11. Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα: θανατικη ΄ποινη΄(Βιργινι΄α, Υεµε΄νη)
B5-0335, 0341, 0347, 0368 και 0369/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε την καταδι ΄κη σε θα΄νατο των ευρωπαι ΄ων πολιτω΄ν
Nabil Nanakli στη ∆ηµοκρατι ΄α της Υεµε΄νης και Derek Rocco Barnabei στην Πολιτει ΄α Βιργινι΄ατ ω ν
ΗΠΑ
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
Υdashε΄χοντας υπο ΄ψη τα προηγου ΄µενα ψηφι ΄σµατα΄του Υdash και ιδι ΄ως της 8ης Οκτωβρι ΄ου 1998(1) και
18ης Νοεµβρι ΄ου 1999(2) Υdash για την κατα ΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη΄ς και για την ανα ΄γκη α΄µεσης εφαρµογη ΄ς
του µορατο ΄ριουµ για τις εκτελε ΄σεις σε ο΄σες χω΄ρες εξακολουθει ΄να υπα΄ρχει,
Υdashε΄χοντας υπο ΄ψη το µνηµο ΄νιο που υπε ΄βαλε η Προεδρι ΄α της ΕΕ στην 54η γενικη ΄συνε΄λευση του ΟΗΕ,
Α. επιβεβαιω ΄νοντας ο΄τι η κατα΄ργηση της θανατικη ΄ς ποινη΄ς συµβα΄λλει στην ενι ΄σχυση της αξιοπρε ΄πειας του ατο ΄-
µου και στην προοδευτικη ΄εξε΄λιξη των δικαιωµα ΄των του ανθρω ΄που,
Β. ε΄χοντας υπο ΄ψη το Συ΄νταγµα της ∆ηµοκρατι ΄ας της Υεµε ΄νης της 1ης Οκτωβρι ΄ου 1994 και υπενθυµι ΄ζοντας
την προσχω ΄ρηση της χω ΄ρας αυτη΄ς στο Χα΄ρτη του ΟΗΕ και στην Παγκο ΄σµια ∆ιακη ΄ρυξη των ∆ικαιωµα ΄των
του Ανθρω ΄που,
Γ. ε΄χοντας λα ΄βει γνω΄ση της απο ΄φασης της 21ης Νοεµβρι ΄ου 1999 ενο ΄ς δικαστηρι ΄ου της ∆ηµοκρατι ΄ας της
Υεµε΄νης, µε την οποι ΄α καταδικα ΄στηκε σε θα ΄νατο ο ευρωπαι ΄ος πολι΄τηςNabil Nanakli που κατηγορει ΄ται για
«τροµοκρατικε ΄ς ενε΄ργειες»,
∆. λαµβα ΄νοντας υπο ΄ψη την ανησυχι ΄α της µουσουλµανικη ΄ς κοινο΄τητας της Ισπανι ΄ας και τις πρωτοβουλι ΄ες που
ε΄χει αναλα΄βει προκειµε ΄νου να διερευνηθει ΄η υπο΄θεση και να παραδοθει ΄οκ . Nanakli στην ισπανικη ΄δικαιο-
συ΄νη,
Ε. ε΄χοντας υπο ΄ψη την περι ΄πτωση του Derek Rocco Barnabei, που καταδικα ΄στηκε σε θα ΄νατο απο΄το δικαστη ΄ριο
της πολιτει ΄ας της Βιργινι ΄ας για τη δολοφονι ΄α µιας κοπε ΄λας το 1993, του οποι ΄ου η εκτε΄λεση αναµε ΄νεται στις
αρχε΄ς του 2000,
ΣΤ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι συ΄µφωνα µε τους δικηγο ΄ρους του καταδικασµε ΄νου, πολλα ΄στοιχει΄α στηριζο΄µενα σε πραγ-
µατογνωµοσυ ΄νες διαφο΄ρων εµπειρογνωµο ΄νων που αποκλει ΄ουν την εµπλοκη ΄του, αποδεικνυ ΄ουν την αθωο ΄τητα΄
του· υπενθυµι ΄ζοντας τη γνω ΄µη σηµαντικω ΄ν αµερικανω ΄ν νοµοµαθω ΄ν που θεωρου ΄ν την υπο΄θεση αυτη ΄σοβαρη΄
δικαστικη΄πλα΄νη,
Ζ. ε΄χοντας υπο ΄ψη ο΄τι η ποινη ΄πρε΄πει να χρησιµευ ΄ει για το σωφρονισµο ΄του καταδικασθε ΄ντος που διε ΄πραξε
κα΄ποιο ε΄γκληµα εις τρο ΄πον ω΄στε στο τε ΄λος της κρα ΄τηση΄ς του να µπορε ΄σει να επανενταχθει ΄πλη΄ρως στην
κοινωνι΄αα΄λλος α΄νθρωπος και αποκατασταθει ΄ς, σε θε΄ση να συµβιω ΄σει πολιτισµε ΄να µε τον πλησι ΄ον του,
1. καλει ΄τις χω΄ρες στις οποι ΄ες εξακολουθου ΄ν να επιβα ΄λλονται θανατικε ΄ς ποινε΄ςν αλ α΄βουν τα µε ΄τρα που χρει-
α΄ζεται για την οριστικη ΄κατα΄ργηση΄της·
2. καλει ΄το Συµβου ΄λιο της ΕΕ και την Προεδρι ΄α του να κινητοποιη ΄σουν κα΄θεµ ε΄σο που διαθε ΄τουν για να
αποφευχθει ΄η εκτε΄λεση του κ. Nanakli και του κ. Barnabei·
3.ζητει΄, παρουσι΄α πολλω΄ν αποδεικτικω ΄ν στοιχει΄ων που θα µπορου ΄σαν να µεταβα ΄λουν την καταδικαστικη ΄απο΄-
φαση, να δω ΄σουν οι ενδιαφερο ΄µενες δικαστικε ΄ς αρχε΄ς τη δυνατο ΄τητα στον Derek Rocco Barnabei να δικαστει ΄και
πα΄λι, η δε εκτε ΄λεση΄του να ανασταλει ΄·
4. καλει ΄επειγο΄ντως τον Κυβερνη ΄τη της Πολιτει ΄ας της Βιργινι ΄ας να µην υπογρα ΄ψει την εντολη ΄εκτε΄λεσης του
Rocco Barnabei και ζητει΄τη µετατροπη ΄της θανατικη ΄ς ποινη΄ς του·
5. επαναλαµβα ΄νει το αι΄τηµα΄του προς το Συµβου ΄λιο να εξετασθει ΄η δυνατο΄τητα ενσωµα ΄τωσης στις συµφωνι ΄ες
µε τρι΄τες χω΄ρες της κατα ΄ργησης της θανατικη ΄ς ποινη΄ςω ςµ ε΄ρους της ρη ΄τρας που αφορα ΄τα δικαιω΄µατα του
ανθρω΄που·
(1)Ε Ε C 328της 26.10.1998, σελ. 193.
(2) Κει΄µενα που εγκρι ΄θηκαν της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς, σηµει΄ο8 .C 296/202 EL 18.10.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999
6. ζητει ΄επι΄σης απο΄την Αντιπροσωπει ΄α του για τις Σχε ΄σεις µε τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες να θι΄ξει το θε΄µα κατα΄
την προσεχη ΄συνα΄ντηση µε τα µε ΄λη του αµερικανικου ΄Κογκρε΄σου·
7. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τον Προ΄εδρο
της Επιτροπη ΄ς ∆ικαιωµα ΄των του Ανθρω ΄που του ΟΗΕ, τον Πρωθυπουργο ΄της Υεµε΄νης, την Κυβε ΄ρνηση των ΗΠΑ
και στον Κυβερνη ΄τη της Πολιτει ΄ας της Βιργινι ΄ας.
12. Ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα: δικαι΄ωµα ψη΄φου των γυναικω ΄ν στο Κουβε ΄ιτ
B5-0342, 0351, 0370, 0379 και 0383/1999
Ψη΄φισµα του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄µε το δικαι΄ωµα ψη΄φου των γυναικω ΄ν στο Κουβε ΄ιτ
Το Ευρωπαι ¨κο ΄Κοινοβου ΄λιο,
A.επισηµαι΄νοντας ο΄τι συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 29 του Συντα ΄γµατος του Κουβε ΄ιτ ο΄λοι οι πολι ΄τες ει΄ναι ι΄σοι
ενω΄πιον του νο ΄µου, ανεξαρτη ΄τως φυ΄λου, θρησκει ΄ας, φυλη΄ςη΄εθνικη΄ς προε΄λευσης,
Β. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι το Κουβε ΄ιτ ε΄χει συνυπογρα ΄ψει τη διεθνη ΄συ΄µβαση για την εξα ΄λειψη κα΄θε µορφη΄ς διακρι΄-
σεων σε βα ΄ρος των γυναικω ΄ν,
Γ. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι µετα΄τη διακη΄ρυξη του Συντα ΄γµατος το 1961 δεν δο ΄θηκε ποτε ΄στις γυναι ΄κες το
δικαι΄ωµα του εκλε ΄γειν και εκλε ΄γεσθαι,
∆. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι η Αυτου ΄Υψηλο΄της ο Εµι΄ρης υπε΄βαλε δια΄ταγµα στη νοµοθετικη ΄συνε΄λευση του Κουβε ΄ιτ
το οποι΄οε ι΄χε στο΄χο να εκχωρη ΄σει στις γυναι ΄κες το δικαι ΄ωµα του εκλε ΄γειν και εκλε ΄γεσθαι στις κοινοβουλευ-
τικε΄ς και στις δηµοτικε ΄ς εκλογε΄ς απο΄το 2003 καθω ΄ς και ο΄τι το θε΄σπισµα αυτο ΄απορρι΄φθηκε απο ΄τη νοµο-
θετικη΄συνε΄λευση στις 23 Νοεµβρι ΄ου 1999,
Ε. επισηµαι ΄νοντας ο΄τι σε µια δευ ΄τερη προσπα ΄θεια η ι΄δια συνε΄λευση καταψη ΄φισε σχε΄διο νο΄µου µε παρο ΄µοιο
περιεχο΄µενο στις 30 Νοεµβρι ΄ου 1999 µε οριακη ΄πλειοψηφι ΄α3 2ε΄ναντι 30 και δυ ΄ο αποχε΄ς,
1. εκφρα ΄ζει τη βαθια ΄του λυ΄πη για τις αποφα ΄σεις που ε ΄λαβε η Εθνοσυνε ΄λευση του Κουβε ΄ιτ, µε τις οποι ΄ες
αποκλει΄ονται οι πολι ΄τες γυναικει ΄ου φυ΄λου του Κουβε ΄ιτ απο΄ε΄να απολυ΄τως στοιχειω ΄δες δικαι΄ωµα, εκφρα ΄ζει την
αλληλεγγυ ΄η του προς τις γυναι ΄κες του Κουβε ΄ιτ και ενθαρρυ ΄νει τις προσπα ΄θειες να ενηµερωθου ΄ν περισσο΄τερο οι
πολι΄τες για το θε ΄µα·
2. ζητει ΄απο΄το κοινοβου ΄λιο του Κουβε ΄ιτ να εγκρι ΄νει σχε΄διο νο΄µου που να παραχωρει ΄στις γυναι ΄κες πλη΄ρη
πολιτικα΄δικαιω΄µατα συµπεριλαµβανοµε ΄νου του δικαιω ΄µατος του εκλε ΄γειν και εκλε ΄γεσθαι·
3. συγχαι ΄ρει την κυβε ΄ρνηση του Κουβε ΄ιτ για τον προ ΄σφατο διορισµο ΄γυναι΄κας, για πρω ΄τη φορα΄στα χρονικα ΄,
της δρ. Ρασα ΄αλ Σαµπα΄χ σε κυβερνητικη ΄θε΄ση·
4. επιφορτι ΄ζει την Προ ΄εδρο΄του να καταβα ΄λει κα΄θε δυνατη΄προσπα΄θεια, σε συνεννο ΄ηση µε τον εκπρο ΄σωπο της
Εθνοσυνε΄λευσης, να οργανωθει ΄το συντοµο ΄τερο δυνατο ΄συνα΄ντηση στο Κουβε ΄ιτ αντιπροσωπει ΄ας του ΕΚ για τις
σχε΄σεις µε το Μασρε ΄κ και µε τα κρα ΄τη του Κο ΄λπου µε εκπροσω ΄πους των βουλευτω ΄ν του Κουβε ΄ιτ, για να συζη-
τη΄σουν θε΄µατα κοινου ΄ενδιαφε΄ροντος, συµπεριλαµβανοµε ΄νων των δικαιωµα ΄των των γυναικω ΄ν·
5. αναθε ΄τει στην Προ ΄εδρο΄του να διαβιβα ΄σει το παρο ΄νψ η΄φισµα στο Συµβου ΄λιο, την Επιτροπη ΄, τον Εµι΄ρη Σει΅χ
Τζαµπε΄ρ ελ Αχµε ΄τ αλ-Σαµπα ΄χ και την Εθνοσυνε ΄λευση του Κουβε ΄ιτ18.10.2000 EL C 296/203 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των
Πε΄µπτη, 16 ∆εκεµβρίου 1999