ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 398 
 
 
Vol. 1984/0 173 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
Ε Π ΙΤ Ρ Ο Π Η  Τ Ω Ν  Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ω Ν  Κ Ο ΙΝ Ο Τ Η Τ Ω Ν
<70Μ(84) 398 τελικό
Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1984
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  
ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ  
ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ  
ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983,  
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
Ε Ό Μ (84) 398 τελικό

ΠΕΡΙΕΧΟΜ ΕΝΑ Σελ ίδα
Ε ι σ α γ ω γ ή  
Κ ε φ ά λ α ι ο  I Η  α ν ά λ η ψ η  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν
1. 0  π ρ ο γ ρ α μ μ α τ ι σ μ ό ς
2. Π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό ς  των σ χ ε δ ί ω ν  και των π ρ ο ­
γ ρ α μ μ ά τ ω ν  δ ράσης
3. Κ α τ ά ρ τ ι σ η  και υ π ο γ ρ α φ ή  των σ υ μ β ά σ ε ω ν  χρη­
μ α τ ο δ ό τ η σ η ς .
Κ ε φ ά λ α ι ο  II Η  ε κ τ έ λ ε σ η
1. Οι π ρ ο σ κ λ ή σ ε ι ς  γ ι α  υ π ο β ο λ ή  προσφορών, οι  
σ υ μ β ά σ ε ι ς
2. Πλη ρ ω μ έ ς  και λ ο γ ι σ τ ι κ έ ς  δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς
3. Έ ν α ρ ξ η  της λειτουργίας, λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  και  
σ υ ν τ ή ρ η σ η  των σ χ ε δ ί ω ν  και π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  
που π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι .13
Κ ε φ ά λ α ι ο  III
Κ ε φ ά λ α ι ο  I VΟι τ ο μείς π α ρ έ μ β α σ η ς  19
1. Η  ε κ β ι ο μ η χ ά ν ι σ η  και η ε ν έ ρ γ ε ι α
2. Η α γ ρ ο τ ι κ ή  αν ά π τ υ ξ η
3- Οι μ ε τ α φ ο ρ έ ς  και οι ε π ι κ ο ι ν ω ν ί ε ς
4. Η  κ ο ι ν ω ν ι κ ή  αν ά π τ υ ξ η
5. Η  έ κ τ α κ τ η  βο ή θ ε ι α
6. Το  δ ΐ Η δ β χ .
Ε φ α ρ μ ο γ ή  ο ρ ι σ μ έ ν ω ν  ε ι δ ι κ ώ ν  δ ι α τ ά ξ ε ω ν  της Συμ- 37  
βάσης
1. Μ έ τ ρ α  υ π έ ρ  των χωρών Α Κ Ε  που είναι λ ι γ ό ­
τ ε ρ ο  αναπτυγμένες, π λέον α π ο μ ο ν ω μ έ ν ε ς  
και ν η σ ι ω τ ι κ έ ς
2. Η π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α
3. Οι σ υ γ χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ή σ ε ι ς
4. Η  π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η  μ ι κ ρ ο π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  .
Κεφάλαιο V Α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  των ε ρ γ α σ ι ώ ν  α ξ ι ο λ ό γ η σ η ς 43
Π Α ΡΑ ΡΤ Η Μ Α Τ Α  Μ Ε  ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Η π α ρ ο ύ σ α  έ κ θ ε σ η  έχει σαν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο  τη δ ι α χ ε ί ρ ι σ η  της ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  και  
τ ε χ ν ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  κ α τ ά  το 1983 και είναι η τ ρίτη κ α τ ά  σ ε ι ρ ά  π ου κ α τ α ρ τ ί ­
ζεται α π ο  την Ε π ι τ ρ ο π ή  σε σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  με την Ε υ ρ ω π α ϊ κ ή  Τ ρ ά π ε ζ α  Επενδύσεων,  
κ ατ ε φ α ρ μ ο γ ή  της δ ε ύ τ ε ρ η ς  Σ ύ μ β α σ η ς  Λομέ. Σ υ ν ε π ώ ς  η έ κ θ ε σ η  αναφέρεται  
σε έ ν α  έτος, το τέλος του ο π ο ϊ ο υ  προηγείται κ α τ ά  14 μ ή ν ε ς  μ ό ν ο ν  της ληξης  
της π ε ν τ α ε τ ο ύ ς  π ε ρ ι ό δ ο υ  που ο ρ ίζεται α π ό  τ α  κ ε ί μ ε ν α  που α ρ φ ο υ ν  τη ν ο μ ι κ ή  
δ ι ά ρ κ ε ι α  της Σύμ β α σ η ς  (άρθρο 188 : 28 Φ ε β ρ ο υ ά ρ ι ο υ  1985).
Α π ό  το 1958 οι ονομασίες, οι μέθοδοι, τ α  μ έ σ α  των δ ι ά φ ο ρ ω ν  σ υ μβάσεων  
που δ ι ε ι π α ν  τις σχ έ σ ε ι ς  της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς  μ ε  τις α ν α π τ υ σ σ ό μ ε ν ε ς  χώρες, οι οπο  
γ ί νονται σ υ ν ε χ ώ ς  π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς  (χωρίς α μ φ ι β ο λ ί α  το σ η μ ε ί ο  α υ τ ό  π α ρουσιάζει  
ε ν δ ιαφέρον), έ χ ο υ ν  υποστει β α θειές αλ λ α γ έ ς  ό λ ε ς  ό μως οι σ υ μ β ά σ ε ι ς  αυτές  
έ χ ο υ ν  έ ν α  τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν  κ ο ι ν ό  σ η μ ε ί ο  : ότι είναι π ε ν τ α ε τ ο ύ ς  διάρκειας. Π ά ν ­
τως η π ε ί ρ α  δείχνει ότι στον ο υ σ ι α σ τ ι κ ή ς  ση μ α σ ϊ α ς  τ ο μ έ α  της ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  και  
τ ε χ ν ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  μ ι α  Σ ύ μβαση εκτελεϊται σε π ε ρ ί ο δ ο  π ο λ ύ  π ι ο  εκτεταμένη,  
π ο υ  μπορεί ν α  φθάσει μέχρι τα 10 έτη, ιδίως (όχι ό μ ω ς  και α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά )  
σε ότι α φ ο ρ ά  τις καταβ ο λ έ ς .  Αν και δεν υ π ή ρ ξ ε  δ ι α κ ο π ή  της σ υ ν έ χ ε ι α ς  (η μ ι α  
Σ ύ μβαση έ π α ι ρ ν ε  κ α ν ο ν ι κ ά  τη θέση της προηγούμενης), η κ α τ ά σ τ α σ η  α υτή δ η μ ι ο υ ρ -  
γ η σ ε  ο ρ ι σ μ έ ν ε ς  π α ρ ε ξ η γ ή σ ε ι ς  και μπορεί ν α  α ν α ρ ω τ η θ ε ϊ  κ ά ν ε ι ς  μ ή π ω ς  θ α  ήταν  
σ κ ό π ι μ ο  ν α  ε ν α ρ μ ο ν ι σ τ ε ί - το δ ί κ α ι ο  μ ε  τα γεγονότα.
Σ τόχος της ε τ ή σ ι α ς  έ κ θ ε σ η ς  είναι ν α  δϊνει σ τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  Υ π ο υ ρ γ ώ ν  τη δ υ ν α ­
τ ό τ η τ α  ν α  ε ξ ε τ ά ζ ε ι  την υ λ ο π ο ί η σ η  των α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ώ ν  σ κ ο π ώ ν  της ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  
και τε χ ν ι κ ή ς  σ υ νεργασίας. Με την π ε ρ ι ο δ ι κ ό τ η τ α  α υ τ ή , η  ε ξ έ τ α σ η  γίνεται  
δ υ σ χ ε ρ ή ς  με την έ ν ν ο ι α  ότι κ ά θ ε  έ τος οι στόχοι της σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  είναι μ ό ν ι ­
μοι κ α θ ώ ς  ε π ϊ σ η ς  ότι τα α ϊ τ ι α  της ε π ι τ υ χ ί α ς  ό πως ε π ϊ σ η ς  και των δ υ σ χ ε ρ ε ι ώ ν  
παραμένουν, κ α τ'ουσία, τα  ϊδια.
π α ρ ά  τη δ ι ά τ α ξ η  του ά ρ θ ρ ο υ  ΙΙΟ.Ι.γ) της Σύμβασης.

Υπάρχει σ υ ν ε π ώ ς  κ ί ν δ υ ν ο ς  μ ο ν ο τ ο ν ί α ς ,  αν όχι επανά λ η ψ η ς ,  ε φ ό σ ο ν  μ ό ν ο ν  οι  
αριθμοί (που δίδ ο ν τ α ι  ξεχωριστά, μ ε  λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς  σ τ α  π α ρ α ρ τ ή μ α τ α  της π α ­
ρ ο ύ σ α ς  έ κ θ ε σ η ς ) ,ευτυχώς, αλλ ά ζ ο υ ν .  Γ ι α  ν α  α π ο φ ε υ χ θ ε ί  το ε ν δ ε χ ό μ ε ν ο  
αυτό, γ ι α  το υ π ό ψ η  έ τ ο ς  η Ε π ι τ ρ ο π ή  β ο η θ ή θ η κ ε  α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ά  α π ό  τα  
π ο ρ ί σ μ α τ α  των ε ρ γ α σ ι ώ ν  της ε π ι τ ρ ο π ή ς  που δ η μ ι ο υ ρ γ ή θ η κ ε  επι ισομερους  
β ά σ ε ω ς  σ το Σ υ μ β ο ύ λ ι ο  των υ π ουργών, σ ύ μ φ ω ν α  με το ά ρ θ ρ ο  108 π α ρ ά γ ρ α φ ο ς  
6 της Σύμβασης. Α π ό  την ε π ι τ ρ ο π ή  α υ τ ή  εξαρτάται η ο μ ά δ α  τεχνικών,  
τ ης ο π ο ί α ς  η σ ύ ν θ ε σ η  είναι μ ε ι ω μ έ ν η  και οι μ έ θοδοι εργασίας, ευτυχώς,  
ε π ι δ ι ώ κ ο υ ν  την ο υ σ ί α  και όχι τ ον τ ύ π ο  (οι σ υ ν ε δ ρ ι ά σ ε ι ς  της σ υ χ ν ά  είναι  
ν υ κ τ ε ρ ι ν έ ς  και λ α μ β ά ν ο υ ν  χ ώ ρ α  δ υ ο  φ ο ρ έ ς  την ε β δ ο μ ά δ α )  και η ο μ ά δ α  των ε ντο-  
λοδόχων, που σ υ ν ε δ ρ ι ά ζ ε ι  σε ε π ί π ε δ ο  π ρ ε σ β ε υ τ ώ ν  και α ν ώ τ α τ ω ν  υπαλλήλων.
Η ε ρ γ α σ ί α  των ο μ ά δ ω ν  α υ τ ώ ν  ή τ α ν  π ο λ ύ  κ α λ ή  και είχε, κ α τ ά  το  μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο  
μ έ ρ ο ς  της, τη μ ο ρ φ ή  κ ο ι ν ή ς  έ κ θ ε σ η ς  π ο υ  α π ε υ θ υ ν ό τ α ν  σ τους ι'διους τους υ ­
πουργούς. Η  έ κ θ ε σ η  αυτή, που β α σίζεται κ υ ρ ί ω ς  στις α π ο φ ά σ ε ι ς  του Σ υ μ β ο υ ­
λ ί ο υ  της Λ ι μ π ρ ε β ι λ  (14 Μ α Γ ο υ  1982) κ α θ ώ ς  και ε κ ε ί ν ο υ  των Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν  
(18 Μ α ΐ ο υ  1983) π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι  τα π ο ρ ί σ μ α τ α  των ε ρ γ α σ ι ώ ν  που π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή ­
θ η κ α ν  σ χ ε τ ι κ ά  μ ε  τις ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ο ύ  ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τ ο ς  πλ ε υ ρ έ ς  που π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι  η  
ε φ α ρ μ ο γ ή  της ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  και τ ε χ ν ι κ ή ς  συνεργασίας, και σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν α  :
- τις α ρ χ έ ς  της σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  α υ τ ή ς  : σ υ γ χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  - δ ι ε ξ α γ ω γ ή  μ ι-  
κ ρ ο π ρ ο γ ρ α μ μ ά τ ω ν  - π ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  - ε ν ί σ χ υ σ η  σ τ α  π ρ ο γ ρ ά μ ­
ματα,
. τις δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  : χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  των υ π ε ρ β ά σ ε ω ν  - δ ι α δ ι κ α σ ί ε ς  π λ η ρ ω ­
μής,
• τους τομείς σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  : γεωργία, α γ ρ ο τ ι κ ά  π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ α  και σ τ ρ α τ η ­
γ ι κ ή  σ τον τ ο μ έ α  της δ ι α τ ρ ο φ ή ς  - ε ν έ ρ γ ε ι α  - ανθρ ώ π ι ν ο ι  πόροι -  
υ π η ρ ε σ ί ε ς  υ γ ι ε ι ν ή ς  και κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς  υ π η ρ ε σ ί ε ς  - μ ε τ α φ ο ρ έ ς  και τ η λ ε ­
π ι κ ο ι ν ω ν ί ε ς  - π ε ρ ι β ά λ λ ο ν  και ανάπτυξη.

- 3 -
Οι α ν α λ ή ψ ε ι ς  υ π ο χ ρ ε ώ σ ε ω ν  της Ε π ι τ ρ ο π ή ς  και της Ευρω π α ϊ κ ή ς  Τ ράπεζας  
Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν  κ α τ ά  το έ τος 1983, βάσει της δ ε ύ τ ε ρ η ς  Σ ύ μβασης Λ ο μ έ , α ν έ ρ ­
χονται σ υ ν ο λ ι κ ά  σε 8 9 2 , 4  ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  E C U  έναντι 1095,3 εκατομμυρι  
κ α τ ά  το 1982, δ η λ α δ ή  παρατη ρ ε ϊ τ α ι  μ ε ί ω σ η  τ ο υ  "κυκλου ε ρ γ α σ ι ώ ν "  κ α τ ά  
2 02,9 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  σε α π ό λ υ τ η  α ξ ϊ α  και κ α τ ά  π ο σ ο σ τ ό  18,5%. Α υ τ ό  το  
τ ε λ ι κ ό  α π ο τ έ λ ε σ μ α  π ρ οκύπτει σαν σ υ ν ι σ τ α μ έ ν η  δ ι ά φ ο ρ ω ν  παρα γ ό ν τ ω ν  
που ε ν ε ρ γ ο ύ ν  κ α τ ’α ν τ ί θ ε τ η  μ ε τ α ξ ύ  τους έ ν ν ο ι α  και οι οποίοι κ α τ ω τ έ ρ ω  
τ ο π ο θ ε τ ο ύ ν τ α ι  κ α τ ά  φ θ ϊ ν ο υ σ α  σ ε ι ρ ά  ως προς τη σ η μ α σ ί α  τους και σ υ γκρϊ-  
ν ο νται μ ε  το  π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο  έτος.
Κ α τ ά  τ ην α ρ ν η τ ι κ ή  έ ν ν ο ι α  : Ε κ α τ ο μ μ υ ρ ι α  E CU
. Οι ε π ι χ ο ρ η γ ή σ ε ι ς  - 121,4
. Το S y s m i n  - 95
. Το S t a b e x  - 39,6
. Τ α  τ ρ α π ε ζ ι κ ά  δ ά ν ε ι α
επι ιδϊων π όρων - 2 9,2
-  285,2
Κ α τ ά  τη θ ε τ ι κ ή  έ ν ν ο ι α  :
. Τα  ε ι δ ι κ ά  δ ά ν ε ι α  +  7 3,5
. Τ α  ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ά  κ ε φ ά λ α ι α  + 8,8
+  8 2 , 3
Δ η λ α δ ή  σ την π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α  - 2 8 5 , 2  + 8 2 , 3  = - 202,9.
Συνολικά, κ α τ ά  το τέλος του έτους 1983, ε ίχαν α ν αληφθει 2 . 6 8 3 , 2  
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  ECU α π ό  σ υ ν ο λ ι κ ό  κονδύλι 5 .322 εκατομμυρίων, δ η λ α δ ή  
κάτι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο  α π ό  το μ ι σ ό  (50,4%).

- 4 -
Ό σ ο ν  α φ ο ρ ά  τις κ α τ α β ο λ έ ς  α π ό  τους π ό ρ ο υ ς  τ ου V  ΕΤΑ, κ α τ ά  
το 1983 α υ τ έ ς  ανέρ χ ο ν τ α ι  σε 4 1 6 ,8 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  E C U  έναντι 328,1  
ε κ α τ ο μ μ υ ρ ί ω ν  κ α τ ά  το 1982, δ η λ α δ ή  είναι κ α τ ά  2 6 , 8 %  υ ψ η λ ό τ ε ρ ε ς  
α π ό  ότι το π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο  έτος. Είναι σ κ ό π ι μ ο  ν α  π ρ ο σ τ ε θ ο ύ ν  ε δ ώ  
οι κ α τ α β ο λ έ ς  π ου έ γ ι ν α ν  βάσει του IV ΕΤΑ (280 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )  και  
α κ ό μ η  και ε κ ε ί ν ε ς  που έ γ ι ν α ν  βάσει του III ΕΤΑ (13,5 εκατομ μ ύ ρ ι α ) ,  
ο π ό τ ε  το π ο σ ό ν  φ θάνει σ υ ν ο λ ι κ ά  τα  7 1 0 , 3  ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α  ECU. Επι πλέον  
θ α  πρέπει ν α  ληφθει υ π ό ψ η  και το π οσόν τον κ α τ α β ο λ ώ ν  που έ γ ι ν α ν  
α π ό  την τ ρ ά π ε ζ α  α π ό  ίδιους πόρους, δ η λ α δ η  101,5 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α .  Στην  
π ε ρ ί π τ ω σ η  α υτή το σ υ ν ο λ ι κ ό  ύ ψ ο ς  των κ α τ α β ο λ ώ ν  α ν έρχεται σε 811,8 
ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ,  το ο π ο ί ο  είναι κ α θ α ρ ά  α ν ώ τ ε ρ ο  α π ό  ε κ ε ί ν ο  π ο υ  δ ι α π ι σ τ ώ ­
θ η κ ε  το π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο  έ τ ο ς  (719,7 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )  κ α τ ά  + 12,7%.
Τα σ ύ ν ο λ α  α υ τ ά  α π ο τ ε λ ο ύ ν  π ολύ σαφή έ ν δ ε ι ξ η  ότι η επί' τ ό π ο υ  υ λ ο ­
π ο ί η σ η  της ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς  και τ ε χ ν ι κ ή ς  σ υ ν ε ρ γ α σ ί α ς  με  την α υ σ τ η ρ ή  έ ν ν ο ι α  
γί ν ε τ α ι  π ο λ ύ  καλύ τ ε ρ α ,  ε φ ό σ ο ν  οι υ π ό λ ο ι π ε ς  σ η μ α ν τ ι κ έ ς  μ ο ρ φ έ ς  ε ν ί σ χ υ σ η ς  
που π ε ρ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι  σ τ α  γ ε ν ι κ ά  α υ τ ά  α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α  ε ί τ ε  π α ρ ο υ σ ι ά ζ ο υ ν  
μ ε ί ω σ η  (Stabex - 39,6 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α )  ε ί τ ε  δ ε ν  πραγματοποιήθηκαν κ α θ ό λ ο υ  
κ α τ ά  το σ τ ά δ ι ο  της α π ό φ α σ η ς  γ ι α  τη χ ρ η μ α τ ο δ ό τ η σ η  κ α τ ά  το υ π ό ψ η  έ τος  
(Sysmin - 95 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α ) .
Εξάλλου, α κ ό μ η  και αν υπο τ ε θ ε ί  ότι η Σ ύ μ β α σ η  Λ ο μ έ  κ ατέχει  
π λ ε ο ν ε κ τ ι κ ή  θέση στη σ υ ν ε ρ γ α σ ί α  μ ε  τις Χ ώ ρ ε ς  ΑΚΕ, α υ τ ή  δεν είναι  
ο μ ό ν ο ς  τ ρ ό π ο ς  με τον ο π ο ί ο  δ ι ο χ ε τ ε ύ ο ν τ α ι  ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο ί  πόροι α π ό  
την Κ ο ι ν ό τ η τ α  προς τις χώρες αυτές. Π α ρ ά  τους· π ε ρ ι ο ρ ι σ μ ο ύ ς  που π λ ή τ ­
τ ουν β α ρ ε ι ά  ό λ ο υ ς  τ ους ά λ λ ο υ ς  τομείς, τα κ ο ν δ ύ λ ι α  τ ο υ  π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ  
που π ρ ο ο ρ ί ζ ο ν τ α ι  γ ι α  τις χώρες Α Κ Ε  κ α τ α λ α μ β ά ν ο υ ν  σ η μ α ν τ ι κ ό  ποσοστό.

- 5 -
Με τον τρόπο αυτό οι Χώρες ΑΚΕ έλαβαν το 1982 (1) περίπου το  
70% του συνόλου της δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη (2) (που  
ονομάζεται "διμερής" (3)) της Κοινότητας, το οποίο το έτος αυτό  
ξεπέρασε το 1,5 δισεκατομμύριο ECU. Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει  
σημαντικά κεφάλαια του προϋπολογισμού. Για το έτος 1983 επρόκειτο  
κυρίως για επισιτιστική βοήθεια, για τη συνέχιση της δράσης σχετι­
κά με τη στρατηγική στον επισιτιστικό τομέα που αφορά τέσσερεις χώ­
ρες ΑΚΕ (Μάλι, Ρουάντα, Κένυα, Ζάμπια), τη χρηματοδότηση ειδικού  
προγράμματος αγώνα κατά της πείνας στον κόσμο, την έναρξη προγράμμα­
τος επιστημονικής και τεχνικής έρευνας για την ανάπτυξη, τη συνεργασία  
στον ενεργειακό τομέα και τη συνεργασία με μη κυβερνητικούς οργανι­
σμούς.
Το σχέδιο της παρούσας έκθεσης είναι σαφώς διαφορετικό από εκεΓ-  
νο που εγκριθηκε το προηγούμενο έτος. Όπως ήδη αναφέρθηκε προηγου­
μένως, η Επιτροπή θέλησε να αποφυγει το ενδεχόμενο επαναλήψεων  
λόγω της περιοδικότητας της εξέτασης, διότι από το ένα έτος στο  
άλλο η εξέλιξη της κατάστασης δεν ει'ναι αρκετά σαφής σε όλα τα θέμα­
τα που εξετάστηκαν κατά το προηγούμενο έτος. Παράλληλα διατηρήθηκε  
κυρίως το μέρος εκείνο που είναι σχετικό με τις κατά τομέα πλευρές  
της συνεργασίας, στο οποίο η εξέλιξη ει'ναι περισσότερο αισθητή  
και το οποίο επι'σης ει'ναι ευκολότερο να μετρηθεί. Τέλος, προκειμέ-  
νου να λάβει υπόψη της την πραγματοποίηση των στόχων της οικονομικής  
και τεχνικής συνεργασίας, φυσικά η Επιτροπή ακολούθησε τις κατευθυν­
τήριες γραμμές που χάραξε το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ, ιδίως  
στην απόφασή του στις Βρυξέλλες την 20η Μαΐου 1983, η οποία είναι  
και τελευταία σχετική πολιτική εξέλιξη.
(1) τη στιγμή που συντάσσεται η παρούσα έκθεση (Απρίλιος 1984) δεν  
ει'ναι ακόμη διαθέσιμα όλα τα ποσά σχετικά με το έτος 1983.
(2) δημόσια βοήθεια για την ανάπτυξη :  είναι εκείνη στην οποία "το  
στοιχει'ο που παρέχεται δωρεάν" ει'ναι περισσότερο από 25%. Στην  
επιχορήγηση το στοιχει'ο που παρέχεται δωρεάν ει'ναι 100%.
(3) δεν περιλαμβάνονται οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις μέσω άλλων  
οργανισμών, όπως πχ ΟΗΕ.

-  6 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I :  Η ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
1. Ο προγραμματισμός
Ο προγραμματισμός έχει πολύ μεγάλη σημασόα για την πραγματοποίηση  
της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, διότι, όπως αναφέρει η ί­
δια η Σύμβαση (άρθρο 109), με αυτόν καθορίζονται "οι κατευθυντήριες  
γραμμές και το πεδίο εφαρμογής" καθώς και "τα ειδικά σχέδια και  
προγράμματα δράσης" ("στο βαθμό που είναι σαφώς προσδιορισμένα").
Στην απόφαση του στις Βρυξέλλες που αναφέρθηκε προηγουμένως,  
το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ ανάθεσε στην επιτροπή του άρθρου  
108 να ερευνήσει τα αίτια της απόκλισης που διαπιστώθηκε μεταξύ  
των στόχων που προσδιορίζονται στο άρθρο 110 της Σύμβασης  
και του βαθμού στον οποίο πραγματοποιήθηκε η ανάληψη υποχρεώσεων  
για χρηματοδοτικούς πόρους. Κατά τη στιγμή που συντάσσεται η παρού­
σα έκθεση (*) τα αρμόδια όργανα της επιτροπής,και κατά συνέπεια  
και η ίδια η επιτροπή, δεν ήσαν σε θέση να εξετάσουν σε βάθος το  
ερώτημα αυτό κυρίως λόγω του φόρτου εργασίας των μελών της εξαιτιας  
των διαπραγματεύσεων για τη μελλοντική Σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ. Το ερώτημα  
αυτό θα πρέπει να εξεταστεί προσεχώς και τα πορίσματα της εξέτασης  
θα περιληφθουν στην προσεχή έκθεση της επιτροπής του άρθρου 108  
στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ.
(*) Απρίλιος 1984.
./.

- 7 -
Πάντως η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να αντιμετωπίσει το θέμα. Πράγ­
ματι, στο μέσον του 1983 προχώρησε στην αναθεώρηση του προγραμματι­
σμού των οικονομικών ενισχύσεων που διαχειρίζεται, οπότε τα ενδεικτι­
κά προγράμματα που είχαν καταρτιστεί-  αρχικά και πρόβλεπαν ανώτατο  
και κατώτατο όριο εξετάστηκαν εκ νέου και εκφράστηκαν με συγκεκριμέ­
να και οριστικά ποσά, τα οποία στη συνέχεια ανακοινώθηκαν σε καθένα  
από τα κράτη ΑΚΕ.
Όπως είχε διευκρινιστεί στους αρχηγούς των Κρατών ΑΚΕ κατά  
την έναρξη της Σύμβασης, ο λόγος αυτής της παρουσίασης με τη μορφή  
ανώτατου και κατώτατου ορίου ήταν η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη  
τα ποσά βοήθειας για ενέργειες ανάπτυξης που, κατά τη διάρκεια της  
Σύμβασης, θα χορηγούντο σε κάθε κράτος ΑΚΕ από τους μη προγραμματί-  
σιμους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και της Ευρωπαϊκής  
Τράπεζας Επενδύσεων.
Κατόπιν τουτου η αναθεώρηση των χορηγήσεων συνεπάγεται για κάθε  
κράτος μέλος την ανάλυση της εισφοράς σε μη προγραμματίσιμα μέσα,όπως  
είναι οι χρηματοδοτήσεις που πραγματοποιήθηκαν (ή πρόκειται να πραγμα­
τοποιηθούν) βάσει της Περιφερειακής Συνεργασίας και των παρεμβάσεων  
της Τράπεζας που έχουν τη μορφή επιδοτούμενων δανείων ή επιχειρηματι­
κών κεφαλαίων. Πραγματικά, θα ήταν σημαντικό να δοθεί στα κράτη που  
λαμβάνουν λιγότερους μη προγραμματίσιμους πόρους από άλλα κράτη  
αύξηση χορηγήσεων αναλογικά μεγαλύτερη.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της ίδιας εξέτασης, η ασταθής οικονομική  
κατάσταση και ιδίως το ύψος των χρεών ορισμένων Κρατών ΑΚΕ οδήγησαν,  
για τα κράτη εκείνα που ευρίσκονται στη δυσκολότερη κατάσταση, στη  
μετατροπή των ειδικών δανείων που είχαν αρχικά προγραμματιστεί σε  
επιδοτήσεις.

-  8 -
Παράλληλα κατά το έτος αυτό οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα  
ενδεικτικά προγράμματα σημείωσαν σχετικά ικανοποιητική αύξηση, εφόσον  
στις 31.12.1983 έφθαναν το 52% του συνόλου των χορηγήσεων ενώ  
το ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το τέλος του 1982 τοποθετείτο  
στο 34%.
Φυσικά πρόκειται για μέση τιμή που, όπως και τα προηγούμενα  
έτη, καλύπτει καταστάσεις με σημαντικές αποκλίσεις, διότι το επίπεδο  
των αναλήψεων υποχρεώσεων κυμαίνεται από 2 έως 93%, ανάλογα με τα  
Κράτη. Πάντως το μέσο ποσοστό δείχνει κάποια καθυστέρηση στην εφαρ­
μογή των ενδεικτικών προγραμμάτων, εφόσον η μέση τιμή των βέλτιστων  
ρυθμών που είχαν καθοριστεί-  σύμφωνα με το άρθρο 110 της Σύμβασης  
ανερχόταν σε 65%.
Η κατάσταση αυτή, που εν μέρει αντικατοπτρίζει καθυστερήσεις  
που είχαν συσσωρευτεί από προηγουμένως, εξηγείται με :
την εν γένει αύξηση των χορηγήσεων που, είναι επακόλουθο της  
αναθεώρησης των χορηγήσεων που περιγράφεται ανωτέρω,
τη δύσκολη πολιτική και οικονομική κατάσταση ορισμένων χωρών,
. τη συγκέντρωση των πιστώσεων ορισμένων ενδεικτικών προγραμμά­
των σε ένα ή δυο "μεγάλα σχέδια", για τα οποία η εξέτοοη τον αιτήσεων από  
τη φύση της είναι βραδύτερη ενώ έχει σαν συνέπεια ικανοποιητική  
πρόοδο του ενδεικτικού προγράμματος του ενδιαφερόμενου κράτους,
. τέλος με την ανάγκη ριζικού επαναπροσανατολισμου του ενδεικτικού  
προγράμματος ορισμένων Κρατών ΑΚΕ λόγω της εγκατάλειψης μερικών  
υπερβολικά φιλόδοξων σχεδίων ή μερικών σχεδίων των οποίων η  
προπαρασκευή ήταν ανεπαρκής ώστε να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο  
της παρούσας Σύμβασης.
Οι προοπτικές ανάληψης υποχρεώσεων το 1984 επιτρέπουν πάντως  
να σκέπτεται κανείς ότι, στις περισσότερες από τις Χώρες ΑΚΕ που  
βρίσκονται σήμερα σε κατάσταση καθυστέρησης σε σχέση με τον βέλτιστο  
ρυθμό ανάληψης υποχρεώσεων, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά το  
1984 σαφής πρόοδος.

- 9 -
2- Προσδιορισμός και προετοιμασία των σχεδίων και των προγραμμάτων
δράσης
Έχει πολλές φορές λεχθεί ότι το μόνιμο χαρακτηριστικό της δια­
χείρισης της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας ήταν ο διάλογος.
Η διαπίστωση αυτή, αν και έχει γίνει κοινή, παραμένει πάντως σημάδι  
της ιδιαιτερότητας της Σύμβασης Λομέ και του τρόπου με τον οποίο  
εφαρμόστηκε. 0 διάλογος αυτός, σημείο αφετηρίας του οποίου είναι  
ο προγραμματισμός και πέρας η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, έχει  
σαν ενδιάμεσα στάδια τον προσδιορισμό, την προετοιμασία, την εξέταση  
των αιτήσεων χρηματοδότησης και την εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμά­
των. Κατά το στάδιο του προσδιορισμού και κυρίως της προετοιμασίας  
οι εθνικές αρχές, κατ’εφαρμογη του άρθρου 111 της Σύμβασης,επωμίζονται  
τις βαρύτερες διοικητικές, οικονομικές και τεχνικές ευθυνες ενώ  
ο προγραμματισμός και η αξιολόγηση είναι κοινές διαδικασίες.
Η προετοιμασία των σχεδίων είναι λοιπόν κρίσιμο στοιχείο της  
εφαρμογής της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας. Εκτός αυτου  
διαπιστώνεται στην πράξη ότι σε αρκετές περιπτώσεις η προτεινόμενη  
δράση είναι ένα απλό διάγραμμα που θα πρέπει να συμπληρωθεί-  με μελέτη (άλ-  
λωτε λιγότερο και άλλωτε περισσότερο συνθέτη και η οποία α­
φορά διάφορα στοιχεία και ιδίως τεχνικά, οικονομικά και χρηματοδο­
τικά),μέχρις ότου καταληξει να γίνει πραγματικά φάκελος σχεδίου,  
έτοιμου για χρηματοδότηση.
Στην απόφαση του των Βρυξελλών, το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ υπογραμμίζει  
τη σημασία που αποδίδει στο θέμα αυτό, εφόχν αναγνωρίζει "την ανάγ­
κη μεγαλύτερης συμπαράστασης ώστε να βοηθηθουν τα κράτη ΑΚΕ, και  
ιδίως οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, να προσδιορίζουν και να προε­
τοιμάζουν τα σχέδια προγραμμάτων δράσης που θα πρέπει να υποβάλλουν  
για χρηματοδότηση από την Κοινότητα".

-  10  -
Αυτή η βοήθεια κατά την προετοιμασία των σχεδίων υπάρχει στην  
πραγματικότητα και μάλιστα έχει εκπληρώσει το ρόλο της, ιδίως όσον  
αφορά τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, εφόσον ενώ, όπως είδαμε,  
το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων για ενδεικτικά προγράμματα ανερχό­
ταν στις 31 Δεκεμβρίου 1983 σε 52% κατά μέσον όρο για το σύνολο  
των Κρατών ΑΚΕ, το ποσοστό αυτό ήταν, όπως θα δούμε, υψηλότερο για  
τις λιγότερο αναπτυγμένες, απομονωμένες και νησιωτικές χώρες. Η βο­
ήθεια αυτή επιτυγχάνεται με δυο τρόπους, οι οποίοι άλλωστε είναι  
στενά αλληλένδετοι :
τη συνεργασία των αντιπροσώπων,
. την παροχή υπηρεσιών εμπειρογνωμόνων ή γραφείων μελετών.
- Η συνεργασία των αντιπροσώπων βασίζεται σε μια τυπική διά­
ταξη της Σύμβασης (άρθρο 123-2 στ) σύμφωνα με την οποία ο  
αντιπρόσωπος "συμμετέχει στην προετοιμασία και στις διαπραγμα­
τεύσεις για τις συμβάσεις υπηρεσιών". Φυσικά ολόκληρη η συνερ­
γασία αυτή αποτελεί”  πείρα για τα Κράτη ΑΚΕ, η οποία ποικίλλει  
ανάλογα με την περίπτωση, δηλαδή ανάλογα με το τι ζητουν οι αρ­
χές, από το βαθμό της συμμετοχής (κοινή κατάρτιση των όρων  
αναφοράς της σύμβασης, ενεργός συνεργασία κατά τις διαπραγμα­
τεύσεις) στη διαδικασία, που μπορεί”  να χαρακτηρίζεται από λι-  
γότερη η περισσότερη εμβάθυνση.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων ή γραφείων μελετών,  
τη σχετική επιλογή κάνει το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, ανάλογα  
με τον τρόπο που θεωρεί καλύτερο προκειμένου να διαπραγματευ­
τεί" τη σύμβαση, με βάση κατάλογο που του δίδεται από την Επι­
τροπή.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί" σχετικά με το σημείο αυτό ότι περισ­
σότερο από τα τρία τέταρτα του προσωπικού τεχνικής συνεργασίας που  
χρηματοδοτείται από πόρους του ΕΤΑ απασχολούνται στα Κράτη αυτά  
(βλ. πίνακα XI).

-  11  -
Φαίνεται λοιπόν ότι η συνδρομή της Κοινότητας στους εταίρους της  
στον τομέα του προσδιορισμού και της προετοιμασίας των σχεδίων, ό-  
ποτε ζητηθηκε, υπήρξε αποτελεσματική. Όπως είναι φυσικό, επιδιώ­
χτηκε αρχικά η πραγματοποίηση των δράσεων που θεωρήθηκε ότι έχουν  
προτεραιότητα, με το βέλτιστο κόστος και στις καλύτερες προθεσμίες.  
Στην περίπτωση αυτή το αποτέλεσμα είναι ότι τα σχέδια αξιολογούνται  
και η χρηματοδότηση τους αποφασιζεται με βάση τη σημασία που έχουν  
αυτά τα ίδια και μόνο και χωρίς επαρκή θεώρηση του συνόλου. Συνεπώς  
τα σχέδια αυτά αναγκαστικά έχουν περιορισμένη επίδραση και δεν  
επηρεάζουν καθόλου (η επηρεάζουν ελάχιστα) στο σύνολό του τον τομέα  
στον οποίο ανήκουν. Όπως ελέχθη κατά τρόπο πολύ παραστατικό, τα  
σχέδια αυτά μοιάζουν με "καθεδρικούς ναούς στην έρημο".
Πράγματι, αντιμετωπίζει κάνεις δυο διαφορετικές, αν όχι αλληλο-  
συγκρουόμενες απαιτήσεις :  αφενός την ανάγκη να αναληφθουν ταχέως  
τα διαθέσιμα κεφάλαια (τόσο λόγω της επείγουσας φύσης των αναγκών  
όσο και λόγω της επιθυμίας να αποφευχθούν οι διαβρωτικές επιπτώσεις  
του πληθωρισμού) και τη σημασία που έχει η προώθηση ενεργειών που  
συμβάλλουν αποτελεσματικά στην εφαρμογή μιας πολίτικης σε κάποιο  
τομέα και εφετέρου την επιδίωξη αυτόνομης και αυτοσυντηρουμενης ανά­
πτυξης η, όπως αναφέρεται στο άρθρο 92 της Σύμβασης, "την προαγωγή  
της σταθερής και αρμονικής ανάπτυξης της οικονομίας των Κρατών ΑΚΕ".  
Είναι βέβαιο ότι ο συμβιβασμός των δυο αυτών απαιτήσεων δεν είναι  
εύκολος παράλληλα όμως είναι αναγκαίος προκειμένου το σχέδιο να  
συμβάλει πλήρως στο σύνολο της διαδικασίας της ανάπτυξης.

-  12  -
3. Κατάρτιση και υπογραφή των συμβάσεων χρηματοδότησης
Κατά το 1983, υπογράφτηκαν βάσει του 5ου ΕΤΑ 128 συμβάσεις χρημα­
τοδότησης, για συνολικό ποσόν 528,3 εκατομμύρια ECU. Δηλαδή κατά  
το έτος αυτό υπογραφόταν μια σύμβαση για κάθε διόπτρα λίγο μικρότερο  
από τρεις ημερολογιακές ημέρες. Συνεπώς ο αριθμός των συμβάσεων  
είναι ελαφρά μεγαλύτερος από εκείνον που διαπιστώθηκε το 1982 (124)  
ενώ το ποσόν που αντιπροσωπεύουν είναι λίγο μικρότερο (585 εκατομμύ­
ρια το 1982), πράγμα που αποτελεί' λογική συνέπεια της μείωσης του  
ποσού των αναλήψεων που παρατηρήθηκε. Οι περισσότερες συμβάσεις,  
που αφορούν χρηματοδοτήσεις με επιχορήγηση, ανέρχονται σε 108 και  
αντιπροσωπεύουν ποσόν ύψους 361,8 εκατομμυρίων ECU. Επτά συμβάσεις  
αφορούν χρηματοδοτήσεις με ειδικά δάνεια (24,2 εκατομμύρια) ενώ  
δεκατρείς άλλες συνδυάζουν τη χρηματοδότηση με επιχορήγηση (73,4  
εκατομμύρια) και με δάνειο (68,9 εκατομμύρια). Από την άποψη αυτή  
θα πρέπει να υπενθυμιστεί" η αύξηση των χρηματοδοτήσεων με ειδικό  
δάνειο.
Η χρήση 1983 έδειξε επίσης ότι έφθασε η τελική περίοδος των ανα­
λήψεων υποχρεώσεων του 4ου ΕΤΑ, εφόσον δεν καταγράφηκαν παρά μόνο  
τέσσερεις συμβάσεις χρηματοδότησης, που υπογράφτηκαν με βάση το ΕΤΑ  
αυτό κατά τη·  διάρκεια του έτους, για ποσόν υψους 24,5 εκατομμυρίων  
ECU. Παράλληλα όμως παρατηρήθηκε ένας ενδιαφέρων συνδυασμός των  
δυο ΕΤΑ, εφόσον ένα σημαντικό ποσόν (πλέον των 44 εκατομμυρίων)  
του 4ου ΕΤΑ χρησιμοποιήθηκε στις πιστώσεις του 5ου ΕΤΑ για εννέα  
συμβάσεις. Η διαπίστωση αυτή αποτελεί" πρόσθετο δει'γμα της ευελιξίας  
που έχει η χρησιμοποίηση του ΕΤΑ.
Στις περισσότερες περιπτώσεις το χρονικό διάστημα για την υπο­
γραφή των συμβάσεων χρηματοδότησης κυμαίνεται από ένα έως τρεισήμισι  
μήνες. Όπως ζήτησε το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ, φαίνεται εξαιρετικά  
επιθυμητό να συντάσσονται και να υπογράφονται οι συμβάσεις χρημα­
τοδότησης το ταχύτερο δυνατόν, εφόσον από τη σύναψή τους εξαρτάται  
πραγματικά η διεξαγωγή των σχεδίων ή των προγραμμάτων δράσης. Όσον  
αφορά την πλευρά της, <ποτέλος 1983 η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την  
επίτευξη του στόχου αυτού και συγκεκριμένα αύξησε το προσωπικό.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II :  Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ
1 - Οι προσκλήσεις για υποβολή προσφορών, οι συμβάσεις
Στην απόφαση της Λιμπρεβιλ (14 Μαΐου 1982) το Συμβούλιο υπογράμ­
μισε το ενδιαφέρον του σχετικά με τη μέθοδο που έχει θεσπίσει η Κοι­
νότητα και η οποία συνισταται στην πρόσκληση για υποβολή προσφορών  
πριν από τη λήψη της απόφασης για χρηματοδότηση. Στην απόφαση  
των Βρυξελλών το Συμβούλιο εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή όλων των  
μερών στην ανάγκη να αποφεύγονται οι "ανώφελες καθυστερήσεις" σχετι­
κά με το θέμα αυτό.
Η διαδικασία κατά την οποία προηγείται η προκήρυξη πρόσκλησης  
για υποβολή προσφορών κυρίως έχει σαν σκοπό να αποφευχθούν οι καθυ­
στερήσεις για την αίτια αυτή και να καταστεί' δυνατόν να ξεκινήσουν  
ταχύτερα οι ενέργειες, εφόσον η σύμβαση για τις εργασίες  
ακολουθεί-  αμέσως μετά την υπογραφή της σύμβασης  
χρηματοδότησης. Η μέθοδος αυτή τείνει να γίνε­
ται όλο και συχνότερη, εφόσον ο αριθμός των  
προσκλήσεων για υποβολή προσφορών που μπορούσαν να χαρα­
κτηριστούν σαν "προηγηθεισες" ενώ κατά το 1982 ήταν το ένα πέμπτο  
του συνόλου, το 1983 έφθανε το ένα τέταρτο. Κατά το έτος αυτό η  
ενλόγω μέθοδος (4ο και 5ο ΕΤΑ μαζί) εφαρμόστηκε σε 31 διεθνείς  
προσκλήσεις για υποβολή προσφορών που αντιπροσώπευαν συνολικό ποσόν  
124 εκατομμυρίων ECU, δηλαδή αντίστοιχα το 24% του αριθμού και το  
46% της αξίας των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, για τις οποίες  
έγινε διακήρυξη κατά τη διάρκεια της χρήσης αυτής.
θα πρέπει να τονιστεί-  ότι μεταξύ των λόγων με τους οποίους  
δικαιολογείται η πρόταξη της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών  
ο επείγων χαρακτήρας (της προς εκτέλεση εργασίας ή των ειδών που  
πρόκειται να παραδοθούν) κατέχει σημαντικότερη θέση από το ποσόν  
της χρηματοδότησης. Πράγματι, ο κατεπείγων χαρακτήρας μπορεί" να  
είναι εξίσου πιεστικός είτε πρόκειται για μικρή πρόσκληση για  
υποβολή προσφορών ει'τε πρόκειται για μεγάλη, όπως πχ στην περίπτωση της  
έγκαιρης προμήθειας λιπάσματος για να μη χαθεί-  μια γεωργική περίοδος.  
Όταν προηγείται η πρόσκληση για υποβολή προσφορών, είναι επίσης δυνατόν  
να περιορίζονται και ακόμη και να εξαλείφονται οι κίνδυνοι υπερβάσεων,

- 14 -
πράγμα που έχει ιδιαίτερη αξία σε περίοδο πληθωρισμού. Δίδεται ακό­
μη η δυνατότητα καλυτέρου συντονισμού με άλλους χρηματοδότες που  
εφαρμόζουν τον ίδιο κανόνα. Είναι λοιπόν φανερό ότι το να προηγηθει  
η διακήρυξή της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών συνεπάγεται σημαντι­
κά πλεονεκτήματα και αποτελεί ουσιώδη βελτίωση των διαδικασιών.
Εν τουτοις η μέθοδος αυτή περιλαμβάνει όρους που είναι αυστηροί.  
Έτσι, δεν μπορεί' να αντιμετωπίζεται η πρόταξη της διακήρυξής παρά  
μόνο αν υπάρχει τεχνικός και διοικητικός φάκελος πληρης και καλής  
ποιότητας. Παράλληλα θα πρέπει να ακολουθείται ακριβές χρονοδιάγραμ­
μα ώστε η απόφαση χρηματοδότησης και η υπογραφή της σύμβασης να  
ευρισκόνται μέσα στο διάστημα κατά το οποίο ισχύει η προσφορά. Η  
πρόσκληση για την υποβολή προσφορών θα πρέπει λοιπόν να γίνει στον  
κατάλληλο χρόνο, δηλαδη ούτε υπερβολικά ενωρίς, ούτε υπερβολικά αργά.
Κατά τη διάρκεια του 1983 έγιναν βάσει του 5ου ΕΤΑ διακηρύξεις  
για 109 διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών,συνολικού υψους  
241.012.000 ECU. Τα δεδομένα αυτά αναλύονται ως εξής :
Αριθμός Ποσόν (ECU)  
Έργα 16 103.185.000  
Προμήθειες 91 129.827.000  
Μελέτες 2 8.000.000
Σύνολο ' 109 241.012.000
Σε σχέση με την προηγούμενη χρηση οι αριθμοί αυτοί' δείχνουν  
αισθητη αύξηση του αριθμού των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών  
(+ 60%) και συγχρόνως ελαφρό μει'ωση του ποσού (- 17%)· Η μείωση  
αυτή οφείλεται κυρίως στις συμβάσεις έργων (- 34%) ενώ η αύξηση  
του αριθμού στις συμβάσεις προμήθειας ( + 75%), το ύψος των οποίων  
ήταν περίπου ίδιο με εκείνο του προηγουμένου έτους. Οι τάσεις αυτές  
δείχνουν ότι οι επι μέρους αναθέσεις ήταν χαμηλότερες από ότι κατά  
το παρελθόν, πράγμα που χαρακτηρι'ζει το σύστημα που εισηχθη με  
το 5ο ΕΤΑ, με το οποίο προωθούνται εργασίες μικρότερου μεγέθους  
και γίνονται προμήθειες από μικρά και μεσαία συνεργεία.

- 15 -
Σχετικά με το 4ο ΕΤΑ, παρατηρεί-  κάνεις ότι 21 προσκλήσεις για  
προσφορές συνολικού ύψους 30 εκατομμυρίων ECU προκηρύχθηκαν το 1983.  
Όπως για τις συμβάσεις χρηματοδότησης, οι αριθμοί αυτοί σημαίνουν  
το τέλος των αναλήψεων υποχρεώσεων από το ταμείο αυτό.
2. Πληρωμές και λογιστικές διαδικασίες
Στην απόφαση' του των Βρυξελλών το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ συνιστά  
"τα δύο μέρη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί  
η ταχεία εκτέλεση των πληρωμών, φροντίζοντας να μειωθούν οι διατυ­
πώσεις και οι διοικητικές διαδικασίες αυστηρά στο ελάχιστο που επιβάλ­
λει η καλή διαχείριση".
Η επιτροπή του άρθρου 108, που είχε λάβει σχετική εντολή του  
Συμβουλίου, μελέτησε τα μέτρα που ληφθηκαν για το σκοπό αυτό κατά  
τα έτη 1982 και 1983 και τα οποία αποβλέπουν όλα στην απλοποίηση  
και την επιτάχυνση των διαδικασιών. Εξάλλου θα πρέπει να παρατηρη­
θεί ότι ορισμένες από τις διαδικασίες αυτές ξεπερνούν το πλαίσιο  
των απλών διαδικασιών και αποτελούν στην πραγματικότητα βασικές  
διατάξεις.
Κυρίως πρόκειται για τις προκαταβολές του 60% του ποσού των  
συμβάσεων για προμήθειες. Μέχρι το 1982 οι δικαιούχοι σύμβασης προ­
μήθειας δεν μπορούσαν να λάβουν παρά μόνο προκαταβολή του 30% κατά  
την παραγγελία. Στη συνέχεια η προκαταβολή αυτή διπλασι­
άστηκε. Πρόκειται επίσης για άμεση πληρωμή των εργολάβων για  
τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από ειδικά δάνεια του ΕΤΑ. Τα σχέ­
δια αυτά, όπως είδαμε, αυξήθηκαν πολύ κατά το 1983. Με την πρόσφατη  
αυτή μεταρρύθμιση (Μάιος 1983), οι λεπτομέρειες πληρωμής σχετικά  
με τα ειδικά δάνεια προσεγγίζουν εκείνες που ακολουθούνται για τις  
επιχορηγήσεις. Πριν από την ημερομηνία αυτή και στην περίπτωση ειδι­
κού δανείου, οι εργολάβοι θα έπρεπε να αποταθούν στον δανειοδοτού­
μενο, που θα πρόσφευγε αυτός ο ίδιος στην Επιτροπή. Αυτό το συστη-

-  16 -
μα των "δύο επίπεδων" μπορούσε να προκαλέσει ορισμένες καθυστερή­
σεις. Στο εξής ο δικαιούχος της σύμβασης μπορεί-,  εάν εννοείται έχει  
προηγούμενη έγκριση του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, να πληρωθεί-  
απευθείας από την Επιτροπή. Διαφορετικά ακολουθείται η παλαιά διαδι­
κασία. Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής έχουν την ευθύνη να ενημερώσουν  
τις εθνικές αρχές σχετικά με τη νέα αυτή δυνατότητα διαχείρισης.
Όσον αφορά τα καθαρά διαδικαστικής φύσεως μέτρα ή τα μέτρα  
απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών, είναι σκόπιμο να αναφερθεί  
ότι :
καθιερώθηκε ένα και μόνο έντυπο,που χρησιμοποιείται συγχρόνως  
και και απο τη διατάκτρια υπηρεσία και από τη λογιστική υπηρεσία.  
Με το ενοποιημένο αυτό έντυπο, που περιλαμβάνει όλα τα δεδομένα  
που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες αυτές, είναι δυνατό να  
επιτευχθεί αξιόλογη εξοικονόμηση χρόνου ενώ συγχρόνως εξασφαλίζε­
ται καλύτερος έλεγχος των αριθμητικών δεδομένων, τα οποία  
εγγράφονται σε τυποποιημένο έντυπο, σε συνάρτηση με τις ανάγκες  
της μηχανογράφησης και της λογιστικής. Με τον τρόπο αυτό αντιμε­
τωπίζεται η αύξηση του όγκου των πληρωμών που πραγματοποιεί  
η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και οι οποίες στην οκταετία 1975 -  
1982 από 2.500 έφθασαν τις 12.000 περίπου και τα συνολικά ποσά  
από 208 εκατομμύρια ECU ανήλθαν σε 700 εκατομμύρια περίπου.
συντομεύτηκε το κύκλωμα θεώρησης των εντολών πληρωμής σε όλες  
τις περιπτώσεις στις οποίες η υπηρεσία που προσφέρθηκε και η  
κανονική εκτέλεση της πληρωμής έχουν επαληθευτεί από τους αντι­
προσώπους στα Κράτη ΑΚΕ. Το κέρδος του χρόνου πρέπει πλέον κανο­
νικά να είναι ολοφάνερο, εφόσον δεν είναι υποχρεωτική η μεσολά­
βηση των τεχνικών υπηρεσιών των Βρυξελλών.
Η επιτροπή του άρθρου 108 θεώρησε πολύ θετικά τα διάφορα αυτά  
μέτρα που έλαβε η Επιτροπή.
Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι πληρωμές που έγιναν κατά το  
1983 έχουν υπερβεί το ποσόν των 800 εκατομμυρίων ECU.

- 17 -
3- Έναρξη της λειτουργίας, λειτουργία και συντήρηση των σχεδίων  
και προγραμμάτων που πραγματοποιούνται
Το Συμβούλιο των Βρυξελλών, στην απόφαση του,υπενθύμισε τα δυο  
αυτά σημεία διαδοχικά και με τη σειρά με την οποία εμφανίζονται  
στην πράξη. Προφανώς δεν πρόκειται για εκτελεστική φάση με τη στενή  
έννοια, διότι, αφού έφθασε το στάδιο της έναρξης της λειτουργίας,  
το υλικό μέρος του σχεδίου έχει περατωθει. Πρόκειται όμως για συναφή  
θέματα, τα οποία συνδέονται στενά με την εκτέλεση και μάλιστα προη­
γούνται από αυτήν. Πραγματικά, ήδη κατά το στάδιο της σύλληψης ενός  
σχεδίου θα πρέπει κάνεις να φροντίσει για τη λειτουργία του και  
για τη διάρκεια ζωής του και για το λόγο αυτό ορισμένοι παρατητη-  
τές (1) θεωρουν ότι οι δυσκολίες που συναντιόνται στους τομείς αυτους  
είναι πολύ μεγαλύτερες από εκείνες του προσδιορισμού, της εξέτασης  
των αιτήσεων χρηματοδότησης και της ίδιας της εκτέλεσης.
Σχετικά με το πρώτο σημείο (έναρξη της λειτουργίας) το Συμβούλιο  
συνιστά στα Κράτη ΑΚΕ να ενεργούν εκ των προτέρων ώστε να υπάρχουν  
έγκαιρα οι "διοικητικές, τεχνικές ή χρηματοδοτικές δομές που ει'ναι  
απαραίτητες προκειμένου να τεθούν σε λειτουργία τα σχέδια ή τα  
προγράμματα δράσης". Τόσο σε αυτό το στάδιο όσο και σε όλα τα άλλα  
και ιδίως για τη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας, μπορεί να  
ζητηθεί από την Επιτροπή βοήθεια, η οποία δίδεται πραγματικά  
τόσο από αυτήν όσο και με τη συμπαράσταση των αντιπροσωπειών προς  
τις εθνικές αρχές.
(1) Έκθεση του Ελεγκτικού Συνέδριου σχετικά με το έτος 1981.  
ΕΕ των ΕΚ αριθ. Θ.344 της 31ης Δεκεμβρίου 198? σελ. 123.

-  18 -
Το δεύτερο σημείο (συγκεκριμένα η συντήρηση) τονίστηκε από την  
τεχνική ομάδα της επιτροπής του άρθρου 108 για την ενίσχυση των  
σχεδίων. Η ομάδα εργασίας κυρίως υπενθύμισε τα συμπεράσματα στα  
οποία κατάληξε το Συμβούλιο των Κοινοτήτων σχετικά με το σημείο  
αυτό στις 3 Δεκεμβρίου 1982. Τα συμπεράσματα αυτά καθιστούν σαφείς  
τους στόχους (εγγύηση της παραγωγικής δυναμικότητας κατά τομέα),  
τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τα όρια (ύπαρξη νομικής βάσης με  
χαρακτήρα προσωρινό και φθινοντα) της βοήθειας για τη συντηρηση.
Η βοήθεια αυτή αντιμετωπίζει κρίσιμης σημασίας δυσκολίες αρχής και  
εφαρμογής, οι οποίες είναι πολύ γνωστές στις αρχές των Κρατών ΑΚΕ  
και της Κοινότητας, και οι οποίες έχουν ήδη αναφερθει πολλές φορές  
και ιδίως στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση 1982. Επει­
δή τα διαθέσιμα μέσα είναι πολύ περιορισμένα, στην πραγματικότητα  
τίθεται το ερώτημα μήπως η συντήρηση δεν θα μπορούσε να εξασφαλιστεί  
παρά μόνο σε βάρος της εκτέλεσης νέων προγραμμάτων ή σχεδίων. Κατά  
το 1983 δεν πρόκυψε κανένα νέο σχετικό στοιχείο. Για το λόγο αυτό,  
κατά τη γνώμη της Επιτροπής η τεχνική ομάδα της επιτροπής του άρθρου  
108 πολύ καλά σκέφτηκε να προτείνει στους υπουργους να ασχοληθούν  
αποφασιστικά με αυτή την υψιστης πολιτικής σημασίας υπόθεση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
1· Η εκβιομηχάνιση και η ενέργεια
Το ποσόν των αναλήψεων υποχρεώσεων στον τομέα αυτόν κατά το  
1983 έφθασε περίπου τα 220 εκατομμύρια. Το ποσόν αυτό είναι σαφώς  
κατώτερο από εκείνο του 1982, που έφθασε τα 330 εκατομμύρια (ακρι­
βώς κατά το ένα τρίτο λιγότερο). Στο σημείο αυτό θα πρέπει να πα­
ρατηρηθεί-  ότι κατά το 1983 δεν έγιναν χρηματοδοτήσεις στον μεταλ­
λευτικό τομέα βάσει του Sysmin ενώ δυο πολύ σημαντικές παρεμβάσεις  
είχαν λάβει χώρα κατά το προηγούμενο έτος υπέρ της Ζάμπια (55 εκα­
τομμύρια) και του Ζαΐρ (40 εκατομμύρια).
Πάντως, η πολύ κακή συγκυρία που διαπιστώθηκε κατά το 1982 και  
επιβεβαιώθηκε τουλάχιστον για ορισμένα μεταλλεύματα το 1983, ώθησε  
τα ενδιαφερόμενο κράτη ΑΚΕ να υποβάλουν τάσσερεις νέες αιτήσεις  
για παρέμβαση. Πρόκειται για τη Γουιάνα, που παράγει λευκό βωξίτη  
ο οποίος έπληγη ιδιαίτερα από τη διεθνή κρίση στον τομέα αυτό, τη  
Ρουάντα για την παραγωγή κασσιτέρου, το Ζαΐρ και τη Ζάμπια για  
το χαλκό.
Παρά τη μείωση των αναλήψεων υποχρεώσεων που παρατηρήθηκε κατά  
το 1983 ο τομέας της εκβιομηχάνισης και της ενέργειας καταλαμβάνει  
τη δεύτερη θέση μεταξύ των τομέων (περίπου το ένα τέταρτο των χρημα­
τοδοτήσεων του έτους) και, αθροιστικά, την πρώτη θέση από τότε  
που τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση (το 30% του συνολικού ποσού).

-  20  -
Στο μεταλλευτικό τομέα όμως (ο οποίος στις στατιστικές καταταο  
σεται στον τίτλο "βιομηχανίες εξόρυξης") παρεμβάσεις της ETE υπό  
τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων επετρεψαν τη χρηματοδότηση πέντε  
ενεργειών συνολικού ποσού περίπου 10 εκατομμυρίων (7/> παρεμβάσεις  
της Τράπεζας). Έτσι αφενός θα διευκολυνθεί η ανακατασκευη και ο  
εκσυγχρονισμός ενός ορυχείου στα νοτιοδυτικά της Γκάνα με βοήθεια  
ύψους 6 εκατομμυρίων και αφετέρου η Τράπεζα χρηματοδότησε μελέτες  
σχετικές με τον προσδιορισμό η τις πιθανές προϋποθέσεις εκμετάλλευ­
σης κοιτασμάτων που ευρίσκονται στη Γκαμπόν (σίδηρος), στο Κογκό  
(ασφαλτούχοι αμμόλιθοι), στη Σενεγάλη (χρυσός) και στο Σουδάν (ορυ­
χεία και βιομηχανίες εξόρυξης). Οι παρεμβάσεις της Επιτροπής, υπό  
τη μορφή επιχορηγήσεων, ανέρχονται σε 5,4 εκατομμύρια ECU.
Όσον αφορά το βιομηχανικό τομέα,  κατά το 1983 το σύνολο των  
χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας (περιλαμβανόμενων όλων των δάνειων)  
στους διάφορους τομείς της βιομηχανίας έφθασε περίπου τα 70 εκατομ­
μύρια ECU, δηλαδή το 52% του συνολικού ποσού των παρεμβάσεων της  
ETE. Η κάμψη του ποσού των αναλήψεων υποχρεώσεων που παρατηρήθηκε  
κατά την προηγούμενη χρήση, επιτάθηκε το 1983. Η Τράπεζα συν­
άντησε ορισμένες δυσκολίες στον προσδιορισμό των δυνατοτήτων άμεσης  
χρηματοδότησης επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα. Η κατάσταση αυτή  
οφείλεται σε διάφορους παράγοντες. Παραδείγματος χάρη, μετά την  
πραγματοποίηση των βιομηχανικών επενδύσεων που ήταν περισσότερο εμ­
φανές ότι έπρεπε να γίνουν, τα νέα σχέδια υποκατάστασης των εισα­
γωγών κατά τρόπο βιώσιμο γίνονται όλο και περισσότερό σπάνια ενω  
τα σχέδια που προβλέπουν την αξιοποίηση των τοπικών πόρων για εξα­
γωγή μέσω του βιομηχανικού μετασχηματισμού προσκρούουν επί-  του παρόν­
τος στη στασιμότητα της ζήτησης. Επί-  πλέον, οι δυσκολίες αυτές  
γίνονται ακόμη εντονότερες κατά τα τελευταία έτη της διεθνούς κρι'σης,  
ιδίως όταν πρόκειται για τομείς παραγωγής στους οποίους υπεισέρχεται  
ανταγωνισμός με τις δραστηριότητες των βιομηχανικών χωρών.

-  21  -
Μια από τις πλέον χαρακτηριστικές πλευρές της χρη'σης 1983 είναι  
η αύξηση, που ήδη διαπιστώθηκε κατά το προηγούμενο έτος, του υπερ-  
τερουντος τμήματος (42% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων) της βο­
ήθειας στις τράπεζες ανάπτυξης, που είναι εκείνο που προορίζεται  
για τη χρηματοδότηση μικρομεσαιων επιχειρήσεων ουσιαστικά του βιο­
μηχανικού τομέα.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Τράπεζα προέβη σε δέκα χρηματοδοτή­
σεις υπέρ τραπεζών ανάπτυξης, συνολικού ύψους 56,9 εκατομμυρίων ECU  
(50 εκατομμύρια υπό τη μορφή 4 επιδοτούμενων δάνειων από ίδιους  
πόρους και 6,9 εκατομμύρια υπό τη μορφή 6 ενισχύσεων από επιχειρη­
ματικά κεφάλαια). Τα δάνεια από ίδιους πόρους χορηγήθηκαν για τους  
πιστωτικούς οργανισμούς της Μποτσουάνα, του Κογκό, της Νιγηρίας  
και της Μπελιζ. Η βοήθεια από επιχειρηματικά κεφάλαια είναι  
διαφορετικής φύσεως. Αφορά τρία συνολικά δάνεια προς τράπεζες ανά­
πτυξης στο Τζιμπούτι, στη Ρουάντα και για ενέργειες σε περιφερει­
ακό επίπεδο στην Ανατολική Αφρική, δύο δάνεια στο Κράτος ώστε να  
βοηθηθει να χρηματοδοτεί ή να συμμετάσχει στο κεφάλαιο των τραπεζών  
ανάπτυξης στη Ζιμπάμπουε και στη Μπελιζ και μια συμμετοχή της ETE,  
για λογαρισμό και με κίνδυνο της Κοινότητας,στο κεφάλαιο της τράπε­
ζας ανάπτυξης στη Ζιμπάμπουε.
Το 1983 πενήντα μια πιστώσεις συνολικού ποσού 20 εκατομμυρίων  
περίπου χρησιμοποιήθηκαν για τα διάφορα εν εξελίξει συνολικά δάνεια.  
Οι πιστώσεις αυτές αφορούσαν μικρομεσαιες επιχειρήσεις κυρίως στους  
τομείς της κατασκευαστικής βιομηχανίας (36 πιστώσεις για 16,8 εκατομ­
μύρια ECU).
Οι άμεσες παρεμβάσεις (12,5 εκατομμύρια ECU, δηλαδή το 9,5%  
του συνόλου των χρηματοδοτήσεων) αφορούσαν ένα αγροβιομηχανικό  
σχέδιο στη Μαδαγασκάρη (αλιεία), ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουρ­
γίας στην Κεντρική Αφρική και ένα εργοστάσιο Clinker στην Ανατο­
λική Αφρική.

-  22  -
Οι διάφορες βιομηχανικές επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν η κά­
θε μια χωριστά και με τη χορήγηση συνολικών δάνειων θα έπρεπε να  
συμβάλουν στη σταθεροποίηση περίπου 10.000 θέσεων απασχόλησης.
Στο βιομηχανικό τομέα οι χρηματοδοτήσεις από ίδιους πόρους τις  
οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή έφθασαν τα 15 εκατομμύρια ECU. Τα  
σχέδια για εργοστάσια που χρηματοδοτήθηκαν σε επτά Κράτη ΑΚΕ αφορούν  
ολόκληρο τον αγροβιομηχανικό τομέα (τσάι, ελαιουχοι σπόροι, αραβό­
σιτος, δέρμα, προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας),  πράγμα που δείχνει σαφώς  
τις προτεραιότητες που έχουν θέσει τα Κράτη αυτά.
Οι παρεμβάσεις υπέρ των μικρομεσαιων επιχειρήσεων περιλαμβάνουν  
εϊτε πιστώσεις εϊτε ενέργειες στελέχωσης και τεχνικής συνεργασίας.  
Εντούτοις το περιορισμένο ύψος των χρηματοδοτήσεων αυτών δείχνει  
ότι τα Κράτη ΑΚΕ δεν έχουν δόσει ιδιαίτερη προτεραιότητα στον τομέα  
αυτό ενώ οι MME αποδεικνυεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις  
είναι εξαίρετο μέσον οικονομικής ανάπτυξης και ανεξαρτησίας.  Οι  
επιχειρήσεις αυτές δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, προστιθέμενη  
αξϊα, αποταμιεύσεις, αποκέντρωση γεωγραφική και κατά τομείς και  
συντελούν στην υποκατάσταση των εισαγωγών. Φαίνεται λοιπόν πως αξί­
ζει να υποδειχθεί-  ότι οι επιχειρήσεις αυτές στο μέλλον θα πρέπει  
να ενθαρρυνθουν και να βοηθηθουν οικονομικά ακόμη περισσότερο.
Οι χρηματοδοτήσεις του ΕΤΑ σχετικά με τη βιομηχανία αφορούν  
επίσης το Κέντρο για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (ΚΒΑ)."Κατά το 1983  
το αντίστοιχο ποσόν ανήλθε σε 6,04 εκατομμύρια ECU ενώ το Κέντρο  
έφθασε στον κανονικό ρυθμό δραστηριότητας.
Το συνολικό ύψος των χρηματοδοτήσεων στον τομέα της ενέργειας  
έφθασε κατά το 1983 τα 116,1 εκατομμύρια ECU έναντι 84,7 το 1982,  
δηλαδή σημειώθηκε αύξηση πλέον του 30%.

- 23 -
Οι παρεμβάσεις της ETE στον τομέα αυτόν ανηλθαν σε 28 εκατομμύ­
ρια, δηλαδη στο 21% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων. Στο Καμεροόν  
η Τράπεζα χορήγησε δάνειο 25 εκατομμυρίων για τη χρηματοδότηση  
της προσθήκης δυο μονάδων στροβιλοεναλλακτηρων,ισχύος 48 MW κάθε  
μιας, στον υδροηλεκτρικό σταθμό Song-Loulou ενώ στο Μχλάχι’ ι με ενεργεια ano επιχει­
ρηματικά κεφάλαια ιψους 3 GKorqj|xpilw θα χρτματοδστηθει η εγκατάσταση μιας τέταρτης μσυά5ος  
ισχύος 20 στο σταθμό M<u1h Falls. Ife τα δύο ΟΜωτέρω σχέδια, κατά τη μεγί­
στη απόδοση τους, θα αποφευχθούν εισαγωγές η θα καταστεί δυνατή  
η επι πλέον εξαγωγή περίπου 200.000 τόννων πετρελαιοειδών ετησιως.
Εξάλλου, αν ληφθοόν υπόψη τα σχέδια που έχουν χρηματοδοτηθεί από  
την αρχή της περιόδου εκτέλεσης της πρώτης Σύμβασης Λομέ το 1976,  
η ποσότητα αυτή φθάνει περίπου τσυςΐ,9 εκατομμύρια τόννους ισοδύ­
ναμου πετρελαίου ετησιως, δηλαδη κάπου το 6,5% του επιπέδου των  
εισαγωγών πετρελαιοειδών στο σύνολο των χωρών ΑΚΕ κατά το 1982.
Το 1983 οι παρεμβάσεις της Επιτροπής στον ενεργειακό τομέα (σχέ­
δια τα οποία στα παραρτήματα με τα στατιστικά στοιχεία ονομάζονται  
με επικρατούν στοιχείο την ενέργεια'*) έφθασαν τα 88,1 εκατομμύ­
ρια ECU, δηλαδη υπερέβησαν το διπλάσιο του προηγούμενου έτους. Το  
μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων αυτών (πλέον του 90%) διατέθηκαν  
για τον εξηλεκτρισμό με την εκμετάλλευση του υψηλης ισχύος υδραυ­
λικού δυναμικού. Η χρησιμότητα των σχεδίων αυτών δεν επιδέχεται  
συζήτηση θα πρέπει όμως να αναφερθει σαν διαπίστωση ότι ενδεχομένως  
οι επιλογές αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα να μην καταβάλλονται με τον  
ίδιο όπως και πριν ζήλο οι προσπάθειες που μόλις προ ολίγου είχαν  
αναληφθει για την προώθηση των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.  
Πράγματι το ύψος των χρηματοδοτήσεων στον τομέα αυτό δεν έφθασε  
τα 3 εκατομμύρια, έναντι πλέον των 6 εκατομμυρίων κατά το 1982.
Αντίθετα, θα πρέπει να γίνει δέκτη με ικανοποίηση η έναρξη παρέμ­
βασης με τη μορφή επιχορήγησης στον τομέα της αξιοποίησης των ορυ­
κτών πόρων (600.000 ECU).

- 24 -
Επίσης φαίνεται ενδιαφέρον να σημειωθεί" ότι εκτός από τις ανα­
λήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1983 από τους πόρους  
της Σύμβασης Λομέ, η Επιτροπή χρηματοδότησε το 1982 από το γενικό  
προϋπολογισμό διάφορες μελέτες ή ενέργειες στον τομέα της ενέργειας.
Η σημαντικότερη από τις ενέργειες αυτές (1.100.000 ECU) έγινε προς  
όφελος της Ρουάντα και του Μπουρουντι και αφορούσε τη συμμετοχή  
στο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τις κυττορινικές όλες. Μπορεί"  
επίσης να αναφερθεί" η τεχνική αρωγή στη Νιγηρία για την επεξεργασία  
στρατηγικής για τα καυσόξυλα και για τη διάδοση βελτιωμένων φορητών  
εστιών. Από το 1981 οι ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν ή ακόμη μένουν  
να πραγματοποιηθούν το 1984 από πόρους του προϋπολογισμού στον  
τομέα της ενέργειας προς όφελος των Χωρών ΑΚΕ αντιπροσωπεύει συνο­
λικό ποσόν περίπου επτά εκατομμυρίων ECU.
2. Η αγροτική ανάπτυξη
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης  
έφθασαν τα 152,8 εκατομμύρια ECU το 1983, έναντι 355,2 το 1982.  
Δηλαδή σε σχέση με το προηγούμενο έτος σημειώθηκε μείωση των αναλή­
ψεων κατά το μισό και πλέον (57%). Στην κατάταξη κατά τομέα ο το­
μέας αυτός εξακολουθεί" να διατηρεί" τη δεύτερη θέση με 582,3 εκατομ­
μύρια ECU και 21,3% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων που έχουν γίνει  
από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση. Εξάλλου, πράγμα που είναι  
και το κυριότερο, η αγροτική ανάπτυξη αντιπροσωπεύει πάντοτε περί­
που το 40% (39,2) των ενδεικτικών προγραμμάτων και το ποσοστό αυτό  
πρέπει οπωσδήποτε να έχει τηρηθεί" στο τέλος της περιόδου. Συνεπώς  
το γεγονός ότι ένα έτος που χαρακτηρίζεται από σημαντικές αναλήψεις  
υποχρεώσεων ακολουθείται από άλλο έτος κατά το οποίο οι χρηματοδοτή­
σεις είναι μειωμένες είναι απλώς συμπτωματικό και οφείλεται στο  
ότι η προετοιμασία των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης είναι πολύπλοκη  
και ιδίως για τα σημαντικότερα από τα σχέδια αυτά.

- 25 -
Στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ II, περισσότερο από τα δύο τρίτα 
των πόρων που προορίζονται για την αγροτική ανάπτυξη θα διατεθούν 
για ενέργειες που αποβλέπουν κυρίως στην παραγωγή ειδών διατροφής. 
Συνεπώς ο προσανατολισμός αυτός, που ήδη υπήρχε υπό το καθεστώς 
της προηγούμενης Σύμβασης, υλοποιείται ενώ παλαιότερα ευνοούνταν 
οι καλλιέργειες για απόδοση. Η νέα αυτή τάση ανταποκρινεται 
στις γνωστές (ανάγκες της αφρικανικής ηπείρου, όπου η κατάσταση όσον 
αφορά τη διατροφή επιδεινώνεται από την ακτή της δυτικής Αφρικής 
έως την μεσημβρινή Αφρική μέσω των περιοχών του Σαχέλ και 
της ανατολικής Αφρικής.
Εάν πάντως η προτεραιότητα που έχει δοθεί-  στις καλλιέργειες 
για είδη διατροφής ανταποκρινεται σε υφιστάμενη ανάγκη, η διαφορά 
τους από τις καλλιέργειες για απόδοση δεν είναι πάντοτε τόσο μεγά­
λη όσο θα έτεινε κάνεις να πιστέψει. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή 
το 1983 χρηματοδότησε σχέδιο 10,3 εκατομμυρίων ECU για το δεύτερο 
πρόγραμμα καλλιέργειας φοινίκων της Ακτής του Ελεφαντοστού. Στην 
περίπτωση αυτή σε τρία έτη πρόκειται να φυτευτούν (εκ νέου φύτευση 
ή επέκταση) περίπου 13-000 εκτάρια με φοινικόδενδρα για την παρα­
γωγή ελαίου. Το σχέδιο αυτό αποτελεί-  την πρώτη φάση δεκαπενταετούς 
σχεδίου για 95.000 εκτάρια. Συνεχίζεται επίσης ένα τεράστιο έργο 
που άρχισε το 1963 με πολύ σημαντικά οικονομικά μέσα, ιδίως κοινοτι­
κά, και το οποίο μπορεί-  να θεωρηθεί-  σαν πρότυπο σχέδιο καλλιέργειας 
για απόδοση (100.000 εκτάρια φοινίκων, 13 ελαιώνες από φοίνικες, 
15.000 εργάτες και στελέχη) αφού τα προϊόντα ουσιαστικά προορίζονται 
για εξαγωγή. Εντούτοις σήμερα παρατηρειται ότι όλο και σημαντικό­
τερο μέρος της παραγωγής καταναλισκεται επί-  τόπου και ότι αυτό το 
τεράστιο αγροβιομηχανικό σύνολο στο οποίο εντάσσονται πληθυσμόι 
χωριών, συμβάλλει στην αυτάρκεια σε τρόφιμα.

-  26  -
1b σημείο o j t o  είναι πράγματι εξαιρετικά σοβαρό. Τα Κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή 
έχουν απόλυτη επίγνωση σχετικά και επιδίωξαν να χρησιμοποιήσουν όλες 
τις δυνατότητες της Σύμβασης και να αυξήσουν τα μέσα δράσης ακόμη και 
πέρα από τους πόρους που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιό της, μέσω των πό­
ρων του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Έτσι το 1983 εφαρμόστηκαν με τη βοήθεια της Επιτροπής στρατηγικές 
στον τομέα της διατροφής (1) σε τέσσερεις χώρες :  την Κένυα, το Μάλι, 
τη Ρουάντα και τη Ζάμπια. Για την εξασφάλιση του συντονισμού των ενερ­
γειών με τις ενδιαφερόμενες χώρες τέθηκαν σε ενέργεια προοδευτικά διάφο­
ρες διαδικασίες και μηχανισμοί ενώ εκπονήθηκαν τεχνικές μελέτες για την 
προετοιμασία της εφαρμογής των μορφών στρατηγικής γιατί-  για κάποια στρα­
τηγική θα πρέπει να δημιουργηθεί-  η σχετική υποδομή. Παράλληλα λήφθηκαν 
συγκεκριμένα μέτρα,όπως ο επαναπροσανατολισμός των ενδεικτικών προγραμ­
μάτων ώστε τα προγρομμοοα ουτά να είναι αμέρωτα με τις στρατηγικές και, για τον ίδιο σκοπό, 
χρησιμοποίηση των κεφαλαίων ανταλλαγής της επισιτιστικής βοήθειας ή 
των μεταφορών Stabex (τα τελευταία αυτά κεφάλαια χρησιμοποιήθηκαν στην 
Κένυα προς όφελος του Εθνικού Οργανισμού Δημητριακών).
Πάντοτε από τους πόρους του προϋπολογισμού, από το ειδικό πρόγραμμα του αγώ­
να κατά της πείνας στον κόσμο που ανέρχεται σε 50 εκατομμύρια ECU,διατέ­
θηκαν μέχρι 34 εκατομμύρια στις Χώρες ΑΚΕ. Οι πιστώσεις αυτές προορίζονται 
για τη χρηματοδότηση δυο τύπων ενεργειών :
(1) Για τον ορισμό την στρατηγικής στον επισιτιστικό τομέα που δόθηκε 
από το Παγκόσμιο Συμβούλιο Διατροφής βλ. παράρτημα VII του εγγρά­
φου 16/84 (ΑΚΕ-ΕΟΚ 108) της γραμματείας του Συμβουλίου ΑΚΕ/ΕΟΚ.

- 27 -
ενέργειες στήριξης για την αύξηση του βαθμού επισιτιστικής 
αυτοδυναμίας οκτώ Κρατών ΑΚΕ. Ουσιαστικά πρόκειται
για δαπάνες υποδομής που έχουν σκοπό να δόσουν τη δυνατότητα 
αγοράς γεωργικού εξοπλισμού και εργαλείων ώστε να μπορέσουν οι 
γεωργοί να βελτιώσουν την παραγωγικότητα στον τομέα των προϊόν­
των διατροφής και να επιτύχουν τη μεταποίηση και τη διάθεση 
στο εμπόριο με καλύτερους όρους,
ενέργειες, που ονομάζονται "θεματικές", για τη διατήρηση των 
φυσικών πόρων. Πρόκειται κυρίως για τον αγώνα κατά της ερήμωσης 
καθώς και για την εξοικονόμηση καυσόξυλων. Οι ενέργειες αυτές 
ουσιαστικά αφορούν τη ζώνη Σαχέλ και περιλαμβάνουν μελέτες, απο- 
γραφές, ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών πάνω στο θέμα της επέ­
κτασης της ερήμου και προγράμματα αναδάσωσης.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο τέλος του έτους 1983 αποφάσισε τη χο 
ρήγηση συμπληρωματικής πίστωσης 58 εκατομμυρίων ECU για τη συνέχι 
ση του ειδικού προγράμματος αγώνα κατά της πείνας στον κόσμο. 
Σύμφωνα με την απόφαση της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ 
της 23ης Σεπτεμβρίου, το πρόγραμμα αυτό έχει ειδικότερα στόχο 
τον αγώνα κατά της μετατροπής του Σαχέλ σε έρημο.
Συνεχίζεται η ανταπόκριση στο ενδιαφέρον που επέδειξαν τα Κράτη 
ΑΚΕ για τα σχέδια στον τομέα της κτηνοτροφίας. Το 1983 οι χρηματοδο­
τήσεις που αποφασϊστηκαν σχετικά έφθασαν τα 13,8 εκατομμύρια ECU 
ενώ από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση υπερέβησαν τα 52,8 εκατομ­
μύρια. Το ενδιαφέρον αυτό δικαιολογείται κυρίως λόγω της επανεμφάνι­
σης σε μεγάλη κλϊμακα των λοιμωδών επιζωοτιών στην Αφρική. Οι ασθέ­
νειες αυτές είναι η πανώλης των βοοειδών καθώς και ασθένειες που 
προκαλούνται απότη μυϊγα τσε-τσε.

-  28  -
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή χρηματοδότησε εκστρατείες εμβολιασμού 
σε πολλές χώρες, είναι όμως πεπεισμένη ότι αυτές οι σποραδικές παρεμ­
βάσεις, μολονότι είναι αναγκαίες, δεν είναι επαρκείς. Μόνο με πολιτι­
κή μακροπρόθεσμη, καλά συντονισμένη σε περιφερειακό επίπεδο και για 
την οποία θα διατεθούν ισχυρά μέσα είναι δυνατόν να εξαλειφθούν 
οι ασθένειες αυτές. Στο βαθμό που την αφορά, η Επιτροπή αγωνίζεται 
να προωθήσει την πολιτική αυτή ιδίως σε άλλους χρηματοδότες.
Επίσης ευνούνται ενέργειες για μικρούς κτηνοτρόφους και την οι- 
κογένειά τους καθώς και η προώθηση της συνεργασίας στη γεωργία και 
στην κτηνοτροφία με από κοινού καλλιέργεια.
Με τον τομέα της κτηνοτροφίας και ιδιαίτερα με τον καθορισμό 
των τιμών του κρέατος η απόφαση του Συμβουλίου AKE/EOK' των Βρυξελλών 
προσέγγισε το θέμα των γεωργικών τιμών. Η τεχνική ομάδα του άρθρου 
108 μελέτησε σε βάθος αυτό το σημαντικό και λεπτό πρόβλημα και τα 
πορίσματα στα οποία κατάληξε δείχνουν σαφώς ότι η συζήτηση παραμέ­
νει ανοιχτή.
Το 1983 σημειώθηκε ένα γεγονός με ιδιαίτερη σημασία στον τομέα 
της αλιείας. Τον Νοέμβριο πέντε υπουργοί αλιείας των Χωρών του Κόλ­
που της Γουινέας (Γκαμπόν, Ισημερινή Γουινέα, Σαο Τομέ και Πριντσιπε, 
Ζαΐρ και Κογκό) συνήλθαν στη Λιμπρεβιλ για πρώτη φορά για να δημιουρ­
γήσουν περιφερειακό οργανισμό για τη διαχείριση των αλιευτικών πό­
ρων. Η σύνοδος αυτή, που χρηματοδοτήθηκε από την ΕΟΚ, ήταν η λογι­
κή συνέχεια ενός περιφερειακού σχεδίου αξιολόγησης των αλιευτικών 
πόρων στον Κόλπο της Γουινέας που χρηματοδοτήθηκε από τα περιφε­
ρειακά κεφάλαια του 4ou ΕΤΑ. Η πρωτοβουλία αυτή ενδεχομένως θα 
συνεχιστεί κατά το 1985 με την υπογραφή διακρατικής Σύμβασης για 
τη διαχείριση των πόρων και τον προσδιορισμό περιφερειακού σχεδίου 
αλιείας.

- 29 -
Η -περιφερειακή ουτή συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης και της 
εκμετάλλευσης των αλιευτικών αποθεμάτων, για τα οποία προφανώς δεν 
υπάρχουν εθνικά σύνορα, είναι απαραίτητη. Παρόμοιες ενέργειες έχουν 
αναληφθει κατά τη διάρκεια του έτους αυτου, ιδίως όσον αφορά 
την ανάπτυξη της εμπορικής αλιείας του τόννου στον Ινδικό Ωκεανό 
και τη διαρκή ανάπτυξη των ιχθυολογικών πόρων της λίμνης Βικτώρια.
Άλλες ενέργειες προβλέπονται στον Ειρηνικό και στην Καραϊβική.
Όσον αφορά τα εθνικά σχέδια, το 1983 εγκριθηκαν ορισμένα σχέδια 
για τη βελτίωση της βιοτεχνικής αλιείας και ιδίως εκείνα της Σιέρρα 
Λεόνε και της Γκαμπόν. Το σχέδιο της Σιέρρα Λεόνε παρουσιάζει ιδιαί­
τερο ενδιαφέρον, διότι πρόκειται για πειραματική προσπάθεια εισαγωγής 
βελτιωμένων μεθόδων προώθησης βιοτεχνικών πιρογών (το κόστος καυσί­
μου για τις μηχανοκίνητες πιρόγες αποτελεί-  τουλάχιστον το 60% των 
δαπανών που εξοικονομούνται στην ενέργεια που εξελίσσεται σήμερα).
3· Οι μεταφορές και οι επικοινωνίες
Η ύπαρξη επαρκούς και κατάλληλου δικτυου μεταφορών συχνά αποτε­
λεί-  προϋπόθεση για την πραγματοποίηση σχεδίων σε άλλους τομείς και 
ιδίως στο γεωργικό τομέα. Είναι λοιπόν φυσικό το ότι πολλά Κράτη 
ΑΚΕ δίνουν έμφαση στην πραγματοποίηση σχεδίων που αποβλέπουν στην 
δημιουργία δικτυου ταχέων και οικοδομικών μεταφορών.
Αυτή είναι σαφώς η τάση που εμφανίζεται το 1983, εφόσον ο τομέας 
αυτός έρχεται επί-  κεφαλής των αναλήψεων υποχρεώσεων του έτους με περισσό­
τερα από 250 εκατομμφια ECU, ποσόν που αντιπροσωπεύει περίπου 
το 30% των ετήσιων αναλήψεων υποχρεώσεων (και +123% σε σχέση με το

- 30 -
προηγούμενο έτος). Η εξέλιξη αυτή, η οποία διαπιστώθηκε ήδη - αλλά 
με την αντίθετη έννοια - κατά την αγροτική ανάπτυξη, δεν σημαίνει 
ότι ο τομέας των μεταφορών θα πρέπει να διατηρήσει την πρώτη θέση. 
Πράγματι, και αν ακόμη ο τομέας αυτός το 1983 έφθασε σε ιδιαίτερα 
μεγάλο ύψος, δεν αντιπροσωπεύει παρά μόνο το 16,7% των αναλήψεων 
υποχρεώσεων από τότε που τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση. Η διαπίστωση 
αυτή δείχνει για μια ακόμη φορά ότι στις ετήσιες εκθέσεις για τη 
διαχείριση δίδεται ακριβής εικόνα της εφαρμογής της οικονομικής και 
τεχνικής συνεργασίας, δεν είναι όμως δυνατόν με τις οάόοεις αυτές να εχτιμηβει 
εκείνο που θα πραγματοποιηθεί-  σε ολόκληρη την περίοδο.
Πάντως ο τομέας των μεταφορών παραμένει πολύ σημαντικός και εντός 
του τομέα αυτού οι χερσαίες μεταφορές καταλαμβάνουν με μεγάλη διαφορά 
σε σχέση με τις άλλες την πρώτη θέση (περισσότερα από διακόσια εκατομ­
μύρια από τα 250). Τα σχέδια μεταφορών συχνά είναι πολύ μεγάλα σχέ­
δια και δεν μπορούν να προσεγγιστούν παρά μόνο με τη μέθοδο της συγ- 
χρηματοδότησης. Έτσι,παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή συμμετέχει 
στο Καμερούν στη βελτίωση των μεταφορών στο διάδρομο Douala-Yaoundé.
Εκτός από την κατασκευή της οδού (χρηματοδότηση ΕΤΑ με 10.300.000 
ECU για την κατασκευή της γέφυρας Dibamba), τα έργα εκσυγχρονισμού 
του τελευτάίου τμήματος Eseka Maloumé του σιδηροδρόμου που διαπερνά 
το Καμερούν ευρίσκονται σε εξέλιξη (κοινοτική συμμετοχή 12.200.000 
ECU).
Οι οδικές μεταφορές συναντούν δύο μορφές δυσκολιών,οι οποίες 
δεν εμφανίζονται ειδικά σε αυτές, παρουσιάζουν όμως ιδιαίτερη σημα­
σία. Οι δυσκολίες αυτές είναι αφενός το υψηλό κόστος της κατασκευ­
ής και αφετέρου τα προβλήματα συντήρησης και επισκευής. Βέβαια 
δεν πρόκειται για νέα φαινόμενα και οι δυσκολίες που συναντιόνται 
για τη συντήρηση αναφέρονται τόσο στη σχετική έκθεση του έτους

1982 (1) όσο και από το ίδιο το Συμβούλιο στην απόφαση του των Βρυξελ­
λών. Επίσης είναι από πολλου ήδη γνωστό ότι η κατασκευή ενός δρό­
μου κοστίζει ακριβά, όπως είναι γνωστοί και οι λόγοι για τους οποίους συμβαίνει 
αυτό. Χωρίς αμφιβολία ο κυριότερος λόγος είναι ότι ουτό το είδος σχεδίου 
εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από το κόστος του πετρελαίου :  επιχωμα­
τώσεις με μεγάλα μηχανήματα, μεταφορές χώματος και διάφορων υλικών, 
άσφαλτος για το οδόστρωμα κλπ. Πάντως, όπως είναι φυσικό, η 
τάση αύξησης του κόστους παρατηρείται λιγότερο στις παράλιες περιοχές 
παρά στο εσωτερικό της ηπείρου, όπου ο εφοδιασμός των εργοταξίων 
απαιτεί τη διάνυση μεγάλων αποστάσεων και είναι και δυσκολότερος.
Σήμερα η ροπή αύξησης τείνει να γενικευτεί και το φαινσμενο θα ήχον ιδιαίτερα ανη­
συχητικό αν παρέμενε μόνιμο. Έτσι ενώ το κόστος κλασσικής ασφαλ­
τοστρωμένης οδού σε παραλιακή χώρα το 1980/81 είχε εκτιμηθεί σε 
185.000 ECU ανά χιλιόμετρο,στις αρχές του 1984 ήταν 320.000 ECU.
Φαίνεται συνεπώς ότι στους "εξωγενείς" παράγοντες της ανόδου των 
τιμών (αύξηση που οφείλεται στο κόστος της ενέργειας) έρχονται να 
προστεθούν "ενδογενείς" παράγοντες και ιδιαίτερα η τάση των επιχει­
ρήσεων να καλύπτονται έναντι των κίνδυνων - ιδίως οικονομικών -,τους 
οποίους φοβούνται ότι θα έχουν να αντιμετωπίσουν. Από την άποψη 
αυτή είναι πραγματικά αξιοσημείωτο ότι τόσο ο αριθμός όσο και το 
μέγεθος των αμφισβητήσεων τείνουν να είναι υψηλότερα από άλλου.
Οι εμπειρογνώμονες της τεχνικής ομάδας της επιτροπής του άρθρου 
108, αφού εξέτασαν τα προβλήματα μεταφορών και επικοινωνιών, πολύ 
σωστά σκάφτηκαν να παρατηρήσουν ότι θα πρέπει κανείς να είναι δια­
τεθειμένος να εξετάσει τον επείγοντα χαρακτήρα των παρεμβάσεων σε 
κάποιο δεδομένο τομέα σε συνάρτηση με το δημοσιονομικό κόστος τους, 
εφόσον, όταν το κόστος αυτό είναι υψηλό, η δράση στσυ ενλόγω τομέα προ­
φανώς γίνεται σε βάρος άλλων, που είναι επίσης σημαντικοί. Φαίνε­
ται ότι η παρατήρηση αυτή περιέχει ένα συμπέρασμα :  ότι το ύψος των
(1) Σελ.  20 και 21.

- 32 -
χρηματοδοτήσεων που διατίθενται σε κάποιο δεδομένο τομέα δεν συνεπά­
γεται ,  ipso facto» ότι εγγυημένα ο τομέας αυτός έχει επείγοντα χαρα­
κτήρα για την ανάπτυξη. Ευτυχώς δεν υπάρχει επίσης εγγύηση για το αντι- 
θετο. Το μοναδικό ενδιαφέρον του συμπεράσματος αυτού είναι ότι υπο­
γραμμίζεται η δυσκολία επιλογής.
Τα υπόλοιπα μέσα εκτός από τα χερσαία αποτέλεσαν το αντικείμενο 
διάφορων χρηματοδοτήσεων κατά τη διάρκεια του έτους. Έτσι τα μέσα 
μεταφοράς των Νήσων της Καραϊβικής (Leeward Islands Air Transport) 
χρηματοδοτήθηκαν με 5,5 εκατομμύρια ECU για τον εξοπλισμό εδάφους 
της εταιρείας που συνδέει τα νησιά μεταξύ τους ώστε να γίνεται υπό 
καλύτερες συνθήκες η υποδοχή των αεροπλάνων των οποίων η αγορά 
προβλέπεται για το 1984.
Από τη μεριά της,η Τράπεζα χρηματοδότησε το 1983 δύο ενέργειες 
συνολικού ποσού 25 εκατομμυρίων ECU (δηλαδή 18% του συνολικού ύψους 
των παρεμβάσεών της) για την κατασκευή δικτύου τηλεπικοινωνιών.
4. Η κοινωνική ανάπτυξη
Το ύψος χρηματοδότησης που αποφασίστηκε στον τομέα αυτό έφθασε 
κατά το 1983 τα 123 εκατομμύρια ECU και υπερβαίνει εκείνο του προη­
γούμενου έτους τόσο σε απόλυτη αξία (117,5 εκατομμύρια το 1982) 
όσο και σε ποσοστό (14,2% έναντι 10,7%). Η κοινωνική ανάπτυξη περι­
λαμβάνει την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την υγεία, την ύδρευση-απο- 
χέτευση, την τοπική αυτοδιοίκηση και την κατοικία.

- 33 -
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, που είναι η βάση της αξιοποίησης 
των ανθρώπινων πόρων, έρχονται πάντοτε επικεφαλής στον τομέα αυτό 
με 77,3 εκατομμύρια ECU (έναντι 65,6 εκατομμύρια το 1982). Κατά 
τη διάρκεια του έτους εγκριθηκαν δέκα εννέα πολυετή προγράμματα 
κατάρτισης. Δεδομένου ότι οι υποτροφίες και η πρακτική εξάσκηση 
καταλαμβάνουν πάντοτε μεγάλο μέρος των εν εξελι'ξει προγραμμάτων, 
μπορεί-  να διαπιστώσει κάνεις ότι διαφαινεται σαφής τάση στήριξής 
των οργανισμών κατάρτισης που υπάρχουν επί-  τόπου,στήριξής των κρατι­
κών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για την απασχόληση και συνεργασίας 
μεταξύ των πανεπιστήμιων της Κοινότητας και εκείνων των Κρατών ΑΚΕ, 
όπως συνέβη με τη Νιγηρία το 1983. Λίγα μόνο προγράμματα εξακολου­
θούν να συνιστανται ουσιαστικά σε υποτροφίες για σπουδές η για 
κατάρτιση. Εξάλλου δεν θα πρέπει να παραβλεφτεί-  το γεγονός ότι 
πολλές ενέργειες κατάρτισης περιέχονται σε σχέδια στα οποία αυτές 
δεν αποτελούν το κύριο αντικείμενο, ιδίως σε σχέδια στήριξής της 
τεχνικής βοήθειας. Ακόμη και αν από την τεχνική ομάδα εργασίας της επιτροπής 
του άρθρου 108 διαπιστώθηκαν σοβαρές δυσκολίες στο θέμα αυτό 
(λόγω του ότι η αντικατάσταση με προσωπικό από το εξωτερικό τεί­
νει να υπερισχύσει της κατάρτισης), οι γραμμές που χαράχτηκαν 
στον τομέα αυτό είναι, κατά γενική ομολογία, σωστές.
Ενώ η χρηματοδότηση για υποδομή στην εκπαίδευση υπολειφθηκε 
αρκετά κατά το 1982, λήφθηκαν 23 σχετικές αποφάσεις χρηματοδότησης 
ύψους 29 εκατομμυρίων ECU το 1983- θα πρέπει να υπογραμμιστεί-  
ότι εννέα από τις αποφάσεις αυτές αφορούσαν προγράμματα που είχαν 
άμεσο στόχο την επαγγελματική κατάρτιση σε τομείς τελείως διαφορε­
τικούς, όπως είναι η γεωργία στη μεσημβρινή Αφρική η η προώθηση 
του τουρισμού στο Τόγκο. Η σημαντικότερη απόφαση (12,5 εκατομμύρια 
ECU) αφορούσε την κτηνιατρική στη Ζιμπάμπουε. Το σχέδιο αυτό 
είναι υποδειγματικού χαρακτήρα περιφερειακό σχέδιο στον τομέα 
της κατάρτισης κτηνιάτρων.

- 34 -
Οι χρηματοδοτήσεις στον τομέα της ύδρευσης -αποχέτευσης, το­
πικής αυτοδιοίκησης και κατοικίας (32,7 εκατομμύρια συνολικά) 
αφορούν 10, προφανώς πολύ σημαντικά, σχέδια ύδρευσης-αποχέτευσης 
χωριών, με στόχο την απόκτηση στοιχειώδους αυτάρκειας καθώς και 
οκτώ σχέδια υδραγωγέ ίων.
Στον τομέα της υγείας οι αναλήψεις υποχρεώσεων έφθασαν τα 
17 εκατομμύρια ECU. Ιδιαίτερη σημασία φαίνεται να έχει κάποιο 
σχέδιο με σκοπό την αναδιοργάνωση του τομέα της υγείας στο 
Τσάντ. Πράγματι, το σχέδιο αυτό αποτελεί δείγμα πολύ γόνιμης 
συνεργασίας μεταξύ των κρατικών αρχών, ενός μη κρατικού αλλά πο­
λύ δραστήριου οργανισμού (γιατροί χωρίς σύνορα), που έχει αναλά- 
βει να εξασφαλίσει ολόκληρη την τεχνική βοήθεια (φυσικά πρόκει­
ται για έργο εξαιρετικά δύσκολο στην περίπτωση μη κρατικού οργα­
νισμού) και της Επιτροπής με τη χρηματοδότηση από τους πόρους 
του ΕΤΑ.
5. Η έκτακτη βοήθεια
Η φύση, οι λεπτομέρειες και η διαδικασία εφαρμογές της έκτα­
κτης βοήθειας του άρθρου 137 της Σύμβασης Αομέ, που ουσιαστικά 
είναι ανθρωπιστικής φύσεως, έχουν ηδη περιγράφει' κατά τρόπο λεπτο­
μερή στις προηγούμενες εκθέσεις (1). θα πρέπει απλώς να υπενθυ­
μιστεί ότι τα διαθέσιμα ποσά για τέτοιου είδους ενισχύσεις κατά 
τη διάρκεια της Σύμβασης ανέρχονται σε 200 εκατομμύρια.
Στο υπόψη έτος αναληφθησαν 45 ενέργειες έκτακτης βοήθειας 
συνολικού ύψους 12,7 εκατομμυρίων ECU,έναντι 19,1 εκατομμυρίων 
το 1982. Παρόλο που το συνολικό ποσόν των παρεμβάσεων ει'ναι 
μειωμένο, ο αριθμός τους είναι αυξημένος (45 έναντι 30 το 1982).
Η βοήθεια αυτή χορηγήθηκε σε 19 Κράτη ΑΚΕ.

- 35 -
Κατά τη διάρκεια του έτους, οι κυριότερες καταστάσεις ανάγκης 
που είχαν σαν επακόλουθο την παροχή έκτακτης βοήθειας ησαν η ξη­
ρασία (39%) και οι τυφώνες (22%) καθώς και άλλες θεομηνίες (14%). 
Το ένα τέταρτο των παρεμβάσεων αφορούσε το μόνιμο πρόβλημα των 
προσφύγων και των μετακινούμενων πληθυσμών στην Αφρική.
Οι παρεμβάσεις λόγω της ξηρασίας (σχεδόν πέντε εκατομμύρια 
ECU) διατέθηκαν υπέρ του Τσάντ, της Αιθιοπίας, της Ζιμπάμπουε, 
της Τανζανίας και της Νήσου του Μαυρίκιου.
Φυσικά, οι διάφορες ενέργειες έκτακτης βοήθειας εκτελέστηκαν 
από τις κρατικές αρχές συγχρόνως όμως και με τη συνδρομή διεθνών 
και μη κυβερνητικών οργανισμών.
θα μπορούσε κάνεις να παρατηρήσει ότι οι περισσότερες από 
τις έκτακτες ενισχύσεις τέθηκαν σε εφαρμογή εντός ολίγων μόνο 
ημερών από τη λήψη της αίτησης, δηλαδή πολύ ταχύτερα από το 
όριο των έξη μηνών που ορίζει η Σύμβαση.
6. Το Stabex
Το Stabex δεν αποτελεί" μέρος της οικονομικής και τεχνικής 
συνεργασίας με την αυστηρή έννοια. Πάντως, όπως και οι υπόλοιπες 
ενισχύσεις, οι μεταφορές που γίνονται με τον τρόπο αυτό αποτελούν 
χρηματοδοτική ροή υπέρ της οικονομίας των Κρατών ΑΚΕ. Για το λό­
γο αυτό συνηθίζεται να αναφέρεται με συντομία η εφαρμογή του Stabex 
στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης διαχείρισης του Συμβουλίου ΑΚΕ/ΕΟΚ.

- 36 -
Τα συνολικά ποσά που καταβλήθηκαν εκ της χρήσεως 1983 για 
το έτος εφαρμογής 1982 ανέρχονται σε 103,2 εκατομμύρια ECU. Λαμβά** 
νοντας υπόψη ότι οι διαθέσιμοι πόροι για το έτος εκείνο δεν ήταν 
παρά μόνο 89,4 εκατομμύρια (111,7 εκατομμύρια το ποσόν που αντι­
στοιχεί ανά έτος, μειον 22,3 εκατομμύρια, την εκτω; προτφαν χρησιμοποίηση ό μ  
οποίων για το έτος 1981 είχε εγκρίνει το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ), η 
Επιτροπή συγκάλεσε την επιτροπή των πρεσβευτών προκειμένου να λάβει την 
έγκριση να χρησιμοποιήσει προκαταβολικά,από το ποσόν που είχε προβλε- 
φτεί για το 1983, 13,8 εκατομμύρια. Συνεπώς, αντίθετα με ότι συνέ- 
βαινε στο παρελθόν, η ζήτηση χρηματοδότησης σχετικά με το 1982 
μπόρεσε να καλυφθεί εξολοκλήρου.
Εξάλλου η Επιτροπή προχώρησε στην εξέταση των εκθέσεων για τη 
χρησιμοποίηση που της υπέβαλαν τα Κράτη ΑΚΕ σχετικά με τις μεταφορές οι 
οποίες πραγματοποιήθηκαν για τα έτη εφαρμογής 1980 και 1981.
Τόσο για τη χρήση 1980 όσο και για τη χρήση 1981,  διαπιστώθηκε 
ότι μόνο το ένα τρίτο των εκθέσεων που απαιτείται να υποβληθούν 
βάσει του άρθρου 41.3 της Σύμβασης διαβιβάστηκαν προς την Επιτροπή. 
Συνεπώς φαίνεται ότι αρκετά Κράτη ΑΚΕ δεν συνδυάζουν την έγκαι­
ρη κατάρτιση των εκθέσεων αυτών με την αξιοπιστία του συστήματος. 
Θεωρείται σκόπιμο να επιστηθεί η προσοχή των ενδιαφερομένων αρχών 
στο σημαντικό αυτό πρόβλημα.
Όσον αφορά τις εκθέσεις που έλαβε η Επιτροπή, μπορεί' να 
παρατηρήσει κάνεις ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, η χρήση 
για την οποία διατέθηκαν οι πόροι ανταποκρινεται απόλυτα στους 
στόχους του συστήματος, όπως αυτοί-  προβλέπονται στη Σύμβαση.
Πράγματι οι ενλόγω πόροι χρησιμοποιήθηκαν είτε σε γεωργικά σχέ­
δια που είχαν σαν στόχο την αύξηση ή τη διαφοροποίηση των δυνα­
τοτήτων παραγωγής και την επισιτιστική αυτάρκεια είτε σε μέτρα 
στήριξης των τιμών υπέρ των παραγωγών.

- 37 -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV :  ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΙΔΙΚΏΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
1. Μέτρα υπέρ των χωρών ΑΚΕ που είναι, λιγότερο αναπτυγμένες, πλέον
απομονωμένες και νησιωτικές
Στην απόφαση του της 20ης Μα ίου 1983, το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ 
επιβεβαίωσε εκ νέου την ανάγκη ιδιαίτερηςμεταχείρισης των Κρατών 
ΑΚΕ που είναι λιγότερο αναπτυγμένα και λήψης ειδικών μέτρων υπέρ 
των Κρατών ΑΚΕ που είναι απομονωμένα και νησιωτικά.
Για τα λιγότερο (αναπτυγμένα από τα Κράτη ΑΚΕ, η "ιδιαίτερη 
αυτή μεταχείριση" συνίσταται ουσιαστικά στην οικονομική και τεχνι­
κή συνεργασία και ιδίως στον προσδιορισμό των χρηματοδοτικών πόρων 
που τους χορηγούνται. Στο πλαίσιο αυτό, εκτός από την κατανομή 
των μέσων του ΕΤΑ που μπορούν να προγραμματίζονται, εληφθησαν 
υπόψη ειδικά κριτήρια ώστε τα λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ 
να αποκτησουν προτιμησιακη σχέση έναντι των άλλων Κρατών ΑΚΕ.
Τα ειδικά μέτρα υπέρ των απομονωμένων και νησιωτικών Κρατών 
ΑΚΕ αφορούν κυρίως το Stabex (ίδια πλεονεκτήματα με τα λιγότερο αναπτυ­
γμένα Κράτη) και την βιομηχανική συνεργασία.
Μετά την παγίωση κατά τρόπο οριστικό των χορηγήσεων των ενδει­
κτικών προγραμμάτων των Κρατών ΑΚΕ, το ύψος των διαφεθέντων 
πόρων που μπορούν να προγραμματιστούν και χορηγήθηκαν στα Κράτη 
ΑΚΕ τα ολιγότερο αναπτυγμένα τα πλέον απομονωμένα και τα νησιωτικά, 
ανέρχονται σε 1.908,6 εκατομμύρια ECU ενώ το αντίστοιχο ποσόν 
για τις άλλες Χώρες ΑΚΕ είναι 605,1 εκατομμύρια. Στην πρώτη ομάδα 
Κρατών χορηγείται λοιπόν το 76% των πόρων των ενδεικτικών προγραμ­
μάτων. Κατά μέσον όρο η κατά κεφαλή χορήγηση προς την πρώτη 
αυτή ομάδα ανέρχεται στο διπλάσιο εκείνης που διατίθεται για τις 
άλλες χώρες ΑΚΕ.

- 38 -
Πρέπει να υπενθυμιστεί-  ότι οι πόροι αυτοί-  συνοδεύονται από 
όρους χρηματοδότησης ιδιαίτερα ευνοϊκούς. Οι όροι αυτοί ουσιαστι­
κά συνιστανται σε επιδοτήσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε 
ειδικά δάνεια η σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1983 οι αναλήψεις υποχρεώσεων των πόρων 
του 5ου ΕΤΑ υπέρ των Χωρών ΑΚΕ που είναι λιγότερο αναπτυγμένες, 
πλέον απομονωμένες και νησιωτικές έφθαναν τα 1.018,1 εκατομ­
μύρια ECU, δηλαδή το 53% των ενδεικτικών προγραμμάτων τους.
Κατά την ίδια ημερομηνία, για τις λοιπές χώρες ΑΚΕ το αντίστοιχο 
ποσοστό ήταν 51%.
Στο τέλος 1983 οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων από 
όλους τους πόρους του ΕΤΑ (δηλαδη' όχι μόνο τα κεφάλαια που μπορούν 
να προγραμματιστούν αλλά και το Stabex, οι επιδοτήσεις επιτοκίου, 
τα επιχειρηματικά κεφάλαια και οι έκτακτες ενισχύσεις) έφθαναν 
τα 1.430,5 εκατομμύρια υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων, των πλέον 
απομονωμένων και νησιωτικών χωρών ΑΚΕ, έναντι συνολικού αναληφθεν- 
τος ποσού 2.315,6 εκατομμυρίων, δηλαδή το 61,7%.
Στην προαναφερθεισα απόφαση το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ έλαβε υπόψη 
τις προσπάθειες της Επιτροπής σχετικά με τις λιγότερο αναπτυγμένες, 
τις πλέον απομονωμένες και νησιωτικές Χώρες ΑΚΕ και κάλεσε τους 
αρμόδιους οργανισμούς ΑΚΕ/ΕΟΚ να εξετασουν το ταχύτερο δυνατόν 
τις πραγματικές επιπτώσεις των μέτρων που έχουν ήδη αναληφθει 
στον τομέα αυτό.
Από την πλευρά της η Κοινότητα έδειξε ότι είναι έτοιμη να 
προχωρήσει στην εξέταση αυτή παρέχοντας, μεταξύ ιουλιου 1982 
και Απριλίου 1983, λεπτομερείς πληροφορι'ες όσον αφορά τα μέτρα 
που έχουν ληφθεί με βάση όλες τις ειδικές διατάξεις της Σύμβασης 
υπέρ των χωρών αυτών. Παρά την πρόσκληση της Κοινότητας για τις 
29 Ιουλίου 1983, η υποεπιτροπή ΑΚΕ/ΕΟΚ δεν συνεδρίασε πλέον από το Νοέμ­
βριο 1982, εφόαον τα Κράτη ΑΚΕ δεν έκαναν γνωστές ακόμη τις αντιδρά­
σεις τους στις πληροφορι'ες που δόθηκαν από την Κοινότητα.
./.

2. Η περιφερειακή συνεργασία
Κατά το έτος αυτό η περιφερειακή συνεργασία σημείωσε στο επί­
πεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων για χρηματοδοτήσεις αρκετά ευνοϊκές 
εξελίξεις, εφόσον το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων (περιλαμβα- 
νομένων των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων από 
επιδοτούμενα δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια) έφθασε το 43% 
της συνολικής χορήγησης, υψους 631,5 εκατομμυρίων ECU, ενώ στο 
τέλος του 1982 το ποσοστό των (αναλήψεων υποχρεώσεων δεν ήταν παρά 
25%.
Φυσικά η γενική αυτή κατάσταση αποκαλύπτει αισθητές διαφορές 
μεταξύ των περιοχών, εφόσον το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων 
από 28% για την Ανατολικό Αφρική, φθάνει το 59% για τον Ειρηνικό.
Σε επίπεδο τομέων, παρατηρεί" κάνεις ότι σε σχέση με το σύνολο 
των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν στις διάφορες 
περιοχές (μη λαμβανομένων υπόψη αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγμα­
τοποιήθηκαν στο πλαϊσιο των 100 εκατομμυρίων που προορίστηκαν 
για τη χρηματοδότηση συνολικών ενεργειών που ενδιαφέρουν όλες 
τις Χώρες ΑΚΕ, όπως το ΚΒΑ, το ΚΤΓΑ (*) κλπ), το 36% των αναλή­
ψεων υποχρεώσεων αφορούν τον τομέα "μεταφορές και επικοινωνίες", 
το 26% τον τομέα της"αγροτικής ανάπτυξης", το 22% τον τομέα 
"βιομηχανία, ενέργεια, ορυχεία" ενώ το 16% που απομένει αφορά 
ενέργειες κατάρτισης και τεχνικής αρωγής.
(*) ΚΒΑ :  Κέντρο για την Βιομηχανική Ανάπτυξη.
ΚΤΓΑ :  Κέντρο Τεχνικό, Γεωργικό και Αγροτικό.

- 40 -
Πάντως, αν και η διαδικασία ανάληψης υποχρεώσεων σημείωσε 
αυτή την ενθαρρυντική εξέλιξη, δεν συμβαίνει το ίδιο με τον προσ­
διορισμό σχεδίων, όπου μπορεί-  να παρατηρήσει κανείς κάποια επι­
βράδυνση. Έτσι, σχέδια για ποσά που φθάνουν τα 200 περίπου εκατομ­
μύρια ECU δεν έχουν ακόμη φθάσει το στάδιο του προσδιορισμού.
Η βραδύτητα της διαδικασίας προσδιορισμού των σχεδίων οφείλεται 
σε λόγους που έχουν κυρίως σχέση με τον πολύπλοκο χαρακτήρα των 
σχεδίων αυτών (πχ σχέδια στο πλαίσιο του βόρειου και του κεντρικού 
διαδρόμου), την ανάγκη αναζήτησης συγχρηματοδοτήσεων ή ακόμη 
το διαφορετικό βαθμό ενδιαφέροντος που επιδεικνύουν τα κράτη, 
τα οποία ενδεχομένως επωφελούνται από κάποιο περιφερειακό σχέδιο.
Προκειμένου να μην παγώσουν σε υπερβολικό βαθμό οι πιστώσεις 
για τα σχέδια που δεν φαίνεται ότι έχουν αρκετά καλά προσδιοριστεί 
ή ωριμάσει ώστε να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο της παρούσας Σύμ­
βασης, θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίο να τροποποιηθεί ο 
προγραμματισμός για ορισμένες περιοχές και να προωθηθούν άλλες 
ενέργειες που έχουν προσδιοριστεί καλύτερα και που θα συμβάλουν 
πραγματικά στην επίλυση κοινών προβλημάτων σε πολλά Κράτη ΑΚΕ.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ο τομέας της περιφερειακής συνερ­
γασίας θα πρέπει να υπερβεί τα σημερινά όρια, που χαρακτηρίζονται 
από "κλασσικά" περιφερειακά σχέδια των οποίων η πορεία και η 
έκταση αποτελούν τα γνωστότερα παραδείγματα. Οι τομείς της πανεπι­
στημιακής εκπαίδευσης και της έρευνας θα πρέπει να αποτελέσουν 
το αντικείμενο εντονότερης προσπάθειας σε περιφερειακό επίπεδο, 
διότι τα μέσα ενός μόνο κράτους είναι σχεδόν πάντοτε πολύ περιορι­
σμένα ενώ, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, "η ισχύς εν τη ενώσει" 
για την προετοιμασία το μέλλοντος.

- 41 -
3. Οι συγχρηματοδοτήσεις
Σύμφωνα με την απόφαση των Βρυξελλών, η τεχνική ομάδα της 
επιτροπής του άρθρου 108 έκανε τον απολογισμό της κατάστασης στον 
τομέα αυτόν. Επειδή η από κοινού χρηματοδότηση υπερέχει σαφώς 
της παράλληλης χρηματοδότησης, οι εμπειρογνώμονες της επιτροπής 
προσδιόρισαν τις δυσκολίες που συναντώνται κατά την οργάνωση της 
συγχρηματοδότησης κυρίως λόγω δυσαρμονίας των βασικών κανόνων 
η διαδικασιών που διέπουν τις ενέργειες των διάφορων πηγών χρημα­
τοδότησης. Πάντως, οι προσπάθειες εναρμόνισης που πραγματοποιή­
θηκαν, και οι οποίες ήδη έδωσαν καλά αποτελέσματα, συνεχίζονται.
Κατά το 1983 συγχρηματοδοτηθηκαν δέκα οκτώ σχέδια με συμμέτο­
χη 124 εκατομμυρίων ECU του πέμπτου ΕΤΑ. Στο τέλος του έτους 
το συνολικό ποσόν των πόρων που διατέθηκαν σε συγχρηματοδοτήσεις 
αφότου τέθηκε σε ισχύ η Σύμβαση, έφθανε τα 382 εκατομμύρια, δηλα­
δή το ένα τέταρτο των προγραμματίσιμων πόρων που αναληφθηκαν 
την ημερομηνία αυτή. Το ποσόν αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί 
με 161 εκατομμύρια ακόμη,που προέρχονται από παλαιότερα ΕΤΑ, 
οπότε το ποσοστό του ΕΤΑ στη χρηματοδότηση των σχεδίων για τα 
οποία γίνεται λόγος φθάνει το 19%.
Οι κύριοι εταίροι για τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια από τους 
πόρους του ΕΤΑ παραμένουν τα αραβικά ταμεία (16%) και τα κράτη 
μέλη της Κοινότητας (11%). Η συμμέτοχη των ίδιων των Κρατών 
ΑΚΕ ανέρχεται σε 5%.
Κατά τη διάρκεια του 1983 η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρη­
ματοδότησε έξη σχέδια που αποτέλεσαν το αντικείμενο συγχρηματο­
δότησης με το Κεντρικό Ταμείο Οικονομικής Συνεργασίας, τη Δι­
εθνή Τράπεζα, την Επιτροπή, την Kreditanstalt für Wiederaufbau 
kol τη Διεθνή Εταιρεία Χρηματοδότησης.

- 42 -
4. Η πραγματοποίηση μικροπρογραμμάτων
Η σημασία που αποδίδει το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ στην πραγματοποί­
ηση μικροπρογραμμάτων έχει υπογραμμιστεί-  στις αποφάσεις των Βρυξελ­
λών και της Λιμπρεβίλ. Ιδιαίτερα το Συμβούλιο των Βρυξελλών 
επέστησε την προσοχή στις νέες διαδικασίες, που έχουν στόχο την 
επιτάχυνση της πραγματοποίησης μικροπρογραμμάτων χάρη στην έγκρι­
ση συνολικών ποσών γιαυτά, βάσει του άρθρου 114 παράγραφος 1 
της Σύμβασης.
Η τεχνική ομάδα της επιτροπής του άρθρου 108 εξέτασε σε βάθος 
τις διαδικασίες αυτές, που αφορούν επίσης την εισαγωγή των εν­
δεικτικών προγραμμάτων στον τομέα της πραγματοποίησης μικροπρο- 
γραμμάτων. Σύμφωνα με τη μέθοδο που εφαρμοζόταν προηγουμένως, 
κάθε μικροπρόγραμμα αντιμετωπιζόταν μεμονωμένα και υπολογιζόταν 
ποσοτικά πριν ενταχθεί σε κάποιο ετήσιο πρόγραμμα. Με τον τρόπο 
αυτό κατά τη στιγμή της λήψης απόφασης για το σύνολο του προγράμ­
ματος υπήρχε ο κίνδυνος ορισμένες εκτιμήσεις να αποδειχθούν ανε­
παρκείς. Έτσι η σημερινή διαδικασία, που συνίσταται στην έγ­
κριση των μικροπρογραμμάτων υπό τύπο ενός ενδεικτικού προγράμμα­
τος το οποίο προσδιορίζει τους σχετικούς τομείς χωρίς όμως να 
γίνεται αναφορά στα επί μέρους σχέδια, αποτελεί σημαντική πρόο­
δο .
Παρά τις κάποιες δυσκολίες,που οφείλονται στην ίδια τη φύση 
των μικροπρογραμμάτων και ιδίως στην τοπική διασπορά τους, η 
πραγματοποίησή τους γίνεται με επιτυχία, εφόσον εξασφαλιστεί η 
συμμετοχή των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης. Απόδειξη του ενδιαφέ­
ροντος που δείχνουν τα Κράτη ΑΚΕ γι’αυτό τον τρόπο συνεργασίας 
αποτελεί το γεγονός ότι οι χρηματοδοτήσεις στον τομέα αυτό έφθασαν 
τα 1 8,7 εκατομμύρια ECU το 1983-

-  43  -
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V :  ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Η σημασία που αποδίδει, το Συμβούλιο ΑΚΕ/ΕΟΚ στις εργασίες 
αξιολόγησης αποτυπώνεται στην απόφαση του στη Λιμπρεβίλ τον 
Μάϊο 1982, η οποία έχει ήδη περιληφθεί στην ετήσια έκθεση σχε­
τικά με το έτος εκείνο. Το ενδιαφέρον αυτό υπογραμμίζεται εκ 
νέου στην απόφαση του Συμβουλίου ΑΚΕ/ΕΟΚ των Βρυξελλών, στις .20 Μαίου 
1983, για κάποιο συγκεκριμένο τομέα, τον τομέα της τεχνικής 
αρωγής. Τέλος, το Συμβούλιο αναθέτει στην επιτροπή του άρθρου 
108 να προβεί σε "εξέταση σε βάθος του κόστους και της ποιότητας 
της τεχνικής αρωγής, λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, υπόψη τη μελέτη 
της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση της τεχνικής αρωγής ώστε 
να βελτιωθεί-  η εφαρμογή των αντίστοιχων τμημάτων της Σύμβασης".
Περί-  το τέλος του έτους 1983 η Επιτροπή περάτωσε τις προπα­
ρασκευαστικές εργασίες στον ιδιαίτερου ενδιαφέροντος αυτσ^τομέα, 
οι οποίες θα αποτελέσουν τη βάση συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων που 
θα λάβει χώρα στη Harare τον Απρίλιο 1984. Εάν, όπως θα φανεί, 
η τεχνική ομάδα της επιτροπής του άρθρου 108 πραγματοποιήσει ση­
μαντικό έργο στον τομέα της αξιολόγησης, μάλλον θα προτιμήσει 
να αφήσει σε εκκρεμότητα το θέμα της τεχνικής αρωγής, λόγω του 
φόρτου εργασίας των μελών της εξαιτίας των διαπραγματεύσεων που 
ευρίσκονται προς το παρόν σε εξέλιξη.
Όσον αφορά το Ζαΐρ και τη Ζάμπια, η γενική αξιολόγηση ολο­
κληρώθηκε ως προς τη φάση της επί τόπου εξέτασης" ολοκληρώθηκε 
επίσης αξιολόγηση σχετικά με τη μόρφωση των αγροτών.

- 44 -
Εξάλλου, ΐΕρί τοτέλος 1983 η Επιτροπή εξέδωσε δύο άλλες αξιολο­
γήσεις,από τις οποίες η πρώτη αφορά τα γεωργικά σχέδια άρδευσης 
και η δεύτερη τις ενέργειες προώθησης του εμπορίου. Τα αποτελέ­
σματα των δύο αυτών εργασιών θα είναι διαθέσιμα κατά το τέλος 
1984.
Τέλος, μεταξύ 30ης Μαΐου και 3ης Ιουνίου 1983, οργανώθηκε σιο Niamey 
συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων με θέμα τις ενέργειες ανάπτυξης της 
υποδομής στον τομέα των οδικών μεταφορών. Κατά τη συνεδρίαση 
αυτή έγινε η επεξεργασία των "βασικών αρχών" στον τομέα αυτό. Το 
σχετικό κείμενο, που αποτελειται από δύο παραρτήματα στα οποία 
περιέχονται τα σχόλια πάνω στις διαπιστώσεις κατά την αξιολόγηση 
και οι συστάσεις των εμπειρογνωμόνων, θα υποβληθεί-  στο Συμβούλιο 
ΑΚΕ/ΕΟΚ κατά την συνεδρίασή του του ΜαΓου 1984.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν να συμμετέχουν στις εργα­
σίες της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση, που συγκρο­
τήθηκε στην επιτροπή βοήθειας για την ανάπτυξη (ΕΒΑ) του ΟΟΣΑ 
στο Παρίσι. Η ομάδα αυτή πραγματοποιεί εργασίες μεθοδολογικής 
φύσεως και άρχισε να συντάσσει έκθεση πάνω στα πρακτικά συμπε­
ράσματα που προκύπτουν από τις εργασίες αξιολόγησης οι οποίες είναι 
ήδη διαθέσιμες.
Μετά την απόφαση, σε υπουργικό επίπεδο,που ελήφθη από την επι­
τροπή του άρθρου 108 σχετικά με την συστηματική αντιμετώπιση 
όλων των θεμάτων που αφορούν την αξιολόγηση, η επιτροπή αυτή 
(σε επίπεδο αντιπροσώπων) επιφόρτισε μία τεχνική ομάδα να προε­
τοιμάσει τις προσεχείς εργασίες της στον τομέα της αξιολόγησης 
(ex post).
Κατά το τέλος του 1983 και στις αρχές του 1984 η ομάδα αυτή 
συνεδρίασε πολλές φορές με αντικείμενο προτάσεις των Κρατών ΑΚΕ 
και της Κοινότητας. Οι εργασίες αυτές κατάληξαν στην επεξεργασία 
τεσσάρων εγγράφων :

- 45 -
σχέδιο απόφασης για τη βελτίωση του συστήματος αξιολόγησης  
(ex post),
- σχέδιο έκθεσης πάνω στην εφαρμογή των βασικών αρχών στον  
τομέα της υγείας και της εξασφάλισης πόσιμου νερού,
- σχέδιο έκθεσης πάνω στις βασικές αρχές στον τομέα της εκπαί­
δευσης και της κατάρτισης,
σχέδιο απόφασης πάνω στις βασικές αρχές για την υποδομή στον  
τομέα των οδικών μεταφορών.

Π ΙΝ Α Κ Α Σ Ι.Α . -  Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το 1983 ανά χώρα και. τομέα παρέμβασης 
(5ο ΕΤΑ  και κανονικά δάνεια της ΕΤΕπ.)
(σε εκατομμύρια ECU)
Ανάπτυξη της παραγωγός Υποδο- 
μή της 
οικονο­
μίαςΚοινω­
νική α­
νάπτυξηΠροώ­
θηση 
του εμ­
πορίου"Εκ-
Stabex
11)Διά­
φοραΓενικό
σύνολο Ζκβιομη-
(άνισηOy«»ln Τουρι- 
σμόςΑγροτικό
ποροηωγόβοή-
θεία
Τα λιγότερο αναπτυγμένα
Κράτη Α Κ Ε
Αντίγκουα και Βαρβούδα
Μπελιζ
Μπεν ινΜποτσουάναΜπουρούντιΠράσινο Ακρωτήριο
Κεντρική ΑιρρικηΚομορες
ΤζιμπςυτιΔςιμινι^αΑ ιθιοπίαΓκαμιμαΓρεναδαΓουινέαΓουινέα Μπισσαου3.6
3.6 
4.?
13, S
5,1
0,1
33,0
0,3
0.33,5 0.3
1,6
0,3
10,6
0,1
0,  3  
0,2 
5,11 * 1
9,0
2.3
0,90,2
4.6
3,0
1.6
0,2
2.3
0,3
0,30,4
0,3
0,2
0,3
2,3
0.13.7
1.7 
1.1
2,0
1,6
0,40,0 
U.  52,6
13.5
6.7
37.5
20.4 
1 .  3
1.7 
2,4
35.5
5.7 
2,1
5.7 
0,  9
Ισημερινό Γουϊνεα0.7 0,1 0,1 0,1 0,  3 0,8
Άνω Βόλτα Κιριμπάτι 
Λεσότο 
Μαλάουι Μ αλ ιΜαυριτανίαΔημοκρατία του Νίγηρα Ουγκάντα Ρουάντα 
ΑγιΓα Λουκίς Αγιος Β ικέντιος και Γρεναδινες Νήσοι .Σολομωντος Δυτικός Σαμόα10,3
3.1
1.5 
0.  5
Ο,θ
0.614, θ 
0,1 
0,1 
0,7 
0,3
0.5
0.1
1.9
0,3
0.40,2
31,3
9,6
5.0
14,7
17,9
1.01.5 
0.3
3.6 
7,4
5,3
5.6 
0.  3  
0,2
0,10,7
•0,2
0.1
0,6
0,2
0,31.0
1,0
0,7
3.7
ίι 5
1.7 
1,40,2
0,4
0.627.8 
1.6 
1,5
41,6 
20.  θ 
6,8
6.3 
32,0
20.9 
0,7
0,4
2,7
2.3
Σάο Τομέ και Πριντσιπε
ΣεϋχέλλεςΣιέρρα Λεόνε
« α
ΤσαντΤογκοΤόνγκαΤουβαλου
Βανουάτου0.  1  
1.3
0,10.30,4
0,4
1,0
20.  Β 
0,4 
0,  7  
5.1
3.6
1.6Μ
0,  3
7.0 
0,2
1.12,4
0,1
0,3
9,0
5,7
4,60,  3  
0,30,3
0.4
0,7
0,12,7
6,3
3.1
3.6
7.1
2.7 
0,10,14.7 
2.6
7.7 
0,4
29.3
12,5
1.9
15,1
16,9
2.7 
0,1
1,6
Σ Υ Ν Ο Λ ΟΘ1.6 3,6 71.6 102,0 59,4 1,3 6,2 47,1 2.9 376,6
Πλέον απομονωμένα
Κράτη Α Κ Ε
ΖάμπιαΖιμπάμπουε5,02,1
7.7 17,7 10,4 1,9 0,1 42.4
κ α ί νησιωτικά
Μπαχάμας Μπαρμπάντος 
Φ ίτζι _Ιαμαϊκη _
β ^ ί κ ι ο υ  .. ^ 
Παπουασια &  Ν. Γουινέα 
Τομπάγκο και Τρινιδαδ1 .1
5.0
0,90,30,9 
0,1 
1.4 
3.7 
7,3
1.6
0,24.0
13,7 
6.  30,4
5.3
3.40,4 
0.  1
0,  12.5 0,6
24.10.  3
9.5 
6.Θ
26,4
0,9
33,1
3.6
Σ Υ Ν Ο Λ Ο 14,0 0,2 30,0 41,7 20,2 0,6 4,0 34,9 0,1 175.7
Λοιπά κράτη Α Κ Ε
Καμερούν
Ακΐη° Ελεφαντοστού
Γκαμπόν
ΓκαναΓουιάναΚένυα „ΛιβερςαΝιγηρίαΣενεγάλη29,4
5.0 
2,4
3.6
6.0 
1.0 
0,3 
0,  1
45,1
1.71.3
13,4
0,
3.3
4.0
6.4 
1.7
4,317,9
33,5
0,2
0,7
1,2
1.0
17,1
5.70,4
0,20.6
1,7 31,20.2
0,2
0.4
0,  349.  2
30,  5  
16,8
3.7 
4 1 .  3
5.7 
6.  3  
2,0
67,2 
13.  1
7.7
53,1 Σουρ.νάμ
Ζαΐρ
Σ Υ Ν Ο Λ Ο0,  I2,7
17,0 26,0 10,0
93,7 53.167,4 35,9 0,6 2.5 31.3 1.0 265,4
Περιφερειακές πορεμβάΕίς30,0 7,6 6,1 39,3 11.5 4,7 3.C 104,7
Σ Υ Ν Ο Λ Ο219,3 11,6 152,6 251,1 127,0 7.1 17, 103,2 7.6 093,4
(1) Μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν γ ια  το έ τ ο ς εφαρμογής 1982.
Ποσόν ύψους 1 7 .000.000 ECU που π ρ οέρχετα ι από του ς πόρους S tab ex  έ χ ε ι αναληφθει γ ια  σ χ έδ ια  ανάπτυξης και 
συνεπώς δεν π εριλα μ β ά νετα ι στη στήλη S ta b e x .

ΠΙΝΑ Κ ΑΣ Ι.Β . 
(ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΟΣ)Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων ΣΤΟ ΤΕΛ Ο Σ 1983, κατά χώρα και, κατά τομέα παρέμβασης 
(5ο ΕΤΑ  + κανονικά δάνεια της ΕΤΕπ.) ,(οε εκατομμύρια ECU)
Ανάπτυξ η της παραγωγόςΥποδομή
της
οικονο­
μίαςΚοινω­
νική α- 
νάπτυξηΠροώ­
θηση 
του εμ­
πορίουΕκτα­
κτη
βαφεί­
α8t«b «ii
ϋιάφο-
D aΓενικό
σύνολοΕκβιομη­
χάνισηSyiüln Τουρι­
σμόςΑγροτι­
κή παρα­
γωγή
Τα λιγότερο αναπτυγμέ- 
να Κράτη Α Κ Ε
Αντίγκουα hol  ΒαρβούδαΜπελ ίζΜπενίν
ΜποτσουάναΜπουρούντι
Πράσινο ΑκρωτήριοΚεντρική Αφρική
ΔομινίκαΑ ιθιοπία
ΓκαμικαΓρεναδα
Foubvla Μπισσάου2,6
4.0 
23,9 
18,8
1.8 
5,2 
0,3 
9, 3
1.0 
45,5
0,  2  
2,4 
7 * 43,5 3,2
2,4
Θ.6
0,4
20,7
1,1
0.3
27,2
2,0
0.2
5,8
9,11 * 5
9,0
18,2
0,3
2,4
0,9
0,30,1
0,1
7,0
3.7 
5,3 
0,8
3.2 
0,9
1.7 
0,2
58,6
5,9
0,5
5.3 
2,21,10,8 
0,2 
0,2 
1,0 
0,5 
0.4 
0,  1  
0,  5  
4,3 
0,1
0,63.4
11,0
0,2
3.9 
2.2
2.9 
0,8
13.4
1.Θ
1.90,9
0,2
0,2
0,1
0,60,1
2,7
23.9
33.0
52.9 
4,2
51.7
4.1
5.2
7.3 
136,4
22.7
5.3
19.1
13.8
Ισημερινή Γουινέα 0,  2 0,1 0,1 0,} 0,J 0,9
ιφ Ν μ δ & ΐ0 1
ΛεσοτοΜαλάουι'
Μαλί
ΜαυριτανίαΔημοκρατία του Νίγηρα
ΟυγκάνταΡομαντα „Αγια Λουκια10,3
6.5 
3,1
2.6 
1.5
14.0
10.0 
3,8ο,ι
3,018,  5  
0,  3  
0,  1  
1,1
31.7 
20,5
8,4
14.4
26.8 
0,517,0
0.2
31.3 
9,6 
5,5
19.4
14.8
17.9 
1.321,2
0,3
2.5
7.6 
11,5
0,8
5,8
10,0
5,5
0,20,8
0,2
0,4
0,40,1 
0,  2  
0,9 
0,3 
1.1 
4,1 
2,0 
0,21,0
1.5 
1.2
4.5
6.6
7,1 
1.40,2
0,2
0,4
0,3
0,8
0,168,2
2,3
13.5 
51,4
63.3
28.6
49.4
54.1
63.2 
3.6
Δυτικές Σομόα
Σάο Τομό kol Πρίντσιπε
Μ ^ Ι Ι ό ν ε
ΣομαλίαΣουδάνΣουαζιλάνδηΙανζανιαΤσαντ
Τόγκο
Τόγχα
Τουβα^ούΒανουατου8,·
1,0
2,6
2,4
6,9
10,0
0,2
1.0
0,2
ι,ο0,1
0,30,4
1.6
2.6
0,4
14.1
60,3
0.4
33,7
12.2 
8,8
0,  1  
3,9Ι,ο
0,4
1.1
0,5
19,0
7,3
5,2
22,7
0,3
0,12,9
1,8
0,1
2,5
5.1 
6,4 
3,0
12,6
17,3
6.2 
5,7 
0,1
0,20,7
0,1
0,3
0,20,2
0,2
0,2
16,0
2,0
0,5 
3,7 
0,1 
1,43.3
4.3
3.5
8,  1
2.6 
21,9
3.1 
6,8
6.2 
7.1
3.3 
0,20,23,5
6.7
13.6
7,2
4.1
27.9 
47,3
96.9 
2 5,0 
74,1 
28,  3  
45,0
6.1 
0.6 
5,1
Σύνολο 205 ,  3 7,0 341,9 208,3 225,0 4,2 41,9 134,2 4,5 1.172,3
Πλέον απομονωμένα 
Κράτη Α Κ Ε
ΖάμπιαΖιμπάμπουε43,4
39,855,0 14,6
9,1 17,7Π,6  
11.20,00,11,1
2,5 0.1125,5
70,5
και νησιωτικά
Μπαχάμας
^πα^μπάντος
Ιαμαϊκη 
Μαδαγασκάρη ,Νήσοι Μαυρίκιου 
Παπουασια &  Ν . Γαύνάχ 
Τομπάγκο και Τρινιτάδ4,9
16,0
8,4
7,2
7,8
61,3
9,10,30,9
1.4 
2, 
3,8
15,6
4.5
1.6 
0,75,8
13,7
6,30,4
0,3
1.4
4.8
5.9
3.2
3.3 
4,10,2
0,5
ο,ι
0,32,8
1.32,1
3,2
3,9
37,91,3
7,0
30.7 
20,2
47.7 
15,5
110,7
13,9
Σύνολο 186,9 55.0 0,3 54,3 « . 5 46,2 2,0 1.1 47,1 0,1 443,0
Λοιπά Κράτη Α Κ Ε
Ακτή Ελεφαντοστού Γκαμπόν
f Ä aΚόνυαΛιβερίαΝιγηρίαΣενεγάλη43.3 
5,4
16.3
35.0 
6.1 
3,9
30.5 
1,3
45.1
30.6 1,815,1
18,0
5,6
6,0
4.0 
24,7
2.1 
0.6
27,931,7
23,6
12,4
7,0
0,5
10,0
2,50,4
3.7
12,2
0,6
2,0
3,4
2.2
ι,ι
18,0
12,71,1
ο,ι
2.3
ο,ι
1.1
1.30,8
1.9
0,7
0,3
0,213.5
46.8
56.8
26.5
59,10,4
0,2
0,6
0,2105,5
32.8 
ΐοθ,θ
41.2 
60,  8
10.9
96.3 
4.5
64,0
136,3
Σουρινάμ
Ζαΐρ 14,8 40,02.9
17,42,6
36,1 11,6 2,85,5
112,7
Σύνολο 331,3 40,0 1,8 125.1 116,4 Μ.» 6,0 6,7 302,7 1,4 799,3
Περκκρεια«5ς ΠίρεμβάΕίς 68.3 8,4 61,0 79,8 22,8 12,7 15.6 268,6
Σ Υ Ν Ο Λ Ο 691,8 95,0 17,. 582,3 448,0 361,9 24,9 56(  3384,0 21,6 2.683,2

ΠΙΝΑΚΑΣ I I  A  : Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το  1983, ανά τομέα παρέμβασης και. τρόπο
χρηματοδότησης
(ΕΤΗΣΙΟΣ) (πγ εκατομμύρια ECU)
Επιδοτή­
σ ειςΔάνεια πε ιδ ικ ά  £- 
ό. τα οποία 
Cyomin6tAb*X £
τ
λ'πι^ιρπ^α- 
ικα xsjxt- 
αια(ανονικά
δάνεια
ΕΤΕπ.Σύνολο %
I. Αάπτυξη της ιυτραγωγή;303,7 43,0
1. Εκβιομηχάνιση219, 3 24,6
Γενικά 15,56,9 50,0 72,4 0,1
Βιομηχανίες εξόρυξης 5,49,7 15, 1 1,7
Μεταλλουργικές βιομηχανίες 0, 10,1
Βιομηχανίες 0,27.5 7,7 0.9
Γεωργικές βιομηχανίες5,0 7,3 0,0>οι βιομηχανίες τρόφιμά
Σχέδις: με προεχον στοιχείο την εν^τ^εια 37,7 50,4 3,0 25,0 116, 1  
0,613,0 
0,1Β ιοτεχνία 0,6
2 . Τουρισμός 11,6 11,6 1,3
:  3- Αγροτική παραγωγή152,0 17. 1
Γενικά θ,2 15,5 73,7 2,7
Κ αλλιέργειες 12,4 4,1 16, 5 1,0
Έ γ γ ε ιε ς βελτιώ σεις 2,4 2,4 0, 3
Γεωργ ία 4Θ, 1 10,3 50,4 6, 5
Πιστωτικοί -  εμπορικοί
συνεταιρισμοί 0, 3 0,3 •
Κτηνοτροφία 10,2 3,6 13,0 1  .5
Α λιεία 4,6 -0, 5 4, 1 0,5
Δάση - .. , ο,β 0, 6 0,1
Μι>ρστιρσ>ροΜχαα&διαρορα 18,7 18,7 2,1
Ολοκληρωμένα σχέδια με 
τ^pcεχc^' στοιχείο τη γοργία14,3 14,3 1,6
Π . Υποδομή της οικονομίας251,  1 20, 1
4. Ηττοφγες ηχι επικσινινίες
Γενικά 0,7 0, 7 0, 1
Οδοί και γέφυρες 140, 1 40,8 1Θ0, 9 20, 3
Σιδηρόδρομος 1,1 21,9 23,0 2,5
Λιμάνια κχι ποτφιες οδοί 6,4 2,0 0,4 0.9
Αεροδρόμια «»,13 9, 0
Τηλεπικοινωνίες 3, 3 10,0 15,0 20,3 3,2
ΙΕ .Κ οινω νική ανάπτυξη127,0 14,2
5. Εκπαίδευση κτι καττρτιση 77,3 6,6
Γενικά 0,4 0,4 -
Υποδομή στον τομέα της εκπαίδευσης 25, θ 3,2 29,0 3. 3
Ειδι>« σχέδια ειιπτΥελυατι-· χής κπορτιοης και αποστολή
εκπαιδευτών στο ε^περικό 4,0 4,0 0.4
Υπσηρσφίες και εξριχησγ 43,9 43,9 4,9
6. Υγεία17,0 1,9
Γενικά 2, 2 2,3 0,2Υποδομή στον τομέα
της υ γ εία ς 0, 0 Θ,Ο 0,9
Υγεισνσμυό; εκστρατείες
6,8 και τεχνική συνεργασία 6,0 0,0
7. Ύδρευσγ- αποχέτευση, τόπι-
32,7 χή αιποδιοίκηση, κατοικία3,7
Ύδρευση -  αποχέτευστ
χωριών 17,3 17,3 1,9
Πόσιμο νερό για πόλεις 7,4 7,5 14,9 1,7
Εξυγείανση πόλεων 0,4 0,4 )
Πολεοδομ ία 0, 1 I 0. 1 )  0, 1
IV. Προώθηση του εμπορίου 7,1 7, 1 0,0
V. Έκτακτη βοήθεια 12,7 12,7 1.4
VI. βδΒδεχ103,2 103,2 11,6
V II. Διάφορα 7,6 7,6 0,9
Πληροφόρηση, τεκμηρίωση
δ ια λ έ ξ ε ις, προγραμματι-
σμός, γενικ ά  τεχνική
συνεργασία.
ΣΥΝΟΛΟ 497,4 157,7 - 103,2 44,1 90,0 092,4 100 1

Π ΙΝΑΚΑΣ II.Β . : Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων ΣΤΟ  ΤΕΛ Ο Σ 1983, κατά τομέα παρέμβασης
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ) τροπο χρηματοδότησης
Επιδό­
τ η σ έ ςΕιδικά δάνεια 
εξ αν 
Sysmin(σε εκατομμύρια ECU  )
Βαχειςη » -  Κανονικά
ματικά δάνεια Σύνολο %>ep[&oaa ΕΤΕπ.
1.386,5 51,7
786,8 29,3
42,7 90,5 180.2 6.7
21,7 65,0 198,9 7,4
0,13,9 11,0 17.9 0,7
11,5 16,5 42,3 1.6
8,6 25,2 49,3 1.8
19,9 120,0 287,5 10,7
10,0 0,4
0,6
4,817,4 0.7
582,3 31,7
66,0 3.3
102,7 3,8
25,9 1.0
193,0 7,2
0,6
52,3 2,0
13,3 0,5
3.4 0,2
40,8 1,5
64,3 3,4
448,0 16,7
448,0 16,7
1 ,1
316,8 11,8
10,0 37,7 1,4
4,6 4.4 19,5 0,7
19,9 0,8
10,0 25,0 54,0 2,0
.361,9 13,5
164,8 6,2
1.0
34,7 1.3
12.4 0,5
116,7 4,4
35,5 1,3
2,2 0,1
25,8 0,9
7,5 0,3
161,6 6.0
58,9 2,2
58,0 2,1
32,0 1,2
8.  3 0,3
4,4 0,2
34,9 0,9
56,3 2,1
384,0 14,3
21,6 0,8
127,7 167,6 3.683,2 100,0I. Ανάπτυξη της παραγωγής
1- Ε κβιομηχάνιση 
Γενικά
Βιε^ηχο^ΐες εξόρυξης
Ν^παλλαργική βίφηχανι 
Χημικη βιο μ η χα νία
Βιομηχανίες κατασκευές! rfeupYoe; βι^ατχανίες 1  και βιομηχανίες τραριμων 
Σχφια με ττροεχον στοι­
χείο την ενέργεια
0\οκληραμε\η υποδομή 
για βιομηχανικό σχόδια 
Βιοτεχνία
2. Τουρισμός
3 . Αγροτική παραγωγή47,0
»7,2
0 ,1
3,0
11, β
Β, 3
27,2
Ο,«
12, Β
Γενικά Κ αλλιέργειες
Έ γγυες βελτιώσει Γεωργία
Π ιστωτικοι-γεωργς κοι συνεταιρισμοί Κτηνοτροφία Α λιεία 
Δάση&>ρσπρογρά4ΐϊΐα κχι  διάφορα
CKoiXrp 4J£va σχέδια με τροεχσν στοιχείο τη * > ξ -  (ιργιαΙ
II.Υποδομή της οικονομίας)39,0
94,4
75,9
182,7
0,6
46.7 
13,)
3*4
40.8 
59,6
^ .Ν^τορορες & επικοινωνίες
Γενςκά06οι και γέφυρες Σιδηρόδρομος
Λιμάνια>ρτ ποτάμιες c6oj Αεροδρόμια Τηλεπικοινωνίες
ΓΡ. Κοινωνική ανάπτυξη
5. Βοιαίδειχη &  χττφτκτ]
Γενικά
Υποδομή gjov τομέα της εκπαίδευσης
Ειδ.σχεδ. επογγ. κατάρ­τισης χχι αποστολή εκ- 
παιδοττων στο εξωτεριχ5 
Υποτραρίες και εξά>ηση
6 . Υγεία
Γενικά 
Υποδομή^στον τομέα της υγείας
7.Υηεχσνεμαές εκστρατεία και τεχνική αΛεργαοια 1
1ίδχιΧΓ><)αργόιτιχτι.  τοπική απαχουηςητοπική
κατοικία'
Γενικά
Ύδρευση-αποχότευ- ση χωρίων
Πόσιμο vga5 για πόλεις
Ηξιηειανεη πόλεων 
Πολεοδομία
IV. Προώθηση του εμπορίου 
V . Βιτακτη βοήθεια 
VI. Stabex 
VH.Διάφορα
Πνηοεφήαγτ], χεκμτριωεη, 
διαλύεις, πρσγρομματι- 
εμός. γενικά τεχνική συνοτιτοια.259,7
5,0
9,5
19,9
13,1
1 ,0
31,5
13,4
16,7
2.3
25.8 
7,5
53.9 
5υ,0
24.5
9.3
4.4
34.9
56,3
21.6
Σ Υ Ν Ο Λ Ο 3,595,0
3,5
7,2
50,4
10,0
47,0
8,3
10,3
5,6
57,1
23,7
5,9
3,2
5.0
9.0 
7,5
95,0304,0

ΠΙΝΑΚΑΣ 111.  A :  Κατάσταση των χρηματοδοτήσεων ΚΑΤΑ ΤΟ 1983 ανάλοαα ιιε τον τρόπο γοηυατοδότησησ mi.
(Ετήσιος) τον οργανισμό που τις διαχειρίζεται (σε εκατομμύρια ECU)
Συνολικό ύψος  
(άρθρο 95 της  
Σύμβασης)Αναληψεις υποχρεώσεων------------------------ Γ
II
ΣΥ
ΝΟΛΟ
Ενισχύσεις που δια­
χειρίζεται η ΕπιτροπήΕνισχύσεις
ριζεταιπου διαχει-  
η ΕΤΕπενδ.
Ποσόν XΠοσόν % Ποσόν X Ποσόν X
Πόροι του ΕΤΑ 4.637 87,1 744,9 100 57,5 39,0 802,4 89,9
- Επιδοτήσεις 2.996 56,3 484,0 65,0 13,4 9,1 497,4 55,7
(από τις οποίες :
επιδότηση επιτοκίου ( 175 ) ( 3,3 ) ( 13,4 ) ( 9,1 ) ( 13,4)( 1,5 )
έκτακτη βοήθεια) ( 202 ) ( 3,8 ) ( 12,7 ) ( 1,7 ) ( 12,7)( 1,4 )
- Ειδικά δάνεια 518 9,7 157,7 21,2 157,7 17,7
- Επιχειρηματικά κεφάλαια 284 5,3 44,1 29,9 44,1 4,9
- Stabex 557 10,5 103,2 13,8 103,2 11,6
- Διευκόλυνση ειδικής χρηματοδό­
τησης Sysrain 282 5,3- - -
Πόροι της ΕΤΕπενδύσεων 685 12,9 90,0 61,0 90,0 10,1
- Δάνεια από ίδιους πόρους 685 12,9 90,0 61,0 90,0 10,1
ΣΥΝΟΛΟ5.322 100 744,9 100 147,5 100 892,4 100

JJ * ^ ’  Κατάσταση των χρηματοδοτήσεων ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ 1983, κατανεμημένων ανάλογα με τον τρόπο πληρωμής και
τον οργανισμό που τις διαχειρίζεται (σε εκατομμύρια ECU )
(Συγκεντρωτικός)
Συνολικό ύψος  
(άρθρο 95 της  
Σύμβασης)Αναλήψεις υποχρεώσεων
Σύνολο
Ενισχύσεις υπό τη  
διαχείριση της Επιτροπή;Ενισχύσεις υπό τη  
διαχείριση της ΕΙΕπ.
1
Ποσόν j  % Ποσόν !  *1
Ποσόν !1XΠοσον X
Πόροι του ΕΤΑ11
4-637 !
187,1 2.112,1 I 10011
203,5 J  
1 135,6 2.315,6 86,3
- Επιδοτήσεις1
2.996 J 56,3 1.377,7 1  65,21
75,8 j 13,3 1.453,5 54,2
(από τις οποίες :  επιδοτήσεις επιτοκίου (175) I(3,3) (75,8) J (13,3) (75,8) (2 ,8)
επείγουσα βοήθεια) (202) I (3,8) (56,3)J  (2,7)1111(56,3) (2,1)
- Ειδικά δάνεια 518 I 19,7 255,4!  12,11111255,4 9,5
- Επιχειρηματικά κεφάλαια 284 1 5,3 127,7 !122,3 127,7 4,8
- Stabex 557 1 10,5 384,0!  18,21111384,0 14,3
- Διευκόλυνση ειδικής χρηματοδότησης -  
Sysmin11
282 j 5,3 95,0!  4'5111195,0 3,5
Πόροι της ΕΤΑπ. 685 ! 12,9 367,6 J 64,4 367,6 13,7
- Δάνεια από ι'διους πόρους1
685 J 12,91
367,6 j 164,4 367,6 13,7
ΣϊΝΟΛΟ ; 5.322 j  
1--------- U -100 2.
112,1 I 100 571,1 ί  
1 1100 2.683,2 100

ΠΙΝΑΚΑΣ IV.1,Α. :  Ανακεφαλαίωση κατά τομέα παρέμβασης με ποσοστά %, τρόπους χρηματοδότησης και οργανισμούς που διαχειρίζονται
ΚΑΤΑ ΤΟ 1983·
(ενισχύσεις που μπορούν να προγραμματίζονται και Sysmin) (σε εκατομμύρια ECU)
(ΕΤΗΣΙΟΣ) ____
Ανάπτυξη της παραγωγής Υποδομή Κοινωνι- Προωθη-
Βιομηχανία
από τα οποία 
Sysmi ηΤουρισμός Γεωργική
παραγωγήΣύνολοτης
οικονο­
μίαςκή ανά­
πτυξηση του 
εμπορί­
ου.Διάφορα Σύνολο
(1) (2) (3) (4) (5)(1 )εως(5)
I. Βσφεια υπό τη διαχείριση της Επι-  
τροπής
- φογραμμχτίοιμο; επιδοτήσεις
- Ειδικά δάνεια50.2
51.311,6 119,8
33,0181,6
84,3158,7
62,7116,3
10,77,1 7,6 471,3
157,7
Σύνολο
Κατανομή επι %101,5
16,111,6
1,9152,8
24,3265,9
42,3221,4
35,2127,0
20,27.1
1.17,6
1,2629,0
100
Π. Βσφεια υπό τη διαχείριση της ΕΙΕπ.
- Δάνεια από πόρους ΕΤΕπ.
- Επιδοτήσεις επιτοκίου
- Επιχειρηματικά κεφάλαια75.0 
10,7
32.175.0 
10,7
32.115.0
2,7
12.090.0 
13,4
44.1
Σύνολο
Κατανομή επι %117,8
79,9117,8
79,929,7
20,1147,5
100
III. Γενικό σύνολο  
Κατανομή επι" %219,3
28,211,6
1,5152,8
19,7383,7
49,4251,1
32,3127,0
16,47,1
0,97,6
1,0776,5
100

Πίνακας IV.2.A :  Ανακεφαλαίωση κατά τοιιεα παρευβασης με ποσοστά %. τρόπους χρηματοδότησης και οογανισυούς.ποη διανειρίζονται  
ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
(ενισχύσεις που μπορούν και ενισχύσεις που δεν μπορούν να προγραμματίζονται) εκατομμύρια ECU )
(ΕΤΗΣΙΟΣ)
Σχέδια και 'Εκτακτη βοήθεια Stabex Γενικό σύνολο
προγράμματα
(1) όνς(5) (6) (7) (1 ) έως (7)
I. Βοήθεια υπό τη όιαχείριση της Επιτροπής
- Προγραμματίσιμες επιδοτήσεις 471,3 471,3
- Ειδικά δάνεια 157,7 157,7
- 'Εκτακτη βοήθεια 12,7 12,7
- Βδπδεχ 103,2 103,2
Σύνολο 629,0 12,7 103,2 744,9
Κατανομή του συνόλου % 84,4 1/7 13,9 100 X
II. Βοήθεια υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ.
~ Δάνεια από ίδιους πόρους 90,0 90,0
- Επιδοτήσεις επιτοκίου 13,4 13,4
- Επιχειρηματικά κεφάλαια 44,1 44,1
Σύνολο 147,5 147,5
III. Γενικό σύνολο 776,5 12,7 103,2 892,4
Κατανομή του συνόλου % 87,0 1/4 11,6 100 X

ΠΙΝΑΚΑΣ IV.1.B-
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΙΚΟΣ)Ανακεφαλαιωτικός κατά τομέα παρέμβασης με ποσοστά %, τρόπους χρηματοδότησης και οργανισμούς που  
τις διαχειρίζονται - ΤΕΛΟΣ 1983
/c,,  „ . , (σε εκατομμύρια ECU )(Ενισχύσεις που μπορούν να προγραμματιστούν και Sysmin)
Ανάπτυξη ,  της παραγωγής
Υποδομή
της
οικονο­
μίαςΚοινωνι-τ  
κή ανά­
πτυξηΠροωθηστ
του
εμπορίουΔιάφορα ΣύνολοΒιομηχανία
από τις οποίες  
SysminΤουρισμός Αγροτική
παραγωγήΣύνολο
I. Ενισχύσεις υπό τη διαχείριση(1) (2) (3) (4) (5) (11 ως(5)
της Επιτροπής
- Προγραμματισιμες επιδοτηθείς
- Ειδικά δάνεια
Σύνολο
Κατανομή επι %
11. Βκσχιχεις υικ5 τη διαχείριση της EH
- Δάνεια από πόρους της ΕΤΕπ.
- Επιδοτήσεις επιτοκίου
- Επιχειρηματικά κεφάλαια119,8
70,1 95,012,6 506,A 
75,9638,8
241,0297,9
85,7338,2
23,72*,9 21,61.321,4 
350,4
189,9 95,0  
11,* 5,7
ι.
328.2 
65,*
108.312,6
0,7
*,8582,3
34,8879,8
52,6
328,2
65,4
113,1383,6
22,9
39.4
10.4 
14,6361,9
21,724,9
1,521,6
1,31.671,8
100
367.6 
75,8
127.7
Σύνολο
Κατανομή επι %
III. Γενικό σύνολο  
Κατανομή επι %501,9
87,9*,8
0,8506,7
88,764,4
11,33/1,1
too
6°1,8 95,0  
30,8 4,217,4
0,8582,3
26,01 .386,5 
61,8448,0
20,0361,9
16,124,9
1,121,6
1,02.242,9
100

ΠΙΝΑΚΑΣ IV. 2.BΑνακεφαλαιωτικός κατά τομέα παρέμβασης με ποσοστά %, τρόπους χρηματοδότησης και οργανισμούς που
τις διαχειρίζονται - ΤΕΛΟΣ 1983 (Ενισχύσεις που μπορούν και ενισχύσεις που δεν μπορούν να ποογραμυατιστούν  
(ΑΘΡΟΙΣΤΙΚΟΣ) (σε εκατομμύρια ECU)
Σχέδια και προ- Επείγουσα βοήθεια Stabex Γενικό σύνολο
γράμματα
( 1 ) ως (5) (6) (7) (1)ως (7)
I. Ενισχύσεις υπό τη διαχείριση της Επιτροπής
- Επιδοτήσεις που μπορούν να προγραμματιστούν 1.321,4 1.321,4
- Ειδικά δάνεια 350,4 350,4
- Επείγουσα βοήθεια 56,3 56,3
- Stabex 384,0 384,0
ΣΥΝΟΛΟ 1.671,8 56,3 384,0 2.112,1
Κατανομή του συνόλου επί % 79,1 2,7 18,2 100,0
II* Ενισχύσεις υπό τη διαχείριση της ΕΤΕπ.
- Δάνεια από ίδιους πόρους 367,6 367,6
- Επιδοτήσεις επιτοκίου 75,8 75,8
- Επιχειρηματικά κεφάλαια 127,7 127,7
ΣΥΝΟΛΟ 571,1 571,1
III. Γενικό σύνολο2.242,9 56,3 1 384,0 1 2.683,2
Κατανομή του συνόλου επΓ % 83,62,1 14, 3 100,0

ΠΙΝΑΚΑΣ V.A.
(ΕΤΗΣΙΟΣ)Κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων και. πληρωμών κατά το 1983 -  Πόροι του ΕΤΑ
(σε εκατομμύρια ECU)
Υπό τη διαχείριση της
ΕΤΕπ. %
Αναλήψεις uroxpeuÉEUV Σύνολο των πλη-Υπο' τη δ ια χ ε ίρ ισ η  τη ς Ε πιτροπής 
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Σχέδια και 
και πρσγρεμχι- 
τα (ειδικά δά­
νεια και επι­
δ ο τή σ ε ις )Sysmin 
( ε ιδ ικ ά  
δ ά ν ε ια )etAbaxΕ πείγου­
σα βοή­
θ ε ιαΣύνολοΕ π ιχ ε ιρ η ­
μ α τικ ά
κεφάλαιαΕπιδότηση
ε π ιτ ο κ ίο υΣύνολο 
αναλήψεων 
υποχρεώσε­
ων ΕΤΑΠληρωμέςρωμων ε π ι 
των αναλή- 
ψ & Λ ) υποχρε- 
ώχων
(1)(2) (3) (4) (5) 
Ιό ς 4<6) (7) (0)
^ 0 7(9)(10)
9 ι β
Τα λ ιγό τ ερ ο  αναπτυ·  
γμένα Κράτη Α Κ Ε-
Αντιγχυα > ctL  Βίρβουβα
ΜπελιΓζ
Μπενιν
Μποτσουάνα
Μπουροϋντι
Πράσινο Ακρωτήριο
Κ εντρική Αφρική
Κομορες
Τ ζιμ π ο ύτι
ΔομινΓκα
Α ιθ ιο π ία
Γκαμπια
Γρενάδα
Γ ουινέα
Γ ουινέα  Μπισσάου
Ισ η μ ερ ινή  Γ ουινέα
Άνω Βόλτα
Κ ιρ ιμ π ά τι
Λεσότο
Μαλάουι
Μάλι
Μ αυριτανία 
Λγχκχχτία τσυ Νίγηρα 
Ουγκάντα 
Ρουάντα 
Αγια Λουκια
Ά γ ιο ς  Β ικ ςν τ ιο ς κ α ι Γ ρ ενα δ ινες 
Νήσοι Σολομώντος 
Δ υ τικ ές Σαμόα 
Σχ> Τ αε m i Ήχνισιπε 
Σ εϋχέλλες 
Σιέρρα Λεόνε 
Σομαλια 
Σουδάν 
Σουαζιλάνδη 
Τ ανζανία 
Τσάντ 
Τόγκο 
Τόγκα 
Τουβαλου 
Βανουάτου9.4 
1.0
27,3
13,6
1,6
2.4 
33,2
3.7
0,5 
5 ,G  
0,5 
0,0 
2G,Q 
0,4 
Ο,θ
36.3
17.3
6,6
6.3 
21,2 
20,2
0,5
0,4
1,0
0,7
1,5
2,0
1.4 
0,4
20,0
9.4
1.5
10,Η
9.7
1.62,7
1,7
1,1
2,0
1,6
0,4
1,0
1 ,0
0,7
2,7
3,5
1.7 
1.4
2.7
6,3
3.1
3.6
7.1
2.7 
0,10,4
0,2
0,2
0,2
2,3
0,1
-0,2
0,3
Ο,θ
0,2
0,2
0,3
0,4
0,7
0,112.5
2,0
27.5
15,3
1.3
1,6
2.4
35.5
5.7 
2,1
5.7 
0,9 
0,0
27.0
1.4
1.5
30.0
2 0,R
6.8
6.3
22.0 
20,2
0,7
0,4
2.7
2.3 
4,2 
2,0
7.7 
0,4
29.1 
12,5
1,9
15.1 
16,9
2.7 
0,1
1.60,6
5,1
0,10.7
0 ,2
3,0
0,7
0,20,6
12.5
2.7
27.5
20.4
1.3
1.7
2.4
35.5
5.7
2,1
5.7 
0.9 
0,0
27.0
1.6
1.5
41.0
20.0
6,0
6.3
22,0
20.9 
0,7
0,4
2.7
2.3 
4,2 
2,0
7.7 
0,4
29,3
12,5
1.9
15,1
16.9
2.7 
0,1
1.65.0
2.1
9.1 
1,6 
9,3 
0,9 
0,5
1.1
24,3
4.0
2.1
5.0
1.7
0,1
12,9
1.3
2,2
1.7
9.7
4.1
10.5
5.2
7.6 
0,3
1.2
2,2
4.9 
3,0 
0,3
8.5 
12,4 
27,1
3.7
9.6
6.9 
16,0
2.9 
0,2 
0,746
78
33
46
69
29
46
68
04
100
102
109 
12
46 
01 
147 
4
47 
60 
167 
24 
36
43
300 
81 
213  
90 
11
110 
310 
92 
X 
505 
46 
99 
107 
200
44
306,7
ΓΤ τη Α Κ ΕΖάμπια — * ------Ζι
μπ4Μχε
και νησιωτικά
Μπαχάμας
Μπαρμπάντος
Φ ίτζι
Ιαμαϊκή
Μαδαγασκάρη
Νήσοι Μαυρίκιου
Παπουασια και
Νέα Γουινέα
Τομπάγκο &  Ί£>ινιτά£>2,8
10,2
0,9
0,3
6,2
6,8
21,4
0,9
6,2
3,647,1 6,2 360,0 9,9 0,7
0 , 8
24,11,5
2,52 ,8
19,7
0,9
0,3
9.5
6,0
21,4
0,9
30,3
3.65.0
5.0
1.02.7370,6 225,7
2,0 ?,ο
27,4 0,8
0,9
0,3 0,2
9,5 5,9
6,0 2,6
26,4 9,9
0,9 2,0
32,1 29,3
3,6 1,6
110,7 62,561
71
32
67
62
38
X
222
91
44
Σύνολο 67,3 24,9 4,0 96,2 11,β 2,756
Λο ιπά Κράτη Α Κ Ε
Καμερούν
Κογκό
Ακτή Ελεφαντοστού
Γκαμπόν
Γκάνα
Γουιάνα
Κένυα
ΛιβερΓα
Νιγηρία
Σενεγάλη
Σουρινάμ
Ζαΐρ19.0
23.5
13.0 
0,2 
2,5
5.7 
0,3 
2,3
17.1
11.6
2.7
51.1
Σ Υ Ν Ο Λ Ο  :
Ιϊριφερειακέ; πτρειβ.160,0
91,231,2
31,2
ΓΕΝΙΚΟ Σ Υ Ν Ο Λ Ο629,0 103,20,0
1,719.0
23.5 
14,4
0,2
35,3
5.7 
0,3
2.8
17.1
11.6
2,7
53.10,5
2.4
2.5
6,0
0,54,4
0,5
5,1
2,5 194,5
94,2
12,711.9
10,510,0
44,124.2 
24,5 
16,0
2.7
41.3
5.7 
0,3 
2,0
22,2
12,1
2.7 
53,1
216,4
104,7
ΚΙ2.43.0
6,6
6.0 
2,» 
1,9 
0,4
12,4
0,0
5,5
9,3
0,1
32,2
02,5
46,1
416,!)12
27
40
104
5
16
144
29
25
77
11
61
30
44
52

ΠΙΝΑΚΑΣ V.B. : Κατάσταση αναλήψεων υποχρεώσεων κ αι πληρωμών ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ 1983 -  Πόροι του ΕΤΑ
(Σ υγκ εντρω τικ ός) (σε εκατομμύρια ECU)
Υπό τη δ ια χ ε ίρ ισ η  τη ς Ε πιτροπής 
Αναλήψεις υποχρεώσεωνϊπότη δια^ειρισ- ) της ΕΙΒι 
ΑναληΙεις υποχχώετινΣύνολο α - 
ναλήψεων 
υποχρεώσε­
ων ΕΤΑ Πληρωμές%
πληρωμές 
γ ια  ανα­
λήψ εις υ ­
ποχρεώσε­
ωνΣ χέδια  και 
προγράμματα 
( ε ιδ ικ ά  δά­
ν ε ια  κ α ι ε ­
π ιδ ο τ ή σ ε ις )Sysmin
( ε ιδ ικ ά
δ ά ν εια )StabcxΈ κτακτη
βοήθειαΣύνολο Ε π ιχ ε ιρ η ­
μ α τικ ά
κεφάλαιαΕ πιδοτή­
σ ε ις  ε π ι ­
τοκ ίου
(1) (2) (3) (4) (5)
1 ως4(6) (7) (0ί (9) (10)
9 ι 6
Ίβ λιγότερο αυαπα7γμέ-
να Κράτη Α Κ Ε
ΑντίγκουαΛ Βορβαύδα 0,1 0,1 0,1
Μπελίζ 0,1 0,1 0,6 0,7Μπενίν 19,7 3,4 0,0 23,9 23,9 6,4 27Μποτσουάνα 9,0 0,2 9,2 4,0 14,0 6^4 46Μπουρουντι 36,Λ 11,0 0,2 47,6 5,3 52,9 22,5 42Πράσινο Ακρωτήριο 1,2 0,2 1.0 2,4 1,0 4,2 2,9 09Κ εντρική Αφρική 42,2 3,9 0,5 46,6 5,1 51,7 12,0 23Κομόρες 1,3 2,2 0,4 3,9 0,2 4,1 2,6 63Τζ [.μπούτι 2,0 0,1 2,9 2,3 5,2 2,2 42Δ ομ ινικα 2,9 2,9 0,5 6,3 1.0 7,3 4,6 63Α ιθ ιο π ία 130,0 Ο,θ 4,3 135,9 0,5 136,4 26,0 20
Γκαμπία 9,2 13,4 0,1 22,7 22,7 13,7 60Γρενάδα 1,1 1,8 2,9 2,4 5,3 2,4 45Γ ουινέα 10,5 0,6 19,1 19,1 7,2 30Γ ουινέα  Μπισσάου 11,9 1,9 13,0 13,8 3,9 28Ισ η μ ερ ιν έ Γ ουινέα 0,9 0,9 0,9 0,1 11
Άνω Βόλτα 67,2 1,0 60,2 60,2 16,6 24Κ ιρ ιμ π ά τι 0,6 1,5 2,1 0,2 2,3 3,9 03Λεσότο 9,2 1,2 0,1 10,5 3,0 13,5 4,0 30Μαλάουι 40,7 <,5 0,2 45,4 6,0 51,4 4,2 0Μαλί 55, Β 6,6 0,9 63,3 63,3 21,0 33Μαυριταν Γα 20,3 0,3 20,6 20,6 9,0 34άτμόροττία ταυ Νίγηρα 34,7 1.1 35,0 3,6 39,4 37,2 44Ουγκάντα 40,0 4,1 44,1 10,0 54,1 0,8 16Ρουάντα 53,4 7,1 2,0 62,5 0,7 63,2 21,1 33
Αγια Λουκια 2,0 1,4 0,2 3,6 3,6 2,9 70
Ά γ ιο ς  Β ικ έν τιο ς
κ α ι Γ ρ ενα δίνες 3,3 0,2 3,5 3,5 2,3 66Νήσοι Σολομώντος 4,4 2.3 6,7 6.7 2,0 42
Δ υ τικ ές Σαμόα 5 ,ο 4,3 0,2 10,3 3,3 13,6 7,9 50Σάο Τομέ 4 φ ίντσ ιπε 3,7 3,5 7,2 7,2 4,7 65
Σεϋχέλλες 2,9 0,2 3,1 1,0 4,1 0,9 22
Σ ιέρρα Λεόνε 19,8 0,1 27,9 27,9 10,0 39
Σομαλ ία 2G, 1 2,6 16,0 44,7 2,6 47,3 30,6 62Σουδάν 72,0 21,9 2,0 96,7 0,2 96,9 63,1 65
Σουαζιλάνδη 13,0 3,1 16,1 1,9 19,0 5.6 31
Τ ανζανία 59,3 6,0 0,5 66,6 7,5 74,1 27,2 37
Τσαντ 10,4 0,2 3,7 28,3 20,3 12,5 44
Τόγκο 31,9 7,1 0,1 39,1 1,5 40,6 19,6 40
Τόνγκα 0,1 3,3 1,4 4,0 1,3 5.1 5,7 93
Τουβαλρυ 0,3 0,2 0,5 0,1 0,6 0,4 67
Βανουάτου 4,1 4,1 1,0 5,1 0,7 14
Σύνολο : 805,9 134,2 41,9 1.062,0 56,1 11,8 1.129,9 424,0 37
Πλέσυ απαοΛμέυα Καί- 
τη Α Κ Ε
■ ’Γ Ζάμπια 
Ζιμπάμπουε27,9 55,0 1,1 84,0 1,5 8.5 94,0 36,5 39
21,0 2,5 23,5 5,4 6,6 35,5 10,1 28
, >οι νησιωτικόΜπαχαμας ---------------
Μπ
αρμπάντος
Φ ίτζι1,3
2,1
Θ,Ο 2,1 2,θ1,3
2,1
12,9 *1,Π0,9
4,01,3
3,0
10,71,2
11,940
63
Ιαμαϊκή
Μαδαγασκάρη12,0
35,33,2
3,9 1,215,2
40,55,0
7,220,2
47,76,1 
19,030
40
Νήσοι Μ αυρικίου 10,2 10« 2
ΓΕρρυοοία 4Νέα Γδυί’ νέο 9,7 37,9 47,6 13,8 1,4 62,0 40,5 77
Ίδμπάγκο κ ιι φ ινιτά δ 4,71,2
ΣΥ Ν Ο Λ Ο 132,2 55,0 47,1 7,7 242,0 35,2 23,4 300,6 137,9 46
Λοιπά Κράτη Α Κ Ε
κ&μερόόν
Κογκό
Ακτή Ελεφαντοστού
Γκαμπόν
Γκάνα
Γ ου ί'άνα
Κένυα
Λ ιβερία
Ν ιγηρία
Σενεγάλη
Σουρινάμ
Ζαΐρ35,2
27.0
32.5
9.5
16.1
10.9 
39,0
3,0
10.6 
45,7
5.5
63.9 40,013.5
46.0 
56,8
26.5
59.10,8
1.9
0,7
0,3
0,2
2.848.7
27.0
80.1
9.5
74.8
10.9 
66,2
3,8
18.9 
105,0
5.5 
106,70,5
2.4
2.5 
6,0
1.5 
0,7
4,7
6,011,1
0,5
4,7
7,2
5.1
5.1 
5.659.8 
28,0
07.2
19.2 
00,0
10.9
72.0
4.5
24.0 
115,3
5.5 
112,723.4 
6,9
59,2
10,6
23,0
2,2
46,6
1.5
5,7
75,9
0,5
37.439
24
60
55
35
20
64
33
24
66
9
33
ΣΥ Ν Ο Λ Ο
Ιϊριφ=ρειακ=ς πσρεμβ.300,5
250,240,0 202,7 6,7 557,9
260,224,3
12,139,3
1.3621.5
263.6297,9
75,940
29
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝ Ο Λ Ο  : 1.576,6 95,0 304,0 56,3 2.112,1 127,7 75,0 2.315,6 935,7 40

ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΛΑΒΑΝ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΕπ.
ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΡΜΕ II ΚΑΤΑ ΙΟ 1983
- κατανομή κατά τομείς -
ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣΔάνεια από ίδιους πόρους Ενέργειες επιχειρηματι­
κών κεφαλαίων από πό­
ρους ΕΤΑΣύνολο
Αρτιός Ποσόν
(εκ.Εου)ΖΑριθμός Ποσόν 
(εκ. Ε ου)ΖΑριφός Ποσόν(ε κ.Ε ο υ)Ζ
Γενικά (τΐφίλι^βαιομειαν και κονδυλίουπισιωα&ιν) 4 50,0 55,5 6 6,9 15,7 10 56,9 42,4
Ορυχεία και βιομηχανίες εξόρυξης 5 9,7 22,0 5 9,7 7,2
Αγροβιομηχανικά συγκροτήματα 1 5,0 11,3 1 5,0 3,8
Κατασκευαστική βιομηχανία 3 7,5 17,0 3 7,5 5,6
Ενέργεια 1 25,0 27,8 1 3,0 6,8 2 28,0 20,9
ΣΥΝΟΛΟ ΕΚΒΙΟΜΗΧΑΝΙΣΗΣ 5 75,0 83,3 1 6 32,1 72,8 2 1 107,1 79,9
Υποδομή της οικονομίας :
Μεταφορές (λιμένες και ποτάμιες οδοί) 2 2,0 4,5 2 2,0 1,5
Τηλεπικοινωνίες 1 15,0 16,7 1 10,0 22,7 2 25,0 18,6
ΣΥΝΟΛΟ6 90,0 100,0 1 9 44,1 100,0 2 5 134,1 100,0

ΠΙΝΑΚΑΣ VII ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΑΗΦΘΗΚΑΝ ΑΠΟ
ΤΗΝ ΕΤΕπ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΛΟΜΕ II ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
- Γεωγραφική κατανομή του σχεδίου επένδυσης -
ΧΩΡΑΔάνεια από ι'διους πό­
ρουςΕνέργειες επιχειρηματικήν  
^εφαλαίαν από πόρους του ΕΙΑΣΥΝΟΛΟ
Αριφό; Β< . Εου Ζφιθμσς Βί. Εοιι ΖΑρι^ισςΒΐ. Εαα Ζ
5
Η88,0 • ·έ·97,8
ΚΜΒ·16
Β ·41,5
ΒΒΒΒ94,1
ΒΒ ΒΝ21
Β Ι Μ129,5
ΒΒΒΒΒ96,6
Μ Μ » Μ
Δυτική Αφρική 140Α044Α4 4 18Α942α85 58α943α9
Ακτή Ελεφαντοστού 12 ' % ,5,41 2,'41,8
Γκάνα ι 1 6 ,913,61 6,04,5
ΝΙγηρια 140,044,4 1 40,029,8
Σενεγάλη 1 0,51,11 0,50.4
Περιφερειακά 1 10,022,71 10,07,4
Κεντρική και Ισημερινή
Αφρική 229Α032Α2 5 8α820α07 37α828α2
Καμερούν 125,027,7 1 25,018,6
Κεντρική Αφρική 2 5,111,62 5,13,8
Κογκό 1 4,04,51 0,51,12 4,53,4
Γκαμπόν 1 2,55,71 2,51,9
Ρουάντα 1 0,71,61 0,70,5
Ανατολική και μεσημβρι-
νή Αφρική 219Α021Α2 7 13 α831 α39 32 α824 α5
Μποτσουάνα 1 4,04,5 1 4,03,0
Τζιμπούτι 1 0,050,11 0,0!0,1
Μαδαγασκάρη 1 5,011,41 5,03,7
Μαλάουι' 1 3,06,81 3,02,2
Σουδάν 1 0,20,51 0,20,2
Ζιμπάμπουε 115,016,7 2 5,011,43 20,014,9
Περιφερειακά 1 0,51,11 0,50,4
ΝΗΣΟΙ ΚΑΡΑΙΒΙΚΗΣ 1 2,0Μ ··2.2
Β ··1
Μ0.6 
■  ■ ■1,4
ΒΒΒ22*£1.9
μΒ β
Μπελι ζ 1 2,02,21 0,61.42 2,61,9
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ■  ■ ■ «■Η » Μ 1 2*9 ΪΛ2
Μ 2*2
Κιριμπάτι 1 0,20,51 0,20,2
Παπουασια - Νέα Γουινέα 1 1,84,01 1,81.3
ΣΥΝΟΛΟ 690,0100,0 19 44,1100,025 134,1100,0

ΠΙΝΑΚΑΣ Vili ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΛΗΦΘΗΣΑΝ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΤΕπ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΡΜΕ II  
ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
- κατανομή σύμφωνα με το άρθρο 155 -
ΧΩΡΑΔάνεια από ίδιους πό­
ρουςΕνέργειες επιχειρηματι­
κών κεφαλαίων από πό-'  
ρους του ΕΤΑ
Εκατ Ecu τΕκατ .E cu X
I. Οι λιγότερο αναπτυγμένες Χώρες 6,0 6,7 9,9 29,3
ΑΚΕ (  'Αρθρο 155)
Μπελι ζ 2,0 2,2 0,6 1,8
Μποτσουάνα 4,0 4,5
Κεντρική Αφρική 5.1 15,2
Τζιμπούτι  
Κιριμπάτι0,05 ο,ι
0,2 0,6
Μαλάουι' 3,0 8,9
Ρουάντα 0,7 2,1
Σουδάν 0,2 0,6
Π.  Άλλες Χώρες ΑΚΕ 84,0 93,3 23,7 70,7
Καμερούν 25,0 27,7
Κογκό 4.0 4,5 0,5 1.5
Ακτή Ελεφαντοστού 2,4 7,1
Γκαμπόν 2.5 7 ,  5
Γκάνα 6,0 17,9
Μαδαγασκάρη 5,0 14,9
Νιγηρία 40,0 44,4
1,8 Παπουασια - Νέα Γουινέα 5,4
Σενεγάλη 0,5 1,5
Ζιμπάμπουε 15,0 16,7 5,0 14,9
ΣΥΝΟΛΟ 90,0 100,0 33,6 (1) 100,0
(1) Δεν περιλαμβάνονται δύο ενέργειες με περιφερειακό χαρακτήρα.

ΠΙΝΑΚΑΣ IX ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΛΗΦΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ  
ΕΤΕπ. ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ ΒΑΣΕΙ ΤΉΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΛΟΜΕ II ΚΑΤΑ ΤΟ 1983
- ανάλογα με το εισόδημα ανά κάτοικο (εακ) - -
Δάνεια από ίδιους  
πόρουςΕνέργειες από επι­
χειρηματικά κεφάλαιαΣύνολο
(ΑΕΠ/εακ σε US $ 1981)Εκατ-Ecu XJfflcr.Ecu τΕκατ. Ecu τ
ΑΕΠ/εακ 410 US $.. - 20,2 60,2 20,2 16,4
Κεντρική Αφρική
Γκάνα
Κιριμπάτι
Μαδαγασκάρη
Μαλάουι
Ρουάντα
Σουδάν5,1
6,0
0,2
5.0
3.0 
0,7 
0,215,2
17.9 
0,6
14.9 
8,9 
2,1 
0,65,1
6,0
0,2
5.0
3.0 
0,7 
0,24,1
4,9
0,2
4,0
2.4
0,6
0,2
4 1 0US $ ^ΑΕΠ/εακ ·£ 1100US? 90,0 100,0 8,5 25,2
1.8
1,5
0,1
5.4
1.5 
14,998,5
2,6
4,0
25.0 
4,5 
0,05
40.0 
1,8 
0,5
20.079,7
Μπελίζ
Μποτσουάνα
Καμερούν
Κογκό
Τζιμπούτι
Νιγηρία
Παπουασια - Νέα Γουινέα
Σενεγάλη
Ζιμπάμπουε2,0
4.0
25.0
4.0
40.0
15.02,2
4.5
27.7
4.5
44,4
16.70,6
0,5
0,05
1.8
0.5
5,02,1
3,2
20,2
3,6
0,1
32,4
1,5
0,4
16,2
ΑΕΠ/εακ > UOO US $- -4,9 14,6 4,9 3.9
Ακτή Ελεφαντοστού  
Γκαμπόν2.4
2.57,1
7,52,4
2,5'1,9
2,0
ΣΥΝΟΛΟ 90,0 » 100,0 33,6(1) L00.0 123,6(1) 100,0
(1) Δεν περιλαμβάνονται δυο ενέργειες με περιφερειακό χαρακτήρα.

Πίνακας X
ΥΨΟΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1983  
(Λομε II)
ΧΩΡΑ ΗΟνομα του σγεδίου Ποσά σε εχατ. ECU  
Δάνειο ΕΤΑπ Επιδότηση
Μποτσουάνα Botswana Development Corporation Ltd
Καμερούν
Κογκό
ΝιγηρίαBanque Nationale de Développement du  
Congo
Ζιμπάμπουε Post and Telecommunications Corp.4 ,0
SONEL II CSté Nationale d'Electricité)  25,0
4,0
Nigerian Industrial Development Bank  40,0
15,00,65
4,36
0,49
5,12
2,73
Σύνολο 88,0 13,35

ΠΙΝΑΚΑΣ XI :  Προσωπικό που απασχολήθηκε στις Χώρες ΑΚΕ κατά το 1983 λόγω της τεχνι­
κής συνεργασίας.
Τομέας παρέμβασηςΣΥΝΟΛΟ ΣΤΙΣ  
ΧΩΡΕΣ ΑΚΕΧώρες λιγότερο  
αναπτυγμένες,  
πλέον απομονωμέ­
νες και νησιωτι­
κές.%
- Σχεδιασμός και διαχείριση  
Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας41
10534
8582.9
80.9
- Γεωργία464 331 71,3
- Βιομηχανία (περιλαμβανομένου του οικο­
δομικού και του τραπεζικού τομέα)220
18156
1370,9
72,2
- Κατάρτιση88 71 80, 7
Υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες 59 59 100
Παρεμβάσεις που αφορούν πολλούς τομείς  
και διάφορες76 73 96
1.071 823 76,8
t

5o ETA - Κατάσταση στις 31-12.1983
Κατανομή στην οποία περιλαμβάνονται οι Χώρες ΑΚΕ, οι Υπερπόντιες χώρες και 000 E C U 
εδάφη (ΥΧΕ) και οι Τρίτες Χώρες.
Εθνικότητα Συμβάσεις για έργα Συμβάσεις για προμήθειες Συμβάσεις τεχνικής συνερ­
γασίαςΣύνολο συμβάσεων
των
επιχειρήσεωνΠοσόν%
31.12.63%
31.12.82 Ποσόν%
31.12.83%
31.12.82 Ποσόν%
31.12.83%
31.12.82 Ποσόν%
31.12.83%
31.12.82
Γερμανία 61.364 13,17 17,69 50.041 26,44 19,04 19.307 21,66 21,62 130.712 17,56 18,61
Βέλγιο 16.894 3,63 2,79 4.102 2,17 2,43 5.963 6,69 7,94 26.958 3,62 3,62
Γαλλία' 116.488 25,00 20,75 50.612 26,74 16,69 19.710 22,11 28,43 186.810 25,10 21,35
Ιταλ ία 41.828 8,98 4,91 23.947 12,65 16,50 8.451 9,48 10,11 74.226 9,97 7,88
Λουξεμβούργο - - - 9940,53 - 1.042 1,17 0,76 2.036 0,30 0,13
Κάτω Χώρες - - - 18.857 9,96 14,07 6.302 7,07 6,23 25.159 3,38 3,59
Δανία- - - 360,02 0,01 3.319 3,72 2,63 3.355 0,45 0,46
Ηναμεοο Βασίλειο 46.228 9,92 0,06 25.720 13,59 19,96 15.225 17,08 13,63 87.173 11,71 5,95
Ιρλανδια - - - 9.175 4,85 8,83 2.553 2,87 1,58 11.728 1,57 1,85
Ελλάδα - - - -- - 1700,19 1700,02 •
ΑΚΕ/ΥΧΕ 163.234 35,04 44,99 5.388 2,85 2,22 7.063 7,92 7,00 175.685 23,60 30,79
Τρίτες Χώρες 19.855 4,26 8,81 3840,20 0,25 350,04 0,07 20.274 2,72 5,77
Σύνολο 465.891 100,00 100,00 189.256 100,00 100,00 89.140100,00 100,00 744.286 100,00 100.00
62,60 % 25,43 % 11,97 % 100,00 %