ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 45/15 
Ωστόσο, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία εφαρμό­
ζουν ως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 το άρθρο 3 στα 
αρθρωτά οχήματα που αναφέρονται στο σημείο 2.2.2 του 
παραρτήματος Ι, όπου: 
— το συνολικό βάρος δεν υπερβαίνει τους 38 τόνους, 
— το βάρος σε κάθε τρίδυμο άξονα με αποστάσεις 
μεταξύ των αξόνων που ορίζονται στο σημείο 3.3.2 
του παραρτήματος Ι, δεν υπερβαίνει τους 22,5 τόνους, 
καθώς και στα συνδυασμένα οχήματα που αναφέρονται 
στο σημείο 2.2 του παραρτήματος Ι, όπου το βάρος ανά 
κινητήριο άξονα δεν υπερβαίνει τους 10,5 τόνους.» Άρθρο 2 
Ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή, τα κράτη μέλη 
λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με 
την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1989. 
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που 
έλαβαν, προκειμένου να εφαρμόσουν την παρούσα οδηγία. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά τις διοι­
κητικές περιφέρειες και την παύση των ορρολογικών εξετάσεων για θρουκέλλωση ορισμένων τύπων 
χοίρων 
COM(89) 10 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 1989) 
(89/C 45/13) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 
1964 περί των προβλημάτων υγείας των ζώων στο ενδοκοι­
νοτικό εμπόριο βοοειδών και χοιροειδών ('), όπως τροποποι­
ήθηκε τελευταία με την οδηγία 88/406/ΕΟΚ (2) ορίζει ως 
περιφέρεια, μέρος εδάφους ενός κράτους μέλους* 
ότι, όπως προκύπτει από αλλαγή στις διοικητικές μονάδες, 
θάπρεπε να δοθεί στην Ολλανδία η δυνατότητα να εφαρ­
μόζει τη μονάδα αυτή στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών 
συναλλαγών 
ότι, λόγω της μείωσης ασθενειών που συνδέεται με την 
αλλαγή της παραγωγικής διαδικασίας, πρέπει να καταρ­
γηθεί η απαίτηση για αιματολογικές εξετάσεις σε ορισμέ­
νους τύπους χοιροειδών, κατά τις ενδοκοινοτικές συναλ­
λαγές, 
(') ΕΕ αριθ. 121 της 29. 7. 1964, σ. 1977/64. 
Ο ΕΕ αριθ. L 194 της 22. 7. 1988, σ. 1. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρθρο 1 
Η οδηγία 64/432/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Στο άρθρο 2 στοιχείο ο), έβδομη περίπτωση η λέξη 
«Provincie» αντικαθίσταται από τη λέξη «RW-Kring». 
2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4 σημείο ii) προστίθεται το 
ακόλουθο εδάφιο: 
«Ωστόσο, οι εξετάσεις αυτές είναι αναγκαίες μόνο για 
χοίρους που είχαν εκτραφεί ή πέρασαν κάποιο χρονικό 
διάστημα σε ένα εκτεταμένο σύστημα εκτροφής.» 
3. Στο παράρτημα ΣΤ, στο υπόδειγμα III του υγειονομικού 
πιστοποιητικού, προστίθεται η εξής πρόταση στην υπο­
σημείωση 6: 
«που είχαν εκτραφεί ή πέρασαν κάποιο χρονικό διά­
στημα σε εκτεταμένο σύστημα εκτροφής.» 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιου­
νίου 1989. 
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Αριθ. C 28/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3. 2. 89 
Απόφαση του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 78/774/ΕΟΚ σχετικά με τις δραστηριό­
τητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων εμπορευματικών μεταφορών 
COM(88) 748 τελικό/2 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 28/10) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­
τητας και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2, 
την προταθείσα απόφαση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η απόφαση 78/774/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου αποτελεί τη 
βάση για το σύστημα συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις 
δραστηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των 
τακτικών εμπορευματικών μεταφορών 
ότι το άρθρο 2 της απόφασης αυτής προβλέπει λήψη ομό­φωνης απόφασης σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος 
συλλογής πληροφοριών στους στόλους τρίτων χωρών 
ότι είναι απαραίτητο, να τροποποιηθεί η διαδικασία αυτή 
ενόψει του αναθεωρημένου άρθρου 84 παράγραφος 2 της 
συνθήκης το οποίο προβλέπει ψηφοφορία με ειδική πλειο­
ψηφία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1 
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 2 της απόφασης 
78/774/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: 
«Το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, σε 
ποιους στόλους τρίτων χωρών θα εφαρμοστεί από 
κοινού το σύστημα συλλογής πληροφοριών.» 
Άρθρο 2 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 258 της 21. 9. 1978.
7. 2. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 31/9 
Τροποποίηση της πρότασης για κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τους κοινούς κανόνες στις 
διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (') 
COM(88) 770 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει τον άρθρον 149 παράγραφος 3 της σννθήκης 
ΕΟΚ στις 22 Αεκεμβρίον 1988) 
(89/C 31/08) 
Η πρόταση της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1987 όπως ορίζεται στο έγραφο COM(87) 79 τελικό, 
τροποποιείται ως ακολούθως: 
Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 4 παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2: 
«2. Οι γραμμές τύπου σαΐτας με παροχή καταλύματος μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται 
χωρίς σχετική άδεια στις ακόλουθες ειδικές περιπτώσεις. Συγκεκριμένα μπορούν: 
— να επιβιβάζονται, κατά τη διαδρομή επιστροφής, επιβάτες που έχουν πραγματοποιήσει τη 
διαδρομή μετάβασης με άλλη ομάδα, εφόσον ο συνολικός αριθμός των επιβατών αυτών δεν 
υπερβαίνει το 30 ο/ο του αριθμού των επιβατών που έχουν πραγματοποιήσει τη διαδρομή 
μετάβασης, 
— να επιβιβάζονται επιβάτες κατά τη διαδρομή μετάβασης το πολύ σε τρία σημεία και να απο­
βιβάζονται κατά τη διαδρομή επιστροφής το πολύ σε τρία σημεία, άλλα από το σημείο ανα­
χώρησης, εφόσον τα σημεία αυτά βρίσκονται στο έδαφος του κράτους από το οποίο ανα­
χωρεί η γραμμή, 
— να αποβιβάζονται επιβάτες κατά τη διαδρομή μετάβασης το πολύ σε τρία σημεία και να 
επιβιβάζονται επιβάτες κατά τη διαδρομή επιστροφής το πολύ σε τρία σημεία, άλλα εκτός 
από το σημείο προορισμού, εφόσον τα σημεία αυτά βρίσκονται στο έδαφος του κράτους 
προορισμού της γραμμής.» 
(') ΕΕ αριθ. C 120 της 6. 5. 1987, σ. 9. 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα 
μέτρα προστασίας της υγείας που εφαρμόζονται και για τη συμπεριφορά που πρέπει να τηρηθεί σε 
περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολιών 
COM(88) 809 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 23 Αεκεμβρίον 1988) 
(89/C 31/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 31, 
την πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατυπώθηκε ύστερα 
από γνωμοδότηση της ομάδας προσωπικοτήτων που ορί­
στηκε από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 2 στοιχείο 6) της συνθήκης επιβάλλει στην 
Κοινότητα να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας 
για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργα­
ζομένων 
ότι στις 2 Φεβρουαρίου 1959, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες 
που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες προστασίας της 
υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κιν­
δύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 
80/836/Ευρατόμ (2) και την οδηγία 84/467/Ευρατόμ(3)-
(<) ΕΕ αριθ. 11 της 20. 2. 1959, σ. 221/59. 
Ο ΕΕ αριθ. L 246 της 17. 9. 1980, σ. 1. 
(3) ΕΕ αριθ. L 265 της 5. 10. 1984, σ. 4.
Αριθ. C 31/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 2. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των 
νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυ-
σκευασμένων υγρών 
COM(88) 750 τελικό — SYN172 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 31/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/316/ΕΟΚ0, προ­
βλέπει την πλήρη εναρμόνιση της σειράς ονομαστικών 
ποσοτήτων για ορισμένα προϊόντα του αμπελοοινικού 
τομέα* 
ότι δεδομένων των εξελίξεων στην Κοινότητα όσον αφορά 
τη συσκευασία του οίνου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η 
εν λόγω σειρά' 
ότι για να είναι δυνατή η χρήση επιστρεφομένων φιαλών 
που έχουν όγκους οι οποίοι δεν καλύπτονται από την εν 
λόγω οδηγία είναι απαραίτητο να προβλεφθούν ιδιαίτερες 
διατάξεις, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: Άρθρο 1 
Η οδηγία 75/106/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Το άρθρο 5 παράγραφος 3: 
α) Το στοιχείο α) διαγράφεται* 
6) στο στοιχείο γ) οι τρεις περιπτώσεις αντικαθίστανται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«— 0,68 λίτρα, 0,70 λίτρα και 0,98 λίτρα στην Ισπανία 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, 
— 0,46 λίτρα και 0,70 λίτρα στην Ελλάδα μέχρι τις 
31 Δεκεμβρίου 1992.» 
2. Στο παράρτημα III σημείο 1 στοιχείο α): 
α) Οι όγκοι «0,187 λίτρα», «4 λίτρα» και «8 λίτρα», προ­
στίθενται στη στήλη Ι' 
6) στην στήλη Ι στο τέλος της σειράς, οι όροι «0,187 
(μόνο για τον εφοδιασμό αεροπλάνων και πλοίων)», 
διαγράφονται. 
Άρθρο 2 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­
θούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιουλίου 1990. Ενημερώ­
νουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Άρθρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
(') ΕΕ αριθ. L 42 της 15. 2. 1975, σ. 1. 
(') ΕΕ αριδ. L 143 της 10. 6. 1988, σ. 26.
Αριθ. C 32/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 2. 89 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξεταζόμενη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των πρόσθετων σε τρόφιμα (') 
COM(88) 852 τελικό—SYN 48 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο ό) της συν­
θήκης ΕΟΚ στις 5 Ιανουαρίου 1989) 
(89/C 32/15) 
Άρθρο 5 
1. Ένα κράτος μέλος μπορεί, προκειμένου να λάβει υπόψη 
την επιστημονική και τεχνική εξέλιξη η οποία θα έχει σημει­
ωθεί, μετά τη θέσπιση καταλόγου σύμφωνα με το άρθρο 3, 
να επιτρέπει προσωρινά την εμπορία και τη χρήση στο 
έδαφος του, ενός προσθέτου τροφίμων που ανήκει σε μία 
από τις κατηγορίες του παραρτήματος Ι αλλά δεν περιλαμ­
βάνεται στον συγκεκριμένο κατάλογο, εφόσον πληρούνται 
οι ακόλουθες προϋποθέσεις: 
α) η άδεια πρέπει να περιορίζεται σε περίοδο όύο ετών 
κατ'ανώτατο όριο · 
6) το κράτος μέλος πρέπει να ασκεί επίσημο έλεγχο των 
τροφίμων όπου χρησιμοποιείται το πρόσθετο του οποίου 
έχει επιτρέψει τη χρήση · 
γ) το κράτος μέλος μπορεί να επιβάλει την αναγραφή στην 
άδεια μιας ιδιαίτερης ένδειξης για τα τρόφιμα που παρα­
σκευάζονται κατ'αυτόν τον τρόπο. 
2. Το κράτος μέλος ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη 
και στην Επιτροπή το κείμενο κάθε απόφασης για χορή­
γηση άδειας που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 1, 
μέσα σε δύο μήνες από την ημερομηνία που αρχίζει να 
παράγει αποτελέσματα η απόφαση αυτή. 
(') ΕΕ αριθ. C 154 τις 12. 6. 1987, σ. 11. 3. Πριν από τη λήξη της προθεσμίας των δύο ετών που 
προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), το κράτος 
μέλος μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για την 
προσθήκη στον κατάλογο που θεσπίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 3 του προσθέτου τροφίμων για το οποίο έχει χορη­
γηθεί εθνική άδεια δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος 
άρθρου. Ταυτόχρονα, υποβάλλει τα στοιχεία που, κατά την 
κρίση του, αιτιολογούν την προσθήκη αυτή και αναφέρει τις 
χρήσεις για τις οποίες προορίζεται το πρόσθετο. Εάν η Επι­
τροπή κρίνει την αίτηση αυτή αιτιολογημένη, κινεί τη διαδι­
κασία που προβλέπει το άρθρο 100 Α της συνθήκης προκει­
μένου να τροποποιηθεί ο κατάλογος που καταρτίζεται σύμ­
φωνα με το άρθρο 3. Το Συμβούλιο αποφασίζει επί της προ­
τάσεως της Επιτροπής μέσα σε προθεσμία 18 μηνών από την 
ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε η πρόταση. 
4. Εάν, εντός της διετούς προθεσμίας που προβλέπει η 
παράγραφος 1, η Επιτροπή δεν υποβάλει πρόταση σύμφωνα 
με την παράγραφο 3 ή εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει 
εντός της προθεσμίας των 18 μηνών που προβλέπει η παρά­
γραφος 3, η εθνική άδεια πρέπει να ακυρωθεί. Συγχρόνως, 
πρέπει να ακυρωθεί κάθε άδεια που έχει χορηγήσει για το 
ίδιο πρόσθετο ένα άλλο κράτος μέλος. 
5. Νέα εθνική άδεια για το ίδιο πρόσθετο δεν μπορεί να 
χορηγηθεί, εκτός εάν τούτο δικαιολογείται από την επιστη­
μονική ή τεχνική εξέλιξη που θα έχει σημειωθεί μετά την 
ακύρωση που προβλέπει η παράγραφος 4.
Αριθ. C 15/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 1. 89 
Τροποποίηση της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την υιοθέτηση της δεύτερης φάσης του 
προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρ­
τιση στον τομέα της τεχνολογίας — COMETT II (1990—1994) (') 
COM(88) 738 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνοι με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, 
στις 5 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 15/08) 
(') ΕΕ αριθ. C 239 της 14. 9. 1988, σ. 3. 
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Αρχικό κείμενο αμετάβλητο όγδοη αιτιολογική σκέψη όνο φορές: (μετά την όγόοη αιτιο­
λογική σκέψη), να εισαχθεί η ακόλουθη νέα αιτιολογική 
σκέψη: 
— εκτιμώντας ότι το πρόγραμμα COMETT θα πρέπει να 
αποτελεί τη συγκεκριμένη προέκταση του κοινωνικού 
διαλόγου και να είναι ανοιχτό στους κοινωνικούς εταί­
ρους στο πνεύμα της κοινής γνωμοδότησης της 6ης Μαρ­
τίου 1987 για την κατάρτιση και την παροχή κινήτρων 
στους εργαζόμενους, απέναντι στις τεχνολογικές 
αλλαγές, 
νέα αιτιολογική σκέψη 8 τρεις φορές: 
— εκτιμώντας ότι οι εργαζόμενοι και οι σπουδαστές που 
επωφελούνται από τις ενέργειες που προβλέπονται στο 
πρόγραμμα COMETT δεν θα πρέπει να θίγονται λόγω 
αυτών, κυρίως όσον αφορά τα εργασιακά τους δικαιώ­
ματα για κοινωνική ασφάλιση, ιατρική παροχή, ή τα 
εκπαιδευτικά τους δικαιώματα, ανάλογα με την περί­
πτωση, 
ένατη αιτιολογική σκέψη όνο φορές (μετά την ένατη αιτιο­
λογική σκέψη): 
— εκτιμώντας ότι το πρόγραμμα COMETT θα πρέπει να 
λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των περιοχών 
όπου η συμμετοχή στο πρόγραμμα COMETT είναι 
δυσκολότερη και η συνεργασία πανεπιστημίου-επιχεί-
ρησης εξακολουθεί να παρουσιάζει μικρή ανάπτυξη, προ­
κειμένου να επιτραπεί ισόρροπη συμμετοχή των δια­
φόρων περιφερειών στο πρόγραμμα. 
ένατη αιτιολογική σκέψη τρεις φορές: 
— εκτιμώντας ότι οι σημαντικές τεχνολογικές και βιομηχα­
νικές αναδιαρθρώσεις που σημειώνονται σε ορισμένες 
περιοχές και η εγκατάσταση επιχειρήσεων σε τεχνολο­
γικά προηγμένους τομείς καθιστούν αναγκαίες τις ενέρ­
γειες συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο 
της περιφερειακής συνεργασίας πανεπιστημίου-επιχεί-
ρησης. 
Τεχνικό παράρτημα 
να εισαχθεί στο τμήμα Γ τον παραρτήματος της από­
φασης, το ακόλον&ο νέο στοιχείο γ) όνο φορές: 
γ (δύο φορές): Υποστήριξη των ενεργειών που αναφέρονται 
στα προηγούμενα άρθρα και τις οποίες ανα­
λαμβάνουν οργανώσεις εργοδοτών και εργα­
ζομένων.
19. 1. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 15/11 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου σχετικά με το ορι­
στικό ομοιόμορφο καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης 
αξίας (») 
COM(88) 736 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και 
του άρθρον 119 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ, στις 9 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 15/09) 
1. Το τρίτο σημείο αιτιολογικής σκέψης τροποποιείται ως εξής: 
«ότι είναι σκόπιμο, λαμβανομένης υπόψη της εκ των πραγμάτων εξέλιξης προς τη μέθοδο των 
εσόδων, να επιλεγεί τη στιγμή αυτή η εν λόγω μέθοδος ως οριστική ενιαία μέθοδος καθορισμού 
της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ, δεδομένου ότι είναι αξιόπιστη και εφαρμόζεται ήδη από τα 
περισσότερα κράτη μέλη.» 
2. Στο άρθρο 12 η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: 
«2. Μετά τη διεξαγωγή του ελέγχου, η Επιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την 
πραγματική είσπραξη του ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και σχετικά με τις διοικητικές 
ρυθμίσεις και πρακτικές που χρησιμοποιούνται από κάθε κράτος μέλος για την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού.» 
3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 12 α: 
« Άρθρο 12α 
Ο παρών κανονισμός δεν προδικάζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 206α στοιχείο α) της 
συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 180 στοιχείο α) της συνθήκης Ευρατόμ». 
4. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 13α: 
«Άρθρο 13α 
Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, γενική έκθεση για την εφαρμογή του 
παρόντος κανονισμού καθώς και για τις δυνατότητες βελτίωσης του καθεστώτος είσπραξης των 
πόρων ΦΠΑ, έτσι ώστε να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο ο χαρακτήρας τους ως ιδίων πόρων». 
(') ΕΕ αριδ. C 128 της 17. 5. 1988, σ. 4.
26. 1. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 20/13 
2. Στο κεφάλαιο II του παραρτήματος, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το εξής: 
«3. Πρνν από την κοπή, τα νωπά κρέατα που προορίζονται για την παραγωγή κρεάτων σε τεμάχια έως 100 
γραμμαρίων εξετάζονται με σκοπό τη διάγνωση ενδεχόμενης μόλυνσης. Τα μολυσμένα κρέατα θεωρούνται 
ακατάλληλα και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή κρεάτων σε τεμάχια έως 100 γραμ­
μαρίων.» 
3. Στο κεφάλαιο III του παραρτήματος, το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: 
«8. Πριν από την κοπή, τα νωπά κρέατα που προορίζονται για την παραγωγή κιμά εξετάζονται με σκοπό τη 
διάγνωση ενδεχόμενης μόλυνσης. Τα μολυσμένα κρέατα θεωρούνται ακατάλληλα και δεν μπορούν να χρη­
σιμοποιηθούν για την παραγωγή κιμά.» 
4. Στο κεφάλαιο III του παραρτήματος, το σημείο 11 αντικαθίσταται από το εξής: 
«11. Αμέσως μετά την παραγωγή, ο κιμάς θα πρέπει να αποθηκεύεται σε θερμοκρασία κατώτερη ή ίση των 
—18 °C. Εντούτοις, με απόφαση της επίσημης υπηρεσίας, ο κιμάς μπορεί να αποθηκεύεται σε μέγιστη 
θερμοκρασία + 2 °C και για μέγιστο χρονικό διάστημα δύο ημερών.» 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
797/85 όσον αφορά την εκτατικοποίηση της παραγωγής 
COM(88) 745 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 15 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 20/16) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος της εκτατικοποίσης για τα πλεονασματικά προϊόντα που 
προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 12ης 
Μαρτίου 1985 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων της γεωργίας ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1094/88 (2), αντιμετώπισε στα 
κράτη μέλη δυσκολίες τεχνικής και διοικητικής φύσεως· 
ότι μπορεί να αποδειχθεί αναγκαίο για τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν την εφαρμογή των σχε­
τικών μέτρων σε ειδικές γεωπονικές ή οικονομικές συνθήκες· ότι πρέπει, επομένως, να επιτραπεί το 
1989 μία πειραματική θέση σε εφαρμογή στο πλαίσιο των πρότυπων ενεργειών σε περιφερειακό ή 
τοπικό επίπεδο, 
(·) ΕΕ L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
(2) ΕΕ L 106 της 27. 4. 1988, σ. 28. 
Αριθ^Ο/Ι^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων ^.Ρ89 
ΙοάρθροΙστοιχείο^παράγραφοςΙεδάφιο δεύτερο του κανονισμού ^ΕΟ^ αριθ. 797/85 αντικαθΡ 
σταται από το ακόλουθο κείμενοι 
^^Ιέχριτις3ΙΑεκεμ^ρίου 1989 τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το καθεστώς, εφόσον το 
απαιτούν γεωπονικές και οικονομικές συνθήκες, σε μια πειραματική εφαρμογή στο πλαίσιο των 
πρότυπων ενεργειών σε περιφερειακόήτοπικό επίπεδοι 
θ παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τηνΙη!ανουαρίουΙ989. 
θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος.
Αριθ. C 25/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 1. 89 
Άρθρο 2 διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την 
„ , , , , παρούσα οδηγία εντός 12 μηνών από την έκδοση της οδη-
Η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα οινοπνεύματος στο { mvrnr 
/ Λ iy ρ ' ' ' ί^Ο U.UII ^. 
αίμα καθορίζεται για τους οδηγούς οχημάτων σε οχι παρα­
πάνω από 50 mg οινοπνεύματος ανά 100 ml αίματος, από 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα 
την 1η Ιανουαρίου 1993. μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή της παρούσας οδη­
γίας. 
Άρθρο 4 Άρθρο 3 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, μετά από διαβούλευση με 
την Επιτροπή, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, 
κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των 
δομικών κατασκευών (') 
COM(88) 783 τελικό — SYN 77 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της συν­
θήκης ΕΟΚ, στις 12 Δεκεμβρίου 1988) 
(89/C 25/19) 
Κατόπιν της γνωμοδοτήσεως που εξεδόθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2) κατά τη δεύτερη ανά­
γνωση στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, όσον αφορά την πρόταση της οδηγίας του Συμ­
βουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων 
σχετικά με τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (3), που υποβλήθηκε από την Επιτροπή 
στο Συμβούλιο, η Επιτροπή επανεξέτασε την πρόταση της και αποδέχεται τώρα την κοινή θέση του 
Συμβουλίου, όπως περιγράφεται στο έγγραφο του Συμβουλίου 7658/88 της 26ης Ιουλίου 1988, με την 
ακόλουθη τροποποίηση: 
Στα άρθρο 2 παράγραφος 3, προστέθηκαν: 
«3. Όταν μία μελλοντική οδηγία αφορά κυρίως άλλα θέματα και μόνο σε μικρότερη έκταση 
τις βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, σε εκείνη την άλλη οδηγία θα περιλαμβάνονται 
διατάξεις που θα εξασφαλίζουν ότι καλύπτει επίσης και τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.» 
(') ΕΕ αριθ. C 30 της 4. 2. 1988, σ. 9. 
(2) ΕΚ 128.503 της 16. 11. 1988. 
(3) ΕΕ αριθ. C 305 της 16. 11. 1987, σ. 75.