ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 012 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COΜ(83) 12 τελικό 
Βρυξέλλες, 14  'Iανουαρί oυ 1983 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισυού της ποσότητας βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που επιτρέπεται 
να εισάγει το Ηνωμένο Βασίλειο τον Φεβρουάριο 1983 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83) 12 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στίς 16 ΙουλΓου  1982 η  Επιτροπή" υπέβαλε  στο ΣυμβοΟλιο πρόταση κανονισμού" 
σχετικά με τον καθορισμό  της ποσότητας βουτύρου Νέας Ζηλανδίας  που επιτρέ­
πεται να εισαγάγει  το 1983 το  Ηνωμένο Βασίλειο,  και την  αναθεώρηση  της ει­
σφοράς κατδ  την εισαγωγή  για το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας. 
Επειδή το Συμβούλιο  δεν έλαβε απόφαση μέσα  στο χρονικό διάστημα  που προβλε­
πόταν αρχικό  από τον  κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ. 858/81 (1η  Οκτωβρίου 1982)  , πρέπει^ 
για να μη συνεχιστεί αυτή  η κατάσταση,  να οριστεί προσωρινό  μιά ποσότητα 
βουτύρου Νέας Ζηλανδίας  που θα εισαχθεί  στο Ηνωμένο Βασίλειο κπτα  το Φεβρου-
όριο του 1983 . (Για τον  Ιανουάριο  το Συμβούλιο Ορισε ποσότητα  7250 τόνων με 
τον κανόνι σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3499/Θ2). 
Δημοσιονομική επίπτωση  : 1 
ί Ϊ2 Γης επίπτωσης  που υποδεικνύεται  στο δημοσιονο­
μικό δελτίο  που επισυνάπτεται στην πρόταση  του Ιουλίου 1982 . 

ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί καθορισμού της ποσότητας βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που επιτρέπεται 
νά εισάγει το Ηνωμένο ΒασΓλεια τον Φεβρουάριο 1983 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη περΓ ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την Πράξη Προσχωρήσεως του 1972 και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 
αριθ. 18 που προσαρτάται στην προαναφερθείσα πράξη, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι το πρωτόκολλο  αριθ. 18 και, στη συνέχεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ)  αριθ. 853/81 του 
Συμβουλίου της 1ης Απριλίου 1981 περί εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο 
Βασίλειο με ειδικούς όρους (ΐ) επέτρεψαν στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισάγει ορισμένες 
ποσότητες βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με ειδικούς όρους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου  1983'ότι,  συγ­
κεκριμένα το άρθρο 2 παράγραφος 2 του ενλογω κανονισμού προβλέπει τον καθορισμό 
πριν από την 1η Οκτωβρίου 1982, της ποσότητας που επιτρέπεται να εισάγει το Ηνωμένο 
Βασίλειο κατά το ημερολογιακό έτος 1983, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, την εξέλιξη της 
καταστάσεως στην κοινοτική αγορά βουτύρου και την εξέλιξη της παγκόσμιας αγοράς 
βουτύρου, 
ότι, ωστόσο, δεν κατέστη δυνατό να  εκδοθεί,  πριν από την 1η Ιανουαρίου 1983, ο  κανονι­
σμός για τον καθορισμό της ποσότητας βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που επιτρέπεται να εισάγει 
το Ηνωμένο Βασίλειο κατά το 1933, 
ότι για το λόγο αυτό το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ)  αριθ. 3499/82(2)  καθόρισε ποσότητα 
7.250 τόννων για τις εισαγωγές βουτύρου Νέας Ζηλανδίας κατά τη διάρκεια του Ιαναυαρίου1983" 
ΐότι πρέπει,  εν αναμονή μιάς αποφάσεως και για να μη σταματήσουν οι εισαγωγές, να δοθεί η 
άδεια στο Ηνωμένο Βασίλειο να εισαγάγει κατά τη διάρκεια του Φεβρουαρίου 1983 την ίδια 
ποσότητα Βουτύρου με αυτή που προβλέπεται για τον Ιανουάριο 19Θ3, 
(ΐ) ΕΕ αριθ. Ε 90 της  4.4.1981,  σ. 18 
(2) ΕΕ αριθ. Ε 368 της  23.12.1982,  σ. 1 

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η ποσότητα βουτύρου Νέας Ζηλανδίας που επιτρέπεται να εισάγει το Ηνωμένο Βασίλειο 
κατά τον Φεβρουάριο του 1983 καθορίζεται σε 7.250 τόνους. 
"Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη 
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε 
κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρμξέλλες, στίς 14 Ιανουαρίου 1983 Γιά τα Συμβούλιο