P6_TA(2005)0423
Θεώρηση διαβατηρίου για τους χειμερινούς Ολυμπιακούς ή /και Παραολυμπιακούς
Αγώνες 2006στο Τορίνο ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση τωνδιαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας πουσυμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς ή /και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006στο Τορίνο
(COM(2005)0412 —C6-0275/2005 —2005/0169(COD))
(Διαδικασία συναπόφασης :πρώτη ανάγνωση )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
(COM(2005)0412) (
1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 251,παράγραφος 2,και το άρθρο 62,παράγραφος 2,στοιχεία α )και β ),σημείο ii),
της Συνθήκης ΕΚ ,σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0275/2005),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών ,Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
(A6-0313/2005),
1.εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·
2.ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση ,αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·
3.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ)Αριθ.…/2005ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της…για μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων
για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και /ή
Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006στο Τορίνο
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ,
τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και ιδίως το άρθρο 62,παράγραφος 2,στοιχεία α )και β ),
σημείο ii),
την πρόταση της Επιτροπής ,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251της Συνθήκης (1),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
(1)Ο κανονισμός (EΚ)αριθ. 1295/2003 του Συμβουλίου ,της15ης Ιουλίου 2003,για μέτρα που αποβλέπουν
στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ΟλυμπιακήςΟικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004στην Αθήνα (
2)
καθόρισε ειδικό σύστημα προσωρινής παρέκκλισης έναντι της συνήθους διαδικασίας έκδοσης θεωρήσεων για
τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμετείχαν στους Ολυμπιακούς και /ή Παραολυμπιακούς Αγώνες
του2004στην Αθήνα ,για να φιλοξενήσει η Ελλάδα τους πρώτους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς
Αγώνες που διοργανώθηκαν από κράτος μέλος το οποίο συμμετέχει στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικάσύνορα και για να μπορέσει να τηρήσει τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει τουΟλυμπιακού Χάρτη .
(1)Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2005.
(2)ΕΕL1 8 3της22.7.2003, σ.1 .C 280 E/50 EL 18.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,1 5Νοεμβρίου 2005
(2)Ο κανονισμός (EΚ)αριθ. 1295/2003 προέβλεπε ειδικές διατάξεις για τη διευκόλυνση της διαδικασίας
υποβολής αιτήσεων για θεωρήσεις ενιαίου τύπου καθώς και για τη μορφή με την οποία εκδίδονταν οιθεωρήσεις για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας ,καθώς και ειδικές διατάξεις για την απλούστευση των
ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα για την εν λόγω κατηγορία προσώπων .Επιπλέον ,προέβλεπε την υποβολή
έκθεσης αξιολόγησης για τη λειτουργία του κανονισμού στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο .
(3)Στην αξιολόγησή της ,η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή του κανονισμού (EΚ)αριθ.
1295/2003 ήταν επιτυχής και ότι το σύστημα παρέκκλισης υπήρξε αποτελεσματικό ,ευέλικτο και κατάλληλο
για τη ρύθμιση της εισόδου και της βραχείας παραμονής των μελών της Ολυμπιακής Οικογένειας πουσυμμετείχαν στους Αγώνες ,στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα .
(4)Συνεπώς ,η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εγκρίνει παρόμοιο σύστημα παρέκκλισης για τους χειμερινούς
Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006για να μπορέσει η Ιταλία να τηρήσει τις υποχρεώσεις
που υπέχει βάσει του Ολυμπιακού Χάρτη ως διοργανώτρια χώρα ,διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο
ασφάλειας στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα .
(5)Αν και διατηρείται η υποχρέωση θεώρησης για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που είναι υπήκοοι
τρίτων χωρών και που υπόκεινται στην απαίτηση θεώρησης βάσει του κανονισμού (EΚ)αριθ. 539/2001
του Συμβουλίου ,της15ης Μαρτίου 2001,περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπό -
κεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών ,και του
καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (
1),θα πρέπει
να προβλεφθεί προσωρινή παρέκκλιση για τη διάρκεια των χειμερινών Ολυμπιακών και ΠαραολυμπιακώνΑγώνων του 2006.
(6)Η έκταση αυτής της παρέκκλισης θα πρέπει να περιορισθεί στις διατάξεις του κεκτημένου οι οποίες αφορούν
την υποβολή και τη διεκπεραίωση της αίτησης χορήγησης θεώρησης ,την έκδοση ,καθώς και τη μορφή της .
Οι λεπτομέρειες διεξαγωγής ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα θα πρέπει επίσης να αναπροσαρμοσθούν στονβαθμό που απαιτείται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που εισάγονται στο σύστημα θεωρήσεων .
(7)Για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και /ή Παρα -
ολυμπιακούς Αγώνες του 2006,οι αιτήσεις για θεώρηση θα πρέπει να υποβάλλονται ,μέσω των υπεύθυνων
οργανισμών ,στην οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006
ταυτόχρονα με την αίτηση διαπίστευσης .Το έντυπο της αίτησης διαπίστευσης θα πρέπει να περιλαμβάνει τα
στοιχεία ταυτότητας των ενδιαφερομένων ,ήτοι το όνομα ,το επώνυμο ,το φύλο ,την ημερομηνία και τον τόπο
γέννησης ,τον αριθμό ,το είδος και την ημερομηνία λήξεως του διαβατηρίου καθώς και την ένδειξη κατοχής
άδειας παραμονής που έχει εκδοθεί από κράτος του Σένγκεν ,το είδος και την ημερομηνία λήξεως της άδειας
αυτής .Οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να διαβιβάζονται στις ιταλικές υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την
έκδοση θεωρήσεων .
(8)Η οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006εκδίδει τα
δελτία διαπίστευσης στα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας ,κατά τους ειδικούς κανόνες του ιταλικού
δικαίου .Το δελτίο διαπίστευσης είναι έγγραφο υψηλής ασφάλειας που επιτρέπει την πρόσβαση στους
ειδικούς χώρους στους οποίους διεξάγονται τα αθλήματα και στις λοιπές εκδηλώσεις που προβλέπονταικατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006,δεδομένου ότι οι αγώνες
ενδέχεται να αποτελέσουν τον στόχο τρομοκρατικών ενεργειών .Η εκδιδόμενη θεώρηση τίθεται στο δελτίο
διαπίστευσης με τη μορφή ειδικού αριθμού .
(9)Ανεξάρτητα από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού ,τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας μπορούν να
υποβάλλουν ατομικές αιτήσεις για τη χορήγηση θεώρησης ,σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του
κεκτημένου του Σένγκεν .
(10)Ελλείψει ειδικών διατάξεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ,θα πρέπει να εφαρμόζονται οι σχετικές
διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν περί θεωρήσεων και ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα των κρατώνμελών .Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που είναι υπήκοοι
τρίτων χωρών για τις οποίες υφίσταται υποχρέωση θεώρησης ,και είναι κάτοχοι άδειας παραμονής ,ή άδειας
προσωρινής παραμονής ,την οποία έχει χορηγήσει ένα από τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν πλήρως το
κεκτημένο του Σένγκεν .Για οιαδήποτε παραμονή στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα ,η διάρκεια
της οποίας αναμένεται να υπερβεί τις
90ημέρες ,μπορεί να εκδίδεται άδεια προσωρινής παραμονής για το
μέλος της Ολυμπιακής Οικογένειας ,σύμφωνα με το ιταλικό δίκαιο .
(11)Θα πρέπει να προβλεφθεί αξιολόγηση της εφαρμογής του συστήματος παρέκκλισης που θεσπίζεται με τον
παρόντα κανονισμό ,μετά τη λήξη των χειμερινών Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006.
(1)ΕΕL8 1της21.3.2001, σ.1.Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ)αριθ. 851/2005 ( ΕΕL
141της4.6.2005, σ.3).18.11.2006 EL C 280 E/51 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,1 5Νοεμβρίου 2005
(12)Η θέσπιση αυτής της προσωρινής παρέκκλισης από ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν είναι
αναγκαία και σκόπιμη για την επίτευξη του θεμελιώδους στόχου της διευκόλυνσης της έκδοσης θεωρήσεωνγια τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας .Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του άρθρου 5,τρίτη
παράγραφος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει
τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου .
(13)Όσον αφορά την Ισλανδία και τη Νορβηγία ,ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του
κεκτημένου του Σένγκεν υπό την έννοια της Συμφωνίας η οποία συνήφθη από το Συμβούλιο της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης ,τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών
κρατών ,προς τη θέση σε ισχύ ,την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (
1)
που εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου 1,στοιχείο Bτης απόφασης 1999/437/E Κ του Συμβουλίου ,της
17ης Μαΐου 1999 (2),σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της εν λόγω Συμφωνίας .
(14)Σύμφωνα με τα άρθρα 1και2του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση της Δανίας ,το οποίο προσαρτάται στη
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,η Δανία
δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού από το Συμβούλιο και ,συνεπώς ,δεν δεσμεύεται από
αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του .Ωστόσο ,επειδή ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο του
Σένγκεν δυνάμει του Τίτλου IVτου τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό -
τητας ,η Δανία ,σύμφωνα με το άρθρο 5του εν λόγω Πρωτοκόλλου ,αποφασίζει ,εντός έξι μηνών από την
έκδοση του παρόντος κανονισμού ,εάν θα τον εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο ή όχι .
(15)Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο το Ηνωμένο
Βασίλειο δεν συμμετέχει ,σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ ΕΚ του Συμβουλίου ,της29ης Μαΐου 2000,
σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχεισε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν (
3).Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει ,
συνεπώς ,στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρ -
μογή του .
(16)Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στο οποίο η Ιρλανδία
δεν συμμετέχει ,σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ ΕΚ του Συμβουλίου ,της28ης Φεβρουαρίου 2002,
σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου τουΣένγκεν (
4).Η Ιρλανδία δεν συμμετέχει ,συνεπώς ,στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται
από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του .
(17)Σε ότι αφορά την Ελβετία ,ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του
Σένγκεν υπό την έννοια της συμφωνίας η οποία υπεγράφη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης ,της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προςτην υλοποίηση ,την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν που εμπίπτει στον τομέα ο
οποίος αναφέρεται στο άρθρο 4,παράγραφος 1της απόφασης 2004/860/E Κ του Συμβουλίου ,της25ης
Οκτωβρίου 2004,για την υπογραφή ,εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και την προσωρινή εφαρμογή
ορισμένων διατάξεων της εν λόγω συμφωνίας .(
5)
(18)Όλες οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ,με εξαίρεση το άρθρο 9,αποτελούν διατάξεις που βασίζονται
στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που σχετίζονται άλλως με αυτό ,κατά την έννοια του άρθρου 3,παράγραφος 2
της Πράξης προσχώρησης του 2003,
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Κεφάλαιο I
ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Άρθρο 1
Σκοπός
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικές διατάξεις σχετικά με προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του
κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν τις διαδικασίες υποβολής αίτησης και έκδοσης θεώρησης καθώς και τονενιαίο τύπο θεωρήσεων για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας ,κατά το διάστημα των χειμερινών Ολυμπιακών
και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006.
(1)ΕΕL 176της10.7.1999, σ. 36.
(2)ΕΕL 176της10.7.1999, σ.3 1 .
(3)ΕΕL1 3 1της1.6.2000, σ. 43.
(4)ΕΕL6 4της7.3.2002, σ. 20.
(5)ΕΕL3 7 0της17.12.2004, σ.7 8 .C 280 E/52 EL 18.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,1 5Νοεμβρίου 2005
Εκτός από τις εν λόγω ειδικές διατάξεις ,οι σχετικές διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που αφορούν τις
διαδικασίες αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων ενιαίου τύπου παραμένουν εν ισχύ .
Άρθρο 2
Ορισμοί
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ,νοούνται ως :
1. «Αρμόδιοι οργανισμοί »έχοντες σχέση με τα μέτρα τα μελετώμενα προς διευκόλυνση των διαδικασιών αίτησης
και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυ -
μπιακούς και /ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006:οι επίσημοι οργανισμοί ,οι οποίοι ,σύμφωνα με τον
Ολυμπιακό Χάρτη ,έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν στην οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών
και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006καταλόγους των μελών της Ολυμπιακής Οικογένειας προκειμένου να
εκδοθούν δελτία διαπίστευσης για τους Αγώνες·
2. «Mέλος της Ολυμπιακής Οικογένειας »:κάθε πρόσωπο ,μέλος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής ,της
Διεθνούς Παραολυμπιακής Επιτροπής ,των Διεθνών Ομοσπονδιών ,των Εθνικών Επιτροπών των Ολυμπιακών
και Παραολυμπιακών Αγώνων ,των Οργανωτικών Επιτροπών των Ολυμπιακών Αγώνων και των εθνικών
ενώσεων ,π.χ.αθλητές ,κριτές /διαιτητές ,προπονητές και λοιποί τεχνικοί στον χώρο του αθλητισμού ,ιατρικό
προσωπικό συνδεδεμένο με τις ομάδες ή μεμονωμένοι αθλητές ή αθλήτριες καθώς και δημοσιογράφοι διαπι -
στευμένοι στα μέσα ενημέρωσης ,ανώτατα στελέχη ,δωρητές ,χορηγοί ή άλλοι επίσημοι προσκεκλημένοι ,που
δέχεται να υπαχθεί στον Ολυμπιακό Χάρτη και να ενεργεί υπό τον έλεγχο και την ανώτατη αιγίδα τηςΔιεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής ,αναγράφεται δε στους καταλόγους των αρμόδιων οργανισμών προς διαπί -
στευση από την οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006,
προκειμένου να συμμετάσχει στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και /ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006·
3. «Ολυμπιακά δελτία διαπίστευσης »,εκδιδόμενα από την οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και
Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006,σύμφωνα με το Διάταγμα αριθ . 3463του Προέδρου του Υπουργικού
Συμβουλίου της 9ης Σεπτεμβρίου 2005 (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως αριθ
.2 1 9της20.9.2005): δύο
έγγραφα ασφαλείας ,ένα για τους Ολυμπιακούς Αγώνες και ένα για τους Παραολυμπιακούς Αγώνες ,έκαστο
των οποίων φέρει τη φωτογραφία του κατόχου του ,αποδεικνύοντας την ταυτότητα του μέλους της Ολυ -
μπιακής Οικογένειας ,και εξασφαλίζοντας την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις όπου διεξάγονται οι αθλητικοί
αγώνες καθώς και σε άλλες εκδηλώσεις που προβλέπονται καθόλη τη διάρκεια των Αγώνων·
4. «Διάρκεια των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων »:η περίοδος από τις 10Ιανουαρίου 2006έως τις
26 Mαρτίου 2006,για τους χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες του 2006,και η περίοδος από τις 10Φε-
βρουαρίου 2006έως τις 19Απριλίου 2006,για τους χειμερινούς Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006·
5. «Oργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006»:η επιτροπή η
οποία έχει συσταθεί στις 27Δεκεμβρίου 1999σύμφωνα με το άρθρο 12του ιταλικού Αστικού Κώδικα
(RD 16/3/1942 n. 262) για τη διοργάνωση των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του
2006στο Τορίνο ,και αποφασίζει για τη διαπίστευση των μελών της Ολυμπιακής Οικογένειας που συμμε -
τέχουν στους Αγώνες·
6. «Υπηρεσίες υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων »:οι υπηρεσίες που ορίζονται από την Ιταλία για να
εξετάζουν τις αιτήσεις και να προβαίνουν στην έκδοση θεωρήσεων για τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας .
Κεφάλαιο II
ΕΚΔΟΣΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ
Άρθρο 3
Όροι
Μπορεί να εκδίδεται θεώρηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού ,μόνον εφόσον ο ενδιαφερόμενος :
α)Έχει ορισθεί από έναν από τους αρμόδιους οργανισμούς και διαπιστευθεί από την οργανωτική επιτροπή των
χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006για να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς
και/ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006·18.11.2006 EL C 280 E/53 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,1 5Νοεμβρίου 2005
β)είναι κάτοχος έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου που επιτρέπει τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων ,κατά τα
αναφερόμενα στο άρθρο 5της Σύμβασης ,της19ης Ιουνίου 1990,περί της εφαρμογής της Συμφωνίας του
Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985,μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Benelux,της
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας ,σχετικά με τη σταδιακή
κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (εφεξής «Σύμβαση του Σένγκεν ») (1)·
γ)δεν συγκαταλέγεται στα πρόσωπα των οποίων τα στοιχεία έχουν καταχωρηθεί με σκοπό την απαγόρευση
εισόδου·
δ)δεν θεωρείται ότι αποτελεί απειλή για τη δημόσια τάξη ,την εθνική ασφάλεια ή τις διεθνείς σχέσεις κανενός
από τα κράτη μέλη .
Άρθρο 4
Υποβολή της αίτησης
1.Κατά την κατάρτιση του καταλόγου των προσώπων που επιλέγονται προς συμμετοχή στους χειμερινούς
Ολυμπιακούς και /ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006,ο υπεύθυνος προς τούτο οργανισμός μπορεί να
προβαίνει ,ταυτόχρονα με την αίτηση έκδοσης του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης για τα επιλεγόμενα πρόσωπα ,
στην υποβολή ομαδικής αίτησης για τη χορήγηση θεώρησεων για τα επιλεγόμενα πρόσωπα που υπόκεινται στηνυποχρέωση να είναι κάτοχοι θεώρησης σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ)αριθ. 539/2001, εκτός αν τα πρόσωπα
αυτά είναι κάτοχοι άδειας παραμονής ,η οποία έχει εκδοθεί από κράτος μέλος του Σένγκεν .
2.Οι ομαδικές αιτήσεις χορήγησης θεωρήσεων για τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα διαβιβάζονται ταυτόχρονα με
τις αιτήσεις για την έκδοση του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης ,στην οργανωτική επιτροπή των χειμερινών
Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006,σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει καθορίσει η ίδια .
3.Για τα άτομα που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και /ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006,
υποβάλλεται μία μόνο αίτηση θεώρησης ανά άτομο .
4.Η οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006διαβιβάζει ,το
ταχύτερο ,στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων ,τις ομαδικές αιτήσεις χορήγησης
θεωρήσεων ,μαζί με αντίγραφα των αιτήσεων έκδοσης του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης για τους ενδια -
φερόμενους ,στις οποίες αναγράφονται το όνομα ,το επώνυμο ,η ιθαγένεια ,το φύλο ,η ημερομηνία και ο τόπος
γέννησης ,ο αριθμός ,το είδος και η ημερομηνία λήξεως του διαβατηρίου .
Άρθρο 5
Διεκπεραίωση της ομαδικής αίτησης για τη χορήγηση θεωρήσεων και τύπος της εκδιδόμενης θεώρησης
1.Η θεώρηση χορηγείται από τις υπεύθυνες υπηρεσίες για την έκδοση θεωρήσεων ,μετά από εξέταση η οποία
αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3.
2.Η εκδιδόμενη θεώρηση είναι θεώρηση ενιαίου τύπου βραχείας παραμονής και πολλαπλών εισόδων ,η οποία
επιτρέπει την παραμονή μέχρι ενενήντα ημέρες κατά τη διάρκεια των χειμερινών Ολυμπιακών και /
ή Παρα -
ολυμπιακών Αγώνων του 2006.
3.Εάν το αφορώμενο μέλος της Ολυμπιακής Οικογένειας δεν πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο
3,στοιχεία γ )ήδ),οι υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες μπορούν να εκδίδουν θεώρηση περιορι -
σμένης εδαφικής ισχύος ,σύμφωνα με το άρθρο 16της Σύμβασης του Σένγκεν .
Άρθρο 6
Μορφή θεώρησης
1.Η θεώρηση έχει τη μορφή δύο αριθμών που τίθενται επί του ολυμπιακού δελτίου διαπίστευσης .Ο πρώτος
αριθμός είναι ο αριθμός της θεώρησης .Στην περίπτωση θεώρησης ενιαίου τύπου ,ο αριθμός αποτελείται από (7)
στοιχεία :Προηγείται το γράμμα «C»και ακολουθούν (6)ψηφία .Στην περίπτωση θεώρησης περιορισμένης εδα -
φικής ισχύος ,ο αριθμός αποτελείται από (8)στοιχεία :Προηγούνται τα γράμματα «IT»και ακολουθούν (6)ψηφία .
Ο δεύτερος αριθμός είναι ο αριθμός διαβατηρίου του ενδιαφερομένου .
(1)ΕΕL 239της22.9.2000, σ.1 9 .Σύμβαση η οποία τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1160/2005 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL1 9 1της22.7.2005, σ. 18).C 280 E/54 EL 18.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,1 5Νοεμβρίου 2005
2.Οι υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες διαβιβάζουν στην οργανωτική επιτροπή των χειμερινών
Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006τους αριθμούς των θεωρήσεων προκειμένου να εκδοθούν τα
δελτία διαπίστευσης .
Άρθρο 7
Απαλλαγή από τέλη
Για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων και την έκδοση των θεωρήσεων δεν εισπράττονται τέλη από τις υπεύθυνες για
την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες .
Κεφάλαιο III
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 8
Ακύρωση θεώρησης
Εάν ο κατάλογος των ατόμων που προτείνονται προς συμμετοχή στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και /ή
Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006τροποποιηθεί πριν από την έναρξη των αγώνων ,οι υπεύθυνοι οργανισμοί
ενημερώνουν αμελλητί την οργανωτική επιτροπή των χειμερινών Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων του2006ώστε να ανακληθούν τα δελτία διαπίστευσης των ατόμων που διαγράφονται από τον κατάλογο .Στην
περίπτωση αυτή ,η οργανωτική επιτροπή απευθύνει κοινοποίηση στις υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων
υπηρεσίες ,και τις ενημερώνει για τους αριθμούς των σχετικών θεωρήσεων .
Οι υπεύθυνες για την έκδοση θεωρήσεων υπηρεσίες ακυρώνουν τις θεωρήσεις των συγκεκριμένων προσώπων .
Ενημερώνουν αμέσως τις υπεύθυνες αρχές για τους ελέγχους στα σύνορα ,οι οποίες διαβιβάζουν αμελλητί τις
πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών .
Άρθρο 9
Έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα
1.Κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών ,οι έλεγχοι εισόδου στους οποίους
υποβάλλονται τα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας για τα οποία έχουν εκδοθεί θεωρήσεις σύμφωνα με τονπαρόντα κανονισμό ,περιορίζονται να εξακριβώσουν εάν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3.
2.Κατά τη διάρκεια των χειμερινών Ολυμπιακών και /ή Παραολυμπιακών Αγώνων :
α)Οι σφραγίδες εισόδου και εξόδου τίθενται στην πρώτη άγραφη σελίδα του διαβατηρίου των μελών της
Ολυμπιακής Οικογένειας για το οποίο είναι αναγκαία η σφράγιση σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ)αριθ.
2133/2004 του Συμβουλίου ,της13ης Δεκεμβρίου 2004,σχετικά με την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών
των κρατών μελών να προβαίνουν σε συστηματική σφράγιση των ταξιδιωτικών εγγράφων των υπηκόων τρίτωνχωρών κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (
1).Κατά την πρώτη είσοδο ,ο αριθμός
θεώρησης αναφέρεται επίσης στην ίδια σελίδα·
β)οι όροι εισόδου ,οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 5,παράγραφος (1),στοιχείο (γ)της Σύμβασης του
Σένγκεν ,τεκμαίρεται ότι πληρούνται αφ 'ης στιγμής το μέλος της Ολυμπιακής Οικογένειας έχει διαπιστευθεί
δεόντως .
3.Η παράγραφος 2εφαρμόζεται στα μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας τα οποία είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ,
είτε υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης είτε όχι ,βάσει του κανονισμού (EΚ)αριθ. 539/2001.
Άρθρο 10
Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Το αργότερο τέσσερις μήνες από τη λήξη των χειμερινών Παραολυμπιακών Αγώνων του 2006,η Ιταλία διαβιβάζει
στην Επιτροπή έκθεση επί των διαφόρων πτυχών της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού .
(1)ΕΕL 369της16.12.2004, σ.5 .18.11.2006 EL C 280 E/55 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,1 5Νοεμβρίου 2005
Με βάση την έκθεση αυτή ,καθώς και πληροφορίες που διαβιβάζονται ,ενδεχομένως ,από άλλα κράτη μέλη εντός
της ίδιας προθεσμίας ,η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος παρέκκλισης κατά τη
χορήγηση θεωρήσεων σε μέλη της Ολυμπιακής Οικογένειας ,κατά τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό ,και
ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο .
Άρθρο 11
Έναρξη ισχύος
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της
Ευρωπαϊκής Ένωσης .
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη
Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας .
Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις…
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ο ΠρόεδροςΓια το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
P6_TA(2005)0424
Κοινωνική ασφάλιση για τους εργαζομένους και τα μέλη των οικογενειών τους που
μετακινούνται εντός της ΕΚ ***I
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρω -
παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1408/71περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς ,στους μη μισθωτούς
και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 574/72περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1408/71 (COM(2004)0830 —
C6-0002/2005 —2004/0284(COD))
(Διαδικασία συναπόφασης :πρώτη ανάγνωση )
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,
—έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
(COM(2004)0830) (1),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 251,παράγραφος 2,και τα άρθρα 42και308της Συνθήκης ΕΚ ,σύμφωνα με τα
οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0002/2005),
—έχοντας υπόψη το άρθρο 51του Κανονισμού του ,
—έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A6-0293/2005),
1.εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·
2.ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση ,αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές
τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·
3.αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή .
(1)Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα .C 280 E/56 EL 18.11.2006 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Τρίτη ,1 5Νοεμβρίου 2005