ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)5
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)5τελικό
ΒρυΕελλες,19Φεβρουαρίου 1982
u-*~'-<;■"n,'•■>* vV'
·ν/'Χ
1■!ν>Λ'~''■■'■';V".••ri!
'<•'^•-/
■" ■.;
'ς,'
ΕΚΘΕΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΠΕΡΙΤΗΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΩΝΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Καταστασηκατάτοτέλοςτοΰ3ουτρίμηνου1981
COM(82)5TEXlho

-1-
Τ(5άρθρο10τΡ[ςάηδ^υσηςτωνεκπροσώπωντωνκυβ^ρνι^αε^ν τΐίνΚρατΏνμελώνπερΓ
τΡίςπροσωρινέςέγκαταστάσεως ορισμένων&ργδνωνκαΓάρισμίνωνυπηρεσιώντδν
Κοινοτήτων (συνθήκησυγχωνεύσεως )δρΓζειδτι"οίκυ£ερν^σειςτωνΚρατών-μελδν
διατΓθενται νάεγκαταστήσουν ^νάμεταφέρουνστάΛουξεμβούργο δλλουςκοινοτι­
κούς4ργανισμούς καΓΰττηρεσΓες,ΙδΓωςτουδημοσιονομικού τομέα,υπότάνδροδτι
έζασφαλΓζεται ι5!καλήλειτουργΓατους.Πράςτάσκοπόαύτδ,ο'κυβερνήσεις των
Κρατών–μελώνκαλοΟντήν"ΕπιτροπήνάτοάςυποβάλλεικατΈτος(ΕκθεσηπερΓτης
υφισταμένης καταστάσεως δσονάφορατήνέ^κατάσταση τωνκοινοτικδνδργανισμωνκαΓ
υπηρεσιώνκαΓέπΓτωνδυνατοτήτων λήψεωςνέωνμέτρωνκατάτήνΕννοιατ^ςδιάταξης
αΰτΡ|ς,λαμβάνοντας ΰπάψητΓςανάγκεςκαλΡ|ςλειτουρνΓαςτδνΚοινοτήτων".
Κατ'εφαρμογή τωνδιατάξεωναύτων,η"Επιτροπήπαρουσιάζεικατ'Ετοςάπδτό1968,
ΕκθεσηστόΣυμβούλιο(ΐ).
'ΗδέκατητέταρτηΕκθεση,ποάσυνιστδταιάπάτάπαράνΕγγραφο,έπιδιώκεινάένη–
μερώσειτάΣυμβοάλιοσχετικάμέτήνκατάσταση,Ετσιδπωςαυτήπαρουσιάζεται στό
τέλοςΣεπτεμβρΓου 1981.
(ΐ)Πρβλ.:"Εγγρ.5Εϋ(6θ)3350τελικάτ^ς25ης"ΟκτωβρΓου1968
"Εγγρ.5Εθ(69)4897τελικάτίης17ηςΔεκεμβρΓου1969
"Εγγρ.5Εϋ(7θ)368ΐτελικάτ?|ς27ης'ΟκτωβρΓου1970
"Εγγρ.5Εϋ(?1ν4684τελικάτΡίς20ηςΔεκεμβρΓου1971
"Εγγρ.5Εθ(72)4493τελικάτίης4ης'ΐανουαρΓου 1973
"Εγγρ.5Εθ(73)4390τελικότΡίς3ηςΔεκεμβρΓου1973
"Εγγρ.5Εθ(74)4771τελικάτΡ|ς9ηςΔεκεμβρΓου1974
"Εγγρ.Ρε:ϋ(75)4070τελικάτΡίς3ηςΔεκεμβρΓου1975
"Εγγρ,ϋϋΜ(,?6)710τελικάτΡ]ς6ης*ΙανουαρΓου1977
"Εγγρ.00Μ(77)714τελικάτΡ^ς3ης'ΐανουαρΓου 1978
"Εγγρ.00Μ(79)47τελικάτΡ^ς12ηςΦεβρουαρΓου 1979
"Εγγρ.00Μ(79)790τελικάτΡ^ς11ης'ΐανουαρΓου 1980
"Εγγρ.00Μ(Θ1Τ126τελικάτΡίς26ης'ΑπριλΓου1981

-2-
Ι.ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ ΣΤΙΣΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
1.ΣτότέλοςΟκτωβρΓου19Θ0,οιμίνιμεςθέσειςτ2ν6ιαϊ?ίρωνυπηρεσιών
της"ΕπιτροπήςπούεΤναιμανΓμωςτοποθετημένες στΓςΒρυξ?Λλ£-,ανέρχονταισέ
7.324μονάδες(πιστδσειςλειτουργΓας)Ρ|τοι:
ΚατηγορΓα Α 1946
Γλωσσικόςκλάδος 987
ΚατηγορΓα Β 1392
ΚατηγορΓα C 2502
ΚατηγορΓα 0424
ToniκοΓυπάλληλοι 300
7551
2.Ο'σριθμοΓαΰτοΓπεριλαμβάνουν περιορισμένο αριθμόυπαλλήλωνο'οπο~οι
ανήκουνσέυπηρεσΓεςεγκατεστημένες στ<5Λουξεμβούργο καΓο?6ποΤοιείναιτοπο­
θετημένοιστΓςΒρυξέλλεςπρόςέξασφάλιση τΡ]ςεπικοινωνίας μέτίςεγκατεστημένες
στΓςΒρυξέλλεςυπηρεσίες .
Πρόκειταιγιδ55υπαλλήλους πούκατανέμονται ωςέξης:
-Ι.Υ.Ε.Κ. 21
-ΓενικήΔ/νση*Αγοράςτηςπληροφόρησης
καίανακαίνισης 14
-ΓενικήΔ/νσηΠροσωπικού καΓ
Διοικήσεος:
-'Εκμετάλλεσση μηχανογραφικών μέσων θ
-Σχεδιασμός καΓδιεύθυνσημηχανοργάνωσης 11
-"ΑνάλυσηκαΓπρογραμματισμός 6
-'Ομάδαλειτουργικής Ανάλυσης 4
64
Παρατήρηση:*Ηκατδσταση τΡ^ςΓΔIXεΤναιέκεΓνηπρΓνάπ<5τήνάναδιοργανωοη
τηςIXΡ.

-3-
1.Ιτάτέλος ΙεπτεμβρΓου 1981 ,οιμόνιμες θέσεις τωνδιαφόρων υπηρεσιών τΡ|ς
*ΕπιτροπΡ|ς πούεΤναι μονΓμως τοποθετημένες στδΛουζεμβαΟργο Ανέρχονται σέ
2002 μονάδες (πιστώσεις λειτουργΓας ),γ^τοι ϊ
ΚατηγορΓα Α 310
Γλωσσι κάςκλάδος 27Θ
ΚατηγορΓα Β 548
ΚατηγορΓα 0 606
ΚατηγορΓα 0 99
ΤοπικοΓ υπάλληλοι 161
2002
2.Οιθέσεις τωνέγκατεστημένων στόΛουζεμβοΟργο Γενικών Διευθύνσεων καΓ
υπηρεσιών τίης 'Επιτροπής κατανέμονται ωςέξΡ(ς :
1."ΗΣτατιστική 'ΥπηρεσΓα (έκτός παραρτήματος Αποτελούμενου άπό21υπαλ­
λήλους ,έγκατεστημέναυς στΓς Βρυξέλλες ,ητοι 10Α,4ΒκαΓ7θ).
Οιθέσεις στόΛουζεμβοΟργο Ανέρχονται σέ283 {102Α,102ΒκαΓ79θ)*
(1979 :274θέσεις ).
2.'ΗΔιεύθυνση "'ΥγεΓα καΓΑσφάλεια "(Διεύθυνση V–ΕτηςΓενικές Διεύθυνσης
"Απασχόλησης καΓΚοινωνικών "Υποθέσεων ),ί^τοι 64θέσεις (27Α,20ΒκαΓ
17θ)*(1980 :63θέσεις ).
3.'ΗΓενική Διεύθυνση της 'Αγοράς Πληροφοριών καΓΚαινοτομΓας ,ητοι 131
θέσεις (48Α,27Β,510,40καΓ2ΤΥ)*(1980 :133θέσεις ).
4.'ΗΓενική Διεύθυνση Πιστώσεων καΓεπενδύσεων ,ί^τοι 76θέσεις (29Α,
29Β,170,2ΤΥ)"(1980 :75θέσεις ).
5.'Ο"Ελεγχος "Ασφάλειας τΡ|ςΕΰρατόμ (Διεύθυνση Χ\/ΙΙ-Ε )τΡ|ςΓενικΡ|ς
Διευθύνσεως "Ενέργειας ,ητοι 155θέσεις (35Α,82ΒκαΓ38θ)*(1979 :
154θέσεις ).

-4-
6.ΤόΓραφεΓοΕχέσεωνμεταξύτ^ςΕπιτροπέςκαιτηςΕυρωτα^κήςΤράπεζας
"ΕπενδύσεωνπούυπάγεταιοτήΓενικήΔιεύθυνσηθ'κανομι«~ν καΓΧρηματοδο­
τικών"ΥποθέσεωνΡ|τοι2θέσεις(1Α#1θ)*(1980;3β^Γ/είς).
7.Τ<5Γραφε~οΤύπουκαΓΠληροφοριών τοΟΛουξεμβούργου (ΡςΓενικέςΔιεύθυνσης
Πληροφοριών),Ρ|τοι4θέσεις(1Α,2ΒκαΓ1ϋ)*(19θΰ:5Βέσεις).
θ.θ"έξαρτ&μενες ΑπότήΓενικήΔιεύθυνσηΠροσωπικούκπΓΔιοικήσεως
διοικητικέςΰπηρεσΓες,ί^τοι437θέσεις(45Α,282Ι_Α,131θ,2880,
780καΓ113ΤΥμέτόΑμοιβόμενοΑπότΓςκοινωνικέςπιστδσειςπροσωπικό)"
(1980:982θέσεις).
3."ΕπιπλέονΑρισμένεςΰπηρεσΓεςΕγκατεστημένες στΓςΒρυξέλλεςΙχουντοποθε–
θετήσεισπ5ΛουξεμβοΟργο άρισμένους Απότούςσυνεργάτεςτουςγι<5τήνΕξασφάλι­
σηαποδοτικότερων σχέσεωνμέτΓςΕγκατεστημένες στόΛουξεμβοΟργο ΰπηρεσΓες
ητήνΑνάληψηκαθηκόντωνστάδργαναποΰΕδρεύουνστ(5ΛουζεμβοΟργο .Πρόκειταιγιδ
2Βυπαλλήλους,ο"όποΓοικατανέμονται ωςέξης:
ΓενικήΓραμματεΓα 7
Νομική'ΥπηρεσΓα 2
ΓραφεΓο "Ασφάλειας 4
ΓενικήΔιεύθυνσηΠροϋπολογισμών 3
ΓενικήΔιεύθυνσηΔημοσιονομικοΟ
"Ελέγχου 8
ΓενικήΔιεύθυνση "Ανάπτυξης 1
25
ΟιΑριθμοΓαΰτοΓπεριλαμβάνονται στούςΑναφερόμενους στήνπαράγραφοII1.
4.Κατ'Εφαρμογή τηςΑρχΠςτουΕπαναπατρισμού στόΛουζεμβοΟργο Εντός
2Ετων,τουσυνόλουτωνΕγκατεστημένων στΓςΒρυξέλλεςπαραγωγικών μονάδων
πούΕγκρΓθηκετόν'ΐούνιο1978,άαριθμόςτωνυπαγομένωνστήΣτατιστική
'ΥπηρεσΓαθέσεωνστΓςΒρυξέλλεςΕξακολουθεί "νάΑνέρχεταισέ21.
5.Σύμφωναμέτόδρθρο8τηςαπόφασηςτωνεκπροσώπωντωνκυβερνήσεων των
Κρατών-μελών,ιδρύθηκε"ΓραφεΓο'ΕπΓσημωνΔημοσιεύσεων τωνΕυρωπαΤκων
Κοινοτήτων".Κατ"Εφαρμογήτηςαπόφασης -τΡ^ς16ης'ΐανουαρΓου 1959,ί|έποία
ΕλήφθηάπότάευρωπαϊκόΒργανα,τόΓραφεΓο"ΕπισήμωνΔημοσιεύσεων δίευθβνεται

5-
&πγ5βιευΒύνουαπέπιτροττήαπανελαυμένη α~*5έκ.πι*όα·-,·ι,."ίνείιοργάνων.
ΤόΓοοφεΤοδιαθέτηαήαεοαόρισμένεςθέσειξπγ'*-·νσ·ίι^νταιωςέΣης(καί
πεηιλαμβάνοντα ιεπίσηςατόνπίνακατηςπαραγοΓ.ιρου '.:ϊ-·):
Κατηγορία Α 14
Κατηγορία Β 149
Κατηγορία ϋ 1134
Κατηγορία Ω 17
Τοπικοίυπάλληλο ι51
335
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΑΚΤΙΡΙΑΤΗ~ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΙΣΒΡΥΙΕΛΛΕΣ
'Ηεξέτασητηςκαταστάσεως τωνακινήτωνκατάτάπέντετελευταίαχρόνια,καθώς
καίένπμέρωσησχετικάμέτίςβραχυπρόθεσμες καίμεσοπρόθεσμες προοπτικές
("Ανακοίνωσητης"ΕπιτροπήςστΓς"ΑρχέςεπίτοϋΠροϋπολογισμού –έγγρ.ΟΟΜ('8θ)
544τελικό),οδήγησαντήν"Επιτροπή£πΓτουΠροϋπολογισμού ,τουΣυμβουλίου ,
νάυποδείξειστηνΟΟΒΕΡΕΒνάεκφράσεισύμφωνηγνώμησχετικάμέτήνάπ'εύθείας
αγοράμέσωτουκοινοτικού προϋπολογισμού τηςοΙκοδομης πουπροβλέπεται ώς
προέκτασητουκτιρίουτηςΒϋΕΟΕΙ_ΑΙ_ΟΙ120.ΤόΣυμβούλιομέέπιστολήτου
της1β.12.19Βΐ ,εξέφρασεσύμφωνογνώμηώςπρόςτηναρχή.'Ηενλόγωοίκοδομή
προβλεπόταν στόσχέδιομεσοπρόθεσμης πολιτικής ά<:νή-.«νπούκαταρτίστηκε
άπότόΣυμβούλιοκαίτήν"Επιτμοπήτό1976.
"Εκτόςτουπροαναφερθέντος σχεδίουκαίέναναμονήτηςπερατώσεωςπυκατα­
σκευάστηκαν ατότόνΙδιωτικότομέαδύοάκόυαο:κοδομές (τόΤ0ΙΑΝ0ϊ_Ε(προέκταση
τπΰϋ.0.1_)καίτόΚέντροΣυνεδρίων"ΑίΒΕΒΤΒ^ΒΟΗΕΤΤΕ' 5.
01υπηρεσίεςτης"Επιτροπήςπαρακολούθησαν μέπροσοχήτάδιάφοραστάδιατων
εργασιών,οΐδποΤεςπερατώθηκαν μέσαστίςπροβλεπόμενες προθεσμίες ."Οπως
εΤχεπροβλεφθείδέναπαντήθηκε ?ιένοικίασητωναίθπυσωνσυνεδρίωνταυ
ΜΑΝΠΗΑΤΤΑΝ ΟΕΝΤΕΒ.

-6-
□χώροςποόκατέστηδιαΒέσιμος"μέαύτάτιίόύονέακτΓριαύη<ίρχέ.ιψόβοςνάμήν
έπαρκεσειγιάτΓςΑνάγκεςτωνυπηρεσιώντης"Επιτροπέςστ?>Βρυξέλλες."Πρά­
γματι,διαπιστόίθηκεΕντωμεταξύ:
-ΑνάγκηΑνακαινήσεως τουσυγκροτήματος ϋΧ.Ι_.καΓηΙίτέλ.εσητωνσχετικών
ΕργασιώνυπάρχεικΓνδυνοςνάπεριορΓσουν γι<5περΓοδατΰοΜχίστον δδοΕτων
σημαντικήΕπιφάνεια,"σητουλάχιστονμέΕκεΓνητοΟΤΡ;1Λ·'·Χ_.
–καθίζησητωνδαπέδωντοΟκτιρΓουτηςόδουΑΗ(ΖΗΙΜΕ0ίι3 ηοΰΑποτέλεσε .Αντι–
κεΓμενοεΓςβάθοςμελέτηςΑπάμέρουςτωναρμοδίωνυπηρεσιώντΡίς"Επιτροπές
ωστενάκαθοριστοΟν ο*αποφάσειςποδπρέπεινάληφθοΟνσχετικά,καθώςκαΓο'
ΕνδεχόμενεςσυνέπειεςτωνΕνλόγωΑποφάσεωνστόβραχυπρόθεσμο κτιριακήπρογραμμα­
τισμότης"ΕπιτροπέςστΓςΒρυξέλλες.
ΚατάστασηκαΓπροοπτικέςσχετικάμέτάΑκΓνητατης"ΕπιτροπέςστόΛουξεμβούργο
Ησυγκέντρωση τωνυπηρεσιώντΡ)ς"ΕπιτροπέςσέΙναμόνοκαΓλειτουργικάκτΓριο
περατώθηκετόν'ΑπρΓλιοτοΟ1981."Ετσιδλεςοι'ύπηρεσΓεςτης'Επιτροπέςπλήν
τωνκεντρικώνυπηρεσιώνπληροφορικές συγκεντρώθηκαν μόνοστόκτΓριοϋΕΙΑΝΜΟΝΝΕΤ.
ΤάγραφεΓαδιελεΰσεωςγιάτάμέλητης"ΕπιτροπέςΒάΕξακολουθήσουν νάμισθώνον­
ταιστδΕυρωπαΤκάΚέντροκοντάστίςαίθουσεςτοΟΣυμβουλΓουκαΓστήναίθουσα
συνεδριάσεων "ΗΕΜΙϋΓιΌ-Ε"ΕυρωπαϊκάΚοινοβουλΓου.
*ΗΰπηρεσΓα'Εκδάσεωνκαταλαμβάνει τάκτΓριομικτΗςχρήσεωςπου£χειειδικά
κατασκευαστεί "κοντάστΓςΰπηρεσΓεςταχυδρομεΓων καΓτηλεπικοινωνιών καθώς
καΓστάσιδηροδρομικά σταθμά.*Ηπρόσθεση (ΕβδομηςΕπΓσημηςγλώσσαςδδήγησεστή
μεταφοράτμήματοςτωνσχετικώνυπηρεσιώνσέδλλουςχώρουςγράψεΓων}στήπεριο­
χήτουσιδηροδρομικοΟσταθμού.ΜίαΕπιχεΓρησηΕπενδυσε,ωντουΛουξεμβούργου
δρχισετά1981,ΕργασΓεςπροεκτάσεως τωνβιομηχανικών χώρωνκαΓτωνγραφεΓων
τΡ|ς'ΥπηρεσΓας'Εκδάσεων.Ιτάσχέδιολαμβάνονταιΰπ'οψηο'διάφορεςΑνάγκες
τΡ|ς'ΥπηρεσΓασχετικάμέτήνΑποθήκευση,τήνΑποστολήκαΓτήμηχανοργάνωση .
ΤέλοςπρέπεινάμελετηθοΟνμέτρατόσουλικά8σοκαΓδιοικητικάσέσχέσημέτήν
ΕξέλιξητοΟΕύροπαΤκοΟΝομισματικοΟ ΣυστήματοςκαΓτήνπροοπτικήΕγκαταστάσεως
τοΠΕύρωπαΤκοΟ ΤαμεΓουΝομισματικές ΣυνεργασΓας δπωςτονΓστηκεστΓςπροηγού­
μενεςΕκθέσεις.