ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 344 
 
 
 
Vol. 1984/01 51 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM (84) 344 τ ε λ ι κ ό  
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς ,  10 Α υ γ ο úα τ ο υ  1984
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ Π Ο Υ  ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Τ Ο Ν  ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ  
Τ Ω Ν  ΠΕΡΙΟΧΩΝ Μ Ε  ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΓΙΑ Τ Η  ΧΟ ΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥ Ν Δ Ρ Ο Μ Η Σ  
ΤΟ Υ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ
C OΜ  (84) 344 τ ε λ ι κ ό( Α ν α κ ο ί ν ω σ η  τ η ς  Ε π ι τ ρ ο π ή ς  π ρ ο ς  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο )

Α Ν Α Κ Ο Ι Ν Ω Σ Η  Τ Η Σ  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ  Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  Σ Υ Μ 9 0 Υ Λ Ι 0
θ έ μ α :  Σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ς  μ η χ α ν ι σ μ ό ς  π ο υ  ε π ι τ ρ έ π ε ι  τ ο ν  π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό
τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  μ ε  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α  γ ι α  τ η  χ ο ρ ή γ η σ η  τ η ς  σ υ ν ­
δ ρ ο μ ή ς  τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ  Τ α μ ε ί ο υ .
Ε Ι Σ Α Γ Ω Γ Η
Κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ω ν  σ υ ζ η τ ή σ ε ω ν  γ ι α  τ η ν  ε π α ν ε ξ έ τ α σ η  τ ο υ  Ε υ ρ ω ­
π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ  Τ α μ ε ί ο υ ,  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ί χ ε  υ π ο β ά λ ε ι  σ τ ο  Σ υ μ ­
β ο ύ λ ι ο  π ρ ό τ α σ η  γ ι α  τ η  δ ι ά θ ε σ η  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  μ ί α  
κ α τ ά τ α ξ η ,  π ο υ  σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι  σ ε  μ ί α  φ θ ί ν ο υ σ α  σ ε ι ρ ά  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς  
π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α ς ,  τ ω ν  α ι τ ή σ ε ω ν  σ υ ν δ ρ ο μ ή ς  π ο υ  υ π ο β ά λ λ ο ν τ α ι  γ ι α  
έ γ κ ρ ι σ η  σ τ η ν  Ε π ι τ ρ ο π ή .  Η  π ρ ό τ α σ η  α υ τ ή  δ ε ν  α φ ο ρ ο ύ σ ε  τ ι ς  π ε ρ ι ο χ έ ς  μ ε  
α υ ξ η μ έ ν ο  π ο σ ο σ τ ό  π α ρ έ μ β α σ η ς  (* ). Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ί χ ε  π α ρ ο υ σ ι ά σ ε ι  έ ν α  
π ί ν α κ α  τ ω ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  ε π ι π έ δ ο υ  N U T S III (**) π ο υ  κ α τ α ρ τ ί σ τ η κ ε  
σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ά  κ ρ ι τ ή ρ ι ά  :
-  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  γ ι α  τ ο  α κ α θ ά ρ ι σ τ ο  ε γ χ ώ ρ ι ο  π ρ ο ϊ ό ν  π ο υ  
υ π ο δ ε ί κ ν υ α ν  τ η ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή  α π ό δ ο σ η  τ η ς  π ε ρ ι ο χ ή ζ > .
-  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  τ η ς  γ ε ν ι κ ή ς  α ν ε ρ γ ί α ς ,  τ η ς  δ ι α ρ θ ρ ω τ ι κ ή ς  
α ν ε ρ γ ί α ς  μ ε γ ά λ η ς  δ ι ά ρ κ ε ι α ς  κ α ι  τ η ς  α ν ε ρ γ ί α ς  τ ω ν  ν έ ω ν  π ο υ  
σ υ ν έ θ ε τ α ν  σ ε  ί σ α  μ έ ρ η  τ ο  δ ε ί κ τ η  τ η ς  α ν ε ρ γ ί α ς .
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή  ε ί χ ε  δ ι ε υ κ ρ ι ν ί σ ε ι  ό τ ι  τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  π ο υ  ε λ ή φ θ η σ α ν  
υ π ό ψ η  ή τ α ν  α υ τ ά  π ο υ  δ ι έ θ ε τ α ν  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  N U T S  
I I I , σ ε  σ υ ν δ υ α σ μ ό  μ ε  α υ τ ά  π ο υ  ή τ α ν  δ ι α θ έ σ ι μ α  σ ε  κ ο ι ν ο τ ι κ ό  
ε π ί π ε δ ο  σ τ ο  π λ α ί σ ι ο  τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  γ ι α  τ ο  ε ρ γ α τ ι κ ό  δ υ ν α μ ι κ ό  
( γ ι α  ό , τ ι  α φ ο ρ ά  τ ο υ ς  δ ε ί κ τ ε ς  α ν ε ρ γ ί α ς ) ,  κ α τ ά  τ ρ ό π ο  ώ σ τ ε  ν α  
ε π ι τ ε υ χ θ ε ί  σ υ γ κ ρ ι σ ι μ ό τ η τ α  κ α ι  ν α  π α ρ α σ χ ε θ ο ύ ν  ο ι  ε ν δ ε ί ξ ε ι ς  τ η ς  
τ ά σ η ς .  Έ τ σ ι  τ α  ε θ ν ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  δ ι ο ρ θ ώ θ η κ α ν  α π ό  τ η ν  ά π ο ψ η  
τ ό σ ο  τ η ς  σ υ γ κ ρ ι σ ι μ ό τ η τ α ς  ( η μ ε ρ ο μ η ν ί α  σ υ γ κ έ ν τ ρ ω σ η ς  τ ω ν  σ τ ο ι ­
χ ε ί ω ν  κ α ι  α ν α γ ω γ ή  σ τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  α ξ ί α )  ό σ ο  κ α ι  τ η ς  α ξ ι ο π ι σ τ ί α ς ,  
ι δ ί ω ς  σ τ η ν  π ε ρ ί π τ ω σ η  π ο υ  δ ε ν  υ π ή ρ χ α ν  δ ι α θ έ σ ι μ α  σ τ ο ι χ ε ί α  σ τ ο  
σ χ ε τ ι κ ό  ε π ί π ε δ ο  γ ι α  ο ρ ι σ μ έ ν α  σ υ σ τ α τ ι κ ά  τ ο υ  δ ε ί κ τ η .  Κ α τ ά  τ η ν  
ε ξ έ τ α σ η  τ η ς  έ κ θ ε σ η ς  π ο υ  π ρ ο έ κ υ ψ ε  α π ό  τ η ν  α ν ά λ υ σ η  κ α ι  ε π ε ξ ε ρ γ α σ ί α  
τ ω ν  σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν  δ ε δ ο μ έ ν ω ν ,  δ ι α τ υ π ώ θ η κ α ν  α π ο κ λ ί ν ο υ σ ε ς  γ ν ώ μ ε ς  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  ε γ κ υ ρ δ τ η τ α  τ ω ν  β ά σ ε ω ν  σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  κ α ι  μ ε  τ ο ν  
κ α τ ά λ λ η λ ο  χ α ρ α κ τ ή ρ α  τ ω ν  δ ε ι κ τ ώ ν .
Κ α τ ά  τ η  θ έ σ π ι σ η  τ ω ν  κ ε ι μ έ ν ω ν  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  α π ο σ τ ο λ ή  τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  
Κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ  Τ α μ ε ί ο υ  κ α ι  ι δ ί ω ς  τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  7 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  3 (***) τ η ς  α π ά ψ α ο η ς  
8 3 /5 1 6 /ΕΟΚ (****) π ο υ  π ρ ο β λ έ π ε ι  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  ; δ ι σ τ ά ξ ε ι ς  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η  χ ο ρ ή ­
γ η σ η  τ ω ν  π ι σ τ ώ σ ε ω ν  α π ό  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή  σ κ ο π ι ά ,  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  κ ά λ ε σ ε  τ η ν  
Ε π ι τ ρ ο π ή  ν α  " σ υ ν ε χ ί σ ε ι  τ ι ς  μ ε λ έ τ ε ς  τ η ς  γ ι α  ν α  ε π ι τ ύ χ ε ι  έ ν α  α ξ ι ό π ι σ τ ο  
σ τ α τ ι σ τ ι κ ό  μ η χ α ν ι σ μ ό ,  λ α μ β ά ν ο ν τ α ς  υ π ό ψ η  μ ε τ α ξ ύ  ά λ λ ω ν  τ ο  κ ρ ι τ ή ρ ι ο  του 
α κ α θ ά ρ ι σ τ ο υ  ε γ χ ώ ρ ι ο υ  π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς  α ν ά  κ ά τ ο ι κ ο ,  κ α ι  ν α  υ π ο β ά λ ε ι  κ α τ ά λ λ η λ ε ς  
π ρ ο τ ά σ ε ι ς  π ρ ι ν  α π ό  τ η ν  1 η Ι ο υ λ ί ο υ  1984, ώ σ τ ε  ν α  μ π ο ρ έ σ ε ι  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  
ν α  α π ο φ α σ ί σ ε ι  γ ι α  τ ο  θ έ μ α  π ρ ι ν  α π ό  τ ι ς  31 Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ  1984".
(*) Γ ρ ο ι λ α ν δ ί α ,  Ε λ λ ά δ α ,  γ α λ λ ι κ ά  υ π ε ρ π ό ν τ ι α  δ ι α μ ε ρ ί σ μ α τ α ,  Ι ρ λ α ν δ ί α ,  M 2Z2ogiomo,Kat 8. Ι ρ λ α ν δ ί α  
(**) N U T S  : ο ν ο μ α τ ο λ ο γ ί α  τ ω ν  σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν  ε δ α ρ ι κ ώ ν  μ ο ν ά δ ω ν
(***) " ... ο ι  υ π ό λ ο ι π ε ς  π ι σ τ ώ σ ε ι ς  σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ ν ο ν τ α ι  σ ε  ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  υ π έ ρ  τ η ς  α π α σ χ ό λ η σ η ς  σ τ ι ς  ά λ λ ε »  
ζ ώ ν ε ς  μ ε γ ά λ η ς  σ ε  μ έ γ ε θ ο ς  κ α ι  σ ε  δ ι ά ρ κ ε ι α  α ν ε ρ γ ί α ς  ή / κ α ι  ο ι  ο π ο ί ε ς  β ρ ί σ κ ο ν τ α ι  σ ε
(****)^ il rS^laiV ^ /l5i2}ES^^£Tι κ ^ ^ ^ τη^ αίοσΓολή τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ  Τ α μ ε ί ο υ  τ η ς  
17ης Ο κ τ ω β ρ ί ο υ  1983, Ε Ε  ο ρ ι θ .  L  289 τ η ς  22.10.1983, σ .  38.

- 1 α-
Η  Ε π ι τ ρ ο π ή ,  ε ν  α ν α μ ο ν ή  τ η ς  α π ό κ τ η σ η ς  ν έ α ς  μ ε θ ό δ ο υ  α ξ ι ο λ ό γ η σ η ς  
τ ω ν  ζ ω ν ώ ν  π ο υ  έ χ ο υ ν  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α  γ ι α  τ η  σ υ ν δ ρ ο μ ή  τ ο υ  Τ α μ ε ί ο υ ,  
α π ο φ ά σ ι σ ε  ν α  κ α τ α ρ τ ί σ ε ι  π ί ν α κ α  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  α υ τ ώ ν  γ ι α  τ α  ο ι ­
κ ο ν ο μ ι κ ά  έ τ η  1984 κ α ι  1985, μ ε  τ η  β ο ή θ ε ι α :

-  τ ο υ  π ί ν α κ α ,  π ο υ  ε ί χ ε  κ α τ α ρ τ ι σ τ ε ί  τ ο  1983, τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  
μ ε  π ρ ο τ ε ρ α ι ό τ η τ α  γ ι α  τ η  σ υ ν δ ρ ο μ ή  τ ο υ  Κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ  Τ α μ ε ί ο υ  
σ τ α  π λ α ί σ ι α  τ η ς  α ν ε ρ γ ί α ς  τ ω ν  ν έ ω ν *
-  τ ω ν  ζ ω ν ώ ν  π ο υ  ε π ω φ ε λ ο ύ ν τ α ι  α π ό  ε θ ν ι κ έ ς  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς  
ε ν ι σ χ ύ σ ε ι ς  π ο υ  ε ί ν α ι  σ ύ μ φ ω ν ε ς  μ ε  τ ο  ά ρ θ ρ ο  92 τ η ς  Σ υ ν θ ή κ η ς  
κ α ι  ε π ι λ έ ξ ι μ ε ς  γ ι α  τ η  σ υ ν δ ρ ο μ ή  τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  Τ α μ ε ί ο υ  
Π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς  Α ν ά π τ υ ξ η ς  ( τ μ ή μ α  υ π ό  π ο σ ό σ τ ω σ η ) *
-  μ ε ρ ι κ ώ ν  π ρ ο σ θ η κ ώ ν ,  π ο υ  κ α τ έ σ τ η σ α ν  α ν ά γ κ α ί ε ς  λ ό γ ω  τ η ς  
ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  κ α τ ά σ τ α σ η ς  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν ,  ι δ ί ω ς  τ ω ν  π ε ρ ι ο ­
χ ώ ν  Ε Τ Π Α  ε κ τ ό ς  π ο σ ο σ τ ώ σ ε ω ν .
Ε ν  τ ω  μ ε τ α ξ ύ  η  Ε π ι τ ρ ο π ή  σ υ ν έ χ ι σ ε  τ ι ς  μ ε λ έ τ ε ς  τ η ς  κ α ι  κ α τ ά ρ ­
τ ι σ ε ,  σ ε  σ τ ε ν ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε  τ ο υ ς  ε μ π ε ι ρ ο γ ν ώ μ ο ν ε ς  σ τ α τ ι σ τ ι ­
κ ο ύ ς  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  μ έ θ ο δ ο  ε κ τ ί μ η σ η ς  τ ω ν  δ ε ι κ τ ώ ν  π ο υ  ε π ι ­
τ ρ έ π ε ι  τ η ν  κ α λ ή  σ υ γ κ ρ ι σ ι μ ό τ η τ α  μ ε τ α ξ ύ  χ ω ρ ώ ν  κ α ι  π ε ρ ι ο χ ώ ν  
τ η ς  Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  κ α θ ώ ς  κ α ι  τ η ν  ε ν η μ έ ρ ω σ η  τ ω ν  σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν  
σ τ ο ι χ ε ί ω ν  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  μ ί α  π ρ ό σ φ α τ η  κ α τ ά σ τ α σ η .
I . 01 Σ Τ Α Τ Ι Σ Τ Ι Κ Ε Σ  Μ Ε Θ Ο Δ Ο Ι  Ε Κ Τ Ι Μ Η Σ Η Σ  :
Α .  Η  Α Ν Ε Ρ Γ Ι Α
1. Π ο σ ο σ τ ό  α ν ε ρ γ ί α ς  σ ε  ε θ ν ι κ ό  ε π ί π ε δ ο
1 .1 . Γ ι α  τ ι ς  κ α τ η γ ο ρ ί ε ς  τ ω ν  α ν έ ρ γ ω ν ,  ο  α ρ ι θ μ ό ς  τ ω ν
α ν έ ρ γ ω ν  ε ί ν α ι  ε κ ε ί ν ο ς  π ο υ  π ρ ο κ ύ π τ ε ι  α π ό  τ η  δ ε ι γ μ α ­
τ ο λ η π τ ι κ ή  έ ρ ε υ ν α  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο  ε ρ γ α τ ι κ ό  δ υ ν α μ ι κ ό  
( Ε Ε Δ )  1983, ο  ο π ο ί ο ς  α ν  ε ί ν α ι  α ν α γ κ α ί ο  α ν ά γ ε τ α ι  
σ τ η ν  π α ρ ο ύ σ α  α ξ ί α  α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ η ν  ε ξ έ λ ι ξ η  τ ο υ  α ρ ι θ μ ο ύ  
τ ω ν  ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν ω ν  α ν έ ρ γ ω ν .  Ο ι  τ έ σ σ ε ρ ε ι ς  κ α τ η γ ο ρ ί ε ς  
π ο υ  δ ι α κ ρ ί ν ο ν τ α τ  ε ί ν α ι  : ά ν δ ρ ε ς  < 25 ε τ ώ ν ,  γ υ ν α ί ­
κ ε ς  <  25 ε τ ώ ν ,  ά ν δ ρ ε ς  ^ 25 ε τ ώ ν ,  γ υ ν α ί κ ε ς  >
25 ε τ ώ ν *  τ α  σ ύ ν ο λ α  λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  α ν  π ρ ο σ τ ε θ ο ύ ν  ο ι  
τ έ σ σ ε ρ ε ι ς  κ α τ η γ ο ρ ί ε ς .
1 .2 . 0 ό γ κ ο ς  τ ο υ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  ε ί ν α ι  α υ τ ό ς  π ο υ  
π ρ ο κ ύ π τ ε ι  α π ό  τ η ν  Ε Ε Δ  1983 γ ι α  τ ι ς  τ έ σ σ ε ρ ε ι ς  κ α τ η ­
γ ο ρ ί ε ς  ( β λ .  1 .1 .) .
1 .3 . Τ α  π ο σ ο σ τ ά  α ν ε ρ γ ί α ς  λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  γ ι α  κ ά θ ε  κ α τ η γ ο ρ ί α  
μ ε τ ά  α π ό  σ υ σ χ ε τ ι σ μ ό  τ ο υ  α ρ ι θ μ ο ύ  τ ω ν  α ν έ ρ γ ω ν  (1 .1 .)  
μ ε  τ ο ν  ό γ κ ο  τ ο υ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  ( 1 .2 .) .
2. Π ο σ ο σ τ ό  α ν ε ρ γ ί α ς ,  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  (NUTS II)
2 .1 . Ο ι  α ρ ι θ μ ο ί  τ ω ν  α ν έ ρ γ ω ν  (1 .1 .) μ ο ι ρ ά ζ ο ν τ α ι  σ ύ μ φ ω ν α  
μ ε  τ η ν  κ α τ α ν ο μ ή  α ν ά  π ε ρ ι ο χ έ ς  (NUTS II) τ ω ν  δ ι α φ ό ρ ω ν  
κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν  ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν ω ν  α ν έ ρ γ ω ν .  (*)
2 .2 . 0 ό γ κ ο ς  τ ο υ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  ε ί ν α ι  α υ τ ό ς  π ο υ  
π ρ ο κ ύ π τ ε ι  α π ό  τ η ν  Ε Ε Δ  1983 γ ι α  τ ι ς  τ έ σ σ ε ρ ε ι ς  κ α τ η ­
γ ο ρ ί ε ς  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  N U T S I I.
2 .3 . Τ α  π ο σ ο σ τ ά  α ν ε ρ γ ί α ς ,  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  
(NUTS I I ) , λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  γ ι α  κ ά θ ε  κ α τ η γ ο ρ ί α  μ ε τ ά  
α π ό  σ υ σ χ ε τ ι σ μ ό  τ ο υ  α ρ ι θ μ ο ύ  τ ω ν  α ν έ ρ γ ω ν  (2 .1 .)  
μ ε  τ ο ν  ό γ κ ο  τ ο υ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  ( 2 .2 .) .
3. Π ο σ ο σ τ ό  α ν ε ρ γ ί α ς  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν  υ π ο δ ι α ι ρ έ σ ε ω ν  
(NUTS III)
3 .1 . Ο ι  ε κ τ ι μ ή σ ε ι ς  τ ω ν  κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν  α ν έ ρ γ ω ν ,  α ν ά  π ε ρ ι ο χ έ ς  
(N U TS II) (2 .1 .) μ ο ι ρ ά ζ ο ν τ α ι  α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ η ν  κ α τ α ν ο μ ή  
μ έ σ α  σ τ η ν  π ε ρ ι ο χ ή  (NUTS III) τ ω ν  κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν  τ ω ν  
ε γ γ ε γ ρ α μ μ έ ν ω ν  α ν έ ρ γ ω ν .  (*)

- 2 α-
(*) Γ ι α  τ η ν  Ι τ α λ ί α ,  α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ η ς  "Inchiesta  
s u lle  forze di lavoro". Η  σ τ α τ ι σ τ ι κ ή  α υ τ ή  π ο υ  κ α τ α ρ τ ί ζ ε τ α ι  
κ ά θ ε  τ ρ ί μ η ν ο ,  α ν ά  κ α τ η γ ο ρ ί ε ς  κ α ι  α ν ά  π ε ρ ι ο χ έ ς ,  ε ξ α σ φ α λ ί ζ ε ι  
μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  χ ρ ο ν ι κ ή  σ υ ν έ χ ε ι α  α π ό  ό τ ι  η  σ τ α τ ι σ τ ι κ ή  τ ω ν  ε γ γ ε ­
γ ρ α μ μ έ ν ω ν  α ν έ ρ γ ω ν ,  π ο υ  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  π ο ι κ ί λ λ ε ι  α ν ά λ ο γ α  
μ ε  τ ι ς  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς  ν ο μ ο θ ε σ ί ε ς  ( π α ρ ά δ ε ι γ μ α  τ ο υ  ν ό μ ο υ  α ρ ι θ .  
140 τ η ς  1 6 ης Α π ρ ι λ ί ο υ  1981 π ο υ  α φ ο ρ ά  α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά  τ ι ς  π ε ρ ι ο ­
χ έ ς  Campania κ α ι  B a silic a ta ).

-  3 -
3 .2 . Ο  ό γ κ ο ς  τ ο υ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  α ν ά  κ α τ η γ ο ρ ί ε ς  α τ ο  ε π ί π ε δ ο  
N U T S II (2 .2 .) θ α  μ ο ι ρ α σ τ ε ί  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  N U T S III σ ύ μ φ ω ν α
μ ε  τ ι ς  ε κ τ ι μ ή σ ε ι ς  τ ο υ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  π ο υ  θ α  π α ρ α σ χ ε θ ο ύ ν  
α π ό  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  σ ε  α υ τ ό  τ ο  ε π ί π ε δ ο  ε ν τ ό ς  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  
( φ θ ι ν ό π ω ρ ο  1984).
3 .3 . Τ α  π ο σ ο σ τ ά  α ν ε ρ γ ί α ς ,  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  ε ν τ ό ς  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  (NUTS  
III) θ α  Χ η φ θ ο ύ ν  γ ι α  κ ά θ ε  κ α τ η γ ο ρ ί α  μ ε τ ά  α π ό  σ υ σ χ ε τ ι σ μ ό  
τ ο υ  α ρ ι θ μ ο ύ  τ ω ν  α ν έ ρ γ ω ν  (3 .1 .) μ ε  τ ο ν  ό γ κ ο  τ ο υ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  
δ υ ν α μ ι κ ο ύ  ( 3 .2 .) .
Ο ι  ε κ τ ι μ ή σ ε ι ς  τ ο υ  ε ρ γ α τ ι κ ο ύ  δ υ ν α μ ι κ ο ύ  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  N U T S III  
δ ε ν  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  ν α  γ ί ν ο υ ν  π ρ ο ς  τ ο  π α ρ ό ν  γ ι α  τ ο  Β έ λ γ ι ο  
( λ ό γ ω  έ λ λ ε ι ψ η ς  τ ω ν  α π ο τ ε λ ε σ μ ά τ ω ν  α π ό  τ η ν  α π ο γ ρ α φ ή  τ ο υ  
π λ η θ υ σ μ ο ύ )  κ α ι  ε π ο μ έ ν ω ς  ε ί ν α ι  δ ι α θ έ σ ι μ α  μ ό ν ο  τ α  π ο σ ο σ τ ά  
α ν ε ρ γ ί α ς  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  N U T S I I.
Β .  Τ Ο  Α Κ Α Θ Α Ρ Ι Σ Τ Ο  Ε Γ Χ Ώ Ρ Ι Ο  Π Ρ Ο Ϊ Ο Ν  ( Α Ε Π )
1. Σ τ ο  ε θ ν ι κ ό  ε π ί π ε δ ο
Κ ά θ ε  χ ρ ό ν ο ,  μ έ σ α  σ ε  π ρ ο θ ε σ μ ί α  9 μ η ν ώ ν  α π ό  τ ο  τ έ λ ο ς  τ ο υ  
έ τ ο υ ς  α ν α φ ο ρ ά ς ,  ο ι  α ρ μ ό δ ι ε ς  υ π η ρ ε σ ί ε ς  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν  
κ α τ α ρ τ ί ζ ο υ ν  τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  τ ο υ  Α Ε Π  σ ύ μ φ ω ν α  μ ε  τ ι ς  έ ν ν ο ι ε ς  
τ ο υ  ε υ ρ ω π α ϊ κ ο ύ  σ υ σ τ ή μ α τ ο ς  ε ν ο π ο ι η μ έ ν ω ν  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν  
λ ο γ ι α ρ ι α σ μ ώ ν .  Τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο  έ τ ο ς  1983 θ α  π ρ έ π ε ι  
ν α  ε ί ν α ι  δ ι α θ έ σ ι μ α  π ρ ι ν  α π ό  τ ο  τ έ λ ο ς  τ ο υ  1984.
2. Σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  (NUTS II)
Τ α  ε θ ν ι κ ά  Α Ε Π  κ α τ α ν έ μ ο ν τ α ι  α ν ά  π ε ρ ι ο χ έ ς  μ ε  β ά σ η  
τ α  π ι ο  π ρ ό σ φ α τ α  σ τ ο ι χ ε ί α  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή  
κ α τ α ν ο μ ή  τ η ς  α κ α θ ά ρ ι σ τ η ς  π ρ ο σ τ ι θ ε μ έ ν η ς  α ξ ί α ς  σ ε  
τ ι μ έ ς  τ η ς  α γ ο ρ ά ς .  Τ α  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  π ρ ο σ τ ι θ ε -  
μ έ ν η ς  α ξ ί α ς  π ο υ  α φ ο ρ ο ύ ν  τ ο  έ τ ο ς  1981 θ α  π ρ έ π ε ι  ν α  
ε ί ν α ι  δ ι α θ έ σ ι μ α  κ α τ ά  τ η  δ ι ά ρ κ ε ι α  τ ο υ  δ ε ύ τ ε ρ ο υ  ε ξ α μ ή ν ο υ  
τ ο υ  1984' η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ ή  τ ο υ ς  β α σ ί ζ ε τ α ι  σ τ η  γ ε ν ι κ ά  
α ν α γ ν ω ρ ι σ μ έ ν η  υ π ό θ ε σ η  μ ι α ς  σ χ ε τ ι κ ή ς  β ρ α χ υ π ρ ό θ ε σ μ η ς  
σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α ς  τ ω ν  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν  δ ι α ρ θ ρ ώ σ ε ω ν .
3. Σ το ε π ί π ε δ ο  ε ν τ ό ς  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  (NUTS III)
Τ α  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά  Α Ε Π  π ο υ  π ε ρ ί  γ ρ ά φ η κ α ν  π α ρ α π ά ν ω  κ α τ α ν έ μ ο -  
ν τ α ι  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  ε ν τ ό ς  τ ω ν  π ε ρ ι ο χ ώ ν  (NUTS III) μ ε  
β ά σ η  τ ο υ ς  π λ έ ο ν  π ρ ό σ φ α τ ο υ ς  δ ε ί κ τ ε ς  τ ο υ  Α Ε Π ,  π ο υ  
κ α τ α ρ τ ί ζ ο ν τ α ι  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  N U T S III α π ό  τ ι ς  α ρ μ ό δ ι ε ς  
υ π η ρ ε σ ί ε ς  τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν .  Ο ι  δ ε ί κ τ ε ς  α υ τ ο ί  ε ί ν α ι  
δ ι α θ έ σ ι μ ο ι  γ ι α  τ ο  1979, 1980 ή  1981, α ν ά λ ο γ α  μ ε  
τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η "  η  χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ ή  τ ο υ ς  β α σ ί ζ ε τ α ι  ε π ί σ η ς  
σ τ η ν  υ π ό θ ε σ η  τ η ς  σ χ ε τ ι κ ή ς  β ρ α χ υ π ρ ό θ ε σ μ η ς  σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α ς  
τ ω ν  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν  δ ι α ρ θ ρ ώ σ ε ω ν .
Ω σ τ ό σ ο  ε ί ν α ι  α π α ρ α ί τ η τ ε ς  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  π α ρ α τ η ρ ή σ ε ι ς  
σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  α υ τ ο ύ ς  τ ο υ ς  δ ε ί κ τ ε ς  τ ο υ  Α Ε Π  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  
N U T S III:
-  Γ α λ λ ί α :  ο ι  δ ε ί κ τ ε ς  α υ τ ο ί  π ρ ο κ ύ π τ ο υ ν  α π ό  μ ί α  μ ε λ έ τ η

-  3 α -
σ κ ο π ι μ ό τ η τ α ς  π ο υ  α ν α τ έ θ η κ ε  α π ό  τ ο  E U R O S T A T  σ τ ο  
INSEE (*) κ α ι  ε ί ν α ι  δ ι α θ έ σ ι μ ο ι  μ ό ν ο  μ ε  τ η  μ ο ρ φ ή  
ψ α λ ί δ ω ν *
-  Ι τ α λ ί α :  ο ι  δ ε ί κ τ ε ς  κ α τ α ρ τ ί ζ ο ν τ α ι  α π ό  τ η ν  ι τ α λ ι κ ή  
Έ ν ω σ η  Ε μ π ο ρ ι κ ώ ν  Ε π ι μ ε λ η τ η ρ ί ω ν *
-  Β έ λ γ ι ο :  δ ε ν  υ π ά ρ χ ε ι  δ ε ί κ τ η ς  τ ο υ  Α Ε Π  σ τ ο  ε π ί π ε δ ο  
N U T S I I I .
(*) I n stitu t national de la s ta tis tiq u e  et des études  
économiques.

-  4 -
Γ .  Α Ξ Ι Ο Λ Ο Γ Η Σ Η  Τ Ώ Ν  Μ Ε Θ Ο Δ Ο Ν  Ε Κ Τ Ι Μ Η Σ Η Σ
1. Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τ η ν  α ν ε ρ γ ί α ,  η  μ έ θ ο δ ο ς  ε κ τ ί μ η σ η ς  π α ί ρ ν ε ι
ω ς  α ρ χ ι κ ό  σ η μ ε ί ο  τ α  σ τ α τ ι σ τ ι κ ά  σ τ ο ι χ ε ί α  π ο υ  ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  
ν α  δ ώ σ ο υ ν  τ η  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η  ε γ γ ύ η σ η  σ υ γ κ ρ ι σ ι μ ό τ η τ α ς  μ ε τ α ξ ύ  
τ ω ν  κ ρ α τ ώ ν  μ ε λ ώ ν ,  δ η λ α δ ή  τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ ω ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ώ ν  
ε ρ ε υ ν ώ ν  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ ο  ε ρ γ α τ ι κ ό  δ υ ν α μ ι κ ό .
Η  β ά σ η  τ η ς  σ ύ γ κ ρ ι σ η ς  α υ τ ή ς  θ α  π α ρ α σ χ ε θ ε ί  α π ό  τ η ν  έ ρ ε υ ν α  
π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή θ η κ ε  τ η ν  ά ν ο ι ξ η  τ ο υ  1983 σ ε  ό λ α  τ α  
κ ρ ά τ η  μ έ λ η  κ α ι  α κ ο λ ο ύ θ η σ ε  τ ι ς  έ ν ν ο ι ε ς  " α ν ε ρ γ ί α "  κ α ι  
" ε ν ε ρ γ ό ς  π λ η θ υ σ μ ό ς "  π ο υ  σ υ μ φ ω ν ο ύ ν  μ ε  τ ι ς  δ ι ε θ ν ε ί ς  Σ υ σ τ ά σ ε ι ς  
τ η ς  1 3 ης Δ ι ε θ ν ο ύ ς  Δ ι ά σ κ ε ψ η ς  Σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν  τ η ς  Ε ρ γ α σ ί α ς ,  
π ο υ  ο ρ γ α ν ώ θ η κ ε  α π ό  τ ο  Δ Γ Ε  ί*) τ ο ν  Ο κ τ ώ β ρ ι ο  τ ο υ  1982.
Ο ς  ά ν ε ρ γ ο ι  ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  τ α  π ρ ό σ ω π α  χ ω ρ ί ς  α π α σ χ ό λ η σ η  π ο υ  
α ν α ζ η τ ο ύ ν  ε ν ε ρ γ ά  α π α σ χ ό λ η σ η  κ α ι  ε ί ν α ι  α μ έ σ ω ς  δ ι α θ έ σ ι μ α  
γ ι α  μ ί α  τ έ τ ο ι α  α π α σ χ ό λ η σ η .
Η  ν έ α  α υ τ ή  έ ν ν ο ι α  ε π ι τ ρ έ π ε ι  τ η ν  α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ ε ρ η  ε ι κ ό ­
ν α  τ ω ν  α ν έ ρ γ ω ν ,  ι δ ί ω ς  τ ω ν  α ν έ ρ γ ω ν  π ο υ  π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι  
α π ό  τ ο ν  κ α λ ο ύ μ ε ν ο  σ τ ο  π α ρ ε λ θ ό ν  " μη ε ν ε ρ γ ό "  π λ η θ υ σ μ ό .
0 α υ σ τ η ρ ό τ ε ρ ο ς  έ λ ε γ χ ο ς  τ η ς  ε ν ε ρ γ ο ύ  α ν α ζ ή τ η σ η ς  κ α ι  τ η ς  
δ ι α θ ε σ ι μ ό τ η τ α ς  μ π ο ρ ε ί  ν α  ο δ η γ ή σ ε ι  σ ε  ό λ α  τ α  κ ρ ά τ η  μ έ λ η  
σ ε  σ ύ ν ο λ α  ε λ α φ ρ ώ ς  χ α μ η λ ό τ ε ρ α  α π ό  τ α  σ ύ ν ο λ α  τ ω ν  π ρ ο η ­
γ ο ύ μ ε ν ω ν  ε ρ ε υ ν ώ ν .
1 .1 . Κ α τ ά  τ η  γ ν ώ μ η  τ ω ν  ε μ π ε ι ρ ο γ ν ω μ ό ν ω ν  σ τ α τ ι σ τ ι κ ώ ν ,  δ ε ν  
ε ί ν α ι  δ υ ν α τ ό ν  σ ή μ ε ρ α  ν α  π ε ρ ι λ η φ θ ο ύ ν  σ τ ο ν  υ π ο λ ο γ ι σ μ ό  
τ ω ν  δ ε ι κ τ ώ ν  α ν ε ρ γ ί α ς  σ τ ο ι χ ε ί α  π ο υ  ε π ι τ ρ έ π ο υ ν  ν α  λ η φ θ ε ί  
υ π ό ψ η  η  υ π ο α π α σ χ ό λ η σ η  ή  ή λ λ ε ς  κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς  α β έ β α ι η ς  
α π α σ χ ό λ η σ η ς .  0 ο ρ ι σ μ ό ς  τ ο υ - φ α ι ν ο μ έ ν ο υ  κ α ι  η  σ υ λ λ ο γ ή  
σ τ ο ι χ ε ί ω ν  ε ί ν α ι  α κ ό μ η  α ν ε π α ρ κ ή  κ α ι  α κ ό μ η  κ α ι  ο ι ^ δ ι ε θ ν ε ί ς  
σ υ σ τ ά σ ε ι ς  π α ρ α μ έ ν ο υ ν  α σ α φ ε ί ς  σ τ ο  θ έ μ α  α υ τ ό .
1 .2 . Ο ι  μ έ θ ο δ ο ι  ε κ τ ί μ η σ η ς  θ α  ε φ α ρ μ ο σ τ ο ύ ν  σ τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α
τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  1983 τ α  ο π ο ί α  θ α  ε ί ν α ι  δ ι α θ έ σ ι μ α  τ ο  φ θ ι ν ό π ω ρ ο  
τ ο υ  1984, σ τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  1984 π ο υ  π ρ α γ μ α τ ο ­
π ο ι ή θ η κ ε  ή δ η  ε π ί  τ ό π ο υ  γ ι α  τ η ν  π λ ε ι ο ψ η φ ί α  τ ω ν  χ ω ρ ώ ν  
κ α ι  σ τ α  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  1985 γ ι α  τ η ν  ο π ο ί α  
θ α  υ π ο β λ η θ ε ί  σ χ έ δ ι ο  κ α ν ο ν ι σ μ ο ύ  σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  τ ο ν  Ι ο ύ ν ι ο  
τ ο υ  1984.
Ο ι  π ρ ο τ ε ι ν ό μ ε ν ε ς  μ έ θ ο δ ο ι  π ρ ο β λ έ π ο υ ν  ε π ί σ η ς  τ η ν  ε ν η μ έ ρ ω σ η  
τ ω ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  τ ο  μ ή ν α  Α π ρ ί λ ι ο  κ α ι  Ο κ τ ώ β ρ ι ο  κ ά θ ε  έ τ ο υ ς  
ε ά ν  α υ τ ό  α π ο δ ε ι χ θ ε ί  α ν α γ κ α ί ο .
(*) Δ ι ε θ ν έ ς  Γ ρ α φ ε ί ο  Ε ρ γ α σ ί α ς

-  4 α -
1 .3 . Ο ι  μ έ θ ο δ ο ι  ε κ τ ί μ η σ η ς  π ρ ο β λ έ π ο υ ν  τ η ν  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή  κ α τ α ­
ν ο μ ή  τ ω ν  Χ η φ θ έ ν τ ω ν  ε θ ν ι κ ώ ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  α ν ά λ ο γ α  μ ε  τ η ν  
π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή  δ ι ά ρ θ ρ ω σ η  π ο υ  π ρ ο κ ύ π τ ε ι  α π ό  τ α  ε θ ν ι κ ά  
σ τ ο ι χ ε ί α  π ο υ  θ ε ω ρ ο ύ ν τ α ι  ω ς  π λ έ ο ν  α ξ ι ό π ι σ τ α  ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  
τ η ν  α ν ε ρ γ ί α .
Η  δ ι α δ ι κ α σ ί α  α υ τ ή  έ χ ε ι  τ ο  π λ ε ο ν έ κ τ η μ α  ό τ ι  π α ρ έ χ ε ι  
σ υ ν ε κ τ ι κ έ ς  ε κ τ ι μ ή σ ε ι ς  γ ι α  τ α  π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά  ε π ί π ε δ α  τ ό σ ο  
N U T S II δ σ ο  κ α ι  N U T S III κ α ι  ό τ ι  ε ξ α λ ε ί φ ε ι  τ ι ς  α μ φ ι β ο ­
λ ί ε ς  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τ η ν  α ξ ι ο π ι σ τ ί α  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  σ τ ο ι χ ε ί ω ν  
τ η ς  έ ρ ε υ ν α ς  π ο υ  κ α τ α ρ τ ί σ τ η κ α ν  γ ι α  τ ι ς  π ε ρ ι ο χ έ ς  μ ε  μ ι κ ρ ό  
π λ η θ υ σ μ ό .

- 5 -
1.4. Η ανεργία εκτιμάται ξεχωριστά για τέσσερεις ομάδες ανέργων: άνεργοι  
κάτω των 25 ετών - άνδρες, άνεργοι κάτω των 25 ετών - γυναίκες,  
άνεργοι άνω των 25 ετών - άνδρες και άνεργοι άνω των 25 ετών - γυναί­
κες. Κατ'αυτόν τον τρόπο, εκτιμάται καλύτερα η ανεργία των νέων»
1.5. Το στοιχείο "ανεργία μεγάλης διάρκειας" αφαιρέθηκε από τους  
υπολογισμούς των δεικτών της ανεργίας λόγω της έλλειψης αξιό­
πιστων στοιχείων. Οι εμπειρογνώμονες στατιστικοί υπέδειξαν ότι  
οι υφιστάμενες στατιστικές είναι υποπροϊόντα των διοικητικών  
στατιστικών που καταρτίζονται σύμφωνα με διαφορετικούς κανόνες
και δεν είναι συγκρίσιμες μεταξύ χωρών και ορισμένες φορές μάλίΡτα  
ούτε χρονικά.
1.6. Ζώνες σε βιομηχανική και τομεακή ανάδιάρθωση. Υπάρχουν κυρίως_ 
τέσσερις τομείς σε αναδιάρθρωση σε κοινοτικό επίπεδο : κλωστοϋφα­
ντουργία/ ναυπηγική βιομηχανία, βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και  
ανθρακωρυχεία. Προς το παρόν υπάρχουν εναρμονισμένα στοιχεία για
την απασχόληση στο επίπεδο NUTS II στους τομείς της κλωστοϋφαντουργία?  
του σιδήρου και χάλυβα και των ανθρακωρυχείων αλλά όχι στον τομέα  
της ναυπηγικής βιομηχανίας, τα στοιχεία του οποίου περιλαμβάνονται  
στον ευρύτερο τομέα της κατασκευής μεταφορικού υλικού.
Επιπλέον, τα στοιχεία που αφορρύν τους τέσσερις τομείς δεν είναι  
διαθέσιμα στο επίπεδο NUTS III.
2. Η περιφερειακή κατανομή του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος 1982  
ή 1983 σε δύο στάδια (επίπεδα NUTS I ή II ανάλογα με τις περι­
φερειακές διαρθρώσεις 1981 - επίπεδο NUTS III ανάλογα με τις  
πλέον πρόσφατες αλλά ενδεχομένως παλαιότερες διαρθρώσεις εντός  
των περιοχών) εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των εκτιμήσεων στα  
περιφερειακά επίπεδα NUTS II και NUTS III και επιτρέπει να ληφθούν  
υπόψη όλα τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία τόσο σε εθνικό επίπεδο  
όσο και στα επίπεδα των περιοχών ή εντός των περιοχών.
3. Οι προτεινόμενες μέθοδοι εκτιμήσεων, που θα χρησιμοποιηθούν για  
άλλες εργασίες της Επιτροπής, έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί στο επίπεδο  
NUTS II για την κατάρτιση της δεύτερης περιοδικής έκθεσης σχετικό  
με την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιοχών  
της Κοινότητας.
II. 0 ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ
1. Γενικά
1.1. 0 μηχανισμός αυτός συνίσταται στον καθορισμός για κόβε  ζώινηι TntffS 
Κοινότητας επιπέδου NUTS III ενός δείκτη (καλούμενου ΙΖΪ wzaia  
προσδιορίζεται με τη βοήθεια των στοιχείων της ανεργίας κ«ιι ιτωι»
ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος ανά κάτοικο που τον
τον υπολογισμό αυτό προκύπτει η βάση για τον καθορίΏΐρ® τπιβ'» ςιω«ωτ«
υε τιοοτεοα ι  ότητα.  0 πίνακαο των ζωνών αυτών Θα εκδϊ<5©ττ®ΐι1 ■ J i f f l wIR S e P liê
γσόνο υε τις "Κατευθύνσεις για τη διαχείριση του» Ε«ρω™ΐικ®ω> Ικ&ιι—
νωνικού Ταμείου", επομένως πριν από την 1η Παι<Η> ώβπτε ναι ©(^ίρκτ-
ζεται από την 1η Ιανουάριου του επόμενου ετουβ.«WfflWW. Λ ίττΐΦ ι

-  6 -
Η Γροιλανδία, η Ελλάδα, τα γαλλικά υπερπόντια διαυερίσματα, η Ιρλανδία,  
το Mezzogiorno, και n Bépesa Ιρλανδία εξαιρούνται απδ το μηχανισμό  
αυτό, δεδομένου ότι τα οικονομικά και κοινωνικά χαρακτηριστικά  
τους τους προσέδωσαν προνομιακό καθεστώς.
1.2. Τα στοιχεία αφορούν την ανεργία αλλά και το ακαθάριστο εγχώριο  
προϊόν ανά κάτοικο. Μολονότι η αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού  
Ταμείου είναι να αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην ανεργία,  
πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το οικονομικό δυναμικό κάθε  
ζώνης για την αντιμετώπιση των οικονομικών της δυσχερείων..
1.3. Για τους λόγους που εκτίθενται στα σημεία Ι.Γ.1.5. και Ι.Γ.3.6.  
σχετικά με την αξιοπιστία των στοιχείων της "ανεργίας μεγάλης  
διάρκειας" και της "απασχόλησης σε ζώνες σε βιομηχανική και τομεακή  
αναδιάρθρωση", αποφασίστηκε να μην περιληφθούν τα στοιχεία αυτού  
του είδους στο στατιστικό μηχανισμό.
Όσον αφορά την ανεργία μεγάλης διάρκειας, η Επιτροπή λυπάται  
διότι, παρά τη συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τη σημασία που  
πρέπει να δοθεί στον παράγοντα αυτό, οι συνεχιζόμενες διαφορές  
μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον ορισμό αυτού του είδους  
ανεργίας δεν της επιτρέπουν να περί λάβει προς το παρόν την ανεργία  
μεγάλης διάρκειας στο στατιστικό μηχανισμό. Η Επιτροπή προτίθεται  
να συμβάλει στην τόνωση της συζήτησης για το θέμα αυτό στο πλαίσιο  
μιας ανακοίνωσης που θα αναφέρεται στην ανεργία μεγάλης διάρκειας  
Οπωσδήποτε όμως οι καυτευθύνσεις για τη διαχείριση θα προβλέπουν,  
όπως το προβλέπουν και σήμερα, προτεραιότητα για τις ενέργειες  
που εστιάζονται στην ανεργία μεγάλης διάρκειας.
Όσον αφορά τις ζώνες βιομηχανικής και τομεακής αναδιάρθρωσης,  
θεωρούνται ότι έχουν προτεραιότητα εκείνες που επωφελούνται από  
ενέργειες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, είτε  
δυνάμει των ειδικών ενεργειών "εκτός ποσοστώσεων" στο πλαίσιο  
του Κανονισμού που ισχύει σήμερα, είτε στο πλαίσιο του νέου  
κανονισμού, καθώς και οι ζώνες μετατροπής ΕΚΑΧ που έχουν προτε­
ραιότητα (δυνάμει του άρθρου 56). Στην προκειμένη περίπτωση  
πρόκειται για τη συνέχιση της γραμμής που έχει ήδη εγκριθεί στο  
πλαίσιο των σημερινών κατευθύνσεων για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού  
Κοινωνικού Ταμείου.
2. Επιλογή του στατιστικού επιπέδου
Τα εναρμονισμένα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο επίπεδο  
NUTS III, τόσο για την ανεργία όσο και για το ακαθάριστο εγχώριο  
προϊόν ανά κάτοικο. Όσον αφορά πάντως τη Γαλλία και την Ιταλία,  
τα διαθέσιμα στοιχεία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος στο επίπεδο  
NUTS III μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με τη συγκατάθεση των  
σχετικών κρατών μελών, λόγω των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στο  
σημείο Ι.Β.3. Όσον αφορά το Βέλγιο, θα πρέπει να γίνει δεκτό να  
ληφθούν υπόψη μόνο τα στοιχεία στο επίπεδο NUTS II (τόσο για το  
ΑΕΠ όσο και για τα ποσοστά ανεργίας), εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία  
στο επίπεδο NUTS III.

- 7 -
3. Στάθμιοη κάθε στοιχείου  κατά τον οριομό του ée'mrn της Z6vm
3.1. Σχετικά το ποσοστό ανεργίας ανά ζώνη tmv véttv mi W Y  «WiiUtiaiDY.,
Το άρθρο 7 παράγραφος 1 της απόφασης 83/51 ό/£θ#£ ©ρίιζίιΐ ότι @« 
πιστώσεις που προβλέπονται για τους νέους δεν μπορούν ν« ettvisui  
κατώτερες ετησ'ιως από το 751 του συνόλου τυν 6iO$iatpm  mioirdiwwwv  
και ότι οι πιστώσεις για τις ειδικές ενέργειες δεν  μπορούν «® eii\w®u
ανώτερες ετησιως από το όΖ του συνόλου των διαθέσιμον πιοτιώοοων..
Το ποσοστο των ετήσιων πιστώσεων που διατίθενται για τους C5rtfp.u«c®5  
τοποθετείται λοιπόν γύρω στο 20%.
Ωστόσο, οι πιστώσεις για τις ειδικές ενέργειες διατίθενται είτε 
στις ενέργειες για τους νέους, είτε στις ενέργειες για τους ένδικες,,  
σε ποσοστό που δεν θα πρέπει να διαφέρει πολύ από το σόνολ© του  
προϋπολογισμού (δηλ. περίπου 75% και περίπου 20%). Από το γεγονός  
αυτό, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η αναλογία μεταξύ τον 
πιστώσεων για τους νέους και για τους ενήλικες είναι περίπου STO  
έναντι 20%.
3.2. Σχετικά με τη στάθμιοη της ανεργίας και του ακαθάριστου εγχώριου  
προϊόντος ανά κάτοικο κάθε ζώνης.
Κατά τον ορισμό του δείκτη της ζώνης, η Επιτροπή προτείνει την ακό­
λουθη στάθμιοη: 70% για την ανεργία και 30% για το ακαθάριστο εγχώ­
ριο προϊόν ανά κάτοικο.
4. Προτεινόμενος μηχανισμός
Η μέθοδος συνίσταται στο να καθοριστεί αρχικά ένας δείκτης ανεργίας οε  
κάθε περιοχή επιπέδου NUTS III μέσω του 80% του δείκτη ανεργίας t u v  
νέων (βάση 100 ■ Κοινότητα) (*) και του 20% του δείκτη ανεργίας t h v  
ενηλίκων (βάση 100 ■ Κοινότητα) (*).
Στη συνέχεια, καθορίζεται ένας δείκτης του ακαθάριστου εγχώριου προϊό­
ντος ανά κάτοικο κάθε περιοχής στο επίπεδο NUTS III (δείκτης 100*  
Κοινότητα) (*).
Προτείνεται να χρησιμοποιηθεί ο ακόλουθος τύπος για τον υπολογιομό του 
δείκτη της ζώνης (ΔΖ):
ΔΖ - 70% (0,80 Δν + 0,20 Δε) + 30%
Δπ
Δν - Δείκτης της ανεργίας των νέων  
Δε ■ Δείκτης της ανεργίας των ενηλίκων
Δπ - Δείκτης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ανά κάτοικο
Παρατήρηση: πρέπει να ληφθεί το αντίστροφο του δείκτη του ΑΕΠ
ώστε να επιδρά αυτός προς την ίδια κατεύθυνση με το  
δείκτη της ανεργίας.
(*) Αυτός ο μέσος όρος υπολογίζεται αφού αφαιρεθούν τα στοιχεία  
που αφορούν τις έξι περιοχές με απόλυτη προτεραιότητα.

-  8 -
5. Προσδιοριομός των ζωνών με προτεραιότητα
Κάθε ζώνη επιπέδου III χαρακτηρίζεται επομένως απδ ένα δείκτη που  
χρησιμεύει για την κατάρτιση του πίνακα των ζωνών κατά φθίνουοα  
αξία των δεικτών. 0 πίνακας αυτός αντιπροσωπεύει τη βάση για  
τον προσδιορισμό των ζωνών που έχουν προτεραιότητα για τη συνδρομή  
του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. Η προτεραιότητα των ζωνών ορίζεται  
με τη βοήθεια ενός κατωφλίου, το οποίο μπορεί να προσαρμόζεται  
ανάλογα με τις διάφορες εκτιμήσεις ως προς τη διαχείριση.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ήδη ότι είναι αναγκαίο να ακολουθηθεί η κατέύθυνση μεγαλύτερης γεωγρα­
φικής,συγκέντρωσης σε σχέση με τη σημερινή, σύμφωνα με την οποία το 65, 6Χ 
του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας βρίσκεται σε περιοχή με προτεραιότητα  
(από το οποίο το 11,31 στις περιοχές απόλυτης προτεραιότητας).
Επιπλέον, το σύστημα του κατωφλίου εισάγει ένα στοιχείο ευ ,ξίας  
που είναι απαραίτητο για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού  
Ταμείου και που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι οικονομικές  
συνθήκες και οι συνθήκες προτεραιοτήτων που δεν έχουν σχέση με  
τα περιφερειακά κριτήρια, και να περιορίζεται όσο το δυνατόν  
περισσότερο η μείωση των ποσών της συνδρομής, στις περιπτώσεις που  
οι πιστώσεις είναι ανεπαρκείς σε σχέση με τις αιτήσεις συνδρομής.
Προς το παρόν δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι ούτε οι δείκτες ανεργίας  
στο επίπεδο NUTS III (βλέπε I A.3.2.),  ούτε οι δείκτες του ακαθάριστο  
εγχώριου προϊόντος (βλέπε Ι.Β.2.).  Για το λόγο αυτό στην παρουσίαση  
του στατιστικού μηχανισμού δεν επισυνάπτεται ακόμη ο πίνακας των  
περιοχών ανά φθίνουσα προτεραιότητα.
Συμπέρασμα :
Η Επιτροπή παρουσίασε τις αρχές που δίνουν τη δυνατότητα κατάταξης  
των ζωνών με προτεραιότητα βάσει αντικειμενικών στατιστικών στοιχείων  
που θα είναι διαθέσιμα το φθινόπωρο του 1984. Η Επιτροπή κρίνει  
ότι τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται στο μέτρο του δυνατού στα  
κριτήρια που είχε ζητήσει το Συμβούλιο κατά την έκδοση της απόφασης  
σχετικά με την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. Υπέδειξε  
το δρόμο που έκρινε ότι έπρεπε να ακολουθήσει προκειμένου να καθορίσει  
τις γεωργραφικές προτεραιότητες στις επόμενες κατευθύνσεις για τη  
διεχείριση του Ταμείου.
Το Συμβούλιο καλείται, αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,  
να αποφασίσει πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984, σύμφωνα με τους όρους  
της δήλωσης που έχει εγγραφεί στα πρακτικά της απόφασης 83/516/ΕΟΚ  
και να υιοθετήσει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή.