ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.03.1997 
COM(97) 107 τελικό 
97/0108(AVC) 
Σύσταση 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την έγκριση του πρωτοκόλλου που διέπει 
την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής 
στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, 
όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, 
στις 4 Νοεμβρίου 1995 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

Εισαγωγή 
Στις 19 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε οδηγίες προς την Ευρωπαϊκή 
Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση πλαισίου που να διέπει μακροπρόθεσμα τις σχέσεις 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής. 
Σύμφωνα με τις οδηγίες, οι εν λόγω σχέσεις βασίζονται σε δύο στοιχεία: (α) στο 
πρωτόκολλο της Σύμβασης της Λομέ που θεσπίζει τους γενικούς και ειδικούς όρους 
για την προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση, και (β) σε διμερή συμφωνία 
εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νοτίου 
Αφρικής. 
Η πρόταση της Κοινότητας αποτέλεσε απάντηση στην αίτηση της κυβέρνησης της 
Νοτίου Αφρικής, η οποία εκφράστηκε με επιστολή του Αντιπροέδρου Thabo Mbeki, 
τον Νοέμβριο του 1994, όσον αφο^ά την "έναρξη διαπραγματεύσεων για την 
εγκαθίδρυση της στενότερης κατά το δυνατόν σχέσης με τη Σύμβαση της Λομέ". 
Ακόμη, η Νότιος Αφρική επιθυμεί "οι διαπραγματεύσεις να καλύψουν πιθανή 
συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά ορισμένα συγκεκριμένα στοιχεία τα 
οποία θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν εκτός του πλαισίου της Σύμβασης της Λομέ, 
προς όφελος των μελών της Σύμβασης και της ίδιας της Νοτίου Αφρικής". 
Η κοινοτική πρόταση του Ιουνίου του 1995 ακολουθούσε τη θέσπιση μιας "δέσμης 
αρχικών μέτρων υπέρ της Νοτίου Αφρικής", τον Απρίλιο του 1994, και τη σύναψη 
"απλουστευμένης συμφωνίας συνεργασίας" μεταξύ της Κοινότητας και της Νοτίου 
Αφρικής, τον Οκτώβριο του 1994. 
Η πρόταση ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1995, ημερομηνία κατά την οποία το 
Συμβούλιο ενέκρινε τις συμπληρωματικές οδηγίες διαπραγμάτευσης για το εμπορικό 
μέρος της προταθείσας διμερούς συμφωνίας μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής. 
Οι εν λόγω οδηγίες συνοψίζουν τις λεπτομέρειες της πρότασης διμερούς εμπορικής 
συμφωνίας που υπεβλήθη από την Κοινότητα στη Νότιο Αφρική, η οποία θα 
περιλαμβάνει τη δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών. 
Το συνημμένο σχέδιο κοινής θέσης του Συμβουλίου, εξετάζει το πρώτο μέρος της 
πρότασης της Κοινότητας, ήτοι, το πρωτόκολλο της Σύμβασης της Λομέ. 
Περιορισμένη προσχώρηση 
Σύμφωνα με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης της 19ης Ιουνίου 1995, "η προσχώρηση 
της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση θα είναι περιορισμένη" και "θα καταρτισθεί 
κατάλογος των κεφαλαίων και των άρθρων της Σύμβασης της Λομέ, που δεν θα 
εφαρμόζονται στη Νότιο Αφρική". 
Επίσης, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι ενώ η Νότιος Αφρική θα κληθεί επισήμως να 
συμμετέχει στα θεσμικά όργανα της Σύμβασης, καθώς και σε όλους τους τομείς 
συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, δεν θα απολαύει εμπορικών παραχωρήσεων και 
χρηματοδοτικών μέσων στο πλαίσιο της Σύμβασης. 
Συμφωνήθηκε ότι, με εξαίρεση την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 255 της 
Σύμβασης (βοήθεια υπέρ των προσφύγων), όλες οι αναφορές που περιλαμβάνονται 
στη Σύμβαση και αφορούν τη χρήση χρηματοδοτικών πόρων δυνάμει της Σύμβασης, 
δεν εφαρμόζονται στη Νότιο Αφρική. Εκτός πλαισίου Σύμβασης, η Νότιος Αφρική θα 
μπορεί να απολαύει χρηματοδοτικών ενισχύσεων προερχόμενων από άλλες πηγές. 
Επίσης, τα μέρη συμφώνησαν και θεώρησαν περισσότερο κατάλληλη την εξέταση 
των συναλλαγών και της εμπορικής συνεργασίας στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων 
ΕΕ/Νοτίου Αφρικής. 
Το Συμβούλιο, στις οδηγίες διαπραγμάτευσης, έχει επισυνάψει πίνακα στον οποίο 
παρατίθενται λεπτομερώς τα άρθρα της Σύμβασης της Λομέ που εφαρμόζονται στη 
Νότιο Αφρική και εκείνα που δεν εφαρμόζονται. 
Σφαιρικός χαρακτήρας της συμφωνίας 
Οι οδηγίες διαπραγμάτευσης της 19ης Ιουνίου 1995 δεν έθεταν πρόβλημα "σύνδεσης 
των δύο πτυχών της κοινοτικής πρότασης. Θεωρείτο ότι τα δύο θέματα θα 
αποτελούσαν παράλληλα αντικείμενο διαπραγμάτευσης, ενώ οι οδηγίες εξέφραζαν 
ρητώς ότι "οι διαπραματεύσεις θα διεξαχθούν με βάση δύο άξονες", και ότι "το 
πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων προσχώρησης της Νοτίου Αφρικής στη 
Σύμβαση της Λομέ θα εξετασθεί χωριστά και θα εγκριθεί με τους δέοντες τύπους". 
Μόνον επ'ευκαιρία της έγκρισης των συμπληρωματικών (εμπορικών) οδηγιών 
διαπραγμάτευσης, τον Μάρτιο του 1996, δήλωση του Συμβουλίου καθιέρωσε 
σύνδεση μεταξύ των διαφόρων θεμάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο των 
διαπραγματεύσεων. Το Συμβούλιο, σε συνημμένη δήλωση του στις εν λόγω οδηγίες, 
αναφέρθηκε ειδικότερα στις τομεακές συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της 
αλιείας, των οίνων και των αλκοολούχων ποτών, καθώς και στον τομέα της επιστήμης 
και της τεχνολογίας. Το Συμβούλιο θεώρησε ότι οι τρεις αυτές συμφωνίες "αν και 
επισήμως χωριστές", "πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης 
παράλληλα και να συναφθούν κατ'αρχήν ταυτόχρονα με τη συμφωνία εμπορίου και 
συνεργασίας και το πρωτόκολλο προσχώρησης στη Σύμβαση της Λομέ". 
Υποστηρίζοντας εξ ολοκλήρου σφαιρική προσέγγιση και προωθώντας ενεργά την 
παράλληλη πρόοδο όλων των θεμάτων και των προϋποθέσεων υπό διαπραγμάτευση 
με τη Νότιο Αφρική, η Επιτροπή δεν συμφώνησε με τη δήλωση του Συμβουλίου για 
την ανάγκη σύνδεσης των διαφόρων θεμάτων. Η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν είναι 
ρεαλιστικό να αναμένεται η ταυτόχρονη ολοκλήρωση όλων των διαπραγματεύσεων. 
Ένα στοιχείο του συνόλου, η συμφωνία επιστήμης και τεχνολογίας, εγκρίθηκε ήδη 
από το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 1996. 
Ρήτρα διευκόλυνσης 
Τον Νοέμβριο του 1995, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε και υπέγραψε την 
αναθεωρημένη τέταρτη Σύμβαση της Λομέ. Η εν λόγω Σύμβαση περιλαμβάνει ρήτρα 
(άρθρο 364), που προβλέπει την προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής και αποσκοπεί στη 
διευκόλυνση της εν λόγω διαδικασίας παρακάμπτοντας την ανάγκη επικύρωσης 
αυτής της απόφασης. Το άρθρο 364 θεσπίζει ότι "Εάν, πριν από τη θέση σε ισχύ των 
διατάξεων για την τροποποίηση της παρούσας σύμβασης (...), οι διαπραγματεύσεις 
με τη Νότιο Αφρική οδηγήσουν σε συμφωνία για την προσχώρηση της στην παρούσα 
σύμβαση, το Συμβούλιο των Υπουργών, (...), οφείλει να ενεργήσει σύμφωνα με την 
έκβαση των σχετικών διαπραγματεύσεων και να λάβει απόφαση σχετικά με τους 
γενικούς και ειδικούς όρους της προσχώρησης (...). Σε περίπτωση θετικής 
απόφασης, η Νότιος Αφρική θα προστεθεί στα κράτη που υπογράφουν την παρούσα 
σύμβαση χωρίς να απαιτείται περαιτέρω επικύρωση από τους υπογράφοντες την 
παρούσα σύμβαση". 
Η αναθεωρημένη τέταρτη Σύμβαση της Λομέ αναμένεται να τεθεί σε ισχύ πολύ πριν 
από τα τέλη του 1997, γεγονός που συνεπάγεται ότι το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-
ΕΚ, των 24 και 25 Απριλίου 1997 στο Λουξεμβούργο θα αποτελέσει πιθανότητα την 
τελευταία ευκαιρία για να γίνει χρήση των διατάξεων του άρθρου 364. Σε περίπτωση 
που το εν λόγω συμβούλιο δεν καταστεί δυνατό να εγκρίνει το πρωτόκολλο για την 
προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση, υπάρχει κίνδυνος να χρειασθεί 
χωριστή επικύρωση της εν λόγω απόφασης από τα υπογράφοντα μέρη της 
Σύμβασης. 
Η νομική αυτή κατάσταση θέτει σημαντικούς χρονικούς περιορισμούς στη διαδικασία 
έγκρισης. 
Το αποτέλεσμα των συνομιλιών τεχνικού χαρακτήρα 
Οι συνομιλίες τεχνικού χαρακτήρα μεταξύ της Επιτροπής και κυβερνητικών 
εκπροσώπων της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής άρχισαν τον Ιούλιο του 1995. Οι 
εργασίες σχετικά με το πρωτόκολλο της Λομέ περατώθηκαν στις 24 Φεβρουαρίου 
1997, όταν οι διαπραγματευτές της Νοτίου Αφρικής ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι 
αποδέχονται το σχέδιο πρωτοκόλλου. 
Στα τελευταία στάδια των συνομιλιών μεταξύ της Επιτροπής και της Νοτίου Αφρικής, 
σχετικά με το σχέδιο πρωτοκόλλου, οκτώ θέματα παρέμεναν εκκρεμή. Για έξι από 
αυτά, η Νότιος Αφρική αποδέχθηκε άνευ όρων τις αρχικές προτάσεις της Κοινότητας: 
Ρήτρα εξαίρεσης σε ειιπορικά θέματα (άρθρο 3 του πρωτοκόλλου). Η Νότιος Αφρική 
έχει αποδεχθεί ότι η προσχώρηση της στη Σύμβαση δεν της επιτρέπει να απολαύει 
των διατάξεων της Λομέ σχετικά με την εμπορική συνεργασία. 
Δικαιώματα του ανθρώπου και ρήτρα un εκτέλεσης (άρθρο 5/366α tnc Σύιαβασης): Η 
Νότιος Αφρική έχει αποσύρει το αρχικό της αίτημα για την προσθήκη μονομερούς 
δήλωσης στα άρθρα αυτά. 
Τοξικά απόβλητα (άρθρο 39). Η Νότιος Αφρική έχει αποδεχθεί πλήρως τους κανόνες 
σ'αυτόν τον τομέα οι οποίοι επιβάλλονται και σε άλλα κράτη ΑΚΕ. 
Συνεργασία στον τουέα της αλιείας (άρθρα 64 και 68). Με την αποδοχή των εν λόγω 
άρθρων, η Νότιος Αφρική επιβεβαιώνει την προθυμία της να διαπραγματευθεί με την 
ΕΕ συμφωνία στον τομέα της αλιείας. 
θαλάσσιες υεταφορές (άρθρο 126). Η Νότιος Αφρική αποδέχεται και 
προσυπογράφει την αρχή της απεριόριστης πρόσβασης στις μεταφορές, σε 
εμπορική βάση. 
Προτίμηση ΑΚΕ νια τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ (άρθρο 303). Η 
Νότιος Αφρική αποδέχεται ότι η ειδική αυτή διάταξη δεν εφαρμόζεται. Τα φυσικά και 
νομικά πρόσωπα της Νοτίου Αφρικής και της ΕΕ θα διαγωνίζονται για την ανάθεση 
συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ με απόλυτα ίσους όρους. 
Όσον αφορά τα δύο θέματα που δεν οδήγησαν σε συμφωνία, τη σώρευση 
καταγωγής και την πρόσβαση στους διαγωνισμούς που γρηυατοδοτούνται από το 7ο 
ΕΤΑ, επετεύχθη "διαδικαστική συμφωνία" μεταξύ της Επιτροπής και της Νοτίου 
Αφρικής. Συμφωνήθηκε ότι, αν και θα ήταν επιθυμητή η λεπτομερέστερη συζήτηση 
και διευκρίνιση των προβλημάτων αυτών, δεν υφίσταται αυστηρή νομική υποχρέωση 
να διεξαχθεί πριν από τη σύναψη του πρωτοκόλλου. 
Θέματα προς περαιτέρω διευκρίνιση εκτός πρωτοκόλλου 
Σώρευση καταγωγής (άρθρο 6 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και 
παοάρτηυα 86). Η Νότιος Αφρική έχει αποδεχθεί το γεγονός ότι οι αντιρρήσεις της 
ως προς τη χρήση των λέξεων "ad hoc" στο παράρτημα 86, δεν μπορούν και δεν 
πρόκειται να εξετασθούν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου προσχώρησης. 
Αναγνωρίζοντας το γεγονός αυτό, η Νότιος Αφρική έχει επισυνάψει στο πρωτόκολλο 
μονομερή δήλωση στην οποία καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη "να διευκρινίσουν το 
συντομότερο δυνατόν τους όρους υπό τους οποίους οι εισροές καταγωγής Νοτίου 
Αφρικής θα μπορούν να απολαύουν της διαδικασίας σώρευσης που προβλέπεται στο 
άρθρο 6 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 1. • 
Πρόσβαση στους διαγωνισυούς που χρηματοδοτούνται από το 7ο ΕΤΑ (άρθρο 294). 
Η Νότιος Αφρική εξέφρασε την επιθυμία το άρθρο 294, το οποίο εφαρμόζεται 
σ'αυτήν, να ερμηνεύεται ότι αναφέρεται όχι μόνον στο 8ο, αλλά και το 7ο ΕΤΑ. 
Πράγματι, εφόσον το άρθρο 294 αναφέρεται στο γενικά "Ταμείο", χωρίς άλλη 
διευκρίνιση, το άρθρο 294 ισχύει και στα δύο Ταμεία. Ωστόσο, η Επιτροπή ενημέρωσε 
τη Νότιο Αφρική ότι η απόφαση που θα της επιτρέπει να έχει πρόσβαση στις 
συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται από το 7ο ΕΤΑ θα πρέπει να εγκριθεί από το 
Συμβούλιο διότι, σε αντίθετη περίπτωση, η Νότιος Αφρική θα απολάμβανε καλύτερης 
μεταχείρισης από τα τρία νέα κράτη μέλη της ΕΕ. Αναλόγως του αν το Συμβούλιο 
αποδεχθεί ή απορρίψει την επιλεξιμότητα της Νοτίου Αφρικής στις συμβάσεις που 
χρηματοδοτούνται από το 7ο ΕΤΑ, η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής θα αποφασίσει 
σε μεταγενέστερο στάδιο εάν επιθυμεί να προσθέσει μονομερή δήλωση στο 
πρωτόκολλο. 
Συμπέρασμα 
Η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων με τη 
Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής σχετικά με την προσχώρηση της τελευταίας στην 
αναθεωρημένη τέταρτη Σύμβαση της Λομέ. Θεωρεί ότι το συνημμένο σχέδιο 
πρωτοκόλλου είναι καθ'όλα σύμφωνο με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης τις οποίες το 
Συμβούλιο είχε εγκρίνει στις 19 Ιουνίου 1995. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η 
προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση, υπό τους γενικούς και ειδικούς 
όρους που καθορίζονται στο σχέδιο πρωτοκόλλου, θα ωφελήσει όχι μόνο την ίδια τη 
Νότιο Αφρική, αλλά και όλη την ομάδα των χωρών ΑΚΕ. 
Εκφράζοντας τη λύπη της διότι δεν κατέστη δυνατή η περαιτέρω πρόοδος στην άλλη, 
διμερή οδό, του πλαισίου συνεργασίας, η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αμφιβάλει ότι 
το ενδεχόμενο αποτέλεσμα της διαδικασίας διαπραγμάτευσης θα είναι σφαιρικό και 
θα αναφέρεται σε όλα τα θέματα και τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος. 
Επίσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η έγκαιρη προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής στην 
αναθεωρημένη Σύμβαση της Λομέ θα αποτελούσε σημαντικό πολιτικό μήνυμα εκ 
μέρους της Κοινότητας τόσο προς τη Νότιο Αφρική όσο και προς την ομάδα των 
χωρών ΑΚΕ, και ότι μπορεί να επηρεάσει θετικά τόσο τις τρέχουσες διμερείς 
διαπραγματεύσεις με τη Νότιο Αφρική όσο και τις ευρύτερες συνομιλίες σχετικά με 
το μέλλον της Σύμβασης της Λομέ. 
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να εγκρίνει το συνημμένο 
πρωτόκολλο και να χρησιμοποιήσει τη ρήτρα διευκόλυνσης του άρθρου 364 της 
αναθεωρημένης Σύμβασης της Λομέ, που θα επιτρέψει στη Νότιο Αφρική να 
προσχωρήσει στη Σύμβαση κατά την έναρξη ισχύος της. 
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
σχετικά με την έγκριση του πρωτοκόλλου που διέπει 
την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής 
στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, 
όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, 
στις 4 Νοεμβρίου 1995 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε 
συνδυασμό με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2 και τη δεύτερη 
υποπαράγραφο της παραγράφου 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Νότιος Αφρική, σε επιστολή της με ημερομηνία 17 Νοεμβρίου 1994, προς τους 
συμπροεδρεύοντες του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, ζήτησε τη δημιουργία 
της στενότερης κατά το δυνατόν σχέσης με τη Σύμβαση της Λομέ· 
ότι το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΕ, με απόφαση του στις 19 Ιουνίου 1995, 
κάλεσε τη Νότιο Αφρική να προσχωρήσει στη Σύμβαση της Λομέ υπό γενικούς και 
ειδικούς όρους που θα θεσπισθούν σε πρωτόκολλο της Σύμβασης. 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας, το πρωτόκολλο που διέπει την προσχώρηση 
της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως 
αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 
1995. 
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Άρθρο 2 
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας, και των κρατών μελών, 
κοινοποιεί την παρούσα έγκριση στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ΑΚΕ, και ζητεί από το 
Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ να λάβει απόφαση σχετικά με τους γενικούς και ειδικούς όρους 
που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο, κατά τη συνεδρίαση του που θα 
πραγματοποιηθεί στις 24 Απριλίου 1997, στο Λουξεμβούργο. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 11 
που διέπει την προσχώρηση της 
Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής στην 
Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ 
όπως αναθεωρήθηκε με τη συμφωνία 
που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, 
στις 4 Νοεμβρίου 1995 
Άρθρο 1 
Περιορισμένη ποοσνώοηση 
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης συμφωνούν ότι η προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής στη 
Σύμβαση υπόκειται σε περιορισμούς, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο. 
Άρθρο 2 
Χρηματοδοτικοί πόροι 
1. Με εξαίρεση τη συνδρομή που αναφέρεται στο άρθρο 225 της Σύμβασης, όλες οι αναφορές 
στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο της Σύμβασης δεν 
ισχύουν για τη Νότιο Αφρική. 
2. Είναι δυνατή η παροχή συνδρομής δυνάμει του άρθρου 225 σε περίπτωση συρροής 
σημαντικού αριθμού προσφύγων από γειτονικά κράτη ΑΚΕ στη Νότιο Αφρική. 
3. Οποιαδήποτε άλλη συνδρομή διατεθεί από την Κοινότητα για τη Νότιο Αφρική, λαμβάνεται 
από πηγές εκτός των χρηματοδοτικών πόρων της Σύμβασης. 
Άρθρο 3 
Εμπορική συνεργασία 
Όλες οι αναφορές στη Σύμβαση σχετικά με την εμπορική συνεργασία και τη χρήση της εμπορικής 
συνεργασίας δεν ισχύουν για τη Νότιο Αφρική, με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τη 
σώρευση που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και του παραρτήματος 
LXXXVI της Σύμβασης. 
Άρθρο 4 
Εφαρμογή 
Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει τα άρθρα της Σύμβασης που εφαρμόζονται στη Νότιο Αφρική 
και εκείνα που δεν εφαρμόζονται. 
J 
Αναθεωρημένη Σύμβαση Αομέ IV 
Μέρος/Κεφάλαιο/Αρθρο Εφαρμογή στη 
Νότιο Αφρική 
Εφαρμόζεται Δεν 
Εφαρμόζεται 
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ : ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΚ 
Κεφ. 1 : Αρχές και στόχοι της συνεργασίας (Άρθρα 1-12α) 
Κεφ. 2 : Στόχοι και προσανατολισμοί της Σύμβασης στους 
κυριότερους τομείς της συνεργασίας (Άρθρα 13-19) 
Κεφ. 3 : Φορείς της συνεργασίας (κατάργηση των άρθρων 20-22) 
Κεφ. 4 : Αρχές που διέπουν τα μέσα της :, υνεργασίας (Άρθρα 23-28) 
Κεφ. 5 : Όργανα της σύμβασης (Άρθρα 29-32) 1-12α 
13-19 
23, 26-27 
29-32 24-25, 28 
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ : ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ 
Τίτλος Ι: Περιβάλλον (Άρθρα 33-41) 
Τίτλος II: Γεωργική συνεργασία, επισιτιστική ασφάλεια και αγροτική 
ανάπτυξη 
(Άρθρα 42-57) 
Τίτλος III: Ανάπτυξη της αλιείας (Άρθρα 58-68) 
Τίτλος IV: Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων (Άρθρα 
69-76) 
Τίτλος V: Βιομηχανική ανάπτυξη, κατασκευαστική και μεταποιητική 
βιομηχανία 
(Άρθρα 77-87- κατάργηση άρθρον 88 Άρθρα 89-93-
κατάργηση άρθρων 94-96- Άρθρα 97-98) 
Τίτλος VI: Ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα (Άρθρα 99-104) 
Τίτλος VII: Ενεργειακή ανάπτυξη (Άρθρα 105-109) 
Τίτλος VIII: Ανάπτυξη των επιχειρήσεων (Άρθρα 110-113) 
Τίτλος IX: Ανάπτυξη των υπηρεσιών (Άρθρα 114-134) 
Τίτλος Χ: Ανάπτυξη του εμπορίου (Άρθρα 135-138) 
Τίτλος XI: Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία (Άρθρα 139-155) 
Τίτλος XII: Περιφερειακή συνεργασία (Άρθρα 156-166) 33-41 
42-49 
51-57 
58-68 
69-76 
77-87 
89-93 
97-98 50 
<? 
VIII/210/97-EL 
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ : ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ 
Τίτλος Ι : Εμπορική συνεργασία (Άρθρα 167-185) 
Τίτλος Π: Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων 
- STABEX (Άρθρα 186-212) 
- ΖΑΧΑΡΗ (Άρθρο 213) 
- SYSMIN (Άρθρα 214-219) 
Τίτλος III: Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης 
- Γενικές διατάξεις (Άρθρα 220-230) 
- Οικονομική συνεργασία (Άρθρα 231-257) 
-1ίπενδύσεις (Άρθρα 258-274) 
- Τεχνική συνεργασία (Άρθρα 275-280) 
- Διαδικασίες υλοποίησης (Άρθρα 281-310) 
- Υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση (Άρθρα 311-327) 
Τίτλος IV: Λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη 
ΑΚΕ 
(Άρθρα 328-337) 
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ : Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ 
- Το Συμβούλιο των Υπουργών (Άρθρα 338-345) 
- Η Επιτροπή των Πρέσβεων (Άρθρα 346-347) 
- Κοινές διατάξεις (Άρθρα 348-349) 
- Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (Άρθρα 350-351) 
- Λοιπές διατάξεις (Άρθρα 352-355) 
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ : ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
(Άρθρα 356-369) 255-256 
258-274 
275-280 
294-302 
304-310 
311-327 
328-337 
338-345 
346-347 
348-349 
350-351 
352-355 
356-369 167-185 
186-212 
213 
214-219 
220-230 
231-254,257 
281-293 
[303]* 
[...]*ζήτημα που εκκρεμεί 
? 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ 
Δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο 
- Πρωτόκολλο αριθ. 1 Για τον ορισμό της εννοίας των 
"καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων 
καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής 
συνεργασίας 
- Πρωτόκολλο αριθ. 2 Δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων 
Πρωτόκολλο αριθ. 3 Προνομοια και ασυλίες 
- Πρωτόκολλο αριθ. 4 Μέτρα διασφάλισης 
Πρωτόκολλο αριθ. 5 Μπανάνες 
- Πρωτόκολλο αριθ. 6 Ρούμι 
Πρωτόκολλο αριθ. 7 Βόειο κρέας 
Πρωτόκολλο αριθ. 8 Ζάχαρη 
- Πρωτόκολλο αριθ. 9 ΕΚΑΧ 
Πρωτόκολλο αριθ. 10 Δασικοί πόροι Πόροι 
Αρθρου 255 
Πρωτόκολλο 
2 
Πρωτόκολλο 
3 Υπόλοιπο 
δεύτερου 
χρηματ. 
πρωτοκόλ­
λου 
Πρωτόκολ­
λο 1 
Πρωτόκολλο 
10 Πρωτόκολ­
λο 4 
Πρωτόκολ­
λο 5 
Πρωτόκολ­
λο 6 
Πρωτόκολ­
λο? 
Πρωτόκολ­
λο 8 
Πρωτόκολ­
λο 9 
ΛΟ 
VIII/210/97-EL 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ 
Παράρτημα 1 
Κοινή δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της, των κρατών ΑΚΕ και της Νοτίου Αφρικής για τις κοινές 
δηλώσεις που επισυνάπτονται στη Σύμβαση της Αομέ 
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τα κράτη ΑΚΕ και η Νότιος Αφρική συμφωνούν ότι οι κοινές δηλώσεις που 
περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα της Σύμβασης της Λομέ εφαρμόζονται και στη Νότιο Αφρική: 
ΙΙρόκειται για τα παραρτήματα Ι, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII XXV XXVI 
XXXII, L, LU, LUI, LIV, LV, LVI, LVII, LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII, LXXXIX με τις κοινές 
δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα των πρακτικών υπογραφής της τέταρτης Σύμβασης 
ΛΚΕ-ΕΚ: Παραρτήματα Ι και II. 
Παράρτημα 2 
Δώλωση της Κοινότητας για τις δηλώσεις της Κοινότητας που επισυνάπτονται στη Σύμβαση της Λομέ. 
II Κοινότητα θεωρεί ότι οι δηλώσεις της Κοινότητας που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα της 
Σύμβασης της Λομέ εφαρμόζονται και στη Νότιο Αφρική: Πρόκειται για τα παραρτήματα III, ΙΙΙΑ, XVIIA, XIX, 
LXIX, LXX, LXXI, LXXII. 
Παράρτημα 3 
Δώλωση της Νοτίου Αφρικής για τις δηλώσεις ΑΚΕ που επισυνάπτονται στη Σύμβαση της Λομέ 
Η Νότιος Αφρική προσυπογράφει τις δηλώσεις ΑΚΕ που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα της 
Σύμβασης της Λομέ: Πρόκειται για τα παραρτήματα XVIIB, XVIII, XXIV, LI. 
Παράρτημα 4 
Δώλωση της Νοτίου Αφρικής για τη σώρευση 
II Νότιος Αφρική επιθυμεί να επαναλάβει τη σημασία της οικονομικής ολοκλήρωσης των κρατών ΑΚΕ που 
θεωρείται ουσιαστική για την προώθηση της ανάπτυξης τους. Αυτό ισχύει κυρίως για την περιοχή της 
Μεσημβρινής Αφρικής για την οποία η Τελωνειακή Ένωση της Μεσημβρινής Αφρικής (SACU) και το εμπορικό 
πρωτόκολλο της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) υπογραμμίζουν τις προσπάθειες 
προώθησης της εν λόγω ολοκλήρωσης. 
Επιπλέον, η Νότιος Αφρική επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι σήμερα αναφέρεται ως 
αναπτυσσόμενη χώρα από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ. 
Για να μειώσει την αβεβαιότητα η οποία είναι δυνατόν να αποθαρρύνει τους επενδυτές και άλλους οικονομικούς 
φορείς, και ως εκ τούτου να επηρεάσει αρνητικά την προαναφερθείσα οικονομική ολοκλήρωση και την 
επακόλουθη προώθηση της ανάπτυξης, η Νότιος Αφρική καλεί τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη να διευκρινίσουν το 
συντομότερο δυνατόν τους όρους υπό τους οποίους τα προϊόντα καταγωγής Νοτίου Αφρικής θα θεωρούνται 
επιλέξιμα στη διαδικασία σώρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 5, του Πρωτοκόλλου αριθ. 1. 
41 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 107 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR Π 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-102-GR-C 
ISBN 92-78-16957-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο