Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (Αναδιατύπωση)

(Υποβάλλεται από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1. Εισαγωγή

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας («ΕΚΠΝΤ») έχει τροποποιηθεί τρεις φορές. Καθώς σήμερα κρίνονται απαραίτητες νέες τροποποιήσεις, προκειμένου ιδίως να συμπεριληφθεί στις εργασίες του κέντρου η μελέτη των νέων τάσεων που παρατηρούνται σε σχέση με την κατανάλωση ναρκωτικών και οι οποίες στηρίζονται στο συνδυασμό της λήψης νόμιμων και παράνομων ουσιών, να ανατεθούν στο κέντρο καθήκοντα στον τομέα της αξιολόγησης και να προσαρμοσθεί η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου και της επιστημονικής επιτροπής του Κέντρου στα δεδομένα που δημιουργεί η επικείμενη διεύρυνση, θεωρήθηκε σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας, η αναδιατύπωση των διατάξεων των προαναφερθέντος κανονισμού.

2. Αιτιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής

Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις ταξινομούνται σε διάφορες κατηγορίες:

- - Τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση του ρόλου του Κέντρου. Σκοπός είναι, μεταξύ άλλων, να ληφθούν υπόψη οι νέες πρακτικές στον τομέα της κατανάλωσης ναρκωτικών, ιδίως από τα άτομα νεαρής ηλικίας, που τείνουν ολοένα και συχνότερα να συνδυάζουν τη λήψη παράνομων ουσιών με τη λήψη νόμιμων ουσιών (π.χ. αλκοόλ). Επίσης επιδιώκεται η επεξεργασία από το Κέντρο δεικτών που να επιτρέπουν την αξιολόγηση των πολιτικών και των στρατηγικών που εφαρμόζονται σε σχέση με τα ναρκωτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

- - Τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή του τρόπου λειτουργίας των οργάνων του ΕΚΠΝΤ με βάση τα δεδομένα της διεύρυνσης. Προβλέπεται η ίδρυση γραμματείας, που θα έχει ως καθήκον να συνδράμει το διοικητικό συμβούλιο. Εξάλλου, προτείνεται η αναθεώρηση της σύνθεσης της επιστημονικής επιτροπής του Κέντρου.

- - Τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην εναρμόνιση του κανονισμού λειτουργίας του ΕΚΠΝΤ με τον κανονισμό λειτουργίας των νεοσύστατων κοινοτικών ρυθμιστικών οργάνων.

- - Τροποποιήσεις για την κωδικοποίηση των τριών τροποποιητικών κειμένων του βασικού κανονισμού που έχουν ήδη εκδοθεί από το Συμβούλιο. Η πρώτη τροποποίηση θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 και η τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 2003 σχετικά με την εναρμόνιση των δημοσιονομικών διατάξεων που ισχύουν για τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς. Η δεύτερη τροποποίηση θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2220/2000 του Συμβουλίου της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 και αποβλέπει στη διεύρυνση της εντολής του ΕΚΠΝΤ, το οποίο δύναται πλέον, εφόσον του ζητηθεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να παρέχει τεχνική συνδρομή στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

- - Τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην άρση ορισμένων ασαφειών οι οποίες προέκυψαν κατά την εφαρμογή του αρχικού κανονισμού. Πρόκειται, ιδίως, για τη μνεία των σημείων επαφής Reitox σε αντικατάσταση των εξειδικευμένων κέντρων.

3. Επιλογή της νομικής βάσης

Ο κανονισμός για την ίδρυση του «Ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας», ο οποίος θεσπίστηκε το 1993, είχε ως νομική βάση το άρθρο 308 της συνθήκης (πρώην 235). Η συγκεκριμένη νομική βάση διατηρείται, διότι στην τρέχουσα συνθήκη δεν υπάρχει νομική βάση η οποία να επιτρέπει να καλυφθεί το σύνολο των καθηκόντων που ανατίθενται στο ΕΚΠΝΤ, τα οποία συνίστανται στη μελέτη και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το σύνολο των παραμέτρων του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας και των συνεπειών τους, έτσι ώστε να είναι σε θέση η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να σχηματίζουν σφαιρική εικόνα, τόσο προκειμένου για την κατάσταση της ζήτησης και της προσφοράς ναρκωτικών όσο και προκειμένου για την ικανότητα συγκεκριμένων μέτρων να συμβάλουν στη μείωσή τους.

3. Περιεχόμενο της πρότασης (σχολιασμός κατ' άρθρο)

Ο παρών κανονισμός του Συμβουλίου απαρτίζεται από 25 άρθρα. Ορισμένα είναι νέα, άλλα έχουν υποστεί προσαρμογή και άλλα παρέμειναν αμετάβλητα. Οι σκέψεις του αιτιολογικού τροποποιήθηκαν καταλλήλως, ανάλογα με τις αλλαγές που προτείνεται να επέλθουν στις κυρίως διατάξεις του κανονισμού. Τροποποιήθηκαν με γνώμονα τον στόχο της σύντομης αιτιολόγησης των ουσιωδών διατάξεων του διατακτικού της πράξης, πράγμα που οδήγησε στη διαγραφή αρκετών σκέψεων του αιτιολογικού με αμιγώς εξαγγελτικό χαρακτήρα οι οποίες προέρχονταν από την αρχική βασική πράξη.

Το άρθρο 1, όπου ορίζεται ο στόχος του ΕΚΠΝΤ, παραμένει ως έχει.

Στο άρθρο 2 αναφέρονται τα καθήκοντα που ασκεί το ΕΚΠΝΤ. Το άρθρο αυτό έχει υποστεί προσαρμογή και σε αυτό διευκρινίζεται πλέον ότι το έργο της συγκέντρωσης, της καταγραφής και της ανάλυσης που επιτελεί το ΕΚΠΝΤ αφορά επίσης τα δεδομένα που σχετίζονται με τις αναφαινόμενες τάσεις στον τομέα της πολλαπλής κατανάλωσης, περιλαμβανομένης της κατανάλωσης νόμιμων ψυχότροπων ουσιών σε συνδυασμό με παράνομες ψυχότροπες ουσίες. Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τη βελτίωση της μεθοδολογίας σύγκρισης των δεδομένων, επισημαίνεται ότι το ΕΚΠΝΤ επεξεργάζεται δείκτες απαραίτητους για την αξιολόγηση των πολιτικών και των στρατηγικών που εφαρμόζονται σε σχέση με τα ναρκωτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τέλος, η δυνατότητα παροχής τεχνικής συνδρομής από μέρους του ΕΚΠΝΤ επεκτείνεται στο σύνολο των χωρών των οποίων η πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

Το άρθρο 3, όπου καθορίζονται οι μέθοδοι εργασίας του ΕΚΠΝΤ, παραμένει ως έχει.

Στο άρθρο 4 καθορίζονται οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους αναπτύσσει το έργο του το ΕΚΠΝΤ. Το παράρτημα του άρθρου έχει τροποποιηθεί και πλέον περιλαμβάνει ως τομείς προτεραιότητας των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΝΤ τους εξής: την παρακολούθηση της κατάστασης του φαινομένου των ναρκωτικών και την παρακολούθηση των αναφαινόμενων τάσεων. την παρακολούθηση των λύσεων που εφαρμόζονται για τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά. την αξιολόγηση των κινδύνων που συνιστούν τα νέα συνθετικά ναρκωτικά και τη διατήρηση συστήματος ταχείας προειδοποίησης. την παρακολούθηση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και των συνεπειών τους για το φαινόμενο των ναρκωτικών.

Το άρθρο 5 περιέχει ορισμό του «Ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox). Το υπόψη άρθρο υπέστη προσαρμογή, προκειμένου να κατοχυρωθεί νομικά η ύπαρξη των εθνικών σημείων επαφής Reitox και να καθορισθούν τα καθήκοντά τους.

Το άρθρο 6 αναφέρεται στην προστασία και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων και υπέστη προσαρμογή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταβολή της ορολογίας («εθνικά σημεία επαφής») που χρησιμοποιείται στο άρθρο 5.

Τα άρθρα 7 και 8 σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα και τη νομική ικανότητα του Κέντρου, αντιστοίχως, παρέμειναν ως έχουν. Απλώς άλλαξε η αρίθμησή τους.

Το άρθρο 9, το οποίο έχει υποστεί τροποποίηση, αναφέρεται στη σύνθεση και τον ρόλο του διοικητικού συμβουλίου. Ειδικότερα, προτείνεται η θεσμοθέτηση του αξιώματος του αντιπροέδρου. Εξάλλου, με βάση το δεδομένο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί την αρχή απαλλαγής και προκειμένου να αποτραπεί οποιοσδήποτε κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων κατά τη διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής, προτείνεται η κατάργηση της συμμετοχής εκπροσώπου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ. Πλην όμως, η συγκεκριμένη διάταξη θα τεθεί σε ισχύ μόλις μετά τη λήξη της τρέχουσας θητείας των μελών που εκπροσωπούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ακόμη αποσαφηνίζεται το νομικό καθεστώς χωρίς δικαίωμα ψήφου που ισχύει για τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου τα οποία εκπροσωπούν χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 17.

Το άρθρο 10 είναι νέο και αφορά την καθιέρωση γραμματείας, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την προπαρασκευή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.

Στο άρθρο 11 καθορίζονται ο ρόλος και τα καθήκοντα του διευθυντή. Το υπόψη άρθρο έχει υποστεί μικρή τροποποίηση. Επισημαίνεται ότι ο υποψήφιος που προορίζεται για τη θέση του διευθυντή υποβάλλεται σε ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από τον επίσημο διορισμό του. Εξάλλου, διευκρινίζεται ότι ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την αξιολόγηση των εργασιών του Κέντρου, και γίνεται λόγος για τη συμμετοχή του στις εργασίες της γραμματείας.

Το άρθρο είναι νέο. Προβλέπει την ακρόαση του διευθυντή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Το άρθρο 13, που αναφέρεται στην επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ, έχει τροποποιηθεί. Προτείνεται για τη σύνθεση της επιστημονικής επιτροπής να απαρτίζεται αυτή από 18 μέλη, που θα διορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ, και όχι, όπως τώρα, από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος. Η συγκεκριμένη διάταξη θεσπίζεται προκειμένου να αποτραπεί η υπερβολική αύξηση του μεγέθους της επιστημονικής επιτροπής συνεπεία της διεύρυνσης, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο της αποτελεσματικότητά της.

Τα άρθρα 14 και 15, που αφορούν την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού, τροποποιήθηκαν ελαφρώς προκειμένου να ληφθεί υπόψη, ιδίως, η μεταβολή της ορολογίας («εθνικά σημεία επαφής») που χρησιμοποιείται στο άρθρο 5, καθώς και η αλλαγή της αρίθμησης των άρθρων που μνημονεύονται.

Το άρθρο 16, σχετικά με τη συνεργασία με άλλες, εθνικές ή διεθνείς, οργανώσεις και οργανισμούς, υπέστη μόνο μία τυπικού χαρακτήρα προσαρμογή, ενώ συγχρόνως αποσαφηνίστηκε ο τίτλος του.

Το άρθρο 17, σχετικά με το άνοιγμα στις τρίτες χώρες, τροποποιήθηκε. Η υπόψη διάταξη, η οποία μέχρι σήμερα δεν είχε ποτέ εφαρμοσθεί και παρείχε στο διοικητικό συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίζει για τη συμμετοχή στις ad hoc ομάδες εργασίας του ΕΚΠΝΤ εμπειρογνωμόνων που προτείνονται από τρίτες χώρες, καταργείται.

Τα άρθρα 18, 19 και 20, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες, την υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού και τη συμβατική κι εξωσυμβατική ευθύνη του ΕΚΠΝΤ έναντι τρίτων, άλλαξαν απλώς αρίθμηση.

Το άρθρο 21, σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, υπέστη μόνο μία τυπικού χαρακτήρα προσαρμογή και άλλαξε ο αριθμός του.

Το άρθρο 22, περί καταπολέμησης της απάτης, είναι νέο. Το εν λόγω άρθρο ορίζει ότι, όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, το ΕΚΠΝΤ υπόκειται στις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).

Το άρθρο 23, σχετικά με τις εκθέσεις αξιολόγησης του έργου του ΕΚΠΝΤ, υπέστη τροποποίηση. Υπό τη νέα του μορφή το άρθρο προβλέπει την ανά πενταετία εκπόνηση εξωτερικής μελέτης με αντικείμενο την αξιολόγηση του έργου του Κέντρου. Επί τη βάσει της μελέτης αυτής, η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις για την προσαρμογή του κανονισμού λειτουργίας του ΕΚΠΝΤ.

Το άρθρο 24 είναι νέο και προβλέπει την κατάργηση του βασικού κανονισμού του 1993 σχετικά με το ΕΚΠΝΤ από την ημέρα έναρξης ισχύος της πράξης αναδιατύπωσης.

Το άρθρο 25 περιλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με την έναρξη ισχύος της πράξης αναδιατύπωσης. Υπέστη προσαρμογή προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Κέντρο διαθέτει έδρα.

302/93 (Προσαρμοσμένο)

Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με το «Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας» (Αναδιατύπωση)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308 ,

την πρόταση της Επιτροπής [1],

[1] ΕΕ αριθ.

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],

[2] ΕΕ αριθ. .

τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [3],

[3] ΕΕ αριθ. .

Εκτιμώντας τα εξής:

νέο

(1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας [4] έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως [5] και κατά τρόπο ουσιαστικό. Επ' ευκαιρία της νέας τροποποίησής του είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας, να πραγματοποιηθεί η αναδιατύπωση του υπόψη κανονισμού.

[4] ΕΕ αριθ. L 36 της 12.2.1993, σ. 1. Ο κανονισμός τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 30).

[5] Βλ. Το παράρτημα II.

302/93 (Προσαρμοσμένο)

302/93 (Προσαρμοσμένο)

(2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Λουξεμβούργο στις 28 και 29 Ιουνίου 1991, ενέκρινε την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).

302/93 (Προσαρμοσμένο)

302/93 έβδομη αιτιολογική σκέψη

(3) Είναι απαραίτητη η συλλογή σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας και των συνεπειών τους, που θα προσδώσουν στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη μια σφαιρική εικόνα και θα τους αποφέρουν έτσι μια προστιθέμενη αξία όταν, στους τομείς των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.

302/93 όγδοη αιτιολογική σκέψη

(4) Το φαινόμενο των ναρκωτικών περικλείει πολλαπλές και πολύπλοκες πτυχές, στενώς αλληλοσυνδεόμενες, και είναι δύσκολο να διαχωρισθούν. ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να ανατεθεί στο κέντρο παρακολούθησης μια αποστολή συνολικής πληροφόρησης που θα προσδώσει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μια σφαιρική εικόνα του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας. ότι αυτή η αποστολή πληροφόρησης δεν πρόκειται να προδικάσει την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ως προς τις νομοθετικές διατάξεις περί προσφοράς ή ζήτησης των ναρκωτικών.

νέο

(5) Η κοινή δράση για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά, της 16ης Ιουνίου 1997 [6], περιλαμβάνει την ανάθεση καθηκόντων στο ΕΚΠΝΤ και στην επιστημονική επιτροπή του με σκοπό τη συγκρότηση συστήματος ταχείας προειδοποίησης και αξιολόγησης της επικινδυνότητας των νέων ουσιών.

[6] ΕΕ αριθ. L 167 της 25ης Ιουνίου 1997, σ. 1

(6) Ενδείκνυται να ληφθούν υπόψη οι νέες μορφές κατανάλωσης, και ιδίως η πολλαπλή κατανάλωση, δηλαδή ο συνδυασμός της λήψης παράνομων ναρκωτικών με τη λήψη νόμιμων ναρκωτικών ή φαρμάκων.

(7) Με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την καθιέρωση πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών για τα ναρκωτικά [7] καλούνται τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν, διαμέσου των εθνικών σημείων επαφής, την υπό συγκρίσιμη μορφή παροχή πληροφοριών για τους πέντε βασικούς επιδημιολογικούς δείκτες.

[7] CORDROGUE 67 της 15ης Νοεμβρίου 2001

(8) Είναι ευκταίο να μπορεί η Επιτροπή να αναθέτει απευθείας στο ΕΚΠΝΤ την υλοποίηση κοινοτικών σχεδίων διαρθρωτικής συνδρομής στον τομέα των συστημάτων πληροφόρησης σχετικά με τα ναρκωτικά σε τρίτες χώρες, όπως είναι οι χώρες που είναι υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, των οποίων η συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα και τους οργανισμούς έχει εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

2220/2000 όγδοη σκέψη (Προσαρμοσμένο)

(9) Τα σχέδια διαρθρωτικής συνδρομής που πρέπει να εφαρμόσει το Κέντρο συμπεριλαμβάνουν ιδίως δραστηριότητες σχετιζόμενες με τον συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών, τη μεταφορά τεχνογνωσίας, τη δημιουργία και την ενίσχυση διαρθρωτικών δεσμών με το μηχανοργανωμένο ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία , και τη συγκρότηση και παγίωση εθνικών σημείων επαφής.

νέο

(10) Είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [8] .

[8] ΕΕ αριθ. L 8 της 12.1.2001, σ. 1

(11) Οι γενικές αρχές και οι περιορισμοί που ισχύουν για το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 255 της συνθήκης, καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής [9] και επιβάλλεται να εφαρμόζονται επίσης από τους κοινοτικούς οργανισμούς.

[9] ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43

(12) Με βάση το δεδομένο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί την αρχή απαλλαγής και προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων κατά τη διεξαγωγή της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής, είναι ευκταίο να μην εκπροσωπείται πλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο διοικητικό συμβούλιο του ΕΚΠΝΤ.

(13) Λόγω του μεγέθους, είναι ευκταίο να επικουρείται το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου από γραμματεία.

(14) Για να είναι δυνατή η καλή ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να έχει αυτό το τελευταίο την ευχέρεια να υποβάλλει σε ακρόαση τον διευθυντή του Κέντρου.

(15) Οι εργασίες του Κέντρου πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή, ενώ η διοίκησή του πρέπει να υπόκειται στο σύνολο των υφιστάμενων διατάξεων περί χρηστής διοίκησης και καταπολέμησης της απάτης, όπως είναι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [10], καθώς επίσης η διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) [11].

[10] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.

[11] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.

(16) Ενδείκνυται να επιχειρείται ανά τακτά χρονικά διαστήματα η εξωτερική αξιολόγηση των εργασιών του ΕΚΠΝΤ, καθώς επίσης να επιφέρονται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό με γνώμονα την εν λόγω αξιολόγηση.

(17) Οι στόχοι που έχουν ανατεθεί στο «Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας» δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας εξαιτίας των διαστάσεων ή των συνεπειών της σχεδιαζόμενης δράσης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στο άρθρο 5 της συνθήκης. Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στο ρηθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των σχετικών στόχων.

(18) Ο παρών κανονισμός συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα και είναι συμβατός με τις αρχές που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

302/93 (Προσαρμοσμένο)

302/93

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στόχος

1. Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (OEDT), στο εξής αποκαλούμενο «κέντρο παρακολούθησης».

2. Το κέντρο παρακολούθησης έχει ως στόχο να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της, στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους.

3. Σκοπός των στατιστικής, τεκμηριωτικής και τεχνικής φύσεως πληροφοριών που επεξεργάζεται ή παρέχει το κέντρο παρακολούθησης είναι να βοηθούνται η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να έχουν σφαιρική θεώρηση του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας όταν, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις.

2220/2000 Άρθρο 1, σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)

4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 σημείο δ.iv , το Κέντρο δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα τα οποία κατά οποιονδήποτε τρόπο εκφεύγουν των ορίων του τομέα των πληροφοριών και της επεξεργασίας τους.

302/93

5. Το κέντρο παρακολούθησης δεν συλλέγει στοιχεία που να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των προσώπων ή μικρών ομάδων προσώπων, απέχει δε από κάθε δραστηριότητα πληροφόρησης σχετική με συγκεκριμένες και κατονομαζόμενες περιπτώσεις.

302/93 (Προσαρμοσμένο)

Νέο

Άρθρο 2

Καθήκοντα

Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρει το άρθρο 1, το κέντρο παρακολούθησης εκπληρώνει τα κατωτέρω καθήκοντα στους τομείς δραστηριοτήτων του:

. α) σ υλλογή και ανάλυση των υπαρχόντων στοιχείων :

i) συλλογή , καταγραφή και ανάλυση των στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την έρευνα, τα οποία ανακοινώνουν τα κράτη μέλη, καθώς και εκείνα που προέρχονται από κοινοτικές πηγές, από εθνικές μη κυβερνητικές πηγές και από αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς. Η υπόψη δραστηριότητα συλλογής, καταγραφής και ανάλυσης αφορά επίσης τα στοιχεία τα σχετικά με τις αναφαινόμενες τάσεις στον τομέα της πολλαπλής κατανάλωσης, περιλαμβανομένης της κατανάλωσης νόμιμων ψυχότροπων ουσιών σε συνδυασμό με παράνομες ψυχότροπες ουσίες.

ii) πραγματοποίηση ερευνών, προπαρασκευαστικών μελετών και μελετών σκοπιμότητας, καθώς και των δοκιμαστικών δράσεων που είναι αναγκαίες για τα καθήκοντά του. διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και δημιουργία , εν ανάγκη, για το σκοπό αυτό ad hoc ομάδες εργασίας. cδημιουργία και θέση σε διάθεση ενός ανοικτού αρχείου επιστημονικής τεκμηρίωσης. και διευκόλυνση της προώθησης των ενημερωτικών δραστηριοτήτων.

iii) προσφορά ενός οργανωτικού και τεχνικού συστήματος ικανού να παρέχει πληροφορίες για παρόμοια ή συμπληρωματικά προγράμματα ή δράσεις που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη.

iv) δημιουργία και συντονισμός, σε συνεργασία και συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς των κρατών μελών, του δικτύου που προβλέπει το άρθρο 5.

v) διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων, ερευνητών, επαγγελματιών και παραγόντων που ασχολούνται με την καταπολέμηση των ναρκωτικών στους κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς.

β) β ελτίωση της μεθοδολογίας συγκρίσεως των στοιχείων:

i) εξασφάλιση της καλύτερης συγκρισιμότητας, αντικειμενικότητας και αξιοπιστίας των στοιχείων για τα ναρκωτικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της κατάρτισης κοινών μη δεσμευτικών δεικτών και κριτηρίων, των οποίων όμως μπορεί να συνιστά την τήρηση προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή των μεθόδων μετρήσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα. Το Κέντρο επεξεργάζεται, ιδίως, εργαλεία και μεθόδους που να επιτρέπουν την αξιολόγηση των πολιτικών και των στρατηγικών που υλοποιούνται για τα ναρκωτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

ii) διευκόλυνση και διάρθρωση της ανταλλαγής ποιοτικών και ποσοτικών πληροφοριών (βάση δεδομένων).

. γ) δ ιανομή των στοιχείων :

i) θέση στη διάθεση της Κοινότητας, των κρατών μελών και των αρμόδιων οργανισμών των πληροφοριών που παράγει.

ii) εξασφάλιση ευρείας διάδοσης της εργασίας που πραγματοποιείται σε κάθε κράτος μέλος και από την ίδια την Κοινότητα, καθώς και από ορισμένες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.

iii) εξασφάλιση ευρείας διανομής των αξιόπιστων μη εμπιστευτικών πληροφοριών. βάσει των στοιχείων που συλλέγει, το Κέντρο δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών.

. δ) σ υνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις και τρίτες χώρες :

i) συμβολή στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών δράσεων στους τομείς δραστηριοτήτων του.

ii) με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που έχουν τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν πληροφορίες δυνάμει των διατάξεων των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά, προώθηση της ενσωμάτωσης των στοιχείων για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία τα οποία συλλέγονται στα κράτη μέλη ή προέρχονται από την Κοινότητα, στα διεθνή προγράμματα επιτήρησης και ελέγχου των ναρκωτικών, και ιδιώς εκείνων που καταρτίζει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και τα ειδικά όργανά του.

iii) συνεργασία κατά τρόπο ενεργό με τους οργανισμούς που αναφέρει το άρθρο 16

2220/2000 Άρθρο 1, σημ. 2 (Προσαρμοσμένο)

Νέο

iv) μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Κέντρο μπορεί να παρέχει , τεχνογνωσία και βοήθεια για τη δημιουργία και ενίσχυση δομικών δεσμών με το δίκτυο για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 5 , καθώς και για τη συγκρότηση και ενίσχυση των εθνικών σημείων επαφής. τούτο ισχύει για ορισμένες τρίτες χώρες, π.χ. τις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων .

302/93

Άρθρο 3

Μέθοδος εργασίας

1. Το κέντρο παρακολούθησης υλοποιεί προοδευτικά τα καθήκοντά του, ανάλογα με τους στόχους που καθορίζονται στο πλαίσιο των τριετών και ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και με τα διαθέσιμα μέσα.

2. Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του και προς αποφυγήν επικαλύψεων, το κέντρο παρακολούθησης λαμβάνει υπόψη του τις δραστηριότητες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από άλλα όργανα και οργανισμούς υπάρχοντες ή μελλοντικούς, ιδίως από το ευρωπαϊκό γραφείο αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος (EUROPOL), και προσπαθεί να τους προσδίδει μια προστιθέμενη αξία.

Άρθρο 4

Τομείς προτεραιότητας

302/93 (Προσαρμοσμένο)

Οι στόχοι και τα καθήκοντα του κέντρου παρακολούθησης, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, υλοποιούνται βάσει της σειράς προτεραιοτήτων που περιέχεται στο παράρτημα I .

Άρθρο 5

Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (Reitox)

νέο

1. Το κέντρο παρακολούθησης διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο, το οποίο καλείται «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox). Το δίκτυο αυτό απαρτίζεται από ένα σημείο επαφής ανά κράτος μέλος και ανά χώρα η οποία έχει συνάψει συμφωνία κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού, καθώς και από ένα σημείο επαφής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ο διορισμός των εθνικών σημείων επαφής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών.

2. Τα εθνικά σημεία επαφής αποτελούν τη διεπαφή μεταξύ των κρατών και του κέντρου παρακολούθησης. Συμβάλλουν στην επεξεργασία βασικών δεικτών και στοιχείων, περιλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή τους, ενόψει της συναγωγής αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σε επίπεδο Ένωσης. Συγκεντρώνουν και αναλύουν σε εθνικό επίπεδο όλα τα συναφή στοιχεία σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με αυτά. Ειδικότερα, διασφαλίζουν την εφαρμογή των πέντε επιδημιολογικών δεικτών που καθορίζει το κέντρο παρακολούθησης.

3. Οι εθνικές αρχές μεριμνούν για τη λειτουργία του σημείου επαφής τους με σκοπό τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, επί τη βάσει κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες αποφασίζονται από κοινού με το κέντρο παρακολούθησης.

4. Τα ειδικά καθήκοντα που ανατίθενται στα εθνικά σημεία επαφής παρατίθενται στο τριετές πρόγραμμα του κέντρου παρακολούθησης, το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.

5. Το κέντρο παρακολούθησης δύναται, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των εθνικών σημείων επαφής, να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων και συμπληρωματικές πηγές πληροφόρησης, όπως είναι, ιδίως, τα διακρατικά δίκτυα που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.

302/93

Άρθρο 6

Προστασία και εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων

1. Εάν στο κέντρο παρακολούθησης διαβιβαστούν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που δεν επιτρέπουν την αναγνώριση φυσικών προσώπων, τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους προδιαγεγραμμένους σκοπούς και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η διαβιβάζουσα υπηρεσία. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται κατ' αναλογία και στη διαβίβαση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα από το κέντρο παρακολούθησης στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ή σε διεθνείς οργανισμούς και άλλα ευρωπαϊκά όργανα.

2. Τα στοιχεία που αφορούν τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, τα οποία λαμβάνει ή ανακοινώνει το κέντρο παρακολούθησης, επιτρέπεται να δημοσιεύονται, υπό την επιφύλαξη της τήρησης των κοινοτικών κανόνων των σχετικών με τη διάδοση και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών. Τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα δεν δημοσιεύονται ούτε τίθενται στη διάθεση του κοινού.

302/93 (Προσαρμοσμένο)

3. Τα κράτη μέλη ή τα εθνικά σημεία επαφής δεν υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες που, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, χαρακτηρίζονται εμπιστευτικές.

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο 7 Πρόσβαση στα έγγραφα

1. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 , εφαρμόζεται στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του το κέντρο παρακολούθησης.

2. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους πρακτικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου 2004.

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 1

3. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το κέντρο παρακολούθησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 επιδέχονται καταγγελίας στο διαμεσολαβητή ή προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου, βάσει των όρων που προβλέπονται στα άρθρα 195 και 230 της συνθήκης αντίστοιχα.

302/93 Άρθρο 7

Άρθρο 8

Νομική ικανότητα

Το κέντρο παρακολούθησης έχει νομική προσωπικότητα. Σε κάθε κράτος μέλος, απολαμβάνει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τη νομοθεσία των κρατών αυτών. μπορεί ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.

302/93 Άρθρο 8 (Προσαρμοσμένο)

Νέο

Άρθρο 9

Διοικητικό συμβούλιο

1. Το κέντρο παρακολούθησης έχει διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, έναν αντιπρόσωπο από κάθε χώρα που έχει συνάψει συμφωνία δυνάμει του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού και δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.

Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να επικουρείται ή να αντικαθίσταται από ένα αναπληρωματικό μέλος. σε περίπτωση απουσίας τακτικού μέλους το οποίο διαθέτει δικαίωμα ψήφου το αναπληρωματικό μέλος μπορεί να ασκεί αυτό το δικαίωμα . Στο διοικητικό συμβούλιο μπορούν να παρίστανται, ως παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου, εκπρόσωποι των διεθνών οργανώσεων με τις οποίες το κέντρο παρακολούθησης συνεργάζεται, όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 16 .

2. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται μεταξύ των μελών του για τριετή περίοδο. η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί για μία μόνο φορά. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος συμμετέχουν στην ψηφοφορία. Έκαστο μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο, με εξαίρεση τα μέλη τα οποία εκπροσωπούν τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού.

Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του.

Συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά ετησίως.

3. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τριετές πρόγραμμα εργασίας, βάσει του σχεδίου που υποβάλλεται από το διευθυντή του κέντρου παρακολούθησης, ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής και του Συμβουλίου. εν συνεχεία το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

4. Στα πλαίσια του τριετούς προγράμματος εργασίας, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, κάθε χρόνο, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του κέντρου παρακολούθησης, βάσει σχεδίου που υποβάλλεται από το διευθυντή, ύστερα από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής. Το εν λόγω πρόγραμμα διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή . Το πρόγραμμα εργασίας μπορεί να αναπροσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του έτους, με την ίδια διαδικασία.

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 2

5. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του κέντρου παρακολούθησης και τη διαβιβάζει την 15η Ιουνίου το αργότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη.

6. Το κέντρο παρακολούθησης διαβιβάζει κατ' έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα πορίσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.

νέο

Άρθρο 10

Γραμματεία

Το διοικητικό συμβούλιο επικουρείται από γραμματεία, η οποία απαρτίζεται από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο, τον έναν από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής και τρεις αντιπροσώπους των υπολοίπων μελών του διοικητικού συμβουλίου. Αυτοί οι τελευταίοι εκλέγονται από το διοικητικό συμβούλιο για μια τριετία.

Η γραμματεία συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και όποτε είναι αναγκαίο για την προπαρασκευή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και για την παροχή συνδρομής και συμβουλών στο διευθυντή. Οι αποφάσεις της γραμματείας λαμβάνονται ομόφωνα.

302/93 Άρθρο 9

Άρθρο 11

Διευθυντής

1. Το κέντρο παρακολούθησης τίθεται υπό τη διεύθυνση ενός διευθυντή που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών. Η θητεία του δύναται να ανανεώνεται.

νέο

Ο υποψήφιος που έχει επιλεγεί για τη θέση του διευθυντή υποβάλλεται σε ακρόαση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προ του επίσημου διορισμού του.

302/93 Άρθρο 9 (Προσαρμοσμένο)

Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος:

- - α) για την επεξεργασία και την εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων εργασίας που εγκρίνοται από το διοικητικό συμβούλιο,

- - β) για τα τρέχοντα διοικητικά θέματα,

- - γ) για την εκπόνηση των προγραμμάτων εργασίας,

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 3 (Προσαρμοσμένο)

- - δ) για την προετοιμασία του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου παρακολούθησης,

302/93 Άρθρο 9 (Προσαρμοσμένο)

- - ε) για την κατάρτιση και τη δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,

- - στ) για όλα τα ζητήματα που αφορούν το προσωπικό,

- - ζ) για την εφαρμογή των λειτουργιών και καθηκόντων που αναφέρουν τα άρθρα 1 και 2,

νέο

- -η) για την ανά τακτά χρονικά διαστήματα αξιολόγηση των εργασιών του κέντρου παρακολούθησης.

302/93 Άρθρο 9

Νέο

2. Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο και παρίσταται στις συνεδριάσεις του καθώς επίσης στις συνεδριάσεις της γραμματείας .

3. Ο διευθυντής αποτελεί το νόμιμο εκπρόσωπο του κέντρου παρακολούθησης.

νέο

Άρθρο 12

Ακρόαση του διευθυντή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο διευθυντής υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη γενική έκθεση για τις δραστηριότητες του κέντρου παρακολούθησης. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται εξάλλου ανά πάσα στιγμή να ζητήσει την προσέλευση του διευθυντή σε ακρόαση σχετικά με θέματα που άπτονται της δραστηριότητας του Κέντρου.

302/93 Άρθρο 10

Άρθρο 13

Επιστημονική επιτροπή

1. Το διοικητικό συμβούλιο και ο διευθυντής επικουρούνται από μία επιστημονική επιτροπή επιφορτισμένη να γνωμοδοτεί στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό για κάθε επιστημονικό ζήτημα σχετικά με τις δραστηριότητες του κέντρου παρακολούθησης, που υποβάλλουν το διοικητικό συμβούλιο ή ο διευθυντής.

Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής δημοσιεύονται.

302/93 Άρθρο 10 (Προσαρμοσμένο)

Νέο

2. Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται από 18 κατ' ανώτατο όριο επιστημονικές προσωπικότητες, οι οποίες διορίζονται με κριτήριο την επιστημονική τους αριστεία και την ανεξαρτησία τους από το διοικητικό συμβούλιο, που συγχρόνως λαμβάνει μέριμνα ούτως ώστε τα γνωστικά πεδία των μελών της επιστημονικής επιτροπής να καλύπτουν το σύνολο των επιστημονικών κλάδων οι οποίοι σχετίζονται με τα προβλήματα των ναρκωτικών και της τοξικομανίας

νέο

Ο διορισμός των μελών της επιστημονικής επιτροπής είναι προσωποπαγής. Για τις γνωμοδοτήσεις τους, τα μέλη απολαύουν ανεξαρτησίας από τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

302/93 Άρθρο 10 (Προσαρμοσμένο)

Νέο. Η θητεία των μελών της επιστημονικής επιτροπής είναι τριετής και δύναται να ανανεωθεί δύο φορές κατ' ανώτατο όριο .

. Η επιστημονική επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της για διάρκεια τριών ετών.

. Η επιστημονική επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 4 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο 14

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 4

Κατάρτιση του προϋπολογισμού

1. Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του κέντρου παρακολούθησης αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του κέντρου παρακολούθησης.

2. Ο προϋπολογισμός του κέντρου παρακολούθησης είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 4 (Προσαρμοσμένο)

3. Τα έσοδα του κέντρου παρακολούθησης περιλαμβάνουν, χωρίς να αποκλείονται και άλλοι πόροι, μια επιδότηση της Κοινότητας, που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα «Επιτροπή»), και τις πληρωμές που πραγματοποιούνται ως αμοιβή των παρεχόμενων υπηρεσιών καθώς και τις ενδεχόμενες χρηματοδοτικές εισφορές των οργανώσεων ή οργανισμών και των τρίτων χωρών που αναφέρονται αντίστοιχα στα άρθρα 16 και 17 .

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 4

4. Οι δαπάνες του κέντρου παρακολούθησης περιλαμβάνουν ιδίως:

α) την αμοιβή του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας.

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 4 (Προσαρμοσμένο)

Νέο

β) τις δαπάνες υποστήριξης των σημείων επαφής Reitox .

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 4 (Προσαρμοσμένο)

5. Κάθε έτος, το διοικητικό συμβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζεται από τον διευθυντή, συντάσσει κατάσταση των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του κέντρου παρακολούθησης για το επόμενο οικονομικό έτος. Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού και η οποία συνοδεύεται από το πρόγραμμα εργασίας του κέντρου παρακολούθησης, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.

.Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που καλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6 .Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες όσον αφορά τον πίνακα προσωπικού και το ύψος της επιδότησης από το γενικό προϋπολογισμό, καταθέτει δε το προσχέδιο αυτό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με το άρθρο 272 της συνθήκης.

7 . Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις στο πλαίσιο της επιδότησης που προορίζεται για το κέντρο παρακολούθησης και εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού .

8 . Ο προϋπολογισμός του κέντρου παρακολούθησης εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο. Καθίσταται οριστικός μετά την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Προσαρμόζεται ενδεχομένως σύμφωνα με αυτόν τον τελευταίο.

9 . Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί το συντομότερο δυνατόν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την πρόθεσή του να υλοποιήσει κάθε σχέδιο που μπορεί να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του, ιδίως τα σχέδια περί ακινήτων, όπως η μίσθωση ή η αγορά ακινήτων. Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

Σε περίπτωση που ένα σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κοινοποιεί την πρόθεσή του για διατύπωση γνώμης, διαβιβάζει τη γνώμη αυτή στο διοικητικό συμβούλιο εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης του σχεδίου.

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 5 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο 15

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 5

Εκτέλεση του προϋπολογισμού

1. Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό.

2. Ο υπόλογος του κέντρου παρακολούθησης κοινοποιεί στον υπόλογο της Επιτροπής, το αργότερο την 1η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έληξε, τους προσωρινούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους. Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς των θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 128 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.

3. Ο υπόλογος της Επιτροπής, το αργότερο την 31η Μαρτίου μετά το οικονομικό έτος που έληξε, διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς του κέντρου παρακολούθησης, συνοδευόμενους από την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους. Η έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.

4. Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε σχέση με τους προσωρινούς λογαριασμούς του κέντρου παρακολούθησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο διευθυντής καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς του κέντρου παρακολούθησης με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για διατύπωση γνώμης στο διοικητικό συμβούλιο.

5. Το διοικητικό συμβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του για τους οριστικούς λογαριασμούς του κέντρου παρακολούθησης.

6. Ο διευθυντής του κέντρου παρακολούθησης διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή αυτούς τους οριστικούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά το οικονομικό έτος που έληξε.

1651/2003 Άρθρο 1, σημ. 5 (Προσαρμοσμένο)

Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.

7 . Ο διευθυντής παρακολούθησης αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του το αργότερο την 30ή Σεπτεμβρίου. Επίσης αποστέλλει αυτή την απάντηση στο διοικητικό συμβούλιο.

8 . Ο διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατ' αίτησή του, όπως προβλέπεται από το άρθρο 146 παράγραφος 3 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, κάθε πληροφορία που απαιτείται για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής του συγκεκριμένου οικονομικού έτους.

9 . Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως την 30ή Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του διευθυντή του κέντρου παρακολούθησης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.

10 . Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κέντρο παρακολούθησης εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές μπορούν να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [12], μόνο εάν το απαιτούν οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας του κέντρου παρακολούθησης και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής.

[12] ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72. διορθωτικό στην ΕΕ L 2 της 7.1.2003, σ. 39.

302/93 Άρθρο 12 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο 16

Συνεργασία με εθνικές και διεθνείς οργανώσεις ή οργανισμούς

Με την επιφύλαξη των σχέσεων που μπορεί να διασφαλίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 302 της συνθήκης, το κέντρο παρακολούθησης επιδιώκει δραστήρια τη συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις και άλλους ευρωπαϊκούς, ιδίως κυβερνητικούς ή μη οργανισμούς, αρμόδιους στα ζητήματα των ναρκωτικών.

302/93 Άρθρο 13 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο 17

Άνοιγμα στις τρίτες χώρες

1. Το κέντρο παρακολούθησης είναι ανοικτό στις τρίτες χώρες, οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τους στόχους και τα επιτεύγματα του κέντρου παρακολούθησης, δυνάμει συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ αυτών και της Κοινότητας, βάσει του άρθρου 300 της συνθήκης.

302/93 Άρθρο 14

Άρθρο 18

Προνόμια και ασυλίες

Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο κέντρο παρακολούθησης.

302/93 Άρθρο 15

Άρθρο 19

Υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού

Το προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης υπόκειται στους κανονισμούς και τους κανόνες που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Το κέντρο παρακολούθησης ασκεί στο προσωπικό του τις εξουσίες που διαθέτει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.

Το διοικητικό συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες εφαρμογής.

302/93 Άρθρο 16

Άρθρο 20

Ευθύνη

1. Η συμβατική ευθύνη του κέντρου παρακολούθησης διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην οικεία σύμβαση. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτεται από το κέντρο παρακολούθησης.

2. Όταν πρόκειται περί εξωσυμβατικής ευθύνης, το κέντρο παρακολούθησης οφείλει να αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, τις ζημίες που προκαλεί το ίδιο ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων του. Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των διαφορών που αφορούν την αποκατάσταση ζημιών αυτού του είδους.

3. Η προσωπική ευθύνη του προσωπικού έναντι του κέντρου παρακολούθησης διέπεται από τις διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του κέντρου παρακολούθησης.

302/93 Άρθρο 17 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο 21

Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου

Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά του κέντρου παρακολούθησης σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 230 της συνθήκης.

νέο

Άρθρο 22

Καταπολέμηση της απάτης

Για τους σκοπούς της καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και των λοιπών παράνομων πράξεων, είναι εφαρμοστέες οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1073/1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF).

Το κέντρο παρακολούθησης προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF και θεσπίζει πάραυτα τις διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της και οι οποίες είναι εφαρμοστέες στο σύνολο του προσωπικού του κέντρου παρακολούθησης.

Οι αποφάσεις χρηματοδότησης και οι συμφωνίες και πράξεις εφαρμογής που απορρέουν από αυτές προβλέπουν ρητώς ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εν ανάγκη, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους με αντικείμενο τους δικαιούχους των πιστώσεων του κέντρου παρακολούθησης.

302/93 Άρθρο 18 (Προσαρμοσμένο)

Νέο

Άρθρο 23

Έκθεση αξιολόγησης

Ανά πενταετία εκπονείται εξωτερική μελέτη αξιολόγησης της δραστηριότητας του Κέντρου. Η Επιτροπή διαβιβάζει , εάν κρίνεται σκόπιμο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο προτάσεις για την αναπροσαρμογή του κανονισμού του κέντρου παρακολούθησης

Άρθρο 24

Κατάργηση

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 καταργείται.

Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και για την κατανόησή τους πρέπει να χρησιμοποιείται ο πίνακας αντιστοιχίας του παραρτήματος III.

302/93 Άρθρο 19 (Προσαρμοσμένο)

Άρθρο 25

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, [ημερομηνία]

Για το Συμβούλιο

Ο πρόεδρος

[...]

302/93 (Προσαρμοσμένο)

Νέο

Παράρτημα I

A. Οι εργασίες του κέντρου παρατήρησης διεξάγονται χωρίς να θίγονται οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα των ναρκωτικών, όπως αυτές ορίζονται από τη συνθήκη. Καλύπτουν τις διάφορες πτυχές του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με αυτό.

νέο

Οι τομείς προτεραιότητας του ΕΚΠΝΤ είναι οι εξής:

1) η παρακολούθηση της κατάστασης του φαινομένου των ναρκωτικών με βάση, ιδίως, επιδημιολογικούς ή άλλους δείκτες και η παρακολούθηση των αναφαινόμενων τάσεων.

2) η παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνονται ως λύση στα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά.

3) η αξιολόγηση της επικινδυνότητας των νέων συνθετικών ναρκωτικών και η διατήρηση συστήματος ταχείας προειδοποίησης σχετικά με τη χρήση των ναρκωτικών αυτού του είδους.

4) η παρακολούθηση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και των επιπτώσεών τους για το φαινόμενο των ναρκωτικών.

302/93 (Προσαρμοσμένο)

B. Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του κέντρου παρακολούθησης, προκειμένου να διαδοθούν, τις πληροφορίες και τα στατιστικά στοιχεία που διαθέτει δυνάμει των αρμοδιοτήτων της.

Παράρτημα II

Ο καταργούμενος κανονισμός και οι διαδοχικές τροποποιήσεις του

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου // ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σελ. 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου // ΕΕ L 341 της 30/12/1994 σελ. 7

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2220/2000 του Συμβουλίου // ΕΕ L 253 της 7/10/2000 σελ. 1

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 του Συμβουλίου // ΕΕ L 245 της 29/09/2003 σελ. 30

Παράρτημα III

Πίνακας αντιστοιχίας

Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕOΚ) 302/93 // Πρώτος κανονισμός

Άρθρο 1 // Άρθρο 1

Άρθρο 2, εισαγωγική φράση // Άρθρο 2, εισαγωγική φράση

Άρθρο 2, σημείο A, εισαγωγική φράση // Άρθρο 2, σημείο α, εισαγωγική φράση

Άρθρο 2, σημείο A.1 // Άρθρο 2, σημείο α) i), πρώτη περίοδος

- // Άρθρο 2, σημείο α) i), δεύτερη περίοδος

Άρθρο 2, σημείο A.2 // Άρθρο 2, σημείο α) ii)

Άρθρο 2, σημείο A.3 // Άρθρο 2, σημείο α) iii)

Άρθρο 2, σημείο A.4 // Άρθρο 2, σημείο α) iv)

Άρθρο 2, σημείο A.5 // Άρθρο 2, σημείο α) v)

Άρθρο 2, σημείο B, εισαγωγική φράση // Άρθρο 2, σημείο β), εισαγωγική φράση

Άρθρο 2, σημείο B.6, πρώτη περίοδος // Άρθρο 2, σημείο β) i), πρώτη περίοδος

- // Άρθρο 2, σημείο β) i), δεύτερη περίοδος

Άρθρο 2, σημείο B.7 // Άρθρο 2, σημείο β) ii)

Άρθρο 2, σημείο Γ, εισαγωγική φράση // Άρθρο 2, σημείο γ), εισαγωγική φράση

Άρθρο 2, σημείο Γ.8 // Άρθρο 2, σημείο γ) i)

Άρθρο 2, σημείο Γ.9 // Άρθρο 2, σημείο γ) ii)

Άρθρο 2, σημείο Γ.10 // Άρθρο 2, σημείο γ) iii)

Άρθρο 2, σημείο Δ, εισαγωγική φράση // Άρθρο 2, σημείο δ), εισαγωγική φράση

Άρθρο 2, σημείο Δ.11 // Άρθρο 2, σημείο δ) i)

Άρθρο 2, σημείο Δ.12 // Άρθρο 2, σημείο δ) ii)

Άρθρο 2, σημείο Δ.13 // Άρθρο 2, σημείο δ) iii)

Άρθρο 2, σημείο Δ.14 // Άρθρο 2, σημείο δ) iv)

Άρθρο 3 // Άρθρο 3

Άρθρο 4 // Άρθρο 4

Άρθρο 5 // -

- // Άρθρο 5

Άρθρο 6 // Άρθρο 6

Άρθρο 6α // Άρθρο 7

Άρθρο 7 // Άρθρο 8

Άρθρο 8 1 // Άρθρο 9 1

Άρθρο 8 2, πρώτο εδάφιο // Άρθρο 9 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος

- // Άρθρο 9 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος

Άρθρο 8 2, δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο // Άρθρο 9 2, δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο

Άρθρο 8 3, πρώτη περίοδος // Άρθρο 9 3

Άρθρο 8 3, δεύτερη και τρίτη περίοδος // -

Άρθρο 8 4, πρώτη περίοδος // Άρθρο 9 4, πρώτη περίοδος

- // Άρθρο 9 4, δεύτερη περίοδος

Άρθρο 8 4, δεύτερη περίοδος // Άρθρο 9 4, τρίτη περίοδος

Άρθρο 8 5 και 6 // Άρθρο 9 5 και 6

- // Άρθρο 10

Άρθρο 9 1, πρώτο εδάφιο // Άρθρο 11 1, πρώτο εδάφιο

- // Άρθρο 11 1, δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 9 1, δεύτερο εδάφιο, εισαγωγική φράση // Άρθρο 11 1, τρίτο εδάφιο, εισαγωγική φράση

Άρθρο 9 1, δεύτερο εδάφιο, πρώτη έως έβδομη περίπτωση // Άρθρο 11 1, τρίτο εδάφιο, σημεία α) έως ζ)

- // Άρθρο 11 1, τρίτο εδάφιο, σημείο η)

Άρθρο 9 2 και 3 // Άρθρο 11 2 και 3

- // Άρθρο 12

Άρθρο 10 1 // Άρθρο 13 1

Άρθρο 10 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος // Άρθρο 13 2, πρώτο εδάφιο

// Άρθρο 13 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος

- // Άρθρο 13 2, δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 10 3 έως 5 // Άρθρο 13 2, εδάφιοs 3 έως 5

Άρθρο 11 1, 2, 3 και 4 // Άρθρο 14 1, 2, 3 και 4

Άρθρο 11 5 // Άρθρο 14 5, πρώτο εδάφιο

Άρθρο 11 6 // Άρθρο 14 5, δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 11 7 // Άρθρο 14 6

Άρθρο 11 8 // Άρθρο 14 7

Άρθρο 11 9 // Άρθρο 14 8

Άρθρο 11 10 // Άρθρο 14 9

Άρθρο 11α 1, 2, 3, 4 et 5 // Άρθρο 15 1, 2, 3, 4 και 5

Άρθρο 11α 6 // Άρθρο 15 6, πρώτο εδάφιο

Άρθρο 11α 7 // Άρθρο 15 6, δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 11α 8 // Άρθρο 15 7

Άρθρο 11α 9 // Άρθρο 15 8

Άρθρο 11α 10 // Άρθρο 15 9

Άρθρο 11α 11 // Άρθρο 15 10

Άρθρο 12 // Άρθρο 16

Άρθρο 13 1 // Άρθρο 17

Άρθρο 13 2 // -

Άρθρο 14 // Άρθρο 18

Άρθρο 15 // Άρθρο 19

Άρθρο 16 // Άρθρο 20

Άρθρο 17 // Άρθρο 21

- // Άρθρο 22

Άρθρο 18 // Άρθρο 23

- // Άρθρο 24

Άρθρο 19 // Άρθρο 25

Παράρτημα, σημείο A, πρώτο εδάφιο // Παράρτημα I, σημείο A, πρώτο εδάφιο

Παράρτημα, σημείο A, δεύτερο εδάφιο // -

- // Παράρτημα I, σημείο A, δεύτερο εδάφιο

Παράρτημα, σημείο B // Παράρτημα I, σημείο B

Παράρτημα, σημείο Γ // -

- // Παράρτημα II

- // Παράρτημα III