Αριθ. C 313/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.11.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τρίτη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροπο­
ποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό 
προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*) 
COM(87) 458 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 7 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 313/10) 
1. Να προστεθεί η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη 
«Ότι πρέπει να ενσωματωθούν στη δημοσιονομική ρύθ­
μιση οι διατάξεις που έχουν εισαχθεί στη συνθήκη ΕΟΚ 
από την Ενιαία Πράξη όσον αφορά την έρευνα και την 
τεχνολογική ανάπτυξη· ότι πρέπει, επίσης, να τροπο­
ποιηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός κατά τρόπο που 
να λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για 
την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης στον τομέα της αυξη­
μένης δημοσιονομικής πειθαρχίας και της βελτίωσης της 
διαφάνειας των πιστώσεων, ιδίως μέσω της ενίσχυσης 
της αρχής της ετήσιας χρήσης του προϋπολογισμού και 
μιας νέας διάρθρωσης των πιστώσεων.» 
2. Άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο 6α) της τροποποιη­
μένης πρότασης 
Το κείμενο της τρίτης περίπτωσης δεύτερο σημείο πρώτη 
υποπερίπτωση, τροποποιείται ως εξής: 
«— σε αναλήψεις υποχρεώσεων: αναλήψεις που έγιναν 
κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, επί πιστώ­
σεων του οικονομικού έτους και επί των μεταφερ-
θεισών πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού 
έτους.» 
3. Άρθρο 20 παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης 
το κείμενο της δεύτερης περίπτωσης τροποποιείται ως 
εξής: 
«— έναν πίνακα του προσωπικού που αμοίβεται από τις 
πιστώσεις και δραστηριότητες έρευνας και τεχνολο­
γικής ανάπτυξης κατανεμημένο κατά κατηγορίες 
και βαθμούς, εμφανίζοντας χωριστά τις μόνιμες και 
μη μόνιμες θέσεις εργασίας των οποίων έχει 
εγκριθεί η δημιουργία μέσα στα όρια των πιστώ­
σεων του προϋπολογισμού.» 
4. Άρθρο 78 παράγραφος 2 της τροποποιημένης πρότασης 
Η τελευταία περίπτωση τροποποιείται ως εξής: 
«— μεταφερθείσες πιστώσεις δυνάμει του άρθρου 7.» 
(') ΕΕ αριθ. C 278 της 16. 10. 1987, σ. 5. 5. Άρθρο 78 παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης 
Η τέταρτη περίπτωση τροποποιείται ως εξής: 
«— μεταφερθείσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων 
δυνάμει του άρθρου 7.» 
6. Άρθρο 78 παράγραφος 4 της τροποποιημένης πρότασης 
Η πρώτη περίπτωση τροποποιείται ως εξής: 
«— το ποσό των μεταφερθεισών πιστώσεων με διά­
κριση μεταξύ πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, 
πιστώσεων πληρωμών και μη διαχωριζομένων πιστώ­
σεων.» 
7. Άρθρο 91 της τροποποιημένης πρότασης 
Το κείμενο αυτού του άρθρου αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται, κατά 
παρέκκλιση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, 
στις πιστώσεις: 
— των "δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης" που προβλέπονται από τα προγράμματα 
που θεσπίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις 
ισχύουσες διατάξεις των συνθηκών Ευρατόμ και 
ΕΟΚ, 
— και των άλλων δραστηριοτήτων αυτού του τομέα, 
ιδίως τις παροχές για λογαριασμό τρίτων.» 
8. Άρθρο 92 της τροποποιημένης πρότασης 
Το κείμενο αυτού του άρθρου αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«1. Οι πιστώσεις σχετικά με τις δραστηριότητες που 
αναφέρονται στον παρόντα τίτλο εγγράφονται στον 
προϋπολογισμό ως εξής: 
— οι πιστώσεις προσωπικού και διοικητικής λειτουρ­
γίας εγγράφονται χωριστά στο τμήμα των πιστώ­
σεων προσωπικού και λειτουργίας της Επιτροπής, 
— οι επιχειρησιακές πιστώσεις εγγράφονται σε πολλούς 
τίτλους, σε συνάρτηση με τις ανάγκες, στο εσωτε­
ρικό ενός ειδικού τμήματος του γενικού προϋπολο­
γισμού. 
25.11.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 313/11 
2. Η ονοματολογία σχετικά με τις δαπάνες διοικη­
τικής λειτουργίας αντιστοιχεί σε εκείνη της ίδιας φύσης 
όλων των οργάνων. Μπορεί ωστόσο να περιλαμβάνει 
ορισμένα πρόσθετα κονδύλια που να αντιστοιχούν σε 
ειδικές ανάγκες του τομέα των δραστηριοτήτων του 
παρόντος τίτλου. 
3. Οι πιστώσεις σχετικά με τις δαπάνες προσωπικού 
και διοικητικής λειτουργίας αποτελούν μη διαχωριζό-
μενες πιστώσεις. Οι πιστώσεις σχετικά με τις επιχειρη­
σιακές δαπάνες αποτελούν διαχωριζόμενες πιστώσεις. 
4. Οι επιχειρησιακές πιστώσεις αυτού του τομέα απο­
τελούν, κανονικά, αντικείμενο μεταφοράς, κατ' εφαρ­
μογή της διάταξης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παρά­
γραφος 2, του παρόντος κανονισμού, για να ληφθούν 
υπόψη οι ειδικές ανάγκες αυτών των δραστηριοτήτων, 
και ιδίως: 
— για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της εκτέλεσης του 
προϋπολογισμού από το ένα οικονομικό έτος στο 
άλλο, 
— να διαφυλαχθούν τα μέσα του προϋπολογισμού που 
επιτρέπουν την τήρηση των αποφάσεων των πολυ­
ετών προγραμμάτων. 
5. Οι πιστώσεις προσωπικού που έχουν καταστεί δια­
θέσιμες λόγω του γεγονότος ότι ο αριθμός των 
παρόντων υπαλλήλων είναι προσωρινά κατώτερος από 
τον αριθμό των υπαλλήλων που είχε προβλεφθεί, μπο­
ρούν να επαναχρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τις 
δαπάνες που προορίζονται να αντισταθμίσουν την 
ανεπάρκεια προσωπικού. Προς το σκοπό αυτό, η ονομα­
τολογία σχετικά με τις δαπάνες προσωπικού περιλαμ­
βάνει ένα κονδύλιο που προορίζεται να δεχθεί τον κατα­
λογισμό των δαπανών υποκατάστασης. Το κονδύλιο 
αυτό στο οποίο υπάρχει η ένδειξη "p.m." τροφοδο­
τείται ανάλογα με τα διαθέσιμα, μέσω μεταφορών.» 
9. Να προστεΦονν τα ακόλον&α άρ$ρα 92α και 926: 
«Άρ^ρο 92α 
Η εγγραφή, στα πλαίσια του γενικού προϋπολογισμού, 
της ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας: 
— σε συμπληρωματικά προγράμματα σύμφωνα με τις 
διατάξεις του άρθρου 130 Κ της συνθήκης ΕΟΚ, 
— σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που ανα­
λαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, περιλαμ­
βανομένης και της συμμετοχής στις δομές που 
δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προ­
γραμμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 
130 Λ της συνθήκης ΕΟΚ, 
πραγματοποιείται σε ξεχωριστά κονδύλια σε συνάρτηση 
με κάθε ένα από τα προγράμματα αυτά.» 
«Άρΰρο 926 
Οι καταλογισμοί στα κονδύλια του προϋπολογισμού 
που περιλαμβάνουν τις ειδικές πιστώσεις των προγραμ­
μάτων και άλλων δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο 
άρθρο 91 πρέπει να παραμένουν εντός του ορίου των 
ποσών που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό. Σε περίπτωση πάντως διαθέσεως νέων ποσών που προ­
κύπτουν από συμπληρωματικά έσοδα προερχόμενα εκ 
τρίτων, οι δαπάνες δύνανται να αυξάνονται αναλόγως: 
— σε αναλήψεις μέχρι του ποσού των απολήψεων των 
προβλεπομένων στις συναφθείσες συμβάσεις με τους 
έχοντες αξίωση τρίτους, 
— σε πληρωμές μέχρι των δικαιωμάτων που εβε-
βαιώθησαν για τις απολήψεις αυτές. 
Οι κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργούμενες πιστώσεις 
διατηρούνται έως ότου ακυρωθούν μέσω των λογα­
ριασμών διαχείρισης.» 
10. Άρ&ρο 93 της τροποποιημένης πρότασης 
Το κείμενο αυτού του άρθρου αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των αναλήψεων 
υποχρεώσεων και των πληρωμών που δείχνει, για κάθε 
πρόγραμμα, το ρυθμό που προβλέπεται για τη χρησιμο­
ποίηση των πιστώσεων επισυνάπτεται στο ειδικό τμήμα 
που περιέχει τις επιχειρησιακές πιστώσεις που αναφέ­
ρονται στον παρόντα τίτλο.» 
11. Άρι^ρο 94 παράγραφος 2 της τροποποιημένης πρότασης 
Το κείμενο αυτής της παραγράφου αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο: 
«Αυτή η λογιστική εμφανίζει την αντιστοιχία μεταξύ 
των δαπανών και του κόστους των μέσων πραγματο­
ποίησης όπως: 
— το προσωπικό, 
— η διοικητική υποδομή, 
— η επιστημονική και τεχνική υποδομή, 
— οι επιχειρησιακές δαπάνες.» 
12. Άρ'&ρο 95 της τροποποιημένης πρότασης 
Το κείμενο αυτού του άρθρου αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο: 
«Κατά παρέκκλιση του άρθρου 25, οι ακόλουθες διατά­
ξεις εφαρμόζονται σε θέματα μεταφορών: 
1. Η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να αποφασίζει: 
α) όλες τις μεταφορές πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώ­
σεων στο εσωτερικό καθενός από τους τίτλους σχε­
τικά με τις επιχειρησιακές δαπάνες" 
6) όλες τις μεταφορές πιστώσεων πληρωμών στο εσωτε­
ρικό του ειδικού τμήματος σχετικά με τις δραστη­
ριότητες που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο. 
2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφα­
σίζει σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο 
άρθρο 25: 
— τις μεταφορές μεταξύ των δαπανών προσωπικού και 
διοικητικής λειτουργίας, 
— τις μεταφορές μεταξύ των δαπανών προσωπικού, 
διοικητικής λειτουργίας και των επιχειρησιακών 
δαπανών, 
— τις μεταφορές πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων 
μεταξύ των τίτλων σχετικά με τις επιχειρησιακές 
δαπάνες.»