ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.12.1998 
COM(1998) 743 τελικό 
98/0341 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική 
Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στόχος TOD συστήματος διπλού ελέγχoD είναι να βελτιώσει τη διαφάνεια και να 
αποτρέψει τις πιθανές εκτροπές TOD εμπορίου. Στηρίζεται σε μία διάταξη της 
EDpomaïioiç ΣDμφωvίaς ΕΚ-Τσεχικής Δημοκρατίας1 η οποία επιτρέπει στα μέρη να 
εισάγουν διοικητική διαδικασία πoD έχει ως στόχο την ταχεία παροχή πληροφοριών 
σχετικά με την τάση των εμπορικών ροών. Τα μέρη συμφώνησαν να καθιερώσουν ένα 
σύστημα το 1998 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα χάλυβα της ΕΚΑΧ και ΕΚ βάσει της 
απόφασης αριθ. 3/972 TOD Συμβουλίου Σύνδεσης. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/983 TOD 
ΣDμβoDλίoD θέσπισε την αντίστοιχη νομοθεσία εφαρμογής για την Κοινότητα. 
Στη συνεδρίαση της, στις 15 Οκτωβρίου 1998, η ομάδα επαφών συμφώνησε να προτείνει 
στο Συμβούλιο Σύνδεσης την παράταση TOD συστήματος διπλού ελέγχου, με 
τροποποιημένη κάλυψη προϊόντων, για την περίοδο από την 1η IavoDapioD μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1999. 
Η επισυναπτόμενη πρόταση ζητά επομένως την παράταση ισχύος TOD κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 87/98, με τροποποιημένη κάλυψη των προϊόντων, για την περίοδο μεταξύ 1ης 
IavoDapioD και 31ης Δεκεμβρίου 1999. 
1 ΕΕ αριθ. L 360, 31.12.94, σελ. 2. 
2 ΕΕ αριθ. L 13, 19.01.98, σελ. 99. 
3 ΕΕ αριθ. L 13, 19.01.98, σελ. 43. 
Πρόταση για 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) Αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1998 
όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική 
Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τέθηκε σε 
ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951,· 
ότι τά μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ /982 του Συμβουλίου Σύνδεσης, να 
παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/973 
για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, 
ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής 
που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/984 του Συμβουλίου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/98 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσει να 
εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, 
σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
ΤσεχικήςΔημοκρατίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της τροποποίησης αυτού του 
κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 
παράγραφοι 1 και 4 αυτού του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίστανται από τις παραπομπές 1η 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999. 
2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Πρόταση για 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) Αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1998 
όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική 
Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τέθηκε σε 
ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951,· 
ότι τά μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ /982 του Συμβουλίου Σύνδεσης, να 
παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/973 
για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, 
ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής 
που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/984 του Συμβουλίου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/98 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσει να 
εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, 
σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
ΤσεχικήςΔημοκρατίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της τροποποίησης αυτού του 
κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 
παράγραφοι 1 και 4 αυτού του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίστανται από τις παραπομπές 1η 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999. 
2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Πρόταση για 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) Αριθ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1998 
όσον αφορά τις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Τσεχική 
Δημοκρατία στην Κοινότητα για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 
Δεκεμβρίου 1999 (παράταση του συστήματος διπλού ελέγχου) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ειδικότερα το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και 
των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, τέθηκε σε 
ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 19951,· 
ότι τά μέρη αποφάσισαν με την απόφαση αριθ /982 του Συμβουλίου Σύνδεσης, να 
παρατείνουν το σύστημα διπλού ελέγχου που καθιερώθηκε με την απόφαση αριθ. 3/973 
για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, 
ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της κοινοτικής νομοθεσίας εφαρμογής 
που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 87/984 του Συμβουλίου, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 87/98 του Συμβουλίου θα εξακολουθήσει να 
εφαρμόζεται για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1999, 
σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ /98 του Συμβουλίου Σύνδεσης 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της 
ΤσεχικήςΔημοκρατίας, αφετέρου, με την επιφύλαξη της τροποποίησης αυτού του 
κανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Στο Προοίμιο και στο άρθρο 1 
παράγραφοι 1 και 4 αυτού του κανονισμού, οι παραπομπές στην περίοδο από την 1η 
Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 αντικαθίστανται από τις παραπομπές 1η 
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1999. 
2. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού. 
1 ΕΕ αριθ. L 360, 31.12.94, σελ.2. 
2 Βλ. σελ της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
3 ΕΕ αριθ. L 13, 19.01.98, σελ. 99. 
4 ΕΕ αριθ. L 13, 19.01.98, σελ. 43. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
4 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΠΑΡΑΤΗΜΑΙ 
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 
Κατάλογος προϊόντων που υπόκεινται σε διπλό έλεγχο (1999) 
Μεγάλα φύλλα, λαμαρίνες Είδη με καθορισμένη μορφή 
(εκτός των κωδικών ΣΟ) 7216 31 11 
7208 40 10 7216 31 19 
7208 5130 7216 3191 
7208 5150 7216 3199 
7208 5191 7216 32 11 
7208 5199 7216 32 19 
7208 52 91 7216 32 91 
7208 52 99 7216 32 99 
7208 54 10 
7208 90 10 
7208 90 90 
Σωλήνες συγκολλημένοι 
Πλήρες κεφάλαιο ΣΟ 7306 
πλατέα προϊόντα έλασης που έχουν 
ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση 
7209 15 00 
7209 16 90 
7209 17 90 
7209 18 91 
7209 18 99 
7209 25 00 
7209 26 90 
7209 27 90 
7209 28 90 
721123 10 
721123 51 
721129 20 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 743 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 08 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-737-GR-C 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο