Αριθ. C 248/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 84 
1.6.2. Η ΟΚΕ κρίνει ότι επιβάλλεται να αναλη­
φθεί μια συγκεκριμένη και ακριβής δράση στον 
τομέα αυτό, λόγω των ζημιών που έχουν υποστεί οι 
κοινωνικοοικονομικοί και επαγγελματικοί κύκλοι 
και οι κάτοικοι των παραθαλάσσιων περιοχών. 
Δεν θα ήταν παραδεκτό να παραμεληθούν οι 
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1984. 
1. Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την υπογραφή από την 
Κοινότητα του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη συνερ­
γασία σε θέματα καταπολέμησης της απόρριψης 
υδρογονανθράκων στην περιοχή της Καραϊβικής 
και την ταυτόχρονη σύναψη Σύμβασης για την 
προστασία και αξιοποίηση του θαλάσσιου περι­
βάλλοντος και του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη 
συνεργασία σε θέματα καταπολέμησης της απόρρι­
ψης υδρογονανθράκων στην περιοχή αυτή. 
2. Η ΟΚΕ διερωτάται ωστόσο σχετικά με τα 
πρόσθετα δικαιώματα και υποχρεώσεις που θα 
μπορούσαν να προκύψουν για τα κράτη μέλη που 
δε θα προσχωρήσουν στη Συνθήκη. 
2.1. Η ΟΚΕ διερωτάται, επίσης, μήπως είναι σκο-
πιμότερο, προς αποφυγή ανομοιογενειών στα δι­
καιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ κρατών μελών συνθήκες με τις οποίες θα μπορούσε να δοθεί νέα 
ώθηση στη δραστηριότητα στη ζώνη ή τις ζώνες 
που έχουν πληγεί (για παράδειγμα: ενίσχυση στους 
αλιείς για να προσπαθήσουν να διατηρήσουν ή να 
ανανεώσουν τα αποθέματα των βιολογικών πό­
ρων). 
που δεν θα προσχωρήσουν στη σύμβαση για την 
Καραϊβική, να αποτελέσει η Καραϊβική μια έκτη 
«ειδική περιοχή» στα πλαίσια της διεθνούς σύμβα­
σης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης 
(Marpol) η οποία έχει καταρτισθεί κάτω από την 
αιγίδα της Συμβουλευτικής Διακυβερνητικής Οργά­
νωσης για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, και η οποία 
ισχύει άλλωστε διεθνώς από τις 2 Οκτωβρίου 
1984. 
2.2. Τα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας 
έχουν επικυρώσει τη σύμβαση Marpol και το πρω­
τόκολλο της 1978, η δε Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με 
τη σύσταση 78/584 (·), κάλεσε τα κράτη μέλη να 
την επικυρώσουν. 
"-2.3. Η παραπάνω σύμβαση ορίζει ρητά στο πα­
ράρτημα Ι (κανονισμός 10 σημείο 2 στοιχείο α)) 0 Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
Γνωμοδότηση για μια πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την υπογραφή του 
Πρωτοκόλλου σχετικά με τη συνεργασία σε Φέματα καταπολέμησης της απόρριψης 
υδρογονανθράκων στην περιοχή της Καραϊβικής, καΦώς και για την ταυτόχρονη 
σύναψη της Σύμβασης για την προστασία και αξιοποίηση του Φαλάσσιου υπόβαθρου 
στην περιοχή της Καραϊβικής και του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη συνεργασία 
σε Φέματα καταπολέμησης της απόρριψης υδρογονανθράκων στην περιοχή της 
Καραϊβικής (') 
(84/C 248/12) 
Στις 22 Ιανουαρίου 1984, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της 
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης 
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά με την παραπάνω 
πρόταση. 
Το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε 
η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 26/27 
Απριλίου 1984, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Zoli. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη διάρκεια της 218ης συνόδου ολομέ­
λειας της, συνεδρίαση της 4ης Ιουλίου 1984, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνω­
μοδότηση : 
(ΐ) ΕΕ αρι3. C 5 της 10. 1. 1984, σ. 7. (2) ΕΕ αριθ. L 194 της 19. 7. 1978. 
17. 9. 84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 248/23 
μεθόδους για την αποφυγή ρύπανσης από πετρέ­
λαια από πλοία που ταξιδεύουν σε 5 ειδικές περιο­
χές (Μεσόγειος, Βαλτική, Εύξεινος Πόντος, 
Ερυθρά Θάλασσα και Κόλποι). Σύμφωνα με τις 
διατάξεις της, «κάθε απόρριψη στη θάλασσα πε­
τρελαίου ή μείγματος πετρελαίου από οποιοδήποτε 
πετρελαιοφόρο και οποιοδήποτε πλοίο 400 κόρων 
ολικής χωρητικότητας και άνω, θα απαγορεύεται 
όσο είναι σε «ειδική περιοχή».» 
2.4. Παράλληλα, η σύμβαση ορίζει ειδικές προ­
διαγραφές για την πρόληψη και προστασία από τη 
θαλάσσια ρύπανση, για τη συμμόρφωση με την 
οποία τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν υποβληθεί σε 
μεγάλες δαπάνες για την εκπαίδευση των πληρω­
μάτων και τη δημιουργία κατάλληλων εγκαταστά­
σεων υποδοχής πετρελαίου στους τερματικούς 
σταθμούς. 
3. Εξάλλου, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επι­
τροπής στο γεγονός ότι, επειδή υπάρχει ομοιότητα 
στα συστήματα προστασίας του θαλάσσιου περι­
βάλλοντος στην περιοχή της Καραϊβικής και της 
Μεσογείου (Σύμβαση της Βαρκελώνης του 1976), 
θα ήταν επιθυμητό να μη λησμονεί τις δυσκολίες 
εφαρμογής του τελευταίου αυτού εγγράφου. Όσον 
αφορά τη ρύπανση που προέρχεται από τα πλοία, 
κάθε συμβαλλόμενο μέρος οφείλει πραγματικά να φροντίζει για την τακτική και ταχεία δαβίβαση στα 
άλλα κράτη μέλη των πληροφοριών και ανακοινώ­
σεων που αφορούν τα ατυχήματα και τις απορρί­
ψεις υδρογονανθράκων και άλλων χημικών προϊό­
ντων. 
4. Όσον αφορά τη ρύπανση που οφείλεται σε 
ενέργειες καταβύθισης, η ΟΚΕ υπενθυμίζει μεταξύ 
άλλων τις δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν στη 
Μεσόγειο για την εφαρμογή των μέτρων σχετικά 
με τον ορισμό της(των) αρμόδιας(ων) αρχής(ών) 
για την έκδοση αδειών και την καταγραφή της 
φύσης και της ποσότητας των αποβλήτων και των 
άλλων υλών που έχουν καταβυθισθεί. 
5. Όσον αφορά τη χερσαία ρύπανση, η ΟΚΕ το­
νίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν τα προ­
γράμματα συνεχούς παρακολούθησης και ελέγχου 
των απορρίψεων ρυπαντών που δεν παρακολου­
θούνται πάντοτε από τα συμβαλλόμενα μέρη της 
Σύμβασης της Βαρκελώνης και του αντίστοιχου 
Πρωτοκόλλου των Αθηνών του 1980. 
6. Η ΟΚΕ σημειώνει ότι πρέπει να αντληθούν δι­
δάγματα από αυτή την εμπειρία και να καταβληθεί 
προσπάθεια για την αποφυγή των δυσκολιών που 
αντιμετωπίστηκαν στην εφαρμογή αυτών των εγ­
γράφων. 
Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1984. 
0 Πρόεδρος 
της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 
Francis CEYRAC 
Γνωμοδότηση γιο τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Πορτογαλίας 
και της Ισπανίας (·) 
(84/C 248/13) 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου 1983 την αρχική 
γνωμοδότηση της για τη «διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη της Πορτογαλίας 
και της Ισπανίας». 
Η ΟΚΕ είχε την πρόθεση, όσον αφορά τα προβλήματα που αφορούν ιδιαίτερα τους 
οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, να λάβει θέση μεταγενέστερα, πράγμα που 
αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης. 
Το τμήμα των εξωτερικών σχέσεων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχε­
τικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 19 Ιουνίου 1984, με βάση την 
εισηγητική έκθεση της κ. Strobel. 
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε κατά την 218η σύνοδο της ολομέ­
λειας της που πραγματοποιήθηκε στις 4 και 5 Ιουλίου 1984 (συνεδρίαση της 4ης Ιου­
λίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση με μεγάλη πλειοψηφία, μια ψήφο κατά και 23 
αποχές: 
1. Η ΟΚΕ παίρνει σαν βάση το γεγονός ότι μέχρι 
τις 30 Σεπτεμβρίου 1984 οι διαπραγματεύσεις για 
την ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας θα 
(') ΕΕ αριθ. C 23 της 30. 1. 1984. έχουν περατωθεί θετικά και η ένταξη θα πραγμα­
τοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1986. Επίσης, η 
ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η Πορτογαλία και η Ισπανία 
θα πρέπει να προσχωρήσουν ταυτόχρονα στην 
Κοινότητα.