•et ' <r ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 11.07.1997 
COM(97) 352 τελικύ 
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
για τα αποτελέσματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού των αλιευτικοί 
στόλων κατά τη λήξη του 1996 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

1. θέμα της ανακοίνωσης και νομική βάση 
Για κάθε κράτος μέλος της ' Ενωσης, ένα πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ) καθορίζει στόχους για 
τη μείωση του μεγέθους του αλιευτικού στόλου. 
Η τρίτη γενεά των ΠΠΠ εγκρίθηκαν το Δεκέμβριο του 1992 [ και καθορίζουν στόχους για την περίοδο 1992-
1996. Οι στόχοι αυτοί αναθεωρήθηκαν μεταγενέστερα με βάση περισσότερο πρόσφατες πληροφορίες στη 
διάρκεια μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης των προγραμμάτων 2 το 1995. 
Για λόγους διαφάνειας, όταν εγκρίθηκαν τα προγράμματα του 1992, η Επιτροπή ανέλαβε να διαβιβάζει σε ετήσια 
βάση στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο αναφορικά προς τους στόχους αυτούς 3 Το Συμβούλιο 
κατέστησε την ετήσια αυτή ανακοίνωση υποχρεωτική με την απόφαση του 1993 για την αναδιάρθρωση του 
αλιευτικού τομέα 4 και η υποχρέωση αυτή επεκτάθηκε στην υποβολή έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο 5 Η παρούσα έκθεση είναι η πέμπτη κατά σειρά 6 7 8 9και η τελική έκθεση για τα αποτελέσματα της 
τρίτης γενεάς προγραμμάτων (ΠΠΠ III). 
2. Στόχοι που τέθηκαν από τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού 
Οι στόλοι κάθε κράτους μέλους κατατάσσονται κατά τμήματα και καθορίζονται οι στόχοι για τη χωρητικότητα 
και την ισχύ των σκαφών για έκαστο αυτών των τμημάτων. Οι στόχοι των προγραμμάτων έπρεπε να είχαν 
επιτευχθεί για όλα τα τμήματα μέχρι τις 31. 12. 96. 
Για κάθε κράτος μέλος, καθορίστηκαν επίσης ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι για τη συνολική χωρητικότητα του 
στόλου, δηλαδή για το άθροισμα των χωρητικοτήτων όλων των τμημάτων του στόλου. Οι εν λόγω στόχοι 
αποσκοπούσαν να διασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενες μειώσεις του στόλου επιτεύχθηκαν προοδευτικά κατά την 
περίοδο του προγράμματος. 
Τα ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στα τμήματα του στόλου εξαρτώνται από τα είδη-στόχους και τα 
χρησιμοποιούμενα εργαλεία. Εν γένει, οποιοδήποτε τμήμα που έχει ως στόχο την αλιεία βαθύβιων ειδών 
υπόκειται σε ποσοστό μείωσης 20%, ενώ τα τμήματα που έχουν ως στόχο βενθικά ή πελαγικά είδη υπόκεινται σε 
ποσοστά μείωσης 15% και 0% αντίστοιχα. Οι συνολικές μειώσεις που απαιτούνται για τους στόλους πον 
διάφορων κρατών μελών θα διαφέρουν, ως εκ τούτου, ανάλογα με τη διάρθρωση του στόλου. Σε όλες τις 
περιπτώσεις, οι μειώσεις υπολογίζονται βάσει των στόχων για το 1991 που καθορίστηκαν από την προηγούμενη 
γενεά ΠΠΠ. 
Αποφάσεις της Επιτροπής 92/588/ΕΟΚ έως 92/598/ΕΟΚ της 21. 12. 92 (ΕΕ L 401 της 31. 12. 92 σελ. 3) 
Αποφάσεις της Επιτροπής 95/238/ΕΚ - 95/248/ΕΚ (ΕΕ L 166 της 15. 7. 95 σελ. 1-46) 
Δήλωση της Επιτροπής προσαρτημένη στα πρακτικά της Μόνιμης Επιτροπής για τον αλιευτικό κλάδο της 1. 
12. 92. 
4 Αρθρο 4 της απόφασης 94/15/ΕΚ (ΕΕ L 10 της 14. 1. 94, σελ. 20). 
5 Αρθρο 6 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3699/93 της 21. 12. 93 (ΕΕ L 346 της 31. 12. 93) 
6 SEC (93) 881 τελικό και SEC (93) 881 τελικό/2 
7 COM ( 94) 208 τελικό 
8 COM (95) 463 τελικό 
9 COM (96) 305 τελικό 
Οι στόχοι που ισχύουν σήμερα είναι οι περιγραφόμενοι στις αποφάσεις ΠΠΠ που εκδόθηκαν κατά τη 
μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση των προγραμμάτων. Σε πολλές περιπτώσεις, οι υποσημειώσεις στους πίνακες των 
στόχων έδειχναν ότι μεταγενέστερα θα απαιτούνταν ορισμένες αναθεωρήσεις των συγκεκριμένων στόχων. Η 
παρούσα έκθεση ενσωματώνει μερικές τέτοιες αναθεωρήσεις, έτσι μπορεί να υπάρχουν ορισμένες διαφορές 
μεταξύ τοίν στόχων που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο και αυτών που έχουν δημοσιευτεί στην Επίσημη 
Εφημερίδα. Στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, έχουν προβλεφθεί άλλες πιθανές 
αναθεωρήσεις των στόχων κατόπιν αίτησης των συγκεκριμένων κρατών μελών. Οιαδήποτε διαφορά μεταξύ των 
δημοσιευθέντων στόχων και αυτών που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση εξηγείται στο κείμενο, αλλά 
πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα ότι υπόκεινται σε πρόταση αναθεώρησης της Επιτροπής και στην έγκριση της 
επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας όταν συζητηθούν οι στόχοι εκκίνησης για την τέταρτη 
γενεά προγραμμάτων (ΠΠΠ IV). 
3. Καταμέτρηση της χωρητικότητας και της αλιευτικής προσπάθειας 
3.1 Χωρητικότητα 
Όταν εγκρίθηκαν τα προγράμματα, οι στόχοι για τη χωρητικότητα εκφράστηκαν σε κόρους ολικής 
χα)ρητικότητας (κοχ). Με τον τρόπο αυτό απεκρύβη το γεγονός ότι σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη χρησιμοποιείτο 
ένα συνονθύλευμα καταμετρήσεων χωρητικότητας, εφόσον η καταμέτρηση ορισμένων σκαφών γινόταν σε κοχ, 
άλλων σε κόρους GT και άλλων σύμφωνα με εθνικά καθορισμένες μονάδες χωρητικότητας. Για ορισμένα σκάφη, 
οι καταμετρήσεις χωρητικότητας διατίθεντο σε περισσότερες από μία από τις εν λόγω μονάδες. Για τον 
υπολογισμό της συνολικής χωρητικότητας του στόλου, οι μονάδες επελέγησαν ως εκ τούτου κατά σειρά 
προτεραιότητας, δηλαδή σε κοχ, GT ή άλλες μονάδες. 
Προκειμένου να εναρμονιστούν οι καταμετρήσεις της χωρητικότητας, εκδόθηκε ο κανονισμός του Συμβουλίου 
(ΕΚ) αριθ. 3259/94 10 και η απόφαση της Επιτροπής αριθ. 95/84/ΕΚ Π Βάσει αυτών, απαιτείται απ'όλα τα 
αλιευτικά σκάφη να καταμετρώνται σε GT. Τοιουτοτρόπως απλουστεύεται ο ορισμός του GT για σκάφη μήκους 
μικρότερου των 15 μέτρων και προσδιορίζονται οι τύποι για την εκτίμηση του GT σκαφών μήκους μεταξύ 15 και 
24 μέτρων εν αναμονή πλήρους επανακαταμέτρησης. 
Παρόλο ότι υπήρχε πρόθεση να εκφραστούν οι στόχοι χωρητικότητας των ΠΠΠ III σε μονάδες GT κατά το 
χρόνο της μεσοπρόθεσμης αναθεώρησης των προγραμμάτων, πολλά κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να 
συμμορφωθούν με τις προθεσμίες για την υποβολή των τιμών ή εκτιμήσεων σε GT. Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες 
της Επιτροπής ανέβαλαν τον εκ νέου υπολογισμό των στόχων βάσει της μονάδας GT για αργότερα. Κατόπιν 
διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, συμφωνήθηκε ότι η μετατροπή τω\ χωρητικοτήτο>ν σε μονάδες GT θα 
πραγματοποιηθεί εφόσον έχει εγκριθεί το ΠΠΠ IV και ότι τα αποτελέσματα των ΠΠΠ III θα αξιολογηθούν 
αποκλειστικά βάσει της μονάδας κοχ ή εθνικών μέτρων καταμέτρησης της χωρητικότητας, ανάλογα με τις 
μονάδες που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των στόχων. Στην παρούσα έκθεση, ο όρος κοχ 
χρησιμοποιείται αναφορικά προς όλες αυτές τις μονάδες, ακόμη και αν ο ορισμός του κοχ ποικίλλει μεταξύ των 
κρατών μελών. 
Η προσέγγιση αυτή δεν εξαλείφει όλες τις δυσκολίες καταμέτρησης της χωρητικότητας του στόλου. Δεν διαθέτουν 
όλες οι χώρες τιμές κοχ για κάθε σκάφος του στόλου τους, ενώ ορισμένα σκάφη καταμετρούνται μόνο σε GT. 
Συνεπώς απαιτούνται εκτιμήσεις σε κοχ για τα συγκεκριμένα σκάφη. Τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους εκδόθηκε 
απόφαση της Επιτροπής 12 που προσδιορίζει τους τύπους εκτίμησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την 
εκτίμηση του κοχ στις ενδιαφερόμενες χώρες. 
3.2 Ισχύς 
Η ισχύς των σκαφών αφορά την ισχύ της κύριας μηχανής, παρά το γεγονός ότι ο τρόπος με τον οποίο μετράται 
διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών. Τα στοιχεία που εμφανίζονται στην έκθεση πιθανόν να μην μπορούν ως εκ 
τούτου να είναι συγκρίσιμα μεταξύ των κρατών μελών, παρ ' όλα αυτά όμως δείχνουν την εξέλιξη της ισχύος σε 
σχέση με τους στόχους για κάθε κράτος μέλος. 
Οι στόχοι για την ισχύ δεν επηρεάζονται από τις διαδικασίες επανακαταμέτρησης που περιγράφονται ανωτέρω. 
3. 3 Αλιευτική προσπάθεια 
Η αλιευτική προσπάθεια ενός σκάφους μετράται ως προϊόν της χωρητικότητας και του αριθμού των ημεροίτν 
που παρέμεινε εν πλω κατά τη διάρκεια του έτους. Συνεπώς, υπάρχουν δύο μέτρα προσπάθειας, ένα το οποίο 
μετράται σε κοχ ημέρες και το άλλο σε kW ημέρες. 
10 EEL339,29. 12. 94, σελ. 11 
11 EEL67, 25. 3. 95,σελ. 33 
12 Απόφαση της Επιτροπής 97/259/ΕΚ της 1. 4. 97 (ΕΕ L 104 της 22ας Απριλίου 1997 σελ. 28) 
4. Το μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας 
Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού παρακολουθούνται με τη χρήση δηλώσεων στο μητρώο αλιευτικών 
σκαφών της Κοινότητας 13 Αρχικά οι δηλώσεις στέλνονταν σε μηνιαία βάση, αλλά σήμερα στέλνονται σε 
εβδομαδιαία βάση. Το μητρώο θεωρείται ως βιβλίο καταγραφής των φυσικών χαρακτηριστικών όλων των 
εμπορικών θαλάσσιων αλιευτικών σκαφών στους ευρωπαϊκούς στόλους. Στην πράξη, τα στοιχεία για ορισμένες 
χώρες είναι ατελή. Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο πληρέστερης συζήτησης στο παράρτημα όπου 
περιγράφονται τα αποτελέσματα σε κάθε κράτος μέλος. 
Μετά την έγκριση των ΠΠΠ III, τα στοιχεία που περιείχοντο στο μητρώο επεκτάθηκαν για να συμπεριλάβουν, 
μεταξύ άλλων, το τμήμα του στόλου στο οποίο ανήκει το σκάφος και η αλιευτική προσπάθεια βάσει του τύπου 
"ισχύς x ημέρες" και "χωρητικότητα x ημέρες". Επιπροσθέτως, το μητρώο χρησιμοποιείται για την καταγραφή 
των πραγματικών και των κατ ' εκτίμηση ολικών χωρητικοτήτων των αλιευτικών σκαφών μετά τον πρόσφατα 
εκδοθέντα κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3259/94 και την απόφαση της Επιτροπής αριθ. 95/84/ΕΚ. 
Στις δηλώσεις τους, τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή οποιεσδήποτε αλλαγές συνέβησαν 
στο στόλο, όπως είναι οι νέες ναυπηγήσεις, αποσύρσεις, τροποποιήσεις ή μεταβολές της δραστηριότητας. Τα 
εσφαλμένα στοιχεία μπορούν επίσης να διορθώνονται με τη χρήση των δηλώσεατν αυτών. ' Ολες οι μεταβολές 
αυτές καταγράφονται, αλλά οι υπάρχουσες πληροφορίες δεν απορρίπτονται. Με αυτόν τον τρόπο, καθίσταται 
δυνατόν να ανασυγκροτηθεί η κατάσταση του στόλου για οποιαδήποτε ημερομηνία. 
Το μητρώο υφίσταται συνεχή ενημέρωση και βελτιώνεται η αξιοπιστία των πληροφοριών. Πρόσφατα εγκρίθηκε 
μια τροποποίηση του κανονισμού 14 η οποία επεκτείνει και απλοποιεί τις πληροφορίες που πρέπει να 
ανακοινώνονται και, επιπλέον, καθορίζει τις διαδικασίες για την απευθείας πρόσβαση στη βάση δεδομένα>ν από 
τα κράτη μέλη. Αυτό θα επιταχύνει σε μεγάλο βαθμό την ανταλλαγή των πληροφορία'™ και θα επιτρέψει τη χρήση 
του μητρώου για την παρακολούθηση της πρόσβασης των σκαςχόν στις διάφορες περιοχές αλιείας. 
5. Αποτελέσματα 
5.1 Αποτελέσματα για κάθε ένα από τα κράτη μέλη 
Τα λεπτομερή αποτελέσματα ανά κράτος μέλος περιγράφονται λεπτομερώς στο παρόν τμήμα. Σε κάθε 
περίπτωση ένας πίνακας δείχνει την εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα για κάθε ένα από τα έτη 1991-1996, 
μαζί με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το τέλος του 1996. Στους πίνακες αυτούς η κατάσταση 
στο τέλος του 1996 εκφράζεται επίσης ως ποσοστό των στόχων, έτσι ένα ποσοστό μεγαλύτερο του 100 δείχνει 
ότι οι στόχοι δεν έχουν επιτευχθεί. Γραφικές παραστάσεις εμφανίζουν την εξέλιξη της χωρητικότητας του 
συνόλου του στόλου σε σύγκριση με τους συνολικούς ετήσιους ενδιάμεσους στόχους και το συνολικό στόχο για 
το 1996. 
Τα στοιχεία για τους πίνακες και τις γραφικές παραστάσεις λαμβάνονται από το μητρώο αλιευτικών σκαφών 
της Κοινότητας ή το "μητρώο στόλου". Το μητρώο στόλου αποσκοπεί να είναι η οριστική πηγή πληροφόρησης 
για τη χωρητικότητα των αλιευτικών στόλων. Σε περιπτώσεις όπου τα στοιχεία αυτά θεωρούνται μη αξιόπιστα ή 
ελλιπή ή εμφανίζουν οιεσδήποτε διαφορές με τις εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των ΠΠΠ III που 
υπέβαλαν τα ίδια τα κράτη μέλη, αυτό αναφέρεται σαφώς στο κείμενο. 
Τα ΠΠΠ διατυπώθηκαν κατά τρόπο που επέτρεπε στους στόχους να επιτευχθούν με συνδυασμό των μειώσεων 
χωρητικότητας και δραστηριότητας. Κανένα κράτος μέλος όμως δεν υπέβαλε πρόταση για περιορισμό της 
αλιευτικής δραστηριότητας. Ως εκ τούτου οι στόχοι πρέπει να εκπληρώθηκαν αποκλειστικά σε όρους 
χωρητικότητας. 
Ακόμη και αν οι στόχοι του προγράμματος πρέπει να εκπληρώνονται αποκλειστικά σε όρους χωρητικότητας, 
δεν πρέπει να υπάρχει εξισωτική αύξηση της δραστηριότητας των σκαφών που παραμένουν στο στόλο. Για το 
λόγο αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν συγκεντρωτικά στοιχεία αλιευτικής προσπάθειας ανά τμήμα 
στο μητρώο στόλου. Για κάθε μία από τις χώρες που έχουν υποβάλει στοιχεία για την αλιευτική προσπάθεια, η 
εξέλιξη της προσπάθειας ανά τμήμα εμφανίζεται σε ένα πίνακα. Η συνολική αλιευτική προσπάθεια κάθε έτους 
εμφανίζεται επίσης στο ίδιο διάγραμμα με τα στοιχεία χωρητικότητας, κλιμακούμενη κατά τρόπον ώστε να 
συμπίπτουν για το 1991 τα σημεία για την προσπάθεια και τη χωρητικότητα. Συνεπώς, μπορεί να καταστεί 
σαφώς εμφανής οιαδήποτε μείωση ή αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σχετική με τους ενδιάμεσους στόχους. 
13 ' Αρθρα 4 και 5 του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 109/94 (ΕΕ L 19 της 22. 1. 94) 
14 Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 493/96 της 20. 3. 96 (ΕΕ L 72 της 21. 3, 96 σελ. 12) " 
Βέλγιο 
α) Μητρώο στόλου 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου είναι ενημερωμένα. Καταμετρήσεις ή εκτιμήσεις σε GT διατίθενται για το 
99% του στόλου, αλλά το Βέλγιο δεν παρείχε στοιχεία για την αλιευτική προσπάθεια. 
Η εξέλιξη του στόλου με βάση τα στοιχεία του μητρώου του στόλου εμφανίζεται στο διάγραμμα 1 και τον πίνακα 
Ρ) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε το Βέλγιο 
Η κατάσταση ανά τμήμα στις 31. 12. 96 με βάση την έκθεση που υπέβαλε το Βέλγιο σχετικά με τα αποτελέσματα 
του ΠΠΠ III εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα: 
Τμήμα 
Σκάφη με δίχτυα και δοκότρατες 
Μηχανότρατες βυθού 
ΣΥΝΟΑΟ 
_ Κατηγορία 
ΠΠΠ 
C10,C17,E10 
E13.G14 Κατάσταση < 
ΚΟΧ 
18490 
1688 
20178 πις 31.12.96 
kW 
59343 
4197 
63540 
Τα αποτελέσματα είναι σχεδόν πανομοια με αυτά που βασίζονται στα στοιχεία του μητρώου του στόλου. Οι 
ασήμαντες διαφορές που υπάρχουν βρίσκονται εντός των ορίων που αναμένονται από ένα συνδυασμό λαθών 
από στρογγυλοποίηση των εκτιμήσεων σε κοχ και των χρονικών καθυστερήσεων που συνεπάγεται η κοινοποίηση 
των μεταβολών του στόλου στο μητρώο στόλου. 
β) Αποτελέσματα 
' Οταν εγκρίθηκε αρχικά το ΠΠΠ III, οι στόχοι που καθορίστηκαν το 1996 για το βελγικό στόλο υπολογίστηκαν 
με τον ίδιο τύπο όπως για τα άλλα κράτη μέλη, συγκεκριμένα μείωση από τους στόχους που είχε καθορίσει το 
ΠΠΠ II. Το 1993 όμως το Βέλγιο υποστήριξε επιτυχώς ότι ο στόλος του βρισκόταν ήδη στο επίπεδο της 
ελάχιστης βιώσιμης χωρητικότητας. Ως εκ τούτου, οι βελγικοί στόχοι για το 1996 καθορίστηκαν ανεξάρτητα από 
τους στόχους του 1991 και απαίτησαν συνολικές μειώσεις μόλις 3% της χωρητικότητας και της ισχύος καθόλη 
την περίοδο του προγράμματος. 
Από το διάγραμμα 1 και τον πίνακα 1 φαίνεται ότι το Βέλγιο έχει επιτύχει τους συνολικούς στόχους τόσο για τη 
χωρητικότητα όσο και για την ισχύ των σκαφών, αλλά δεν επιτεύχθηκαν οι στόχοι για το τμήμα μηχανότρατες 
βυθού, με χωρητικότητα 44% πάνω από το στόχο του 1996 και ισχύ 8% πάνω από το στόχο του 1996. Πρέπει 
όμως να αναγνωριστεί το γεγονός ότι οι στόχοι γι'αυτό το τμήμα ήσαν ιδιαίτερα αυστηροί, απαιτώντας 
μειώσεις περίπου 70% της χωρητικότητας και της ισχύος καθόλη την περίοδο του προγράμματος και, επιπλέον, 
ότι η συγκεκριμένη απόλυτη χωρητικότητα είναι μικρή. 
Διάγραμμα 1 
ΒΕΛΓΙΟ ΠΠΠ.Σύνκριση υεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος του έτους Ι 1991 Ι 1992 Ι 1993 Ι 1994 Ι 1995 Ι 1996 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 21551 
25524 21120 
23704 23007 
22204 22309 
21844 21612 
20648 20914 
20118 
25000 
20000 
Ο 15000 
5000 ΝΙΝΙ 
1991 1992 1993 1994 1995 1996 
τέλος του έτους 
ΙΚαχάσχαση μητρώου στόλοι 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
70069 
80770 1992 
68668 
75201 1993 
73365 
70925 1994 
71529 
68599 1995 
69693 
65965 1996 
67857 
63840 
90000 
80000 
70000 
60000 
40000 4 
30000 
20000 
1992 1993 1994 
τέλος του έτους 1995 1996 
Ο Στόχοι 
• Καΐάοχαοη μηχρώοα ο ι όλου! 
Σημείωση: Κατόπιν της αναθεώρησης του βελγικού προγράμματος που εγκρίθηκε το 1993, οι στόχοι για 
το 1996 καθορίστηκαν ανεξάρτητα από τους στόχους που είχαν καθοριστεί προγενέστερα για το 1991. 
Οι ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι για την περίοδο 1993-1996 έχουν συνεπώς υπολογισθεί με βάση την 
κατάσταση στο τέλος του 1992. 
Πίνακας 1 
ΒΕΛΓΙΟ Εξέλιξη χωρητικότητας ανά τμήμα 
Οι τιμές ΚΟΧ που εμφανίζονται στον πίνακα περιλαμβάνουν εκτιμήσεις ΚΟΧ βασισμένες στους τύπους που παρέχονται στην απόφαση 97/259/ΕΚ 
της Επιτροπής. Οι ποσοστιαίες συνεισφορές αυτών των εκτιμήσεων εμφανίζονται εντός παρενθέσεων. 
Λ3 Τμήμα 
Σκάφη με δίχτυα και δοκότρατες 
Μηχανότρατες βυθού 
Μη ταξινομημένα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
C10, C17, Ε10 
Ε13, G14 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 20935 (55%) 
68881 
4421 (14%) 
11074 
168 (81%) 
815 
25524 (48%) 
80770 1992 
20085 (58%) 
65867 
3389 (19%) 
8241 
230 (51%) 
1093 
23704 (53%) 
75201 1993 
19585 (60%) 
63872 
2385 (22%) 
5831 
234 (68%) 
1222 
22204 (56%) 
70925 1994 
19573 (60%) 
63111 
2271 (27%) 
5488 
21844 (57%) 
68599 1995 
18959 (63%) 
61768 
1689 (36%) 
4197 
20648 (61%) 
65965 1996 
18429 (67%) 
59643 
1689 (36%) 
4197 
20118 (64%) 
63840 Στόχοι 
19744 
63987 
1170 
3870 
20914 
67857 Κατ/Στόχοι 
93% 
93% 
144% 
108% 
96% 
94% 
Δανία 
α) Μητρώο στόλου 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου είναι ενημερωμένα, αλλά καταμετρήσεις ή εκτιμήσεις σε GT παρέχονται 
μόνον για το 54% του στόλου. *• 
Υπάρχουν 30 σκάφη που δεν έχουν ακόμη καταχωρηθεί σε τμήματα, αλλά μόνο για ένα από αυτά έχει δηλωθεί η 
ισχύς και η χωρητικότητα. Είναι πιθανόν ορισμένα από αυτά τα σκάφη να ανήκουν στην κατηγορία Β08, που σε 
πολλές περιπτώσεις είναι χωρίς μηχανή. Αυτό θα αποσαφηνιστεί από κοινού με τις δανικές αρχές. 
Το διάγραμμα 2 και ο πίνακας 2α δείχνουν την εξέλιξη του στόλου με βάση τα στοιχεία του μητρώου του στόλου 
Η Δανία προσκόμισε στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια για όλα τα έτη του προγράμματος (Πίνακας 
β) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Δανία 
Σύμφωνα με τη δανική έκθεση για τα αποτελέσματα του ΠΠΠ, η κατάσταση στο τέλος του 1996 έχει (ος εξής: 
Τμήμα 
Σκάφη με δίχτυα 
Μηχανότρατες και δανέζικος γρίπος 
Μηχανότρατες (Γροιλανδία) 
Γρίποι με σάκο 
Σκάφη<5 ΚΟΧ 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΙΙΠΓΙ 
Β13 
Β12 
ΒΙΟ 
Β17+Β19 
Β08 Κατάσταση 
ΚΟΧ 
11922 
58288 
498 
6225 
4354 
81287 ττις 31.12.96 
kW 
77006 
270275 
1308 
15821 
47424 
411834 
Τα ανωτέρω είναι σύμφο)να αλλά όχι πανομοια με τα στοιχεία του μητρώου του στόλου. Τα στοιχεία για την 
ισχύ στη δανική έκθεση κυμαίνονται σε κάπως υψηλότερα επίπεδα από τα αναφερόμενα στο μητρώο του στόλου. 
Μια ουσιαστικότερη διαφορά είναι η παρουσία μηχανοτράτων που ανήκουν στην κατηγορία ΒΙΟ. Δεν 
περιλαμβάνονται στο μητρώο του στόλου ή έχουν εσφαλμένα καταχωρηθεί σε άλλο τμήμα. 
Υ) Αποτελέσματα 
Το διάγραμμα 2 και ο πίνακας 2α δείχνουν ότι η Δανία έχει επιτύχει σε ικανοποιητικό βαθμό τους στόχους της 
για όλα τα τμήματα του στόλου. Κανένα σκάφος δεν έχει δηλωθεί ότι ανήκει στην κατηγορία ΒΙΟ 
(Μηχανότρατες Γροιλανδίας), καίτοι στη δανική έκθεση αναφέρεται ένα σκάφος. Υπό την προϋπόθεση ότι η 
αναφερόμενη στην έκθεση χωρητικότητα του σκάφους είναι ακριβής, οι στόχοι για την κατηγορία ΒΙΟ δεν έχουν 
ακόμη επιτευχθεί. 
Οι στόχοι που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση διαφέρουν από αυτούς που δημοσιεύονται στην απόφαση 
ΠΠΠ για τη Δανία. Αυτό οφείλεται σε δύο λόγους. Ο πρώτος είναι ότι η Δανία ζήτησε προσαρμογή των στόχων 
χωρητικότητας για το 1996 προκειμένου να ληφθεί υπόψη ότι η κατάσταση του στόλου μετρήθηκε ως 
συνονθύλευμα κοχ και GT. Με βάση δείγμα του στόλου, η Δανία υπολόγισε ότι η κατάσταση την 1. 1. 92 που 
μετρήθηκε αποκλειστικά σε κοχ ήταν περίπου το 93%της κατάστασης που μετρήθηκε σε συνονθύλευμα μονάδων, 
και οι στόχοι για το 1996 αυξήθηκαν κατά αντίστοιχο ποσό. Παρόμοια κατάσταση υπήρχε σε πολλά κράτη μέλη, 
αλλά η Δανία ήταν η μόνη χώρα που ζήτησε ειδικά μια τέτοια διόρθωση για τους στόχους του 1996. Αυτό 
σημαίνει όμως ότι οι δημοσιευμένοι στόχοι χωρητικότητας 1996 για τη Δανία αντιπροσωπεύουν ένα 
συνονθύλευμα μονάδων GT και κοχ, και σήμερα που τα αποτελέσματα του ΠΠΠ III θα αξιολογηθούν 
αποκλειστικά σε μονάδες κοχ η προσαρμογή δεν ενδείκνυται πλέον. Οι στόχοι χωρητικότητας για το 1996 που 
χρησιμοποιούνται στην παρούσα έκθεση έχουν συνεπώς υπολογιστεί εκ νέου ούτως ώστε να είναι αποκλειστικά 
σε μονάδες κοχ. 
Η δεύτερη αλλαγή στους δημοσιευμένους στόχους αφορά την κατηγορία Β08 (σκάφη μικρότερα των 5 κοχ). Τα 
σκάφη αυτά βρίσκονταν στη διαδικασία καταχώρησης τους στο μητρώο στόλου όταν εγκρίθηκε το ΠΠΠ III για 
τη Δανία, και μια υποσημείωση στο πρόγραμμα εξετάζει την αναθεώρηση των στόχων του 1996 για το εν λόγω 
τμήμα στην πραγματική χωρητικότητα το Δεκέμβριο του 1994. Η αναθεώρηση αυτή έχει συμπεριληφθεί στα 
αποτελέσματα που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση. Η χωρητικότητα του τμήματος το Δεκέμβριο του 1994 
ελήφθη από το μητρώο του στόλου (4459 GT και 44784 kW) παρά από τη δανική έκθεση (4577 GT και 48047 
kW). Αυτό το τμήμα είναι το μόνο στο δανικό στόλο όπου οι στόχοι χο>ρητικότητας εκφράζονται αποκλειστικά 
σε βάση GT. Η δήλωση όμως το>ν τιμών GT για όλα αυτά τα σκάφη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, έτσι οι στόχοι 
μπορούν να υποστούν περαιτέρω προσαρμογή κατά την έγκριση του ΠΠΠ IV. 
Κανένα σκάφος δεν έχει δηλο#εί ότι ανήκει στην κατηγορία Β09 (πελαγική αλιεία). Αυτό το τμήμα 
δημιουργήθηκε με σκοπό τον προσδιορισμό τοιν σκαφών του τμήματος Β12 που ασκούν πελαγική αλιεία. Η 
εκτιμούμενη χωρητικότητα των συγκεκριμένων σκαφών αφαιρέθηκε από τους στόχους της κατηγορίας Β12 
προκειμένου να δημιουργηθούν οι στόχοι της Β09, χωρίς καμία προσαρμογή του εφαρμοζόμενου ποσοστού 
μείωσης για να αντικατοπτριστεί η αλλαγή από ένα τμήμα σκαφών βυθού σε ένα τμήμα σκαφών πελαγικής 
αλιείας. Τα σκάφη δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί και αφαιρεθεί από την κατηγορία Β12, οι στόχοι της οποίας 
έχουν παρ ' όλα αυτά επιτευχθεί άνετα. 
Τα στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια παρέχονται για όλα τα έτη του προγράμματος. Δείχνουν ότι η 
εξέλιξη της αλιευτικής προσπάθειας παραβάλλεται στενά με την αντίστοιχη της χωρητικότητας (πίνακας 2β), 
επισημαίνοντας ότι η δραστηριότητα παρέμεινε αρκετά σταθερή καθόλη την περίοδο. 
β 
Διάγραμμα 2 
ΔΑΝΙΑ ΠΠΠ: Συνκριση υεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Τέλος του έτους Ι 1991 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 119188 
109406 
22716 Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
1992 | 1993 Ι 1994 Ι 1995 Ι 1996 
116804 
101458 
21676 112766 
88546 
19410 108727 
87368 
18005 104689 
84386 
19126 105109 
81148 
18808 
140000 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος χου έτους 1995 25000 
Ο 
Η 
20000 Φ 1 
15000 Ε, 
10000 S ω 
Η 3 5000 " 
0 
1?_?ϋ 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 
Ισχύς της μηχανής (kW) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
514716 
496690 
89512 1992 
504422 
460634 
84747 1993 
487131 
410245 
73593 1994 
469840 
418346 
68116 1995 
452550 
404941 
68781 1996 
480043 
390226 
67192 
600000 
500000 
3? 300000 
200000 Ι 100000 
1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 
Στόχοι 
Κιπάιπαιπι |Π|Τ(_ΜΙΚΙΙΙ (ΐτόλιηι 
Λλιΐ'.ι n ική 7t(x >c ιικ'ιΐ )ιαα 
Τα σκάφη που ανήκουν στο τμήμα Β08 συμπεριλήφθηκαν στους στόχους του τελευταίου έτους του προγράμματος. 
\.ο 
Πίνακας 2α 
ΔΑΝΙΑ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
Οι τιμές ΚΟΧ που εμφανίζονται στον πίνακα περιλαμβάνουν εκτιμήσεις ΚΟΧ βασισμένες στους τύπους που παρέχονται στην απόφαση 97/259/ΕΚ της 
Επιτροπής. Οι ποσοστιαίες συνεισφορές αυτών των εκτιμήσεων εμφανίζονται εντός παρενθέσεων. 
Τμήμα 
Δίχτυα κλπ. 
Μηχανότρατες + δανέζι­
κος γρίπος 
Πελαγική αλιεία 
Μηχανότρατα (Γροιλαν­
δίας) 
Γρίποι με σάκο 
Σκάφη <5ΚΟΧ 
Μη ταξινομημένα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Β13 
Β12 
Β09 
Β10 
Β17 
Β08 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
GT 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
KOX/GT 
kW 14977 4%) 
88265 
83085 (8%) 
364476 
2001 
3810 
6258 0%) 
15668 
3003 
23919 
82 (6%) 
552 
109406 (8%) 
496690 1992 
14310 4%) 
85359 
75838 (9%) 
330671 
2001 
3810 
6258 0%) 
15668 
2969 
24574 
82 (6%) 
552 
101458 (9%) 
460634 1993 
13678 5%) 
83030 
65350 1%) 
285356 
256 
809 
6207 1%) 
15668 
2973 
24830 
82 (6%) 
552 
88546 2%) 
410245 1994 
13417 5%) 
81717 
63203 1%) 
275625 
6207 1%) 
15668 
4459 
44784 
82 (6%) 
552 
87368 2%) 
418346 1995 
12677 6%) 
77840 
61102 3%) 
266946 
6207 1%) 
15668 
4394 
44457 
6 
30 
84386 4%) 
404941 1996 
12021 6%) 
74759 
58775 3%) 
257606 
6225 1%) 
15668 
4121 
42163 
6 
30 
81148 4%) 
390226 Στόχοι 
15656 
93998 
71979 
314439 
2300 
5700 
3480 
3810 
7235 
17312 
4459 
44784 
105109 
480043 Κατ^Στόχ. 
77% 
80% 
82% 
82% 
0% 
0% 
86% 
91% 
92% 
94% 
77% 
81% 
Πίνακας 2β 
ΔΑΝΙΑ Αλιευτική προσπάθεια (χ f 000) 
h> Τμήμα 
Δίχτυα κλπ. 
Μηχανότρατες + δανέζικος 
γρίπος 
Πελαγική αλιεία 
Μηχανότρατες 
(Γροιλανδία) 
Γρίποι με σάκο 
Σκάφη < 5 ΚΟΧ χτ. 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Β13 
Β12 
Β09 
Β10 
Β17 
Β08 Ετος 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxT. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxT. 
ΚΟΧ χ τ. 
KWXT. 
ΚΟΧ χ τ. 
KWXT. 
ΚΟΧ χ τ. 
KWXT. 
GT 
kWxT. 
KOX/GTxT. 
kWxT. 1493 
8918 
19015 
74963 
593 
735 
1484 
3400 
131 
1496 
22716 
89512 1547 
9495 
17597 
69540 
1066 
1139 
1333 
3060 
133 
1513 
21676 
84747 1354 
8343 
15821 
59569 
264 
446 
1871 
4050 
100 
1185 
19410 
73593 1451 
8933 
14361 
53549 
396 
627 
1685 
3632 
112 
1375 
18005 
68116 1461 
9107 
15580 
54133 
25 
131 
294 
445 
1661 
3465 
130 
1631 
19126 
68781 1447 
9133 
15297 
52719 
285 
432 
1657 
3424 
122 
1484 
18808 
67192[ 
Γερμανία 
α) Μητρώο στόλου 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου για το γερμανικό στόλο είναι ενημερωμένα και πλήρη, καίτοι υπάρχουν 
σήμερα 18 σκάφη που δεν έχουν καταχωρηθεί σε κάποιο τμήμα. Καταμετρήσεις ή εκτιμήσεις σε GT διατίθενται 
για όλα τα σκάφη. 
Η εξέλιξη του στόλου όπως φαίνεται από τα στοιχεία του μητροόου του στόλου εμφανίζεται στο διάγραμμα 3 και 
τον πίνακα 3α. Τα δηλωθέντα στοιχεία για την αλιευτική προσπάθεια καλύπτουν την περίοδο 1991-1996 
(Πίνακας 3β). 
β) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Γερμανία 
Η κατάσταση του στόλου στις 31. 12. 96, που εμφανίζεται παρακάτω, όπως επισημαίνεται από τη γερμανική 
έκθεση για τα αποτελέσματα του ΠΠΠ III είναι σχεδόν πανομοια με αυτή που φαίνεται από το μητρώο στόλου. 
Τμήμα 
Δοκάτρατες (μαλακόστρακα) 
Δοκότρατες (πλατυψαρα) 
Σταθερά δίχτυα 
Δοκύτρατες (πλατυψαρα) 
Μηχανότρατες βυθού ("cutters") 
Πελαγικές μηχανότρατες 
Πελαγικές μηχανότρατες 
(DcuttersD) 
Σχάψτ\ με παραγάδια 
Σκάφη ψυγεία + μηχανότρατες 
νωπού αλιεύματος 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία 
ΠΠΠ 
Cl 1 
C12 
C19 
GM + GI3 
G16 + G17 
G19 
G20 
G21 
G22 Κατάσταση < 
ΚΟΧ 
8505 
1997 
6691 
1515 
8684 
1189 
745 
12784 
17045 
59155 ττις 31.12.96 
kW 
42585 
7749 
30936 
6724 
31156 
3279 
2643 
11749 
25495 
162316 
Υ) Αποτελέσματα 
Ο πίνακας 3α δείχνει ότι η Γερμανία έχει επιτύχει άνετα τους συνολικούς της στόχους για το 1996, καθώς και 
τους στόχους της για όλα τα τμήματα εκτός του Cl 1, όπου παρατηρήθηκε κάποια αύξηση της χωρητικότητας 
καθόλη την περίοδο του προγράμματος επιφέροντας μία υπέρβαση κατά 10% σε σχέση με το στόχο για το 1996. 
Τα στοιχεία για την αλιευτική προσπάθεια εμφανίζουν στενή αντιστοιχία με την εξέλιξη της χωρητικότητας, 
δείχνοντας ότι η δραστηριότητα παρέμεινε σχετικά σταθερή. 
\2> 
Διάγραμμα 3 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΠΠΠ 111: Συνκριση υεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (τόνοι) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
85336 
79141 
15578 1992 
83629 
70581 
16197 1993 
81417 
71823 
14817 1994 
79205 
67942 
13658 1995 
76992 
65831 
12022 1996 
74780 
59115 
13226 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος του έτους 1995 1996 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
206465 
189762 
34414 1992 
202336 
170432 
33818 Ισχύς της ι 
1993 
198237 
170283 
31309 ιηχανής (kV 
1994 
194138 
166722 
29618 Ν) 
1995 
190039 
163623 
27907 1996 
185940 
161844 
30924 
220000 
200000 
ι 180000 Ι 
160000 
140000 
120000 4 
100000 
80000 
60000 
40000 4 
20000 S" 
1991 1992 1993 1994 
Τέλος τον έτους 1995 1996 
Στόχοι 
Κατάοταοη μητρώου οτόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 
Η 
Πίνακας 3α 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
C/1 Τμήμα 
Δοκότρατες 
(μαλακόστρακα) 
Δοκότρατες 
(πλατύψαρα) 
Σταθερά δίχτυα 
Δοκότρατες (πλατύψαρα) 
Μηχανότρατες βυθού 
Πελαγικές μηχανότρατες 
Σκάφη με παραγάδια 
Σκάφη ψυγεία + μηχανό­
τρατες νωπού αλιεύματος 
Σκάφη ψυγεία + μηχανό­
τρατες νωπού αλιεύματος 
Μη ταξινομημένα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
C11 
C12 
C19 
G11 + G13 
G16 + G17 
G19 
G20 
G21 
G22 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kw 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
κοχ 
kW 
κοχ 
kW 
κοχ 
kW 
κοχ 
kW 
κοχ 
kW 
κοχ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
κοχ 
kW Ι 7203 
40230 
2417 
9474 
7497 
31698 
1860 
7310 
12858 
40925 
11918 
11805 
1461 
4636 
1034 
2857 
32893 
40827 
79141 
189762 | 1992 
7575 
40637 
2347 
9236 
7468 
29866 
1169 
4818 
10906 
34236 
7721 
6706 
1210 
3651 
1161 
3279 
31024 
38003 
70581 
170432 1993 
7636 
40559 
2294 
8497 
7395 
29920 
1828 
7725 
10251 
32311 
11918 
11805 
1101 
3479 
1189 
3279 
28211 
32708 
71823 
170283 | 1994 
7761 
41193 
2185 
8027 
7182 
29296 
1685 
6948 
9419 
30686 
12050 
11805 
878 
2780 
1189 
3279 
25593 
32708 
67942 
166722 | 1995 
8215 
41589 
2018 
7575 
7000 
29703 
1685 
6948 
8904 
29020 
11918 
11805 
878 
2760 
1189 
3279 
24024 
30944 
65831 
163623 | 1996 
8578 
42585 
1997 
7749 
6688 
30887 
1515 
6724 
8229 
27822 
12784 
11749 
745 
2643 
1061 
2856 
17045 
25495 
473 
3334 
59115 
161844 Objectives 
7765 
43762 
2215 
8760 
8098 
34523 
1704 
6759 
11090 
35614 
12849 
12841 
1575 
5043 
1115 
3108 
28369 
35529 
74780 
1859401 SIT.. / Ob|. 
110% 
97% 
90% 
88% 
83% 
89% 
89% 
99% 
74% 
78% 
99% 
91% 
47% 
52% 
95% 
92% 
60% 
72% 
79% 
87% 
Πίνακας 3β 
ΓΕΡΜΑΝΙΑ Αλιευτική προσπάθεια ανά τμήμα (./. 1000) 
Τμήμα 
Δοκότρατες 
(μαλακόστρακα) 
Δοκότρατες 
(πλατύψαρα) 
Σταθερά δίχτυα 
Δοκότρατες (πλατύψαρα) 
Μηχανότρατες βυθού 
Πελαγικές μηχανότρατες 
Σκάψη με παραγάδια 
Σκάψη ψυγεία + μηχανό­
τρατες νωπού αλιεύματος 
Σκάψη ψυγεία -ι- μηχανό­
τρατες νωπού αλιεύματος 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
C11 
C12 
C19 
Gil + G13 
G16 + G17 
G19 
G20 
G21 
G22 Ετος 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
ΚΟΧ x χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧ x χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧ x χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧ x χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧ x χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧ Χ χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧ x Χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧ x χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧ x χ. 
kW x χ. 
ΚΟΧχτ. 
kw χ χ 881 
5185 
592 
2852 
1009 
4242 
352 
1405 
2302 
7195 
2824 
2865 
164 
504 
198 
579 
7256 
9587 
15578 
34414 766 
4703 
767 
3196 
897 
3928 
444 
1739 
2124 
6390 
3414 
3412 
145 
365 
248 
688 
7392 
9397 
16197 
33818 922 
5000 
603 
2402 
770 
4146 
419 
1790 
1758 
5516 
3220 
3247 
177 
507 
251 
698 
6697 
8003 
14817 
31309[ 937 
5107 
675 
2697 
931 
3964 
279 
1051 
1639 
5213 
3386 
3340 
119 
372 
239 
640 
5453 
7234 
13658 
29618 1123 
5415 
476 
2030 
984 
4162 
354 
1475 
1606 
5014 
2667 
2645 
136 
422 
233 
614 
4443 
6130 
12022 
27907 1119 
5914 
484 
2296 
904 
4078 
289 
1144 
1953 
6312 
3321 
3152 
201 
694 
207 
541 
4748 
6793 
13226 
30924 
Ελλάδα 
α) Μητρώο στόλου 
Η κοινοποίηση στοιχείων στο μητρώο στόλου υπήρξε εν γένει ικανοποιητική και το μητρώο ενημεροονόταν σε 
τακτική βάση. Τιμές σε GT όμως διατίθενται μόνο για το 19% του στόλου. Υπάρχουν επίσης 154 σκάφη που δεν 
έχουν καταχωρηθεί σε κάποιο τμήμα και 462 σκάφη των οποίων η χωρητικότητα δεν έχει κοινοποιηθεί. 
Η εξέλιξη του στόλου με βάση τα στοιχεία στο μητρώο στόλου φαίνεται στο διάγραμμα 4 και τον πίνακα 4α. Η 
Ελλάδα έχει διαβιβάσει στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια για τα έτη 1991-94 (Πίνακας 4β). Τα 
στοιχεία για την αλιευτική προσπάθεια προσκομίστηκαν επίσης μόνο για το τελευταίο τρίμηνο του 1995. 
β) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Ελλάδα 
Η κατάσταση του στόλου στις 31. 12. 96 που εμφανίζεται στην ελληνική έκθεση για τα αποτελέσματα του ΠΠΠ 
III έχει ως εξής: 
ΙΤμήμα 
Σκάφη με σταθερά αλιευτικά εργαλεία + 
σκάφη αλιείας με γρίπο 
Μηχανότρατες βυθού 
Μηχανότρατες 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία 
ΠΠΠ 
Ε20+Ζ14 
Ε14 
G18 Κατάσταση στις 31.12.96 
ΚΟΧ kW 
71273 
24411 
15424 
110563 506364 
112017 
36315 
654696 
Τα αποτελέσματα προσεγγίζουν σε μεγάλο βαθμό τα αντίστοιχα που βασίζονται στα στοιχεία του μητρώου του 
στόλου. Οι ασήμαντες διαφορές που υπάρχουν βρίσκονται εντός των αναμενόμενων ορίων λαμβανομένων 
υπόψη των χρονικών καθυστερήσεων που συνεπάγεται η κοινοποίηση αλλαγών ή διορθώσεων του στόλου στο 
μητρώο του στόλου. 
Υ) Αποτελέσματα 
Τα διαγράμματα 4 και ο πίνακας 4α δείχνουν ότι η Ελλάδα έχει επιτύχει τους συνολικούς στόχους της για το 
1996 και τους στόχους για όλα τα τμήματα εκτός από το Ε14 (μηχανότρατες βυθού). Η μείωση της συνολικής 
αλιευτικής προσπάθειας παρουσιάζει ακριβή αντιστοιχία με τη μείωση της χωρητικότητας, υποδηλώνοντας 
παρεμφερή επίπεδα δραστηριότητας καθόλη την περίοδο του προγράμματος. 
JÛ-
Διάγραμμα 4 
ΕΛΛΑΔΑ ΠΠΠ ΙΗ: Συνκοιση ιιεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
126528 
127482 
39042 1992 
123997 
126459 
38542 1993 
122262 
118024 
35443 1994 
120527 
116043 
35120 1995 
118791 
112861 1996 
117056 
112917 
140000 
120000 | 
100000 Ι 
80000 
60000 + 
1991 1992 1993 1994 1995 1996 
Τέλος του έτους 
—Καΐίίκττιιοτι μιιτοο'ιον 
KiSvrorii πιχχιπήΟτια 
Ισχ^τηςμηχάνΓ|ς(ί«ν) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
688203 
711730 
225576 1992 
674439 
700872 
221849 1993 
670216 
670860 
212053 1994 
665993 
667261 
211335 1995 
661770 
655290 1996 
657547 
656845 
1992 1993 1994 
Τέλος τον έτους 250000 
ι Στόχοι 
ΐΚ(ΐτά(πίΐαπ UTruxixr» 
18Γ 
Πίνακας 4α 
ΕΛΛΑΔΑ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Σκάφη με σταθερά αλιευτι­
κά εργαλεία* σκάφη αλιείας 
με γρίπο 
Μηχανότρατες βυθοί» 
Μηχανότρατες 
Μη ταξινομημένα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Ε20+Ζ14 
Ε14 
G18 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 73228 
535649 
27096 
120206 
26754 
52928 
404 
2947 
127482 
711730 1992 
72759 
524142 
27053 
120947 
26130 
52112 
517 
3671 
126459 
700872 1993 
70673 
506302 
26161 
117408 
20653 
43432 
537 
3718 
118024 
670860 1994 
71294 
508070 
25821 
115993 
18394 
39492 
534 
3706 
116043 
667261 1995 
70846 
503480 
24451 
111307 
17064 
36990 
500 
3513 
112861 
655290 ! 1996 
71339 
505773 
24270 
111296 
16828 
36315 
480 
3461 
112917 
656845 Στόχοι 
72667 
523820 
22292 
95976 
22097 
37751 
117056 
657547 Κατ./στόχ. 
98% 
97% 
109% 
116% 
76% 
96% 
96% 
100% 
Πίνακας 4β 
ΕΛΛΑΔΑ Αλιευτική προσπάθεια ανά τμήμα (±1000) 
V Τμήμα 
Σκάφη με σταθερά αλιευτι­
κά εργαλεία+ σκάφη αλιείας 
με γρίπο 
Μηχανότρατες βυθού 
Μηχανότρατες 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Ε20+Ζ14 
Ε14 
G18 Ετος 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
ΚΟΧΧΤ. 
kWxT. 
ΚΟΧΧΤ. 
kWxT. 
ΚΟΧΧΤ. 
kWxT. 
ΚΟΧΧΤ. 
kWxT. 24691 
180911 
6393 
28468 
7958 
16197 
39042 
225576 24417 
176977 
6446 
28925 
7679 
15947 
38542 
221849 23707 
170873 
6166 
27889 
5570 
13291 
35443 
212053 23705 
170888 
6099 
27666 
5316 
12781 
35120 
211335 
Ισπανία 
α) Μητρώο στόλου 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου ενημερώνονται τακτικά. Εκτιμήσεις σε GT διατίθενται για όλα τα σκάφη 
εκτός από 71, εκ των οποίων τα 4 έχουν μήκος μεγαλύτερο τανν 24 μέτρων. 
Το διάγραμμα 5 και ο πίνακας 5α δείχνουν την εξέλιξη του στόλου με (ίαση τα στοιχεία του μητρώου του στύλου. 
Tu στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια έχουν κοινοποιηθεί για όλα τα έτη του προγράμματος και 
εμφανίζονται στον πίνακα 5β. 
β) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Ισπανία 
Η κατάσταση του στόλου στις 31.12. 96 όπως εμφανίζεται στην ισπανική έκθεση για τα αποτελέσματα του ΠΠΠ 
III έχει ως εξής: 
Τμήμ,α 
Μηχανότρατες και δρόγες 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικής αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με δίχτυα 
κλπ. και σκάφη Καναρίων 
Νήσων 
Μηχανότρατες και σκάφη 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικής αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με δίχτυα 
κλπ. 
Στόλος αλιείας τόνου 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία 
ΠΠΠ 
D10 
D11 
G12 
G26 
G28 Κατάσταση < 
ΚΟΧ 
113912 
123355 
144948 
28211 
53808 
464234 πις 31.12.96 
kW 
409059 
565812 
345091 
85666 
113910 
1519538 
Τα αποτελέσματα προσεγγίζουν σε μεγάλο βαθμό τα αντίστοιχα που βασίζονται στα στοιχεία του μητρώου του 
στόλου. Οι διαφορές που υπάρχουν είναι εντός των αναμενόμενων ορίων λαμβανομένων υπόψη των χρονικών 
καθυστερήσεων που συνεπάγεται η κοινοποίηση αλλαγών ή διορθώσεων του στόλου στο μητρώο του στόλου. 
V) Αποτελέσματα 
Οι στόχοι που εμφανίζονται στον πίνακα 5α διαφέρουν από αυτούς που αναφέρονται στη δημοσιευθείσα 
απόφαση ΠΠΠ. Αυτό οφείλεται στο ότι τα σκάφη που καλύπτονται από το άρθρο 158 της συνθήκης 
προσχώρησης δεν υπόκειντο σε μείωση της χωρητικότητας για τα πρώτα τέσσερα έτη του ΠΠΠ III. Μια 
υποσημείωση στον πίνακα των στόχων αναφέρει ότι τα σκάφη αυτά θα ενταχθούν πλήρως στο πρόγραμμα την 
1η Ιανουαρίου 1996. Αυτό σημαίνει ότι η συγκεκριμένη χωρητικότητα υπόκειτο στα ποσοστά μείωσης του 
προγράμματος στη διάρκεια του τελευταίου έτους. Αυτό μεταβάλλει τους στόχους μόνο για την κατηγορία D10, 
εφόσον είναι το μόνο τμήμα στο οποίο τα σκάφη που καλύπτονται από το άρθρο 158 υπόκεινται σε ποσοστό 
μείωσης. Η εφαρμογή μείωσης 4% στη συγκεκριμένη χωρητικότητα για το τελευταίο έτος του προγράμματος 
(εφόσον 4% για ένα έτος είναι το ίδιο ποσοστό με 20% για πέντε έτη) μεταβάλλει τους στόχους για την 
κατηγορία D10 από τους δημοσιευθέντες 136748 ΚΟΧ και 442193 kW σε αυτούς που αναφέρονται στον πίνακα 
5α. 
Η Ισπανία έχει επιτύχει σε ικανοποιητικό βαθμό τους στόχους της για το 1996 για όλα τα τμήματα του στύλου. 
Οι ακριβείς αντιστοιχίες μεταξύ της εξέλιξης της αλιευτικής προσπάθειας και της εξέλιξης της χωρητικότητας 
δείχνουν ότι η δραστηριότητα παρέμεινε σταθερή. 
2\ 
Διάγραμμα 5 
ΙΣΠΑΝΙΑ ΠΠΠ ΜΙ: Συνκοιση ιιεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
673303 
643231 
203500 1992 
659837 
613603 
181803 1993 
648784 
570819 
176693 1994 
637730 
546509 
168324 1995 
626677 
507190 
156237 1996 
615624 
470263 
145077 
700000 
600000 
500000 4 
400000 
200000 4-
100000 4-200000 
150000 
100000 'ξ 
1991 1992 1993 1994 1995 1996 
Τέλος του έτους 
Ισχύς της μηχανής (kW) I )£s&X£& 
IKcnaOTooniuitniiKn) 
,xfiff.mxntn0r.m 
Τέλος του έτους \ 1991 1992 Ι 1993 1994 1995 1996 
Στόχοι 1955372 1916265 1886580 1856896 1827211 1797527 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1915279 1849614 1756502 1711660 1628271 1536436 
Αλιευτική προσπάθεια 598312 552456 538598 524515 496999 467781 
2000000 
1800000 
1600000 
1400000 
1200000 
δ 100000ο 
800000 Ι 
600000 
400000 
200000 600000 
500000 
4- 400000 
300000 * 
200000 3 
100000 
1993 1994 1995 
Τέλος τον έτους 1996 
21 
Πίνακας 5α 
ΙΣΠΑΝΙΑ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
Ν* Τμήμα 
Μηχανότρατες και δράγες 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικής αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με 
δίχτυα κλπ. και σκάφη 
Καναρίων Νήσων 
Μηχανότρατες και σκάφη 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικά, αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με 
δίχτυα κλπ. 
Σύνολο αλιείας τόνου 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
D10 
D11 
G12 
G26 
G28 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 148133 
496509 
139896 
619482 
264695 
572344 
31859 
99264 
58648 
127680 
643231 
1915279 1992 
144363 
485701 
133911 
601426 
239699 
523399 
36018 
109832 
59612 
129256 
613603 
1849614 1993 
133120 
459816 
130532 
588768 
214682 
475496 
36349 
110516 
56136 
121906 
570819 
1756502 1994 
127946 
449514 
128872 
583508 
198780 
448986 
34775 
107746 
56136 
121906 
546509 
1711660 | 1995 
121557 
430178 
128778 
585689 
173745 
407569 
27824 
84619 
55286 
120216 
507190 
1628271 1996 
114054 
410370 
124260 
569193 
148759 
354889 
28283 
85866 
54907 
116118 
470263 
1536436 Στόχοι 
134198 
435792 
146742 
628246 
233565 
494264 
33201 
101092 
67918 
138133 
615624 
1797527| Κατ./οτόχ. 
85% 
94% 
85% 
91% 
64% 
72% 
85% 
85% 
81% 
84% 
76% 
85% 
Πίνακας 5β 
ΙΣΠΑΝΙΑ Αλιευτική προσπάθεια ανά τμήμα ( ±1000) 
& Τμήμα 
Μηχανότρατες και δρόγες 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικής αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με 
δίχτυα κλπ. και σκάφη 
Καναρίων Νήσων 
Μηχανότρατες και σκάφη 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικά, αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με 
δίχτυα κλπ. 
Σύνολο αλιείας τόνου 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
D10 
D11 
G12 
G26 
G28 Ετος 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
ΚΟΧ x τ. 
kWxt. 
ΚΟΧ x τ. 
kWxt. 
ΚΟΧ x τ. 
kWxt. 
ΚΟΧ x τ. 
kWxt. 
ΚΟΧ x τ. 
kWxt. 
ΚΟΧ x τ. 
kWxô. 35725 
123163 
42325 
193826 
92495 
198831 
11513 
35802 
21442 
46690 
203500 
598312 34894 
121211 
41857 
191486 
72742 
159801 
10534 
32814 
21776 
47144 
181803 
552456 32865 
116023 
40428 
186632 
71506 
156565 
11404 
34887 
20490 
44491 
176693 
538598| 31964 
114325 
40122 
187155 
64729 
144152 
11019 
34392 
20490 
44491 
168324 
524515| 31300 
111832 
38333 
180813 
56931 
131752 
9494 
28724 
20179 
43878 
156237 
496999] 29782 
107589 
37059 
174486 
49017 
115301 
9579 
28828 
19640 
41577 
145077 
467781| 
Γαλλία 
α) Μητρώο στόλου 
Το μητρώο στόλου ενημερώνεται τακτικά, αλλά δεν έχουν δηλο>θεί στοιχεία όσον αφορά σκάφη από τα Γαλλικά 
Υπερπόντια Διαμερίσματα. Μονάδες μέτρησης ή τιμές σε GT διατίθενται μόνο για 85 σκάφη, αριθμός που 
αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 2% ίου συνολικού στόλου. Από τα σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων, 
περίπου το 50% έχει δηλα)θεί σε GT. Η Γαλλία δεν υπέβαλε στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια. 
Η εξέλιξη του στόλου με βάση τα στοιχεία του μητρώου του στόλου εμφανίζεται στο διάγραμμα 6 και τον πίνακα 
6. 
Ρ) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Γαλλία 
Η Γαλλία δεν έχει προσκομίσει πληροφοριακά στοιχεία για την κατάσταση του στόλου στις 31. 12. 96. Εφόσον 
για ορισμένα τμήματα σημειώθηκαν ευρείες αλλαγές της χωρητικότητας στη διάρκεια των πρώτων μηνών του 
1997, η Γαλλία εμφανίζει την κατάσταση στις 12. 05. 97. 
Τμήμα 
Σκάφη πολλαπλών εργαλείων, 
στατικών εργαλείων + σκάφη με 
καλάμια 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μηχανότρατες) 
Πολλαπλών εργαλείων, στατικών 
εργαλείων + δράγες 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μηχανότρατες) 
Μηχανότρατες πελαγικής 
αλιείας με γρίπο (αλιείας τόνου) 
+ στατικών εργαλείων 
Σκάφη με γρίπο (τόνος) 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία 
ΠΠΠ 
Α10 
All 
Α12 
Mil 
Μ13 
Η10 Κατάσταση ( 
ΚΟΧ 
28788 
90583 
2865 
8190 
8883 
33286 
172595 πις 12.05.97 
kW 
226334 
454818 
32438 
47510 
120181 
83235 
964516 
γ) Αποτελέσματα 
Από τον πίνακα 6 φαίνεται ότι όσον αφορά τη χωρητικότητα η Γαλλία βρίσκεται εντός του συνολικού της ΠΠΠ 
111 (εξαιρουμένων των τμημάτων των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων για τα οποία δεν διατίθενται 
στοιχεία), αλλά εκτός των συνολικών στόχων όσον αφορά την ισχύ. Η Γαλλία δεν έχει επιτύχει επίσης τους 
στόχους της στις κατηγορίες Α10, ΑΙ 1 και ΜΙ 1. 
Όσον αφορά την κατηγορία Mil (μηχανότρατες Μεσογείου), η Γαλλία επισημαίνει στην έκθεση της ότι θα 
ζητήσει τροποποίηση των στόχων του ΠΠΠ III. Αυτό βασίζεται στον επαναπροσανατολισμό των σκαφών από 
την αλιεία βαθύβιων ειδών στην αλιεία πελαγικών ειδών, που σήμερα αντιπροσωπεύουν 30% και 70% των 
αλιευμάτων αντίστοιχα. Η Γαλλία υποστηρίζει ότι αυτό σημαίνει ότι το 20% της μείωσης που εφαρμόζεται σε 
ολόκληρο το τμήμα πρέπει σήμερα να εφαρμοστεί μόνο στο 30% της χωρητικότητας του τμήματος. Η Γαλλία 
επισημαίνει επίσης ότι θα επιθυμούσε οι έλεγχοι της αλιευτικής προσπάθειας που εφαρμόζονται σήμερα για το 
εν λόγω τμήμα να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος ΠΠΠ III. 
Οι τροποποιήσεις αυτές δεν έχουν συμπεριληφθεί στην παρούσα έκθεση αλλά θα μπορούσαν να υποβληθούν 
στην επιτροπή διαχείρισης κατά την έγκριση του ΠΠΠ IV. Πρέπει, όμως, να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο του 
ΠΠΠ III δεν προβλεπόταν η αύξηση το)ν μειώσεοτν ανά τμήμα ανάλογα με τη σύνθεση του αλιεύματος. Συνεπώς 
το αίτημα της Γαλλίας θα ήταν βάσιμο μόνον εάν διαφορετικά σκάφη εκμεταλλεύονταν τις πελαγικές και 
βενθικές αλιευτικές περιοχές της Μεσογείου. 
Διάγραμμα 6 
ΓΑΛΛΙΑ ΠΠΠ III: Σύγκριση μεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Εξαιρουμένων των Γαλλικών Υπερπόντιων Διαμερισμάτων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος του έτους Ι 1991 Ι 1992 Ι 1993 Ι 1994 Ι 1995 Ι 1996 
Στόχοι 201604 197572 193318 189064 184811 180557 
Κατάσταση μητρώου στόλου 198772 191167 187659 182720 181035 179439 
250000 
200000 
150000 
100000 
50000 
1991 1992 1993 1994 1995 1996 
τέλος του έτους οΣτόχοι 
• Κατάσταση mrtooxw στόλου 
Ισχύς της μηχανής (kw) 
Τέλος του έτους 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
Στόχοι 1055050 1033949 1012609 991270 969930 948591 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1088949 1054358 1034034 1010791 996397 986287 
1200000 
1000000 Ι 
800000 
5 600000 Ι 
400000 
200000 f 
1991 1992 1993 1994 1995 1996 
τέλος του έτους αΣτόχοι 
• Κατάσταση μητρώου στόλου 
2G 
Πίνακας 6 
ΓΑΛΛΙΑ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
% Τμήμα 
Μηχανότρατες και δράγες 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικής αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με 
δίχτυα κλπ. και σκάφη 
Καναρίων Νήσων 
Μηχανότρατες και σκάφη 
πολλαπλών εργαλείων 
Σκάφη πελαγικά, αλιείας με 
γρίπο, σκάφη αλιείας με 
δίχτυα κλπ. 
Σύνολο αλιείας τόνου 
Παράκτιος στόλος (ΥΓΔ) 
Στόλος αλιείας τόνου 
(ΥΓΔ) 
Μη ταξινομημένα 
ΣΥΝΟΛΟ (εκτός ΥΓΔ) Κατηγορία ΠΠΠ 
Α10 
Α11 
Α12 
Μ11 
Μ13 
Η10 
110 Τέλος του 1991 
έτους 
κοχ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
κοχ 
kW 25530 
225606 
113730 
539359 
3734 
38190 
8079 
49012 
9513 
127527 
34561 
87494 
3625 
21761 
198772 
1088949 1992 
25465 
2274β1 
110363 
528647 
3225 
33600 
8155 
48881 
9784 
126528 
33202 
83226 
973 
5995 
191167 
1054358 1993 
26730 
229883 
105918 
512808 
2998 
31811 
8543 
50359 
9660 
124328 
33810 
84845 
187659 
1034034 | 1994 
30669 
232246 
98345 
490224 
3212 
33055 
8517 
49391 
9906 
125446 
32071 
80429 
182720 
1010791 1995 
30362 
229674 
97344 
480046 
3269 
34705 
8470 
48957 
9662 
123106 
31928 
79909 
181035 
996397 1996 
30444 
229338 
94626 
470600 
3096 
33042 
8412 
48644 
9883 
121804 
32978 
82859 
179439 
986287 Στόχοι 
26893 
222352 
98899 
442421 
3343 
31993 
6808 
38644 
10052 
125687 
34561 
87494 
18990 
165387 
1200 
6500 
180557 
948591 Κατ./οτόχ. 
113% 
103% 
96% 
106% 
93% 
103% 
124% 
126% 
98% 
97% 
95% 
95% 
99% 
104% 
Ιρλανδία 
α) Μητρώο στόλου 
Τα στοιχεία του μητρώου που αφορούν την κατάσταση στο τέλος του 1996 είναι σύμφ<ονα με τα στοιχεία της 
εθνικής βάσης δεδομένων και θεωρούνται αξιόπιστα. Απαιτούνται όμως ακόμη σημαντικές προσπάθειες για τη 
συμπλήρωση των σχετικών μ£ το ιστορικό στοιχείων του μητρώου του στόλου. 
Για τα έτη πριν από το 1996 τα στοιχεία για τη διάκριση σε τμήματα δεν θεωρούνται αξιόπιστα. Κι αυτό διότι ο 
καταμερισμός της χωρητικότητας σε τμήματα πραγματοποιήθηκε αρχικά στη βάση της δραστηριότητας των 
σκαφών, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις η χωρητικότητα ενός σκάφους διαμοιράζεται μεταξύ περισσότερων του 
ενός τμημάτων. Η Επιτροπή ζήτησε να αλλάξει ο καταμερισμός των σκαφών σε τμήματα ούτως (όστε κάθε 
σκάφος να ανήκει σε ένα μόνο τμήμα. Η εργασία που απαιτείται για τον επανακαταμερισμό αναδρομικά 
αποτελεί μέρος ενός συνεχούς προγράμματος για τη βελτίαχτη των στοιχείων του μητρώου. 
Η αλλαγή του τρόπου καταμερισμού των σκαφών σε τμήματα οδήγησε επίσης την Ιρλανδία να ζητήσει 
επανακαταμερισμό των στόχων του 1996 μεταξύ ορισμένων τμημάτων. Αυτό εξηγείται παρακάτω. 
' Εχουν προσκομιστεί μονάδες μέτρησης ή εκτιμήσεις σε GT για το 89% περίπου του συνολικού στύλου. Η 
Ιρλανδία έχει παράσχει στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια για κάθε έτος του προγράμματος. 
Σήμερα υπάρχουν 26 σκάφη που δεν έχουν καταχωρηθεί σε κάποιο τμήμα. 
Η εξέλιξη της χωρητικότητας'και της αλιευτικής προσπάθειας σύμφωνα με τα στοιχεία του μητρώου του στόλου 
εμφανίζεται στο διάγραμμα 7 και τον πίνακα 7. 
β) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Ιρλανδία 
Η κατάσταση του στόλου στις 31. 12.96 όπως παρουσιάζεται στην ιρλανδική έκθεση έχει ως εξής: 
Τμήμα 
Δοκότρατα 
Πελαγικές μηχανότρατες 
Σκάφη πολλαπλών εργαλείων 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
ΕΠ 
Ε15 
Ε18.Ε19 Κατάσταση 
ΚΟΧ 
1114 
13807 
29783 
44704 στις 31.12.96 
kW 
5129 
38893 
132785 
176807 
V) Αποτελέσματα 
Στην απόφαση ΠΠΠ για την Ιρλανδία, μια υποσημείωση στον πίνακα των στόχων αναφέρει ότι η κατάσταση του 
στόλου την 1. 1. 92 ή/και οι στόχοι του προγράμματος για το 1991 μπορούν να αναθεωρηθούν προκειμένου να 
ληφθεί υπόψη η επιπλέον χωρητικότητα των σκαφών του τμήματος "σκάφη πολλαπλών εργαλείων" που 
προηγουμένως δεν είχαν καταγραφεί. Πρόκειται κυρίως για μικρά σκάφη και η συνολική χωρητικότητα 
ανέρχεται κατά προσέγγιση σε 3000 τόνους και περίπου σε 10800 kW. Δεδομένου ότι οι στόχοι του ιρλανδικού 
ΠΠΠ για τις 3L 12. 96 καθορίστηκαν συνεπώς ανεξάρτητα από τους στόχους για το 1991, οι υπηρεσίες της 
Επιτροπής θεωρούν ότι υπήρχαν οι προϋποθέσεις να στηρίξουν το ζήτημα της αύξησης της χωρητικότητας των 
συγκεκριμένων σκαφών τόσο ως προς την κατάσταση όσο και τους στόχους του τμήματος "σκάφη πολλαπλών 
εργαλείων" για τις 31. 12. 96. 
Οι στόχοι του προγράμματος δεν μπορούν ακόμη να τροποποιηθούν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιπλέον 
χωρητικότητα, διότι συνεχίζεται η διαδικασία καταγραφής αυτών των σκαφών. Μέχρι σήμερα έχουν καταγραφεί 
και δηλωθεί στο μητρώο στόλου συνολικά 55 σκάφη, πράγμα που ισοδυναμεί με 631 κοχ και 3093 kW. Για τους 
σκοπούς της παρούσας έκθεσης, η χωρητικότητα αυτή έχει αφαιρεθεί από την κατάσταση της 31. 12. 96 
προκειμένου η κατάσταση του στόλου να συγκριθεί με τους δημοσιευμένους στόχους του προγράμματος. Η 
καταγραφή αυτών των σκαφών θα ολοκληρωθεί πριν από την έγκριση του ΠΠΠ IV, όταν η επιπλέον 
χωρητικότητα θα προστεθεί στους στόχους για το 1996. 
Τα αποτελέσματα με βάση το μητρώο στόλου (διάγραμμα 7 και πίνακας 7) δείχνουν ότι η Ιρλανδία έχει επιτύχει 
τους συνολικούς στόχους του ΠΠΠ III άλλα όχι τους στόχους της για το τμήμα "σκάφη πολλαπλών εργαλείων". 
Ί% 
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Ιρλανδία έχει ζητήσει τροποποίηση των στόχων του προγράμματος που, εάν γίνει 
αποδεκτή, θα αλλάξει τα αποτελέσματα του ΠΠΠ III. Η ανάγκη γι ' αυτή την τροποποίηση είναι αποτέλεσμα του 
επανακαταμερισμού το)ν σκαφών σε τμήματα,όπίος αναφέρθηκε στο τμήμα (α) ανωτέρω. Πριν από τη 
μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση των προγράμματος, η Ιρλανδία καταμέρισε τη χ(ορητικύτητα σε τμήματα κατά 
τρόπον ώστε η χωρητικότητα ενός μεμονωμένου σκάφους διαμοιράστηκε μεταξύ περισσότερο™ του ενός 
τμημάτων. Κατά τη μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση η διαδικασία αυτή άλλαξε κατόπιν αίτησης της Επιτροπής και, 
συνεπώς, κάποια χωρητικότητα μετακινήθηκε από το τμήμα "σκάφη πελαγικής αλιείας" στο νευδημιουργηθέν 
τμήμα "σκάφη πολλαπλών εργαλείων". Η χωρητικότητα αυτή αντιπροσο')πευε τα σκάφη ξηρού φορτίου που 
αλιεύουν τόσο βαθύβια όσο και πελαγικά είδη, αφήνοντας μόνο τα θαλάσσια σκάφη ψυγεία στο τμήμα "σκάφη 
πελαγικής αλιείας". Δεν πραγματοποιήθηκε όμως αντίστοιχη προσαρμογή των στόχων των τμημάτων "σκάφη 
πελαγικής αλιείας" και "σκάφη πολλαπλών εργαλείων". Η Ιρλανδία ζητά σήμερα να πραγματοποιηθεί μια τέτοια 
προσαρμογή πριν από την έγκριση του ΠΠΠ IV. 
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα στηρίξουν κατ ' αρχήν αυτή τη μεταφορά στόχων υπό τον όρο ότι μπορεί να 
ελέγξει τα συγκεκριμένα στοιχεία. Αυτό απαιτεί ένα πίνακα των εν λόγω σκαφών, από κοινού με το ιστορικό του 
καταμερισμού των χωρητικοτήτων τους σε τμήματα καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος. 
*\ 
Διάγραμμα 7 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ ΠΠΠ III: Συνκριση υεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
48750 
54083 1992 
47775 
56255 1993 
54990 
52589 1994 
53725 
53536 1995 
52460 
55391 1996 
51195 
47998 
60000 
Ο 30000 
20000 
1992 1993 19S 
τέλος του έτους 
ΟΣτόχοι 
β Κιαι'ωτααη μηιοώου (πόλου 
Ισχύς της μηχανής (kw) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
197011 
181027 1992 
193071 
190636 1993 
187910 
187197 1994 
185184 
190363 1995 
182458 
187184 1996 
179732 
177954 
1993 1994 
τέλος του έτους 1995 1996 
DΣτόχοι 
Ά Κατύιπαοη μητρώου στόλου 
Σημείωση: Οι στόχοι για το 1996 καθορίστηκαν ανεξάρτητα από τους στόχους που είχαν 
καθοριστεί προγενέστερα για το 1991. Οι ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι για την περίοδο 
1993-1996 έχουν συνεπώς υπολογισθεί με βάση την κατάσταση στο τέλος του 1992. 
3ο 
Πίνακας 7 
ΙΡΛΑΝΔΙΑ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
Οι τιμές ΚΟΧ για το 1996 που εμφανίζονται στον πίνακα περιλαμβάνουν εκτιμήσεις ΚΟΧ βασισμένες στους τύπους που παρέχονται στην απόφαση 
97/259/ΕΚ της Επιτροπής. Οι ποσοστιαίες σοβαρές συνεισφορές αυτών των εκτιμήσεων εμφανίζονται εντός παρενθέσεων. Για όλα τα άλλα έτη, οι 
χωρητικότητες παρέχονται ως συνοθυλευμα GT και ΚΟΧ. 
U» Τμήμα 
Δοκότρατες 
Πελαγικές δοκότρατες 
Σκάφη πολλαπλών 
εργαλείων 
Μη ταξινομημένα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Ε11 
Ε15 
Ε18, Ε19 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 54083 
181027 1992 
56255 
190636 1993 
52589 
187197 1994 
53536 
190363 1995 
55391 
187184 1996 
1114 
5128 
12385 (79%) 
35953 
31940 (2%) 
130855 
2559 
6018 
47998 (21%) 
177954 | Στόχοι 
1140 
6113 
19500 
44359 
30555 
129260 
51195 
179732| Κατ./στόχ. 
98% 
84% 
64% 
81% 
105% 
101% 
94% 
99% 
Ιταλία 
α) Μητρώο στόλου 
Η τελευταία δήλωση στο μητρώο στύλου πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο του 1995. Η καταχο')ρηση των 
σκαφοτν σε τμήματα στο μητρώο δεν είναι αξιόπιστη και δεν σχετίζεται ικανοποιητικά με τους στόχους του 
προγράμματος. Για το λόγο αυτό παρουσιάζεται μόνον η εξέλιξη της συνολικής κατάστασης (διάγραμμα 8). Ας 
σημειωθεί ότι ελλείψει νέων όηλοχτεατν η κατάσταση για το 1996 είναι πανομοια με αυτή του 1995. 
Μονάδες μέτρησης ή εκτιμήσεις σε GT παρέχονται για το 92% του συνολικού στόλου και για το 38% των 
σκαφών μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων. Η Ιταλία έχει προσκομίσει στοιχεία σχετικά με την αλιευτική 
προσπάθεια για τα έτη 1991-1994 (πίνακας 8). 
β) Σύγκριση των στοιχείων τον μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Ιταλία 
Η Ιταλία κατέδειξε ότι η χωρητικότητα του στόλου της στις 31. 12. 96 ήταν ως εξής: 
Τμήμα 
Ζευγαρωτές μηχανότρατες 
πελαγικής αλιείας 
Μηχανότρατες βυθού (& Volante) 
Χειροκίνητες δράγες 
Δράγες αναρρόφησης 
Σκάq)η με δίχτυα 
Σκάφη + παραγάδια + σκάφη με 
πετονιές 
Πολλαπλοί . εργαλείων 
(μηχανότρατες) 
Πολλαπλών εργαλείων (μη 
μηχανότρατες) 
Σκάφη με γρίπο (τόνος) 
Μηχανότρατες βυθού 
Πολλαπλών εργαλείων (μη 
μηχανότρατες) 
Μηχανότρατες βυθού 
Στόλος αλιείας τόνου 
Άλλα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία 
ΠΠΠ 
C13 
C14 
C15 
C16 
C18 
C20 
C21 
C22 
C23 
Μ10 
Μ12 
G15 
G29 
-Κατάσταση < 
ΚΟΧ 
1079 
78657 
72 
2069 
6 
596 
75284 
55286 
4216 
6233 
825 
10154 
0 
11209 
245494 mç 31.12.96 
kW 
6825 
390180 
382 
22680 
21 
6406 
499868 
460088 
22570 
18472 
3830 
22093 
0 
69343 
1522756 
Τα στοιχεία που παρείχε η Ιταλία περιλαμβάνουν σκάφη ταξινομημένα κατά εργαλεία αλλά όχι κατά τμήμα. 
Στον ανωτέρω πίνακα αυτά αναφέρονται ως "άλλα". 
Υ) Αποτελέσματα 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου υποδηλώνουν ότι η Ιταλία δεν έχει εκπληρώσει τους συνολικούς στόχους 
του ΠΠΠ III όσον αφορά τόσο τη χωρητικότητα όσο και την ισχύ, με υπέρβαση 2% και 3% αντίστοιχα. Αυτό 
όμως βασίζεται σε πληροφοριακά στοιχεία που ελήφθησαν το 1995. Τα στοιχεία που παρείχε η Ιταλία 
υποδηλώνουν ότι οι στόχοι για το 1996 έχουν επιτευχθεί όσον αφορά τη χωρητικότητα αλλά όχι την ισχύ. Οι 
υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούν να ελέγξουν αυτά τα στοιχεία ούτε να αξιολογήσουν τα αποτελέσματα 
του προγράμματος ανά τμήμα. 
Η Ιταλία έχει επισημάνει ότι μπορεί να ζητήσει αναθεώρηση των στόχων της σχετικά με την ισχύ προκειμένου να 
ληφθεί υπόψη η κατάργηση της κατάταξης των μηχανών όταν καθοριστούν τα βασικά επίπεδα αναφοράς της 
ισχύος. Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα που έθεσε η Ιταλία εφόσον καταστούν διαθέσιμα τα κατάλληλα 
στοιχεία. 
Τα στοιχεία για τη συνολική αλιευτική προσπάθεια υποδηλώνουν ότι η δραστηριότητα παρέμεινε σταθερή 
καθόλη την περίοδο του προγράμματος. 
ΎΙ 
Διάγραμμα 8 
ΙΤΑΛΙΑ ΠΠΠ ϊ\ϊ: Σύγκριση μεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος του έτονς 
Χχόχοι 
Κ(ΐταατ(ΐοη μητρώου οιόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
268198 
270440 
45029 1992 
262834 
265232 
44793 1993 
259421 
262385 
41536 1994 
256008 
256246 
40967 1995 
252595 
254607 1996 
249182 
254607 
250000 
Ο 150000 
50000 
1991 1992 1993 1994 
τέλος του έτους 1995 1996 
ζτοχοι 
•ΗΕΒΚατάαταϋ'η μητρώου οτόλου 
•ΗΒ— Αλιευτική προσπάθεια 
Ισχύς της μηχανής (kw) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
1541664 
1525678 
240254 1992 
1510831 
1532687 
246166 1993 
1499293 
1533170 
231381 1994 
1487755 
1520751 
234610 1995 
1476218 
1515842 1996 
1464680 
1515842 
1991 1993 1994 
τέλος του έτους 250000 
5 1996 
CZZ3ÏTo/oi 
_ (ΠΟΛΟΙ) , 
—Ιϋ— Αλιευτική προυπαϋειι 
S3» 
Πίνακας 8 
ΙΤΑΛΙΑ Αλιευτική προσπάθεια ανά τμήμα (-/-1000) 
Τμήμα 
Ζευγαρωτές μηχανότρατες 
πελαγικής αλιείας 
Μηχανότρατες βυθού 
(& Volante) 
Δράνες βυθού 
Δρόγες αναρρόφησης 
Σκάφη με δίχτυα 
Σκάφη με πετονιές + σκάφη 
με παραγάδια 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μηχανότρατες) 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μη μηχανότρατες) 
Σκάφη με γρίπο (τόνος) 
Μηχανότρατες βυθού 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μη μηχανότρατες) 
Μηχανότρατες βυθού 
Στόλος αλιείας TOUOU 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
C13 
C14 
C15 
C16 
C18 
C20 
C21 
C22 
C23 
Μ10 
Μ12 
G15 
G29 Ετος 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
ΚΟΧ χ τ. 370 
kWxr. | 2134 
ΚΟΧ χ τ. 
k\V χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧχτ. 
k\Y χ τ. 
ΚΟΧ ν τ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧχτ. 
k\V χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
k\V χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
k\V χ τ. 
ΚΟΧχτ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧχτ. 
k\V χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxT. 
ΚΟΧ χ τ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
kW χ τ. 9609 
47971 
25 
210 
242 
2512 
471 
3625 
159 
1251 
293 
2333 
20718 
149317 
454 
2490 
3916 
10628 
571 
1987 
6925 
13276 
1276 
2520 
45029 
240254 257 
1568 
10114 
50703 
6 
33 
275 
2914 
508 
4014 
138 
1158 
286 
2158 
21403 
154941 
488 
2608 
3971 
10716 
596 
2053 
5866 
11216 
885 
2084 
44793 
246166 452 
2802 
9365 
47544 
5 
29 
270 
2878 
561 
4392 
111 
971 
108 
1161 
19809 
144564 
459 
2551 
3757 
10345 
681 
2434 
5221 
9791 
737 
1919 
41536 
231381 467 
2877 
9660 
50028 
5 
30 
271 
2888 
552 
4407 
118 
1077 
109 
1216 
20008 
146878 
521 
2832 
3595 
10159 
622 
2213 
3965 
7450 
1074 
2555 
40967 
234610 
Sty 
Κάτω Χώρες 
α) Μητρώο στόλου 
Ορισμένα τεχνικά προβλήματα που «φορούν τις δηλα>σεις στοιχείο>ν στο μητρο>ο του στόλου έχουν επιλυθεί και 
τα στοιχεία είναι σήμερα ενημερα>μένα. Μονάδες μέτρησης ή εκτιμήσεις σε GT διατίθενται όμ,οις μόνο για το 57% 
το>ν σκαφών του στύλου. Για σκάφη μήκους μεγαλύτερου το>ν 24 μέτρα)ν, έχει δηλο»0εί το 78% των τιμών σε GT. 
Καθόλη την περίοδο του προγράμματος οι Κάτω Χώρες όεν υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με την αλιευτική 
προσπάθεια. Κι αυτό διότι ο ολλανδικός ορισμός του χρόνου εν πλω διαφέρει από τον απαιτούμενο στο πλαίσιο 
των προγραμμάτων. 
Η εξέλιξη του στόλου που βασίζεται στα στοιχεία του μητρώου του στόλου εμφανίζεται στο διάγραμμα 9 και τον 
πίνακα 9. 
β) Σύγκριση των στοιχείων τον μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες 
Οι Κάτο) Χώρες δεν υπέβαλαν έκθεση σχετικά με την κατάσταση του στόλου στις 31. 12. 96. Παρείχαν όμως 
στοιχεία για το συνολικό αριθμό των ημερών καταμερισμένα καθόλη την περίοδο 1992-1996, όπως (μαίνεται 
κατωτέρω. 
Έτος 1992 1993 1994 1995 1996 
Ημέρες εν πλω 114486 104783 109100 104309 106982 
Τα στοιχεία αυτά δεν είναι άμεσα συγκρίσιμα με τον ορισμό τοιν ημερών εν πλω που χρησιμοποιείται στο ΠΠΠ, 
αλλά. παρόλα αυτά δείχνουν ότι η μέση δραστηριότητα μειώθηκε κατά την περίοδο του προγράμματος. 
V) Αποτελέσματα 
Οι στόχοι χωρητικότητας που εμφανίζονται στον πίνακα 9 για το τμήμα "σκάφη πελαγικής αλιείας" (Ε 16) 
διαφέρουν από αυτούς που δημοσιεύονται στην απόφαση ΠΠΠ. Στην εν λύγα) απόφαση, μια υποσημείωση στον 
ολλανδικό πίνακα στόχα>ν επισημαίνει ότι οι στόχοι χωρητικότητας για το 1991 για το τμήμα αυτό 
δημιουργήθηκαν με υπολογισμό της αναλογίας (στόχος σε kW για τις 31. 12. 91) / (κατάσταση σε kW την 1. 1. 92) 
και με εφαρμογή της ίδιας αναλογίας στην κατάσταση σε τόνους την 1. 1. 92. Αυτή η διαδικασία εγκρίθηκε λύγα) 
των διαφορών στο ιστορικό των στοιχείων χωρητικότητας για το συγκεκριμένο τμήμα, ειδικότερα σε σύγκριση 
με την εξέλιξη της ισχύος. ' Οταν πραγματοποιήθηκε ο υπολογισμός προκειμένου να διατυπο)θούν οι στόχοι 
χωρητικότητας για το 1991, η κατάσταση την 1. 1. 92 μετρήθηκε σε συνονθύλευμα GT και κοχ. Σήμερα που έχει 
συμφωνηθεί ότι το ΠΠΠ ΠΙ θα αξιολογηθεί αποκλειστικά σε μονάδες κοχ, οι στόχοι για το 1996 πρέπει να 
υπολογιστούν εκ νέου χρησιμοποιούντος την κατάσταση της 1.1. 92 μετρούμενη αποκλειστικά σε μονάδες κοχ. Το 
αποτέλεσμα είναι ουσιαστική μείωση των στόχων, από τους δημοσιευθέντες 36. 465 τόνους σε 21. 100 κοχ. 
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι αυτό οφείλεται στην πολύ υψηλή αναλογία σκαφών στο συγκεκριμένο τμήμα που 
έχει μετρηθεί σε GT και δεν αντιπροσωπεύει έναν αυστηρότερο στόχο- η αριθμητική τιμή της κατάστασης του 
τμήματος παρουσιάζει επίσης αντίστοιχη μείωση. 
Ο πίνακας 9 δείχνει ότι οι Κάτω Χώρες δεν κατάφεραν να πετύχουν τους στόχους του ΠΠΠ σε όλα τα τμήματα. 
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές για τη χωρητικότητα των κατηγοριών ΕΙ6 και Ε17. Έχει όμως προ πολλού 
αναγνωριστεί ότι ο υπολογισμός των στόχων χωρητικότητας για τον ολλανδικό στόλο κάθε άλλο παρά 
ικανοποιητικός είναι. Οι υπολογισμοί που περιγράφησαν στην προηγούμενη παράγραφο ήσαν αναγκαίοι 
προκειμένου να καθοριστούν στόχοι για το τμήμα "σκάφη πελαγικής αλιείας" διότι ήσαν ιδιαίτερα εμφανείς οι 
διαφορές του ιστορικού των στοιχείων, αλλά παρεμφερές πρόβλημα μπορεί να υπάρχει και για τα σκά(ρη τύπου 
"cutler". 
Οι ολλανδικές αρχές διερευνούν την αιτία των ανακολουθιών όσον αφορά την εξέλιξη της χα>ρητικύτητας του 
στόλου της και έχουν υποβάλει περαιτέρα) πληρος)οριακά στοιχεία στην Επιτροπή. Προκαταρκτικές αναλύσεις 
δείχνουν ότι ο στόχος της κατηγορίας Ε16 πρέπει να είναι 26807 κοχ και ο αντίστοιχος της κατηγορίας Ε17 
67690 κοχ. 
Εκτός από μια πιθανή τροποποίηση τανν στόχων χωρητικότητας μέσω αναθεώρησης της γραμμής βάσεως, οι 
ολλανδικές αρχές έχουν ζητήσει να ληφθεί υπόψη η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που προέρχεται από 
μείωση του μήκους του ζυγού καταστρίόματος όσον αφορά τους στόχους του στόλου τους σε σκάφη τύπου 
"cutter" (κατηγορία Ε17). Το αίτημα, αυτό βασίζεται στα αποτελέσματα επιστημονικών μελεταΤν που συστήνουν 
ότι μείωση του μήκους του ζυγού καταστρώματος από 14 μέτρα σε 12 μέτρα μειώνει την αποδοτικότητα και, 
συνεπώς, την αλιευτική προσπάθεια κατά 10% περίπου. 
Οι Κάτω Χώρες θα παράσχουν περαιτέρα) πληροφοριακά στοιχεία προς στήριξη αμφότερα)ν τιον αιτημάτα)ν για 
τροποποίηση ίων στύχο)ν του ΠΠΠ ill που θα εξεταστεί από την επιτροπή διαχείρισης αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας κατά την έγκριση του ΠΠΠ IV. 
3S 
Διάγραμμα 9 
ΚΑΤΩ χΩΡΕΣ ΠΠΠ III: Συνκριση μεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος ιου έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
95496 
109387 1992 
93586 
108616 1993 
92425 
113383 1994 
86870 
117275 1995 
81315 
115829 1996 
75760 
112036 
1993 199 
τέλος του έτους 1996 
DΣτόχοι 
• ΚατΛιτκιση μτιτρώοιι οτόλοιι 
Ισχύς της μηχανής (kw) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 1991 
412988 
430090 1992 
404728 
421948 1993 
409767 
440405 1994 
398080 
434430 1995 
386394 
425860 1996 
374707 
408305 
1993 1994 
τέλος του έτους 1995 
αΣτόχοι 
• Κατάσπιαη μ,τιτρώου στόλου 
Σημείωση: Η χωρητικότητα των μηχανοτράτων αλιείας γαρίδας (ΠΠΠ κατηγορία Ε12) εξαιρείται 
από τους στόχους και τις καταστάσεις για το 1991 και 1992 αλλά συμπεριλαμβάνεται για τα έτη 1993-1996 
y*> 
Πίνακας 9 
ΚΑ ΤΩ ΧΩΡΕΣ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
Οι τιμές ΚΟΧ που εμφανίζονται στον πίνακα περιλαμβάνουν εκτιμήσεις ΚΟΧ βασισμένες στους τύπους που παρέχονται στην απόφαση 97/259/ΕΚ 
της Επιτροπής. Οι ποσοστιαίες συνεισφορές αυτών των εκτιμήσεων εμφανίζονται εντός παρενθέσεων. 
-ν1 Τμήμα 
Αλιευτικά σκάφη τύπου 
"cutter" (μαλακόστρακων) 
Μηχανότρατες πελαγικής 
αλιείας 
Στόλος αλιευτικών σκαφών 
τύπου "cutter" (εκτός 
μαλακόστρακων) 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Ε12 
Ε16 
Ε17 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 4312 (31%) 
16725 
26807 (82%) 
58796 
82580 (54%) 
371294 
113699 (59%) 
446815 1992 
4525 (30%) 
17614 
26807 (82%) 
58796 
81809 (57%) 
363152 
113141 (62%) 
439562 1993 
4658 (30%) 
18193 
24983 (81%) 
53943 
83742 (61%) 
368269 
113383 (64%) 
440405 1994 
4596 (30%) 
18280 
29739 (87%) 
57625 
82940 (66%) 
358525 
117275 (70%) 
434430 1995 
4712 (25%) 
18737 
29739 (87%) 
56711 
81378 (68%) 
350412 
115829 (71%) 
425860 1996 
4551 (27%) 
17993 
29739 (87%) 
56711 
77746 (71%) 
333601 
112036 (73%) 
408305 Στόχοι 
4394 
16725 
21100 
46278 
50176 
311704 
75670 
374707 Κατ./οτόχ. 
104% 
108% 
141% 
123% 
155% 
107% 
148% 
109% 
Πορτογαλία 
α) Μητρώο στόλου 
Τα στοιχεία στο μητρώο στύλου είναι (7ε μεγάλο βαθμό πλήρη. Τιμές σε GT διατίθενται για όλα τα σκάφη άνω 
τοιν 24 μέτρων και για το 99% του στόλου συνολικά. Η Πορτογαλία επισημαίνει ότι υπόλοιπο 1% μετράται 
σήμερα σε GT και θα κοινοποιηθεί στο μητρώο στόλου κατά την προσεχή δήλωση. 
Η εξέλιξη του στόλου όπως φαίνεται από τα στοιχεία του μητρώου του στύλου εμφανίζεται στο διάγραμμα 10 
και τον πίνακα 10. Στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια έχουν κοινοποιηθεί για όλα τα έτη του 
προγράμματος (πίνακας 10β)· 
β) Σύγκριση των στοιχείων τον μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Πορτογαλία 
Η κατάσταση του στύλου στις 31. 12. 96 σύμφωνα με την πορτογαλική έκθεση, που εμφανίζεται παρακάτω, είναι 
σχεόον πανύμ,οια με αυτήν που παρέχεται από τα στοιχεία του μητρώου στόλου: 
Τμήμα 
Μηχανότρατες 
Σκάφη πολλαπλών εργαλείων 
(m μηχανότρατες) 
Γρι-γρι (σαρδέλας) 
Πολλαπλών εργαλείων;, 
μηχανότρατες και γρι-γρι 
(τόνος) 
Πολλαπλών εργαλείων (μη 
μηχανότρατες) 
Γρι-γρι 
Πολλαπλών εργαλείων (τόνος) 
Πολλαπλών εργαλείων 
Πολλαπλών εργαλείων 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία 
ΠΠΠ 
Β11 
Β15 
Β19 
G24 + G27 
Β16 
Β18 
G25 
Β14 
G23 Κατάσταση ( 
ΚΟΧ 
15097 
35443 
7797 
43856 
4297 
256 
715 
11319 
1583 
120363 ττις 31.12.96 
kW 
53355 
175427 
36342 
65692 
15667 
1093 
1670 
43720 
2354 
395320 
γ) Αποτελέσματα 
Η Πορτογαλία έχει επιτύχει τους στόχους της για όλα τα τμήματα του στύλου και κυμαίνεται σε επίπεδα 
χαμηλύτερα των συνολικών της στύχων. Η μείωση της αλιευτικής προσπάθειας παραβάλλεται στενά με την 
αντίστοιχη της χωρητικύτητας και δείχνει ότι η δραστηριότητα παρέμεινε σταθερή. 
^8Γ 
Διάγραμμα 10 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ ΠΠΠ III: Σύγκριση μεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου 
Αλιευτική προσπαθεί 1991 
211530 
182080 
55322 1992 
207299 
166585 
52396 1993 
203442 
147069 
46967 1994 
199585 
130377 
41363 1995 
195727 
122473 
37537 1996 
191870 
121933 
35853 
200000 
150000 60000 
50000 g 
30000 § 
1991 1993 1994 
τέλος του έτους 1995 1996 
Ι ' "ΙΣτόχοι 
ΒΗΒ Κατάσταση μτιτροΉ») 
στόλο» 
—•— Λλιηιτική προσπάϋκία 
Ισχύς της μηχανής (kw) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου 
Αλιευτική προσπαθεί 1991 
553678 
503650 
140592 1992 
542604 
484551 
137315 1993 
536922 
448953 
129464 1994 
531239 
414544 
121114 1995 
525556 
396475 
114963 1996 
519873 
396040 
111368 
600000 
500000 
5 300000 
100000 
Κατάσταση μητράχηι 
στόλου 
Λλιπιτική προσπάΟίια 
Πίνακας 10α 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
Τμήμα 
Μηχανότρατες 
Σκάφη πολλαπλών 
εργαλείων (μη μηχανό­
τρατες) 
Γρι-γρι (σαρδέλες) 
Πολλαπλών εργαλείων, 
μηχανότρατες και 
γρι-γρι (τόνος) 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μη μηχανότρατες) 
Γρι-γρι 
Πολλαπλών εργαλείων 
(τόνος) 
Πολλαπλών εργαλείων 
Πολλαπλών εργαλείων 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Β11 
Β15 
Β19 
G24 + G27 
Β16 
Β18 
G25 
Β14 
G23 Τέλος του 1991 
έτους 
κοχ 
kW 
ΚΟΧ 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 20520 
73560 
47580 
203232 
11726 
53056 
80676 
108313 
4009 
15222 
208 
916 
715 
1670 
11263 
42664 
5383 
5017 
182080 
503650 1992 
20058 
71741 
44695 
194451 
11445 
52598 
68765 
97057 
3838 
14602 
208 
916 
715 
1670 
12706 
47492 
4155 
4024 
166585 
484551 1993 
18189 
65530 
40807 
186182 
9748 
45151 
58025 
83788 
4389 
16060 
208 
916 
715 
1670 
12291 
46603 
2697 
3053 
147069 
448953 | 1994 
16554 
58512 
36721 
176537 
8488 
39392 
49740 
73140 
4156 
14877 
208 
916 
715 
1670 
12353 
47146 
1442 
2354 
130377 
414544 1995 
15200 
54288 
35300 
172276 
8248 
38584 
45468 
66045 
4326 
15534 
208 
916 
715 
1670 
11566 
44808 
1442 
2354 
122473 
396475 1996 
15084 
53270 
34955 
173012 
8259 
38533 
45468 
66045 
4334 
15691 
256 
1093 
715 
1670 
11420 
44372 
1442 
2354 
121933 
396040 | Στόχοι 
18054 
62749 
52227 
216388 
12871 
56527 
83966 
103390 
5024 
19438 
261 
1170 
1200 
2550 
13653 
53397 
4614 
4264 
191870 
5198731 Κατ./στόχ. 
84% 
85% 
67% 
80% 
64% 
68% 
54% 
64% 
86% 
81% 
98% 
93% 
60% 
65% 
84% 
83% 
31% 
55% 
64% 
76% 
Πίνακας 10β 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Αλιευτική προσπάθεια ανά τμήμα ( +1000) 
Τμήμα 
Μηχανότρατες 
Σκάφη πολλαπλών 
εργαλείων (μη μηχανό­
τρατες) 
Γρι-γρι (σαρδέλες) 
Πολλαπλών εργαλείων, 
μηχανότρατες και 
yps-γρι (τόνος) 
Πολλαπλών εργαλείων 
(μη μηχανότρατες) 
Γρι-γρι 
! 
ρ ιολλαπλων εργαλείων 
((τόνος) 
Πολλαπλών εργαλείων 
Πολλαπλών εργαλείων 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
Β11 
Β15 
Β19 
G24 + G27 
Β16 
Β18 
G25 
Β14 
G23 Ετος 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxT. 
ΚΟΧ χ τ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧχτ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
k\V χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
kW χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxT. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxT. 
ΚΟΧ χ τ. 
k\V χ τ. 
ΚΟΧ χ τ. 
kW χ τ. 6531 
23157 
12657 
50404 
3105 
13911 
27128 
36409 
993 
3706 
54 
239 
236 
551 
2810 
10559 
1808 
' 1656 
55322 
140592 6382 
22762 
12170 
49247 
3030 
13751 
24841 
34135 
990 
3655 
54 
239 
236 
551 
3072 
11483 
1621 
1492 
52396 
137315 6027 
21531 
11261 
46847 
2830 
12969 
21116 
30295 
1070 
3870 
54 
239 
236 
551 
3196 
11994 
1177 
1168 
46967 
129464 5465 
19454 
10163 
46181 
2417 
11202 
18009 
26441 
1149 
4093 
54 
239 
236 
551 
3187 
12061 
683 
892 
41363 
121114 4972 
17656 
9448 
45993 
2204 
10260 
15881 
23422 
1135 
4C54 
54 
239 
236 
551 
3131 
12011 
476 
777 
37537 
114963 4741 
16841 
9269 
45535 
2112 
9839 
14794 
21919 
1127 
4066 
61 
262 
236 
551 
2991 
11578 
522 
777 
35853 
111368 
Mr Ι 
Ηνωμένο Βασίλειο 
α) Μητρώο στόλου 
Μέχρι το 1996 παρατηρούνταν σημαντικές διαφορές μεταξύ το>ν στοιχείων που περιλαμβάνονταν στο κοινοτικό 
μητροχ) στόλου και αυτο')ν που περιλαμβάνονταν στην εθνική βάση δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου. Στη 
διάρκεια του 1996 και στις αρχές του 1997, μια σειρά τεχνικοί συνεδριάοεο)ν μεταξύ των υπηρεσκόν της 
Επιτροπής και της διοίκησης του Ηνωμένου Βασιλείου πέτυχαν την επίλυση το>ν τεχνικών δυσχερειών που 
προκαλούσαν τα προβλήματα. 
Το μητρώο στόλου είναι σήμερα σύμφο>νυ σε μεγάλο βαθμό με τα εθνικά στοιχεία, καίτοι δεν περιλαμβάνονται 
όλα τα σκάφη από τη Νήσο Channel και τη Νήσο Μαν. Η ισχύς έχει δηλ<υθεί για όλα εκτός (υιό δύο σκάφη, όπου 
ένα ανήκει στην κατηγορία F18 (μέση ισχύς 220 kW), ένα στην F19 (μέση ισχύς 47 kW) και ένα σε άγ'νο>στη 
κατηγορία (σκάφος μήκους 5, 03 μέτρ(ον). Υπάρχουν συνολικά 474 σκάφη που δεν έχουν καταχωρηθεί σε κάποιο 
τμήμα. 
Τιμές σε GT έχουν δηλωθεί για πλέον του 90% του στόλου, καίτοι για σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 24 μέτρων 
έχουν δηλωθεί τιμές σε GT μόνο για το 50%. 
Η εξέλιξη της χωρητικότητας και της αλιευτικής προσπάθειας με βάση τα στοιχεία του μητρο')ου του στόλου 
εμφανίζεται στο διάγραμμα 11 και τον πίνακα 1 Ια. Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσκομίσει στοιχεία σχετικά με 
την αλιευτική προσπάθεια για όλα τα έτη του ΠΠΠ ΠΙ. (Πίνακας 11β). 
β) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο 
Δεν καθίσταται δυνατή η άμεση σύγκριση μεταξύ της κατάστασης στις 31.12.96 .κατά τμήμα του ΠΠΠ III που 
βασίζεται στο μητρώο στόλου και της αντίστοιχης που βασίζεται στην έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου, εφόσον 
η τελευταία προβλέπει την εξαφάνιση της κατηγορίας F18 και επανακαταμερισμό της χωρητικότητας σε άλλες 
κατηγορίες. Αυτό εξηγείται λεπτομερέστερα παρακάτω. Η κατάσταση στις 31. 12. 96 όπ(ης εμφανίζεται στην 
έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει ως εξής: 
Τμήμα 
Δοκοτρατα 
Μηχανότρατα βυθού & αλιείας 
με γρίπο 
Μηχανότρατα πελάγιας αλιείας 
Σταθερών 
οστρακοειδών εργαλείων 
Κινητών 
οστρακοειδών εργαλείονν 
Σκάφη αλιείας με δίχτυα, 
παραγάδια+ άλλα στατικά 
εργαλεία 
Μηχανότρατες καραβίδων 
Σκάφη μακρινών πλόων 
Λοιπά > 10 m 
Μικτά (μη μηχανότρατες) <10 m 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία 
ΠΠΠ 
F10 
F11 + F20 
F12 
F13 
F14 
F15 
F16 
F17 
F18 
F19 Κατάσταση στις 31.12.96 
ΚΟΧ 
22104 
64524 
27801 
5387 
8504 
13613 
11036 
12423 
0 
20851 
186252 kW 
117616 
332337 
71876 
44463 
55648 
51977 
677901 
26853 
0 
286367 
1054927 
Η χωρητικότητα του στόλου στις 31. 12. 96 με βάση την έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι κατά προσέγγιση 
2. 000 κοχ και 20. 000 kW μεγαλύτερη από την αναφερόμενη στο μητρώο στόλου, πράγμα που μπορεί εν μέρει να 
εξηγηθεί από τα ελλιπή στοιχεία για τα σκάφη της Νήσου Channel και της Νήσου Μαν στο μητρώο στύλου. 
Υ) Αποτελέσματα 
Το διάγραμμα 11 και ο πίνακας 11β δείχνουν ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν κατάφερε να επιτύχει τους 
συνολικούς στόχους του προγράμματος όσον αφορά τη χωρητικότητα και την ισχύ, ούτε και τους στόχους του 
όσον αφορά τη χωρητικότητα, την ισχύ ή αμφότερα, για 6 από τα 10 τμήματα του στόλου. Επιπλέον, η εξέλιξη 
της αλιευτικής προσπάθειας αποκλίνει κάπως από την εξέλιξη της χ(υρητικύτητας. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει 
αύξηση της μέσης δραστηριότητας καθόλη την περίοδο του προγράμματος. Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει όμως 
επισημάνει ότι τα στοιχεία για την αλιευτική προσπάθεια δεν βασίζονται σε δείγματα αλλά σε πλήρη καταγραφή 
του στόλου και ότι πριν από το 1993 τα στοιχεία αυτά ήσαν ελλιπή. Από το 1993 η τάση της αλιευτικής 
προσπάθειας παραβάλλεται στενότερα με αυτή της χωρητικότητας, θα αναληφθεί περαιτερο) ανάλυση 
προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον υπήρξε πραγματική αύξηση της δραστηριότητας από το 1991, ή κατά 
πόσον πρόκειται για ένα "προϊόν" μιας βελτιωμένης συγκέντρωσης στοιχείων. 
Μ-2-
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποστηρίξει ότι ενδείκνυνται ορισμένες τροποποιήσεις 
στους στόχους του ΠΠΠ III. Είναι οι ακόλουθες: 
ί) Επανακαταμερισμός των σκαφών στην κατηγορία F18 
Οταν εγκρίθηκε το πρόγραμμα, η κατηγορία F18 περιλάμβανε σκάφη για τα οποία υπήρχαν λιγοστά 
πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, ή σκάφη που ανήκαν σε άλλα τμήματα αλλά 
τα οποία είχαν διακόψει τις αλιευτικές τους δραστηριότητες. Καθο>ς κατά την περίοδο του προγράμματος 
κατέστησαν διαθέσιμα περισσότερα πληροφοριακά στοιχεία, πολλά σκάφη καταχωρήθηκαν εκ νέου σε πιο 
κατάλληλα τμήματα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον οι στόχοι του συγκεκριμένου τμήματος φαίνεται να 
έχουν επιτευχθεί με μεγάλη διαφορά. Το Ηνωμένο Βασίλειο επιθυμεί σήμερα την ανακατανομή τόσο της 
κατάστασης όσο και των στόχων του συγκεκριμένου τμήματος μεταξύ τα>ν άλλων τμημάτανν με βάση τη 
δραστηριότητα ή την πιθανότερη δραστηριότητα τους. Η θέση αυτή τυγχάνει της στήριξης των υπηρεσιών της 
Επιτροπής. 
Το αποτέλεσμα του επανακαταμερισμού είναι ότι το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται οριακά μακράν της επίτευξης 
των στόχων του για το 1996, όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα (που βασίζεται στα στοιχεία του μητρώου 
του στόλου). 
Τμήμα 
Δοκότρατα 
Μηχανότρατα βυθού & αλιείας με γρίπο 
Μηχανότρατα πελάγιας αλιείας 
Σταθερών εργαλείων οστρακοειδών 
Κινητών εργαλείων οστρακοειδο>ν 
Σκάφη αλιείας με δίχτυα, παραγάδια+ 
άλλα στατικά εργαλεία 
Μηχανότρατες καραβίδων 
Σκάφη μακρινών πλόων 
Λοιπά >10 m 
Μικτά (μη μηχανότρατες) <10 m 
Μη ταξινομημένα είδη 
Ι ΣΥΝΟΛΟ 
S Κατηγορία IIIIIΙ 
F10 
F11 + F20 
F12 
FI3 
F14 
F15 
F16 
F.17 
F18 
F19 ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW Κατάσταση 
31.12.96 
20966 
109259 
64111 
323184 
27132 
73896 
5839 
36539 
8110 
45558 
14588 
54738 
14350 
83820 
7107 
18120 
19577 
264868 
2760 
24518 
184539 
1034498 Στόχοι 
31.12.96 
18393 
86467 
57559 
300176 
23541 
77955 
5094 
34054 
8125 
48606 
12712 
63910 
18123 
101018 
9876 
21236 
21968 
271482 
175391 
1004903 Κατάσταση/ 
Στόχοι 
114% 
126% 
111% 
108% 
115% 
95% 
115% 
107% 
100%. 
94% 
115% 
86% 
79% 
83% 
72% 
85% 
89% 
98% 
105% 
103% 
ϋ) Αναθεώρηση της βασικής γραμμής του 1991 
Κατά την περίοδο του ΠΠΠ Ι, το Ηνωμένο Βασίλειο κατέγραφε το μέγεθος του "ενεργού" του στόλου, αλλά το 
1989 κατόπιν αίτησης της Επιτροπής άλλαξε τη βάση οεόομένοτν του προκειμένου να συμπεριλάβει όλα τα 
καταγεγραμμένα σκάφη. Κατόπιν προκαταρκτικής εκτίμησης το 1991, οι στόχοι του ΠΠΠ II αναθεωρήθηκαν 
προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εμφανής αύξηση του μεγέθους του στύλου ως αποτέλεσμα αυτής της αλλαγής. 
Σήμερα έχει ολοκληρα)θεί μια πληρέστερη καταγραφή και υποδηλώνεται ότι η διαφορά μεταξύ του "ενεργού" και 
του "καταγεγραμμένου" στόλου ήταν περίπου 6. 000 κοχ περισσότερο απ'ό,τι υπέθεταν προγενέστερα. Οι 
,.ττν,^ο^τίο^ τν,Γ P"rri-rr»,->Trnr CTTιftpRrnrnrïnv Λτι τπΑπνπϊΓ mrrn νπ ιπνύρι. Οι fi. ΩΩΠ ΜΟΥ F.YÎYIW ύδπ ν.πτ.ανηα.Π)Ρ.ί. στο 
το 1996, προκειμένου να ληφθεί υπόψη αυτό το στοιχείο. 
<43> 
Η μεθοδολογία που προτείνει το Ηνοομένο Βασίλειο περιλαμβάνει μια εκτίμηση της διαφοράς μεταξύ του 
"ενεργού" και του "καταγεγραμμένου" στόλου το 1986. Πριν από αυτή την ημερομηνία δεν διατίθενται 
πληροφοριακά στοιχεία. 
Η έκθεση που υπέβαλε το Ηνο>μένο Βασίλειο για τα αποτελέσματα του ΠΠΠ III προβλέπει αυτές τις αλλαγές 
όσον αφορά τους στόχους και τη διάκριση σε τμήματα. Τα στοιχεία και οι υπολογισμοί που παρουσιάζονται 
στην έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου διαφέρουν ελάχιστα από αυτά που βασίζονται στο μητροκ.) στόλου. Το 
Ηνωμένο Βασίλειο υπολογίζει τους αναθεωρημένους συνολικούς στόχους σε 181216 κοχ και 1059212 kW, ενώ η 
κατάσταση του στόλου αναφέρεται ότι είναι 186251 κοχ και 1054927 kW, που αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 
103% και μόλις κάτω του 100% των συνολικών στόχων. Οι ανακολουθίες της κατάστασης στις 31.12.96 μπορούν 
να οφείλονται σε κάποιες εναπομένουσες διαφορές μεταξύ του εθνικού μητρώου και του μητρώου του στόλου 
και θα επιλυθούν προτού προταθεί οιαδήποτε αναθεώρηση των στόχων στην επιτροπή διαχείρισης αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας. 
ψ-ι 
Διάγραμμα 11 
ΗΝΩΜΕΝΟ 
ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΠΠΠ III: Συνκριση μεταΕύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος τον έτους 
Χτόγυι 
Κατάσταση μητρώοι) στόλου 
Αλιευτική προσπάθεια 1991 
193027 
210637 
34500 1992 
189166 
211151 
35000 1993 
186120 
209249 
38100 1994 
183074 
197223 
37700 1995 
180027 
190422 
37600 1996 
176981 
184539 
36300 
200000 
150000 
100000 
50000 
1991 1992 1993 1994 1995 1996 
τέλος τοϋ έτους 
IKTOKJÎUOT) ΜΤΙΤΟώου 
στόλοι) 
- Αλιευτική προσπάθεια 
ισχύς της μηχανής (kw) 
Τέλος τον έτοΐ'ς 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλου 
Αλιευτική προοπάθαα 1991 
1095206 
1223828 
170400 1992 
1073302 
1248003 
178000 1993 
1058777 
1241130 
188800 1994 
1044253 
1174644 
188300 1995 
1029728 
1115163 
188800 1996 
1015204 
1034498 
179000 
1400000 
1200000 | 
1000000 4-
800000 4-
600000 
1991 1992 1993 1994 1995 
τέλος του έτους 1996 
Στόχοι 
Κατάσταση μητρώου στόλοι 
Λλιι υτ ικ ή πρ< κιπάΟεκ Ι 
i-V^> 
Πίνακας 11α 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Εξέλιξη και χωρητικότητα ανά τμήμα 
Οι τιμές ΚΟΧ που εμφανίζονται στον πίνακα περιλαμβάνουν εκτιμήσεις ΚΟΧ βασισμένες στους τύπους που παρέχονται στην απόφαση 97/259/ΕΚ της 
Επιτροπής. Οι ποσοτικές συνεισφορές αυτών των εκτιμήσεων εμφανίζονται εντός παρενθέσεων. 
-Ρ 
6" Τμήμα 
Δοκότρατα 
Μηχανότρατα βυθού και 
αλιείας με γρίπο 
Μηχανότρατα πελάγιας 
αλιείας 
Σταθερών εργαλείων 
οστρακοειδών 
Κινητών εργαλείων 
οστρακοειδών 
Σκάφη αλιείας με δίχτυα, 
παραγάδια + άλλο στατικά 
εργαλεία 
Μηχανότρατες καραβίδων 
Σκάφη μακρινών πλοών 
Λοιπά >10 m 
Μικτά (μη μηχανότρατες) 
<10m 
Μη ταξινομημένα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
F10 
F11 + F20 
F12 
F13 
F14 
F15 
F16 
F17 
F18 
F19 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
κοχ 
kW 
κοχ 
kW 
κοχ 
kW 
κοχ 
kW 21733 (18%) 
114867 
65832 (2%) 
337885 
23463 (2%) 
77371 
3879 (3%) 
30087 
5531 (2%) 
31790 
12544 (10%) 
59189 
17550 
99145 
8350 (14%) 
21074 
17160 (7%) 
96582 
23689 
296516 
10906 (3%) 
59322 
210637 (5%) 
1223828 19S2 
24729 (20%) 
129321 
65365 (4%) 
336730 
22386 (2%) 
71702 
3804 
3028S 
5444 (2%) 
31818 
13509 (10%) 
60967 
17208 
96724 
8281 (14%) 
20873 
16842 (9%) 
98043 
24674 
324140 
8909 (4%) 
47396 
211151 (6%) 
1248003 1993 
24466 (21%) 
126284 
65983 (3%) 
336947 
25864 (8%) 
80524 
3733 
30526 
5209 (5%) 
32703 
14123 (10%) 
61639 
16502 
95522 
8281 (14%) 
20873 
15746 (9%) 
92643 
25311 
335906 
4031 
27563 
209249 (7%) 
1241130 1994 
23295 (25%) 
122935 
62326 (5%) 
320063 
23885 (20%) 
78907 
3628 
29660 
5774 (11%) 
34207 
14059 (12%) 
53774 
15859 (2%) 
91851 
7002 (20%) 
18021 
9196 (14%) 
62113 
23760 
318823 
8439 
39290 
197223 (10%) 
1174644 1995 
21296 (26%) 
112427 
57914 (5%) 
299013 
23287 (31%) 
72821 
3368 
26944 
5491 (11%; 
35030 
13544 (13%) 
54227 
15330 (1%) 
89297 
5504 (26%) 
14770 
17058 (34%) 
61788 
21392 
290663 
6238 (19%) 
38183 
190422 (14%) 
1115163 1996 
20146 (24% 
105866 
57549 (5%) 
296044 
26312 (32%) 
70503 
3378 
26361 
5649 (12%) 
35380 
12947 (13%) 
47953 
12709 (2%) 
77035 
7106 (26%) 
18120 
16406 (45%) 
67850 
19577 
264868 
2760 (52%) 
24518 
184539 19%) 
1034498 Στόχοι 
17621 
814S5 
51746 
262505 
22633 
72060 
2370 
16395 
5400 
30947 
10836 
52137 
16306 
89246 
9876 
21236 
18165 
117728 
21968 
271484 
176981 
1015204 Κατ./οτόχ. 
114% 
130% 
111% 
113% 
116% 
98% 
143% 
161% 
105% 
114% 
119% 
92% 
78% 
86% 
72% 
85% 
90% 
58% 
89% 
98% 
104% 
102% 
Πίνακας 11 β 
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Αλιευτική προσπάθεια ανά τμήμα ( ±1000) 
-Ρ Τμήμα 
Δοκότρατα 
Μηχανότρατα βυθού και 
αλιείας με γρίπο 
Μηχανότρατα πελάγιας 
αλιείας 
Σταθερών εργαλείων 
οστρακοειδών 
Κινητών εργαλείων 
οστρακοειδών 
Σκάφη αλιείας με δίχτυα, 
παραγάδια + άλλα στατικά 
εργαλεία 
Μηχανότρατες καραβίδων 
Σκάφη μακρινών πλοών 
Λοιπά>10πι 
Μικτά (μη μηχανότρατες) 
<10m 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
F10 
F11 +F20 
F12 
F13 
F14 
F15 
F16 
F17 
F18 
F19, Ετος 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxt. 
ΚΟΧ χ χ. 
kWxt. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxt. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxt. 
ΚΟΧχτ. 
kWxt. 
ΚΟΧχτ. 
kWxT. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxt. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxt. 
ΚΟΧχτ. 
kWxT. 
ΚΟΧχτ. 
kWxT. 
ΚΟΧ χ τ. 
kWxr 5200 
23800 
13800 
68500 
4800 
13800 
300 
1200 
600 
2500 
2100 
7300 
2800 
16000 
2400 
5600 
400 
1900 
2100 
29800 
34500 
170400 5500 
26200 
14800 
72200 
3700 
12100 
300 
2400 
600 
3100 
2300 
8400 
2700 
15700 
2600 
6000 
400 
2100 
2100 
29800 
35000 
178000 6200 
29700 
15000 
73500 
5100 
15200 
400 
2700 
600 
2900 
3200 
10800 
2900 
16400 
2000 
4800 
600 
3000 
2100 
29800 
38100 
188800 5700 
28200 
14800 
72500 
5200 
15100 
400 
2600 
800 
4800 
3400 
11200 
3100 
18200 
2000 
5000 
200 
900 
2100 
29800 
37700 
1883001 5700 
28400 
14600 
71800 
5400 
15300 
500 
3800 
1000 
5900 
3300 
10900 
2700 
16400 
1800 
4400 
500 
2100 
2100 
29800 
37600 
188800 5100 
26200 
14900 
73100 
4100 
11300 
400 
2800 
1100 
6300 
3400 
10800 
2000 
11800 
3200 
7100 
0 
0 
2100 
29600 
36300 
179000 
Φινλανδία 
α) Μητρώο στόλου 
Τα στοιχεία του μητρώου του στόλου είναι ενημερωμένα και δείχνουν σε μεγάλο βαθμό πλήρη. Στοιχεία για την 
ισχύ έχουν δηλίοθεί για όλα τα σκάφη και στοιχεία για τη χοιρητικύτητα έχουν προσκομιστεί για όλα τα σκάφη 
εκτός από ένα που ανήκει στην κατηγορία F2I (Μηχανότρατες Ρέγγας Βαλτικής), τα οποία έχουν μέση 
χίορητικύτητα κατά προσέγγιση περίπου 50 GT. 
Τα στοιχεία GT διατίθενται για πλέον του 99% του στύλου, καίτοι για σκάφη μήκους μεταξύ 15 και 24 μέτρων 
το ποσοστό αυτό μειώνεται σε 88%. 
Η Φινλανδία δεν έχει υποβάλει στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια στο μητριόο στόλου. 
Η εξέλιξη της χωρητικότητας με βάση τα στοιχεία του μητρώου του στύλου εμφανίζεται στο διάγραμμα 12 και 
τον πίνακα 12. 
β) Σύγκριση των στοιχείων τον μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Φινλανδία 
Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται στη φινλανδική έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του ΠΠΠ III 
εμφανίζονται κατωτέρω. Εφόσον οι στόχοι για τις 31.12.96 βασίζονται στην κατάσταση την 1.1.95, η κατάσταση 
του στύλου σε αμφότερες τις ημερομηνίες είναι: 
|Τμήμ« 
Μηχανότρατες (ρέγγα Βαλτικής) 
Ι Ιαρασυρόμενα οίχτ\χι/παραγάδια 
Αλλα σκάφη 
Μηχανότρατες (ρέγγα Βαλτικής) 
Νήαοι Aaland 
Παρασυρόμενα δίχτιια (παραγάδια) 
Νήσοι Aaland 
Αλλα σκάφη 
Νήσοι Aaland 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
F21 
F22+F24 
F23 
F25 
F26 
F27 Κατάσταστ 
GT 
9280 
3527 
9259 
1196 
546 
739 
24547 την 1.1.96 
kW 
47757 
29059 
130302 
4899 
4710 
8374 
224831 Κατάσταση ( 
GT 
8631 
3336 
9054 
1082 
512 
731 
23346 mç 31.12.96. 
kW 
44402 
27718 
127498 
4648 
4810 
8286 
217362 
Τα ανωτέρω είναι σχεδόν πανομοια με αυτά που βασίζονται στα στοιχεία του μητρώου του στύλου. Οι 
ασήμαντες διαφορές που υπάρχουν είναι εντός των αναμενόμενων ορίων λύγω χρονικοτν καθυστερήσεων που 
συνεπάγεται η κοινοποίηση των αλλαγών του στάλου στο μητρώο του στύλου. 
Υ) Αποτελέσματα 
Οι στύχοι για το 1996 του φινλανδικού προγράμματος15 ήταν η σταθεροποίηση των χωρητικοτήτων ύλων των 
τμημάτων στις καταγραφείσες την 1. 1. 95 χωρητικύτητές τους. Όταν εγκρίθηκε το πρύγραμμα, η Φινλανδία 
βρισκόταν ακόμη στη διαδικασία καταγραφής των αλιευτικοί σκαφο')ν της, έτσι μια υποσημείωση εξέταζε την 
αναθεώρηση των στόχων του 1996 όταν την 1. 1. 95 το μέγεθος του στύλου κατέστη επακριβώς γνωστύ. Σήμερα 
που έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία καταγραφής, η παρούσα έκθεση ενσωματώνει τις αλλαγές αυτές στους 
στύχους του προγράμματος. 
Πρέπει να σημειωθεί ύτι στην περίπτωση της Φινλανδίας οι στύχοι χωρητικύτητας θεωρούνται σε μονάδες GT. 
Δεν έχει ύμως μετρηθεί ολύκληρος ο στόλος σε GT. Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης 
χρησιμοποιήθηκε ένα συνονθύλευμα μονάδων GT και κοχ, στο οποίο λαμβάνεται το GT ενός σκάφους εάν είναι 
γνωστύ, άλλως χρησιμοποιείται το κοχ του χωρίς προσαρμογή. Είναι σημαντικά ύλα τα σκάφη να έχουν 
μετρηθεί σε GT πριν απύ την έγκριση του ΠΠΠ IV. 
15 Απύφαση της Επιτροπής 96/73/ΕΚ της 22.12.95 (ΕΕ L 14 της 19.1.96 σελ. 27) 
Το διάγραμμα 12 και ο πίνακας 12 δείχνουν ύτι η Φινλανδία έχει επιτύχει τους στύχους της σε ύλα τα τμήματα 
του στύλου, εκτός από την κατηγορία F26 όπου υπάρχει υπέρβαση 2% όσον αφορά την ισχύ. Λυτό 
αντιπροσο>πεύει ακριβούς 100 kW. Οι φινλανδικές αρχές έχουν αποδείξει ότι αυτό οφείλεται στην εσφαλμένη 
καταχώρηση μιας μηχανότρατας στο συγκεκρμένυ τμήμα, που θα διορθωθεί στην ιπύμ,ενη δήλιυση στο μητροΉ) 
στύλου. Εν πάση περιπταχτει, ο διαχ<υριομύς των σκαφών της νήσου Aaland απύ τον υπόλοιπο στόλο δεν ήταν 
απαίτηση του ΠΠΠ III, έτσι (όστε η Φινλανδία μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει επιτύχει τους στύχους της για τα δύο 
συνδυασμένα τμήματα "παρασυρύμενα δίχτυα/παραγάδια". 
Τα στοιχεία που υπέβαλε η Φινλανδία στην έκθεση της, καίτοι δείχνουν ελαφρώς διαφορετικές καταστάσεις και 
στύχους, δεν μεταβάλλουν σημαντικά τα αποτελέσματα του ΠΠΠ III 
«+ι 
Διάγραμμα 12 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΠΠΠ III: Συνκοιση υεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Χωρητικότητα (GT) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
άσταση μητρώου στόλου 1991 1992 1993 1994 
24381 
24381 1995 
24381 
24383 1996 
24381 
23399 
25000 
20000 
15000 4 
10000 f 
5000 
1991 1992 1993 1994 1995 
τέλος του έτους ΟΣτήχοι 
• Kax(unaen\ μητρώου 
σιυλου 
Ισχύς της μηχανής (kw) 
Τέλος του έτους 
Στόχοι 
άσταση μητρώου στόλου 1991 1992 1993 1994 
224454 
224454 1995 
224454 
224384 1996 
224454 
219350 
ΟΣτόχοι 
• Κατάσταση μητρώου στόλου 
^>ο 
Πίνακας 12 
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ Εξέλιξη της χωρητικότητας ανά τμήμα 
ΙΛ Τμήμα 
Μηχανότρατες (ρέγγα 
Βαλτικής) 
Παρασυρόμενα δίχτυα/ 
παραγάδια 
Άλλα σκάφη 
Μηχανότρατες (ρέγγα 
Βαλτικής) 
Νήσοι Aaland 
Παρασυρόμενα δίχτυα/ 
Παραγάδια 
Νήσοι Aaland 
Άλλα σκάφη 
Νήσοι Aaland 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
F21 
F22+F24 
F23 
F25 
F26 
F27 Τέλος του 1991 
έτους 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 
ΚΟΧ 
kW 1992 1993 1994 
9145 
47462 
3501 
28904 
9254 
130095 
1196 
4898 
546 
4712 
739 
8383 
24381 
224454 1995 
9122 
47257 
3519 
28972 
9261 
130162 
1196 
4898 
546 
4712 
739 
8383 
24383 
224384 1996 
8641 
45903 
3402 
28213 
9034 
127481 
1082 
4647 
509 
4812 
731 
8294 
23399 
219350 Στόχοι 
9145 
47462 
3501 
28904 
9254 
130095 
1196 
4898 
546 
4712 
739 
8383 
24381 
224454| Κατ./οτόχ. 
94% 
97% 
97% 
98% 
98% 
98% 
90% 
95% 
93% 
102% 
99% 
99% 
96% 
98% 
Σουηδία 
α) Μητρώο στόλου 
Τα στοιχεία του μητρώου του στύλου δείχνουν σε μεγάλο βαθμύ πλήρη, καίτοι φαίνεται ύτι ορισμένες διαθέσιμες 
καταμετρήσεις ή εκτιμήσεις σε GT δεν έχουν ακύμη δηλοιθεί. Στοιχεία για τη χωρητικύτητα έχουν δηλο)θεί για 
ύλα τα σκάφη, ενώ στοιχεία για την ισχύ έχουν προσκομιστεί για ύλα εκτύς απύ πέντε σκάφη. Τα τελευταία 
ανήκουν στην κατηγορία F32 (" ' Αλλα") που έχουν μέση ισχύ περίπου 60 kW. 
Τα στοιχεία σε GT διατίθενται περίπου για το 93% του συνολικού στύλου. 
Η Σουηδία δεν έχει υποβάλει στοιχεία σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια στο μητρώο στύλου. 
Η εξέλιξη της χωρητικύτητας με βάση τα στοιχεία του μητρώου του στύλου εμφανίζεται στον πίνακα 13 και το 
διάγραμμα 13. 
β) Σύγκριση των στοιχείων του μητρώου στόλου και της έκθεσης που υπέβαλε η Σουηδία 
Η κατάσταση την 1. 1. 95 και στις 31. 12. 96 που παρουσίασε η Σουηδία στην έκθεση της είναι η εξής: 
Τμήμα 
Μηχανότρατες - Οστρακόδερμα 
Μηχανότρατες/σκάφη αλιείας με γρίπο > 
30 μέτρων 
! Ιολλαπλών χρήσείον 
Σκάφη με οίχτικι/Ι Ιαραγάδια Βαλτικής 
Αλλα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία 11] IIΙ 
F2S 
F29 
F30 
F31 
F32 Κατάσταση 
GT 
6593 
14223 
13916 
65X1 
11642 
52955 την 1.1.96 
kW 
30570 
42176 
5X816 
3X567 
10041'5 
270550 Κατάσταση στις 31.12.96 
GT kW 
6395 
14125 
12715 
6631 
10922 
50789 2X227 
40689 
53455 
37470 
96475 
256316 
Τα στοιχεία συμφωνούν σε μεγάλο βαθμύ με το μητρώο στύλου. Η κατάσταση την 1. 1. 95, που αποτελεί τη 
βασική γραμμή αναφοράς απύ την οποία υπολογίστηκαν οι στύχοι για το 1996, δείχνει μύλις μία διαφορά ύσον 
αφορά τη χωρητικύτητα της κατηγορίας F31 την 1. 1. 95, που δίνεται ως 5298 GT στο μητρώο στύλου και 6581 
GT στη σουηδική έκθεση. Αυτύ πιθανύν οφείλεται στο συνονθύλευμα των μονάδων χωρητικύτητας που 
χρησιμοποιούνται για την καταμέτρηση της χωρητικύτητας, καίτοι η άποψη αυτή πρέπει να επιβεβαιωθεί πριν 
απύ την έγκριση του ΠΠΠ IV εφύσον ο αριθμύς αυτύς είναι ο στύχος του 1996 για το συγκεκριμένο τμήμα. 
Το μητρ(ίκ) στύλου και η σουηδική έκθεση συμφωνούν σε μεγάλο βαθμύ ύσον αφορά την ισχύ του στύλου στις 31. 
12. 96, αλλά η έκθεση παρέχει κάπως υψηλύτερα στοιχεία χοιρητικύτητας για ύλα εκτύς απύ ένα τμήμα. 
Υ) Αποτελέσματα 
Οι στύχοι για το 1996 του σουηδικού προγράμματος1^ βασίζονται στην κατάσταση την 1.1.95. Όπως 
αναφέρθηκε και στην περίπποση της Φιναλνδίας, μια αναθε(όρηση της κατάστασης την 1. 1. 95 αιτιολογεί 
συνεπώς αναθεώρηση των στύχων για τις 31. 12. 96. Μια τέτοια αναθεώρηση έχει ενσο)ματο)θεί στην παρούσα 
έκθεση. 
' Οπως συνέβη με τη Φινλανδία, έτσι και οι στύχοι χωρητικύτητας για τη Σουηδία θεωρούνται σε μονάδες GT 
ακύμα και αν αυτύ δεν είναι διαθέσιμο για ύλα τα σκάφη του στύλου. Συνεπούς η παρούσα έκθεση χρησιμοποιεί 
ένα συνονθύλευμα GT και κοχ. Είναι σημαντικύ ύλα τα σκάφη να έχουν μετρηθεί σε GT πριν απύ την έγκριση 
του ΠΠΠ IV. 
Η ερμηνεία των αποτελεσμάτων είναι κάπως περίπλοκη λύγα) των διαφορών στα στοιχεία σχετικά με τη 
χωρητικύτητα μεταξύ του μητρώου του στύλου και αυτών που παρέχονται στη σουηδική έκθεση, ειδικύτερα 
εφύσον η κατάσταση την 1.1.95 χρησιμοποιείται για τον καθορισμύ των στύχων της 31. 12. 96. Σύμφωνα με τον 
πίνακα 13, η Σουηδία δεν κατάφερε να επιτύχει το στύχο της σχετικά με την ισχύ μύνο για μία κατηγορία (F30, 
αλλά μύλις 130 kW), καθώς και το στύχο της σχετικά με τη χωρητικύτητα σε δύο κατηγορίες, συγκεκριμένα τις 
F30 και F31 (κατά 81 τύνους και 22 τύνους αντίστοιχα). Σύμφοτνα, όμως, με τα στοιχεία που προσκύμισε η 
Σουηδία οι στόχοι έχουν επιτευχθεί σε ύλα τα τμήματα. 
16 Απόφαση της Επιτροπής 96/74/ΕΚ της 22.12.95 (EEL 14 της 19.1.96 σελ. 32) 
Διάγραμμα 13 
ΣΟΥΗΔΙΑ ΠΠΠ III: Σύγκριση μεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Τέλος του έτους 1991 Χωρητικότητα (GT) 
1992 | 1993 Ι 1994 | 1995 Ι 1996 
Στόχοι 51671 51114 50558 
Κατάσταοη μητρώου στόλου 51671 51126 48841 
60000 
50000 
40000 
£30000 
20000 
10000 1 
1991 1992 1993 1994 
τέλος του έτους 1995 1996 
ΟΣτόχοι 
• Κατάστικτη μητρώου οτολοιι 
Γέλος του έτους 1991 Ισχύς της μηχανής (kW) 
1992 Ι 1993 ! 1994 Ι 1995 Ι 1996 
Στόχοι 271409 268624 265839 
Κατάσταση μητρώου στόλου 270544 266205 256542 
300000 
250000 4 
200000 + 
§150000 Ι 
100000 + 
50000 
Ο 3> 
Πίνακας 13 
ΣΟΥΗΔΙΑ Εξέλιξη της χωρητικότητα ανά τμήμα 
ΙΛ JP Τμήμα 
Μηχανότρατες -
οστρακόδερμα. 
Μηχανότρατες/σκάφη 
αλιείας > 30 μέτρων 
Πολλαπλών χρήσεων 
Σκάφη με δίχτυα/Παραγάδια 
Βαλτικής 
'Αλλα 
ΣΥΝΟΛΟ Κατηγορία ΠΠΠ 
F28 
F29 
F30 
F31 
F32 Τέλος του 1991 
έτους 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 
GT 
kW 1992 1993 1994 
6593 
30570 
14223 
42176 
13916 
58816 
5298 
38567 
11641 
100415 
51671 
270544 1995 
6241 
28850 
14044 
41322 
13891 
58131 
5339 
38489 
11611 
99413 
51126 
266205] 1996 
5903 
26922 
13858 
40499 
12884 
54240 
5320 
37830 
10876 
97051 
48841 
256542 Στόχοι 
6593 
30570 
14223 
42176 
12803 
54111 
5298 
38567 
11641 
100415 
50558 
265839 Κατ./στόχ. 
90% 
88% 
97% 
96% 
101% 
100% 
100% 
98% 
93% 
97% 
97% 
97% 
5. 2. Συνολικά αποτελέσματα και συμπεράσματα 
Το διάγραμμα 14 συγκρίνει τη συνολική κατάσταση του κοινοτικού στύλου στο τέλος κάθε έτους με το άθροισμα 
Torv ενδιάμεσων στόχων για όλα τα κράτη μέλη εκτός απύ τη Φινλανδία και τη Σουηδία εφόσον τα προγράμματα 
για αμφότερες τις χώρες ξεκίνησαν μόλις το 1995. 
Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού υπήρξαν αποτελεσματικά ύσον αφορά τη μείαχτη της πλεονάζουσας 
χο>ρητικύτητας το>ν ευρωπαϊκοί στύλων. Την περίοδο 1991-1996, ο στύλος μεκόθηκε περίπου κατά 300. 000 κοχ 
και 790. 000 kW, ή κατά προσέγγιση 15% και 9,5% αντίστοιχα. Η χα,ρητικύτητα του στύλου στις 31. 12. 96 ήταν 
11% χαμηλότερη των συνολικών στόχων χωρητικύτητας και 5% χαμηλύτερη των συνολικών στύχων για την 
ισχύ. 
Αυτά τα συνολικά αποτελέσματα είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικά, αλλά έχουν επιτευχθεί απύ ορισμένα κράτη 
μέλη που φθάνουν ή υπερβαίνουν τις μειώσεις που απαιτούνται για την επίτευξη το)ν στύχων τους, ενώ άλλα δεν 
κατάφεραν να επιτύχουν τους στάχους τους. 
Ο πίνακας και το διάγραμμα που έπονται καταγράφουν συνοπτικά τα αποτελέσματα ανά κράτος μέλος 
σύμφωνα με τα στοιχεία του μητρώου στόλου. Τα στοιχεία αυτά πρέπει να ερμηνεύονται σε συνδυασμό με τις 
εξηγήσεις που δίδονται στην ανάλυση κατά κράτος μέλος : 
Κράτη Μέλη 
Πορτογαλία 
Ισπανία 
Δανία 
Γερμανία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Βέλγιο 
Ιρλανδία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ηνωμένο 
Βασίλειο 
ι 
Κύτω Χώρες 
Ιταλία * % συνολικής κατάστασης/συνολικυί 
στύχοι 
ΚΟΧ 
64% 
76% 
77% 
79% 
96% 
97% 
96% 
94% 
96% 
99% 
104% 
148% 
(98%) kW 
76% 
85% 
81% 
87% 
98% 
97% 
94% 
99% 
100% 
104% 
102% 
109% 
(104%) Αριθμύς τμημάτων ύπου 
επετεύχθησαν οι στύχυι/συνολικύς 
αριθμύς τμημάτων 
ΚΟΧ 
9/9 
5/5 
5/5 
8/9 
6/6 
3/5 
1/2 
2/3 
2/3 
4/6 
4/10 
0/3 
Δεν υπάρχουν 
στοιχεία kW 
9/9 
5/5 
5/5 
9/9 
5/6 
5/5 
1/2 
2/3 
2/3 
2/6 
6/10 
0/3 
Δεν υπάρχουν 
στοιχεία 
* τα ποσοστά αυτά βασίζονται σε στοιχεία που δάθηκαν απο τις Ιταλικές αρχέε 
î^b 
160 
140 
120 
100 
80 
60 
40 
20 ΚΟΧ : 
% Συνολική κατάσταση /συνολικοί στόχοι 
<·.. 
64 76 77 79 •Μ. 96 96 96 97 98 99 148 
104 Η 
Ι 
Ρ Ε ΟΚ Ο IRL EL Β FIN S Ι* F UK NL 
• Τα ποσοστά αυτά βασίζονται σε στοιχεία που δόθηκαν απο τις ιταλικές αρχές 
kW: 
% Συνολική κατάσταση /συνολικοί στόχοι 
Ρ Ε DK D IRL EL Β FIN S Ι* F UK NL 
» Τα ποσοστά αυτά βασίζονται σε στοιχεία που δόθηκαν απο τις ιταλικές αρχές 
Για ύσα δεν κατάφεραν να επιτύχουν τους στύχους τους, υπάρχουν δύο βασικά λογικά επακύλουθα: 
Η βοήθεια που χορηγείται για την ανανέακτη και τον εκσυγχρονισμύ του στύλου πρέπει να 
παρακρατηθεί (σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 10 του κανονισμού 3699/93). Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη 
διαδικασία να εξετάσει για κάθε ένα απύ τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατά πόσον πληρούται αυτή η 
απαίτηση. 
Οι μη επιτευχθέντες στύχοι του ΠΠΠ III πρέπει να διευθετηθούν βάσει των ύρων που εφαρμόζονται στο 
ΠΠΠ III. Αυτό σημαίνει ότι τουλάχιστον το 55% των εν λόγω στόχων πρέπει να διευθετηθούν με μείωση 
της χωρητικότητας. 
Υπάρχουν επίσης αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των κρατών μελίόν στο βαθμύ που τα πληροφοριακά στοιχεία 
στο μητρο>ο στάλου είναι ενημερωμένα και αξιύπιστα. Αυτύ ισχύει ιδιαίτερα ύσον αφορά την εκτίμηση ή την 
επανακαταμέτρηση των σκαφών σε μονάδες GT, που έπρεπε να έχει ολοκληρα>θεί το 1995. Τα στοιχεία αυτά 
είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχή μετάβαση απύ τους στύχους κοχ του ΠΠΠ III στους στύχους GT του 
ΠΠΠ IV. 
Σύμφωνα με τη δήλωση της κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργοιν τον Απρίλιο του 1997, η Επιτροπή 
επιφυλάσσεται του δικαιότατος να ξεκινήσει τις κατάλληλες διαδικασίες ύσον αφορά τα κράτη μέλη που δεν 
έχουν τηρήσει τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού εντύς της υπύ εξέταση χρονικής περιόδου, ή δεν 
έχουν θεσπίσει τα μέσα για την παρακολούθηση ΧΜ προγράμματος ή τα μέσα για την ενημέροχη της Επιτροπής 
σχετικά με την ακριβή κατάσταση το>ν στύλίυν τους ύσον αφορά τους στύχους του προγράμματος. 
S"^ 
Διάγραμμα 14 
ΣΥΝΟΛΟ ΠΠΠ III: Σύγκριση μεταξύ καταστάσεων και στόχων 
Εκτός από τη Φινλανδία και τη Σουηδία 
Χωρητικότητα (ΚΟΧ) 
Τέλος του έτους Ι 1991 Ι 1992 Ι 1993 Ι 1994 Ι 1995 Ι 1996 
Στόχοι 2044511 2003621 1977951 1936824 1895696 1859028 
Κατάσταση μητρώου στόλου 2010183 1934811 1843750 1777083 1710673 1644113 
2500000 
2000000 
1500000 4 
1000000 
1991 1992 1993 1994 1995 1996 
τέλος του έτους DΣτόχοι 
• Κατάσταση μητούχν» στόλου 
Τέλος του έτους 1991 Ισχύς της μηχανής (kw) 
1992 | 1993 Ι 1994 Ι 1995 Ι 1996 
Στόχοι 8290422 8124614 8020807 7896177 7771547 7691700 
Κατάσταση μητρώου στόλου 8347453 8188936 7963704 7778111 7555011 7328117 
9000000 
8000000 
7000000 
6000000 
5000000 
4000000 
3000000 
2000000 
1000000 ιιιιιι 
1991 1992 1993 1994 
τέλος του έτους 1995 1996 
Οϊτόχοι 
• Κατάσταση μητρώου στόλοι) 
S> 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 352 τελικύ 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-346-GR-C 
ISBN 92-78-22421-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
<^Τ