ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)45
Vol.1981/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)45final
Bruxelles ,le23février 1981
ΕΚθΕΣΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ιΓΓ.ρΓτωναποτελεσμάτων τωνοιαβουλεύσεων μετηνΑυστρίαπερί
ορισμένωντύπωντυροΰσταττλαΓσιατηςΣυμφωνίας ΕΟK/Αΰστρίαςτης
20ηςΣεττεμμρίου 1977περΓτηρήσεωςτωντιμώνκαίτουκαθεστώτος
εισαγωγήςστηνΑΰστρΓα.
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περιτροποποιήσεως τηςσυμφωνίας περιτηρήσεως τωντιμώνκαι
ταυκαθεστώτος εισαγωγής ,πούεπισυνάπτεται ώςπείράρτημαστη
ΣυμεώνΓα"«ίς20ης'Σ^ΐ^εμΠρΓου 1977μετα.;ύτηςΑυστρίαςκαίί>-/-^/^
-...\ ,
ΤΓΗ-ΫΰΡΟ"·ιϊ!γκ,Ο,ΓΊ^Ονο(ίί^Ι;ςΚοινότητος ,ηοποίαείχεσυΓητηΟεΤ
.-ν' (^\,ν*Ι/ >*^χ ,
σι-η'^,αί XXVIIIτηςΓΣΔEπερίορισμένων τύπωντυρου.
V-
ί&quot;ν;ειΠΓ;ροιισιπαΠ~7άπότην"ΕπιτροπήστόΣυμίΒούλιο)
C0M(81)h5final

ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗΣ Ι.'.ζ.Ι.ϊί'ίΑΥ^ιΡΙΑζ,Πΐϋ?χΣ:.:-κί3Ν ΤΥΠΠίίΤΥΡΟΥΣΤΑΓιΛΑιΣίΑΤΗΣ
ΣΥΓν^ΩΝΙΑΖ ΕΟΚ/ΑΥΣΤΡΙΑΤί-Σ^0;·ϊ£ΣίΐΓίΤΞιϊ-ΙΡϊΌΥ 1977.ΠΕΡΙΤΗΡΗΣΞΩΣΤΩΝΤΙΜΩΝΚΑΙΤΟΥ
ΚΑΒΕΣΤ.ΪΓΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ "'
('Ανακοίνωσητης*Επιτροπήςσπ5Συμβούλιο)
«
Η*&πιτροπή^προυσιά.^ειατόΣυμβούλιο:
'ι."Ικΰ-σηεπίτωνά^ο-ελ^σμάτων τον5ια3ουλεύσεωνμετηνΑυστρία(παράρτημαΐ).
2.Πρότασηκανόνιαμο7;τουΣυμβουλίουπερίτροποποιήσεως τηςΣυμφωνίαςπερί
τηρήσεωςτ£ντιμώνκαίτουκ::ϋίΧΓτωτοςείσαγωγης,πούέτισυνάπτεται ωςπαράρτη­
μαατήνΣυ:;·"!ωνίατης2ΰη>Σεπτεμβρίου 1977μεταξύτηςΑυστρίαςκαίτηςΕυρο-
παϊ<ηςΚοινάτοτοε,ηό~οίαείνεσυΞητηΞεΤστάπλαίσιατουάρθρουXXVIIIτης
ΓΣΔΞπερίορισμένωντύποντυροΰ(παράρτημαΙΙΐ.
Την15η"Ιανουαρίου 1931,ηείοΐκηεπιτροπήεπίτουάρθρου113,έζερρασεγνώμη
ηόποίπσυνηγορείπρόςτόά^τξλεσματωνδιαπραγματεύσεων .
Η*Ξπιτρο;παποτείνειστόΣ·_:υ3ούλιονάά~τοίι(~γβε7τόνκανονισμόαόποΤοςαναφέ­
ρεταιανωτέρω.

Παρ'αρτημαI
ΕΚΘΕΣΗ '.
επίτωναποτελεσμάτων τωνδιαβουλεύσεων μετηνΑυστρίαπερίορισμένωντύπων
τυροΰστάπλαίσιατηςΣυμπωνίας ΕΟΚ/Αΰστρίαςτης20ηςΣεπτεμβρίου 1977περί
τηρήσεωςτωντιμώνκαίτουκα·3εατωτος εισαγωγήςστηνΑυστρία.
ϋιδιαβουλεύσεις μετα?,ύτηςΑυστρίαςκαίτηςΚοινότητος ,ο'όποιεςπροβλέ­
πονταιαπότηνΣυμφωνίαΕΟΚ/Αΰστρίαςκαίαφορούντηντήρησητωντιμώνκαίτό
καθεστώςεισαγωγήςορισμένωντύπωντυροΰστήνΑυστρία,έγινανκατόπιναιτήσεως
τηςΑυστρίαςκαίείχαντάακόλουθααποτελέσματα :
Ό'Ηβάσηεκκινήσεωςγιάτόνυπολογισμότωνδιεκρόρωνελαχίστωντιμών(τιμή
"ελεύθεροστάσύνορα"τηςΑυστρίας)6ά"έπρεπενάαναθεωρηθεί 'έτσιωστενά
' Λ
λαμβάνεται περισσότερο υπόψηηπραγματική κατάστασητηςάγορας"
2)Γιάνάληφθούνυπόψηο!αυξήσειςτουκόστουςπαραγωγήςτυροΰστήνΑυστρία,
•* i•
Ξά'επρεπενάαναφερθεί ηεπίδρασητής-αυξήσεωςτηςτιμήςτουγάλακτοςστό
Κ ,· ·
στάδιοτοΰγαλακτακομίσυ ,στήνΑυστρία,επίτηςαύζήσεωςτηςέλαχίστηςτιμής
τουτυροΰ. ,.
'νϊετήνεπιφύλαξητηςεγκρίσεως απότίςαρμόδιεςαρχές,οιαντιπροσωπείες
κατελη?,ανστίςΑκόλουθεςδιευθετήσεις :

-2-
ΠαράρτημαI
I.Τροποποίηση τωντιυ~ιν"'λ-ÚT*ρπστασύνορα"τηςΑυστρίας.
'Απότης ,οίτιμ/ς"ελεύθεροατάσύνορα"της
'»Αυστρίαςπούπρέπει
νάτηρούνταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαθορίζονται ,κατόπιν
κοινήςαυμφονίας,ωςακολούθως :
νΠεριγραφήεμπορευμάτων
/Τιμή"έλεύϋεροστα
,σύνορα"της Αυστρίας
πού,πρέπεινάτηρη3ε~
Σελλίνια/100,χλγρ.
1»3
Τυροίτετυγμέναιπεριεκτικότητας είςλιπαρόςουσίας
κατά;3άροςεπίζηρδςυλης:
ajκατωτέραςταυ2Cf/q 4.301
'f;J"σηςπανωτέραςτου2ΰ>καίκατωτέραςτου46Γ/ι34.832
yjίσηςήανωτέραςτου'4õrfíκαίκατωτέραςτου56°/ό 5.227
ô]ίσηςηανωτέραςτου5õf/ó · 5.785
L.Emmentalκαίfruyere ' '5.0G1
3.ΤυροίφέροντεςένTfíμάζρπράσιναστίγματα 4.181
Λ.Danbo,edam,elbo,fynbo,fontal,fouda,havarti,
malto,maribo,mimolette,sams»tilsit,tylo 4.258
¿3.Butterkäse,esrom,kernheim,saint-nectaire ,
saintpaulin,taleggio 3.793
6..Τύ^ουcheddarκαθώςκαίoí'άλλοιτυροίο!έποΤοιδεν
περιλαμ;3άνονται ανωτέρω •4.632.· .s
Αυτέςοιτιμές"^λ-ύΠεροστάσύνορα"αντικαθιστούν τίςτιμέςπούαναφέρονται
στηνπαράγραρο2τηςΣυμφωνίαςτης20.9.1977. ,
' ι -
II.Πηοο?ρΗογ;;ς ·τηήςτίςτι::'<;'νάλακτοςστηνΑυστρία
θ!τιμες"'λεύί,κρουιύυ'ν;.'ρα";τούαναφέρονταιοτόσημείοIστδε',ης0ά
ί
'* .
αύ.'νπν-.αι!'11*.·ι:ι('νονιαικατάποπόΥσοπρόςτόαποτέλεσματουπολλαπλό»

-3-
. ΠοραρτημαI
σιααμουτηςανόδουηκαΰάδαυτηςτιμήςτουγάλακτοςτδόποιοεχειπεριεκτι­
κότητα3,5?όείςλιπαράςουσίαςκαΓηοποίαεκφράζεται σεσελλΓνια/100χλγρ
κατάτόστάδιοτουγαλακτοκομίου ,στηνΑυστρία,μετούςσυντελεστής κάθε
κατηγορίας τυρώντηςΣυμφωνίας πούάναοέρονται ακολούθως :
Περιγραφή εμπορευμάτων.
Συντελεστές
1.Τυροίτετυγμένοι περιεκτικότητοςειςλιπαράς
ουσίαςκατάβάροςεπίζηραςυλης:
α)κατωτέραςτου26c/ó ,-· a
β}'ίσηςηανωτέραςτου2Sc/óκαίκατωτέρας ,τοΰ46% 10
γ]'ίσηςηάνωτ^*>αςτου4Gc/L;καίκατωτέραςτου56°ά 11
δ)Υσηςήανωτέραςτου5Cf/a 13
2.E-ijnentalKaffruyère 14
3.Τυροίφέροντεςέντρμδζρπράσιναστίγματα'12
4.Danbo,edam,el"bo,fynbq,fontal,fouda,havarti,
■malbo,marido,mimolette ,sams»tilsit,tylo 12·
5.'Butterkäse ,esrom,italico,kemheim,saint­
/'-nectaire,saint-paulin ,taleggio '11
6·Τύπουcheddarκαθώς,καίof'άλλοιτυροίof
cmoTpiδένπεριλαμβάνονται ανωτέρω 13
t
Γιάνάκαταστείδυνατήητήρησητωντιμών"ελεύθεραστάσύνορα",οιαυστριακές ,
αρχέςανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων τή\/τιμήτουγάλακτος
στόστάδιοτουγαλακτοκομείου ,στήνΑυστρία."Αμέσωςμόλιςλάβειαυτήτήνάνο-
κοίνωο;;,η"ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάιρ'ένόςκαίο"αύστριακέςαρχές
γιάτόντομέατης.αρμοδιότητος τουςαη'ετέρου,λαμβάνουν ,,εντόςτηςσυντομοτέρας

_4_
ΠαραρτημαI
προΟεομίας ,τάκατάλληλαμέτραπούϋάεπιτρέψουννάαρχίσουννάΙσχύουνσυγχρόνως
υίνΓ,Γ.ςτιμές"έλεύϋεροστάσύνορα". ' '
III."Οροςό>ιαίοιιλπύσεον · - -
'. ι' .,'
0*προσαρμογές τωντιμών"ελ»ύΰτ.ροατάσύνορα"πούαναφέρονται στόσημείοIIΟά
γΓνοντπιΡ'άσοτωνακολούθωνδιπτά';εων : '''
Τάδύομπρπ"χουντήνυποχρέωσηνάκάνουνδιαβουλεύσεις γιάνάέζετάζουντην
κατά:;ταοτ ;καίενδεχομένως νάίίεονιί£ουντΓςαναγκαίεςδιατάζεις,έφ'δσον0άάτε-
οεικνΰεταδτιοΐοιατά··;ειςιούπροβλέπονται απόαύτητήν.ανταλλαγήεπιστολώνδεν
■*ϊ' ■ -■
3άδιασυάλιί',αντηνπρμονικ,-''έ'ν'λιξητουεμπορίου,δσονά^ορατούς'τύπουςτυρού
\ ' *
ιτούαναφέρονται οτηνϋυμ-,ιωνια. '·'■
\ •
Οι61α^ουλεύικ-1ςΠ~·γίνονταικυρίως,Γέπερίπτωσημειώσεωςτηςσυνήθουςροήςτων
ί,~πγωγωναπότηνΚ'πινόπγπ:πρόςτήνΑΰπτρία.Στηνπερίπτωσηαυτή,δύναταινά
/
.γίνειτροπο'παίηαητωνε.λαχίατωντιμώναλωντωνκατηγοριώντυρουτηςΣυμφωνίας η
μ.ρικωνάπόαυτέςλόγωτηςαΰ,;ήσπωςτηςτιμήςτουγάλακτοςστήνΑυστρία,μόνον
κατόπινσυμρωνίαςστάπλαίσιατωνένλόγωδιαβουλεύσεων .
'Εκτόςτούτουείναιδυνατόνάγίνονταιέ<'ίσουδιαπραγματεύσεις εάνδλοιο'τυροί
I ..
πούαναφέρονται στήΣυμφωνίαηοριομένοι .άπόαυτούςεισάγονταιστήνΑυστρίααπό
τήνΚοινότί-ταο'.τόσουψηλές -ποσότητεςώστενάπροκαλούνσημαντικήαλλοίωσηστήν,
αύοτριακήαγορά,ΣτήνΛ;.:ρίπτωσηαύνή,&ίναιδυνατόνάπραγματοποιηθεί ,κατ*έ.',σίρεση,

-5-
4 ΠαραρτημαI
'αύξησητηςΕλαχίστηςτιμήςδλωντωνκατηγοριώντυροΰτηςΣυμφωνίαςηορισμένων,.
»
αττοαυτές,μόνονκατόπινσυμφωνίαςσταπλαίσιατωνδιαβουλεύσεων πούαναφέρονται
·<
στόπρώτοεδάοιο.
Ιν.Τροποποίηση τηςΣυμίιΐωνισΓτης20ηςΣεπτεμβρίου 1977
Οιαντιπροσωπείες έχουνσυμφωνήσει νάπροτείνουν τηντροποποίηση τηςΣυμφωνίας
της20ηςΣεπτεμβρίου 1977ωστενάληφθούνυπόψηο?ανωτέρωτροποποιήσεις .
0άυποβληθείστίςαρμόδιεςαρχέςσχέδιοκειμένουμέτημορφήανταλλαγής επιστολών ,
δσοτόδυνατόνσυντομότερα .
i

ΠαρπρτημαII
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ιΕΟκ) ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τηςΣυμφωνίαςτερίτηρήσεωςτωντιμώνκαΓταυκαθεστώτοςείσο-
γωγης,πούεπισυνάπτεται ως"αράρτημα ,στηνΣυμφωνίατης20ηςΣεπτεμβρίου 1977
μετα;ύτηςΑυστρίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος ,ηοποίαείχεσυζητηθείστά
ν '
πλαίσιατου"ΑρθρουXXVIIιτηςΓΣΔΕπερίορισμένων τύπωντυροΰ.
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΛΟΤΉΤΩΝ ,
"£·χοντάςυπόψη:
» ,
i - I
ιπσυνϋηκητερίιοράσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής ΚοινότητοςκαίΙδίωςτό
αρ3ρα113, · '
τηντρότασητης'Επιτροπής ,
(
εκτιμώντας :
.. . 'οτισταπλαίσιατωνδιαπραγματεύσεων τουάρθρουXXVIIIτηςΓΣΔΕπερίτηςανακλή­
σεωςτωνπρονομίωνεκμέρουςτηςΑυστρίαςοσονάφορατάπροϊόνταπούυπάγονται

-2-
ΠαραρτημαII
□ΓΓΐηνδιάκρισηΟ-Ί.ΌΊ.Αταυαυστριακούδασμολογίου ,ηΑυστρίακαίηΕυρωπαϊκή
ΟικονομικήΚοινότηςσυνήψανΣυμφωνίαπερίτηρήσεωςτωντιμώνκαίτουκαθεστώτος
εισαγωγής(ΐ),
οτιγιάτηνεκπλήρωσητωνστόχωντηςΣυμφωνίαςέχουναποδειχθείαπαραίτητες
ορισμένες ίίροοαρμργΕς , / , .
οτιο'51οίΒουλεύσει·ς;ΐούπροβλέπονται απότηνΣυμφωνίαέχουνεπιτρέψειστην
ΑυστρίακαίστπνΕύρωτπϊκήΟικονομικήΚοινότητανάσυμφωνήσουν ωςπρόςτίς
τροποποιήσεις πόΰείναιαναγκαίεςκαίοτιαυτόαποδεικνύεταιικανοποιητικό .
. · I
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :'
Ap0po1
Ησυμφωνίαμετήμορφήανταλλαγήςεπιστολών,μεταζύτηςΑυστρίαςκαίτηςΚοινό­
τητος,ι5!οποίατροποποιείτήνΣυμφωνίαπερίτηρήσεωντωντιμώνκαίτουκαθεστώτος
I
εισαγωγής ,πούεπισυνάπτεται ωςπαράρτημαστήνΣυμφωνίατης20ηςΣεπτεμβρίου 1977
μεταξύτηςΑυστρίαςκαίτηςΕϋροιπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητος ,ήοποίαείχεατά
πλαίσιατου"ρΐΐροοXXVIIIτηςΓΣΔΕπερίορισμένωντύπωντυρου,Εγκρίνεταιε£ονό­
ματοςτηςΚοινότητος.
Il)EEcoiG.L237Trie;16.9.1977.

ΠοραρτηυοII
Τόκείμενααυτήςτηςσυμφωνίαςεπισυνάπτεται στονίαροντακανονισμό .
Αρβρα2
0πρόεοροςτουΣυμ.ΙουλίουκαΟορΓιτδίρόσω*·οτόοποίοεξουσιοδοτείται νάΰπο·
γράφειτήΣυμφωνία,ηοποίαείναιδεσμευτικήγιάτηνΚοινότητα.
Apupo3
0πάρωνκανονισμόςαρχίζεινάισ>;ύειτηνεπόμενητηςδημοσιεύσεως τουστην
Επίσημη'Επημερίδα τα>νΕυρωπαϊκώνΚοινατήτων·
0πάρωνκανονισμόςείναιδεσμευτικός ωςπροςολατάμέρητουκαίισχύειαμεσα
σεκσ9εΚράτοςμέλος.
/
ΕγινεατίςΒρυξέλλες,στις . .1981.
Γιατόλυμ(3ουλιο
0Πρόεδρος

£YWùiïNIA
Γ.·ΕΤΗί.'οΡόΗΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΗΟΠΟΙΑΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΗΣ20ΗΣ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1977ΠΕΡΙΤΜΡΗΣΕΩΣ ΤΟΝΤΙΜΩΝΚΑΙΤΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
ΤΥΠΩΝΤΥΡΟΥ.
m
■ 1 ■ •'ErncrroAn cxpiS.1
Αξιότιμεκύριε. ,
"ΕχωτήντιμήνδίιναφερβδστηΣυμφωνίαιΥερίτηρήσεωςτωντιμώνκαίτου·
καθεστώτος εισαγωγής ,πούεπισυνάπτεται ωςπαράρτημαστηΣυμφωνίατης20ης
Σεπτεμβρίου 1977μετα:,ύτηςΑυστρίαςκαίτηςΕΰρωτα'ι'κηςΟικονομικής Κοινότητος ,
ΠοποίαείχεσυΓητηΟεϊατάπλαίσιατου'άρΟρου'XXVIIIτηςΓΣΔΕπερίορισμένωντύπων
\
τυρουκαίιδίωςστίςπαραγράφους 4καί5οιόπο7εςπροβλέπουντίςδιαβουλεύσεις
μεταξύτωνδύομέρωνκαίαπορούνολατάερωτήματα πούΒάήτανδυνατόνάτεθούν
I .
σχετικδμεΤηνΓπάρμογητηςΣυμφωνίας .
■"Σΰμφωναμετίςδιατάζειςαΰτες,ηΑυστρία,καίηΕυρωπαϊκήΟικονομική
Κοινότηςπροχώρησαν σέδιαπραγματεύσεις ο!οποίεςκατέληξανατάακόλουθα:
1
1.'Λπότης ,οί.τιμές"ελεύθεροστάσύνορα"τηςΑυστρίαςπούπρεπει
νάτηρούνται 'απότήνΕυρωπαϊκή ,ΟικονομικήΚοι.νότητακαθορίζονται ,κατόπινκοινής

i\::nivccrinr.uToncuuaTCOVΤιμή"'--.λεΰ3εραστα
σύνορα"τ~ςΑ-.ιεττρίας
πούπρβ*εινάτηοη3·:7
Σελλίνιπ/100γιλγρ.
Ί.ιυροίτ^τυγμίνα ιΐϊεριεκτικότητος ειςλι-ταράς
ζ'·~ΐαζκατά3άοοςεπί"πραςύλης:
κ;κα<-ατερπς του
ι:/ 3/ϊ*.]ισπ"πανατΓ.
τηυ^·.'ηάνατάραςτου26·.·κσίκατπτκρας
γ;ιστ;ςηανο:τ'ραςτουκσί'κατωτέραςτου
ο)Ίσπςπανκτ^ραςτουοτ·..
Εττπβηί&Ικ°ί^τιινβΓβ
Τυροί ■ίροντΓ.ρτρμάζηπράσιναοτί.30':
O.'c.e-i
-j.lrZl
\t<<r-/.rv
6.Danbo,edam,el"bo,fynbo,fontal,pouda,havarti,
malho,maribo,mimolette ,sans«tilsit,tylo
Butterkâse ,esrom,italico,kernheim,sainte
nectaire,saint-paulin -talerrio
ΤυπουοΙιβάά&Γκαΰδςκαιοιάλλοιτυροίοι
δτπ7οι3:νπέι/,αυ3άνοντΓ:ιτ.νωτΞΡώ5.0G1
4.1J1
.25::
ο.
Αύτκς'οιτιμάς'"ί:λ?.ύ·3ερπ~τό.ίτ'νοπτ'"τντικαι.ισ^ουντίςΤϋής"':λ~'β·τ.κ:ετ*
)ΰνορυ"πούανα·.:ίροντπι ατ',νπ:?.ρ'5λ'ργ:,·ο 2τ~ςΙΙυμ<"ονίαςτ?ς20.5.197?.
Οιτιμές"ελ-ύυεροστάσύνορα"πούάνα:;'ρονται στην"ρο.τ,'ούμενη παράγοα',Όστό
ειηςΰάαυξάνονται π3άμπκόνε-νται κατάποο'όΪγπττοάς,τ6άποτέλεσυστουπολλο
πλασιοσμοΏτηι;;·νό-ουπτηςκαι'όϋουτηςτιμήςτουγάλακτοςτόοτοϊο':;γειπηρι;;
κτικάτητα3,5;σ'λιπαρέςουσίαςκι..;ί,;;οίτοία'-.κ:;·ρί:;.;:τσ.ισί'α;:λλίνια,/Ίϋϋνλν^
κατάτόο'ταυίϋτουγαλακτοκαμίου ,οπ'νΑύ-..ταίσ.,υ'τ^ύςαυντελεστ'.ς κατ:;–

Περιγραφή πμπύραυμάπον Συντελεστές
1.Τυροίτετυγμενοιπεριεκτικότητας ε!ςλιπαρός
ουσίαςκατά-¿άρος¿¿ήραςυλης:
α)κατωτέραςτου2GC/û , a
β)ίσηςηανωτέραςτου2GYÓκαίκατωτέραςτου£6^ .10
γJ'ίσηςηανωτέραςτουκαίκατωτέρας55Γ;' 11
δ).'ίσηςηανωτέραςτου56°/: 13·
2.Emmentalκαίfruyere η■
3.Τυροζπέροντεςεντ£ίμάζζΐπράσιναστίγματα•12
4.Danbo,edam,elbo,fynbo,fontal,¿rouda,havarti,12
malbo,maribo,mimolette ,sans»tilsit,tylo
5.Butterkase ,esrom,italico,kernheim,saint–"11
nectaire,saint-paulin,ialeppio·'
.6.·ΤύπουcheddarκαΓιωςκαίofάλλοιτυροίπούδεν 13
περιλύμΠάνονται ανωτέρω
.
Γιάνήκαταστηδυνατήητήρησητωντιμών"ελεύθεραστάσύνορα",οιαυστριακός
αρχές·ανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων τήντιμήταυγάλακτος ,
οτοστάδίοτουγαλακτοκομίου ,στηνΑυστρία.'Αμέσωςμόλιςλπ;!ειαυτήτήνανακοίνωση ,
η'ΕπιτραττητωνΞΰρωπαϊκων .Κοινοτητωνά<?'ενόςκαΓοίαυστριακές αρχέςγιάτόν
τομέατηςάρμοδιότητόςτουςά:?'ετέρου,λαμβάνουν ,εντός·τηςσυντομβτέραςπροθεσμίας ,
\
τάκατάλληλαμέτραπού06επιτρέψουν νάαρχίσουννάισχύουνσυγχρόνωςοινέες
τιμές"ελεύθεροστάσύνορα".
Οίπροσαρμογές τωντιμών"ελεύθεροστάσύνορα"πούάνα^ρέρονται στόσημείο20ά
V «
γίνονταιΒάσειτωνακολούθωνδιατάξεων :
ιάδύομέρηέχουντήνυποχρέωσηνάκάνουνδιαβουλεύσεις γιάναε<χειαζουντήν

κείτπστασηκα'εν:>ενου'νης νά"εα·τΓ\ευντίςάναγκσίες·Ζιεπτά;εις,Γν"'υ.ίπνϋά
έ:πεε·~ 1κν'.~οαπαί·'.ιατά,]ζιςπούίτραρλεπονται σ;:άαυτήτηνε.νταλλαγη ;νπιστο–
.\δνώένϋάόιασ^σλιΓαντηναρμονικήέ..;ελι..,πτουεμπορίουααονάεορατούςτύπους
τυρούτεύΓ'ναηερονται ατήΣυμοανίε;. . !
ϋι.,ϋ·:.:-'3.ιλί;ύϋ ::ις3ύ.γίνονταικυρίωςα'περίπτοί/ημειάσεοςτηςσυνη5ους 'ροήςτον
εετ"..;.·~νζ·:·τ.:·τηνΚοινότητατρός'τήνΑυετρί::.'Στηνπερίπτώσηαυτή,'είναιουνυτόνά
··,ίνειτροποοίηση .τανέλρτ-'ίσταντιμίόνόλωντωνκατηγορ'ιαν τυρώντης·Συμπωνίας η
αερικώνάτόαυτέςλόγωτηςσύ'.·;ήσεο:!ςτηςτιμήςτουγάλακτοςστηνΑυστρία,μόνον
κετήττινσυμφωνίαςσταττλπχίσιατωνενλσγο»·31α[3ουλεύσεον.·
"Εκτόςτούτουείναιουνατόνάγίνονταιε.:ίυουΜΙατραγματεύσε ιςεάνολοιοιτύιτοι
τυρευπού-Υ~'.Ι~;Α'ΤΓ.ΙστηΣυμνιωνία πόπι./υέν;ΐιάόε-υτοΰςεισάγονταιστήγ&υυτρία
ά:τότ'νΚοινότητε:σ£ΤΟΓ;Ούν/ηλόςη"ο;.νήν--.-':ι;"στενάτροκαλούνσημαντικήπλλοίωσΓ-
ι ', ■
ιττηνευετειε;κ,"εγείρει..Στηπερίπτ::·ε~·:υτ:'.είναι5υνατόννάττραγυα-πΛΤϋ ιπ."εΤ.κε-,τ
..ίη·"~.!.'.ύτηςελαχίστηςτιμήςϋλα:ν·Τ~Λ'.::ατηνεριον.τυρουτηςΣυμ-ΑΝΊΑΣη
I
:ιρι£·:.:*ν::νέπο_τ."'ς,μόνον;<ετε:"·Ίνευνφσνίαςετάπλαίειε :τωνύιεεΒείΑεύσεων του
ττρωτευεΙπεί«ευ. 1 ν

•jr:jv'ji:o*•ar.cr;:c.vυουγναρι•·;επ·εατιο-υμ-^νητε;μάοσαηρϋανα··:'.ρϋνται .
ϋανελωυ·:τ?.τι.1ne
OVO;j{ÂiOÇ iGU!i.:j!jf;C'JÀl C3U
Γωνι_υοο.:αικανΚαινοτήτίον

cnicjroÀnr;pi[i.2
Αξιότιμεκύριε .,
ι
/ ' ^
"Εχωτηντιμήνάγνωρίσω ^τήνλήψητηςεπιστολήςσαςηοποίαέχεισυνταχθεί
σήμερονωςακολούθως*
""ΕχωτήντιμήναάναφερΰωστήΣυμφωνίαπερΓτηρήσεωςτωντιμώνκαίτου
V • . ,
καθεστώτος εισαγωγής ,πούεπισυνάπτεται ωςπαραρτημαστηΣυμφωνίατης20ης
Σεπτεμβρίου 1977μεταΓ,ύτηςΑυστρίαςκαίτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος,.
οποίαείχεσυζητηθείστάπλαίσιαταυάρθρουXXVIIIτηςΓΣΔΕπερίορισμένων τύπων ,
τυροϋκαίίοίωςστίςπαραγράφους 4καί5οι*όποϊεςπροβλέπουντίςοιαβουλεύσεις'
μεΐαξύτων6ύομέρωνκαίαπορούνολατάερωτήματα πού3άήτανδυνατάνάτεθούν
σχετικάμετήνεφαρμογήτηςΣυμφωνίας .
-«
.■' - ί
• ■ '
Σύμφωναμετίςδιατάζειςαυτές,ηΑυστρίακαίήΕυρωπαϊκήΟικονομική .
Κοινδτης προχώρησαν'σέδιαπραγματ.:ύσε ιςοίάποϊεςκατέληξανστάακόλουθα:
ώ ''' ' -
1.'Απότης ,ο!τιμές"ελεύθεροστάσύνορα"τηςΑυστρίαςπούπρέπεινά
» »
τηρούνται .απότηνΕυρωπαϊκήΟίκοναμική ■Κοινότητακαθορίζονται ,κατόπινκοιΝ/ης
/
συμ.-ωνίας ,ως,έ,Γ,ης: -··
\ ' ,
• »
ν

... ' I
Περιγραφή εμπορευμάτων '\■Τιμή"ελεύθεροστά\
σύνορα"τηςΑυστρίας
πούπρέπεινάτηρηθεΤ -
Εελλίνια/100χλγρ..
1.'Τυροί,τετυγμένοι περιεκτικότηιοςειςλιπαράς
ουσίαςκατάβάροςεπίξηράςΰλης:
α)κατωτέραςτου26% 4.301
β)"σηςηανωτέραςτου26%καίκατωτέρας 4.832
του46% .
γ)'ίσηςηανωτέραςτου45%καίκατωτέραςτου 5.227
56%'.'
δ)'Γσηςηανωτέραςτου$6% 5.785
2.Emmentalκαίgruyère -
Λ '' ·5.061
3:Τυροίφέροντεςεντζ)'μάζςιπράσιναστίγματα 4.181
4.DanboJedaa,elbo,fynbo,fontal,gouda, ...4.258
Ο■havarti,malbomaribo,mimolette ,sams,tilsit,tylo 6
Butterkäse ,esrom,italico,kemheim,saint–
nectaire,saint-paulin ,taleggio3.793
6.Τύπουcheddarκαθώςκαίoíάλλοιτυροίο!
όποιοι6ένπεριλαμβάνονται ανωτέρω4.632
Αυτέςοιτιμές"ελεύθεροστάαύνορα"αντικαθιστούν τίςτιμές"ελεύθεροατά
σύνορα"πουαναφέρονται στηνπαράγραφο 2τηςΣυμφωνίαςτης20.9.1977 .
Οιτιμές '"ελεύθεροστάσύνορα"πούαναφέρονται στηνπροηγούμενη παράγραφοστό
εζπςΟάαυξάνονται η5άμειώνονται κατάποσό'ι'σοπροςτόαποτέλεσματουπολλά­
• ,' ' ■./
πλασίασμουτηςανόδουητηςκαθόδουτηςτιμήςτουγάλακτοςτόοΓΟΤΟέχειπεριε­
κτικότητα3.5Γόσέλιπαρέςουσίεςκαίήοποίαεκφράζεταισέσελλίνια/100χλγρ.,
\
κατάτόστάδιοτουγαλακτοκομίου ,στηνΑυστρία,μέτούςσυντελεστές καθεκατηγο
ρίας.τυρώντηςΣυμφωνίας πούαναφέρεται ακολούθως :",

Περιγραφή εμπορευμάτων Συντελεστές
1.Τυροίτετυγμένοι περιεκτικότητοςειςλιπαράς4
ουσίαςκατάβάρος?,ηραευλης:
ajκατωτέραςτου25% .' 3
ßj'ίσηςήανωτέραςτου25ioκαίκατωτέραςτου46% 10
γ)Υσηςηανωτέραςτου46%καίκατωτέραςτου56% 11
δJ"σηςηανωτέραςτου5υ%· 13
2.' £>
Emmentalκαίgruyère 14
3./
ΤυροίφέροντεςένTgpái'gπράοιναστίγματα 12-
4.Danbo,edam,elbo,fynbo,fontal,fonda,havarti,12
malbo,maribo,mimolette ,sams,tilsit,tylo
5.Butterkäse ,esrom,italico,kernheim,saint-11
nectaire,saint-paulin ,tale^gdo
6.Τύπουcheddarκαθώςκαίoíάλλοιτυροίπούδέν 13
περιλαμβάνονται ανωτέρω
Γιάνάκαταστηδυνατήητήρησητωντιμών"ελεύθεροστάσύνορα",οιαυστριακές
άρχέςανακοινώνουν στην"ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωντήντιμήτουγάλακτος,
στόστάδιοτουγαλακτοκομίου ,στήνΑΰστρΓα.."Αμέσωςμόλιςλάβειαυτήν .τήνανα­
κοίνωση,ή"ΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνά^'ένόςκαΓο'αυστριακές άρχές
γιάτόντομέατηςαρμοδιότητος τουςάφ'-έτερου ,λαμβάνουν ,εντόςτηςσυντομωτέρας
προθεσμίας ,τάκατάλληλαμέτραπού9άεπιτρέψουν νάαρχίσουννάίσχύουνσυγχρόνως
ο'νέεςτιμές"ελε'ιϋεροστάσύνορα".
ϋιπροσαρμογές τωντιμών"ελεύθεροστάσύνορα"πούαναφέρονται στάσημείο2θά
γίνονταιβάσειτωνακολούθωνδιατάξεων :
Γάχ:.ύομερπεγυιιντήνυποχρέωσηνάκάνουνδιαΠουλεύσει ςγιάνάεξετάζουντήν

κατάστασηκαίενδεχομένως νάΒέόπΐζαυντιςαναγκαίεςδιατάξεις ,έφ'δσονθά
■"*• *- ' •
άπεδεικνύετά'ότιοίδιατάξειςπούπροβλέπονται απόαύτητηνανταλλαγήεπιστολών
δεναάδιασφάλιζαντήναρμονικήεξέλιξη .τουεμπορίουδσονάφορατουςτύπους
τυρουπούαναφέρονται στήΣυμφωνία .""
0?διαβουλεύσεις 6ά(γίνο·νταικυρίωςσέπερίπτωίχημειώσεωςτηςσυνήθουςροήςτων
εξαγωγωναπότήνΚοινότηταπρόςτήν"Αυστρία.Στήπερίπτωσηαυτή,είναιδυνατά
νάγίνειτροποποίηση τωνελαχίστωντιμώνδλωντωνκατηγοριών τυρουτηςΣυμφωνίας
Πμερικώνάιόαυτές,λόγωτηςαυξήσεωςτηςτιμήςτουγάλακτοςστηνΑυστρία,-μόνον
κατόπινσυμφωνίαςστάπλαίσιατωνενλόγωδιαβουλεύσεων . --
Εκτόςτούτουείναιδυνατόνάγίνονταιέξ'ίσουδιαπραγματεύσεις εάνολοιοίτύποι
τυρουπούάναφέρονται στήΣυμφωνίαήορισμένοι απόαυτούςεισάγονται στήνΑυστρί
άπότήνΚοινότητάσετόσουψηλέςποσότητεςώστενάπροκαλούνσημαντικήαλλοίωση
στηναυστριακήαγορά.Στήπερίπτωσηαυτή,είναιδυνατόννάπραγματοποιηθεί ,κατ
':λ'',.' \' ··■'· ."1
εξαίρεση,αύξησητηςελαχίστηςτίμήςδλων.τωνκατηγοριώντυρουτηςΣυμφωνίας η
ορισμένων άπόαυτές,μόνονκατόπινσυμφωνίαςστάπλαίσιατωνδιαβουλεύσεων του
πρώτουεδαφίου.
*■.• S, / -•
.♦* ' •••S v' •
I - « ' ••• '''
0άσαςήμουνυπόχρεοςεάνμουγνωρίζατεοτισυμφωνεΤτεμέοσαπροαναφέ­
ρονται".:■'' '; ...

ΕξονόματοςτηςΑύατρίαςδηλώνωτην.συγκατάθεση μουωςπρόςτόπεριε­
χόμενοαΰτουτουγράμματος .
Διατελώμετατιμής.
\
Εξονόματοςτηςκυβερνήσεως
τηςΑύστρΓας,