ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 369 
 
 
 
Vol. 1983/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C OΜ(83)  369 τελικό
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 1983
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.  974/71 όσον αφόρά τον υπολογισμό 
των νομισματικών εξισωτικών ποσών στον τομέα του χοιρειου κρέατος
(υπαβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C O Μ ( 8 3 ) 369 τ ε λ ι κ ό

AITIOAOriKH E K 0 E E H
1. O unoXoYLOpóc; twv voplopat lkwv  E^iautunuiv nooúv ßaai£etai o tiç  tipéç napep- 
ßdaewc; twv eÇetaÇopévwv ye^PY> k“v topéwv.
Etov topfa x0LPEf°u npéatoç r )  tipf) napepßdoeux; Ha^opíCetat ata nXaCoLa evôç 
avoÎYpatoç to onoio tono-dete Cta l avdpeca ata TÔ /oH at 92c /°'CiK  Pacing«; tiprk 
("tLpf) ayopdç" ). Ta vop topât L nd e^LGutund nocd unoXoY CÇo vta i ndvta pe ßd—
on to  n a tú te p o  6plo/Tnr.tLurjç aYopaç.
2. H  TLEÙpa éÔElJ;£5ti  via 
r n  ô u x x E Îp ia ri triç axopaç ôev  T]tav a n a p a Ctr)to va xatacpEÙYOu-
pe otr)V napdpßacri avd axopd* a v  xatd ta teXeutaCa xpôvta T }  K a x d o x a o r ] trie
aYopaç a n a ito ù c e  £va p ê tp o  nap£pßdo£tj<;,lauro nTav
póvov T )  EviaxuGTi otriv tôtutucT) a—
TlO'&EpatOTtO L T )Ü T ) T )  O TtO  C a  XPt)0 ipOnO L'^^'H HE YL a  va ÔLatT)pT)-&EL to ETILHEÔO tLpfjç  
GtT )v  aYopd. Tnd t t ç  o u v -ôtîxeç  autéç, pnopoùpe va ôeup'ncoupe ô t i  to enineôo 
x r \Q  X i\if)c , ayopdc,  ôev enfipea^e l oxoôôv  xa-SdXou tt)v Katdotaor) tr} ç aYopaç.
3 . H EnLtponrj S a epPaSóvet Xr\ 3eor} tr)ç wç npoç X o v X o  otr)v £x$eot| fn v  o n o ia  %a 
unoßdXet TtpoGEXùç o to  EupßouXio. A X X á c p a ív e ta i axónipo va npoßoßpe t)ôt) 
ano tú p a ge pud peiwOTi twv vop iG p a t lxljv  e Ç ic u tL x ù v  noowv ta  o n o ía  lgxúoliv  
GtoV  to p £ a  to u  xoLpEÚou x p é a to ç  B ao iC ópevot a to  e £ fk  oe éva eninEôo tup-pç  
xapT)XótEpo ano e x e ív o  to  o n o ío  unf|pxE  p é x p t o^pepa. M nopeí va Xricp'&EL ònà­
gri £va n a t ’ anoHonf) nooó y l°í tti o e p a yi).

UPOTAZH
KANONIZMOY (ECK) TOY 1YMBOYAIOY
περί τροποποιήσεως του κανονισμού (Ε Ο Κ ) αριθ. 974/71 όσον  αοορά τον υπολογισμό  
των νομισματικών εξισωτικών ποσών στον τομέα του χοίρε ίου κρέατος
TO ZYMBOYAIO TQN EYPQTIAÏKQN KOINOTHTQN,
Exovtaç utc6 < |> t)  :
tri cuv&TjxT) y L a  " C T 1^ Côpuor) trip E u p w n a tx riç  Oixovop ix r) ç  Kbivôtrita«; xa L  l ô l w ç  to 
á p $ p o  43,
tT)V n p ó ta o r i t r ie  E m t p o r r n c ,
tT) yvúpri t o u  Eupwnatxoú K o L V o ß o u X C o u ,
E x t L p ù v t a ç :
ó t L ,  o x a v o v L C p ô ç  (EOK) a p L $ . 9 7 4 /7 1  t o u  Z u p ß o u X C o u , tr ip  1 2riç M a to u  1 9 7 1 , n e P |  
o p L C p é v w v  \ i t tp w v  a u y x u p  Laxrj<; noX  iX ikt¡q n o u  npé%ci  va Xticp-Souv a t o v  yEüjpyLXÔ 
t o p ê a ,  c u v c n E Î a  tr ip  n p o a u p u v riç  ô iE u p ù v O E w ç  tw v  n c p  L$wp Cuv Ô LaxupâvC ELjp tw v  v o -  
p L C p â tu v  o p ia p é v w v  K p a tú v  p E X ú v ( i ) ,  6 nue, x  porro t o lt¡-&t)XE tE X E u ta ía  a n o  t o v  x a v o -  
v ic rp ó  (EOK) a p L $ . 3 4 3 9 /8 2  ( 2 ) ,  n p o ß X £ n e L  ó t L  t a  v o p L C p a tL x á  E ^ L C u tL x á  n o c a  
n p é n E i va  u n o X o y ic t o ú v  u e ßaarj tr )v  tL p f} napEpßdccELJt; y t a  t a  n p o t ó v t a  y i a  t a  o -  
noC a n p o ß X £ n o v t a i p É tp a  n a p E p ß a a E u x ;’ ó t L ,  y u a  t a  u n ó X o L n a  n p o t ó v t a ,  t a  v o p ic p a -  
tL x á  E í,LC u)tLxá n o c a  n p é n E L  va  npoÉ X -9ouv a n o  t a  v o p u c p a t ix á  E ^ L C w tL x á  n o c a  t a  
o n o ia  tc x ú o u v  y i a  t a  npo ava cp£ p-& é vta  r c p o tó v ta *
ó t i ,  c t o v  to p ó a  x o u Pe i-ou x p ê a to ç  ta  v o p iC u a tL x á  £f,Law tLxá noca u noX oyC ctT ixav, 
cúpcpwva p e to u ç  x a v ô v E ç  a u to ú c ^  p ó x P L  c fip E p a , p£ ßaar) t o  x a tw tE p o  ópLO to  onoCo 
n p o ß X £ n £ ta i yua to v  xa-S optcpó trie  tL p rjç  ayopác; a ta  nXaúCLa tr)ç  opyavùCEOJç trip  
a y o p a ç  c to v  to p é a  a u tó "
ó tL , a jc tó c o , x a tá  ta  tE X E u ta ía  xp ó v L a  ó ev  XPE LáctTixE va npoccpúyoupE c tr)v  n a p é p - 
ßacfi uñó popcpfi ayopá/v c t o v  ev X óyu to p É a *
( 1 ) EE apLS. L 106 trie 12. 5.1971, a. 1
(2) EE ap lT>. L 362 tnç 23.12.1982, c. /\

- 2 -
ó x i,  w c  eh toutou, T )  tip-ri ayopdt; ETuipEd^Ei cXaxi-ata t-pv naxdoxaar)  tuv
xtpuiv x r\c ayopar/ ó xi,  unó tip  ouv §t)xe< ; autf-c cpaivEtaL axónipo, upoxEupévou va 
T iE p  lopiatouv o i cm iT ró o E ic, twv vop uapat ihwv  e£ , iawt ixuiv T coaujv, va fiaaiaxeC oxo  
cF ,t)q o unoXoyiapó«; touc c r e éva xaUP^ótEpo e t c l t x e ó o  tiprjc»
E E E A Q E E  T O N  IIA P O N T A  K A N O N IE M O :
'Ap'& po 1
Zxo dp3po 2  tou xavoviapou (EOK) api$. 974/71 npoat É -9£ta u  r i  axóX ouQ r) napdypacpoi;: 
"3. Q /  T o vop t,apat ixó £ c ,i-c r w t l x.ó no aó yta xa npo’ ióvta X a  onoCa  avrixouv atov touéa  
XOipEÉou xpÉatoc uTioXoyL^Eta l p£ paari to y C f f n  tou xatiitEpou opiou X r \ c , Xi-  
piic ayopap nou ioxuel  yta touc acpayévtEc xo^pouc".
'Ap$po 2
0 Ttapuv xavoviapóc apxÉCEE va ioxuei  ano t-pv T)pÉpa x r \c , SripooCeuaTÌc "tou afnv 
E rtL O ripr) EcpripE pC Sa twv Eupwna txuiv K o  Lvotrjtiuv.
E c p a p p ó ^ E T a  i a n o  T q v  1r| Au y o u o t o u  1 9 8 3 .
0 napdiv xavoviapóc eivai ócapEutLxóc wc npoc óXa ta p£pri tou Hai ioxuei  apeaa 
a e k ó.%z Kpatoc pSXoc;.
Eyivc axic,  BpucfXXcc, atte  15 Iouviou 1983
Pia tT)v Emtponr)