Αριθ. C 71/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.3.86 
ταλλεύονται τουλάχιστον 1 εκτάριο χρησιμοποιούμενης 
γεωργικής έκτασης στην ηπειρωτική Πορτογαλία και τουλά­
χιστον Vi εκτάριο χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης 
στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζόρων. 
Άρθρο 6 
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από την Πορτογαλία 
κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι επιλέξιμες 
στο πλαίσιο του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται 
σ' αυτόν. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινο6ουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμ6ουλίου (') 
και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (2) 
αποτελούν αντικείμενο τεχνικών προσαρμογών που αναφέ­
ρονται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο VIII σημεία 1 και 2 της 
πράξης προσχώρησης' 
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 13 Ιουνίου 1985 τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1660/85 (3) που τροποποιεί τους κανονι­
σμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και αριθ. 574/72, καθώς και τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1661/85 (4) για τις τεχνικές προσαρ­
μογές της κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα κοινωνικής 
ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων όσον αφορά 
την Γροιλανδία, και ότι, συνεπώς, απαιτούνται νέες τεχνικές 
προσαρμογές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72· 
ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 της πράξης προσχώρησης 
πρέπει να γίνουν και ορισμένες άλλες τροποποιήσεις στους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και 574/72 οι οποίες 
(') ΕΕ αριθ. L 149 της 5. 7. 1971, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 74 της 27. 3. 1972, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 160 της 20. 6. 1985, σ. 1. 
(4) ΕΕ αριθ. L 160 της 20. 6. 1985, σ. 7. Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίεσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
κατέστησαν αναγκαίες λόγω της προσχώρησης, και ιδίως 
για να ληφθούν υπόψη οι κατευθύνσεις που καθορίζονται 
στο παράρτημα II της ίδιας πράξης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 95 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 95 
Μεταβατικές διατάξεις για τους μη μισθωτούς 
1. Ο παρών κανονισμός δεν δημιουργεί κανένα δικαί­
ωμα παροχών για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 
1982 ή της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του στο 
έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
2. Κάθε περίοδος ασφαλίσεως καθώς και, ενδεχο­
μένως, κάθε περίοδος απασχολήσεως μη μισθωτής δρα­
στηριότητας ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκε 
σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους πριν από την 
1η Ιουλίου 1982 ή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής 
του παρόντος κανονισμού στο έδαφος αυτού του κράτους 
μέλους, λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό των 
δικαιωμάτων που γεννώνται, σύμφωνα με τις διατάξεις 
του παρόντος κανονισμού. 
3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 
1, δικαίωμα γεννάται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, 
ακόμη και αν αναφέρεται σε ασφαλιστικό κίνδυνο που 
επήλθε πριν από την 1η Ιουλίου 1982 ή πριν την ημε­
ρομηνία έναρξης εφαρμογής του πορόντος κανονισμού 
στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. 
4. Κάθε παροχή η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή έχει 
ανασταλεί, λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του 
ενδιαφερόμενου, εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται, κατόπιν 
αιτήσεως αυτού, από την 1η Ιουλίου 1982 ή από την ημε-Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθω­
τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητος, και του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 
COM(86) 125 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 4 Μαρτίου 1986) 
(86/C 71/06) 
26.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 71/9 
ρομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, με την 
επιφύλαξη ότι προηγουμένως εκκαθαρισθέντα δικαιώ­
ματα δεν ρυθμίσθηκαν δι' εφάπαξ καταβολής. 
5. Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων οι οποίοι επέ­
τυχαν, πριν από την 1η Ιουλίου 1982 ή την ημερομηνία 
έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο 
έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, την εκκαθά­
ριση συντάξεως, μπορούν να αναθεωρηθούν κατόπιν αιτή­
σεως τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του 
παρόντος κανονισμού. Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για 
τις υπόλοιπες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78. 
6. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή 
στην παράγραφο 5 υποβληθεί εντός προθεσμίας δύο ετών 
από την 1η Ιουλίου 1982 ή από την ημερομηνία έναρξης 
εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τα δικαιώματα που 
γεννώνται δυνάμει του κανονισμού αυτού αποκτώνται 
από την ημερομηνία αυτή, χωρίς να είναι δυνατό να 
αντιταχθούν στους ενδιαφερόμενους διατάξεις της νομο­
θεσίας κράτους μέλους περί εκπτώσεως ή παραγραφής 
των δικαιωμάτων. 
7. Αν η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 ή 
στην παράγραφο 5 υποβληθεί μετά τη λήξη της διετούς 
προθεσμίας μετά την 1η Ιουλίου 1982 ή την ημερομηνία 
έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο 
έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, τα δικαιώ­
ματα από τα οποία δεν εξέπεσε ο δικαιούχος ή τα οποία 
δεν παραγράφηκαν, αποκτώνται από την ημερομηνία 
υποβολής της αιτήσεως, με την επιφύλαξη τυχόν ευνοϊκό­
τερων διατάξεων της νομοθεσίας κράτους μέλους.» 
2. Στο παράρτημα III, τα μέρη Α και Β τροποποιούνται ως 
εξής: 
— στον υπότιτλο 22, Γερμανία—Ισπανία 
η λέξη «ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Το άρθρο 45 παράγραφος 2 της σύμβασης κοινω­
νικής ασφάλισης της 4ης Δεκεμβρίου 1973.» 
— στον υπότιτλο 31, Ισπανία—Γαλλία 
η λέξη «ουδέν» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Η ανταλλαγή επιστολών και ο συνημμένος τιμοκατά­
λογος της 28ης Νοεμβρίου 1985 σχετικά με τις οικογε­
νειακές παροχές». 
3. Στο παράρτημα VII, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«7. Όσον αφορά το σύστημα ασφάλισης συντάξεων για 
μη μισθωτούς: άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας 
στην Ελλάδα και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο 
κράτος μέλος.» 
Άρ$ρο 2 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 118 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «ΑρΦρο 118 
Μεταβατικές διατάξεις για θέματα συντάξεως των 
μισθωτών 
1. Εφόσον η ημερομηνία της πραγματοποιήσεως του 
κινδύνου είναι προγενέστερη της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή 
της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανο­
νισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους 
και η αίτηση απονομής συντάξεως δεν κατέληξε ακόμη 
σε εκκαθάριση πριν από την ημερομηνία αυτή, η αίτηση 
αυτή συνεπάγεται, εφόσον οι παροχές πρέπει να απο­
νεμηθούν λόγω του κινδύνου αυτού για περίοδο προγενέ­
στερη της τελευταίας αυτής ημερομηνίας, διπλή εκκαθά­
ριση: 
α) για την προγενέστερη περίοδο της 1ης Οκτωβρίου 
1972 ή της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του 
παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερό­
μενου κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
κανονισμού αριθ. 3 ή συμβάσεων που ισχύουν μεταξύ 
των εν λόγω κρατών μελών 
6) για την περίοδο που αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 1972 ή 
την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού. 
Πάντως, αν το ποσό που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή 
των διατάξεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) είναι 
μεγαλύτερο από αυτό που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή 
των διατάξεων που αναφέρονται στο στοιχείο 6), ο 
ενδιαφερόμενος εξακολουθεί να απολαύει του ποσού το 
οποίο υπολογίζεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που 
αναφέρονται στην περίπτωση α). 
2. Η υποβολή σε φορέα ενός κράτους μέλους αιτήσεως 
παροχών αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, από την 1η 
Οκτωβρίου 1972 ή από την ημερομηνία εφαρμογής του 
παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου 
κράτους μέλους, συνεπάγεται την αυτεπάγγελτη αναθεώ­
ρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, των 
παροχών οι οποίες είχαν εκκαθαρισθεί για τον ίδιο κίν­
δυνο πριν από την ημερομηνία αυτή από το φορέα ή τους 
φορείς ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών.» 
2. Το άρθρο 119 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρΰρο 119 
Μεταβατικές διατάξεις για θέματα συντάξεως των μη 
μισθωτών 
1. Εφόσον η ημερομηνία της πραγματοποιήσεως του 
κινδύνου είναι προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 1982 ή της 
ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανο­
νισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους 
και η αίτηση απονομής συντάξεως δεν κατέληξε ακόμη 
σε εκκαθάριση πριν από την ημερομηνία αυτή, η αίτηση 
αυτή συνεπάγεται, εφόσον οι παροχές πρέπει να απο­
νεμηθούν λόγω του κινδύνου αυτού για περίοδο προγενέ­
στερη της ημερομηνίας αυτής, διπλή εκκαθάριση: 
α) για την προγενέστερη περίοδο της 1ης Ιουλίου 1982 ή 
της ημερομηνίας έναρξης εφαρμογής του παρόντος 
κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους, 
σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ή συμβά­
σεων μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών οι οποίες 
ισχύουν πριν από την ημερομηνία αυτή' 
Αριθ. C 71/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26.3.86 
6) για την περίοδο που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1982 ή την 
ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανο­
νισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους 
μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού. 
Πάντως, αν το ποσό που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή 
των διατάξεων που αναφέρονται στην περίπτωση α) είναι 
μεγαλύτερο από αυτό που υπολογίζεται κατ' εφαρμογή 
των διατάξεων που αναφέρονται στην περίπτωση 6), ο 
ενδιαφερόμενος εξακολουθεί να απολαύει του ποσού το 
οποίο υπολογίζεται κατ' εφαρμογή των διατάξεων που 
αναφέρονται στην περίπτωση α). 
2. Η υπο6ολή, σε φορέα ενός κράτους μέλους, αιτή­
σεως παροχών αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, από την 
1η Ιουλίου 1982 ή από την ημερομηνία έναρξης εφαρ­
μογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος του 
ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, συνεπάγεται την αυτε­
πάγγελτη αναθεώρηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως το άρθρο 167, παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η κυβέρνηση του Βασιλείου της Ισπανίας και η 
κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα υπέγραψαν 
στις 2 Νοεμβρίου 1984 συμφωνία θαλάσσιας αλιείας διαρ­
κείας ενός έτους και ότι η συμφωνία αυτή εξακολουθεί να 
ισχύει για συμπληρωματικές περιόδους έξι μηνών, με τον 
όρο ότι δέν έχει υποβληθεί κοινοποίηση καταγγελίας τουλά­
χιστον τρεις μήνες πριν από τη λήξη κάθε εξαμήνου' 
ότι το άρθρο 167 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης 
προβλέπει ότι δεν επηρεάζονται κατά την περίοδο της 
προσωρινής εφαρμογής τους οι διατάξεις των συμφωνιών 
αλιείας που έχει συνάψει το Βασίλειο της Ισπανίας με τρίτες 
χώρες πριν από την προσχώρηση του στην Ευρωπαϊκή Οικο­
νομική Κοινότητα" 
ότι το Βασίλειο της Ισπανίας πριν την προσχώρηση του 
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα παρέτεινε μέχρι τις 
2 Μαίου 1986 τη συμφωνία με τη Λαϊκή Δημοκρατία της 
Αγκόλα* κανονισμού, των παροχών οι οποίες είχαν ήδη εκκαθα­
ρισθεί για τον ίδιο κίνδυνο πριν από την ημερομηνία 
αυτή από το φορέα ή τους φορείς ενός ή περισσότερων 
άλλων κρατών μελών, χωρίς να μπορεί η αναθεώρηση 
αυτή να συνεπάγεται τη χορήγηση μικρότερου ποσού 
παροχών.» 
3. Στο παράρτημα 1, υπότιτλος Β. Δανία, το σημείο 4 διαγρά­
φεται. 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημο­
σίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1976. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ότι δυνάμει του άρθρου 167 παράγραφος 3, το Συμβούλιο 
εκδίδει, πριν από τη λήξη των συμφωνιών αλιείας που έχει 
συνάψει η Ισπανία με τρίτες χώρες, τις διατάξεις που απαι­
τούνται για τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
που απορρέουν από τις συμφωνίες, περιλαμβανομένης της 
δυνατότητας παράτασης τους· 
ότι σε αναμονή της σύναψης για την αλιεία μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την κυβέρνηση της 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα, η Κοινότητα έχει συμ­
φέρον, για να μη διακοπούν οι αλιευτικές δραστηριότητες 
των κοινοτικών πλοίων, να επιτρέψει στην Ισπανία να 
παρατείνει για άλλο ένα εξάμηνο τη συμφωνία για τη 
θαλάσσια αλιεία που έχει συνάψει με την Αγκόλα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Χορηγείται η άδεια στο Βασίλειο της Ισπανίας να παρα­
τείνει από 2 Μαίου έως 2 Νοεμβρίου 1986 τη συμφωνία 
αλιείας που έχει συνάψει στις 2 Νοεμβρίου 1984 με τη 
Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλα. 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπα­
νίας. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει την παράταση για την περίοδο από 2 Μαΐου έως 2 
Νοεμβρίου 1986, της συμφωνίας για τη θαλάσσια αλιεία που έχουν συνάψει η κυβέρνηση του Βασι­
λείου της Ισπανίας και η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα 
COM(86) 98 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου 1986) 
(86/C 71/07)