ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
1. Ευρωµεσογειακη ΄∆ια΄σκεψη στη Μασσαλι ΄α
B5-0845/2000
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου σχετικα ΄µε τη µεσογειακη ΄πολιτικη΄της Ένωσης την παραµονη ΄
της τε΄ταρτης συνεδρι ΄ασης του ευρωµεσογειακου ΄Συµβουλι΄ου υπουργω ΄ν εξωτερικω ΄ν στη Μασσαλι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του, ιδιαι΄τερα δε της 30η ΄ς Μαρτι΄ου 2000 σχετικα ΄µε τη µεσο-
γειακη΄πολιτικη΄(1) και της 5ης Οκτωβρι ΄ου 2000 σχετικα ΄µε την ειρηνευτικη ΄διαδικασι΄α στη Με΄ση Ανα-
τολη΄(2),
¨dashε΄χοντας υπο΄ψη τις προφορικε ΄ς ερωτη΄σεις που κατατε ΄θηκαν στις 14 Νοεµβρι ΄ου 2000 απο ΄την Επιτροπη ΄
Εξωτερικω΄ν Υποθε΄σεων, ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που, Κοινη ΄ς Ασφα΄λειας και Αµυντικη ΄ς Πολιτικη ΄ς
(B5-0551/2000 καιB5-0552/2000),
/dashλαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ανακοι ΄νωση της Επιτροπη ΄ς προς το Συµβου ΄λιο και το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο µε
τι΄τλο «Μια νε ΄αω΄θηση για τη διαδικασι ΄α της Βαρκελω ΄νης» ( COM(2000)497),
A.λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την κοινη ΄στρατηγικη΄για την περιοχη ΄της Μεσογει ΄ου, η οποι΄α αποφασι΄σθηκε απο΄το
Ευρωπαι¨κο΄Συµβου΄λιο της Φε΄ιρα στις 19 Ιουνι ΄ου 2000,
1. ερωτα ΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄εα΄ν θεωρου΄ν επαρκει΄ς τους ο΄ρους αναζωπυ ΄ρωσης της διαδικασι ΄ας
της Βαρκελω ΄νης ο΄πως αυτοι΄προκυ΄πτουν απο΄τα ε΄γγραφα που τα δυ ΄οε νλ ο΄γω θεσµικα΄ο΄ργανα ενε΄κριναν προ΄-
σφατα·
2. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να καταστη΄σουν περισσο ΄τερο ευε΄λικτη τη διαπραγµατευτικη ΄
εντολη΄προκειµε΄νου να διευκολυνθει ΄η αποπερα΄τωση των υπο ΄εξε΄λιξη διαπραγµατευ ΄σεων για τη συ ΄ναψη διµερω ΄ν
συµφωνιω΄ν συνεργασι ΄ας και να εξετασθει ΄µια φιλο΄δοξη συνεργασι ΄ασ εο΄λους τους τοµει ΄ς συµπεριλαµβανοµε ΄νου
του αγροτικου ΄, λαµβα΄νοντας καλυ ΄τερα υπο΄ψη τις ανα΄γκες που ε΄χουν εκφρα΄σει οι πληθυσµοι ΄των µεσογειακω ΄ν
χωρω΄ν και σε πλαι ΄σιο σεβασµου ΄των θεµελιωδω ΄ν τους δικαιωµα ΄των·
3. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του να ξεκινη ΄σει κοινο΄ς προβληµατισµο ΄ς µε στο΄χο τον συντονισµο ΄των αγροτικω ΄ν
πολιτικω΄ν της Μεσογει ΄ου, λαµβανοµε ΄νης υπο΄ψη της µεταρρυ ΄θµισης της ΚΑΠ και της πολυλειτουργικη ΄ς δια΄στα-
σης του αγροτικου ΄τοµε΄α·
4. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να ανοι΄ξουν το δρο ΄µο για τη δηµιουργι ΄α ενο΄ς εγχειρη΄µατος
πραγµατικη΄ς πολυµερου ΄ςζ ω΄νης ελευ΄θερων ανταλλαγω ΄ν σε ευρωµεσογειακο ΄επι΄πεδο, και να αναφε ΄ρουν τα µε΄σα
που προ΄κειται να εφαρµοσθου ΄ν προκειµε΄νου να ενθαρρυνθει ΄η εντατικοποι ΄ηση των δεσµω ΄ν εµπορι΄ου και συνερ-
γασι΄ας µεταξυ΄των χωρω΄ν-εται΄ρων, ιδι΄ως στον τοµε ΄α των επενδυ ΄σεων σε σχε ΄δια περιφερειακου ΄η΄υποπεριφε-
ρειακου΄ενδιαφε΄ροντος·
5. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του προς το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να διαθε΄σουν στη µεσογειακη ΄πολιτικη΄
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης χρηµατοδο ΄τηση η οποι ΄αν αε ι΄ναι ικανη΄να αποκαταστη ΄σει τη σωστη ΄αναλογι΄α µεταξυ΄των
κεφαλαι΄ων που προορι ΄ζονται για τις δια ΄φορες γεωγραφικε ΄ςζ ω΄νες, ο΄πως ει΄χε αποφασι΄σει το ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο
των Καννω΄ν· τονι΄ζει ο΄τι η εν λο΄γω χρηµατοδο ΄τηση πρε΄πει να πραγµατοποιηθει ΄συ΄µφωνα µε τις αρχε ΄ς της διαυ΄-
γειας, της διαφα ΄νειας και της αποτελεσµατικο ΄τητας, ιδι΄ως στην κατανοµη ΄των πιστω΄σεων του προγρα ΄µµατος
MEDA,οι καταβολε ΄ς των οποι΄ων θα ε΄πρεπε να επισπευσθου ΄ν·
6. καλει΄την Επιτροπη ΄να εκπονη΄σει ε΄ναν απολογισµο ΄σχετικα΄µε τους οικονοµικου ΄ς, κοινωνικου ΄ς, περιβαλλο-
ντικου΄ς και πολιτικου ΄ς αντι΄κτυπους της εφαρµογη ΄ς των συµφωνιω ΄νσ υ΄νδεσης µεταξυ ΄Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και
χωρω΄ν της Μεσογει ΄ου·
7. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του προς το Συµβου ΄λιο και την Επιτροπη ΄να ενισχυ΄σουν την πολιτικη ΄, οικονοµικη ΄
και χρηµατοδοτικη ΄υποστη΄ριξη υπε΄ρ της ολοκλη ΄ρωσης των υποπεριφερειακω ΄ν ζωνω΄νµ ε΄σω της επεξεργασι ΄ας υπο-
περιφερειακω ΄ν συµφωνιω΄νσ υ΄νδεσης, εξασφαλι ΄ζοντας τη χρηµατοδο ΄τηση των περιφερειακω ΄ν προγραµµα ΄των που
τι΄θενται σε εφαρµογη ΄βα΄σει της ευρωµεσογειακη ΄ς συνεργασι ΄ας, σε βαθµο ΄σηµαντικο΄τερο απο΄αυτο΄ν που προβλε ΄-
πεται αυτη΄τη στιγµη΄απο΄το προ΄γραµµα ΜΕ DΑ, υπο΄τον ο΄ρο ο΄τι τα διαθε΄σιµα κονδυ΄λια θα χρησιµοποιου ΄νται
αποτελεσµατικο ΄τερα·
(1) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο4 .
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο9 .8.8.2001 EL C 223/147 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000
8. τονι΄ζει τη σηµασι ΄α της ρη΄τρας για τα δικαιω ΄µατα του ανθρω ΄που στις ευρωµεσογειακε ΄ς συµφωνι΄ες και
παροτρυ΄νει την Επιτροπη ΄να αναλα΄βει τις ευθυ ΄νες της ο΄σον αφορα΄την επι΄κληση του σεβασµου ΄της ρη΄τρας και
του θε΄µατος του σεβασµου ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που το΄σο σε πολυµερει ΄ςο΄σο και σε διµερει ΄ς συνοµιλι΄ες,
και να δω΄σει επι΄σης προτεραιο ΄τητα σε σχε ΄δια που αποσκοπου ΄ν στην προαγωγη ΄των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων πρωτοβουλιω ΄ν υπε΄ρ της αναστολη ΄ς της εκτε΄λεσης των θανατικω ΄ν ποινω΄ν, µε ιδιαι΄τερη
ε΄µφαση στα δικαιω ΄µατα των γυναικω ΄ν·
9. ζητει΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σουν την αποτελεσµατικη ΄και βιω΄σιµη αναζωπυ ΄ρωση
της αποκεντρωµε ΄νης συνεργασι ΄ας, να παρουσια ΄σουν εναλλακτικα ΄µε΄σα για την προω ΄θηση του διαλο ΄γου µεταξυ΄
των κοινωνιω ΄ν των πολιτω ΄ν και να προτει ΄νουν, µε΄σα σε ευ΄λογη προθεσµι ΄α, σαφει΄ς και διαφανει ΄ςλ υ΄σεις για την
αντικατα΄σταση των προγραµµα ΄των ΜΕ Dπου ε΄χουν σταµατη ΄σει αυτη΄τη στιγµη΄·
10. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να ανοι΄ξουν ευρει΄α ανταλλαγη ΄απο΄ψεων στην οποι ΄α να συµµε-
τε΄χουν οι δηµο ΄σιες αρχε΄ς των 15κρατω ΄ν µελω΄ν, το Ευρωπαι ¨κο΄Κοινοβου΄λιο και, ενδεχοµε ΄νως, οι αντιπροσωπευ-
τικε΄ς οργανω΄σεις, προκειµε ΄νου να εντοπισθου ΄ντ αµ ε΄σα και οι νοµικοι ΄µηχανισµοι΄που ει΄ναι σε θε΄ση να εξασφα-
λι΄σουν αξιοπρεπη ΄και ισο΄τιµη µεταχει ΄ριση στους νο ΄µιµους µετανα ΄στες και να ενισχυ ΄σουν την καταπολε ΄µηση του
ρατσισµου΄και της ξενοφοβι ΄ας στις ευρωπαι ¨κε΄ςχ ω΄ρες, στο πνευ ΄µα µιας εναρµονισµε ΄νης ευρωπαι ¨κη΄ς πολιτικη΄ς
στον τοµε΄α της µετανα ΄στευσης·
11. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄το ζη΄τηµα της µετανα ΄στευσης σε ο ΄λες του τις πτυχε ΄ςο΄πως
ασφα΄λεια, κοινωνικο-οικονοµικε ΄ς και πολιτισµικε ΄ς πτυχε΄ς, να αποτελε ΄σει αντικει΄µενο της ευρωµεσογειακη ΄ς εταιρι-
κη΄ς σχε΄σης και στο πλαι ΄σιο αυτο΄ζητει΄να εξετασθει ΄το ενδεχο΄µενο της δηµιουργι ΄ας ενο΄ς παρατηρητηρι ΄ου των
µεταναστευτικω ΄ν χωρω΄ν στη Μεσο΄γειο·
12. ζητει ΄απο΄την Επιτροπη ΄και το Συµβου ΄λιο να µελετη ΄σουν τις δια ΄φορες δυνατο ΄τητες αντιµετω ΄πισης του
ζητη΄µατος του χρε ΄ους, το οποι ΄ο υπονοµευ΄ει τις προσπα ΄θειες ανα΄πτυξης των µεσογειακω ΄ν εται΄ρων και, ιδι ΄ως, να
διερευνη΄σουν τη δυνατο ΄τητα µετατροπη ΄ς του χρε΄ους αυτου΄απε΄ναντι στην Κοινο ΄τητα και/η΄τα κρα΄τη µε΄λη της
ω΄στε να διατεθει ΄για τη χρηµατοδο ΄τηση, σε τοπικο ΄νο΄µισµα, ε΄ργων µη στρατιωτικη ΄ς συνεργασι ΄ας υπε΄ρ της κοι-
νωνι΄ας των πολιτω ΄ν, της προστασι ΄ας του περιβα ΄λλοντος, καθω ΄ς και της κατα ΄ρτισης και απασχο ΄λησης των νε ΄ων·
13. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να αναλα΄βουν την πρωτοβουλι ΄α για την επι ΄τευξη συντονισµου ΄
µεταξυ΄ο΄λων των ενδεχο ΄µενων χορηγω ΄ν διεθνου΄ς και περιφερειακη ΄ς βοη΄θειας ¨dashκρα΄τη και χρηµατοπιστωτικα ΄ιδρυ΄-
µατα, ιδι΄ως των χωρω ΄ν του Κο΄λπου¨dash προκειµε ΄νου να δροµολογηθει ΄συντονισµε΄νο προ΄γραµµα µε στο ΄χο να προσ-
δοθει΄δυναµισµο΄ς στις επενδυ ΄σεις στην περιοχη ΄της Μεσογει ΄ου και να προωθηθου ΄ν οι ιδιωτικε ΄ς επενδυ΄σεις δεδο-
µε΄νου ο΄τι αποτελου ΄ν απαραι΄τητο µε΄σον για την επιτυχι ΄α της εταιρικη ΄ς σχε΄σης·
14. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να εξασφαλι ΄σουν καλυ΄τερο συντονισµο ΄µεταξυ΄των πολιτικω ΄ν
της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης και εκει ΄νων κα΄θε κρα΄τους µε΄λους·
15. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη ΄να ευνοη΄σουν την περιφερειακη ΄συνεργασι΄α, την εταιρικη ΄σχε΄ση
καθω΄ς και τις ανταλλαγε ΄ςΝ ο΄του-Νο΄του·
16. ζητει ΄απο΄το Συµβου΄λιο και τα κρα ΄τη µε΄λη να διαδραµατι ΄ζουν περισσο ΄τερο ενεργητικο ΄ρο΄λο κατα΄τη
διευθε΄τηση των συγκρου ΄σεων και των διαφορω ΄ν µεταξυ΄των χωρω΄ν της περιοχη ΄ς και, στο πνευ ΄µα αυτο΄, να προ-
ωθη΄σουν κα΄θε πολιτικη΄και διπλωµατικη ΄πρωτοβουλι ΄α που αποσκοπει ΄στην επανα΄ληψη του διαλο ΄γου µεταξυ΄
Ισραηλινω΄ν και Παλαιστινι ΄ων·
17. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, καθω΄ς και τις
κυβερνη΄σεις των κρατω ΄ν µελω΄ν.
2. Χορη΄γηση κεφαλαι ΄ων στην Ελλα ΄δα *(∆ιαδικασι΄α χωρι΄ς συζη΄τηση)
A5-0322/2000
Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι ΄ου για τη χορη ΄γηση κεφαλαι ΄ων στην Ελλα ΄δα προκειµε ΄νου να µειω-
θει΄το βα΄ρος εξυπηρε ΄τησης των το ΄κων για τα δα ΄νεια που της ε ΄χει χορηγη ΄σει η ΕΤΕπ για την ανασυγ-
κρο΄τηση της περιοχη ΄ς η οποι΄α επλη΄γη απο΄το σεισµο΄του Σεπτεµβρι ΄ου του 1999 ( COM(2000)632 /dash
C5-0532/2000 /dash 2000/0255(CNS))
Ηε νλ ο΄γω προ΄ταση εγκρι΄νεται.C 223/148 EL 8.8.2001 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Τετα΄ρτη, 15 Νοεµβρίου 2000