Αριθ.C225/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 20.8.93
μορφωθούνμετηνπαρούσαοδηγίαπριναπότην1ηΙανουα­
ρίου1994.ΠληροφορούναμέσωςτηνΕπιτροπήσχετικά.
Όταντακράτημέληθεσπίζουντιςενλόγωδιατάξεις,αυτές
περιέχουναναφοράστηνπαρούσαοδηγίαήσυνοδεύονται
απόπαρόμοιαπαραπομπήκατάτηνεπίσημηδημοσίευση
τους.Oτρόποςτηςπαραπομπήςαποφασίζεταιαπότακράτη
μέλη.
2.Τακράτημέληανακοινώνουν στηνΕπιτροπήτοκεί­
μενοτωνουσιωδώνδιατάξεωνεσωτερικούδικαίου,τις
οποίεςθεσπίζουνστοντομέαπουδιέπεταιαπότηνπαρούσα
οδηγία.—είτεδενφορολογείτακέρδηαυτά,
—είτεταφορολογεί,επιτρέπονταςόμωςπαράλληλα
στηνεταιρείααυτήναεκπέσειαπότοποσότου
φόρουτηςτοτμήματουφόρουτηςθυγατρικήςεται­
ρείαςκαιμιαςπρώηνθυγατρικήςπουαναλογείστα
κέρδηαυτάκαι,ενδεχομένως ,τοποσότηςπαρακρά­
τησηςστηνπηγήπουεισπράττειτοκράτοςμέλοςστο
οποίοείναιεγκατεστημένη ηθυγατρικήκαιμια
πρώηνθυγατρικήκατ'εφαρμογήντωνδιατάξεων
παρέκκλισηςτουάρθρου5,μέχριτουποσούτου
αντιστοιχούντος εθνικούφόρου.Θεωρούνταιως
πρώηνθυγατρικέςόλεςοιδιαδοχικέςεταιρείεςπου
είναιθυγατρικέςκατάτηνέννοιατουάρθρου3της
εταιρείαςπουπροηγείταιαυτών.»
Άρθρο3
1.Τακράτημέληθέτουνσεισχύτιςαναγκαίεςνομοθε­
τικές,κανονιστικέςκαιδιοικητικέςδιατάξειςγιανασυμ­Άράρο4
Hπαρούσαοδηγίααπευθύνεταιστακράτημέλη.
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικήμετηδημιουργίακοινοτικήςτράπεζαςδεδομένωνγιατα
οδικάτροχαίαατυχήματα
(93/0225/07)
COM(93)348τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις26Ιουλίου1993)
φόρουςτομείςδράσεωςκαιέρευναςκαιπουσυμβάλλουν
στηνκαταπολέμηση τωντροχαίωνατυχημάτωνκαιτων
συνεπειώντουςγιαταθύματααυτώντωνατυχημάτων(2)·
ότιηδημιουργίακοινοτικήςτράπεζαςδεδομένωνσχετικά
μεταοδικάτροχαίαατυχήματααποτελείπροτεραιότητα
πουέθεσεηανωτάτουεπιπέδουομάδαεργασίαςαποτελού­
μενηαπόκυβερνητικούς αντιπροσώπους τωνκρατών
μελών(3)*
ότι,στολευκόβιβλίογιατημελλοντικήεξέλιξητηςκοινής
πολιτικήςμεταφορών(4)καιστηνανακοίνωσήτηςγιαπρό­
γραμμαδράσηςστοντομέατηςοδικήςασφάλειας(5),ηΕπι­
τροπήθεωρείότι,λαμβανομένων υπόψητωνσημαντικών
διαφορώνπουπαρατηρούνται μεταξύτωνκρατώνμελών
όσοναφοράτοεπίπεδοασφαλείας,τηνπρώτηπροτεραιό­
τηταστοντομέααυτόπρέπεινααποτελέσειηπροώθηση
τωνανταλλαγώνπληροφοριώνκαιεμπειριώνμετηδημι­
ουργίακοινοτικήςτράπεζαςδεδομένωνΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας ,καιιδίωςτοάρθρο213,
τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
Εκτιμώντας :
τοψήφισματουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουσχετικάμετη
θέσπισηκοινώνμέτρωνγιατημείωσητουαριθμούτωντρο­
χαίωνατυχημάτων(')·
τοψήφισματουΣυμβουλίουκαιτωναντιπροσώπων των
κυβερνήσεωντωνκρατώνμελών,συνελθόντωνστοπλαίσιο
τουΣυμβουλίουτης21ηςΙουνίου1991,μετοοποίοζητείται
απότηνΕπιτροπήναεπεξεργασθείκαιναεφαρμόσεικοινο­
τικόπρόγραμμασυγκεκριμένων μέτρων,πουαποσκοπούν
στηνπραγματοποίηση νέωνκοινώνπρωτοβουλιών καιστην
προσέγγισητωνυφισταμένωνεθνικώνεμπειριώνστουςδια­(2)ΕΕαριθ.C178της9.7.1991,σ.1.
(3)«Κατευθυντήριες γραμμέςκαιτομείςδράσηςμεπροτεραιότητα
γιακοινοτικόπρόγραμμαοδικήςασφάλειας»—Τελικήέκθεση
(Απρίλιος1992—σημείο3.1.3).
(4)COM(92)494της2.12.1992,Υ.2.373.
(5)COM(93)246της9.6.1993. (')ΕΕαριθ.C68της24.3.1986,σ.35.

20.8.93ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C225/7
ότι,στοέδαφόςτους,τακράτημέλησυγκεντρώνουν τα
δεδομέναπουαφορούνταοδικάτροχαίαατυχήματακαι
ταξινομούντιςσχετικέςπληροφορίεςσεεθνικόμηχανογρα­
φημένοαρχείοχωρίςόμωςναυφίσταταιακόμηκοινήβάση
πουεπιτρέπειτηνπρόσβασησταδιάφορααυτάαρχείαή
τηναξιοποίησητωνδεδομένωνπουσυγκεντρώνονται μετον
τρόποαυτό*
ότι,μεκοινοτικήβάσηδεδομένωντηςοποίαςηδημιουργία
καιηδιαχείρισηπραγματοποιούνται σεεπίπεδοΚοινό­
τητας,είναιδυνατόςoεντοπισμόςκαιηποσοτικοποίηση
τωνπροβλημάτων ,ηαξιολόγησητηςαποτελεσματικότητας
τωνλαμβανόμενωνμέτρωνκαιoκαθορισμόςτηςευστοχίας
δράσηςσεκοινοτικόεπίπεδο *
ότιηδημιουργίακαιηδιαχείρισηβάσηςδεδομένωντου
είδουςαυτούδενμπορείνααντιμετωπισθείαπότακράτη
μέλημεμονωμένακαιεκτιμώντας,κατόπιντούτου,ότιη
Κοινότητα,τηρώνταςτηναρχήτηςεπικουρικότητας ,επεμ­
βαίνειμόνοστοβαθμόπουαυτόείναιαναγκαίοώστενα
εξασφαλίζεταιαφενόςoκεντρικόςχαρακτήραςτωνεθνικών
στατιστικώναρχείωνκαιαφετέρουoστενόςσυντονισμός
μεταξύκρατώνμελώνυπότοπρίσματηςκαλήςλειτουργίας
τηςκοινοτικήςτράπεζαςδεδομένων
ότιείναισκοπιμοναπροβλεφθούνοιτρόποιδιαβίβασης
προςτηνΕπιτροπήτωνυφιστάμενωνεθνικώνστατιστικών
δεδομένωνκαιιδίωςνακαθορισθούνηπεριοδικότητατης
διαβίβασης,ησχετικήπροθεσμίακαιτοείδοςτουμέσουμε
τοοποίοθαπραγματοποιείται ηδιαβίβαση·
ότιηανάλυσητωνπροβλημάτωνοδικήςασφάλειαςπρέπει
κατάπροτεραιότηταναστρέφεταιπροςτασωματικάατυ­
χήματακαιόχισταατυχήματαμευλικέςζημίεςκαθώς
επίσηςότιγιατιςαναλύσειςαυτέςταστοιχείαταυτότητας
τωνπροσώπωνδενείναιαπαραίτητα'
ότιείναισκόπιμοναληφθούναπότηνΕπιτροπήμέτραπρο­
κειμένουναδιασφαλίζεται ηπροστασίατωνστατιστικών
δεδομένωνπουθεωρούνταιαπόρρητα,Άράρο2
1.Ταδεδομέναπουαφορούντασωματικάατυχήματα
πουσημειώθηκανεπίχρονικόδιάστημαενόςέτουςκαιτα
οποίαπεριέχονταισταεθνικάμηχανογραφημένα αρχεία
διαβιβάζονταιστηΣτατιστικήΥπηρεσίατωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων,ηοποίαστησυνέχειαθαονομάζεται«ΣΥΕΚ»,
τοταχύτεροδυνατόνκαιτοπολύεντόςέξιμηνώνμετάτη
λήξηκάθεέτουςαναφοράς.
2.Στηνπερίπτωσηκατάτηνοποίαταδεδομέναπουανα­
φέρονταιστηνπαράγραφο 1θεωρούνται,σύμφωναμετις
εθνικέςδιατάξεις,απόρρητακαιγιαλόγουςστατιστικής,
διαβιβάζονταιεπίσηςστηΣΥΕΚηοποίαταδιαχειρίζεται
όπωςπροβλέπειoκανονισμός(Ευρατόμ,ΕΟΚ)αριθ.
1588/90τουΣυμβουλίουτης11Ιουνίου1990(').
Σεσυνεννόησημετακράτημέλη,ηΕπιτροπήκαθορίζειτα
στοιχείαταοποίαδενπρέπειναπεριλαμβάνονται σταδια­
βιβαζόμενααρχεία.
Άράρο3
1.Hδιαβίβασητωνδεδομένωνπραγματοποιείται σε
μέσονανάγνωσηςτουοποίουτοείδοςκαιημορφήκαθορί­
ζονταιαπότακράτημέλησεσυνεννόησημετηνΕπιτροπή.
2.Σεπερίπτωσηκατάτηνοποίαμετάτηδιαβίβασητου
αρχείουστηΣΥΕΚπραγματοποιούνται σταδεδομένατρο­
ποποιήσειςαπότακράτημέλη,τατελευταίακοινοποιούν
στηΣΥΕΚπλήρεςαντίγραφοτουαρχείουτοοποίοενημε­
ρώθηκεμετιςενλόγωτροποποιήσεις .
3.Τακράτημέληταοποίαεπιθυμούννατροποποιήσουν
τημορφήήτοπεριεχόμενοτουαρχείουτουςπροχωρούν
στηνενέργειααυτήσεσυνεννόησημετηνΕπιτροπή.Σε
περίπτωσηπουτακράτημέλητροποποιούναρχείαπου
έχουνήδηδιαβιβασθείστηΣΥΕΚ,αποστέλλουνστηντελευ­
ταίατιςνέεςεκδόσειςτωνενλόγωαρχείων.
4.Κάθεκράτοςμέλοςφέρειτηνευθύνηγιατηνποιότητα
τωνστατιστικώνδεδομένωνπουπαρέχει.
5.HΕπιτροπήφέρειτηνευθύνητηςεπεξεργασίαςτων
δεδομένωνπουπεριέρχονταισεαυτήν.
Άράρο4
1.HΕπιτροπήείναιαρμόδιαγιατηδιάδοσητωνδεδο­
μένωνπουτηςδιαβιβάζονται .Οιτρόποιπρόσβασηςστα
στατιστικάδεδομέναγιασωματικάοδικάτροχαίαατυχή­
ματαπουσυγκεντρώνειηΕπιτροπή,οιτυχόνδημοσιεύσεις
καικάθεστοιχείοχρήσιμογιατηνκαλήλειτουργίατηςκοι­
νοτικήςβάσηςστηνοποίασυναθροίζονταιταενλόγωδεδο­
μένακαθορίζονταιαπότηνΕπιτροπήμετάαπόσυνεννόηση
μεταενδιαφερόμενα κράτημέλη.
2.Προκειμένουναβρεθούνλύσειςώστεταδεδομένανα
καταστούνπροοδευτικάκατάτοδυνατόνσυνεκτικότερα
καισεμεγαλύτεροβαθμόσυγκρίσιμαμεταξύκρατών
μελών,ηΕπιτροπήθαεξετάσει,σεσυνεννόησημετακράτη
μέλη,ταμεθοδολογικάκαιτατεχνικάπροβλήματαπου
θέτειηκατάρτισηκαιηδιαβίβασητωνστατιστικώνστοι­
χείωνήημέθοδοςσυλλογήςτους.ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Άράρο1
1.Τακράτημέλητηρούνστατιστικάδεδομέναγιατα
σωματικάοδικάτροχαίαατυχήματαπουσυμβαίνουνστο
έδαφόςτους.
2.Στηνπαρούσααπόφασηως«σωματικόατύχημα»θεω­
ρείταικάθεσύγκρουσηοδικώνχρηστώνκατάτηνοποία
ένατουλάχιστονόχημαήτανσεκίνηση,σεκανονικά
ανοικτήστηνκυκλοφορίαδημόσιαοδό,εφόσονκατάτηνεν
λόγωσύγκρουσηπροκληθείτραυματισμόςκαι/ήθάνατος
ενόςήπερισσότερωνοδικώνχρηστών.
3.Τασυλλεγόμεναδεδομένασυγκεντρώνονται σεμηχα­
νογραφημένοεθνικόαρχείο.0)ΕΕαριθ.L151της15.6.1990,σ.1.

Αριθ.C225/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων20.8.93
Άρνρο5
Γιατηνδιενέργειατωνδιαβουλεύσεων πουπροβλέπονται
στοάρθρο2παράγραφος2καιστοάρθρο4παράγραφοι 1
και2,ηΕπιτροπήεπικουρείταιαπότηνεπιτροπήτουστατι­
στικούπρογράμματος πουσυνεστήθημετηναπόφαση
89/382/ΕΟΚ,Ευρατόμ(')σύμφωναμετηνδιαδικασίαπου
αναφέρεταιστοάρθρο6κατωτέρω.
Άράρο6
OαντιπρόσωποςτηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνενλόγω
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.H
επιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςγιατοσχέδιοαυτό,μέσα
σεπροθεσμίαπουμπορείναορίσειoπρόεδροςανάλογαμε
τουεπείγονταχαρακτήρατουθέματοςκαι,ανχρειασθεί,
προβαίνεισεψηφοφορία .Άράρο7
Τρίαέτηαφότουτεθείσεισχύηπαρούσααπόφαση,ηΕπι­
τροπήθαυποβάλειστοΣυμβούλιο :
α)έκθεσηαξιολόγησηςτωναποτελεσμάτων πουθαέχουν
επιτευχθείστοπλαίσιοτηςεφαρμογήςτωνενεργειών
πουπροβλέπουνταάρθρα2,3και4*
β)μεβάσητηνενλόγωέκθεση,τιςκατευθυντήριεςγραμμές
πουθαπρέπειναακολουθηθούν όσοναφοράτη
συνέχισητωνενεργειώνπουπροβλέπειηπαρούσααπό­
φαση.
Αράρο8
1.Οιδιατιθέμενεςετησίωςπιστώσειςγιατηνενέργεια
αυτήκαθορίζονταιστοπλαίσιοτηςετήσιαςδιαδικασίαςγια
τονπροϋπολογισμό .
2.Hαρμόδιαεπίτουπροϋπολογισμού αρχήκαθορίζειτις
διαθέσιμεςγιακάθεοικονομικόέτοςπιστώσεις.
Άράρο9
Τακράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραγιανασυμ­
μορφωθούνπροςτιςδιατάξειςτηςπαρούσαςοδηγίαςπριν
απότην31ηΔεκεμβρίου1993καιπληροφορούναμέσωςτην
Επιτροπήσχετικά.
Άρΰρο10
Hπαρούσααπόφασηαπευθύνεταιστακράτημέλη.Hγνώμηκαταχωρείταισταπρακτικά.Επιπλέονκάθε
κράτοςμέλοςέχειτοδικαίωμαναζητήσεινακαταχωρηθεί
ηθέσητουσταπρακτικά.
HΕπιτροπήλαμβάνειιδιαίτεραυπόψητηγνώμητηςεπι­
τροπήςκαιτηνενημερώνειγιατοντρόπομετονοποίο
έλαβευπόψητηγνώμηαυτή.
(')ΕΕαριθ.L181της28.6.1989,σ.47.