ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 420 
 
 
 
Vol. 1983/0 157 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 420 τελικό 
Βρυξέλλες,  4 Ιουλίου  1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του ανοίγματος,  της κατανομής  και του  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής  δα­
σμολογικής ποσοστώσεως  για ξηρά σύκα  της διακρίσεως  ΕΧ 08.03 Β του  κοινού 
δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας (1984) 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί του ανοίγματος,  της κατανομής  και του  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής  δα­
σμολογικής ποσοστώσεως  για ξηρές σταφυλές  της διακρίσεως  08.04 Β I του  κοινού 
δασμολογίου  , καταγωγής Ισπανίας (1984) 
(υποβληθείσες  από την  Επιτροπή  στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 420 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Στή"  συμφωνία μεταξύ  της  ΕύροπαΤκης Οίκονομικης Κοινότητας  κσΓ  της 
Ισπανίας,  .... 
προβλέπεται  τό  άνοιγμα κοινοτικδν 
δασμολογικδν ποσοατιδσεων ένδψει  της  είσαγαγης στην Κοινότητα προϊόντων, 
καταγωγής Ισπανίας,  ττ5  δποΤα αναφέρονται κατωτέρω,  μέ  πασαστοτικους δασμούς 
πού αναγράφονται  γ ι δ π5  καθένα  από"  αύτδδ 
Κλδση  κοινού 
δασμολογ  ίου Προϊόντα Ετήσιες ποσότητες ΠοσοστοΓΓίκοί  δασμοί 
βχ 08.03 Β "Ορισμένα ξηρό 200 τδννοι 30$ τδν  δασμδν  του 
σύκα κοινού δασμολογίου 
08.04 Β I "Ορισμένες ξηρές 1.700  τδννοι ' Απαλλαγή* 
σταφυλές 
2. Άπδ 1ης  Ιουλίου  1977 η  ποσοστατική ποσδτης  γιδ τίς  ξηρές σταφυλές 
ανήλθε  σέ 1.900  χάννους. 
3. 01  διατδξεις  τδν  κανόνισμδν αύτδν προβλέπουν  - δπως συμβαίνει κατδ 
κανόνα  ~ τη" διαίρεση  των  ποσοττίταν  τδν  ποσοστώσεων  σέ δυο  τμήματα,  από  τδ 
αποΤα  τό πρδτο κατανέμεται,  σέ  μερίδια μεταξύ  τδν  Κρατδν μελδν  καί τό  δεύ­
τερα αποτελεΤ  τό  απόθεμα·  ' 
4. "Οσον άφορα τή*ν κατανομή  τδν  ττοσοτητον  τοΠ  πρδτου τμήματος  τδν  ποσοστά-
οεων,  δι  ενεργι^Βη θδσει  τδν  κανόνων  που  εφαρμοζόταν 
γενικό 
5. 01  προτδσεις κανόνισμδν προβλέπουν  &ς ενιαΤα τρόπο διαχειρίσεως  που 
πρέπει  νδ  έφαρμοσθεΤ  σέ δλα τό Κράτη μέλη,  τδν  τρόπο "κατ*αναλογία". 
Παραρτήματα  >: 2 προτάσεις  τοΟ  ΚανονισμοΟ  τοΟ  Συμβουλίου 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)  . ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί  τοϋ  ανοίγματος,  της  κατανομής  καί του  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  για  ξηρά σύκα  τής  διακρίσεως  εχ 08.03 Β  του  Κοινοΰ Δασμολογίου, καταγωγής 
Ισπανίας  (198^ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας  υπόψη: 
τή συνθήκη περί ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας,  καί  ιδίως  τό  άρθρο  113, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
δτι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνήψε  μιά 
συμφωνία  μέ τήν  Ισπανία στίς  29 Ιουνίου  1970 ('), 
δτι, σύμφωνα  μέ τήν έν  λόγω συμφωνία,  ή Κοινότητα έχει 
αναλάβει τήν υποχρέωση  νά  ανοίξει  μιά  ετήσια κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση  200  τόνων ξηρών σύκων  σέ 
άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου κατώτερου  ή 
ίσου πρός  15 χιλιόγραμμα,  τής  διακρίσεως  εχ 08.03  Β του 
Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας·  δτι  ό εφαρ­
μοζόμενος δασμός ποσοστώσεως καθορίζεται  στό  30 % 
τοΰ δασμού  τοϋ  Κοινού Δασμολογίου·  δτι  πρέπει  νά 
ανοιχθεί  γιά  τό έτος  198^  αυτή  ή κοινοτική δασμολογική 
ποσόστωση· 
δτι πρέπει  νά  διασφαλισθεί,  ιδίως,  ή ίση καί  συνεχής 
πρόσβαση δλων  των  εισαγωγέων  τής  Κοινότητας στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  των 
ποσοστών  τών  προβλεπομένων  από  αυτή  γιά  όλες  τίς 
εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων  στά  Κράτη μέλη, 
μέχρις εξαντλήσεως  τής  ποσοστώσεως·  δτι ένα  σύστημα 
χρησιμοποιήσεως  τής  κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασιζόμενο  σέ μιά  κατανομή μεταξύ  τών 
Κρατών μελών, φαίνεται  πώς  ανταποκρίνεται στόν κοινο­
τικό χαρακτήρα αυτής  τής  ποσοστώσεως, σύμφωνα  μέ 
τίς πιό  πάνω ορισθείσες  αρχές· δτι  αυτή  ή κατανομή,  γιά 
νά αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο δυνατό τρόπο  τήν 
πραγματική  εξέλιξη τής  αγοράς  τών  έν λόγω προϊόντων, 
πρέπει  νά  γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανάγκες  τών  Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες  μέ  βάση αφενός  τά  στατιστικά 
στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές  τών  έν λόγω προϊόντων προε­
λεύσεως Ισπανίας, κατά τή διάρκεια μιας αντιπροσωπευ­
τικής περιόδου αναφοράς,  καί  αφετέρου  τίς  οικονομικές 
προοπτικές  γιά τή  συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώ­
σεως· 
δτι, κατά  τά  τελευταία τρία  έτη  γιά τά  όποια υπάρχουν 
διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία,  οί αντίστοιχες εισαγωγές 
κάθε Κράτους μέλους αντιπροσωπεύουν,  σέ  σχέση  μέ τίς 
εισαγωγές στήν Κοινότητα  τών  έν λόγω προϊόντων προε­λεύσεως Ισπανίας,  τά  παρακάτω εκατοστιαία ποσο­
στά: 
Κράτη μέλη 1980 1981 
Μπενελούξ --
Δανία -
Γερμανία 100 97 
Ελλάδα --
Γαλλία — -3 
Ιρλανδία --
Ιταλία — — 
Ηνωμένο Βασίλειο --1982 
9 
91 
δτι, λαμβάνοντας  υπόψη  αυτά  τά  στοιχεία  καί  τίς  προ­
βλέψεις ορισμένων Κρατών μελών καθώς  καί τήν  ανάγκη 
νά εξασφαλισθεί στήν προκείμενη περίπτωση  μιά  δίκαιη 
κατανομή μεταξύ δλων  τών  Κρατών μελών  ώς  πρός  τή 
συμφωνηθείσα υποχρέωση μέσα  στό  πλαίσιο  τής έν  λόγω 
συμφωνίας,  τά εκατοστιαία ποσοστά  τής  αρχικής συμμε­
τοχής στήν ποσότητα ποσοστώσεως είναι δυνατό  νά 
καθορισθούν κατά προσέγγιση  ώς  ακολούθως: 
Μπενελούξ 6,7 
Δανία 6,7 
Γερμανία 46,7 
Ελλάδα 0,7 
Γαλλία 20,0 
Ιρλανδία 3,3 
Ιταλία 3,3 
Ηνωμένο Βασίλειο 12,6 
(') ΕΕ αριθ.  L 182  τής 16. 8. 1970,  α. 2. δτι, γιά  νά ληφθεί υπόψη  ή εξέλιξη τών εισαγωγών τών  έν 
λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει  νά 
διαιρεθεί  σέ δύο  τμήματα  τό  σύνολο  τής  ποσοστώσεως, 
κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών  καί  συγκροτώντας  τό  δεύτερο τμήμα  ώς  απόθεμα 
προοριζόμενο  νά  καλύψει  τίς  μετέπειτα ανάγκες  τών 
Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό  αρχικό τους μερίδιο· 
δτι, γιά  νά δοθεί στους εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
μιά κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά  ορισθεί  τό  πρώτο 
τμήμα  τής  κοινοτικής ποσοστώσεως  σέ επίπεδο πού,  στή 
συγκεκριμένη περίπτωση,  θά μπορούσε  νά τεθεί στό  75 % 
τής ποσότητας  τής  ποσοστώσεως-
δτι τά  αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα·  δτι, γιά  νά ληφθεί υπόψη 
αυτό  τό  γεγονός  καί νά  αποφευχθεί κάθε διακοπή,  θά 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος,  πού  χρησιμοποίησε σχεδόν 
στό σύνολο  του τό  αρχικό μερίδιο του,  νά  προβαίνει στήν 
ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου  άπό  τό απόθε­
μα· δτι  αυτή  ή ανάληψη  θά  πρέπει  νά  γίνεται  άπό  κάθε 
Κράτος μέλος, δταν καθένα  άπό τά  συμπληρωματικά 

-2-
μερίδιά  του  έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν  στό  σύνολο  του 
καί μάλιστα δσες φορές  τό  επιτρέπει  τό  απόθεμα-  ότι  τά 
αρχικά  καί τά  συμπληρωματικά μερίδια πρέπει  νά 
ισχύουν μέχρι  τό  τέλος  της  περιόδου ποσοστώσεως·  δτι 
αυτός  ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία 
μεταξύ  των  Κρατών μελών  καί της  Επιτροπής,  ή όποια 
πρέπει, ιδίως,  νά  παρακολουθεί  τό  ρυθμό εξαντλήσεως 
της ποσότητας  της  ποσοστώσεως  καί νά  πληροφορεί 
σχετικά  τά  Κράτη μέλη-
δτι άν, σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  της  περιόδου 
ποσοστώσεως, υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  τοϋ 
άρχικοϋ μεριδίου  στό ένα  ή τό  άλλο Κράτος μέλος, είναι 
απαραίτητο  τό κράτος αυτό  νά επιστρέφει  ένα  σημαντικό 
ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά  αποφεύγεται  ή 
περίπτωση δπου  ένα  μέρος  της  κοινοτικής ποσοστώσεως 
μένει αχρησιμοποίητο  σ' ένα  Κράτος μέλος,  ένώ θά 
μπορούσε  νά  χρησιμοποιηθεί  σέ  άλλα-
δτι, δεδομένου  δτι  τό Βασίλειο  του  Βελγίου,  τό  Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών  καί  τό Μεγάλο Δουκάτο  τοϋ  Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί  καί  εκπροσωπούνται  άπό  τήν 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική  μέ 
τή διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν χορηγηθεί  σ' αύτη 
τήν οικονομική ένωση μπορεί  νά διεξάγεται  άπό ένα άπό 
τά μέλη  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
"Αρθρο  1 
Άπό τήν  1η Ιανουαρίου μέχρι  τίς 31 Δεκεμβρίου 199%,  ό 
δασμός  του  Κοινού Δασμολογίου  γιά τά  ξηρά σύκα  σέ 
άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου κατώτερου  ή 
ίσου μέ 15  χιλιόγραμμα,  τής  διακρίσεως  εχ 08.03 Β τοϋ 
Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας, αναστέλλε­
ται μερικά  στό  3 %  εντός  τών  ορίων κοινοτικής δασμο­
λογικής ποσοστώσεως  200  τόνων. 
Εντός  τών  ορίων αυτής  τής  δασμολογικής ποσοστώ­
σεως,  ή Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους 
σύμφωνα  μέ τίς σχετικές διατάξεις στήν πράξη προσχω­
ρήσεως  του  1979  καί ,στον κονον  ι αμβ (ΕΟΚ) 
Μ'Β·  3559/80(1) 
Άρθρο  2 
1. "Ενα  πρώτο τμήμα  τής  κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  150  τόνων,  πού  αναφέρεται  στό  άρθρο  1, 
κατανέμεται μεταξύ  τών  Κρατών μελών  τά  μερίδια  πού, 
μέ τήν  επιφύλαξη  τοΰ  άρθρου  5, ισχύουν μέχρι  τίς 31 
Δεκεμβρίου  198<ι  ανέρχονται στίς άκόλουθε^ ποσότιν 
τες: 
(σέ τόνους) 
Μπενελούξ 
Δανία 
Γερμανία 
"Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Ηνωμένο Βασίλειο 10 
10 
70 
1 
30 
5 
5 
19 
(1) ΕΕ ·ρ>1.  |_ 382  της  31.12.1980, ν. 71 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Α 
2. Τό  δεύτερο τμήμα  τής  πόσόσ-τώσέώς ανερχόμενο  σέ 
μιά ποσότητα  50 τόνων συνιστά  τό  απόθεμα. 
Άρθρο  3 
1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως εχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  1, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό  τμήμα  πού  επιστράφηκε  στό  αντί­
στοιχο απόθεμα,  κατ'  εφαρμογή  τοΰ  άρθρου  5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρις  90 % ή  περισσότερο,  τό έν  λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στήν 
Επιτροπή, στήν ανάληψη, κατά  τό μέτρο πούτόΰψοςτοΰ 
αποθέματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου  μέ 
τό 15 % τοΰ  αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιημένου στήν 
επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τοϋ  αρχικού μεριδίου,  τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος 
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις  90 % ή  περισσότερο,  τό έν 
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ  τούς δρους 
τής παραγράφου  1, στήν  ανάληψη,  κατά  τό μέτρο  πού  τό 
ΰψος  τοΰ  αποθέματος  τό  επιτρέπει,  ενός  τρίτου μεριδίου 
ίσου μέ τό 7,5 %  τοϋ  άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιη­
μένου στήν επόμενη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν  μετά  τήν  εξάντληση  τοϋ  δεύτερου μεριδίου,  τό 
τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ένα  Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρις  90 % ή περισσότερο,  τό έν  λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ  τούς δρους  τής 
παραγράφου  1, στήν  ανάληψη ενός  τέταρτου μεριδίου 
ίσου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως  τοϋ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  άπό τίς  παραγράφους  1, 2  καί  3, 
τά Κράτη μέλη δύνανται  νά  προβούν στήν ανάληψη 
μεριδίων κατώτερων άπό  τά ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές,  άν  εύλογα κρίνεται  δτι  αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
εξαντληθούν. Πληροφορούν  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς 
λόγους  πού τά  ώθησαν στήν εφαρμογή  τής  παρούσας 
παραγράφου. 
Άρθρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια  πού  έχουν αναληφθεί  κατ' 
εφαρμογή  τοϋ  άρθρου  3 ισχύουν μέχρι  τίς  31>Δεκεμβρίου 
198ή. 
Άρθρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  στό  απόθεμα,  τό  αργότερο 
μέχρι  τήν 1η  Όκτωβρίου  198^,  τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τοΰ άρχικοϋ μεριδίου τους  πού  στίς  15 Σεπτεμβρίου  1984 
υπερβαίνει  τό 20 % τής  αρχικής ποσότητας. Δύνανται  νά 
επιστρέψουν ποσότητα  πιό  σημαντική,  άν εύλογα εκτιμά­
ται δτι ή  ποσότητα αύτη κινδυνεύει  νά μή  χρησιμο­
ποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή,  τό αργό­
τερο μέχρι  τήν 1η  Όκτωβρίου  1984, τό  σύνολο  τών 
εισαγωγών  τών  έν λόγω προϊόντων,  οί όποιες πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι  καί τίς  15 Σεπτεμβρίου 198/»  καί  κατα­
λογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς  καί, 
ενδεχόμενα,  τό  τμήμα  τοϋ  άρχικοϋ μεριδίου τους  πού 
επέστρεψαν  στό  απόθεμα. 

-3-
"Αρθρο  6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό  τών  μεριδίων  πού 
αναλαμβάνονται  άπό τά  Κράτη μέλη, σύμφωνα  μέ τά 
άρθρα  2 καί 3, καί  πληροφορεί καθένα  άπό  αυτά, μόλις 
λάβει  τίς  κοινοποιήσεις,  γιά τό  ρυθμό εξαντλήσεως  τοΰ 
αποθέματος. 
Πληροφορεί  τά  Κράτη μέλη,  στό  αργότερο μέχρι  τίς 
5 Όκτωβρίου 198ή,  γιά τό  ϋψος  τοΰ  αποθέματος μετά  τίς 
επιστροφές  πού  πραγματοποιήθηκαν  κατ'  εφαρμογή  τοΰ 
άρθρου  5. 
Μεριμνά ώστε  ή ανάληψη πού  εξαντλεί  τό απόθεμα  νά 
περιορίζεται μέχρι  τό  διαθέσιμο υπόλοιπο  καί, γιά τό 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό  τό ϋψος  τοΰ  υπολοίπου αύτοΰ 
στό Κράτος μέλος  πού  προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. 
"Αρθρο  7 
1. Τά  Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε  τό  άνοιγμα  τών  συμπληρωματικών μεριδίων  πού 
ανέλαβαν,  κατ'  εφαρμογή  τοΰ  άρθρου  3, νά  επιτρέπει  τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό  τής  κοινοτικής ποσοστώ­
σεως  στό  συνολικό τους μερίδιο. 
2. Τά  Κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς  τών έν 
λόγω προϊόντων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
την ελεύθερη  πρόσβαση  στά  μερίδια  πού  τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Τά  Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό  τών 
εισαγωγών  τών έν  λόγω προϊόντων  στά  μερίδια τους,  στό 
βαθμό  πού τά  προϊόντα αυτά παρουσιάζονται  στό  τελω­
νείο καλυπτόμενα  άπό  δηλώσεις ελεύθερης κυκλοφο­
ρίας. 
4. Ό  βαθμός εξαντλήσεως  τών  μεριδίων  τών  Κρατών 
μελών διαπιστώνεται  μέ βάση  τίς  εισαγωγές  πού  καταλο­
γίσθηκαν σύμφωνα  μέ τούς όρους  τής  παραγράφου  3. 
"Αρθρο  8 
Τά Κράτη μέλη πληροφορούν  τήν  Επιτροπή, μετά  άπό 
αίτηση  της, γιά τίς  εισαγωγές  πού  καταλόγισαν πράγματι 
στά μερίδια τους. 
"Αρθρο  9 
Τά Κράτη μέλη  καί ή  Επιτροπή συνεργάζονται στενά  γιά 
τήν τήρηση  τοϋ  παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο  10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει  νά ισχύει τήν  1η Ιανουαρίου 
1984 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός  ώς  πρός  δλα τά  μέρη  του καί  ισχύει άμεσα  σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες,  < 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος 

ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ  (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β 
περί  τοϋ  ανοίγματος,  της  κατανομής  καί τοϋ  τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  γιά  ξηρές σταφυλές  τής  διακρίσεως  08.04 Β I τοϋ  Κοινοϋ Δασμολογίου, 
καταγωγής Ισπανίας  (1984) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
"Εχοντας  υπόψη: 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως  τής  Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας,  καί ιδίως  τό  άρθρο  113, 
τήν πρόταση  τής  Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συνήψε συμφω­
νία μέ τήν  Ισπανία στίς  29  Ιουνίου  1970 ('), προελεύσεως Ισπανίας,  τά  παρακάτω εκατοστιαία 
ποσοστά: 
Κράτη μέλη 1980 1981 1982 
Μπενελούξ 5 2 3 
Δανία 1 5 — 
Γερμανία 1 — 3 
Ελλάδα ---
Γαλλία 86 85 85 
Ιρλανδία 2 1 2 
Ιταλία 2 — 6 
Ηνωμένο Βασίλειο 3 7 1 
δτι, κατά  τήν έν  λόγω συμφωνία,  ή Κοινότητα έχει 
αναλάβει  τήν  υποχρέωση  νά  ανοίξει ετήσια κοινοτική 
δασμολογική ποσόστωση, απαλλαγμένη  άπό  δασμούς, 
I 900  τόνων ξηρών σταφυλών  σέ  άμεση συσκευασία 
καθαρού περιεχομένου κατώτερου  ή ίσου πρός  15 χιλιό­
γραμμα,  τής  διακρίσεως  08.04 Β I  τοϋ  Κοινοϋ Δασμολο­
γίου,  καταγωγής Ισπανίας·  ότι  πρέπει  νά ανοιχθεί  γιά τό 
έτος 198/^αύτή  ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση· 
δτι πρέπει  νά  διασφαλισθεί,  ιδίως,  ή Ιση καί  συνεχής 
πρόσβαση δλων  τών  εισαγωγέων  τής  Κοινότητας στήν 
ποσόστωση αυτή  καί ή  χωρίς διακοπή εφαρμογή  τών 
ποσοστών  τών  προβλεπομένων  άπό  αυτή  γιά  όλες  τίς 
εισαγωγές  τών έν  λόγω προϊόντων  στά  Κράτη μέλη, 
μέχρις εξαντλήσεως  τής  ποσοστώσεως·  ότι ένα  σύστημα 
χρησιμοποιήσεως  τής  κοινοτικής δασμολογικής ποσο­
στώσεως, βασιζόμενο  σέ  κατανομή μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών, φαίνεται  δτι  ανταποκρίνεται στόν κοινοτικό 
χαρακτήρα αυτής  τής  ποσοστώσεως σύμφωνα  μέ τίς πιό 
πάνω ορισθείσες  αρχές·  δτι  αυτή  ή κατανομή,  γιά νά 
αντανακλά κατά  τόν  καλύτερο δυνατό τρόπο  τήν  πραγ­
ματική εξέλιξη  τής  αγοράς  τών έν  λόγω προϊόντων, 
πρέπει  νά  γίνεται ανάλογα  μέ τίς  ανάγκες  τών  Κρατών 
μελών, υπολογιζόμενες  μέ  βάση αφενός  τά  στατιστικά 
στοιχεία  γιά τίς  εισαγωγές  τών  έν λόγω προϊόντων προε­
λεύσεως Ισπανίας, κατά  τή διάρκεια μιας αντιπροσωπευ­
τικής περιόδου αναφοράς,  καί  αφετέρου  τίς  οικονομικές 
προοπτικές  γιά τή  συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσε­
ως· 
δτι, κατά  τά  τελευταία τρία  έτη, γιά  τά όποια υπάρχουν 
διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία,  οϊ αντίστοιχες εισαγωγές 
κάθε Κράτους μέλους αντιπροσώπευαν  σέ  σχέση  μέ τίς 
εισαγωγές στήν Κοινότητα  τών έν  λόγω προϊόντων, 
θΓΕΤάρϊθ7Γΐ82 τής  16. 8. 1970, σ.  2. δτι, λαμβάνοντας υπόψη αυτά  τά  στοιχεία  καί τήν  προ­
βλεπόμενη εξέλιξη  τής  αγοράς τών  έν λόγω προϊόντων 
καί, ιδίως,  τών προβλέψεων ορισμένων Κράτων μελών,  τά 
εκατοστιαία ποσοστά  τής  αρχικής συμμετοχής στήν 
ποσότητα τής ποσοστώσεως είναι δυνατό  νά καθορισθούν 
κατά προσέγγιση  ώς  ακολούθως: 
Μπενελούξ 9,9 
Δανία 1,0 
Γερμανία 3,6 
Ελλάδα 0,1 
Γαλλία 42,1 
Ιρλανδία 0,6 
Ιταλία 8,0 
Ηνωμένο Βασίλειο 34,7 
δτι, γιά νά  ληφθεί  υπόψη  ή εξέλιξη  τών  εισαγωγών  τών  έν 
λόγω προϊόντων  στά  διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει  νά 
διαιρεθεί  σέ δύο  τμήματα  τό  σύνολο  τής  ποσοστώσεως, 
κατανέμοντας  τό  πρώτο τμήμα μεταξύ  τών  Κρατών 
μελών  καί  συγκροτώντας  τό  δεύτερο τμήμα  ώς  απόθεμα 
προοριζόμενο  νά  καλύψει  τίς  μετέπειτα ανάγκες  τών 
Κρατών μελών  πού  εξάντλησαν  τό  αρχικό μερίδιο τους· 
δτι, γιά  νά δοθεί στους εισαγωγείς κάθε Κράτους μέλους 
μιά κάποια ασφάλεια, ενδείκνυται  νά  ορισθεί  τό  πρώτο 
τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώσεως  σέ επίπεδο πού, στήν 
συγκεκριμένη περίπτωση,  θά μπορούσε  νά τεθεί στό  80 % 
τής ποσότητας  τής  ποσοστώσεως· 
ότι τά  αρχικά μερίδια  τών  Κρατών μελών πιθανόν  νά 
εξαντληθούν σχετικά γρήγορα-  δτι, γιά  νά ληφθεί υπόψη 
αυτό  τό  γεγονός  καί νά  αποφευχθεί κάθε διακοπή,  θά 
πρέπει κάθε Κράτος μέλος,  πού  χρησιμοποίησε σχεδόν 
στό σύνολο  του τό  αρχικό μερίδιο του,  νά  προβαίνει στήν 
ανάληψη ενός  συμπληρωματικού μεριδίου  άπό τό απόθε­
μα· δτι  αυτή  ή ανάληψη  θά  πρέπει  νά  γίνεται  άπό  κάθε 
Κράτος μέλος, δταν καθένα  άπό τά  συμπληρωματικά 

-2-
μερίδια  του  έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν  στό  σύνολο  του 
καί μάλιστα δσες φορές  τό επιτρέπει  τό  απόθεμα·  δτι  τά 
αρχικά  καί τά  συμπληρωματικά μερίδια πρέπει  νά 
ισχύουν μέχρι  τό  τέλος  τής  περιόδου ποσοστώσεως·  δτι 
αυτός  ό τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία 
μεταξύ  τών  Κρατών μελών  καί τής  Επιτροπής,  ή οποία 
πρέπει, ιδίως,  νά  παρακολουθεί  τό  ρυθμό εξαντλήσεως 
τής ποσότητας  τής  ποσοστώσεως  καί νά  πληροφορεί 
σχετικά  τά  Κράτη μέλη· 
δτι άν, σέ μιά  συγκεκριμένη ημερομηνία  τής  περιόδου 
ποσοστώσεως, υπάρχει  ένα  σημαντικό υπόλοιπο  τοΰ 
αρχικού μεριδίου  στό ένα  ή τό  άλλο Κράτος μέλος, είναι 
απαραίτητο  τό Κράτος αυτό  νά επιστρέφει  ένα  σημαντικό 
ποσοστό  στό  απόθεμα, έτσι ώστε  νά  αποφεύγεται  ή 
περίπτωση δπου  ένα  μέρος  τής  κοινοτικής ποσοστώσεως 
μένει αχρησιμοποίητο  σ' ένα  Κράτος μέλος  ένώ θά 
μποροΰσε  νά  χρησιμοποιηθεί  σέ  άλλα· 
δτι, δεδομένου  δτι  τό Βασίλειο  τοΰ  Βελγίου,  τό  Βασίλειο 
τών Κάτω Χωρών  καί  τό Μεγάλο Δουκάτο  τοΰ  Λουξεμ­
βούργου έχουν συνενωθεί  καί  εκπροσωπούνται  άπό  τήν 
οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική  μέ 
τή διαχείριση  τών  μεριδίων  πού  έχουν χορηγηθεί  σ' αυτή 
τήν οικονομική ένωση μπορεί  νά διεξάγεται  άπό ένα άπό 
τά μέλη  της, 
ΕΞΕΔΩΣΕ  ΤΟΝ  ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο  1 
Άπό  τήν  1η Ιανουαρίου μέχρι  τίς 31 Δεκεμβρίου  1984, ό 
δασμός  τοΰ  Κοινοΰ Δασμολογίου  γιά  ξηρές σταφυλές  σέ 
άμεση συσκευασία καθαρού περιεχομένου κατώτερου  ή 
ίσου μέ 15  χιλιόγραμμα,  τής  διακρίσεως  08.04 Β I τοϋ 
Κοινοΰ Δασμολογίου, καταγωγής Ισπανίας, αναστέλλε­
ται καθ'  ολοκληρία εντός  τών  ορίων συνολικής κοινοτι­
κής δασμολογικής ποσοστώσεως  1 900  τόνων. 
Εντός  τών  ορίων αυτής  της  δασμολογικής ποσοστώ­
σεως,  ή Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους 
σύμφωνα  μέ τίς  σχετικές διατάξεις  τής  πράξεως προσχω­
ρήσεως  τοΰ  1979  καί τοΰ  κανόνι σμοβ  (ΕΟΚ)  ΜΙ|, 
3559/80(1) 
"Αρθρο  2 
1. "Ενα  πρώτο τμήμα  τής  κοινοτικής δασμολογικής 
ποσοστώσεως  1 520  τόνων,  πού  αναφέρεται  στό  άρθρο  1, 
κατανέμεται μεταξύ  τών  Κρατών μελών  τά  μερίδια  πού, 
μέ τήν  επιφύλαξη  τοΰ  άρθρου  5,  Ισχύουν μέχρι  τίς 
31 Δεκεμβρίου  1984  ανέρχονται στίς ακόλουθες ποσό­
τητες: 
(σέ τόνους) 
Μπενελούξ 150 
Δανία 15 
Γερμανία 55 
Ελλάδα 1 
Γαλλία 640 
Ιρλανδία 10 
Ιταλία 120 
Ηνωμένο Βασίλειο 529 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Β 
2. Τό  δεύτερο τμήμα  της  ποσοστώσεως, ανερχόμενο  σέ 
ποσότητα  380  τόνων, συνιστά  τό  απόθεμα. 
"Αρθρο  3 
1. "Αν  τό αρχικό μερίδιο Κράτους μέλους, δπως έχει 
ορισθεί  στό  άρθρο  2 παράγραφος  1, ή τό  ίδιο μερίδιο 
ελαττωμένο κατά  τό  τμήμα  πού  επιστράφηκε  στό  αντί­
στοιχο απόθεμα,  κατ'  εφαρμογή  τοΰ  άρθρου  5, έχει 
χρησιμοποιηθεί μέχρις  90 % ή  περισσότερο,  τό έν  λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί,  μέ  κοινοποίηση στήν 
Επιτροπή, στήν ανάληψη, κατά  τό μέτρο πού  τό ΰψος  τοΰ 
αποθέματος  τό επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου  μέ 
τό 15 % τοϋ  άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιημένου στήν 
επόμενη ανώτερη μονάδα. 
2. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τοΰ  άρχικοϋ μεριδίου,  τό 
δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος 
έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις  90 % ή  περισσότερο,  τό έν 
λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ  τούς δρους 
τής παραγράφου  1, στήν ανάληψη, κατά  τό  μέτρο  πού  τό 
ϋψος  τοΰ  αποθέματος  τό  επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου 
ίσου  μέ τό 7,5 %  τοϋ  άρχικοϋ μεριδίου, στρογγυλοποιη­
μένου στήν επομένη ανώτερη μονάδα. 
3. "Αν,  μετά  τήν  εξάντληση  τοϋ  δεύτερου μεριδίου,  τό 
τρίτο μερίδιο  πού  έχει αναληφθεί  άπό ένα  Κράτος μέλος 
χρησιμοποιήθηκε μέχρις  90 % ή περισσότερο,  τό έν λόγω 
Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα  μέ  τούς δρους  τής 
παραγράφου  1, στήν  ανάληψη ενός  τέταρτου μεριδίου 
ίσου  μέ τό  τρίτο. 
Ή διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως  τοΰ 
αποθέματος. 
4. Κατά παρέκκλιση  άπό τίς  παραγράφους  1, 2  καί 3, 
τά Κράτη μέλη δύνανται  νά  προβούν στήν ανάληψη 
μεριδίων κατώτερων  άπό τά  ορισθέντα στίς παραγράφους 
αυτές,  άν  εϋλογα κρίνεται  δτι  αυτά κινδυνεύουν  νά μήν 
έξαντληθοΰν. Πληροφορούν  τήν  Επιτροπή  γιά  τούς 
λόγους  πού τά  ώθησαν στήν εφαρμογή  τής  παρούσας 
παραγράφου. 
Αρθρο  4 
Τά συμπληρωματικά μερίδια  πού  έχουν αναληφθεί  κατ' 
εφαρμογή  τοΰ  άρθρου  3 ισχύουν μέχρι  τίς 31 Δεκεμβρίου 
1984 
"Αρθρο  5 
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν  στό  απόθεμα,  τό  αργότερο 
μέχρι  τήν 1η  Όκτωβρίου 198ίί(  τό αχρησιμοποίητο τμήμα 
τοϋ αρχικού μεριδίου τους  πού  στίς  15 Σεπτεμβρίου  1984 
υπερβαίνει  τό 20 % τής  αρχικής ποσότητας. Δύνανται  νά 
επιστρέψουν  μιά  ποσότητα  πιό  σημαντική,  άν  εϋλογα 
εκτιμάται  δτι ή  ποσότητα αυτή κινδυνεύει  νά μή  χρησιμο­
ποιηθεί. 
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή,  τό αργό­
τερο μέχρι  τήν 1η  Όκτωβρίου  198^ τό  σύνολο  τών 
(Ο ΕΕ ΜΙ§. Ι- 382  της 31.12.1980, ». 71 

-3-
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματοποιήθη­
καν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1984 καί καταλογί­
σθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, 
ενδεχόμενα, τό τμήμα τοϋ άρχικοϋ μεριδίου τους τό όποιο 
επέστρεψαν στό απόθεμα. 
"Αρθρο 6 
Ή Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού ανα­
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά άρθρα 2 
καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπό αυτά, μόλις λάβει τίς 
κοινοποιήσεις, γιά τό ρυθμό εξαντλήσεως τοϋ αποθέμα­
τος. 
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό αργότερο μέχρι τίς 
5 Όκτωβρίου  198//,  γιά τό ΰψος στοϋ αποθέματος μετά τίς 
επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή τοϋ 
άρθρου 5. 
Μεριμνά ώστε ή ανάληψη πού εξαντλεί τό απόθεμα νά 
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό 
σκοπό αυτό, κάνει γνωστό τό ϋψος τοϋ υπολοίπου αύτοϋ 
στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αυτή 
ανάληψη. 
"Αρθρο 7 
1. Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη 
ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού 
ανέλαβαν, κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 3, νά επιτρέπει τόν 
χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
σεως στό συνολικό μερίδιο τους. ΠΛΡΑΡΤπΚΛ Β 
2. Τά Κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς τών έν 
λόγω προϊόντων 
τήν ελεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς 
έχουν χορηγηθεί. 
3. Τά Κράτη μέλη προβαίνουν στόν καταλογισμό τών 
εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στά μερίδια τους, στό 
βαθμό πού τά προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στό τελω­
νείο καλυπτόμενα άπό δηλώσεις θέσεως σέ ελεύθερη 
κυκλοφορία. 
4. Ό βαθμός εξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών 
μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές πού καταλο­
γίσθηκαν σύμφωνα μέ τούς δρους τής παραγράφου 3. 
"Αρθρο 8 
Τά Κράτη μέλη πληροφοροΰν τήν Επιτροπή, μετά άπό 
αίτηση της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγματι 
στά μερίδια τους. 
"Αρθρο 9 
Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά γιά 
τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού. 
"Αρθρο 10 
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η "Ιανουαρίου 
1984. 
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε 
Κράτος μέλος. 
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 
Γιά τό Συμβούλιο 
Ό Πρόεδρος