Αριθ. C 297/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27.11.90 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. ... ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της ... 
για τον καθορισμό των γενικών κανόνων εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού στις 
συναλλαγές νωπών οπωροκηπευτικών μεταξύ της Πορτογαλίας και των άλλων κρατών 
μελών 
(90/C 297/14) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας, και ιδίως το άρθρο 234 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το άρθρο 249 της πράξης προσχώρησης προβλέπει, ως 
μεταβατικό μέτρο, την εφαρμογή συμπληρωματικού μηχα­
νισμού στις συναλλαγές, ο οποίος στο εξής καλείται 
«ΣΜΣ», μεταξύ της Κοινότητας με τη σύνθεση της στις 31 
Δεκεμβρίου 1985 και της Πορτογαλίας, ο οποίος έχει σκοπό 
την πρόληψη και, ανάλογα με την περίπτωση, την ταχεία 
και κατάλληλη αντιμετώση των διαταραχών της αγοράς* 
ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 286 παράγραφος 2 της 
πράξης προσχώρησης, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. περί των 
προϊόντων που υπόκεινται στον συμπληρωματικό μηχανισ­
μό στις συναλλαγές κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου 
της προσχώρησης της Πορτογαλίας ('), προβλέπει τον 
κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται στο καθεστώς 
μετάβασης με στάδια και στα οποία πρέπει να εφαρμόζεται 
ο εν λόγω μηχανισμός από την έναρξη του δεύτερου στα­
δίου, και ότι στον κατάλογο αυτό περιλαμβάνονται ορισμέ­
να οπωροκηπευτικά" 
ότι, σύμφωνα με την κοινή δήλωση που προσαρτάται στην 
πράξη προσχώρησης, τα νέα κράτη μέλη πρέπει, κατ' 
αρχήν, να εφαρμόζουν στις αμοιβαίες συναλλαγές γεωργι­
κών προϊόντων τις μεταβατικές διατάξεις και μηχανισμούς 
που προβλέπονται στην εν λόγω πράξη, στο πλαίσιο του 
καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές τους με την 
Κοινότητα στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985* ότι το 
περιεχόμενο αυτής της δήλωσης έχει τεθεί σε εφαρμογή με 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3792/85 του Συμβουλίου της 
20ης Δεκεμβρίου 1985 για τον καθορισμό του καθεστώτος 
που εφαρμόζεται στις συναλλαγές γεωργικών ποϊόντων 
μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (2), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3296/88 της Επιτροπής (3)* ότι ο συμπληρωματικός μηχανισμός που 
εφαρμόζεται στις συναλλαγές εφαρμόζεται, ως εκ τούτου, 
στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογα­
λίας* 
ότι, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που αποκτήθηκε όσον 
αφορά τη λειτουργία του υπάρχοντος συμπληρωματικού 
μηχανισμού στις συναλλαγές και των χαρακτηριστικών 
των οπωροκηπευτικών, τόσο όσον αφορά την ύπαρξη 
περιορισμένων περιόδων παραγωγής όσο και περιορισμέ­
νων και ευαίσθητων περιόδων καθώς και των διαρθρώσεων 
εμπορίας της χώρας αποστολής, πρέπει να θεσπιστεί ιδιαί­
τερος μηχανισμός για τα προϊόντα που υπάγονται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης 
Μαΐου 1972 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα 
των οπωροκηπευτικών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1193/90 (5)' ότι, επιπλέον, ο 
μηχανισμός αυτός εφαρμόζεται μόνον στα προϊόντα των 
οποίων ο κατάλογος καταρτίζεται κατ' εφαρμογή του άρ­
θρου 286 παράγρφος 2 της πράξης προσχώρησης" 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή απλής στατιστικής 
παρακολούθησης των εισόδων στην Πορτογαλία κατά τη 
διάρκεια των μη ευαίσθητων περιόδων της πορτογαλικής 
αγοράς" ότι, εξάλλου, κατά τις παριόδους στη διάρκεια των 
οποίων η αγορά θεωρείται ως ευαίσθητη, και οι οποίες 
καθορίζονται κατ' εφαρμογή συγκεκριμένων κριτηρίων, 
κατά γενικό κανόνα πριν την έναρξη της περιόδου εμπορί­
ας, η είσοδος στην Πορτογαλία προϊόντων που προέρχονται 
από τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας πρέπει να υπόκει­
ται στην προσκόμιση «πιστοποιητικού ΣΜΣ» το οποίο 
εκδίδεται στην Πορτογαλία" 
ότι είναι σκόπιμο να μπορεί η Επιτροπή να καθιερώνει 
ειδικό καθεστώς στις συναλλαγές των οπωροκηπευτικών 
προέλευσης τρίτων χωρών κατά τη διάρκεια των ευαίσθη­
των περιόδων της πορτογαλικής αγοράς, προκειμένου να 
αποφευχθεί η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση των προϊόντων 
που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη σε σχέση με 
αυτή που εφαρμόζεται για τα προϊόντα που προέρχονται 
από τρίτες χώρες' ότι, για λόγους διαχείρισης και ελέγχου, 
είναι επιβεβλημένο να προβλεφθεί ότι το έγγραφο εισαγω­
γής, σε παρόμοιες περιπτώσεις, εκδίδεται από τις πορτογα­
λικές αρχές και ισχύει μόνον για τη θέση σε ελεύθερη 
κυκλοφορία στην Πορτογαλία* ότι πρέπει επίσης να θεσπι­
στούν τα κατάλληλα μέτρα σε περίπτωση κινδύνου διατα­
ραχής ή πραγματικής διαταραχής της πορτογαλικής αγο­
ράς, 
(') Βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. 
(2) ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1985, σ. 7. 
0) ΕΕ αριθ. L 293 της 27. 10. 1988, σ. 7. (4) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 119 της 11. 5. 1990, σ. 43. 
27. 11. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 297/25 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρ­
μογής του ΣΜΣ για τις αποστολές της Κοινότητας με τη 
σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και της Ισπανίας, 
προς την Πορτογαλία, προϊόντων του τομέα των οπωροκη­
πευτικών τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 και υπόκεινται στο εν λόγω καθεστώς κατ' εφαρμο­
γή του άρθρου 286 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρη­
σης. 
Άρθρο 2 
1. Η περίοδος ή, κατά περίπτωση, οι περίοδοι κατά τις 
οποίες η πορτογαλική αγορά θεωρείται ως ευαίσθητη προσ­
διορίζονται για κάθε προϊόν πριν από την έναρξη της 
περιόδου εμπορίας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 8. Αυτή ή αυτές οι περίοδοι μπορούν να 
τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 
σύμφωνα με την ίδια διαδικασία. 
2. Η ευαίσθητη περίοδος της αγοράς για δεδομένο προϊόν 
καθορίζεται σε συνάρτηση: 
— με τις περιόδους παραγωγής και εμπορίας των πορτογα­
λικών προϊόντων, 
— με τις προοπτικές όσον αφορά την κατανάλωση, 
— με το προβλεπόμενο σύνολο των αποστολών από τα 
άλλα κράτη μέλη καθώς και με τη φύση τους που είναι 
καθοριστική για την ισορροπία της πορτογαλικής αγο­
ράς. 
Άρθρο 3 
Το ενδεικτικό όριο που προβλέπεται στο άρθρο 251 της 
πράξης προσχώρησης μπορεί να καθορίζεται μόνον για την 
ή τις ευαίσθητες περιόδους της πορτογαλικής αγοράς. Για 
την περίοδο ή για τις περιόδους αυτές, το ενδεικτικό όριο 
μπορεί να υποδιαιρείται σε υποπεριόδους. 
Άρθρο 4 
1. Κατά τη διάρκεια της ή των ευαίσθητων περιόδων, η 
θέση στην κατανάλωση στην Πορτογαλία των προϊόντων 
που προβλέπονται στο άρθρο 1 εξαρτάται από την προ­
σκόμιση πιστοποιητικού ΣΜΣ. 
2. Το πιστοποιητικό ΣΜΣ εκδίδεται για κάθε ενδιαφερό­
μενο ο οποίος έχει υποβάλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα 
από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η επιχείρηση του στην 
Κοινότητα. 
3. Η έκδοση του πιστοποιητικού ΣΜΣ εξαρτάται από τη 
σύσταση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την υποχρέωση να 
τεθεί το προϊόν σε κατανάλωση κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού. Η εγγύηση αυτή καταπίπτει εξ ολοκλή­
ρου ή εν μέρει αν η θέση στην κατανάλωση δεν πραγματο­
ποιηθεί μέσα στην εν λόγω προθεσμία ή πραγματοποιηθεί 
μόνον εν μέρει. 
4. Η αίτηση πιστοποιητικού ΣΜΣ υποβάλλεται και το 
πιστοποιητικό εκδίδεται στην Πορτογαλία από τις πορτο­
γαλικές αρχές. 
Στις λεπτομέρειες εφαρμογής μπορεί να προβλεφθεί ο καθο­
ρισμός προθεσμίας προς εξέταση της αίτησης για την 
έκδοση του πιστοποιητικού ΣΜΣ. 
5. Κατά τη διάρκεια της περιόδου που λαμβάνεται υπόψη, 
η έκδοση των πιστοποιητικών ΣΜΣ πραγματοποιείται με 
την επιφύλαξη των μέτρων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή 
του άρθρου 252 της πράξης προσχώρησης. 
Άρθρο 5 
Εκτός της ευαίσθητης περιόδου ή περιόδων, οι πορτογαλι­
κές αρχές παρακολουθούν, σύμφωνα με λεπτομέρειες πρό­
κειται να καθοριστούν, τις εισόδους των προϊόντων που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 και τα οποία προέρχονται από τα 
άλλα κράτη μέλη καθώς και τις εισαγωγές από τις τρίτες 
χώρες, και ανακοινώνουν αυτές τις πληροφορίες στην Επι­
τροπή. 
Άρθρο 6 
1. Κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του άρθρου 
4, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία των 
προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 και προέρχονται 
από τις τρίτες χώρες μπορεί να εξαρτάται από την προσκό­
μιση πιστοποιητικού εισαγωγής ΣΜΣ. 
2. Το πιστοποιητικό εισαγωγής ΣΜΣ εκδίδεται για κάθε 
ενδιαφερόμενο ο οποίος υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρ­
τητα από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η επιχείρηση του 
στο εσωτερικό της Κοινότητας. 
3. Η έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής εξαρτάται από 
τη σύσταση εγγύησης που εξασφλίζει τη θέση σε ελεύθερη 
κυκλοφορία του προϊόντος κατά τη διάρκεια της ισχύος του 
εγγράφου. Η εγγύηση αυτή καταπίπτει εξ ολοκλήρου ή εν 
μέρει αν η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν πραγματοποι­
ηθεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω προθεσμίας ή πραγματο­
ποιηθεί μόνον εν μέρει. 
4. Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής ΣΜΣ υποβάλλεται 
στην Πορτογαλία και το πιστοποιητικό εκδίδεται από τις 
πορτογαλικές αρχές. Το έγγραφο αυτό ισχύει μόνον για τη 
θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία. 
Άρθρο 7 
Εαν η πορτογαλική αγορά, σε ένα ή περισσότερα από τα 
προϊόντα που συναφέρονται στο άρθρο 1, διαταράσσεται ή 
υπάρχει κίνδυνος να διαταραχθεί, λόγω των εισαγωγών 
προέλευσης τρίτων χωρών, καθώς και κατά τη διάρκεια της 
ενδεχόμενης εφαρμογής του άρθρου 252 της πράξης προ­
σχώρησης, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει, σύμφωνα με 
Αριθ. C 297/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 11. 90 
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 ή κατά περί­
πτωση, να αναστείλει την έκδοση των πιστοποιητικών εισα­
γωγής ΣΜΣ κατά τη διάρκεια μιας αυστηρά αναγκαίας 
περιόδου. 
Άρθρο 8 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θε­
σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πι 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, ... Άρθρο 9 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991 μέχρι τις 31 
Δεκεμβρίου 1995. 
όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
Για το Συμβούλιο