ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 361 
 
 
 
Vol. 1985/01 43 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΟΟΜ(85) 361 τελικό  
ΒρυΕελλες, 9 Ιουλίου 1985
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΟΟΜ(85) 361 τελικό

Ε Κ Θ Ε Σ Η  ΣΤΟ  ΣΥΜ ΒΟ ΥΛΙΟ
Κατ'εφαρμογή τω ν διατάξεων του άρθρου 99 του κανονισμού υπηρεσια­
κής κατάστασης, η  αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, χορήγησε κατά  
το 1984 επίδομα 50.000 F B  για εξαιρετικές υπηρεσίες, σε ορισμένους  
μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους οι οποίοι αμείβονται απ ό τις  
πιστώσεις έρευνας και επενδύσεων και κατέχουν στον τομέα πυρηνικών  
ερευνών θέση π ου απαιτεί επιστημονικές ή  τεχνικές γνώσεις.
Η  επιλογή τω ν υπαλλήλων π ου λαμβάνουν το επίδομα αυτό για εξαιρε­
τικές υπηρεσίες, πραγματοποιήθηκε με βάση τα ακόλουθα κριτήρια :
α) αξιόλογα επιτεύγματα, τα οποία γενικά συνοδεύονται απ ό δημοσι­
εύσεις (με εξαίρεση τις εφευρέσεις π ου είναι κατοχυρωμένες με  
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και έχουν αποτελέσει αντικείμενο εκμετάλ­
λευσης, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 94 του κανονισμού περί  
της υπηρεσιακής κατάστασης)'
β) παροχή ιδιαίτερα σημαντικών υπηρεσιών (εξαιρετικές προσπάθειες  
συνεργασίας για την πραγματοποίηση πειραματικών εφαρμογών, διά­
φορες εργασίες)'
γ) εξαιρετική συμπεριφορά κάτω απ ό ιδιαίτερες συνθήκες (εργατικό  
ατύχημα, πυρκαγιά, μόλυνση).
Τα στατιστικά στοιχεία π ου αναφέρονται στους τρεις ακόλουθους πί­
νακες, καθορίζουν :
Παράρτημα I
-  Τον αριθμό, το π οσό και την κατανομή τω ν χορηγούμενων επιδομάτων  
κατά κέντρο έρευνας, υπηρεσία και βαθμό.
Παράρτημα I I
1  ) Το π οσό των επιδομάτων σε σχέση με τους βασικούς μισθούς π ου  
καταβλήθηκαν κατά το 1984’
2) Τον αριθμό τω ν μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων π ου έχουν εντα­
χθεί στον επιστημονικό ή  τεχνικό κλάδο στις 31 Μαϊου 1984, κα­
θώ ς και την κατανομή τω ν δικαιούχων επιδόματος'
3) Το αποτέλεσμα π ου υπολογίζεται ανά ποσοστό των στοιχείων 1  και 2.  
Παράρτημα I I I
-  Τους δικαιούχους επιδόματος, κατά κατηγορία, λαμβανομένων υπ όψη  
τω ν τριών κριτηρίων π ου αποτελούν τη βάση της επιλογής.
Η  Επιτροπή εφιστά ιδιαίτερα την προσοχή στην τήρηση τω ν ορίων π ου  
καθορίζει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, τόσο για το συνολι­
κό π οσό τω ν επιδομάτων, το οποίο ανέρχεται σε 0,1677% τω ν βασικών  
μισθών του προσωπικού στον επιστημονικό και τεχνικό κλάδο κατά το  
1984 (δεδομένου ότι το όριο π ου καθορίζει ο κανονισμός είναι 3% )  
όσο και για το π οσό τω ν επιδομάτων π ου χορηγούνται κατ'άτομο (το  
ανώτερο όριο π ου προβλέπεται απ ό τον κανονισμό ισούται με τρεις  
μήνες του μηνιαίου βασικού μισθού).

Πίνακας ανακεφαλαίωσης τω ν επιδομάτων για εξαιρετικές  
υπηρεσίες κατά το 1984Π Α Ρ Α Ρ Τ Η Μ Α  I
Χορηγηθέντα
επιδόματα
Ποσό σε,βελγικά  φραγκα1
Αριθμός  
επιδομάτωνΔικαιούχοι -  Κατανομή κατά βαθμό
Γενική διεύθυνση επιστημών,  
έρευνας και ανάπτυξης  
ΚΟΙΝΟ Κ Ε Ν ΤΡ Ο  ΕΡΕΥΝΑΣ  
Ίδρυμα της ΙΘΡΘΑ  
-  Διεύθυνση εγκαταστάσεων
Π ρ ο σ τα σ ία  α π ό  τις ακτινο(3οΧίεςΑ 4 Α 5 Α 6 Α 7 Β 1 Β 2 Β 3 Β 4 Β 5 01 02
50.000 1 1
Μελέτες και κατασκευές 100.000 | 2 1 1
Ασφάλεια 150.000 32 1
-  Τμήμα Α  :  
Πληροφορική 100.000 1★
1
Ανάλυση και διαχείριση  
των πληροφοριών500.000 5 .*
1★
1*
1 1~  *
1
Μηχανολογία συστημάτων  
και αξιοπιστία λειτουργίας 150.000 3 2 1
-  Τμήμα Β  :  
θερμοδυναμική300.000 4★ λ
1 2 1
Πυρηνικά πειράματα 250.000 513
Εφαρμοσμένη μηχανική 300.000 3**
1Ά τ
1 1
-  Τμήμα Γ  :  
Φυσική 200.000 4 1 1 1 1
Ί *Ραδιοχημεία και πυρηνική 100.000 1 - -
χημεία
Υλικά 150.000 1**
1
...._......  -----—
ΣΥ
Ν Ο Λ Ο2.350.000 33 1 2 3 3 2 5. . 3 1 6 7
* από τα οποία 1  επίδομα σε 2 μονάδες  
** απ ό τα οποία 1  επίδομα σε 3 μονάδες____

Πίνακας ανακεφαλαίωσης τω ν επιδομάτων για εξαιρετικές Π Α Ρ Α Ρ ΤΗ Μ Α  I (συνέχεια)
υπηρεσίες κατά το 1984 .
*- * ■
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣΧορηγηθέντά
επιδόματα
Ποσό σε βελγικό  φραγκαΑριθμός
επιδομάτων;  \
t , λ  .
Δικαιούχοι -  Κατανομή κατά βα(
1•  1)μόI
I
ί
A 4 Α 5 Α 6 Α 7 Β 1 Β 2 Β 3 Β 4 Β 5 C 1 C 2
Κ Κ Ε  -  εκ μεταφοράς : 2.350.000 33 •  1 2 3 3 2 5 3 1 6 7
G E E L 150.000 21*1
K A R LS R U H E 450.000 7 1★
2 1 1■ k
2
PETTEN 1.000.000 11★
2 1****
5★  a★
2■ A r  A r
1
ΣΥ Ν Ο Λ Ο  ΚΚΙ 3.950.000 53 1 2 1 3 3 5 8 10 1 9 10,
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ Π Ο Υ  Δ Ε Ν  
ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ  Κ Κ Ε
Διεύθυνση X I I / F50.000 1 1-Ρ
Σύντηξη550.000 11 3 4 3 1
___ __ ___=  ^  = =  =  =  =  = ---- ' - ------- ''
ΣΥΝ Ο ΛΟ  ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ  
Π Ο Υ  Δ Ε Ν  ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ  
„JC K i _______ „ . s„ =55BSÏSÏi
ΣΥ
Ν Ο ΛΟ  Κ Κ Ε  + ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗ­
ΤΕΣ Π Ο Υ  Δ Ε Ν  ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ  
ΣΤΟ Κ Κ Ε600.000
4.550.00012
653
45
7 1 33
61
6 8 10-
1 9 10
* από τα οποία 1  επίδομα οε 2 μονάδες
**  από τα οποία 1  επίδομα οε 3 μονάδες
* * *  από τα οποία 2 επιδόματα οε 2 μονάδες

ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
1) Κατά το 1984, οι βασικοί μισθοί του προσωπικού του επιστημονικού-τεχνικού κλάδου ανήλθαν  
περίπου σε : 3.165.413.608.- βελγικά φράγκα
Το π οσό τω ν επιδομάτων για εξαιρετικές υπηρεσίες ανήλθε σε 4.550.000 βελγικά φράγκα  
(χορήγηση του προϋπολογισμού : 118.000 ECU, δηλ. 5.308.702 βελγικά φράγκα στις τιμές του  
Δεκεμβρίου 1984).
2) 1.950 μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι είχαν ενταχθεί στις 31.5.1984 στον επιστημονικό-τε­
χνικό κλάδο.
65 μόνιμοι υπάλληλοι έλαβαν επίδομα. Τα επιδόματα π ου χορηγήθηκαν κατανέμονται ω ς  εξής :  
44 επιδόματα σε 1  μονάδα, 16 σε 2 μονάδες, 5  σε 3 μονάδες.
3) Α π ό  τα προηγούμενα προκύπτουν τα εξής ποσοστά :
-  3,33% του προσωπικού έλαβε το επίδομα αυτό’
-  το π οσό των επιδομάτων αντιπροσωπεύει το 0,1677% του ετήσιου ποσού των βασικών μισθών.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I I
Επιδόματα για εξαιρετικές σπηρεσίες  
-  έτος 1984 -
ΚΡΙΤΗΡΙΑ
α)
(3 )Αξιόλογα επιτεύγματα π ου γενικά συνοδεύονται  
απ ό δημοσιεύσεις (με εξαίρεση τις εφευρέσεις  
π ου είναι κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτε­
χνίας, και ευρίσκονται υπό εκμετάλλευση, οι
οποίες αναφέρονται,στο άρθρο 94λτου κανονισμός  _περα-?-ης- υΐίηρεσ^ ακης--κ^δβτασηςλ ---------------------- ---
Ιδ
ιαίτερα σημαντικές παροχές υπηρεσιών (εξα ι­
ρετικές προσπάθειες συνεργασίας για την π ρα­
γματοποίηση πειραματικών εφαρμογών, διάφορες  
εργασίες)
Κριτήρια α) και β)
γ) Εξαιρετική συμπεριφορά κάτω απ ό ιδιαίτερες  
συνθήκες (εργατικά ατύχημα, πυρκαγιά, μό­
λυνση)
Κριτήρια α) και γ)
ΣΥ Ν Ο Λ Ο  των δικαιούχων κατά κατηγορίαΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Μ Ο Ν ΙΜ Ο Ν  ΚΑΙ Μ Η  Μ Ο Ν ΙΜ Ω Ν  Υ Π Α Λ Λ Η Λ Ο  ^!  Σύνολο δικαιίού)(ων ανά  
κριτήριο
15