13. Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα: κατα΄σταση των γυναικω ΄ν στο Αφγανιστα ΄ν
B5-0343, 0346, 0371, 0378 και 0384/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την κατα΄σταση στο Αφγανιστα ΄ν
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
»dashε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του για την κατα ΄σταση στο Αφγανιστα ΄ν,
»dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου της 26ης Ιανουαρι ΄ου 1998για την κατα ΄σταση στο Αφγανι-
στα΄ν και των γυναικω ΄ν της Καµπου ΄λ,
»dashε΄χοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση που υιοθε ΄τησε το Συµβου ΄λιο στις 15 Νοεµβρι ΄ου 1999,
Α. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι η κυβε΄ρνηση των Ταλιµπα ΄ν στην Καµπου ΄λ δηµιου΄ργησε ε΄να συ΄στηµα µο΄νιµης και
ευρει΄ας καταπι΄εσης των γυναικω ΄ν στο Αφγανιστα ΄νο΄πως η απαγο ΄ρευση να εργα ΄ζονται και να ε ΄χουν προ΄σβαση
στα περισσο ΄τερα νοσοκοµει ΄α,
Β. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι γιορτα΄σθηκε στις 25 Νοεµβρι ΄ου 1999 η «Παγκο ΄σµια Ηµε΄ρα κατα΄της Βι΄ας ε΄ναντι
των Γυναικω ΄ν»,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι µο΄λις µια ηµε΄ρα πριν απο ΄τον εορτασµο ΄αυτο΄πραγµατοποιη ΄θηκε στο Αφγανιστα ΄νη
πρω΄τη παγκο΄σµια εκτε΄λεση ενω΄πιον 4.000 ατο ΄µων της Zaarmeena, µιας νεαρη΄ς µητε΄ρας επτα΄παιδιω΄ν που
κατηγορη΄θηκε χωρι΄ς επαρκει΄ς αποδει΄ξεις για τη δολοφονι ΄α του συζυ΄γου της και ο ΄τι συ΄µφωνα µε τις ανθρω-
πιστικε΄ς οργανω΄σεις υπεβλη΄θη σε βασανιστη ΄ρια προκειµε ΄νου να υποχρεωθει ΄να οµολογη ΄σει,
∆. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι µετα΄την ανα΄ληψη της εξουσι ΄ας στο Αφγανιστα ΄νε κµ ε΄ρους των Ταλιµπα ΄ν το 1996,
οι γυναι΄κες υφι΄στανται ακραι ΄ες µορφε΄ς ψυχολογικη ΄ς και σωµατικη ΄ς καταπι΄εσης ο΄πως η υποχρε ΄ωση να
τηρου΄ν απα΄νθρωπους τρο ΄πους ντυσι΄µατος, η απαγο ΄ρευση να εργα ΄ζονται και να εκπαιδευ ΄ονται, η απαγο ΄ρευση
να µεταβαι΄νουν στα γενικα ΄νοσοκοµει΄α προκειµε΄νου να τυ΄χουν ιατρικη ΄ς περι΄θαλψης καθω ΄ς και πολλε΄ςα΄λλες
διακρι΄σεις,
Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τις επανειληµµε ΄νες δηλω΄σεις εκ µε΄ρους εκπροσω ΄πων των ΜΚΟ που εργα ΄ζονται επι΄
το΄που και προσω ΄πων που επιτελου ΄ν κοινωνικο΄ε΄ργο στο Αφγανιστα ΄ν, ο΄πως επι΄σης και το γεγονο ΄ςο΄τι η
αυ΄ξηση του ποσοστου ΄καταθλι΄ψεων και αυτοκτονιω ΄ν µεταξυ΄των γυναικω ΄νε ι΄ναι εξαιρετικα ΄ανησυχητικη ΄,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι Ταλιµπα ΄ν αρνη΄θηκαν να επιτρε ΄ψουν στις ΜΚΟ να µοιρα ΄σουν βοη΄θεια στον αφγα-
νικο΄λαο΄µε βα΄ση την ισο΄τητα των φυ ΄λων και τις εξεδι ΄ωξαν απο΄την Καµπου ΄λ,
Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το καθεστω ΄ς των Ταλιµπα ΄νε΄χει αναγνωρισθει ΄απο΄τις κυβερνη΄σεις της Σαουδικη ΄ς
Αραβι΄ας, του Πακιστα ΄ν και των Ηνωµε ΄νων Αραβικω ΄ν Εµιρα΄των και ο΄τι το Πακιστα ΄ν ιδιαι΄τερα υπη΄ρξε ενεργο΄ς
υποστηρικτη ΄ς των Ταλιµπα ΄ν,
Η. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την κοινη ΄θε΄ση του Συµβουλι ΄ου της 15ης Νοεµβρι ΄ου 1999 που αναφε ΄ρει ο΄τι οι πτη΄-
σεις απο΄και προς την Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση που πραγµατοποιου ΄νται απο΄αεροσκα΄φη τα οποι΄α ανη΄κουν στους
Ταλιµπα΄ν θα απαγορευθου ΄ν και ο΄τι οι οικονοµικοι ΄πο΄ροι που διαθε ΄τουν οι τελευται ΄οι στο εξωτερικο ΄θα
παγω΄σουν ο΄σο το καθεστω ΄ς των Ταλιµπα ΄ν προστατευ ΄ει τονUsima Bin Laden,
1.καταδικα΄ζει ε΄ντονα το καθεστω ΄ς των Ταλιµπα ΄ν που επιβα΄λλει µια πολιτικη ΄µεροληπτικη ΄ςβ ι΄ας εις βα΄ρος των
γυναικω΄ν της χω΄ρας και που πλη ΄ττει τα πλε΄ον θεµελιω΄δη δικαιω΄µατα΄τους·
2. εκφρα ΄ζει την ανησυχι ΄α του ως προς την κατα ΄σταση µιας χω ΄ρας ο΄που οι α΄νδρες ε΄χουν απο΄λυτη εξουσι ΄α
απο΄φασης για τη ζωη ΄η΄το θα΄νατο των θηλυκω ΄ν µελω΄ν της οικογενει ΄ας τους που υποβα ΄λλουν σε απα ΄νθρωπες
τιµωρι΄ες µε την υποστη ΄ριξη του νο΄µου των Ταλιµπα ΄ν·
3. απορρι ΄πτει σταθερα ΄την εκτε΄λεση της κ. Zaarmeena και επαναλαµβα ΄νει την αντι ΄θεση΄του στη θανατικη ΄
ποινη΄·
4. ει΄ναι θορυβηµε ΄νο µε τις εκθε ΄σεις συ΄µφωνα µε τις οποι ΄ες χρησιµοποιη ΄θηκαν απο΄το καθεστω΄ς των Ταλιµπα ΄ν
βασανιστη΄ρια για την απο ΄σπαση οµολογιω ΄ν που οδη΄γησαν σε εκτε ΄λεση·
5. τονι΄ζει ο΄τι το απαρτχα ΄ιντ βα΄σει φυ΄λου που επε ΄βαλαν οι Ταλιµπα ΄νε΄ρχεται σε αντι ΄θεση το΄σο µε τις αρχε ΄ς της
ισλαµικη΄ς κοινωνι΄ας ο΄σο και µε την Οικουµενικη ΄∆ιακη΄ρυξη των ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που·C 296/204 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
6. ζητει΄επι΄µονα απο΄τον ΟΗΕ να λα ΄βει υπο΄ψη το ενδεχο ΄µενο µιας ενεργο ΄τερης παρε΄µβασης µε τη λη ΄ψη
µε΄τρων σε διεθνε ΄ς επι΄πεδο υπε΄ρ των γυναικω ΄ν του Αφγανιστα ΄ν·
7. εκφρα ΄ζει την απογοη ΄τευση΄του για την α ΄ρνηση της κυβε ΄ρνησης των Ταλιµπα ΄ν να εκδω΄σει τονBin Laden,
ζητει΄εντονο΄τερη αντι΄δραση εκ µε ΄ρους του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου για τις καταφανει ΄ς παραβια΄σεις των ανθρω-
πι΄νων δικαιωµα ΄των εκατοµµυρι ΄ων γυναικω΄ν στο Αφγανιστα ΄ν και ζητει΄επιµο΄νως απο΄το Συµβου΄λιο να διατηρη ΄σει
τα εγκριθε΄ντα περιοριστικα ΄µε΄τρα ανεξα΄ρτητα απο΄την ε΄κβαση της υπο ΄θεσηςBin Laden, ο΄σο το καθεστω ΄ς των
Ταλιµπα΄ν εξακολουθει ΄την πολιτικη ΄απαρα΄δεκτων διακρι ΄σεων κατα΄των γυναικω ΄ν·
8. ζητει΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να εξακολουθη ΄σουν να µην αναγνωρι ΄ζουν το καθεστω ΄ς των Ταλιµπα ΄νµ ε΄χρις ο΄του
το τελευται΄ο δεχθει΄να σεβαστει ΄τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και να τερµατι ΄σει τις διακρι ΄σεις κατα΄των γυναικω ΄ν·
9. επαναλαµβα ΄νει την ε΄κκληση΄του προς τα κρα ΄τη που αναγνω ΄ρισαν το καθεστω ΄ς των Ταλιµπω ΄ν να του επι-
βα΄λουν διπλωµατικο ΄αποκλεισµο΄και να αποσυ ΄ρουν κα΄θε ει΄δους υποστη ΄ριξης προς αυτο ΄·
10. καλει ΄τους Ταλιµπα ΄ν να επιτρε΄ψουν τη χορη ΄γηση ανθρωπιστικη ΄ς βοηθει΄ας στην Καµπου ΄λ χωρι΄ς περιορι-
σµου΄ςβ α΄σει φυ΄λου εις τρο ΄πον ω΄στε να καταστει ΄δυνατη΄η επιστροφη ΄των ΜΚΟ και η χορη ΄γηση της ανθρωπι-
στικη΄ς βοηθει΄ας της Επιτροπη ΄ς στην αφγανικη ΄πρωτευ΄ουσα, ο πληθυσµο ΄ς της οποι΄ας ε΄χει να αντιµετωπι ΄σει ιδιαι΄-
τερα αντι΄ξοες συνθη΄κες το χειµω ΄να·
11. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τον Γενικο ΄
Γραµµατε΄α των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν, τις κυβερνη ΄σεις των ΗΠΑ, του Ουζµπεκιστα ΄ν, του Ιρα΄ν, του Πακιστα ΄ν, της
Σαουδικη΄ς Αραβι΄ας, των Ηνωµε ΄νων Αραβικω ΄ν Εµιρα΄των, του Τατζικιστα ΄ν, της Ρωσι΄ας και της Ινδι ΄ας καθω΄ς και
τη Βο΄ρεια Συµµαχι ΄α και τους Ταλιµπα ΄ν.
14. Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα: κρα΄τηση των πολιτικω ΄ν κρατουµε΄νων στο Τζιµπουτι ΄
B5-0348, 0372, 0385 και 0392/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε τις συνθη΄κες κρα΄τησης των πολιτικω ΄ν κρατουµε΄νων
στο Τζιµπουτι ΄
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
»dash υπενθυµι ΄ζοντας τα προηγου ΄µενα ψηφι΄σµατα΄του για την κατα ΄σταση στο Τζιµπουτι ΄και κυρι΄ως το ψη΄φισµα
της 6ης Μαι ΅ου 1999(1),
Α. θορυβηµε ΄νο στο ε΄πακρο απο΄την ε΄κθεση (Αυ΄γουστος 1999) του ∆ιεθνου ΄ς Συνδε΄σµου για τα Ανθρω ΄πινα
∆ικαιω΄µατα σχετικα ΄µε τις συνθη ΄κες των φυλακω ΄ν στο Τζιµπουτι ΄,ο΄που προβα΄λλονται οι απα ΄νθρωπες συνθη ΄-
κες κρα΄τησης και κυρι ΄ως η απουσι ΄α υγιεινω΄ν συνθηκω΄ν και της κατα ΄λληλης ιατρικη ΄ς περι΄θαλψης,
Β. ανησυχω ΄ντας ο΄τι το 80% των φυλακισµε ΄νων κρατει΄ται στο πλαι ΄σιο του διαβο ΄ητου Εθνικου ΄Νο΄µου σχετικα ΄
µε την Προληπτικη ΄Κρα΄τηση που τε ΄θηκε σε ισχυ ΄το 1991 και ο ΄τι οι κρατου ΄µενοι αυτοι΄δεν ε΄χουν εµφανισθει ΄
στα δικαστη ΄ρια µετα΄τη συ΄λληψη τους,
Γ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πολλοι΄απο΄αυτου΄ς τους φυλακισµε ΄νους ισχυρι΄ζονται ο΄τι ει΄ναι πολιτικοι ΄κρατου΄µε-
νοι,
∆. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι οι πολιτικοι ΄κρατου΄µενοι ε΄χουν προβει ΄σε επανειληµµε ΄νες απεργι΄ες πει΄νας προκειµε ΄νου να
διαµαρτυρηθου ΄ν για τις συνθη ΄κες κρα΄τηση΄ς τους και να ζητη ΄σουν προ΄σβαση στην ιατρικη ΄περι΄θαλψη, καθω ΄ς
και την απελευθε ΄ρωση΄τους ελλει΄ψει µιας δικαι ΄ας δι΄κης,
Ε. υπενθυµι ΄ζοντας ο΄τι δυ΄ο κρατου΄µενοι απε΄θαναν λο΄γω της απεργι ΄ας πει΄νας,
ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη µεταξυ΄των ασθενω΄ν κρατουµε΄νων βρι΄σκεται ο Mohammed Kaadami Youssuf, εκπρο΄-
σωπος του FRUD (Με΄τωπο της Αποκατα ΄στασης της Ένωσης και της ∆ηµοκρατι ΄ας) στην Ευρω ΄πη, που απε-
λα΄θηκε παρα΄νοµα απο΄την Αιθιοπι΄α το 1997 και κινδυνευ ΄ει ση΄µερα να τυφλωθει ΄,
(1)Ε ΕC 279της 1.10.1999, σελ. 424.18.10.2000 EL C 296/205 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999