4. καλεί τα κράτη μέλη να ελέγξουν και να διερευνήσουν με την απαραίτητη διαφάνεια την μαζική προσάραξη
και τους θανάτους θαλάσσιων θηλαστικών στα ύδατα της ΕΕ που συνδέονται με τη χρήση εντατικώνανθρωπογενών θορύβων και να ανακοινώσουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή·
5. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη της δυνητικής επίπτωσης της ανάπτυξης ενεργών
ναυτικών ηχοεντοπιστών υψηλής έντασης επί του θαλασσίου περιβάλλοντος και να παρουσιάσει εκτίμηση ,βάσει
των στοιχείων των κρατών μελών ,των επιπτώσεων των σημερινών πρακτικών στα ευρωπαϊκά ύδατα·
6. καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συστήσουν Πολυεθνική Task Force προς ανάπτυξη διεθνών
συμφωνιών που θα ρυθμίζουν τα επίπεδα θορύβου στους ωκεανούς της υφηλίου ,με στόχο να ρυθμιστούν και
περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις των ανθρωπογενών ηχοεντοπιστών επί των θαλασσίων θηλαστικών και των
ιχθύων·
7. θεωρεί ότι κάθε μέτρο προς καθιέρωση κοινών προδιαγραφών και συνεργασίας στον τομέα της αμυντικής
βιομηχανίας θα πρέπει να αποκλείει τις τεχνολογίες που ενδέχεται να προκαλέσουν περιττές και σοβαρές βλάβεςστο περιβάλλον και σε άλλα κοινοτικά συμφέροντα —όπως στην περίπτωση αυτή στην αλιεία —και να επιδιώκει
εναλλακτικές λύσεις·
8. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
P6_TA(2004)0048
Πυρομαχικάκαιόπλαδιασποράς
ΨήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουσχετικάμεταπυρομαχικάδιασποράς
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του ,της13ης Φεβρουαρίου 2003, σχετικά με τα επιβλαβή αποτελέσματα από
μη εκραγέντες εκρηκτικούς μηχανισμούς και όπλα που περιέχουν απεμπλουτισμένο ουράνιο (1),της
13ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με τις βόμβες διασποράς (2)και της 6ης Σεπτεμβρίου 2001, σχετικά με τα
μέτρα υπέρ της δέσμευσης μη κρατικών φορέων για την ολοκληρωτική απαγόρευση των ναρκών κατάπροσωπικού (
3),
— έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο Vτης Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για ορισμένα συμβατικά όπλα και
υπολείμματα εκρηκτικών πολέμου της 28ης Νοεμβρίου 2003,
— έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Oτάβας σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης ,αποθήκευσης ,παραγωγής
και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την καταστροφή τους ,του1997,
— έχοντας υπόψη τη συμμαχία κατά των πυρομαχικών διασποράς που συνέπηξαν 115 μη κυβερνητικές
οργανώσεις από 47χώρες στις 13Νοεμβρίου 2003,
— έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5,του Κανονισμού του ,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι ως εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου θεωρούνται όλα τα μη εκραγέντα πυρομαχικά
(εκρηκτικοί μηχανισμοί που οπλίστηκαν ,εκτοξεύτηκαν ,εβλήθησαν ή ετοιμάστηκαν με οιονδήποτε τρόπο προς
χρήση και χρησιμοποιήθηκαν σε ένοπλη σύγκρουση και οι οποίοι έπρεπε να εκραγούν αλλά δεν εξερράγησαν )
και τα εγκαταλελειμμένα πυρομαχικά·λαμβάνοντας υπόψη ότι οι νάρκες κατά προσωπικού έχουν κατά βάσησχεδιαστεί για να εκρύγνυνται πυροδοτούμενες από την ανθρώπινη παρουσία ,προσέγγιση ή επαφή και ότι
έχουν απαγορευθεί με τη Σύμβαση της Oτάβας ,
B. επιβεβαιώνοντας την ανάγκη ενίσχυσης του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου στον τομέα των πυρομαχικών
διασποράς ,και την ανάγκη θέσπισης νέων πρωτοκόλλων προς περιορισμό της χρήσης των πυρομαχικών
διασποράς καθώς και των αντιαρματικών ναρκών στους κόλπους της ομάδας των κυβερνητικώνεμπειρογνωμόνων της Συνθήκης για ορισμένα συμβατικά όπλα ,
Γ.σημειώνοντας ότι ο όρος «πυρομαχικά διασποράς »αναφέρεται σε οπλικά συστήματα που είτε ρίπτονται από
αέρος είτε εκτοξεύονται από το έδαφος ,
(1)ΕΕC4 3 Ε της 19.2.2004, σ.3 6 1 .
(2)ΕΕC1 7 7 Ε της 25.7.2002, σ. 309.
(3)ΕΕC7 2 Ε της 21.3.2002, σ. 352.C 174 E/188 EL 14.7.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 8Οκτωβρίου 2004
Δ.λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πυρομαχικά διασποράς έχουν υψηλό δείκτη αστοχίας ,ότι συχνά δεν εκρήγνυνται
με την πρόσκρουση και εξακολουθούν συνεπώς να αποτελούν κίνδυνο για τους πληθυσμούς ακόμη και μετάτη λήξη των συγκρούσεων·λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι πολλοί τύποι πυρομαχικών διασποράς καιαντιαρματικών ναρκών είναι εφοδιασμένοι με εξαιρετικά ευαίσθητους πυροκροτητές που ενεργοποιούνται μεφυσική επαφή μικρότερη από αυτήν με την οποία ενεργοποιούνται οι νάρκες κατά προσωπικού ,
Ε.λαμβάνοντας υπόψη ότι τα πυρομαχικά διασποράς χαρακτηρίζονται από σημαντικότατη έλλειψη ακρίβειας ,
και συχνά χρησιμοποιούνται σε μεγάλους αριθμούς προκειμένου να καλύψουν ευρεία περιοχή διασποράς ,
παράγοντας κατ `αυτόν τον τρόπο μεγάλες ποσότητες εκρηκτικών υπολειμμάτων πολέμου ,
ΣΤ.εκφράζοντας την θλίψη του για τις δραματικές ανθρωπιστικές συνέπειες των μη εκραγέντων πυρομαχικών
διασποράς ,καθώς και των αντιαρματικών ναρκών ,εις βάρος τόσο των εκτεθειμένων σε αυτά πληθυσμών ,
όσο και των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας·λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό δείκτηθανάτων και τραυματισμών ,ιδίως μεταξύ παιδιών τα οποία προσελκύονται από το μικρό μέγεθος και τα
ζωηρά χρώματα των όπλων αυτών ,
Ζ.λαμβάνοντας υπόψη ότι όλοι οι μηχανισμοί αντι -απενεργοποίησης ,έχουν ως στόχο το προσωπικό των
ανθρωπιστικών αποστολών που ασχολείται με την εκκαθάριση ναρκοπεδίων ,
Η.λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μη εκραγέντα πυρομαχικά διασποράς έχουν καταστροφικές συνέπειες στην
ανάπτυξη εν γένει ,δεδομένου ότι η απειλή των μη εκραγέντων πυρομαχικών στερεί τη δυνατότητα πρόσβασης
σε οδούς ,την αξιοποίηση γεωργικών εδαφών ,δημιουργεί προβλήματα στο τοπικό εμπόριο και στις
επικοινωνίες και πλήττει την επισιτιστική ασφάλεια·εκτιμώντας δε ότι μπορούν να παρεμποδίσουν τηνπαράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας ,
Θ.λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των χωρών που είναι γνωστό ότι αντιμετωπίζουν προβλήματα από
πυρομαχικά διασποράς συγκαταλέγονται ορισμένες από τις φτωχότερες χώρες του κόσμου ,όπως το
Αφγανιστάν ,η Καμπότζη ,το Τσαντ ,η Ερυθραία ,η Αιθιοπία ,το Λάος ,το Σουδάν και το Βιετνάμ ,ενώ
πυρομαχικά διασποράς έχουν επίσης χρησιμοποιηθεί στον πόλεμο των Φόκλαντ ,στην Αλβανία ,στη Βοσνία
και Ερζεγοβίνη ,στο Ιράκ ,στο Κουβέιτ ,στον Λίβανο ,στη Ρωσία (Τσετσενία ),στη Σαουδική Αραβία και στη
Σερβία -Μαυροβούνιο (στο Κοσσυφοπέδιο συγκεκριμένα ),
Ι.λαμβάνοντας υπόψη ότι
,σύμφωνα με εκτιμήσεις ,7 8 χώρες εξακολουθούν να έχουν αποθηκευμένα 400
εκατομμύρια νάρκες κατά προσωπικού και αντιαρματικές νάρκες ,ενώ 15 000 έως 20 000 άτομα πέφτουν
κάθε χρόνο θύματα ναρκών·λαμβάνοντας δε υπόψη ότι ,σύμφωνα με πληροφορίες ,πυρομαχικά διασποράς
βρίσκονται αποθηκευμένα σε περισσότερες από 15κράτη μέλη της ΕΕ και ότι τουλάχιστον 10κράτη μέλη της
ΕΕ παράγουν τέτοιου είδους όπλα ,
ΙΑ.εκφράζοντας τη λύπη του για τον μεγάλο αριθμό πυρομαχικών διασποράς που χρησιμοποίησαν και
χρησιμοποιούν οι συμμαχικές δυνάμεις στους πολέμους του Αφγανιστάν και του Ιράκ ,
1. ζητεί να υπάρξει άμεσο πάγωμα της χρήσης ,αποθήκευσης ,παραγωγής ,μεταφοράς ή εξαγωγής πυρομαχικών
διασποράς ,είτε πρόκειται για από αέρος ριπτόμενες βόμβες διασποράς ,είτε για πυρομαχικά που εκτοξεύονται από
πυραύλους αέρος ,πυραύλους εδάφους ή οβίδες πυροβολικού ,μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις
για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τη ρύθμιση ,τον περιορισμό ή την απαγόρευση των όπλων αυτών·
2. καλεί όλα τα κράτη που δεν έχουν προσχωρήσει στο Πρωτόκολλο Vγια τα εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου
και της Σύμβασης της Οτάβας για τις νάρκες κατά προσωπικού ,να υπογράψουν και να κυρώσουν αμφότερες τις
συμφωνίες ,υιοθετώντας εν τω μεταξύ το πνεύμα τους ,καλεί δε την Προεδρία του Συμβουλίου και τα κράτη μέλη
της ΕΕ να υποστηρίξουν εντολή για την διαπραγμάτευση νέου πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της Σύμβασης τωνΗνωμένων Εθνών για ορισμένα συμβατικά όπλα ,που θα αντιμετωπίζει όλα τα ανθρωπιστικά προβλήματα που
συνδέονται με τη χρήση των πυρομαχικών διασποράς·
3. καλεί όλους τους χρήστες πυρομαχικών διασποράς και παρεμφερών όπλων που παράγουν εκρηκτικά
υπολείμματα πολέμου να αναλάβουν την ευθύνη εκκαθάρισης των πυρομαχικών αυτών και κυρίως να τηρούνακριβή στοιχεία όσον αφορά τους τόπους στους οποίους έγινε χρήση παρόμοιων πυρομαχικών προκειμένου νασυνεισφέρουν στις προσπάθειες εκκαθάρισης μετά τον τερματισμό των συγκρούσεων·θεωρεί ότι τα στοιχεία αυτάθα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να προειδοποιούνται επαρκώς για τις επικίνδυνες περιοχές οιτοπικοί πληθυσμοί και οι εργαζομένοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας ,σύμφωνα με το Πρωτόκολλο V
για τα εκρηκτικά υπολείμματα πολέμου·
4. καλεί όλα τα κράτη να υπογράψουν και να κυρώσουν τη Σύμβαση της Oτάβας·ζητεί δε από όλα τα κράτη
μέλη της ΕΕ και τα συμβαλλόμενα στο Σύμφωνο της Οτάβας μέρη ,να επιμείνουν ώστε η εν λόγω σύμβαση να
χαρακτηρίσει κάθε είδους νάρκης η οποία μπορεί να ενεργοποιηθεί λόγω της παρουσίας ,προσέγγισης ή επαφής με
άτομο ,ως νάρκη κατά προσωπικού η χρήση της οποίας απαγορεύεται από το Σύμφωνο·επισημαίνει ότι ,
ειδικότερα ,αυτό σημαίνει ότι για τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση κράτη απαγορεύεται η χρήση συρμάτων ή
ράβδων παγίδευσης ,ασφαλειών χαμηλής πίεσης ,συσκευών κατά της απενεργοποίησης και παρεμφερών ασφαλειών·
5. επιμένει ότι επ 'ουδενί οι ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιούν οιασδήποτε
μορφής πυρομαχικά διασποράς μέχρις ότου συναφθεί διεθνής συμφωνία για τη ρύθμιση ,
περιορισμό ή απαγόρευση
των όπλων αυτών·14.7.2005 EL C 174 E/189 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 8Οκτωβρίου 2004
6. υπογραμμίζει την ευθύνη που έχει ένα κράτος που κατέχει εδάφη ,να επισημαίνει τους κινδύνους και να
λαμβάνει μέτρα για την προστασία του άμαχου πληθυσμού ,ακόμη και μέσω της εκπαίδευσης των παιδιών και να
παρέχει ειδική ενημέρωση για την παροχή βοήθειας στα θύματα των εκρηκτικών υπολειμμάτων πολέμου ,
7. ζητεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ να λάβουν αμέσως μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι αντιαρματικές νάρκες
που είναι πιθανόν να ενεργοποιηθούν λόγω της παρουσίας ,προσέγγισης ή επαφής ατόμου ,θα καταστραφούν
σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου της Οτάβας·
8. καλεί όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν χρησιμοποιήσει πυρομαχικά διασποράς να παράσχουν βοήθεια
στους πληγέντες πληθυσμούς·καλεί επίσης την Επιτροπή να αυξήσει τη χρηματοδοτική βοήθεια προς τις
κοινότητες και τα άτομα που έχουν πληγεί από μη εκραγέντα πυρομαχικά διασποράς με όλα τα διαθέσιμα μέσα·
9. καλεί τις αρμόδιες επιτροπές να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς και να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις
του Συμφώνου για ορισμένα συμβατικά όπλα ,να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες των κρατών
μελών για τα πυρομαχικά διασποράς και τα συναφή όπλα και εκθέσεις σχετικά με τα διεθνή μέτρα που αφορούντα όπλα αυτά·
10. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ,τον Ύπατο
Εκπρόσωπο της ΚΕΠΠΑ ,τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ ,τον Γενικό Γραμματέα των
Ηνωμένων Εθνών ,τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και το Κογκρέσο των ΗΠΑ .
P6_TA(2004)0049
Ιράν
ΨήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουσχετικάμετοΙράν
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
— έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Ιράν και την απόφασή του της 10ης Μαρτίου
2004 (1)να συγκροτήσει διακοινοβουλευτική αντιπροσωπεία με το Ιράν ,
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ειδικού Εισηγητή για το δικαίωμα στην ελευθερία γνώμης και έκφρασης ,
Ambeyi Ligabo, προς την Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 12ης Ιανουαρίου 2004,
— έχοντας υπόψη το διάλογο ΕΕ -Ιράν για τα ανθρώπινα δικαιώματα και ειδικότερα τον 4ο γύρο του διαλόγου
που πραγματοποιήθηκε στις 14και15Ιουνίου 2004 στην Τεχεράνη ,στο πλαίσιο του οποίου η κυβέρνηση
του Ιράν εξέφρασε τη δέσμευσή της να ενισχυθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτουςδικαίου ,
— έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ όσον αφορά το διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα ,
— έχοντας υπόψη τη δήλωση της προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ για το Ιράν της 18ης Ιουλίου 2004,
— προσυπογράφοντας τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της
11ης Οκτωβρίου 2004 (
2),
— έχοντας υπόψη τη Διεθνή Σύμβαση για τα Πολιτικά Δικαιώματα και του Δικαιώματα του Πολίτη και τη
Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού στις οποίες το Ιράν είναι συμβαλλόμενομέρος ,
— έχοντας υπόψη το γεγονός ότι το Ιράν εξακολουθεί να μην έχει υπογράψει την Σύμβαση για την Κατάργηση
κάθε μορφής διακρίσεων κατά των γυναικών και ότι το νέο κοινοβούλιο απέρριψε νομοσχέδιο σχετικά με τηνισότητα των φύλων ,
— έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5,του Κανονισμού του ,
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Ιράν όσον αφορά την άσκηση των κυρίων πολιτικών δικαιωμάτων
και των πολιτικών ελευθεριών έχει χειροτερεύσει από τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Ιανουαρίου 2004
παρά τις δεσμεύσεις της κυβέρνησης της χώρας να προωθήσουν τις οικουμενικές αυτές αξίες ,
(1)Κείμενα που εγκρίθηκαν της ημερομηνίας αυτής , P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 EL 14.7.2005 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Πέμπτη ,2 8Οκτωβρίου 2004