ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 125 χελικό 
Βρυξέλλες,31 Μαρχίου 1992 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
γιβ τιι οιοργονοοη έροννος σχβτικο μβ το κόστος τοο οργοτικοο ουνονικού 
στη 0ιορ«ιχαν(α κοι τις νοηοοσΐος 
(υποβληθείσα από χην Επιχροπή) 

— £-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Η Επιτροπή δεν ρπορεί να εκπληρώσει ορισρένα καθήκονχα που της έχουν 
ανατεθεΐ αηό τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονορικής Κοινότητας, και 
ιδιαίτερα την εφαρρογή των άρθρων 2, 3, 117, 118, 122 και 123 της συνθήκης 
αυχής, εάν δεν διαθέχει δεδορένα, αζιόπιστα και συγκρίσιρα μεταζύ των χωρών, 
οχετικά ρε χο κόοτος του εργατικου δυναρικού και το εισόδηρα χων εργαζορένων 
στην Κοινότητα. Για το λόγο αυτό, αηό το 1959, δυνάρει χων κανονισρών του 
ΣυμΡουλίου, διενεργήθηκε μια σειρά ειδικών κοινοτικών ερευνών οχεχικά με χο 
κόστος χου εργατικού δυναμικού στη Ριομηχανία (1) και σχο εμπόριο, τις 
τράπεζες και χις ασφαλιστικές εχαιρείες (2). Οι έρευνες αυτές διενεργήθηκαν 
αηό την Επιχροπή χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οε συνεργασία Με χις εθνικές 
στατιστικές υπηρεσίες και τα υπουργεία εργασ(ας χων κραχών ρελών. 
2. Για χις συγκριχικές αναλύοεις χου εηιηέδου και χη€ σύνθεση€ χου κόσxου^ 
χου εργατικού δυναρικού σχα κράχη ρέλη της Κοινότητας απαιτούνται δεδορένα 
που συλλέγονχαι Με βάοη κοινό πεδίο παρατήρησης και κοινούς ορισρούς. Οι όροι 
αυτοΐ πληρούνται αηό χις κοινοχικές έρευνες σχεχικά με χο κόστος χου 
εργαχικού δυναρικού, οι οποΐες ρέχρι σήρερα αηοχελούν τη ροναδική ευρωπαϊκή 
πηγή στατιστικών σε θέρατα ρισθών που ηροσφέρει επαρκώς συγκρΐσιρα δεδορένα. 
Για χο λόγο αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οικονορικοί και κοινωνικοί 
κύκλοι και οι ερευνητές έχουν ρεγάλη εκτίρηση για τα αποτελέσρατα χων 
ερευνών, που δηροσιεύονται αηό τη Ευ.Γθ3ΐ3ΐ. 
3. Για χις δραστηριότητες χης Επιτροπής οε διάφορους τορείς απαιτε(ται να 
ε(ναι διαθέσιρα τα πιο πρόσφατα στοιχεία σε θέρατα ρισθών. Η ΕυΓθβΙατ, σε 
συνεργασία ρε τις αρμόδιες αρχές χων κραχών μελών, έχει καταρτίσει μεθόδους 
που επιχρέπουν την ενηρέρωση χων κυριόχερων αποχελεσράχων χων ερευνών οχεχικά 
ρε χο κόστος χου εργαχικού δυναρικού. Πάνχως, λόγω χων σημαντικών αλλαγών που 
ερφανΐζονχαι σχις δαπάνες χων επιχειρήσεων όσον αφορά χους μισθούς και χις 
εργοδοχικές ειθφορές, η ενηρέρωση αυτή ρπορε( να παρέχει αζιόπιστα 
αποτελέσρατα ρόνο κατά τα πρώτα έτη ρετά την έρευνα· στη συνέχεια, χρειάζεχαι 
οπωσδήποτε νέα έρευνα. 
(1) KavovIOMOC 
KavoviOMOC 
KavoviOM6C 
KavoviOMOC 
Kavoviop6c 
Kavoviop6c 
Kavoviop6c 
KavoviOMOC 
Kavoviop6g 
Kavoviop6c 
Kavoviop6g 
Kavov t OMOC 
(2) KavoviOM6c 
Kavoviop6c 
KavoviOM6C 
KavoviOMOC 
KavoviOM6C 
KavovIOM6C apt 8. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 
(ΕΟΚ) 10 (EE apt 8. 56 xnc 31nc>8.1960 OEX. 1199/60) 
14 (ΕΕ αριθ. 55 της 16ης.8.1961 σελ. 1054/61) 
28 (ΕΕ αριθ. 41 χης 28ης.5.1962 σελ. 1277/62) 
151 (ΕΕ αριθ. 133 
101/66/ΕΟΚ (ΕΕ αρ 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 
αριθ. 1899/68 (ΕΕ 
2259/71 (ΕΕ 
328/75 (ΕΕ 
494/78 (ΕΕ 
1596/81 (ΕΕ 
3149/83 (ΕΕ 
1612/88 (ΕΕ 
2053/69 (ΕΕ 
3192/73 (ΕΕ 
494/78 (ΕΕ 
1596/68 (ΕΕ 
3149/83 (ΕΕ 
1612/88 (ΕΕ Tnc 1 3n< M2 1962 OEX. 2841/62) 
i8. 134 Tnc 22ac.7.1966 OeX. 2540/66) 
apt 8. 
api8. 
apt 8. 
api8. 
api8. 
api8. 
ap(8. 
apt 6. 
apt 8. 
api8. 
apt 8. 
apt 8. 
apt 8. L 
L 
L 
L 
L 
L 
L 
L 
L 
L 
L 
L 
L 289 
238 
37 
68 
159 
309 
145 
263 
326 
68 
159 
309 
145 Tnc 29nC-11-1968 OeX. 
xnc 23nc.10.1971 OEX. 
xnc 12nc- 2.1975 oeX. 
TnC 10nc- 3.1978 OEX. 
Tnc 17nC- 6.1981 OEX. 
Tnc 10nc.11.1983 oeX. 
Tnc 11nC- 6.1988 OEX. 
Tnc 21nC.10.1969 OEX. 
Tnc 27nc.11.1973 OEX. 
Tnc 10nc- 3.1978 oek. 
Tnc 17nc- 6.1981 OEX. 
Tnc ionc-11-1983 OEX. 
TnC 11nC- 6.1988 OEX. 4) 
1) 
1) 
1) 
1) 
2) 
1) 
8) 
1) 
1) 
1) 
2) 
1) 
-9-
4. Για χο λόγο αυχό, η οράδα εργασίας "Εχαχισχικές Μισθών" χης Ευ.Γθ3ί3Τ. είχε 
εκτιρήσει παλαιόχερα όχι θα ήχαν καλύτερο να επαναλαρΡάνονχαι οι έρευνες 
σχεχικά ρε χο κόστος χου εργαχικού δυναρικού ανά τρία έχη. Κατά χις 
συζηχήσεις χου Ευρβουλίου όσον αφορά χον κανονισρό σχεχικά ρε χην έρευνα χου 
1984, αποφασίσχηκε να αλλάζει η συχνότητα χης έρευνας από χα τρ[α σχα χέσσερα 
έχη και, καχά ουνέηεια, η επόρενη έρευνα διενεργήθηκε για το έτος αναφοράς 
1988. Είναι επιθυρηχό να διαχηρηθε! αυχή η περιοδικότητα και να προΡλεφθεί η 
επόρενη έρευνα για το έτος αναφοράς 1992. 
5. Οι έρευνες για το κόστος του εργαχικού δυναρικού έχουν διευρύνει σχαδιακά 
χον αριθρό οικονορικών δρασχηριοχήχων που καλύηχουν. Εχην αρχή, ρόνο η 
ΡιορηχανΙα ήχαν αντικείρενο έρευνας· σχη συνέχεια, οι έρευνες κάλυηχαν επΐσης 
τις δρασχηριόχηχες χονδρικού και λιανικού ερπορΐου, χις χράπεζες και τις 
ασφαλισχικές εχαιρείες. Καχά χο τέλος της δεκαεχίας του '60, το πεδΐο κάλυψης 
χης έρευνας παρέρεινε χο (διο. Πάνχως, είναι απαραίχηχο να ληφθεΙ υπόψη η 
αύζηση της απασχόλησης στους χορεΐς χων υηηρεσιών. Για το λόγο αυχό, η οράδα 
εργασΐας "Εχαχισχικές Μισθών" θεώρησε αηαραΐχηχο να προχωρήσει στην επέκχαση 
χης έρευνας σχους εζής τομεΐς: ξενοδοχεΐα και εσχιαχόρια, δρασχηριόχηχες χων 
πρακχορείων χαζιδιών και τουρισμού, δρασχηριόχηχες σχεχικές με ακίνηχη 
περιουσΐα, με ενοικιάσεις και παροχή υηηρεσιών σε επιχειρήσεις. Η επιλογή 
αυχή λαμράνει υπόψη χις σημερινές προτεραιότητες ανάητυζης χων σχαχισχικών 
χου χομέα χων υηηρεσιών. 
6. Για να μην αηοχελέσει η έρευνα έναν υηερβολικά βαρύ φόρχο για χις 
επιχειρήσεις και χους προϋπολογισρούς χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και των 
κραχών ρελών, δεν προβλέπεχαι η διενέργεια διεζοδικής έρευνας σε όλες τις 
εηιχειρήσεις, αλλά έρευνα ρε ράση ανχιηροοωηευχικό δείγΜα. Εξάλλου, για να 
διευκολυνθεί η εργασία χων εηιχειρήσεων, η οράδα εργασίας συρφώνησε να 
εγκαχαλειφθεί η συλλογή δεδορένων ρε Ράση χην καχηγορία χων εργαζορένων 
(εργάχες και υπάλληλοι), πράγμα που θα πρέπει να διευκολυνει χη συμπλήρωση 
χων ερωχημαχολογίων χης έρευνας, και να Ρελχιώσει χο χρόνο δηροσΐευσης χων 
αηοχελεσράχων. 
7. Οηως και για χις έρευνες χων εχών 1972, 1975, 1978, 1981, 1984 και 1988, 
χο πεδίο χης έρευνας καλύπχει χις χοηικές ρονάδες ή χις επιχειρήσεις ρε 
προσωπικό χουλάχισχον 10 άχορα. Έχσι, εζασφαλΐζεχαι η συγκρισιρόχηχα της 
έρευνας με τις έρευνες χων προηγουρένων εχών και ρε όλες χις άλλες κοινοχικές 
σχαχισχικές ρισθών (εναρρονισρένη σχαχισχική αηοδοχών). 
8. Η ηροβλεηόρενη έρευνα θα δώσει λεπτομερεΐς σχαχισχικές πληροφορίες 
σχεχικά Με τις δαπάνες των εργοδοχών για μισθούς και για εργοδοτικές εισφορές 
καθώς και σχεχικά με χη διάρκεια χης εργασΐας χων εργαζορένυν. 
9. Η ομάδα εργασΐας "Εχαχισχικές Μισθών" επιμένει όχι η απόφαση για χη 
διενέργεια χης έρευνας αυχής θα πρέπει να ληφθεί χο χαχύχερο δυναχόν, έχσι 
ώσχε οι εηιχειρήσεις και χα ιδρύραχα που προβλέπεχαι όχι θα 
συρπεριλαρβάνονται σχο δείγρα να είναι σε θέση να λάβουν, από χην αρχή χου 
1992, χα αηαραΙχηχα ρέχρα για χη συρπλήρωση χων ερωχηραχολογΐων. 
10. Για χην οραλή διεζαγωγή των ερευνών είναι απαραίτηχη η συρρεχοχή χης 
Κοινόχηχας σχο κόσχος εκχέλεσης και εκρεχάλλευσης τυν ερευνών. Λόγυ της 
επέκτασης του πεδίου χης έρευνας σχους τορείς των υηηρεσιών που δεν 
καλύητονχαν σχο ηαρελθόν, χης διενέργειάς χης σχις νέες περιοχές χης 
Γερρανίας και χων αλλαγών σχα ηρογράρραχα διοίκησης των ερευνών, καλό θα 
είναι να προΡλεφθεί ρια αυξηση χης κοινοχικής συνδρορής σχα έξοδα χης 
έρευνας. 
11. Για χο σκοπό αυχό, η Εηιχροηή υηοβάλλει ηρος έγκριση σχο Ευρβούλιο χο 
συνηρρένο σχέδιο κανονισρού. 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Αριβ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
γιο τη διοργάνωση έρευνας σχεχικά ρε το κόστος χου εργατικοό δυναμικοό 
στη βιομηχανΐα και τις υηηρεσΐες 
ΤΟ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
έχονχας υηόφη.* 
χη συνθήκη για χην Ιδρυση χης Ευρωηαϊκής Οικονορικής Κοινόχηχας, και ιδΐως χο 
άρθρο 213, 
χην πρόχαση της Εηιτροηής, 
Εκχιρώνχας: 
όχι, για χην εκπλήρωση χων καθηκόνχων που χης έχουν αναχεθε! από χη συνθήκη, 
ιδΐως σύρφωνα ρε χα άρθρα 2, 3, 117, 118, 122 και 123, η Επιτροπή πρέπει να 
γνωρίζει χην καχάσχαση που επικρατεΙ σχα κράτη ρέλη όοον αφορά χο κόσχος χου 
εργαχικού δυναρικού και χο εισόδηρα χων εργαζορένων· 
όχι οι διαθέσιρες σχαχισχικές πληροφορίες σχα κράχη ρέλη 6εν επιχρέπουν χη 
διεζαγωγή έγκυρων συγκρίσεων, ιδΐως, λόγω χων αποκλίσεων που υηάρχουν ρεχαξύ 
χων νοροθεσιών, χων κανονισχικών ρυθρΐσεων και χης διοικηχικής πρακχικής χων 
κραχών ρελών και όχι, συνεηώς, η διεξαγωγή χων ερευνών και η εηεζεργασία χων 
σχοιχείων πρέπει να βασίζονχαι σε ενιαΐους ορισρούς και σε κοινές ρεθόδους· 
όχι η καλύχερη ρέθοδος για να γίνει γνωσχό χο επίπεδο, η σύνθεση και η 
εξέλιζη χόσο χου κόσχους χου εργαχικού δυναρικού όσο και χου εισοδήραχος χων 
εργαζορένων είναι η διεξαγωγή ειδικών κοινοχικών ερευνών, όπως συνέβη για 
χελευχαία φορά χο 1989 καχ' εφαρρογή χου κανονισρού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/88*1) 
ρε βάση χα σχεχικά λογισχικά σχοιχεία χου έχους 1988· 
όχι, λόγω χων σηρανχικών ρεχαβολών χόσο ως προς χο ύφος όσο και χη διάρθρωση 
χων δααα^ώ^ των εηιχειρήσεων για ρισθούς και ηρερορΐσθια καθώς και για τις 
σχετικές εργοδοχικές εισφορές, προκειρένου να ενηρερωθούν χα αποχελέσραχα χης 
προηγούρενης έρευνας, πρέπει να πραγραχοποιηθεί νέα έρευνα ρε βάση χα 
λογισχικά σχοιχεία του έχους 1992 που αφορουν τη βιορηχανΐα, χο ερπόριο, χις 
τράηεζες και χις ασφαλισχικές εχαιρείες· 
(1) ΕΕ ί 145 χης 11.06.1988, σελ. 1 
ότι, λόγω χων ρεχαΡολών ηου σηρειώθηκαν σχα κράχη μέλη όσον αφορά τη 
διάρθρωση χης οικονορΐας και χην αηασχόληση, εΐναι ανάγκη να διευρυνθε! χο 
πεδίο χων καλυπχόμενων οικονορικών δρασχηριοχήχων συμπεριλαμράνονχας, κυρίως, 
χομείς χων υηηρεσιών· 
ότι, λόγω της έκταοης της έρευνας και προκειμένου να μειωθεΙ η εηιράρυνση χων 
εηιχειρήσεων και χων προυπολογισρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και χων κραχών 
μελών, είναι ανάγκη να χρησιροηοιηθεί η ρέθοδος της δειγρατοληψίας, 
ΕΞΕΔΩΕΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΕΜΟ: 
λρθρο 1 
Η Εηιτροηή, στο ηλαΐσιο των ηεριοδικών ερευνών της για το κόστος του 
εργατικού δυναρικού και το εισόδηρα των εργαζορένων, θα διεζαγάγει έρευνα το 
1993 ρε Ράση τα οχετικά λογισχικά σχοιχεΐα του 1992 για το κόστος του 
εργατικού δυναρικού στη ΡιορηχανΙα και σε ορισρένους τορεΐς των υηηρεσιών. 
Άρθρο 2 
Η έρευνα καλυηχει χις εηιχειρήσεις ή χις τοπικές ρονάδες ηου αηασχολούν 
χουλάχισχον 10 άχορα χων οποίων οι δραστηριόχηχες καθορΐζονχαι στα τρήραχα Γ, 
Δ, Ε, ΕΤ, Ζ, Η, Κ, σχις διαιρέσεις 65, 66 και στην οράδα 63.3 της σταχισχικής 
ονορατολογίας χων οικονορικών δρασχηριοχήχων στις Ευρωπαϊκές Κοινότηχες, ΝΑΟΕ 
(αναθ. 1), ρε χις εξαιρέσεις ηου αναωέρονται στο ηαράρτηρα I. 
Η έρευνα διεξάγεται μκ τη ρέθοδο της δειγραιοληψΐας. 
Άρθρο 3 
Οι εργοδότες των εηιχειρήσεων ή των τοπικών ρονάδων ηου ηεριλαρράνονται στο 
δείγρα είναι υποχρεωρένοι να παράσχουν τις αναγκαΐες ηληροφορίες για τον 
προσδιορισρό του κόστους του εργατικού δυναρικού ρε βάση τα λογιστικά 
στοιχεία του ηρερολογιακού έτους 1992 σύρφωνα μ< τους όρους ηου αναφέρονται 
ηαρακάτω. 
ΑρΙρΟ 4 
ουοτημΑτ.ν καθώΓκαί τ? "Γο ϊίς ^:°ΠΣ/0' '*?™>«<" «-κοορ,κίν 
τ«ν «Η.βαρΟνο«»ν γ,α τΠν «^γελίατ^κΑ »-ίΛ"αΡ°Χέί> ~Μ««Ρ'λαμβανομέν.ν 
«Ρνστικού βυνσμ.κού. ΧΟυν άμβ<"> °Χέο·> Με το κόστος του 
" -,^^-^-^ν-ν «, α,αοχοΛοοντα, οτ,ς Μιχβ1ρήοι1ς ή χ,ς 
Υ) τον αριθρό των ωρών εργασίας. 
Άρθρο 5 
Οι πληροφορίες συγκενχρώνονχαι αηό τις σταχισχικές υπηρεσίες χυν κραχών ρελών 
οι οηοίες καχαρχίζουν καχάλληλα ερωτημαχολόγια για χη συλλογή χων 
ηληροφοριών. Η Επιχροπή, σε συνεργασΐα με χις υπηρεσίες αυτές, καταρχίζει χον 
καχάλογο των χαρακτηριστικών και χων ορισρών ηου ηρέπει να υιοθετηθούν σχο 
πλαίσιο της έρευνας. Εηιηλέον, ορΐζει, ρε τον (διο τρόηο, τις ηρερορηνίες 
έναρξης και λήξης της έρευνας καθώς και την ηροθεορία αηάντησης στα 
ερωτηρατολόγια. 
Τα κράτη ρέλη ρεριρνούν ώστε τα πρόσωηα ηου οφείλουν να δώσουν τις 
πληροφορίες θα αηαντήσουν στα ερωτηρατολόγια ρε ειλικρίνεια, ηληρότητα και 
μέσα στις καθορισρένες προθβσρΐβς. 
Άρθρο 6 
Οι στατιστικές υηηρεσΐες των κρατών ρελών ηροβαΐνουν στην ανάλυση των 
απαντήσεων στα ερωτηρατολόγια. Διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα της 
έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των στοιχεΐων ηου έχουν θεωρηθεί αηό τα κράτη 
μέλη ως εμπιστευτικά Με βάση τις εθνικές νομοθεσίες ή πρακχικές σε θέμαχα 
σχαχισχικού αηορρήχου, ύσχερα αηό έλεγχο και σύμφωνα ρε χο πρόγραρμα 
επεξεργασίας ηου καθορίζει η Επιχροπή. 
Τα αηοχέλεσμαχα καχανέρονχαι ανά χορέα οικονορικής δραστηριότητας σύρφωνα ρε 
χη ΝΑΟΕ (Αναθ. 1), καχά ηεριφέρειες και κατά τάξεις ρεγέθους των εηιχειρήσεων 
ή των χοηικών ρονάδων. 
Άρθρο 7 
Οι αχορικές πληροφορίες ηου παρέχονχαι σχο πλαίσιο της έρευνας 
χρησιμοποιούνχαι ρόνο για σχαχισχικούς σκοπούς. Αηαγορεύεχαι η χρησιροποίησή 
χους για άλλους σκοπούς, ιδίως φορολογικούς, καθώς και η ανακοίνωσή τους σε 
χρΐχους. 
Άρθρο 8 
0 παρών κανονισρός τίθεται σε ισχύ αηό την επομένη χης δημοσίευοής χου στην 
Επίσηρη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
0 παρών κανονισμός εΐναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα 
οε κάθε κράχος μέλος. 
Για το Ευμβούλιο 
0 ηρόεδρος 
-+-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Εζαιρέσεις σχεχικά ρε το ηεδΐο ηου καλύηχει η έρευνα. 
1. Για όλα τα κράτη ρέλη: η κλάση 65.11. 
2. Για χη Γερρανία: το τμήμα Η, οι διαιρέοεις 50,70 και 71 και η οράδα 63.3, 
Εηιηλέον, για την επικράτεια της ηρώην Λαοκρατικής Αημοκρατ(ας της 
ΓερρανΙας, συρηεριλαρβανορένου του Ανατολικού ΒερολΙνου: οι διαιρέσεις 
72, 73 και 74. 
3. Για την Ελλάδα: το τμήμα ΕΤ, η οράδα 51.1 και η κλάση 51.57. 
4. Για την ΙρλανδΙα: το τμήμα Η. 
ΓΔ 34 - ΕυτοβΙαι 
ΔΗΜΟΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ αριθ. 1 
ΕΚΕΛΟΕ 1: ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΕ ΕΥΝΕΠΕΙΕΕ 
1. ΟνορασΙα της δράσης 
Δράσεις σχετικά ρε τα τορεακά στατιστικά ηρογράρραχα ηου συνδέονται ρε 
τις διατάζεις της ΕνιαΙας Ευρωηαϊκής Πράζης. 
Διοργάνωση έρευνας για το κόστος του βργατικού δυναρικού σχη βιορηχανΐα 
και χις υπηρεσΐες καχά το 1992. 
2. Εχετικές γραρμές του ηρουπολογισμού 
Χρηρατοοικονορικές προοπχικές - 4. άλλες πολιχικές 
Υηοχορέας Β-5. Καχαναλωχές, εσωχερική αγορά, βιομηχανία και 
καινοχομΐες 
Κεφάλαιο Β5-60. Πολιχική σχαχισχικών ηληροφοριών ηου συνδέεχαι ρε τη 
δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και την πλαισΐωση των κοινοτικών 
πολιτικών 
Γραρρή Β5-6000. Πιστώσεις λειτουργΐας 
Γραρρή Β8-5900. Πιστώσεις υηοστήριξης 
3. Νορική βάση 
Άρθρο 213 της συνθήκης 
4. Περιγραφή της δράσης 
4.1. Ευγκεκριρένοι στόχοι της δράοης 
Εργασίες τυποποίησης των ερευνών, ρελετών και αναλύσεων ηου στοχεύουν 
στη δημιουργία ενός ουνόλου κοινοτικών στατιστικών ηληροφοριών ηου 
αφορούν: 
την κοινωνική ηολιτική, 
για ένα σύνολο τριάντα στοιχειωδών σχεδΐων του στατιστικού 
προγράμματος της Εηιτροηής 1969-1992, ανό τα οποία το ηαρόν σχέδιο 
αφορά μια έρευνα για το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία 
και τις υπηρεσίες. 
4.2. Διάρκεια 
Δράση με συγκεκριμένους στόχους 
4.3. Πληθυσρός τον οηοΐο αφορά η δράση 
Αηοδέκτες των αηοτελεσράτων της δράσης αυτής είναΐ: τα κοινοτικά 
όργανα, οι κυβερνήσεις των κρατών ρελών, οι αρρόδιοι για τη λήψη 
οικονορικών και κοινωνικών αηοφάσεων στα κράτη ρέλη, καθώς και τα 
ερευνητικά ιδρύρατα, τα ηανεηιστήρια και τα ρέσα ραζικής 
εηικοινωνίας. 
-1-
5. Κατάταξη της δαηάνης ή των ηροσόδων 
5.1. ΜΥΔ 
5.2. Διαχωριζόρενες ηιστώσειςΑΙη διαχωριζόμενες ηιστώσεις 
5.3. Εΐδος ηροΡλεηορένων εσόδων: ΟΥΔΕΝ 
6. Ποιά εΐναι η φύοη της βανάνης ή των εσόδων*. 
6.1. Ενιδότηοη 100% 
ΟΧΙ - η συνεισφορά της Εηιτροπής αντιηροσωηεύει ένα Μέρος του 
ηραγρατικού κόστους της συλλογής των δεδορένων, τη€ τάξης του 15 έως 
30%, γιατΐ η στατιστική δραστηριότητα της Επιτροπής είναι σε ρεγάλο 
Ραθρό ανατεθειμένη στις στατιστικές υηηρεσίες των κρατών ρελών· 
ηάντως, η δαπάνη είναι αηαραΐτητη για την ηροώθηση της τυηοηοΐησης 
των δεδορένων που συλλέγονται, καθώς και για την επεξεργασία τους και 
τη διαρΐβασή τους στη ΕυΓθβτ&χ. 
6.2. Ενιδότηοη για ουγχρηματοδότπση με άλλες ηηγές του δημόσιου ή/και 
ιδιωτικού τομέα 
ΝΑΙ - συγχρηματοδότηση από το δημόσιο τομέα (προϋπολογισμοΐ των 
εθνικών στατιστικών υπηρεσιών). 
6.3. Ενιδότηοη εηιτοκΐου 
ΟΧΙ 
6.4. Άλλα 
ΟΥΔΕΝ 
6.5. Εε ηερΐητωση οικονορικής εηιτυχΐας της δράοης, ηροβλέηεται μερική ή 
ολική ενιστροφή της κοινοτικής οικονομικής συνεισφοράς; 
ΟΧΙ 
6.6. Η νροτεινόμενη δράοη Βα εηιφέρει τρονονοΐηοη του εηιηέδου των 
εσόδων; 
ΟΧΙ 
~19 -
7. Χρηματοοικονομικές ενιντωσεις στις ηισχώσεις ηαρέμβασης (μέρος Β χου 
νροϋνολογισμού) 
7.1. Αναφέρετε τον τρόνο υηολογιομού του συνολικού κόοτους της δράσης: 
Ευνολικό κόστος της δράσης το 1993: 1,31 εκατ. Εθυ 
Από τα οποία: 
Ευνεισφορά στα κράτη μέλη {έρευνα, συλλογή και επεζεργασία): 1,22 
εκατ. Εθυ 
- Παροχή υηηρεσιών (μελέτες, αναλύσεις, διαχεΐριση δεδορένων): -
7.2. Αναφέρετε το ρερΐδιο του "μΐνι-ηρουηολογισρού" στο ουνολικό κόστος 
της δράσης: 0,09 εκατ. ΕΟϋ 
7.3. Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των νιστώσεων υνοχρεώσεων και ηληρωρών 
Χωρίς αντικεΐμενο (δράση ρε συγκεκριμένους στόχους) 
8. Ποια μέτρα κατά της ανάτης νροΡλένει η νρόταση για τη δράση; 
Οι αροιβές για τις συρβάσεις τις οποίες συνάπτει η Επιτροπή 
καταβάλλονται ρόνο ρε βάση τα ηαραχθέντα αποτελέσρατα. 
Οι στατιστικές πληροφορΐες θεωρούνται ως αντικειρενικό όργανο 
αζιολόγησης των κοινοτικών ηρογραρράτων δράσης και συρβάλλουν έτσι 
στην ηαγίωοη των ρέτρων κατά της αηάτης. 
ΕΚΕΛΟΕ 2: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΕ ΔΑΠΑΝΕΕ (μέρος Α του ηροθηολογισμού) 
1. Η νροτεινόμενη δράση νροθνοθέτει αύζηση του νροσωνικού της Ενιτρονής; Εάν 
ναι, κατά νοσα άτομα; 
Χ)χι 
2. Αναφέρετε το οφος των δανανών λειτουργίας και νροοωνικού νου 
δημιουργούνται ανό την νρόταοη δράσης. Παροοσιάστε λεητομερώς τον τρόνο 
υνολογισμού. 
Μονάδα της ΓΔ ηου συρρετέχει στις εργασίες: (σύρφωνα ρε το οργανόγραμμα 
της 01.01.91): ρονάδα Ε2 - Ευνθήκες διαβίωοης και εργασίας. Προσωηικό: 11 
άτορα στις 01.01.1991, από τα οποία 2 για το σχέδιο "Έρευνα του κόοτους 
εργατικού δυναμικού". 
Ποσοστό του συνολικού ηροσωηικού της ΓΔ 34 (389 άτορα στις 01.01.1991) 
δηλαδή περίπου 0,5% για το σχέδιο "Έρευνα του κόστους εργατικού 
δυναμικού" 
-11 
ΕΚΕΑΟΕ 3: ΕΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΕΗΕ ΚΟΕΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΑΕΕΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΕ 
1. Στόχοι και συνάφεια με το δηροσιονορικό νρογραμματισμό 
1.1. Ευγκεκριμένος(οι) στόχος(οι) της ηροτεινόμενης δράοης: 
-Ετατιστικές στο νλαΐσιο της κοινυνικής ηολιτικής: 
Μισθοί, αηασχόληση, εηαγγελρατική κατάρτιση, συνολικά κοινωνικά 
ρεγέθη. 
1.2. ϊχει ηροβλεφθεί η δράση οτο δηροσιονορικό νρογραμματισμό της ΓΑ 
για τα αντιστοιχα έτη; 
ΝΑΙ - σηρεΐωρα 476 της 8ης Φεβρουαρίου 1991 - ΓΔ34 
1.3 Αναφέρετε σε νοιόν ανό τους γενικότερους στόχους νου ορΐζονται στο 
δηροσιονορικό νρογραμματισμό της ΓΑ αντιστοιχεΐ ο οτόχος της 
νροτεινόμενης δράσης: 
Ετόχος αριθ. 1 
2. Αιτιολόγηση της δράσης 
2.1 Αιτιολόγηση της ενιλεχθεΐοας δράσης σε σχέση με μια εναλλακτική λύοη 
νου θα εΕασφάλιζε την εν(τευξη των Ιδιων στόχων. 
Η δράση αυτή επιτυγχάνει 4 αποτελέσματα: 
Παρέχει στα όργανα της Κοινότητας τα απαραίτητα ηοσοτικά στοιχεία 
για την κατάρτιση, την παρακολούθηση τι την αζιολόγηση 
οποιουδήποτε ηρογράρρατος δράσης σύρφωνα ρε το άρθρο 3, 
παράγραφος 2 του δηροσιονορικού κανονισμού: "συρβάλλει εηορένως 
στην νιο ανοτελεσματική και νιο ορθή χρησιμοηοΐηση του κοινοτικού 
νροθνολογισμού". 
Παρέχει στις δηρόσιες διοικήσεις των κρατών ρελών συγκρΐσιρες 
στατιστικές σχετικά ρε το σύνολο των κρατών ρελών για την 
αζιολόγηση και τον έλεγχο της εζέλιζης των κοινοτικών ηολιτικών 
ηρογραρράτων. 
Παρέχει στους ηολιτικούς, οικονορικούς και κοινωνικούς ηαράγοντες 
της Κοινότητας ηοσοτικοηοιηρένες ηληροφορίες που εΐναι 
απαραίτητες για τη λήψη και την αζιολόγηση των αηοφάσεών τους 
στους αντίστοιχους τομείς δραστηριότητας*. εΐναι εηορένως 
ουσιαστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής αγοράς ηληροφοριών. 
Επιτρέπει στην εηιστηρονική κοινότητα να διαθέτει τις απαραίτητες 
ηληροφορίες για την ηροαγωγή των αναλοσεων και των γνώσεων της 
οικονορικής και κοινωνικής ζωής στην Κοινότητα. 
α) Κόστος: 
Η χρηρατοδότηση της δράσης αυτής βασίζεται ουσιαστικά στα 
κράτη ρέλη (σκέλος 1 σηρείο 6.1.) τα οποία διαθέτουν ρια καλά 
οργανυρένη δορή συλλογής και επεζεργασίας δεδομένων. Αν η 
Εηιτροηή ήταν αναγκασμένη να χρηρατοδοτήσει το σύνολο του 
ηρογράρρατος αυτού, το κόστος θα ήταν υνερβολικά υφηλό για 
ένα νροΐόν νου Βα ήταν σ(γουρα λιγότερο αζιόηιστο. 
β) Παράγωγα ανοτελέοματα: 
Τα αηοτελέσρατα της δράσης συρβάλλουν στη βελτΐωση των 
στατιστικών ηληροφοριών ηου χρησιροηοιούνται στο ηλαίσιο των 
εργασιών οι οποίες συνδέονται με την κοινωνική νολιτική, την 
οικονορική συνοχή και τη σύγκλιση στην εσωτερική αγορά. 
- Η συλλογή των στατιστικών ηληροφοριών βασίζεται σε ρ(α 
αρχιτεκτονική διαρθρωμένη με βάοη την αρχή της 
ενικουρικότητας, στην οποία τα εθνικά συστήρατα έχουν ευθύνη 
σε επίπεδο επιμέρους κρατών ρελών. Το κοινοτικό στατιστικό 
ηρόγράρρα γίνεται αναηόσηαστο ρέρος των εθνικών στατιστικών 
ηρογραρράτων, συρράλλοντας έτσι στη δημιουργΐα ενός 
ευρωπαϊκού στατιστικού χώρου. 
γ) Πολλανλασιαοτικά ανοτελέοματα: 
Προώθηση της εζέλιζης ηρος ένα ευρωηαϊκό στατιστικό χώρο και 
εηορένως ηρος ρια ρεγαλύτερη κοινοτική ενοποίηοη των εθνικών 
στατιστικών συστηράτων. 
3. Παρακολούθηση και αζιολόγηση της δράοης 
3.1 Ενιλεχθέντες δεΐκτες ενιδόοεων: 
Παρακολούθηση χων εηιχειρησιακών σχόχων ηου συνδέονχαι ρε χις 
διαχάζεις χης ΕνιαΙας Ευρωηαΐκής Πράζης, ρε χη βοήθεια χου πίνακα 
ελέγχου. 
3.2 Εχήσια έκθεση για την νρόοδο του νρογράμματος: 
Η υλοηοΐηση του στατιστικού ηρογράρρατος παρακολουθείται σε ρόνιρη 
βάοη ρε τη βοήθεια ενός πίνακα ελέγχου (ΤΒΡ5) ηου καθορίζει, για κάθε 
σχέδιο (±190 σχέδια), τους επιχειρησιακούς στόχους και τους 
αηαραΐτητους ηόρους ρε βάοη την αρχή ηρογραμματισμού-υλοποΐησης. Στην 
αρχή κάθε έτους, η ΕυΓοετατ συντάσσει έκθεση για την πρόοδο του 
ηρογράρρατος κατά το προηγούμενο έτος. Η έκθεση αυτή ηεριλαρβάνει 3 
ρέρη: 
στο ηρώτο ρέρος ηαρουσιάζεται ρια σύνθεση των κυριότερων 
εηιτευγράτων του έτους για κάθε ηολιτική* 
στο δεύτερο ρέρος ηεριγράφεται, για κάθε σχέδιο, ο στόχος ηου 
εΐχε καθοριστεί και τα εηιτευχθέντα αηοτελέσρατα* 
στο τρίτο ρέρος ηαρατΐθενται στατιστικές σχετικά ρε τη 
χρησιμοποίηση των ηόρων από άηοφη ανθρώηινου δυναμικού, 
ηρουηολογισμού, ηληροφορικής και διοίκησης, κατά τη διάρκεια του 
προηγούμενου έτους. 
- 1?-
ΑΕΑΤΙΟ ΑΞΙΟΑΟΓΗΓΗΕ ΑΝΤΙΚΤΎΠΟΥ 
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΕ ΤΗΕ ΠΡΟΤΑΕΗΕ ΕΤΙΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΕΕΙΕ 
ΚΑΙ, ΕΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ, ΕΤΙΕ ΜΙΚΡΟΜΕΕΑΙΕΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΕΕΙΕ (ΜΜΕ) 
Τΐχλος χης ηρόχασης: Εχέδιο κανονισρού (ΕΟΚ) χου Συρβουλίου για χην 
διοργάνωση έρευνας σχετικά ρε χο κόστος χου εργαχικού 
δυναρικού σχη βιορηχανΐα και σχις υηηρεσΐες. 
Αριθμός αναφοράς χου εγγράφου: 
Η ΐΡΟΤΒΟη 
1. Με βάοη την αρχή της ενικουρικότητας, για νοιό λόγο η κοινοτική νοροθεσΐα 
στον τορέα αυτό εΐναι αναραΐτητη και νοιοΐ εΐναι οι ΡασικοΙ στόχοι της; 
Η έρευνα έχει στόχο τη συλλογή συγκρΐοιμων στοιχεΐων όσον αφορά το 
επΐπεδο και τη διάρθρωση του κόστους του εργατικού δυναρικού στα κράτη 
ρέλη ρε σκοπό την εφαρρογή των άρθρων 2, 3, 117, 118, 122 και 123 της 
συνθήκης για την (δρυση της Ευρωηαϊκής Οικονορικής Κοινότητας. 
Οι διαθέσιμες στατιστικές ηληροφορΐες σε κάθε κράτος ρέλος δεν επιτρέπουν 
τη διεζαγωγή έγκυρων ουγκρίσεων, ιδΐως, λόγω των αποκλίσεων που υπάρχουν 
μεταζύ των νοροθεσιών, των κανονιστικών ρυθρίσεων και της διοικητικής 
ηρακτικής των κρατών ρελών. Για να εζαοφαλιστεΙ η συγκρισιρότητα των 
στατιστικών στον τορέα αυτό, πρέπει να διεζαχθούν έρευνες και η 
αζιοποΐηση των αηοτελεσράτυν τους να γίνει ρε βάση ενιαίους ορισρούς και 
κοινές ρεθόδους. 
Η έρευνα για το κόστος του εργατικού δυναρικού είναι, σήρερα, η ρόνη 
στατιστική ηηγή στον τορέα τυν ρισθών η οποΐα, σε τακτά χρονικά 
διαστήρατα, ηαρέχει συγκρίσιμα λεητορερή στοιχεία για το επίπεδο και τις 
συνιστώσες του κόστους του εργατικού δυναρικού στα κράτη Μέλη. Για το 
λόγο αυτό η έρευνα αποτελε! ρια στατιστική πηγή που χρησιροποιείται 
ευρύτατα αηό τις υπηρεσίες της Εηιτροηής, τους κοινωνικούς εταίρους, και 
τους ερευνητές. 
Οι συνέηειε<τ νια τ^ εηΐγειοΛοειο 
2. Ποιούς Βα εηηρεάσει η ηρόταση; 
- νοιούς τομε(ς ενιχειρήσεων 
Η έρευνα εηηρεάζει τις εηιχειρήσεις που ηεριλαρβάνονται στα τμήρατα Γ, Δ, 
Ε, ΕΤ, Ζ, Η, Κ, στις διαιρέσεις 65, 66 και στην ομάδα 63.3 της 
στατιστικής ονορατολογIας των οικονορικών δραστηριοτήτων στις Ευρωηαϊκές 
Κοινότητες, ΝΑΟΕ (Αναθ. 1). 
- νοιά μεγέΒη εηιχειρήσεων (νοσοστό μικρομεσαΐων εηιχειρήσεων) 
Ως στατιστική ρονάδα,η έρευνα χρησιροηοιεΐ τις τοηικές ρονάδες ρε 
ηροσωπικό 10 τουλάχιστον ατόρων στο Ριορηχανικό τορέα και τις 
εηιχειρήσεις ρε προσωπικό 10 τουλάχιστον ατόρων στον τορέα των υηηρεσιών, 
Προβλέηεται να προκύψουν αηοτελέσρατα για τις ακόλουθες κατηγορίες 
ρεγέθους: 
ρονάδες ρε προσωπικό από 10 έως 19 άτορα 
ρονάδες ρε προσωπικό αηό 20 έως 49 άτορα 
ρονάδες ρε ηροσωπικό αηό 50 έως 99 άτορα 
ρονάδες ρε ηροσωπικό αηό 100 έως 199 άτορα 
ρονάδες ρε ηροσωπικό αηό 200 έως 499 άτομα 
ρονάδες ρε προσωπικό αηό 500 έως 999 άτορα 
ρονάδες ρε ηροσωπικό 1.000 τουλάχιστον ατόρων 
Εε σχέση ρε την έρευνα του 1988 η κατηγορΐα ρεγέθους "ρονάδες ρε 
ηροσωπικό αηό 10 έως 49 άτορα" θα διαιρεθεί σε δύο κατηγορΐες ρεγέθους 
"ρονάδες ρε προσωπικό αηό 10 έως 19 άτορα" και "ρονάδες ρε προσωπικό αηό 
20 έως 49 άτομα" 
Οι ρονάδες ρε προσωπικό κάτω των 10 ατόρων δεν καλύπτονται αηό την 
έρευνα. 
Η έρευνα διενεργείται ρε τη ρέθοδο της δειγρατοληψΐας, ώστε να ρειωθεί η 
επιβάρυνση των εηιχειρήσεων και τω*· Εθνικών Ετατιστικών Υηηρεσιών (ΕΕΥ). 
Τα σχέδια των δειγρατοληψιών καταρτίζονται αηό τις ΕΕΥ, οι οποίες, 
γενικά, χρησιμοποιούν τρήρατα αηό ΰιαωορετικές δειγρατοληητικές έρευνες 
ανάλογα ρε το ρέγεθος των μονάδων. 
- υηάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές νεριοχές στην Κοινότητα όνου εΐναι 
εγκατεστηρένες αυτές οι εηιχειρήσεις; 
3. Ποιά μέτρα ηρέηει να λάβουν οι εηιχειρήσεις για να συρρορφωθούν με την 
νρόταοη; 
Οι επιλεχθεΐσες εηιχειρήσεις ηρέηει να ηαράσχουν τις πληροφορίες ηου 
εΐναι αηαραΐτητες για τον καθορισμό του κόστους του εργατικού δυναρικού 
κατά τρόηο ακριβή και εντός της καθορισρένης προθεσμΐας. 
4. Ποιές οικονομικές συνένειες είναι ενδεχόμενο να έχει η νρόταση; 
- οτην αναοχόληοη Καμία 
- στις ενενδοοεις και στη δημιουργΐα νέων εηιχειρήσεων ΚαρΙα 
- στην ανταγωνιστικότητα των εηιχειρήσεων Καρία 
-{ί-
5. Η νρόταοη νεριλαμΒάνει μέτρα στα οηοΐα λαμβάνεται υνόφη η ιδιαΐτερη 
κατάσταοη των ρικρορεσαΐων εηιχειρήσεων (μικρότερες ή διαφορετικές 
αναιτήσεις, κτλ.); 
Να(. Για τη ρείωση του αριθρού ρονάδων που θα εζεταστούν, το ηεδίο της 
έρευνας δεν ηεριλαρβάνει τις ρονάδες ρε προσωπικό κάτω των 10 ατόρων. 
ΑιαβουλεάοεΐΓ 
β. Κατάλογος των οργανισμων ρε τους ονοΐους έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά ρε 
την νρόταοη και έκθεση ρε τις βασικές αρχές των θέσεών τους. 
Οι εκνρόσωνοι των οργανισρών 0ΉΙ0Ε και ΕΕΕ (Ευνοροσηονδία Ευρωηαϊκών 
Ευνδικάτων) ουμμετεΐχαν στις συνεδριάσεις της οράδας εργασίας 
"Μισθολογικές οτατιστικές" της Ευι-οεΙ**, ηου ηραγρατοηοιήθηκαν στις 27 
Εεητερβρίου και στις 19-20 Νοερβρίου 1991 για την ηροετοιμαοΐα της 
έρευνας και διατύπωσαν ευνοΐκή θέση για την ηραγρατοηοΐηση της έρευνας. 
Ωστόσο, ο εκπρόσωπος της ΙΙΝΙΟΕ εζέφρασε επιφυλάζεις όσον αφορά το 
ενδεχόρενο να συμπεριληφθούν οι ρονάδες ρε προσωπικό κάτω των 10 ατόρων. 
-49 -
ΑΕΑΤΙΟ ΑΞΙΟΑΟΓΗΕΗΕ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ 
ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΕ ΤΗΕ ΠΡΟΤΑΕΗΕ ΕΤΙΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΕΕΙΕ 
ΚΑΙ, ΕΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ, ΕΤΙΕ ΜΙΚΡΟΜΕΕΑΙΕΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΕΕΙΕ (ΜΜΕ) 
τΐτλος της ηρότασης: 
Αριθρός αναφοράς του εγγράφου: 
Η πρόταοη 
1. Με ράση την αρχή της εηικουρικότητας, για ηοιό λόγο η κοινοτική νοροθεσία 
στον τορέα αυτό είναι αηαραΐτητη και ηοιοΙ εΐναι οι ΡασικοΙ στόχοι της; 
Οι ουνέηειε€ νια τ^ εηιγειοήοεις 
2. Ποιούς θα εηηρεάσει η ηρόταση; 
ποιούς τορείς επιχειρήσεων, 
ποιά ρεγέθη επιχειρήσεων (ποσοστό ρικρορεσαΐων επιχειρήσεων); 
υηάρχουν συγκεκριρένες γεωγραφικές περιοχές στην Κοινότητα όπου είναι 
εγκατεστηρένες αυτές οι εηιχειρήσεις; 
3. Ποιά ρέτρα πρέπε» να λάβουν οι επιχειρήσεις για να συρρορφωθούν ρε την 
ηρόταση; 
4. Ποιές οικονορικές συνέηειες είναι ενδεχόρενο να έχει η ηρόταση; 
- στην αηασχόληση 
- στις τενδύσεων και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων 
- στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων 
5. Η ηρόταση περιλαμβάνει ρέτρα στα οποία λαρβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη 
περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ρικρότερες ή διαφορετικές 
απαιτήσεις, κτλ.); 
ΑιαΒουλεόοεις 
6. Κατάλογος των οργανισρών ρε τους οποίους έγιναν διαβουλεύσεις σχετικά ρε 
την ηρόταση και έκθεση ρε τις βασικές αρχές των θέσεών τους. 
* .» • 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 125 TE/UKO 
EITPA*A 
GR 04 10 
Api«. mtaAoYOU: CB-CO-92-136-GR-C 
ISBN 92-77-42422-2 
YnnpEoCa EKLOTUUSV EKSOOCWV tav Evpwnaiwav KOLVOTTUWV 
Lr2985 Luxembourg