V
(Γνωστοποιήσεις)
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΔΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΠΕΡΙ ΠΤΩΧΕΥΣΗΣ ΚΑΙ 
ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ČESK OSLO VENSKÉ ÚVĚRNÍ 
DRUŽS TVO [ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ] (ΥΠΟ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ) 
(2021/C 463/18)
Výzva k přihlášení pohledá vky. Dodržte lhůty!
Výzva k předložení námite k ohledně pohledá vky. Dodržte lhůty!
Invitation to lodge a claim. Time limits to be obser ved.
Invitation to oppose a claim. Time limits to be obser ved.
Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.
Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.
Opf ordr ing til anmeldelse af fordr inge r. Angivne frister skal overholdes.
Opf ordr ing til at indgive bemærkninger til en fordr ing. Angivne frister skal overholdes.
Auff order ung zur Anmeldung einer Forder ung. Fristen beacht en!
Aufforder ung zur Erläuter ung einer Forder ung. Fristen beach ten!
Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.
Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.
Conv ocato ria para la presentación de créditos . ¡Plazos imperativ os!
Conv ocator ia para la presentación de obser vaciones sobre crédit os. ¡Plazos imperativ os!
Kutse nõude esitamiseks. Keht estatud tähtaeg adest tuleb kinni pidada.
Kutse nõude vaidlustamisek s. Kehte statud tähtaegadest tuleb kinni pidada.
Kehotus saata van ilmoittamiseen. Noudatetta vat määräaj at.
Kehotus esittää saatavaa koske via huomautuksia. Noudatetta vat määräajat.
Invitation á produire une créance. Délais á respecter!
Invitation á présent er les obser vations relatives á une créance. Délais á respecte r!
Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridrža vati.
Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridrža vati.EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.11.2021 C 463/19  
Felhívás követ elés benyújtására. Betar tandó határ idők.
Felhívás követelés megtámadására. Betar tandó határ idők.
Invit o all’insinuazione di un credito. Termini da osser vare.
Invit o all’insinuazione di un credito. Termini da osser vare.
Siūlymas pateikti reikalavim ą. Reikala vimo pateikim o term inai.
Kvietimas papr ieštarauti reikalavi mui. Prieštaravimo pateikim o term inai.
Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.
Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.
Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osser vati.
Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osser vati.
Oproep tot indiening van schuldv order ingen. Let u op de term ijn!
Oproep tot het mak en van opmerking en bij schuld vorderi ngen. Let u op de term ijn!
Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe .
Zaproszenie do zgłaszania uwag doty czący ch roszczeń. Obowiązują limity czasowe .
Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a obser var!
Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a obser var!
Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate .
Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate .
Výzva na prihlásenie pohľadávky . Dodržte lehoty!
Výzva na predloženie námiet ok k pohľadávk e. Dodržt e lehoty!
Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spošto vati.
Vabilo k zavr nitvi terjatv e. Roki, ki jih je treba spošto vati.
Anmodan att anmäla fordran. Tidsfr ister.
Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfr ister .
Στοιχεία οφειλέτη: Československ é úvěr ní družstv o [Πιστωτική Ένωση Τσεχοσλοβακίας] (υπό εκκαθάριση), με αριθ. 
φορολογικού μητρώου εταιρείας: 649 46 851, που εδρεύει στη διεύθυνση Gočáro va třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 
Hradec Králové, εγγεγραμμένη στο μητρώο επιχειρήσεων του Περιφερειακού Δικαστηρίου Hradec Králo vé με αριθμό 
καταχώρισης 1358 (στο εξής: οφειλέτης).
Στοιχεία πτωχευτικού δικαστηρίου και έδρα του δικαστηρίου: Περιφερειακό Δικαστήριο Hradec Králo vé, με έδρα στη 
διεύθυνση Česk oslo venské armády 218, 500 03 Hradec Králo vé (στο εξής: πτωχευτικό δικαστήριο).
Στοιχεία συνδίκου πτωχεύσεως: Luk áš Vlašaný, σύνδικος πτωχεύσεως, με έδρα στη διεύθυνση Vančurova 2904, 390 01 Tábor , 
με αριθ. φορολογικού μητρώου εταιρείας: 698 13 019 (στο εξής: σύνδικος πτωχεύσεως).
Με το απόσπασμα αυτό (στο εξής: απόσπασμα), ο σύνδικος πτωχεύσεως, κατά την έννοια του άρθρου 370 του νόμου 
αριθ. 182/2006 περί αφερεγγυότητας και δυνατοτήτων διακανονισμού (νόμος περί αφερεγγυότητας), όπως τροποποιήθηκε (στο 
εξής: νόμος περί αφερεγγυότητας), κοινοποιεί ότι το Πτωχευτικό Δικαστήριο διαπίστωσε, σύμφωνα με το τσεχικό 
δίκαιο, την αφερεγγυότητα του οφειλέτη και κήρυξε πτώχευση όσον αφορά τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη, με 
απόφαση του Περιφερειακού Δικαστηρίου Hradec Králo vé της 19ης Οκτωβρίου 2021 , αριθ. αναφοράς KSHK 35 INS 
16182/2021-A-34/celk . 5.EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 463/20 16.11.2021  
Οι απαιτήσεις των πιστωτών όπως αναγράφονται στους λογαριασμούς του οφειλέτη θεωρούνται αναγγελθείσες. Οι δε 
πιστωτές θα ενημερωθούν ατομικώς σχετικά εντός 60 ημερών από την κήρυξη της πτώχευσης.
Οι πιστωτές με καταστατική έδρα, κεντρικό γραφείο, κατοικία ή συνήθη διαμονή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του 
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου λαμβάνουν κοινοποίηση στην τσεχική γλώσσα από τον σύνδικο πτωχεύσεως, σύμφωνα με το 
άρθρο 373 παράγραφος 2 του νόμου περί αφερεγγυότητας (στο εξής: κοινοποίηση).
Κάθε πιστωτής που επιθυμεί να αμφισβητήσει το ποσό ή τον χαρακτήρα της απαίτησής του όπως αναφέρεται στην 
κοινοποίηση, δύναται, εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κήρυξης της πτώχευσης (δηλαδή έως τις 
21 Φεβρουαρίου 2022 ), να υποβάλει εγγράφως ένσταση στον σύνδικο πτωχεύσεως. Εάν δεν το πράξει, θεωρείται δεδομένη 
η συμφωνία του πιστωτή με το περιεχόμενο της κοινοποίησης. Εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση του παρόντος αποσπάσματος 
της πτωχευτικής απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένας πιστωτής μπορεί να υποβάλει ένσταση για το 
γεγονός ότι δεν του επιδόθηκε σχετική κοινοποίηση από τον σύνδικο πτωχεύσεως. Στην ένστασή του, ο πιστωτής αναφέρει το 
ποσό της απαίτησής του έναντι του οφειλέτη κατά την ημερομηνία κήρυξης των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη υπό 
καθεστώς πτώχευσης. Στην ένσταση πρέπει να επισυνάπτονται επισήμως επικυρωμένα αντίγραφα όλων των εγγράφων που 
πιστοποιούν το εικαζόμενο ποσό, την ημερομηνία γέννησης της απαίτησης και τον χαρακτήρα αυτής. Πρέπει να διευκρινίζεται 
ιδίως εάν η απαίτηση είναι επί της πτωχευτικής περιουσίας (άρθρο 168 του νόμου περί αφερεγγυότητας), εάν είναι ισοδύναμη με 
απαίτηση επί της πτωχευτικής περιουσίας (άρθρο 169 του νόμου περί αφερεγγυότητας), εάν είναι απαίτηση με δικαίωμα 
ικανοποίησης από εμπράγματη ασφάλεια, εάν είναι απαίτηση εξασφαλισμένη κατ’ άλλον τρόπο ή εάν πρόκειται για επικουρική 
απαίτηση (άρθρο 172 παράγραφος 2 του νόμου περί αφερεγγυότητας), και να αναφέρεται τυχόν επιφύλαξη κυριότητας.
Οι πιστωτές με καταστατική έδρα, κεντρικό γραφείο, κατοικία ή συνήθη διαμονή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του 
Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου μπορούν, σύμφωνα με το άρθρο 373 παράγραφος 4 του νόμου περί αφερεγγυότητας, να 
υποβάλουν ένσταση σε επίσημη γλώσσα του εν λόγω κράτους. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο του 
άρθρου 373 παράγραφος 4 του νόμου περί αφερεγγυότητας, η ένσταση πρέπει να φέρει την επικεφαλίδα «Podání námitky proti 
výši pohledávky» [Υποβολή ένστασης κατά του ποσού της απαίτησης] στην τσεχική γλώσσα. Στην περίπτωση που αναφέρεται στη 
δεύτερη περίοδο του άρθρου 373 παράγραφος 4 του νόμου περί αφερεγγυότητας, η ένσταση πρέπει να φέρει την επικεφαλίδα 
«Přihláška pohledá vky» [Αναγγελία απαίτησης] στην τσεχική γλώσσα. Εάν το περιεχόμενο της ένστασης είναι προφανές, ο 
σύνδικος πτωχεύσεως τη λαμβάνει υπόψη, έστω και αν δεν φέρει την απαιτούμενη επικεφαλίδα. Ο σύνδικος πτωχεύσεως δεν 
υποχρεούται να λάβει υπόψη ένσταση που θα υποβληθεί σε μεταγενέστερο στάδιο, εκτός εάν είναι προφανές ότι αυτή υποβλήθηκε 
εγκαίρως στην αρχή που ήταν υπεύθυνη για την επίδοσή της. Ο σύνδικος πτωχεύσεως μπορεί να απαιτήσει από τον πιστωτή να 
προσκομίσει μετάφραση της ένστασης στην τσεχική γλώσσα.
Luk áš Vlašaný, σύνδικος πτωχεύσεως
Československé úvěrní družstvo [Πιστωτική Ένωση Τσεχοσλοβακίας] (υπό εκκαθάριση)EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.11.2021 C 463/21