5. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 111/5 
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ! ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚΑΧ 
για τους γενικούς στόχους «Χάλυβα» 1995 
(Εγκρίθηκε ομόφωνα κατά τη 284η σύνοδο της 30ής Μαρτίου 1990) 
(90/C 111/05) 
Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, 
Έχοντας: 
— λάβει γνώση του σχεδίου μνημονίου σχετικά με τους 
γενικούς στόχους «Χάλυβα» 1995, 
— ακούσει τις εισηγήσεις των υποεπιτροπών της «Γενικοί 
Στόχοι», «Αγορά και Τιμές» και «Προβλήματα Εργα­
σίας», 
— υπόψη τις επεξηγήσεις και τα σχόλια που έγιναν κατά τη 
διάρκεια της συνόδου από τον εκπρόσωπο της Επι­
τροπής, 
1. ΣΥΓΧΑΙΡΕΙ την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
για την ανάλυση που πραγματοποίησε όσον αφορά τη μελ­
λοντική εξέλιξη των αναγκών σε χάλυβα, αλλά εκφράζει τη 
λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε στις 
προβλέψεις της εναλλακτικά σενάρια κατά προϊόντα και 
κατά τομείς, πράγμα που θα έπρεπε να κάνει λαμβάνοντας 
υπόψη της τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη της κατάστασης μετά 
τα πρόσφατα πολιτικά και οικονομικά γεγονότα, τόσο μέσα 
όσο και έξω από την Κοινότητα, και τις αβεβαιότητες που 
τα γεγονότα αυτά συνεπάγονται (δημιουργία της ενιαίας 
αγοράς, εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες τις Ανατολικής 
Ευρώπης, βιομηχανικές σχέσεις μεταξύ Ιαπωνίας και Ηνω­
μένες Πολιτείες της Αμερικής κ.λπ.). 
2. ΛΥΠΑΤΑΙ για το ότι η Επιτροπή δεν έδωσε μεγαλύτερη 
έμφαση στη σημασία των προσπαθειών που κατέβαλε μέχρι 
σήμερα η βιομηχανία χάλυβα της Κοινότητας για την ανα­
διάρθρωση της: πράγματι, η απλή απαρίθμηση των επιτευ-
χθέντων αποτελεσμάτων δεν μπορεί να καταδείξει επαρκώς 
τις τεράστιες κοινωνικές θυσίες που έγιναν κατά την 
περίοδο αυτή. 
3. ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η αναδιάρθρωση επέτρεψε στη βιομηχανία 
χάλυβα της Κοινότητας να επανακτήσει γενικά το δυνα­
μισμό και την ανταγωνιστικότητα της. Για τους λόγους 
αυτούς, η συμβουλευτική επιτροπή δεν μπορεί να συμφω­
νήσει με προβλέψεις που μιλούν για μείωση του μεριδίου 
της κοινοτικής βιομηχανίας χάλυβα τόσο στην κοινοτική 
όσο και στην παγκόσμια αγορά. 
4. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να αποσύρει από το τελικό κεί­
μενο τη μινιμαλιστική υπόθεση για την εξέλιξη του ισοζυ­
γίου εξωτερικού εμπορίου. Πράγματι, η υπόθεση αυτή θα 
μπορούσε να ενθαρρύνει ορισμένες τρίτες χώρες να αυξή­
σουν σημαντικά τις δυνατότητες παραγωγής τους — με επι­δοτήσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό — με το επι­
χείρημα των μεγαλύτερων εξαγωγικών δυνατοτήτων προς 
την Κοινότητα. 
5. ΕΠΙΜΕΝΕΙ στην άποφή της ότι η Επιτροπή θα πρέπει — 
σε επίσημο έγγραφο αφιερωμένο στη μεσοπρόθεσμη στρα­
τηγική της στον τομέα της χαλυβουργίας — να συνδέσει 
σαφώς και απερίφραστα την εφαρμογή της φιλελεύθερης 
πολιτικής της στον τομέα του χάλυβα με τις πραγματικές 
συνθήκες που επικρατούν σε άλλες χώρες. Ειδικότερα, ορι­
σμένες τρίτες χώρες — παρά τις αντίθετες δηλώσεις αρχής 
στις οποίες προβαίνουν — δεν τηρούν στάση σύμφωνη με 
τους κανόνες της εντιμότητας και της δικαιοσύνης οι οποίοι 
πρέπει να διέπουν τις διεθνείς εμπορικές σχέσεις. Επιπλέον, 
άλλες χώρες εξακολουθούν, αφενός μεν, να υποστηρίζουν 
τεχνητά τις εξαγωγές τους, αφετέρου δε, να παρακωλύουν ή 
ακόμη και να εμποδίζουν τις εισαγωγές χαλυβουργικών 
προϊόντων από την Κοινότητα. Στα πλαίσια αυτά, η συμ­
βουλευτική επιτροπή υποστηρίζει την πρόθεση της Επι­
τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να επιδιώξει τη 
σύναψη πολυμερούς συμφωνίας που θα επιβάλλει αυστηρή 
και αποτελεσματική πειθαρχία στο διεθνές εμπόριο χάλυβα. 
6. ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι εναπόκειται στη βιομηχανία χάλυβα 
να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα και την αποδοτικό­
τητα της· ωστόσο — λαμβανομένων υπόψη των προαναφερ­
θέντων προβλημάτων — εκτιμά ότι η Επιτροπή παραμένει 
υπερβολικά επιφυλακτική όσον αφορά την εκπλήρωση των 
υποχρεώσεων που της επιβάλλει η συνθήκη ΕΚΑΧ για την 
υποστήριξη των προσπαθειών της βιομηχανίας. 
7. ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όλα τα 
χρηματοοικονομικά μέσα που διαθέτει — και κυρίως τα 
«κεφάλαια ΕΚΑΧ», συμπεριλαμβανομένων των αποθεμα­
τικών, που μπορούν να θεωρηθούν ως συσσωρευμένες επεν­
δύσεις χρηματοδοτούμενες από τις βιομηχανίες άνθρακα 
και χάλυβα — για να χαράξει μια σφαιρική εναρμονισμένη 
στρατηγική, επικεντρωμένη σε τομείς τόσο σημαντικούς 
όσο η έρευνα, η αναπροσαρμογή, η προώθηση της χρήσης 
του χάλυβα και η προστασία του περιβάλλοντος, ώστε να 
διευκολύνει τη συνέχιση της αναδιάρθρωσης, εξασφαλί­
ζοντας παράλληλα συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ 
των επιχειρήσεων της Κοινότητας-
8. ΘΕΩΡΕΙ ότι η χαλυβουργική βιομηχανία διαθέτει ακόμη 
ορισμένα περιθώρια ορθολογικοποίησης και ότι τα περι­
θώρια αυτά επιτρέπουν τη βελτίωση της ανταγωνιστικό­
τητας και της αποδοτικότητας της βιομηχανίας αυτής, προς 
όφελος των καταναλωτών χάλυβα και της κοινοτικής οίκο-
Αριθ-C 111/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 5. 90 
νομίας γενικότερα. Ως εκ τούτου, ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να 
υπογραμμίσει τη σημασία αυτού του σημείου στο υπό­
μνημα της για τους γενικούς στόχους «Χάλυβα» 1995. 
9. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την αυξημένη σημασία της επαγγελμα­
τικής κατάρτισης, αρχικής και συνεχούς, όχι μόνο για να 
ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις ποιοτικών και οργανωτικών 
βελτιώσεων που, ολοένα και περισσότερο, χαρακτηρίζουν 
το σύνολο των δραστηριοτήτων της χαλυβουργικής βιομη­
χανίας, αλλά και για να προσφερθούν στους εργαζομένους, 
πέραν της αύξησης των προσόντων τους, καλύτερες εγγυή­
σεις από πλευράς απασχόλησης, συνθηκών εργασίας και 
αμοιβών. 10. ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή να συμβάλει ουσιαστικά 
προς την κατεύθυνση αυτή: 
— διευκολύνοντας κυρίως την ανταλλαγή εμπειριών και 
πληροφοριών, 
— προσφεύγοντας συστηματικότερα στο άρθρο 56 της συν­
θήκης ΕΚΑΧ για τη χρηματοδότηση δράσεων που απο­
σκοπούν στην κάλυψη των υπαρχόντων κενών στον 
τομέα της κατάρτισης. 
11. ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή να συμπεριλάβει στο τελικό 
έγγραφο ένα κεφάλαιο που θα αφορά τη διανομή του 
χάλυβα. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3896/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 περί εφαρμογής γενικευμένων δασμολογικών προ­
τιμήσεων κατά το έτος 1990 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών 
(90/C 111/06) 
Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3896/89 του Συμβουλίου ('), η 
Επιτροπή ανακοινώνει ότι οι κοινοτικές δασμολογικές οροφές που αναφέρονται στη συνέχεια έχουν 
εξαντληθεί: 
Κωδικός αριθμός 
10.0480 
10.0680 
10.0920 
10.1055 Περιγραφή εμπορευμάτων 
Σάκοι, σακουλάκια, τσαντάκια και χωνιά 
Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα 
από καουτσούκ, πλαστική ύλη, δέρμα φυσικό ή 
ανασχηματισμένο και το πάνω μέρος από 
υφαντικές ύλες 
Ράβδοι και είδη με καθορισμένη μορφή από 
χαλκό 
Συσκευές λήψης για την τηλεόραση Καταγωγή 
Ταϊλάνδη 
Φιλιππίνες 
Μεξικό 
Ουγγαρία Ύψος οροφής (σε 
4 380 000 
2 835 000 
3 150 000 
4 200 000 
(') ΕΕ αρι9. L 383, της 30. 12. 1989. 
Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 115 της συνθήκης ΕΟΚ 
(90/C 111/07) 
Η Επιτροπή, με την απόφαση (Q769 της 2ας Μαΐου 1990 εξουσιοδότησε την Ιρλανδία να αποκλείσει 
της κοινοτικής μεταχείρισης υποκάμισα και υποκαμισάκια, κατηγορίας 8, καταγωγής Χονγκ Κονγκ, 
που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα άλλα κράτη μέλη. 
Η απόφαση ισχύει μετά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1990. 
Το κείμενο της απόφασης διατίθεται στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Βρυξέλλες, τέλεφαξ 02 235 01 21, 
τηλ. 02 235 23 64.