6.7.83 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 179/3 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας 
και εκπαίδευσης για την ευρωπαϊκή κοινότητα ατομικής ενέργειας στον τομέα της προστασίας 
από ακτινοβολίες (1985-1989) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 7, 
την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά τη 
γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η γενική στρατηγική της Επιτροπής για την έρευνα 
και την ανάπτυξη, όπως διατυπώνεται στο πρόγραμμα-
πλαίσιο για τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστη­
ριότητες της Κοινότητας, υπογραμμίζει την ανάγκη για 
πρόγραμμα προστασίας από τις ακτινοβολίες' 
ότι η προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος 
του αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του στόχου που 
αποβλέπει στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και 
εργασίας, και ότι είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την 
ασφαλή παραγωγή ενέργειας απαιτείται ανανέωση για 
την περίοδο 1985-1989 του υπάρχοντος προγράμματος 
για την προστασία από ακτινοβολίες που καλύπτει το 
χρονικό διάστημα 1980-1984" 
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να συμ­
πληρώσει, να διευρύνει και να εμβαθύνει στα στοιχεία 
που είναι αναγκαία για την αντικειμενική μελέτη των 
αποτελεσμάτων της ιοντίζουσας ακτινοβολίας, για την 
εκτίμηση των κινδύνων από αυτά και για την ανάπτυξη 
μεθόδων ελέγχου και περιορισμού των δυσμενών επιπτώ­
σεων της ακτινοβολίας, με σκοπό να εξασφαλιστεί η 
επαρκής προστασία του κοινού, των εργαζομένων και 
του περιβάλλοντος* 
ότι η επιστημονική συνεργασία, η ανταλλαγή πληροφο­
ριών και η δυνατότητα μετακίνησης και ανταλλαγής 
επιστημόνων σε κοινοτικό επίπεδο είναι συσιώδης για 
την προστασία από ακτινοβολίες· ότι η έρευνα, την οποία αφορά η παρούσα απόφαση, 
είναι κατάλληλο μέσο για τη συνέχιση αυτής της 
δράσης' ότι συνεπώς είναι προς το κοινό συμφέρον να 
εγκριθεί πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της προστα­
σίας από ακτινοβολίες, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο Ι 
Θεσπίζεται πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης στον 
τομέα της προστασίας από ακτινοβολίες, όπως καθορί­
ζεται στο παράρτημα, για πενταετή περίοδο από την 
1η Ιανουαρίου 1985. 
Άρθρο 2 
Τα αναγκαία για την εφαρμογή του προγράμματος χρη­
ματικά μέσα υπολογίζονται σε 94 εκατομμύρια ECU, 
περιλαμβανομένων και των δαπανών για προσωπικό 60 
ατόμων. Τα στοιχεία αυτά έχουν ενδεικτικό μόνο χα­
ρακτήρα. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή, στο τέλος του τρίτου έτους του προγράμ­
ματος, υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο 
έκθεση και θα προτείνει, ενδεχομένως τις τροποποιήσεις 
που είναι απαραίτητες. Οι τροποποιήσεις αυτές μπορεί 
να οδηγήσουν σε αναθεώρηση του προγράμματος κατά 
τη διάρκεια του τέταρτου έτους σύμφωνα με τις κα­
τάλληλες διαδικασίες. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή θα επικουρείται στα καθήκοντα της διαχεί­
ρισης προγραμμάτων από μια Συμβουλευτική Επιτροπή 
Διαχείρισης και Συντονισμού (CGC) που έχει συσταθεί 
με απόφαση του Συμβουλίου ('). 
(') Βλ. πρόταση απόφασης του Συμβουλίου COM(83) 143 τελικό. 
Αριθ. C 179/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6.7.83 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Πρόγραμμα προστασίας από ακτινοβολίες 
(1985-1989) 
Στόχος του προγράμματος είναι να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης όσον αφορά την ασφάλεια στην 
εργασία και την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος του, και να εξασφαλιστεί η παραγωγή 
ενέργειας από ατομική σχάση, και αργότερα σύντηξη, με τρόπο ασφαλή. Με συνεργασία σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο, επιδιώκει: 
— να εξετάσει λεπτομερώς και να εκτιμήσει τα προβλήματα που συνδέονται με την προστασία από ακτι­
νοβολίες και να μελετήσει αυτά με επιστημονικά μέσα, 
— να βελτιώσει τις μεθόδους που είναι αναγκαίες για την προστασία των εργαζομένων και του 
πληθυσμού, με τον εκσυγχρονισμό της επιστημονικής βάσης για κατάλληλους κανόνες και με περαιτέρω 
ανάπτυξη τεχνολογιών ώστε να προλαμβάνονται και να εξουδετερώνονται οι επικίνδυνες επιδράσεις 
των ακτινοβολιών, 
— να εξεύρει μεθόδους, με τις οποίες θα αντιμετωπιστούν οι συνέπειες ατυχημάτων από ακτινοβολίες, 
— να εκτιμήσει τους κινδύνους από ακτινοβολίες και να τους συγκρίνει με άλλους κινδύνους στη 
σύγχρονη κοινωνία, 
— να εξασφαλίσει την παροχή κατάλληλης και σύγχρονης πληροφόρησης για τη λήψη αποφάσεων. 
Τό πρόγραμμα θα καλύπτει έρευνα στους εξής τομείς: 
— δοσομετρία των ακτινοβολιών και ερμηνεία της, 
— συμπεριφορά και έλεγχος των ραδιονουκλεϊδίων στο περιβάλλον, 
— μη τυχαίες επιδράσεις των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, 
— καρκινογένεση λόγω ακτινοβολιών, 
— γενετικές επιδράσεις των ιοντιζουσών ακτινοβολιών, 
— εκτίμηση των κινδύνων από ακτινοβολίες και βελτιστοποίηση της προστασίας. 
Το πρόγραμμα θα διεξαχθεί κυρίως με συμβάσεις έρευνας και, σε μικρή κλίμακα, από την Ομάδα Βιολο­
γίας της Επιτροπής στις εγκαταστάσεις της Ispra. Η Επιτροπή θα στηρίζει τη δυνατότητα μετακίνησης 
ερευνητών έτσι ώστε τα συμβληθέντα εργαστήρια να είναι σε βέση να επιτύχουν την άριστη εκτέλεση των 
ερευνητικών τους εργασιών. 
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη διεθνή εταιρία για τις συνδυασμένες σιδη­
ροδρομικές- οδικές μεταφορές 
(υποβλη&είσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο οτις 15 Ιουνίου 1983) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η χρησιμοποίηση της τεχνικής συνδυασμένων σιδη-
ροδρομικων-οδικών μεταφορών στις διεθνείς μεταφορές 
παρουσιάζει μεταξύ των πολλών πλεονεκτημάτων, ταχείς 
και τακτικές υπηρεσίες, την καλύτερη δυνατή χρησιμο­ποίηση των υποδομών που υπάρχουν και εξοικονόμηση 
ενεργείας-
ότι με πρωτοβουλία των σιδηροδρομικών δικτύων και 
των εταιρειών συνδυασμένων σιδηροδρομικών-οδικών 
μεταφορών ιδρύθηκε στο ευρωπαϊκό επίπεδο διεθνής 
εταιρεία για συνδυασμένες σιδηροδρομικές-οδικές μετα­
φορές, επονομαζόμενη Interunit, για να ευνοήσει την 
ανάπτυξη αυτής της τεχνικής* ότι σε κοινοτικό επίπεδο 
συμμετέχουν στην εταιρεία αυτή ορισμένα δίκτυα και 
όλες οι εταιρείες συνδυασμένων σιδηροδρομικών οδικών 
μεταφορών που υπάρχουν σήμερα* 
ότι σύμφωνα με το καταστατικό της, η εταιρεία είναι 
επιφορτισμένη σε πρώτη φάση, με μελέτες και έρευνες 
και ότι προβλέπεται να επιφορτιστεί με δραστηριότητες 
διαχείρισης, όπως η αγορά του υλικού και η διαχείριση