ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10.11.1997 
COM(97) 556 τελικό 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ιερί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται 
co παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1998 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ^ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1998, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου 
προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1998 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο παρών κανονισμός έχει ως αντικείμενο, τον καθορισμό για το έτος 1998 των 
τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα του παραρτήματος Ι υπό Λ, Λ και Ε του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των 
προϊόντων αλιείας. Ο κανονισμός αυτός, προβλέπει στο άρθρο 9, ότι για καθένα 
από αυτά τα προϊόντα, μία τιμή προσανατολισμού καθορίζεται για κάθε αλιευτική 
περίοδο, βάσει του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές 
χονδρικής πώλησης ή των αντιπροσωπευτικών λιμανιών κατά τις τρεις τελευταίες 
αλιευτικές περιόδους που προηγούνται του καθορισμού αυτής της τιμής και για 
ένα σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής, για ένα προϊόν καθορισμένων 
εμπορικών χαρακτηριστικών. Με την ευκαιρία αυτού του καθορισμού, λαμβάνεται 
επίσης υπόψη η εξέλιξη της παραγωγής και της ζήτησης καθώς και άλλα κριτήρια 
σχετικά με την σταθεροποίηση των τιμών, με την υποστήριξη του εισοδήματος των 
παραγωγών και με το συμφέρον των καταναλωτών. 
'Οπως τα προηγούμενα έτη, το σημείο εκκίνησης για τη διαδικασία καθορισμού των 
τιμών για το έτος 1998 ήταν η σύγκριση μεταξύ του μέσου όρου των τιμών που 
παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 1995/1997 (1997: 6 μήνες) και εκείνου της 
περιόδου 1994/1996, η οποία είχε χρησιμοποιηθεί σαν βάση για τον καθορισμό των 
τιμών προσανατολισμού για το έτος 1997. 
Όσον αφορά τους λευκούς ιχθείς η πτώση των τιμών που καταγράφηκε κατά την 
τελευταία περίοδο τιμών, είχε ως αποτέλεσμα μια ελαφρώς ευνοϊκότερη εξέλιξη 
για την περίοδο 95-97 (σε σχέση με την περίοδο 94-96) με τιμές σχετικά σταθερές, 
με εξαίρεση την τιμή του καλλαρία (-4%). Όσον αφορά τις τιμές των έξι πρώτων 
μηνών του '97, είναι υψηλότερες για τα λευκά ψάρια σε σχέση με την περίοδο '96. 
Δεδομένης αυτής της μακροπρόθεσμης εξέλιξης της τιμής, η Επιτροπή προτείνει να 
αυξήσει από 1% έως 3% τις τιμές ορισμένων των λευκών ψαριών, με εξαίρεση τα 
σκυλάκια, την μαύρη παλλάκα, το νταούκι, τον μερλούκιο, τη ζαγκέτα, τη λέστια 
και τις ολόκληρες πεσκαντρίτσες για τα οποία η Επιτροπή προτείνει το statu quo 
των τιμών· για τη ζαργάνα, τη μουρούνα και τον καλλαρία, η Επιτροπή προτείνει 
άνοδο από 1 έως 2%. 
Όσον αφορά τα πελαγικά είδη, οι τιμές που καταγράφηκαν για την περίοδο 95-97 
(σε σχέση με το 94-96) κυμαίνονται γενικά μεταξύ -6% και +44% με τάση λιγότερο 
ευνοϊκή για την περίοδο των πρώτων 6 μηνών 97/ των πρώτων 6 μηνών 96: -39% 
με +28%. Για τα είδη αυτά καθώς και για τον μακρύπτερο τόνο, η Επιτροπή 
προτείνει τιμές μεταξύ -3% και +3%. 
Όσον αφορά τα άλλα είδη γαρίδες, καβούρια, καραβίδες και σουπιές η Επιτροπή 
προτείνει το statu quo για τις βρασμένες γαρίδες, +1% για τις καραβίδες, -1% για 
τα καβούρια, τις σουπιές και τις νωπές γαρίδες του Βορρά και -2% για τις γκρίζες 
γαρίδες. 
JL 
Επομένως προτείνεται : 
να μειωθεί η τιμή προσανατολισμού : του σκυλόψαρου κατά 1%, της 
μουρούνας, κατά 1%, του καλλαρία κατά 2%, του ισπανικού σκουμπριού 
κατά 3%, του γαύρου κατά 1%, της γκρίζας γαρίδας κατά 2%, του κάβουρα 
κατά 1%, του λευκού τόνου κατά 2%, της σουπιάς κατά 1% και της νωπής 
γαρίδας του Βορρά κατά 1%·. 
να διατηρηθούν για το 1998, οι τιμές προσανατολισμού που ίσχυαν το 1997 
για τις ρέγγες, σκυλάκια, μαύρη παλλάκα, νταούκι, μερλούκιο, ζαγκέτα, 
λέστια, ολόκληρες πεσκαντρίτσες καθώς και τις βρασμένες γαρίδες του 
Βορρά· 
να αυξηθεί κατά 1% η τιμή προσανατολισμού για τις σαρδέλες, τους 
σκορπιούς, το ποντίκι, αποκεφαλισμένες πεσκαντρίτσες και καραβίδες, κατά 
2% οι τιμές των πλατάκων και της κοινής χωματίδας, κατά 3% οι τιμές του 
σκουμπριού, του σαλαχιου και της γλώσσας. 
s 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ΤΟΥ ΣΥΜ ΠΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί καθορισμού των τιμών προσανατολισμού για τα προϊόντα της αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Α και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, για την περίοδο 1998 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 περί κοινής 
οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας1, 
όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 
3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ότι, για 
καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι στοιχεία Α, Δ και Ε του εν λόγω 
κανονισμού, καθορίζεται τιμή προσανατολισμού τέτοια που να συμβάλλει στη σταθεροποίηση 
των τιμών αγοράς χωρίς ωστόσο να οδηγεί στη δημιουργία πλεονασμάπον στην Κοινότητα· ότι η 
καθοριζόμενη τιμή προσανατολισμού πρέπει επίσης να συμβάλλει σε στήριξη του εισοδήματος 
των παραγωγών, ενώ ταυτοχρόνως θα πρέπει να συνεκτιμώνται και τα συμφέροντα των 
καταναλωτών· 
ότι η τιμή προσανατολισμού καθορίζεται επί τη βάσει του μέσου όρου των τιμών, κατά την 
έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, και με συνεκτίμηση των 
προοπτικών εξέλιξης της παραγωγής και της ζήτησης· 
ότι, για την περίοδο 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα σε αύξηση και όσον αφορά άλλα 
προϊόντα σε διατήρηση ή μείωση με τις τιμές που ισχύουν κατά την τρέχουσα περίοδο· 
1 ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992,0.1 
.31.12.1994,0.15 ^^^JE^oL(^y5^|c3 
U 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Οι τιμές προσανατολισμού της περιόδου από 1ης Ιανουάριοι) μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τα 
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι υπό Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3759/92 και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αυτά αναφέρονται, καθορίζονται σύμφωνα με 
το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1ης Ιανουαρίου 1998 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
^Τ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Είδος 
1. Ρέγγες του είδους Clupea harengus 
2. Σαρδέλες του είδους 
Sardina pilchardus 
3. ΑκανΟίες (Squalus acanthias) 
4. Ρίνες (Scyliorhinus spp.) 
5. Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί 
(Sebastes spp.) 
6. βακαλάοι του είδους Gadus 
morhua 
7. Γάδοι μέλανες 
(Pollachius virens) 
8. Καλλαρίες 
(Melanogrammus aegleflnus) 
9. Γάδοι (Merlangus merlangus) 
10. Μουρούνες (Molva spp.) 
11. Σκόμβροι του είδους 
Scomber scombrus 
12. Σκόμβροι του είδους Scomber 
japonicus 
13. Γάβροι (Engraulis spp.) 
14. Πλάτακες 
(Pleuronectes platessa) 
15. Μερλούκιοι του είδους 
Merluccius merluccius 
16. Γλώσσα η Χεπιδωτή 
(Lepidorhombus spp.) Εμπορικά χαρακτηριστικά (1 ) 
Κατηγορία 
νωπότητας 
Extra, Α 
Extra 
Extra, Α 
Extra, A 
A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
A 
ή 
A 
Extra, A 
Extra 
ή 
A 
Extra 
ή 
A 
Extra 
A 
ή 
A 
A 
Extra, A Μέγεθος 
1 
3 
2 
1 
2 
3 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1,2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 
1 
1,2 Παρουσίαση 
To ψάρι ολόκληρο 
To ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χ<»ρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χρορίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χα>ρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι ολόκληρο 
Το ψάρι χ(ορίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χ(ορίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Το ψάρι ολόκληρο ή χιορίς εντόσθια, με 
κεφάλι Τιμή προσανατολισμού 
σε Ecu/τόνο) 
274 
513 
) 1026 
) 
)806 
) 
1132 
) 
) 1461 
) 
) 
)762 
) 
) 
) 1010 
) 
) 
)893 
) 
1139 
) 
)288 
) 
) 
)303 
) 
1156 
1.1.1998 } 
-•30.4.1998} 1027 
1.5.1998 { 
->31.12.1998{ 1413 
3623 
2289 
C 
17. Λέστια (Brama spp.) 
18. Βατραχόψαρο (Lophius spp.) 
19. Γαρίδες γκρίζες του είδους 
Crangon crangon 
20. Καβονρομάνες (Cancer pagurus) 
21. Καραβίδες (Nephrops norvegicus) 
22. Λιμάνδη 
(Limanda limanda) 
23. Χωματίδες (Platichthys flesus) 
24. Τόνος ο μακροπτερυγιος(τονάκι) 
(thunnus alalunga) 
25. Σουπιές (Sepia officinalis και 
Rossia macrosoma) 
26. Γλώσσα 
(Solea macrosoma) 
27. Γαρίδες τον βορρά 
(Pandalus Borealis) Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
" 
E,A 
E,A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
A 
A 1 
2,3 
2,3 
1 
1 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 
1 
I To ψάρι ολόκληρο 
To ψάρι ολόκληρο ή χωρίς εντόσθια, με 
κεφάλι 
Το ψάρι 
Απλώς βρασμένες στο νερά 
Ολόκληρες 
Ολόκληρες 
Ουρά 
Το ψάρι χ«'»ρίς εντόοΙΗα. με κεφάλι 
Το ψί'ιρι χωρίς εντόσθια, με κειράλι 
Το ψάρι ολόκληρο 
Ίο ψ<1ιρι χωρίς εντόσθια, με κειράλι 
Ολόκληρες 
Το ψάρι χωρίς εντόσθια, με κεφάλι 
Απλιός βρασμένες στο νερό 
ν(ΐ)πές ή διατηρημένες με απλή ψύξη 1782 
2664 
5503 
2334 
1749 
5129 
4303 
961 
558 
2061 
2404 
1566 
6326 
6324 
1673 
(1 ) Οι κατηγορίες νωπότητας, τα μεγέθη και η παρουσίαση είναι τα οριζόμενα σε εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92. 
0-
Αιτιολογική έκθεση 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνοχτης αγοράς στον τομέα των 
προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για κάθε προϊόν που απαριθμείται στο 
Παράρτημα II του κανονισμού, καθορίζεται μία τιμή προσανατολισμού για ένα 
προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικών του χαρακτηριστικών, βάσει ιδιαίτερα, 
του μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πώλησης, ή 
στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων αλιευτικών 
περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό 
τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. 
Η εξέταση της εξέλιξης των τιμών αγοράς αφενός και τα>ν τιμών προσανατολισμού 
για τα κατεψυγμένα προϊόντα αναδεικνύει την σκοπιμότητα να μειωθούν οι τιμές 
προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου 1998 για τα καλαμάρια (Illex και 
Loligo), της σουπιάς, του μερλούκιου σε φιλέτα και των γαρίδων (εκτός από τις 
γαρίδες Penaeidae). 
Υπό τους όρους αυτούς η Επιτροπή προτείνει για την περίοδο αλιείας 1998, να 
προσαρμοστούν οι κοινοτικές τιμές στις πρόσφατες τάσεις της αγοράς κι έτσι να 
μειωθούν, όσον αφορά τα καλαμάρια Illex (-2%), τα καλαμάρια Loligo (-3%), της 
σουπιάς (-1%), του μερλούκιου σε φιλέτα (-2%) και της γαρίδας Penaeidae (-2%). 
Αντίθετα, επειδή οι τιμές αυξήθηκαν σημαντικά, για τα άλλα είδη, φαίνεται 
σκόπιμο να αυξηθεί η τιμή προσανατολισμού για το χταπόδι κατά 4%, το χέλι της 
Γροιλανδίας κατά 1 % και το λιθρίνι κατά 2%. 
Για τους ολόκληρους μερλούκιους και τις γαρίδες (parapenaeus longirostris) η 
Επιτροπή προτείνει το statu quo των τιμών. 
r 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ {Eft) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τον καθορισμό, για την αλιευτική περίοδο 1998, των τιμών 
προσανατολισμού των προϊόντων αλιείας που απαριθμούνται 
στο παράρτημα II του κανονισμού <ΕΟΚ) αριΒ. 3759/92 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευόμενων προϊόντων και των προϊόντων 
υδατοκαλλιέργειας1, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το 
άρθρο 9 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπει τον καθορισμό 
κατ,έτος μιας τιμής προσανατολισμού για καθένα από τα προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που 
απαριθμούνται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμού· 
ότι βάσει των δεδομένων που διατίθενται σήμερα όσον αφορά τις τιμές για τα εν λόγω προϊόντα και 
των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να 
αυξηθούν, διατηρηθούν ή μειωθούν οι τιμές αυτές ανάλογα με ta είδη για την αλιευτική περίοδο 
1998, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. L 350 χης 31.12.1994, σ. 15 
Άρθρο 1 
Η τιμή προσανατολισμού της αλιευτικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου έο>ς τη 31η Δεκεμβρίου 
1998 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
και τις εμπορικές κατηγορίες στις οποίες αναφέρονται, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος 
κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Βρυξέλλες Για την Συμβούλιο 
/Ο 
(Σε Ecu/τόνο) ΠΑΡΛΡΪΙΙΜΛ 
mmmmàmmmm 
ι ποοίοντιην 
1. Σπαρίοες θαλάσσης (ιιϋναγρίοες λιΟρίvux. 
ψαγγριά, τσιπούρες κλπ) τιον etotiiv Denicx 
dentcx xm Pagellu» spp.) Ηιιποοικά χαρακτηριστικά 
Κάτεψί'/μίκνές, οι παρτίδες ή αρχικές οιπικεικισίες που 
περιέχοι»ν ομογενή προϊόντα Τιμή προσανατολισμού 
Κατϋψ^μ^να, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες π*)»' 
πε ριέχυιιν ομογενή προϊόντα 1556 
2 Καλαμάρια τόύ έίσους Loligo patagonica 
Ι' 3. Καλαμάρια (Omnastrephes sagictatus) πε ριέχυιιν ομογενή προϊόντα 
^ιτ^Μ^μένΗ. μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες που 1025 
πεοιέχρί'ν ομογενή προϊόντα 
Κατέ^η^μενά, μη καθαρισμένα σε αρχικές συσκευασίες 961 
4. Ψάρια του είόους Illex argcntinus 
S. Σουπιές του γένους (Sepia officinalis, Rossia 
macrosoma) και σεπιόλες του είδους (Sepiola 
rondelettl) που πεοιέχρυν ομογενή προϊόντα 
Κατεψυγμένες, σε αρχικέςαυσκευασίες που περιέχουν 
ομογενή προϊόντα 879 
6. Χταπόδια (Octopus spp.) Κίχτεψινμένα, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχον 
ομογενή προϊόντα 1948 
7. Μαύρα γλαχΜοειδή (Relnhardtius 
hoppoglossoldes) Κατεψί'γμενα, cie αρχικές σίΜϊκεΛιααίες που περιέχουν 
ομογενή προϊόντα 1987 
8. Ολόκλ. μερλοΰκιοι του είοους Merluccius spp. 
9. Φιλέτα μερλούκιου του είόους Merluccius spp Κατεψυγ|ΐένοι, σε αρχικές ιηΐϊκευασίες που περιέχον 
ομογενή προϊόντα 
Κιπε\|Η*/μίνα, σε ίΐρχικές οΐΌκευααίες που περιέχοι»ν 
woyevij πρχηόντα 
Κατεψυγμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν 
ομογενή προϊόντα 
Κατεψ\<γμένες, σε αρχικές συσκευασίες που περιέχουν 
niUOY8VnjKX^ 1919 
1290 
1561 
10-Γαρίοες του είοους Parapenaeus lohgirostris 
-άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae 4120 
7825 
//' 
Αιτιολογική έκθεση 
Ο παρών κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον 
τομέα των προϊόντων αλιείας προβλέπει ότι για τους τόνους που προορίζονται στη 
βιομηχανία κονσέρβας, μία τιμή στην κοινοτική παραγωγή καθορίζεται για ένα 
προϊόν καθορισμένο βάσει των εμπορικιόν του χαρακτηριστικών, βάσει κυρύος τον 
μέσου όρου των τιμών που παρατηρήθηκαν στις αγορές χονδρικής πούλησης ή στα 
αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τη.διάρκεια των τριών τελευταίοι αλιευτικών 
περιόδων που προηγήθηκαν του καθορισμού αυτής της τιμής και για ένα σημαντικό 
τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. 
Η εξέλιξη της μέσης τιμής της κοινοτικής παραγωγής μαρτυρεί άνοδο των τιμών 
των τριών τελευταίων ετών, αλλά σημαντική πτώση κατά τη διάρκεια των έξι 
μηνών του έτους 1996. 
Ωστόσο, η κοινοτική τιμή στην παραγωγή που καθορίστηκε για το 1997 (1204 Ε/Τ) 
παραμένει χαμηλότερη από τη μέση τιμή των τριών τελευταίων επόν (1162 Ε/Τ) και 
η ανταγωνιστικότητα του τομέα κονσέρβας απαιτεί κάποια σύνεση κατά τον 
καθορισμό των τιμών. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή προτείνει για την 
περίοδο αλιείας 1998, αύξηση της κοινοτικής τιμής, στην παραγωγή τόνου κατά 
1%. 
it 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ.... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού της κοινοτικής τιμής παραγωγής τόνου 
προοριζόμενου για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται 
στον κωδικό ΣΟ 1604, για την περίοδο αλιείας 1998 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 "περί κοινής 
οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"1, όπως 
τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3318/942, και ιδίως το άρθρο 17 παραγρ. 1, 
την πρόταση της Επιτροπής· 
Εκτιμώντας: 
ότι στο άρθρο 17 παραγρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 προβλέπεται ο καθορισμός μακ 
κοινοτικής τιμής παραγωγής για τους τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnos 
^Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους Euthynniis που προορίζονται για τη βιομηχανική 
"παραγωγή των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1604· 
ότι, με βάση τα κριτήρια του άρθρου 9 παράγραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση καθώς και τα άρΟηα 
17 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να αυξηθεί η τιμή αυτή για την περίοδο αλιείας 199 Η 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
1 ΕΕ αριθ. L 388 χης 31.12.1992, σ. 1 
2ΕΕ αριθ. L 350 της 31.12.1994, σ. 15 
13 
Αρθρο πρώτο 
Η κοινοτική τιμή παραγωγής για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1998 για τους 
τόνους (του γένους Thunnus), τις παλαμίδες [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του γένους 
Euthynnus που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον 
κωδικό ΣΟ 1604 και στην εμπορική κατηγορία στην οποία αυτός αναφέρεται καθορίζονται (υς εξής: 
(σε ECU/τόννο) 
paaassaxBBEE^scaesasstcaaaBsaaEBaKSBaaBs^sBrEassassssasac "•""==—»• ιι ^^^^— ————— , , „—,.•»— ,, , _^-^__ —,^__ 
Είδος Εμπορικά χαρακτηριστικά Κοινοτική τιμή παραγωγής 
Τόνοι με κίτρινα πτερύγια Ολόκληροι και με βάρος 1216 
(Thunnus albacares) μεγαλύτερο από 10 kg ανά 
τεμάχιο 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
/ϊ 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Τρεις προτάσεις κανονισμών too Συμβουλίου για τον καθορισμό το>ν τιμών προσανατολισμού των 
προϊόντων της αλιείας (παράρτημα 1, Λ, Δ και Ε· παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
και κοινοτική τιμή στην παραγωγή τόνου (παράρτημα III) 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρα 9 και 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Ετήσιος καθορισμός των τιμών στον τομέα της αλιεία; (αλιευτική 
περίοδος 1998) 
Î.5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 199. 1998 
; 5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΗΣ ΕΚ 
(ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΗΣ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 27,5 εκατ. ECU 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1995 1996 1997 1998 
Μέτρο που περιορίζεται για την περίοδο 1998 (16.10.97 -
15.10.98) 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
- κοινοτικές αποσύρσεις 
- κοινοτικές μεταφορές 
- αποσύρσεις και αυτόνομες μεταφορές 
- αντισταθμιστική αποζημίο>ση για τον τόνο 
- ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση 16,5 εκατ. ECU 
2 εκατ. ECU 
5 εκατ. ECU 
4 εκατ. ECU 
0 εκατ. ECU 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠ ΕΓΡΛΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝ'ΠΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΥΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
Επειδή πρόκειται για καθορισμό των τιμών η επίπτωση στις δαπάνες είναι έμμεση, οι δε δαπάνες 
εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς και των εκφορτωμένων 
ποσοτήτων. 
Ίέ 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 556 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 ίο 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-588-GR-C 
ISBN 92-78-26856-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
Κ