ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)638
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)638 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες,5Οκτωβρίου 1982
ΣΧΕΔΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πούτροποποιεί τόνπίνακατωνέγκαταστάσεων τηςΔημοκρατίας της
Άργεντινής,πούέγκρίνονται γιάτήνεισαγωγήνωποϋκρέατοςστήνΚοινότητα
(υποβληθείσα άπότήνΈπιτροπήστόΣυμβούλιο)
À
C0M(82)638TEA. h-V^r
i*3,
Y*,'--SortiduSecrétariatV"-;Généré

CdvnfcSf
Αιτιολογική Εκθεση
Κατ'έφαρμογή τηςόδηγΓας72/462/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης12ηςΔεκεμβρίου 1972(ΐ)
ή"ΕπιτροπήκαθόρισετδνπίνακατωνΕγκεκριμένων Εγκαταστάσεων (σφαγεία,Εργα­
στήριακοπήςκαΓψυκτικόΓχώροιΑποθηκεύσεως),γιδτήνΕξαγωγήπρόςτήνΚοινό­
τητανωπωνκρεδτωνπροελεύσεως 'Αργεντινής διδτηςΑποφδσεωςτήςΕπιτροπήςτης
25ηςΝοεμβρΓου1980,δπωςτροποποιήθηκε ΑπότήνΑπόφασηΘ1/91/Ε0Κ(2),δπωςτρο­
ποποιήθηκετελευταία ΑπότήνΑπόφαση82/20/Ε0Κ(3).
ΣτδπλαΓσιοΕπιθεωρήσεως πούπροβλέπεται ΑπότήνΑπόφαση80/15/Ε0Κτης"Επιτρο­
πής,μετέβηστήχώρααυτήκοινοτικήΑποστολήκατδτούςμήνεςΦεβρουδριο καΓΜδρ-
τιο1982.
Σέε'ίκοσιΕπτδΕγκαταστάσεις ήδηΕγκεκριμένες ΕκρΓθηδτιοΐπροσπάθειεςγιδνδ
βελτιωθείσέόρισμένουςτομεΤςτδΕπίπεδοίιγιεινήςησανΑνεπαρκείς ."Εντούτοις,
ήΑνεπάρκεια αυτήδένσυνεπάγεται δμεσηστέρησητηςΕγκρίσεως .'Επροτδθηλοιπόν
νδδιατηρηθεί ήέγκρισηαίιτωντωνεΤκοσιΕπτδΕγκαταστάσεων μόνομέχριτίς31
Δεκεμβρίου 1982.
Ή"Επιτροπήύπέβαλετόσυναπτόμενα σχέδιοΑποφδσεωςστήνΜόνιμηΚτηνιατρική
"ΕπιτροπήήδποίαδένΕξέφρασεευνοϊκήγνώμη.'ΗΌμοσπονδιακή Δημοκρατία της
ΓερμανίαςΕψήφισεκατδ,διότιθεωρεί,δτιλόγωτηςκαθυστερήσεως πούσημειώθηκε
ΑπότήνΕπίσκεψη,τόσχέδιοΑποφδσεωςδένΑντικατοπτρίζει τήνπαρούσακατάσταση
τωνΕγκαταστάσεων *θεωρείΕξάλλουδτιεΤναιΑπαραίτητη ήπαρουσίαΕνόςμόνιμου
κτηνιατρικού ΕπιθεωρητοΟ της"ΕπιτροπήςστήΛατινική "Αμερική.ΤόΗνωμένοΒασί­
λειοΑπεΤχεθεωρώνταςδτι,στόντομέααυτό,κδθεΑπόφασηπερίΕφαρμογήςτηςόδη-
γίας72/462/ΕΟΚθδπροεδίκαζετίςΑποφδσειςτίςΑποΤεςτδΣυμβούλιοδένελαβε
ΑκόμηΕπίτωντροποποιήσεων πούΕπρότεινε ή"ΕπιτροπήνδΕπέλθουνσέαυτήτήν
Τδιαόδηγία.ΟίδλλεςΑντιπροσωπείες Εξέφρασανγνώμηεί/νοϊκή.
Κατ*ΕφαρμογήτηςΕπείγουσαςδιαδικασίας τηςμόνιμηςκτηνιατρικής Επιτροπής,ή
"Επιτροπήδιαβιβάζει στδΣυμβούλιοτήνκάτωθισυναφθείσα πρόταση.
(1)ΕΕΑριθ.I.302τής31.12.1972 ,σ.28
(2)ΕΕΑριθ.Ι_58τής5.03.19Θ1,σ.39
Γ3)ΕΕΑριθ.1_9τής14.01.1982 ,σ.31

Σχέδιο
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτροποποιήσεως τουπίνακατωνεγκεκριμένων Εγκαταστάσεων τηςΔημοκρατίας
της"Αργεντινής γιάτηνείσαγωγήνωπωνκρεάτωνστηνΚοινότητα .
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητας ,
τήνόδηγία72/462/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης12ηςΔεκεμβρίου 1972περίτωνΥγειονομι­
κώνπροβλημάτων καίτωνΥγειονομικών μέτρωνκατάτίςεΙσαγωγές ζώωντουβοείου
καίχοιρείουε'ίδουςκαίνωπωνκρεδτωνπροελεύσεως τρίτωνχωρων(1)καίΙδίωςτά
ορθρα4/?καΤ'ΐείπαράγραφος 1Υπόα)καίβ),
"Εκτιμώντας :
ί5τιΛπίνακαςτωνΕγκεκριμένων Εγκαταστάσεων της"Αργεντινήςγιάτήνεϊσαγωγή
στήνΚοινότητα νωπούβοείουκαίπροβείουκρέατοςκαίκρέατοςκατοικιδίων μονό–
πλωνκαταρτίσθηκε ΑρχικάμέτηνΑπ6φ·σι^,τής"Επιτροπήςτής25ηςΝοεμβρίου
1980,δπωςτροποποιήθηκε/οτην^^π^φαση^θΐ/91/ΕΟΚ(2)δπωςτροποποιήθηκε τελευ­
ταίαΑπότήνΑπόφασηΘ2/20/Ε0Κ(2),
δτικατάτόν"έλεγχοπούδιενεργήθηκατ"Εφαρμογήτουάρθρου5τήςόδηγίας72/462/
ΕΟΚκαίτοΰάρθρου3παράγραφος 1τήςΑποφάσεως Θ0/15/Ε0Κτής"Επιτροπήςτής21ης
Δεκεμβρίου 1979περίτωνΕπιτοπίωνΕλέγχωνπούπραγματοποιούνται στόπλαίσιοτοΰ
καθεστώτος πούΕφαρμόζεται στίςεισαγωγές ζώωνβοείουκαίχοιρείουεϊδουςκαθώς
καίτωννωπωνκρεάτωνπροελεύσεωςτρίτωνχωρων(3),/^οτιΕτόΕπίπεδο
ΥγιεινήςόρισμένωνΕγκαταστάσεων μπβρεϊνάθεωρηθεΤ6ςΕπαρκέςκαίδτιοΐΕγκα­
ταστάσειςαυτέςμπορούνκατάσυνέπειανάδιατηρηθούν ηνάΕγγράφουνστόνκοινο-
τικόπίνακα,
δτιή"διαΕπιθεώρηση ΕπεσήμανεσέάλλεςΕγκαταστάσεις εϊτεΑνεπάρκεια τωνπροσ­
παθειώνγιάτήβελτίωσητουΕπιπέδουΥγιεινήςσέΑρισμένους τομεΤς,εϊτεπτώση
τουΕπιπέδουαΑτου'δτι,ώστίσο,ήκατάστασηαΑτήδέσυνεπάγεται βμεσηστέρηση
τήςΕγκρίσεως ,Αλλάπάντωςδικαιολογεί τόνπεριορισμότήςκοινοτικής Εγκρίσεως
μόνοσέμίαάρισμένηπερίοδομετάτήνπάροδοτήςόποίαςήΕνλόγωέγκρισηκαταρ­
γείταιαυτομάτως ,Εάν,Εντωμεταξύ,δέν'έχουνληφθεΤτάΑπαραίτηταμέτρακαίδέν
'έχειδιαπιστωθεί ήΕφαρμογήτουςμέμίανέαΕπιτόπιαΕπιθεώρηση πούέναπ6κειτ·ι οτίς
Αρχέςτής"Αργεντινής νάτήζητήσουν,αντόθεωρούνΑπαραίτητο ,
(1)ΕΕαριθ.ί.302τής31.12.1972 ,σ.28
[2]EEApiB.L58Tr\ç5.03.1981 ,a.39
[3]ΕΕΑριθ.Ι_9τής14.01.1982,σ.31
(4)ΕΕαριθ.1_8τής12.01.1980 ,σ.26

δτιειναι,έπομένως,Αναγκαίονάτροποποιηθε~<5πίνακαςτωνέγκαταστ6σεων ,
8τιλόγωέλλεΓψεωςσύμφωνηςγνώμηςτηςΜόνιμηςΚτηνιατρικής Επιτροπής,ήΕπι­
τροπήδέν?|τ·νσέθέσην£θεσπίσειτΓςδιβτίζειςπβύπροβλέπειγι6τίντ·μέ««ίιτέ
σύμφων·μέτήδι·δικ·σί·πούπροβλέπεται στ6Ιρθρβ30τηςΑδηγΓβς77/462/ΕΟΚ.
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ:
"Αρθρο1
ΤδπαρδρτηματηςδποφόσεωςΘ1/91/Ε0Κ6ντικαθίσταται 6π<5τόπαράρτηματηςπαρού­
σαςΑποφάσεως.
"Αρθρο2
'ΗπαρούσαώδηγΓαΑπευθύνεταιστδΚρδτημέλη.
ΕγινεστιςΒρυξέλλες, Γι6τ6Συμβούλιο

ΠΙΝΑΚΑΣΤΠΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
I.ΒΟΕΙΟΚΡΕΑΣΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Α.ΣφαγεΤακαίεργαστήριακοπής
Αρι0μ<5ςι^ΑριΒμός
έγκρίσεως
8(l)Corporaciónargentinadeproductores
decarnes(CAP)cuatreros
13(l)SwiftArmourSAArgentina
16Frigorifico régionalSantaElenaSA
20 SAFrigorifico MonteGrandeLtda
89(l)FrigorificoCarcaranaSACI
189Frigorifico régionalSaltoSA
249(l)Industriasfrigorificas NelsonSACIA
1014 SanJorgeSA
1113(l)LaMorochaSAAICF
1333(l)FrigorificoargentinoSanAntonio,(FASA)
1344(l)VizentalyCiaSACIA
1352 Frigorifico MeatexCiafiiesa
1373(l)FrigorificoelCentenario SA
1383(l)BarrecaHnos
1399(l)FrigorificoregionalindustriaSAIC(FRIA)
1404(1)PedroHnosSAICIFA
1408 SubpgaSACIEI
1905(l)Frigorifico YaguaneSACIFA
1918(l)Ciadecarniceros SAICAI(COCARSA)
1921 SanTelmoSACIAFIF
1930 VizentalyCiaSACIA
1970 Frigorifico regionalindustrias
alimenticias reconquista SA
1984(l)MataderoyFrigorificoregional
deAzulSAGIC
1989(l)Cooperativa deCarnicerosde
Rosario(FRIC00P)
2012(l)FrigorificodelDuraznillo IFCASAIFCA
2019 Frigorifico M.C.V.
2035 Industriesfrigorificas HughesSAICF
2052 MataderoyFrigorifico AntarticoSAIC
2064 Frigorifico SiracusaSAACIIFΔιευθυνση
DanielCerri,BuenosAires
RosarioSantaFé
SantaElena,EntreRios
MonteGrande,BuenosAires
Carcarana,SantaFé
Salto,BuenosAires
Nelson,SantaFé
SanJorge,SantaFé
VillaMercedes,SanLuis
Parana,EntreRios
Ramirez,EntreRios
AlejandroKorn,BuenosAires
VenadoTuerto,SantaFé
Vivorata,BuenosAires
Casilda,SantaFé
MonteChingólo,BuenosAires
Berazategui ,BuenosAires
GonzálezCatan,BuenosAires
SanFernando,BuenosAires
MardelPlata,BuenosAires
SanJosé,EntreRios
Reconquista ,SantaFe
Azul,BuenosAires
Rosario.SantaFé
RioSegundo,Cordoba
TresLomas,BuenosAires
Hughes,SantaFe
GonzalezCatan,BuenosAires
BahiaBlanca,BuenosAires
(ΐ)ΜδχριτΓς31Δεκεμβρίου 1982

2065(l)Frigoríficomediterráneo SAICIFA PajasBlancas,Córdoba
2067 Ciaelaboradora deproductosanimales
SAICAGT Pontevedra ,BuenosAires
2072 Frigorífico ganaderoSACIAFIGMS CuruzuCuatia,Corrientes
2073 TomasAriasSA,Frigorífico Corrientes Riachuelo,Corrientes
Β.Σφαγεία
1920 Frigorifico rioplatense SAICIF GeneralPacheco,BuenosAires
C.'EpYQcrrfip 1aKonpc;
18Quickfood,alimentosrápidosSRI,Martinez,BuenosAires
256FrigoríficoelCondor, Avellaneda ,BuenosAires
273Frigorífico guardianacionalSA 1166,Cap.Federal
1098 AzulyBlanco, Avellaneda ,BuenosAires
1122(l)FrigorificoLafayetteSAICAG, 1740,Cap.Federai
1311 FrvmatSAICFA, 3680SantaFe,SantaFe
1920[,1^FrigorificorioplatenseSAICIF GeneralPacheco,BuenosAires
1920a.Frigorificorioplatense SAICIF GeneralPacheco,BuenosAires
2062 FinexcorSACIFIA, Bernal,BuenosAires
II.ΠΡΟΒΕΙΟΚΡΕΑΣ
ΣφαγεΤακαίεργαστήριακοπής
8(l)Corporaciónargentinadeproductores
decarnes(CAP)cuatreros
14(l)FrigorificoAustral
97(l)CarnesSantacrucenas SA
286(l)Frigorifico SanJorgeSAIC
1408 SubpgaSACIEI
1879 Troncomar
2006 VizentalyCiaSACIADanielCerri,BuenosAires
RioGrande,TierradelFuego
Pto.Deseado,SantaCruz
ComodoroRivadavia,Chubut
Berazategui ,BuenosAires
Ayacucho,BuenosAires
GeneralPico,LaPampa
(l)MêxpiTIC;31AeKEpPpfou1982

-3-
2044 (l) Frigorifico Siracusa SAACIIF
2062 Finexcor SACIFIA ,
2072 (l) Frigorifico ganadero SACIAFIGMSComodoro Rivadavia ,Chubut
Bernal ,Buenos Aires
Curuzu Cuatia ,Corrientes
III .ΚΡΕΑΣ ΑΛΟΓΩΝ
Σφαγεία καΓεργαστήρια κοπής
351 SAIndio Pampa ICAG ,
1369 Frigorifico Felmar SA,
1400 (l) Frigorifico Juchco SCA
1451 (1) Lamar SRL
2009 Frigorifico Aimar SA,
2028 (1) Lamar SRLTrenque Lauquen ,Buenos Aires
San Francisco ,Córdoba
Gyaleguay ,Entre Rios
Mercedes ,Buenos Aires
Rio Cuarto ,Córdoba
Resistencia ,Chaco
IV.ΨΥΚΤΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΕΩΣ
14a. Frigorifico Austral , Ushuaia ,Tierra del Fuego
152 Comalfri Pilar ,Buenos Aires
267 Frymat SACIFA Santa Fe,Santa Fe
308 Frigorifico americano deMorris
Neremberg Ltda SA Cap .Fédéral
391 Frigorifico Siracusa SAACIIF Avellaneda ,Buenos Aires
1326 Establecimiento Azul SRL Azul ,Buenos Aires
1838 Guaicos SAUF Cap .Fédéral
(ΐ)Μέχριτίς31Δεκεμβρίου1982