A4-0285/96 ***II

Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1997-2001) (C4-0354/96 - 95/0238 (COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (C4-0354/96 - 95/0238(COD)) ((EE C 220 της 29.07.1996, σελ. 36)),

- έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση (( ΕΕ C 141 της 13.05.1996, σελ. 94)) επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο COM(95)0449 (( ΕΕ C 338 της 16.12.1995, σελ. 4)),

- έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής COM(96)0222 (( ΕΕ C 214 της 24.07.1996, σελ. 6)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

- έχοντας υπόψη το άρθρο 72 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4- 0285/96),

1. τροποποιεί ως ακολούθως την κοινή θέση[semigr ]

2. καλεί την Επιτροπή να αποφανθεί ευνοϊκά επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στη γνωμοδότηση που καλείται να συντάξει σύμφωνα με το άρθρο 189Β, παράγραφος 2, εδάφιο δ), της Συνθήκης ΕΚ,

3. καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, να τροποποιήσει ανάλογα την κοινή θέση του και να εκδώσει οριστικώς την πράξη[semigr ]

4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(3α) ότι κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής για το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση, την ενημέρωση, τη διαπαιδαγώγηση και την κατάρτιση στον τομέα της υγείας, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει την ιδέα της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την υγεία[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Δωδέκατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(12) ότι, προκειμένου να υπάρξει πλήρης ανταπόκριση στις απαιτήσεις και τις προσδοκίες στον τομέα αυτό, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας, που να περιλαμβάνει τον καθορισμό δεικτών υγείας και τη συλλογή υγειονομικών δεδομένων, να θεσπιστεί ένα δίκτυο διαβίβασης και διανομής των δεδομένων και δεικτών υγείας, και να υπάρξει δυνατότητα ανάλυσης και διάδοσης των υγειονομικών πληροφοριών[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(12) ότι, προκειμένου να υπάρξει πλήρης ανταπόκριση στις απαιτήσεις και τις προσδοκίες στον τομέα αυτό, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας, που να περιλαμβάνει τoν καθορισμό δεικτών υγείας με βάση συγκρίσιμα υγειονομικά δεδομένα, τη δημιουργία δικτύου διαβίβασης και διανομής των δεδομένων και δεικτών υγείας, και τη θέσπιση δυνατότητας ανάλυσης και διάδοσης των υγειονομικών πληροφοριών[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Δέκατη πέμπτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(15) ότι η κατάσταση σχετικά με τη συλλογή των δεδομένων ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(15) ότι η κατάσταση σχετικά με τη συλλογή των δεδομένων διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο[semigr ] ότι η κοινοτική υποστήριξη είναι αναγκαία για τη δημιουργία ή τη βελτίωση των βάσεων δεδομένων στα κράτη μέλη[semigr ]

(Τροπολογία 4)

Δέκατη ένατη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(19) ότι στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, θα πρέπει να ξεκινήσει ένα πολυετές πρόγραμμα, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να συγκροτηθεί ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας και οι αναγκαίοι μηχανισμοί για την αξιολόγησή του[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(19) διαγράφεται

(Τροπολογία 5)

Εικοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(22) ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις και τις τρίτες χώρες στον τομέα αυτό[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(22) ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, ιδίως δε με την Π.Ο.Υ και τον ΟΟΣΑ, τους επαγγελματίες του κλάδου, τις κυβερνητικές και μη οργανώσεις που είναι αρμόδιες στον τομέα που καλύπτει το παρόν πρόγραμμα, καθώς και με τρίτες χώρες[semigr ]

(Τροπολογία 6)

Εικοστή έκτη αιτιολογική σκέψη

>Αρχικό κείμενο>

(26) ότι, επί του παρόντος, τα δεδομένα δεν είναι επαρκώς συγκρίσιμα και ότι θα πρέπει να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις, με την από κοινού διαμόρφωση μεθόδων, κριτηρίων και τεχνικών σύγκρισης και μετατροπής, καθώς και με την εκπόνηση κατάλληλων μέσων συλλογής στοιχείων, όπως έρευνες, ερωτηματολόγια ή τμήματά τους, και με προδιαγραφές του περιεχομένου των υγειονομικών πληροφοριών, που θα διανέμονται, ιδίως μέσω τηλεματικού δικτύου,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(26) ότι, επί του παρόντος, τα δεδομένα δεν είναι επαρκώς συγκρίσιμα και ότι θα πρέπει να εκπονηθούν από κοινού οι ορισμοί, οι μέθοδοι και οι τεχνικές σύγκρισης και μετατροπής, καθώς και κατάλληλα μέσα συλλογής στοιχείων, όπως έρευνες, ερωτηματολόγια ή τμήματά τους, και να θεσπιστούν κοινές προδιαγραφές για το περιεχόμενο των υγειονομικών πληροφοριών, που θα διανέμονται ιδίως μέσω τηλεματικού δικτύου[semigr ]

(Τροπολογία 7)

Άρθρο 1, παράγραφος 2, εισαγωγικό τμήμα

>Αρχικό κείμενο>

2. Στόχος του παρόντος προγράμματοςείναι να συμβάλει στη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας που θα επιτρέπει:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Το παρόν πρόγραμμα έχει ως σκοπό τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της υγείας που θα επιτρέπει:

(Τροπολογία 8)

Άρθρο 3, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 13 εκατομμύρια ECU.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. To χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 20 εκατομμύρια ECU.

(Τροπολογία 9)

Άρθρο 4

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή, σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εφαρμοστέων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσεων και των άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, τόσο εκείνων που εμπίπτουν στα πλαίσια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, όσο και, ειδικότερα, του προγράμματος πλαισίου στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης, των σχεδίων στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, και ιδίως των τηλεματικών του εφαρμογών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή μεριμνά για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εφαρμοστέων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσεων και των άλλων συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, τόσο εκείνων που εμπίπτουν στα πλαίσια της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, όσο και, ειδικότερα, του προγράμματος πλαισίου στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης, των σχεδίων στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής στοιχείων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων και του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, και ιδίως των τηλεματικών του εφαρμογών.

(Τροπολογία 10)

Άρθρο 5

>Αρχικό κείμενο>

1. Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από δύο αντιπροσώπους τους οποίους διορίζει κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα που στο εξής αναφέρεται ως «η επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.

>Αρχικό κείμενο>

2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων που αφορούν :

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων που αφορούν ιδιαίτερα :

>Αρχικό κείμενο>

α) τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

α) τον κανονισμό της επιτροπής[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

β) το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που καθορίζει τις προτεραιότητες δράσης[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που καθορίζει τις προτεραιότητες δράσης[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

γ) τους τρόπους, τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την επιλογή και χρηματοδότηση των σχεδίων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνεπάγονται συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας και τη συμμετοχή των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

γ) τους τρόπους, τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την επιλογή και χρηματοδότηση των σχεδίων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων αυτών που συνεπάγονται συνεργασία με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της δημόσιας υγείας και τη συμμετοχή των χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2,

>Αρχικό κείμενο>

δ) τη διαδικασία αξιολόγησης,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) τη διαδικασία αξιολόγησης,

>Αρχικό κείμενο>

ε) τους τρόπους διάδοσης και διαβίβασης των αποτελεσμάτων,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) διαγράφεται

>Αρχικό κείμενο>

στ) τους τρόπους συνεργασίας με τα ιδρύματα και οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

στ) διαγράφεται

>Αρχικό κείμενο>

ζ) τις εφαρμοστέες διατάξεις για την ανακοίνωση των δεδομένων καθώς και για τη μετατροπή τους και τις άλλες μεθόδους που χρησιμοποιούνται για να καταστούν συγκρίσιμα τα δεδομένα, ώστε να επιτυγχάνεται ο αναφερόμενος στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στόχος,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ζ) τις εφαρμοστέες διατάξεις για την ανακοίνωση, τη μετατροπή και την εναρμόνιση των δεδομένων[semigr ]

>Αρχικό κείμενο>

η) τις διατάξεις για τον καθορισμό και την επιλογή των δεικτών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

η) τις διατάξεις για τον καθορισμό και την επιλογή των δεικτών,

>Αρχικό κείμενο>

θ) τις διατάξεις για τις αναγκαίες προδιαγραφές περιεχομένου προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρότηση και η λειτουργία των δικτύων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

θ) τις διατάξεις για τις αναγκαίες προδιαγραφές περιεχομένου προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρότηση και η λειτουργία των δικτύων.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια των προαναφερθέντων μέτρων μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή :

>Αρχικό κείμενο>

- η Επιτροπή αναβάλλει επί δύο μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή,

>Αρχικό κείμενο>

- το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση.

>Αρχικό κείμενο>

3. Η Επιτροπή μπορεί, επιπλέον, να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των λεπτομερειών συντονισμού με τα άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες που μνημονεύονται στο άρθρο 4.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Η Επιτροπή μπορεί, επιπλέον, να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.

>Αρχικό κείμενο>

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.

>Αρχικό κείμενο>

Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά αυτά.

>Αρχικό κείμενο>

Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.

>Αρχικό κείμενο>

4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει τακτικά την επιτροπή :

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ενημερώνει τακτικά την επιτροπή :

>Αρχικό κείμενο>

- για τις χορηγούμενες, στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, χρηματοδοτικές συνεισφορές (ποσό, διάρκεια, κατανομή και δικαιούχοι),

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- για τις χορηγούμενες, στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, χρηματοδοτικές συνεισφορές (ποσό, διάρκεια, κατανομή και δικαιούχοι),

>Αρχικό κείμενο>

- προκειμένου να διασφαλίζονται οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 συνοχή και συμπληρωματικότητα, για τις προτάσεις της Επιτροπής ή τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας και την εφαρμογή προγραμμάτων στο πλαίσιο άλλων τομέων που σχετίζονται άμεσα με την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- προκειμένου να διασφαλίζονται οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 συνοχή και συμπληρωματικότητα, για τις προτάσεις της Επιτροπής ή τις πρωτοβουλίες της Κοινότητας και την εφαρμογή προγραμμάτων στο πλαίσιο άλλων τομέων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος.

(Τροπολογία 11)

Άρθρο 6, παράγραφος 1

>Αρχικό κείμενο>

1. Κατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος, ενθαρρύνεται και εφαρμόζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους για τη δημόσια υγεία διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Kατά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος ενισχύεται και εφαρμόζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους για τη δημόσια υγεία διεθνείς οργανισμούς, ιδίως με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως και τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, καθώς και με τις κυβερνητικές και μη οργανώσεις που είναι αρμόδιες σε θέματα δημόσιας υγείας.

(Τροπολογία 12)

Άρθρο 7, παράγραφος 2

>Αρχικό κείμενο>

2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μία ενδιάμεση έκθεση στα μέσα της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και μία τελική έκθεση κατά τη λήξη του. Ενσωματώνει στις εκθέσεις αυτές τις πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση στους διάφορους τομείς δράσης και σχετικά με τη συμπληρωματικότητα με τα άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς και τα αποτελέσματα της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 αξιολόγησης. Διαβιβάζει επίσης τις εκθέσεις αυτές στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μία ενδιάμεση έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου 1999 και μία τελική έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου 2002. Ενσωματώνει στις εκθέσεις αυτές τις πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση στους διάφορους τομείς δράσης και σχετικά με τη συμπληρωματικότητα με τα άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες που αναφέρονται στο άρθρο 4, καθώς και τα αποτελέσματα της αναφερόμενης στην παράγραφο 1 αξιολόγησης. Διαβιβάζει επίσης τις εκθέσεις αυτές στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.

(Τροπολογία 13)

Παράρτημα Ι, μέρος Α, εισαγωγικό τμήμα

>Αρχικό κείμενο>

Να καθοριστούν κοινοτικοί δείκτες υγείας με κριτική εξέταση των υφισταμένων δεδομένων και δεικτών υγείας και να διαμορφωθούν οι κατάλληλες μέθοδοι για τη συλλογή των υγειονομικών δεδομένων και την εξασφάλιση της συγκρισιμότητάς τους, σύμφωνα με τον αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στόχο.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Να καθοριστούν κοινοτικοί δείκτες υγείας με κριτική εξέταση των υφισταμένων δεδομένων και δεικτών υγείας και να διαμορφωθούν οι κατάλληλες μέθοδοι για τη συλλογή των συγκρίσιμων υγειονομικών δεδομένων και τη σταδιακή εναρμόνισή τους, σύμφωνα με τον αναφερόμενο στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στόχο.

(Τροπολογία 14)

Παράρτημα Ι, μέρος Α, σημείο 3

>Αρχικό κείμενο>

3. Ανάπτυξη της συστηματικής συλλογής δεδομένων καθώς και μεθόδων για να καταστούν συγκρίσιμα τα υγειονομικά δεδομένα, ώστε να επιτυγχάνεται ο αναφερόμενος στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στόχος. Σ'αυτό συμπεριλαμβάνεται και η υποστήριξη για την κατάρτιση λεξικών δεδομένων και τη διαμόρφωση των κατάλληλων μεθόδων και κανόνων μετατροπής.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ανάπτυξη της συστηματικής συλλογής δεδομένων τα οποία θα έχουν καταστεί συγκρίσιμα με τη σύνταξη λεξικών δεδομένων, τη διαμόρφωση κατάλληλων μεθόδων και κανόνων μετατροπής, καθώς και με την εναρμόνιση των ορισμών και των μεθόδων συλλογής εθνικών δεδομένων σχετικά με την υγεία.

(Τροπολογία 15)

Παράρτημα Ι, μέρος Α, σημείο 4α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α) Χρηματοδοτική υποστήριξη στα κράτη μέλη για την εφαρμογή ή τη βελτίωση των συστημάτων συλλογής υγειονομικών δεδομένων.

(Τροπολογία 16)

Παράρτημα Ι, μέρος Α, σημείο 6

>Αρχικό κείμενο>

6. Ενθάρρυνση και υποστήριξη όσον αφορά την αξιολόγηση της σκοπιμότητας και της ανάλυσης κόστους-αποδοτικότητας της συγκέντρωσης τυποποιημένων στατιστικών για τους υγειονομικούς πόρους με στόχο να ενταχθούν σε ένα μελλοντικό κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6. Αξιολόγηση της σκοπιμότητας και της ανάλυσης κόστους- αποδοτικότητας της συγκέντρωσης τυποποιημένων στατιστικών για τους υγειονομικούς πόρους με στόχο να περιληφθούν στο κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της υγείας.

(Τροπολογία 17)

Παράρτημα Ι, μέρος Α, σημείο 6α) (νέο)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

6α) Πραγματοποίηση μελετών σκοπιμότητας για τη δημιουργία μόνιμης δομής (Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Υγείας) που θα είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση και την ανάλυση των δεδομένων και των δεικτών υγείας στον κοινοτικό χώρο.

(Τροπολογία 18)

Παράρτημα Ι, μέρος Γ, σημείο 10

>Αρχικό κείμενο>

10. Υποστήριξη για την προετοιμασία, τη σύνταξη και τη διάδοση εκθέσεων και λοιπών πληροφοριών για την κατάσταση και τις τάσεις στον τομέα της υγείας, τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και την επίδραση των άλλων πολιτικών στην υγεία.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10. Υποστήριξη για την εκπόνηση, εκθέσεων και άλλων αναλύσεων για την κατάσταση και τις τάσεις στον τομέα της υγείας, τα συστήματα υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη σχέση κόστους/ωφελείας, καθώς και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και την επίδραση των άλλων πολιτικών στην υγεία.

(Τροπολογία 19)

Παράρτημα Ι, μέρος Γ, παράγραφος 10α) (νέα)

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

10α) Υποστήριξη της διάδοση των εκθέσεων και πληροφοριών στα κράτη μέλη, στις διεθνείς οργανώσεις, στους επαγγελματίες και τους οργανισμούς του τομέα της υγείας καθώς και στον πληθυσμό.