakÜbei ma paqÜrvei vqglasodosijÞ
jai sevmijÞ rtmdqolÞ re rvÝdia sa opoßa rtlbÜkkotm jasÜ sqüpoÜlero rsiy pqoamaueqülemey aqvÝy lÝrx pqocqallÜsxm jai rve-dßxm pot dienÜcomsai apü sa GmxlÝma ‚hmg, sg diehmÞ episqopÞsot Eqthqoý Rsatqoý, Ükkey diehmeßy oqcamþreiy jai peqiueqei-ajoýy diajamomirloýy jahþy jai LJO. Sa rvÝdia atsÜ ha
lpoqoýram ma peqikalbÜmotm, lesaný Ükkxm, sg rtkkocÞ sxm
üpkxm, sg lesaqqýhlirg sot solÝa sgy aruÜkeiay jaipqocqÜllasa aporsqÜsetrgy jai epamÝmsangy, jahþy jai eidijÜpqocqÜllasa paqovÞy bogheßay rsa hýlasa.So pqücqalla sgy EE cia sgm pqükgwg jai sgm jasapokÝlgrg
sgy paqÜmolgy elpoqßay rtlbasijþm üpkxm
So pqücqalla sgy EE cia sgm pqükgwg jai sgm jasapokÝlgrg sgy
paqÜmolgy elpoqßay rtlbasijþm üpkxm herpßrhgje apü soRtlboýkio Cemijþm TpohÝrexm rsiy 26 Iotmßot 1997.
Rsüvoy sot pqocqÜllasoy eßmai g amsilesþpirg sxm pqobkglÜsxm
sgy paqÜmolgy elpoqßay rtlbasijþm üpkxm, jai idßxy uoqgsþm
üpkxm, süro emsüy sgy EE üro jai rsiy vþqey pot pkÞssomsai apü
so kahqelpüqio uoqgsþm üpkxm. So pqücqalla apaqsßfesai apüsqßa jýqia lÝqg. So pqþso lÝqoy auoqÜ sgm pqoþhgrg emi-rvtlÝmgy rtmeqcarßay rsom solÝa sgy epibokÞy sot mülot jai sgbeksßxrg sgy amsakkacÞy pkgqouoqiþm ürom auoqÜ sgm paqÜmolgelpoqßa. Rso deýseqo lÝqoy, emhaqqýmesai g EE jai sa jqÜsg lÝkgsgy ma paqÜrvotm sg rtmdqolÞ soty re Ükkey vþqey cia sgm pqü-kgwg jai sgm jasapokÝlgrg sgy paqÜmolgy elpoqßay üpkxm, p.v.le sgm emßrvtrg rþlasoy jasakkÞkxm molijþm diasÜnexm jai dioi-jgsijþm lÝsqxm cia sg qýhlirg jai som Ýkecvo sxm lesauoqþmüpkxm jai le sgm paqovÞ epaqjoýy aqihloý jasakkÞkxy ejpai-detlÝmot arstmolijoý jai sekxmeiajoý pqorxpijoý cia sgm epi-bokÞ sgy ehmijÞy moloherßay ekÝcvot sxm enacxcþm üpkxm. Sosqßso lÝqoy sot pqocqÜllasoy epirglaßmei sqüpoty le sotyopoßoty g EE jai sa jqÜsg lÝkg sgy ha boghÞrotm siy hicülemeyvþqey, idßxy re lesartcjqotriajÝy jasarsÜreiy, cia sgm enÜkeiwg
sgy paqÜmolgy jtjkouoqßay jai elpoqßay üpkxm, kücot vÜqg le
sgm oqcÜmxrg rtkkocÞy üpkxm, le pqocqÜllasa cia sgm enacoqÜjai sgm jasarsqouÞ üpkxm, le sgm oqcÜmxrg ejpaidetsijþm pqo-cqallÜsxm cia sgm pqoþhgrg sgy etairhgsopoßgrgy rsom sopijüpkghtrlü ürom auoqÜ siy aqmgsijÝy rtmÝpeiey sgy paqÜmolgy dia-jßmgrgy uoqgsþm üpkxm.
Lia pqþsg esÞria Ýjherg rvesijÜ le so pqücqalla dglorieýhgje
rsiy 8 Iotkßot 1998, jai rsiy 19 Iamotaqßot 2000 dglorieýhgjedeýseqg esÞria Ýjherg. Sþqa pkÝom rtmsomßfesai g diadijarßaÝjhergy rsa pkaßria sot pqocqÜllasoy le sg diadijarßa sgyjoimÞy dqÜrgy. Xy ej soýsot, g paqoýra Ýjherg jakýpsei so pqü-cqalla jahþy jai sgm joimÞ dqÜrg.
LEQOR I
EHMIJER PQORPAHEIER AMSILESXPIRGR PQOBKGLASXM POT
RVESIFOMSAI LE SA UOQGSA OPKA
I.A. Rtmeqcarßa, rtmsomirlüy jai amsakkacÞ pkgqo-
uoqiþm lesaný dioijgsijþm tpgqeriþm jai tpgqeriþmepibokÞy sot mülot jkp
…rom auoqÜ sg rtmeqcarßa, so rtmsomirlü jai sgm amsakkacÞ
pkgqouoqiþm lesaný dioijgsijþm tpgqeriþm jai tpgqeriþm epi-
bokÞy sot mülot, jahþy jai Ükka paqelueqÞ lÝsqa, sa jqÜsg
lÝkg tpÝbakam siy ajükothey pkgqouoqßey.
Rsgm Iqkamdßa , oi arstmolijÝy tpgqerßey rtmeqcÜfomsai le sgm
iqkamdijÞ tpgqerßa sekxmeßxm jai eidijþm uüqxm jasamÜkxrgy jai
le siy iqkamdijÝy Ýmopkey dtmÜleiy rsiy pqorpÜheiÝy soty ma
epibÜkkotm sg moloherßa rvesijÜ le sa ptqobüka üpka. Oi ecjkg-lasokocijÝy dojilÝy jai amivmeýreiy ükxm sxm ptqobükxm üpkxmpot jasÜrvomsai, dienÜcomsai jemsqijÜ apü so aqvgceßo sgy iqkam-dijÞy vxqoutkajÞy (Garda) .C 216/2 1.8.2001 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
Rsg Rotgdßa , oi arstmolijÝy aqvÝy rtmeqcÜfomsai le sgm sekx-
meiajÞ aqvÞ, sgm ehmijÞ epiheþqgrg rsqasgcijþm pqoœümsxm jai siyrotgdijÝy Ýmopkey dtmÜleiy cia sgm amsilesþpirg sxm pqo-bkglÜsxm sgy paqÜmolgy elpoqßay üpkxm jai sgy paqotrßaypaqÜmolxm üpkxm. JasÜ sgm jamomijÞ diadijarßa Ýqetmay rehÝlasa paqabÜrexm rsom solÝa sxm üpkxm, oi aqvÝy hexqoýmatsomügso ma akkgkoboghoýmsai. So ehmijü ecjkglasokocijüeqcarsÞqio diahÝsei cemijÞ bibkiohÞjg rvesijÜ le sa üpka, jahþyjai bibkiohÞjg le rsoiveßa bokÞy jasarvehÝmsxm üpkxm. G Rotg-dßa, lafß le sg Damßa jai sg Moqbgcßa, jasaqsßfotm lia rjamdima-
bijÞ bÜrg dedolÝmxm satsüsgsay üpkxm.
Rsgm Isakßa , dgliotqcÞhgje som Ioýmio sot 2000 lia ad hoc
olÜda uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý, sgm opoßa rtmsomß-fei so Tpotqceßo Enxseqijþm. G olÜda atsÞ peqikalbÜmeiejpqorþpoty ükxm sxm aqlodßxm tpotqceßxm jai tpgqeriþm epi-bokÞy sot mülot, jahþy jai ejpqürxpo sot ehmijoý biolgvamijoýrtmdÝrlot opkopoiþm. So Tpotqceßo Enxseqijþm Ývei epßrgy dqo-lokocÞrei Ýmam vqÞrilo diÜkoco rvesijÜ le sa SALW le
oqirlÝmoty isakijoýy LJO. EpßpkÝom, so Tpotqceßo tporsgqßfeisg dienacxcÞ lekÝsgy rvesijÜ le sgm isakijÞ paqacxcÞ jai ena-cxcÞ SALW , g opoßa ha okojkgqxheß lÝvqi sgm Ýmaqng sgy
ciÜrjewgy sxm GmxlÝmxm Ehmþm cia sa uoqgsÜ üpka.
Rsgm Irpamßa , oi tpgqerßey epibokÞy sot mülot dioqcamþmotm
esÞrioty jýjkoty lahglÜsxm rvesijÜ le sa üpka jai siy ejqg-jsijÝy ýkey jai sgm poimijÞ amsilesþpirÞ soty, jahþy jairelimÜqia cia sg diÜdorg jai sgm epijaiqopoßgrg sxm pkgqouoqiþmrvesijÜ le so hÝla atsü, jai pkgqouüqgrg rvesijÜ le sgm sevmo-kocßa pot euaqlüfesai rsa üpka jai siy ejqgjsijÝy ýkey. ‚ma mÝorýrsgla tpokocirsþm so opoßo vqgrilopoioým apü joimoý oidiÜuoqey tpgqerßey epibokÞy sot mülot jai so opoßo Ývei xyrsüvo sgm amacmþqirg üpkxm cia sa opoßa tpÜqvotm tpümoiey üsi
rvesßfomsai le ecjkÞlasa, Üqvire ma keisotqceß rsiy aqvÝy sot
2000.
Rso GmxlÝmo Barßkeio , dgliotqcÞhgje so 1997 lia ditpotqcijÞ
episqopÞ pokisijÞy rsom solÝa sxm uoqgsþm üpkxm tpü sgm pqo-edqßa sot Tpotqceßot Enxseqijþm jai Joimopokiseßay. G em kücxepisqopÞ rtmedqiÜfei jÜhe sqßlgmo pqojeilÝmot ma paqajo-kothÞrei jai ma rtmsomßrei siy enekßneiy sgy pokisijÞy re hÝlasaSALW . Epßrgy dienÜcesai re sajsijÞ bÜrg diÜkocoy le soty emdia-
ueqülemoty LJO.
I.B. Pqüruasg moloherßa, epamenesÜreiy sgy pqajsijÞy
keisotqcßay sgy tuirsalÝmgy moloherßay
…rom auoqÜ sgm pqüruasg moloherßa jai siy epamenesÜreiy sgy
pqajsijÞy keisotqcßay sgy tuirsalÝmgy moloherßay, sa jqÜsg lÝkgtpÝbakam siy ajükothey pkgqouoqßey.
Rsg Cakkßa , jasabÜkkesai pqorpÜheia cia sg lesaqqýhlirg sot
jahersþsoy pot euaqlüfesai rsoty pqÜjsoqey jai Ükkoty
lerÜfomsey pot emÝvomsai rso elpüqio üpkxm jai pokelijoýtkijoý. Lükiy ecjqßhgje apü som pqxhtpotqcü rvÝdiodiasÜclasoy jai ha ejdoheß lÝra rsoty pqoreveßy lÞmey. Rýluxmale sg mÝa moloherßa, oi pqÜjsoqey tpovqeoýmsai ma kalbÜmotm
Üdeia cia sgm Ürjgrg sot epaccÝklasüy soty jai ma sgqoým eidijülgsqþo rso opoßo jasacqÜuotm kepsoleqþy siy rtmakkacÝy soty.Oi pqÜjsoqey epßrgy tpüjeimsai re peqiodijoýy ekÝcvoty sgy dioß-jgrgy. So jahersþy atsü euaqlüfesai süro rsoty pqÜjsoqey ürojai rsoty lerÜfomsey jai tpeqbaßmei so pedßo sxm uoqgsþm üpkxmjai sot ekauqoý opkirloý, dedolÝmot üsi auoqÜ so rýmoko sxmüpkxm jai sot pokelijoý tkijoý pot jakýpsomsai apü sgm ehmijÞmoloherßa.
Rsgm Iqkamdßa , oi enacxcÝy SALW ekÝcvomsai dtmÜlei sot mülot
peqß ekÝcvot sxm enacxcþm (1983). So diÜsacla peqß ekÝcvot sxmenacxcþm pqobkÝpei jasÜkoco sxm pqoœümsxm sa opoßa demlpoqoým ma enavhoým vxqßy Üdeia pot ejdßdesai jasÜ sgm jqßrgsot tpotqcoý EpiveiqÞrexm, Elpoqßot jai Aparvükgrgy. So 2000enedühg amahexqglÝmo diÜsacla peqß ekÝcvot sxm enacxcþm ciasom peqaisÝqx enoqhokocirlü sxm iqkamdijþm apaisÞrexm cia sgvoqÞcgrg Üdeiay cia siy enacxcÝy ükxm sxm pqoœümsxm sot rsqa-sixsijoý jasakücot. Rsgm Iqkamdßa, g jasovÞ, vqÞrg jai opkouo-
qßa ptqobükxm üpkxm qthlßfesai apü moloherßa g opoßa peqiÝve-
sai re diÜuoqoty müloty peqß ptqobükxm üpkxm. Oi qthlßreiyrvesijÜ le sgm aruakÞ apohÞjetrg ptqobükxm üpkxm cia saopoßa Ývei voqgcgheß Üdeia, sekoým tpü amaheþqgrg.
Rso BÝkcio , so 2000, o tpotqcüy Dijaiorýmgy jasÜqsire rvÝdio
aruÜkeiay so opoßo auoqÜ, lesaný Ükkxm, sa uoqgsÜ üpka. Pqo-
cqallasßfesai ma tpobkgheß rso joimoboýkio Ýmay mÝoy müloy lesom opoßo ha sqopopoigheß otriarsijÜ g tuirsÜlemg moloherßa.
Rsg Rotgdßa , g jasovÞ, so elpüqio jai g eiracxcÞ ptqobükxm
üpkxm qthlßfesai apü so Mülo peqß ptqobükxm üpkxm jai so
mülo peqß rsqasixsijoý enopkirloý. So 2000 Ýcimam oqirlÝmeysqopopoiÞreiy rsg moloherßa peqß ptqobükxm üpkxm pqojeilÝmotma pqokguheß peqaisÝqx g vqÞrg ptqobükxm üpkxm re ecjkgla-sijÝy dqarsgqiüsgsey, jai Ükkey jasavqÞreiy sxm üpkxm atsþm. GmÝa moloherßa oqßfei, lesaný Ükkxm, üsi oi sopijÝy arstmolijÝyaqvÝy pqÝpei ma epopseýotm sgm sÞqgrg sxm diasÜnexm rvesijÜ lesgm aruakÞ uýkang sxm ptqobükxm üpkxm. Dem episqÝpesai rsotyopkelpüqoty ma apohgjeýotm atsülasa ptqobüka üpka. ‚mayopkÝlpoqoy lpoqeß ma paqacceßkei atsülaso ptqobüko üpkolümom euürom o pekÜsgy sot Ývei sg rvesijÞ Üdeia. G ÜdeiajasovÞy pirsokiþm jai peqirsqüuxm jai atsolÜsxm ptqobükxmüpkxm eßmai pemsaesoýy irvýoy. Oi idiþsey lpoqoým ma paqadßdotmptqobüka üpka cia sa opoßa dem Ývotm Üdeia rsiy arstmolijÝyaqvÝy, opüse paýei g stvüm dßxng cia paqÜmolg jasovÞ üpkxm.
So DejÝlbqio sot 2000, so GmxlÝmo Barßkeio amajoßmxre üsi ha
dglorieýrei rýmsola molorvÝdio (so molorvÝdio peqß ekÝcvot sxmenacxcþm jai lg diÜdorgy) so opoßo, lesaný Ükkxm, ha herpßfeisgm tpovqÝxrg jasovÞy Üdeiay cia sg diemÝqceia lerisijþmeqcariþm. Em rtmeveßa, so molorvÝdio dglorieýhgje so LÜqsiosot 2001. Som Ioýkio sot 2000, so GmxlÝmo Barßkeio dglorßetre
sgm sqßsg sot esÞria Ýjherg rvesijÜ le soty ekÝcvoty rsqasg-
cijþm enacxcþm, pot jakýpsei so gleqokociajü Ýsoy 1999. Pqü-jeisai cia Ýma mÝo epßpedo diauÜmeiay liay Ýjhergy g opoßa lek-komsijÜ ha cßmei ajülg pio eneidijetlÝmg jai ajülg pio kepso-leqÞy.1.8.2001 C216/3 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
Rsgm Isakßa , rtfgsÞhgje rso joimoboýkio so hÝla sxm SALW , jai
g episqopÞ enxseqijþm tpohÝrexm sgy botkÞy emÝjqime somOjsþbqio Ýma wÞuirla le so opoßo tpovqeoýsai g jtbÝqmgrg «ma kÜbei rhemaqÞ hÝrg, re üka sa aqlüdia diehmÞ uüqotl, cia sgmtporsÞqing sgy jasapokÝlgrgy sgy diÜdorgy sxm uoqgsþm üpkxmjai sot ekauqoý opkirloý» jai « ma emirvýrei, jai re ehmijüepßpedo, sa lÝsqa pot aporjopoým rsgm emsasijopoßgrg Þ somjakýseqo rtmsomirlü sxm pqorpaheiþm cia sgm jasapokÝlgrg sotelpoqßot uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý».
Som Apqßkio sot 2000, g Isakßa dglorßetre sg dÝjasg esÞria
ÝjherÞ sgy rvesijÜ le siy eiracxcÝy, siy enacxcÝy jai sg dialesa-jülirg altmsijoý enopkirloý (jai Üdeiey jai paqadüreiy) rýluxmale so mülo aqih. 185/1990. G ‚jherg, g opoßa apethýmesai rsojoimoboýkio akkÜ diasÝhgje epßrgy jai rso joimü, paqÝvei lecÜkoücjo pkgqouoqiþm apü Ýni tpotqceßa pot rtllesÝvotm rsorýrsgla ekÝcvot sxm amsakkacþm altmsijoý enopkirloý.
Rsg Ceqlamßa , jasaqsßrhgje pqüsarg sqopopoßgrgy sot mülot
peqß üpkxm, pot auoqÜ jtqßxy sgm jasovÞ jai sg vqÞrg üpkxmrso erxseqijü sgy Ceqlamßay. So rvÝdio eßmai ajülg tpürtfÞsgrg. Som IamotÜqio sot 2000, g olorpomdiajÞ jtbÝqmgrgemÝjqime sqopokocßey sxm «Pokisijþm aqvþm cia siy enacxcÝy poke-lijþm üpkxm jai Ükkot rsqasixsijoý enopkirloý». Oi em kücxpokisijÝy aqvÝy euaqlüfomsai rsiy enacxcÝy sot rtmükot sxmuoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opkirloý. G jýqia sqopokocßa
dßmei lecakýseqg Ýluarg rsgm jasÜrsarg sxm amhqþpimxm
dijaixlÜsxm rsgm paqakÞpsqia vþqa, g opoßa pqÝpei ma kalbÜme-sai tpüwg jasÜ sg kÞwg oiardÞpose apüuargy enacxcÞy.EpipkÝom, tpocqallßrhgje üsi eßmai rjüpilo ma eßmai cmxrsÞ gsekijÞ vqÞrg sxm enacolÝmxm üpkxm. SÝkoy, somßrsgje üsi ojþdijay rtlpeqiuoqÜy sgy EE aposekeß amapürparso lÝqoy sxmpokisijþm aqvþm.
Rsiy JÜsx Vþqey , so 2000 atnÞhgje g lÝcirsg poimÞ cia sgm
paqÜmolg jasovÞ jai so elpüqio uoqgsþm üpkxm. G joimobotket-sijÞ rtmÝketrg rtluþmgre epßrgy ürom auoqÜ rvÝdio mülot ciasg dialesajülirg rsqasixsijþm pqoœümsxm. O müloy atsüy eßmaipihamüm ma seheß re irvý jasÜ sg diÜqjeia sot 2001.
Rso Kotnelboýqco , sekeß tpü amaheþqgrg g tuirsÜlemg molohe-
rßa rvesijÜ le sa uoqgsÜ üpka.
I.C. ¢kkey pqxsobotkßey Þ dqarsgqiüsgsey, p.v.
tporsÞqing sgy rvesijÞy Ýqetmay
Sa jqÜsg lÝkg amÝueqam epßrgy Ükkey pqxsobotkßey jai dqarsg-
qiüsgsey cia sgm jasapokÝlgrg sgy rtrrþqetrgy jai sgyamenÝkecjsgy diÜdorgy, jai cia sgm pqükgwg sgy paqÜmolgy elpo-qßay, uoqgsþm üpkxm, üpxy kücot vÜqg sgm tporsÞqing eqetmg-sijþm pqocqallÜsxm.
Rsg Cakkßa , g dglorßetrg sxm ajükothxm dýo eccqÜuxm amsipqo-
rxpeýei pqorpÜheia cia sgm epßsetng lecakýseqgy diauÜmeiay, potapethýmesai rso etqý joimü.
a) G Ýjherg sot tpotqcoý ¢ltmay pqoy so Joimoboýkio rvesijÜ
le siy cakkijÝy enacxcÝy rsqasixsijoý tkijoý jasÜ so 1999.So Ýccqauo atsü ejhÝsei rso Joimoboýkio jai rso joimü, cemi-
jüseqa, sg hÝrg sgy Cakkßay, jai siy emÝqceiey pot ÝveiamakÜbei re diehmÝy epßpedo rsom solÝa sgy jasapokÝlgrgysgy diÜdorgy jai sgy amenÝkecjsgy jtjkouoqßay uoqgsþmüpkxm jai ekauqoý opkirloý. Rsgm Ýjherg cßmesai otriarsijÞpqorpÜheia aýngrgy sgy diauÜmeiay le sg lmeßa, amÜ vþqapqooqirloý, sot aqihloý sxm adeiþm pot voqgcoýmsai cia siydiÜuoqey jasgcoqßey pot oqßfomsai apü sgm joimÞ dqÜrg sgyEtqxpaœjÞy ‚mxrgy. PaqÝvomsai idßxy pkgqouoqßey rvesijÜ lesiy aleibülemey jai siy lg aleibülemey lesabibÜreiy pot pqac-lasopoiÞhgjam jasÜ so 1999 apü so Tpotqceßo ¢ltmay, idßxyürom auoqÜ sa uoqgsÜ üpka jai som ekauqü opkirlü.RgleixsÝom epßrgy üsi emirvýhgje o diavxqirlüy lesaný sgypqoþhgrgy sxm enacxcþm jai sot ekÝcvot.
G Ýjherg diasßhesai rso Diadßjsto: http://www.de-
fense.gouv.fr , jeuÜkaio « actualitØ » jai em rtmeveßa « tous les
dossiers en ligne ».
b) So utkkÜdio «‚kecvoy sxm enopkirlþm, auopkirlüy jai lg
diÜdorg: cakkijÞ pokisijÞ» pot dglorieýhgje so 2000, jai soopoßo diasßhesai rsa cakkijÜ jai rsa acckijÜ, arvokeßsaijtqßxy le so hÝla sxm SALW . So utkkÜdio atsü pot jtjko-
uüqgre etqÝxy, jahirsÜ cmxrsüseqg rso etqý joimü sg dqÜrgsgy Cakkßay rsom solÝa atsü.
GRotgdßa tporsÞqine sa ajükotha rvÝdia rso diehmÝy imrsisoýso
eqetmþm eiqÞmgy sgy Rsojvüklgy (SIPRI) :
 «Rsoiveßa rsqasixsijþm dapamþm cia siy vþqey sgy AuqijÞy», 1
ejasollýqio rotgdijÝy joqümey,
 «Rtcjqoýreiy jai lesauoqÝy uoqgsþm üpkxm», 480 000 rotg-
dijÝy joqümey. So rvÝdio atsü dienÞvhg re rtmeqcarßa le sgm«Epiheþqgrg uoqgsþm üpkxm» pot Ývei xy Ýdqa sgm Ekbesßa,
 «BÜrg dedolÝmxm sot Diadijsýot rvesijÜ le soty etqxpa-
œjoýy ekÝcvoty enacxcþm rtlbasijþm üpkxm», 1,5 eja-sollýqia rotgdijÝy joqümey. Rsüvoy sot rvedßot eßmai g pkg-qouüqgrg jai g epakÞhetrg sot jþdija rtlpeqiuoqÜy sgy EErvesijÜ le siy enacxcÝy üpkxm, le epßjemsqo sgm AmasokijÞjai sgm JemsqijÞ Etqþpg,
 «Pqükgwg, diaveßqirg jai epßktrg jqßrexm rsgm AuqijÞ»,
500 000 rotgdijÝy joqümey. Atsü aposekeß lÝqoy sot eqet-mgsijoý pqocqÜllasoy «Pqükgwg rtcjqoýrexm jai Ýmopkgamsilesþpirg» sot SIPRI .
Rsiy JÜsx Vþqey , oqcamþhgje som IamotÜqio sot 2000, rso
Tpotqceßo Enxseqijþm rsg VÜcg, Ýjherg rvesijÜ le sa SALW .
Apü sgm 1g Ýxy siy 12 Moelbqßot 2000, so TpotqceßoDijaiorýmgy oqcÜmxre ejrsqaseßa cia sg rtkkocÞ paqÜmolxm
ptqobükxm üpkxm apü soty idiþsey, apakkÜrromsÜy soty apü sg
rtmÞhg jýqxrg. Sa rtkkecÝmsa ptqobüka üpka ha jasarsqauoým.OqirlÝma jasersqÜugram Þdg rtlbokijÜ  rtmesqßbgram apüodorsqxsÞqa.C 216/4 1.8.2001 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
Rsg Damßa , xy rtmÝveia sgy apüuargy sgy CemijÞy RtmÝketrgy sxm
GmxlÝmxm Ehmþm «Kahqelpüqio uoqgsþm üpkxm», oi damijÝy aqvÝyalýmgy jasÝrsqewam 30 300 poktbüka jai 14 400 sotuÝjia jasÜsgm peqßodo 1989-2000.
So DejÝlbqio sot 2000, so GmxlÝmo Barßkeio eirÞcace Ýma
Ýccqauo « Focus International » rvesijÜ le sa SALW rsgm irsore-
kßda sot Tpotqceßot Enxseqijþm jai Joimopokiseßay, üpot ejsßhe-
sai g rtllesovÞ sot GmxlÝmot Barikeßot rsg rtfÞsgrg rvesijÜle sa SALW .
LEQOR II
PQORPAHEIER RE DIEHMER EPIPEDO CIA SGM AMSILESXPIRG
PQOBKGLASXM POT RVESIFOMSAI LE SA UOQGSA OPKA
Re diehmÝy epßpedo, amakalbÜmomsai dqÜreiy apü lÝqoty sgy Etqx-
paœjÞy ‚mxrgy jahþy jai apü lÝqoty lelomxlÝmxm jqasþm lekþm.PaqarvÝhgjam oi ajükothey pkgqouoqßey rsg rtmÜqsgrg atsÞ.
II.A. DqÜrg sgy EE
G EE amapsýrrei dqarsgqiüsgsa ürom auoqÜ sgm paqovÞ bogheßay
jahþy jai sg rtmeqcarßa le jqÜsg jai diehmeßy jai peqiueqeiajÝyoqcamþreiy.
II.A.1. RvÝdia pot tporsgqßfomsai apü sgm EE
G EtqxpaœjÞ ‚mxrg amÝkabe siy ajükothey dqÜreiy rsom solÝa
sgy paqovÞy sevmijÞy, vqglasodosijÞy jai Ükkgy bogheßay rervÝdia pot dienÜcomsai apü sa GmxlÝma ‚hmg, sg diehmÞ episqopÞsot Eqthqoý Rsatqoý, Ükkey diehmeßy oqcamþreiy jai peqiue-qeiajÝy qthlßreiy, jai LJO, jahþy jai re Ükka jqÜsg, idßxy dersa jqÜsg sxm hicolÝmxm peqiovþm:
Rsiy 10 LaÀot 1999, so Rtlboýkio enÝdxre ejsekersijÞ apüuarg
(1999/320/JEPPA) (
1) sgy joimÞy dqÜrgy cia lia rtmeiruoqÜ sgy
EtqxpaœjÞy ‚mxrgy rsg rtkkocÞ jai jasarsqouÞ sxm üpkxm rsgmAkbamßa. G apüuarg atsÞ rjopü Ývei sg rtmeiruoqÜ rsgmpqoþhgrg sgy rtkkocÞy jai jasarsqouÞy üpkxm rsgm peqiovÞCjqaly sgy Akbamßay. G rtmeiruoqÜ sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy,ýwoty 500 000 etqþ, diasÝhgje cia sg rtmirsþra «auopkirlüy»sot pikosijoý rvedßot sot DDA sxm GE (slÞla tpohÝrexm auo-
pkirloý) jai UNDP (pqücqalla amÜpstngy sxm GE). EnÜkkot, so
Rtlboýkio sqopopoßgre sgm apüuarg rsiy 17 Dejelbqßot 1999(1999/846/JEPPA) (
2), pqojeilÝmot ma epejsaheß so rvÝdio rsiy
peqiovÝy EklparÜm jai EpirjopÞy sgy Akbamßay. Rsiy 5 Apqikßot
2000, so UNDP emglÝqxre sgm EtqxpaœjÞ EpisqopÞ üsi adtmaseß
ma amakÜbei sgm ejpkÞqxrg sxm üqxm emüy rvedßot rýlbargy potpqüseime g EtqxpaœjÞ EpisqopÞ rýluxma le sgm ejsekersijÞ apü-uarg. Cia so küco atsü, so Rtlboýkio apouÜrire ma ajtqþrei siydýo apouÜreiy rsiy 20 Moelbqßot 2000 (
3).Rsiy 17 Dejelbqßot 1999, so Rtlboýkio enÝdxre ejsekersijÞ apü-
uarg (1999/845/JEPPA) (4) cia sgm euaqlocÞ sgy joimÞy dqÜrgy
emüwei rtlbokÞy sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy rsgm jasapokÝlgrg sgyaporsaheqopoigsijÞy rtrrþqetrgy jai amenÝkecjsgy diÜdorgySALW rsg Lofalbßjg. Le sgm apüuarg atsÞ, g EtqxpaœjÞ
‚mxrg rtmÝbake rsom emsopirlü, sg rtkkocÞ jai sgm jasarsqouÞüpkxm rsg Lofalbßjg, lÝrx sxm joimþm diartmoqiajþm epi-veiqÞrexm sgy arstmolßay sgy Müsiay AuqijÞy jai sgy Lofal-bßjgy (epiveßqgrg Rachel ). G EtqxpaœjÞ ‚mxrg diÝhere 200 000
etqþ cia sgm tporsÞqing sgy arstmolijÞy dýmalgy sgy MüsiayAuqijÞy, xy ejsekersijoý uoqÝa, cia sgm apüjsgrg jatrßlxm,aeqopoqijÞy tporsÞqingy, ejqgjsijþm tkþm jai enaqsglÜsxm,jahþy jai rtrjetarlÝmxm leqßdxm uacgsoý jai gleqgrßxm epi-dolÜsxm. So rvÝdio ha okojkgqxheß epistvþy jasÜ so pqþso
enÜlgmo sot 2001.
Rsiy 15 Moelbqßot 1999, so Rtlboýkio enÝdxre sgm apüuarg
(1999/730/JEPPA) cia sgm euaqlocÞ sgy joimÞy dqÜrgy rvesijÜle sg rtlbokÞ sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy rsgm jasapokÝlgrg sgyaporsaheqopoigsijÞy rtrrþqetrgy jai sgy amenÝkecjsgy diÜdorgyuoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý rsgm Jalpüsfg (
5). Le sgm
apüuarg atsÞ, g EE rtmeirÝueqe 500 000 etqþ cia sgm emßrvtrgsot ekÝcvot, sgy rtkkocÞy jai sgy jasarsqouÞy üpkxm rsgm Jal-püsfg. Dioqßrsgje o j. H.J. van der Graaf , xy diaveiqirsÞy rve-
dßot, pqojeilÝmot ma ejsekÝrei so pqücqalla. O diaveiqirsÞy eßvesgm Ýdqa sot rsgm Phnom Penh . G irvýy sgy apüuargy Ýkgne rsiy
15 Moelbqßot 2000, akkÜ so Rtlboýkio apouÜrire ma paqaseßmeisgm emsokÞ sot diaveiqirsÞ rvedßot jai enÝdxre mÝa apüuarg(2000/724/JEPPA) (
6) rsiy 20 Moelbqßot 2000. Le sgm apü-
uarg atsÞ ha diasehoým 1 300 000 etqþ epipkÝom rso pqü-
cqalla, so opoßo ejsekeßsai re rsemÞ rtmeqcarßa le sgm
jtbÝqmgrg sgy Jalpüsfgy.
Rsiy 14 Dejelbqßot 2000, so Rtlboýkio emÝjqime rtmeiruoqÜ sgy
EE ýwoty 90 000 etqþ rsiy sopijÝy arstmolijÝy dtmÜleiy rsgMüsia Oresßa, cia pqücqalla pot rjopü Ývei ma soty paqÜrveienopkirlü cia sg rtkkocÞ jai sgm jasarsqouÞ uoqgsþm üpkxmjai ekauqoý opkirloý. Rjopüy sgy rtmeiruoqÜy atsÞy eßmai maepgqeÜrei etmoœjÜ sgm joimÞ cmþlg tpÝq sot auopkirloý sxmpokisþm, ma edqaiþrei jai ma epejseßmei sg rtllesovÞ sgy joimx-mßay pokisþm rsg diadijarßa rtkkocÞy jai jasarsqouÞy sxm üpkxmjai ma dgliotqcÞrei jkßla aruÜkeiay jai rtluikßxrgy lesaný sxmpkghtrlþm.
Rsiy 12 Laqsßot 2001, so Rtlboýkio emÝjqime rtlbokÞ sgy EE
rsgm jasapokÝlgrg sot pqobkÞlasoy sxm uoqgsþm üpkxm rsg
KasimijÞ AleqijÞ jai sgm JaqaœbijÞ lÝrx sxm rvedßxm sot peqiue-
qeiajoý jÝmsqot sxm GmxlÝmxm Ehmþm cia sgm eiqÞmg, som auopki-rlü jai sgm amÜpstng rsg KasimijÞ AleqijÞ jai sgm JaqaœbijÞ,pot edqeýei rsg Kßla (Peqoý). G rtmdqolÞ atsÞ aporjopeß rsoma boghÞrei so jÝmsqo rsiy dqarsgqiüsgsÝy sot cia jasÜqsirgsekxmeiajþm jai arstmolijþm tpakkÞkxm lÝrx jasÜkkgkgy ejpaß-detrgy, jahþy jai rso rvÝdio cia sgm paqovÞ enopkirloý le
(1)E E L123 sgy 13.5.1999, r. 12.
(2)E E L326 sgy 18.12.1999, r. 74.
(3)E E L292 sgy 20.11.2000, r. 2.(4)E E L326 sgy 18.12.1999, r. 73.
(5)E E L294 sgy 16.11.1999, r. 5.
(6)E E L292 sgy 21.11.2000, r. 3.1.8.2001 C216/5 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
rjopü sg rtcjqüsgrg bÜrexm dedolÝmxm rvesijÜ le sgm
rtrrþqetrg uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý rsgm peqiovÞatsÞ. G rtmeiruoqÜ sgy EE amÝqvesai re 345 000 etqþ.
II.A.2. Rtmeqcarßa sgy EE le Ükka jqÜsg
JasÜ sg diÜrjewg joqtuÞy EE-GPA sgy 17gy Dejelbqßot 1999,
apouarßrhgje ma rtrsaheß olÜda cia sa SALW cia sg dienacxcÞ
sajsijþm amsakkacþm re epßpedo elpeiqocmxlümxm le rsüvo sglecakýseqg rtmeqcarßa jai amsakkacÞ pkgqouoqiþm jai sgm anio-kücgrg sgy pqoüdot pot rgleiþmotm g EE jai oi GPA re hÝlasauoqgsþm üpkxm. G olÜda pqaclasopoieß sotkÜvirsom lia rtme-dqßarg amÜ Pqoedqßa sgy EE. Rsa pkaßria sxm pqoesoilariþm ciasg diÜrjewg atsÞ, g Sqüija sgy EE pqoÝbg re aqihlü amepßrglxmrtmedqiÜrexm le siy GPA.
Rýluxma le sg dÞkxrg sgy rýrjewgy joqtuÞy EE-JamadÜ cia sg
rýrsarg joimÞy olÜday cia sa uoqgsÜ üpka, sgy 16gy Dejelbqßot
1999, g olÜda rtmedqiÜfei jÜhe enÜlgmo, jai seketsaßa, oi eqca-
rßey sgy epijemsqþhgjam, lesaný Ükkxm, rsiy pqoesoilarßey sgydiÜrjewgy sxm GmxlÝmxm Ehmþm so 2001. G olÜda rtmedqßare soDejÝlbqio sot 2000 jai so LÜio sot 2001. PqaclasopoiÞhgjamepßrgy amepßrgley rtmedqiÜreiy le som JamadÜ. Rsiy 15-16 LaÀot2001, pqaclasopoiÞhgje rsgm OsÜba eqcarsÞqio EE-JamadÜ lesßsko «JasarsqouÞ uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý enopkirloý rsopkaßrio epiveiqÞrexm rsÞqingy sgy eiqÞmgy».
So 1998, g EE jai g AmapstniajÞ Joimüsgsa sgy LerglbqimÞy
AuqijÞy (SADC) emÝjqimam so peqiueqeiajü pqücqalla dqÜrgy
rvesijÜ le som ekauqü enopkirlü jai sgm paqÜmolg elpoqßa, pot
paqÝvei Ýma pkaßrio dqÜrgy ürom auoqÜ, lesaný Ükkxm, sgm
paqÜmolg elpoqßa, sgm emßrvtrg sxm molijþm ekÝcvxm sxm lesa-uoqþm üpkxm, sg rtkkocÞ jai apolÜjqtmrg sxm üpkxm apü sgmjoimxmßa jai sgm emßrvtrg sgy diauÜmeiay. So 1999, dgli-otqcÞhgje lia olÜda EE- SADC cia sa uoqgsÜ üpka, g opoßa
rtmedqßare cia pqþsg uoqÜ som Ioýmio sot 2000. JasÜ sgdeýseqg rtmedqßarÞ sgy som Apqßkio sot 2001, g olÜda rtfÞsgresoleßy rtcjejqilÝmgy rtmeqcarßay jahþy jai siy pqoesoilarßey ciasg diÜrjewg sxm GE so 2001.
Rso peqihþqio sgy poktsoleajÞy olÜday (MDG) , dienÞvhgram
rtmedqiÜreiy lesaný sxm jqasþm lekþm sgy EE jai oqirlÝmxm
vxqþm sot C-8, jahþy jai sot Lenijoý, rsa pkaßria sxm pqoesoi-lariþm cia sg dienacxcÞ sxm diapqaclaseýrexm rvesijÜ le sopqxsüjokko sxm GE cia sa ptqobüka üpka.
II.A.3. Rtmeqcarßa emsüy sgy EE
Rso pkaßrio sot epiveiqgriajoý rvedßot sgy olÜday arstmolijÞy
rtmeqcarßay sot sqßsot ptkþma (PCWG) cia sgm jasapokÝlgrg
sgy paqÜmolgy elpoqßay üpkxm, «rvÝdio Arrow », rtmeqcÜfomsai oi
arstmolijÝy jai oi sekxmeiajÝy tpgqerßey sxm jqasþm lekþm lersüvo sgm ejpümgrg joimÞy rsqasgcijÞy rtmopsijÞy epirjüpgrgyjai amÜktrgy sgy paqÜmolgy elpoqßay üpkxm. So «rvÝdio Arrow »,
so opoßo rtmsomßfesai apü sg Uimkamdßa, tkopoiÞhgje xy joimÞepiveßqgrg jasÜ sgy paqÜmolgy elpoqßay üpkxm jai pqaclaso-
poiÞhgje tpü loquÞ joimÞy etqxpaœjÞy dqÜrgy rsiy 13-26 Moel-bqßot 2000.
II.B. DqÜrg jqasþm lekþm
Sa jqÜsg lÝkg sgy EE paqÝvotm vqglasodosijÞ, sevmijÞ jai Ükkgy
loquÞy boÞheia re rvÝdia pot pqaclasopoioýmsai apü saGmxlÝma ‚hmg, Ükkey diehmeßy Þ peqiueqeiajÝy oqcamþreiy jai apüLJO. Epß pkÝom, sa jqÜsg lÝkg paqÝvotm Ülerg tporsÞqing repkgssülema jqÜsg.
II.B.1. TporsÞqing sxm jqasþm lekþm re rvÝdia sxm GmxlÝmxm
Ehmþm
Sa jqÜsg lÝkg paqÝvotm tporsÞqing rsa ajükotha rvÝdia tpü
sgm aicßda sxm GmxlÝmxm Ehmþm.
GCakkßa tkopoßgre lÝsqa vqglasodosijÞy boÞheiay ýwoty 3
ejasolltqßxm cakkijþm uqÜcjxm Rso PCASED (so pqücqalla
rtmsomirloý jai boÞheiay cia sgm aruÜkeia jai sgm amÜpstng, pottkopoießsai apü so UNDP ), jai ýwoty 2,5 ejasolltqßxm cakkijþm
uqÜcjxm cia so peqiueqeiajü jÝmsqo sxm GmxlÝmxm Ehmþm rsoKolÝ.
GRotgdßa pqoÝbg rsiy ajükothey rtmeiruoqÝy re rvÝdia sxm
GmxlÝmxm Ehmþm pot auoqoým sa SALW :
 350 000 rotgdijÝy joqümey cia sgm okojkÞqxrg sot rvedßot
paqovÞy rtlbotkþm sgy lomÜday didaclÜsxm sxm GmxlÝmxomEhmþm «Paqajokoýhgrg sgy euaqlocÞy sxm aqvþm jai sxmjasethtmsgqßxm cqallþm rvesijÜ le som auopkirlü, sgmaporsqÜsetrg jai sgm epamÝmsang sxm pqþgm lavgsþm»,
 5 000 dokÜqia GPA cia sg vqglasodüsgrg sgy ejsýpxrgy
sgy Ýjhergy sgy lomÜday didaclÜsxm sxm GmxlÝmxm Ehmþm lesßsko «Auopkirlüy, aporsqÜsetrg jai epamÝmsang sxm pqþgmlavgsþm re Ýma peqibÜkkom edqaßxrgy sgy eiqÞmgy»,
 15 000 dokÜqia GPA cia so rvÝdio UNIDIR (imrsisoýso sxm
GE cia sgm Ýqetma cia som auopkirlü) le sßsko «Oijodülgrgsgy eiqÞmgy jai pqajsijüy auopkirlüy rsg DtsijÞ AuqijÞ», soopoßo rtmdÝesai le so PCASED ,
 20 000 dokÜqia GPA rso peqiueqeiajü jÝmsqo sxm GE cia
sgm eiqÞmg jai som auopkirlü rsgm AuqijÞ, le Ýdqa rso KolÝ,cia sg dgliotqcßa jemsqijoý cqaueßot pkgqouoqiþm cia sgmjasapokÝlgrg sot kahqelpoqßot uoqgsþm üpkxm,
 4 ejasollýqia rotgdijÝy joqümey rso pqücqalla «AmsakkacÞ
üpkxm jai amÜpstngy» sot UNDP rso EklparÜm, sgy Akba-
mßay,
 350 000 dokÜqia GPA cia sgm tkopoßgrg sot loqasüqiotl
sgy AmapstniajÞy OijomolijÞy Joimüsgsay DtsijoauqijamijþmJqasþm (ECOWAS) rvesijÜ le sgm eiracxcÞ, enacxcÞ jai
jasarjetÞ uoqgsþm üpkxm, lÝrx sot pqocqÜllasoy rtmsomi-
rloý jai boÞheiay cia sgm aruÜkeia jai sgm amÜpstng
(PCASED) . Ha rtmevirheß g vqglasodüsgrg jasÜ so 2001 (g
rtmokijÞ rtmeiruoqÜ sgy Rotgdßay rso PCASED amÝqvesai re
1 ejasollýqia dokÜqia GPA, pqÜcla so opoßo sgm sopoheseßlesaný sxm pqþsxm voqgcþm sot pqocqÜllasoy).C 216/6 1.8.2001 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
G Rotgdßa Ývei epßrgy aporpÜrei Ýmam Junior Professional Officer
rso peqiueqeiajü jÝmsqo sot OGE cia sgm eiqÞmg jai som auopki-rlü rsg KasimijÞ AleqijÞ, le Ýdqa sg Kßla, jai Ývei epßrgyrtmeiruÝqei 20 000 dokÜqia GPA cia sgm jasÜqsirg arstmolijoýjai sekxmeiajoý pqorxpijoý, jai cia sg rtcjqüsgrg peqiueqei-ajoý jemsqijoý cqaueßot cia sa ptqobüka üpka.
EpipkÝom, so Rotgdijü JokkÝcio EhmijÞy ¢ltmay, re rtmeqcarßa
le so slÞla eiqgmetsijþm epiveiqÞrexm, rtmÝbake re diehmÞlahÞlasa cia som auopkirlü, sgm aporsqÜsetrg jai sgmepamÝmsang sxm pqþgm lavgsþm (DDR) rsg FilpÜlpote, som
JamadÜ, sg Rotgdßa jai sg CjÜma, le pqücqalla lahglÜsxm potjasÜqsiram amsipqürxpoi sot eiqgmetsijoý jÝmsqot B. Pearson
sot JamadÜ, sot diehmoýy jÝmsqot sxm moqbgcijþm emüpkxmdtmÜlexm jai sot rotgdijoý jokkecßot ehmijÞy ¢ltmay. O pqþsoyjýjkoy lahglÜsxm rsg Rotgdßa dienÞvhg so RepsÝlbqio sot
2000, jai rtcjÝmsqxre peqß soty 20 diehmeßy rtllesÝvomsey, oi
opoßoi amsipqorþpetam siy rsqasixsijÝy jai diÜuoqey jtbeqmgsijÝyjai lg jtbeqmgsijÝy oqcamþreiy. Rsüvoy sxm lahglÜsxm Þsam madoheß lia rtmokijÞ Üpowg sxm aporsokþm rsÞqingy sgy eiqÞmgy,þrse ma tpÜqnei jakýseqg jasamügrg sxm dqarsgqiosÞsxm jai sxmpqocqallÜsxm pot apaisoýmsai cia sgm eiqgmijÞ amÜpstng, jahþyjai ma amsakkacoým rvesijÝy elpeiqßey. Som Ioýmio sot 2001 pqac-lasopoiÞhgje deýseqoy jýjkoy lahglÜsxm. G rotgdijÞ jtbÝqmgrgvoqÞcgre 850 000 rotgdijÝy joqümey pqoy rsÞqing sot rvedßotatsoý.
SoBÝkcio tporsÞqine so rvÝdio UNIDIR rvesijÜ le so qüko sgy
joimxmßay sxm pokisþm rsom Ýkecvo sxm uoqgsþm üpkxm rsgDtsijÞ AuqijÞ.
GCeqlamßa tporsÞqine sa ajükotha rvÝdia sxm GE ürom auoqÜ
som «Auopkirlü, sgm aporsqÜsetrg jai sgm epamÝmsang sxm pqþgmlavgsþm» (DDR):
 pqücqalla sgy UNICEF rsg RiÝqqa Keüme cia sgm epamÝmsang
sxm paidiþm 890 000 ceqlamijÜ lÜqja,
 pqücqalla aporsokÞy rsgm JemsqoauqijamijÞ Dglojqasßa
(MINURCA) cia som auopkirlü jai sgm epamÝmsang rsgm
JemsqoauqijamijÞ Dglojqasßa: 330 000 dokÜqia GPA,
 dieqetmgsijÞ aporsokÞ sot slÞlasoy tpohÝrexm auopkirloý
(UN DDA) rso Mßcgqa cia pqücqalla «AmsakkacÞ üpkxm jai
amÜpstngy» 61 000 dokÜqia GPA,
 pqücqalla cia sgm eiqÞmg jai som auopkirlü rsgm AuqijÞ
sot peqiueqeiajoý jÝmsqot sxm GmxlÝmxm Ehmþmm cia sgmEiqÞmg jai som Auopkirlü rsgm AuqijÞ (KolÝ): 49 000
dokÜqia GPA.
OiJÜsx Vþqey rtmeirÝueqam porü 50 000 okkamdijþm uioqimiþm
rso peqiueqeiajü jÝmsqo sxm GmxlÝmxm Ehmþm rsg Kßla cia rvÝdio
rsg KasimijÞ AleqijÞ jai sgm JaqaœbijÞ cia sgm ejpaßdetrg arst-molijoý jai sekxmeiajoý pqorxpijoý.
GDamßa diÝhere 5 000 dokÜqia GPA rso UN DDA cia sgm pqo-
esoilarßa jai ejsýpxrg sot eqcakeßot amauoqÜy «PqajsijÜ lÝsqaauopkirloý. ‚ccqauo amauoqÜy». Atsü so eqcakeßo amauoqÜy, soopoßo peqicqÜuei sgm pqoÝketrg, so rjopü jai sgm enÝking sgy
pqorÝccirgy sxm pqajsijþm lÝsqxm auopkirloý cia sgm amsi-lesþpirg rtcjejqilÝmxm jasarsÜrexm, pqobÜkkei lia reiqÜejsilÞrexm cia sgm aniokücgrg sxm pqosÜrexm pqocqallÜsxm, jaipeqikalbÜmei Ýma deßcla rvedßot cia sg diasýpxrg pqosÜrexmpqocqallÜsxm.
GUimkamdßa diÝhere 12 500 etqþ rso UNIDIR cia Ýma pqü-
cqalla rvesijÜ le sgm paqÜmolg elpoqßa uoqgsþm üpkxm jahþyjai 8 350 etqþ rso pqücqalla pkgqouoqiþm sxm GmxlÝmxmEhmþm rvesijÜ le som auopkirlü cia Ýma rvÝdio pkgqouüqgrgyrvesijÜ le sa uoqgsÜ üpka.
So GmxlÝmo Barßkeio diÝhere lÝvqi rsiclÞy 1 365 000 kßqey
rseqkßmey cia so pqücqalla rtkkocÞy üpkxm rsgm Akbamßa. Rsoporü atsü peqikalbÜmesai g diÜherg 610 000 kiqþm rseqkimþmlÝrx sot pqocqÜllasoy amÜpstngy sxm GmxlÝmxm Ehmþm cia so
pikosijü rvÝdio «AmsakkacÞ üpkxm jai amÜpstngy». So GmxlÝmo
Barßkeio, enÜkkot, diÝhere 300 000 kßqey rseqkßmey cia so pqü-cqalla rtmsomirloý jai boÞheiay cia sgm aruÜkeia jai sgmamÜpstng (PCASED) , so opoßo aporjopeß rsgm euaqlocÞ sot
loqasüqiotl sot ECOWAS jai rsg dietjüktmrg sgy hÝrpirgy
Ükkxm lÝsqxm re Ükkey peqiovÝy sgy AuqijÞy.
II.B.2. TporsÞqing sxm jqasþm lekþm re rvÝdia tpü sgm aicßda
Ükkxm diehmþm oqcamþrexm, jai LJO
…rom auoqÜ sgm tporsÞqing rvedßxm tpü sgm aicßda diehmþm
oqcamþrexm ejsüy sxm GE, peqiueqeiajþm qthlßrexm jai LJO, sajqÜsg lÝkg Ýdxram siy ajükothey pkgqouoqßey.
GCakkßa tporsgqßfei so loqasüqiotl ürom auoqÜ siy eiracxcÝy,
siy enacxcÝy jai sgm jasarjetÞ uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opki-rloý rsg DtsijÞ AuqijÞ, so opoßo emÝjqimam oi aqvgcoß jqasþmjai jtbeqmÞrexm sgy ECOWAS . EnÜkkot, g Cakkßa pqorÝueqe
vqglasodosijÞ tporsÞqing ýwoty 330 000 cakkijþm uqÜcjxmrsgm EhmijÞ DiÜrjewg sot Lakß ürom auoqÜ sa uoqgsÜ üpka jaisom ekauqü opkirlü, g opoßa dienÞvhg so MoÝlbqio sot 2000. GcakkijÞ dqÜrg ürom auoqÜ sgm jasapokÝlgrg sgy paqÜmolgyelpoqßay uoqgsþm üpkxm Ývei xy jýqio epßjemsqo sg dileqÞ rtmeq-carßa. ‚votm amakguheß pqorpÜheiey cia sgm tporsÞqing pokkþmauqijamijþm jqasþm pqojeilÝmot ma emirvýrotm siy epiveiqgriajÝyijamüsgsey sxm arstmolijþm jai sxm sekxmeiajþm tpgqeriþm rso
pkaßrio sgy jasapokÝlgrgy sot robaqoý diartmoqiajoý kahqel-
poqßot, so opoßo peqikalbÜmei jai sgm paqÜmolg elpoqßa üpkxm(vqglasodosijÞ rtmeiruoqÜ ýwoty 13 ejasolltqßxm cakkijþmuqÜcjxm).
G Cakkßa epßrgy rtmÝbake oijomolijÜ jai tkijosevmijÜ rso «Re-
limÜqio cia sgm tkopoßgrg jai sgm euaqlocÞ sxm qthlßrexmekÝcvot sgy diehmoýy diajßmgrgy üpkxm, jasarjetarsijþm rsoi-veßxm jai enaqsglÜsxm soty jai ptqolavijþm», Laqsimßja, 23-24LaÀot 2000, so opoßo oqcamþhgje apü sg dialeqijamijÞ episqopÞ
cia som Ýkecvo sgy paqÜmolgy vqÞrgy maqjxsijþm (CICAD) rsa
pkaßria sot Oqcamirloý Aleqijamijþm Jqasþm jai sot peqiueqei-ajoý jÝmsqot sxm GE cia sgm eiqÞmg, som auopkirlü jai sgmamÜpstng rsg KasimijÞ AleqijÞ jai sgm JaqaœbijÞ, pot arvokeßsaile so hÝla sxm SALW .1.8.2001 C216/7 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
GRotgdßa pqoÝbg rsiy ajükothey rtmeiruoqÝy re diehmÞ rvÝdia
rvesijÜ le sa SALW :
 3,3 ejasollýqia rotgdijÝy joqümey cia Ýma rvÝdio sgy Pa-
cjürliay SqÜpefay cia sgm aporsqÜsetrg rsgm Jalpüsfg,
 300 000 dokÜqia GPA rsgm OqcÜmxrg AuqijamijÞy Emüsgsay
cia peqiueqeiajÝy pqoesoilarßey cia sg DiÜrjewg sxm GE rve-sijÜ le sgm paqÜmolg elpoqßa uoqgsþm üpkxm jai ekauqoýopkirloý re ükey siy loquÝy sgy,
 1 ejasollýqio rotgdijÝr joqümey rso ßdqtla eiqÞmgy jai
amhqþpimgy pqoüdot Arias cia sgm amÜpstng diehmoýy jþdija
deomsokocßay rvesijÜ le siy lesabibÜreiy üpkxm, jai cia sgmpqoesoilarßa sgy diÜrjewgy sxm GE rvesijÜ le sgm paqÜmolgelpoqßa uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý re ükey siyloquÝy sgy.
G Rotgdßa tporsÞqine epßrgy sa ajükotha eqetmgsijÜ
pqocqÜllasa:
 So pqücqalla sot Graduate Institute of International Stu-
dies «Epirjüpgrg uoqgsþm üpkxm», so opoßo aporjopeß rsgm
aýngrg sxm cmþrexm ürom auoqÜ sgm jasarjetÞ, siy lesa-bibÜreiy, sgm dgliotqcßa apohelÜsxm jai sg vqÞrg uoqgsþmüpkxm, jai rsom pqordioqirlü «bÝksirsxm pqajsijþm» cia siypeqiovÝy rsiy opoßey ersiÜfesai so pqücqalla, le 180 000rotgdijÝy joqümey esgrßxy. Pqüjeisai cia ekbesijü pqücqalla
pot tporsgqßfesai epßrgy apü sg Ceqlamßa, sg Damßa (70 000
ekbesijÜ uqÜcja), sg LecÜkg Bqesamßa (30 000 kßqey rseq-kßmey) jai siy JÜsx Vþqey (100 000 okkamdijÜ uioqßmia),jahþy jai apü som JamadÜ jai sg Moqbgcßa,
 so pqücqalla relimaqßxm sot Saferworld «JasapokÝlgrg sgy
diÜdorgy uoqgsþm üpkxm: emßrvtrg sgy rtmeqcarßay lesanýsxm jqasþm lekþm jai sxm rtmdedelÝmxm vxqþm», le 200 000rotgdijÝy joqümey apü so UebqotÜqio 1999 Ýxy som
IamotÜqio 2001,
 so pqücqalla sot imrsisoýsot Monterey «Pqajsijüy odgcüy
eqcarßay re peqiovÝy üpot auhomoým sa üpka: emsopirlüy,aruakÞy veiqirlüy, rtkkocÞ jai jasarsqouÞ», le 135 000rotgdijÝy joqümey. So pqücqalla atsü tporsgqßfesai jai apüsgm Ekbesßa,
 so pqücqalla sot edqeýomsoy rsg Müsia AuqijÞ imrsisoýsot
lekesþm cia hÝlasa aruÜkeiay rvesijÜ le sg diÜdorg sxmuoqgsþm üpkxm rsg LerglbqimÞ AuqijÞ, le 600 000 rotg-dijÝy joqümey.
SoBÝkcio tporsÞqine lekÝsg cia sgm paqacxcÞ üpkxm rso enxse-
qijü le bekcijÞ Üdeia, sgm opoßa dienÜcei o bekcijüy LJO«Vrede ». So BÝkcio tporsÞqine epßrgy so rvÝdio «Müsia AuqijÞ
vxqßy üpka», re rtmeqcarßa le som bekcijü LJO « Broederlijk
Delen ». Rsüvoy sot rvedßot eßmai g aýngrg sgy etairhgsopoßgrgy
sgy joimxmßay sxm pokisþm ürom auoqÜ siy aqmgsijÝy rtmÝpeiey sgytpeqbokijÞy diÜdorgy sxm uoqgsþm üpkxm.
GCeqlamßa tporsÞqine so rvÝdio « Swords into ploughshares »
rsg Lofalbßjg: rvÝdio ýwoty 161 000 dokaqßxm GPA cia sopqücqalla «Auopkirlüy, aporsqÜsetrg jai epamÝmsang sxm pqþgmlavgsþm» (DDR) .OiJÜsx Vþqey diÝheram 43 000 okkamdijÜ uioqßmia cia sg dglo-
rßetrg sot odgcoý «Amsilesþpirg sxm uoqgsþm üpkxm jai sotekauqoý opkirloý: ‚may pqajsijüy odgcüy cia sg rtkkocÞ jaisgm jasarsqouÞ soty» sot pqocqÜllasoy cia sgm aruÜkeia jaisgm amÜpstng (SAND) , sot imrsisoýsot diehmþm rpotdþm
Monterey jai sot diehmoýy jÝmsqot cia sg lesasqopÞ (BICC) .G
Uimkamdßa rtmeirÝueqe 8 000 etqþ rso ßdio rvÝdio.
Oi JÜsx Vþqey pqoÝbgram epßrgy rsiy ajükothey rtmeiruoqÝy:
 900 000 okkamdijÜ uioqßmia rso joimü pqücqalla sxm OAE/
ISS cia sa uoqgsÜ üpka.
 70 000 kßqey rseqkßmey rso joimü pqücqalla sxm Saferworld,
BASIC jaiInternational Alert «Biting the Bullet ».
 100 000 okkamdijÜ uioqßmia rso pqücqalla sot Saferworld
«JasapokÝlgrg sgy diÜdorgy uoqgsþm üpkxm: emßrvtrg sgyrtmeqcarßay lesaný sxm jqasþm lekþm jai sxm rtmdedelÝmxmvxqþm».
LomÜdey sot isakijoý rsqasoý Ýkabam lÝqoy re oqirlÝmey enxse-
qijÝy epiveiqÞreiy, jasÜ siy opoßey rtmekÝcgram Þ jasarvÝhgjamjai em rtmeveßa jasersqÜugram sa ajükotha SALW :
MSU-KFOR : 4 poktbüka, 86 atsülasey aqabßdey, 28 sotuÝjia, 4
amsiaqlasijÜ üpka, 35 jtmgcesijÜ sotuÝjia, 12 ejsonetsÝy opko-bolbßdxm, 71 peqßrsqoua, 5 opkobolbßdey jai 60 veiqobolbßdeypaqadühgjam rso poktehmijü rþla  jÝmsqo jasarsqouÞy.
LomÜda ITALFOR-BIH : 1 opkopoktbüko, 5 atsülasa sotuÝjia,
2 sotuÝjia jai 5 uoqgsoß ejsonetsÝy rtmekÝcgram jaijasarsqÜugjam.
LomÜda ITALFOR-KOSOVO : 65 opkopoktbüka, 5 poktbüka,
15 ükloi (14 jasarsqÜugjam), 43 amsiaqlasijÜ üpka (38jasarsqÜugjam), 4 ejsonetsÝy opkobolbßdxm, 8 amsiaeqopoqijÜüpka (5 jasarsqÜugjam), 870 atsülasa sotuÝjia (865jasarsqÜugjam), 391 sotuÝjia (387 jasarsqÜugjam) jai 31 jtmg-cesijÜ sotuÝjia (28 jasarsqÜugjam).
II.B.3. DqÜreiy siy opoßey amÝkabam sa jqÜsg lÝkg pqoy rsÞqing
sxm pkgssolÝmxm jqasþm
Sa jqÜsg lÝkg Ýdxram siy ajükothey pkgqouoqßey ürom auoqÜ
sgm sevmijÞ, vqglasodosijÞ jai Ükkg boÞheia pot Ýdxram re ÜkkajqÜsg, idßxy de re jqÜsg sxm pkgssolÝmxm peqiovþm:
Som Aýcotrso, so GmxlÝmo Barßkeio dietjüktme lia vqglaso-
dosoýlemg apü sgm EE dieqetmgsijÞ epßrjewg rso Komdßmo sot
molijoý rtlboýkot sot amapkgqxsÞ pqxhtpotqcoý sgy Jalpü-sfgy rvesijÜ le sg moloherßa sot GmxlÝmo Barßkeio ürom auoqÜsaSALW . So RepsÝlbqio, so GmxlÝmo Barßkeio paqÝdxre epßrgla
rsg BarikijÞ Arstmolßa sgy RotafikÜmdgy Ýma jasarjetarlÝmoC 216/8 1.8.2001 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
rso GmxlÝmo Barßkeio lgvÜmgla jasarsqouÞy üpkxm Euroshear
4000 jai leqßlmgre cia sgm ejpaßdetrg ürom auoqÜ sg vqÞrgsot.
So MoÝlbqio sot 2000, so GmxlÝmo Barßkeio emÝjqime sg vqgla-
sodüsgrg emüy saleßot jasarsqouÞy uoqgsþm üpkxm, so opoßo haaqvßrei ma keisotqceß so 2001/2002 le sg diÜherg poroý140 000 kiqþm cia so Ýsoy atsü. Oi dtmÜleiy sot GmxlÝmot Bari-keßot enajokoýhgram ma diadqalasßfotm ihýmomsa qüko rsapqocqÜllasa rtkkocÞy üpkxm jai pokelouodßxm pot aposekoýmlÝqoy sgy epiveßqgrgy Leatherman rso JorrtuopÝdio jai sgy epi-
veßqgrgy Harvest rsg Bormßa.
Sa Tpotqceßa ¢ltmay sgy Isakßay jai sgy Akbamßay ejpümgram
lmglümio rtluxmßay cia sg rtmeqcarßa lesÜ sg rtluxmßa cia sgdileqÞ altmsijÞ rtmeqcarßa lesaný sgy jtbÝqmgrgy sgy IsakijÞyDglojqasßay jai sgy jtbÝqmgrgy sgy AkbamijÞy Dglojqasßay, pottpocqÜugje rsg Qþlg, sot 1995. G rtluxmßa aporjopeß rsgmamadioqcÜmxrg jai emßrvtrg sxm akbamijþm emüpkxm dtmÜlexm. GIsakßa ha paqÜrvei sevmijÞ rtmdqolÞ, rtlbotkÝy, enopkirlü jaitkijü re rtcjejqilÝmoty soleßy. Oi jýqioi rsüvoi sgy rtmeqcarßayeßmai: rsaheqopoßgrg sgy peqiovÞy sxm Bakjamßxm jai epÜmodoyrsgm olaküsgsa• Ülerg rtmdqolÞ rsgm amadioqcÜmxrg sot akba-mijoý joimxmijopokisijoý pkairßot jasÜ sgm etaßrhgsg lesabasijÞuÜrg sgy diadijarßay «dtsijopoßgrgy» jai «ejrtcvqomirloý». R-tcjqosÞhgje amsipqorxpßa isakþm elpeiqocmxlümxm (DIE) le
rjopü sgm amÜpstng dqarsgqiosÞsxm rtmdqolÞy jai rtmeqcarßay
jai sg rtmdqolÞ sxm akbamijþm emüpkxm dtmÜlexm cia sg lesa-sqopÞ jai pqoraqlocÞ sxm rsqasixsijþm dolþm soty. G DIE arjeß
dqarsgqiüsgsey rsgm Akbamßa apü siy 28 Atcoýrsot 1997 lafßle akbamoýy elpeiqocmþlomey.
GCeqlamßa tporsÞqine pqocqÜllasa auopkirloý, aporsqÜsetrgy
jai epamÝmsangy (DDR) rsgm Acjüka, so Srams, sgm Aihiopßa, sgm
Eqthqaßa, sg Lofalbßjg, sg Rolakßa jai sgm OtcjÜmsa. RsiyUikippßmey, g epamÝmsang sxm pqþgm lotrotklÜmxm pokelirsþmrso LimsamÜo pqoxheßsai rsa pkaßria dýo pqocqallÜsxm (ejpaß-detrg jai oijocemeiajÞ tceßa). Epß sot paqümsoy dienÜcomsairtfgsÞreiy rvesijÜ le sgm paqovÞ tporsÞqingy rso pqücqallaoqhokocijÞy oqcÜmxrgy sgy jtbÝqmgrgy sgy Müsiay AuqijÞy(aporsqÜsetrg jai epamÝmsang) lÝrx sot imrsisoýsot lekesþm ciahÝlasa aruÜkeiay (ISS) . Lesaný 1999 jai 2002, jeuÜkaia ýwoty
4 ejasolltqßxm ceqlamijþm lÜqjxm pqooqßfomsai cia sgm DDR
pqþgm pokelirsþm rsgm Jalpüsfg. Cia sgm epamÝmsang pqþgmpokelirsþm rsg Lofalbßjg pqooqßfomsai jeuÜkaia ýwoty 13,4ejasolltqßxm ceqlamijþm lÜqjxm cia sgm peqßodo apü 1994 lÝvqi2001. So rvÝdio DDR sxm pqþgm pokelirsþm rsg RiÝqqa Keüme
pqoesoilÜfesai rso pkaßrio emüy pqocqÜllasoy rtmokijÞy apo-
jasÜrsargy jai amartcjqüsgrgy ýwoty 5,34 ejasolltqßxm ceq-
lamijþm lÜqjxm.
Cia sgm amÜpstng jai sg dietqtlÝmg euaqlocÞ lÝsqxm cia som
Ýkecvo sot elpoqßot uoqgsþm üpkxm rso JÝqay sgy AuqijÞy, havoqgcghoým apü so 2000 lÝvqi so 2002 jeuÜkaia ýwoty 1,5
ejasolltqßxm ceqlamijþm lÜqjxm. Cia sg rtlbokÞ sgy amapst-
niajÞy rtmeqcarßay rsg leßxrg sgy amenÝkecjsgy diÜdorgy jaiÜsopgy vqÞrgy sxm uoqgsþm üpkxm, Ývotm derletseß, cia sgmpeqßodo 2001 Ýxy 2004, jeuÜkaia ýwoty 10 ejasolltqßxm ceq-lamijþm lÜqjxm. EpipkÝom, rsa pkaßria liay okojkgqxlÝmgy jairtmokijÞy pqorÝccirgy, vqglasodosoýmsai diÜuoqa amapstniajÜ
pqocqÜllasa sa opoßa Ývotm epipsþreiy rsgm jasapokÝlgrg sotpqobkÞlasoy sxm uoqgsþm üpkxm, p.v. re rtmÜqsgrg le sglesaqqýhlirg sot solÝa sgy aruÜkeiay, sg vqgrsÞ diajtbÝqmgrgjai sgm pqoacxcÞ sgy tpeqÜrpirgy lÝrx oqcamþrexm sgy joimx-mßay sxm pokisþm.
So MoÝlbqio sot 2000, g Ceqlamßa Üqvire sgm euaqlocÞ
pqocqÜllasoy pot aporjopeß rsgm otriarsijÞ jasarsqouÞ sxmuoqgsþm üpkxm rsgm Akbamßa rsa pkaßria sot «Rtluþmot Rsahe-qüsgsay cia sg MosioamasokijÞ Etqþpg»: apü so DejÝlbqio sot2000 Ýxy som Apqßkio sot 2001, jasarsqÜugjam 40 000 uoqgsÜüpka jai eßdg ekauqoý opkirloý apü olÜda elpeiqocmxlümxm sotakbamijoý Tpotqceßot ¢ltmay re rtmeqcarßa le Ceqlamoýyeidijoýy oi opoßoi pqorÝueqam jasÜqsirg jahþy jai eidijü tkijüjai enopkirlü. Cia so rjopü atsü diasÝhgjam 500 000 ceqlamijÜlÜqja. So pqücqalla barßfesai re lmglümio sgy 7gy Repselbqßot2000 rso opoßo g jtbÝqmgrg sgy Akbamßay derleýsgje «majasarsqÝwei sa uoqgsÜ üpka jai som ekauqü opkirlü potdiaqpÜvhgjam jasÜ sgm jqßrg sot 1997, peqikalbamolÝmxm ejeß-
mxm sa opoßa Ývotm Þdg rtkkeceß Þ ha rtkkecoým rso lÝkkom apü
som Ülavo pkghtrlü».
OiJÜsx Vþqey rtmeirÝueqam 300 000 okkamdijÜ uioqßmia rso
saleßo ehekoýrixm eiruoqþm sot OARE cia sg Lokdabßa, cia sgvqglasodüsgrg sgy apürtqrgy qxrijoý rsqasixsijoý enopkirloý
apü sgm Tpeqdmeirseqßa. Oi JÜsx Vþqey vqglasodüsgram sg rtl-
lesovÞ, rsgm aporsokÞ sot OARE rsg Lokdabßa, emüy ehmijoýelpeiqocmþloma cia sgm jasarsqouÞ ptqolavijþm.
Oi JÜsx Vþqey rtmeirÝueqam 25 000 okkamdijÜ uioqßmia cia sgm
tkopoßgrg sot rvedßot « Flamme de la Paix » rso Mßcgqa. G Damßa
diÝhere 145 000 damijÝy joqþmey cia so rvÝdio atsü jai so
BÝkcio rtmÝbake epßrgy.
So uhimüpxqo sot 2000, g Uimkamdßa vqglasodüsgre dýo
eidijoýy rtlboýkoty pqojeilÝmot ma ejpomÞrotm lekÝsey cia sauoqgsÜ üpka, lßa rsg CotaselÜka jai lßa rsg Bormßa-Eqfecobßmg.
UÝsoy g Uimkamdßa rvediÜfei ma tkopoiÞrei oqirlÝmey apü siy pqx-
sobotkßey jai rtrsÜreiy sxm lekesþm atsþm.
GirpamijÞ Guardia Civil paqÝvei sevmijÞ boÞheia rsoty uoqeßy
epibokÞy sot mülot re vþqey üpxy g MijaqÜcota, g CotaselÜka,so Ek Rakbadüq, g Lofalbßjg jai so Silüq, rsgm opoßa peqi-
kalbÜmesai jai o Ýkecvoy uoqgsþm üpkxm jai ejqgjsijþm.
II.C. OqcÜmxrg jai rtllesovÞ sxm jqasþm lekþm re
diehmÞ relimÜqia jai diarjÝweiy
Sa jqÜsg lÝkg Ýdxram siy ajükothey pkgqouoqßey ürom auoqÜ sg
dioqcÜmxrg jai sgm tporsÞqing diehmþm relimaqßxm jaidiarjÝwexm. EpipkÝom, sa jqÜsg lÝkg sgy EE Ýkabam lÝqoy repoktÜqihla relimÜqia jai eqcarsÞqia rvesijÜ le soty ekÝcvotysxm enacxcþm jai rvesijÜ le sa uoqgsÜ üpka jai som ekauqüopkirlü.
So UebqotÜqio, so GmxlÝmo Barßkeio vqglasodüsgre sg
diÜrjewg sgy JalpÜka cia sgm amsilesþpirg sgy diÜdorgy1.8.2001 C216/9 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
uoqgsþm üpkxm rsgm AmasokijÞ AuqijÞ jai so JÝqay sgy
AuqijÞy, pot odÞcgre re rvÝdio rvedßot dqÜrgy cia sgm ükg tpo-peqiuÝqeia le amsijeßlemo so paqÜmolo elpüqio üpkxm. G bqesa-mijÞ dieýhtmrg diehmoýy amÜpstngy (DFID) Ývei epivoqgcÞrei sg
dioqcÜmxrg epajükothxm rtmamsÞrexm re rvÝrg le atsü sorvÝdio dqÜrgy, emþ so GmxlÝmo Barßkeio tporsgqßfei oijomolijþypÝmse epajükotha eqcarsÞqia pot dioqcamþmomsai apü sgmoqcÜmxrg Saferworld jai sg diajtbeqmgsijÞ aqvÞ cia sgm
amÜpstng.
GAtrsqßa rtmeirÝueqe vqglasijþy rsg dioqcÜmxrg peqiueqeiajÞy
rsqocctkÞy sqapÝfgy rsgm Siukßda sgy Cexqcßay rsiy 14-15 Apqi-kßot 2000, le hÝla «LijqÜ üpka  lecÜka lÝra : peqirsokÞ sxmlesabibÜrexm üpkxm xy lÝro pqükgwgy sxm rtcjqoýrexm rsoMüsio Jaýjaro». G rsqocctkÞ sqÜpefa dioqcamþhgje apü joimoýapü siy oqcamþreiy East-West Institute jai Saferworld . ‚may apü
soty rtmsomirsÝy sxm rtfgsÞrexm Þsam g Uimkamdßa , emþ g
Atrsqßa Ýrseike Ýmam apü soty jýqioty olikgsÝy, paqetqÝhgjam dejai CÜkkoi elpeiqocmþlomey. G Atrsqßa Ýdxre epßrgy vqglasijÞ
emßrvtrg re dýo amsipqorxpßey cia ma rtllesÜrvotm rsorelimÜqio sot OARE peqß uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý(BiÝmmg, 3-5 Apqikßot 2000), jai Ýrseike Ýmam apü soty jýqiotyolikgsÝy. Oi JÜsx Vþqey jai g Uimkamdßa Ýdxram vqglasijÞemß-
rvtrg re sqeiy amsipqorxpßey cia ma rtllesÜrvotm. ‚may apü sotyrtmsomirsÝy sxm rtfgsÞrexm Þsam g Uimkamdßa. Xy arjoýra sgmpqoedqßa sot OARE, g Atrsqßa oqcÜmxre lafß le siy Internatio-
nal Alert jai Saferworld rsiy 27 Moelbqßot 2000 lia
paqÜpketqg ejdÞkxrg («Amsilesþpirg sxm uoqgsþm üpkxm  gpqxsobotkßa sot OARE jai g diÜrjewg sot 2001»), rsopeqihþqio sgy tpotqcijÞy rtmÜmsgrgy sot OARE rsg BiÝmmg.
O tpotqcüy Enxseqijþm sxm JÜsx Vxqþm paqetqÝhgje rsgm
tpotqcijÞ rtmÜmsgrg EE- SADC pot Ýcime rso Gaborone sgy
LposrotÜmay rsiy 29-30 Repselbqßot 2000. O tpotqcüy Ýherere pokkÜ rgleßa sgy olikßay sot so hÝla sxm uoqgsþm üpkxm jai
sot ekauqoý opkirloý. G rtmÜmsgrg jasÝkgne rsgm Ýcjqirg sgy
dDÞkxrgy EE- SADC rvesijÜ le sa uoqgsÜ üpka. G Damßa Ýdxre
porü 30 000 dokÜqixm GPA, apü sa opoßa 10 000 cia siy epajü-kothey eqcarßey, g Uimkamdßa 30 000 etqþ jai so GmxlÝmx
Barßkeio 50 000 kßqey rseqkßmey pqoy tporsÞqing sgy diÜrjewgy
sgy peqiovÞy sxm LecÜkxm Kilmþm jai sot JÝqasoy sgy AuqijÞycia sa uoqgsÜ üpka, pot dioqcamþhgje rsiy 12-15 Laqsßot 2000rso Maœqülpi apü so Security Research and Information Centre
jai so auqijamijü ßdqtla sot OGE cia sgm pqükgwg sotecjkÞlasoy jai sg lesaveßqirg sxm paqabasþm (UNAFRI) .
GUimkamdßa oqcÜmxre so DejÝlbqio sot 2000 rso Saariselkä,
Uimkamdßa, Ýma diehmÝy eqcarsÞqio le sßsko «RvÝdio dqÜrgy cia sauoqgsÜ üpka  rsüvoi cia sg diÜrjewg sot OGE sot 2001», rertmeqcarßa le siy oqcamþreiy Saferworld, BASIC jai Internatio-
nal Alert xy lÝqoy sot rvedßot « Biting the Bullet » sxm
oqcamþrexm atsþm re pqoesoilarßa sgy diÜrjewgy sot OGE sot2001.
SoBÝkcio tpÞqne voqgcüy relimaqßot pot oqcamþhgje apü so
LJO Saferworld rvesijÜ le som Ýkecvo sxm paqÜmolxm lesa-
bibÜrexm, le idiaßseqg Ýluarg rsom solÝa emaÝqixm lesauoqþm.
GCeqlamßa uikonÝmgre diehmÞ diÜkoco pokisijÞy cia sgm amÜpstng
jai som auopkirlü rsg Bümmg apü siy 31 Ojsxbqßot lÝvqi sgm 1gMoelbqßot 2000, le epßjemsqo sgy pqorovÞy so hÝla sxmuoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opkirloý.So UebqotÜqio sot 2000, g Poqsocakßa oqcÜmxre rtmÜmsgrg le
sg DiehmÞ Almgrsßa auieqxlÝmg rsiy lesabibÜreiy rsqasixsijoý,aruakeiajoý jai arstmolijoý enopkirloý, rtllesÝrve de rerelimÜqio pot oqcÜmxre g Saferworld le hÝla «‚kecvoy sgy qoÞy
uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý apü sg dietqtlÝmg EE jailÝrx atsÞy».
II.D. RtllesovÞ sgy EE jai sxm jqasþm lekþm rso Ýqco
diehmþm oqcamþrexm jai peqiueqeiajþm qthlßrexmrsom solÝa sxm rtlbasijþm üpkxm, jai idßxy rsomsolÝa sxm uoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opki-rloý, jai pqorpÜheiey dialüquxrgy cemijÞy rtmaß-mergy rsa oijeßa peqiueqeiajÜ jai diehmÞ uüqotlbÜrei sxm aqvþm sgy joimÞy dqÜrgy
II.D.1. GmxlÝma ‚hmg (idßxy, pqoesoilarßey cia sg diÜrjewg sot
OGE rvesijÜ le so paqÜmolo elpüqio oqgsþm üpkxm jaiekauqoý opkirloý tpü ükey siy loquÝy sot)
Kücx sgy rglarßay pot apodßdei g EtqxpaœjÞ ‚mxrg rsa lÝsqa
cia sgm jasapokÝlgrg sgy amenÝkecjsgy diÜdorgy jai sgy aporsa-heqopoigsijÞy rtrrþqetrgy uoqgsþm üpkxm, Ývei emdiaueqheßemeqcÜ cia sgm pqoesoilarßa sgy pqoamaueqülemgy diÜrjewgy.
G EE Ývei diastpþrei pqosÜreiy cia hÝlasa jeuakaiþdoty rgla-
rßay, üpxy oi Ýkecvoi sxm enacxcþm jai sa rvesijÜ jqisÞqia, g
rÞlamrg jai g dtmasüsgsa paqajokoýhgrgy ej sxm trsÝqxm, oi
lerÜfomsey, g diaveßqirg sxm apohelÜsxm, so pkeomÜfom tkijü jaig jasarsqouÞ sot, o auopkirlüy, g aporsqÜsetrg jai gepamÝmsang sxm pqþgm lavgsþm, g boÞheia cia sgm tkopoßgrg r-tcjejqilÝmxm lÝsqxm jai oi epajükothey eqcarßey, rsa pkaßriapokisijÜ derletsijoý rvedßot dqÜrgy le pqxsübotka lÝsqa reehmijü, peqiueqeiajü jai pacjürlio epßpedo.
Som Ioýkio sot 2000, so GmxlÝmo Barßkeio üqire som Sir Michael
Weston xy bqesamü tpowÞuio cia sgm pqoedqßa sgy diÜrjewgy.
So RepsÝlbqio, o ßdioy amajgqývhgje tpowÞuioy sgy ükgy EE.
Rso peqihþqio sgy pqþsgy pqopaqarjetarsijÞy episqopÞy sgy
diÜrjewgy sot 2001, oi JÜsx Vþqey nejßmgram (lafß le sgm Ekbe-
sßa jai sg Moqbgcßa) sgm pqxsobotkßa sgy rtcjqüsgrgy olÜdayußkxm sgy diÜrjewgy sot 2001 pqojeilÝmot ma doheß peqaisÝqxþhgrg rsg diadijarßa sgy pqopaqarjetarsijÞy episqopÞy. Rsiy28-29 Repselbqßot 2000, oi JÜsx Vþqey oqcÜmxram (lafß le sgmOtccaqßa) eqcarsÞqio elpeiqocmxlümxm cia sgm jasarsqouÞuoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý, apü so opoßo pqoÝjtwelia dÝrlg rtrsÜrexm pqoy sg diÜrjewg sot 2001, oi opoßey dia-bibÜrsgjam rsom pqüedqo sgy pqopaqarjetarsijÞy episqopÞy.JasÜ sgm ßdia rýmodo sgy em kücx episqopÞy, rsiy 29 Uebqota-
qßot 2000, oi JÜsx Vþqey oqcÜmxram, lafß le siy oqcamþreiy
Saferworld, BASIC jai International Alert , lia gleqßda
emglÝqxrgy sot joimoý.
SoGmxlÝmo Barßkeio ,g Cakkßa jai so BÝkcio ejpqorxpÞhgjam
rsgm olÜda jtbeqmgsijþm elpeiqocmxlümxm sot OGE, g opoßadgliotqcÞhgje dtmÜlei sgy apüuargy 54/54 Vsgy CemijÞyC 216/10 1.8.2001 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
RtmÝketrgy sxm GmxlÝmxm Ehmþm, g opoßa, rsa pkaßria sgy pqo-
esoilarßay sgy diÜrjewgy sot 2001, ejpümgre lekÝsg rvesijÜ leso euijsü sot peqioqirloý sgy jasarjetÞy jai elpoqßay uoqgsþmüpkxm jai ekauqoý opkirloý, re pqürxpa sa opoßa Ývotm enot-riodosgheß apü sa jqÜsg, peqikalbÜmomsay rsgm emsokÞ jahgjü-msxm sgy jai siy dialerokabgsijÝy dqarsgqiüsgsey, idßxy de siyahÝlisey dqarsgqiüsgsey, üpxy lesauoqijÝy jai vqglasopirsx-sijÝy. So GmxlÝmo Barßkeio rtllesÝrve emeqcÜ rsiy eqcarßey sgyolÜday sgy Cemeýgy, olÜday vxqþm pot eqcÜfomsai rvesijÜ le sohÝla sxm uoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opkirloý jai le sgdiÜrjewg.
Emüwei sgy diÜrjewgy sot OGE sot 2001, g Cakkßa , re rtmeqca-
rßa le sgm Ekbesßa, paqotrßare jasÜ sgm pqþsg rýmodo sgy pqo-paqarjetarsijÞy episqopÞy sgy diÜrjewgy sot OGE rvesijÜ le sauoqgsÜ üpka, Ýma Ýccqauo pqoy rtfÞsgrg epicqauülemo «Rtl-bokÞ rsgm tkopoßgrg diehmoýy rvedßot dqÜrgy cia sg diÜrjewg
sot 2001: rÞlamrg, satsopoßgrg jai Ýkecvoy uoqgsþm üpkxm jai
ekauqoý opkirloý». Oi ßdiey vþqey oqcÜmxram rsiy 12-13 Laq-sßot 2001 rsg Cemeýg relimÜqio cia so ßdio hÝla.
Sa jqÜsg lÝkg sgy EE Ýkabam emeqcü lÝqoy rsiy diapqaclaseýreiy
rvesijÜ le so pqxsüjokko cia sgm jasapokÝlgrg sgy paqÜmolgyjasarjetÞy jai elpoqßay ptqobükxm üpkxm, jasarjetarsijþmrsoiveßxm jai enaqsglÜsxm soty jai ptqolavijþm, pot rtl-pkgqþmei sg rýlbarg sxm GmxlÝmxm Ehmþm cia sgm jasapokÝlgrgsot diajqasijoý oqcamxlÝmot ecjkÞlasoy, g opoßa ecjqßhgjevxqßy wguouoqßa apü sg CemijÞ RtmÝketrg rsiy 31 LaÀot 2001.G EtqxpaœjÞ EpisqopÞ eßve diapqaclasetsijÞ emsokÞ cia oqirlÝmaÜqhqa sot pqxsojükkot. G Cakkßa oqcÜmxre rtmedqßarg eqca-
rßay sxm jqasþm lekþm sgy Cakkouxmßay rvesijÜ le so fÞsglaatsü, som IamotÜqio sot 2000.
EnÜkkot, so BÝkcio ,g Uimkamdßa ,g Cakkßa ,g Ceqlamßa ,s o
GmxlÝmo Barßkeio jai g Rotgdßa Ýkabam lÝqoy rsiy eqcarßey sgy
OlÜday Jtbeqmgsijþm Elpeiqocmxlümxm rsom solÝa sxm uoqgsþmüpkxm, sot Cemijoý CqallasÝa sxm GmxlÝmxm Ehmþm, g opoßa ejpü-mgre dýo ejhÝreiy rvesijÜ le so hÝla atsü.
II.D.2. CemijÞ RtmÝketrg sxm GmxlÝmxm Ehmþm
Sa jqÜsg lÝkg Ýkabam siy ajükothey hÝreiy xy pqoy siy apouÜreiy
epß helÜsxm uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý pot ecjqßhg-jam jasÜ sgm 55g CemijÞ RtmÝketrg sxm GmxlÝmxm Ehmþm:
 «Edqaßxrg sgy eiqÞmgy lÝrx Ýlpqajsxm lÝsqxm auopkirloý»
(55/33 G)
g Ceqlamßa jasÝhere, sa jqÜsg lÝkg sgy ‚mxrgy pqor-
tpÝcqawam.
 «DiauÜmeia rsoty enopkirloýy» (55/33 U)
g Ceqlamßa jai oi JÜsx Vþqey jasÝheram, sa jqÜsg lÝkg
sgy ‚mxrgy pqortpÝcqawam.
 «PaqÜmolo elpüqio uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý»
(55/33 Q)
s a jqÜsg lÝkg sgy ‚mxrgy pqortpÝcqawam. «BoÞheia rsa jqÜsg cia sgm peqirsokÞ sot paqÜmolot elpo-
qßot uoqgsþm üpkxm jai sg rtkkocÞ soty» (55/33 F)
s a jqÜsg lÝkg sgy ‚mxrgy pqortpÝcqawam.
 «RvÝrg auopkirloý jai amÜpstngy» (55/33 L)
 ecjqßhgje le cemijÞ rtmaßmerg.
II.D.3. Oqcamirlüy cia sgm AruÜkeia jai sg Rtmeqcarßa rsgm
Etqþpg
Sa jqÜsg lÝkg Ýkabam emeqcü lÝqoy rsiy eqcarßey sot OARE rsom
solÝa sxm uoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opkirloý, oi opoßeyjasÝkgnam, lesaný Ükkxm, rsgm Ýcjqirg sot eccqÜuot sot OAREpeqß uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý jasÜ sgm tpotqcijÞdiÜrjewg sot OARE rsiy 24 Moelbqßot 2000. So em kücxÝccqauo, siy rvesijÝy le so opoßo diapqaclaseýreiy rtmsümife so
GmxlÝmo Barßkeio jah’ ükg sg diÜqjeia sgy hgseßay sot rsgm pqo-
edqßa sgy olÜday eqcarßay B sot uüqotl rtmeqcarßay cia sgmaruÜkeia, aposekeß aniükocg peqiueqeiajÞ rtlbokÞ rsgm jasa-pokÝlgrg sgy diÜdorgy jai sgy jajÞy vqÞrgy uoqgsþm üpkxm jaiekauqoý opkirloý jai rglamsijü bÞla dgliotqcßay elpirsorýmgyemüwei sgy diÜrjewgy sot 2001. So GmxlÝmo Barßkeio pqorÝueqeepßrgy tporsÞqing rsg cqallaseßa sot OARE rsg rtmÜqsgrgatsÞ.
II.D.4. OijomolijÞ Joimüsgsa sxm Dtsijoauqijamijþm Jqasþm
GRotgdßa ejpqorxpeßsai rsg rtlbotketsijÞ olÜda sot PCASED .
BkÝpe slÞla II.B.2 paqapÜmx rvesijÜ le sg vqglasodosijÞrsÞqing apü lÝqoty sxm jqasþm lekþm pqoy sgm ECOWAS jai so
PCASED .
II.D.5. Diajamomirlüy Wassenaar
Sa jqÜsg lÝkg sgy EE Ýkabam emeqcü lÝqoy rsiy eqcarßey sot dia-
jamomirloý Wassenaar . Kücot vÜqg so GmxlÝmo Barßkeio
emhÜqqtme siy Þdg dienacülemey rsa pkaßria sot diajamomirloýsot rtfgsÞreiy cia so euijsü jai sg rjopilüsgsa sgy tpacxcÞysxm lesabibÜrexm uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý rsopedßo jÜktwgy sxm amsakkacþm pkgqouoqiþm lesaný rtllesevü-msxm jqasþm.
II.D.6. AmapstniajÞ Joimüsgsa sgy LerglbqimÞy AuqijÞy
Re sajsijÝy dileqeßy epauÝy - lesaný Ükkxm re tpotqcijü epßpe-
do  le sa jqÜsg sgy SADC ,s o GmxlÝmo Barßkeio tporsÞqine
pqorpÜheiey sümxrgy sgy diadijarßay EE- SADC jai sgy tko-
poßgrgy sot peqiueqeiajoý pqocqÜllasoy dqÜrgy EE- SADC .
II.D.7. Rtlboýkio etqxaskamsijÞy esaiqijÞy rvÝrgy jai NATO
Sa jqÜsg lÝkg sgy EE Ýkabam emeqcü lÝqoy rsiy eqcarßey sot
EAPC . LÝvqi so LÜio sot 2000, so GmxlÝmo Barßkeio Ürjgre
sgm pqoedqßa sgy ad hoc olÜday EAPC/NATO peqß uoqgsþm
üpkxm jai ekauqoý opkirloý.1.8.2001 C216/11 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
II.D.8. ¢kkey dqarsgqiüsgsey
So hÝla sxm uoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opkirloý rtfgseßsai
sajsijÜ le siy rtmdedelÝmey vþqey, rsa pkaßria sxm rtmedqiÜrexmpokisijoý diakücot, re epßpedo elpeiqocmxlümxm.
LEQOR III
PQOSEQAIOSGSER CIA SG LEKKOMSIJG RTMDQOLG SGR
ETQXPAÚJGR EMXRGR
III.A. JasethtmsÞqiey cqallÝy cia siy pqoseqaiüsgsey
G EE Ývei ma pqoruÝqei rglamsijÞ rtlbokÞ rsgm enÜkeiwg sot
pqobkÞlasoy pot rtmirsÜ g aporsaheqopoigsijÞ jai amenÝkecjsgdiÜdorg uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý. Oi pqorpÜheieycia sgm enÜkeiwg atsÞy sgy pgcÞy arsÜheiay jai rtcjqoýrexm haaposekÝrotm pokýsilg rtlbokÞ rsgm pqükgwg lekkomsijþm rt-cjqoýrexm. Oi emÝqceiey pot Ývei Þdg amakÜbei g EE aposekoýmrglamsijÜ bÞlasa em pqojeilÝmx jai ha pqÝpei ma ajokothghoýmapü rýmsomey pqorpÜheiey pqoy atsÞ sgm jaseýhtmrg. G Ýcjqirg,apü sg diÜrjewg sot OGE rvesijÜ le so paqÜmolo elpüqiouoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý apü ükey siy pketqÝy sot,pqocqÜllasoy dqÜrgy cia sgm pqükgwg, jasapokÝlgrg jaienÜkeiwg sot paqÜmolot elpoqßot uoqgsþm üpkxm jai ekauqoýopkirloý jah’ ükey siy pketqÝy sot pqorhÝsei rsiy derleýreiy pot
eßve Þdg amakÜbei g ‚mxrg le sgm joimÞ sgy dqÜrg cia sa uoqgsÜ
üpka.
PqojeilÝmot ma beksixheß jai ma pqovxqÞrei bahýseqa g tko-
poßgrg sgy joimÞy dqÜrgy jai sot pqocqÜllasoy dqÜrgy, sajqÜsg lÝkg pqordiüqiram lia reiqÜ pqoramasokirlþm epß helÜsxmcia sa opoßa ha pqÝpei ma kguhoým apouÜreiy Þ rsa opoßa hapqÝpei ma doheß pqorovÞ rso eccýy lÝkkom. Oi jasethtmsÞqieyatsÝy cqallÝy ha tpüjeimsai, pqouamþy, re peqiodijÝy ama-hexqÞreiy, le bÜrg sgm elpeiqßa pot apojsÜsai rsa pkaßria sgydiadijarßay euaqlocÞy sxm rvedßxm sgy EE.
III.B. AmÜcjg rtmokijÞy pqorÝccirgy
Lokomüsi amacmxqßfesai etqÝxy üsi ha pqÝpei ma amakguheß
peqaisÝqx diehmÞy dqÜrg cia sgm amsilesþpirg sot pqobkÞlasoysxm uoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opkirloý, tpÜqvotm pokkoßjai diÜuoqoi peqßpkojoi paqÜcomsey jai dieqcarßey pot pqÝpei makguhoým tpüwg, üpxy g diehmÞy jai erxseqijÞ aruÜkeia, sodiehmÝy elpüqio, oi pokisijorsqasixsijÝy rvÝreiy jai o qükoy sxmüpkxm rsgm joimxmßa. Dem tpÜqvei lacijü uÜqlajo pot ma kýmeidia liay sa pqobkÞlasa atsÜ.
PqÝpei ma amsilesxpirsoým le lia rtmokijÞ pqorÝccirg pot ma
jasapiÜmesai le siy diauoqesijÝy sot pketqÝy pot lpoqeß madiauÝqotm apü peqiovÞ re peqiovÞ oi de kýreiy pqÝpei ma epi-dixvhoým lÝrx etqÝoy uÜrlasoy rtluxmglÝmxm lÝsqxm. Sa jqÜsglÝkg rtluþmgram üsi atsÝy oi pqorpÜheiey ha pqÝpei maapobkÝpotm süro rsom peqioqirlü sxm tpaqvotrþm aporsaheqo-poigsijþm rtrrxqeýrexm üro jai rsgm pqükgwg peqaisÝqx
amenÝkecjsgy diÜdorgy sxm üpkxm atsþm. G paqovÞ boÞheiay lpo-
qeß ma rtmsekÝrei rsgm emßrvtrg sxm sopijþm ijamosÞsxm amsi-lesþpirgy sxm pqobkglÜsxm atsþm.
…rom auoqÜ sg vqglasodosijÞ rsÞqing sxm rvedßxm pot rvesßfom-
sai le sa SALW, g EtqxpaœjÞ ‚mxrg ha Ývei xy rsüvo ma
emirvýrei siy pqorpÜheiey leßxrgy sgy diaherilüsgsay jai sgy pqo-ruoqÜy uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý re peqiovÝy rt-
cjqoýrexm Þ dtmgsijþm rtcjqoýrexm, ma dietjokýmei sgmamÜpstng uÜrlasoy diehmþm lÝsqxm cia som peqioqirlü sgyfÞsgrgy uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý re sÝsoieypeqiovÝy, jai ma boghÞrei siy jtbeqmÞreiy rsgm amsilesþpirg sxmpqobkglÜsxm pot dgliotqcoým atsÜ sa üpka. SÝsoia lÝsqa lpo-qeß eßse ma kÜbei g ßdia g ‚mxrg, idßx omülasi Þ re epßpedo jqasþmlekþm, eßse ma pqoxhÞrei emeqcþmsay lÝrx jasÜkkgkxm diehmþm Þpeqiueqeiajþm oqcamirlþm. Oi pqorpÜheiey sxm jqasþm lekþm jaisgy EpisqopÞy ha apobkÝpotm re rtlpkgqxlasijüsgsa jai haapgvoým sg uikodonßa ma amsilesxpirsoým oi diÜuoqey pstvÝy sotpqobkÞlasoy sxm uoqgsþm üpkxm re ehmijü, tpopeqiueqeiajü,peqiueqeiajü jai pacjürlio epßpedo.
III.C. AmÜcjg rsovohesglÝmgy dqÜrgy
Oi vþqey üpot epijqaseß Ýmsomo jkßla amaruÜkeiay jai bßay dem
lpoqoým ma aniopoiÞrotm aposekerlasijÜ sgm amapstniajÞboÞheia. Xy ej soýsot, re vþqey jai peqiovÝy epiqqepeßy re rt-cjqoýreiy ha pqÝpei ma paqÝvesai, xy amapürparso lÝqoy sxmpqocqallÜsxm oijomolijÞy jai joimxmijÞy amÜpstngy, boÞheia ciama pqoÜcesai g aruÜkeia, o auopkirlüy, g aporsqÜsetrg jai joi-mxmijÞ epamÝmsang sxm pqþgm lavgsþm.
Rsiy peqipsþreiy üpot oi jtbeqmÞreiy arvokoýmsai dqarsÞqia le
som peqioqirlü sgy qoÞy üpkxm rsgm peqiovÞ soty jai sgy jtjko-
uoqßay uoqgsþm üpkxm jai ekauqoý opkirloý r’ atsÞm, g Etqx-paœjÞ ‚mxrg ha pqÝpei ma rtmeqcÜfesai lafß soty r’atsü so Ýqco.Rsgm pqÜng, oi boghoýlemey jtbeqmÞreiy lpoqeß ma lgm Ývotm sgmijamüsgsa ma tkopoiÞrotm sa pqocqÜllasa ekÝcvot potjasarsqþmotm. Xy ej soýsot, g EE ha paqÝvei pqajsijÞtporsÞqing re pqxsobotkßey üpxy dgliotqcßa jai jasÜqsirg dtma-lijoý, rtmeidgsopoßgrg j.kp.
III.D. AmÜcjg jqisgqßxm cia som jasaleqirlü sxm jeua-
kaßxm
LÝvqi sþqa, g paqovÞ emxriajÞy boÞheiay cia sa tporsgqijsÝa
rvÝdia apouarßfesai re bÜrg ad hoc . Cia ma eßmai ülxy ümsxy
rtmokijÞ jai rsovohesglÝmg, g opoiadÞpose lekkomsijÞ emxriajÞdqÜrg ha pqÝpei ma enesÜfesai le diÜuoqa jqisÞqia, lesaný sxmopoßxm sa jqÜsg lÝkg Ývotm emsopßrei jai epirglÜmei sa ajü-kotha:
 ýpaqng rauoýy pokisijÞy boýkgrgy rsgm apodÝjsqia vþqa xy
bÜrg cia sgm paqovÞ boÞheiay apü lÝqoty sgy EE rsom solÝasxm uoqgsþm üpkxm jai sot ekauqoý opkirloý,
 rsemÞ rtmeqcarßa le siy aqvÝy sgy apodÝjsqiay vþqay xy pqoy
sa rvÝdia boÞheiay jai rauÞy jahoqirlüy sxm qükxm jÜheemevülemot paqÜcomsa,
 sa pqoseimülema rvÝdia ha emirvýrotm sgm sopijÞ, sgm ehmijÞ
Þ sgm peqiueqeiajÞ aruÜkeia emsüy sgy apodÝjsqiay vþqay/pe-
qiovÞy (p.v. rtlbokÞ rsom Ýkecvo sxm uoqgsþm üpkxm, lÝsqadgliotqcßay elpirsorýmgy, rtluikßxrg, peqiueqeiajÞ rsaheqü-sgsa),C 216/12 1.8.2001 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL
 rsa rvÝdia, pot peqikalbÜmotm rtmirsþra rtkkocÞy üpkxm,
üka sa rtkkecÝmsa üpka ha pqÝpei, jas’ aqvÞm, majasarsqÝuomsai,
 Ýmsang sgy boÞheiay rsom solÝa sxm uoqgsþm üpkxm jai eka-
uqoý opkirloý re lia cemijüseqg rsqasgcijÞ amÜpstngy jaiaruÜkeiay Ýmamsi sgy apodÝjsqiay vþqay. Re peqipsþreiy potatsü dem eßmai dtmasüm, g pqüsarg rvedßot ha pqÝpei ma epirg-laßmei le poio sqüpo g dqarsgqiüsgsa atsÞ ha rtlbÜkei rsgmÝmsang sgy pokisijÞy rsom solÝa sxm uoqgsþm üpkxm jai sotekauqoý opkirloý rsgm etqýseqg pokisijÞ cia sgm aruÜkeiajai sgm amÜpstng,
 jahoqirlüy rauþm rsüvxm cia jÜhe rvÝdio jahþy jai rtcjqi-
sijþm jqisgqßxm jai vqomijþm jkilÜjxm, þrse ma lpoqeß ma
ejsilgheß o amsßjstpoy sot rvedßot,
 rsiy aisÞreiy bogheßay ha pqÝpei ma dgkþmesai rauþy le poio
sqüpo so pqoseimülemo rvÝdio ha pqoxhÞrei soty rsüvoty jaisoty rjopoýy sgy joimÞy dqÜrgy sgy EE,
 rsiy aisÞreiy bogheßay ha pqÝpei ma dgkþmesai rauþy le poio
sqüpo ha emirvýrei so pqoseimülemo rvÝdio sgm ijamüsgsa sgyapodÝjsqiay vþqay pqojeilÝmot ma tkopoiÞrei siy tuirsÜlemeypeqiueqeiajÝy Þ diehmeßy derleýreiy.
Sa jqÜsg lÝkg jai g EpisqopÞ ha epidohoým re diÜkoco rsa pkaß-
ria sxm oijeßxm olÜdxm le amsijeßlemo sgm amÜpstng jaiejkÝpstmrg joimþm jqisgqßxm cia sa emxriajÜ rvÝdia.III.E. AmÜcjg dienodijÞy ejsßlgrgy jai aniokücgrgy
Sa rvÝdia pot vqglasodosoýmsai apü sgm EE eßmai rjüpilo ma
tpobÜkkomsai re dienodijÞ ejsßlgrg jai aniokücgrg. Pqoy soýsopqÝpei:
 g tkopoßgrg sxm rvedßxm ma pqovxqeß rýluxma le tcießy
aqvÝy vqglasooijomolijÞy diaveßqirgy,
 rso sÝkoy sot rvedßot ma tpobÜkkesai sekijÞ Ýjherg, üpot ha
rtmowßfomsai sa episetvhÝmsa aposekÝrlasa,
 ma cßmesai aniokücgrg cia ma jqiheß jasÜ pürom episeývhgjam
oi rsüvoi jai am vqeiÜfomsai epajükothey eqcarßey. G aniokü-cgrg atsÞ ha cßmesai sotkÜvirsom rso sÝkoy sot rvedßot. SarvÝdia le lajqovqümia tkopoßgrg Þ le rglamsijÞ vqglasijÞ
rtmeiruoqÜ sgy EtqxpaœjÞy ‚mxrgy ha aniokocoýmsai jai
jasÜ sgm peqßodo sgy tkopoßgrgy,
 g aniokücgrg ma amasßhesai re amenÜqsgsoty elpei-
qocmþlomey,
 g sekijÞ Ýjherg jai g aniokücgrg ma vqgrilopoioýmsai jai cia
sgm Ümskgrg didaclÜsxm cia sa lekkomsijÜ rvÝdia.1.8.2001 C216/13 Epßrglg Eugleqßda sxm Etqxpaœjþm JoimosÞsxm EL