ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 469 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1993) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη προσωρινή, συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων 
δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα 
προϊόντα αλιείας (1993) 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

•fSfi 
A Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η Ε Κ θ F Σ Η 
Ετο πAc ιοιο τη< ετήσιας συνολικής εξέτασης που συμφωνήθηκε 
CTO Συμβούλιο σχετικά με τη χορήγηση αυτόνομων προτιμηοιακων 
κ α 3 ε ο τ ο) των για προϊόντα της αλιείας, οι υ π η ρ ε ο Γ ε Γ. της 
Επιτροπής πραγματοποίησαν μια μελέτη των αγορών και των 
αναγκών εφοδιασμού' των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων κατά το 
έτος ι??3. 
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις 
απαιτήσεις της εξωτερικής και εοοιτερικής πολιτική -.ης 
Κοινότητας, προτείνει ορισμένα δασμολογικά μέτρα και ι δ ι'υ ς 
δασμολογικές ποσοστώσεις ή αναστολές με μειωμένους δασμούς, 
που μπορούν να εξασφαλίσουν τη διάθεση της κοινοτικής 
παραγωγής με παράλληλη τήρηση των υποχρεώσεων κ ι: ι u.iv 
κανόνων κοινής οργάνωσης των αγορών εξασφαλίζοντας τον 
εφοδιασμό των μεταποιητικών βιομηχανιών κάτω cno ο υ . 3 ή κ ε ς 
που λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση της διεθνούς αγοράς <α3υς 
και των προβλέψιυων εξελίξεων τους. 
Κάτω από τις συνθήκες αυτές οι δασμολογικές προτιμήσεις που 
θα ανοιχθούν για τα εν λόγω προϊόντα περιορίζοντα·. οτα 
προϊόντα που πληρου'ν τις επιβληθείσες προϋποθέσεις σε ότι 
αφορά τις τιμές αναγωγής που έχουν καθοριστεί ή που au 
καθοριστούν, και που προορίζονται για τη μεταποίηση. 
Η παρούσα πρόταση προβλέπει Τη λήψη δασμολογικών μέτρων 
από ΐης Ιανουαρίου 1 "3 κ «ι για την περίοδο μέχρι 
31 Δεκεμβρίου 19 93 προκειμένου να εξασφαλίσει τις 
δυνατότητες προγραμματισμού των εφοδιασμών της βιομηχανίας 
χωρίς να θίξει το ε ι c ό Λ η μ α των κοινοτικών παράγωγων. 
Λυτό ε ί να ι 
κανονισμών. το αντικείμενο των συνημμένων ιιοο ι ασε ω ν 
Πρόταση 
KANONILMOyŒOKlap.O /92 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ^ 
r«|C 
γκι το πνοιγμο και τον τρόπο ακι/Γ.ψιπης αυτόνομων κοινοτικών *'<σμολυγικω\ ποσοστώσεων 
για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1993) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ I UN ϋ Υ ΡΩΜΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. 
Εχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 28. 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο εφοδιασμός της Κοινότητας σε ορισμένα είόη ψαριών ή 
σε φιλέτα ψαριών εξαρτάται σήμερα από τις εισαγωγές από 
τρίτες χώρες· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας ι\ 
μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται στα εν λόγω 
προϊόντα, μέσα στα όρια κοινοτικών δασμολογικών ποσο­
στώσεων κατάλληλων μεγεθών ότι, για να μην τεθούν σε 
κίνδυνο οι προοπ τικές ανάπτυξης της παραγωγής αυτής στην 
Κοινότητα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον ικανοποιητικό 
εφοδιασμό των βιομηχανιών που τη χρησιμοποιούν, θα 
πρέπει να ανοιχθούν οι δασμολογικές αυτές ποσοστώοειςγια 
την περίοδο από Ιης Ιανουαρίου τις 31 Δεκεμβρίου1995με 
μεταβλητούς δασμούς ανάλογα με την ευαισθησία που 
παρουσιάζουν τα διάφορα προϊόντα στην κοινοτική αγορά" 
ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρό­
σβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω 
ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που 
προβλέπονται για τις ποσοστώσεις αυτές σε όλες τις εισαγω­
γές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, και μέχρι την εξάντληση ίων ποσοστώσεων 
ότι εναττόκειται στην Κοινότητα να αποφάσισε, για το όνοι· 
μα, κατά αυτόνομο τρόπο, όαομολογικών ποσοστώσεων' ότι 
εν τούτοις, προκε.μέου να εξασφαλιστεί η αποτελεοματικότ. 
τα της κοινής διαχείρισης των ποσ^τώοεων αι-ών 
τίποτα δεν αντιτίθεται στο να επιτραπεί στα Κράτη μ&η 
να αντλούν από τις πος*»τώσεις τις αναγκαίες ποσότητες 
ÏÏOU (^τιστοιχρύν σε πραγματικές εισαγωγές* ότι αυτός 
ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ 
των Κρατών μελών και της Επιτροπή η οποία·πρέπει να μπο­
ρεί να παρακολουθεί το (3αθμό εξάντλησης των ποσοοΎώσεων 
και να ενημερώνει σχετικά τα Kpchn μέλη* 
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των 
Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου 
έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται απο τηνοικονομικη 
ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετική με τη Λιαχειριση rem 
ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται απο ενα απο m μέλη τη:. 
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 
Άρθρο Ι 
Ι. Από Ιης ί^^Ρχται μέχρι τι; 31 Δεκεμβρίου 1993οι 
δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή των παρακάτω 
προϊόντων, αναστέλλονται στα επίπεδα και μέσα στα όρια 
των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρο 
νται για καθένα από αυτά: 
Αυί,ων 
αριθμός 
09 2753 
09.2773 
09.2775 
09.2777 κυδικος £0 
Ο 
eν 0302 50 
cv 0302 69 35 
e\ 0303 60 
f ν 0303 79 41 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
exQ3Q2 69 51 
exOSOS 79 55 
bxû302 69 65 
bx03u3 78 10 Περιγραφή εμιιορευιιατων 
09.2779 UxQ304 90 61 Μέγεθος in; 
κύΟΟΟΤωοη, 
lot τόνου;) 
16 0D0 
5 0u0 
2000 Μπακαλιάροι (Gadus morhua. Gad us ogac. Gadus macrocephalus). και 
ψάρια του είδους Borcogadus saida, εκτός από τα συκώτια, αυγά και 
σπέρματα, νωποί διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι, που 
προορίζονται για μεταποίηση (α) (β) 
Γαρίδες του είδους PandaJus borcalis, με το όστρακο τους, φρέσιαες, 
διατηρημένες με απλή ψύξη ή κατεψυγμένες, που προορίζονται για 
μεταποίηση (α) (β) 
Γάδο. της Αλάσκας (Theragra chalcogranna), 
έκτος απο τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωποί δια­
τηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι, που προορί­
ζονται για μεταποίηση (α)((3) 
ΜΕρλούκο. (Merluccius spp. > εκτός από τα είδη 
Merluccius merluccius kai Merluccius bilenearis) 
Ξκτός από τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωποί δια­
τηρημένο ι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι, που προορί­
ζονται για μεταποίηση (α)(β) 
Sunrni, κατεψυγμένοι, που προορίζονται για μετα-| 2 500 4 000 floonoiuj! 
f>OOgO 
lor ··'·] 
(α) Ο έλεγχος της χρήσης για τον ειδικό αυτό προορισμό γίνεται κατ' εφαρμογή τον σχετικών κοινοτικών διατάξεων. / 
(β) Το ευεργέτημα των ποσοστώσεων χορηγείται για τα προϊόντα για τα οποία πρόκειται να εκτελεστούν εργασίες, εκτός εάν πρόκειται να εκτελεστούν α χοκλειστικα μία 
ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες: 
— καθαρισμός, αποσπλάχνωση, αποκοπή ουράς, αποκεφαλισμός, 
— τεμαχισμός, εκτός από τον τεμαχισμό σε φιλέτα ή τον τεμαχισμό κατεψυγμένων όγκων, 
— δειγματοληψία, διαλογή, 
— σήμανση, 
— συσκευασία, 
— Ψύζ«1. 
— κατάψυξη. 
— υπέρψυςη. 
— απόψυξη, διαχωρισμός. 
Το ευεργέτημα της ποσόστωσης δεν χορηγείται για τα προϊόντα που πρόκειται να υποστούν επεξεργασίες (ή εργασίες) οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα της 
ποσόστωσης, εάν σι επεξεργασίες (ή εργασίες) αυτές γίνονται στο επίπεδο της λιανικής πώλησης ή της παρασκευής τροφών. Η μείωση των δασμών εφαρμόζεται 
αποκλειστικά για τα ψάρια που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας 
αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζο­
νται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Χ. Για. τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, οι ποσοστώ­
σεις της παραγράφου J ισχύουν μόνο με την προϋπόθεση ότι η 
τιμή ελεύθερο στα σύνορα που καθορίζεται από τα κράτη 
μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3796/81 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από, τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.3687/91(2), είναι τουλάχιστον ίση με 
την τιμή αναγωγής που έχει καθοριστεί ή πρόκειται να 
καθοριστεί από την Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα ή 
κατηγορίες τιρόϊόντων. 
Ήρθρο 2 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει κάθε 
χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλίσει απο­
τελεσματική διαχείριση. Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση 
με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε 
ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­
κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο 
υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στην 
αντίστοιχη ποσόστωση. 
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση γίνεται 
κατ* αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα 
κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις. 
Αρθρο 3 
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος 
διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­
λαμβάνεται αίτημα χορήγησης του προτιμ^σιακού καθεστώ-
τος'για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό 
και εάν η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές 
αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινο­
ποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, από το ποσό της 
αντίστοιχης ποσόστωσης, ποσότητας που αντιστοιχεί στις 
ανάγκες αυτές. Αρθρο 4 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στις ποσο­
στώσεις εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο του ποσού των 
ποσοστώσεων. 
Αρθρο S 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(') ΕΕ αριθ. L 37? της 31. 12. 1981, σ. Ι. 
(2) EEdpi&L 354-τη* 23.12.1991, σ1 
^ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
A6t*v aptiitftt 
©9 2753 
09 2773 
09.2775 
09.2777 
09.2779 : K«8uc6c. W 
ΓΚ 0302 50 10 
0x0302 50 90 
οχ 0302 50 90 
οχ 0302 69 35 
ο* 0303 60 11 
οχ 0303 60 19 
οχ 0303 60 90 
0x0303 79 41 
οχ0306 13 10 
οχ0306 23 10 
οχ0306 23 10 
0302 69 51 
0303 79 55 
βχ0302 69 65 
6x0303 78 10 
|βχ0304 90 61 
<?χϋ304 90 97 -,***»* 
• 10 
• Μ 
• 91 
' 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 1 Ι 
• 91 
*10 
*10 
*91 
*91 
*20 
*85 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟy(KOK)upiU. /92 TOY LYMHOYAIOV 
ττις 
για τη προσωρινή, συνολική ή μερική αναστολή των αυτόνομων 
δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα 
προϊόντα αλιείας (1993) £ 
,αι ιδιω; το 10 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ Ι ΥΙΏ.ΙΙΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΠΜΩΝ. 
Εχοντας υπόψη 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ηυρωπαικης Οικονομικής Κοινότητα;,, 
άρθρο 28. 
την πρόταση ιης Ιίπιτροπης. 
Γ.κπμώντας ότι ο ειροδιαομός της Κοινοτηιαςγια opicpéva προϊόντα αλιείας; εξαρτάται 
σήμερα, από τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών ότι ι.ινοι προς u> m.uqu.pov m^ rvOlVOTTTTaÇ 
η Ουνσλΐκή ή η μερική αναστολή τ to ν δασμών που επιβάλλονται οτα ι:ν λόγω προϊόν τα mi. yui 
να μην τεθούν σε κίνδυνο οι προοπτικές ανάπτυξης της παράγωγης ο:η\ Κοηοτητο 
ανταγωνιστικών προϊόντων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον ικανοποιητικό r.iixioionuo των 
βιομηχανιών που τη χρηοιμοποιούν, θα πρέπει να ληφθούν τα εν λόγω μέτρο OVÎIOIO/.M: UOVO 
για την περίοδο από 1ης- .έως τις 31 Δεκεμβρίου 199 3. 
tZEAOLE ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ KANONILMO 
Αρθρο Ι 
1 Από 1ης IavOUapiciiM^ uc> ^ι Δεκεμβρίου 199 3 οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού 
δασμολογίου επί των προϊόντων που απαριθμούνται στον κατωτέρω πίνακα, ovaou./v/.ovtai 
στο επίπεδο που υποδεικνύεται για το καθένα απ' αυτά: 
Κ«6ι<6ς ΣΟ TABIC Icpifpffi εμιοριυμέτιιν Αυτόνομοι 6«σμοΙ (Χ) 
1 Θ3Θ2652Θ 
03Q37S20 
ΒΧΘ3Θ41098 
βχΟ3Ο49097 Σκυλόψαρα (.Squalus acanthi as), VNIÎ, 6ι«τ«ριρέν« με 
• 60 
• 31 
2 CXG3026997 
ex03Q3?997 ·3Θ Οξύρρυγχοι (οτουργι6νι«), vmol, 6ι«τ»ριιμέ»οι ρε «ιλ* 
*3Θ fύξτ> 4 K«TCfιιγμένον ίου ιροορίζοντ«ι yi« μετ«ιο(τ>σι («) 
(ρ) 
3 αχθ3θ26997 14θ Κυχλόιτεροι του είδους CycLoplarus luapus, ρε τ« *υγέ 
τους, VHiol * 6ι«τιριμένοι ρε «ιλ* fO|», ίου 
ιροορίζοντβι γι« ρετ«ιοΙ·ο· (*) 
4 βχ03026997 
Βχ03037997 •5Θ Ko<xi*o»tp« (Luljanus purpuraus), luti, 6ιιτ«ρ«ρέν« με 
• 40 «ιλ« ψυξ« 4 x«T8fuνμέν«, ίου ιροορίζοντ«ι γι« μετ«ιοί«σ* 
(«) (Υ) 
5 GX03027000 
GX03038000 • 10 
• 20 Auy« fipiHV, vmi, δι«τ»ρτιμέ»« ρε «ιλ« f6ξτι τι χ«τε^υγμέν« 
6 (3x03031000 •10 Σολομοί Ειρ»νικού lûncorhynchus spp.) κ«τεψυγρένοι χκι 
«io«cfi\vopé>ov, ίου ιροορνζονται yi« TU μετ«χοιτιτι*τι 
ρΊορτιχοΙ* γιι τι» κρισχευ» ιέστκς (paie) 4 ι«στ«ς yt« 
ttiXcif» (pâte à tartiner) («) 
7 ex03038000 •10 Σιέρμ«τ« »«ρι4τ, iiTCfυγρέτ«, ίου ιροορίζοντ·ι yi« τ«ν 
ι«ρ«γ«γ4 δεσοξυριβοζονουχλείνικού οξέος 4 Sewνκϊς ιροτ«μ(ν«ς 
(t) 
ex030420S7 
13x03042057 
(3x03049047 •31 τνλέτκ χιι σίρχ« μερλούιικν του γένους Hariuccius, εχτ&ς 
•41 «ιό τ« είδι Hariuccius aarlucciua ici Merluccius 
•30 biLinearis, συοο«ρ«ΤΗμέν« σε βιομ«χ«»ικέ σΰνολ«, 
χ«τεψυγμέν«, ιου ιροορ(ζοντ«ι γι « μετ«ιοί«στι («) (β) 10 
ex0304208S 
(3x03049061 • 10 4ιλέτ« χ«ν σ«ρκ« y«6uv τιις Αλ«σι«ς (Tharaqra 
•19 chalcograaaa), συοσ*μ«ΤΗμ£ν« οε βιομ«χ«νιχ« ούνολ«, 
χ«τε|υν,μένι, ίου ιροορΙ£οντ«ι γι« ρετ«ιο(«σ* («) (β) 10 
8 oxG30S2000 ·1Θ Αογ4 ftpié», «λιτισμέν· 4 οε «λμι 
9 ΘΧΘ3Θ6199Θ 
0x03062990 • 10 
• 10 Krill, ίου ιροορίζετ«ι γι« μετ«ιο(«σ· («) 
9 
12 ex 1604118Θ ·2Θ Σολομοί Eiptvixoé I0ncorhynch.ua app.), «ου ιροορίζοντ«ι 
ex 16042Θ1θ ·2Θ γι« τ« ρετ«ιοι«τικ4 βιομιχινί* γι« τι» ι«ρ«σκευ4 ιέοτβς (pâte) 
4 ιέοτις γι· ειέλειρ (pâte à tartiner) (ι) 
13 CK1604309Θ ·1θ Ιλυμμένβ «uyi t«piiv, «ι«λλ«γμέν« «ιί τις ou««fείς ίνες («ι 
σιλ«χν«, χ«ι « ιλύς «λ«τισμέν« 4 οε έλμι, ίου ιροορί£οντ«ι 
γι« μετ«ιο(*σ· (•) 
14 (3x16051000 «11 Κεβούριε THV ci6a» (King) (Paralilhodas caachaiicus), 
(Hanaealci) (Paratiihodas bravipae), iKegani1 (Eriaacrus 
isenbacki), COuaan} κ«ι <8ηοκ> (Chionoacales spp.), 
{Pad) {Caryon quinquadans), <Eough atone) (HeoliIhodes 
asperriaus), Lithodaa antarctica, (Mud) (Scyila 
serrala), <Btua> iPorlunus app.), «ιλύς βρ«σμέν« χ«ι 
χυρίς 4σνρ«χ«, έοτκ χ«ι κ«τε|υγμέν«, σε «μέσες συσκευασίες 
βέρους 2kg 4 ιερισσδτερο κ«τέ μονέ6« 
15 βχ16053θθθ ·1Θ Σ4ρχ« «στ«χού ·ιμέν« ιου ·ροορί{ετ«ι γι« τ· ρετ«ιοι»τικ4 
βιομ«χ«νί« yit τ»ν ι«ρ«σκευ4 βουτύρων «στικού, ι«στ«ς 
(tarrinaa), σο6ι«ς 4 σίλτσ«ς (·) (γ) 
(«) 0 έλεγχος χρ4σ«ς γι· τον ειδνχέ- «υτ4 ipoopiopi γίνετει χ«τ' ε««ρμογ4ν τ«ν 
σχετιχύν χοινοτιχάν 6ι«τίξε#ν. 
(β) Η «ν«στολ4 χορ»γείτ«ι γι« τ· fépit γι« τ« οιο(« ιρ6χειτ«ι ν« εκτελεστεί 
χ«ιοι« εργ«σ(«, εχτός είν ιρέχειτ«ι ν« εκτελεστούν «ιοιλειστικί μί« 4 
ιερνσοότερες ·ιό τις «χολουδες εργ«σίες: 
- ι«9«ρισμ6, ««οοιλ«χν*σ», «ιοχοι» ουρές, «ιοιε·ιλισμ6, 
- τεμ«χιομθ, εκτός «»ό τον τεμ«χισμέ· σε ·ιλέτ« 4 τον τεμιχισμέ ««τεψυγμένκν 
όγκυν, 
- 6ειγμ«τολ»|ί«, 6ι«λογ4, 
- σ4μ«νσ«, 
- συο«ευ«οί«, 
- Κ«Τ«|θξΐΙ, 
- υιέρ^υξ», 
- «ι6»υξι, 6ι«χυρισμ&. 
Η «ν«στολ4 6εν χορ«γε(τ«ι γι· ·ρο~ι4ντ« ιου ιροιειτ«ι ν« οιοστούν εξ έλλου 
λίγου ειεξεργ«σ(ες (4 εργισ(ες) οι οχοίες ιιρέχουν 6ικ«1«μ« «ν«στολ4ς, 
ε«ν οι ειεξεργ«σ(ες (4 εργκσίες) «υτές γίνοντ«ι στο ειίιε6ο λι«νιχ»ς 
«ύλ«σ»ς 4 ι«ρ«σχευ4ς τρο«ίν. Η «ν«στολ4 τ*ν 6«σμ4ν ε·«ρμ4{ετ«ι «ιοκληστικ* 
γκ τ« f«pi« ιο« ιροορίζοντβι γι« τ·ν «νθρύιιν* ε«τ«ν«λ«σ«. 
(γ) Οοτόοο, » «ν«στολ4 6ε χορ»γείτ«ι 6τ«ν · ειε£<ργ«σΙ« ιρ«γμ«το·οιείτ«ι «ιό 
ειιχειρ4σεις λι«νιχ4ς ι«λ*σις 4 ειιχειρ4σ«ις εστι*οε·ς. 
Για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, οι αναστολές της παραγράφου 1 ισχύουν μόνο 
με την προϋπόθεση ότι η τιμή ελεύθερο στα σύνορα, που καθορίζεται από τα κράτη μέλη 
σύμψωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3687/9t1), είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή 
αναγωγής που έχει καθοριστεί ή πρόκειται να καθοριστεί από την Κοινότητα για τα εν λόγω 
προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αχίζει να ισχύει της 1η Ιανουαρίου 1993. 
Ο παρών κανονισμός εόναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
(·) ΕΕ αριβ. L 379 της 31. 12. 1981. ο. Ι. 
(*\ EF "™β 1 7C/TTV -Y* *-ν rw. Π -
? 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Ί. roauuiS ττοοϋπολογισυού : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Nom κ Λ Βάση : Άρθρο 28 της Συνθήκης 
3. ΠεοινοαφΛ του δαουολονικού υέτοου : Προτάσεις κανονισμών (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων ή για την αναστολή προσωρινή συνολική ή 
μερική των δασμών για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1993). 
4. iKOffoc Να εφασφαλιστεί η κάλυψη των κοινοτικών αναγκών με 
ευνοϊκούς όρους. 
5. Απώλε\α εσόδων Με βάση τα διαθέσιμα κοινοτικά στατιστικά 
στοιχεία, το κόστος αυτής της ενέργειας υπολογίζεται σε 27.300.000 
ECU. 
9 
ISSN 0254-1483 
COM(92)469 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 02 
Αριτ3. καταλόγου : CB-CO-92-491-GR-C 
ISBN 92-77-49198-1 
Υπηρεσία EJUCJTUKBV Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg