ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 218 
 
 
 
Vol. 1984/0 105 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟ Ν
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Γενική ΓραμματείαC O Μ(84) 218 τελ ικ ό  
Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
γ ια  τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Α ϊτής
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
C O Μ(84) 218 τελ ικ ό

Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η  ΕΚΘΕΣΗ
1. Μ ε  απόφαση του στις 25 Φεβρουάριου 1982 , το Συμβούλιο εξουσιοδότησε 
την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την ΑΪτη , με στόχο 
τη σύναψη συμφωνίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
2. Σύμφω να με την απόφαση αυτή του Συμβουλίου, και σε συνεννόηση
με την Επιτροπή που αναφέρει το άρθρο 113 της Συνθήκης, η  Επιτροπή 
δι εξήγαγε διαπραγματεύσεις με την ΑΪτη από 19 Ιουλίου μέχρ ι 20 Ιουλίου 1982 .
),
Μετά το τέλος των διαπραγματεύσεων, εκδόθηκε σχέδιο συμφωνίας.
Το σχέδιο συμφωνίας:
καλύπτει όλα τα προιοντα της ΣΠΙ (Συμφωνίας Πολυινών) απ ό 
μαλλί, βαμβάκι και συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες 
καταγωγής Αιτης,
(ιι)  καλεί σε αυτοπεριορισμό, για συμφωνημένες ποσότητες, τω ν 
εξαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων κατηγοριών προϊόντων 
π ου καλύπτονται από 'η συμφωνία,
(ιιι)  προβλέπει διαδικασία διαβουλεύσεων με την οποία είναι  δυνατό 
να θεσπιστούν μέτρα αυτοπεριορισμού για κατηγορίες προϊόντων 
π ου δεν υπόκεινται αρχικά σε ποσοτικό περιορισμό, σε περίπτωση 
π ου γίνεται  υπέρβαση ορισμένων ανώτατων ορίων,
( ιν)  θεσπίζει σύστημα διπλού ελέγχου για κατηγορίες προϊόντων
που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό, και σύστημα ελέγχου 
της καταγωγής για όλες τις κατηγορίες των προϊόντων π ου 
καλύπτει η  συμφωνία,
(ν) περιλαμβάνει ρήτρα ευελιξίας που επιτρέπει τη μεταφορά
ορισμένου ποσοστού των ποσοστώσεων απ ό κατηγορία, σε κατηγορία 
ή  απ ό το ένα έτος στο άλλο,
(νι)  περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απότομης αύξησης που επιτρέπει, 
σε ορισμένες περιπτώσεις, την αναστολή της ρήτρας ευελιξίας 
ή  την επιβολή προσωρινών περιορισμών εντός των ποσοστώσεων,

-2-
(νιι)  περιλαμβάνει ρήτρα κατά της απάτης που επιτρέπει, σε ορισμένες 
περιπτώσεις, τη χρέωση στην ποσόστωση της πραγματικής χώρας 
καταγωγής των ποσοτήτων που φορτώθηκαν με απάτη,
(νιιι) αντί  για άλλο περιορισμό, περιέχει δέσμευση της Κοινότητας να 
μη θεσπίσει επιπλέον ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα με το 
άρθρο XIX της G A TT r το άρθρο 3 της ΣΠΙ, ή μέτρα που ισοδυναμούν 
με ποσοτικούς περιορισμούς.
Ο ι επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραψαν το κείμενο του σχεδίου 
συμφωνίας στις  20 Ιουλίου 1982, σημειώνοντας ότι παρουσιάζει σωστά 
τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων. 1  '
3. Γ ta να μη διακυβευτεί η επιτυχής εφαρμογή της συμφωνίας και να εμποδιστεί 
η συρροή εξαγωγών πριν από την έναρξη της ισχύος της, η Κοινότητα, μετά 
το τέλος των διαπραγματεύσεων, πρότεινε στις τρίτες  χώρες να εφαρμόσουν 
και τα δύο μέρη σε αυτόνομη βάση, από 1ης Ιανουάριου 1983, τ ις  δια­
τάξεις της συμφωνίας μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της. Ο ι 
διατάξεις αυτές άρχισαν να εφαρμόζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
3589/82 του Συμβουλίου, στις  23 Δεκεμβρίου 1982 (1 ), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3762/83 του Συμβουλίου, της
19ης Δεκεμβρίου 1983 (2), που υπέβαλε την εισαγωγή στην Κοινότητα 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε παροχή 
άδειας και ποσοτικό περιορισμό.
4. Η  Επιτροπή θεωρεί ότι το σχέδιο συμφωνίας περιέχει διακανονισμό που 
είναι  αποδεκτός από την Κοινότητα. Συνιστά, κατά Όυνέπεια στο 
Συμβούλιο:
( ι)  να εγκρίνει  τη συμφωνία εκδίδοντας τον κανονισμό, του 
το σχέδιο  επισυνάπτεται,
(ιι)  κατά την αναμονή της έγκρισης της συμφωνίας, να πάρει 
ραίτητες αποφάσεις σχετικά με την υπογραφή της.οπο ί ου
τ ις  απα-
(1) Ε Ε  αριθ. L 374 της 31.12.1982, ο. 106
(2) Ε Ε  αριθ. L 380 της 31.12.1982, °· 1

Σύσταση για κανονισμό του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αιτης
Τ Ο  ΣΥΜ ΒΟΥΛΙΟ ΤΩ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίω ς 
το άρθρο 113,
τη σύσταση της Επιτροπής,
Εκτιμώντας:
j ,
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών 
προϊόντων που αποτέλεσε α ντικείμενο  διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής 
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αϊτής,
ΕΞΕΔΩΣΕ Τ Ο Ν  Π ΑΡΟ ΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόματος' της Κοινότητας η συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφα­
ντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας 
και της Δημοκρατίας της Αϊτής , της οποίας το κείμενο επισυ­
νάπτεται ω ς παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
Άρθρο 2
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το 
άρθρο 12 της συμφωνίας (1 ).
ι
Άρθρο 3
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη  μέρα από τη δημοσίευσή 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0 παρών κανονισμός είναι  δεσμευτικός ω ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Έγινε στις  Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο
0 Πρόεδρός
(1) Η  ι^μερονηνία ενάρξεως της ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευτεί στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

ΣΥΜ ΦΩΝΙΑ
Μ ΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΪΤΗ
ΓΙΑ Τ Ο  ΕΜ ΠΟΡΙΟ Τ Ω Ν  .ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
αφενός,
Η  ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΪΤΗ, 
αφετέρου,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προωθήσουν, σε μΓα προοπτική διαρκούς συνεργασίας και 
σε συνθήκες που να εξασφαλίζουν κόθε ασφόλεια σ τ ις  συναλλαγές, την 
α μ ο ιβ α ία  επέκταση και την ομαλή και δ ίκ α ιη  ανόπτυξη του εμπορίου 
κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ο ικονομικής Κ οινότητας 
(καλουμένη στο εξής "η Κ ο ιν ό τη τα ") και της Δημοκρατίας της Α ϊτή  
(καλούμένης στο εξής " Α ϊτ ή " ) ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να λδβουν υπόψη το υ ς, στο μ έγισ το  δυνατό βαθμό, τα 
σοβαρό ο ικο νο μ ικό  και κο ινω νικό  προβλήματα που επηρεόζαυν σήμερα τη 
β ιο μ ηχα νία  των κλωστοϋφαντουργικόν προϊόντων τόσο σ τ ις  χόρες εισαγωγής 
όσο και σ τ ις  χόρες εξαγωγής και να εξαλείψ ουν ε ιδ ικ ό τ ε ρ α , τους 
πραγματικούς κινδύνους διατάραξης τη ς κ ο ιν ο τικ ή ς  αγοράς κα ι τους 
πραγματικούς κινδύνους διατάραξης του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικόν 
προϊόντων της Α ϊτή .
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨ Η τη συμφωνία γ ια  το δ ιεθ ν ές  εμπόριο κλωστοϋφαντουργικόν 
(καλούμενη στο εξής "η συμφωνία της Γενεύης") και ε ιδ ικ ό τε ρ α  το 
άρθρο Δ και τους όρους που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο γ ια  παράταση 
της συμφωνίας σε συνάρτηση με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σ τ ις  
22 Δεκεμβρίου 1981 από τη ν επιτροπή κλωστοϋφαντουργικόν
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και όρισαν ως πληρεξούσιους 
γ ια  το  σκοπό αυτό:
ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΪΤΗ 
01 ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:-  1 -

-  2 -
T M -tM A  1
Καθεστώς συναλλαγήν
'Αρθρο 1
1. Τα μέρη αναγνωρίζουν και επιβεβαιώνουν ό τ ι, με την επιφύλαξη
των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων 
που έχουν απύ τη γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου, η διαχείριση 
του αμοιβαίου εμπορίου των κλωστοϋφανταυργικών προϊύντων υπώκειται 
σ τις δια τά ξεις της συμφωνίας της Γενεύης.
2. Σε ά ,τι αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα 
συμφωνία, η Κοινότητα αναλαμβάνει να μην εφαρμόζει ποσοτικούς 
περιορισμούς σύμφωνα με το άρθρο ΧΓΧ της γενικής συμφωνίας δασμών 
και εμπορίου (GATT) η το άρθρο 3 της συμφωνίας της Γενεύης (ΑΜ-).
3. Τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικούς περιορισμούς 
κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που καλύπτονται από την 
παρούσα συμφωνία απαγορεύονται.

-  3 -
Άρθρα 2
1. Η  παρούσα συμφωνία ισχύει για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικόν 
προϊόντων από βαμβάκι, μαλλί ή συνθετικός η τεχνητός Γνες καταγωγές 
Αϊτής που αναφόρονται στο παράρτημα.
Οι εξαγωγός υφασμότων που παράγονται σε οικογενειακός βιο τεχνίες
με αργαλειούς κινούμενους με το χόρι ή με το πόδι, ενδυμάτων ή
άλλων προϊόντων που γίνονται με το χόρι με βάση τα υφάσματα αυτά,
καθώς και άλλων βιοτεχνικόν προϊόντων της παραδοσιακής λαϊκής τόχνης,
δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια που επιβάλλονται σύμφωνα με το
άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας, εφόσον τηρούν τους όρους που αναφόρονται
στο πρωτόκολλο Β.
2. Η  ταξινόμηση των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα 
συμφωνία βασίζεται στην ονοματολογία του κοινού τελωνειακού δασμολογίου 
και στην ονοματολογία των εμπορευμάτων για  τ ις  στατισ τικός του 
εσωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατόν 
μελόν της (ΝΙΜΕΧΕ). Οι διαδικασίες σχετικά με τ ις  αποφάσεις της 
ταξινόμησης αναφόρονται στο πρωτόκολλο Α, τίτλο ς I.
3. Η  καταγωγή των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα 
συμφωνία προσδιορίζεται σύμφωνα με τ ις  ισχύουσες δια τά ξεις στην 
Κοινότητα. Ο ι λεπτομόρειες του ελόγχου της καταγωγής των προϊόντων 
που αναφόρονται παραπάνω προσδιορίζονται στο πρωτόκολλα Α, τίτλο ς I I .
4. Οι λεπτομόρειες της δ ιο ικη τική ς συνεργασίας που καθιερόνεται 
γ ια  να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ορίζονται 
στο πρωτόκολλο Α, τίτλ ο ς  V.

-  4 -
'ΑρΒρο 3
Οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που καλύπτονται απύ την 
παρούσα συμφωνΓα υπόκεινται εκ μέρους της Κοινότητας σε σύστημα 
διο ικη τικού ελέγχου σύμφωνα με τ ις  δ ια τά ξεις που ισχύουν σ’ αυτή.

-  5 -
'Αρθρο 4
1. Η  Αϊτή αναλαμβάνει την υποχρέωση να ανακοινώνει στην Κοινότητα
τ ις  διαθέσιμες σ τα τισ τικές πληροφορΓες γ ια  όλες τ ις  εξαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ανά χώρα προορισμού.
Η  Κοινότητα διαβιβάζει στην Αϊτή σ τα τιτισ τικ ές  πληροφορΓες για  τα 
προϊόντα που καλύπτονται από το σύστημα του δ ιο ικη τικο ύ  ελέγχου που 
αναφέρεται στο άρθρο 3.
2. Οι πληροφορΓες που αναφέρονται στην παράγραφο 1  διαβιβάζονται 
για  όλες τ ις  κατηγορΓες των προϊόντων πριν από το τέλος του τρΓτου 
μήνα που ακολσυθεΓ την τριμηνΓα στην οποΓα αναφέρονται οι σ τα τισ τικές.
3. Για την εφαρμογή των διατάξεων του προττοκόλλου Γ, η Κοινότητα 
αναλαμβάνει την υποχρέωση να ανακοινώνει σ τις αρχές της Αϊτή πριν 
από τ ις  15 ΑπριλΓου κάθε έτους, τ ις  σ τα τισ τικές του προηγούμενου 
έτους σχετικά με τ ις  εισαγωγές όλων των (ΐλωστοδφαντουργικών προϊόντων 
που καλύπτονται με την παρούσα συμφωνΓα, κατανεμημένες ανά προμηθεύτρια 
χώρα, και ανά κράτος μέλος της Κοινότητας.

-  6 -
'Αρθρο 5
Μ ε την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, οι εξαγωγές 
κλωστοϋφαντουργικέν προϊόντων Αϊτής προς την Κοινότητα δεν θα 
υπόκεινται σε ποσοτικέ έρια. Είναι ύμως δυνατδ μεταγενέστερα 
να επιβληθούν ποσοτικέ έρια με τους όρους που προσδιορίζονται 
οτο πρωτόκολλο Γ .

-  7 -
Άρθρο 6
Σ τις περιπτώσεις επιβολής ποσοτικών ορίων βάσει του άρθρου 5, εφαρμόζονται 
οι δ ια τά ξεις του πρωτοκόλλου Α, τίτ λ ο ι I I I ,  IV και VI.

-  8 -
Άρθρο 7
Οι διαδικασίες διαβουλεύσεων που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνΓα,
διέπονται απδ τ ις  ακόλουθες δ ια τά ξεις:
-  κάθε αίτηση διαβουλεύσεων κοινοπ οιείται γραπτός στο ενδιαφερόμενο 
μύρος,
-  η αίτηση διαβουλεύσεων, κατό περίπτωση, συνοδεύεται, μέσα σε 
εύλογη προθεσμία (και σε κόθε περίπτωση σε δεκαπέντε μέρες από 
την κοινοποίηση), από -μία  έκθεση επί των προϋποθέσεων οι οπαίες, 
κατό τη γνόμη του ενδιαφερομένου μέρους, δικαιολογούν την υποβολή 
μιας τέτοιας αίτησης,
-  οΓδιαβουλεύσεις αρχίζουν το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός 
που αρχίζει απδ την κοινοποίηση της αίτησης με την προοπτική να 
καταλήζουν, μέσα σε ένα μήνα, σε συμφωνία ή σε αμοιβαίως αποδεκτό 
συμπέρασμα.

-  9 -
Άρθρο 8
Μετ5 απά αίτηση ενάς των δύο μερών και σύμφωνα με τ ις  δ ια τά ξεις
της συμφωνίας της Γενεύης, διεξάγονται διαβουλεύσεις για  κάθε
ζι^τημα που αφορά τ ις  συναλλαγές τους κλωστοϋφαντουργικών προΤώντων
και ιδ ια ίτερ α  γ ια  κάθε ττρώβλημα που απορρέει απώ  την εφαρμογή
της παρούσας συμφωνίας. Τα δύο μέρη αντιμετωπίζουν ώλες τ ις  διαβου—
λούσεις που διεξάγονται βάσει του παρόντος άρθρου με πνεύμα συνεργασίας
και με τη θέληση να συμβιβάσουν τ ις  υπάρχουσες μεταξύ τους διαφορές.

-  10 -
Άρθρο 9
Η  Αϊτή και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργάζονται πλήρως για  να 
προλάβουν την παράκαμψη της παρούσας συμφωνίας με μεταφάρτωση, 
αναδρομολόγηση των εμπορευμάτων ή οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

-  11 -
Άρθρο 10
Η  Αϊτή και η Κοινότητα αναγνωρίζουν τον ειδικό  και διαφορετικό 
χαρακτήρα των επανεισαγωγών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στην 
Κοινότητα μετδ την τελειοποίηση στην Αϊτή. Στην περίπτωση που 
θεσπίζονται ποσοτικοί περιορισμοί βδσει της παρούσας συμφωνίας, 
οι επανεισαγωγδς αυτός μπορούν να συμφωνηθούν χωρίς τους 
περιορισμούς αυτούς με την προϋπόθεση ότι θα διενεργούνται σύμφωνα 
με τους ισχύοντες κανονισμούς για  την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή 
(ΤΡΡ) που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.

-  12 -
Τ Μ Η Μ Α  I I
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΖΕΙΣ
Άρθροί 1
Η  παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδδφη που εφαρμόζεται 
η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 
υπό τους όρους που προβλύπονται από την εν λόγω συνθήκη και αφετέρου 
στην επικρότεια της Αϊτή.

-  13 -
*Αρθρο 12
1. Η  παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μήνα 
που ακολουθεί την ημερομηνία κατό την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη 
γνωστοποιούν την περότωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών. 
Ισχύει μέχρι τ ις  31 Δεκεμβρίου 1986.
2. Η  παρούσα συμφωνία ισχύει αποτελεσματικό από την 1η Ιανουαρίου
1983..
3. Καθένα από τα μέρη μπορεί, οποτεδήποτε, να προτείνει την 
τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας.
Δ. Κόθε μέρος μπορεί οποτεδήποτε να καταγγείλλει την παρούσα
συμφωνία με προειδοποίηση ταυλόχιστόν 60 ημερών. Στην περίπτωση 
αυτή, η συμφωνία παύει να ισχύει μόλις λήξει η προθεσμία αυτή 
προειδοποίησης.
5, Το παρόρτημα και τα πρωτόκολλα που επισυνόπτονται στην 
παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.

-  14 -
Άρθρο 13
Η  παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δυο αντΓτυπα στη γερμανική, αγγλική, 
δανική, γαλλική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλ<5σσα και ύλα 
τα κείμενα είνα ι εξίσου αυθεντικά.

Π ΑΡΑ ΡΤΗ Μ Α I

O H A -ΔΑ  1  A
• *
,Κατηγορία
I
2Κλάση
του Κουυοϋ  
Δασυολονίου
'35.09
55.09Κωδυχαϊ
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 1 )
55.05-13; 
19:21 ; 25; 
27 ; 29; 33; 
35:37:4»; 
45:46:4«: 
5 2 ;$«; 61; 
65:67;69; 
72; 7«; 92; 
98
55.09-03
04; 05. 
07:08;09 
10;12:1  
14; 15; 16 
17; 19;2 
29:32:34 
35;37;38 
39:41:49 
51;52:53 
54:55:56 
57;59:61 
63:64:65 
66:67:68 
69; 70; 7 1  
72:73:74 
75:76:77 
78; 79; 80 
8Ι;82;«3 
84; 86; 90 
91 ; 92; 93 
98;99
55.09-06; 
07; 08:51 ; 
<  52:53:54; 
55; 56; 57; 
59:61:63; 
64:65:66: 
67; 70;71; 
80:81:82: 
83:84:86: 
90:91:92; 
93:98:99ΙΙερυγραφπ έμπορεύμάτω 1
fajA um rf h m  M r* * * V à im  pk  Sfavo» 3 *  μ
«ροχιβΜΜν Μ
·) « 3 **·Πυνάξ άυτυστουχυώβΡ--
τεμ./χγρ» γρ.  /τεμ\

2
Πυναξ αυτυστουχμών. .
Κλαση
του KouvoD  
ΔασμολογίουKaïótxas
NIMÈ3Æ
(1981)Κατηγορία ίίερυγραφτί έμ*ορευμάτωντ ε μ ./χ γ ρ . γ ρ ./τεμ '.
-"'Τ'-  1 1  - - - - - - - - -  1
J W.07 
A
56.07-01  : 
04;05;07; 
0«;10;12; 
15; 19;20; 
22;25:29; 
30;31  ; 35; 
3»; 39; 40; 
41;  43;45; 
46:47;49
56.07-01  ; 
05 ; 07 ; 06 
12;15; 19 
22; 25; 29 
3 1 ; 35;38 
40; 41;  43 
46 ;  47 ;  49Ύφάαμβν fct <ww>tfTiKÉw n i  
trarrne** fv«nr, p^tKHtjpr.
"Tiféanew m  fcc « i t m f c  t» « v n —w 
h * *  r i  ο υ κ χ ·» , ta p «  r t *  fctev
■ w p ^ l tønrnfcy HXotAm*,  gKoeooto,* 
♦ ■ ■ o r i«·» ' fcV wn ifchr ( · ρ ι 1 · ρ ί · ι »  
p n r n *  nfc · φ η ρλο ηη *ν ò f o o p à r m i  
9 *rrté A o u ; iio ö ftfi  *■< éfeojié»» 
fcc vnifcwv ócnUac
· )  Έ *Μ ν 6 *ο 4 β τ: 1
Έ η ρ α  « V  A Io mAo w  4 ****> ·  
oiajitvre
1

3
Κατηγορία
Λ .^α σ η
του Κουυοΰ ^  
ΔασμολογίουΚώδικας
ΝΙΜΕΧ£
i m t L ·Τερυγραφ^ έμχορευμα'των’.  τ ( .μ ί / χ γ ρ
60.04 
B  I 1 1*1
b)
c)tV b) I μ)
dd) 
2 e t) 
d) t »») 
dd) 
2 dd)
60.05 
A  !
Ilb) 4bb)lf tu) 
bbb) 
occ) 
ddd)
77 bbf>)  
CCC)  
ddd) 
eee) 
fîT)60.04-19:
20:22:23; 
24; 26; *1; 
50;58;21 : 
79; »9Πυ'ναζ άντυστοίχυων
γρ./τεμ.
31:33; 34 
35; 36 ,  39 
40;41 ; 42 
43Έτοιμα 6ν66ματα imrnpucd (Μ ρουχαλ 
κλϊχτό, μή ÜLcumxd oiM συν6ίά\Μαμένα  
μετά καουτσούκ:
Ύχοκάμισα o d . Οχοκαμισάκτα, Τ -  
S bira, touT-fxdli ψαν&Χαι κ α ί καρό- 
μόκα cttri, κλεπά, μή ίλασακά ουδέ  
ουνδώυασμίνα μπύ καουτσούκ, t o ­
pa τΑν tvftupdwv & 6 5ρ6ρτ\, 6αμ-  
δβκηρά ή èx owScrucAv ùçavncûv  
IvAv. T-Sbira ra l lout-pulli tx  
τιχνητΑν OfavnxAv IvAv ttrp a TA»  
έν&υμάτm viid 6pt«q6.48 154
Έτοψα ίνδόματα ίξωπρικά συμκληρί*·  
ματα τής ένδύσαβς ad tripa d5t| kXd c xA 
μή tXamuai, oùU  οΐΛύώυασμίνο pkrà  
καουτσούκ:
K Ενδύματα tU røp u ri a d σνμκληρί­
ματα τής tr&sjcm,
'iÊfoMt t*4 * * > ι* 4
parvTiriAV) rv u u rti fjJ b ta  (d i
a a (tap a τΑν oaxraxle** oAv dvaf*-  
ρομένων d i τήν Wucptmv 60.05 A 1 1  
6) 4Μλ χλίτ-r tL , μή üawmxi, ο06t  
συνδεδυασμίνιι μ«α καουτσούκ, i l 
iptau, δδμδαχος ή πχνητΑν ή αννΟC -  
tucAv OfavnxAv I y*»453U l
61.01
B  V  d) 1
2
3
e) 1
2
3Έξοηρικύ ένδδματα άνδρΑν ra i xaifiav:
1.76 568
6102
B  II e) 6 **)
bb)
cc)
61.01-62; 
64; 66;72; 
74; 76
61.02-66; 
61; 72l^iertrpucà ένδύματα γυναικΑν, n x n -  
σναον ra l pusp*v seu&Uxv.
B Aourt:
KulOrtm œ vti κανταλώνια cal n  
Ρ *β « λ & 4  ûtooptva, άνδρΑν ra i  
■α ίο β τ . Π α ντα λώνια  t> fa o \ib n  ·ρ>- 
y“ * x *v , κ ο ρ α σ ί δ β ν ,  r a l jnrpiiYv  
"**· έξ ipiov, ίάμΑακος  ή  owSctucAv  
ή  β χ ν τ ρ Α ν  ù fe m x A v  {»«y

Κατηγ^ρυα*Κ λάση
του Κ ο υ υ ο Ο  
Δασμολογίου
60.03
A 1 1  b) 4 u )  22 
33 
44 
33
61.02
B  II c) 7 bb)
« )
dd)
61.03
AΚωδυχας 
NIMEXE 
( 1984)
60.03-22: 
23 ; 24: 23
61.02-78:
12:84
61.03-11 : 
13:19Περιγραφή έμπορευμάτωυ
Έοώρουχα άνδρΑ ν καί χαίδων, συμπερι­
λαμβανομένων ιών χεριλαιμίων, χετραχτγ 
lie r/, έιαστηβίαν καί μα νικττίων :
Ύαοκάμισα καί δχοκαμισάκ \α ύφασμί- 
να, άνδρΑ ν καί χαίδων, ίξ ίρίου, 6άμ- 
δάκος δ συνδτηκΑν t\ τεχνητών ϋφα· 
νοκών ίνΑ νΠ υναξ αυτεστοεχυώυ
ΤΪΓίΠ7χγρ.
S3J
4-60γρ ./τεμ.
180
2177
IA
Ήιοιμβ έ\Λόωπα, έξββριβά συμχληρ*.
έν60« β ς καί Ιτααα κ& η κλοπή
μη ι Χ α σ η α ί ,  οώδί ουνδκύυααιίνα υ π ά  καουτοοά*: ^  * * * *
Α. Ένίάμακα ίέβηρικά καί ουμχλιη 
μο*ο Λ)ς ίνόυσεβς:
II Λ(χχά:
Έ φ ·«ρικ6 ΜΟμακα γυναικών, κορα- 
β(Μ»ν καί μικρών ιαώύβν:
Β. Αοοώ
1ιίΛίΐι^·Α < ιι\ίώ η  κα( μ κλοι- 
ι>. κλαπώ (μ < ι ίλαστικά ούδί συνίκ- 
(υασμένα μπή καουτσούκ) ή ύραομί­
να, διά γυναίκας κορασίδας καί μικρά 
κη&ία < 4  ίρίαυ, βάμβακος ή συνδί- 
Τ ίκΛ ν ή τεχνητώ ν ύφαντικών Ινώ ν

ΚατηγορίαΚ λάση
του Κουυοϋ  
ΔασμολογίουΚ ω δι,χας  
Ν Ι Μ Ε Χ Ε  
( 1981)Π ερμγραφιΐ εμπορευμάτων
55.0·
62.02  
B  II!* ) I
55.08-10; 
30:50;80
62.02-71Υφάσματα βαμβακερά, φλοκωτά, σ»σγγ4-  
®«S W * K :
Οβάναι κλίνης τρακέζής καθαριότητας  
ύχηρεσίοΐ ή μαγειρείου, καραχετάσματα,  
καραχετάσματα διαφανή ύαλοηνάκων,  
θυρών καί καραθύρων a l  tapa ά3η  
baxJiwtwc:Πίνσξ αντυ'ίΜ 'ουχι.ω ν
τεμ./χγρ. γρ. Ατεμ.
20 62.02 
Β  Ιι)
c)
22 56.05
A
23 56.05
B62.02-12; 
13; 1 9Όθόναι κλίνης τραχέζης καθαριότητας  
Οχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετάσματα,  
παραπετάσματα διαφανή ύαλσχινάκατΥ  
λιρών καί παραθύρων cal tapa είδη  
έχιχλώσεας:
Β. Έτερα:
Όθόναι κλίνης ύφασμέντα
56.05-03: 
05;  07; 09; 
11:13;  15; 
19;21:23: 
25; 28:32; 
34; 36. 35: 
39:42;44; 
45; 46.47
56.05-21; 
23:25: 28; 
32; 34;36
56.05-51: 
55; 61 ; 65
71 ; 75;81  
85;91  ; 95; 
99Νήματα bc μή owεχών συνθετικών καί  
τεχνητόν Ινών (ή ίξ άκορριμμάτων συν­
δετικών καί τεχνητών ύμαντικών Ινών),  
μή συνεσκειβσμένα διά τήν λιανικήν  
κώλησιν.
α) Έ κ τών όχοΐων, άκρυλικά
Νήματα έκ μή συνεχών συνθετικών καί  
τεχνητών Οφαντικών Ινών (ή έζ άχορρψ-ΐ  
μάαυν συνδετικών cal τεχνητών όσα-;  
νηκών Ινών), μή συνεβκιυοσμένα 8*6 τήν|  
λιανικήν χώληστν: I
■· Έκ τεχνητών όφαντυοών Ινών: ]
Νήματα έκ τεχνητών ύφαντικών Ινών, ' ■ 
μή συνεχών, μΛ  συνεοκευασμένε Μ  
τήν λιανικήν χώλησινOMAà A-'HAS
9
& Λοιχή:
Υφάσματα βαμθακηρά, φλοκωτά  
σκσγγώδους μορφής Όθόναι καδβ-  
ριΛτητος ύχηρεσίας ή μαγειρείου,  
φλοκωτοί, σπογγώδους μορφής be  
βάμδακος
Α. Έκ συνθετικών Οφανηκβν ινων:
Νήματα be συνδετικών όφαντικών  
(νών, μή συνεχών, μή συνεσκευασμίνα  
διά τήν λιανικήν «άλιμπν

ΚατηγορίαΚλάση
τοΰ KouvoD  
Δασμολογίου
32 ex 31.04Κωδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 *)
58.04-07;  
I I ; 13; 18  
41; 43; 45  
61; 63; 67  
69; 71; 75  
77; 78
5 8 .0 4 -6 3
39 62.02  
B II  · )
c)
. III χ) 2 
c)
62.02-40;  
4 2 ;4 4 ;4 6 ;
51; 59:65;  
72 ;7 4 ; 77Περυγραφή έμχορευματω\ί |6
Πίναζ άυτυστουχεών
τ ε μ ./χ γ ρ .
Βίλβοβα, χλοΟσσαι, όφάσματα φλοκωτά  
κατσαρωτή καί ύφασμα τα έκ νημάτων  
«νίλλη ς έέβιρεσιι το ν άδών τών κλά-  
' 55.08 rai 51.05
Βτλοθδα, χλοΟσσαι, (ξάσματα φλοκω­
τά κατσαρωτά καί ύφάσματα έχ  
»ημώτων σενίλλη; ^αφέσει ttbv 6αμ  
*ακηρών ύφασμά των φλοκωτών  
«βτγώδους μορφή; καί riδών κορδε  
λοκοΰας ίρ ίο υ  6άμ£ακο( IJ συνθε-  
«κών ή τεχνητών ύφαντικών Ινών
α) Έχ τΛν ύχοίων, έκ βάμάακος κοτλέ-γ ρ ./τ ε μ .
Όδόναι κλίνης τραχέζης καθαριύτητος  
ύχηρεσίας ή μαγειρείου. Παραχετάσμητα,  
χαραχετάσματα διαφανή ύαλοχινάκων  
Ουρών καί χαραΟύρων καί ta p a  (Ιδη  
έχιχλάσεως
Β. Έτερο:
Τλδύναι τραχέζης καδαριότητας ύκη- 
ρεαία; καί μαγειρείου, ύφασμέναι, έτε­
ρα: τών 6αμ6α Γηρών φλοκωτών
σχογγώδους μορφήν

7 Ο Η Α -Δή  ·  II θ
Κατηγορώ*Κλα'ση
τοΰ ΚουνοΟ  
ΔασμολογίουΚωδυχας
ΝΙΜΕΧΕ
α , 3 8 ΐ χ -ΐερυγραφή εμιορευματων
12
1 3
Ι 4 Λ60.0}
Α
Β  I
116)
ΟΟ 60.03-11; 
19;20;27; 
30;90Περικνημίδες ίν γίνει, χεριχόδια, κερι>6-  
δια κοντά (σοσόνια) χροστπτειηικώ τβν  
περικνημίδων καί χαρόμοια κλοπή [Ιδη  
μή ίλαστικά, οόδί συνδεδυασμίνα μπή  
καουτσούκ:
Έτερο τΑν κερικνημίδων ίκ συνδε 
τικΑν ύφανηκΑν ΙνΑν, διή γυναίκας
60.04 
Β  IV *)
ά )I « ) 2ή<ί) 
1«) 
2 « )60.04-4«;$6;75;65
61.01 
Α I61.01-01
14 Β
15 Α61.01 
Β  VI)) I  2 
3
61.02
Β I *)61.01-41; 
42; 44; 46; 
47Εξωτερικά ίνδύματα ήνδρών καί χαΐδων:
Επανωφόρια έξ ύφασμήτων ίμχειο-  
ηο μενών, έκικεχρισμίνων ή έχκχκα.  
λυμμίνων τών κλήσεων 59.08, 59.11  ή  
59.12, δι’  άνδρας καί χαΐδας
4-
Ένδύματα ίξωτερική δι’  
δας:Ανδρας καΓ καί.
61.02-05Έχανωφόρια τύχου κπρντεσοΟ, άδιή-  
βρσχα καί δαρα ίχανώφόρια, συμβ-  
ριλαμδανομίνων τών κακών, ύφασμί-  
να, δι' ήνδρας καί χαβας, δορά τών  
τής κατηγορίας 14 Α, έξ ίρίου, 6άιι6α·  
κος ή ίκ συνδετικών ή τεχνητών υφα­
ντικών (νφν
κορα- Έίωτερική ένδύματα γνναικών,  
σίδων καί μικρών καιδίων:
Β . Λοοτή:
Έκανωφόρια ίξ ύφασμήτων ίμκεκσ-  
τισμίνων, ίχικτγρισμίνβιν ή  ίκικεκα-  
λομμίνων τών κλήσεων 59.0», 59.11 ή  
59.12, διή γυναίκας. κορασίδας καί μι- 
κρή καιδίαΠίΓναζ άντιστηι.νι,/Τι»
τ ε μ ./ χ γ ρ ·.
'24-3 ρκίηΥ Ρ ./τε μ .
41
17
1-0
0-72
115»
1000
I 319
909
15 Β 61.02
Β  II *) I μ) 
66) 
<*) 
2 Μ) 
66) 
«β)Έτοιμη ίνδύματη ίσωτερικύ (ίσώρουχα)  
μή Ιλασηκά ούδί συνδεδυασμίνα μπή  
raomooix:
Ubu; καί έοώβρακα διά δνδρα{ καί  
ιιηΐδα^ oUxç καί κυλότται διά γυ\«1· 
κος, κοραοίδας καί μικρά χβιδ>η (ht-  
ρο ιών βρεφών), χλοαά, μή tXatraxA  
ούδί συνδεδυασμίνα μετά χοοντοοδβ, 
βαμβακηρά ή έκ συνδετικών υφα­
ντικών Ινφν
61.02 31; 
32;33;35; 
36:37:39; 
40^ « ρ ι« 6  δνδύμητπ Twauoftv, κόρα-  «Λδβν cal μικρών tatòUrv:
Β. Λοικά:
Έχανωφόρια, άδώίροχα (συμβριλβι».  
τών η Μ ν )  κ * Π 3 Ζ  
διά r iM iU a t κορασίδας
to l μ ι κ ρ ά  Ra ι δ ία , fø p a  ζ ^ ν Η Λ ΐ ) .
1 5  Α , ίζ ίρίο«0-14t E  90

ΚατηγορίαΚλα'ση
του Κουνοϋ  
ΔασμολογίουΚωδυχαε 
ΝΙΜΕΧΕ 
(  198 Jî)ίΐίναξ άνςιστοιχιων
Περυγραφή έμκορευμα'·|ωυ
16 61.01 
B  Ve) I  2 
3
1 7 61.01 
B  Va) 1  
2 
361.01-3!; 
54; 57Έξαιερυτά ένδύματα άνδρών mi milttav:
Κοστούμια κπί σύνολα 6foou6va  
(συμχεριλαμβανομένατν χών «wvóijuv  
-  τά δχοϊα άχστελσύνται άχδ δύο ή τρία  
τεμάχια ica! χά (noia χαραγγέλονται,  
συσκευάζονται, μετα^έρονται ml  
χωλοΟνται συνήάας μαζί), έζ έρίου,  
βάμδακος ή  έκ σΐΛ ΐ& ετίκ ώ ν ή  
τεχνητών ύφανπκών Ινώ ν, έξαιρέσει  
τώ ν ένδυμάτων toO  eet
61.01-34; 
36; 37Εξωτερικά ένδυμα τα άνδρών καί ταΐ&αν:
λακκάκια χαντάς είδους ύ^ασμένα,  
δι' άνδρας καί χαΐδας έξ έρίου, δάμ-  
βακος ή έχ συνδετικόν ή τεχνητών  
δφαντικών Ινώ ν
1 8 61.03
Β
C
19 61.05
A
Β  )
ΙΜ61.03-51; 
55;59:81; 
85; 89
61.05-20
61.05-30: 
1  99Έοώρονχα άνδρών tal καίδων, συμΜ ρι- 
λαμδανομίνων tai ιών «ριλαιμίων, tupi- 
τρα χη)Μ ι> ν, hfiarrfSuuv  tal μανικττίων:
I  Ρινδμακτρα καί μανδηλάκχα θυλακίου;
1  Α . Έκ βαμβακηροΟ ύφάσματος καί άξιος 
άνωτέρας τών )5 ECU άνά χγρ κα3α- 
ρ ο Ο  βάρους
Β . Έτερα:
Ρινύμακτρα έξ ύφάσματος άξιος Ισης 
κάτω χέρας χών 1 5  ECU άνά τγρ κα- 
ίαροο βάρους
2 1 61.0!
Β  IV
61.02 
Β  ΙΜ)
61.01- 29; 
31 ; 32
61.02- 25; 
26; 28Έφβτζρικώ ένδύματπ άνδρών coi χαίδων:
Έ δ ω τΕ ρ ^ ια ί ίνδύματα γυναικών, κορα-  
οίδοτν καί μικρών *α ιδίαν:0-80
1-43
59τεμ./χΥΡ· γρ./τεμ.
1250
700
23- 435
·. TEttpa:
ΡίΛκι, tnoralu, μχλουζάν καί χαρό-
Για , ύ<μα3ΐιίνα, U , έρίομ  b s δάμδακος  
t* owÎc t m c û v  f| αχνητών ύφ α- 
νηκών fvûvΈσώρουγα ύραομδνα tapa  ιών tnu> 
καμίσων καί ύχοκαμισακίων, δι' ύν- 
δρας καί χαβάς ϋ , ίρίσυ, be 6άμδά­
κος ή bc cruvSenjeûv ή ττχντρών 
ύ^ανακών ίνών

ΚατπγορυαΚλάση
τοϋ Κβυνοΰ)  
Δ ασμολογίουΚωδμχας  
NIMEXE  
( I98JI)
24 60.04-
Β  IV b) 1  bb) 
d) 1  bb)60.04-47;
73
t' Β  IV  b) 2 ·«) 
bb) 
d) 2 »·) 
bb)60.04-31; 
53;I I ;13
26 60.03
A  lib) 4 cc) It 
22 
33 
44
61.02
B  lie) 4 bb) 
cc) 
dd) 
ee)60.05-45; 
46; 47;41
•61.02-41; 
52;53; 34
27 60.05
A ilb ) 4dd)
61.02·
Β II e) 5 Ki) 
bb) 
« )
60.05-51; 
52;54;51
• 61.02-57; 
58; 62Περιγραφή εμπορευμάτων
Έτοιμα ένδύματα έσωτερικά (έσώρουτa ) 
(λαπά, μή έλαστικά o d i συνδεδυασμένα 
μηά καουτσούκ:Πμναζ άντυστοι,χεϋΰν
τεμΓ/χγρ." γρ./τεμ.
Πυζάμαι scartai 6αμδακηραΙ ή έκ 
συνδετικών ύφαντικών Ινών, 4Γ Αν- 
δρα; καί καίδας3,9257
Πυζάμαι καί νυχτικά, «λαπά, βαμ- 
βακηρά 4 ) έκ συνδετικών ύφανπκών 
Ινών, διά γυναίκας κορασίδα: καί μι­
κρά καιδία (έτερα τών βρεφών)
Έτοιμα Ανδύματα έζωτερικά «λαπά 
. συμκληρώματα «λαπά τΓ μ ; ένδύσεως κπ! 
έτερα «λεκτά είδη, άπαντα μή έλαστικά 
o d i συνδεδυασμένα μπά καουτσούκ:
Λ. Έτοιμα Ενδύματα έζωτερικά καί 
συμπληρώματα τη; ένδύσεως
IL Έτιρα:
Έέωτερικά ένδύματα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών καιδιων;
Β . Έτερα:3 1
•οράματα ύφασμένε καί φορέματα 
κλεκτά, διά γυναίκας κορασίδα; καί 
μικρά καιδία (to p o  τών βρεφών) LÌ 
έρίου, βάμβακος ή συνδετικών ή 
τεχνητών έφσντικών Ινών
-----------------— -------------- — ι —
Έτ
οιμα ένδυμα τα έζωτερικά «λεχτά 
συμχληρώματα «λοπά τή; ένδύσεως καί 
έτερα κλεκτά είδη, άκαντα μή έλαστικά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ :
Α . Έτερα ένδύματα έζωτερικά καί 
συμπληρώματα τής ένδύσεω ς:
1 L  Έτερα:
Έ&βτερικά ένδυμα τα γυναικών, κορα­
σίδων καί μικρών χαιδίων:2-6
Β. Έτερα:
Φούστα ι, συμκεριλαμβανομένων τών 
ζύκ-κυλδτ, διά γυναίκας κορασίδας 
καί μικρά καιδία (έτερα τών βρεφών) 
ύφασμέναι ή κλεκταί313
315
21 6003
A lib )  4 μ)
60.03-61  ; 
62:64Έτουια έζβττερικά ένδύματα κλεκτά 
συμκληρώματα κλεκτά τής ένδύσεως καί 
έτερα κλεκτά είδη άχαντα μή έλαστικά 
ούδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Α. Έτσωα έζωτερικά ένδύματα καί 
συμκληρώματα τής ένδύσεως.·
II Έτερα:
Πανταλάνιβ κλεκτά (έξαιρέσει τών 
κοντών κανταλσνίων) έτερα ιών 
διά βρέφη, έξ έρίου, βάμβακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφαντικών 
Ινών1 -6 1  62β
II
ί
ί

Κ α τ η γ ο ρ ίαΚ λ ά σ η
τ ο ϋ  Κ ο υ νοΟ  
Δ α σ μ ο λ ο γ ίο υΚ ω ό υ χ α ς 
^ΙΜ ρ Χ Ε  
ί Ι 9 8 | )Π ε ρ ο γ ρ α φ ή  ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν^ ± 1 α < · ^ ' τ ^ σ Τϊ»Ί,Υΐ,ΓΤη,'
τ ε μ . / χ γ ρ .Υ Ρ . / τ ε μ .
29 61.02
Β II β ) 3 μ) 
Μ>) 
« )
61.02-42;
42;44ένδύματα γυν*ωο4Κ, ο « ,  σίδβν καί μοφάν καιΜ<*ν:
Β. ΊΕβρα:
Ταγιφ, ύ φ α σ μ ά  (συμκεριλαμβανο-
*Μ ντβι  έκ δύο ή τριών τεμαχίβν καί 
™ °*οία *°ΡβΤΤέλοντα* συσβυάζο- 
ν«“ . μεταφίροντα» καί σννή3*κ  
«ωλοΟνβιι μαζί), διά γυναίκας κορασί- 
δβς καί μικρά παιδία ({ταρα  ιών 
έζ έρίου βάμβακος ή συνθε- 
ί|*®ν. ή τεχ γφ ύ ν  ύφαντικών Ινών. 
έζαφέοει ιών ένδυμά των » 0  σκί1-37 730
30 Α 61.04
Β 1
61.04-1);
13; 18ΈοΔΡ°υϊβ  ΤυναικΑν, κορασίδαν μικρών καιδίβν: « 4**ηοβν καί
Πιζάμα* καί νυκτικά, βρασμένα « ■ < , 
ω *Ι5£ν *α ιί<«ν. ίζ έρίου,4 0230
30 Β 61.04
Β II
61.04-91:
93:9«γυναικών, κορασίδαν καί μικρών πα ιδίων:
Εσώρουχα ύφασμένα έπρα χών 
ίομών καί ιών νυκηκών, δω  γυνοί- 
κης κοτσ ίδα ς καί μικρά *αδία (Ηε- 
ρα τών βρεφών), έζ έρίου, βάμβακος 6 
σ φ η κ ώ ν  ή τεχνητών
31 61.09
Ο
61.09-30Κορσέδες, ζώναι-κορσέδος κορσέδες άντυ 
έλασμά η»ν, στηθόδεσμοι, τιράντα* καί 
παντοειδή συγκροτήματα περιποδίων καί 
περικνημίδων καί παρόμοια ϋδτμ άπαντα 
έξ (φάσματος πλεκτού ή μή έστω καί έλα­
ση* αΟ  διά καουτσούκ :
Στηθόδεσμοι καί μποΟστη ύφασμένα 
ή πλεκτά ,112 33
68 60.04 
Α 1
Η .)  
&) 
«)
III ι) 
0) 
*> 
< « ) 60.04-02;
03; 04; 06; 
0 7 ;0 8 ;1 0 ; 
II:1 2 ;  1 4Έτοιμα ένδυμα τα έσωτχρικύ (έσώρσυτα) 
•λεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδεδυασμένα 
μετά καουτσούκ:
Λ. Ενδύματα διά βρέφη:
Ενδύματα διά κορασίδας μέχρι χού $6 
έμχορικού μεγέθους συμπεριλαμβανο­μένου:
Έτοιμα ένδυμα τα έσωτερικά (έσώρου- 
χα), πλεκτά, μή έλαστικά ούδέ συνδε­
δυασμένα μετά καουτσούκ, διά βρέφη

I 1
koTTiYopfa
73
76K A cfem
toO KotvoTJ  
AacrpoXoyCou
60.03 
A II b) 3
61.01 
B  I
61.02 
B  l i t )<4(46 c * «  ;
HIMEXE
( I 9 8 |)n e p t y p a f i l  lyio p tu y cfT * * * *  fr c y ./x Y P *
60.03-16; 
17; 19"Etouia IvfiOpaioa tlp n x p u A  tla n d , 
ff»fiuuj)pd>yiaia il o a d  rfy; M iio u ti  m l 
h*pa s ta n d  t& r \. tn a v r a  pf| tt a r n r d  
o66£ <M 4t£uao)ita >tn6 mouroodc:
A HvfiOyuiTO U /tw p uc'd cal ouiuiXiyxb- 
p a ta  nO Sv66paTO(:
II. "Eapa:
•dppai dSi-tpucal (trtmmii) iXl-  
n a i pf| Uaorucai oi>U awfit&ua 
oiiiMii pcrd raovToovr, U, Ipioo, 
6d|i6aro( f| auv$cnr<&v I) irxv'r t -  
tfiiv O^avnxAv lv£)vJllvaC ivTtOTOLXtflv
"E4«rnpur(l tv60p<rm dvBpOv ml mifiojv
61.01- 13; 
1.5; 17; 19
61.02- 12; 
14'Efojwpird tv66^axa ywair&v, 
oiouv ra l yurpQv juufiuuv:
B. "Etipa: -m pa
■Ev60vioxa tpyaaia^  O^aapiva, 6t‘ ftv- 
6pa; ml tatSa^, riofiiai jiiUoO^ai ral 
ta p a  tvionora tp/ama^ O^aopiva,  
6 1 6 Tuvalicai ropamfia^ ral (urpd  
*ai5la £ 4 £plou, fidpfiara; f| ovvde-  
nrfi>v f| wivifTav O^avnrffiv tvftv1-67y p . / T t p .
600
7* 61.01 
A II 
B  III 
V0 »
O ’2
361.01-09; 
24; 25; 26; 
SI;92:95; 
96E4*«ipucd tv6<mam  d v fip a v ra i tal& ov;
UjurpoO, pOutai 6 # ^ , ^  
o a n c d n a  ra i dvdXora M 6 u a ta  omA.
ivtdi; rfy; oU ia^  rocroOjiia ral  
o w o ia too axl, dton^oOtirva t x 66o 
J ip iA v  up axktv ral trcpa I&orrpird  
M r^ a r^r iw v tv a ,  6i‘ fivSpaTral
* o & a ; I4a<p£on tA v M u i/l v o v  t< £ >v 
rantfopuS v 6, U  A  14 B, 16 17 21 
*4 Mow. fid n 6a r a ; t| ow Sc- 
tucflv I) TtjvTjrav O^avnrAv Ivfcv
•  I 61.02 
B  I b) 
H e )
«) • » >9 tt)
bb)
« )61.02-07; 
22:23:24; 
85;90;91; 
92'Ei®wpucd tvfiOjunn fwauAv, 
a io o n  m i yuxpAv xaibLanr.
B . "Eirpa:
P6»i«u loutpoO, pdpnu fiatiarfou fcta- 
jua rai dvdtaya tvfiOpara fepdprva k v x 6 $  T i> t olrla^ m l frrpa t^ampucd 
^vfiOpara fi^aaplva, & id yuvalica^ ro- 
paatixK  ral pixpd xaiSia, I^mpton 
tAv tvfinudiarv tOv mnnropiAv 6, 7  
1 5  A 1 5  B . 21, 26. 27, 29. 76. 79 m l 10, 
14 6dp6arot t| awSrrucAv Ij
tczvitrAv dfavrucftv iv6y

Κλίση Κώδικα £Πίναζ Α ντιστονχιβν
κατηγορία του Κοινού 
ΔασμολογίουΝΙΗΕΧΕ
(1901)Περιγραφή ίμιορευματυνίτ ε μ ./χ γ ρ . Υ Ρ ./τεμ .
Μ 60.05 
Λ 11»)
·>) 4 Μ ) II 
23 
33 
44
«·]> ι»ίλ )  II
II) II 2 2  
33 
4460.05-04;
76; 77; 7»; 
79; I I ; 85; 
8 8 ;6 9 :9 0 ; 
91Έτοωα Ενδύματα έξιταρυΑ  κΧαπΡ 
συμπληρώματα χλατνέ της Μ ύο α ες  αΚ 
ίτζρα χλίπΑ  ι&η. ά*αντα μή ίΧαστιχή  
ο ό ίί σννδίδυασμλνα μαά βαουτοούα:
Λ. "Ενδύματα ΙξιταρυιΑ καί  συμχληρώμα
η  το0 Ενδύματος:
II Έ ηρα:
Ενδύματα (ζναρικΑ «ΧαηΑ, μΕ 
Ελαστική ο ύ ϋ συνδκδυασμΕνα μήά 
καουτσούκ, (τζρα τ*ν Ενδυμήτωτ 
τών κατηγοριΛν 5, 7, 26, 27, 28, 71, 
72, 73, 74 « μ  73, ίξ Ερίου, δάμδα- 
κος ή συν3τηκ*ν ή τεχνητόν ύ^α· 
νηκών Ινβν

& Μ 4Μ ΪΙΙ λ
’ ΚατηγορίαΚλάση
του Κουνοϋ 
ΔασμολογίουΚώδυκας
ΝΙΜΕΧΕ
( 1 9 8 1 )Πύναξ άντυστουχυώυ
[Ιερυγραφτ^ έμκορευμάτωυι & /ΧΎΡ· γρ ./τεμ
33 31.04  
Α III ■)
62 03
Β  II ρ) I
51.04-06
62.03-96Υφάσματα έχ συνδετικών ή τεχνητών 
άφαντικών Ινών συνεχών (συμπεριλαμβα­
νομένων καί ιών ύφασμάτων έχ μσνοίνον 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών ελάσεων 51.01 
ή 51.02):
Α. Υφάσματα έχ συνδετικών ύφαντιχών 
ένών:
;Ιάκχοι καί οακκίδια συσκευασίαί:
Β. Έξ ύφασμά των έξ έτέρων ύφαντιχών 
ύλών:
1 1 . Έτερα:
Υφάσματα «αραγάμενα έχ λω­
ρίδων ή χαρομοΐων μορφών έκ χ ο - 
λυαιδυλενίου ή έκ χολυτροχυλι- 
νίου, χλάιους άλιγωτέρου τών 3 μ. 
Εάκκοι ύφασμένοι χαραγάμενοι έκ 
τών λωρίδων τούτων ή χαρομοίων 
μορφών
34 31.04 
Α  I I I  Β )
3351.04-01Υφάσματα έκ συνδετικών ή τεχνητών 
ύφαντιχών ίνών συνεχών (συμΜριλαμδα- 
νομίνων καί τών ύφασμάιων έχ μονοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών κλάσεων 51 01 
ή 51.02):
Α Υφάσματα έχ συνδετικών ύφαντιχών
Ινών:
Υφάσματα «αραγάμενα έχ λωρίδων ή 
«αρομοΐων μορφών έχ χολυαιδυλενίου 
ή έκ χολυχρσχυλενίου, κλάχους 3 μ. 
καί χλέον '
51.04 
Α IV
51.04-10:  
1 1 :1 3 :1 5 ;  
17; 11:21; 
2 3 :2 5 :2 7 ;  
2 8 :3 2 :3 4 ;  
36; 41; 41
51.04-10;  
15; 17; I» ;  
23; 25 ; 27;  
2 8 :3 2 :3 4 ;  
41; 48Υφάσματα έχ συνδετικών έ| τεχνητών 
ύφαντιχών Ινών συνεχών (συμχεριλαμβα- 
νομένων καί τών ύφασμάτων έχ μσνοίνων 
νημάτων ή έχ λωρίδων τών κλάσεων 
51.01 ή 51.02):
Α  Υφάσματα έχ συνδετικών ύφαντιχών 
Ινών:
Υφάσματα έκ συνδετικών ύφαντιχών 
Ινών συνεχών έτερα τών &' έχίσωτρα 
διά χεχιεσμένου άέρος καί τών χεριε- 
χάντων έλαστομερέ) νέμιατα
α) Έκ τών ύχοΐων:
Έτερα τών άλευκάσαβν ή λελευ- 
κασμένων

Κ α τ ή γ ο ρ έ «C A  «ίση |K 4 6 c a a c
roO KoLvoO NIMEXE φ β ρ μ γρ α ρ Η  έ μ ιο ρ β υ μ β ίτ α ν
λ α σ μ ο λ ο τ έ ο υ  lf X 9 8 $ )τ « μ . / γ ς γ ρ .
Μ 31.04 i- 
B III
51.04-35: 
56: 58:62: 
64:66:72: 
74; 76; *1 .  
fi- «S «*.: 
-F T 4 ·
51.04-55: 
58:62:64: 
72:74;76; 
81: 89;*4; 
97:98Υφάσματα be ουνίτηκΑν ή «χνητβν 
ύφαντικών ΙνΑν {τυντχΑν (σνμκριλαμάα· 
νομίνων καί τΑν ύφασμά ttov b: μονοΝτον 
νημάτων ή be λωρίδων τΑν κλάστων 
51.01 ή 51.02):
Β . Υφάσματα be αχνητΑν ύφανπκΑν 
ΙνΑν:
Υφάσματα be τεχνητών ύαανηχΑν 
ΙνΦν tjwczftv tapa τΑν fx' βΐσοπρα 
6tà «αατσμίνου atfxx cal τΑν *tpa· 
jt*-nr» ίλασ-mutrî νήματα
·)  f x T A V  tmÀON·.
T apa τΑν άλευκάστων ή λιλζυ- 
κασμίνωνH lv aC  ivTw oTO kX bA v
γ ρ . / τ β μ .
37 56.07
B
31A
31 B60.01 
B  Ib)
6202 
A II56.07- 50; 
5I;55;56; 
59; 60;6!; 
65;67;68; 
69; 70; 71 ;  
72:73:74; 
77; 78;82; 
83;84.87
56.07- 50; 
55; 56; 59; 
61 ; 65 ; 67; 
69;70;71; 
73; 74;77; 
78; 83; 84; 
87Υφάσματα be auvSrrucAv cal αχνηιΟν 
Υφαντικών ΙνΑν μή συνεχΑν:
Β . Έ* τεχνητών ύφανπjcA v ΙνΑν:
Υφάσματα be τεχνητών ύφανηκΑν 
ΙνΑν συνεχών tapa τΑν ζϋ&ν  κορδε- 
λοκοιίας βελούδων, χλουοσΑν, τΑν 
φλοκωτών κατσαρωτών ύφασμά rav 
(χεριλαμάανομίνων cal τΑν φλο­
κωτών ύφασμάτων σχογγώόους 
μορφΤφ cal τΑν ύφασμά rav be 
νημάτων σενίλλης:
α) Έκ τΑν ύχοΐων:
Έτερα τΑν άλευκάστων ή λελευ- 
κασμάνβν
60.01-40
62.02-09Υφάσματα χίεπά, μή ίλασττκά οά64 
συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, είς τό-
Β . Έκ ouvSrrucAv ή τεχνητών ύφανττχΑν 
ΙνΑν:
I
Υφάσματα συνάεττκά χλεκτά δ*ά aa- 
ραχετάσματπ («αφανή ύαλοηνάκων 
Βυρών καί χαραΒύρων
ΌΟόναι κλίνης τρακίζης. κα3αρ*άτητος 
ύχηρεσύκ; ή μαγειρείου. Παραχετάσματα, 
χαραχετάσματα δωφανή ύαλοχινάκων 
9υρΑν καί χαραΒύρων cal tap a είδη 
έχιχλώσιως:
Α . Παραχετάσματα («αφανή ύαλο«· 
νάκων ΒυρΑν καί χαραΒύρων

KatnyopCa0 • !  [Xdoi)
o tt K etv o T )
imrninL aY ^o u - £n£vaC AvTtffrotxtflv
40
41KaSAucas
IMEXE I c p t y p o i f i l  iy io p e u y d T iiv  Tl w . / ' X T P .
x a a ^
62.02 
B IV »)
e)
62.02-83; 
85; 89
ex 51.01 
A096vo> idiv% Tpaxifo, raSaptAntto^ 
WTiptoUn I) narw*iou. napaxniioiiata, 
xopaxrrtonatn 6uiMvf| OaXcnavdcnv 
9vp&v  mi xapaSOpov ml ttepa dfii| 
baxXboeeoc:
B . *£«pa."
napaxrcfayaxa (fripa rtbv SuupovAv 
xapaxrmapitov idiom v6x»v O upA v 
k oI xapaSOpcjv) ml t f b r \ tmxWxJteu^ 
i^ao jitv a tptou, «dp6arO( I) owSe- 
toc®v H uxvtjt Av OpavrucAv tv *v
51.01-05; 
06; 07; 08 
09;10: 12 
20;22;24 
27;29;30 
3J;36;37 
39;40;45Ny^iaxa be owSetucAv 6 xEyvtjtftw 6 m- 
fT Y K ftV  Ivbv O V V C JA V ,
4 »  S iA  rtjv Xtavurtrv xe&ijenv:
A Ni^xata be ouvScrurtv OfavrucAv Ivftv:
Nfyiato be o v tSc t u cAv OfavtucAv 
iv® v ctw cj Av, (A | ovvKTiccuaovitva 6e A  
rffv  X ea v u c^ v  xA X epw , frtpa rtn u3| 
t3a<mKoxotr|itvarv vryiAtov, dxA P 
6vtu ourrpopiy; f j  pi ounpoff)v (itjpi  
50 enpopav m rt ptepovY P ./t«y.
42 ex 51.01 
B
51.01-50: 
6I;67;6«: 
71 : 77:78; 
80NTijam be ejwScunfiv f[ ttyvrftdiv 6 m- 
micftv Ivav owcx&v,  pf) owccnccuioub
v ci oia T T f v  Xujvurffv juli^r^oiv:
B . Nripatu be xtjvrft&v Ofovrucav (vAv:
Nfyurra be xrxvTrnfiv (xpavtuebv  IvA v 
‘ T U V t7fflv . 1*6 owtcncnxKyytva 616 rtv 
Uavuarv xbi.i)mv, frtpa tAv 6xX & v 
VTm 6«i)v be nyohae  Sundfru Svcv cry - 
® rt< )05 rfK  *1 ejwnpo^fjv nijpi 250 
erepo^Civ  ra-cd (ittpov ml 6xX A v 
vrjpAtuv jj6)  Ua<mictnwiTipiv<ov t f 
oiiern icvrtaplvT);
43 51.03
51.04 
A II51.03-10;
20
51.04-05Nfyiaro be owOcrueAv 6  Tcxvrpfflv 6 m- ' 
vukAv Ivftv a w c x & v  ejwcoKruaapbvo
5i6 rljv X iavurtjv xm X ijciv
< Y f6 o )ia ia  be o w S cn rA v  6 wivtjt Av 
6Mvn,t<iv ly® v ejuvex^v (eTutixtpUapfta- 
vopbvov mi tAv OM ^^tuv be povolvuv 
vr^iA xiD v f| be X iepi& uiv tAv dAotuv 
51.01 6 51.02):
A. YfderjiaTn be oovSerueAv Of-xv-tucAv 
IvAv:
'Y p6o)iara be ouvDctuc Av C>M v n *a v  
IvAv owcxbv, K pu tio v m  Wfeiata tta - 
«nopfpf|

KatnyopCaKAaan
to\3  KotvoD 
A aoyoX oytouKwSuxas 
NIMEXE 
(1 9 8 4 )HepLypaqui eyKopeuyaTwv
4)IlCvaC avTUOTOLxt»Ov
rey./xYP
31.04 
B II
ex 33.03
47 33.04
33.03
A
*• .  3J.07
33.08
B
* * «* 33.1031.04-34■ y ^ d a n a t a  b e  o w Sc t u c &v l |  t t x v t f t f t v  
Ofovnrftv tv& v owcjffiv (ovfuapiXauSa-  
voytvwv oat tftv ixfao^Uritav tx  yovotvtov 
v»i> uita»v f| tx Junpt& iiv xAv xXAauav  
31.01 A  51.02):
B . TTfdoyaio to ujvip*v Afavncftvlv6v:
YfAojiara tx ttjvrrrav 0fovn*4v 
Ivftv, ouvtj&v, n p itx o m  vAyaxa 
tXaow^tf)
33.03-10; 
22; 29; 32; 
39"Epta oat iplxcq (bcXocrf^ noiOnpoq cat 
l» A ) Xavapujytva A  cxcvioytva:
"Epux cat iptjeq tcXocrty; moutmjrot 
Xavapujjitva A  rttvujutva
53.06-21; 
23; 31;35; 
31; 55;71; 
73
53.08-11;
15
53.07-02;
08; 12; II; 
30;40;51; 
39; II; 19
53.03-21;
25
53.10-11;
15YP-/TE
N fyuiTO ip tot.iavaptonivou<70 vccrKcvao)Jrva 6u4T T fVMavirf|\x^r)cnv:N/gjata fa ctp < 7 < S \ txX cK TT f:*oiAnjrot «vnpiou^vttv f lrccvxa^jfvajv, auvt (Tccuaofj^va 6uirffvw avucV n W iM .I)C T lv :NfiuaratitpilK < 1fa cTpirAv Merely: •o uHit t o i;*ayopu7niva1H cu-^ C O K E X X K 7 ^ V Q (kP t t t viwvurtjv W M T )< n v
NV ata U , fa> loo nrvuTjiivou, u#i owe-
owooCT^iva 6ui ttfv Itorvurfiv lubT rycnv:
Nfjuaw fat tfxiftv bcAmi* KHAnj* 
^avapuT ^v ^  n r v u j ^ v ,  uf, ow 
®>«W K7jtiva 5ui t^jv XumicYjv wUl t jo iv :
*0'^ f T rT C S' rtrvujjtfva, jifi tn£
w  **«*'
Nfyurro tptou, fac tpijAv (fadxrrfy; 
itoulmi«n ical (ifi), litxtkiv tpijAv to t jsa- 
peji^cp&v touto ^ cruvtaiixoaojiiva 6tA 
tf[v X uivurt|v nA Ja^aw :
Nfy*atn tpioo f| f a c  tp<x*v facX frrtfc
k h At t j t c x ; < T w c c 7 K z u a 0 ) if a v a  6 t A  r f j v  
liavucVjv x tU i.T )< n v

•T
K dTnyopujKAoan
tou  Kolvou
AaoyoAoYtouKto6t x a s
NIMEXE Ic p c y p a ip ^  £ p x o p e  upcitujv  
(198®,)nuva£ avTtorotYLuiv
e u . / x y p . y p ./reu .
’  A5J.1I,S3-11*01; 
03:07:11; 
13; 17; JO: 
30:40: 52; 
l54:S»;7l;- 
74;75;*2; 
84;88;91;
93; 97Y fd a p a ta  14 iptou 1 ) tpqOv bcAocrO;
khOttito j  ,
3 1 33.04 33.04-00 Bd*i6a4 )urvapuJi*±vot H  cav iajiiv o i;
32 55.0655.06-10;
> 0L N ^ ta  fat U tita K O i; a v v t o m a o p b m  
[fod rtf* Juavurfpt woArjow
33 53.07 55.07-10; I’ Yfdopata 6a+i6ajgpd pi O^avotv y6£t
34 34.04
3
S4.04-2I; 
13:28 •-  I
*h*5 O^avmcat cwvScwcat cal ttjvtiTBl 
(if) awcxtu,  icot d x o p p lm u jr a  a v v D c n r& v  
Knl ttjvrrtAv bqxtvnK&v  iv©v (ovvtjt&v ( )  
^#0. 4*avro Aavapiovitva. ravur^tva f| 
rat" dA A av tpdxov xapctmuioutva *p6c 
K A flw w :
B . T cY V T fral C^avrucal lv t$ :
Tejfnfml i^ovriKal fve{ owex«
<runxtpiAfl|i6avottiv(ov rftv dxoppi 
jidnuv, J-avapKjjitvcM I ) raw jjitvoj
5 5 56.04
A
56.04-11; 
13:13; 1 1 
17; IS'lva; i^avrvjcol auvScnral sol Tcxvrjtal, 
M ^ l mjvcjrt; ical dxopplmmTa awScnirAv 
T O l T E J V T f O & V  li^avnicfflv lv < b v  (ovvtjfflv 
nty. dnav to Aavapiojitva, icitwojjtva f| 
cat’  d A X o v  xpdxov napcfTKnxia^iva *p6{ 
«A fixnv:
A luvScruaxi Cnxivnital lvt£:
luvScnicnl Oi^avnical lv*{ awrxrt; 
ou^xipvia^Aavonivuy tdrv dxoppt- 
Itdttov, Aavapio^tvat f| rctvtopdviu

^ a T n y o p u aKAaon
Toil K O LV OU •  
AaouoAoY lou
36
3736.06
A '-'..* ... 'L ■
$4.06
BK tu fiL x a s
NIMEXE
O M LncpLypaip^ E pnopeupar6)\IlLVO? aV T LO T O L X tU V
T£M-'/XYP- Y P . / r e p .
-■ IV.
36.06-11;
13be (if) owtjAv owOcrucftv 4 
w X V T tT ® v  69avnicftv lv*v (4 dxoppt**-' 
bidttav ouvOcrueAv ical trrvrrt*v Ofo- 
vtucbv lv*v), ovvBjKixioo|iiva 8td ■rtp e  
Uovurfrv xdsirjaiv:
Nfjjata be ouvSctucAv OfavnKAv •  
ivbv (ifj owc^bv (ejvtixepiXeifidavo 
M ^ v to v  efiv dxoppquiirwv), O M v t a a u -  
eurpbvei 5ui r/jv Jaavurijv «< iX t)aiv
36.06-20fbjiatu be |ri| <rwti®v erovSerucAv * tt- 
X vrrxfflv O^avTueffiv Ivfiv dxoppi+nidTeov 
'ouvScTucfiv tal xrjvifuav Ofavnicfflv Ivftv), 
'auvtCKtuaoyivadui e7|v)uavueTryxd>Ar)oiv: 
Nt h t o t o  be trxvrjrpv L^avrurffiv lv®v (if| 
ouvcjAv (ov)ix£pPui^i6avo(ibvuiv t*v 
dxoppH U idtcov), ejvvtoauaoniva Sid t)|v 
Juavumv juaXpaiv
51.01 3(01-01; 
II; 13;17; 
30; (0T d m ^  «!lv Oxoleov 1 )  (uoavurrrf) bei^dvna 
a * O T £ A £ lT Q l be V tyiA fw v 6cfiC |i4v u > V  6 1 A  
r6p«0)v f| dxUx; MpuJ-iyp/vuv 1 i d  vrum- 
,ro too 0 i/iuovoc bnui icai trouint
59 5(02 
ex A 
B
39.02 
ex A
60
615  (.02-04;
06 . 07; 09. 
56; 61;65; 
71; 7 5 ;SI; 
15; 90
59.02-01;
09
5S.03
53.03-00
3(.05 
A I t) 
c ■  
II 
B
3(05-01; 
01; 30; 40; 
51;59;61; 
69; 73;77; 
79; 90’ Eupoc Tdrrrrt*; tOTU rat h o u io i *p6c ZP^cnv.T  fxio^ujta. T f iAry 6urva «rwd. M U2'aoouaicrapa^mvTOsi raiT Oxapfr HOin, a n a •cai £ 1 0 4 1 0
niifjjiora rai rfSna i n & vl e n t o rai r)r«*aTiantvaf\txiKcipujutva:
A .n iir)ju ira*ktOriaA6juA ;rirom ih ti aj% jctrrpa/cuvoiiAopSovioviou:T a rrjrt; o ^a ofiivo iArX trro i, l e n t o rai £1 0 4 1 0 1 .1 f>do(jo ta. T O«y6jirva « ri- rirnoxoouuxir *rapapaviar* rattd *ap 6youL U T U ti ratCTouia.
"ExU7Tp(i>UQ xtl6ax£6ou U**X 6uaroc
fctuTrp<i)CTCii)v( t i f a a y i v a  6 id  y c u x k  it u- 
*o y Gobcluu, FUndrej, Aubuoon, Beai/vaij 
rai iap6jioia) icat cGt]  buarptixjtwv rrvrrv 
Jtfva 6td 6c\ 6y t k (6vn5a:6, cnaupodoLovui. rAx.), toTw rai hoipa:
EISt) txurtp6atwv, rareonvacru^va f a 
* * * * *
EBtirop6cXoroiia; rai xaivicu 6vcu rpirnc fcr*^P Q A X T )X iou^viuv rai rrraUmivwvV T & A d T < i> v f )  Iv fcvsaip^oct r t& vcutavo ta ^ 5$.06;
E X 5 r) ropdeXoxoiiar JUdiou; Cwpdai-vovto *;m30ocaToaxtHi ratfcpovxa*apu*dcrtraU .7^^va^fl &AAAT rapeaxiuao^varrapa tavMirrrtAv raixapououtiv tio&v Tatviaii f j 6>i£vat boJdua

Κατηγορία
6 2Κλάση
τ ο ϋ  Κουνοΐ»
Δασμολογίου.Κ ώ δικας 
ΝΙΜΕΧΕ 
( Γ988-)ΠερνγραψΊ έμχορευμάτμ>υΠόναζ άντυστουχυων
τεμ./χγρ.γρ./τεμ
$1.0*
51.07
$8.0·
31.09
51.1051.06-10;
90
51.07-31; 
39:50.10
51.01-10;
90_ μ  Έηχέτται, έμίλήμητα καί χαρόμοια είδη 
άχαντα ύφασμένα άλλ' ούχί κεντημένα, είς. 
τόχια είς ταινία; ή κεκομμένα κίς τεμάχια 
Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα Ιι' 
έτίρων νημάτων έί ύφαντικΑν ύλ&ν (έτερα 
τών τής κλάοεως 32.0! καί τΑν έξ Ιχχείων 
τριχών καί χαρεμφιρών τοιούτων τΑν χεριε- 
λίγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικΑν ύλΔν). 
Ταινιοχλέγματα είε τάχια. Λοιχά είδη ται- 
νιοχλεκηκής καί έτερα άνάλογα είδη κα­
τάλληλα διά στολισμόν, είς τάχια. Κομίοι 
ίαλανοειδείς. θύσανοι κόμέοι Αοειδείς, θύ­
σανοι σφαιρικοί καί χαρόμοια είδη έ£ υφαν­
τικών ύλΔν:
' Νήματα σενίλλης. Νήματα χεριελιγμένα 
5Γ έτίρων, νημάτων ΪΙ, ύφαντικΑν ολΑν 
(έτερα τών έχιμεταλλωμίνων καί τφν Ιξ 
Ιχχείων καί χαρεμφερών τριχών τών χε- 
ριελιγμένων διά νημάτων έξ ύφαντικΑν 
ίλών). Ταινιοχλέγματα εις τάχια. Λοιχά 
είδη ταινιοχλεκτικής καί έτερο άνάλογα 
είδη κατάλληλα διά στολισμών, είς τά- 
χια. Κώμέοι δαλανοειδείς θύσανοι, κώ μ- 
6οι Αοειδείς, θύσανοι σφαφικοί καί χαρό- 
μοια είδη ΐζύφαντικΑν ύλΔν
Τούλια καί ύφάσματα όροχιδωτά διά 
κόαβων (δικτυωτάλ άχλίκ ύφάνσεως
51.09-11: 
•9:21:31; 
35; 39: 91: 
95; 99
51.10-21; 
29;41;45: 
49;51;55; 
59Τούλια καί ύφάσματα βρσχιδωτά διά 
κόμίων (δικτίΛπάλ άχαντα φέροντπ σχέ­
δια ή χοικίλματα. Τρίχαχτα (διά μηχανής 
ή χειρός) είς τάχια, ταινίας ή αύτστελή 
διακοσμηπκά σχέδια
Κεντήματα είς τάχια, είς ταινίας ή είς αύ­
τστελή διακοσμηπκά σχέδια
«3 60.01
Β  1·)
60.06
Α
60.01-30
60.06-11;
IIΥφάσματα χλεκτά, μή έλασπκά ούδέ 
τυνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, είς τά- 
βα:
β. Έκ συνθετικών ή τεχνητΑν ύφανακΑν1 ίνΑν
Υφάσματα είς τώκια καί έτερα είδη χλε* 
Κτά (συμχεριλαμόσνομέντΒν π£τν έχιγονα- 
Τίδίτν καί η £ > ν  χερυτνημίδβ/ν διά φλεάΐπ· 
ία) άχαντα έλασπκά ή σννδεδυασμένα 
νίττά καουτσούκ:
Λ Υφάσματα είς τάχια:
Ύφάσματα χλεκτά, μή έλασπκά ούδέ 
συνδεδυααμένα μετά καουτσούκ, έκ 
συνθετικών ύφαντικΑν ΙνΑν χεριε- 
χουσών νήματα έλαστομερή
Ύφάσματα είς τάχια χλεκτά, έλασπκά 
ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ

20
Κατηγορία.Κλάση
τοΰ Κουυοΰ  
Δασμολογίου
64
65
6666.01 
Β  1 6 ) 2 
3
60.01
Α
Β  16) 4 
11 
Ο I
62.01
Α
I
Η ·)  
6) 
ΟΚ ω δ υ χ α ς 
^ΙΜ ΕΧΕ 
(19880
60.01-31;
33
60.01-01.
10:62:64
65:68:72
74:75:7*
81:89:92
94,96.97Περιγραφή έμχορευμάτων
κλαπά, μή έλαστικά οόδέ 
ρυνδίδυασμίνβ μηή καουτσούκ, ιΐς  τ6- .
β .Έ χ  συνδετυοών ή τεχνητών όφανακών
Ινών:
Τρίχαχτα λεγόμενο ΚεεΜ καί ύφά- 
σματα μί μακρύς  τρίχα; (χαρόμοια μέ 
γοΟνες), κλεκτή μή Μαστικά  ούδί συν- 
οεδυασμίνο μετά καουτσούκ, ύ ς τό- 
χια, έκ συνδετικών ύφαντικών Ινών
Κλάσματα κλοπή, μή ΙΧασηχΑ ούΜ 
Μ^ινδεδυασμένσ μπώ καουτσούκ, ός τό-
-1 α :
Έτερα ιών ά&Ιτν  τών κατηγοριών 
38 Α, 63 καί 64, ίξ έρίου, βάμίακος ή 
συνδετικών ή τεχνητών ύφανηκ&ν 
Ινών
62.01-10. 
20; 81:85: 
93:95Πυναξ αντιστοιχιών
τεμ./χγρ. γρ./τεμ.
Κλινοσκεχάσματα:
ΚΛινοσκεκΑσματα Ιξ έρίου, βάμβακος 
ή συνδετικών ή τεχνητών ίκρανπκών 
(νών
1

1
Κατ-ηγορι^Κλαση
τοΰ Κουνοϋ 
Δασμολογίου ^Κωύυχα
ΝΙΜΕΧΕ
(1988.)
.  κΠύναζ αυτυστοι-χυων
Π ερ ι,γρ α φ ϊ'ί έμ κ  ο ρ ε μ μ α τ α !^ ”
·τεμτ7ρ<γρ. γρ./τεμ,
'··. ιο 60.03
Α
60.03-40Χειρόκτια χλεχτά μή ( Χ α σ ηκά, οόδί συν- 
Ιεδυασμίνα μηά καουτσούκ:
Χ ηρότηο χλεχτά μή έλβσηκά, οόδί 
συν6εδυααμίνα μετά καουτσούκ, , 
βμχεχοηομένα ή έχικεχριαμίΝτι («Α ' 
κλαοτικΑν όλών <59
60.02-50; 
60ς70; 80,Χειρόκτια «λεχτά μή ελαστικά, οόδέ 
συνδεδυασμίνα μετά καουτσούκ, 
εκτός «Αν έαχεχσησμίνιον ή έηκε- 
χρισμίννν δια χλασακών ύλΑν
67 60.05 
Λ 116) 5 
ΒΤ νδννατα εξωτερικά χλεχτά, 
ληρώμστα χλεκτά τΓ > ς ενδύσιιος καί 
(τέρα είδη, άχαντα μή ελαστικά σύδί ονν- 
δίδυασμενα μετά καουτσούκ:Ετοψα
συμχληρ
60.06 
Β II 
IIIΥφάσματα ρίς τόχια καί (τέρα ιβ η  χλε­
κτά (συμκφιλαμίσνομίναιν τών ίχι/σ να - 
τίδβ ν καί «Αν κεριχνημίδων διά φλεβίτι­
δα), άχαντα ελαστικά ή σννδεδυασμίνα 
μετά καουτσούκ:
Β. Έτερο:
Συμπληρώματα της ενδύσεως καί (τέ­
ρα είδη (Ιζαιρίσ& τΑν ενδυμάτων) 
χλεκτά, μή ελαστικά ούδε συνδεδυα- 
σμένα μετά καουτσούκ
Βδτ) (Ηνβ «Αν ματιά  λσιηρΜ; κλε- 
γΛ , {λακηχΛ ή βυΆ ιίιυβσυευβ μ τ »  
καουτσούκ, εξ ερίου, ίαμδακος ή αυν- 
δετικΑν ή «κχνητΑν ΙνΑν
α) Έκ τΑν άκοίβν:
Ιά κ χ ο ι καί σακκίδια συσκευασίας, 
μ ΐ λωρίδας, ή ά ια λό γβν μορφών, 
έκ χολυαιδυλενίου ή χολυχρσχυλε- -  
νίου
« 60.04
Β IV 6) 2 « )
60.04-54Έτοιμα ίνδύμπτα ίοββ ρ οΛ  (έοώρονχα), 
βΧεχτά, μή ίλαατικό οόδί σνν«6ί6υοομϊνο 
'μττό καουτσούκ:
Β. Έζ ίτίρβν δ^αντικβν <λΛν:
Κομπιναιζόν καί μισοφόρι «λζχτό, 
έχ συνδετικών ό*ανηκ*ν Ιν*ν, διό 
γυναίκας, κορασίδας *βί μ^Ρ4 
(ίπ ρ α  τ4ν βρεφών)7.8 128
70
*60.04 
Β 111
60.04-31; 
33; 34Έτοιμα ίνδόματα έοναρικά (βοώρουχαΐ 
«λίΛ ό. μή έλασττκό οόδέ συνδίδυασμϊνα μετά καουτσούκ:
Β. Έζ δτέρβν όφαντυΛν ΟλΛν;
Κάλτααι-κτΑότται, κοινώς, Ονομαζόμι- 
ΜΙ ύοΙίΛΔΙΙ30.4 3  360.05- 93; 
94;95;96; 
97;98; 99
60.06- 92;
η .  η
60.05-97

■nyoptaKXaon
t o u  Kouvou  
AoopoXoyuouKipfitxas
NIMEXE
( 1 9 8 $ )
60.05 
A II b) I
60.05-06:
07:08:09
72 60.05 
A II b)
60.06 
B  I
60.05- II; 
3: 15
60.06- 91
61.01 
B  I I
61.02 
B  lib)
61.01-22-123
1  61.02-16; 
IInepcYpa<pn EvncopeupaTiirJlLva£ a v T to T O L x u u v
TEP./XYP'
"EiOJia itartzptxi, ivbb\iaza tXacvb,  
tXacc&  tfR tv&txKxa;  a d
Irtpo xkasrtA  dSn, 4*avto h*| tX a tm x t.  
o66t urtd asovtooti*:
A  "Evtupaio t^ampucd a d  oud*i0P*d«-  
ta too tvbOnato;:
1 1 . "Ettpa:
6) "Ettpa:
1. IveO tiata 6*4 6ptfty ‘Ev66jux-  
xn 5t4 sopaMbac pijpt toO 16 
tpxopocoO Jirrwom <W H«pi- 
•  Xap6avop£vo«:
■E^ottpucd tv66*uiT« *Xaad, 
(tuh 6pt^n. *4 SMcucoi;f{  be ovvSerucfflv 1 \ ttivntAv 
O^avtucAv lv*v
TErapa Uprapud.  tv&Opata xtead. 
^ ix J .ip V iT O  lu tstd  rffc h *oaaac « d  
" if* 1  ■< ® n. 4xavra ^  iXatm tci,
o06i o w b t& ja o p tv o  (ict6  soovtoo C*:
A  EvBOpata t^oraporti sui owixXwxbua-  tn
II. E ttpa:
■y^dotia to r t n s  sal h tp a  cBt] *Xend
I  (mjpxtpOap&ivojtpvujv tfflv txiyovari&uv  
| sal tffiv jitpucvTinl&ffv 6i4 fXt«(n6aX  
| axavra tXaa n r t  ouv6e5uaovdva urrd
saoutoooc:
B. "Ettpa:
Mayub XootpoO xXixfd9 ,7Y p ./tey.
103
f^oxtpucd ivSo^ato livSpav mlxal&av:
'E'cmpuaitvfiujioni TwaucAv, ® op< w iS o> v W Jl> u jc p < a v tow udv :
B." E tta i:
KuAdrtoi <a(i«rna ioum oo. ueaoui*a.< 4tpUXJ, W ^iiaK O C < 1ouvacTuriiv< 1 ttIVTJttbvtvttv

KatnyoptaK A dap
TOU K o t v o t )
AaopoXoytooK u S S tx a s
NIMEXE
( 1 9 8 1 )Heptypaf euKopevniaTonavT totpcxi-w v
teu/ XYP ■ yp /te y .
74 60.0S
A11b) 4 u )  > >
22
33
44
60.05-71:
72; 73;74Ttmiw££erapuca tvwuaTO
Wa*X nP«H *ata*Xnctd TOtvoocjeuc cal
ihtpa*Xacro dSn. ftxovtaUaaruea
owfcfcuaovitvo urtn camnoooc.
A 'EviOvujmiitsu x n xdcal OWJtklW®'
iaT O Oh*uiaTOC154 .— 6S 0
1L 'E tb» :
ICooroutua v x y \ i x >i<you*tpvua^6cvO'
atvwv tAvtjuvowirv 6ncAa &jum-
t*060xpvrov ttu a t1 0 "
K tti xa6*otaM 4>O Y Y tX M >V ,RU, cn>
GxruaCOVten.urm^povxm cai
OWtWs^m XoOvra*hXckto ,
o064<juv6e6oaay*va
urea icaourcjodc, 6uiyuvaucac, IC O -
oocrtooC, K C U*aww (ewpa
tfcv tfoe^v). fanou. 6du6aK(*u
< 1
c t v v3ctuc®v* 1ttrvntfflv toavnicdv
wav, i4 a ^ » »tdv h W ttD V toO
0X1
75 60.05
A II b) 4 (T)
60.05-66;
68*Etoh«i tv66(icrm ify/rapuett  «Xart6, 
oufixX rip& ^a'ia cuxtd cl); t v i P a t o z ,  col 
tz e p a  %Xt  rrd d&n, twrvrn |d| tXamura 
o064 aw6t6uau)i£va (icid k o o w x o o w c :
A . ■EvSOjiatn l ^ r t t f n x A  cot 
uata T O O  tvfiuuatoc:
IL "Ettpa:
Kixnoujiui cot oOvoXa (oupetpt-
Xap6Qvo^tv&>v ttiv owdXaiv td
tn oia  djumXoovw t* 6i> o f| iptfiv 
U|iajuov cal cd Ocota capayytt- 
iovtou, (t o o c t u A ^o v to i , ncra^tpo- 
vrai cai <rov63«iS c iaXoCvtoi pciC t). 
«Xoa4, (if) iW rucd, oOfit ow&c- 
jwKT^iva turtA raowowc, 5i‘  dv-
5pa; cal catSai i4 iptou, 6d+i«a- 
ms f| owSowftv t| Trjvrjtav 
Ofavnxftv (vfiv, t4cuptoti tv - 
Sujjduiiv toO actO -80 I ISO
n 60.03 
B lit)
60.03-24.
26r!tpucvfpLE*s tv - f b f t x ,  m pt*66ia, *tpi*6- 
6ui cov'-cd (ckxjOvui), tp x rta x z im x h  rt& v 
ncpurv^lfxov cal K LpO ^oui eXtetd ri& n, 
(11) tXaoncd o66t twv6c6oao(iiva (irrd 
cnwTOOoc:
rkpurvTKilSto t c  m iv& crucftv tiqw vn- 
c4v IvAv. 6ui YwaUcaoI40 p»«r» 2J

KAaon Kojfii.xas
n cpcY pa(?n e p io p e u p d T w v i
KotTivropcato u  Kolv o u NIMEXE
O a o p o A o v to u (1984)Iltv a t aVTLOTOLXl'&V
x c p . / X Y P
61.02
A
61.04
A
61.02-01;
03
61.04-01;
09■EtampucA iv & o p flT a  ywaucAv, isopft-
at^mv m i jmcp&v muMuiv:
A . ‘ Ev66yuira 6*6 6pt^r|'.
■EvoOpnia 6*6 KopaaifaK pilf* «*> 46 
tynopucc* |*rrUoo{ o m iM p iiM av o -.
»itvw:
tcK b p w ia yw aixftv, m pflM faiv cal
juxpAv Kai6u*v:
A. 'EvSutiflTO 6*6 6p4vi;
■EvfiO tw Tn 6*6 itopotri&n (itxp* «*> M . 
ipjtnpucoO peytSou; «wpMpuap 6avo- 
pivoo:
"Evfctjtiata O^aopiva 6*6 6pt^V U
tplou, 66416 a!;cv; owSctucav A
t ti v r f t f f iv  OfOVTUCfiV Iwfflv
(2 60.04 
B IV  a) 
C)
60.04-3*.
60'E vcupa tv&Opara twirospucd (kKbpouyo) 
*A ciad, pd iA a o m d  0O61 en/v6e6ooujpiva 
p rr d  ta o v to a u K :
B . 'E ttp a .
T r o p in  M X ip aro  to a ia p i^ d  (fawfapov-
ia ),  h t p a  tA v 616 6pt<pTi, ultiacL , pf| 
tXaimucd o66£ cw6c6uicjptvo p r n i  
c ao v tao O s, t l tplou, tpiyA v U X tc rT|£ 
•oidnyroi; f| k itxvipav Ofavruc&v 
ivfiv
(4 61.06
B
C
o
E
(3
8661.06-30; 
40; JO; 60■Ewbjim t v ytvti (odAin, iodpuai), pavWf.  
Jaa XamoO, ptvoortxai, rauKdA, pav 6ft- 
6 6 Xao, feAAAoa icai *ap6^uHa:
* E u p a  xAv nAtiaav fcc 66p6aicot. 
tp to '1  o w S tn u c a v  ^ x tjv tp A v  1W1  
vrucAv ivftv
61.07
B
C
D61.07-30; 
40; >0
61.09
A
B
C
EAaipofiirai (ypaddtai):
"Eiapai ti4v xXoctitv, tl,  {plow, 6 6 4 1 6 a- 
*’ °S fj auvSnuA v ^ wjvttt *v 0m- 
vrucfiv ivftv
61.09-20; 
30;40;*0YP./TCp.
17 9 $4
Kopat&ccCAvai-TOpotSec fOpcrtitt 6vcv tAaoudrov ( rn}S66touoi npdviai cal TOvnraoiflr; vyxpa rfjpn t qnpwobiarv nu *4p**vnpi& »v K Z U*ap6uo*a C6t li n v ntt O^douatoc *wroo < 1 term Kal tAaoruoO ;
Kopoi&i
° 3 p a tfs c avnjCACU7UaxByvnpavtm m i jurvto- C lO f)avr^3arf|iOTa K E p U tO S ittV miKcpucvr^il^v m ixapojioux non rtepa tAv ^*ourr»v.u^ao^atoc 4JL U -fw , U n to m iiuonjokM 114

Κατηγορία
17Κλόσπ
του Κουνοΰ 
Δασμολογίου
61.10
61.11<ώ&βχάς
ΝΙΜΕΧΕ
(1 9 8 8 .)
61.ΚΜ»Π ΰνα ζ ά υ τ υ σ τ α μ ια Δ ^ .
Περυγραφιΐ εμπορευμάτων 4ε\ί^/χίρ\ '  γρ./τεμ.
61.11-00Χ ορό««, « Ρ ·? * *  ^»φυώδω ολτΑ (οοαών«), Π*Ρ* τ·* 
*λι*η&ν
Έτερο Ηοιμο συμεληρώμοτο τοΟ  6ν66- 
ματος, « > ς  ύ^ομοσιάλω, «αρβγεμίσματα 
ιτ γ.I  ώμίχαί 6ι6 ράχτο^ ζώνοχ εοντοειβείί. 
η ρ ιχ α (λ ίχ ^  «ροστααντικά μανΟηα, 
κλχ.:
Έαρα τΛν ιλεκτβν

O /M /V A /f n i  C
. . Κ α τ ή γ ο ρ ε
90
9 1
92
93Κλάση
τοΐι Ko l v o D 
Δασμολογίου
e* 59.04
62.04 
A  I I  
B  I I
51.04 
A  I  
B  I
5 9 .1 1  
A  III« )
I 62.03 
B  I  
I IB )
â)
b)
c)
94 5 9 .0 1
95 e* 59.02Κώδικας
INIMEXE
( I 9 8 Ì )Περιγραφή ’ΕμκορευματψυΠ ε ν α ζ  α ν τ ι σ τ ο ι χ ι ώ ν
τεμ./χγρ.
59.04-11  μ» 
13;15:17; 
I S
62.04-23;
7 3Ιχάγγοι, β χ ο Μ α  goni χονδρά σχοινία, 
ά χ α ν ι α  u X o c t i i  ή  μ ή :
Ιχάγγοι, σχοινΙα m i χονδρά σχοινιά, 
te συνβέτιχΑν ύφανηκΑν Itav, χλι- 
rtd  f| μή
Καλύμματα, έμχορευμάτων, Οχημάτων,
ϊλχ. ΤστΙα tv rtvci, Ηωπρικά t a p a x r t ä -
σματα διά 9ιρώμοτα καταστημάτων «λ*-, 
σκηναΐ m l d & T j κατασχηνώσιως.
ΙχηναΙ
51.04-03;
5 2
59.11 -1 5Υφάσματα i* øw&mχΛν f\ rrrvTftav
{φαντκΛν IvAv owîxfiv (σνμβριλαμάα- 
νομίνων tav ύβασμάτβιν te μσνο<νων 
νημάτων ή te λωρίδων, tav κλάστων
? !  .0! ή 51.02) :
Υφάσματα σννδεδυαομάνα μετά καου­
τσούκ, δτερα tav κλεκτύν:
Α. Υφάσματα συνδεδυασμίνα μετά 
καουτσούκ, μή «εριλαμβανόμενα ίΐς 
rfjv διάκρισιν Β:
111. Έ τ ε ρ α :
Υφάσματα te wvSerucftv 6 
τεχνητών {φαντικάν Ivûv m l 
{φάσματα συνδεδιχισμίνα μετά 
καουτσούκ, δι' ttìoenpa διά » ·  
βεσμίΜΧ) άίρος
62.03-93:
95;97 ;9 β1/ικχχΛ  m l σακκίδια σικηεευαοίας:
Β Έξ {φάσματος *ξ tapwv δφαντικΛν
ύλΛν:
ϊάκκικ-al σακκίδια συσκευασίας Ιζ 
{φάσμα^Χ ίξ Ινών, tapa tav » a ta  
W v o v t e  W ^ « v  ή£ ν φ β ν  te «λυαιδυλίνίου ή »oÌA7*p°- 
βυλενίου
59.01-07; 
12;14;15: 
16; I t;2 1 ; 
29
59.02-35; 
41.47 ;  5 1  ; 
57: 59;9»: 
95; 97In6A6c; (Mm>) w l cOn * 4
& J & B S Z X 2 S Z
Πιλήματα ml είδη ές αύτΛν, k m  mi 
4μ*ε*οτισμίνα ή δκικτχρισμίνα:
Πυήματα m l ιΟη έξ aàtav, »m e m l 
Ιμχεποτιαμύνα ή (όμκτχρισμίνα, ta p a  
tav  ίτυστρώσιων δακίδουγρ. /τεμ.

KarnyopuaKAdon
Totj Kolvo O
AaoyoAoYuouKc56uxas
NIMEXE
( I 9 8 i )neptypaqpd eyKopeupatwvfIlCva? ovtlotolxi -uv
rcu./XYP' YP./Tcy.
96
97J9.03
J9.0J39.03 4 J :  
19; 30 -
39.05-11;  
21;29;91;  
99Y fdopata 6fao>utva» cad dSif tt
•A^aapAearv i^ a a y tv a v t,  lam  cal
^u aaicm ajitva tasuerxpujiiiva:
'Ettfxs m fiv tvSi^uirav cal mv 
aunJpJipctjtAttav tvfiOcnw;
- r
Akrua, catrenauaajitva be t*v rhv  
tXAaw 59.04 xtpOui^ftavo^tvtov iXav, 
vtm a,  ct; 1 )  dc ca$upu>)itva
^X^iaTa Alciua hexjm 6*4 rtfv AAidav 
be vr^iAtwv, a*dYf«v f| ajotvinv:
Alctva, caizoKcuaaytha be ariyytav,  
( Tx c h vW ml jov5p*v ajotvOov, ti< t6- 
wa, rii; U fu5xu> H  eb; ca&upwjpiva 
axfmata. Atcrua hoipa 6*6 rtjv 
(Uariav, be v t^iAt c o v, m h yytrt  t| axoi- 
vleiv
91 59.06
59.06-00
99 59.07 59.07-10;
90TEwpa d J rt] catwncnjaapivn be v t^iAt w v 
a x& yyu n,  c t jc h v Oo v fj iov6p*v ojoivtuv, 
tiaipictn t&v A^aopAwiv ml i*v cl& O v ti O^aayA-wv.
EtSrj cauercruaopfcva be vr^tAutv, 
oxAty uw , ayoevittv fj xov6pOv o% ex - 
vtejv, t^aipfoa rfcv o^aapAiuv, tfflv 
cifiA v 4  AfanpAmv cal vbv d64kv 
rfy; cantrejpla^ 9 7
1
■Y fA oyujTn bcuxxpujpbva 5*4 c6AAa{ 1 \ 
6*' Apuli!>6*v oixn& v,  T O O  riSou; n& v 
XpTYiiposovooptwv ci; W jv  6*6Au>6eauiv, 
XaproSceriav, KetaaKn^v 9 t ic< &v cal m - 
popo lac ip r p t i£ (bnictwiaiiivii xtpea- 
J Uv t) , cix.). "Y^idajuiTn oui^av^ 6 * ’  avt\- 
Ypa$6$ f; axtSuL y^dopara napunezv-  
a ffp iv a  5*4 rtjv Ijirrp a fu c fy  Ypdapaia 
caTaenAvra fcxrrapjrta 6*6 tcA A A a^ c6p- 
p e* )<  cA x., cal xapApoia, ifn fJ ip o x o io ijp i'  
va e b ; rfp' nXoxoiiav
100 5901 59.01-10;
51: 61; 71;  
79
10! ex 59.04
59.04-80’ YfAapa'ia biMxcmautva, bmerxpujpb 
va f j tx iK ixahjpptva 61A xapayeoYeav 
xvrraplvTK f) 6*' txtpory ajvrfr&Y  xXa- 
emefiv Mj&v cal O^Aopara (U  tn o iX ly  
Aou; crefxixjtn be tebv wi&v v o i r v a v
txdyyoe,  axotvla cal xavbpA ax<xvia  
xAerrA Ij jifj:
Ttcpa T*v be aw lm xbv A^amucAv  
lv*v

«KaTnyopuaKXaan toD
Kouvoti
AaauoAoytouK u 6 i-« a s
N IM E X E
( 1 9 8 1 )neptypam ^ euKopEuud-rwv,IlJvaE avxLOTOtYUuiv
t c u . /xY P . yp./TEW .
103 59.10 59.10-10; 
31; 39A lV O t6 x T |t£ {  i i i i  zC tC X iV  X pfpvV . CCCOU+ii-
vot TExunfxupata baxtixav  dxotcXoO- 
H tva 0x6 fadfljujjui fad OxoSfaiatoc 
C^avnc&v OXav, idxojj+iiva 1 } (if|
103 59.11 
.A I
II
III b)
8 59.11-11; 
14;17; 20’Y v d o tia ta  ow6e6ua<7p2va jir td  r a o o  
toouc , h c p a  xXcxtAv:
TE^aiptcrti i* v  &t' fa d o m p a  616 cr- 
mtopfavoo dipoj
104 59.12
59.12-00*H upa fc fd o jja tn  8»a*4m£mi t| fanxt-
X P « T ) itv c L  1 0 3 6 v« 3u i ^ p a ^ v o n f a v t u  6< A  
o a iv u c d  6e6tpa»v, s a p a x r r 6a;±aTa tfiya-  
orrjpiav  c a l 6t' OvoAdyou; xp 2)aei£:
"Y fO opara 6u j*6tv rm  H  fauxtjp»o)i 2- 
va factpa t* v  Cxpaojidtuiv ativ ra n jy o - 
pufcv 99, 100, 102 c a l 103. •QW vai 
ypa^w j^itvai 6(6 aia]vurti Jcdipw v, 
x ap ax m icju jT O  tp ^ tu rn ip la v  c a l 6i' 
dvaA drou; xpfjcrc^
105 59.13 59.13-01; 
II; 13;15; 
1 9 ; 32; 34; 
35; 3 9> V u T ^ i a  (faapa n»v xAumSvX iX tum -  
*6. wtiOTacwujpfava 24 C^avncftv OiAvpert
106 59.1459.14-00
107 59.15 59.1510;
90OpioXUSer U&prvnc*v WjS vfcswvrofjuartai. e tc W /JiXtyiia ta old Xo-
TOfuvtTO, KTCln c a l capdfiom.■Vuavro^omoiioO, fento c a lotaconmii.w, cat w oX irvarrd Wpaauata CAxcra,2Pr T0O»tt)ovni SidrrpiraTaoxtufr TOV
EmXflvc; dvtiiAv c a l*np6uOio ocaX ftvecC4 C>f>avT\cS>v tO T C O ml dvQ tpow 6tXi-crjidv t4aprt)pnta &XXtov W U D v

KannoplaK A A o i) 
too KmvoO  
daouolUnlouKdtirac
N IM E X t fUp>fpof<| ty«o<icinAwtvni*a{ A viw m xiiA v
nk/tt|L
1 0 8 59.16 5 9 .1 6 -0 0 'Ip d v t ts  |u rr a *o p d {. < 1  p era S d o e a *; KiW f-  
o u t (  t (  tifa v ru c A v , ta ra >  c a l A jiX ia p tv o i
109 62.04
A  I
B I
6 2 .0 4 -2 1 ,6 1 ,6 9K a J .6 jip a ia , tp x o p c u p d tu v , d jrn p d T aiv,  
kXx., l a r t a  t v  y t v i i  K a l t f u it p iK d  x p o tt-  
id a p a t a  S id  S u p & p a ta  K a x a c m ip d iw v  
kXx., a ic n v a l K a l cXSif K a T a a K T jv A o c o f:
K a X O p p a ta  i|i* o p tv p d to iv , d ja ip d iu v  
kJj l, 'l< n la  cv y t v t i  s a l {{a ru p iK d  
x p o x n d a p a ta  6 id  9 p p A p a ia  K a-  
T ao m u d T io v  kXx. t o a o u t v a
no 62.04
A  I I I
A 1 1 1
62.04-25, 75K a X O p p a ta  tp x o p e u p d tttv , d y i^ d t u '  
kX * . 'l a t l a  t v  y t v u  K al t f u t t p iic d  x p o x t  
t d a p a t a  6 id  9 u p A p a ta  K a t a c n ip iiia j’  
kXa, f fia jv a l K al c!6t| KataoTCTjvAaca*;:
X tp A p a ta  xXtjpoO peva 6 i‘ d ip o ;  O ^a  
a u tv a
I I I 62.04
A  IV
B  IV
6 2 .0 4 -2 9 ,7 9K a X O p p a ta  tp x o p c u p d ta v , O xnpdTioi  
kXx. i a t i a  t v  y tv n  r a l  t^ u tc p iK d  * p o « -  
t d a p a t a  B id  9 u p A p a ta  K a ta o n ip d tia v  
kXj l, f fia iv a l K a l clB ij K a ta o K tiv A a a o f:
E IS t) K a ta a ia iv A c a j* ; fe p a o p tv a , h c -  
p a  tA v  xX tipoupivcov S i' d tp o ;  
aTD to ud tio v K a l a ia iv a v
112 62.05
A
B
d
E6 2 .05 -0 1 , 1 0 ,3 0 ,9 3 ,9 5 ,9 9* E itp a  ct&i) f r o ip a  i £  O p a a p d tm v , o u p u -  
p iX a p S a v o p tv io v  m l  tA v  Ix v a p U tv  tv 6 u -  
p d tttv :
" E trp a  cISt] f t o ip a  U, O ^ a a p d tm v ,  
iiaipioti tAv tlSAv tAv KattryopiAv 
M 3 K al 1 1 4
113 62.05r
6 2 .05 -2 0’Eupa clfii) troipa U , Opaopdtwv, aupu- 
piXap6avoptvuv Kal tAv lyvapluv tvSv- 
pdtwv:
r. Mdrtpa KaSapiopoo, Opdauaxa Sid 
t6v KaSapiapov oaxtSwv, i«fdapata 
Sid tdv KaSapiapdv kuuik Av K al c k- 
Kovunfpta tvxou Stppatos alydypuu:
Mdnpa Ka9apiopo0, Otpdapuia Sia 
tdv KaSapiopdv maciKAv Kal t« m v  
otf|pia rixou Stppatoj alydypoo, tie- 
pa lAv iUxktav
114 59.17
A
B I Ir5 9 .1 7 -1 0 , 29, 32. 3 8. 4 9 . 51  
5 9 ,7 1 ,7 9 .9 1 ,9 3 ,9 5 ,9 9'Y a d a p a t a  K a l tlS i) t {  b p a v n K A v  0 Xi k< 
S ia  tc x v u c d f x P fp tK

- 15 -
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Α
Τ ΙΤ Λ Ο Ι I
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ
1· £ε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της Αϊτή και των αρμόδιων αρχών
της Κοινότητας στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, σχετικό με την 
καταταξη των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, 
η κατόταξη αυτή βασίζεται προσωρινό σε στοιχεία που παρέχονται από 
την Κοινότητα, εν αναμονή διαπραγματεύσεων που αναλαμβόνονται σύμφωνα 
με το όρθρο 7 της παρούσας συμφωνίας, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας 
για την οριστική κατόταξη "σων εν λόγω προϊόντων.
2 . Οι α ρ μ ό δ ιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβόνουν τ η ν  υποχρέω ση 
να ενη μ ερ ώ νο υν τη ν  Αϊτή για οποιοδήποτε μεταβολή του κοινού τ ε λ ω ν ε ια κ ο ύ  
δ α σ μ ο λ ο γ ίο υ  η τ η ς  ΙΝΙΙΜΕΧΕ πριν απο την ημερομηνία εφαρμογής τους στο 
εσωτερικό τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς .
3· Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας αναλαμβόνουν την υποχρέωση να
ενημερώνουν την Αϊτή ,για κόθε απόφαση σχετική με την κατόταξη των 
προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, το αργότερο 
μέσα σε ένα μήνα από τη Βέαπισή τους. Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβδνει:
α) περιγραφή των εν λόγω προϊόντων
β) ΤΙΊ σχετική κατηγορία, δασμολογική κλόση ή διάκριση και τον κωδικό 
ΝΙΜΕΧΕ
γ) τους λόγους που οδήγησαν στην απόφαση.

~ 16 -
4. Σε περίπτωση που απόφαση σχετική με την κατάταξη έχει σαν 
αποτέλεσμα μεταβολή των προηγουμένων κατατάξεων ή μεταβολή της 
κατηγορίας προϊάντος που καλύπτεται απά την παρούσα συμφωνία, σι 
αρμόδιες αρχές της Κοινότητας παρέχουν προθεσμία ;30 ήμερόν, από την 
ημερομηνία της κοινοτικής κοινοποίησης, προτού τεθεί σε ισχύ η απόφαση. 
Τα προϊόντα που έχουν αποσταλεί πριν από την ημερομηνία ενάρξεως 
ισχύος της απόφασης εξακολουθούν να υπόκεινται στο προηγούμενο 
σύστημα κατατάξεως, με την προϋπόθεση ότι τα προϊόντα αυτά θα 
προσκομισθούν για εισαγωγή στην Κοινότητα σε.δΟ μέρες από την 
ημερομηνία αυτή.
5. Κάθε μεταβολή του κοινού τελωνειακού δασμολογίου ή της ΝΙΜΕΧΕ 
η κάθε απόφαση που προκαλεί μεταβολή στην κατάταξη των προϊόντων 
που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, δεν πρέπει να έχουν ως 
συνέπεια τον περιορισμό των ποσοτικών ορίων που καθορίζονται δυνάμει 
της παρούσας συμφωνίας.

- 17 -
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
"Αρθρο 2
1. Τα προϊόντα καταγωγής Αϊτής γίνονται δεκτό κατό την εξαγωγή προς 
την Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η παρούσα συμφωνία, κατόπιν 
προσκορίσεως πιστοποιητικού καταγωγής σύμφωνα με το πρσσαρτόμενο στο 
παρόν πρωτόκολλο υπόδειγμα.
2. Το πιστοποιητικό αυτό καταγωγής εκδίδεται από τις αρμόδιες 
κυβερνητικός αρχές της Αϊτή αν τα λόγω προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν 
ως καταγόμενα από την Αϊτή κατά την έννοια των διατάξεων που ισχύουν 
επί του θέματος μέσα στην Κοινότητα.
3. Εντούτοις, τα προϊόντα της ομάδας III, μπορούν να εισαχθούν στην 
Κοινότητα υπό το καθεστώς που καθορίζει η παρούσα συμφωνία, κατόπιν 
προσκομίσεως δηλώσεως του εζαγωγέυ επί του τιμολογίου ή επί οποιουδήπατε 
άλλοσ εμπορικού εγγράφου, που πιστοποιεί ότι τα εν λόγω προϊόντα
είναι καταγωγής Αϊτής κατά την έννοια των διατάξεων που ισχύουν επί 
ταυ θέματος μέσα στην Κοινότητα.
4. Το πιστοποιητικό καταγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν 
απαιτείται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που καλύπτονται από 
πιστοποιητικό καταγωγής εντύπου Α ή εντύπου APR που εκδίδεται σύμφωνα 
με τις κοινοτικές διατάξεις που ιυχύουν για να επωφεληθούν των '  
γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
"Αρθρο 3
Το πιστοποιητικό καταγωγής εκδίδεται μόνο υπό την ευθύνη του εξαγωγέα 
μετά από γραπτή αίτηση του ιδίου ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου 
του. Οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της Αϊτή ελέγχουν την ορθή 
συμπλήρωση του πιστοποιητικού καταγωγής, ζητώντας προς το σκοπό αυτό 
την υποβολή όλων των απαιτούμενων αποδεικτικών στοιχείων ή διενεργώντας 
οπσιοδήποτε έλεγχο που είναι σκόπιμος.

- 18 -
.  Άρ6ρα_4
Σε περίπτωση που καθορίζονται διαφορετικά κριτήρια προσδιορισμού της 
καταγωγές για τα προϊόντα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία, τα 
πιστοποιητικό και οι δηλώσεις καταγωγής πρέπει να περιλαμβάνουν 
ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, για να είναι δυνατός 
ο προσδιορισμός του κριτηρίου βάσει του οποίου εξεδόθη το πιστοποιητικό 
ή συνετάγη η δήλωση.
*Αρθρο 5
Η διαπίστωση ελαφρών διαφορών μεταξύ των ενδείξεων παυ φέρονται στο 
πιστοποιητικό καταγωγής και εκείνων που περιέχονται στα προσκομιζόμενα 
στο τελωνείο έγγραφα προς πλήρωση των διατυπώσεων εισαγωγής των 
προϊόντων, δεν πρέπει να θέσει σε αμφιβολία, αυτοδικαίως, τις 
δηλώσεις που περιέχονται στο πιστοποιητικό.

ΤΙΤΛΟΣ I I I
ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΙΠΛΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
ΓΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ 
ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Τμήμα I  
Εξαγωγή
*Αρθρο 6
Οι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Α ιτ η ς  εκ δ Γ δ ο υ ν ά δ ε ια  εξα γω γή ς γ ι α  ό λ ε ς  τ ι ς  α π ο σ το λ έ ς 
κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ό ν  π ρ ο ϊό ν τ ω ν  που υ π ό κ ε ιν τ α ι σε ο ρ ι σ τ ικ ό  ή π ρ ο σ ω ρ ινό  
π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι κ α τ ’ εφ αρμογη τ η ς  πα ρ ο ύ σ α ς σ υμ φ ω νία ς μ έχρ ι 
α ν τα γ ω ν ισ μ ο ύ  τω ν ορΓων α υ τώ ν.
*Αρθρο 7
1. Το π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  εξα γω γή ς ε ίν α ι σύμφωνο με τ ο  υ π ό δ ε ιγ μ α  που ε μ φ α ίν ε τ α ι 
σ το  π α ρ δ ρ τη μ α  τ ο υ  π α ρ ό ν το ς π ρ ω το κ ό λ λ ο υ . Π ισ τ ο π ο ιε Γ  : ιδΓ ω ς ό τι η π ο σ ό τη τα  
το υ  ε ν  λόγω  π ρ ο ϊό ν τ ο ς  ε χ ε ι κ α τα λ ο γισ τεί*  σ το π ο σ ο τ ικ ό  ό ρ ιο  που π ρ α β λ επ ετα ι 
γ ι α  τ η ν  κ ατηγορΓ α τω ν ε ν  λόγω  π ρ ο ϊό ν τ ω ν .
2 . Κόθε ά δ ε ια  εξ α γω γή ς κ α λ ύ π τει μόνο μ ία  από τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  τω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν  
π ο υ υ π ό κ ε ιν τ α ι σ ε π ο σ ο τ ικ ό  ό ρ ια  δ υ ν ά μ ε ι τ η ς  π α ρ ούσ α ς σ υ μ φ ω ν ία ς. Μ πορεί 
ν α  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιη θ ε ί γ ι α  μ ια  η π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ς  α π ο σ το λ έ ς τω ν εν  λόγω  π ρ ο ϊό ν τ ω ν .
*Αρθρο 8
□ι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  π ρ ε π ε ι ν α  ενη μ ερ ώ νο ντα ι αμέσω ς γ ι α  τη ν  
ανάκληση η τρ ο π ο π ο ίη σ η  ο π ο ιο σ δ ή π ο τ ε  ά δ ε ια ς  εξ α γω γή ς π ο υ  ε χ ε ι ηδη ε κ δ ο θ ε ί.

6.
*Αρθρο 9
1. Οι εξ α γ ω γ έ ς κ α τ α λ ο γ ίζ ο ν τ α ι σ τα  π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  π ο υ  κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι γ ι α  τα  έ τ ο ς  
κατά τ ο  ο π ο ίο  έλ α β ε χωρά η αποσ τολή τω ν εμ πο ρ ευ μ ά τω ν, ακόμη και αν το  π ι -  
σ τ ο π ο .η τ ικ ό  εξα γω γή ς έ χ ε ι ε κ δ ο θ ε ί μ ε τ ά  τ η ν  αποσ τολή τω ν εμ πο ρ ευ μ ά τω ν.
2 . Γ ια  τ ο υ ς  σ κοπούς τ η ς  εφ α ρ μ ο γή ς τ η ς  παραγράφ ου 1, η αποσ τολή των εμ πο ρ ευ ­
μάτων θ ε ω ρ ε ίτα ι ό τι έ χ ε ι λά β ει χωρά κατά τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  φδρτω σης τ ο υ ς  
στο αερ οσ κ ά φ ος, τ ο  όχημ α ά τ ο  π λ ο ίο .
7\ρΒρο 10
Η  υποβολή τ η ς  ά δ ε ια ς  εξ α γ ω γ ή ς , κ α τ'ε φ α ρ μ ο γ η  τ ο υ  άρθρου 12 κατω τέρω , δ ι ε ν ε ρ γ ε ί -  
τα ι το  α ρ γ ό τε ρ ο  μ έχρ ι τ ι ς  31 Μ αρτίου το υ  έ τ ο υ ς  π ο υ  α κ ο λ ο υ θ ε ί ε κ ε ίν ο  κ α τά  το  
ο π ο ίο  έ γ ι ν ε  η αποσ τολή  τω ν εμ πορ ευμ ά τω ν που κ α λ ύ π το ν τα ι από τ η ν  ά δ ε ια .
Τμήμα I I
Εισαγωγη
*Αρθρο 11
Οι ε ισ α γ ω γ έ ς  σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τα  κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ό ν  π ρ ο ϊό ν τ ω ν  που υ π ό κ ε ιν τ α ι σε 
π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  εξ α ρ τω ντα ι από τη ν  π ρ ο σ κ ό μ ισ η  έ γ κ ρ ισ η ς  ή εγγρ ά φ ο υ  ε ι ­
σ α γω γή ς.
'Α ρθρο 12
1. Οι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ε κ δ ίδ ο υ ν  α υ το μ ά τω ς τ η ν  έ γ κ ρ ισ η  η τ ο  έγγρα φ ο 
εισ α γ ω γ ή ς που α ν α φ έρ ετα ι παραπάνω  τ ο  α ρ γ ό τε ρ ο  μέσ α σ ε π ε ν τ ε  ε ρ γ ά σ ιμ ε ς  ή μ ε ρ ε ς  
μ ε τά  τ η ν  πρ ο σ κ ό μ ισ η  από τ ο ν  ε ισ α γ ω γ έ α  το υ  πρ ω το τύπ ο υ τ η ς  α ν τ ί σ τ ο ι ­
χ η ς  ά δ ε ια ς  εξ α γ ω γ ή ς .
Η έ γ κ ρ ισ η  η το έγγρα φ ο  ε ισ α γ ω γ ή ς  ισ χ ύ ε ι γ ι α  π ε ρ ίο δ ο  ε ξ ι μηνώ ν.
2 . Οι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ακυρώ νουν τη ν  έ γ κ ρ ισ η  η τ ο  έγγρα φ ο ε ισ α γ ω γ ή ς 
ποσ έ χ ε ι ηδη ε κ δ ο θ ε ί σε π ερ ίπ τω σ η  α νά κ λη σ η ς τ η ς  α ν τ ί σ τ ο ι χ η ς  ά δ ε ια ς  εξ α γ ω γ ή ς .

7 .
Ε ν τ ο ύ τ ο ις , σε π ερ ίπ τω σ η  που οι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τα ς δ ε ν  έχ ο υ ν 
ε ν η μ ε ρ ω θ ε ί γ ι α  τη ν  ανάκληση η τη ν  ακύρωση τ η ς  ά δ ε ια ς  εξα γω γή ς π ρ ιν  από 
τη ν  εισ α γω γή  τω ν π ρ ο ίό ν τ ω ν  σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α , α* ε ν  λόγω  π ο σ ό τ η τ ε ς  κ α τ α λ ο γ ί­
ζ ο ν τ α ι σ τα  π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  που π ρ ο β λ έπ ο ν τα ι γ ι α  τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ία  και τη ν  
ποσόστωση τ ο υ  εν  λόγω  έ τ ο υ ς .
* Αρθρο 13
1. Ό τ α ν  οι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  δ ια π ισ τ ώ σ ο υ ν  ό τι ο σ υ ν ο λ ικ ό ς  
ό γ κ ο ς π ο υ  κ α λ ύ π τε τα ι από τ α  π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά  εξα γω γή ς που έ χ ο υ ν  ε κ δ ο θ ε ί 
απα τ η ν  Α ΐτη γ ι α  μ ια  ο ρ ισ μ έ ν η  κ α τ η γ ο ρ ία  κατά τη  δ ι ά ρ κ ε ι α  ε ν ό ς  έ τ ο υ ς  
εφ α ρμ ο γή ς τ η ς  σ υμ φ ω νία ς υ π ε ρ β α ίν ε ι τ ο  π ο σ ο τ ικ ό  ό ρ ιο  που κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι 
γ ι α  τ η ν  κ α τ η γ ο ρ ία  αυτή στη σ υ μ φ ω νία , οι α ρ χ έ ς  μπορούν να  α ν α σ τ ε ίλ ο υ ν  
τ η ν  έκδοση ε γ κ ρ ίσ ε ω ν  η εγγράφ ω ν ε ισ α γ ω γ ή ς . Σ την π ερ ίπ τω σ η  α υ τ ή , οι 
α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  πλη ρ οφ ορ ούν π ε ρ ί  α υ το ύ  αμέσω ς τ ι ς  α ρ χ έ ς 
τ η ς  Α ιτ η ς και α ρ χ ίζ ε ι π ά ρ α υ τα  η ε ι δ ι κ ή  δ ι α δ ι κ α σ ί α  δ ια β ο υ λ εύ σ ε ω ν  που 
κ α θ ο ρ ίζ ε τ α ι σ το άρθρο 7 τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς.
2 . Οι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  μπορ ούν να  α ρ νη θ ο ύ ν τ η ν  έκδοση των 
ε γ κ ρ ίσ ε ω ν  η τω ν εγγρά φ ω ν ε ισ α γ ω γ ή ς γ ι α  τ α  π ρ ο Γ ό ν τα  κ α τα γω γή ς ΑΓτης 
τ α  ο π ο ία  δ ε ν  κ α λ ύ π το ντα ι από τ ι ς  ά δ ε ι ε ς  εξ α γω γή ς που έ χ ο υ ν  ε κ δ ο θ ε ί 
σύμφωνα μ ε τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  π ρ ω το κ ό λ λ ο υ .
Ε ν τ ο ύ τ ο ις , με τ η ν  επ ιφ ύ λ α ξ η  τ η ς  εφ α ρ μ ο γή ς τ ο υ  πρω τοκ όλλου Α, τ ί τ λ ο ς  VI 
τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς, αν οι ε ισ α γ ω γ έ ς  αυτώ ν τω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν  ε γ κ ρ ίν ο ν τ α ι μέσα 
σ τη ν  Κ ο ινό τη τα  από τ ι ς  α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς , οι εν  λόγω  ποσό­
τ η τ ε ς  δ ε ν  κ α τ α λ ο γ ίζ ο ν τ α ι ε π ί  τω ν π ο σ ο τ ικ ώ ν  ο ρ ίω ν  που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι στη 
σ υμ φ ω νία α υτή χ ω ρ ίς  τη  ρητη σ υ ν α ίν ε σ η  τ η ς  Α Γ της.
3 . Η ΑΓτη α να λα μ βά νει τ η ν  υποχρέω ση να  κ ο ιν ο π ο ιή σ ε ι σ τη ν  Κ ο ιν ό τ η τα  α κ ρ ι­
β ε ί ς  σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς  γ ι α  ό λ ε ς  τ ι ς  ά δ ε ι ε ς  εξ α γ ω γ ή ς που έ χ ο υ ν  
ε κ δ ο θ ε ί από τ ι ς  α ρ χ έ ς -  τ η ς  ΑΓτης γ ι α  ό λ ε ς  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  τω ν κλωστο­
ϋ φ α ν το υ ρ γικ ώ ν  π ρ ο ΐ'ό ντω ν π ο υ υ π ό κ ε ιν τ α ι σ ε π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  που ο ρ ίζ ο ν τ α ι 
δυ νά μ ει τ η ς  πα ρ ο ύ σ α ς σ υ μ φ ω νία ς, καθώς και γ ι α  όλα  τ α  π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά  που 
έ χ ο υ ν  εκ δ ο θ εί απο τ ι ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Α Γτης γ ι α  όλα  τ α  πρ ο Γ ό ντα  που α να φ έροντα ι 
σ το ά ρθρο 2 και υ π ό κ ε ιν τ α ι σ τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  πρ ω τοκ όλλου Β.

8.
Η Κοινότητα δ ια β ιβ ά ζει επΓσης σ τις  αρχές της ΑΓτης α κ ρ ιβ έ.,, ο τ π τ ι-  
στι κές πληροιρορΓες γ ια  τ ι ς  εγκρΓσει ς ή τα έγγραφα εισαγωγής που έχουν  
εκδοθεΓ απδ τ ι ς  αρχές της Κοινότητας σε σχέση με τ ι ς  ά δ ειες  εξαγωγής  
και τα  π ισ τοπ οιητικά που έχουν εκδοθεΓ απδ την ΑΓτη,

9 .
ΤΙΤΛΟΣ IV
ΤΎΠΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΕΞΑΓΩΓΉΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΉΣ -
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
'ΆρΒρο 14
1. Η  δ δ ε ι α  εξ α γω γή ς και τα  π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  κ α τα γω γή ς μπορούν να π ερ ιλ α μ β ά ν ο υ ν  
σ υμ πλη ρ ω μ α τικ ά  α ν τέ γρ α φ α  δ ε ά ν τ ω ς ο ρ ιζ δ μ ε ν α  ως τ έ τ ο ι α .  Σ υ ντά σ α ο ντα ι σ την 
α γ γ λ ικ ή  η γ α λ λ ικ ή  γλώ σσα. Αν σ υ ντά σ σ α ντα ι μ ε τ ο  χ έ ρ ι π ρ έ π ε ι να συμπληρώ­
ν ο ν τα ι μ ε μελάνι· και με σ τ ο ιχ ε Γ α  τυ π ο γ ρ α φ ικ ο ύ  χ α ρ α κ τ ή ρ α .-
Το σ χήμα των εγγράφ ω ν αυτώ ν εΓναι δ ια σ τά σ εω ν  210 X  297 χ ιλ ιο σ τ ό μ ε τ ρ α .
Το χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ μ ε ν ο  χα ρ τΓ  εΓ ναι χρ ώ μ α το ς λ ε υ κ ο ύ , δ υ ν ά μ ε ν ο  να  επ ικ ο λ λ η θ εΓ  
χωρΓς μ η χ α ν ικ ό  π ο λ τ ό  και β ά ρ ο υ ς τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  25 γ ρ α μ μ ά ρ ια  ανά τ ε τ ρ α γ ω ν ικ ό  
μ έ τ ρ ο .
Αν τ α  έγγρα φ α  α υ τα  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο υ ν  π ο λλ ά  α ντΓ γρ α φ α , μόνο το  πρώτο α ντΓ τυ π ο  
που α π ο τε λ εΓ  και τ ο  π ρ ω τό τυ π ο  φ έ ρ ε ι τ η ν  κ υ μ α τ ο ε ιδ ή  δ ιά τ α ξ η  γραμ μ ώ ν. Το 
α ντΓ τυ π ο  α υ τό  φ έ ρ ε ι τ η ν  έ ν δ ε ιξ η  "π ρ ω τό τ υ π ο ” και τ α  λ ο ιπ ά  α ν τέ γρ α φ α  τη ν  
έ ν δ ε ιξ η  " α ν τ Γ γ ρ α φ ο " . Μόνο τ ο  πρ ω τότυπο γ Γ ν ε τ α ι δ ε κ τ ό  από τ ι ς  α ρ μ ό δ ιε ς  
α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ως έγ κ υ ρ ο  γ ι α  τ ο ν  έ λ ε γ χ ο  τ η ς  εξα γω γή ς π ρ ο ς τ η ν  Κοι­
ν ό τ η τ α  με τ ο  καθεσ τώ ς που ο ρ Γ ζ ε τα ι σ τη ν  π αρούσ α συμψωνΓα.
2 . Κάθε έγγρα φ ο φ έ ρ ε ι α ΰ ξ ο ν τα  α ρ ιθ μ ό , τυπω μ ένο η ό χ ι ,  που το υ  π ρ ο σ δ ίδ ε ι 
ι δ ι α ι τ ε ρ ό τ η τ α .

10.
‘ 'Αρθρο 15
Η  ά δ ε ια  εξα γω γή ς και τ ο  π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ό  
τ η ν  αποσ τολή τω ν προΓ όντω ν σ τα  ο π ο ία  
π ρ έ π ε ι να φ έρου ν τ η ν  έ ν δ ε ιξ η  " d é l i v r é  
r e t r o s p e c t i v e l y " .κ α ταγω γής μπορούν να εκ δ ο θ ο ύ ν μ ε τά  
α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι. Σ τη ν πεοΓπτω ση α υ τ ή , 
à  p o s t e r i o r i "  η " i s s u e d
"Αρθρο 16
1, Σε π ερ ίπ τω σ η  κ λ ο π ή ς, α π ώ λ ε ια ς η κ α τα σ τρ οφ ή ς μ ια ς  ά δ ε ια ς  εξα γω γή ς η εν ό ς 
π ι σ τ ο π ο ιη τ ικ ο ύ  κ α τα γω γή ς, ο εξ α γ ω γ έ α ς μ π ο ρ ε ί να ζ η τ η σ ε ι από τ η ν  α ρ υ ό δ ια  
κ υ β ε ρ ν η τ ικ ή  αρχή π ο υ τ α  έ χ ε ι ε κ δ ό σ ε ι, α ν τ ίγ ρ α φ ο  ε κ δ ιδ ό μ ε ν ο  β ά σ ε ι των ε γ γ ρ ά ­
φων εξα γω γή ς π ο υ ε υ ρ ίσ κ ο ν τ α ι σ τη ν κατοχή τ ο υ ς . Το ε κ δ ιδ ό μ ε ν ο  κατά τ ο ν  τ ρ ό ­
πο α υ τό  α ν τ ίγ ρ α φ ο  π ρ έ π ε ι να φ έ ρ ε ι τ η ν  έ ν δ ε ιξ η  ,  " d u p l i c a t a " .
2 . Το α ν τ ίγ ρ α φ ο  π ρ έ π ε ι να φ έρ ει τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  ά δ ε ια ς  εξα γω γή ς η το υ  
π ρ ω τοτύπ ου π ισ τ ο π ο ι η τ ι κ ο ύ  κ α τα γω γή ς.

11.
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
'Α ρθρο 17
Η  Κ ο ινό τη τα  και η Αι’τη σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι σ τ ε ν ά  γ ι α  τ η ν  εφαρμογή τω ν δ ια τ ά ξ ε ω ν  
τ η ς  πα ρ ούσ α ς συμφω νΓας. Δ ιε υ κ ο λ ύ ν ο ν τ α ι, γ ι α  το  σκοπό α υ τό , και από τα  δύο 
μέρη ό λ ε ς  οι επ α φ ες και οι α ν τ α λ λ α γ έ ς  απόψεων (και ε π '  τ ε χ ν ικ ώ ν  θ ε μ ά τω ν ).
'Α ρθρο 18
Στο π λ α Γ σ ιο  τ η ς  ο ρ θ ή ς εφ α ρμ ογή ς τ η ς  πα ρ ο ύ σ α ς συμφω νΓας, η Κ ο ινό τα τα  και η 
ΑΓτη β ο η θ ο υ ντα ι α μ α ιβ α Γ α  γ ι α  τ ο ν  έ λ ε γ χ ο  τ η ς  α υ θ ε ν τ ικ ό τ η τ α ς  και τ η ς  α κ ρ 'β ε ι α ς  
τω ν ε κ δ ιδ ο μ έ ν ω ν  ά δ ε ιω ν  εξα γω γή ς και π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ώ ν  κ α τα γω γή ς και τω ν υπο­
βα λλόμ ενω ν δηλώσεων δυ νά μ ει τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  π ρ ω το κ ό λ λ ο υ .
'Α ρθρο 19
Η  Α ιτη α ν α κ ο ιν ώ ν ει σ τη ν  Ε π ιτρ ο π ή  τω ν Ευρω παϊκώ ν Κ ο ινο τή τω ν τ α  ο νό μ α τα  και 
τ ι ς  δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς  τω ν κ υ β ε ρ ν η τ ικ ώ ν  αρχώ ν που εΓναι α ρ μ ό δ ιε ς  γ ι α  τ η ν  έκδοση 
και τ ο ν  έ λ ε γ χ ο  τω ν ά δ ε ιω ν  εξα γω γή ς και τω ν π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ώ ν  κ α τα γω γή ς, καθώς 
και τ α  υ π ο δ ε ίγ μ α τ α  τω ν χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ μ ε ν ω ν  από τ ι ς  α ρ χ έ ς  α υ τ έ ς  σφραγΓδω ν.
Η Α'Γτη α ν α κ ο ιν ώ ν ε ι ε π 'σ η ς  σ τη ν  Ε π ιτρ ο π ή  ο π ο ια δ η π ο τ ε  μ ετα β ο λ ή  σ τα  σ τ α ιχ ε Γ α  
α υ τ ά .
'Α ρθρο 20
0 εκ  τω ν υσ τέρω ν έ λ ε γ χ ο ς  τω ν π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ώ ν  κ α τα γω γή ς η τω ν α δ ε ιώ ν  εξα γω γή ς 
δ ι ε ν ε ρ γ ε 'τ α ι  δ ε ιγ μ α τ ο λ η π τ ικ ά  η κάθε φορά που οι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ οινό­
τ η τ α ς  έ χ ο υ ν  β ά σ ιμ ε ς  α μ φ ι βόλιες, οσον αφορά τη  γ ν η σ ιό τ η τ α  τ ο υ  π ι σ τ ο π ο ιη τ ικ ο ύ  
η τ η ς  α δ ε ια ς  η τ η ν  α κ ρ ίβ ε ι α  των π λ η ρ ο φ ο ρ ιώ ν, σ χ ε τ ι κ ά  με τ α  ε ν  λόγω  προΓόντί

12.
2 . Σ τ ι ς  π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις  α υ τ έ ς , οι α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τα ς α π ο σ τέλ λ ο υ ν 
το  π ισ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  κατα γω γή ς η τ η ν  ό δ ε ι α  εξα γω γή ς η α ν τ ίγ ρ α φ α  αυτώ ν σ τη ν 
α ρ μ ό δ ια  κ υ β ε ρ ν η τ ικ ή  αρχή τ η ς  Α'Γτης δ η λ ώ ν ο ν τα ς, κατά περΓπτω ση, τ ο υ ς  
ο υ σ ια σ τ ικ ο ύ ς  η τ υ π ικ ο ύ ς  λ ό γ ο υ ς  που α ιτ ιο λ ο γ ο ύ ν  τη ν  έ ρ ε υ ν α . Ε π ισ υ ν ά π το υ ν  
σ το π ισ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  κ α ταγω γής το  τ ι μ ο λ ό γ ι ο ,  αν Ι χ ε ι π ρ ο σ κ ο μ ισ τ ε Γ , η 
α ν τ ίγ ρ α φ ο  α υ τ ο ύ . Οι α ρ χ έ ς  π α ρ έ χ ο υ ν  ε π ίσ η ς  κάθε π λ η ρ ο φ ο ρ ία  π ο υ έ χ ο υ ν  λά β ει 
και η ο π ο ία  τ ο υ ς  δ η μ ιο υ ρ γ ε ί τ η ν  υ π ό ν ο ια  ό τι τ α  α να φ ερ ό μ ενα  σ το  ε ν  λόγω 
π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  η τ η ν  ά δ ε ια  ε ί ν α ι  α ν α κ ρ ιβ ή ·
3 . Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ η ς  παραγράφ ου 1  εφ α ρ μ ό ζο ντα ι σ τ ο υ ς  a p o s t e r i o r i  ε λ έ γ χ ο υ ς  
τω ν δηλώσεων κατα γω γή ς που α να φ έρ ο ντα ι σ το άρθρο 2 το υ  π α ρ ό ν το ς πρωτο­
κ όλλου.
4 . Τα α π ο τε λ έσ μ α τ α  τω ν a p o s t e r i o r i  ελ έγχ ω ν  που δ ιε ν ε ρ γ ο ύ ν τ α ι σύμφωνα με 
τ ι ς  πα ρ α γρ ά φ ους 1  και 2 γ ν ω σ το π ο ιο ύ ν τ α ι σ τ ι ς  α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τα ς 
ε ν τ ό ς  π ρ ο θ ε σ μ ία ς  τ ο  π ο λ ύ  τ ρ ιώ ν  μηνώ ν, ϋι κ ο ιν ο π ο ιο ύ μ ε ν ε ς  π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς 
α να φ έρου ν α ν ^ το  π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό , η ά δ ε ια  η η ε ν  λόγω  δήλωσή που α μ φ ισ β η το ύ ντα ι, 
ισ χ ύ ο υ ν  γ ι α  τ α  π ρ ά γμ α τι ε ξ α χ θ έ ν τ α  εμ π ο ρ ε ύ μ α τα  και αν τ α  εμ πο ρ εύ μ α τα
α υ τά  ε ίν α ι κα τά λλη λα  γ ι α  εξαγω γή σύμφωνα μ ε τ ο  καθεσ τώ ς τ η ς  παρούσ ας 
σ υ μ φ ω ν ία ς. Οι π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο υ ν  ε π ίσ η ς , μ ε τά  από α ίτη σ η  τ η ς  Κ οινό­
τ η τ α ς , α ν τ ίγ ρ α φ α  όλων τω ν aitai το υ μ ένω ν εγγράφ ω ν γ ι α  τ η ν  πλήρη εξακρίβω ση 
όλων τω ν σ τ ο ι χ ε ίω ν  και ε ι δ ι κ ό τ ε ρ α  τ η ν  π ρ α γ μ α τ ικ ή  καταγω γή τω ν εμ πο ρ ευμ ά τω ν.
Αν τ α  α π ο τε λ έ σ μ α τ α  τω ν ελ έγχ ω ν αυτώ ν ε μ φ α ν ίζ ο υ ν  σ υ σ τ η μ α τ ικ έ ς  α ν ω μ α λ ίε ς 
στη χ ρ η σ ιμ ο π ο ίη σ η  τω ν δηλώσεων κ α τα γω γή ς, η Κ ο ινό τη τα  μ π ο ρ ε ί να υποβάλει 
τ ι ς  ε ισ α γ ω γ έ ς  τω ν ε ν  λόγω  προΓ όντω ν σ τ ι ς  δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  άρθρου 2 παράγρα­
φ ος 1  τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  » ρ ω το κ ό λ λ ο υ .
5 . Γ ια  τ ο υ ς  a p o s t e r i o r i  ε λ έ γ χ ο υ ς  των π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ώ ν  κ α τα γ ω γ ή ς, τ α  
αντΓ γρα φ α τω ν π ισ τ ο π ο ιη τ ικ ώ ν  αυτώ ν καθώς και τ α  έγγρα φ α  εξα γω γή ς τ α  ο π ο ία  
α να φ έρ ο ντα ι σ 'α υ τ ά , π ρ έ π ε ι να φ υλάσ σ ονται τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν  ε π ί  τ ρ ί α  χ ρ ό ν ια  από 
τ η ν  α ρ μ ό δ ια  κ υ β ε ρ ν η τ ικ ή  αρ χή  τ η ς  Α π τή ς.

13.
6 . Η  προσφυγή στη δ ε ιγ μ α τ ο λ η π τ ικ ή  δ ια δ ικ α σ Γ α  π ο υ α να φ ό ρ ετα ι σ το παρόν άρθρο 
δ ε  δ ΰ να τα ι να  παρακω λύσει τη  θέση σ ε κατανάλωση τω ν εν  λδγω  πρ ο Γ δντω ν.
*Αρθρο 21
1. Σε περΓπτω ση που απδ τη  δ ια δ ικ α σ Γ α  ε λ έ γ χ ο υ  που α ν α φ έ ρ ε τα ι σ τα
άρθρο 20 ά από τ ι ς  πλη ρ ο φ ο ρ Γ ες π ο υ  ε χ ε ι η Κ ο ιν ά τ η τα  η η ΑΓτη, α π ο - 
δ ε ικ ν ύ ε τ α ι η υ π ά ρ χει υ π ά ν ο ια  ά τι υ π ά ρ χει παράβαση τω ν δ ια τ ά ξ ε ω ν  τ η ς  πα­
ρ ούσ α ς συμφω νΓας, τ α  δύο μέρη σ υ ν ε ρ γ ά ζ ο ν τ α ι και λ α μ βά νουν ε π ε ιγ ό ν τ ω ς  
τ α  α π α ιτ ο ύ μ ε ν α  μ έ τρ α  γ ι α  τ η ν  αποφυγή τ έ τ ο ιω ν  παραβάσ εω ν.
2 . Γι α τ ο  σκοπά α υ τά , η ΑΓτη π ρ ο β α Γ ν ε ι, μ ε δ ίκ η  τ η ς  πρω τοβουλΓ α η μ ε τ ά  απά 
α ίτ η σ η  τ η ς  Κ ο ιν ά τ η τ α ς , στη δ ιε ξ α γ ω γ ή  τω ν κατάλληλω ν ερ ευ νώ ν η φ ρ ο ντΓ ζει 
γ ι α  τη  δ ιε ξ α γ ω γ ή  τ ο υ ς , σ χ ε τ ι κ ά  μ ε σ υ ν α λ λ α γ έ ς γ ι α  τ ι ς  ο π ο Γ ες υπ ά ρ χει από­
δ ε ιξ η  η υ π ό ν ο ια  σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τα  ό τι π α ρ α β ιά ζ ο υ ν  τη ν  παρούσα συμφω-
ν Γ α . Η  Α ιτη  κ ο ιν ο π ο ιε Γ  σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τα  τ α  α π ο τε λ έ σ μ α τ α  τω ν ερ ευ νώ ν αυτών 
μαζί με ολα τ α  σ χ ε τ ικ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  που ε π ιτ ρ έ π ο υ ν  τ η ν  εξακρΓβωση τ η ς  πράγμα­
τ ι κης κ α τα γω γή ς τω ν εμ πο ρ ευ μ ά τω ν.
3 . Μετά απο συμφωνΓα μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς και τ η ς  Αί’τ η ς , α ξ ιω μ α το ύ χ ο ι δ ι ο ­
ρ ισ μ έ ν ο ι από τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τα  μ πορούν να π α ρ Γ σ τα ντα ι σ τ ι ς  ε ρ ε υ ν ε ς  που ανα—  
φ έ ρ ο ν τ α ι σ τη ν παράγραφο 2 .
4 . Στο π λ α Γ σ ίο  τ η ς  α ν α φ ε ρ ό μ ε ν η ς σ τη ν π α ρ ά γρ α φ ο ί σ υ ν ε ρ γ α σ 'α ς , η ΑΓτη και η 
Κ ο ιν ό τ η τ α  α ντα λ λ ά σ σ ο υ ν α π ο ια δ η π ο τ ε  πληροφορΓα κ ρΓ νετα ι από τ α  συμβαλλό­
μ ε να  μέρη ό τι σ υμβά λλει σ τη ν  πρόληψη τω ν παραβάσεω ν τω ν δ ια τ ά ξ ε ω ν  τ η ς  
πα ρ ο ύ σ α ς σ υ μ φ ω ν ία ς. Ο ι πλη ρ ο φ ο ρ Γ ες α υ τ έ ς  δ ύ ν α ν τα ι να  π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο υ ν  σ τ ο ι ­
χ ε ί α  γ ι α  τ ο  ε μ π ό ρ ιο  τω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν  που κ α λ ύ π το ν τα ι από τ η ν  παρούσ α συμφω­
ν ί α  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  ΑΓτης και άλλων χωρών καθώς και σ τ ο ιχ ε Γ α  γ ι α  τ η ν  παραγωγή 
τω ν π ρ οΓ δντω ν αυτώ ν σ τη ν ΑΓτη.
5 .  Σε περΓπτω ση π ο υ  δ ια π ισ τ ω θ ε Γ  παραβαση τω ν δ ια τ ά ξ ε ω ν  τ η ς  π α ρ ούσ α ς συμφωνΓας, 
η Α ίτη  και η -Κ ο ιν ό τ η τ α  συμφωνούν γ ι α  τη  ληψη τω ν α π α ιτ ο ύ μ ε ν ω ν  μ έτρ ω ν π ρ ο -  
κει μ ε νο ύ  να  π ρ ολη φ θ ούν ν ε ε ς  π ε ρ ιπ τ ώ σ ε ις  π α ρ ά β α σ η ς.

14.
ΤΙΤΛΟΙ VI
ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ
'Α ρθρο 22
1. Αν, μ ε τ ά  από έ ρ ε υ ν ε ς  που δ ιε ξ ά γ ο ν τ α ι σύμφωνα μ ε τ ι ς  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  π ο υ  α ν α -  
φ έρ ο ν τα ι α το ν  τΓ τλ ο  V, οι π λ η ρ ο φ ο ρ ίε ς  που έ χ ε ι η Κ ο ινά τη τα  α π ο δ ε ικ ν ύ ο υ ν  
ό τι π ρ ο ϊό ν τ α  κατα γω γή ς Α ϊτ ή ς  π ο υ  υ π ό κ ε ιν τ α ι σ ε π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  τ α  ο π ο ία  
κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σύμφωνα μ ε τ η ν  παρούσ α σ υμφ ω νία έ χ ο υ ν  ε π α ν α π σ σ τ α λ ε ί, α ν α -  
δ ρ ο μ ο λ ο γ η θ ε ί η ε ισ α χ θ ε Γ  μ ε άλλο τρ ό π ο  σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τ α , κ ατά παράκαμψη τ η ς  
παρ ούσ ας σ υ μ φ ω νία ς, η Κ ο ιν ό τ η τα  μπορεΓ  να ζ η τ η σ ε ι τ η ν  ένα ρ ξη  δ ια π ρ α γ μ α ­
τε ύ σ εω ν , σύμφωνα μ ε τη  δ ι α δ ι κ α σ ί α  τ ο υ  άρθρου 7 τ η ς  π α ρ ούσ α ς σ υ μ φ ω νία ς, με 
σκοπό τ η ν  ε π ίτ ε υ ξ η  σ υμ φ ω νία ς γ ι α  ισ οδύ να μ η  προσαρμογή τω ν α ν τ ίσ τ ο ιχ ω ν  πο­
σ ο τικ ώ ν  ο ρ ίω ν  που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ τη ν παρούσ α σ υμ φ ω νία .
2 . Εν αναμονή τ ο υ  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ ο ς  τω ν δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν  π ο υ  α ν α φ έρ ο ντα ι σ τη ν  παρά­
γραφο 1, η Α ϊτή θα π ρ ο β ε ί σ τιις α π α ιτ ά ύ μ ε ν ε ς  ρ υ θ μ ίσ ε ι ς ,  ως π ρ ο σ τ α τ ε υ τ ικ ό  
μ έ τ ρ ο , εφ όσον τ η ς  ζ η τ η θ ε ί  από τ η ν  Κ ΰ ιν ό τ η τ α , ώ στε να  ε ξ α σ φ α λ ισ τ ε ί ό τι οι 
π ρ ο σ α ρ μ ο γές τω ν π α σ ο τικ ώ ν  ο ρ ίω ν  που ε ν δ έ χ ε τ α ι να  συμψω νηθούν σαν α π ο τ έ λ ε ­
σμα των δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν  τ η ς  παραγράφ ου 1, μπαροόν να π ρ α γ μ α το π ο ιη θ ο ύ ν  γ ι α  
το έ τ ο ς  τ η ς  ποσόσ τω σ ης κατά τ ο  ο π ο ίο  κ α τε τ έ θ η  η α ίτ η σ η  δ ια β ο υ λ εύ σ ε ω ν  σύμψω- 
να μ ε τ η ν  παράγραφο 1, η γ ι α  τ ο  επ ό μ ε ν ο  έ τ ο ς  α ν έ χ ε ι ε ξ α ν τ λ η θ ε ί η ποσ ό σ τω ­
ση γ ι α  τ ο  τ ρ έ χ ο ν  έ τ ο ς , εφ όσον υπ ά ρ χο υ ν σ α φ ε ίς  α π ο δ ε ί ξ ε ι ς  παρ άκα μ ψ ης.
3 . Αν δ ε ν  κ α τ α σ τ ε ί δ υ ν α τή  η α νεύ ρ εσ η  ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή ς  λ ύ σ η ς μ ε τ α ξ ύ  τω ν μερών 
στη δ ι ά ρ κ ε ι α  των δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , μέσα σ τη ν π ρ ο θ ε σ μ ία  που ο ρ ίζ ε τ α ι σ το άρθρο 
7 τ η ς  σ υ μ φ ω νία ς, η Κ ο ιν ό τ η τα  δ ι κ α ι ο ύ τ α ι ,  εφ όσον υπ ά ρ χο υ ν σαφή α π ο δ ε ικ τ ικ ά  
σ τ ο ι χ ε ί α  παρ άκα μ ψ ης, να  α φ α ιρ έ σ ε ι από τ α  π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  π ο υ κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι 
δυ νά μ ει τ η ς  π α ρ ούσ α ς σ υμ φ ω νία ς ποσά α ν τ ί σ τ ο ι χ α  τω ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν  καταγω γής 
Α ϊτ ή ς .

i. ctuieii
ft;'."ateur 'fp? i t 'r . u  :w * 3 * > ii »»mO R IG IN A L N o
3 Ouoli ypif 
A nnet contm gentaue■  ,v.
5 Co*!i;nH M a m a  * u «  iKtfsl c o u n tr y )  
OttMtltidt < « o n  15'tSit ctm s'.i'.t. p a y s)C E R T IF IC A T E  OF O R IG IN  
(T e x tile  p r o d u c ts )
C E R T IF IC A T  O 'O R IG I N E  
(P r o d u it s  t e x t i l e s )
6 C cu il'y o <  O rig in  
? jy j d a ' j'f.c1  it  f .  : •  • .
v . <  :. v j i  .  i  •  y. , ■  -  < *  a 
I'tu » t Cr.s - Vottn ee nansjort0  p V  •  *;j'. i  ■ ' . . .
O onnees soap*n, > ■ : j» » c s
H Mint in: ,un:e-t - N um jef ms k ind o f paciiges - 0£ S C N lP T lO N  O f O O O O S  
Uvcues et nuffle'cs - Neman ft salute Set colts - D E S IG N A T IO N  O E S  M A R C H A N D iS E S
\11 CusnbtyO 
O u J t t tU C )12 fv8 l«*ux t'f 
U M ur I C O  iO
1 3  CfA TlflC A I O N  B * T H E  C O M P E T E N T  A U T H O R IT Y  - V IS A  Of t ’ A U T O R lT f COM PEtfNTf 
I  i«i un:rvgr.ed Cftiilj mat me goods deicoed aSave at gimied m  the country shown in tei N o 6 m  accordance w tih the motions # *otct n m e European f cpnom .c 
Commutit
J f MuSS'gnf certihe qua I n  giarchandnes designee* cidessu* tom  ongmawci du pays figurant dani la c ite  6. conformement aux dupes to n *  en dans la Conw nunautf
KoAomoii* curoDeeoM

I UPOd'.’f liumi. M  iMi-J>, counUy) 
ExpoflaHirf (nom. ic u iw  complin, piys)O R IG IN A L No
3 Quota year
Annba contiwjentairo4 CatMUory n u n te r
Numbro lie caldgorie
S Consignee (mine. luO  tddiess. cowtry)
Deslmataue taom. idresse complin, p ip )E X P O R T  LICENCE  
(V u x tllu  p r o d u c t s )
LIC EN C E O ’ E X P O R T A T IO N
( I 'r o d u lt a  t e x t i l e s )
8 Place and date of shipment -  M eans of transport 
lie u  et dote tfem barquemenl -  Moyen de transport6 C ountry of origin
Pays (foiiotne7 Country i t  do: tmation
Pays dn Pi.r.iitijucn
9 Supplementary details
Oonnbes supplementaires
10 Marks and numbers -  Number and kind ot packages -  DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numbros -  N om brt et  nature des col is -  DESIGNATION OES MARCHANDlSESII Quantity (I)
Quantiti (1)12 fOB Value (7) 
Valour FOR (2)
13 CERTIFICATION B ' THE COMPETENT AUTHORITY -  VISA OE I'AUTORITE COMPETENTE 
I. the unde'srgred. certify tP ;t tbe goods described above have been charged against the quanhtaH e limit established lor the year shown in bar No 3 m respect pf the 
category shown m bo« No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the furopeen Economic Community
J e  souss'gne certihe que les merchandises designbes ci-dcssus ont bib imputbes sur la lirmte quantitative lu b e pour Fennbe mdiqube dens It case No 3 pour la catbqane 
ddsignbe dans la case No 4 dans le cadre des dispositions rbgissant les bchanges de produits textiles avee la Communautb Economique Europbunne
14 Competent authority inima. lua iddtcss, country) , 
A.utonte csmji'rtente fnum. idrtsre cnmptttt piy?)
f r W * 4  iy  WILMUU KdMill VIIIAC I t  SO MIr|« * I. I n l l i t l i  1  ISO, l i t t f e o l i U  J i  -  l M « l l  li|« M li i l  BKRMy
'*»"»• o m wiim i m ioniii  v r t u t .  i i i i u u h  r r iu iiii m i  >« n u ..il r i « i.|M(Sh jmIc v;) (Sl»r»j - CaxIMI)

1 7 .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Β
Π ροΓόντα β ι ο τ ε χ ν ι κ ή ς  πα ρ α γω γή ς
Οι δ ι α τ ά ξ ε ι ς  τ ο υ  ά ρθρου 2 πα ρ ά γρ α φ ος 1  δ ε ύ τ ε ρ ο  ε δ ά φ ιο  τ η ς  συμφωνΓας που 
αφ ορούν τ α  π ρ ο Γ ά ντα  ,  ο ι κ ο γ ε ν ε ι α κ ή ς  β ι ο τ ε χ ν ι κ ή ς  π αρ αγω γής εφ α ρμ ό ζο ντα ι μάνο 
σ τα  α κ όλουθ α  π ρ ο “ό ν τ α :
(Γ ) υφάσματα π ο υ  υ π ά γο ν τα ι σ τη ν  π α ρ α δ ο σ ια κ ή  β ι ο τ ε χ ν ι κ ή  παραγω γή τ η ς  ΑΓτης 
υφ ασ μενα σ ε α ρ γ α λ ε ιο ύ ς  κ ιν ο ύ μ ε ν ο υ ς  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ά  με τ ο  χ έ ρ ι η με τ ο  π ό δ ι ,
(ΓΓ) εν δ ύ μ α τα  η ά λλα κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ά  ε ίδ η  π ο υ  υ π ά γ ο ν τα ι στη π α ρ α δοσ ια κ ή  
β ι ο τ ε χ ν ι κ ή  παραγω γή τ η ς  Α Γτης, χ ε ι ρ ο π ο ί η τ α , π α ρ α γ ό μ εν α  από τ α  ως άνω 
υφάσματα και ρ α μ μ ένα  α π ο κ λ ε ισ τ ικ ά  μ ε τ ο  χό ρ ι χ ω ρ ίς  τη  β ο ή θ ε ια  μ η χ α νη ς,
( Γ ί *) β ι ο τ ε χ ν ι κ ά  κ λ ω σ το ϋ φ α ν το υ ρ γ ικ ά  π ρ α Γ ά ντα  υ π α γό μ εν α  σ τη ν π α ρ α δ ο σ ια κ ή  λαΓκη 
τ έ χ ν η  τ η ς  Α Γτης π ο υ έ χ ο υ ν  γ ί ν ε ι  μ ε το  χ έ ρ ι από τ η ν  τ ο π ικ ή  β ι ο τ ε χ ν ί α  τ η ς  
Α Γτης, σύμφωνα με τ ο ν  κ α τά λογο τω ν προΓ όντω ν αυτώ ν που σ υ μ φ ω νείτα ι από 
τ α  δύο μ έ ρ η .
□ι ε ισ α γ ω γ έ ς  τω ν προΓ όντω ν αυτώ ν δ ε ν  υ π ό κ ε ιν τ α ι σε π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  μόνο σ τη ν 
π ε ρ ίπ τω σ η  που κ α λ ύ π το ν τα ι από π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ό  που ε κ δ ίδ ε τ α ι από τ ι ς  α ρ μ ό δ ιε ς  
α ρ χ έ ς  τ η ς  ΑΓτης και ε ί ν α ι  σύμφωνο με το  υ π ό δ ε ιγ μ α  που π ρ ο σ α ρ τά τα ι σ το πα ρ ά ρ τη ­
μα τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  π ρ ω το κ ό λ λ ο υ . Τα π ι σ τ ο π ο ι η τ ι κ ά  α υ τά  α να φ έρου ν τ ο υ ς  λ ό γ ο υ ς  γ ι α  
τ ο υ ς  ο π ο ίο υ  ζ η τ ά τ α ι η απαλλαγή και γ ί ν ο ν τ α ι  α π ο δ ε κ τά  από τ ι ς  α ρ μ ό δ ιε ς  α ρ χ έ ς  
τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  μ όνο ό τα ν  α υ τ έ ς  π ε ιο θ ο ύ ν  ό τι τ α  ε ν  λόγω  π ρ ο Γ ό ν τα  π λη ρ ο ύ ν τ ο υ ς  
ό ρ ο υ ς τ ο υ  π α ρ ό ν τ ο ς  π ρ ω το κ ό λ λ ο υ . Αν ο ό γ κ ο ς τω ν εισ α γω γώ ν ε ν ό ς  από τ α  πρ οΓ όντα 
π ο υ  α να φ ερ ο ντα ι παραπάνω  φθάσει σ ε ε π ίπ ε δ ο  που δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί  δ υ σ κ ο λ ίε ς  σ τη ν Κ οι­
ν ό τ η τ α , τ α  δύο μέρη α ρ χ ίζ ο υ ν  αμέσω ς δ ι α β ο υ λ ε ύ σ ε ις , σύμφωνα μ ε τη  δ ι α δ ι κ α σ ί α  
τ ο υ  ά ρθρου 7 τ η ς  σ υμ φ ω νία ς μ ε σ κοπό τ η ν  α νεύ ρ ευ σ η  π ο σ ο τ ικ ή ς  λ ύ σ η ς σ το πρόβλη­
μ α.

I tipuryi *«*.t tan iS5'»u country)  
fxportcteur (now, idiisu compute. paytf
3 Conwgne* m in i. k u i(*iu c o u n try ) 
O ssm ataxa ( n a .  Htae»  complete, paytgORIGINAL r«
CERTIFICATE hi regard to  HANDLOOMS. TEXTILE HANDICRAFTS * H  TRA 
OITIONAl TEXTILE MOOUCTS. O f THE COTTAGE INDUSTRY. toiund to 
conform ity w ith  and unitor ton condm oni regulating t u f  to toatito 
p re d u c ti w ith  ton European Economic Community
CERTIFICAT rn U ltf i n i  TISSUS TISSES SUE METIERS A M AIN, m i W O-  
QUITS TEXTILES FAITS A  LA M AIN, nl m i PROOUITS TEXTILES RELEVANT 
OU FOliaORE TAADITIONNEL, #E FABRICATION ARTISANAiE. M l l i r t  n 
conform ltd i* n c  ot lo u t Ins conditions rdgleeeet to* t c k e s g e e  ds p ^ t t *  
t n i t l l n i  »v»e U  C om m uaiuto driooomique europeenn#
, 4 C o tn lry of 0'ig in  
P iy i ifw iq m ii  C ju r.try i l  it z v u l iM  
Pey» M  it C M U *  ■
6 P lic i i i t f  S it i ot ttupm ent — M e in  ot tiim p o r t 
Lieu et S i l l  (T ernS e/quem ii* —  M ayen S i tn n s p o it7 SuppJemenury d t t i i i i  
O o n n ln  t u p p ilm im im
B M arts ipJ numbers — Number in d  kind oI package* -  DESCRIPTION OF GOODS 
M irques et num erot — Nomfire f t u t u r t  des coin — DESIGNATION OES MAflCHANOISES9 Quantity 
Qua m ill1 0  F O B  V a lu e  C )  
V a l e t *  l o o  C )
I I  CERTIFICATION BT THE COMPETENT AUTHORITY -  VISA OE I'AUTORiTf COMPETENTE 
I. the undersigned, certify that the consignment described e b o n  includes only the M ow ing te r tle  product* of O n cottage Industry of thn country showe «  to *  PtJ 4:
a) fabrics woven on looms operated solely by hand or loot (handlooms) ( ')
b) garments or ether textile articles obtained manually from Ihe fabrics described under e) end sew n solely by band without the aid of M y mactune (handicrrfts) (’ )
c) tradihcnal folklore handicnh lertiie products made by hand, as defmad in th i hst agreed between the EuroptM  Econom y Commwuty and Ihe country shown n  b a  No 4
J t  soussignf cerMie due renvoi d te n t ci-detsus conhent iic iu sirtm e n t les prodmts textiles w v a n ti relevard de la fabneaben irtisan ile du pays fifltXMl dam  to case a
a) bssus lissts sur des metiers a ciionn jj 1 is mam ou au pied (handlooms) ( ')
b) vilem ents ou autres articles textiles octenus manueiiement I  p im r de tissus dbents sous a) i f  consul unquem erd I  la mem sans ren te Tuna machtna (hantoenfts) ( ’)
c) preduds textiles relevant du folklore trsd.tionnel fabnqu*i I  la n an t. comma M fims dans la ksta convtnua a n tn  la CaiununauN  teonenugua ew apdenoe a t la pays 
n f ib u t dirts la case a.
12 Ccm ;ettnt lUtnorrty (mma. M  adores*, country) 
AiSantl ccm ?*tinti ma*. adnsta unpieta. pay*)A t - A . ..« a -ls .
(Signature) fSianva -  C a t'-!'

19.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ r
1. Σύμφωνα με τ ι ς  δ ι α τ ά ζ ε ι ς  τ ο υ  ά ρθρου 5 τ η ς  σ υμ φ ω νία ς, οι εζα γω γό ς κλω σ τα- 
ΰφ α ντουρ γι κών προΓ όντω ν που α π α ρ ιΒ μ ο ύ ντα ι σ το πα ρ ά ρ τη μ α  μπορούν να 
υ π ά κ ε ιν τ α ι σ ε π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ια  που ο ρ Γ ζο ντα ι σύμφωνα με τ ι ς  λ ε π τ ο μ ε ρ ε ιε ς  
που κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ τ ι ς  παρακάτω  π α ρ α γρ ά φ ο υ ς.
2 . Αν η Κ ο ιν ό τ η τα  δ ια π ισ τ ώ σ ε ι ό τ ι ,  μέσ α σ το π λ α ί σ ιο  τ ο υ  υ π ά ρ χ ο ν τ ο ς  σ υστή­
μ α τ ο ς δ ι ο ι κ η τ ι κ ο ύ  ε λ ε γ χ ο υ , τ ο  ε π ίπ ε δ ο  τω ν εισ α γω γώ ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν  που ανή­
κουν σ ε μ ια  ο π σ ια δ η π ο τ ε  κ α τ η γ ο ρ ία  που α ν α φ ε ρ ε τα ι σ το πα ρ ά ρ τη μ α  υ π ερ ­
β α ί ν ε ι ,  σ ε σ χέσ η  μ ε τ ο ν  σ υ ν ο λ ικ ό  όγκ ο τω ν εισ α γω γώ ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν  τ η ς  κα­
τ η γ ο ρ ία ς  α υ τ ή ς  σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τα  κατά τ ο  π ρ ο η γ ο ύ μ εν ο  έ τ ο ς  τ α  παρακάτω  
π ο σ ο σ τά :
γ ι α  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  τω ν προΓ όντω ν τ η ς  
ο μ ά δ α ς I
γ ι α  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  τω ν προΓ όντω ν τ η ς  
ο μ ά δα ς I I
γ ι α  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ίε ς  τω ν προΓ όντω ν τ η ς  
ο μ ά δα ς I I I  5,0%
μ π ο ρ ε ί να ζ η τ η σ ε ι τ η ν  εν α ρ ζη  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν  σύμφωνα με τη  δ ι α δ ι κ α σ ί α  που 
α ν α φ ερ ετα ι σ το άρθρο 7 τ η ς  πα ρ ούσ α ς σ υ μ φ ω νία ς, π ρ ο κ ε ιμ ε ν ο υ  να ε π ι τ ε υ χ θ ε ί  
σ υμφ ω νία ως π ρ ο ς το  κα τά λλη λο ε π ίπ ε δ ο  π ε ρ ιο ρ ισ μ ο ύ  γ ι α  τ α  π ρ ο Γ ό ντα  τω ν 
κ α τη γ ο ρ ιώ ν  α υ τώ ν .
Ε ν τ ο ύ τ ο ις , η Κ ο ιν ό τ η τ α  ε γ κ ρ ίν ε ι τ η ν  εισ α γω γή  προΓ όντω ν π ο υ ανή κ ο υ ν σ τη ν 
εν  λόγω  κ α τ η γ ο ρ ία  και που α π εο τά λη σ α ν από τ η ν  ΑΓτη π ρ ιν  από τ η ν  η μερο­
μ η ν ία  υπ οβ ολ ή ς τ η ς  α ίτ η σ η ς  γ ι α  δ ι α β π υ λ ε ύ σ ε ις .
3 . Εν αναμονή μ ι α ς  α μ ο ιβ α ία  ικ α ν ο π ο ιη τ ικ ή ς  λ ύ σ η ς , η ΑΓτη α να λα μ β ά νει τη ν  
υποχρέωση από τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  κ ο ιν ο π ο ιη σ ε ω ς  τ η ς  α ίτ η σ η ς  δι α β ουλεύσ εω ν 
να  π ε ρ ι ο ρ ίσ ε ι  γ ι α  π ρ οσ ω ρ ινή  π ε ρ ίο δ ο  τ ρ ιώ ν  μηνών τ ι ς  ε ζ α γ ω γ ε ς  τω ν προΓό­
ντω ν που ανή κ ο υ ν σ τη ν εν λόγω  κ α τ η γ ο ρ ία  π ρ ο ς τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  η τ η ν  η τι ς 
π ε ρ ι φ ε ρ ε ι ε ς  τ η ς  κ ο ιν ο τ ικ ή ς  α γ ο ρ ά ς π ο υ  κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι α π ’ α υ τ η ν . Το π ρ οσ ω ρ ι­
νό α υ τό  ό ρ ιο  ισ ο δ υ ν α μ ε ί μ ε τ ο  25% τ ο υ  ε π ίπ ε δ ο υ  τω ν εισ α γω γώ ν που ε ίχ α ν  
π ρ α γ μ α τ ο π ο ιη θ ε ί σ τη δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ο υ  η μ ε ρ ο λ ο γ ια κ ο ύ  έ τ ο υ ς  που π ρ ο η γ ε ίτ α ι0,5%
2 ,5  %

20.
εκ εΓ νο υ  κατά τη  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ο υ  αποΓου οι ε ισ α γ ω γ έ ς  υπ ερ έβ η σ α ν το  εττΓπεδο 
π ο υ π ρ ο κ ύ π τει απά τ η ν  εφαρμογή το υ  τύ π ο υ  που ο ρ Γ ζ ε τα ι σ τη ν παράγραφο 
2 και έ τσ ι δ η μ ιο ύ ρ γ η σ α ν  τ η ν  ανάγκη τ η ς  αΓ τη σ η ς γ ι α  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ις  η 
τ ο υ  25% τ ο υ  ε π ιπ έ δ ο υ  που π ρ ο κ ύ π τει απά τ η ν  εφαρμογή το υ  τύ π ο υ  παυ καθορΓ—  
ζ ε τ α ι σ τη ν παράγραφο 2 δ εδ ο μ έ ν ο υ  ά τι τ ο  επΓ πεδο π ο υ  π ρ έ π ε ι να ληφθεΓ
υπάψη εΓναι υψ ηλάτερο και τω ν δ ύ ο ,
4 .  Σ τη ν περΓπτω ση που τ α  μέρη δ ε ν  κατορθώ σουν να  κ α τα λ η ξο υ ν σ ε μ ι α  ικ α νο π ο ιη ·
που κ α θ ιε ρ ώ ν ε τ α ι σ τη ν παράγραφο 2 η τ ο υ  106.7ο το υ  ε π ίπ ε δ ο υ  που εφ θασ ε στη 
δ ι ά ρ κ ε ι α  το υ  π ρ ο η γο ύ μ ενο υ  η μ ε ρ ο λ ο γ ια κ ο ύ  έ τ ο υ ς  κ α τά  τη  δ ι ά ρ κ ε ι α  το υ  
οποΓου οι ε ισ α γ ω γ έ ς  υ π ερ εβ η σ α ν τ ο  επΓ πεδο που π ρ ο κ ύ π τει απά τ η ν  εφαρμογή το υ  
τύ π ο υ  που ο ρ Γ ζ ετα ι όσ ην παράγραφο 2 και που π ρ ο κ ά λ εα α ν τ η ν  αΓτηση δ ια β ο υ λ ε ύ —  
σ εω ν, δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ά τι τ ο  επΓ πεδο που π ρ ε π ε ι να ληφ θεΓ  υπάψη εΓναι υψ ηλάτερο 
και απά τ α  δ ύ ο .
Αν η ε ξ έ λ ιξ η  το υ  σ υνόλου τω ν εισ α γω γώ ν μέσα σ τη ν Κ ο ιν ό τ η τα  τ ο υ  ε ν  λόγω  προΓό—  
ν τ ο ς  τ ο  κ α θ ισ τ ά  α ναγκ αΓ α, το  ε τ ή σ ιο  επΓπεδο, που καθαρΓ σ τηκε κ α τ ’α υ τά ν  τ ο ν  τρ ό ­
π ο , θα α ν έ λ θ ε ι σ το π λ α Γ σ ια  τ η ς  δ ια δ ικ α σ Γ α ς  δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν  σύμφωνα με τη  δ ι α -  
δ ικ α σ Γ α  που α ν α φ ερ ετα ι στο άρθρο 7 τ η ς  συμιρωνΓας, γ ι α  να εξ α σ φ α λ ισ τε Γ  η τήρηση 
τω ν όρων που π ρ ο β λ έπ ο ν τα ι σ τη ν παράγραφο 2 .
5 .  Τα θ ε σ π ισ θ ε ν τ α  π ο σ ο τ ικ ά  ά ρ ια  βάσει των παραγράφω ν 2 η 4 δ ε ν  μ πορούν σ ε κ α μ ιά  
περΓπτω ση να εΓ ναι κα τώ τερα  το υ  ε π ίπ ε δ ο υ  των εισ α γω γώ ν π ρ ο ϊό ν τ ω ν  που α νή κου ν 
σ τη ν κατηγορΓ α αυτή και ει'να ι κ α τα γω γή ς Α ϊτ ή ς  που π ρ α γ μ α το π ο ιή θ η κ α ν  π ρ ο ς 
τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  το  19Θ0.
6 .  *Ενα π ο σ ο τ ικ ά  ό ρ ιο  μπορεΓ να κ α θ ο ρ ισ τ ε Γ  σ ε π ε ρ ιφ ε ρ ε ια κ ά  επ Γ π ε δ ο , ά τα ν οι ε ισ α ­
γ ω γ έ ς  ε ν ό ς  ο ρ ισ μ έ ν ο υ  π ρ α Γ ό ν το ς σ ε μ ια  π ε ρ ι φ έ ρ ε ια  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς υπ ερ β α Γ νο υ ν, 
σ ε σχέση μ ε τ ι ς  κ α θ ο ρ ισ μ έ ν ε ς  π ο σ ό τη τες^  υπό τ ι ς  π ρ ο ϋ π ο θ έ σ ε ις  που π ρ ο β λ επ ο ν τα ι 
σ τη ν  παράγραφο 2 , τ ο  ακόλουθο ποσ οσ τό που π ρ ο σ δ ιο ρ Γ ζ ε τ α ι γ ι α  τ ι ς  π ε ρ ι ο χ έ ς  
α υ τ έ ς :τική  λύση κατά τη  διάρκεια  τω ν δ ια β ο υ λ ε ύ σ ε ω ν , μ έσ α σ τη ν προθεσ μΓ α που π ρ ο -  
β λ έ π ε τα ι στο άρθρο 7 τ η ς  συμφω νΓας, η Κ ο ιν ό τ η τα  έ χ ε ι το  δικαΓ ω μα να  θεσπΓ σει 
ένα  π ο σ ο τ ικ ά  όριο  σ ε ε τ ή σ ιο  επΓ πεδο όχι χα μ η λ ό τερ ο  το υ  ε π ιπ έ δ ο υ  τ ο υ  τύ π ο υ
ΓερμανΓ α (Ο,Δ.) 
Μ πενελούξ 
ΓαλλΓα28,5%  
10,5% 
18,5% 
15 %
3 %
1 %Ιτ α λ  Γ  α
Δαν Γ  α
Ιρ λ α νδ Γ α
Ηνωμένο Β α σ Γ λ ειο 
Ε λ λ ά δ α23,5%
2  ° /o

21.
7 . Η ε τή σ ια  προσαύξησα γ ια  τα  π ο σ ο τικά  ό ρ ια  που κα θιερ ώ νοντα ι δυνάμει του 
παρόντος πρωτοκόλλου α ρ Γ ζετα ι ως έ ξ η ς :
Γ ια  τα  π ρ ο ϊό ν τα  των κα τηγοριώ ν που υπάγονται σ τ ις  ομάδες I ,  I I  η I I I  
Π  προσαυξηση ο ρ ίζ ε τ α ι βάσει κ ο ιν ή ς  συμφωνΓας μ ετα ξύ  των μερών στο 
π λ α ίσ ιο  τη ς  δ ια δ ικ α σ ία ς  διαβσυλεΰσεω ν που προβλέπει το  άρθρο 7 τη ς  
συμφωνΓας. Οι ως άνω π ροσαυξήσεις σε κ α μ ιά  περΓπτωση δ εν μπορούν να εΓναι 
κα τώ τερες το υ  υψηλότερου εφαρμοζόμενου π ο σ ο τικο ύ ορΓου γ ια  α ν τΓ σ το ιχ α  
π ρ ο ϊό ν τα  δυνάμει διμερώ ν συμφωνιών που έχουν συναφθεΓ στα πλαΓσιο τη ς 
συμφωνΓας τη ς  Γ εν εύ η ς , μ ετα ξύ  τη ς  Κ ο ιν ό τη τα ς  και άλλων τρΓτω ν χωρών 
των οποίων το  επ ίπ εδο εμπορικώ ν συναλλαγών εΓνα ι Γσο η σ υ γ κ ρ ίσ ιμ ο  με 
εκεΓ νο  τη ς  Α ϊτ ή ς .
8 . Οι δ ια τ ά ξ ε ις  το υ  παρόντος αρθοου δεν εφ αρμόζονται ότα ν τα  ποσοστά 
που ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ την παράγραφο 2 έχουν ε π ιτ ε υ χ θ ε ί λόγω υποχμρησεως των 
σ υνολικώ ν εισαγωγών σ την Κ ο ιν ό τη τα  και όχι λόγω αυξησεως των εξαγωγών 
π ροϊόντω ν καταγω γής Α ϊτ ή ς .
9 . Αν ο ι δ ια τ ά ξ ε ις  των παραγράφων 2 ,3  η 4 εφαρμοστούν, η Α ϊτή  αναλαμβά­
ν ε ι τη ν  υποχρέωση να εκδο σ ει ά δ ε ιε ς  εξαγωγής γ ια  τα  π ρ ο ϊό ν τα  που 
κα λύπ τοντα ι από συμφω νίες που έχουν συναφθεΓ π ρ ιν  από τη  θέσπιση του 
π ο σ οτικου ο ρ ίο υ  μ έχρ ι το υ  π οσ οτικου ορΓου που κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι γ ια  το  τρ έ —  
χον έ τ ο ς .
10. Μέχρι τη ν  η μ ερ ο μ η νία  τη ς  κο ινο π ο ίη σ η ς των σ τ α τισ τ ικ ώ ν  σ το ίχ εΓ ω ν που 
ανα φ ερετα ι στο άρθρο 4 παράγραφος 3, οι δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς  παραγράφου 2 
το υ  παρόντος πρωτοκόλλου εφ αρμόζονται βάσει των ετή σ ιω ν σ τα τισ τ ικ ώ ν  
σ το ιχ ε ίω ν  που έχουν κ ο ιν ο π ο ιη θ ε ί προηγουμένως από τη ν  Κ ο ιν ό τη τα .

2 2.
I I .  Τα π οσ οτικά  ά ρ ια  που καΒ ορίζοντώ ι βάσει τη ς  παρούσας συμφωνίας μπορούν
να αποτελόσουν το  α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  π ρ οκα τα βολικής χρ ησ ιμ οπ οίησ ης, και οι μ ετα θ έ­
σ ε ις  η οι μεταφ ορές π ραγματοπ οιούνται σύμφωνα με τ ι ς  παρακάτω λ ε π τ ο μ έ ρ ε ιε ς :
1. Η π ροκαταβολική χρ ησ ιμ οπ οίησ η, στη δ ιά ρ κ ε ια  ενός έτο υ ς  εφαρμογής 
τη ς  συμφω νίας, τμ ή μ α το ς π οσ οτικού ο ρ ίο υ  κα θ ο ρ ιζό μ ενο υ  γ ια  το  
επόμενο έ τ ο ς , επ ιτρ έπ ε τα ι γ ια  κάθε μ ια  από τ ι ς  κ α τη γ ο ρ ίες  των π ροϊό­
ντων μέχρι το υ  5 ° />  του ποσοτι κού ο ρ ίο υ  του τρ έ χ ο ν το ς  έτο υ ς  τη ς  συμφω—  
ν ία ς .
Οι π ρ ο κα τα β ο λικές π αραδόσεις α φ α ιρ ο ύ ντα ι από τα  α ν τ ίσ τ ο ιχ α  π οσ οτικά  
ό ρ ια  τα  οπ οία  κ α θ ο ρ ίζο ν τα ι γ ια  το  επόμενο έ τ ο ς .
2 . Η μεταφορά ποσοτήτων που δεν χρ ησ ιμοπ οιήθηκα ν στη δ ιά ρ κ ε ια  το υ  έτο υ ς 
που εφ α ρμ όζετα ι η συμφωνία στο α ν τ ίσ τ ο ιχ ο  π ο σ ο τικό  ό ρ ιο  το υ  επδμρναυ 
έτο υ ς  επ ιτρ έ π ε τα ι μέχρι του 5 ° /ο  του π οσ οτικού ο ρ ίο υ  το υ  τρ έχ ο ν το ς  
έ το υ ς .
3 . Οι μεταφ ορές π ροϊόντω ν μέσα σ τ ις  κ α τη γ ο ρ ίε ς  τη ς  ομάδας I  δ εν μπο­
ρούν να πραγματοποιηθούν παρά μόνο σύμφωνα με το υ ς ακόλουθους όρους:
—  ο ι μεταφ ορές μ ετα ξύ  των κατηγοριώ ν 2 και 3 και από τη ν  κ α τη γ ο ρ ία  1  
σ τ ις  κ α τη γ ο ρ ίες  2 και 3 επ ιτρ έπ ο ν τα ι μέχρι του 5 °/ο του π οσ οτικού 
ο ρ ίο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι γ ια  τη ν  κ α τη γ ο ρ ία  προς τη ν  οπ οία πραγματο­
π ο ιε ίτ α ι η μεταφ ορά,
-  οι μεταφ ορές μ ετα ξύ  των κατηγοριώ ν 4 , 5 , 6 , 7 και 8 επ ιτρ έπ ο ν τα ι 
μέχρι το υ  5 %  το υ  π οσ οτικού ο ρ ίο υ  που κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι γ ια  τη ν  κ α τη γ ο ρ ία  
προς τη ν  οπ οία  δ ιε ν ε ρ γ ε ίτ α ι η μεταφ ορά.
Οι μεταφ ορές σε μ ια  κ α τη γ ο ρ ία  των ομάδων I I , I I I  μπορούν να πραγματο­
π οιηθ ούν από μ ία  η π ερ ισ σ ό τερ ες  κ α τη γ ο ρ ίε ς  των ομάδων I , I I , I I I ,  μέχρι 
το υ  5 ° /ο  του ποσοτι κού ο ρ ίο υ  που ο ρ ίζ ε τ α ι από τη ν  κ α τη γ ο ρ ία  προς τη ν  
οπ οία  δ ιε ν ε ρ γ ε ίτ α ι η μεταφ ορά.
4 . 0 π ίνα κα ς των α ν τ ισ τ ο ιχ ιώ ν  που εφ α ρμ όζετα ι σ τ ις  ανωτέρω μεταφ ορές πα­
ρ α τ ίθ ε τ α ι στο παράρτημα τ ι ς  παρούσας συμφω νίας.

23.
5 . Η δ ια π ισ το ύ μ εν η  αύξηση σε μ ια  κατηγορΓα προΓάντων στη σ υ ν ε χ ε ία  
τη ς  σ ω ρρευτικης εφφρμογης των δ ια τά ξεω ν  των παραγράφων 1,2 και 3 
κατα τη  δ ιά ρ κ ε ια  ενδ ς έτο υ ς εφαρμογής τη ς  συμφωνίας δεν μ π ορ εί να 
ε ίν α ι ανώτερη το υ  15
6 . Η προσφυγή σ τ ις  δ ια τ ά ξ ε ις  των παραγράφων 1, 2 και 3 πρεπει να 
α π ο τε λ ε ί α ν τ ικ ε ίμ ε ν ο  προηγούμενης κο ιν ο π ο ίη σ η ς εκ μέρους των αρχών 
τη ς  Α Ττης.