ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 155 
 
 
 
Vol. 1984/0 057 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α Ϊ Κ Ω Ν  Κ Ο Ι Ν Ο Τ Η Τ Ω Ν
ε ο Η ( β α )  155 τελικό 
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 19Θ4
Γ Ε Ν Ι Κ Ο Σ  Π Ρ Ο Ϋ Π Ο Λ Ο Γ Ι Σ Μ Ο Σ  -  Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Κ Ο  Ε Τ Ο Σ  1984 
Τ Μ Η Μ Α  I I I  -  Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η  -  Μ Ε Ρ Ο Σ  Β
I .  Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α  Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν  α ρ ι θ .  3 /8 4  
( Υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ έ ς  δ α π ά ν ε ς )
α π ό  τ ο  κ ε φ ά λ α ι ο  100 σ τ ο  κ ε φ ά λ α ι ο  32 : Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  α ν α λ ή ψ ε ω ν  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  :
4 6 .0 0 0 .0 0 0  ε ο υ  
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  π λ η ρ ω μ ώ ν  :
9 . ο ο ο . ο ο ο  ε ο υ
" Ε ν έ ρ γ ε ι ε ς  σ τ ο  δ α σ ι κ ό  τ ο μ έ α  σ ε  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  π ε ρ ι ο χ έ ς  τ η ς  Μ ε σ ο γ ε ί ο υ  π ο υ  π λ ή τ τ ο ν τ α ι
α π ό  ζ η ρ α σ Χ ι χ ϋ . ^
I I .  Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α  Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ω Ν  α ρ ι θ .  4 /8 4  
( Υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ έ ς  δ α π ά ν ε ς )
α π ό  τ ο  κ ε φ ά λ α ι ο  100 σ τ ο  κ ε φ ά λ α ι ο  32 : Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  α ν α λ ή ψ ε ω ν  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  :
3 .0 0 0 .0 0 0  ECU 
Π ι σ τ ώ σ ε ι ς  π λ η ρ ω μ ώ ν  :
3 .0 0 0 .0 0 0  ECU
"Υ π η ρ ε σ ί α  τ ε χ ν ι κ ώ ν  σ υ μ β ο ύ λ ω ν  γ ι α  τ η  γ ε ω ρ γ ί α  σ τ η ν  Ε λ λ ά δ α "
COΜ(84) 155 τελικό

TENIKOZ nPOŸnOAOriIMOI - OIKONOMIKO ETOZ 1984  
TMHMA III - EniTPOnH - MEPOZ B
META90PA [lIZTfiZEnN api0. 3/84  
(YnoxpewTi kéç ôanâvEç)
Ano TO KE9AAAI0 100 - nPOZPPINEZ niZTniEII
ZTO KE 9AAAI 0 32 -  EYPSinAÏKO TEOPriKO TAMEIO I 1P0ZANAT 0AIZM 0Y  KAI
EITYHZEQN, TMHMA "nPOZANATOAIZMOY" ENEPTEIEZ  
YriEP TQN MEIONEKTIKQN flEPIOXQN
' Ap0po 321 -  Eupumaï k6 redipyiKÔ T apeio npooavaToXtopou «ai
ËYYunoeuiv, Tpripa "npooavaToX>opoù” -  E iôiK èç 
ïïEpioxéç - Meoôyeioç
eéon 3210  -  EupumaïKÔ reupYiKÔ Tape'io npooavaToXtapou 
Kai EYYunoeuiv, TMnpa "npooavaT oX i omoù " -  
EvépYEiEç oto ôaoïKÔ Topèa oe opiopévE ç itepioxéç  
Triç Me o o y e 'iou ttou irXriTTOVTai aixô £ n p a a ia
niOTUiOEiç avaXfitpEuiv uttoxpeüioeiov  :  46.000.000 ECU  
niOTÛJOEiç irXriPUJMÔJV :  9.000.000 ECU
ZÛM>PWva me to âp0po 21,  
ôriMOO i  ovop i  kôç EXeykthç 
Yia va ïïtOTOïïoir)OEi 6 tinapâypatpoç 4, tou ônMooiovoptKOÛ Kavoviopoû, o  
0EiipnOE Tpv npÔTaor) auTr) otiç 28 <t>E|3pouap i  ou 1984 
oi niOTUiaEiç EÎvai 6ia0èaiMEÇ.

AITIOAOrHIH
1. H  xopriYnon tou ïïpoünoXoyionoû y ia  to oikovomikô  étoç  1984 oto
kovôù Xio 3210 "EvèpyeiEç oto ôaoïKÔ Topéa oe opiopéveç itepioxêç Tqç 
Meooyeîou  itou nXr)TTOVTai attô Çnpoaia", avépxETat ae 56 ekot . E C U  ae iriOTdoeiç 
yia av aX rn tiE iç unoxpEÙ aeuv (aitô Ta ortoia 46 ekot . E C U  oto K Q pàX aio 100) koi oe 45,1 ekot . E C U , 
oe tnanboeiç yta rtX npupèç (anô Ta ortoia 9 ekot . E C U  oto K erpâX aio 100). H  E Y Y P ^ P H  
pépouç t u j v trooüjv o tiç  ttpooupivéç ttiOTUOeiç tou KeipaXaiou 100 éyive ttpo-  
tou EYKpi0ei o kovov iap6ç (E0K) a p i0 . 2119/83 tou EupPouXlou tnç 25nç 
IouXiou 1983 (1) Pàoei tou ottoiou auÇâvovTat kot6 25 X Ta 6pta 
ttpoç eKTéXeari epyaoiûv trou avaipépovTai oto âpOpo 11, § 2 tou 
k o v o v  iopoù CE0K) api 0. 269/79 tou EuppouXIou (2 ), Kai 6ev Tpoitottoi i^ O riK e  
ttXéov kot6 th ôiaô tK aaia tou npoünoXoyiOMOÛ.
2. npoKEipévou va xPHMaTOÔOTnOouv Ta péTpa itou 0eaiti Çovtoi  o to v
kovov iopô (E0K) a p i0. 2119/83 tou EupPouXiou, n EniTponi'i npOTeivei 
th peTaipopâ attô to KeipâXaio 100 itpoç to kovôù Xio 3210 :
46 ekot . E C U  oe itiOTiboeiç y «a avaXifypeiç uTtoxpEÛaewv 
9 ekot . E C U  oe mOTüioeiç y ia ttXnpwpéç
(1) E E  apiO. L  205 T r)C  29.7.1983, o. 4
(2) E E  ap i0 . L  38 Tpç 14.2.1979, o. 1

rENIKOI nPOŸnOAOriIMOZ - OIKONOMIKO EIDE 1984  
TMHMA III - EniTPOriH - MEPOZ B
META4>OPA niZTflZEÎÎN a p t0 . 4/84 
(YnoxpeuiTiKéç ôanâveç)
AnO TO KEMAAIO 100 - nPOZOPINEZ niZTQZEIZ
ZTO KE9AAAI0 3 2  - EYPSnAÏKO TEOPTIKO TAMEIO nPOZANATOAIZMOY KAI
EITYHZEQN, TMHMA "nPOZANATOAIZMOY" - ENEPTEIEZ  
YnEP TON MEIONEKTIKQN nEPIOXON
'Ap0po 3 2 9  - Euph)ïïa‘ tK6 r e u p Y t K Ô  Tapeio n p o o a v a T o X t o p o ô  k q i
¥ Y Y u h o e fa )v >  t m i’im o " n p o o a v a T o X t o p o ù "  -  e i 6 u < é ç  
ï ï ê p i o x é ç  -  E X X 6 6 a
0éan 3 2 9 1  - E u p u m a ÏK Ô  r e u p Y t K Ô  T a p e l o  n p o a a v a T o X ia p o u  K a i  
Ey y u h o e w v , T p r ip a  " n p o a a v a r o X  i o p o û "  -  Y it r ip e o la  
x e x v iK ib v  o u m Po ûXüjv Y > a  t h Y e w p Y ia  o t h v  E X X â ô a
niOTÛaeiç avaXnijieuv unoxpeûoeuv 
niOTUiaeiç nXnptDpûv3.000. 000 ECU
3.000. 000 ECU
E up ip aiv a pe to âp0po 21, 
ônMootovopiKÔç E Xey k ti 'i ç 
Yia va ni o to ito ii*ioei  ôtiïïapâypaipoç 4, tou ônuooiovopiKOu Kavoviopoû, o 
0E(î)pnOE th v npÔTaon auTi*i otiç  28 < l> E |3pouapf ou 1984 
ot niOTiiOEiç Elvat  ôia 0éoip£ç.

AITIOAOfHZH
To KeipâXaio 100 'Tlpoauptvéç iuotuioeiç " tou yevikoû itpoüitoXoYiopoû 1984 
ïïepiêxei oto ariMeio 3, pi a ôiaxu»pi£6pEvn irloTuan ûtpouç 3 ek o t.  E C U  y ia 
avaXr)ipeiç uitoxpeuioeùjv  Kai y ta trXnpupéç oto nX aloia Tpç 0éor|ç 3291 
"YirnpEdla texvikûv oupPouXuv y ia  th yEupyla othv EXXâôa".
To ZuppoùXio oto axéôio tou npoüiroXoy i  opoù eIxe pETaipépEi Tr)v niOTiuon 
auTn oto KEipâXaio 100 ev avapovi1 )  thç éyKpionç tou xavoviopou oxetik6 
pE Tpv napépPaan.
0 k o v o v iopôç auTÔç (EOK) ap i0 . 2966/83 tou ZupPouXiou, EyKpfOriKE otiç 
19 OktuPpîou 1983 (1 ). E?âXXou, to npôypappa itou irapoualaoE n eXXhviki^ 
KuPépvnori, e y k p î0r|K£ airô thv EiriTpoin1 !  otiç 13 Iavouapîou 1984 (2).
ripoKE i  pévou va xPnMaTo6oTri0E! n EvépyEia outi1 ), n EtttTpoiTi*| itpoteIvei th 
pETaipopâ 3 ekot.  E C U  oe iuotuioeiç  yia avaXfiipEiç uttoxpewoeuiv  Kai 3 ek o t.  E C U  
oe iuotuioeiç  yia nXnpwpéç atrô to KEipàXaio 100 oth Oéari 3291.
C1) EE api0. L 293 thç 25.10.83, a. 1  
(2) EE api0. L 23 thç 28.11.84, o. 41