8. καλει΄τοΣυµβου΄λιοναυποβα΄λειε΄κθεσησχετικα ΄µετιςπροσπα ΄θειε΄ςτουναενθαρρυ ΄νεικαια΄λλεςχω΄ρεςπου
εξα΄γουν ο΄πλα να προσυπογρα ΄ψουν τις αρχε ΄ς του Κω΄δικα Συµπεριφορα ΄ς·
9. αναθε΄τειστηνΠρο΄εδρο΄τουναδιαβιβα ΄σειτοπαρο΄νψη΄φισµαστοΣυµβου ΄λιο,τηνΕπιτροπη ΄,τιςκυβερνη΄σεις
και τα κοινοβου ΄λια των κρατω ΄ν µελω΄ν.
3. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Μορατο ΄ριουµ για τις θανατικε ΄ς εκτελε΄σεις
B5-0144, 0155, 0159, 0169 και 0171/1999
Ψη΄φισµα σχετικα ΄µε την ψηφοφορι ΄α επι΄του ψηφι΄σµατος της Γενικη ΄ς Συνε΄λευσης του ΟΗΕ που αφορα ΄
την εγκαθι΄δρυση παγκο ΄σµιου µορατο ΄ριουµ στην ποινη ΄του θανα΄του
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του σχετικα΄µε την ποινη΄του θανα΄του,
A.δηλω΄νοντας για µια ακο ΄µη φορα΄ο΄τι η κατα΄ργηση της ποινη ΄ς του θανα΄του συµβα΄λλει στην ενι΄σχυση της
ανθρω΄πινης αξιοπρε΄πειας και τη σταδιακη ΄διευ΄ρυνση της σφαι ΄ρας των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των,
Β. εκφρα΄ζοντας την ανησυχι ΄α του για την απειλη ΄θανατικη΄ς εκτε΄λεσης που επικρε ΄µαται πα΄νω απο΄χιλια΄δες
ανθρω΄πους και για την τυ ΄χη ευρωπαι΄ων υπηκο΄ων που ε΄χουν καταδικαστει ΄σε θα΄νατο σε τρι΄τες χω΄ρες,
Γ. εκφρα΄ζοντας την ανησυχι ΄α του για τη θανατικη ΄καταδι΄κη του κ. Οτσαλα ΄ν,
1. συγχαι΄ρει το Συµβου ΄λιο και ειδικο ΄τερα τη Φινλανδικη ΄Προεδρι΄α επειδη΄αποφα΄σισαν να παρουσια ΄σουν, εξ
ονο΄µατος της Ένωσης, στη Γενικη ΄Συνε΄λευση των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄νψ η΄φισµα σχετικα ΄µε την κατα΄ργηση της
ποινη΄ς του θανα΄του·
2. ζητει΄απο΄τη Φινλανδικη ΄Προεδρι΄α και τα κρα΄τη µε΄λη να µεριµνη ΄σουν ω΄στε το κει΄µενο του ψηφι ΄σµατος να
αναφε΄ρεται ρητα΄στη µελλοντικη ΄εγκαθι΄δρυση παγκο΄σµιου µορατο ΄ριουµ στις θανατικε ΄ς εκτελε΄σεις·
3. φρονει΄, εκτο΄ς αυτου΄,ο΄τι ε΄χει εξαιρετικη΄σηµασι΄ατ οψ η΄φισµα να προβλε ΄πει τον ορισµο ΄ειδικου΄εισηγητη΄
επιφορτισµε΄νουναεπαγρυπνει ΄γιατηνεφαρµογη ΄του περιεχοµε ΄νουτου ψηφι ΄σµατοςκαιναπροτει ΄νειµηχανισµου ΄ς
και δρα΄σεις που θα επιτρε ΄πουν την πραγµατικη ΄υλοποι΄ηση΄του·
4. χαιρετι΄ζει την κατα΄ργηση της ποινη ΄ς του θανα΄του σε ορισµε ΄νες χω΄ρες, ιδι΄ως εκει΄νες της Κεντρικη ΄ς και
Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης·
5. εκφρα΄ζει την ανησυχι ΄α του απε΄ναντι σε χω΄ρες οι οποι΄ες επανενεργοποιου ΄ν την ποινη΄του θανα΄του, ενω΄δεν
την ει΄χαν εφαρµο΄σει επι΄πολλα΄ε΄τη·
6. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄και το Γενικο΄
Γραµµατε΄α του ΟΗΕ.
4. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Μολου ΄κες Νη΄σοι
B5-0145, 0153, 0167 και 0172/1999
Ψη΄φισµα σχετικα ΄µε τις σοβαρε ΄ς παραβια΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των στις Μολου ΄κες Νη΄σους της
Ινδονησι΄ας
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του για την Ινδονησι ΄α,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση της Προεδρι ΄ας εξ ονο΄µατος της ΕΕ σχετικα ΄µε την Ινδονησι ΄α τον Ιου΄λιο του
1999,13.4.2000 EL C 107/105 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πρε΄πει επειγο΄ντως η προσοχη ΄της διεθνου΄ς κοινο΄τητας να επικεντρωθει ΄στην κλιµα΄-
κωση της ενδοκοινοτικη ΄ςσ υ΄γκρουσης γυ΄ρω και µε΄σα στηνAmbonτων Μολου΄κων Νη΄σων της Ινδονησι ΄ας,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι απο΄τον Νοε΄µβριο 1998 εκατοντα ΄δες α΄τοµα ε΄χουν χα΄σει τη ζωη΄τους στις Μολου ΄-
κες Νη΄σους και σε α ΄λλες περιοχε΄ς, λο΄γω των βι΄αιων συγκρου ΄σεων ενω΄δεκα΄δες χιλια΄δες ε΄χουν εκδιωχθει ΄,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, παρα΄τις δεσµευ΄σεις που ανε΄λαβε η Ινδονησιακη ΄Κυβε΄ρνηση, 65 ακο ΄µη α΄τοµα
ε΄χασαν τη ζωη ΄τους τον Αυ΄γουστο 1999, 65 ακο ΄µη α΄τοµα ε΄χασαν τη ζωη ΄τους στην Α mbon (Μολου΄κες
Νη΄σοι), 242 τραυµατι ΄στηκαν και χιλια ΄δες α΄λλοι ε΄µειναν α΄στεγοι, ενω΄στις 24 Σεπτεµβρι ΄ου σηµειω΄θηκαν
σαρα΄ντα ακο΄µη θα΄νατοι, δεκα΄δες α΄τοµα τραυµατι ΄στηκαν και 35000 εκδιω ΄χθηκαν,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το καλοκαι ΄ρι του 1999 οι βιαιο ΄τητες αυξη΄θηκαν κατακο ΄ρυφα και συνεχι ΄ζονται και
σε α΄λλες περιοχε΄ς της Ινδονησι ΄ας, ο΄πως τοAceh,τη ∆υτικη΄Νε΄α Γουι¨νε΄α(Irian Jaya)και τοRiau,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄νας απο΄τους λο΄γους των βιαιοτη ΄των αυτω΄νε ι΄ναι ο βι΄αιος εποικισµο ΄ς των Μολου-
κω΄ν απο΄Ινδονη΄σιους α΄λλων περιοχω΄ν, ο΄πως τοSulawesi (στη Νη΄σο Κελε΄βη), µε αποτε΄λεσµα να ανατραπει ΄η
παλαια΄ισορροπι΄α µουσουλµανικου ΄και χριστιανικου ΄πληθυσµου΄,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα οικονοµικα ΄προβλη΄µατα στην περιοχη ΄ει΄χαν ως αποτε΄λεσµα την επιδει ΄νωση της
κατα΄στασης και φρονω ΄ντας ο΄τι τα µε΄τρα που θα ληφθου ΄ν για τη δικαιο ΄τερη κατανοµη ΄του πλου΄του της
χω΄ρας θα αποτελε ΄σουν χρη΄σιµο στοιχει΄ο στη διαδικασι ΄α εκδηµοκρατισµου ΄,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι µονα΄δες του ινδονησιακου ΄στρατου΄απε΄τυχαν να διατηρη ΄σουν την τα΄ξη µεταξυ΄
των διαφο΄ρων κοινοτη΄των, µε αποτε ΄λεσµα να επιδεινωθει ΄η κατα΄σταση του πληθυσµου ΄και να σηµειω ΄νονται
σοβαρε΄ς παραβια΄σεις των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των,
Η. επισηµαι΄νοντας ο΄τι πρε΄πει να υποστηριχθει ΄ο ειρηνικο΄ς δια΄λογος µεταξυ΄της χριστιανικη ΄ς της και µουσουλ-
µανικη΄ς κοινο΄τητας,
Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οπλισµε΄νες παραστρατιωτικε ΄ς οµα΄δες στις Μολου ΄κες Νη΄σους προκαλου ΄ν ανοικτα΄
τον πληθυσµο ΄και ει΄ναι υπευ΄θυνες για πρα ΄ξεις βι΄ας ενω΄,ο΄πως και στην περι ΄πτωση του Τιµο ΄ρ, φαι΄νεται να
χαι΄ρουν της προστασι ΄ας των επι΄σηµων στρατιωτικω ΄ν δυνα΄µεων,
1. πιστευ΄ει ο΄τι ε΄χει ζωτικη΄σηµασι΄α να διατηρηθει ΄η ευαι΄σθητη εθνικη΄και θρησκευτικη ΄ισορροπι΄α στις Μολου ΄-
κες Νη΄σους και, κατα ΄συνε΄πεια, οι πρα΄ξεις βι΄ας που θε΄τουν σε κι΄νδυνο την ισορροπι ΄α αυτη΄πρε΄πει να αντιµετωπι-
σθου΄ν απο΄δυνα΄µεις ασφαλει΄ας κατα΄τρο΄πο που να συνα ΄δει µε τα διεθνη ΄προ΄τυπα ο΄σον αφορα΄τα ανθρω΄πινα
δικαιω΄µατα και µε στο ΄χο να εκτονωθει ΄η σηµερινη΄υψηλη΄ε΄νταση·
2. καλει΄την Ευρωπαι¨κη΄Ένωση να ασκη ΄σει πι΄εση προς την Ινδονησιακη ΄Κυβε΄ρνηση για να µεριµνη ΄σει ω΄στε οι
ινδονησιακε΄ς στρατιωτικε΄ς δυνα΄µεις που βρι΄σκονται σταθµευµε ΄νες εκει΄να προστατευ΄σουντον λαο΄των Μολου΄κων
Νη΄σων·
3. καλει΄το Ινδονησιακο ΄Κοινοβου΄λιο να συνεχι ΄σει τη διαδικασι ΄α µεταρρυ΄θµισης των θεσµικω ΄ν οργα΄νων της
χω΄ρας και αναµε ΄νει, εκ παραλλη ΄λου, παρο΄µοια διαδικασι ΄α µεταρρυ΄θµισης στον τοµε ΄α του στρατου ΄και της αστυ-
νοµι΄ας·
4. καλει΄την Ινδονησιακη ΄Κυβε΄ρνηση να εξαρθρω ΄σει και να θε ΄σει εκτο΄ςν ο΄µου τις βι΄αιες παραστρατιωτικε ΄ς
οµα΄δες και να διασφαλι ΄σει την προσαγωγη ΄σε δι΄κη των ατο΄µων που ενε΄χονται σε πρα ΄ξεις προβοκα΄τσιας, βι΄ας
και δια΄πραξης φο΄νων·
5. καλει΄την Ινδονησιακη ΄Κυβε΄ρνησηνασυνεργαστει ΄µετα Ηνωµε΄ναΈθνη καιτις ΜΚΟ που υπερασπι ΄ζονται τα
ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, προκειµε ΄νου να διασφαλι ΄σει την εκπο΄νηση αντικειµενικω ΄ν εκθε΄σεων σχετικα΄µε την κατα΄-
σταση και τους λο ΄γους επε΄κτασης της βι ΄ας και για την εξευ ΄ρεση ειρηνικω ΄νλ υ΄σεων για την αποκατα ΄σταση των
ζηµιω΄ν και της δηµο ΄σιας τα΄ξης·
6. καλει΄την Ευρωπαι¨κη΄Ένωση να χορηγη ΄σει ανθρωπιστικη ΄βοη΄θεια, και συγκεκριµε ΄να τροφη΄και φα΄ρµακα,
στις δεκα΄δες χιλια΄δες των αστε΄γων και, παρα ΄λληλα µε τις ΜΚΟ, να βοηθη ΄σει στην ανοικοδο ΄µηση των ζηµιω ΄ν
των πυρποληµε ΄νων σπιτιω΄ν και χωριω΄ν, ου΄τως ω΄στε οι κα΄τοικοι να επιστρε ΄ψουν στη φυσιολογικη ΄τους ζωη΄το
ταχυ΄τερο δυνατο΄ν·C 107/106 EL 13.4.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999
7. καλει΄την Ευρωπαι¨κη΄Ένωση να εξετα ΄σει µε την Ινδονησιακη ΄Κυβε΄ρνηση το θε΄µα της βι΄αιης µετανα΄στευσης
Ινδονη΄σιωνσεα΄λλανησια΄,λο΄γωτου ο΄τιτογεγονο΄ςαυτο΄Αdashκαιαυτο΄δενσυµβαι΄νειµο΄νοστιςΜολου ΄κεςΝη΄σους
αλλα΄και σε α΄λλες περιοχε΄ς, ο΄πως τη ∆υτικη ΄Νε΄α Γουι¨νε΄α(Irian Jaya) Tdash ε΄χει ως αποτε΄λεσµα το ξερι ΄ζωµα πληθυ-
σµω΄ν και την ενθα ΄ρρυνση της βι ΄ας και, στο µε ΄λλον, µπορει΄να προξενη΄σει ακο΄µη µεγαλυ΄τερη δυστυχι΄α στην
Ινδονησι΄α·
8. καλει΄την Ευρωπαι¨κη΄Ένωση να καταβα ΄λει κα΄θε δυνατη΄προσπα΄θεια για να βοηθη ΄σει την προαγωγη ΄της
δηµοκρατι΄ας και των ανθρωπι ΄νων δικαιωµα΄των στην Ινδονησι ΄α, ω΄στε ο ινδονησιακο ΄ς στρατο΄ς να τεθει΄υπο΄τις
διαταγε΄ς της κυβε΄ρνησης και να υπα ΄ρχει σεβασµο΄ς και προστασι ΄α των εθνικω΄ν και θρησκευτικω ΄ν µειονοτη΄των,
συ΄µφωνα µε το Ινδονησιακο ΄Συ΄νταγµα·
9. καλει΄την Ευρωπαι¨κη΄Ένωση να συνεχι ΄σει να πιε΄ζει την Ινδονησιακη ΄Κυβε΄ρνηση για να ακολουθη ΄σει το
δρο΄µο της µεταρρυ ΄θµισης και της δηµοκρατι ΄ας και του σεβασµου ΄της περιφερειακη ΄ς αυτονοµι΄ας στο πλαι΄σιο
των δηµοκρατικω ΄ν δοµω΄ν της Ινδονησι ΄ας·
10. καλει΄την Επιτροπη΄και το Συµβου ΄λιο να προωθη ΄σουν µε τα Ηνωµε ΄να Έθνη και την Ινδονησιακη ΄Κυβε΄ρ-
νησηε΄ναπρο΄γραµµαπουθαστοχευ ΄ειστηνανοικοδο ΄µησητηςκοινωνι ΄αςτωνπολιτω ΄ν,µεσεβασµο ΄τηςεθνικη΄ςκαι
θρησκευτικη΄ς ισορροπι΄ας στις Μολου ΄κες Νη΄σους·
11. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σειτο παρο΄νψ η΄φισµαστο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, το Κοινοβου ΄-
λιο και την Κυβε ΄ρνηση της Ινδονησι ΄ας, το Γενικο΄Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν και την ASEAN.
5.Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Λευκορωσι ΄α
B5-0146, 0154, 0164 και 0173/1999
Ψη΄φισµα σχετικα ΄µε την κατα ΄σταση στη Λευκορωσι ΄α
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του για την κατα ΄σταση στη Λευκορωσι ΄α,
Αdashε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση του Συµβουλι ΄ου της 15ης Σεπτεµβρι ΄ου 1997,
Α. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι συ΄µφωνα µε το Συ ΄νταγµα του 1994, η εντολη ΄του Προε΄δρουLukaschenko εξε΄πνευσε
στις 20 Ιουλι ΄ου 1999, ο΄τι δεν υφι΄στανται α΄λλες νο΄µιµες δηµοκρατικε ΄ς δοµε΄ς µετα΄την κατα΄ργηση΄τους απο΄
τον Προ΄εδροLukaschenko, κατο΄πιν ενο΄ς αντιφατικου ΄δηµοψηφι΄σµατος το 1996 και ο ΄τι οι βουλευτικε ΄ς
εκλογε΄ςε΄χουν προγραµµατισθει ΄για το ε΄τος 2000,
Β. επισηµαι΄νοντας ο΄τι ε΄χει κατ’ εξακολου ΄θηση απαγορευθει ΄η προ΄σβαση των αντιπολιτευοµε ΄νων πολιτικω΄ν στα
ελεγχο΄µενα απο΄το κρα΄τος ε΄ντυπα και ηλεκτρονικα ΄µε΄σα ενηµε΄ρωσης και ο΄τι ακο΄µη και η προ ΄σβαση στα
συ΄γχρονα µε΄σα ενηµε΄ρωσης, ο΄πως το Ιντερνε ΄τ, ει΄ναι εντελω΄ς απαγορευµε ΄νη,
Γ. εκφρα΄ζοντας τη βαθια ΄ανησυχι΄α του για τις ανεξιχνι ΄αστες ακο΄µη υποθε΄σεις της εξαφα ΄νισης του Victor Gon-
char,αντιπροε΄δρου του 13ου Ανωτα ΄του Συµβουλι ΄ου και του Anatoly Krasovsky, διευθυντη΄του εκδοτικου ΄
οι΄κου «Kraiska»,οι οποι΄οι εθεα΄θησαν για τελευται ΄α φορα΄στις 16 Σεπτεµβρι ΄ου 1999, καθω ΄ς και για την
εξαφα΄νιση της πρω΄ην διοικη΄τριας της Εθνικη ΄ς Τρα΄πεζας Λευκορωσι ΄αςTamara Vinnikova και του πρω΄ην
Υπουργου΄Εσωτερικω΄ν Στρατηγου΄Yuri Zakharenko,
∆. επισηµαι΄νοντας επιπλε ΄ον ο΄τι ο πρω΄ην Πρωθυπουργο ΄ςκ .Mikhail Chyhir φυλακι΄σθηκε µε την κατηγορι ΄α της
κατα΄χρησης εξουσι ΄ας για την οποι ΄αν δεν ε΄χουν βρεθει΄µε΄χρι ση΄µερα αποδει΄ξεις,
Ε. επισηµαι΄νοντας ακο΄µη ο΄τι ορισµε΄να διευθυντικα ΄στελε΄χη επιχειρη΄σεων συνελη΄φθησαν προ΄σφατα στο πλαι ΄σιο
µιας φανερη΄ς προσπα΄θειας να αυξηθει ΄ο κρατικο΄ςε΄λεγχος στις επιχειρη ΄σεις αυτε΄ς,
ΣΤ. ανησυχω΄ντας για την ανερχο ΄µενη ενοχοποι ΄ηση δηµοσιογρα ΄φων του ανεξαρτη ΄του τυ΄που που οδη΄γησε µεταξυ΄
α΄λλων στην επιβολη ΄στην κυ΄ρια ανεξα΄ρτητη εφηµερι ΄δα «Naviny»ενο΄ς προστι΄µου υ΄ψους 20000 δολα ΄ρια
ΗΠΑ περι΄που και στην απειλη ΄παυ΄σης λειτουργι ΄ας εκ µε΄ρους του ιδι΄ου του Προε΄δρου,
Ζ. τονι΄ζοντας και πα ΄λι ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση προσπα ΄θησε υπο΄µορφη΄ν συµφωνι΄ας εταιρικη΄ς σχε΄σης και
συνεργασι΄ας µε τη Λευκορωσι ΄α να ενισχυ΄σει τις σχε΄σεις της µε τη χω ΄ρα αυτη΄και να παρα΄σχει την πλη΄ρη
υποστη΄ριξη΄της στην αναγκαι ΄α διαδικασι΄α οικονοµικη΄ς και δηµοκρατικη ΄ς µεταρρυ΄θµισης,13.4.2000 EL C 107/107 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999