ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)654
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(81)654τελικό
Βρυξέλλες,16Δεκεμβρίου 1981
ΣΥΣΤΑΣΗΤΗΣ
ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίέγκρίσεοςτηςΔιεθνούςΣυμφωνίαςτου1979γιάτόφυσικό
καουτσούκ
(υποβληθείσαάπότήν"ΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)

Αιτιολογική "Εκθεση
ΗΚοινότητα£χειυπογράψειτήΔιεθνήΙυμφωνΓατου1979γιδτόφυσικόκαου­
τσούκκαίέφαρμόζειτήΣυμφωνίααυτήπροσωρινά.
4ΗπροΟεσμΓαγιδτήνκύρωσητ?5ςΣυμφωνίαςλήγειστΓς31ΔεκεμβρΓου 19Θ1.*Η
ΣυμφωνΓαΒδλήζειστήνπερίπτωσηπούδ£νάεχΓσεινδίσχύειοριστικάτήν23η
'ΑπριλΓου1982.
ΠρέπειλοιπόνήΚοινότητανδέγκρΓνε »τήΔιεθνήΣυμφωνΓατοΟ1979γιδτόφυ­
σικόκαουτσούκπρΓναπότήν31ηΔεκεμβρΓου 1981.

-
ΣύστασητηςΕπιτροπήςατόΣυμβούλιο
Σύμφωναμέτήναπόφασητου.ΣυμβουλΓουτης22ας"Απριλίου1980[ΐ),ηΚι::νδτη–
ταυπέγραφετήΔιεθνήΣυμφωνίατου1979γι(5τόφυσικόκαουτσούκ.
ΜετδτήναπόφασητοϋΣυμβουλΓου .της23ηςΣεπτεμβρίου
1980(?),ηΚοινότητακατέθεσεστόΓενικόΓραμματέατου"Οργανισμούτων
"Ημωμένων "Εθνώντήνκοινοποίηση πούαναφέρει,δτιηΚοινότηταεχειτήν
πρόθεσηνόεγκρίνειτήνΣυμφωνίακαίνδτήνεφαρμόσειπροσωρινό,ωςμέλος-
είσαγωγέας,δτανθ'άρχίσεινόΙσχύεισύμφωναμΓ:τόάρθρο61.*ΗΣυμφωνία
άρχισενό?σχύειπροσωρινόστίς23"Οκτωβρίου1980.
Τήνπαρούσαστιγμή,μόνοηΣοβιετική"Ενωση,ηΚοινότητακαίορισμέναΚρό-
τημέληδένέχουνκαταθέσειτό'έγγραφότουςκυρώσεως."Εντούτοις,τόΚρότη
μέληπούδένέχουνακόμηεπικυρώσειπρόκειταινότόκόνουνσΓ^τομα.
γΣύμφωναμέτούςδρουςαυτούς,ανκαίείναιδυνατδνδδοθεΤ&πδτδΔιεθνδς
Συμβούλιοτουφυσικουκαουτσούκπεραιτέρωπαρότασητηςπροθεσμίαςγιδτήν
κύρωση,πρίναπότδλήξητηςΣυμφωνίαςστήνπερίπτωσηπούδέναρχίσεινά*σ_
χύειάριστικότήν23η"Απριλίου1982,θεωρεΓταιάναγκαΓονόπροετοιμαστεΓχω­
ρίςκαθυστέρηση ηέγκρισητηςΣυμφωνίαςάπότήνΚοινότητα.
Κατόσυνέπεια,η"ΕπιτροπήσυνιστάστόΣυμβούλιονόέγκρίνειτήΔιεθνήΣυμφω«-
νίατου1979γιδτόφυσικόκαουτσούκ,έζονόματοςτηςΕύρωπα'ίκηςΟι'κονομικης
Κοινότητας,καίνόπροβεΓστήνυποβολήτουέγγρόφουέγκρίσεώςτηςοτδΓενικδΓραμ­
ματέατου"Οργανισμούτων"Ηνωμένων'Εθνωνπρίνάπότήν31ηΔεκεμβρίου 1981.
1]ΕΕαριθ.Ι_213της16.8.1980σ.1μέτόπροσαρτημένο κείμενοτηςΣυμφωνίας
?)ΕΕαριθ.Ι_259της2.10.1980σα.30καί31.

!' Παράρτημα 1
Σύστασητης
ΑποφάσεωςτουΣυμβουλΓουπρρΓεγκρίσεωςτΡ|ςΔιεθνούςΣυμφωνΓας
τοΟ1979γιδτόφυσικόκαουτσούκ
ΤόΣυμβούλιοτωνΕύρωπαΤκωνΚοινοτήτων,
"Εχονταςδπδψη:
τήσυνθήκηπερΓι'δρύσεωςτηςΕυρωπαϊκέςΟικονομικήςΚοινότηταςκαΓι'δίωςτό
άρθρο113,
τήσύστασητης'Επιτροπής,
"Εκτιμώντας !
δτιήΔιεθνήςΣυμφωνίατο"1979γιδτόφυσικόκαουτσούκυπογράφτηκε εξονό­
ματοςτΡ^ςΚοινότηταςστΓς30ΜαΤου1980,υπότόνδρομεταγενεστέρας συνόψεως
τ?ίςΣυμφωνΓας,
Κιι^Κοινότηταπύμφωνπμ£τήνΑπόφασητοΟΣυμβουλΓουτΡίςΓ?3ηςΣεπτεμβρίου
1'^πϋ(1),ΙΙ|'·1|>|Μ'ΙΓ>.Ιΐή5υμί|'».»νΓ»ΐαυτήπροοωρινιΐούμιρωναμβτΓςόιατόζειςτοΟ
ΕρΟρου60τΡΙςένλόγωΣυμφωνΓας,
δτιΡ|ΣυμφωνΓαάρχισενδΙσχύειπροσωρινάστΓς23'ΟκτωβρΓου1980,
Βτΐ^Κοινδτηταπρ£πεινδ£γκρΓνειτήΔιεθνήΣυμφωνΓατου1979γιδτ6
φυσικόκαουτσούκσύμφωναμ£τ6άρθρο59της£νλδγωΣυμφωνΓας,
αποφασίζει
"Αρθρο1
ΕγκρΓνεται,εξονόματοςτηςΕυρωπαϊκήςΟι'κονομικ?ίςΚοινότητας,ηΔιεθνής
ΣυμφωνΓατου1979γιότόφυσικόκαουτσούκ.ΤόκεΓμενοτηςΣυμφωνΓαςεΤναι
προσαρτησμ£νοστήνΑπόφασητουΣυμβουλΓουτης22ας'ΑπριλΓου19Θ0σχετικά
μέτήνυπογραφήτηςΔιεθνούςΣυμφωνΓαςτου1979γιότόφυσικόκαουτσούκ(2).
1)ΕΕαριθ.I.259της2.10.1980σσ.30καΓ31
?)ΕΕαριθ.I.213τΡ5ς16.8.1980σ.1

-<?-
ΟΠρόεδροςτουΣυμβουλίουεζουσιοδοτεΓταινδονομδσειτ6αρμόδιοπρόσωπο
πουΒδύποβδλειτ6έγγραφοέ,γκρΓσεως.
ΕγινεστΓςΒρυζέλλες,στΓς
Γι&τόΣυμβούλιο

ΔΗΜΡΣΙΟίΝΟΜΙΚΡ ΔΕΛΤΙΟ
Κονδύλιτουπροϋπολογισμού ;2988.Προκαταβολές εναναμονήτωνδιαδικα­
σιώνκυρώσεωςτωνδιεθνώνσυμφωνιών .
Νομικήβάση,στίχος:
"ΗΚοινδτηταμετέχειστήΔιεθνήΣυμωωνΓατου1979γιδτδφυσικόκαου­
τσούκδυνδμειαποφάσεωςτης22ας'ΑπριλΓου19Β0τουΣυμβουλΓου .ΤόΣυμ­
βούλιοάποφδσισεδτιο'συνεισφορές τόσογιδτδδιοικητικόπροϋπολογισμό ,
οσοκσΓγιδτήχρηματοδότηση τουρυθμιστικού αποθέματος ,θδέξασψαλΓζον-
ταιάπδτδΚρδτημ?λη.Έντοΰτοις,επειδήορισμέναΚρδτημέληδένησανσέ
ΕέσπνδκαταβδλουντΓζσυνεισφορέςτους,έφδσονδένείχανλήξειο'δια-
δικασΓεςτουςκυρώσεως,αποφασίστηκε νδδημιουργηθεΓ ηθέση2980γιδνδ
Γ.πι;τραπε~στήν"ΕπιτροπήνδπροβεΓσέπροκαταβολές .*Η'ΕΠ|τροπή,τδ
1931κατέβαλεπρδγματι25.000δολλδριαΗΠΑγιδλογαριασμότης'ΐταλΓας.
ι
Δημοσιονομική έπΓπτωση;
1982:προκαταβολές γιδδιοικητικό προϋπολογισμό :43.500δολλδριαΗΠΑ.
Τρδποςυπολογισμού:
ΕΪναιπιθανόνο'δισδικασΓες κυρώσεωςνδμήν'έχουνλήξειστδΒέλγιοκαΓ
στήν'ΐταλΓαπρΓνάπότήν31ηΔεκεμβρΓου 1961.'Επειοήδμως,ο'συνεισ­
φορέςστόδιοικητικό προϋπολογισμό καταβδλλονται τήν1η'ΐανουαρΓου κδ-
9ε'έτους,εΤναιδυνατόνδκληΒεΓη'Επιτροπήνδκαταβίλειτδποσδσδν
προκατα3ολή γιδνδμήχδαουντόδικαΓωμαψήφουτουςτ1δύοΚρδτημέλη,
ππδγματόοπο~οθδεθετεΰπόαμφισβήτηση τήδέσητηςΚοινότητας οδντέ­
τοιαςστήΣυμΓηωνΓα.
'Οπροτεινόμενος γιδτό1982διοικητικός προϋπολογισμός ανέρχεταισέ1,5
εκ.δολλδριαΗΠΑ.Βδσειτωνδεδομένωναύτων,ο'συνεισφορές του3ελγΓου
καΓτης'ΐταλΓαςστόδιοικητικόπροϋπολογισμό 0δείναι,άμοιβαΓατηςτδ-
ξεωςτων6.750ΐολλαρΓου ΗΠΑκαΓ36.750δολλαρΓων ΗΓΊΑ.