16. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 186/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Επανεξεταζόμενη πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας και ανά­
πτυξης στον τομέα της Εφαρμοσμένης Μετρολογίας και των Χημικών Αναλύσεων στην Ευρωπαϊκή 
Οικονομική Κοινότητα 1988 έως 1992 (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς) 
COM(88) 357 τελικό — SYN 100 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Ινμ6ονλιο σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 2 στοιχείο 
ό) της συνθήκης ΕΟΚ στις 23 Ιουνίου 1988) 
(88/C 186/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 1300 (2) παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής Ο, 
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής 
Επιτροπής (2), 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα έχει τάξει ως στόχο της την ολοκλήρωση 
της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 και ότι για να επιτύχει 
το στόχο αυτόν επιδιώκει την εξάλειψη των τεχνικών εμπο­
δίων στις εμπορικές συναλλαγές κυρίως μέσω της εναρμό­
νισης προτύπων και τεχνικών κανονισμών 
ότι οι διατάξεις του άρθρου 1301 της συνθήκης προβλέπουν 
ότι η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου γίνεται μέσω 
ειδικών προγραμμάτων που αναπτύσσονται στο εσωτερικό 
κάθε δράσης" 
ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων 
στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που 
θεσπίστηκε από το Συμβούλιο για την περίοδο 1987 έως 
1991, περιλαμβάνει ενέργειες υποστήριξης της εφαρμογής 
τεχνικών προτύπων (3) · 
ότι για την εξάλειψη επιπλέον τεχνικών εμποδίων απαι­
τείται τα εργαστήρια των κρατών μελών να διαθέτουν τα 
αναγκαία τεχνικά μέσα ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιό­
μορφη εφαρμογή προτύπων, τεχνικών κανονισμών και οδη­
γιών 
ότι για την επίτευξη του σκοπού αυτού, έχει ιδιαίτερη 
σημασία η υποστήριξη, εκ μέρους της Κοινότητας, συλλογι-
(') ΕΕ αρι8. C 304 της 14. 11. 1987, σ. 4 και ΕΕ αριθ. C 66 της 
11.3.1988,0.5. 
Ο ΕΕ αριθ. C 35 της 8. 2. 1988, σ. 3. 
Ο ΕΕ αριθ. L 302 της 24. 10. 1987. κών δραστηριοτήτων με στόχο την εναρμόνιση των μετρή­
σεων και των χημικών αναλύσεων στα κράτη μέλη, ώστε να 
εξασφαλίζεται σύμπτωση αποτελεσμάτων των δοκιμών και 
ελέγχων 
ότι για να μεγιστοποιηθεί η απήχηση αυτής της εργασίας, 
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί πρέπει να τύχουν 
ευρείας διάδοσης και δημοσίευσης στους κατάλληλους 
κύκλους· 
ότι οι διεξαγόμενες εργασίες με αντικείμενο τη μετρολογία 
και τις χημικές αναλύσεις σε ορισμένα κράτη της ΕΖΕΣ 
μπορούν να συντονιστούν επωφελώς με τις κοινοτικές εργα­
σίες στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος· 
ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας 
(CREST) διατύπωσε τη γνώμη της. 
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ: 
Αρθρο 1 
1. Θεσπίζεται, για περίοδο πέντε ετών από την 1η 
Ιανουαρίου 1988, πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την 
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της εφαρμο­
σμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων, όπως ορί­
ζεται στο παράρτημα Ι. 
2. Οι πειραματικές εργασίες διεξάγονται μέσω συμβά­
σεων. Οι συμμετέχοντες δύνανται να είναι βιομηχανικοί 
οργανισμοί, ερευνητικά κέντρα, εργαστήρια και πανεπι­
στήμια εγκατεστημένα στην Κοινότητα. 
Άρθρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προ­
γράμματος ανέρχεται σε 59,2 εκατομμύρια ECU, συμπερι­
λαμβανομένων δαπανών προσωπικού 32 ατόμων. 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. Στο έργο της διεύθυνσης του προγράμματος επικού-
Αριθ. C 186/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 88 
ρείται από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Διαχείρισης και Συ­
ντονισμού (ΕΔΣ), (Επιστημονικά και Τεχνολογικά Πρό­
τυπα), που έχει συσταθεί με την απόφαση 84/338/Ευρατόμ, 
ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου ('). 
Άρΰρο 4 
1. Δυνάμει του άρθρου 130 Μ της συνθήκης ΕΟΚ, η Επι­
τροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματεύεται συμφωνίες με 
τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμούς, ειδικότερα με τις 
χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον 
τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST) και 
τις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια για επιστη­
μονική και τεχνική συνεργασία με την Κοινότητα, με σκοπό 
την πλήρη ή μερική προσχώρηση τους στο πρόγραμμα. 
2. Οι εν λόγω συμφωνίες, οι οποίες βασίζονται στο κρι­
τήριο της αμοιβαίας ωφέλειας, συνάπτονται από το Συμ­
βούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, σε 
συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. 
(') ΕΕ αριθ. L 177 της 4. 7. 1984. Άρΰρο 5 
Στο τέλος του τρίτου έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμ­
βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση που βασί­
ζεται σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επι­
τευχθεί μέχρι τότε. Η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις 
για αλλαγές, οι οποίες μπορεί να είναι αναγκαίες με βάση 
τα αποτελέσματα αυτά. 
Κατά τη λήξη του προγράμματος, η Επιτροπή αποστέλλει 
στα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για 
τις επιδόσεις και τα αποτελέσματα του προγράμματος. 
Οι προαναφερόμενες εκθέσεις πραγματοποιούνται λαμβά­
νοντας υπόψη τα κριτήρια αξιολόγησης που αναφέρονται 
στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με 
τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προγράμ-
ματος-πλαισίου. 
Άρ'&ρο 6 
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 
1988. 
Άρφρο 7 
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Περίληψη του προγράμματος 
Στόχο του προγράμματος αποτελεί η βελτίωση της αξιοπιστίας των χημικών αναλύσεων και των μετρήσεων 
φυσικών μεγεθών (εφαρμοσμένη μετρολογία) ώστε να επιτυγχάνεται συμφωνία αποτελεσμάτων σε όλα τα κράτη 
μέλη. 
Τα σχέδια θα επιλεγούν απ' όσους τομείς έχουν πρωτεύουσα σημασία για την Κοινότητα κρινόμενους από οικονο­
μικής και περιβαλλοντικής σκοπιάς ή από άποψη δημόσιας υγείας. 
Οι τομείς στους οποίους δίδεται προτεραιότητα είναι οι εξής: 
α) Αναλύσεις σχετικές με τρόφιμα και με γεωργικά προϊόντα, ειδικότερα: 
αναλύσεις σχετικές με τα ζώα εκτροφής (ζωοτροφές, ορμόνες, αντιβιοτικά, κλπ.), καθώς και με την ποιότητα 
των σιτηρών και των οπωροκηπευτικών, 
αναλύσεις σχετικές με την ποιότητα των επεξεργασμένων τροφίμων (θρεπτικές ιδιότητες, παρουσία επικίν­
δυνων ουσιών, επιμολύνσεις από βακτήρια). 
6) Αναλύσεις σχετικές με το περιβάλλον, ειδικότερα: 
— προσδιορισμός επικίνδυνων ενώσεων σε ίχνη σε διάφορους φορείς, 
προσδιορισμός των ρυπαντών του αέρα στους χώρους εργασίας, 
— μεταλλαξιογόνες ιδιότητες των χημικών ουσιών. 
16. 7. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 186/11 
γ) Βιοϊατρικές αναλύσεις, με προτεραιότητα σε: 
— προσδιορισμό ενζύμων και ορμονών (στον ανθρώπινο ορό), 
— αιματολογικές εξετάσεις (πχ. πηκτικότητα του αίματος), 
— αναλύσεις σχετικές με καρδιαγγειακές παθήσεις, 
— αναλύσεις ογκολογικών ιχνηθετών και φαρμάκων στο ανθρώπινο σώμα. 
δ) Αναλύσεις μετάλλων (ειδικότερα μη σιδηρούχων) και αναλύσεις επιφανείας των υλικών. 
ε) Εφαρμοσμένη μετρολογία. Θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα στις μετρήσεις και τις βαθμονομήσεις των πλέον 
σημαντικών μεγεθών των εργαστηρίων δοκιμών και των βιομηχανικών εργαστηρίων, ειδικότερα για τους ελέγ­
χους ποιότητας. Θα περιλαμβάνονται ιδιαίτερα τα εξής θέματα: 
— μετρήσεις μήκους και σχήματος (ιδιαίτερα αυτές που γίνονται όλο και πιο απαραίτητες για τον έλεγχο των 
αυτόματων μηχανών) καθώς και ο χαρακτηρισμός των καταστάσεων της επιφάνειας, 
— μηχανολογικά μεγέθη, όπως η δύναμη και η πίεση, 
— μελέτη των επιδόσεων και της ακρίβειας των νέων συσκευών μέτρησης της θερμοκρασίας, 
— βελτίωση των οπτικών μετρήσεων στους τομείς του ορατού, του υπεριώδους και του υπερύθρου καθώς και 
στον τομέα των οπτικών ινών και των λέιζερ, 
— μετρήσεις ηλεκτρικών μεγεθών, ειδικότερα σε υψηλή συχνότητα, 
— μετρήσεις στον τομέα της ακουστικής και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ηχομόνωση, 
— μετρήσεις σχετικά με τους υπερήχους, 
— μετρήσεις παροχής υγρών και αερίων, 
— μέθοδοι μετρήσεων των φυσικών ιδιοτήτων των υλικών όπως θερμική αγωγιμότητα, ιξώδες, κλπ., 
— μέθοδοι προσδιορισμού των μηχανολογικών ιδιοτήτων των μετάλλων (οι εργασίες αφορούν μόνο τις 
αναγκαίες μεθόδους για τον προσδιορισμό αυτών των ιδιοτήτων μ& ακρίβεια και δεν θα αφορούν το 
χαρακτηρισμό των υλικών), 
— βελτίωση των τεχνολογικών μετρήσεων της βιομηχανίας. 
Οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν ιδιαίτερα: 
— εκτέλεση προγραμμάτων μετρήσεων με τη συνεργασία εργαστηρίων από περισσότερα του ενός κράτη μέλη 
(διεργαστηριακές συγκρίσεις), 
— βελτίωση των μεθόδων μέτρησης και των αναλυτικών μεθόδων, 
— βελτίωση των αναγκαίων συσκευών για μετρήσεις υψηλής ακρίβειας, 
— ανάπτυξη προτύπων μεταφοράς, 
— παρασκευή και πιστοποίηση των υλικών αναφοράς, 
— φύλαξη και διάθεση υλικών αναφοράς, 
— υποστήριξη για τη δημιουργία κυκλώματος διεργαστηριακών συγκρίσεων σε κοινοτικό επίπεδο για την προ­
στασία της ποιότητας, 
— υποτροφίες για έρευνα σε θέματα που καλύπτονται από το πρόγραμμα, 
— ανταλλαγή και εκπαίδευση επιστημονικού προσωπικού για τα θέματα που καλύπτονται από το πρόγραμμα, 
λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των κρατών μελών που επιθυμούν να βελτιώσουν τις δυνατότητες τους 
στους εν λόγω τομείς, 
— διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνητικών εργασιών, 
— εύστοχη διαφήμιση των υλικών αναφοράς και προώθηση της πώλησης τους. 
Αριθ. C 186/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 7. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Κριτήρια αξιολόγησης 
Το πρόγραμμα αξιολογείται σε σχέση με τα εξής κριτήρια: 
1. Έκταση της συμβολής του προγράμματος στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, ειδικότερα με την ενίσχυση: 
— της κατάρτισης οδηγιών ή προτύπων, 
— της εφαρμογής των οδηγιών ή προτύπων, 
— της άρσης των δυσχερειών σε σχέση με την εφαρμογή των εμπορικών προδιαγραφών. 
2. Έκταση της ωφέλειας των συμμετεχόντων από τη συνεργασία τους στα προγράμματα (απόκτηση τεχνογνωσίας, 
διάδοση πληροφοριών και βελτίωση μεθόδων κλπ.). Θα εκτιμηθούν επίσης οποιαδήποτε πρόσθετα οφέλη, εκτός 
από τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. 
3. Έκταση της συμβολής του προγράμματος στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ιδιαίτερα 
στους τομείς της μετρολογίας και της τυποποίησης (εναρμόνιση, συντονισμός, συνεργασία για την ανάπτυξη 
νέων μεθόδων κλπ.). 
4. Έκταση της πραγματικής συμβολής του προγράμματος στη βελτίωση του συντονισμού των αποτελεσμάτων της 
κλινικής χημείας καθώς και της συμβολής του στην προώθηση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εργα­
στηρίων. 
ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗ ΔΗΛΩΣΗ 
Τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή 
Τροποποίηση αριθ. 1 
Άρ&ρο 2 
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρχεται σε 59,2 εκατομμύρια ECU, 
συμπεριλαμβανομένων δαπανών προσωπικού 32 ατόμων. Το οριστικό συνολικό ποσό των πιστώσεων Φα υπολο­
γίζεται βάσει των πιστώσεων που κατανέμονται ετησίως από την αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή υπό το 
πρίσμα των τρεχουσών αναγκών. 
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία αυτή διότι η ουσία της καλύπτεται ήδη από το άρθρο 130 Ε της συνθήκης 
ΕΟΚ το οποίο προβλέπει ότι «το ποσό της ετησίας συνεισφοράς της Κοινότητας εγκρίνεται στα πλαίσια της διαδι­
κασίας του προϋπολογισμού».