10. 6. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 152/1 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ 
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 3/91 ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ 
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
σχετικά με τις προτάσεις κανονισμών για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
337/75 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής 
κατάρτισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού 
Ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας 
(91/C 152/01) 
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 206α, παράγραφος 
4, 
τις προτάσεις της Επιτροπής ('), 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 15 Ιανουαρίου 1991, 
να ζητήσει τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου 
σχετικά με τις προτάσεις αυτές, 
ότι οι προτάσεις, οι οποίες επιχειρούν να εναρμονίσουν 
τους δύο κανονισμούς, πρέπει να εξεταστούν από 
κοινού και να εκδοθεί ενιαία γνωμοδότηση, 
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ: 
1. Οι προτάσεις της Επιτροπής αναφέρονται αφενός 
στον εκσυγχρονισμό των διατάξεων σχετικά με την 
απαλλαγή και αφετέρου στην εναρμόνιση των δύο 
κανονισμών όσον αφορά τους παραλήπτες της 
ετήσιας γενικής έκθεσης των δύο οργανισμών. 2. Όσον αφορά το δεύτερο θέμα, το Συνέδριο παρατη­
ρεί ότι η προτεινόμενη εναρμόνιση δεν είναι 
πλήρης, ιδίως διότι η 31η Μαρτίου είναι η ημερομη­
νία έγκρισης της έκθεσης από το διοικητικό 
συμβούλιο του Κέντρου του Βερολίνου και της 
υποβολής της έκθεσης στο διοικητικό συμβούλιο 
από το διευθυντή του Ιδρύματος του Δουβλίνου. Το 
Συνέδριο προτείνει συνεπώς στο συνημμένο πίνακα 
πανομοιότυπη- διατύπωση? για' ττ?\?'παράγραφο* V του 
άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 και 
για το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/ 
75. 
3. Το Συνέδριο επισημαίνει εξάλλου ότι η σύνθεση των 
διοικητικών συμβουλίων στα πλαίσια των δύο 
κανονισμών του 1975 έχει ως βάση την Κοινότητα 
των εννέα. Οι πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας, 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας τροποποίησαν 
μόνο σιωπηρά τον αριθμό των μελών του διοικητι­
κού συμβουλίου. Το Συνέδριο προτείνει συνεπώς να 
επισημοποιηθεί η παρούσα κατάσταση με τροπο­
ποίηση του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
337/75 και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1365/75 ώστε να αναπροσαρμοσθεί ο αριθμός των 
μελών του διοικητικού συμβουλίου με βάση την 
Κοινότητα των δώδεκα. 
(') ΕΕαριθ. C 23 της 31. 1. 1991. 
Αριθ. C 152/2 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 10. 6. 91 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 — ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 — ΔΟΥΒΑΙΝΟ 
Ισχύον κείμενο 
Άρθρο 9 
Το διοικητικό συμβούλιο υιοθετεί, το αργότερο μέχρι 
την 31η Μαρτίου, την ετήσια γενική έκθεση περί των 
δραστηριοτήτων και της οικονομικής καταστάσεως του 
κέντρου και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή. Άρθρο 13 
1. Μέχρι την 31η Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο, ο 
διευθυντής προετοιμάζει μία γενική έκθεση επί των 
δραστηριοτήτων, της οικονομικής καταστάσεως και 
των προοπτικών του ιδρύματος και την υποβάλλει στο 
διοικητικό συμβούλιο. 
2. Κατόπιν εγκρίσεως από το διοικητικό συμβούλιο, ο 
διευθυντής κοινοποιεί τη γενική έκθεση στα κοινοτικά 
όργανα και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. 
Προτάσεις της Επιτροπής 
Άρθρο 12 Άρθρο 13 
1. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο 
στις 31 Μαρτίου, την ετήσια γενική έκθεση περί των 
δραστηριοτήτων και της οικονομικής κατάστασης του 
Κέντρου και διαβιβάζει αυτή στην Επιτροπή, στο 
Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικο­
νομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο. 1. Μέχρι την 31η Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο, ο 
διευθυντής προετοιμάζει μία γενική έκθεση επί των 
δραστηριοτήτων, της οικονομικής καταστάσεως και 
των προοπτικών του Ιδρύματος. 
2. Μετά την έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο, ο 
διευθυντής κοινοποιεί τη γενική έκθεση στα κοινοτικά 
όργανα, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και 
στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Τροποποιήσεις που προτείνει το Συνέδριο 
Άρθρο 12 
1. Ο διευθυντής προετοιμάζει και το διοικητικό συμβού­
λιο εγκρίνει, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, την 
ετήσια γενική έκθεση περί των δραστηριοτήτων, της 
οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών του 
Κέντρου και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο 
Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικο­
νομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό 
Συνέδριο. Άρθρο 13 
Ο διευθυντής προετοιμάζει και το διοικητικό συμβούλιο 
εγκρίνει, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, την ετήσια 
γενική έκθεση περί των δραστηριοτήτων, της οικονομι­
κής κατάστασης και των προοπτικών του Ιδρύματος και 
τη διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική 
Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 
Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη 
συνεδρίαση του της 11ης Απριλίου 1991. 
Για το Ελεγκτικό Συνέδριο 
Aldo ANGIOI 
Πρόεδρος