ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 576 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
00Μ(Β3) 576 τελικά
Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1983
\
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
όσον αφορά το πρόγραμμα έρευνας για τη βαρροικη ακαρ ίαση  
για την περίοδο 1983/84
00Μ(83) 576 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘ ΕΣΗ
Ο  κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1196/81 του Συμβουλίου περί θεσπίαεως καθεστώτος  
ενισχύσεως της μελισσοκομίας για τις  περιόδους 1981/82, 1982/83 και 1983/84,  
όπω ς τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1994/83, προβλέπει στο άρθρο 2α ,παρά­
γραφος 2 , ότι η Επιτροπή ανακοινώνει στο Συμβούλιο το πρόγραμμα έρευνας που  
σκοπεύει να εφαρμόσει για τη βαρροϊκή ακαρίαση.
Η  παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει αυτό το πρόγραμμα έρευνας για το 1983/84.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
όσον αφορά το πρόγραμμα έρευνας για τη βαρροϊκή ακαρίαση για την περίοδο 1983/84
1. Για να προστατευθούν οι μέλισσες από τη βαρροϊκή ακαρίαση ,το  Συμβούλιο τροπο­
ποίησε ,σ τις 11 Ιουλίου 1983 , με τον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ. 1944/83(1) ,τον κα­
νονισμό 1196/81 περί θεσπίσεως καθεστώτος ενισχύσεως της μελισσοκομίας για τις  
περιόδους 1981/82 , 1982/83 και 1983/84 (2 ). Το Συμβούλιο έλαβε κατ'αυτόν τον  
τρόπο ένα κοινοτικό μέτρο για την κατάρτιση ενός ad hoc προγράμματος έρευνας
για τη βαρροϊκή ακαρίαση, έτσι ώστε να προωθηθεί η καταπολέμηση αυτής της αρρώ -  
στιας οε ευρωπαϊκό επίπεδο για την περίοδο 1983/84.
0 κανονισμός αυτός προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή υιο θετεί αυτό το μέτρο, αφού  
έχει προηγουμένως ανακοινώσει στο Συμβούλιο το πρόγραμμα έρευνας που σκοπεύει να  
εφαρμόσει.
Η  παρούσα ανακοίνωση περιλαμβάνει το πρόγραμμα έρευνας που σκοπεύει να καταρτίσει  
η Επιτροπή εφαρμόζοντας τον κανονισμό 1196/81 για την περίοδο 1983/84.
Γι'αυτήν την περίοδο , το προβλεπόμενο κόστος του προγράμματος είν α ι 250.000 E C U  
κόστος το οποίο προκύπτει από την αύξηση κατά 0,07 E C U  ανά Κυψέλη της ενίσχυσης  
που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1196/81.
2. Το Varroa jacobsoni είνα ι ένα άκαρι (τσιμπούρι ) που αναπτύσσεται εις  βάρος  
του γόνου των οικιακών μελισσών.Προέρχεται από την Ινδονησία , αλλά έφθασε διασχί­
ζοντας την Ασία στην Ευρώ πη το 1964 όπου επισημάνθηκε για πρώτη φορά στη Ρωσσία.  
Έ κτοτε , εξαπλώθηκε φθάνοντας το 1975 στην Ελλάδα , το 1977 στην Ομοσπονδιακή  
Δημοκρατία της Γερμανίας , το 1980 στην Ιτα λία  , το 1982 στη Γαλλία και το 1983  
στις χώρες της Benelux.
Πρόκειται ομόφωνα , για τη σοβαρότερη αρρώστια των μελισσών και η έλλειψη παρέμβα­
σης έχει σαν αδυσώπητο αποτέλεσμα την αϊιώλεια της κυψέλης. Οι οικονομικές επιπτώ­
σεις είναι σημαντικές για την Κοινότητα , όχι μόνο επειδή μειώνεται η παραγωγή  
μελιού, αλλά κυρίως επειδή μειώνεται η αποτελεσματικδτητα της γονιμοποίησης που  
αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την σταθερότητα της γεωργικής παραγωγής.
Οι κλασσικές μέθοδοι καταπολέμησης ( καταστροφές με φωτιά των μολυομένων κυψελών,  
απαγόρευση των συναλλαγών με τ ις  μολυσμένες περιοχές , δοκιμές πεισσοτέρων από  
100 χημικών ακαρεοκτόνων ) έχει μέχρι σήμερα αποτύχει. Εξάλλου , η χρησιμοποίηση  
χημικών ακαρεοκτόκων μπορεί να αποδειχθεί επικίνδυνη γιατί τα προϊόντα αυτά μολύ­
νουν το μέλι και το περιβάλλον.
________________________________  ι
(1
) ΕΕ αριθ. L 196 της 20.7.1983,0.8
(2) Ε Ε αριθ. L 122 της 6.5.1981,0.1

-  2 -
Απέναντι σ'αυτή τη δραματική κατάσταση ,η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να οργα­
νώσει δσο το δυνατόν γρηγορότερα σε κοινοτικό επίπεδο την έρευνα για άλλους  
τύπους καταπολέμησης αυτής της αρρώστιας , με σκοπό πρώτα την αναστολή της και  
στη συνέχεια την εξάλλειψή της.
3. Λόγω της σύντομης διάρκειας της δράσης (1 έτος) ,ο ι έρευνες θα πρέπει να έχουν  
σαν αντικείμενο τομείς δραστηριοτήτων των οποίων τα αποτελέσματα θα μπορούν να  
χρησιμοποιηθούν βραχυπρόθεσμα.
Η  Επιτροπή κρίνει ότι θα μπορέσει να εκπληρώσει αυτούς τους στόχους με το βρα­
χυπρόθεσμο πρόγραμμα έρευνας που εκτίθετα ι παρακάτω :
1 . Εφαρμογή βιολογικών ή χημικών μεθόδων πρόωρης διάγνωσης με τη χρησιμοποίηση  
φυσικών προϊόντων ,
2 . Νέες μέθοδοι εφαρμογής γνωστών θεραπευτικών μέσων ή εφαρμογή νέων δραστικών συ­
στατικών στα πλαίσια μιας συνδυασμένης αγωγής ,
3 . Αξιολόγηση των ήδη γνωστών ουσιών μαζί με τ ις  νέες ουσίες και σύγκριση της δρά­
σης τους σε διαφορετικές συνθήκες και κλίματα.
4 . Αντί κτύπος των δευτερευουσών μολύνσεων <  ιός και βακτήρια ) που προκαλεί στο  
μελίσσι το V. jacobsoni.
4. Η  Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι το βραχυπρόθεσμο αυτό μέτρο που βασίζεται στην  
εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1994/83 του Συμβουλίου για την περίοδο 1983/81  
δεν μπορεί από μόνο του να λύσει το σύνολο των προβλημάτων που δημιουργεί ToV.ja-  
cobsom . Αυτό θα μπορούσε να γίνει μόνο με την εφαρμογή ενός εκτενέστερου π ρο“  
γράμματος έρευνας που να αποβλέπει όχι μόνο στην αναστολή της εξάπλωσης του άκαρι  
αλλά και στην εξάλειψη του ,βασιζόμενο σε μία βαθύτερη γνώση της βιολογίας του κ α ι  
των σχέσεών του με τις  κυψέλες.
Επίσης η Επιτροπή αναλαμβάνει να καταρτίσει ένα πληρέστερο και εκτενέστερο π ρ δ γρ α ι  
μα έρευνας από το 1984 στα πλαίσια του πενταετούς προγράμματος (1984-1988) σ υντο ·  
νισμού της γεωργικής έρευνας.
5. Δεδομένου ότι η διάρκεια του προγράμματος είνα ι σύντομη , η Επιτροπή κρίνει ότι  
το γεγονός ότι θα δ ια τεθεί το σύνολο των προβλεπομένων 250.000 E C U  για ειδ ικ ές  
ενέργειες πρόωρης διάγνωσης , για νέα θεραπεία που να βασίζεται στις αρχές της β  
λογικής καταπολέμησης και για εφαρμογή ενός δικτύου συνεργασίας θα επιτρέψει να  
σημειωθεί γρήγορη πρόοδος όσον αφορά τ ις  γνώσεις επί του θέματος αυτού με οικονο·  
μικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευημερία των μελκ  
σοτρόφων.
Είναι πολύ πιθανό ότι,λόγω της φύσης των προβλεπομένων μέτρων και της αύξησης τη ς  
βαρροϊκής ακαρίασης, η γεωγραφική κατανομή των ερευνών θα γίνει σε κοινοτικό ε π ίπ ι  
Επειδή τα οικονομικά μέσα για την περίοδο 1983/84 είν α ι πολύ πτωχά,η Επιτροπή θα  
λάβει αυστηρά υπόψη της τα κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών που αναφέρονται ο τ ι  
!!!2§.(3θ_3_του_κανον> 0Μ°ύ (ΕΟΚ) αριθ. 210 6/83(1).
Π )  ΕΕ αριθ. L 204 της 28.7.1983,0.36I