ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 577 
 
 
 
Vol. 1984/02 25 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C O M ( 84) 577 τελ ικ ό
Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 1984
Ε Κ Ω Ε Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ Ι Ο
ο χ ετικ ά με  τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμω ν ποσών για τη χορήγηση 
στεγαστικών δανείων στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά 
την περίοδο από 1ης Ιανουάριου 1983 
έως 31 Δεκ εμβ ρ ίο υ  1983
C O M (84) 577 τελ ικ ό

ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ  ΤΟ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ Μ Ε  Τ Η  ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ 
ΤΩΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΩΝ ΠΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ  ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ  ΣΤΟΥΣ 
ΥΠΑΛΛΗΛΟ ΥΣ ΤΩ Ν  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  ΚΑΤΑ ΤΗ Ν  ΠΕΡΙΟΔΟ  ΑΠΟ  
1ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1983 ΕΩΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Η  παρούσα  έκθεση, είν α ι η δέκατη που έχει καταρτίσει η Επιτροπή, 
καλύπτει την περίοδο από 1/1/1983 έως 31/12/1983 και περιλαμβάνει 
τέσσερα τμήματα που αφορούν  αντί στοίχως :
I .  μια σύντομη ιστορική ανασκόπηση
I I .  τ ις  εργασίες της Επιτροπής δανείων
I I I .  τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων κατά τη διάρκεια του υπό 
εξέταση οικονομικού έτους
IV. τα συμπεράσματα που προκύπτουν  από τα αποτελέσματα της 
οικονομικής χρήσης.
Επιπλέον, επισυνάπτονται στην έκθεση,  σ υγκρ ιτικοί πίνακες που 
παρέχουν, για  κάθε οικονομικό έτος, σ το ιχεία  σχετικά με τα χορηγη 
θέντα δάνεια, με τους  υπαλλήλους που έλαβαν τα δάνεια και με τα χρη- 
ματοδοτηθέντα ακίνητα αγαθά.

-  2 -
I. ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Π ρ ο ο ίμ ιο ·
Τα χ ρ η μ α το δ ο τικά  μέσα που χρησ ιμο π ο ίη σ ε η Επιτροπή γ ια  τη  χορήγηση, 
στους υπάλληλους χων Ευρωπαϊκών Κ ο ινο τή τω ν, σ τεγα σ τικώ ν δ α νείω ν προ­
έρ χ ο ν τα ι από το  πρώην Τ α μ είο  συντάξεω ν ΕΚΑΧ.
1. Τ α μ είο  συντάξεω ν ΕΚΑΧ 
Λ. 'ίδ ρ υ σ η  κ α ι ε ξ έ λ ιξη
Το Τ α μ είο  συντάξεω ν ΕΚΑΧ ιδ ρ ύθ η κε κ α ι ά ρ χ ισ ε να λ ε ιτ ο υ ρ γ ε ί από 
τη ν  1η Ιο υ λ ίο υ  1956 σύμφωνα με κα νο νισ μ ό  υπ ηρεσιακής κα τά σ τα ­
σης το υ προσωπικού τη ς  ΕΚΑΧ, που θ εσ π ίσ τη κε από τη ν  Επιτροπή 
Προέδρων τη ν  28η Ια ν ο υ ά ρ ιο υ  1956, κ α ι με γ ε ν ικ ό  κα νο νισ μ ό  τη ς 
Κ ο ιν ό τη τα ς  (α υ τό ς ο κα νο νισ μ ό ς υπ ηρεσ ιακής κατάστασης ίσ χυ ε 
έως τη ν  31η Δ εκεμ β ρ ίο υ  1961) κ α ι αφορούσε το  καθεστώς των συ­
ντά ξεω ν.
Το εν  λόγω Τ α μ είο  συντάξεω ν α π ο τε λ ε ί μέρος τη ς  π ερ ιο υ σ ία ς  
τη ς  ΕΚΑΧ, κ α ι τη  δ ια χ ε ίρ ισ ή  το υ  ε ίχ ε  η Ανώτατη Αρχή μ έ χ ρ ι τη ν  
υπογραφή τη ς συνθήκης συγχώνευσης οπ ότε τη ν  ανέλαβ ε η Ε π ιτρ ο ­
πή .
Η ιδ ιο κ τ η σ ία  το υ  εν λόγω Τ α μ είο υ  δ εν τροποποιήθηκε από το  νέο  
κα νο νισ μ ό  υπ ηρεσ ιακής κατάστασης που ίσ χυσε από 1 /1 /1 9 6 2  έως 
4 /3 /1 9 6 8 ., Η συνθήκη συγχώνευσης δ εν έφ ερε κ α μ ία  αλλαγή σ την 
ιδ ιο κ τ η σ ία  το υ  Τ α μ είο υ  συντάξεω ν α λλά  π ε ρ ιο ρ ίσ τη κ ε , στο άρ­
θρο 24, να α να θ έσ ει σ το  Συμβούλιο τη ν  έγ κ ρ ισ η  ενός ε ν ια ίο υ  
κανονισ μού υπ ηρεσιακής κατάστασης.
Α υτός ο κα νο νισ μ ό ς υπ ηρεσ ιακής κατάστασης εγ κ ρ ίθ η κ ε  από το  Συμ­
β ο ύ λ ιο , σ α ς  2 9 /2 /1 9 6 8  (κα νο νισ μ ό ς α ρ ιθ . 2 5 9 /6 8 ) κ α ι ά ρ χ ισ ε να 
ισ χ ύ ε ι τη ν 5η Μ αρτίου 1968.
Από τη ν  η μ ερ ο μ η νία  α υ τή , ο ι σ υ ν τ ά ξ ε ις  όλων των υπαλλήλων κ α - 
ταχω ρούνται επομένως σ το ν προϋπολογισμό, ενώ ο ι κ ρ α τή σ ε ις  ε π ί 
των αποδοχών λα μ β ά νο ντα ι ως έσοδα στο γ ε ν ικ ό  προϋπολογισμό, 
ο ι δε πληρωμές των συντάξεω ν βαρύνουν επ ίσ η ς το ν  ίδ ιο  α υτό  προ­
ϋπ ολογισμό.
'Οσον αφορά  τα  δ ια θ έ σ ιμ α  το υ  π α λ α ιο ύ 'Τ α μ είο υ  συντάξεω ν ΕΚΑΧ, ο 
ν έο ς  κανονισμός, υπ ηρεσ ιακής κατάστασης π ρο β λέπ ει, στο άρθρο 83, 
την ακόλουθη ειδική διάταξη :

-  3 -
"Η χρησιμοπ οίηση των δια θεσ ίμ ω ν το υ  Τ α μ είο υ συντάξεω ν που α να - 
φ ερ ετα ι στο άρθρο 83 παράγραφος 1 το υ παλαιού κανονισμού π ερ ί 
υπ ηρεσιακής καταστάσεως των. υπαλλήλων τη ς  Ευρωπαϊκής Κ ο ιν ό τη ­
τα ς 'Ανθρακα κ α ι Χάλυβα κ α θ ο ρ ίζ ε τα ι από το  Συμβούλιο, με ε ι ­
δ ικ ή  π λειο ψ η φ ία , μ ε τά  από πρόταση τη ς  Επ ιτροπ ής, η οπ οία υπο­
β ά λ λ ε τα ι αφού γνω μοδότήσει η Επιτροπή κανονισμού  περί υπηρε­
σ ια κ ή ς  κατασ τάσ εω ς".
Κ α τ' εψαρμογή αυτής τη ς  δ ιά τα ξ η ς , η Επιτροπή π ρ ό τε ιν ε  στο Συμ­
β ο ύ λ ιο , μ ε τά  τη  γνωμοδότηση τη ς*επ ιτρ ο π ή ς κ α ν ο ν ιδ ιο ύ  υπηρεσια­
κής κατάσ τασ ης, να χρ η σ ιμ ο π ο ιή σ ει ένα  μέρος των πόρων αυτού του 
Τ α μ είο υ  γ ια  τη  χορήγηση σ τεγα σ τικώ ν δανείω ν σε υπαλλήλους των 
Ευρωπαϊκών Κ ο ινο τή τω ν.
ι
Σ τ ις  2 Μ αρτίου 197D, το  Συμβούλιο έλαβε τη ν ακόλουθη απόφαση:
"Τ α δ ια θ έ σ ιμ α  ποσά που έχουν εγγρ α φ εί σ το ν ισ ο λο γισ μ ό  τη ς ΕΚΑΧ 
στη θέση "Τ α μ είο  σ υντά ξεω ν", τη  δ ια χ ε ίρ ισ η  των οποίων  έχ ει η 
Ε πιτροπή, χ ρ η σ ιμ ο π ο ιο ύ ντα ι από τη ν  τ ε λ ε υ τ α ία  γ ια  τ ι ς  ακόλουθες 
π ερ ιπ τώ σ εις:
α ) στο ό ρ ιο  των 40%, σαν δ ά ν ε ια , στο π λ α ίσ ιο  μ ια ς  π ο λ ιτ ικ ή ς\
y ία τη  στέγαση των υπαλλήλων των Κ οινοτήτω ν*
β) στο ό ρ ιο  των 60% γ ια  τη ν  κάλυψη των υποχρεώσεων σε θέματα 
αναπροσαρμογής (άρθρο 56, Συνθήκη ΕΚΑΧ) κ α ι γ ια  τη  χορήγηση 
δανείω ν μ ε μ ειω μ ένα  ε π ιτ ό κ ια  μ ε σκοπό να δ ιε υ κ ο λ υ ν θ ε ί η ολο­
κλήρωση· των κ ο ιν ω ν ικ ώ ν ·κ α ι ο ικο νο μ ικώ ν στόχων τη ς  Συνθήκης 
ΕΚΑΧ, στα π λ α ίσ ια  των χρηματοδοτικώ ν πράξεων που προβλέπονται
σ 'α υ τή  τη  Συνθήκη".
•  /
Β . Το κεφ ά λα ιο  το υ  Τ α μ είο υ  συντάξεω ν ΕΚΑΧ
Σ τις  3 0 /6 /1 9 6 8 , ο ι δ ια θ έ σ ιμ ο ι πόροι το υ  Τ α μ είο υ  συντάξεω ν που 
ε ίχ α ν  ε κ κ α θ α ρ ισ τ ε ί στο ποσό  των 25.509.351 ΛΜ, κα τα νέμ ο νταν ως 
ακολούθως:
I
-  6.540.872 ΑΜ -  σ υνεισφ ορές που κατέβαλαν ο ι υπ άλληλοι
.  ■  i ■
-18.364.022 ΑΜ -  σ υνεισφ ορές που κατέβαλαν τα  'Οργανα
604.457 ΛΜ -  τό κ ο ι.

-  4 -
Οι πόροι το υ  Τ α μ είο υ  συντάξεω ν αυξήθηκαν κ α τά  7.000.000 ΛΜ το 
1 97 4 /7 5 /76  λόγω των συνεισφορών που κατέβαλαν τα  ν έα  κράτη μέλη 
σύμφωνα μ ε το  πρωτόκολλο αρι,θ. 24 που επ ισ υ ν ά π τετα ι στη συν­
θήκη πτρσχώρησης κ α ι κ α τά  282.000  E C U για τα τρία έτη (1981/82/83) 
(ΕΛΛΑΔΑ).
Γ. Χρησιμοποίηση από τη ν  Ανώτατη Αρχή ΕΚΑΧ 
. Με απόφαση τη ς  Ανώ τατης Αρχής τη  18η Δ εκεμ β ρ ίο υ  1963, ένα τμ ή ­
μα των δ ια θ εσ ίμ ω ν το υ  Τ α μ είο υ  συντάξεω ν χρ ησ ιμοπ οιήθηκε γ ια  τη  
χορήγηση, συμπληρω ματικός, σ το υ ^ υπαλλήλους που δ ψ έπ ο ντα ι από 
το ν  κα νο νισ μ ό  υπ ηρεσ ιακής κατάστασης ΕΚΑΧ, δα νείω ν που π ροορί­
ζ ο ν τ α ι να δ ιευ κ ο λ ύ ν ο υ ν  τη  χρηματοδότηση γ ια  τη ν  α νέγερ σ η , αγορά 
ή τη  μετατροπ ή κ α τ ο ικ ία ς .
Στο π λ α ίσ ιο  α υτή ς τη ς  απόφασης που προέβλεπε τη  χρησιμοπ οίηση 
10% το  πολύ των δ ια θ εσ ίμ ω ν το υ  Τ α μ είο υ  γ ι '  α υτό  το  σκοπό, η Ανώ­
τα τη  Αρχή  ε ίχ ε  χορ η γή σ ει δ ά ν ε ια  σε 225 υπαλλήλους γ ια  ένα  συνο­
λ ικ ό  ποσό  2.541.970 ΛΜ.
Το ε π ιτ ό κ ιο  αυτών τω ν δ α νείω ν α νερ χό τα ν  σε 3,50%.
2. Ν έες ε κ τ ε λ ε σ τ ικ έ ς  δ ια τ ά ξ ε ις  τη ς  1 7 /6 /1 9 7 1
Μετά τη ν  απόφαση το υ  Συμβουλίου  τη ς 2 /3 /7 0, σύμφωνα  με την οποία η 
Επιτροπή  ε ίχ ε  την ά δ ε ια  να  χ ρ η σ ιμ ο π ο ιή σ ει 40% των πόρων το υ  Τ α μ είο υ  
συντάξεω ς ΕΚΑΧ γ ια  τη  χορήγηση δ α νείω ν στους υπαλλήλους, η Επιτροπή 
ε ν έ κ ρ ιν ε  τ ι ς  δ ια τ ά ζ ε ις  γ ια  τη ν  εκ τέλ εσ η  αυτού το υ  μ έτρ ο υ , μ ετά  από 
αντα λλα γές απόψεων με το  Σ υμ βούλιο.
Η βασ ική αρχή  ε ίν α ι το "re v o lv in g ", δηλαδή η χορήγηση δ α νείω ν ό χ ι 
μόνο από τα  δ ια θ έ σ ιμ α  κα τά  τη ν  έναρξη (υπόλοιπο το υ  40% το υ  Τ α μ είο υ  
συντάξεω ν) α λ λ ' επ ίσ ης κ α ι με τη ν  άμεση ανακατανομή των ποσών που 
επ ισ τρ έφ ο ν τα ι μ η ν ια ίω ς  από το υ ς δ α ν ειζό μ εν ο υ ς  (κεφ ά λα ιο  + τ ό κ ο ι).
Το ε π ιτ ό κ ιο  κα θ ο ρ ίσ τη κε σε 4% κ α ι δ εν  μ π ο ρ εί να  τρ ο π ο π ο ιη θ εί παρά 
μόνο με τη  σύμφωνη γνώμη το υ  Σ υμβουλίου.
Τα δ ά ν ε ια  ε ίν α ι εγγυημ ένα  μ ε :
-  ασ φ ά λεια  ζωής -  α να π ηρ ία ς,
-  εκχώρηση του μ ισ θ ού ή τη ς  σ ύνταξης γήρατος,
-  εκχώρηση το υ  επ ιδ ό μ α το ς αποχώρησης,

-  5 -
“  απαγόρευση κάθε έγγραφης υποθήκης χω ρίς τη ν  προη υούμε νη έγγραφο 
συμφωνία τη ς Επιτροπής^
-  το ν  π ερ ιο ρ ισ μ ό  των ο ικ ο ν ο μ ικ ώ ν  επιβαρύνσεων που αναλαμβάνει ο 
δ α ν ειζό μ εν ο ς .
/
Η Επιτροπή ε χ ε ι α να λα β ει τη ν  υποχρέωση να τ η ρ ε ί, οσον αψορά τη  χο­
ρήγηση δα νείω ν, ένα ρυθμό ώστε να  μπ ορεί να χ ο ρ η γ εί κάθε χρόνο 
ποσό το υ λ ά χ ισ το ν  5 0 .0 0 0 .0 0 0  Ρ Β γ ια  δ ά ν ε ια .
Αφού κατέγραψ ε, το  Ϊ9 7 1  κ α ι 1972, !ν α  σ η μ α ντικό  αριθμό αιτήσ εω ν, 
που ή τα ν αδύνατο να ικ α ν ο π ο ιή σ ει στο σύνολό το υ ς , η Επιτροπή τ ό ν ι­
σε το ν  κ ο ιν ω ν ικ ό  χαρακτήρα των δανείω ν τη ς  με τη ν  καθιέρωση κ ρ ιτ η ­
ρ ίω ν π ρ ο τερ α ιό τη τα ς που β α σ ίζο ν τα ι σ την ο ικ ο ν ο μ ικ ή  κ α ι ο ικ ο γ ε ν ε ι­
ακή κατάσταση των α ιτ ο ύ ν  των.
Από τ ό τ ε , η Επιτροπή μπόρεσε να χ ο ρ η γ εί κάθε χρόνο ορισ μ ένο α ρ ιθ ­
μό δά νειω ν των οποίων ο α ρ ιθ μ ό ς έπρεπε να  α υ ξά ν ετα ι συνεχώς. Δυ­
στυχώς η αύξηση το υ  κόστους ζωής σε σχέση με το  ύψος των δανείω ν 
α π ετέλεσ ε τροχοπέδη στην αύξηση το υ  αριθμού των δα νείω ν.
*
Α π ο τελ εί επ ίσ ης γεγονό ς ό τ ι τα  δ ια θ έ σ ιμ α  κεφ ά λα ια  ε ίν α ι ανεπαρκή 
γ ια  τη ν  ικανοπ οίησ η όλων των υποβαλλόμενων α ιτή σ εω ν δεδομένου ό τ ι 
η δυσαναλογία μ ετα ξύ  των πόρων το υ Τ α μ είο υ  κ α ι το υ αριθμού των υπαλ­
λήλων όλων των οργάνων ε ίν α ι σ η μ α ντική .
3. Δ ά ν εια  χορηγούμενα από π ισ τώ σ εις το υ προϋπολογισμού
Γ ι '  αυτό τό 'λ ο γ ο  η Επιτροπή ε ίχ ε  ήδη, από το  1973, ζ η τή ο ε ι από το  
Συμβούλιό τη ν  εγγραφή ενός κο νδυ λίο υ  το υ προϋπολογισμού σ τ ις  π ι­
στώ σ εις λ ε ιτ ο υ ρ γ ία ς . Το Συμβούλιο δεν ε ν έ κ ρ ιν ε  τ ι ς  π ισ τώ σ εις το υ 
ε ίδ ο υ ς  αυτού.
Α ν τ ίθ ε τ α , το  1976 τ ο  Ευρωπαϊκό Κ ο ινο β ο ύ λιο  ε ν έ κ ρ ιν ε  τη ν  εγγραφή 
στο κεφ ά λα ιο  14 το υ προϋπολογισμού μ ια ς  μο να δική ς πίστωσης 1 .0 0 0 .0 0 0  
ΛΜ, τη ς  οπ οίας τα  μ ετα γενέσ τερ α  έσοδα (απόσβεση το υ ’ κεφ αλαίου + τ ό ­
κ ο ι ) θα μπορούσαν >α θεωρηθούν σαν έσοδα του προϋπολογισμού (κ ε ­
φ άλαιο 99) κ α ι επομένως δεν θα ή τα ν δυνατό να χρησιμοπ οιηθούν σαν 
"Γβ νο Ιντη θ· ίυ η ά δ " όπως τα  ό ια θ έσ ιμ α -το υ ^Τ α μ είο υ  συντάξεων ΕΛΑΧ.
Αυτή η πίστωση χρησ ιμοπ οιήθηκε ολόκληρη το  1976 κ α ι επέτρεψ ε να χο­
ρηγηθούν 67 δ ά ν ε ια  γ ια  ένα σύνολο 49.999.994 ΡΒ.
Τα έσοδα (απόσβεση + τ ό κ ο ι)  καταχω ρούνται ετηο ίω ς στο κεφ ά λα ιο  99.

- 6  -
Ίο ο φ ειλό μ ενο  υπόλοιπο τη ν  3 1 /1 2 /8 1  α νερχό τα ν  σε 38.192.876 F8.
\
Ì
I I .  01 ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΑΝΕΙΩΝ 
&
Η Επιτροπή δ α νείω ν δημ ιουργόθηκε μ ε τά  από απόφαση της· Επίτροπός τη ν  
9η Μαΐου 1971 κ α ι ά ρ χ ισ ε  ν α λ ε ιτο υ ρ γ ε ί την 18η Ιο υ ν ίο υ  1971.  Η  Επι­
τροπή ε ν έ κ ρ ιν ε  τ ι ς  ε κ τ ε λ ε σ τ ικ έ ς  τη ς δ ια τ ά ζ ε ις .
Αντιπροσω π εύει πλήρως % ο σύνολο των κη ρίω ν κ α ι επ ικο υ ρ ικώ ν οργάνων 
των Ευρωπαϊκών Κ ο ινο τό τω ν εφόσον α π ο τ ε λ ε ίτ α ι ισομερώς από μέλη τα  
οπ οία δ ιο ρ ίζ ο υ ν  αφενός τα  όργανα κ α ι αφ ετέρου ο ι επ ιτρ ο π ές προσωπι­
κού των οργάνων αυτώ ν.
Η Επιτροπή αυτό αφού σ υ νεισ εφ ερ ε σ την έναρξη των εργασιώ ν το  1971, ηρο 
συγχρόνως, κα τά  το  ρυθμό τη ς  υποβολός το υ ς , σ την εζέτα σ η  των α ιτή σ εω ν 
χορηγησης δ α ν είω ν : τ ό τ ε  α ν τιμ ετώ π ισ ε  τη ν  ανάγκη τη ς ερ μ η ν εία ς  ο ρ ι­
σμένων από τ ι ς  ε κ τ ε λ ε σ τ ικ έ ς  δ ια τ ά ζ ε ις .
Αυτό οδηγησε  ■  ατη μεταγενέστερη τροποποίηση ορισμένων διατάξεων ώστε 
να επιτραπεί ευκολότερα η εφαρμογή τους.
ιV  «
Επ ιπ λέον, η Επιτροπή α ν τιλ η φ θ η κ ε γρόγορα τη ν  ανάγκη να χρη σ ιμ ο π ο ιή ­
σ ε ι κ ρ ιτ ή ρ ια  π ρ ο τερ α ιό τη τα ς με βάση τη ν  π ραγματικό ο ικ ο ν ο μ ικ ή  κ α ι 
ο ικ ο γ ε ν ε ια κ ή  κατάσταση των α ιτο ύ ν τω ν .
Τέθηκαν δ ια δ ο χ ικ ά  σε εφαρμογό  τρ ία  συστηνιατα  γ ια  τη ν επιλογή των α ι-  
τουντω ν που θα έπρεπε από κ ο ιν ω ν ικ ό  άποψη να ευνοηθούν .
Το τ ε λ ε υ τ α ίο  σθστημα που ισ χ ύ ε ι από το  1976 φ α ίν ε τ α ι  το πιο ε π ιλ ε κ τ ι­
κό και λα μ β ά νει υπόψη:
α ) τη ν  το π ο θ εσ ία  το υ  α κ ίν η το υ  που θα χρ η μ α το δ ο τη θ εί" 
β) τη ν η λ ικ ία  του α ιτ ο ύ ν τ ο ς  κ α ι τη ν  ο ικ ο γ ε ν ε ια κ ό  το υ  κ α τά ­
σταση'
..χ)...την ο ικ ο ν ο μ ικ ή  κατάσταση το υ  α ιτ ο ύ ν τ ο ς . .  . .
\
Κατα τη  δ ιά ρ κ ε ια  το υ  1982 η Επιτροπή συνήλθε  σε πέντε σ υ ν ή θ εις  
σ υ ν εδ ρ ιά σ εις  κ α ι ε ξ έτα σ ε  π ερισ σ ότερο υς απά 400 φ ακέλους.

-  7 -
Me βάση τα  apomcuKpOtvm  κ ρ ι τ ι κ ά ,  διατυηώ ϋηκαυ 105 ε υ μ ε ν ε ίς  γνώ - 
w :c (ou 2 αφορούσαν μεταίρορά)  «at. 2 δυσμενείς.
.111 ^ ΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟ Ρ^ΡΦΔνυ 0 ΙΚ 0 . 
NOMIKOV ΕΤΟΥΣ ' ---------------
A.
 Δ ιο ικ η τ ικ ή  δ ια χ ε ίρ ισ η
Γ ια  το  τρ έχο ν Από τη ν 
Ο ικο νο μ ικό  έτο ς  1 /8 /7 1
α ) Υποβολές α ιτήσ εω ν χορήγησης
δ α ν είο υ  141 3252
β) Α ριθμός χορηγηθέντω ν δανείω ν 103 2114
γ), Α π ορρίφ θείσ ες α ιτ ή σ ε ις  δα νειω γ 2 83
δ ) Ακυρω θείσες α ιτ ή σ ε ις  14 887
ε) Α ιτήσ εις που δεν ικανοποιήθηκαν 22 157
στ) Αριθμός υπαλλήλων που έλαβαν δάνειο 94 2002
Β· Ο ικο νο μ ική  δ ια χ ε ίρ ισ η
ι
α ) Εσοδα του ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  έτο υ ς 1983  124.556^082 F B
Απόσβεση  . 68.671.432 F B
Τ° Μ Ο Ι<  : 39.716.088 F B
Επιστροφές (θ ά ντο ς-α να π η ρ ία ,  κλπ ): 16.168.562 F B
β) Δ ά ν εια  που χορηγήθηκαν  το 19ΑΈ 110.245.500 F B
Υ) Π ροβλέψ εις γ ια  το  1984
125.000.000 F B  έσοδα που θα επ ιτρέψ ουν τη  χορήγηση 100 δανείω ν 
π ερίπ ου.
δ ) Υ π εν θ υ μ ίζετα ι ό τ ι το  1976 χορηγήθηκαν 67 δ ά ν ε ια  από π ισ τώ σ εις 
το υ προϋπολογισμού (άρθρου  1450) γ ια  ένα σύνολο  49.999.994 FB.
ε) Τα έσοδα που καταγράφηκαν σ το ν προϋπολογισμό  1983 (άρθρο  812) 
α ν έρ χ ο ν τα ι  σε FB 2.046.697. (απόσβεση)  +1.367.313 F B  (τό κ ο ι).
στ) Το ο φ ειλό μ ενο  υπόλοιπο σε κεφ ά λα ιο  τη ν 3 1 /1 2 /.1 983 ανερχόταν  σε 
FB 34.060.353.

IV. ΣΥΜΤΕΡΑΣΜΑΤΑ
1. Ο α ρ ιθ μ ό ς των νέων α ιτή σ εω ν γ ια · δ ά ν ε ια  ανερχόταν σε 1^1 γ ια  το  ο ικ ο ­
ν ο μ ικ ό  έ το ς  1983.
.1
2. Κατά τη  δ ιά ρ κ ε ια  το υ 7 .ο ικ ο ν ο μ ικ ο ύ  έτο υ ς  χορηγήθηκαν 1Q3 δ ά ν ε ια  γ ια  ένα 
σύνολο  FB 110.245.500.
3. Τηρηθηκε η υποχρέωση που υπέβαλε το  Συμβούλιο σ χ ε τ ικ ά  με το  ε λ ά χ ισ το  
ό ρ ιο  των 50.000.000 FB^nou π ρέπ ει να  δ ια ν έ μ ο ν τ α ι ετη σ ίω ς .
4. Ο α ρ ιθ μ ό ς των α ιτή σ εω ν που δ εν ικα νο π οιήθ η κα ν μ έχ ρ ι τη ν  31η Δ εκ εμ β ρ ί­
ου 1983 α νερ χό τα ν  σε 168.
/  ,.
5. Λόγω τη ς  αύξησης το υ  δ ε ίκ τ η  τιμ ώ ν  σ τη ν κατανάλιχπ ι  σ το Β έλγιο, τα ανώ­
τα τα  ό ρ ια  που κα θ ο ρ ίσ τη κα ν από τ ο  άρθρο 4 § 2 των ε κ τε λ ε σ τικ ώ ν  δ ια τ ά ­
ξεων διαμορφωθήκαν ως ακολούθως:
τ 'ν  :  7/06/71 600.000 F B+50.000 F B  γ ι6 K69ε n c n & f
■ '  .  0V05/72 '  630.000 F B+52.500 F BI I Il ·
■ *  0 '/1 2/72 660.000 F B♦55.000 F Bu I I
■ ·  24/01/74 693.000 F B+57.750 F B
- 01/04/74 727.650 F B+60.638 F BI I I I
■ ·  CVC8/74 764.033 F B+63.670 F B  -r i tl
" 01/01/75 802.235 F B+66.854 F B  ■ 'I I F I
.·· C1/07/75 842.347 F B+70.197 FB..,·M I I
" 01/01/76 884.464 F B+73.707 F BI I II.
- 01/10/76 928.687 F B+77.392 F BI I Il
" C1/07/77 975.121 F B+81.262 F Btl I I
. .  01/10/78 1.023.877 F B+85.325 F B» H
■ · ·  0 '/11 /7 9 1.075.071 F B+89.591 FB·· ·-·.n II
·· C  /C 3/30 1.128.825 F B+94.071 F B  ■I I il
■ ·  C1/C4/81 1.185.266 F B+98.775 F BI I
" 0 1 /0 1 /8 2 1.244.529 F B+103.714 ‘ F BI I II
· . "  0 1 /0 8 /8 2 1.306.755 FB  +108.900 FB'II II
" 01/05/83 1.372.093 F B +  114.345 F BII 1 1
Δ ια π ισ τώ ν ετα ι επομένως μόνο μ ία  αύξηση κα τά  129% των ανωτάτων ο ρίω ν, 
ενώ γ ια  τ η ^  π ερ ίο δο  από 1 /1 1 /1 9 7 1  έως 1 /1 1 /1 9 8 3 , η διαμόρφωση το υ  κό ­
στους των οικοδομώ ν σύμφωνα με το  δ ε ίκ τ η  ΑΕΕΧ, π α ρ ο υσ ιά ζει αύξηση κα τά  
208%«

-  ÿ ~
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ Π ΑΡΑΡΤΗΜ ΑΤΩ Ν
ΠΙΝΑΚΑΣ 1■ Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν 
τ ις  α ιτή σ εις χορήγησης  δανείων απδ 1/8/1971.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν τα 
ποσά  που έχουν χορηγηθεί ως δάνεια από 1/8/1971.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείω ν που αφορούν 
τους  υπαλλήλους που έλαβαν δάνειο από 1/8/1971 
(κατά κατηγορία και βαθμό).
ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν 
τους  υπαλλήλους που έλαβαν δάνειο από 1/8/1971 
(κατά εθνικότητα).
ΠΙΝΑΚΑΣ 5. Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείων που αφορούν 
τα αγαθά για τα οποία χορηγήθηκε  δάνειο από 1/8/1971.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6. Κατάσταση σ τις 31/12/1983.

υ
Πίνακας 1.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικώ ν στοιχείω ν που αφορούν  τ ις  α ιτή σ εις χορήγησης  δανείων από 1/8/1971
1/8/71 έω ς 
31/7/73 
(24 μήνες)1/8/73 έω ς 
31/7/74 
(12 ρήνές)1/8/74 έω ς 
31/7/75 
(12 ρήνες)1/8/75 έω ς 
31/12/76 
(18 ρήνες)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
α) Α ιτήσ εις για  δάνεια 1400 184 140 341 294 143 146 156... 140 167 141
π ου έχουν καταγραφεί
β) Αιτήσεις που αποσύρ-. 82 30 ’ 90 66 41 234 87 65 24 14 14
θηκαν ή ακυρώθηκαν1
2 γ) Αιτήσεις που απορρίφθη 28 1 15 6 13 6 4 4 3 1
καν
δ) Δάνεια που χορηγήθηκαν *  867 94 85 271 198 90 116 106 111 121 103
£) Αριθμός αιτήσεων που -
δεν ικανοποιούνται στο
1  τέλος κάθε οικονομικού 423 482 432. 392 452 278 216 244 248 225 168
έτους (άθροισ.)
*) αυτά τα δάνεια που1
-
έχουν χορηγηθεί αφο-
ρούν υπαλλήλους777 87 74 265(διότι χορηγούνται σε194 84 106 98 106 118 94
δύο τρήματα).
iI
i

Πίνακας 2.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικώ ν στοιχείω ν που αφορούν τα ποσά που έχουν χορηγηθεί σαν δάνεια από 1/8/1971 (σε ΡΒ)
Υπενθυμίζεται : 40%  των πόρων του Ταμείου συντάξεων ■ 510.187.020 Ρ Β  +(Τόκοι 70/71) 7.104.737 Ρ Β  
-  (υπόλοιπο δανείων ΕΚΑΧ) 93.878.178 ΡΒ.
1/8/71 έω ς 
31/7/73 
(24 μήνες)1/8/73 έω ς 
31/7/74 
(12 μήνες)1/8/74 έω ς 
31/7/75 
(12 μήνες)1/8/75 έω ς 
31/12/76 
(18 μήνες)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
α) 423.413.579 17.919.192 2.506.741 - 80.606.384'- - - - -
β)- - .  ,  - η οΤοοο. 000 -I
- - 2.000.000 1.200.000 2.100.000
γ) 30.010.659 25.836.629 28.099.072 58.647.723 39.056.028 44.918.978 51.001.079 56.274,293 59.617.180 63.758.153 68.671.432
20.956.710 20.182.875 21.519.199 33.315.305 28.157.758 31.657.326 33.Ό77.957 35.029.625 36.365.736 38.148.759 39.716.088
3.072.113 7.573.758 3.865.568 10.621.403 7.406.094 16.491.294 18.097.944 12.953.248
ί .18.407.328 17.044.268 16.168.562
δ) 459.533.869 69.005.713 58.848.772 159.119.855 172.511.828 88.771.261 106.869.665 105.985.500 117.710.219 123.616.000 110.245.500
α) Διαθέσιμο κεφάλαιο κατά την έναρξη του υπό εξέταση οικονομικού έτους 
β) Συνεισφορά στο Ταμείο από τα νέα κράτη μέλη
γ) Έσοδα  του οικονομικού έτους :
-  απόσβεση
-  τόκοι
-  επιστροφές
δ) Δάνεια που χορηγήθηκαν  κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους

Πίνακας 3.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικώ ν στοιχείων που αφορούν  τους υπαλλήλους που έλαβαν 
δάνειο από 1/8/1971 (κατά κατηγορία και βαθμό)
Γ  ■ ■ - '  '  - ..—  ■ ■  ■
1/8/71 έως 1/8/73 έω ς 1/8/74 έω ς 1/8/75 έω ς;
31/7/73 31/7/74 31/7/75 31/12/76 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
(24 μήνες) (12 μήνες) (12 μήνες) (18 μήνες)
Α 1 2_ — - — -
Α 2 12 - - - - - — — —
Α 3 32 - - - - - - — — — —
Α 4 64 - 1 - - - - - — —
Α 5 125 2 15 4 - - - 1 1 — -
Α  6’ 70 5 10 10 3 - 1 1 “ 2
Α 7· 19 4 2 5 1 - 1 - 1 — 1
Α 8 1 — — — — — — * “ **
Σ Ύ Ν Ο Λ Ο  Α325 11 28 19 4 - 2 2 2 2 1
Β 1 40 4 2 12 7 — 1 1 Α 1 -
Β 2 65 4 5 23 11 6 8 5 9 5 4
Β 3 69 14 9 37 18 9 13 13 7 14 6
8 4 40 10 7 13 12 6 5 5 6 8 8
Β 5 15 6 3 8 7 1 2 1 •  1 2 2
Σ Ύ Ν Ο Λ Ο  Β 229 38 26 93 55 22 27. 1  
25 23 ,30 20
0 1 46 3 7 22 14 9 10 9 12 13 3
0 2 75 15 5 63 49 ' 19 28 19 17 21 20
0 3 56 12 6 38 28 ,13 18 29 21 15 21
ς 4 11 1 - 9 12 2 5 3 9 10 8
0 5 2 - - 3 — 3 1 1 — 3 1
Σ Ύ Ν Ο Λ Ο  0 190 31 18 135 103 46 62 61 59 62 53
β  1 22 5 1 9 7 2 7 4 12 8 7
0 2 11 1 1 8 15 8 6 5 8 1 1 1 1
0 3 - 1 - 1 10 6 2 1 2 5 2
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  ΰ 33 7 2 18 · 32 16 5 10 22 24 20
Σ Ύ Ν Ο Λ Α 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94

Πίνακας 4.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχείω ν που αφορούν τους  υπαλλήλους που έλαβαν δάνειο
από 1/8/1971 (κατά εθνικότητα)
I 1/8/71 έω ς 
31/7/73 
(24 μήνες)1/8/73 έω ς 
31/7/74 
(12 μίνες)1/8/74 έω ς 
31/7/75 
(12 μίνες)1/8/75 έω ς 
31/12/76 
(18 μίνες)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
ΒΕΛΓΙΟ 147 24 21'. 79 59 20 25 15 29 31 27
ΔΑΝΙΑ
- - - - - 2 1 2 1 2 1
Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ199 16 12 46 28 15 15 15 11 " 14 8
ΓΑΛΛΙΑ127 2 1 9 42 27 12 1 1 15 -15.. . 17 7
ΙΡΛΑΝΔΙΑ- - - - 1 ~ 5 1 2 3
ΙΤΑΛΙΑ208 14 28 66 64 29 38 30 37 43 39
ΛΟ ΥΞΕΜ ΒΟ ΥΡΓΟ 28 5 ■  '1 5 2 - 5 4 4 3 6
ΟΛΛΑΝΔΙΑ 65 7 3 25 7 5 4 5 5 2 2
ΗΝΩΜΕΝΟ  ΒΑΣΙΛΕΙΟ 3 - - 2 5- 6 ό 2 3 1
ΔΙΑΦΟΡΑ - - - *  — 1- - 1 1 1-
ΣΥΝ Ο ΛΑ 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94
1 '
.------------------------------------------------ 1
ίΚα
τά Όργα\-------------------------- ----------------
;α)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 678 78 66 231 145 60 75 81 77 84 61
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 35 3 4 10 5 4 4 5 8 11 18
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 38 5 4 16 35 15 22 9 16 17 9
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 12 1- 3 3 2 1 1 3 1 1
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ Σ Υ Μ Β Ο Υ Λ ΙΟ 4 - - - - 2- - - 1 3
ΚΟ ΙΝ Ω Ν ΙΚ Ή  ΚΑΙ ΟΙΚΟ- 10 5 6 1 4 2 2 4 2
Ν Ο Μ ΙΚ Η  Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η
Σ Υ Ν Ο Λ Α 777 87 74 265 194 84 106
ϊ98 106 118 94

Π ΙΝ Α Κ Α Σ  5.
Ανακεφαλαίωση των στατιστικών στοιχε'ίων που αφορούν τα αγαθά για τα οποία" χορηγήθηκε δάνειο
από 1/8/1971
1/8/71 έως 
31/7/73 
(24 μ*|νες)1/8/73 έως 
31/7/74 
(12 μ'ινες)1/8/74 έως 
31/7/75 
(12 μβήνες)1/8/75 έως 
31/12/76 
(18 μι*|νες)1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
ΒΕΛΓΙΟ 401 48 42 184 ^ 152 54 69 66 75ι
77 57
ΔΑΝΙΑ - - - - - - 1- ___ 1- -
Δ .
 Γ Ε Ρ Μ Α Ν ΙΑ 24 - - 8 2- 2 3- 2 -
;  ΓΑ Λ Λ ΙΑ 55 5 3 10 3 1 4 3 4 3 1
ΙΡΛΑΝΔΙΑ - - •  - - - 1 - 1 -
ΙΤΑΛΙΑ 165 14 17 31 17 17 14 10 10•11 6
Λ Ο Υ Ξ Ε Μ Β Ο Υ Ρ Γ Ο 109 15 11\25 15 11 14 14".. 15 24 30
ΟΛΛΑΝΔΙΑ 20 4 . 1 7 2 1 - - 1 - -
Η Ν ΩΜ Ε Ν Ο  ΒΑΣΙΛΕΙΟ 3 - - - - - 2 1 . - - -
ΔΙΑΦΟΡΑ - 1- - 1- - • - - - -
Σ Υ Ν Ο Λ Α 777 87 74 265 194 84 106•98 106 118 94
,I
(Κατά τοποθε :σ(α του α κ (νητου σε σχέση μ ε το δανε ιζόμενο)
Τ Ο Π Ο Σ  ΕΡΓΑΣΙΑΣ 1 667 ___ 85 66 240 188 83 93 96 97 110 93
Τ Ο Π Ο Σ  Κ Α Τ Α Γ Ο Γ Η Σ 75 2 7 25 6 1 13 2 9 8 1
Α Λ Λ Ο Υ 35 - 1- - - - - -—
Σ Υ Ν Ο Λ Α  ^ ' 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118 94

ΙΧ/Β/2 -  ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑΠίνακας 6
Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η  Τ Η Ν  31/12/1983
Β Α Θ Μ Ο Ι .ΘΕΣΕΙΣΑ Ρ ΙΘ Μ Ο Σ  ΤΩΝ Υ Π Α Λ Λ Η Λ ΩΝ  ΤΩΝ Υ Π Α Λ Λ Η Λ Ο Ι ΣΤΟ Υ Σ Ο Π Ο ΙΟ Υ Σ  Χ Ο Ρ Η Γ Η Θ Η Κ Ε  ΔΑΝΕΙΟ ΣΥΓΚ ΡΙΣΗ ΓΈΤΑΞΥ Α ΡΙΘ Μ Ο Σ  ΤΩΝ Υ Π Α Λ Λ Η Λ ΩΝ  ΤΩΝ Σ Χ Ε Σ Η  Μ Ε Τ Α Ξ Υ
ΟΠ ΟΙΩΛ Η  Α ΙΤΗ ΣΗ -  ΤΑΞΕΙΣ Σ Υ Μ Φ ΩΝ Α  Μ Ε  Τ Ο Ν  Α Ρ ΙΘ Μ Ο  ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΏ-/ΑΙΤΗΣΕΩΝ Χ Ο ΡΗ Γ Η Σ Ε ΩΙ,ΟΠΟΙΩΝ Η  Α ΙΤΗ ΣΗ  Λ Ε Ν  ΕΧΕΙ ΑΙΤΗΣΕΩΝ Π Ο ΥΕΓΙΝ ΕΔηΛΥΫρϋ _ _Μ ΕΝ ΩΝ  Α Τ Ο Μ ΩΝ  Κ Α Τ Α  Τ Ο Ν  Κ Α Ν Ο Ν ΙΣ Μ Ο  Υ Π Η ΡΕ Σ ΙΑ Κ Η Σ1  ΔΚ Τ»υ τΚΛΜηοοτυορτ
Κ Α Ι
Ο Ρ Τ Ε Π λ ΙΚ Α Ι
ΑΙΤΗΣΕΩΝ"ΔΕΝ Ε Χ Ο Υ Ν  ΙΙΟ
1 2Ο ΕΚ Τ^5 Κ Α Τ Α Σ Τ Α Σ Η Σ  (ΕΚ ΤΟ Σ Α Π Ο  ΣΥ ΖΥ ΓΟ Υ Σ)ΕΛΛΕΙ­ΠΕΙΣ
Α Δ Κ Τ Λ Π 1Π Λ Η ΡΕΙΣΑ Λ Ι/Τ Γ Α Λ ΤΕ Υ Ν Ο Λ Ο 'νοποιηθει  κα:
ΑΙΤΗΣΕΩΝ Π Ο Υ  ΕΓΙΝ Α Ν  ΔΕΚΤΕίΓ1 2Σ Υ Ν 0 1 2 3 4 5 6 71ΕΠΔ* ..Α Λ Λ Α
Α  1 40 6 4_“I ίί ~ «  — 1_112_1
2 175 26 .11 2 1 3I  τ 4| 1 ι 4 1 1!  - - 12- - - -
3 566 95 46 9 514
42!  13 7| 2 5ί “ - 33»- 2 - 2
4 1.354 181 101 6 3 9 4 5ΐ 21 !  15 •  16 2.  - 3 66 - 5 - 5
5 1.657 285 117 7 310 17 13 54ι 41 18 4!  ι- 148 ί- 10 - 10
6 1.050 173 61 4 1 5 14 13 30 1  28 11 4I} - 100 I - 11 1 12
7
8792
162 
- 12:1 1
!3 14
112; 1  
ι _2I - 
I -— 36
13 1 4
Σ Υ Ν Ο Λ ΙΚ ΑΑ5.635 1  834 361 29 13 42 45 40 134ί  107 [5 0 17! 2 I3 398 14,80 X 47,72 Ζ - 31 2 33 3,96 Ζ
8 1 " 6 7 6 120 38 5 2 7 10 11 25I 1 1 9 1 1—68I--------------
— 6 1 7
2 900 217 57 3 6 9 28 17 58! 33 8 - 3- 147- 4 - 4
3 901 284. 65 3 14 34 33 92I 3019134- - 206 . - 8 1 9
4 657 182 46 4 - 4 1328 53 7 1 - - 121- 9 2 \11
5 273 67 18 1-1 10 13 13 I 6 6 - - - 48- - -
Σ Υ Ν Ο Λ ΙΚ ΑΗ3.407I870 224 16 925 1 9 5 102 241ί 9 943 64 - 590 25,54 X 67,82 X - 27. 4 31 3,56 X
€ 1 1.220 207 40 3 .  14 6633 31 14 4- - - 148- 10 5 15
2 2.100 463 103 2 3 5 97109 76Γ 39 6 5 1 - 333 2 23 2 27
3 1.795 348 66 3 2 5 5982 75 261  6 - 2 - 250 1 16 10 27 .
4 601 108 21 2 - 2 913 36 1 1 2- - - 71 4 8 2 14
5 201 17 1- -- 2 5 4 ~•  3 - - - 14 - 1  ■1 2
Σ Υ Ν Ο Λ ΙΚ Α
Γ5.917 1.148 231 10 616 242 ,222 90*53 — 816 19,40 Ζ 71,08 Ζ 7 ' 58 20 85 7,40 X
■----*------- 1
0 
1 389 98 5- ——
15 221  31 12 4_ _847«1 6 2 9
2 378 102 13 - - - 623 39 7 - 1 - 85- 3 1 4
3
4284 
10 '35 !
-  I6 " " " " 26
1 -1
”2 — — 29 ■ "
Σ Υ Ν Ο Λ ΙΚ Α !Λ1.061 235 ί24 -»
"-
2 3 ί51 83 26122 1 - 198 22,15 X84,26 Ζ 1 9 3 13 5,53 X
ΓΕΝ ΙΚ Ο  ϊ 
Σ Υ Ν Ο Λ Ο . '16.020—3.087 ;  
1 1840 |55
128 ί 
ι83 396!435  
1680
~ ι126 1
;30 ,0 | 32.002 19,27 X64,85 Ζ 8125
1129
4162 5,25 Ζ
Στήλη 5. 1 -  δεν γίνονται δεκτές (δεν έχουν τηρηθεί οι όροι του κανονισμού) *  ΕΠΔ -Επιτροπή προηγούμενου
2 -  δυσμενής γνωμοδότηση επειδή η  αίτηση δεν είχε κοινωνική πλευρά δανείου.