ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)288
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)288 TEΛ.
Βρυξέλλες,10Ιουνίου1981
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίθεσπίσει»;τονγενικώνκανόνωνέφαρμογηςτηςδιαφορετικής συνεισφορας
έπίτηςάκατέργαστης προτιμησιακηςζάχαρης
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούτωνγενικώνκανόνωνπούειναισχετικοίμέτόέλάχιστο\Απόθεμαστόντομέατηςζάχαρης /\<^
ΠΡΟΤΑΣΗ/Xv- X'^,
..'f>-V;
:<>/
ΚΑΝΟΝΣΙΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέκδόσεωςμέτρωνγιάτηνδιάθεσησακχάρεωςπούπαράγεταιατά
ύπερπόντιαγαλλικάδιαμερίσματα
(ύποβληθείσα Απότην"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο!
C0M(81)208TEA.

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίθεσπίσεωςτωνγενικώνκανόνωνεφαρμογήςτηςδιαφορικήςσυνεισφοράς
έπίτηςΑκατέργαστης προτιμησιακης ζάχαρης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ "ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,' .' .-
"Εχονταςΰπ'δψη: - ■.'.
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕΐύρωπά'ίκηςΟικονομικήςΚοινότητος,
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ./81τουΣυμβουλίου,της 19^1»
περίκοινήςόργανώσεωςάγορόΓςστόντομέατηςζάχαρης(ΐ),καίιδίωςτόάρθρο
37παράγραφος 1,
... ·-(,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
δτιτόάρθρο36παράγραφος 1τουκανονισμού(ΒΟΚ)άριθ./8ίορίζειοτΓ,
γιάτίςπεριόδουςέμπορίας198ΐ/δ2ειστψάττεταιδιαφορικήσυνεισφοράκατάτήν
θέσησέκυκλοφορίατηςακατέργαστης προτιμησιακης ζάχαρηςστήνΚοινότητα,
δτιτόάρθρο36παράγραφος2υπόβ)τουωςανωκανονισμούπροβλέπειτήν
δυνατότητατηςμήέφαρμογηςοληςημέρουςτηςδιαφορικήςσυνεισφοράςγιά.τήν
ακατέργαστηπροτιμησιακή ζάχαρη,πούεισάγεταιστίςπεριοχέςτηςΚοινότητος
οιόποιεςθάκαθορισθούν,δτανεϊναιραφιναρισμένη σέτεχνικήμονάδααλλη
άπότήνραφινερίαπούπροσδιορίζεται στόάρθρο36παράγραφος3τουΓδιου
αΰτουκανονισμού,
οτι,σύμφωναμέτόπαραδοσιακόρεύματωνιιαραδόσεωντηςένλόγωζάχαρηςπρός'
τήν'Ιρλανδία,μεγίστηποσότητα30.000τόννων,έκπεφρασμένης σέλευκήζάχαρη
ραφιναρισμένη στήνπεριφέρειααυτή,κατάτήνπερίοδοέμπορίας198θ/8ΐετϋχε
i
άπαλλαγηςάπότήδιαφορικήσυνεισφορά *δτι,γιάτούςίδιουςλόγους,ησυνέχι­
σημιαςτέτοιαςάπαλλαγηςΑποδεικνύεται έπιθυμητήδσονάφορατήνΙρλανδία,
(l)EEàpiS

-2-
ότιέχοντας υπ'οψη τήνπιθανή σχέση μεΐαζΟ τηςπαραγωγής καίτηςκαταναλώσεως
στήν 'ΐταλία πρέπει νάπροβλεφθεί ανάλογη απαλλαγή απότήνδιαφορική συνεισφορά
πουαναφέρεται σέμεγίστη ποσότητα 50.000 τόννων έκπεφρασμένης σέλευκή ζάχαρη
ήοποία θάραφιναρισθεϊ στήν 'ΐταλία ,
οιιπρέπει νάέφαρμοσθοϋν οίάπαλλαγές αυτές γιάτίςπεριόδους έμπορίας 198ΐ/82
μέχρι 1983/84κατά τήνδιάρκεια ίωνόποίων έφαρμόζεται ήδιαφορική συνεισφορά ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ί
"Αρθρο 1
Γι<£τήνέφαρμογή τηςδιαφορικής συνεισφοράς πούπροβλέπεσαι αχόάρθρο 36
παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ . /8<1,ήαπόδοση τηςένλόγω άκατέργασΐης
τιροτιμησιακης ζάχαρης ύπολογίζετα ιμειώνοντας κατά 100χδδιπλάσιο τουπολωσιμετρι -
κουβαθμού αύτης τηςζάχαρης .
"Αρθρο 2
Γιίτίςπεριόδους έμπορίας 198ΐ/82μέχρι 1983/84»ήδιαφορική συνεισφορά ποί >προ­
βλέπεται στόάρθρο 1δένέφαρμόζεται γιάτήνπροΐιμησιακή ραφιναρισμένη ζάχαρη
στήν 'Ιρλανδία μέχρι μεγίστη ποσότητα 30.000 τόννων ζάχαρης Εκπεφρασμένης σέ
λευκή ζάχαρη καίστήν 'Ιταλία μέχρι μεγίστη ποσότητα 50.000 τόννων έκπεφρασμένης
σέλευκή ζάχαρη .
"Αρθρο 3
'Οπάρων κανονισμός άρχίζει νάίσχΟει τήν1η'ΐουλίου 1981 .
*0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώςπρός ολατάμέρη τουκαίισχύει άμεσα·
σέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες ,στίς
Γιά χδΣυμβούλιο ,

ΠΡΟΤΛίΗ
/
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΒΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού Ίωνγενικών κανόνων ποΟείναι σχετικοί μέτόέλάχιστο
άπόθεμα στόν τομέα τηςζάχαρης
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕύρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ . /81τουΣυμβουλίου της
περί κοινής Οργανώσεως άγορας στόν τομέα τηςζάχαρης 0),καίιδίως τό ,
άρθρο 12παράγραφος 2, *
■4
τήνπρόταση της Επιτροπής , - ,
'Εκτιμώντας : .
δτιένδφεί τωνσκοπών πούέπιδιώκει ήκοινή γεωργική πολιτική ,ιδιαίτερα
τήνσταθεροποίηση τωνάγορων ,τήνέζασφάλιση λογικών τιμών στίς παραδόσεις
στούς καταναλωτές καίτήνέγγύηση ένός κανονικού έφοδιασμου τουσυνόλου καί
κάθε μιας απότίςπεριοχές τηςΚοινότητος ,τόάρθρο 12τουκανονισμού (ΕΟΚ)
άριθ . /81προβλέπει ιδίως δτιθεσπίζεται καθεστώς έλαχίστου άποθέματος "
δτιτόάρθρο αυτό θέτει ώςδροδτιτόέλάχιστο αύτό άπόθεμα γιάτους παραγω­
γούς ζάχαρης άπότεύτλα πρέπει νάείναι ισομέποσοστό τηςπαραγωγής που .
πραγματοποιείται άπόμίαέπιχείρηση στά'δρια τηςποσοστώσεώς τηςΑ"δτι
δσον άφορα τήζάχαρη άπόζαχαροκάλαμο ,τόένλόγω άρθρο καθορίζει δτιτό '
έλάχιστο άπόθεμα πρέπει νάείναι ισομέποσοστό τηςποσότητας τηςένλόγω
ζάχαρης πούραφινάρει μιάέπιχείρηση κατά τήδιάρκεια περιόδου πούκαθορίζεται
(1)EEdpi# .,L

οΐιτίποσοστίπούπαρακρατούνται πρέπει,νίεπιτρέπουντήνπραγματοποίηση
τώνσκοπώνπούπροαναφέρονται ,λαμβάνοντας υπόψητίςσυνθήκεςπαραγωγήςη
ραφιναρίσματος τηςένλόγωζάχαρης,
δτιαυτό%6άπόθεμαπρέπεινίπαρακρατείται υπόορισμένουςορούςαπότδν
"βιομήχανο"καί"ραφινέρ"τηςζίχαρηςαυτής*δτιείναιάνίγκηνίέφαρμόζεται
τόκαθεστώςαυτόκατίτρόποπούνίλαμβίνονται υπόψηοίπραγματικές διαρθρώ-
σειςστόντομέατηςζίχαρης*δτιπρέπεινίάποφασισθοϋντίαναγκαίακριτήρια
γιίκατίλληληχρήσητουέλαχίστουάποθέματος,
δτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1488/76τουΣυμβουλίουτης26ης'Ιουνίου1976
περίθεσπίσεωςτωνδιατίζεωντωνσχετικώνμέτήνκαθιέρωσηένόςκαθεστώτος
έλαχίστουΑποθέματοςστόντομέατηςζίχαρης(ΐ),δπωςτροποποιήθηκε άπότόν
κανονισμό(ΕΟΚ)άριθ.2153/80(2),πρέπεινίκαταργηθεί,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Μέτήνέπιφύλαζηάλλωνδιατίζεωντοϋπαρόντοςκανονισμούκαίέφ'δσονπρόκειται
γιίτίπροϊόνταστίόποιαέφαρμόζεταιτόάρθρο8τοϋκανονισμοί ;(ΕΟΚ)αριθ.
/91:
α)κίθεζαχαριοβιομήχανος άπότεϋτλαπαρακρατακίθεμήνα,κατίτήδιίρκειατοϋ
ήμερολογιακοϋ έτους,ποσότηταζίχαρηςσέάπόθεμαπούάντιστοιχει σέκαθορισμέ
ποσοστότηςπαραγωγήςπούπραγματοποιείται μέσαστίδριατηςποσοστώσεως Α
τηςέπιχειρήσεώς τουκατίτήδιίρκειατωνδώδεκαμηνώνπούπροηγοϋνται άμέσως
τοϋσχετικούμήνα.Τόποσοστόαύτόείναιισομέτό8^.άπό1ηςΦεβρουαρίου
κίθεπεριόδουέμπορίας.Γιίτουςεπόμενουςμήνες,είναιδυνατόννίμειωθεί
μέέναρξηισχύοςάπότήν1ηένόςμηνόςστόμέτροπούήμείωσηδένάποτελεϊ
έμπόόιοστουςστόχουςτοϋάρθρου12τοϋκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ./81.
Τόμειωμένοποσοστόδένδύναταινίείναικατώτεροτοϋ5$·
()ΕΕ!άριθ.Ιί167τ'ης26.06.1976,σ.11
(2)ΕΕάριθ.ί211τής1/).08.1980,σ.1

-3-
β)κάθεραφινέρΑκατέργαστης ζάχαρηςΑπόζαχαρακόλαμα πούπαράγεταιστά
διαμερίσματα τωνγαλλικώνύπερποντίων έδαφωνηπροτιμησιακης ζάχαρης,
παρακρατείκάθεμήνα,κατάτήδιάρκειατουημερολογιακού έτους,ποσότητα
ζάχαρηςσέΑπόθεμαπούΑντιστοιχείστδ5%τηςποσότητοςτηςένλόγω
ζάχαρηςπούραφινέρεταιστήνέπιχείρησήτουκατάτήδιάρκειατωνδώδεμα
μηνώνπούπρόηγουνταιΑμέσωςτουσχετικοί;μήνα.
"Αρθρο2
Μέτήνέπιφύλαξητουάρθρου3>οίπιθανέςέζαιρέσειςπούθάθεσπισθούνστδ
πλαίσιοτωνλεπτομερειών έφαρμογης,τδέλάχιστοΑπόθεμαδένδύναταινάΑνήκει
σέάλλονΑπότούςένλόγωβιομηχάνους ηραφινέρκαίπρέπεινάείναιΑπαλλαγμένο
απόκάθευποχρέωσηπούδύναταινάΑποτελέσειέμπόδιοστούςστόχουςτουάρθρου
12τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
"Αρθρο3
"ΟτανΑκατέργαστηζάχαρηησιρόπια,τάόποιαπαράγονταιπρινΑπότήζάχαρησέ
*στερεάκατάστασηΑπόμίαέπιχείρησηπούεχειποσόστωσηΑ^ίαίΑποσυρόμενα Απότδ
έλάχιστοΑπδθεμάτης,προορίζονται νάμεταποιηθούν σέλευκήζάχαρηΑλλου,εκτός
τηςένλόγωέπιχειρήσεως :
α)δύνανταινάπουληθούνστόμεταποιητή,υπότδνδροδτι6τελευταίοςαύτδς
δεσμεύεταιγιάτήνποσότητατουπροΐ'δντοςαύτου,νάΑνταποκρίνεται στίς
υποχρεώσειςπούΑναφέρονταιστόάρθρο1ύπδα)καίστδάρθρο2*
V
η
β)δ,ένυπόκεινταιστήνυποχρέωσηπούΑναφέρεταιστόάρθρο1α)κατόπιναιτήσεως
τουβιομηχάνουπούτδπαρήγαγε,έναντιέπιστροφηςέκμέρουςτου,μέβάσηενα
ποσόκατ'Αποκοπήν πούΑντιπροσωπεύει τδδφελοςπούΑπορρέειΑπότήνΑποδέσμευ­
σητηςένλόγωύποχρέωσεως.

'Αρθρο4
ΟτανόέφοδιασμόςτηςΚοινότητοςδένείναι,πλέονέζασφαλισμένος ΰπόκανονικές
συνθήκες,δύναταινάπροβλέπεταιδτι'όκάτοχοςτοΰέλαχίστουαποθέματοςθά
Απαλλάσσεται καθ'όλοκληρία ηένμέρειάπότήνυποχρέωσηνάτηρείσέαπόθεμα
αύτίήτήζάχαρη.
"Αρθρο5
"ΟτανήκατάστασητηςΑγοράςτόΑπαιτείηόταντάμέτρατηςαπελευθερώσεως του
Αποθέματοςπουλαμβάνονταικατ'έφαρμογή τουάρθρου4δένέχουνΑποτέλεσμα,τό
Συμβούλιο,Αποφασίζοντας ,μέε£δικήπλειψηφία,υστέραάπότήνπρότασητης*Επι­
τροπής,έκδίδειολατάκατάλληλαμέτραγιάνάπραγματοποιηθεί ηΑναγκαίαέζαπο-
θεματοποίηση γιάτόνέφοδιασμότηςΚοινότητος ημιαςηπερισσοτέρων άπότίςζώνες
της,σέκανονικέςσυνθήκες.
"Αρθρο6
"ΟτανήζάχαρηποΰΑνήκειστόέλάχιστοαπόθεμαδιατίθεταιυπόσυνθήκεςάλλεςάπό
εκείνεςποΰπροβλέτιονται ΑπότουςκανόνεςτουκαθεστώτοςέλαχίστουΑποθέματος,
εισπράττεται εναποσόγιάτήνποσότητατηςζάχαρηςποΰδιατίθεται.
Τόποσόαύτόκαθορίζεται ,λαμβανομένων υπόψη:
α)ενόςκατ'Αποκοπήν ποσούπούΑντιπρόσωπεέυει τόοφελοςποΰπροβλέπεται στόάρθρο
3υπόβ)
καί
β)τήδιαφοράμεταζΰτηςτιμήςκατωφλίουκαίτηςτιμήςπαρεμβάσεως ποΰορίζονται
γιάτήλευκήζάχαρηγιάτήνπερίοδοέμπορίαςκαίποΰαυξάνεταικατ'άποκοπή κατά
2ΕΟυγιά100κιλά.

".■ - '
-5-
Αρθρο7
Γι<£τήνπερίοδοάπό1.7.1981εως3^-1·1982καίπροσωρινά,τόποσοστόποΟπρο­
βλέπεταιστόόίρθρ'ο1υπόο)καίυπόβ)είναιισομέ8$.Τόποσοστόαυτόείναι
δυνατόννάμειωθείκατάενιαίοποσοστόγιάτάεϊδηζάχαρηςπουπροβλέπονται στό
ένλόγωάρθρο·Τδμειωμένοποσοστόδένείναιδυνατόννάείναικατώτεροάπό5^·
"Αρθρο8 -
1.'ΟπαρώνκανονισμόςΑρχίζεινάισχύειάπότήνήμ^Ραδημοσιεύσεως του
στήν'Επίσημη "ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,"Ισχύειάπό1ης"Ιουλίου ,
1981.
2.Καταργείταιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.1488/76καίοσαπροβλέπονται στόάρθρο7
τουκανονισμούαύτουθεωρείταιοτιΑντιστοιχούν στόάρθρο12παράγραφος 3του
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ,/81.
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςολατάμέρη.τουκα^ισχύει'αμεσασέ
κάθεΚράτοςΜέλος. . \
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,
ΓιάτόΣυμβούλιο
•*

ΠΡΟΤΑΣΗΤϋΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΚΟΚ.)ΤΟΥΣΥΜβΟΥΛΙΟΥ
περίΕκδίσεωςμέτρωνγι6τήνδιδθεσησακχδρεωςπούπαρδγεται
ατάίιπερπίντιαγαλλικδδιαμερίσματα
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,.
I"
'Εχονταςδπδψη: ,
I ."
τήσυνθήκηπερί?δρδσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινίτητας Γ.
τίνκανονισμέ(ΕΟΚ)ϊιριθ·/81τοΠΣυμβουλίου,της 1981,περί
δργανδσεωςκοινής&γορδςστίντομέατηςσδκχαρης(ΐ),καίΙδίωςτδ'άρθρο'9παρδ-,
γρα'ρος5καίτδάρθρο39, "
_ \\MIr- féτηνπρότασητηςΕπιτροπής, Χ '
'Εκτιμώντας : '
♦
Κτι,επειδήτίκαθεστώςτηςΕφαρμοστέας ί*πί1ηςΙουλίου1981τιμήςπροβλέπειτίν
κσΒορισμίπεριφερειακών τιμδνμίνογιδτίςΕλλειματικές περιοχές,Ρ)διδθέσηστίς
ευρωπαϊκέςπεριοχέςτηςΚαινίτηταςσδκχαρηςποΟπαρδγεταιστδίιπερπίντιαναλλικδ
διαμερίσματα δένθδμπορεϊνδγίνεταιστίέξηςχωρίςτήνλήψηκατδλληλωνμέτρων,
8τιπρίςτίνσκοττία&τίτί'άρθρο9παρδγραψος4τουκανονισμού(ΕΟΚ)δριθ./θ1
4ρίζειΒτιπρέπεινδληφθοΟντδκατδλληλαμέτραδοτένδΕπιτραπεί Λδιδθεσηστίς
«
ευρωπαϊκέςπεριοχέςτηςΚοινίτηταςσδκχαρηςποδπαρδγεται "στδίιπερπίντιαγαλλικδ
διαμερίσματα , ' .'
ΒτιτόπιίκατδλληλομέτροσυνίσταταιστήνχορήγησηκοινοτικέςΕνίσχυσηςκατ'&ποκοπή
5>ςμέτροπαρεμβδσεως ,ποδνδΕπιτρέπειτήνδιδθεσητί^ςΕνλίγωσδκχαρηςστίςευρω­
παϊκέςπεριοχέςτηςΚοινίτητας,δηλαδήστίστδδιοΟΙΡ-ε&ρωπαϊκδλιμδνιαπροσέγγισής
της"ί5τιΕπιπλέονπρέπει'νδσυμπληρωθείτίπρώτοαίιτίμέτροδίνονταςτήναδείαστή
ΓαλλικήΔημοκρατίανδχορηγεΤΕθνικήΕνίσχυσηστήζδχαρηποόίιπίκε,ιταισέΕξευγενισμί
σέδιϋλιστήριοΒπωςκαθορίζεταιστίάρθρο36παρδγραφος3τοΟκανονισμοΟ(ΕΟΚ)&ριθ.
/81τδΑποΤοείναιΕγκατεστημένο ΟπουδήποτεΕντίςτηςΚοινίτηταςδστενδ
(1)EE&pi0.L

ληφθούν ί5'.]ιη,σ^δπλαίσιατουΕνδιαφέροντας γιδ"σημεταχείρηση ,ο!διαφοράς
ε'σφορδςάποΠήκευσης ποδΕπιβαρδνουντήνσδκχαρηποδπαράγεταιστδίιπερπδντια
γαλλικδδιαμερίσματα καίτήνπροτιμησιακή σδκχαρηποδεΐσδγεταιπρδςΕζευγενισμδ,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ApQpo1
1.Κστβτίςπερί<56ουςεμπορίας1981/1982Κως1985/1986χορηγεΤται,ωςμέτροπαρεμ-
βδσεως,κοινοτικήΕνίσχυσηκατ'δποκοπή στήδιδΓ'εσηΕντδςτΕνευρωπαϊκώνπεριέχων
τηςΚοινότηταςσδκχαρηςποδπαρδγεταιστδίιπερπδντιαγαλλικδδιαμερίσματα ,
ΤήνΕνίσχυσηαΕτήδιαχειρίζεται ?|ΓαλλικήΔημοκρατία.
2.'ΗΕνίσχυσηποδΑναφέρεταιστήνππρδγραφο 1ΑποτελεΤται Ανδτδ,ννοσακχδμευς
Εκφραζομένου σέλευκήσδκχαρη,Απ6:
α)ίναποσδκατ'Αποκοπή12,62Ε0ϋ2γιδτήπερίοδοΕμπορίας1981/1982*γιδκδϋε
μία&π<5τίςΕπδμενεςπεριόδουςΕμπορίαςτι5ποσδαΕτδπροσαρμδζεταιμέ;ην
ΕφαρμογήσυντελεστήποδΕκφρδζειτδποσοστάαΕζήσηςτηςτιμήςπαρέμβασηςτης
λευκήςσδκχαρηςσέσχέσημέΕκεΤνοποδ'ίσχυεκατδτήνδιδρκειατηςΑμέπως
προηγουμένης περιδδουΕμπορίας,
β)£ναΛμαιδμορ<ροποσδκατ*Αποκοπή'ίσοπρδς0,8%τηςτιμήςπαρέμβασηςτης
λευκήςσδκχαρηςποδΑντιπροσωπεδε ιτδ'έζοδαΑσφαλείαςτδσχετικδμέτ'ν
θαλδσσιαμεταφορδτηςΕνλδγωσδκχαρΓ ]ς,
γ)!έναΛμοιδμορφοκατ*ΑποκοπήποσδποδΑντιπροσωπεδε ιτδ'ήί,οδατηςϋαλδευιας
μεταφοράς Απ<5τδστδδιοΡΟΒ*ΰπερπδντιαναλλικδδιαμερίσματα ατδα,δ^ιο~1Γ
-εΕρωπαϊκδλιμδνιαπροσέγγ ιπης-τηςΚοινδτητας *ι1,Αποκοπή -αΕτήείναιΥσηπρδς
τδατοιχεΤοναύλωσηςΚαραβαΤκης–"Ηνωμένουί3ασιλείουΚπωςκαθορίζεται Απίτήν
IIΡτθίςΐίΐΐ^ΟΠΊΠΊ1ΐΐθβοίΐΗθυπϊΐθοίΤβΓΓΓΠΓΟί5ϋ93ΓΓΠ3Γ1<θΐΑ550(:13ΐ1ΟΠοίΙοποΙοη"
καίσυμπεριλαμβδνεταιστήν"Ι-οηςΙοπάβϊΙχρΗοβ"γιδΑκατέργαστη υδι-"/.αρη
εττοιχεΤοποδϊσχδεικατδτήνΗμερομηνίαΕκδίσεωςτηςφορτωτικήςγιδτηνΕν
λδγωσδκχαρη.

3.Τόσυνολικό ποσό τηςενίσχυσης ποδυπολογίζεται οδμπωνπ μ£τήν ιταράγρα'ρο 2
χορηγείται ,κατόπιν Αποβολής αΐτήσεως στίς Αρμόδιες Αρχές τηςΓαλλικής Δημο­
κρατίας ,στόν παραγωγό τηςΕνλόγω σδκχαρης ποδΑναφέρεται στήν παράγραφο 1.
"Αρθρα 2
1.Κατή τίςπεριόδους Εμπορίας 1981/1902 £ως1985/1986 Γαλλική Δημοκρατία εχει
τήναδεία νδχορηγεί ΕθνΙκή Ενίσχυση γιδτήνσδκχαρη ΑναφέρΕτα )στόπρώτο άρθρο
καίδικαιούται τήνΕνίσχυση ποδΑναφέρεται στό "διοάρθρο καίή4ποία Απόκειται
σέΕξευγενι σμόσέδιυλιστήριο δπως καθορίζεται στόάρθρο 35παράγραφος 3του
κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ . /01τό4πο7ο εϊναι Εγακτεστημένο Εντός τΡ)ςΚοινότη­
τας.Τ<3ποσό τηςΕνίσχυσης αΑτης εϊναι "αομέτήδιαφορά μεταξδ τηςεισφοράς
Αποθήκευσης ποδΑναφέρεται στόαρ3ρο 8,παρδγρα(,ας 2,τρίτο Εδάφιο· Απόα)του
Ενλόγω κανόνι σμοΟ καίΕκείνης ποδΑναφέρεται στόΆρθρο 8,παράγραφος 2,τρίτο
Εδάφιο Αττόβ)καίγ)ο!ΛποΤες Εφαρμόζονται στότέλος τουμήνα κατδ τήνδιδρκεια
του <5ποίου ήΕνλόγω σδκχαρη 'έχει ΑποστεΤ Εζευγενι σμό.
•Λ
."Οταν ήΓαλλική Δημοκρατία κδνει χρήση τηςαδείας ποδΑναφέρεται στήν παράγραφος 1,
ήχορήγηση τηςΕνίσχυσης δένΑπόκειται σέκανένα δριο τηςκαθορισμένης περιοχής
Εζευγενι σμοΠ τηςΚοινότητας .
"Αρθρο 3
'ΗΓαλλική Δημοκρατία Ανακοινώνει στήν 'Επιτροπή ,γιδ£καστο μήνα ,Εντός Εκάστου
διμήνου ποδΑκολουθεί τόνΑναφερόμενο μήνα ,τδποσδ τηςΕνίσχυσης ποδΑναφέρεται
οτόάρθρο 1τδΑποΤα £χουν χορηγηθεί καίτιςΑντίστοιχες ποσότητες τηςΕνλόγω
σδκχαρης . .
ι
"Αρθρο α'
'θπαρών ,κανόνι σμόςΑρχίζει νδΙσχδει τήντρίτη ?)μέρα Απότήνδημοσίευσή του
στήν "Επίσημη "Εφημερίδα τωνΕΑρωππϊκων Κοινοτήτων ."Αρχίζει νδΙσχδει τήν
1η"Ιουλίου 1981 .
*0παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός 2>ςπρός δλατδμέρη τουκαίΙσχδει αμεσα
σέκάθε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς
ΓιάτδΣυμΠοδλιο

ΜΕΙΟΜ ΔΕ/VI/2277/B1-EL
ΗΜΕΡΟΜΗΝΊΑ:22/5/81
1.ΚΟΝΔΥΛΙ:βΛ14 ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ1G.7QEKar.EUU
2.0ΓΛΜΑΙΙΑΤΟΥΝΕΤΡΟΥ:Ιχ£διοκανονισμοΒ (Εϋκ)Λριϋ.τουΣυμβουλίουπερίλήψεως
μέτρωνγι(5τήνδιάθεσηζάχαρηςπούπαράγεταιστάΰπερπάνταγαλλικάδιαμερίσματα
3ΝΟΜΙΚΉΘΑΣΗ·Αρίίρα9παράγραφοι 3καί5του,'ασικουκανονισμούτηςζάχαρηςπούίσχύοι
ίίπδ1η*Ιουλίου1981
Μ.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥνετρογ;Μείραπροοριζόμενα νάδιασφαλίσουν τήνδιάθεσητηςζάχαρηςπούπαρά­
|γεταιστάύπερπάνταγαλλικάδιαμερίσματα πρόςείιρωπαΥκέςπεριοχέςτηςΕϋΚκαίτήν
ισημεταχρησητωνκοινοτικών βιομηχανικών ραφιναρίσματος πούκαθορίζουν τήνζάχαρη
αίιτήκαίτήνπροτ;μησιακήδικατάργεστη ζάχαρη.
5.ΔΗΜΟΝΟΜΤΚΑΙΕΠΙΠΤηΓϋΙΣ
5.0ΔΑΠΑΝΑΙΠΟΥΕΑΡΥΝΟΥΝ ·
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠ·"ίίΚ
(ERïtfPfXWti-/HAPEMBATEn )
-ΤΟΥΣΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
-ΑΛΛΟΥΣΤΟΜΕΙΣ
5.1ΕΣΟΔΑ
-ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝΕΚ
(ΕΙΣΦΟΡΑΙ/ΔΑΣΜΟΙ)
-ΣΤΟΕΟιΜΙΚΟΕΠΙΠΕΔΟPLPinAOI 12VHNflN ΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
9,7CKaT.ECU
4.0èKaT.EGU5,2h:<ar.EolJΕΠ?ΜΕ^ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
crer
6,5EKOT.ECU
5.01ΠΡϋίΙΛΕψείΙ ΔΑΙΊΑΝΟΝ
5.11ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΙ.ίΠΝ
Β.2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
α]κοινοτικήΕνίσχυση:12,62ΕΟΙ)*-4,04+31,90-40,56ΕΟϋ/'
40,56X200.000 9,712ÊKOT.ECU
β)έϋνικΥ}^νίαχυαη *Ηενίσχυσηπύτ^;κ(χλί5πτειτήνίηαφορΛμϋταΓ,θτηςεισφοράς |
του&πο0έματοςκοινοτικήςζάχαρης(35,5Εϋυ/τ)καίΕκαίνηςί
τηςπροτημησιακ~ςζάχαρης Γ11,1ΕΟϋ/τ) ί
J.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟ,^ΗΗΣΗΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΝΑΙ/£ΧΊΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
).1ΔΥΝΑΤΗWH*ñ>citu'l«tM ΑΙΛ-ΜΊΤΜΩ'ΛΊ· -Μ6Κ^¥KË.*MALON -ΤΟΥ-ΥΙΊΟΕΚΤΕΛΕΣΗ
NAF-Y-WÏΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ Υ
ί
:>.2ΑΝΑΓΚΗLYMWHTIILWATLKUY ILPÜTÏIJAÜR:IMOY
ΝΑΪ-/-ΘΧΊ– *\
!
Ί.3ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΛΕΤΡΑΟΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ
ΝΑΙ/9*^!
4
ΠΑΡΑΤΉΡΗΣΕ::Τόσύστηματ~νκοινοτικών ενισχύσεων πούΕφαρμοζόταν μίχριτώραστη
διάθεσητηςζάχαρηςτωνυπερποντίων γαλλικώνδιαμερισμάτων Εγγράφεταιστόνπροϋπο­
λογισμότηςΚοινότητας γιάσυνολικάποσά10,76ΕΟϋ/'τκαίγιάπροβλεπόμενη συνολική
ποσότητα300.000τ).
Τόνίοσύστημαάφοραμάνα200.000τζάχαρη,λόγωτηςΕ^,ελίσεωςτωνδυνατοτήτων ρα,ι
ναρίσματοςστήνΚοινότητα »ΟΪ6ΠΙ5ΛΟΙΠΟΙ100.000τπροορίζονται συνεπώςνάΕλαχϋΓυνί
*ΗοικονομικήΕπίπτωσητηςΕξαγωγήςαΕιτηςείναιο^δδτερηκαίτάσυνολικάΙσάζυγιο |
τηςζάχαρηςστήνΚοινότηταπαραμένει 2)ς'έ::,η.