EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 7.10.2004 
COM(2004) 634 τελικό  
2004/0231 (COD) .
 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την σύσταση  Ευρωπαϊκού  Μητρώου  Έκλυσης  και Μεταφοράς  Ρύπων  και για την 
τροποποίηση  των οδηγιών  91/689/E ΟΚ και 96/61/EΚ του Συµβουλίου  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1. ΣΤΟΧΟΣ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
Ο συνολικός  στόχος  συνίσταται  στη βελτίωση  της πρόσβασης  του κοινού  στις 
περιβαλλοντικές  πληροφορίες , µέσω της σύστασης  ενός συνεκτικού , ολοκληρω µένου, 
πανευρωπαϊκού  Ευρωπαϊκού  Μητρώου  για την Έκλυση  και τη Μεταφορά  των Ρύπων  
(MEMP/PRTR), µ ε το οποίο  προωθείται  επίσης  η πρόληψη  και ο περιορισ µός της ρύπανσης , 
η τροφοδότηση  των υπευθύνων  για τη λήψη  αποφάσεων  µε δεδοµένα και η διευκόλυνση  της 
συµµετοχής  του κοινού  στη λήψη  αποφάσεων  στον  τοµέα του περιβάλλοντος . 
Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και τα κράτη  µέλη της διαπραγ µατεύθηκαν  και, τελικά , υιοθέτησαν  
και υπέγραψαν , µε την εξαίρεση  της Μάλτας  και της Σλοβακίας , ένα Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ 
(Οικονο µική Επιτροπή  των Ηνωµένων  Εθνών  για την Ευρώπη ) για τα µητρώα  έκλυσης  και 
µεταφοράς  ρύπων  (ΜΕΜΡ /PRTR) στην  πέµπτη διυπουργική  συνδιάσκεψη  "Περιβάλλον  για 
την Ευρώπη " στο Κίεβο , τον Μάιο  του 2003. 
Μέχρι  σήµερα δεν υφίσταται  ένα συνεκτικό , ολοκληρω µένο, προσβάσι µο - από το κοινό  - 
πανευρωπαϊκό  µητρώο  έκλυσης  και µεταφοράς  ρύπων  που να συµµορφούται  πλήρως  µε τα 
κριτήρια  που ορίζονται  στο πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ /PRTR. 
Προκει µένου να επικυρωθεί  το πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ /PRTR, το ήδη υφιστά µενο - 
µικροτέρων  διαστάσεων  - Ευρωπαϊκό  Μητρώο  Ρυπογόνων  Εκπο µπών (European Pollutant 
Emission Register - EPER/ ΕΜΡΕ ), το οποίο  στηρίζεται  στην  απόφαση  2000/479/E Κ της 
Επιτροπής , της 17ης Ιουλίου  20001 σύµφωνα  µε το άρθρο  15 παράγραφος  3 της οδηγίας  
96/61/EΚ του Συµβουλίου  της 24ης Σεπτε µβρίου  1996 σχετικά  µε την ολοκληρω µένη 
πρόληψη  και έλεγχο  της ρύπανσης  (IPPC)2, πρέπει  να υποκατασταθεί  από ένα περιεκτικότερο  
ευρωπαϊκό  PRTR (ΜΕΜΡ ). Το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  θα υποκαταστήσει  πλήρως  το υφιστά µενο 
ΕΜΡΕ . 
2. ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  ΟΕΕ /ΗΕ ΓΙΑ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ  ΕΚΛΥΣΗΣ  ΚΑΙ  ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ  ΡΥΠΩΝ  
(ΜΕΜΡ /PRTR) 
Το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ για τα Μητρώα  Έκλυσης  και Μεταφοράς  Ρύπων  υπεγράφη  σε 
έκτακτη  συνεδρίαση  των Μερών  στη Σύµβαση , στις 21 Μαΐου  2003. Η συνεδρίαση  
πραγ µατοποιήθηκε  στο πλαίσιο  της Πέµπτης ∆ιυπουργικής  Συνδιάσκεψης  "Περιβάλλον  για 
την Ευρώπη " (Κίεβο , 21-23 Μαΐου  2003). 
Το Πρωτόκολλο  είναι  η πρώτη  νοµικώς δεσµευτική  πολυ µερής συµφωνία , που υπερβαίνει  τα 
σύνορα  της ΕΕ, η οποία  αφορά  τα µητρώα  έκλυσης  και µεταφοράς  ρύπων . Στόχος  του είναι  
"να βελτιωθεί  η πρόσβαση  του κοινού  στις πληροφορίες  µε τη δηµιουργία  συνεκτικών , 
ολοκληρω µένων , εθνικών  µητρώων  έκλυσης  και µεταφοράς  ρύπων  (ΜΕΜΡ ) ..." Μολονότι  
ρυθµίζει τα των πληροφοριών  που αφορούν  τη ρύπανση , και όχι την ίδια τη ρύπανση , το 
Πρωτόκολλο  αναµένεται  να µειώσει  σηµαντικά  την πίεση  στα επίπεδα  ρύπανσης . 
                                                 
1 ΕΕ L 192, 28.7.2000, σ. 36. 
2 ΕΕ L 257, 10.10.1996, σ. 26. 
 
EL 3   EL Η σύσταση  συνεκτικών  καταλόγων  ή µητρώων  της ρύπανσης  σε µία δοµηµένη, 
µηχανοργανω µένη και προσβάσι µη από το κοινό  βάση  δεδοµένων , συσταθείσα  µέσω της 
υποβολής  τυποποιη µένων  εκθέσεων  (αναφορών ) αποτελεί  µία από τις υποχρεώσεις  της 
Σύµβασης  του Århus για την πρόσβαση  στην  πληροφόρηση , τη συµµετοχή  του κοινού  στη 
διαδικασία  λήψης  αποφάσεων  και την πρόσβαση  στη δικαιοσύνη  για περιβαλλοντικά  
ζητήµατα, όπως  ορίζεται  στο οικείο  άρθρο  5 παράγραφος  9. 
Όλα τα κράτη , καθώς  και οι οργανώσεις  περιφερειακής  οικονο µικής ολοκλήρωσης , δύνανται  
να υπογράψουν  και να επικυρώσουν  το Πρωτόκολλο , συµπεριλα µβανο µένων  αυτών  που δεν 
έχουν  επικυρώσει  τη Σύµβαση  του Århus και αυτών  που δεν αποτελούν  µέλη της 
Οικονο µικής Επιτροπής  για την Ευρώπη  και, ως εκ τούτου , συνιστά  ένα "ανοικτό " 
πρωτόκολλο . 
3. ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ  ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ  ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
Στις 17 Ιουλίου  2000, η Επιτροπή  εξέδωσε  απόφαση  για την υιοθέτηση  Ευρωπαϊκού  
Μητρώου  Ρυπογόνων  Εκπο µπών (ΕΜΡΕ /EPER), σύµφωνα  µε το άρθρο  15 παράγραφος  3 
της οδηγίας  96/61/EΚ του Συµβουλίου  σχετικά  µε την ολοκληρω µένη πρόληψη  και έλεγχο  
της ρύπανσης  (IPPC). Η πρώτη  εγγραφή  στο µητρώο  έγινε  στις 23 Φεβρουαρίου  20043.  
Το ΕΜΡΕ  ήδη υιοθετεί  πολλά  βασικά  στοιχεία  του Πρωτοκόλλου : τους εναρ µονισµένους  
κανόνες  υποβολής  εκθέσεων  (αναφορών ), την ηλεκτρονική  πρόσβαση  του κοινού , την ευρεία  
κάλυψη  πηγών  (βιοµηχανικές  εγκαταστάσεις ) και τις ρυπογόνους  ουσίες . Χάρις  σε έναν 
επιτυχη µένο συντονισ µό µεταξύ  των κρατών  µελών  και της Επιτροπής  κατά  τις 
διαπραγ µατεύσεις , οι κύριες  διατάξεις  του Πρωτοκόλλου  είναι  πλήρως  συµβατές  µε την 
προσέγγιση  που υιοθετείται  από το EΜΡΕ . Κατά  συνέπειαν , ο προβιβασ µός του EΜΡΕ  σε 
ένα ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  δεν συνεπάγεται  σχεδιαστικές  αλλαγές . ∆εν πρόκειται  να πάνε  
χαµένες προσπάθειες  ή πόροι  που έχουν  επενδυθεί  µέχρι στιγµής στο EΜΡΕ . 
Οι υποχρεώσεις  του Πρωτοκόλλου  επεκτείνονται  πέραν  του πεδίου  εφαρ µογής του EΜΡΕ , 
κυρίως  εις ό,τι αφορά  τις περιλα µβανό µενες µονάδες , τις ουσίες  που αποτελούν  το 
αντικεί µενο υποβολής  εκθέσεων , την κάλυψη  των χερσαίων  εκλύσεων , την κάλυψη  των 
µεταφορών  εκτός  του χώρου  της εγκατάστασης , την κάλυψη  των εκλύσεων  από διάχυτες  
πηγές , τη συµµετοχή  του κοινού  και την περιοδικότητα  της υποβολής  εκθέσεων . 
Προκει µένου να εξασφαλιστεί  η έγκαιρη  επικύρωση  του Πρωτοκόλλου , η Επιτροπή  
υποβάλλει , εκ παραλλήλου , πρόταση  για απόφαση  του Συµβουλίου  σχετική  µε την εκ µέρους  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  σύναψη  του Πρωτοκόλλου  ΟΕΕ /ΗΕ για τα Μητρώα  Έκλυσης  
και Μεταφοράς  Ρύπων , COM (2004) xxx τελικό . Η νοµική αυτή  κοινοτική  πράξη  αποβλέπει  
επίσης  στην  εξασφάλιση  της πλήρους  συµµόρφωσης  µε το άρθρο  5 παράγραφος  9 της 
Σύµβασης  του Århus. 
Σηµειωτέον  ότι η Κοινότητα  υπέγραψε  τη Σύµβαση  του Århus και η Επιτροπή  υιοθέτησε , 
προσφάτως , πρόταση  για την έγκρισή  της (COM (2003)625 τελικό , 24.10.2003). Έχουν  
                                                 
3 ΕΕ C 55, 3.3.2004, σ. 6. 
 
EL 4   EL εγκριθεί , ή τουλάχιστον  προταθεί , άλλες  νοµοθετικές  πράξεις  προκει µένου να εξασφαλιστεί  η 
συµµόρφωση  της Κοινότητας  µε τις διατάξεις  της Σύµβασης4.  
4. ΣΤΟΙΧΕΙΑ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
4.1. Νοµική βάση  
Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , σύµφωνα  µε τη Συνθήκη , και ειδικότερα  µε το άρθρο  175 
παράγραφος  1, σε συνδυασ µό µε το άρθρο  300, είναι  αρµόδια για τη σύναψη  διεθνών  
συµφωνιών  και την εκπλήρωση  των απορρεουσών  υποχρεώσεων , οι οποίες  συµβάλλουν  στην  
επίτευξη  των στόχων  που απαριθ µούνται  στο άρθρο  174 παράγραφος  1 της Συνθήκης  ΕΚ. 
Βάσει  του εν λόγω  άρθρου , η Συνθήκη  καθορίζει  τους στόχους  της κοινοτικής  πολιτικής  στον  
τοµέα του περιβάλλοντος , ως ακολούθως : διατήρηση , προστασία  και βελτίωση  της ποιότητας  
του περιβάλλοντος , προστασία  της υγείας  του ανθρώπου , συνετή  και ορθολογική  
χρησι µοποίηση  των φυσικών  πόρων , προώθηση , σε διεθνές  επίπεδο , µέτρων  για την 
αντιµετώπιση  των περιφερειακών  ή παγκόσ µιων περιβαλλοντικών  προβλη µάτων . 
Η βελτίωση  της πρόσβασης  του κοινού  στις πληροφορίες  µέσω ενός Μητρώου  Έκλυσης  και 
Μεταφοράς  Ρύπων  (ΜΕΜΡ /PRTR) αποτελεί  βασικό  µέσο ευαισθητοποίησης  του κοινού  στα 
περιβαλλοντικά  ζητήµατα και περαιτέρω  προώθηση  της εφαρ µογής της περιβαλλοντικής  
νοµοθεσίας . Το ΜΕΜΡ  αποτελεί  επίσης  ισχυρό  εργαλείο  ενηµέρωσης  για τους ίδιους  τους 
υπεύθυνους  για την χάραξη  πολιτικής . Κατ’αυτόν  τον τρόπο  συµβάλλει  στην  ενίσχυση  της 
αποδοτικότητας  της περιβαλλοντικής  πολιτικής  στους  τοµείς των προαναφερθέντων  στόχων . 
Επιπλέον , έχουν  ήδη ασκηθεί  κοινοτικές  αρµοδιότητες  στον  εν λόγω  τοµέα µέσω της 
σύστασης  παγκοινοτικού  Ευρωπαϊκού  Μητρώου  Ρυπογόνων  Εκπο µπών (EΜΡΕ /EPER). 
Η επιλεγείσα  πολιτική  εφαρ µογής του Πρωτοκόλλου  ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ  είναι  η έκδοση  
κανονισ µού του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου . 
Στην  µελέτη  “Study on the outline of impacts of UN-EC E PRTR Protocol on EU legislation” 
(Μελέτη  για τις επιπτώσεις  του Πρωτοκόλλου  ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ  στη νοµοθεσία  της ΕΕ) που 
εκπόνησε  η εταιρεία  Milieu Ltd5, διερευνήθηκαν  εναλλακτικές  επιλογές  πολιτικής . 
Μια από τις εναλλακτικές  επιλογές  συνίσταται  στην  αναβάθ µιση της υφιστά µενης απόφασης  
για το ΜΕΜΡ . Ωστόσο , µια τέτοια  ενέργεια  θα συνεπαγόταν  αναθεωρήσεις  της οδηγίας  IPPC 
(Ολοκληρω µένη Πρόληψη  και Έλεγχος  της Ρύπανσης ) τώρα  και, ενδεχο µένως , στο µέλλον , 
όποτε  πραγ µατοποιούνται  αναθεωρήσεις  του Πρωτοκόλλου  ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ  ή των 
παραρτη µάτων  του. 
                                                 
4 Οδηγία  2003/4/E Κ για την πρόσβαση  του κοινού  σε περιβαλλοντικές  πληροφορίες , 
ΕΕ L 41, 14.2.2003, σ. 26. Οδηγία  2003/35/E Κ σχετικά  µε τη συµµετοχή  του κοινού , 
ΕΕ L 156, 25.6.2003, σ. 17. Πρόταση  οδηγίας  σχετικά  µε την πρόσβαση  στη δικαιοσύνη  για 
περιβαλλοντικά  θέµατα, COM(2003)624 τελικό . Πρόταση  κανονισ µού σχετικά  µε την εφαρ µογή των 
διατάξεων  της Σύµβασης  του Aarhus στα θεσµικά όργανα  και φορείς  της ΕΚ, COM(2003) 622 τελικό . 
5 Σύµβαση  µελέτης  αριθ. B4-3040/2003/356360/MAR/G2. 
 
EL 5   EL Μια άλλη  εναλλακτική  λύση  για την εφαρ µογή θα ήταν  η έκδοση  Οδηγίας . Το κυριότερο  
µειονέκτη µα της επιλογής  αυτής  είναι  η ασυµβατότητά  της µε την ανάγκη  παραγωγής  
συγκρίσι µων και, ως εκ τούτου , εναρ µονισµένων  δεδοµένων , που θα τροφοδοτούν  την 
κεντρική  ευρωπαϊκή  βάση  δεδοµένων  ΜΕΜΡ . Η συγκρισι µότητα  των δεδοµένων  αποτελεί  
προτεραιότητα , επειδή  το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ  ορίζει  σειρά  τεχνικών  επιλογών  και 
προσεγγίσεων  οι οποίες  θα µπορούσαν  - εφόσον  δεν υποστούν  αυστηρή  εναρ µόνιση  - να 
οδηγήσουν  σε εντελώς  διαφορετικά  εθνικά  συστή µατα και στην  αδυνα µία συλλογής  και 
διασποράς  έγκυρων  δεδοµένων  σε ευρωπαϊκό  επίπεδο . Το επίπεδο  πρωτοβουλίας  που 
αφήνεται  στα κράτη  µέλη συνεπάγεται  κινδύνους  αποκλίσεων  και µη συγκρισι µότητας  των 
δεδοµένων . Επιπλέον , οι κίνδυνοι  καθυστερήσεων  στη µεταφορά  των διατάξεων  στην  έννοµη 
τάξη  των κρατών  µελών  θα υπονό µευαν  την επίτευξη  του στόχου  µιας ταχείας  σύναψης  και 
εφαρ µογής του Πρωτοκόλλου  ΜΕΜΡ . 
Ως εκ τούτου , ως καλύτερη  επιλογή  φαίνεται  να είναι  η τρίτη  επιλογή , δηλαδή  η θέσπιση  
ανεξάρτητου  κειµένου υπό µορφήν  κανονισ µού, βάσει  του άρθρου  175 παράγραφος  1 της 
Συνθήκης . 
4.2. Επικουρικότητα  και Αναλογικότητα  
Κάθε  µία από τις οκτώ  εβδο µάδες της διάρκειας  των διαπραγ µατεύσεων  του Πρωτοκόλλου  
ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ  χαρακτηρίστηκε  από εντατικές  συντονιστικές  συνεδριάσεις  σε επίπεδο  ΕΕ, 
µε τη συµµετοχή  σχεδόν  όλων  των κρατών  µελών  και των υπό προσχώρησιν  χωρών . Το 
τελικά  εγκριθέν  και υπογραφέν  Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ θα µπορούσε  να θεωρηθεί  γενικά  ως 
"ευρέως  συζητηθείσα  και συµφωνηθείσα  θέση " των κρατών  µελών  και των υπό προσχώρησιν  
χωρών  κατά  τις διαπραγ µατεύσεις . 
Η παρούσα  πρόταση  κανονισ µού για την θέσπιση  ευρωπαϊκού  µητρώου  ΜΕΜΡ  ακολουθεί  σε 
µεγάλο  βαθµό τις διατάξεις  του Πρωτοκόλλου  ΟΕΕ /ΗΕ. Οι λίγες  διαφορές  δικαιολογούνται  
από την ανάγκη  εξασφάλισης  συνέπειας  µε άλλες  νοµοθετικές  πράξεις  σε κοινοτικό  επίπεδο . 
Αφού  η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  υπέγραψε  το Πρωτόκολλο  και επιδιώκει  την επικύρωσή  του, 
δεν υπάρχει  εναλλακτική  λύση  έναντι  της θέσπισης  κατάλληλης  νοµοθετικής  πράξης  σε 
κοινοτικό  επίπεδο , ώστε  να διασφαλιστεί  η τήρηση  των υποχρεώσεων  του Πρωτοκόλλου . 
Τα κράτη  µέλη οφείλουν , όταν  καταστούν  Μέρη  στο Πρωτόκολλο , να εφαρ µόσουν  εθνικά  
ΜΕΜΡ . Συνεκτι µώντας  την αρχή  της επικουρικότητας , η πρόταση  της Επιτροπής  αφήνει  το 
θέµα του σχεδιασ µού των εθνικών  µητρώων  ΜΕΜΡ  στην  αποκλειστική  δικαιοδοσία  των 
κρατών  µελών . Οι παρά µετροι  συµµόρφωσης  µε το Πρωτόκολλο  και τα σχετικά  µε το εφικτό  
του θέµατος, αναµένεται  να αποτελέσουν  ισχυρά  κίνητρα  για τα κράτη  µέλη προς  την 
κατεύθυνση  της εξασφάλισης  της πλήρους  συµβατότητας  των οικείων  εθνικών  ΜΕΜΡ  µε το 
ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ . 
4.3. Συνέπεια  µε άλλες  κοινοτικές  πολιτικές  
Η παρούσα  πρόταση , η οποία  αφορά  τη δηµιουργία  ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , ευθυγρα µµίζεται  µε 
το πρόγρα µµα χάραξης  πολιτικής  της ΕΕ επί θεµάτων  περιβάλλοντος  µέχρι το 2012, το οποίο  
περιγράφεται  στην  ανακοίνωση  της Επιτροπής  σχετικά  µε το 6ο Πρόγρα µµα ∆ράσης  για το 
 
EL 6   EL Περιβάλλον  (6ο Π∆Π )6. Στο κεφάλαιο  µε τίτλο  "Ενίσχυση  της θέσης  των πολιτών  και 
αλλαγή  συµπεριφοράς ", το 6ο Π∆Π  τονίζει  ότι "οι καλά  πληροφορη µένοι πολίτες  που 
εµπλέκονται  ενεργά  στη λήψη  περιβαλλοντικών  αποφάσεων , αποτελούν  µια νέα ισχυρή  
δύνα µη για την επίτευξη  περιβαλλοντικών  αποτελεσ µάτων ". Ωστόσο , για να αποφέρει  
καρπούς  η επιδίωξη  αυτή , το 6ο Π∆Π  υπογρα µµίζει ότι "χρειάζονται  ποιοτική  πληροφόρηση  
που να µπορούν  να χρησι µοποιήσουν  και να κατανοήσουν " και "κατάλληλη  πρόσβαση  στους  
φορείς  λήψεως  αποφάσεων , ώστε  να είναι  σε θέση  να εκφράσουν  τις απόψεις  τους". 
Η ανακοίνωση  υπογρα µµίζει περαιτέρω  ότι η υποβολή  περιβαλλοντικών  εκθέσεων  από 
εταιρείες  και αρχές  χρειάζεται  να καθιστά  την πληροφόρηση  διαθέσι µη σε τοπικό  επίπεδο , 
έτσι ώστε  τα άτοµα να µπορούν  εύκολα  να έχουν  πρόσβαση  σε στοιχεία  για τις εκπο µπές των 
εργοστασίων  ή άλλων  εγκαταστάσεων  στην  περιοχή  τους. 
Το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  εξυπηρετεί  µια ακόµη δράση  προτεραιότητας  στο 6ο Π∆Π , την 
αναθεώρηση  και τακτική  παρακολούθηση  των συστη µάτων  πληροφόρησης  µε στόχο  τη 
δηµιουργία  συνεκτικότερου  και αποτελεσ µατικότερου  συστή µατος εξασφάλισης  µιας οµαλής  
ροής  εκθέσεων  (αναφορών ) υψηλής  ποιότητας , συγκρίσι µων και έγκυρων  περιβαλλοντικών  
δεδοµένων  και πληροφοριών . 
Επίσης , η παρούσα  πρόταση  είναι  σύµφωνη  µε την υφιστά µενη νοµοθεσία  της ΕΕ τη σχετική  
µε την πρόσβαση  του κοινού  στις περιβαλλοντικές  πληροφορίες , τη συµµετοχή  του κοινού  
στη διαδικασία  λήψεως  αποφάσεων  και την πρόσβαση  στη δικαιοσύνη . Τα άρθρα  11 και 13 
σχετικά  µε την εµπιστευτικότητα  και την πρόσβαση  στη δικαιοσύνη  παραπέ µπουν  απευθείας  
στη σχετική  νοµοθεσία  ΕΕ. 
Επιπλέον , η παρούσα  πρόταση  είναι  συµβατή  µε τη νοµοθεσία  της ΕΕ στους  τοµείς του 
ατµοσφαιρικού  αέρα , των υδάτων  και των αποβλήτων . Όποτε  αυτό  ήταν  δυνατό  και σύµφωνα  
µε µια σκοπού µενη πλήρη  εφαρ µογή του Πρωτοκόλλου  ΟΕΕ /ΗΕ, χρησι µοποιήθηκαν  οι 
ορισµοί και οι διατάξεις  της υφιστά µενης νοµοθεσίας  ΕΕ, µε ορισµένες, ωστόσο , εξαιρέσεις , 
όπως , λόγου  χάριν , ο ορισµός των κατωφλίων  δυνα µικότητας  για τις δραστηριότητες  της 
βιοµηχανίας  τσιµέντου  και κερα µεικών  στο παράρτη µα Ι, που διαφέρουν  από τα αντίστοιχα  
του παραρτή µατος Ι της οδηγίας  96/61/EΚ του Συµβουλίου  σχετικά  µε την ολοκληρω µένη 
πρόληψη  και έλεγχο  της ρύπανσης  ("Οδηγία  IPPC") και είναι  αναγκαίες  για τη συµµόρφωση  
µε τις διατάξεις  του Πρωτοκόλλου . Η παρούσα  πρόταση  πρέπει  να θεωρείται  ως αυτοτελές  
νοµικό έγγραφο  και δεν προµηνύει  µια µελλοντική  τροποποίηση  της Οδηγίας  IPPC, 
συµπεριλα µβανο µένων  τυχόν  ορισµών των δραστηριοτήτων  του παραρτή µατος Ι. Η 
Επιτροπή  θα ενηµερώσει  τα Μέρη  σχετικά  µε τις ενδεχό µενες αλλαγές  του κανονισ µού για το 
ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  που θα προέκυπταν  από την τυχόν  τροποποίηση  της Οδηγίας  IPPC. 
Για λόγους  εναρ µόνισης  και τυποποίησης  των απαιτήσεων  υποβολής  εκθέσεων  (αναφορών ), 
το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  καταργεί  το άρθρο  8 παράγραφος  3 της οδηγίας  91/689/E ΟΚ της 12ης 
∆εκε µβρίου  1991 για τα επικίνδυνα  απόβλητα7 και περιλα µβάνει  περαιτέρω  διατάξεις  για την 
εναρ µόνιση  των υποχρεώσεων  που απορρέουν  από το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ µε την 
υφιστά µενη νοµοθεσία  ΕΕ. 
                                                 
6 COM(2001) 31 τελικό  της 24.1.2001. 
7 ΕΕ L 377, 31.12.1991, σ. 20. 
 
EL 7   EL Η πρόταση  διαφέρει  από το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ  στα δύο ακόλουθα  σηµεία: 
• Προκει µένου να ευθυγρα µµιστεί  µε την υφιστά µενη νοµοθεσία  ΕΕ στον  τοµέα 
των υδάτων , ιδίως  δε µε την οδηγία -πλαίσιο  για τα ύδατα8 και µε τα παραρτή µατά 
της IX και X (Ουσίες  προτεραιότητας ), ο κατάλογος  των ουσιών  του 
Πρωτοκόλλου  ΟΕΕ /ΗΕ ΜΕΜΡ  εµπλουτίζεται  µε τρεις  ουσίες · για πέντε  άλλες  
ουσίες  στον  κατάλογο  ΟΕΕ /ΗΕ, απαιτείται  η υποβολή  πρόσθετων  εκθέσεων  
σχετικά  µε τις εκλύσεις  στα ύδατα . Για λόγους  ευθυγρά µµισης µε τη µελλοντική  
υποβολή  εκθέσεων  σχετικά  µε τους ανθεκτικούς  (δυσαποδό µητους ) οργανικούς  
ρύπους , σύµφωνα  µε πρόταση  της Επιτροπής  για κανονισ µό σχετικά  µε τους 
έµµονους  οργανικούς  ρύπους9, εγγράφεται  άλλη  µια, πρόσθετη , ουσία . 
• Στην  παρούσα  πρόταση  περιορίζονται  τα χρονικά  περιθώρια  υποβολής  εκθέσεων  
που προβλέπει  το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ, συνεκτι µώντας  το γεγονός  ότι το κοινό  
ζητά έγκαιρη  πληροφόρηση  και το πρώτο  έτος υποβολής  εκθέσεων  θα είναι  το 
2007· σύµφωνα  µε την παρούσα  πρόταση , τα εν λόγω  δεδοµένα θα δηµοσιευθούν  
στο Ίντερνετ , τον Οκτώβριο  2009, ως πρώτο  ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ . 
Σηµειωτέον  επίσης  ότι πολλές  από τις πρόσθετες  36 ουσίες  για τις οποίες  θα υποβάλλεται  
έκθεση  στο Ευρωπαϊκό  Μητρώο  Ρυπογόνων  Εκπο µπών (ΕΜΡΕ /EPER) είναι  φυτοφάρ µακα 
τα οποία  δεν κυκλοφορούν  πλέον  στο εµπόριο , ούτε χρησι µοποιούνται  πλέον , στην  ΕΕ. 
Η υποβολή  εκθέσεων  για εκλύσεις  και µεταφορές , εκ µέρους  κρατών  µελών , για τους 
σκοπούς  του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , µπορεί  επίσης  να θεωρηθεί  ως εκπλήρωση  άλλων  
υποχρεώσεων  υποβολής  εκθέσεων  που ορίζονται  σε άλλες  κοινοτικές  περιβαλλοντικές  
διατάξεις , αποφεύγοντας , κατ’αυτόν  τον τρόπο , την υποβολή  διπλών  εκθέσεων . Αυτό  θα 
µπορούσε  να αποσαφηνιστεί  στα ερωτη µατολόγια  που καταρτίζονται  σύµφωνα  µε τη 
διαδικασία  επιτροπολογίας  που προβλέπει  η οδηγία  91/692/E ΟΚ10. 
4.4. Περιεχό µενο της πρότασης  
Για µια εκτενή  παρουσίαση  του εν λόγω  κεφαλαίου  παρακαλείσθε  να ανατρέξετε  στον  
ιστότοπο  www.eper.cec.eu.int  (“Explanatory Memorandum of future European 
PRTR”/Εισηγητική  έκθεση  για το µελλοντικό  ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ ). 
5. ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΩΝ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ  
Οι οικονο µικές επιπτώσεις  της εφαρ µογής ενός ΜΕΜΡ  διερευνήθηκαν  διεξοδικά  από το 
Τµήµα Οικονο µικής Ανάλυσης  ΟΕΕ  σε µελέτη  µε τίτλο  "Ανάλυση  του κόστους  και των 
οφελών  των ΜΕΜΡ /PRTR"11, το 2002. Όλα τα Μέρη  που διαπραγ µατεύθηκαν  το 
Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ είχαν  την ευκαιρία  να συµβάλουν  στη µελέτη  µε δεδοµένα και σχόλια . 
Η µελέτη  έγινε  τελικά  οµόφωνα  δεκτή  για δηµοσίευση . 
                                                 
8 Οδηγία  2000/60/E Κ της 23ης Οκτωβρίου  2000, για τη θέσπιση  πλαισίου  κοινοτικής  δράσης  στον  τοµέα 
πολιτικής  των υδάτων , ΕΕ L 327, 22.12.2000. σ. 1. 
9 COM(2003) 333 τελικό  της 12.6.2003. 
10 ΕΕ L 377, 31.12.1991, σ. 48. 
11 Έγγραφο  αριθ. CEP/WG.5/AC.2/2002/4, 11.02.2002, διαθέσι µο στον  ιστότοπο  www.unece.org  
 
EL 8   EL Στην  περίπτωση  εισαγωγής  του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , τα αποτελέσ µατα της µελέτης , µολονότι  
ενδιαφέροντα , δεν µπορούν  να εφαρ µοστούν  ικανοποιητικά , δεδοµένου ότι: 
• τα κράτη  µέλη είναι  ήδη υποχρεω µένα να συστήσουν  τα οικεία  εθνικά  ΜΕΜΡ /PRTR, 
σύµφωνα  µε το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ· 
• βασικά  στοιχεία  του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ  (συστή µατα συλλογής  δεδοµένων , ηλεκτρονικά  
µέσα) έχουν  ήδη εγκατασταθεί  στο πλαίσιο  του Ευρωπαϊκού  Μητρώου  Ρυπογόνων  
Εκπο µπών (ΕΜΡΕ /EPER). 
Το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  συνιστά  κατά  βάσιν  µόνο µια µεταφορά  δεδοµένων  που έχουν  ήδη 
συλλεγεί  από τα κράτη  µέλη για λογαριασ µό των οικείων  εθνικών  ΜΕΜΡ , στην  
Επιτροπή /ΕΟΧ . Οι πρόσθετες  υποχρεώσεις  που προβλέπει  το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ , σε 
σύγκριση  µε το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ, είναι  εύλογες  και σε λογικά  πλαίσια , δεδοµένου ότι η 
ροή δεδοµένων  από τα κράτη  µέλη στην  Επιτροπή /ΕΟΧ  είναι  ήδη άρτια  οργανω µένη στο 
πλαίσιο  των υφιστά µενων  διαδικασιών  του Ευρωπαϊκού  Μητρώου  Ρυπογόνων  Εκπο µπών 
(ΕΜΡΕ /EPER). Οι σχετικές  δαπάνες  θεωρούνται  χαµηλές και βαρύνουν  κυρίως  την 
Επιτροπή , δεδοµένου ότι αυτή  είναι  εκείνη  που οφείλει  να δηµοσιεύει  τα δεδοµένα στο 
Ίντερνετ , να παρέχει  κατευθυντήριες  γραµµές και να εξετάζει  έγγραφα . Ο ΕΟΧ  χρειάζεται  
έναν µικρό ετήσιο  προϋπολογισ µό για τη διατήρηση  µηχανογραφικού  εξοπλισ µού και 
λογισ µικού για το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ . 
Από πλευράς  κρατών  µελών , είναι  δυνατό  να προκύψουν  πρόσθετα , πλην  όµως 
περιορισ µένα, έξοδα , για την σύνταξη  εθνικών  εκθέσεων  σύµφωνα  µε το άρθρο  16 του 
κανονισ µού. 
∆εδο µένου ότι η παρούσα  πρόταση  καταργεί  την υποβολή  εκθέσεων  που προβλέπει  το άρθρο  
8 παράγραφος  3 της οδηγίας  91/689/E ΟΚ της 12ης ∆εκε µβρίου  1991 για τα επικίνδυνα  
απόβλητα , οι δαπάνες  που έπρεπε  να προβλεφθούν  για τις εν λόγω  εκθέσεις  κατά  το 
παρελθόν  µπορούν  στο εξής να εξοικονο µηθούν . 
Από πλευράς  κοινωνικών  επιπτώσεων , η παρούσα  πρόταση  θεωρείται  θετική , δεδοµένου ότι 
το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  θα βελτιώσει  την πρόσβαση  του κοινού  στις περιβαλλοντικές  
πληροφορίες  και θα βελτιώσει  τη συµµετοχή  του κοινού  στη διαδικασία  λήψεως  αποφάσεων . 
Το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  θα εφαρ µόσει το άρθρο  5 παράγραφος  9 της Σύµβασης  του Århus. 
Από πλευράς  περιβαλλοντικών  επιπτώσεων , η πρόσβαση  του κοινού  και η συµµετοχή  του εις 
ό,τι αφορά  το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ , θα αυξήσει  την ευαισθητοποίησή  του στη βιοµηχανική  
ρύπανση . Οπωσδήποτε , αυτό  θα έχει ως αποτέλεσ µα τη δηµιουργία  πίεσης , εκ µέρους  του 
κοινού , για τη θέσπιση  µέτρων  για τον περιορισ µό της ρύπανσης . Η ολοκληρω µένη και 
συνεκτική  βάση  δεδοµένων  του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ  θα προσφέρει  στους  χαράκτες  πολιτικής , 
στους  επιστή µονες, στη βιοµηχανία  και σε άλλους  φορείς  και οργανώσεις , µια έγκαιρη  βάση  
δεδοµένων  για τις µελλοντικές  αποφάσεις  τους. 
Η εναρ µόνιση  και οργάνωση  της υποβολής  εκθέσεων  από µονάδες  θα προωθήσει  και θα 
διευκολύνει  την µελλοντική  ανάπτυξη  συνεκτικής  και αποτελεσ µατικής  παρακολούθησης  και 
υποβολής  εκθέσεων . Θα µπορούσαν  να διερευνηθούν  οι περαιτέρω  δυνατότητες  συντονισ µού 
της υποβολής  εκθέσεων  και βελτιστοποίησης  του επιχειρη µατικού  κόστους , όταν  υπάρχει  
υψηλός  βαθµός ολοκλήρωσης  παρό µοιων  µονάδων , στον  ίδιο χώρο , π.χ. όταν οι µονάδες  
µοιράζονται , από κοινού , κάποιες  εγκαταστάσεις  επεξεργασίας  λυµάτων . 
 
EL 9   EL 6. ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ  ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  
Προκει µένου να εξασφαλιστεί  µια διαδικασία  ευρέων  διαβουλεύσεων  για το ενδεχό µενο 
πεδίο  εφαρ µογής και περιεχό µενο της παρούσας  πρότασης , η Γενική  ∆ιεύθυνση  Περιβάλλον  
της Επιτροπής  εγκαινίασε  µελέτη , οργάνωσε  σειρά  συνεδριάσεων  και συνέταξε  σχέδιο  
εγγράφου  εργασίας  σχετικά  µε την πρόταση . 
Η µελέτη  “Study on the outline of impacts of UN- ECE Protocol on EU legislation” ( Μελέτη  
για τις επιπτώσεις  του Πρωτοκόλλου  ΟΕΕ /ΗΕ στη νοµοθεσία  ΕΕ) που εκπονήθηκε  από την 
εταιρεία  Milieu Limited, απετέλεσε  τη βάση  συζητήσεων  µε τα κράτη  µέλη και τις υπό 
προσχώρησιν  χώρες  σχετικά  µε το άρθρο  19 της οδηγίας  για την ολοκληρω µένη πρόληψη  και 
έλεγχο  της ρύπανσης  (IPPC), που διενεργήθηκαν  στις 25 Νοεµβρίου  2003, και, 
επιπροσθέτως , µε τα ενδιαφερό µενα µέρη, στην  1η Συνεδρίαση  της ad hoc οµάδας  εργασίας  
για την ανάπτυξη  του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , στις 26 Νοεµβρίου  2003. 
Τα αποτελέσ µατα των εν λόγω  συζητήσεων  συνεκτι µήθηκαν  κατά  τη σύνταξη  σχεδίου  
εργασίας  της Πρότασης , η οποία  απετέλεσε  τη βάση  συζητήσεων  της συνεδρίασης  της 5ης 
Απριλίου  2004 για το άρθρο  19 της οδηγίας  IPPC, µε τα κράτη  µέλη και τις υπό προσχώρησιν  
χώρες  και, επιπροσθέτως , µε τα ενδιαφερό µενα µέρη, στη 2η Συνεδρίαση  της ad hoc οµάδας  
εργασίας  για την ανάπτυξη  ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , στις 6 Απριλίου  2004. 
Οι απόψεις  των διαβουλευθέντων  µερών  (κράτη  µέλη, χώρες  υπό προσχώρησιν , βιοµηχανία , 
µη κυβερνητικές  οργανώσεις /ΜΚΟ  και διεθνείς  οργανισ µοί) παρατίθενται  λεπτο µερώς  στον  
ιστότοπο  www.eper.cec.eu.int  (“Explanatory Memorandum of future European 
PRTR”/Εισηγητική  έκθεση  για το µελλοντικό  ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ ). 
 
EL 10   EL 2004/0231 (COD) 
Πρόταση  
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την σύσταση  Ευρωπαϊκού  Μητρώου  Έκλυσης  και Μεταφοράς  Ρύπων  και για την 
τροποποίηση  των οδηγιών  91/689/E ΟΚ και 96/61/EΚ του Συµβουλίου  
 
 (Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ  ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  
ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  175 
παράγραφος  1, 
την πρόταση  της Επιτροπής12, 
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής13,  
τη γνώµη της Επιτροπής  των Περιφερειών14,  
ενεργώντας  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που ορίζεται  στο άρθρο  251 της Συνθήκης15,  
Εκτιµώντας  τα εξής:  
(1) Το Έκτο  Κοινοτικό  Πρόγρα µµα ∆ράσης  για το Περιβάλλον  που θεσπίστηκε  µε την 
απόφαση  αριθ. 1600/2002/E Κ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου16 
επιτάσσει  την στήριξη  της παροχής  προσβάσι µων πληροφοριών  στους  πολίτες , 
σχετικά  µε την κατάσταση  και τις τάσεις  εις ό,τι αφορά  το περιβάλλον , µε τις 
κοινωνικές  και οικονο µικές τάσεις , καθώς  και µε τις τάσεις  στον  τοµέα της υγείας , 
όπως  επίσης  και µε τη γενική  αύξηση  της ευαισθητοποίησης  επί θεµάτων  
περιβάλλοντος . 
(2) Η Σύµβαση  ΟΕΕ /ΗΕ για την πρόσβαση  στις πληροφορίες , τη συµµετοχή  του κοινού  
στη διαδικασία  λήψεως  αποφάσεων  και την πρόσβαση  στη δικαιοσύνη  για 
περιβαλλοντικά  θέµατα (Σύµβαση  του Århus), η οποία  υπεγράφη  από την Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα  στις 25 Ιουνίου  1998, αναγνωρίζει  ότι η αύξηση  της πρόσβασης  του κοινού  
στις περιβαλλοντικές  πληροφορίες  και η διάχυση  τέτοιων  πληροφοριών , συµβάλλουν  
στην  ευαισθητοποίηση  στα περιβαλλοντικά  ζητήµατα, στην  ελεύθερη  ανταλλαγή  
απόψεων , στην  αποδοτικότερη  συµµετοχή  του κοινού  στις διαδικασίες  λήψεως  
                                                 
12 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
13 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
14 ΕΕ C […], […], σ. […]. 
15 Γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  της ΕΕ C […], […], σ. […] και απόφαση  του Συµβουλίου  της 
ΕΕ C […], […], σ. […]. 
16 ΕΕ L 242, 10.9.2002, σ. 1. 
 
EL 11   EL περιβαλλοντικών  αποφάσεων  και, ενδεχο µένως , στη δηµιουργία  ενός καλύτερου  
περιβάλλοντος . 
(3) Τα µητρώα  έκλυσης  και µεταφοράς  ρύπων  (καλού µενα εν προκει µένω 
"ΜΕΜΡ "/PRTR) αποτελούν  ένα αποδοτικό  µέσο βελτίωσης  των περιβαλλοντικών  
επιδόσεων , διευκόλυνσης  της πρόσβασης  του κοινού  στις πληροφορίες  που αφορούν  
τις εκλύσεις  ρύπων  και τις εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  µεταφορές  ρύπων  και 
αποβλήτων , καθώς  και για την διερεύνηση  τάσεων , την κατάδειξη  της προόδου  στον  
περιορισ µό της ρύπανσης , την παρακολούθηση  της συµµόρφωσης  µε ορισµένες 
διεθνείς  συµφωνίες , τον καθορισ µό προτεραιοτήτων  και την αξιολόγηση  της προόδου  
που επιτυγχάνεται  µέσω των κοινοτικών  και εθνικών  περιβαλλοντικών  πολιτικών  και 
προγρα µµάτων . 
(4) Ένα ολοκληρω µένο και συνεκτικό  PRTR/«ΜΕΜΡ » προσφέρει  στη βιοµηχανία , στους  
επιστή µονες, στις ασφαλιστικές  εταιρείες , στις τοπικές  αρχές , στις µη κυβερνητικές  
οργανώσεις  καθώς  και σε άλλους  φορείς  λήψεως  αποφάσεων , µια κραταιά  βάση  
δεδοµένων  για τη διενέργεια  συγκρίσεων  και για την λήψη  των µελλοντικών  
αποφάσεων  στα θέµατα που άπτονται  το περιβάλλοντος . 
(5) Στις 21 Μαΐου  2003, η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  υπέγραψε  το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ για 
τα Μητρώα  Έκλυσης  και Μεταφοράς  Ρύπων  (το Πρωτόκολλο  PRTR/«ΜΕΜΡ »). Οι 
διατάξεις  της κοινοτικής  νοµοθεσίας  πρέπει  να είναι  συνεπείς  µε το εν λόγω  
Πρωτόκολλο , ενόψει  της συνάψεώς  του εκ µέρους  της Κοινότητας . 
(6) Με την απόφαση  2000/479/E Κ17 της Επιτροπής , συνεστήθη  Ευρωπαϊκό  Μητρώο  
Ρυπογόνων  Εκπο µπών (καλού µενο εν προκει µένω "ΕΜΡΕ "/EPER). Το Πρωτόκολλο  
ΜΕΜΡ  στηρίζεται  στις ίδιες αρχές  µε το ΕΜΡΕ , πλην  όµως προχωρά  ακόµη 
περισσότερο , περιλα µβάνοντας  την υποβολή  εκθέσεων  για περισσότερους  ρύπους , 
περισσότερες  δραστηριότητες , απορρίψεις  στο έδαφος , εκπο µπές από διάσπαρτες  
πηγές  και µεταφορές  εκτός  εγκαταστάσεων . 
(7) Οι στόχοι  που επιδιώκει  ένα ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  µπορούν  να επιτευχθούν  µόνο εφόσον  
τα δεδοµένα είναι  έγκυρα  και συγκρίσι µα. Ως εκ τούτου , είναι  αναγκαία  η κατάλληλη  
εναρ µόνιση  της συλλογής  δεδοµένων  και του συστή µατος µεταφοράς  τους, ώστε  να 
διασφαλιστεί  η ποιότητα  και η συγκρισι µότητα  των δεδοµένων . Σύµφωνα  µε το 
Πρωτόκολλο  ΜΕΜΡ , το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  πρέπει  να σχεδιασ µένο κατά  τρόπον  ώστε  
να διευκολύνεται  στον  µέγιστο  δυνατό  βαθµό η πρόσβαση  του κοινού  µέσω του 
Ίντερνετ . Οι εκλύσεις  και µεταφορές  πρέπει  να προσδιορίζονται  µε ευκολία  σε 
διάφορες  οµαδοποιη µένες και µη οµαδοποιη µένες µορφές , προκει µένου να 
επιτυγχάνονται  µέγιστα  επίπεδα  πληροφοριών  εντός  ευλόγου  χρονικού  διαστή µατος. 
(8) Προκει µένου να προαχθεί  περαιτέρω  ο στόχος  της στήριξης  της παροχής  
προσβάσι µων πληροφοριών  στους  πολίτες  για τις τάσεις  στο περιβάλλον  καθώς  και 
για την γενική  αύξηση  της ευαισθητοποίησης  επί θεµάτων  περιβάλλοντος , το 
ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  πρέπει  να περιλα µβάνει  ηλεκτρονικές  συνδέσεις  µε άλλες , 
                                                 
17 ΕΕ L 192, 28.7.2000, σ. 36. 
 
EL 12   EL παρό µοιες, βάσεις  δεδοµένων  στα κράτη  µέλη, στα µη κράτη  µέλη και στις διεθνείς  
οργανώσεις . 
(9) Σύµφωνα  µε το Πρωτόκολλο  ΜΕΜΡ , το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  πρέπει  επίσης  να 
περιλα µβάνει  πληροφορίες  για ειδικά  εγχειρή µατα διάθεσης  αποβλήτων , για τα οποία  
πρέπει  να υποβάλλονται  εκθέσεις  αναφερό µενες σε απορρίψεις  στο έδαφος . 
(10) Προκει µένου να επιτευχθεί  ο στόχος  της εκ µέρους  του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ  παροχής  
αξιόπιστων  πληροφοριών  στο κοινό  και της λήψης  αποφάσεων  µε επίγνωση  του τι 
σηµαίνουν  αυτές , είναι  αναγκαίο  να προβλεφθούν  εύλογα , πλην  όµως αυστηρά , 
χρονοδιαγρά µµατα για τη συλλογή  και υποβολή  των δεδοµένων · αυτό  ισχύει  ιδιαίτερα  
για την υποβολή  εκθέσεων  εκ µέρους  των κρατών  µελών  προς  την Επιτροπή . 
(11) Η υποβολή  εκθέσεων  για εκλύσεις  από βιοµηχανικές  εγκαταστάσεις , αν και δεν 
χαρακτηρίζονται  πάντοτε  από συνοχή , πληρότητα  και συγκρισι µότητα , αποτελεί  µια 
εδραιω µένη διαδικασία  σε πολλά  κράτη  µέλη. Σε σύγκριση  µε την εν λόγω  
διαδικασία , η υποβολή  εκθέσεων  για εκλύσεις  από διάσπαρτες  πηγές  πρέπει  να 
βελτιωθεί , προκει µένου να δοθεί  η δυνατότητα  στους  υπεύθυνους  για τη λήψη  
αποφάσεων  να έχουν  πληρέστερη  εικόνα  για τις εν λόγω  εκλύσεις  και να επιλέγουν  
την αποδοτικότερη  λύση  εις ό,τι αφορά  τον περιορισ µό της ρύπανσης · ως εκ τούτου , 
σύµφωνα  µε το Πρωτόκολλο  ΜΕΜΡ , πρέπει  να πραγ µατοποιηθούν  ορισµένα αρχικά  
βήµατα ώστε  να εξασφαλιστούν  οι εν λόγω  βελτιώσεις . 
(12) Τα δεδοµένα που υποβάλλονται  από τα κράτη  µέλη, πρέπει  να είναι  υψηλής  
ποιότητας , ιδίως  όσον  αφορά  το έγκαιρο  της υποβολής  τους, την πληρότητα , την 
αβεβαιότητα , την συγκρισι µότητα , την συνέπεια  και τη διαφάνεια . Είναι  ιδιαίτερα  
σηµαντικό  να συντονιστούν  οι µελλοντικές  προσπάθειες  τόσο  των φορέων  
εκµετάλλευσης  όσο και των κρατών  µελών , για τη βελτίωση  της ποιότητας  των 
υποβαλλό µενων  δεδοµένων . Ως εκ τούτου , η Επιτροπή  θα δροµολογήσει  σχετικές  
εργασίες , από κοινού  µε τα κράτη  µέλη, για τη διασφάλιση  της ποιότητας . 
(13) Σύµφωνα  µε τη Σύµβαση  του Århus, πρέπει  να εξασφαλιστεί  η πρόσβαση  του κοινού  
στις πληροφορίες  που περιέχονται  στο ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ , χωρίς  να αποδεικνύεται  
κατ’ανάγκην  η ύπαρξη  συµφέροντος  από τον ενδιαφερό µενο, πρωτίστως  
εξασφαλίζοντας  ότι το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  προβλέπει  την απευθείας  ηλεκτρονική  
πρόσβαση  µέσω του Ίντερνετ . 
(14) Η πρόσβαση  στις πληροφορίες  που παρέχει  το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  πρέπει  να είναι  
απεριόριστη , ενώ οι εξαιρέσεις  από τον κανόνα  πρέπει  να είναι  δυνατές  µόνο εφόσον  
προβλέπονται  ρητά  από την υφιστά µενη κοινοτική  νοµοθεσία . 
(15) Σύµφωνα  µε τη Σύµβαση  του Århus, πρέπει  να εξασφαλιστεί  η συµµετοχή  του κοινού  
στην  περαιτέρω  ανάπτυξη  του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , διασφαλίζοντας  έγκαιρα  και 
ουσιαστικά  τις δυνατότητες  υποβολής  σχολίων , πρόσβασης  σε πληροφορίες  και 
ενηµέρωσης , ανάλυσης  ή γνωµοδότησης  για την διαδικασία  λήψεως  αποφάσεων . Οι 
αιτούντες  πρέπει  να είναι  σε θέση  να επιδιώξουν  διοικητική  ή δικαστική  επανεξέταση  
των πράξεων  ή τυχόν  παραλείψεων  της δηµόσιας  αρχής , σχετιζό µενων  µε κάποιο  
αίτηµά τους. 
(16) Προκει µένου να βελτιωθεί  η χρησι µότητα  και η αποδοτικότητα  του ΜΕΜΡ , η 
Επιτροπή  και τα κράτη  µέλη οφείλουν  να συνεργαστούν  στη χάραξη  κατευθυντηρίων  
 
EL 13   EL γραµµών για την υποστήριξη  της εφαρ µογής του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , την 
ευαισθητοποίηση  του κοινού  και την εξασφάλιση  κατάλληλης  και έγκαιρης  τεχνικής  
συνδρο µής. 
(17) Για λόγους  παρακολούθησης  της τεχνολογικής  και επιστη µονικής  προόδου , το 
ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  πρέπει  να είναι  διαθέσι µο για περαιτέρω  ανάπτυξη , ιδίως  εις ό,τι 
αφορά  τις πληροφορίες  τις σχετικές  µε τις εκπο µπές (εκλύσεις ) από διάσπαρτες  πηγές . 
(18) Τα αναγκαία  για την εφαρ µογή του παρόντος  κανονισ µού µέτρα πρέπει  να θεσπιστούν  
σύµφωνα  µε την απόφαση  1999/468/E Κ του Συµβουλίου  της 28ης Ιουνίου  1999 για 
τον καθορισ µό των όρων  άσκησης  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  που ανατίθενται  
στην  Επιτροπή18. 
(19) ∆εδο µένου ότι οι στόχοι  της υπό ανάληψιν  δράσεως , δηλαδή  η βελτίωση  της 
πρόσβασης  του κοινού  στις περιβαλλοντικές  πληροφορίες  µέσω της σύστασης  µιας 
ολοκληρω µένης, συνεκτικής  παγκοινοτικής  ηλεκτρονικής  βάσεως  δεδοµένων , δεν 
µπορούν  να επιτευχθούν  ικανοποιητικά  από τα κράτη  µέλη· και αφού  η ανάγκη  
συγκρισι µότητας  των δεδοµένων  σε όλα τα κράτη  µέλη συνηγορεί  υπέρ  των υψηλών  
επιπέδων  εναρ µόνισης  και, ως εκ τούτου , µπορεί  να επιτευχθεί  καλύτερα  σε κοινοτικό  
επίπεδο , η Κοινότητα  δύναται  να θεσπίσει  µέτρα σύµφωνα  µε την αρχή  της 
επικουρικότητας , όπως  ορίζεται  στο άρθρο  5 της Συνθήκης . Σύµφωνα  µε την αρχή  της 
αναλογικότητας , όπως  ορίζεται  στο εν λόγω  άρθρο , ο παρών  κανονισ µός δεν ξεπερνά  
τα όρια του αναγκαίου  προκει µένου να επιτευχθούν  οι εν λόγω  στόχοι . 
(20) Προκει µένου να απλουστευθούν  και να οργανωθούν  καλύτερα  οι σχετικές  µε την 
υποβολή  εκθέσεων  απαιτήσεις , πρέπει  να τροποποιηθούν  η οδηγία  91/689/E ΟΚ του 
Συµβουλίου  της 12ης ∆εκε µβρίου  1991 για τα επικίνδυνα  απόβλητα19 και η οδηγία  
96/61/EΚ του Συµβουλίου  της 24ης Σεπτε µβρίου  1996 σχετικά  µε την ολοκληρω µένη 
πρόληψη  και έλεγχο  της ρύπανσης20, 
ΕΞΕ∆ΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο  1 
Αντικεί µενο 
Ο παρών  κανονισ µός θεσπίζει  ένα ολοκληρω µένο µητρώο  έκλυσης  και µεταφοράς  ρύπων  σε 
κοινοτικό  επίπεδο  (ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ ) υπό µορφήν  µιας -προσβάσι µης από το κοινό - 
ηλεκτρονικής  βάσεως  δεδοµένων  και θεσπίζει  κανόνες  για τη λειτουργία  του, προκει µένου να 
εφαρ µοστεί  το Πρωτόκολλο  ΟΕΕ /ΗΕ για τα Μητρώα  Έκλυσης  και Μεταφοράς  Ρύπων  
(καλού µενου εν προκει µένου "το Πρωτόκολλο "). 
                                                 
18 ΕΕ L 184, 17.7.1999, σ. 23. 
19 ΕΕ L 377, 31.12.1991, σ. 20. Οδηγία  όπως  τροποποίηθηκε  από την οδηγία  94/31/EΚ του Συµβουλίου  
(ΕΕ L 168, 2.7.1994, σ. 28). 
20 ΕΕ L 257, 10.10.1996, σ. 26. 
 
EL 14   EL Άρθρο  2 
Ορισ µοί 
Για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισ µού νοούνται  ως: 
(1) "Κοινό ", ένα ή περισσότερα  φυσικά  ή νοµικά πρόσωπα  και, σύµφωνα  µε την 
εθνική  νοµοθεσία  ή τις εθνικές  πρακτικές , οι ενώσεις , οργανώσεις  ή οµάδες 
τους, 
(2) "Αρµόδια αρχή ", η εθνική  αρχή  ή οι εθνικές  αρχές , ή οιοσδήποτε  άλλος  
αρµόδιος  φορέας  ή φορείς  που υποδεικνύονται  από τα κράτη  µέλη ως 
υπεύθυνοι  για τη διαχείριση  του εθνικού  τµήµατος του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , 
(3) "Εγκατάσταση ", ένα σταθερό  τεχνικό  κέντρο  όπου  ασκούνται  µια ή 
περισσότερες  δραστηριότητες  εγγεγρα µµένες στο παράρτη µα Ι, καθώς  και 
οιαδήποτε  άλλη  συνδεό µενη δραστηριότητα  που έχει τεχνική  σχέση  µε τις 
δραστηριότητες  που ασκούνται  στον  εν λόγω  χώρο  και η οποία  θα µπορούσε  
να έχει επιπτώσεις  στις εκπο µπές και στη ρύπανση , 
(4) "Μονάδα ", µία ή περισσότερες  εγκαταστάσεις  στον  ίδιο χώρο , των οποίων  η 
εκµετάλλευση  ασκείται  από το ίδιο φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο , 
(5) "Χώρος ", η γεωγραφική  θέση  της µονάδας , συµπεριλα µβανο µένης της τυχόν  
παρακεί µενης γης που χωρίζεται  από δρόµο, σιδηροδρο µική οδό ή διώρυγα , 
(6) "Φορέας  εκµετάλλευσης ", κάθε  φυσικό  ή νοµικό πρόσωπο  το οποίο  ασκεί  
την εκµετάλλευση  ή ελέγχει  τη µονάδα  ή, όπου  αυτό  προβλέπεται  στην  
οικεία  εθνική  νοµοθεσία , στον  οποίο  έχουν  ανατεθεί  αποφασιστικές  
οικονο µικές αρµοδιότητες  εις ό,τι αφορά  την τεχνική  λειτουργία  της 
εγκατάστασης , 
(7) "Έτος  αναφοράς ", το ηµερολογιακό  έτος για το οποίο  πρέπει  να 
συγκεντρωθούν  δεδοµένα για τις εκλύσεις  ρύπων  και για τις εκτός  του χώρου  
των εγκαταστάσεων  µεταφορές , 
(8) "Ουσία ", κάθε  χηµικό στοιχείο  και οι ενώσεις  του, εξαιρέσει  των 
ραδιενεργών  ουσιών , 
(9) "Ρύπος ", ουσία  ή οµάδα ουσιών  ενδεχο µένως  επιβλαβείς  για το περιβάλλον  ή 
για την υγεία  του ανθρώπου  εξαιτίας  των χαρακτηριστικών  του και της 
εισόδου  του στο περιβάλλον , 
(10) "Έκλυση ", η είσοδος  ρύπων  στο περιβάλλον  ως αποτέλεσ µα ανθρώπινης  
δραστηριότητας , σκόπι µης ή τυχαίας , συνήθους  ή έκτακτης , 
συµπεριλα µβανο µένης της έκλυσης , εκπο µπής, απόρριψης , έγχυσης , 
διάθεσης  ή ταφής /πόντισης , ή µέσω αποχετευτικών  συστη µάτων  χωρίς  τελική  
επεξεργασία  των λυµάτων , 
(11) "Μεταφορά  εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων ", η εκτός  των ορίων  της 
µονάδας  µεταφορά  των αποβλήτων  που προορίζονται  για διάθεση  ή 
ανάκτηση  και των ρύπων  σε λύµατα που προορίζονται  για επεξεργασία , 
 
EL 15   EL (12) "∆ιοχετευ µένες εκλύσεις ", οι εκλύσεις  ρύπων  στο περιβάλλον  µέσω αγωγών  
οιουδήποτε  τύπου , ανεξαρτήτως  µορφής  ή διατο µής, 
(13) "∆ιάσπαρτες  πηγές ", οι πολύ  µικρότερες  ή διασκορπισ µένες πηγές  από τις 
οποίες  είναι  δυνατό  να διαφύγουν  ρύποι  στο έδαφος , στον  ατµοσφαιρικό  
αέρα  ή στα ύδατα , των οποίων  η συνδυασ µένη επίδραση  στα µέσα αυτά  
ενδέχεται  να είναι  σηµαντική  και για τους οποίους  δεν ενδείκνυται , από 
πρακτικής  απόψεως , η υποβολή  εκθέσεων  για κάθε  επιµέρους  πηγή , 
(14) "Απόβλητα ", κάθε  ουσία  ή αντικεί µενο όπως  ορίζεται  στο άρθρο  1 
παράγραφος  (α) της οδηγίας  75/442/E ΟΚ21· 
(15) "Επικίνδυνα  απόβλητα ", κάθε  ουσία  ή αντικεί µενο όπως  ορίζεται  στο άρθρο  
1 παράγραφος  4 της οδηγίας  91/689/E ΟΚ· 
(16) "Λύµατα", τα αστικά , οικιακά  και βιοµηχανικά  λύµατα, όπως  ορίζονται  στο 
άρθρο  2 της οδηγίας  91/271/E ΟΚ της 21ης Μαΐου  1991 σχετικά  µε την 
επεξεργασία  των αστικών  λυµάτων22, καθώς  και κάθε  άλλο  λύµα που 
περιέχει  ουσίες  ή αντικεί µενα που υπόκεινται  σε ρύθµιση βάσει  της 
κοινοτικής  νοµοθεσίας , 
(17) "∆ιάθεση ", κάθε  εργασία  που προβλέπεται  στο παράρτη µα ΙΙ, Α της οδηγίας  
75/442/EΟΚ· 
(18) "Ανάκτηση ", κάθε  εργασία  που προβλέπεται  στο παράρτη µα ΙΙ, Β της 
οδηγίας  75/442/E ΟΚ. 
Άρθρο  3 
Περιεχό µενο του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ  
Το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  πρέπει  να περιλα µβάνει  πληροφορίες  σχετικά  µε: 
(α) τις εκλύσεις  των ρύπων  που αναφέρονται  στο άρθρο  5 παράγραφος  1 στοιχείο  
(α) για τους οποίους  πρέπει  να υποβάλλονται  εκθέσεις  εκ µέρους  των φορέων  
εκµετάλλευσης  των µονάδων  που ασκούν  τις δραστηριότητες  που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα Ι, 
(β) τις εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  µεταφορές  αποβλήτων  οι οποίες  
αναφέρονται  στο άρθρο  5 παράγραφος  1 στοιχείο  (β) και των ρύπων  στα 
λύµατα, οι οποίοι  αναφέρονται  στο άρθρο  5 παράγραφος  1 στοιχείο  (γ), που 
πρέπει  να αποτελούν  το αντικεί µενο εκθέσεων  υποβαλλό µενων  από τους 
φορείς  εκµετάλλευσης  των µονάδων  που ασκούν  τις δραστηριότητες  που 
απαριθ µούνται  στο παράρτη µα I, 
                                                 
21 ΕΕ L 194, 25.7.1975, σ. 39. 
22 ΕΕ L 135, 30.5.1991, σ. 40. 
 
EL 16   EL (γ) τις εκλύσεις  ρύπων  από διάσπαρτες  πηγές , κατά  περίπτωσιν . 
Άρθρο  4  
Σχεδιασ µός και δοµή 
1. Η Επιτροπή  θα δηµοσιεύσει  το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  µε δεδοµένα τόσο  σε 
οµαδοποιη µένες όσο και σε µη οµαδοποιη µένες µορφές , ούτως  ώστε  οι εκλύσεις  και 
οι µεταφορές  να δύνανται  να διερευνηθούν  και να προσδιοριστούν  βάσει  των εξής: 
(α) µονάδα  και γεωγραφική  θέση  της, 
(β) δραστηριότητα , 
(γ) επίπεδα  παρουσίας  στο κράτος  µέλος ή σε κοινοτικό  επίπεδο , 
(δ) ρύπος  ή απόβλητα , κατά  περίπτωσιν , 
(ε) κάθε  περιβαλλοντικό  µέσο στο οποίο  εκλύεται  ο ρύπος , 
(στ) εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  µεταφορές  αποβλήτων  και ο 
προορισ µός τους, κατά  περίπτωσιν , 
(ζ) εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  µεταφορές  λυµάτων , 
(η) διάσπαρτες  πηγές . 
2. Το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  πρέπει  να είναι  σχεδιασ µένο κατά  τρόπον  ώστε  να 
εξασφαλίζει  τη µέγιστη  διευκόλυνση  της πρόσβασης  του κοινού , ούτως  ώστε  οι 
πληροφορίες , υπό κανονικές  συνθήκες  λειτουργίας , να είναι  άµεσα και κατά  τρόπο  
συνεχή  διαθέσι µες µέσω του Ίντερνετ  και άλλων  ηλεκτρονικών  µέσων . Ο 
σχεδιασ µός του πρέπει  να λαµβάνει  υπόψη  το ενδεχό µενο της µελλοντικής  
επέκτασης  και να περιλα µβάνει  όλα τα δεδοµένα που έχουν  αναφερθεί  για τα 
προηγού µενα έτη αναφοράς , φθάνοντας  σταδιακά  τουλάχιστον  µέχρι τα δέκα  
τελευταία  προηγού µενα έτη αναφοράς . 
3. Το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  πρέπει  να περιλα µβάνει  συνδέσεις  µε: 
(α) ιστότοπους  µονάδων , εφόσον  οι ιστότοποι  αυτοί  υφίστανται  και 
παρέχονται  από τις µονάδες , 
(β) τα εθνικά  ΜΕΜΡ  των κρατών  µελών , 
(γ) κάθε  υφιστά µενη, προσβάσι µη από το κοινό , βάση  δεδοµένων  σχετική  
µε ζητήµατα που σχετίζονται  µε τα ΜΕΜΡ , συµπεριλα µβανο µένων  των 
εθνικών  ΜΕΜΡ , άλλων  Μερών  στο Πρωτόκολλο  και, όπου  αυτό  είναι  
δυνατό , µε τα ΜΕΜΡ  τρίτων  χωρών . 
 
EL 17   EL Άρθρο  5  
Υποβολή  εκθέσεων  εκ µέρους  των φορέων  εκµετάλλευσης  
1. Ο φορέας  εκµετάλλευσης  κάθε  µονάδας  η οποία  ασκεί  µία ή περισσότερες  από τις 
δραστηριότητες  που απαριθ µούνται  στο παράρτη µα Ι πέραν  των εφαρ µοστέων  
κατωφλίων  δυνα µικότητας  που καθορίζονται  στο παράρτη µα Ι, υποβάλλουν  
εκθέσεις  στην  οικεία  αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  σχετικά  µε τις ποσότητες  
ανά ηµερολογιακό  έτος, συνοδευό µενες από διευκρινίσεις  κατά  πόσον  οι 
πληροφορίες  στηρίζονται  σε µέτρηση , υπολογισ µό ή εκτίµηση των ακόλουθων : 
(α) εκλύσεις  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα , στα ύδατα  και στην  γη, κάθε  ρύπου  που 
απαριθ µείται  στο παράρτη µα ΙΙ, για τον οποίο  έχει σηµειωθεί  υπέρβαση  της 
εφαρ µοστέας  τιµής κατωφλίου  που ορίζεται  στο παράρτη µα ΙΙ, 
(β) µεταφορές , εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων , επικίνδυνων  αποβλήτων  που 
υπερβαίνουν  τους 2 τόννους  ετησίως , ή µη επικίνδυνων  αποβλήτων  που 
υπερβαίνουν  τους 2.000 τόννους  ετησίως , για τυχόν  εργασίες  ανάκτησης  και 
διάθεσης , µε την αντίστοιχη  ένδειξη  "R" (για "Recovery") ή "D" (για 
"Disposal"), ανάλογα  µε το κατά  πόσον  τα απόβλητα  προορίζονται  για 
ανάκτηση  ή διάθεση  και, για τις διαµεθοριακές  µεταφορές  επικίνδυνων  
αποβλήτων , το όνοµα και η διεύθυνση  του ανακτώντος  ή του διαθέτη  των 
αποβλήτων  και η εν τοις πράγ µασι ανάκτηση  ή ο χώρος  διάθεσης , 
(γ) οι εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  µεταφορές  ρύπων  που απαριθ µούνται  
στο παράρτη µα ΙΙ σε λύµατα που προορίζονται  για επεξεργασία , για τα οποία  
έχει σηµειωθεί  υπέρβαση  της τιµής κατωφλίου  που ορίζεται  στο παράρτη µα ΙΙ, 
στήλη  1β. 
Σε περίπτωση  δεδοµένων  για τα οποία  επιση µαίνεται  ότι στηρίζονται  σε µέτρηση  ή 
υπολογισ µό, αναφέρεται  η αναλυτική  µέθοδος  ή/και η µέθοδος  υπολογισ µού. 
Οι εκλύσεις  από διάσπαρτες  πηγές  στον  χώρο  των εγκαταστάσεων  πρέπει  να 
δηλώνονται  από κοινού  µε τις διοχετευ µένες εκλύσεις  της µονάδας . 
2. Οι πληροφορίες  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 πρέπει  να περιέχουν  στοιχεία  
για τις εκλύσεις  και µεταφορές  που προκύπτουν  ως σύνολα  όλων  των σκόπι µων, 
τυχαίων , συνήθων  και έκτακτων  δραστηριοτήτων . 
3. Ο φορέας  εκµετάλλευσης  κάθε  µονάδας  οφείλει  να συλλέγει , µε την κατάλληλη  
συχνότητα , τα δεδοµένα που χρειάζονται  για να καθοριστούν  οι εκλύσεις  της 
εγκατάστασης  και οι εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  µεταφορές , τηρου µένων  
των απαιτήσεων  υποβολής  εκθέσεων  που ορίζονται  στην  παράγραφο  1. 
4. Κατά  την κατάρτιση  της έκθεσης , ο ενδιαφερό µενος φορέας  εκµετάλλευσης  οφείλει  
να χρησι µοποιεί  τις βέλτιστες  διαθέσι µες πληροφορίες , οι οποίες  ενδέχεται  να 
περιλα µβάνουν  τα δεδοµένα παρακολούθησης , τους παράγοντες  εκπο µπής, τα 
ισοζύγια  µάζας, την έµµεση παρακολούθηση  ή άλλους  υπολογισ µούς, τεχνικές  
αποφάσεις  και άλλες  µεθόδους , σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  9 παράγραφος  
1 και µε τις διεθνώς  αναγνωρισ µένες µεθοδολογίες , εφόσον  αυτές  είναι  διαθέσι µες. 
 
EL 18   EL 5. Ο φορέας  εκµετάλλευσης  κάθε  εµπλεκό µενης µονάδας  οφείλει  να τηρεί  στη διάθεση  
των αρµοδίων  αρχών  του κράτους  µέλους  τα µητρώα  των δεδοµένων  από τα οποία  
προέκυψαν  οι υποβληθείσες  πληροφορίες , για περίοδο  δέκα  ετών , αρχής  γενοµένης 
από το τέλος  του συγκεκρι µένου έτους  αναφοράς . Τα εν λόγω  µητρώα  πρέπει  επίσης  
να περιλα µβάνουν  την µεθοδολογία  που χρησι µοποιήθηκε  για την συγκέντρωση  των 
δεδοµένων . 
Άρθρο  6 
Εκλύσεις  στο έδαφος  
1. Τα απόβλητα  που παράγονται  στον  χώρο  της µονάδας , τα οποία  υπόκεινται  στις 
εργασίες  διάθεσης  "επεξεργασία  στο έδαφος " ή "βαθεία  έγχυση ", όπως  ορίζεται  στο 
παράρτη µα ΙΙ, Α της οδηγίας  75/442/ΕΟΚ , στον  χώρο  της µονάδας , δηλώνονται  από 
τον φορέα  εκµετάλλευσης  της µονάδας  ως έκλυση  στο έδαφος . 
2. Τα εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  µεταφερό µενα απόβλητα , τα οποία  
υπόκεινται  στις επακόλουθες  εργασίες  διάθεσης  "επεξεργασία  στο έδαφος " ή 
"βαθεία  έγχυση ", όπως  ορίζεται  στο παράρτη µα ΙΙ, Α της οδηγίας  75/442/ΕΟΚ , 
πρέπει  να υποβάλλονται  ως έκλυση  στο έδαφος , εκ µέρους  του φορέα  
εκµετάλλευσης  της µονάδας  προέλευσης  της εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  
µεταφοράς  των εν λόγω  αποβλήτων . 
Άρθρο  7 
Υποβολή  εκθέσεων  (αναφορών ) εκ µέρους  των κρατών  µελών  
1. Συνεκτι µώντας  τις απαιτήσεις  που καθορίζονται  στις παραγράφους  2 και 3 του 
παρόντος  άρθρου , τα κράτη  µέλη ορίζουν  ηµεροµηνία µέχρι την οποία  οι φορείς  
εκµετάλλευσης  οφείλουν  να έχουν  υποβάλει  όλα τα δεδοµένα που ορίζονται  στο 
άρθρο  5 παράγραφοι  1 και 2, καθώς  και τις πληροφορίες  που ορίζονται  στο άρθρο  5 
παράγραφοι  3, 4 και 5, στην  οικεία  αρµόδια αρχή . 
2. Τα κράτη  µέλη οφείλουν  να διαβιβάζουν  όλα τα δεδοµένα που αναφέρονται  στο 
άρθρο  5 παράγραφοι  1 και 2 στην  Επιτροπή , µε ηλεκτρονική  µεταφορά , µε την 
µορφή  που ορίζει  το παράρτη µα ΙΙΙ, και βάσει  του ακόλουθου  χρονοδιαγρά µµατος: 
(α) για το πρώτο  έτος αναφοράς , εντός  15 µηνών  από της λήξεως  του έτους  
αναφοράς , 
(β) για όλα τα επακόλουθα  έτη αναφοράς , εντός  12 µηνών  από της λήξεως  του 
έτους  αναφοράς . 
Ως πρώτο  έτος αναφοράς  ορίζεται  το έτος 2007. 
3 Η Επιτροπή , επικουρού µενη από τον Ευρωπαϊκό  Οργανισ µό Περιβάλλοντος , θα 
ενσω µατώσει  τις πληροφορίες  που καταρτίζονται  από τα κράτη  µέλη, στο 
ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ , σύµφωνα  µε το ακόλουθο  χρονοδιάγρα µµα: 
 
EL 19   EL (α) για το πρώτο  έτος αναφοράς , εντός  21 µηνών  από της λήξεως  του έτους  
αναφοράς , 
(β) για όλα τα επακόλουθα  έτη αναφοράς , εντός  16 µηνών  από της λήξεως  του 
έτους  αναφοράς . 
Άρθρο  8 
Εκλύσεις  από διάσπαρτες  πηγές  
1. Η Επιτροπή  θα καθορίσει  το χρονοδιάγρα µµα, την µορφή  και τις λεπτο µερείς  
ρυθµίσεις  που χρειάζονται  για τη συλλογή  και διαβίβαση  των στοιχείων  που 
διαθέτουν  τα κράτη  µέλη σχετικά  µε τις εκλύσεις  από διάσπαρτες  πηγές , σύµφωνα  
µε τη διαδικασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  19 παράγραφος  2. 
2. Τα στοιχεία  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 πρέπει  να οργανωθούν  κατά  
τρόπον  ώστε  να παρέχεται  η δυνατότητα  στους  χρήστες  να αναζητούν  και να 
εντοπίζουν  εκλύσεις  ρύπων  από διάσπαρτες  πηγές  σύµφωνα  µε κατάλληλη  
γεωγραφική  κατανο µή και πρέπει , επίσης , να περιλα µβάνουν  πληροφορίες  για τον 
τύπο  της µεθοδολογίας  που χρησι µοποιήθηκε  για τη συγκέντρωση  των στοιχείων . 
3. Στις περιπτώσεις  όπου  η Επιτροπή  θεωρεί  ότι δεν υπάρχουν  δεδοµένα για τις 
εκλύσεις  από διάσπαρτες  πηγές , οφείλει  να λάβει  µέτρα για την εγκαινίαση  
υποβολής  εκθέσεων  για τις εκλύσεις  ρύπων  από µια ή περισσότερες  διάσπαρτες  
πηγές , ανάλογα  µε τις προτεραιότητές  της. 
Άρθρο  9  
∆ιασφάλιση  ποιότητας  
1. Ο φορέας  εκµετάλλευσης  κάθε  µονάδας  που υπόκειται  στις απαιτήσεις  υποβολής  
εκθέσεων  (αναφορών ) που ορίζονται  στο άρθρο  5, διασφαλίζει  την ποιότητα  των 
πληροφοριών  που διαβιβάζει . 
2. Οι αρµόδιες  αρχές  αξιολογούν  την ποιότητα  των υποβαλλό µενων  εκ µέρους  των 
φορέων  εκµετάλλευσης  των εγκαταστάσεων  δεδοµένων , ιδίως  εις ό,τι αφορά  τον 
έγκαιρο  χαρακτήρα  τους, την πληρότητά  τους, τον βαθµό αβεβαιότητας  που τους 
χαρακτηρίζει , την συγκρισι µότητα , συνοχή  και διαφάνειά  τους. 
3. Η Επιτροπή  συντονίζει  τις εργασίες  τις σχετικές  µε τη διασφάλιση  της ποιότητας  και 
την αξιολόγηση  της ποιότητας , σε συνεννόηση  µε την επιτροπή  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  19 παράγραφος  1. 
4. Η Επιτροπή  δύναται  να υιοθετήσει  κατευθυντήριες  γραµµές για την παρακολούθηση  
και την υποβολή  εκθέσεων  για τις εκπο µπές σύµφωνα  µε την διαδικασία  που 
ορίζεται  στο άρθρο  19 παράγραφος  2. 
 
EL 20   EL Άρθρο  10 
Πρόσβαση  στις πληροφορίες  
1. Η Επιτροπή , επικουρού µενη από τον Ευρωπαϊκό  Οργανισ µό Περιβάλλοντος , 
καθιστά  δηµοσίως  προσβάσι µο το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ , µέσω του Ίντερνετ  και 
σύµφωνα  µε το χρονοδιάγρα µµα που ορίζεται  στο άρθρο  7 παράγραφος  3. 
2. Στις περιπτώσεις  όπου  οι πληροφορίες  που περιέχονται  στο ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  δεν 
είναι  ευκόλως  προσβάσι µες από το κοινό  µε απευθείας  ηλεκτρονικά  µέσα, το 
ενδιαφερό µενο κράτος  µέλος και η Επιτροπή  οφείλουν  να διευκολύνουν  την 
ηλεκτρονική  πρόσβαση  στο ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  σε χώρους  δηµόσιας  πρόσβασης . 
Άρθρο  11  
Εµπιστευτικός  χαρακτήρας  
Στις περιπτώσεις  κατά  τις οποίες  κράτος  µέλος θεωρεί  εµπιστευτικές  κάποιες  πληροφορίες , 
σύµφωνα  µε το άρθρο  4 της οδηγίας  2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου23, το κράτος  µέλος οφείλει  να επιση µαίνει , στην  έκθεσή  του, σύµφωνα  µε το 
άρθρο  7 παράγραφος  2 του εν λόγω  κανονισ µού, για κάθε  έτος αναφοράς , χωριστά  για κάθε  
µονάδα , τον τύπο  των πληροφοριών  που κρίνονται  εµπιστευτικές , καθώς  και τους λόγους  του 
χαρακτηρισ µού τους. 
Άρθρο  12 
Συµµετοχή  του κοινού  
1. Η Επιτροπή  οφείλει  να παρέχει  στο κοινό  έγκαιρες  και ουσιαστικές  ευκαιρίες  
συµµετοχής  στην  περαιτέρω  ανάπτυξη  του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ , 
συµπεριλα µβανο µένης της δηµιουργίας  υποδο µής και της επεξεργασίας  
τροποποιήσεων  του εν λόγω  κανονισ µού. 
 Το κοινό  πρέπει  να έχει την ευκαιρία  να υποβάλλει  σχετικά  σχόλια , πληροφορίες , 
αναλύσεις  ή γνώµες, εντός  ευλόγου  χρονικού  διαστή µατος. 
2. Η Επιτροπή  λαµβάνει  δεόντως  υπόψη  τις συνεισφορές  αυτές  και ενηµερώνει  το 
κοινό  για τα αποτελέσ µατα της συµµετοχής  του. 
Άρθρο  13  
Πρόσβαση  στη δικαιοσύνη  
Η πρόσβαση  στη δικαιοσύνη  εις ό,τι αφορά  την πρόσβαση  του κοινού  στις περιβαλλοντικές  
πληροφορίες  διενεργείται  σύµφωνα  µε το άρθρο  6 της οδηγίας  2003/4/ΕΚ και εις ό,τι αφορά  
                                                 
23 ΕΕ L 41,14.2.2003, σ. 26. 
 
EL 21   EL τα θεσµικά κοινοτικά  όργανα , σύµφωνα  µε τα άρθρα  6, 7 και 8 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
1049/2001 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου24, σε συνδυασ µό µε το άρθρο  
3 του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. …/… του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου25. 
Άρθρο  14  
∆ηµιουργία  υποδο µής 
Η Επιτροπή  θα καταρτίσει  κατευθυντήριο  έγγραφο  σχετικά  µε την εφαρ µογή του ευρωπαϊκού  
ΜΕΜΡ  εντός  εννέα  µηνών  από της θέσεως  του παρόντος  κανονισ µού σε ισχύ και σε 
συνεννόηση  µε την επιτροπή  η οποία  ορίζεται  στο άρθρο  19 παράγραφος  1. 
Το κατευθυντήριο  έγγραφο  εις ό,τι αφορά  την εφαρ µογή του ευρωπαϊκού  ΜΕΜΡ  πρέπει  να 
περιέχει , ειδικότερα , λεπτο µερή στοιχεία  για τα ακόλουθα : 
(α) διαδικασίες  υποβολής  εκθέσεων  (αναφορών ), 
(β) τα προς  υποβολήν  δεδοµένα, 
(γ) διασφάλιση  ποιότητας , 
(δ) ένδειξη  του τύπου  των µη δηµοσιοποιού µενων  δεδοµένων  και λόγοι  της µη 
δηµοσιοποίησής  τους, 
(ε) αναφορά  στον  διεθνώς  εγκεκρι µένο προσδιορισ µό της έκλυσης  και αναλυτικές  
µέθοδοι , δειγµατοληπτικές  µεθοδολογίες , 
(στ) αναφορά  των µητρικών  εταιρειών , 
(ζ) κωδικοποίηση  των δραστηριοτήτων  σύµφωνα  µε το παράρτη µα Ι του παρόντος  
κανονισ µού και της οδηγίας  96/61/EΚ του Συµβουλίου . 
Άρθρο  15  
Ευαισθητοποίηση  
Η Επιτροπή  και τα κράτη  µέλη οφείλουν  να προάγουν  την ευαισθητοποίηση  του κοινού  όσον  
αφορά  το ευρωπαϊκό  ΜΕΜΡ  και να εξασφαλίζουν  συνδρο µή στην  πρόσβαση  στο ευρωπαϊκό  
ΜΕΜΡ  και στην  κατανόηση  και χρήση  των πληροφοριών  που περιέχονται  σε αυτό . 
                                                 
24 ΕΕ L 145, 31.05.2001, σ. 43. 
25 ΕΕ C […], […], σ. […]. (πρόταση  της Επιτροπής  COM(2003) 622 τελικό  της 24.10.2003). 
 
EL 22   EL Άρθρο  16 
Πρόσθετες  πληροφορίες  που πρέπει  να διαβιβάζονται  από τα κράτη  µέλη 
1. Σε έκθεση  που στηρίζεται  στις πληροφορίες  των τελευταίων  τριών  ετών  αναφοράς , η 
οποία  πρέπει  να υποβάλλεται  ανά τριετία , από κοινού  µε τα δεδοµένα που 
προβλέπονται  σύµφωνα  µε το άρθρο  7, τα κράτη  µέλη οφείλουν  να ενηµερώνουν  την 
Επιτροπή  για τις πρακτικές  και τα µέτρα εις ό,τι αφορά  τα ακόλουθα : 
(α) οι απαιτήσεις  σύµφωνα  µε το άρθρο  5, 
(β) η διασφάλιση  ποιότητας  σύµφωνα  µε το άρθρο  9, 
(γ) η πρόσβαση  στις πληροφορίες  σύµφωνα  µε το άρθρο  10 παράγραφος  2, 
(δ) οι δραστηριότητες  ευαισθητοποίησης  σύµφωνα  µε το άρθρο  15, 
(ε) ο εµπιστευτικός  χαρακτήρας  των δεδοµένων  σύµφωνα  µε το άρθρο  11, 
(στ) οι κυρώσεις  που επιβάλλονται  σύµφωνα  µε το άρθρο  20 και η πείρα  από την 
επιβολή  τους. 
2. Η Επιτροπή  θα επεξεργαστεί  την µορφή  παρουσίασης  και τα λεπτο µερή στοιχεία  της 
έκθεσης  που ορίζεται  στην  παράγραφο  1, σε συνεννόηση  µε την επιτροπή  που 
ορίζεται  στο άρθρο  19 παράγραφος  1. 
Άρθρο  17 
Αναθεώρηση  εκ µέρους  της Επιτροπής  και προτάσεις  τροποποίησης  
Η Επιτροπή  θα αναθεωρεί  τις πληροφορίες  που παρέχονται  από τα κράτη  µέλη σύµφωνα  µε 
τα άρθρα  7 και 16 και θα δηµοσιεύει , ανά τριετία , έκθεση  βάσει  των διαθέσι µων 
πληροφοριών  των τελευταίων  τριών  ετών  αναφοράς , έξι µήνες µετά από δηµοσιοποίηση  στο 
Ίντερνετ . 
Τα κράτη  µέλη οφείλουν  να υποβάλλουν  προτάσεις  τροποποίησης  των παραρτη µάτων  του 
Πρωτοκόλλου  στην  επιτροπή  που ορίζεται  στο άρθρο  19 παράγραφος  1. Η θέση  της 
Επιτροπής  επί των εν λόγω  τροπολογιών  υιοθετείται  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που ορίζεται  
στο άρθρο  19 παράγραφος  2. 
Άρθρο  18 
Τροποποίηση  των παραρτη µάτων  
Οι τροποποιήσεις  που είναι  αναγκαίες  για την προσαρ µογή των προσαρτη µάτων  του 
παρόντος  κανονισ µού στην  επιστη µονική  και τεχνολογική  πρόοδο , καθώς  και στις 
τροποποιήσεις  των παραρτη µάτων  του Πρωτοκόλλου , υιοθετούνται  σύµφωνα  µε τη 
διαδικασία  που ορίζεται  στο άρθρο  19 παράγραφος  2. 
 
EL 23   EL Άρθρο  19  
Επιτροπή  
1. Η Επιτροπή  επικουρείται  από επιτροπή  (εν προκει µένω «η επιτροπή »). 
2. Όταν  γίνεται  αναφορά  στην  παρούσα  παράγραφο , εφαρ µόζονται  τα άρθρα  4 και 7 
της απόφασης  1999/468/ ΕΚ, σχετικά  µε τις διατάξεις  του άρθρου  8 της εν λόγω  
απόφασης . Η περίοδος  που ορίζεται  στο άρθρο  4 παράγραφος  3 της απόφασης  
1999/468/E Κ είναι  τρίµηνη. 
Άρθρο  20 
Κυρώσεις  
Τα κράτη  µέλη θεσπίζουν  τους κανόνες  περί κυρώσεων  που εφαρ µόζονται  στις παραβάσεις  
των διατάξεων  του παρόντος  κανονισ µού και λαµβάνουν  όλα τα µέτρα που επιβάλλονται  για 
την εφαρ µογή τους. Οι προβλεπό µενες κυρώσεις  πρέπει  να είναι  αποτελεσ µατικές , 
αναλογικές  και αποτρεπτικές . Τα κράτη  µέλη κοινοποιούν  τους εν λόγω  κανόνες  στην  
Επιτροπή  το αργότερο  ένα έτος µετά την θέση  του παρόντος  κανονισ µού σε ισχύ και της 
γνωστοποιούν , χωρίς  καθυστέρηση , τις τυχόν  τροποποιήσεις  που τους επηρεάζουν . 
Άρθρο  21 
Τροποποιήσεις  των οδηγιών  91/689/ΕΟΚ  και 96/61/EΚ 
1. Το άρθρο  8 παράγραφος  3 της οδηγίας  91/689/ΕΟΚ  διαγράφεται . 
2. Το άρθρο  15 παράγραφος  3 της οδηγίας  96/61/EΚ διαγράφεται . 
Άρθρο  22 
Θέση  σε ισχύ 
Ο παρών  κανονισ µός αρχίζει  να ισχύει  την εικοστή  ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή  του στην  
Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Ο παρών  κανονισ µός είναι  δεσµευτικός  ως προς  όλα τα µέρη του και ισχύει  άµεσα σε κάθε  
κράτος  µέλος. 
Βρυξέλλες , […] 
Για το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  Για το Συµβούλιο  
Ο Πρόεδρος  Ο Πρόεδρος  
 
EL 24   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ  
Αριθ ∆ραστηριότητα  Όριο  δυνα µικότητας  
1. Ενεργειακός  τοµέας  
(α) ∆ιυλιστήρια  πετρελαίου  και αερίου  *(1) 
(β) Εγκαταστάσεις  αεριοποίησης  και υγροποίησης   * 
(γ) Θερµοηλεκτρικοί  σταθ µοί και άλλες  
εγκαταστάσεις  καύσης  θερµικής ισχύς  50 
MW 
(δ) Κάµινοι οπτανθρακοποίησης  * 
(ε) Θραυστήρες  άνθρακα   ωριαία  δυνα µικότητα  1 
τόννου   
(στ) Εγκαταστάσεις  για την παραγωγή  προϊόντων  
άνθρακα  και στερεών  άκαπνων  καυσί µων * 
2. Παραγωγή  και µεταποίηση  µετάλλων    
(α) Εγκαταστάσεις  φρύξης  ή τήξης  µεταλλευ µάτων  
(περιλα µβανο µένων  θειούχων  µεταλλευ µάτων ) * 
(β) Εγκαταστάσεις  παραγωγής  χυτοσιδήρου  ή 
χάλυβα  (πρωτογενούς  ή δευτερογενούς ), 
συµπεριλα µβανο µένων  των χυτηρίων  συνεχούς  
χύτευσης   ωριαία  δυνα µικότητα  
2,5 τόννων  
 
(γ) Εγκαταστάσεις  επεξεργασίας  σιδηρούχων  
µετάλλων :  
(i) θερµή έλαση   ωριαία  δυνα µικότητα  
20 τόννων  
ακατέργαστου  χάλυβα    
(ii) σφυρηλάτηση  µε σφύρες   κρουστική  ενέργεια  50 
kj ανά σφύρα , όταν η 
χρησι µοποιού µενη 
θερµική ισχύς  
υπερβαίνει  τα 20 MW 
 (iii) επίθεση  προστατευτικού  στρώ µατος 
τηγµένου µετάλλου  ωριαία  δυνα µικότητα  
κατεργασίας  2 τόννων  
ακατέργαστου  χάλυβα  
(δ) Χυτήρια  σιδηρούχων  µετάλλων   ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
παραγωγής  20 τόννων  
 
EL 25   EL (ε) Εγκαταστάσεις :  
 (i) παραγωγής  ακατέργαστων  µη 
σιδηρούχων  µ ετάλλων  από 
µεταλλεύ µατα, συµπυκνώ µατα ή 
δευτερογενείς  πρώτες  ύλες, µε 
µεταλλουργικές , χηµικές ή 
ηλεκτρολυτικές  διεργασίες   * 
 (ii) τήξης  µη σιδηρούχων  µετάλλων  και 
κραµάτων , συµπεριλα µβανο µένων  των 
προϊόντων  ανάκτησης  (εξευγενισ µός, 
χύτευση  κλπ.) ηµερήσια  
δυνα µικότητα  τήξης  4 
τόννων  µολύβδου  ή 
καδµίου ή 20 τόννων  
για όλα τα άλλα  
µέταλλα  
(στ) Εγκαταστάσεις  επιφανειακής  επεξεργασίας  
µετάλλων  και πλαστικών  υλικών  µε 
ηλεκτρολυτικές  ή χηµικές διεργασίες  εφόσον  ο όγκος  των 
κάδων  που 
χρησι µοποιούνται  για 
την κατεργασία  
ισούται  προς  30 m3 
3. Βιοµηχανία  ορυκτών  προϊόντων    
(α) Υπόγεια  εκµετάλλευση  και συναφείς  εργασίες  * 
(β) Υπαίθρια  εκµετάλλευση  έκταση  της επιφάνειας  
εκµετάλλευσης  ίση 
προς  25 εκτάρια  
Εγκαταστάσεις  παραγωγής  :  
(i) κλίνκερ  (τσιµέντου ) σε περιστροφικούς  
κλιβάνους  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
παραγωγής  500 
τόννων  
(ii) άσβεστου  σε περιστροφικούς  κλιβάνους  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
παραγωγής  άνω των 
50 τόννων  (γ) 
(iii) κλίνκερ  (τσιµέντου ) ή άσβεστου  σε άλλου  
είδους  κλιβάνους  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
παραγωγής  50 τόννων  
(δ) Εγκαταστάσεις  παραγωγής  αµιάντου  και 
κατασκευής  προϊόντων  µε βάση  τον αµίαντο  * 
(ε) Εγκαταστάσεις  παραγωγής  γυαλιού , 
συµπεριλα µβανο µένων  των εγκαταστάσεων  
παραγωγής  ινών γυαλιού  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  τήξης  
20 τόννων  
 
EL 26   EL (στ) Εγκαταστάσεις  τήξης  ορυκτών  υλών , 
συµπεριλα µβανο µένων  των εγκαταστάσεων  
παραγωγής  ινών από ορυκτές  ύλες  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  τήξης  
20 τόννων  
(ζ) Εγκαταστάσεις  παραγωγής  κερα µικών  ειδών  µε 
ψήσι µο, ιδίως  κερα µιδιών , τούβλων , πυρίµαχων  
πλίνθων , πλακιδίων , ψευδοπορσελάνης  ή 
πορσελάνης   ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
παραγωγής  75 τόννων , 
ή 4 m³ χωρητικότητα  
κλιβάνου  και 300 
kg/m3 πυκνότητα  
φορτώσεως  ανά 
κλίβανο  
4. Χηµική βιοµηχανία    
(α) Χηµικές εγκαταστάσεις  για την παραγωγή , σε 
βιοµηχανική  κλίµακα, βασικής  σηµασίας  
χηµικών  οργανικών  προϊόντων , όπως : 
(i) απλών  υδρογονανθράκων , (γραµµικών  
ή κυκλικών , κεκορεσ µένων  ή 
ακόρεστων , αλειφατικών  ή 
αρωµατικών ) 
(ii) οξυγονούχων  υδρογονανθράκων , ιδίως  
δε αλκοολών , αλδεϋδών , κετονών , 
καρβοξυλικών  οξέων , εστέρων , οξικών  
ενώσεων , αιθέρων , υπεροξειδίων , 
εποξικών  ρητινών  
(iii) θειούχων  υδρογονανθράκων  
(iv) αζωτούχων  υδρογονανθράκων , ιδίως  δε 
αµινών, αµιδίων , νιτρω µένων , νιτρωδών  
ή νιτρικών  ενώσεων , νιτριλίων , 
κυανικών  και ισοκυανικών  ενώσεων  
(v) φωσφορούχων  υδρογονανθράκων  
(vi) αλογονούχων  υδρογονανθράκων  
(vii) οργανο µεταλλικών  οργανικών  ενώσεων  
(viii) βασικών  πλαστικών  υλών , (πολυ µερών , 
συνθετικών  ινών, ινών µε βάση  την 
κυτταρίνη ) 
(ix) συνθετικού  καουτσούκ  
(x) χρωµάτων  και χρωστικών  υλικών  
(xi) απορρυπαντικών  και τασιενεργών  
ουσιών  ∗ 
 
EL 27   EL (β) Χηµικές εγκαταστάσεις  παραγωγής , σε 
βιοµηχανική  κλίµακα, βασικής  σηµασίας  
ανόργανων  χηµικών  προϊόντων , όπως : 
(i) αερίων , όπως  αµµωνίας , χλωρίου  ή 
υδροχλωρίου , φθορίου  ή υδροφθορίου , 
οξειδίων  του άνθρακα , θειικών  
ενώσεων , οξειδίων  του αζώτου , 
υδρογόνου , διοξειδίου  του θείου , 
διχλωριούχου  καρβονυλίου  
(ii) οξέων , όπως  χρωµικού, υδροφθορικού , 
φωσφορικού , νιτρικού , υδροχλωρικού , 
θειικού , ατµίζοντος  θειικού  και άλλων  
θειούχων  οξέων  
(iii) βάσεων , ιδίως  δε υδροξειδίου  του 
αµµωνίου , υδροξειδίου  του καλίου , 
υδροξειδίου  του νατρίου  
(iv) αλάτων , όπως  χλωριούχου  αµµωνίου , 
χλωρικού  καλίου , ανθρακικού  καλίου , 
ανθρακικού  νατρίου , υπερβορικών  
αλάτων , νιτρικού  αργύρου  
(v) αµετάλλων , µεταλλοξειδίων  ή άλλων  
ανόργανων  ενώσεων , όπως  
ανθρακασβεστίου , πυριτίου , 
ανθρακοπυριτίου  * 
(γ) Χηµικές εγκαταστάσεις  παραγωγής , σε 
βιοµηχανική  κλίµακα, φωσφορούχων , 
αζωτούχων  ή καλιούχων  λιπασ µάτων  (απλών  ή 
σύνθετων )  * 
(δ) Χηµικές εγκαταστάσεις  παραγωγής , σε 
βιοµηχανική  κλίµακα, βασικής  σηµασίας  
φυτοϋγειονο µικών  προϊόντων  και βιοκτόνων  * 
(ε) Εγκαταστάσεις  που χρησι µοποιούν  χηµικές ή 
βιολογικές  διαδικασίες  παραγωγής  βασικής  
σηµασίας  φαρµακευτικών  προϊόντων  * 
(στ) Εγκαταστάσεις  παραγωγής , σε βιοµηχανική  
κλίµακα, εκρηκτικών  και πυροτεχνικών  
προϊόντων   * 
5. ∆ιαχείριση  αποβλήτων  και λυµάτων   
(α) Εγκαταστάσεις  για την διάθεση  ή ανάκτηση , 
επικινδύνων  αποβλήτων  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
αποδοχής  10 τόννων  
(β) Εγκαταστάσεις  καύσης  µη επικίνδυνων  
αποβλήτων  που εµπίπτουν  στο πεδίο  
εφαρ µογής της οδηγίας  2000/76/ ΕΚ ωριαία  δυνα µικότητα  3 
τόννων  
 
EL 28   EL (γ) Εγκαταστάσεις  για τη διάθεση  ακίνδυνων  
αποβλήτων   ηµερήσια  
δυνα µικότητα  50 
τόννων  
(δ) Χώροι  υγειονο µικής ταφής  (εκτός  από τους 
χώρους  ταφής  αδρανών  αποβλήτων  και τους 
χώρους  υγειονο µικής ταφής  που έχουν  κλείσει  
οριστικά  πριν από τις 16.7.2001 ή για τους 
σκοπούς  έχει λήξει  η φάση  των µετέπειτα  
εργασιών  που απαιτούν  οι αρµόδιες  αρχές  
σύµφωνα  µε το άρθρο  13 της οδηγίας  του 
Συµβουλίου  1999/31/ ΕΚ26) ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
αποδοχής  10 τόννων  ή 
ολική  χωρητικότητα  
25 000 τόννων   
(ε) Εγκαταστάσεις  για την διάθεση  ή την 
ανακύκλωση  σφαγίων  και ζωικών  
απορρι µµάτων  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
επεξεργασίας  10 
τόννων  
(στ) Εγκαταστάσεις  επεξεργασίας  αστικών  λυµάτων  δυνα µικότητα  
επεξεργασίας  100 000 
µονάδων  ισοδυνά µου 
πληθυσ µού 
(ζ) Αυτόνο µες εγκαταστάσεις  επεξεργασίας  
βιοµηχανικών  λυµάτων  που εξυπηρετούν  µια ή 
περισσότερες  δραστηριότητες  του παρόντος  
παραρτή µατος  ηµερήσιας  
χωρητικότητας  10 000 
m3  
6. Παραγωγή  και επεξεργασία  χαρτιού  και 
ξύλου   
(α) Βιοµηχανικές  εγκαταστάσεις  παραγωγής  
χαρτοπολτού  από ξύλο  ή άλλα  ινώδη  υλικά  * 
(β) Βιοµηχανικές  εγκαταστάσεις  παραγωγής  
χαρτιού  και χαρτονιού  και άλλων  πρωτογενών  
προϊόντων  ξύλου  (π.χ µοριοσανίδες , ινοσανίδες  
και αντικολλητή  ξυλεία )  ηµερήσιας  
δυνα µικότητας  
παραγωγής  20 τόννων   
(γ) Βιοµηχανικές  εγκαταστάσεις  για την 
προφύλαξη  του ξύλου  και των προϊόντων  
ξύλου  µε χηµικές ουσίες   ηµερήσιας  
δυνα µικότητας  
παραγωγής  50 m3 
7. Εντατική  κτηνοτροφία  και 
υδατοκαλλιέργεια   
(α) Εγκαταστάσεις  εντατικής  εκτροφής  
πουλερικών  και χοίρων   (i) 40 000 θέσεις  για 
πουλερικά  
                                                 
26 ΕΕ L 182, 16.7.1999, σ. 1. 
 
EL 29   EL   (ii) 2 000 θέσεις  για 
χοίρους  παραγωγής  
(άνω των 30 kg)  
  (iii) 750 θέσεις  για 
χοιρο µητέρες  
(β) Εντατική  υδατοκαλλιέργεια  1000 τόννοι  ψάρια  και 
οστρακοειδή  ετησίως   
8. Ζωικά  και φυτικά  προϊόντα  του κλάδου  
τροφί µων και ποτών   
(α) Σφαγεία  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
παραγωγής  50 τόννων  
σφαγίων   
Επεξεργασία  και µεταποίηση  για την παραγωγή  
τροφί µων και ποτών  από:  
(i) ζωική  πρώτη  ύλη (εκτός  του γάλακτος ) ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
παραγωγής  75 τόννων  
τελικών  προϊόντων  (β) 
(ii) φυτική  πρώτη  ύλη ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
παραγωγής  300 
τόννων  τελικών  
προϊόντων  (µέση 
τριµηνιαία  τιµή) 
(γ) επεξεργασία  και µεταποίηση  γάλακτος   ηµερήσια  ποσότητα  
παραλαβής  200 
τόννων  γάλακτος  
(µέση ετήσια  τιµή) 
9. Άλλες  δραστηριότητες   
(α) Εγκαταστάσεις  προεπεξεργασίας  
(δραστηριότητες  πλύσης , λεύκανσης , 
µερσερισ µού) ή βαφής  ινών ή υφασ µάτων  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
επεξεργασίας  10 
τόννων  
(β) Εγκαταστάσεις  δέψης  δερµάτων  ηµερήσια  
δυνα µικότητα  
κατεργασίας  12 
τόννων  τελικού  
προϊόντος  
 
EL 30   EL (γ) Εγκαταστάσεις  επεξεργασίας  της επιφάνειας  
υλών , αντικει µένων  ή προϊόντων  µε τη 
χρησι µοποίηση  οργανικών  διαλυτών , ιδίως  για 
τις εργασίες  προετοι µασίας , εκτύπωσης , 
επίστρωσης , καθαρισ µού των λιπών , 
αδιαβροχοποίησης , κολλαρίσ µατος, βαφής , 
καθαρισ µού ή διαβροχής  δυνα µικότητα  
κατανάλωσης  150 kg 
διαλύτη  ανά ώρα ή 
200 τόννων  ανά έτος 
(δ) Εγκαταστάσεις  για την παραγωγή  άνθρακα  
(σκληρός  άνθρακας ) ή ηλεκτρογραφίτη  µε 
καύση  ή γραφιτοποίηση  * 
(ε) Εγκαταστάσεις  ναυπήγησης  και βαφής  ή 
αφαίρεσης  της βαφής  πλοίων   Πλοίων  µήκους  άνω 
των 100 m  
 (1) Ο αστερίσκος  (∗) υποδηλώνει  ότι δεν ισχύει  όριο δυνα µικότητας  (υποχρεωτική  η υποβολή  
έκθεσης  για όλες τις µονάδες ). 
 
EL 31   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
ΡΥΠΟΙ  
   Όριο  έκλυσης  
(στήλη  1) 
Αριθ . Αριθ . 
CAS Ρύποι  στην  
ατµόσφαιρα
(στήλη  1α) στα νερά  
(στήλη  1β)  στο έδαφος  
(στήλη  1γ) 
   kg/ έτος kg/ έτος kg/ έτος 
1 74-82-8 Μεθάνιο  (CH 4) 100 000 -(1) - 
2 630-08-0 Μονοξείδιο  του άνθρακα  
(CO) 500 000 - - 
3 124-38-9 ∆ιοξείδιο  του άνθρακα  (CO 2) 100 million - - 
4  Υδροφθοράνθρακες  (HFCs) 100 - - 
5 10024-97-2 Υποξείδιο  του αζώτου  (N 2O) 10 000 - - 
6 7664-41-7 Αµµωνία  (NH 3) 10 000 - - 
7  Πτητικές  οργανικές  ενώσεις  
εκτός  µεθανίου  (NMVOC) 100 000 - - 
8  Οξείδια  του αζώτου  
(NO x/NO 2) 100 000 - - 
9  Υπερφθοράνθρακες  (PFCs) 100 - - 
10 2551-62-4 Εξαφθοριούχο  θείο (SF 6) 50 - - 
11  Οξείδια  του θείου  (SO x/SO 2) 150 000 - - 
12  Ολικό  άζωτο  - 50 000 50 000 
13  Ολικός  φώσφορος  - 5 000 5 000 
14  Υδροχλωροφθοράνθρακες  
(HCFCs) 1 - - 
15  Χλωροφθοράνθρακες  (CFCs) 1 - - 
16  Αλόνες  1 - - 
17 7440-38-2 Αρσενικό  και ενώσεις  του (ωs 
As) 20 5 5 
 
EL 32   EL    Όριο  έκλυσης  
(στήλη  1) 
Αριθ . Αριθ . 
CAS Ρύποι  στην  
ατµόσφαιρα
(στήλη  1α) στα νερά  
(στήλη  1β)  στο έδαφος  
(στήλη  1γ) 
   kg/ έτος kg/ έτος kg/ έτος 
18 7440-43-9 Κάδµιο και ενώσεις  του (ως 
Cd) 10 5 5 
19 7440-47-3 Χρώ µιο και ενώσεις  του (ως 
Cr) 100 50 50 
20 7440-50-8 Χαλκός  και ενώσεις  του (ως 
Cu) 100 50 50 
21 7439-97-6 Υδράργυρος  και ενώσεις  του 
(ως Hg) 10 1 1 
22 7440-02-0 Νικέλιο  και ενώσεις  του (ως 
Ni) 50 20 20 
23 7439-92-1 Μόλυβδος  και ενώσεις  του 
(ως Pb) 200 20 20 
24 7440-66-6 Ψευδάργυρος  και ενώσεις  του 
(ως Zn) 200 100 100 
25 15972-60-8 Alachlor - 1 1 
26 309-00-2 Aldrin 1 1 1 
27 1912-24-9 Ατραζίνη  - 1 1 
28 57-74-9 Chlordane 1 1 1 
29 143-50-0 Chlordecone 1 1 1 
30 470-90-6 Chlorfenvinphos - 1 1 
31 85535-84-8 Χλωρο -αλκάνια , C10-C13 - 1 1 
32 2921-88-2 Chlorpyrifos - 1 1 
33 50-29-3 DDT 1 1 1 
34 107-06-2 ∆ιχλωροαιθάνιο -1,2(EDC) 1 000 10 10 
35 75-09-2 ∆ιχλωρο µεθάνιο  (DCM) 1 000 10 10 
 
EL 33   EL    Όριο  έκλυσης  
(στήλη  1) 
Αριθ . Αριθ . 
CAS Ρύποι  στην  
ατµόσφαιρα
(στήλη  1α) στα νερά  
(στήλη  1β)  στο έδαφος  
(στήλη  1γ) 
   kg/ έτος kg/ έτος kg/ έτος 
36 60-57-1 Dieldrin 1 1 1 
37 330-54-1 Diuron - 1 1 
38 115-29-7 Endosulphan - 1 1 
39 72-20-8 Endrin 1 1 1 
40  Αλογονω µένες οργανικές  
ενώσεις  (ως AOX) - 1 000 1 000 
41 76-44-8 Heptachlor 1 1 1 
42 118-74-1 Εξαχλωροβενζόλιο  (HCB) 10 1 1 
43 87-68-3 Εξαχλωροβουταδιένιο  
(HCBD) - 1 1 
44 608-73-1 1,2,3,4,5, 6 
-εξαχλωροκυκλοεξάνιο  
(HCH) 10 1 1 
45 58-89-9 Lindane 1 1 1 
46 2385-85-5 Mirex 1 1 1 
47  PCDD +PCDF 
(διοξίνες +φουράνια ) (ως 
Teq)) 0.001 0.001 0.001 
48 608-93-5 Πενταχλωροβενζόλιο  1 1 1 
49 87-86-5 Πενταχλωροφαινόλη  (PCP) 10 1 1 
50 1336-36-3 Πολυχλωριω µένα διφαινύλια  
(PCBs) 0.1 0.1 0.1 
51 122-34-9 Simazine - 1 1 
52 127-18-4 Τετραχλωροαιθυλένιο  (PER) 2 000 10 - 
53 56-23-5 Τετραχλωρο µεθάνιο (TCM) 100 1 - 
 
EL 34   EL    Όριο  έκλυσης  
(στήλη  1) 
Αριθ . Αριθ . 
CAS Ρύποι  στην  
ατµόσφαιρα
(στήλη  1α) στα νερά  
(στήλη  1β)  στο έδαφος  
(στήλη  1γ) 
   kg/ έτος kg/ έτος kg/ έτος 
54 12002-48-1 Τριχλωροβενζόλια  (TCBs)  10 1 - 
55 71-55-6 1,1,1- τριχλωροαιθάνιο   100 - - 
56 79-34-5 1,1,2,2- Τετραχλωροαιθάνιο  50 - - 
57 79-01-6 Τριχλωροαιθυλένιο   2 000 10 - 
58 67-66-3 Τριχλωρο µεθάνιο   500 10 - 
59 8001-35-2 Toxaphene 1  1 1 
60 75-01-4 Βινυλοχλωρίδιο   1 000 10 10 
61 120-12-7 Ανθρακένιο  50 1 1 
62 71-43-2 Βενζόλιο   1 000 200 
(ως BTEX)(2) 200 
(ως BTEX)(2) 
63  Βρωµιούχοι  διφαινυλαιθέρες  
(PBDE) - 1 1 
64  Αιθοξυλικά  άλατα  
εννεανυλικής  φαινόλης  
(NP/NPEs) και συνδεό µενες 
ουσίες  - 1 1 
65 100-41-4 Αιθυλικό  βενζόλιο  - 200 
ως BTEX)(2) 200 
(ως BTEX)(2)
66 75-21-8 Αιθυλενοξείδιο   1 000 10 10 
67 34123-59-6 Isoproturon - 1 1 
68 91-20-3 Ναφθαλίνη  100 10 10 
69  Οργανοκασσιτερικές  ενώσεις
(ως ολικός  Sn) - 50 50 
70 117-81-7 Φθαλικός  δι-(2- αιθυλεξυλ ) 
εστέρας  (DEHP) 10 1 1 
 
EL 35   EL    Όριο  έκλυσης  
(στήλη  1) 
Αριθ . Αριθ . 
CAS Ρύποι  στην  
ατµόσφαιρα
(στήλη  1α) στα νερά  
(στήλη  1β)  στο έδαφος  
(στήλη  1γ) 
   kg/ έτος kg/ έτος kg/ έτος 
71 108-95-2 Φαινόλες  (ως ολικός  C) - 20 20 
72  Πολυκυκλικοί  αρωµατικοί  
υδρογονάνθρακες  (PAHs)(3) 50 5 5 
73 108-88-3 Τολουόλιο  - 200 
(ως BTEX)(2) 200 
(ως BTEX)(2)
74  Τριβουτυλικός  κασσίτερος  
και ενώσεις  του  - 1 1 
75  Τριφαινυλικός  κασσίτερος  και 
ενώσεις  του - 1 1 
76  Ολικός  οργανικός  άνθρακας  
(TOC) ( ως ολικός  C ή 
COD/3) - 50 000 - 
77 1582-09-8 Trifluralin  - 1 1 
78 1330-20-7 Ξυλόλια   - 200 
(ως BTEX)(2) 200 
(ως BTEX)(2)
79  Χλωριούχες  ενώσεις  (ως 
ολικό  Cl) - 2 million 2 million 
80  Χλώριο  και ανόργανες  
ενώσεις  του (ως HCl) 10 000 - - 
81 1332-21-4 Αµίαντος  1 1 1 
82  Κυανιούχα  (ως ολικό  CN) - 50 50 
83  Φθοριούχα  (ως ολικό  F) - 2 000 2 000 
84  Φθόριο  και ανόργανες  
ενώσεις  του (ως HF) 5 000 - - 
85 74-90-8 Υδροκυάνιο  (HCN)  200 - - 
86  Σωµατίδια  (PM 10) 50 000 - - 
 
EL 36   EL    Όριο  έκλυσης  
(στήλη  1) 
Αριθ . Αριθ . 
CAS Ρύποι  στην  
ατµόσφαιρα
(στήλη  1α) στα νερά  
(στήλη  1β)  στο έδαφος  
(στήλη  1γ) 
   kg/ έτος kg/ έτος kg/ έτος 
87 1806-26-4 Οκτυλοφαινόλες  - 1 - 
88 206-44-0 Φθορανθένιο  - 2 - 
89 465-73-6 Isodrin - 1 - 
90 36355-1-8 Εξαβρω µοδιφαινύλιο  0.1 0.1 0.1 
Υποση µειώσεις : 
(1) Τυχόν  παύλα  (-) σηµαίνει  ότι για την αντίστοιχη  παρά µετρο δεν απαιτείται  υποβολή  
έκθεσης .  
(2) Πρέπει  να δηλώνονται  στις εκθέσεις  µεµονωµένοι ρύποι  εάν σηµειώνεται  υπέρβαση  του 
ορίου  για BTEX ( η αθροιστική  παρά µετρος  για το βενζόλιο , το τολουόλιο , το αιθυλικό  
βενζόλιο , το ξυλόλιο ). 
(3) Οι πολυκυκλικοί  αρωµατικοί  υδρογονάνθρακες  (PAHs) πρέπει  να µετρούνται  ως 
βενζο (α)πυρένιο  (50-32-8), βενζο (β)φθορανθένιο  (205-99-2), βενζο (k)φθορανθένιο  (207-08-
9), ινδενο (1,2,3-cd) πυρένιο  (193-39-5) ( από το Πρωτόκολλο  για τους Έµµονους  Οργανικούς  
Ρύπους  στη Σύµβαση  για τη ∆ιασυνοριακή  Ρύπανση  της Ατµόσφαιρας  σε Μεγάλες  
Αποστάσεις ). Για την δήλωση  (υποβολή  εκθέσεων ) των εκλύσεων  στα ύδατα  και στο έδαφος , 
καθώς  και για την δήλωση  των εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  µεταφορών , πρέπει  να 
δηλώνονται , εκτός  από τις τέσσερις  αυτές  µεµονωµένες ουσίες , οι ουσίες  βενζο -
(g,h,i)περυλένιο  (191-24-2) και φθορανθένιο  (206-44-0).  
 
EL 37   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
ΜΟΡΦΗ  ∆ΗΛΩΣΗΣ  (ΕΚΘΕΣΕΙΣ ) ΓΙΑ ΤΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ  ΠΟΥ  ΑΦΟΡΟΥΝ  ΤΗΝ  
ΕΚΛΥΣΗ  ΚΑΙ  ΜΕΤΑΦΟΡΑ  
Μονάδα   
Ονοµασία της µητρικής  εταιρείας  
Ονοµασία της µονάδας  (φορέας  εκµετάλλευσης ) 
Αριθ µός αναγνώρισης  της µονάδας  
∆ιεύθυνση  
Πόλη /χωριό  
Ταχυδρο µικός κώδικας  
Χώρα  
Συντεταγ µένες της τοποθεσίας  
Περιοχή  ποτά µιας λεκάνης  απορροής(1) 
Κωδικός  NACE (4 ψηφία ) 
Κύρια  οικονο µική δραστηριότητα  
Όγκος  παραγωγής  (προαιρετικό ) 
Αριθ µός εγκαταστάσεων  (προαιρετικό ) 
Αριθ µός ωρών  λειτουργίας /έτος (προαιρετικό ) 
Αριθ µός απασχολου µένων  (προαιρετικό ) 
Ζώνη  κειµένου για έγγραφες  πληροφορίες  ή για τη διεύθυνση  
του ιστότοπου  που παρέχονται  από την µονάδα  ή από την 
µητρική  εταιρεία  (προαιρετικό )  
Όλες  οι δραστηριότητες  της µονάδας  οι οποίες  είναι  
εγγεγρα µµένες στο παράρτη µα Ι (σύµφωνα  µε το σύστη µα 
κωδικοποίησης  του παραρτή µατος  Ι και, ενδεχο µένως , του 
κωδικού  IPPC)  
∆ραστηριότητα  1 (κύρια  δραστηριότητα  του παραρτή µατος I) 
∆ραστηριότητα  2  
∆ραστηριότητα  N  
∆εδο µένα σχετικά  µε τις εκπο µπές της µονάδας  στον  
ατµοσφαιρικό  αέρα , για κάθε  ρύπο  που υπερβαίνει  την τιµή 
κατωφλίου  (σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΙΙ) Εκπο µπές στον  
αέρα  
Ρύπος  1 
Ρύπος  2 
Ρύπος  N M: µ ετρηθείς · χρησι µοποιηθείσα  
αναλυτική  µέθοδος  
C: υπολογισθείς · χρησι µοποιηθείσα  
µέθοδος  υπολογισ µού 
E: εκτιµώµενος σε kg/έτος 
∆εδο µένα σχετικά  µε τις απορρίψεις  της µονάδας  στα ύδατα , 
για κάθε  ρύπο  που υπερβαίνει  την τιµή κατωφλίου  
(σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΙΙ) Απορρίψεις  στα 
ύδατα  
Ρύπος  1 
Ρύπος  2 
Ρύπος  N M: µ ετρηθείς · χρησι µοποιηθείσα  
αναλυτική  µέθοδος  
C: υπολογισθείς · χρησι µοποιηθείσα  
µέθοδος  υπολογισ µού 
E: εκτιµώµενος σε kg/έτος 
 
∆εδο µένα σχετικά  µε τις απορρίψεις  της µονάδας  στο 
έδαφος , για κάθε  ρύπο  που υπερβαίνει  την τιµή κατωφλίου  Απορρίψεις  στο 
 
EL 38   EL (σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΙΙ) έδαφος  
Ρύπος  1 
Ρύπος  2 
Ρύπος  N M: µ ετρηθείς · χρησι µοποιηθείσα  
αναλυτική  µέθοδος  
C: υπολογισθείς · χρησι µοποιηθείσα  
µέθοδος  υπολογισ µού 
E: εκτιµώµενος σε kg/έτος 
Μεταφορές  εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  για κάθε  
ρύπο  που περιέχεται  στα λύµατα που προορίζονται  για 
επεξεργασία , σε ποσότητες  µεγαλύτερες  από την τιµή 
κατωφλίου  (σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΙΙ)  
Ρύπος  1 
Ρύπος  2 
Ρύπος  N M: µ ετρηθείς · χρησι µοποιηθείσα  
αναλυτική  µέθοδος  
C: υπολογισθείς · χρησι µοποιηθείσα  
µέθοδος  υπολογισ µού 
E: εκτιµώµενος σε kg/έτος 
Μεταφορές  εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  προκει µένου  περί επικίνδυνων  
αποβλήτων  που υπερβαίνουν  την τιµή κατωφλίου  (σύµφωνα  µε το άρθρο  5) 
Στο εσωτερικό  της χώρας : 
Για ανάκτηση  (R – Recovery) 
Για διάθεση  (D - Disposal) 
  
σε τόννους /έτος 
σε τόννους /έτος 
Προς  άλλες  χώρες :  
Για ανάκτηση  (R) 
Ονοµασία της επιχείρησης  που διενεργεί  
την ανάκτηση  
∆ιεύθυνση  της επιχείρησης  που διενεργεί  
την ανάκτηση  
∆ιεύθυνση  του χώρου  όπου  διενεργείται  
η ανάκτηση  και ο οποίος  δέχεται  τα 
απόβλητα  
 σε τόννους /έτος 
Προς  άλλες  χώρες : 
Προς  διάθεση  (D)  
Ονοµασία της επιχείρησης  που διενεργεί  
την διάθεση  
∆ιεύθυνση  της επιχείρησης  που διενεργεί  
την διάθεση  
∆ιεύθυνση  του χώρου  διάθεσης  που 
υποδέχεται  τα απόβλητα  
 σε τόννους /έτος 
Μεταφορές  µη επικίνδυνων  αποβλήτων  εκτός  του χώρου  των εγκαταστάσεων  
που υπερβαίνουν  την τιµή κατωφλίου  (σύµφωνα  µε το άρθρο  5) 
Για ανάκτηση  (R – Recovery) 
 σε τόννους /έτος 
Για διάθεση  (D - Disposal) 
 σε τόννους /έτος 
 
EL 39   EL Αρµόδια  αρχή  για τα αιτή µατα του 
κοινού : 
Ονοµασία 
∆ιεύθυνση  
Πόλη /χωριό  
Αριθ . τηλεφώνου  
Αριθ . τηλεο µοιοτυπίας  
∆ιεύθυνση  ηλεκτρ . ταχυδρ . (e-mail)   
(1) σύµφωνα  µε το άρθρο  3 παράγραφος  1 της οδηγίας  2000/60/ ΕΚ της 23ης Οκτωβρίου  2000 
για τη θέσπιση  πλαισίου  κοινοτικής  δράσης  στον  τοµέα της πολιτικής  των υδάτων27 
                                                 
27 ΕΕ L 327, 22.12.2000, σ. 1.