ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2006/C 227 E/02)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.

2. Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα

1) από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)).

αναπομπή επί της ουσίας : REGI

γνωμοδότηση : BUDG

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία, τη λειτουργία και τη χρήση του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)).

αναπομπή επί της ουσίας : LIBE

γνωμοδότηση : BUDG

- Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και/ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 στο Τορίνο (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)).

αναπομπή επί της ουσίας : LIBE

γνωμοδότηση : CULT

- Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 29/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)).

αναπομπή επί της ουσίας : BUDG

- Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το σημείο 3 της διοργανικής συμφωνίας της 7ης Νοεμβρίου 2002 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία συμπληρώνει τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (COM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)).

αναπομπή επί της ουσίας : BUDG

γνωμοδότηση : REGI

- Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 30/2005 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)).

αναπομπή επί της ουσίας : BUDG

- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)).

αναπομπή επί της ουσίας : ECON

γνωμοδότηση : INTA, BUDG

- Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και τα προϊόντα τους και σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση ορισμένων ασθενειών των υδρόβιων ζώων (COM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)).

αναπομπή επί της ουσίας : PECH

γνωμοδότηση : BUDG, ENVI

- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (COM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)).

αναπομπή επί της ουσίας : PECH

γνωμοδότηση : BUDG, ENVI

- Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επιτρέπει στις χώρες που είναι επιλέξιμες για το μελλοντικό ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) να επωφεληθούν από το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)).

αναπομπή επί της ουσίας : AFET

γνωμοδότηση : INTA, BUDG

- Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή των παραβιάσεων διανοητικής ιδιοκτησίας (COM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)).

αναπομπή επί της ουσίας : JURI

γνωμοδότηση : ITRE, IMCO, LIBE

- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)).

αναπομπή επί της ουσίας : AGRI

γνωμοδότηση : JURI

- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (COM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)).

αναπομπή επί της ουσίας : AGRI

- Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)).

αναπομπή επί της ουσίας : AGRI

γνωμοδότηση : JURI

2) από τους βουλευτές, γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

- Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie και Frédérique Ries, σχετικά με την αποχώρηση του Ισραήλ από τη Λωρίδα της Γάζας (53/2005)·

- Den Dover και Kathy Sinnott, σχετικά με την έκκληση προς τα κράτη μέλη για την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στον οικοδομικό τομέα (54/2005)·

- Den Dover και Kathy Sinnott, σχετικά με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων (55/2005).

3. Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

I. ΝΕΠΑΛ

- Pasqualina Napoletano και Neena Gill, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Νεπάλ (B6-0513/2005)·

- Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Νεπάλ (B6-0519/2005)·

- Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre και Gérard Onesta, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Νεπάλ (B6-0520/2005)·

- Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το Νεπάλ (B6-0523/2005)·

- Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack και Zsolt László Becsey, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Νεπάλ (B6-0526/2005)·

- Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο Νεπάλ (B6-0530/2005).

II. ΤΥΝΗΣΙΑ

- Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser και Alain Hutchinson, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τυνησία (B6-0512/2005)·

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda και Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την Τυνησία (B6-0522/2005)·

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto και Umberto Guidoni, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την ελευθερία έκφρασης στην Τυνησία (B6-0524/2005)·

- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack και Zsolt László Becsey, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την Τυνησία (B6-0525/2005)·

- Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στην Τυνησία (B6-0529/2005)·

- Ģirts Valdis Kristovskis, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την ελευθερία του εκφράζεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι στην Τυνησία (B6-0532/2005).

III. ΒΟΪΒΟΔΙΝΑ

- Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με την προάσπιση του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της Βοϊβοδίνας (B6-0518/2005)·

- Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk και Angelika Beer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την παρενόχληση των μειονοτήτων στην επαρχία της Βοϊβοδίνας, στη Σερβία-και-Μαυροβούνιο (B6-0521/2005)·

- Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt και Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την προάσπιση του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της Βοϊβοδίνας (B6-0527/2005)·

- István Szent-Iványi, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την συνεχή παρενόχληση των μειονοτήτων στην επαρχία της Βοϊβοδίνας και στη Σερβία-και-Μαυροβούνιο (B6-0528/2005)·

- Jonas Sjöstedt, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στη Βοϊβοδίνα (Σερβία-και-Μαυροβούνιο) (B6-0531/2005)·

- Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την προάσπιση του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της Βοϊβοδίνας (B6-0533/2005)·

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda και Csaba Sándor Tabajdi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη Βοϊβοδίνα (B6-0534/2005).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

4. Διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Wolfgang Kreissl-Dörfler παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Feleknas Uca (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), Carlos Coelho, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martine Roure, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Jean Lambert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Giusto Catania, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Romano Maria La Russa, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Frank Vanhecke, μη εγγεγραμμένος, Ewa Klamt, Σταύρος Λαμπρινίδης, Johannes Voggenhuber, Αθανάσιος Παφίλης, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska και Franco Frattini.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 27.09.2005.

5. Οινοπαραγωγική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Οινοπαραγωγική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

Η Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Christa Klaß, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, και Κατερίνα Μπατζελή, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jorgo Chatzimarkakis, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Marie-Hélène Aubert, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Ilda Figueiredo, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roberta Angelilli, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jean-Claude Martinez, μη εγγεγραμμένος, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González και Mariann Fischer Boel.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

- María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την αμπελοοινική συμφωνία ΕΕ — ΗΠΑ (B6-0489/2005)·

- Κατερίνα Μπατζελή, María Isabel Salinas García και Luis Manuel Capoulas Santos, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την συμφωνία οίνου μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (B6-0511/2005)·

- Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó και Willem Schuth, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την συμφωνία οίνου ΕΕ-ΗΠΑ (B6-0514/2005)·

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček και David Hammerstein Mintz, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τη συμφωνία οίνου ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη συμφωνία οίνου ΕΕ-ΗΠΑ (B6-0515/2005)·

- Sergio Berlato, Roberta Angelilli και Sebastiano (Nello) Musumeci, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη συμφωνία οίνου ΕΕ-ΗΠΑ σχετικά με τη συμφωνία οίνου ΕΕ-ΗΠΑ (B6-0516/2005)·

- Ilda Figueiredo, Marco Rizzo και Διαμάντω Μανωλάκου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη συμφωνία οίνου ΕΕ-ΗΠΑ (B6-0517/2005).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 6.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 29.09.2005.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.45 π.μ εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 12.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

6. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

6.1. Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ***I (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διόρθωση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών.

Εισηγητής: Stefano Zappalà (A6-0270/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Ο Stefano Zappalà προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0342)

6.2. Συμφωνία ΕΚ/Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0258/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0343)

6.3. Συμφωνία ΕΚ/Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Paolo Costa (A6-0259/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 3)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία(P6_TA(2005)0344

6.4. Τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0345)

6.5. Πρωτόκολλο στη συμφωνία αλείας τόνου ΕΚ/Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών (2005-2010) * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας τόνου και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγήτρια: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0346)

6.6. Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Μάριου Ματσάκη (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του Μάριου Ματσάκη (2004/2194(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Παρεμβαίνουν οι Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, εισηγητής, επί της παρέμβασης αυτής, και Christopher Heaton-Harris.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2005)0347)

6.7. Φύλαξη δεδομένων που περιλαμβάνονται σε δημόσια δίκτυα επικοινωνιών, με σκοπό την καταπολέμηση των ποινικών αδικημάτων, περιλαμβανομένης και της τρομοκρατίας (άρθρο 131 του Κανονισμού) (τελική ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία της Δημοκρατίας της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ενόψει της έγκρισης απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη φύλαξη δεδομένων, των οποίων η επεξεργασία και διατήρηση σχετίζονται με την παροχή δημοσίων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή τα οποία υπάρχουν σε δημόσια δίκτυα επικοινωνίας, με σκοπό την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη αξιοποίνων πράξεων στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η τρομοκρατία (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 7)

Το κείμενο της πρωτοβουλίας απορρίφθηκε στις 07.06.2005 (σημείο 6.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 07.06.2005) και το ζήτημα αναπέμφθηκε στην αρμόδια επιτροπή (άρθρο 52 του Κανονισμού).

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0348)

Κατόπιν τούτου, επιβεβαιώνεται η απόρριψη του κειμένου της πρωτοβουλίας. Η διαδικασία περατώνεται.

6.8. Διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα στα κράτη μέλη * (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα Ι, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2005)0349)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2005)0349)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

- Ο Giusto Catania ζητεί να τεθεί σε ψηφοφορία η τροπολογία 180, η οποία κηρύχθηκε άνευ αντικειμένου. (Ο Πρόεδρος δηλώνει ότι η εν λόγω τροπολογία κηρύχθηκε άνευ αντικειμένου επειδή εγκρίθηκε η τροπολογία 99)· παρεμβαίνει επίσης ο εισηγητής, ο οποίος επιβεβαιώνει τα λόγια του Προέδρου.

7. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005

Philip Claeys

8. Διορθώσεις ψήφου

'Οι διορθώσεις ψήφου εμφαίνονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" και στην έντυπη έκδοση του Παραρτήματος II "Résultats des votes par appel nominal".

Η ηλεκτρονική μορφή στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για μέγιστη διάρκεια δύο εβδομάδων μετά την ημέρα των ψηφοφοριών.

Όταν παρέλθει αυτή η προθεσμία, η κατάσταση των διορθώσεων ψήφου θα κλείσει για να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα .

Βουλευτές που δήλωσαν ότι δεν συμμετέσχαν στις ψηφοφορίες:

Ο Γιαννάκης Μάτσης γνωστοποιεί ότι ήταν παρών αλλά ότι δεν συμμετέσχε στις ψηφοφορίες.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.25 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

9. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Παρεμβαίνει η Ursula Stenzel η οποία γνωστοποιεί ότι η γραπτή δήλωση 41/2005 σχετικά με τις ρευματικές ασθένειες συγκέντρωσε σήμερα τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Κοινοβουλίου.

*

* *

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

10. Ο ρόλος της εδαφικής συνοχής στην περιφερειακή ανάπτυξη — Ενισχυμένη συνεργασία για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το ρόλο της εδαφικής συνοχής στην περιφερειακή ανάπτυξη (2004/2256(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

Έκθεση σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (2004/2253(INI)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

Ο Ambroise Guellec παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0251/2005).

Ο Sérgio Marques παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0246/2005).

Παρεμβαίνει η Danuta Hübner (Μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Luis Manuel Capoulas Santos (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AGRI), Duarte Freitas (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής PECH), Ewa Hedkvist Petersen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Jean Marie Beaupuy, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Gisela Kallenbach, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Pedro Guerreiro, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Graham Booth, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, James Hugh Allister, μη εγγεγραμμένος, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes και Alfonso Andria.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ιωάννης Γκλαβάκης, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Σταύρος Αρναουτάκης, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto και Danuta Hübner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005 και σημείο 7.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005

11. Αποτελέσματα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν (συζήτηση)

Ανακοίνωση της Επιτροπής: Αποτελέσματα της εξέτασης των νομοθετικών προτάσεων που εκκρεμούν

Ο Günter Verheugen (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στην ανακοίνωση.

Παρεμβαίνουν για να υποβάλουν ερωτήσεις οι: Alexander Stubb, Hannes Swoboda και Alexander Radwan στις οποίες απαντά ο Günther Verheugen.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι για να υποβάλουν ερωτήσεις οι: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes και Elisabeth Schroedter στις οποίες απαντά ανά ομάδες των τριών ο Günther Verheugen.

Η συζήτηση περατώνεται.

12. Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0331/2005).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 39 (Albert Jan Maat): Η διείσδυση μολυσματικών επιζωοτιών στην ΕΕ.

Ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Albert Jan Maat.

Ερώτηση 40 (Catherine Stihler): Αποζημίωση επιβατών αεροπορικών μεταφορών.

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Catherine Stihler, Bill Newton Dunn και Josu Ortuondo Larrea.

Ερώτηση 41 (Αθανασίου Παφίλη): Σοβαρά προβλήματα στην ασφάλεια των πτήσεων.

Ο Jacques Barrot απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Αθανασίου Παφίλη, Γεωργίου Καρατζαφέρη και Γεωργίου Τούσσα.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 42 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Ολοκλήρωση Εθνικού Κτηματολογίου (Ε.Κ.).

Η Danuta Hübner (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Δημητρίου Παπαδημούλη, Γεωργίου Παπαστάμκου και Γεωργίου Καρατζαφέρη.

Ερώτηση 43 (Γεωργίου Καρατζαφέρη): Ομολογία αποτυχίας των ελληνικών αρχών στην επίτευξη των στόχων για απορρόφηση το 2005.

Η Danuta Hübner απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Γεωργίου Καρατζαφέρη, Paul Rübig και Δημητρίου Παπαδημούλη.

Ερώτηση 44 (Ryszard Czarnecki): Κονδύλια ενίσχυσης της περιφερειακής πολιτικής.

Η Danuta Hübner απαντά στην ερώτηση.

Παρεμβαίνει ο Ryszard Czarnecki.

Η Danuta Hübner απαντά στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των David Martin και Justas Vincas Paleckis.

Στις ερωτήσεις 45 και 46 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 47 (Jacques Toubon): Μελέτη στον τομέα των παιγνίων στην εσωτερική αγορά.

Ο Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Jacques Toubon και David Martin.

Ερώτηση 48 (Jelko Kacin): Προβλήματα που αντιμετώπισαν οι εταιρείες τυχηρών παιγνίων στο πλαίσιο της προώθησης των δραστηριοτήτων τους σε άλλα κράτη μέλη.

Ο Charlie McCreevy απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Jelko Kacin.

Ερώτηση 49 (Mairead McGuinness): Προστασία των καταναλωτών σε ό,τι αφορά τις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές συναλλαγές.

Ο Charlie McCreevy απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις του Gay Mitchell (αναπλ. συντάκτη).

Στις ερωτήσεις 50 έως 53 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Ερώτηση 54 (Bernd Posselt): Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων -Karlsbader Oblaten (βάφλες Κάρλοβι Βάρι).

Η Mariann Fischer Boel (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bernd Posselt.

Ερώτηση 55 (Agnes Schierhuber): Olmützer Quargel ως "Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης" σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.

Η Mariann Fischer Boel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Agnes Schierhuber.

Ερώτηση 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Η αγορά μαλακών καρπών στην Πολωνία.

Η Mariann Fischer Boel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Ερώτηση 57 (Johan Van Hecke): Η είσπραξη ευρωπαϊκών γεωργικών επιδοτήσεων από μεγάλους γαιοκτήμονες με τίτλους ευγενείας.

Η Mariann Fischer Boel απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Johan Van Hecke, Bart Staes και Agnes Schierhuber.

Στις ερωτήσεις 58 έως 96 θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

Παρεμβαίνει ο Jim Higgins για να ερωτήσει κατά πόσον έχει χρησιμοποιηθεί πλήρως ο χρόνος που προβλεπόταν για τις ερωτήσεις προς την Mariann Fischer Boel και η Πρόεδρος του το επιβεβαιώνει.

13. Ρευματοπάθειες (γραπτή δήλωση)

Η γραπτή δήλωση 41/2005 που κατέθεσαν οι βουλευτές Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Αδάμος Αδάμου και Grażyna Staniszewska σχετικά με τις ρευματοπάθειες συγκέντρωσε στις 27.09.2005 τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών του Κοινοβουλίου και ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβαστεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με παραπομπή στα ονόματα των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της συνεδρίασης της 13.10.2005P6_TA(2005)0389).

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7.40 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward McMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

14. Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων ***I — Πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης των μηχανών έλξης και των συρμών ***I — Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών ***I — Συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας στις υπηρεσίες σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών ***I — (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πιστοποίηση του προσωπικού οδήγησης μηχανών έλξης και συρμών στο σιδηροδρομικό δίκτυο της Κοινότητας (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Gilles Savary (A6-0133/2005)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιβατών διεθνών σιδηροδρομικών γραμμών (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Dirk Sterckx (A6-0123/2005)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο θεσπίζονται οι όροι αποζημίωσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.

Εισηγητής: Roberts Zīle (A6-0171/2005)

Παρεμβαίνει ο Jacques Barrot (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής).

Ο Georg Jarzembowski παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0143/2005), αφού εκφράζει τη λύπη του για την εγγραφή αυτού του σημείου στην νυκτερινή συνεδρίαση.

Ο Gilles Savary παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0133/2005).

Ο Dirk Sterckx παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0123/2005).

Ο Roberts Zīle παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0171/2005).

Παρεμβαίνουν οι Elisabeth Jeggle, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Willi Piecyk, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Paolo Costa, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Michael Cramer, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Patrick Louis, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Luca Romagnoli, μη εγγεγραμμένος, Reinhard Rack κατ' αρχήν όσον αφορά τη σειρά των εργασιών για να υποστηρίξει την εισήγηση του Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Νικόλαος Σηφουνάκης, Etelka Barsi-Pataky, και ο Jacques Barrot.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005, σημείο 7.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005, σημείο 7.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005 και σημείο 7.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 28.09.2005

15. Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. "Ημερήσια Διάταξη" PE 361.877/OJME).

16. Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11.40 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Jacek Emil Saryusz-Wolski

Αντιπρόεδρος

--------------------------------------------------