27. 3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/7 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωρ­
γικών διαρθρώσεων 
(91/C 82/06) 
COM(91) 268 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 12 Μαρτίου 1991) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 του Συμβουλίου της 
12ης Μαρτίου 1985 για τη βελτίωση της αποτελεσματικό­
τητας των γεωργικών διαρθρώσεων ('), όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 (2), έχει 
επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό" ότι 
πρέπει, για λόγους ορθολογικής οργάνωσης και σαφήνειας, 
να κωδικοποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός· 
ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την απο­
στολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα 
τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους 
καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας 
Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών 
οργάνων (3), η δράση που αναπτύσσει η Κοινότητα με τη 
βοήθεια κυρίως των διαθρωτικών ταμείων αποσκοπεί στην 
επίτευξη των γενικών στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 
130Α και 130Γ της συνθήκης, συμβάλλοντας στην επίτευξη των πέντε πρωταρχικών στόχων ότι εναπόκειται στο Ευρω­
παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων 
(ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού, να συμβάλει στην επί­
σπευση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων με 
την προοπτική της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής 
πολιτικής· 
ότι οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ για την επίτευξη του στόχου 
αριθ. 5 α) διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 περί δια­
τάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των δια­
φόρων διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους, αφενός, και με 
τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και 
των άλλων υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων, αφε­
τέρου^), καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 
4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 περί δια­
τάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 
όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­
σμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού (5). 
ότι η παρούσα κοινή δράση πρέπει, αφενός, να ενταχθεί στο 
πλαίσιο άλλων οριζόντιων μέτρων που αποφασίστηκαν για 
την επίτευξη του στόχου αριθ. 5 α)· ότι, αφετέρου, αντα­
νακλά ορισμένες αρχές της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα 
γεωργικών διαρθρώσεων που ισχύουν γενικά για κάθε 
παρέμβαση του Ταμείου-
ότι δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινής 
γεωργικής πολιτικής, που αναφέρονται στο άρθρο 39 παρά­
γραφος 1 στοιχεία α) και 6) της συνθήκης, χωρίς να βοηθή­
σουμε τη γεωργία να συνεχίζει να βελτιώνει την αποτελε­
σματικότητα των διαρθρώσεων της, ιδίως στις περιοχές που 
παρουσιάζουν ιδιαίτερα οξυμμένα προβλήματα" 
(') ΕΕ αριθ. L 93 της 30. 3. 1985, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23. 
(3) ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. (4) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 1. 
(5) ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 25. 
Αριθ. C 82/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
ότι η βελτίωση αυτής της αποτελεσματικότητας των διαρ­
θρώσεων αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη 
της κοινής γεωργικής πολιτικής· ότι πρέπει, επομένως, να 
βασίζεται σε κοινοτική θεώρηση και σε κοινοτικά κριτήρια· 
ότι οι διαφορές ως προς τα αίτια, τη φύση και τη σοβαρό­
τητα των διαρθρωτικών προβλημάτων στη γεωργία ενδέ­
χεται να απαιτούν διαφοροποιημένες λύσεις ανάλογα με τις 
περιοχές, προσαρμοστέες με την πάροδο του χρόνου· ότι οι 
λύσεις αυτές πρέπει να συμβάλουν στη συνολική οικονομική 
και κοινωνική ανάπτυξη κάθε συγκεκριμένης περιοχής* 
ότι η κατάσταση που επικρατεί στις γεωργικές αγορές έχει 
μεταβληθεί και θα μεταβληθεί περαιτέρω μετά τον αναπρο­
σανατολισμό της κοινής γεωργικής πολιτικής που επιβλή­
θηκε από την ανάγκη να εξασφαλισθεί προοδευτική κάμψη 
της παραγωγής στους τομείς που παρουσιάζουν πλεόνασμα" 
ότι, στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική των διαρθρώσεων πρέπει 
να συμβάλει στο να βοηθήσει τους γεωργούς να προσαρμο­
στούν στη νέα αυτή κατάσταση και να αμβλύνει τις επιπτώ­
σεις που μπορεί να προκαλέσει ο νέος προσανατολισμός της 
πολιτικής αγορών και τιμών, ιδίως όσον αφορά τα γεωργικά 
εισοδήματα · 
ότι, για να είναι παρούσα η ευρωπαϊκή γεωργία στις παγκό­
σμιες αγορές, η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει πάντα να 
αποσκοπεί στην αποτελεσματικότητα και την αυξημένη 
ανταγωνιστικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ότι, 
εάν η πολιτική των αγορών πρέπει να διασφαλίζει το 
ουσιώδες των αναγκαίων προσαρμογών ώστε να εξασφαλί­
ζεται μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής 
γεωργίας, η πολιτική των διαρθρώσεων πρέπει επίσης να 
συμβάλει ενισχύοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τις 
διαρθρώσεις της παραγωγής και της εμπορίας, χωρίς όμως 
να επιδεινώνει την έλλειψη ισορροπίας που επικρατεί 
μεταξύ των παραγωγικών πόρων του τομέα της γεωργίας 
και των προβλεπόμενων δυνατοτήτων διάθεσης στην 
αγορά" 
ότι, στο πλαίσιο της παρούσας δράσης, η εφαρμογή ορι­
σμένων μέτρων είναι απαραίτητη για την επίτευξη του 
στόχου βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των γεωργικών 
διαθρώσεων ότι τα μέτρα αυτά πρέπει, ως εκ τούτου, να 
εφαρμοστούν υποχρεωτικά από τα κράτη μέλη" ότι, αντί­
θετα, για τα άλλα μέτρα, φαίνεται σκόπιμο να αποφασίζουν 
τα κράτη μέλη, ανάλογα με την ειδική κατάσταση της γεωρ­
γίας τους, αν πρέπει να προβλέψουν ή όχι τη λήψη μέτρων 
ότι ένα καθεστώς παύσης της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών 
μπορεί να συμβάλει στην προσαρμογή των διαφόρων 
τομέων της παραγωγής, και ιδίως εκείνων που παρουσιά­
ζουν πλεονάσματα, στις ανάγκες των αγορών 
ότι πρέπει να επεκταθεί το καθεστώς της παύσης της καλ­
λιέργειας σε όλες τις αρόσιμες γαίες, δεδομένου ότι οι γαίες 
αυτές προορίζονται από τον ένα χρόνο στον άλλο για δια­
φορετικές καλλιέργειες εκ περιτροπής" ότι πρέπει ωστόσο 
να εξαιρεθούν από το καθεστώς οι γαίες στις οποίες καλ­
λιεργούνται είδη τα οποία δεν υπάγονται σε κοινή οργά­
νωση αγοράς' ότι, για να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα σταθε­
ροποίησης της προσφοράς, πρέπει να απαιτηθεί η παύση της 
καλλιέργειας του 20 °/ο τουλάχιστον των αρόσιμων γαιών 
για μία περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών, με τη δυνατότητα, 
για τον δικαιούχο, να αποδεσμεύεται από την υποχρέωση 
αυτή μετά την πάροδο τριών ετών 
ότι, λαμβανομένων υπόψη των αυξημένων απαιτήσεων της 
προστασίας του περιβάλλοντος και της διατήρησης του 
αγροτικού χώρου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν 
τα αναγκαία μέτρα, εν ανάγκη εις βάρος του δικαιούχου, 
προκειμένου να διατηρούν καλές αγρονομικές συνθήκες για 
τις γαίες που έχουν παύσει να καλλιεργούνται' 
ότι, για να εξασφαλισθεί η ορθολογική χρησιμοποίηση των 
κοινοτικών γεωργικών πόρων, πρέπει να δοθεί η δυνατό­
τητα στα κράτη μέλη να επιτρέψουν, δοκιμαστικά, για τρία 
έτη, να χρησιμοποιούνται, οι γαίες που έχουν παύσει να 
καλλιεργούνται σαν βοσκότοποι με σκοπό την εκτατική 
κτηνοτροφία ή για την παραγωγή φακής, ρεβυθιών και 
λαθουριών ότι, και στις δύο περιπτώσεις, η ενίσχυση 
πρέπει να προσαρμοστεί στη μειωμένη απώλεια του εισοδή­
ματος" 
ότι πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η μέριμνα για τον 
καθορισμό που ποσού της ενίσχυσης ανά εκτάριο γης που 
παύει να καλλιεργείται, ανάλογα με τις πραγματικές απώ­
λειες των εισοδημάτων, σύμφωνα με κριτήρια που θα καθο­
ριστούν στα πλαίσια των λεπτομερειών εφαρμογής του 
παρόντος καθεστώτος" ότι οι ενισχύσεις πρέπει να καθορι­
στούν έτσι ώστε, αφενός, το επίπεδο τους να είναι επαρκώς 
υψηλό ώστε να αποτελεί πραγματικό κίνητρο για τους 
παραγωγούς να παύσουν να καλλιεργούν μέρος από τις 
γαίες τους" ότι, αφετέρου, πρέπει, να αποφευχθεί να υπερ­
βαίνει η ενίσχυση το αναγκαίο επίπεδο αντιστάθμισης της 
απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από την παύση καλ­
λιέργειας των γαιών ότι, για το σκοπό αυτό, φαίνεται χρή­
σιμο να καταρτισθεί πλαίσιο και να προβλεφθεί ο καθορι­
σμός ελάχιστων και μέγιστων ποσών 
ότι, για να παροτρυνθούν περαιτέρω οι παραγωγοί οι οποίοι 
παύουν να καλλιεργούν ένα σημαντικό αριθμό γαιών, 
δηλαδή το 30 °/ο τολάχιστον των αρόσιμων γαιών τους, 
πρέπει να απαλλάσσονται, για μια ποσότητα 20 τόνων, από 
την εισφορά συνυπευθυνότητας που προβλέπει το άρθρο 4 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 
29ης Οκτωβρίου 1975 για την κοινή οργάνωση των αγορών 
στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία 
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. ..., καθώς και από τη συ­
μπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας που προβλέπει το 
άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2727/75" 
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να 
διερευνήσει όλες τις δυνατότητες μεγαλύτερης χρησιμοποί­
ησης γεωργικών πρώτων υλών για σκοπούς εκτός δια­
τροφής" 
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
27. 3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/9 
ότι οι δυνατότητες για τη χρησιμοποίηση των σιτηρών για 
σκοπούς εκτός διατροφής έχουν εξελιχθεί, τόσο από τεχνική 
όσο και από οικονομική άποψη' 
ότι η υλοποίηση των προοπτικών αυτών παρέχει στους 
γεωργούς τη δυνατότητα να στραφούν προς νέες διεξόδους· 
ότι, προκειμένου να ενθαρρυνθούν να στραφούν προς αυτήν 
την κατεύθυνση, τα σιτηρά πρέπει να διατίθενται σε ενδια­
φέρουσες τιμές* 
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η απόσυρση των αρόσιμων 
γαιών, προβλέποντας ειδική ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση 
αρόσιμων γαιών για σκοπούς εκτός διατροφής" 
ότι ένα καθεστώς ενισχύσεων με σκοπό την ενθάρρυνση 
των γεωργών να προβούν σε μετατροπή και εκτατικοποίηση 
της παραγωγής μπορεί να συμβάλει στην προσαρμογή των 
διάφορων τομέων παραγωγής, και ιδίως εκείνων που παρου­
σιάζουν πλεονάσματα, στις ανάγκες των αγορών 
ότι πρέπει να προβλεφθεί αντιστάθμιση, σε συνάρτηση με 
την πραγματική μείωση της παραγωγής που οφείλεται στην 
εντατικοποίηση και τη μετατροπή, ώστε να καθίσταται 
δυνατή η διατήρηση του εισοδήματος των κατόχων εκμε­
ταλλεύσεων που αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μειώ­
σουν την παραγωγή τους' 
ότι η γεωργική διάρθρωση στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται 
από μεγάλο αριθμό εκμεταλλεύσεων, οι οποίες στερούνται 
των διαρθρωτικών προϋποθέσεων που θα επέτρεπαν την 
εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος και δίκαιων συνθηκών 
διαβίωσης· 
ότι, στο μέλλον, οι μόνες εκμεταλλεύσεις που θα είναι 
ικανές να προσαρμόζονται στην οικονομική ανάπτυξη θα 
είναι εκείνες, ο κάτοχος των οποίων έχει τα κατάλληλα 
επαγγελματικά προσόντα και στις οποίες η αποδοτικότητα 
εξακριβώνεται με την τήρηση λογιστικής και με σχέδιο 
ουσιαστικής βελτίωσης' 
ότι οι κοινοτικές ενισχύσεις στις επενδύσεις αποσκοπούν 
στον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για να 
βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα τους στα πλαίσια μιας 
ορθολογικότερης ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής" ότι 
η προσαρμογή του στοιχείου αυτού της πολιτικής των διαρ­
θρώσεων πρέπει να ανταποκρίνεται στην ανάγκη να κατα­
στεί δυνατός ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση της 
γεωργίας με παράλληλη συνοχή με τα μέτρα περιορισμού 
των πλεονασματικών παραγωγών 
ότι, προκειμένου ένας γεωργός να λάβει κοινοτική ενίσχυση 
στις επενδύσεις, πρέπει να είναι κανονικά κάτοχος γεωρ­
γικής εκμετάλλευσης κατά κύρια απασχόληση, δηλαδή 
πρέπει να αφιερώνει τουλάχιστον το ήμισυ του χρόνου του 
στη γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση του και να 
λαμβάνει από αυτή τουλάχιστον το ήμισυ των εισοδημάτων 
του- ότι πρέπει, ωστόσο, να επεκταθούν οι ενισχύσεις στις 
επενδύσεις για τα πρόσωπα που δεν ασκούν τη γεωργία 
κατά κύρια απασχόληση, εφόσον τα πρόσωπα αυτά ασκούν 
στην εκμετάλλευση τους δασικές, τουριστικές και βιοτε­
χνικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες που αποσκοπούν 
στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση του 
φυσικού χώρου-ότι, με τη σημερινή οικονομική κατάσταση, οι ενισχύσεις 
στις επενδύσεις πρέπει να δίνονται στις εκμεταλλεύσεις, το 
εισόδημα εργασίας των οποίων είναι χαμηλότερο από τα 
παρεμφερή εισοδήματα και οι οποίες, κατά συνέπεια, έχουν 
μεγαλύτερη ανάγκη' 
ότι η προσαρμογή των διαρθρώσεων των εκμεταλλεύσεων 
με αύξηση της παραγωγικότητας, η οποία μεταφράζεται σε 
αύξηση παραγωγής, προσκρούει σε ανυπέρβλητα εμπόδια 
λόγω της κατάστασης που επικρατεί στις αγορές πολλών 
γεωργικών προϊόντων ότι οι ενισχύσεις στις επενδύσεις δεν 
πρέπει να προσανατολίζονται μόνο προς την αύξηση του 
δυναμικού παραγωγής, αλλά αποσκοπούν και στην ποιοτική 
βελτίωση των συνθηκών υπό τις οποίες πραγματοποιείται η 
παραγωγή' 
ότι φαίνεται απαραίτητο να περιοριστούν οι ενισχύσεις 
αυτές στις επενδύσεις που επιτρέπουν να μειωθεί το κόστος 
παραγωγής και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και 
εργασίας ή που αποσκοπούν στη μετροπή της παραγωγής' 
ότι οι ενισχύσεις αυτές μπορούν επίσης να χορηγηθούν στις 
επενδύσεις που αποβλέπουν στη διαφοροποίηση των πόρων 
εισοδήματος, ιδίως με τουριστικές ή βιοτεχνικές δραστηριό­
τητες ή με την παρασκευή και την πώληση στο αγρόκτημα 
των προϊόντων του αγροκτήματος, καθώς και σε όσες δρα­
στηριότητες αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών υγι­
εινής και καλής διαβίωσης των ζώων, καθώς και στη προ­
στασία και βελτίωση του περιβάλλοντος' 
ότι, εξάλλου, για να επιτευχθεί ισορροπία στις αγορές της 
Κοινότητας, απαιτούνται ειδικοί όροι για τη χορήγηση ενι­
σχύσεων στις επενδύσεις στους τομείς της παραγωγής χοι­
ρινού κρέατος, της παραγωγής γάλακτος και της παραγωγής 
βοείου κρέατος" ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, 
πρέπει κατ' ανάγκη να απαγορευθούν οι ενισχύσεις στις 
επενδύσεις στον τομέα των αυγών και των πουλερικών 
ότι η χορήγηση ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων στους νέους 
γεωργούς μπορεί να διευκολύνει όχι μόνο την εγκατάσταση 
τους, αλλά και την προσαρμογή της διάρθρωσης της εκμε­
τάλλευσης τους μετά την πρώτη τους εγκατάσταση" 
ότι η τήρηση λογιστικής είναι ένα απαραίτητο μέσο για την 
ορθή εκτίμηση της χρηματοδοτικής και οικονομικής κατά­
στασης των εκμεταλλεύσεων, και ιδιαίτερα εκείνων που 
εκσυγχρονίζονται- ότι ένα χρηματοδοτικό κίνητρο μπορεί 
να ενθαρρύνει την τήρηση της λογιστικής· 
ότι, προς το συμφέρον μιας ορθολογικής παραγωγής και 
βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης, ενδείκνυται να ενθαρ­
ρυνθεί επίσης η σύσταση ομάδων, οι οποίες θα αποσκοπούν 
στην αμοιβαία συνδρομή των εκμεταλλεύσεων, μεταξύ 
άλλων για τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών και 
μεθόδων που αποσκοπούν στην προστασία και τη βελτίωση 
του περιβάλλοντος, καθώς και στη διατήρηση του φυσικού 
χώρου, καθώς και η σύσταση ομάδων που αποβλέπουν στην 
εισαγωγή εναλλακτικών γεωργικών πρακτικών, και ιδίως 
μεθόδων που αποκαλούνται βιολογικές, ολοκληρωμένων 
μεθόδων για την προστασία των καλλιεργειών και μεθόδων 
Αρι^^ιΟ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^Ι^ί 
έκτακτης κα^,ιέργειαςήστην ορθολογικότερη από κοινού 
χρησιμοποίηση των μέσων γεωργικής παραγωγής,ήστην 
από κοινού εκμετά^ευση^ 
ότι πρέπει επίσης, στο ίδιο πάντα πλαίσιο, να εν^αρρυν^είη 
δημιουργία γεωργικών ενώσεων που ^α αποσκοπούν στην 
παροχή υπηρεσιών αντικατάστασηςήδιαχείρισης^ 
ότι το ^υμ^ού^ιο,^άσει της οδηγίας 7^^^Ε0Κ του ^υμ-
^όου^ίου της ^ηςΑπρι^,ίου^7^ περί της ορεινής γεωργίας 
και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές^, 
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ^Κ^ 
αρι^, 7^7^, εξέδωσε τους κοινοτικούς πίδακες των 
ορεινών περιοχών και ορισμένων μειονεκτικωνπεριοχων, 
για τις οποίες πρέπει να ^,η^ούν σε κοινοτικό επίπεδο 
ειδικά μέτρα, προσαρμοσμένα στην κατάσταση τους, ιδίως 
προκειμένου να ^η^ούνυπό^η οι φυσικές συνθήκες παρα­
γωγής καινά εξασ^α^ιστούν^ογικά εισοδήματα γιατους 
γεωργούς των περιοχών αυτων^ 
ότι η αποζημίωση που έχει στόχο να αντισταθμίσει τα 
μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα που αναφέρονται στην 
οδηγία7^^^ΕθΚκαιηοποία παρέχεται ετησίως στους 
κατόχους εκμεταλλεύσεων που ασκούν μόνιμα τη δραστη-
ριότητάτουςστιςμειονεκτικέςπεριοχές, μπορείναείναι 
απαραίτητη προς υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται 
για τη γεωργία των περιοχών αυτών ότι πρέπει να α^εί 
τακράτημέ^ηη^ροντίδαγιατον καθορισμό αυτής της 
αποζημίωσης, ανάλογα με τη σοβαρότητα των υφιστάμενων 
μειονεκτημάτων και λαμβάνοντας υπόι^η την οικονομική 
κατάσταση και τα εισοδήματα των γεωργικών εκμεταλλεύ­
σεων, μέσα στα όρια και υπό τους όρους που καθορίζονται 
για τους διάφορους τύπους περιοχών, όσον α^ορά τόσο τα 
ποσά όσο και την παραγωγής 
ότι πρέπει, ιδίως για την εξά^ει^η των μειονεκτημάτων 
στην αγορά και στο περι^ά^Αον, να περιοριστείηχορήγηση 
αποζημίωσης σε ι,^ μονάδες ζώντος ^ωου ανά εκτάριο 
συνοδικής έκτασης για ^ωοτρο^ές της εκμετάλλευσης ότι, 
επιπλέον, όσον α^ορά το ανώτατο όριο των κοινοτικών ενι­
σχύσεων ανά εκμετά^ευση,πρέπει,για να εξα^ει^ούν οι 
διοικητικές δυσχέρειες, να αντικατασταθεί το ισχύον 
σύστημα από ένα απλούστερο σύστημα, που να αποσκοπεί 
στησυγκέντρωση τηςκοινοτικήςπροσπά^ειαςστιςεκμε 
τα^Αεύσεις που έχουν μεγαλύτερες ανάγκες,συγκεκριμένα 
δε περιορισμό της κοινοτικής συνεισφοράς στο αντίστοιχο 
των ^0 μονάδων, είτε πρόκειται για μονάδες ζώντος ^ωου, 
είτε πρόκειται για μονάδες επι^ανείας^ 
ότι η ορ^ο^,ογική^ειτουργία τωνεκμετα^Αεύσεων καιη 
ανάγκη συντήρησης του φυσικού περι^ά^Αοντος υπαγο^ 
ρεύουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε συ^Αογικές επενδύσεις 
στις περιοχές τις οποίες α^οράηαντιστα^μιστικήαπο^η-
^^^.^^ττ^η^.η^,^. μίωση, ιδίως για την παραγωγή ^ωοτρο^ων,τη διευθέτηση 
και τον εξοπλισμό των ορεινών και πεδινών ^οσκοτόπων^ 
ότι οιγεωργοί που ευρίσκονται σε ευαίσθητες ξωνες από 
πευράς προστασίας του περι^ά^,οντοςή διατήρησης της 
υπαί^ρουμπορούνναπροσ^έρουν πραγματικές υπηρεσίες 
στο κοινωνικό σύνοδο και ότιη^έσπιση ιδιαίτερων μέτρων 
μπορεί να αποτε^έσεικίνητρογιατουςγεωργούςαυτούς 
ώστε να εισάγουν ή να διατηρούν μεθόδους γεωργικής 
παραγωγής που συμ^ά^ονται με τις αυξημένες απαιτήσεις 
τηςπροστασίαςτουπερι^ά^Αοντοςήτηςδιατήρησηςτης 
υπαίθρου καιταυτόχρονα να συμ^ά^Αουνκατ^αυτόν τον 
τρόπο,μέσω της προσαρμογής του προσανατολισμού των 
εκμεταλλεύσεων τους, στην υλοποίηση του στόχου της 
γεωργικής πολιτικής για την αποκατάσταση της ισορροπίας 
στην αγορά ορισμένων γεωργικών προϊόντων^ 
ότιηκατάσταση των αγορών των γεωργικών προϊόντων και 
τα κωλύματα που προκύπτουν για την προσαρμογή των 
διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων απαιτούν τη 
συμπλήρωση των γεωργικών μέτρων με ορισμένα ειδικά 
δασικά μέτρα υπέρ αυτών των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, 
όπωςηαναδάσωση των γεωργικών επιφανειών καιη^ε^ 
τίωση της εκμετάλλευσης των δασικών εκτάσεων^ 
ότιμιαετήσιαπριμοδότησηανά αναδασωμένο εκτάριοη 
οποίαπροορίξεται κυρίως να αντιστα^μίσειτις εισοδημα­
τικές απώλειες που ο^εΙΑονται στην αναδάσωση των γεωρ^ 
γικων εκτάσεων μπορεί να παρακινήσει τους κατόχους 
γεωργικωνεκμετα^Αεύσεωνναπραγματοποιήσουναναδά-
σωση των γεωργικών τους εκτάσεων 
ότι τα κρατημένη πρέπει να καθορίσουν τις προϋποθέσεις 
στις οποίας πρέπει να ανταποκρίνονται οι αναδασώσεις των 
γεωργικών εκτάσεων^ 
ότιταδασικά μέτρα συνδέονταιγενικά και μπορούν να 
συμ^ουν^ 
^—στη διατήρηση και ^τίωση του εδά^ους,της πανίδας, 
της χλωρίδας και της υδατικής ισορροπίας στην επι^ 
νεια και υπογείως, 
^-στην παραγωγικότητα των γεωργικών εδαφών με τη ^ε^ 
τίση των φυσικών συνθηκών γεωργικής παραγωγής και 
στην καλύτερη χρησιμοποίηση του εργατικού δυναμικού 
στηγεωργία^ 
ότι η ανάπτυξη καιη εξιδίκευση στη γεωργία απαιτούν 
αξιοσημείωτη άνοδο του επιπέδου της γενικής, τεχνικής και 
οικονομικής κατάρτισης του ενεργού γεωργικού π^η^υσμού, 
ιδιαίτερα όταν πρόκειται για νέους προσανατολισμούς στη 
διαχείριση,την παραγωγή και την εμπορία, κα^ως και για 
τους νέους που σκοπεύουν να εγκαταστα^ούνήέχουνπρό^ 
σ^ατα εγκατασταθεί σε μια εκμετά^Αευση^ 
^71^ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων Αριθ^^υ 
ότ4 σε πολλές περιοχές^ η ανεπάρκεια των διαθέσιμων 
μέσων για την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωσης 
και ιδίως των μέσων για την επιμόρφωση των διευθυντών 
και των διαχειριστών συνεταιρισμώνηγεωργικών ομάδων^ 
αποτελούν εμπόδιο στις προσπάθειες που απαιτουνταιγια 
την απαραίτητη προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων^ 
ότ4 συμφωνά με τις αρχές της αναμόρφωσης των διαρθρω­
τικών ταμείων^ και ιδίως συμφωνά μετά άρθρα^καιίίτου 
κανονισμού ^ΕΟΚ^ αριθ. ^Ο^^^τοΕΠΝΕ συμμετέχει 
στη χρηματοδότηση των δαπανών που πραγματοποιούνται 
από τα κράτη μέλη ότι οι συντελεστές της κοινοτικής συγ-
χρηματοδότησης μπορούν να διαφοροποιούνται συμφωνά 
μετά κριτήρια και μέσα στα όριαπου αναφέρονταιστο 
άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού ότι οι εν λόγω συντελε^ 
στές καθορίστηκαν από την Επιτροπή για πρώτη φορά^ 
ότ4 ενώ το καθεστώς παύσης της καλλιέργειας γαιών εντάσ­
σεται στην κοινή δράση για τη βελτίωση της αποτελεσματι-
κότητας των γεωργικών διαρθρώσεων^ αποσκοπείς συγ­
χρόνως^ στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της 
παράγωγης και των δυνατοτήτων της αγοράς^ ότιτο εν 
λόγωκαθεστώς προορίζεται επομένως να συμπληρώσειτα 
μέτρα που θεσπίστηκαν από το ^υμ^οΰλιο στα πλαίσια των 
διαφόρων οργανώσεων αγορών ενόψει της σταθεροποίησης 
τους ότ4 για τους λόγους αυτούς πρέπει να προβλεφθεί ότι 
το καθεστώς παύσης της καλλιέργειας γαιών πρέπει να χρη­
ματοδοτείται σε ίσα μέρη από τα τμήματα Εγγυήσεων και 
Νροσανατολισμοΰ του ΕΡΙ^Εότι^ ωστόσο^ για να διευκο 
λυνθείηδιοικητικηκαιχρηματοδοτικη διαχείριση πρέπει^ 
κατ^ε^αίρεση^να εφαρμοστούν για τις δαπάνες που χρήμα 
τοδοτοΰνται από το τμημαΝροσανατολισμοΰ οι λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής γιατη χρηματοδότηση που εφαρμόζονται 
στο τμήμα Εγγυησεων^ 
ότ40σοναφοράτη διοικητική διαχείριση^πρέπεινα επι­
τραπεί στα κράτη μέλη να προβλέπουν συμπληρωματικούς 
όρους για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από 
τον παρόντα κανονισμό^ 
ότ4 για να διευκολυνθείηε^έλι^η των γεωργικών διαρθρώ­
σεων στο έδαφος της πρώην ΑαοκρατικηςΑημοκρατίας της 
Ρερμανίας^ ε^έλι^η η οποία περιλαμβάνει τόσο τη δημι 
ουργία εκμεταλλεύσεων οικογενειακού τΰπου όσο καιτην 
αναδιάρθρωση συνεταιρισμών^ πρέπει να προβλεφθούν ορι­
σμένες προσωρινές προσαρμογές ως προς τις ρυθμίσεις που 
αποσκοπούν να επιταχύνουν την προσαρμογή των γεωρ-
γικώνδιαρθρώσεωνμετηνπροοπτικη τηςμεταρρΰθμισης 
της κοινής γεωργικής πολιτικής^ 
Ρ Ρια να επιταχυνθεί η προσαρμογή των γεωργικών 
διαρθρώσεων στην Κοινότητας συμφωνά με τον στόχο αριθ. 
^ που αναφέρεται στο άρθρο 1 τουκανονισμου^ΕΟΚ^ 
αριθ. ^0^^^ θεσπίζεται κοινή δράσης κατά την έννοια του 
άρθρου ^ παράγραφος Ι του κανονισμού ^ΕΟΗ^ αριθ. 
^^^^ηοποίαπρέπειναεφαρμό^εταιαπότα κράτη μέλη 
και της οποίας οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι ^ να συμβάλει στην αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ 
της παράγωγης και του δυναμικού της αγοράς 
ϋ^ να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με την ενίσχυση και 
την αναδιοργάνωση των διαρθρώσεων τους και με την 
προώθηση συμπληρωματικών δραστηριοτήτων^ 
ϋΐ^ να διατηρήσει μια βιώσιμη γεωργική κοινότητα για να 
συμβάλει στην κοινωνική ανάπτυξη των αγροτικών 
περιοχών^ εξασφαλίζοντας δίκαιο βιοτικό επίπεδο στους 
γεωργούς^ μεταξύ άλλων και με την αντιστάθμιση των 
αρνητικών επιπτώσεων στις ορεινές και στις μειονε 
κ^τικές περιοχές 
^ να συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος και στη 
διατήρηση του αγροτικού χώρου^στην οποία συμπερι 
λαμ^άνεταιηδιατηρηση των φυσικών πόρων της γεωρ­
γίας. 
^. συμφωνά με το άρθρο^παράγραφος^στοιχείο^και 
με το άρθροΙΙπαράγραφος^του κανονισμού ^ΕΟΚ^ αριθ. 
^Ο^^^τοΕΡΤΝΕ^τμημαΝροσανατολισμοΰ^ καλούμενο 
έφεσης ^Ταμείο^ παρεμβαίνει στο πλαίσιο της κοινής 
δράσης που αναφέρεται στην παράγραφοΡυπό μορφή συγ­
χρηματοδότησες των εθνικών καθεστώτων ενισχύσεων^ επι 
στρέφοντας^ με τους όρους που προβλέπονται στον τίτλος 
τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη και 
που αφορούνε 
α^ τα καθεστώτα που προορίζονται να ενθαρρύνουν τη 
μετατροπή και την εκτατικοποίηση της παραγωγης^ 
^ τα μέτραπου αποσκοπούν στις επενδΰσειςστιςγεωρ 
γικέςεκμεταλλεΰσεις^ιδίωςγιαναμειωθείτοκοστος 
της παραγωγης^να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης 
και εργασίας των γεωργών^να προωθηθείηδιαφορο-
ποίηση της δραστηριότητας τους^ συμπεριλαμβανομένης 
της εμπορίας των προϊόντων εντός των αγροκτημάτων 
καθώς και για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί το 
φυσικό περι^άλλον^ 
γ^ τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της εγκα 
τάστασης των νέων γεωργών^ 
δ^ τα συνοδευτικά μέτρα προς όφελος των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων τα οποία αφορούν την καθιέρωση της 
τηρησηςλογιστικης καθώς^ καιτη σόσταση ομάδων^ 
υπηρεσιών και την έναρξη άλλων δράσεων που προορί­
ζονται για περισσότερες από μία εκμεταλλευσεις^ 
ε^ τα μέτρα που αποσκοπούν στην υποστήριξη των γεωρ 
γικών εισοδημάτων καιτη διατήρηση βιώσιμων αγρό 
τικών κοινοτήτων στις ορεινέςημειονεκτικές περιοχές^ 
με ενισχύσεις στη γεωργία που αφορούν την αντιστάθ 
μίση των φυσικών μειονεκτημάτων^ 
στ^ τα μέτραπουαποσκοποΰνστηνπροστασίατουπερι-
^άλλοντοςκαιστηδιατηρησητου φυσικού χωρούμε 
κατάλληλες μεθόδους γεωργικής παραγωγης^ 
Αριθ. C 82/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
ζ) τα δασικά μέτρα υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
η) τις δράσεις για την επαγγελματική εκπαίδευση οι 
οποίες συνδέονται με τα μέτρα που αναφέρονται στα 
στοιχεία α) έως δ): 
Σύμφωνα με τον τίτλο Χ, η ισότιμη συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ, 
τμήμα Προσανατολισμού και τμήμα Εγγυήσεων, στην κοινή 
δράση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αφορά τα μέτρα 
που συνδέονται με το καθεστώς για την ενθάρρυνση της 
παύσης της καλλιέργειας των γαιών. Όσον αφορά το μέρος 
των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το τμήμα Προσα­
νατολισμού, οι χρηματοδοτικές λεπτομέρειες εφαρμογής της 
κοινής δράσης είναι, κατ' εξαίρεση, εκείνες που εφαρμό­
ζονται στο τμήμα Εγγυήσεων. 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
Παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών 
Άρ$ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν ένα καθεστώς ενισχύσεων 
που προορίζεται να ενθαρρύνει την παύση της καλλιέργειας 
αρόσιμων γαιών. 
2. Όλες οι αρόσιμες γαίες μπορούν να αποτελέσουν αντι­
κείμενο ενίσχυσης για παύση της καλλιέργειας, χωρίς διά­
κριση ως προς τις καλλιέργειες, υπό τον όρο ότι οι γαίες 
έχουν πραγματικά καλλιεργηθεί κατά τη διάρκεια μιας 
περιόδου αναφοράς, η οποία πρόκειται να καθοριστεί. Εξαι­
ρούνται από το εν λόγω καθεστώς οι γαίες στις οποίες καλ­
λιεργούνται είδη τα οποία δεν υπάγονται σε κοινή οργά­
νωση αγοράς. 
3. Οι αρόσιμες γαίες που αποσύρονται από την παραγωγή 
πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 20 ο/ο των αναφε­
ρομένων στην παράγραφο 2 αρόσιμων γαιών της οικείας 
εκμετάλλευσης. Πρέπει, για μία περίοδο τουλάχιστον πέντε 
ετών, με δυνατότητα αποδέσμευσης από την υποχρέωση 
αυτή μετά την πάροδο τριών ετών, να σταματήσουν να καλ­
λιεργούνται, δηλαδή είτε: 
— να αφεθούν χέρσες, ενδεχομένως εκ περιτροπής, 
— να δασωθούν, ή 
— να χρησιμοποιηθούν για μη γεωργικές δραστηριότητες. 
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διατή­
ρηση καλών αγρονομικών συνθηκών. Τα μέτρα αυτά μπο­
ρούν να περιλαμβάνουν την υποχρέωση για τον κάτοχο της 
εκμετάλλευσης να συντηρεί τις γεωργικές γαίες που έχουν 
αποσυρθεί από την παραγωγή, με σκοπό την προστασία του 
περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, για το σύνολο ή 
μέρος του εδάφους τους, να χρησιμοποιούνται οι αρόσιμες 
γαίες που έχουν αποσυρθεί από την παραγωγή; 
α) σαν βασκότοποι με σκοπό την εκτατική κτηνοτροφία' 
6) για την παραγωγή φακής, ρεβυθιών και λαθουριών. 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν καθεστώς 
ειδικής ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση αρόσιμων γαιών 
για σκοπούς εκτός διατροφής, δηλαδή την παρασκευή, μέσα 
στην Κοινότητα, προϊόντων μη προοριζόμενων για την 
ανθρώπινη διατροφή ή για τη διατροφή των ζώων. 
Ενίσχυση είναι δυνατό να λάβουν: 
— οι δικαιούχοι του καθεστώτος ενίσχυσης που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 1, υπό την προϋπόθεση ότι οι 
αρόσιμες γαίες που παύουν να καλλιεργούνται αντιπρο­
σωπεύουν τουλάχιστον το 30 °/ο των αρόσιμων γαιών της 
εν λόγω εκμετάλλευσης. 
— οι αρόσιμες γαίες της εκμετάλλευσης που αποτελεί το 
αντικείμενο της δέσμευσης παύσης καλλιέργειας, μέχρι 
ποσοστό 50 ο/ο κατ' ανώτατο όριο της αποσυρόμενης 
έκτασης και υπό τον όρο ότι οι γαίες αυτές είναι σπαρ­
μένες με σιτηρά και ότι το σύνολο της παραγωγής των 
σιτηρών της εν λόγω έκτασης προορίζεται για σκοπούς 
εκτός διατροφής. 
Οι παραγωγοί, για να μπορέσουν να λάβουν την ειδική ενί­
σχυση, πρέπει να υποβάλουν σύμβαση τη οποία θα έχει 
συναφθεί με επιχείρηση μεταποίησης και η οποία θα 
εγγυάται την εκτός διατροφής χρήση αυτών των προϊόντων, 
εντός της Κοινότητας. 
Σε περίπτωση που μια ομάδα κατόχων γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων συμφωνεί να προμηθεύει μια μόνο επιχείρηση 
μεταποίησης βάσει σύμβασης, και υπό τον όρο ότι οι αρό­
σιμες γαίες που αποσύρονται από την παραγωγή αντιπρο­
σωπεύουν το 40 ο/ο τουλάχιστον του συνόλου των αρόσιμων 
γαιών και που πληρούν συγχρόνως από κοινού τον όρο που 
προβλέπεται στη δεύτερη περίπτωση του δεύτερου εδαφίου, 
το συμπληρωματικό αυτό 20 °/ο ή και μεγαλύτερο σε σχέση 
με το ελάχιστο ποσοστό που προβλέπεται στην παράγραφο 
3, πρώτο εδάφιο, μπορεί να τηρηθεί από το σύνολο μάλλον 
της ομάδας παρά από τους μεμονωμένους κατόχους γεωρ­
γικών εκμεταλλεύσεων. 
Αποκλείονται από την ειδική ενίσχυση οι συμβάσεις που 
αφορούν παρτίδες που μπορούν να λάβουν επιστροφή στην 
παραγωγή, την οποία προβλέπει το άρθρο Ια ή την ενί­
σχυση που προβλέπεται το άρθρο 116 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
Η ειδική ενίσχυση καταβάλλεται για τη διάρκεια της σύμ­
βασης, με ανώτατο όριο πέντε ετών από την πρώτη παρά­
δοση προϊόντων στην επιχείρηση μεταποίησης, που γίνεται 
σύμφωνα με τη σύμβαση. 
Ένα έτος μετά την πραγματική εφαρμογή του καθεστώτος 
από τα κράτη μέλη η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετική έκθεση. Εάν 
τότε κριθεί αναγκαίο, η Επιτροπή θα υποβάλλει πρόταση 
τροποποίησης του καθεστώτος, προκειμένου να αυξηθεί η 
αποτελεσματικότητα του, λαμβάνοντας υπόψη την ανταπό­
κριση των γεωργών και των επιχειρήσεων μεταποίησης, την 
οικονομική βιωσιμότητα του καθεστώτος, τις επιπτώσεις 
27. 3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/13 
του στο περιβάλλον, τα ενδεχόμενα προβλήματα ελέγχου, 
ειδικότερα όσον αφορά τα υποπροϊόντα, καθώς και κάθε 
άλλο σχετικό θέμα. Συχρόνως η Επιτροπή, ανάλογα με τα 
αποτελέσματα των σχεδίων επίδειξης, θα εξετάσει τη δυνα­
τότητα επέκτασης του καθεστώτος σε άλλα προϊόντα, εκτός 
των σιτηρών. 
5. Τα κράτη μέλη καθορίζουν: 
α) το ποσό της ενίσχυσης που θα καταβληθεί ανά εκτάριο 
γης που έχει παύσει να καλλιεργείται, σε συνάρτηση με 
την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από την παύση 
καλλιέργειας των γαιών, παρέχοντας συγχρόνως την 
εγγύησης ότι το ποσό της ενίσχυσης θα είναι επαρκές 
για να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα της αφενός, 
χωρίς όμως να υπερκαλύπτει τη ζημία, αφετέρου. Καθο­
ρίζουν επίσης και τον τρόπο καταβολής. Το μέγιστο 
ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 606 Ecu ανά εκτάριο 
κατ' έκτος και το ελάχιστο ποσό σε 100 Ecu ανά εκτάριο 
κατ' έτος. Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 30, να καθορίσει, σε 
εξαιρετικές, περιπτώσεις, το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης 
σε 700 Ecu ανά εκτάριο κατ' έτος. 
Σε περίπτωση χορήγησης της αδείας που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο, το ποσό της ενίσχυσης 
προσαρμόζεται ώστε να ληφθεί υπόψη η μειωμένη απώ­
λεια εισοδήματος · 
Το ποσό της ειδικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην 
παράγραφο 4 και καταβάλλεται ανά εκτάριο, καθορί­
ζεται με βάσει τα κριτήρια που ορίζονται στο πρώτο 
εδάφιο. Το ανώτατο ποσό καθορίζεται στο 70 ο/ο της ενί­
σχυσης που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο. Για τις εξε­
ταζόμενες εκτάσεις, ή ειδική ενίσχυση αντικαθιστά την 
ενίσχυση για την απόσυρση γαιών. 
6) την περίοδο αναφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 
2· 
γ) την υποχρέωση που θα αναλάβει ο δικαιούχος, προκει­
μένου ιδίως να εξακριβώνεται ότι, επί του συνόλου της 
εκμετάλλευσης, η καλλιεργούμενη έκταση έχει όντως 
μειωθεί. 
6. Στους παραγωγούς στους οποίους χορηγείται ενίσχυση, 
κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, για τις γαίες που 
έχουν σταματήσει να καλλιεργούνται, δεν είναι δυνατό να 
χορηγηθεί ενίσχυση, για τις γαίες αυτές, κατά την έννοια 
των τίτλων II και III. 
7. Οι παραγωγοί που αποσύρουν τουλάχιστον το 30 °/ο 
των αρόσιμων γαιών τους απαλλάσσονται, για μια ποσό­
τητα 20 τόνων, της εισφοράς συνυπευθυνότητας που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 
καθώς και της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνό­
τητας που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
Ένας μεμονωμένος γεωργός ή μια ομάδα κατόχων γεωρ­
γικών εκμεταλλεύσεων, που πληροί τους όρους της ειδικής 
ενίσχυσης της παραγράφου 4 και αποσύρει τουλάχιστον το 
40 ο/ο των αρόσιμων γαιών από την παραγωγή και για τους 
σκοπούς της παύσης καλλιέργειας γαιών, επωφελείται της απαλλαγής από τις εισφορές συνυπευθυνότητας για το 
σύνολο των σιτηρών που παραδίδει στις επιχειρήσεις μετα­
ποίησης. Η απαλλαγή αυτή δεν αποκλείει την ενδεχόμενη 
εφαρμογή της απαλλαγής που αναφέρεται στο πρώτο 
εδάφιο. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της απαλλαγής αυτής θεσπί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στα 
άρθρα 4 και 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75. 
8. Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 30, και, στην περίπτωση της ειδικής 
ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 4, τις λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου, και ιδίως: 
— την ελάχιστη έκταση που πρέπει να παύσει να καλλιερ­
γείται, 
— στην περίπτωση χορήγησης της άδειας που αναφέρεται 
στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο, το όριο πυκνότητας 
των αγελών ανά εκτάριο βοσκοτόπου, καθώς και το 
ποσοστό μείωσης της ενίσχυσης που προβλέπεται στην 
παράγραφο 5 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο, 
— τα κριτήρια που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά 
τον καθορισμό της ενίσχυσης, 
— τα κριτήρια για τον προσδιορισμό του δικαιούχου καθώς 
και για τον καθορισμό της περιόδου αναφοράς που ανα­
φέρεται στην παράγραφο 2, 
— τους ειδικούς λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση της 
ειδικής ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 4, 
και ιδίως τους κανόνες για τον αποκλεισμό ορισμένων 
χρήσεων, για τους περιορισμούς που πρέπει να επιβλη­
θούν όσον αφορά τα υποπροϊόντα, για τον καθορισμό 
των ανώτατων ορίων και των ελάχιστων εκτάσεων που 
είναι δυνατό να λάβουν την ενίσχυση, για τις συμ6άσεις 
παράδοσης, για τους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων, 
ενδεχομένως, των ελέγχων στην επιχείρηση μεταποίησης 
καθώς και για τις κυρώσεις που θα επιβάλλονται σε 
περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων. 
9. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα 
για να διασφαλίζουν ότι δίδεται κατάλληλη δημοσιότητα 
στις δυνατότητες που παρέχει το καθεστώς ενίσχυσης. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
Εκτατικοποίηση της παραγωγής 
Άρΰρο 3 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς ενισχύσεων που 
προορίζεται για την εκτατικοποίηση της καλλιέργειας των 
πλεονασματικών προϊόντων. Ως πλεονασματικά προϊόντα 
θεωρούνται τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν, κατά 
τρόπο συστηματικό σε κοινοτικό επίπεδο, κανονικές δυνα­
τότητες διάθεσης μη επιδοτούμενης. 
2. Ως εκτατικοποίηση νοείται η μείωση της παραγωγής 
του συγκεκριμένου προϊόντος τουλάχιστον κατά 20 ο/ο, 
χωρίς να αυξάνεται το δυναμικό της παραγωγής άλλων πλε­
ονασματικών προϊόντων κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 
τουλάχιστον πέντε ετών. Ωστόσο, η αύξηση αυτή επιτρέ­
πεται κατ' αναλογία μιας ενδεχόμενης αύξησης της χρησι­
μοποιούμενης γεωργικής έκτασης της εκμετάλλευσης. 
Αριθ. C 82/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν: 
α) τους όρους χορήγησης της ενίσχυσης και ιδίως τους τρό­
πους μείωσης της παραγωγής για τα διάφορα προϊόντα. 
Προκειμένου για τη μείωση της παραγωγής, που αναφέ­
ρεται στην παράγραφο 2, για μεν το βόειο κρέας είναι 
δυνατό να προβλεφθεί ότι ο αριθμός των ζώων πρέπει να 
μειωθεί κατά τουλάχιστον 20 °/ο, για δε τον οίνο, ότι η 
απόδοση ανά εκτάριο πρέπει να μειωθεί κατά τουλάχι­
στον 20 ο/ο · 
6) το ύψος της ενίσχυσης σε συνάρτηση με την υποχρέωση 
που αναλαμβάνει ο δικαιούχος και ανάλογα με τις απώ­
λειες εισοδήματος καθώς και τον τρόπο καταβολής της· 
γ) την περίοδο αναφοράς ανάλογα με τη συγκεκριμένη 
παραγωγή για τον υπολογισμό της μείωσης • 
δ) την υποχρέωση που θα αναλάβει ο δικαιούχος προκει­
μένου ιδίως να εξακριβώνεται ότι η παραγωγή έχει όντως 
μειωθεί. 
4. Στην περίπτωση εφαρμογής του καθεστώτος στο γαλα­
κτοκομικό τομέα, η μείωση της παραγωγής υπολογίζεται με 
βάση τη χορηγούμενη ποσότητα αναφοράς δυνάμει του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης 
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα 
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('). Οι 
ποσότητες αναφοράς που αναστέλλονται κατ' εφαρμογή της 
παρούσας παραγράφου δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιη­
θούν ή να επαναχορηγηθούν κατά τη διάρκεια της ανα­
στολής τους. 
Το επιλέξιμο ποσό της αποζημίωσης που καταβάλλεται 
δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 του Συμβου­
λίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την προσωρινή αναστολή 
μέρους των ποσοτήτων αναφοράς που αναφέρονται στο 
άρθρο 5γ παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68 (2) αφαιρείται από το επιλέξιμο ποσό της ενίσχυσης. 
5. Στους παραγωγούς στους οποίους χορηγείται ενίσχυση, 
κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, δεν είναι δυνατό να 
χορηγηθεί ενίσχυση για την εκτατικοποίηση των γαιών, 
κατά την έννοια των τίτλων Ι και III. 
6. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­
πεται στο άρθρο 30, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
του παρόντος τίτλου, και ιδίως τα ποσά της μέγιστης ετή­
σιας ενίσχυσης που μπορεί να επιλέξει το Ταμείο. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
Μετατροπή της παραγωγής 
Άρΰρο 4 
1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς ενισχύσεων με 
σκοπό την ενθάρρυνση της μετατροπής της παραγωγής προς 
μη πλεονασματικά προϊόντα. 
2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, εγκρίνει τον κατάλογο 
των προϊόντων προς τα οποία επιτρέπεται η μετατροπή, 
καθώς και τους όρους και τους τρόπους χορήγησης της ενί­
σχυσης. 
Ο ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. 
(2) ΕΕ αρι3. L 78 της 20. 3. 1987. σ. 5. 3. Στους παραγωγούς στους οποίους χορηγείται ενίσχυση, 
κατά την έννοια του παρόντος τίτλου, δεν είναι δυνατό να 
χορηγηθεί ενίσχυση, για τις εν λόγω γαίες, κατά την έννοια 
των τίτλων Ι και II. 
4. Η Επιτροπή καθορίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο 30, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος τίτλου. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
Καθεστώς ενισχύσεων για τις επενδύσεις στις γεωργικές 
εκμεταλλεύσεις 
Άρύ'ρο 5 
1. Για να συμβάλουν στη βελτίωση των γεωργικών εισο­
δημάτων, καθώς και των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και 
παραγωγής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τα κράτη μέλη 
θεσπίζουν, δυνάμει της κοινής δράσης που αναφέρεται στο 
άρθρο 1, καθεστώς ενισχύσεων στις επενδύσεις για τις 
γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων ο κάτοχος: 
α) ασκεί γεωργική δραστηριότητα κατά κύρια απασχόληση. 
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν το 
καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στα άρθρα 5 έως 
9 στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που, χωρίς 
να είναι γεωργοί κατά κύρια απασχόληση, αντλούν του­
λάχιστον το 50 ο/ο του συνολικού τους εισοδήματος από 
γεωργικές, δασικές, τουριστικές ή βιοτεχνικές δραστη­
ριότητες ή δραστηριότητες διατήρησης του φυσικού 
χώρου που τυγχάνουν δημόσιων ενισχύσεων, οι οποίες 
ασκούνται στην εκμετάλλευση τους, υπό τον όρο όμως 
ότι το μέρος του εισοδήματος που προέρχεται άμεσα από 
τη γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση δεν θα 
είναι μικρότερο από το 25 °/ο του συνολικού εισοδήματος 
του κατόχου της εκμετάλλευσης και ότι ο χρόνος εργα­
σίας που διατίθεται για τις εξωτερικές προς την εκμετάλ­
λευση δραστηριότητες δεν υπερβαίνει το ήμισυ του συνο­
λικού χρόνου εργασίας του κατόχου της εκμετάλλευσης· 
6) διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα* 
γ) υποβάλλει σχέδιο ουσιαστικής βελτίωσης της εκμετάλ­
λευσης. Το σχέδιο αυτό πρέπει να αποδεικνύει, με ειδικό 
υπολογισμό, ότι οι επενδύσεις είναι δικαιολογημένες από 
της άποψη της κατάστασης της εκμετάλλευσης και της 
οικονομίας της και ότι η εκτέλεση του επιφέρει διαρκή 
βελτίωση της κατάστασης αυτής, και ιδίως του εισοδή­
ματος από την εργασία ανά μονάδα ανθρώπινης εργα­
σίας (ΜΑΕ) στην εκμετάλλευση ή είναι αναγκαία για τη 
διατήρηση στο σημερινό επίπεδο του εισοδήματος εργα­
σίας ανά ΜΑΕ · 
δ) αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί απλουστευμένη 
λογιστική που περιλαμβάνει τουλάχιστον: 
— την καταχώρηση των εσόδων-εξόδων, με τα σχετικά 
δικαιολογητικά έγγραφα, 
— την κατάρτιση ετήσιου ισολογισμού που θα αφορά 
την κατάσταση του ενεργητικού και του παθητικού 
της εκμετάλλευσης. 
27. 3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι^^^ 
^στόσο^ στις μειονεκτικές περιοχές που καθορίζονται 
σύμφωνα με τα άρ^ρα^και^της οδηγίας 7^^^Ε0Κ^ 
επιτρέπεται στην ^σπανία^ στην Ελλάδας στην Ιταλία 
όσον αφορά το ^ζζο^ο^ο^ περιλαμβανομένων και των 
νησων^ και στην Πορτογαλία όσον αφορά το σύνολο του 
εδάφους της^να αποδέχονται τα σχέδια βελτίωσης που 
υποβάλλονται μέχριτις^ί Αεκεμ^ρίου ^ί από εκμε­
ταλλεύσεις οι οποίες δεν πληρούν την προ^πό^εση που 
αναφέρεται στο παρόν στοιχείου με την επιφύλαξη ότιο 
όγκος εργασίας της εκμετάλλευσης δεν απαιτεί περισσό­
τερο από το ισοδύναμο μιας μονάδας ανθρώπινης έργα-
σίας και ότι οι προβλεπόμενες επενδύσεις δεν υπερ^αί-
νουντα^000Ε^^ 
^, Τοκα^εστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στην παρά 
γραφοίπεριορίζεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις^ 
— των οποίων το εισόδημα από την εργασίακατά^ίΑΕ 
είναικατώτεροαπότοεισόδημααναφοράςτηςπαρα 
γράφουν 
— των οποίων το σχέδιο βελτίωσης που αναφέρεται στην 
παράγραφο ^ στοιχείο γ^ δεν προβλέπει εισόδημα από 
την εργασία μεγαλύτερο κατάΙ^Ο^του εν λόγω εισο 
δηματος αναφοράς, 
Ε^άλλου^τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίσουν το καθε­
στώς ενισχύσεων που αναφέρεται στην παράγραφο ^ στις 
γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα. 
^, Ι^ακράτη μέλη καθορίζουν το εισόδημα αναφοράς της 
παραγράφου^χωρίς το εισόδημα αυτό να μπορεί να ξεπε­
ράσει τη μέση ακαθάριστη άμοιρη των απασχολουμένων σε 
μη γεωργικές δραστηριότητες στην περιφέρεια. 
^, Ιοσχέδιο βελτίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 
^περιλαμβάνει τουλάχιστον^ 
^-περιγραφή της αρχικής κατάστασης 
— περιγραφή της κατάστασης κατάτην ολοκλήρωση του 
σχεδίου^ η οποία βασίζεται σε προσωρινό προϋπολο­
γισμός 
— ενδεικτικά στοιχεία για τα προβλεπόμενα μέτρα^ και 
ιδίως για τις προβλεπόμενες επενδύσεις, 
^, Τα κράτη μέλη ορίζουν τηνέννοιατου κατά κύρια 
απασχόληση εκμεταλλευομένου ως κατόχου για τους σκο­
πούς του παρόντος κανονισμού, 
Ρια τα φυσικά πρόσωπα^οορισμός αυτός περιλαμβάνει του­
λάχιστον τον όρο ότι το μέρος του εισοδήματος που προέρ-
χεται από τη γεωργική εκμετάλλευση είναι ίσοηανωτερο 
του ^Ο^του συνολικού εισοδήματος του κατόχου και ότιο 
χρόνος εργασίας που διατίθεται για τις εξωτερικές προς την 
εκμετάλλευση δραστηριότητες είναι μικρότερος από το 
ήμισυ του συνολικού χρόνου εργασίας του κατόχου, 
Ριαταάλλαπρόσωπαεκτόςτωνφυσικώνπροσώπων^τα 
κράτη μέλη ορίζουν την έννοια αυτή λαμβάνοντας υπόι^η τα 
κριτήρια του δεύτερου εδαφίου, 
^, Επιπλέον^ τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτητια που 
πρέπει να χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της επαγγελ­
ματικής ικανότητας του κατόχου^λαμ^ανομένουυπόι^η του επιπέδου της γεωργικής του κατάρτισης η^και μιας ελάχι­
στης διάρκειας της επαγγελματικής του πείρας, 
Ρ Τοκα^εστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρ^ρο^ 
μπορεί να εφαρμόζεται στις επενδύσεις που απο^λέπουν^ 
— στην ποιοτική βελτίωση και τη μετατροπή της παρά­
γωγης σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς 
— στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στην εκμετάλ­
λευσης ιδίως με τουριστικές και βιοτεχνικές δραστήριο-
τητεςητην παρασκευή και πώληση στο αγρόκτημα των 
προϊόντων του αγροκτήματος^ 
^-στην προσαρμογή της εκμετάλλευσης με σκοπό τη 
μείωση του κόστους παράγωγης καιτην εξοικονόμηση 
ενεργείας 
^στη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας^ 
^-στη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στην κτηνοτροφία 
κα^ώςκαιτην τήρηση των κοινοτικών προτύπων σχε­
τικά με την καλή διαβίωση των ζώων η^ ελλείπει τέτοιων 
προτύπων^ την τήρηση των εθνικών προτύπων^μέχρι την 
έκδοση των κοινοτικών^ 
— στην προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, 
^, 11 παροχή της ενίσχυσης για τις επενδύσεις που αναφέ­
ρονται στην παράγραφοίείναι δυνατό να αποκλείεταιηνα 
περιορίζεται όταν οι επενδύσεις αυτές έχουν ως αποτέλεσμα 
την αύξηση στην εκμετάλλευση της παράγωγης προϊόντων 
τα οποία δεν είναι δυνατόν να διατεθούν στις αγορές. 
Το ^υμ^ούλιο^ αποφασίζοντας^ μετά από πρόταση της Επι­
τροπής με ειδική πλειοψηφίας θεσπίζει τα απαραίτητα 
μέτρα και καθορίζει ιδίως τα προϊόντα κατά την έννοια του 
πρώτου εδαφίου, 
^, ^ε την επιφύλαξη διαφορετικών μεταγενεστέρων απο­
φάσεων λαμβανομένων δυνάμει της παραγραφου^αποκλεί-
εταιηχορηγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παρά-
γραφοίγια επενδύσεις που αφορούν τον τομέα της γαλα­
κτοπαραγωγής και έχουν ως αποτέλεσμα υπέρβαση της 
ποσότητας αναφοράς που ορίζεταιδυναμειτης ρύθμισης 
σχετικά μετη συμπληρωματική εισφορά στοντομέα του 
γάλακτος καιτων γαλακτοκομικών προϊόντων^εκτός εάν 
έχει παραχωρηθεί προηγουμένως συμπληρωματική ποσό­
τητα αναφοράς δυνάμει του άρ^ρου^παράγραφοςίστοι^ 
χείογ^ του κανονισμού ^ΕΟΚ^αρι^,^^^του^υμ^ου^ 
λίου^ηαν επιτευχθεί με μεταφορά κατά το άρ^ρο7παρά^ 
γραφοςίτου τελευταίου αυτού κανονισμού, 
^την περίπτωση αυτη^ηχορηγηση της ενίσχυσης εζαρτάται 
από την προύπό^εσηότιηεπένδυση δεν αυξάνει τον αριθμό 
των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων σε περισσότερες από 
^0 κατά μονάδα ανθρώπινης εργασίας και σε περισ-
(') ΕΕ αριθ. Ι 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. 
Αρι^^Ιβ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ^3^ί 
σότερεςαπόβΟ ανά εκμετάλλευση η,ανηεκμετάλλευση 
διαθέτει περισσότερο από ί,^ μονάδες ανθρώπινης εργα^ 
σίας, δεν οδηγεί σε αύξηση μεγαλύτερη του ί^ του 
αριθμού των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων. 
Το^υμβουλιο θεσπίζει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, το 
αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της ισχύος του κανονισμού 
^ΕΟΚ^ αριθ. ^7^^, τις προ^ποθέσειςπου εφαρμόζονται 
μετά τη λήξη της ισχύος του,για τη χορήγηση ενισχύσεων 
στις επενδύσεις που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της 
παράγωγης γάλακτος. 
^. ^ε την επιφύλαξη διαφορετικών μεταγενέστερων απο^ 
φάσεων που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφουν, οι ενι 
σχΰσεις οι αναφερόμενες στην παραγραφοί και χορηγού 
μενες για επενδύσεις που αφορούν τον τομέα της πάρα 
γωγης χοιρείου κρέατος, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την 
αΰξησητηςπαραγωγικηςικανότητας,περιορί^ονται,όσον 
αφοράτις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί πριν από την Ιη 
Ιανουαρίου ^7, στις επενδυσειςπου επιτρέπουν να επι 
τευχθεί ο αριθμός των πεντακοσίων θέσεων για χοίρους 
προς πάχυνση ανά εκμετάλλευση και, όσον αφορά τις αιτη 
σεις που υποβλήθηκαν μεταξυίηςΙανουαρίουί^7και3ί 
Μαρτίου 1^, στις επενδύσεις που επιτρέπουν να επι 
τευχθείοαριθμός των τετρακοσίων θέσεων. 
^σον αφορά τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν μετά τις 31 
^αρτίουΙ^ και πριν τηνίη Ιανουαρίου!^,οαριθμός 
των θέσεων για χοίρουςοοποίος μπορεί να επιτευχθεί και 
να αποτελέσειτο αντικείμενο των ενισχύσεων που αναφέ 
ρονται στην παράγραφο Ι καθορίζεται σε 300 θέσεις ανά 
εκμετάλλευση.Εξάλλου,ηχορηγηση των ενισχύσεων εξαρ 
τάταιαπό τηνπροί^πόθεση ότιο συνολικόςαριθμόςτων 
θέσεωνγια χοίρους μετά την πραγματοποίηση της επέν^ 
δύσης δεν υπερβαίνει τις ^00 θέσεις ανά εκμετάλλευση. 
11 αναγκαία θέση για μία χοιρομητέρα εκτροφής αντί 
στοιχεί στην θέση β,^ χοίρων προς πάχυνση. 
Το συμβούλιο, μετάαπό πρόταση της Επιτροπης,αποφα 
σί^ει με ειδική πλειοψηφία, το αργότερο στις^ΙΑεκεμβρίου 
Ι^Ο,το καθεστώς που ισχύει για τις αιτήσεις που υποβάλε 
λονται από τηνίη Ιανουαρίους^. 
Ελλείπει αποφάσεως του συμβουλίου κατά την ημερομηνία 
αυτη,ηχορηγηση των ενισχύσεων για επενδύσεις που προ 
καλοΰναΰξηση της ικανότηταςπαραγωγηςχοιρείου κρέ 
ατός αναστέλλεται, 
Εξάλλου,ότανένασχέδιοβελτίωσηςπροβλέπει επένδυση 
στον τομέα της παράγωγης χοιρείου κρέατος,ηχορηγηση 
ενίσχυσης για την επένδυση αυτή εξαρτάται από την προ^ 
πόθεσηότι, κατάτηνολοκληρωσητουσχεδίου,το^^ 
τουλάχιστον της ποσότητας τροφών που καταναλίσκουν οι 
χοίροι θα μπορεί να παράγεται από την εκμετάλλευση. 
^. ^νΐε την επιφύλαξη διαφορετικών μεταγενέστερων απο 
φάσεων, λαμβανομένων δυνάμει της παραγράφουν, οι ενι 
σχΰσεις που αναφέρονται στην παράγραφο ί, οι οποίες 
χορηγούνται για επενδύσεις που αφορούν τον τομέα πάρα 
γωγης βοείουκρέατος,εξαιρουμένων των ενισχύσεων που 
αποσκοποΰνστηνπροστασία του περιβάλλοντος, περιορί 
^ονται στις εκτροφές ^ώων, μεταξύ των οποίων τα βοοειδή 
για κρεατοπαραγωγη δεν υπερβαίνουν,στο τέλος του σχε 
δίου,τιςτρειςμονάδες^ώντος^ώου^^ανά εκτάριο 
συνολικηςεκτάσεωςγια^ωοτροφέςπουπροορί^ονταιγια 
τη διατροφή των βοειδώναυτών.Οπίνακας μετατροπής σε 
^^περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι. ωστόσο, μέχρι τις 3ίΑεκεμβρίου^Ι, δεν ισχύει το όριο 
αυτό των τριών Μ^ εφόσον αποδεικνύεται ότι δεν προβλέ^ 
πεται αύξηση της παραγωγές. Νριν από τηνημερομηνία 
αυτη,ηΕπιτροπη εξετάζει την εφαρμογή της διάταξης αυτής 
και υποβάλλει έκθεση στο συμβούλιο. 
β. Αποκλείεται η χορήγηση της ενίσχυσης της παρα^ 
γράφου ί στις επενδύσεις στον τομέα των αυγών καιτων 
πουλερικών. 
Ρ Τοκαθεστώς ενίσχυσης για τις επενδύσεις που προβλέ^ 
πεταιστοάρθροβπαράγραφος ί αφοράενισχΰσεις,υπό 
μορφ^επιδότησηςσεκεφαλαιοηισοδΰναμης επιδότησης, 
επιτοκίουηπεριόδου χάριτος για την απόσβεσηησεσυν^ 
δυασμό με τους τρόπους αυτοΰς,για επενδύσεις που είναι 
αναγκαίες για την πραγματοποίηση του σχεδίου βελτίωσης, 
εξαιρουμένων των δαπανών για την αγοράς 
^γαιών, 
^ ζώντος ^ωϊκοΰ κεφαλαίου χοίρων και πουλερικών, 
καθώς και μόσχων,που προορίζονται για σφαγή. 
Ριατηναγορά^ώντος^ωϊκοΰ κεφαλαίου, δενμπορείνα 
ληφθεί υπόι^η παρά μόνοηπρώτη απόκτηση που προβλέ­
πεται από το σχέδιο βελτίωσης. 
Εξάλλου, το καθεστώς ενίσχυσης μπορεί να αφορά τις 
εγγυήσεις για τα συναπτόμενα δάνεια και τους τόκους τους, 
στην περίπτωση που είναι αναγκαίο να καλυφθείηανεπάρ 
κεια εμπραγμάτων και προσωπικών ασφαλειών. 
^. 11 επιδότηση σε κεφάλαιο που προβλέπεται στην παρά 
γράφο Ι δύναται να αφορά συνολικό ΰφος επενδύσεων 
βΟβΟβ Ε^ ανά ^ΑΕ και Ρ^Ι^Ε^ ανά εκμετάλλευση.Ια 
κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν κατώτεραόριααπό 
αυτά τα ποσά. 
11 αξία της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο!, 
εκφραζόμενη σε ποσοστό του ποσοΰ της επενδύσεως, περιο 
ρί^εταο. 
α^ όσον αφορά τις περιοχές που αναφέρονται στα άρθρα^ 
και^της οδηγίας 7^^β^ΕΟΚ^ 
^σε^^για τα ακίνητα, 
^σε^Ο^για τους άλλους τύπους επενδΰσεων^ 
β^ όσον αφορά τις άλλες περιοχές^ 
^σε^^για τα ακίνητα, 
^σε^Ο^για τους άλλους τύπους επενδύσεων. 
Οτανηενίσχυση δεν χορηγείται με μορφή επιδότησης σε 
κεφάλαιο, τα κράτη μέλη καταρτίζουν κάθε έτοςπίνακα 
που αναφέρειτην αξία τωνενισχΰσεων, εκφραζόμενη σε 
ποσοστότουποσοΰτηςεπένδυσης,λαμβανομένωνυπόι^η 
του ποσοστού του μέσου ετήσιου επιτοκίου των μη επιδο 
τουμένωνδανείων,της αξίας της επιδότησης,της διάρκειας 
των δανείων, των επιδοτήσεων και της περιόδου χάριτος για 
την απόσβεση και κάθε άλλου τρόπου που χρησιμοποιείται 
27.3.91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/17 
για να εκφραστεί η ενίσχυση με μορφή ισοδύναμης επιδό­
τησης. 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά 
από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σ' ένα 
κράτος μέλος, για ορισμένη περίοδο, να χορηγεί ενισχύσεις 
ανώτερες από εκείνες που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο, 
εφόσον αυτό δικαιολογείται από την κατάσταση της κεφα­
λαιαγοράς στο κράτος μέλος αυτό. 
Εντούτοις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 η αξία της μέγιστης 
ενίσχυσης η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο προσαυ­
ξάνεται κατά 10 °/ο του ποσού των επενδύσεων στην 
Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορ­
τογαλία για τις επενδύσεις που αναφέρονται στα σχέδια 
βελτίωσης που υποβάλλονται μέχρι την ημερομηνία αυτή. 
Άρ&ρο 8 
Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν τις ενισχύσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 7 στους κατόχους εκμεταλλεύσεων 
οι οποίοι, μετά από την πραγματοποίηση σχεδίου βελ­
τίωσης, εξακολουθούν να πληρούν τους όρους που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη ότι 
πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 6. Εντού­
τοις, ο αριθμός των σχεδίων ανά δικαιούχο, που μπορεί να 
γίνει δεκτός κατά τη διάρκεια περιόδου έξι ετών, περιορί­
ζεται σε δύο σχέδια και ο συνολικός όγκος των επενδύσεων 
που λαμβάνεται υπόψη για την απόδοση της ενίσχυσης 
δυνάμει του άρθρου 33 περιορίζεται σε 60 606 Ecu ανά ΜΑΕ 
και σε 121 212 Ecu ανά εκμετάλλευση για την περίοδο αυτή. 
Άρΰρο 9 
1. Ένα σχέδιο βελτίωσης κατά την έννοια του άρθρου 5 
παράγραφος 1 στοιχείο γ) μπορεί να αφορά μεμονωμένη 
εκμετάλλευση ή πολλές συνεργαζόμενες εκμεταλλεύσεις με 
σκοπό τη συγχώνευση του συνόλου ή μέρους των εκμεταλ­
λεύσεων αυτών. 
2. Στην περίπτωση συνεργαζομένων εκμεταλλεύσεων, το 
σχέδιο βελτίωσης αφορά τη συνεργαζόμενη εκμετάλλευση 
καθώς και, ενδεχομένως, τα τμήματα των εκμεταλλεύσεων 
τα οποία εξακολουθούν να διαχειρίζονται τα μέλη της 
συνεργαζόμενης εκμετάλλευσης. 
3. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις συνεργαζό­
μενες εκμεταλλεύσεις τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 7, εάν όλοι οι κάτοχοι συνεργαζομένων εκμεταλλεύ­
σεων πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 5 
παράγραφος 1. 
4. Με εξαίρεση τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, τα 
ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 
και στο άρθρο 8 μπορούν να πολλαπλασιαστούν επί τον 
αριθμό των εκμεταλλεύσεων που είναι μέλη της συνεργαζό­
μενης εκμετάλλευσης. Τα ανώτατα όρια που αναφέρονται 
στο άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 μπορούν να πολλαπλασια­
στούν επί τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων μελών μόνο στην 
περίπτωση εκμετάλλευσης που είναι αποτέλεσμα πλήρους 
συγχώνευσης. Αυτά τα ανώτατα όρια δεν μπορούν, ωστόσο, να υπερβαί­
νουν: 
— 120 αγελάδες, 
— τρεις φορές τον αριθμό των θέσεων για χοίρους που προ­
κύπτει από το άρθρο 6 παράγραφος 4, 
— 363 636 Ecu επενδύσεις ('), 
ανά συνεργαζόμενη εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων, 
ενδεχομένως, των τμημάτων των εκμεταλλεύσεων τα οποία 
εξακολουθούν να διαχειρίζονται τα μέλη της συνεργαζό­
μενης εκμετάλλευσης. 
5. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέ­
ρεται στο άρθρο 30, μπορεί να επιτρέψει σε κράτος μέλος να 
χορηγήσει τις ενισχύσεις του άρθρου 7, υπό τους όρους που 
αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, 
στους γεωργικούς συνεταιρισμούς, μοναδικός σκοπός των 
οποίων είναι η διαχείριση γεωργικής εκμετάλλευσης. Ταυτό­
χρονα, η Επιτροπή καθορίζει τους ειδικούς όρους για τη 
χορήγηση των ενισχύσεων στους συνεταιρισμούς αυτούς 
και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να γίνει υπέρβαση 
της συνολικής επένδυσης της παραγράφου 4, καθώς και τα 
ανώτατα όρια της υπέρβασης αυτής. 
6. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους που πρέπει να 
πληρούν οι συνεργαζόμενες εκμεταλλεύσεις, και ιδίως: 
— τη νομική μορφή, 
— την ελάχιστη διάρκεια, η οποία πρέπει να είναι τουλάχι­
στον έξι έτη, 
— το σχηματισμό του εταιρικού κεφαλαίου, 
— τη συμμετοχή των μελών στη διαχείριση. 
Άρΰρο 10 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις κατά 
την πρώτη εγκατάσταση στους νέους γεωργούς που δεν 
έχουν συμπληρώσει ηλικία 40 ετών, εφόσον: 
— ο νέος γεωργός εγκαθίσταται σε γεωργική εκμετάλλευση 
ως διαχειριστής της εκμετάλλευσης. Θεωρείται ως εγκα­
τάσταση υπό την ιδιότητα του διαχειριστού της εκμετάλ­
λευσης, η ανάληψη της αστικής και φορολογικής 
ευθύνης ή συνυπευθυνότητας για τη διαχείριση της εκμε­
τάλλευσης και η πρόσβαση στο καθεστώς της κοινω­
νικής ασφάλισης που ισχύει στο συγκεκριμένο κράτος 
μέλος για τους ανεξάρτητους διαχειριστές εκμεταλλεύ­
σεων, 
(') Προσαρμοσμένο ποσό σε συνάφεια με την αύξηση από 120000 
Ecu σε 121 212 Ecu [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2156/89]. 
Αριθ. C 82/18 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
— ο νέος γεωργός εγκαθίσταται ως γεωργός κατά κύρια 
απασχόληση ή αρχίζει να ασκεί γεωργική δραστηριό­
τητα ως κύρια απασχόληση, μετά την εγκατάσταση του 
ως γεωργού μερικής απασχόλησης, 
— οι επαγγελματικές ικανότητες του νέου γεωργού είναι 
επαρκείς κατά την εγκατάσταση του ή το αργότερο δύο 
χρόνια μετά την εγκατάσταση του, 
— η εκμετάλλευση απαιτεί όγκο εργασίας το λιγότερο ισο­
δύναμο προς μια ΜΑΕ1 ο όγκος αυτός πρέπει να επιτυγ­
χάνεται το αργότερο δύο χρόνια μετά την εγκατάσταση. 
2. Οι ενισχύσεις κατά την εγκατάσταση μπορούν να περι­
λαμβάνουν: 
α) εφάπαξ πριμοδότηση με μέγιστο επιλέξιμο ποσό 10000 
Ecu. Η πληρωμή της επιδότησης μπορεί να κλιμακώνεται 
σε περίοδο πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο. Τα κράτη 
μελή μπορούν να αντικαταστήσουν την εν λόγω πριμο­
δότηση με ισοδύναμη επιδότηση επιτοκίου' 
6) επιδότηση επιτοκίου για τα δάνεια που συνάπτονται 
προς κάλυψη των επιβαρύνσεων που προέρχονται από 
την εγκατάσταση. 
Το ύψος της επιδότησης είναι 5 °/ο, κατ' ανώτατο όριο, 
για περίοδο 15 ετών, ενώ η κεφαλαιοποιημένη αξία της 
εν λόγω επιδότησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 000 
Ecu. 
Τα κράτη μέλη μπορούν να καταβάλουν, με τη μορφή 
επιχορήγησης, το ποσό ισοδύναμο προς την επιδότηση 
επιτοκίου η οποία προκύπτει από το ύψος και τη διάρ­
κεια των δανείων που έχουν συναφθεί. 
3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν: 
— τους όρους της πρώτης εγκατάστασης, 
— τους ειδικούς όρους στην περίπτωση κατά την οποία ο 
νέος γεωργός δεν εγκαθίσταται ως μόνος διαχειριστής 
της εκμετάλλευσης, και ιδίως εφόσον εγκαθίσταται στα 
πλαίσια ενώσεων ή συνεταιρισμών των οποίων κύριος 
στόχος είναι η διαχείριση γεωργικής εκμετάλλευσης· οι 
όροι αυτοί πρέπει να είναι ισοδύναμοι προς εκείνους που 
απαιτούνται στην περίτωση της εγκατάστασης του 
γεωργού ως μόνου διαχειριστού της εκμετάλλευσης, 
— την επαγγελματική κατάρτιση στο γεωργικό τομέα την 
οποία διαθέτει ο νέος γεωργός τη στιγμή της πρώτης 
εγκατάστασης ή την οποία πρέπει να αποκτήσει σε προ­
θεσμία δύο ετών από την εν λόγω εγκατάσταση, ώστε η 
πριμοδότηση να είναι επιλέξιμη από το Ταμείο, 
— τους όρους υπό τους οποίους θα διαπιστώνεται ότι ο 
όγκος εργασίας, ο ισοδύναμος το λιγότερο προς μια 
ΜΑΕ, θα έχει επιτευχθεί το αργότερο δύο χρόνια μετά 
την εγκατάσταση, 
— το ποσό των ενισχύσεων κατά την εγκατάσταση. 'Αρ&ρο 11 
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στους νέους γεωρ­
γούς, που δεν έχουν συμπληρώσει ηλικία 40 ετών, συμπλη­
ρωματική ενίσχυση στις επενδύσεις που προβλέπονται στα 
πλαίσια σχεδίου ουσιαστικής βελτίωσης κατά την έννοια 
του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), η οποία αντιπρο­
σωπεύει κατ' ανώτατο όριο το 25 °/ο της ενίσχυσης που 
χορηγείται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2, εφόσον ο 
νέος κάτοχος εκμετάλλευσης υποβάλλει, εντός προθεσμίας 
πέντε ετών από την εγκατάσταση του, το εν λόγω σχέδιο 
βελτίωσης και διαθέτει τις επαγγελματικές ικανότητες που 
αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1. 
Άρΰρο 12 
1. Απαγορεύονται οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις στις 
εκμεταλλεύσεις που πληρούν τους όρους που ορίζονται στα 
άρθρα 5 και 9 και το ύψος των. οποίων υπερβαίνει τα ποσά 
που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, επαυξημένο, 
ενδεχομένως, κατά το ποσό της ενίσχυσης του άρθρου 11, 
με εξαίρεση τις ενισχύσεις που προορίζονται: 
— για την κατασκευή κτιριακών εγκαταστάσεων της εκμε­
τάλλευσης, 
— για τη μεταφορά κτιριακών εγκαταστάσεων μιας εκμε­
τάλλευσης για λόγους δημοσίου συμφέροντος, 
— για έργα εγγειοβελτίωσης, 
— για τις επενδύσεις που προορίζονται για την προστασία 
και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, 
με την επιφύλαξη ότι αυτά τα μεγαλύτερα ποσά χορη­
γούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 και με τα άρθρα 92, 93 και 
94 της συνθήκης ΕΟΚ. 
2. Όταν τα κράτη μέλη χορηγούν ενισχύσεις για τις επεν­
δύσεις στις εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν τους όρους του 
άρθρου 5, το επίπεδο αυτών των ενισχύσεων πρέπει να 
παραμείνει κατώτερο τουλάχιστον κατά ένα τέταρτο από το 
επίπεδο των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει του άρθρου 
7, με εξαίρεση τις ενισχύσεις που χορηγούνται για: 
— την εξοικονόμηση ενέργειας, 
— την εγγειοβελτίωση, 
και που δύνανται να φθάσουν στα ποσά που αναφέρονται 
στο άρθρο 7 παράγραφος 2. 
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χορηγούνται για συνολική 
επένδυση 60 606 Ecu ανά ΜΑΕ και 121 212 Ecu ανά εκμε­
τάλλευση για περίοδο έξι ετών. 
3. Κατά παρέκλιση της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη 
μπορούν να χορηγούν μεταβατική ενίσχυση για τις επενδύ­
σεις σε μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δεν πληρούν 
τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1. 
Η μεταβατική αυτή ενίσχυση χορηγείται μόνο μέχρι επέν­
δυση ύψους 25 252 Ecu και δεν μπορεί να χορηγηθεί με 
όρους ευνοϊκότερους από εκείνους που προβλέπονται στο 
άρθρο 7, επαυξανόμενη ενδεχομένως κατά την ενίσχυση που 
προβλέπεται στο άρθρο 11. 
27. 3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/19 
4. Απαγορεύεται η χορήγηση ενισχύσεων για τις επενδύ­
σεις σε εκμεταλλεύσεις, εφόσον οι επενδύσεις αυτές δεν 
ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 6 και εφόσον το 
άρθρο 7 δεν επιτρέπει τη χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων. 
Εντούτοις, οι ενισχύσεις που αναφέρονται στις παραγρά­
φους 2 και 3 μπορούν να χορηγηθούν: 
— για επενδύσεις στον τομέα της παραγωγής νηκτικών που 
προορίζεται για την παραγωγή foie gras, 
— για την αγορά ζωικού κεφαλαίου η οποία μπορεί να 
ενθαρρυνθεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1, χωρίς 
να πρόκειται για την πρώτη απόκτηση. 
Επιπλέον, όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις που αναφέρονται 
στις παραγράφους 2 και 3, ο αριθμός των γαλακτοπαρα­
γωγών αγελάδων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 
3 ορίζεται σε 40 ανά ΜΑΕ και ανά εκμετάλλευση. 
5. Οι απαγορεύσεις και περιορισμοί που προβλέπονται 
στο παρόν άρθρο δεν εφαρμόζονται: 
— στα μέτρα ενίσχυσης για την αγορά γαιών, 
— στις επιδοτούμενες πιστώσεις διαχείρισης η διάρκεια των 
οποίων δεν υπερβαίνει μια γεωργική περίοδο, 
— στα μέτρα ενίσχυσης για την αγορά αρσενικών ζώων 
αναπαραγωγής, 
— στις εγγυήσεις για τα συναπτόμενα δάνεια, περιλαμβα­
νομένων των τόκων τους, 
— στα μέτρα ενίσχυσης για τις επενδύσεις που αφορούν 
την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, 
εφόσον δεν επιφέρουν αύξηση της παραγωγής, 
— στα μέτρα για επενδύσεις που σκοπεύουν στη βελτίωση 
των συνθηκών υγιεινής καθώς και στην τήρηση των κοι­
νοτικών προτύπων στον τομέα της καλής διαβίωσης των 
ζώων ή των εθνικών προτύπων όταν αυτά είναι αυστηρό­
τερα από τα κοινοτικά και υπό την προϋπόθεση ότι οι 
επενδύσεις αυτές δεν συνεπάγονται αύξηση της παρα­
γωγής, 
με την επιφύλαξη ότι συμφωνούν με τα άρθρα 92 έως 94 της 
συνθήκης. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
Συνοδευτικά μέτρα υπέρ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
'AQ&QO 13 
1. Τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν καθεστώς που 
να ενθαρρύνει την καθιέρωση της λογιστικής των γεωρ­
γικών εκμεταλλεύσεων. 
Το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει τη χορήγηση ενίσχυσης 
στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά κύρια απασχόληση που υποβάλλουν σχετική αίτηση, ενίσχυση η 
οποία κατανέμεται τουλάχιστον στα τέσσερα πρώτα έτη της 
τήρησης λογιστικής διαχείρισης στην εκμετάλλευση τους, 
δεδομένου ότι η τήρηση λογιστικής θα καλύπτει περίοδο 
τουλάχιστον τεσσάρων ετών. 
Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό της ενίσχυσης αυτής 
εντός ανοίγματος από 700 έως 1 050 Ecu. 
2. Η λογιστική την οποία αναφέρει η παράγραφος 1: 
α) περιλαμβάνει: 
— τη διενέργεια ετήσιας απογραφής έναρξης και λήξης, 
— τη συστηματική και τακτική καταχώρηση, στη διάρ­
κεια του λογιστικού έτους, των διαφόρων κινήσεων 
σε χρήμα και είδος που αφορούν την εκμετάλλευση: 
6) καταλήγει στην κατ' έτος υποβολή: 
— περιγραφής των γενικών χαρακτηριστικών της εκμε­
τάλλευσης, και ιδίως των χρησιμοποιουμένων συντε­
λεστών παραγωγής, 
— λεπτομερούς ισολογισμού (ενεργητικού και παθη­
τικού) και λογαριασμού αποτελεσμάτων χρήσης 
(έξοδα και έσοδα), 
— των στοιχείων, ιδίως του εισοδήματος από την 
εργασία ανά ΜΑΕ και του εισοδήματος του κατόχου 
της εκμετάλλευσης, που απαιτούνται για να εκτιμηθεί 
η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της εκμετάλ­
λευσης στο σύνολο της, καθώς και η αποδοτικότητα 
των βασικών δραστηριοτήτων της εκμετάλλευσης. 
3. Όταν η εκμετάλλευση επιλέγεται από τις αρχές που 
ορίζονται από τα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση των λογι­
στικών στοιχείων για πληροφόρηση και για επιστημονικές 
μελέτες, κυρίως στα πλαίσια του δικτύου λογιστικής πληρο­
φόρησης της Κοινότητας, ο κάτοχος εκμετάλλευσης στον 
οποίο χορηγείται η ενίσχυση που προβλέπεται στην παρά­
γραφο 1 οφείλει να θέτει τα λογιστικά στοιχεία τα οποία 
αφορούν την εκμετάλλευση του, στη διάθεση των αρχών 
αυτών, ανώνυμα. 
Λρ#ρο 14 
Τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από αίτηση, να χορηγούν 
στις αναγνωρισμένες ομάδες που έχουν ως στόχο: 
— την αμοιβαία βοήθεια μεταξύ εκμεταλλεύσεων, στην 
οποία συμπεριλαμβάνεται η χρησιμοποίηση νέων τεχνο­
λογιών και μεθόδων για την προστασία και τη βελτίωση 
του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του φυσικού 
χώρου, 
— την εισαγωγή εναλλακτικών γεωργικών μεθόδων, 
— την ορθολογικότερη από κοινού χρήση των γεωργικών 
μέσων παραγωγής ή 
— την από κοινού εκμετάλλευση, 
Αριθ. C 82/20 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
και οι οποίες έχουν ιδρυθεί μετά την 1η Απριλίου 1985, ενί­
σχυση εκκίνησης που συνεισφέρει στις δαπάνες διαχείρισης 
τους κατά τα πρώτα πέντε το πολύ έτη μετά τη σύσταση 
τους. 
Τα κράτη μέλη ορίζουν το ποσό αυτό της ενίσχυσης ανά­
λογα με τον αριθμό των μελών και την από κοινού ασκού­
μενη δραστηριότητα, και μέχρι 15 000 Ecu κατ' ανώτατο 
όριο ανά αναγνωρισμένη ομάδα. 
Επιπλέον τα κράτη μέλη καθορίζουν τη νομική μορφή των 
ομάδων αυτών και τους όρους συνεργασίας των μελών τους. 
Λρφρο 15 
1. Μετά από αίτηση, τα κράτη μέλη δύνανται να χορη­
γούν στις γεωργικές ενώσεις που αποσκοπούν στη δημι­
ουργία υπηρεσιών αντικατάστασης στην εκμετάλλευση ενί­
σχυση εκκίνησης η οποία συνεισφέρει στην κάλυψη των 
δαπανών διαχείρισης τους. 
2. Για να λάβει την ενίσχυση που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, η υπηρεσία αντικατάστασης πρέπει να είναι εγκε­
κριμένη από το κράτος μέλος και να απασχολεί πλήρως 
έναν τουλάχιστον υπάλληλο απόλυτα ειδικευμένο για τις 
υπηρεσίες τις οποίες καλείται να προσφέρει. 
3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους έγκρισης των 
υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και ιδίως: 
— τη νομική μορφή, 
— τους όρους διαχείρισης τους και τήρησης λογιστικής, 
— τις περιπτώσεις αντικατάστασης που δύνανται να περι­
λαμβάνουν την αντικατάσταση του κατόχου εκμετάλ­
λευσης, του/της συζύγου του ή ενήλικου βοηθού, 
— την ελάχιστη διάρκεια τους, που πρέπει να είναι τουλά­
χιστον δέκα έτη, 
— τον ελάχιστο αριθμό των συμμετεχόντων γεωργών. 
4. Τα κράτη μέλη ορίζουν την ενίσχυση εκκίνησης που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1, μέχρι 12 000 Ecu ανά 
πλήρως απασχολούμενο υπάλληλο που εκτελεί χρέη αντικα­
ταστάτη για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην 
παράγραφο 2. Το ποσό αυτό κατανέμεται στα πέντε πρώτα 
έτη της δραστηριότητας κάθε υπαλλήλου και δύνανται να 
μειώνεται προοδευτικά κατά τη διάρκεια αυτής της 
περιόδου. 
Άρΰρο 16 
1. Μετά από αίτηση, τα κράτη μέλη δύνανται να χορη­
γούν στις γεωργικές ενώσεις που αποσκοπούν στη δημι­
ουργία υπηρεσιών διαχείρισης εκμεταλλεύσεων ενίσχυση 
εκκίνησης η οποία συνεισφέρει στην κάλυψη των δαπανών 
διαχείρισης τους. 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορη­
γείται για τη δραστηριότητα των υπαλλήλων που είναι επι­
φορτισμένοι με την ανάλυση των αποτελεσμάτων της λογι­
στικής και άλλων στοιχείων για λογαριασμό των κατόχων 
εκμεταλλεύσεων. 
3. Για να λάθει την ενίσχυση που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1, η υπηρεσία διαχείρισης της εκμετάλλευσης πρέπει 
να είναι εγκεκριμένη από το κράτος μέλος και να απα­
σχολεί πλήρως τουλάχιστον έναν υπάλληλο ειδικευμένο για 
τις εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2. 
4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους της έγκρισης 
των υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και 
κυρίως: 
— τη νομική μορφή, 
— τους όρους της διαχείρισης τους και της τήρησης λογι­
στικής, 
— την ελάχιστη διάρκεια, που πρέπει να είναι τουλάχιστον 
δέκα έτη, 
— τον ελάχιστο αριθμό των συμμετεχόντων γεωργών. 
5. Τα κράτη μέλη ορίζουν την ενίσχυση εκκίνησης που 
αναφέρεται στην παράγραφο 1 μέχρι 36 000 Ecu ανά υπάλ­
ληλο που εργάζεται με πλήρη απασχόληση για τις δραστη­
ριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Το ποσό 
αυτό κατανέμεται στα πέντε πρώτα έτη της δραστηριότητας 
κάθε υπαλλήλου και δύναται να μειώνεται προοδευτικά 
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 
6. Τα κράτη μέλη μπορούν να αντικαταστήσουν το 
σύστημα ενίσχυσης για εκκίνηση, το οποίο προβλέπει η 
παράγραφος 5, με ένα σύστημα ενίσχυσης για εκκίνηση για 
την εισαγωγή διαχείρισης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
υπέρ των κατά κύρια απασχόληση εκμεταλλευομένων ως 
κατόχων της εκμετάλλευσης, χρησιμοποιώντας τις υπηρε­
σίες διαχείρισης των εκμεταλλεύσεων, τις οποίες αναφέρει η 
παράγραφος 1. 
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη καθορίζουν το όψος 
της ενίσχυσης μέχρι 500 Ecu, κατανεμητέα σε δύο τουλάχι­
στον έτη. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
Ειδικά μέτρα υπέρ της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας 
ορισμένων μειονεκτικών περιοχών 
Άρΰρο 17 
1. Στις περιοχές που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό 
κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών, ο οποίος 
έχει καταρτιστεί σύμφωνα με την οδηγία 75/268/ΕΟΚ, τα 
κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν να γεωργικές δραστηριό­
τητες ετήσια εξισωτική αποζημίωση η οποία καθορίζεται 
συναρτήσει των μονίμων φυσικών μειονεκτημάτων που 
περιγράφονται στο άρθρο 3 της οδηγίας αυτής, μέχρι των 
ορίων και υπό τους όρους που προβλέπονται από τα άρθρα 
18 και 19 του παρόντος κανονισμού. 
27. 3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ,^^ 
^ 1Η χορήγηση εξισωτικής αποζημίωσες για την κάλυψη 
μονίμων φυσικωνμειονεκτημάτων^ηοποίαυπερβαίνειτα 
όρια αυτάήπαρεκκλίνει από τους όρους που προβλέπονται 
στα άρθρα ί^ και ί^ απαγορεύεται στις περιοχές που περι-
λαμβάνονται στον αναφερόμενο στην παράγραφο ί κατά­
λογο, 
Ρ Οταν τα κράτη μέλη χορηγούν εξισωτική αποζημίωσης 
δικαιούχοι είναι οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων που 
εκμεταλλεύονταιτουλάχιστοντρίαεκτάριαχρήσιμοποιού-
μενης γεωργικής έκτασης και αναλαμβάνουν τη δέσμευση 
να συνεχίσουν να ασκούν γεωργική δραστηριότητα 
σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου ^ της οδηγίας 
7^^β^Ε0Κγια πέντε τουλάχιστον έτη από την καταβολή 
της πρώτης δόσης της εξισωτικής απο^ημίωσης,Οκάτοχος 
εκμετάλλευσης μπορεί να αποδεσμευτεί από την υποχρέωση 
αυτή όταν παύσει τη γεωργική δραστηριότητα και εάν ε^α-
σφαλί^εταιηπεραιτέρω εκμετάλλευση των ενλόγω εκτά­
σεων ο κάτοχος εκμετάλλευσης αποδεσμεύεται λόγω ανω-
τέρας^ βίας^ και ιδίως σε περίπτωση απαλλοτρίωσης ή 
κτήσης της κυριότηταςγια λόγους κοινήςωφελείας Επι-
πλέον^αποδεσμεύεταιο κάτοχοςεκμετάλλευσηςοοποίος 
συνταξιοδοτείται βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης, 
^στόσο^στην περιοχή του^^ο^ϊοοιο^συμπεριλαμβανο-
μένων και των νήσων^στις περιοχές των υπερπόντιων διαμε­
ρισμάτων της Ραλλίας και στις ελληνικές^ ισπανικές και 
πορτογαλικές περιοχές^ηελάχιστη χρησιμοποιούμενη γεωρ­
γική έκταση ανά εκμετάλλευση καθορίζεται σε δύο εκτάρια, 
^, Οι δαπάνες γιατην εξισωτική αποζημίωση δεν παρέ­
χουν δικαίωμασεεπιστροφήαπότοΤαμείοδυνάμειτου 
άρθρου^Ρότανοκάτοχος εκμετάλλευσης συνταξιοδοτείται 
βάσει καθεστώτος συνταξιοδότησης, 
3, Τακράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συμπληρωματι-
κούςήπεριοριστικούςόρουςγιατη χορήγηση της ε^ισω^ 
τικής αποζημίωσης^ στην οποία συμπεριλαμβάνεταιηαπο-
^ημίωση για τη χρησιμοποίηση μεθόδων που συμβιβάζονται 
με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και 
τη διατήρηση του φυσικού χώρου, 
^^^^ 
Ρ Τακράτη μέλη ορίζουν τα ποσά της εξισωτικής αποζη­
μίωσης^ σε συνάρτηση της σοβαρότητας των μόνιμων 
φυσικών μειονεκτημάτων που θίγουν τη γεωργική δραστη­
ριότητα και μέσα στα όρια που αναφέρονται κατωτέρων 
χωρίςηαπο^ημίωση αυτή να είναι κατώτερη από^Ε^ 
ανά μονάδα ζώντος ^ωου^^ή^κατάπερίπτωση^ανά 
εκτάριο^στιςπεριοχές του αναφέρονται στο άρθρο^της 
οδηγίας 7^^β^Ε0Κ^ 
α^εφόσονπρόκειταιγιαπαραγωγήβοειδων^προβάτωνή 
αιγωνήγια παραγωγή ιπποειδων^ηαπο^ημίωσηυπολο^ 
γίνεται ανάλογα^ με τον αριθμό των ^ωων, 11 χορηγού­
μενη αποζημίωση δεν μπορείναυπερβαίνειτα 10^ Ε^ 
ανά ^^,Τοσυνολικό ποσό της χορηγούμενης απο^ 
μίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ίΟ^Ε^^ ανά εκτάριο 
συνολικής έκτασης για ζωοτροφές της εκμετάλλευσης,Ο πίνακας μετατροπής βοοειδών^ ιπποειδων^ προβάτων και 
αιγών σε ^^περιλαμβάνεται στο παράρτημαΡ 
Εντούτοις στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές^ όπου τα 
σοβαρά φυσικά μειονεκτήματα το δικαιολογούνε το 
συνολικό ποσότηςχορηγούμενηςαπο^ημίωσης μπορεί 
να φθάνει τα ί^Ε^ ανά ^^ και ανά εκτάριο, 
Η χορήγηση της αποζημίωσης περιορίζεται σε Ρ^ 
μονάδες^ωντος^ωου ανά εκτάριο συνολικής έκτασης 
για ζωοτροφές της εκμετάλλευσης^ 
Οι αγελάδες των οποίων το γάλα προορίζεται για 
εμπορίας μπορούν να ληφθούν υπόι^η στον υπολογισμό 
της αποζημίωσης μόνο στις περιοχές που καθορίζονται 
στο άρθρο3παράγραφος3της οδηγίας 7^β^Ε0Κ^ 
καθώς και στις περιοχές που καθορίζονται στο άρθρον 
παράγραφοι^και^της οδηγίας αυτής^στιςοποίεςη 
παραγωγή γάλακτος αποτελεί σημαντικό μέρος της 
παραγωγής των εκμεταλλεύσεων, 
Οταντα κράτη μέλη κάνουνχρήση τηςδυνατότητας 
αυτής στις περιοχές που καθορίζονται στο άρθρο 3 
παράγραφοι^και ^ τηςπροαναφερόμενηςοδηγίας^ο 
αριθμός των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων που λαμβά­
νονται υπόφη ανά δικαιούχο κάτοχο εκμετάλλευσης 
στον υπολογισμό της αποζημίωσης δεν μπορεί να 
υπερβεί τις ^Ομονάδες^ 
β^ όταν πρόκειται για παραγωγή άλλη εκτός της παρα­
γωγής βοοειδών^ ιπποειδων^ προβάτων και αιγων^ηαπο^ 
^ημίωσηυπολογί^εταισεσυνάρτησημετηνυπόεκμε 
τάλλευση έκταση αφού αφαιρεθείηέκταση που χρησι­
μοποιείται για την καλλιέργεια ζωοτροφών καθώς και^ 
^όσον αφορά το σύνολο των μειονεκτικών γεωργικών 
περιοχών^ αφού αφαιρεθείηέκταση που χρησιμοποι­
είται για την παραγωγή σίτου^ 
δεκτός της έκτασης που χρησιμοποιείταιγιατην 
παραγωγή του σκληρού σίτου στις περιοχές που 
δεν αποτελούνμέρος των περιοχών που αναφέ­
ρονται στον κανονισμό ^ΕθΚ^αριθ,^ίθ^7β^ 
— εκτός της έκτασης που χρησιμοποιείταιγιατην 
παραγωγήμαλακού σίτου στις περιοχές όπουη 
μέση απόδοση δεν υπερβαίνει τους^τόνους ανά 
εκτάριο χρησιμοποιημένο για την παραγωγή 
αυτή^ 
ϋ^όσον αφορά το σύνολο των μειονεκτικών γεωργικών 
περιοχών αφού αφαιρεθείηέκταση που είναι πλήρως 
φυτευμένη με μηλιές^ αχλαδιές ή ροδακινιές που 
υπερβαίνουν το 0^ εκτάριο ανά εκμετάλλευοτρ 
ΐϋ^ όσον αφορά τις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές που 
αναφέρονται στο άρθρο^παράγραφοι^και^της 
οδηγίας 7^^β^Ε0Κ^ αφού αφαιρεθείηέκταση που 
χρησιμοποιείταιγιατην παραγωγήοίνου^με εξαί­
ρεση τους αμπελώνες των οποίωνη απόδοση δεν 
υπερβαίνειτα^Ο εκατόλιτρα ανά εκτάριο^γιατην 
παραγωγή ζαχαρότευτλων καθώς καιγιατις εντα­
τικές καλλιέργειες. 
(') ΕΕ αριθ. Ι 351 της 21. 12. 1976, σ. 1. 
Αριθ. C 82/22 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
Το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 
102 Ecu ανά εκτάριο. Ωστόσο, στις μειονεκτικές γεωρ­
γικές περιοχές στις οποίες το δικαιολογεί η ιδιαίτερη 
σοβαρότητα των μονίμων φυσικών μειονεκτημάτων το 
συνολικό ποσό της χορηγούμενης αποζημίωσης μπορεί 
να αυξηθεί σε 121,2 Ecu ανά εκτάριο" 
γ) τα κράτη μέλη μπορούν να διαβαθμίζουν το ποσό της 
αντισταθμιστικής αποζημίωσης σε συνάρτηση με την 
οικονομική κατάσταση της εκμετάλλευσης και το εισό­
δημα του γεωργού που δικαιούται αντισταθμιστικής 
αποζημίωσης. Το ποσό της αποζημίωσης μπορεί επίσης 
να διαβαθμίζεται σε συνάρτηση με τη χρήση γεωργικών 
μεθόδων που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις για την 
προστασία του περιβάλλοντος ή τη διατήρηση του 
φυσικού χώρου, χωρίς ωστόσο η ενδεχόμενη συμπληρω­
ματική αποζημίωση να μπορεί να χορηγηθεί σωρευτικά 
με τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21. 
2. Τα κράτη μέλη έχουν δικαίωμα να μη χορηγούν την 
εξισωτική αποζημίωση για μέρος ή για το σύνολο της παρα­
γωγής που δύναται να απολαύει του μέτρου που αναφέρεται 
στην παράγραφο 1 στοιχείο 6). 
3. Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό στα πλαίσια του Ταμείου 
περιορίζεται στο ισοδύναμο 120 μονάδων ανά εκμετάλ­
λευση, είτε πρόκειται για μονάδες ζώντος ζώου (ΜΖΖ) είτε 
για μονάδες επιφανειών (ha)" ακόμη, πέραν του ισοδύναμου 
των 60 πρώτων μονάδων, το ανώτατο επιλέξιμο ποσό, ανά 
ΜΖΖ ή ανά εκτάριο, μειώνεται στο μισό του μέγιστου 
ποσού της αποζημίωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1. 
'Αρ&ρο 20 
1. Στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 17 παρά­
γραφος 1, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις 
στις συλλογικές επενδύσεις για την παραγωγή ζωστροφών, 
στην οποία συμπεριλαμβάνονται η αποθήκευση και η δια­
νομή τους, για τη διαμόρφωση και τον εξοπλισμό των 
βοσκοτόπων των οποίων η εκμετάλλευση γίνεται από 
κοινού και, στις ορεινές περιοχές, στις συλλογικές ή ατο­
μικές επενδύσεις για τα σημεία παροχής νερού, στους δρό­
μους για την άμεση προσπέλαση στους πεδινούς και ορει­
νούς βοσκότοπους και τα καταφύγια για τα ποίμνια. 
Ωστόσο, όταν στις περιοχές αυτές η εκτροφή ζώων αποτελεί 
περιθωριακή δραστηριότητα, οι ενισχύσεις που προβλέπο­
νται στο παρόν εδάφιο επεκτείνονται και σε άλλες γεωρ­
γικές δραστηριότητες εκτός από την κτηνοτροφία. 
2. Οι εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπο­
ρούν, αν αυτό δικαιολογείται οικονομικά, να περιλάβουν 
γεωργικά υδραυλικά έργα περιορισμένης έκτασης που να 
συμβιβάζονται με την προστασία του περιβάλλοντος, συμπε­
ριλαμβανομένων και μικρών αρδευτικών έργων και της 
κατασκευής ή της επιδιόρθωσης καταφυγίων, απαραιτήτων 
για τις εποχιακές μετακινήσεις των ποιμνίων. 
3. Το ποσό των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1, το οποίο μπορεί να χρηματοδοτείται από το Ταμείο, δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 100 000 Ecu ανά συλλο­
γική επένδυση, τα 500 Ecu ανά εκτάριο εξοπλισμένου ή βελ­
τιωμένου ορεινού ή πεδινού βοσκότοπου και τα 5 000 Ecu 
ανά αρδευόμενο εκτάριο. 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
Ενισχύσεις εντός των ευαίσθητων περιοχών από πλευράς 
προστασίας του περιβάλλοντος και διατήρησης της υπαίθρου 
και του τοπίου 
'Αρ&ρο 21 
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να συμβάλουν στην εισαγωγή 
ή στη διατήρηση πρακτικών γεωργικής παραγωγής που να 
συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλ­
λοντος και των φυσικών πόρων ή με τις απαιτήσεις διατή­
ρησης της υπαίθρου και του τοπίου και να συμβάλουν κατ' 
αυτό τον τρόπο στην προσαρμογή και τον προσανατολισμό 
της γεωργικής παραγωγής σύμφωνα με τις ανάγκες των 
αγορών, μπορούν, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις προ­
καλούμενες απώλειες γεωργικού εισοδήματος, να θεσπίσουν 
καθεστώς ειδικής ενίσχυσης για τις ιδιαίτερα ευαίσθητες 
περιοχές όσον αφορά τα παραπάνω σημεία. 
Άρΰρο 22 
Το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 21 
συνίσταται σε μια ετήσια πριμοδότηση ανά εκτάριο η οποία 
χορηγείται στους γεωργούς των περιοχών που αναφέρονται 
στο άρθρο 21 οι οποίοι, στα πλαίσια ειδικού προγράμματος 
για τη συγκεκριμένη περιοχή, αναλαμβάνουν τη δέσμευση, 
τουλάχιστον για μια περίοδο πέντε ετών, να εισαγάγουν ή 
να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν πρακτικές γεωργικής 
παραγωγής που να συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις προτα-
σίας τους περιβάλλοντος Kat των φυσικών πόρων ή με τις 
απαιτήσεις διατήρησης της υπαίθρου και του τοπίου. 
Άρ&ρο 23 
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις περιοχές που αναφέρονται στο 
άρθρο 21. Καθορίζουν, με βάση τους στόχους που πρέπει να 
επιτευχθούν, τις πρακτικές παραγωγής που συμβιβάζονται 
με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και των 
φυσικών πόρων ή τις απαιτήσεις διατήρησης της υπαίθρου 
και του τοπίου. Καθορίζουν επίσης τους κανόνες και τα κρι­
τήρια που πρέπει να τηρηθούν όσον αφορά τις πρακτικές 
παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 22, ιδίως όσον 
αφορά τη διατήρηση ή τη μείωση της έντασης της παρα­
γωγής, ή/και την απαιτούμενη ένταση κτηνοτροφίας. Καθο­
ρίζουν επίσης το ύψος και τη διάρκεια της πριμοδότησης, 
που πρέπει να εξαρτώνται από τις υποχρεώσεις που έχει 
αναλάβει ο γεωργός στα πλαίσια του προγράμματος. 
Άρΰρο 24 
Το ανώτατο επιλέξιμο από το Ταμείο ποσό της ετήσιας πρι­
μοδότησης ανά εκτάριο που αναφέρεται στο άρθρο 22 
καθορίζεται σε 150 Ecu ανά εκτάριο που καλύπτεται από 
την ανάληψη της δέσμευσης που αναφέρεται στο άρθρο 22. 
27. 3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/23 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
Δασικά μέτρα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις 
Άρβρο 25 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις για 
την αναδάσωση των γεωργικών εκτάσεων στους κατόχους 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων, συμπεριλαμβανομένων των 
κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων για τις οποίες χορη­
γούνται οι ενισχύσεις που αναφέρονται στον τίτλο Ι του 
παρόντος* κανονισμού ή η ενίσχυση που προβλέπεται στο 
άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 του Συμβου­
λίου της 25ης Απριλίου 1988 σχετικά με την καθιέρωση κοι­
νοτικού καθεστώτος για την ενθάρρυνση της παύσης της 
γεωργικής δραστηριότητας ('). 
Η ενίσχυση για αναδάσωση μπορεί επίσης να χορηγείται 
και σε οποιοδήποτε άλλο άτομο καθώς και στις δασικές 
ενώσεις ή συνεταιρισμούς ή στις κοινότητες που πραγματο­
ποιούν αναδάσωση των γεωργικών εκτάσεων. 
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στους κατόχους 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων που ανταποκρίνονται στις 
προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) ενί­
σχυση για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των 
δασωδών εκτάσεων όπως είναι η δημιουργία ανεμοφρα-
κτών, αντιπυρικών ζωνών, σταθμών υδροληψίας και δρόμων 
δασικής εκμετάλλευσης. 
3. Οι δαπάνες προσαρμογής του γεωργικού υλικού ώστε 
να μπορεί να διατίθεται για την εκτέλεση δασοκομικών 
εργασών αποτελούν τμήμα των επενδύσεων που αναφέ­
ρονται στις παραγράφους 1 και 2. 
4. Για τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιούν τα 
κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 είναι 
δυνατό να χορηγείται ενίσχυση από το Ταμείο, εντός του 
ορίου των ακόλουθων ανώτατων επιλέξιμων ποσών: 
— 1819 Ecu ανά εκτάριο για τις αναδασώσεις, 
— 700 Ecu ανά εκτάριο για τη βελτίωση των δασωδών 
εκτάσεων και τη δημιουργία ανεμοφρακτών, 
— 1 400 Ecu ανά εκτάριο για την ανανέωση και τη βελ­
τίωση των εκτάσεων της φελλοδρυός (δάση φελλοδρυός), 
— 18 000 Ecu ανά χιλιόμετρο για τους δασικούς δρόμους, 
— 150 Ecu ανά εκτάριο που εξοπλίζεται με αντιπυρικές 
ζώνες και με σταθμούς υδροληψίας. 
Μετά από αιτιολογημένη αίτηση κράτους μέλους και στα 
πλαίσια των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού, η Επιτροπή 
μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο 
άρθρο 30, να αποφασίσει αύξηση των μέγιστων ποσών για 
τις αναδασώσεις, για τη βελτίωση των δασωδών εκτάσεων 
και για την ανανέωση και βελτίωση των δασών φελλοδρυός, 
εντός του ορίου μέγιστων ποσών 3 000 Ecu, 1 200 Ecu και 
3 000 Ecu, αντίστοιχα. 
(') ΕΕ αριθ. L 110 της 29. 4. 1988, σ. 1. 'Αρΰρο 26 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στους κατόχους 
γεωργικών εκμεταλλεύσεων που πραγματοποιούν αναδά­
σωση γεωργικών εκτάσεων και δεν λαμβάνουν την πριμοδό­
τηση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 μια ετήσια πριμοδότητση ανά αναδα­
σωμένο εκτάριο. 
2. Το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για την ετήσια πριμοδό­
τηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ορίζεται σε 150 
Ecu ανά αναδασωμένο εκτάριο το χρόνο. 
Το ποσό αυτό μειώνεται σε 50 Ecu ανά εκτάριο αν, για την 
ίδια έκταση, χορηγείται ενίσχυση προβλεπόμενη στον τίτλο 
Ι για το διάστημα χορήγησης αυτής της ενίσχυσης. 
Η πριμοδότηση είναι δυνατόν να χορηγείται επί είκοσι το 
πολύ έτη από την ημερομηνία της αρχικής αναδάσωσης. 
3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν το ύψος και τη διάρκεια 
της ετήσιας πριμοδότησης σε συνάρτηση με τις απώλειες 
εισοδήματος και ανάλογα με τα είδη ή τους τύπους των δέν­
δρων που χρησιμοποιούνται στην αναδάσωση. 
'ΑρΦρο 27 
1. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους αναδάσωσης 
των γεωργικών εκτάσεων στους οποίους μπορούν συγκεκρι­
μένα να περιλαμβάνονται όροι σχετικά με την τοποθεσία 
και τη συγκέντρωση των εκτάσεων που μπορούν να αναδα­
σωθούν. 
2. Η ανακοίνωση των διατάξεων εφαρμογής του 
παρόντος τίτλου δυνάμει του άρθρου 29 αφορά: 
— τα μέτρα που λαμβάνονται για τον καθορισμό των προϋ­
ποθέσεων αναδάσωσης, 
— τα μέτρα που λαμβάνονται για την αξιολόγηση και τον 
έλεγχο των επιπτώσεων στο περιβάλλον, 
— την αναφορά των συνοδευτικών μέτρων που έχουν 
ληφθεί ή πρόκειται να ληφθούν, 
— την περιγραφή των δασικών σχεδίων ή προγραμμάτων 
στα οποία πρέπει να ανταπροκρίνονται οι αναδασώσεις. 
ΤΙΤΛΟΣ IX 
Προσαρμογή της επαγγελματικής κατάρτισης στις ανάγκες 
της σύγχρονης γεωργίας 
Άρΰρο 28 
1. Εφόσον η χρηματοδότηση τους δεν προβλέπεται από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 ('), τα κράτη μέλη μπο­
ρούν να θεσπίζουν, για τις περιοχές όπου αυτό κρίνεται 
αναγκαίο, και για την καλή εφαρμογή των αντιστοίχων 
δράσεων, ειδικό καθεστώς ενίσχυσης με στόχο τη βελτίωση 
(') ΕΕ αριθ. L 374 της 31. 12. 1988, σ. 21. 
Αριθ. C 82/24 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
των περί τη γεωργία επαγγελματικών ικανοτήτων των δικαι­
ούχων των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5 έως 
16 καθώς και των νέων γεωργών που δεν έχουν φθάσει την 
ηλικία των 40 ετών. 
Το καθεστώς αυτό μπορεί να περιλαμβάνει: 
— μαθήματα ή περιόδους πρακτικής άσκησης για την επαγ­
γελματική κατάρτιση και επαγγελματική επιμόρφωση 
των κατόχων εκμεταλλεύσεων, των οικογενειακών 
βοηθών και των μισθωτών γεωργών που έχουν υπερβεί 
την ηλικία της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, 
καθώς και συμπληρωματικά μαθήματα ή περιόδους πρα­
κτικής άσκησης αυτών των ατόμων, που έχουν σαν 
στόχο να προετοιμάσουν τους γεωργούς στον ποιοτικό 
αναπροσανατολισμό της παραγωγής, στην εφαρμογή 
μεθόδων παραγωγής που να συμβιβάζονται με τις απαι­
τήσεις προστασίας της υπαίθρου και στην απόκτηση του 
αναγκαίου επιπέδου κατάρτισης για την εκμετάλλευση 
της αναδασωμένης επιφάνειας τους, 
— μαθήματα ή περιόδους πρακτικής άσκησης για την επαγ­
γελματική κατάρτιση των όσων διευθύνουν ή διαχειρί­
ζονται ομάδες παραγωγών και συνεταιρισμούς, εφόσον 
αυτό είναι απαραίτητο για τη βελτίωση της οικονομικής 
οργάνωσης των παραγωγών, καθώς και της μεταποίησης 
και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων στην εν 
λόγω περιοχή, 
— τα μαθήματα συμπληρωματικής κατάρτισης, που είναι 
αναγκαία για την απόκτηση που επιπέδου της επαγγελ­
ματικής κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 10 και 
των οποίων η διάρκεια πρέπει να είναι 150 ώρες τουλάχι­
στον. 
2. Το καθεστώς ενισχύσεων που αναφέρεται στην παρά­
γραφο 1 συμπεριλαμβάνει τη χορήγηση ενισχύσεων: 
α) για την παρακολούθηση μαθημάτων ή περιόδων πρα­
κτικής άσκησης" 
6) για την οργάνωση και την πραγματοποίηση μαθημάτων 
και περιόδων πρακτικής άσκησης· 
3. Οι δαπάνες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τη 
χορήγηση των ενισχύσεων που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 2 στοιχεία α) και 6), είναι επιλέξιμες από το Ταμείο 
μέχρι ποσού 7 000 Ecu ανά άτομο που έχει παρακολουθήσει 
πλήρη σειρά μαθημάτων ή πρακτικών ασκήσεων, εκ των 
οποίων 2 500 Ecu δίνονται ειδικά για συμπληρωματικά 
μαθήματα ή πρακτικές ασκήσεις για τον αναπροσανατο­
λισμό της παραγωγής, για την εφαρμογή μεθόδων παρα­
γωγής που να συμβιβάζονται με την προστασία που φυσικού 
χώρου και για την εκμετάλλευση των αναδασωμένων επιφα­
νειών. 
Οι δράσεις που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος 
άρθρου δεν καλύπτουν τα μαθήματα ή περιόδους πρακτικής 
άσκησης που αποτελούν μέρος κανονικών προγραμμάτων ή 
συστημάτων της μέσης ή ανώτερης γεωργικής εκπαίδευσης. ΤΙΤΛΟΣ Χ 
Γενικές και χρηματοδοτικές διατάξεις 
'Αρ&ρο 29 
1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή: 
— τα σχέδια των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικη­
τικών διατάξεων που πρόκειται να θεσπίσουν κατ' εφαρ­
μογή που παρόντος κανονισμού, και ιδίως των διατά­
ξεων σχετικά με το άρθρο 12, 
— τις υφιστάμενες διατάξεις που επιτρέπουν την εφαρμογή 
που παρόντος κανονισμού. 
2. Διαδιβάζοντας τα σχέδια των νομοθετικών, κανονι­
στικών ή διοικητικών διατάξεων και τις ήδη ισχύουσες δια­
τάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη 
επισημαίνουν τη διασύνθεση που υπάρχει σε περιφερειακό 
επίπεδο ανάμεσα στα εν λόγω μέτρα, αφενός, και την οικο­
νομική κατάσταση και τα χαρακτηριστικά της γεωργικής 
διάρθρωσης, αφετέρου. 
3. Όσον αφορά τα σχέδια που γνωστοποιούνται σύμ­
φωνα με την παράγραφο 1 πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή 
εξετάζει αν πληρούνται οι όροι για τη χρηματοδοτική συμ­
μετοχή της Κοινότητας στη δράση που αναφέρεται στο 
άρθρο 1, ανάλογα με το κατά πόσον είναι σύμφωνα προς 
τον παρόντα κανονισμό και λαμβάνοντας υπόψη τους στό­
χους του κανονισμού, καθώς και την απαραίτητη διασύν­
θεση μεταξύ των διαφόρων μέτρων. 
Μέσα σε δύο μήνες από τη γνωστοποίηση, η Επιτροπή δια­
τυπώνει γνώμη σχετικά με το θέμα αυτό ύστερα από δια­
βούλευση με την επιτροπή γεωργικών διαθρώσεων και αγρο­
τικής ανάπτυξης. 
4. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις νομο­
θετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που αναφέ­
ρονται στην παράγραφο 3, αμέσως μετά την έγκριση τους. 
'Αρφρο 30 
Όσον αφορά τις διατάξεις που γνωστοποιούνται σύμφωνα 
με το άρθρο 29 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση και παρά­
γραφος 4, η Επιτροπή αποφασίζει, μέσα σε δύο μήνες από 
τη γνωστοποίηση, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο 
άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, εάν πλη­
ρούνται οι όροι για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοι­
νότητας στην κοινή δράση που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε 
συνάρτηση με το κατά πόσον οι όροι είναι σύμφωνοι προς 
τον παρόντα κανονισμό και λαμβανομένων υπόψη των 
στόχων του κανονισμού αυτού και του αναγκαίου μεταξύ 
των διαφόρων μέτρων συνδέσμου. 
Άρΰ'ρο 31 
1. Είναι επιλέξιμες από το Ταμείο οι δαπάνες που πραγ­
ματοποιούνται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια των δρά­
σεων που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4, 6 έως 11, τα άρθρα 
13 έως 21 καθώς και στα άρθρα 25, 26 και 28. Είναι επιλέ­
ξιμες από το Ταμείο, τμήμα Εγγυήσεων και τμήμα Προσα­
νατολισμού, οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα 
^.3.^1 Επίσημη Εφημερίοα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ,^^υ^ 
κράτη μέλη στα πλαίσια τωνοράσεωνπου προβλέπονται 
στο άρθρον 
^. Ριατις περιοχές τις οποίες αφοράοστόχο αριθ. ^ ο 
οποίος καθορίζεται στο άρθρο Ι του κανονισμού ^ΕΟΚ^ 
αριθ. ^Ο^^η Επιτροπηπροσοιορί^ειτουςσυντελεστές 
της κοινοτικής συγχρηματο^ότησης για τα οιάφορα μέτρα 
σύμφωνα με τα κριτήρια και τα όρια που καθορίζονται στο 
άρθροί^ του εν λόγω κανονισμού κατά τη οιαοικασία που 
προβλέπεται στο άρθρο ^ του κανονισμού ^ΕΟΚ^ αριθ. 
^^^. Οι συντελεστές αυτοί^ μετά από αίτηση κάθε 
ενδιαφερομένου κράτους μέλους^ εφαρμόζονται στις 
οαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μετάτην ίη^ανουαρίου 
^^ 
Ρια της περιοχές τις οποίες οεναφοράοστόχοςαριθ.ροι 
συντελεστές καθορίζονται από την Επιτροπή υπό τους 
ί^ιουςόρους^ ωστόσο^η Επιτροπή θαυποβάλειστο^υμ-
βούλιο^ πριν από τις^ΙΑεκεμβρίου^^ έκθεση συνοδευό­
μενη από προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό των συντελε^ 
στων αυτών για τα επόμενα έτη. 
Ρ Ια μέτρα που εγκρίνουν τα κράτη μέλη ^εν μπορούν 
να απολαύουν χρηματοδοτική συμμετοχητηςΚοινότητας 
παρά μόνον εάν έχει ληφθεί ευνοϊκή απόφαση σύμφωνα με 
το άρθρο ^0 για τις σχετικές διατάξεις. 
^, ϋχρηματοοοτικη συμμετοχητηςΚοινότηταςαφορά 
τις επιλέξιμες δαπάνες που προκύπτουν από τις ενισχύσεις^ 
η χορήγηση των οποίων έχει αποφασιστεί μετά τις3Ι Μαρ­
τίου 1^. 
Ρ Οι αιτήσεις επιστροφής αναφέρονται στις οαπάνες που 
πραγματοποιούν τα κράτη μέλη κατά τη οιάρκεια ενός ημε 
ρολογιακού έτους και υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν 
από την Ιη Ιουνίου του επομένου έτους. 
^. ϋ Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει προκαταβολές. 
1 11 Επιτροπή θεσπί^ειτις λεπτομέρειες εφαρμογής του 
παρόντος άρθρου. 
Ιακράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν συμπληρωματικούς 
όρους για την εκτέλεση των μέτρων ενίσχυσης που προβλέ^ 
πονται στον παρόντα κανονισμό. 
Ρ θ πάρων κανονισμός ^εν θίγει τη δυνατότητα των 
κρατών μελών να λαμβάνουν^ στους τομείς που καλύπτειο 
πάρων κανονισμός εκτός εκείνων που διέπονται από τα 
άρθρα^βέως^τοάρθροίΡτο άρθρο Ρ^ παράγραφοι^ 
και^από το άρθρο ^συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης των οποίων οι όροιηοι τρόποι χορήγησης διαφέρουν από 
τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό η των 
οποίων τα ποσά υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα σ^ αυτόν 
ανώτατα όρια^ με την επιφύλαξη ότι τα μέτρα αυτά λαμβά 
νονται σύμφωνα με τα άρθρα^^και^της συνθήκης 
ΕΟΚ. 
^. ^ε εξαίρεση το άρθρο^παράγραφος^της συνθήκης 
ΕΟΚ^ οι οιατάξεις των άρθρων^^και^της συνθήκης 
ΕΟΚοεν εφαρμόζονται στα μέτρα ενίσχυσης που διέπονται 
από τα άρθρα^έως^το άρθρο υ^το άρθρο ί^παρά-
γραφοι^^και^και το άρθρον. 
Κατ^ εφαρμογή του άρθρου^του κανονισμού ^ΕΟΚ^ αριθ. 
^^^^τα κράτη μέλη προβλέπουν τα μέσα αποτελεσμα­
τικού ελέγχου που περιλαμβάνουν τουλάχιστον την εξακρί 
βωση των βασικών στοιχείων της οέσμευσης του δικαιούχου 
και των αιτιολογικών εγγράφων^ καθώς και επιτόπιους 
ελέγχους για να εξακριβωθεί η αντιστοιχία μεταξύ των 
στοιχείων που αναφέρονται στην αίτηση ενίσχυσης και της 
πραγματικής κατάστασης. 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­
ζονται^ κατά περίπτωσης από την Επιτροπή με τη ^ια^ι 
κασία που προβλέπεται στο άρθρπο ^ του κανονισμού 
^ΕΟΚ^αριθ^^^ 
Ρ Κατόπιναιτιολογημένηςαιτησεως^η Επιτροπής σύμ­
φωνα με τη ^ιαοικασία που αναφέρεται στο άρθρο ^ 
μπορεί να επιτρέπει σε κράτος μέλος να μην εφαρμόσει τα 
καθεστώτα που προβλέπονται στους τίτλουςΡΗκαιΗι στις 
περιοχέςη^ωνεςόπουοιφυσικέςσυνθηκεςηοκίν^υνος 
εγκαταλειφης της υπαίθρου συνηγορούν κατά της μείωσης 
της παράγωγης. Οταν αφορά την ίσπανία^ η Επιτροπή 
μπορείναλάβειυπόι^ηταιοιαίτερακοινωνικοοικονομικά 
χαρακτηριστικά ορισμένων περιοχωνη^ωνων. 
11 Επιτροπη^σύμφωναμετηοια^ικασίαπου προβλέπεται 
στόάρθρο^θεσπίξει τα κριτήρια για τον καθορισμό των 
περιοχωνη^ωνων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. 
^. Επιτρέπεται στην Νορτογαλία να μην εφαρμόσει τα 
καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο Ι μέχριτις 
^Αεκεμβρίουί^ 
Ρ Οι ακόλουθες ειοικές οιατάξεις εφαρμόζονται στο 
έοαφοςτηςπρωην Ααοκρατικης Αημοκρατίαςτης Ρερμα 
νίας^ 
α^ τα καθεστώτα που προβλέπονται στους τίτλους^καιΗ 
εφαρμόζονται από την περίοοο εμπορίας ί^ί^^^ 
^ οι γαίες που προορίζονται για την καλλιέργεια της 
πατάτας μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενί 
σχυσης για απόσυρσηκατάπαρέκκλιση του άρθρου^ 
παράγραφος^ 
Αριθ. C 82/26 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
γ) όταν η έκταση των αρόσιμων γαιών, περιλαμβανομένων 
και κατά περίπτωση των γαιών μιας εκμετάλλευσης 
αναφερόμενης στο άρθρο 2 παράγραφος 2, όπου καλ­
λιεργούνται πατάτες, υπερβαίνει τα 750 εκτάρια, ο όρος 
της παύσης της καλλιέργειας στο 20 °/ο τουλάχιστον των 
γαιών αυτών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του εν 
λόγω άρθρου αντικαθίσταται από τον όρο της παύσης 
της καλλιέργειας σε τουλάχιστον 150 εκτάρια-
δ) κατά τη δημιουργία οικογενειακών γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων: 
— δεν εφαρμόζεται ο όρος του προβλέπεται στο άρθρο 
5 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, 
— η Γερμανία μπορεί να χορηγήσει τις ενισχύσεις που 
αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 στους γεωργούς 
που δεν έχουν υπερβεί την ηλικία των 55 ετών. 
Εντούτοις, η βοήθεια που χορηγείται στους γεωργούς 
που έχουν συμπληρώσει την ηλικία των 40 ετών δεν 
είναι επιλέξιμη για το Ταμείο · 
ε) οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 
δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 9 παράγραφος 4 πρώτη 
περίπτωση, δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορη­
γούνται στο πλαίσιο της δημιουργίας νέων οικογενει­
ακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ή της αναδιάρθρωσης 
συνεταιρισμών, εάν ο αριθμός των γαλακτοφόρων αγε­
λάδων που βρίσκονται στο σύνολο των νέων ή αναδιαρ­
θρωμένων εκμεταλλεύσεων δεν υπερβαίνει τον αριθμό 
των γαλακτοφόρων αγελάδων που υπήρχαν προηγου­
μένως στις παλαιές εκμεταλλεύσεις. 
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν έχει θεσπίσει, στις 
31 Δεκεμβρίου 1990, το καθεστώς που εφαρμόζεται στις 
αιτήσεις που υποβάλλονται από την 1η Ιανουαρίου 1991 
όσον αφορά τις ενισχύσεις για επενδύσεις που αφορούν 
τον τομέα της παραγωγής χοιρείου κρέατος, οι όροι που 
προβλέπονται για τον τομέα αυτό στο άρθρο 6 παρά­
γραφος 4 όσον αφορά τον αριθμό θέσεων χοίρων και 
στο άρθρο 9 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη 
περίπτωση, δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορη­
γούνται στο πλαίσιο νέων οικογενειακών εκμεταλλεύ­
σεων ή για την αναδιάρθρωση συνεταιρισμών, εάν ο 
αριθμός των χοίρων που βρίσκονται στο σύνολο των 
νέων ή αναδιαρθρωμένων εκμεταλλεύσεων δεν υπερ­
βαίνει τον αριθμό των χοίρων που υπήρχαν προηγου­
μένως στις παλαιές εκμεταλλεύσεις· 
στ) ο όγκος των επενδύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 7 
παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, ανέρχεται σε 140 000 Ecu 
ανά μονάδα ανθρώπινης εργασίας και σε 280 000 Ecu 
ανά εκμετάλλευση. 
ζ) στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των συνεταιρισμών, το 
άρθρο 9 παράγραφος 5 εφαρμόζεται επίσης στις ενώσεις 
που δεν περιβάλλονται τη νομική μορφή του συνεταιρι­
σμού* η) κατά το 1991, μπορεί να εφαρμοστεί ειδικό καθεστώς 
ενισχύσεων στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε μει­
ονεκτικές ζώνες που καθορίζονται σύμφωνα με κριτήρια 
που ορίζει η Γερμανία. Κατά τη διάρκεια της περιόδου 
αυτής, ο τίτλος VI δεν εφαρμόζεται στο έδαφος της 
πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας. 
Τα έξοδα που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτού 
του ειδικού καθεστώτος δεν είναι επιλέξιμα για το 
Ταμείο. 
2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοι­
χείο 6) έως ζ) εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Προ του τέλους της περιόδου εμπορίας 1992, η Επιτροπή θα 
υποβάλει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έκθεση για την 
εκτέλεση και την εξέλιξη των παρεμβάσεων και των διαρ­
θρωτικών μέτρων. Με βάση τα επιτευχθέντα αποτελέσματα 
και λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κατάστασης, 
μπορεί η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αύξηση 
της αποτελεσματικότητας αυτών των μέτρων. 
'Αρΰρο 39 
Τα μέτρα που αναφέρονται στους τίτλους II και VII εφαρ­
μόζονται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1990. 
Πριν από την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει στο 
Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω 
μέτρων συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης των δαπανών. 
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφα­
σίζει, με ειδική πλειοψηφία, πριν από την ημερομηνία αυτή, 
την παράταση της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων. 
Εφόσον κατά την ημερομηνία αυτή δεν έχει ληφθεί σχετική 
απόφαση, η περίοδος εφαρμογής των μέτρων αυτών παρα­
τείνεται για δύο έτη. 
Άρ#ρο 40 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 καταργείται. 
Οι παραπομπές που γίνονται στον κανονισμό που καταρ­
γείται νοείται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και 
διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περι­
λαμβάνεται στο παράρτημα II. 
Άρΰρο 41 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από 
τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
27. 3. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 82/27 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Πίνακας μετατροπής των βοοειδών, ιπποειδών, προβάτων και αιγών σε μονάδες ζώντος ζώου (ΜΖΖ) 
(που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) 
Ταύροι, αγελάδες και άλλα βοοειδή ηλικίας άνω των 2 ετών, άλογα ηλικίας άνω των έξι μηνών: 1,0 ΜΖΖ 
Βοοειδή από έξι μηνών έως δύο ετών: 0,6 ΜΖΖ 
Πρόβατα: 0,15 ΜΖΖ 
Αίγες: 0,15 ΜΖΖ 
Οι συντελεστές που αφορούν τα πρόβατα και τις αίγες εφαρμόζονται στα ανώτατα και κατώτατα ποσά ανά 
ΜΖΖ που ορίζονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1. 
Αριθ. C 82/28 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 3. 91 
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 
Τίτλος Ι: 
Τίτλος II: 
Τίτλος III: 
Τίτλος Ι: 
Τίτλος II: 
Τίτλος III: 
Τίτλος V: 
Τίτλος VI: 
Τίτλος VII: 
Τίτλος VIII 
Τίτλος IX: 
Παράρτημα Άρθρο 1 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 1 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 2 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 3 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 3α 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 4 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 5 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 6 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 7 
Άρθρο ΙΑ παράγραφος 8 
Άρθρο IB 
Άρθρο 1Γ 
Άρθρο 2 
Άρθρο 3 παράγραφος 1 
Άρθρο 3 παράγραφος 2 
Άρθρο 3 παράγραφος 3 
Άρθρο 3 παράγραφος 4 
Άρθρο 3 παράγραφος 4α 
Άρθρο 3 παράγραφος 5 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 7Α 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 17 
Άρθρο 19 
Άρθρο 19Α 
Άρθρο 19Β 
Άρθρο 19Γ 
Άρθρο 20 
Άρθρο 20Α 
Άρθρο 20Β 
Άρθρο 21 
Άρθρο 24 
Άρθρο 25 
Άρθρο 26 
Άρθρο 27 
Άρθρο 28 παράγραφος 1 
Άρθρο 28 παράγραφος 3 
Άρθρο 28 παράγραφος 4 
Άρθρο 30 
Άρθρο 31 
Άρθρο 3 ΙΑ 
Άρθρο 32Α 
Άρθρο 32Β 
Άρθρο 33 
Άρθρο 34 
Άρθρο 35 ΠΑΡΤΑΡΤΗΜΑII 
Πίνακας αντιστοιχίας 
Κανονισμός (ΕΟΚ) 
αριθ. 1760/87 
Άρθρο 6 Παρών κανονισμός 
Τίτλος Ι 
Τίτλος II: 
Τίτλος III: 
Τίτλος IV: 
Τίτλος V: 
Τίτλος VI: 
Τίτλος VII: 
Τίτλος VIII 
Τίτλος IX: 
Τίτλος Χ: 
Τίτλος XI: 
Παράρτημα Άρθρο 1 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 2 
Άρθρο 3 
Άρθρο 4 
Άρθρο 5 
Άρθρο 6 
Άρθρο 6 
Άρθρο 6 
Άρθρο 6 
Άρθρο 6 
Άρθρο 6 
Άρθρο 7 
Άρθρο 8 
Άρθρο 9 
Άρθρο 10 
Άρθρο 11 
Άρθρο 12 
Άρθρο 13 
Άρθρο 14 
Άρθρο 15 
Άρθρο 16 
Άρθρο 17 
Άρθρο 18 
Άρθρο 19 
Άρθρο 20 
Άρθρο 21 
Άρθρο 22 
Άρθρο 23 
Άρθρο 24 
Άρθρο 25 
Άρθρο 26 
Άρθρο 27 
Άρθρο 28 
Άρθρο 29 
Άρθρο 30 
Άρθρο 31 
Άρθρο 32 
Άρθρο 33 
Άρθρο 33 
Άρθρο 33 
Άρθρο 34 
Άρθρο 35 
Άρθρο 36 
Άρθρο 37 
Άρθρο 38 
Άρθρο 39 
Άρθρο 40 
Άρθρο 41 
Ι παράγραφος 1 
παράγραφος 2 
παράγραφος 3 
παράγραφος 4 
παράγραφος 5 
παράγραφος 6 
παράγραφος 7 
παράγραφος 8 
παράγραφος 9 
παράγραφος 1 
παράγραφος 2 
παράγραφος 3 
παράγραφος 4 
παράγραφος 5 
παράγραφος 6 
παράγραφος 1 
παράγραφος 2 
παράγραφος 3