ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)132
Vol.1982/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)132 ΤΕΛ.
Βρυξέλλες .18Μαρτίου1982
ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τηςΑπόφασης70/552/ΕOΚπερίτουέφαρμοζομένου καθεστώ­
τοςστουςτομεϊςτωνέγγυήσεωνκαίτωνχρηματοδοτήσεων τωνέξαγωγώνΟρι­
σμένωνΥπεργολαβιών προελεύσεως άλλωνχωρώνμελώνμημελώντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων
(Υποβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
.1,
*'"•*C«|
^ ;Œf
$'5"'
'v>->
00ΜΓΘ2)132τελικό

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheCouncilDecisionofthe16December1970isbasedontheprinciple
oftheincorporation innationalsystemsofsub-contracts emanatingfrom
othermemberstates,andinparticular,theautomaticinclusionoftheseinthe
insurancecovergrantedtotheprincipalcontractorinhisowncountry.Onthe
otherhandasconcernsfinancing,thedecisionenvisagesonlynon-
discrimination onareciprocal basis.
2.Inpracticeinalmostallcasesinsuranceandfinancearearranged
inthesamecountry.Hence,incorporation intheinsurancecovershould
generallyleadalsotoinclusioninthefinancing.
Insuranceandfinanceshouldbetreatedinexactlythesameway.The
conceptsofnon-discrimination andreciprocity currentlyappliedarenot
sufficiently preciseandcangiverisetointerpretations
whichriskdestroying thegeneralpurposeofthedecision.
3.Itisthereforeproposedtoamendthedecisioninorderto
a)eliminatetheconceptofreciprocity asregardsfinancing;
b)introduceclearlytheautomaticincorporation ofasub-contract
inthefinancingwhichmaybemadeavailabletotheprincipal
contractor;
c)definetheconceptofnon-discrimination which,withinthe
limitsfixedbythedecision,willstipulatethatthesame
termswillbeofferedtQtheprincipalcontractorirrespective
ofwhethernationalsubcontracts orsubcontracts originating
fromanothermemberstateareincorporated .

ΣΥΣΤΑΣΗ
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περΓτροποποιήσεως τηςάπόφασης70/552/Ε0Κ
Εφαρμοζομένου καθεστώτοςστοΰςτομεΓςτωνέγγυήσεωνκαίτδνχρηματο­
δοτήσεωντωνέζαγωγωνόρισμένωνυπεργολαβιών προελεύσεως δλλωνχωρων
μελώνηχωρωνμήμελώντωνΕύρωπαΤκωνΚοινοτήτων
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΠΝΕΥΡΟΠΑΙΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
"Εχονταςϊ»π<5ψηχ
τήσυνθήκηπερΓΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας,καίΙδίωςτ6άρθρο
113,
τήνπρότασητηςΕπιτροπής,

-2-
Εκτιμώντας ϊ
δπ?|απόφαση
ΔρισμένουςκανόνεςπούΕφαρμόζονται στόντομέατωνΕγγυήσεωνκαΓ
τωνχρηματοδοτήσεων τωνέξαγωγων,σέΔρισμένεςύπεργολαβίεςπροε­
λεύσεωςάλλωνχωρωνμελώνΗχωρωνμήμελώντωνΕίιρωπαΤκωνΚοινο­
τήτων,
βτιήαυξανόμενηΑλληλεξάρτηση τωνοίκονομιωντωνΚρατώνμελώνκα­
θίσταΑναγκαίεςτήνένδυνδμωσητηςσυνεργασίας καΓτήντελειοποίηση
κοινώνλύσεωνστάΙδιαίτεραπροβλήματαπούθέτουν,στόντομέατων
ύπεργολαβιων ,ο!έγγύήσειςκαίοΐχρηματοδοτήσεις τωνέξαγαγων,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΑΠΟΦΑΣΗ
9Αρθρο1
"ΗΑπόφαση70/552/Ε0Κτροποποιείται ώςΑκολούθως:
\
(1)EEApiB.L284/59rr\ç30.12.70

1.ΤόποδτοαοθροάντικαθΓσταταιαπότόΑκόλουθοκείμενα:
θ!λεπτομέρειες ΕφαρμογήςτουΙσχύοντοςκαθεστώτος,σέκδθεΚρδτοςμέλος,
αώτόματηςένσωμδτωσης τόσοστήνκιίλυψηδσοκαίστήχρηματοδότηση
πούδύνανταινδδοθούνσπ5νκύριοσυμβαλλόμενο ,δπεργολαβιων προελεύσεως
άλλωνχωρωνμελώνηχωρδνμήμελώντωνΕυρωπαΤκωνΚοινοτήτων,καθορίζο­
νται&π<5τΓςδιατάξειςπούΑναφέρονται στδπαράρτηματηςπαρούσαςαπόφα­
σης.
2.ΤόσπυεΤο3τοΟτμήματοςIIτουπαραρτήματος Αντικαθίσταται Απότΰ
Ακόλουθοκείμενο:
Τ<5τμήματαυπεργολαβιών πούένσωματώθηκαν στήνκάλυψηπούεΤναιδυνατό
νδ6ο0ε7στόνκύριοσυμβαλόμενο σύμφωναμέτΓςλεπτομέρειες πούάναφέρο-
νταιΑνωτέρωένσωματώθηκαν αίιτόματαστήχρηματοδότηση πούθότεθεΤΕνδε­
χόμεναστήδιδθεσητουκυρίουσυμβαλλομένου .
3.Είσδγεταισάνσημείο4τουτμήματοςIIτοΟπαραρτήματος τόΑκόλουθο
κείμενο:
'ΗκάλυψηκαΓχρηματοδότηση πούπροσφέρονται στόνκύριοσυμβαλλόμενα ,
θδγίνειμέτουςΥδιουςδρους,εΤτε6τελευταΤοςπροσφεύγεισέέθνικές
Υπεργολαβίες ηπροσφεύγεισέυπεργολαβίες προελεύσεως ένόςδλλουΚρότους
μέλουςστάπλαίσιαπουεχσυνκαθοριστεΤ ΑπότηνπαρούσαΑπόφαση.

Αρθρο2
'Ηπαρούσαάπόφασητίθεταισ£Ισχύτηνήμέρατηςδημοσιεΰσεώς τηςατήν
ΈπΓσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
"Αρθρο3
'ΗπαρούσαΑπόφασηαπευθύνεται στ<5Κράτημέλη.
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,στ
ΓιατοΣυμΘουλιο
ϋΠρόεδρος