ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡίΗΙΑΪΚϋΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05 12 1995 
COM(95)615 τελικό 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού, γι<* ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) 
για το 1996, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους 
είναι δυνατόν να αλιεύονται 
(υποβληθείσα αϊτό την Επιτροπή) 

ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ 
Η παρούσα πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου καθόριζε ι τα 
συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) γιο- το 1995, το 
KOivοτικό μερίδιο στα αποθέματα αυτά, την κατανομή των 
μεριδίων αυτών ως ποσοστώσεις μεταξύ των κρατών μελών και 
τους όρους βάσει των οποίων e Γ i^cv ι δυνατή η αλίευση των 
ποσοστώσεων. Ο καθορισμός και η κατανομή των αλιευτικών 
δυνατοτήτων υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της 
Ko ινότητας και πρόκυπτε ι από τις υποχρέωσεις που προβλέπονται 
στο άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 
του Συμβουλίου της 20τ7ς Δεκεμβρίου 1992. 
θα πρέπει να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τη δήλωση του 
Συμβουλί ου και της Επ ιτροπής στις 4 Ιανουαρίου 1995 (SN 
355/1/94 (ΑΛΙΕΙΑ) ΑΝΑΘ.1), τρία νεα αποθέματα σαφριδιών στην 
περιοχή των Αζορών, της Μαδέρας και των Κανάριων Νήσων 
αναφέρονται στην πρόταση αυτή. 
Στην περίπτωση αυτόνομων αποθ εμάτων, για τα οποία η 
Συ μβουλευτική Επιτροπή Αιαχεί ρ ι σης Ιχθυαποθεμάτων (ACFM) 
στήριξε τις συστάσε ι ς της επί αναλυτ ι κών ε κτ ι μήσ εων , και -για 
τα οποία η Επιστημονική, Τεχνική και Ο ικονομική Επι τροπή για 
θέματα Αλιείας των ΕΚ (ΕΤΟΕΘΑ) αναθ εώρησε περαιτέρω τις 
συστάσεις της ACFM, τα προτεινόμενα TAC στηρίζονται στις 
συστάσ ε ι ς των εν λόγω επιτροπών. 
Στην -περίπτωση αυτόνομων αποθ εμάτων, για τα οποία δεν 
διατίθενται αναλυτικες ε κ τιμήσει ς, προτάθηκαν προσωρινά TAC. 
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επι τροπή στήριξε την πρόταση της 
ο τις συστάσεις είτε της ACFM είτε της ΕΤΕΟΘΑ, ο τη ν περίπτωση 
κατά την οποία οι επι τροπές αυτές έδιναν σαφή εκτίμηση των 
TAC. Εκεί όπου δεν παρέχεται σαφής ε κτί μηση, τα προτει νόμε να 
TAC είναι ίσα με εκείνα που εγκρίθηκαν πέρσι από το Συμβούλ ι ο . 
Συνεχίζονται επί του παρόντος οι διαβουλεύσεις μεταξύ της 
Κοινότητας και της Νορβηγίας που αφορούν τη ουμφων ία για τα 
αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα για το 1996. Όταν ουναφθεί η 
ουμφωνία αυτή θα προβλέπει κυρίως την και ανομή όριο μένων 
ποσοστώσ εων αλι ευμάτων για τα νορβη·γ ι κά σκάφη στα κο ι ν οτ ι κά 
ύδατα. 
Η πλέον πρόσφατη έκθεση της ACFM που επικυρώθηκε από την 
ΕΤΕΟΘΑ δείχνει ότι στις περ ιφερε ι ες 1 και 2 πολλά από τα 
αποθέματα βυθόβιων ψαριών, ιδιαίτερα ο γάδος, ο μελανόγραμμος 
μπακαλιάρος (melangrammus aeqlefinus), ο μελανόχρωμος 
μπακαλιάρος, ο μπακαλιάρος μερλάγγος, ο μπακαλιάρος της 
Μεσογείου και η χωματίδα του Ατλαντικού υφίστανται αλίευση 
σε μεγάλο βαθμό και θεωρούνται ότι βρίσκονται σε κατάσταση η 
οποία επί του παρόντος ή, δυνητ ι κά, βρί σκέτα ι εκτός από τα 
ασφαλή (βιολογικά όρια. Είναι επίσης διαθέσιμες αναλυτικές 
εκτιμήσεις της κατάστασης και του αριθμού των βυθ όβιων 
αποθ εμάτων στην περ ιφερε ια 3. Σε συνάρτηση με τα εν λόγω 
αποθέματα, η ACFM συνέστησε τη διαχεί ρ ι ση που προϋποθέτει την 
επιβολή περιορισμένων TAC και συστάσε ις που αν τ ι κατοπτρίζουν 
την πρόταση αυτή. 
Όσον αφορά τα πελαγικά ψάρια η ACFM και η ΕΤΟΕΘΑ εξέφρασαν 
την ανησυχία τους για την κατάσταση των αποθ εμάτων ρεγγας και 
σκουμπριών στη Βόρεια θάλασσα. Τα TAC για τα αποθέματα των 
ψαριών αυτών αποτελούν αντικε ί μενο των ετησίων δ ι άβουλε ύσεων 
μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας που ουνεχίζονται 
ακόμη. 
Δεδομένου ότι ορισμενα τεχνικά μέτρα τρέπει να τεθούν σε 
εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1995, συμπεριλαμβάνονται στην 
πρόταση με τη μορφή προσωρινών παρεκκλίσεων των βασικών 
κανόνων, εν αναμονή της τροποποίησης των αντίστοιχων 
κανονισμών. Ιδιαίτερα: 
Η απαγόρευση της αλιείας με δοκότρατα στο νότιο τμήμα 
της Βορείου θαλάσσης, η οποία θεσπίστηκε με το άρθρο 9 
(3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 (Plaice box), 
επεκτείνεται για ολόκληρο το έτος 1996. 
Η οικονομική αποτελεσματικότητα της αλιείας σαφρι δ ιών 
στις περιοχές νΐΐΐγ και IX μπορεί να βελτιωθ ε ί 
διατηρώντας τις ποσότητες των εκφορτωμένων μικρών 
σαφριδιών εντός των ορίων που είναι συμβατά με τη 
βιωσιμότητα των πόρων. Το σημείο αυτό διευκρινίζεται σε 
υποσημείωση στην οποία αναφε ρο ν τα ι οι αντίστοιχες 
ποσοστώσει ς. 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) Αριθ. /95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1995 
περΐ καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες 
αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) 
γιο; το 1996, καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους 
eivofi δυνατόν να ατλι εϋονται 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
"Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 
1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την 
υδατοκαλλιέργεια \ και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, 
την πράξη προσχώρησης του 1985, και ιδίως τα άρθρα 157, 161 και 348, 
την πράξη προσχώρησης του 1994 και ιδίως τα άρθρα 121 και 122, 
7η ν πρόταση της Επι τροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το 
Συμβούλιο καλείται να καθορίσει, βάσει των διαθέσιμων επιστημονικών 
συστάσεων, και ιδιαιτέρως της έκθεσης της Επιστημονικής, Τεχνικής και 
Οικονομικής Επιτροπής για θέματα αλιείας, τα αναγκαία μέτρα για την 
εξασφάλιση της ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των πόρων σε 
σταθερή βάση, 
ότι δεν μπορεί ακόμη να επιτευχθεί ενα καθεστώς διαχείρισης, το οποίο 
να κάνει πλήρη χρήση των νέων δυνατοτήτων διαχείρισης που παρέχοντα ι 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3760/92, και ειδικότερα η διαχείριση του 
περιορισμού των αλιευμάτων σε πολυετή βάση η οποία να αφορά 
περισσότερα είδη, λόγω της ανάγκης θέσης σε εφαρμογή ορισμένων 
μέτρων για τον έλεγχο των αλιευτικών -δραστηριοτήτων, της περαιτέρω 
ανάπτυ ξης ενός κατάλληλου διοικητικού πλαισίου για τη θέσπιση 
συστήματος περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας και της αύξησης 
των επιστημονικών γνώσεων- ότι, εως ότου παγιωθεί ενα τέτοιο 
καθεστώς διαχείρισης, ο περιορισμός των ποσοστών εκμετάλλευσης θα 
πρέπει να εξασφαλισθεί με το τρέχον σύστημα TAC, 
ότι βάσει των όρων του άρθρου 8 (4) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3760/92, το Συμβούλιο δεσμεύεται, σύμφωνα με το άρθρο 4, να καθόρισε ι 
τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) για κάθε τύπο αλιείας ή 
ομάδα τύπων αλιείας- ότι θα πρέπει να κατανεμηθούν αλιευτικες 
δυνατότητες μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 8 (4) (ϋ), 
ότι είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι αρχές και ορισμένες διαδικασίες 
διαχείρισης των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο ούτως 
ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να εξασφαλίσουν τη διαχείριση των υπό 
την σημαία η δικαιοδοσία τους στόλων, 
ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της 
αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και 
της Κυβερνήσεως της Δανίας και της Τοπικής Κυβερνήσεως των Νήσων 
Φερόι, αφετέρου '·, τα συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν oc διαβουλεύσεις 
όοον αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα για το έτος 1996-
ότι οι. εν λόγω διαβουλεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς· ότι, επομένως, 
ci να ι δυνατόν να καθοριστούν τα TAC, τα κ οινοτικά μερίδια, καθώς και 
οι ποσοστώσεις για ορισμένα κοινά και αυτόνομα αποθέματα, ενα μέρος 
των οποίων χορηγήθηκε στις Νήσους Φερόε, 
ότι η Κοινότητα και η Νορβηγία προέβησαν σε διαβουλεύσεις, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 2 της αλιευτικής συμφωνίας 
μεταξύ της Ευ ρωπαϊ κής Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας 3, 
όοον αφορά τα αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα για το 1996- ότι 
οι εν λόγω διαβουλεύσε ις δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη και επομένως δεν 
είναι δυνατό να καθοριστούν τα TAC, τα κοινοτικά μερίδια καθώς και 
οι ποσοστώσεις για τα κοινά αποθέματα και ενδεχομένως για άλλα 
απ ο θ ε μα τα · 
ΕΕ αριθ. L 226, της 29.08.1980, σ. 12 
ΕΕ αριθ. L 226, της 29.08.1980, σ. 48 
ότι η Κοινότητα έχει υπόγραψε ι τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το 
Δίκαιο της θάλασσας, στην οποία περιέχονται οι αρχές και οι κανόνες 
για τη διατήρηση και τη διαχείριση των βιολογικών πόρων της θάλασσας, 
ότι, στα πλαίσια των ευρύτερων διεθνών υποχρεώσεων της, η Κοινότητα 
συμμετέχει στην προσπάθεια διατήρησης των αποθεμάτων ιχθύων στα 
διεθνή ύδατα- ότι το επίπεδο των δραστηριοτήτων των σκαφών της 
Κοινότητας όσον αφορά την αλιευση αυτών των αποθ εμάτων θα πρέπει να 
εξετάζεται σε σχέση με το σύνολο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και 
να λαμβάνεται υπόψη η μέχρι τώρα συμβολή της Κοινότητας στη διαφύλαξή 
τους , 
ότι η Διεθνής Επι τροπή για την Αλιεία στη Βαλτική θάλασσα συνέστησε 
TAC για τα αποθέματα γάδου, σολομού, ρεγγας και σαρδ ελόρεγγας στα 
ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, καθώς και τα μερίδια που πρέπει να 
χορηγηθούν σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, 
ότι, για ορισμένα αποθέματα που αλιεύονται κυρίως για να μεταποιηθούν 
σε άλευρο και σε έλαια, δεν φαίνεται αναγκαίο να καθοριστούν 
ποσοστώσει ς, 
ότι το άρθρο 161 της πράξης προσχώρησης του 1985 καθορί ζ ε ι το μερίδιο 
των TAC που χορηγέ ί τα ι στην Ισπανία για ορισμένα αποθέματα και σε 
ορισμένες ζώνες και χορηγεί στην Ισπανία κατ'αποκοπή ν ποσότητες που 
αφορούν τα σαφρΐδια και το προσφυγάκι, 
ότι οι εν λόγω κατ'αποκοπήν ποσότητες για το προσφυγάκι πρέπει να 
κατανεμηθούν μεταξύ των υποδιαιρέσεων CIEM και των διαιρέσεων CIEM 
Vb {ζώνη ΕΚ), VI, VII και Villa, b και d, 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 158 της πράξης προσχώρησης του 1985, πρέπει 
να γίνεται διάκριση μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων για /?υθό/3ια 
είδη και για άλλα είδη εκτός των βυθοβίων · ότι είναι, συνεπώς, 
αναγκαίο να οριστεί η ομάδα στην οποία κατατάσσονται το προσφυγάκι, 
ο γάβρος και το σαφρίδι, 
ότι, για να ε ξαοφαλιστε ί η αποτελεσματική διαχείριση 7ων εν λόγω TAC, 
πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις που διέπουν τις 
αλιευτικές δραστηριότητες, 
ότι για να εξασφαλιστεί μία καλύτερη εκμετάλλευση των ποσοστώσεων για 
τη ρεγγα, τον γαύρο, τον μπακαλιάρο (merluccius merluccius), το 
προσφυγάκι, το σκουμπρί και τη γλώσσα τη λεπιδωτή θα πρέπει να 
επιτραπούν μεταφορές ενός μέρους των ποσοστώσεων από τη ζώνη 
κατανομής σε παρακείμενες ζώνες, 
07ΐ, για να εξασφαλιστεί η καλύτερη εκμετάλλευση των αποθ εμάτων 
μπακαλιάρου (Melanogrammus aeglefinus) στις ζώνες Vb {ζώνη ΕΚ) VI, 
XII και XIV, θα πρέπει να περιοριστούν οι αλιεύσεις στις ζώνες Vb και 
Via, 
ότι διενεργούνται μαζικές αλιεύσεις νεαρών πλατυψάρων στο νότιο τμήμα 
της Βορείου θαλάσσης κατά το φθινόπωρο· ότι θα πρέπει, να υπάρξει 
προστασία για τα ψάρια αυτά προκείμενου να επιτευχθεί μια καλύτερη 
ε κ με τ άλλε υ ση, 
ότι η Διεθνής Επιτ ροπή για την αλιεία στη Βαλτική θάλασσα συνέστησε 
ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των πόρων που πρέπει να 
εφαρμοστούν από τα συμβαλλόμενα μέρη της από 1ης Ιανουαρίου 1996, 
ότι σύμφωνα με το άρθρο 122 της πράξης προσχώρησης του 1994, οι όροι 
βάσει των οποίων μπορούν να αλιευθούν οι κατανομές ποσοστώσεων που 
έγιναν στο πλαίσιο της προσχώρησης, θα παραμείνουν ταυτόσημοι με 
εκείνους που εφαρμόζονται αμέσως πριν από την έναρξη ισχύος της 
πράξης προσχώρησης του 1994, 
ότι η καλύτερη οικονομική εκμετάλλευση ορισμένων αποθεμάτων ρεγγας 
απαιτεί τη χρήση της για σκοπούς διαφορετικούς από την άμεση 
κατανάλωση από τον άνθ ρωπο· ότι η κατάσταση των αποθ εμάτων αυτών 
είναι τέτοια ώστε, με κατάλληλη διαχείριση, δεν υπάρχει κανένας 
κίνδυνος κατά την εφαρμογή ενός τέτοιου μέτρου, 
ότι το καθεστώς διαχείρισης που έχει καθοριστεί από τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος 
διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές 
ζώνες και πόρους της Ko ινότητας4 απαιτεί τη διατήρηση των υφιστάμενων 
ισορροπιών στις αλιευτικές δραστηριότητες- ότι, όσον αφορά ορισμένα 
αποθέματα σαφριδιών, οι ισορροπίες αυτές μπορούν να διατηρηθούν με 
ΕΕ αριθ. L 199 της 24.08.95, α. 1 
τον καθορισμό των κατάλληλων TAC και την κατανομή τους μεταξύ των 
ενδιαφερόμενων κρατών μελών-
ότι η οικονομική αποτελεσματικότητα της αλιείας σαφριδιών στις 
περιοχές νΐΐΐγ και IX μπορεί να /βελτιωθεί διατηρώντας τις ποσότητες 
των εκφορτωμένων μικρών σαφριδιών εντός των ορίων που είναι συμβατά 
με τη βιωσιμότητα των πόρων, 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Ο παρών κανονισμός καθ ορί ζ ε ι για το 1996 για ορισμένα αποθέματα 
ιχθύων ή ομάδες αποθ εμάτων ιχθύων, τα συνολικά επιτρεπόμενα 
αλιεύματα (TAC) ανά απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων, το διαθέσιμο για την 
Κοινότητα μερίδιο των αλιευ μάτων αυτών, την κατανομή αυτού του 
μεριδίου μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τους ειδικούς όρους στους 
οποίους υπόκειται η αλιεία αυτών των αποθ ε μάτων 6. 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το Skagerrak οριοθετείται 
δυτικά από τη γραμμή που χαράσσεται από το φάρο Handstholm εως το 
φάρο Lindesn.es και, προς νότο, από τη γραμμή που χαράσσεται από το 
φάρο Skagen εως το φάρο Tistlarna και, από το σημείο αυτό, εως την 
πλησιέστερη ακτή της Σουηδίας. 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το Kattegat οριοθετείται 
προς βορρά, από την γραμμή που χαράσσεται από το φάρο Skagen εως το 
φάρο Tistlarna και, από το σημείο αυτό, εως το πλησιέστερο σημείο της 
ακτής της Σουηδίας και, προς νότο, από τη γραμμή που χαράσσεται από 
το Hasenore εως το Gnibens Spids, από το Korshage εως το Spodsbjerg 
και από το Gilbjerg Hoved εως το Kullen. 
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Βόρειος θάλασσα 
περιλαμβάν ε ι την υποδιαίρεση CIEM IV και το τμήμα της διαίρεσης CIEM 
III a, που δεν καλύπτεται από τον ορισμό του Skagerrak που αναφέρεται 
στο παρόν άρθρο. 
Οι δ laipéoe ις CIEM και CECAF του αναφί ρο ν τα ι στον παρόντα κανονιομό , 
ορίζονται αντίστοιχα στις ανακοίνωσε, ις της Επ ιτροπής 85/C 347/05 (ΕΕ αριθ 
C 347 της 31.12.1985, σ. 14) και 85/C 335/02 (ΕΕ αριθ. C 335 της 24.12.1985 
σ. 2) . 
Άρθρο 2 
Τα TAC για τα αποθέματα ή τις ομάδες αποθεμάτων, στα οποία 
εφαρμόζονται οι κοινοτικές ρύθμισεις, καθώς και το διαθέσιμο για την 
Κοινότητα μερίδιο αυτών των αλιευμάτων, καθορίζονται, για το 1996, 
όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι. 
Άρθρο 3 
Η κατανομή, μεταξύ των κρατών μελών του διαθέσιμου για την Koινότητα 
μεριδίου των TAC που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθορίζεται για το 
1996, με τη μορφή ποσοστώσεων, στο παράρτημα Ι. 
Η κατανομή αυτή δεν θίγει τις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται 
σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3760/92, και τις ανακατανομές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το 
άρθρο 21 παράγραφος 4, το άρθρο 23 παράγραφος 1, το άρθρο 32 
παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 
12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος έλεγχου της κοινής 
αλι ευτ ι κής πολιτικής6. 
Άρθρο 4 
Όσον αφορά τα αποθέματα ρεγγας της Βορείου θαλάσσης και της 
Ανατολικής Μάγχης, επιτρέπεται να μεταφέρεται στη διαίρεση CIEM IV 
b ποσοστό μέχρι 50% των ποσοστώσεων των διαιρέσεων CIEM IV c και VII 
d. • •' -
"Οσον αφορά το απόθεμα μπακαλιάρου των ζωνών lia {ζώνη ΕΚ) και IV 
(ξ'ώνη ΕΚ), τα κράτη μέλη που διαθέτουν ποσοστώσεις στις ζώνες αυτές 
μπορούν, αφού εξαντληθεί η ποσόστωση τους, να προβαίνουν σε μεταφορές 
από τις ζώνες Vb {ζώνη ΕΚ), VI, VII, XII και XIV και από τις ζώνες 
Villa, b και d στις ζώνες lia {ζώνη ΕΚ) και IV {ζώνη ΕΚ). 
Ωστόσο, οι μεταφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται εκ των προτέρων 
στη ν Επιτροπή. 
Άρθρο 5 
1. Απαγορεύεται να διατηρούνται στο σκάφος ή να εκφορτώνονται 
αλιεύματα από αποθέματα για τα οποία έχουν καθοριστεί 
ποσοστώσεις ή TAC, εκτός εάν : 
(ί) οι αλιεύσεις πραγματοποιήθηκαν από σκάφη κράτους μέλους που 
διαθέτει ποσόστωση και δεν την έχει εξαντλήσει, ή 
(ii) το μερίδιο των TAC που διαθέτει η Κοινότητα (κοινοτικό 
μερίδιο) δεν έχει κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών υπό 
μορφή ποσοστώσεων και δεν έχει εξαντληθεί, ή 
(iii) για όλα τα άλλα είδη, εκτός από τη ρέγγα και το 
σκουμπρί, τα αλιεύματα είναι αναμεμειγμένα με άλλα 
είδη και αλιεύτηκαν με δίχτυα μεγέθους ματιών ίσου ή 
μικρότερου από 32 χιλιοστόμετρα στις περιοχές 1 και 
2, ή ίσου ή μικρότερου από 40 χι λι οστόμετρα στην 
περιοχή 3, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/867, και δεν έχουν 
αποτελέσει αντικείμενο διαλογής ούτε στο σκάφος ούτε 
κατά την εκφόρτωση, ή 
(iv) όσον αφορά τις ρέγγες, περιλαμβάνονται μέσα στα όρια της 
παραγράφου 2, ή 
(ν) όσον αφορά τα σκουμπριά, είναι αναμεμειγμένα με αλιεύματα 
σαφριδιών ή σαρδέλων και τα σκουμπριά δεν υπερβαίνουν το 
10% του συνολικού βάρους σκουμπριών, σαφριδιών και σαρδέλων 
επί του σκάφους, και τα αλιεύματα δεν έχουν αποτελέσει 
αντικείμενο διαλογής, ή 
(vi) τα αλιεύματα έχουν αλιευθεί κατά τη διάρκεια επιστημονικών 
ερευνών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3094/86. 
Όλες οι ποσότητες που εκφορτώνονται, καταλογίζονται στην 
ποσόστωση ή, αν το κοινοτικό μερίδιο δεν έχει κατανεμηθεί υπό 
7 ΕΕ αριθ. L288 τηςς 11.10.1986, σ.1 
7 
p:\poolc l\lac\tac96\reglt\el 
μορφή ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, καταλογίζονται στο 
κοινοτικό μερίδιο, εκτός αν πρόκειται για αλιεύσεις που 
πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα σημεία iii ) , iv), ν) και v:i ) . 
2. Οταν η αλιεία γίνεται με δίχτυα μεγέθους ματιών μικρότερου από 
32 χιλιοστόμετρα στις περιοχές 1 και 2, εκτός από το Skagerrak 
και το Kattegat, και με δίχτυα μεγέθους ματιών μικρότερου από 
40 χιλιοστόμετρα στην περιοχή 3, απαγορεύεται να διατηρούνται 
επί του σκάφους αλιεύματα ρεγγας αναμεμειγμένα με άλλα είδη, 
εκτός αν τα αλιεύματα αυτά δεν έχουν υποστεί διαλογή, και εκτός 
αν η ρεγγα εφόσον είναι αναμεμειγμένη μόνο με αλιεύματα 
σαρδελόρεγγας, δεν υπερβαίνε ι το 10% κατά βάρος του συνόλου των 
αλιευμάτων ρεγγας και σαρδελόρεγγας μαζί. 
Ό/αν η αλιεία γίνεται με δίχτυα μεγέθους μα/ιών μικρότερου από 
VA χ ι λ ι οο τόμε ι pa στις περιοχές 1 και 2, και μι. δίχτυα μεγέθους 
ματιών μικρότερου από 40 χιλιοστόμετρα στην περιοχή 3, 
(Υπαγορεύεται να διατηρούνται επί του σκάφους αλιεύματα ρεγγας 
αναμεμειγμένα με άλλα είδη, εκτός αν τα αλιεύματα αυτά δεν έχουν 
υποστεί διαλογή, και εκτός αν η ρεγγα, εφόσον είναι 
αναμεμειγμένη με άλλα είδη που πε ρ ιλαμβάν ου ν ή όχι. σαρδ ελόρεγγα, 
δεν υπερβαί ν ε ι το 5% κατά βάρος του συνόλου των αλιευμάτων 
ρεγγας και των άλλων ειδών μαζί. 
3. Ο καθορισμός του ποσοστού των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων και ο 
καταλογισμός τους γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 3094/86. 
"Αρθρο 6 
Το προσφυγάκι, ο γάβρος και το σαφρίδι δεν θεωρούνται ^υθό/^ια είδη. 
Άρθρο 7 
Κατά παρέ κκλ'ιση του κανον ισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2115/778, επ ι τρέπετα ι η 
κατευθυνόμενη αλιεία και η εκφόρτωση ρεγγας για σκοπούς διαφορετικούς 
από την κατανάλωση από τον άνθρωπο, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, 
για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας ή της Φινλανδίας, και 
ΕΕ αριθ. L247 της 28.09.1977, ο. 2 
8 
στη θάλασσα της Βαλτικής, πειραματικά, για τα σκάφη που φέρουν τη 
σημαία ενός κράτους μέλους, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται 
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1866/86. 
"Αρθρο 8 
Κατά παρέκκλιση της δεύτερης υποπαραγράφου της παραγράφου α) του 
άρθρου 9 (3) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, η περίοδος 
διεύρυνσης της περιοχής στην οποία απαγορεύεται η αλιεία με δοκότρατα 
ορίζεται από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996. 
"Αρθρο 9 
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 του κανονισμού αριθ. 1866/869 του 
Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986, η περιοχή στην οποία επιτρέπεται 
η αλιεία πλατύ ίκαρων με δίχτυα που έχουν άνοιγμα ματιών ίσο ή 
μεγαλύτερο από 90 mm επεκτείνεται στο σύνολο των υποδιαιρέσεων 22 και 
24 . 
"Αρθρο 10 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη. 
Εγινε στις Βρυξέλλες, 1995 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L162 της 18.06.86, σ.1 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
TAC ανά απόθεμα και ανά περιοχή για το 1996 και κατανομή μεταξύ των 
κρατών μελών του διαθέσιμου μεριδίου της Κοινότητας (σε τόνους 
ζωντανού βάρους, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη). Όλοι οι 
περιορισμοί των αλιευμάτων που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα 
θεωρούνται ως ποσοστώσεις σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αυτού, 
και επομένως υπόκεινται στους κανόνες που ορίζονται από τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 2847/93 και ιδίως τα άρθρα 14 και 15. 
Αο 
Παράρτημα Ι, σ. 1 
Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη Ilia 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm(1) 
pm(2) (*) Προσωρινό TAC 
( 1 ) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagertak εντός της ζώνης των 12 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
pm pro memoha 
pm(1) 
pm 
pm Ο 
Ι Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη lllbcd(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 32140 
97450 (1) 
(2) 
(3) Κοινοτικά ύδατα 
Από τους οπο(ους, για την Γερμανία και τη Δανία μαζί, 
μέχρι 3.000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη της Εσθονίας, 
μέχρι 2000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λετονίας 
και μέχρι 1000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας 
Εκ των οποίων μπορούν να αλιευθούν 2500 τόνοι κατ'ανώτατο όριο 
στην ζώνη της Εσθονίας και 1000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο 
στη ζώνη της Λετονίας, 
36430 (3) 
141680 
307700 (2) 
307700 
S* 
Παράρτημα Ι. σ. 2 
Ι Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη Hid (Μονάδα Διαχείρισης 3) (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Όπως ορίζεται από την IBSFC το 1994 
90180 
19820 
110000 
110000 
Ε.'δος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη lia (1), IVab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm 
pm 
pm 
pm 
pm(2) 
pm 
pm (3)(4) 
pm ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Μπορούν να αλιευθούν μόνο στη διαίρεση IVa και IVb 
(3) Από τους οποίους pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας 
(4) Τα κράτη μέλη πρέπει να πληροφορούν την Επιτροπή σχετικά με τις εκφορτώσεις τους 
που αφορούν ρέγγα κάνοντας διάκριση μεταξύ των διαιρέσεων CIEM lia, IVa και IVb 
pm Pro memoria 
u 
Παράρτημα Ι, σ. 3 
Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη IVc, Vlld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm 
pm 
pm 
pm 
pm (*) Προσωρινό TAC 
(1 ) Εκτός του αποθέματος Blackwater: πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη θαλάσσια 
περιοχή Thames Estuary μέσα σε μια ζώνη που ορίζεται από μία γραμμή η οποία 
αρχίζει από το Landguard Point, (στίγμα 5Γ56' Β, Γ19,1' Α) προχωρεί προς νότον 
μέχρι γεωγραφικού πλάτους 51 *33' Β και από εκεί προς δυσμάς μέχρι τις ακτές 
του Ηνωμένου Βασιλείου. 
pm Pro memoria 
pm 
pm 
pm Ο 
Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη Vb(1),VlaN(2).VIb 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 7840 
1480 
10600 
7840 (1) 
(2) 
(Ί Κοινοτικά ύδατα 
Πρόκειται για τα αποθέματα ρέγγας στη διαίρεση CIEM Via, βόρεια των 56'00 Β και 
στο τμήμα αυτό της Via που βρίσκεται ανατολικά των 07*00 Δ και βόρεια των 55*00 Β, 
εξαιρουμένου του Clyde 
Προσωρινό TAC 
42380 
70140 
77000 Γ) 
\Λ 
Παράρτημα Ι, σ. 4 
Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη VlaS(1),Vllbc 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Πρόκειται για το απόθεμα ρέγγας στη διαίρεση CIEM Via, νότια των 56*00 Β και δυτικά 
των 07*00 Δ 
(*) Προσωρινό TAC 
25450 
2550 
28000 
28000 Ο 
Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη Via Clyde (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom ( 1 ) Απόθεμα Clyde: πρόκειται για το απόθεμα της ρέγγας στη θαλάσσια περιοχή που 
βρίσκεται βορειοανατολικά της γραμμής που χαράσσεται μεταξύ του Mull of Kintyre και 
του Corsewall Point 
(*) Προσωρινό TAC 
1000 
EC 1000 
TAC 1000 (* 
IM 
Παράρτημα Ι, σ. 5^ 
Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη Vila (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1820 ( 1 ) H διαίρεση CIEM Vila μειώνεται κατά την περιοχή που ορίζεται 
στην Κελτική θάλασσα : 
- προς βορρά, από γεωγραφικό πλάτος 52*30 Β 
- προς νότο, από γεωγραφικό πλάτος 52*00 Β 
- προς δυσμάς, από την ακτή της Ιρλανδίας 
- προς ανατολάς, από την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου. 
(*) Προσωρινό TAC 
5180 
7000 
7000 Ο 
Ι Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη Vlle.f 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Προσωρινό TAC 
500 
500 
1000 
1000 Ο 
\ï 
Παράρτημα Ι, σ. 6 
Είδος Ρέγγα 
Clupea harengus Ζώνη Vllg,h,j,k(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 170 
930 
13050 
930 ( 1 ) αυξάνεται κατά τη ζώνη η οποία ορίζι ι οι 
προς βορρά, από γεωγραφικό πλοιος ί>2";ιο 11 
• προς νότο. από γεωγραφικό πλάτος ;>2*00 H 
- προς δυσμάς, από την ακτή της Ιρλανδίας 
- προς ανατολάς, από την ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου. 
(*) Προσωρινό TAC 
20 
15100 
15100 (*) 
Είδος Αντσούγια 
Engraulis encrasicolus Ζώνη VIII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Προσωρινό TAC 
29700 
3300 
33000 
33000 (*) 
l'é 
Παράρτημα Ι, σ. 7 
Είδος Αντσούγια 
Engraulis encrasicolus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5740 (2) 
6260 (2)(3) 
12000 
12000 (*) Ζώνη IX, X.CECAF 34.1.1 (1) 
(*) Προσωρινό TAC 
( 1 ) Κοινοτικά ύ δατα 
(2) Μπορούν να αλιευονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία 
του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης 
(3) Με την επιφύλαξη της παραπάνω υποσημείωσης (2) 5.008 τόνοι κατ'ανώτατο όριο 
μπορούν να αλιευονται στα ύδατα CIEM υποδιαίρεση VIII που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Γαλλίας 
Είδος Γάδος 
Gadus morhua Ζώνη Ι, Il b 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm (1) 
pm 
pm (2) ( 1 ) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Σουηδίος, Φινλανδίας, 
Γερμανίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Πορτογαλίας, και Ι Ινωμένου Βασιλείου 
(2) Η κατανομή του διαθέσιμου γκι την Κοινότητα μεριδίου ιοιι αποθέματος γάδοι ι στη 
ζώνη Spitzbergen και Boar Island δεν Οιγει καθόλου κι δικαιωμαια και τις υτιοχρεώσεκ; 
που απορρέουν από τη συνθήκη των Παρισίων ιοιι 1<)20 
ρ m Pro memoria 
Ιτ 
Παράρτημα Ι, σ. 8 
ΐΕίδος Γάδος 
Gadus morttua Ζώνη Ilia Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm(1) 
pm(2) 
pm(1) (*) Προσωρινό TAC 
( 1 ) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagei rak εντ ός της ζώνης των 12 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Sknyerrak εντ ος της ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβι ιγιας 
pm Pro memoria 
pm(1) 
pm(2) 
pm 
pmD 
(Είδος Γάδος 
Gadus morhua Ζώνη Ilia Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Προσωρινό TAC 
4130 
90 
2480 
6700 
6700 Ο 
\l 
Παράρτημα Ι, σ. 9 
Είδος Γάδος 
Gadus mortiua Ζώνη lllbcd(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espatïa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 45910 
20070 
2260 (4) 
35675 (2) 
103915 (3) 
103915 d) 
(2) 
(3) 
(4) Κοινοτικά ύδσχα 
Εξαιρουμένης πρόσθετης ποσότητας 60 τόνων πλατιών ψαριών ως παρεμπίπτοντος 
αλιεύματος σε κοινοτικά ύδατα του 1994 
Από τους οποίους, για τη Γερμανία και τη Δανία μαζί. 400 τόνοι κατ ανώτατο όριο 
μπορούν να αλιευονται στη ζώνη της Εσθονίας , 
400 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λεττονίας 
και 300 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας 
Εκ των οποίων μπορούν να αλιευθούν 2500 τόνοι κατ' ανώτατο όριο 
στην ζώνη της Εσθονίας. 
Ι Είδος Γάδος 
Gadus morhua Ζώνη lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm(2) 
pm ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Από τους οποίους, pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία ιης Νορβηγίας 
pm Pro memoria 
IS 
Παράρτημα Ι, σ. 10 
Ι Είδος Γάδος 
Gadus morhua 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 40 
380 (2) 
4130 (3) 
1610 (4) 
6840 (5) 
13000 
13000 Ο Ζώνη Vb(1),VI, XII.XIV 
( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Από τους οποίους 350 ιόνοικιιΓ (ΐνωκιιοόριομιιοροιιν vu ιιλιι ιιΟοιιν 
ενιός των ζωνών Oil Μ Vt> (ζώνη Ι Κ). Vl.i 
(3) Από τους οποίους 3610 τόνοι κπΓ ανωιαιο ομιπ μπορούν να αλιευθούν 
εντός των ζωνών CIEM Vb (ζώνη LK), Via 
(4) Από τους οποίους 1490 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν 
εντός των ζωνών CIEM Vb (ζώνη ΕΚ), Via 
(5) Από τους οποίους 6310 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν 
εντός των ζωνών CIEM Vb (ζώνη ΕΚ), Via 
(*) Προσωρινό TAC 
Είδος 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Γάδος 
Gadus morhua 
150 
430 
2710 
40 
2470 
5800 
5800 Ζώνη Vila 
^JO 
Παράρτημα I, σ. 11 
Είδος Γάδος 
Gadus morhua Ζώνη Vllb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 760 (2) ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Δεν μπορούν να αλιευθούν σε ύδατο που υιιάγονιαι αιην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
(*) Προσωρινό TAC 
12990 (2) 
1730 (2) 
110 (2) 
1410 (2) 
17000 
17000 Ο 
Ι Είδος Γλώσσα η λεπιδωτή 
Lepidorhombus spp. Ζώνη Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Κοινοτικά ύδατα 
(*) Προσωρινό TAC 
550 
2140 
630 
1520 
4840 
4840 Ο 
Ιλ 
Παράρτημα Ι, σ. 12 
Είδος Γλώσσα η λεπιδωτή 
Lepidorhombus spp. Ζώνη VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 400 
4410 (1) 
5350 
2430 (1 ) Από τους οποίους 300 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΚ), VI.XII.XIV 
όταν εξαντληθεί η ποσόστωση της ζώνης Vb (ζώνη ΕΚ), VI, XII. XIV 
2110 
14700 
14700 
Είδος 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom Γλώσσα η λεπιδωτή 
Lepidorhombus spp. Ζώνη VIII abde 
1050 
850 
EC 1900 
TAC 1900 
*> 
Παράρτημα Ι, σ. 13 
Είδος Γλώσσα η λεπιδωτή 
Lepidorhombus spp. Ζώνη Ville, IX, Χ, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5540 (2) 
280 (3) 
180 (2) 
6000 
6000 Ο (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Μπορούν να αλιευονται μόνο στα ύδαια που υιιάγονιαι αιην κυριαρχία ή όικαιοόοαύ: 
της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, ή ατα διεθνή ιιδαια της οχεπκήι; ζώνης 
(3) Δεν μπορούν να αλιευονται στα ύδατα που υιιάγονιαι οτιιν κυριαρχία ή δικαιοδοοία 
της Πορτογαλίας 
(*) Προσωρινό TAC 
Ι Είδος Βατραχόψαρο 
Lophiidae Ζώνη Vb (1), VI, XII. XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 310 
350 
330 
3800 
860 
300 
2650 
8600 
8600 (*) (1) Κοινοτικά ύδατα 
(*) Προσωρινό TAC 
2,3 
Παράρτημα Ι, σ. 14 
Ι Είδος Βατραχόψαρο 
Lophiidae Ζώνη VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2180 
240 
870 
13960 
1790 
280 
4240 
23560 
23560 
Είδος Βατραχόψαρο 
Lophiidae Ζώνη Vlllabd 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Από τους οποίους, 100 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη VII, 
όταν εξαντληθεί η ποσόστωση της ζώνης VII 
1030 (1) 
5710 
6740 
6740 
λ^ 
Παράρτημα Ι, σ. 15 
Ι Είδος Βατραχόψαρο 
Lophiidae Ζώνη Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη εκτός Σουηδίας και Φιλανδίας 
(*) Προσωρινό TAC 
100 (1) 
100 
100 Ο 
Είδος Βατραχόψαρο 
Lophiidae Ζώνη Ville, IX, Χ, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10830 (2) 
10(3) ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Μπορούν να αλιευονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία 
της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης 
(3) Δεν μπορούν να αλιευονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Πορτογαλίας 
(*) Προσωρινό TAC 
2160 (2) 
13000 
13000 ο 
1 ν 
Παράρτημα Ι, σ. 16 
Είδος Καπελάν 
Mallotus villosus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 0(1) 
0(1) Ζώνη lib 
( 1 ) Υπό την επιφύλαξη των κοινοτικών δικαιωμάτων και μετά από αναθεώρηση υπό το φως 
των επιστημονικών πορισμάτων. 
Είδος Καλλαρίας 
Melanogrammus aeglefinus Ζώνη Ilia, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm(2) 
pm (3) 
pm(2) 
pm(2) 
pm (3) 
pm (4) 
pm (*) ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης των 12 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί οίο i.kagerr.ik εντός ι ης ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(4) Εξαιρουμένων 3000 τόνων αλιευμάτων που ιιροοριζονιοι για βιομηχανική χρηοη 
(*) Προσωρινό TAC 
pm Pro memoria 
Zé 
Ι Είδος Καλλαρίας 
Melanogrammus aeglefinus ΠαράρΓημαΙ, σ. 17 
|ζώνη Ha (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm (2)(3) 
pm (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Εξαιρουμένων 6000 τόνων αλιευμάτων περίπου που προορίζονται για βιομηχανική 
χρήση 
(3) Από τους οποίους, pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας 
pm Pro memoria 
Είδος Καλλαρίας 
Melanogrammus aeglefinus Ζώνη Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
Fiance 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50(2) 
60 (3) 
2530 (4) 
1800 (5) 
18460 (6) 
22900 
22900 Ο ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Από τους οποίους 40 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν 
στις διαιρέσεις Vb και Via 
(3) Από τους οποίους 40 τόνοι κατ' ανωιαιο όριο μπορούν να αλιι οΟουν 
οτις διαιρέσεις VI) και Vin 
(4) Από τους οποίους Γ/Λ) τόνοι και' ανωιαιο όριο μιιορουν νο οΛιι υΟουν 
στις διαιρέσεις Vb και Via 
(5) Από τους οποίους 1260 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μιιορουν να αλιευθούν 
στις διαιρέσεις Vb και Via 
(6) Από τους οποίους 12900 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν 
στις διαιρέσεις Vb και Via 
(*) Προσωρινό TAC 
'\ 
Παράρτημα Ι, σ. 18 
|Ζώνη VII, VIII, IX, Χ. CECAF 34.1.1 (1) Είδος Καλλαρίας 
Melanogrammus aeglefinus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 70(2) 
4000 (2) 
1330 (2) 
600 (2) 
6000 
6000 Ο ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Δεν μπορούν να αλιευονται σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της 
Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
(*) Προσωρινό TAC 
ΐΕίδος Μπακαλιάρος μερλάν 
Medangius merlangus Ζώνη ilia 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm(2) (1 ) Εξαιρουμένων 22700 τόνων αλιευμάτων που προορίζονται γιο βιομηχανική χρήση 
(2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skageirak ενιος ι ης ζώνης ια>ν 4 μιλίων 
από ττς γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης των 12 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(*) Προσωρινό TAC 
pm Pro memoria 
pm (3) 
pm(2) 
pm(1) 
pm (*) 
2* 
Παράρτημα Ι. σ. 19 
Είδος Μπακαλιάρος μερλάν 
Merlangius merlangus Ζώνη Ha (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espaiïa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Εξαιρουμένων 15.900 τόνων αλιευμάτων περίπου που προορίζονται για βιομηχανική 
χρήση 
(3) Από τους οποίους, pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σε ύδατα 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Ν ορβηγίας 
pm (2)(3) 
pm 
(Είδος Μπακαλιάρος μερλάν 
Merlangius merlangus Ζώνη Vb (1). VI, XII. XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (D Κοινοτικά ύδατα 
Προσωρινό TAC 
60 
1220 
2990 
5730 
10000 
10000 (*) 
25 
Παράρτημα Ι, σ. 20 
Είδος Μπακαλιάρος μερλάν 
Merlangius merlangus Ζώνη Vila 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 (*) Προσωρινό TAC 
580 
3370 
10 
4490 
8500 
8500 (*) 
| Είδος Μπακαλιάρος μερλάν 
Merlangius merlangus Ζώνη Vllb-k 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 240 (*) Προσωρινό TAC 
15010 
6950 
120 
2680 
25000 
25000 (*) 
5uC^ 
Παράρτημα Ι, σ. 21 
Είδος Μπακαλιάρος μερλάν 
Merlangius merlangus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2000 (1) 
3000 (1) 
5000 
5000 (*) Ζώνη VIII 
(D 
Ο Εκτος από τις ποσότητες που υπάγονται πι: 
ανταλλαγή με άλλα κράτη μέληαυιήη 
ποσόστωση μπορεί να αλιευθεί μόνο στα ύδατα 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία 
του εν λόγω κράτους μέλους, ή στα διεθνή 
ύδατα της εν λόγω ζώνης. 
Προσωρινό TAC 
Είδος Μπακαλιάρος μερλάν 
Merlangius merlangus Ζώνη IX, Χ, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC d) 
Ο Κοινοτικά ύδατα 
Προσωρινό TAC 
2640 
2640 
2640 Ο 
Vf 
Παράρτημα Ι, σ. 22 
Είδος Μερλούκιος 
Merluccius merluccius Ζώνη Ilia, llibcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1200 (2) (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
100 (2) 
1300 
1300 
Ι Είδος Μερλούκιος 
Merluccius mertuccius Ζώνη lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 
880 
100 
190 
50 (1) Κοινοτικά ύδατα 
270 
1510 
1510 
Ζ Ζ 
Παράρτημα Ι, σ. 23 
Είδος Μερλούκιος 
Merluccius merluccius Ζώνη Vb (1). VI. VII. XII. XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 220 
7120 (2) 
11020 (2) 
1330 
140 (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Από τους οποίους, 800 τόνοι μπορούν αλιευθούν στη ζώνη Vlll.ilxic, όταν εξαντληθεί 
ποσόστωση στη ζώνη Vlllabde 
4340 
24170 
24170 
Ι Είδος Μερλούκιος 
Merluccius merluccius Ζώνη Vlllabde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10(2) 
4960 (1) 
11140 (3) 
10(2) ( 1 ) Από τους οποίους 1.000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VIΙ, 
XII, XIV, όταν εξαντληθεί η ποσόστωση στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΚ). VI, VII, XII. XIV, 
(2) Δεν μπορούν να αλιευονται στα ύδατα που υπάγονται οτην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ισπανίας 
(3) Από τους οποίους 1.800 τόνοι μιιορουν να αλιευθούν ΟΤΙΊ ζώνη Vt> (ζώνη Ι Κ). VI. VII 
XII, XIV, όταν εξαντληθεί η ποσόστωση στη ζώνη Vb (ζώνη ΕΚ), VI. VII, XII, XIV 
16120 
16120 
3V 
Παράρτημα Ι, σ. 24 
Είδος Μερλούκιος 
Merluccius merluccius Ζώνη Ville, IX, Χ, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 4480 (2) 
430 (3) 
2090 (4) 
7000 
7000 (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Μπορούν να αλιευονται μόνο στα ύδατα που υπάγονιαι στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδαια ιης οχετικής ζώνης. 
εκτός από ποσότητα 850 τόνων, που μπορεί να αλιευθεί στα υδαια που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας. 
(3) Από τους οποίους 430 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευονται στα ύδατα 
που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας 
(4) Μπορούν να αλιευονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, 
εκτός από ποσότητα 850 τόνων, που μπορεί να αλιευθεί στα ύδατα που υπάγονται 
στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Ισπανίας 
Είδος Προσφυγάκι 
Micromesistius poutassou Ζώνη lia (1). IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) ' Υδατα της Κοινότητας 
(2) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, 
της Σουηδίας και της Φινλανδίας. 
(*) Προσωρινό TAC 
50000 (2) 
50000 
90000 (*) 
3^ 
Παράρτημα Ι, σ. 25 
Είδος Προσφυγάκι 
Micromesistius poutassou Ζώνη Vb(1), VI, VU 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20000 (2) ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Από τους οποίους 5.000 τόνοι μπορούν να αλιευονται είτε στις διαιρέσεις CIEM 
Vb (ζώνη ΕΚ), VI. VII ή Vllla.b.d. 
(3) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, έκτος της (σπάνιας, της Ι Ιορτογαλιας, 
της Σουηδίας και της Φινλανδίας 
(*) Προσωρινό TAC 
1500 
73000 (3) 
93000 
340000 (*) 
Ι Είδος Προσφυγάκι 
Micromesistius poutassou Ζώνη Vlllabd 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 10000 (ί; (1 ) Από τους οποίους 5.000 τόνοι μπορούν να αλιευθούν είτε στις διαιρέσεις CIEM 
Vb (ζώνη ΕΚ), VI, VII, ή Vllla.b.d. 
(2) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της 
Σουηδίας και της Φινλανδίας. 
(3) Μπορούν να αλιευονται μόνο στα ύδαια που υιΐϋγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Γαλλίας ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, 
( * ) Π ροσωρινό TAC 
1500 
15000 (2)(3) 
26500 
26500 Ο 
$* 
Παράρτημα Ι, σ. 26 
Είδος Προσφυγάκι 
Micromesistius poutassou Ζώνη Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Σουηδίας και της Φινλανδίας. 
(*) Προσωρινό TAC 
1000 (1) 
1000 
1000 (*) 
(Είδος Προσφυγάκι 
Micromesistius poutassou Ζώνη Ville, IX, Χ, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Μπορούν να αλιευνται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
του οικείου κράτους μέλους ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης 
(*) Προσωρινό TAC 
44000 (2) 
11000 (2) 
EC 55000 
TAC 55000 Γ) 
jrf 
Παράρτημα Ι, σ. 27 
Είδος Καραβίδα 
Nephrops norvegicus Ζώνη , llla(1), lllbcd(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 3550 (2) 
10(3) (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) H ποσότητα αυτή δεν μιιορεί να αλιευθεί στο iik.iiji.-iuk ενίος ι ης ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί σιο Skngenak εντός της ζώνης των 1^ μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασίλειου της Νορβηγίας 
(*) Προσωρινό TAC 
1270 (2) 
4830 
4830 Γ) 
Είδος Καραβίδα 
Nephrops norvegicus Ζώνη lla(1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 795 
795 
10 
25 
410 ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(*) Προσωρινό TAC 
13165 
EC 15200 
TAC 15200 (*) 
-5? 
Παράρτημα Ι, σ. 28 
Είδος Καραβίδα 
Nephrops norvegicus Ζώνη Vb<1),VI 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Κοινοτικά ύδατα 
(*) Προσωρινό TAC 
25 
100 
170 
12305 
12600 
12600 (*) 
Είδος Καραβίδα 
Nephrops norvegicus Ζώνη VII 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Προσωρινό TAC 
1380 
5590 
8485 
7545 
23000 
23000 Ο 
S* 
Παράρτημα Ι, σ. 29 
Ι Είδος Καραβίδα 
Nephrops norvegicus Ζώνη Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Προσωρινό TAC 
410 
6390 
6800 
6800 (*) 
Είδος Καραβίδα 
Nephrops norvegicus Ζώνη Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Προσωρινό TAC 
960 
40 
1000 
1000 o 
3? 
Παράρτημα Ι, σ. 30 
Είδος Καραβίδα 
Nephrops norvegicus Ζώνη Vlllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 50 
50 
50 n (*) Προσωρινό TAC 
Είδος Καραβίδα 
Nephrops norvegicus Ζώνη IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 625 (2) (1) 
(2) 
n Κοινοτικά ύδατα 
Μπορούν να αλιευονται μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη 
δικαιοδοσία του οικείου κράτους μέλους, ή σε διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, 
εκτός από τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα 
Προσωρινό TAC 
1875 (2) 
2500 
2500 Γ) 
Vo 
Παράρτημα Ι, σ. 31 
Είδος Γαρίδα της Αρκτικής 
Pandalus borealis Ζώνη Ilia 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm(1) ( 1 ) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagorrak εντός της ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
pm pro memoria 
pm (1) 
pm 
pm(2) 
Είδος Γαρίδα της Αρκτικής 
Penaeus spp Ζώνη Γουιάνα 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) H αλιεία γαρίδων Penaeaus subtilis και Penaeaus brasiliensis 
απαγορεύεται σε ύδατα βάθους κάτω από 30 μέτρα. 
(*) Προσωρινό TAC 
4000 
4000 
4108 (*)(1) 
HI 
Παράρτημα Ι, σ. 32 
Ι Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa Ζώνη Ilia Skagerrak 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm(1) 
pm(2) 
pm(1) (*) Προσωρινό TAC 
(1 ) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Kkageirak εντός της ζώνης των 12 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagenak εντός της ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
pm Pro memoria 
pm(1) 
pm(2) 
pm 
pm (*) 
Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa Ζώνη Ilia Kattegat 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 70(1) 
2490 (2) 
30(1) (*) Προσωρινό TAC 
1680 (1) 
280 (2) 
EC 2800 
TAC 2800 Ο 
4"L 
Παράρτημα Ι, σ. 33 
Ι Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 2700 
300 
200 
3200 
3200 (*) Ζώνη lllbcd (1) 
(1) 
n Κοινοτικά ύδατα 
Προσωρινό TAC 
Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa Ζώνη lia (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm 
pm 
pm 
pm 
pm ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα . 
(2) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν 
σε ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας 
pm Pro memoria 
pm 
pm (2) 
pm 
Hi 
Παράρτημα Ι, σ. 34 
Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 70 
880 
1450 
2400 (2) 
2400 (*) Ζώνη Vb(1).VI, XII.XIV 
(D 
Γ) Κοινοτικά ύδατα 
Προσωρινό TAC 
Είδος 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa 
110 Ζώνη Vila 
50 
840 
30 
1070 
2100 
2100 
m 
Παράρτημα Ι, σ. 35 
Ι Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa Ζώνη VII be 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Προσωρινό TAC 
60 
240 
300 
300 (*) 
Ι Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa Ζώνη Vllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1230 
4110 
240 
2190 
7530 
7530 
«•h' 
Παράρτημα Ι, σ. 36 
Ι Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa Ζώνη Vllfg 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 225 
410 
80 
215 
930 
930 
Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa Ζώνη Vllhjk 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 80 (*) Προσωρινό TAC 
170 
590 
340 
170 
1350 
1350 (*) 
% 
Παράρτημα Ι, ο. 37 
Είδος Ζαγκετα 
Pleuronectes platessa Ζώνη VIII, IX, Χ, CECAF 34 1 1(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Δεν μπορούν να αλιευονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
(*) Προσωρινό TAC 
120 
460 (2) 
120 
700 
700 η 
Ι Είδος Κίτρινη πολλάκα 
Pollachius pollachius Ζώνη Vb(1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
LspaiKi 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) 
C) Κοινοτικά ύδατα 
Προσωρινό TAC 
20 
530 
150 
120 
400 
1100 
1100 Ο 
η 
Παράρτημα Ι, σ. 38 
Είδος Κίτρινη πολλάκα 
Pollachius pollachius 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 440 
30 
10020 
1070 
2440 
14000 
14000 (*) Ζώνη VII 
(*) Προσωρινό TAC 
Είδος Κίτρινη πολλάκα 
Pollachius pollachius Ζώνη VIHab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (*) Προσωρινό TAC 
440 
2160 
EC 2600 
TAC 2600 Ο 
Hi 
Παράρτημα Ι, σ. 39 
Είδος: Κίτρινη πολλάκα 
Pollachius pollachius Ζώνη: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (*) Προσωρινό TAC 
720 
80 
800 
800 (*) 
Είδος: Κίτρινη πολλάκα 
Pollachius pollachius Ζώνη: Vllld 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom (*) Προσωρινό TAC 
50 
EC 50 
TAC 50 (*) 
</? 
Παράρτημα Ι, σ. 40 
Είδος: Κίτρινη πολλάκα 
Pollachius pollachius Ζώνη: Ville 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 100 (1) 
100 
100 (*) Προσωρινό TAC 
( 1 ) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της > ουηδίας και της Φινλανδίας 
ΐΕίδος: Κίτρινη πολλάκα 
Pollachius pollachius Ζώνη: IX, Χ, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (D 
n Κοινοπκά ύδατα 
Προσωρινό TAC 
430 
20 
100 (1) 
450 
450 (*) 
-T< Ο 
Παράρτημα Ι, σ. 41 
Είδος: Μαύρη πολλάκα 
Pollachius virens Ζώνη: lla(1), Ilia, lllbcd(1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm(2) 
pm(3) 
pm(2) 
pm(2) 
pm(2) 
pm(3) 
pm(2) 
pm (4) 
pm ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός της ζώνης των 12 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί σιο Skagenak εντός ιης ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(4) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθοιιν σε 
ύδατα που υπάγονται στη κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Νορβηγίας 
pm Pro memoria 
Ι Είδος: Μαύρη πολλάκα 
Pollachius virens Ζώνη: Vb (1), VI, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 750 
7400 
250 (1) Κοινοτικά ύδατα 
1800 
EC 10200 
TAC 10200 
SI 
Παράρτημα Ι, σ. 42 
Είδος: Μαύρη πολλάκα 
Pollachius virens Ζώνη: VII, VIII, IX, Χ, CECAF 34 1.1 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 40(2) 
7870 (2) 
3940 (2) 
2150 (2) 
14000 
14000 (*) (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Δεν μπορούν να αλιευονται στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ιί δικαιοδοσία 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας 
(*) Προσωρινό TAC 
Είδος: Σολομός 
Salmo salar Ζώνη: lllbcd(1)(2) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 91480 (3) 
10180 (3) (1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) Κοινοτικά ύδατα 
Εξαιρουμένης της υποδιαίρεσης 3? ιηςΙΗΝΙ (', 
Εκφράζεται αριθμητικά 
Από τους οποίους,για τη Γερμανία και τη Λανια μαζί, μέχρι ;·7()0 σολομοί 
κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιειιθούν στη ζώνη της ΓοΟονίας, 
μέχρι 1000 σολομοί κατ' ανώτατο όριο σιη ζώνη ιης Λετονίας και 
μέχρι 700 σολομοί κατ' ανώτατο όριο σιη ζώνη ιης Λιθουανίας 
Εκ των οποίων μπορούν να αλιευθούν 1000 σολομοί κατ' ανώτατο όριο 
στη ζώνη της Εσθονίας και 1000 σολομοί στη ζώνη της Λετονίας 
114070 (3)(5) 
123647 (3) 
(3) 
339377 (3)(4) 
339377 (3) 
ίχ 
Παράρτημα Ι, σ. 43 
Είδος: Σολομός 
Salmo salar Ζώνη: Υποδιαίρεση 32 της IBSFC 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Εκφράζεται αριθμητικά 
97680 (1) 
97680 (1) 
97680 (1) 
Ι Είδος: Σκουμπρί 
Scomber scombrus Ζώνη: lia (1), Ilia, lllbcd (1), IV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm(2) 
pm (3)(4)(5) 
pm(2) 
pm (2)(6) 
pm (2)(6) 
pm (3)(7)(9) 
pm (6) 
pm (8) 
pm (8) (1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagenak εντός της ζώνης των 12 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας 
(3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak ενιος της ζώνης ι ων 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασίλειου της Νορβηγίας 
(4) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι και'ανώιατο όριο μιιορουν να αλιευθοιιν 
από 1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 στα Κοινοτικά ύδαια αναμεοα στα 
γεωγραφικά πλάτη 59° Β και 62" Β και τα γεωγραφικά μήκη 4'() και fi" Ο 
(5) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν νο αλιευθούν σιις 
διαιρέσεις CIEM Ilia, IVb, c 
(6) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν στις 
διαιρέσεις CIEM Ilia, IVb, c 
(7) Κανένα μέρος της ποσόστωσης αυτής δεν μπορεί να αλιευθεί α ιην 
διαίρεση CIEM IVc 
(8) Συμπεριλαμβανομένων 1865 τόνων ως αποτέλεσμα των προϋποθέσεων 
που καθορίζονται στην υποσημείωση 4) του Παραρτήματος ion Agreed Records 
of Conclusions of Fisheries Consultations between the Huropean Community, 
Sweden and Norway. Brussels, 1 December 1994" 
(9) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ'ανώτα ίο όριο μπορούν να αλιειιθούνοπς 
διαιρέσεις CIEM Ilia, IVb, c 
pm Pro memoria 
^ 
Παράρτημα Ι, σ. 44 
ΙΕίδος: Σκουμπρί 
Scomber scombrus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espaiïa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
[AC pm (3)(4) 
pm (5) 
pm (3)(6) 
pm (3)(7) 
pm (3)(8) 
pm (3)(9) 
pm 
pm Ζώνη: lia (1 ), Vb(2), VI, Vil, Vlllabde, XII, XIV 
( 1 ) Εκτός κοινοτικής ζώνης 
(2) Κοινοτικά ύδατα 
(3) Δεν μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα που υπάγονιαι στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ισπανίας 
(4) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1990 στα Κοινοτικά ιιδαια της διαίρεσης OH M IVa 
(5) Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ισπανίας 
(6) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης CIEM IVa 
(7) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης CIEM IVa 
(8) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης CIEM IVa 
(9) Από τους οποίους μέχρι pm τόνοι κατ'ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν από 
1 Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 στα Κοινοτικά ύδατα της διαίρεσης CIEM IVa 
pm Pro memoria 
Είδος: Σκουμπρί 
Scomber scombrus Ζώνη: Ville, IX, X, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC pm (2)(3) 
pm (4) (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
του οικείου κράτους μέλους, ή σε διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης. 
(3) Λπό τους οποίους 3 000 τόνοι μπορούν να αλιειιΐίοιϊν οια ιιδαια ι ης διαίρεσης 
CIEM Vlllb που υπάγονται οιην κυριαρχία η σιη δικαιοδοσία ιης Ιαικινιας 
(4) Λεν μπορούν vu αλιευθούν στα ύδατα που υιιάγονιαι σιην κυριαρχία η δικαιοδοοία 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. 
(*) Προσωρινό TAC 
pm Pro memoria 
pm(2) 
pm 
pmf) 
Παράρτημα Ι, σ. 45 
Ι Είδος: Γλώσσα 
Solea solea Ζώνη: Ilia, lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
L spann 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1890 (2) 
110 (3) 
180 (3) 
70(2) 
2250 
2250 (*) (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) H ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί στο Skagerrak εντός τ ης ζώνης των 4 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλτ.ίοιι της Νορβηγιαι; 
(3) ΙΙΠΟΟότηίααυτήδενμπΟρε.Ι νααλκ ilUnoio :.k.K|cii.!k ι VIIM; 11 μ; ζώνης κ.ιν Ι,'μιλίων 
οπό τις γραμμές βόσης ιοιι Μαιιιλιτοιι ι ης Νορβηγίας 
(*) Προσωρινό TAC 
Είδος: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Γλώσσα 
Solea solea 
1250 
570 
1000 
250 
11285 
645 
15000 
15000 Ζώνη: II, IV 
-S*' 
Παράρτημα Ι, σ. 46 
Είδος: Γλώσσα 
Solea solea Ζώνη: Vb (1), VI, VII, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (D 
Ο Κοινοτικά ύδατα 
Προσωρινό TAC 
125 
30 
155 
155 (*) 
Είδος: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Γλώσσα 
Solea solea 
635 Ζώνη: Vila 
5 
100 
125 
180 
800 
800 
£é 
Παράρτημα Ι, σ. 47 
Είδος: Γλώσσα 
Solea solea Ζώνη: VII be 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC n Προσωρινό TAC 
15 
60 
75 
75 n 
Είδος: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC Γλώσσα 
Solea solea 
1255 
2510 
895 
4660 Ζώνη: VIId 
TAC 4660 
η 
Παράρτημα Ι, σ. 48 
Είδος: Γλώσσα 
Solea solea Ζώνη: Vile 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 20 
210 
330 
560 
560 
Είδος: 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC Γλώσσα 
Solea solea 
500 Ζώνη: Vllfg 
50 
25 
225 
800 
800 
3 r* 
Παράρτημα Ι, σ. 49 
ΙΕιδος: Γλώσσα 
Solea solea Ζώνη: Vllhjk 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60 
120 
325 
95 
120 
720 
720 (*) Π Προσωρινό TAC 
Είδος: Γλώσσα 
Solea solea Ζώνη: Vlllab 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60(1] 
10(2) 
4585 (1) 
345 (1) 
5000 
5000 Ο (1) Μπορούν να αλιευθούν μόνο σία ύδατα ιιοιι ηπαγονκτι ο ι ην κυριαρχία η δικαιοδοσία 
της Γαλλίας, ή σε διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης 
(2) Μπορούν να αλιευθούν μόνο ατα ύδατο που υπάγονιαι σιηνκιιριαρχία η δικαιοδοσία 
του οικείου κράτους μέλους, ή σε διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης 
S7 
Παράρτημα Ι, σ. 50 
Είδος: Γλώσσα 
Solea spp. Ζώνη: Vlllcde, IX, Χ, CECAF 34.1.1 (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδατα που υπάγονται σπιν κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας, ή στα διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης. 
(*) Προσωρινό TAC 
755 (2) 
1245 (2) 
2000 
2000 (*) 
Ι Είδος: Σαρδελόρεγγα 
Sprattus sprattus Ζώνη: Ilia 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Itaha 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom pm (1)(2) 
pm (1)(3) (1 ) Περιλαμβάνει όλα τα παρεμπίπιοντα αλιεύματα όλων ιων άλλων ειδαιν, τα οποία 
αλιευονται κατά την αλιεία της οαμδελορι γγας και ι ο οιιοκι εκφοριωνονιαι χωρίς να 
έχουν υποιπεί διαλογή, υιΐό ιηνι;ιιι<|Ηΐλυ!,ΐ| 11 11 αρίίροΐι Ί. παράγραφος ;* του παρόν ι ος 
κανονισμού, των παραγράφων 1 και ? ι ou κανονιά ι ιού ιοιι >ιιμ(',οιιΑίοΐι (Ι ΟΚ) αριθ. 
3094/U6 της /Οκτωβρίου 190IÎ (Ι Ι αριθ Ι :ΊΙΗ ιης Π lorn,.ο η 
(2) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιι ιιΐΐι ι αιο : .k, n ι< -ιί. ik ι νιος ιης ζώνης ι ων 4 μιλίων 
από τις γραμμές (ίασης του Βασίλειοι ι ιης Νομμηγιας 
(3) Η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να αλιευθεί σιο Sk.ii|i-n.ik ι νιος ιης ζώνης των 12 μιλίων 
από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νοι >μιιγιας 
(*) Προσωρινό TAC 
pm Pro memoria 
pm (1)(2) 
EC pm(i; 
TAC pm (1)(*) 
ù> 
Παράρτημα Ι. σ. 51 
ΐΕίδος: Σαρδελόρεγγα 
Sprattus sprattus Ζώνη: lllbcd (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 45270 (1)(2) 
27170 (1)(3) (D 
(2) 
(3) Κοινοτικά ύδατα 
Από τους οποίους, για τη Γερμανία και τη Δανία μαζί, μέχρι 4000 τόνοι 
κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν σπι ζώνη της Εσθονίας, 
6000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λετονίας και 
2000 τόνοι κατ' ανώτατο όριο στη ζώνη της Λιθουανίας. 
Από τους οποίους, μέχρι 2500 τόνοι κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν 
στη ζώνη της Εσθονίας 
23220 (3) 
87240 (1)(2) 
182900 (2) 
182900 (1)0 
Ι Είδος: Σαρδελόρεγγα 
Sprattus sprattus Ζώνη: lla(1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 1500 
1500 
1500 
1500 
1500 ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, της Ποριογαλίας, 
της Σουηδίας και Φινλανδίας. 
(3) Συμπεριλαμβανομένου του Αμμόγελου 
(*) Προσωρινό TAC 
1330 (3) 
1500 
164670 (2) 
175000 
200000 (*) 
ζλ 
Παράρτημα Ι, σ. 52 
Είδος: Σαρδελόρεγγα 
Sprattus sprattus 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 60 
3900 
60 
840 
840 
6300 
12000 
12000 Ο Ζώνη: Vllde 
Ο Προσωρινό TAC 
Ι Είδος: Σαφρίδι 
Trachurus spp. Ζώνη: Ha(1), IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Itaha 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα του 1994 
(2) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη. εκτός της Ισπανίας, ιης Πορτογαλίας, 
της Σουηδίας και Φινλανδίας. 
(3) Από τους οποίους, 50% κατ,ανωτατο όριο μπορούν να αλιευθούν 
πριν την 1η Αυγούστου 1996. 
(*) Προσωρινό TAC 
60000 (2)(3) 
60000 
60000 (*) 
^ 
Παράρτημα Ι, σ. 53 
Είδος: Σαφρίδι 
Trachurus spp. Ζώνη: Vb (1), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 31000 ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, 
της Σουηδίας και Φινλανδίας. 
(3) Από τους οποίους, 50% κατ' ανώτατο όριο μπορούν να αλιευθούν 
πριν την 1η Αυγούστου 1996. 
(4) Δεν μπορούν να αλιευθούν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
της Ισπανίας και Πορτογαλίας 
(*) Προσωρινό TAC 
3000 
259000 (2)(3)(4) 
293000 (3)(4) 
300000 (3)(4)Π 
Είδος: Σαφρίδι 
Trachurus spp. Ζώνη: Ville, IX 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδι ι 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 31200 (1)(4) 
400 (2)(5) (D 
(2) 
(3) 
(4) 
26400 (3)(6) 
58000 
58000 (5) 
(6) Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδαια που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
TOU οικείου κράτους μέλους, ή σε. διεθνή ιιδαια ιης σχετικής ζώνης, 
εκ ιός από ?.?;>() ι όνους, οιοιιοίοι μιιορεί να ολιι ιιΟοιινσια ιιδαια ποιι υιιάγονιαι 
στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία ιης Ι Ιοριογυλιας 
Εξαιρουμένης της υποδιαίρεσης ΟΙΓΜ IX 
Μπορούν να αλιευθούν μόνο στα ύδαια που υπάγονται οτην κυριαρχία ή δικαιοδοσία 
του οικείου κράτους μέλους, ή σε διεθνή ύδατα της σχετικής ζώνης, εκτός από 2.250 
τόνους, οι οποίοι μπορεί να αλιευθούν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή 
δικαιοδοσία της Ισπανίας. 
Εκ των οποίων 325 τόνοι κατ' ανώτατο όριο iôirïâ(l ia είναι 
σαφρίδια μεγέθους μεταξύ 12 και 14 cm κατά ιιαρεκλιση του 
άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3094/86. Για τους σκοπούς 
του ελέγχου της ποσότητας αυτής, στο βάρος της εκφόρτωσης θα 
εφαρμοστεί συντελεστής 1,2 
|Εκ των οποίων 5 τόνοι κατ' ανώτατο όριο iôïnàft la είναι 
σαφρίδια μεγέθους μεταξύ 12 και 14 cm κατά παρέκλιση του 
άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3094/86. f Ίο τους σκοπούς 
του ελέγχου της ποσότητας αυτής, στο βάρος ιης εκφόρτωσης Ou 
εφαρμοστεί συντελεστής 1,2. 
Εκ των οποίων 270 τόνοι κατ' ανωιαιο όριο IOMVII'. 1.1 είναι 
σαφρίδια μεγέθους μεταξύ 12 και 14 cm κατά ιιαρεκλιση ιοιι 
άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.3094/86 Ι Ίο τους σκοπούς 
του ελέγχου της ποσότητας αυτής, στο βάρος της εκφόρτωσης θα 
εφαρμοστεί συντελεστής 1,2. 
Ο 
Παράρτημα Ι, σ. 54 
Είδος: Σαφρίδι 
Trachurus spp. Ζώνη: Χ, CECAF (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC ( 1 ) Ύδατα παρακείμενα στις νήσους Αζόρες που υπάγονται στην 
κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας. 
(*) Προσωρινό TAC 
5000 
5000 
5000 Ο 
Ι Είδος: Σαφρίδι 
Trachurus spp. Ζώνη: CECAF(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC (1 ) Ύδατα παρακείμενα στη νήσο Μαδέρα που υπάγονται στην 
κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας. 
(*) Προσωρινό TAC 
2000 
2000 
TAC 2000 Γ) 
Λ 
Παράρτημα Ι, σ. 55 
Είδος: Σαφρίδι 
Trachurus spp. Ζώνη: CCECAF(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1 ) Ύδατα παρακείμενα στις Κανάριους νήσους που υπάγονται στην 
κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Ισπανίας. 
(*) Προσωρινό TAC 
2000 
2000 
2000 (*) 
Είδος: Μπακαλιαράκι Νορβηγίας 
Trisopterus esmarki Ζώνη: lia (1), Ilia, IV (1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 39270 (1) 
500 (2) (1) 
(2) 
(3) 
C) Κοινοτικά ύδατα 
Διατίθεται σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, 
της Σουηδίας και της Φινλανδίας. 
Το TAC αυτό δεν μπορεί να αλιευθεί από δανικά και σουηδικά σκάφη στο Skagerrak 
εντός ζώνης 4 μιλίων από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας. 
Ούτε μπορεί να αλιευθεί από σκάφη άλλων κρατών μελών στο Skagerrak 
εντός ζώνης 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης του Βασιλείου της Νορβηγίας. 
Προσωρινό TAC 
5000 (3) 
180000 (2)(3) 
5000 
5000 (*) 
Λ' 
Παράρτημα Ι, σ. 56 
Ι Είδος: Άλλα Ζώνη: lla(1),IV(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
(2) 
1000 (3) 
(2) 
(2) 
(2) ( 1 ) Κοινοτικά ύδατα 
(2) Χωρίς περιορισμό 
(3) 750 τόνοι προορίζονται για τα παρεμπίπτοντα αλιευμαια οαυριδιου, 
στην αλιεία μεταξύ άλλων, του σκουμπριού, γαρίδων (Pandalus) 
μόνον ως πρόσθετα αλιεύματα. 
α 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 615 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-650-GR-C 
ISBN 92-77-97071-5 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
6%