ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 309 
 
 
 
Vol. 1985/0 129 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
TON
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαCOM(85) 309 τελικό 
Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1985
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για  τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεω ν του άρθρου 
56,2 της Συνθήκης  ΕΚΑΧ, για τη χορήγησε δ α νείο υ μετατροπής  οπη Cleveland 
Redpath Offshore Limited, Ηνωμένο  Βασίλειο
C O M  (85) 309 τελικό

ανακοίνωση προς το Συμβούλιο
θέμα: Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των  
διατάξεων του άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη  
χορήγηση δανείου μετατροπής στη Cleveland Redpath Of­
fshore Limited, Ηνωμένο Βασίλειο. .
1 .Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ Αριθ. 404
Αϊτών Cleveland Redpath Offshore, Limited
'Εδρα P.0. Box No. 27,
Yarm Road,
Darlington, Co. Durham,  
England DLI 4DE.
Μητρική Εταιρία Cleveland Redpath Engineering Holdings  
Limited.
Δανέιοδοτούμενος :  Cleveland Offshore Limited
Τομέας δραστηριό­
τητας των δανειο-  
δοτουμένωνΚατασκευή και συναρμολόγηση χαλύβδινων δο­
μικών στοιχείων μεγάλου μεγέθους για γεω­
τρύπανα που προορίζονται για την εζόρυξη  
πετρελαίου και φυσικού αερίου από θάλάσσια  
κοιτάσματα.

-2-
II. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή το σχέδιο συνίσταται στην κατασκευή εγκα­
τάστασης παραγωγής δομικών στοιχείων απο-  
τελουμενη από τρεις εξέδρες στο Port Cla­
rence στον ποταμό Teer για τη δημιουργία  
τριών μονάδων δυναμικότητας 3000 τόννων ε-  
τησίως για τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου  
και φυσικού αερίου στη Βόρεια Θάλασσα και  
την κατασκευή ειδικών αποθηκών και βελτιω­
μένης αποβάθρας φορτώσεων.
Κόστοςεκ. λίρες στερλίνες
Γήπεδα )
7,679
Κτίρια )
Εγκαταστάσεις και μηχα- 0,837  
νήματα
Λοιπά 0,750
Σύνολο 9,266
(± 15,79 εκ.ECU )
Χρονοδιάγραμμα 1984 -  1986
Αγορά :  Η εταιρεία έχει ως στόχο τη διατήρηση της
ανταγωνιστικότητάς της ως κυριότερου προμη­
θευτή της βιομηχανίας ανίχνευσης και παρα­
γωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Βό­
ρεια Θάλασσα, ιδιαίτερα εν όψει του αυξανό­
μενου εξω-κοινοτικού ανταγωνισμού.
Περιβάλλον :  Μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος σύμφωνα
με την ισχύουσα νομοθεσία

-3-
Οι επιπτώσεις του προγράμματος στην οικονομία του κλάδου και  
τον ανταγωνισμό εξετάσθηκαν προσεκτικά και δεν υπάρχει κώλυμα  
για τη χορήγηση του αιτουμένου δανείου.
Το πρόγραμμα κρίνεται ότι είναι οικονομικά σκόπιμο και ότι θα  
συμβάλει σημαντικά στην ανόρθωση της οικονομίας της περιοχής ,  
η οποία επλήγη από την κάμψη στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ.
III. Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκαταστάσεως ·  ■  :  Port Clarence, Middlesbrough,
Κατηγορία εθνικών περιφε- :  Ειδική αναπτυσσόμενη περιοχή.  
ρειακών ενισχύσεων της πε­
ριοχής του σχεδίου
Η βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα ήταν η βασική πηγή απασχολή-  
σεως στην περιοχήCleveland,  
England TS2 1RZ
Ποσοστό ανεργίας 20,7% (Μάρτιος 1984)
IV. ΣΥΜΦΩΝΙΑ_ΜΕ_ΤΟ_ΑΡΘΡΟ_56Λ2_α)__ΤΗΣ_ΣΥΝΘΗΚΗΣ_ΕΚΑΧ
Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ που  
κατέστησαν διαθέσιμοι  
στην περιοχή του σχε-Cleveland
έχουν χαθεί 10.603 θέσεις απα­
σχόλησης (1978-1983)
δ ίου

-4-
Θέσεις εργασίας που δημιουρ-  
γούνται από το σχέδιο752, και όλες είναι, κατάλληλες  
για πρώην εργαζόμενους ΕΚΑΧ.
Επαγγελματική κατάρτιση Θα παρασχεθεί επαγγελματική κα­
τάρτιση επί και εκτός της εργα­
σίας. Ααμβάνονται μέτρα για την  
αύξηση των δυνατοτήτων που ήδη  
υπάρχουν.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση συμφωνεί με τις προϋποθέσεις του  
άρθρου 56 (2α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ' και ότι οι νέες θέσεις απασχο-  
λήσεως που θα δημιουργηθούν από το σχέδιο είναι δυνατόν να εξα­
σφαλίσουν την παραγωγική επαναπασχόληση του εργατικού δυναμικού  
ΕΚΑΧ που κατέστει διαθέσιμο.
V. ΔΑΝΕΙΟ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αιτούμενο δάνειο 4.633.000 λίρες στερλίνες
Χορηγούμενο δάνειο Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο ύ­
φους 4,633 εκ. λιρών στερλινών(± 1/895
εκατ.  ECU) ή ισοδυνάμου ποσού στην προο:
/
ναφερθείσα εταιρεία (1).
Επιδότηση επιτοκίου
Αριθμός θέσεων εργασίας  
βάσει του οποίου υπολο­
γίζεται η επιδότηση του  
επιτοκίου3 μονάδες ανά έτος επί 5 έτη και επί  
ποσού (±7;895 εκ. ECU)
395 θέσεις εργασίας κατάλληλες για  
πρώην εργαζόμενους στη βιομηχανία άν­
θρακα και χάλυβα προσφερόμενες κατά  
προτεραιότητα σ'αυτούς.
νΐ·  5ϊΜΦΩΝΗ_ΓΝΩΜΗ_ΤΟΥ_ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά την σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου επί αυτής  
της αποφάσεως.
(  1 )  σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής  
Ιουλίου 1983).(ΕΕ C 191 της 16ης