Αριθ. C 11/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους 
συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες (') 
COM(89) 454 τελικό — SYN 170 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, συμφωνάμε το άρθρο 149 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, στις 
9 Νοεμβρίου 1989) 
(90/C 11/07) 
(') ΕΕ αριθ. C 6 της 7. 1. 1989, σ. 3. 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥλΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥλΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, 
την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: Εκτιμώντας: 
ότι οι γενικοί κανόνες για τη διάθεση των απορριμμάτων, 
που έχουν καθοριστεί από την οδηγία 75/442/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου ('), ισχύουν για τα άχρηστα ηλεκτρικά στοιχεία 
και τους συσσωρευτές* ότι οι γενικοί κανόνες για τη διάθεση των αποβλήτων, που 
έχουν καθοριστεί από τις οδηγίες 75/442/ΕΟΚ (') και 
78/319/ΕΟΚ(2), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από την 
πράξη προσχωρήσεως της Ισπανίας και Πορτογαλίας, 
ισχύουν για τα άρχηστα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσ­
σωρευτές εφόσον η παρούσα οδηγία δεν προβλέπει ειδικό­
τερες διατάξεις* 
(') ΕΕ αριθ. C 194 της 25. 7. 1975, σ. 47. (') ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 47. 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 31. 3. 1978, σ. 43. 
17. 1.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 11/7 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι ένα κράτος μέλος γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρό­
θεση του να λάβει υποχρεωτικά μέτρα όσον αφορά την επι­
σήμανση και τη διάθεση των ηλεκτρικών στοιχείων και των 
συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, και ότι τα 
άλλα κράτη μέλη μελετούν ήδη το θέμα αυτό" ότι οποιαδή­
ποτε δυσαρμονία μεταξύ των νομοθετικών ή διοικητικών 
μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ενδέχεται να 
δημιουργήσει εμπόδια στις κοινοτικές συναλλαγές και δια­
στρέβλωση του ελεύθερου ανταγωνισμού και μπορεί να έχει 
ως εκ τούτου, άμεση επίπτωση στη δημιουργία και τη λει­
τουργία της εσωτερικής αγοράς* ότι φαίνεται, επομένως, ότι 
είναι αναγκαίο να υπάρξει προσέγγιση των νομοθεσιών 
στον τομέα αυτόν 
ότι οι στόχοι και οι αρχές της πολιτικής περιβάλλοντος 
στην Κοινότητα, που έχουν καθοριστεί από τα προγράμ­
ματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του 
περιβάλλοντος ('), αποβλέπουν, ειδικότερα, στην πρόληψη, 
τη μείωση ή ακόμα και την εξάλειψη της ρύπανσης και στην 
καλή διαχείριση των πόρων των πρώτων υλών 
ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη 
πρέπει να λάβουν μέτρα, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση 
των ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών, σύμφωνα 
με τους κανόνες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία* ότι, 
κατά την κατάρτιση των κανόνων αυτών, η Επιτροπή έλαβε 
ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος* 
ότι, δεδομένης της επιστημονικής και τεχνικής προόδου που 
έχει σημειωθεί, πρέπει, να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προ­
στασίας του περιβάλλοντος, μέσω της απαγόρευσης εμπο­
ρίας των ηλεκτρικών στοιχείων που περιέχουν υδράργυρο 
περισσότερο του 0,30 ο/ο κατά βάρος* 
(') ΕΕ αρι9. C 117 της 20. 12. 1973, σ. 1, 
ΕΕ αρι3. C 139 της 13. 6. 1977, σ. 1, 
ΕΕ αρι3. C 46 της 17. 2. 1983, σ. Ι και 
ΕΕαρι9. C 70 της 18. 3. 1987, σ. 3. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι ένα κράτος μέλος γνωστοποίησε στην Επιτροπή την πρό­
θεση του να λάβει υποχρεωτικά μέτρα όσον αφορά την επι­
σήμανση και τη διάθεση των ηλεκτρικών στοιχείων και των 
συσσωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες, και ότι τα 
άλλα κράτη μέλη μελετούν ήδη το θέμα αυτό* 
ότι οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των νομοθετικών ή διοικη­
τικών μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη ενδέ­
χεται να δημιουργήσει εμπόδια στις κοινοτικές συναλλαγές 
και στρέβλωση του ελεύθερου ανταγωνισμού και μπορεί να 
έχει, ως εκ τούτου, άμεση επίπτωση στη δημιουργία και τη 
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς* ότι φαίνεται, επομένως, 
ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει προσέγγιση των νομοθεσιών 
στον τομέα αυτόν 
ότι οι στόχοι και οι αρχές της πολιτικής περιβάλλοντος 
στην Κοινότητα, όπως έχουν καθοριστεί από τα προγράμ­
ματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του 
περιβάλλοντος (!), αποβλέπουν, βάσει των κριτηρίων που 
θεσπίζει το άρθρο 130Ρ παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης 
ΕΟΚ, στην8'1 πρόληψη, τη μείωση ή ακόμα και την εξάλειψη 
της ρύπανσης, και ειδικότερα των αιτιών, και στη καλή δια­
χείριση των πόρων των πρώτων υλών, εφαρμόζοντας επίσης 
την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» * 
ότι, για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη 
πρέπει να λάβουν μέτρα, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση 
των ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών, σύμφωνα 
με τους κανόνες που ορίζονται στην παρούσα οδηγία* ότι, 
κατά την κατάρτιση των κανόνων αυτών, η Επιτροπή έλαβε 
ως βάση υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος* 
ότι, δεδομένης της επιστημονικής και τεχνικής προόδου που 
έχει σημειωθεί, πρέπει, να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προ­
στασίας του περιβάλλοντος, μέσω της απαγόρευσης εμπο­
ρίας των αλκαλικών ηλεκτρικών στοιχείων μαγγανίου των 
οποίων η κατά βάρος περιεκτικότητα σε υδράργυρο υπερ­
βαίνει το 0,10 ο/ο * 
(') ΕΕ αρι9. C 117 της 20. 12. 1973, σ. 1, 
ΕΕ αρι9. C 139 της 13.6. 1977, σ. 1, 
ΕΕ αρι9. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1 και 
ΕΕ αρι9. C 70 της 18. 3. 1987, σ. 3. 
Αριθ. C 11/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.1.90 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ότι μεγάλο μέρος των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και 
συσσωρευτών που παράγουν υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο 
απορρίπτονται χωρίς ιδιαίτερες προφυλάξεις και καταλή­
γουν είτε στους δημόσιους χώρους εναπόθεσης απορριμ­
μάτων είτε σε εγκατάσταση καύσης απορριμμάτων, και ότι 
τα βαριά αυτά μέταλλα, που είναι σημαντικά στοιχεία των 
ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών, είναι τοξικά 
και, κατά συνέπεια, επικίνδυνα" 
ότι τα άχρηστα ηλεκτρικά στοιχεία και οι συσσωρευτές 
μπορούν να συμβάλουν στην εξοικονόμηση πρώτων υλών άν 
συλλέγονται και ανακυκλώνονται" 
ότι είναι σκόπιμο να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή τα 
σχέδια σχετικά με τα μέτρα αυτά, ώστε να είναι αυτή σε 
θέση να τα μελετήσει και να ζητήσει, άν είναι ανάγκη, από 
τα κράτη μέλη να αναβάλουν την καθιέρωση τους" 
ότι, για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αυτές πλευρές του 
προβλήματος που δημιουργείται από τα ηλεκτρικά στοιχεία 
και τους συσσωρευτές, είναι σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλ­
ληλα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων ρύπανσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρΰρο Ι 
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην προσέγγιση των νομοθε­
σιών των κρατών μελών όσον αφορά την ελεγχόμενη απο­
κομιδή των ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών 
που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και που εμφαίνονται στο 
παράρτημα. 
Άρφρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: 
α) ηλεκτρικό στοιχείο ή συσσωρευτής: πηγή ηλεκτρικής 
ενέργειας που λαμβάνεται από τον άμεσο μετασχημα­
τισμό χημικής ενέργειας, αποτελούμενη από ένα ή περισ­
σότερα πρωτογενή (μή επαναφορτιζόμενα) ή δευτερο­
γενή (επαναφορτιζόμενα) στοιχεία, όπως εμφαίνεται στο 
παράρτημα" 
6) άχρηστο ηλεκτρικό στοιχείο και συσσωρευτής: ηλεκτρικό 
στοιχείο ή συσσωρευτής που δεν μπορεί να επαναχρησι­
μοποιηθεί ή προορίζεται προς αποκομιδή · 
γ) αποκομιδή: η συλλογή, η διαλογή και η μεταφορά των 
άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών, 
καθώς και η αποθήκευση, η απόρριψη ή η ταφή τους, 
όπως επίσης και οι διαδικασίες ανακατεργασίας που 
απαιτούνται για την ανακύκλωση τους" 
δ) ανακύκλωση: η επεξεργασία για την ανάκτηση των δευ­
τερογενών πρώτων υλών που περιέχονται στα άχρηστα 
ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές" 
ε) σύστημα καταβολής εγγύησης: το σύστημα σύμφωνα με 
το οποίο, κατά την αγορά των ηλεκτρικών στοιχείων ή 
των συσσωρευτών, ο αγοραστής καταβάλλει στον 
έμπορο λιανικής πώλησης ένα χρηματικό ποσό που του 
επιστρέφεται όταν επιστρέψει τα άχρηστα ηλεκτρικά 
στοιχεία ή τους συσσωρευτές. ότι μεγάλο μέρος των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και 
συσσωρευτών που περιέχουν υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο 
απορρίπτονται χωρίς ιδιαίτερες προφυλάξεις και καταλή­
γουν είτε στους δημόσιους χώρους εναπόθεσης απορριμ­
μάτων είτε σε εγκατάσταση καύσης απορριμμάτων, και ότι 
τα βαριά αυτά μέταλλα, που είναι σημαντικά στοιχεία των 
ηλεκτρικών στοιχείων και των συσσωρευτών, είναι τοξικά 
και, κατά συνέπεια, επικίνδυνα" 
ότι τα άχρηστα ηλεκτρικά στοιχεία και οι συσσωρευτές 
μπορούν να συμβάλουν στην εξοικονόμηση πρώτων υλών αν 
συλλέγονται και ανακυκλώνονται" 
ότι είναι σκόπιμο να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή τα 
σχέδια σχετικά με τα μέτρα αυτά, ώστε να είναι αυτή σε 
θέση να τα μελετήσει και να ζητήσει, άν είναι ανάγκη, από 
τα κράτη μέλη να αναβάλουν την καθιέρωση τους" 
ότι, για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες αυτές πλευρές του 
προβλήματος που δημιουργείται από τα ηλεκτρικά στοιχεία 
και τους συσσωρευτές, είναι σκόπιμο να ληφθούν τα κατάλ­
ληλα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων ρύπανσης, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρ#ρο 1 
Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στην προσέγγιση των νομοθε­
σιών των κρατών μελών όσον αφορά την ελεγχόμενη απο­
κομιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και των συσ­
σωρευτών που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και που εμφαί­
νονται στο παράρτημα Ι. 
Άρ&ρο 2 
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: 
α) ηλεκτρικό στοιχείο ή συσσωρευτής: πηγή ηλεκτρικής 
ενέργειας που λαμβάνεται από την άμεση μετατροπή 
χημικής ενέργειας, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα 
πρωτογενή (μη επαναφορτιζόμενα) στοιχεία ηλεκτρικών 
στοιχείων ή δευτερογενή (επαναφορτιζόμενα) στοιχεία 
συσσωρευτών όπως εμφαίνεται στο παράρτημα" 
6) άχρηστο ηλεκτρικό στοιχείο και συσσωρευτής: ηλεκτρικό 
στοιχείο ή συσσωρευτής που δεν μπορεί να επαναχρησι­
μοποιηθεί και προορίζεται προς αποκομιδή" 
γ) αποκομιδή: η συλλογή και η διαλογή των άχρηστων ηλε­
κτρικών στοιχείων και συσσωρευτών και η μεταφορά 
τους 
— είτε προς μόνιμη αποθήκευση — αποθήκευση ή 
ταφή — 
— είτε σε μονάδες ανακύκλωσης" 
δ) ανακύκλωση: η επεξεργασία για την ανάκτηση των δευ­
τερογενών πρώτων υλών που περιέχονται στα άχρηστα 
ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές" 
ε) σύστημα καταβολής εγγύησης επιστροφής: το σύστημα 
σύμφωνα με το οποίο, κατά την αγορά των ηλεκτρικών 
στοιχείων ή των συσσωρευτών, ο αγοραστής καταβάλλει 
στον έμπορο λιανικής πώλησης ένα χρηματικό ποσό που 
του επιστρέφεται όταν επιστρέψει τα άχρηστα ηλε­
κτρικά στοιχεία. 
17. 1.90 Επίσημη Εφημερίδα των 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρΰρο 3 
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά αλκα­
λικών μαγγανιούχων ηλεκτρικών στοιχείων που περιέχουν 
υδράργυρο περισσότερο από 0,30 0Φ κατά βάρος, από την 
1η Ιανουαρίου 1993. 
Άρ&ρο 4 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκει­
μένου να εξασφαλιστεί ότι τα ηλεκτρικά στοιχεία και οι 
συσσωρευτές επισημαίνονται κατά τρόπο ώστε να υποδει­
κνύεται ότι το ηλεκτρικό στοιχείο ή ο συσσωρευτής πρέπει 
να περιληφθεί στα ειδικά απορρίμματα (χωριστή αποκο­
μιδή), είναι δυνατόν να ανακυκλωθεί ή μπορεί να περι­
ληφθεί στα οικιακά απορρίμματα. 
Η επισήμανση αυτή πρέπει να γίνεται στα ηλεκτρικά στοι­
χεία ή τους συσσωρευτές και, κατά περίπτωση, στη 
συσκευή στην οποία βρίσκονται ενσωματωμένα. 
Η επισήμανση πρέπει να συμφωνεί με το σύμβολο ISO 
7000-1135, που αποτελείται από ένα ανοικτόχρωμο τετρά­
γωνο που περιέχει τρία βέλη με μαύρο περίγυρο. Κάθε ηλε­
κτρικό στοιχείο και συσσωρευτής πρέπει να επισημαίνεται 
σε δύο αντιτιθέμενες πλευρές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα 
σήματα είναι άμεσα ορατά. 
Κάθε σύμβολο πρέπει να καλύπτει 3 °/ο της ολικής επιφά­
νειας, με μέγιστο μέγεθος 5 cm x 5 cm. Αν, ωστόσο, οι δια­
στάσεις του ηλεκτρικού στοιχείου είναι τόσο μικρές ώστε 
το 3°/ο της ολικής επιφάνειας να αντιστοιχεί σε μέγεθος 
μικρότερο από 0,5 cm x 0,5 cm, ένα σύμβολο με διαστάσεις 
I cm χ 1 cm, τυπώνεται στη συσκευασία αντί για δύο σύμ­
βολα στο ηλεκτρικό στοιχείο. 
Άρ&ρο 5 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να είναι δυνατή η 
ενσωμάτωση των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών 
μόνον εφόσον μπορούν να αφαιρούνται με ευκολία από τον 
καταναλωτή, χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 11/9 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΆρΦρβ 3 
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά από 
την Ιη Ιανουαρίου 1993 αλκαλικών ηλεκτρικών στοιχείων 
μαγγανίου των οποίων η περιεκτικότητα σε υδράργυρο 
υπερβαίνει τό 0,10 ο/ο. Τα αλκαλικά ηλεκτρικά στοιχεία μαγ­
γανίου τύπου κομβίου ή τα ηλεκτρικά στοιχεία που απαρτί­
ζονται από στοιχεία τύπου κομβίου εξαιρούνται από την εν 
λόγω απαγόρευση. 
Σύμφωνα με το άρθρο 12 της παρούσας οδηγίας, η τιμή 
0,10 °/ο υδραργύρου καθώς και η παρέκκλιση θα πρέπει να 
επανεξεταστούν με σκοπό την προσαρμογή τους στην 
τεχνική πρόοδο. 
Αρ&ρο 4 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προκει­
μένου να εξασφαλιστεί ότι τα ηλεκτρικά στοιχεία και οι 
συσσωρευτές επισημαίνονται κατά τρόπο ώστε να υποδει­
κνύεται ότι το ηλεκτρικό στοιχείο ή ο συσσωρευτής πρέπει 
να περιληφθεί στα ειδικά απορρίμματα (χωριστή αποκο­
μιδή), είναι δυνατόν να ανακυκλωθεί ή μπορεί να περι­
ληφθεί στα οικιακά απορρίμματα. 
Η επισήμανση αυτή πρέπει να γίνεται στα ηλεκτρικά στοι­
χεία ή τους συσσωρευτές και, κατά περίπτωση, στη 
συσκευή στην οποία βρίσκονται ενσωματωμένα. 
Η επισήμανση πρέπει να συμφωνεί με το σύμβολο ISO 
7000-1135, που αποτελείται από ένα ανοικτόχρωμο τετρά­
γωνο που περιέχει τρία βέλη με μαύρο περίγυρο. Κάθε ηλε­
κτρικό στοιχείο και συσσωρευτής πρέπει να επισημαίνεται 
σε δύο αντιτιθέμενες πλευρές, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα 
σήματα είναι άμεσα ορατά. 
Το σχήμα της επισήμανσης που ανταποκρίνεται στο σύμ­
βολο ISO 7000-1135 παρατίθεται στο παράρτημα II. 
Κάθε σύμβολο πρέπει να καλύπτει 3 °/ο της ολικής επιφά­
νειας, με μέγιστο μέγεθος 5 cm x 5 cm. Αν ωστόσο, οι δια­
στάσεις του ηλεκτρικού στοιχείου ή του συσσωρευτή είναι 
τόσο μικρές ώστε το 3 °/ο της ολικής επιφάνειας να αντι­
στοιχεί σε μέγεθος μικρότερο από 0,5 cm x 0,5 cm, ένα σύμ­
βολο με διαστάσεις 1 cm χ 1 cm, τυπώνεται στη συσκευ­
ασία αντί για δύο σύμβολα στο ηλεκτρικό στοιχείο ή στο 
συσσωρευτή. 
Άρ&ρο 5 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα ώστε να είναι δυνατή η 
ενσωμάτωση των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών, 
όπου είναι εφικτό από τεχνική άποψη, μόνον εφόσον μπο­
ρούν να αφαιρούνται με ευκολία από τον καταναλωτή, 
χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων. 
ApiS.CU/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1.90 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Λρ&ρο 6 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία του περιβάλ­
λοντος ακό τους κινδύνους που οφείλονται στα ηλεκτρικά 
στοιχεία και τους συσσωρευτές, οι ενέργειες που αναλαμβά­
νονται από τα κράτη μέλη στον τομέα της παρούσας οδη­
γίας πρέπει να αποβλέπουν στους ακόλουθους στόχους: 
— μείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στοιχείων 
και των συσσωρευτών σε βαριά μέταλλα, 
— παροχή κινήτρων για τη διάθεση στο εμπόριο ηλε­
κτρικών στοιχείων και συσσωρευτών που περιέχουν 
μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών, 
— μείωση του αριθμού των άχρηστων ηλεκτρικών στοι­
χείων και συσσωρευτών που απορρίπτονται στις εγκατα­
στάσεις επεξεργασίας οικιακών απορριμμάτων, 
— προώθηση των ερευνών για τη μείωση της περιεκτικό­
τητας των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσωρευτών σε 
επικίνδυνες ουσίες και την ανακύκλωση των ουσιών 
αυτών, 
— χωριστή αποκομική των άχρηστων ηλεκτρικών στοι­
χείων και συσσωρευτών. Άρ&ρο 6 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία του περιβάλ­
λοντος από τους κινδύνους που οφείλονται στις ουσίες που 
περιέχονται στα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές, 
τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στον τομέα 
της παρούσας οδηγίας πρέπει να αποβλέπουν στους ακόλου­
θους στόχους: 
— μείωση της περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στοιχείων 
και των συσσωρευτών σε βαριά μέταλλα, 
— παροχή κινήτρων για τη διάθεση στο εμπόριο ηλε­
κτρικών στοιχείων και συσσωρευτών που περιέχουν 
μικρότερες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών, ή/και ουσίες 
που ρυπαίνουν ολιγότερο, 
— προοδευτική μείωση, στα οικιακά απορρίμματα, της 
ποσότητας των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και 
συσσωρευτών, 
— προώθηση των ερευνών που αφορούν τη μείωση της 
περιεκτικότητας των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσω­
ρευτών σε επικίνδυνες ουσίες, την αντικατάσταση των 
ουσιών αυτών, με ουσίες που ρυπαίνουν ολιγότερο 
καθώς και τα συστήματα ανακύκλωσης, 
— χωριστή αποκομιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοι­
χείων. 
Άρΰρο 7 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την αποτελεσματική οργά­
νωση της αποκομιδής, περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση, 
της δημιουργίας συστήματος επιστροφής. Άρ#ρο 7 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την αποτελεσματική οργά­
νωση της αποκομιδής, περιλαμβανομένης, κατά περίπτωση, 
της δημιουργίας συστήματος επιστροφής. Το εν λόγω 
σύστημα επιστροφής πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μετά 
από διαβούλευση με τους παραγωγούς ηλεκτρικών στοι­
χείων και συσσωρευτών, να βασίζεται σε έγκυρα κριτήρια 
οικολογικής και οικονομικής φύσης και να ελέγχεται σχο­
λαστικά από την Επιτροπή ούτως ώστε να αποφευχθεί 
τυχόν στρέβλωση του ανταγωνισμού. 
Άρ#ρο8 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ενημέρωση του κατανα­
λωτή σχετικά με: 
α) τους κινδύνους που συνεπάγεται η ανεξέλεγκτη αποκο­
μιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσω­
ρευτών 
6) την επισήμανση των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσω­
ρευτών, καθώς και των συσκευών στις οποίες βρίσκονται 
ενσωματωμένα ηλεκτρικά στοιχεία ή συσσωρευτές' 
γ) τις δυνατότητες επιλογής μεταξύ διαφόρων τύπων ηλε­
κτρικών στοιχείων και συσσωρευτών · 
δ) τον τρόπο αφαίρεσης των ηλεκτρικών στοιχείων ή συσ­
σωρευτών που βρίσκονται ενσωματωμένοι σε μια 
συσκευή· 
ε) κατά περίπτωση, τους λόγους για την είσπραξη εγγύησης 
επιστροφής και το αντίστοιχο ποσό. 'Αρ#ρο 8 
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την ευρεία ενημέρωση του 
καταναλωτή σχετικά με: 
α) τους κινδύνους που συνεπάγεται η ανεξέλεγκτη αποκο­
μιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και συσσω­
ρευτών 
6) την επισήμανση των ηλεκτρικών στοιχείων και συσσω­
ρευτών, καθώς και των συσκευών στις οποίες βρίσκονται 
ενσωματωμένα ηλεκτρικά στοιχεία ή συσσωρευτές-
γ) τους διαφόρους τύπους ηλεκτρικών στοιχείων και συσ­
σωρευτών 
δ) τον τρόπο αφαίρεσης των ηλεκτρικών στοιχείων ή συσ­
σωρευτών που βρίσκονται ενσωματωμένοι σε μια 
συσκευή · 
ε) τους λόγους για την ενδεχόμενη είσπραξη εγγύησης επι­
στροφής και το αντίστοιχο ποσό. 
17. 1.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 11/11 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Άρ&ρο 9 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν προγράμματα αποκομιδής και 
ανακύκλωσης των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και 
συσσωρευτών προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που 
καθορίζονται στο άρθρο 6. Άρ&ρο 9 
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν προγράμματα αποκομιδής και 
ανακύκλωσης των άχρηστων ηλεκτρικών στοιχείων και 
συσσωρευτών προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που 
καθορίζονται στο άρθρο 6. 
Τα προγράμματα θεσπίζονται, την πρώτη φορά για περίοδο 
τεσσάρων ετών, από την 1η Ιανουαρίου 1990. Πρέπει να 
υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την 1η Ιου­
λίου 1989. Τα προγράμματα θεσπίζοναι, την πρώτη φορά για περίοδο 
τεσσάρων ετών, απο την [1η Ιανουαρίου 1990]. Πρέπει να 
υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την [1η Ιου­
λίου 1989]. 
Τα προγράμματα επανεξετάζονται και ενημερώνονται 
τακτικά, τουλάχιστον ανά τετραετία, λαμβανομένων υπόψη, 
ειδικότερα, των τεχνικών εξελίξεων και της οικονομικής 
κατάστασης. Τα τροποποιημένα προγράμματα διαβιβά­
ζονται επίσης έγκαιρα στην Επιτροπή. Τα προγράμματα επανεξετάζονται και ενημερώνονται 
τακτικά, τουλάχιστον ανά τετραετία, λαμβανομένων υπόψη, 
ειδικότερα, των τεχνικών εξελίξεων της οικονομικής κατά­
στασης και της κατάστασης του περιβάλλοντος. Τα τροπο­
ποιημένα προγράμματα διαβιβάζονται επίσης έγκαιρα στην 
Επιτροπή. 
Τα προγράμματα πρέπει, τουλάχιστον, να περιλαμβάνουν 
μέτρα σχετικά με: 
— την προώθηση των διαδικασιών επεξεργασίας με στόχο 
την ευρύτερη ανακύκλωση, 
— τη χωριστή συλλογή των άχρηστων ηλεκτρικών στοι­
χείων και συσσωρευτών, 
— τη χωριστή αποκομιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοι­
χείων και συσσωρευτών. Τα προγράμματα πρέπει, τουλάχιστον, να περιλαμβάνουν 
μέτρα σχετικά με: 
— τη προώθηση των διαδικασιών επεξεργασίας με στόχο 
την ευρύτερη ανακύκλωση, 
— τη χωριστή συλλογή των άχρηστων ηλεκτρικών στοι­
χείων και συσσωρευτών, 
— τη χωριστή αποκομιδή των άχρηστων ηλεκτρικών στοι­
χείων και συσσωρευτών. 
ΆρΦρο 10 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 της οδηγίας 
75/442/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου 
το κόστος αποκομιδής των ηλεκτρικών στοιχείων και συσ­
σωρευτών, αφαιρουμένου του ποσού που προκύπτει από την 
ενδεχομένη αξιοποίηση τους, να αναλαμβάνεται από τον 
εισαγωγέα στην Κοινότητα των ηλεκτρικών στοιχείων και 
συσσωρευτών ή/και από τον κατασκευαστή τους. 'Αρ&ρο 10 
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 της οδηγίας 
75/442/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα προκειμένου 
το κόστος αποκομιδής των ηλεκτρικών στοιχείων και συσ­
σωρευτών, αφαιρουμένου του ποσού που προκύπτει από την 
ενδεχόμενη αξιοποίηση τους, να αναλαμβάνεται από τον 
εισαγωγέα στην Κοινότητα των ηλεκτρικών στοιχείων και 
συσσωρευτών ή/και από τον κατασκευαστή τους. 
Οι εισφορές αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή 
ώστε να μπορεί να επαληθεύσει ότι δεν περιέχουν κανένα 
στοιχείο δυνάμενο να προκαλέσει στρέβλωση του συναγω­
νισμού. 
Άρ#ρο Π 
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν, απαγορεύουν ή περιορίζουν 
την κυκλοφορία στην αγορά ηλεκτρικών στοιχείων και συσ­
σωρευτών που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία και συμφω­
νούν με τις διατάξεις της, με εξαίρεση τα ηλεκτρικά στοι­
χεία που αναφέρονται στο άρθρο 3. Άρ&ρο II 
Τα κράτη μέλη δεν εμποδίζουν, απαγορεύουν ή περιορίζουν 
την κυκλοφορία στην αγορά ηλεκτρικών στοιχείων και συσ­
σωρευτών που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία και συμφω­
νούν με τις διατάξεις της, με εξαίρεση τα ηλεκτρικά στοι­
χεία που αναφέρονται στο άρθρο 3. 
Άρφρο 12 
Η Επιτροπή προβαίνει στην προσαρμογή στην τεχνική 
πρόοδο του άρθρου 4 και του παραρτήματος της παρούσας 
οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδικασία του προβλέπεται στο 
άρθρο 12 στοιχεί γ) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ. 'ΑρΦρο 12 
Η Επιτροπή προβαίνει στην προσαρμογή στην τεχνική 
πρόοδο των άρθρων 3 και 4 και του παραρτήματος Ι της 
παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδικασά που προβλέ­
πεται στο άρθρο 12 στοιχείο γ) της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ. 
Αριθ. C 11/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 1. 90 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
ΆρΦρο 13 ΛρΦρο 13 
1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να 
συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 
1989. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που 
θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα 
οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη 
μέλη. 
Η παρούσα οδηγία καλύπτει: 
Ι. Ολα τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που τίθενται 
σε κυκλοφορία μετά την 1η Ιουλίου 1989 και περιέχουν περισσό­
τερο από 25 mg υδραργύρου ανά ηλεκτρικό στοιχείο ή συσσω­
ρευτή, με εξαίρεση των αλκαλικών και των μαγγανιούχων ηλε­
κτρικών στοιχείων. 
2. Τα αλκαλικά και μαγγανιούχα ηλεκτρικά στοιχεία που περιέ­
χουν: 
— περισσότερο από 0,30 ο/ο κατά βάρος υδραργύρου, από την 
1η Ιουλίου 1989, 
— περισσότερο από 0,15 °/ο κατά βάρος υδραργύρου, από την 
1η Ιανουαρίου 1991, 
— περισσότερο από 0,10 °/ο κατά βάρος υδραργύρου, από την 
1η Ιανουαρίου 1993. 
3. Τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν 
περισσότερο από 0,025 ο/ο κατά βάρος καδμίου, από την 1η Ιου­
λίου 1989. 
4. Τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν 
περισσότερο από 4 Ψο μολύβδου. 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την [1η Ιουλίου 
1989]. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Οι διατάξεις που θεσπίζονται, σύμφωνα με την πρώτη παρά­
γραφο παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία. 
2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που 
θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα 
οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη 
μέλη. 
Η παρούσα οδηγία καλύπτει: 
1. Όλα τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που τίθενται 
σε κυκλοφορία από την 1η Ιουλίου 1989 και περιέχουν περισσό­
τερο από 25 mg υδραργύρου ανά ηλεκτρικό στοιχείο ή συσσω­
ρευτή, με εξαίρεση των αλκαλικών ηλεκτρικών στοιχείων μαγγα­
νίου. 
2. Τα αλκαλικά ηλεκτρικά στοιχεία μαγγανίου που περιέχουν: 
— περισσότερο από 0,30 ο/ο κατά βάρος υδραργύρου, από την 
[1η Ιουλίου 1989], 
— περισσότερο από 0,10 ο/ο κατά βάρος υδραργύρου, από την 
[1η Ιανουαρίου 1991], 
— περισσότερο από 0,0250 °/ο κατά βάρος υδραργύρου, από την 
[1η Ιανουαρίου 1993]. 
3. Τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν 
περισσότερο από 0,025 °/ο κατά βάρος καδμίου, από την 
[1η Ιουλίου 1989]. 
4. Τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν 
περισσότερο από 0,4 °/ο κατά βάρος μολύβδου, από την [1η Ιου­
λίου 1989)]. Άρνρο 14 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Ηλεκτρικά στοιχεία και συσσωρευτές Άρ$ρο 14 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ 
Ηλεκτρικά στοιχεία και συσσωρευτές 
17. 1.90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. € 11/13 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
(Τροποποιημένο κείμενο) 
Σύμβολο ανακύκλωσης 151 7000-1135