ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(90) 601 τελικό 
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1990 
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
-Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ TOY AIDS* 1991-1993 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

- 2 -
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Η ασθένεια AIDS (Σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας) 
πρόξενε Ι τα ι από έναν ρετρό ιό (Η IV) κατά του οποίου σήμερα δεν υπάρχει 
ούτε εμβόλιο ούτε αποτελεσματική θεραπεία. Για το λόγο αυτό, ο 
μοναδικός τρόπος που απομένει για την καταπολέμηση της ασθένειας είναι 
η λήψη επαρκών μέτρων πρόληψης. 
Η μεγάλη και συνεχιζόμενη αύξηση των κρουσμάτων του AIDS και των 
οροθετικών του ιού HIV, προξένησε και συνεχίζει να προξενεί ανησυχία σε 
ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα λόγω των συνεπειών της ασθένειας στα 
άτομα και στο κοινωνικό σύνολο. 
Ιδιαίτερη ανησυχία προξενεί η αύξηση των κρουσμάτων σε 
ετεροφυλόφιλα άτομα καθώς και σε τοξικομανείς. Τα στατιστικά στοιχεία 
σχετικά με τον αριθμό των κρουσμάτων AIDS συλλέγονται από το Ευρωπαϊκό 
Κέντρο, το οποίο έχει έδρα το Παρίσι. Μέχρι το τέλος του 1992, ο 
συνολικός αριθμός των κρουσμάτων AIDS στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
αναμένεται να φτάσει τις 150.000. Ωστόσο, αβεβαιότητα παραμένει 
σχετικά με τον αριθμό των ατόμων τα οποία είναι οροθετικά του ιού ΗIV, 
λόγω των τεχνικών δυσχερειών εντοπισμού των ατόμων τα οποία δεν 
παρουσιάζουν συμπτώματα της ασθένειας, καθώς και προβλημάτων τα οποία 
αφορούν την εμπιστευτικότητα και την ανωνυμία. Οι τρέχουσες εκτιμήσεις 
σχετικά με τους οροθετικούς του ιού HIV αναφέρουν αριθμούς που 
κυμαίνονται από 500.000 έως 2.000.000 στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. 
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει προγράμματα με σκοπό την καταπολέμηση 
της εξάπλωσης της ασθένειας και την αντιμετώπιση των συνεπειών της. Το 
περιεχόμενο των προγραμμάτων αυτών και οι προσεγγίσεις οι οποίες 
χρησιμοποιούνται διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών. Οι ενέργειες σε 
κοινοτικό επίπεδο μπορούν να βοηθήσουν στην αύξηση της 
αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων αυτών, μέσα από την ανάπτυξη 
ανταλλαγών πληροφοριών και δραστηριοτήτων στους παρακάτω τομείς: 
Ενημέρωση και εκπαίδευση στον τομέα της υγείας 
θεραπεία, κοινωνική μέριμνα και καθοδήγηση 
Παρακολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης 
Κατάρτιση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού· 
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια 
του Συμβουλίου, υιοθέτησαν ορισμένες αρχές σχετικά με το AIDS και την 
μόλυνση από τον ιό HIV, οι οποίες περιλαμβάνονται σε Ψηφίσματα και 
Συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν μεταξύ 1986 και 1989 (παράρτημα Α). 
Το πλέον πρόσφατο Ψήφισμα της 22ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τον 
αγώνα κατά του AIDS, τονίζει την ανάγκη επίσπευσης του συντονισμού 
μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών προγραμμάτων, και της προώθησης 
δραστηριοτήτων κοινού ενδιαφέροντος. 
Από την πλευρά της, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
πραγματοποιεί ειδικές ενέργειες με στόχο ιδιαίτερα την πρόληψη του 
AIDS. Οι ενέργειες αυτές άρχισαν με την διαβίβαση, το 1987, της 
Ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο (C0M/87/63). Οι ενέργειες αυτές 
επικεντρώνονται στην ενημέρωση, την εκπαίδευση στον τομέα της υγείας 
και τον συντονισμό των προληπτικών δράσεων.. 
- 3 -
To 1987 επίσης ξεκίνησε το Πρόγραμμα Ελέγχου του AIDS της Επιτροπής 
για τις αναπτυσσόμενες χώρες. Το πρόγραμμα έχει τριετή προϋπολογισμό 
και απευθύνεται σε όλες τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του 
Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ) οι οποίες υπέγραψαν τις συμβάσεις του Λομέ. 
Αραστηριότητες εξάλλου αναλήφθηκαν και σε χώρες εκτός των χωρών ΑΚΕ, 
κυρίως στην Λατινική Αμερική και τη Νοτιοανατολική Ασία. 
Επιπλέον, στο πλαίσιο του Προγράμματος Έρευνας και Ανάπτυξης της 
Επιτροπής, το Πρόγραμμα Ερευνών στους τομείς της Ιατρικής και της 
Υγείας περιλαμβάνει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων σχετικά με το AIDS, 
ιδιαίτερα δε σχετικά με το ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του AIDS (EVA) ή την 
ιο-ανοσολογική έρευνα. 
Στο πλαίσιο του τρέχοντος δεύτερου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης 
στον τομέα της "επιστήμης και τεχνολογίας για την ανάπτυξη, 1987-1991, 
υπόπρόγραμμα ιατρική, υγεία και διατροφή σε τροπικές και υποτροπικές 
περιοχές" έχουν υπογραφεί 12 συμβάσεις σχετικά με την έρευνα της 
βιολογίας και της μετάδοσης των ιών HIV 1 και HIV 2, με ειδική έμφαση 
στην κάθετη μετάδοση και στον αντίκτυπο του ιού της ανθρώπινης 
ανοσοποιητικής ανεπάρκειας στη γρήγορη διάδοση της φυματίωσης στην 
αφρικανική ήπειρο. 
Το πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" ορίζει τις ενέργειες οι 
οποίες πρέπει να αναληφθούν, σύμφωνα με τα κείμενα που έχουν εγκριθεί 
από το Συμβούλιο, τα οποία η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα για τον 
περιορισμό της επιδημίας του AIDS. Το πρόγραμμα βασίζεται, αναπτύσσει 
και συμπληρώνει ενέργειες οι οποίες ήδη έχουν αναληφθεί από την 
Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εκτεταμένη εργασία που έχει ήδη 
πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη. 
Για την επιτυχή εφαρμογή του προγράμματος, καθεμία από τις 
ενέργειες πρέπει να αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με τους 
υπεύθυνους στα κράτη μέλη. Επιπλέον, υπάρχει ανάγκη αύξησης της 
συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς, ιδιαίτερα με την Παγκόσμια 
Οργάνωση Υγείας (κεντρικά γραφεία και περιφερειακό γραφείο της 
Ευρώπης), στο πλαίσιο του συνολικού προγράμματος για το AIDS και με το 
Συμβούλιο της Ευρώπης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και άλλες 
δραστηριότητες που σχετίζονται με το AIDS. Βασίζοντας καθεμία από τις 
ενέργειες στην ήδη πραγματοποιηθείσα εργασία, η Επιτροπή θα 
εξασφαλίζει την χρήση των αποτελεσμάτων της εργασίας αυτής για το κοινό 
όφελος. 
Με την επιτυχή εφαρμογή του, το πρόγραμμα αυτό θα συνεισφέρει στον 
περιορισμό της ασθένειας, με επιπτώσεις όχι μόνο σε μεμονωμένους 
πολίτες, αλλά και στο κοινωνικό σύνολο. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για την εκτέλεση του προγράμματος είναι αναγκαίο 
να διατεθεί ποσό ύψους 3.000.000 ECU ετήσια, για μια αρχική περίοδο 3 
ετών. 
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβιβάζει αυτή την πρόταση 
απόφασης για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική 
και Κοινωνική Επιτροπή. Διαβιβάζει επίσης την πρόταση για έγκριση στο 
Συμβούλιο και στους Υπουργούς Υγείας των κρατών μελών οι οποίοι 
συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου. 
- 4 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A 
Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 
29ης Μαΐου 1986 σχετικά με το σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής 
ανεπάρκειας (ΕΕ C 184, 23 Ιουλίου 1986, σελ. 21). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων 
των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 15ης 
Μαΐου 1987 σχετικά με το AIDS (ΕΕ C 178, 7 Ιουλίου 1987, σελ.1). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων 
των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 31ης 
Μαΐου 1988 σχετικά με το AIDS (ΕΕ C 197, 27 Ιουλίου 1988, σελ.8). 
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν στο 
πλαίσιο του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1988 περί της αγωγής 
υγείας στα σχολεία (ΕΕ C 3, 5 Ιανουαρίου 1989, σελ 1). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 
1988 σχετικά με το AIDS (ΕΕ C 28, 3 Φεβρουαρίου 1989, σελ. 1). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 
1988 σχετικά με το AIDS και το χώρο εργασίας (ΕΕ C 28, 3 
Φεβρουαρίου 1989, σελ.2). 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ης Μαρτίου 1989 περί της 
καταπολέμησης του AIDS (ΕΕ C158 της 26/6/1989, σελ. 477). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1989 
σχετικά με την πρόληψη του AIDS σε άτομα που παίρνουν ναρκωτικά 
ενδοφλεβίως (ΕΕ C 185, 22 Ιουλίου 1989, σελ.3). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 
1989 σχετικά με την ευαισθητοποίηση του υγειονομικού προσωπικού 
(ΕΕ C 185, 22 Ιουλίου 1989, σελ.6). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 
1989 σχετικά με την βελτίωση του γενικού συστήματος συλλογής 
επιδημιολογικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του 
νέου ορισμού του AIDS (ΕΕ C 185, 22 Ιουλίου 1989, σελ.7) 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 
1989 σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες πρόληψης και ελέγχου 
του AIDS σε κοινοτικό επίπεδο (ΕΕ C 185, 22 Ιουλίου 1989, σελ. 8) 
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών, 
συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 22 Δεκεμβρίου 1989 
σχετικά με την καταπολέμηση του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής 
ανεπάρκειας (AIDS) (ΕΕ C 10, 16 Ιανουαρίου 1989, σελ.3) 
- 5 -
ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ 
ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΝΕΙ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΗΣ 
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 
"Η ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ TOY AIDS" 1991-1993 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ 
ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
έχοντας υπόψη: 
τις Συνθήκες περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
την πρόταση απόφασης που υπέβαλε η Επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
εκτιμώντας: 
ότι η αύξηση των κρουσμάτων της επιδημίας του AIDS προξενεί ιδιαίτερη 
ανησυχία στα κράτη μέλη και την Κοινότητα, 
ότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ης Μαρτίου 1989 
σχετικά με τον αγώνα κατά του AIDS κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει 
δράση ιδιαίτερα στους τομείς της ενημέρωσης και της κατάρτισης του 
υγειονομικού προσωπικού, 
ότι το ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, 
συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1986, σχετικά με 
το σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας, κάλεσε την Επιτροπή 
να διοργανώσει ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, 
Ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών παιδείας που συνήλθαν 
στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 23 Νοεμβρίου 1988, περί της αγωγής 
υγείας στα σχολεία, εξέφραζε ανησυχία σχετικά με το υψηλό ποσοστό 
κρουσμάτων AIDS και καλούσε την Επιτροπή να αναλάβει σειρά ενεργειών σε 
κοινοτικό επίπεδο, 
ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 
1989, σχετικά με την πρόληψη του AIDS σε άτομα που παίρνουν ναρκωτικά 
ενδοφλεβίως, καλούν την Επιτροπή να συντάξει και να υποβάλει στο 
Συμβούλιο πρόγραμμα στον τομέα αυτόν, 
- 6 
ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1989 
σχετικά με τη βελτίωση του γενικού συστήματος συλλογής επιδημιολογικών 
στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του νέου ορισμού του AIDS, 
κάλεσαν την Επιτροπή να συγκρίνει μεταξύ τους τα συστήματα καταγραφής 
της δήλωσης των κρουσμάτων AIDS σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο με 
σκοπό να εντοπιστούν οι βελτιώσιμες πλευρές κάλυψης του συστήματος, η 
αξιοπιστία και η συγκρισιμότητα των χρησιμοποιούμενων στοιχείων, 
ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1989 
σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες πρόληψης και ελέγχου του AIDS 
σε κοινοτικό επίπεδο, κάλεσαν την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες 
εναρμόνισης σχετικά με τα προφυλακτικά και τα όργανα για τη δοκιμασία 
ελέγχου τυχόν μόλυνσης από τον ιό ΗIV, από το ίδιο το άτομο. 
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών 
συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 22 Δεκεμβρίου 1989 σχετικά 
με την καταπολέμηση του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας 
(AIDS), κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει την ανταλλαγή πληροφοριών και 
εμπειριών καθορίζοντας κατά προτεραιότητα τις λεπτομέρειες και το 
περιεχόμενο ενός σχεδίου δράσης το οποίο θα ενσωματώνει τα κατάλληλα 
μέτρα πρόληψης και ελέγχου του AIDS, 
ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1990, για 
τις υπηρεσίες ιατρικής, ψυχολογικής και κοινωνικής μέριμνας σχετικά με 
το AIDS, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα ανάπτυξης μιας 
σταθερής προσέγγισης για τον προσδιορισμό του κόστους διαχείρισης της 
φροντίδας για τα άτομα, τα οποία είναι οροθετικά του ιού ΗIV, 
ότι το παρόν σχέδιο δράσης για το πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" 
περιλαμβάνει όσα προαναφέρθηκαν· ότι περιλαμβάνει επίσης άλλα μέτρα, με 
σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης του AIDS. 
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
ΑΡΘΡΟ 1 
1. Η Επιτροπή θα εφαρμόσει το σχέδιο δράσης 1991-1993, όπως αυτό 
αναφέρεται στο παράρτημα 1, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες 
αρχές των κρατών μελών. 
2. Η Επιτροπή θα συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς,οι οποίοι 
αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα αυτό, όπως η Π.Ο.Υ. και το 
Συμβούλιο της Ευρώπης. 
3. Η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά τεχνικές πληροφορίες σχετικά με 
την πρόοδο του σχεδίου δράσης. 
- 7 
ΑΡΘΡΟ 2 
Το ύψος των κοινοτικών δαπανών που είναι αναγκαίο για την 
πραγματοποίηση της ενέργειας που θεσμοποιείται με την παρούσα 
anàtpaon καθορίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο 
πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων για κάθε οικονομικό έτος. 
APOPQ a 
1. Η Επιτροπή προβαίνει σε συνεχή αξιολόγηση των αναλαμβανόμενων 
ενεργειών και των προτεραιοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη εμφανιζόμενα 
επείγοντα θέματα. 
2. Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας των κρατών μελών, οι οποίοι 
συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, θα προβούν σε εκτίμηση της 
αποτελεσματικότητας των αναλαμβανόμενων ενεργειών. Για το λόγο 
αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση επί του θέματος κατά τη 
διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1992. 
- 8 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ 
ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΟ HIV 
Είναι δύσκολο να τονιστεί αρκετά η σπουδαιότητα της πρόληψης, 
επειδή δεν υπάρχει διαθέσιμο εμβόλιο ούτε αποτελεσματική θεραπεία. Τα 
κράτη μέλη έχουν δραστηριοποιηθεί επί αρκετά χρόνια στην προώθηση της 
ενημέρωσης και της εκπαίδευσης του κοινού σε θέματα υγείας στον τομέα 
αυτό. Η συνέχιση της εργασίας αυτής έχει θεμελιώδη σημασία για την 
εξασφάλιση της επιτυχίας των προσπαθειών πρόληψης. 
Στα κράτη μέλη χρησιμοποιούνται διαφορετικές προσεγγίσεις για τις 
στρατηγικές πρόληψης, και οι μέθοδοι παρέμβασης στην πρόληψη βρίσκονται 
υπό ανάπτυξη και αξιολόγηση. Η ποικιλία αυτή προσεγγίσεων μπορεί να 
αποδώσει τα μέγιστα οφέλη αν υπάρχει αμοιβαία γνώση των ενεργειών που 
πραγματοποιούνται. Για το λόγο αυτό, οι ανταλλαγές πληροφοριών είναι 
απαραίτητες και πρέπει να προωθούνται. 
Σε κοινοτικό επίπεδο, η διευκόλυνση των ανταλλαγών εμπειριών, η 
αξιολόγηση αποτελεσμάτων και η προαγωγή νέων προσεγγίσεων, έχουν 
θεμελιώδη ρόλο για την προώθηση των πλέον αποτελεσματικών προσεγγίσεων, 
λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές ανάγκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά 
κάθε περιοχής. 
Η αγωγή για θέματα υγείας στα σχολεία είναι ένα ουσιαστικό μέρος 
της αναβάθμισης της υγείας και μέσα στα όρια των ειδικών εθνικών 
εκπαιδευτικών και δομών, πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες διευθετήσεις 
ώστε να συντονίζονται τα μέτρα για την αναβάθμιση της υγείας, έτσι ώστε 
η αγωγή για θέματα υγείας να θεωρείται από τα παιδιά ως ένα μέρος της 
ζωής τους που θα τους βοηθήσει στην πράξη. 
Οι συνεχείς προσπάθειες είναι απαραίτητες ώστε το κοινό και οι 
ιδιαίτερες ομάδες-στόχοι να συγκρατούν τα μηνύματα σχετικά με την 
πρόληψη. Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν να κατανοήσουν σε μεγάλο βαθμό 
τα προβλήματα του AIDS και τις συνέπειες τους, γεγονός που θα συμβάλλει 
σε αλλαγή των συνηθειών. 
Το κοινό μπορεί να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο, και οι 
εκστρατείες ενημέρωσης για την πρόληψη του AIDS να αποκτήσουν 
μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, μέσο οπό απλά μηνύματα,ιδιαίτερα μέσω 
ενός Ευρωπαϊκού Κώδικα κατά του AIDS που θα λαμβάνει υπόψη την εργασία 
που έχει ήδη εκτελεστεί από το Συμβούλιο της Ευρώπης.<1) 
(1) Ειδικά η σύσταση αριθ. R (87)25 της επιτροπής υπουργών περί μιας 
κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής δημόσιας υγείας για την καταπολέμηση 
του AIDS που εκδόθηκε στις 21 Νοεμβρίου 1987 και η σύσταση αριθ. R 
(89)14 της επιτροπής υπουργών για τα δεοντολογικά προβλήματα της 
μόλυνσης από HIV στο περιβάλλον φροντίδας της υγείας και στο 
κοινωνικό περιβάλλον, που εκδόθηκε από την επιτροπή υπουργών στις 
24 Οκτωβρίου 1989. 
ITOXQI; 
η πρόληψη της εξάπλωσης της επιδημικής νόσου με την παροχή 
πληροφοριών σχετικά με τους παράγοντες κινδύνου του ιού ΗIV, και η 
αποφυγή επομένως των διακρίσεων και του στιγματισμού των ατόμων τα 
οποία είναι οροθετικά του ιού ΗIV, 
η παρακολούθηση της στάσης του πληθυσμού της Κοινότητας απέναντι 
στο AIDS. 
Ενέονεια 1 : Ενημέρωση του κοινού για τις εκστρατείες πρόληψης 
του AIDS 
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη αποκομίσει πολύτιμη εμπειρία στη χρήση 
εκστρατειών δημοσιότητας με στόχο την ενημέρωση του κοινού για το AIDS, 
θα πραγματοποιηθεί έρευνα των τρεχουσων εκστρατειών για την πρόληψη του 
AIDS, με στόχο την βελτίωση των υφιστάμενων εκστρατειών και τον 
σχεδιασμό περισσότερο αποτελεσματικών εκστρατειών στο μέλλον. 
Σε κοινοτικό επίπεδο, μια εκστρατεία δημοσιότητας πρέπει να 
λαμβάνει υπόψη την εμπειρία των κρατών μελών ώστε να εξασφαλίζεται ο 
μέγιστος αντίκτυπος στο κοινό, με αποτέλεσμα την αύξηση της 
ευαισθητοποίησης. Η εκστρατεία αυτή στοχεύει ακόμη στην παροχή 
ενημέρωσης για την πρόληψη των διακρίσεων κατά των ατόμων που είναι 
οροθετικά του ιού HIV και των πασχόντων από AIDS. 
Το κοινό και οι ιδιωτικοί οργανισμοί, οι οποίοι ασχολούνται με την 
καταπολέμηση του AIDS, συνδέονται στενά με την προετοιμασία και 
εφαρμογή της ενέργειας αυτής. Τα αποτελέσματα των ενεργειών θα έχουν 
ευρεία κάλυψη. 
Με την βοήθεια των κατάλληλων εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή θα 
καταρτίσει ένα Ευρωπαϊκό Κώδικα κατά του AIDS και θα εξασφαλίσει την 
έκδοση του σε εκλαϊκευμένη μορφή. 0 κώδικας αυτός θα διανεμηθεί σε 
όλους τους κατάλληλους φορείς, συμπεριλαμβανομένων σχολείων και χώρων 
εργασίας. 
Ενέονεια 2 Πρόληψη της μόλυνσης από HIV και αγωγή σε θέματα υγείας 
στα σχολεία 
Στο πλαίσιο της αγωγής υγείας στα σχολεία θα ενθαρρυνθούν και θα 
υποστηριχθούν ανταλλαγές πληροφοριών. Διάφορα ειδικά σεμινάρια για τους 
διδασκάλους από τα κράτη μέλη θα παράσχουν όχι μόνον ευκαιρία για 
ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων αλλά επίσης θα θέσουν τα θεμέλια για 
ευρύτερη συνεργασία. 
Οπου είναι απαραίτητο, θα προαχθούν και θα ενισχυθούν ανταλλαγές 
διδακτικού υλικού που έχει παραχθεί στα κράτη μέλη σχετικά με αγωγή 
υγείας όσον αφορά το AIDS και τη μόλυνση από τον ΗIV. 
Ενέονεια 3: Έρευνες του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με το AIDS και την 
πρόληψη του 
- 10 -
Για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προσπαθειών 
πρόληψης, είναι απαραίτητη η επανειλημμένη καταγραφή της γνώμης και 
στάσης του κοινού. 
Οι έρευνες του Ευρωβαρομέτρου θα ενημερώνονται τακτικά σε στενή 
συνεργασία με Ευρωπαίους εμπειρογνώμονες στον τομέα αυτό για να γίνει 
γνωστός ο βαθμός πληροφόρησης των Ευρωπαίων σχετικά με τα προβλήματα 
και την πρόληψη του AIDS. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΠΡΟΛΗΨΗ ΚΑΙ 
ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ, ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ ΚΑΙ 
Διάφορα κλινικά πειράματα έδειξαν ότι οι διαθέσιμες θεραπείες δεν 
θεραπεύουν την νόσο, μολονότι φαινομενικά καθυστερούν την έναρξη της. 
Σήμερα αναπτύσσονται και αξιολογούνται νέες προσεγγίσεις. Τα άτομα που 
πάσχουν από AIDS χρειάζονται ειδική μέριμνα, και συγκεκριμένα ταχεία 
θεραπεία των πολλαπλών μολύνσεων οι οποίες οφείλονται στην 
ανοσοποιητική ανεπάρκεια. Η καθοδήγηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο για 
τις στρατηγικές μέριμνας και πρόληψης. Οι χρήστες ναρκωτικών με 
ενδοβλέβια ένεση αποτελούν ομάδα υψηλού κινδύνου, για την οποία η 
θεραπεία και η κοινωνική μέριμνα έχουν ιδιαίτερη σημασία. 
ΧΙΩΧΩΙ : 
_ Βελτίωση της ιατρικής και ψυχο-κοινωνικής υποστήριξης των 
οροθετικών του ιού HIV και των τοξικομανών που πάσχουν από AIDS 
_ Καθοδήγηση η οποία θα γίνει π ιό προσιτή σε όλα τα άτομα τα 
οποία είναι οροθετικά του ιού HIV 
_ Πρόληψη της εξάπλωσης της μόλυνσης από τον ιό HIV μεταξύ των 
τοξικομανών, των σεξουαλικών τους συντρόφων και των παιδιών 
τους 
Μείωση της μετάδοσης του ιού HIV στο αίμα και τα παράγωγα 
προϊόντα αίματος 
Ενέονεια 4: Ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τις υπηρεσίες 
καθοδήγησης και θεραπείας 
Η εύκολη πρόσβαση στις υπηρεσίες καθοδήγησης, σε τηλεφωνικούς 
καταλόγους και άλλα συστήματα τηλεφωνικής πληροφόρησης, είναι 
απαραίτητη για τη βοήθεια των ατόμων τα οποία είναι οροθετικά του ιού 
HIV και των ατόμων που πάσχουν από AIDS. 
Στα κράτη μέλη βυγεχώς αυξάνονται οι διαθέσιμες τηλεφωνικές γραμμές 
άμεσης βοήθειας για παρέμβαση σε περιπτώσεις κρίσης. Η πρώτη Ευρβεαίκή 
Διάσκεψη για τις τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας για το AID», π οβοία 
έγινε τον Απρίλιο του 1909 οτο 'Αμστερνταμ, κατέδειξε τιιν 
αποτελεσματικότητα τοος όχι μόνο στην παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις 
κοίσιων αλλά και ας ανώνυμο εξατομικευμένο σύστημα ενημέρασης. 
6α μπορούσε va δημιουργηθεί συνεπώς ένας κοινοτικός κατάλογος τ»ν 
τηλεφωνικών γραμμών άμεοης βοήθειας, σε στενή συνεργασία μ* τις 
τηλεφωνικές γραμμές άμεσης βοήθειας για τα ναρκβτικά, επειδή οι 
τοξικομανείς οροθετικοί του ιού HIV και πάσχοντες από AIDS μπορούν va 
καταφεύγουν και στα δύο συστήματα. 
Καθώς n κινητικότητα ταν βολβών της ΕυρβπαΤκής Κοινότητας 
αυξάνεται, υπάρχει ανάγκη προώθησης τβν ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ του 
υγειονομικού προσωπικού de εγκαταστάσεις θεραπείας και ιατρικής 
μέριμνας, για να μπορούν να ανταποκρίνονται καλύτερα στον αυξανόμενο 
αριθμό ασθενών που προέρχονται από διαφορετικό πολιτιστικό περιβάλλον. 
θα δημιουργηθούν χα κατάλληλα μέσα για την πραγματοποίηση 
ανταλλαγών εμπειριών και την ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθοδολογιών 
θεραπείας. Οι ενέργειες αυτές Ια μπορούσαν να οδηγήσουν στη δημιουργία 
ενός Ευρωπαϊκού.' οδηγού τον εγκαταστάσεων ιατρικής μέριμνας και 
θεραπείας, ο OKOÎOC Sa μπορεί επιπλέον να χρησιμοποιείται από τα κράτη 
μέλη και την Επιτροπή για την προώθηση της ανταλλαγής επισκέψεων. 
Ανάπτυξη μοντέλων για την κοστολόγηση της διαχείρισης 
του AIDS. 
Σύμαανα με προβλέψεις, το 1992 θα υπάρχουν 150.000 πάσχοντες από 
AIDS στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Κ μέση ετήσια δαπάνη για κάθε πάσχοντα 
από AIDS σύμφωνα με υπολογισμούς ανέρχεται σε 2σ.οοο ECU για φάρμακα, 
νοσηλεία» φροντίδα στο σπίτι και ψυχολογική και κοινωνική υποστήριξη. 
Συνεπώς» Yta την κάλυψη τον δαπανών αυτών, το 1992 θα απαιτηθεί 
ποσό 3 δισεκατομμυρίων ECU» το οποίο αναμένεται να αυξάνεται ετήσια 
ανάλογα με την αύξηση του αριθμού των θυμάτων του AIDSι 
Η Επιτροπή θα εξετάσει την σκοπιμότητα ανάπτυξης προτύπων για τον 
υπολογισμό τον δαπανών διαχείρισης του AIDS, λαμβάνοντας υπόψη τις 
διαθέσιμες διαπιστώσεις της έκθεσης της ΩΟΥ σχετικά με τις δαπάνες, και 
ta συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Υγείας αναφορικά με την 
επίπτωση του AIDS στην οργάνωση της μέριμνας για την υγεία. 
1? 
Ενέονεια β: Μείωση της μετάδοσης του ιού HIV στο αίμα και στα 
παράγωγα προϊόντα αίματος. 
Στο παρελθόν μια από τις αιτίες του AIDS ήταν η μετάδοση του HIV 
στο αίμα και στα παράγωγα αίματος. Τώρα, πολλά μέτρα έχουν μειώσει 
σημαντικά τον κίνδυνο της μετάδοσης. 
Σήμερα εκτελούνται συστηματικά επιλογή των δοτών αίματος και πλάσματος 
και συστηματική εξέταση των προϊόντων που λαμβάνονται απ' αυτούς, για 
αντισώματα ΗIV, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης. 
Επίσης, η οδηγία 893,81/ΕΟΚ περί των ιατρικών προϊόντων που λαμβάνονται 
από το ανθρώπινο αίμα και πλάσμα, καθορίζει τις απαιτήσεις για τις 
διαδικασίες παραγωγής και κάθαρσης ώστε να εξασφαλίζεται, στο μέτρο που 
επιτρέπει η τεχνολογία, η απουσία ειδικής μόλυνσης από ιό. 
Ωστόσο, ο κίνδυνος της μετάδοσης μπορεί να μειωθεί παραπέρα. Ένας 
από τους κοινοτικούς στόχους είναι να επιτύχει η Ευρώπη αυτάρκεια στο 
αίμα και στα προϊόντα αίματος, μέσω της προαγωγής της εθελοντικής και 
δωρεάν αιμοδοσίας. Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά την παρούσα 
κατάσταση και θα αξιολογήσει πώς αυτοί οι στόχοι θα είναι δυνατόν να 
επιτευχθούν καλύτερα, λαμβανομένης υπόψη της τρέχουσας συνεργασίας της 
με το Συμβούλιο της Ευρώπης στον τομέα αυτό. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΕΠΙΔΗΜΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ 
Μολονότι υπάρχουν διαθέσιμες στατιστικές σχετικά με τον αριθμό των 
κρουσμάτων του AIDS, δεν υπάρχουν αξιόπιστες στατιστικές σχετικά με 
τον αριθμό των οροθετικών ατόμων. 
Οι στρατηγικές πρόληψης, θεραπείας και μείωσης των κινδύνων και η 
κατανομή των πόρων που αντιστοιχεί στις στρατηγικές αυτές απαιτούν 
γνώση των μορφών και των τάσεων της νόσου AIDS. 
ITOÏQI 
διασφάλιση και βελτίωση της διαθεσιμότητας και της συγκρισιμότητας 
των δεδομένων σχετικά με το AIDS, και με τον αριθμό των οροθετικών 
ατόμων, 
παροχή της κατάλληλης πληροφόρησης για τις πολιτικές πρόληψης, μέσα 
από επιδημιολογικές μελέτες σχετικά με το AIDS και τον ιό HIV. 
- 13 -
Ενέονεια 7: Βελτιώσεις του συστήματος συλλογής δεδομένων σχετικά με 
το AIDS. 
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικής Παρακολούθησης του AIDS (Κέντρο 
Συνεργασίας ΠΟΥ-ΕΚ στο Παρίσι) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συλλογή 
και την ανάλυση των επιδημιολογικών δεδομένων σχετικά με το AIDS. 
Για τη βελτίωση της ποιότητας των δεδομένων, θα δοθεί υποστήριξη 
στα εθνικά συστήματα παρακολούθησης, στην εύκολη πρόσβαση της βάσης 
δεδομένων του Κέντρου στο Παρίσι,και στη βελτίωση της επιδημιολογικής 
ενημέρωσης σχετικά με τη νόσο. 
θα διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με τη δημιουργία ενός κοινοτικού 
συστήματος, με προοπτική τη διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών. 
Ενέονεια a Κοινές μεθοδολογικές προσεγγίσεις για την 
εξασφάλιση της διαθεσιμότητας και της 
συγκρισιμότητας των επιδημιολογικών στοιχείων 
σχετικά με τον αριθμό των οροθετικών ατόμων. 
0 αριθμός των ατόμων αρχίζει να αποτελεί κεντρικό ζήτημα στην 
ανάπτυξη στρατηγικών πρόληψης και μέριμνας. Η έλλειψη γνώσης που 
παρατηρείται σήμερα, δεν αποτελεί επαρκή βάση για τη δημιουργία 
ολοκληρωμένων πολιτικών στον τομέα της υγείας. 
Σε πρώτη φάση, πρέπει να καθοριστεί μια μεθοδολογία σε κοινοτικό 
επίπεδο. 
θα πραγματοποιηθεί μια έρευνα σχετικά με τις τρέχουσες 
προσεγγίσεις, βάσει της οποίας θα προσδιοριστεί ο αριθμός των 
οροθετικών ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, για την παροχή ενημέρωσης 
σχετικά με την επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την μετάδοση του ιού 
HIV. 
Κεφάλαιο 4 ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ 
Η ανάπτυξη των ενεργειών οι οποίες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα 
αυτό όσον αφορά την πρόληψη, τη θεραπεία, τη μείωση των κινδύνων, την 
κοινωνικοοικονομική ενοποίηση, καθώς και τη συλλογή και αξιολόγηση των 
επιδημιολογικών δεδομένων, απαιτεί την παρουσία προσωπικού με επαρκή 
κατάρτιση. 
Η προσαρμογή και η βελτίωση της κατάρτισης του υγειονομικού 
προσωπικού και του προσωπικού κοινωνικής πρόνοιας μπορούν να 
εξασφαλιστούν μέσα από ανταλλαγές εμπειριών. 
- 14 -
IllkOJ_L 
Παροχή επαρκών γνώσεων σχετικά με την πρόληψη του AIDS και τις 
πρώτες φροντίδες προς τους πάσχοντες από AIDS και τα άτομα που 
είναι οροθετικά του ιού HIV στο υγειονομικό προσωπικό και στο 
προσωπικό κοινωνικής πρόνοιας, 
ανάπτυξη ενός επαρκούς πυρήνα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την 
πρόληψη του AIDS, τη θεραπεία και την ψυχοκοινωνική μέριμνα των 
φορέων του ιού HIV ή των πασχόντων από AIDS. 
Ενέονεια 9: Συστήματα πανεπιστημιακής κατάρτισης για τους 
εργαζόμενους οτον τομέα της υγείας· κινητικότητα των 
σπουδαστών ιατρικής και νοσηλευτικής. 
Τα πανεπιστήμια και οι φορείς οι οποίοι ασχολούνται με μαθήματα 
κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού και του προσωπικού που 
ασχολείται με την κοινωνική πρόνοια, πρέπει να συμμετάσχουν περισσότερο 
στον αγώνα κατά του AIDS, με δεδομένη τη παροχή επαρκούς ενημέρωσης και 
κατάρτισης για βέματα που αφορούν το AIDS. 
Η ανάπτυξη κατάλληλου διδακτικού υλικού και βοηθημάτων είναι 
απαραίτητη για την επιτάχυνση της εκπαίδευσης και της συνεχιζόμενης 
κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού. 
θα πραγματοποιηθεί έρευνα σχετικά με την κατάρτιση και την παροχή 
οδηγιών στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση και κατάρτιση, και θα 
διοργανωθούν ανταλλαγές εμπειριών. 
θα πραγματοποιηθεί έρευνα σχετικά με το υφιστάμενο διδακτικό υλικό 
και όπου κρίνεται απαραίτητο θα ενισχυθεί η προώθηση ανταλλαγών υλικού 
καθώς και η ανάπτυξη πρόσθετου επιμορφωτικού υλικού. 
- 15 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2" 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σχετική θέση προϋπολογισμού: Β. 6471: Καταπολέμηση του AIDS 
2. Νομικές βάσεις: 
Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών 
συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1986 
σχετικά με το σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (ΕΕ 
C 184, 23 Ιουλίου 1986, σελ.21) 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των 
κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1987 σχετικά με το AIDS (ΕΕ C 178, 7 
Ιουλίου 1987, σελ. 1). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των 
κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του 
Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 σχετικά με το AIDS (ΕΕ C 197, 27 
Ιουλίου 1988, σελ. 8). 
_ Ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνήλθαν 
στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 23 Νοεμβρίου 1988, περί της 
αγωγής υγείας στα σχολεία (ΕΕ C 3, 5 Ιανουαρίου 1981, σελ 1). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 15ης 
Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με το AIDS (ΕΕ C 28, 3 Φεβρουαρίου 
1989, σελ.1). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 15ης 
Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με το AIDS και το χώρο εργασίας (ΕΕ C 
28, 3 Φεβρουαρίου 1989, σελ.2) 
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Μαρτίου 1989 
σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS (ΕΕ C 158 της 25.06.89, 
σελ. 477). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 
1989 σχετικά με την πρόληψη του AIDS σε άτομα που παίρνουν 
ναρκωτικά ενδοφλεβίως (ΕΕ C 185, 22 Ιουλίου 1989, σελ. 3). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 
1989 σχετικά με την ευαισθητοποίηση του υγειονομικού προσωπικού 
(ΕΕ C 185, 22 Ιουλίου 1989, σελ. 6). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών που συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 
1989 σχετικά με τη βελτίωση του γενικού συστήματος συλλογής 
επιδημιολογικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής 
του νέου ορισμού του AIDS (ΕΕ C 185, 22 Ιουλίου 1989, σελ. 7). 
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 
1989 σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες πρόληψης και 
ελέγχου του AIDS σε κοινοτικό επίπεδο (ΕΕ C 185, 22 Ιουλίου 
1989, σελ. 8). 
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών 
μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 22 
Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την καταπολέμηση του συνδρόμου 
επίκτητης ανοσιοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS) (ΕΕ C 10, 16 
Ιανουαρίου 1990,σελ. 3). 
16 -
3. Προτεινόμενη κατάταξη στην κατηγορία των υποχρεωτικών/μη 
υποχρεωτικών δαπανών: 
Μη υποχρεωτικές 
4. Περιγραφή και δικαιολόγηση της ενέργειας 
4.1. Περιγραφή: Βλ.παράρτημα 1 σχετικά με την πρόταση απόφασης 
περί έγκρισης σχεδίου δράσης 1991-1993 στο πλαίσιο του 
προγράμματος "Η Ευρώπη κατά του AIDS" 
4.2. Αιτιολόγηση: 
Το πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του AIDS" συνεπάγεται 
κινητοποίηση του συνόλου των προσπαθειών. Η παρούσα 
πρόταση αηόφαοτ\ς λαμβάνει υπόψη τις ενέργειες οι οποίες 
αναλήφθηκαν το 1988 και το 1989, και στοχεύει στην 
ενδυνάμωση των Ευρωπαϊκών ενεργειών στους τομείς της 
ενημέρωσης, της πρόληψης, της εκπαίδευσης στον τομέα της 
υγείας, της κατάρτισης του ανθρώπινου δυναμικού και όλων 
των μέτρων που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του AIDS. 
5. Φύση της δαπάνης 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού 
για το 1991, τα διαθέσιμα ποσά γι'αυτές τις ενέργειες θα ήταν 
δυνατόν να ανέλθουν σε 2 εκατομμύρια ECU. Για την ολοκλήρωση του 
προτεινόμενου προγράμματος θα ήταν αναγκαίο να διαθέτουμε 3 
εκατομμύρια ECU το 1992 και 4 εκατομμύρια ECU το 1993. 
Οι πιστώσεις αυτές θα πρέπει να κατανεμηθούν ως εξής: 
κεφ. 1 (35%), κεφ. 2 (25%), κεφ. 3 (20%) κεφ. 4 (20%). 
Στη σημερινή κατάσταση που αφορά τις δημοσιονομικές πολιτικές για 
το οικονομικό έτος 1992 και επειδή δεν υπάρχει απόφαση για τα 
επόμενα οικονομικά έτη, δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα σχετικά με τη 
δυνατότητα εξεύρευσης αυτών των ποσών, τα οποία αναμένεται να 
καθοριστούν στο πλαίσιο των διαδοχικών ετήσιων διαδικασιών. 
6. Χρηματοδοτικές συνέπειες της ενέργειας στις πιστώσεις παρέμβασης: 
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει κατά 100% τις εργασίες τις οποίες 
αφορά η πρόταση απόφασης. 
- 17 -
7. Οικονομική επίδραση επί των πιστώσεων προσωπικού: 
7.1 Προσωπικό που απαιτείται αποκλειστικά νια την ενέονεια 
Από το 1991, δύο υπάλληλοι κατηγορίας Α, ένας υπάλληλος 
κατηγορίας Β και ένας υπάλληλος κατηγορίας Γ. Η κατανομή των 
πόρων αυτών θα εξαρτηθεί από τις θέσεις και τις πιστώσεις που 
θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο της απόφασης της 
Επιτροπής για τον προγραμματισμό των πόρων καθώς και από την 
έκταση της ανακατανομής των θέσεων και της κινητικότητας του 
προσωπικού. 
7.2.Απαιτούμενες τπρτώσεκ για τρ προσωπικό 
Σύμφωνα με εκτιμήσεις οι απαιτούμενες ετήσιες πιστώσεις από το 
1991 ανέρχονται σε 400.000 ECU. 

ISSN 0254-1483 
COM(90) 601 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 05 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-90-631-GR-C 
ISBN 92-77-67020-7 
ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ μέχρι 30 σελίδες: 3,50 ECU γιακάΌε 10 επιπλέον σελίδες: 1,25ECU 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg