ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 238 
 
 
 
Vol. 1983/0 099 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
ΤΟΝ 
ΕΥΡΟΠΑΤΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ σθΜ(83)  238 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Μαίου 1983 
1 ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ 
Γενική ΓραμμπτεΓα 
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΟΝΤΙΟΕϋ VI - ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 
ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ (Βελιγράδι, 6 Ιουνίου - 1η Ιουλίου) 
- ΤΕΛΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ -
(Αχχχκοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο) 
00Μ (83) 238 τελικό* 

Περίληψη 
I. Εισαγωγή* (παρ. 1 έως 3) σελ. 1 
II. Γενικδ πλαίσιο της Διάσκεψης (παρ. 4 έως 16) σελ. 3 
α) Εξέλιξη απδ το Δεκέμβριο του 19Θ2 σελ. 3 
β) Διεθνείς συναντήσεις απδ σήμερα ως τον 
Ιοδνιο του 1983 σελ. 4 
γ) Συμπεριφορά" των κυριοτέρων μελδν της 
Διάσκεψης σελ. 5 
III. Στόλοι της Διάσκεψης* προσέγγιση και  
ρδλος της Κοινότητας και των κρατών 
μελδν της (17 έως 28) σελ. 8 
α) Στδχος και κίνδυνοι σελ. 8 
β) Προσέγγιση της Κοινότητας και των 
κρατδν μελδν της σελ. 10 
γ) Ρδλος της Κοινότητας" εργασίες που 
πρέπει να γίνουν σελ. 15 
IV. Συμπέρασμα σελ.16 
* 
* * 
Παραρτήματα 
I. Στοιχεία μιας θέσης της Κοινότητας και των κρατδν μελδν της 
(κατδλογος που δεν έχει  εξαντληθεί): 
- Δελτίο 1: Προϊόντα βάσης (σημείο 9 της ΕΕ) 
- Δελτίο 2: Συναλλαγές (σημείο 1ϋ της ΕΕ) 
- Δελτίο 3: Χρηματοδοτικές και νομισματικές υποθέσεις (σημείο 
11 της ΕΕ) 
II. Ημερήσια διδταξη της Διδσκεψης. 
III. Μήνυμα από το διδλογο και τη συμφωνία (Μπουένος  Άυρες). 

- 1 -
I. Εισαγωγή 
1. Στις αρχές του Δεκεμβρίου η Επιτροπή είχε υποβάλει στα κράτη μέλη 
ανακοίνωση (ΐ) με την οποΤα παρουσίαζε τις πρώτες κατευθδνσεις για την 
προετοιμασία της  Cnaced VI (Βελιγρδδι*  6 Ιουνίου - 1η Ιουλίου). 
Η πρώτη αυτή" ανακοίνωση, που συντδχθηκε μερικές εβδομδδες μετδ το 
τέλος της Διδσκεψης των υπουργών της  GATT και χωρίς ακριβείς υποδείξεις 
δσον αφορδ τις κατευθδνσεις που σκόπευαν να ανακοινώσουν στη Διδσκεψη του 
Βελιγραδίου, η Γραμματεία της  Cnaced , η ομδδα των  77 και οι εταίροι μας 
της ομάδας Β, περιορίστηκε ηθελημένα στο: 
- να τονίσει τη σημασία που έπρεπε να δώσει η Κοινότητα  σ'αυτή τη σδνοδο* 
- να φανερώσει τους κύριους στόχους αυτής της συνδντησης (διατήρηση της 
ατμόσφαιρας συνεργασίας ανδμεσα στο Βορρδ και το Νδτο* αναζήτηση των 
μέτρων για μια συντονισμένη έξοδο απδ την κρίση ' εξέταση του φαινομένου 
της περιθωριοποίησης ενός μεγδλου αριθμού αναπτυσσομένων χωρών και κυ­
ρίως των πιο φτωχδν απδ αυτές και αναζήτηση των μέσων για να σταματήσει 
αυτδ το φαινδμενο" εξέταση των δμεσων συνεπιείων της κρίσης και αναζήτηση 
των μέτρων κατδ τρδπο που να διευκολύνει τα άποτελέσματδ τους" συγκέντρω­
ση των δραστηριοτήτων της  Cnaced σε ένα συγκεκριμένο πρδγραμμα εργασίας 
βραχυπρόθεσμα και μακροπρδθεσμα, κλπ  ....)! 
- να υπσδείχθοδν οι μεγδλες γραμμές προσέγγισης που η Επιτροπή πρότεινε 
να εγκριθοδν, για την προετοιμασία της Διδσκεψης, με σκοπδ να  προσεγγι-
σθοδν τα τρία κδρια θέματα της συνέλευσης  (2) (πρώτες υλες, διεθνές εμπό­
ριο, οικονομίκδ και νομίσματικδ  θέματα),  δσον αφορδ: 
. τδσο την ανάλυση της συνολικής κατδστασης και των προβλημδτων που 
υπδρχουν σε καθέναν απδ αυτοδς τους ιδιαίτερους τομείς" 
. δσο και την αναζήτηση των στοιχείων που μποροδν να χρησίμεδσουν στην 
επεξεργασία μιας εποικοδομητικής θέσης της Κοινότητας και των κρατών 
μελών της* 
h) C0M(82)  803-τελικδ της 3ης Δεκεμβρίου 19Θ2. 
12J πρβλ. ημερήσια διδταξη στο παρδρτημα  II. 

- 2 -
2. Η ανακοίνωση αυτή - συνημμένη στην έκδοση, στις αρχές Ιανουαρίου, 
των ενγρδφων που έχε» επεξεργαστεί η Γραμματεία της Οπαοβά για τα ίδια 
αυτδ θέματα - επέτρεψε να αρχίσουν, σχετικδ νωρίς και επισταμένως, οι 
προπαρασκευαστικές εργασίες στα πλαίσια της Κοινδτητας, καθδς και στην 
ομδδα Β. 
Έτσι εκείνη την ημέρα έγιναν περισσότερο απδ 10 συνελεύσεις για 
τον σκοπδ αυτδ απδ την ομδδα Οπαοβά , στις οποίες πρέπει να προστεθοβν οι 
συνελεδσεις που οργανδθηκαν στα πλαίσια των προϊόντων βδσης της Επιτροπής 
113 και της Νομισματικής Επιτροπής (γνδμη της οποίας, με ημερομηνία 13 
Απριλίου 1983, γνωστοποιήθηκε στο Συμβοδλιο Οικονομίας και Δημοσίονομίας 
της 18ης  Απριλίου). 
Οι εργασίες αυτές αφοροδσαν βασικδ: 
- την εκτίμηση ότι ήταν δυνατό να γίνει αναφορδ στην ανδλυση όπως διατυπδ-
θηκε απδ τη Γραμματεία της Οπαοβά. , καθδς επίσης και στις ειδικές  προ­
τάσεις της για ενέργειες* 
- την επεξεργασία ενδς πρδτου διαγρδμματος των προτδσεων που θα μπορούσαν 
να κδνουν η Κοινδτητα και τα κρδτη μέλη στην κατδλληλη στιγμή στο  Βελι­
γράδι ως στοιχεία μιας κοινοτικής θέσης στο σύνολο των κυριότερων υπό 
συζήτηση σημείων. 
3. Οι εργασίες αυτές επέτρεψαν στην Επιτροπή: 
- να δώσει στους εταίρους μας της σμδδας Β και της ομδδας των 77 - πριν 
απδ το Μπουένος  Άβρες - μια πρώτη προφορική υπόδειξη για την κοινοτική 
προσέγγιση όσον αφορδ τα τρία κυρία θέματα" 
— να εκφρδσει δημοσίως τ  ι ς προκαταρκτικές  κατευθυνσει ς  της δσον αφορδ τα 
προϊόντα βδσης και τα νομισματικό και δημοσιονομικό θέματα κατδ τις 
συνελεδσεις των δυο αρμοδίων επιτροπών της Οπαοβά. 

- 3 -
II. Γενικό πλαίσιο της Διάσκεψης 
α) Εξέλιξη από το Δεκέμβριο του  1982 
4. Από την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευμβούλιο, πριν από πέντε 
μήνες, σημειώθηκαν ορισμένες εξελίξεις σε οικονομικό, δημοσιονομικό και 
νομισματικό επίπεδο, τις οποίες πρέπει να λάβουμε υπόψη κατά την τελική 
φάση των παρασκευαστικδν εργασιδν:. 
- αυξημένη συνειδητοποίηση του κινδύνου που διατρέχει το διεθνές οικονο­
μικό και νομισματικό σύστημα εξαιατίας της αστάθειας των τιμών συναλ­
λάγματος και της κατάστασης χρεώσεως, αλλά επίσης και εφαρμογή πολλών 
ενεργέ ιδν για τη εξόφληση του χρέους, που πέτυχαν χάρη σε μια στενή 
συνεργασία ανάμεσα σε διεθνείς χρηματοδοτικούς φορείς, εμπορικές τρά­
πεζες και δανειστές" 
- στοιχεία,που δεν έχουν ακόμη απολύτως αποδειχθεί, και ττου αφήνουν να 
διαφανεί η δυνατότητα μιας οικονομικής ανάκαμψης σε έναν ορισμένο  αριθ­
μό βιομηχανοποιημένων χωρών (αλλά επίσης, αντίθετα, εμφανή όσον αφορά 
την αύξηση των πραγματικών επιτοκίων, αμφιβολίες όσον αφορά το διαρκή 
και γενικευμένο χαρακτήρα μιας ενδεχόμενης ανάκαμψης, ... κλπ)" 
- σημαντική μείωση της τιμής του αργού πετρελαίου, χωρίς εντούτοις να 
υπάρχει η βεβαιότητα ότι αυτή η μείωση θα είναι διαρκής, ούτε ότι η 
εξέλιξη των τιμών θα είναι περισσότερο διευθετημένη στο ρτέλλον* ι 
- συμβιβασμός που έγινε το Φεβρουάριο του 1983, στα πλαίσια της  προσωρι­
νής επιτροπής του ΡΜΙ, όσον αφορδ την αύξηση τον ποσοστώσεων και την 
ανάπτυξη των πόρων στα πλαίσια των γενικών συμφωνιών δανειοδότησης. 
5. Τα πλαίσια και το περιεχόμενο των συζητήσεων που θα διεξαχθούν στο 
Βελιγράδι προσδιορίζονται παράλληλα - σε πολιτικό επίπεδο - δεδομένου 
ότι: 
- οι διεξαγόμενες προπαρασκευαστικές εργασίες στα πλαίσια της Κοινότητας 
και του ΟΟΣΑ επέτρεψαν με τον πιο σαφή τρόπο τις προσεγγίσεις των δια­
φόρων μελών της ομάδας των βιομηχανοποιημένων χωρών (κράτη  μέλη, ΗΠΑ, 
Καναδάς,  Ιαπωνία, βόρειες χώρες  ....)" 
- δεκαπέντε ημέρες μετά τη διάσκεψη κορυφής των αδεσμεύτων στο Νέο Δελχί 
(ΐ) η διάσκεψη σε υπουργικό επίπεδο της ομάδας των 77 στο Μπουένος 
Άυρες παρέχει από εδώ και στο εξής ακριβέστερες ενδείξεις για τη  συμπε­
ριφορά των συνομιλητών μας, τόσο σε γενικό επίπεδο, όσο και όσον αφορά 
καθένα από τα ειδικά θέματα που θα προσεγγιστούν (πρβλ. κατωτέρω  παρ. 12 
έως 16)' 
(ΐ) Διάσκεψη κορυφής που αντίθετα απδ τις προηγούμενες συνόδους, έδωσε 
στα οικονομικά θέματα σημασία τουλάχιστον ίση (αν όχι μεγαλύτερη) 
από τη σημασία που δίνεται στα καθαρά πολιτικά θέματα. 

- 4 -
β) Διεθνείς συναντήσεις από σήμερα μέχρι τον Ιούνιο του 1983 
6. Ή 12η έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου του Εμπορίου και της Αναπτύξεως 
της Οίιιιοβά(θθθ) που θα διεξαχθεί στη Γενεύη από τις 25 έως 29 του  προσε­
χούς Απριλίου, θα αποτελέσει το τελευταίο στάδιο προπαρασκευής στο ίδιο 
το επίπεδο της Οπαοβά. 
0 υπουργός εξωτερικών της Αργεντινής και ο πρόεδρος της συνόδου των 
77 στο Μπουένος Άυρες θα εξετάσουν τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν 
και τη θέση που ενέκρινε η ομδδα τους. 
Η σύνοδος αυτή θα είναι μια ευκαιρία, για την ομάδα Β και την Κοινό­
τητα, να εκφράσουν μια πρώτη αντίδραση στις παρεμβδσεις αυτές (πρβλ. κατω­
τέρω παρ. 12 έως 15) και για το σύνολο των συμμετεχόντων, να συμφωνήσει 
ως προς το πνεύμα και τον τρόπο με τον οποίο θα ήταν δυνατόν να  προσεγγι­
στούν τα κυριότερα θέματα της συζήτησης και να διαρθρωθούν κατά τις συνο­
μιλίες/ διαπραγματευθεί ς  αυτές καθεαυτές του Βελιγραδίου. 
θα επιτρέψει επίσης να γίνουν - μέσω ανεπίσημων ανταλλαγών απόψεων -
διευκρινήσεις για τις γνώμες των κυριότερων μελών της Διάσκεψης. 
7. Πριν από το Βελιγράδι όι σχέσεις Βορρά-Νοτου θα είναι επίσης στην 
ημερήσια διάταξη αρκετών άλλων υπουργικών συνεδριάσεων. 
Έτσι η Επιτροπή για την Ανάπτυξη ΡΜΐ/ΒΙΗΟ θα έχει να συζητήσει, στο 
τέλος του Απριλίου, όχι μόνο οικονομικά και νομισματικά προβλήματα, αλλά 
επίσης - πράγμα εντελώς νέο — για το εμπόριο και τις σχέσεις εμπορίου -
οικονομικών. 
Το σύνολο των δυτικών χωρών θα έχει να εξετάσει - στις αρχές Μαίου 
κατδ τη συνεδρίαση των υπουργών του ΟΟΣΑ - το θέμα της αλληλεξδρτησης. 
θα σημειώσουμε εδώ ότι πρόκειται για μια προβληματική που έγινε από τότε 
μια πραγματικότητα σχεδόν τόσο σημαντική για την αμερικανική οικονομία 
όσο ήταν και είναι ακόμη για την Ευρώπη. 

- 5 -
θ. Τέλος, η συζήτηση αυτή στα πλαίσια του ΟΟΣΑ θβ αποτελέσει σημαντική 
συνεισφορά για τη διάσκεψη κορυφής του Κί11ΐΒΐη8ΪΛΐΓΚ οτο τέλος του Μαίου. 
Οι σχέσεις Βορρά-Νότου ως τέτοιες δεν εμφαίνονται στην ημερήσια διά­
ταξη αυτής της συνέλευσης. Εντούτοις δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν -
λόγω της αλληλεξάρτησης των προβλημάτων και των περιοχών - κατά τις  συζη­
τήσεις για την παγκόσμια οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση  ούτε, 
ακόμη λιγότερο, κατά τις συζητήσεις για τις δυνατότητες αλλά επίσης και 
τις αμφιβολίες για μια ενιαία πολιτική ανάκαμψης σε παγκόσμια κλίμακα. 
Επειώή η διάσκεψη κορυφής γίνεται λίγες μόνο μέρες πριν από την έναρ­
ξη της Οπαοβα IV, θα αξίζει να γίνει κατά την τελική δήλωση ρητή αναφορά 
στις σχέσεις Βορρά/Νότου και κατόπιν στην ίδια τη Διάσκεψη του Βελιγρα­
δίου και στις χειροπιαστές προόδους που θα μπορούσαν να αναζητηθούν στο 
θέμα ιδίως της ενίσχυσης, της χρέωσης, του εμπορίου και των προϊόντων 
βάσης. 
γ) Στάση και περιορισμοί των κύριων συμμετεχόντων στη Διάσκεψη 
Βιομηχανικές χώρες 
9. Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες θα αναλάβουν πολύ^σημαντικό 
ρόλο στους κόλπους της ομάδας Β. 
0 ρόλος και η στάση που θα μπορούσε να κρατήσει η Κοινότητα θα  εξε­
ταστούν λεπτομερέστερα στις παραγράφους 19-24 της παρούσας ανακοίνωσης. 
10. Η ομάδα των βόρειων χωρών θα πρέπει να προβάλλει θέσεις σχετικά 
παρόμοιες με τις θέσεις της Κοινότητας, γεγονός που θα είναι δυσκολότερο 
σήμερα - σε αντίθεση με το παρελθόν - για τον Καναδά. 
Η Ιαπωνία, δείχνοντας κάποια επιφυλακτικότητα, φυσική  σ'αυτό το 
στάδιο των προκαταρκτικών εργασιών, τήρησε μέχρι σήμερα στάση σχετικά 
ευνοϊκή και επομένως θα μπορούσε να υποστηρίξει τη θέση της Κοινότητας 
σε αρκετά σημεία, εφόσον θα είναι επιμελώς προετοιμασμένη και θα εκφραστεί 
με τρόπο ενιαίο και αποφασιστικό. 

- 6 -
θα αναφέρουμε τις βιομηχανικές χώρες κρατικού εμπορίου μόνο προς 
υπόμνηση.  Η συμμετοχή τους στις προπαρασκευαστικές εργασίες ήταν ελά­
χιστη μέχρι σήμερα. Οι θέσεις που έλαβαν προς το παρόν δεν διαφέρουν 
καθόλου από εκείνες - διφορούμενες τουλάχιστον - που είχαν υιοθετήσει 
στο παρελθόν τόσο όσον αφορά τον τομέα των συναλλαγών, όσο τον τομέα των 
βασικών προϊόντων, ή, ακόμη, τον τομέα της τεχνικής και χρηματοδοτικής 
ενίσχυσης. 
11. Είναι δύσκολο στο στάδιο αυτό να σχηματίσουμε γνώμη για τη στάση 
που θα τηρήσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στη Διάσκεψη αυτή καθεαυτή. 
Οι επίσημες ή ανεπίσημες ενδείξεις που έχουμε μέχρι σήμερα αφήνουν 
να προβλεφθεί μια στάση σχετικά "περιοριστική". 
QOTÓOO, υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι η στάση αυτή θα μπορούσε 
να γίνει κάπως πιο εύκαμπτη. Μια τέτοια στάση υιοθέτησε η αμερικανική 
αντιπροσωπεία κατά την πολύ σωστή εκπόνηση της έκθεσης που αναφέρθηκε ήδη 
για την αλληλεξάρτηση από την Ομάδα Ανωτέρου Επιπέδου του ΟΟΣΑ. 
Αναπτυσσόμενες χώρες 
12. Οι αντιπροσωπείες των αναπτυσσόμενων χωρών προετοίμασαν επιμελώς 
την UNCTAD  VI από το Φεβρουάριο, αρχικά στις υπο-περιφερειακές ομάδες, 
στη συνέχεια στη Διάσκεψη των αδεσμεύτων και,τέλος στην υπουργική σύνοδο 
του Μουένος Άυρες, στις αρχές Απριλίου. 

- 7 -
Η ομάδα των 77 έχει καθορίσει λεπτομερώς τις θέσεις της δσον 
αφορά το σβνολο των σημείων και υπο-σημείων που αναγράφονται στην ημερή-
σια διάταξη του Βελιγραδίου, καθώς και των σημείων 12 (λιγότερο αναπτυγ­
μένες χώρες) και 13 (δέσμη θεμάτων: μεταφορά τεχνολογίας, θαλάσσιες μετα­
φορές, νησιωτικές χώρες και χώρες που περικλείονται σε άλλες, θεσμικά 
ζητήματα, κλπ  ...). 
Στα περισσότερα σημεία, οι θέσεις αυτές επαναλαμβάνονται στα σχέδια 
απόφασης που θα κατατεθούν κατά την έναρξη της Διάσκεψης. 
Όπως μετά την  Ατυ,βΐιβ,,  κατά την προετοιμασία της ΙΙΝΟΤΑΟ V, οι 77 
θέλησαν να προκαλέσουν την ομάδα Β και, κατά δεύτερο λόγο, την ομάδα Δ, 
των οποίων περιμένουν τις αντιδράσεις. 
13. Μπορούμε ωστόσο να πούμε ότι η κατάσταση, ότι οι διάφορες στάσεις 
είναι τόσο στάσιμες, τόσο "παγωμένες" μετά το Μπουένος Άυρες όσο ήταν 
πριν από την ΑΓΪΙΒ1Ι81. 
Τίποτα δεν μας το επιβεβαιώνει — και αυτό είναι μια ευκαιρία για 
τη λήξη της Διάσκεψης. 
Τα κείμενα και οι αποφάσεις της υπουργικής συνόδου θβτ εξεταστούν 
λεπτομερώς στα έγγραφα εργασίας που θα επιδοθούν στο Συμβούλιο μαζί με 
την παρούσα ανακοίνωση για να το βοηθήσουν στη μελέτη κάθε ειδικού θέμα­
τος (βλ. παρακάτω, παρ.  22). Μια πρώτη γρήγορη ανάγνωση όμως μας επιτρέ­
πει να σχηματίσουμε δύο συμπληρωματικές εντυπώσεις. 
14. 0 λεπτομερής και επιμελής τρόπος με τον οποίο έχουν εκπονηθεί 
τα έγγραφα αυτά, ιδιαίτερα τα σχέδια αποφάσεων, αποτελεί αναμφίβολα έναν 
παράγοντα ακαμψίας που θα επηρεάσει την έκβαση των συζητήσεων και των 
δ ιαπραγματεύσεων. 
Επιπλέον,  οι βιομηχανικές χώρες δύσκολα θα μπορέσουν να δεχτούν 
το γενικό τόνο των περισσότερων από αυτά, είτε πρόκειται για τον ασύμμε­
τρο και μονόπλευρο χαρακτήρα της ανάλυσης των προβλημάτων και του ίδιου 
του σκοπού των συζητήσεων (η κρίση θα έχει επιπτώσεις μόνο στις ΑΧ* η 

• - 8 -
ευθύνη για τα προβλήματα και για την κρίση επιρρίπτεται στην ουσία μόνο 
σε εξωτερικούς παράγοντες* το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών πρέπει 
να το καταβάλουν οι βιομηχανικές χώρες για να βοηθήσουν τις αναπτυσσδμε-
νες χώρες, κλπ  ...) είτε για τον πολύ υπερβολικό και γενικδ χαρακτήρα 
των προτάσεων και των διεκδικήσεων που διατυπώνονται. 
15. Ωστδσο - σε αντίθεση με την  Arusha - φαίνεται πως έχει καταβληθεί 
σημαντική προσπάθεια δσον αφορά την πολιτική παρουσίαση για να δείξουν 
και να υπογραμμίσουν οι  77 τη διάθεση τους να εκπονήσουν αναλύσεις και 
εκτιμήσεις πιο ισορροπημένες και να αναζητήσουν περισσδτερο κοινούς  δρό­
μους λύσεων, τόσο όσο αφορά το γενικό θέμα της εξόδου από την κρίση όσο 
και τα ειδικότερα προβλήματα που έχουν να αντιμετωπίσουν στον α' ή το β* 
ειδικό τομέα. 
Αυτδ το νόημα μπορούμε να δώσουμε κυρίως στο "Μήνυμα για το διάλογο 
και την ομοφωνία" που χρησιμεύει ως επίσημη εισαγωγή στο σύνολο των  κειμέ­
νων (βλ. παράρτημα  Iii). Αυτό το νόημα μπορούμε να δώσουμε επίσης στα 
σχέδια δηλώσεων που προηγούνται από τα περισσότερα σχέδια αποφάσεων. 
16. Στο σύνολο τους, τα δύο αυτά μηνύματα που  εκφράστηκαν"  στο Μπουένος 
Άυρες είναι σίγουρα αρκετά διφορούμενα κι είναι δύσκολο να προβλεφθεί σή­
μερα, ποιο από τα δύο θα επκρατήσει στο Βελιγράδι. 
Πάντως κατά τη λήξη της υπουργικής συνόδου των  77, φαίνεται πως 
ο δρόμος του διαλόγου και της συννενόησης θα είναι υπερβολικά ευρύς. 
Πρέπει λοιπόν οι συμμετέχοντες και ιδιαίτερα η Κοινότητα να 
εκμεταλλευτούν την ευκαιρία  αυτή. 
III. Στόχοι της Διάσκεψης* προσέγγιση και ρόλος της Κοινότητας και των κρατών  
μελών της 
α) Στόχο  ι και κίνδυνοι 
17. Είτε πρόκειται για 
πολιτικούς στόχους  x επιδίωξη διεθνούς συνεργασίας ή οποία σήμερα 
είναι πιδ απαραίτητη από  ποτέ" εξασφάλιση της δυνατότητας έναρξης 
σφαιρικών διαπραγματεύσεων" εξάλειψη των πιθανών αιτίων 

- 9 -
δ ιεθνών εντάσεων κλπ. ..., 
— οικονομικούς στόχους  γεν ικού  χαρακτήρα  πραγματοποίηση κοινής και 
συντονισμένης έρευνας πολλαπλών εσωτερικών και εξωτερικών προσαρμο­
γών με σκοπό την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη της παγκόσμιας 
οικονομίας σε μια αρκετό σταθερή και διαρκή  βάση* αναπύρωση της 
οικονομικής συνεργασίας Βορρά/Νότου για να μην αποτελέσουν οι  > 
δυσκολίες του Νότου^εμπόδιο στην πραγματοποίηση αυτού του στόχου" 
κλπ...., 
- ειδικότερους στόχους, σχετικούς με τους κύριους τομείς συζήτησης 
(βασικά προϊόντα, συναλλαγές, δημοσιονομικά και νομισματικά θέματα) 
σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να αμβλυνθεί, μέσα στα όρια του 
δυνατού, ο αντίκτυπος)στην οικονομία των αναπτυσσομένων χωρών, που 
προήλθε από τον παροξυσμό της κρίσης κατά τη διάρκεια όλων των 
τελευταίων χρόνων, και να υπερπηδηθούν τα πραγματικά, διαρθρωτικά 
εμπόδια που αντιμετωπίζουν αυτές οι χώρες τόσο όσον αφορά την ανάπτυξη 
όσο και την ισορροπία των εξωτερικών τους λογαριασμών" αλλά 
επίσης - όσον αφορά τις περισσότερες αναπτυσσόμενες χώρες που είναι 
οι πιο φτωχές  - να βρεθούν τα μέσα για την αναχαίτιση του διπλού 
φαινομένου που τις άπειλεί^δηλ. της υποανάπτυξης και  της. περι θωριοποίησης. 
τα κύρια θέματα δεν έχουν αλλάξει καθόλου σε σχέση μ'αυτά που έγιναν 
γνωστά στην κοινοποίηση του μήνα Δεκέμβρη. 
18. Δεδομένου ότι δεν μειώθηκαν τα προβλήματα που παρεμποδίζουν την έκβαση 
της Διάσκεψης Γτου Βελιγραδίου (ανεκπλήρωτες αναμονές, αυξημένες απογοητεύσεις) 
συνεχίζουν να αντιπροσωπεύουν  έναν. εν δυνάμει κίνδυνο αποτυχίας και αυτό 
παρά το (ή παραδόξως εξ αιτίας του) γεγονός ότι αρχίζουν, δειλά, να διαγρά­
φονται ορισμένοι δρόμοι πιθανής εξόδου από την κρίση. 
Τα προβλήματα αυτά δεν είναι τόσο ανυπέρβλητα, ιδίως εάν οι βιομηχα­
νικές χώρες κατορθώσουν  - με την έναρξη της Διάσκεψης και κατά τη διάρκεια 
των συνομιλιών  — να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από αυτό που, 
στο διφορούμενο μύνημα το οποίο στάλθηκε από τους  "77" από το Buenos Aires^ 
μπορεί να θεωρηθεί σαν σημάδι μετριοπάθειας, ρεαλισμού και έκκλησης για 
συντονισμό από την πλευρά των εταίρων τους του Νότου. 
Αυτός είναι ό ρόλος που προτείνει η Επιτροπή να αναλάβουν η Κοινότητα 
και τα κράτη μέλη της, τόσο στο πλαίσιο της ομάδας Β όσο και γενικότερα  -
εάν αυτό κατά την άποψη τους κρίνονταν αναγκαίο  - στο πλαίσιο της ίδιας της 
Διάσκεψης. 

10 -
β) Προσέγγιση της Κοινότητας και των κρατών μελών της 
19. Όποιοι κι αν είναι οι τομείς που προσεγγίζονται (παγκόσμια οικονο­
μική κατάσταση, βασικά προϊόντα, εμπόριο, νομισματικά και δημοσιο­
νομικά θέματα,οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες) είναι εμφανές ότι 
πρέπει να γίνουν ορισμένες διαπιστώσεις·: 
— η άλληλαεξάρτηση ευνόησε σίγουρα σε περίοδο ανάπτυξης την εξάπλωση 
της οικονομικής ευημερίας" αντίθετα κατέστησε τις οικονομίες πιο 
ευάλωτες και επιτάχυνε τη διάδοση της κρίσης. Η τελευταία, η οποία 
έπληξε πολύ σοβαρά τις βιομηχανικές χώρες, είχε ακόμα μεγαλύτερες 
επιπτώσεις  σ'έναν μεγάλο αριθμό των αναπτυσσομένων χωρών, και κυρίως 
τις φτωχότερες από αυτές* 
— εκτός από τις εσωτερικές προσπάθειες που πρέπει να καταβάλουν οι 
ίδιες οι αναπτυσσόμενες χώρες, ο αναπτυγμένος κόσμος πρέπει να 
παίξει αποφασιστικό ρόλο για τη· δημιουργία των προϋποθέσεων ανά­
πτυξης αυτών των χωρών* 
- η χορήγηση ενίσχυσης σ'αυτές τις χώρες, εν αναμονή μιας αναθέρμανσης^ 
που πρέπει ακόμα να επιβεβαιωθεί, δεν Βάπρεπε να πηγάζει μόνο από 
μια διάθεση αλληλεγγύης* θάπρεπε επίσης)και κυρίως  "αυτό, να αντα­
ποκρίνεται στο πρόδηλο συμφέρον των βιομηχανικών χωρών , των οποίων 
ένα τρίτο περίπου των εξαγωγών, μπορεί να διατεθεί στις χώρες αυτές* 
- ανεξάρτητα από την κρίση (παρόλο που , αδιαφιλονίκητα, υπήρξε ένας 
επί πλέον παράγοντας επιδείνωσης) ένας μεγάλος αριθμός δυσκολιών 
επίσης, τις οποίες έφερε στην επιφάνεια η Γραμματεία της Οπιιοβά. 
και οι "77", πηγάζουν από πραγματικά ειδικά προβλήματα (ασταθείς 
διακυμάνσεις των τιμών των βασικών προϊόντων, των τιμών συναλλάγματος 
κλπ...). Και στις περιπτώσεις αυτές πρέπει και μπορούν να ανα­
ζητηθούν συγκεκριμένες λύσεις : στο επίπεδο των διαθέσιμων μέσων 
και πόρων, στο επίπεδο των λεπτομερειών λειτουργίας και διαχείρισης 
των υπαρχόντων οργάνων και τέλος στο επίπεδο - αυτή είναι τουλάχιστον 
η γνώμη της Επιτροπής — της ενίσχυσης της συμμετοχής των αντιπρο­
σώπων των αναπτυσσομένων χωρών στη διαδικασία συντονισμού και 
αποφάσεων. 
20. . Σχετικά με τις συναλλαγές, την οργάνωση και την λειτουργία 
των αγορών, τη νομισματική κυκλοφορία, τις μεταφορές των χρηματικών 
ποσών, την τεχνολογία κλπ. θεσπίστηκαν διατάξεις ουσίας και 
διαδικασιών από την επομένη του πολέμου και ενισχύθηκαν προοδευτικά 
τόσο σε δημόσιο όσο και σε ιδιωτικό επίπεδο. 
Είναι η περίττπΰση - στο επίπεδο της συνολικής ρύθμισης-

- 11 -
του ρόλου που παίζουν όργανα όπος το ΔΝΤ, η  GATT, αλλά και το 
ιδιωτικά τραπεζικό σύστημα. Είναι η περίπτωση των κανόνων και 
οργάνων με πιο ιδιαίτερο χαρακτήρα που δημιουργήθηκαν σε πιο ει­
δικούς τομείς (Κοινό Ταμείο, συμφωνίες για προϊόντα, π.χ. βασικά 
προϊόντα* λέσχη του Παρισιού στον τομέα της διευθέτησης του δημό­
σιου και παραδημόσιου χρέους* πολυμερή ιδρύματα για την χρηματοδότηση 
της ανάπτυξης όπως η  BIRD/AID,  η οποία χορηγεί τεχνική και οικονο­
μική ενίσχυση κλπ...) 
21. Οι παρούσες ανισορροπίες (που αποτελούν μία από τις πολλές 
αιτίες της κρίσης αλλά ταυτόχρονα και μια από τις πλέον καταφανείς 
εκδηλώσεις της) καθώς και οι ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν στην τή­
ρηση των κανόνων αυτών και τη λειτουργία των υπαρχόντων οργάνων, 
δεν πρέπει να μας κάνουν να λησμονούμε  : 
- ότι αυτοί οι κανόνες και τα όργανα κατέδειξαν  - στο σύνολα τους 
και για μια μεγάλη περίοδο  - ότι διαθέτουν μεγάλη ικανότητα  προ­
σαρμογής και σχετική αποτελεσματικότητα* 
- ότι επιπλέον άμβλυναν τις ανισορροπίες και τις εντάσεις που  προ­
κάλεσε η κρίση και ο ρόλος τους αυτός αν και δεν είναι αναντικα­
τάστατος τουλάχιστον δεν είναι αμελητέος" 
- ότι αποτελούν σημαντικό κεκτημένο  : 
. το οποίο πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη για τις βελτιώσεις και 
τις ενισχύσεις που πρέπει να γίνουν , γιατί πρόκειται για μια 
σταθερή βάση στην οποία φαίνεται ότι θα στηριχθούν οι μελλοντικές 
πρόοδο ι" 
. το οποίο θα ήταν επικίνδυνο και μάταιο να απορριφθεί εξ  ολο­
κλήρου και να θεσπιστούν εντελώς νέα συστήματα, που θα επινοηθούν 
ex nihilo και η ωρίμανση τους και η αποδοχή τους από το σύνολο 
της διεθνούς Κοινότητας θα είναι κατά συνέπεια δύσκολες και 
μακρόχρονες. 

- 12 -
22. Αντίθετα δεν μπορεί να υποτιμηθεί το γεγονός ότι οι διάφοροι 
αυτοί μηχανισμοί, αν και προσαρμόστηκαν βαθμιαία, επινοήθηκαν  σ'έναν 
κόσμο πολύ διαφορετικό όπου η αλληλοεξάρτηση ήταν ανύπαρκτη και η 
θέση των προσφάτως ανεξαρτοποιηθέντον χωρών ακόμα ασαφής. 
Από αυτές τις διαπιστώσεις προκύπτει ποιά θα μπορούσε να είναι 
η μέθοδος προσέγγισης που θα μπορούσαν να υιοθετήσουν η Κοινότητα,και 
τα κράτη μέλη που την αποτελούν, στο Βελιγράδι.: 
- ρητή αναγνώριση των αντικειμενικών δυσκολιών, όπου αυτές υπάρχουν, 
είτε γενικού είτε ειδικού χαρακτήρα, είτε οφείλονται στην κρίση 
ή σε αιτίες διαρθρωτικού χαρακτήρα* 
- επιμονή στη δυνατότητα εξεύρεσης κατάλληλων τρόπων υπερπή­
δησης των δυσκολιών αυτών, κάθε φορά που αυτό είναι δυνατόν, με 
αφετηρία το κεκτημένο, βελτιώνοντας το και ενισχύοντας ή και συμπλη­
ρώνοντας το με την προσθήκη νέων πτυχών, συναφών με τους ήδη υπάρχοντες 
μηχανισμούς. 
- διάθεση να γίνουν ενεργά βήματα προς την εκπόνηση συγκεκριμένων 
και καθορισμένων κανόνων και να χαραχθεί το πλαίσιο ορισμένων από 
αυτούς επ*ευκαιρία των συζητήσεων της Διάσκεψης. 

- 13 -
22. Στο παρδρτημπ I αναφέρονται αρκετά λεπτομερώς, τα βασικά  στοίχε Γα του 
τΓ θα μπορούσε ν  Γ·, εκφρ'ζει  μ Γα τέτοια προσέγγιση ίσον  σφορδ τις ειδι­
κές κατευθυντήριες γρπμμές που αφορούν κάΒε κύριο Θέμα που θα συζητη­
θεί στη Συνί·ι άσκ.-^ιη (σημεία 9, 10 και 11 της ημερήσιας  διάταξης). 
Παρακάτω αναφέρουμε μερικά χαρακτηριστικά  παραδεΓγματα  για να παρουσι-
δσευμε με μογαλύτερη Γ.εφήνεια τις επιπτώσεις της προτεινόμενης  προσέ­
γγισης. 
Έτσι, η Κοινότητα Βα μπορούσε να φανεί πρόθυμη: 
~ *ίταν Εφορδ τα βασικά προϊόντα: 
* να εξετάσει και να συζητήσει τι.ς λεπτομέρειες εφαρμογής μέτρων που 
αποσκοπούν στην επέκταση του 3ΤΑΒΕΧ αρχικό στις λιγότερο αναπτυγμέ­
νες χ'*ρες και μελλοντικά στη συμμετοχή δλλων χωρών εισαγωγής. 
* να αναζητήσει τις ειδικές λεπτομέρειες βελτίωσης της λειτουργίας της 
••"υμψηαιστικής χρηματοδότησης του ΔΝΤ σ' αυτή την κατηγορΓα χωρών 
- όσον αφορά το διεθνές εμπόριο; 
να επιβεβαιώσει τη θέληση της να συμμετδσχει ενεργέ στις εργασΓες 
για την εφαρμογή της υπουργικής απόφασης της 9ΑΤΤ το Νοέμβριο του 
"382, ιδΓως όσον αφορά το τμήμα IV της συνθήκης και τη ρήτρα εξουσιο­
δότησης, 
* νπ ανσλδβει να συνεχίσει την εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων 
προτιμήσεων μέχρι το 1990, ρυθμίζοντας και βελτιώνοντας τους όρους 
του (ιδίως όσον αφορά του κανόνες καταγωγής για τος λιγότερο αναπτυγ­
μένες χώρες και για τις χώρες που συμμετέχουν σε προγρδμματα που έχουν 
επιπτώσεις για την περιφερειακή ολοκλήρωση) και διευρύνοντας, στο μέ­
τρο του δυνατού, την κλίμακα των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων 
— ώσον αφορά το δανεισμό; 
• να επιδιώξει ορισμένες βελτιώσεις  στον' τομέα των πολυμερών επαναδια­
πραγματεύσεων του χρέους που οργανώνονται στα πλαΓσια της Λέσχης του 
ΠαρισΓου (παράταση των περιόδων παγιοποίησης,  κλπ....). 
• να εξετάσει τα μέτρα ελάφρυνσης του δημόσιου χρέους που Βα μπορούσαν 
να ληφθούν για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες. 

- 14 -
- flogy αφορά την αύξηση τον διαθέσιμων ρευστον  και τους τρόπους λειτουργίας  
του ΔΝΤ ; 
. να λάβει υπόψη  της μΓα νέα  αύξηση των μεριδίων, πριν  από τη λήξη της 
προθεσμίας  που προβλέπει  το καταστατικό,  αν προκύψει ανάγκη, 
. να εξετάσει κατά πόσα είναι βάσιμη  μία νέα  χορήγηση ειδικών βραβη-
χτικών δικαιωμάτων  και την  ενδεχόμενη σύνδεση τους  με τις ανάγκες 
των Α.Χ., 
- όσον αφορά  τη δημόσια ενίσχυση στην ανάπτυξη 
. να επιβεβαιώσει  τη δέσμευση σχετικά  με το στόχο του 0,7% 
. να εξετάσει  τη δυνατότητα μιας ειδικής δράσης όσον αφορά  τις λιγότε­
ρο αναπτυγμένες χώρες  με προοπτική  την εκπλήρωση  του στόχου του 0,15% 
για το 1985, 
- όσον αφορά  την ενίσχυση  τον δραστηριοτήτων  των πολυμερών  χιρνανιPM&y^  
χρηματοδότησης 
. να λάβει τα απαραίτητα μέτρα  για την  αύξηση σε πραγματικές τιμές  των 
πόρων του ΔΟΑ επ"  ευκαιρία  της 7ης  ανασύστασης  , 
. να προτείνει  τα διπλασιασμό  της αναλογίας αναλήψεως/κεφάλαι ο  της 
ΔΤΑΑ (ΔιεΕνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης  και Ανάπτυξης). 
Γ. Ρόλος της Κοινότητας  και των  κρατών μελών της: εργασίες  που υπολείπονται 
25. Η εξέλιξη του γενικού πλαισίου  και του  περιβάλλοντος, όπως παρουσιάζε­
ται σχηματικά  το κεφάλαιο II  μας κάνει να προβλέψουμε  ότι ο ρόλος και η 
ευθύνη που 0α πρέπει να αναλάβει  η Κοινότητα  και τα μέλη της στα  Βελι­
γράδι Βα είναι ακόμα μεγαλύτερα  από δ,τι  αναφέρει  η ανακοίνωση  του Δε­
κεμβρίου. 
Είναι πιθανδ  να χρειαστεί  να εκφράσει  η Κοινότητα  τη γνώμη της, συχνό­
τερα απ' δ,τι στο  παρελθόν, κατά  τη διάρκεια  των συζητήσεων  και των  δια­
πραγματεύσεων* 

- 15 -
Η συνοχή της κοινοτικής θέσης είναι λοιπέν εφεξής απαραίτητη περισ­
σότερο παρά  ποτέ. 
26. Γι' αυτό πρέπει να δοθεί σπουδαιότητα και να καταβληθεί ιδιαίτερη 
φροντίδα για τις εργασίες που υπολείπονται στους αρμόδιους  κοινατι·* 
κούς κύκλους, μέχρι το τέλος Μαίου, για να μπορέσουν η Κοινότητα και τα 
κράτη μέλη της να παρουσιάσουν στο Βελιγράδι μια συγκεκριμένη θέση σε 
όλα τα σημεία, αρκετά πρωτότυπη και δημιουργική, αλλά και επαρκώς 
στηριγμένη έτσι ώστε να γίνει πιστευτή και αποδεκτή από τους εταίρους 
της της ομάδας Β, όπως και από τους εταίρους της ομάδας των 77. 
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο  I, έχουν ήδη αρχίσει από το Δεκέμβριο 
εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες. 
Υπάρχουν ακόμη δύο στάδια τα οποία πρέπει να διανύσουμε πριν από την 
έναρξη της Συνδιάσκεψης. 
27. Το πρώτο συνίσταται στο να εκφράσει το Συμβούλιο γνώμη, κατά τη σύνο­
δο που θα πραγματοποιηθεί στις 24 ΜαΤου: 
_ για τις γενικές πολιτικές κατευθύνσεις: αναφέρονται στην παρούσα 
ανακοίνωση και ιδιαίτερα στις παραγράφους 8 και 9-24, 
— για τις ειδικές κατευθύνσεις που αφορούν καθένα από τα ειδικά θέματα 
συζήτησης. 
Γι' αυτδ, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου θα ασχοληθούν, μαζί με 
την ανακοίνωση, με πέντε λεπτομερή έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της 
Επιτροπής που αναφέρονται στα σημεία 9, 10, 11, 12 και 13 της ημερή­
σιας διδταξης (ΐ). 
23. Το δεύτερο στάδιο συνίσταται στην εκπόνηση σχεδίων δηλώσεων που θα  μπο­
ρούσαν να κδνουν οι εκπρόσωποι της Κοινότητας κατά την έναρξη της Συν-
διδσκεψης (σημείο θ) και μετδ τη σύσταση-των διαφόρων επιτροπών συνό­
δων (σημεία 9, 10, 11 και  13), και σχεδίων αποφδσεως τα οποία θα  κρι­
θεί ίσως σκόπιμο να κατατεθούν. 
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής 8α υποβδλλουν τα πρώτα σχέδια το ταχύτερο 
(ΐ) βλ. παράρτημα I για τις ειδικές κατευθύνσεις που αναφέρονται στα σημεία 
9, 10, 11 της ημερήσιας διάταξης. 

- 16 -
δυνατόν,  έτσι δοτέ να μπορέσουν να αποτελέσουν το αντικείμενο μιας 
κοινοτικής συμφωνίας, είτε στην ομδδα  UNCTAD της 26ης ΜαΤου και/είτε 
κατδ τις συνεδριάσεις συντονισμοί που Βα γίνουν επιτόπου, στο Βελιγρά­
δι. 
IV. Συμπέρασμα 
29. Συνοπτικά, προτείνεται στο Συμβούλιο: 
- να εγκρίνει τις κατευθυντήριες πολιτικές γραμμές της κοινοτικής 
προσέγγισης στο Βελιγράδι, όπως αναφέρονται κυρίως στις παραγράφους 
θ1,· 23 και 24 της παρούσας ανακοίνωσης 
- να δώσει τη συγκατάθεση του στο να καταβάλει η κοινοτική αντιπροσω­
πεία που θα συμμετάσχει στη διάσκεψη κορυφής του  Williamsburg 
όλες τις προσπάθειες της για να γίνει ρητή αναφορά στη σημασία που 
δίνει η διάσκεψη: 
. στις σχέσεις Βορρά/Νότου και στην επόμενη συνάντηση του Βελιγρα­
δίου 
. καθώς και στο ευρύ και δημιουργικό πνεύμα με το οποίο υπολογίζουν 
να συνεισφέρουν σ' αυτήν ενεργά, 
- να εκφράσει τη γνώμη του πάνω στις ειδικές κατευθύνσεις που αναφέρο­
νται στα διάφορα σημεία της ημερήσιας διάταξης και οι οποίες θα  προ­
κύψουν από την εξέταση των προτάσεων που περιλαμβάνουν τα έγγραφα 
εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραοο 
27 τη1- παρούσας ανακοίνωσης. 

Παράρτημα I 
Στοιχεία όσον αφορά, τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για  
την VI της ΙΙΝΰΤΑΡ 
Στοιχεία (κατάλογος συντμημένος και όχι εξαντλητικός) που Βα μπορούσαν να 
προταθούν στα πλαίσια των εγγράφων εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής 
(βλ. παραγρ. 27 της  ανακοίνωσης). 
- προϊόντα βάσεως: δελτίο 1 
- εμπόριο: δελτίο 2 
- οικονομικός και νομισματικός απόψεις: δελτίο 3. 

Παράρτημα I - Δελτίο 1: ΠροΥοντά βάσεως 
I. Γενικές παρατηρήσεις 
- Αναγνώριση της ειδικής φύσης του προβλήματος των προϊόντων βδσεως 1 
και της σημασΓας του για τις αναπτυσσόμενες χώρες  (ΡνΙ)), και ειδικό­
τερα για εκείνες που είναι συγχρόνως οι πιο πτωχός αλλδ και οι πιο 
εξαρτημένες από την εξαγωγή ενός χαμηλού αριθμού προϊδντων. 
- Παρουσίαση των διαφορετικών καταστδσεων που καλύπτουν τα προβλήματα 
(ανδλογα με τις χώρες, τα προϊόντα, τη φύση των  δυσκολιών). 
- Συμπληρωματικός χαρακτήρας των απόψεων και των μέσων που μπορεί να 
χρησιμοποιηθούν για να αντιμετωπισθούν οι δυσκολίες. 
- Οι δυσκολίες που συναντούν τα προϊόντα βδσεως, και συνεπώς οι λύσεις 
που πρέπει να βρεθούν, δεν πρέπει να περιοριστούν απλώς σε  ένα· πρόβλη­
μα ρευστοποίησης. Το πρόβλημα ιδίως των ορυκτών επενδύσεων εξαρτάται 
πολό λίγο από την έλλειψη ρευστοποίησης (σημασία της εσωτερικής πολιτικής 
των ΡνΌ, ιδίως στο τομεακό και φορολογικό επίπεδο, πρόβλημα της ατμό­
σφαιρας υποδοχής,  κλπ....). 
- Σημασία του ρόλου του κεκτημένου. 
- Προσοχή στις βραχυπρόθεσμες αυταπάτες (ιδίως "συμφωνίες και  προσωρι-
νδ μέτρα"):  ανεξάρτητα από την παγκόσμιο κρίση, τα προΥόντα βδσεως 
συναντούν ίδιες δυσκολίες. Βέβαια η κρίση επιδείνωσε τις δυσκολίες, 
τα αρχικδ όμως προβλήματα παραμένουν. 
- Προσοχή στις βιαστικές και πρόωρες προσπάθειες διεύρυνσης, ή ακόμα 
αλλοίωσης, των δραστηριοτήτων του Κοινού Ταμείου που είχαν τόσο πολύ 
προσεχτικά-συζητηθεί και συμφωνηθεί. 

- 2 -
II. Διαθεσιμότητα και εποικοδομητική στάση στο Βελιγράδι 
- Δέσμευση μας που πρέπει να επικυρωθεί εντός της καθορισμένης  προθε— 
σμ ίας. 
- Πρόσκληση στους  77 για ανάλογη δέσμευση. 
- Ανάληψη ττωνυικονομικώνσυνεισφορώντων  λιγότερο  αναπτυγμέ­
νων χωρών (ΡΜΑ) που δεν καλύπτονται από την προσφορά  DPEP. 
- Επιτάχυνση των εργασιών των προετοιμαστίκών επιτροπών καθώς και της 
προβολής και της επεξεργασίας των μελετών/ενεργειών και σχεδίων που 
προκύπτουν από τη 2η θυρίδα. 
Συμφωνίες και Δι,ευθυτήσεις ανά προί'όν 
- Διαθεσιμότητα να προβλεφτούν οι λεπτομέρειες λειτουργίας των συμφω­
νιών που υπάρχουν με σκοπό την καλυτέρευση τους. 
- Διαθεσιμότητα επέκτασης του οικονομικού έργου πέρα από τα βραχυπρό­
θεσμα μέτρα, αποβλέποντας στη σταθεροποίηση της υπερβολικής  διακύ·* 
μανσης των τιμών περιλαμβάνοντας εξέταση, προοπτικές και πολιτικές 
μακροπρόθεσμες. 
ν 
- Διαθεσιμότητα αποδοχής της αρχής μίας  " progress—review  ", στα  πλαί­
σια της UNCTAD,  με τη συμμετοχή των αντιπροσώπων των οργάνων  διαχεί­
ρισης των προϊόντων, χωρίς όμως να αποδεχτούμε την προσπάθεια κατάρ­
τισης δεσμευτικών "γενικών οδηγιών". 
- Διαθεσιμότητα ενεργής συμμετοχής στις εργασίες και/ή στις διαπραγμα­
τεύσεις όσον αφορά συμφωνίες ή διευθετήσεις άλλων προϊόντων  IPC που 
δεν καλύπτονται από συμφωνίες και/ή διευθετήσεις. 
Μεταποίηση και εμπορία 
- Διαθεσιμότητα εξακολούθησης του  οιιικονομ ι  κού £ργσυ που άρχισε στη μόνιμη 
υποεπιτροπή ' της Επιτροπής των προϊόντων βάσεως, στα πλαίσια εξέτα­
σης ανά προϊόν και χωρίς όμως να αποδεχτούμε τη δημιουργία "νέων  πλαι­
σίων συνεργασίας". 

- 3 -
- Διαθεσιμότητα παροχής τεχνικής βοήθειας. 
- Διαθεσιμότητα συμμετοχής σε εξέταση (στη ΓΣΔΕ) της επίπτωσης της δα­
σμολογικής ανόδου στις εισαγωγές των μεταποιημένων προϊόντων που προ­
έρχονται από τις Ρ\/0, και δέσμευση στα πλαίσια διαπραγματεύσεων να 
μειωθούν οι δασμοί επί των προϊόντων για τα οποία μπορεί να  αποδει­
χτεί η ύπαρξη μεταπειστικής επίπτωσης επί της μεταποίησης στις ανα­
πτυσσόμενες χώρες. 
Αντιστάθμιση της πτώσης των εσόδων από τις εξαγωγές των προϊόντων βάσης 
- Διαθεσιμότητα εξέτασης και συγκεκριμένης συζήτησης του τρόπου εφαρ­
μογής των μέτρων που θα αποβλέπουν σε μία πρώτη φάση στην επέκταση 
του 5ΐαΐ)6Χ στο σύνολο των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών και λαμβάνο­
ντας υπόψη πιθανή συμμετοχή των άλλων χωρών που εκτελούν εισαγωγές. 
-Έρευνα για την καλυτέρευση της σημερινής λειτουργίας αντισταθμιστι­
κής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης και των όρων πρόσβασης που θέτει για 
τις πιο πτωχές και εξαρτημένες ως προς τις πρώτες ύλες χώρΐς (μελέ­
τη, ανάμεσα στ' άλλα, και της δυνατότητας δημιουργίας ενός " οοπϋηοάϋ^τ 
νίπάοντ")  . 
Αναφορά στο κεφάλαιο ττ της.σύμβασης περί θαλάσσιου δικαίου (εκμετάλ­
λευση των υποβρυχίων  κοιτασμάτων). 

Παράρτημα I - Δελτίο 2: Εμίτδριο 
I. Γεν ικέν παρατηοήσει ς 
- Επιβεβαιώνουμε εκ νέου την πίστη μας στη διατήρηση ανοιχτού πολυμε­
ρούς συστήματος ανταλλαγών. 
- Παρά την κρΓοπ, η ΕΟΚ κατόοΒωσε να διατηρήσει υψηλό επίπεδο ανοίνυα-
το ς Οι εξαγωγίς των ΡνΌ προς την Κοινότητα και τις όλλες βιομηχανι-
κέ"ς χώρες εξακολούθησαν να αυξάνονται. 
- Σημασία του κεκτημένου (ρδλος της ΓΣΔΕ) και των συζητήσεων του  Βελι­
γραδίου για την αναγνώριση των τομέων καλυτέρευσης και ενίσχυσης του 
διεθνούς συστήματος ανταλλαγών που έχρυν πρότεραιδτητα. 
- Η μεγαλύτερη ενσωμάτωση των ΝΡΙ, σε υποχρεώσεις, στο διεθνές σύστημα 
ανταλλαγών μπορεΓ να αποτελέσει  μ Γα απέ τις χρησιμδτερες συνεισφορές 
στην αύξηση του παγκάσμιου- εμπορΓου. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει 
φυσικά να γίνει προοδευτικά και κατόπιν συνεννοήσεων. 
-Έλαβαν χώρα σημαντικές αναδιαρθρωτικές διαρρυθμίσεις. Στα πλαίσια 
των συστημάτων μιας μικτής οικονομίας, οι  αναδιαρθρωτι  κές αυτές διαρ­
ρυθμίσεις μπορεί να προβλεφθούν, συνοδευόμενες απέ τη δημόσια ισχύ, 
σε βαθμό που κυμαίνεται ανάλογα με τις χώρες. Δεν μπορούν με κανένα 
τρόπο να προγραμματιστούν, ούτε να -επιβληθούν υποχρεωτικά στους φο­
ρείς. 
II. Διαθεσιμότητα και εποικοδομητική στάση στο Βελιγράδι 
Διατήρηση των αρχών και των δεσμεύσεων 
— Δέσμευση να εξακολουθήσει η εφαρμογή του συστήματος γενικευμένων προ­
τιμήσεων μέχρι το 1990, αυτόνομα, διορθώνοντας και καλυτερεύοντας 
τις λεπτομέρειες εφαρμογής (ιδΓως 6σον αφορά τους κανόνες καταγωγής 
για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και στα πλαΓσια των προσπαθειών 
περιφερειακής  ολοκλήρωσης).  Επέκταση κάλυψης οτα μεταποιημένα  γεωργι­
κά προΤδντα'  στα βαθμ_δ που είναι δυνατόν. 
- Ενεργή συμμετοχή στις εργσσΓες σχετικά με την εφαρμογή της υττουργι-

- 2 -
κής απόφασης της ΓΣΔΕ που ελήφθη το Νοέμβριο του  1982 και ιδίως όσον 
αφορά το μέρος IV και τη ρήτρα εξουσιοδοτήσεως. 
- Διαβεβαίωση της μέριμνας να μην παραταθούν τα εμπορικά μέτρα που ελή-
. φθησαν για να περιοριστούν τα σφάλματα που οφείλονται σε ορτσμένες 
εισαγωγές πέραν του όσον  < είναι αυστηρά αναγκαίο για τη διευκόλυνση 
των αναδιαρθρωτικων διαρρυθμίσεων. 
- Διαβεβαίωση ότι οι εθνικές νομοθεσίες και μέτρα που ελήφθησαν παρα­
μένουν σύμφωνες με τις διεθνείς υποχρεώσεις (υπάρχοντες κώδικες της 
ΓΣΔΕ), συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που προβλέπουν ειδική και 
διαφοροποιημένη μεταχείριση των  FVD. 
- Διαθεσιμότητα να συνεχιστεί η συμμετοχή στην έρευνα μυά λύση οτα.  πλαί­
σια της ΓΣΔΕ, όσον αφορά τα κριτήρια που διέπουν τις ενέργειες δια­
σφαλίσεως. 
- Δέσμευση ως προς τη διατήρηση και τη διεύρυνση ελεύθερης πρόσβασης 
υπό τη Λομέ  III. ^ 
Ανάπτυξη του εμπορίου των  FVD 
- Διαθεσιμότητα να εξακολουθήσει η ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τα 
μέτρα που έχουν εμπορικές επιπτώσεις, αλλά στα πλαίσια της ΓΣΔΕ. 
- Υποστήριξη της δημιουργίας συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων ανά­
μεσα στις αναπτυσσόμενες χώρες, υπό ορισμένους όρους. 
- Εξέταση των δράσεων που αποβλέπουν στο να κάνουν τις  FVD λιγότερο 
εξαρτημένες, όσον αφορά τον ανεφοδιασμό τους σε ενέργεια και σε τρό­
φιμα, και στο να υπόκειται λΓγότερο ο ανεφοδιασμός αυτός στις δια­
ταραχές του διεθνούς εμπορίου. 
- Πρόσκληση στις Ανατολικές Χώρες να ελευθερώσουν και να αυξήσουν τις 
εισαγωΫές'τους που προέρχονται από τις  FVO. 
Αναδιαρθρωτικές διαρρυθμίσεις 
- Δέσμευση ως προς την ενεργή συμμετοχή στις διαβουλεύσεις στα πλαίσια 

- 3 -
του UNIDO (Οργανισμού των Ηνωμένων ΕΘνών για τη βιομηχανική ανάπτυξη) 
όχι μόνο όσον αφορά τους τομείς που περνούν κρίση, αλλά και τους το­
μείς που πρόκειται να γνωρίσουν σημαντικές αλλαγές σε μεγαλύτερο χρο­
νικό διάστημα. 
) 

Παράρτημα I - Δελτίο 3: Νόμισμα και οικονομία 
I. Γενικές παρατηρήσεις 
- Αναγνώριση, σε μεγάλο βαθμό, των στοιχείων που οι 77 τόνισαν, και 
ιδίως τα υψηλά επιτόκια, την αστάθεια των τιμών συναλλάγματος, την 
πτώση των εσόδων από τις εξαγωγές, τη στασιμότητα της δημόσιας βο­
ήθειας κλπ... Συστολή συνεπώς των δυνατοτήτων εισαγωγής και ανά-, 
πτύξης, επικίνδυνη κατάσταση επίσης χρέους για ορισμένες χώρες. 
- Η ευθύνη γιά χι,ς διαταραχές αυτές δεν είναι όμως  uòvo TCOV εξωτερικών 
παραγόντων (ακατάλληλη εσωτερική πολιττκή, προσφυγή στο χρέος, στα 
χρόνια που προηγήθηκαν της κρίσης, γιά τη χρηματοδότηση μη παραγω-
γικών αναγκών,  κλπ...). 
- Είναι αναμφισβήτητο ότι οι  PVD χρειάζονται συμπληρωματικό κατάλληλο 
ποσό χρηματοδότησης (τόσο για να εξασφαλίσουν την προσαρμογή των ισο­
ζυγίων πληρωμών όσο και για να συνεχίσουν τη διαδικασία  ανάπτυξης). 
Αυτός είναι όμως ένας όρος αναγκαίος αλλά όχι και επαρκής: υπάρχει 
λοιπόν ανάγκη να καταβληθούν από τις ίδιες τις  PVD προσπάθειες εσω­
τερικής προσαρμογής. 
- Ισορροπία που πρέπει να βρεθεί ανάμεσα στις δημόσιες και στις ιδιω­
τικές ροές. 
- Σημασία και ρόλος του κεκτημένου (ΔΝΤ, τραπεζικό σύστημα,  Club de Parie : 
η προσαρμοστική τους  ευκαμψία). 
II. Διαθεσιμότητα και εποικοδομητική στάση στο Βελιγράδι  
Οικονομικό και νομισματικό σύστημα 
- Διαθεσιμότητα να χρησιμοποιηθεί το Βελιγράδι για να έλθουμε σε συμφω­
νία ως προς τους όρους με τους οποίους μπορεί να συνεισφέρει το  διε­
θνές νομισματικό και οικονομικό σύστημα σε μακροχρόνια ανάκαμψη, τόσο 
οτις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, έχοντας συνεχώς 
υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις/αποφάσεις θα διεξαχθούν/ληφθούν από τα 
αρμόδια όργανα. 

- 2 -
- Αναγνώριση ότι εΓναι καλύτερο να τεΓνουμε προς μεγαλύτερη σταθερδτη-
τα των τιμών συναλλάγματος, αποφεύγοντας όμως τις λύσεις που προβλέ­
πουν πολύ δεσμευτικούς τύπους συντονισμού. 
- Αναγνώριση της ύπαρξης ανάγκης συμπληρωματικής ρευστοποίησης, το μέ­
γεθος της οποΓας, καθώς και αϊ λεπτομέρειες δημιουργίας και χρήσης, 
πρέπει ακδμα να καθοριστεί. 
Χρέος 
- Εξέταση μέτρων ελάφρυνσης του δημδσιου χρέους υπέρ των λιγδτερο ανα­ 
πτυγμένων χωρών. 
- Εξακολούθηση της συνεργασίας των δημοσίων αρχών και των ιδιωτικών 
οργανισμών, ιδίως δσον αφορά την πρόληψη και τη μεταχείριση των  κρί­
σεων χρέους που πλήττουν τις  PVD - λήπτες δανείου απδ το τραπέζικδ 
σύστημα. 
- Διαθεσιμδτητα να ανευρεθεί καλυτέρευση στον τομέα των πολυμερών δια­
πραγματεύσεων του χρέους στο  Club de Paris (π.χ. ιδίως παράταση 
της περιόδου  παγίωσης). 
APD [Δημδσια βοήθεια για την ανάπτυξη) 
- Αναγνώριση της καθοριστικής σημασίας της  APD, Ι^ίως για τις πιο πτω­
χές χώρες. 
- Διαθεσιμότητα να εξεταστεί η πιθανότητα ειδικής μέριμνας υπέρ των 
λιγδτερο αναπτυγμένων χωρών, με προοπτική την πραγματοποίηση του στδ-
χαυ ταυ 0,15% το 1935. 
- Διαβεβαίωση της δέσμευσης ως προς το στπξχο του  0,7°/> και του προγράμ­
ματος δράσης της Συνδιάσκεψης του Παρισιού δσον αφορά τις λιγδτερο 
αναπτυγμένες χώρες. 
- Διαθεσιμότητα παροχής μεγαλύτερου μερίδιου στη βοήθεια για τα προ­
γράμματα και στη βοήθεια για τη διατήρηση. 
Ιδιωτικές ροές 
- Διαθεσιμότητα να βρεθούν όροι αύξησης των ιδιωτικών ροών (ιδίως 

- 3 -
άμεσες επενδύσεις και  υποχρεώσεις). 
ΔΝΤ 
- Διαβεβαίωση της θέλησης να γίνει λειτουργική για το τέλος του  1983 
η VIII αναθεώρηση των ποσοστώσεων, ;και διαθεσιμότητα να υπολογιστεί 
νέα αύξηση των μεριδίων πριν από τη λήξη της νόμιμης προθεσμίας, εάν 
παραστεί ανάγκη. 
- Διαθεσιμότητα να βρεθεί καλυτέρευση στη λειτουργία της διευκόλυνσης 
της αντισταθμιστικής χρηματοδότησης. 
- Διαθεσιμότητα να μελετηθεί καλώς βασισμένη νέα επιδότηση των  DTS 
(ειδικών αναληπτικών δικαιωμάτων) και πιθανός συσχετί'τμός με τις 
ανάγκες των  PVD. 
- Διαθεσιμότητα να εξακολουθήσει η προσαρμοστικότητα στη φύση των προ­
βλημάτων των  PVD. 
Πολυμερείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί 
- Διαβεβαίωση του κεντρικού ρόλου που παίζουν οι πολυμερείς οργανισμοί 
και ευκαιρία να ενισχυθούν τα μέσα τους. 
- Πραγματική αύξηση των πόρων  IDA VII. (Διεθνής Ένωση  Αναπτύξεως). 
- Διπλασιασμός του λόγους υποχρεώσεις/κεφάλαι  ο της Παγκόσμιας Τράπε­
ζας. 
- Ουσιαστική ανύψωση του ανώτατου δριου  ICfi' του μέρους των  δανεί­
ων της Παγκόσμιας Τράπεζας που προορίζεται για προγράμματα, σε όρια 
που πρέπει ακόμη να καθοριστούν. 
- Διαθεσιμότητα να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες για να αυξηθεί ο όγκος 
των χρηματοδοτήσεων από κοινού με τον τραπεζικό τομέα. 
- Διαβεβαίωση εκ νέου της θέλησης της Κοινότητας να δημιουργήσει ενερ­
γειακό τομέα. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ  ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ 
ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ 
Τΐ>ο 233 έκτη σύνοδος 
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ  ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ 
ΤΗΣ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗΣ  ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ  ΓΙΑ ΤΟ 
ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ  1/ 
1. 'ΕναρΕη  της Συνδιάσκεψης 
2. Εκλογή του Προέδρου 
3. Σύσταση των  οργάνων της συνόδου 
4. Εκλογή των Αντιπροέδρων  και του  Εισηγητή 
5. ΕΕουσίες των  αντιπροσώπων κατά  τη Συνδιάσκεψη: 
α) Σύσταση της  Επιτροπής ελέγχου  των εΕουσιών, 
β) Έκθεση της  Επιτροπής ελέγχου  των εΕουσιών 
6. Αποδοχή της ημερήσιας διάταΕης 
7. Γενική συζήτηση 
8. Η παγκόσμιος οικονομική κατάσταση,  και ειδικότερα όσον αφορά  την 
ανάπτυξη:  τρόπος αντιμετώπισης, μπροστά  στη σημερινή παγκόσμια 
οικονομική κρίση  και προοπτικές  για τη δεκαετία  του '80,  συμπεριλαμβανομένων 
των θεμάτων,  των πολιτικών  και των  μέτρων που αναφέρονται στην εφαρμογή 
νέας παγκοσμίου οικονομικής τάξης 
9. Προβλήματα σχετικά  με τα προϊόντα βάσης. ΕΕέταση  της κατάστασης  του 
τομέα των προϊόντων βάσης.  Η εφαρμογή  του ολοκληρωμένου προγράμματος 
για τα προϊόντα βάσης, όσον αφορά: 
α) τη σταθεροποίηση  και την  ενίσχυση  των αγορών προϊόντων, 
β) την εμπορία,  την μεταποίηση  και τη διανομή, συμπεριλαμβανομένης 
και της μεταφοράς,  και 
- 1/ Όπως  εγκρίθηκε  από το  Συμβούλιο εμπορίου  και ανάπτυξης κατά  την 
586η σύνοδο, στις  2 Ιουλίου 1982 (βλέπε Επίοτ)μα_έγγραΦα_της_Γενικής_Σ^ 
Τριακοστή-έβδομη σύνοδος, Συμπλήρωμα αρ.  15 ΓΑ7317157,  Τομ.I, μέρος τρίτο, 
λ€^τ^~ΓΤψΩ^^~25ΤΤτψ^ διάταξη μετά σχολίων πρόκειται 
να δημοσιευτεί  με τον κωδικό- αριθμό Τΰ/270· 

γ) την αντισταθμιστική χρηματοδότηση του ελλείμματος των εσόδων 
από τις εξαγωγές, για να εγκριθεί η πολιτική που αποβλέπει στην 
προώθηση του εμπορίου και στην αξιοποίηση των προϊόντων βάσεως 
10. Προβλήματα στον τομέα του διεθνούς εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών: 
ο πραχτατευτισμός και η διευθέτηση των  δομών, η εξέταση των επιπτώσεων 
των αρχών, της πολιτικής και της πρακτικής που ακολουθείται στις 
διεθνείς εμπορικές σχέσεις αφού ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις, 
συμπεριλαμβανομένης και της εξέλιξης στα άλλα διεθνή όργανα, καθώς και 
η πολιτική που αποβλέπει στην εντατικοποίηση του εμπορίου και στην 
προώθηση της ανάπτυξης, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες. 
11. Οικονομικά και νομισματικά προβλήματα: η εξέλιξη των νομισματικών 
και οικονομικών θεμάτων σε σχέση με το εμπόριο και την ανάπτυξη, 
ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες. Η πολιτική που αποβλέπει στην 
επέκταση όλων των εισφορών από δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους και 
ειδικότερα στην αύξηση της καθαρής εισφοράς από  πόρους, στην καλυτέρευση 
των όρων μεταφοράς των πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και στη 
διευκόλυνση της προσαρμογής των ισοζυγίων πληρωμών. 
12. Πρόοδος που έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή του νέου ουσιαστικού 
προγράμματος δράσης υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών. 
13. Δραστηριότητες της ΙΙΝΟΤΑΰ στους εξής τομείς: 
α) Τεχνολογία, 
β) Θαλάσσιες μεταφορές, 
γ) Αναπτυσσόμενες χάρες χωρίς ακτές και  νήσοι, 
6) Οι εμπορικές σχέσεις ανάμεσα σε χώρες με διαφορετικά οικονομικά 
συστήματα και όλα τα εμπορικά ρεύματα που προκύπτουν από αυτές, 
ε) Οικονομική συνεργασία ανάμεσα στις αναπτυσσόμενες χώρες, 
στ) Βοήθεια στα κινήματα εθνικής απελευθέρωσης που έχουν αναγνωριστεί 
από τους περιφερειακούς διακυβερνητικούς οργανισμούς, 
Ε) θέματα που αφορούν τα όργανα. 
14. Διάφορα 
15. Έγκριση της έκθεσης της Συνδιάσκεψης προς τη Γενική Συνέλευση. 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
5Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΤΩΝ 77 
ΜΠΟΥΕΝΟΣ  ΑΎΡΕΣ,ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΉΣ 
28 Μαρτίου - 9 Απριλίου 1983 
Διανομή 
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ 
77/ΜΜ(ν)/ί.39 
8 Απριλίου 1983 
ΑΓΓΛΙΚΑ 
Πρωτότυπο: ΙΣΠΑΝΙΚΑ 
ΜΗΝΥΜΑ ΤΟΥ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΥΡΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΑΛΟΓΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ 
Πρόταση του προέδρου της Συνδιάσκεψης 

Οι υπουργοί εξωτερικών υποθέσεων και διεθνών οικονομικών σχέσεων των κρατών 
μελών της Ομάδας των 77, που συναντήθηκαν στο Μπουένος Άυρες απ<5 τις 5 ως 
τις 9 Απριλίου 1983 για να διαγνώσουν από* καινού την τρέχουσα κατάσταση και 
τις προοπτικές της παγκόσμιας οικονομίας, για να καθορίσουν τη διαπραγματευτική 
τους στρατηγική για την VI Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την 
Ανάπτυξη και για να διατυπώσουν τη θέση τους, με συγκεκριμένες προτάσεις, 
στην ημερήσια διάταξη της Συνδιάσκεψης του Βελιγραδίου, 
-υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα τον επείγοντα χαρακτήρα της έναρξης, στο Βελιγοάδι, 
ενός εναρμονισμένου και συνεπούς προγράμματος που να αποβλέπει στην αναθέρμανση 
της παγκόσμιας οικονομίας και στην επιτάχυνση της ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων 
χωρών, 
- τονίζοντας πάλι την ανάγκη μι,άς ολοκληρωμένης δέσμης πολιτικών στους 
συνδεόμενους τομείς των προϊόντων, του εμπορίου, των συναλλαγμάτων και της 
χρηματοδότησης και της ανάπτυξης, που να συμπεριλαμβάνει και ένα πρόγραμμα 
άμεσων μέτρων στους τομείς με κρίσιμη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες 
και την αναδιάρθωση του παγκόσμιου οικονομικού συστήματος και των σχέσεων 
που .απα/τσύνται για την καθιέρωση της Νέας Διεθνούς Οικονομικής^Τάξης, και 
- υπογραμμίζοντας τις απειλητικές συνέπειες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης 
για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια* 
I.Συμφώνησαν να μεταβούν στο Βελιγράδι με πνεύμα κατανόησης και συνεργασίας και 
να παρακινήσουν τους συναδέλφους τους - τους αρμόδιους για τις εξωτερικές 
υποθέσεις και τις διεθνείς οικονομικές'σχέσει ς- από τις ανεπτυγμένες χώρες 
να συμμετάσχουν στη Συνδιάσκεψη με το ίδιο πνεύμα. 
II.Ακολουθώντας την έκκληση αυτή για διάλογο και συνεννόηση, οι υπουργοί 
αποφάσισαν να έχουν εντεταμένες διαβουλεύσεις για τα θέματα που έχουν τεθεί 
ενώπιον της Συνδιάσκεψης, μεταξύ της συνάντησης του Μπουένος Άυρες και της 
Συνδιάσκεψης του Βελιγραδίου. Σχετικά με αυτές συμφώνησαν να χρησιμοποιήσουν 
στο μέγιστο δυνατό βαθμό κάθε ευκαιρία διαβουλεύσεων και ιδαίτερα την 
προσεχή Ειδική Σύνοδο του Συμβουλίου για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη στη 
Γενεύη, την τελευταία εβδομάδα του Απριλίου,,όταν ο πρόεδρος της V Συνάντησης 
Υπουργών της Ομάδας των 77 θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα της 
συνάντησης του Μπουένος Άυρες. 

-2-
Θεώρησαν σημαντική τη- διασφάλιση, εκ μέρους όλων των κρατών μελών, της 
αποτελεσματικής εκπροσώπησης στην Ειδική Σύνοδο. 
III.Οι υπουργοί περιμένουν πως οι ανεπτυγμένες χώρες θα αντιδράσουν στην 
πρόταση που πηγάζει από τη συνάντηση του Μπουένο  Άύ'ρες και θα . αναλάβουν 
πρωτοβουλίες και θα υποβάλλουν τις προτάσεις τους για να διασφαλίσουν τον 
αποτελεσματικό διάλογο στο Βελιγράδι, που θα οδηγήσει σε συμφωνία. 
Με αυτή την πεποίθηση οι υπουργοί της Ομάδας των 77 συντάσσουν αυτά το 
μήνυμα στο Μπουένος Ά'ϋρες, πρωτεύουσα της Αργεντινής, στις 9 Απριλίου 1983.