ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 746 
 
 
 
Vol. 1984/0266 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COΜ(84) 746 τελικό 
Βρυξέλλες, 7 Ιανουαρίου 1985 ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΕ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
29η ΕΚΘΕΣΗ
για την εξέταση του παράγωγου κοινοτικού δικαίου
Εξέταση των πράξεων που αφορούν την 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
(συμπλήρωμα των εκθέσεων που αφορούν τις πράξεις 
τις σχετικές με τον τομέα των 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ)
(Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο)
COM(84) 746 τελικό

I. Στις διάφορες εκθέσεις που υπέβαλε διαδοχικά ατο Συμβούλιο
σχετικά με τα αποτελέσματα των εξετάσεων των πράξεων του παράγω-  
γου κοινοτικού δικαίου, στις οποίες προέβη με την ισπανική  
Αντιπροσωπεία στον τομέα των ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝΠ), η Επιτροπή  
ανέφερε ότι οι πολυάριθμες προσαρμογές που έπρεπε να γίνουν,  
λόγω της προσχώρησης, σε ορισμένες διατάξεις και στα παραρτήματα  
των κοινοτικών κανονισμών σχετικά με την ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ  
ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, θα αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωρι­
στής μεταγενέστερης έκθεσης, λόγω του περίπλοκου και δύσκολου  
χαρακτήρα του θέματος αυτού που απαιτεί πιο εμπεριστατωμένες  
εξετάσεις καθώς και την ευκαιρία να ζητηθεί η γνώμη της διοικητι­
κής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων  
εργαζομένων, όπως έγινε και στο παρελθόν κατά τη διαδικασία  
παρόμοιων εργασιών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης  
με την Ελλάδα.
Η παρούσα έκθεση αποτελεί συμπλήρωμα των προηγούμενων εκθέσεων.  
Αφορά τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ  
ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ που ισχύουν από την 1η Νοεμβρίου 
1984.
Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που θα διατυπωθούν προσεχώς,  
τα αποτελέσματα της συμπληρωματικής αυτής εξέτασης παρατίθενται  
οτα τρία παραρτήματα που επισυνάπτονται στην παρούσα έκθεση:
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I αναφέρει τη μόνη πράξη σχετικά με αυτόν τον  
τομέα για την οποία δεν απαιτείται καμία τεχνική προσαρμογή,
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II περιλαμβάνει τις τεχνικές προσαρμογές που  
αποδεικνύεται ότι είναι αναγκαίο να γίνουν, λόγω της προσχώ­
ρησης της Ισπανίας, στις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.  
1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου, όπως αυτές τροποποιήθηκαν  
και συμπληρώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του  
Συμβουλίου, καθώς και τα σχόλια που αιτιολογούν τις προσαρμο­
γές αυτές.
- το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ανεφέρει τις μεταγενέστερες τεχνικές προσαρμο­
γές των εν λόγω κανονισμών που μπορεί να αποδειχθούν αναγκαίες.
(1) Βλέπε 7η έκθεση (έγγρ. ΟΟΜ(80)345 τελικό της 24.6.1980),  
17η έκθεση (έγγρ. ΟΟΜ(82)252 τελικό της 11.6.1982) και  
26η έκθεση (έγγρ. 00Μ(84)346 της 25.6.1984).

II. Κατά την εξέταση των ενλόγω 6ύο κανονισμών 6ιατυπωνονται από μέρους 
της Επιτροπής οι έξης συμπληρωματικές παρατηρήσεις :
Α. Ανεξάρτητα από τις προσαρμογές που αναφέρονται στο παράρτημα 
II, η ισπανική αντιπροσωπεία πρότεινε να επέλθουν στους κανονι­
σμούς συμπληρωματικές προσαρμογές, με τις οποίες όμως η αντιπρο­
σωπεία της Επιτροπής 6εν ήταν δυνατόν να συμφωνήσει.
Αυτές οι συμπληρωματικές προσαρμογές πρόβλεπαν την εγγραφή 
στο παράρτημα VI του κανονισμού αριθ. 1408/71, στο κεφάλαιο 
Δ Ισπανία, των εξής διατάξεων :
1) "Η διάταξη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του 
κανονισμού επεκτει'νεται στις περιπτώσεις σύνταξης γήρατος, 
που καθορίζονται από την ισπανική  νομοθεσία."
Υπενθυμίζεται ότι η διάταξη του άρθρου 12 παράγραφος 3 απαγο­
ρεύει τη σώρευση πρόωρης σύνταξης γήρατος με την άσκηση 
επαγγελματικής δραστηριότητας. Η ισπανική αντιπροσωπεία 
επιθυμεί να επεκταθει αυτή η απαγόρευση σε όλες τις συντάξεις 
γήρατος. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής θεωρεί" ότι η επέκταση 
αυτή δεν δικαιολογείται για τους εξής λόγους :
α) Η διάταξη του άρθρου 12 παράγραφος 3 για τους δικαιούχους 
μη πρόωρων συντάξεων γήρατος θεσπίστηκε αφενός με σκοπό 
την ελάφρυνση του έργου των φορέων κοινωνικής ασφάλισης, 
και αφετέρου λόγω του ελάχιστου οφέλους που θα προέκυπτε 
από μια γενική απαγόρευση της σωρευσης με άσκηση επαγγελμα­
τικής δραστηριότητας.

-  2 -
β) Μια γενική απαγόρευση της σώρευσης θα αποτελούσε επιδείνω­
ση της κοινωνικής κατάστασης των ενδιαφερόμενων, την οποία 
δύσκολα θα μπορούσε κάνεις να υποστηρίξει από κοινωνική 
και πολιτική άποψη.
γ) Δεν φαίνεται σκόπιμο να γίνει για κάποιο κράτος μέλος 
εξαίρεση όσον αφορά ένα βασικό κανόνα του κοινοτικού συ­
στήματος συντονισμού, γεγονός που θα συνεπαγόταν περιορισμό 
των δικαιωμάτων των εργαζομένων που είναι υπήκοοι αυτού 
του κράτους μέλους καθώς και των εργαζομένων που είναι 
υπήκοοι άλλων κρατών μελών και υπόκεινται στη νομοθεσία 
του ενλόγω κράτους μέλους.
Τέλος, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής θεωρεί ότι οι διατάξεις  
του άρθρου 12 του κανονισμού δεν έρχονται σε αντίθεση με την  
εφαρμογή από τις ισπανικές αρχές της ρήτρας περί αναστολής  
της σύνταξης γήρατος, η οποία προβλέπεται από την ισπανική  
νομοθεσία όταν ο δικαιούχος ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα  
που τον εντάσει υποχρεωτικά στο ισπανικό καθεστώς κοινωνικής  
ασφάλισης.
2) "Το άρθρο 45 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την χορή­
γηση του δικαιώματος παροχών που απορρέουν από το παλαιό 
σύστημα ασφάλισης γήρατος και αναπηρίας."
Οι εισφορές που πραγματοποιούνται δυνάμει των ισπανικών 
συστημάτων που ισχύουν πριν από το 1967 ή πιστώνονται στον 
ενδιαφερόμενο σε συνάρτηση με την ηλικία του την 1η Ιανου­
άριου 1967 δεν μπορούν, κατά την ισπανική νομοθεσία,να 
ληφτούν υπόψη προκειμένου γι.α την έναρξη δικαιώματος σε παροχές 
γήρατος του γενικού συστήματος.
Με τις προτάσεις αυτές επιδιώκεται να εμποδιστεί το να λαμ- 
βάνονται υπόψη οι περίοδοι αυτές για την απόκτηση του δικαι­
ώματος στις παροχές, εάν είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν οι 
διατάξεις του άρθρου 45 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής διαπιστώνει ότι μια τέτοια 
πρόταση είναι περιττή. Πράγματι, στο άρθρο 1 παράγραφος 
ιη)του κανονισμού αναφέρεται :  "ως "περίοδοι ασφάλισης" νοούν­
ται οι περίοδοι εισφορών, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηρι­
ότητας που καθορίζονται ή αναγνωρίζονται σαν περίοδοι ασφάλισης

- 3 -
από τη νομοθεσία υπό την οποία επραγματοποιήθησαν, η θεωρούν­
ται ότι επραγματοποιηθησαν, καθώς και κάθε εξομοιούμενη προς 
αυτές περίοδος, κατά το μέτρο που αναγνωρίζεται από τη νομοθε­
σία αυτή ως ισοδύναμη προς περίοδο ασφάλισης".
Συνεπώς, εάν θα πρέπει να εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρ­
θρου 45 παράγραφος 1, οι περίοδοι που έχουν πραγματοποιηθεί" υπό την ισπα­
νική νομοθεσία είναι οι ίδιες που αναγνωρίζονται από αυτήν. Εφόσον 
οι περίοδοι που καλύπτονται από εισφορές που κατεβλήθησαν 
πριν από την 1η Ιανουάριου 1967 ή πιστώθηκαν συναρτήσει της 
ηλικίας του ενδιαφερομένου την 1η Ιανουάριου 1967 δεν αναγνω­
ρίζονται από την ισπανική νομοθεσία για την έναρξη του δικαιώ­
ματος στις παροχές, δεν υπάρχει θέμα αν θα λαμβάνονται υπόψη 
οι περίοδοι αυτές για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 
45 παράγραφος 1. (1)
3') "Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 12 παράγραφος
1 και 79 παράγραφος 3, κατά την ερμηνεία που δίδει η Ισπανία, 
η σύνταξη ορφανών και τα οικογενειακά επιδόματα για ένα 
και το αυτό ορφανό είναι διαφορετικής φυσεως. Υπό την έννοια 
αυτή, η σύνταξη ορφανών ή τα οικογενειακά επιδόματα ορφανών 
που τυχόν θα ήσαν εις βάρος της Ισπανίας δεν μπορούν να 
θεωρηθούν ασυμβίβαστα, αντιστοίχως, με τα οικογενειακά επιδό­
ματα ή τη σύνταξη ορφανών που μπορεί να είναι σε βάρος άλλου 
κράτους μέλους.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της εσωτερικής νομοθεσίας της, 
η Ισπανία δηλώνει ότι, σύμφωνα με το εν ισχύει δίκαιο στη 
χώρα αυτή, η λήψη σύνταξης ορφανού είναι συμβιβαστή με τα 
οικογενειακά επιδόματα, ακόμη και αν και τα δύο αφορούν το 
ίδιο ορφανό."
Η πρόταση αυτή έχει σκοπό να επιβεβαιώσει την ερμηνεία του 
άρθρου 79 παράγραφος 3 του κανονισμού 1408/71, όπως αυτή 
δόθηκε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπό­
θεση 115/77 (ϊ,ΑυΜ ΑΝΝ) .
(1) Μετά από πληροφορίες εκ μέρους της ισπανικής αντιπροσωπείας  
είναι δυνατόν να συμφωνήσει με την ερμηνεία αυτή.

- 4 -
Κατά τη γνώμη της αντιπροσωπείας της Επιτροπής δεν είναι αναγ­
καίο να επιβεβαιωθεί-  η ερμηνεία αυτή με εγγραφή σε παράρτημα 
του κανονισμού, διότι οι διατάξεις του κανονισμού,όπως ερμη­
νεύονται από το Δικαστήριο, είναι άμεσα εφαρμοστέες στα κράτη 
μέλη.
Εξάλλου, στο παράρτημα VI σημείο Δ προβλέπεται η εφαρμογή 
της ισπανικής νομοθεσίας και όχι της νομοθεσίας άλλων κρατών 
μελών. Δηλαδή η ισπανική νομοθεσία προβλέπει την ίδια διάταξη 
και συνεπώς είναι περιττό αυτή να επαναλήφθεί-  στο παράστημα VI.
Στην περίπτωση που θα κρινόταν απαραίτητο να επιβεβαιωθεί-  
η ερμηνεία του Δικαστηρίου γιαισν κανονισμό, θα ήταν σκόπιμο 
να τροποποιηθεί το άρθρο 79 παράγραφος 3. Η τροποποίηση 
όμως αυτή ξεπερνά το πλαίσιο των τεχνικής φύσεως προσαρμογών.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής υπενθυμίζει ότι, προκειμένου 
να ληφθούν υπόψη άλλες αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά 
με την ερμηνει'α του κεφαλαίου 8 του τίτλου III του κανονι­
σμού αριθ. 1408/71, θα έπρεπε να τροποποιηθεί" στο σύνολό 
του το κεφάλαιο αυτό, μέρος του οποίου αποτελεί" το άρθρο 
79 παράγραφος 3.
Β. Στα σημεία 1.7 και II.8 του παραρτήματος II έχουν εγγράφει 
οι διατάξεις των διμερών συμβάσεων που έχουν συναφθεί" μεταξύ 
της Ισπανίας και των κρατών μελών και οι οποίες θα πρέπει να 
διατηρηθούν σε ισχύ.
Πράγματι, το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1408/71 
και το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 574/72 δίνουν τη δυνατότητα 
να διατηρηθούν σε ισχύ οι διατάξεις διμερών συμβάσεων που έχουν 
συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον γίνει εγγραφή των διατά­
ξεων αυτών αντίστοιχα στο παράρτημα III και στο παράρτημα 5 
των κανονισμών.
Η ισπανική αντιπροσωπεία επιφυλάσσεται να ζητήσει τη διατήρηση 
σε ισχύ άλλων διατάξεων διμερών συμβάσεων που έχουν συναφθεί" 
μεταξύ της Ισπανίας και του Βελγι'ου, της Γερμανίας, της Γαλλίας, 
της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών, για τις οποίες η αντιπροσωπεία 
της Επιτροπής δεν μπορεί" ακόμη να λάβει θέση.

- 5 -
Στη δήλωση της ισπανικής αντιπροσωπείας κατά την 25η συνεδρίαση 
της συνόδου των αναπληρωτών την 25η Μαρτίου 1983 αναφέρεται 
ότι η ισπανική αντιπροσωπεία "επαναλαμβάνει ότι έχει αρχίσει 
επαφές με τα κράτη μέλη με τα οποία η Ιαπανια έχει υπογράψει 
συμφωνίες ή συμβάσεις κοινωνικής ασφάλισης ώστε οι ευνοϊκότερες 
ή οι καλύτερες από διοικητική άποψη από τις συμβάσεις ή τις συμφανίες οπές 
να διατηρηθούν μετά την εισδοχή, αφού περιληφθούν στα αντίστοι­
χα παραρτήματα των κανονισμών 1408/71 και 574/72".
Κατά τρόπο γενικό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισδοχή δεν θα έπρεπε 
να έχει σαν συνέπεια την αμφισβήτηση των πλεονεκτημάτων τα οποία 
απολαύουν οι ισπανοί και οι κοινοτικοί εργαζόμενοι βάσει των 
διμερών συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ ορισμένων κρατών 
μελών και της Ισπανίας στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, 
και οι οποίες ισχύουν κατά την ημερομηνία της εισδοχής.
Γ. Όπως αναφέρεται στις προτάσεις που έχουν υποβληθεί από την
Επιτροπή στο Συμβούλιο (1) σχετικά με το κεφάλαιο που αναφέρεται 
στις κοινωνικές υποθέσεις, κατά την Επιτροπή δεν υπάρχει κανέ­
νας αντικειμενικός λόγος για τον καθορισμό μεταβατικής περιόδου 
όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
Εάν πάντως αποφασιστέί να υπάρξει μία τέτοια περίοδος, θα έπρεπε 
να εξεταστεί, στο πλαίσιο των τεχνικής φύσεως ρυθμίσεων, μήπως 
θα έπρεπε να διατηρηθούν άλλες διατάξεις διμερών συμβάσεων που 
έχουν συναφθεί μεταξύ της Ισπανίας και των κρατών μελών.
Θα ήταν πραγματικά απαράδεκτο, ιδίως λόγω της εισδοχής της 
χώρας τους στην Κοινότητα, να ευρεθούν οι ισπανοί εργαζόμενοι 
που απασχολούνται στην Κοινότητα σε θέση που από κοινωνική άποψη είναι 
λιγότερο ευνοϊκή από ότι ήταν πριν από την εισδοχή.
(1) COM (80) 102 τελικό της 12ης Μαρτίου 1980, σελ. 1 6.

1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟ­
ΜΕΝΩΝ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Απόφαση 71/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμο­
γής του άρθρου 51 της Συνθήκης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα. 
(ΕΕ αριθ. Ε 149 της 5ης Ιουλίου 1971, σελ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμενων εργαζομένων, 
για τις οποίες απαιτούνται τεχνικές προσαρμογές

- 3 -
I. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971,  
περί-  εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, 
στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούν- 
ται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αρτίθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. 
ί 230 της 22ας Αυγουστου 1983).
1. Στο άρθρο 23 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής παράγραφο :
"1. 0 αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου 
προβλέπει ότι ο υπολογισμός των εις χρήμα παροχών βασίζεται 
επί μέσων αποδοχών ή σε μέση βάση εισφοράν, καθορίζει
τις μέσες αυτές αποδοχές ή αυτή τη μέση βάση εισφορών 
αποκλειστικά βάσει των διαπιστωθεισών αποδοχών ή των βάσεων 
των εισφορών που εφαρμόστηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων 
που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή."
Σχόλιο
Το ποσόν των παροχών σε χρήμα καθορίζεται, σύμφωνα με την 
ισπανική νομοθεσία, σε συνάρτηση με τη βάση με την οποία 
γίνεται ο υπολογισμός των εισφορών.
Στο σύστημα των μισθωτών η βάση εισφορών δεν αντιστοιχεί 
πάντα προς τις εισπραττόμενες από τον εργαζόμενο αποδοχές, 
επειδή υπάρχει μια ελάχιστη βάση και μια ανώτατη βάση για 
κάθε μία από τις 12 επαγγελματικές κατηγορίες.
Στο σύστημα των μή μισθωτών,  ο ασφαλιζόμενος είναι εκείνος 
που επιλέγει τη βάση των εισφορών μεταξύ αυτών που εμφαίνονται 
σε πίνακα που καταρτίζει το αρμόδιο υπουργείο.

- 4 -
2. Στο άρθρο 45 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
"7. Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους, που εξαρτά τη χορήγηση 
παροχών από την προϋπόθεση ότι ο μισθωτός ή ο μη μισθωτός 
υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία κατά το χρόνο της επέλευσης 
του κίνδυνου, απαιτεί διάρκεια ασφάλισης για την κτήση του 
δικαιώματος των παροχων, κάθε μισθωτός η μη μισθωτός που έπαυσε 
να υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία θεωρείται, για τους σκοπούς 
της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, ότι εξακο­
λουθεί" να υπόκειται σ’αυτή κατά το χρόνο της επέλευσης του 
κίνδυνου, εφόσον υπόκειται στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους 
μέλους κατά το χρόνο της επέλευσης του κίνδυνου ή, ελλείψει 
αυτής, εφόσον μπορεί να αποδείξει το δικαίωμα παροχών δυνάμει 
νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους. Εντούτοις, αυτή η τελευταία 
προϋπόθεση παύει να υπάρχει στην περίπτωση που αναφερεται 
στο άρθρο 48 παράγραφος 1."
Σχόλιο
Εκτός από τις χρονικές προϋποθέσεις, η ισπανική νομοθεσία απαιτεί 
να ευρίσκεται ο ασφαλισμένος σε κατάσταση "alta", δηλαδή να είναι 
εγγεγραμμένος και να καταβάλλει εισφορές, η να ευρίσκεται σε εξομοι— 
οϋμενη κατάσταση (ανεργία, άδεια για την άσκηση δημόσιου λειτουρ­
γήματος σαν εκλεγμένος δημόσιος λειτουργός) κατά την επέλευση 
των διάφορων ενδεχομένων κινδύνων.
Για τη χορήγηση των βραχυπρόθεσμων εισφορών η απαίτηση αυτή δεν 
δημιουργεί προβλήματα, εφόσον οι ενδιαφερόμενοι υποκεινται στην 
ισπανική νομοθεσία κατά τη στιγμή της επέλευσης του ενδεχόμενου 
κινδύνου.

- 5 -
Όσον αφορά τις συντάξεις, η κατάσταση είναι διαφορετική. Οι παρά­
γραφοι 4, 5 και 6 του άρθρου 45 που διέπουν ανάλογες καταστάσεις 
δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν, διότι αφορούν νομοθεσι'ες που, 
εκτός των άλλων, δεν απαιτούν καμμια χρονική προϋπόθεση. Δηλαδή, 
η ισπανική νομοθεσία προβλέπει σαν γενικό κανόνα χρονικά διαστήματα:
1 )  1.800 ήμερων εισφοράς κατά τη διάρκεια των 10 ετών που προηγούν­
ται της ημερομηνίας κατά την οποία παύει η προσωρινή ανικανό­
τητα προς εργασία (μισθωτοί-) ή της ημερομηνίας έναρξης του 
δικαιώματος για την παροχή (μή μισθωτοί-) για τη σύνταξη μόνιμης 
αναπηρίας,
2) 10 ετών εισφοράς, κατά τα οποία τουλάχιστον 700 ήμερες θα 
πρέπει να περιλαμβάνονται στα 7 έτη που χροηγουνται άμεσα της 
ημερομηνίας έναρξης του δικαιώματος (μισθωτοί) ή 120 μήνες 
εισφοράς,από τους οποίους οι 24 κατά τη διάρκεια των 7 ετών 
που προηγούνται άμεσα της ημερομηνίας έναρξης του δικαιώματος 
(μη μισθωτοί") για τη σύνταξη γήρατος,
3) 500 ημέρες εισφοράς κατά τη διάρκεια των 5 ετών που προηγούνται 
άμεσα του θανάτου (μισθωτοί) ή 60 μήνες εισφοράς κατά τη διάρ­
κεια των 10 ετών που προηγούνται άμεσα του θανάτου (μή μισθωτοί-) 
για τις συντάξεις επιζώντων.
Συνεπώς είναι αναγκαι'α η εισαγωγή μιας παραγράφου ειδικά για 
το άρθρο 45 προκειμένου για τη χορήγηση ισπανικών συντάξεων 
στην περίπτωση που ενδιαφερόμενος δεν ευρίσκεται στην κατάσταση 
"alta" κατά τη στιγμή της επέλευσης του κίνδυνου.

-  6 -
3. Στο άρθρο 47 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο 
ε) :
"ε) ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους του οποίου η νομο­
θεσία προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών γίνεται 
με βάση μέσης εισφοράς, καθορίζει αυτή τη μέση βάση σε 
συνάρτηση μόνο των περιόδων ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν 
υπό τη νομοθεσία του ενλόγω κράτους."
Σχόλιο
Βλέπε 1. ανωτέρω σχετικά με το άρθρο 23 παράγραφος 1.
4. Στο άρθρο 82 παράγραφος 1 ο αριθμός "εξήντα" αντικαθίσταται 
με τον αριθμό "εξήντα έξη".
Σχόλιο
Η τροποποίηση αυτή έχει σκοπό την προσαρμογή του αριθμού των 
μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση 
των διακινουμένων εργαζομένων.
5. Στο παράρτημα I ,  τα μέρη I και II τροποποιούνται ως εξής :  
Μέρος I και II
- μετά το κεφάλαιο Γ. Γερμανία, παρεμβαλλεται το κεφαλαίο :
"Δ. Ισπανία
Χωρίς αντικείμενο"

- 7 -
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία,
Η. Λουξεμβούργο, Θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνον­
ται αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, 
Θ. Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
Σχόλιο
Στην ισπανική νομοθεσία είναι δυνατή η διάκριση των μισθωτών, 
των μη μισθωτών και των μελών της οικογένειας. Συνεπώς δεν 
είναι αναγκαίο να γίνουν αναφορές σχετικά με τον ορισμό των 
ατόμων αυτών στο παράρτημα I του κανονισμού.
6. Στο παράρτημα II, τα μέρη I και II τροποποιούνται ως εξής :  
Μέρος I
- μετά το κεφάλαιο Γ. Γερμανία, παρεμβάλλεται το κεφάλαιο 
"Δ. Ισπανία
1. Ελεύθερα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, που συμπληρώνουν 
ή προστίθενται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης τα 
οποία τελούν υπό τη διαχείριση των φορέων που καθορίζονται 
από το γενικό νόμο σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση, 
της βηςΔεκεμβριου 1941 και του κανονισμού της 26ης Μαΐου 
1943
α) είτε όσον αφορά τις παροχές που συμπληρώνουν ή προσ­
τίθενται σε εκείνες της κοινωνικής ασφάλισης,
β) είτε όσον αφορά τα αμοιβαία, συστήματα για ασφαλισμένους 
των οποίων η ένταξη στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης 
δεν προβλέπεται βάσει των διατάξεων του σημείου 7 της 
έκτης μεταβατικής διάταξης του γενικού νόμου κοινωνικής 
ασφάλισης της 30ης Μαΐου 1974 και οι οποίες, κατά συνέ­
πεια, δεν αντικαθιστούν τους φορείς του υποχρεωτικού 
συστ^υατος κοινωνικής ασφάλισης.

-  8 -
2. Συστήματα πρόνοιας ή/και με χαρακτήρα κοινωνικής βοήθει­
ας ή φιλανθρωπικό, των οποίων η διαχείριση γίνεται  
από φορείς που δεν υπόκεινται στο νόμο κοινωνικής ασφά­
λισης ή στο νόμο της 6ης Δεκεμβρίου 1941."
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία,
Η. Λουξεμβούργο, Θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο  
γίνονται αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία,
Η. Ιταλία, Θ. Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμέ­
νο Βασίλειο.
Σχόλιο
Το ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δίδει τη δυνατότητα  
σύστασης ελεύθερων συστημάτων πρόνοιας, που έχουν σκοπό  
να συμπληρώσουν ή να αυξήσουν τις παροχές του συστήματος  
κοινωνικής ασφάλισης. Αυτά τα ελεύθερα συστήματα δημιουρ-  
γούνται με πρωτοβουλία και με κεφάλαια των ενδιαφερόμενων.
Εξάλλου, ορισμένα αμοιβαία συστήματα ασφάλισης έχουν συστα-  
θει πριν τεθεί" σε ισχύ το σημερινό σύστημα κοινωνικής ασφά­
λισης. Τα περισσότερα από τα συστήματα αυτά, που διατηρούν  
τους φορείς τους, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του υποχρεω­
τικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, βάσει των διατάξεων  
του σημείου 7 της έκτης μεταβατικής διάταξης του γενικού  
νόμου περί" κοινωνικής ασφάλισης.
Πάντως, υπάρχουν άλλοι φορείς των οποίων δεν προβλέπεται  
η ενσωμάτωση στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης. Πρόκει­
ται για αμοιβαία συστήματα ελεύθερων επαγγελματιών που,κατά  
κάποιο τρόπο, ασκούν δημόσιο λειτούργημα, όπως οι δικη­
γόροι και οι συμβολαιογράφοι.
Τέλος, είναι δυνατόν να συσταθούν συστήματα πρόνοιας ή ασφά­
λισης είτε με βά-τη τους κανόνες του εμπορικού δίκαιου είτε  
σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις περί" κοινωνικής βοήθει­
ας ή φιλανθρωπίας.

- 9 -
Όλα τα συστήματα αυτά είναι "ειδικά συστήματα μη μισθωτών, 
των οποίων η δημιουργία αφήνεται στην πρωτοβουλία των ενδια- 
ρομένων" και κατά συνέπεια πρέπει να αναφερθούν στο παράρ­
τημα II.
Μέρος II
- μετά το κεφάλαιο Γ. Γερμανία, παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία
Ουδέν"
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία,
Η. Λουξεμβούργο, Θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γί­
νονται αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η.
Ιταλία, θ. Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασί­
λειο.
Σχόλιο
Εφόσον τα επιδόματα γέννησης που προβλέπονται από την Ισπανική 
νομοθεσία δεν έχουν το χαρακτήρα ειδικού επιδόματος με 
στόχους δημογραφικούς, δεν υπάρχει λόγος τα επιδφατα αυτά να εξαιρεθούν από 
το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
7. Στο παράρτημα III, τα μέρη Α και Β τροποποιούνται ως εξής :
Μέρος A
- μετά το κεφάλαιο "Βέλγιο-Γερμανία" παρεμβάλλεται το εξής :
"3- Βέλγιο-Ισπανια
Ουδέν"

-  10  -
- Μετά το κεφάλαιο "Δανία-Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"12. Δανία-Ισπανία
Χωρίς αντικείμενο"
- μετά το κεφάλαιο "Δανια-Ηνωμενο Βασίλειο", παρεμβαλλεται το 
κεφάλαιο :
"20. Γερμανία-Ισπανία
I!
- μετά το κεφάλαιο "Γερμανία-Ηνωμένο Βασίλειο", παρεμβάλλονται 
τα κεφάλαια :
"28. Ισπανία-Γαλλία
29- Ισπανία-Ελλάδα  
Χωρίς αντικείμενο
30. Ισπανία-Ιρλανδία 
Χωρίς αντικείμενο
31. Ισπανία-Ιταλία
32. Ισπαν ία-Λουξεμβούργο
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969
33. Ισπανία-Κάτω Χώρες
34. Ισπανία-Ηνωμένο Βασίλειο 
Ουδέν"
- μετά το κεφάλαιο'3. Βέλγιο-Ισπανία", όλα τα κεφάλαια που υπάρχουν 
σήμερα αριθμουνται εκ νέου αναλόγως.

-  11  -
Μέρος Β
μετά το κεφάλαιο "Βελγιο-ΓερμανΓα", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :  
"3· Βέλγιο-Ισπανια 
Ουδέν"
μετά το κεφάλαιο "Δανια-Γερμανια", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :  
"12. Δανια-Ισπανια 
Χάρις αντικείμενο"
- μετά το κεφάλαιο "ΔανΓα-Ηνωμένο Βασίλειο", παρεμβάλλεται το 
κεφάλαιο :
"28. Γερμανία-Ισπανία"
Ιϊ
- μετά το κεφάλαιο "Γερμανια-Ηνωμένο Βασίλειο", παρεμβάλλονται 
τα κεφάλαια :
"28. Ισπανια-Γαλλία
29. Ισπανια-Ελλάδα 
Χωρίς αντικείμενο
30. ΙσπανΓα-Ιρλανδια 
Χωρίς αντικείμενο
31. Ισπανια-Ιταλια
32. ΙσπανΓα-Λουξεμβουργο
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969 
33- Ισπανια-Κάτω Χώρες
34. Ισπανια-Ηνωμένο ΒασΓλειο 
Ουδέν"

-  12  -
- μετά το κεφάλαιο "3. Βέλγιο-Ισπανια" όλα τα κεφάλαια που υπάρχουν 
σήμερα αριθμουνται εκ νέου αναλογως.
Σχόλιο
Όπως δίνεται η δυνατότητα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονι­
σμού αριθ. 1408/71, η ισπανική αντιπροσωπεία εξακολουθεί να μπο­
ρεί να ζητησει να διατηρηθούν σε ισχύ ορισμένες διατάξεις διμερών 
συμβάσεων που έχουν συναφθει μεταξύ της Ισπανίας και της Γερμανίας, 
της Γαλλίας, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών (1).
Η ισπανική αντιπροσωπεία κληθηκε να έλθει σε επαφή με τις αρχές 
των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Οι διατάξεις που θα παραμείνουν σε ισχύ, πάνω στις οποίες έχει 
επέλθει συμφωνία αφορούν :
Ισπανια-Αουξεμβούργο
Ισότητα μεταχείρισης όσον αφορά την πληρωμη των παροχών σε τρίτες 
χώρες.
Β. Το παράρτημα IV τροποποιείται ως έξης :
- μετά το κεφάλαιο Γ. Γερμανία, παρεμβαλλεται το κεφαλαίο .
"Δ. Ισπανία
Οι νομοθεσίες που είναι σχετικές με την ασφάλιση αναπηρίας του 
γενικού συστήματος και των ειδικών συστημάτων."
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλαδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία, Η. 
Λουξεμβούργο, θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται 
αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, Θ. 
Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
Σχόλιο
Το ποσόν των συντάξεων αναπηρίας που προβλέπονται από τα συστήματα 
αυτά είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια της ασφάλισης.
(1) Η σύμβαση με τη Δανία δεν έχει ακόμη τεθεί" σε ισχύ.

- 13 -
9. Το παράρτημα VI τροποποιείται ως έξης :
- Μετά το κεφάλαιο Γ.Γερμανία, παρεμβάλλεταιτο κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία
1-α) Η άσκηο 
το να ή 
έναντι 
που έχε 
ίδιου κι 
α) εδάφ 
τα οπού 
αριθ. 2ί 
εθελοντι 
ιδιότηκ 
ενός διεη δραστηριότητας σαν μισ 
ταν κάνεις ασφαλισμένος 
του ίδιου ενδεχόμενου κω 
ι οργανωθεί υπέρ των μισ( 
οάτους μέλους, προβλεπόμ; 
ιο ίν) του κανονισμού δε> 
ϊ. σύμφωνα με τις διατάξε 
305/1979 της 7ης Δεκεμβρι 
.κά στο γενικό σύστημα χζ 
ί τους σαν υπάλληλων η ο 
εθνούς διακυβερνητικού ςθωτού η μη μισθω· 
κατά το παρελθόν 
νδύνου στο πλαι'σι 
9ωτών η μη μυσθω' 
ενου στο άρθρο '  
^ αποτελεί" κωλυμο 
εις του βασιλικό 
.ου 1979, είναι ε 
ηνωνικης ασφάλιε 
επασχολουμένων στ 
»ργανισμού.τού ει'τε 
υποχρεωτικά 
ιο συστήματος 
ιών του 
I  παράγραφος 
ί για πρόσωπα 
>ύ διατάγματος 
εγγεγραμμένα 
ης με την 
ην υπηρεσία
β) Οι δι 
Της / 
μελών.ατάξεις του βι 
Δεκεμβρίου 197< 
'  καθώς και σ'ασιλικού διατάγματος ο 
3 εφαρμόζονται στους ι 
ίους πρόσφυγες και στοϊριθ. 2805/1979 της 
ιπηκόους των κρατών 
>υς απάτριδες
α) όταν αυτό 
β) όταν κατο 
οποτεδηπο 
στο ισπαν 
γ) όταν κατο 
έχουν κάτι 
στο ισπανι 
υποχρεωτι> 
σίας άλλοικ κατοικούν στο έδαφος 
ικουν στο έδαφος άλλου 
τε κατά το παρελθόν, υ 
ικό σύστημα κοινωνικής 
ικουν στο έδαφος τρίτ< 
ϊβάλει εισφορές τουλάχ 
.κό σύστημα κοινωνικής 
ιά η εθελοντικά ασφαλιι 
> κράτους μέλους.;  της Ισπανίας ,  η 
κράτους μέλους και ησαν, 
πεχρεωτικά εγγεγραμμένοι 
ασφάλισης, η 
ου κράτους μέλους και 
ιστόν επί 1.800 ημέρες 
ασφάλισης και δεν είναι 
^μένοι βάσει της νομοθε-
2. Για 
οι π 
νεια>την εφαρμογή' των δκ 
αροχές προσωρινής α\ 
ς."ττάξεων του τίτλου III Ί 
Λχπηρίας θεωρούνται σαν:ου κανονισμού, 
παροχές ασθέ-

- 14 -
- Τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάοα, ΣΓ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία,
Η. Λουξεμβούργο, θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γί­
νονται αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία. Η. Ιτα­
λία, Θ. Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
Σχόλιο
1. Το βασιλικό διάταγμα της 7ης Δεκεμβρίου 1979 προβλέπει ότι
οι ισπανοι υπήκοοι που είναι υπάλληλοι διακυβερνητικών οργανι­
σμών η απασχολούνται σε αυτούς μπορούν να είναι εγγεγραμμένοι 
εθελοντικά στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Με την εγγραφή αυτή στο Παράρτημα VI προτεινεται :
1. να συμπεριληφθούν στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής τα άτομα 
που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας,
2. να δοθεί η δυνατότητα αυτή στους υπηκόους των άλλων κρατών 
μελών καθώς και στους απάτριδες και πρόσφυγες, υπο ορισμέ­
νες προϋποθέσεις όσον αφορά προηγούμενη εγγραφή στο ισπανι­
κό σύστημα.
Υπενθυμίζεται ότι παρόμοιες διατάξεις σχετικά με την εγγραφή 
στην εθελοντική ασφάλιση προβλέπονται στον κανονισμό για τη 
Γερμανία (παράρτημα VI κεφάλαιο Γ. παράγραφος 8) και για 
τη Γαλλία (παράρτημα VI κεφάλαιο Δ. παράγραφος 3).
Οι διμερείς συμβάσεις που έχουν συναφθει από την Ισπανία προ­
βλέπουν επίσης τέτοιες διατάξεις.
2. Οι ισπανικές παροχές μόνιμης αναπηρίας είναι παροχές αναπηρίας 
τύπου Λ και έχουν εγγράφει έτσι στο παράρτημα IV (βλ. σημείο
8 ανωτέρω).

- 15 -
Εξάλλου το ισπανικό σύστημα προβλέπει παροχές προσωρινής αναπη­
ρίας που χορηγούνται για μέγιστο διάστημα έξη ετών από την 
αρχή της ανικανότητας για εργασία μετά τη λήξη του δικαιώματος 
σε παροχές προσωρινής αναπηρίας ασθένειας, οι οποίες κατα­
βάλλονται επί χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους δώδε­
κα μήνες και μπορεί να παραταθεί μέχρι τους δέκα οκτώ μήνες 
πριν όμως από τη χορήγηση των παροχών μόνιμης αναπηρίας.
Αν ληφθεί υπόψη αφενός ο ορισμός της προσωρινής αναπηρίας, στην 
οποία, κατά τρόπο διαφορετικό από την μόνιμη αναπηρία, δεν 
απαιτείται σαν προϋπόθεση ο οριστικός χαρακτήρας του ενδεχόμε­
νου κίνδυνου και ο οποίος ορισμός δικαιολογεί την ύπαρξη 
μέγιστού χρονικού διαστήματος χορήγησης των παροχών}  και 
αφετέρου αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι δεν απαιτείται καμ- 
μία χρονική προϋπόθεση, πράγμα που δεν συμβαίνει με τις παροχές 
μόνιμης αναπηρίας για τις οποίες απαιτούνται 1.800 ημέρες 
εισφορών κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, δικαιολο­
γείται να χαρακτηριστούν οι παροχές προσωρινής αναπηρίας 
σαν παροχές ασθένειας σε είδος με την έννοια του κανονισμού 
και να εφαρμοστούν οιδιατάξεις του κεφαλαίου I και όχι του 
κεφαλαίου 2 του τίτλου III, παρά το σχετικά μακρό χρονικό 
διάστημα της καταβολής των παροχών αυτών.
10. Στο παράρτημα VII, μετά το σημείο 3 παρεμβάλλεται το εξής σημείο :
"4. Άσκηση μή μισθωτής δραστηριότητας ·  στην Ισπανία και 
μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, για άτομο 
που κατοικεί στην Ισπανία."
Τα σημεία 4 έως 7 που υπάρχουν σήμερα αριθμουνται εκ νέου 
αναλόγως.
Σχόλιο
Το άρθρο 14 γ παράγραφος 1 β) του κανονισμού αριθ. 1408/71, 
προβλέπει ότι το άτομο που ασκεί ταυτόχρονα μισθωτή δραστηριότη­
τα στο έδαφος κράτους μέλους και μη μισθωτή δραστηριότητα στο 
έδαφος άλλου κράτους μέλους υπόκειται, στις περιπτώσεις που 
αναφέρονται στο παράρτημα VII,  στη νομοθεσία καθενός από αυτά 
τα κράτη μέλη, όσον αφορά τη δραστηριότητα που ασκείται στο έδαφος τους.

-  1 6  -
II- Κανονισμός αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972,  περί του 
τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί' εφαρμογής 
των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς 
και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινουνται εντός της Κοινότη­
τας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
2001/83 του Συμβουλίου της 2 Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. I- 230 της 22ας 
Αυγουστου 1983).
1. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο :
"γ) Αν ο ενδιαφερόμενος είναι μισθωτός που υπήχθη στο σύστημα της 
εβδομάδας των επτά ημερών :
ϊ) μια ημέρα ισοδυναμει προς έξη ώρες και αντιστρόφως'
ίΐ) επτά ημέρες ισοδυναμουν προς μια εβδομάδα και αντιστρόφως’
ΐϋ) τριάντα ημέρες ισοδυναμουν προς ένα μήνα και αντιστρόφως"
ίν) τρεις μήνες ή δεκατρείς εβδομάδες ή ενενήντα ημέρες ισο- 
δυναμουν προς ένα τρίμηνο και αντιστρόφως"
ν) για τη μετατροπή των εβδομάδων σε νήνες και αντιστρόφως, 
οι εβδομάδες και οι μήνες μετατρέπονται σε ημέρες"
νχ) η εφαρμογή των προηγουμένων κανόνων δεν δυναται να έχει 
ως αποτέλεσμα να ληφθουν υπόψη ως περίοδοι ασφάλισης, 
που πραγματοποιήθηκαν συνολικά κατά τη διάρκεια ενός ημερο­
λογιακού έτους, περισσότερες από τριακόσιες εξήντα ημέρες 
ή πενήντα δυο εβδομάδες ή δώδεκα μήνες ή τέσσερα τρίμηνα."
Σχόλιο
Η ισπανική εργατική νομοθεσία καθορίζει σαν αρχή για την καταβολή 
των αμοιβών τις επτά ημέρες την εβδομάδα.

- 17 -
2. Στο άρθρο 85, οι παράγραφοι 1 και 3 αντικαθίστανται από τις πα 
ραγράφους που ακολουθούν :
"1. Για να επωφεληθεί”  των διατάξεων του άρθρου 72 του κανονισμού, 
ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στον αρμόδιο φορέα 
βεβαίωση που αναφέρει τις περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης 
η μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομο­
θεσία στην οποία αυτός υπήχθη τελευταία.
3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ αναλογία, 
αν είναι αναγκαίο να ληφθουν υπόψη περίοδοι ασφάλισης, απασχόλη­
σης ή μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποιήθηκαν υπό 
τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, για να πληρωθούν οι 
προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμόδιου 
κράτους."
Σχόλιο
Οι ισπανικοί" φορείς δεν είναι σε θέση να δώσουν βεβαιώσεις σχετι­
κά με περιόδους απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας. Οι φορείς 
αυτοί”  δεν τηρούν στοιχεία σχετικά με τις περιόδους ασφάλισης.
3. Στο άρθρο 120, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής παράγρα­
φο :
"1. Τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 9 του 
κανονισμού είναι τα δικαιώματα που είχαν οι μισθωτοί”  για τα 
μέλη της οικογένειάς τους λόγω των οποίων γενηθηκε δικαίωμα 
οικογενειακών παροχών,με τα ποσοστά και μέσα στα όρια που ισχύ­
ουν την προηγούμενη της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή την προηγούμενη 
της ημέρας κατά την οποία τέθηκε σε εφαρμογή ο κανονισμός στο 
έδαφος του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, σύμφωνα είτε με 
το άρθρο 41 ή με το παράρτημα Δ του κανονισμού αριθ. 3, είτε 
με το άρθρο 20 ή με το παράρτημα 1 του κανονισμού αριθ. 36/63/ 
/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963, περί”  της κοινωνικής

-  18 -
ασφάλισης των μεθοριακών εργαζόμενων (1), είτε με συμβάσεις που 
ισχύουν μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
(1) ΕΕ αριθ. 62 της 20ης Απριλίου 1963, σελίδα 1314/16."
Σχόλιο
Για την εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων στην Ισπανία,καθοριστική 
δεν είναι η ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός 
(1.10.1972) αλλά η ημερομηνία της εφαρμογής του στην Ισπανία.
Εξάλλου, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 94 παράγραφος 9, οι ισπα­
νοί εργαζόμενοι, που υπόκεινται στη σύμβαση που έχει συναφθει μεταξύ 
της Ισπανίας και της Γαλλίας πριν από την εισδοχή της Ισπανίας, 
θα πρέπει να συνεχισουν να δικαιούνται οικογενειακές παροχές βάσει 
της αίμβασης αυτής, εφόσον αυτές είναι υψηλότερες από εκείνες που 
προβλέπονται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 του κανονισμού.
4. Το παράρτημα 1 συμπληρώνεται ως έξης :
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία" παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας Μαδρίτη"
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία, Η. 
Λουξεμβούργο, θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται 
αντίστοιχως Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, Θ. 
Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.

- 19 -
5. Το παράρτημα 2 συμπληρώνεται ως έξης
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", το σημείο 2 τροποποιείται ως ακολούθως
1) στο εδάφιο α) υπό ί) η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από 
την ακόλουθη περίπτωση :
αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί' στο Landesversicherungsanstalt 
Βέλγιο η στην Ισπανία η ενώ ει- Rheinprovinz (Περιφερειακό 
ναι Βέλγος ή Ισπανός κατοικεί-  στο Ίδρυμα Ασφάλισης της Επαρχίας 
έδαφος κράτους μη μέλους :  της Ρηνανίας), Düsseldorf"
2) στο εδάφιο β) υπό ί) η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από την 
ακόλουθη περίπτωση :
"- αν η τελευταία εισφορά δυνάμει Landesversicherungsanstalt 
της νομοθεσίας άλλου κράτους μέ- Rheinprovinz (Περιφερειακό 
λους κατεβληθη σε βελγικό η ισπα- Ίδρυμα Ασφάλισης της Επαρχίας 
νικό φορέα ασφάλισης συντάξεων :  της Ρηνανίας), Düsseldorf"
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία
1 - Όλα τα συστήματα, εκτός από το 
σύστημα για τους ναυτικούς
α) για όλους τους ενδεχόμενους κιν- Περιφερειακές διευθύνσεις του
Τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία, Η. Λου­
ξεμβούργο, Θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται αντιστοί— 
χως Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, θ. Λουξεμβούργο, 
I. Κάτω Χώρες κ^ι ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.δύνους εκτός από την ανεργία : Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής 
Ασφάλισης
Περιφερειακές διευθύνσεις του 
Εθνικού Ιδρύματος για την 
Απασχόλησηβ) για την ανεργία :
2. Σύστημα για τους ναυτικούς : Κοινωνικό Ίδρυμα για τη 
Ν αυτίλ ία"

-  20  -
6. Το παράρτημα 3 συμπληρώνεται ως έξης .
- το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", συμπληρώνεται ως ακολούθως :
το σημείο 3 εδάφιο α) υπό i) αντικαθίσταται με το :
"i) σχέσεις με το Βέλγιο και την Landesversicherungsanstalt
Τ . Rheinprovinz (ΠεριφερειακόΙσπανία :  ^
Ίδρυμα Ασφάλισης της Επαρχίας 
της Ρηνανίας), Düsseldorf"
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία 
1. Παροχές εις είδος
α) όλα τα συστήματα εκτός από 
το σύστημα για τους ναυτι­
κούς :Περιφερειακές διευθύνσεις του 
Εθνικού Ιδρύματος Υγείας
β) σύστημα για τους ναυτικούς :  Κοινωνικό Ίδρυμα για τη
Ναυτιλία
2. Παροχές εις χρήμα
α) όλα τα συστήματα εκτός από 
το σύστημα για τους ναυτι­
κούς και όλοι οι ενδεχόμε­
νοι κίνδυνοι εκτός από την 
ανεργία :
β) σύστημα για τους ναυτικούς, 
για όλους τους ενδεχόμενους 
κινδύνους :
γ) ανεργία :Περιφερειακές διευθύνσεις του 
Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής 
Ασφάλισης
Κοινωνικό Ίδρυμα για τη 
Ναυτιλία
Περιφερειακές διευθύνσεις του 
Εθνικού Ιδρύματος για την 
Απασχόληση"

-  21  -
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία, Η. 
Λουξεμβούργο, 0. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται 
αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, θ. 
Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
7 -  Το παράρτημα 4 συμπληρώνεται ως ακολούθως :
- το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία" τροποποιείται ως εξής :
το σημείο 3 εδάφιο β) υπό ί) αντικαθίσταται με το :
"i) σχέσεις με το Βέλγιο και
την Ισπανία Landesversicherungsanstalt
Rheinprovinz (Περιφερειακό 
Ίδρυμα Ασφάλισης της Επαρχίας 
της Ρηναν ίας),  Düsseldorf."
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία
Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης, Μαδρίτη"
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία, Η. 
Λουξεμβούργο, Θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται ■  
αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, Θ. 
Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
Σχόλιο
Τα παραρτήματα 1, 2, 3 και 4 θα πρέπει να συμπληρωθούν ώστε να 
περιληφθει η Ισπανία μεταξύ των αρμόδιων αρχών (παράρτημα 1), των 
αρμόδιων φορέων (παράρτημα 2), των φορέων του τόπου κατοικίας και 
φορέων του τόπου διαμονής (παράρτημα 3) και των οργανισμών σύνδεσης 
(παράρτημα 4).
8. Το παράρτημα 5 συμπληρώνεται ως εξής :
- μετά το κεφάλαιο "Βέλγιο-Γερμανια" παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"3- Βέλγιο-ΙσπανΓα
(Χιδέν"

-  22  -
- μετά το κεφάλαιο "Δανια-Γερμανία" παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"12. Δανία-Ισπανία
Χωρίς αντικείμενο"
- μετά το κεφάλαιο "Δανία—Ηνωμένο Βασίλειο", ιαρεμβαλλεται το κεφαλαίο .  
"20. Γερμανια-Ισπανια
Π
- μετά το κεφάλαιο "Γερμανια-Ηνωμενο Βασίλειά", παρεμβάλλονται τα 
κεφάλαια :
"28. Ισπανία-Γαλλία
29. Ισπανία-Ελλά&α 
Χωρίς αντικείμενο
30. Ισπανία-Ιρλανδία 
Χωρίς αντικείμενο
31. Ισπανία-Ιταλία
32. Ισπανια-Λουξεμβουργο
33. Ισπανια-Κάτω Χώρες
34. Ισπανια-Ηνωμενο Βασίλειο 
Ουδέν"
- μετά το κεφάλαιο "3- Βέλγιο-Ισπανια", όλα τα κεφάλαια που υπάρχουν 
σήμερα αριθμουνται εκ νέου ανάλογα.
Σχόλιο
Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 5/’4/72, η ισπανική αντιπρο­
σωπεία διατηρεί τη δυνατότητα να ζητήσει να παραμεινουν σε ισχύ 
ορισμένες διατάξεις εφαρμογής διμερών συμβάσεων που έχει συνάψει 
η Ισπανία με τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και 
την Ολλανδία. Η ισπανική αντιπροσωπεία κλήθηκε να έλθει σε επαφή με 
τις αρχές αυτών των κρ τών μελών.

- 23 -
9. Το παράρτημα 6 συμπληρώνεται ως εξής :
- στο κεφάλαιο "Γ. Γερμανία" οι παράγραφοι 1 α) και 2 α) συμπληρώνον­
ται με την παρεμβολή "η Ισπανία" μεταξύ των λέξεων "Δανία" και
"η Γαλλία"’
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία
Άμεση πληρωμή"'
- στο κεφάλαιο "Ε. Ελλάδα", η παράγραφος β) συμπληρώνεται με την 
παρεμβολή "η Ισπανία" μεταξύ των λέξεων "της Γερμανίας" και "η 
Ιρλανδία,"■
- στο κεφάλαιο "Ζ. Ιταλία", η παράγραφος α) 1 α) συμπληρώνεται με
την παρεμβολή "η Ισπανία", μεταξύ των λέξεων "Δανία," και "η Γαλλία,"’
- στο κεφάλαιο "θ. Κάτω Χώρες" η παράγραφος 1 συμπληρώνεται με την 
παρεμβολή "η Ισπανία," μεταξύ των λέξεων "Δανία," και "η Γαλλία,"'
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία, Η. Λου­
ξεμβούργο, 0. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται αντί­
στοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, 0. Λουξεμβούρ 
γο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
Σχόλιο
θα πρέπει να καθοριστεί η διαδικασία πληρωμής των συντάξεων προς 
και από την Ισπανία.
10. Το παράρτημα 7 συμπληρώνεται ως εξής :
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία
Banco Exterior de Espana, Μαδρίτη"
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία, Η. Λου­
ξεμβούργο, 0. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται αντί­
στοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, 0. Λουξεμ­
βούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.

- 24 -
Σχόλιο
Η Εξωτερική Τράπεζα της Ισπανίας θα πρέπει να περιληφθει στο παράρ­
τημα αυτό.
11. Το παράρτημα 9 συμπληρώνεται ως έξης :
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφαλαίο .
"Δ. Ισπανία
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται λαμβά- 
νοντας υπόψη το γενικό σύστημα της κοινωνικής ασφάλισης"
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία,
Η. Λουξεμβούργο, θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνον­
ται αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία,
Θ. Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
Σχόλιο
0 τρόπος υπολογισμού του μέσου ετήσιου κόστους των παροχών εις 
είδος από τους ισπανικούς φορείς εγγράφεται στο παράρτημα αυτό.
12. Το παράρτημα 10 συμπληρώνεται ως εξής :
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο .
"Δ. Ισπανία
1. Για την εφαρμογή του άρθρου 6 
παράγραφος 1,  του άρθρου 13 
παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 
14 παράγραφοι 1, 2 και 3,του 
άρθρου 102 παράγραφος 2, του 
άρθρου 110 και του άρθρου
113 παράγραφος 2 του κανόνι- Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής
σμού εφαρμογής :  Ασφάλισης

- 25 -
2. Για την εφαρμογή του άρθρου 
11 παράγραφος 1,  του άρθρου 
'11 α, του άρθρου 12 α, του 
άρθρου 38 παράγραφος 1,  του 
άρθρου 70 παράγραφος 1,  του 
άρθρου 80 παράγραφος 2, του 
άρθρου 81,  του άρθρου 82 
παράγραφος 2, του άρθρου 85 
παράγραφος 2 και του άρθρου 
86 παράγραφος 2 του κανονισμού 
εφαρμογής :
α) όλα τα συστήματα εκτός 
από το σύστημα για τους 
ναυτικούς :Περιφερειακές διευθύνσεις του 
Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής 
Ασφάλισης
β) σύστημα για τους ναυτικούς :  Κοινωνικό Ίδρυμα για τη
Ναυτιλία".
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία, Η. 
Λουξεμβούργο, θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται 
αντίστοιχα Ε. Γαλλία, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία,
θ. Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
Σχόλιο
Στο παράρτημα αυτό εγγράφονται οι φορείς και οργανισμοί που 
έχουν οριστεί από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές.
13- Το παράρτημα 11 συμπληρώνεται ως εξής :
- μετά το κεφάλαιο "Γ. Γερμανία", παρεμβάλλεται το κεφάλαιο :
"Δ. Ισπανία
Ουδέν"
- τα κεφάλαια Δ. Γαλλία, Ε. Ελλάδα, ΣΤ. Ιρλανδία, Ζ. Ιταλία,
Η. Λουξευβούργο, θ. Κάτω Χώρες και I. Ηνωμένο Βασίλειο γίνον­
ται αντίστοιχα :  Ε. Γαλλι"α, ΣΤ. Ελλάδα, Ζ. Ιρλανδία, Η. Ιταλία, 
θ. Λουξεμβούργο, I. Κάτω Χώρες και ΙΑ. Ηνωμένο Βασίλειο.
Σχόλια
Δεν υπάρχει ισπανικό σύστημα προς εγγραφή στο παράρτημα αυτό.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Κοινοτικές πράξεις
για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων  
για τις οποίες απαιτούνται περαιτέρω τεχνικές προσαρμογές
1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 1^ης Ιουνίου 1971,  
περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς,  
στους μή μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται  
εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ)αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ.
1, 230 της 22ας Αυγούστου 1983).
Τα παραρτήματα του κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν στο βαθμό που  
αυτό είναι αναγκαίο αφενός λόγω τροποποιήσεων της ισπανικής νομοθεσίας  
ή/και αφετέρου λόγω της μεσολάβησης συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων  
αρχών των κρατών μελών και της Ισπανίας περί της διατήρησης ορισμένων  
διατάξεων διμερών συμφωνιών.
2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 57*1/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972,  
περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί  
εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους  
μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός  
της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό  
(ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ.
1, 230 της 22ας Αυγούστου 1983).
Τα παραρτήματα του κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν στο βαθμό που  
αυτό είναι αναγκαίο αφενός λόγω τροποποιήσεων της ισπανικής νομοθεσίας  
ή/και αφετέρου λόγω της μεσολάβησης συμφωνίας μεταξύ των αρμόδιων  
αρχών των κρατών μελών και της Ισπανίας περί της διατήρησης ορισμένων  
διατάξεων διμερών συμφωνιών.