ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 10.07.1998 
COM(1998) 430 τελικό 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για χην χροποποίηση χου παραρχήμαχος χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2632/97 χου 
Συμβουλίου για χη συνολική ή μερική προσωρινή ανασχολή χων αυχόνομων δασμών χου 
κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόνχα αλιείας (1998) 
(υποβληθείσα από χην Επιχροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή 
επικουρούμενη από την Ομάδα "Δασμολογική Οικονομική" προέβη σε εξέταση 
όλίον τα>ν αιτήσεων για προσωρινή ανάπτυξη των αυτόνομων δασμών του κοινού 
δασμολογίου που της υπέβαλαν τα κράτη μέλη συμπεριλαμβανομένων των 
αιτήσεων για την ανακοίνωση των αναστολών που ισχύουν επί του παρόντος. 
2. Η συνημμένη πρόταση αφορά ένα προϊόν αλιείας. Όσον αφορά τα βιομηχανικά και 
γεο)ργικά προϊόντα, βρίσκεται, επίσης, στο Συμβούλιο η πρόταση κανονισμού για 
την προσ<ορινή αναστολή των αυτόνομο)ν δασμών του κοινού δασμολογίου. 
3. Οι αιτήσεις αναστολών σχετικά με τα προαναφερόμενα προϊόντα εξετάσθηκαν υπό 
το φο>ς των κριτηρίίην που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής 
σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις (βλ. ΕΕ αριθ. 
128 της 25.4.1998, σ.2). 
Σε συνέχεια αυτής της εξέτασης, η Επιτροπή εκτιμά ότι δικαιολογείται η αναστολή 
των δασμών για τα προϊόντα που παρατίθενται στη συνημμένη πρόταση 
κανονισμού. 
4. 'Οπως προκύπτει από το πρώτο άρθρο του προαναφερόμενου πρότασης 
κανονισμού, η διάρκεια του προτεινόμενου μέτρου καθορίζεται σε 5 μήνες. 
λ 
Πρόχαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 1998 
για την τροποποίηση του παραρτήματος του κανονισμού .(ΕΚ) αριθ. 2632/97 του 
Συμβουλίου για τη συνολική ή μερική προσωρινή αναστολή χων αυτόνομων 
δασμών χου κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1998) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως το άρθρο 28, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο εφοδιασμός της Κοινότητας όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας 
εξαρτάται, επί του παρόντος, από εισαγωγές προέλευσης xpixcov χωρών όχι είναι 
προς χο συμφέρον της Κοινότητας να αναστείλει πλήρο>ς ή μερικώς τους 
τελίηνειακούς δασμούς που εφαρμόζονται για τα εν λόγω προϊόντα· ' ότι για να μη 
τεθούν σε κίνδυνο οι προοπτικές ανάπτυξης της παραγωγής στην Κοινότητα 
ανταγωνιστικών προϊόντων, εξασφαλίζοντας συγχρόνως, τον ικανοποιητικό 
εφοδιασμό των καταναλωτριών βιομηχανιών, είναι σκόπιμο τα μέτρα αναστολής να 
ληφθούν μόνο για το χρονικό διάστημα από 1ης Αυγούστου έως 31ης Δεκεμβρίου 
1998· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει την αναστολή των εν λόγω 
αυτόνομων δασμών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
1. Λπό την 1 η Αυγούστου έως την 31η Δεκεμβρίου 1998, οι αυτόνομοι δασμοί του 
κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στα " φιλέτα και σάρκα γάδων της Αλάσκας 
(Theragra chalcogramma), συσσωματωμένα σε βιομηχανικά σύνολα, κατεψυγμένα, 
που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β)" (κωδικοί TARIC ex 0304 20 85 10 και ex 
0304 90 61 10) αναστέλλονται στο επίπεδο του 4%. 
2. Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων υπόκεινται στη ρύθμιση των αναστολών 
που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μόνον υπό τον όρο ότι η τιμή "ελεύθερο στα 
σύνορα" που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 22 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για 
την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και 
ΕΕί356της3Ι.Ι2.Ι997,σ.9. 3 
υδατοκαλλιέργειας2 είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή ανάπτυξης που έχει 
καθορισθεί ή πρόκειται να καθορισθεί από την Κοινότητα για τα υπό εξέταση 
προϊόντα ή κατηγορία προϊόντων. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός τίθεται or. ισχύ την Ι η Δυγούστου 1998. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
.1998 
Για το Συμβούλιο 
01ίρόι:ορος 
2 ΕΕ L 388 της 31.12.1992, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΟΚ)αριθ. 1891/93 της 12.7.1993, (EEL 172 της 15.7.1993, σ. Ι.). 
«ί 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σχεχικό κονδύλιο χου προϋπολογισμού: Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Ονομασία της δράσης: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση 
του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2632/97 του Συμβουλίου για τη 
συνολική ή μερική προσωρινή αναστολή αυτόνομων δασμών χου κοινού 
δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα αλιείας (1998). 
3. Νομική βάση: Άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚ 
4. Σχόχος της δράσης: Λνασχολή χων δασμών χου κοινού δασμολογίου για χα 
προαναφερόμενα προϊόντα. 
5. Μέτρα πρόληψης και προστασίας: Ο έλεγχος του ειδικού προορισμού ορισμένων 
από τα προϊόντα που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό του Συμβουλίου θα 
πραγματοποιηθεί σύμφο)να με τα άρθρα 291 έως 304 του κανονισμού (ΕΟΚ) της 
Επιτροπής αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής του 
κοινοτικού τελωνειακού κώδικα. 
6. Κόστος δράσης: Προτείνεται η μείωση των αυτόνομων δασμών για τα "φιλέτα και 
σάρκα γάδων της Αλάσκας (Theragra chalcogramma), συσσωματωμένα σε 
βιομηχανικά σύνολα, κατεψυγμένα, που προορίζονται για μεταποίηση (α) (β)" 
(κωδικοί TARIC ex 0304 20 85 10 και ex 0304 90 61 10) από 7,5 % σε 4% για την 
περίοδο από 1ης Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου 1998. 
Η παρούσα εκτίμηση, EUROSTAT (1996), οδηγεί, για τους μη εισπραχθέντες δασμούς 
σε επιπλέον ζημία 2.875.000 ECU, που αντιστοιχεί στον ακόλουθο υπολογισμό: 
εισαγο)γές 1996 ( 12 μήνες) 197.122.000 ECU 
εισαγωγές προβλεπόμενες για την 82.134.000 ECU 
περίοδο από 1.8 έ(υς 31.12.1998 
αρχικός αυτόνομος δασμός 7,5% 
τροποποιημένος αυτόνομος δασμός 4% 
επιπλέον ζημία 82.134.000 Χ (7,5-4)/100 = 2.875.000 ECU 
Προβλεπόμενο κόστος της παρούσας δράσης ( 1.1.1998/31.12.1998) 
Οι μη εισπραχθέντες δασμοί της προτεινόμενης δράσης μπορούν κατά συνέπεια να 
εκτιμηθούν σε 37.498.000 + 2.875.000 = 40.373.000 ECU, σε σχέση με τους μη 
εισπραχθέντες δασμούς των 38.565.000 ECU της προηγούμενης δράσης (1.1.1997-
31.12.1997). 
5" 

ISSN 0254-1483 
COM(98) 430 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 06 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-442-GR-C 
ISBN 92-78-37997-2 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο