2. 3. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 51/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το άνοιγμα, κατά τρόπο αυτόνομο, έκτακτης 
δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου 
βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καθώς και προϊ­
όντων υπαγομένων στους κωδικούς ΣΟ 020610 95 και 0206 2991 για την περίοδο 1990 
COM(90) 6 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 51/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι, κατά το 1989, οι κοινοτικές ανάγκες σε θόειο κρέας 
υψηλής ποιότητας δεν μπόρεσαν να ικανοποιηθούν πλήρως 
και ότι η κατάσταση αυτή υπάρχει κίνδυνος να έχει επιπτώ­
σεις στην κοινοτική αγορά κατά το 1990' 
ότι οι εξαγωγές κρέατος υψηλής ποιότητας μπορούν να συμ­
βάλλουν στη βελτίωση τη χρονικής ανεπάρκειας των 
εσόδων εξαγωγής και στην οικονομική βελτίωση των ανα­
πτυσσομένων χωρών 
ότι, ειδικότερα, για την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την 
Ουρουγουάη, οι εξαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας 
διαδραματίζουν ένα καθοριστικό ρόλο για την οικονομία 
των χωρών αυτών 
ότι, για τους προαναφερθέντες λόγους, πρέπει να ανοίξει 
κατά τρόπο αυτόνομο και έκτακτο, δασμολογική ποσό­
στωση για την εισαγωγή, προελεύσεως από τις τρεις αυτές 
χώρες, με δασμό 20 ο/ο 3 000 βοείου κρέατος υψηλής ποιό­
τητας νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου 
που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 καθώς και 
προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 02060195 και 
02062991· 
ότι ενδείκνυται να εξασφαλιστούν ιδίως η συνεχής και με 
ίσους όρους πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων επιχειρη­
ματιών της Κοινότητας στη δασμολογική ποσόστωση και η 
αδιάλειπτη εφαρμογή του προβλεπομένου γι' αυτήν τη 
δασμολογική ποσόστωση ποσοστού, σε όλες τις εισαγωγές 
των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη και μέχρις 
ότου εξαντληθεί η προβλεπόμενη ποσότητα· ότι, για το 
σκοπό αυτό, κρίνεται χρήσιμο ένα σύστημα χρησιμοποί­ησης της δασμολογικής ποσόστωσης, βασισμένο στην υπο­
βολή πιστοποιητικού αυθεντικότητας που να εγγυάται το 
είδος, την προέλευση και την καταγωγή των προϊόντων 
ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να θεσπιστούν σύμ­
φωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον 
τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 371/89 (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
1. Ανοίγεται έκτακτη δασμολογική ποσόστωση νωπού, 
διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου βοείου κρέ­
ατος, υψηλής ποιότητας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 
0201 και 0202 καθώς και προϊόντων που υπάγονται στους 
κωδικούς ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91 για το έτος 1990. 
Ο συνολικός όγκος αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης 
ανέρχεται σε 3 000 τόνους, εκφρασμένος σε βάρος του προϊ­
όντος. 
2. Στα πλαίσια της ποσόστωσης που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1, ο δασμός καθορίζεται σε 20 ο/ο. 
Καμία εισφορά δεν επιβάλλεται στην εν λόγω ποσόστωση. 
Αρθρο 2 
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, καθορίζονται οι 
λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, και 
ιδίως: 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. 
(2) ΕΕ αριθ. L 61 της 4. 3. 1989, σ. 43. 
Αριθ. C 51/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2. 3. 90 
α) οι διατάξεις που εξασφαλίζουν το είδος, την προέλευση 
και την καταγωγή των εν λόγω προϊόντων και προβλέ­
πουν το έγγραφο που πρέπει να χρησιμοποιείται για το 
σκοπό αυτό · 
6) οι διατάξεις που έχουν σχέση με την αναγνώριση του 
εγγράφου που προβλέπεται στο στοιχείο α). 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από δια­
βούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
το πρόγραμμα ενεργειών που εγκρίθηκε από την Επιτροπή 
στις 25 Σεπτεμβρίου 1989, 
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 
3ης Οκτωβρίου, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από τις συμφω­
νίες που συνάφθηκαν κατά την ειδική σύνοδο του Ευρω­
παϊκού Συμβουλίου στις 18 Νοεμβρίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο λαός της Ουγγαρίας έχει στενούς ιστορικούς δεσμούς 
με τους λαούς της Κοινότητας και ότι η χώρα αυτή έχει 
αποφασίσει να αναλάβει μια σειρά θεμελιωδών πολιτικών 
και οικονομικών μεταρρυθμίσεων και να καθιερώσει ένα 
οικονομικό σύστημα που θα βασίζεται στις δυνάμεις της 
αγοράς' 
ότι οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα ενισχύσουν ακόμα περισσό­
τερο την αμοιβαία εμπιστοσύνη και τους στενούς δεσμούς 
μεταξύ της Ουγγαρίας και της Κοινότητας-
ότι η χορήγηση ενός μεσοπρόθεσμου δανείου αποτελεί ένα 
κατάλληλο μέσο για να διευκολυνθεί η διαδικασία προσαρ­
μογής της οικονομίας της Ουγγαρίας, έτσι ώστε αυτή να 
μπορέσει να επωφεληθεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα 
μιας οικονομίας που θα βασίζεται στις δυνάμεις της 
(') ΕΕ αριθ. C 20 της 27. 1. 1990, σ. 9 [COM(89) 627 τελικό]. Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
αγοράς" ότι οι προϋποθέσεις και οι όροι αυτού του δανείου 
θα πρέπει να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στις αναγκαίες διαρ­
θρωτικές προσαρμογές στα πλαίσια του σεβασμού της κοι­
νωνικής σταθερότητας και να είναι σύμφωνοι με τους όρους 
και τις προϋποθέσεις που έχει καθορίσει το Διεθνές Νομι­
σματικό Ταμείο · ότι είναι αναγκαία η σύναψη, το συντομό­
τερο δυνατό, μιας συμφωνίας με το Διεθνές Νομισματικό 
Ταμείο σχετικά με ένα σταθεροποιητικό πρόγραμμα · ότι 
πρέπει να επιδιωχθεί η παροχή κατάλληλων εγγυήσεων»-
ότι οι διαπραγματεύσεις της Ουγγαρίας με τους ιδιωτικούς 
πιστωτές της θα καταλήξουν σε ικανοποιητικούς όρους που 
να εξασφαλίζουν τη συνέχιση της συμμετοχής των εν λόγω 
πιστωτών στις προσπάθειες που καταβάλλει αυτή η χώρα-
ότι οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις θα συμβάλουν στη δημι­
ουργία αμοιβαία επωφελών οικονομικών και εμπορικών 
σχέσεων μεταξύ της Ουγγαρίας και της Κοινότητας και ότι 
οι σχέσεις αυτές θα προωθήσουν την αρμονική ανάπτυξη 
των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινό­
τητας -
ότι η εξέταση στην οποία προέβη η Επιτροπή, σε συνερ­
γασία με τη Νομισματική Επιτροπή, κατέδειξε μια αισθητή 
επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της Ουγγαρίας-
ότι η κυβέρνηση της Ουγγαρίας έχει ζητήσει τη χορήγηση 
ενός μεσοπρόθεσμου δανείου από την Κοινότητα-
ότι η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει τα κατάλληλα 
μέτρα για να καλυφθεί έναντι των ζημιών που θα προκύ­
ψουν σε περίπτωση που η Ουγγαρία δεν είναι σε θέση να 
τηρήσει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την αποπληρωμή 
του δανείου-
ότι οι εξουσίες που απαιτούνται για τη σύσταση αυτού του 
δανείου δεν προβλέπονται από τη συνθήκη, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει, για λογαριασμό 
της Κοινότητας, ένα δανειοληπτικό πρόγραμμα μέχρις ανώ­
τατου ποσού ενός δισεκατομμυρίου Ecu και διάρκειας μέχρι 
πέντε ετών, καθώς και να υπογράψει τα σχετικά έγγραφα 
και να προβεί στην εκτέλεση του περιεχομένου τους για 
τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 2. Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί χορηγήσεως μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής 
συνδρομής στην Ουγγαρία (') 
COM(90) 57 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
2 Φεβρουαρίου 1990) 
(90/C 51/08)