ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
4. 12. 82 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 318/5 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμοΰ (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως, άπό τήν 1η 'Απριλίου 1983, 
των τιμών παρεμβάσεως βουτύρου, τοϋ αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί τών τυριών 
Grana Padano καί Parmigiano Reggiano 
(Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 43, 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής 
27ης 'Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον 
τομέα τοϋ γάλακτος καί των γαλακτοκομικών προϊ­
όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1183/82 (2), καί ίδίως τό άρθρο 5 παρά­
γραφος 1, 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1184/82 τοϋ Συμβουλίου τής 
18ης Μαΐου 1982 περί καθορισμού, γιά τήν γαλακτοκο­
μική περίοδο εμπορίας 1982/83, τής ενδεικτικής τιμής 
γάλακτος καί τών τιμών παρεμβάσεως τοϋ βουτύρου, τοϋ 
αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί τών τυριών 
Grana Padano καί Parmigiano Reggiano (3), καί ίδίως τό 
άρθρο 3, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, 
'Εκτιμώντας: 
ότι τό άρθρο 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1184/82 έχει 
καθορίσει γιά τό πολιτικό έτος 1982 τό κατώφλι εγγυή­
σεως γιά τό γάλα στό επίπεδο τής ποσότητας τοϋ 
γάλακτος πού παρεδόθη στίς επιχειρήσεις κατά τή διάρ­
κεια τοϋ πολιτικού έτους 1981, αυξημένη κατά 0,5 ο/ο" ότι ή αύξηση τής ποσότητας τοϋ γάλακτος πού παρεδόθη 
στίς επιχειρήσεις κατεργασίας ή μεταποιήσεως τοΰ 
γάλακτος κατά τή διάρκεια τών οκτώ πρώτων μηνών τοϋ 
1982 μεταφράζεται διά αυξήσεως πού εκτιμάται σέ 2,6 ο/ο 
τής παραδιδομένης ποσότητας κατά τή διάρκεια τής αντί­
στοιχης περιόδου τοϋ 1981" 
ότι είναι κατά συνέπεια δυνατό νά προβλεφθεί ότι ή 
αύξηση τών έν λόγω παραδόσεων κατά τή διάρκεια τοϋ 
πολιτικού έτους 1982 θά είναι τουλάχιστον 2,7 ο/ο ανω­
τέρα άπό εκείνη τοϋ πολιτικού έτους 198 Γ ότι αποδει­
κνύεται συνεπώς αναγκαίο νά θεσπισθούν τά μέτρα πού 
αναφέρονται στό άρθρο 3 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1184/82· 
ότι όσον άφορα τό πρόσθετο κόστος, τό ποσοστό υπερβά­
σεως τοΰ κατωφλίου εγγυήσεως πρέπει νά συμψηφισθεί 
διά τής μειώσεως ποσοστού ίσου τών τιμών παρεμβά­
σεως" ότι πρέπει κατά συνέπεια, λαμβανομένης υπόψη 
τής υπερβάσεως κατά 2,2 ο/ο τοΰ κατωφλίου εγγυήσεως, 
νά μειωθούν κατά 2,2 ο/ο οί τιμές παρεμβάσεως πού 
εφαρμόζονται τήν 1η 'Απριλίου 1983, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο μόνο 
Άπό τήν 1η 'Απριλίου 1983, οί τιμές παρεμβάσεως τών 
γαλακτοκομικών προϊόντων μειώνονται κατά 2,2 °/ο. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά 
μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 140 της 20. 5. 1982, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 140 τής 20. 5. 1982, σ. 2.
27.8. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 223/5 
(ΠροπχραοχενΑοτιχές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης τοβ Συαβουλίοο πού συμπληρώνει τις γενικές κατευθύνσεις για τό 1982 σέ 
θέματα χρηματοδοτικής καί τεχνικής βοηθείας υπέρ των μή συνδεδεμένων αναπτυσσομένων 
χάρων 
(ΎποβλιγΟτίοΛ άπό τήν 'Επιτροπή στό Ινμδονλιο στίς 16 Ίονλίον 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας 
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 τοϋ Συμβουλίου, της 
17ης Φεβρουαρίου 1981, σχετικά μέ τή χρηματοδοτική 
καί τεχνική βοήθεια υπέρ των μή συνδεδεμένων ανα­
πτυσσομένων χωρών (') καί ιδίως τό άρθρο 9, παρά­
γραφος 2, 
την πρόταση της 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
(')ΕΕάρι9. L 48 ττ)ς 21.2. 1981, σ. 8. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, καί ιδίως τά άρθρα 99 καί 100, 'Εκτιμώντας: 
ότι τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τή σύνοδο του, στίς 
29 καί 30 Μαρτίου 1982, ανησυχώντας γιά τή συνεχιζό­
μενη αύξηση τής έντασης στην Κεντρική 'Αμερική, 
συμφώνησε ότι πρέπει νά αυξηθεί ή βοήθεια πού παρέχει 
ή Κοινότητα γιά τήν ανάπτυξη των χωρών της Κε­
ντρικής 'Αμερικής καί τής Καραϊβικής 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ. 
Άρ&ρο μόνο 
Οι γενικές κατευθύνσεις σέ θέματα χρηματοδοτικής καί 
τεχνικής βοηθείας υπέρ των μή συνδεδεμένων αναπτυσ­
σομένων χωρών γιά τό 1982 συμπληρώνονται σύμφωνα 
μέ τό παράρτημα τής απόφασης αυτής. 
τήν οδηγία 77/388/ΕΟΚ τής 17ης Μαίου 1977 (') καί 
ιδίως τό άρθρο 17 παράγραφος 4, 
Ι') ΕΕ αριθ. L 145 ττ>ς 13. 6. 1977, σ. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Τό Συμβούλιο Θεώρησε σέ γενικές γραμμές ότι πρέπει νά τηρηθούν οι συμπληρωματικές κατευθύνσεις πού 
πρότεινε ή Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 28ης Μαίου 1982 (COM(82) 257 τελικό). 
Πρόταση 13ης οδηγίας του" Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών 
μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — τρόπος επιστροφής τοϋ φόρου προ­
στιθεμένης αξίας στους υποκειμένους στό φόρο πού δέν είναι εγκατεστημένοι στό έδαφος 
τής Κοινότητας 
(Υποδλη&είσχ άπό τήν 'Επιτροπή στό Σνμδονλιο στίς 19 Ίονλίον 1982)
24.4. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 103/7 
Τροποποίηση τής προτάσεως οδηγίας τοΰ Συμβουλίου γιά την προσέγγιση των νομοθεσιών 
των Κρατών μελών, σχετικών μέ τους παράγοντες άρωματισμοϋ πού προορίζονται νά χρησι­
μοποιήσουν στά τρόφιμα καί στά βασικά υλικά τής παρασκευής τους (') 
(Υποβλήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 2 τής 
συνθήκης ΕΟΚ στις 6 Άπριλίον 1982) 
1. Περίληψη 
Αυτή ή τροποποιημένη πρόταση, επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις πού υποδείχθηκαν άπό 
τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στή συνεδρίαση τής 19ης Φεβρουαρίου 1982, σύμφωνα μέ τά 
άρθρα 1 (2) 6 καί 5 (2) γ. 
2. Τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας 
2.1. Ή πρώτη παύλα τοΟ άρθρου 1 (2) 6 τροποποιείται ως ακόλουθα: 
— «φυσική» όταν απομονώνεται άπό φυσικά υλικά άρωματισμοϋ, φυσικά αρωματικά 
παρασκευάσματα ή τρόφιμα, αποκλειστικά μέ κατάλληλες φυσικές μεθόδους (περι­
λαμβανόμενων της απόσταξης καί τής εκχύλισης μέ διαλύτη).» 
2.2. Στην παράγραφο 2 τοΟ άρθρου 5 προστίθεται μία παράγραφος, ή γ, ώς ακόλουθα: 
«γ) καθορίζει τίς φυσικές μεθόδους γιά τήν παραγωγή τών φυσικών αρωματικών 
παρασκευασμάτων καί φυσικών ουσιών άρωματισμοϋ πού αναφέρονται στό 
άρθρο 1 γ)». 
(') ΕΕ αριθ. C 144 τΐ\ς 13. 6. 1980, σ. 9.
23. 3. 82 'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 72/11 
II 
(Προπαροιοκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοΟ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμού* αριθ. 
136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών 
(Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο οτίς 10 Μαρτίου 1982) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 43, 
τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, 
τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκοί) Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, 
'Εκτιμώντας: 
δτι ή κοινοτική παραγωγή τοΰ ελαιολάδου συναντά δυ­
σχέρειες προωθήσεως λαμβανομένης υπόψη τής σχέσεως 
πού καθορίζεται στην αγορά μεταξύ τής τιμής τοΟ ελαιο­
λάδου καί αυτής των ανταγωνιστικών ελαίων δτι οί 
δυσχέρειες αυτές κινδυνεύουν νά καταστούν επιζήμιες 
στό μέλλον εντός τής διευρυνόμενης Κοινότητος" 
δτι γιά νά αντιμετωπισθούν οί δυσχέρειες αυτές πρέπει 
νά διευκρινισθεί δτι ό καθορισμός τής αντιπροσωπευ­
τικής τιμής τής άγορας τοΰ ελαιολάδου πρέπει νά γίνει 
κατά τρόπο πού νά εξασφαλίζεται ή πραγματοποίηση 
σχέσεως τιμών ευνοϊκότερων γιά τό ελαιόλαδο • ότι, ως 
έκ τούτου, πρέπει νά τροποποιηθεί ό κανονισμός 
136/66/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2989/81 (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο 1 
Τό άρθρο 7 τού κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθί­
σταται άπό τό ακόλουθο άρθρο 7: · «Άρθρο 7 
Ή αντιπροσωπευτική τιμή άγορας καθορίζεται σέ επί­
πεδο πού επιτρέπει τήν κανονική προώθηση τής 
παραγωγής τού ελαιολάδου. 
Ή τιμή αύτη καθορίζεται σέ τέτοιο επίπεδο ώστε, 
λαμβανομένων υπόψη: 
— τών προοπτικών εξελίξεως τής τιμής τού ανταγω­
νιστικού φυτικού ελαίου τής πλέον αντιπροσωπευ­
τικής στίς κυριώτερες ζώνες κατανάλωσης κατά 
τή διάρκεια τής περιόδου, καί 
— τής επιπτώσεως έπί τών τιμών τοΰ ελαιολάδου 
τών μηνιαίων προσαυξήσεων πού αναφέρονται 
στό άρθρο 10, 
τό επίπεδο, στό στάδιο τής χονδρικής άγορας μεταξύ 
τής τιμής αυτής καί αυτής τού ανταγωνιστικού 
φυτικού ελαιολάδου νά μήν ξεπερνάει τό 2:1». 
"Αρθρο 2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμερα 
πού ακολουθεί εκείνη τής δημοσιεύσεως του στην 
'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
'Εφαρμόζεται άπό τήν 1η Νοεμβρίου πού έπεται τής ημε­
ρομηνίας προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας στην Κοινότητα. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά 
μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
(•) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 299 της 20. 10. 1981, σ. 15.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)660
Vol.1981/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)660TEA.
',ν/<λ*\Ζ<Ρ\ Βρυξέλλες ,3Νοεμβρίου 1961r.V\:v' t:<al■M<c"'y
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουΚανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2761/81τουΣυμβουλίου
περίέπιβολήςόριστικούποσούάντιντάμπινγκ ατόόρθοξυλόλιο (άρθοξυλένιο )κατα­
γωγήςΠόρτοΡίκοκαί'ΗνωμένωνΠολιτειών'Αμερικής
(Υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήατόΣυμβούλιο)
81)660ΤΕΛ.

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
ΤδνΜάί*ο Χοϋ1981 ή"Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό άνΐιντάμπιγκ
υψους 14·47%στις εισαγωγές όξυλενίου (δρθοξυλενίου )άπόχδΠόρΐο
Ρίκο καίΧίζ'Ηνωμένες ΠολιΐεΓες *Αμερικής .ΤδΣυμβούλιο έπιβεβαίωσε
αύΐό χδδασμό δςόρισΐικό μέιόνκανονισμό (ΕΟΚ)&ριθ .276ΐ/8ΐ/"ίης
25ης Σεπτεμβρίου 1981 .Τόάρθρο 2ίουκανονισμού (ΕΟΚ)&ριθ .2761/81
καθόριζε χάποσοστά βάσει Χωνόποιων χάποσά πούάπε-ίελεσαν δνεικεί -
μενο εγγυήσεως δυνάμει τουπροσωρινού δασμού άνΐινΐάμπιγκ θάεπρεπε
νάεισπραχθούν όριστικά .'Εντούτοις ,χδποσοστό τηςΟΙΙιΗΕΡΙΝΕΗΥ
ΟΟΜΡΑΝΥ ήόποία είχε προσωρινό δασμό 4»43$ »παρελήφθη έζάπροσεξίας
&πόαύτό χδ"Αρθρο χδόποΓο ώςΙκτούτου τροποποιείται ωστε νάεισ­
πραχθεί όριστικά χδ&κριβές'ποσό &πδαύτή τήνέταιρία .ν ■
Αριθ. 0 236/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16.9.81 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμοί» (ΕΟΚ) τοΟ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοδ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) 
αριθ. 848/81 «περί καθορισμοΰ ορισμένων μέτρων διατηρήσεως καί διαχειρίσεως των αλιευ­
τικών πόρων πού εφαρμόζονται σέ πλοία ύπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός τής 
ζώνης 200 μιλίων ή οποία ευρίσκεται στά ανοικτά τοδ γαλλικοΰ διαμερίσματος τής 
Γουιάνας» 
(Υποβληθείσα από τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1981) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καί ιδίως τό άρθρο 43, 
τήν πρόταση τής "Επιτροπής, 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 
Εκτιμώντας: 
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 848/81 τής 27ης Μαρτίου 1981 ('), πού διέπει έπί τοϋ παρόντος 
τήν άσκηση τής αλιείας άπό σκάφη τρίτων χωρών στην αλιευτική ζώνη τοϋ γαλλικοΰ διαμε­
ρίσματος τής Γουιάνας, παραχωρεί ορισμένα δικαιώματα σέ ορισμένες τρίτες χώρες νά 
αλιεύουν άλλα είδη έκτος άπό τήν γαρίδα· 
ότι πρέπει νά επεκταθεί ή κατάσταση τών δικαιούχων τρίτων χωρών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Στό παράρτημα Ι, σημείο 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 848/81 ή κατάσταση τών χωρών θά 
είναι ή ακόλουθη: 
Είδη 
α) τονοειδη 
6) άλλα Πλοία ύπό σημαία: 
Ιαπωνίας 
Κορέας 
Η.Π.Α 
Βενεζουέλας 
Νήσοι Μπαρμπάντος 
Τρινιντάτ καί Τομπάγκο Μέγιστος 
αριθμός άδειων 
5 
10 
1 
6 
5 
5 
(') ΕΕάριΟ. Ι 87 της 1.4. 1981, σ. 1. 
16.9.81 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΆριΟ. € 236/5 
"ΑρΦρο 2 
Ό παρών κανονισμός άροχίζει νά ισχύει την ήμερα τής δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος.
30. 6. 81 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. ^ 160/5 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τοΰ κανονισμοί (ΕΟΚ) 
αριθ. 1837/80 «περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τοδ πρόβειου καί αίγείου 
κρέατος» 
(Υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή ατό Συμβούλιο στις 4 Ιουνίου 1981) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 43, 
την πρόταση τής Επιτροπής, 
τή γνώμη τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι στό άρθρο 9 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού" (ΕΟΚ) 
αριθ. 1837/80 τοϋ Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 899/81 (2), 
προβλέπεται δτι ή μεταβλητή πριμοδότηση γιά σφαγή 
προβατοειδών μπορεί νά χορηγηθεί έφ' όσον ή τιμή 
άγορας είναι κατώτερη άπό ένα κατευθυντήριο επίπεδο 
πού αντιστοιχεί σέ 85 °/ο τής τιμής βάσεως' 
δτι τό επίπεδο αυτό καθορίζει μέ τήν τιμή αγοράς, τό 
ποσό τής πριμοδοτήσεως καί αυτό τοϋ ισοδύναμου 
ποσοϋ πού εισπράττεται κατά τήν έξοδο των προϊόντων 
τοϋ τομέα των προβατοειδών τοϋ Κράτους μέλους πού 
χορηγεί τήν πριμοδότηση' δτι ή πείρα αποδεικνύει δτι τό επίπεδο αυτό πού αντι­
στοιχεί σέ ένα σχετικά υψηλό ποσοστό τής τιμής 
βάσεως, αποτελεί εμπόδιο γιά τήν προσέγγιση των τιμών 
μεταξύ τών διαφόρων αγορών μέσα στην Κοινότητα · 
δτι ώς έκ τούτου είναι αναγκαίο νά τροποποιηθεί τό 
άρθρο 9 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1837/80 προβλέποντας νά καθορισθεί τό κατευθυντήριο 
επίπεδο σέ 80 °/ο τής τιμής βάσεως, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο 1 
Στό άρθρο 9 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1837/80, τό ποσοστό 85% αντικαθίσταται άπό τό 
ποσοστό 80 °/ο. 
"Αρθρο 2 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά 
μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος. 
(•) ΕΕ αριθ. 1183 τής 16. 7. 1980, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. Ι 90 της 4. 4. 1981, σ. 26.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)847
Vol.1980/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(80)847 final
Bruxelles ,le25février1981
Σχεδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟK)άριθ/80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούγιάτηνπερίοδο1980/1981τουὕψουςτηςεφαρμοζόμενης
στην'Ελλάδαενισχύσεωςγιάτόνυφαντικόλίνοκαίτηνκάνναβη
B"T-Jj
COM(80)847final

Σχεδιο
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούγιάτηνπερίοδο1980/1981τουΰψουςτηςέφαρμοζομένης
•στην'Ελλάδαενισχύσεωςγιάτόνυφαντικόλίνοκαίτηνκάνναβη
ΤΌ1ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Ifr. I»V.Εχονταςυποψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητος ,
«r-*1*c _*»r*_ –_*vl}τηνπράξηπροσχωρήσεως τηςΕλλάδοςκαίΙδίωςτόάρθρο72παράγραφος 1,
τήνπρότασητης."Επιτροπής,
"Εκτιμώντας : ,
δτιτόάρθρο89τηςπράξεωςπροβλέπειτήνδυνατότηταεφαρμογήςτουάρθρου
6Θτηςπράξεωςστήνενίσχυσηγιάτόνυφαντικόλίνοκαίτήνκάνναβη*δτιτό
τελευταίοαυτόάρθροπροβλέπειδτιανδενχορηγείταικαμμίαανάλογηενίσχυ­
σηυπότόπροηγούμενο εθνικόκαθεστώς,καμμίακοινοτικήενίσχυσηδενχορη­
γείταιστήν'Ελλάδακατάτήνήμερατηςπροσχωρήσεως *δτιήεφαρμογήτων'
κριτηρίωναύτωνέδηγεϊστήνμήχορήγησηκοινοτικήςενισχύσεωςστήν'Ελλάδα
γιάτόνυφαντικόλίνοκαίτήνκάνναβη,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
Μέχριτήν31η"Ιουλίου1981δενχορηγείταιεντόςτης"ΕλληνικήςΔημοκρατίας
καμμίαενίσχυσηγιάτόνυφαντικόλίνοκαίτήνκάνναβη.
"Αρθρο2
'.ΟπαρώνκανονισμόςαρχίζεινάΙσχύειτήν1η"Ιανουαρίου1981.
'ΟπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπρόςδλατάμέρητουκαίΙσχύειαμεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.' ' ·
\
Εγινεστ.....;. ΓιάτόΣυμβούλιο
(1)ΕΕαριθ.,Ν.291της19.11.1979,σ.9
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)848
Vol.1980/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ί
COM(8θ)848 τελικό
Βρυξέλλες ,3février1981.
Πρόταση
"ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άρθ.
1384/79διότουοποίουτροποποιεταιάκανονι­
σμός(ΕΟΚ)άριθ.1108/70περίκαθιερώσεωςλογι­
στικήςτωνδαπανώνπούαφορούντάἔργαυποδομής
στόντομέατωνσιδηροδρομικών ,,άδικνκαίεσωτε­
ρικώνπλωτνμεταφορών
(υποβληθείσαάπότήν'Ξπιτοοπ^ατάΣυμβούλιο)
\f^.pSs\
-tl V',£~<
• 'L,SJ13. ■;δ£:··'·
•■-C•I
Çom(80)ok6τελικό

Πρόταση ·
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουΚανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.
1384/79διότουοποίουτροποποιείται όκανονι­
σμός(ΕΟΚ)άριθ.1108/70περίκαθιερώσεωςλογι­
στικήςτωνδαπανώνπούαφορούντάέργαυποδομής
στόντομέατωνσιδηροδρομικών ,οδικώνκαΐέσωτε^-
ρικωνπλωτωνμεταφορών ·
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςύπ'οψη;.
τίήνπράξηπροσχωρήσεωςτης"Ελλάδοςκαΐ,ιδίωςτόάρθρο146,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
< *
««' * I^fil«
"Εκτιμώνταςδτιόκανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.1384/79*■1πρέπεινάτροπο­
ποιηθείπροκειμένου νάσυμπεριληφθεί στόπαράρτημάτουτόσιδηροδρομικό
δίκτυοτης"ΕλληνικήςΔημοκρατίας,
•I; ■"
< .. 'χ '
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
(ΐ)ΕΕάριθ.Ν167της5.7.1979,σ.1.

i-2-
Αρθρο1
'Οκατάλογοςπούεμφαίνεταιστηνπαράγραφο2τουπαραρτήματος του
κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.1384/79υπότόσημείοΑ.1ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ-
ΚύριαΔίκτυασυμπληρουται μετηνακόλουθηενδειξη:
> ν
""ΕλληνικήΔημοκρατία
-"ΟργανισμοίΣιδηροδρόμων "Ελλά­
δοςΑ.Ε.(ΟΣΕ)"
4
Αρθρο2
*0παρώνκανονισμόςεφαρμόζεταιάπότηςπροσχωρήσεως της'Ελλάδος.
%
"θπαρώνκανονισμός ,είναιδεσμευτικός ωςπρόςδλατάμέρητουκαί
ισχύειαμεσασεκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
□Πρόεδρος
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)711
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ε.ΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ' ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ
COM(80)711 final .
Bruxelles ,le3décembre 1980
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)άριθ ./80ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως ίουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .3023/77σχετικά
μέόρισμένα μέτρα ,τάόποια προορίζονται νάτερματίσουν τίς
καταχρήσεις πούπροκύπτουν άπότήνπώληση γεωργικών προϊόντων
έπίτωνπλοίων .
. '·ν '\
/■ν/ Χ/Λί11
COM (80)711 final

• 'ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)αριθ../δΟΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.3023/77σχετικά
μέορισμέναμέτρα,τάόπο~απροορίζονται νάτερματίσουντίς
καταχρήσεις πούπροκύπτουνάπότήνπώλησηγεωργικώνπροϊόντων
έπίτωνπλοίων. '
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ.ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ'οψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής·ΟικονομικήςΚοινότητοςκαίιδίωςτόάρ­
θρο43,
τήνπρότασητης'Επιτροπης. ,
(1τήγνώμητηςΣυνελεύσεως , ,
Εκτιμώντας :
__.' .V(2)οτιόκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3023/77^^ουΣυμβουλίουτης20ηςΔεκεμβρίου1977
παρέχειστάΚράτημέλητήνδυνατότητανάεπιτρέψουν ατέλειεςώςπρόςτουςει
σαγωγικούςδασμούςγιάτά.γεωργικάπροϊόντα ,πούπωλούνταιηδιατίθενται επίτών
πλοίων,τάόπο~αέπιστρέφουνστήνΚοινότηταχωρίςνάπροσεγγίσουν σέλιμάνιπού
βρίσκεταιέκτοςτουτελωνειακούεδάφουςτης-Κοινότητος,
οτιτάμέτρααύτάδύνανταινάδικαιολογηθούν αποκλειστικά γιάμίαμεταβατικήπε­
ρίοδο*οτιπρέπεινάκαθορισθεί 1μίαόριστικήήμερομηνίαλήξεωςτηςπεριόδουαυ­
τής» .' · ·
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ,, ,-
"Αρθρομόνο
Όκανονισμός(ΕΟΚ)άριθ.3023/77καταργείταιτήν1ηΦεβρουαρίου 1981.
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ώςπρόςολ<χτάμέρητουκαίισχύειαμεσασέ
κάθεΚράτοςμέλος. ^
"ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο '
(ΐ)ΕΕάριθ.Ν
(2)ΕΕάριθ.Ν358,της31.12.1977,σελ.2