ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)247
Vol.1981/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)247 TEΛ.
Βρυξέλλες ,25Ιουνίου 1981
tuS>.. ,ΠPOTAΣH
Ν^/ΚΑΝΟΝIΣΜΟY (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
/
περί τροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .337/79περί κοινής όργανώσεως
τηςάμπελοοι νικςάγορς καίπερί τροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .
950/68περί του κοινού δασμολογίου
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .338/79περί καθορισμού ειδικών
διατάξεων σχετικών μετους οἴνους ποιότητος πούπαράγονται εντός καθορισμένων
περιοχών
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Υ
περί τροποποιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .339/79περί καθορισμού της
έννοίας όρισμένων προϊόντων πούυπάγονται στίς κλάσεις 20.07 ,.22.04 ,22.05
τουκοινο δασμολογίου ,καταγωγής τρίτων χωρν
(υποβληθείσα άπότην'Επιτροπή ατόΣυμβούλιο )
81)247 ΤΕΛ.

AÏTTOAOTIKH hKŒIH
Όπαρών κανονισμός περιλαμβάνει τρεΤς προτάσεις κανονισμού περί τροποποιήσεως
–τουκανονικού (ΕΟΚ)άρι0.337/79τουΣυμβουλίου ,της5ηςΦεβρουαρίου 1979
■περί κοινής δργανώσεως' τηςάμπελοο ινικηςάγορας ,
–τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .338/79τουΣυμβουλίου ,της5ηςΦεβρουαρίου 1979 ,
περί καθορισμού είδικων διατάξεων σχετικών μέτους οϊνους ποιότητος ,οϊ
δποΤοι παρόγον-ηαι έντδς καθορισμένων περιοχών ,καί
–τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.339/79τουΣυμβουλίου ,της5ης "Ιανουαρίου 1979 ,
περί καθορισμού τηςέννοίας δρισμένων προϊόντων πού Υπόγονται στίς κλίσεις
20.07 ,22.04 .22.05 τουκοινού δασμολογίου .καταγωγής τρίτων χωρων .
Τό19Β0 τροποποιήθηκε οΥσιαστικδ δκανονικός άριθ .337/79,6βασικός κανονισμός
του άμπελοο ινικουτομέα ,Ιδίως δσον άφορα τόν 'έλεγχο τηςέξελίξεως του άμπελου –
ρνικου δυναμικού .Τότε δέν έστόθη δυνατή ήεισαγωγή δρισμένων τροποπσπο ιήσεων
παρ'^λον 8τι ?]πείρα εδειξε 8τι ε}σανάναγκαΤες .
'Ηπαρούσα πρόταση ,?)δποία δένπεριλαμβάνει θεμελιώδεις τροποποιήσεις .
του βασικού κανονισμού ,σκοπεύει νδπροσαρμόση δρισμένες διατάζεις "Ιδίως
δσον άφορα : . .
–τήνέπέκταση τηςάποκκλίσεος ,δποία έπιτρέπει τήνάπόσταζη αΥν^ν άλκοολι κου
ν
τίτλου κατωτέρω του 9%κατ'δγκον ςτέοΥνους Υποκειμένων στήν Υποχρέωση
τηρήσεως τηςέλόχιστης τιμης,'
–τήνδριακή προθεσμία συνάψεως καίτήνδιδρκεια των μακροπροθέσμων συμφωνητι κων
Αποθεματοποιήσεως γι&ίπ5γλεύκη σταφυλής καίτάσυμπυκνωμένα γλεύκη σΥαφυλης ,
–τίς πρώτες υλες πούείναι κατάλληλες νάχρησιμοποιηθούν γιά τήν παρασκευή
των οΥνων -καί
– .τίς Υποχρεώσεις των παράγωγων ,σχετικό μέτίςκαταχωρήσεις στάβιβλία καί
τίςΑνακοινώσεις "τωνένεργειων έμπλουτισμου ,αΥζήσεως τηςδζύτητος καίμειώ­
σεως τηςδξύτητος , ' ' · ..
–τήνέπέκταση τηςδυνατότητος συνεργασίας μεταξύ τωνδιαφόρων έλεγκτικων άρχων
των Κρατών μελών μέτίς άρχές τωντρίτων χωρων πού ένδιαφέροντα ιγιάμιά
τέτοια συνεργασία .

-δρισμένεςοίνολογ,κές πρακτικέςγιανίλη^ύπδφηήτεχνικήέζέλιξηπδύ
£χειμεσολαβήσει ,
-4τρόποςΛκφρ^σεωςτηςπυκνδτπτοςτονγλεύκονπροκειμένου νόάπλοποιηθηδ
Αναλυτικός £λεγχοσ (,?.νδει?.η6ι.σΒΛΓ'ΓΤί'.·ίτρ-».ι)
-δκαθορισμόςτηςΕννοίαςτπ~χυ-,ηϋστπ-.,υλΗςγ,όνόληφθεΤδπ'Βιΐη?|δδηγία'
περίπροσεγγίσεως τωννομο^εσιον τον:<ρατ«νμελώνδοπνάφορατοΰςχυμούς
φρούτωνκαίδρισμέναδμπειδηπροϊόντα
-δκπθορ,σμόςτηςέννοίαςτουΑοοοδηυΓοίνου,τοπΑεριούχουάφρδδηυςοΥνου,
τουσττινθπρίζοντογοΥνουπροκείμενου Σταθείδέλεγχοςτωνπροϊόντων
αίπτων.
Συμφωνάμέτίςδιστό^ειςτουκανονισμού (ΕΟκ)Αριθ.338/79*μεταποίηση ·των
σταφυλωνσέοΥνους,ποιότητοςπαοαγόυενο.,ς έντόςκαθορισμένων περιοχώνκαί
*έτΤεζερ,«'σΓτίατβν<^Ρ«δωνοΥνωνποιότητοςπαραγομένων έντόςκαθορισμένων
περιοχών,μόνοέντόςτηςκαθορ;σ;,ένπςπεριοχήςτηςδποίαςτόδνομαφέρουν
Ο5ΰΥνοι.Λυτέςο!έογπσίεςεϊνα,δυνατόχατ"ί;?σΓοε^ηνόέπ.τραποΠνκαί
έκτόςαύτηςτηςπεριοχή ,.·ΗκτςΟεΓαππεΤρα "εδε,ζεδτ,εΤναισκόπ,μονό.
γίνειέπακριΡ,ήςδριοΒέτηση τόσοτονκαθορισμένων περιοχών,δσονκαίτ~ν
έκτόσεωνδπουΕπιτρέποντα ,,οΐΕργασίεςπούΑναφέρθηκαν .Μ'αίττότόντρόπο
^κοινοτικ·ίΡ'^σπδπόγετα,στξσε,ρότονκαν/όνων,ο]δποΤοιέφαρμδζοντα ,.
στίςπερισσότερες Αμπελουργικές περιοχέςκαίδιευκολύνει τόκαθήκοντατων
Υπηρεσιών νιότήνπόταξητηςΆπόττ-ς.
ΕπίπλέονπρέπεινόΑνα^λη3"*<·--&κ\γ~ί Ατ-ιχι +
* α^Αη"'κ'ώ-νι~Γ-"·Κ0τελικήημερομηνία τηςμεταβα­
τικήςπεριόδου ήόποίαλήγειστίς31Αυγούστου 1931,δσονΑφοοα:
τήνΠαρασκευή -.-τωνάφρωδίίνοΥνονπο,ότητος,παοαγομένωνέντόςκαθορισμένων
περιοχ,.ν α-»ηνΙταλία,τωνδποίωνί}οποχρεοτίκήδ,όρκειατωνΕργασιών
παρασκευής μπορεΤνάκαΒορκ/ΟεΤμεταξύβκαί9μηνώνΑντίτωνΕννέα
μηνώνκατ'Ανέπτττο δριο/'
f
-ησύγχρονηχρησιμοποίηση δρ,σμένον δνιάτων,καθορισμένων περ,οχδνγ,ό
τόν,^.^ϊκι.;ρισμόέη,τραπεέ,ί^νοίνωνκαίοΥνωνποιότητας παραγομένων
έντόςτηςκαθαρισμένης σύττεπεοΐονοο

/λυγώτηςτροποττο ιήσεοςτονφρισμωνδρισμδνον κοινοτικών προϊόντων τουΑμπελ
πι\ίκο;ιΓομίπΑπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)ΑριΒ·337/79,είναιΑναγκα~ονόποο–·
.ταομησϋΡ'υν Ανόλογαοΐδρισμοίτον·&ντιστΰίχονπροϊόντων ,καταγωγήςτρίτον
νι*·:π■■···/,τδδττοϊαπεριλαμβάνονται στόνκανονικό (ΕΟΚ)Αριθ.339/79..
^πομένος ,*]παρούσα πρότασηπρο,Ίλδπέι :
-τηνενδείξηδια,θλασιμέτρου 'τηςπυκνότητας τονγλευκώνσταφυλής , .·
–π*νείαπγογηδρισμοΠγκ5τόΑνακαθαριθέν συμπυκνωμένο γλεύκοςσταουλης .κα
~γι·νδιευκρίνηση .τονδρισμωντωνΑφροδωνοΥνον .τωνΑεριοΓιχών Αφριοδον
°!ν·'·,ν»τουστπνβηρΓζόντΰς ο'ίναυκαίτουάεριοΰχου σπινθηρίζοντος οΥνου,
Ηθέσπισητοντριδναδτωνπροτόσέων κανονισμού δένέχειοίκανσμικές έττιτττ,ν
πειςσπ5νπροΰπηλον ισμότης-Κοινότητας· ' .

ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποπο ιήσεως τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .337/79περί κοινής
όργαν&τεως της Αμπελοο ινικης Αγοράς καίπερί τροττοπο ιήσεως του
κανόνι σιίου(ΕΟΚ)Αρ 19.9^0/68περί τουκοινοΐί δασμολογίου
ΤΟΣΥΜ30ΥΛΙ0 ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ !
"Εχοντας ύπ"*οψΓ >:
τήσυνθήκη περί ."Ιδρύσεως της Ε&ρωπσϊκης Οικονομικής Κοινότητος καίΙδίοις τδ
πρθρα Ί3, · ■
τήνπρόταση της Επιτροπής , ' ·
τήγνδμη του Ε&ρωπαϊκου Κοινοβουλίου ,
τηνγνίμπ τηςΟικονομικής καίΚοινωνικης^Επιτροπής .
*Εκτι μδντας : -
3τι ?]πεΤ'ρα πούΑποκτήθηκε Απότήν έοαρμογή τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αρι Θ.337/79
τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .337/79τουΣυμβουλίου της5ης'Ιανουαρίου 1979 (ΐ),
δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα Απότδνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ.3456/80(2),εκανε
φανερή τήν Ανδγκη προσαρμογής Άρισμένων διατάξεων Αφ'ένδς γι(5νδέξασίραλι σθη
δκαλύτερος ,*ελεγχος της Αγοράς του δπιτραπεζίου οΥνου καίΑφ'έτέρου γιδ νδ
Αντιμετωπισθούν τδτεχνικδ προβλήματα Ιδίως &ςπρδς τίςοίνολογικές πρακτικές
δτιτΐ5άρθρο Ι^ατουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .337/79προβλέπει τήνδυνατότητα Απα
γορεύσεως της θέσεως σέέμπορία έπιτραπεζίων ο'ίνων ,Ακόμα κπίέκείνων πού
'έχουν κτηθέντα "Αλκοολι κδτίτλο κατ'ογκο ϊσο ηκατδτερο του9,Ρ^νθΙ_ί οτι ^
θέση αίττων τωνοίνων "ίπτδτήν Απαγόρευση α&τή πρέπει νδσυνοδεύεται Απότην .
δυνατότητα νδ.Αποτελέσουν Αντικείμενο της Αποστδξεως ,πού προβλέπεται /στό
άρθρο 15α,
ίίτιπροκειμένου νδείναι δυνατόν νδπροωθηθούν ;οίέργασίες έμπλουτισμου
οΐπαραγωγοί πρέπει νδέχουν τήδυνατότητα νδ&χουν στήν διδθεσή τους κατδ
τήνπερίοδο τηςοίνοποιήσεως γλεύκη πού δπηρζαν Αντικείμενο μακροπροθέσμων
συμφωνητικών Αποθεματοπο ιήσεως
■ ,( ! ! !. !
ΐ]ΕΕΑριθ .Ι.54της5.3.1979 ,σ.1
2)ΕΕΑριθ .Ι_360της 31.12.1980 ,σ.18

δτιοΐΙσχύουσες διστάξε ιςτου άρθρου 8τουκανονισμού (ΕζΙΚ)Αριθ.337 /79δέν
έπιτρέπουν σέΛρισμένες περιπτώσεις τή~πλήρωση των ΑναφερΒεισων Απαιτήσεων "
δτι έπσμένως πρέπει νάτροποποιηθούν οΐένλόγω διατδξε ιςδσον Αφορα τήδι(5ρ–'
κεια των συμφωνητικών καθώς καΓτήν Αριακή Ημερομηνία συνάψεώς τους ,
δτιγιά νάέπιτραπεΤ ?)θέση σέέμπορία τωνγλευκών έντξίμέτρω τουδυνατου
καίΑνάλογα μέτίςΑνάγκες της -Αγοράς ,είναι Αναγκαία νάΕπιτραπεί Ημεταποίηση
/ -
των γλευκών σταφυλής πούΑποτελούν Αντικείμενο συμφύνητι κωνΑποθεματοποιήσεως
σέσυμπυκνωμένα γλίύκη σταφυλής ,Ακόμα καί κατά τήδιάρκεια Ισχύος -των συμ­
φωνητικών αβτων ,
δτι'τδρατάπροϊόντα πού Υπάγονται στήν κλάση 22.07 του καινού δασμολογίου ,
καίΑναφέρονται στάβρθρο 14α ,παράγραφος 1,πρώτο έδάφιο ,δεύτερη περίπτωση
τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.337/79,λαμβάνονται μέ"Αποκλειστική χρησιμοποίηση
συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλής "δτιδένκρίνεται Από τώρα Απαραίτητο νά
περιληφθούν τάγλεύκη σταφυλής καίοΐσταφυλές στπ5 καθεστώς ένισχύσεών πού
προβλέπονται γιΑτήν εΛαραγωγή αίιτων των προϊόντων ,καθώς καί τωνπροϊόντων
πούΑναφέρονται στήν τρίτη περίπτρση του Ιδίου έδαφίου ,
δτιείναι ΑναγκαΤο νΑτροποποιηθη τόάρθρο 24παράγραιρος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)
Αριθ .337/79προκειμένου νΑείναι σύμφωνο πρός τίςπαρόμοιες διατάζεις πού
Αναφέρονται σέδρισμένους κανόνι σ|;ούς περί κοινής Οργανώσεως άλλων τομέων ,
δτι ήκτηθείσα πεϊρα εδειξε δτιεΐναί σύμφορος δπεριορισμός των Υποχρεώσεων
των παράγωγων στήν γνωστοποίηση μόνον έκείνων των ένεργειων ,πού έχουν σχέση
μέτίςνέες φυτεύσεις ,τίςΑναφυτεύσεις καίτίςέκριζώσεις ,
δτιγιάτήνδιευκόλυνση τουέλέγχου τηρήσεως .τωνκοινοτικών διατάξεων &ς
πρός τό8έματωνοίνολογικων πρακτικών ,πρέπει νάέξειδίκευθουν ο?υποχρεώσεις
τωνπαραγωγών σχετικά μέτίςΑνακοι νώίίεια :,καίτίςκαταχωρήσεις στάβ|βλία ,
πούπροβλέπονται στάάρθρο 36του κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .337/79,
ι
δτιπρέπει νάΑφαιρεθούν Απότήν Υποχρέωση πούΑναφέρεται στάάρθρο 41του
1ένΧόγω κανονισμού οΐπαραγωγοί πούΥπόκεινται στήν Υποχρέωση τηςΑλικης
Αποατάξεως τουΙδίου οίνου καθώς καίοΐπαραγωγοί πούγιά νάσυμμορφωθούν
Βά"έπρεπε νάπαραδίδουν ποσότητες πολύ μειωμένες .&ςπρός τήνΑλκοόλη .
, <
δτιπροκειμένου νάτονωθεί τόσύστημα προλήψεως καίέρεύνης τωνπαραβάσεων
στόν Αμπέλοοι νικό τομέα ,φαίνεται σκόπιμο νάπροβλεφθεί δτι ήδυνατότητα .
.διατηρήσεως Αμέσων σχέσεων ,?]δποία σήμερα προβλέπεται ΑπότίςΑρμόδιες
έπίτουθέματος Αρχές των Κρατών μελών ,8άέπεκταθεΤ καίστίς Αρμόδιες
Αρχές τωντρίτων χρρων πούίχουν συνάγει συμφωνία ηδιευθέτηση μέτήνΚοινότητα
βασιζόμενες σέσυνεργασία τέτοιου ε'ίδους .

-s-
ητΐγιόνάΕπιτευχθεί ι*ιΕναρμόνιση πρέπειορισμένα συμπυκνωμένα προϊόντα ,
πηύΕμπίπτουν στ6πεδίοΕί·>Γτη·,.ηγης τουκανονισμού (ΕΠΚ)άριθ.337/79ν<5
Επαχθούνγιότόνκαθορισμό τουβαθμούσυμπυκνώσει στην'ίδιαμέθοδομέ
Ε^τίνηπούπρορλίπετττ ιγιδτ5μεταπο ιημ£ναόττοροκηττευτι κδκσΓΕμφαίνεται
στόπαοόρτπμαIIIτοΰκα-·Όνισμου (ΕΠκ)ΑριΠ.515/77τουΣυμΡουλίου της1-ης
Μαρτίου1977περίκοινήςδργανδσε^ς τηςόγοραςστόντοπίατωνμεταποιημένων
όπΜροκππευτι κ~ν(~),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία Λπδτόνκανονισμό (ΕΟΚ)
Αριθ./81Γα),
οτιΕτροποποίηση τωνΑνωτέρωΑναφερομένων όίΐσμωνί>δηγε7κατόσυνέπεια
σέτποποποίηση τουκοινούδασμολογίου ,πούσυνάπτεται σέπαρόρτημα πτόν
κανονισμό (ΕΟΚ)Αρι0.9^0/68τοΰΣυμβουλίου ,της28ης"Ιουνίου1968(5),
βποςτροποποιήθηκε τελειπταΤα Απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)Αηιθ.3000/80(ρ),
δτιλαμβάνοντας ύπ'θ';/πτ^νδδηγία75/726/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της17πςΝ'οεμβρίο !
1975,περίπροσεγγίσεως ττωννομοθεσιών τωνΚρατώνμελώνδςπρόςτους
χυμούςφρούτωνκαίόρισμένα Λμοειδηπροϊόντα (7),πρέπεινόπροΠλεφθεΤ ,στό
σημεΤοVIτουπαραρτήματος II,γ5τι6χυμόςσταφυλων μπορεΤνδληοΟεΤΑπό
συμπυκνωμένο γλεύκοςσταφυλής ,Εναρμονίζοντας συγχρόνως τόνκανόνισμό(ΕΟΚ)
Αριθ.337/79πρόςτήνΕνλ/η.'ωΛδηγ'α,
οτιγιδνόΑποηευχθεΤ ι1;δυνατότητα Απότηςείναισκόπιμανόκαθορισθούν
οΐέννοιεςτουΑφρώδουςοϊνου,τουΑεριούχου άφρΓοδουοϊνου,τουσπινθηπί–
Γοντοςο'ι'νουκαίτουΑεριούχου σπινθηρίζοντος ο'ίναυ,Αναγράφοντας διπλό
Απότηνενδει?πσυμπιέσεως κάίτηνένδειξηΕλαχίστης περίεκτικότητοςσέ
διοξείδιο τουανθοακος .
EEΑριθ.!_73*της21.3.1977,σ.1
EEΑριθ.L
EPApiθ.L172της27.7.1958 ,σ.1
EEApiθ.L315της29.11.1980 ,σ.1
EEΑριθ.L311της1.12.1975 ,σ.45

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :'
"Αοθοο 1
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)Αρ 19.337/79τροποποι εΤται &ςΑκολούθως :
1.Τ6άρθρο 6παράγραφος 2Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθο κείμενο :
"2.Εκτός τωνέπιτραπεζίωχ ο'ίνων .των τύπων ΡIII,ΑΙΙκαί ΑIII,οΐΕπιτρα­
πέζιοι ο'Γνοι ,οΐΛποΤοι έχουν κτηθέντα Αλκοολικό "ίίτλο κατ'ογκον 'ίοο
ηκατδτερο Από 9,5}ό ,Εξαιρούνται Απόκάθε μέτρο παρέμβασης πού προβλέ­
πεται στόν παρόντα τίτλο ,αλλο Από έκεΤνο πούπροβλέπεται οτό άρθρο 11,
οτό άρθρο 13καί στό άρθρο 15α".
2.Τάάρθρο 3Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθο κείμενο :
""Αρθρο 8
1.Καθιερώνεται καθεστώς Ενισχύσεων στην Ιδιωτική Αποθεματοποίηση γλεύκους
σταφυλων ,συμπυκνωμένο υγλεύκους σταφυλων καί Ανακαθαρι σθέντος συμπυκνω -
μένου γλεύκους σταφυλων .· ,
Προϋπόθεση γιάτάν παροχή των Ενισχύσεων στήν Ιδιωτική Αποθεματοποίηση
είναι ι*;σύναψη μέτους Αργανι σμούς^παρεμβάσεως ,βπόοοους πού πρέπει ·
νάκαθορισθούν ,Ενός Απότους Ακολούθους τύπους συμφωνητικών Απόθεμα –
». τοποιήσεας :
–συμφωνητικά ,τάδπΡΤα ισχύουν γιάπερίοδο τριών μηνών ,καλούμενα στό
έξης "βραχυπρόθεσμα συμφωνητικά ",
–συμφωνητικά Αποθεματοπο ιήσεως ,-τάόπΰ'Τα Ισχύουν γιά περίοδο Ακτδ
μηνών ,καλούμενα ατά Εξης "μακροπρόθεσμα συμφωνητικά ".
ΕΪναι δυνατόν νάΑποφασισθεί δτιτάμακροπρόθεσμα συμφωνητικά ,τάΑποΤη
'έχουν συναφθεί γιάτάγλεύκη σταφυλων ,Εξακολουθούν νάΙσχύουν καίδτπν
αίιτά τάγλεύκη ,έχουν μεταποιηθεί σέσυμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλων η
σέΑνακαθαρι σθέντα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλων .
2.'Εάν ήκατάσταση της Αγοράς "τόΑπαιτεΤ καίΙδίως :
–δταν 'έχει Αποφασι ετθεΐ Λπροοληπτική Απόσταξη κατ*Εφαρμογή του άρθρου 11
^δυνατότητα συνάψεως βραχυπροθέσμων συμφωνητικών είναι δυνατόν νά
παρααχεθεΤ Απότήν .1ηΣεπτεμβρίου μέχρι καί 15ητου Επομένου Δεκεμβρίου .
–δταν 'έχει Αποφασι σθεΤ Ρ)παροχή τηςδυνατότητας συνάψεως μακροπροθέσμων
συμφωνητικών Ιδιωτικής Αποθεματοπο ιήσεως γιάτούς Επιτραπεζίους ο'ι'νουΓ ,
' '' ~
ηδυνατότητα συνάψεως μακροπροθέσμων συμφωνητικών είναι δυνατόν νάτταοί :
σχεθεΤ Απότήν 16ηΔεκεμβρίου μέχρι τήν 31ητου Επομένου "Ιανουαρίου
τάγλεύκη οταπυλων καίτάσυμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλων ,τάδποΤα

_0_o
προορίζονται γιατ^ν παρασκευή τηυ χυμου σταρυλων ,είναι δυνατόν νδεξαιρεθούν
τηςδυνατότητας α^της .
3.'Η6πδ'ραπ·Γ πουΑνα-ρέρετπ ιστ^ν τταηδγΓΓ"ΓΓ' 1τρίτη £65ίιο καί ήάττ^ραπη περί της
παροχής τηςδυνατδτητος π·υνδ·νρ.<·.χ συμ:ρωνητ ικ«νΑποθε ;ιατοπο ιησεωρ σύ;ιφονα μδ
την παΓ>δγηαρη Γ5,κπΡ&γ καίηΐλεπτομ^ρει εςΕφαρμογής του παρόντος αραρηυ λαμ­
ένοντα ισύμφωνα μέτηνδιαδικασία πού προβλέπεται στδ αρθοο 67".
3.Στδ άρθρο 11Απσλεί'ΐηντα ιΛδεύτερη ττε^ίπτοτη της τταραγρί^ου 1καίτδδεύτερο
Εδδ'^ιο της πσρσγρδφη'1
4.Στδ πρΠρο ΙΛα,οΐπαρδγοαφαι 1καί ?Αντικαθίστανται ΑπδτδάκδλουΒο κείμενο :
"'^ΛοΡηπ
1.Καθ ιερΛνετα ικαθεστώς Ενισχύσεων γιδ τι^ν χρησι μσποίηση :
–γλευκών σταφυλής καί των συμπυκνωμένων γλευκών σταπυλ "1-που παράγονται
στίν Κοινότητα προκειμένης της παρασκευής χυμου σταφυλων .
–συμπυκνωμένων γλπυκον σταφυλής πού παράγονται στίς Αμπελουργικές ζώνες
ΓΤΙΙ α)καί ΓIII ρ)προκειμένης της παραγωγής στδ "Ηνωμένο Βασίλειο
καί την "Ιρλανδία προϊόντων πού υπάγονται στ*ν κλδση 2?·07του κοινοΠ
δασμολογίου .γιΛτδόποΤα ,κατ "Εφαρμογή του"ρΒρου ΡΐΛ,παράγραφος 1πρώτο
Εδδφίο ,?>χρησιμοποίηση συνθέτου όνομασίας πού περι λαμθδνε ιτηλέξη "οίνος "
είναι δυνατόν νδγίνει Αποδέκτη Από αίττδ τδΚρδτη μέλη ,
–συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλής σδν βασικό στοιχεΤο συνόλου πραίδντων ,τδ
όποΤα κυκλοοορουν στδ Εμπόριο στδ "Ηνωμένο Βασίλειο καί τιήν'Ιρλανδία
υέοπ'ίεΤς Αδηγίες γι5τδν καταναλωτή προκειμένου· .ν*5λη(ρθε7 ποτδ πούμιμεΤται
τδν οίνον .
Γίδντως στήν περίπτωση πούφαίνεται οτι ι5;Επιφύλαξη παροχής της Ενισχύσεωο
πού παραβλέπεται στδ πρώτο Εδδηιη δεύτερη περίπταχτη προκαλεί στρεβλώσεις
του Ανταγωνισμού ,τδΣυμβούλιο μέείδική πλειοψηφία προτάσε ιτηρ "Επιτροπή -:
Αποφασίζει νδΕπεκτείνει την πααοχό της Ενισχύσεως Αίπτης στδ συμπυκνωμένα
γλεύκη σταφυλής ,ποιι παρδγονται σέάλλες περιοχές της Κοινότητας .
2.Τδκαθεστώς ένιαχύσεος πού προβλέπεσαι· ,στην παριίγρπίρο 1,πρ^τη περίπτωσο
είναι δυνατδν νδΕφαρμοσθεί καί 'ότδν χρησιμοποίηση σταφυλων κοινοτικής
καταγωγής ".
5.Τδαρθρα 2·Ί,παρδγραρος 1Αντικαθίσταται ΑπδτδΑκόλουθο κείμενο :

"1.Ο!γενικοί κανόνες έρμηνείας τουκοινού δασμολογίου καίοΐέ!δικοί κανόνες
γι5τήν έφπρμογή του,Εφαρμόζονται γιάτηνκατάταξη προϊόντων πούΑπάγονται
στόν παρόντα κανονισμό ":ήδασμολογική όνοματολογία ,ΗΑποία προκύπτει
Απότήν Εφαρμογή τουπαρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στόκοινό δασμο­
λόγιο ". ,
Τόάρθρο 30βπαράγραφος 2Αντικαθίσταται ΑπότόΑκόλουθο κείμενο :
"2.Κάθε φυσικό ηνομικό πρόσωπο ηδμάδα προσώπων ,πού προέβησαν σέΕκρίζωση ,
Αναφύτευση ηνέαφύτευση Αμπέλου κατά τήδιόρκε ιατηςΑμπελουργικής περί ό–
δου,πληροφορεί γραπτώς καί .πρίν Από Ημερομηνία πού πρέπει νόκαθοοισθεΤ
ΑπότόΚρότη μέλη γιάκόθε περίοδο ,τήνΑρμόδια Αρχή τοΟΚράτους μέλους έπί
του Εδάφους του όποίου πραγματοποιήθηκαν οΐΕργασίες ".
£τό άρθρο 36,παράγραφος 1,τόδεύτερο Εδάφιο Αντικαθίσταται άπότόΑκόλουθο
κείμενο : Ν ' Ϊ
"Κόθε έργα&ία πούΑναφέρεται ατό πρωτο' έδόφίο πρέπει νόκαταχωρείται στά βι­
βλία τόΑποΤα Αναφέρονται στό άρθρο 53,παράγραφος 2,
Πρέπει νόκαταχωρούνται σέβιβλίο εϊσόδου καίχρησιμοποιήσεως οΐποσότητες
κόθε οίισίας ,.Επιτρεπομένης Απότόν παρόντα κανονισμό γιάτήν πραγματοποίηση
μιδς τωνΕνεργειών πούΑναφέρονται στά αρθρα 53καί 54,οϊΑποΤες ευρίσκονται
στήν κατοχή φυσικών ηνομικών προσώπων Αμάδων προσώπων γιάτήν άσκηση του
Επαγγέλματος τους συγχρόνως καίστόν 'ίδιο τόπο οπΰα ευρίσκονται καίοϊνωπές
σταφυλές ,τόγλευκος σταφυλής ,τόμερικώς ζυμωθέν ,γλεύκος σταφυλής ,6ένζυ­
μώσει νέος οΤγος ,η&οΤνος χύμα ,
Κόθε παραγωγός πούκατά τήδιάρκεια Αμπελουργικής περιόδου προέβη σέμία Από
τίςΕργασίες πούΑναφέρονται ατάαοθρα' 33καί 34Ανακοινώνει στήν Αρμόδια
Αρχή τουΚρότους μέλους ,στό έδαφος τουόποίου πραγματοποιήθηκε ήΕργασία
καίπρίν ΑπόΗμερομηνία πούπρέπει νάκαθορισθεΤ Απόκάθε Κράτος μέλος τίς
Ποσότητες τωνπροϊόντων ,τάδποΤα Αποτέλεσαν Αντικείμενο της Εργασίας ,καθώς
καίτίςποσότητες των ο&σιων πούχρησι μοποι ήθηκαν .
\ < ■ '• '
Κατ'έτος πρίν Απότήν 1ηΣεπτεμβρίου τάΚράτη μέλη Ανακοινώνουν στήν "Επιτροπή
τίςποσότητες τωνπροϊόντων ,τάΑποΤα Αποτέλεσαν Αντικείμενο των Εργασιών πού
Αναφέρονται στάαρθρα 33καί,34καθώς καίτίς .ποσότητες τωνοίισιων πούχρησιμο­
ποιήθηκαν γιάτίς έργασίες αίπτές ".

10-
θ.Ιτδ αρ9ρο ΛΏ9οίτταρΛγραιροι 1,2καί3 αντικαθίστανται &ττ<5τό4κ(5λαυ9ο κείμενο :
,,νΛρΡο3 ΑΠ
1.01ποσότητες Αλκάόλης .πού Αναφέρονται στδ άρθρο 39,παράγραφος 3δύναται νδ .
αυξηθούν .
Τόσυμπληρωματι κδποσυστό ποππρέπει νάκαθορισθεί είναι κατ'Ανώτατο δριο :
–Ρ0^γιδτους παραγωγούς των άποίων ΑΑμιπελίνας ευρίσκεται στδΙταλικό
ηΕλληνικό τμήμα τονΑμπελουργικών ζωνον Γ,
, ί
–6$γιό παραγωγούς άλλους Από .Εκείνους πούΑναφέρονται στην προηγουμένη
περίπτωση .
Βδσει του Ισοζυγίου προβλέψεως καθορίζεται πρΓν Από τΓς 16ΔΗ<εμΠρίοιι κάθε
έτους ..Τδποσοστό πού Εφαρμόζεται πρδγματι πρέπει πδντως νάΕξασφαλίζη την
ισορροπία των υποχρεώσεων μεταξύ των περιοχών τηςΚοινότητας ,Αφου ληφΒεΤ
Υπόψη ήΥποχρεωτική Αήδσταξη των ο'Γνων ,πούπροέρχονται ΑπόΕπιτραπέζιες
σταφυλές καί ι5}Αποία Αναφέρεται στδ άρθρο 41. ,
Είναι δυνατό νδΑποφασισθεί ι5)τροποποίηση του συμπληρωματικού ποσοστού
Ανδλογα μέτίςπεριοχές σέσχέση μέίνα ηπερισσότερα ΑπότόΑκόλουθα
κριτήρια :
τόν Απόδοση Ανδ Εκτδριο " .
–τίς ποικιλίες Αμπέλων
–τόχρώμα ητόν τύπο του.οΥνου
–τόν Αλκοολικό τίτλο καί 8γκο
.2· Γτόν αύξηση πούΑναφέρεται οτι^ν παρδγραφο 1,Υπδγονται αλοι οίπαραγωγοί
ο'ίνων ,μέΕξαίρεση τούς παραγωγούς :.
–ν.ς.ρ.Γ.ά . γιότότμήμα της παραγωγής τους πού δύναται ινδτύχει της
'.Ενδείζεως' αίιτ^ς ,
–ο!Αποϊοι έξαιροΠντσι σύμφωνα μέτόάρθρο 39παράγραφοι 2καί *?καί παρά­
γραφος 6,δέύτερο Εδδφιο ,
–ο'ίνων πούπροέρχονται ΑπόΕπιτραπέζιες σταφυλές γιότίςποσότητες πού προο­
ρίζονται νδΑποσταχθουν δυνάμει του άρθρου Λ1,
–γιότούς Αποίους ί]ποσότητα της άνυδρης Αλκοόλης ,^Αποία"πρόκυπτε ιΑπό
τι^ν Ενλόγω αύξηση είναι κατώτερη Από 10λίτρα .

 7T
-11-
3.'Ητιμή Αγοράς τουοίνου πούεχει παραδοΒεΤ πράς Απάπταξη ,στάπλαίσιο
ΤΠΓ έφαρμαγής ,της ΠΑΡΑΓΡΆΦΟΥ 1είναι Υσηπράς :
.–τά70^>τηςτιμής προσανατολισμού του έπιτραπεζίου ο'ίνου τουτύπου ΑI,πού ■
Αρχίζει νάΙσχύει τάέτος τηςσχετικής παραγωγής ,γι(5τάπροϊόντα τάΑποϊα
Αναφέρονται οτην παράγραφο 2,πρώτο έδάφιο ,πρίπ-η περίπτωση ,
' -τάΡΟ/ιτηςτιμής προσανατολισμού πούΑναφέρεται στην προηγούμενη περίπτωση
γι(5τούς παραγωγούς πού Αναφέρονται στήν παράγραφο 2,πρώτο Εδάφιο ,δεύ­
τερη περίπτωση . ν
'Ητιμή ,ήδποία καταβάλλεται Απότόνοΐνοπνευματοπο 16δένδύναται νάείναι
κατδτερη Απότήντιμή Αγοράς ".
9.Γτό άρθρο 41,παράγραφος 2Απαλείφεται ;·τόδεύτερο έδάφιο . .,
10.Τόάρθρο 46,παράγραφος 1,πρώτο έδάφιο Αντικαθίσταται ΑπότδΑκόλουθο κείμενο :
"1."Οσον Αφορα τάπροϊόντα ,τάΑποΤα καθορίζονται στάσημεΤα' 1^ως5α,θεως 11
καί 13τουπαραρτήματος II,καθδςκηί τάσυμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλής ,
καίτούς Αφρώδεις ο'ι'νους καίτάόποΤα καθορίζονται κατ'έφαρμογή του ρ
άρθρου 1παράγραφος 4ίιπάγ)έπιτρέπανται μόνον οΐοίνολογϊκές πρακτικές
καίκατεργασίες πούΑναφέρονται στόν παρόντα κανονισμό ,Ιδίως στόπαραρ –
τημαIII,ησέάλλες κοινοτικές διατάξεις οΐΛποΤες έφαρμάζονται στόν
Αμπελο-οι νικά τομέα ". , ■ . , '
11.Στό Άρθρο 46,παράγραφος 3Απαλείφονται τάπρώτο καίτάτρίτο έδάφιο .
12.ΤάΆρθρο 64παράγραφος 1τέταρτο έδάφιο Αντικαθίσταται ΑπότάΑκόλουθο κείμενο :
"'Εφ'Κσον δένέφαρμάζονται οίδιατάξεις τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .283/72του
Συμβουλίου της7ηςΦεβρουαρίου 1972 ,περί των Ανωμαλιών καίτης Ανακτήσεως των Αχρεο :
.οτήτως καταβληθέντων ποσών στόπλαίσιο τηςχρηματοδοτήσεως τηςκοινής γεωργικής
πολιτικής &ςκαίτηςΑργανώσεως συστήματος πληροφορήσεως στόν τομέα α!π"ό (θ)τά
Κράτη μέλη έξουσιοδοτοϋν τίςΑρχές πούέχουν Αρίσει νάδιατηρούν Άμεσες σχέσεις
μέτίςΑντίστοιχες Αρχές τωνΆλλων Κρατών μελών καίμέέκεΤνες τωντρίτων χωρων ·'
πού'έχουν συνάψει συμφωνία ηδιευθέτηση μέτήνΚοινότητα πού Αφορ5 μιάτέτοια
συνεργασία ,προκειμένου νάέπιτραπεΤ χάρις στήν Ανταλλαγή πληροφοριών ί)εΑκολώτερη
(θ)ΕΕΑριθ.1_36της10.2.1972 ,σ.1 ν

-12-"Al
πρόληψη καί Αποκάλυψη κάθε παράβασης τωνδιατάξει ωνπούαναφέρονται στά
πρώτο έδάφιο ."
13.Τάαρθρα 6Λ,παράγραφος 3άντικαθίσταται άπάτάάκάλουθο κείμενο :
"3.Οίλεπτομέρειες έφαρμονης' του παρόντος αρΒραυ θεσπίζονται σύμφκνα μέ
τηνδιαδικασία του ρίββρου 67".
- ■ . \
17ΑρΒπα?
Τάπαράρτημα 2IIτουκανονισμού (ΕΟκ)άριθ .337/79 .τροποποι εΤται &ς
άκολούθως :
1.ΤάσημεΤο 5&ντ ικαθίπταται άπάτάέζης κείμενο :
"5.Συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλων ,τομηκαραμελοπο ιημένο γλεύκος
σταφυλων πού :
–εχει παραχΒεΐ μέμερική άφυδάτοση γλεύκους σταφυλων ,δποία -
πραγματοποιείται μέκάθε Επιτρεπόμενη μέθοδο ,έκτάς διττότην
δι'άπ'ε&Βείας θέρμανση ,κατά τέτοιο τρόπο ίόστε ενδειξητου
διαθλασι μέτρου ήδποία παρέχεται ΰττά θερμοκρασία 20°Κελσίου
κατά τήμέ3οδο πού περιγράφεται στά παράρτημα IIIτου κανονισ­
μού (ΕΟΚ)άριθ .516/1977 νάμήνείναι κατώτερη &πό51,9^.
–προέρχεται άποκλειστικά άπόποικιλίες άμπέλου πού &ναφέρονται
' Φ
στά αρΒρο 49,
–παράγεται έντός τηςΚοινότητος , -
καί
–προέρχεται &πόγλεύκος σταφυλής ,τάδποΤο έχει τουλάχιστον τάν
έ&5χιστο φυσικά άλκοολικά τίτλο κατ'δνκον πού εχει όρισθεΤ γιά
τάν άυπελουργικά ζδνπ δπου έτρυγάθπσαν οΐσταφυλές

Λ.
-13-
2.Τόσημείο 5αάντι καθΓστστα ιΑπότόΑκόλουθο κείμενο :
"5.'Ανπκαθαρι σθέν συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής ίιγρό προϊόν μήκαραμελοπο ιημένο :
–τόόποΤο £χει ληφθεϊ Απόμερική Αφυδάτωση γλεύκους σταφυλής ?]δποία
πραγμστοποι εΤτσι μέΑποιαδήποτε Επιτρεπομένη μέθοδος πλην τηςΑπ'εβθείας
θερμάνσεως ,κατά τρόπο ώστε ?)ένδειξη του διαθλασι μέτρου ,ήδποία
Παρέχεται Απόθερμοκρασία 20° Κελσίου -κατά τήμέθοδο ήδποία περι­
γράφεται ατόπαράρτημα 1X1τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .516/77–'νάμήν
είναι κ^τίττερη Από70,5% \Εντούτοις τάΚράτη μέλη μπορούν νάΕπι–
τρέψουν ,γι(5τάπροϊόντα πούχρησιμοποιούνται Επίτου Εδάφους τους ,
διαφορετική ενδειξη ,οχιπάντως κατδτερη Από51,9$ .
Γτόδποϊο £χει Υποστεί τίς Επιτρεπόμενες Επεξεργασίες μειώσεως της
δξύτητος καίΑφαιρέσεως συστατικών άλλων Από 1-ήν ζάχαρη ,Εφ'δαον
ήδξύτητα του,Εκφραζόμενη σέτρυγικό δξύδένείναι Ανώτερη Από
1Β/ΚΟσυνολικών σακχάρων ,καί ήτέφρα τουδένείναι Ανδτερη Από
1,2θ/Κ(3συνολικών σακχάρων , "
–εχει περιεκτικότητα σέ:' , ,
αδλική φανόλη ήδποία ευρίσκεται μεταξύ 100400χιλιοστογράμμων Ανά
χιλιόγραμμο συνολικών σακχάρων , ■
ι. ' ■–Απλή φανόλη οχικατίττερη Από5θ/οτονσυνολικών φανολων
=σακχαρόζη κατώτερη Από 20γραμμάρια Ανάχιλιόγραμμο συνολικών σακχάρων
–προέρχεται Αποκλειστικά Απόποικιλίες Αμπέλου πού Αναφέρονται στό
άρθρο .19, · '
–παράγεται Εντός τηςΚοινότητος ' '
–προέρχεται άπόγλεύκος σταφυλής ,τόδποΤΰ £χει τουλάχιστον τόΈλάχΓστο
φυσικό Αλκοολικό τίτλο καΐ'δγκον πούεχεί δρισθεϊ γιάτηνάμπελουργι «ή
ζίνη δπου Εκρυζήθηπαν ο!σταφυλές ".
' _ .
^Τόσημεϊο 6αντικαθίσταται άπότόΑκόλουθο κείμενο : .-
"6.Χυμός σταφυλής ,6νρό προϊόν ,τόδποϊο εχει ληφθεϊ μέτίςκατάλληλες κατερ­
γασίες £ατε νά ,καταναλωθεί ?οςεχει καί τουδποίου δΑλκοολικός τίτλος
κατ'δγκον δένείναι Ανδτερος του 1°/ιείναι δυνατό νάληφθεϊ Από 5,.
–μήζυμωθέν Αλλά Επιδεκτικό ζυμίσεως γλεύκος σταφυλής
καί/η , ,
–συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλής ,συμπεριλαμβανομένου καίτου συμπυκνωμένου
γλεύκους σταφυλής ,πούδρίζετα ι.σύμφωνα μέτόάρθρο 1παράγραφος 4ΰττόγ)".
•••/•••

\
-14-
4.ΤδσημεΤο 7άντ ικσθίπτατα ιάπδτδάκδλουθο κείμενο :
"7.Συμπυκνωμένος χυμδς σταφυλής ,άμήκαραμελοπο ιημένος χυμδς σταφυλής πού λαμ–
Ν
βάνεται μέμερική Αφυδάτωση του χυμου σταφυλής ,Ρ)δποία πραγματοποιείται
μέδποιαδήποτε Επιτρεπομένη μέθοδο ,έκτδς άπδτην δι'άπ"εβθέίας θέρμανση ,
κατά τέτοιο τρδπο οστε ?<'ένδειξη του διαθλπσι μέτρου ,ι*)δποία παρέχεται
ΰπδθερμοκρασία .20° Κελσίου –κατά τημέθοδο πούπεριγράφεται στδπαράρ – ν
τημαIIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριβ .516/77,–νάμηείναι κατώτερη άπδ ,
51,9^." ν
5.ΤδσημεΤο 13Αντικαθίσταται άπδτδάκδλουθο κείμενο :
"13.'Αφρώδης οίνος ,Εκτδς της παρεκκλίσεως πού Αναφέρεται στδ άρθρο 48,
παράγραφος 3,τδπροΤδν πομλαμβάνεται Απδ πρδτη ηδεύτερη Αλκοολική
ζύμωση :
■^ .–νωπων σταφυλων ,
–γλεύκους σταφυλων
–ο'ίνου κατάλληλου νάδίίση Επιτραπέζιο οίνο
–Επιτραπέζίου οίνου η '
_v.q.p.r.d .
τδοποΤο χαρακτηρίζεται κατά την Εκπωμάτιση τουδοχείου Απδ έκλυση διο­
ξειδίου του ανθρακος πούπροέρχεται Αποκλειστικά άπδτην ζύμωση ,καί
'π5ΑποΤον διατηρούμενο σέθερμοκρασία 20ΕΕντδς κλειστών δοχείων ,προ­
καλεί πίεση δχικατώτερη άπδ 3ΒΑΠκαίπεριλαμβάνει τουλάχιστον 5,9
γραμμάρια άνάλίτρο διοξείδιο του ανθρακος Ενδιαλύσει ".
6.ΤδσημεΤο 14άντικαθίπτατα ιάπδτδΑκδλουθο κείμενο :
"14."Αεριούχος άφρίώης οίνος ,τδπροϊδν πού:
–παρασκευάζεται μέτην Επιφύλαξη τωνδιατάξεων του άρθρου 48παράγραφος 3}
άπδ Επιτραπέζιο οίνο .
–παρασκευάζεται έντδς τηςΚοινδτητας ,
–χαρακτηρίζεται κατά την Εκπωμάτιση τουδοχείου απδ έκλυση διοξειδίου
του άνθρακος πούπροέρχεται Ενδλω ηΕνμέρει άπδ προσθήκη αύτου του
ι
άερίου ,καί
–Εμφανίζει ,δταν διατηρείται σέ20°0Εντδς' κλειστών δοχείων ,ΰπερπίεση ,
δχικατδτερη άπδ ,3ΒΑΡ,.,καίπεριέχει τουλάχιστον 5,9γραμμάρια άνάλί­
τροδιοξειδίου του ανθρακος Ενδιαλύσει ".
•••/•••

-15-
7.Τδσημείο 15Αντίκαθίσταται ΑπότδΑκόλουθα κείμενο :
"15.'Ησττινθηρίζων οίνος ,τδπροϊόν πού:
–παράγεται ΑπόΕπιτραπέζιο οίνο ,Από ν^ρ.ρ,ρ.ίί· ·'Π προϊόντα κατάλληλα
νάδδσουν Επιτραπέζιο οίνο ην.ς.ρ.Γ.ά . Εφόσον οίοίνοι αίπτοί ητα
•προϊόντα έχουν άλικδ Αλκοολικό τίτλο κατ'ογκον οχι κατώτερο Από 9^,
–εχει κτηθέντα Αλκοολικό τίτλο κατ'ογκον οχικατδτερο Από 7%,
–περιέχει τουλάχιστον 2,9γραμμάρια Ανάλίτρο Ενδογενές διοξείδιο του
ανΒρακος Ενδιαλύσει
καί
–Εμφανίζει ,δταν διατηρεΤται σέ20°0Εντός κλειστών δοχείων ,ί/περπίεση
οχικατδτερη Από 1καίοχι Ανώτερη Από2,5 ΒΑΒ,
–προσφέρεται σέδοχεΤα τωντριών λίτρων ηλιγότερο ". -
ί . ' ,
8.Τδσημεϊο 16Αντικαθίσταται ΑπότδΑκόλουθο κείμενο :
"16.Γπινθηρίζων Αεριούχος οίνος ,τδπροϊόν που:
–παράγεται ΑπόΕπιτραπέζιο οίνο ,Από ν.ς.ρ.Γ.ίΙ. ηΑπόπροϊόντα κατάλληλα
νάδέσουν Επιτραπέζιο οιναη
–£χει κτηΒέντά Αλκοολι κό.τίτλο κατ'ογκον οχικατώτερο Από 7°/-;καίόλικό
Αλκοολικό τίτλο κατ'δγκον οχικατδτερο Απδ 9/',
–περιέχει τουλάχιστον 2,9γραμμάρια Ανάλίτρο διοξείδιο του αν'Βρακος
πποστεθέν Ενδιαλύσει Ενδλων ηΕνμέρει .
καί
–Εμφανίζει ,δτπν διατηρείται σέ20° ΠΕντός κλειστών δοχείων ,άπερπίεση
οχι κίτΡδτερη Απδ 1καίοχιΑνβτερη Από2,5 ΒΑΠ.
–προσφέρεται σέδοχεΤα των τριών λίτρων ηλιγότερο ".
A^9co 3 '
Τδπαράρτημα ΤΙΙτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .337/79τροποποιείται ?ιςΑκολούθως :.
1.Τόσημεϊο 1ι'.'πόστ)Αντί καΒίαιυιυιΑπότόΑκόλουΡο κείμενη :
11?)προσΒηκη μονοξίνου φωσφορικού Αμμωνίου καίΒειΤκου Αμμωνίου Εντός
του καΠολικσυ Αρίου των0,3γραμμαρίων Ανάλίτρο καίτης διχλωριούχο υ
θειαμίνης ,Εντός τουΑρίου των0,6χιλιοστογράμμων Ανάλίτρο Επεφρασμένη
σέθειαμίνη ,γιά νάΕβνσηΒεΤ Ανάπτυξη "των ζυμομυκήτων ".

-16-
'2.Τάσημεία 1βπδγ]«αί2ίητοβ)Αντικαθίστανται ΑπδτάΑκδλουθακείμενα,
■"τηνόπαΓον,προηγούνται τάγράμματα γ)καίβ)Αντιστοίχως:
:"?ινη^ΓτημιαςΑπδτίςΑκδλουθες ουσίες,γ15τι*νμείωσητηςΑ^,δτητος ύπδ
τουςδρου/ΐπη*Αναφέροντα ιστάαρθρα34καί35:.. ^
–ημέτερο τρυγικάκάλι,
–η-ίινηΛνΟρσκ -1κδ■κ(5λι,
■-Ανθρακικά κάλι,πουηερι€«ειΕνδεχομένως μικρέςττοπάτητες διπλούαλατος
Ασβεστίου τ~νΑξέωνΙ_(+)τρυγικούκαί(.(–)μηλικου,
3.Τδσηιΐρ.Το2ύπδκγ)Αντικαθίσταται ΑπδτδΑκδλουθακείμενο:
"κγ.ττροσΠήκητρυγικοί »καλίουέντδςτουδρίουτων4νιλιοστηνράμμων γιά
;νάένοηθεί Ακαθίζηση τηςτρυγίας". ·
4.ΤδσημΓ,Τπ2ΰττδκ)'Απαλΰίφετα ι. -
"λ.ΠΡππ4 ν
1.£τδπαράρτημα IVτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ..337/79προστίθεται τδΑκδλουθο ■
σημείο "8. _
"8."Πκαθορισμδς τωνΑρίωντων£δαοωνπουκαλύπτον/ταιΑπδτίςδιοικητικές
?:νδτητεςποδΑναφέρονται οτδπαρδνπαράρτημα είναιΛπροκύπτον Απδτίς
ισχύοντες έθνικέςδιατάζεις την.. =·«"
■2.Καταργείται τδπαράρτημα Vτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.337/79..
- ·"ΑρθροΡ ■
\ ' Ν
Τδπαράρτημα "κοινδδασμαλδγιο τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.95θ/68τροποποιείται
-&ςέζης':
1.*Ησυμπληρωματική σημείωση· 6τουκεφαλαίου 20Αντικαθίσταται Απδτην
ΑκδληυΒη "σημείωση :,
,"6.'0ςσυμπυκνωμένος χυμδςσταφυλής (συμπεριλαμβανομένου κπίτουγλεύκους
σταφυλής )-.διάκριση20.07ΒIα)·1αα)ικα,Γ20«07ΒIβ),.1άα)νοείται
Αχυμ$ς(σΟμπεριλαμβανομένου καίτουγλβδκόυς)σταφυλές .τοδίιΑποίου
Αενίίΐϊζητουδιαθλασιμέτρου,ποδπαρέχεται ίιπδθερμοκρασία 20°Κελσίου
-κατάτήνμέθοδοπουπεριγράφεται στδπαράρτημα ΙΙΤτουκανονισμού
(ΕΟΚ)Αριθ.516/77–δένείναικατώτερη των51,9^".'
2.'Ησυμπληρωματική σημείωση 3Ατόυκεφαλαίου 22,Αντικαθίσταται Απδτην-·
Αχδλουθη σημείωση :. 1
■/••«

-17-
"3Α'Ωςάηρίίδης οίνος (διδκριση 22.05 Α)νοείται τδπροϊόν πού'έχει άλκοολικδ
τίτλη κατ'ογκο 'ίσο ημεγαλύτερα του8,5^καίλαμβάνεται '·■.
-ε'ίτε Απδ πρΛτη ηδεύτερη Αλκοολική ζύμωση νωπων στηφυλων ,γλεύκων στα-
φυλής ηοΥνου καΓχαρακτηρίζεται κατδ τήν ^κπωμδχιση τουδοχείου £ιπδ
'έκλυοη διοξειδίου του άνθρακος πούπροέρχεται Αποκλειστικά Απδτηζύμωση
' –ε'ίτε άπδοίνο καίχαρακτηρίζεται κατδ Την έκπωμδτιση τουδοχείου &πδ
έκλυση διοξειδίου τουανΠόακος ,πούπροέρχεται έν .Κλω ηένμέρει ίπδ
προσθήκη αύτου τουΑερίου καίΑσκεΤ δταν διατηρείται σέθερμοκρασία 20°
Κελσίου έντδς κλειστών δοχείων δπερπίεση ϊση ηΑνβτερη 3ΒΑΒκαίπεριέ­
χειτουλάχιστον 5,9γραμμάρια Ανδλίτρα διοξείδιο του Ανθρακος ένδια–
λύσει ". 'V
3.Τδκείμενο τηςδιακρίσεως 22.05 ΒΑντικαθίσταται ΑπδτδΑκδλουθο κείμενο :
ΛαΣΙJOί
Κλδση το.υ
κοινού ΔασμολογίουΠεριγραφή έμπορευμ^-Των .
/α?ιτδνοαο ι
-
ηείσφορων (Ρ)συμιβατικδ .
1 2 '3
22.05 , 3.Οίνοι παρουσιαζόμενοι
ε!ς(ριδλας κεκλεισμένος
δiáπφατος ,,μαν!ταρίθυ"'
συγκρατωμένου τη βοηθεία
συνδετήρων ησυνδέσμων ,
^ςκαίοίνοι άλλως παρου-
σιαζόμενοι εχοντες όποστη
ύπερπίεση τδέλδχιστον
1BARκαί κατωτέραν των
3BAR άπολογι ζομένων είς
,θερμοκρασία 20 Κελσίου
καίπεριέχοντες τοόλδχι στον
2,9 γραμμάρια Ανδ .λίτρο
διοξείδιο του ανθρακος tv
διαλύσει\ ' '
40 EHM
τδέκατλ(α )Λ
ν ' Αρθρο 6
Όπαρίόν ^κανόνι συδς Αρχίζει νδΙσχύει τήν 1ηΣεπτεμβρίου 1901 .
Τδάρθρο 5Αρχίζει έ^αρμδζεται Απδτης 1ης "Ιανουαρίου 1982 .
•* , •
m•mf••••

-19-
'Ο κανόνι πϊνοΊ δεσμευτικός οςπρδς ολατ5μίρη τγή κσ7
α;"Π"·ίτ' Κρήτης
νζατΓτ Βτ/^ίλλΓρ ,ατίς0
α--ΓΓ"*Ο"*
Γία ΤΟ Τι .:
'0nrf-'Scnr

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)άριθ . ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
.της
περί τροποποιήσεως ίουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .338/79περί
καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών μειούς οίνους ποιό­
τητος πούπαράγονται έντός καθορισμένων περιοχών
y
,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , .
"Εχοντας ύπ'δψη : "''
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως -ΰηςΕυρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος ,καίιδίως τό
άρθρο 43,
(1)τήνπρίΐαση της Επιτροπής ■, ι
(2)τήγνώμη τουΚοινοβουλίου ,
"Εκτιμώντας :
δτιστόμεγαλύτερο μέρος τωνάμπελουργικων χωρών ήενδειξη ένός γεωγραφικού όνό-
ματος γιάτόνχαρακτηρισμό οίνου ποιότητος Επικυρώνει άφ'ένός τήνπεριοχή παρα­
γωγής τωνσταφυλων άπότίςόποιες λαμβάνεται όοίνος αύτδς καίάφ'έτέρου τό
σύνολο τωνκαλλιεργητικών καίοινολογικών πρακτικών πούμπορούν νάχρήσιμο –
J '
ποιηθούν "δτιγιάτόνλόγο αύτό τόάρθρο 6παράγραφος 2τουκανονισμού .(ΕΟΚ)άριθ .
333/79 Συμβουλίου της5τΐςΦεβρουαρίου 1979^\δπωςτροποποιήθηκε τελευταία
άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.3456/80^,προβλέπει δτιήοινοποίηση ένός
ν.ς.ρ.γ.ά.καίήεπεξεργασία ένός ν.πι.ς.ρ.ι-.οΙ .^δένδύναται νάγίνει ,έκτ^ς έξαι-
ρέσεων ,παρά μόνο έντός τηςκαθορισμένης περιοχής τόδνομα τήςόποίας φέρει όέν
,λόγω οίνος , 1
δτιέξ'αλλ ου,έάνήπαραγωγή τώνν.ρ.ρ.γ.ά.καίτώνν.πι.ς.ρ.γ.ά.πρέπει νάπροσανα­
τολιστεί πρός τήφυσική κλίση τουέδάφους γιάάμπελοκαλλιέργεια ,πρέπει νάγίνει
περιοριστικός καθορισμός τωνπεριοχών πούέχουν καθορισθεί γιάτήνπαραγωγή οίνων
ποιότητος δτικαθορισμός βασιζόμενος κυρίως στήν κλίση τουέδάφους καίστίς καλ­
λιεργητικές πρακτικές πούχρησιμοποιούνται έμφανίζει έντούτοις τόνκίνδυνο νά
άποκλεισθει άπότάδρια τηςκαθορισμένης περιοχής ενας ικανός άριθμός -έγκαταστά -
σεων οίνοποιήσεως ν.ς.ρ.γ.ά.ζέπεξεργασίας "ν.πι.οι.ρ .Γ.ά^ού θάμπορούσαν νάσυμ-
περιληφθούν έκεΐ δυνάμειένός λιγώτερο περιοριστικού καθορισμού *δτιήέζαίρεση
(1)ΕΕάριθ .0 · (3)ΕΕάριθ .I,54της5-3.1979 ,ο,48
(2)ΕΕάριθ .0 . (4)ΕΕάριθ .I,360της31.12.1980 ,σ.18(1)EEdpi$.C
(2)EEâpi-a .C

-2-
πούγίνεσαι,δεκτήστόάρθρο6παράγραφος 2δεύτεροεδάφιοτουένλόγωκανονισμοί ;
έπιτρέπει ηδητήλύσητοΰπροβλήματος αύτου*8τιέντούτοιςγιάνάυπάρξειέγγύ-
ησητωνόνομασιων σχετικάμετήνκαταγωγή τουπροΐ'όντος ,φαίνεται σκόπιμονάέν-
ταθοΰνοίελεγχοιπαραγωγής καίνάέπιτρέπεται ήοινοποίηση καίήέπεξεργασία
έκτόςτηςκαθορισμένης περιοχής μόνοέάνοίέργασίες αύτέςγίνονται σεγειτονική
γεωγραφική περιοχή,καθορισμένη κατάπεριοριστικό τρόποσύμφωναμέέπακριβη κρι­
τήρια,
8τιγιάνάΑποφευχθούν περιπτώσεις αύστηρότητος ,πρέπειέντούτοιςνάγίνειδεκτό
δτιτάπρόσωπαπούδιαθέτουν έγκαταστάσεις οίόποιεςευρίσκονται έκτόςτωνγεω­
γραφικών περιοχών πούΑναφέρθηκαν έπιτρέπεται νάπροβούνστήνοινοποίηση ν.ς.ρ.Γ.ε!,
ητήνέπεξεργασία ν.πι.ς.ρ.Γ.ά.στίςεγκαταστάσεις αύτέςγιάΑρκετάμακράμεταβα­
τικήπερίοδο,
δτιμέτόάρθρο12παράγραφος 5κανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.338/79οίν.πκς.ρ.Γ.ςΙ.
πούπαράγονται στήν'ΐταλίακαίτώνόποίωνήέπεξεργασία άρχισεπρίνΑπότήν1η
Σεπτεμβρίου 1981μπορούννάύποβληθοΰν σεπαλαίωση κατώτερη τωνέννέαμηνώνπού
προβλέπεται γιάτούςάλλουςν.πι.ς.ρ.γ.ά.*οτιαύτήήμεταβατική διάταξηΑποδεί­
χτηκεΑνεπαρκής γιάνάέπιτραπεΊΓ στούςέπεξεργαζόμενους τούςοίνουςνάπροσαρμο­
στούνστότεχνικόκαίεμπορικό επίπεδοστηδιαδικασία τηςεπεξεργασίας τωνέννέα
μηνών*δτιείναισυνετώςσκόπιμονάμεταφερθεί στόέξηςήΑνωτέρωΑναφερομένη
ήμερομηνία σέεναετοςπροσδιορίζοντας ταυτόχρονα δτιήπαρέκκλιση εφαρμόζεται
μόνοστούςν.πι.ς.ρ.Γ.ά.πούκαθορίζονται Απόέθνικήρύθμισηπούεχειθεσπισθεί
πρίνΑπότήν1ηΣεπτεμβρίου 1981,
δτιμέτόάρθρο16παράγραφος 4δεύτεροέδάφιοτουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ.338/79
έπιτρέπεται ,γιάμίαμεταβατική περίοδοπούθάλήξειτήν31ηΑυγούστου 1981,ή
χρησιμοποίηση όρισμένων όνομάτων Αμπελουργικών περιοχών ταυτόχρονα γιάτόνχαρα-:
*/
** -*'t ,» ** y „9κτηρισμό επιτραπέζιων οίνωνκαι/ν.ς.ρ.γ.α.οτιήπερίοδος αυτήαπεδείχθη αν­
επαρκήςγιάνάέπιτρέψει τίςΑναγκαίες προσαρμογές τωνσχετικών έθνικΰνδιατά­
ξεων"δτιπρέπεισυνετώςνάμεταφερθεί αύτήήήμερομηνία κατάεναετος,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο1
'Οκανονισμός (ΕΟΚ)Αριθ.338/79τροποποιείται ώςέξης:
1.Τόάρθρο6παράγραφος 2Αντικαθίσταται Απότόέξηςκείμενο:

■-3- '
"2.'Ημεταποίηση -ίωνσταφυλωνπούΑναφέρονται στήνπαράγραφο 1ύπδα)σέ
•«'γλεύκοςκαίίουγλεύκουςσέοίνοκαθώςκαίήέπεξεργασία ένδςν.ιη.ς.ρ.Γ.ίΙ.
δύναταινάγίνεται,μόνο»
ά)είτεέντδςτηςκαθορισμένης περιοχής δπουέχουντρυγηθείοίχρησι­
μοποιηθείσες σταφυλές,
β)είτεέντδςγεωγραφικής περιοχήςγειτονικής πρδςτήνκαθορισμένη ,
περιοχήύπδτδνδροδτι:
'-τδένδιαφερδμενο Κράτοςμέλοςεχειέπιτρέψει τήνμεταποίηση ητήν
έπεξεργασία αυτή,
■-ήγειτονική γεωγραφική περιοχήεχεικαθορισθεί κατάπεριοριστικό ^
τρόπολαμβανομένων ίδίωςύπ'δψητώνόρίωντώντοπικώνηπεριφε­
ρειακώνγεωγραφικών ένοτήτων,
-τάπροϊόντα πούπεριγράφονται μέτδδνοματηςκαθορισμένης περιο­
χήςκαίλαμβάνονται άπδσταφυλές πουέχουντρυγηθείστήνπεριοχνή
αύτήδιακρίνονται Απδτουςοίνουςητάγλεύκησταφυλών πούδέν
δικαιούνται τουόνδματοςαύτουκαθ'δλητήδιάρκειαέργα^ιωνοίνο-
ποιήσεως,έπεξεργασίας καίΑποθεματοποιήσεως ν
-ήταυτότητα τώνπροΓδντων αύτωνδύναται·νάαποδειχθεί δποτεδήποτε , .
ίδίωςμέσωτώνβιβλίωνείσδδουκαίέξδδου./. "^*·
'ΕντούτοιςτάΚράτημέληδύνανταινάέπιτρέψουν ,οίέργασίεςπούάναφέ--
ρονται ,στδπροηγούμενο έδάφιονάδύνανται νάγίνουν|1εχριτίς31Αυ­
γούστου1981σέέγκαταστάσεις πού,κατάτήνήμερομηνία ένάρξεως ισχύος "
τουκαθορισμού της.γεωγραφικής περιοχής ,πούαναφέρεται στοπροηγούμενο έδάφιο
υπόβ)/ευρίσκονταν έκτδςαύτής,έάνοίδροιπούΑναφέρονται στδπροηγούμενο
'έδάφιούπδβ)τρίτηκαίτέταρτηπερίπτωση πληρούνται .",.
2.Τδάρθρο12παράγραφος 5Αντικαθίσταται άπδτδέξηςκείμενο:
"5·Κατάπαρέκκλιση τήςπαραγράφου 3ή-διάρκεια τηςπαραγωγής τώνν.πι.ς.ρ.Γ.'ά.
οιόποιοιπαράγονται στήν'ΐταλίάκαίτώνόποίωνήέπεξεργασία .άρχισεπρίν
Απδτήν1ηΣεπτεμβρίου 1982,δύναταινάείναικατώτερη ΑπδέννέαΑλλάοχι
κατώτερη Απδεξημήνεςέφ'δσονόένλδγων.πι.ς.ρ.γ.ά.εχεικαθορισθεί άπδ
εθνικήρύθμισηπούέθεσπίσθη πρίναπδτήν1ηΣεπτεμβρίου 1981·"-
3·'Ηήμερομηνία 31Αυγούστου 19δίπούέμφαίνεται στδάρθρο16παράγραφος 4δεύ­
τεροέδάφιοΑντικαθίσταται Απδτήνήμερομηνία 31Αύγούστου 1982. ,

-4-
Αρθρο2
οΖνκανονισμός Αρχίζεινάισχύει,τηντρίτηήμερααπότήδημοσίευση ίουστήν
ημη"Εφημερίδα ίωνΕύρωπα"κων Κοινοτήτων .
ρώνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμ£ρητουκαίισχύειαμεσασε
Χράτοςμ£λος.
εστίςΒρυξέλλες ,στίς
ΓιάτόΣυμβούλιο
0Πρόεδρος

ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ,(ΕΟΚ)άριθ.\ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της
περίτροποποιήσεως τοϋκανονισμού (ΕΟΚ)άρι,θ.339/79
περίκαθορισμοΟ τηςέννοιαςΟρισμένων προϊόντων πού
ν ύπάγονται στίςκλάσεις20.07»22.04,22.05"ί0"κοινού
δασμολογίου ,καταγωγής τρίτωνχωρων , ·,
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςύπ'δψη:
τησυνθήκηπερίιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ.337/79Συμβουλίου της5Τ)£Φεβρουαρίου 1979,περί'
(1)κοινήςόργανώσεως τηςάμπελοοινικης άγορας ,8πωςτροποποιήθηκε τελευταία άπό
(2)τόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ. ,καίΙδίωςτόάρθρο1παράγραφος 4ύπόγ),'
τήνπρότασητης"Επιτροπής^,/.
'Εκτιμώντας : <':■
' 1 · ■■■:;■ '·'Λ
δτιοίόρισμοίόρισμ£νω \>κοινοτικών προϊόντων τουάμπελοοινι,κου τομέαπούέμφαί-
νονταιστόπαράρτημα 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ·,337/79έχουντροποποιηθεί "δτι
γιάλόγουςέναρμον'σεως είναιάναγκαϊο νάπροσαρμοσθούν οίόρισμοίτΰνΑντιστοίχων
προϊόντων πούκατάγονται άπότρίτεςχώρες, .
"* . Ν
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :ν
I' "
» "Αρθρο1
»
Τόάρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.337/79Αντικαθίσταται άπότόέξης,κείμενο:
""Αρθρο2 "
Κατάτήνέννοιατουπαρόντος κανονισμού ,νοεϊταιώς:
α)γλεύκοςνωπωνσταφυλώντουόποίουήζύμωσηάνεστάλημέτήνπροσθήκηάλκοόλης,
τόπροϊόν$,τό όποιο: '
-εχεικτηθέντααλκοολικό τίτλοκατ'ογκο "σοηάνωτεροτου12$καίκατώτερο
του\% ν '
1 " , '
* ,X ' Ixai
(1)ΕΕάριθ.I54της5.3.1979,σ·1
(2)EE&piô.L
(3)ΕΞάριθ.Ι

-2-
-λαμβάνεται μέπροσθήκη προϊόντος προερχομένου απόΐήνάπόσταξη τουοι,νου
σέγλεύκοςσταφυλων πούδενεχειυποστείζύμωσηκαίεχειφυσικόάλκοολικό
τίτλοκατ'δγκοδχικατώτερο του8,5$»
β)συμπυκνωμένο γλεύκοςσταφυλων ,τόμήκαραμελλοποιημένο γλεύκοςσταφυλων πού
εχειπαραχθεί μέμερικήάφυδάτωση τοϋγλεύκους 1σταφυλων ,ήόποίαπραγματο­
ποιείται μέκάθεέπιτρεπόμενη μέθοδο,έκτόςάπότήνδι'άπ'εύθείας θέρμανση,
καίκατάτέτοιοτρόποωστεήενδειξητουδιαθλασιμέτρου ,ήόποίαπαρέχεται
υπόθερμοκρασία 20βαθμώνΚελσίου,κατάτήνμέθοδοπούπροβλέπεται στόπαράρ­
τημα3τουκανονισμού (ΞΟΚ)άριθ..516/77~νά'μήνείναικατώτερη άπό51>9$»
γ)άναδιαρθωθέν συμπυκνωμένο γλεύκοςσταφυλων,τόμήκαραμελλοποιημένο υγρό
προ'ιόν:
-πούεχειπαραχθεΓ μέμερικήάφυδάτωση τουγλεύκους σταφυλΰν ,πούπραγματο­
ποιείται μέκάθεέπιτρεπόμενη μέθοδο,έκτόςάπότήνδι'άπ'ευθείαςθέρμανση,
καίκατάτέτοιοτρόποωστεήενδειξητουδιαθλασιμέτρου ,πούπαρέχεται ύπό
θερμοκρασία 20βαθμώνΚελσίου-κατάτήνμέθοδοπούπροβλέπεται στόπαράρ­
τημαIIIτουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ·516/77νάμήνείναικατώτερη άπό70,5$*
έντούτοιςτάΚράτημέληδύνανται νάέπιτρέψουν γιάτάπροϊόντα πούχρησιμο­
ποιούνται στόεδαφόςτους,διαφορετική ενδειξητουδιαθλασιμέτρου ,δχιδμως
κατώτερη άπό51>9$>
-εχειύποστεΓτίςέπιτρεπόμενες έπεξεργασίεςμειώσεως τηςόξύτητοςκαίΑφαι­
ρέσεωςσυστατικών άλλωνάπότήνζάχαρη,έφ'δσονήόξύτητάτουέκφραζομένη
Μ Vσέτρυγικόόξύδένείναιάνώτερωάπό1γραμμάριο άνάχιλιόγραμμο συνολικών
σακχάρωνκαίήτέφρατουδένείναιΑνώτερηάπό1,2γραμμάρια άνάχιλιόγραμμο
.συνολικών σακχάρων ,
-εχειπεριεκτικότητα σέ
–όλικέςφαινόλες,ήόποίαευρίσκεται μεταξύ100καί400χιλιοστογράμμων
άνάχιλιόγραμμο συνολικών σακχάρων,
–άπλέςφαινόλεςδχικατώτερη άπό50$"ίωνσυνολικΰν φαινολών,
–σακχαρόζη κατώτερη άπό20γραμμάρια άνάχιλιόγραμμα συνολικΩν .σακχάρων ,
ô)vindetiquer,X6npoTôvX6ônoZo:
-εχεισυνολικό άλκοολικό τίτλοκατ'δγκοδχικατώτερο του17>5$>καθώςκαί
κτηθένταάλκοολικό τίτλοκατ'δγκοδχικατώτερο του15$καίδχιάνώτεροτοϋ
22$καί

–παράγεσαι ,άπόγλεύκος σταφυλων ηάπόοινο ,τάτελευταία αύτάπροϊόντα
πρέπει ,νάπροέρχονται ,άπόποικιλίες οίναμπέλου παραδεκτές στήν τρίτη
χώρα καταγωγής γιάτηνπαραγωγή ίουνίηάβΙΐςβυτ καίνάέχουν φυσικό
άλκοολικό τίτλο κατ'δγκο δχικατώτερο του12$ :
-μεκατάψυξη ,
η
'-μέπροσθήκη κατά τήδιάρκεια τηςζυμώσεως ημετά τήζύμωση :
1)είτε προϊόντος προερχομένου άπότήνάπόσταξη τουοΐνου ,
2)εϊτε συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλών η,γιάόρισμένα νΐη& 0ΘΙϊςβυΓ
όρισμένης ποιότητος .περιλαμβανομένης σέπίνακα πούπρόκειται νάκαταρ - ,
τισθεϊ ,γιάτάόποϊα ήπρακτική αύτή είναι παραδοσιακή ,γλεύκους σταφυ-
λώντουόποιου ήσυμπύκνωση πραγματοποιήθηκε δι'άπ'εύθείας θερμάνσεως
•ι; '
καίτόόποιο άνταποκρίνεται ,μέέξαίρεση τήνέργασία αύτή ,στόν όρισμό
τουσυμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλών ,
3)είτε μείγματος τώνπροϊόντων αύτών . '
'Εντούτοις όρισμένοι νιηί »ΟΙΘΙΐςθυτ ποιότητος πούπεριλαμβάνονται σέκατά­
λογο πούπρέπει νάκαταρτισθεϊ δύνανται νάλαμβάνονται άπόγλεϋκος νωπών στα-
φυλών πούδένεχει υποστεί ζύμωση χωρίς τότελευταίο τούτο νάχρειάζεται νά
εχει έλάχιστο φυσικό άλκοολικό τίτλο κατ'ογκο μικρότερο του12$,"
l
ε)άφρώδης οίνος ,τόπροϊόν πούεχεικτηθέντα άλκοολικό τίτλο κατ'ογκο δχιχατώ-
τερο του8,5$ ,τόόποιο I
-παράγεται άπόπρώτη ηδεύτερη άλκοολική ζύμωση νωπων σταφυλών γλεύκους στα-
φυλών ή.οίνου ,
-χαρακτηρίζεται κατά τήνέκπωμάτιση τουδοχείου άπόΣκκλιση διοξειδίου του
T
ανθρακος πούπροέρχεται αποκλειστικά άπότήζύμωση καίτόόποϊο διατηρούμενο
σέθερμοκρασία 20βαθμών Κελσίου έντός κλειστών δοχείων προκαλεί πίεση δχι
κατώτερη άπό3&3γ καίπεριλαμβάνει τουλάχιστον 5>9γραμμάρια άνάλίτρο .
διοξείδιο τουανθρακος ένδιαλύσει ,
στ)άεριουχος άφρώδης οίνος ,τόπροϊόν πούεχει κτηθέντα άλκοολικό τίτλο δχικατώ­
τερο τοΰ8,5$ ,όόποϊος '
-παρασκευάζεται άπόοίνο ,
-χαρακτηρίζεται κάτά τήνέκπωμάτι,ση τουδοχείου άπόεκκλιση διοξειδίου του
ανθρακος πούπροέρχεται ένδλωηένμέρει άπόπροσθήκη αύτου τουάερίου ,καί

-4-
-άσκε~,δτανδιατηρείται σέ20βαθμούςΚελσίουέντόςκλειστών δοχείων,
ύτ.ερπίεση οχικατώτερη άπδ3β3Γκαίπεριέχει τουλάχιστον5>9γραμμάρια
&νάλίτροδιοξείδιο τουανθρακος ένδιαλύσει ,
,)σπινθηρίζωνοίνος,όοίνοςπούεχεικτηθέντα Αλκοολικό τίτλοκαΐ'ογκο οχι,
κατώτεροίου8,5$»6όπο~οςπεριέχει ,φυσικώςμετάτήνπρώτηητήδεύτερη
Αλκοολική ζύμωσητουλάχιστον 2,9γραμμάρια &νάλίτροδιοξείδιο τοϋανθρακος
ένδιαλύσει ,και
-έμφανίζει δτανδιατηρείται σέ20βαθμούςεντόςκλειστών δοχείων,ύπερπίεση
οχικατώτερη από1καίδχιάνώτερηάπδ2,5β3Γ."
"Αρθρο2
ι-ρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήν1ηΣεπτεμβρίου 1981.
αρύνκανονισμός είναιδεσμευτικός ώςπρόςδλατάμέρητουκαίισχύειάμεσα
κάθεΚράτοςμέλος.
νεστίςΕρυξέλλες ,στίς
Γιατήν"Επιτροπή
ΌΠρόεδρος