ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)487
Vol.1982/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝCOM(82)487 τελικό
Βρυξέλλες ,20 'Ιουλίου 1982
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Γενική Γρσμμπτεια
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΤΟΥ
περί τοοπoπoιήσεως των »αποφάσεων της4ηςἈπριλίου 1978
καιτης16ης Νοεμβρίου 1981 περί εφαρμογής ορισμένων
κατευθυντηρίων γραμμών στον τομέα τωνἐξαγωγν πιστώσεων
στίς όποιες παρέχεται κρατική στήριξη
(Ὑποβληθείσα ἀπότην "Επιτροπή στοΣυμβούλιο )
COM (82)487 TEXIKO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Στίς19"Ιουνίου1982,6κοςννΑΙ_Ι_ΕΝ,Πρόεδροςτηςομάδας
τωνΣυμμετεχόντων στηΣυμφωνίαγιάτίςΚατευθυντήριες Γραμμέςατόν
τομέατων*ΕξαγωγικώνΠιστώσεωνστίςίιποίεςπαρέχεταιΚρατικήΣτήριξη
(τό"ΟοηββΠΒΐΐΒ")υπέβαλεστουςΣυμμετέχοντες μίατελευταίασυμβιβαστι
πρόταση.
ΣύμφωναμέτήσυνεδρίασητουΣυμβουλίουστίς30"Ιουνίου
1982,δλοιοίσυμμετέχοντες άποδέχτηκαν τήνέαΣυμφωνία.Αυτήη
Συμφωνίαάρχισενάισχύειστίς6"Ιουλίου1982καί0άισχύειμέχρι
τήν1ηΜαΐου1983. %
'Ηπαρούσαπρότασηυποβάλλεταιστόέυμβΰύλιοένόψειτης
τυπικήςυΙοθέτησηςτουνέουκειμένουτηςΣυμφωνίας.

Ποοταση
ΑΠΟΦΑΣΗ^ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ-
περίτροποποιήσεως των&ποφ<5σεωντης4ης"Απριλίου1978
i
καίτης16ηςΝοέμβριου 1981περίεφαρμογήςορισμένων
κατευθυντηρίων γραμμώνστόντομέατων£ξαγωγωνπιστώσεων
στίςδποΤεςπαρέχεταικρατικήστήριξη
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηγι<5τήνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟίκονομι-κής Κοινότητας,
καίΙδίωςτίάρθρο113,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,

Εκτ ιμώντας :
δτι ,ήΚοινότητα εΤναι μέλος τηςΣυμφωνίας γιάτΓςεξαγωγικές
πιστώσεις στίς Αποϊες παρέχεται κρατική ένίσχυση ,
δτι ,ήΣυμφωνία αυτή Αποτελεί Αντικείμενο Απόφασης τουΣυμβουλίου
της4ης "Απριλίου 1978 ".δτι·αυτή ήΑπόφαση παρατάθηκε πολλές φορές ,καί
τελευταία μέΑπόφαση της16ης Νοεμβρίου 1981 .,
δτι ,δεδομένης τηςεξέλιξης τηςδιεθνούς οικονομικής κατάστασης ,
είναι Απαραίτητο νάμειωθεί στόελάχιστο ενας μήπαραγωγικός Ανταγωνισμός
στόν τομέα τωνέξαγωγικων πιστώσεων στίς ΑποΤες παρέχεται κρατική ένίσχυση
καίνάΕνισχυθεί ήδιεθνής συνεργασία ,προκειμένου νάΑποφευχθεΤ χειροτέρευση
τωνδρων τωνπιστώσεων αυτών ,
.I
δτι ,τόΣυμβούλιο υΙοθέτησε Αναλόγως όδηγίες μέβάση τίςοποϊες
επρεπε νάέκφράσει ή"Επιτροπή τήθέση τηςΚοινότητας κατά τίςδιεθνείς
διαπραγματεύσεις γιάτηνΑναθεώρηση τηςΣυμφωνίας ,
δτι ,τάΑποτελέσματα τωνδιαπραγματεύσεων γιάτήνΑναθεώρηση της
Συμφωνίας Ανταποκρίνονται ατάσυμφέροντα τηςΚοινότητας ,
δτι ,τάαλλα μέλη τηςΣυμφωνίας Αποδέχονται τάΑποτελέσματα των
διαπραγματεύσεων πούΑναφέρονται Ανωτέρω ,
δτι ,πρός τόσυμφέρον τηςΚοινότητας ,καίπροκειμένου νάΙσχύσει
ήΑρχή τηςδιεθνούς συνεργασίας ,εΤναι Απαραίτητο νάέφαρμοστεΤ ήΑναθεωρημένη
Συμφωνία στήν Κοινότητα ,

ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ
ΑρΒρο1
'Ηάπίφασητί^ς16ηςΝοεμβρίου1981παρατείνεται μέχριτίίς5ης*Ιουλίου19Θ1.
"Αρθρο2
'ΑπδτΡ|ς6ης'Ιουλίου19Θ2τδπαραρτήματατδνΑποφάσεωντ^ς4ης*Απριλίου197Θ.
καίτης16ηςΝοεμβρίου19Θ1τροποποιοΟνταικαίσυμπληροΟνται μέτάσυνημμένα
ΠαραρτήματαIκαίII.
"Αρθρο3 ^
ΗπαρούσαίιπδφασηΑπευθύνεταιστάΚράτημέλη.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες
Γ16τ6Συμβούλιο
'ΟΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΙ-ΜΑ I
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
ΓΙΑΤΙΣΕΞΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΚΡΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ ,
ΠΟΥΒΑΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ 6ΙΟΥΛΙΟΥ 1982 ΕΩΣ ΤΗΝ 1ηΜΑΙΟΥ 1903
1.'Ηπαραγραφος 3αντικαθίσταται απότόάκδλουθο κεΓμενο :
"3.ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ
• ·
(α)Τ(5ακόλουθα Ελδχιστα Επιτόκια Εφαρμόζονται δταν τδμέρη παρέ­
χουν κρατική χρηματοδοτική στήριξη μΙτήμορφή άμεσης πίστωσης ,
δναχρηματοδδτησης ηΕπιδότησης Επιτοκίου
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝΧΩΡΩΝ (ï)ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΞ0ΦΛΗΣΗΣ
ΣΕΑΡΙΘΜΟ ΕΤΩΝ
I.ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΛ0ΥΣΙΕΣ
II.ΜΕΣΑΙΕΣ (2)
III .ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΤΩΧΕΣ
I2-5
•ιΠδνω άπδ5
καίδως0,5Πδνω άπδ0,5
καίΕως 10
12,15%
*
'10,05 %
10,0 $12,40 %
11,35 %
10,0 %δένΙσχύουν
δένΙσχύουν
10,0
(β)'ΕννοεΤται δτι ,σέπερίπτωση πούτδεμπορικά επιτόκια γιδ
τδΕθνικό νόμισμα σέμΓαχώρα πούσυμμετέχει στήΣυμφωνία ,
πέσουν χαμηλότερα άπότόκατώτερο Ελδχιστο Επιτόκιο του
ανωτέρου σημείου α),κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεΤ ναπα­
ρέχει κρατική στήριξη γτδτηχρηματοδότηση τωνΕξαγωγι κων
πιστώσεων στόνόμισμα τηςχώρας αύτης κρίμέΕπιτόκιο κατώ­
τερο άπότδπροαναφερόμενα ,ώπότόνόροδτιτόΕπιτόκιο πού
0δΙσχύσει στήν Εξαγωγική πίστωση πούχρηματοδοτείται όλικως
ημερικώς μέκρατική στήριξη ,δένείναι κατώτερο άπότό
Εμπορικό Επιτόκιο (3).αάξημένο κατδ 0,3ποσοστιαίες μονάδες
Ετησίως .
ίΐ]Γιδτδκριτήρια ποόκαθορίζουν τήνκατδταξη βλ.παρδγραφο 1ΐ(α)^(θ ).
(2)ΕΙδικές διατδξε ιςγιδτίςχώρες πούέχουν καταταγεί πρόσφατα στην κατη­
γορία II."Οσον άφορα τίςχώρες πούπέρασαν ,άπότήνκατηγορία IIIστήν
κατηγορία IIσδναποτέλεσμα τηςάνωτέρω άνακατδταξης :
α)ήμέγιστη προθεσμία Εξόφλησης συνεχίζει νδείναι 10χρόνια ,Επειδή
τδΕλδχιστο Επιτόκιο πούΕφαρμόζεται γιδτήνπερίοδο πδνω άπό8,5κάί
εως10χρόνια ,είναι τδιδιο μετδέπιτδκιο γιάτηνπερίοδο πανω
*άπδ5καίεως8,5χρόνια . ^
3)Μέχρι .τίς31Δεκεμβρίου 1902 ,θδΕφαρμόζεται Ελδχιστο επιτόκιο 10,5%
στίς.Προθεσμίες Εξόφλησης πδνω άπό2καίεως5χρόνια καί10,75% στίς
προθεσμίες Εξόφλησης πδνω άπό5καίεωςΊΟχρόνια .-
(3]ΓιδτηνΙαπωνία τόΕμπορικό επιτόκιο εΤναι τδμακροπρόθεσμο βασικό
Επιτόκιο δανεισμού .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑI
(γ)Τόκοι-Οφειλόμενοιγιαεξαγωγικήπίστωσηστήνόποίαπαρέχεται
κρατικήστήριξημέτημορφήάμεσηςπίστωσης,αναχρηματοδότησης ,
δυνατότηταςέπιδότησηςέπιτοκίου,έγγΰησηςηδσφδλισης,δ£νκεφαλαιο­
ποιούνταικανονικάκατάτήδιάρκειατηςπεριόδουέξόφλισης,&λλά
θάεΤναιπληρωτέοιτό&νώτεροκάθεέξάμηνο,Ρ)δ!πρώτηκαταβολή'
θάγίνεταιτόαργότερο£ξημήνεςμετάτήνέναρξητηςπίστωσης.
"ΑνΙνασυμβαλλόμενο μέροςπροτίθεταινάμήνακολουθήσειτήσυνήθη
••
πρακτική,γνωστοποιείτούτοεκτωνπροτέρβνσύμφωναμέτήδιαδικασία
πούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο9(β)(ΐ)."
2.'Ηπαράγραφος6&ντικαθίστατο ιμέτόακόλουθοκείμενο;
"6.ΑΝΑΛΗΨΕΙΓ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΑΝΑΛΗΗΈΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
1 I 11
(α]Μεμονωμένεςσυναλλαγέςποΰδένκαλύπτονταιαπόδριοπίστωσης.
.k
Δένθάγίνουννέεςαναλήψειςδποχρεώσεωνγιάπεριόδουςπάνω
&πόδξιμήνες.Σέπερίπτωσηαλλαγήςτωνκατευθυντηρίων γραμμών
τηςΣυμφωνίας,ήστήριξητωνπιστώσεωνπούδένσυμμορφώνονται
μέτίςκατευθυντήριες γραμμέςδπως£χουντροποποιηθεί δένθά
δικαιολογείται μετά&πόμίαπερίοδοεξιμηνώναπότήνημερομηνία
τήςτροποποίησης.'ΕάνώπάρχουντότεακόμηέκκρεμεΤς&ναλήψεις
δποχρεώσεων μέασυμβίβαστους Βρους,πρέπεινάγνβστοποιουνται
αμέσωςστοάςάλλουςΓυμμΒτέχοντες σύμφωναμέτόέντυποτου
παραρτήματοςII.
(β)"Οριαπιστώσεων
01γενικοίδροιγιάτόΒριοπίστωσης,είτεαώτήεΤναινέαείτε
είναιπίστωσηπούεχειδνανεωθεΤηπαραταθεί,δένθάκαθορίζονται
γιάπεριόδουςπάνωάπό.δξιμήνες.Σέπερίπτωσηδλλάγηςτονκατευθυ­
ντηρίωνγραμμώναδτήςτήςΣυμφωνίας Ρ)στήριξηπιστώσεωνμέδρους
πού&πορρέουν&πότάπαρεχόμεναΒριαπιστώσεωντάδποιαδένσυμ­
μορφώνονταιμέτίςτροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές,δένθά
δικαιολογείται μετά&πόπερίοδοδξιμηνδν&πότήνΗμερομηνία
τήςτροποποιήσης."*ΕάνώπάρχουντότεακόμηέκκρεμεΤςπιστώσεις
πούδένσυμμορφώνονται μέτίςκατεθυντήριες γραμμέςΒπωςαίττές
έχουντροποποιηθεί,θάγνωστοποιουντβαΑμέσωςσέδλοϋςτούς
άλλους/Συμμετέχοντες σύμφωναμέτόδντυποτοΟπαραρτήματοςI.

-3-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
γ)Ευθυγράμμιση .·
(1)Κδθε Συμμετέχων εχει τ6δικαίωμα'νδ ευθυγραμμιστεί μέ-τούς δρους
πούχρησιμοποίησε αλλο συμβαλλόμενο μέρος γι(5νδστηρίξει μιδπροη­
γούμενη ανδληψη Δποχρέωσης .
(2)'ΟΣυμμετέχων πούέπιθυμεΤ νδαντισταθμίσει προαφορδ ασυμβίβαστων
δρων θδκδνει λογικές .προσπάθειες γιδνδπροσδιορίσει έδνοΐασυμβί­
βαστοι Βροι προηγούμενης Ανδληψης Δποχρέωσης γιδμίαμεμονωμένη συναλ­
λαγή ηοΐασυμβίβαστοι δροι μιας προηγούμενης πίστωσης θδχρησιμοποι -
.I
ηθουν γιδτήστήριξη μιας συγκεκριμένης συναλλαγής .0δθεωρηθεί δτι
εχει κδνει λογικές προσπάθειες 6Συμμετέχων &δποΤος εχει γνωστοποιή­
σειμέτέλεξ στ6Συμμετέχοντα ποΰδποτίθεται δτιΒδπροσφέρει τέτοιους
Ασυμβίβαστους δρους ,τήνπρόθεσή τουνδπροσφέρει καίαδτός παρόμοιους
δρους ,αλλδ 66πο7ος δέν?χειπληροφορηθεί μέσα σέτρεΤς έργδσιμες
Ημέρες δτι Ρ)προηγούμενη Ανδληψη 6ποχρέωσης τόδριο προηγούμενης
πίστωσης δένθδχρησιμοποιηθεί γιδτήστήριξη τηςένλόγω συναλλαγής ,
(3)"Οσον άφορα τίςμεμονωμένες συναλλαγές πούΑναφέρονται στήν παρδγραφο
6(α),6εύθυγραμμιζόμενος Συμμετέχων θδΑκολουθήσει τήδιαδικασία πού
περιγρδφεται στίς παραγρδφους 9(β)(2)καί (3).
(4)"Οσον αφορα τδδρια πίστωσης ποΰΑναφέρονται στήνπαρδγραφο 6(β),
κδθε Συμμετέχων εχει τόδικαίωμα νδειϋθυγραμμιστεΤ μέτούς δρους
τηςπίστωσης πούπροσφέρει άλλος Συμμετέχων στήβδση μιας μεμονωμέ­
νηςσυναλλαγής ημέσβ ένός άλλου πιστωτικοΟ δρίου .*ΕδνυΙοθετηθεΤ
?1τελευταία μέθοδος ,Ρ|Ημερομηνία λήξης τοΟΑντ ιπροσφερόμενου πιστω-
τικοΟ δρίου δένθδείναι μετδ τήνλήξη τηςδποχρέωσης πούδχει Ανα­
ληφθεί μέσα στδπλαίσια τοΟδρίου τηςπίστωσης πρός τό6πο7ο έπιζη-
τεΤται Ηεδθυγρδμμιση .
(5)'Εδν ίνας Συμμετέχων πούευθυγραμμίζεται μέ6ναπιστωτικό δριο ,
προτίθεται νδστηρίξει πίστωση μέδρους πούσυμπερ ιλαμβδνουν Οποιοδή­
ποτε αλλο ασυμβίβαστο στοιχείο ,δΣυμμετέχων θδΑκολουθήσει τήδιαδι­
κασία τηςΙκτωνπροτέρων γνωστοποίησης καίσυζήτησης ,πούπεριγρδφεται
στήν παρδγραφο 9(α)(2)(ίί )."Οταν Ενασυμβαλλόμενο μέρος άναλαμβδνει
Υποχρέωση ,Αφείλει νδένημερώνει σχετικδ σέκδθε περίπτωση καίΑμέσως
δλους τούς άλλους Συμμετέχοντες ".

'Ηπαράγραφος 1ΐ(α )άντικαθ Γσταται Απότδακόλουθο κείμενο :
"11-ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
(α)"Οσον Αφορα αδτή τήΣυμφωνία :
(1)Πληρωμές τοις μετρητοίς σημαίνει πληρωμές ποΰθάκαταβληθούν γιδ
Αγαθά καίίιπηρεσίες ποΰέξάγονται μέχρι τήλήξη τωνσυμβατικών 6πο-
χρεώσεων τουΙξαγωγέα *ΗΗμερομηνία λήξης καθορίζεται απότήνΗμερο­
μηνία έναρξης .
(2)'Ανάληψη Αποχρέωσης σημαίνει κάθε συμφωνία ηδήλωση ,σέδποιαδήποτε
μορφή ,μέσω τηςδποίας ,Ηπρόθεση ηΡ|προθυμία γιδΑναχρηματοδότηση ,
Ασφάλιση ηέγγΰηση τωνπιστώσεων προμηθευτού ηγιά'έπι χορήγηση /Αναχρη­
ματοδότηση ,Ασφάλιση ηέγγδί^ση τωνχρηματοδοτικών πιστώσεων .Φέρεται σέ"
γνώση τηςπαραλήπτριας χώρας ,τουΑγοραστού ητουδανειστού ,τουέξαγωγέα
ητομχρηματοδοτικού δργανισμου . 4
(3)"Οριο πίστωσης σημαίνει κάθε συμφωνία ηδήλωση ,σέδπο ιαδήποτε μορφή ,
δπου Ηπρόθεση γιδχορήγηση πίστωσης ,στήν Δποίαπαρέχεται κρατική
χρηματοδοτική στήριξη ,μέχρι ένός Ανωτέρου δρίου καίσέσχέση μέμία
σειρά συναλλαγών ,ποΰείτε συνδέεται είτε ΒχιμέΕναείδικδ σχέδιο ,
φέρεται σέγνώση τηςπαραλήπτριας χώρας ,τουΑγοραστοΟ ητουδανειστού ,
ητουχρηματοδοτικού δργανισμου .
ί4)Συνδεδεμένη πίστωση βοηθείας σημαίνει πίστωση ποΰχορηγείται γιάτήν
ένίσχυση Αναπτυξ ιακδν στόχων καίΗΑποία χρηματοδοτείται εΤτε απο­
κλειστικά Απότδδημόσιο ,εΤτε ,&ςμικ+ή πίστωση ,μερικώς απότό
δημόσιο καίμερικΞς άπότόΙδιωτικό κεφάλαιο .Τόστοιχείο ελευθεριό­
τητας (βταηΐ βίθηβηΐ :)κάθεπίστωσης ε^αι τδμέτρο τηςπαραχώρησης
μιαςπίστωσης ποΰτυγχάνει κρατικής στήριξης ,τδόποιο έκφρόζεται ως
ποσοστδ ,δπως έχει καθοριστεί ΑπότήνΕπιτροπή ΆναπτυξΓακης Βοηθείας
τουΟΟΣΑ .Τδστοιχείο έλευθερ ιδτητας μιας συνδεδεμένης πίστωσης
'βοηθείας καθορίζεται έάνδιαιρεθεΤ (ι)"τδάθροισμα τωνΑποτελε­
σμάτων ποΰπροκύπτουν Απότδνπολλαπλασιασμό -τηςδνομαστικης Αξίας
κάθε πίστωσης ποΰπεριλαμβάνεται στήσυνδεδεμένη πίστωση βοηθείας
μέτδΑντίστοιχο στοιχείο έλευθερ ιδτητας κάθεπίστωσης ,μέ(ιι)
τήσυνολική δνομαστική Αξία τδνπιστώσεων .

1.5)νΠοοΒεσυίαέξδιρλησΓκ:σπυαΓνειτηνπερίοδοπουΑρχίζειΑπδ
τηνΗμερομηνίαέναρξηςκαίλήγεικατάτηνΗμερομηνίατηςτελικήςπληρωμές.
(β)'ΗημερομηνίαέναρξηςεΤναιΗ"διαμέτδνδρισμδτί^ςΒθΓηβ
ϋηίοηπουχρησιμοποιείται σήμερακαίέχειώςέξης(
(ΐ)ΣΙπερίπτωσησύμβασηςγιατήνπώλησηκεφαλαιουχικών Αγαθό5ν
πούΑποτελούνται Απδμεμονωμένα εΤδητάδποΤαμπορούννάχρησιμοποιηθούν
ωςέχουν(π.χ.σιδηροδρομική μηχανή),ήημερομηνίαέναρξηςεΤναιήμέση
ημερομηνία ηήπραγματικήημερομηνίακατάτήνδποίαδΑγοραστήςεχειφυσι­
κήκατοχήτδνΑγαθδνστήχώρατου.
(ϋ)Σέπερίπτωσησύμβασηςγιατήνπώλησηκεφαλαιουχικού έξοπ-
λισμοΒ-γιά πλήρεςσυγκρότημα ηέργοστάσια δπουδπρομηθευτής δενεχειευ­
θύνηγια.τήνέναρξηλειτουργίαςτουέργου,ήημερομηνίαέναρξηςεΤναιή
ημερομηνίακατάτήνδποίαδαγοραστήςθάεχε.1*φυσικήκατοχήτουσυνόλουτου
έξοπλισμοΰ(έκτδςΑπδτάανταλλακτικά )πούπρομηθεύεται μέσαστάπλαίσια
τηςσύμβασης.
(ΐϋ)Σέπερίπτωσησυμβάσεωνκατασκευήςδπουδέργολήπτηςδεν
εχειείιθύνηγιάτήνέναρξηλειτουργίαςτουέργου,ήημερομηνίαέναρξηςεΤνο
ήημερομηνίακατάτήνδποίαεχειδλοκληρωθεϊ ήκατασκευή.
(ΐν)Σέπερίπτωσηκάθεσύμβάσης δπουδπρομηθευτής ηδέργολήπτης
εχεισυμβατικήευθύνηγιάτήνέναρξηλειτουργίαςτουέργου,ήημερομη­
νίαέναρξηςεΤναιήημερομηνίακατάτήνδποίαέχουνδλοκληρωθεϊ ήέγκατά-
στασηκαίήκατασκευήκαθώςκαίοίπροκαταρκτικές δοκιμέςδστε.,ναεξασφα­
λιστείδτιτδέργοεΤναιέτσίμονάλειτουργήσει .ΑυτδΓσχυειειτεπαραδί­
δεταιτότεστδναγοραστήσύμφωναμέτούςδρουςτηςσύμβασηςειτε,οχι,καΓ
ανεξάρτητα Απδτυχόνσυνεχιζόμενη δποχρέωσητήνδποίαμπορείνάέχειΑνα­
λάβειδπρομηθευτήήδέργολήπτης,π.χ.νάεγγυηθείγιάτήνΑποτελεσματική
λειτουργίατουέργουήνάέκπαιδεύσειτοπικόπροσωπικδ.τ
ιναι

-6- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ_Ι
.(ν)Στηνπερίπτωσητωνπαραγράφων(ϋ),(ϋΐ)καΓ(ίν)ανωτέρω,
δπαυησύμβασηπροϋποθέτειτηνχωριάτηέκτέλεσημεμονωμένωντμημάτωνενός
έργου,ήημερομηνίαέναρξηςεΤναιηημερομηνίατηςέναρξηςκάθεχωρισΤΌϋ
τμήματος,ηήμέσηημερομηνίααύτδντδνσημείωνέναρξης,ηστηνπερίπτωση
δπουδπρομηθευτήςεχεισύμβασηδχιγιαδλόκληροτδέργοάλλαγιάεναση-.
μαντικάμέροςτου,ή^μερομηνίαέναρξηςμοορεΤνάείναιαίττήπούάφορατό;
εργοσάνσύνολο.
. ' ff
( Ia«P# «\.7)0τδκοΓδένπεριλαμβάνει :·
_(ΐ)δποιαδήποτεπληρωμήμέτηνμορφήπριμοδότησης ηάλληςΕπιβά­
ρυνσηςγιάτήνέξασφάλιση ηέγγύησητωνπιστώσεωνπρομηθευτοΰ ητωνχρη­
ματοδοτικών πιστώσεων *
(ϋ)δποιαδήποτεαλληπληρωμήμέτήμορφήτραπεζικώνάμοιβωνή
%προμηθειδνπούσυνδέονταιμέτήνέξαγωγίκή--πίστωση,έκτδςαπδτίςέτήσιες
ηέξαμηνια7εςτραπεζικέςέβ?#αρύνσης πούκαταβάλλονται κατάτήδιάρκεια
δληςτί^ςπροθεσμίαςέξδφλησηςκαί
(
(ϋΐ)παρακράτησηφόρωνπούεπιβάλλονται απδτήχώραπούεισάγει.
(β)*Ηκατάταξητωνχωρδνστήνπαράγραφο3(α)βασίζεταιστάάκδλουθα
κριτήρια:
Κατ.IΧδρεςμέκατάκεφαλήνείσδδημαπάνωάπδ4.000δολλάριασύμφωναμέ
τούςδριστικούςΑριθμούςτου1979,δπωςφαίνονταιστή'νίοΓΙάΒευΛ
Αΐΐ&β"1981.
Κατ.IIΧώρεςπούδένκατατάσσονται στίςκατηγορίεςIηII.
Κατ.IIIΧώρεςπούπληρούντίςπροϋποθέσειςγιάπιστώσειςάπδτήνΙϋΑ(Διεθνή
'Οργάνωσηγιάτήν*Ανάτττυξη)σύντίςχδρεςμέχαμηλόείσδδημα,πού
βρίσκονταιστδνκατάλογοτήςΙΒΗ3[ΔιεθνήςΤράπεζαγιάτήνάνασυ-
γκρδτησηκαίτήνανάπτυξη)καίστδνκατάλογοτουΟΚΕγιάαναπτυσσόμε­
νεςχώρεςκαίάλλεςχώρεςηεδάφητδκατάκεφαλήνΑΕΠτωνδποίωνδέν
ξεπερνάτδεπίπεδοτωνπροϋποθέσεων τΤ^ςΙΟΑ.

-7-
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΤΩΝΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΣΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑΓΙΑΤΙΣΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ
ΓΡΑΜΜΞΣΤΩΝΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝΣΤΙΣΟΟΙΕΣΠΑΡΕΧΕΤΑΙΚΡΑΤΙΚΗΣΤΗΡΙΞΗ
(α)Δήλωσηγι5δέσμευηγιάμήπαρέκκλιση
Απδτίς15Οκτωβρίου1982καίμετά,οϊΣυμμετέχοντες συμφωνοΰν
ναμηνκάνουνχρήσητί}ςδυνατότητας πούπροβλέπεταιστήνπαράγραφο9(α)
ίΟτΠζΣυμφωνίαςγιδπαρεκκλίσειςσέσχέσημέτήμεγίστηπροθεσμία
Εξόφλησης(οποίακαίανεΤναίήρορφήτί^ςστήριξης)ημέτδελάχιστα
,Επιτόκια"{ϋ)νάμηνπροβούνσέστήριξησυνδεδεμένων πιστώσεωνβοηθείας
τδνόποίωντδστοιχείοΕλευθεριότητας είναικατώτεροάπδ20%,έπειδη
Εξακολουθούν νάίσχύουν,οίσχετικέςδιαδικασίεςγνωστοποίησης γιδτίς
συνδεδεμένες πιστώσειςβοηθείας.
(β)Πρδσβασηστήχρηματοδότηση σέΥΕΝ
0ίΣυμμετέχοντες έλαβανγνώσημιαςδήλωσηςτουέκπροσώπουτί^ς'Ιαπωνίας
δτιι®|χρηματοδότηση σέΥΕΝθδεΤναιάνβΚκτήσέδλουςτουςΣυμμετέχοντες
χωρίςδιδκρισημεταξύΣυμμετεχόντων .
(γ)ΜέθοδοςυπολογισμούτουστοιχείουΕλευθεριότητας τδνσυνδεδεμένων πιστώ¬
σεωνβοηθείας. ./
0?Συμμετέχοντες συμφώνησανδτιπρέπεινάαναληφθείμελέτηγιάτήμέθο­
δοίιττολογισμουτουστοιχείουΕλευθεριότητας τδνσυνδεδεμένων πιστώσεων
βοηθείας.
(δ)"Οροι"τωνΕξαγωγικώνπιστώσεων·^^5μονάδεςκατασκευήςαεροσκαφώνκαί
σταθμούςπυρηνικήςΕνέργειας.
θ!Συμμετέχοντες συμφώνησαννάπροβούνσέδιαπραγματεύσεις καίσυμφωνίες
γιάτούςδρουςτδνΕξαγωγικώνπιστώσεωνγιάμονάδεςκατασκευέςάεροσκα-
φδνκαίσταθμούςπυρηνικήςΕνέργειας.