28.10.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 288/9 
— η σημασία των συναλλαγών της Κοινότητας με τρίτες χώρες στον άξονα τον οποίον αφορά 
το έργο, 
— το κατά πόσο συμβάλλει το έργο στη δημιουργία ενός ομοιογενούς και ισόρροπου δικτύου 
στην Κοινότητα, σε συσχετισμό με τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες στον τομέα 
των μεταφορών 
6) οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις του έργου' 
γ) η συμβατότητα του έργου με άλλες κοινοτικές ενέργειες στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής 
μεταφορών ή άλλων κοινοτικών πολιτικών, και με άλλα μέτρα των κρατών μελών που δίνουν 
προτεραιότητα στα κρατικά σχέδια και έργα υποδομής στις μεταφορές * 
δ) η συμπληρωματικότητα του έργου με τα άλλα έργα που εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο.» 
3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 4α: 
«Άρθρο 4α 
1. Κάθε χρόνο, πριν υποβληθεί το προκαταρκτικό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού του επό­
μενου οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο 
ανακοίνωση με την περιγραφή των έργων για τα οποία έχουν ληφθεί αιτήσεις σύμφωνα με το 
άρθρο 4 και τα οποία κρίνονται κατάλληλα για χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο του 
μεσοπρόθεσμου προγράμματος και βάσει των στόχων του άρθρου 1 και των κριτηρίων του 
άρθρου 2. 
2. Η περιγραφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τουλάχιστον: 
— τους βασικούς λόγους επιλογής βάσει των άρθρων 1 και 2, 
— το πιθανό μέγεθος και είδος της χρηματοδοτικής υποστήριξης, και 
— τα στοιχεία εκτίμησης που αναφέρονται στο άρθρο 4.» 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1035/72 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών 
COM(87) 480 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Οκτωβρίου 1987) 
(87/C 288/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, 
και ιδίως τα άρθρα 86 παράγραφος 2 και 234 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου ('), 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. 2275/87 (2), προβλέπει καθεστώς τιμών και παρεμβά-
(') ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5.1972, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 209 της 31. 7. 1987, σ. 4. σεων για ορισμένα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευ­
τικών 
ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουν οι παραγωγοί και οι 
οργανώσεις τους τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς των 
οπωροκηπευτικών ότι για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει 
ενδεχομένως να ορισθεί ο όγκος των παρεμβάσεων στην 
αγορά πέραν του οποίου οι παραγωγοί και οι οργανώσεις 
των παραγωγών αναλαμβάνουν οικονομική δέσμευση · 
ότι η δέσμευση των παραγωγών και των οργανώσεων των 
παραγωγών θα εκφρασθεί είτε με μείωση των τιμών βάσεως 
και των τιμών αγοράς, είτε με μείωση της χρηματικής αντι­
στάθμισης ή της αποζημίωσης που καταβάλλεται δυνάμει 
των παρεμβάσεων όταν αυτές υπερβούν τα καθορισμένα 
όρια* 
Αριθ. C 288/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28.10.87 
ότι στο μέτρο που οι παρεμβάσεις για τα εν λόγω προϊόντα, 
κατά τη φάση που αποκαλείται φάση επαλήθευσης της σύ­
γκλισης, πραγματοποιούνται στην Ισπανία και απαιτούν 
κοινοτική χρηματοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 133 παρά­
γραφος 3 της πράξης προσχώρησης, πρέπει να προβλεφθεί ο 
καθορισμός μιας ποσότητας των εν λόγω προϊόντων η υπέρ­
βαση της οποίας συνεπάγεται την οικονομική δέσμευση των 
παραγωγών και των οργανώσεων τους· 
ότι για την Πορτογαλία, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές 
διατάξεις της πράξης προσχώρησης, και ιδίως το άρθρο 265, 
δεν πρέπει να προβλεφθεί κατά την πρώτη μεταβατική φάση 
η εφαρμογή αναλόγων μέτρων για τη χώρα αυτή" 
ότι τα satsumas, οι Clementines και οι nectarines παρουσιά­
ζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον όσον αφορά το εισόδημα ορι­
σμένων κατηγοριών παραγωγών ότι πρέπει ως εκ τούτου η 
εφαρμογή, το καθεστώς των τιμών και των παρεμβάσεων να 
εφαρμοστεί και στα προϊόντα αυτά* 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρ&ρο Ι 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως εξής: 
1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 19 γ: 
«ΆρΦρο J9y 
1. Όταν η αγορά ενός προϊόντος που αναφέρεται στο 
παράρτημα II παρουσιάζει ή είναι δυνατό να παρου-, 
σιάσει έλλειψη ισορροπίας που δημιουργεί ή μπορεί να 
δημιουργήσει ένα σημαντικό όγκο παρεμβάσεων κατ' 
εφαρμογή των άρθρων 15, 15α, 156, 19 και 19α, ορίζεται 
πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας ένα όριο 
παρέμβασης του οποίου η υπέρβαση, η οποία υπολογί­
ζεται ανάλογα με το προϊόν με βάση τις παρεμβάσεις που 
* έχουν πραγματοποιηθεί στη διάρκεια μιας περιόδου 
εμπορίας ή με βάση τον μέσο όρο των παρεμβάσεων 
πολλών περιόδων εμπορίας, υποχρέωνε τους παραγωγούς 
και τις οργανώσεις των παραγωγών να δεσμευτούν οικο­
νομικά. 
Η υπέρβαση του όριου παρέμβασης έχει σαν συνέπεια, με 
όρους που θα αποφασιστούν για κάθε προϊόν, σύμφωνα 
με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3: 
— είτε η μείωση των τιμών βάσεων και των τιμών 
αγοράς που εφαρμόζονται στη διάρκεια της επομένης 
περιόδου εμπορίας, 
— είτε τη μείωση στη διάρκεια της εν λόγω περιόδου 
εμπορίας, της χρηματικής αντιστάθμισης που έχει 
χορηγηθεί στις οργανώσεις παραγωγών κατόπιν 
εφαρμογής του άρθρου 18, καθώς και, ενδεχομένως, 
της αποζημίωσης που χορηγείται κατόπιν εφαρμογής 
των άρθρων 18α, 19 και 19α. 
2. Στη διάρκεια της φάσης που αποκαλείται φάση της 
επαλήθευσης σύγκλισης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 
131 της πράξης προσχώρησης, όταν κατ' εφαρμογήν της 
παραγράφου 1, ορίζεται όριο για ένα προϊόν για την Κοι­
νότητα με τη σύσταση της της 31ης Δεκεμβρίου 1985, και 
εφόσον οι πράξεις παρεμβάσεως πραγματοποιούνται για 
το προϊόν αυτό στην Ισπανία σύμφωνα με τις εφαρμό­
σιμες διατάξεις, το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στην παράγραφο 3, ορίζει για την Ισπανία όριο παρέμβασης του οποίου η υπέρβαση υπο­
χρεώνει τους παραγωγούς και τις οργανώσεις 
παραγωγών να δεσμευτούν με όρους που αυτό καθορίζει. 
Η ενδεχόμενη μείωση των τιμών που εφαρμόζονται στην 
Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 
που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν λαμβάνεται 
υπόψη για την εφαρμογή στην Ισπανία και την Πορτο­
γαλία της πειθαρχίας των τιμών που προβλέπεται αντί­
στοιχα στο άρθρο 135 σημείο 1 και στο άρθρο 265 
σημείο 1 της πράξης προσχώρησης. 
3. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της 
Επιτροπής, καθορίζει: 
— τους κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, 
— τα κριτήρια καθορισμού των ορίων παρέμβασης, 
— τις οικονομικές συνέπειες της υπέρβασης των ορίων 
για κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα προϊόντα. 
4. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 33 θεσπίζει, εφόσον υπάρχει ανάγκη, τα 
μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου. Τα μέτρα αυτά 
εφαρμογής μπορεί να· περιλαμβάνουν τα κατάλληλα 
μέτρα για να εξασφαλιστεί ή μετάβαση από το καθεστώς 
που εφαρμόζεται κατά τη φάση της επαλήθευσης σύ­
γκλισης ή κατά το πρώτο <ττάδιο στο καθεστώς της δεύ­
τερης φάσης ή σταδίου. 
5. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμό­
ζονται στις τομάτες κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρ­
μογής του άρθρου 16 παράγραφος 3α.» 
2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Προϊόντα που υπόκεινται στο καθεστώς τιμών και 
παρεμβάσεων 
Κουνουπίδια 
Τομάτες 
Μελιντζάνες 
Ροδάκινα (περιλαμβανομένων των ροδακίνων υπό την 
ονομασία brugnons και nectarines) 
Βερίκοκα 
Λεμόνια 
Αχλάδια (εκτός των αχλαδιών για παρασκευή αχλαδίτου) 
επιτραπέζια σταφύλια 
Μήλα (εκτός των μήλων για παρασκευή μηλίτου) 
Μανταρίνια 
Satsumas 
Clementines 
Πορτοκάλια γλυκά.» 
Άρ#ρο2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη μέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.