ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(93) 697 τελικό 
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1993 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την αντικατάσταση ορισμένων τακτικών και αναπληρωματικών 
μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKBEai 
θέμα: Αντικατάσταση χων τακτικών και αναπληρωματικών μελών 
της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου 
1. Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88 του Συμβουλίου της 24ης 
Ιουνίου 1988, που τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό 
2081/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 (1), σχετικά με την 
αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και 
τον συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων 
υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων, ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 
επικουρείται, όσον αφορά τους στόχους 3 και 4, από επιτροπή βάσει 
του άρθρου 124 της συνθήκης. 
2. Οι διατάξεις που ορίζουν τις λεπτομέρειες λειτουργίας της επιτροπής 
αυτής περιλαμβάνονται στους κανονισμούς εφαρμογής και ειδικότερα 
στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88 του Συμβουλίου, που 
τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό 2082/93 της 20ης 
Ιουλίου 1993 (2), σχετικά με τον συντονισμό των παρεμβάσεων των 
διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους αφενός και με τις 
παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών 
υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων αφετέρου. 
3. Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η επιτροπή αποτελείται από δύο 
αντιπροσώπους της Κυβέρνησης, δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών 
οργανώσεων των εργαζομένων και δύο αντιπροσώπους των 
συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών για κάθε κράτος μέλος. Τα 
μέλη και οι αναπληρωτές διορίζονται από το Συμβούλιο, βάσει 
πρότασης της Επιτροπής, για περίοδο τριών ετών. 
4. Το άρθρο 28 παραγρ. 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88 περί του 
συντονισμού των διαρθρωτικών ταμείων δεν εφαρμόζεται μόνο για το 
συλλογικό διορισμό, αλλά και για την αντικατάσταση ορισμένων μελών 
της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. 
5. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο: 
την παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την 
αντικατάσταση ένδεκα τακτικών και έξι αναπληρωματικών μελών της 
επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. 
6. Η πρόταση αυτή θα έπρεπε να ψηφιστεί το συντομότερο δυνατόν, 
δεδομένου ότι η εν λόγω επιτροπή πρέπει να συνέλθει πολύ σύντομα 
κατ' επανάληψη. 
(1) J.O. L 193 της 31.07.1993 
(2) J.O. L 193 της 31.07.1993 
- 2 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την αντικατάσταση ένδεκα τακτικών 
και πέντε αναπληρωματικών μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού 
Κοινωνικού Ταμείου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4253 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, που 
περιλαμβάνει διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88, ο οποίος 
τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό 2081/93 του 
Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 (1), σχετικά με τον συντονισμό αφενός 
των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους και 
αφετέρου των εν λόγω παρεμβάσεων και των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής 
Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων 
(2), και ιδίως το άρθρο του 28, τρίτο εδάφιο, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας 
ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με βάση την πρόταση της Επιτροπής, 
διόρισε με απόφαση της 20ής Μαΐου 1992 τα τακτικά και αναπληρωματικά 
μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο 
που τελειώνει στις 27 Ιουλίου 1995 (3) 
ότι ένδεκα έδρες τακτικών μελών της προαναφερθείσας επιτροπής στην 
ομάδα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων, στην ομάδα των αντιπροσώπων των 
εργαζομένων, καθώς και στην ομάδα των αντιπροσώπων των εργοδοτών 
έμειναν κενές μετά την παραίτηση του κ. Pol RYSMAN (Βέλγιο), του κ. 
Preben KARLSEN (Δανία), του κ. D. Juan Ramon GARCIA MORENO (Ισπανία), 
της κ. ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ (Ελλάδα), της κ BECK (Γαλλία), του κ. CORCORAN 
(Ιρλανδία), του κ. FI0RE και του κ. LEV0RAT0 (Ιταλία), της κ. VERBURG 
(Κάτω Χώρες), του κ. CRIJNS (Κάτω Χώρες) και του κ. Raul CARLOS 
(Πορτογαλία)· 
ότι τρεις έδρες αναπληρωματικών μελών της προαναφερθείσας επιτροπής 
στην ομάδα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων έμειναν κενές μετά την 
παραίτηση της κ. B0ISNEL (Γαλλία), του κ. Gaetano C0RTESE (Ιταλία) και 
του κ. José CRAVINHO BRANCO GASPAR (Πορτογαλία)· 
ότι μία έδρα αναπληρωματικού μέλους της προαναφερθείσας επιτροπής στην 
ομάδα των αντιπροσώπων των εργαζομένων έμεινε κενή μετά την παραίτηση 
της κ. GIUDICI (Ιταλία)· 
ότι δύο έδρες αναπληρωματικών μελών της προαναφερθείσας επιτροπής στην 
ομάδα των αντιπροσώπων των εργοδοτών έμειναν κενές μετά την παραίτηση 
της κ. ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΥ (Ελλάδα) και του κ. v.d. ΤΟΟΜ (Κάτω Χώρες)· 
(1) J.O. L 193 της 31.07.1993, σελ. 5 
(2) J.O. L 374 της 31.12.1988, σελ. 1 
(3) SEC (92)948, τελικό της 20.05.1992, που ψηφίστηκε στις 22.07.1993 
- 3 -
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
ΑΡΘΡΟ nPQTO 
1. Στην ομάδα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων διορίζονται: 
α) Τακτικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου: 
0 κ. José Manuel FRAILE ΑΖΡΕΙΤΙΑ (Ισπανία), σε αντικατάσταση του 
κ. D. Juan Ramon GARCIA MORENO, για το υπόλοιπο της θητείας του, 
δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995· 
Η κ. BRUNEL (Γαλλία), σε αντικατάσταση της κ. BECK, για το υπόλοιπο 
της θητείας της, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995· 
0 κ. Seamus Ο? MORAΙΝ (Ιρλανδία), σε αντικατάσταση του κ. CORCORAN, 
για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995* 
0 κ. POLVERARI (Ιταλία), σε αντικατάσταση του κ. FIORE, για το 
υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995* 
0 κ. ARAUJ0 (Πορτογαλία), σε αντικατάσταση του κ. Raul CARLOS, για 
το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995* 
β) Αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού 
Ταμείου: 
Η κ. Ε AUBRY (Γαλλία), σε αντικατάσταση της κ. BOISNEL, για το 
υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995* 
0 Dr. Oscar ROSSI (Ιταλία), σε αντικατάσταση του κ. M. C0RTESE, για 
το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1985· 
0 κ. Raul CARLOS (Πορτογαλία), σε αντικατάσταση του κ. José 
CRAVINHO BRANCO GASPAR, για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή 
μέχρι την 27η Ιουλίου 1995· 
2. Στην ομάδα των αντιπροσώπων των εργαζομένων διορίζονται: 
α) Τακτικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου: 
0 κ. Erik KRISTIANSEN (Δανία), σε αντικατάσταση του κ. Preben 
KARLSEN, για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η 
Ιουλίου 1995* 
0 κ. Angelo REGGINI (Ιταλία), σε αντικατάσταση του κ. Giandomenico 
LEV0RAT0, για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η 
Ιουλίου 1995-
0 κ. SIETARAM (Κάτω Χώρες), σε αντικατάσταση της κ. VERBURG, για το 
υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995· 
β) Αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού 
Ταμείου: 
0 κ. R. PETTENELLO (Ιταλία), σε αντικατάσταση της κ. GIUDICI, για 
το υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995· 
4 -
3. Στην ομάδα των αντιπροσώπων των εργοδοτών διορίζονται: 
α) τακτικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου: 
Η κ. Sonja KOHNENMERGEN (Βέλγιο), σε αντικατάσταση του κ. Pol 
RYSMAN, για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η 
Ιουλίου 1995· 
Η κ. ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΥ (Ελλάδα), σε αντικατάσταση της κ. ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ, για 
το υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995* 
0 κ. Ρ.Ρ.Μ. VAN 0STAYEN (Κάτω Χώρες), σε αντικατάσταση του κ. 
CRIJNS, για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η 
Ιουλίου 1995* 
β) Αναπληρωματικά μέλη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού 
Ταμείου: 
Η κ. ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ (Ελλάδα), σε αντικατάσταση της κ. ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΥ, 
για το υπόλοιπο της θητείας της, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995· 
0 κ. L.S. RIETEMA (Κάτω Χώρες), σε αντικατάσταση του κ. v.d. ΤΟΟΜ, 
για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή μέχρι την 27η Ιουλίου 1995· 
ΑΡΘΡΟ 2 
Οι διορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 δημοσιεύονται για ενημέρωση 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Παοάοτηυα 
- 5 -
1. ΕΚΠΡΟΣΡΠΟΙ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΟΝ 
α) Τακτικά μέλη 
Ισπανία: κ. J. ΑΖΡΕΙΤΙΑ, αντικαθιστά τον κ. J. MORENO 
Γαλλία: κα H.BRUNEL, αντικαθιστά την κα BECK 
Ιρλανδία: κ. 07M0RAIN, αντικαθιστά τον κ. CORCORAN 
Ιταλία: κ. POLVERARI, αντικαθιστά τον κ. FIORE 
Πορτογαλία: κ. ARAUJ0, αντικαθιστά τον κ. CARLOS 
β) Αναπληρωματικά μέλη 
Γαλλία: κ. AUBRY, αντικαθιστά τον κ. B0ISNEL 
Ιταλία: Dr. Oscar ROSSI, αντικαθιστά τον κ. C0RTESE 
Πορτογαλία: κ. CARLOS, αντικαθιστά τον κ. CRAVINHO 
2. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΟΝ ΕΡΓΑΖΟΗΕΝΟΝ 
α) Τακτικά μέλη 
Δανία: κ. KRISTIANSEN, αντικαθιστά τον κ. KARLSEN 
Κάτω Χώρες: κ. SIETARAM, αντικαθιστά την κ. VERBURG 
Ιταλία: κ. REGGINI, αντικαθιστά τον κ. LEV0RAT0 
β) Αναπληρωματικά μέλη 
Ιταλία: κ. PETTENELO, αντικαθιστά την κ. GIUDICI 
3. ΕΚΠΡΟΣΟΠΟΙ ΤΟΝ ΕΡΓΟΔΟΤΟΝ 
α) Τακτικά μέλη 
Βέλγιο: κα KOHNENMERGEN, αντικαθιστά τον κ. RYSMAN 
Ελλάδα: κα ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΥ, αντικαθιστά την κα ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ 
Κάτω Χώρες: κ. VAN OSTAYEN, αντικαθιστά τον κ. CRIJNS 
β) Αναπληρωματικά μέλη 
Ελλάδα: κ. ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ, αντικαθιστά την κ. ΒΕΛΙΣΣΑΡΙΟΥ 
Κάτω Χώρες: κ. RIETEMA, αντικαθιστά τον κ. v.d. ΤΟΟΜ 
6 -
ISSN 0254-1483 
COM(93)697 τελικό 
CJL JL * i\Yn 
GR 05 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-93-748-GR-C 
ISBN 92-77-63122-8 
Υπηρεσία Επισήιαων Εκδόσεων ιων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Luxembourg 
r