ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 19.09.1996 
COM(96) 445 τελικό - COD 462 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ, 
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την 
πρόταση 
ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσέγγιση των νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
των κρατών μελών 
όσον αφορά τον εξοπλισμό υπό πίεση 
ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ 

ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 
1. Ιστορικό 
(α) Σκοπός της πρότασης 
Η παρούσα πρόταση για οδηγία, που βασίζεται στο άρθρο 100 Α της συνθήκης, 
αποσκοπεί στην εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αποτελούν εμπορικούς 
φραγμούς οι οποίες αιτιολογούνται με την ανάγκη προστασίας προσώπων και 
πραγμάτων από τους κινδύνους που σχετίζονται με την πίεση. 
(β) Ημερομηνία απόφασης της Επιτροπής: 14 Ιουλίου 1993. 
(γ) Ημερομηνία διαβίβασης της απόφασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο: 15 Ιουλίου 1993. 
(δ) Ημερομηνία γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 22 
Δεκεμβρίου 1993. 
(ε) Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: 29 Μαρτίου 1996. 
(στ) Αντιμετώπιση των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση: 
Οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση που έγιναν 
αποδεκτές από την Επιτροπή ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση με ορισμένες όμως 
συντακτικές αλλαγές. Το Συμβούλιο δεν ενσωμάτωσε τις τροπολογίες του 
Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή. 
(ζ) Ημερομηνία απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της κοινής θέσης του 
Συμβουλίου: 17 Ιουλίου 1996. 
COM(93) 319 τελικό 
2. Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Ιουλίου 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 
ενέκρινε 14 τροπολογίες (βλέπε συνημμένο έγγραφο ΡΕ A4 -0217/96) επί της κοινής 
θέσης του Συμβουλίου. Με τις τροπολογίες αυτές: 
- ζητείται να αναθεωρούνται τακτικά οι εξαιρέσεις από το πεδίο εφαρμογής της 
οδηγίας ώστε να εξετάζεται κατά πόσον καθίσταται αναγκαία η κατάρτιση 
κανόνων τεχνικής εναρμόνισης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης (τροπολογία 1 
- νέα αιτιολογική σκέψη)· 
- ζητείται η επανεξέταση της εφαρμογής της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ ώστε να 
διαπιστωθεί κατά πόσον είναι ανάγκη να ενσωματωθεί στην οδηγία για τον 
εξοπλισμό υπό πίεση μετά την παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος 
(τροπολογία 2 - νέα αιτιολογική σκέψη)· 
- ζητείται να συμβουλεύεται, εάν χρειάζεται, τεχνικούς εμπειρογνώμονες η 
επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ (τροπολογία 3)· 
- αποσαφηνίζεται το κείμενο όσον αφορά τη χρήση των διαδικασιών 
πιστοποίησης (τροπολογίες 4 και 9), το πεδίο εφαρμογής (τροπολογία 5) και την 
υποχρέωση των κατασκευαστών να τεκμηριώνουν τη συμμόρφωση προς την 
οδηγία (τροπολογία 15)· 
- ζητείται να λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας σε εμπορικές εκθέσεις σε συνεργασία 
με την αρμόδια αρχή του αντίστοιχου κράτους μέλους (τροπολογία 6)· 
- απλοποιείται το κείμενο με τη συγχώνευση δύο παραγράφων (τροπολογία 7)· 
- ζητείται να διενεργείται πάντοτε έλεγχος του εξοπλισμού υπό πίεση που 
υπάγεται στις κατηγορίες υψηλού κινδύνου III και IV, από κατάλληλα 
καταρτισμένους τρίτους, ανεξάρτητους από τον σχεδιαστή/κατασκευαστή του 
εξοπλισμού (τροπολογία 8)· 
- ζητείται η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο 
της επιτήρησης της αγοράς (τροπολογία 11)· 
- ζητείται να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο της τεχνολογίας και η τρέχουσα 
πρακτική κατά την ερμηνεία των βασικών απαιτήσεων (τροπολογία 12)· 
- ζητείται οι εγκρίσεις του προσωπικού και των διαδικασιών λειτουργίας να 
διενεργούνται λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες πιστοποίησης που 
εφαρμόζονται και όχι τις κατηγορίες κινδύνου, όπως προβλέπεται στην κοινή 
θέση (τροπολογία 13)· 
- ενισχύεται η βασική απαίτηση που αφορά τον κίνδυνο της υπερθέρμανσης 
(τροπολογία 14). 
3. Γνώμη της Επιτροπής 
3.1 Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις ακόλουθες 12 τροπολογίες 
- την τροπολογία 1, δεδομένου ότι ερμηνεύει τις εξαιρέσεις από το πεδίο 
εφαρμογής και υπενθυμίζει ότι για τα προϊόντα αυτά πρέπει να εξασφαλίζεται 
μελλοντικά η ελεύθερη κυκλοφορία σε περίπτωση που αποτύχουν τα ισχύοντα 
μέτρα· 
- την τροπολογία 2, επειδή υιοθετεί δήλωση της Επιτροπής στα πρακτικά του 
Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση να αξιολογήσει 
την σκοπιμότητα ενσωμάτωσης της οδηγίας 87/404/ΕΟΚ στην οδηγία για τον 
εξοπλισμό υπό πίεση, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που θα αποκομισθεί· 
- τροπολογία 3, επειδή επισημαίνει την ανάγκη παροχής συμβουλών από 
τεχνικούς εμπειρογνώμονες, εάν χρειαστεί, στην επιτροπή που έχει συσταθεί με 
βάστη την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, όπως έχει ήδη προβλεφθεί στην τροποποιημένη 
οδηγία 83/189/ΕΟΚ (άρθρο 5)· 
- τροπολογίες που αποσαφηνίζουν το κείμενο: τις τροπολογίες 4 και 9 όσον 
αφορά τη χρήση των διαδικασιών πιστοποίησης της συμμόρφωσης· την 
τροπολογία 5 όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, και την τροπολογία 15 όσον 
αφορά την υποχρέωση των κατασκευαστών να αποδεικνύουν τη συμμόρφωση 
προς την οδηγία· 
- την τροπολογία 6, επειδή επιβάλλει στα κράτη μέλη τον καθορισμό κανόνων 
ασφαλείας που πρέπει να τηρούνται για τις εμπορικές εκθέσεις· 
- την τροπολογία 7, επειδή απλοποιεί το κείμενο με τη συγχώνευση δύο 
παραγράφων· 
- την τροπολογία 11, επειδή εντάσσεται στη γενική πολιτική της Επιτροπής για 
την ανάπτυξη της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον 
αφορά την επιτήρηση της αγοράς· 
•> 
- την τροπολογία 12, επειδή υπογραμμίζει τον εξελικτικό χαρακτήρα των βασικών 
απαιτήσεων· 
- την τροπολογία 14, επειδή εξασφαλίζει τη συμφωνία προς άλλα τμήματα του 
κειμένου και κατά συνέπεια εγγυάται τη συνοχή. 
3.2 Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις ακόλουθες τροπολογίες: 
- την τροπολογία 8, επειδή δεν θα επέτρεπε τη χρήση της διασφάλισης ποιότητας 
ως μέσου για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης, όπως προβλέπεται στην κοινή 
θέση. Η χρήση των μεθόδων αυτών αποτελεί σημαντικό στοιχείο της 
βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής, δεδομένου ότι αυτές οι μέθοδοι 
συμβάλλουν στη δημιουργία κανονιστικών συνθηκών που ευνοούν τις 
επιχειρηματικές δραστηριότητες, καθιστώντας δυνατή την ενίσχυση της θέσης 
των κατασκευαστών χωρίς να επιφέρουν κατώτερο επίπεδο ασφάλειας· 
- την τροπολογία 13, επειδή στην κοινή θέση καθορίζεται ήδη εκτενής και ειδική 
διαδικασία για την έγκριση του προσωπικού και των διαδικασιών εργασίας. Η 
ειδική αυτή διαδικασία είναι ανεξάρτητη από την ισχύουσα διαδικασία 
πιστοποίησης προϊόντων. Ως εκ τούτου, η τροπολογία αυτή δεν είναι μόνον 
περιττή αλλά και σε αντίφαση με την κοινή θέση. 
* * * 
Τροποποιημένη πρόταση 
ΟΑΗΠΑ£ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΛΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) 
Άλλοι εΕοπλισιιοί υπό πίεση οι οποίοι 
εκτίθενται σε ιιέγιστη επιτοεπτή πίεση 
νω των 0.5 bar %£& παοουοι Ε ou ν 
qnuqvcvHO KVVPVVQ TUE<?StfÇ, για, τρνς 
onoiouc QliU£ εΕασωαλίΓεται τόσο η 
ελεύθεοη κυκλοωοοία όσο και ένα 
κατ λληλο επίπεδο ασ<ραλεία<:, 
cwQHAsCQVtfli από T?P ÏÏSPCP εφαρϋργής 
mc naoouoac oSnYiac. Ο αποκλεισιιόΓ 
Οίντός α.Υ«θεωρεΛτςα ωστφσρ τα^τ^κ. XLSL 
via sSeigq-gsC evSeyQusvn gv YHD 
ΡνθίΑίσης σε ertCnggo Ενωσης, 
€ 
Κοινή θέοη του Συμβουλίου Τροποποιημένη προ^ 
Αιτιολογική σκέψη 10 
ότι οι υπ ρχουσες κοινοτικές οδηγίες 
που αναφέρονται στην προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικ 
με τους εξοπλισμούς υπό πίεση έχουν 
κ νει θετικ βήματα προς την 
κατεύθυνση της εξ λειψής των εμποδίων 
στις εμπορικές συναλλαγές του τομέα· 
ότι ο εν λόγω τομέας καλύπτεται σε 
μικρό μόνο μέρος από τις οδηγίες 
αυτές· ότι η οδηγία 87/404/EOK του 
Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 
σχετικ με την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών όσον 
αφορ τα απλ δοχεία πίεσης αποτελεί 
την πρώτη εφαρμογή της νέας 
προσέγγισης στον τομέα των εξοπλισμών 
υπό πίεση· ότι η παρούσα οδηγία δεν 
θα έχει εφαρμογή στο χώρο που 
καλύπτεται ήδη από την οδηγία 
87/404/EOK. ότι οι υπ ρχουσες κοινοτικές οδηγίες 
που αναφέρονται στην προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικ 
με τους εξοπλισμούς υπό πίεση έχουν 
κ νει θετικ βήματα προς την 
κατεύθυνση της εξ λειψής των εμποδίων 
στις εμπορικές συναλλαγές του τομέα· 
ότι ο εν λόγω τομέας καλύπτεται σε 
μικρό μόνο μέρος από τις οδηγίες 
αυτές· ότι η οδηγία 87/404/Ε0Κ του 
Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 
σχετικ με την προσέγγιση των 
νομοθεσιών των κρατών μελών όσον 
αφορ τα απλ δοχεία πίεσης αποτελεί 
την πρώτη εφαρμογή της νέας 
προσέγγισης στον τομέα των εξοπλισμών 
υπό πίεση· ότι η παρούσα οδηγία δεν 
θα έχει εφαρμογή στο χώρο που 
καλύπτεται ήδη από την οδηγία 
87/404/Ε0Κ. ότι n εωαοιιονή τηο 
ανωτέοω οδηγίασ επανεΕετ ζεται. το 
αογότεοο 3 έτη ηετ τη θέρη ρε ΐργύ 
rnc ποοκείιιενηο οδηγίαο. Ù)C nooc την 
αν γκη ενσωιι τωσηο στην ποοκειιιενη 
οδηγία. Στο ιιεταΕύ δι στηιια η 
ποοκείυενη οδηγία δεν ισνύει YLO το 
πεδίο εωαοηογήΓ τηο οδηγίας 
87/4Q4VEQE, 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Αιτιολογική σκέψη 15 
ότι, για τους σκοπούς της παρούσας 
οδηγίας, νοείται ως εναρμονισμένο 
πρότυπο κ θε τεχνική προδιαγραφή 
(ευρωπαϊκό πρότυπο ή κείμενο 
εναρμόνισης) που υιοθετείται από τον 
έναν ή τον λλο ή και από τους δύο 
παραπ νω φορείς μετ από σύσταση της 
Επιτροπής, σε εφαρμογή της οδηγίας 
83/189/EOK του Συμβουλίου της 28ης 
Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας 
διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα 
των τεχνικών προτύπων και 
προδιαγραφών, και σε εφαρμογή των 
ανωτέρω γενικών κατευθύνσεων· ότ ι, γ ια τους σκοπούς της παρούσας 
οδηγίας, νοείται ως εναρμονισμένο 
πρότυπο κ θε τεχνική προδιαγραφή 
(ευρωπαϊκό πρότυπο ή κείμενο 
εναρμόνισης) που υιοθετείται από τον 
έναν ή τον λλο ή και από τους δύο 
παραπ νω φορείς μετ από σύσταση της 
Επιτροπής, σε εφαρμογή της οδηγίας 
83/189/EOK του Συμβουλίου της 28ης 
Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας 
διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα 
των τεχνικών προτύπων και 
προδιαγραφών, και σε εφαρμογή των 
ανωτέρω γενικών κατευθύνσεων ότι σε 
σνέση ιιε θέιιατα τυποποίησηο είναι 
σκόπιιιο να επικουοείται η Επιτοοπή 
από τη συσταθείσα ue την οδηγία 
83/189/ΕΟΚ επιτοοπή· ότι η επιτοοπή 
συιιΒουλεύεται. ε_ν χρειαστεί, 
τεννικούο εηπειοογνώηονε(:. 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 1, παρ γράφος 2.1. 2. 
1.2.1.2. "Σωληνώσεις", τα στοιχεία 
αγωγών που προορίζονται για τη 
μεταφορ ρευστών, όταν συνδέονται 
προκειμένου να ενσωματωθούν σε ένα 
σύστημα υπό πίεση. Οι σωληνώσεις 
περιλαμβ νουν, κατ περίπτωση, 
σωλήνες ή σύστημα σωλήνων, αυλούς, 
εξαρτήματα σωληνώσεων, αρμούς 
διαστολής, εύκαμπτους σωλήνες ή, κατ 
περίπτωση, λλα κατασκευαστικ 
στοιχεία ανθεκτικ στην πίεση. 1.2.1.2. "Σωληνώσεις", τα στοιχεία 
αγωγών που προορίζονται για τη 
μεταφορ ρευστών, όταν συνδέονται 
προκειμένου να ενσωματωθούν σε ένα 
σύστημα υπό πίεση. Οι σωληνώσεις 
περιλαμβ νουν, κατ περίπτωση, 
σωλήνες ή σύστημα σωλήνων, αυλούς, 
εξαρτήματα σωληνώσεων, αρμούς 
διαστολής, εύκαμπτους σωλήνες ή, κατ 
περίπτωση, λλα κατασκευαστικ 
στοιχεία ανθεκτικ στην πίεση. Οι 
θεοιιαντήοεΓ από σωλήνεο YJJQ ΐην 
ώύνοανση ή την θέοιιανση IQU agpg 
εΕοιιοιώνονται Λιε σωληνώσειο. 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 1, παρ γράφος 3.2. 
3.2. τα δίκτυα ύδατοο όπως π.χ. 3.2. τ& δίχτυα, Yjja ΖΏΧ. ΤΚΧΡΡνή , 
αγωγοί βεβιασμένης ροής, σήραγγες υπό ΡΛΑΥΡΙΐή ΧΩ± £ΗΡΡή ύδατοΓ και ο 
πίεση, φρέατα εξισορρόπησης της εξρπλίΡΛΙΡς ΤΡυς καθοκ: και οδοί 
πίεσης σε υδροηλεκτρικές κινητήριου ύδατοο όπως π.χ. αγωγοί 
εγκαταστ σεις και τα ειδικότερα βεβιασμένης ροής, σήραγγες υπό πίεση, 
εξαρτήματ τους. φρέατα εξισορρόπησης της πίεσης σε 
υδροηλεκτρικές εγκαταστ σεις και τα 
ειδικότερα εξαρτήματ τους. 
10 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 2, παρ γράφος 3 
3. Τα κρ τη μέλη δεν παρεμποδίζουν, 
κατ τις εκθέσεις, τις επιδείξεις 
κλπ. την παρουσίαση εξοπλισμών υπό 
πίεση ή συγκροτημ των αναφερομένων 
στο Άρθρο 1 που δεν πληρούν τις 
διατ ξ εις της παρούσας οδηγίας, 
εφόσον αναφέρεται σαφώς σε ορατή 
πινακίδα τόσο το γεγονός αυτό, όσο 
και το ότι οι εν λόγω εξοπλισμοί δεν 
είναι δυνατόν να αποκτηθούν πριν ο 
κατασκευαστής τους ή ο εγκατεστημένος 
στην Κοινότητα εντολοδόχος του τον 
προσαρμόσει στις εν λόγω απαιτήσεις. 
Κατ τις επιδείξεις πρέπει να 
λαμβ νονται τα προσήκοντα μέτρα 
ασφ λείας. 3. Τα κρ τη μέλη δεν παρεμποδίζουν, 
κατ τις εκθέσεις, τις επιδείξεις 
κλπ. την παρουσίαση εξοπλισμών υπό 
πίεση ή συγκροτημ των αναφερομένων 
στο Άρθρο 1 που δεν πληρούν τις 
διατ ξ εις της παρούσας οδηγίας, 
εφόσον αναφέρεται σαφώς σε ορατή 
πινακίδα τόσο το γεγονός αυτό, όσο 
και το ότι οι εν λόγω εξοπλισμοί δεν 
είναι δυνατόν να αποκτηθούν πριν ο 
κατασκευαστής τους ή ο εγκατεστημένος 
στην Κοινότητα εντολοδόχος του τον 
προσαρμόσει στις εν λόγω απαιτήσεις. 
Κατ τις επιδείξεις πρέπει να 
λαμβ νονται τα προσήκοντα μέτρα 
ασφ λείας PS ΡννεργΡΡίο, US την 
<3PUPP\g <3Ρ*ή ΡΐΡ MP τ?ρς yjXçç. 
11 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 4, παρ. 1, εδ φια 1.1 και 1.2 
1.1 Τα κρ τη μέλη δεν μπορούν να 
απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να 
εμποδίσουν, λόγω κινδύνων σχετικών με 
την πίεση, τη δι θέση στην αγορ και 
τη θέση σε λειτουργία, υπό τις 
προϋποθέσεις που καθορίζει ο 
κατασκευαστής, εξοπλισμού υπό πίεση 
αναφερομένου στο Άρθρο 1 , ο οποίος 
ικανοποιεί τις διατ ξεις της παρούσας 
οδηγίας και φέρει τη σήμανση "CE" που 
υποδηλώνει ότι έχει υποβληθεί σε 
εκτίμηση της συμμόρφωσης σύμφωνα με 
το Άρθρο 10. 
1.2. Τα κο τη υέλη δεν ηποοούν να 
απαγορεύσουν. ν£ πεοιοοίσουν ή να. 
ειιποδίσουν. λόγω κινδύνων σνετικών ιιε 
την πίεση, τη δι θέση στην αγοο και 
τη θέση σε λειτουργία, συγκοοτηιι των 
αναωεοοηένων στο Άοθοο 1 , τα οποία 
ικανοποιούν τ±£ διατ Εειο τησ 
naoouoac Ρ§ηγίσ,ς HQ± φέρρυν IIL 
onuavon "CE" που υποδηλώνει ότι ένουν 
υποβληθεί σε εκτίιιηση τησ συιιιιόοωωσηΓ 
σύικοωνα ηε το Άοθοο 10. 1.1 Τα κρ τη μέλη δεν μπορούν να 
απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να 
εμποδίσουν, λόγω κινδύνων σχετικών με 
την πίεση, τη δι θέση στην αγορ και 
τη θέση σε λειτουργία, υπό τις 
προϋποθέσεις που καθορίζει ο 
κατασκευαστής, εξοπλισμού υπό πίεση a 
συΥκοοτήιιατοΓ αναφερομένου στο Άρθρο 
1, ο οποίος ικανοποιεί τις διατ ξεις 
της παρούσας οδηγίας και φέρει τη 
σήμανση "CE" που υποδηλώνει ότι έχει 
υποβληθεί σε εκτίμηση της συμμόρφωσης 
σύμφωνα με το Άρθρο 10. 
12 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 10, παρ γράφος 2, εδ φιο β) 
β) η εκτίμηση της συναρμολόγησης των β) η εκτίμηση της συναρμολόγησης των 
διαφόρων στοιχείων του συγκροτήματος διαφόρων στοιχείων του συγκροτήματος 
σύμφωνα με τα σημεία 2.3, 2.8 και 2.9 σύμφωνα με τα σημεία 2.3, 2.8 και 2.9 
του παραρτήματος Ι καθορίζεται από του παραρτήματος Ι καθορίζεται από 
την υψηλότερη κατηγορία των εν λόγω την υψηλότερη κατηγορία των εν λόγω 
εξοπλισμών εξοπλισμών, ρηρν ΕξρπλίΡυΡί με 
λειτουργία ασωαλείαΓ δεν λαυΒ νονται 
νηρψη· 
13 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Άρθρο 16 α (νέο) 
Συνεργασία ιιεταΕύ των κοατών ιιελώυ 
Τα κο τη ιιέλη λαχιβ νουν τα κατ λληλα 
ιιέτοα για να εΕασωαλίσουν ότι ς&. 
flPUPOVSC Ytfl την εωαοιιογή UK. 
naooùoac oSnYÎac aovéc συνεογ Γονται 
πεταΕύ τουο KOL παοένουν n ma στην 
λλη καάώ; και στην Επιτροπή U^L 
πληοοωοοίεΓ που είναι απαοαίτητεΓ για 
ΛΏ εξασφαλιστεί ΣΙ τήοηση τ&ν 
6ιατ Εεων rnc ηαοούσασ oonviac. 
14 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
15 Παρ ρτημα Ι, προκαταρκτικές παρατηρήσεις, παρ γράφος 3α (νέα) 
3α Οι Βασική απαίτησεic πόέπει να 
ερυηνεΟονται ΚΟΛ vo. ε^ριιόζονται έτσι 
ώστε να λαυβ νεται υπόώη το επίπεδο 
-cnc τεγνολογίαο και η ποακτική κατ 
τη Υοονική στιΥπη του σνεοιασυού και 
me παοαΥωνήΓ καθώο και τα τεννικ 
και οικονοΐιικ ΚΡίτήΡΙΑ TQ QïïQvq 
πρέπει vq gymptfvpvvçqy ue νψηλό BqQué 
nppyçqqlqc της vTelqç ΗΩΙ ms. 
q<?<p λε^ςΤ 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Παρ ρτημα Ι, παρ γράφος 5 (μετ τη δεύτερη παύλα) 
0 εν λόγω εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει 
να υπολογίζεται, να σχεδι ζεται και 
να κατασκευ ζεται με τρόπο 
ελαχιστοποιούντα τους κινδύνους 
σημαντικής απώλειας συγκρ τησης 
οφειλόμενης σε υπερθέρμανση. Αν λογα 
με την περίπτωση, πρέπει να 
εξασφαλίζονται ιδιαίτερα οι κατωτέρω 
προϋποθέσεις: 0 εν λόγω εξοπλισμός υπό πίεση πρέπει 
να υπολογίζεται, να σχεδι ζεται και 
να κατασκευ ζεται με τρόπο που να 
απρτρέηεΐ Ω να ελανιστοποιεί τους 
κινδύνους σημαντικής απώλειας 
συγκρ τησης οφειλόμενης σε 
υπερθέρμανση. Αν λογα με την 
περίπτωση, πρέπει να εξασφαλίζονται 
ιδιαίτερα οι κατωτέρω προϋποθέσεις: 
16 
Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροποποιημένη πρόταση 
Παρ ρτημα Ι, παρ γράφος 7, εδ φιο 1 
Οι παρακ τω διατ ξεις εφαρμόζονται Οι παρακ τω διατ ξεις εφαρμόζονται 
γενικ . Ωστόσο, όταν δεν γενικ . Ωστόσο, όταν δεν 
εφαρμόζονται, ο κατασκευαστής πρέπει εφαρμόζονται, συιιπεοιλαιιΒανοιιένηΓ xr\c 
να αιτιολογεί την εφαρμογή καταλλήλων πεοίπτώσηc όπου κατασκευαστικ υλικ 
διατ ξεων που επιτρέπουν την επίτευξη δεν ανα<οέοονται οητ και δεν 
ισοδύναμου γενικού επιπέδου νοησιιιοποιούνται εναοιιονισιιένα 
ασφαλείας. πρότυπα, ο κατασκευαστής πρέπει να 
αιτιολογεί την εφαρμογή καταλλήλων 
διατ ξεων που επιτρέπουν την επίτευξη 
ισοδύναμου γενικού επιπέδου 
ασφαλε ίας. 
17 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 445 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 15 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-453-GR-C 
ISBN 92-78-08781-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
·1#