ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 402 τελικό 
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 
σχετικά με τον οριστικό δασμό αντίντάμπινγκ επί ορισμένων 
εισαγωγών γλουταμινικού νατρίου καταγωγής, μεταξύ άλλων χωρών, 
Ινδονησ ίας και Δημοκρατ ίας της Κορέας 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 1 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Το Συμβούλιο, με χον κανονισμό (EOK) αριθ. 1798/90, επέβαλε ορισχικό δασμό 
αντιντάμπινγκ ύψους 0,510 ECU ανά χιλιόγραμμο και 0,189 ECU ανά χιλιόγραμμο επί 
χων εισαγωγών γλουχαμινικού ναχρίου καχαγωγής, μεχαξύ άλλων χωρών, Ινδονησίας 
και Δημοκραχίας χης Κορέας ανχισχοίχως. 
2. Η Επιχροπή, με ανακοίνωση χης που δημοσιεύχηκε χην 5η Νοεμβρίου 1991, κίνησε 
διαδικασία επανεξέχασης χου εν λόγω δασμού ανχινχάμπινγκ όσον αφορά χρεις 
έχαιρείες χης Ινδονησίας, χην ΡΤ Indomiwon extra Inti, χην ΡΤ Cheil Samsung 
Astra και χην ΡΤ Miwon Indonesia, και κήρυξε χην έναρξη σχεχικής έρευνας. 
3. Η κανονική αξία, όσον αφορά χις έχαιρείες ΡΤ Indomiwon Citra Inti και ΡΤ Cheil 
Samsung Astra, καθορίσχηκε με βάση χην καχασκευασμένη αξία, εφόσον καμία από 
χις δύο έχαιρείες δεν είχε πραγμαχοποιήσει πωλήσεις με κέρδος σχην εγχώρια 
αγορά. 
4. Είναι σαφές, όχι, εάν οι χιμές εξαγωγής σχις οποίες χο γλουχαμινικό νάχριο 
πωλείχαι για εξαγωγή σχην Κοινόχηχα από χις δύο εν λόγω έχαιρε ίες ήχαν 
χουλάχισχον ίσες προς χην κανονική αξία που ισχύει για χις έχαιρείες αυχές όσον 
αφορά χο ομοειδές προϊόν, δε θα υπήρχε νχάμπινγκ. Ωσχόσο, επειδή οι κανονικές 
αξίες που υπολογίσθηκαν για χις έχαιρείες ΡΤ Indomiwon Citra Inti και ΡΤ Cheil 
Samsung Astra διαπισχώθηκε όχι ήχαν ανώχερες από χο όριο ζημίας που καθορίσχηκε 
με βάση χην αρχική έρευνα, η Επιχροπή σκόπευε να προχείνει χην επιβολή 
κυμαινόμενου δασμού, ίσου με χη διαφορά μεχαξύ χης χιμής που απαιχείχαι για χην 
άρση χης ζημίας και χης χιμής εξαγωγής, ελεύθερο σχα σύνορα χης Κοινόχηχας, προ 
καχαβολής χου δασμού. 
5. Μεχά χην κοινοποίηση χων ανωχέρω συμπερασμάχων σχις ενδιαφερόμενες έχαιρείες, 
προχάθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους χων έχαιρε ιών ΡΤ Indomiwon Citra 
Inti και ΡΤ Cheil Samsung Astra, χις οποίες έκανε δεκχές η Επιχροπή. Όσον 
αφορά χην έχαιρε ία ΡΤ Miwon Indonesia, επειδή η εν λόγω έχαιρε ία ούχε έχει 
πραγμαχοποιήσει εξαγωγές σχην Κοινότητα, ούχε απέδειξε όχι έχει σχαθερή πρόθεση 
να πραγμαχοποιήσει χέχοιες εξαγωγές σχο μέλλον, προχείνεχαι να εξακολουθήσει η 
εν λόγω έχαιρε ία να υπόκειχαι σχον ορισχικό δασμό ανχινχάμπινγκ. 
6. Συμπερασμαχικά, προχείνεχαι η χροποποίηση χου κανονισμού (EOK) αριθ. 1798/90 
χου Συμβουλίου και η εξαίρεση χων έχαιρε ιών ΡΤ Indomiwon Citra Inti και ΡΤ 
Cheil Samsung Astra από χον ορισχικό δασμό ανχινχάμπινγκ που επιβάλλεχαι σχις 
εισαγωγές γλουχαμινικού ναχρίου καχαγωγής Ινδονησίας. Προχείνεχαι επίσης η 
χροποποίηση χου εν λόγω κανονισμού χου Συμβουλίου, προκειμένου να διορθωθεί 
σφάλμα σχεχικά με χην επωνυμία ενός κορεάχη εξαγωγέα και να εξαιρεθούν από χο 
δασμό ανχινχάμπινγκ εισαγωγές προϊόντων παραγωγής χης εν λόγω έχαιρείας, χα 
οποία εξάγονχαι από έχαιρε ία εμπορίας ελεγχόμενη πλήρως από χην εν λόγω 
έχαιρε ία, εφόσον οι εν λόγω εισαγωγές καλύπχονχαι ήδη από ανάληψη υποχρέωσης 
που προχάθηκε από χον ενδιαφερόμενο κορεάχη εξαγωγέα και έγινε δεκχή από χην 
Επιχροπή χον Μάρτιο 199 0. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για χην χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 
σχεχικά με χον ορισχικό δασμό ανχινχάμπινγκ επί ορισμένων 
εισαγωγών γλουχαμινικού ναχρίου καχαγωγής, μεχαξύ άλλων χωρών, 
Ινδονησίας και Δημοκραχίας χης Κορέας 
Το Συμβούλιο χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, 
Έχονχας υπόψη : 
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 χου Συμβουλίου χης 11ης Ιουλίου 1988 
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή 
επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας^1), και ιδίως το άρθρο 14, 
την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο 
της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον προαναφερόμενο 
κανονισμό, 
Εκτιμώντας ότι : 
Α. Προηγούμενη διαδικασία 
(1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90(2), επέβαλε 
οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ ύψους 0,510 ECU ανά χιλιόγραμμο 
και 0,189 ECU ανά χιλιόγραμμο επί των εισαγωγών γλουταμινικού 
νατρίου καταγωγής, μεταξύ άλλων χωρών, Ινδονησίας και 
Δημοκρατίας της Κορέας αντιστοίχως, εξαιρουμένων των εισαγωγών 
προϊόντων παραγωγής μιας εταιρείας της Ινδονησίας και δύο 
εταιρειών της Δημοκρατίας της Κορέας, για τις οποίες έγιναν 
δεκτές από την Επιτροπή αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις 
τ ιμές. 
(1) ΕΕ αριθ. L 209, 2.8.1988, σελ.1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 167, 30.6.1990, σελ.1 
(2) H Επιτροπή, με ανακοίνωσή της που δημοσιεύτηκε την 5η Νοεμβρίου 
199ΐ(3), μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής 
επιτροπής και σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2423/88, κίνησε διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1798/90, εφόσον αυτός αφορούσε τις τρεις εταιρείες της 
Ινδονησίας, την ΡΤ Indomiwon extra Inti, την ΡΤ Cheil Samsung 
Astra και την ΡΤ Miwon Indonesia, και κήρυξε την επανέναρξη της 
σχετικής έρευνας. 
(3) Μετά την ολοκλήρωση της έρευνας, η Επιτροπή γνωστοποίησε τα 
πορίσματά της στις ενδιαφερόμενες εταιρείες, λεπτομερή στοιχεία 
για τα οποία περιέχονται στην απόφαση 92/ /ΕΟΚ(^). Στη 
συνέχεια, προτάθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές από 
τις εταιρείες ΡΤ Indomiwon Citra Inti και ΡΤ Cheil Samsung Astra, 
όσον αφορά τις εζαγωγές γλουταμινικού νατρίου που 
πραγματοποιούσαν προς την Κοινότητα. Μετά από διαβουλεύσεις στο 
πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, η Επιτροπή έκανε δεκτές τις 
εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων, με την απόφαση 92/ /ΕΟΚ. 
(4) Όσον αφορά την εταιρεία ΡΤ Miwon Indonesia, επειδή η εν λόγω 
εταιρεία ούτε είχε πραγματοποιήσει εξαγωγές προς την Κοινότητα 
κατά την περίοδο της έρευνας, ούτε απέδειξε ότ ι είχε σταθερή 
πρόθεση να πραγματοποιήσει τέτοιες εξαγωγές στο μέλλον, κρίνεται 
σκόπιμο να εζακολουθήσει να υπόκειται στο δασμό αντιντάμπινγκ που 
ισχύει σήμερα όσον αφορά τις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου 
καταγωγής Ινδονησίας. 
Γ. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 
κατά συνέπεια της διαδικασίας επανεξέτασης, όσον 
αφορά ορισμένες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος 
καταγωγής Ινδονησ ίας 
(5) Σύμφωνα με τα ανωτέρω, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμη την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 κατά τρόπον, ώστε 
οι εταιρείες ΡΤ Indomiwon Citra Inti και ΡΤ Cheil Samsung Astra 
να εξαιρούνται από τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που έχει 
επιβληθεί στις εισαγωγές γλουταμινικού νατρίου καταγωγής 
Ινδονησίας. 
(3) ΕΕ αριθ. C 287, 5.11.1991, σελ.5. 
(4) Βλέπε σελ. ... του παρόντος φύλλου της Επίσημης Εφημερίδας - 2 -
Β. Διαδικασία επανεξέτασης 
- 3 -
(6) Ο ενδιαφερόμενος κλάδος χης κοινοχικής βιομηχανίας ενημερώθηκε 
σχεχικά με χα κύρια πραγμαχικά περισχαχικά και εκχιμήσεις με βάση 
χα οποία η Επιτροπή σκόπευε να διατυπώσει σύσταση υπέρ της 
τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90, και δε 
διατύπωσε αντιρρήσεις σχετικά. 
(7) Εφόσον ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1798/90 έχει μόνο εν μέρει 
τροποποιηθεί, αναφορικά με ορισμένες εισαγωγές του υπό εξέταση 
προϊόντος καταγωγής Ινδονησίας, η ισχύς του δεν παρατείνεται, 
όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 15, παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88. 
Δ. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90, 
όσον αφορά ορισμένες εισαγωγές του υπό εξέταση 
προϊόντος καταγωγής Δημοκρατ ίας της Κορέας 
(8) Το Μάιο 1992, μια εταιρεία της Δημοκρατίας της Κορέας, η Miwon 
Co Ltd, Σεούλ, ζήτησε από την Επιτροπή να διορθώσει ένα σφάλμα 
σχετικά με την αναγραφή της εταιρικής επωνυμίας στον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 1798/90, προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα που η 
έχαιρε ία αυχή ανχιμεχώπιζε καχά χον εκχελωνισμό εξαγόμενου από 
αυχήν γλουχαμινικού ναχρίου σχα χελωνεία χης Κοινόχηχας. 
(9) Με χην ίδια αίχηση, η Miwon Co Ltd, Σεούλ, πληροφορούσε χην 
Επιχροπή όχι πραγμαχοποιεί εξαγωγές προς χην Κοινόχηχα χου υπό 
εξέχαση προϊόντος μέσω της πλήρως ελεγχόμενης από αυτήν εταιρείας 
εμπορίας Miwon Trading and Shipping Co Ltd. Επίσης πληροφορούσε 
την Επιτροπή ότι, επειδή ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 εξαιρεί 
από το δασμό αντιντάμπινγκ μόνο εισαγωγές που γίνονται απευθείας 
από την Miwon Co Ltd, άλλες εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος 
παραγωγής της εν λόγω εταιρείας, οι οποίες πραγματοποιούνται από 
την εταιρεία Miwon Trading and Shipping Co, δε θεωρούνται από τις 
τελωνειακές αρχές ορισμένων κρατών μελών ως απευθείας εισαγωγές, 
υπαγόμενες στην προαναφερθείσα εξαίρεση . Συνεπώς, η Miwon Co Ltd 
έχει ζητήσει την τροποποίηση του κανονισμού, προκειμένου αυτός να 
λαμβάνει υπόψη την προεκτεθείσα κατάσταση. 
(10) Για να στηρίξει το αίτημα της, η Miwon Co Ltd, Σεούλ, προσεκόμισε 
αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότ ι η Miwon Trading and Shipping 
Co Ltd είναι η εταιρεία εμπορίας του ομίλου Miwon, στον οποίο ανήκουν 
και οι δύο εν λόγω εταιρείες, ότι ο έλεγχος διαχείρισης και στις δύο 
εταιρείες είναι κοινός και ότι η Miwon Trading and shipping Co 
Ltd εξάγει στην Κοινότητα 
- 4 -
αποκλεισχικά γλουχαμινιχό νάχριο παραγωγής χης έχαιρείας Miwon Co 
Ltd, Σεούλ. Επιπλέον, βάσει χων διαχάξεων χης ανάληψης 
υποχρεώσεων που προχάθηκε από την Miwon Co Ltd, Σεούλ, και έγινε 
δεκτή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 547/90<5), η εν λόγω εταιρεία 
αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην πραγματοποιεί εξαγωγές είτε 
απευθείας, είτε έμμεσα, μέσω θυγαχρικής έχαιρείας, παραρχήμαχος ή 
ανχιπροσώπου, σε χιμές καχώχερες χης καχώχαχης χιμής που έχει 
συμφωνηθεί σχεχικά. Συνεπώς, η ανάληψη υποχρεώσεων που πρόχεινε η 
Miwon Co Ltd, Σεούλ, η οποία δικαιολογεί χην εξαίρεση από χο 
δασμό ανχινχάμπινγκ, καλύπχει επίσης χις εξαγωγές προς χην 
Κοινόχηχα γλουχαμινικού νατρίου παραγωγής της εν λόγω εταιρείας, 
τις οποίες πραγματοποιεί η Miwon Trading and Shipping Co Ltd. 
(11) Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο θεωρεί σκόπιμη την τροποποίηση 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90, προκειμένου αυτός να συμφωνεί με 
την ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που πρότεινε η Miwon Co Ltd, 
Σεούλ, και να αναγράφει χην ορθή επωνυμία χης εν λόγω έχαιρείας. 
(12) Προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή χου κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1798/90, η χροποποίηση σχεχικά με ορισμένες εισαγωγές χου 
υπό εξέχαση προϊόνχος καχαγωγής Δημοκραχίας χης Κορέας θεωρέίχαι όχι 
αρχίζει να ισχύει χην 4η Μαρχ ίου 1990, ημερομηνία καχά χην οποία 
άρχισε να ισχύει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 547/90 χης Επιχροπής, 
σχεχικά με χην αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προχάθηκαν σχο 
πλαίσιο χης εν λόγω διαδικασίας. Ωσχόσο, όσον αφορά χην εφαρμογή χου 
άρθρου 15, παράγραφος 1 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88, δεν 
παραχείνεχαι η ισχύς χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Με χον παρόνχα κανονισμό, η πρώχη και δεύχερη περίπχωση χου άρθρου 1, 
παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/90 ανχικαθ(σχανχαι ως εξής: 
(5) ΕΕ αριθ. L 56, 3.3.1990, σελ. 23. 
- 5 -
0,510 ECU ανά χιλιόγραμμο για τις εισαγωγές καταγωγής Ινδονησίας 
(συμπληρωματικός κωδικός Tarie 8400). Οι άμεσες εισαγωγές από την ΡΤ 
Sasa, Jakarta, την ΡΤ Indomiwon extra Inti και την ΡΤ Cheil Samsung 
Astra εξαιρούνχαι από αυχό το δασμό (συμπληρωματικός κωδικός Tarie 
8401), 
0,189 ECU ανά χιλιόγραμμο για τις εισαγωγές καταγωγής Δημοκρατίας της 
Κορέας (συμπληρωματικός κωδικός Tarie 8402). Οι άμεσες εισαγωγές από 
χην Cheil Foods and Chemicals Inc., Σεούλ, χην Miwon Co Ltd, Σεούλ, 
και οι εισαγωγές παραγωγής χης Miwon Co Ltd, Σεούλ, που εξάγονχαι από 
χην Miwon Trading and Shipping Co Ltd, Σεούλ, εξαιρούνχαι από αυχό χο 
δασμό (συμπληρωμαχικός κωδικός Tarie 8403). 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην επομένη χης δημοσίευσης χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Εφαρμόζεχαι από χην 4η Mapχ ίου 
1990 όσον αφορά χην εξαίρεση από χον ορισχικό δασμό ανχ ινχάμπινγκ επί χων 
εισαγωγών παραγωγής χης Miwon Co Ltd, Σεούλ, που εξάγονχαι από χην Miwon 
Trading and Shipping Co Ltd, Σεούλ. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
ο Πρόεδρος 

ISSN 0254-1483 
COM(92)402 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 02 
ApiU. καταλόγου : CB-CO-92-422-GR-C 
ISBN 92-77-47689-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg