ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)352
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)352TEΛ.
Βρυξέλλες,6Ιουλίου1961
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίκαθορισμούγιάτηναμπελουργική περίοδο1981/82τωντιμώνπούπρέπει
νάπληρώνονται στόπλαίσιοτηςύποχρεωτικής άποστάξεως τωνύποπροϊόντων της
οίνοποιήσεως καίτουποσούσυμμέτοχήςτουΕύρωπαϊκοũΓεωργικούΤαμείουΠρο­
σανατολισμού καί*Εγγυήσεων,Τμήμα'Εγγυήσεων
(υποβληθείσα άπότήν'ΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
'cif?/>.
\>> "Xfif-<i\;
'■· .-\^ '·--·IËRV>K VG.;^Cr.:,'1a_/ ' *,
l//:/'i
81)352ΤΕΛ.

II
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1
Όκανονισμόςαύτόςεχεισάνστόχονάκαθορίσειτίςτιμές-ίωνυποπροϊόντων
καιτουοίνουτουοινικούπαρακρατήματος ,τήντιμήτηςαλκοόλης%πού .θά
' ... ■
/> * _A^ A/#.#* .*»»επιβαρύνειτούςοργανισμούςπαρεμβάσεωςκαθώςκαιτόμέροςτωνδ^απανωνπου
βαρύνουντουςοργανισμούςπαρεμβάσεως,οίόποιοιθάχρηματοδοτηθούν απότό
ΕυρωπαϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων,Τμήμα'Εγγυήσεων,
γιάτήνπερίοδο198ι/82.'Επίπλέονπροβλέπει,γιάνάάνταπεζέλθειστίς
διοικητικέςκαίλογιστικέςδυσχέρειεςπούσυναντώνται στάΚράτημέληκαί
Ν
κατάτουςελέγχουςγιά,τήνέκκαθάρισητωνλογαριασμών,νάείναι;ή<*Κφμετοχή
τουΕΓΤΠΕκατ'άποκοπή .

ΠΡΟΤΑΣΗ .
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ <-ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί καθορισμού γιάτήναμπελουργική περίοδο 19δΐ/δ2 -ΤωνΧι,μων πουπρέπει νά
πληρώνονται στόπλαίσιο τηςυποχρεωτικής άποστάζεως ίωνυποπροϊόντων της
οίνοποιήσεως καί έκτουποσού ~
συμμέτοχης τουΕυρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί'Εγγυήσεων ,
Τμήμα "Εγγυήσεων ,κατά παρέκκλιση έκτουκανονισμού 349/79
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ .ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας υπόψη :
τήσυνθήκη περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,. ··:■
τόνκανονισμό (ΕΟΚ )άριθ .337/79ίουΣυμβουλίου της5ΉζΦεβρουαρίου 1979 »
περί κοινής οργανώσεως τηςάμπελοοινικης άγορας (ΐ),οπως τροποποιήθηκε
τελευταία απότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .345^/80(2),καίιδίως τόάρθρο 39
παράγραφος 6,
τήνπρόταση της'Επιτροπης ,
'Εκτιμώντας :
οτι ,συμφωνά μέτόάρθρο 39 "ίουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .337/79καίτάαρθρα 2
καί3τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .349/79^ουΣυμβουλίου της5ΉζΦεβρουαρίου
1979 περί άποστάζεως τωνυποπροϊόντων τηςοίνοποιήσεως (3),τόΣυμβούλιο
ορίζει γιάκάθε άμπελουργική περίοδο τήντιμή άγορας τουοινικού παρακρατή­
ματος καίτήντιμή τηςάλκοόλης τουοινικού παρακρατήματος στόπλαίσιο της
υποχρεωτικής άποστάζεως τωνυποπροϊόντων τηςοίνοποιήσεως ,
(1)ΕΞάριθ .ι54της05.03.1979 ,σ..1
(2)ΕΕάριθ .I360της31-12.1980 ,σ.18
(3)2Εάριθ .I54της05.03.1979 ,ο.84

I
οτιητιμήάγοραςτουοινικού*παρακρατήματος ,σύμφωναμέτόάρθρο2του
κανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.349/79»πρέπεινάκυμαίνεταιμεταξύ30^·καί4^της
τιμήςπροσανατολισμού ίουεπιτραπέζιου οίνουίουτύπουΑ1πούεφαρμόζεται
άπότήν16ηΔεκεμβρίου1980*,οτι,παραμένοντας στάοριαπούπροαναφέρονται ,
ήτιμήαύτηπρέπεινάκαθορίζεταιλαμβάνοντας υπόψη,άφ'ένός,τήνανάγκηνά
διασφαλισθείοτιήυποχρεωτικήαπόσταξητωνυποπροϊόντων τηςοϊνοποιήσεως θά
πραγματοποιηθεί έξολοκλήρουαπόολουςτουςπαραγωγούςκαί,άφ'έτέρου,τό
επίπεδο ,τιμώντηςοινικήςαλκοόληςστήνάγορά*
οτικατάτόνχρόνοτουορισμούτηςτιμήςτηςαλκοόληςτουο£νι,κου'παρακρατή­
ματος,πούάναφέρεταιστόάρθρο3παράγραφος2.πρώτοέδάφιοτουκανονισμού Λ
(ΣΟΚ)άριθ.349/79»πρέπεινάλαμβάνονται υπόψηκατ'άποκοπήνκριτήριαπού
άναφέρονταιστήνί'όιαδιάταξη*οτι,αντίθετα, γιάτόνκαθορισμό
τωντιμώνπούαναφέρονται στότρίτοέδάφιοτηςένλόγωπαραγράφου,πρέπεινά
λαμβάνονται υπόψητάδιάφοραέξοδαανάλογαμέτήνκαταγωγήτηςλαμβανομένης
>··' '
αλκοόλης*οτιολεςοίτιμέςεφαρμόζονται σύμφωναμέτόάρθρο1'παράγραφος 2>
τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.349/79άλκοόληπούεχεικτηθένταέλκοολικδτίτλο
οχικατώτεροάπό92$νΟΕ,1. ·
οτι,κατ'έφαρμογήτουάρθρου39παράγραφος6τουκανονισμού(ΕΟα)άριθ.337/79»
τόάρθρο4τουκανονισμού(ΞΟΚ)'άριθ.349/79προβλέπειοτ.ιήσυμμετοχή "του
ΕύρωπάϊκουΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού καί'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),Τμήμα
'Εγγυήσεων,στάέξοδαπούεπιβαρύνουντουςοργανισμούς .παρεμβάσεως ,δέν
υπεισέρχεται παράμόνοστάοριατωνέξόδωνστάοποίαυπεβλήθησαν ο£οργανισμοί
αύτοί,καίένπάσηπεριπτώσειστάοριαένόςμεγίστουποσου'οτι ήαποκτηθείσα
πείρααπέδειξεοτιήέφαρμογήτουσυστήματοςαύτουέπιφέρειγιάτούςσχετικούς
οργανισμούςπαρεμβάσεωςδιοικητικέςκαίλογιστικέςδυσχέρειες *,οτι,άφ'έτέρου,
οΐαπώλειεςστίςόποιεςυπόκεινταιοιένλόγωοργανισμοίείναισταθεράάνώτερες
άπότήνχρηματικήσυμμετοχήτουΕΓΤΠΕ*οτιγιάνάεκλείψουνοίάνωτέρωδυσχέρειες,
πρέπεινάληφθείυπόψηήλύσηπούάναφέρεταιστόάρθρο4βΤουκανονισμού(ΖΟΙΓ)
άριθ.343/79τουΣυμβουλίου,της5"ΠζΦεβρουαρίου 1979»περίθεσπίσεωςτωνγενικών

κανόνων πούάφοροϋν σέορισμένες εργασίες άποστάξεως οίνων (ΐ),οπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία άπότόνκανονισμό (ΕΟΚ)άριθ .1991/8θ(2),στόπλαίσιο
ίωνάποστάξεων πουπροβλέπονιαιστάαρθρα 40καί41ίουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ .337/79>"αίνάκαθορισθ,εΐ συνεπώς ενακατ'άποκοπή ποσό άνάέκατόλιτρο
άνυδρου αλκοόλης πουαναλαμβάνεται ,τόόπο~ο πρέτίει νάκαταβληθεί στούς
οργανισμούς παρεμβάσεως άνεζαρτήτως ίωνάπωλειων τους *οΧι γι'αύτό είναι
αναγκαίο νάγίνει παρέκκλιση έκτουάρθρου 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .349/79
οΐιΧδποσό τηςσυμμέτοχης τουΕΰρωπαϊκοϋ Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού
/ ■
καί Εγγυήσεων ,πρέπει νάορίζεται λαμβάνοντας υπόψη τήνκατάσταση τηςάγορας
τηςαλκοόλης ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΠ ΠΛΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1 -
1.Γιάτήναμπελουργική περίοδο 198ΐ/82καθορίζονται σέ :
–0,89 ΕΝΙ··Ιάνάβαθμό τοις$νΟΙιαλκοόλης καίάνάέκατόλιτρο ,ήτιμή άγορας
τουοινικού παρακρατήματος ,
– 1,40ΕΪΙΤίάνάβαθμό τοις$νΟΙαλκοόλης καίάνάέκατόλιτρο ήτιμή της
άλκοόλης τουοινικού παρακρατήματος πουάναφέρεται στόάρθρο 3παράγραφος 2
πρώτο έδάφιο τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ .349/79»
–1,50 ΞΏίάνάβαθμό τοις$νΟΙάλκοόλης καίάνάέκατόλιτρο ήτιμή της
άλκοόλης τουοινικού παρακρατήματος πουπροέρχεται άπόστέμφυλα ,πουανα­
φέρεται στότρίτο έδάφιο τηςιδίας παραγράφου ,
–1,30 ΕΚΗάνάβαθμό το~ς $ΥΟΙ·άλκοόλης καίάνάεκατόλιτρο ήτιμή της
άλκοόλης τουοινικού παρακρατήματος πουπροέρχεται άπόοίνους ,πούάναφέ -
ρεται στότρίτο έδάφιο τηςιδίας παραγράφου ,
–·1,30 ΕΚΜ .άνάβαθμό τοις $νΟΙιάλκοόλης καίάνάέκατόλιτρο ήτιμή της
άλκοόλης τοϋοινικού παρακρατήματος πούπροέρχεται άπόοίνολάσπες ,πού
άναφέρεται στότρίτο έδάφιο τηςιδίας παραγράφου .
(1)ΕΕάριθ .I,54της05-03.1979 ,σ.64
(2)ΕΕάριθ .1195της29.07.1980 ,σ.8

-A-
2.Κατάπαρέκκλιση έκτουδρθρου4τουκανονισμού (ΕΟΚ)άριθ.349/79,τδποσό
τηςσυμμέτοχηςίουΕυρωπαϊκούΓεωργικούΤαμείουΠροσανατολισμού καί'
"Εγγυήσεων,Τμήμα'Εγγυήσεων,αχάεζοδαπούέπιβαρύνουντούςοργανισμούς
παρεμβάσεωςκαθορίζεταιγιάτήνιδιαπερίοδοσί0,37ΕΗΜάν<£βαθμότο~ςή■
νΟΙιαλκοόληςάνάεκατόλιτρο.
"Αρθρο2
'Οπαρώνκανονισμός ,αρχίζειν<£ισχύειτήν1ηΣεπτεμβρίου 1981·
'Οπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικόςύςπρόςολατάμέρητουκαίισχύειαμεσα
σεκάθεΚράτοςμέλος.
"Εγινεστ
ΓιάτόΣυμβούλιο
4

AUM
anuΚ\ίAEATID
!ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :3·6.1981
1.ΚΟΝΔΥΛΙ.'Αρθρο69?(οίνος,αλλαεζοδα)πιστώσεις1981:18,62εκατ.ΙΧΙΙ
ρ.ΟΓ,ΟΜΑΓΙΑΤΟΥΜΕΤΡΟΥ:Πρότασηκανονισμούπερίκαθορισμούγιάτήναμπελουργική περίοδο
|1?3ΐ/32,·;ί5ντιμώνπούπρέπεινάπληρώνονταιστόπλαίσιοτηςυποχρεωτικήςάποστά-
|·Γ,εωςτωνΰποπροϊόντωντηςοενοποιήσεωςκαί%δποσόσυμμέτοχηςτο~ΈΤΤΠΕ,Τμηαα'Γγγι·
§3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ:Κ337/79)αοθρο39
.ΣΤΟΧΟΙΤΟΥΝΕΤΡΟΥ:Καθορισμός ,γιάτήνπερίοδο81/82,τωντιμώντωνυποπροϊόντων καίτοΓ
οίνουτουοινικούπαρακρατήματος τηςτιμήςτηςαλκοόληςπρόςπαράδοσηστουςοργανι­
σμούςπαρεμβάσεως τόιδιοκαίγιάτόμέροςτώνέζόδωνπουπραγματοποιούνται από
τουςοργανισμούς αύτούςπούθάχρηματοδοτηθούν απότόΕΓΤΙΙΕ.σεων
U
5.ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
5.0ΔΑΊΑΝΑΙ ΠΟΥΒΑΡΥΝΟΥΝ
-ΤΟΝΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝΕΚ
(ΕΠΙΣΤΡΟΟΑΙ/ΠΑΡΕΜΒΆΛΕΙΣ )
63Ν1««·£-ηΡ0?Γΐί)00^.5ϊ'(55.'·--AAAC)Y£-VÔVEIS"""""
Li^.^.r,^ZKCï..cJ*iTi■ΕΡΙΩΔ0Σ 12ΜΗΝΩΝ
29,6EH.ECUΤΡΕΧΟΝΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ΕΤΟΣ
4,9ex.ECΕΠΟΜΕΝΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
ETCr
24,7EX.ECU
ILS.CInp-jry\EvEirÙA/IANGN
8"ïf,11r.PCa,\EVZlZ Er.Gf.tlN καλύπτει!μίαμόνοπερίρδο
2ΤΡΟΠΟΣΥΠΟΛΟΠίνΟΥ :
0,8εκ.έκατόλιτραανύδρουαλκοόληςΧ0,37ΕΟυ/βαθμόέκ/λιτ.Χ100
Οικονομικόετος1931Χ1/6:4>9έκαΐομ.ΕΟυ
Οικονομικόετος1932Χ5/6:24,7έκατομ.ΕΟυ29,6txax.
ECU
.0ΔΥΝΑΤΗΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΩΝ ΣΤΟΣΧΕΤΙΚΟΚΕΦΑΛΑΙΟΤΟΥΥΠΟ.ΕΚΤΕΛΕΣΗΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ΝΑΙ/ΫΧΓ,'
•2
.3ΠΙΣΤΩΣΑ ΣΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΛΕΓΓΡΑΐΟΥΝ ΣΤΟΥΣΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΌ ΥΓ
ΝΑΙ/ΪΧΊ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΓ :Τ<5προσχέδιοτοϋπροϋπολογισμού 1982προβλέπειπίστωση21εκατομ.ΕΟυ
γιάτήνένέργειααύτήσΐήθέση7112. %