A4-0121/99

Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (COM(98)0415 - C4-0591/98 - 98/0225(SYN))

Η εν λόγω πρόταση εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 3

>Αρχικό κείμενο>

(3) ότι η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής ότι η αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστος συντελεστής της στρατηγικής αυτής[semigr ]

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(3) ότι η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση περί της κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της όξινης βροχής ότι η αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ χαρακτηρίζεται ως αναπόσπαστος συντελεστής της στρατηγικής αυτής

με μακροπρόθεσμο στόχο να μειωθούν οι εκπομπές SO2 και NOx επαρκώς ώστε να μειωθούν οι εναποθέσεις και οι συγκεντρώσεις σε επίπεδα χαμηλότερα των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων[semigr ]

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 4α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(4α) λαμβάνοντας υπόψη τις οριακές τιμές εκπομπών και περιεκτικότητος σε θείο που αναφέρονται στο Παράρτημα V του πρωτοκόλλου του Όσλο του 1994, τη Σύμβαση της Γενεύης του 1979, σχετικά με τον περιορισμό της διαμεθοριακής ρύπανσης από μεγάλη απόσταση[semigr ]

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 14α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(14α) ότι ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει, πριν από τα τέλη του 2000, ειδικές προτάσεις για οικονομικά μέσα σε παγκοινοτική κλίμακα με στόχο να μειωθούν οι εκπομπές SO2 και NOx σύμφωνα με την καλύτερη δυνατή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας[semigr ] οι προτεινόμενοι φόροι και τέλη θα αποτελούν τις ελάχιστες απαιτήσεις αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν, εφ' όσον το επιθυμούν, υψηλότερους φόρους και τέλη[semigr ]

(Τροπολογία 4)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1, ΣΤΟΙΧΕΙΟ γ, ΣΗΜΕΙΟ i

Άρθρο 2, παράγραφος 7, τρίτο εδάφιο (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

i) στο τρίτο εδάφιο προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

i) Διαγράφεται

>Αρχικό κείμενο>

«- τις τεχνικές διατάξεις που χρησιμοποιούνται για την πρόωση αυτοκινήτων οχημάτων, πλοίων ή αεροσκαφών,

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

>Αρχικό κείμενο>

- τους αεροστρόβιλους που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας.»

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

(Τροπολογία 20)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2α (νέα)

Άρθρο 4, παράγραφος 1 (Οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2α. Το άρθρο 4, παράγραφος 1, τροποποιείται ως εξής:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

"1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλες οι άδειες για την κατασκευή ή, απουσία παρόμοιας διαδικασίας, τη λειτουργία νέων εγκαταστάσεων περιλαμβάνουν όρους σχετικά με τη συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών, όπως καθορίζονται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VII για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου και τη σκόνη. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι νέες εγκαταστάσεις που διαθέτουν επιβραδυμένη θερμική ισχύ όχι μικρότερη από 50 MW και όχι μεγαλύτερη από 100 MW και έχουν πάρει άδεια πριν από την προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 94/66/ΕΚ στο εθνικό δίκαιο, υποχρεούνται να συμμορφώνονται με τις τιμές που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ το αργότερο ένα έτος μετά από την εν λόγω προθεσμία.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Οι εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που η άδεια λειτουργίας τους χορηγήθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1987, συμμορφώνονται προς τις οριακές τιμές εκπομπών των παραρτημάτων ΙΙΙα, IVα, Vα και VIα το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005.»

(Τροπολογία 5)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3

Άρθρο 4, παράγραφος 2 (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

3. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 διαγράφεται

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 διατυπώνεται ως εξής:

"2. Πριν από την 1η Ιουλίου 2007, και υπό το φως της στάθμης της τεχνολογίας και των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση των ισχυουσών οριακών τιμών.»

(Τροπολογία 6)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4α (νέα)

Άρθρο 5, παράγραφος 3 (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 διαγράφεται

(Τροπολογία 7)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 1

Παράρτημα ΙΙΙ (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

1. Στο παράρτημα III προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Οριακές τιμές εκπομπών SO2, εκφρασμένες σε mg/Nm3 (περιεκτικότητα O2 6 %), για τις νέες εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1. Στο παράρτημα III προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

«Οριακές τιμές εκπομπών SO2, εκφαρσμένες σε mg/Nm3 (περιεκτικότητα O2 6 %), για τις νέες εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα

>TABLE>

(Τροπολογία 8)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 1α (νέο)

Παράρτημα ΙΙΙα (νέο) (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

1α. Μετά το παράρτημα III προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IIIα:

«Παράρτημα ΙΙΙα

Οριακές τιμές εκπομπών SO2 για όλες τις εγκαταστάσεις

Στερεά καύσιμα

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

«Οριακές τιμές εκπομπών SO2, εκφρασμένες σε mg/Nm3 (περιεκτικότητα O2 6%), οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005 για όλες τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.

>TABLE>

(Τροπολογία 10)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 2α (νέο)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IVα (νέο) (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Μετά το παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα IVα:

«Παράρτημα IVα

Οριακές τιμές εκπομπών SO2, εκφρασμένες σε mg/Nm3 για όλες τις εγκαταστάσεις

Υγρά καύσιμα

Οριακές τιμές εκπομπών SO2, εκφρασμένες σε mg/Nm3 (περιεκτικότητα O2 6%), οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005 για όλες τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.

>TABLE>

(Τροπολογία 11)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 3

Παράρτημα V (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

3. Στο παράρτημα V προστίθενται το ακόλουθο κείμενο:

«Οριακές τιμές εκπομπών SO2 εκφρασμένες σε mg/Nm3 (περιεκτικότητα σε O2 3 %) για τις νέες εγκαταστάσεις,για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Στο παράρτημα V προστίθενται το ακόλουθο κείμενο:

«Οριακές τιμές εκπομπών SO2 εκφρασμένες σε mg/Nm3 (περιεκτικότητα σε O2 3 %) για τις νέες εγκαταστάσεις,για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα

>TABLE>

(Τροπολογία 12)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 3α (νέο)

Παράρτημα Vα (νέο) (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3α. Μετά το παράρτημα V προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα Vα:

«Παράρτημα Vα

Οριακές τιμές εκπομπών SO2, για όλες τις εγκαταστάσεις

Αέρια καύσιμα

Οριακές τιμές εκπομπών SO2, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005 για όλες τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.

>TABLE>

(Tροπολογία 13)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 4, ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ

Παράρτημα VI (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

Αέρια καύσιμα

Οριακές τιμές εκπομπών NOx εκφρασμένες σε mg/Nm3 (περιεκτικότητα σε O2 3 %), για τις νέες εγκαταστάσεις πλην των αεριοστροβίλων, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Αέρια καύσιμα

Οριακές τιμές εκπομπών NOx εκφρασμένες σε mg/Nm3 (περιεκτικότητα σε O2 3 %), για τις νέες εγκαταστάσεις πλην των αεριοστροβίλων, για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000 ή μεταγενέστερα

>TABLE>

(Τροπολογία 14)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 4α (νέο)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VΙα (νέο) (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

4α. Μετά το παράρτημα VI προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα VIα:

«Παράρτημα VIα

Οριακές τιμές εκπομπών NOx, για όλες τις εγκαταστάσεις

Οριακές τιμές εκπομπών NOx, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2005 για όλες τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000.

>TABLE>

(Τροπολογία 15)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ, ΣΗΜΕΙΟ 7, ΣΤΟΙΧΕΙΟ β), ΣΗΜΕΙΟ iiiα) (νέο)

Παράρτημα IX, τμήμα Β, νέο εδάφιο (οδηγία 88/609/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

iiiα) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διάδοση στο ευρύ κοινό ενημερωμένων στοιχείων όσον αφορά τις συνολικές εκπομπές SO2 και NOx σε ετήσια βάση, τόσο ανά κράτος μέλος όσο και ανά βιομηχανική μονάδα μέσω, π.χ., των ραδιοτηλεοπτικών μέσων ενημέρωσης, του ημερήσιου τύπου, των υπηρεσιών που χρησιμοποιούν τερματικές οθόνες ή δίκτυο υπολογιστών, καθώς και μέσω ανακοινώσεων από κατάλληλες οργανώσεις, όπως είναι οι περιβαλλοντικές ενώσεις. Κατάσταση των πιστοποιημένων οργανώσεων θα αποστέλλεται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τα ενημερωτικά στοιχεία που διαβιβάζονται σύμφωνα με το Παράρτημα IX, τμήμα B της παρούσας οδηγίας.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (COM(98)0415 - C4-0591/98 - 98/0225(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(98)0415 - 98/0225(SYN)) ((ΕΕ C 300 της 29.9.1998, σελ. 6)),

- έχοντας κληθεί από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 189 Γ και 130Σ παρ. 1 της Συνθήκης ΕΚ (C4-0591/98),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (A4-0121/99),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο[semigr ]

2. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Γ, σημείο α), της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο[semigr ]

3. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή