Αριθ.C30/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3.2.93
—στηνΠορτογαλία ,πέραντηςπεριόδου1991/92,η
περίοδος1989/90,γιατιςεκτάσειςπουκαλλιεργή­
θηκανμεσκληρόσίτοόπωςπροκύπτουναπότη
γενικήγεωργικήαπογραφήπουπραγματοποιήθηκε το
1989.
ΟισυνολικέςεπιλέξιμεςεκτάσειςστηνΙσπανίακαιΠορ­
τογαλίαδενδύνανταιναυπερβούντα550000και30000
εκτάριααντίστοιχα.»"
2,στοάρθρο4,προστίθεται ηακόλουθηνέαπαρά­
γραφος4:
«4.Hσυμπληρωματική αντισταθμιστική πληρωμήπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο3τελευταίοεδάφιο,χορη­
γείταιστουςπαραγωγούςσκληρούσίτουγιατιςεκτάσεις
πουβρίσκονταιστιςδιοικητικέςενότητεςπουαναφέ­
ρονταιστοπαράρτημαIII,εντόςτωνορίωντωνεκταρίων
πουκαλλιεργούνται σεκάθεδιοικητικήενότητα.»*
3,στοάρθρο10παράγραφος4,οιόροι«στοάρθρο4παρά­
γραφος3»αντικαθίστανται απότουςόρους«στοάρθρο
4παράγραφοι 3και4»·4,προστίθεταιτοακόλουθονέοπαράρτημαIII:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΖώνεςπουαναφέρονταιστοάρΦρο4παράγραφος4τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριΦ.1765/92:
ΓΑΛΛΙΑ
—ΔιοικητικήενότηταArdèche: 600,
—ΔιοικητικήενότηταDrôme: 2300,
—Διοικητικήενότητατηςπεριοχής
Midi-Pyrénées : 60455.»
Άρθρο2
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνέβδομηημέρα
απότηδημοσίευσήτουστηνΕπίοημηΕφημερίδατων
ΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Oπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςωςπροςόλατα
μέρητουκαιισχύειάμεσασεκάθεκράτοςμέλος.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετοπολυετέςπρόγραμμα(1993-1996)κοινοτικώνενερ­
γειώνγιατηνπεραιτέρωενίσχυσητωντομέωνπροτεραιότητας τηςπολιτικήςυπέρτωνεπιχειρήσεων ,
ιδίωςτωνMME,στηνΚοινότητα
(93/030/07)
COM(92)470τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις13Ιανουαρίου1993)
ριλαμβανομένων τωνβιοτεχνικών(3),επιβεβαίωσετη
δέσμευσήτουναυποστηρίξειτηνπαγιοποίησητων
δράσεωνπουδιεξάγονταιυπέρτωνεπιχειρήσεων ■
(3)ηεξελιξητηςοικονομικήςκαταστασηςκαθίστααπαραί­
τητημιαπρωτοβουλίαενίσχυσηςτηςανάπτυξης,για
τηνεπιτυχίατηςοποίαςοιMMEμπορούννασυμβά­
λουνουσιαστικά 'ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώνταςότι:
(1)τοΣυμβούλιοεξέδωσετηναπόφαση89/490/ΕΟΚτης
28ηςΙουλίου1989,γιατηβελτίωσητουπεριβάλλοντος
τωνεπιχειρήσεωνκαιτηνπροώθησητηςανάπτυξηςτων
επιχειρήσεων ,καιιδίωςτωνμικρομεσαίων επιχειρή­
σεωνστηνΚοινότητα('),όπωςτροποποιήθηκε απότην
απόφαση91/319/ΕΟΚτης18ηςΙουνίου1991(2)'
(2)τοΣυμβούλιο,μετοψήφισμάτουτης17ηςΙουνίου
1992,σχετικάμετιςκοινοτικέςδράσειςστήριξηςτων
επιχειρήσεων ,ιδίωςτωνμικρομεσαίων (MME),συμπε­(4)ηκατάστασηαυτήαπαιτείναπροταθείηέκδοσηενος
προγράμματος κοινοτικώνενεργειώνυπέρτωνMME
πουναλαμβάνειπλήρωςυπόψητηνέααυτήπροτεραιό­
τητα-
(5)ηΕπιτροπήυπέβαλεστοΣυμβουλιοανακοίνωσησχε­
τικάμετηνπολιτικήτωνεπιχειρήσεωνστηνΚοινό­
τητα,μετίτλο«ηεπιχείρησηστοεπίκεντροτηςευρω­
παϊκήςοικονομικήςανάπτυξης»·
(6)ηπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταισεολεςτιςμορφές
επιχείρησης,ιδίωςστιςμικρομεσαίεςεπιχειρήσεις,περι­
λαμβανομένων τωνεμπορικώνεπιχειρήσεωνκαιτων
(')ΕΕαριθ.L239της16.8.1989,σ.33.
(2)ΕΕαριθ.L175της4.7.1991,σ.32. (J)Htαριθ.C178της15.7.1992,σ.8.

3.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C30/9
επιχειρήσεων διανομής,καθώςκαιτωνβιοτεχνικών ,
συνεταιριστικών καικοινωνικήςαλληλεγγύης ,όπως
επίσηςκαιτωνσωματείωνκαιιδρυμάτων'
(7)ηπολιτικήαυτήαφορά,ιδίως,στηνεντατικοποίηση και
διεύρυνσητηςενημέρωσηςτωνεπιχειρήσεων ,στηνανά­
πτυξητηςσυνεργασίαςκαιτωνεταιρικώνσχέσεων
μεταξύτωνεπιχειρήσεων ,στηβελτίωσητουδιοικη­
τικούκαινομικούπεριβάλλοντος τωνεπιχειρήσεωνκαι
στηνπροώθησητωνκοινοτικώνμέσωνυπέρτωνεπιχει­
ρήσεων·
(8)σημαντικότμήματωνενεργειώνυπέρτωνεπιχειρήσεων
διεξάγεταισεεπίπεδοκρατώνμελώνκαικατάσυνέπεια
οικοινοτικέςενέργειεςSaπρέπεινααποσκοπούν στη
συμπληρωματικότητα τωνεθνικώνενεργειών -
(9)ωςεκτούτου,καθίσταταιαπαραίτητηηάμεσηέγκριση
ενόςπρογράμματος γιαπερίοδοτεσσάρωνετώνκαιη
χορήγησηεπαρκώνμέσωνγιατηνεπίτευξητωνστόχων
τουπουσυνίστανταιστηνπροώθησητηςοικονομικής
ανάπτυξηςτηςΚοινότητας '
(10)ησυνθήκηδενπροβλέπει,γιατηνέκδοσητηςπαρούσας
απόφασης,άλλεςεξουσίεςεκτόςαπόεκείνεςτου
άρθρου235,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άράρο1
Εγκρίνεταιπρόγραμμαγιαπερίοδοτεσσάρωνετών,από
1ηςΙανουαρίου 1993,γιατηνενίσχυσητωνενεργειώνπρο­
τεραιότητας στοντομέατηςπολιτικήςτωνεπιχειρήσεων ,
καιιδίωςτωνμικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME),γιατην
προώθησητηςοικονομικήςανάπτυξηςστηνΚοινότητα .
Άρΰ'ρο2
Τοαναφερόμενο στοάρθρο1πρόγραμμααποσκοπείστην
ενίσχυσητωνενεργειώνπροτεραιότητας στοντομέατης
πολιτικήςτωνεπιχειρήσεων γιατηνπροώθησητηςανά­
πτυξης.
Οιβασικοίστόχοιείναιοιακόλουθοι :
A.HανάπτυξητωνEuroInfoCentres(Ευρωπαϊκάκέντρα
πληροφοριών )γιατηδιευκόλυνση τηςπρόσβασηςτων
επιχειρήσεων στηνκοινοτικήενημέρωση·
B.Hπροώθησητωνδικτύωναναζήτησηςμεταξύεταίρων,
BRE(Γραφείοπροσέγγισηςεπιχειρήσεων )καιBC-NET)"
Γ.Hενίσχυσητηςδημιουργίαςαπευθείαςσχέσεωνμεταξύ
τωνεπιχειρηματιών μέσωτωνπρογραμμάτων Europarte­
nariatκαιInterpriseκαιπροώθησητηςδιεθνικήςυπεργο­
λαβίας"
Δ.Hβελτίωσητουδιοικητικούκαινομικούπεριβάλλοντος
τωνεπιχειρήσεων ·
E.Hπροώθησητωνκοινοτικώνμέσων.
Άράρο3
1.HΕπιτροπήθέτεισεεφαρμογήτααπαραίτηταμέτρα
γιατηνυλοποίησητωνστόχωνπουπροβλέπονται στο
άρθρο2.2.Θεσπίζονται βάσειτηςδιαδικασίας πουκαθορίζεται
στοάρθρο4-ταμέτραπουαφορούν:
—στηνέγκριση,πειραματικήεφαρμογήήεπέκτασηκάθε
προγράμματος τοοποίοέχειεκπονηθείκατ'εφαρμογήν
τηςπαρούσαςαπόφασης,
—στοπεριεχόμενο ,τοχρονοδιάγραμμα καιτονπροβλεπό­
μενοπροϋπολογισμό γιατιςενέργειεςκαιτιςπροσκλή­
σειςυποβολήςπροτάσεων ,
—τηνπεριοδικήαξιολόγησητωναποτελεσμάτων πουεπι­
τυγχάνονταιστοπλαίσιοτουκάθεπρογράμματος ,σύμ­
φωναμεταπροβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα .
3.Hεπιτροπήπουαναφέρεταιστοάρθρο4μπορείνα
εξετάσειτιςλοιπέςπεριπτώσεις πουπροβλέπονται απότο
πρόγραμμα .
Άράρο4
HΕπιτροπήεπικουρείται απόμιαεπιτροπήτηνοποίααπο­
τελούναντιπρόσωποι τωνκρατώνμελώνκαιτηςοποίας
προεδρεύειoαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής .
Oαντιπρόεδρος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνενλόγωεπι­
τροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.Hεπι­
τροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςγιατοσχέδιοαυτόμέσασε
προθεσμίαπουμπορείναορίσειoπρόεδροςανάλογαμετον
επείγονταχαρακτήρατουθέματος.Αποφασίζειμετηνπλει­
οψηφίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο148παράγραφος 2της
συνθήκης,γιατηνέκδοσητωναποφάσεων πουκαλείταινα
λάβειτοΣυμβούλιομεβάσηπρότασητηςΕπιτροπής .Κατά
τηνψηφοφορίαστηνεπιτροπή,οιψήφοιτωναντιπροσώπων
τωνκρατώνμελώνσταθμίζονται σύμφωναμετοπροαναφε­
ρόμενοάρθρο.Oπρόεδροςδενλαμβάνειμέροςστηνψηφο­
φορία.
HΕπιτροπήθεσπίζειμέτραταοποίαμπορούνναεφαρμο­
στούναμέσων.Εάνόμωςταμέτρααυτάδενείναισύμφωνα
μετηγνώμηπουδιατύπωσεηεπιτροπή,ανακοινώνονται
αμέσωςαπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο .Στηνπερίπτωση
αυτή,ηΕπιτροπήαναβάλλειτηνεφαρμογήτωνμέτρωνπου
αποφάσισεγιαδιάστημαδύομηνώναπότηνημερομηνία
τηςανακοίνωσης .
ΤοΣυμβούλιομπορεί,μεειδικήπλειοψηφία ,ναλάβειδια­
φορετικήαπόφασημέσαστηνπροθεσμίαπουπροβλέπεται
στοπροηγούμενο εδάφιο.
Άράρο5
HΕπιτροπήκαλείταιναυποβάλειστοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο,τοΣυμβούλιοκαιτηνΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπή,τοαργότεροπριναπότατέλητουέτους1996,
έκθεσηαξιολόγησης τηςεφαρμογήςτηςπαρούσαςαπό­
φασης.
Άράρο6
Τοποσότωνπιστώσεωνπουδιατίθενταιετησίωςστιςπρο­
βλεπόμενεςενέργειεςαπότηνπαρούσααπόφασηκαθορί­
ζεταιστοπλαίσιοτηςετήσιαςδημοσιονομικής διαδικασίας .
Άράρο7
Hπαρούσααπόφασηαντικαθιστά τηναπόφαση
89/490/ΕΟΚόπωςαναθεωρήθηκε απότηναπόφαση
91/319/ΕΟΚ.