ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)613
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
^F* COM(81 )613final
Bruxelles ,le15octobre 1981
PROPOSITION DEREGLEMENT (CEE )OUCONSEIL
portant adaptation descoefficients correcteurs dont sont
affectées lesrémunérations etpensions desfonctionnaires
etautres agents desCommunautés européennes
(présentée par laCommission auConseil )
te?v >
^ ς-.
COM (81)613 final

IX/1792/01~EL
KANONIEMOY (EYPATOM,EKAX,EDK.)*Api8
ττερίπροσαρμογής τωνσυντελεστών αναπροσαρμογής πουεφαρμόζονται επί
τ'ίν&ποδοχδνκαίτ25νσυντάξεωντωνδπαλλ/)λωνκς»ίτουλοιπούπροσωπικοί
τωνΕυρωπαϊκών Κοϊνατήτων
ΙΌΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 5
"Εχονταςυπόψη;
τήσυνθήκηπερίίδρίαεωςένιαίουΣυμβουλίουκαίΙνβσίας°Εποτροπήςτων
ΕυρωπαϊκωνΚο8νατ^των,
τδνκανονισμόπερίτηςυπηρεσιακής καταστάσεως τωνΕυρωπαϊκών Κοϋνοτήτ^-'
κα85ςκαίτδκαΒεστδςπαΰέφαρμόζεται£πΓτουλοιπούπροσωπικούτωνΚαιν
τίτωναυτών,δπαςκαθορίστηκαν &π6τδνκανονισμό(ΕΟΚρΕδρατάμ,ΕΧ£<ί)&ρ
259/68(ΐ)καίτροποποιήθηκαν τελευταΤα&π6τδνκανονισμό(Εΰρ^χτΰμ,ΕΚΛλ
ΕΟΚ)&ρι8,397/81{2),καίΙδίωςτδαοθρο64,τδάρθροζ;5παράγραφος2κ
τΰάρθρο82τουένλόγοκανονίσμοΟδπηρεσιακηςκαταστάσεως ,καθβςκαίτ6
αοθρο20πρώτο£δάψ#οκαίτβαρΒρο64τοΟ£ν^.όγωκαθεστώτος.
5τιλόγωτηςαίοθητηςανόδουτουκόστουςδιαβιόσεωςπούπαρατηρήδηκε σπβ
την£νασζητηςΙσχύοςτουκανονίσμοΟ(Ευρατδμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)αρ»θ0397/81ο-;
πολλέςχώρεςοτίςδποΓεςΥπηρετούνο!όπδλληλοικσίτδλοιπόπροοωτπκδτί
ΕδροπαϊκωνΚοβνοτήτωνκατάτόδεύτεροέξάμηνο1980,άποφασίστηχε μετον
κανονισμό(Εδρατόμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ.)δρίθ®1974/81(3)τουΣυμβουλίου\'δγίνει
προσαρμογήτωνσυντελεστών δνεττοασαρμογης πούέψαρμδζοντα !έπΓτωνδ.παοο-
χωνκαίτωνσυντάξεωντδνδπαλλίΐΛαναδτδνκαίτουλοιποΰιτροσωπικαυ ραπό
της1ης'ΐανουαοίου 1981,τόνποότασητΗςΕπιτροπής,
Εκτιμώντας :
tt»o
S1)EE&pi0.L55Tnq4.3.1S68,o.1
2)EE&pi6.L46Tfiq19.231981,o.1
3jEE&piB.L193Tfiq16.7.1901

IX/1752/81-EL
δτΐ σημαντική μείωση τηςαγοραστικής δυνάμεως τι^νδπσία υπέστησαν κατδ
τδδεύτερο έξάμηνο 1Ε?£0 ο3δπ6Λλη\οι πούυπερέχουν οέδίάφορες χώρες ;στίς
δπαι'ες παρατηρεΤτσι έντονος πληθο^ρ »σμδς Γσυγκρι νβυενη πρ5ς τ^ν δίπολε }α
Αγοραστικής δυνάμεως τήνδπαία υπέστησαν κατά τδνΤδίο χρδνο ο!δτδλληλοι
πούΑπασχολούνται οτίς προσωρινές δδρες ,καθ ιστασκόπιμη τηνάρση τΗς&νι~
σδτητος αυττίς &ςπρδς τήμεττίχκ ίριση„
Βτιγιδτδσκαπδ αυτό κρίνεται σκίπιμο νδΑναβληθεί ήήμερομηνΓα Βέσεως
σέΙσχύ τωνσυντελεστών Αναπροσαρμογές πούέφαρμβζονται στους δίσφαραυς
τόπους διαρίσμαΟ καΓπούθεσπίστηκαν μέτδνκανονισμέ (Ε&ρατ6ρ 9ΕΚΆΧ ,ΕΟΚ)
Αριθ .1974/θΙτουΣυμβουλίου ,δτιταύτα δένθίγει τίςλεπτομέριες προααρμχϊ »
Υ^ςτωνσυντελεστών Αναπρασαρμ ογΓ |;;πούέφσρμδζανται στΓ;:χορέ ςστίς &πο7ες
παρατηρεΤτσι Εντονος πληΒωρισμβς καί οίδποΤες 8δκα0ορ«σ«-ε·Ον στ<5πλαίσίο
τηςνέας μεθδδρυ προσαρμογής τδνΑτνοδοχ«ν 9
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ "ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΟΛΙΗ ?
"ΑρΒρο πρώτο
ΤδδρΒρο 1παρ&γραφος 1τουκανονισμού (Ε&ρατ6μ βΕΚΑΧ ,Ε0!<)ΑρϊΒ .1374/31
τουΣυμβουλίου τροποποι εΤται &ςέξης ς
–'Απδ τήν 1η "Ιανουαρίου 1980 »ο?συντελεστές Αναπροσαρμογές πούέφαρμδ -
ζονται έπΓτωνΑποδοχών τωνδπαλλήλων καίτοΟλοιπού προσωπικού πούΰπη–
ρεταΟν στίς δύοκστοτ€ρα χ?3οες καΒοοίζανται &ς&ξης :
–Απδτήν16ηΝοεμβρίου 1960 ,αϊσυντελεστές Αναπροσαρμογής πούΕφαρμόζον­
ταιέπίτδνΑποδοχών τωνυπαλλήλων καίτου λοιττου πρσαωπί καυπούΥπηρε­
τούν στίς πέντε κατωτ€ρ »χώρες καθορίζονται &ςέςης :Τουρκία
'Ισραήλ80f0
158/7
Ελλδς
'Ιταλ Γα
Βενεζουέλα
Χιλή
Γιουγκοαλπβία83Γ2
62,4
136.3
140.4
S9.7
/.

IX/1792/81-EL
-3-
Αρθρο2
Τδάρθρο1παράγραφος 2τουκανονισμού (Ε&οατύμ,ΕΚΑΧ,ΕΟΚ)&ριθ,1974/81
τουΣυμβουλίου τροποποιεΤται&ς£ξης:
–*Απότήν16ηΝοεμβρίου1980,ο!συντελεστές Αναπροσαρμογής πούέφαρμδ-
ζονταιέπίτωνσυντάξεων,σδμφωναμέτδάρθρο82,παράγραφος 1δεύτερο
έδάφιοτουκανονισμούύττηρεσιακης καταστάσεως ,γιάτουςδικαιούχους συν­
τάξεωςπούδηλώνουν&τ»Ιχουνκατοικίαστίςδύοκατωτέραχώρες,καθορί­
ζοντα!&ςέξης:
Ελλάς 83,2
'Ιταλία 82,4
"Αρθρο3
Τόάρθρο2παράγραφος 2τουκανονισμού &ριΒ.1974/81τουΣυμβουλίουτρο­
ποποιείται &ςέξης:
–*Απδτήν16ηΝοεμβρίου1980,δσυντελεστής Αναπροσαρμογής πουέφαρμδζε-
ταίέπίτηςσυντάξεωςκαίτό5ν&ποζημιώσεωντωνπροσώπωνπού&ναψ£ροντα »
στδδρθρο2τουκανονισμού (ΕΟΚ,Εδρατδμ,ΕΚΑΧ)&ριθ.160/8(ΐ)καίτβ
δποΤαδηλώνουνδτιΕχουνκατοικίαστήν'Ιταλία,καθορίζεται &ςέξης:
Ιταλία 97,3
"Αρθρο4
*0παρώνκανονισμόςΑρχίζεινδΙσχύειτήνέπομένητηςδημοσιεύσεις του
στήν'Επίσημη'ΕφημερΓδα τωνΕίιραπαΥκωνΚοινοτήτων.
'0παρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικός &ςπρδςδλατδμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεατίςΒρυξέλλες,στίς ΓιάτδΣυμβούλιο,
'0Πρόεδρος,
Γΐ)ΕΕΑριθ.1_20της26.1.1980,σ.1