EL    EL EL 
EL    EL  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  
Βρυξέλλες , 11.10.2010 
SEC(2010) 1199 τελικό  
  
∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΗ  ΕΠΙΣΤΟΛΗ  ΑΡΙΘ . 2 
ΣΤΟ  ΣΧΕ∆ΙΟ  ΓΕΝΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  2011 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΕΣΟ∆ΩΝ  ΚΑΙ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Τµήµα III - Επιτροπή  
EL 2   EL ∆ΙΟΡΘΩΤΙΚΗ  ΕΠΙΣΤΟΛΗ  ΑΡΙΘ . 2 
ΣΤΟ  ΣΧΕ∆ΙΟ  ΓΕΝΙΚΟΥ  ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ  2011 
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΕΣΟ∆ΩΝ  ΚΑΙ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Τµήµα III - Επιτροπή  
 
Έχοντας  υπόψη : 
– τη συνθήκη  για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και ιδίως  το άρθρο  314, σε 
συνδυασ µό µε τη συνθήκη  για την ίδρυση  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατοµικής 
Ενέργειας , και ιδίως  το άρθρο  106α, 
– τον κανονισ µό (EΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου , της 25ης Ιουνίου  
2002, για τη θέσπιση  του δηµοσιονο µικού κανονισ µού που εφαρ µόζεται  στον  γενικό  
προϋπολογισ µό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων1, και ιδίως  το άρθρο  37, 
– το σχέδιο  γενικού  προϋπολογισ µού της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  για το οικονο µικό έτος 
2011 που υπέβαλε  η Επιτροπή  στις 15 Ιουνίου  2010, 
– το σχέδιο  διορθωτικής  επιστολής  αριθ. 1/20112, 
Η Ευρωπαϊκή  Επιτροπή  υποβάλλει  στην  αρµόδια για τον προϋπολογισ µό αρχή  την 
διορθωτική  επιστολή  αριθ. 2 στο σχέδιο  προϋπολογισ µού του 2011 για τους λόγους  που 
εκτίθενται  στην  αιτιολογική  έκθεση . 
                                                 
1 ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1. 
2 SEC(2010) 1064. 
EL 3   EL ΑΛΛΑΓΕΣ  ΣΤΗΝ  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΕΣΟ∆ΩΝ  ΚΑΙ  ∆ΑΠΑΝΩΝ  ΑΝΑ  ΤΜΗΜΑ  
Οι αλλαγές  στην  κατάσταση  εσόδων  και δαπανών  ανά τµήµα είναι  διαθέσι µες στο EUR-Lex 
(http://eur-lex.europa.e u/budget/www/index-en.htm ). H απόδοση  στην  αγγλική  γλώσσα  των 
αλλαγών  σ’αυτές  τις καταστάσεις  ανά τµήµα επισυνάπτεται  για ενηµερωτικούς  λόγους  ως 
δηµοσιονο µικό παράρτη µα. 
EL 4   EL ΠΙΝΑΚΑΣ  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ  
1. Εισαγωγή ...................................................................................................................... 5 
2. Ευρωπόλ ....................................................................................................................... 5 
3. Αρχές  χρηµατοπιστωτικής  εποπτείας .......................................................................... 6 
4. Ευρωπαϊκός  µηχανισ µός χρηµατοοικονο µικής σταθεροποίησης ................................ 9 
5. Συνοπτικός  πίνακας  ανά τοµέα του δηµοσιονο µικού πλαισίου ................................. 10 
EL 5   EL 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ  
Η διορθωτική  επιστολή  αριθ. 2 του σχεδίου  προϋπολογισ µού για το 2011 (ΣΠ 2011) αφορά  τα 
ακόλουθα : 
– ενίσχυση  της συνεισφοράς  της ΕΕ στην  Ευρωπόλ  κατά  552 000 ευρώ , καθώς  και 
τροποποιήσεις  στον  πίνακα  προσωπικού  της Ευρωπόλ , που αντανακλούν  αίτηµα για 
τέσσερις  συµπληρω µατικές  θέσεις  στον  πίνακα  προσωπικού  (όλες θέσεις  AD), 
– ενίσχυση  της συνεισφοράς  της ΕΕ στις τρεις  αρχές  χρηµατοπιστωτικής  εποπτείας  (ΕΑΤ , 
ΕΑΑΑΕΣ  και ΕΑΚΑΑ ) κατά  1 224 000 εκατ. ευρώ , καθώς  και τροποποιήσεις  στους  
πίνακες  προσωπικού  των αρχών  αυτών . Αυτό  αντανακλά  αίτηση  για έξι συµπληρω µατικές  
θέσεις  στον  πίνακα  προσωπικού  για την ΕΑΤ  (εκ των οποίων  3 θέσεις  AD και 3 θέσεις  
AST), έξι συµπληρω µατικές  θέσεις  στον  πίνακα  προσωπικού  για την ΕΑΑΑΕΣ  (εκ των 
οποίων  5 θέσεις  AD και 1 θέση  AST), και δεκαπέντε  συµπληρω µατικές  θέσεις  στον  πίνακα  
προσωπικού  για την ΕΑΚΑΑ  (εκ των οποίων  10 θέσεις  AD και 5 θέσεις  AST), 
– τη δηµιουργία  νέας θέσης  01 04 01 03 του προϋπολογισ µού για την εγγύηση  που παρέχει  η 
Ευρωπαϊκή  Ένωση  σύµφωνα  µε τις διατάξεις  του άρθρου  122 παράγραφος  2 της συνθήκης  
για τη λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΣΛΕΕ ) και, αντίστοιχα , ενός νέου άρθρου  802 
στο τµήµα εσόδων . Αυτό  δεν έχει επιπτώσεις  στον  προϋπολογισ µό. 
Ο καθαρός  δηµοσιονο µικός αντίκτυπος  της παρούσας  διορθωτικής  επιστολής  ανέρχεται  σε 
1 776 000 εκατ. ευρώ , τόσο  σε πιστώσεις  αναλήψεως  υποχρεώσεων  όσο και σε πιστώσεις  
πληρω µών. 
2. ΕΥΡΩΠΟΛ  
Οι τροποποιήσεις  που προτείνονται  στην  παρούσα  διορθωτική  επιστολή  οφείλονται  στα νέα 
καθήκοντα  που ανατέθηκαν  στην  Ευρωπόλ  µετά την έγκριση  του σχεδίου  προϋπολογισ µού 
2011. 
Μετά  τη συγκατάθεση  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου  και του Συµβουλίου  για τη σύναψη  
συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και των Ηνωµένων  Πολιτειών  της Αµερικής  
σχετικά  µε την επεξεργασία  και τη διαβίβαση  δεδοµένων  χρηµατοπιστωτικών  µηνυµάτων  από 
την Ευρωπαϊκή  Ένωση  στις Ηνωµένες Πολιτείες  της Αµερικής  για τους σκοπούς  του 
προγρά µµατος παρακολούθησης  της χρηµατοδότησης  της τροµοκρατίας  (TFTP), από την 1η 
Αυγούστου  2010, η Ευρωπόλ  έχει αναλάβει  την εφαρ µογή της συµφωνίας  αυτής . Το καθήκον  
αυτό  συνίσταται  στην  εξακρίβωση  των αιτηµάτων  βάσει  του TFTP σύµφωνα  µε την 
προαναφερθείσα  συµφωνία . 
Αυτό  το νέο καθήκον  που ανατέθηκε  στην  Ευρωπόλ  απαιτεί  συµπληρω µατικούς  πόρους  το 
2011, για την εξασφάλιση  ασφαλών  µέσων  διαβίβασης  πληροφοριών  από τις ΗΠΑ  στην  
Ευρωπόλ  µε την αγορά  ειδικού  εξοπλισ µού και λογισ µικού και τη δηµιουργία  µιας νέας 
διοικητικής  µονάδας  που περιλα µβάνει  τέσσερις  νέες θέσεις , σε πλήρη  ετήσια  βάση , δηλαδή , 
την πρόσληψη  προϊστα µένου διοικητικής  µονάδας , επικουρού µενου από δύο ανώτερα  στελέχη  
εξειδικευ µένα σε θέµατα τροµοκρατίας  και επεξεργασίας  χρηµατοοικονο µικών  πληροφοριών  
και από έναν νοµικό εµπειρογνώ µονα.  
EL 6   EL Οι δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  ανέρχονται  σε 552 000 ευρώ , εκ των οποίων  400 000 ευρώ  για 
δαπάνες  προσωπικού  (τίτλος  1) και 152 000 ευρώ  για επιχειρησιακές  δαπάνες  (τίτλος  3). 
Ο πλήρης  πίνακας  προσωπικού  περιλα µβάνεται  στο παράρτη µα του προϋπολογισ µού. 
3. ΑΡΧΕΣ  ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ  ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ  
Οι τροποποιήσεις  που περιλα µβάνονται  στην  παρούσα  διορθωτική  επιστολή  οφείλονται  στην  
πρόταση  της Επιτροπής  να αναθέσει  στην  Ευρωπαϊκή  Αρχή  κινητών  αξιών  και αγορών  
(ΕΑΚΑΑ ) νέες αρµοδιότητες  για την έγκριση  και εποπτεία  οργανισ µών αξιολόγησης  
πιστοληπτικής  ικανότητας , καθώς  και η απόφαση  του νοµοθέτη  να αναθέσει  στην  ΕΑΚΑΑ , 
στην  Ευρωπαϊκή  Αρχή  Τραπεζών  (ΕΑΤ ) και στην  Ευρωπαϊκή  Αρχή  ασφαλίσεων  και 
επαγγελ µατικών  συντάξεων  (ΕΑΑΑΕΣ ) συµπληρω µατικά  καθήκοντα , τα οποία  δεν 
προβλέπονταν  στις αρχικές  προτάσεις  της Επιτροπής . 
3.1. Πρόταση  διορθωτικού  κανονισ µού σχετικά  µε οργανισ µούς αξιολόγησης  
πιστοληπτικής  ικανότητας  - ΕΑΚΑΑ   
Στις 2 Ιουνίου  2010, η Επιτροπή  πρότεινε  την τροποποίηση  του κανονισ µού (ΕΚ) αριθ. 
1060/2009 για τους οργανισ µούς αξιολόγησης  πιστοληπτικής  ικανότητας3, µε σκοπό  την 
ανάθεση  στην  Ευρωπαϊκή  Αρχή  κινητών  αξιών  και αγορών  (ΕΑΚΑΑ ) αρµοδιοτήτων  για την 
έγκριση  και εποπτεία  οργανισ µών αξιολόγησης  πιστοληπτικής  ικανότητας  (ΟΑΠΙ ), καθώς  και 
εξουσίες  για τη διεξαγωγή  ερευνών , επιτόπιων  επιθεωρήσεων  και λήψης  αποφάσεων  σε 
θέµατα εποπτείας . 
Το άρθρο  19 της πρότασης  προβλέπει  ότι οι δαπάνες  της ΕΑΚΑΑ  για την εγγραφή  και 
εποπτεία  οργανισ µών αξιολόγησης  πιστοληπτικής  ικανότητας , σύµφωνα  µε τον κανονισ µό 
καλύπτονται  εξ ολοκλήρου  από τους οργανισ µούς αυτούς . Σύµφωνα  µε το άρθρο  19 της 
πρότασης , η ακριβής  διάρθρωση  αυτών  των εξόδων  και οι σχετικές  διατάξεις  προσδιορίζονται  
από πράξη  κατ' εξουσιοδότηση  της Επιτροπής , η οποία  προβλέπεται  ότι θα εγκριθεί  το 2011 
και αναµένεται  ότι θα τεθεί  σε ισχύ στις αρχές  του 2012.  
∆εδο µένου ότι η πρόταση  εγκρίθηκε  από την Επιτροπή  τον Ιούνιο  του τρέχοντος  έτους , το 
δηµοσιονο µικό αίτηµα δεν συµπεριλήφθηκε  στο σχέδιο  προϋπολογισ µού 2011 που 
δηµοσιεύθηκε  τον Μάιο  του 2010. Εξ ου και η πρόταση  αναθεώρησης  του πίνακα  προσωπικού  
και της συνεισφοράς  του προϋπολογισ µού της ΕΕ, όπως  περιγράφεται  λεπτο µερώς  στο 
παράρτη µα του προϋπολογισ µού. 
Κατά  το µεταβατικό  έτος 2011, οι πόροι  για την εποπτεία  των οργανισ µών αξιολόγησης  
πιστοληπτικής  ικανότητας  (ΟΑΠΙ ) θα πρέπει  να διατίθενται  µε τη µορφή  συνεισφορών  των 
κρατών  µελών  και του προϋπολογισ µού της ΕΕ, σύµφωνα  µε την αναλογία  που προβλέπεται  
στον  κανονισ µό ΕΑΚΑΑ  (δηλαδή , 40% από τον προϋπολογισ µό της ΕΕ και 60% από τις 
συνεισφορές  των κρατών  µελών ). Σύµφωνα  µε την πρόταση , από το 2012, καµία συνεισφορά  
δεν θα είναι  αναγκαία  για την κάλυψη  του κόστους  εποπτείας  των ΟΑΠΙ . 
Οι επιπτώσεις  όσον  αφορά  τους πόρους , το 2011, αναφέρονται  στις δηµοσιονο µικές 
καταστάσεις  που συνοδεύουν  τη νοµοθετική  πρόταση . Όσον  αφορά  τους ανθρώπινους  πόρους , 
ζητούνται  ακόµη έξι συµπληρω µατικές  θέσεις  στον  πίνακα  προσωπικού , σε πλήρη  ετήσια  
                                                 
3 COM(2010) 289 τελικό  
EL 7   EL βάση . Γενικά , οι δηµοσιονο µικές επιπτώσεις  ανέρχονται  σε 2,5 εκατ. ευρώ , εκ των οποίων  2,2 
εκατ. ευρώ  για δαπάνες  προσωπικού  και µέσων  υποδο µής (τίτλοι  1 και 2) και 0,3 εκατ. ευρώ  
για επιχειρησιακές  δαπάνες  (τίτλος  3). Για τη χρηµατοδότηση  του αντίστοιχου  µεριδίου  της 
ΕΕ (40%), η συµπληρω µατική  συνεισφορά  που πρέπει  να καλυφθεί  από τον προϋπολογισ µό 
της ΕΕ το 2011, ανέρχεται  σε 1 εκατ. ευρώ .  
3.2. Ανάθεση  συµπληρω µατικών  καθηκόντων  στις ΕΑΚΑΑ , ΕΑΤ  και ΕΑΑΑΕΣ   
Το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και το Συµβούλιο  κατέληξαν  σε πολιτική  συµφωνία  για τη 
δηµιουργία  τριών  αρχών  στις αρχές  Σεπτε µβρίου  2010. Το τελικό  κείµενο των κανονισ µών 
βρίσκεται  στο στάδιο  οριστικοποίησης . Το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  ενέκρινε  το πακέτο  στις 
22 Σεπτε µβρίου  και η έγκριση  από το Συµβούλιο  αναµένεται  κατά  τη συνεδρίαση  ECOFIN 
του Οκτωβρίου . 
Για τον λόγο  αυτόν , το 2011, ο δηµοσιονο µικός αντίκτυπος  των νέων  καθηκόντων  που έχουν  
ανατεθεί  από τον νοµοθέτη  στις αρχές  αυτές , είναι  σκόπι µο να εκτιµηθεί κατάλληλα  και 
συµπεριληφθεί  στην  παρούσα  διορθωτική  επιστολή . 
Στα συµπληρω µατικά  καθήκοντα  που ανατίθενται  και στις τρεις  αρχές  περιλα µβάνονται , 
µεταξύ  άλλων , τα εξής: 
– ηγετικός  ρόλος  για την προώθηση  της διαφάνειας , της απλότητας  και της αµεροληψίας  στην  
αγορά  χρηµατοπιστωτικών  προϊόντων  ή υπηρεσιών  (άρθρο  6), 
– παρακολούθηση  της αποτελεσ µατικής , αποδοτικής  και συνεπούς  λειτουργίας  των σωµάτων  
των εποπτικών  φορέων  (άρθρο  12), 
– παρακολούθηση  και αξιολόγηση  του συστη µικού κινδύνου , µε την ανάπτυξη  κριτηρίων  για 
τον προσδιορισ µό και τη µέτρηση  των συστη µικών  κινδύνων  (άρθρα  12α έως 12γ), 
– εξασφάλιση  εξειδικευ µένης και σταθερής  ικανότητας  για την αποτελεσ µατική  
αντιµετώπιση  συστη µικών  κινδύνων  (άρθρο  12γ), 
– συνεισφορά  και ενεργός  συµµετοχή  για την ανάπτυξη  και τον συντονισ µό 
αποτελεσ µατικών  και συνεκτικών  σχεδίων  διάσωσης  και εξυγίανσης , διαδικασιών  για 
καταστάσεις  έκτακτης  ανάγκης  και προληπτικών  µέτρων  για την ελαχιστοποίηση  του 
συστη µικού αντικτύπου  ενδεχό µενων  παραλείψεων  στους  τοµείς αρµοδιότητας  (άρθρο  
12γ). 
Όσον  αφορά  τις ανάγκες  προσωπικού  ενόψει  των συµπληρω µατικών  καθηκόντων  που έχουν  
ανατεθεί  στις αρχές , οι υπηρεσίες  της Επιτροπής  κρίνουν  ότι, το 2011, απαιτούνται  εννέα  
συµπληρω µατικές  θέσεις  για την ΕΑΚΑΑ , καθώς  και έξι θέσεις  για την ΕΑΤ  και έξι θέσεις  για 
την ΕΑΑΑΕΣ . Οι µισθολογικές  ανάγκες  για το 50% αυτών  των συµπληρω µατικών  θέσεων  
υπολογίστηκαν  σε εννεά µηνη βάση , και για το άλλο  50% σε εξάµηνη βάση , ώστε  να ληφθεί  
υπόψη  ο εκτιµώµενος χρόνος  που απαιτείται  για τη διαδικασία  προσλήψεων . Οι πλήρεις  
πίνακες  προσωπικού  για τις ΕΑΚΑΑ , ΕΑΤ  και ΕΑΑΑΕΣ  περιλα µβάνονται  στο δηµοσιονο µικό 
παράρτη µα. 
Οι υπηρεσίες  της Επιτροπής  προέβησαν  σε διεξοδική  εξέταση  των χρηµατοοικονο µικών  
αναγκών  και των απαιτήσεων  προσωπικού  των οργανισ µών, που καλύπτει  όλες τις 
δραστηριότητες  των οργανισ µών. Η εξέταση  αυτή  έδωσε  επίσης  την ευκαιρία  στην  Επιτροπή  
να προβεί  σε ακριβέστερη  εκτίµηση ορισµένων  θέσεων  του προϋπολογισ µού των οργανισ µών. 
EL 8   EL Ιδιαίτερα , οι δαπάνες  υποδο µής της ΕΑΚΑΑ  αναθεωρήθηκαν  προς  τα πάνω  για την 
αντιµετώπιση  της προβλεπό µενης αύξησης  του προσωπικού  της αρχής , ενώ αντίθετα , 
ορισµένες µέσες δαπάνες  σχετικά  µε το προσωπικό  που είχαν  αρχικά  υπερεκτι µηθεί, 
αναθεωρήθηκαν  προς  τα κάτω  δεόντως .  
Αυτή  η λεπτο µερής εξέταση  των δαπανών  των οργανισ µών αντισταθ µίζει σε µεγάλο  βαθµό τις 
πρόσθετες  δαπάνες  που προκύπτουν  από τα συµπληρω µατικά  καθήκοντα  που ανατέθηκαν  από 
τη νοµοθετική  αρχή . Γενικά , η συνδυασ µένη καθαρή  αύξηση  κατά  560 000 ευρώ  του 
προϋπολογισ µού των αρχών  θεωρείται  αναγκαία  γα τη στήριξη  της δηµιουργίας  των νέων  
οργανισ µών µε αναφορά  στα συµπληρω µατικά  καθήκοντα  που ανατέθηκαν  από τον νοµοθέτη , 
εκ των οποίων  300 000 ευρώ  για την ΕΑΚΑΑ , 140 000 ευρώ  για την ΕΑΤ  και 120 000 ευρώ  
για την ΕΑΑΑΕΣ . Αυτό  το ποσό  των 560 000 ευρώ  είναι  το καθαρό  αποτέλεσ µα συνολικής  
αύξησης  1 677 000 ευρώ  για δαπάνες  προσωπικού  και µέσων  υποδο µής (τίτλοι  1 και 2), και 
συνολικής  µείωσης  1 117 000 ευρώ  για επιχειρησιακές  δαπάνες  (τίτλος  3). Για τον σκοπό  
αυτόν , προτείνεται  αύξηση  της συνεισφοράς  της ΕΕ κατά  224 000 ευρώ  το 2011, 
λαµβανο µένου υπόψη  ότι το 60% της απαιτού µενης ενίσχυσης  θα καλυφθεί  από τις 
συνεισφορές  των κρατών  µελών . 
EL 9   EL 4. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ  ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ  ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ  
Στις 9 Μαΐου  2010, το Συµβούλιο  αποφάσισε  τη θέσπιση  συνολικής  δέσµης µέτρων  
προκει µένου να διατηρηθεί  η δηµοσιονο µική σταθερότητα  στην  Ευρώπη , καθώς  και 
ευρωπαϊκού  µηχανισ µού χρηµατοοικονο µικής σταθεροποίησης4 βάσει  του άρθρου  122 
παράγραφος  2 της ΣΛΕΕ . Το άρθρο  αυτό  προβλέπει  την παροχή  χρηµατοδοτικής  ενίσχυσης  
για τα κράτη  µέλη που αντιµετωπίζουν  δυσκολίες  οφειλό µενες σε έκτακτες  περιστάσεις  που 
εκφεύγουν  από τον έλεγχό  τους. 
Ο µηχανισ µός θα λειτουργήσει  µε την επιφύλαξη  της υπάρχουσας  διευκόλυνσης  που παρέχει  
µεσοπρόθεσ µη χρηµατοδοτική  βοήθεια  για το ισοζύγιο  πληρω µών κρατών  µελών  που δεν 
ανήκουν  στη ζώνη  του ευρώ . 
Για την παροχή  της εν λόγω  χρηµατοδοτικής  βοήθειας  η Επιτροπή  θα προβαίνει  σε δανεισ µό 
από τις κεφαλαιουχικές  αγορές  ή από χρηµατοπιστωτικούς  οργανισ µούς για λογαριασ µό της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης . Σε περίπτωση  που οι οφειλέτες  αδυνατούν  να ανταποκριθούν  στις 
υποχρεώσεις  τους, η Επιτροπή , για να ανταποκριθεί  στις υποχρεώσεις  της, µπορεί  να 
εξασφαλίσει  προσωρινά  την εξυπηρέτηση  του χρέους  από το δικό της ταµείο. Για την 
εφαρ µογή της απόφασης  2000/597/ ΕΚ, Ευρατό µ, για το σύστη µα των ιδίων  πόρων  των 
Κοινοτήτων , ισχύει  το άρθρο  12 του κανονισ µού (ΕΚ, Ευρατό µ) αριθ. 1150/2000 του 
Συµβουλίου , της 22ας Μαΐου  2000. Στη συνέχεια , µπορεί  να απαιτηθεί  η εγγραφή  της πράξης  
στον  προϋπολογισ µό. 
Σε περίπτωση  αρχικής  αδυνα µίας πληρω µής, οι επιστροφές  ή κάθε  άλλο  έσοδο  που προκύπτει  
από την άσκηση  δικαιω µάτων  σχετικών  µε την εγγύηση  µπορούν  επίσης  να εγγραφούν  στον  
προϋπολογισ µό ως έσοδα . 
Εποµένως , προτείνεται  να δηµιουργηθεί  νέα θέση  του προϋπολογισ µού στο τµήµα δαπανών  
και ένα νέο άρθρο , αντίστοιχα , στο τµήµα εσόδων  που θα αποτελέσουν  τη δοµή του 
προϋπολογισ µού για την εγγύηση  που παρέχει  η Ευρωπαϊκή  Ένωση . Αυτό  έγινε  ήδη γα τον 
προϋπολογισ µό 2010, µέσω του διορθωτικού  προϋπολογισ µού 5/20105. 
Όπως  συνηθίζεται  για τις θέσεις  του προϋπολογισ µού που συνδέονται  µε δανειοδοτικές  
πράξεις  χωρίς  ειδικό  ταµείο εγγυήσεων , στη νέα θέση  01 04 01 03 και στο νέο άρθρο  8 0 2 θα 
εγγραφεί  η ένδειξη  «p.m.» ( προς  υπόµνηση ). Εάν χρειαστεί , η Επιτροπή  θα προτείνει  να 
καταστούν  διαθέσι µες οι αναγκαίες  πιστώσεις  µέσω µεταφοράς  ή διορθωτικού  
προϋπολογισ µού. 
                                                 
4 Κανονισ µός (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συµβουλίου , της 11ης Μαΐου  2010, για τη θέσπιση  ευρωπαϊκού  
µηχανισ µού χρηµατοοικονο µικής σταθεροποίησης . 
5 Πρώην  σχέδιο  διορθωτικού  προϋπολογισ µού αριθ. 7/2010, COM (2010) 383. 
 
EL 10   EL 5. ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ  ΠΙΝΑΚΑΣ  ΑΝΑ  ΤΟΜΕΑ  ΤΟΥ  ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ  ΠΛΑΙΣΙΟΥ   
∆ηµοσιονο µικό πλαίσιο  2011 Σχέδιο  προϋπολογισ µού 2011 + ∆Ε 
1/2011  ∆Ε 2/2011  Σχέδιο  προϋπολογισ µού 2011 + ∆Ε 
1-2/2011  ∆ηµοσιονο µικό πλαίσιο  
Τοµέας/υποτο µέας 
ΠΑΥ ΠΠ ΠΑΥ ΠΠ ΠΑΥ ΠΠ ΠΑΥ ΠΠ 
1. ΒΙΩΣΙΜΗ  ΑΝΑΠΤΥΞΗ         
1α. Ανταγωνιστικότητα  για την ανάπτυξη  
και την απασχόληση  12 987 000 000 13 436 852 270 12 109 714 170 1 224 000 1 224 000 13 438 076 270 12 110 938 170 
1β. Συνοχή  για την ανάπτυξη  και την 
απασχόληση  50 987 000 000 50 970 093 784 42 540 796 740 50 970 093 784 42 540 796 740 
Σύνολο  63 974 000 000 64 406 946 054 54 650 510 910 1 224 000 1 224 000 64 408 170 054 54 651 734 910 
Περιθώριο6 
 67 053 946    65 829 946  
2. ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ  ΚΑΙ  ∆ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ  
ΤΩΝ  ΦΥΣΙΚΩΝ  ΠΟΡΩΝ         
Εκ των οποίων , δαπάνες  συνδεδε µένες µε 
την αγορά  και τις άµεσες ενισχύσεις  47 617 000 000 43 747 401 900 43 656 761 358 43 747 401 900 43 656 761 358 
Σύνολο  60 338 000 000 59 486 248 389 58 135 685 296 59 486 248 389 58 135 685 296 
Περιθώριο  851 751 611    851 751 611  
3. ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ , ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ , 
ΑΣΦΑΛΕΙΑ  ΚΑΙ ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ    
3α. Ελευθερία , ασφάλεια  και δικαιοσύνη  1 206 000 000 1 135 252 740 852 573 740 552 000 552 000 1 135 804 740 853 125 740 
3β. Ιθαγένεια  683 000 000 667 817 000 638 979 000 667 817 000 638 979 000 
Σύνολο  1 889 000 000 1 803 069 740 1 491 552 740 552 000 552 000 1 803 621 740 1 492 104 740 
Περιθώριο   85 930 260    85 378 260  
4. Η ΕΕ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ  
ΠΑΡΑΓΩΝ7 
 8 430 000 000 8 613 529 377 7 601 763 867 8 613 529 377 7 601 763 867 
Περιθώριο  70 330 623 70 330 623  
5. ∆ΙΟΙΚΗΣΗ8 
 8 334 000 000 8 289 835 688 8 290 890 688 8 289 835 688 8 290 890 688 
Περιθώριο  126 164 312  126 164 312  
ΣΥΝΟΛΟ  142 965 000 000 134 280 000 000 142 599 629 248 130 170 403 501 1 776 000 1 776 000 142 601 405 248 130 172 179 501 
Περιθώριο    1 201 230 752 4 394 596 499  1 199 454 752 4 392 820 499 
                                                 
6 Το Ευρωπαϊκό  Ταµείο Προσαρ µογής στην  Παγκοσ µιοποίηση  (ΕΤΠ ) δεν περιλα µβάνεται  στον  υπολογισ µό του περιθωρίου  στο πλαίσιο  του τοµέα 1α (500 εκατ. 
ευρώ ). 
7 Το περιθώριο  2011 για τον τοµέα 4 δεν λαµβάνει  υπόψη  τις πιστώσεις  που συνδέονται  µε το αποθε µατικό  επείγουσας  βοήθειας  (253,9 εκατ. ευρώ ). 
8 Για τον υπολογισ µό του περιθωρίου  κάτω  από το ανώτατο  όριο για τον τοµέα 5, λαµβάνεται  υπόψη  η υποση µείωση  (1) του δηµοσιονο µικού πλαισίου  για την 
περίοδο  2007-2013 για ποσό  82 εκατ. ευρώ  για τις συνεισφορές  του προσωπικού  στο συνταξιοδοτικό  σύστη µα. 
 
EL 11   EL