19.7.85 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 181/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 για 
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης 
COM(85) 331 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 28 Ιουλίου 1985) 
(85/C 181/12) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 του Συμβου­
λίου Ο ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 
Ανάπτυξης, που καλείται στο εξής ΕΤΠΑ, με προορισμό την 
άμβλυνση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτοτήτων 
στην Κοινότητα, 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 του Συμβουλίου (2), 
που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 724/75, καθο­
ρίζει τις διατάξεις που διέπουν τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, 
ότι οι συνθήκες για την προσχώρηση της Ισπανίας και της 
Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, την 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και στην 
Ευρωπαϊκή Κοινότητα ατομικής ενέργειας αρχίζουν να 
ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1986, 
ότι πρέπει συνεπώς να προσδιορισθούν οι όροι συμμετοχής 
της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στους πόρους του ΕΤΠΑ 
από την 1η Ιανουαρίου 1986, 
ότι όπως αναφέρεται στην πράξη προσχώρησης της Ισπα­
νίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να προσαρμοστούν οι δια­
τάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 που καθορίζουν 
τα κατώτατα όρια και ανώτατα όρια της ψαλίδας που παρέ­
χεται σε κάθε κράτος μέλος, 
(') ΕΕ αριθ. L 73 της 21. 3. 1975, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. L 169 της 28. 6. 1984, σ. 1. ότι για να επιτευχθεί η αποτελεσματική διαχείριση των 
πόρων του ΕΤΠΑ, πρέπει να εναρμονιστούν οι περίοδοι 
αναφοράς κατά τις οποίες εφαρμόζονται τα όρια αυτά, 
ότι η ανάπτυξη των πορτογαλικών περιφερειών απαιτεί 
σημαντική χρηματοδοτική ενίσχυση και ότι πρέπει, έχοντας 
υπόψη την ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πόρων που 
μπορεί να διαθέσει η χώρα αυτή για επενδύσεις, να υπάρχει 
πρόβλεψη αύξησης, για μεταβατική περίοδο, των ποσοστών 
παρέμβασης του ΕΤΠΑ υπέρ μέτρων που εφαρμόζονται στην 
Πορτογαλία, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
1787/84 τροποποιείται ως εξής: 
«Οι πόροι του ΕΤΠΑ χρησιμοποιούνται σύμφωνα με 
ψαλίδες, τα ανώτατα και κατώτατα όρια των οποίων 
καθορίζονται ως εξής: 
(σε ο/ο) 
Κράτος μέλος 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ισπανία 
Ελλάδα 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ηνωμένο Βασίλειο Κατώτατο όριο 
0,61 
0,34 
2,55 
8,35 
17,95 
7,47 
3,81 
21,59 
0,04 
0,68 
10,65 
14,48 Ανώτατο όριο 
0,82 
0,46 
3,40 
10,64 
23,93 
9,96 
4,61 
28,59 
0,06 
0,91 
14,20 
19,31» 
Άρθρο 2 
Για τα έτη 1986 και 1987 και για μεταβατική περίοδο, τα 
κατώτατα και ανώτατα όρια που καθορίζονται για την 
Ισπανία και την Πορτογαλία στο άρθρο 1 εφαρμόζονται 
κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 
4 πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84, για 
περίοδο δύο ετών. 
Αριθ. C 181/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19.7.85 
Άρΰρο 3 
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, κατά παρέκκλιση των διατά­
ξεων του άρθρου 7 παράγραφος 4, του άρθρου 11 παρά­
γραφος 6, του άρθρου 16 παράγραφος 1, του άρθρου 20 
παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84, 
στις πορτογαλικές περιφέρειες τα ποσοστά παρέμβασης του 
ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση σχεδίων, προγραμμάτων ή 
μελετών, μπορούν να αυξηθούν κατά 20 μονάδες μέχρι ενός 
ανώτατου ορίου 70 °/ο. Η Επιτροπή επανεξετάζει την κατά­σταση πριν την ημερομηνία αυτή και υποβάλλει, ενδεχο­
μένως, τις κατάλληλες προτάσεις στο Συμβούλιο. 
Άρΰρο 4 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1986. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.