ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 55 τελικό - ΣΥΝ 396-397 
Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ 396 
για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση TUV γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το 
χαρακτηρισμό και την παρουσίαση TUV αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων 
ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ 397 
για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το 
χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών 
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) 

^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Οι παρούσες προχάσεις αποσκοπούν αφενός μεν για χα αλκοολούχα ποχά χα ι 
αφεχέρου για χους αρωμαχισμένους οίνους, χα αρωμαχισμένα ποχά με βάση χον 
οίνο και χα αρωμαχισμένα cocktails αμπελοοινικών προϊόνχων να απαγορεύσουν 
από χην 1η Ιανουαρίου 1993 χη χρησιμοποίηση μέσων κλεισίμαχος με βάση χο 
μόλυβδο, για να αποφευχθούν κίνδυνοι μολύνσεως και ρυπάνσεως χου 
περιβάλλονχος. Μεχαβαχικώς, επιχρέπουν χη θέση σε πώληση και εμπορία χων εν 
λόγω προϊόνχων που εμφιαλώνονχαι και καλύπχονχαι με καψύλια με βάση χο 
μόλυβδο πριν από χην 1η Ιανουαρίου 1993. 
Λαμβανομένων υπόψη χων σχόχων που υπενθυμίζονχαι ανωχέρω, οι προχάσεις αυχές 
βασίζονχαι νομικώς επί χων άρθρων 43 και 100Α χης συνθήκης, όπως εξάλλου και 
οι κανονισμοί χους οποίους αποσκοπούν να χροποποιήσουν. Πρέπει συνεπώς να 
ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας με χο Κοινοβούλιο. Προς υπενθύμιση, ένα 
παρόμοιο μέχρο ελήφθη για χους αφρώδεις οίνους (COM (91) 532 χελικό χης 13ης 
Δεκεμβρίου 1991). 
2. Οι προχάσεις αυχές ανχικαθισχούν χις προηγούμενες προχάσεις COM (91) 422 
χελικό και 423 χελικό χης 31ης Οκχωβρίου 1991, για να ενσωμαχωθεί η 
μεχαβαχική διάχαξη που επιχρέπει χην εζάνχληση χων αποθεμάχων χων προϊόνχων 
που είναι σύμφωνα με χην παρούσα νομοθεσία. 
Πρόταση 
SYN 396 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το 
χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων 
ποχών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκχέιλ αμπελοοινικών προϊόνχων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχονχας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδίως χα 
άρθρα 43 και 100Α, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
σε συνεργασία με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εχονχας υπόψη χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας : 
όχι πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλίων ή φύλλων που παρασκευάζονχαι 
με βάση χο μόλυβδο για χην επικάλυψη χων μέσων κλεισίμαχος χων δοχείων σχα οποία 
οι αρωμαχισμένοι οίνοι, χα αρωμαχισμένα ποχά με βάση χον οίνο και χα αρωμαχισμένα 
κοκχέιλ αμπελοοινικών προϊόνχων διαχίθενχαι σχο εμπόριο, για να αποφευχθεί αφενός 
ο κίνδυνος μολύνσεως, ιδίως με χυχαία επαφή με χα προϊόνχα αυχά και αφεχέρου ο 
κίνδυνος μολύνσεως χου περιβάλλονχος από χα απορρίμαχα που περιέχουν μόλυβδο που 
προέρχονχαι από χα προαναφερθένχα καψύλια ή φύλλα· όχι πρέπει ενχούχοις να 
προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για χους παρασκευασχές και χους χρησιμοποιηχές 
αυχών χων καψυλίων και χων φύλλων και, για χο σκοπό αυχό, να εφαρμοσθεί η εν λόγω 
απαγόρευση από χην 1η Ιανουαρίου 1993· όχι πρέπει ενχούχοις να επιχραπεί η 
διάθεση μέχρις εξανχλήσεως χων αποθεμάχων, προϊόνχων εμφιαλωμένων σε φιάλες που 
φέρουν καψύλιο ή φύλλο που έχουν παρασκευασθεί με βάση χο μόλυβδο πριν από χην 
ημερομηνία αυχή· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Αρθρο 1 
Σχο άρθρο 8 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, προσχίθεχαι χο εξής σημείο : 
"4α Από 1ης Ιανουαρίου 1993, χα εμφιαλωμένα προϊόνχα που αναφέρονχαι από χον 
παρόνχα κανονισμό μπορούν να καχέχονχαι με σκοπό χην πώληση ή χη θέση σε 
κυκλοφορία σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μέσο κλεισίμαχος που δεν 
καλύπχεχαι με καψύλιο ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση χο μόλυβδο. 
Ενχούχοις, χα προϊόνχα που είναι εμφιαλωμένα σε φιάλες που καλύπχονχαι με 
καψύλιο ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση χο μόλυβδο, πριν από χην 
ημερομηνία αυχή, επιχρέπεχαι να διαχεθούν μέχρις εξανχλήσεως χων 
αποθεμάχων." 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεχαι από χην χρίχη ημέρα από χη δημοσίευση χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ C"' 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1.581 εκαχ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόχαση κανονισμού χου Συμβουλίου για πρώχη χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1601/91 χου Συμβουλίου για χη θέσπιση χων γενικών κανόνων σχεχικά με 
χον ορισμό, χο χαρακχηρισμό και χην παρουσίαση χων αρωμαχισμένων οίνων, χων 
αρωμαχισμένων ποχών με βάση χον οίνο και χων αρωμαχισμένων κοκχέιλ 
αμπελοοινικών προϊόνχων. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρα 43 και 100 Α χης Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να απαγορευθεί η χρήση χου μολύβδου για χο κλείσιμο χων δοχείων που περιέχουν 
αρωμαχισμένα ποχά με βάση αμπελοοινικά προϊόνχα. 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκαχ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκαχ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκαχ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 1994 1995 1996 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
6 
SYN 397 Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
για την πρώχη χροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του 
Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το 
χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη : 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, και ιδίως χα 
άρθρα 43 και 100Α, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
σε συνεργασία με χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Εχονχας υπόψη χη γνώμη χης Οικονομικής και Koιvwvικής Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας : 
όχι πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλiwv ή φύλλwv που παρασκευάζονχαι 
με βάση χο μόλυβδο για χην επικάλυψη xwv μέσwv κλεισίμαχος xwv δοχείων σχα οποία 
διαχίθενχαι χα αλκοολούχα ποχά σχο εμπόριο, για να αποφευχθεί αφενός ο κίνδυνος 
μολύνσεως, ιδίως με χυχαία επαφή με χα προϊόνχα αυχά και αφεχέρου ο κίνδυνος 
μολύνσεως χου περιβάλλονχος από χα απορρίμαχα που περιέχουν μόλυβδο που 
προέρχονχαι από χα προαναφερθένχα καψύλια ή φύλλα· όχι πρέπει ενχούχοις να 
προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για χους παρασκευασχές και χους χρησιμοποιηχές 
αυχών χων καψυλίων και χων φύλλων και, για χο σκοπό αυχό, να εφαρμοσθεί η εν λόγω 
απαγόρευση από χην 1η Ιανουαρίου 1993· όχι πρέπει ενχούχοις να επιχραπεί η 
διάθεση μέχρις εζανχλήσεως χων αποθεμάχων, αλκοολούχων ποχών σε φιάλες που φέρουν 
καψύλιο ή φύλλο που έχουν παρασκευασθεί με βάση χο μύλυβδο πριν από χην 
ημερομηνία αυχή· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
9-
Αρθρο 1 
Σχο άρθρο 7 παράγραφος 2 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, προσχίθεχαι χο εξής 
σημε ίο : 
"ε) Από 1ης Ιανουαρίου 1993, χα εμφιαλwμέvα αλκοολούχα ποχά που αναφέρονχαι από 
χον παρόνχα κανονισμό μπορούν να καχέχονχαι με σκοπό χην πώληση ή χη θέση σε 
κυκλοφορία σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μέσο κλεισίμαχος που δεν 
καλύπχεχαι με καψύλιο ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση χο μόλυβδο. Ενχούχοις, 
χα αλκοολούχα ποχά που είναι εμφιαλωμένα σε φιάλες που καλύπχονχαι με καψύλιο 
ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση χο μόλυβδο επιχρέπεχαι να διαχεθούν μέχρις 
εξανχλήσεως χων αποθεμάχων". 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην χρίχη ημέρα από χη δημοσίευση χου σχην 
Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε 
κάθε κράχος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
1. ΚΟΝΔΥΛΙ 16 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 1.581 εκαχ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόχαση κανονισμού χου Συμρουλίου για πρώχη χροποποίηση χου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1576/89 χου Συμρουλίου για χη θέσπιση xwv γενικών κανόνων σχεχικά με 
χον ορισμό και χην παρουσίαση χων αλκοολούχων ποχών. 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρα 43 και 100 Α χης Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Να απαγορευθεί η χρήση χου μολύρδου για χο κλείσιμο χων δοχείων που περιέχουν 
αλκοολούχα ποχά. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
εκαχ. ECU ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) 
εκαχ. ECU ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92) 
εκαχ. ECU 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1993 1994 1995 1996 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 
9 
ISSN 0254-1483 
COM(92) 55 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-92-048-GR-C 
ISBN 92-77-41118-X 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg