ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΆΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(92) 90 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 1992 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΔΙΟΥ 
για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής 
ποσόστωσης τταρασκευασμάτων χα ι κονσερβών σαρδελών καταγωγής Μαρόκου 
για το διάστημα αττό την 1η Μαρτ ΙΟΌ έως τις 3 0 Αττριλίου 1992 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

1 ^ 
ΑΙΤΙΟΛΟΠΚΗ ΕΚΘΕΙΗ 
1. Η συμφωνία για τις οχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιεΐας μεταζύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μαρόκου προβλέπει οτο 
άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 4 ότ ι τα παρασκευάσματα και οι 
κονσέρβες σαρδελών που υπάγονται στους κωδικούς της ΓΟ βχ 1604 13 
10 και βχ 1604 20 50, καταγωγής Μαρόκου επωφελουνται κατά την 
εισαγωγή τους στην Κοινότητα απαλλαγής δαομών οτα όρ ι α κοινοτικής 
δασμολογικής ποσόστωσης 17.500 τόνων (καθαρό βάρος). 
ί #Επειδή η Συμφωνία αυτή ληγε ι στ ι ς 29 Φεβρουαρίου 1992 και ,προκί ιμενου 
να μη διαταραχθει' ο εφοόιασμός της κοινοτικής αγοοπο",,. η Κοινότητα με την απόφααη 
192., ενέκρινε τη συμφωνία (3άσει ανταλλαγής επιοτολών, σχετικά με την προσωρινή 
παράταοη μέχρι τις 30 Απριλίου 1992 της αυμφωνίας επί των σχέσεων στον τομεα της θαλάσ-
σιας αλιείας μεταζύ της ΕΟΚ και του Μαρόκου.Οι διατάξεις της εν λόγω απόφαοης προβλέπουν 
το άνοιγμα αυτόνομής δαομολογικής ποοόστωσης που καλΰπτει την περίοδο από 1ης Μαρτίου 
μέχρι 3ο Απριλίου 1992,. της οποίας ο όγκος και οι αρχές διάθεσης θα είναι τα ίδια με ε-
κείνα που προβλέπονται από την ανωτέρω συμφωνία, αφαιρουμενων εν τούτοις των ποσοτήτων 
που είχαν ειοαχθεί με απαλλαγή όααμων βάσει του Κανονισμου (ΕΟΚ) αριθ. 3732/91 του 
Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ{3ρίου 1991 (1) όηλ. 4.083 τόνοι. 
2. Κατόπιν τουτου, προτείνεται το άνοιγμα ποσόστωσης όγκου 3.500 τόνων, εκ των οποίων μόνο 
2.042 τόνοι μπορούν να διατεθουν στην κοινοτική αγορά μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992. 
Στα όρια αυτής της δασμολογικης ποσόστωσης η ΙσπανΙα και η 
ΠορτογαλΙα εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις 
διατάζεις του κανονισμου (ΕΟΚ) 3189/88 του Συμβουλίου της 14 
ΟκτωβρΙου για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στ ι ς 
συναλλαγές της ΙσπανΙας και της Πορτογαλίας με το Μαρόκο. 
(1) ΕΕ ίγΧ& ί- 352 Ί% 21.12.1991, ο-1 
- ? -
4< Σχετικά με τον τρόπο διαχεΐρισης της ποσόστωσης αυτής προτείνεται η 
διάθεση ολόκληρης της ποσοστωτικής ποσότητας για τη σύσταση 
κοινοτικού αποθέρατος το οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν όλα τα 
Κράτη μέλη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο |^του 
προτεινόμενου κανονισμού. 
Αυτό εΐναι το αντικείμενο της πρότασης που ακολουθεί. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ : πρόταση κανονισμού. 
πρόταση Η 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΗΟΚ) αριθ. /91 ΤΟΥ ΕΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ττις πς 
για το άνοιγμα και χον τρόπο δαζχείρκχης κοινοπκης δασμολυγικής ποσοστω 
σης παραοκευααμάχων και κονσερόών σαρδελών καταγωγής Μαρόκου για το διάστημα από 
την 1η Μαοτιου έως τις 30 Απριλίου 1992 
Κ) ΣΥΜΠΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΙίΥΡΩΠΛΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΓΜΤΩΝ. 
Έχοντας υπόψη 
τη συνδήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρ9ρο ι13, 
την πρόταση πις Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της 9αλάσσιας 
αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκης Οικονομικής Κοινότητας 
και του Βασιλείου του Μαρόκου (') προβλέπει στο άρθρο 4 
του πρωτοκόλλου αρι9. I ότι τα παρασκευάσματα και οι 
κονσέρβες σαρδελών των κωδικών ΣΟ ^x 1604 13 10 και οχ 
1604 20 50, καταγωγής Μαρόκου, εισάγονται ατελώς στην 
Κοινότητα στο όριο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 
17 500 τόνων (κα9αρό βάρος) ότι, για να διασφαλιστεί η 
ομαλή διάδεση αυτής της ποσόστωσης στην κοινοτική 
αγορά, οι ποσότητες που 9α διατε9ούν στην αγορά αυτή 
δεν είναι δυνατόν να υπερβούν το (35%) του ουνυλ η οΰ 
όγκου της ποσόστωσης κατά τη διαρκεια του πρωτου 
τοιι^ναί τα; αναωερόμένου έτους. ότι οτο τέλος αυτής 
της περιόδου οι ποσότητες των προίόντων αυτών που 
δεν έχρυν χρησιροποιηθεί πρέπει να ρεταφερθούν αυτομάτως 
οτις ποσότητες που προβλέπονται για το δευτερο 
τρίρηνο" 
ότι η εν λόγω αλιευτική συμφωνία εξέπνευοε στο τέλος 
Φεβρουαρίου 1992 και ότι, κατ' εφαρμογή του άρδρου 12 
της συμφωνίας τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν αρχίσει 
διαπρσγματεύσεις για την εν καιρώ σύναψη νέας συμφω­
νίας· ότι εν αναμονί τα; πέρατος των δΐαπραγματευσεων 
αυτών, με τον κοτονιαμό (ΕΟΚ) αριθρ.3732/91 του 
ΣυρΠουλί^υ της 12πς Δεκε^ρίου 1991(3),ανοίχθηκε για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι πς 29 
Φεβρουαρίου 1992 μ'απρώτη ποαόστωση για·τα ανωτέρω προϊόντα για μία ποοότητα που, ρε υπολογι>Λ"ΡΚΟβΑΤΑ 
ΤΕΓ·Ρ0ΚΙ5" ανέρχεται οε 4083 τόννους. 
ότι, προκεΐρέ/ου να μην ρ*μτνοδιστεί η οααλή εζέΧαζη 
των ανωτέρω ά απραγρατευσεων που-δεν πήραν ακόρη την 
τελική τους φίση και, συγχρόνως να αποφευβε ί η διαταραχή 
της κοινοτικη αγοράς των εν λόγι)προίόντων, η Κοινότητα ρε 
την απόφαση /92 (3) ενέκρινε, ρε ανταλλαγή επιοτολών, 
τη συμφωνία σχετικά με την προσωρινή παράταση μέχρι τις 30 
Απριλίου 1992 της ουμφωνίας επί των σχέσεων για τη θαλάσοια αλιεία, 
μεταξύ της ΕΟΚ και του Μαρόκου'ότι οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης 
προβλέπουν το άνοιγμα μιας δεύτερης κοινοτικής όασρολογικής ποσόοτωσης 
που να καλύπτει την περίοδο από την 1η Μαρτίου ρέχρι τις 30 Απριλίου 1992, 
της οποίας οι αρχες διΐάθεσης και ο όγκος καθορίζονται (3άσει των αρχών 
που προβλέπονται στην σχετική Συρΐφωνία, λοο43ανορέων, εν τουτοις υπόψη των 
ποσοτήτων που καλύπτονται από την πρώτη ποοόστωση" ο όγκος της ποοόστωσης 
που θα ανοιχθεί ανέρχεται σε 3.500 τόνους (καθαρό βάρος) εκ των οποίων 
μόνο 2.042 τόνοι ρπορουν να διατεθουν στην κοινοτική αγορά μέχρι τις 
31 Μαρτίου 1992* 
(') ΕΕορι3. 199 της 16. 4. 1988 σ. 49 
(') ΕΕαριδ. ΐ3$1 της^Ι \Ζ |^ν 0 , 
(3) ΕΕ αριθ. Ι_ της 
Λ^) 
ότι, μέσα στο όριο αυτής της Οασμυλογικής ποσόστωσης η 
Ισπανία και η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς που υπολο-
γίζονται σύμφωνα με τις διατάξπς ιου κανονισμού (ΕΟΚ) 
αρι9. 3189/88 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 οι 
οποίες κα9ορίζουν το κα9εστώς που εφαρμόζεται στις 
συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το 
Μαρόκο (I) 
ότι πρέπει να εξασφαλισ9εί, ιδίως, η ισότιμη και συνεχής 
πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν 
λόγω ποσόστωση κα9ώς και η αδιάλειπτη εφαρμογή των 
ποσοστών που προβλέπονται για την εν λόγω ποσόστωση, 
σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε κά9ε 
κράτος μέλος μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως · 
ότι πρέπει να ληφ9ούν τα απαραίτητα μέτρα, προκειμένου 
να εξασφαλιστεί μια κοινοτική και αποτελεσματική διαχεί-
ριση της δασμολογικής ποσόστωσης, προβλέποντας τη 
δυνατότητα για τα κράτη μέλη να προβαίνυυν σε αναλήψεις 
των αναγκαίων ποσοτήτων από την ποσοστωτική ποσότητα 
που αντιστοιχούν σε διαπιστωμένες πραγματικές εισα-
γωγές- ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί τη στενή 
συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτραπής 
ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω 
Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν 
συνενω9εί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση 
Μπενελούξ, κά9ε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση της 
ποσόστωσης δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη 
της 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο I 
Από την 1η- Μαρτίου έως τις 30 Απριλιου )992 0 
δασμός που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό-
τητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγω-
γής Μαρόκου, αναστέλλεται στο ύψος και μέσα στα όρια 
της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρονται 
στον πίνακα που ακολουθεί: 
Αύξων 
αριθμός 
09. 2831 Κωδικός ΣΟ 
(') 
<?Χ Ι604 13 10 
ι-χ 1604 20 50 
(') Κωδικοί Τίπς: 1604 13 10* 10 
1604 20 ΜΓ II Περιγρσφή εμπορευμάτοιν \ ψος της 
Γοαοατοση; 
ΙΠί ιονοκι Ποπιιοιωτί 
Παρασκευάαματα και κονσε.ρδα, οαι>ί»Γλο>'. \ου εί&ους ίΪΛπίίΠΛ ριΐιΐι 3.500 
»Γ(1υ$ ι ικαίκψο οάρυς) 
Μέσα στα όρια της δασμολογικής ποσόστωσης, η Ισπανία 
και η Πορτογαλία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται 
σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9. 
3189/88. 
(1) ΕΕ αρι9, I 287 της 20. 10. 1988, σ. 
- 3 -
' Αρθρο 2 ζ** 
0, ποαο^εΤ^ς δαορολογ,κης π^τ^ς που πρ^έποντα, στο άρθρο \™™££™ ™ 
διατεθοϋν οτην κο,νοτ,κή αγο^ά ρέρχ, τις31 ^τ,ου 1992 ανερχοντα, σε ^^^_ 
ποσότητες που δεν θα έχουν χρησ.ροπο.ηθεί κατα την ημερορην,α αυτη θα μεταφερθουν αυτο 
ράτως οτην ποσότητα που προβλέπονται για τον Απριλιο του 1992. 
Άρθρο 3 
Η Επ.τροπή δ.αχε.ρίζεται τη δασρολογ.κή ποσόστωση που αναφέρετα. στο άρθο 1 
και ρπορεί να λαμ(3άνε« κάθε χρήσιμο δ.οικητ.κό ρέτρο για να εζασφαλ.σε. 
την αποτελεσρατική διαχείριση της. 
Άρθρο 4 
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά-
φηση 9έσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ-
βάνεται αίτηση χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμη-
σιακού κα9εστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρετα ι ο 
παρών κανονισμός και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή 
αηό τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση 
ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές. 
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειζη της ημερομηνίας 
αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται, 
χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή. 
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροηή 
σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των δισαφή-
σεων 9έσης σε ελεύ9ερη κυκλοφορία από τις τελωνεικές 
αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που 
το δια9έσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει. 
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιεί τις ποσότητες που 
άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, 
στην ποσόστωση. 
Εάν οι απαιτούμενς ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το 
διαδέσιμο υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας, η 
απονομή γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων. Η Επιτροπή 
ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιη9εί-
σες αναλήψεις. 
Άρθρο 5 
Κά9ε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν 
λόγω προίόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσό­
στωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής 
ποσότητας. 
Άρθρο 6 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να 
εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχΐζει να ισχύει την ημέρα της δημο 
σιευσής του στην ΕκΙσημη Εφημερίδα των Ευρωκαϊκών 
Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την -|η Μαρτίσυ 1992. 
1 
0 ηαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμί.ππ πι. κά9ί, 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 199 
Για το Σνμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
Έ ΛΗΜΟΓΙΟΝΟΜ1Κ0 ΔΕΛΤ10. 
,. ΓΓ7ΙΜ.ή τΓηοϋπολονΐθμοΡ : Κεφ. 12 άρθρο 120 
2. Ν"""<Λ Βάση : 'Αρθρο 113 της Συνθήκης 
3. Π™. νηπα,Λ του δααυολον1ΚθΟ ΜέΐΡ^ = Πρόταση κανον,σμού (ΕΟΚ) 
του Συρβουλίου για το άνοιγρα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δααυολογικης ποσόστο)οης 
παρασκευασράτων και κονσερβών σαρδελών καταγωγής Μΰΐρόκου για το διάστηρα από την 1η Μαρτίου έως 
τις 30 Απριλίου 1992 
4. Ικοπόο: Ν> εξασφαλιστεί η κάλυψη των κο.νοτ,κών αναγκών ρε ευνοϊκοός όρους 
5. Τοόποσ υττολον ι συοθ: 
Κωδικός ΣΟ : ΘΧ 1604 13 10£*.«?χ 1604 20 50 
Ποσότητα της αύζησης: 3.500 τονο1 
Εφαρμοστέος δασμός : 0% 
Εφαρμοζόμενος δασμός : 25 % 
6. ΛΤΤ&λΐ1" εοόδων : 
Η απώλεια εσόδων που πρέπει να εγγραφεί για την περίοόο από 1ης Γ^ρτίου έως 30 Απριλίου 1992 
ανέρχεται σε 1.780.625 περίπου ΕΟΙ). 
(Τιρή 4 : 2.035 ΕΟΙ/τ). 
Το 1991 (για 12 ρηνες), ρία απώλεια 8.316.875 Εθυ κατεχωρήθΠ-
(Τιρή 0 : 1 901 ΕΟΟ/τ). 
Ι55Ν 0254-1483 
ΟΟΜ(92)90 τελικό 
111. ί * ΛΧΛ 
ΟΚ 03 02 
Αριτ). καταλόγου : ΟΒ-ΟΟ-92-101-ΟΚ.-Ο 
Ι3ΒΝ 92-77-41871-0 
πηρεσία Επισιίμων Εκδόσεων των Ευρωπαΐκών Κοινοτήτων 
ι .-2985 Ιλΐχβηώουτξ