EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 21.9.2005 
COM(2005) 447 τελικό  
2005/0183 (COD)   
Πρόταση  
Ο∆ΗΓΙΑΣ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα  και καθαρότερο  αέρα  για την Ευρώπη  
(υποβληθείσα  από την Επιτροπή ) 
{SEC(2005) 1133} 
 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
1) ΠΛΑΙΣΙΟ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
• Λόγοι  υποβολής  και στόχοι  της πρότασης  
Στο πλαίσιο  της πρωτοβουλίας  του Ιουνίου  του 2002 για τη «βελτίωση  της νοµοθεσίας », το 
Φεβρουάριο  του 2003,η Επιτροπή  πρότεινε  πολιτική  για την επικαιροποίηση  και την 
απλοποίηση  του κοινοτικού  κεκτη µένου. Η εν λόγω  πολιτική  είχε ως στόχο  η παράγωγη  
νοµοθεσία  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  να καταστεί  σαφής , κατανοητή , ενηµερωµένη και 
εύχρηστη . Η παρούσα  πρόταση  αποτελεί  συνέχεια  της ως άνω πρωτοβουλίας  και αποσκοπεί  
στη συγχώνευση  των διατάξεων  πέντε  χωριστών  νοµοθετικών  πράξεων  σε µία και µόνο 
οδηγία  ώστε  να απλοποιηθεί , να εξορθολογιστεί  και να µειωθεί  ο όγκος  της ήδη υφιστά µενης 
νοµοθεσίας . Επιπλέον , µε την πρόταση  επιδιώκεται  η ουσιαστική  αναθεώρηση  των κειµένων  
διατάξεων  ώστε  να καλύψουν  τις πλέον  πρόσφατες  εξελίξεις  στον  τοµέα της υγείας  και της 
επιστή µης καθώς  και την πείρα  των κρατών  µελών . 
• Ευρύτερο  πλαίσιο  
Εδώ και πολύ  καιρό , έχει αναγνωριστεί  ότι η ατµοσφαιρική  ρύπανση  αποτελεί  σοβαρό  
κίνδυνο  για την υγεία  του ανθρώπου  και το περιβάλλον . Το 1996, εκδόθηκε  η οδηγία  πλαίσιο  
για την ποιότητα  του αέρα , µε την οποία  καθιερώθηκε  ένα πλαίσιο  για την εκτίµηση και τη 
διαχείριση  της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα  στην  ΕΕ. Παράλληλα , η οδηγία -πλαίσιο  
περιείχε  κατάλογο  των ρύπων  προτεραιότητας , για τους οποίους  θα έπρεπε  να καθιερωθούν  
στόχοι  για την ποιότητα  του αέρα  στις θυγατρικές  νοµοθετικές  πράξεις . Εν συνεχεία , 
εκδόθηκαν  4 θυγατρικές  οδηγίες  για συγκεκρι µένους  ρύπους  καθώς  και µια απόφαση  του 
Συµβουλίου  για την αµοιβαία  ανταλλαγή  πληροφοριών  όσον  αφορά  την παρακολούθηση  της 
ποιότητας  του αέρα . 
Με βάση  την εκτίµηση των επιπτώσεων  που συνοδεύει  την παρούσα  πρόταση , υπολογίστηκε  
το κόστος  των ζηµιών από την έκθεση  ανθρώπων  στα σωµατίδια  και το όζον του 
ατµοσφαιρικού  αέρα . Κατά  το έτος 2000, υπολογίστηκε  ότι η έκθεση  σε σωµατίδια  από 
στατιστική  σκοπιά  συνεπάγεται  µείωση  της µέσης  προσδοκίας  ζωής  κατά  εννέα  µήνες στην  
ΕΕ-25, ήτοι απώλεια  περίπου  3,6 εκατο µµυρίων  ετών  ζωής  ή 348 000 πρόωρους  θανάτους  
ετησίως . Επιπλέον  υπολογίστηκε  ότι σηµειώθηκαν  περίπου  21 400 πρόωροι  θάνατοι  λόγω  
του όζοντος . Μέχρι  το 2020, αναµένεται  να συντελεστεί  σηµαντική  πρόοδος  όσον  αφορά  τη 
µείωση  των επιβλαβών  εκπο µπών σωµατιδίων  καθώς  κα των πρόδρο µων ουσιών  τους, µε 
αποτέλεσ µα να µειωθεί  η απώλεια  του στατιστικώς  προσδοκώ µενου χρόνου  ζωής  σε περίπου  
5,5 µήνες. Παράλληλα , αναµένεται  ότι κατά  την ίδια χρονική  περίοδο  θα µειωθούν  κατά  600 
οι περιπτώσεις  πρόωρων  θανάτων  λόγω  έκθεσης  στο όζον. Υπολογίστηκε  ότι το κόστος  των 
εν λόγω  ζηµιογόνων  επιπτώσεων  το 2020 θα κυµαίνεται  µεταξύ  189 και 609 
δισεκατο µµυρίων  ευρώ  ετησίως .  
• Υφιστά µενες διατάξεις  στον  τοµέα της πρότασης  
Η παρούσα  πρόταση  αποσκοπεί  στην  αναθεώρηση  και το συνδυασ µό των κάτωθι  χωριστών  
νοµοθετικών  πράξεων  σε µία και µόνο νοµοθετική  πράξη . 
Οδηγία  96/62/ΕΚ του Συµβουλίου  για την εκτίµηση και τη διαχείριση  της ποιότητας  του 
αέρα  του περιβάλλοντος  (“οδηγία  πλαίσιο ”), ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55. 
 
EL 3   EL Οδηγία  1999/30/ ΕΚ του Συµβουλίου  σχετικά  µε τις οριακές  τιµές διοξειδίου  του θείου , 
διοξειδίου  του αζώτου  και οξειδίων  του αζώτου , σωµατιδίων  και µολύβδου , στον  αέρα  του 
περιβάλλοντος , ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ.41 (“πρώτη  θυγατρική  οδηγία ”). 
Οδηγία  2000/69/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  για οριακές  τιµές 
βενζολίου  και µονοξειδίου  του άνθρακα  στον  αέρα  του περιβάλλοντος , ΕΕ L 313 της 
13.12.2000, σ. 12 (“δεύτερη  θυγατρική  οδηγία ”). 
Οδηγία  2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  µε το όζον 
στον  ατµοσφαιρικό  αέρα , ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ.14 (“τρίτη  θυγατρική  οδηγία ”). 
Απόφαση  97/101/ΕΚ του Συµβουλίου  για την καθιέρωση  διαδικασίας  για την αµοιβαία  
ανταλλαγή  πληροφοριών  και δεδοµένων  που προέρχονται  από τα δίκτυα  και τους 
µεµονωµένους  σταθ µούς µέτρησης  της ρύπανσης  του αέρα  του περιβάλλοντος  στα κράτη  
µέλη, ΕΕ L 35 της 5.2.1997, σ.14 (“απόφαση  για την ανταλλαγή  πληροφοριών ”).  
• Συνέπεια  σε σχέση  µε άλλες  πολιτικές  και στόχους  της Ένωσης  
Η πρόταση  συµφωνεί  µε το άρθρο  175 της συνθήκης  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  και αποσκοπεί  στην  εξασφάλιση  υψηλού  επιπέδου  προστασίας  της υγείας  του 
ανθρώπου  και του περιβάλλοντος . 
2) ∆ΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ  ΜΕ ΤΑ ΕΝ∆ΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ  ΚΑΙ  ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΩΝ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ  
• ∆ιαβούλευση  µε τα ενδιαφερό µενα µέρη 
Μέθοδοι  διαβούλευσης , κύριοι  τοµείς-στόχοι  και γενικά  χαρακτηριστικά  των συνο µιλητών  
Πραγ µατοποιήθηκαν  13 κύριες  συναντήσεις  µε ενδιαφερό µενους , συµπεριλα µβανο µένων  των 
οµάδων  από τις βιοµηχανίες  (οδικά  οχήµατα, διυλιστήρια , βιοµηχανικός  κλάδος  πτητικών  
οργανικών  ενώσεων  καθώς  και µε εκπροσώπους  του ευρύτερου  βιοµηχανικού  κόσµου), των 
κρατών  µελών  και ΜΚΟ  συµπεριλα µβανό µενης της Ευρωπαϊκής  Yπηρεσίας  Περιβάλλοντος , 
της Σουηδικής  Γραµµατείας  για την όξινη  βροχή  και του Παγκοσ µίου Οργανισ µού Υγείας  
(ΠΟΥ ). Οι υποψήφιες  για προσχώρηση  χώρες  και οι χώρες  του Ευρωπαϊκού  Οικονο µικού 
Χώρου  κλήθηκαν  επίσης  να συµµετάσχουν  στις εν λόγω  συνάντησεις . Παράλληλα , 
πραγ µατοποιήθηκαν  περίπου  100 συνεδριάσεις  των επιµέρους  τεχνικών  οµάδων  εργασίας , 
που διοργανώθηκαν  από τις υπηρεσίες  της Επιτροπής . Επιπλέον , έγινε  διαβούλευση  µέσω του 
διαδικτύου  για στοιχεία  της θεµατικής  στρατηγικής  όσον  αφορά  την ρύπανση  του αέρα , η 
οποία  κάλυψε  εν µέρει την παρούσα  πρόταση . 
Σύνοψη  των απαντήσεων  και τρόπος  µε τον οποίον  ελήφθησαν  υπόψη  
Kατά γενικό  κανόνα , τα κράτη  µέλη και οι υπόλοιποι  ενδιαφερό µενοι υποστηρίζουν  την 
πρωτοβουλία  της Επιτροπής  για απλοποίηση  της νοµοθεσίας . Τα κράτη  µέλη επίσης  (i) 
αναγνωρίζουν  ότι είναι  σηµαντικό  να αντιµετωπισθεί  ο νέος ατµοσφαιρικός  ρύπος  ΑΣ 2,5, (ii) 
είναι  επιφυλακτικά  όσον  αφορά  τα απόλυτα  επίπεδα  στα οποία  ενδέχεται  να καθορισθούν  τα 
πρότυπα  για την ποιότητα  του αέρα , λαµβάνοντας  υπόψη  το πιθανό  κόστος  και τις 
αντικει µενικές  δυνατότητες  συµµόρφωσης , και (iii) υποστηρίζουν  εν γένει  την ιδέα της 
µείωσης  της έκθεσης  περισσότερο  στα µέρη όπου  παρατηρείται  η υψηλότερη  ρύπανση . Ως εκ 
τούτου , η πρόταση  προβλέπει  σχετικά  υψηλό  ανώτατο  όριο συγκέντρωσης  για τα ΑΣ 2,5, που 
θα ισχύει  παντού  στην  ΕΕ και αναµένεται  να εξασφαλίσει  την προστασία  από τους υψηλούς  
 
EL 4   EL κινδύνους , ενώ παράλληλα  θα συνεπάγεται  επιβαρύνσεις  αποκλειστικά  και µόνο για τις 
περιοχές  που έχουν  υποστεί  την πλέον  υψηλή  ρύπανση . Επιπλέον , τα κράτη  µέλη θα έχουν  
την υποχρέωση  να προβαίνουν  σε µετρήσεις  των ΑΣ 2,5 σε µη εκτεθει µένες τοποθεσίες  
αστικού  χαρακτήρα  και να επιτύχουν  διαφοροποιη µένη µείωση  των µέσων  καταγραφό µενων  
επιπέδων  ως προς  τα παρατηρού µενα επίπεδα  ρύπανσης  το 2010. Τοιουτοτρόπως , θα 
καταστεί  δυνατή  η µείωση  της γενικής  έκθεσης  µε τον πλέον  αποτελεσ µατικό  τρόπο  και 
σύµφωνα  µε τις αποφάσεις  των κρατών  µελών . 
Μεταξύ  01.12.2004 και 31.01.2005 διενεργήθηκε  ανοικτή  διαβούλευση  για το θέµα αυτό  
µέσω του διαδικτύου . Η Επιτροπή  έλαβε  11 578 απαντήσεις . Τα αποτελέσ µατα διατίθενται  
στην  ηλεκτρονική  διεύθυνση   
http://europa.eu.int/comm/enviro nment/air/cafe/ pdf/air_pollu_en.pdf . 
• Συγκέντρωση  και χρήση  των απόψεων  των εµπειρογνω µόνων  
Σχετικοί  επιστη µονικοί  τοµείς / τοµείς εµπειρογνω µοσύνης  
Κατά  τη διαµόρφωση  της παρούσας  πρότασης  και της θεµατικής  στρατηγικής  για τη ρύπανση  
του αέρα  αξιοποιήθηκαν  οι εξής τοµείς εµπειρογνω µοσύνης : (1) επιπτώσεις  της ρύπανσης  
του αέρα  στην  υγεία  του ανθρώπου , (2) ολοκληρω µένα µοντέλα  εκτίµησης  και διαµόρφωση  
στρατηγικών  ελέγχου  µε βάση  την αποτελεσ µατική  αξιοποίηση  των δαπανών , 
(3) υπολογισ µός των επιπτώσεων  στην  υγεία  και αντίστοιχες  οικονο µικές προβλέψεις , 
(4) υπολογισ µός των ωφελειών  για τα οικοσυστή µατα, (5) µακροοικονο µικά µοντέλα  και 
(6) εκτίµηση της ποιότητας  του αέρα  και διαχειριστική  εµπειρογνω µοσύνη . 
Χρησι µοποιηθείσα  µεθοδολογία  
Συµβάσεις  υπηρεσιών , συµφωνίες  επιδοτήσεων  και σύγκληση  συνεδριάσεων  εκ µέρους  της 
Επιτροπής . 
Κυριότεροι  οργανισ µοί / εµπειρογνώ µονες που συµµετείχαν  στις διαβουλεύσεις . 
Ο Παγκόσ µιος Οργανισ µός Υγείας , το ∆ιεθνές  Ινστιτούτο  Εφαρ µοσµένης Ανάλυσης  
Συστη µάτων , η AEA Technology, η Σύµβαση  για τη ∆ιαµεθορική  Ρύπανση  της Ατµόσφαιρας  
σε Μεγάλη  Απόσταση , ο Ευρωπαϊκός  Οργανισ µός Περιβάλλοντος , το Κοινό  Κέντρο  
Ερευνών  (ISPRA), η οµάδα εργασίας  της Επιτροπής  για τα σωµατίδια , η οµάδα εργασίας  της 
Επιτροπής  για την εφαρ µογή και η Επιστη µονική  Επιτροπή  για την Υγεία  και τους 
Περιβαλλοντικούς  Κινδύνους  («ΕΕΥΠΚ » - SCHER) της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής . 
Σύνοψη  των γνωµοδοτήσεων  που υποβλήθηκαν  και χρησι µοποιήθηκαν  
Τα συντριπτικά  στοιχεία  που συγκέντρωσε  η Επιτροπή  συνοψίζονται  ως εξής: (i) τα 
σωµατίδια  ΑΣ 2,5 συνεπάγονται  κινδύνους  για την υγεία , (ii) τα ΑΣ 2,5 αποτελούν  καλύτερο  
µέτρο αποτί µησης  της ανθρωπογενούς  συµβολής  στα επίπεδα  των σωµατιδίων  στο 
περιβάλλον  και (iii) δεν είναι  δυνατόν  να αγνοηθεί  ο κίνδυνος  από το χονδρο µερές κλάσ µα 
(µεταξύ  ΑΣ 2,5 και ΑΣ 10). 
Μέσα  που χρησι µοποιήθηκαν  για να διατεθούν  στο κοινό  οι συµβουλές  των εµπειρογνω µόνων . 
Κατά  κανόνα , γνωστοποιήθηκαν  στο κοινό  όλες οι εκθέσεις  των εµπειρογνω µόνων  και των 
αντίστοιχων  συµβάσεων  µέσω του διαδικτύου . 
 
EL 5   EL • Εκτί µηση των επιπτώσεων  
Η Επιτροπή  εξέτασε  τις κάτωθι  εναλλακτικές  δυνατότητες  όσον  αφορά  τον έλεγχο  της 
έκθεσης  των ανθρώπων  σε σωµατίδια  ΑΣ 2,5. Eκάστη  των εναλλακτικών  λύσεων  προϋποθέτει  
ότι θα εξακολουθήσουν  να ισχύουν  οι υφιστά µενες οριακές  τιµές για τα σωµατίδια  ΑΣ 10. 
(1) Καθιέρωση  στόχου  για τη µείωση  της έκθεσης  στα ΑΣ 2,5, που θα πρέπει  να 
επιτευχθεί  έως το 2020, για τη µείωση  των µέσων  ετήσιων  βασικών  συγκεντρώσεων  
σωµατιδίων  ΑΣ 2,5 σε µη εκτεθει µένες αστικές  περιοχές  µε προκαθορισ µένο 
ποσοστιαίο  ρυθµό ως προς  τον µέσο όρο που έχει καταγραφεί  στο κράτος  µέλος, 
κατά  την περίοδο  2008-2010. Επιδιώκεται  στο µέτρο του δυνατού  η επίτευξη  του ως 
άνω στόχου  ο οποίος , εντούτοις , δεν θεωρείται  νοµικά δεσµευτικός . 
(2) Αντικατάσταση  των ενδεικτικών  οριακών  τιµών για τα σωµατίδια  ΑΣ 10 έως το έτος 
2010 από νοµικά δεσµευτική  οριακή  τιµή για τις ετήσιες  µέσες συγκεντρώσεις  των 
σωµατιδίων  ΑΣ 2,5 έως το 2015. Ανάλογες  οριακές  τιµές θα καθορισθούν  µε στόχο  να 
εξασφαλισθεί  υψηλότερου  βαθµού προστασία  του πληθυσ µού και θα ισχύουν  
παντού  στην  επικράτεια  των κρατών  µελών . 
(3) Αντικατάσταση  των ενδεικτικών  οριακών  τιµών για τα σωµατίδια  ΑΣ 10 έως το έτος 
2010 από νοµικά δεσµευτικό  ανώτατο  όριο 25µgm-3 για τις µέσες ετήσιες  
συγκεντρώσεις  των σωµατιδίων  ΑΣ 2,5, που θα πρέπει  να επιτευχθεί  έως το 2010. 
Ανάλογο  ανώτατο  όριο θα πρέπει  να καθορίζεται  κατά  τρόπο  που να περιορίζονται  
οι αδικαιολόγητα  υψηλοί  κίνδυνοι  για τον πληθυσ µό. 
(4) Αντικατάσταση  των ενδεικτικών  οριακών  τιµών για τα σωµατίδια  ΑΣ 10 έως το έτος 
2010 από µη δεσµευτικό  στόχο  για τις µέσες ετήσιες  συγκεντρώσεις  σωµατιδίων  
ΑΣ 2,5, που θα πρέπει  να επιτευχθεί  κατά  το δυνατόν  έως το 2010. Η εν λόγω  τιµή 
στόχος  θα πρέπει  να ταυτίζεται  αριθµητικά  προς  την οριακή  τιµή της 
προαναφερό µενης εναλλακτικής  λύσης  (2), και 
(5) Αδράνεια , ήτοι να µη καθιερωθεί  καµία απαίτηση  για τη µείωση  της έκθεσης  των 
ανθρώπων  στα σωµατίδια  ΑΣ 2,5. 
Λαµβάνοντας  υπόψη  τις σοβαρές  επιπτώσεις  στην  ευρωπαϊκή  οικονο µία, η εναλλακτική  
δυνατότητα  (5) υπέρ  της πλήρους  αδράνειας  δεν µπορεί  να εξετασθεί  σοβαρά . Η Επιτροπή  
προτείνει  συνδυασ µό των εναλλακτικών  δυνατοτήτων  (1) και (3). Ο εν λόγω  συνδυασ µός 
ευθυγρα µµίζεται  προς  τις συµβουλές  του ΠΟΥ . Από τις αναλύσεις  στις οποίες  βασίσθηκε  η 
εκτίµηση των επιπτώσεων  προκύπτει  ότι η επιβολή  αυστηρής  ενιαίας  οριακής  τιµής δεν 
αποτελεί  λύση  εξίσου  αποτελεσ µατικής  αξιοποίησης  του κόστους  όπως  η εναλλακτική  
δυνατότητα  (1), επειδή  µια οριακή  τιµή αναµένεται  ότι θα είναι  αποτελεσ µατικότερη  στις 
κατεξοχήν  ρυπανθείσες  περιοχές , που δεν είναι  απαραίτητα  οι περιοχές  όπου  εκτίθενται  οι 
περισσότεροι  άνθρωποι . Τα οφέλη  από τον προτεινό µενο συνδυασ µό υπολογίζονται  σε 37-
120 δισεκατο µµύρια ευρώ  ετησίως , ενώ το αντίστοιχο  κόστος  σε 5 δισεκατο µµύρια ευρώ  
ετησίως . 
Οι προσπάθειες  απλοποίησης  και ο εκσυγχρονισ µός των απαιτήσεων  περί υποβολής  
εκθέσεων  ενδέχεται  να µειώσουν  το διοικητικό  φόρτο  των κρατών  µελών , µολονότι  είναι  
αδύνατον  να ποσοτικοποιηθούν  επακριβώς  οι αντίστοιχες  βελτιώσεις . Ωστόσο  οι προτάσεις  
καθιστούν  αναγκαία  κάποια  συµπληρω µατική  παρακολούθηση  της ποιότητας  του αέρα , αν 
και οι αντίστοιχες  δαπάνες  είναι  µικρές  και της τάξεως  µόλις µερικών  εκατο µµυρίων  ευρώ . 
 
EL 6   EL Τοιουτοτρόπως , θα βελτιωθεί  η κατανόηση  της ρύπανσης  του αέρα  και θα καταστεί  δυνατό , 
κατά  την εκτίµηση της ποιότητας  του αέρα  να αξιοποιηθούν  µακροπρόθεσ µα περισσότερο  τα 
µοντέλα  αντί της δαπανηρότερης  παρακολούθησης  της ποιότητας  του.  
Η Επιτροπή  προέβη  σε εκτίµηση των επιπτώσεων , όπως  προέβλεπε  το πρόγρα µµα εργασίας , 
και η αντίστοιχη  έκθεση  διατίθεται  στην  κάτωθι  ηλεκτρονική  διεύθυνση : 
http://www.europa.eu./dg/env/cafe/index . 
3) ΝΟΜΙΚΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  ΤΗΣ  ΠΡΟΤΑΣΗΣ  
• Σύνοψη  της προτεινό µενης δράσης  
Στόχος  της παρούσας  πρότασης  είναι  η ουσιαστική  αναθεώρηση  και η συγχώνευση  πέντε  
νοµοθετικών  πράξεων  του υφιστά µενου κοινοτικού  κεκτη µένου για την ποιότητα  του 
ατµοσφαιρικού  αέρα  σε µία και µόνο οδηγία . Τοιουτοτρόπως , θα επιτευχθεί  η απαραίτητη  
απλοποίηση  και ο εξορθολογισ µός των υφιστά µενων  διατάξεων , ιδίως  σε ό,τι αφορά  την 
παρακολούθηση  και την υποβολή  εκθέσεων . Παράλληλα , µε την πρόταση  θα 
επικαιροποιηθούν  οι διατάξεις  ώστε  να αντανακλούν  τις νέες επιστη µονικές  εξελίξεις  και θα 
καθιερωθούν  έλεγχοι  σχετικά  µε την έκθεση  των ανθρώπων  σε σωµατίδια  ΑΣ 2,5 του 
ατµοσφαιρικού  αέρα . 
• Νοµική βάση  
Το άρθρο  175 της Συνθήκης  αποτελεί  τη νοµική βάση  της πρότασης . 
• Αρχή  της επικουρικότητας  
Η αρχή  της επικουρικότητας  ισχύει  στο βαθµό που η πρόταση  δεν εµπίπτει  στην  
αποκλειστική  αρµοδιότητα  της Κοινότητας . 
Οι στόχοι  της πρότασης  δεν είναι  δυνατόν  να επιτευχθούν  σε ικανοποιητικό  βαθµό από τα 
κράτη  µέλη για τους ακόλουθους  λόγους . 
Η ισχύουσα  νοµοθεσία  καθιερώνει  ελάχιστα  πρότυπα  σχετικά  µε την ποιότητα  του αέρα  σε 
όλη την Κοινότητα  και η αρχή  αυτή  διατηρείται  κατά  την απλοποίησή  της. Επιπλέον , τα 
αιωρού µενα σωµατίδια  στον  αέρα  έχουν  λίαν διασυνοριακό  χαρακτήρα , µε αποτέλεσ µα όλα 
τα κράτη  µέλη να έχουν  την υποχρέωση  να λάβουν  µέτρα ώστε  να µειωθούν  οι αντίστοιχοι  
κίνδυνοι  για τον πληθυσ µό τους στην  επικράτεια  τους. 
Η δράση  σε κοινοτικό  επίπεδο  θα συµβάλει  περισσότερο  στην  επίτευξη  των στόχων  της 
πρότασης  για τους ακόλουθους  λόγους . 
Κύριος  στόχος  της πρότασης  είναι  να βελτιωθεί  και να απλοποιηθεί  η υφιστά µενη νοµοθεσία , 
η οποία  προβλέπει  ελάχιστα  πρότυπα  για την ποιότητα  του αέρα  στο έδαφος  της Κοινότητας . 
Επιπλέον  τα σωµατίδια  ΑΣ 2,5 είναι  λίαν διασυνοριακού  χαρακτήρα , µε αποτέλεσ µα, αφ’ ης 
στιγµής ανάλογη  ρύπανση  εκπέµπεται  ή σχηµατίζεται  στην  ατµόσφαιρα , να µπορεί  να 
µεταφερθεί  σε απόσταση  πολλών  χιλιάδων  χιλιο µέτρων . Ως εκ τούτου , λόγω  της κλίµακας  
του προβλή µατος, επιβάλλεται  η ανάληψη  δράσης  σε κοινοτικό  επίπεδο . 
Aπό τα ατµοσφαιρικά  µοντέλα  και τις µετρήσεις  της ρύπανσης  του αέρα  αποδεικνύεται  
αναµφίβολα  ότι η ρύπανση  που εκπέµπεται  σε ένα κράτος  µέλος συµβάλλει  στη ρύπανση  που 
 
EL 7   EL καταγράφεται  σε άλλα  κράτη  µέλη. Εξ αυτού , συνάγεται  ότι κανένα  από τα κράτη  µέλη δεν 
µπορεί  από µόνο του να λύσει  τα προβλή µατα αυτά  καθώς  και ότι απαιτείται  ανάληψη  
συντονισ µένης δράσης  σε επίπεδο  ΕΕ. 
Η πρόταση  εστιάζεται  στην  απλοποίηση  της ήδη υφιστά µενης νοµοθεσίας . Όσον  αφορά  τα 
σωµατίδια  ΑΣ 2,5, η πρόταση  καθορίζει  κοινοτικούς  στόχους  για έκαστο  κράτος  µέλος αλλά  
επιτρέπει  στις αρµόδιες  αρχές  των κρατών  µελών  να αποφασίσουν  τα µέσα που θα 
χρησι µοποιήσουν  για να συµµορφωθούν , εξασφαλίζοντας  τοιουτοτρόπως  την εφαρ µογή 
ελαχίστων  προτύπων  για την ποιότητα  του αέρα  για όλους  τους πολίτες  της ΕΕ. 
Κατά  συνέπεια , η πρόταση  είναι  σύµφωνη  µε την αρχή  της επικουρικότητας . 
• Αρχή  της αναλογικότητας  
Η πρόταση  είναι  σύµφωνη  µε την αρχή  της αναλογικότητας  για τον(-ους) ακόλουθο (-ους) 
λόγο (-ους). 
Εν προκει µένω, προτι µήθηκε  ως νοµοθετική  πράξη  η οδηγία , δεδοµένου ότι (1) η πρόταση  
αποσκοπεί  στην  απλοποίηση  ήδη υφιστά µενων  οδηγιών , και (2) καθιερώνει  στόχους , ενώ οι 
λεπτο µέρειες  της εφαρ µογής επαφίενται  στα κράτη  µέλη, τα οποία  διαθέτουν  ακριβέστερη  
γνώση  των τοπικών  συνθηκών  και των µέτρων  που αναµένεται  να προσφέρουν  καλύτερα  
αποτελέσ µατα όσον  αφορά  την ποιότητα  του αέρα  µε τον πλέον  αποτελεσ µατικό  από 
οικονο µική σκοπιά  τρόπο . 
Η πρόταση  έχει ως στόχο  να απλοποιηθούν  οι απαιτήσεις  παρακολούθησης  και υποβολής  
εκθέσεων  µε την στροφή  προς  ένα σύστη µα ανταλλαγής  πληροφοριών  και την καθιέρωση  της 
υποβολής  ηλεκτρονικών  εκθέσεων . Επιπλέον , προβλέπεται  η κατάργηση  ορισµένων  
υποχρεώσεων  υποβολής  εκθέσεων . Τοιουτοτρόπως , θα µειωθεί  ο διοικητικός  φόρτος  των 
κρατών  µελών , µολονότι  είναι  αδύνατον  να προϋπολογιστεί  σε ποιο βαθµό θα επιτευχθεί  η 
βελτίωση  αυτή . Επίσης , αν και η πρόταση  συνεπάγεται  συµπληρω µατικές  απαιτήσεις  όσον  
αφορά  την παρακολούθηση  της ποιότητας  του αέρα  βραχύ - και µεσο-πρόθεσ µα, αναµένεται  
ότι τοιουτοτρόπως  θα επιτευχθεί  η καλύτερη  επιστη µονική  κατανόηση  ορισµένων  
προβλη µάτων  της ρύπανσης  του αέρα , που εν συνεχεία  θα επιτρέψει  τη µεγαλύτερη  χρήση  
των µοντέλων  για την εκτίµηση της ποιότητας  του αέρα  αντί της δαπανηρότερης  
παρακολούθησης . Κατ’αυτόν  τον τρόπο , αναµένεται  ότι µακροπρόθεσ µα θα επιτευχθεί  
περιστολή  των δαπανών  για τις δραστηριότητες  παρακολούθησης  της ποιότητας  του αέρα . 
• Επιλογή  της νοµικής πράξης  
Προτεινό µενα µέσα: οδηγία . 
Η χρήση  άλλων  µέσων  δεν θα ήταν  σκόπι µη για τον(-ους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). 
Στόχος  της παρούσας  πρότασης  είναι  η συγχώνευση  και η απλοποίηση  τεσσάρων  ήδη 
υφιστά µενων  οδηγιών  και µιας απόφασης  του Συµβουλίου  σε µία και µόνο νοµοθετική  
πράξη . Ως εκ τούτου  και δεδοµένου ότι η υφιστά µενη νοµοθεσία  καθορίζει  κοινοτικούς  
στόχους , επιτρέποντας  παράλληλα  στα κράτη  µέλη να επιλέγουν  τα µέτρα που 
χρησι µοποιούν  για να συµµορφωθούν  σχετικά , ως πλέον  ενδεδειγ µένη µορφή  νοµικής πράξης  
εν προκει µένω θεωρείται  η οδηγία . 
 
EL 8   EL 4) ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ  
Οι ερευνητικές  ανάγκες  που σχετίζονται  µε την παρούσα  πρόταση  θα καλυφθούν  από τα 
κράτη  µέλη µε συµβολή  της ΕΕ από τον ήδη διατιθέ µενο προς  τούτο  προϋπολογισ µό στο 7ο 
Πρόγρα µµα Πλαίσιο  για την Έρευνα , όπως  πρότεινε  η Επιτροπή  για τις δηµοσιονο µικές 
προοπτικές  της περιόδου  2007-2013. Η πρόταση  δεν θα επηρεάσει  τον κοινοτικό  
προϋπολογισ µό πέραν  των προαναφερο µένων  δράσεων . 
5) ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ  
• Απλοποίηση  
Η πρόταση  προβλέπει  την απλοποίηση  της νοµοθεσίας  και των διοικητικών  διαδικασιών  για 
τις δηµόσιες  αρχές  (σε επίπεδο  ΕΕ ή σε εθνικό  επίπεδο ). 
Τέσσερις  οδηγίες  και µια απόφαση  του Συµβουλίου  θα συγχωνευθούν  σε µία και µόνο 
οδηγία . Οι περιττές  διατάξεις  θα καταργηθούν , θα βελτιωθεί  η συνέπεια  µεταξύ  των 
επιµέρους  νοµοθετικών  πράξεων  και θα καταργηθούν  οι περιττές  υποχρεώσεις . Παράλληλα , 
θα καταργηθούν  και οι υποχρεώσεις  υποβολής  µη απαραίτητων  εκθέσεων  και προβλέπεται  
ότι στο µέλλον  η παρακολούθηση  θα επιτυγχάνεται  αποκλειστικά  και µόνο µε ηλεκτρονικά  
µέσα, µειώνοντας  τοιουτοτρόπως  το διοικητικό  φόρτο  των κρατών  µελών .  
Με τη στροφή  προς  την ηλεκτρονική  υποβολή  εκθέσεων  θα απλοποιηθούν  οι απαιτήσεις  περί 
υποβολής  εκθέσεων  και παρακολούθησης  της ποιότητας  του αέρα . Τοιουτοτρόπως , 
αναµένεται  να διευκολυνθούν  τα κράτη  µέλη σε ό,τι αφορά  τις εσωτερικές  διοικητικές  τους 
απαιτήσεις . 
Η παρούσα  πρόταση  περιλα µβάνεται  στο πρόγρα µµα της Επιτροπής  για την ενηµέρωση  και 
την απλοποίηση  του κοινοτικού  κεκτη µένου, καθώς  και στο πρόγρα µµα εργασίας  της και το 
νοµοθετικό  της πρόγρα µµα µε στοιχεία  αναφοράς  CLWP 2004 1011 δελτίο  2005. 
• Κατάργηση  της ισχύουσας  νοµοθεσίας  
Η έγκριση  της πρότασης  θα οδηγήσει  στην  κατάργηση  της υπάρχουσας  σχετικής  νοµοθεσίας . 
• Ρήτρα  επανεξέτασης /αναθεώρησης /προθεσ µίας 
Η Eπιτροπή  θα επανεξετάσει , εντός  πέντε  ετών  από την έκδοση  της οδηγίας , τις διατάξεις  
σχετικά  µε τα ΑΣ 2,5. Η Επιτροπή  θα διαµορφώσει  και θα προτείνει  λεπτο µερή προσέγγιση  για 
την καθιέρωση  νοµικά δεσµευτικών  υποχρεώσεων  σχετικά  µε τη µείωση  της ρύπανσης , 
λαµβάνοντας  υπόψη  ποικίλες  µελλοντικές  καταστάσεις  της ποιότητας  του αέρα  και τις 
δυνατότητες  µείωσης  στα κράτη  µέλη.  
• Πίνακας  αντιστοιχίας  
Τα κράτη  µέλη υποχρεούνται  να κοινοποιήσουν  στην  Επιτροπή  το κείµενο των εθνικών  
διατάξεων  για τη µεταφορά  της οδηγίας  στο εθνικό  δίκαιο  καθώς  και πίνακα  αντιστοιχίας  των 
εν λόγω  διατάξεων  και της παρούσας  οδηγίας . 
 
EL 9   EL • Ευρωπαϊκός  Οικονο µικός Χώρος  
Η προτεινό µενη πράξη  αφορά  ζήτηµα ΕΟΧ  και, ως εκ τούτου , πρέπει  να επεκταθεί  στον  
Ευρωπαϊκό  Οικονο µικό Χώρο . 
• Λεπτο µερής  εξήγηση  της πρότασης  
∆εδο µένου ότι κύριος  στόχος  της παρούσας  πρότασης  είναι  η αναθεώρηση  και η συγχώνευση  
πολλών  κειµένων  νοµοθετικού  χαρακτήρα  καθώς  και η κατάργηση  περιττών  διατάξεων , στο 
παρόν  περιγράφονται  αποκλειστικά  και µόνο οι µείζονος  σηµασίας  αλλαγές  της νοµοθεσίας . 
Κεφάλαιο  ΙΙΙ (∆ιαχείριση  της ποιότητας  του αέρα ): 
Η Επιτροπή  δεν προτείνει  την τροποποίηση  των ήδη υφιστά µενων  οριακών  τιµών για την 
ποιότητα  του αέρα , αλλά  θα εισηγηθεί  την ενίσχυση  των κειµένων  διατάξεων , ώστε  τα κράτη  
µέλη να έχουν  την υποχρέωση  να προετοι µάζουν  και να εφαρ µόζουν  σχέδια  και 
προγρά µµατα για την αντιµετώπιση  των περιπτώσεων  µη συµµόρφωσης . Ωστόσο , εφόσον  τα 
κράτη  µέλη έχουν  λάβει  κάθε  εύλογο  µέτρο, η Επιτροπή  θα προτείνει  να επιτρέπεται  στα 
κράτη  µέλη να καθυστερούν  ως προς  την προβλεπό µενη προθεσ µία στις ζώνες  που έχουν  
πληγεί  και στις οποίες  δεν έχει επιτευχθεί  ακόµη συµµόρφωση  προς  τις οριακές  τιµές, υπό 
την προϋπόθεση  ότι ικανοποιούνται  ορισµένα αντικει µενικά  κριτήρια . Κάθε  παράταση  θα 
πρέπει  να κοινοποιείται  στην  Επιτροπή . Επιπλέον , η Επιτροπή  θα επιβεβαιώνει  την πρόβλεψη  
της κείµενης νοµοθεσίας  να µην συνυπολογίζονται  οι ρυπογόνες  συµβολές  από φυσικές  
πηγές  κατά  την αξιολόγηση  της συµµόρφωσης . 
Υπάρχουν  σοβαρές  αποδείξεις  ότι τα λεπτά  σωµατίδια  (ΑΣ 2,5) είναι  πιο επικίνδυνα  από τα 
µεγαλύτερα  σωµατίδια . Ωστόσο , το χονδρο µερές κλάσ µα (σωµατίδια  µε διάµετρο 2,5 έως 10 
µm) δεν θα ήταν  σκόπι µο να αγνοηθεί . Ως εκ τούτου , απαιτείται  µια νέα προσέγγιση  για τον 
έλεγχο  των σωµατιδίων  ΑΣ 2,5, η οποία  να συµπληρώνει  τους ήδη εκτελού µενους  ελέγχους  για 
τα σωµατίδια  ΑΣ 10. H άποψη  αυτή  υποστηρίζεται  από την Eπιστη µονική  Eπιτροπή  για την 
Yγεία και τους Περιβαλλοντικούς  Κινδύνους . Βάσει  της προτεινό µενης προσέγγισης , θα 
καθιερωθεί  ανώτατο  όριο συγκέντρωσης  για τα σωµατίδια  ΑΣ 2,5 στον  ατµοσφαιρικό  αέρα , 
που θα πρέπει  να επιτευχθεί  έως το 2010, µ ε στόχο  να προλα µβάνονται  αδικαιολόγητα  
υψηλοί  κίνδυνοι  για τον πληθυσ µό. Αυτό  θα συνδυασθεί  µε ένα µη δεσµευτικό  στόχο  για τη 
µείωση  της έκθεσης  του ανθρώπου  εν γένει  στα σωµατίδια  ΑΣ 2,5 µεταξύ  2010 και 2020 σε 
κάθε  κράτος  µέλος ανάλογα  µε τα δεδοµένα των µετρήσεων . 
Η πρόταση  προβλέπει  επίσης  την ευρύτερη  παρακολούθηση  ορισµένων  ρύπων , όπως  τα 
ΑΣ 2,5. Τοιουτοτρόπως , θα καταστεί  δυνατή  η καλύτερη  κατανόηση  του εν λόγω  ρύπου  και θα 
διευκολυνθεί  η διαµόρφωση  σχετικής  πολιτικής  στο µέλλον . Επιπλέον , µε την ως άνω 
παρακολούθηση  θα καταστεί  ενδεχο µένως  δυνατή  η µεγαλύτερη  αξιοποίηση  των µοντέλων  
και των τεχνικών  αντικει µενικής  εκτίµησης  για την αξιολόγηση  του βαθµού της ρύπανσης  
του αέρα . Έτσι  θα είναι  δυνατόν  να χρησι µοποιείται  λιγότερο  η δαπανηρότερη  
παρακολούθηση . 
 
EL 10   EL Κεφάλαιο  V (Πληροφόρηση  και υποβολή  εκθέσεων ): 
Η Επιτροπή  προτείνει  να επιχειρηθεί  στροφή  προς  ένα σύστη µα ηλεκτρονικής  υποβολής  
εκθέσεων , βασιζό µενο σε ένα σύστη µα ανταλλαγής  πληροφοριών  στο πλαίσιο  του INSPIRE1. 
Κατ’ αυτό  τον τρόπο , θα µειωθούν  τα απαραίτητα  έγγραφα , θα επιβραχυνθεί  η ροή των 
πληροφοριών , θα αυξηθούν  οι δυνατότητες  εκτίµησης  και θα βελτιωθεί  η πρόσβαση  του 
κοινού  στις αντίστοιχες  πληροφορίες . Εν προκει µένω, θα εξακολουθήσουν  να ισχύουν  οι 
διατάξεις  της απόφασης  για την ανταλλαγή  πληροφοριών  σχετικά  µε το µηχανισ µό υποβολής  
εκθέσεων  έως ότου  εγκριθούν  νέες διατάξεις  εφαρ µογής βάσει  της οδηγίας  INSPIRE. 
                                                 
1 COM(2004) 516 τελικό . 
 
EL 11   EL 2005/0183 (COD) 
Πρόταση  
Ο∆ΗΓΙΑΣ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
για την ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα  και καθαρότερο  αέρα  για την Ευρώπη  
(Κείµενο που παρουσιάζει  ενδιαφέρον  για τον ΕΟΧ ) 
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ  ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ  ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  
ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  175, 
την πρόταση  της Επιτροπής1, 
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής  Οικονο µικής και Κοινωνικής  Επιτροπής2, 
τη γνώµη της Επιτροπής  των Περιφερειών3, 
αποφασίζοντας  σύµφωνα  µε τη διαδικασία  του άρθρου  251 της Συνθήκης4, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα  : 
(1) Tο έκτο κοινοτικό  πρόγρα µµα δράσης  για το περιβάλλον , το οποίο  εγκρίθηκε  µε την 
απόφαση  αριθ. 1600/2002/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  
της 22ας Ιουλίου  20025, αναγνωρίζει  την ανάγκη  να µειωθεί  η ρύπανση  σε επίπεδα  τα 
οποία  να ελαχιστοποιούν  τις αρνητικές  επιπτώσεις  στην  υγεία  του ανθρώπου , 
αποδίδοντας  ιδιαίτερη  σηµασία στους  ευπαθείς  πληθυσ µούς και το περιβάλλον  
συνολικά , αναφέροντας  παράλληλα  ότι επιβάλλεται  να βελτιωθεί  η παρακολούθηση  
και η εκτίµηση της ποιότητας  του αέρα  συµπεριλα µβανο µένης της εναπόθεσης  ρύπων , 
καθώς  και η πληροφόρηση  του κοινού . 
(2) Για να προστατευθεί  η ανθρώπινη  υγεία  και το περιβάλλον  γενικότερα , θα πρέπει  να 
αποφεύγονται , να προλα µβάνονται  ή να µειώνονται  οι εκπο µπές επικίνδυνων  
ατµοσφαιρικών  ρύπων , θεσπίζοντας  παράλληλα  κατάλληλα  πρότυπα  για τον 
ατµοσφαιρικού  αέρα  που να λαµβάνουν  υπόψη  τα αντίστοιχα  πρότυπα , τις 
κατευθυντήριες  γραµµές και τα προγρά µµατα του Παγκόσ µιου Οργανισ µού Υγείας . 
                                                 
1 ΕΕ […] της […], σ. […]. 
2 ΕΕ […] της […], σ. […]. 
3 ΕΕ […] της […], σ. […]. 
4 Γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  της […], Κοινή  θέση  του Συµβουλίου  της […]. 
5 ΕΕ L 242 της 10.9.2002, σ. 1. 
 
EL 12   EL (3) Η οδηγία  96/62/ΕΚ του Συµβουλίου , της 27ης Σεπτε µβρίου  1996, για την εκτίµηση 
και τη διαχείριση  της ποιότητας  του αέρα  του περιβάλλοντος6, η οδηγία  1999/30/ ΕΚ 
του Συµβουλίου , της 22ας Απριλίου  1999, σχετικά  µε τις οριακές  τιµές διοξειδίου  του 
θείου , διοξειδίου  του αζώτου  και οξειδίων  του αζώτου , σωµατιδίων  και µολύβδου , 
στον  αέρα  του περιβάλλοντος7, η οδηγία  2000/69/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  
και του Συµβουλίου , της 16ης Νοεµβρίου  2000, για οριακές  τιµές βενζολίου  και 
µονοξειδίου  του άνθρακα  στον  αέρα  του περιβάλλοντος8, η οδηγία  2002/3/ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 12ης Φεβρουαρίου  2002, σχετικά  
µε το όζον στον  ατµοσφαιρικό  αέρα9 και η απόφαση  97/101/ΕΚ του Συµβουλίου  της 
27ης Ιανουαρίου  1997 για την καθιέρωση  διαδικασίας  για την αµοιβαία  ανταλλαγή  
πληροφοριών  και δεδοµένων  που προέρχονται  από τα δίκτυα  και τους µεµονωµένους  
σταθ µούς µέτρησης  της ρύπανσης  του αέρα  του περιβάλλοντος  στα κράτη  µέλη10, 
επιβάλλεται  να αναθεωρηθούν  ουσιαστικά  ώστε  να ενσω µατώσουν  τις πλέον  
πρόσφατες  εξελίξεις  στον  τοµέα της υγείας  και της επιστή µης καθώς  και την πείρα  
των κρατών  µελών . Κατά  συνέπεια , κρίνεται  σκόπι µο για λόγους  σαφήνειας , 
απλοποίησης  και διοικητικής  αποτελεσ µατικότητας  οι προαναφερό µενες πέντε  
πράξεις  να αντικατασταθούν  από µία και µόνη οδηγία . 
(4) Η οδηγία  2004/107/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
15ης ∆εκε µβρίου  2004, σχετικά  µε το αρσενικό , το κάδµιο, τον υδράργυρο , το νικέλιο  
και τους πολυκυκλικούς  αρωµατικούς  υδρογονάνθρακες  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα11 
µπορεί  να ενσω µατωθεί  στην  παρούσα  οδηγία  αφ’ ης στιγµής συγκεντρωθεί  η 
απαραίτητη  πείρα  ως προς  την εφαρ µογή της. 
(5) Επιβάλλεται  να ακολουθείται  κοινή  προσέγγιση  όσον  αφορά  την εκτίµηση της 
ποιότητας  του αέρα , µε βάση  κοινά  κριτήρια  εκτίµησης . Κατά  την εκτίµηση της 
ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα , πρέπει  να λαµβάνεται  υπόψη  το µέγεθος  των 
πληθυσ µών και των οικοσυστη µάτων  που εκτίθενται  στη ρύπανση . Ως εκ τούτου , 
κρίνεται  σκόπι µο να ταξινο µηθεί το έδαφος  κάθε  κράτους  µέλους  σε ζώνες  ή 
οικισ µούς που να αντανακλούν  την πυκνότητα  του πληθυσ µού. 
(6) Για να εξασφαλισθεί  ότι οι συλλεγό µενες πληροφορίες  όσον  αφορά  την ποιότητα  του 
αέρα  είναι  επαρκώς  αντιπροσωπευτικές  και συγκρίσι µες ανά την Κοινότητα , είναι  
σηµαντικό  να χρησι µοποιούνται  τυποποιη µένες τεχνικές  µέτρησης  και κοινά  κριτήρια  
για τον αριθµό και την τοποθεσία  των σταθ µών µέτρησης  όσον  αφορά  την εκτίµηση 
της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα . ∆εδο µένου ότι επιτρέπεται  η χρησι µοποίηση  
και άλλων  τεχνικών  εκτός  από τις µετρήσεις  για την εκτίµηση της ποιότητας  του 
ατµοσφαιρικού  αέρα , είναι  απαραίτητο  να καθοριστούν  κριτήρια  για τη χρήση  και την 
απαιτού µενη ακρίβεια  των εν λόγω  τεχνικών . 
                                                 
6 ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε τον κανονισ µό (ΕΚ) 
αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ.1) 
7 ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  µε την απόφαση  2001/744/ ΕΚ 
της Επιτροπής  (ΕΕ L 278, 23.10.2001, σ. 35). 
8 ΕΕ L 313 της 13.12.2000, σ. 12. 
9 ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 14. 
10 ΕΕ L 35 της 5.2.1997, σ. 14. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  µε την οδηγία  2001/752/E Κ της Επιτροπής  
(ΕΕ L 282 της 26.10.2001, σ. 69). 
11 ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 3. 
 
EL 13   EL (7) Επιβάλλεται  να πραγ µατοποιούνται  αναλυτικές  µετρήσεις  για τα σωµατίδια  σε µη 
εκτεθει µένες τοποθεσίες  ώστε  να κατανοηθούν  καλύτερα  οι επιπτώσεις  του 
συγκεκρι µένου ρύπου  και να αναπτυχθούν  κατάλληλες  πολιτικές . Οι µετρήσεις  αυτές  
θα πρέπει  να συµφωνούν  µε τις αντίστοιχες  του προγρά µµατος συνεργασίας  για τη 
συνεχή  παρακολούθηση  και την εκτίµηση της µεταφοράς  σε µεγάλη  απόσταση  των 
ατµοσφαιρικών  ρύπων  στην  Ευρώπη  (EMEP)  οι οποίες  καθιερώθηκαν  µε την 
σύµβαση  για τη διαµεθοριακή  ρύπανση  της ατµόσφαιρας  σε µεγάλη  απόσταση  του 
1979, η οποία  εγκρίθηκε  µε την απόφαση  81/462/ΕΟΚ  της 11ης Ιουνίου  198112. 
(8) Η επικρατούσα  κατάσταση  όσον  αφορά  την ποιότητα  του αέρα  πρέπει  να διατηρείται  
ή και να βελτιώνεται  όπου  είναι  ήδη καλή . Στις περιπτώσεις  που παρατηρείται  
υπέρβαση  των προτύπων  για την ποιότητα  του αέρα , τα κράτη  µέλη επιβάλλεται  να 
αναλα µβάνουν  δράση  ώστε  να επιτυγχάνεται  η συµµόρφωση  προς  τις καθορισ µένες 
τιµές εκτός  από τις περιπτώσεις  υπερβάσεων  που οφείλονται  σε φαινό µενα χειµερινής  
προσά µµωσης  του οδικού  συστή µατος, που επιτρέπεται  να αγνοούνται . 
(9) Ο κίνδυνος  που αντιµετωπίζει  η βλάστηση  από την ατµοσφαιρική  ρύπανση  είναι  
υψηλότερος  σε τοποθεσίες  µακριά  από τα αστικά  κέντρα  όπου  απαντά  η εν λόγω  
βλάστηση . Η εκτίµηση ανάλογων  κινδύνων  και η συµµόρφωση  προς  τα πρότυπα  για 
την ποιότητα  του αέρα  όσον  αφορά  την προστασία  της βλάστησης  επιβάλλεται  να 
επικεντρώνονται  σε τοποθεσίες  µακριά  από τις δοµηµένες περιοχές . 
(10) Τα λεπτά  σωµατίδια  (ΑΣ 2,5) είναι  υπεύθυνα  για σοβαρές  αρνητικές  επιπτώσεις  στην  
υγεία  του ανθρώπου . Επιπλέον , επιβάλλεται  να σηµειωθεί  ότι επί του παρόντος  δεν 
υφίσταται  συγκεκρι µένο όριο κάτω  από το οποίο  τα ΑΣ 2,5 δεν αποτελούν  κίνδυνο . 
Κατά  συνέπεια , ο συγκεκρι µένος ατµοσφαιρικός  ρύπος  δεν θα πρέπει  να αποτελέσει  
αντικεί µενο ίδιας  κανονιστικής  ρύθµισης µε τους υπόλοιπους . Η προσέγγιση  αυτή  έχει 
ως στόχο  τη γενική  µείωση  των συγκεντρώσεων  στις µη εκτεθει µένες περιοχές  
αστικού  χαρακτήρα  ώστε  να εξασφαλίζεται  ότι µεγάλα  τµήµατα του πληθυσ µού θα 
επωφεληθούν  από τη βελτίωση  της ποιότητας  του αέρα . Ωστόσο , για να επιτευχθεί  
ένας ελάχιστος  βαθµός προστασίας  της υγείας  παντού , η ως άνω προσέγγιση  πρέπει  
να συνδυασθεί  µε ένα απόλυτο  ανώτατο  όριο συγκέντρωσης . 
(11) Επιβάλλεται  να διατηρηθούν  αµετάβλητοι  οι ήδη υφιστά µενοι µακροπρόθεσ µοι 
στόχοι  για την εξασφάλιση  αποτελεσ µατικής  προστασίας  από τις επιβλαβείς  
επιπτώσεις  της έκθεσης  στο όζον για την ανθρώπινη  υγεία , τη βλάστηση  και τα 
οικοσυστή µατα. Πρέπει  να καθορισθούν  όρια συναγερ µού και ενηµέρωσης  για το 
όζον, ώστε  να εξασφαλισθεί  η προστασία  ολόκληρου  του πληθυσ µού καθώς  και των 
ευπαθών  οµάδων  αυτού , από σύντο µες εκθέσεις  σε υψηλές  συγκεντρώσεις  όζοντος . Η 
υπέρβαση  των εν λόγω  ορίων  θα πρέπει  να συνεπάγεται  τη διάθεση  πληροφοριών  στο 
κοινό  σχετικά  µε τους κινδύνους  από την έκθεση  στο όζον καθώς  και, σε περίπτωση  
υπέρβασης  του ορίου  συναγερ µού, την εφαρ µογή κατάλληλων  βραχυπρόθεσ µων 
µέτρων  µε στόχο  τη µείωση  των επιπέδων  του όζοντος . 
(12) Το όζον αποτελεί  διασυνοριακό  ρύπο  που σχηµατίζεται  στην  ατµόσφαιρα  λόγω  της 
εκπο µπής πρωτογενών  ρύπων , που καλύπτονται  από την οδηγία  2001/81/ ΕΚ του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 23ης Οκτωβρίου  2001, σχετικά  
                                                 
12 ΕΕ L 171, 27.6.1981, σ. 11. 
 
EL 14   EL µε εθνικά  ανώτατα  όρια εκπο µπών για ορισµένους  ατµοσφαιρικούς  ρύπους13. Η 
πρόοδος  όσον  αφορά  την επίτευξη  των στόχων  σχετικά  µε την ποιότητα  του αέρα  και 
τους µακροπρόθεσ µους στόχους  για το όζον της παρούσας  οδηγίας  θα εξαρτηθεί  από 
τους στόχους  και τα ανώτατα  όρια εκπο µπών που προβλέπονται  στην  οδηγία  
2001/81/ΕΚ. 
(13) Οι σταθερές  µετρήσεις  του όζοντος  πρέπει  να είναι  υποχρεωτικές  σε ζώνες  όπου  
παρατηρείται  υπέρβαση  των µακροπρόθεσ µων στόχων . Πρέπει  να επιτρέπεται  η 
χρήση  συµπληρω µατικών  µέσων  εκτίµησης  µε στόχο  τη µείωση  του απαιτού µενου 
αριθµού σταθερών  σηµείων δειγµατοληψίας . 
(14) Μολονότι  δυνατή , η µέτρηση  των εκπο µπών ρύπων  στον  αέρα  από φυσικές  πηγές  
είναι  ανεξέλεγκτη . Κατά  συνέπεια , όταν είναι  δυνατόν  να υπολογιστεί  µε µεγάλη  
ακρίβεια , η συµβολή  των φυσικών  ρύπων  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  επιτρέπεται  να 
αφαιρείται  κατά  την εκτίµηση της συµµόρφωσης  προς  τις οριακές  τιµές για την 
ποιότητα  του αέρα . 
(15) Επιβάλλεται  να διατηρούνται  αµετάβλητες  οι οριακές  τιµές για την ποιότητα  του 
αέρα , µολονότι  πρέπει  να προβλέπεται  δυνατότητα  παράτασης  της προθεσ µίας 
συµµόρφωσης  όταν, παρά  την εφαρ µογή των ενδεδειγ µένων  µέτρων  για την 
καταπολέ µηση της ρύπανσης , εξακολουθούν  να υφίστανται  σοβαρά  προβλή µατα 
συµµόρφωσης  σε συγκεκρι µένες ζώνες  και οικισ µούς. Κάθε  παράταση  προθεσ µίας 
για κάποια  ζώνη  ή οικισ µό πρέπει  να συνοδεύεται  από αναλυτικό  σχέδιο  µε στόχο  να 
εξασφαλισθεί  η συµµόρφωση  εντός  της εγκριθείσας  παράτασης . 
(16) Πρέπει  να διαµορφωθούν  σχέδια  ή προγρά µµατα για ζώνες  και οικισ µούς όπου  
παρατηρείται  υπέρβαση  των συγκεντρώσεων  των ρύπων  στον  αέρα  συγκριτικά  προς  
τα αντίστοιχα  ποιοτικά  πρότυπα , µετά από προσαύξησή  τους κατά  τα ενδεχο µένως  
ισχύοντα  προσωρινά  περιθώρια  ανοχής . Η ρύπανση  του αέρα  οφείλεται  σε πολλές  και 
διάφορες  πηγές  και δραστηριότητες . Για να εξασφαλισθεί  η συνέπεια  µεταξύ  των 
επιµέρους  πολιτικών , ανάλογα  σχέδια  και προγρά µµατα θα πρέπει  να συνάδουν  και να 
ενσω µατώνονται  στα σχέδια  και τα προγρά µµατα που εκπονούνται  σύµφωνα  µε την 
οδηγία  2001/80/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
23ης Οκτωβρίου  2001, για τον περιορισ µό των εκπο µπών στην  ατµόσφαιρα  
ορισµένων  ρύπων14, την οδηγία  2001/81/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 23ης Οκτωβρίου  2001, σχετικά  µε εθνικά  ανώτατα  όρια εκπο µπών 
για ορισµένους  ατµοσφαιρικούς  ρύπους13 και την οδηγία  2002/49/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 25ης Ιουνίου  2002, σχετικά  µε την 
αξιολόγηση  και τη διαχείριση  του περιβαλλοντικού  θορύβου15. 
(17) Πρέπει  να εκπονηθούν  προγρά µµατα δράσης  στα οποία  να αναφέρονται  τα µέτρα που 
πρέπει  να λαµβάνονται  βραχυπρόθεσ µα όταν υφίσταται  κίνδυνος  υπέρβασης  ενός ή 
περισσοτέρων  αντίστοιχων  προτύπων  για την ποιότητα  του αέρα  ή ορίων  συναγερ µού 
ώστε  να µειώνεται  ο εν λόγω  κίνδυνος  και να περιορίζεται  η διάρκεια  ανάλογων  
συµβάντων . Όσον  αφορά  το όζον, τα ως άνω βραχυπρόθεσ µα σχέδια  δράσης  
επιβάλλεται  να λαµβάνουν  υπόψη  τις διατάξεις  της απόφασης  2004/279/ ΕΚ της 
                                                 
13 ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 22. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  µε την Πράξη  προσχώρησης  του 2003. 
14 ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1. Οδηγία  όπως  τροποποιήθηκε  µε την Πράξη  προσχώρησης  του 2003. 
15 ΕΕ L 189 της 18.7.2002, σ. 12. 
 
EL 15   EL Επιτροπής , της 19ης Μαρτίου  2004, σχετικά  µε κατευθυντήριες  γραµµές εφαρ µογής 
της οδηγίας  2002/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  σχετικά  
µε το όζον στον  ατµοσφαιρικό  αέρα16. 
(18) Στόχος  ανάλογων  σχεδίων  και προγρα µµάτων  είναι  η άµεση βελτίωση  της ποιότητας  
του αέρα  και του περιβάλλοντος  και, ως εκ τούτου , δεν πρέπει  να υπόκεινται  στις 
διατάξεις  της οδηγίας  2001/42/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του 
Συµβουλίου , της 27ης Ιουνίου  2001, σχετικά  µε την εκτίµηση των περιβαλλοντικών  
επιπτώσεων  ορισµένων  σχεδίων  και προγρα µµάτων17. 
(19) Τα κράτη  µέλη πρέπει  να προβαίνουν  σε διαβουλεύσεις  όταν, λόγω  σηµαντικής  
ρύπανσης  που σηµειώθηκε  σε άλλο  κράτος  µέλος, το επίπεδο  ενός ρύπου  έχει υπερβεί  
ή είναι  πιθανόν  να υπερβεί  τα αντίστοιχα  ποιοτικά  πρότυπα  για τον αέρα , 
προσαυξη µένα κατά  το περιθώριο  ανοχής  ή, ανάλογα  µε την περίπτωση , κατά  το όριο 
συναγερ µού. Εξαιτίας  της διασυνοριακής  φύσης  ορισµένων  ρύπων  όπως  το όζον ή τα 
σωµατίδια , ενδέχεται  να απαιτείται  ο συντονισ µός µεταξύ  γειτονικών  κρατών  µελών  
κατά  την κατάρτιση  και την εφαρ µογή σχεδίων , προγρα µµάτων  και βραχυπρόθεσ µων 
δράσεων  καθώς  και για την ενηµέρωση  του κοινού . Όταν  χρειάζεται , τα κράτη  µέλη 
θα πρέπει  να αναπτύσσουν  συνεργασία  µε τρίτες  χώρες , αποδίδοντας  ιδίως  έµφαση  
στην  έγκαιρη  συµµετοχή  των υποψηφίων  χωρών . 
(20) Είναι  απαραίτητο  τα κράτη  µέλη και η Επιτροπή  να συλλέγουν , να ανταλλάσσουν  και 
να διαδίδουν  τις πληροφορίες  σχετικά  µε την ποιότητα  του αέρα  ώστε  να γίνονται  
καλύτερα  κατανοητές  οι επιπτώσεις  της ατµοσφαιρικής  ρύπανσης  και να 
αναπτύσσονται  οι δέουσες  πολιτικές . Επιβάλλεται  να γνωστοποιούνται  πάραυτα  στο 
κοινό  ενηµερωµένες πληροφορίες  για τις συγκεντρώσεις  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  
όλων  των ρύπων  που αποτελούν  αντικεί µενο ρύθµισης. 
(21) Για να διευκολυνθεί  ο χειρισ µός και η σύγκριση  των πληροφοριών  σχετικά  µε την 
ποιότητα  του αέρα , τα αντίστοιχα  δεδοµένα θα πρέπει  να διατίθενται  στην  Επιτροπή  
υπό τυποποιη µένη µορφή . 
(22) Είναι  απαραίτητο  να προσαρ µοσθούν  δεόντως  οι διαδικασίες  για την παροχή  
δεδοµένων , την εκτίµηση και την υποβολή  εκθέσεων  όσον  αφορά  την ποιότητα  του 
αέρα , ώστε  να είναι  δυνατή  η χρήση  των ηλεκτρονικών  µέσων  και του διαδικτύου  και 
να καταστούν  ο κύριος  µηχανισ µός διάθεσης  πληροφοριών  για τη συµµόρφωση  µε 
την οδηγία  […]18. 
(23) Κρίνεται  σκόπι µο να προβλεφθεί  η δυνατότητα  προσαρ µογής στην  επιστη µονική  και 
τεχνική  πρόοδο  των κριτηρίων  και των τεχνικών  που χρησι µοποιούνται  για την 
εκτίµηση της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα , καθώς  και των πληροφοριών  που 
θα πρέπει  να παρέχονται . Επιπλέον , επιβάλλεται  να υιοθετούνται , εφόσον  είναι  
διαθέσι µες, οι τεχνικές  αναφοράς  για την εκπόνηση  µοντέλων  σχετικά  µε την 
ποιότητα  του αέρα . 
(24) ∆εδο µένου ότι οι στόχοι  της παρούσας  οδηγίας  για την ποιότητα  του αέρα , είναι  
αδύνατον  να επιτευχθούν  επαρκώς  από τα κράτη  µέλη και δύνανται  συνεπώς , λόγω  
                                                 
16 ΕΕ L 87 της 25.3.2004, σ. 50. 
17 ΕΕ L 197 της 21.7.2001, σ. 30. 
18 [ΕΕ L […] της […], σ. […].] 
 
EL 16   EL του διασυνοριακού  χαρακτήρα  των ατµοσφαιρικών  ρύπων , να επιτευχθούν  καλύτερα  
σε κοινοτικό  επίπεδο , η Κοινότητα  µπορεί  να λάβει  µέτρα, σύµφωνα  µε την αρχή  της 
επικουρικότητας  που διατυπώνεται  στο άρθρο  5 της Συνθήκης . Σύµφωνα  µε την αρχή  
της αναλογικότητας , όπως  αυτή  διατυπώνεται  στο εν λόγω  άρθρο , η παρούσα  οδηγία  
δεν υπερβαίνει  τα αναγκαία  όρια για την επίτευξη  των στόχων  αυτών . 
(25) Τα κράτη  µέλη θεσπίζουν  κανόνες  σχετικά  µε τις κυρώσεις  για τυχόν  παραβάσεις  των 
διατάξεων  της παρούσας  οδηγίας  και εξασφαλίζουν  την εφαρ µογή τους. Οι εν λόγω  
κυρώσεις  πρέπει  να είναι  αποτελεσ µατικές , ανάλογες  και αποτρεπτικές . 
(26) Ορισ µένες από τις διατάξεις  των καταργού µενων  από την παρούσα  οδηγία  πράξεων  
θα πρέπει  να παρα µείνουν  σε ισχύ ώστε  να εξακολουθήσουν  να τηρούνται  τα 
υφιστά µενα όρια για την ποιότητα  του αέρα  όσον  αφορά  το διοξείδιο  του αζώτου , έως 
ότου  αντικατασταθούν  από 1ης Ιανουαρίου  2010, να εφαρ µόζονται  οι διατάξεις  
σχετικά  µε την υποβολή  εκθέσεων  για την ποιότητα  του αέρα  έως ότου  ληφθούν  νέα 
µέτρα εφαρ µογής και να εκπληρώνονται  οι υποχρεώσεις  σχετικά  µε τις 
προκαταρκτικές  εκτιµήσεις  της ποιότητας  του αέρα , όπως  προβλέπει  η 
οδηγία  2004/107/ ΕΚ. 
(27) Η υποχρέωση  µεταφοράς  της οδηγίας  στην  εθνική  νοµοθεσία  θα πρέπει  να 
περιορισθεί  στις διατάξεις  που αντιπροσωπεύουν  ουσιαστική  αλλαγή  συγκριτικά  προς  
τις προηγού µενες οδηγίες . Η υποχρέωση  µεταφοράς  των διατάξεων  που παρα µένουν  
αµετάβλητες  προκύπτει  ήδη από τις προηγού µενες οδηγίες . 
(28) Η παρούσα  οδηγία  σέβεται  τα θεµελιώδη  δικαιώ µατα και τηρεί  τις αρχές  που 
αναγνωρίζονται  ιδίως  από το Χάρτη  Θεµελιωδών  ∆ικαιω µάτων  της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης . Εν προκει µένω, επιδιώκεται  ιδιαίτερα  η προώθηση  της ενσω µάτωσης  στις 
κοινοτικές  πολιτικές  της υψηλού  επιπέδου  προστασίας  του περιβάλλοντος  και της 
βελτίωσης  της ποιότητας  του περιοβάλλοντος  σύµφωνα  µε την αρχή  της αειφόρου  
ανάπτυξης  ως ορίζεται  στο άρθρο  37 του Χάρτη  Θεµελιωδών  ∆ικαιω µάτων  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
(29) Τα αναγκαία  µέτρα για την εφαρ µογή της παρούσας  οδηγίας  πρέπει  να εγκρίνονται  
σύµφωνα  µε την απόφαση  1999/468/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 28ης Ιουνίου  1999, για 
τον καθορισ µό των όρων  άσκησης  των εκτελεστικών  αρµοδιοτήτων  που ανατίθενται  
στην  Επιτροπή19, 
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ  ΤΗΝ  ΠΑΡΟΥΣΑ  Ο∆ΗΓΙΑ : 
                                                 
19 ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23. 
 
EL 17   EL Κεφάλαιο  I 
Γενικές  διατάξεις  
Άρθρο  1 
Αντικεί µενο 
Τα µέτρα που θεσπίζονται  µε την παρούσα  οδηγία  έχουν  ως στόχο : 
(1) τον προσδιορισ µό και καθορισ µό των στόχων  για την ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  
αέρα , ώστε  να αποφεύγονται , να προλα µβάνονται  ή να µειώνονται  οι επιβλαβείς  
επιπτώσεις  στην  ανθρώπινη  υγεία  και στο σύνολο  του περιβάλλοντος , 
(2) την εκτίµηση της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα  στα κράτη  µέλη βάσει  κοινών  
µεθόδων  και κριτηρίων , και ιδίως  µε την αξιολόγηση  των συγκεντρώσεων  ορισµένων  
ρύπων  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα , 
(3) την παροχή  πληροφοριών  όσον  αφορά  την ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα , ώστε  
να διευκολυνθεί  η καταπολέ µηση της ρύπανσης  και των οχλήσεων  καθώς  και η 
παρακολούθηση  των µακροπρόθεσ µων τάσεων  και βελτιώσεων  που προκύπτουν  από 
τα λαµβανό µενα εθνικά  και κοινοτικά  µέτρα, 
(4) την εξασφάλιση  της διάθεσης  αυτών  των πληροφοριών  σχετικά  µε την ποιότητα  του 
αέρα  στο κοινό , 
(5) τη διατήρηση  της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα , όταν είναι  καλή  και τη 
βελτίωσή  της στις άλλες  περιπτώσεις . 
(6) την προώθηση  µεγαλύτερης  συνεργασίας  µεταξύ  των κρατών  µελών  σε ό,τι αφορά  τη 
µείωση  της ατµοσφαιρικής  ρύπανσης . 
Άρθρο  2 
Ορισ µοί 
Κατά  την έννοια  της παρούσας  οδηγίας , νοείται  ως: 
(1) «ατµοσφαιρικός  αέρας » ο αέρας  της τροπόσφαιρας  στους  εξωτερικούς  χώρους , 
εξαιρου µένου του αέρα  στους  χώρους  εργασίας , 
(2) «ρύπος » οιαδήποτε  ουσία  εµφανίζεται  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  και ενδέχεται  να έχει 
αρνητικές  επιπτώσεις  στην  υγεία  του ανθρώπου  ή/και το περιβάλλον  στο σύνολο  του, 
(3) «επίπεδο » η συγκέντρωση  ενός ρύπου  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  ή η εναπόθεσή  του σε 
µια επιφάνεια  σε δεδοµένη χρονική  στιγµή, 
(4) «εκτίµηση» οιαδήποτε  µέθοδος  χρησι µοποιείται  για τη µέτρηση , τον υπολογισ µό, την 
πρόβλεψη  ή την κατά  προσέγγιση  εκτίµηση επιπέδων , 
 
EL 18   EL (5) «οριακή  τιµή» επίπεδο  καθοριζό µενο βάσει  επιστη µονικών  γνώσεων , µε σκοπό  να 
αποφεύγονται , να προλα µβάνονται  ή να µειώνονται  οι επιβλαβείς  επιπτώσεις  στην  
ανθρώπινη  υγεία  και στο σύνολο  του περιβάλλοντος , το οποίο  πρέπει  να επιτευχθεί  
εντός  δεδοµένης προθεσ µίας χωρίς  εν συνεχεία  υπερβάσεις , 
(6) «ανώτατο  όριο συγκέντρωσης » επίπεδο  καθοριζό µενο βάσει  επιστη µονικών  γνώσεων , 
µε σκοπό  να προλα µβάνονται  αδικαιολόγητα  υψηλοί  κίνδυνοι  για την υγεία  του 
ανθρώπου , το οποίο  πρέπει  να επιτευχθεί  εντός  δεδοµένης προθεσ µίας χωρίς  εν 
συνεχεία  υπερβάσεις , 
(7) «κρίσι µο επίπεδο » επίπεδο  καθοριζό µενο βάσει  επιστη µονικών  γνώσεων , η υπέρβαση  
του οποίου  ενδέχεται  να συνεπάγεται  άµεσες αρνητικές  επιπτώσεις  για τους υποδοχείς  
όπως  τα φυτά , τα δέντρα  ή τα φυσικά  οικοσυστή µατα, εξαιρου µένου του ανθρώπου , 
(8) «περιθώριο  ανοχής » το ποσοστό  της οριακής  τιµής κατά  το οποίο  επιτρέπεται  να 
γίνεται  υπέρβασή  της σύµφωνα  µε τους όρους  της παρούσας  οδηγίας , 
(9) «τιµή στόχος » επίπεδο  καθοριζό µενο µε σκοπό  να αποφεύγονται , να προλα µβάνονται  
ή να µειώνονται , οι επιβλαβείς  επιπτώσεις  στην  ανθρώπινη  υγεία  και στο σύνολο  του 
περιβάλλοντος , που επιτυγχάνεται  κατά  το δυνατόν  εντός  δεδοµένης χρονικής  
περιόδου , 
(10) «όριο συναγερ µού» το επίπεδο  πέραν  του οποίου  υπάρχει  κίνδυνος  για την ανθρώπινη  
υγεία  ύστερα  από σύντο µη έκθεση  και κατά  τη διαπίστωση  του οποίου  τα κράτη  µέλη 
έχουν  την υποχρέωση  να λάβουν  άµεσα µέτρα, 
(11) «όριο ενηµέρωσης » το επίπεδο  πέραν  του οποίου  η βραχύχρονη  έκθεση  εγκυµονεί, 
για ιδιαίτερα  ευαίσθητες  οµάδες του πληθυσ µού, κινδύνους  για την ανθρώπινη  υγεία  
µε αποτέλεσ µα να είναι  απαραίτητη  η άµεση και κατάλληλη  πληροφόρηση , 
(12) «άνω όριο εκτίµησης » το επίπεδο  κάτω  από το οποίο  µπορεί  να χρησι µοποιείται  
συνδυασ µός µετρήσεων  και τεχνικών  µοντελοποίησης  για την εκτίµηση της ποιότητας  
του ατµοσφαιρικού  αέρα , 
(13) «κάτω  όριο εκτίµησης » το επίπεδο  κάτω  από το οποίο  µπορούν  να χρησι µοποιούνται  
µόνο τεχνικές  µοντελοποίησης  ή αντικει µενικής  εκτίµησης  για την εκτίµηση της 
ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα , 
(14) «µακροπρόθεσ µος στόχος » επίπεδο  που πρέπει  να επιτευχθεί  µακροπρόθεσ µα, εκτός  
και αν αυτό  είναι  ανέφικτο  µε ανάλογα  µέτρα, για να εξασφαλισθεί  η αποτελεσ µατική  
προστασία  της ανθρώπινης  υγείας  και του περιβάλλοντος , 
(15) «ζώνη » τµήµα του εδάφους  κράτους  µέλους  που έχει οροθετηθεί  για λόγους  
εκτίµησης  και διαχείρισης  της ποιότητας  του αέρα , 
(16) «οικισ µός» ζώνη  αστικού  χαρακτήρα  της οποίας  ο πληθυσ µός υπερβαίνει  
τους 250 000 κατοίκους  ή της οποίας  ο πληθυσ µός είναι  µικρότερος  ή ίσος 
των 250 000 κατοίκων  µε συγκεκρι µένη πληθυσ µιακή πυκνότητα  ανά km² που 
καθορίζεται  από τα κράτη  µέλη, 
 
EL 19   EL (17) «ΑΣ 10» τα σωµατίδια  που διέρχονται  δια στοµίου κατά  µέγεθος  διαλογής , ως ορίζεται  
στο EN 12341 µ ε αποτελεσ µατικότητα  50% ως προς  τη συγκράτηση  των σωµατιδίων  
αεροδυνα µικής διαµέτρου  10 µm, 
(18) «ΑΣ 2,5» τα σωµατίδια  που διέρχονται  δια στοµίου κατά  µέγεθος  διαλογής , ως ορίζεται  
στο EN 14907 µ ε αποτελεσ µατικότητα  50% ως προς  τη συγκράτηση  των σωµατιδίων  
αεροδυνα µικής διαµέτρου  2,5 µm, 
(19) «δείκτης  µέσης  έκθεσης » µέσο επίπεδο  που καθορίζεται  από µη εκτεθει µένες 
τοποθεσίες  αστικού  χαρακτήρα  στο έδαφος  κράτους  µέλους  και αντανακλά  την 
έκθεση  του πληθυσ µού, 
(20) «στόχος  µείωσης  της έκθεσης » ποσοστιαία  µείωση  του δείκτη  µέσης έκθεσης  που 
καθορίζεται  µε στόχο  να µειωθούν  οι αρνητικές  επιπτώσεις  στην  υγεία  του ανθρώπου  
και πρέπει  να επιτευχθεί , ει δυνατόν , εντός  συγκεκρι µένης χρονικής  περιόδου , 
(21) «µη εκτεθει µένες τοποθεσίες  αστικού  χαρακτήρα » τοποθεσίες  σε αστικές  περιοχές  
στις οποίες  τα καταγραφό µενα επίπεδα  είναι  αντιπροσωπευτικά  της έκθεσης  
ολόκληρου  του αστικού  πληθυσ µού, 
(22) «οξείδια  του αζώτου » το άθροισ µα της αναλογίας  κατ’όγκον  ανάµειξης  (ppb v) 
µονοξειδίου  και διοξειδίου  του αζώτου , εκφρασ µένο σε µονάδες  κατά  µάζα 
συγκέντρωσης  διοξειδίου  του αζώτου  (µg/m3), 
(23) «σταθερές  µετρήσεις » µετρήσεις  που εκτελούνται  σε καθορισ µένες τοποθεσίες  είτε 
συνεχώς  είτε µε συµπτωµατική  δειγµατοληψία  για τον καθορισ µό των επιπέδων  
σύµφωνα  µε τους επιδιωκό µενους  στόχους  σχετικά  µε την ποιότητα  των δεδοµένων , 
(24) «ενδεικτικές  µετρήσεις » µετρήσεις  που ανταποκρίνονται  σε ελαστικότερα  ποιοτικά  
κριτήρια  συγκριτικά  µε τις σταθερές  µετρήσεις , 
(25) «πτητικές  οργανικές  ενώσεις » (ΠΟΕ ) όλες οι οργανικές  ενώσεις  ανθρωπογενούς  και 
βιογενούς  προέλευσης , εκτός  από το µεθάνιο , που είναι  ικανές  να παράγουν  
φωτοχη µικά οξειδωτικά  µέσω αντιδράσεων  µε οξείδια  του αζώτου  παρουσία  ηλιακού  
φωτός . 
Άρθρο  3 
Αρµοδιότητες  
1. Τα κράτη  µέλη ορίζουν  στο κατάλληλο  επίπεδο  τις αρµόδιες  αρχές  και φορείς  που 
φέρουν  την ευθύνη  για τα εξής: 
(α) Εκτίµηση της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα , 
(β) Έγκριση  των συστη µάτων  µέτρησης  (µέθοδοι , εξοπλισ µός, δίκτυα  και 
εργαστήρια ), 
(γ) Εξασφάλιση  της ακρίβειας  των µετρήσεων , 
(δ) Ανάλυση  των µεθόδων  εκτίµησης , 
 
EL 20   EL (ε) Συντονισ µός, στην  επικράτειά  τους, των προγρα µµάτων  διασφάλισης  της 
ποιότητας , τα οποία  ενδεχο µένως  οργανώνονται  από την Επιτροπή  για 
ολόκληρη  την Κοινότητα , 
(στ) Συνεργασία  µε τα άλλα  κράτη  µέλη και την Επιτροπή . 
Όπου  απαιτείται , οι αρµόδιες  αρχές  και φορείς  συµµορφώνονται  προς  το τµήµα Γ 
του παραρτή µατος Ι. 
2. Τα κράτη  µέλη ενηµερώνουν  το κοινό  όσον  αφορά  τις αρµόδιες  αρχές  ή τους φορείς  
που έχουν  ορισθεί  για τα καθήκοντα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1. 
Κεφάλαιο  ΙΙ 
Εκτί µηση της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα  
ΤΜΗΜΑ  1 
ΓΕΝΙΚΑ  
Άρθρο  4 
Καθορισ µός ζωνών  και οικισ µών 
Τα κράτη  µέλη καθορίζουν  ζώνες  και οικισ µούς ανά την επικράτεια  τους. Η εκτίµηση και η 
διαχείριση  της ποιότητας  του αέρα  πραγ µατοποιούνται  σε όλες τις ζώνες  και σε όλους  τους 
οικισ µούς. 
ΤΜΗΜΑ  2 
ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ  ΤΟΥ  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ  ΑΕΡΑ  ΟΣΟΝ  ΑΦΟΡΑ  ΤΟ 
∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ  ΤΟΥ  ΘΕΙΟΥ , ΤΟ ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟ  ΤΟΥ  ΑΖΩΤΟΥ  ΚΑΙ  ΤΑ ΟΞΕΙ∆ΙΑ  ΤΟΥ  
ΑΖΩΤΟΥ , ΤΑ ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΑ , ΤΟ ΜΟΛΥΒ∆Ο , ΤΟ ΒΕΝΖΟΛΙΟ  ΚΑΙ  ΤΟ ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟ  ΤΟΥ  
ΑΝΘΡΑΚΑ  
Άρθρο  5 
Καθεστώς  εκτίµησης  
1. Όσον  αφορά  το διοξείδιο  του θείου , το διοξείδιο  του αζώτου  και τα οξείδια  του 
αζώτου , τα σωµατίδια  (ΑΣ 10 και ΑΣ 2,5), το µόλυβδο , το βενζόλιο  και το µονοξείδιο  
του άνθρακα , ισχύουν  για την προστασία  της υγείας  και της βλάστησης  τα άνω και 
κάτω  όρια εκτίµησης  του τµήµατος Α του παραρτή µατος ΙΙ. 
Κάθε  ζώνη  και οικισ µός κατατάσσονται  σύµφωνα  µε τα εν λόγω  όρια εκτίµησης . 
2. Η κατάταξη  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1 επανεξετάζεται  τουλάχιστον  µία 
φορά  ανά πενταετία , σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που προβλέπεται  στο τµήµα Β του 
παραρτή µατος II. 
 
EL 21   EL Ωστόσο , οι κατατάξεις  αναθεωρούνται  συχνότερα  σε περιπτώσεις  σηµαντικών  
µεταβολών  των δραστηριοτήτων  που σχετίζονται  µε τις συγκεντρώσεις  στο 
περιβάλλον  διοξειδίου  του θείου , διοξειδίου  του αζώτου  ή, κατά  περίπτωση , 
οξειδίων  του αζώτου , σωµατιδίων  (ΑΣ 10, ΑΣ 2,5), µολύβδου , βενζολίου  ή µονοξειδίου  
του άνθρακα . 
Άρθρο  6 
Κριτήρια  εκτίµησης  
1. Τα κράτη  µέλη πραγ µατοποιούν  εκτιµήσεις  της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα  
για τους ρύπους  που αναφέρονται  στο άρθρο  5 σε ολόκληρη  την επικράτειά  τους 
σύµφωνα  µε τα κριτήρια  που ορίζονται  στις παραγράφους  2, 3 και 4 του παρόντος  
άρθρου . 
2. Σε όλες τις ζώνες  και τους οικισ µούς, όπου  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  το επίπεδο  των 
ρύπων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 υπερβαίνει  το άνω όριο εκτίµησης  που 
έχει καθορισθεί  για τους εν λόγω  ρύπους , εκτελούνται  σταθερές  µετρήσεις  για την 
εκτίµηση της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα . Οι εν λόγω  σταθερές  µετρήσεις  
µπορεί  να συµπληρώνονται  µε τεχνικές  µοντελοποίησης  και/ή ενδεικτικές  µετρήσεις  
ώστε  να εξασφαλίζονται  κατάλληλες  πληροφορίες  για την ποιότητα  του 
ατµοσφαιρικού  αέρα . 
3. Σε όλες τις ζώνες  και τους οικισ µούς, όπου  το επίπεδο  των ρύπων  στον  
ατµοσφαιρικό  αέρα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 είναι  χαµηλότερο  του άνω 
ορίου  εκτίµησης  που έχει ορισθεί  για αυτούς , επιτρέπεται  να χρησι µοποιείται  
συνδυασ µός σταθερών  µετρήσεων  και τεχνικών  µοντελοποίησης  και/ή ενδεικτικές  
µετρήσεις  για την εκτίµηση της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα . 
4. Σε όλες τις ζώνες  και τους οικισ µούς, όπου  το επίπεδο  των ρύπων  στον  
ατµοσφαιρικού  αέρα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 είναι  χαµηλότερο  του 
κάτω  ορίου  εκτίµησης  που έχει ορισθεί  για αυτούς , αρκεί  να χρησι µοποιούνται  για 
την εκτίµηση της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού   αέρα  τεχνικές  µοντελοποίησης  ή 
εκτίµησης  των στόχων  ή αµφότερες . 
5. Επιπλέον  των εκτιµήσεων  που αναφέρονται  στις παραγράφους  2, 3 και 4, 
εκτελούνται  µετρήσεις  σε µη εκτεθει µένες τοποθεσίες  µακριά  από σοβαρές  πηγές  
ατµοσφαιρικής  ρύπανσης  µε σκοπό  την παροχή  τουλάχιστον  πληροφοριών  σχετικά  
µε την κατά  µάζα συγκέντρωση  και τη χηµική ταυτότητα  των λεπτών  σωµατιδίων  
(ΑΣ 2,5) σε ετήσια  βάση  και εκτελούνται  σύµφωνα  µε τα κάτωθι  κριτήρια : 
(α) Εγκαθίσταται  ένα σηµείο δειγµατοληψίας  ανά 100 000 km2. 
(β) Έκαστο  κράτος  µέλος έχει την υποχρέωση  να εγκαταστήσει  τουλάχιστον  ένα 
σταθ µό µέτρησης  ή δύναται , κατόπιν  συµφωνίας  µε παρακεί µενα κράτη  µέλη, 
να εγκαταστήσει  έναν ή περισσότερους  κοινούς  σταθ µούς µέτρησης  για την 
κάλυψη  γειτονικών  ζωνών  και την επίτευξη  της αναγκαίας  χωρικής  ευκρίνειας , 
(γ) Όπου  είναι  απαραίτητο , η παρακολούθηση  συντονίζεται  προς  την στρατηγική  
παρακολούθησης  και το πρόγρα µµα µετρήσεων  του προγρά µµατος 
 
EL 22   EL συνεργασίας  για τη συνεχή  παρακολούθηση  και την εκτίµηση της µεταφοράς  
σε µεγάλη  απόσταση  των ατµοσφαιρικών  ρύπων  στην  Ευρώπη  (EMEP), 
(δ) Το τµήµα Α του παραρτή µατος I όσον  αφορά  τους στόχους  για την ποιότητα  
των δεδοµένων  εφαρ µόζεται  σχετικά  µε τις µετρήσεις  σωµατιδίων  και το 
παράρτη µα IV εφαρ µόζεται  εξ’ ολοκλήρου . 
Τα κράτη  µέλη ενηµερώνουν  επίσης  την Επιτροπή  σχετικά  µε τις µεθόδους  που 
χρησι µοποιούνται  για τη µέτρηση  της χηµικής σύστασης  των λεπτών  σωµατιδίων  
(ΑΣ 2,5). 
Άρθρο  7 
Σηµεία δειγµατοληψίας  
1. Οι τοποθεσίες  των σηµείων  δειγµατοληψίας  για τη µέτρηση  του διοξειδίου  
του θείου , του διοξειδίου  του αζώτου  και των οξειδίων  του αζώτου , των 
σωµατιδίων  (ΑΣ 10, ΑΣ 2,5), του µολύβδου , του βενζολίου  και του µονοξειδίου  του 
άνθρακα  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  καθορίζονται  σύµφωνα  µε τα κριτήρια  που 
αναφέρονται  στο παράρτη µα III. 
2. Σε κάθε  ζώνη  ή οικισ µό όπου  οι σταθερές  µετρήσεις  αποτελούν  τη µόνη πηγή  
πληροφόρησης  για την εκτίµηση της ποιότητας  του αέρα , ο αριθµός των σηµείων 
δειγµατοληψίας  θα είναι  τουλάχιστον  ίσος προς  τον ελάχιστο  αριθµό σηµείων 
δειγµατοληψίας  που αναφέρεται  στο τµήµα A του παραρτή µατος V. 
Στις ζώνες  και τους οικισ µούς όπου  οι πληροφορίες  από σηµεία δειγµατοληψίας  για 
σταθερές  µετρήσεις  συµπληρώνονται  µε πληροφορίες  από µοντελοποίηση  και/ή 
ενδεικτικές  µετρήσεις , ο συνολικός  αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας  που 
ορίζεται  στο τµήµα Α του παραρτή µατος V µπορεί  ωστόσο  να µειωθεί  έως και κατά  
50% εφόσον : 
(α) οι συµπληρω µατικές  µέθοδοι  παρέχουν  επαρκείς  πληροφορίες  για την 
εκτίµηση της ποιότητας  του αέρα  ως προς  τις οριακές  τιµές, το ανώτατο  όριο 
συγκέντρωσης  ή τα όρια συναγερ µού, καθώς  και τις κατάλληλες  πληροφορίες  
για την ενηµέρωση  του κοινού , 
(β) ο αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας  που εγκαθίστανται  και η χωρική  
διακριτική  ικανότητα  άλλων  τεχνικών  επαρκούν  για το προσδιορισ µό της 
συγκέντρωσης  του αντίστοιχου  ρύπου  σύµφωνα  µε τους ποιοτικούς  στόχους  
για τα δεδοµένα, οι οποίοι  καθορίζονται  στο τµήµα Α του παραρτή µατος I, και 
οδηγούν  σε αποτελέσ µατα εκτιµήσεων  που ικανοποιούν  τα κριτήρια  του 
τµήµατος Β του παραρτή µατος I. 
Στην  περίπτωση  που αναφέρεται  στο δεύτερο  εδάφιο , τα αποτελέσ µατα των 
µοντέλων  και/ή των ενδεικτικών  µετρήσεων  λαµβάνονται  υπόψη  για την εκτίµηση 
της ποιότητας  του αέρα  ως προς  τις οριακές  τιµές ή τα ανώτατα  όρια συγκέντρωσης . 
 
EL 23   EL Άρθρο  8 
Μέθοδοι  µετρήσεων  αναφοράς  
Τα κράτη  µέλη εφαρ µόζουν  τις µεθόδους  αναφοράς  για τις µετρήσεις  και τα κριτήρια  που 
αναφέρονται  στο τµήµα Α και το τµήµα Γ του παραρτή µατος VI. 
Άλλες  µέθοδοι  µέτρησης  µπορούν  να χρησι µοποιηθούν  υπό την επιφύλαξη  των 
προϋποθέσεων  που αναφέρονται  στο τµήµα Β του παραρτή µατος VI. 
ΤΜΗΜΑ  3 
ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ  ΤΟΥ  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ  ΑΕΡΑ  ΩΣ ΠΡΟΣ  ΤΟ ΟΖΟΝ  
Άρθρο  9 
Κριτήρια  επιλογής  
1. Εφόσον  σε ζώνη  ή οικισ µό οι συγκεντρώσεις  του όζοντος  έχουν  υπερβεί  τους 
µακροπρόθεσ µους στόχους  που αναφέρονται  στο τµήµα A 3 του παραρτή µατος VII 
κατά  οιαδήποτε  προηγού µενη πενταετία  µετρήσεων , εκτελούνται  σταθερές  
µετρήσεις . 
2. Εάν διατίθενται  δεδοµένα για λιγότερο  από πέντε  χρόνια , τα κράτη  µέλη δύνανται , 
για να διευκρινισθεί  κατά  πόσον  σηµειώθηκε  τη συγκεκρι µένη πενταετία  υπέρβαση  
των µακροπρόθεσ µων στόχων  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, να συνδυάσουν  
τα αποτελέσ µατα σύντο µων εκστρατειών  µετρήσεων  που πραγ µατοποιούνται  στο 
χρόνο  και τον τόπο  όπου  αναµένεται  να σηµειωθούν  οι υψηλότερες  µετρήσεις , µε τα 
αποτελέσ µατα που συγκεντρώνονται  από την απογραφή  και τα µοντέλα  των 
εκπο µπών. 
Άρθρο  10 
Τοποθεσία  των σηµείων  δειγµατοληψίας  για τις µετρήσεις  του όζοντος  
1. Η τοποθεσία  των σηµείων δειγµατοληψίας  για τις µετρήσεις  του όζοντος  
καθορίζεται  σύµφωνα  µε τα κριτήρια  του παραρτή µατος VIII. 
2. Τα σηµεία δειγµατοληψίας  για τις σταθερές  µετρήσεις  του όζοντος  σε κάθε  ζώνη  ή 
οικισ µό όπου  οι µετρήσεις  είναι  η µόνη πηγή  πληροφοριών  για την εκτίµηση της 
ποιότητας  του αέρα  δεν θα είναι  λιγότερα  από τον ελάχιστο  προβλεπό µενο αριθµό 
σηµείων δειγµατοληψίας  στο τµήµα Α του παραρτή µατος IX. 
Στις ζώνες  και τους οικισ µούς όπου  οι πληροφορίες  από σηµεία δειγµατοληψίας  για 
σταθερές  µετρήσεις  συµπληρώνονται  µε πληροφορίες  από µοντελοποίηση  και/ή 
ενδεικτικές  µετρήσεις , ο συνολικός  αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας  που 
ορίζεται  στο τµήµα Α του παραρτή µατος ΙΧ µπορεί  ωστόσο  να µειωθεί  εφόσον : 
 
EL 24   EL (α) οι συµπληρω µατικές  µέθοδοι  παρέχουν  επαρκείς  πληροφορίες  για την 
εκτίµηση της ποιότητας  του αέρα  ως προς  τις τιµές στόχους , τους 
µακροπρόθεσ µους στόχους  καθώς  και τα όρια ενηµέρωσης  και συναγερ µού, 
(β) ο αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας  που εγκαθίστανται  και η χωρική  
διακριτική  ικανότητα  άλλων  τεχνικών  επαρκούν  για τον προσδιορισ µό της 
συγκέντρωσης  του όζοντος  σύµφωνα  µε τους ποιοτικούς  στόχους  για τα 
δεδοµένα, οι οποίοι  ορίζονται  στο τµήµα Α του παραρτή µατος Ι, και οδηγούν  
σε αποτελέσ µατα εκτιµήσεων  που ικανοποιούν  τα κριτήρια  του τµήµατος Β 
του παραρτή µατος Ι, 
(γ) ο αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας  σε εκάστη  ζώνη  ή οικισ µό ανέρχεται  
τουλάχιστον  σε ένα σηµείο δειγµατοληψίας  ανά 2 εκατ. κατοίκους  ή σε ένα 
σηµείο δειγµατοληψίας  ανά 50 000 km2, προτι µώντας  τη µέθοδο  που κατά  
περίπτωση  συνεπάγεται  την καθιέρωση  περισσότερων  σηµείων 
δειγµατοληψίας  και προβλέποντας  ότι για κάθε  ζώνη  ή οικισ µό πρέπει  να 
υπάρχει  τουλάχιστον  ένα σηµείο δειγµατοληψίας , 
(δ) το διοξείδιο  του αζώτου  µετρείται  σε όλα τα εναπο µένοντα  σηµεία 
δειγµατοληψίας  εκτός  από τους µη εκτεθει µένους  αγροτικούς  σταθ µούς. 
Στην  περίπτωση  που αναφέρεται  στο δεύτερο  εδάφιο , για την εκτίµηση της 
ποιότητας  του αέρα  σε σχέση  µε τις τιµές στόχους , λαµβάνονται  υπόψη  τα 
αποτελέσ µατα µοντελοποίησης  ή/και ενδεικτικών  µετρήσεων . 
3. Το διοξείδιο  του αζώτου  όπως  µετράται  τουλάχιστον  στο 50% των σηµείων 
δειγµατοληψίας  για το όζον, απαιτεί  το τµήµα Α του παραρτή µατος IX. Οι εν λόγω  
µετρήσεις  είναι  συνεχείς  εξαιρου µένων  των µη εκτεθει µένων  αγροτικών  σταθ µών, 
όπως  αναφέρεται  στο τµήµα Α του παραρτή µατος VIII, όπου  επιτρέπεται  η 
χρησι µοποίηση  άλλων  µεθόδων  µέτρησης . 
4. Σε ζώνες  και οικισ µούς όπου , κατά  τη διάρκεια  των µετρήσεων  της προηγού µενης 
πενταετίας , οι συγκεντρώσεις  ήταν  κατώτερες  των µακροπρόθεσ µων στόχων , ο 
αριθµός των σταθ µών συνεχούς  µέτρησης  καθορίζεται  σύµφωνα  µε το τµήµα Β του 
παραρτή µατος ΙΧ. 
5. Έκαστο  κράτος  µέλος εξασφαλίζει  ότι τουλάχιστον  ένα σηµείο δειγµατοληψίας  
εγκαθίσταται  και λειτουργεί  στην  επικράτεια  του για να παρέχει  δεδοµένα σχετικά  
µε τις συγκεντρώσεις  των προδρό µων ουσιών  του όζοντος  που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα X. Έκαστο  κράτος  µέλος αποφασίζει  τον αριθµό και την τοποθεσία  των 
σταθ µών στους  οποίους  µετρώνται  οι συγκεντρώσεις  των πρόδρο µων ουσιών  του 
όζοντος , λαµβάνοντας  υπόψη  τους στόχους  και τις µεθόδους  που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα X. 
Άρθρο  11 
Μέθοδοι  µετρήσεων  αναφοράς  
1. Τα κράτη  µέλη εφαρ µόζουν  τις µεθόδους  µετρήσεων  για το όζον που αναφέρονται  
στο σηµείο 8 του τµήµατος Α του παραρτή µατος VI. Επιτρέπεται  η χρήση  άλλων  
 
EL 25   EL µεθόδων  µέτρησης  υπό τις προϋποθέσεις  που προβλέπονται  σχετικά  στο τµήµα Β 
του παραρτή µατος VI. 
2. Κάθε  κράτος  µέλος πρέπει  να ενηµερώνει  την Επιτροπή  σχετικά  µε τις µεθόδους  που 
χρησι µοποιεί  για τη λήψη  δειγµάτων  και τη µέτρηση  των ΠΟΕ  ως αναφέρονται  στο 
παράρτη µα Χ. 
Κεφάλαιο  III 
∆ιαχείριση  της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα  
Άρθρο  12 
Απαιτήσεις  στις περιπτώσεις  κατά  τις οποίες  τα επίπεδα  είναι  χαµηλότερα  από τις 
οριακές  τιµές και το ανώτατο  όριο συγκέντρωσης  
Στις ζώνες  και τους οικισ µούς, όπου  τα επίπεδα  διοξειδίου  του θείου , διοξειδίου  του αζώτου , 
ΑΣ 10, ΑΣ 2,5, µολύβδου , βενζολίου  και µονοξειδίου  του άνθρακα  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  
είναι  χαµηλότερα  από τις αντίστοιχες  οριακές  τιµές ή τα ανώτατα  όρια συγκέντρωσης  που 
αναφέρονται  στα παραρτή µατα XI και XIV, τα κράτη  µέλη µεριµνούν  για να διαφυλαχθεί  η 
επικρατούσα  κατάσταση  ως προς  την ποιότητα  του αέρα . 
Άρθρο  13 
Οριακές  τιµές για την προστασία  της υγείας  του ανθρώπου  
1. Τα κράτη  µέλη εξασφαλίζουν  ότι τα επίπεδα  διοξειδίου  του θείου , ΑΣ 10, µολύβδου  
και µονοξειδίου  του άνθρακα  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  δεν υπερβαίνουν  σε 
ολόκληρη  την επικράτειά  τους τις οριακές  τιµές που ορίζονται  στο παράρτη µα XI. 
Ως προς  το διοξείδιο  του θείου  και το βενζόλιο , απαγορεύεται  κάθε  υπέρβαση  των 
οριακών  τιµών που αναφέρονται  στο παράρτη µα XI µετά από τις αντιστοίχως  
προσδιοριζό µενες ηµεροµηνίες  σε αυτό . 
Tα περιθώρια  ανοχής  που ορίζει  το παράρτη µα XI ισχύουν  σύµφωνα  µε το 
άρθρο  21. 
2. Τα όρια συναγερ µού για τις συγκεντρώσεις  διοξειδίου  του θείου  και διοξειδίου  του 
αζώτου  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  ορίζονται  στο τµήµα Α του παραρτή µατος XII. 
3. Τα κράτη  µέλη δύνανται  να ορίζουν  ζώνες  ή οικισ µούς όπου  επιτρέπεται  η 
υπέρβαση  των οριακών  τιµών για τα σωµατίδια  ΑΣ 10, εφόσον  οι σηµειούµενες 
συγκεντρώσεις  αναλόγων  σωµατιδίων  οφείλονται  στην  επαναιώρηση  τους κατά  την 
χειµερινή  προσά µµωση του οδικού  συστή µατος. 
Τα κράτη  µέλη διαβιβάζουν  στην  Επιτροπή  κατάλογο  των εν λόγω  ζωνών  ή 
οικισ µών, συνοδευό µενο από πληροφορίες  για τις εντός  αυτών  συγκεντρώσεις  και 
πηγές  ΑΣ 10. 
 
EL 26   EL Κατά  την ενηµέρωση  της Επιτροπής  σύµφωνα  µε το άρθρο  25, τα κράτη  µέλη 
προσκο µίζουν  τα δέοντα  στοιχεία  για να αποδείξουν  ότι τυχόν  υπερβάσεις  
οφείλονται  στην  επαναιώρηση  σωµατιδίων  και αναφέρουν  τα εύλογα  µέτρα που 
ελήφθησαν  για τη µείωση  των συγκεντρώσεων . 
Υπό την επιφύλαξη  των διατάξεων  του άρθρου  19 και υπό τον όρο ότι πρόκειται  για 
ζώνες  ή οικισ µούς ανάλογους  προς  τους αναφερό µενους  στο πρώτο  εφάφιο  της 
παρούσας  παραγράφου  , τα κράτη  µέλη οφείλουν  να εκπονούν  τα σχέδια  ή τα 
προγρά µµατα που προβλέπονται  στο άρθρο  21 µόνο εφόσον  οι παρατηρού µενες 
υπερβάσεις  οφείλονται  σε πηγές  σωµατιδίων  ΑΣ 10 εκτός  των προσα µµώσεων  του 
οδικού  συστή µατος κατά  τη χειµερινή  περίοδο . 
Άρθρο  14 
Κρίσι µα επίπεδα  
1. Τα κράτη  µέλη, σε ζώνες  µακριά  από οικισ µούς και άλλες  δοµηµένες περιοχές , 
εξασφαλίζουν  τη συµµόρφωση  προς  τα κρίσι µα επίπεδα  που αναφέρονται  στο 
παράρτη µα XIII.  
Όταν  υπάρχει  ενδεχό µενο σοβαρών  αρνητικών  επιπτώσεων , τα κράτη  µέλη δύνανται  
να εφαρ µόζουν  τα κρίσι µα επίπεδα  και εντός  των οικισ µών και των άλλων  
δοµηµένων  περιοχών . 
2. Εφόσον  οι σταθερές  µετρήσεις  αποτελούν  τη µόνη πηγή  πληροφοριών  για την 
εκτίµηση της ποιότητας  του αέρα , ο αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας  θα είναι  
τουλάχιστον  ίσος προς  τον ελάχιστο  αριθµό που ορίζεται  στο τµήµα Γ του 
παραρτή µατος V. Όταν  οι αντίστοιχες  πληροφορίες  συµπληρώνονται  από 
ενδεικτικές  µετρήσεις  ή µοντέλα , ο ελάχιστος  αριθµός σηµείων δειγµατοληψίας  
µπορεί  να µειωθεί  έως και κατά  50%, υπό την προϋπόθεση  ότι είναι  δυνατόν  οι 
εκτιµώµενες συγκεντρώσεις  του αντίστοιχου  ρύπου  να υπολογίζονται  σύµφωνα  µε 
τους στόχους  για την ποιότητα  των δεδοµένων  που ορίζονται  στο τµήµα Α του 
παραρτή µατος I. 
Άρθρο  15 
Μείωση  της έκθεσης  σε σωµατίδια  ΑΣ 2,5 και ανώτατο  όριο συγκέντρωσης  για την 
προστασία  της υγείας  του ανθρώπου  
1. Τα κράτη  µέλη εξασφαλίζουν  ότι η προβλεπό µενη µείωση  της έκθεσης  στα 
σωµατίδια  ΑΣ 2,5 σύµφωνα  µε το τµήµα B του παραρτή µατος XIV επιτυγχάνεται  
εντός  του αντιστοίχως  προβλεπό µενου χρονικού  πλαισίου . 
2. Ο δείκτης  µέσης  έκθεσης  για τα ΑΣ 2,5 εκτιµάται σύµφωνα  µε το τµήµα A του 
παραρτή µατος XIV. 
3. Έκαστο  κράτος  µέλος εξασφαλίζει , σύµφωνα  µε το παράρτη µα ΙΙΙ, ότι η κατανο µή 
και ο αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας , επί των οποίων  βασίζεται  ο 
υπολογισ µός του δείκτη  µέσης  έκθεσης  για τα ΑΣ 2,5, αντανακλά  δεόντως  τη γενική  
έκθεση  του πληθυσ µού. O αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας  δεν πρέπει  να είναι  
 
EL 27   EL χαµηλότερος  από τον προβλεπό µενο στο πλαίσιο  της εφαρ µογής των διατάξεων  του 
τµήµατος B του παραρτή µατος V. 
4. T α κράτη  µέλη εξασφαλίζουν  ότι οι συγκεντρώσεις  ΑΣ 2,5 στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  
δεν υπερβαίνουν  τα ανώτατα  όρια συγκέντρωσης  που καθορίζονται  αντιστοίχως  στο 
τµήµα Γ του παραρτή µατος XIV σε ολόκληρη  την επικράτειά  τους από την 
αντίστοιχη  ηµεροµηνία που ορίζεται  στο εν λόγω  τµήµα του παραρτή µατος. 
5. Τα περιθώρια  ανοχής  που ορίζονται  στο τµήµα Γ του παραρτή µατος XIV ισχύουν  
σύµφωνα  µε το άρθρο  21. 
Άρθρο  16 
Απαιτήσεις  σε ζώνες  και οικισ µούς όπου  οι συγκεντρώσεις  του όζοντος  υπερβαίνουν  
τους  µακροπρόθεσ µους στόχους  
1. Τα κράτη  µέλη εξασφαλίζουν  ότι οι τιµές στόχοι  και οι µακροπρόθεσ µοι στόχοι  που 
αναφέρονται  στο παράρτη µα VII επιτυγχάνονται  εντός  του αντιστοίχως  
προβλεπό µενου χρονοδιαγρά µµατος. 
2. Στις ζώνες  και τους οικισ µούς, όπου  παρατηρείται  υπέρβαση  οριακής  τιµής, τα 
κράτη  µέλη εξασφαλίζουν  την εφαρ µογή του σχεδίου  ή του προγρά µµατος που έχει 
εκπονηθεί  σύµφωνα  µε το άρθρο  6 της οδηγίας  2001/81/ ΕΚ ώστε  να καταστεί  
δυνατή  η επίτευξη  των τιµών στόχων , εκτός  των περιπτώσεων  κατά  τις οποίες  αυτό  
είναι  ανέφικτο  µε την εφαρ µογή αναλόγων  µέτρων , από την ηµεροµηνία που 
ορίζεται  στο τµήµα Α.2 του παραρτή µατος VII. 
Όταν , σύµφωνα  µε το άρθρο  21 παράγραφος  1 της παρούσας  οδηγίας , πρέπει  να 
καταρτισθούν  ή να εφαρ µοσθούν  σχέδια  ή προγρά µµατα για άλλους  ρύπους  εκτός  
του όζοντος , τα κράτη  µέλη καταρτίζουν  και εφαρ µόζουν  κατά  περίπτωση  
ολοκληρω µένα σχέδια  ή προγρά µµατα που καλύπτουν  όλους  τους σχετικούς  ρύπους . 
3. Για τις ζώνες  και τους οικισ µούς όπου  τα επίπεδα  του όζοντος  στον ατµοσφαιρικό  
αέρα  είναι  υψηλότερα  από τα προβλεπό µενα στους  µακροπρόθεσ µους στόχους , αλλά  
χαµηλότερα  ή ίσα προς  τις τιµές στόχους , τα κράτη  µέλη διαµορφώνουν  και 
εφαρ µόζουν  εύλογα  από οικονο µική σκοπιά  µέτρα για την επίτευξη  των 
µακροπρόθεσ µων στόχων . Τα µέτρα αυτά  πρέπει  να είναι  τουλάχιστον  σύµφωνα  µε 
όλα τα σχέδια  και τα προγρά µµατα που αναφέρονται  στην  παράγραφο  2. 
Άρθρο  17 
Απαιτήσεις  σε ζώνες  και οικισ µούς όπου  οι συγκεντρώσεις  του όζοντος  
ανταποκρίνονται  στους  µακροπρόθεσ µους στόχους  
Σε ζώνες  και οικισ µούς όπου  τα επίπεδα  του όζοντος  ανταποκρίνονται  στους  
µακροπρόθεσ µους στόχους , τα κράτη  µέλη διατηρούν , στο µέτρο που αυτό  είναι  εφικτό  
λαµβάνοντας  υπόψη  παράγοντες  όπως  ο διασυνοριακός  χαρακτήρας  της ρύπανσης  του 
όζοντος  και οι µετεωρολογικές  συνθήκες , τα εν λόγω  επίπεδα  κάτω  από τους 
µακροπρόθεσ µους στόχους  και διαφυλάσσουν  µε ανάλογα  µέτρα την υψηλότερη  δυνατή  
 
EL 28   EL ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα , σε αρµονία µε την αειφόρο  ανάπτυξη  και µε υψηλό  
επίπεδο  προστασίας  του περιβάλλοντος  και της υγείας  του ανθρώπου . 
Άρθρο  18 
Απαιτού µενα µέτρα  σε περίπτωση  υπέρβασης  των ορίων  ενηµέρωσης  ή συναγερ µού 
Όταν  παρατηρείται  υπέρβαση  του ορίου  ενηµέρωσης  που προβλέπεται  στο παράρτη µα XII ή 
οιουδήποτε  των ορίων  συναγερ µού που καθορίζονται  σε αυτό , τα κράτη  µέλη λαµβάνουν  τα 
απαραίτητα  µέτρα για την ενηµέρωση  του κοινού  µέσω του ραδιοφώνου , της τηλεόρασης , 
των εφηµερίδων  ή του διαδικτύου . 
Τα κράτη  µέλη διαβιβάζουν  επίσης  στην  Επιτροπή  πάραυτα  κάθε  προσωρινή  πληροφορία  
σχετικά  µε τα επίπεδα  που σηµειώθηκαν  και τη διάρκεια  των περιόδων  κατά  τις οποίες  
παρατηρήθηκε  υπέρβαση  του ορίου  ενηµέρωσης  ή του ορίου  συναγερ µού. 
Άρθρο  19 
Εκπο µπές από φυσικές  πηγές  
1. Τα κράτη  µέλη δύνανται  να ορίζουν  ζώνες  ή οικισ µούς όπου  η υπέρβαση  των 
οριακών  τιµών ή των ανώτατων  ορίων  συγκέντρωσης  για συγκεκρι µένους  ρύπους  
αποδίδεται  σε φυσικές  πηγές . 
Τα κράτη  µέλη διαβιβάζουν  στην  Επιτροπή  καταλόγους  αναλόγων  ζωνών  ή 
οικισ µών µαζί µε πληροφορίες  για τις συγκεντρώσεις  και τις πηγές . καθώς  και τα 
στοιχεία  που αποδεικνύουν  ότι η υπέρβαση  αποδίδεται  σε φυσικές  πηγές . 
2. Όταν  η Επιτροπή  πληροφορείται  υπέρβαση  που αποδίδεται  σε φυσικές  πηγές  
σύµφωνα  µε την παράγραφο  1, η υπέρβαση  αυτή  δεν θεωρείται  υπέρβαση  για 
τους σκοπούς  της παρούσας  οδηγίας . 
Άρθρο  20 
Αναβολή  της τήρησης  των προθεσ µιών και εξαίρεση  από την υποχρέωση  εφαρ µογής  
ορισ µένων  οριακών  τιµών 
1. Όταν  είναι  αδύνατον  να επιτευχθεί , σε συγκεκρι µένη ζώνη  ή οικισ µό, συµµόρφωση  
προς  τις οριακές  τιµές για το διοξείδιο  του αζώτου  ή για το βενζόλιο  ή προς  το 
ανώτατο  όριο συγκέντρωσης  ΑΣ 2,5 εντός  των προθεσ µιών που προβλέπονται  στο 
παράρτη µα XI ή στο τµήµα Γ του παραρτή µατος XIV, το κράτος  µέλος δύναται  να 
αναβάλει  την τήρηση  των εν λόγω  προθεσ µιών κατά  το µέγιστο  για πέντε  χρόνια  στη 
συγκεκρι µένη ζώνη  ή οικισ µό, υπό τις εξής προϋποθέσεις : 
(α) εκπόνηση  σχεδίου  ή προγρά µµατος σύµφωνα  µε το άρθρο  21 για τη ζώνη  ή 
τον οικισ µό όπου  προβλέπεται  αναβολή  και ανακοίνωση  του εν λόγω  σχεδίου  
ή προγρά µµατος στην  Επιτροπή , 
 
EL 29   EL (β) εκπόνηση  προγρά µµατος για την καταπολέ µηση της ατµοσφαιρικής  ρύπανσης  
κατά  την περίοδο  της αναβολής , στο οποίο  να ενσω µατώνονται  τουλάχιστον  οι 
πληροφορίες  που αναφέρονται  στο παράρτη µα XV, τµήµα Β, το οποίο  να 
αποδεικνύει  ότι θα επιτευχθεί  συµµόρφωση  προς  τις οριακές  τιµές ή το 
ανώτατο  όριο συγκέντρωσης  πριν από τη λήξη  της νέας προθεσ µίας και 
ανακοίνωση  του εν λόγω  προγρά µµατος στην  Επιτροπή . 
2. Όταν , σε συγκεκρι µένη ζώνη  ή οικισ µό, είναι  αδύνατον  να επιτευχθεί  συµµόρφωση  
προς  τις οριακές  τιµές για το διοξείδιο  του θείου , το µονοξείδιο  του άνθρακα , το 
µόλυβδο  και τα σωµατίδια  ΑΣ 10 όπως  προσδιορίζονται  στο Παράρτη µα ΧΙ, λόγω  
των ιδιαίτερων  χαρακτηριστικών  διασποράς  που προσιδιάζουν  στη συγκεκρι µένη 
τοποθεσία , αντίξοων  κλιµατικών  συνθηκών  ή διαµεθοριακών  συµβολών , τα κράτη  
µέλη απαλλάσσονται  από την υποχρέωση  να τηρούν  τις εν λόγω  οριακές  τιµές το 
αργότερο  έως τις 31 ∆εκε µβρίου  2009, εφόσον  τηρούνται  οι προϋποθέσεις  που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 στοχεία  (α) και (β). 
3. Κατά  την εφαρ µογή των παραγράφων  1 ή 2, το κράτος  µέλος µεριµνά ώστε  να µην 
σηµειώνονται  υπερβάσεις  της οριακής  τιµής ή του ανώτατου  ορίου  συγκέντρωσης  
για έκαστο  ρύπο , πάνω  από το περιθώριο  ανοχής  που αναφέρεται  για έκαστο  των εν 
λόγω  ρύπων  στα παραρτή µατα XI ή XIV. 
4. Τα κράτη  µέλη ενηµερώνουν  πάραυτα  την Επιτροπή  όταν  κατά  την άποψή  τους 
επιβάλλεται  να εφαρ µοσθούν  οι παράγραφοι  1 ή 2 και ανακοινώνουν  τα σχέδια  ή τα 
προγρά µµατα και το πρόγρα µµα για την καταπολέ µηση της ατµοσφαιρικής  
ρύπανσης  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1, συµπεριλα µβανό µενων  όλων  των 
σχετικών  πληροφοριών  που είναι  απαραίτητες  για να εκτιµήσει η Επιτροπή  κατά  
πόσον  πληρούνται  οι αντίστοιχες  προϋποθέσεις . 
Εάν η Επιτροπή  δεν διατυπώσει  αντιρρήσεις  εντός  εννέα  µηνών  από την παραλαβή  
της κοινοποίησης , θεωρείται  ότι πληρούνται  οι προβλεπό µενες προϋποθέσεις  για την 
εφαρ µογή της παραγράφου  1 ή της παραγράφου  2. 
Εάν διατυπωθούν  αντιρρήσεις , η Επιτροπή  µπορεί  να απαιτήσει  από το κράτος  µέλος 
να προσαρ µόσει ή να διαµορφώσει  νέα σχέδια  ή προγρά µµατα ή προγρά µµατα για 
την καταπολέ µηση της ατµοσφαιρικής  ρύπανσης . 
Κεφάλαιο  IV 
Σχέδια  και προγρά µµατα 
Άρθρο  21 
Σχέδια  ή προγρά µµατα για την ποιότητα  του αέρα  
1. Όταν , σε συγκεκρι µένες ζώνες  ή οικισ µούς, τα επίπεδα  των ρύπων  στον  
ατµοσφαιρικό  αέρα  υπερβαίνουν  κάθε  οριακή  τιµή ή τιµή στόχο  ή ανώτατο  όριο 
συγκέντρωσης  καθώς  και κάθε  αντίστοιχο  περιθώριο  ανοχής , τα κράτη  µέλη 
µεριµνούν  ώστε  να εκπονηθούν  σχέδια  ή προγρά µµατα για τις εν λόγω  ζώνες  ή 
οικισ µούς µε σκοπό  να επιτευχθούν  οι αντίστοιχες  οριακές  τιµές, οι τιµές στόχοι  και 
τα ανώτατα  όρια συγκέντρωσης  που αναφέρονται  στα παραρτή µατα XI και XIV. 
 
EL 30   EL Τα εν λόγω  σχέδια  ή προγρά µµατα περιλα µβάνουν  τουλάχιστον  τις πληροφορίες  που 
αναφέρονται  στο τµήµα A του παραρτή µατος XV και ανακοινώνονται  στην  
Eπιτροπή  το ταχύτερο  δυνατόν . 
2. Τα κράτη  µέλη εξασφαλίζουν  στο µέτρο του δυνατού  τη συνέπεια  προς  τα άλλα  
σχέδια , που συντάσσονται  βάσει  της οδηγίας  2001/80/ ΕΚ, της οδηγίας  2001/81/ ΕΚ ή 
της οδηγίας  2002/49/ ΕΚ για την επίτευξη  των αντίστοιχων  περιβαλλοντικών  
στόχων . 
3. T α σχέδια  για τα προγρά µµατα που αναφέρονται  στη παράγραφο  1 καθώς  και τα 
προγρά µµατα καταπολέ µησης  της ατµοσφαιρικής  ρύπανσης  που αναφέρονται  στο 
άρθρο  20 παράγραφος  1 στοχείο  β) δεν υπόκεινται  σε εκτίµηση βάσει  της 
οδηγίας  2001/42/ ΕΚ. 
Άρθρο  22 
Βραχυπρόθεσ µα σχέδια  δράσης  
1. Εάν σε συγκεκρι µένη ζώνη  ή οικισ µό,υπάρχει  κίνδυνος  το επίπεδο  των ρύπων  στον  
ατµοσφαιρικό  αέρα  να υπερβαίνει  µία ή περισσότερες  από τις οριακές  τιµές, τα 
ανώτατα  όρια συγκέντρωσης , τις τιµές στόχους  ή τα όρια συναγερ µού που 
αναφέρονται  στα παραρτή µατα VII, XI, το τµήµα Α του παραρτή µατος XII, και το 
παράρτη µα XIV, τα κράτη  µέλη, εφόσον  είναι  αναγκαίο , εκπονούν  σχέδια  
δράσης ,στα οποία  αναφέρονται  τα µέτρα που πρέπει  να ληφθούν  βραχυπρόθεσ µα για 
να µειωθούν  οι κίνδυνοι  αυτοί  και να περιοριστεί  η διάρκεια  ανάλογων  συµβάντων . 
Ωστόσο  εάν υφίσταται  κίνδυνος  υπέρβασης  του ορίου  συναγερ µού για το όζον που 
αναφέρεται  στο τµήµα Β του παραρτή µατος XII, τα κράτη  µέλη εκπονούν  ανάλογα  
προγρά µµατα βραχυπρόθεσ µης δράσης  µόνο εφόσον  κατά  τη γνώµη τους υπάρχουν  
σοβαρές  δυνατότητες , λαµβάνοντας  υπόψη  τις εθνικές  γεωγραφικές , µετεωρολογικές  
και οικονο µικές συνθήκες , για µείωση  του κινδύνου , της διάρκειας  ή της 
σοβαρότητας  ανάλογων  υπερβάσεων . Κατά  την εκπόνηση  κάθε  σχετικού  σχεδίου  
βραχυπρόθεσ µης δράσης , τα κράτη  µέλη λαµβάνουν  υπόψη  την 
απόφαση  2004/279/ ΕΚ. 
2. Τα σχέδια  βραχυπρόθεσ µης δράσης  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 µπορεί , 
ανάλογα  µε την επιµέρους  περίπτωση , να προβλέπουν  τη λήψη  µέτρων  για τον 
έλεγχο  και, εφόσον  είναι  απαραίτητο , τη διακοπή  δραστηριοτήτων , 
συµπεριλα µβανο µένης της κυκλοφορίας  µηχανοκίνητων  οχηµάτων , εφόσον  
συµβάλλουν  στον  κίνδυνο  αντίστοιχων  υπερβάσεων  οριακών  τιµών ή ανώτατων  
ορίων  συγκέντρωσης  ή ορίων  συναγερ µού. Τα εν λόγω  σχέδια  δράσης  µπορεί  
επίσης  να περιλα µβάνουν  ουσιαστικά  µέτρα  για τη χρήση  βιοµηχανικών  
εγκαταστάσεων  ή προϊόντων . 
3. Τα κράτη  µέλη διαθέτουν  στο κοινό  και στους  αρµόδιους  οργανισ µούς, όπως  
περιβαλλοντικές  οργανώσεις , οργανώσεις  καταναλωτών , οργανώσεις  που 
εκπροσωπούν  τα συµφέροντα  ευπαθών  οµάδων  του πληθυσ µού και άλλοι  
αρµόδιοι  για την υγεία  φορείς , τα αποτελέσ µατα των ερευνών  τους  για τη 
σκοπι µότητα  και το περιεχό µενο των ειδικών  βραχυπρόθεσ µων σχεδίων  
δράσης  καθώς  και πληροφορίες  σχετικά  µε την εφαρ µογή των ως άνω σχεδίων . 
 
EL 31   EL Άρθρο  23 
∆ιαµεθοριακή  ατµοσφαιρική  ρύπανση  
1. Εφόσον  παρατηρείται  υπέρβαση  ορίου  συναγερ µού, οριακής  τιµής ή τιµής στόχου  ή 
ανώτατου  ορίου  συγκέντρωσης , προσαυξη µένων  κατά  τα ενδεχο µένως  υφιστά µενα 
αντίστοιχα  περιθώρια  ανοχής , ή µακροπρόθεσ µου στόχου  λόγω  σηµαντικής  
διασυνοριακής  µεταφοράς  ρύπων  ή πρόδρο µων αυτών  ουσιών , τα εµπλεκό µενα 
κράτη  µέλη συνεργάζονται  και, όπου  αυτό  είναι  απαραίτητο , αναπτύσσουν  κοινές  
δραστηριότητες , όπως  η προετοι µασία κοινών  ή συντονισ µένων  σχεδίων  ή 
προγρα µµάτων  σύµφωνα  µε το άρθρο  21 για την αντιµετώπιση  των εν λόγω  
υπερβάσεων  µέσω της εφαρ µογής ενδεδειγ µένων  αλλά  ανάλογων  µέτρων . 
2. Η Επιτροπή  προσκαλείται  να παραστεί  και συµβάλλει  σε κάθε  συνεργασία  ανάλογη  
της αναφερό µενης στην  παράγραφο  1. Εφόσον  είναι  αναγκαίο , η Επιτροπή  εξετάζει , 
αφού  λάβει  υπόψη  τις εκθέσεις  που συντάσσονται  βάσει  του άρθρου  9 της 
οδηγίας  2001/81/E Κ, κατά  πόσον  επιβάλλεται  να αναληφθεί  περαιτέρω  δράση  σε 
κοινοτικό  επίπεδο  µε στόχο  να µειωθούν  οι εκπο µπές πρόδρο µων ουσιών  που 
ευθύνονται  για τη διαµεθοριακή  ρύπανση . 
3. Εφόσον  είναι  απαραίτητο  σύµφωνα  µε το άρθρο  22, τα κράτη  µέλη προετοι µάζουν  
και εφαρ µόζουν  κοινά  βραχυπρόθεσ µα σχέδια  δράσης  που καλύπτουν  γειτονικές  
ζώνες  σε άλλα  κράτη  µέλη. Τα κράτη  µέλη διασφαλίζουν  ότι οι γειτονικές  ζώνες  στα 
άλλα  κράτη  µέλη, τα οποία  έχουν  αναπτύξει  βραχυπρόθεσ µα σχέδια  δράσης , 
λαµβάνουν  όλες τις σχετικές  πληροφορίες . 
4. Όταν  παρατηρείται  υπέρβαση  των ορίων  ενηµέρωσης  ή συναγερ µού σε ζώνες  ή 
οικισ µούς που βρίσκονται  κοντά  στα εθνικά  σύνορα , ενηµερώνονται  σχετικά  το 
ταχύτερο  δυνατόν  οι αρµόδιες  αρχές  του αντίστοιχου  γειτονικού  κράτους  µέλους . Οι 
εν λόγω  πληροφορίες  διατίθενται  επίσης  στο κοινό . 
5. Κατά  την κατάρτιση  των σχεδίων  και προγρα µµάτων  που προβλέπονται  στις 
παραγράφους  1 και 3 και κατά  την ενηµέρωση  του κοινού  όπως  αναφέρεται  στην  
παράγραφο  4, τα κράτη  µέλη συνεχίζουν , κατά  περίπτωση , τη συνεργασία  µε τρίτες  
χώρες  και ιδίως  µε τις υποψήφιες  για προσχώρηση  χώρες . 
Κεφάλαιο  V 
Ενηµέρωση  και υποβολή  εκθέσεων  
Άρθρο  24 
Ενηµέρωση  του κοινού  
1. Τα κράτη  µέλη µεριµνούν  ώστε  το κοινό  και οι κατάλληλοι  οργανισ µοί, όπως  οι 
περιβαλλοντικές  οργανώσεις , οι οργανώσεις  των καταναλωτών , οι οργανώσεις  που 
εκπροσωπούν  τα συµφέροντα  ευπαθών  πληθυσ µών και άλλοι  φορείς  που σχετίζονται  
µε την υγειονο µική φροντίδα , να ενηµερώνονται  δεόντως  και εγκαίρως  σε ό,τι 
αφορά : 
 
EL 32   EL α) την ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα  σύµφωνα  µε το παράρτη µα XVI, 
β) την αναβολή  της απόφασης  που αναφέρεται  στο άρθρο  20 παράγραφος  1, 
γ) τις απαλλαγές  δυνά µει του άρθρου  20 παράγραφος  2, 
δ) τα σχέδια  ή προγρά µµατα και προγρά µµατα καταπολέ µησης  της 
ατµοσφαιρικής  ρύπανσης  που προβλέπονται  στο άρθρο  16 παράγραφος  2, στο 
άρθρο  20 παράγραφος  1 στοχείο  (β) και στο άρθρο  21. 
Οι αντίστοιχες  πληροφορίες  διατίθενται  δωρεάν , χρησι µοποιώντας  κάθε  εύχρηστο  
µέσο επικοινωνίας , συµπεριλα µβανο µένου του διαδικτύου , ή οιοδήποτε  άλλο  
τηλεπικοινωνιακό  µέσο, λαµβάνοντας  υπόψη  τις διατάξεις  της οδηγίας  […]. 
2. Τα κράτη  µέλη διαθέτουν  στο κοινό  αναλυτικές  ετήσιες  εκθέσεις  για όλους  τους 
ρύπους  που αποτελούν  αντικεί µενο των ρυθµίσεων  της παρούσας  οδηγίας . 
Oι εν λόγω  εκθέσεις  συνοψίζουν  τουλάχιστον  τα επίπεδα  υπέρβασης  των οριακών  
τιµών, των ορίων  συγκέντρωσης , των τιµών στόχων , των µακροπρόθεσ µων στόχων , 
των ορίων  ενηµέρωσης  και συναγερ µού, για τις αντίστοιχες  περιόδους  υπολογισ µού 
των µέσων  όρων . Οι εν λόγω  πληροφορίες  συνδυάζουν  µε συνοπτική  εκτίµηση των 
επιπτώσεων  των ως άνω υπερβάσεων . Οι εκθέσεις  µπορεί  να περιλα µβάνουν , όπου  
αυτό  κρίνεται  σκόπι µο, περαιτέρω  πληροφορίες  και εκτιµήσεις  για την προστασία  
των δασών  καθώς  και πληροφορίες  και για άλλους  ρύπους  για τους οποίους  
θεσπίζονται  διατάξεις  παρακολούθησης  στην  παρούσα  οδηγία , όπως  µεταξύ  άλλων  
για επιλεγ µένες πρόδρο µες ουσίες  του όζοντος  που δεν αποτελούν  αντικεί µενο 
κανονιστικών  ρυθµίσεων  και αναφέρονται  στο τµήµα Β του παραρτή µατος Χ. 
Άρθρο  25 
∆ιαβίβαση  πληροφοριών  και εκθέσεων  
Τα κράτη  µέλη µεριµνούν  για τη διάθεση  πληροφοριών  σχετικά  µε την ποιότητα  του 
ατµοσφαιρικού  αέρα  στην  Επιτροπή . 
Άρθρο  26 
Τροποποίηση  και εφαρ µογή  
1. Η Επιτροπή  δύναται  να τροποποιεί , σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που αναφέρεται  στο 
άρθρο  27 παράγραφος  2, τα παραρτή µατα I έως VI, τα παραρτή µατα VIII έως X και 
το παράρτη µα XV, εφόσον  είναι  απαραίτητο . 
Ωστόσο , οι εν λόγω  τροποποιήσεις  δεν επιτρέπεται  να συνεπάγονται  άµεση ή 
έµµεση τροποποίηση  
α) των οριακών  τιµών, των ανώτατων  ορίων  συγκέντρωσης , των απαιτήσεων  για 
τη µείωση  της έκθεσης , των κρίσι µων επιπέδων , των τιµών στόχων , των ορίων  
ενηµέρωσης  ή συναγερ µού και των µακροπρόθεσ µων στόχων  που 
αναφέρονται  στο παράρτη µα VII και στα παραρτή µατα XI έως XIV· ή 
 
EL 33   EL β) των ηµεροµηνιώνγια  τη συµµόρφωση  προς  οποιαδήποτε  των παρα µέτρων  που 
αναφέρονται  στο στοχείο  (α). 
2. Η Επιτροπή  αποφασίζει , σύµφωνα  µε την διαδικασία  που αναφέρεται  στο άρθρο  27 
παράγραφος  2, τις πληροφορίες  που διατίθενται  στα κράτη  µέλη βάσει  του 
άρθρου  25. 
Η Επιτροπή  καθορίζει  επίσης  τον τρόπο  µε τον οποίο  εκσυγχρονίζεται  ο τρόπος  
υποβολής  ανάλογων  δεδοµένων  και η αµοιβαία  ανταλλαγή  πληροφοριών  και 
δεδοµένων  από δίκτυα  και επιµέρους  σταθ µούς µέτρησης  της ρύπανσης  του 
ατµοσφαιρικού  αέρα  στα κράτη  µέλη, σύµφωνα  µε τη διαδικασία  που αναφέρεται  
στο άρθρο  27 παράγραφος  2. 
3. Η Επιτροπή  χαράσσει  κατευθύνσεις  σχετικά  µε τις συµφωνίες  για τη δηµιουργία  
κοινών  σταθ µών µέτρησης , όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  6 παράγραφος  5. 
4. Η Επιτροπή  δηµοσιεύει  οδηγίες  για την απόδειξη  της ισοτι µίας που αναφέρεται  στο 
τµήµα Β του παραρτή µατος VI. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  VI 
Επιτροπή , µεταβατικές  και τελικές  διατάξεις  
Άρθρο  27 
Επιτροπή  
1. Η Επιτροπή  επικουρείται  από επιτροπή  µε την ονοµασία «επιτροπή  ποιότητας  του 
ατµοσφαιρικού  αέρα », η οποία  εφεξής  αναφέρεται  ως «η επιτροπή ». 
2. Στις περιπτώσεις  που γίνεται  µνεία της παρούσας  παραγράφου , εφαρ µόζονται  τα 
άρθρα  5 και 7 της απόφασης  1999/468/ ΕΚ, τηρου µένων  των διατάξεων  του 
άρθρου  8 αυτής . 
Η προθεσ µία που προβλέπεται  στο άρθρο  5 παράγραφος  6 της 
απόφασης  1999/468/E Κ ορίζεται  σε τρεις  µήνες. 
3. Η επιτροπή  θεσπίζει  τον εσωτερικό  της κανονισ µό. 
Άρθρο  28 
Κυρώσεις  
Τα κράτη  µέλη θεσπίζουν  τους κανόνες  για τις επιβαλλό µενες κυρώσεις  σε περίπτωση  
παράβασης  των εθνικών  διατάξεων  που θεσπίζονται  µε βάση  την παρούσα  οδηγία  και 
λαµβάνουν  όλα τα αναγκαία  µέτρα για να εξασφαλίσουν  την εφαρ µογή τους. Οι 
προβλεπό µενες κυρώσεις  πρέπει  να είναι  αποτελεσ µατικές , ανάλογες  µε την παράβαση  και 
αποτρεπτικές . Τα κράτη  µέλη κοινοποιούν  τις διατάξεις  αυτές  στην  Επιτροπή  το αργότερο  
µέχρι την ηµεροµηνία που προβλέπεται  στο άρθρο  31 παράγραφος  1. Κοινοποιούν  επίσης  
αµελλητί  στην  Επιτροπή  κάθε  µεταγενέστερη  τροποποίηση  των διατάξεων  αυτών . 
 
EL 34   EL Άρθρο  29 
Κατάργηση  και µεταβατικές  διατάξεις  
1. Οι οδηγίες  96/62/EΚ, 1999/30/E Κ, 2000/69/E Κ, και 2002/3/E Κ καταργούνται  από 
την ηµεροµηνία που αναφέρεται  στο άρθρο  31 παράγραφος  1 της παρούσας  οδηγίας , 
υπό την επιφύλαξη  των υποχρεώσεων  των κρατών  µελών  όσον  αφορά  τις 
προθεσ µίες για τη µεταφορά  στο εθνικό  δίκαιο  ή την εφαρ µογή των εν λόγω  
οδηγιών . 
Εντούτοις , παρα µένουν  σε ισχύ τα ακόλουθα  άρθρα : 
α) το άρθρο  5 της οδηγίας  96/62/EΚ µέχρι τις 31 ∆εκε µβρίου  2010, 
β) το άρθρο  11 παράγραφος  1 της οδηγίας  96/62/EΚ και το άρθρο  10 παράγραφοι  
1 και 2 της οδηγίας  2002/3/E Κ, µέχρι να τεθούν  σε ισχύ τα µέτρα εφαρ µογής 
που αναφέρονται  στο άρθρο  26 παράγραφος  2 της παρούσας  οδηγίας , 
γ) το άρθρο  9 παράγραφοι  3 και 4 της οδηγίας  1999/30/E Κ µέχρι τις 
31 ∆εκε µβρίου  2009. 
2. Οι αναφορές  στις καταργού µενες οδηγίες  παραπέ µπουν  πλέον  στην  παρούσα  οδηγία  
σύµφωνα  µε τον πίνακα  αντιστοιχίας  που εµφαίνεται  στο παράρτη µα XVII. 
3. Η απόφαση  97/101/E Κ καταργείται  αφ' ης στιγµής τεθούν  σε ισχύ τα µέτρα 
εφαρ µογής που αναφέρονται  στο άρθρο  26 παράγραφος  2 της παρούσας  οδηγίας . 
Άρθρο  30 
Επανεξέταση  
Η Επιτροπή  θα επανεξετάσει , εντός  πέντε  ετών  από την έκδοση  της παρούσας  οδηγίας , τις 
διατάξεις  σχετικά  µε τα ΑΣ 2,5. Η Επιτροπή  θα διαµορφώσει  και θα προτείνει  ιδίως  λεπτο µερή 
προσέγγιση  για τη θέσπιση  νοµικά δεσµευτικών  υποχρεώσεων  σχετικά  µε τη µείωση  της 
έκθεσης , λαµβάνοντας  υπόψη  ποικίλες  µελλοντικές  καταστάσεις  της ποιότητας  του αέρα  και 
τις δυνατότητες  µείωσης  στα κράτη  µέλη. 
Άρθρο  31 
Μεταφορά  
1. Τα κράτη  µέλη θέτουν  σε ισχύ τις αναγκαίες  νοµοθετικές , κανονιστικές  και 
διοικητικές  διατάξεις  για να συµµορφωθούν  προς  την παρούσα  οδηγία  το αργότερο  
έως τις 31 ∆εκε µβρίου  2007. Ανακοινώνουν  αµέσως  στην  Επιτροπή  το κείµενο των 
εν λόγω  διατάξεων  καθώς  και πίνακα  αντιστοιχίας  µεταξύ  αυτών  των διατάξεων  και 
των διατάξεων  της παρούσας  οδηγίας . 
Όταν  τα κράτη  µέλη θεσπίζουν  τις εν λόγω  διατάξεις , αυτές  περιέχουν  αναφορά  
στην  παρούσα  οδηγία  ή συνοδεύονται  από την αναφορά  αυτή  κατά  την επίση µη 
έκδοσή  τους. Ο τρόπος  της αναφοράς  αποφασίζεται  από τα κράτη  µέλη. 
 
EL 35   EL 2. Τα κράτη  µέλη ανακοινώνουν  στην  Επιτροπή  το κείµενο των ουσιωδών  διατάξεων  
εσωτερικού  δικαίου , τις οποίες  θεσπίζουν  στον  τοµέα που διέπεται  από την παρούσα  
οδηγία . 
Άρθρο  32 
Η παρούσα  οδηγία  αρχίζει  να ισχύει  την ηµέρα της δηµοσίευσής  της στην  Επίση µη 
Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Άρθρο  33 
Η παρούσα  οδηγία  απευθύνεται  στα κράτη  µέλη. 
Βρυξέλλες , […] 
Για το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  Για το Συµβούλιο  
Ο Πρόεδρος  Ο Πρόεδρος  
[…] […] 
 
EL 36   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
ΣΤΟΧΟΙ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΟΙΟΤΗΤΑ  ΤΩΝ  ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ  
A. ΣΤΟΧΟΙ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΟΙΟΤΗΤΑ  ΤΩΝ  ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ  ΟΣΟΝ  ΑΦΟΡΑ  ΤΗΝ  ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  
ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ  ΤΟΥ  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ  ΑΕΡΑ   
  
∆ιοξείδιο  του 
θείου , διοξείδιο  
του αζώτου  και 
οξείδια  του 
αζώτου  και 
µονοξείδιο  του 
άνθρακα  
  
Βενζόλιο  
  
Σωµατίδια  
(ΑΣ 10/ΑΣ 2,5)  
 και µόλυβδος    
Όζον  και 
αντίστοιχα   
NO και NO 2 
 
Σταθερές  µετρήσεις  (1) 
Αβεβαιότητα  
Ελάχιστη  συλλογή  
δεδο µένων  
 
Ελάχιστη  χρονική  
κάλυψη : 
-µη εκτεθει µένες  
αστικές  
τοποθεσίες  και 
κυκλοφορία   
- βιοµηχανικοί  τόποι   
  
 
15 % 
90 % 
  
 
25% 
90 %  
 
  
35 %  
(2) 
  
 
90 %   
 
25% 
90%  
 
15 % 
90 % το καλοκαίρι  
75 % το χειµώνα 
 
 
Ενδεικτικές  Μετρήσεις   
Αβεβαιότητα . 
Ελάχιστη  συλλογή  
δεδο µένων  
Ελάχιστη  χρονική  
κάλυψη  
  
 25 % 
90 % 
14 %
(4) 
  
 30 % 
90 % 
14 %
(3)   
 50% 
90% 
14 %
(4)   
 30 % 
90 % 
>10 % το καλοκαίρι
 
Μοντέλα  αβεβαιότητας : 
Ωριαία  
Μέσοι  όροι οκτώ  ωρών   
Ηµερήσιοι  µέσοι όροι 
Ετήσιοι  µέσοι όροι 
  
 
50% 
- 50% 
30% 
  
 
- 
50% - 
- 
  
 
 
 δεν έχουν  
προσδιοριστεί  
ακόµη 50%  
 
 
 50% 
50% 
 
 
Αντικει µενικός  
υπολογισ µός της 
αβεβαιότητας  
  
 
75 %   
 
100 % 
  
 
100 %  
 
75 %  
 
EL 37   EL (1) Τα κράτη  µέλη δύνανται  να πραγ µατοποιούν  συµπτωµατικές  αντί συνεχών  µετρήσεων  για το 
βενζόλιο  και τα σωµατίδια , εφόσον  µπορούν  να αποδείξουν  στην  Επιτροπή  ότι η αβεβαιότητα , 
συµπεριλα µβανο µένης της αβεβαιότητας  που οφείλεται  στη συµπτωµατική  δειγµατοληψία , 
ικανοποιεί  το στόχο  ποιότητας  του 25% και ότι η χρονική  κάλυψη  εξακολουθεί  να είναι  µεγαλύτερη  
της ελάχιστης  χρονικής  κάλυψης  για τις ενδεικτικές  µετρήσεις . Οι συµπτωµατικές  δειγµατοληψίες  
πρέπει  να εκτελούνται  καθόλη  τη διάρκεια  του έτους , ώστε  να αποφεύγεται  η στρέβλωση  των 
αποτελεσ µάτων . Η αβεβαιότητα  που οφείλεται  στις συµπτωµατικές  δειγµατοληψίες  µπορεί  να 
καθορίζεται  βάσει  της διαδικασίας  που προβλέπεται  στο ISO 11222 (2002) « ποιότητα  του αέρα – 
καθορισ µός της αβεβαιότητας  του µέσου  χρόνου  µετρήσεων  της ποιότητας  του αέρα »“. Εάν 
χρησι µοποιούνται  συµπτωµατικές  µετρήσεις  για την εκτίµηση του αριθµού των υπερβάσεων  
(N[υπολογισ µός]) της ηµερήσιας  οριακής  τιµής για τα σωµατίδια  ΑΣ 10, πρέπει  να γίνεται  η εξής διόρθωση : 
N[υπολογισ µός] = N [µέτρηση ] x 365 ηµέρες / αριθµός των ηµερών  µέτρησης . 
(2) κατανέ µεται καθόλη  τη διάρκεια  του χρόνου  ώστε  να αντανακλά  τις διακυ µάνσεις  των κλιµατικών  
συνθηκών  και της κυκλοφορίας  
(3) συµπτωµατική  µέτρηση  µιας ηµέρας εβδο µαδιαίως , µε οµαλή κατανο µή καθόλη  τη διάρκεια  του 
έτους  ή σε οκτώ  εβδο µάδες οµαλά κατανε µηµένες καθόλη  τη διάρκεια  του έτους   
(4) µια συµπτωµατική  µέτρηση  εβδο µαδιαίως , µε οµαλή κατανο µή καθόλη  τη διάρκεια  του έτους  ή σε 
οκτώ  εβδο µάδες οµαλά κατανε µηµένες καθόλη  τη διάρκεια  του έτους   
Η αβεβαιότητα  (εκφρασ µένη σε επίπεδο  εµπιστοσύνης  95 %) των µεθόδων  εκτίµησης  
αξιολογείται  σύµφωνα  µε τις αρχές  που περιλα µβάνονται  στον  οδηγό  της 
Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  Τυποποίησης  για την έκφραση  της αβεβαιότητας  στις 
µετρήσεις  (ENV 13005-1999), τη µεθοδολογία  του προτύπου  ISO 5725:1994 και 
τις οδηγίες  που περιέχονται  στην  έκθεση  της Ευρωπαϊκής  Επιτροπής  
Τυποποίησης  «Ποιότητα  του αέρα -Ανάλυση  του υπολογισ µού της αβεβαιότητας  
στις µεθόδους  µετρήσεων  αναφοράς  για τον ατµοσφαιρικό  αέρα » 
(CR 14377:2002E). Τα ποσοστά  αβεβαιότητας  του ως άνω πίνακα  αφορούν  κατά  τη 
συγκεκρι µένη περίοδο  το µέσο όρο επιµέρους  µετρήσεων , κοντά  στην  οριακή  τιµή, 
για διάστη µα εµπιστοσύνης  95 %. Η αβεβαιότητα  των σταθερών  µετρήσεων  πρέπει  
να ερµηνεύεται  ως ισχύουσα  για την περιοχή  της αντίστοιχης  οριακής  τιµής. 
Ως αβεβαιότητα  της µοντελοποίησης  και της αντικει µενικής  εκτίµησης  ορίζεται  η 
µέγιστη  απόκλιση  των µετρού µενων  και των υπολογιζό µενων  επιπέδων  
συγκέντρωσης  ως προς  την οριακή  τιµή κατά  την περίοδο  αναφοράς  χωρίς  να 
λαµβάνεται  υπόψη  ο ακριβής  χρόνος  των συµβάντων . 
Στις απαιτήσεις  για την ελάχιστη  συλλογή  δεδοµένων  και τη χρονική  κάλυψη  δεν 
περιλα µβάνονται  οι απώλειες  δεδοµένων  λόγω  της τακτικής  βαθµονόµησης  ή της 
κανονικής  συντήρησης  των οργάνων . 
B. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ  ΤΗΣ  ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ  ΤΗΣ  ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ  ΤΟΥ  ΑΕΡΑ  
Για τις ζώνες  ή τους οικισ µούς όπου  χρησι µοποιούνται  άλλες  πηγές , εκτός  των 
µετρήσεων , για τη συµπλήρωση  στοιχείων  από µετρήσεις  ή ως αποκλειστικό  µέσο 
εκτίµησης  της ποιότητας  του αέρα , θα πρέπει  να συγκεντρώνονται  οι ακόλουθες  
πληροφορίες : 
– περιγραφή  των δραστηριοτήτων  εκτίµησης  που εκτελέσθηκαν , 
– οι χρησι µοποιού µενες ειδικές  µέθοδοι , µε παραπο µπές σε περιγραφές  
της εκάστοτε  µεθόδου , 
 
EL 38   EL – οι πηγές  δεδοµένων  και πληροφοριών , 
– περιγραφή  των αποτελεσ µάτων , συµπεριλα µβανο µένης της 
αβεβαιότητάς  τους και, ιδιαίτερα , της έκτασης  της περιοχής  ή, κατά  
περίπτωση , του µήκους  του δρόµου εντός  της ζώνης  ή οικισ µού, όπου  
οι συγκεντρώσεις  υπερβαίνουν  οριακή  τιµή, ανώτατο  όριο 
συγκέντρωσης , τιµή στόχο  ή µακροπρόθεσ µο στόχο , µετά από 
προσαύξηση  κατά  το ενδεχο µένως  προβλεπό µενο περιθώριο  ανοχής , 
και της περιοχής  στην  οποία  οι συγκεντρώσεις  υπερβαίνουν  το άνω ή 
το κάτω  όριο εκτίµησης , 
– ο πληθυσ µός που ενδέχεται  να εκτεθεί  σε επίπεδα  που υπερβαίνουν  
οριακές  τιµές. 
Γ. ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗ  ΤΗΣ  ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ  ΚΑΤΑ  ΤΗΝ  ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ  ΤΟΥ  
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ  ΑΕΡΑ : ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ  ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ  
1. Για να εξασφαλισθεί  η ακρίβεια  των µετρήσεων  και η συµµόρφωση  προς  τους 
στόχους  για την ποιότητα  των δεδοµένων  που αναφέρονται  στο τµήµα Α του 
παραρτή µατος, οι ενδεδειγ µένες αρµόδιες  αρχές  και φορείς  που ορίζονται  δυνά µει 
του άρθρου  3 οφείλουν  να εξασφαλίζουν : 
– την ιχνηλασι µότητα  όλων  των µετρήσεων  που εκτελούνται  για την 
εκτίµηση της ποιότητας  του ατµοσφαιρικού  αέρα  σύµφωνα  µε τα 
άρθρα  6 και 9, 
– ότι οι φορείς  που έχουν  σε λειτουργία  δίκτυα  και επιµέρους  σταθ µούς 
έχουν  καθιερώσει  σύστη µα διασφάλισης  και ελέγχου  της ποιότητας , το 
οποίο  προβλέπει  τακτικές  εργασίες  συντήρησης  ώστε  να εξασφαλίζεται  
η ακρίβεια  των συσκευών  µέτρησης , 
– ότι έχει καθιερωθεί  διαδικασία  ελέγχου /διασφάλισης  της ποιότητας  για 
τη συλλογή  δεδοµένων  και την υποβολή  εκθέσεων  και ότι οι φορείς  
που επωµίζονται  το εν λόγω  καθήκον  συµµετέχουν  ενεργά  στα 
αντίστοιχα  προγρά µµατα διασφάλισης  της ποιότητας  που καλύπτουν  το 
σύνολο  της ΕΕ, 
– ότι τα εθνικά  εργαστήρια , που έχουν  ορίσει  οι ενδεδειγ µένες αρµόδιες  
αρχές  ή φορείς  σύµφωνα  µε το άρθρο  3, τα οποία  λαµβάνουν  µέρος σε 
συγκρίσεις  για ολόκληρη  την Κοινότητα  και διέπονται  από τις 
διατάξεις  της παρούσας  οδηγίας , είναι  πιστοποιη µένα σύµφωνα  µε το 
πρότυπο  EN/ISO 17025 για τις µεθόδους  που χρησι µοποιούνται  κατά  
τις ως άνω συγκρίσεις  ή τελούν  υπό πιστοποίηση . Τα εν λόγω  
εργαστήρια  συµµετέχουν  στο συντονισ µό των ανά την επικράτεια  των 
κρατών  µελών  προγρα µµάτων  διασφάλισης  της ποιότητας  που 
εφαρ µόζονται  για ολόκληρη  την Κοινότητα  και οργανώνονται  από την 
Επιτροπή , ενώ παράλληλα  εξασφαλίζουν  το συντονισ µό σε εθνικό  
επίπεδο  της ορθής  εφαρ µογής των µεθόδων  αναφοράς  και την 
πιστοποίηση  της ισοτι µίας των µεθόδων  που δεν θεωρούνται  µέθοδοι  
αναφοράς . 
 
EL 39   EL 2. Όλα τα υποβαλλό µενα δεδοµένα, θεωρούνται  έγκυρα . 
 
EL 40   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  II 
ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ  ΤΩΝ  ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΩΝ  
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ  ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΘΕΙΟΥ , ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΑΖΩΤΟΥ  
(NO 2) ΚΑΙ  ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ  ΤΟΥ  ΑΖΩΤΟΥ  (NO x), ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ  (ΑΣ  10 ΚΑΙ ΑΣ 2,5), 
ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ , ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΑΝΘΡΑΚΑ  ΚΑΙ  ΒΕΝΖΟΛΙΟΥ  ΣΤΟΝ  
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟ  ΑΕΡΑ  ΕΝΤΟΣ  ΖΩΝΗΣ  Η ΟΙΚΙΣΜΟΥ  
A. ΑΝΩ ΚΑΙ  ΚΑΤΩ  ΟΡΙΑ  ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ  
Ισχύουν  τα ακόλουθα , άνω και κάτω , όρια εκτίµησης : 
(α) ∆ιοξείδιο  του θείου   
 Προστασία  της υγείας   Προστασία  της βλάστησης   
Άνω όριο εκτίµησης  60 % της εικοσιτετράωρης  οριακής  
τιµής (75 µg/m3, δεν πρέπει  να 
υπερβαίνεται  περισσότερο  από 3 
φορές  σε ένα ηµερολογιακό  έτος) 60 % της χειµερινής  οριακής  τιµής (12 
µg/m3) 
Κάτω  όριο εκτίµησης  40 % της εικοσιτετράωρης  οριακής  
τιµής (50 µg/m3, δεν πρέπει  να 
υπερβαίνεται  περισσότερο  από 3 
φορές  σε ένα ηµερολογιακό  έτος) 40 % της χειµερινής  οριακής  τιµής (8 
µg/m3) 
(β) ∆ιοξείδιο  του αζώτου  και οξείδια  του αζώτου  
 Ωριαία  οριακή  τιµή για 
την προστασία  της υγείας  
του ανθρώπου  (NO 2) Ετήσια  οριακή  τιµή για 
την προστασία  της 
υγείας  του ανθρώπου  
(NO 2) Ετήσια  οριακή  τιµή για την 
προστασία  της βλάστησης  
(NOx) 
Άνω όριο 
εκτίµησης  70 % της οριακής  τιµής 
(140 µg/m³, δεν πρέπει  να 
υπερβαίνεται  περισσότερο  
από 18 φορές  σε ένα 
ηµερολογιακό  έτος) 80 % της οριακής  τιµής 
(32 µg/m3) 80 % της οριακής  τιµής (24 
µg/m3) 
Κάτω  όριο 
εκτίµησης  50 % της οριακής  τιµής 
(100 µg/m3, δεν πρέπει  να 
υπερβαίνεται  περισσότερο  
από 18 φορές  σε ένα 
ηµερολογιακό  έτος) 65 % της οριακής  
τιµής(26 µg/m3) 65 % της οριακής  τιµής 
(19,5 µg/m3) 
(γ) Σωµατίδια  (ΑΣ 10 /ΑΣ 2,5) 
 Μέσος  όρος  24 ωρών  Μέσος  ετήσιος  
όροςΑΣ 10 Μέσος  ετήσιος  
όροςΑΣ 2,5 
Άνω όριο εκτίµησης 30 µg/m³, δεν πρέπει  να υπερβαίνεται  
περισσότερο  από 7 φορές  σε ένα 
ηµερολογιακό  έτος 14 µg/m3 10 µg/m3 
 
EL 41   EL Κάτω  όριο εκτίµησης 20 µg/m³, δεν πρέπει  να υπερβαίνεται  
περισσότερο  από 7 φορές  σε ένα 
ηµερολογιακό  έτος 10 µg/m3 7 µg/m3 
(δ) Μόλυβδος  
 
Μέσος  ετήσιος  όρος 
Άνω όριο εκτίµησης 70% της οριακής  τιµής (0,35 µg/m3) 
Κάτω  όριο εκτίµησης 50% της οριακής  τιµής (0,25 µg/m3) 
(ε) Βενζόλιο  
 
Μέσος  ετήσιος  όρος 
Άνω  όριο εκτίµησης 70 % της οριακής  τιµής (3,5 µg/m3) 
Κάτω  όριο εκτίµησης 40 % της οριακής  τιµής (2 µg/m3) 
(στ) Μονοξείδιο  του άνθρακα  
 Μέσος  όρος  8 ωρών  
Άνω  όριο εκτίµησης 70 % της οριακής  τιµής (7 µg/m3) 
Κάτω  όριο  εκτίµησης 50 % της οριακής  τιµής (5 µg/m3) 
B. ΠΡΟΣ∆ΙΟΡΙΣΜΟΣ  ΥΠΕΡΒΑΣΕΩΝ  ΤΩΝ  ΑΝΩ  ΚΑΙ  ΚΑΤΩ  ΟΡΙΩΝ  ΕΚΤΙΜΗΣΗΣ  
Οι υπερβάσεις  των άνω και κάτω  ορίων  εκτίµησης  προσδιορίζονται  βάσει  των 
συγκεντρώσεων  των προηγού µενων  πέντε  ετών , εφόσον  υπάρχουν  επαρκή  δεδοµένα. 
Υπέρβαση  ορίου  εκτίµησης  τεκµαίρεται , εάν έχουν  σηµειωθεί  υπερβάσεις  τουλάχιστον  κατά  
τρία από τα πέντε  τελευταία  έτη λαµβανό µενα κεχωρισ µένα. 
Εάν τα διαθέσι µα στοιχεία  αφορούν  διάστη µα µικρότερο  της πενταετίας , τα κράτη  µέλη 
µπορούν  να συνδυάζουν  σύντο µες εκστρατείες  µετρήσεων  κατά  τη διάρκεια  του έτους  και σε 
τοποθεσίες  που είναι  λίαν πιθανό  να αποτελούν  τυπικά  παραδείγ µατα ανώτατων  επιπέδων  
ρύπανσης  µε αποτελέσ µατα από στοιχεία  απογραφών  των εκπο µπών και µοντελοποίησης  για 
να προσδιορίζουν  τις υπερβάσεις  των άνω και κάτω  ορίων  εκτίµησης . 
 
EL 42   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ  ΤΩΝ  ΣΗΜΕΙΩΝ  ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  
∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΘΕΙΟΥ , ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΑΖΩΤΟΥ  ΚΑΙ  ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ  ΤΟΥ  
ΑΖΩΤΟΥ , ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ  (ΑΣ  10 ΚΑΙ ΑΣ 2,5), ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ , ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  
ΑΝΘΡΑΚΑ  ΚΑΙ  ΒΕΝΖΟΛΙΟΥ  ΣΤΟΝ  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟ  ΑΕΡΑ   
Στις σταθερές  µετρήσεις  εφαρ µόζονται  τα ακόλουθα : 
A. ΧΩΡΟΘΕΤΗΣΗ  ΜΕΓΑΛΗΣ  ΚΛΙΜΑΚΑΣ  
(α) Προστασία  της ανθρώπινης  υγείας  
1. Τα σηµεία δειγµατοληψίας  που προορίζονται  για την προστασία  της υγείας  του 
ανθρώπου  θα πρέπει  να τοποθετούνται  κατά  τρόπον  ώστε  να παρέχουν  στοιχεία : 
– για τις περιοχές  µέσα σε ζώνες  και οικισ µούς, όπου  απαντούν  οι 
υψηλότερες  συγκεντρώσεις  στις οποίες  είναι  ενδεχό µενο να εκτεθεί , 
άµεσα ή έµµεσα, ο πληθυσ µός για χρονικό  διάστη µα που είναι  
σηµαντικό  σε σχέση  µε την περίοδο  αναφοράς  της ή των οριακών  
τιµών ή της ή των ανώτατων  ορίων  συγκέντρωσης , 
– για τα επίπεδα  σε άλλες  περιοχές  µέσα στις ζώνες  και τους οικισ µούς, 
που να είναι  αντιπροσωπευτικά  της έκθεσης  ολοκλήρου  του 
πληθυσ µού. 
2. Τα σηµεία δειγµατοληψίας  πρέπει , κατά  γενικό  κανόνα , να τοποθετούνται  έτσι ώστε  
να αποφεύγεται  η µέτρηση  της κατάστασης  στα µικροπεριβάλλοντα  της άµεσης  
γειτονίας  τους. Αυτό  σηµαίνει  ότι ένα σηµείο δειγµατοληψίας  πρέπει  να 
τοποθετείται  κατά  τρόπο  ώστε  ο αέρας  στον  οποίο  γίνονται  οι δειγµατοληψίες  να 
είναι  αντιπροσωπευτικός  της ποιότητας  του αέρα  σε περιβάλλουσα  περιοχή  εµβαδού  
τουλάχιστον  200 m 2 για περιοχές  µε κυκλοφορία  ή µε διαστάσεις  τουλάχιστον  250 m 
x 250 m για βιοµηχανικές  τοποθεσίες , όπου  αυτό  είναι  εφικτό . 
3. Στις µη εκτεθει µένες αστικές  τοποθεσίες  το σηµείο δειγµατοληψίας  τοποθετείται  
κατά  τρόπο  ώστε  τα αντίστοιχα  επίπεδα  ρύπανσης  να επηρεάζονται  από την 
ενσω µατωµένη συµβολή  όλων  των πηγών  ανάντη  του ανέµου ως προς  το σταθ µό. 
Το επίπεδο  ρύπανσης  δεν θα πρέπει  να επηρεάζεται  αποκλειστικά  και µόνο από µία 
πηγή , εκτός  των περιπτώσεων  κατά  τις οποίες  ανάλογη  κατάσταση  θεωρείται  τυπική  
για ευρύτερη  µη εκτεθει µένη αστική  περιοχή . Ανάλογα  σηµεία δειγµατοληψίας  θα 
πρέπει  να είναι  αντιπροσωπευτικά  για πολλά  τετραγωνικά  χιλιό µετρα. 
4. Όταν  στόχο  αποτελεί  η εκτίµηση των επιπέδων  του µη εκτεθει µένου περιβάλλοντος , 
το σηµείο δειγµατοληψίας  δεν πρέπει  να επηρεάζεται  από γειτονικούς  οικισ µούς ή 
βιοµηχανικούς  τόπους  και δεν θα πρέπει  να απέχει  από ανάλογες  τοποθεσίες  µόλις 
λίγα χιλιό µετρα. 
5. Όταν  επιχειρείται  εκτίµηση της συµβολής  βιοµηχανικών  πηγών , τουλάχιστον  ένα 
σηµείο δειγµατοληψίας  πρέπει  να εγκαθίσταται  κατάντη  του ανέµου ως προς  την 
πηγή  στην  πλησιέστερη  οικιστική  περιοχή . Εάν δεν είναι  γνωστή  η συγκέντρωση  
 
EL 43   EL στο µη εκτεθει µένο περιβάλλον , πρέπει  να εγκαθίσταται  επιπλέον  σηµείο 
δειγµατοληψίας  στην  κύρια  κατεύθυνση  του ανέµου. 
6. Τα σηµεία δειγµατοληψίας  θα πρέπει  επίσης  να είναι  κατά  το δυνατόν  
αντιπροσωπευτικά  ανάλογων  τοποθεσιών  που δεν βρίσκονται  σε άµεση γειτνίαση  µε 
αυτά . 
7. Θα πρέπει  να λαµβάνεται  υπόψη  η ανάγκη  σηµείων δειγµατοληψίας  σε νησιά , όταν 
απαιτείται  για την προστασία  της ανθρώπινης  υγείας . 
(β) Προστασία  της βλάστησης  
Τα σηµεία δειγµατοληψίας  που αποσκοπούν  στην  προστασία  της βλάστησης  
τοποθετούνται  σε απόσταση  τουλάχιστον  20 χιλιο µέτρων  από οικισ µούς ή 
τουλάχιστον  πέντε  χιλιο µέτρων  από άλλες  δοµηµένες περιοχές , βιοµηχανικές  
εγκαταστάσεις  ή αυτοκινητόδρο µους. Αυτό  σηµαίνει  ότι κάθε  ανάλογο  σηµείο 
δειγµατοληψίας  πρέπει  να τοποθετείται  κατά  τρόπο  ώστε  να εξασφαλίζεται  ότι η 
ποιότητα  του αέρα  από τον οποίον  λαµβάνονται  τα δείγµατα είναι  αντιπροσωπευτική  
της ποιότητας  του αέρα  από περιβάλλουσα  περιοχή  επιφανείας  τουλάχιστον  
1 000 km2. Τα κράτη  µέλη δύνανται  να επιτρέπουν  ένα σηµείο δειγµατοληψίας  να 
βρίσκεται  σε µικρότερη  απόσταση  ή να είναι  αντιπροσωπευτικό  της ποιότητας  του 
αέρα  σε περιοχή  µικρότερης  έκτασης , λαµβάνοντας  υπόψη  τις γεωγραφικές  
συνθήκες . 
Θα πρέπει  επίσης  να λαµβάνεται  υπόψη  η ανάγκη  εκτίµησης  της ποιότητας  του αέρα  
σε νησιά . 
B. ΧΩΡΟΘΕΤΗΣΗ  ΜΙΚΡΗΣ  ΚΛΙΜΑΚΑΣ  
Ισχύουν  κατά  το δυνατόν  τα εξής: 
– η ροή γύρω  από το στόµιο του σωλήνα  δειγµατοληψίας  θα πρέπει  να 
είναι  ανεµπόδιστη  (ελεύθερη  σε τόξο τουλάχιστον  270°) χωρίς  εµπόδια  
που να επηρεάζουν  την ροή του αέρα  κοντά  στη συσκευή  
δειγµατοληψίας , (ήτοι συνήθως  σε απόσταση  από κτίρια , µπαλκόνια , 
δέντρα , και άλλα  εµπόδια , µεγαλύτερη  από το διπλάσιο  του 
υπερβάλλοντος  τη συσκευή  δειγµατοληψίας  ύψους  του εµποδίου  και 
τουλάχιστον  0,5 m από το πλησιέστερο  κτίριο  για τα αντιπροσωπευτικά  
σηµεία δειγµατοληψίας  της ποιότητας  του αέρα  στη γραµµή των 
κτιρίων ), 
– γενικά , το σηµείο εισόδου  του δείγµατος θα πρέπει  να απέχει  1,5 m 
(ζώνη  αναπνοής ) έως 4 m από το έδαφος . Σε ορισµένες περιπτώσεις  
µπορεί  να χρειάζονται  υψηλότερες  θέσεις  (µέχρι 8 m). Μπορεί  επίσης  
να ενδείκνυται  η τοποθέτηση  σε υψηλότερο  σηµείο, εάν ο σταθ µός 
είναι  αντιπροσωπευτικός  ευρύτερης  περιοχής , 
– το στόµιο του σωλήνα  δειγµατοληψίας  δεν θα πρέπει  να γειτνιάζει  
άµεσα µε πηγές  εκπο µπών, ώστε  να αποφεύγεται  η απευθείας  
πρόσληψη  εκπο µπών που δεν έχουν  αναµειχθεί  µε τον ατµοσφαιρικό  
αέρα , 
 
EL 44   EL – το στόµιο εξαγωγής  του δειγµατολήπτη  θα πρέπει  να τοποθετείται  έτσι 
ώστε  να αποφεύγεται  η ανακυκλοφορία  του εξερχό µενου αέρα  προς  
την είσοδο  της συσκευής , 
– θέση  των δειγµατοληπτών  που καλύπτουν  την οδική  κυκλοφορία : 
(α) για όλους  τους ρύπους , αυτά  τα σηµεία δειγµατοληψίας  θα πρέπει  να 
τοποθετούνται  σε απόσταση  τουλάχιστον  25 µέτρων  από το όριο των 
κύριων  οδικών  κόµβων και τουλάχιστον  4 µέτρων  από το κέντρο  της 
πλησιέστερης  λωρίδας  κυκλοφορίας , 
(β) για το διοξείδιο  του αζώτου  και το µονοξείδιο  του άνθρακα , τα στόµια 
δεν θα πρέπει  να απέχουν  άνω των 5 µέτρων  από το ρείθρο  του 
οδοστρώ µατος, 
(γ) για τα σωµατίδια , το µόλυβδο  κα το βενζόλιο , τα στόµια τοποθετούνται  
έτσι ώστε  να εξασφαλίζεται  ποιότητα  αέρα  αντιπροσωπευτική  της 
περιοχής  πλησίον  της οικοδο µικής γραµµής αλλά  σε απόσταση  
µεγαλύτερη  των 10 µέτρων  από το ρείθρο  του οδοστρώ µατος. 
Μπορούν  επίσης  να λαµβάνονται  υπόψη  οι ακόλουθοι  παράγοντες : 
– πηγές  παρε µβολής , 
– ασφάλεια , 
– πρόσβαση , 
– διαθεσι µότητα  ηλεκτρικής  ενέργειας  και τηλεφωνικών  επικοινωνιών , 
– ορατότητα  της τοποθεσίας  σε σχέση  µε το περιβάλλον  της, 
– ασφάλεια  του κοινού  και των χειριστών , 
– σκοπι µότητα  κοινών  σηµείων δειγµατοληψίας  για διαφορετικούς  
ρύπους , 
– απαιτήσεις  σχεδιασ µού. 
Γ. ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ  ΚΑΙ  ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΛΟΓΗΣ  ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ  
Οι διαδικασίες  επιλογής  θέσης  θα πρέπει  να τεκµηριώνονται  πλήρως  στο στάδιο  της 
ταξινό µησης  µε µέσα όπως  φωτογραφίες  του περιβάλλοντος  χώρου  µε συγκεκρι µένα 
σηµεία προσανατολισ µού και λεπτο µερή χάρτη . Οι θέσεις  θα πρέπει  να 
επανεξετάζονται  σε τακτά  διαστή µατα µε νέα τεκµηρίωση  για να διασφαλίζεται  ότι 
τα κριτήρια  επιλογής  παρα µένουν  έγκυρα  µε την πάροδο  του χρόνου . 
 
EL 45   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IV 
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  ΣΕ ΜΗ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΕΣ  ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ  ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ  ΤΗΣ  
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ  
A. ΣΤΟΧΟΙ  
Κύριος  στόχος  των εν λόγω  µετρήσεων  είναι  να εξασφαλιστεί  η διάθεση  κατάλληλων  
πληροφοριών  για τα επίπεδα  σε µη εκτεθει µένες περιοχές . Οι πληροφορίες  αυτές  είναι  
καθοριστικής  σηµασίας  για την αξιολόγηση  των βελτιω µένων  επιπέδων  στις περιοχές  µε τη 
µεγαλύτερη  ρύπανση  (όπως  οι µη εκτεθει µένες αστικές  τοποθεσίες , οι βιοµηχανικές  
τοποθεσίες  και οι τοποθεσίες  µε κυκλοφορία ), καθώς  και για την εκτίµηση της πιθανής  
συµβολής  της ατµοσφαιρικής  ρύπανσης  που µεταφέρεται  σε µεγάλες  αποστάσεις  και για την 
υποστήριξη  της ανάλυσης  της κατανο µής από τις επιµέρους  πηγές . Η προσέγγιση  αυτή  είναι  
ιδιαίτερα  σηµαντική  για την κατανόηση  συγκεκρι µένων  ρύπων , όπως  τα σωµατίδια . Επιπλέον  
οι εν λόγω  πληροφορίες  για τις µη εκτεθει µένες περιοχές  είναι  βασικές  για την µεγαλύτερη  
χρήση  µοντέλων  και στις αστικές  περιοχές . 
B. ΟΥΣΙΕΣ  
Οι µετρήσεις  ΑΣ 2,5 επιβάλλεται  να περιλα µβάνουν  τουλάχιστον  την κατά  µάζα συγκέντρωση  
και τις ενδεδειγ µένες ουσίες  για τον χαρακτηρισ µό της χηµικής σύνθεσής  τους. Εν 
προκει µένω περιλα µβάνονται  τουλάχιστον  τα χηµικά στοιχεία  που αναφέρονται  κατωτέρω . 
SO 42- N a+NH 4+Ca2+στοιχειακός  άνθρακας  (ΣΑ) 
NO 3- K+ Cl-Mg2+οργανικός άνθρακας (OΑ)
Γ. ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ  
Οι µετρήσεις  πρέπει  να πραγ µατοποιούνται  ιδίως  σε µη εκτεθει µένες αγροτικές  περιοχές  
σύµφωνα  µε τα µέρη Α, Β και Γ του παραρτή µατος III. 
 
EL 46   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  V 
ΚΡΙΤΗΡΙΑ  ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ  ΤΩΝ  ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ  ΑΡΙΘΜΩΝ  ΣΗΜΕΙΩΝ  
∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ  ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ  ΤΟΥ  
∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΘΕΙΟΥ  (SO 2), ΤΟΥ  ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΑΖΩΤΟΥ  (NO 2) ΚΑΙ  
ΤΩΝ  ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ  ΤΟΥ  ΑΖΩΤΟΥ , ΤΩΝ  ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ  (ΑΣ  10, ΑΣ 2,5), ΤΟΥ  
ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ , ΤΟΥ  ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΑΝΘΡΑΚΑ  ΚΑΙ  ΤΟΥ  ΒΕΝΖΟΛΙΟΥ  
ΣΤΟΝ  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟ  ΑΕΡΑ   
A. ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ  ΑΡΙΘΜΟΣ  ΣΗΜΕΙΩΝ  ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΗ  ΜΕΤΡΗΣΗ  ΠΡΟΣ  
ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ  ΜΕ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ  ΤΙΜΕΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΗΣ  
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ  ΥΓΕΙΑΣ  ΚΑΙ  ΜΕ ΤΑ ΟΡΙΑ  ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ  ΣΕ ΖΩΝΕΣ  ΚΑΙ  ΟΙΚΙΣΜΟΥΣ , 
ΟΠΟΥ  Η ΣΤΑΘΕΡΗ  ΜΕΤΡΗΣΗ  ΑΠΟΤΕΛΕΙ  ΤΗ ΜΟΝΑ∆ΙΚΗ  ΠΗΓΗ  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ . 
(α) ∆ιάχυτες  πηγές  
Πληθυσ µός του οικισ µού ή της 
ζώνης  (χιλιάδες ) 
 Εάν οι συγκεντρώσεις  υπερβαίνουν  
το άνω όριο εκτίµησης  (1) Εάν οι µέγιστες  συγκεντρώσεις  
είναι  µεταξύ  των άνω και των 
κάτω  ορίων  εκτίµησης   
0-249 1 1 
250-499 2 1 
500-749 2 1 
750-999 3 1 
1 000-1 499 4 2 
1 500-1 999 5 2 
2 000-2 749 6 3 
2 750-3 749 7 3 
3 750-4 749 8 4 
4 750-5 999 9 4 
≥ 6 000 10 5 
(1) Για το NO 2, τα σωµατίδια , το διοξείδιο  του άνθρακα  και το βενζόλιο : περιλα µβάνεται  τουλάχιστον  
ένας µη εκτεθει µένος αστικός  σταθ µός παρακολούθησης  και ένας σταθ µός για την κυκλοφορία , 
εφόσον  δεν αυξάνεται  ο αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας . Ο συνολικός  αριθµός των µη 
εκτεθει µένων  αστικών  σταθ µών και ο συνολικός  αριθµός των σταθ µών κυκλοφορίας  σε ένα κράτος  
µέλος δεν επιτρέπεται  να διαφέρουν  κατά  παράγοντα  µεγαλύτερο  του 2.  
 
EL 47   EL (β) Σηµειακές  πηγές  
Για την εξακρίβωση  της ρύπανσης  κοντά  σε σηµειακές  πηγές , ο αριθµός των σηµείων 
δειγµατοληψίας  για σταθερή  µέτρηση , θα πρέπει  να υπολογίζεται  µε βάση  τις πυκνότητες  
εκπο µπής, τα πιθανά  πρότυπα  κατανο µής της ρύπανσης  του ατµοσφαιρικού  αέρα  και την 
ενδεχό µενη έκθεση  του πληθυσ µού. 
Β. ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ  ΑΡΙΘΜΟΣ  ΣΗΜΕΙΩΝ  ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ  ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  ΜΕ 
ΣΚΟΠΟ  ΤΗΝ  ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ  ΤΗΣ  ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ  ΠΡΟΣ  ΤΟ ΣΤΟΧΟ  ΜΕΙΩΣΗΣ  ΤΗΣ  
ΕΚΘΕΣΗΣ  ΣΕ ΑΣ2,5 ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΗΣ  ΥΓΕΙΑΣ  ΤΟΥ  ΑΝΘΡΩΠΟΥ  
Για το σκοπό  αυτό  χρησι µοποιείται  ένα σηµείο δειγµατοληψίας  ανά εκατο µµύριο 
κατοίκους  για τους οικισ µούς και τους συµπληρω µατικούς  συνοικισ µούς που 
υπερβαίνουν  τους 100 000 κατοίκους . Τα εν λόγω  σηµεία δειγµατοληψίας  µπορεί  να 
ταυτίζονται  µε τα αναφερό µενα στο τµήµα Α. 
Γ. ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ  ΑΡΙΘΜΟΣ  ΣΗΜΕΙΩΝ  ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΗ  ΜΕΤΡΗΣΗ  ΠΡΟΣ  
ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ  ΜΕ ΤΑ ΚΡΙΣΙΜΑ  ΕΠΙΠΕ∆Α  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΗΣ  
ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ  ΣΕ ΑΛΛΕΣ  ΖΩΝΕΣ , ΕΚΤΟΣ  ΟΙΚΙΣΜΩΝ  
Εάν οι µέγιστες  συγκεντρώσεις  
υπερβαίνουν  το άνω όριο εκτίµησης  Εάν οι µέγιστες  συγκεντρώσεις  είναι  µεταξύ  
των άνω και των κάτω  ορίων  εκτίµησης   
1 σταθ µός ανά 20 000 km2 1 σταθ µός ανά 40 000 km2 
Σε νησιωτικές  ζώνες  ο αριθµός των σηµείων δειγµατοληψίας  για τις σταθερές  
µετρήσεις  θα πρέπει  να υπολογίζεται  λαµβάνοντας  υπόψη  τα πιθανά  µοντέλα  
κατανο µής της ρύπανσης  στον  ατµοσφαιρικό  αέρα  και την πιθανή  έκθεση  της 
βλάστησης . 
 
EL 48   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VI 
ΜΕΘΟ∆ΟΙ  ΑΝΑΦΟΡΑΣ  ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ  ΤΩΝ  ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ  ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  
ΘΕΙΟΥ , ∆ΙΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΑΖΩΤΟΥ  ΚΑΙ ΟΞΕΙ∆ΙΩΝ  ΤΟΥ  ΑΖΩΤΟΥ , ΣΩΜΑΤΙ∆ΙΩΝ  
(ΑΣ 10 ΚΑΙ ΑΣ 2,5), ΜΟΛΥΒ∆ΟΥ , ΜΟΝΟΞΕΙ∆ΙΟΥ  ΤΟΥ  ΑΝΘΡΑΚΑ , ΒΕΝΖΟΛΙΟΥ  ΚΑΙ 
ΟΖΟΝΤΟΣ  
A. ΜΕΘΟ∆ΟΙ  ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ  ΑΝΑΦΟΡΑΣ  
1. Μέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του διοξειδίου  του θείου  
Η µέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του διοξειδίου  του θείου  περιγράφεται  στο 
πρότυπο  EN 14212:2005 ‘ Ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα – Τυποποιη µένη 
µέθοδος  µέτρησης  του διοξειδίου  του θείου  µε υπεριώδη  φθορισ µό’. 
2. Μέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του διοξειδίου  του αζώτου  και των οξειδίων  
του αζώτου  
Η µέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του διοξειδίου  του αζώτου  και των οξειδίων  
του αζώτου  περιγράφεται  στο πρότυπο  EN 14211:2005 ‘ Ποιότητα  του 
ατµοσφαιρικού  αέρα – Τυποποιη µένη µέθοδος  µέτρησης  της συγκέντρωσης  
διοξειδίου  του αζώτου  και µονοξειδίου  του αζώτου  µε χηµιφωταύγεια ’. 
3. Μέθοδος  αναφοράς  για τη δειγµατοληψία  και τη µέτρηση  του µολύβδου  
Η µέθοδος  αναφοράς  για τη δειγµατοληψία  του µολύβδου  περιγράφεται  στο 
τµήµα A(4) του παρόντος  παραρτή µατος. Η µέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του 
µολύβδου  περιγράφεται  στο πρότυπο  EN 14902:2005 ‘ Μέθοδος  αναφοράς  για τον 
προσδιορισ µό των Pb/Cd/As/Ni στον  ατµοσφαιρικό  αέρα ’. 
4. Μέθοδος  αναφοράς  για τη δειγµατοληψία  και τη µέτρηση  των ΑΣ 10 
Η µέθοδος  αναφοράς  για τη δειγµατοληψία  και τη µέτρηση  των σωµατιδίων  ΑΣ 10 
περιγράφεται  στο πρότυπο  EN 12341:1999 ‘ Ποιότητα  του αέρα – Προσδιορισ µός του 
κλάσ µατος ΑΣ 10 των αιωρού µενων  σωµατιδίων  – Μέθοδος  αναφοράς  και 
διαδικασία  ελέγχου  στο πεδίο  για την απόδειξη  της ισοτι µίας αναφοράς  των 
µεθόδων  µέτρησης ’. 
5. Μέθοδος  αναφοράς  για τη δειγµατοληψία  και τη µέτρηση  των ΑΣ 2,5 
Η µέθοδος  αναφοράς  για τη δειγµατοληψία  και τη µέτρηση  των σωµατιδίων  ΑΣ  2,5 
περιγράφεται  στο πρότυπο  EN 14907:2005 ‘ Τυποποιη µένη σταθ µοµετρική  µέθοδος  
για τον προσδιορισ µό του κλάσ µατος µάζας των ΑΣ 2,5 των αιωρού µενων  
σωµατιδίων  στον  ατµοσφαιρικό ’. 
6. Μέθοδος  αναφοράς  για τη δειγµατοληψία  και τη µέτρηση  του βενζολίου  
Η µέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του βενζολίου  περιγράφεται  στο 
πρότυπο  14662:2005, µ έρη 1, 2 και 3 ‘Ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα  - Μέθοδος  
αναφοράς  για τη µέτρηση  των συγκεντρώσεων  του βενζολίου ’. 
 
EL 49   EL 7. Μέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του µονοξειδίου  του άνθρακα  
Η µέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του µονοξειδίου  του άνθρακα  περιγράφεται  στο 
πρότυπο  14626:2005 ‘ Ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα – Τυποποιη µένη µέθοδος  
για τη µέτρηση  της συγκέντρωσης  του µονοξειδίου  του άνθρακα  µε υπέρυθρη  
φασµατοσκοπία  δίχως  διασπορά ’. 
8. Μέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του όζοντος  
Η µέθοδος  αναφοράς  για τη µέτρηση  του όζοντος  περιγράφεται  στο πρότυπο  
EN 14625:2005 ‘ Ποιότητα  του ατµοσφαιρικού  αέρα – Τυποποιη µένη µέθοδος  για τη 
µέτρηση  της συγκέντρωσης  του όζοντος  µε φωτο µετρία  υπεριώδους ’. 
B. ΑΠΟ∆ΕΙΞΗ  ΙΣΟΤΙΜΙΑΣ  
1. Κάθε  κράτος  µέλος έχει το δικαίω µα να χρησι µοποιεί  οιαδήποτε  άλλη  µέθοδο  
εφόσον  είναι  σε θέση  να αποδείξει  ότι η µέθοδος  αυτή  καταλήγει  σε αποτελέσ µατα 
ισοδύνα µα προς  κάποια  τις µεθόδους  που αναφέρεται  στο τµήµα Α ή, όσον  αφορά  τα 
σωµατίδια , οιαδήποτε  άλλη  µέθοδο  για την οποία  το κράτος  µέλος µπορεί  να 
αποδείξει  ότι έχει συνεπή  σχέση  προς  τη µέθοδο  αναφοράς . Σε ανάλογες  
περιπτώσεις , τα επιτυγχανό µενα µε τη µέθοδο  αυτή  αποτελέσ µατα πρέπει  να 
διορθώνονται  ώστε  να παράγονται  αποτελέσ µατα ισοδύνα µα προς  τα προκύπτοντα  
µε τη χρήση  της µεθόδου  αναφοράς . 
2. Η Επιτροπή  δύναται  να καλέσει  το κράτος  µέλος να προετοι µάσει και να υποβάλει  
έκθεση  σχετικά  µε την απόδειξη  της ισοτι µίας που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1. 
3. Όταν  εκτιµάται κατά  πόσον  µπορεί  να γίνει δεκτή  η έκθεση  που αναφέρεται  στην  
παράγραφο  2, η Επιτροπή  αναφέρεται  στις οδηγίες  της σχετικά  µε την απόδειξη  της 
ισοτι µίας (που θα εκδοθούν ). Εάν το κράτος  µέλος χρησι µοποιεί  προσωρινούς  
συντελεστές  για κατά  προσέγγιση  ισοτι µία, αυτοί  επιβεβαιώνονται  και/ή 
τροποποιούνται  βάσει  των οδηγιών  της Επιτροπής . 
4. Τα κράτη  µέλη µεριµνούν , όταν είναι  απαραίτητο , οι αντίστοιχες  διορθώσεις  να 
εφαρ µόζονται  και αναδρο µικά για τα δεδοµένα µετρήσεων  του παρελθόντος , ώστε  
να βελτιωθεί  η συγκρισι µότητα  των δεδοµένων . 
Γ. ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ  
Ο όγκος  των αερίων  ρύπων  τυποποιείται  σε θερµοκρασία  293 K και υπό 
ατµοσφαιρική  πίεση  101,3 kPa. Για τα σωµατίδια  και τις ουσίες  που πρέπει  να 
αναλυθούν  στα σωµατίδια  (π.χ. µόλυβδος ), ο όγκος  δειγµατοληψίας  αναφέρεται  στις 
συνθήκες  περιβάλλοντος . 
 
EL 50   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VII 
ΤΙΜΕΣ  ΣΤΟΧΟΙ  ΚΑΙ  ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΙ  ΣΤΟΧΟΙ  
A. ΤΙΜΕΣ  ΣΤΟΧΟΙ  ΚΑΙ  ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΙ  ΣΤΟΧΟΙ  ΓΙΑ ΤΟ ΟΖΟΝ  
1. Ορισ µοί και κριτήρια  
(a) Ορισ µοί 
Ως AOT40 ( εκπεφρασ µένου σε µg/m³·h) ορίζεται  το άθροισ µα της διαφοράς  µεταξύ  ωριαίων  
συγκεντρώσεων  άνω των 80 µg/m³ (= 40 µ έρη ανά δισεκατο µµύριο) και των 80 µg/m³ σε µια 
δεδοµένη χρονική  περίοδο  χρησι µοποιώντας  µόνο τις ωριαίες  τιµές που µετρώνται  µεταξύ  
8:00 και 20:00 (ώρα Κεντρικής  Ευρώπης ) κάθε  µέρα1. 
(β) Κριτήρια  
Τα κάτωθι  κριτήρια  χρησι µοποιούνται  για τον έλεγχο  της εγκυρότητας  κατά  την 
συγκέντρωση  στοιχείων  και τον υπολογισ µό στατιστικών  παρα µέτρων : 
Παρά µετρος   Απαιτού µενη αναλογία  έγκυρων  δεδο µένων   
τιµές 1 ώρας   75 % ( π.χ. 45 λεπτά ) 
τιµές 8 ωρών  75 % των τιµών (π.χ. 6 ώρες)
Μέγιστος  ηµερήσιος  µέσος 
όρος  8ώρου  από τρέχοντα  75 % από τους ωριαίους  µέσους  όρους  8 ωρών  (π.χ. 188 ωριαίοι  µέσοι όροι 
ηµερησίως ) 
AOT40 90 % των τιµών 1 ώρας  για την περίοδο  που έχει ορισθεί  για τον υπολογισ µό 
της τιµής AOT40 (α) 
Ετήσιος  µέσος όρος  90 % των τιµών 1 ώρας  για τη θερινή  (Απρίλιος -Σεπτέ µβριος ) και 75 % για τη 
χειµερινή  (Ιανουάριος - Μάρτιος , Οκτώβριος -∆εκέ µβριος ) περίοδο  χωριστά  
Αριθ µός υπερβάσεων  και 
µέγιστες  µηνιαίες  τιµές  90 % των ηµερήσιων  µέγιστων  µέσων  τιµών 8ώρου  (27 διαθέσι µες ηµερήσιες  
τιµές µηνιαία ) 
90 % των τιµών 1 ώρας  µεταξύ  8:00 και 20:00 ώρας  Κεντρικής  Ευρώπης  
(CET) 
Αριθ µός υπερβάσεων  και 
µέγιστες  ετήσιες  τιµές   πέντε  από τους  έξι µήνες  κατά  τη θερινή  περίοδο  (Απρίλιος -
Σεπτέ µβριος )  
(α) στις περιπτώσεις  για τις οποίες  δεν διατίθενται  όλα τα δυνατά  δεδοµένα χρησι µοποιείται  ο εξής 
συντελεστής  για τον υπολογισ µό των τιµών AOT40: 
AOT40 υπολογισ µός = AOT40 µέτρησης  x συνολικός  πιθανός  αριθµός ωρών * 
αριθµός µετρηµένων  ωριαίων  τιµών 
* Θεωρείται  ότι ο αριθµός των ωρών  συµφωνεί  µε τη χρονική  περίοδο  που αναφέρεται  στον  ορισµό για 
AOT40, ( π.χ. 08:00 έως 20:00 CET από 1ης Μαΐου  έως 31 Ιουλίου  κάθε  χρόνο , για την προστασία  της 
βλάστησης  και από 1η Απριλίου  έως 30 Σεπτε µβρίου  κάθε  χρόνο  για την προστασία  των δασών ). 
                                                 
1 Η την κατάλληλη  περίοδο  για τις εξόχως  απόκεντρες  περιοχές . 
 
EL 51   EL  
2. Τιµές στόχοι  
Αντικεί µενο Μέση  χρονική  
περίοδος  Τιµή στόχος  Ηµεροµηνία 
κατά  την οποία  
πρέπει  να έχει 
επιτευχθεί  η 
τιµή στόχος   
Προστασία  της 
ανθρώπινης  υγείας  Μέγιστος  
ηµερήσιος  µέσος 
όρος  8 ωρών  (a) 120 µg/m3 που δεν πρέπει  να 
υπερβαίνονται  περισσότερο  από 25 
ηµέρες ανά ηµερολογιακό  έτος κατά  
µέσο όρο σε τρία χρόνια  (β) 2010 
Προστασία  της βλάστησης   Μάιος  έως 
Ιούλιος   AOT40 (υπολογίζεται  από τις τιµές 1 
ώρας ) 
18 000 µg/m3•h ως µέσος όρος  5 
ετών  (β) 2010 
(α) Η µέγιστη  ηµερήσια  8ωρη µέση τιµή συγκέντρωσης  επιλέγεται  εξετάζοντας  τους τρέχοντες  8ωρους  
µέσους  όρους , που υπολογίζονται  από ωριαία  στοιχεία  και ενηµερώνονται  ανά ώρα. Κάθε  αναλόγως  
υπολογιζό µενος 8ωρος  µέσος όρος  θα αντιστοιχεί  στην  ηµέρα κατά  την οποία  λήγει , δηλαδή  η πρώτη  
περίοδος  υπολογισ µού για µία ηµέρα θα είναι  η περίοδος  από τις 17:00 της προηγού µενης ηµέρας µέχρι τις 
01:00 εκείνης  της ηµέρας· η τελευταία  περίοδος  υπολογισ µού οιασδήποτε  ηµέρας θα είναι  η περίοδος  από 
τις 16:00 έως τις 24:00 της ηµέρας αυτής . 
(β) Εάν οι µέσοι όροι για τα τρία ή τα πέντε  χρόνια  δεν µπορούν  να υπολογισθούν  βάση  πλήρους  και 
συνεχούς  δέσµης ετήσιων  δεδοµένων , τα ελάχιστα  ετήσια  δεδοµένα που απαιτούνται  για τον έλεγχο  της 
συµµόρφωσης  προς  τις τιµές στόχους  έχουν  ως εξής: 
– για την τιµή στόχο  σχετικά  µε την προστασία  της ανθρώπινης  υγείας : έγκυρα  δεδοµένα για 
ένα χρόνο , 
– για την τιµή στόχο  σχετικά  µε την προστασία  της βλάστησης : έγκυρα  δεδοµένα για τρία 
χρόνια  . 
3. Μακροπρόθεσ µοι στόχοι  
Αντικεί µενο Μέση  χρονική  περίοδος  Τιµή στόχος  Ηµεροµηνία  
έως την οποία  
επιβάλλεται  να 
επιτευχθεί  ο 
µακροπρόθεσ µ
ος στόχος  
Προστασία  της 
ανθρώπινης  υγείας  Μέγιστος  ηµερήσιος  
µέσος όρου  οκταώρου  (α) 
σε ένα ηµερολογιακό  έτος  120 µg/m3 - 
Προστασία  της βλάστησης  Μάιος  έως Ιούλιος  AOT40,  
(υπολογισ µός βάσει  των 
ωριαίων  τιµών) 
6 000 µg/m3•h - 
 
EL 52   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  VIII  
ΚΡΙΤΗΡΙΑ  ΚΑΤΑΤΑΞΗΣ  ΚΑΙ  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ  ΣΗΜΕΙΩΝ  ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  
ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ  ΤΟΥ  ΟΖΟΝΤΟΣ  
Στις σταθερές  µετρήσεις  εφαρ µόζονται  τα ακόλουθα : 
A. ΧΩΡΟΘΕΤΗΣΗ  ΜΕΓΑΛΗΣ  ΚΛΙΜΑΚΑΣ  
Τύπος  
σταθ µού Στόχοι  των µετρήσεων  Αντιπροσωπευτικότη
τα (α) Κριτήρια  χωροθέτησης  µεγάλης  κλίµακας
Αστικός  Προστασία  της ανθρώπινης  
υγείας : 
µέτρηση  της έκθεσης  του 
αστικού  πληθυσ µού στο 
όζον, π.χ. εφόσον  η 
πληθυσ µιακή πυκνότητα  και 
η συγκέντρωση  του όζοντος  
είναι  σχετικά  υψηλές  και 
αντιπροσωπευτικές  της 
έκθεσης  όλου  του πληθυσ µούΛίγα  km2 Μακριά  από την επιρροή  τοπικών  εκπο µπών 
προερχό µενων  από πηγές  όπως  η 
κυκλοφορία , τα πρατήρια  βενζίνης  κτλ.
Καλώς  αεριζό µενες τοποθεσίες  στις οποίες  να 
είναι  δυνατή  η µέτρηση  επιπέδων  καλής  
ανάµειξης . Τοποθεσίες  όπως  οικιστικού  και 
εµπορικού  χαρακτήρα  περιοχές  στις πόλεις , 
πάρκα  (µακριά  από τα δέντρα ), µεγάλοι 
δρόµοι, πλατείες  µε ελάχιστη  ή µηδενική  
κυκλοφορία , ανοικτές  περιοχές  µε 
εκπαιδευτικές , αθλητικές  ή ψυχαγωγικές  
εγκαταστάσεις  
 
Προαστιακός  Προστασία  της ανθρώπινης  
υγείας  και της βλάστησης : 
µέτρηση  της έκθεσης  του 
πληθυσ µού και της 
βλάστησης  που απαντά  στα 
όρια του οικισ µού, εφόσον  
παρατηρούνται  τα µέγιστα  
επίπεδα  όζοντος  στα οποία  ο 
πληθυσ µός και η βλάστηση  
είναι  πιθανόν  να εκτεθούν  
άµεσα ή έµµεσα 
 Μερικές  δεκάδες  km2Σε ικανοποιητική  απόσταση  από την 
περιοχή  των µέγιστων  εκπο µπών, κατάντη  
ως προς  την κύρια  κατεύθυνση  ή τις κύριες  
κατευθύνσεις  του ανέµου ενόσω  επικρατούν  
συνθήκες  ευνοϊκές  για το σχηµατισµό του 
όζοντος . 
Όπου  εκτίθενται  σε υψηλά  επίπεδα  όζοντος  
ο πληθυσ µός, ευπαθείς  καλλιέργειες  ή 
φυσικά  οικοσυστή µατα τα οποία  βρίσκονται  
στην  περιφέρεια  οικισ µού. 
Κατά  περίπτωση , επίσης  ορισµένοι 
προαστιακοί  σταθ µοί τοποθετη µένοι ανάντη  
της περιοχής  µέγιστων  εκπο µπών µε στόχο  
τον καθορισ µό των περιφερειακών  επιπέδων  
του όζοντος  υπό µη εκτεθει µένες συνθήκες .
Αγροτικός  Προστασία  της ανθρώπινης  
υγείας  και της βλάστησης : 
µέτρηση  της έκθεσης  του 
πληθυσ µού, των 
καλλιεργειών  και των 
φυσικών  οικοσυστη µάτων  
στις συγκεντρώσεις  του 
όζοντος  που παρατηρούνται  
σε υποπεριφερειακή  κλίµακαΥποπεριφερειακά  
επίπεδα  
(λίγα km2) Οι σταθ µοί επιτρέπεται  να εγκατασταθούν  
σε µικρούς  οικισ µούς και / ή περιοχές  µε 
φυσικά  οικοσυστή µατα, δάση  ή 
καλλιέργειες . Επιβάλλεται  να είναι  
αντιπροσωπευτικοί  της επικρατούσας  
κατάστασης  όσον  αφορά  το όζον και 
ανεπηρέαστοι  από τις άµεσες τοπικές  
εκπο µπές που ενδεχο µένως  προέρχονται  π.χ. 
από βιοµηχανικές  εγκαταστάσεις  και 
δρόµους. Σε τοποθεσίες  ανοικτών  περιοχών , 
αλλά  όχι στις κορυφές  υψηλών  βουνών . 
Μη 
εκτεθει µένος 
αγροτικός  Προστασία  της ανθρώπινης  
υγείας  και της βλάστησης : 
µέτρηση  της έκθεσης  των 
καλλιεργειών  και των 
φυσικών  οικοσυστη µάτων  
στις συγκεντρώσεις  του Περιφερειακό /εθνικό  
ηπειρωτικό  επίπεδο  
(1 000 to 10 000 km2)Σταθ µοί τοποθετη µένοι σε περιοχές  µε 
χαµηλή πληθυσ µιακή πυκνότητα , π.χ. µε 
φυσικά  οικοσυστή µατα, δάση , µακριά  από 
αστικές  και βιοµηχανικές  περιοχές  καθώς  και 
από τοπικές  εκπο µπές. 
 
EL 53   EL όζοντος  που παρατηρούνται  
σε περιφερειακή  κλίµακα 
καθώς  και της έκθεσης  του 
πληθυσ µού Αποφεύγονται  οι τοποθεσίες  που 
διευκολύνουν  την αντιστροφή  των συνθηκών  
κοντά  στο έδαφος , καθώς  και οι κορυφές  των 
υψηλών  βουνών . εν συνιστώνται  παράκτιες  
τοποθεσίες  µε ιδιαίτερα  έντονους  κύκλους  
ηµερήσιων  ανέµων. 
(α) Τα σηµεία δειγµατοληψίας  θα πρέπει  επίσης , όπου  είναι  δυνατόν , να είναι  αντιπροσωπευτικά  ανάλογων
τοποθεσιών  που δεν βρίσκονται  σε άµεση γειτνίαση  µε αυτά . 
Για τους αγροτικούς  σταθ µούς και τους µη εκτεθει µένους  αγροτικούς  σταθ µούς, η τοποθεσία  
θα πρέπει , όπου  κρίνεται  σκόπι µο, να ευθυγρα µµίζεται  προς  τις απαιτήσεις  παρακολούθησης  
του κανονισ µού (EΚ) αριθ. 1091/94 της 29ης Απριλίου  1994 Επιτροπής  που καθορίζει  
ορισµένες λεπτο µέρειες  εφαρ µογής του κανονισ µού (ΕΟΚ ) αριθ. 3528/86 του Συµβουλίου  
για την προστασία  των δασών  στην  Κοινότητα  από την ατµοσφαιρική  ρύπανση1. 
B. ΧΩΡΟΘΕΤΗΣΗ  ΜΙΚΡΗΣ  ΚΛΙΜΑΚΑΣ  
Στο µέτρο του δυνατού  εφαρ µόζεται  η διαδικασία  για τη χωροθέτηση  µικρής  κλίµακας  που 
προβλέπεται  στο τµήµα B του παραρτή µατος III, µεριµνώντας  ώστε  το στόµιο 
δειγµατοληψίας  να τοποθετείται  µακριά  από πηγές  όπως  καµίνια και αποτεφρωτήρες  και σε 
απόσταση  τουλάχιστον  10 µέτρων  από τον πλησιέστερο  δρόµο και να βαίνει  αυξανό µενη 
συναρτήσει  της έντασης  της κυκλοφορίας . 
Γ. ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗ  ΚΑΙ  ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ  ΤΗΣ  ΕΠΙΛΟΓΗΣ  ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ  
Ακολουθούνται  οι διαδικασίες  του τιµήµατος Γ του παραρτή µατος III, εφαρ µόζοντας  τις 
δέουσες  διαδικασίες  ελέγχου  και ερµηνείας  των δεδοµένων  παρακολούθησης  στο πλαίσιο  
των µετεωρολογικών  και φωτοχη µικών  διεργασιών  που επηρεάζουν  τις καταγραφό µενες 
συγκεντρώσεις  του όζοντος  στην  αντίστοιχη  τοποθεσία . 
                                                 
1 ΕΕ L 125 της 18.5.1994, σ. 1. 
 
EL 54   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  IX 
ΚΡΙΤΗΡΙΑ  ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ  ΤΟΥ  ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ  ΑΡΙΘΜΟΥ  ΣΗΜΕΙΩΝ  
∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ  ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ  
ΟΖΟΝΤΟΣ  
A. ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ  ΑΡΙΘΜΟΣ  ΣΗΜΕΙΩΝ  ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ  ΣΥΝΕΧΕΙΣ  
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΕΚΤΙΜΗΣΗ  ΤΗΣ  ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ  ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ  ΣΤΟΧΟΥΣ , 
ΤΟΥΣ  ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΥΣ  ΣΤΟΧΟΥΣ , ΤΟ ΟΡΙΟ  ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ  ΚΑΙ  ΤΟ ΟΡΙΟ  
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ , ΟΠΟΥ  ΟΙ ΣΥΝΕΧΕΙΣ  ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  ΕΙΝΑΙ  Η ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ  ΠΗΓΗ  
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ  
Πληθυσ µός 
(× 1 000) Οικισ µοί 
(αστικοί  και προαστιακοί ) 
(α) Άλλες  ζώνες  
(προαστιακές  και 
αγροτικές ) (α) Μη εκτεθει µένες αγροτικές  τοποθεσίες
< 250  1 
< 500 1 2 
< 1 000 2 2 
< 1 500 3 3 
< 2 000 3 4 
< 2 750 4 5 
< 3 750 5 6 
> 3 750 1 επιπλέον  σταθ µός 
ανά 2 εκατο µµύρια 
κατοίκους  1 επιπλέον  σταθ µός 
ανά 2 εκατο µµύρια 
κατοίκους  1 σταθ µός/50 000 km2 ως µέση 
πυκνότητα  για όλες τις ζώνες  ανά 
χώρα (β) 
 
(α) Τουλάχιστον  ένας σταθ µός σε προαστιακές  περιοχές , όπου  ενδέχεται  να σηµειωθεί  η υψηλότερη  έκθεση  του 
πληθυσµό. Στους οικισ µούς τουλάχιστον  50 % των σταθ µών τοποθετούνται  σε προαστιακές περιοχές 
(β) Για πολύπλοκα  πεδία  συνιστάται  1 σταθ µός ανά 25 000 km2. 
B. ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ  ΑΡΙΘΜΟΣ  ΣΗΜΕΙΩΝ  ∆ΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ  ΓΙΑ ΣΤΑΘΕΡΕΣ  ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  ΣΕ 
ΖΩΝΕΣ  ΚΑΙ  ΟΙΚΙΣΜΟΥΣ  ΠΟΥ  ΕΠΙΤΥΓΧΑΝΟΥΝ  ΤΟΥΣ  ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΟΥΣ  ΣΤΟΧΟΥΣ  
Ο αριθµός σηµείων δειγµατοληψίας  για το όζον πρέπει , σε συνδυασ µό µε άλλα  µέσα 
συµπληρω µατικής  εκτίµησης , όπως  η µοντελοποίηση  της ποιότητας  του αέρα  και οι 
συνδυασ µένες µετρήσεις  του διοξειδίου  του αζώτου , να είναι  ικανοποιητικός  για την εξέταση  
των τάσεων  της ρύπανσης  από το όζον και τον έλεγχο  της συµµόρφωσης  µε τους 
µακροπρόθεσ µους στόχους . Ο αριθµός των σταθ µών που απαντούν  σε οικισ µούς και άλλες  
ζώνες  µπορεί  να µειωθεί  στο ένα τρίτο  του αριθµού που αναφέρεται  στο τµήµα Α. Εφόσον  τα 
αντίστοιχα  δεδοµένα προέρχονται  αποκλειστικά  και µόνο από σταθ µούς σταθερών  
µετρήσεων , διατηρείται  τουλάχιστον  ένας σταθ µός παρακολούθησης . Εάν, σε ζώνες  όπου  
υπάρχει  συµπληρω µατική  εκτίµηση, το αποτέλεσ µα είναι  να µην αποµένει πλέον  κανένας  
σταθ µός στη συγκεκρι µένη ζώνη , ο συντονισ µός µε άλλους  σταθ µούς σε γειτονικές  ζώνες  
πρέπει  να εξασφαλίζει  ικανοποιητική  εκτίµηση των συγκεντρώσεων  του όζοντος  όσον  αφορά  
 
EL 55   EL τους µακροπρόθεσ µους στόχους . Ο αριθµός των µη εκτεθει µένων  αγροτικών  σταθ µών 
ανέρχεται  σε 1 ανά 100 000 km2. 
 
EL 56   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  X 
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ  ΠΡΟ∆ΡΟΜΩΝ  ΟΥΣΙΩΝ  ΤΟΥ  ΟΖΟΝΤΟΣ  
A. ΣΤΟΧΟΙ  
Οι κύριοι  στόχοι  αυτών  των µετρήσεων  είναι  η ανάλυση  όλων  των τάσεων  των προδρό µων 
ουσιών  του όζοντος , ο έλεγχος  της αποτελεσ µατικότητας  των στρατηγικών  µείωσης  των 
εκπο µπών και της συνέπειας  των απογραφών  των εκπο µπών, καθώς  και η διευκόλυνση  του 
συσχετισ µού πηγών  εκπο µπής προς  τις αντιστοίχως  παρατηρού µενες συγκεντρώσεις  ρύπων . 
Ένας  επιπλέον  στόχος  είναι  η υποβοήθηση  της κατανόησης  του τρόπου  σχηµατισµού του 
όζοντος  και των διαδικασιών  διασποράς  των προδρό µων ουσιών  του όζοντος , καθώς  και της 
εφαρ µογής φωτοχη µικών  µοντέλων . 
B. ΟΥΣΙΕΣ  
Οι µετρήσεις  πρόδρο µων ουσιών  του όζοντος  καλύπτουν  τουλάχιστον  τα οξείδια  του αζώτου  
(NO και NO 2) και τις κάτωθι  ΠΟΕ : 
 1- Βουτένιο  ΙσοπρένιοΑιθυλοβενζόλιο
Αιθάνιο  trans-2- Βουτένιο n-Εξάνιο m+p-Ξυλόλιο
Αιθυλένιο  cis-2- Βουτένιο  i-Εξάνιο o-Ξυλένιο
Ακετυλένιο  1,3- Βουταδιένιο  n-Επτάνιο 1,2,4-Τριµεθυλοβενζόλιο 
Προπάνιο  n-Πεντάνιο  n-Οκτάνιο 1,2,3-Τριµεθυλοβενζόλιο 
Προπένιο  i- Πεντάνιο  i- Οκτάνιο 1,3,5-Τριµεθυλοβενζόλιο 
n-Βουτάνιο  1-Πεντένιο  Βενζόλιο Φορµαλδεΰδη
i-Βουτάνιο  2-Πεντένιο  ΤολουόληΣύνολο  µη µεθανιούχων  υδρογονανθράκων
Γ. ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ  
Οι µετρήσεις  θα πρέπει  να πραγ µατοποιούνται  ιδιαιτέρως  σε αστικές  και προαστιακές  
περιοχές  και σε κάθε  θέση  παρακολούθησης  που έχει εγκατασταθεί  σύµφωνα  µε τις 
απαιτήσεις  της οδηγίας  και θεωρείται  κατάλληλη  για τους στόχους  παρακολούθησης  Που 
αναφέρονται  στο τµήµα Α. 
 
EL 57   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XI 
ΟΡΙΑΚΕΣ  ΤΙΜΕΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΗΣ  ΥΓΕΙΑΣ  ΤΟΥ  ΑΝΘΡΩΠΟΥ  
Περίοδος  
µέσου  όρου Οριακή  τιµή Περιθώριο  ανοχής  Τελική  
ηµεροµηνία  
για επίτευξη  
της οριακής  
τιµής 
∆ιοξείδιο  του θείου  
1 ώρα 350 µg/m³, δεν πρέπει  να 
υπερβαίνεται  περισσότερο  από 24 
φορές  σε ένα ηµερολογιακό  έτος 150 µg/m3 (43%)   
1 ηµέρα 125 µg/m³, δεν πρέπει  να 
υπερβαίνεται  περισσότερο  από 3 
φορές  σε ένα ηµερολογιακό  έτος Ουδέν   
∆ιοξείδιο  του αζώτου  
1 ώρα 200 µg/m³, δεν πρέπει  να 
υπερβαίνεται  περισσότερο  από 18 
φορές  σε ένα ηµερολογιακό  έτος 50% στις 19 Ιουλίου  1999, µειωνό µενο 
από την 1 Ιανουαρίου  2001 και ανά 
εφεξής  δωδεκά µηνο κατά ίσα ετήσια  
ποσοστά  ώστε  να καταλήξει  σε 0% έως 
την 1 Ιανουαρίου  2010 1 Ιανουαρίου  
2010 
Ηµερολογιακό  
έτος (40 µg/m3) 50% στις 19 Ιουλίου  1999, 
µειωνό µενο από την 1 Ιανουαρίου  
2001 και ανά εφεξής  δωδεκά µηνο 
κατά  ίσα ετήσια  ποσοστά  ώστε  να 
καταλήξει  σε 0% έως την 1 
Ιανουαρίου  2010  1 Ιανουαρίου  
2010 
Μονοξείδιο  του άνθρακα  
µέγιστος  
ηµερήσιος  
µέσος όρος  
οκταώρου(1)  10 mg/m³  60 %  
Βενζόλιο  
Ηµερολογιακό  
έτος 5 µg/m3 5 µg/m3 (100%) στις 13 ∆εκε µβρίου  
2000, µ ειωνό µενο από την 1 
Ιανουαρίου  2006 και ανά εφεξής  
δωδεκά µηνο κατά  1 µg/m3 ώστε  να 
καταλήξει  σε 0% έως την 1 
Ιανουαρίου  2010  1 Ιανουαρίου  
2010 
Μόλυβδος  
Ηµερολογιακό  
έτος 0,5 µg/m3 100 %  
 
EL 58   EL ΑΣ 10 
1 ηµέρα 50 µg/m³, δεν πρέπει  να 
υπερβαίνεται  περισσότερο  από 35 
φορές  ανά ηµερολογιακό  έτος 50 %  
Ηµερολογιακό  
έτος 40 µg/m3 20 %  
(1) Η µέγιστη  ηµερήσια  8ωρη µέση τιµή συγκέντρωσης  επιλέγεται  εξετάζοντας  τους τρέχοντες  8ωρους  µέσους  
όρους , που υπολογίζονται  από ωριαία  στοιχεία  και ενηµερώνονται  ανά ώρα. Κάθε  ανάλογος  υπολογιζό µενος 
8ωρος  µέσος όρος  αντιστοιχεί  στην  ηµέρα κατά  την οποία  λήγει , δηλαδή  η πρώτη  περίοδος  υπολογισ µού για 
µία ηµέρα θα είναι  η περίοδος  από τις 17:00 της προηγού µενης µέχρι τις 01:00 εκείνης  της ηµέρας· η τελευταία  
περίοδος  υπολογισ µού οιασδήποτε  ηµέρας θα είναι  η περίοδος  από τις 16:00 έως τις 24:00 της ηµέρας αυτής . 
 
EL 59   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XII 
ΟΡΙΑ  ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ  ΚΑΙ  ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ  
A. ΟΡΙΑ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ  ΓΙΑ ΤΟΥΣ  ΡΥΠΟΥΣ  ΕΚΤΟΣ  ΤΟΥ  ΟΖΟΝΤΟΣ  
Μετρούνται  επί τρεις  συνεχείς  ώρες  σε αντιπροσωπευτικές  για την ποιότητα  του 
ατµοσφαιρικού  αέρα  θέσεις  σε περιοχή  έκτασης  τουλάχιστον  100 km2 ή σε 
ολόκληρη  ζώνη  ή οικισ µό, ανάλογα  µε το ποια είναι  η µικρότερη  σε έκταση . 
Ρύπος  Όριο  συναγερ µού 
∆ιοξείδιο  του θείου 500 µg/m3 
∆ιοξείδιο  του αζώτου  400 µg/m3 
B. ΟΡΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ  ΚΑΙ  ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ  ΓΙΑ ΤΟ ΟΖΟΝ  
Σκοπός  Μέση  χρονική  περίοδος  Ανώτατο  επίπεδο  
Ενηµέρωση  1 ώρα 180 µg/m3 
Συναγερ µός 1 ώρα (α) 240 µg/m3 
(α) Για να εφαρ µοσθεί  το άρθρο  18 θα πρέπει  να µετρηθεί  ή να προβλεφθεί  η υπέρβαση  του ορίου  
για τρεις  συνεχείς  χώρες . 
 
EL 60   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XIII  
ΚΡΙΣΙΜΑ  ΕΠΙΠΕ∆Α  ΓΙΑ ΤΗΝ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ  ΤΗΣ  ΒΛΑΣΤΗΣΗΣ   
Μέση  χρονική  περίοδος  Κρίσι µο επίπεδο  Περιθώριο  ανοχής  Τελική  ηµεροµηνία  για 
επίτευξη  του οριακού  
επιπέδου  
∆ιοξείδιο  του θείου  
Ηµερολογιακό  έτος και 
χειµώνας  (1 Οκτωβρίου  
έως 31 Μαρτίου ) 20 µg/m3 Ουδέν   
Οξείδια  του αζώτου  
Ηµερολογιακό  έτος 30 µg/m3 NO x Ουδέν   
 
EL 61   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XIV  
ΜΕΙΩΣΗ  ΤΗΣ  ΕΚΘΕΣΗΣ  ΚΑΙ  ΑΝΩΤΑΤΟ  ΟΡΙΟ  ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ  ΓΙΑ ΤΑ ΑΣ 2,5 
A. ∆ΕΙΚΤΗΣ  ΜΕΣΗΣ  ΕΚΘΕΣΗΣ   
Ο δείκτης  µέσης  έκθεσης  εκφράζεται  σε µg/m3 (∆ΜΕ ) και υπολογίζεται  µε 
µετρήσεις  από µη εκτεθει µένες αστικές  τοποθεσίες  σε ζώνες  και οικισ µούς ανά την 
επικράτεια  κράτους  µέλους . Πρέπει  να µετράται  ως τρέχουσα  ετήσια  µέση 
συγκέντρωση  για τρία ηµερολογιακά  έτη όλων  των σηµείων δειγµατοληψίας  που 
έχουν  εγκατασταθεί  βάσει  των άρθρων  6 και 7. Ο ∆ΜΕ  για το έτος αναφοράς  2010 
θα είναι  η µέση συγκέντρωση  για τα έτη 2008, 2009 και 2010. Αντίστοιχα  ο ∆ΜΕ  
για το έτος 2020 θα είναι  η τριετής  τρέχουσα  µέση συγκέντρωση  που προκύπτει  από 
το µέσο όρο όλων  των σηµείων δειγµατοληψίας  για τα έτη 2018, 2019 και 2020. 
B. ΣΤΟΧΟΣ  ΜΕΙΩΣΗΣ  ΤΗΣ  ΕΚΘΕΣΗΣ   
Στόχος  της µείωσης  της έκθεσης  ως προς  τον ∆ΜΕ  το 2010  Ηµεροµηνία  έως την 
οποία  πρέπει  να 
επιτευχθεί  ο στόχος  
για τη µείωση  της 
έκθεσης  
20 τοις εκατό  2020 
Εάν ο δείκτης  µέσης  έκθεσης  εκφρασ µένος σε µg/m3 κατά  τα έτη αναφοράς  είναι  
µικρότερος  ή ίσος των 7µg/m3, ο στόχος  µείωσης  της έκθεσης  είναι  µηδέν. 
Γ. ΑΝΩΤΑΤΟ  ΟΡΙΟ  ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ  
Μέση  
χρονική  
περίοδος  Ανώτατο  όριο 
συγκέντρωσης  Περιθώριο  ανοχής(1) Τελική  
ηµεροµηνία  για 
επίτευξη  της 
συγκέντρωσης  
Ηµερολογια
κό έτος 25 µg/m3 20 % κατά  τη θέση  σε ισχύ  της 
οδηγίας , µειωνό µενο έως την 1η του 
επόµενου  Ιανουαρίου  και εν συνεχεία  
ανά εφεξής  δωδεκά µηνο κατά  ίσα 
ετήσια  ποσοστά  ώστε  να καταλήξει  
σε 0 % έως την 1 Ιανουαρίου  2010  1 Ιανουαρίου  2010
(1) Το µέγιστο  επίπεδο  ανοχής  ισχύει  επίσης  σύµφωνα  µε το άρθρο  15 παράγραφος  4 
 
EL 62   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XV 
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ  ΣΕ ΤΟΠΙΚΑ , 
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ  Ή ΕΘΝΙΚΑ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ  ΓΙΑ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ  ΤΗΣ  
ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ  ΤΟΥ  ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ  ΑΕΡΑ   
A. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ  ΣΥΜΦΩΝΑ  ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ  21 (ΣΧΕ∆ΙΑ  
΄Η ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ) 
1. Τόπος  όπου  σηµειώθηκε  η υπέρβαση  
(α) περιφέρεια , 
(β) πόλη  (χάρτης ) 
(γ) σταθ µός µέτρησης  (χάρτης , γεωγραφικές  συντεταγ µένες) 
2. Γενικές  πληροφορίες  
(α) τύπος  ζώνης  (πόλη , βιοµηχανική  ή αγροτική  περιοχή ) 
(β) εκτίµηση της ρυπανθείσας  έκτασης  (km²) και του πληθυσ µού που έχει εκτεθεί  
στη ρύπανση  
(γ) χρήσι µα κλιµατολογικά  δεδοµένα 
(δ) χρήσι µα τοπογραφικά  δεδοµένα 
(ε) επαρκείς  πληροφορίες  για το είδος  των προστατευτέων  στόχων  στην  
εξεταζό µενη ζώνη  
3. Αρµόδιες  αρχές  
Ονοµατεπώνυ µο και διεύθυνση  των υπευθύνων  για την κατάρτιση  και την εφαρ µογή 
των σχεδίων  βελτίωσης  του αέρα  
4. Φύση  και εκτίµηση της ρύπανσης  
(α) συγκεντρώσεις  που έχουν  παρατηρηθεί  κατά  τα προηγού µενα έτη (πριν από 
την εφαρ µογή των βελτιωτικών  µέτρων ) 
(β) µετρηθείσες  συγκεντρώσεις  από την αρχή  του έργου  – 
(γ)  χρησι µοποιού µενες τεχνικές  για την εκτίµηση 
5. Προέλευση  της ρύπανσης  
(α) κατάλογος  των κύριων  πηγών  εκπο µπής που ευθύνονται  για τη ρύπανση  
(χάρτης ) – 
(β) συνολική  ποσότητα  των εκπο µπών που προέρχονται  από τις εν λόγω  πηγές  
(τόνοι  ανά έτος) 
 
EL 63   EL (γ) πληροφορίες  σχετικά  µε την εισαγό µενη από άλλες  περιοχές  ρύπανση  
6. Ανάλυση  της κατάστασης  
(α) λεπτο µέρειες  για τους παράγοντες  στους  οποίους  οφείλεται  η υπέρβαση  (π.χ. 
µεταφορές , συµπεριλα µβανο µένων  των διαµεθοριακών  µεταφορών , 
σχηµατισµός δευτερογενών  ρύπων  στην  ατµόσφαιρα ) 
(β) λεπτο µέρειες  σχετικά  µε πιθανά  µέτρα για τη βελτίωση  της ποιότητας  του αέρα  
7. Πληροφορίες  για τα µέτρα ή τα σχέδια  βελτίωσης  του αέρα  τα οποία  υπήρχαν  πριν 
από την έναρξη  της ισχύος  της παρούσας  οδηγίας  
(α) τοπικά , περιφερειακά , εθνικά , διεθνή  µέτρα 
(β) παρατηρού µενες επιπτώσεις  των εν λόγω  µέτρων  
8. Πληροφορίες  σχετικά  µε τα µέτρα ή τα σχέδια  για τη µείωση  της ρύπανσης  τα οποία  
έχουν  εγκριθεί  µετά την έναρξη  ισχύος  της παρούσας  οδηγίας  
(α) κατάλογος  και περιγραφή  όλων  των µέτρων  που προβλέπονται  στο έργο  
(β) χρονοδιάγρα µµα για εφαρ µογή του έργου  
(γ) εκτίµηση της προσδοκώ µενης βελτίωσης  της ποιότητας  του αέρα  και εκτίµηση 
του χρόνου  που απαιτείται  για την επίτευξη  των στόχων  αυτών  
9. Πληροφορίες  για τα µέτρα ή τα σχέδια  που προβλέπονται  ή σχεδιάζονται  
µακροπρόθεσ µα 
10. Κατάλογος  δηµοσιεύσεων , εγγράφων , εργασιών  κ.λπ. που συµπληρώνουν  τις 
πληροφορίες  που ζητούνται  στο παρόν  παράρτη µα. 
B. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ  ΠΟΥ  ΠΡΕΠΕΙ  ΝΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ  ΣΥΜΦΩΝΑ  ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ  20 
ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ  1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ  (β) (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ  ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ  ΤΗΣ  
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ  ΡΥΠΑΝΣΗΣ ) 
1. Όλες  οι πληροφορίες  που αναφέρονται  στο τµήµα Α του παρόντος  παραρτή µατος. 
2. Πληροφορίες  σχετικά  µε το στάδιο  εφαρ µογής των κάτωθι  οδηγιών : 
(1) Οδηγία  70/220/ ΕΟΚ  του Συµβουλίου , της 20ής Μαρτίου  1970, περί 
προσεγγίσεως  των νοµοθεσιών  των κρατών  µελών  οι οποίες  αφορούν  στα 
µέτρα που πρέπει  να ληφθούν  κατά  της µολύνσεως  του αέρος  από τα αέρια  
που προέρχονται  από κινητήρες  µε επιβαλλό µενη ανάφλεξη  µε τους οποίους  
είναι  εφοδιασ µένα τα οχήµατα µε κινητήρα1. 
(2) Οδηγία  88/77/ΕΟΚτου  Συµβουλίου , της 3ης ∆εκε µβρίου  1987, για την 
προσέγγιση  των νοµοθεσιών  των κρατών  µελών  σχετικά  µε τα µέτρα που 
                                                 
1 ΕΕ L 76 της 6.4.1970, σ. 1. 
 
EL 64   EL πρέπει  να ληφθούν  κατά  των εκπο µπών αερίων  ρύπων  από ντιζελοκινητήρες  
προοριζό µενους  να τοποθετηθούν  σε οχήµατα2. 
(3) Οδηγία  94/63/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
20ής ∆εκε µβρίου  1994, για τον έλεγχο  των εκπο µπών πτητικών  οργανικών  
ουσιών  (ΠΟΕ ) που προέρχονται  από την αποθήκευση  βενζίνης  και τη 
διάθεσή  της από τις τερµατικές  εγκαταστάσεις  στους  σταθ µούς διανο µής 
καυσί µων3  
(4) Οδηγία  96/61/ΕΚ του Συµβουλίου , της 24ης Σεπτε µβρίου  1996, σχετικά  µε 
την ολοκληρω µένη πρόληψη  και έλεγχο  της ρύπανσης4. 
(5) Οδηγία  97/68/ΕΚ5 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
16ης ∆εκε µβρίου  1997, για την προσέγγιση  των νοµοθεσιών  των κρατών  
µελών  σχετικά  µε τα ληπτέα  µέτρα κατά  της εκπο µπής αερίων  και 
σωµατιδιακών  ρύπων  προερχό µενων  από κινητήρες  εσωτερικής  καύσης  που 
τοποθετούνται  σε µη οδικά  κινητά  µηχανή µατα. 
(6) Οδηγία  98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
13ης Οκτωβρίου  1998, σχετικά  µε την ποιότητα  των καυσί µων βενζίνης  και 
ντίζελ  και την τροποποίηση  της οδηγίας  93/12/ΕΟΚ  του Συµβουλίου6. 
(7) Οδηγία  1999/13/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 11ης Μαρτίου  1999, για τον 
περιορισ µό των εκπο µπών πτητικών  οργανικών  ενώσεων  που οφείλονται  στη 
χρήση  οργανικών  διαλυτών  σε ορισµένες δραστηριότητες  και 
εγκαταστάσεις .7.  
(8) Οδηγία  1999/32/ ΕΚ του Συµβουλίου , της 26ης Απριλίου  1999, σχετικά  µε τη 
µείωση  της περιεκτικότητας  ορισµένων  υγρών  καυσί µων σε θείο και για την 
τροποποίηση  της οδηγίας  93/12/ΕΟΚ 8. 
(9) Οδηγία  2000/76/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
4ης ∆εκε µβρίου  2000, για την αποτέφρωση  των αποβλήτων9. 
(10) Οδηγία  2001/80/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
23ης Οκτωβρίου  2001, για τον περιορισ µό των εκπο µπών στην  ατµόσφαιρα  
ορισµένων  ρύπων . 
(11) Οδηγία  2001/81/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
23ης Οκτωβρίου  2001, σχετικά  µε εθνικά  ανώτατα  όρια εκπο µπών για 
ορισµένους  ατµοσφαιρικούς  ρύπους . 
                                                 
2 ΕΕ L 36 της 9.2.1988, σ. 33. 
3 ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 24. 
4 ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 22. 
5 ΕΕ L 59 της 27.2.1998, σ. 1. 
6 ΕΕ L 350 της 28.12.1998, σ. 58. 
7 ΕΕ L 85 της 29.3.1999, σ. 1. 
8 ΕΕ L 121της 11.5.1999, σ. 13. 
9 ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 91. 
 
EL 65   EL (12) Οδηγία  2004/42/ ΕΚτου  Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου , της 
21ης Απριλίου  2004, για τον περιορισ µό των εκπο µπών πτητικών  οργανικών  
ενώσεων  που οφείλονται  στη χρήση  οργανικών  διαλυτών  σε χρώµατα 
διακόσ µησης  και βερνίκια  και σε προϊόντα  φανοποιΐας  αυτοκινήτων  και για 
την τροποποίηση  της οδηγίας  1999/13/ ΕΚ10. 
(13) Οδηγία  […] του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  για την 
αποτελεσ µατική  τελική  χρήση  της ενέργειας  και τις ενεργειακές  υπηρεσίες11. 
(14) Οδηγία  [….] του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  για την 
τροποποίηση  της οδηγίας  1999/32/ ΕΚ σχετικά  µε την περιεκτικότητα  σε θείο 
των καυσί µων πλοίων12. 
3. Πληροφορίες  όσον  αφορά  τα µέτρα των οποίων  εξετάσθηκε  η ενδεχό µενη εφαρ µογή 
για την καταπολέ µηση της ατµοσφαιρικής  ρύπανσης  σχετικά  µε την επίτευξη  των 
στόχων  για την ποιότητα  του αέρα  συµπεριλα µβανο µένων  των εξής : 
Σε επίπεδο  οικισ µού ή ζώνης : 
(α) Μείωση  των εκπο µπών από ακίνητες  πηγές  εξασφαλίζοντας  ότι εγκαθίστανται  
διατάξεις  ελέγχου  των εκπο µπών στις µικρού  και µεσαίου  µεγέθους , ακίνητες  
πηγές  καύσης  (και για την βιοµάζα) ή ότι οι εν λόγω  πηγές  αντικαθίστανται . 
(β) Μείωση  των εκπο µπών από τα οχήµατα µε εκ των υστέρων  τοποθέτηση  σε 
αυτά  διατάξεων  ελέγχου  των εκπο µπών. Επιβάλλεται  να εξετασθεί  κατά  πόσον  
είναι  δυνατόν  να χρησι µοποιηθούν  οικονο µικά κίνητρα  για να επιταχυνθεί  η 
αποδοχή  της εν λόγω  προσέγγισης . 
(γ) Σύναψη  συµβάσεων  µε δηµόσιες  αρχές  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του 
εγχειριδίου  για τις περιβαλλοντικές  δηµόσιες  συµβάσεις13 για οχήµατα, 
καύσι µα και εξοπλισ µό καύσης  ώστε  να µειωθούν  οι εκπο µπές, 
συµπεριλα µβανό µενων  των αγορών : 
– νέων  οχηµάτων , συµπεριλα µβανο µένων  των οχηµάτων  µε χαµηλές 
εκπο µπές 
– µεταφορικών  υπηρεσιών  µε καθαρότερα  οχήµατα 
– ακινήτων  πηγών  καύσης  µε χαµηλές εκπο µπές 
– καυσί µων µε χαµηλές εκπο µπές για ακίνητες  και κινητές  πηγές  
(δ) Μέτρα  για τον περιορισ µό των εκπο µπών από τις µεταφορές  µέσω του 
προγρα µµατισµού και της διαχείρισης  της κυκλοφορίας  (συµπεριλα µβάνοντας  
την τιµολόγηση  των κυκλοφοριακών  συµφορήσεων , τις διαφοροποιη µένες 
                                                 
10 ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 87. 
11 ΕΕ L […] της […], σ. […]. 
12 ΕΕ L […] της […], σ. […]. 
13 SEC(2004) 1050. 
 
EL 66   EL τιµές στάθ µευσης  ή άλλα  οικονο µικά κίνητρα  και την καθιέρωση  «ζωνών  
χαµηλών  εκπο µπών») 
(ε) Μέτρα  ενθάρρυνσης  της στροφής  των µεταφορών  προς  τα λιγότερο  ρυπογόνα  
µεταφορικά  µέσα 
(στ) Εξασφάλιση  της χρήσης  καυσί µων που συνεπάγονται  περιορισ µένες χαµηλές 
εκπο µπές σε µικρής , µεσαίας  και µεγάλης  κλίµακας  ακίνητες  πηγές  καθώς  και 
στις κινητές  πηγές . 
Σε περιφερειακό  ή εθνικό  επίπεδο : 
(ζ) Μέτρα  για τη µείωση  της ατµοσφαιρικής  ρύπανσης  µε τη χορήγηση  αδειών  
βάσει  της οδηγίας  96/61/E Κ, µε τα εθνικά  σχέδια  δυνά µει της 
οδηγίας  2001/80/E Κ, και µε την αξιοποίηση  οικονο µικών  µέσων , όπως  οι 
φόροι , οι επιβαρύνσεις  ή η εµπορία  των εκπο µπών. 
 
EL 67   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XVI  
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ  ΤΟΥ  ΚΟΙΝΟΥ  
(1) Τα κράτη  µέλη µεριµνούν  ώστε  σε τακτά  χρονικά  διαστή µατα να διατίθενται  στο 
κοινό  ενηµερωµένες πληροφορίες  σχετικά  µε τις συγκεντρώσεις  στο περιβάλλον  των 
ρύπων  που καλύπτονται  από την παρούσα  οδηγία . 
(2) O ι κοινοποιού µενες συγκεντρώσεις  γνωστοποιούνται  ως µέσες τιµές για την 
αντιστοίχως  ενδεδειγ µένη περίοδο  υπολογισ µού του µέσου  όρου  σύµφωνα  µε τα 
παραρτή µα VII και παραρτή µατα XI έως XIV. Οι πληροφορίες  αναφέρουν  
τουλάχιστον  τα επίπεδα  που ενδεχο µένως  υπερβαίνουν  τους στόχους  και την 
ποιότητα  του αέρα , συµπεριλα µβανο µένων  των οριακών  τιµών, των ανώτατων  
συγκεντρώσεων , των τιµών στόχων , των ορίων  συναγερ µού, των ορίων  ενηµέρωσης  
ή των µακροπρόθεσ µων στόχων  για το ρύπο  που αποτελεί  αντικεί µενο ρυθµίσεων . 
Περιλα µβάνουν  επίσης  σύντο µη αξιολόγηση  ως προς  τους στόχους  για την ποιότητα  
του αέρα  και κατάλληλες  πληροφορίες  σχετικά  µε τις επιπτώσεις  στην  υγεία  ή, 
εφόσον  είναι  απαραίτητο , στη βλάστηση . 
(3) Οι πληροφορίες  σχετικά  µε τις συγκεντρώσεις  στο περιβάλλον  του διοξειδίου  του 
θείου , του διοξειδίου  του αζώτου , των σωµατιδίων , του όζοντος  και του µονοξειδίου  
του άνθρακα  ενηµερώνονται  τουλάχιστον  άπαξ  ηµερησίως  και, ει δυνατόν , σε 
ωριαία  βάση . Οι πληροφορίες  σχετικά  µε τις συγκεντρώσεις  του µολύβδου  και του 
βενζολίου  στο περιβάλλον , που υποβάλλονται  µε την µορφή  µέσης  τιµής για τους 
τελευταίους  δώδεκα  µήνες, ενηµερώνονται  ανά τρίµηνο και, ει δυνατόν , ανά µήνα. 
(4) Τα κράτη  µέλη εξασφαλίζουν  την έγκαιρη  ενηµέρωση  του κοινού  όσον  αφορά  τις 
ήδη διαπιστωθείσες  ή τις προβλεπό µενες υπερβάσεις  των ορίων  συναγερ µού και 
κάθε  επιπέδου  ενηµέρωσης . Μεταξύ  των παρεχό µενων  λεπτο µερειών  
περιλα µβάνονται  τουλάχιστον  οι ακόλουθες  πληροφορίες : 
(α) πληροφορίες  για την ή τις παρατηρού µενες υπερβάσεις : 
– τοποθεσία  ή περιοχή  της υπέρβασης , 
– είδος  του ορίου  ως προς  το οποίο  σηµειώθηκε  υπέρβαση  (ενηµέρωσης  ή 
συναγερ µού), 
– χρόνος  έναρξης  και διάρκεια  της υπέρβασης , 
– µέγιστη  συγκέντρωση  1 ώρας  και επιπλέον  µέγιστη  µέση συγκέντρωση  8 
ωρών  για το όζον. 
(β) Πρόβλεψη  για το επόµενο απόγευ µα/ηµέρα(-ες): 
– γεωγραφική  περιοχή  της αναµενόµενης υπέρβασης  του ορίου  
ενηµέρωσης  ή/και του ορίου  συναγερ µού, 
– µεταβολή  των συγκεντρώσεων  (βελτίωση , σταθεροποίηση  ή επιδείνωση ) 
καθώς  και λόγοι  της αναµενόµενης µεταβολής , 
 
EL 68   EL (γ) πληροφορίες  για την επηρεαζό µενη οµάδα πληθυσ µού, τις πιθανές  επιδράσεις  
στην  υγεία  και τη συνιστώ µενη συµπεριφορά : 
– πληροφορίες  για τις οµάδες του πληθυσ µού που βρίσκονται  σε κίνδυνο , 
– περιγραφή  πιθανών  συµπτωµάτων , 
– µέτρα προφύλαξης  που συνιστάται  να ληφθούν  από την ενδιαφερό µενη 
οµάδα πληθυσ µού, 
– πού µπορούν  να βρεθούν  περισσότερες  πληροφορίες . 
(δ) πληροφορίες  για προληπτικά  µέτρα µείωσης  της ρύπανσης  ή/και της έκθεσης  
σε αυτήν : αναφορά  των κύριων  τοµέων προέλευσης  της ρύπανσης . Συστάσεις  
για δράση  µε στόχο  τη µείωση  των εκπο µπών. 
(ε) σε περίπτωση  προβλεπό µενων  υπερβάσεων , το κράτος  µέλος λαµβάνει  µέτρα 
ώστε  κατά  το δυνατόν  να γνωστοποιούνται  οι σχετικές  πληροφορίες . 
 
EL 69   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  XVII  
ΠΙΝΑΚΑΣ  ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ  
Παρούσα  
οδηγία  Οδηγία  
96/62/ΕΚ Οδηγία  
1999/30/ΕΚ  Οδηγία  
2000/69/ΕΚ  Οδηγία  
2002/3/ΕΚ  
Άρθρο  1 Άρθρο  1 Άρθρο  1 Άρθρο  1 Άρθρο  1 
Άρθρο  2(1) έως 
(5) Άρθρο  2(1) έως 
(5) - - - 
Άρθρο  2(6) και 
(7) - - - - 
Άρθρο  2(8) Άρθρο  2(8) Άρθρο  2(7) - - 
Άρθρο  2(9) Άρθρο  2(6) - - Άρθρο  2(9) 
Άρθρο  2(10) Άρθρο  2(7) Άρθρο  2(6) - Άρθρο  2(11) 
Άρθρο  2(11) - - - Άρθρο  2(12) 
Άρθρο  2(12) και 
(13)  - Άρθρο  2(13) και 
(14) Άρθρο  2(α) και 
(β) - 
Άρθρο  2(14) - - - Άρθρο  2(10) 
Άρθρο  2(15) και 
(16) Άρθρο  2(9) και 
(10) Άρθρο  2(8) και 
(9) - Άρθρο  2(7) και 
(8) 
Άρθρο  2(17) και 
(18) - Άρθρο  2(11) και 
(12) - - 
Άρθρο  2(19), 
(20) και (21) - - - - 
Άρθρο  2(22) - Άρθρο  2(10) - - 
Άρθρο  2(23) και 
(24) Άρθρο  6(5) - - - 
Άρθρο  2(25) - - - Άρθρο  2(13) 
Άρθρο  3, 
εξαιρου µένης 
της παραγράφου  
(1)(στ) Άρθρο  3 - - - 
Άρθρο  3(1)(στ) - - - - 
 
EL 70   EL Άρθρο  4 Άρθρο  2(9) και 
(10), Άρθρο  6(1) - - - 
Άρθρο  5 - Άρθρο  7(1) Άρθρο  5(1)  - 
Άρθρο  6 (1) έως 
(4) Άρθρο  6 (1) έως 
(4) - - - 
Άρθρο  6 (5) - - - - 
Άρθρο  7 - Άρθρο  7 (2) και 
(3) µε 
τροποποιήσεις  - Άρθρο  5(2) και 
(3) µε 
τροποποιήσεις  
Άρθρο  8 - Άρθρο  7(5) Άρθρο  5(5) - 
Άρθρο  9  - - - Άρθρο  9(1) 
πρώτη  και 
δεύτερη  
περίπτωση  
Άρθρο  10 - - - Άρθρο  9(1) έως 
(3) µε 
τροποποιήσεις  
Άρθρο  11(1) - - - Άρθρο  9(4) 
Άρθρο  11(2) - - - - 
Άρθρο  12 Άρθρο  9 - - - 
Άρθρο  13(1) - Άρθρα  3(1), 
4(1), 5(1) και 6  Άρθρα  3(1) και 
4 - 
Άρθρο  13(2) - Άρθρα  3(2) και 
4(2) - - 
Άρθρο  13(3) - Άρθρο  5(5) - - 
Άρθρο  14 - Άρθρα  3(1) και 
4(1) µε 
τροποποιήσεις  - - 
Άρθρο  15 - - - - 
Άρθρο  16(1) - - - Άρθρα  3(1) και 
4(1) 
Άρθρο  16(2) - - - Άρθρο  3(2) και 
(3) 
 
EL 71   EL Άρθρο  16(3) - - - Άρθρο  4(2) 
Άρθρο  17 - - - Άρθρο  5 
Άρθρο  18 Άρθρο  10 µε 
τροποποιήσεις  Άρθρο  8(3) - Άρθρο  6 µε 
τροποποιήσεις  
Άρθρο  19 - Άρθρα  3(4) και 
5(4) µε 
τροποποιήσεις  - - 
Άρθρο  20 - - - - 
Άρθρο  21 Άρθρο  8(1) έως 
(4) µε 
τροποποιήσεις  - - - 
Άρθρο  22 Άρθρο  7(3) µε 
τροποποιήσεις  - - Άρθρο  7 µε 
τροποποιήσεις  
Άρθρο  23 Άρθρο  8(5) µε 
τροποποιήσεις  - - Άρθρο  8 µε 
τροποποιήσεις  
Άρθρο  24 - Άρθρο  8 µε 
τροποποιήσεις  Άρθρο  7 µε 
τροποποιήσεις  Άρθρο  6 µε 
τροποποιήσεις  
Άρθρο  25 Άρθρο  11 µε 
τροποποιήσεις  Άρθρο  5(2) 
δεύτερο  εδάφιο   - Άρθρο  10 µε 
τροποποιήσεις  
Άρθρο  26(1) Άρθρο  12(1) µε 
τροποποιήσεις  - - - 
Άρθρο  26(2) Άρθρο  11 µε 
τροποποιήσεις  - - - 
Άρθρο  26(3) - - - - 
Άρθρο  26(4) - Παράρτη µα IX 
µε 
τροποποιήσεις  - - 
Άρθρο  27 Άρθρο  12(2) - - - 
Άρθρο  28 - Άρθρο  11 Άρθρο  9 Άρθρο  14 
Άρθρο  29 - - - - 
Άρθρο . 30 - - - - 
Άρθρο  31 Άρθρο  13 Άρθρο  12 Άρθρο  10 Άρθρο  15 
 
EL 72   EL Άρθρο  32 Άρθρο  14 Άρθρο  13 Άρθρο  11 Άρθρο  17 
Άρθρο  33 Άρθρο  15 Άρθρο  14 Άρθρο  12 Άρθρο  18 
Παράρτη µα I - Παράρτη µα VIII 
µε 
τροποποιήσεις  Παράρτη µα VI Παράρτη µα VII 
Παράρτη µα II - Παράρτη µα V 
µε 
τροποποιήσεις  Παράρτη µα III  
Παράρτη µα III - Παράρτη µα VI Παράρτη µα IV - 
Παράρτη µα IV - - - - 
Παράρτη µα V - Παράρτη µα VII 
µε 
τροποποιήσεις  Παράρτη µα V - 
Παράρτη µα VI - Παράρτη µα IX 
µε 
τροποποιήσεις  Παράρτη µα VII Παράρτη µα VIII 
Παράρτη µα VII - - - Παράρτη µα I, 
Παράρτη µα III 
τµήµα II 
Παράρτη µα VIII - - - Παράρτη µα IV 
Παράρτη µα IX - - - Παράρτη µα V 
Παράρτη µα X - - - Παράρτη µα VI 
Παράρτη µα XI - Παράρτη µα I, 
τµήµα , 
Παράρτη µα II, 
τµήµα I και 
Παράρτη µα III 
(µε 
τροποποιήσεις ); 
Παράρτη µα IV 
(αµετάβλητο ) Παράρτη µα I, 
Παράρτη µα II - 
Παράρτη µα XII - Παράρτη µα I, 
τµήµα II, 
Παράρτη µα II, 
τµήµα II,  - Παράρτη µα II, 
τµήµα I 
 
EL 73   EL  
Παράρτη µα XIII - Παράρτη µα I, 
τµήµα I, 
Παράρτη µα II, 
τµήµα I - - 
Παράρτη µα 
XIV - - - - 
Παράρτη µα XV 
Τµήµα A Παράρτη µα IV - - - 
Παράρτη µα XV 
Τµήµα B - - - - 
Παράρτη µα XVI - Άρθρο  8 Άρθρο  7 Άρθρο  6 µε 
τροποποιήσεις