ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)105
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)105:τελικό
Βρυξέλλες ,11Μαρτίου1982
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
ΤΗΣΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούτηςπροθεσμίαςκαίτωνσυνθηκώνπραγματοποιήσεως της
οικονομικής Ισορροπίας τωνσιδηροδρομικών έπιχειρήσεων.
(υποβληθείσα άπότηνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο
δυνάμειτηςδευτέραςπαραγράφου τουάρθρου249
τηςΣυνθήκηςτηςΕΟΚ)
\»*r
Y>-v s«/
COM[82)105:TEAIK<5

EXPLANATORY MEMORANDUM
On20January1981,theCommission placedbeforetheCouncila
proposalforaRegulation settingthetimelimitandconditionsfor
theachievement offinancialbalancebyrailwayundertakings (1).
On16October1981,Parliamentapprovedthisproposal^subjectto
anamendmentconcerning thedefinition offinancialbalancewhichit
considersshouldbeassessednot"annually"but"takingoneyearwith
another"inordertoallowfornormaltradefluctuations inamarket
whichisconstantly changingundertheinfluenceofdiverseec.onomic
factors.' <
Pursuanttothe.secondparagraphofArticle149oftheEECTreaty,
theCommission isherebyamendingtheabove-mentioned proposalfora
Regulation .
0JNoC37of20.2.1981,p.7.

Τροποποίηση τηςπροτάσεωςτου
ΚανονισμούτουΣυμβουλίουπερί
καθορισμοίτ^ςπροθεσμίαςκαί
τωνσυνθηκώνπραγματοποιήσεως
τί[ςοΙκονομικ^ς Ισορροπίαςτων
σιδηροδρομικών επιχειρήσεων .
Προοίμιο,έκτιμώνταςκατ'αρθροIώςέχουν
_Α£θρο_2
Κατάτηνέννοιατουπαρόντος
κανονισμού ήοικονομικήισορ­
ροπίατ^ςσιδηροδρομικές έπι-
χειρησεωςΥπολογίζεται στόέ-
πίπεδοτουδργανισμουκερδών
καίζημιών.'Αντιστοιχεί στην
κατάστασηκατάτηνδποίαή
πιχείρησηαυτηκαλύπτειέτησί-
ωςγιάτόσύνολοτωνδραστηρι­
οτήτωντηςτιςδαπάνεςτηςάπό
τάπροϊόντατης.Αρθρο2
Κατάτηνέννοιατουπαρόντος
κανονισμού ήοίκονομικηΙσορ-
Κ".
ροπίαττ^ςσιδηροδρομικές έπι-
χειρησεωςΥπολογίζεται στόέπί-
πεδοτουλογαριασμού κερδώνκαί
ζημιών.'Αντιστοιχεΐ στηνκα-
.τρΓστασηκατάτηνδποίαήέπιχεί-
ρησηαυτηκαλύπτει,γιατόσυ-
'.νολοτωνδραστηριοτήτων της
κάθεχρόνοσεσχέσημετόνπρο­
ηγούμενοτίςδαπάνεςτηςάπό
τάπροϊόντατης .*