ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)728
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(82)728τελικό
Βρυξέλλες,11Νοεμβρίου 1982
-,
</,.
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τούκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.2744/80,περίκαθορισμού
συμπληρωματ ικώνμέτρωνύπέρτού"ΗνωμένουΒασιλείου.
(ύποβληθείσα Απότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
00Μ(θ2)728τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ CCM w
1.Σύμφωνα μέτάσυμπεράσματα τοϋΣυμβουλίου της30ης Μαΐου 1980 ,θεσπ ίοτη-
κανσυμπληρωματικά μέτρα πρός ίίφελος τοϋΗνωμένου Βασιλείου μέτόνΚα­
νονισμό (ΕΟΚ )άριθ .2744/80τοϋΣυμβουλίου της 27ης "Οκτωβρίου 1980 .
2.Τάσυμπληρωματικά αύτά μέτρα έφαρμόστηκαν μέχρηματοδοτική συμυρτονή τής
Κοινότητας στήν ύλοποίηση έπενδύσεων υποδομής διαφόρων κατηγορ ιϋν,κατά τή
διάρκεια τωνλογιστικών χρήσεων 1980 /81καί1981 /82τοϋΗνωμένου Βασιλείου ,
στάπλαίσια ειδικών προγραμμάτων πούυποβλήθηκαν άπό τήχώρα αύτή .
3.Τάειδικά αύτά προγράμματα ,οκτώ τόνάριθμό,άφοροϋν,έπτά μεταξύ αύτών ,περιφέ -
ρε ιεςπούκαλύπτονται εϊτε καθ 'όλοκληρ ίαεϊτε κατά μέρος άπόκρατικές βοή­
θειες περιφερειακού χαρακτήρα .Τόδέδγδοο πρόγραμμα άφορα οδική ύποδομή πού
συνδέει τόΗνωμένο Βασίλειο μέτίςάλλες χώρες τηςΚοινότητας .
4.Οΐέπενδύσεις αύτές πούάναλήφθηκαν άπό τίςδημόσιες άρχές ,έχουν δλες συμβάλει
στήν κοινωνικό-οίκονομική ανάπτυξη τώνάνωτέρω περιφερειών δπως καίτοϋΗνω­
μένου Βασιλείου,στήν ποικιλόμορφη άνάπτυξη τηςοικονομικής καίκοινωνικής
ύποδομής τηςχώρας καί στήν κοινοτική ένοποίηση.Κατά τίςόηλώσρις τήςϊδιας
τηςβρετανικής κυβέρνησης ,'έναμέρος τώνέπενδύσεων αύτών όένθάείχαν υλο­
ποιηθεί μέτήν Υδια ταχύτητα ελλείψει τών ένλόγω συμπληρωματικών μέτρων .
5.Σύμφωνα μέτάσυμπεράσματα τοϋΣυμβουλίου της26ης "Οκτωβρίου 1982 ,είναι
σκόπιμη ήπαράταση καίπροσαρμογή τώνσυμπληρωματικών αύτών μέτρων γιά μία
άκόμη περίοδο .Ή "Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο ,έπ'εύκαιρία,νά διευρύνει τήβάση
τώνσυμπληρωματικών αύτών μέτρων ,πρός μεγαλύτερο δφελος τουκοινοτικού συμ­
φέροντος ,έπεκτείνοντας τάειδικά προγράμματα σέέπενδύσεις οτόν τομέα τής
ένέργειας καίσέδαπάνες στόν τομέα τήςέρευνας ,σύμφωνες μέτήνκοινοτική
πολιτική .
6.Ήσυνημμένη πρόταση κανον ισμοΰ,άποβλέποντας στήν τροπο ιποίηση τοϋανωτέρου
κανονισμού 2744/80,περ ιέχε ισυνεπώς ,άφ 'ένός τήνπαράταση κατά εναχρόνο των
συμπληρωματικών μέτρων καίάφ'έτέρου τήνδιεύρυνσή τους στούς ανωτέρω άναφε -
ρόμενους τομείς .

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ)ίριθθ··■··./82
(ΕΟΚ)Αριθ.2744/80, περΓτροποποιήσεως τοΟκανονισμοΰ
τής27ηςΟκτωβρίου1960περΓκαθορισμοΟσυμπληροματι κΒνμέτρωνυπέρ
τοΟ'ΗνωμένουΒασιλείου
ΤΟΣΥΜ30ΥΛΙ0 ΤΟΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςϋπάψη:
-τήσυνθήκηπερΓIδρύσεωςτήςΕύρωπα7κ?|ςΟικονομικήςΚοινότητας,κ·ίϊδίος
τίάρθρο235καίέζής,
-τήνπρότασητ^ς'Επιτροπές(ΐ),
–τήγνδμητοΟΕυρωπαΤκοΟΚοινοβουλίου .(2),
–τήγνόμητοΟ'ΕλεγκτικοΟ Συνεδρίου(3),
'Εκτιμόντας
δτι,σύμφωναμέτόσυμπερ&σμκτα τοΟΣυμβουλίου Τ*|ς30ηςΜάΤου1960(4),οί
πληρωμέςύπέρτοΟ'ΗνωμένουΒασιλείουγιότ£Ετη1960καί1981,Εχουνγίνει
μέσατβνσυμπληρωματι κβνμέτρωνποΰκαθορίστηκαν μέτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.2744/80τουΣυμβουλίου (δ),
δτι,σύμφωναμέτ5προαναφερθέντα συμπεράσματα τοΟΣυμβουλίουΤ^ς30ηςΜαΤου
1960,ήΚοινότητα,δεσμευότανν&λύσειτόπρόβλημαγι&τόϊτος1982μέσω
διαρθρωτικΒνάλλαγβν*δτι,έλλείψειπαρόμοιαςλύσεως,τ£ένλόγοσυμπεράσματα
προβλέπουν ν&κάνειπροτάσειςή"Επιτροπήστόπλαίσιοτηςλύσεως
τοΟ1960-81,
•Λ
(1)EE.C 1982,o....
12JEE.C 1982,o....
13)EEtC.......1982,Ot«««
(4]EE.C158,Tfk27.06.1900,o.1
[5JEE.C204,Tffc29.10.1980.o.41982,σ,
1982,σ••••
••••

ΟΤΙ,σίμωναμέτδσυμπεράσματα τοΟΣυμβουλίουτΡ)ς26ης'ϋκτοβρΓοι :"9^2ι1
.,Φ.Ψ_„τοποθετε7ται _„,~λδσηγι*τΟΕτος1982 ατΰηΚαϊσιαποδείχεκα8ορ;οτεΥγι*Ιτη
1900καί1981,τδέττοΤοπεριλαμβάνειτδντροποποιημένο δημοσιονομικά μητανι-
Taiσμδκαί/συμπληροματικδμέτρα,
δτιπρέπειάστδσο,νδέπεκταθοΰναύτδτάσυμπληρωματικέ μετρ^ο'ετ~'·Γ·δσειη
στδπεδίαΤ^ςενέργειαςκαίτήςδρ3ολογικΡ8ςχρήσηςτί^ςένέργεια^κοι62ςκαί
σέδαπίνεςτωνδημοσίωνάρχδνστδντομέατ^ςέρευνας,
δτιπρέπεικατδσυνέπειαν&προσαρμοσθεί καΓνδπαραταθείδκανονισμός
(είκ)Αριθ.2744/00*δτιήσυνθήκηδένδχειπροβλέψειτΓςπρδς
τδνσκοπόαυτόΑπαιτούμενεςέζουσίες,
ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΚ)ι
"Αρθρο1
'0Κανονισμός (ΕΟΚ)ιθ.2744/00
τροποποιείται <Ιςέζής:
1.ΤδάρθροπρΒτοΑντικαΟΓοταταί &τδτό&κδλου6ύκείμενα:
"Αρθρο1
™'Επιπλέοντβνποοβνπουθ&καπ%ϊβ.\η6^3ν ;ττδ*;;νβμένι:Εύ-ΰτίΛεΐατ'τ# ">
τοΟκανονισμοΟτοΟΣυμβουλίου(ΕΟΚ)£^ι3*11,2/76,τής17γ,ςΐ'^Του1976
περίδημιουργίαςδημοσίονομικοΟμηχανισμοΟ(6),δποςτροποποιήθηκε Απδ
τδνκανονισμό(ΕΟΚ)ιίριθ.2743/80(7),δπαρώνκανονισμόςπροβλέπει
συμπληρωματικό μέτραΑναφερόμεναστδΙτη19Θ0,1981καί1982'.'.
2.Τδδρθρο2παράγραφος 1Αντικαθίσταται απδτδακόλουθοκείμενο:
"1.Τδσυμπληρωματικό μέτραποδΑναφέρονταιστδάρθρο1θδέ$αρμοσ3ο0νμέ
χρηματοδοτικές συνδρομέςγιδτήνπραγματοποίηση ΟρισμένωνκατηγοριΟν
έπενδύσεων,καθδςκαίγιδτήνέκτέλεσησχεδίωνέρευναςστδπλαίσιοείδικΒν
προγραμμδτονπολυετοΟςδιαρκείαςποδθδκαταρτϊστοΟν Απδτδ"ΗνωμένοΒασί­
λειο."
3.Τδδρθρο2παράγραφος2Αντικαθίσταται Απδτ»Ακδλουθοκείμενο:
πούΑναφέρονται στό
"ΤδείδικδπρογράμματαποδπεριέχουντΓςπληροφορίες παράρτημαI,
ΑποτελοΟνται απδΔποπρσγρδμματα ποδΑντιστοιχοΟν σέκατηγορίεςέπενδύσεον
καίδαπανΟνστδντομέατ^ςέρευνας.ΤδπρογράμματααύτδΑφοροΟν,κατδ
γενικδκανδνα,περιοχέςποδκαλύπτονται,Απδτήν1η'ΐανουαρίου 1900,
δλικδμερικό,&»δζβνεςκρατικΟνένισχδσεωνπεριφερειακές πολιτικές.
Γι4τδσυμπληρβματίκδμέτρϋτδΑναφερόμεναστδ?τος1982,οϊενδιοφερδμενες
περιοχέςείναικατδγενικδκανδναέκεΤνεςποδκαλύπτονται,Απδτήν1η
Ψ*
(61EEL131,Tfjç20.5.1976,a.7
(7)EEL204,-rtlq29.10.1980,ff.1

'ΐαναυ&ρίου1962,ολικΑήμερικά,ΑπόζΒνεςκρατικΰνένισχδσεονπεριφε­
ρειακήςττολιτικΡ|ςμέέζαΓρβσητίςδαπάνεςστόντομέατήςερευνάς"·
ίδ&ρ@ρ&3Αντικαθίσταται άπδτδΑκόλουθακείμενο:
"Αρθρο3
'·''Δι;ν&νττ£3νΑέτίΐλετ/οΟνέπενδύσειςγιδτήχρηματοδοτική συμμετοχήτήςΚοινό­
τητας&τδπλαίσιοτβνεϊδικβνπρογραμμδτον ποΰΑναφέρονταιστδΑρθρο2,
μέτηνπροϋπόθεσηοτιαναλαμβάνονται άπόδημόσιεςαρχέςμέμορφήδαπανδνσέ'
κεφάλαιο.Ιτ€ντώμΙατήςΙρκυναςδΟνανταινίέηιλεγοΟνδαπάνεςποΰΑφοροΟν
σχέδιαπούχρηματοδοτούνται όλικάήμερικά,ΑπόδημόσιεςΑρχές."Επιπλέον
οίέπενδδσεις ν.αϊ·&σχέδιαστόντομέατής"ΕρευναςπρέπεινάπληροΟντά
Ακόλουθακριτήρια:
>#Γ
α)ν4συμβάλλουνστήνκοινωνικοοικονομική ΑνάπτυξητοΟ"ΗνωμένουΒασιλείου,
β)νάσυμβάλλουνστήνκοινοτικήΑλοκλήραση,
γ)νάέζασφαλίζουν μ£ποικιλόμορφο τρόποτήνΑνάπτυξηΤήςοικονομικής καΓ
κοινονIκήςυποδομής,
6)τδσχέδιαερευνάςνάέντβσοονταιστδπλαίσιοτήςκοινοτικήςπολιτικής,
Φ
ε)νάμήνεΤναιΑσυμβίβασταμέκαμμιάκοινοτικήπολιτική,
ζ}νάμήδημΐουργοΟνστρεβλώσειςστόνΑνταγωνισμό.
Στόάρθρο4προστίθεται ήΑκόλουθηπαράγραφος3:
""ΟσονΑφορΚτδσυμπληροματικά μέτραποΰΑναφέρονταιστ6ίτος1982,ή
"Επιτροπήπρέπειν<5λάβειυπόψητηςτίςκαταβολέςποΰδγίνανκαίπροβλέ­
πονται&ηδτίςδημόσιες4ρχέςτοΟ"ΗνωμένουΒασιλείουΑπό1ης'Απριλίου1982"
Στδδρ8ρβ5παράγραφος 1προστίθεται ήΑκόλουθηφράση:
""Ομως,ίσονΑφορίΙτάσυμπληρωματικά μέτραποδΑναφέρονταιστά1982,οί
πιστδσειςπρέπεινδέγγραφοΟνστβνπροϋπολογισμέ γιΑτδέτος1982"·
Στό&ρθρο5,παραγρ«φος 3προστίθεται ήΑκόλουθηφράση:
""θμ®ς,ββανόφορΐτ£συμπληραματικάμέτραποδΑναφέρονταιστδετος1982,
ή'Επιτροπή,μέλιςληφθεΤήΑπόφασηπούΑναφέρεταιστδδρθρο4παράγραφος
2,ΘΑκαταβάλλειτό100%τοΟποσοΟτήςκοινοτικήςσυμμετοχήςπρΓνΑπό
τότέλοςτοΟΕτους1982".

Τόπαφώρτημΰ1τρ-^ποπο 5τΤτείί,ςι
1·Στ<5πρώτοέδδφιουπδ2,προστίθενται οΓλέξεις:
"καδΐίςκαίτηςέκτέ<\ε«ηςνδνσχεδίων{Ερευνας"
2»τ·5τρποεδάφιού/ΐ32&ντικσδΓσταται&π6τδάκδλουθοκείμενο;
"ί&ζΐοΐκβηράγρ&μμαεπισημαίνει &τΓσηςτάπλεονεκτήματα γ**ΐ^λλες
περιφέρεες^Γ.οδπρακ&ϊτουνάττότΓςεπενδύσε:ςκαίτίςδαπίξνεΓ <ττόν
τομέατΡ|ς£ρευναςποδκραγματοποϊοΠνταιδυνδμειαυτοΟτοΟτρογρ^ματο *:;
κα6£οςκαίτΓςέπενδύσειςκαίτίςδαπδνεςερευνάςττοδπρέπειν*-ραγμα-
τοποιηθοΟνδξβάπότήνπεριφέρειογιάτήνάνδπτυζήτης".
3.Ζτηπαρδγραφο α)δπδ5,προστίθενταιοίλέξϊΐς:
"καίτβνδαπανβνστόντομέατΡ|ςερ/υνας".
Ιτ<5παρέρτημαIIπροστίθεταιτόάκδλουθοκείμενο:
5."ΒδσειταΟύπολογιαμο'ϋτΡξς'ΕΗίτροττΡ,ς(153*1έκ.ΕΟυ]ήκαθαρήέξιοπτική
πληρωμήγιδτό'ΗνωμένοΒασίλειογΛτβΙτ^ς198^,,·τΒγΗι680
έκ.ΕΟυ.'ΗΑκαθάριστηέξίσβτικηχίΛηρωμήι/τό'ΗνωμένοΒασίλειοθά
Ανέλθεισέ1092έκ.ΕΟΓ.
γιδ~61930καί1931
6."ΟίδιορθώσειςπούπρέπεινάγΓνουνΓβάσεινϊίνποσδνπουΒοπροκ'φοιιν,
θάληφθοϋνυπόψηκατάτόνκαθορισμότηςπεραιτέρωλύσης".
7.Τίτε,θάγίνουνοίάναΥκαΤεςποοσαρμογέςστηνπερίπτωσηπούτδποσό_ανώτεροηπουθάπροκύψειείναι/χαμηλότεροαπότήβ&ητοΟέτους1982πούανα­
φέρεταιάνωτερωστόσημείο5.
*ΕάντδποσόπούθάπροκύψειεΤναιυψηλότεροΑπό1530έκ.ΕΟΙΙΑλλά
χαμηλότεροΑπό1583έκ.ΕΟυήέξισβτικήπληρωμήστό"ΗνωμένοΒασίλειο
παραμένειαμετάβλητη.'Εάντόποσόπούθάπροκύψειξεπερνάειτδ1560
έκ.ΕΟυΑλλάδένφθίνειτά1730έκ.ΕΟΙΙ,ήκαθαρήέξισωτικήΑποζημίωση
αυξάνεταικατάτό50%τήςδιαφορΒςμεταξύτοΟποσοΟπούθάπροκύψει
καίτβν1560έκ.ΕΟΙΙ.'Εάντόποσόπούθάπροκύψειξεπερνάειτά1730
έκ.Εϋυήκαθαρήέξισωτικήπληρωμήαυξάνεταικατά75έκ.ΕΟΙΙσύντό
75%τΡΙςδιαφορϋςμεταξάτοΟποσοΟπούθάπροκύψεικαίτ8ν1730έκ.ΕΟΙΙ.

"'ΕδντόποσόπούθάπροκύψειείναιμικρότεροΑπέ1530έκ.ΕΟυ
άλλίξεπερνάειτά1480έκ.ΕΟΐΙ,ήκαθαρήέζισωτικήπληρωμήστό
*ΗνωμένοΒασίλειοπαραμένειαμετάβλητη.*Εάντόποσόνποδθά
προκύψειείναιμικρότεροΑπό1480έκ.Ε01Ι,ήκαθαρήεξισωτική
πληρωμήστό'ΗνωμένοΒασίλειομειώνεταικατάποσόΤσομ£τό7&ί»
τΡΙςδιαφοράςμεταξύτοΟποσοϋποδθάπροκύψεικαίτΒν1480έκ.
ECU".
"Οποιαδήποτε Αναγκαίαπροσαρμογήτδνακαθάριστων ποσΟνπούαναψέροντα
στόσημεΤο5άνωτέρω,ήόποίαθάλάβειυπόψητήνπροβλεπόμενη στό
σημεΤο7διόρθωση,έγγράφεταιστόνπροΟπολογισμότοΟ1963.
Αρθρο2
"0παρόνκανονισμόςάρχίζεινάίσχυειτήνήμέρατηςδημοσίευσήςτου
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκδνΚοινοτήτων.
'ΟπαρώνκανονιομόςείναιδεσμευτικόςώςπρόςδλατάμΙρητουκαί
ισχύειΚμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"Εγινεστίς....
ΓιάτόΣυμβούλιο