ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 29.10.1997 
COM(97) 554 τελικό 
97/0291 (AVC) 
Πρόταση 
Α110ΦΑΣ11ΣΊΌΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
και της Επιτροπής για τη σύναψη 
ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την Ιορδανία 
(υποβληθείσα (χπό την Κπιτροπή) 

Ί Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη 
ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την Ιορδανία 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Σε συνέχεια των οδηγιών που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 12/13 Ιοπνκ>υ 
1995, η Επιτροπή άρχισε, στις 18 Ιουλίου 1995, διαπραγματεύσεις με την Ιορδανία 
για τη σύναψη νέας συμφωνίας ευρωμεσογειακής συνεργασίας. Οι 
διαπραγματεύσεις αυτές διενεργήθηκαν μετά από διαβουλεύσεις με τους 
εκπροσώπους πον κρατών μελών. Τον Σεπτέμβριο 1996, ενόψει της ολοκλήρωσης 
Τ(ον διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο συμβιβαστική λύση για 
τρία σημαντικά σημεία που παρέμεναν σε εκκρεμότητα, δηλαδή τις διατάζεις για TIC 
συναλλαγές στο γεωργικό τομέα και δύο κοινές δηλώσεις για την αποκατάσταση 
παράνομων μεταναστών και τους Ιορδανούς υπηκόους που εργάζονται στην 
Κοινότητα. Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε με ορισμένες τροποποιήσεις επί 
των γείοργικών θεμάτων από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσετον της Ι ης 
Οκτωβρίου 1996. 
ΣΤΟ πλαίσιο περαιτέρω επαφών με τις αρχές της Ιορδανίας, διαπιστώθηκε ότι η 
Ιορδανία δεν ήταν σε θέση να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις σ'αυτή τη βάση. 
Χρειάστηκαν δύο ακόμη συναντήσεις για τη διαλεύκανση των σημεύον επί των 
οποίων'δεν είχε επιτευχθεί συμφωνία. Το αμοιβαίο συμφέρον της Κοινότητας και 
της Ιορδανίας για ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων πριν από τη συνδιάσκεψη 
της Μάλτας δημιούργησε, ενδεχομένως, το κατάλληλο κλίμα για την τελική 
συμφωνία επί των εκκρεμών αυτών θεμάτων. Η συμφα>νία μονογραφήθηκε από 
τους δύο υπεύθυνους πον διαπραγματεύσεων στις 16 Απριλίου 1997. 
Το σχέδιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αποσκοπεί στην καθιέρωση 
συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατο'ιν μελών τους. 
αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου, θα αντικαταστήσει τη συμφωνία συνεργασία:; 
και τη συμφωνία για τα προϊόντα ΕΚ ΑΧ που υπεγράφησαν το 1977 και ισχύουν 
σήμερα. Μετά την υπογραφή μιας παρόμοιας συμφωνίας με την Τυνησία, το Ισραήλ, 
το Μαρόκο και την Παλαιστινιακή Αρχή, η νέα συμφωνία αποτελεί ένα νέο βήμα για. 
την ενίσχυση της συνεργασίας και τη δημιουργία ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρων 
συναλλαγών, οι κατευθυντήριες γραμμές της οποίας εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκά 
Συμβούλιο στο Έσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 
στις Κάννες στις 26 και 27 Ιουνίου 1995 καθώς και με τη δήλωση της Βαρκελοινης. 
Η προτεινόμενη συμφωνία θα συναφθεί για αόριστο χρόνο και θα επιτρέψει την 
ενίσχυση των δεσμών που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και των κρατονν μελών 
της, αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου, δημιουργώντας σχέσεις στηριζόμενες 
στην αμοιβαιότητα, στην εταιρική σχέση και στην παράλληλη ανάπτυξη. Ο σεβασμός 
των δημοκρατικών αρχών και των δικαιωμάτων του ανθρώπου θα αποτελέσει στο 
συγκεκριμένο πλαίσιο σημαντικό στοιχείο. 
Τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας είναι τα εξής: 
τακτικός πολιτικός διάλογος 
Ζώνη ελεύθερων συναλλαγών: σύμφωνα με του κανόνες του Π Ο Ε*, θα 
δημιουργηθεί σταδιακά ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και 
της Ιορδανίας σε χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των 12 ετών. 
Η Ιορδανία, που μέχρι σήμερα δεν έχει προσφέρει καμία παραχώρηση στην 
Κοινότητα, θα καταργήσει προοδευτικά τα εμπόδια στις συναλλαγές, όσον αφορά 
τις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων από την Κοινότητα και θα εφαρμόσει 
προτιμησιακούς δασμούς στις εξαγωγές κοινοτικών γεωργικών προϊόντων. Το 
προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζει σήμερα η Κοινότητα (πλήρες άνοιγμα της 
αγοράς της στις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων και παραχωρήσεις για τον 
κύριο όγκο των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων της Ιορδανίας) επιβεβαιώνεται, 
ενώ προβλέπεται περαιτέρω βελτίωση του καθεστώτος αυτού μέσω πρόσθετων 
παραχωρήσεων. Σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε, η συμφωνία περιλαμβάνει 
ειδική ρήτρα η οποία προβλέπει ότι, από της 1ης Ιανουαρίου 2002, τα μέρη θα 
εξετάσουν την κατάσταση των συναλλαγών στο γεωργικό τομέα για να καθορίσουν 
νέες αμοιβαίες παραχωρήσεις, στο πλαίσιο του στόχου προοδευτικής ελευθέρωσης 
των συναλλαγών σ'αυτόν τον τομέα. 
- Μια πρόσθετη ρήτρα αναθεώρησης προβλέπει τη δυνατότητα επανεξέτασης των 
ισχυουσών ποσοστώσεων μετά την πλήρη χρησιμοποίηση τους, υπό τον όρο ότι οι 
συνθήκες της αγοράς του άλλου μέρους το επιτρέπουν. 
Η συμφωνία περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για ενδεχόμενες μελλοντικές ρυθμίσεις 
στο πλαίσιο προσχώρησης της Ιορδανίας στον ΠΟΕ, οι οποίες προβλέπουν μια 
περιορισμένη αμοιβαία ελευθέρωση του δικαιώματος εγκατάστασης και τη σταδιακή 
ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών. 
Η οικονομική συνεργασία, η οποία είχε ήδη καθιερωθεί με την ισχύουσα συμφωνία, 
θα ενισχυθεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και θα επεκταθεί σε όλους τους τομείς 
που καλύπτουν οι σχέσεις των δύο μερών, θα αποτελέσει δε, το αντικείμενο 
τακτικού διαλόγου· 
- Για να προωθηθούν οι στόχοι της συμφωνίας θα υπάρξει χρηματοδοτική 
συνεργασία υπέρ της Ιορδανίας, σύμφωνα με τον τρόπο και τα χρηματοδοτικά μέσα 
που κρίνονται κατάλληλα· 
- Για την επίβλεψη της εφαρμογής της συμφωνίας θα συσταθεί ένα συμβούλιο 
σύνδεσης και μια επιτροπή σύνδεσης με εξουσία για τη λήψη αποφάσεων. Εξάλλου, 
θα διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Κοινοβουλίου της Ιορδανίας. 
5. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων είναι ικανοποιητικό 
και για τα δύο μέρη. Η Επιτροπή, η οποία έχει ήδη μονογραφήσει το σχέδιο 
συμφωνίας, ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει τα αποτελέσματα των 
διαπραγματεύσεων και να κινήσει τη διαδικασία υπογραφής της συμφωνίας. Η 
Επιτροπή υποβάλλει, εξάλλου, στη συνέχεια πρόταση απόφασης για να επιτρέψει 
στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή να αναλάβουν τη διαδικασία σύναψης, μόλις 
υπογραφεί η συμφωνία. 
Αν και η Ιορδανία δεν αποτελεί ακόμη μέλος του ΠΟΕ, η ζαννη ελεύθερων συναλλαγών θα 
δημιουργηθεί αύμφοννα με τους κανόνες του ΠΟΕ βάσει του άρθρου XXIV της GATT. 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να διατυπώσει την προηγούμενη σύμφωνη 
γνώμη του για την εν λόγω σύναψη. Για τη θέση της συμφωνίας σε ισχύ θα 
απαιτηθεί, επίσης, η κύρωση αυτής από τα κράτη μέλη. 
Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 
για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας, περί συνδέσεως 
μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και 
του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Εχοντας υπόψη, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και 
ιδίως το άρθρο 95, 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 238 σε 
συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο 
εδάφιο, 
μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και την ομόφωνη συγκατάθεση 
του Συμβουλίου, 
τη σύμςχυνη γνώμη του Ευρωπαϊκού ΚοΛνοβουλίου, 
Εκτιμώντας, 
ότι θα πρέπει να εγκριθεί η ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού 
Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη 
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Αρθρο 1 
Η ευρωμεσυγειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και πον κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, 
αφετέρου, τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται σ'αυτή και οι δηλώσεις που 
επισυνάπτονται στην Τελική Πράξη εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. Τα κείμενα της 
συμφωνίας, τα προσαρτώμενα πρωτόκολλα και η Τελική Πράξη επισυνάπτονται στην 
παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
1. Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στο συμβούλιο και στην επιτροπή σύνδεσης 
καθορίζεται από το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής ή, όπου κρίνεται 
σκόπιμο, από την Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών 
ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και 
Χάλυβα. 
2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει, σύμφωνα με το άρθρο 90 της 
συμφωνίας, του συμβουλίου σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας 
αντιπρόσωπος του προέδρου του Συμβουλίου προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, 
σύμφωνα με το άρθρο 93 της συμφωνίας και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. 
Αρθρο 3 
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την 
πράξη γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 106 της συμφωνίας. Ο πρόεδρος της 
Επιτροπής καταθέτει την εν λόγω πράξη γνωστοποίησης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα. 
Βρυξέλλες, 
ΕΥΡΩΜΕΣΟΓΕΙΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
ΠΕΡΙ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ 
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΕ 
ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΛΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ, 
TO ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, 
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, 
Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, 
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ, 
Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, 
Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, 
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ, 
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ, 
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ 
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, 
συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, τα οποία 
στο εξής αποκαλούνται "κράτη μέλη", και 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, 
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ 
που εφεξής αποκαλούνται " Κοινότητα", αφενός, και 
ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΪΑΣ 
το οποίο εφεξής αποκαλείται "Ιορδανία", αφετέρου, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία των υφισταμένων παραδοσιακών δεσμών μεταξύ της 
Κοινότητας, των κρατών μελών της και της Ιορδανίας, και τις κοινές τους αξίες, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και η Ιορδανία επιθυμούν να 
ενισχύσουν αυτούς τους δεσμούς και να δημιουργήσουν μόνιμες σχέσεις, βασιζόμενες 
ιττην αμοιβαιότητα και την εταιρική σχέση, καθώς και να εντάξουν την οικονομία της 
Ιορδανίας στην ευρωπαϊκή οικονομία, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία που αποδίδουν τα μέρη στην τήρηση τα>ν αρχών του Χάρτη 
των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως, στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των 
δημοκρατικών αρχών και των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών που αποτελούν 
την ίδια τη βάση της σύνδεσης, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις που σημειώθηκαν κατά τα 
τελευταία έτη στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης υποστήριξης των προσπαθειών τους για ενίσχυση 
της πολιτικής σταθερότητας και της οικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή μέσα) της 
ενθάρρυνσης της περιφερειακής συνεργασίας, 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν και να αναπτύξουν τακτικό πολιτικό διάλογο για τα 
διμερή και διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΤΕΙ για την ανάγκη ενίσχυσης της διαδικασίας κοινωνικού και 
οικονομικού εκσυγχρονισμού που έχει αναλάβει η Ιορδανία με στόχο την πλήρη ένταξη 
της οικονομίας της στις παγκόσμιες οικονομίες και της συμμετοχής της στην κοινότητα 
των δημοκρατικών χωρών, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη διαφορετική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη μεταξύ της 
Ιορδανίας και της Κοινότητας· 
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθιερώσουν συνεργασία, ενισχυόμενη από τακτικό διάλογο, στον 
οικονομικό, επιστημονικό, τεχνολογικό, πολιτιστικό, οπτικοακουστικό και κοιναηακό 
τομέα, ώστε να βελτιωθεί η αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση, 
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την επιλογή της Κοινότητας και της Ιορδανίας για το ελεύθερο 
εμπόριο, τηρουμένων των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από τη 
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT), 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι η παρούσα συμφωνία θα δημιουργήσει ένα νέο 
κλίμα για τις οικονομικές σχέσεις τους και ιδίως για την ανάπτυξη του εμπορίου, τα)ν 
επενδύσεων και της οικονομικής και τεχνολογικής συνεργασίας, 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : 
Αρθρο 1 
1. Δημιουργείται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, 
αφενός, και της Ιορδανίας, αφετέρου. 
2. Οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας είναι οι ακόλουθοι : 
- να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο, ο οποίος θα επιτρέψει 
την ανάπτυξη στενών πολιτικών σχέσεων μεταξύ των μερών, 
- να καθορίσει τους όρους της προοδευτικής απελευθέρωσης των συναλλαγιόν 
αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, 
- να εξασφαλίσει την ανάπτυξη ισόρροπων οικονομικών και κοινωνικών σχέσε(ον 
μεταξύ των μερών, ιδίως μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας, 
- να βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης και απασχόλησης και να ενθαρρύνει την 
παραγωγικότητα και την οικονομική σταθερότητα, 
- να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία με σκοπό την εδραίωση της 
ειρηνικής συνύπαρξης και της οικονομικής και πολιτικής σταθερότητας, 
- να προωθήσει τη συνεργασία σε άλλους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος. 
Αρθρο 2 
Οι σχέσεις μεταξύ των μερών, καθώς και ύλες οι διατάξεις της παρούσας συμq)ωvίας, 
βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων 
του ανθρώπου που καθορίζονται στην παγκόσμια διακήρυξη για τα δικαιώματα του 
ανθρώπου, διέπουν τις εσωτερικές και τις διεθνείς τους πολιτικές και αποτελούν 
θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας. 
ιο 
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
Άρθρο 3 
1. Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών. Ο διάλογος 
αυτός ενισχύει τις σχέσεις τους, συμβάλλει στην ανάπτυξη μόνιμης εταιρικής 
σχέσης και αυξάνει την αλληλοκατανόηση και την αλληλεγγύη. 
2. Ειδικότερα, ο διάλογος και η συνεργασία στον πολιτικό τομέα: 
- θα έχουν ως αποτέλεσμα την καλύτερη αλληλοκατανόηση και τη συνεχούς 
αυξανόμενη σύγκλιση των θέσεων στα διεθνή ζητήματα, και ιδίως στα 
ζητήματα που είναι ενδεχόμενο να έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε ένα από 
τα δύο μέρη· 
- θα επιτρέψουν σε κάθε μέρος να λαμβάνει υπόψη τη θέση και τα συμφέροντα 
του άλλου μέρους· 
- θα βελτιώσουν την ασφάλεια και σταθερότητα στην περιοχή. 
- θα προωθήσουν τις κοινές πρωτοβουλίες: 
Αοθρο 4 
Ο πολιτικός διάλογος καλύπτει όλα τα θέματα τα οποία παρουσιάζουν κοινό 
ενδιαφέρον και σκοπό έχει να προλειάνει το έδαφος για νέες μορφές συνεργασίας με 
κοινούς στόχους, ιδίως την ειρήνη, την ασφάλεια, τη δημοκρατία και την περιφερειακή 
,ανάπτυξη. 
Αρθρο 5. 
1. Ο πολιτικός διάλογος διευκολύνει την επιδίωξη κοινών πρωτοβουλιών και 
πραγματοποιείται σε τακτικά διαστήματα και όταν κρίνεται αναγκαίος, ιδίως : 
α) σε υπουργικό επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης· 
β) σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων της Ιορδανίας, αφενός, και της Προεδρίας 
του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αφετέρου· 
γ) με πλήρη αξιοποίηση όλων των διπλωματικών οδών και, ιδίως, με τακτικές 
ενημερώσεις από υπαλλήλους, διαβουλεύσεις με την ευκαιρία διεθνών 
συνόδων και με επαφές μεταξύ διπλωματικών αντιπροσώπων σε τρίτες 
χώρες· 
δ) με οιοδήποτε άλλο μέσο το οποίο μπορεί να συμβάλει στην παγίωση, 
ανάπτυξη και εντατικοποίηση αυτού του διαλόγου. 
2. Καθιερώνεται πολιτικός διάλογος μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 
του Κοινοβουλίου της Ιορδανίας. 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ 
Αρθρο 6 
Η Κοινότητα και η Ιορδανία δημιουργούν προοδευτικά ζώνη ελεύθερατν συναλλαγών 
εντός μεταβατικής περιόδου που διαρκεί, κατ' ανώτατο όριο, δώδεκα έτη από την 
ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής 
καθώς και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, καλούμενης ειρεξής 
GATT. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΑΡΘΡΟ 7 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής 
Κοινότητας και Ιορδανίας, εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευροοπαϊκής Κοινότητας. 
Αοθοο 8 
Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδανίας δεν επιβάλλεται κανένας 
νέος εισαγωγικός δασμός ή επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος. 
ΑΡΘΡΟ 9 
Τα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας εισάγονται στην Κοινότητα με απαλλαγή από 
δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς και από ποσοτικούς 
περιορισμούς και κάθε άλλο μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος. 
ΑΡΘΡΟ 10 
1. α) Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν αποκλείουν την παρακράτηση εκ 
μέρους της Κοινότητας ενός γεωργικού στοιχείου για τα εμπορεύματα 
καταγωγής Ιορδανίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα 1. 
β) Το γεωργικό στοιχείο μπορεί να λάβει τη μορφή σταθερού ποσού ή δασμού 
κατ'αξίαν. 
γ) Οι διατάξεις του κεφαλαίου 2 που ισχύουν για τα γεωργικά προϊόντα 
εφαρμόζονται mutatis mutandis στο γειοργικό στοιχείο. 
2. α) Οι διατάξεις του παρόντος κεψαλαίου δεν αποκλείουν την παρακράτηση από 
την Ιορδανία γεωργικού στοιχείου για τα εμπορεύματα καταγωγής Κοινότητας 
που (χπαριθμούνται στο παράρτημα 2. 
12 
β) Τα γεωργικά στοιχεία που ενδέχεται να επιβάλει, σύμφωνα με την 
προηγούμενη παράγραφο, η Ιορδανία στις εισαγωγές εμπυρευμάτα)ν από την 
Κοινότητα δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 50% του βασικού δασμού που 
επιβάλλεται στις εισαγωγές από χώρες που δεν υπάγονται στις προτιμησιακές 
ρυθμίσεις, αλλά ευνοούνται από τη μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου 
κράτους. 
γ) Σε περίπτιοση που η Ιορδανία αποδείξει ότι οι δασμοί που ισχύουν για τα 
γεαιργικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στα εμπορεύματα τα οποία 
απαριθμούνται στο παράρτημα 2 υπερβαίνουν το μέγιστο συντελεστή που 
καθορίζεται βάσει της προηγουμένης παραγράφου, το συμβούλιο σύνδεσης 
μπορεί να αποφασίσει την επιβολή υψηλότερου δασμού. 
δ) Η Ιορδανία έχει τη δυνατότητα να διευρύνει την κατάσταση των προϊόντων 
στα οποία εφαρμόζεται το γεωργικό στοιχείο, υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα 
συμπεριλαμβάνονται στο παράρτημα 1. Πριν από την έγκριση του το εν λόγω 
γεωργικό στοιχείο ανακοινώνεται προς εξέταση στην επιτροπή σύνδεσης, η 
οποία λαμβάνει την απόφαση που κρίνει κατάλληλη. 
ε) Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 2 καταγωγής 
Κοινότητας, η Ιορδανία δεν επιβάλλει κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας 
εισαγωγικούς δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος 
μεγαλύτερους από αυτούς που ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1996. 
3. Για τα προϊόντα του παραρτήματος 2, καταγωγής Κοινότητας, η Ιορδανία 
καταργεί σταδιακά το βιομηχανικό στοιχείο των εισαγωγικών δασμών ή των 
επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, σύμφωνα με τις διατάξεις που 
προβλέπονται στο άρθρο 11. 
4. Τα γεωργικά στοιχεία που εφαρμόζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 
είναι δυνατό να μειωθούν όταν, στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της 
Ιορδανίας, η επιβάρυνση που επιβάλλεται σε κάποιο βασικό γεωργικό προϊόν 
μειώνεται ή όταν οι μειώσεις αυτές προκύπτουν από αμοιβαίες παραχωρήσεις 
σχετικές με τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα. 
5. Η μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η κατάσταση των σχετικών 
προϊόντων και, ενδεχομένως, οι δασμολογικές ποσοστώσεις, εντός των ορίων 
των οποίων εφαρμόζεται η μείωση, καθορίζονται από το συμβούλιο σύνδεσης. 
ΑΡΘΡΟ 11 
1. Οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται 
κατά την εισαγωγή στην Ιορδανία προϊόντων καταγωγής Κοινότητας άλλων 
από αυτά που αναφέρονται στην κατάσταση των παραρτημάτων 2,3 και 4, 
καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. 
2. Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφοι 2 στοιχείο β) και 3, οι συνολικοί δασμοί 
και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, οι οποίοι επιβάλλονται κατά 
την εισαγιογή στην Ιορδανία μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγαρ/ής 
Κοινότητας, που απαριθμούνται στο παράρτημα 2, καταργούνται προοδευτικά 
σύμςχυνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα : 
- τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός 
και επιβάρυνση μειώνεται κατά 10% του βασικού δασμού. 
13 
- πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται κατά 20% του βασικού δασμού. 
- έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται κατά 30% του βασικού δασμού. 
- επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφοηάας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται κατά 40% του βασικού δασμού. 
- οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται κατά 50% του βασικού δασμού. 
3. Οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος οι οποίοι 
επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Ιορδανία προϊόντων καταγωγής 
Κοινότητας, που αναφέρονται στην κατάσταση Α του παραρτήματος 3, 
καταργούνται προοδευτικά, σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα : 
- κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του βασικού δασμού. 
- ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 60% του βασικού δασμού. 
- δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση 
μειώνεται στο 40% του βασικού δασμού. 
- τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 20% του βασικού δασμού. 
- τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι 
εναπομένοντες δασμοί και επιβαρύνσεις. 
4. Οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος οι οποίοι επιβάλλονται 
κατά την εισαγωγή στην Ιορδανία προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, που 
αναφέρονται στην κατάσταση Β του παραρτήματος 3, καταργούνται προοδευτικά, 
σύμφωνα με το παρακάτω χρονοδιάγραμμα : 
- τέσσερα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός 
και επιβάρυνση μειώνεται στο 90% του βασικού δασμού 
- πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 80% του βασικού δασμού 
- έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 70% του βασικού δασμού 
- επτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 60% του βασικού δασμού 
- οκτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 50% του βασικού δασμού 
- εννιά έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 40% του βασικού δασμού 
14 
- δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και 
επιβάρυνση μειώνεται στο 30% του βασικού δασμού 
- ένδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμηχυνίας, κάθε δασμός 
και επιβάρυνση μειώνεται στο 20% του βασικού δασμού 
- δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, καταργούνται οι 
εναπομένοντες δασμοί και επιβαρύνσεις. 
5. Όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 4, οι 
εφαρμοστέες ρυθμίσεις επανεξετάζονται από το συμβούλιο σύνδεσης τέσσερα 
έτη μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας. Τη στιγμή της εν λύγα) 
επανεξέτασης, το συμβούλιο σύνδεσης καταρτίζει σχέδιο κατάργησης των 
δασμών για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 4. 
6. Σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών για δεδομένο προϊόν, τα χρονοδιαγράμματα 
που ισχύουν σύμφωνα με τις παραγράφους 2,3 και 4, είναι δυνατό να 
αναθεωρηθούν με κοινή συμφωνία από την επιτροπή σύνδεσης, με την 
προϋπόθεση ότι το χρονοδιάγραμμα για το οποίο ζητείται η αναθεώρηση δεν 
μπορεί να παραταθεί για το συγκεκριμένο προϊόν πέραν της μέγιστης 
μεταβατικής περιόδου των δώδεκα ετών. Εάν η επιτροπή σύνδεσης δεν 
αποφασίσει σχετικά εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την κοινοποίηση του 
αιτήματος της Ιορδανίας για αναθεώρηση του χρονοδιαγράμματος, αυτή έχει τη 
δυνατότητα να αναστείλει προσωρινά το χρονοδιάγραμμα για περίοδο που δεν 
μπορεί να υπερβεί το ένα έτος. 
7. Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός επί του οποίου πρέπει να διενεργηθούν οι 
διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 είναι ο 
δασμός που πράγματι ίσχυε έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1996. 
8. Αν, μετά την 1η Ιανουαρίου 1996, εφαρμοστεί δασμολογική μείωση έναντι 
πάντων, ο μειωμένος δασμός αντικαθιστά το βασικό δασμό που αναφέρεται 
στην παράγραφο 7 από την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιείται αυτή 
η μείωση. 
9. Η Ιορδανία γνωστοποιεί τους βασικούς δασμούς της στην Κοινότητα. 
ΑΡΘΡΟ 12 
Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγικών δασμών, ισχύουν επίσης για 
τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα. 
ΑΡΘΡΟ 13 
1. Η Ιορδανία μπορεί να λαμβάνει, υπό μορφή αύξησης ή αποκατάστασης δασμών, 
έκτακτα μέτρα περιορισμένης διάρκειας, κατά παρέκκλιση πον διατάξεων του 
άρθρου II. 
Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νεοσύστατες βιομηχανίες, ή ορισμένους 
τομείς υπό αναδιάρθρωση ή τομείς που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες, 
κυρίως στην περίπτωση που αυτές οι δυσχέρειες προκαλούν σημαντικά κοινωνικά 
προβλήματα. 
15 
Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλονται στην Ιορδανία για τα προϊόντα, 
καταγωγής Κοινότητας, βάσει αυτών των μέτρων, δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 
25%> κατ' αξίαν και πρέπει να διατηρούν ένα στοιχείο προτιμησιακού χαρακτήρα 
για τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας. Η συνολική αξία των εισαγόμενων 
προϊόντων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% των 
συνολικών εισαχθέντων βιομηχανικών προϊόντων από την Κοινότητα, κατά το 
τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία. 
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, εκτός 
εάν η επιτροπή σύνδεσης εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να ισχύουν το 
αργότερο κατά τη λήξη της μέγιστης δωδεκαετούς μεταβατικής περιόδου. 
Τα μέτρα αυτά δεν είναι δυνατό να ισχύουν για οποιοδήποτε προϊόν, μετά την 
πάροδο χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου της τετραετίας από την κατάργηση 
όλων των δασμών και ποσοτικών περιορισμών ή επιβαρύνσεων ή μέτρων 
ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν. 
Η Ιορδανία ενημερώνει την επιτροπή σύνδεσης σχετικά με οποιοδήποτε έκτακτο 
μέτρο προτίθεται να λάβει και, κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, διοργανώνονται 
διαβουλεύσεις σχετικά με τα μέτρα αυτά και τους τομείς στους οποίους θα 
εφαρμόζονται, πριν από την έναρξη εφαρμογής τους. Κατά τη λήψη αυτών των 
μέτρων, η Ιορδανία υποβάλλει στην επιτροπή σύνδεσης χρονοδιάγραμμα σχετικά 
με την κατάργηση των δασμών που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου. 
Αυτό το χρονοδιάγραμμα προβλέπει τη σταδιακή, σε ετήσιες δόσεις, κατάργηση 
αυτών των δασμών, αρχής γενομένης το αργότερο στο τέλος του δευτέρου έτους 
μετά τη θέσπιση τους. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει διαφορετικό 
χρονοδιάγραμμα. 
2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, τέταρτο εδάφιο, η επιτροπή 
σύνδεσης "μπορεί, για να λάβει υπόψη τις δυσκολίες που συνδέονται με τη σύσταση 
νέας βιομηχανίας και σε περίπτωση που ορισμένοι τομείς υποβάλλονται σε 
αναδιάρθρωση ή αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες, να επιτρέψει, κατ'εξαίρεση, 
στην Ιορδανία να διατηρήσει τα μέτρα που έχει ήδη λάβει βάσει της παραγράφου 1 
για μέγιστη περίοδο τριών ετών πέραν της δωδεκαετούς μεταβατικής περιόδου. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
Αρθρο 14 
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγανγής 
Κοινότητας και Ιορδανίας, η κατάσταση τα>ν οποίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα II 
της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
ΑΡΘΡΟ 15 
Η Κοινότητα και η Ιορδανία εφαρμόζουν προοδευτικά μεγαλύτερη ελευθερία στις 
αμοιβαίες συναλλαγές τους στον τομέα των γεωργικών προϊόντων. 
ΑΡΘΡΟ 16 
1. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας υπάγονται κατά την εισαγωγή τους 
στην Κοινότητα στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 1. 
2. Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας υπάγονται κατά την εισαγωγή τους 
στην Ιορδανία στις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2. 
Αρθρο 17 
1. Από της 1ης Ιανουαρίου 2002, η Κοινότητα και η Ιορδανία υποχρεούνται να 
εξετάσουν την κατάσταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων ελευθέρωσης που θα 
εφαρμοστούν από την Κοινότητα και την Ιορδανία από της 1ης Ιανουαρίου 2003 
σύμφωνα με το στόχο που θέτει το άρθρο 15. 
2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και 
λαμβάνοντας υπόψη τα ρεύματα των συναλλαγών στον τομέα των γεωργικών 
προϊόντων μεταξύ των μερών, καθώς και την ιδιαίτερη ευαισθησία των προϊόνπον 
αυτών, η Κοινότητα και η Ιορδανία δύνανται να εξετάζουν τακτικά στο πλαίσιο 
του συμβουλίου σύνδεσης, για κάθε προϊόν ξεχωριστά και σε αμοιβαία βάση, τη 
δυνατότητα περαιτέρω παραχωρήσεων με τον κατάλληλο τρόπο. 
17 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΑΡΘΡΟ 18 
1. Απαγορεύεται η επιβολή οποιουδήποτε νέου ποσοτικού περιορισμού κατά την 
εισαγωγή ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος στις συναλλαγές μεταξύ της 
Κοινότητας και της Ιορδανίας. 
2. Οι ποσοτικοί περιορισμοί και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που 
εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στις συναλλαγές μεταξύ της Ιορδανίας και της 
Κοινότητας, καταργούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. 
3. Η Κοινότητα και η Ιορδανία δεν εφαρμόζουν μεταξύ τους κατά την εξαγωγή 
δασμούς και επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, ούτε ποσοτικούς 
περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος. 
ΑΡΘΡΟ 19 
Ι. Σε περίπτωση θέσπισης ειδικών ρυθμίσεων λόγω εφαρμογής της γεωργικής τους 
πολιτικής ή τροποποίησης των υφιστάμενων ρυθμίσεων ή τροποποίησης ή 
επέκτασης των διατάξεων περί εφαρμογής της γεωργικής του πολιτικής, το 
ενδιαφερόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει, για τα προϊόντα που 
αποτελούν αντικείμενο της πολιτικής αυτής, το καθεστώς που προβλέπεται στη 
συμφωνία. 
2. Το μέρος που πραγματοποιεί τη συγκεκριμένη τροποποίηση ενημερώνει την 
επιτροπή σύνδεσης. Μετά από αίτηση του άλλου μέρους, η επιτροπή σύνδεσης 
συνέρχεται για να λάβει υπόψη, με τον κατάλληλο τρόπο, τα συμφέροντα του εν 
λόγω μέρους. 
3. Σε περίπτωση κατά την οποία η Κοινότητα ή η Ιορδανία, κατ'εφαρμογή των 
διατάξεων της παραγράφου 1, τροποποιήσει το καθεστώς που προβλέπεται στην 
παρούσα συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα, παραχωρεί, για τις εισαγωγές 
καταγωγής του άλλου μέρους, πλεονέκτημα συγκρίσιμο προς το προβλεπόμενο στην 
παρούσα συμφωνία. 
4. Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου είναι δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο 
διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης. 
Αοθοο 20 
1. Τα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας δεν υποβάλλονται, κατά την εισαγωγή τους στην 
Κοινότητα, σε μεταχείριση ευνοϊκότερη από αυτή που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη 
μεταξύ τους. 
2. Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την 
εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους. 
ΑΡΘΡΟ 21 
1. Τα δύο μέρη δεν λαμβάνουν μέτρα και δεν προβαίνουν σε πρακτικές φορολογικού 
χαρακτήρα στο εσωτερικό τους με τις οποίες επιβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, 
διακρίσεις μεταξύ των προϊόντων ενός εκ των μερών και των ομοειδών προϊόντων 
καταγωγής του άλλου μέρους. 
2. Τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών δεν 
τυγχάνουν επιστροφής εσωτερικών έμμεσων επιβαρύνσεων που υπερβαίνουν τις 
έμμεσες επιβαρύνσεις που πλήττουν άμεσα ή έμμεσα τα εξαγόμενα προϊόντα. 
ΑΡΘΡΟ 22 
Ι. Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη δημιουργία τελωνειακών 
ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή καθεστώτων διασυνοριακών εμπορικών 
συναλλαγών, εφόσον δεν μεταβάλλεται το καθεστώς των συναλλαγών που 
προβλέπεται στη συμφωνία. 
2. Η Κοινότητα και η Ιορδανία διενεργούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του συμβουλίου 
σύνδεσης, όσον αφυρά τις συμφωνίες για τη δημιουργία τελωνειακών ενώσεων ή 
ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και, εφόσον απαιτείται, για άλλα σημαντικά θέματα 
που συνδέονται με την αντίστοιχη εμπορική πολιτική τους έναντι τρίτων χωρών. Σε 
περίπτα>ση, ιδίως, που τρίτη χώρα προσχωρήσει στην Κοινότητα, οι διαβουλεύσεις 
αυτές διενεργούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ελήφθησαν υπόψη τα 
αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και της Ιορδανίας. 
Αοθοο 23 
Αν κάποιο από τα μέρη διαπιστώσει ότι ασκούνται πρακτικές ντάμπινγκ στις σχέσεις 
του με το άλλο μέρος κατά την έννοια του άρθρου VI της Γενικής Συμq)ωvίaς Δασμών 
και Εμπορίου, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα κατά των πρακτικών αυτών, 
σύμφωνα με τη συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής 
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, τη σχετική εσωτερική του νομοθεσία και υπό τους 
όρους και με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 26. 
ΑΡΘΡΟ 24 
Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν εισάγεται σε ποσότητες και με όρους που προκαλούν 
ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν : 
- σοβαρή ζημία στους εθνικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικα')ν 
προϊόντων στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών ή 
- σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας, 
το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και 
με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 26. 
ΑΡΘΡΟ 25 
Σε περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων του άρθρου 18 παράγραq)υς 3 οδηγεί σε: 
i) επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα προϊόντος το οποίο αποτελεί στο εξάγον 
συμβαλλόμενο μέρος αντικείμενο ποσοτικών περιορισμών κατά την εξαγωγή, 
εξαγωγικών δασμών ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ή 
ϋ) σοβαρή έλλειψη ή κίνδυνο έλλειψης προϊόντος που είναι ουσιώδους σημασίας για το 
εξάγον μέρος, 
και εφόσον οι προαναφερθείσες καταστάσεις προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να 
προκαλέσουν μείζονες δυσχέρειες για το εξάγον μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να λάβει 
τα κατάλληλα μέτρα υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο 
άρθρο 26. Αυτά τα μέτρα δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις και καταργούνται, όταν 
οι συνθήκες δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρηση τους. 
ΑΡΘΡΟ 26 
Ι. Η Κοινότητα ή η Ιορδανία ενημερώνονται αμοιβαία σε περίπτωση που υποβάλλουν 
τις εισαγωγές προϊόντων που ενδέχεται να δημιουργήσουν τις δυσχέρειες που 
αναφέρονται στο άρθρο 24, σε διοικητική διαδικασία που αποβλέπει στην ταχεία 
παροχή πληροφοριών σχετικά με την εξέλιξη των εμπορικών ροών. 
2. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 23, 24 και 25, πριν λάβει τα μέτρα 
που αναφέρονται σ' αυτά ή, το ταχύτερο δυνατόν, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται 
η παράγραφος 3 στοιχείο δ), το ενδιαφερόμενο μέρος παρέχει στην επιτροπή 
σύνδεσης, όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την εμπεριστατωμένη εξέταση του 
θέματος προκειμένου να εξευρεθεί λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη. 
Τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της συμφωνίας, επιβάλλεται να 
επιλέγονται κατά προτεραιότητα. 
Τα μέτρα διασφάλισης κοινοποιούνται αμέσως από το ενδιαφερόμενο μέρος στην 
επιτροπή σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων, με 
σκοπό ιδίως την κατάργηση τους μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις. 
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις : 
α) Όσον αφορά το άρθρο 23, το εξάγον μέρος πρέπει να ενημερώνεται για την 
περίπτωση ντάμπινγκ, μόλις οι αρχές του εισάγοντος μέρους αρχίσουν την έρευνα. 
Εάν δεν τεθεί τέρμα στην πρακτική ντάμπινγκ, κατά την έννοια του άρθρου VI της 
GATT, ή αν δεν εξευρεθεί καμία άλλη ικανοποιητική λύση εντός 30 ημερών από την 
ημερομηνία που κοινοποιήθηκε το ζήτημα, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει τα 
κατάλληλα μέτρα. 
β) Όσον αφορά το άρθρο 24, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από την κατάσταση 
που αναφέρεται στο άρθρο αυτό, κοινοποιούνται προς εξέταση στην επιτροπή 
σύνδεσης, η οποία μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να 
θέσει τέρμα σε αυτές τις δυσχέρειες. 
20 
Εάν η επιτροπή σύνδεσης ή το εξάγον μέρος δεν έχει λάβει απόφαση που να θέτει 
τέρμα στις δυσχέρειες ή δεν έχει εξευρεθεί ικανοποιητική λύση εντός 30 ημερών από 
την κοινοποίηση του ζητήματος, το εισάγον μέρος μπορεί να λάβει τα κατάλληλα 
μέτρα για την επίλυση του προβλήματος. Τα μέτρα αυτά απαιτείται να μην 
υπερβαίνουν την έκταση που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση των δυσχερειών 
που παρουσιάστηκαν. 
γ) Όσον αφορά το άρθρο 25, οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις καταστάσεις 
που avaq^ovTai στο άρθρο αυτό, κοινοποιούνται προς εξέταση στην επιτροπή 
σύνδεσης. 
Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι αναγκαία για να 
θέσει τέρμα στις δυσχέρειες. Εάν αυτή δεν λάβει απόφαση εντός 30 ημερών αφότου 
της κοινοποιήθηκε το ζήτημα, το εξάγον μέρος μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα 
μέτρα για την εξαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος. 
δ) Σε περίπτωση που εξαιρετικές συνθήκες απαιτούν άμεση δράση και αποκλείουν την 
εκ των προτέρων ενημέρωση ή εξέταση, το ενδιαφερόμενο μέρος μπορεί να 
εφαρμόζει αμέσως, στις καταστάσεις που περιγράφονται στα άρθρα 23, 24 και 25, τα 
μέτρα διασφάλισης που είναι απολύτως αναγκαία για την αντιμετώπιση της 
κατάστασης και ενημερώνει αμέσως σχετικά το άλλο μέρος. 
ΑΡΘΡΟ 27 
Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς κατά 
την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση, που δικαιολογούνται από λόγους 
δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της 
ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που 
έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της πνευματικής, 
βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ή από τις ρυθμίσεις που αφορούν το χρυσό 
και τον άργυρο. Ωστόσο, οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί απαγορεύεται να 
αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο 
μεταξύ των κρατών μελών. 
ΑΡΘΡΟ 28 
Η έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" καθορίζεται, για τους 
σκοπούς της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος τίτλου και των σχετικών 
μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, στο πρωτόκολλο αριθ. 3. 
Αοθοο 29 
Για την κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, 
εφαρμόζεται η συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων. 
21 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ 
Κεφάλαιο 1 
Όροι για την εγκατάσταση 
ΑΡΘΡΟ 30 
1. α) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χορηγούν για την εγκατάσταση εταιρειών 
της Ιορδανίας στο έδαφος τους μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που 
παρέχουν σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα. 
β) Χωρίς να θίγονται οι επιφυλάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα 5, η 
Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν στις θυγατρικές εταιρείες των 
εταιρειών της Ιορδανίας που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος μεταχείριση όχι 
λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχουν σε οποιαδήποτε κοινοτική εταιρεία για 
τις δραστηριότητες της. 
γ) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν στα υποκαταστήματα των 
εταιρειών της Ιορδανίας που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος μεταχείριση όχι 
λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχουν στα υποκαταστήματα των εταιρειών 
οποιασδήποτε τρίτης χώρας για τις δραστηριότητες τους 
2. α) Χωρίς να θίγονται οι επιφυλάξεις που παρατίθενται στο παράρτημα 6, η 
Ιορδανία χορηγεί για την εγκατάσταση κοινοτικών εταιρειών στο έδαφος της 
μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει στις δικές της εταιρείες ή 
στις εταιρείες οποιασδήποτε τρίτης χώρας, ανάλογα με το ποια είναι η 
ευνοϊκότερη. 
β) Η Ιορδανία παρέχει στις θυγατρικές και τα υποκαταστήματα κοινοτικών 
εταιρειών που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος της μεταχείριση, όσον αφορά τις 
δραστηριότητες τους, όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει στις δικές της 
εταιρείες και υποκαταστήματα ή σε εταιρεία και υποκατάστημα οποιασδήποτε 
τρίτης χώρας, ανάλογα με το ποια είναι η ευνοϊκότερη. 
3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 στοιχείο β) και 2 στοιχείο β) δεν είναι δυνατό να 
χρησιμοποιηθούν για να παρακάμψουν τη νομοθεσία και τους κανονισμούς μέρους 
που ισχύουν σχετικά με την πρόσβαση σε ειδικούς τομείς ή δραστηριότητες από 
θυγατρικές εταιρείες ή υποκαταστήματα του άλλου μέρους που έχουν εγκατασταθεί 
στο éoaqx>ç του πρώτου μέρους. 
Η μεταχείριση στην οποία αναφέρονται οι παράγραφοι 1 στοιχεία α) και β) και 2 
στοιχείο β) ισχύουν υπέρ εταιρειών, θυγατρικών εταιρειών και υποκαταστημάτων 
εγκατεστημένων στην Κοινότητα και την Ιορδανία αντίστοιχα κατά την ημερομηνία 
θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφαηάας και υπέρ εταιρειών, θυγατρικών εταιρειών 
και υποκαταστημάτων που θα εγκατασταθούν μετά την ημερομηνία αυτή από τη 
στιγμή της εγκατάστασης τους. 
ΑΡΘΡΟ 31 
Ι. Οι διατάξεις του άρθρου 30 δεν ισχύουν για τις αεροπορικές, τις εσωτερικές 
πλαντές και τις θαλάσσιες μεταφορές. 
22 
2. Ωστόσο, προκειμένου για δραστηριότητες οι οποίες αναλαμβάνονται από 
ναυτιλιακές εταιρείες για την παροχή υπηρεσιών διεθνών θαλάσσιων μεταφορίόν, 
μεταξύ των οποίων και μεταφορών με πολλαπλά μέσα που περιλαμβάνουν 
θαλάσσιο σκέλος, κάθε μέρος επιτρέπει στις εταιρείες του άλλου μέρους να 
διαθέτουν εμπορική παρουσία στο έδαφος του με τη μορφή θυγατρικών ή 
υποκαταστημάτων, υπό όρους εγκατάστασης και λειτουργίας όχι λιγότερο 
ευνοϊκούς από εκείνους που παρέχει στις δικές του εταιρείες ή σε θυγατρικές και 
υποκαταστήματα εταιρειών οποιασδήποτε τρίτης χώρας, όποιοι όροι είναι οι 
ευνοϊκότεροι. Αυτές οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα, χωρίς να 
περιορίζονται σε αυτά: 
α) την προώθηση στην αγορά και τις πωλήσεις υπηρεσιών θαλάσσιων μ4π^χ>ρο)ν 
και συναφιυν υπηρεσιών με άμεση επαφή με τους πελάτες, από την προσφορά 
τιμής μέχρι την τιμολόγηση ανεξάρτητα από το αν αυτές οι υπηρεσίες 
παρέχονται ή προσφέρονται από τον ίδιο τον φορέα παροχής υπηρεσιών ή από 
(ρυρείς παροχής υπηρεσιών, με τους οποίους ο πωλητής υπηρεσιών έχει 
συνάψει μόνιμες επιχειρηματικές συμφωνίες· 
β) την αγορά και τη χρησιμοποίηση για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τα)ν 
πελατών τους (και τη μεταπώληση στους τελευταίους) κάθε υπηρεσίας 
μεταφορών ή συναφούς υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών 
εσωτερικών μεταφορών με οποιοδήποτε μέσο, ιδίως των εσωτερικών πλα)Τ(όν 
μεταφορών, των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών, που απαιτούνται για 
την παροχή ολοκληρωμένης υπηρεσίας· 
γ) την κατάρτιση τεκμηρίωσης όσον αφορά παραστατικά μεταφοράς, τελωνειακά 
ή άλλα έγγραφα σχετικά με την καταγωγή και τον χαρακτήρα των 
μεταφερόμενα)ν εμπορευμάτων· 
δ) την παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών με οποιονδήποτε τρόπο, μεταξύ 
άλλων με μηχανογραφημένα συστήματα πληροφοριών και ηλεκτρονική 
διαβίβαση δεδομένων (με την επιφύλαξη οποιουδήποτε περιορισμού που 
εισάγει διακρίσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών)· 
ε) τη σύναψη επιχειρηματικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένης της 
συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας και του διορισμού του 
τοπικού προσωπικού (ή, στην περίπτωση αλλοδαπού προσωπικού, με την 
επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας), με 
οποιαδήποτε επιτόπου εγκατεστημένη ναυτιλιακή εταιρεία· 
στ) τις πράξεις που διενεργούνται για λογαριασμό των εταιρειών, την οργάνωση 
του ελλιμενισμού του σκάφους ή, εφόσον απαιτείται, την ανάληψη του 
φορτίου. 
ΑΡΘΡΟ 32 
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας: 
α) ως "κοινοτική εταιρεία" ή "εταιρεία της Ιορδανίας", αντίστοιχα, νοείται εταιρεία 
που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή της Ιορδανίας 
αντίστοιχα, και έχει την έδρα της, την κεντρική της διοίκηση ή την κύρια 
επιχειρηματική της έδρα στο έδαφος της Κοινότητας ή της Ιορδανίας, αντίστοιχα. 
Ωστόσο, αν η εταιρεία έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή 
της Ιορδανίας, θεωρείται κοινοτική εταιρεία ή εταιρεία της Ιορδανίας εφόσον οι 
23 
δραστηριότητες της συνδέονται πραγματικά και ανελλιπώς με την οικονομία ενός 
από τα κράτη μέλη ή της Ιορδανίας, αντίστοιχα. 
β) α>ς "θυγατρική" εταιρείας νοείται η εταιρεία επί της οποίας η πρώτη ασκεί 
ουσιαστικό έλεγχο. 
γ) (ος "υποκατάστημα" εταιρείας νοείται επιχειρηματική μονάδα χωρίς ίδια νομική 
προσωπικότητα, με εξωτερικά στοιχεία μονιμότητας, όπως η επέκταση μητρικής 
εταιρείας, που διαθέτει διευθύνον προσωπικό και τον υλικό εξοπλισμό που είναι 
απαραίτητος για τη διαπραγμάτευση με τρίτους έτσι ώστε, αν και αυτοί γνα)ρίζουν 
ότι θα υπάρχει, αν χρειαστεί, νομική σύνδεση με τη μητρική εταιρεία που εδρεύει σε 
άλλη χώρα, δεν είναι υποχρεωμένοι να έρχονται σε άμεση επαq)ή με την εν λόγω 
μητρική εταιρεία, αλλά μπορούν να συναλλάσσονται με την επιχειρηματική μονάδα 
που αποτελεί την επέκταση της μητρικής εταιρείας. 
δ) ως "εγκατάσταση" νοείται το δικαίωμα των εταιρειών της Κοινότητας ή της 
Ιορδανίας, κατά την έννοια του στοιχείου α), να αναλαμβάνουν οικονομικές 
δραστηριότητες με τη σύσταση και διαχείριση θυγατρικών εταιρειών και 
υποκαταστημάτων στην Ιορδανία ή την Κοινότητα, αντίστοιχα. 
ε) (ος "δραστηριότητες" νοούνται οι οικονομικές δραστηριότητες. 
στ) ως "οικονομικές δραστηριότητες" νοούνται οι δραστηριότητες βιομηχανικού, 
εμπορικού και επαγγελματικού χαρακτήρα. 
ζ) "υπήκοος κράτους μέλους ή της ΙορΟανίας"νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο υπήκοος 
ενός από τα κράτη μέλη ή της Ιορδανίας αντίστοιχα. 
η) Όσον αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές, μεταξύ των οποίων και τη 
μεταφορά με πολλαπλά μέσα που περιλαμβάνουν θαλάσσιο σκέλος, οι διατάξεις 
του παρόντος κεφαλαίου και του κεφαλαίου 2 καλύπτουν επίσης τους υπηκόους 
των κρατών μελών ή της Ιορδανίας, που είναι εγκατεστημένοι εκτός της 
Κοινότητας ή της Ιορδανίας, αντίστοιχα, και τις ναυτιλιακές εταιρείες που είναι 
εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας ή της Ιορδανίας και που ελέγχονται από 
υπηκόους κράτους μέλους ή της Ιορδανίας, αντίστοιχα, αν τα σκάφη τους είναι 
νηολογημένα σε αυτό το κράτος μέλος ή στην Ιορδανία, αντίστοιχα, σύμφωνα με τις 
κατ' ιδίαν νομοθεσίες. 
ΑΡΘΡΟ 33 
1. Τα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να αποφύγουν τη λήψη μέτρων ή την 
ανάληψη δραστηριοτήτων που περιορίζουν περισσότερο τους όρους για την 
εγκατάσταση και τη λειτουργία των εταιρειών του άλλου μέρους που ισχύουν την 
ημέρα πριν από την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τις διατάξεις του άρθρου 44. Οι 
καταστάσεις που καλύπτει το άρθρο 44 διέπονται αποκλειστικά από τις δικές του 
διατάξεις. 
ΑΡΘΡΟ 34 
Ι. Εταιρεία της Κοινότητας ή της Ιορδανίας που είναι εγκατεστημένη στο έδαφος της 
Ιορδανίας ή της Κοινότητας, αντίστοιχα, έχει δικαίωμα να απασχολεί ή να 
επιτρέπει σε μια από τις θυγατρικές της εταιρείες ή τα υποκαταστήματα της να 
απασχολούν, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας εγκατάστασης στο 
έδαφος της Ιορδανίας και της Κοινότητας αντίστοιχα, υπαλλήλους που είναι 
υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ιορδανίας, αντίστοιχα, υπό την 
24 
1 προϋπόθεση ότι οι υπάλληλοι αυτοί αποτελούν βασικό προσωπικό, κατά την 
έννοια της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, και ότι απασχολούνται 
αποκλειστικά από εταιρείες ή υποκαταστήματα. Οι άδειες παραμονής και εργασίας 
των εν λόγω υπαλλήλιον καλύπτουν μόνο την περίοδο απασχόλησης. 
Το βασικό προσωπικό τιον προαναφερόμενων εταιρειών, εφεξής καλουμένων 
"οργανισμών", αποτελείται από "άτομα που έχουν αποσπασθεί 
ενόοεπιχειρησιακώς" κατά την έννοια του στοιχείου γ) του παρόντος άρθρου στις 
ακόλουθες κατηγορίες, υπό την προϋπόθεση ότι ο οργανισμός είναι νομικό 
πρόσωπο και ότι τα εν λόγω άτομα έχουν απασχοληθεί από αυτόν ή έχουν 
συμπράξει με αυτόν (όχι ως μέτοχοι με πλειοψηφία) για ένα τουλάχιστον έτος πριν 
από τη μεταφορά αυτή: 
α) ανώτεροι υπάλληλοι οργανισμού, οι οποίοι, κατά κύριο λόγο, ασκούν 
διευθυντικά καθήκοντα στην επιχείρηση και εποπτεύονται ή λαμβάνουν 
οδηγίες κυρίως από το διοικητικό συμβούλιο ή από τους μετόχους της 
επιχείρησης ή τους ομολόγους τους· στα καθήκοντα συμπεριλαμβάνονται: 
- η διεύθυνση της επιχείρησης ή τμήματος ή υπηρεσίας αυτής· 
- η επίβλεψη και ο έλεγχος της εργασίας άλλων υπαλλήλων οι οποίοι έχουν 
εποπτικές, τεχνικές ή διοικητικές αρμοδιότητες· 
- η αρμοδιότητα να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να προτείνουν την 
πρόσληψη ή την απόλυση προσωπικού, ή να προβαίνουν σε άλλες ενέργειες 
που αφορούν το προσωπικό. 
β) Πρόσωπα που απασχολούνται σε οργανισμό και που διαθέτουν σπάνιες 
γνώσεις ουσιαστικής σημασίας για τις υπηρεσίες, τον ερευνητικό εξοπλισμό, 
τις τεχνικές ή τη διαχείριση της επιχείρησης του. Από την αξιολόγηση τα>ν 
γνώσεων αυτών είναι δυνατό να προκύπτουν, πέρα από τις γνώσεις που 
απαιτούνται ειδικά για την επιχείρηση, υψηλά προσόντα που αφορούν τύπο 
εργασίας ή δραστηριότητας που απαιτεί ειδικές τεχνικές γνώσεις. Τα πρόσωπα 
αυτά ενδέχεται να αποτελούν μέλη αναγνωρισμένων επαγγελμάτων. 
γ) Ως "άτομο που έχει αποσπασθεί ενόοεπιχειρησιακώς" νοείται φυσικό πρόσωπο 
που εργάζεται σε οργανισμό στο έδαφος ενός από τα μέρη και έχει μεταφερθεί 
προσωρινά στο πλαίσιο των οικονομικών δραστηριοτήτων στο έδαφος του 
άλλου μέρους· ο εν λόγω οργανισμός πρέπει να έχει την κύρια εγκατάσταση του 
στο έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους, και η απόσπαση πρέπει να γίνεται σε 
επιχείρηση του οργανισμού αυτού (υποκατάστημα, θυγατρική εταιρεία), και να 
δικαιολογείται στην πράξη από παρόμοιες οικονομικές δραστηριότητες στο 
έδαφος του άλλου μέρους. 
3. Η είσοδος και η προσωρινή διαμονή στα αντίστοιχα εδάq)η της Ιορδανίας και της 
Κοινότητας υπηκόων των κρατών μελών ή της Ιορδανίας, επιτρέπεται όταν οι εν 
λόγιο εκπρόσωποι εταιρειών είναι πρόσωπα που εργάζονται σε επιτελικές θέσεις, 
όπιος ορίζεται στην παράγραφο 2 α), εντός της εταιρείας και είναι υπεύθυνα για την 
εγκατάσταση εταιρείας της Ιορδανίας ή της Κοινότητας στην Κοινότητα ή την 
Ιορδανία αντίστοιχα, εφόσον: 
οι εν λόγω εκπρόσωποι δεν αναλαμβάνουν να πραγματοποιήσουν άμεσες 
πωλήσεις ή παροχές υπηρεσιών, και 
25 
η εταιρεία δεν διαθέτει άλλον εκπρόσωπο, γραφείο, υποκατάστημα ή θυγατρική 
εταιρεία σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή την Ιορδανία αντίστοιχα. 
ΑΡΘΡΟ 35 
Για να διευκολυνθεί η ανάληψη και άσκηση τακτικών επαγγελματικών όραστηριοτήπον 
εκ μέρους υπηκόων της Κοινότητας και της Ιορδανίας στην Ιορδανία και την 
Κοινότητα αντίστοιχα, το συμβούλιο σύνδεσης εξετάζει τις ενέργειες που απαιτούνται 
για να πρoβλεq)θεί η αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων. 
ΑΡΘΡΟ 36 
Οι διατάξεις του άρθρου 30 δεν αποκλείουν την εφαρμογή από κάποιο συμβαλλόμενο 
μέρος ειδικών κανόνων για την εγκατάσταση και τη λειτουργία στο έδαφος του 
υποκαταστημάτων εταιρειών άλλου συμβαλλομένου μέρους που δεν έχουν συσταθεί, στο 
έδαφος του πρώτου μέρους, και δικαιολογούνται από τις νομικές ή τεχνικές διαφορές 
μεταξύ τέτοιων υποκαταστημάτων σε σύγκριση με υποκαταστήματα εταιρειών που 
έχουν συσταθεί στο έδαφος του ή, όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, για 
λόγους εποπτείας. Η διαφορετική μεταχείριση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το βαθμό 
που είναι απολύτως αναγκαίος, λόγω των συγκεκριμένων νομικών και τεχνικών 
διααυρών ή όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λόγω της ανάγκης 
εποπτείας. 
26 
-> ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
Διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών 
ΑΡΘΡΟ 37 
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για 
να επιτρέψουν σταδιακά την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους των κοινοτικών 
εταιρειών ή των εταιρειών της Ιορδανίας που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος 
μέρους άλλου από αυτό του αποδέκτη των υπηρεσιών, λαμβανομένης υπόψη της 
ανάπτυξης του τομέα υπηρεσιών στα δύο μέρη. 
Το συμβούλιο σύνδεσης διατυπώνει συστάσεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1 
του παρόντος άρθρου. 
ΑΡΘΡΟ 38 
Για να εξασφαλισθεί η συντονισμένη ανάπτυξη των μεταφορών μεταξύ των μεριόν 
(χνάλογα με τις εμπορικές τους ανάγκες, οι όροι αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά και 
παροχής υπηρεσιών στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλοναύν 
μεταφορών και, ενδεχομένως, αεροπορικών μεταq)oρώv καθορίζονται με ειδικές 
συμφαχνίες, κατά περίπτωση, τις οποίες διαπραγματεύονται τα μέρη, μετά την έναρξη 
ισχύος της παρούσας σι^κηνίας. 
ΑΡΘΡΟ 39 
Ι. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν αποτελεσματικά την αρχή 
της απρόσκοπτης πρόσβασης στη διεθνή ναυτιλιακή αγορά και τις μεταφορές,σε 
εμπορικό πλαίσιο: 
α) Η ανωτέρα) διάταξη δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις πον 
απορρέουν από τη σύμβαση των Ηνο)μένων Εθνών για τον κώδικα 
συμπερκροράς των ομίλων τακτικών γραμμών (Liner Conferences), όπως 
εqκlρμόζovτaι από καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας 
συμφωνίας. Οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών εκτός ομίλων είναι 
ελεύθερες να λειτουργούν ανταγωνιστικά προς ένα όμιλο, υπό την προϋπόθεση 
ότι τηρούν την αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού στις εμπορικές συναλλαγές-
β) Τα μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στην αρχή του ελεύθερου 
ανταγωνισμού ως ουσιαστικού στοιχείου του εμπορίου ξηρού και υγρού χύδην 
φορτίου· 
2. Κατ'εχραρμογήν των αρχών της παραγράφου 1 τα μέρη: 
α) δεν περιλαμβάνουν ρήτρες κατανομής q^Timj σε μελλοντικές διμερείς 
συμ((κονίες με τρίτες χώρες σχετικά με. το εμπόριο ξηρού και υγρού χύδην 
(ρορτίου, εκτός εάν, κατ' εξαίρεση, οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών 
ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας (^εφωνίας δεν έχουν άλλο 
τρόπο για τη διακίνηση εμπορευμάτων από και προς την εν λόγιο τρίτη χώρα 
β) καταργούν, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας (^qxoviaç, όλα τα 
μονομερή μέτρα, καθώς και τα διοικητικά, τεχνικά και άλλα εμπόδια που 
ενδέχεται να έχουν περιοριστικές επιπτώσεις ή να εισάγουν διακρίσεις στην 
ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών θαλάσσιων μεταφοριόν. 
27 
Κάθε μέρος παρέχει στα σκάφη τα οποία εκμεταλλεύονται υπήκοοι ή εταιρείες του 
άλλου μέρους, μεταξύ άλλων, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει 
(ττα δικά του σκάφη, όσον αφορά την πρόσβαση σε λιμένες, τη χρήση της υποδομής και 
πον βοηθητικών ναυτιλιακών υπηρεσιών των λιμένων καθώς και τις σχετικές εισφορές 
και επιβαρύνσεις, τις τελωνειακές διευκολύνσεις και την παραχώρηση σταθμών 
αγκυροβόλησης και διευκολύνσεων για τη φόρτωση και την εκφόρτωση. 
28 
1 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
Γενικές διατάξεις 
ΑΡΘΡΟ 40 
Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν την αξιοποίηση του παρόντος 
τίτλου με σκοπό την κατάρτιση "συμφίονίας οικονομικής ολοκλήρωσης" όπως 
ορίζεται στο άρθρο V της GATS. 
Ο στόχος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 απαιτείται να εξεταστεί κατ'αρχήν 
από το συμβούλιο σύνδεσης το αργότερο πέντε έτη μετά τη θέση σε ισχύ της 
παρούσας συμφιονίας. 
3. Το συμβούλιο σύνδεσης υποχρεούται κατά την εν λόγω εξέταση να λάβει υπόψη του 
την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών 
μεταξύ των μερών στον τομέα των σχετικών δραστηριοτήτων. 
ΑΡΘΡΟ 41 
Ι. Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη περιορισμών 
που οφείλονται σε λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας. 
2. Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται σε δραστηριότητες που 
συνδέονται με την, έστω και ασυνεχή, άσκηση επίσημης εξουσίας στο έδαφος κάθε 
μέρους. 
ΑΡΘΡΟ 42 
Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου, καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν 
εμποδίζει τα μέρη να εφαρμόζουν τη νομοθεσία και τις ρυθμίσεις τους όσον αφορά την 
είσοδο και την παραμονή, την εργασία, τους όρους εργασίας, την εγκατάσταση φυσικών 
προσώπων και την παροχή υπηρεσιών, υπό τον όρο ότι, κατά την εφαρμογή της εν λόγω 
νομοθεσίας και ρυθμίσεανν, δεν εξουδετερώνονται ούτε περιορίζονται τα oq)έλη που 
απορρέουν για κάθε μέρος από τους όρους συγκεκριμένης διάταξης της παρούσας 
συμφωνίας. Η παρούσα διάταξη δεν θίγει την εq)αρμoγή του άρθρου 41. 
Αρθρο 43 
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου ισχύουν επίσης για τις εταιρείες που ελέγχονται από 
κοινού από εταιρείες της Κοινότητας και της Ιορδανίας και ανήκουν αποκλειστικά σε 
αυτές. 
ΑΡΘΡΟ 44 
Αρχής γενομένης από την πρώτη ημέρα του μήνα πριν από την έναρξη ισχύος των 
σχετικών υποχρεώσεων της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των 
Υπηρεσιών (GATS), η μεταχείριση που χορηγείται από κάθε μέρος στο άλλο για τους 
τομείς ή τα μέτρα που καλύπτονται από την GATS, δεν είναι σε καμία περίπτωση 
λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχεται από το εν λόγω πρώτο μέρος δυνάμει πον 
διατάξεων της GATS για κάθε τομέα, υποτομέα και τρόπο παροχής υπηρεσιών. 
29 
Αοθοο 45 
Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, δεν λαμβάνεται υπόψη η μεταχείριση που 
παρέχουν η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της ή η Ιορδανία βάσει των υποχρεώσεατν που 
έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής ολοκλήρωσης σύμq)ωvα με 
τις αρχές του άρθρου V της GATS. 
ΑΡΘΡΟ 46 
1. Με την επιφύλαξη άλλιον όιατάξεαιν της παρούσας συμφωνίας, τίποτε δεν εμποδίζει 
συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα για λόγους εποπτείας, στους οποίους 
περιλαμβάνεται και η προστασία πον επενδυτών, των καταθετών, των 
aoq^^éviov ή πον ατόμων έναντι των οποίων υπάρχει καταπιστευτική οφειλή εκ 
μέρους ατόμου που παρέχει χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ή να εξaσq)aλίζει την 
αρτιότητα και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος. Όταν τα μέτρα 
αυτά δεν συμφωνούν με τις διατάξεις της συμφωνίας, δεν εφαρμόζονται (ος μέσα 
αποφυγής τα>ν υποχρεώσεων συμβαλλόμενου μέρους στο πλαίσιο της παρούσας 
συμφωνίας. 
2. Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιβάλλει σε 
συμβαλλόμενο μέρος την αποκάλυψη πληροφοριών που έχουν σχέση με τις 
υποθέσεις και τους λογαριασμούς επιμέρους πελατών ή εμπιστευτικής ή 
περιουσιακής μoρq)ής πληροφορία σχετικά με την κατοχή δημόσιας περιουσίας. 
ΑΡΘΡΟ 47 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζουν την εφαρμογή εκ μέρους κάθε 
(Τυμβαλλομένου μέρους των αναγκαίων μέτρων για την πρόληψη της καταστρατήγησης 
τ(ον μέτρων σχετικά με την πρόσβαση τρίτων χωρών στην αγορά του, μέσω πον 
διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. 
30 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ 
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 
ΑΡΘΡΟ 48 
Με την επιφύλαξη των διατάξεων πον άρθρων 51 και 52, ύλες οι τρέχουσες πληρωμές 
που έχουν σχέση με την κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπα)ν, υπηρεσιών και 
κιχραλαίων στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν υπόκεινται σε περιορισμούς.. 
ΑΡΘΡΟ 49 
Ι. Στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, βάσει των διατάξεα)ν πον 
άρθριον 50 και 51 και με την επιφύλαξη του παραρτήματος VI που αναφέρεται στο 
άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο α), δεν επιβάλλονται περιορισμοί στην 
κυκλοφορία κεφαλαίων από την Κοινότητα στην Ιορδανία και στην κυκλοφορία 
κεq)αλαίωv που έχουν σχέση με άμεσες επενδύσεις από την Ιορδανία στην 
Κοινότητα. 
2. Η εκροή κεφαλαίων της Ιορδανίας προς την Κοινότητα υπόκειται, εφόσον δεν 
πρόκειται για άμεσες επενδύσεις, στους ισχύοντες νόμους της Ιορδανίας. 
3. Μόλις υπάρξουν οι κατάλληλες συνθήκες, τα μέρη θα διενεργήσουν διαβουλεύσεις 
με σκοπό την πλήρη απελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων. 
Αοθοο 50 
Με την επ^)ύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και διαφόρων άλλων 
διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας και της Ιορδανίας, οι διατάξεις του άρθρου 49 
δεν θίγουν την εφαρμογή τυχόν περιορισμών που υπάρχουν μεταξύ αυτών κατά την 
ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά την κυκλοφορία των 
κεφαλαίων που αφορούν τις άμεσες επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης της ακίνητης 
περιουσίας, και την εγκατάσταση. 
Ωστόσο, ουδόλως θίγεται η μεταφορά στο εξωτερικό επενδυτικών αγαθών που 
αποκτώνται στην Ιορδανία από άτομα που διαμένουν στην Κοινότητα ή στην 
Κοινότητα από άτομα που διαμένουν μόνιμα στην Ιορδανία, καθώς και τα κέρδη που 
απορρέουν από αυτές. 
ΑΡΘΡΟ 51 
Όταν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, η κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και 
της Ιορδανίας προκαλεί ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρές δυσχέρειες στη 
λειτουργία της συναλλαγματικής ή νομισματικής πολιτικής της Κοινότητας ή της 
Ιορδανίας, η Κοινότητα ή η Ιορδανία, αντίστοιχα, έχουν τη δυνατότητα, σύμφαχνα με 
τους όρους που προβλέπονται στο πλαίσιο της GATS και στα άρθρα VIII και XIV του 
καταστατικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, να λάβουν μέτρα διασφάλισης για 
την κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδανίας για διάστημα 
που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, εφόσον είναι απολύτως απαραίτητα τα μέτρα αυτά. 
3! 
ΑΡΘΡΟ 52 
Σε περίπτωση που ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή η Ιορδανία 
αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών ή υπάρχει κίνδυνος να 
αντιμεπυπίσουν τέτοιες δυσκολίες, η Κοινότητα ή η Ιορδανία, κατά περίπτωση, μπορεί, 
σύμςχονα με τους όρους της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου ή των άρθρων 
VIII και XIV του καταστατικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, να θεσπίσει 
περιοριστικά μέτρα επί των τρεχουσών συναλλαγών, εφόσον αυτά κρίνονται απολύπος 
αναγκαία. Η Κοινότητα ή η Ιορδανία, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως το άλλο 
μέρος και του υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση 
αυτών των μέτρίον. 
32 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αρθρο 53 
1. Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της παρούσας συμqxovίας, εφόσον είναι 
δυνατό να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδανίας : 
i) όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι aπoq)άσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι 
συντονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν στόχο ή αποτέλεσμα την 
παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, 
ii) η καταχρηστική εκμετάλλευση, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, της 
δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας ή της 
Ιορδανίας, ή σε σημαντικό τμήμα του, 
ίϋ)οποιαόήποτε κρατική ενίσχυση που στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον 
ανταγωνισμό μέσω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεα>ν ή ορισμένιον 
κλάδων παραγωγής. 
2. Οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς το παρόν άρθρο αξιολογείται με βάση τα 
κριτήρια που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων των άρθρων 85, 86 και 
92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για τα προϊόντα 
που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα, των 
κανύνίον των άρθρων 65 και 66 της συνθήκης αυτής, καθώς και των κανύναχν για τις 
κρατικές ενισχύσεις συμπεριλαμβανομένου του παραγώγου δικαίου. 
3. Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει με απόφαση, εντός προθεσμίας πέντε ετών από την 
έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τους απαραίτητους κανόνες για την 
εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2. 
Έως ότου εγκριθούν οι κανόνες αυτοί, ισχύουν οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά 
με την ερμηνεία και την εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής 
Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, ως κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 
σημείο iii) και των σχετικών εδαφίων της παραγράφου 2. 
4. α) Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σημείο iii), τα μέρη συμφωνούν ότι, κατά τα 
πρώτα πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε κρατική 
ενίσχυση που χορηγεί η Ιορδανία αξιολογείται αφού ληφθεί υπόψη ότι η Ιορδανία 
εξομοιώνεται με τις περιοχές της Κοινότητας όπου το βιοτικό επίπεδο είναι 
ασυνήθιστα χαμηλό ή όπου υπάρχει σοβαρή υποαπασχόληση, που περιγράφονται 
στο άρθρο 92 παράγρα(ρυς 3 στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας. 
Το συμβούλιο σύνδεσης αποφασίζει, αφού λάβει υπόψη την οικονομική κατάσταση 
της Ιορδανίας, κατά πόσο η περίοδος αυτή θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέριυ 
πενταετείς περιόδους. 
β) Κάθε μέρος εξασφαλίζει διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσείον, με 
την ενημέρωση, μεταξύ άλλων, ετησίως του άλλου μέρους σχετικά με το συνολικό 
ποσό και την κατανομή των χορηγούμενων ενισχύσεων και με την παροχή, κατόπιν 
αιτήσεως, πληρoq)oριώv, όσον αίρορά τα προγράμματα ενισχύσείον. Κατόπιν 
αιτήσείυς ενός από τα μέρη, το άλλο μέρος παρέχει πληρυq)oρίες σχετικά με 
συγκεκριμένες περιπτώσεις χορήγησης κρατικών ενισχύσείον. 
33 
5. Όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στον τίτλο II κεφάλαιο 2 : 
- δεν εq)αρμυζεται η παράγραφος 1 σημείο iii), 
- οποιαδήποτε πρακτική αντίθετη προς την παράγραφο 1 σημείο i) πρέπει να 
αξιολογείται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζει η Κοινότητα με βάση τα άρθρα 
42 και 43 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα 
κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ. 26/62 του Συμβουλίου. 
6. Εάν η Κοινότητα ή η Ιορδανία κρίνουν ότι μια συγκεκριμένη πρακτική είναι 
ασυμβίβαστη με τους όρους της παραγράψωυ 1 του παρόντος άρθρου και : 
δεν καλύπτεται ικανοποιητικά από τους κανόνες εφαρμογής που αναφέρονται 
στην παράγραφο 3 ή 
ελλείψει τέτοιων κανύνα)ν και αν η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να 
προκαλέσει σοβαρή ζημία στα συμφέροντα του άλλου μέρους ή σημαντική ζημία 
στην εγχώρια βιομηχανία του, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υπηρεσιών, 
μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της 
επιτροπής σύνδεσης ή 30 εργάσιμες ημέρες μετά την προσφυγή στην εν λόγω 
επιτροπή σύνδεσης. 
Στην περίπτωση πρακτικών ασυμβίβαστων με την παράγραφο 1 σημείο iii) του 
παρόντος άρθρου, είναι δυνατό να εγκρίνονται αυτά τα κατάλληλα μέτρα, στις 
περιπτώσεις που ισχύει η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, μόνο σύμφα)να 
με τις διαδικασίες και υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω συμφιονία και 
σε οποιαδήποτε άλλη σχετική πράξη που έχει αποτελέσει αντικείμενο 
διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα της και που εφαρμόζεται μεταξύ των μερών. 
7. Με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετων διατάξεων που εγκρίνονται οτ^χυνα με την 
παράγραφο 3, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες εντός των ορίων που 
επιβάλλονται από την ανάγκη τήρησης του επαγγελματικού και επιχειρηματικού 
απορρήτου. 
Αοθοο 54 
Τα κράτη μέλη και η Ιορδανία προσαρμόζουν προοδευτικά, με την επιφύλαξη των 
υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της GATT, όλα τα κρατικά μονοπώλια 
εμπορικού χαρακτήρα, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι μέχρι το τέλος του πέμπτου 
έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν υπάρχουν διακρίσεις όσον 
αφορά τους όρους εφοδιασμού και εμπορίας των εμπορευμάτων, μεταξύ πον υπηκόων 
πον κρατών μελών και της Ιορδανίας. Η επιτροπή σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με 
τα μέτρα που λαμβάνονται για την υλοποίηση του συγκεκριμένου στόχου. 
Αοθοο 55 
Όσον αίρορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν χορηγηθεί 
ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα, το συμβούλιο σύνδεσης όιαί^αλίζει ότι από το 
πέμπτο έτος μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, δεν 
θεσπίζεται ούτε διατηρείται κανένα μέτρο που ενδέχεται να διαταράξει τις συναλλαγές 
μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδανίας σε βαθμό που αντιβαίνει προς τα συμφέροντα 
των μερών. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει, για νομικούς ή πραγματικούς λύγους, τη 
διεκπεραίωση του ειδικού έργου που έχει ανατεθεί σ'αυτές τις επιχειρήσεις. 
34 
Αρθρο 56 
1. Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος 7, τα μέρη 
εξί^χιλίζουν κατάλληλη και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων 
πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τα υψηλότερα 
διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για την επιβολή αυτο'νν των 
όικαιιομάπον. 
2. Η εςιαρμογη του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος 7 εξετάζεται τακτικά από 
τα μέρη. Σε περίπτωση που υπάρχουν προβλήματα στον τομέα της πνευματικής, 
βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας που επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές, 
διεξάγονται, μετά από αίτηση οποιουδήποτε από τα μέρη, επειγόντως διαβουλεύσεις, 
(όσιε να εξευρεθούν λύσεις αμοιβαία ικανοποιητικές. 
Αοθοο 57 
Τα μέρη προσπαθούν να μειώσουν τις διαφορές στον τομέα της τυποποίησης και της 
εκτίμησης της συμμόρφωσης. Τα μέρη συνάπτουν, ενδεχομένως, προς το σκοπό αυτό, 
ίτυμφίονίες αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της εκτίμησης της συμμόρφωσης. 
Αρθρο 5$ 
Τα μέρη καθορίζουν ως στόχο την αμοιβαία και προοδευτική απελευθέρωση των 
δημοσίων συμβάσεων. Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την 
επίτευξη του εν λόγω στόχου. 
35 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Αρθρο 59 
Στόχοι 
1. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέίοση να ενισχύσουν την οικονομική τους 
συνεργασία, προς εξυπηρέτηση του αμοιβαίου τους συμq)έρυvτυς στο πλαίσιο των 
γενικών στόχων της παρούσας i^qiioviaç. 
2. Η οικονομική συνεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση των προσπαθειών της 
Ιορδανίας για την επίτευξη βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. 
Αοθοο 60 
Πεδίο εφαρμογής 
Ι. Η συνεργασία επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα στους τομείς δραστηριοτήτων 
που αντιμετωπίζουν εσωτερικές δυσχέρειες ή θίγονται από τη διαδικασία 
ελευθέρωσης του συνόλου της οικονομίας της Ιορδανίας και ειδικότερα από την 
ελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ της Ιορδανίας και της Κοινότητας. 
2. Η συνεργασία αφορά, επίσης, κατά προτεραιότητα τους τομείς που προσφέρονται 
για τη διευκόλυνση της προσέγγισης των οικονομιών της Ιορδανίας και της 
Κοινότητας, ιδίως αυτούς που ευνοούν την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσείον 
απασχόλησης. , 
3. TÎX μέρη θα ενθαρρύνουν την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ιορδανίας και 
άλλων χωρών της περιοχής. 
4. Η προστασία του περιβάλλοντος και οι οικολογικές ισορροπίες απαιτείται να 
ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαφόρων τομέων της οικονομικής 
συνεργασίας που αυτή αφορά. 
5. Τα μέρη καθορίζουν, ενδεχομένως, με κοινή συμφωνία, άλλους τομείς οικονομικής 
συνεργασίας που δεν καλύπτονται από τον παρόντα Τίτλο. 
Αοθοο 61 
Μέσα και τρόποι 
Η οικονομική συνεργασία πραγματοποιείται, ιδίως, μέσω : 
α) του τακτικού οικονομικού διαλόγου μεταξύ των μερών που καλύπτει όλους τους 
τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής, 
β) της τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών και ιδεών σε κάθε τομέα της συνεργασίας 
συμπεριλαμβανόμενα™ συναντήσεων υπαλλήλίον και εμπειρογνωμόνων, 
γ) των ενεργειών παροχής συμβουλών, πραγματογνωμοσύνης και κατάρτισης, 
δ) της ανάληψης κοινής δράσης, όπως διοργάνωσης σεμιναρίων και σύστασης ομάδων 
εργασίας, 
36 
ε) της τεχνικής, διοικητικής και κανονιστικής βοήθειας, 
στ) της ενθάρρυνσης των κοινών επιχειρήσεων. 
Αρθρο 62 
Περιφερειακή συνεργασία 
Ενόψει της προώθησης της περιφερειακής συνεργασίας, τα μέρη προσπαθούν να 
διευκολύνουν κάθε μορφή δράσης με συνέπειες σε περ^ερειακό επίπεδο ή στην οποία 
συνδέονται και άλλες χώρες της περιοχής, στους τομείς, ιδίως: 
ÎX) του ενδοπεριφερειακού εμπορίου, 
β) του περιβάλλοντος, 
γ) της ανάπτυξης των οικονομικών υποδομών, 
δ) της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, 
ε) του πολιτισμού, 
στ) των τελωνειακών θεμάτων. 
Αοθοο 63 
Εκπαίδευση και κατάρτιση 
Τα μέρη υποχρεούνται να συνεργάζονται με σκοπό τον προσδιορισμό και την εφαρμογή 
των πλέον αποτελεσματικών μέσων για την αισθητή βελτίωση της κατάστασης στον 
τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως όσον αφορά τις 
δημόσιες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, την παροχή υπηρεσιών που συνδέονται με τις 
συναλλαγές, τις δημόσιες αρχές και υπηρεσίες, τον τεχνικό τομέα, τους φορείς 
τυποποίησης και πιστοποίησης και άλλους σχετικούς φορείς. Στο πλαίσιο αυτό, θα 
δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην επαγγελματική κατάρτιση για την αναδιάρθρωση του 
βιομηχανικού τομέα. 
Η συνεργασία απαιτείται επίσης να ενθαρρύνει τη δημιουργία σταθερών δεσμών μεταξύ 
ειδικευμένων φορέων στην Κοινότητα και την Ιορδανία, που θα προωθήσουν την 
ίχνταλλαγή πληροφοριών και πείρας καθώς και την από κοινού χρησιμοποίηση 
τεχνικών πόρων. 
Αοθοο 64 
Επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία 
Η συνεργασία σκοπεύει : 
α) να διευκολύνει τη δημιουργία μόνιμων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών 
κοινοτήπον πον δύο μερών μέσω, ιδίως : 
- της πρόσβασης της Ιορδανίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής 
ανάπτυξης σύμίρίονα με τις κοινοτικές διατάξεις για τη συμμετοχή τρίτων χωρο')ν 
στα προγράμματα αυτά, 
- της συμμετοχής της Ιορδανίας στα δίκτυα αποκεντρωμένης συνεργασίας, 
- της προώθησης συνεργιών μεταξύ των τομέίον κατάρτισης και έρευνας, 
β) να ενισχύσει τις δυνατότητες έρευνας της Ιορδανίας, 
37 
γ) να ενθαρρύνει την τεχνολογική καινοτομία, τη μεταφορά νέων τεχνολογιών και τη 
διάδοση τεχνογνωσίας, με σκοπό ιδίως την επιτάχυνση της προσαρμογής των 
βιομηχανικών ικανοτήτων της Ιορδανίας. 
ΑΡΘΡΟ 65 
Περιβάλλον 
1. Η ίτυνεργασία αποσκοπεί στην πρόληψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, τον 
έλεγχο της ρύπανσης και την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων 
ενόψει της εξασφάλισης αειφύρου ανάπτυξης και της προώθησης περιφερειακών 
περιβαλλοντικών προγραμμάπον. 
2. Τα μέρη συμςχονούν να συνεργαστούν ιδίως στους τομείς : 
της απερήμωσης 
της ποιότητας του θαλασσινού νερού και του ελέγχου και της πρόληψης 
της θαλάσσιας ρύπανσης, 
της διαχείρισης των υόάτινίον πύρων 
της ορθής χρησιμοποίησης ενέργειας 
της διαχείρισης των αποβλήτων 
των επιπτώσεων της βιομηχανικής, ιδίως, ανάπτυξης στο περιβάλλον 
και, ειδικότερα, της ασq)άλειας των βιομηχανικών εγκαταστάσείυν, 
των επιπτώσεων της γεωργίας στην ποιότητα του εδάφους και των 
υόάπον, 
της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης σε θέματα περιβάλλοντος, 
της χρησιμοποίησης προηγμένων μέσων για τη διαχείριση του 
περιβάλλοντος, των μεθόδων ελέγχου και επιτήρησης του 
περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης, ιδίως, της χρήσης του 
Συστήματος Περιβαλλοντικών Πληροφοριών (EIS) και των τεχνικό>ν 
αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον· 
της αύξησης του άλατος στα εδάφη και τα νερά 
ΑΡΘΡΟ 66 
Βιομηχανική συνεργασία 
Η συνεργασία σκοπεύει, ιδίως, να προωθήσει και να ενθαρρύνει: 
- τη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ πον οικονομικών παραγόνπον πον μερών, ακόμη 
και όσον αφορά την πρόσβαση της Ιορδανίας στα κοινοτικά δίκτυα προσέγγισης πον 
επιχειρήσεων ή στα δίκτυα αποκεντρ<ομένης συνεργασίας, 
- τον εκσυγχρονισμό και την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας της Ιορδανίας, 
3 Χ 
- τη δημιουργία και την ανάπτυξη ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις ιδιωτικές 
επιχειρήσεις με στόχο την τόνωση και τη διαφοροποίηση της βιομηχανικής 
παραγίογής, 
- τη συνεργασία μεταξύ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα και 
την Ιορδανία, 
- τη μεταφορά τεχνολογίας, καινοτομίας και Ε&Α· 
- τη διαφοροποίηση της βιομηχανικής παραγωγής της Ιορδανίας, 
- την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού , 
- τη βελτίωση της πρόσβασης στις πιστώσεις για τη χρηματοδότηση των επενόύσείον. 
- την προώθηση της καινοτομίας 
- τη βελτίωση πον υπηρεσιών παροχής πληροφοριών. 
ΑΡΘΡΟ 67 
Προώθηση των επενδύσεων 
Η συνεργασία αποσκοπεί στη δημιουργία ευνοϊκού και σταθερού περιβάλλοντος για τις 
επενδύσεις στην Ιορδανία και πραγματοποιείται, ιδίως, μέσω : 
- της καθιέρωσης εναρμονισμένων και απλουστευμένων διοικητικών διαδικασιών, 
μηχανισμών κοινών επενδύσεων (ιδίως μεταξύ των μικρών και μεσαίων 
επιχειρήσεων και των δύο μερών), καθώς και μηχανισμών προσδιορισμού 
επενδυτικών δυνατοτήτων και σχετικής ενημέρωσης, 
- της θέσπισης νομικού πλαισίου που ευνοεί τις επενδύσεις με τη σύναψη, 
ενδεχομένως, μεταξύ της Ιορδανίας και των κρατών μελών συμφωνιών προστασίας 
των επενδύσεων και συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης. 
- της πρόσβασης στην κεφαλαιαγορά για τη χρηματοδότηση παραγωγικών 
επενδύσεων, 
- κοινών επιχειρήσεων μεταξύ κοινοτικών και Ιορδανών επιχειρηματιών. 
ΑΡΘΡΟ 68 
Τυποποίηση και εκτίμηση της συμμί'^)α)σης 
Τα μέρη συνεργάζονται στο συγκεκριμένο τομέα για να αναπτύξουν : 
α) την είραρμογή πον κοινοτικών κανόνων στον τομέα της τυποποίησης, της 
μετρολογίας, των ποιοτικών προδιαγραφών, καθώς και της εκτίμησης της 
συμμόρίρίοσης, 
β) τη βελτίίοση του επιπέδου πον q>i\réurv εκτίμησης της συμμύρq)ωσης της Ιορδανίας 
για τη σύναψη, εν καιρώ και στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, συμφίονιών αμοιβαίας 
αναγνώρισης στον τομέα εκτίμησης της συμμύρφίοσης, 
39 
γ) τους οργανισμούς και φορείς της Ιορδανίας που είναι επιφορτισμένοι με την 
προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, την 
τυποποίηση και τον καθορισμό ποιοτικών προδιαγραφών. 
ΑΡΘΡΟ 69 
Προσέγγιση των νομοθεσιών 
TÎX μέρη υποχρεούνται να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την προσέγγιση πον 
νομοθεσιών τους με σκοπό τη διευκόλυνση της εq>αρμoγής της παρούσας συμφιονίας. 
ΑΡΘΡΟ 70 
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 
Τα μέρη υποχρεούνται να συνεργάζονται για την προσέγγιση των κανόνων και 
προτύπων τους, μεταξύ άλλων, όσον αφορά : 
(χ) την ενίσχυση και την αναδιάρθρίοση του χρηματοπιστωτικού τομέα της Ιορδανίας, 
β) τη βελτίωση των λογιστικών, εποπτικών και κανονιστικών συστημάτων στον 
τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα καθώς και σε άλλους τομείς της οικονομίας. 
Αοθοο 71 
Γεωργία 
Τα μέρη υποχρεούνται να επικεντρώσουν τη συνεργασία τους ιδίως : 
- στη στήριξη των εφαρμοστέων πολιτικών για διαφοροποίηση της παραγωγής 
- στην προώθηση γεωργίας φιλικής προς το περιβάλλον 
- στις στενότερες σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, ομάδων και οργανώσεων που 
εκπροσωπούν τομείς του εμπορίου και επαγγέλματα στην Ιορδανία και την 
Κοινότητα σε προαιρετική βάση 
- στην τεχνική βοήθεια και την κατάρτιση 
- στην εναρμόνιση πον προτύπων στον τομέα φυτοϋγειονομικής προστασίας και στον 
κτηνιατρικό τομέα 
- στην ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης τιον 
βασικών υπηρεσιών και της ανάπτυξης συναφών οικονομικοί όραστηριοτήπον 
- στη συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών, την ανταλλαγή πείρας και 
τεχνογνωσίας σχετικά με την ανάπτυξη της υπαίθρου. 
40 
Αρθρο 72 
Μεταφορές 
Η συνεργασία αποσκοπεί : 
- στην αναόιάρθριοση και τον εκσυγχρονισμό τιον οδικών, σιδηροδρομικών, λιμενικών 
και αερολιμενικών υποδομών κοινού ενδιαφέροντος σε σχέση με τους μεγάλους 
διευρίοπαϊκούς άξονες επικοινωνίας, 
- στον καθορισμό και την εςχιρμυγή προτύπιον λειτουργίας συγκρίσιμων προς (χυτά 
που ισχύουν στην Κοινότητα, 
- ίΐτην αναβάθμιση πον τεχνικών εξοπλισμών σύμφωνα με τα εν λόγω κοινοτικά 
πρότυπα, ιδίως όσον αφορά τις οδικές / σιδηροδρομικές μεταφορές, τις μεταιρορές 
με εμπορευματοκιβώτια και τη μεταφόρποση, 
- στην προοδευτική βελτίωση των συνθηκών διαμετακόμισης, 
- στη βελτίωση της διαχείρισης των αερολιμένας, των σιδηροδρόμων και του ελέγχου 
της εναέριας κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας μεταξύ των 
σχετικών εθνικών φορέων. 
Αοθοο 73 
Τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες πληροφοριών 
Οι δράσεις συνεργασίας προσανατολίζονται ιδίως προς : 
α) το γενικό πλαίσιο των τηλεπικοινίονιών, 
β) την τυποποίηση, τις δοκιμές συμμόρςχοσης και την πιστοποίηση στον τομέα των 
τεχνολογιών πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, 
γ) τη διάδοση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών, ιδίως στον τομέα των δικτύων και 
των διασυνδέσεων τους (ψηφιακά δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών (R.N.I.S.), 
ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (E.D.I.), 
δ) την ενθάρρυνση της έρευνας και τον προσδιορισμό νέων διευκολύνσεων 
επικοινιονίας και τεχνολογιών πληροφοριών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της 
αγοράς πον ειδών εξοπλισμού, υπηρεσιών και εφαρμογών που συνδέονται με τις 
τεχνολογίες πληροφοριών και τις επικοινιονίες, τις υπηρεσίες και τις εγκαταστάσεις. 
Αοθοο 74 
Ενέργεια 
Οι πρωταρχικοί τομείς συνεργασίας είναι οι εξής: 
- η προίόθηση πον ανανεώσιμων ενεργειών και πον ντόπκον πηγών ενέργειας, 
- η'προώθηση της οικονομίας ενέργειας και της ενεργειακής αυτάρκειας, 
- η εφαρμοσμένη έρευνα που αίρορά τα δίκτυα πον τραπεζών δεόομέν<ον στον 
οικονομικό και κοιν<ονικό τομέα, που συνδέουν επιχειρήσεις της Κοινότητας και της 
Ιοσδανίας, 
41 
- η στήριξη πον προσπαθειών εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης των ενεργειακών 
δικτύίον και πον διασυνδέσεων τους με τα δίκτυα της Κοινότητας. 
Η συνεργασία θα αφορά επίσης τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης αερίου, πετρελαίου 
και ηλεκτρικής ενέργειας. 
Αοθοο 75 
Τουρισμός 
Οι πρωταρχικοί τομείς συνεργασίας είναι οι εξής: 
- η βελτίίοση των γνώσεων σχετικά με την τουριστική βιομηχανία και η εξασφάλιση 
μεγαλύτερης συνοχής των πολιτικών που έχουν συνέπειες για τον τουρισμό, 
- η προώθηση της καλής εποχιακής κατανομής του τουρισμού 
- η προιόθηση της συνεργασίας μεταξύ περ^ερειών και πόλεων γειτονικών χίορών, 
- η βελτίωση της ενημέρωσης των τουριστών και η προστασία των συμφερόνπον τους, 
- η υπογράμμιση της σημασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς για τον τουρισμό, 
- η διασφάλιση της κατάλληλης διατήρησης της αλληλεπίδρασης τουρισμού και 
περιβάλλοντος 
- η αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα του τουρισμού μέσω στήριξης του 
έντονου επαγγελματισμού όσον αφορά, ιδίως, τη διαχείριση ξενοδοχείων, 
- η (χνταλλίχγή πληροφοριών για προγραμματισμένη τουριστική ανάπτυξη και σχέδια 
προώθησης του τουρισμού, τουριστικά θεάματα, εκθέσεις, συμβάσεις και 
δημοσιεύσεις. 
ΑρΘρο 76 
Συνεργασία στον τελωνειακό τομέα 
1. Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναπτύξουν την τελωνειακή συνεργασία 
για να διασφαλίσουν την τήρηση των εμπορικών διατάξεων. Η συνεργασία θα 
αίρορά κατά προτεραιότητα : 
α) την απλούστευση των τελωνειακών ελέγχων και διατυπώσεων σχετικά με 
τον εκτελωνισμό των ε[ΐπορευμάπον, 
β) την εφαρμογή του ενιαίου διοικητικού εγγράιρου και τη δημιουργία 
διασύνδεσης μεταξύ των συστημάτων διαμετακόμισης της Κοινότητας και 
της Ιορδανίας. 
2. Με την επ^'ύλαξη λοιπών μορφών συνεργασίας που προβλέπονται στην παρούσα 
συμίρίονία και, ιδίως, όσον αφορά τον αγώνα κατά πον ναρκωτικών και τη 
νομιμοποίηση προσόόχον από παράνομες δραστηριότητες, οι διοικητικές αρχές πον 
συμβαλλομένίον μερών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σύμφίονα με τις διατάξεις του 
πρα)τοκόλλου αριθ. 4. 
42 
Αρθρο 77 
Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής 
Η συνεργασία αποσκοπεί, κυρίως, στην εναρμόνιση των χρησιμοποιούμενων μεθόδων, 
ώστε να δημιουργηθεί έγκυρη βάση για την επεξεργασία των στατιστικών δεδομένων 
στους τομείς του εμπορίου, του πληθυσμού, της μετανάστευσης και γενικά σε όλους 
τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, με σκοπό τη συγκέντρωση 
στατιστικών στοιχείων. 
Αοθοο 78 
Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες 
Ι. TÎX μέρη υποχρεούνται να συνεργάζονται για να εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση πον 
χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων για τη νομιμοποίηση προσόδων από 
παράνομες δραστηριότητες γενικά και από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών ειδικότερα. 
2. Η συνεργασία σ'αυτόν τον τομέα περιλαμβάνει ιδίως την παροχή διοικητικής και 
τεχνικής βοήθειας με σκοπό τον καθορισμό των κατάλληλων προτύπων για την 
καταπολέμηση της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες, 
ανάλογων προς αυτά που έχει αποδεχθεί σχετικά η Κοινότητα και άλλα διεθνή 
όργανα που αναπτύσσουν δραστηριότητα σ'αυτόν τον τομέα, ιδίως η ομάδα διεθνούς 
χρηματοοικονομικής δράσης (GAFI). 
Αοθοο 79 
Αγώνας κατά των ναρκωτικών 
1. Η συνεργασία αποσκοπεί ιδίως: 
- στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και των μέτρων για την 
καταπολέμηση της προμήθειας και του παράνομου εμπορίου ναρκωτικών και 
ψυχοτρόπων ουσιών και τη μείωση της χρήσης των προϊόντων αυτών 
- στην ενθάρρυνση της μείωσης κάθε παράνομης κατανάλωσης των εν λόγω 
προϊόντων. 
2. Τα μέρη καθορίζουν από κοινού, σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, τις 
στρατηγικές και τις μεθόδους συνεργασίας που ενδείκνυνται για την επίτευξη αυτών 
των στόχων. Οι ενέργειες τους, όταν δεν είναι κοινές, αποτελούν το αντικείμενο 
διαβουλεύσεων και στενού συντονισμού. 
Στις ενέργειες είναι δυνατό να συμμετέχουν τα αρμόδια δημόσια και ιδιωτικά 
όργανα, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, σε συνεργασία με τους αρμόδιους 
ίρορείς του Βασιλείου της Ιορδανίας, της Κοινότητας και των κρατών μελών της. 
3. II συνεργασία συνίσταται σε ανταλλαγή πληροφοριών και, εψόσον κρίνεται 
αναγκαίο, σε κοινές δραστηριότητες όσον αφορά : 
- τη δημιουργία ή την επέκταση κοινωνικοϋγειονομικών ιδρυμάτιον και κέντρων 
ενημέρακτης για τη θεραπεία και την επανένταξη πον τοξικομανών, 
- την εφαρμογή σχεδίων για την πρόληψη, την ενημέρωση, την κατάρτιση και την 
επιδημιολογική έρευνα, 
43 
την υιοθέτηση πον κατάλληλων προτύπων για την πρόληψη της παράνομης 
χρησιμοποίησης των πρόδρομων και άλλιον σημαντικών ουσιών που 
χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκαπικών και ψυχοτρόπίον 
ουσιών, αναλόγαιν πρί)ς αυτά που έχει αποδεχθεί η Κοινότητα και οι άλλοι διεθνείς 
ενδιαφερόμενοι φορείς, ιδίως η ομάδα δράσης για τα χημικά προϊόντα (GAPC)). 
44 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 
Αοθοο 80 
1. Καθιερώνεται τακτικός διάλογος μεταξύ των μερών για κάθε θέμα του κοινιονικού 
τομέα που τα ενδιαφέρει. 
2. Ο εν λόγω διάλογος αποτελεί το μέσο αναζήτησης τρόπων και όρων της προόδου 
που πρέπει να πραγματοποιηθεί, όσον αφορά την κυκλοφορία πον εργαζομένων, την 
ίση μεταχείριση και την κοινωνική ένταξη των υπηκόων της Ιορδανίας και της 
Κοινότητας που κατοικούν νόμιμα στα κράτη υποδοχής. 
3. Ο διάλογος αςχ)ρά ιδίως προβλήματα σχετικά με : 
α) τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των μεταναστών, 
β) τη μετανάστευση, 
γ) την παράνομη μετανάστευση και τους όρους επιστροφής των ατόμίον που 
διαπράττουν παραβάσεις της νομοθεσίας για τη διαμονή και την εγκατάσταση, 
που ισχύει στη χώρα υποδοχής, 
δ) τις δράσεις και τα προγράμματα που ευνοούν την ίση μεταχείριση μεταξύ πον 
υπηκόων της Ιορδανίας και της Κοινότητας, την αμοιβαία γνωριμία του 
πολιτισμού και των πολιτισμικών χαρακτηριστικών, την ανάπτυξη της ανοχής 
και την κατάργηση των διακρίσεων. 
Αοθοο 81 
Ο διάλογος στον κοινωνικό τομέα διενεργείται στο ίδιο επίπεδο και σύμφωνα με τον 
ίδιο τρόπο που προβλέπονται στον τίτλο Ι της παρούσας συμφωνίας, ο οποίος μπορεί 
επίσης να του χρησιμεύσει ως πλαίσιο. 
45 
-> ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ 
Αοθοο 82 
Τα μέρη αναγνίορίζουν τη σημασία της κοιναννικής ανάπτυξης η οποία θα πρέπει 
να (τυμβαδίζει με κάθε οικονομική ανάπτυξη. Δίδουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στο 
σεβασμό των θεμελαοόών κοινωνικών δικακομάπον. 
Προκειμένου να σταθεροποιηθεί η συνεργασία στον κοινιυνικό τομέα μεταξύ πον 
μερών, απαιτείται να εφαρμοστούν δράσεις και προγράμματα για κάθε θέμα που 
τα ενδιαφέρει. 
Οι ακόλουθες δράσεις έχουν σχετικά προπαρχικό χαρακτήρα : 
(χ) η μείωση της μεταναστευτικής πίεσης, ιδίως μέσω της δημιουργίας θέσεων 
απασχόλησης και της ανάπτυξης της κατάρτισης στις ζώνες όπου υπάρχει έντονη 
μεπχναστευτική τάση, 
β) η επανένταξη στην κοινωνία των επαναπατριζόμενων παράνομων μετανασπόν, 
γ) η προώθηση του ρόλου της γυναίκας στη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής 
ανάπτυξης, ιδίίος μέσω της παιδείας και των μέίχον ενημέρωσης, στο πλαίσιο της 
σχετικής πολιτικής της Ιορδανίας, 
δ) η (χνάπτυξη και η ενίσχυση των προγραμμάτων οικογενειακού προγραμματισμού της 
Ιορδανίας και προστασίας της μητέρας και του παιδιού, 
ε) η βελτίωση του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, 
στ)η βελτίωση του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, 
ζ) η βελτίωση πον συνθηκών διαβίωσης σε μη προνομιούχες, πυκνοκατοικημένες 
περιοχές, 
η) 1) ιχραρμογή και η χρηματοδότηση προγραμμάτων ανταλλαγών και ψυχαγωγίας για 
μικτές ομάδες νέίον ευρωπαϊκής και ιορδανικής καταγωγής, που κατοικούν στα 
κράτη μέλη, ενόψει της προώθησης της αμοιβαίας πολιτιστικής κατανόησης και της 
(χνοχής. 
Αοθοο 83 
TÎX προγράμματα συνεργασίας είναι δυνατό να πραγματοποιούνται σε συντονισμό με 
τα κράτη μέλη και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς. 
Αοθοο 84 
Πριν από το τέλος του πρώτου έτους μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της 
παρούίκχς συμ<ρωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης προβαίνει στη σύσταση ομάδας εργασίας 
επιφορτισμένης με τη συνεχή και τακτική αξιολόγηση της είραρμογής πον διατάξεων 
πονκείραλαίίον Ι και 2. 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ 
Αοθοο 85 
1. Προκειμένου να βελτιώσουν την αμοιβαία γνοοριμία και κατανόηση και, 
λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη αναληφθείσες δράσεις, τιχ μέρη υποχρεούνται να 
καθορίσουν καλύτερα, στα πλαίσια αμοιβαίου σεβασμού των πολιτισμικών τους 
στοιχείων, τους όρους μόνιμου πολιτιστικού διαλόγου και να προωθήσουν έντονη 
πολιτιστική συνεργασία μεταξύ τους, χωρίς να εξαιρέσουν εξαρχής κανέναν τομέα 
δραστηριοτήτων. 
2. Τα μέρη καταβάλλουν, κατά τον καθορισμό των δράσεων και προγραμμάπον 
συνεργασίας καθώς και των σχετικών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερη προσοχή στους 
νέους και στα γραπτά και οπτικοακουστικά μέσα έκq)ρασης και επικοινωνίας, στα 
θέματα που συνδέονται με την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και με τη 
διάδοση του πολιτιστικού προϊόντος. 
3. Τιχ μέρη συμφα>νούν ότι τα προγράμματα πολιτιστικής συνεργασίας που υίρίστανπχι 
στην Κοινότητα ή σε ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη της είναι δυνατό να 
επεκταθούν στην Ιορδανία. 
4. Τα μέρη υποχρεούνται να προωθούν δραστηριότητες αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον 
τομέα πον πληροφοριών και των επικοινωνιών. 
47 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Αοθοο 86 
Προκειμένου να υπάρξει πλήρης συμβολή στην υλοποίηση των στόχων της συμφωνίας, 
εφαρμόζεται χρηματοδοτική συνεργασία υπέρ της Ιορδανίας σύμq)(ovα με τον 
κατάλληλο τρόπο και με τα ενδεικνυόμενα χρηματοδοτικά μέσα. 
Ο τρόπος αυτός καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών και 
χρησιμοποιούνται τα πλέον κατάλληλα μέσα από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. 
Οι τομείς εφαρμογής της εν λόγω συνεργασίας, εκτός από αυτούς που περιλαμβάνονται 
στους τίτλους V και VI της παρούσας συμφωνίας, είναι ιδίως : 
- η διευκόλυνση των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό της 
οικονομίας, 
- η αναβάθμιση των οικονομικών υποδομών, 
- η προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων και των δραστηριότητας που δημιουργούν 
θέσεις απασχόλησης, 
- η αντιμετώπιση των συνεπειών για την οικονομία της Ιορδανίας της προοδευτικής 
δημιουργίας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, ιδίως στο πλαίσιο της ανύψωσης του 
επιπέδου και της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, 
- τα συνοδευτικά μέτρα των πολιτικών αυτών στον κοινωνικό τομέα. 
Αοθοο 87 
Στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσων που προορίζονται για τη στήριξη των 
προγραμμάτων διαρθρωτικής αναπροσαρμογής στις μεσογειακές χώρες και σε στενή 
συνεργασία με τις αρχές της Ιορδανίας και τους λοιπούς παράγοντες, ιδίως τους 
διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, η Κοινότητα θα εξετάσει τα μέσα που 
ενδείκνυνται για τη στήριξη των διαρθρωτικών πολιτικών της Ιορδανίας που 
αποσκοπούν στην αποκατάσταση των μεγάλων οικονομικών ισορροπιών και στη 
δημιουργία του κατάλληλου οικονομικού περιβάλλοντος για την επιτάχυνση της 
(χύξησης, με ταυτόχρονη φροντίδα για βελτίωση της κοινωνικής ευημερίας του 
πληθυσμού. 
Αοθοο 88 
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συντονισμένη αντιμετώπιση των εξαιρετικών 
μακροοικονομικών και χρηματοδοτικών προβλημάτων που ενδέχεται να προκύψουν 
από την εφαρμογή πον όιατάξείον της συμφωνίας, τα μέρη αποδίδουν ιδιαίτερη 
προσοχή στην παρακολούθηση της εξέλιξης των εμπορικών συναλλαγών και τα)ν 
χρηματοδοτικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Ιορδανίας στο πλαίσιο του 
τακτικού οικονομικού διαλόγου που καθιερώνεται βάσει του τίτλου V. 
48 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αοθοο 89 
Ιδρύεται συμβούλιο σύνδεσης που συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, μια φορά το έτος 
και κάθε φορά που υπάρχει σχετική ανάγκη, με πρωτοβουλία του προέδρου του υπό 
τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός λειτουργίας του. 
Εξετάζει τα σημαντικά προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας 
συμφίονίας καθώς και όλα τα διμερή ή διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιασ^έροντος. 
Αρθρο 90 
1. Το συμβούλιο σύνδεσης αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης και μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από 
μέλη της κυβέρνησης της Ιορδανίας, αφετέρου. 
2. Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να προβλέπουν την εκπροσώπηση 
τους, σύμφκονα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό λειτουργίας του. 
3. Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του. 
4. Την προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί εναλλακτικά ένα μέλος του 
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της κυβέρνησης της 
Ιορδανίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας του. 
Αρθοο 91 
Tux την επίτευξη τιον στόχων της συμφωνίας, το συμβούλιο σύνδεσης διαθέτει εξουσία 
λήψεως αποφάσειον στις περιπτώσεις που προβλέπονται σ'αυτή. 
Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα 
ίχναγκαία μέτρα για την εκτέλεση τους. Επίσης, το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να 
ίχπευθύνει τις κατάλληλες συστάσεις. 
Εκδίδει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις του κατόπιν κοινής συμφωνίας 
μεταξύ των δύο μερών. 
Αρθοο 92 
1. Ιδρύεται επιτροπή σύνδεσης η οποία, με την επιφύλαξη των αρμοδιότητα™ του 
συμβουλίου, είναι επιφορτισμένη με την είραρμογή της συμφωνίας. 
2. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αναθέσει στην επιτροπή σύνδεσης το σύνολο ή 
μέρος των αρμοδιοτήπυν του. 
Αρθοο 93 
Ι. II επιτροπή σύνδεσης που συνέρχεται σε επίπεδο υπαλλήλων αποτελείται από 
εκπροσώπους πον μελών του Συμβουλίου της Ευρίοπαϊκής Ένακιης και της 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από εκπροσοχπους της 
κυβέρνησης της Ιορδανίας, αφετέρου. 
2. Η επιτροπή σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας της. 
49 - SO 
3. Η προεδρία της επιτροπής σύνδεσης ασκείται εκ περιτροπής από έναν εκπρόσωπο 
της προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έναν εκπρόσίοπο της 
κυβέρνησης της Ιορδανίας. 
Αοθοο 94 
Ι. Η επιτροπή σύνδεσης διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων για τη διαχείριση της 
συμίρίονίίχς, καθώς και ατούς τομείς στους οποίους το Συμβούλιο της έχει 
παραχωρήσει την αρμοδιότητα. 
2. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών και είναι 
δεσμευτικές για τα μέρη που υποχρεούνται να λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτεί η 
εκτέλεση τους. 
ΑΡΘΡΟ 95 
Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποιρασίσει να συστήσει ομάδα εργασίας ή όργανο 
αναγκαίο για την εκτέλεση της συμφαηάας. 
Αοθοο 96 
Τί) συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διευκολύνει τη 
συνεργασία και τις επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του 
Κοινοβουλίου της Ιορδανίας. 
Αοθρο 97 
1. Κάθε μέρος δύναται να υποβάλει προς διευθέτηση στο συμβούλιο σύνδεσης κάθε 
διαφορά όσον aq>i\>('x την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας. 
2. Τί) συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να διευθετεί τη διαφορά με απόφαση. 
3. Κάθε μέρος δεσμεύεται να λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της 
ίχπόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2. 
4. Σε περίπτωση που δεν δύναται να διευθετήσει τη διαφορά σύμφωνα με την 
παράγραφο 2, κάθε μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο μέρος το διορισμό ενός 
διαιτητή. Το άλλο μέρος είναι υποχρεωμένο στη συνέχεια να διορίσει δεύτερο 
διαιτητή εντός διμήνου. Για την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, η Κοινότητα και 
τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένα μέρος της διαφοράς. 
Το συμβούλιο σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή. 
Οι αποφάσεις πον διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία. 
Κάθε μέρος της διαφοράς υποχρεούται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την 
rq-'αρμογή της διαιτητικής απόφασης. 
Αοθοο 98 
II παρούσα συμq>ωvία ουδόλίος εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα τα 
οποία : 
α) θε<ορεί αναγκαία για την πρόληψη της αποκάλυψης πληροφοριών, που αντιβαίνει 
σε ζίοτικά συμφέροντα ασφάλειας αυτού, 
51 
β) αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοόίανν ή πολεμικού υλικού ή 
την έρευνα, ανάπτυξη ή παραγιογή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, 
υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν νοθεύουν τους όρους ανταγωνισμού, 
όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτικούς 
σκοπούς, 
γ) θείορεί ουσιώδη για την ασφάλεια του, στην περίπτωση σοβαρής εσωτερικής 
αναταραχής, που διαταράσσει την τήρηση του νόμου κιχι της δημόσιας τάξης, σε. 
καιρό πολέμου ή σοβαρών διεθνών αναταραχών που αποτελούν απειλή πολέμου, ή 
γΐίχ την εκπλήρωση υποχρεώσείυν τις οποίες έχει αναλάβει για τη διατήρηση της 
ειρήνης και της διεθνούς ασq)άλειας. 
Αοθοο 99 
Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, και με την επιφύλαξη των 
ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν : 
- οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Ιορδανία έναντι της Κοινότητας δεν πρέπει να 
επιτρέπουν διακρίσεις εις βάρος των κρατών μελών, των υπηκόων τους ή των 
εταιρειών και επιχειρήσεων τους, 
- οι ρυθμίσεις που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Ιορδανίας δεν πρέπει να 
επιτρέπουν διακρίσεις εις βάρος των υπηκόων της Ιορδανίας ή των εταιρειών και 
επιχειρήσεων της. 
Αοθοο 100 
Όσον αφορά την άμεση φορολογία, καμία διάταξη της συμφωνίας δεν συνεπάγεται: 
- την επέκταση των φορολογικών πλεονεκτημάτων που παρέχει ένα μέρος στο πλαίσιο 
οποιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας ή ρύθμισης με την οποία αυτό δεσμεύεται, 
- την παρεμπόδιση της θέσπισης ή της εφαρμογής από ένα μέρος οποιουδήποτε μέτρου 
που αποσκοπεί στην αποφυγή της φί)ρoaπoq)υγής ή της φοροδιαφυγής, 
- την παρεμπόδιση του δικαιώματος κάποιου μέρους να εφαρμόζει τις σχετικές 
διατάξεις της φορολογικής του νομοθεσίας έναντι των φορολογουμένων που δεν 
βρίσκονται σε πανομοιότυπη κατάσταση όσον αφορά τον τύπο κατοικίας τους. 
Αοθοο 101 
1. Τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρίοση 
των υποχρεώσεων τους βάσει της παρούσας συμφωνίας. Φροντίζουν για την 
επίτευξη πον στόχων που θέτει η παρούσα συμφωνία. 
2. Αν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που του 
επιβάλλει η παρούσα συμφωνία, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Προτού τί) 
πράξει, υποχρεούται, με εξαίρεση την περίππυση επείγουσας ειδικής ανάγκης, να 
παράσχει στο συμβούλιο σύνδεσης όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται 
γΐίχ την εμπερισταπομένη εξέταση της κατάστασης ενόψει της εξεύρεσης λύσης 
αποδεκτής από τα μέρη. 
Η επιλογή πρέπει να αφορά κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν 
λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται 
αμέσως στο συμβούλιο σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο 
πλαίσιο αυτού μετά από αίτηση του άλλου μέρους. 
52 
Αοθοο 102 
Τα πρωτόκολλα Ι έως 4 και τα παραρτήματα 1 έως 7 αποτελούν αναπόσπαστο τμ!ήμα 
της παρούσας συμφωνίας. Οι δηλώσεις και οι ανταλλαγές επιστολών περιέχονται στην 
Τελική Πράξη η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας. 
Αοθοο103 
Για την είραρμογή της παρούσας συμπόνιας, ο όρος "τα μέρη" α<ρορά την Κοινότητα ή 
τα κράτη μέλη, ή την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σύμχρωνα με τις αντίστοιχες 
αρμοδιότητες τους, αφενός, και την Ιορδανία, αφετέρου. 
Αοθοο 104 
Η παρούσα συμφχονία συνάπτεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα. 
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με 
κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει έξι 
μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. 
Αοθοο 105 
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται οι 
ίτυνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η συνθήκη για την ίδρυση της 
Ευρχοπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα υπό τους όρους που προβλέπονται στις 
(τυνθήκες αυτές και, αφετέρου, στο έδαφος της Ιορδανίας. 
Αοθοο 106 
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική,γαλλική, γερμανική, 
δανική, ελληνική, ισπανική, φινλανδική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική 
και αραβική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθεται στη 
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 
Αοθοο 107 
1. Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' 
ιδίαν διαδικασίες τους. 
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά 
την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την 
ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφ>ο. 
2. Η παρούσα συμφωνία, μόλις αρχίσει να ισχύει, αντικαθιστά τη συμχρωνία 
συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ιορδανίας 
καθώς και τη συμιρωνία μεταξύ της Ευραχπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα 
και της Ιορδανίας, που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 18.01.1977. 
53 
ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 29 
Γαχ να ενθαρρυνθεί η προοδευτική εγκαθίδρυση ολοκληρωμένης ευρωμεσογειακής 
ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, σύμφιονα με τα συμπεράσματα του ευρωπαϊκού 
συμβουλίου πον Καννών και της διάσκεψης της Βαρκελώνης τα μέρη: 
- συμίρωνούν να καταθέσουν το πρωτόκολλο 3 για τον ορισμό της έννοιας πον 
"καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόνπον καταγχογής", για την είραρμογή της 
διαγώνιας σώρευσης πριν από τη σύναψη και τη θέση σε ισχύ των συμ,ίρωνιών 
ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ πον μεσογειακών χα)ρών: 
- επαναλαμβάνουν τη δέσμευση τους για εναρμόνιση των κανόνων καταγχυγής σε όλη 
την ευρωμεσογειακή ζώνη ελευθέριυν συναλλαγών. Το συμβούλιο σύνδεσης 
λαμβάνει, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, μέτρα για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου 
με σκοπό την επιδίωξη αυτού του στόχου. 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 51 Κ ΑΙ 52 
Αν, κατά τη διάρκεια της προοδευτικής εφαρμογής της συμq)ωvίας, η Ιορδανία 
αντιμετωπίσει σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών, είναι δυνατό να 
διενεργηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ της Ιορδανίας και της Κοινότητας με σκοπό την 
εξεύρεση των καλύτερων δυνατών τρόπων και μέσων που θα βοηθήσουν την Ιορδανία 
να (χνταποκριθεί σ'αυτές τις δυσχέρειες. 
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα διενεργηθούν σε συνεργασία με το Διεθνές Νομισματικό 
Τ(χμείί). 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ 
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ (ΑΡΘΡΟ 56 ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7) 
Για την εφαρμογή της συμφωνίας, τα μέρη συμφωνούν ότι η πνευματική, βιομηχανική 
και εμπορική ιδιοκτησία περιλαμβάνει, ιδίως, τα δικαιώματα δημιουργού, 
συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων δημιουργού προγραμμάτων για υπολογιστές, 
και τα συγγενικά δικαιώματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα βιομηχανικά σήματα, τις 
γεωγραχρικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας καταγωγής, τα εμπορικά 
σήματα και σήματα παροχής υπηρεσιών, τις διατάξεις (τοπογραφίες) ολοκληρωμένων 
κυκλωμάτων καθώς και την προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού σύμφωνα με 
το άρθρο 10 α) της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της πνευματικής 
ιδιοκτησίας (Πράξη της Στοκχόλμης, 1967) και την προστασία των εμπιστευτικών 
πληροφοριών σε θέματα τεχνογνωσίας. 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 62 
Τα μέρη επαναλαμβάνουν τη δέσμευση τους για στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας 
ίΐτη Μέση Ανατολή και την πεποίθηση τους ότι η ειρήνη θα πρέπει να εδραιωθεί μέσω 
της περκρερειακής συνεργασίας. Η Κοινότητα είναι ί^ιατεθειμένη να στηρίξει κοινά 
αναπτυξιακά προγράμματα που θα υποβληθούν από την Ιορδανία και άλλες χώρες της 
περιφέρειας αυτής, στο πλαίσιο των σχετικών κοινοτικών τεχνικών και 
δημοσιονομικών διαδικασιών. 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Τα μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη σημασία που αποδίδουν στα προγράμματα 
αποκεντρωμένης συνεργασίας ως συμπληρίοματικό μέσο για την προώθηση πον 
ανταλλαγών εμπειριών και τη μεταφορά γνώσεων στην περιοχή της Μεσογείου και 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μεσογειακών εταίρων της. 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ VII 
II Κοινότητα και η Ιορδανία αναλαμβάνουν την κατάλληλη δράση για την ενθάρρυνση 
και τη στήριξη πον επιχειρήσεα>ν της Ιορδανίας, μέσα) τεχνικής και χρηματοδοτικής 
βοήθειας, για τον εκσυγχρονισμό πον υχρισταμένων και για τη δημιουργία νέων 
εγκατασταθεί υν. 
54 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΑΤΟ ΑΡΘΡΟ 101 
Για την ερμηνεία και την πρακτική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη 
συμq>ωvoύv ότι ως περιπτώσεις επείγουσας ειδικής ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 
101 της συμqxovίας νοούνται οι περιπτώσεις ουσιαστικής παραβίασης της 
συμφωνίας από ένα από τα δύο μέρη. Η ουσιαστική παραβίαση της σιμωνίας 
συνίσταται σε: 
χχπύρριψη της συμχρωνίας που δεν επιτρέπεται από τους γενικούς κανόνες του 
διεθνούς δικαίου-
παραβίαση πον κύριων στοιχείίον της συμφωνίας που περιλαμβάνονται στο 
άρθρο 2. 
Τα μέρη συμφαχνούν ότι ως "κατάλληλα μέτρα" σύμφχυνα με τί) άρθρο 101 νοούνται 
τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο. Αν ένα μέρος λάβει μετρό 
σε περίπποση επείγουσας ειδικής ανάγκης κατ'εφαρμογή του άρθρου 101, το άλλο 
μέρος μπορεί να επικαλεσθεί τη διαδικασία σχετικά με τη διευθέτηση πον διαφορών. 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ 
TÎX μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία που δίδουν στην ίση μεταχείριση ξένων 
εργαζομένων που διαμένουν και εργάζονται νόμιμα στο έδαφος τους. Τα κράτη μέλη 
συμφωνούν ότι, αν η Ιορδανία το ζητήσει, είναι διατεθειμένα να εξετάσουν το 
ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης διμερών αμοιβαίων συμφωνιών για τις συνθήκες 
εργασίας και τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης των Ιορδανών και των υπηκόων 
πον κρατών μελών που διαμένουν και εργάζονται νόμιμα στα αντίστοιχα εδάφη τους. 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΑΙ 
ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ 
Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για να εμποδίσουν και να ελέγξουν την 
παράνομη μετανάστευση. Για το σκοπό αυτό, τα μέρη συμφωνούν να επιτρέψουν την 
επιστροφή των υπηκόων τους που διαμένουν παράνομα στο έδαφος του άλλου 
μέρους μετά από αίτηση του τελευταίου και χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις. Τα μέρη 
θα εφοδιάσουν επίσης τους υπηκόους τους με τα κατάλληλα έγγραφα ταυτότητας για 
χχνάλογες περιπτώσεις. 
Όσον αφορά τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η υποχρέωση αυτή ισχύει 
μόνο έναντι των ατόμων που θεωρούνται υπήκοοι αυτών για κοινοτικούς σκοπούς 
σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 2 που περιλαμβάνεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 
Ένίοση. 
Κάθε μέρος συμφωνεί να συνάψει, μετά από αίτηση του άλλου μέρους, διμερείς 
συμίρωνίες για τη ρύθμιση ειδικών υποχρεώσεων σχετικά με τη συνεργασία στον 
τομέα της πρόληψης και του ελέγχου της παράνομης μετανάστευσης, 
συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης έγκρισης της επιστροφής τιον υπηκόίον 
άλλίον χωρών και των απατρίδων που έχουν αφιχθεί στο έδαφος ενός μέρους 
προερχόμενοι από το άλλο μέρος. 
Το συμβούλιο σύνδεσης υποχρεούται να εξετάσει ποιες άλλες κοινές προσπάθειες 
είναι δυνατό να καταβληθούν για να εμποδιστεί και να ελεγχθεί η παράνομη 
μετανάστευση. 
Τίποτα, κατά την εφαρμογή της παρούσας κοινής δήλακτης, δεν μπορεί να θεχορηθεί 
ότι προκαλεί την παράβαση ή τη μεάοση των αντίστοιχα/ν υποχρεώσεων κάθε 
μέρους, όσον αίρορά τα ισχύοντα για τα δικαιώματα του ανθρώπου. 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 
Τα μέρη συμίρίονούν ότι διασφαλίζεται η προστασία δεδομένων σε όλους τους τομείς 
στους οποίους προβλέπεται η ανταλλαγή δεδομένων προοίοπικού χαρακτήρα. 
35 " - Se 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 
Πρίοτόκολλο Ι : Ρυθμίσεις για τις εισαγωγές στην Κοινότητα γεα)ργικών προϊύντιυν 
καταγωγής Ιορδανίας 
Πρ(οτόκί)λλί) 2: Ρυθμίσεις για τις εισαγωγές στην Ιορδανία γείοργικών προϊόντων 
καταγίογής Κοινότητας 
Πρ(οτόκολλί) 3: Ορισμός της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" 
και μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας 
Πρχοτόκολλο 4: Αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών σε τελωνειακά ζητήματα 
Παράρτημα 1 : Πίνακας βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Ιορδανίας στα οποία η 
Κοινότητα μπορεί να επιβάλει γεωργικό στοιχείο 
Παράρτημα 2: Πίνακας βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας στα οποία η 
Ιορδανία μπορεί να επιβάλει γεωργικό στοιχείο σύμφωνα με το άρθρο 10 
παράγραqJoς 2 και το άρθρο 11 πaράγρaq)oς 2 
Παράρτημα 3: Πίνακας βιομηχανικών προϊόντων καταγα)γής Κοινότητας στα οποία 
εφαρμόζεται κατά την εισαγχογή τους στην Ιορδανία τί) χρονοδιάγραμμα 
για την κατάργηση δασμών που αναίρέρεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 
και 4 
Παράρτημα 4: Πίνακας βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας τα οποία 
avaq^xmai στο άρθρο 11 παράγραφος 4 
Παράρτημα 5: Κατάσταση επιφυλάξεων της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 30 
παράγραφος 1 στοιχείο β) (δικαίωμα εγκατάστασης) 
Πχχράρτημα 6: Κατάσταση επιφυλάξεχον της Ιορδανίας σχετικά με τί) άρθρο 30 
παράγραφος 2 στοιχείο α) (δικαίωμα εγκατάστασης) 
Παράρτημα 7: Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία. 
57 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
Εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 
Κοίδικός ΣΟ Ι Περιγραφή των εμπορευμάτων 
0403 Βουτυρύγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες 
έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρ 
άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: 
0403 10 51 -Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου 
(ος0403 10 99 
0403 90 71 (ος -Άλλα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου 
0403 90 99 
0405 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα, πολτοί με αλοιφώδη υφή 
0405 20 - Πολτοί με αλοιφώδη υφή 
0405 20 10 - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 39% και μικρότερης 
60% 
0405 20 30 - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 60% και μικρότερης 
75% 
0710 40 00 Γλυκύ καλαμπόκι, άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένο 
0711 90 30 Γλυκό καλαμπόκι, διατηρημένο προσίορινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, θεκομένο 
νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να 
εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρηση του), αλλά ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση 
που βρίσκεται 
ex 1517 Μαργαρίνη, μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά ή.φυτικά ή από 
τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια 
διατροφής και τα κλάσματα τους της κλάσης 1516: 
1517 10 10 -Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης περιεκτικότητας κατά βάρος 
σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10% αλλά δεν 
υπερβαίνει το 15% 
-άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα που 
1517 90 10 υπερβαίνει το 10% αλλά δεν υπερβαίνει το 15% 
1702 50 00 Φρυυκτύζη χημικώς καθαρή 
ex 1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα), εκτός 
από τα εκχυλίσματα γλυκύριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10% ζαχαρόζη, 
χωρίς προσθήκη άλλων υλών του κωδικού ΣΟ 1704 90 10 
1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο 
ex 1901 Εκχυλίσματα βύνης, παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε 
είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία 
καπότερη του 40% κατά βάρος επί πλήρως απολιπανθείσας βάσης και δεν κατονομάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 
0401 (ος 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10% 
κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
58 
Κωδικός ΣΟ Περιγραφή πον εμπορευμάτων 
ex 1902 Ζυμαρικά εν γένει, εκτός από τα παραγεμισμένα ζυμαρικά που υπάγονται στους κ(οδικούς 
ΣΟ 1902 20 10 και 1902 20 30· αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους) έστω και παρασκευασμένο 
1903 00 00 Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, 
θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλοτν ή με παρόμοιες μορφές 
1904 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε 
νιφάδες (κυρν-φλέικς). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους ή νιφάδες ή άλλους 
επεξεργασμένους κόκκους (εκτός από αλεύρι και σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλιώς 
πιχρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. 
1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτυποιίας, έσπη και με προσθήκη κακάου. 
Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσίρραγίδες, 
ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα 
2001 90 30 Καλαμπόκι γλυκό {Zea Mays ναι: saccharatu) παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή οξικό 
οξύ 
2001 90 40 Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυτών 
περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5%, 
παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή οξικό οξύ 
2004 10 91 Πατάτες, με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων, παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες 
2004 90 10 Καλαμπόκι γλυκό (Zea Mays ναι: saccharatu) παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά 
με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένο 
2005 20 10 Πατάτες, με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλιών ή νιφάδων, παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες 
2005 80 00 Καλαμπόκι γλυκό (Zea Mays ναι: saccharatu) παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλκός παρά 
με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένο 
2008 99 85 Καλαμπόκι, εκτός από γλυκό καλίχμπύκι {Zea mays ναι: saccharatu) που έχει παρασκευαστεί 
ή διατηρηθεί αλλιώς, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης 
2008 99 91 Ίγναμα (κόνδυλοι της διυσκυυρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρώσιμα μέρη φυπόν 
περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5% που έχει 
παρασκευαστεί ή διατηρηθεί αλλιώς, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης 
2101 10 98 Παρασκευάσματα με βάση τον καφέ 
2101 20 98 Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ 
2101 30 19 Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ εκτός από το φρυγμένο κιχώριο 
2101 30 99 Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνίόματα φρυγμένονν υποκατάστατοι του κα<| έ εκτός 
από τα υποκατάστατα φρυγμένου κιχωρίου 
2102 10 31 Ζύμες αρτοποίησης 
2102 10 39 
2105 Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο 
59 
Κωδικό:: ΣΟ ΙΙεριγραφή των εμπορευμάτων 
c\ 2 106 Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβανονιαι άλλου : /m , 
αποαυτά που περιλαμβάνονται οίους κωδικούς ΣΟ 2106 10 20, 2106 90 20 και 2ΙΙ)<» on 92 
και έκτος από τα αριοματισμένα ή χρωματισμένα σιρόπκ/. ζάχαρης 
Î202 90 91 Μι) αλκοολούχα ποτά εκτός από τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών του κωδικοί' ΣΟ 2009. 
που περιέχουν προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0401 ως 0404 ή λιπαρές ύλες που ποοέο/ονται 
από ποοϊόντα πον κωδικιόν ΣΟ 0401 ω; 0404 
2905 43 00 Μαννιτόλη 
2905 44 Π-Γλυκιτόλη (σορβιτόλΐ|) 
ex 3501 Καζεΐνες, καζεϊνικά άλ(χτ</. κ<χι άλλα παράγωγα των καζεϊνών 
ex 3505 10 
3505 20 Λεξτρίνη και άλλ(/. τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, εκτός από π χ εστεροποιημένα. και τα 
αι()ι ροποιημένα άμυλα κάθε είδους του κωδικού ΣΟ 3505 10 50 
Κόλλες με βάση άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε ειδ ου; 
3809 
3Ν09 ΙΛ Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χοωστικοιν 
ΐ'λιόν και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα. παρασκευασμένα 
και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται, στην 
κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος η σε 
παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
- Με βάση αμυλούχες ουσίες 
3824 60 Σορβιτόλη εκτός από αυτή του κολικού ΣΟ 2905 44 
ΙΙΛΙ'ΛΓΠΙΜΛ2 
Ιροϊόντα που <χν(Χ(|)έροντ(/.ι στο άρθρο 10 παράγραηχις 
Κωδικό; ΣΟ Ι ΠΕΡΠΤΛΦΙΙ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
0403 Ηουτυρόγαλα. πηγμένο γάλα και. πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ κ(/.ι άλλα γάλατα, και κοεμε; 
έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα, ή με. προσθήκη ζάχαρη 
άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: 
0403 10 51 --Γιαούρτια, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούπον ή κακάου 
ως 0403 10 99 
040} 90 71 ως --Άλλα, αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου 
0403 90 99 
0405 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα, πολτοί με αλοι<[ ώδη υφή 
0405 20 - Πολτοί με αλοιφώδη υφή 
0405 20 10 - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 39% και (ακρότερης 
60% 
0405 20 30 - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ίσης ή μεγαλύτερης του 60% και μικρότερης 
75% 
0710 40 00 Γλυκό καλαμπόκι, άβραστο ή βρασμένο στο νερό ή στον ατμό, κατεψυγμένο 
07 Ι Ι 90 30 Γλυκά καλαμπόκι, διατηρημένο προσωρινά (π.χ. με διοξείδιο του θείου ή σε άλμη, Οειωμένο 
νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να 
εξασφαλιστεί προσυιρινά η διατήρηση του), αλλά. ακατάλληλο για διατροφή στην κατάσταση 
που βρίσκεται 
ex 1517 Μαργαρίνη, μείγματα ή παρασκευάσματα βρώσιμα από λίπη ή λάδια ζωικά, ή φυτικά ή από 
τα κλάσματα διαφόρων λιπών ή λαδιών του κεφαλαίου αυτού, άλλα από τα λίπη και λάδια 
διατρο(|)ής και τα κλάσματα τους της κλάσης 1516: 
1^17 |() |() -Μαργαρίνη, μη συμπεριλαμβανομένης της ρευστής μαργαρίνης περιεκτικότητας κατά βάρος 
σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα που υπερβαίνει το 10% αλλά δεν υπερβαίνει 
το 15%" 
. -Άλλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα που 
' -1 ' ' ' υπερβαίνει το 10% αλλά δεν υπερβαίνει το 15% 
1520 00 00 Γλυκερίνη έστω και καθαρή. Γλυκερινούχα νερά και αλισίβες. 
1702 50 00 Φρουκτόζη χημικιός καθαρή 
1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα) 
1803 Πάστα κακάου, έστω και αποβουτυρωμένη 
1805 Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών 
1806 Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροη-ής που περιέχουν κακάο 
1901 Εκχυλίσματα βύνης. Μασασκευάσματα διάταση ή ς απο αλευοια. σιμιγδάλια. άμυλα καΐΐε 
είδους η εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου η περιέχουν σε αναλογία 
κατώτεοη του A()r-i κατά. βάρος επί. πλήρως απολιπανΟείσας βάσης και δεν κατονουάζονται 
ούτε περιλαμβάνονται αλλού. ΙΙαρασκευασματα διάταση ής από προϊόντα των κλασεπιν ()4<>| 
μέχοι 0404. που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ί| περιέχουν σε αναλογία κατώτεοη του >'} 
κατά. βαοος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται άλλου 
Ι 
ι Ι . ___———_ _ 1 
"ΚΩΔΪΚΟΣ Ι ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
ΣΟ 
ex 1902 Ζυμαρικά εν γένει, εξαιρουμένου πην παραγεμισμένων ζυμαρικών που εμπίπτουν στους 
κοχΉκούς ΣΟ 1902 20 10 και 1902 20 30, αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έσπυ και 
παρασκευασμένο 
1903 00 00 Ταπιόκα και υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, 
θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές 
1904 Προϊόντα με βάση τα δημητριακά που λαμβάνονται με διόγκοκτη ή φρύξη (π.χ. καλαμπόκι σε 
νιφάδες (κορν-φλέικς). Δημητριακά άλλα από το καλαμπόκι, σε κόκκους ή νιφάδες ή άλλους 
επεξεργασμένους κόκκους (εκτός από αλεύρι και σιμιγδάλι), προψημένα ή αλλκός 
παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. 
1905 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου. ' 
Οστιες, κάψουλες , κενές πον τύπονν που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίόες, 
ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα 
2001 90 30 Καλαμπόκι γλυκύ (Zea Mays var. saccharatu) παρασκευασμένο ή διατηρημένο με ξίδι ή οξικό 
οξύ 
2001 90 40 Ίγναμα (κόνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρόμοια βρα'χπμα μέρη φυτών 
περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5%, 
παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξίδι ή οξικό οξύ 
2004 10 91 Πίχτάτες, με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλκόν ή νιφάδων, παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένες 
2004 90 10 Καλαμπόκι γλυκύ (Zeu Mays var. sacchuratu) παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά 
με ξίδι ή οξικό οξύ, κατεψυγμένο 
2005 20 10 Πατάτες, με μορφή αλεύρων, σιμιγδαλκόν ή νιφάδων, παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ, όχι κατεψυγμένες 
2005 80 (Χ) Καλαμπόκι γλυκύ (Zea Muys var. saccharatu) παρασκευασμένο ή διατηρημένο αλλιώς παρά 
με ξίδι ή οξικύ οξύ, ύχι κατεψυγμένο 
2008 99 85 Καλαμπόκι, εκτός από γλυκύ καλαμπύκι (Zea muys var. saccharatu) που έχει παρασκευαστεί 
ή διατηρηθεί αλλιώς, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκυύλης 
2008 99 91 Ίγναμα (κύνδυλοι της διοσκουρέας), γλυκοπατάτες και παρύμοια βρώσιμα μέρη φυτών 
περιεκτικύτητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 5% που έχει 
παρασκευαστεί ή διατηρηθεί αλλιώς, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης 
2101 10 98 Π αρασκευάσματα με βάση τον καφέ 
2101 20 98 Παρασκευάσματα με βάση το τσάι ή το ματέ 
2101 30 19 Φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ εκτός από το φρυγμένο κιχώριο 
2101 30 99 Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπυκνώματα φρυγμένων υποκατάστατων του καφέ εκτός 
(χπό τ(χ υποκατάστατα φρυγμένου κιχωρίου 
2105 Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο 
2106 Παρασκευάσματα όιατρο<ρής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται άλλου 
ί>2 
Κίοδικός Περιγραφή των εμπορευμάτων 
ΣΟ 
2202 90 91 Μη αλκοολούχα ποτά εκτός από τους χυμούς φρούπον ή λαχανικό)ν του κιυόικού ΣΟ 2009, 
2 202 90 95 που περιέχουν προϊόντα των κίοόικανν ΣΟ 0401 ακ; 0404 ή λιπαρές ύλες που προέρχονται 
2202 90 99 άπά προϊόντα πον κίοδικο'νν ΣΟ 0401 (υς 0404 
2208 Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ'ύγκο αλκοολίκι) τίτλο λιγύτερο του 80% vol. 
Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευμαπ/κΎη ποτά. 
2905 43 00 Μαννιτόλη 
2905 44 D-Γλυκιτύλη (συρβιτύλη) 
ex 3501 Καζεΐνες, καζεϊνικά άλατα και άλλα παράγωγα των καζεϊνών 
ex 3505 10 Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, εκτύς απύ τα εστεροπυιημένα και τα 
αιθερυποιημένα άμυλα κάθε είδους του κωδικού ΣΟ 3505 10 50 
3505 20 Κύλλες με βάση άμυλα κάθε είδους, δεξτρίνη ή άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους 
3809 Προϊύντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκύλλησης χρωστικονν 
υλών και άλλα προϊύντα και παρασκευάσματα (π.χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα 
και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην 
κλιοστυϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε 
παρύμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 
3809 10 - Με βάση αμυλούχες ουσίες 
3824 Συνδετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου. Χημικά προϊύντα και 
παρασκευάσματα των χημικών ή συναφών βιομηχανιών (στα οποία περιλαμβάνονται και 
εκείνα που αποτελούνται απύ μείγματα φυσικών προϊύντων), που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού. Προϊύντα που είναι υπολείμματα πον χημικών ή συναφών 
βιομηχανιών και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. 
3824 60 Συρβιτύλη εκτύς απύ αυτή του κωδικού ΣΟ 2905 44 
ί>3 
Παράρτημα 3 
Πίνακας βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας στα οποία εφαρμόζεται 
κατά την εισαγωγή τους στην Ιορδανία το χρονοδιάγραμμα για την κατάργηση δασμών 
που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 4 
64 
Liste A 
050100000 
050210000 
050290000 
050300000 
050510000 
050590000 
050610000 
050690000 
050710000 
050790000 
050800000 
130232100 
140110000 
140120000 
140190000 
140210000 
140290000 
140310000 
140390000 
140410900 
140420000 
140490100 
152000100 
152190900 
180400000 
180500100 
190110100 
190110200 
190190200 
210610100 
210690300 
210690400 
210690600 
250300000 
250410000 
250490000 
250700000 
250810000 
250820000 
250830000 
250840000 
250850000 
250860000 
250870000 
250900000 
251010000 251020000 
251110000 
251120000 
251200000 
251319000 
251320100 
251400000 
251910000 
251990000 
252020100 
252400000 
252610000 
252620000 
252810000 
252890000 
253090200 
253090300 
260111000 
260112000 
260120000 
260200000 
260300000 
260400000 
260500000 
260600000 
260700000 
260800000 
260900000 
261000000 
261100000 
261210000 
261220000 
261310000 
261390000 
261400000 
261510000 
261590000 
261610000 
261690000 
261710000 
261790000 
261800000 
261900000 
262011000 
262019000 
262020000 262030000 
262040000 
262050000 
262090000 
262100000 
270111000 
270112000 
270119000 
270120000 
270210000 
270220000 
270300000 
270400000 
270500000 
270600000 
270710000 
270720000 
270730000 
270740000 
270750000 
270760000 
270791000 
270799000 
270810000 
270820000 
270900000 
271000520 
271000700 
271220100 
271311000 
271312000 
271320000 
271390000 
271410000 
271490000 
280130000 
280200000 
280300000 
280429100 
280429200 
280470000 
280490000 
280511000 
280519000 
280521000 
280522000 280530000 
280540000 
280620000 
280700000 
280800000 
280910000 
280920000 
281000000 
281111000 
281119100 
281119900 
281122000 
281129000 
281210100 
281210200 
281210300 
281210400 
281210500 
281210600 
281210700 
281210800 
281210900 
281290000 
281310000 
281390000 
281520000 
281530000 
281610000 
281620000 
281630000 
281700000 
281810000 
281820000 
281830000 
281990100 
282010000 
282110100 
282120100 
282200100 
282300000 
282410000 
282420000 
282490000 
282510000 
282520000 
282530000 282540000 
282550000 
282560000 
282570000 
282580000 
282590900 
282611000 
282612000 
282619000 
282620000 
282630000 
282690000 
282710000 
282720000 
282731000 
282732000 
282733000 
282734000 
282735000 
282736000 
282738000 
282739000 
282741900 
282749900 
282911000 
282919000 
282990100 
283010000 
283020000 
283030000 
283090000 
283311000 
283319000 
283321000 
283322000 
283323000 
283324000 
283325000 
283326000 
283327000 
283329000 
283330000 
283340000 
283421000 
283429100 
283510100 
65 
66 283522100 
283523100 
283524100 
283525100 
283526100 
283529100 
283531100 
283539100 
283610100 
283620100 
283630100 
283640100 
283650100 
283660100 
283670100 
283691100 
283692100 
283699100 
283911000 
283919000 
283920000 
283990000 
284011000 
284019000 
284020000 
284030000 
284190100 
284190200 
284410000 
284420000 
284430000 
284440000 
284450000 
284510000 
284590000 
284610000 
284690000 
284700000 
284910000 
284920000 
284990000 
290110100 
290121100 
290122100 
290123100 
290124100 
290129100 
290211100 
290219100 
290220100 
290230100 
290241100 
290242100 
290243100 
290244100 
290250100 290260100 
290270100 
290290100 
290290910 
290322000 
290341000 
290342000 
290344000 
290345100 
290346100 
290347100 
290349100 
290362100 
290410100 
290420100 
290490200 
290511100 
290512100 
290513100 
290514100 
290515100 
290516100 
290517100 
290519200 
290522100 
290529100 
290531100 
290532100 
290539100 
290541100 
290542100 
290543100 
290544100 
290545100 
290549100 
290550200 
290629100 
290729100 
290810000 
290820000 
290890000 
290911000 
290919100 
290920100 
290930100 
290941100 
290942100 
290943100 
290944100 
290949100 
290950100 
290960100 
291211100 
291212100 
291213100 
291219100 291221100 
291229100 
291230100 
291241100 
291242100 
291249100 
291250100 
291260100 
291411100 
291412100 
291413100 
291419100 
291421100 
291422100 
291423100 
291429100 
291431100 
291439100 
291440100 
291450100 
291461100 
291469100 
291470100 
291511100 
291512100 
291513100 
291521100 
291522100 
291523100 
291524100 
291529100 
291531100 
291532100 
291533100 
291534100 
291535100 
291539100 
291540100 
291550100 
291560100 
291570100 
291590100 
291611100 
291612100 
291613100 
29I614I00 
291615100 
291619100 
291620100 
291631100 
291632100 
291634100 
291635100 
291639100 
291711910 
29(712910 291713910 
291714100 
291719910 
291720910 
291731910 
291732910 
291733910 
291734910 
291735100 
291736910 
291737910 
291739910 
291811100 
291812100 
291813100 
291815100 
291816100 
291817100 
291819200 
291821100 
291822100 
291823100 
291829100 
291830100 
291890100 
291900100 
292010100 
292090500 
292111100 
292112100 
292119500 
292121100 
292122100 
292129100 
292130100 
292141000 
292142000 
292143100 
292144100 
292145100 
292149920 
292151100 
292159100 
292229100 
292421110 
292421920 
292511100 
292690300 
292700100 
292800100 
292910000 
292990100 
292990200 
292990900 
293010100 
293020100 293030100 
293040100 
293090100 
293211100 
293212100 
293213100 
293219100 
293221100 
293229100 
293291100 
293292100 
293293100 
293294100 
293299200 
293311100 
293319100 
293329100 
293331100 
293332100 
293339300 
293340200 
293351100 
293359500 
293361100 
293369100 
293371100 
293379300 
293390100 
293410100 
293420100 
293430100 
293490910 
293610100 
293621100 
293622100 
293623100 
293624100 
293625100 
293626100 
293627100 
293628100 
293629100 
293690100 
293921000 
293929100 
294110000 
UJ u> UJ u u ω u UJ UJ UJ UJ UJ u> u ui u UJ UJ UJ UJ 
WWWtOKJtOMIO — — — — — — — — — — — — oooooooooooooooooooo 
A A ^ ω u — — — UiUUiUiUiUUiLn^AA^ 
— — — Ο Ο Ο N> — OOsUiW^WtO-^UK)-
UJ to — OOOOOOOO—'OOOOOOOO 
—. — — sO — — — — OOOOOOOOOvOOO ooo — oooooooooooooooo oooooooooooooooooooo UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
ο ο ο ο 
UJ UJ UJ to 
sO tO — sO ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο to to to to οο -J ON un ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο 
to to to to 
J>. ui to to 
© © sO — ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο UJ UJ UJ UJ — — ο ο ο ο ο ο 
Κ) — ON -t* 
— Ο ON ν© ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο UJ UJ ο ο ο ο 
J> J>. 
Un J>. ο ο ο ο ο ο ο ο UJ UJ ο ο ο ο 
J> J> 
U> UJ 
NO tO ο ο ο ο ο ο UJ UJ ο ο ο ο 
-pi. UJ 
UJ s© — ο ο ο ο ο ο ο UJ UJ ο ο ο ο 
UJ UJ 
J> UJ 
Ο NO ο ο ο ο ο ο UJ to to to to to Ο Ο Ο Ο vO ο 
Ο — -Ρ* J> J> J> 
UJ u> >© un J> ui to — Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ο Ο Ο Ο ο ο ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο 
UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
-Ο -Ο -Ο -Ο ~J ON 
Ο Ο Ο ο ο ο 
Un tO — — — UJ 
NO UJ — Ο ο ο ο ο ο ο — ο — — ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
ON Un Un Un Un Un ο ο ο ο ο ο 
— -Ο -Ο -Ο Un Un ο ο to -ο ο ο ο ο ο ο ο -ο — — to ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
UnJ>.J>.Ji».J>J>.tOIOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtO 
οοοοοο — — — — — — οοοοοοο 
untototototounununto — ©sosooooooo-j-o 
— sO — — — — NO — — — © © Ο — NOtO — J> UJ Ο Ο Ο W Ν) - ΟΝΟ — ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ —. — — _.__ — ΟΟΟΟ — — — — UJUJUJ — — 
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to to to to to 
Ο Ο Ο Ο ON Ο 
—Ι -Ο ON ON Ο ON 
tO — Ui ^ A A ο ο ο NO UJ to 
ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to to to to to ο ο ο ο ο ο 
ON ON ON ON ON un J>. UJ to — — ο — ο O NO — ο 
ο 
ο ο ο ο ο. ο 
ο ο ο ο ο ο UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to to to to to to © © © ο ο ο © 
J>. J>. J> J>. J> J> J>> 
vO to — — — — — 
© © Ό -O ON un J>. 
ο © © ο ο © ο © © © © © © © 
UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
ocoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 
tO tO ΙΟ rONJtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtO — — — — — — — — — — — — ©©©©©©©OOO©©©©© 
^.jji.j>.j>j>.j>j>j>j>.ujuJUJUJUJto — oo-j^jONUnunununuJtototONONONONOOoooooooooONONtOtO — — 
vO-O-00NUnJ>.UJtO — ~-J — — — — ©OOtO — ©NO — — — ©UJtO — NONONO — NOJ>UJtO — NOUJsO — NOUJ 
OO — OOOOOOONOUJtO — 000©0©©NOtO — ©00©UJtO — ©©©©©©©©©©©o 
______ — _- — ©ΟΟΟΟ©© — — — — — — — — ©OO© — — — — NONOvONONOtOtOO© — — 
©©©OOOOOOOOOOOO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© — — ©o©o 
©O000000©00000©©0©0©©©©©000©©0©©©©©0©©©©©©0 UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
OO OO OO -J vl vl vl © ο ο ο ο ο © 
— — — ON ON Un un to to — ο — ο to ©©©ooo© 
Κ) — © — — — — — ©©ooo© © © © Ο ο © © 
UJ UJ UJ UJ UJ 
Ο NO NO SO NO 
_ — . ο 
to — — ο vo 
— NO — O un — ο © ο ο ο ο © ο ο ο ο © ο ο © © © ο ο UJ UJ 
NO NO ο ο 
Νθ Ο 
J> UJ © © © ο Ο Ο © ο UJ UJ 
sO SO ο ο 
sO sO to — ο ο ο ο ο ο ο ο UJ UJ 
sO SO 
Ο Ο οο οο 
sO — © © © © © © © © UJ UJ 
SO NO Ο ο 
-Ο -J 
SO Ο so — ο ο ο ο ο ο UJ UJ 
so SO 
Ο Ο 
-J -J 
ON J>. 
© © 
© © © ο Ο © UJ UJ 
so sO 
© © 
~ο -α 
UJ to 
© Ο 
Ο Ο 
© Ο 
© Ο UJ UJ 
NO NO © © 
-Ο ON — so 
© Ο 
© Ο © © © Ο UJ UJ so so 
© Ο 
ON un — so 
Ο NO © Ο Ο © Ο Ο UJ UJ 
NO NO 
© © un un 
NO UJ 
— © 
© © 
© © 
© © UJ UJ UJ U3 
NO NO NO NO © © © © 
Un un un un 
to to — — 
so — NO to 
© © Ο © 
© © Ο ο ©ooo UJ UJ 
NO NO ο © 
NO ON 
© NO © © © © © © UJ UJ 
NO NO ο © 
J> J> 
ON un 
— © 
Ο NO 
© © ο © UJ UJ 
NO NO © © 
J> UJ 
© © 
NO NO © ο © © UJ UJ 
NO NO 
° ο 
J>. *. to to to — 
sO NO ο © © © UJ UJ 
NO NO © © 
J> UJ 
— NO © © so ο © © ο © UJ UJ 
NO NO © © 
UJ UJ 
UJ N) © © © ο ο © © © UJ UJ UJ UJ 
NO NO NO Ν© 
© © © © 
UJ UJ to to 
— — NO UJ 
NO — © © © © © © © © ο ο ο © © ο UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
NO NO NO NO NO 'NO OO 
© ooo © © to 
to to — — — — J> 
N) — NO UJ tO — NO ©©ooo©© © © © © © © to ©©©©©©© ©©©ooo© 
J>.J>.4^UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
OOOsOsOsOsOsO sO sO s© sO sO sO Ό NO SO 
oootoiototototototototototototo 
— — — CTNONONONUJUJUJ — — — ©©©O 
tOtO — sOsOsOsOJ>tOtONOsO — sOsOsONO 
to — OOOOOOO — OOsOsOJ>UJtO 
© © © ON J> to — — — — SO — to sO — — — 
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ — — O — ©OO 
©OOOOOOOOOOOOOOOO UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
SO NO so sO NO SO sO 
tO IO tO N) tO tO tO 
© © © © © © © 
-O -O -J ON ON ON ON 
SO UJ tO sO UJ tO — 
NO NO — — — — — — — ο ο ο ο ο ο © © ο ο ο ο w w ω w ω w 
sO NO NO NO NO NO 
to to to to to to © ο ο © © ο 
un un J>. J>. UJ to 
sO — tO — © © 
"~* © © © — 
© © © ο © ο 
ο ο UJ UJ UJ UJ UJ 
so NO so so so 
© NO ON ON ON 
— NO NO sO tO 
© © © © © 
NO — NO — NO — ο — © — © © © ο ο UJUJUJUJUJUJUJUJ 
NO NO so SO sO sO sO sO UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
so so ^O so so NO NO 
0\ONO\UnunUnUnJ> 
W--VOWNJ-0 
©o©ooo©o 
— NO — ©©o©o © — ©©©ooo 
©OO©©©©© UJ UJ to to to to to 
so — NO UJ u> to — 
© © © NO — © to © © © ο © © © © © © ο © © © © © © Ο © © Ο 
68 400129100 
400130900 
400211900 
400219110 
400219900 
400220110 
400220900 
400231110 
400231900 
400239110 
400239900 
400241900 
400249110 
400249900 
400251900 
400259110 
400259900 
400260110 
400260900 
400270110 
400270900 
400280110 
400280900 
400291900 
400299110 
400299900 
400300000 
400400000 
400510100 
400591100 
400599110 
400599900 
400610000 
400690100 
400700100 
400811100 
400819100 
400821200 
400910100 
400920100 
400930100 
400940100 
400950100 
401220100 
401610100 
401699100 
401699200 
401700100 
401700400 
401700500 410110000 
410121000 
410122000 
410129000 
410130000 
410140000 
410210000 
410221000 
410229000 
410310000 
410320000 
410390000 
430110000 
430120000 
430130000 
430140000 
430150000 
430160000 
430170000 
430180000 
430190000 
440110000 
440130000 
440200000 
440320100 
440341100 
440349100 
440391100 
440392100 
440399100 
440500000 
440610000 
440690000 
441510100 
441510200 
441510300 
441520100 
441700100 
442190100 
442190200 
442190300 
450200100 
450310000 
450390100 
450410100 
450490100 
450490200 
460110000 
460210100 . 
460290100 470100000 
470200000 
470311000 
470319000 
470321000 
470329000 
470411000 
470419000 
470421000 
470429000 
470500000 
470610000 
470620000 
470691000 
470692000 
470693000 
470710000 
470720000 
470730000 
470790000 
480251100 
480252100 
480253100 
480260100 
480411300 
480419300 
480421000 
480429000 
480431300 
480439300 
480441300 
480442300 
480449300 
480451300 
480451400 
480452300 
480459300 
480820000 
481039100 
481091100 
481099100 
481140100 
481140200 
481910100 
481920200 
481930100 
481940100 
482020100 
482210000 
482290000 482390100 
482390200 
482390500 
482390600 
482390700 
482390800 
482390910 
490300000 
490400000 
490510000 
490591000 
490599000 
490600000 
490700900 
491110000 
491199100 
500100000 
500200000 
500310000 
500390000 
500400000 
500500000 
510111000 
510119000 
510121000 
510129000 
510130000 
510210000 
510220000 
510310000 
510320000 
510330000 
510400000 
510510000 
510521000 
510529000 
510530000 
510540000 
510610000 
510620000 
510710000 
510720000 
510810000 
510820000 
511000900 
511300100 
520100000 
520210000 
520291000 
520299000 520300000 
520411000 
520419000 
520511000 
520512000 
520513000 
520514000 
520515000 
520521000 
520522000 
520523000 
520524000 
520526000 
520527000 
520528000 
520531000 
520532000 
520533000 
520534000 
520535000 
520541000 
520542000 
520543000 
520544000 
520546000 
520547000 
520548000 
520611000 
520612000 
520613000 
520614000 
520615000 
520621000 
520622000 
520623000 
520624000 
520625000 
520631000 
520632000 
520633000 
520634000 
520635000 
520641000 
520642000 
520643000 
520644000 
520645000 
5303IOOOO 
530390000 
530410000 
un Un '^« un un un un un un un un un un un un un Un un un un un un un un (ΛΑ*.ίι**,ΑΛΑΑΑ4!>*ΑΑΑΑΑ*.Α*ΑΑ^ ooooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
— ~~j-JunJ>.J>.UJUJUJUJUJUJUJUJUJtOtOtOtOtOtOtOtOtO 
— s© to © o — J>. J>. J>. UJ UJ UJ UJ to — OsONONUnununJ>.J>.J>. 
O — 000©OtO — OUJtO — ©©sOtO — OtO — NOUJtO 
O--Os0OOOOOOOOOOOOOOOOOOO 
ooooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ©©©©©©©©©©©©©© un un 
J> J>. © © to to 
J> UJ — o © o o © o o un un 
J> J> © © to to 
U> UJ 
UJ to 
© © © o o o un Un 
J> J> © © to to 
UJ to — © © © © ο © © un un un un 
J> J> J>. UJ © © © — to — — o — to — o o © © © 
© SO NO — o © © o ooo© un un un un un 
UJ UJ UJ UJ UJ — © © © © 
© OO OO OO OO 
— s© UJ tO — © © © © © — © © © © ooo©© © © © © o un un 
UJ UJ 
© © 
-O -o 
to — 
© © 
© © 
© © 
© © un un un 
UJ UJ UJ 
© © © to — 
© © 
o © 
o © 
© © un un un un un un 
UJ UJ UJ UJ u> UJ 
© © © © O © 
Un un un un un J> 
s© to to — —so 
— s© — s© — Ο 
O © © © O © 
© © © © O © 
© © © © © © 
ununununununununununununununununununununununununununu 
ooooooo© — — — — — ©©©©©©©©©©©©©©©oo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©>© 
UJUJUJUJUJUJUJUJ©©©©©v©s0s©N0s0N0s©N0ÔN0s0s0s0s0N0s0Os00000^J0NON0NUnUnJ>.J>kUJUJUJUJUJtO—- — — 
SONOSOSO — __ — s©u>tO — — sOsONOONONONUnunununJ>J>UJUJtOtO — — K> — ©UJtO — tO — s© — \©j>UJtO — Ο Ό U Is) 
4^UJlO — J^UJtO — ©©OtO — sOtO — SOtO — sOUJtO — to — to — to — to — ©©©©©©©©©©©©©©o©©o© 
— — — — — — —. — ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©s©s© — — — — ©©©©©©©©©©©Ο© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ο© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©Ο© 
X1V1VJN10\(^0\0\0\0\0\0\0\0\ONO\0\*0\0>0\0\OSO\^(^0\ON^WWWIJI^WWOIWWWUUWWWWUWUU 
©O©Os0N0s0s0N0s0s0s©s©000000000000UJtO — — — —— — — — SON0SONOSOSOS©00000000000NONONONONONONONO\ ©ΟΟΟΟ©©©©©©©© — — — — ΟΟ© — — — — — — — — — — — — — ©©©©©©©Ο©©00©©©©0 
tO tO tO — vOsOsOUWOJWUW(OK)lslMAAWslWULnWWUWyi'--->-ljJWWO\Oi5\WW^N4sjNlL(i*.*fcii 
UJtO — © — — — sONOtOtO — — UnUJtO — tO — — —• \D N© sO N© tO —• —• — s© J> UJ UJ \© tO — UJUJUJNO — sOUJtO — © NO NO tO — 
— ©©©s©tO — OOOOOOOOOOUOOO^OWtO- © s© to — ©©tO — ©©OsOtO — ©0©©s0©©©00© 
s©s©sOOO©©tO — to — to — — ©©© — — — — — — — — — — — — — — o © — — — — — — — — ©©©©SONO — sO — 
©ooo©©©©©©o©oooooooooooooo©oo©oooooooooooooooo— Ό~ο 
©©©©©©©©©©0©©©0©©0©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
totototototototo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ©©©©©©©©©©©©ο© © 
ο©©©©©©© — — — — — — — — — — ©ooo©©©©©©©©©©©©© — — — — — — — — — — — — — ο© 
NJ(0ls)ls)(0---0000WN)K)lN)OOOO0\WUiAikJi.WWWtONJN)N>ls)---v0>0^*O--~OOOOOMW 
UJtOtO — — UntO — SO — — NOtO — J>.UJtO — N©s© — sO tO — s©s© — UJUJtOtO — tONJ — UJUJ — — — N©tO — NON©s©s©K>UJUJ 
©so — s© — ©©©©©NO©©© — — — — — ©©©©©NO — ONO — NO — ©tO — ©N© — NOtO — Ο Ο Ο *>· ω Ν) — © NO tO 
©©©Ο©©©©©© — ©©© — — — — ©©©©©©©©©©©©©©©©© — — ©©©©©©NONONONOOSONO ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©ο© 
-O^I^J-J^1^J^J-0^0.-~J^J-0-0-0-0-J-J •O-O~J-J^J~J-J-J<I-O-J -0.-J~J-O.-0-~J.~0-0-O<l-0.-O.-0-O-J-O-O.^)^J-0 WK)WWIs)WNJWWN)MWWWIOlN)WN)K)tOMWWK)WWWWlNlS)WWNWWNK)Wls)Wls)WNWN)ls)Wls)WIO 
- - - - - - - ------------------©©©©©οο© ©©©©©©©©©©©©©©©_. _ _ _ _ _ _ _ 
-o~j^i--jONun-t».j>j>.J>.j>j>.j>.totototOK)tototots>to 
to — — — — — UnJ>J>.u>tOtO — sOsONONOOO^JONUnJ^-*k 
OsOtO — 0©0s0- ©NO — OsOUJtO — © © © © s© — — — —— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — o — OO©©©©©©©©©©©©©© O00000©©©©©©©©©©©©©©©00000©00©©00©00©0©©0000©©©©0© 000000©©©©©©©©0©©©©©©©©©00©000000©00©©00©00©©©©©©0 ©©©©©©©©©© 
ON0S0O000000©©©©©©©©©©N0N0N0S0S0S0S©000000 
— — — — Ο SO — sO~0ONONUnJ>.J>UJ — — so to to to — 
J^UJtO — s© — ©©©NO — ©sO — ©to — ©OO^JONOO — s© un J> 
ON © J> © 
-O-O^-O-O-O-O-O-O^^-O-O-O-O-O-O^^^^-O^^^-O-O-O^^-O^-O-O-O-O-O^-O-O-O-O-O-O-O^J-O loiototototototototoiotototototototoiototoioiotototototototo loioioiotototototototototototototototototototototototototototototo 
ooooocococoooooo-OO^aONONONONCNONONONUnunununununununun O! vl 5> 
ο ο ο ο -fa. UJ ΙΟ — sOtO — sOsOsOsOsOtO — — s© s© sO Un .£> 
OOOOOOOOJiWlNi — © N© — s© tO — ©© UJ to — 
O O s© J> J>. — o — — O © κ to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to to UJtOtOtOtO — ©©©©S©SOONOS©S©SOS©SOSO OUJtO — — ©s©tO — — sOUJUJUJUJUJtOIOtON) ©0©s©- 00©tO — ©UnJ>UJtO — J^UJtO 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©0©©0©©0©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
ooooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
^J -J ^J -J 
Ji. i^ .&. Xu 
^5 ^5 © ο UJ UJ UJ UJ to to — — tO — Ο UJ ο © ο ο © © Ο ο © ο © © -Ο -Ο -Ο -J J>> 4*. J>. J>. © ο © © UJ u> to — — — © to to — ο © © © © © © © © © © © © © -ο -ο ~J -ο -ο J>. UJ UJ UJ UJ © to to to — — ON ON — — — s© — s© © Ο © s© © © © J>. J>. — © © © © © Ο © © Ο © © -O^-O-O-O-O-O-O-O-O^-O-O^-O-O-O-O--J.-O~J-O-O-O.-O-O-O-O-O-O~O~J 
UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ — — — — o©©©0©©©©©©0©©©00©0©©©©©©©©© 0©©©ooooONONONONONONO\ONONUnununununununj>.J>.J>.J>.4^J>J>J5».NJtO totototos©s©sosounJ>.UJtoto — — souJUJto — — — ununJ^J^ujuJto — SOJ> s© s© — — ©©©©©©©00©©©s© — Ο NO to - so — sO — so — s©©o© — — ~ — tO — J>. — tOtOtOJ> — J>. — NDSOSOOOOOSONONOSOSON© — — ©© UJ — UJ — ©©©©©©©OO©©©©©©©©© — — — — • © © © Ο 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ~J -O -J -O -J UJ UJ UJ to to © © © to to to to to N© N© UJ to — to — ο © © © © © © © — — © © © © © © © © © © 
•~J -Ο ^0 -Ο S© S© S© >© © © © © to — — — © to — — © © to — 
© © © © ο © © © © © © © -Ο ~J -ο -ο οο οο οο οο ο ο © © ON to — — © © s© s© © O s© — 
— Ο Ν© Ο © © © © © © Ο © -J -Ο -J ^J OO Os ON ON ο — — — — ON UJ tO — s© © SO O s© © © s© un © UJ 
© © © © 
© © © © ~o -o. -o -o ON ON ON ON — — © © to to O -vl s© s© tO — © O © NO to — — — © © © © © © © © ~o -ο -ο. -o ON ON ON ON © © © © ~J ON ON ON — S© NO N© — to to — — to — UJ 
© © © © © Ο Ο © -ο -J -ο ~ο ON ON ON Os © Ο Ο © ON ON ON ON s© s© — — — — to to |sj — ΙΟ — ο © © © © © Ο © -ο -ο -ο -ο ~ο ON ON ON ON ON © © © © © ON ON ON tO — © to © © UJ tO — © © © © © Ο © © © © © © -O-«J-J-O-O~J-J-J-O-O-O-O 
CNUnununununJ>.J>4>.j>.^.j>. 
©©OO©© — — — — 
— UJtOtO — — s©-4 — — — — 
— ©to — to — sO o to to to -
ΟΟΟΟΟΟνΟΟΌΜ-Ο ©©©©©©un — — — — — ©©©Ο©©©©©©©© ©©©©©©©Ο©©©© -Ο -Ο -Ο -J ~J 
J> J> J> J>. J> © © © © © S© N© S© S© N© s© J> UJ K) — o © — — — 
© © © O © 
© © © © © -O -J 
© © un -s». © © © © NO © o © © © -O ~J J> J> © © UJ UJ to to N© UJ 
© © © Ο Ο Ο 
οο οο to to 
© © οο oc to to 
Ο ο un un OO ~J © ο © © © ο © © οο οο to to 
© © un un 
ON Un © NO © © © O © © OO OO to to 
© © un un J>. UJ 
© © © © © © © © 00 00 to to © © un un to — © © © © © © © © OO OO to to © © 
to — © to © © © © ο © οο οο to to 
© ο -t* UJ — J> — ο © © © © 
Ο © οο οο to to 
© © UJ UJ UJ to © © © © © © © © OO 00 oooooooooooooooo to to to to to IO - — — — ©©©©©© — — UJtOtOtO — — UJfOtOtO — j>tO — NOUn©NOJ>UJ 
©o©©©©© — ©© 
©©©©NO — — — — — ©©©©©©©©o© ©©©©©©o©©© 0000000000000000000000000000000000000000-0.-0-0^1 
— — — — — — — — — — ©©©©©NOsONON© — — — ©©©©©©©©©©o©0©©0©0©©© to — ©N©oo-oONUnunj>Ji.J>.uj|0 — ο Ο IN) — — -oununuj IO©©- — — © — — to — — — s©NO©©otO — ©©©NO ©00©0©©©©©v© — O — — ©©©©©©©©© — — — — — — — to — ©©© — ©©to — ©©©toto — — ©©©©©©©©©©©©©©©©©o©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©ooo 
oooeoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo J^J>.J>^J^4^J>»J>.J>J>J>J^J>.J>J>.J>»J>J>J>.J^J>4^4^J>J>J>J>. totototototo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — OO©©©©©©© UJtO — — — — N0s0s©s©s000-J~0-OONO\J>J>.-C>.tO — — — — — OOOO-J-ONOOOOO — — 
tOsOOsOsOtOsOsOCNUJ — NOsoootONOUJsONO — NONONOOONJ — — — — — NON© — un J> OOsOsO-tOOOOtO-sOOOOOOOOOO^O-tOtOtOOOOOOOOOO OsOtO — — sOsO — SOSONO — — s©©OON©IO — © — — — sOsOsOtO — to — tO — © — «— 
ooooo© — — ©©©©©©©©©©©©oo©o©©©©©©©©©©© 
O000000©0000©©00©0©©00©©00©00©000©© — — ©©©©©©© — — OO OO O0 OO -J -O -O s© s© s© J> tO — s© OO -O, WtOOOOOOOO — — ©©©©©©© ©o©©©©©©© ©©©©©©©©© OO OO to to 
© © -o -o ON un © © © © © © © © OO OO to to 
© © -4 -O J>. UJ © © NO N© © © © © OO OO to.to © © ~0 -o to — 
Ο NO 
N© © © © © © 
Un un Un 
-t. UJ tO 
sO <© — 
o © © ooo ooo ooo oc oc 
.&. J> 
Un un 
s© un 
O O oc oc 
-fc. J> 
UJ — o o o © 
© s© o o 
© © OO oc 
-fc. J> 
J>. UJ 
© s© 
Ν© S© 
© s© 
© © 
© © 
© © OO OO 
4S. J> 
UJ UJ 
sO OO 
s© s© 
— © 
© © 
© © 
© © OC OO OO 
•P*. J>> J> 
UJ UJ UJ 
-O ON ON 
Ο O sO 
© s© — 
© © © 
© © O 
© © © OC OO OO OO OO OO 
J^ J> J> J> J> J> 
UJ UJ UJ UJ to to 
un -t*. UJ ο oo oo 
O s© O — s© ON 
© O © © © © 
o O © — s© © o © © o © © 
©©©©©© OC OO oo oc oc 
J> J> -P». 4>. J> 
to to to to to 
OO OO OO OO OO 
un UJ UJ UJ UJ 
© s© UJ tO — 
© NO NO s© © 
© © © © © ο © © © © oc οο 
J> J> 
to to 
OO 00 
to — 
© © 
© NO 
© © 
© © OO OO 
J>. J> 
to to 
ο to 
© © 
© © 
© © 
© © 
ο ο ο ο ΟΟ OC OC ΟΟ ΟΟ ΟΟ 00 
Un -Ρ*. J>. -Ρ* J> 
O OO OO OO OO 
— UJ UJ UJ UJ 
IO — — s© ON Un J> 
OOOOO o o — o — © o © — ©ooo ©ooo© OO OO OO OO 
.U J>. J>. J>. 
OO 00 OO O0 
UJ UJ UJ — 
UJ to — OO 
© © © © 
© © © — 
© © © o O0 OO OO OO OO OO 0O 
j> J>. -Ci. J^ J> J>. J>. 
O0 OO OO OO O0 OO OO 
— — — © © © © 
oo oo -P» ^J -J ON un 
O © © N© — © © 
tO — © s© s© s© s© 
o o © © © © © 
o o © © © © © oo oo oo 
J>. J> -Px 
OO OO OO 
© © © 
-P* -P> UJ 
s© — O 
s© s© SO 
o © © 
© © © OO 00 
-p* J>. 
OO 00 
© © 
to — 
© © 
s© s© 
© © 
© © OO OO OO OO 
A A A A 
~J -J ^J ^J 
OO 00 vl o 
s© — s© OO 
© © © © 
— O — s© 
© © © © 
© © © © 00 OO OO 
J>. J> -ρ* 
to to to 
-O ON ON 
— NO NO 
©s© — 
© s© © 
© © © 
© © © 
οο οο οο 
-Ρ* J> J> -o ^J. -ο 
-O -J ~J 
un un J> 
s© — © 
s© sO s© 
© © © 
© © © OO OO 
J> J> 
to to 
ON ON 
J> J> 
s© — 
s© O 
© N© 
© © 
00 OO 
-P* -P=» 
~o -o 
-o -o 
UJ to 
© © 
S© N© 
© © 
© © 00 OO OC oc 
J>. J> J>. J> 
to to to to 
ON ON ON ON 
J> 
— sO Ο OO OO 00 OO 
J>. J> J>. J> 
to to to to 
ON un un un 
— J> J> UJ 
tO s© — s© 
— © © — ο © © © ο © © © OO 00 οο οο 
J>. J> J> J> 
to to to to 
Un un -Ρ». J> 
UJ to s© ο 
— © © © 
— © ΙΟ — 
© © © © 
© © © © OO oc oc oc 
J> j>. J> J> 
to to tO IO 
-Ck UJ UJ UJ 
UJ OO 00 UJ 
© ο to © 
sO O s© © 
© © © © 
© © © © 
OO OO 
J> J> 
-O -J 
-O Un 
— s© 
© © 
s© © 
© © 
© © OO OO 
J> J> 
~J ON 
-P* OO 
s© s© 
© © 
S© N© 
o © 
© © OC OO 
•fc- J> 
ON ON 
OO ON 
OO s© 
© J> 
s© © 
© © 
© © OO OO 
-P» J> 
ON ON 
ON ON 
NO SO 
UJ to 
© © 
© © 
© © OOOOOOOOOOOCOC90 
J>.j>J>J>4^J>-t»X^ 
ON ON ON ON ON ON Un un 
ONONONONtOtOOs'-rt 
NOUJtO — s©s©s©o 
— ©©©s© — sO© 
©©©©NOSOO© 
©©©©©©sO© 
©©©©©o©© 
-P> -fc. J> 
J> .£. J> 
ON J^ J> J>. 
-fc. UJ UJ 
— O OO 
O O s© — © sO 
to to to to — to 
ο © ο © © © 
ο ο ο ο ο ο 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000090 
J>4i.UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtO — — — — ©©©©©©Ο©©©©©©© 
WU)tOK)tOtO|s)tOtOWtsJO<i(JiO\i»iiiii>JiiNAWWUWyiWiWiiiOOsJO\iiiiAAN)IOtJtO — — — 
UJ — sOUJtOtOtOtOtOtO — s© N© s©— sOsOUnUnunUJUJsO — — — s©0©OOsOsOsDsO\DU>UJtOJ>.UJ|0 — Un Un J>. 
©sO©©s©Un.fc».U>tO — ©©tO — ©SONOUJIO — s© to © U> ΙΟ — o©o©o©©© — — — O s© © — |sj — © 
s©sOOO©©©©©©©©©©©tO — — — — — — — — — — os© — OO© — — sO — — — — — — — — — 
©©©©©0©©0©©©©©0©0©©©©0©©©©©NO©©©©©©©©©©©©© 
©©©OOO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
sOOsCJsOsOsOsOOOOOOOOOOOOOOO 
OOOOOOOSOSONOSOSOOOOO 
— — — — — — oooo©©©© 
un un IO — — — UJ OO UJ UJ UJ UJ un J> 
to — — 00 tO — sO©s©N©s© — — Ο ooooooooow-ooo ooo©o© — ©©©©.©©© 
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ©©©© 
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ©©©© οο οο οο οο οο οο οο 
00 ΟΟ 00 οο οο οο -ο 
©©©©©© — 
UJ UJ UJ UJ — — ON 
Ν© UJ tO — s© — s© 
©©©©©©© 
© © © Ο Ο Ο — 
©ο © © © © © 
©©©©©©© οο οο οο οο οο 
-Ο si -Ο si —1 
ON ON UJ UJ — 
J> UJ s© — s© 
© s© O © © 
s© s© © O — © o © o o 
© © © © © OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 
— — — — — — o©©o©o©©©©©©© 
— — — —ι — ONONOOO^JONUnunun-O^J-O-O-O. 
UnJ>U>tO — © — — sOsO©sOsO — sOsOUJtOtO 
©©©©©©s© — SO©©©©©N© — Os© — — — — — — ©©© — — — otooooooo o©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©000000©©00©0©©0© OO OO OO OO 00 
ON ON ©s un un 
© © © J> J>. 
—1 -O -O Un un 
s© tO — s© — o © © to — © © © © © © © © © © 
s© O 
ON ON © o 
si si 
s© — o o o o o o s£5 •© s© s© 
ON ON ON ON 
ΟΟΟΟ 
ON Os ON ON 
UJ to to to 
o s© to — 
ΟΟΟΟ 
ΟΟΟΟ 
ΟΟΟΟ s© s© sO s© s© s© 
ON ON ON -U J>. J>. 
OOOO©© 
ON UJ to ON un un 
— s© Ο O un -fc> 
O O © © O O 
ο to — — — — o o o — o o ooooo© O s© s© s© 
UJ UJ UJ UJ © o o © 
ON ON Os Os 
UJ UJ UJ to 
© © © — 
j> UJ — — 
o © o o 
ooo© O s© 
© © 
UJ UJ 
to — 
s© OO 
© © 
tO s© 
© © 
© © s© s© 
© O 
UJ UJ 
UJ |sj 
© © 
© s© 
© © 
© © N© S© S© S© 
© © © © 
UJ UJ UJ UJ 
— o o © 
— s© OO OO 
Ο Ο NO IO 
NO s© s© s© 
© O O © 
© O O © s© s© s© s© 
© O © © 
UJ UJ UJ UJ 
© © © © 
J> UJ UJ to 
© s© — O 
s© sO s© s© 
© © O O 
OOOO s© s© s© s© s© 
o © © © © 
UJ to to to IO tO 
O sî \0 -O vl s) 
— tO — s© J> 
© © © © © 
s© — — s© — 
O — — — © 
OOOO© s© 
© S© S© S© S© s© s© s© s© s© s© s© s© s© s© sC O ©©©©©©©©©©©©©©oo totototototototototo — — — __ — -0-OONUnUnunJ>.J>J>tOsJ-0~OUnun\>n 
tO — NOsOOO — N© OO — sOOOUJtOOC^UJ 
©©©©©s©©©©©©©©©©© 
sOsOtO — — — SONOSO©NON©©©00 
©©©©©©©oo©©ooooo 
O©©0©0000©©00000 
960720000 
960810100 
960899100 
960910100 
961610000 
970500100 
72 
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ©©ο OOOOOOOOOOOOOooooooooooooooosjsjununununununJii.J>.UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJsOunun ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©tototo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© — © UJtOtOIOtOtOtOtO — — — — ONONONONONUnUJUJJ>.J> — — ©UnUnUnJ>J>.NJtOtOtOtOtOtOtOtOIOtOtO — — — — — UJ © s© ©J>UJtO — — — — sOOtO — sOUJUJtO — ©tO — sO — SO — ©s©s© — Ο — UJUJUJUJUJ — — — — — — —' s© s© tO tO — ©©© 
©©ΟΟΟΟ — — ©©©©©tO — OOOOOOOOOOOOOOOOOtO- — sOJ>UJUJ to — — ©©©©©©©© ©©©©s© — s© — sO — ©sO©©©©©s©©©©© — ©SONO — ©s© — so — SON© — ©ON© — ©to — s© — s© — © © © © ©©O0©©©00©©©©©©0©0©©0©©0©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©©©©ooooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
tototototototototototototototototototototo unununUnUnunununununununUnuntOtOtOtO — — — — — — — — — — OO©©©©©©©©©©©© unununununUJUJONONOsununtO — tOtO — — ONONON to — — — — tO — tOlO — sO — ©©NO — s© — sOs©s© 
©tO IO — — O — s© — 000©©©©000©© 
OSO-NO-OOOOOOOOOOOOOOOOVJ 
©©OO©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© totototototototototototototototo 
© © ο © 
ON ON ON un s© s© — ο © © © Ο to — NO © © © © © © © © © © © Ο © © © © A A u ω ω ω to tO — s© UJ UJ — UJ © ο © © © © © © © © to — © © 
©©©©©©© ©©©©©©© © © © © © to to — — — to — UJ to — © ο © © to © © Ο ο © ο © © © © © © Ο © © to — — — S© S© Ο © ο 
un un un — sO s© 
— o © 
O s© to (O 
Ο © s© — 
© © Ο Ο s© s© s© s© 
© © © © un un un un s© J> UJ UJ © © © © — O s© — 
© © © © 
© © © © s© sO s© s© s© 
© © © © © 
un un J>. J>. J> tO — so to — © © © © © ©OOOO © © Ο © © Ο © Ο © © 
totototototototototototo 
sj~o-Os)slsjslsjslsj,s4 
— — ©©ΟΟ©©©©©© — — ©©©©©©©©©NO to — οο©©©© © © © ο ©OsOONUnJ>UJUJUJtO — s© 
©O©© — ©UJtO — ©©© 
©o©oooo©©©©© to to un un UJ UJ 
© © s© J> © © — © © © © © to to un un UJ UJ 
© © to — o © © © © © © © to to to to un un un un to to to to N© s© s© s© UJ tO IO — O tO — © 
© © © © © O © © © © O © to to un un to to si un © UJ 
© © © O © © © O to to un un to to un un to — 
© © © © © © © © to to un un to to UJ UJ s© UJ © © © © © © © © to to un un to to UJ UJ to to SO — © © ο © © ο ιο to un un to to 
UJ to — UJ © © © © © © © ο to to un un to to to to to — 
© © © © © © © Ο to to to un un un to to to 
— © © © to — © © © ©NO © © © © © © © tototototototototototototototo ununununununununununununununun 
OOOOOOSISI-JSISIONONONONONONON 
ω to — j>.p».uJto — sototo — — — — 
©©©NO — ©©©©to — toto — — 
©©©©©©©©©©©NO — NO — 
©©©©OO©©©©©©©©© ©©©©©OO©©©©©©©© 5S* 
tOIOWN)K)IOS;tOMMWtOWS)tOIOK)WtO|OWtOK)N)tOtOtOtOtOIOtOtOWN)tOWtOK)tOtOtJtOtON)tOWIOWN)|0 00000O000000GW000O0O0000000000C»0O00CO00000000000O00000O000©0O00000©000O0000000000sj;sJsl-O.sJsj;sJsJsl 
UWWUWUWWIs)t0WI0Wt0lslt0t0ts)MNJt0-'-->-'->-'--OOOOOOOOOOOO---------
ii A A tO tO tO - — vOOOOOOvl-J-gslUtOi--O**Wyi^A--Oi^Jii.^AAiki.A--WWtOW--->--
toto — UJIO—-s© — s©so — ONUnunj>j>NO©to — s©so — — — to — toto — ooONONUnJ>.uJtoto — to — ©soto — toto — — — s©tO©©©©©©©0©©s© — so — ©0©0©©©t0 — ©©UJ — ©©so — ©©©NO — OOOOOOO^O- sO A Ui sOOOOOOOOsOOOOOO — — — sOsOsOONOOOOOOOOOOOOOOOsOOOOOOOsOOOOOOO ©©©©©©©©©OO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©©©©©©ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
tototototototototototototototototototoiototoioto S0s©s©s0s000000000000000000000000000000000000000 ©©©©©UnUnUnJ>4>J>J>J>J>J>J>J>J>.J>J>J>.J>J>.J>. — — —. —. — — — OOOUJUJUJUJUJtOtO — — — — __ — — — to to to to — ©©©©sOUJtoto — NO — N©oosio\ONUnJ>.u> -UUJtO — ©©©©©©©NO — ©©00©©s0 — ©©© sOsOsOsOsOsO— ©©©©©©©©©NOOO©©©©© 
©©©©©©©©©oo©o©©©©©©©©©©© 
©0000000©00©©0©©©0©0©©©© tototototototototototototototototototototo 
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 
4^J>.UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ — — oOsi^jslslONONONONONONONONONONUnUnunun tO — ©tO — — — NOsOs©slONUn4i.UJtO — UJUJtOtO ©©©©N©s© — sOtO — ©©©©©OOs© — NOON 0©0©N© — ONOSOSOSOSOSOSOSOSOS©SOSOSOSO ©©©©©©©©©©©©©©©©o©©©© ©©©©©©©o©©©© ©.© ο © ο ο ο © © to to to to to 00 OO OO OO OO UJ UJ UJ UJ UJ un un un un un to to to to -un J> UJ to © sO s© s© s© s© © © © ο ο © © © © ο 
to to to ΙΟ Ο sO ο ο © ο ο ©• un un un un to to — — s© IO sO s© sO s© s© — © © ο © © © ο © to to to to to 
S© O S© S© S© ο ο ο © © Un un un Un un 
-O ON un 4^· UJ 
s© s© S© N© s© OOOO© O © © © o to to to to 
s© sO s© s© Ο © © © un un J>. -P*. 
— — S© s© to — © © 
N© s© O — © © © © © © © © to to 
s© N© © © 
to — © © 
N© N© 
© © 
© © to to to 
s© s© s© 
© © © 
UJ UJ UJ 
ON ON ON O tO — © N© © © O © © © © to to 
N© S© 
© © 
UJ UJ un un s© — © © © © © © to to 
s© s© 
© © 
UJ UJ 
42* 4*. 
s© si 
S© s© 
© © 
© © to to sO O O © 
UJ UJ 
-Ρ* J> ON un 
N© s© © © © © to to 
s© s© 
© © 
UJ UJ 
J> UJ 
UJ © 
© s© 
© © © © IO to 
s© O 
© © 
UJ UJ 
UJ IO 
© s© — © © © © © to IO 
O s© 
© © 
UJ UJ to to 
UJ — 
© © 
© © 
© © to to to to 
s© s© Ο Ν© 
© Ο © © 
UJ UJ UJ UJ to to sO NO © © 
UJ UJ 
s© ON Un 4*. © © © © © © © © © © © © UJ to © © © © © © to to 
NO S© 
© © 
UJ to 
— SO to to Ο NO © © to to si ON © © 
N© S© ο © © © to to 
s© s© 
© © to to un J> 
© J> 
S© s© © © © © to to to to 
s© Ο O s© © © ο © to to to to 
J>. J> J> UJ UJ to — © s© s© Ο Ο © © © © © © Ο © to to to to 
OOOO 
© © © © to to to — to — © ο 
s© s© ο © © © to 
— s© 
s© O 
© © © © 
to to to to 
OOOO to to ΙΟ to to to 
ο ο ο ο ο ο to to to ΙΟ to to — — ο — Ο UJ s© Ο Ο Ο © © ο ο © © © © to to — © © ο — — © ο UJ to to — © © © © Ο Ο © © Ο Ο © © © © © Ο ©ο © © © © to to ο ο — ο ο ο — ON 
Ο Ο 
© NO 
Ο © 
© © to to 
s© Ο 
Ο Ο 
s© s© 
un J> ο ο Ο O ο © Ο Ο to to ο ο Ο Ο ο ο 
4i. J> 
J>. UJ 
Ν© NO 
Ο Ο 
© © to to so Ο ο © 
s© Ο 
-Ρ* J> to — 
S© Ν© 
© © 
© © to to to SO ο ο ο © © ooo UJ to — © © ο 
Ο Ο NO 
© © © 
©Ο Ο to to to ooo © © © 
si si si 
UJ to to © ο UJ © ο © © © © © © © to to to ooo ο © © 
si si sj to to — to — ο © © © © © © © © © to to to to 
Ο NO Ο s© ο © © © 
si si si si 
un J>. UJ to © © © © © © © ο © © © © to to to to Ο Ο NO ο © © © ο 
s] ON ON ON — to to — — s© — Ο ooo© © ο © © ο © ο © to to to to to to ο ο ο ο ο ο © © © Ο © ο 
ON ON ON ON un un — — — — un un J> UJ to — © © © © © © O — © © © © © © o © © © © © to to ο ο © Ο un un J> -Ρ» O Un ο ο © © © © to to ο ο © © 
un un 
J> 4*. 
J> UJ o o © © © © to to to to to 
\0 Ο Ο Ο Ν© © © ο © © un un un un un 
J> 4^ UJ UJ UJ to — ο to — 
S© N© S© S© S© 
© © © © © © © o © © 
to to to to to 
ooooo to to to to to to to 
O s© Ο ο ο ο. ο to to to to 
OOOO to to to to to 
ooooo to to to to to 
ο ο ο ο ο to to to to 
OOOO to to to to 
OOOO to to to to to 
ο ο ο ο ο to to to to to 
ooooo to to to to to to 
O O s© >© s© Ν© 
Os ON ON ON ON 
UJ UJ to — — tO — © O un s© s© s© Ο O o o © © o © © © © o Os ON ON Os un un un 
— — — — O si ON 
4^ UJ to — © © © o o o o o o o 
© © © © © © © 
© © © © © © © un un un un 
U ik w w 
© © O un 
OOOO 
© © © © 
© © ©'© un un un un un 
UJ UJ UJ UJ to 
j> UJ to — o 
s© o o o o 
© © © © © 
© © © © © un un un un un to to to to — 
J>. UJ to — UJ ο ο ο ο ο 
Ο Ο © Ο © 
Ο © Ο © © un un 4*. J> 
— — si ON 
to — © o 
OOOO © © © © © © © © 4*. 4*. J> 4*. 
ON Un J> UJ — © © o OOOO © © © © © © © o 4s. J> J> J> 4*. 
u» to to to to 
— Ο UJ to — ο ο ο ο ο 
Ο © © © © 
© © © © Ο J> J> J> 4*. UJ 
Ο UJ to — © ο ο ο ο © © © © © © © © © © © to to to to to to 
Os Un 4s. 4s> 4a. UJ 
© © ο to — © ο ο ο ο ο ο 
© Ο © © © © 
©©©©©© 
to to ο ο to to 
© © 
so Ο 
© © 
J> UJ 
© © ο ο to to 
ο ο 
to to 
© © ο ο 
© © 
to — 
© © 
ο ο totototototototototototototototototototototototototototototototototototototototototo οοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο 
ΙΟ tO tO Ν) ΙΟ 
ΟΟΟΟ 
OO0000000000O000000000000000000S1S]SJS1S1S1S1S4S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1S1~0^J-OS10N0N0N — OOUltOtOtOlO — — — — — — — — — UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJtOtO — — — — — — — — —-UJUJUJ 
©©©©OUJto — oOsioNUn4^UJto—'OOsisiONONUn4^4ï>.UJUJtoto — — ©©oOJ>u>uJtoto — — o un 4*· OOOOOOOOO-- 000©0000—•· ο •—• Ο ·— OO — Ο—• Ο — ο·- O — O — OO — O — o — ooo ©©©©©©©©©©©00©©©©0©0©0©©0©0©0©0©0©0©©0©0©0©©0© O0©0©000000000000'©©9©0©00©©0000000©0000©©00000 
to to to to 
sO ο ο ο 
to to to to 
to to to to 
4* J> J> 4s. 
Ο Ο UJ to 
ο — ο ο ooo© 
ΟΟΟΟ to to 
ο ο 
to to 
to to 
4*. UJ — ο ο ο ο ο ο ο to to to 
ooo 
to to to 
to to to 
UJ UJ UJ © © © UJ to — © © © © © ο to to to to to 
ο ο ο ο ο to to to to to to to to to to to to to ο to — ο © © © © © © © © to to to to to ooooo to to to to to to to to to to 
so Ο Ο 4* Ο © © © ο ο ο ο ο 
UJ to — — — © © ο to — © © © Ο © to to to to to to ΙΟ ο ο ο ο ο ο ο to to to to to to to to to to to — — — 
— — — — un Un J> 
UJ UJ to — ο — ο 
s© — Ο ο ο ο ο 
© ο © © © © ο 
©©©©©©© totototototototototototototototototototototototo 
οοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο 
totototototototototototototototoiotototototototo — — — — — — — _ — _- — — — — — — — ______ — ο 
j>.4a.4i>.4i.4*.4i»J>4s>.4i.4a.4s.4s.U>tOtOtO — — — — — — — Ο 
OOOOOOOOOun4>UJ©OtO — ΟΟΟΟΟΙΟ — © 
OOOsiCNUn4^UJtO — Os©OOOOOOJ>UJtO — ooo 
— ©©©©©©©©©©©©©©oooooo©©© 
©©©©©©©©©©©©©©ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ 
to to ο ο UJ UJ UJ UJ UJ UJ ο ο ο to © © © ο ΙΟ ΙΟ ο ο UJ UJ UJ UJ UJ UJ ο to — ο © © © © to to to to 
OOOO UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to — — ο — ο ο ο © ο © Ο © © Ο © © © to to to to to to to ο ο ο ο ο *© ο 
UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
UJ to to to to to to — ο ο ο ο ο ο — Ο Ο J> UJ to — ο ο •—* ο ο ο ο © © © © © © © ο ο © © © ο © tototototoMtotototototototoiotototototototototototototototototo 
ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to ΙΟ ιο to to to ΙΟ ΙΟ to to ίο to to ιο to to ιο to to tOtOtOtOIOtO — ©©©oOOOsiONONOsONONUnUnUnun4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.UJ toto.— — — — © ο 4s. UJ to — ©©oooto — to — — — totototototo — — ο vO — OU)tO — ©©©©©©©©©©©©©ooo — ooto — — — ©©© oooooo©ooooooooto—• ο © © ο — ο ο —* © ο ο — ο — © 
©©©©©©©©©©©©©©©00©0©0©©©©©0 — ο©©© 
©©©©©©©©©©©©©©©ooo©©©©©©©©©©©©©© to to to ooo to to to UJ UJ to to — un © © © © © © © © © © © © 
to to to to to to to 
ο ο ο ο ο ο ο 
UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
ο ο ο ο ο ο ο 
j> 4s. 4s. ο ο ο to — © © © © © © © © 
© © © © © totoiotototototoiotototototototototototo 
ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο ο 
UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
OOOOOOSISJSISISISISIONONONONONONONONON 
to — ο — oootototo — ototototototototo 
00©©OtO — OtO — ©©OOOslONUn4s.UJtO 
0©©©©©©©©©©O0OO0O00O ooo©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© to to to to to ο ο ο ο ο 
UJ UJ UJ UJ UJ 
ON ON un 4s. 4s. to — © ο ο — ΟΟΟΟ ο ο ο ο — ο © © ο © Ο © © © © to to ο ο 
UJ UJ 4s. 4s. 
UJ to © © ο ο 
© © 
© © to to ο ο 
UJ UJ 
4s. UJ 
— sO © ο ο ο © © © © to to ιο to ΟΟΟΟ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ si si si si Ο Ο Ο — s© to — ο © © © © © © © © to to ο ο UJ UJ UJ UJ 
ON ON 
s© — ο ο © © © © to to ο ο UJ UJ UJ UJ Un un ο ο 
Ο 4s. 
Ο © 
Ο © to to 
ο ο UJ UJ UJ UJ un un ο ο U) ΙΟ Ο © © © to to to to 
OOOO 
UJ UJ UJ UJ 
UJ UJ UJ UJ un un 4s. 4s. so — © © — s© Ο — © © © © © © © © 
UJ UJ to to © © 
ON ON 4s. 4s. to — ο ο © © © © UJ UJ to to 
© © 
ON ON 
UJ to © © ο ο 
© © © Ο UJ U> UJ UJ to to to to © © © © 
ON ON 4s. J> — — ο to ο — © © OOOO 
© © © © 
© © © © UJ UJ UJ UJ to to to to ο © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 
O si ON un OOOO ο © © © © © © © UJ UJ UJ UJ to to to to 
© © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 
4s. UJ tO — 
OOOO © © © © © © © © UJ UJ UJ UJ to to to to © © © © 
UJ to to — ο ο — ο © Ο © © ΟΟΟΟ Ο Ο © Ο Ο Ο © © w ω ui w to — — — © © © © — — un Un to — — — 
© © © Ο 
Ο Ο UJ to 
© © Ο © 
© © Ο © UJ UJ U> UJ UJ UJ — — — ο © © ©ο © © © © un 4s. 4s> ON ON ON — O UJ un 4s. UJ 
©©ooo© — — — ο © © ©ο © © © © ©ο © © © © UJ UJ © © © © 
ON ON to — © © © © © © © © UJ UJ © © © © un un so — © © © © ο © ο © UJ UJ UJ to © © © ο ©Ο O 4s. — — — to so tO — © © © © © © © © © ooo© © © © © to to ο ο 
4s. UJ Ο ο © ο © Ο © ο © © © © to to 
s© Ο 
UJ UJ 
ο ο 
s© s© 
Ο © 
Un 4s. © © © © to to 
ο ο 
UJ UJ ο ο ο ο 
© Ο 
UJ ΙΟ © © © © to to 
ο ο 
UJ UJ ο ο 
Ο si © © — Ο © ο Ο © to to 
ο ο 
UJ UJ ο ο 
ON ON ο UJ Ο © Ο © © © to to 
sO Ο 
UJ UJ so Ο 
ON ON to — 
© © 
© © 
© © 
UJ UJ 
UJ UJ © © 4s. 4s. so Ο s© — © © © © © © UJ UJ 
UJ UJ © © 
4s. 4s. 
UJ to © © © © © © © © UJ UJ 
UJ UJ © © 
4s. UJ — © ο © © © © © © © UJ UJ 
UJ UJ © ο to to so — ο © © ο © © ο © UJ UJ UJ UJ 
UJ UJ UJ UJ © ο © © to to — — — — so Ο © © © © to — ο — © ο © © © © © © UJUJUJUJUJUJUJUJ 
UJUJUJUJUJUJUJUJ 
©©©©©©OO UJ UJ UJ UJ 
UJ UJ UJ UJ 
ο © © © 
UJtOtOtOtOtOtOtO — — — — 
©OONUn4s.UJtO-04s.UJtO 
©©©©©©©©©OO© 
©©©©©©©©©©©© 
©0©©©©©0©©0© UJ UJ UJ UJ 
UJ to to to 
© — 
— 4s. 4s. U) — so — Ο — ο ο © © © © © © © © © © © © © UJ UJ UJ UJ 
to to to IO 
UJ to to to — ooo © © © © © ο to — © © © © © © © © UJ UJ UJ UJ 
to to to to — — — ο — ο © ο ο © © ο © © © © ο ο to ο © © © © © © © © UJ UJ to to © © Ο οο — so © ο ο ο © © © © UJ UJ to to © © οο οο ο to © © — ο © © © © UJ UJ UJ UJ to to to to © © © © 
OO OO OO si ΙΟ — — 4s. © © © © — s© — ο © © © ο © © © © UJ UJ to to © © 
si s) 
UJ to 
© © so Ο © © © © UJ UJ to to © © si ON — un © © ο ο © © © © UJ UJ to to © © ON ON 4s. 4s. Ο UJ so Ο © © © © 
UJ UJ un un © © un 4s. — © © © ο © ο © © ο UJ UJ UJ un un un o © © UJ UJ to © © o © © © o — © o © © © o o UJ UJ UJ UJ UJ Un un un un un © © © © © to to ΙΟ — — to — — ο — © ο — © © © © © © © © © © © © © © © © © UJ UJ UJ UJ 4s. 4s. 4s. 4s. © © © © 
si si sj si © © © © © © © © ο ο ο — ο to — © © © © © UJ UJ 4s. 4s. © © 
ON un ο ο © © © © © © © © UJ UJ 4s. 4s. © © un un 
J> UJ © © © © © © © © UJ UJ UJ 4s. 4s. 4s. ~ © © un un to UJ UJ 4s. 4s. © © 4s. 4s. to — © © © © © © © © UJ UJ UJ UJ 4s. 4*· 4s. 4s. © © © © 
UJ UJ UJ UJ s© s© — — so — s© — © © © © © © © © © © © © UJ UJ UJ UJ UJ UJ 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. © © © © © © to to to to to to s© tO — — — — © © Ο UJ to — ο © ο ο ο ο ο ο © © © © © © © © © ο UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
4S.4S.4S.UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
©©©©οο©©©©©©©©©©© 
— — — NJV1V1V1VJ-ONÎO\0\0\WUWWI 
(Ο — — 004s.4s.UJtO — Ο tO — Ο UJ tO — ©ο — ©οο — ©©©©©©©©©© ©©©ο — ©©©©©©©©©©©© 
©ο©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©©00©©©000©0©©© 
UJ UJ UJ UJ 
00 oe 00 00 
© Ο Ο ο 
© o UJ to 
© ο ο © 
ο ο ο to 
ο ο © ο 
© © © © UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
sls4slsl-Osl~0^J*0-0-O.sl^l-O.slslslslslsls>slslsl~Jslsl 
ΟΟΟΟ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
-OslslONONUnUnUn4s.UJUJUJtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtOtO 
Ο — — s© — ΟΙΟ — ©OtO — O0000unununununun4s.4s.4s.4s. 
0000©00©000©un4i>.UJtO — ONUn4s.UJtO — 4a. UJ to — 
οο — ooooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©OO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© UJ UJ UJ UJ UJ 
si si si si -O 
© © © © © 
to to to to — 
UJ UJ UJ to ο 
ο to — ο ο 
© © © © ο 
©ο © © © 
© © © © © UJ UJ UJ UJ 
si si s) ON 
© © © © 
— — — ON 
Ο UJ to o 
— ο © © 
ο ο © ο 
© © © © 
© © © © UJ UJ UJ UJ UJ 
ON ON ON ON ON 
© © © © © 
ON ON un 4s. 4s. 
\0 — <Z> ^ — 
© Ο © © © 
— © © © © 
© © © © © 
© © © © © UJ UJ UJ UJ UJ 
ON un un un un 
© © © © © 
to ON ON ON un 
© O O — tO 
© O — © © 
© © © © O 
© © © © © 
© © © © © 
UJ UJ 
OO OO 
to to 
4s. 4s. 
O si 
© O 
O O 
© © 
© © UJ UJ 
OO OO 
to to 
J> 4s. 
si Os — o o o 
© © 
© © UJ UJ UJ UJ UJ 
OO OO OO OO 00 
to to to to to 
j> 4a. j> 4s. 4s. 
un 4s. UJ to — 
© O © © © 
O O O NO NO 
© © © © © 
© © © © © UJ UJ UJ UJ 
OO OO OO OO 
to — — — 
© O 00 s) 
© © © to 
© O © O 
© © o o 
© © © © 
© © © © UJ UJ UJ UJ 
OO OO OO OO 
si ON Un un Un un 
— © o — — — 
© © © ο to — 
o o o o o o 
© © © © © o 
o © © © © © 4s. 4s. — — 
© © ο to 
© © © o 
s© — © © o © © © 
© © © © UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ 
OO OO OO OO OO OO 00 — — — — — © © — — — ©ooo to — — o — o o 
— SO — © © UJ to © © © © © o o © © © © © © © © © © © © o © UJ UJ UJ UJ 
OO OO OO OO 
© © © © 
O O OO OO 
O — O 4s. — © o © 
s© s© — — 
© © © © 
© © © © UJ UJ UJ UJ 
OO OO OO OO 
© © © © 
OO OO OO OO 
UJ to — — 
© © © © 
— — to — 
© © © © 
© © © © UJ UJ 
OO OO 
© © UJ UJ 
00 00 
© O 
ON ON 
o UJ 
© O 
— to 
© o 
© © UJ UJ 
OO OO 
© © 
ON ON 
UJ to 
© © 
— © 
© © 
© © UJ UJ 
OO OO 
O © 
ON un 
— s© 
© © © o o © 
© © UJ UJ 
OO OO 
© © 
un un 
ο to 
© © 
— o 
© © 
© © UJ UJ 
00 OO 
© © 
un 4s. 
— © 
© © 
© © 
© © 
© © 
UJUJUJUJUJ(>JUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
O O OOO O s© O O sO o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o totototototototototototototototototototototo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 
©©©©©©©©0©©©©©©©©©©©©©OOOOOOOOOOOS1S1S1S1S1S1-O^JSJS1-O.ONONON 
s©OslslslslslslslONONONONUnUn4s.4s.UJtOtO — — O—· — OO — — 4s.UJUJUJUJtOtOtOtO — — OtO—> 
to — OOUJUJtO — — OUJtO — O — tO — ©©©©©©©©©©©©OOUJtO — OUJtO — ©©©O© 
0©0 — Ο — OO — ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ»— s© — OO — O — O — 0©0©©©0©©0 — ooo 
©O00000©©©0©©©©©©©0©0©©©©©©©©©©©©©©©©©©©000 
©©©©©©©©©©©0©©©©0©0©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ o o o o o o o © © © © © © o 
si j> 4s. 4s. 4s. 4s. 4s» 
un un 4s. UJ to to — 
© © © © to — © 
© © © ο © © © 
© ο © Ο © © © 
4a. 4a. 4s. 4s. 4s. 
© © © Ο © 
© © © Ο © 
to to to to to 
UJ UJ to to — 
— — © © ο 
to — to — to 
OOOO© 
© © © © © 4S.4S-4S.J>.4S.4S.UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
©©©©©©OOOOOOOOOOOONOOOOOOOOOOOONOOONOOOOOOOOOOOO 
©©©©©©totoNJtototototototototoNJtotototototototototototototototototototototototototo 
toto — — — — ONONONONONONONONONUnununun4s.4s.ujuJUJUJUJUJUJUJUJtototo — — — — — — — — o©©© 
— — U>U>Nlt0000004*.U>tO — OUJtO — O — OOUn4s.UJUJtOtO — OtO — s©0 — — — — — — OOOO 
O — ©©00©©©©0©©©©©0©©©©0©©©©©0 — ©©©©©©OO4S.UJI0 — 004S.UJ 
— — tO — OtOOOOs!UnUJ©©©©©©©©©©0 — ©OO — 00©©©©0 — O — ©©©©O — OO 
00©©©©0©©©©©©©0©©0©©0©©©©©©©©0©©©00©©©©©©0©©© 
©©©©©©©©©©ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 
©©©©©©© 4s. 4a. 4s. 4s. 
© © © © 
— — — — — ο © 
un 4s. UJ to — to to 
© © Ο Ο © O 4s. 
Ο © © Ο © ο © 
©©©©©©© 
© © © © © ο ο © Ο © © 
to to to — 
UJ to — ο 
© © © ο 
ο © Ο © 
© © © ο 4s.4s.4a.4s. 
© © © © 
— — — © 
ο ο © ο 
— — — un 
UJ to — © 
ο ο © ο 
© © © © 
Ο © © © 4a. 4s. 
© © 
© © 
ο ο 
4s. UJ 
© © 
ο ο 
© © 
© © 4a. 4a. 
© © 
© © 
ο ο 
to — 
Ο © 
ο ο 
© © 
© © 4a. 4s. 4s. 4a. 4s. 
© © Ο Ο Ο ο © © © © 
00 οο οο οο οο 
to to ΙΟ ΙΟ — ο ο — — ο ο — ο — ο 
© © © © © 
© © © © © 4s. 4s. 4s. 4a. 
© © ο © 
© © © ο 
οο si ON un — ooo — © © o 
s© Ο O — o © © o © © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 
© © © © © 
© © © © © 
un un un un un 
ο to to — — 
— © © © ο 
ο ο — ο to 
© © © © © 
© © Ο © ο 4s.4s.4s.4s. 
Ο © © Ο 
© © © © 
to ιο to to 
ο ο ο οο 
ο ο — © 
to — — to 
ο ο ο © 
© © © © 4a. 4a. 
© © 
© © 
to to 
OO si 
© © 
— to 
ο © 
© © 4s. 4a. 4s. 
© © Ο 
Ο © O 
to to to 
si ON ON 
ooo 
— to — 
ο © ο 
ooo 4a. 4a, 4s. 4s. 
© © © © 
© © © © 
to to to to 
un un un 4s. 
vO Ο — Ο 
to — — to ©ο © © © © © © 4s. 4s. 4a. 4s. 
© © © © 
© © © © 
to to to to 
4s. 4s. UJ UJ 
s© — Ο Ο 
— — to — 
ο © © ο 
© © © © 
4a. 4s. 4a. 4s. 4s. J> 
to to to to to — 
Ο © © © © — 
to to to to — — 
to — — — © © 
— ο to — © © 
©©©©©© 
©©©©©© 
© ο ο © © © 4s.4s.4s.4a.4s.4s.4s.4a.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4a.4s.4s.4s. 
— © © © 
© O OO si © © © ο © © ο © Ο Ο Ο © © © © © © © © © ο Ο © © 
si si si ON 
to to — to 
ο — © © © © © © © Ο Ο © © © © © © © © © 
Or ON ON Un ô to — © 
© Ο © © © © © © © © © © © © © ο 
Un un un 4s. 
Ο to — Ο 
© © © © 
© © © © 
© © © © © © © © 
4s. 4s. 4s. 4a. 
UJ to to to 
— Ο to — 
© © © © 
© © © © 
© © © © 4a. si 4s. 4s. 4s. 
— © © © © 
© — — — — 
4s. si si ON ON 
— o © Ο Ο 
© © © O Un 
Ο Ο to Ο Ο 
© © © © © 
© © © Ο © 4s. 4s. 4s. 4s. 
© © © Ο 4s. 4s. J> 4s. 
© © © © 4s. 4s. 4a. 4s. 
© © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4a. 4s. 
©©©©©©© 
ON ON ON ON 
OOOO 
un J> UJ tO 
— © © © 
© © © © 
© © © © ON ON un Un 
Ό — Ο — 
— © © Ο 
© Ο © © 
© © © © 
Ο © © Ο un 4s. 4s. UJ 
— Ο — Ο 
— © © © 
© © © © 
© © © Ο 
© © Ο © UJ UJ to to to — — to — ο to — 00 © © © © © ο — o © © ο © © © ©©©©©©© © © © © © ο © 
4S. 4s. 4a. 4s. 4s. 
4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 
© © © © © 
OO OO OO OO si 
Ο UJ UJ — Ο © ο — © ο Ο © © © Ο 
© © © © © 
©ο © © © 4s. 4s. 
4s. 4a. 
© © 
si si ο ο to — ο © © © © © 4s. 4s. 
4a. 4s. 
© Ο 
si si to to Ο ON © © © © © © 4a. 4s. 4s. 4s. © © 
si si 10 to un 4s. © © Ο © © © 4s. 4s. 
4s. 4s. 
© © 
si 4s. — to © © © © © © © © 4s. 4s. 4a. 4s. © © 4s. UJ — O © Ο © Ο © © Ο Ο 4s. 4s. 4s. 4s. © © 
UJ UJ ο ο to — s© Ο Ο © © © 4s. 4s. 4s. 4s. © © 
UJ U) 
4a. 4s. 
s© — 
s© O 
© © 
© © 4a. 4s. 4> 4s. © © 
UJ UJ 
to — 
© © 
o © 
© © 
© © 4a. 4s. 4s. 4s. © © 
tô tO tO — © © Ο © © © 4s. 4s. 4s. 
UJ UJ UJ © © © 4s. UJ UJ O O — © © © © © © © © © © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 
UJ UJ UJ UJ o © © © to to to to UJ to — — © © Ο UJ © © © © © © © © © © © © 4s. 4s. 4s. 4s. UJ UJ to to © © © © to to ON ON — — Ο — to — © © © © © © © © © © © © © © 4s. 4s. 4a. 
to to to 
© © © 
un 4s. 4s. 
© © © 
OOO Ο Ο — 
© © © 
Ο © Ο 4s. 4s. to to © © 
UJ UJ 
4a. UJ 
Ο © 
© © 
© © 
Ο © 4a. 4s. 
to to 
© © 
UJ UJ to to s© — © © © © © © 4s. 4a. 4a. to to to © © © 
UJ to to — s© ο © ο to © © © © © © ©ο © 4s. 4*. to to © © to to 
Ο UJ 
— s© © © © © © © 4s. 4s. to to Ο © to to 
UJ UJ to — © © © © ο © J> 4s. to to © © to to to to ο to © © © © © © 
4i. 4a. 4s. 4s. 4s. 4s. 
ON ON ON ON Os Un 
© © © © © © 
ΙΟ ΙΟ — — — 4s. 
— — s© Ο tO Ο 
© © Ο — © © ο to © © © ο © © © © © ο © © © © © © 4a. 4s. 4a. 4a. 4s. ^s. 4a. 
un un un 4a. 4s. 4s. 4s. © © Ο to to to to 4s. UJ tO — — © © — Ο © Ο — Ο Ο © Ο Ο © © © © Ο Ο Ο Ο © Ο — Ο Ο © © © © Ο ο © © © © © © j> 4s. 4s. 4a. 
4s. 4s. 4a. 4a. 
© Ο OO OO — ooo Ο Ο © Ο © © ο — © © © © © © © © 4s.4s.4s.4s. 
4s. 4a. 4a. 4s. 4s.4s.4s.4s.4s.4s.^4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s. 
4s.4s.4s.4s.4s.4a.4a.4s.4a.4s.4s.4s.4s.4s.4a.4s.4s.4a.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s. 
0000000000sl0NUnun4a.UJtOtOIOtOtOtOtOtOtO — — — — — — — — ο 
Un 4s. UJ tO — ©©tO — ©©OOOIOtOtO — — — OOUJUJtOtO — —• Ο 
©0©©0©©©©©©OUJtOOUJt004s.UJO — O — O — O — © 
©©©©©o©oo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©©©©©©©©0©©©©0©©©0©0©0©©©©© 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©OO©©©©© 4a. 4a. 4a. 4s. 
4a.4a.4a.4s. 
© © 
© © Ο Ο 
— — to — 
Ο — © © 
© © Ο © 
© © Ο © 
© Ο Ο © 
4a. 4a, 4s. 4a. 4s. 
00 00 00 oc 00 
© © © © © 
un 4s. 4s. 4a. 4s. 
— un un un un 
Ο Ο Ο Ο to 
— Ο ΙΟ — Ο 
©Ο © © Ο 
© © © © © 4a. 4a. 4a. 4a. 
OO OO OO OO 
Ο © © © 
4a. 4a. 4a- 4s. 
un un un un 
to to — — 
to — Ο to 
© © © © 
OOO© 4s. 4s. 4s. 4s. 
OO OO OO OO 
© © © © 
4s. 4s. 4s. 4s. 
un 4a. 4a. 4s. 
— OOO 
— so to — 
© © © © 
© © © © 4s. 4s. 
00 00 
© © 
4s. 4s. 
4s. 4a. 
to to 
Ο to 
© © 
© © 4a. 4a. 
OO OO 
© © 
4s. 4s. 
4s. 4s. 
to — 
— so 
© © 
© © 4s. 4s. J> J> 4a. 
OO 00 00 00 00 
© © © Ο © 
4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 
4s. 4a. UJ UJ UJ 
•— — 000 to — ο to — © © © © ο 
© © © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 
00 00 OO 00 
© © © © 
4a. 4s. 4s. 4s. 
UJ UJ UJ — 
— — — s© o to — o 
© © © © 
© © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 
OO OO OO OO 
© © © © 
4s. 4s. 4s. 4a. 
so Ο — — 
to — ο to 
© © © © 
© © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 
00 00 00 00 
© © © © 
4a. U) tO to 
— © ON ON 
— © © © 
— © O Un 
Ο © © © 
Ο © © © 4s. 4a. 
00 00 
Ο © 
to to 
ON ON 
© © 
4s. UJ 
© © 
© © 4s. 4a. 
OO O0 
© © 
to to 
ON un 
© UJ 
to Ο 
© © 
© © 4s. 4a. 
00 00 
Ο © 
to to 
un Un 
u> to 
to ο 
© © 
© © 4s. 4s. 
OO 00 
© © 
to to 
un un 
to to 
UJ to 
© © 
© © 4a. 4s. 
00 00 
© © 
to to 
un 4s. 
— © 
Ο © © © © © 4a. 4a. 4a. 
00 00 00 
© © © 
to to to 
UJ to — 
© © © 
© © © 
© © © 
© © © 4a. 4a. J> 
OO ON ON 
© © © 
— to to 
OOO 
© © © 
© ο UJ 
© © © 
© © © 
4a.4a.4s.4a.4a.4s.4a.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4a.4a.4s.4a.4s.4a.4a.4a.4s.4a.4a.4s.4^ 
00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 
— — — — — — — — — — — — — — — — — OO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
— — — ©©©©©©©©©©©©©©ooooooooooooosisiONONONONUnununununununununununun 
tO IO —'OOOUJUJUJIOtOtOtO — — — — OtO — OOUJUJ — O — 4s.U>tO — 0000slsl0N0N0NUn4s.UJtOtO O — ©O — — OtO — OO — — to — — — ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©OO o©©ootoo©oo — o — ©OtO — ©©©o — o — ©©©©oo©o — O — OtO — ©©©o — ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©o©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 4a. 4s. 4s. 4s. 4a. 4s. 4s. 
00 00 00 00 00 00 00 
©©©©©©© 
un un un un un un un 
to to to to to to — 
UJ UJ to to — — © 
0 — 0 — 0 — 0 
© ο © © © © © 
©©©©©©© 
4s- J>. 4s. 4s. 4> 4s. OC OO OO OO 00 OO to to to to to to UJ UJ UJ UJ UJ — Un 4s. tO — — Ο — © © Ο — © ©©©©©© © © ο ©. ο ο © © © © ο ο 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4a. 00 OO OO OO 00 OO OO to to to to to to to — ©©©©©© — Ο O un 4s. UJ to ο © © © © © © © ο — © © © ο ©Ο © © Ο © ο © ο © © © ο © 4s. 4s. 4s. 4s. OO OO 00 00 to — — — ©ooo — ON Un 4a. © © © © © © © Ο ο © Ο © © © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 
OO O0 OO OO 4s. 4a. 4s. 4a. 
O0 OO OO OO 4s. 4s. 4s. 4s. 
OO 00 OO OO 4s. 4s. 4s. 4s. 
OO 0C OO O0 Ji. 4s. 4s. 4s. 
OO O0 OO 00 4a. 4s. 4s. 4s. 
OO OO OO OC 4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s. 
OOOOOOOOOCOOOOOOOO 
OOOOOOOOOOOOOOOOQslslslONONONON(Vi4a.4s.4s.4s.4a.UJUJUJUJtO — — — — 
UJIOtO — — OUn4s.UJtO — UJIO — OUJtO — ©OOUJtO — OOtO — ©04S.UJUJ 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©OOOO — sOO — >OtOOOOOOOOOOOOOOOs5~ ©©©o — ©ooooo© ©©©OO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©O0©00©©©©0©©0©©©0©©©©©©©©0©©© 
un un to to © ο οο 00 J> 4s. UJ to © © ο © ο © un un un to to to © © ο OO 00 00 4s. UJ UJ — Ο UJ © © © © © © © © ο un un un un un to to to to to © © © © © 00 00 00 00 00 UJ UJ to to to to — ο UJ to 00©©© © © © © © © © © © ο WUWWWWln^UWWUiL/lWWWyiWUiUiUilJiUlUWUAJsAA^^i>*.A^^AJiJli totototototototo — — — — — — — — — — — — — — ©©©0000000000000000000000 ©o©©oo©© — — — — — — — — — — — — ©©©©©© — — — ©©©©tototototototo 
0000000000slsl4s.UJ|OIOtOtOtO — — — —> ,— ©OOslslslON — — ©OOOOOsJUJUJUJUJUJUJUJ 
to — — — — o — tOOOUJtO — — OUJtO — — OO — OtO — ©OOO©0 — OOOOsiONUnUn — OUJtO — ooo©©ooo — ©©©O — ©©©©©©©O — ©©©©©©©©©©OO ©©©©©©©©0©©©0©©©©©© — ©0©0©©0©©©©© — Ο 4s. UJ © © Ο — ©O©©00©©©©0©©©©©0©©©©©©0©©©©©©©©©0©©0©©© ©00©0©0©©0©©©©©©©©©0©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
tototo^wtototototototototototowtotototototototototototototototototototototototototo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — o©o©©©©©©©©©©© — — — — — — — — — — — — — — ©©©©©©©©©©©©©©©oooooooooooooo un4s.4s.4s.4s.UJUJUJtOtOtO — — — ununun4a.4s.4a.UJU>UJtOtOtO — —- — ununun4s.4s.4s.4s.UJUJUJtOtOtO — — OUJtO — OtO — OtO- OtO — OtO — OtO — OtO — OtO — OtO — OtO — OUJtO — OtO — oto — ο ©©©©©©©©OO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©0©©©©00©©©©©©0©©©©0©©©©00©©©©©©©©©©©©©©©©© OO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© un un un un un un un to to to to to to to © © © © © ο © ο ο OO 00 οο οο οο — — un un un un 4s. to — O UJ to — ο Ο © © © © © © ©©©©©©© © Ο © © ο © ο 
un un un un 
J> 4s. 4s. 4s. © © © © 
si -O si sj 
OOOO 
4s. UJ tO — © © © o © © © © © © © © un un 4s. 4s. © © 
si si 
00 00 
4s. UJ © © O o o o un un 4s. 4s. © © si si 00 00 to — © © © © © © un un 4s. 4s. © © si si si si 4s. UJ © © © © © © un un un 4a. 4a. 4s. © © © 
si si si 
si si ON to — o © © © o © © © © © Un un 4s. 4s. © © si sj 
ON Un — 4s. © © © © © © un un 4s. 4s. © © si si Un Un UJ to © © © © © © un un 
4a. J> © © si si Un 4s. — 4a. © © © © © © un un 4a. 4s. © © 
si si 
4s. 4s-UJ tO © © © © © © un un 
4a. 4s. 
© © 
si si 
4s. UJ 
— © 
© © 
© © 
© © un un 4s. 4s. O © si si to — © o s© © © © © © un un un un 4s. 4s. 4a. 4s. Ο © © © 
ON ON Un 4a. 
tO — © O 
© © © © 
© © — — 
© © © © 
© © © © un un un un 4s. 4> UJ UJ O © — — — — — o to — © "O © © © © — — o o © © © © © © © © un un un un 
UJ UJ UJ UJ — © © © OOOO — to to — 00 — 0 ο © © © ο © © © 
ο © © © Ununununununununununununun ujtotototototototototototo 
ototototototototototo — — — tototototo — — — — — unun — Un4s.UJtO — un4a.UJtO — OtO ©o©o©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©© 
OO©©©©©©©©©©©©©© 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. UJ to to to to — 
— OUJtO — OUJtO 4s.4s.4s.UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJtOtOtOtOtOtO — — — OOOOSIONONONONOOOOOOOOOOOOOOOOOO 
— — — 4a.4s.4a.4a.UJUJU>U)tOtOtOtO — — — — OOtOtO — — UJtO — tO—'©OUJtO- UJUJUJUJtOtOtOtO — 
OOOOOO Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο © Ο Ο Ο Ο OUJtO — OUJtO — OUJtO OUJtO — Ο — Ο — Ο — ©©©©©©©©©©4a.UJtO 4a. UJ tO — © ©©©©©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© — — o©ooooo©o©©©©© ©©©OO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©00©©©© 
un un 
ON O 
to to 
© ο un un Un 
ON ON ON 
O © © 
UJ UJ UJ 
OOO UJ to o o o o O o Un '-Λ un un 
ON Os ON ON 
OOOO 
UJ UJ UJ UJ 
— 4s. UJ tO 
OOOO ooo© ooo© un un un Un 
ON ON ON ON 
© Ο O © 
UJ to to to — ο to to — © ο — ο © © © © ο © © © © © © un un un un un 
Os ON ON ON ON 
© © © O © 
tO — — — — 
— UJ to to to 
© © Ο to — 
© © © © © © © © ο ο © © © © © un un un un 
ON un un un 
O — — — 
— Os ON ON 
— OOO © J> UJ IO © o © © © © o © o o © © un un un un 
un un un un un un un un 
un un un un un un un Un 
un un un un 
ON ON ON ON 
O 4s. 4s. 4a> 
— j> UJ tO 
© © © © 
© O © © 
© O O © ON ON ON ON 
4s. UJ UJ UJ 
— 4s. UJ tO © O © © © O © © o © © © ON ON ON ON UJ to IO IO — 4a. UJ tO © © © © © © © © © © © © ON ON ON ON K) — — — — 4a. UJ tO © © © © © © © © © © © © ON un un un — s© Ο O — o to — © © © © © © © o © © © © un un un Un to to to — Ο to — ο © © © © Ο © © © © © © © Un Un un 4s. 4a. 4a. 4a. 4a. 4a. UJ tO — Ο UJ to ©©©©©© ©©©©©© Ο © © Ο © © 4a. 4s. 4s. 4a. 
4s. UJ U) UJ — Ο UJ to © © © © © © © © © © © © 
un un Un Un oo oo oc oo ο © Ο Ο Ο ΟΟ ο — ο ο — © © © Ο © ο © © © Ο © © © ο © un un un un oo oo oc oo OOOO OO si si ON 
— O — 4s. 
© © © © 
©OOO 
© © © © 
© © © © un un un un un un 00 OO OO OO OO oo © o © © © © ON ON ON ON ON un UJ UJ UJ to — © ο to — © © © O O O © © © ©©©©©© © © © © © © ununununununununununununununun oooooooooooooooooooooooooooooo ©©o©©©©©©©©©©©© 
4s.4s.4s.4s.UJUJtOtOtOtO — — —' — — 
UJtOtO — O — UJtO — — OUJU1UJUJ 
OO — ©©©©OO — ©ONUn4s.UJ 
0©©©00©0©0©0©©© 
©©©-©©©©©©oo©©©© 
©©©©©©©©©oo©©©© UnununununununununununununununununUnununununununununun 
OOOOOOOOOOOOOOOOOOSISISISISISISIONONONONONONONONONONON ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©o 
— — — — — — — — — 4s.UJUJtOtOtOtOOOOOOOOslslslslONUn4s. 
UJUJtOtOtOtOtOtO — OUJtOOUn4s.UJ©0 — — Un 4s. 4s. tO © © O to — ONUn4s.ujto — ©©©©totototoooo — ©o — — ©©o © © © © © © © ©*© ©©©©©oo©©©©©©©©© — o 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©OOOO 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©oo© 
ON ON ON ON O* ON 
O O © © © © 
4a. UJ UJ UJ UJ UJ 
— 4s. 4s. 4s. U) UJ 
— UJ tO — UJ to O O © © © © ©©©©©© © © o © © © ONONCNONCNONCNONONONONONONONONONONONONONONONONUnunununununUnununUnUnunUnUnunununUn — — __ — ©©©©©©©©©©©©©©©©©ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ ©©O©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© — — — — — ©©O©©©©©©©©©© 
UJUJtO — — tOtOtOtOtOtOtOtOtOIOtO — — — — — — — — — — — ©OOOslONONONUn4a.4s.4s.UJUJUJ 
UJ — tOUJtOOOOO4s.4s.4s.4s.UJtO — OOOtOtOtO — 04s.tO — ©©OOOO — ©OO — OtO — 
— — ©©©NOUJtO — OUJtO — ©©©oto — oto — ©©©©©©©©©o — o©to — ©©©© 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©0©©©©00©©©©0©0© ©-©©©©000 ©©©©©©©©©©©©©©©ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© un un un un un s© sO *© O s© © © © © © to to to — — ο to — Ο­Ο © © Ο © ©ooo© ©Ο © © Ο © Ο Ο Ο © — — ο © © © ο ο © © ο to Ο — Ο Ο ο © ο © © © © Ο 
ONONONONONONO>ONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONON 
— __ — — — — _„_ — — — — Ο00©©©0©©©0©©©©©©©©©©©©©©©©© 
Unun4s.4s.tOtOtO—·-->— ©©©OOOOOOOOOOC«slsl-Oslslslsl-OslC3NONUnUnUn4s.4s.4s.4s.4s.4s.4a. — —. w to -. — — ω to — UJto — s© — oouJtotooootototo — — — otooto — ONONUnunun4s-4s. 
tO — ©©OtO — ©©©©©©©OtO — — tO — OtO — OtO — OtO — ©©©©©UJtOUJtO — UJtO 00©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©o©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©OO©©©©©© ο © © © © © 4s. 4s. 4s. 4a. 4s. 4s. 4s. UJ UJ tO tO — — UJ to tO — Ο © © © © © © © © © © © © © Ο © © © © 
ON ON ON ON ON 
to to to to to 
© © © © © 
4s. 4s. 4s. 4s. UJ 
Ο UJ IO —· Ο © © © © © © © © © © © © © Ο © ONONONONCNONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONOSCNONON 
toiototototototototototototototototototototototo — — — — — ©©©©©©©©©©©©©©©OO©©©©©©© — — — — — UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to to to to — — — — —. un un un un un 4s,4a.4s.UJUJUJUJtOtOtOIO — — — OO — — — OOO — — OOOtO — 
UJIO — OUJtO — OUJtO — OtO — UJtOUJIO — UJtO — tO — UJIO — ©o ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©ooooo ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©o©©©©©© ©©©©©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
ON ON to to ο © ο ο UJ to © © © © © Ο Ο © ON ON to to © © 
si si 
ο to 
© © ο © © ο ON ON to to © © 
ON ON 
UJ to © © © © © © © © ON ON to to © © un un 
UJ to © © © © Ο © © © ON ON to to © © Un 4s. — ON Ο Ο © © © © © © ON ON ON to to to © © © 4s. 4s. 4s. 
ON ON ON 
UJ to — © © © © © © © © © ON ON 
to to 
© © 4s. 4a. un un Ο UJ © Ο © © © Ο ON ON to to © © 
4s. 4s. 
un Un to — © © © © © © Os ON ON to to to © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 4a. 4s. Ο 4s. UJ © © © © © © Ο © © ON ON to to © © 4s. 4s. 4s. 4> to — © © © © © © ON ON to to © © 4s. 4s. 
UJ UJ 
Ο UJ © © Ο © © © ON ON to to © © 4a. 4s. 
UJ UJ to — © © © © © © ON ON to to © © 4a. 4s. to to 
Ο UJ © © © © © © ON ON to to © © 4s. 4a. to to to — © © © © © © 
ON ON 
UJ UJ © © to to un un 
UJ to © © © © © © ON ON 
UJ UJ © © to to un 4s. — © © © © © © © ON ON 
UJ UJ © © to to 
UJ UJ ο to © © © © © © ON ON 
UJ UJ © © to to UJ to — s© © © © © © © ON ON ON ON 
UJ UJ UJ UJ © © © © to to to — to to — ο to — © © © ο © © © © © © © © © © ON ON ON ON 
UJ UJ UJ UJ © © © © 
4s. UJ tO — © © © © © Ο © © OOO© © © © Ο ON ON ON ON ON ON ON 
to to to to to to to ON ON ON ON ON ON 
to to to to to to 
un un un 4s. 4a. 4s. 4s. 
Ο to — Ο 4a. UJ to 
OOO©©©© 
© © © © © Ο © 
© © © © © © © 
©Ο © © Ο © © 4s. tO — — © © 
— — 4s. UJ UJ tO 
© © to tO © © 
© © Ο © © © 
© © © © © © 
© © Ο Ο © © 
ONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONON 
UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
— — ©ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©OOsi^jslsiONONONONONONONONONONONONUnununUnUnUn4s,4s.4a.4s.4s.4s.UJUJUJUJUJUJtOtOtOtOtOtO 
s© — OOOtO — 004s.4s.UJUJtOtOtO — — — OUJ UJ UJ to — OOOO — — OOO — — — OOOOONUn 
©©00©©00—- Ο — Ο — OtO — OtO — ©OUJtO©©OUJtO — O — OtO — OtO — OUJtO — ©o o©oo — ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©o©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©ooo©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©ooo©©©©©©©©© 
ON ON ON ON si si si si 
© 
4a. — © — © © © ο © ο © ON ON 
si si ο © to to s© — © © © © © © © © ON ON 
si ON 
© © 
— UJ Ο ο © ο © © © © ο © ON ON ON ON ON 
ON ON ON ON ON © © © © © UJ UJ to — — tO — © Ο Ο ο © Ο Ο — © © © Ο ο © © © © © © © © © © ON ON 
ON un © © 
— si — © © © © © © © © © ON ON 
un un © © ON ON 
O O O tO © © © © © © ON ON un un © © ON ON O — — © © © © © © © ON ON Un Un © © un un s© — © © © © © © © © ON ON un un © © 
4s. UJ 
© © © © © © © © © © ON ON un un © © to — © © © © © © © © © © UJ UJ 
4s. 4s. 
© © 
4s. 4s. 
tO — 
© O 
© © 
© © 
© © UJ UJ UJ UJ 4s. 4s. 4s. 4s. © © © © 
4s. UJ UJ UJ — Ο O Un — o — O © © © © © © © © © © © © UJ ON 
4s. 4s. 
© © 
UJ UJ un 4s, — o © © © © © © ON ON 
4s. 4s. 
© © 
UJ UJ 
UJ tO © © © © © © © © Os ON 
J> 4a. 
© © 
UJ UJ 
ο to © © © © © © 
ON Os ON Os ON ON 
OO OC OO OO OO OO ON ON ON ON 
OO OO 00 OO ON ON ON ON 
OO 00 OO OO 
4s. UJ UJ to to to 
s£) Ο Ο si 
© Ο Ο © © © 
© © © Ο — © 
Ο Ο Ο Ο Ο © 
Ο Ο Ο Ο © © to to to — 
ON Un 4s. Ο 
© © © © 
ο Ο © © 
© © © © 
© © © © — — — ο 
UJ ΙΟ — ο ο © © ο 
© © Ο © 
© © © © 
ο Ο Ο © ON ON ON ON ON 
OO OO 00 O0 OO — — — © © Ο © Ο Ο Ο Ο — — Ο Ο 
— Ο — © Ο 
Ο © © Ο to 
© © © © © 
Ο © © © Ο ON ON ON ON ON 
OC O0 OO O0 O0 
© © © © © 
Ο Ο Ο 00 si 
s© — — © Ο 
Ο Ο — © © 
— Ο Ο © © 
© © © © © 
© Ο © Ο © ON ON 
00 00 
© © 
si ON 
—• ο 
© © 
Ο ο 
ο- ο © © ON ON 
ΟΟ ΟΟ 
© © 
ON ON ο to 
© © 
— © 
© © 
© © ON ON ON ON ON ON 
oo oo oo oo oo oo 
©©©©©© 
ON ON un un un 4s. 
— — UJ to — UJ 
©©©©©© 
so — © © © © 
© Ο © © © © 
©©©©©© ON ON ON ON 
OO 00 OO 00 
© Ο © © 
J> 4s. 4s. 4a. 
to to to — 
UJ to — © 
sO © Ο Ο 
© © © © 
© © © © ON ON 
OO OO 
© © 
UJ to © ο © ο © ο 
Ο © 
© © ON ON 
OO OO 
© © 
to IO ο ο 
UJ to 
© © 
© © ο © ON ON 
OO OO 
© © to to ο to 
— sO 
© © 
© © 
© © ON ON 
OO OO 
© © 
to to 
to to 
UJ to 
© ο 
© © 
© © ON ON ON ON 
OO 00 OO si 
© © © © 
tO tO — 4s. 
tO — © Ο 
— © © © 
© © Ο © 
© © © © 
© © © Ο 
si si 
© © 
© © 
un un 
UJ to © o 
© © o o o o si si si 
o © © 
© © © 
un un 4a. 
to — O 
— © © 
© © © 
ooo 
o © © si si 
© © 
© © 
4s. UJ 
IO UJ 
© © 
© © 
© © 
© © si si 
© © 
© © 
UJ UJ 
to — 
© o 
© o 
© © 
© © si si -O si 
© © © © 
© © © © 
UJ UJ to to 
— — UJ U) ο to ο to — o — — © © © © 
© © © © si si si ON ON 
© © © O O o © © — — 
tO to to 4a. 4a. 
UJ to — O — 
— © © © © 
— — — o © 
© © © © © 
© © © © © ON ON ON ON 
OOOO 
UJ UJ to — o — © o © © © o © o © © © © © © © © © © ON ON ON ON 
OOOO 
© 
O o © 
© 
© 
© — © © 
— s© — 
© © © 
© © © 
© © © 
© © © ON ON 
O O 
© © 
OO OO 
s© — 
O © 
© © 
O © © o ON ON 
O O 
© © 
si si 
s© — 
O © 
© © 
© © 
© © ON ON 
O O 
© © 
ON Un 
© O 
© © 
© © 
© © 
© © ON ON 
O o 
© © 
un 4s. 
— s© 
© © 
© © 
© © 
© © ON ON 
O O 
© © 
4a. UJ 
— s© 
© © 
O O 
Ο © 
© © ON ON 
O O 
© © 
UJ UJ 
tO — 
© © 
O o 
© © 
© © ON ON 
O O 
© © 
to to Ο ο 
© © 
so — 
© Ο 
Ο © ON ON 
Ο Ο 
© Ο 
to to 
to to 
ο ο 
ο — 
© © 
ο © ON ON ON ON 
s© Ο Ο OO 
Ο Ο © — 
to to — un 
— — © Ο 
o © © ο 
ο — © © 
© © © Ο 
© © Ο Ο ON ON ON ON 
OO OO OO oo 
un un un 4s. o to — o 
— © © © 
© © © © 
© © © © 
© © © © 
si si si si si — © © © o ο to — — — Os © Ο Ο O 
— © O un un 
© © © O tO 
© O © © © 
© © © © O 
© © © © © si si si si -o 
© © © © © si si si si si 
© © © © © sj si si si 
© © © © si si si si -O si 
o © © © © © si -O si si si 
© © © © © si si si sj 
© © © © 
s© Ο Ο Ο O 
Un 4s. UJ UJ UJ 
— © O tO — 
o © O © O 
© © © © © 
© © © © © OO OO OO si si 
ο to — NO to 
© © © o © 
© © © © © 
© o © © © 
© © © © © si ON ON un 
— s© — s© 
© © © © 
© © © © 
© © © © 
© © © © un 4s. UJ UJ UJ UJ 
— O NO O O O © © o o — — o © o <·— o — © © © © © © 
© © © © © © UJ UJ UJ UJ UJ 
UJ UJ u> to to ο to — ο — 
© © Ο © Ο 
©Ο © © Ο 
Ο Ο Ο ο ο UJ UJ to © 
ο ο © Ο 
s© — 
© © 
© © © 
Ο 
© © 
© © si si si si si si 
© © © © © © 
© © 
© © © © o o 
Ο Ο O •— s© O UJ to — © IO — 
— — — ο Ο © 
©©©©©© 
© © © Ο © Ο si si 
© © 
© © 
Ο 00 
— © 
© © ο ο 
© © 
© © si si 
Ο © 
Ο © 
00 si © to ο ο — so 
Ο © 
© © si si si si si si 
© © © © © © 
© © © © © © 
si si si si si ON 
to to — — — © 
s© — Ο Ο — © 
— © ο — © © 
© © Ο Ο © © 
© © © Ο Ο © 
slslsl-O.sl-Oslslslslslslslslslslslslsl-0. 
totototototototototototototototototototo 
©©©©Ο©0©0©©0©©©©©©©© oooooooooooooooooosisisis40NONUnun4s.ujuj slslslslslslslslslslslslslslsJslslslslslsl-Oslsl~Oslslsl~J-0 
si-OsiONONUnun4s.4s.4s.UJUJUJ — — — — — — — — — — ooo©©o© 
— — ©©©©©©©©OOOOOOOOOslON 
UJtOtOtOtOIOtO — — tO—· — — SO — tOtOUnO — O — — tO — O — tO — — to — —.©©4s.4s.ujuJtoto- —· © to —. — — oo 
ONslslONO\UnUn©©©OtO — ©©O — ©©©©O — ©©©©©O — ©O — ©©O — O — O — O — ©©UJtO — ©tO 
— o — o — o — o — oooo©oo©o©©©©o©o©©©©©©o©o — ©to©to©to©to©©©©©©© 
©©©©©©©©©©©0000©000000©000©'©©©000©00000©0000000000 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©oo©©©©©©©©©©©©©©©© 
slslslslslslslslslslslslslslsJ^l-o.sl^jsl^l-Oslslsl~J-Jslslsl.o.slslslslslslslslsl 
totototototototototototototototototototototototototototototototototototototototo 
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — o©©©©©©©©©©© 
UJUJUJUJUJtOtOtOtOtOtO — — — — — — ©©©©©©©©©©oooooooooooooooo 
to — — — — ONUn4s.UJtO — OtOtO — — — OsiONONUn4a.4a.UJtO- — OtOtOtOtO — — — — ounun 
©©©©©©©©©©©©OUJ04s.UJ©©0 — ©O — ©©tO — ©OOsiOsUnoOsiONUn©4s.UJ 
— OUJtO — ©©©©©©©©©©©ooooooooo©oooooo©ooo©oo© 
©©©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©OOOO si si si si si 
to to to to to 
© ο © © © 
OO 00 oo oo oo 
un un 4s. UJ UJ 
to — © ο ο 
ο © ο ο — 
© © © © © 
© © © Ο © si si si si si 
to to to to to 
© © © © © 
oo oo oo oo oo 
UJ UJ UJ UJ UJ 
OO OO si si ON 
sO — Ο — Ο 
© © © © © 
© © © © © 
ΙΟ slslsjslslslslslsl 
to to to ιο to to to to to si si.si si si si si si si 
totototototototoio si si si si si si si 
to to to to to to to si si si si 
to to to to si sj si si 
to to to to slslslslslslslsl 
totototototototo s] si si sll 
to to to to) 
O^ONONONONCNONUnunununununun 
4s. UJ u» UJ to to —'OOOOununun 
©UJ to — to — ©©©©©©©© 
©©©©©©©OUJtO — OUJtO ©©©©©©©©©o©©©© ©©©©©©©©©o©©o© ununununun4s.4a.4a.4s. 
Un — — — —-OOOO 
©©©©©OOOO 
— OUJtO — OUJtO — ©©©©©©©o© ©©ooo©©oo 4s. 4a. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 
Ο Ο Ο Ο UJ UJ UJ — — — — ο Ο © ο UJ to — ο UJ to ο © © © © © © Ο © © ο © © © 4s.4s.4s.4s.4s.4s>4a.4s.4a.UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
ujtotoioto — — — — ooooooootototo 
©0©©©0©0©0000 — — — — ©©© 
— OUJtO — OU)tO — OUJtO — OUJtO — OUJtO ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
si s] si si to to to to un un O Un — © Ο ο © © © © to to 
to to 
un ui 
4s. UJ 
© © ο ο © © Ο © si si si si to to to to to to to to un un un 4s. to — — ο © ο — © OOOO ο © © © © © © © si sj to to to to 
4s, UJ — ο © © ο ο © © © © si si to to to to to to 
4a. UJ © © © Ο © © © © si si to to to to to to to — © ο ο ο © © ο © si sj si si si si to to to to to to to to to to to to to — © ο © © — © ο to — — — ο ο © to — s© Ο ο ο ο ο ο © © © © © © © © ο © © si Sj si si 
to to to to si si si si sj 
to to to to to si si si si si 
to to to to to si -4 si si si si ο 
to to to to to to toi 
OOOO 
Ο UJ UJ UJ 
© Un 4a. UJ 
OOOO © © © © © © © © ^O \0 ^o ^o ^o UJ UJ to to to to — 4a. UJ to ooooo © ο © © © © © © © © OOOO to — — — — 4a. UJ tO OOOO © © © © © © © © Ο OO OO OO si — ο ο — ο — ο — © © ο ο ο ο ο ©ο © © © © © © © Ο sj si sj si sj O UJ UJ to to Ο © © ο © — ο — ο — © © © © © © © © ο © si sj ON ON ON ON ON — — Ο O ON ON un Ο Ο o — O un © o — © © © © © ©©©©©©© ©©©©©©© 
si ~J si si 
UJ UJ UJ UJ 
© © © © 
ON ON un un 
— — O UJ O O © O UJ to — — © © © © o © o o si si si si 
UJ UJ UJ UJ © © © © un 4a. 4s. 4s. UJ Ο O un — © © O — O — O o © © o o © © © si si si si 
UJ UJ UJ UJ © © © © 4a. 4s. 4s. 4s. un un un 4s. O — — O — o — o OOOO o © © © si si si sj 
UJ UJ UJ UJ 
© © © © 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. UJ O — — O — s© — O OOOO 
ooo© si Sj si si 
UJ UJ UJ UJ © © © © 4s. 4s. 4s, 4s. UJ UJ UJ to O — — O — s© — O © O © © © © © © si si si si 
UJ UJ UJ UJ © © © © 
4s. 4s. UJ U> to — © o — © © © ooo — o © o © © © © © si si si si si UJ UJ to to to © © to to to — — s© Ο Ο to — ο to — © © © © © ooooo 
ο © © © © 
©ο © © ο si si to to to to oo oo 
OO si © © ο ο © Ο © Ο sj si to to to to oo oo ON Un © © s© Ο © © © © si si to to to to oo oo 
4s. UJ 
© © ο ο © © ο © si si to to to to oo oo to — © © ο ο © © © Ο si si to to to to 
si si ο to © © 
so Ο 
© © 
© © si si to to to to 
si ON 
— sO Ο ο ο ο © © © © si si si si to to to to to to to to 
ON ON ON ON 
\0 Ο ^O sD 4s. UJ tO — Ν© Ο Ο ο © © © Ο © © © © si si sj sj si to to to to to to to to to to 
ON ON ON un un to — — ο ο ο ο — ο to ο ο ο ο ο © © © © © Ο © © © © 
slslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslsl 
UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ — — — — — — — — — — — — — — — — — — O©©0©0©00©©©©©©0©©©©©©©©©©©©©©©0 
4s.4s.4s.4s.4s.4^4s.UJtOM©©©©©©©©OOOOOOOOOOOslslslslslsJslslslslslslONONONONONONONONONONONONONON 
tO — — — — — — ©Ο — tOtOtOtOtOtOtO — © Ο 4s. UJ tO — OOOOtOtOtOtO — — — — OOOONUnun4s.4s.UJUJtOtOtO — 
©004s.4s.UJtO©©00000 — — — ©00©0©OOUJtO — OUJtO — OO — — ©©©©©©©©©©©©©© 
— O — O — ©©©©©OtO — — O — — 0©0©©©0©©©©©©©©0 — O — OUJtO©0— O — O — OUJtOO ©©©©©o©©©o©ooto©oto©©©©©©oo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©ooo©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
si si si si si si 
UJ UJ UJ UJ UJ UJ slslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslsl 
UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
totototototototototototototototo — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — UJtOIOtOtO — — __ — — —. — — o©©OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOsisiONUnununUnununun,-n4a.4a.4a.4a.4a.4s.4a. 
— *0 — — — OOOOOOOO — — — OtO — OUJtO — tototototo — — — — — — — ©OOOOOOOOOtO — — — un J> J> J> UJ UJ to ©©OO — 0©U>tO — UJtO — ©©©©©0©04a.U>tO — O ON Un 4a. Uj K> — ©o©©oto — ©oto — © ο to — ο — © — ©Ο — 00t0©©©©©©©©©0©0©0©©©©©©©©©©©0 — ©©©©©©©OO0O©©©©0 OOOOOO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©OOOOO©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
s] si si si si si 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. OOO©©© 
O OO OO OO 00 OO 
— to to to IO IO — ο ο ο to to 
Ο S© S© — Ν© S© 
ο ο 
ο © © ο ο — © © © si si si si si 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. O © © © © OO OO OO OO oo. to to to to — to — — — ο — s© Ο — Ο ο ο — © © © © © © © s) si si si 4s. 4s. 4s. 4s. © © © O 
OO OO OO si 
o — — o 
— s© — O © o © © © © © © si si si si 4s. 4s. 4s. 4s. © © © © 
si si si si to to to to ο to to — — s© — Ο © © © © © © © © si si si si si 
4s. 4s. 4a. 4s. 4s. 
© © © © © 
si si si ON ON to — — to — — ο ο © © — s© — © © © © © © © © ο ο © © si si si si 
4s. UJ UJ UJ © to to to un ON ON ON 
OOOO O © © © — o UJ — © © © © © © © © si si si si 
UJ UJ UJ UJ to to to to Os ON ON ON 
OOOO Ο Ο UJ — © © © © © © © © si si s] si si si si 
UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to to to to to to 
ON un un un Un un Un — OOOO — — —'OOO — © © 
© O UJ — © O UJ © © © © o © © ©©©©©©© si si si si si 
UJ UJ UJ UJ UJ to to to to IO Un 4s. 4s. 4s. 4s. — Ο to ΙΟ — © © Ο — © — © © © © ο © © © ο © © © © © si si si si si si 
UJ U) UJ UJ UJ UJ to to to to to to 
UJ UJ UJ UJ UJ UJ ^D s© s© s© s© —— 
Ο 4s. UJ tO — © © © © © © ο © © © ο © © ©©©©©© 
si si si si si si Un un un un un un © O © © © © 
si sj si ON ON Un 
tO — — tO — to © tO — © © to © © © Ο Ο © © © © © Ο © ©Ο © © © © si si Un Un O © Un un tO — — to © © Ο © ο Ο si si un un © © un 4s. — © — © © O © © © © si si si si si si 
4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. si si si 
4s. 4a. 4a. si si si si 
4s. 4a. 4s. 4s. si si si si 
4s. 4s. 4s. 4s. si si 
4s. 4s. slslslslslslslslsl 
4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s. 
s© s© Ο Ο Ο O O O o o o o OOOO — — O UJ tO — O UJ ©©©©©© © © © © © © OOO000000si0NUnununununun4s.4s.UJtOtO — — — '— OO — tO — — ©©UJUJUJtOtO — oto©to — tototo — 
— — ©©o — ©©oto — o — ©©©©©©oto — © 
tO — ©0©©0©©0©0©©©0©©©0000 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© si s] si si si 
4a. 4s. 4a. 4a. 4s. 
© © © © O to to — — ο to — to — © © © © © ο ©ooo© © © © © © si si si 
4s. 4s. 4s. 
© © © 
sO Ο Ο 
4s. UJ UJ oo­ooo © ο © © © © si si si 
4s. 4a. 4s. 
Ο © © 
OOO to to — so — Ο © ο © 
© © © 
© © © 
slslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslsl 
ONCNONONONONONONONO\ONONONONONONONONONONONONONO\ONON — — — — — — — — — — — — — — o©© ©.© © © © © © © © 
5\WWUiWiWUi^JitOM-OO>OM0C0000OvjNlNlvlvl0\ 
— to — — — — — o — o — ©so — ©toto — — to to — — — — ο 
©©OOOO — ©©©©©©©©©©©©©©oo — — to 
©©oooto — o©©o©©©o©o — o — otootosotoo 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©oo©© 
©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© si si si si si si 
ON ON ON ON ON ON © Ο Ο © © © 
ON Os ON un un un Ο — — to to to — to — ο ο — ο ο ο ο ·— ο © Ο © © © © © © © Ο © © si si si si 
ON ON ON ON © © O © Un un un un to — — — — s© Ο — — s© — Ο © © © Ο © © © © si si si si 
ON ON ON ON © © © © Un 4s. 4a. 4a. — to to to 
— sO — — — © Ο — © Ο © © © © © © si si si si 
ON ON ON Os 
© © © © 
4s. 4s. UJ UJ 
— — tO — 
© O © © 
O — © © © o © © © © © © si si si si si si 
un un un un un Un 
©©©©©© OO OC oo oo oo oo 
s© O s© s© s© — o © © © © © O 4s. UJ tO — © © © © © © © ©©©©©© 
ooooooooooooocoooooooooooooooooooooooo 
— © © © 
© O O OO o o — o © © © © o © o © © © © © © © © © © © © © © © © 
OO si si ON un un 4s. — s© — © O — O ©©©©©©© o © o o © o © © © © © © © © © © © © © © © © © © © 
4s. UJ UJ tO 
UJ o — o © © © o © © o © © © © © © © © © © © © © to to to — s© Ο — Ο UJ to © ο © © Ο © © © © © © © © © οο οο οο οο — — — ο © ο © © 
ο ο — © 
UJ to © © © © © ο © Ο © Ο Ο © © © οο οο © © © © 
ON un © © © © © © © © © © 00 οο 
© © 
© © 
4s. UJ 
© © 
© © © ο © © ο © ΟΟ si ο ο © © 
UJ si © Ο © © 
— S© 
© © 
© © si si ο ο © © 
si ON © © © © — ο © Ο © © si sj ο ο 
© © 
Un 4a. 
© © 
© © ο © © © © © si si ο ο © ο 
UJ UJ so — © © so © ο © © © si si οο οο Ο © 
ON un © © ο © ο © © © © ο si si οο οο © © 4s. 4a. to — ο ο © © © © © © si si si si oo oo oo oo © © © © 
J> UJ — — 
— ooo 
— © O — o © — — 
© © © © 
© © © © si si si si si si si 
00 ON ON ON ON ON ON 
— ON ON ON ON ON ON — O O O NO O O ©OOOOO — — O 4s. UJ tO — © © © © © © © © © © © © O © © 
OO OO OO 00 
UJ UJ UJ UJ © © © © to to — — 
tO — si ON 
© © © © © © © © © © © © © © © © OO OO OO 00 00 
UJ UJ UJ UJ UJ 
© © © © © OO OO OO 00 OO OO 00 
to to to to to to to 
Un 4s. UJ tO — © © © © © so Ο © © © © © © © © © © © © © Un un un un s© O tO — o — © © © © © © © o © © © © © © 4s. 4a. 4s. UJ ο to — © © © © © © © © © o © © © © © © © to to to to — — — ο to to — ο ο ο 
© © © © un 4s. UJ © ο — © © © ο ο © © © © © © ο ο © © ο © © ΟΟ 00 ΟΟ οο οο to to to to to — — — — ο — — — © ο ο ο — © © to — © © © ο © © © ο © ο © © © ο © © © © οοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο 
totototototototototototo 
©©©©©©©ο©©©© ooONUnuntOtOtOtOtO 
UJOOUnOOOUJUJ4s. ©ο© — οο — ο — © ©ο — ©ο — ©©©© ©©©©©©©ο©© 
©©ΟΟ©©©©©© — UJtOtOtOtOtOIOtO — 
UJ — ©004S.UJIO — — © ©©©ο — ©©©ο — © ©οο©οοοο©οο ©©©©ΟΟΟΟ©©© ©©©©Ο Ο©©©©© 
oc oc oc 
4s. 4s. 4s. 
© © © 
OO OC si to to o © o © to — o O © IO © © © oc oo 
4a. 4s. 
© © 
si si 
UJ UJ 
4s. 4a. 
tO — 
© © 
© © 00 oo 
4s. 4a. 
O © 
si si 
UJ UJ 
UJ UJ to — © © © © OO 00 oc oo 
4s. 4s. 4s. 4s. 
© © © © 
si si si si 
UJ UJ UJ UJ 
to to • to — to — © © ο © © © © © OO 00 00 00 
4s. 4s. 4s. 4s. 
© © © © 
si si sj si to to to to ο ο — — to — to — © © © © © © © © oo oo 
4s. 4s. 
© © 
4s. 4s. 
Ο — 
© © 
Ο Ο 
© © 
© © ΟΟ οο 
4a. J> 
© © 
UJ UJ 
s© — 
© © 
© © 
© © 
© © OO 00 oo oo oo oo 
UJ UJ UJ UJ UJ UJ — — — — — ο — — — — ο ο 
ο UJ ιο — © ο 
© Ο © © © © 
© © © © © ο ο © ο © © © ©©©©©© οο οο 
UJ UJ 
© © ο ο 
ο — © ο — ο © © © © οο οο 
UJ UJ 
© © 
00 00 ο ο © ο ο to 
© © 
© © ΟΟ 00 00 οο 
UJ UJ UJ UJ 
© © © © 
ΟΟ si si si to ο — — ο © ο © © © ο — © © © © © © © © ΟΟ ΟΟ ΟΟ 00 
UJ UJ UJ UJ 
© © © © 
ON ON ON Os. 
UJ to to — © ο — © © © © © ©ο © © © © © © οο οο 
UJ UJ 
© © 
un un ο to © ο ο Ο © © © © οο οο 
UJ UJ 
© © 
un 4s. 
— © 
© © ο ο ο © 
© © 00 00 
UJ UJ 
© © 
4s. UJ 
© © 
© © 
— © 
© © 
© © οο οο 
UJ UJ © © to to 
ON un © © © © ο © © © oo oo 
UJ UJ © © to to 
4s. 4s. ο to 
© © 
© © 
© © 00 00 
UJ UJ 
© © to to 4s. — © © © © © © © 
00 oo oo oo 
4s. 4s. 4s. 4a. 
oo oo oo oc 
UJ to to to © ο to — ο © © © © © © © © Ο © © οο οο οο οο 
4s. 4s. 4s. 4a. 
ΟΟ si ON ON — ο ο ο © © © © 
<0 \0 so ~-ο © © © © © Ο © ΟΟ ΟΟ 00 οο 
4s. 4s. 4s. 4s. 
ON ON un Un 
tO — O OO 
© © © UJ 
O © © © 
© © © © 
© © © © OO oo oo OO OO 
4s. 4s. 4s. 4a. 4s. 
un un un Un un oo oo to to — to — © © © ο © Ο — © © © ο © © © © Ο © © 00 ΟΟ ΟΟ 00 00 ΟΟ 00 
4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4S. !pt 4s. j£ upt it !pt it Ο OO OO OO ON un un © ο © © Ο Ο Ο ο ο — — ο ο — ο ο ο — ο © © ο © © © © © © 00 ΟΟ ΟΟ ΟΟ 
4a. 4a. 4s. J> 
4s. 4s. 4s. UJ 
un 4s. tO O 
— © © — 
© © © — 
© © © © 
© © © © OO OO oo oo 
4s. 4s. 4s. 4s. 
UJ UJ UJ to 
OO UJ — o — © o © — o — o © © © © © © © © to to to to to — — 
00 UJ UJ to — Ο Ο 
ο ο — ο © ο — Ν© ο Ο Ν© ο ο ο ο © Ο © © © © 
©©©©©©© οοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο 4a.4s.4s.4a.4s.4a.4s.4a.4s.4s.4a, 
___0©©©©©0© 
— — — οοοοοοοοοο 
OOtO — ΝΟΟΟΟ — — οο 
— — - νΟ SO - — ©©ο© 
ο ο ο to — to — to — οο 
©©©0©©©0©t0 — 
©©©©©©©©©©© 
ΟΟ 00 οο οο 
4S, 4s. 4s. 4s. 
UJ to to to 
— OO OO ON 
— 4s. — UJ 
© © Ο © 
© © — Ο 
Ο © © © 
© © Ο © οο οο οο οο 
4a. 4s. 4a. 4a. to to to to 
ON ON Un Un 
to — 4s. 4a. 
© — to to 
sO Ο Ο — 
© © Ο © 
© Ο Ο © οο οο οο οο 
4a. J> 4s. 4s. 
to to to to un un un un 
UJ UJ — — O — O — OOOO 
sO sO Ο O 
© © © © OO OO OO OO 
4s. J> 4s. 4s. to to to tO 
4s. 4s. 4s. 4a. Ο oo oo to Ο Ο — © Ο Ο — Ο © © Ο © © © © © ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ 
4S. 4s, 4s. 4S. 4s. to to to to (Ο 
UJ UJ UJ UJ UJ 
Ο 00 OO O0 — © ο to — © © — — © © © © © © © © © © © © oo oo oo oo 
4s. 4s. 4s. -Pa. to to to to to to — — ο — ο ο ο — ο — — ooo 
© © © © 
© Ο © Ο οο οο ΟΟ ΟΟ ΟΟ 00 
4s. 4a. 4s. 4s. 4s. Js, 
to to to to to to 
UJ UJ to to to — 
ο — ο UJ — ο 
s© ο Ο © Ο SO © © © © © Ο 
©©©©©© ΟΟ 00 οο οο 
4s. 4s. 4s. 4s. to to — — 
— — s© Ο — — SO Ο to — © © OOO — OOOO Ο © © Ο οο οο οο οο οο 
4s. 4s. 4s. 4a. 4a. Ι OOOO 
OO oo un 4s. 
so — © © 
Ο © Ο Ο 
©OOO 
© © © Ο Ο Ο Ο oo oo OO 
UJ — — Ο O ON 
Ο Ο — Ο — Ο 
Ο Ο — Ο © Ο 
© © Ο © Ο Ο 
© Ο © © © © 00 ΟΟ ΟΟ ΟΟ 00 
ON ON ON Un 4a. s© — — o © — s© — o O © © O O © © © © O © 
00 OO OO 
4a. 4s. 4a. 
si si 
UJ to to 
O UJ 
© © © © © ο © ο © © © © οο οο 
4s. 4a. 
to to 
ΙΟ — oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 
4a.4a.4a.4>4a.4a.4s.4a.4s.4s>4a.4a.4s.4s.4s.4s.4a.4a.4s.4s.4v4a.4a.4a.4s..4s.4 
sisisisisisisisisisisisisisisisiONONONONUnununununununununununununun — — — — — — — — — ©©©©oo©ooootototo — — — — — — — o©©© 
OOOsiONUn4s.4s.U> — OUn4s.UJtOtO — UJtO — — O4s>UJO004a.u>tOtO — oto — —· ©©©©©o — ©©©©©©o — ©©©to — ©©©©©©©o — ©©©oto ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©ooooo©©©©©© ©©©©©©©©©©©©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© OO OO OO 00 00 oo oo 
4s. 4s. 4s. 4s. 4a. 4s. 4s. 
un 4s. 4s. UJ UJ UJ UJ 
Ο — — — — — — 
— Ο — 4s. 4s. 4a. 4s. 
— ο © Ο Ο UJ to 
Ο — — Ο — © © 
© © © © © © Ο 
©©©©©©© ΟΟ ΟΟ 00 οο 
4s. 4s. 4a. 4a. 
UJ UJ UJ UJ 
4a. UJ UJ tO 
— so — © © © © © © © © © © © © © 
OO OO OO CO 
4a. 4a. 4a. 4s. 
O0 00 OO OC 
4s. 4s. 4a. 
— Ο to — 
© © © © 
© © Ο Ο 
© Ο Ο ο 
Ο Ο © © οο οο οο οο 
4s.4s.4s.4s. 
Ο0 ΟΟ ΟΟ Ο0 
UJ UJ UJ UJ 
Ο ON un 4s. 
© © © © ο ο Ο Ο ο ο ο ο ο © © © ΟΟ 00 
4a. 4s. οο οο 
UJ UJ 
UJ ΙΟ 
© © ο ο © © © © οο οο 
4s. 4s. 
ΟΟ οο 
UJ to 
— s© ο ο Ο Ο © © ο Ο οο οο 
4s. 4s. 
ΟΟ 00 to to 
Ο 00 
— © 
© © 
Ο Ο 
© © 00 00 
4s. J> 
ΟΟ 00 
to to 
Un 4s. 
© © 
© © 
© © 
© Ο 00 OO OO OO 00 
4s. 4s. 4s. 4s. 4a. 
OO 00 00 OO 00 to to to — — UJ ΙΟ — ο οο © © © © © Ο © © © ο © © ο © © © © © © © οο οο οο οο 
4s. 4S. 4S. 4a. 
00 ΟΟ ΟΟ ΟΟ 
ΟΟ UJ to — 
© © © © 
UJ © Ο © ο © © © ©ο © © 00 οο 
4s. 4s, 
si sj ο ο ο ο ο © 
S© — 
© © 
© © 00 οο 
4s. 4a. 
si si ο ο 00 οο ο to ο ο ο © © © οο οο 
4s. 4s. 
si si ο ο 
ΟΟ ON 
— © ο © © © © © οο οο 
4a. 4a. 
si si 
s© O 
4s. UJ 
© © 
O O 
© © 
© © OO 00 
4s. 4s. 
si si o o to — © © o o © © © © oo oo 
4s. 4a. 
si si 
OO si so o © © s© o © © © © OO OO oo OO 
4s. 4s. 4s. 4a. 
si si si si 
ON ON ON ON 
O 00 oo to o o — o o © © © o © © © © © © © oo oo oo oo 
4a. 4s. 4s. 4s. 
si si si si 
ON 4s. 4s. 4s. 
tO O UJ — 
— © — © 
© — O — 
© © © © 
© © © © oo oo 
4s. 4s. 
si si 
UJ UJ 
un 4s. 
© © 
© © 
© © 
© © oo oo oo 
4a. 4a. 4a. 
si si si 
UJ UJ UJ 
UJ to to ο ο — © © © © © © © © © 
to to to — UJ to — ο ο © ο © © © © © © © © © © © © © OO un 4s. UJ © © © © © © © © © © © © © © © © — — © © to — Ο UJ © © © © © © © © © © © © © © © © OO oo oo oo un un un un — — ©.© ο © Ο Ο to — ο οο ο © © © © © © © © ο Ο © © © © © οο οο un un © © Ο ο 
4s. UJ 
© © 
© Ο ο ο © © οο 00 οο un un un © © © Ο Ο si to — οο © © © © © © © © © Ο © © οο οο un un © © 
si si 
4s. UJ © © © © © © © © OO oo un Un © © 
si si to — © © © © © © o © oo oo 
un un 
© © 
ON ON 
O OO 
© © o © © © © © OO OO un un O © ON Os 
Cs un 
© © 
© © 
O © 
© © OO OO un un © © 
ON ON 
4s. UJ 
© © 
© © 
O © 
© © oo oo un un 
© © 
ON Un 
— O 
© © 
© © 
© O 
© © oo oo oo oo Un Un un Un O © © © un un un un 
UJ to — — © © O — © © © © © © © © O © © © 00 oo oo 00 oo oo oo un un un un un un un © © © © 
4a. 4s. 4s. 4s. 
O Un 4s. — 
© © © © 
s© — — © 
© © © © 
© © © © © © © 
© 
© 
© 
© 
© OO OO OO OO OO 00 
un un un un un 4s. © © © © © oo un un Un 
to — 
s© O 
© © 4s. UJ UJ tO — O 
O tO — © © © 
s© o o o o © ©©©©©© 
oo oo Un un to to — © — Ο © © © © © © © © ΟΟ 00 oo un Un Un to to tO © © © 
UJ UJ UJ 
O UJ to 
© © © 
© © © 
© © © oo oo oo oo un un un un to to © © to — © © © © © Ο ο © οο οο οο οο un un un un 
Ο ο ο ο 
Ο UJ 
Ο © 
© © 
© © ΟΟΟΟ 
Ο 4s. UJ U> ιοοο-ο©©© © © © © 
© © © Ο Ο Ο Ο OO to to — ο ο — © © © Ο © © © © © © © © © © οο οο 
un 4s. 
© © ο © ο © © © οο οο 
UJ to ο ο 
© © 
© Ο 
© © ΟΟ ΟΟ ΟΟ si to to — ο to — © © © Ο Ο © Ο © © © © © © © si si si si si si oo un UJ to to — © © ο to — ο 
© Ο © © Ο © 
© Ο © Ο Ο © 
Ο Ο © © Ο © —1 ON ON ON ON ON ON 
— Ο OO si si si ON 
— © Ο Ο tO — © 
©Ο © © © © © 
©©©©©©© 
©Ο © © © © Ο ON ON ON ON ON ON un 4s. UJ UJ UJ to © © UJ to — ο © © © © © © © © © © © © © © © © © © ON ON UJ UJ tO tO 
tO — Ο — Ο 4s. 
— © © © © © 
© © © © Ο © 
© © © © © Ο 
© © © Ο Ο © 
ΟΟ ΟΟ ΟΟ 00 un un un un 
UJ UJ U> UJ 
oo oo to — 
© © © © to — © ο © © © © © © © © oo oo oo oo 
un Un un un 
UJ UJ to to 
— — s© sO 
— — s© Ο 
© © © © to — ο — © © © © © © © © οο οο οο οο un un un un to to © to ο ο oo oo — — UJ to © © © to ο — © © © © © © © © © © oo oo oo oo un un un un to to to to 
OO OO OO si to — — ο — UJ to © © © © ο ©ο ο © © © Ο © 00 00 οο un un un to to to 
si si si 
Ο UJ UJ © ο to — © © © © © © © © oo oo un un to to 
si si UJ to — sO © © © © © © oo oo oo oo un un un un to to to to 
si si si si 
— Ο UJ to 
© © © © © © © ο ο © © ο oo oo oo oo oo un un un un un to to to to to un un un un un 4s. UJ to to — © © ο © © ο © ο — © © © © © © ο © © © Ο to to 
4s. 4s. 
SO Ο so — OO OO CO Un Un 4s. to IO Un 
4s. 4s. 4s. 
ON un un Ο UJ to © Ο Ο © © © © © © oo oo un un to to 
4s. 4s. 
Un 4s. 
— © so © © © © Ο OO oo un un to to 
4s. 4s. 
UJ UJ Ο to Ο ο © © © © oo oo oo oo oo un un un un un to to to to to 4s. 4s. UJ UJ UJ U) — ο UJ to — © © ο © Ο Ο ο © © © Ο © Ο © © © © © © ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ ΟΟ 00 un un un un un un to to to to to to UJ UJ UJ to to — — — — ο — ο u> to — © © © ο ο ο © ο © © © © Ο © © © © © Ο ο © 
ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ 
Ununununununununununununununununununun 
4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.UJUJUJUJUJUJUJUJ ©©©©©©©©©©©οοοοοοοο 
OOOOslslslONUn4s.tO — — 04>-4s.UJUJUJtOtO ο — oto — ©©©©to — ©ο — oto — oto ©©©©©©©oo©©©©©©©©©© 
OO©©©©©©©©©©©©©©©©© 
©©©©©©©©©©©©©©©©•©©© 00 00 oo oo oo 
un un un un un 
UJ UJ UJ UJ UJ 
O O OO OO si to — o — to — © © © © © © © o o © © © © © © © © © © OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 
unununununununununununununununununununununununununun 
UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ 
siONONONONONONONONONUn un un ununun4s.UJUJUJUJUJUJUJ — — 
— OONONUn4s.4s.UJtO — 04s.U)tOtO — ©04s.UJUJtOtO — O00 ooo — ©o — oo©©o©o — ©o©oo — o — o©o ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©o o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©oo©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
oo oo 
Un Un 
4s. 4s. 
ON ON 
tO — 
© © 
© © 
© © 
© © OO oo un Un 4s. 4s. un un ο to © © © © © © o © 00 OO 00 oo un un un un 
4a. 4a. 4s. 4s. 
Un Un un 4s. 
s© O — © O © © © © © OO 00 oo oo un un un un 4a. 4s. 4a. 4a. 4s. 4a. 4s. 4a. 
ON ON un un o © O O o — o — © o © © © © © © oo oo oo oo un un un un 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4a. un 4s. 4s. 4s. — O O — © O — O © © © © © © © © 00 OC OO 00 un un un un 
4s. 4s. 4s. 4a. 
4s. 4s. 4s. 4s. 
4s. UJ UJ tO — O © © — o — o © © © © © © © © oo oo oo oo un un un un 
j> 4a. 4a, 4s. 
4s. 4a. 4s. 4s. to — — — © O O — — s© — s© © © © © © © © © OO OO OO OO OO OO un un un un un un 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 
4a. UJ UJ UJ UJ UJ 
— O OO 00 OO 4s. — ooo — © — o o — © © © © © © o © © © © © © © 00 oo 
Un Un 
4s. 4s. 
UJ tO tO Ο © © Ο © © © © © οο οο οο un Un un 
4s. 4s. 4s. 
to to IO 
un 4s. Uj 
© © © 
© © ©, 
O © © 
© © © OO OO OO OO un un un un 4s, 4s. 4s. 4s. to to to tO 
Ο 4s. UJ tO © © © © © © © © © © © © OO OO OO OO OO OO un un Un un Un un 
4s. 4s. 4s. 4s. 4s. 4a. 
O ON Un 4s. UJ IO 
© © © © © O 
©©©©©© 
© © © © © © 
© O © © © © 00 OO OO OO 00 un un un un un 4a. 4a, 4a. 4a. 4s. © © © to — O O O — OOO — © © o — © © © © © © © © © © © 
oc oo si si © o UJ UJ o o © o 4s. UJ © © © © 00 oc 
si sj 
© © 
UJ UJ o o o © to © © © © © OO OO OO 00 
si si si si 
© o © © UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to to — ο to — ο ©ο © © 00 ΟΟ 00 00 si si si si ο ο © © UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to — ο to to to © ο to © © © © oo oo oo oo oo oo oo 
si si si si si si s] 
© © © ο © © © UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to to to to to — to — — — — © 4s. — Ο 4s. UJ IO © © ©©.©©©©© oo oo oo oo 
si si si si 
© © © © UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ UJ to © © © © © © © © © © 00 oo 
si si 
© © UJ UJ to to J> 4s. ο to © © © © oo oo 
si si 
© © UJ UJ to to 4s. UJ ο UJ 
ο ο 
© Ο oo oo 
si si 
© © UJ UJ to to UJ UJ UJ UJ to — 
© © oo oo 
si si 
© © UJ UJ to to UJ UJ to to ο to © © 00 OO 00 oo oo oo 
si si si si si si 
© © ο © © © UJ UJ UJ UJ UJ UJ to to to to to IO UJ UJ UJ UJ UJ UJ to — — — — © — Ο 4s. UJ IO © 
©©©©©© oo oo si si © © UJ UJ to to to to 4s. UJ © © © ο OC oo si si © © UJ UJ to to to — © 4s. © © © © oo oo oo oo oo 
si si si si si © © © © © UJ UJ UJ UJ UJ to to to to — — — — © © UJ to © © © © © ο © © ©ο © © © oo oo 
sj si 
© © 
u> to © ο © © © © © © © © oo oo oo si si un © © 4s. to to oo — © ο © © © © © © © © © © © © oo oo oo oo oo oo un un un un un un 4s. 4s. 4s- 4s. 4s. 4a. oo si si si si ON — \0 \0 t^3 — o © © © © © © © o — © © © © © © © © © © © © © © © 
4s. J> 4s. 4s. ο O to — to — © ο © © © © © ο © © © ο © © οοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο slslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslslsl — — — — — — — — 0©©©©©©©©0©QO©0© 4s. to — — — — — — ooooooooooooooooooooooooooooooo 
— ©OUn4s.UJtO — OOOOOOOOOOsiONUn4s.UJUJtO — ©©©©©©©©0004s.UJtO — ©©©©©Ο — Ο O©0OOOOOOO4a.t0©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©0©0©©0©©©©©©00©© oo©o© Ο ©0©©©©©0©©00©©©©©© OO OO OO OO CO OO CO 
sj si si si si si si ©©©©©©© OO OO si si ON ON un to — ο — © ο ο — ©©©©©© ο © ο © ο to ο ο © © © © © © ο © © ο © © © οο οο οο οο 
si s] si si © © © © un Un 4a. 4s. s© — UJ UJ 
o o — — 
to © ο to © © © o © o © © OO OO OO OO OO 00 00 si si si si si si si © © © © © o © 4s. 4s. 4a. 4s. 4s. 4s. 4s. UJ U> UJ UJ to to to 
ΙΟ — © © ο to to — ο © © © ο — © © © ο © © © 00 ΟΟ ΟΟ 00 
si si si si 
© © © © 
4a. 4s. js. 4s. to to to — — — © © — © © ο ο © © © 
© © © © ΟΟ 00 si si Ο © 4s. UJ ο ο © © ο ο ο ο © © 00 οο 
si sj 
ο © UJ UJ ο ο © © ο ο un 4s. 
© © οο οο οο 
si si si Ο © © UJ UJ UJ ooo © © © ooo 
UJ to — 
© © © 
ooooo © © © © © © o © © © O 00 oo oo oo — O 4s. UJ tO — © © © © © © © © © © o © o © o o © © © s© Ο O s© N© © © © © © © © © © © si si si si si ο ο to to — to — © © ο ο © ο — © © Ο Ο © Ο © Ο © Ο Ο Ο Ο s© s© \θ Ο ©©©©©© ©©©©©© si ON ON Os ON ON — Ο O ON ON ON — SO — Ο tO — © © © © © © © © © Ο ο © © © © © © © ο ο ο © © © ON ON un un O UJ © © © © Ο © ο ο ο © © © ON ON un un to — © © Ο © © Ο s© ο Ο © © © ON Os 4s. UJ Ο Ο ο, © Ο © Ο Ο ο ο Ο Ο © © ON ON to — © © © © © © © © ο ο ο © Ο © un un so Ο © Ο SO — © © © © ο ο © © © Ο Un un οο οο © Ο ο — Ο Ο © Ο ο ο © © Ο Ο un 4s. — ο Ο © © © © © Ο Ο ΟΟΟΟ 
© © © © ©ο © © 
4s. UJ UJ UJ 
©oo­ooo© © © Ο © © Ο © Ο νΟ ο ο ο © © ο © 
Ο © © © 
to to to to 
so tO — — 
ooo­oo©© ooo© © © © © OOOO 
© © © © © © © © 
O un 4s. UJ © © © © © © © © © © © © © © © © ο ο oo oo 
© © si si © © — — ON ON to — Ο OO © © © © © © ο © © © © © © © © © ON ON ON Un 
UJ to — © — © © © Ο ο © ο Ο © © Ο ο © © © Un 4s. 4a. 4a. 4s. 4s. ©OOOOO © O ON un 4s. — ©©©©© © © © © © © ©©©©©© 
Ο ο ο ο ο © Ο © © Ο UJ to to to to ooooo oo ο to to — 
UJ ο ο © © ο ο ο — ο ο Ο © ο © © Ο © © © ο ο © © to to ο οο 
— S© © © — Ο ο © 
© © ο ο © © to to 00 00 UJ to © © Ο © © © © © ο ο ο © to to 
ΟΟ si — ο © Ο ο ο ο ο © Ο ο ο © © to to 
si si O oo © Ο — s© ο © © © ο ο Ο © to to 
si si un 4s. © © 
O NO © © © © o o © © to to 
ON ON o o © © so — © © © © o o o © to to 
ON ON 
00 oo © © 
s© — 
© © 
© © OOOO © © © © to to to to 
ON ON ON ON to to — — © © © © so — Ο — © © © © © © © © OOOO © © © © to ιο ιο to un un un un so 00 — — ©©Ο­ΟΟΟ© ο © © © © ο ο © ο ο ο ο ο ο ο 
© © © © © © Ο 
UJ Ο 00 si si ON ON 
© — UJ ο — © © ο © — © © © © ο — — © © ο — © © © © © © ο ©Ο © © © © Ο ΟΟΟΟ © Ο © Ο ΟΟΟΟ © © © Ο ΟΟΟΟ © Ο © © Ν© Ο ο ο ο ο 
© © © © Ο © 
un 4a. 4s. 4s. ο ο oo to © © © © © © © © © © © © © © © Ο 4s. UJ UJ UJ — Ο oo to © © © Ο © © © © © Ο © Ο © Ο © Ο UJ ΙΟ — © — ο ο ο ©ο © © © © © © © © © ο Ο © © Ο ©©©©©© 
ON un J> 4a. 4s. — © © O tO — © © © © © © © © © © © © © © © © © © O O O © © © © O o o UJ © © © © © o © © ooo © © © © © © ooo to to — to — to © © © © © ο 
Ο Ο © 
οοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοοο 
©©©©©©©©©©©ο© — — — ο © ο © © ο ο ©©©©©©©ο©©©©©©©©©© ^OOooooooooooosisiONONONUnununununun — — *ô — — ooto — — — ©©oto — oototo — — oto —• © o •— o — ©oto — ©©©©oo- o — o — ©00©©©©0 — ©©©©o©©©© 
©oo©©©©©©©©©©©©©©© 
ooo©©©©©©©©©©©©©©© — — — o oo to — o o © © © ©©©©©ooo© ©o©©©©©©© ©o©o©ooo© OOOOOOOOOOOOOOOOOWUUWWUWUWWWUW 
4a.ujuJtototototototo — — — — — — — totototototototototo — — — OO — OOtOtO — — — OOtOtO — — — OOOOOOOOOOtOtO — — O 4s. 4a. ©OOO — O — OtO — O — O — OtO — ©©OO — — ©©©©©Ο­ΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟΟ— o — o — o — o — ©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©o©o©©©©© ©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
91 
91 
91 
91 
91 911190000 
911210000 
911280000 
911290000 
1310100 
1310900 
1320000 
1390000 
1410000 
911420000 
911430000 
911440000 
911490000 
920110000 
920120000 
920190000 
920210000 
920290000 
920300000 
920410000 
920420000 
920510000 
920590000 
920600000 
920710000 
920790000 
920810000 
920890000 
920910000 
920920000 
920930000 
920991000 
920992000 
920993000 
920994000 
920999000 
930100000 
930200000 
930310000 
930320000 
930330000 
930390000 
930400000 
930510000 
930521000 
930529000 
930590000 
930610000 
930621900 
930629000 
930630900 
930690000 
930700000 
940110000 950100000 
950210000 
950291000 
950299000 
950310000 
950320000 
950330000 
950341000 
950349000 
950350000 
960360000 
950370000 
950380000 
950390000 
950410000 
950420100 
950420900 
950430000 
950440000 
950490000 
950510000 
950590000 
950611000 
950612000 
950619000 
950621000 
950629000 
950631000 
950632000 
950639000 
950640000 
950651000 
950659000 
950661000 
950662000 
950669000 
950670,000 
950691000 
950699000 
950710000 
950720000 
950730000 
950790000 950800000 
960110000 
960190100 
960190900 
960200200 
960200900 
960310000 
960321000 
960329000 
960330000 
960340000 
960350000 
960390100 
960390900 
960400000 
960500000 
960810900 
960820000 
960831000 
960839000 
960840000 
960850000 
960860000 
960891000 
960899900 
960910900 
960920000 
960990000 
961000000 
961100000 
961210000 
961220000 
961310000 
961320000 
961330000 
961380000 
961390000 
961420000 
961490000 
961511000 
961519000 
961590000 
961620000 
961700000 
961800000 
970110000 
970190000 
970200000 
970300000 
970400000 970500900 
970600000 
87 
Παράρτημα 4 
Π ίνακας βιομηχανικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας τα οποία ανοκρέρονται στο 
άρθρο 11 παράγραφος 4 
88 
7* Q-ON ON ON ON 
— Ο UJ — IO © © © © © © Ο ο © Ο © 
© © © © Os ON un un 
— — si Sj 
© © © ο 
— — un 4s. 
s© — Ο — © © © © © © © ο ο © © © © © © © un un un Un un 
si si si si si 
" © O " un un un un un 
UJ UJ UJ to — © © © © © © © © © s] 
© © 
© © © © © © © si si _ © © © to to to to to Ο O un un un so — © © © © © © © © © © un un un un un un 
si si si si si si 
© © O © © O 
to to to to to to 
J> 4s. 4s. UJ UJ UJ s© — ο Ο — © ©©©©©© © Ο © © Ο © 
©©©©©© un un 
si si © © to to to — © © © © Ο © © © un un 
si si 
© © 
to — © o © © © © 
© © 
© © un un to to si si 4s. 4s. © © © © — — UJ UJ — ooo o © o o © © O UJ © © © © © © © © to to to to 
j> 4s. 4s. 4s. 
© © © © 
UJ UJ UJ UJ ooo sO ο — 
to © © ο ο © ο © © to to 4s. 4s. © © 
UJ UJ — © © © © © © © © ο to to 4s. 4s. © © to to to to 4s. 4s. © © to to to — © © © © © © © © to to 
4s. tO 
© © 
to un © Ο © © © © © © © © to to to to © © un un — © © © © © © Ο © © to to to to © © 
UJ UJ © © © © ο to © © © © to to to to to © ο © 
UJ UJ UJ © © to © © © — © © © © © © © © 
ON 
3 Os to to © ο to to ο ο ο — ο © Ο © © © ONONONONONONONONONONONONONOSONONONONONONONONONONONONONONONCNONONONONONONOS. ΟΝΟΝΟΝΟΝΟ^ΟΝΟΝΟΝΟΝΟΝΟΝΟΝΟΝΙ 
to to to 
ο©© — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ©©©©©©ο 
— — — slslslslONONONONONUn4s.4a.UJtOtOtOtOtO — ©OOOOOOOOOOOOON 
vO — — OOOtO — OOOO — OO — ©4s.4s.UJUJtOOOOUJUJtO — — — oou>©©©©ou>to — ©o©©oo — o — ©©©ootooo — © ©©©©©©©©©©©©o©©oo©o©©©©©©©©©©© ©©©©©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©© 
4s.4s.4s.4s.4s.4s.4a,4s.4s,4a,4a. 
ONONUn4s.4s.UJUJ©tO — — 
Ο — 004S.O — tOUJUJIO 
©©©©©©©OO©© 
©©©©©©©©©©© ©©©©©©© UJ UJ UJ UJ UJ U) UJ 4a. U> to to to to — Ο Ο Ο UJ to — ο © © © ο © © © ο © © © Ο © © 
©©0©©00©©©©0©©0©©0©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© 
Os ON ON ON 
4a. 4s. 4s. 4s. 
O © © to to to to — — © ο to ο 
© © © © 
© © © 
© © © ON ON ON ON 
4a. 4s. 4s. 
© © © © 
Ο Ο Ο 
to — 
© © 
© © 
© © ON ON ON ON ON 
UJ UJ to to to ο © — — — 
s© Ο —1 si ON 
© © Ο — © © © © © © — ooo© © © © © © © © © © © ONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONONOSOSON totototototototototototototototototototototototototoiotototototo — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0©©©©©0©00©0©© 
UJUJUJtOtOtO — — — — — — — — — ©©©OOOOOOOOOOOOOOOOOOslslslsl 
OtO — OUJt04s.4s.4s.UJUJUJtO — — Un4a. — Ο —'OOOtOtOtO — — OOtOtO 
©©©©©ONOUJ — OUJ — ©to — ©©©©©oto — oto — o — otooto ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©o©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©©©©©©©©©©©©©©oo©©©©©©©©©©©©©© ON ON ON ON ON ON to to to to to to ©©©©©© 
si si ON ON ON un 
— — Ο 4s. — Ο 
s© — ο Ο © Ο 
Ο © © © © © 
Ο © © © © © 
Ο Ο © Ο © Ο 
CTO 
3 
00 ο ο ο ο ο 
4s.4s.4s.4s.4s. 
Ο © © © © un un un un un 
Un 4s. UJ to — 
© © © © © ο- o a> <z> (Z> 
© © © © © 
© © © © © O O O O OOOO o o o o o o o o o ooo o o o o 4a.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4a.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s. ©©©©©©©©©©©©©©©o©©©©©©©© 
4a.4a.4a,4a.4a.UJU>UJUJUJUJUJUJUJtO — — — — — — — — — 
OUJtOtO — OOOsiONUn4s.UJtO — — OOOs]siONONUn4s.UJ ©©O — ©©©©©©©©©©©©©O — O — ©©© ©©©©©©©©©©o©©© — ©©©©©©©©o ©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© ©©©o©©©©©©©©©©©©©©©©©©©© O 01 
4s. X O 00 
§^ 
© s© 
© o © © a a co xxx 
00 00 00 
si si si © © © 
UJ UJ UJ 
UJ UJ UJ 
UJ to — © © © © © © © © © 00 00 
si si 
© © 
UJ UJ to to 
js. UJ © © © © © © 00 00 
si si © o 
UJ UJ to to to — © © © © © © <T> ON 
Χ 4s. 
© ° 
© 
© ON ON ON 
4a. 4s. 4s. 
© © © 
ON ON ON 
OOO 
OOO 
s© tO — 
— o © 
© © © ON a-4s. 4s. © © 
ON ON O tO — © © © © © © © Os ON 
4s. 4s. 
© © 
ON Un — O © © © O © © © © ON ON 
4a. 4s. 
© © un un to — © © © © © © © © ON ON ON 4a. 4a. 4s. © © © to to tO O O UJ s© — © © © © © © © © © © 
Ο Ό ^Ο ^Ο Ό Ό *0 sO 
4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s.4s. ©©©ο©©©© ©NCNONONunununun 
©©©©ΟΟΟΟΝ ο©©©οιο- © Ο UJ to — © © © © 0©0Ο©©©0 οο©©©©©© 
Παράρτημα 5 
Επιφυλάξεις της Κοινότητας σχετικά με to άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β). 
Μεταλλευτικός τομέας 
Σε ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατόν να απαιτείται παραχώρηση όσον αφορά τα 
δικαιώματα εξόρυξης μεταλλευμάτων και ορυκτών για ορισμένες μη κοινοτικές 
εταιρείες. 
Αλιεία 
Η πρόσβαση σε βιολογικούς πόρους και πεδία αλιείας ευρισκόμενα στα θαλάσσια 
ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία κρατών μελών της Κοινότητας 
και η χρησιμοποίηση αυτών περιορίζονται στα αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη 
σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, εκτός αν προβλέπεται άλλως. 
Αγορά ακίνητης ιδιοκτησίας 
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η αγορά ακίνητης ιδιοκτησίας υπόκειται σε περιορισμούς. 
Παροχή υπηρεσιών στον οπτικοακουστικό τομέα συμπεριλαμβανομένης της 
ραδιοφωνίας 
Είναι δυνατόν να επιφυλάσσεται εθνική μεταχείριση όσον αφορά την παραγωγή και τη 
διανομή, συμπεριλαμβανομένης και της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής και άλλων 
μορφών μετάδοσης σε κοινό, οπτικοακουστικών έργων, τα οποία πληρούν ορισμένα 
κριτήρια καταγωγής. 
Παροχή υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των 
τομέων κινητής και δορυφορικής τηλεφωνίας 
Υπηρεσίες περιορισμένης πρόσβασης 
Σε ορισμένα κράτη μέλη η πρόσβαση στην αγορά όσον αφορά τις συμπληρωματικές 
υπηρεσίες και την υποδομή υπόκειται σε περιορισμούς. 
Γεωργία 
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η εθνική μεταχείριση δεν εφαρμόζεται σε μη κοινοτικές 
εταιρείες που επιθυμούν να αναλάβουν γεωργική δραστηριότητα. Η αγορά αμπελώνων 
απύ μη κοινοτικές εταιρείες υπόκειται σε γνωστοποίηση και, εφόσον κρίνεται 
αναγκαίο, έγκριση. 
Παροχή υπηρεσιών από ειδησεογραφικά πρακτορεία 
Σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν περιορισμοί στη συμμετοχή αλλοδαπών σε εταιρείες 
εκδόσεων και ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης. 
90 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6 
Επιφυλάξεις της Ιορδανίας σχετικά με την εθνική μεταχείριση 
(άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο α) 
Η συγκεκριμένη κατάσταση επιφυλάξεων επανεξετάζεται δύο έτη μετά τη θέση σε ισχύ 
της συμφωνίας, με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εθνικής μεταχείρισης σε όλους 
τους τομείς. 
- Μη Ιορδανοί επενδυτές δεν επιτρέπεται να κατέχουν περισσότερο από το 50% σε 
οποιοδήποτε πρόγραμμα ή οικονομική δραστηριότητα στους παρακάτω τομείς: 
α) χχσυμβάσεις κατασκευών 
β) χχσυναλλαγές και υπηρεσίες στον τομέα των συναλλαγών 
γ) χχεξορύξεις μετάλλων 
- Μη Ιορδανοί επενδυτές έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν μετοχές στην οικονομική 
αγορά του Αμάν σε ιορδανικύ νόμισμα, υπό τον όρο ότι τα κεφάλαια μεταφέρονται 
απύ μετατρέψιμο ξένο νόμισμα. 
- Η συμμετοχή μη Ιορδανών στο κεφάλαιο δημόσιας μετοχικής εταιρείας δεν είναι 
δυνατό να υπερβαίνει το 50%, εκτός αν η αγορά τίτλων ιδιοκτησίας απύ μη 
Ιορδανούς ήταν μεγαλύτερη του 50% κατά τη στιγμή που έκλεισαν οι εγγραφές, 
οπύτε το μέγιστο ύριο για την εν λύγω ιδιοκτησία καθορίζεται στο συγκεκριμένο 
ποσοστύ. 
- Το ελάχιστο ποσύ επένδυσης απύ μη Ιορδανούς σε οποιοδήποτε πρύγραμμα 
ανέρχεται σε 100.000 JD (εκατύ χιλιάδες δηνάρια Ιορδανίας) με εξαίρεση τις 
επενδύσεις στην οικονομική αγορά του Αμάν όπου το ελάχιστο ποσύ επένδυσης 
ανέρχεται σε 1.000 JD (χίλια δηνάρια Ιορδανίας) 
Η αγορά, η πώληση ή η ενοικίαση ακίνητων περιουσιακών στοιχείων απύ μη Ιορδανούς 
υπύκειται στην προηγούμενη συναίνεση του Υπουργικού Συμβουλίου. 
91 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 
για το άρθρο 56 
Πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία 
1. Πριν απύ το τέλος του πέμπτου έτους από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, η 
Ιορδανία υποχρεούται να προσχιορήσει στις παρακάτω πολυμερείς συμβάσεις για τα 
δικαιώματα ιδιοκτησίας : 
- σύμβαση της Βέρνης για την προστασία λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων 
(Πράξη πον Παρισίων, της 24ης Ιουλίου 1971) 
- διεθνής σύμβαση για την προστασία των εκτελεστών, παραγωγών φωνογραφικών 
δίσκων και ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Ρώμη 1961 ), 
- συμφωνία της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών με 
στόχο την κατάθεση των σημάτων (Πράξη της Γενεύης 1977 που τροποποιήθηκε το 
1979) 
- συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων (Πράξη της 
Στοκχόλμης 1967 που τροποποιήθηκε το 1979) 
- πρίυτύκυλλο που προσαρτάται στη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή 
καταχώρηση των σημάπον (Μαδρίτη 1989) 
- συνθήκη της Βουδαπέστης για τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης 
μικροοργανισμών με στύχο τις διαδικασίες ευρεσιτεχνίας (1977, τροποποιήθηκε το 
,1980), 
- διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (UPOV) (Πράξη της 
Γενεύης, 1991), 
2. Το έβδομο έτος μετά τη θέση ισχύ της συμφωνίας, η Ιορδανία υποχρεούται να 
προσχωρήσει στην: 
- πολυμερή συνθήκη συνεργασίας για τα σήματα (Ουάσιγκτον 1970, άπχος 
τροποποιήθηκε το 1979 και το 1984) 
3. Η Ιορδανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει την κατάλληλη και 
αποτελεσματική προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα χημικά και 
φαρμακευτικά προϊύντα σύμφωνα με τα άρθρα 27 έως 34 της συμφωνίας του ΠΟΕ 
για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου τρία έτη μετά 
τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφίονίας ή μετά την προσχώρηση της στον ΠΟΕ, 
οποιαδήποτε απύ τις δύο ημερομηνίες είναι η συντομύτερη. 
4. Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει ύτι οι παράγραφοι 1, 2 και 3 
είραρμύζονται και σε άλλες πολυμερείς συμβάσεις στον εν λύγω τομέα. 
5. Τα μέρη υπογραμμίζουν και πάλι τη σημασία που δίδουν στις υποχρεώσεις που 
(χπορρέουν απύ την: 
- πολυμερή σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας 
(Πράξη της Στοκχύλμης 1967 που τροποποιήθηκε το 1979). 
92 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 1 
ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ 
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΕΩΡΠΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ 
1. Τα προϊύντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, καταγωγής Ιορδανίας, 
, εισάγονται στην Κοινύτητα σύμφωνα με τους ύρους που καθορίζονται παρακάπο 
και στο παράρτημα. 
2. α) Οι εισαγωγικοί δασμοί καταργούνται ή μειώνονται κατά τα ποσοστά που 
αναφέρονται για καθένα απύ αυτά στη στήλη Α. 
β) Για ορισμένα προϊύντα, για τα οποία το κοινύ δασμυλύγιο προβλέπει την 
εφαρμογή δασμού κατ'αξία και ειδικού δασμού, οι συντελεστές μείωσης που 
αvαγράq)ovται στη στήλη Α καθώς και στη στήλη Γ εφαρμύζονται μύνο στους 
δασμούς κατ'αξία. 
3. Για ορισμένα προϊύντα οι δασμοί καταργούνται εντύς των ορίων των 
δασμολογικών ποσοστώσεων που ορίζονται για καθένα απύ αυτά στη στήλη Β. Για 
τις ποσύτητες που εισάγονται καθ'υπέρβαση των ποσοστώσεων, οι δασμοί του 
κοινού δασμολογίου εφαρμύζονται, ανάλογα με το προϊόν, ολύκληροι ή μειωμένοι 
κατά τα ποσοστά που αναγράφονται στη στήλη Γ. 
4. Για ορισμένα προϊύντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και στη στήλη Δ, οι 
δασμολογικές ποσοστώσεις απαιτείται να αυξηθούν απύ τη θέση σε ισχύ της 
παρούσας συμφωνίας βάσει τεσσάρων ίσων ετήσιων δύσεων, που η κάθε μια 
αντιστοιχεί στο 3% των εν λύγω ποσοτήτων.. 
5. Για ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στη στήλη Δ, η Κοινύτητα έχει τη 
δυνατύτητα να καθορίσει ποσύτητες αναφοράς, εφύσον στο πλαίσιο της ετήσιας 
επανεξέτασης των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιεί, διαπιστώσει ύτι ο 
ύγκος των εισαγωγών ενύς ή περισσύτερων προϊύντων υπάρχει κίνδυνος να 
προκαλέσει δυσχέρειες στην κοινοτική αγορά. Αν οι εισαγωγές ενύς προϊύντυς 
υπερβαίνουν τις ποσύτητες αναφοράς, η Κοινύτητα μπορεί, λαμβάνοντας υπύψη το 
ετήσιο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών που καταρτίζει, να υπαγάγει το προϊόν σε 
κοινοτική δασμολογική ποσύστωση για ύγκο ίσο με την εν λύγω ποσύτητα 
αναφοράς. Για τις ποσύτητες που εισάγονται καθ'υπέρβαση της ποσύστωσης 
εφαρμύζεται ο δασμύς του κοινού δασμολογίου, ανάλογα με τα προϊύντα, στο 
σύνολύ του ή μειωμένος κατά τα ποσοστά που αναφέρονται στη στήλη Γ. 
93 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1 
Κωδικός ΣΟ (2) 
ex 0406 90 33 
ex 0406 90 50 
0601 10 
0602 40 
0603 10 
ex 0701 90 51 
0702 00 15 
ex 0702 00 45 
0702 00 50 
ex 0703 10 
ex 0703 20 00 
0705 11 05 
ex 0705 11 10 
0705 11 80 
ex 0706 10 00 
0707 00 10 
0707 00 40 Περιγραφή εμπορευμάτων (3) 
Λευκό τυρί από πρόβειο γάλα 
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και 
ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη 
Τριανταφυλλιές μπολιασμένες ή μη 
Ανθη κομμένα , νωπά 
Πατάτες πριόιμες, από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 
Ντομάτες, από 1 Δεκεμβρίου έως 31 Μαρτίου 
Κρεμμύδια και ασκαλώνια, από 1 Φεβρουαρίου έως 30 
Απριλίου 
Σκόρδα, από 1 Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου 
Μαρούλια στρογγυλά από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου 
Καρότα από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 
Αγγούρια των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει τα 15 cm, 
από 10 Νοεμβρίου έως το τέλος Φεβρουαρίου Α 
Μείωση του δασμού 
ΜΕΚ(1) 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 Β 
Ογκος 
δασμό λογικής 
ποσόστωσης 
100 
100 
100 
1000 
200 Γ 
Μείοιση του δασμού 
πέραν της ισχύουσας ή 
ενδεχόμενης δασμολ. 
ποσόστωσης 
60 
50 Ειδικές παρατηρήσεις 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
Σύμφιονα με τους όρους που 
συμφωνήθηκαν κατά την ανταλλαγή 
επιστολών 
Σύμφίονα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
Σύμφιονα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
(Π Οι μειώσεις των δασμών εφαρμόζονται μόνο στους δασμούς κατ'αξία, εκτός από αυτούς που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσειον πον ισχύουν έναντι 
πάντων. Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 0406 90 33 και 0406 90 50 η μείωση ισχύει για το συγκεκριμένο δασμό. „4 
(2) Κωδικό ΙΟ που αντίστοιχο ν στον κανονισμ Κ '... ' :; ":. " της ':!.-,.':,;,r;. 
(3) Με την επιφ λαΐη τον καν νον για την ερμηνε α της συνδυασμ νης ονοματολογ ας η διατ πωση της περιγραφ ς τον εμπορευμ των θεορε ται τι χει ενδεικτικ_ μ.νον ας.α το προτιμησιακ 
καθεστ ς στο πλα σιο του παρ ντος παραρτ ματος καθορ ζεται με την κ λυψη των κωδικ.ν ΣΟ που αναφ ρονται κωδικό.. ί· ΙΟ. το προτιμησιακ καθεστ..ς καθορίζεται με εφαρμογ των κοδικ.ν 
ΙΟ και της αντ.στοιχης περιγραφ ς απ κοινό . 
Κωδικός ΣΟ (2) 
ex 0708 20 20 
e.\07()8 20 95 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 60 10 
0709 60 99 
0709 90 71 
ex 0709 90 73 
ex 0709 90 79 
ex 0709 90 90 
ex 0709 90 90 
ex 0709 90 50 
ex 0710 80 95 
0710 80 59 Περιγραφή εμπορευμάτων (3) 
Φασολάκια, από 1 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου 
Σπαράγγια, από 1 Οκτωβρίου έως 31 Μαρτίου 
Μελιτζάνες, από 1 Δεκεμβρίου έως 30 Απριλίου 
Σέλινο, από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 
Γλυκοπιπεριές, από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου 
Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta 
Κολοκυθάκια από 1 Δεκεμβρίου έως 15 Μαρτίου 
Μαϊντανός, από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου 
Μολόχα 
Μάραθο, από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου 
Μπάμιες 
Αλλοι καρποί του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta Α 
Μείωση του δασμού 
ΜΕΚ(1) 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 Β 
Ογκος 
δασμολογικής 
ποσόστωσης 
100 Γ 
Μείωση του δασμού 
πέραν της ισχύουσας ή 
ενδεχόμενης δασμολ. 
ποσόστωσης 
60 
60 
40 
60 Δ 
Ειδικές παρατηρήσεις 
Σύμφιονα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
Σύμιμονα με τις διατάξεις του 
πριοτοκόλλου 1 παράγραιρος 5 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
Σύμφιονα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
(\) Οι μειώσεις των δασμών εφαρμόζονται μόνο στους δασμούς κατ'αξία, εκτός από αυτούς που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσειον πον ισχύουν έναντι 
πάντων. Για τα προϊόντα που υπάγονται atovç κιοδικούς 0406 90 33 και 0406 90 50 η μείωση ισχύει για το συγκεκριμένο δασμό. gt-
(2) Κωδικό ΙΟ που αντίστοιχο ν στον κανονισμ Κ. • ..- . " της .; . ' · . 
["-) Με την επιφ λαξη τον καν νον για την ερμηνε α της συνδυασμ νης ονοματολογ ας. η διατ πόση της περιγραφ ς των εμπορευμ των θεορε ται τι χει ενδεικτικ μ νον ας α το προτιμησιακ 
καΟεστ ς στο πλα σιο του παρ ντος παραρτ ματος καθορ ζεται με την κ λυψη των κωδικ ν ΙΟ που αναφ ρονται κωδικό · ΙΟ το προτιμησιακ καθεστ ς καθορ ζεται με εφαρμογ των κωδικ ν 
ΙΟ και της αντ στοιχης περιγραφ ς απ κοινό.. 
Κωδικός ΣΟ (2) 
ex 0713 
0804 10 
ex()804 20 
ex()804 50 00 
ex 0805 10 
ex 0805 20 
ex 0805 30 
0805 40 
ex0806 10 29 
ex 0807 19 00 
ex 0807 11 00 
ex 0810 10 05 Περιγραφή εμπορευμάτων (3) 
Όσπρια ξερά, εκτός από αυτά που προορίζονται για 
σπορά, 
Χουρμάδες 
Σύκα, από 20 Μαΐου έως 1 Σεπτεμβρίου 
Μάγγες και αχλάδια της ποικιλίας goyaves 
Πορτοκάλια, νωπά 
Μανταρίνια, νιοπά 
Λεμόνια, νωπά 
Γκρέιπ φρουτ 
Επιτραπέζια σταφύλια, νωπά, από 1 Φεβρουαρίου έως 11 
Ιουλίου 
Πεπόνια των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 600 gr, 
από 1 Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου 
Καρπούζια, νωπά, από 1 Απριλίου έως 15 Ιουνίου 
Φράουλες, από 1 Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου Α 
Μείωση του δασμού 
ΜΕΚ(1) 
100 
100 
40 
40 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 Β 
Όγκος 
δασμολογικής 
ποσόστιοσης 
1.000 
1.000 
100 Γ 
Μείωση του δασμού 
πέραν της ισχύουσας ή 
ενδεχόμενης δασμολ. 
ποσόστωσης 
80 
60 
60 
40 
80 Δ 
Ειδικές παρατηρήσεις 
Σύμφιονα με τις διατάξεις του 
πριοτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του 
πριοτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του 
πριοτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του 
πριοτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
Σύμφιονα με τις διατάξεις του 
πριοτοκόλλου 1 παράγραφος 5 
(1) Οι μειώσεις πον δασμών εφαρμόζονται μόνο στους δασμούς κατ'αξία, εκτός από αυτούς που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ισχύουν έναντι 
πάντων. Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 0406 90 33 και 0406 90 50 η μείωση ισχύει για το συγκεκριμένο δασμό. g6 
(2) Κωδικό ΙΟ που αντίστοιχο ν στον κανονισμ. :"Κ '.: ' ':: ^:. . . :.". της ' t.î.' ??·;. 
(3) Με την επιφ λαςη τον καν νων για την ερμηνε.α της συνδυασμ νης ονοματολογ_ας. η διατ_πωση της περιγραφ.ς των εμπορευμάτων θεωρείται τι χει ενδεικτικ μ.νον αξ.α : το προτιμησιακ 
καθεστ ς στο πλα σιο του παρ ντος παραρτ ματος. καθορ ζεται με την κ λυψη των κωδικ ν ΣΟ που αναφέρονται κωδικό- -:-· ΣΟ το προτιμησιακ καθεστ.ς καθορ ζεται με εφαρμογ. των κωδικ ν 
ΙΟ και της αντ στοιχης περιγραφ ς απ κοινό 
Κωδικός ΣΟ (2) 
ex 0810 90 85 
0814 00 00 
0904 20 39 
2001 εκτός από 2001 90 50. 
2001 90 30,2001 90 40 και 
2001 90 60, 
2004 εκτός από 2004 10 91 
και 2004 90 10, 
2005 εκτός από 2005 60, 
2005 20 10 και 2005 80 00 
2007 
2008 εκτός από 2008 1110, 
2008 91 00,2008 40,2008 
70. 2008 99 85 και 2008 99 
91 
2009 εκτός από 2009 11, 
2009 19, 2009 20 και 2009 
30 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Περιγραφή εμπορευμάτων (3) 
Ρόδια, από 1 Αυγούστου έιος 30 Σεπτεμβρίου 
Φλούδες εσπεριδοειδών ή πεπονιών 
Καρποί του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, μη 
θρυμματισμένοι ούτε σε σκόνη, άλλα 
Παρασκευάσματα λαχανικών 
Παρασκευάσματα φρούτιον 
• 
Συμπυκνωμένος χυμός ντομάτας Α 
Μείωση του δασμού 
ΜΕΚ(1) 
100 
100 
100 
100 
100 
100 Β 
Όγκος 
δασμολογικής 
ποσόστο>σης 
1.000 
1.000 
4.000 Γ 
Μείωση του δασμού 
πέραν της ισχύουσας 
ή ενδεχόμενης 
δασμολ. ποσόστωσης Δ 
Ειδικές παρατηρήσεις 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 4 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 4 
Σύμφιονα με τις διατάξεις του 
πρωτοκόλλου 1 παράγραφος 4 
Η δασμολογική ποσόστωση αφορά 
ξηρά ουσία 28/30%· για τη διαχείριση 
της εφαρμόζονται οι συντελ. του 
παραρτ. V, ί του καν. 1709/84. 
(!) Οι μειώσεις των δασμών εφαρμόζονται μόνο στους δασμούς κατ'αξία, εκτός από αυτούς που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ισχύουν έναντι 
πάντων. Για τα προϊόντα που υπάγονται στους κι οδικούς 0406 90 33 και 0406 90 50 η μείωση ισχύει για το συγκεκριμένο δασμό. q7 
(2) Κωδικό ΙΟ που αντίστοιχο ν στον κανονισμ Κ ' • . •- - χης * ^. 5. " ? ί c 
(3) Με την επιφ λαςη των καν νον για την ερμηνε α της συνδυασμ νης ονοματολογ ας. η διατ πωση της περιγραφ ς των εμπορευμ των θεωρέ ται τι χει ενδεικτικ μ νον ας α το προτιμησιακ 
καθεστ ς στο πλα σιο του παρ ντος παραρτ ματος καθορ ζεται με την κ λυψη των κωδικ .ν ΣΟ που αναφ ρονται κωδικό. ; ΙΟ το προτιμησιακ καθεστ ς καθορ ζεται με εφαρμογ. των κωδικ ν 
ΙΟ και της αντ.στοιχης περιγραφ ς απ κοινό. 
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ("η Κοινότητα") και της 
Ιορδανίας σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα νωπών κομμένων ανθέων και 
μπουμπουκιών ανθέων που υπάγονται στη διάκριση 06 03 10 του κοινού δασμολογίου 
Λ. Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Η Κοινότητα και η Ιορδανία συμφώνησαν τα εξής: 
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις προβλέπουν την κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή 
στην Κοινότητα κομμένων ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων, νωπών, που υπάγονται 
στη διάκριση 06 03 10 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ιορδανίας, μέχρι ορίου 100 
τόνων. 
Η Ιορδανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να συμμορφώνεται με τους όρους που 
θεσπίζονται κατωτέρω και αφορούν τις εισαγωγές στην Κοινότητα τριαντάφυλλων και 
γαρίφαλων, για τα οποία ζητείται η κατάργηση των εν λόγιο δασμών: 
η τιμή των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινύτητα πρέπει να ισούται προς το 
85% τουλάχιστον της κοινοτικής τιμής των ίδιων προϊόντων κατά την ίδια 
περίοδο, 
η τιμή των προϊόντων της Ιορδανίας καθορίζεται με καταγραφή των τιμών των 
εισαγόμενων προϊόντων σε αντιπροσωπευτικές κοινοτικές εισαγωγικές αγορές, 
οι κοινοτικές τιμές βασίζονται στις τιμές παραγωγού που καταγράφονται σε 
αντιπροσωπευτικές αγορές των κυριοτέρων κρατών μελών παραγωγής, 
οι τιμές καταγράφονται σε δεκαπενθήμερη βάση και σταθμίζονται σε σχέση με τις 
αντίστοιχες ποσύτητες. Η παρούσα διάταξη ισχύει τόσο για τις κοινοτικές τιμές 
όσο και για τις τιμές της Ιορδανίας, 
τύσο στις τιμές των κοινοτικών παραγωγών ύσο και στις τιμές εισαγωγής των 
Ιορδανών παραγωγών πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των τριαντάφυλλων με 
μεγάλα άνθη και με μικρά άνθη, καθώς και των γαριφάλων με ένα άνθος και με 
πολλά άνθη, 
αν οι τιμές της Ιορδανίας για οποιονδήποτε τύπο προϊόντος είναι χαμηλύτερες 
από το 85% των κοινοτικών τιμών, η προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση 
αναστέλλεται. Η Κοινύτητα επαναφέρει την προτιμησιακή δασμολογική 
μεταχείριση, μύλις οι τιμές των προϊύντων της Ιορδανίας φθάσουν ή υπερβούν το 
85% των κοινοτικών τιμών. 
Σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κυβέρνησης σας για το 
περιεχύμενο της παρούσας επιστολής. 
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. 
Εξ ονόματος τον Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
98 
Β. Επιστολή της Ιορδανίας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως 
ακολούθως: 
" Κύριε, 
Η Κοινύτητα και η Ιορδανία συμφώνησαν τα εξής: 
Οι ισχύουσες ρυθμίσεις προβλέπουν την κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή 
στην Κοινύτητα κομμένων ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων, νωπών, που υπάγονται 
στη διάκριση 06 03 10 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ιορδανίας, μέχρι ορίου 100 
τύνων. 
Η Ιορδανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να συμμορφώνεται με τους ύρους που 
θεσπίζονται κατωτέρω και αφορούν τις εισαγωγές στην Κοινύτητα τριαντάφυλλων και 
γαρίφαλων, για τα οποία ζητείται η κατάργηση των εν λύγω δασμών: 
η τιμή των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινύτητα πρέπει να ισούται προς το 
85% τουλάχιστον της κοινοτικής τιμής των ίδιων προϊύντων κατά την ίδια 
περίοδο, 
η τιμή των προϊόντων της Ιορδανίας καθορίζεται με καταγραφή των τιμών των 
εισαγύμενων προϊύντων σε αντιπροσωπευτικές κοινοτικές εισαγωγικές αγορές, 
οι κοινοτικές τιμές βασίζονται στις τιμές παραγωγού που καταγράφονται σε 
αντιπροσωπευτικές αγορές των κυριοτέρων κρατών μελών παραγωγής, 
οι τιμές καταγράφονται σε δεκαπενθήμερη βάση και σταθμίζονται σε σχέση με τις 
αντίστοιχες ποσύτητες. Η παρούσα διάταξη ισχύει τύσο για τις κοινοτικές τιμές 
ύσο και για τις τιμές της Ιορδανίας, 
τύσο στις τιμές των κοινοτικών παραγωγών ύσο και στις τιμές εισαγωγής των 
Ιορδανών παραγωγών πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των τριαντάφυλλων με 
μεγάλα άνθη και με μικρά άνθη, καθώς και των γαριφάλων με ένα άνθος και με 
πολλά άνθη, 
αν οι τιμές της Ιορδανίας για οποιονδήποτε τύπο προϊόντος είναι χαμηλύτερες 
απύ το 85% των κοινοτικών τιμών, η προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση 
αναστέλλεται. Η Κοινύτητα επαναφέρει την προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση, 
μύλις οι τιμές των προϊύντων της Ιορδανίας φθάσουν ή υπερβούν το 85% των 
κοινοτικών τιμών." 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κυβέρνησης μου με το 
περιεχύμενο της επιστολής σας. 
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησης μου. 
Για την Κυβέρνηση του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας 
99 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 
Τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα καταγωγής Κοινύτητας 
εισάγονται στην Ιορδανία σύμq)ωvα με τους ύρους που αναφέρονται στη 
συνέχεια και στο παράρτημα. 
Οι εισαγωγικοί δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν 
επιτρέπεται να είναι μεγαλύτεροι απύ αυτούς που αναφέρονται στη στήλη Α. 
100 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΑΛΟΥ2 
Λ«σμός % 
Κωοικός ΣΟ Περιγραφή εμπορεύματος ή ιιδικόςοασμός 
0102 10 Ζιί)α ζωντανά αναπαραγωγής καθαρής φυλής .11) 10/κεφάλι 
0102 90 Αλλα βοοειδή ζωντανά .11) ΙΟ/κεφάλι 
020120 Κρέατα (ιοοειόών νωπά μι: κόκαλα 5 
0201 30 Κρέατα βοοειδών νωπά χωρίς κόκαλα 5 
0202 30 Κρέατα βοοειδών κατεψυγμένα χωρίς κόκαλα 5 
0405 00 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες του γάλακτος, λιωμένα τυριά με 5 
αλοιψώόη υψή 
0406 30 Τυριά λιωμένα άλλα από τα τριμμένα ή αε ακόνη 20 
0701 10 Πατάτες νωπές, για οπορά 5 
0713 10 Μπιζέλια, ξερά [ m 
0713 50 Κουκιά, ξερά 5 
1001 10 Σιτάρι σκληρό 0 
1001 90 Αλλο σιτάρι Ô" 
1003 00 Κριθάρι 5 
1005 90 Καλαμπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για οπορά 5 
.1006 30 Ρύζι μισολευκασμένο ή λευκασμένο 5 
1101 00 Αλεύρια σιταριού ή ομιγαοιού 0 
1103 11 10 Πλιγούρια και σιμιγόάλια σιταριού σκληρού 15 
1103 13 Πλιγούρια όημητριακών, σιμιγόάλια και συσσωματώματα με μορφή 10 
σβόλων από καλαμπόκι 
Μ 07 10 Βύνη ακαβούρντιστη Η) 
2005 70 Ελιές διατηρημένες 40 
2008 70 Ροδάκινα παρασκευασμένα ή διατηρημένα 40 
2301 10 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από κρέας ή 5 
παραπροϊόντα σιμαγίων 
2301 20 Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια και 5 
ασπόνδυλα υδρόβια 
2304 00 Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα από σογιέλαιο 5 
2309 90 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των Κ) 
ζώων εκτός από τις τροφές για σκύλους ή γάτες 
101 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3 
για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για 
τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ 
ΤΙΤΛΟΣ Ι 
-ΑρΘρο 1 
ΤΙΤΛΟΣ II 
-ΑρΘρο 2 
-ΑρΘρο 3 
-ΑρΘρο 4 
-ΑρΘρο 5 
-Αρθρο 6 
-ΑρΘρο 7 
-ΑρΘρο 8 
-ΑρΘρο 9 
-ΑρΘρο 10 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Ορισμοί 
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ 
ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Ή "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ' 
Γενικά κριτήρια 
Διμερής σώρευση καταγωγής 
Εξ ολοκλήρου παραγύμενα προϊύντα 
Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊύντα 
Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση 
Μονάδα χαρακτηρισμού 
Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία 
Συνδυασμοί εμπορευμάτων 
Ουδέτερα στοιχεία 
ΤΙΤΛΟΣ III 
-ΑρΘρο 11 
-ΑρΘρο 12 
-ΑρΘρο 13 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
-ΑρΘρο 14 
ΤΙΤΛΟΣ V 
-ΑρΘρο 15 
-ΑρΘρο 16 
-ΑρΘρο 17 
-ΑρΘρο 18 
-ΑρΘρο 19 
-ΑρΘρο 20 
-ΑρΘρο 21 
-ΑρΘρο 22 
-ΑρΘρο 23 
-ΑρΘρο 24 ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 
Αρχή της εδαφικύτητας 
Απευθείας μεταφορά 
Εκθέσεις 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΑΣΜΩΝ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ 
ΔΑΣΜΟΥΣ 
Απαγύρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής απύ δασμούς 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Γενικές διατάξεις 
Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 
Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοςχ>ρίας EUR. 1 
Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR. 1 
Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 βάσει 
προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού 
καταγωγής 
Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου 
Εγκεκριμένος εξαγωγέας 
Ισχύς των πιστοποιητικών καταγωγής 
Υποβολή πιστοποιητικών καταγωγής 
Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές 
102 
-Αρθρο 25 
-ΑρΘρο 26. 
-ΑρΘρο 27 
-ΑρΘρο 28 
-ΑρΘρο 29 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
-ΑρΘρο 30 
-ΑρΘρο 31 
-Αρθρο 32 
-ΑρΘρο 33 
-ΑρΘρο 34 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
-ΑρΘρο 35 
-ΑρΘρο 36 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
-ΑρΘρο 37 
-ΑρΘρο 38 
-ΑρΘρο 39 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ 
-Παράρτημα 1: 
-Παράρτημα 2: 
-Παράρτημα 3: 
-Παράρτημα 4: Απαλλαγή απύ την υποχρέωση πρυσκύμισης πιστοποιητικού 
καταγωγής 
Δικαιολογητικά έγγραφα 
Φύλαξη των πιστοποιητικών καταγωγής και των 
δικαιολογητικών εγγράφων 
Διαφορές και λάθη εκτύπωσης 
Ποσά εκφρασμένα σε ECU 
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
Αμοιβαία συνδρομή 
Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής 
Διακανονισμύς διαφορών 
Κυρώσεις 
Ελεύθερες ζώνες 
ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ 
Εφαρμογή του πρωτοκύλλου 
Ειδικοί ύρυι 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Τροποποιήσεις του πρωτοκύλλου 
Εφαρμογή του πρωτοκύλλου 
Εμπορεύματα υπύ διαμετακύμιση ή αποθήκευση 
Επεξηγηματικές σημειώσεις 
Πίνακας επεξεργασιών ή μεταποιήσεων επί μη καταγύμενων 
υλών οι οποίες προσδίδουν τον χαρακτήρα του καταγύμενου 
προϊύντος 
Πιστοποιητικύ κυκλοφορίας EUR.1 
Δήλωση του εξαγωγέα 
103 
ΤΙΤΛΟΣ I 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αρθρο 1 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρύντος πρωτοκύλλου νοούνταιτως: 
(α) "κατασκευή ή παρασκευή", κάθε μορςιή επεξεργασίας ή μεταποίησης, 
συμπεριλαμβανομένης της συναρμολύγησης ή ακύμη και ειδικών εργασιών, 
(β) "ύλη", ύλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, 
μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος, 
(γ) "προϊύν", το προϊύν που έχει κατασκευαστεί, ακύμη και αν πρύκειται να 
χρησιμοποιηθεί αργύτερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία, 
(δ) "εμπορεύματα", τύσο οι ύλες ύσο και τα προϊύντα, 
(ε) "δασμολογητέα αξία", η αξία που προσδιορίζεται με βάση τη συμφωνία περί της 
εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 
1994 (Συμφωνία ΠΟΕ για τη Δασμολογητέα Αξία) 
(στ) "τιμή εκ του εργοστασίου", η εργοστασιακή τιμή που καταβάλλεται για το 
προϊύν στον κατασκευαστή στην επιχείρηση του οποίου διενεργήθηκε η 
τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση στην Κοινύτητα ή στην Ιορδανία υπύ τον 
ύρο ύτι η τιμή περιλαμβάνει την αξία ύλων των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, 
αφού αφαιρεθούν ύλυι οι εσωτερικοί φύροι οι οποίοι επεστράφησαν, ή είναι 
δυνατύν να επιστραφούν, κατά την εξαγωγή του παραχθέντος προϊόντος, 
(ζ) "αξία υλών", η δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή εισαγωγής των μη 
καταγύμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή και δεν 
είναι δυνατύν να διαπιστωθεί, η πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβλήθηκε 
για τις ύλες αυτές στην Κοινύτητα ή την Ιορδανία, 
(η) "αξία καταγύμενων υλών", η αξία τέτοιων υλών ύπως περιγράφεται στο σημείο 
(ζ), που εφαρμύζεται κατ'αναλογία, 
(θ) "προστιθέμενη αξία", η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η 
δασμολογητέα αξία καθενύς απύ τα ενσωματωθέντα προϊύντα που δεν 
κατάγονται απύ τη χώρα στην οποία παρήχθησαν τα εν λύγω προϊόντα 
(ι) "κεφάλαια" και "κλάσεις", τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) 
που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο 
σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο 
παρύν πρωτύκολλο ως "εναρμονισμένο σύστημα" ή "ΕΣ", 
(κ) ο ύρος "υπαγύμενος" ανας)έρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία 
συγκεκριμένη κλάση, 
(λ) "αποστολή εμπορευμάτων", τα προϊύντα που είτε αποστέλλονται ταυτύχρονα 
απύ κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται απύ ένα μύνο 
έγγραιρυ μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους απύ τον εξαγωγέα 
στον παραλήπτη ή, ύταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, απύ ένα μύνο τιμολύγιο, 
(μ) ο ύρος "εδάφη" περιλαμβάνει τα χωρικά ύδατα. 
104 
ΤΙΤΛΟΣ II 
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Η "ΠΡΟΪΟΝΤΑ 
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ" 
Αρθρο 2 
Γενικά κριτήρια 
1. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας θεωρούνται ως προϊύντα καταγωγής 
Κοινύτητας: 
(α) τα προϊύντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινύτητα κατά την έννοια 
του άρθρου 4 του παρύντος πρωτοκύλλου, 
(β) τα προϊύντα που παράγονται στην Κοινύτητα και περιέχουν ύλες που δεν έχουν 
παραχθεί εξ ολοκλήρου σ'αυτή, υπύ την προϋπύθεση ύτι τα προϊύντα αυτά 
έχουν υποστεί στην Κοινύτητα επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την 
έννοια του άρθρου 5 του παρύντος πρωτοκύλλου, 
2. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής 
Ιορδανίας: 
(α) τα προϊύντα που έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στην Ιορδανία κατά την έννοια 
του άρθρου 4 του παρύντος πρωτοκύλλου, 
(β) τα προϊόντα που παράγονται στην Ιορδανία και περιέχουν ύλες που δεν έχουν 
παραχθεί εξ ολοκλήρου σ'αυτή, ϋπύ την προϋπύθεση ύτι τα προϊύντα αυτά 
έχουν υποστεί στην Ιορδανία, επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις κατά την 
έννοια του άρθρου 5 του παρύντος πρωτοκύλλου. 
ΑρΘρο 3 
Διμερής σώρευση καταγωγής 
1. Τα προϊύντα καταγωγής Κοινύτητας θεωρούνται ως προϊύντα καταγωγής 
Ιορδανίας ύταν ενσωματώνονται σε προϊύν που παράγεται στην Ιορδανία. Τα 
προϊύντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις, υπύ τον ύρο ύμως ύτι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις 
πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρύντος 
πρωτοκύλλου. 
2. Τα προϊύντα καταγωγής Ιορδανίας θεωρούνται ως προϊύντα καταγωγής 
Κοινύτητας ύταν ενσωματώνονται σε προϊύν που παράγεται στην Κοινύτητα. Τα 
προϊύντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή 
μεταποιήσεις, υπύ τον ύρο, ύμως, ύτι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις 
πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρύντος 
πρωτοκύλλου. 
Αρθρο 4 
Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα 
Ι. θεωρούνται ως "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" είτε στην Κοινύτητα είτε στην Ιορδανία: 
((/.) τα. ορυκτά προϊύντα τα εξορυσσύμενα απύ το έδα«κ3ς τους ή απύ τον θαλάσσιο 
ή ωκεάνιο πυθμένα τους, 
105 
(β) τα φυτικά προϊύντα τα συγκομιζύμενα σ' αυτές, 
(γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφύμενα σ' αυτές, 
(δ) τα προϊύντα τα προερχύμενα απύ ζώντα ζώα, τα οποία εκτρέφονται σ' αυτές, 
(ε) τα προϊύντα της θήρας και αλιείας που ασκείται σ' αυτές, 
(στ) τα προϊύντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊύντα, που λαμβάνονται απύ 
τη θάλασσα εκτύς των χωρικών υδάτων της Κοινύτητας ή της Ιορδανίας με τα 
πλοία τους, 
(ζ) τα προϊύντα τα παραγύμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά 
απύ προϊύντα που αναφέρονται στο στοιχείο (στ), 
(η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συλλέγει σ' αυτές και δύνανται να 
χρησιμοποιηθούν μύνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, 
συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται 
μύνο για αναγύμωση ή ως απορρίμματα 
(θ) τα απύβλητα και απορρίμματα τα προερχύμενα απύ βιομηχανικές εργασίες οι 
οποίες πραγματοποιούνται σ' αυτές, 
(ι) τα προϊύντα που εξάγονται απύ το θαλάσσιο έδαφος ή υπέ(ν^κ)ς που βρίσκεται 
εκτάς των χωρικών τους υδάτων εφύσον αυτές έχουν το αποκλειστικύ δικαίωμα 
εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους, 
(κ) τα εμπορεύματα τα παραγύμενα σ* αυτές αποκλειστικά απύ προϊύντα που 
αναφέρονται στα στοιχεία (α) έως (ι). 
2. Οι ύροι "πλοία τους" και "πλοίων- εργοστασίων τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία 
(στ) και (ζ) αφορούν μύνο τα πλοία και πλοία-εργοστάσια, τα οποία: 
(α) είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος των ΕΚ ή στην Ιορδανία, 
(β) φέρουν τη σημαία κράτους μέλους των ΕΚ ή της Ιορδανίας, 
(γ) ανήκουν, κατά ποσοστά 50 τοις εκατύ τουλάχιστον, σε υπηκύους των κρατών 
μελών των ΕΚ ή της Ιορδανίας ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα απύ 
τα κράτη αυτά ή στην Ιορδανία, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές, ο 
πράεδρυς του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των 
μελών των εν λύγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών των ΕΚ ή της 
Ιορδανίας και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή 
εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει 
σ'αυτές ή σε δημάσιους οργανισμούς ή σε υπηκύους αυτών, 
(δ) των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι στο σύνολύ τους υπήκοοι 
των κρατών μελών των ΕΚ ή της Ιορδανίας, 
(ν) το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, σε αναλογία 75 τοις εκατύ τουλάχιστον, 
απύ υπηκύους των κρατών μελών της Κοινύτητας ή της Ιορδανίας. 
106 
ΑρΘρο 5 
Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα 
1. Για την εφαρμογή του άρθρου 2, προϊύντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου 
θιορείται ύτι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, ύταν πληρούνται οι 
προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. 
Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για ύλα τα προϊύντα που καλύπτονται απύ τη 
συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη 
καταγύμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊύντων αυτών 
και εφαρμύζονται μύνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊύν, που έχει 
αποκτήσει το χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους ύρους που καθορίζονται στον 
πίνακα για το προϊύν αυτύ, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενύς άλλου 
προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊύν στο οποίο τούτο 
ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτύ και δεν λαμβάνονται υπύψη οι μη 
καταγύμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του. 
2. Κατά παρέκκλιση απύ την παράγραφο U οι μη καταγύμενες ύλες που, ονμφωνα με 
τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται 
για την κατασκευή του προϊύντος μπορούν, ωστύσο, να χρησιμοποιηθούν υπύ τον 
ύρο ύτι: 
(α) η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατύ της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του προϊόντος 
(β) με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν σημειώνεται υπέρβαση των 
ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη 
καταγύμενων υλών. 
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊύντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 
63 του εναρμονισμένου συστήματος. 
3. Οι παράγραφοι Ι και 2 εφαρμύζονται με εξαίρεση τα οριζύμενα στο άρθρο 6. 
Αρθρο 6 
Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση 
1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι εξής επεξεργασίες ή μεταποιήσεις 
θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απύκτηση του χαρακτήρα των καταγύμενων 
προϊύντων, ανεξάρτητα απύ το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 5: 
(α) οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή 
κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευση τους (αερισμύς, άπλωμα, 
στέγνωμα, ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο νερύ, ή σε άλλα υδατικά 
διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες), 
(β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκύνης, κοσκινίσματος, διαλογής, 
ταξινύμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης και της σύνθεσης σειρών 
εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής, 
(γ) (i) οι αλλαγές συσκευασίας καθώς και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων, 
(Π) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κουτιά, η 
στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία 
συσκευασίας, 
107 
(δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείιον σε προϊύντα ή στη 
(τυσκευασία τους 
(ε) η απλή ανάμειξη προϊύντων, έστω και διαφορετικού είδους κατά την οποία ένα 
ή περισσύτερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που 
ορίζει το παρύν πρωτύκολλο, ώστε να είναι δυνατύν να θεωρηθούν ως 
προϊύντα καταγωγής Κοινότητας ή Ιορδανίας, 
(στ) η απλή συνένωση μερών για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος, 
(ζ) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων απύ τις εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία 
(α) έως (στ), 
(η) η σφαγή ζώων. 
2. Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντύς της Κοινύτητας ή της Ιορδανίας σε 
συγκεκριμένο προϊύν πρέπει να εξετάζονται απύ κοινού, ύταν πρύκειται να οριστεί 
(χν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να 
θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1. 
Αοθοο 7 
Μονάδα χαρακτηρισμού 
1. Η μονάδα χαρακτηρισμού για την ες>αρμογή των διατάξεων του παρύντυς 
πρωτοκύλλου συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο προϊύν, το οποίο θεωρείται ως η 
μονάδα βάσης για τον πρυσδϊορισμύ της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία 
του εναρμονισμένου συστήματος. 
Σύμφωνα με αυτά: 
(α) ύταν ένα προϊύν αποτελούμενο απύ ομάδα ή απύ σύνολο συναρμολογηθέντων 
ειδών κατατάσσεται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μια μύνο 
κλάση, το ύλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού, 
(β) ύταν μια αποστολή αποτελείται απύ ορισμένα πανομοιύτυπα προϊύντα που 
κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊύν 
πρέπει να λαμβάνεται υπύψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξεων του 
παρύντος πρωτοκύλλου. 
2. Όταν, κατ'εφαρμυγή του γενικού κανύνα 5 του εναρμονισμένου συστήματος, οι 
συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τύτε πρέπει να 
θεωρείται ύτι αποτελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον πρυσδϊορισμύ της 
καταγωγής. 
Αοθοο 8 
Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία 
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδίδονται μαζί με ένα είδος 
εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή ύχημα και αποτελούν μέρος του κανονικού τους 
εξοπλισμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται 
ιδιαιτέρως, θεωρούνται ύτι αποτελούν σύνολο με το εν λύγω υλικύ, τη μηχανή, τη 
συσκευή ή το ύχημα. 
ι οχ 
ΑρΘρο 9 
Συνδυασμοί εμπορευμάτων 
Κατά την έννοια του γενικού κανύνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος οι συνδυασμοί 
εμπορευμάτων θεωρούνται ως καταγύμενα προϊύντα ύταν ύλα τα συστατικά μέρη τους 
είναι καταγύμενα. Ωστύσο, συνδυασμύς εμπυρευμάτων απυτελυύμενυς απύ είδη 
καταγύμενα και μη θεωρείται στυ σύνυλύ τυυ καταγύμενυς, υπύ τον ύρο ύτι η αξία τα>ν 
μη καταγύμενων προϊύντων δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατύ της τιμής "εκ του 
εργοστασίου" του συνδυασμού. 
Αρθοο 10 
Ουδέτερα στοιχεία 
Για να προσδιοριστεί εάν ένα εμπύρευμα έχει το χαρακτήρα καταγωγής δεν είναι 
αναγκαίυ να καθυρίζεται η καταγωγή των παρακάτω που χρησιμοπυιυύνται, 
ενδεχυμένως, για την παραγωγή του: 
(α) της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων 
(β) των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμυύ 
(γ) των μηχανημάτων και εργαλείων 
(δ) των προϊύντων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρύκειται να υπεισέλθουν στην 
τελική σύνθεση του προϊύντος. 
ΤΙΤΛΟΣ III 
ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ 
ΑρΘρο 11 
Αρχή της εδαφικότητας 
Ι. Οι ύροι τυυ τίτλυυ II σχετικά με την απύκτηση τυυ χαρακτήρα καταγωγής πρέπει να 
πληρυύνται ανελλιπώς στην Κυινύτητα ή την Ιυρδανία. 
2. Αν καταγύμενα πρυϊύντα, πυυ έχυυν εξαχθεί απύ την Κυινύτητα ή την Ιυρδανία 
πρυς μία άλλη χώρα, επανεισαχθυύν πρέπει να θεωρυύνται ως μη καταγύμενα, εκτός 
εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τράπο ικανυπυιητικύ για τις τελωνειακές αρχές ύτι: 
(α) τα εμπυρεύματα πυυ επανεισάγυνται είναι τα ίδια με τα εμπυρεύματα πυυ είχαν 
εξαχθεί, και 
(β) δεν έχυυν υπυστεί καμία εργασία πέραν εκείνων πυυ είναι αναγκαίες για τη 
διατήρηση τυυς σε καλή κατάσταση, ενύσω βρίσκυνταν στην εν λύγω χώρα ή 
κατά την εξαγωγή τυυς. 
ΑρΘρο 12 
Απευθείας μεταφορά 
1. Η προτιμησιακή μεταχείριση που πρυβλέπεται απύ τις διατάξεις της παρούσας 
συμφωνίας εφαρμύζεται αποκλειστικά στα εμπορεύματα που πληρούν τις 
προϋποθέσεις του παρύντος πρωτυκύλλυυ και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της 
Κοινότητας, της Ιορδανίας. Ωστόσυ, εμπυρεύματα πυυ απυτελούν μία και μόνον 
αποστολή είναι δυνατό να μεταφέρονται μέσω άλλων εδας)ών με, ενδεχομένως, 
μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ'αυτά τα εδάφη, υπό τον ύρο ύτι τα 
109 
πρυϊύντα παραμένυυν υπύ την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας 
διαμετακύμισης ή απυθήκευσης και ύτι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτύς 
απύ την εκq;ύρτωση, την επαναφύρτωση ή υπυιαδήποτε άλλη εργασία που απυβλέπει 
στη διατήρηση τυυς σε καλή κατάσταση. 
Τα καταγύμενα πρυϊύντα είναι δυνατύν να μεταφέρονται με αγωγούς μέσω εδάφυυς 
άλλυυ απύ εκείνυ της Κυινύτητας ή της Ιυρδανίας. 
2. Για να απυδειχθεί ύτι πληρυύνται οι προϋπυθέσεις πυυ αναφέρυνται στην 
παράγραφυ Ι πρυσκυμίζεται στις αρμύδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής 
(α) ενιαία φυρτωτική πυυ έχει εκδυθεί στη χώρα εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση 
απύ τη χώρα διαμετακύμισης, ή 
(β) βεβαίωση πυυ χυρηγείται απύ τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακύμισης 
και η υπυία: 
(i) παρέχει ακριβή περιγρααπι των εμπυρευμάτων, 
(ϋ) αvαq)έρει τις ημερυμηνίες εκφύρτωσης και επαναφύρτωσης των 
εμπυρευμάτων και, ύταν χρειάζεται, τα υνύματα των πλυίων ή άλλων 
μεταφυρικών μέσων πυυ χρησιμυπυιήθηκαν, και 
(iii) πιστυπυιεί τις συνθήκες υπύ τις υπυίες τα εμπυρεύματα παρέμειναν στη 
χώρα διαμετακύμισης, ή 
(γ) ελλείψει αυτών, με υπυιυδήπυτε απυδεικτικύ έγγραφα. 
Αρθρυ 13 
Εκθέσεις 
1. Πρυϊύντα καταγωγής πυυ αποστέλλονται για να συμμετάσχουν σε έκθεση σε άλλη 
χώρα και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθυύν στην Κυινύτητα ή στην 
Ιυρδανία εμπίπτυυν κατά την εισαγωγή στις ευνοϊκές διατάξεις της συμφωνίας, υπύ 
τον ύρο ύτι παρέχεται στις τελωνειακές αρχές ικανοποιητική απύδειξη ύτι: 
(α) κάποιυς εξαγωγέας απέστειλε τα προϊύντα αυτά απύ την Κοινύτητα ή την 
Ιορδανία στη χώρα στην οπυία πραγματυπυιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί, 
(β) υ ίδιυς εξαγωγέας πώλησε τα εν λύγω πρυϊύντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλυν 
τρύπυ σε πρύσωπυ στην Κυινύτητα ή την Ιυρδανία, 
(γ) τα προϊύντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά στην 
κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση, και 
(δ) τα πρυϊύντα, απύ τη στιγμή πυυ απεστάλησαν στην έκθεση, δεν 
χρησιμυπυιήθηκαν για σκυπυύς άλλυυς απύ την επίδειξη στη συγκεκριμένη 
έκθεση. 
2. Π ιστυπυιητικύ καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφιονα με τις 
διατάξεις τυυ Τίτλου V και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής κατά τον συνήθη τρύπυ. Στυ πιστυπυιητικύ αναγράφεται τυ ύνομα και η 
διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατύ να ζητηθούν, ύπου κρίνεται αναγκαία, 
συμπληρωματικές έγγραφες απυδείξεις σχετικά με τη φύση τοτν πρυϊύντων και τις 
συνθήκες υπύ τις οποίες εκτέθησαν. 
3. Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμπυρυπανήγυρη, δημάσια εκδήλωση 
εμπυρικυύ, βιυμηχανικυύ, γεωργικυύ ή βιυτεχνικυύ χαρακτήρα, πυυ δεν 
διυργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπυύς σε καταστήματα ή εμπυρικυύς χώρυυς με 
σκοπύ την πώληση αλλοδαπών προϊύντων και κατά τη διάρκεια της υπυίας τα 
πρυϊύντα παραμένυυν υπύ τελωνειακύ έλεγχυ. 
ΤΙΤΛΟΣ IV 
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΔΑΣΜΩΝ Η ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΠΟ ΑΑΣΜΟΥΣ 
Αοθοο 14 
Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς 
1. Οι μη καταγύμενες ύλες που χρησιμοπυιυύνται για την κατασκευή πρυϊύντων 
καταγωγής Κυινύτητας ή Ιορδανίας για τις οποίες εκδίδεται ή συντάσσεται 
πιστοπυιητικύ καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις τυυ τίτλυυ V δεν απυτελούν 
στην Κυινύτητα ή την Ιυρδανία αντικείμενυ επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από 
δασμούς οπυιυυδήπυτε είδυυς. 
2. Η απαγόρευση της παραγράφυυ 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστρυφή, 
απαλλαγή ή μη καταβυλή, πλήρη ή μερική, δασμών ή επιβαρύνσεων ισυδυνάμυυ 
απυτελέσματυς, πυυ επιβάλλυνται, στην Κυινύτητα ή την Ιυρδανία, σε ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για την κατασκευή, ύταν υι ρυθμίσεις αυτές επιτρέπυυν, ρητά ή 
έμμεσα, αυτή την επιστρυφή, την απαλλαγή ή τη μη καταβυλή, στην περίπτωση που 
τα προϊύντα που παράγονται απύ τις εν λύγω ύλες εξάγυνται και ύχι ύταν 
χρησιμυπυιυύνται στυ εσωτερικύ αυτών. 
3. Ο εξαγωγέας πρυϊύντων πυυ καλύπτυνται απύ πιστυπυιητικύ καταγωγής πρέπει να 
είναι σε θέση να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, αν ζητηθεί απύ τις τελωνειακές αρχές, 
ύλα τα κατάλληλα έγγραφα που απαδεικνύυυν άτι δεν έχει επιτραπεί επιστρυφή, 
ύσυν αφυρά τις μη καταγύμενες ύλες πυυ χρησιμυπυιήθηκαν για την κατασκευή των 
σχετικών πρυϊύντων, και ύτι ύλοι οι δασμυί ή επιβαρύνσεις ισυδυνάμυυ 
απυτελέσματυς πυυ αντιστυιχυύν σ'αυτές τις ύλες έχυυν πράγματι καταβληθεί. 
4. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 εφαρμύζυνται επίσης ύσυν αφυρά τη 
συσκευασία κατά την έννυια τυυ άρθρυυ 7 παράγραφυς 2, τα εξαρτήματα, τα 
ανταλλακτικά και τα εργαλεία κατά την έννυια τυυ άρθρυυ 8 και τυυς συνδυασμυύς 
ειδών κατά την έννυια του άρθρου 9, ύταν αυτά δεν αποτελούν είδη καταγωγής. 
5. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν μύνο για τις ύλες που ανήκουν στο 
είδος πυυ αφυρά η συμφωνία. Ακύμη, αυτές δεν εμπυδίζυυν την εφαρμυγή 
συστήματυς επιστρυφών για τα γεωργικά πρυϊύντα κατά την εξαγωγή, πυυ ισχύει για 
κάθε εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας. 
6. Οι διατάξεις τυυ παρύντυς άρθρυυ δεν εφαρμύζυνται κατά τα τέσσερα πρώτα έτη 
μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας και είναι δυνατύ να αναθεωρηθυύν με κυινή 
συμφωνία. 
ΤΙΤΛΟΣ V 
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 
Αρθρο 15 
Γενικές διατάξεις 
1. Τα προϊύντα καταγωγής Κυινύτητας ή Ιορδανίας υπάγονται, κατά την εισαγωγή 
τους στην Ιορδανία ή την Κυινύτητα αντίστυιχα, στις διατάξεις της συμφωνίας, 
εφύσυν προσκομιστεί: 
m 
(α) είτε πιστοπυιητικύ κυκλυφυρίας EUR. 1, υπύδειγμα τυυ όπυίυυ παρατίθεται στο 
παράρτημα III, είτε 
(β) στις περιπτώσεις που υρίζυνται στυ άρθρυ 20, παράγραφας 1, δήλωση το 
κείμενυ της υπυίας περιλαμβάνεται στυ παράρτημα IV, πυυ αναγράφει υ 
εξαγωγέας στο τιμυλύγιυ, τυ δελτίυ παράδυσης ή κάθε άλλυ εμπυρικύ έγγραφο 
που περιγράφει τα σχετικά πρυϊύντα με επαρκείς λεπτυμέρειες, ώστε να είναι 
δυνατή η εξακρίβωση της ταυτύτητάς τυυς (η δήλωση αυτή απυκαλείται στη 
συνέχεια "δήλωση τιμολογίου". 
2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, πρυϊύντα καταγωγής κατά την έννυια τυυ 
παρύντος πρωτυκύλλυυ εμπίπτυυν, στις περιπτώσεις πυυ αναφέρυνται στυ άρθρο 
25, στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας χωρίς να είναι αναγκαία η υπυβολή των 
προαναφερθέντων εγγράφων. 
Αρθρο 16 
Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 
Ι. Τυ πιστυπυιητικύ κυκλυφυρίας EUR. 1 εκδίδεται απύ τις τελωνειακές αρχές της 
χώρας εξαγωγής μετά απύ γραπτή αίτηση, πυυ υπυβάλλεται απύ τυν εξαγωγέα ή, με 
ευθύνη τυυ εξαγωγέα, απύ τυν εξυυσιυδυτημένυ αντιπρύσωπύ τυυ. 
2. Για τυ σκυπύ αυτύ, υ εξαγωγέας ή υ εξυυσιυδυτημένυς αντιπρύσωπύς τυυ 
συμπληρώνυυν τυ έντυπυ τυυ πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1 καθώς και το 
έντυπο της αίτησης, υποδείγματα των υπυίων περιλαμβάνυνται στυ Παράρτημα III. 
Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνυνται σε μια απύ τις γλώσσες, στις υποίες έχει 
εκδοθεί η συμφωνία και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νυμυθεσίας της 
χώρας εξαγωγής. Αν αυτά είναι χειρύγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι 
και ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η περιγραφή των προϊύντων πρέπει να αναφέρεται 
στο πλαίσιο που προορίζεται γι'αυτύ το σκυπύ χωρίς να παρεμβάλλυνται κενά 
διάστιχα. Όταν στυ πλαίσιυ υπάρχυυν κενές γραμμές πρέπει να σύρεται υριζύντια 
γραμμή κάτω απύ την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται υ 
κενύς χώρυς. 
3. Ο εξαγωγέας πυυ ζητεί την έκδυση πιστυπυιητικυύ κυκλυφυρίας EUR. 1 
αναλαμβάνει την υπυχρέωση να υπυβάλει, εάν τυυ ζητηθεί απύ τις τελωνειακές 
αρχές της χώρας εξαγωγής στην υπ"υία εκδίδεται τυ πιστυπυιητικύ κυκλυφυρίας 
EUR. 1 κάθε κατάλληλα έγγραφα για την απύδειξη τυυ χαρακτήρα καταγωγής των 
σχετικών πρυϊύντων καθώς και της εκπλήρωσης των λυιπών ύρων τυυ παρύντυς 
πρωτοκόλλου. 
4. Το πιστυπυιητικύ κυκλυφυρίας EUR. 1 εκδίδεται απύ τις τελωνειακές αρχές κράτους 
μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινύτητας ή της Ιυρδανίας, εάν τα πρυς εξαγωγή 
εμπυρεύματα μπυρυύν να θεωρηθυύν ως πρυϊύντα καταγύμενα απύ την Κυινύτητα ή 
την Ιυρδανία και πληρούν τις προϋπυθέσεις τυυ παρύντυς πρωτυκύλλυυ. 
5. Οι τελωνειακές αρχές πυυ εκδίδυυν τυ πιστυπυιητικύ λαμβάνυυν ύλα τα αναγκαία 
μέτρα για την επαλήθευση τυυ χαρακτήρα καταγωγής των πρυϊύντων και της 
πλήρωσης των λυιπών ύρων τυυ παρύντυς πρωτυκύλλυυ. Για το σκυπύ αυτύ έχυυν 
το δικαίωμα να ζητούν την προσκύμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να 
διενεργούν ελέγχους πον λογιστικών καταχωρίσεων τυυ εξαγωγέα ή οποιονδήποτε 
άλλο έλεγχο θεωρούν αναγκαίο. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το 
πιστυπυιητικύ εξασφάλιζαυν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που 
αναφέρυνται στην παράγραφα 2. Ιδίως, ελέγχυυν αν υ χώρυς πυυ πρυυρίζεται για 
την περιγραφή των πρυϊύντων έχει συμπληρωθεί κατά τρύπυ πυυ να αποκλείει 
οποιαδήποτε πιθανύτητα δολίων πρυσθηκών. 
12 
6. Η ημερυμηνία έκδυσης τυυ πιστυπυιητικυύ κυκλυφυρίας EUR. 1 αvαγράq)εται στη 
θέση 11 τυυ πιστυπυιητικυύ . 
7. Πιστυπυιητικύ κυκλυφυρίας εμπυρευμάτων EUR. 1 εκδίδεται απύ τις τελωνειακές 
ιχρχές και τίθεται στη διάθεση τυυ εξαγωγέα, μύλις πραγματυπυιηθεί ή εξασφαλισθεί 
πραγματική εξαγωγή. 
113 
Αρθρυ17 
Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 
1. Κατά παρέκκλιση απύ τυ άρθρυ 16 παράγραφυς 7, τυ πιστυπυιητικύ κυκλυφυρίας 
EUR. 1 είναι δυνατύ, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδυθεί και μετά την εξαγωγή 
των πρυϊύντων τα απυία αφυρά, εάν: 
(α) δεν είχε εκδυθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνεπεία λαθών, ακυυσίων 
παραλείψεατν ή ειδικών περιστάσεων, ή 
(β) ιχπυδεικνύεται κατά τρύπυ ικανυπυιητικύ στις τελωνειακές αρχές ύτι εκδόθηκε 
πιστυπυιητικύ κυκλυφυρίας EUR. 1, τυ υπυίυ δεν έγινε δεκτύ κατά την εισαγοΓ/ή 
για τεχνικυύς λύγυυς. 
2. Για την εφαρμυγή της παραγράφυυ 1, υ εξαγωγέας στην αίτηση τυυ πρέπει να 
αναφέρει τυν τύπυ και την ημερυμηνία της εξαγωγής των πρυϊύντων, τα υπυία 
aqx^a τυ πιστυπυιητικύ κυκλυq)υρίaς EUR.1 καθώς και τυυς λύγυυς για τυυς 
υπυίυυς υπυβάλλει την αίτηση. 
3. Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατύν να εκδώσυυν εκ των υστέρων πιστυπυιητικύ 
κυκλυφυρίας EUR. 1, μύνυν αφυύ επαληθεύσυυν ύτι τα στυιχεία πυυ περιέχυνται 
στην αίτηση τυυ εξαγωγέα ανταπυκρίνυνται σε εκείνα τον αντίστυιχυυ φακέλυυ. 
4. Τα πιστυπυιητικά κυκλυφυρίας EUR. 1 πυυ εκδίδυνται εκ των υστέρων πρέπει να 
φέρουν μία απύ τις ακύλουθες φράσεις: 
"NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT'V'DELIVRE A POSTERIORI", 
"RILASCIATO A POSTERIORI","AFGEGEVEN A POSTERIORI", 
"ISSUED RETROSPECTIVELY'7'UDSTEDT EFTERFOLGENDE", 
"ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ'ΪΈΧΡΕΟΙϋΟ A POSTERIORI", 
"EMITIDO A POSTERIORIVANNETTU JÀLKIKÂTEEN", 
"UTFARDAT I EFTERHAND""..." 
5. Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγράφεται στο πλαίσιο 
"Παρατηρήσεις" του πιστυπυιητικυύ κυκλυφυρίας EUR.1 
Αρθρυ 18 
Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού EUR.1 
1. Σε περίπτωση κλυπής, απώλειας ή καταστρυφής πιστυπυιητικυύ EUR. 1, υ 
εξαγωγέας μπυρεί να ζητήσει απύ την εκδυύσα τελωνειακή αρχή αντίγραφα τυ υποίο 
συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που αυτή έχει στην κατυχή της. 
2. Τυ avτίγρaq)υ πυυ εκδίδεται, κατ'αυτύν τυν τρύπυ, πρέπει va q)έρει μία απύ τις 
ακόλουθες λέξεις: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", 
"ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA'V'KAKSOISKAPPALE", "... 
3. Η λέξη πυυ αναφέρεται στην πaράγρaq)υ 2 εγγράq)ετaι στη θέση "Παρατηρήσεις" του 
αντιγράφου του πιστυπυιητικυύ κυκλυqx)ρίaς EUR. Ι 
4. Το αντίγραφο που πρέπει vex φέρει την ημερυμηνία έκδυσης τυυ πρωτυτύπυυ 
πιστυπυιητικυύ κυκλυφυρίας EUR. 1, αρχίζει να ισχύει απύ την εν λύγω ημερυμηνία. 
14 
ΑρΘρο 19 
Έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 βάσει 
προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής 
Όταν πρυϊύντα καταγωγής υφίστανται έλεγχυ εκ μέρυυς τελωνείυυ της Κυινύτητας ή 
της Ιορδανίας, είναι δυνατή η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού 
καταγωγής απύ ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφυρίας EUR. 1 με σκοπό την 
αποστολή ύλων ή ορισμένων απύ τα προϊόντα αυτά σε άλλα τελωνεία της Κοινότητας ή 
της Ιορδανίας. Τα πιστοποιητικά αντικατάστασης των πιστοποιητικοί κυκλι^υρίας 
EÛR. Ι εκδίδονται απύ τυ τελωνείο στον έλεγχο του υπυίυυ υπύκεινται τα προϊόντα. 
ΑρΘρο 20 
Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου 
1. Η δήλωση τιμολυγίυυ πυυ αvαq)έρεται στυ άρθρυ 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) 
μπορεί να συνταχθεί: 
(α) απύ εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια τυυ άρθρου 21, ή 
(β) απύ οπυιυνδήπυτε εξαγωγέα για κάθε απυστυλή πυυ απατελείται απύ ένα ή 
περισσύτερα δέματα, τα οπυία περιέχυυν πρυϊύντα καταγωγής, των οποίων η 
συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6000 ECU. 
2. Δήλωση τιμολογίου μπορεί να συνταχθεί αν τα σχετικά προϊύντα μπυρεί να 
θεωρηθούν ως προϊύντα καταγωγής Κοινύτητας ή Ιορδανίας και πληρούν τους 
λοιπούς ύρους τυυ παρύντυς πρωτυκύλλυυ. 
3. Ο εξαγωγέας πυυ συντάσσει δήλωση τιμυλυγίυυ πρέπει να είναι σε θέση ανά πάσα 
στιγμή να πρυσκυμίσει, μετά απύ σχετική αίτηση των τελωνειακών αρχών της χώρας 
εξαγωγής, ύλα τα κατάλληλα έγγραφα πυυ απυδεικνύυυν τυ χαρακτήρα καταγωγής 
πον εν λύγω πρυϊύντων καθώς και την πλήρωση των λυιπών ύρων τυυ παρύντος 
πρωτυκύλλυυ. 
4. Η δήλωση τιμολυγίυυ συνίσταται σε αναγραφή απύ τυν εξαγωγέα με γραφομηχανή, 
με σφραγίδα ή με εκτύπωση στο τιμολύγιυ, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπορικό 
έγΥ^)αΨ° της δήλωσης, το κείμενο της οπυίας αναφέρεται στυ παράρτημα IV, σε μια 
απύ τις γλώσσες πυυ χρησιμυπυιυύνται στυ εν λύγω παράρτημα σύμφωνα με τις 
διατάξεις της εθνικής νυμυθεσίας της χώρας εξαγωγής. Σε περίπτωση πυυ η δήλωση 
είναι .χειρόγραφη απαιτείται να συντάσσεται με μελάνι και με ευανάγνωστους 
χαρακτήρες. 
5. Οι δηλώσεις τιμολυγίυυ πρέπει να φέρουν το πρωτότυπο της χειρόγρ(«ρης 
υπογραφής του εξαγωγέα. Ωστύσο, δεν απαιτείται απύ εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά 
την έννοια τυυ άρθρου 21 να υπυγράq)ει τέτυιες δηλώσεις, υπύ τυν ύρο ότι παρέχει 
στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης ότι 
(χποδέχεται την πλήρη ευθύνη για τη δήλωση τιμολυγίυυ απύ την υπυία ((χχίνεται ότι 
(χυτές ισχύουν σαν να έιρεραν πράγματι χειρόγραφη υπoγρaq)ή αυτού. 
6. Η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται από τυν εξαγωγέα κατά τη στιγμή 
εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αυτή αφορά ή αργύτερα, υπύ τυν ύρο ότι αυτή 
προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής το αργότερο δύο έτη 
μετά την εισαγιογή το>ν προϊύντιον τα υπυία αυτή αφ>υρά. 
115 
Αρθρο 21 
Εγκεκριμένος εξαγωγέας 
Ι. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής έχυυν την ευχέρεια να επιτρέπυυν σε κάθε 
εξαγωγέα υ υπυίυς πραγματυπυιεί συχνές μεταφυρές πρυϊύντων βάσει της 
παρυύσας συμφωνίας να συντάσσει δηλώσεις τιμυλυγίυυ ανεξάρτητα απύ την αξία 
των σχετικών προϊύντων. Ο εξαγωγέας που επιδιώκει την έκδοση τέτοιας άδειας 
υποχρεούται να προσφέρει κατά τρύπυ ικανυποιητικό στις τελωνειακές αρχές όλες 
τις αναγκαίες εγγυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των 
προϊόντων καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών όρων τυυ παρύντος 
πρωτυκύλλυυ. 
2. Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατύ να παρέχαυν την ιδιότητα εγκεκριμένυυ 
εξαγωγέα, όταν πληρυύνται υι αναγκαίες κατά τη γνώμη τυυς πρυϋπυθέσεις. 
3. Οι τελωνειακές αρχές παρέχυυν στυν εγκεκριμένυ εξαγωγέα αριθμύ αδείας του 
τελωνείου , ο υπυίυς αναγράφεται στη δήλωση τιμυλυγίυυ. 
4. Οι τελωνειακές αρχές παρακυλυυθυύν τη χρήση της άδειας, την υπυία χυρήγησαν 
στυν εγκεκριμένυ εξαγωγέα. 
5. Οι τελωνειακές αρχές έχυυν την δυνατάτητα να ανακαλυύν την άδεια ανά πάσα 
στιγμή. Αυτύ συμβαίνει ύταν υ εγκεκριμένυς εξαγωγέας δεν πρυσq)έρει πλέυν τις 
εγγυήσεις πυυ αναφέρυνται στην παράγραφα 1, δεν πληροί τους ύρους πυυ 
περιλαμβάνυνται στην παράγραφα 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια. 
ΑρΘρο 22 
Ισχύς των πιστοποιητικών καταγωγής 
1. Τυ πιστυπυιητικύ καταγωγής ισχύει για τέσσερις μήνες απύ την ημερυμηνία έκδυσης 
στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντύς της πρυθεσμίας αυτής στις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής. 
2. Τα πιστοποιητικά καταγωγής πυυ κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής μετά την παρέλευση της πρυθεσμίας υπυβυλής πυυ πρυβλέπεται στην 
παράγραφυ 1, δύνανται να γίνυνται δεκτά για την εφαρμυγή τυυ πρυτιμησιακυύ 
καθεστώτυς στην περίπτωση πυυ η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών εντός 
της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις. 
3. Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υπυβυλής υι τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής έχυυν την ευχέρεια αποδοχής των πιστοπυιητικών καταγωγής, ύταν τα 
προϊύντα έχουν προσκυμιστεί σ'αυτές πριν απύ την εν λύγω τελική ημερυμηνία. 
ΑρΘρο 23 
Υποβολή πιστοποιητικών καταγωγής 
Τα πιστοπυιητικά καταγωγής υπυβάλλυνται στις τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής c^qxova με τις διαδικασίες πυυ εφαρμύζονται στην εν λόγιο χώρα. Οι εν 
λόγιο (χρχές έχυυν τη δυνατύτητα να ζητήσυυν μετάφραση τυυ πιστυπυιητικυύ. Έχουν 
επίσης τη δυνατύτητα να ζητήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από όήλακτη 
του εισαγωγέα με την υπυία να βεβαιώνεται ότι τα πρυϊύντα πληρυύν τις προϋποθέσεις 
που απαιτούνται για την εφαρμυγή της συμφωνίας. 
ΑρΘρο 24 
Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές 
Όταν, μετά απύ αίτηση τυυ εισαγωγέα και υπύ τις πρυϋπυθέσεις πυυ υρίζυνται απύ τις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, ασυναρμυλύγητα ή μη συναρμυλυγημένα 
πρυϊύντα κατά την έννυια τυυ γενικυύ κανύνα 2 α) τυυ εναρμυνισμένυυ συστήματος, 
που υπάγυνται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 τυυ 
εναρμυνισμένυυ συστήματυς, εισάγυνται με τμηματικές απυστυλές, υπυβάλλεται 
γι'αυτά ενιαίυ πιστυποιητικύ καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή της 
πρώτης τμηματικής αποστυλής. 
Αρθρυ 25 
Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής 
1. Γίνυνται δεκτά ως καταγύμενα πρυϊύντα χωρίς να απαιτείται η κατάθεση επίσημυυ 
πιστυπυιητικυύ καταγωγής, τα πρυϊύντα πυυ απυστέλλυνται υπύ μυρφή 
μικρυδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή πυυ περιέχυνται στις πρυσωπικές απυσκευές των 
ταξιδιωτών, εφύσυν πρύκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα 
και εφόσον αυτές έχυυν δηλωθεί ως ανταπυκρινύμενες στυυς ύρυυς τυυ παρύντος 
πρωτυκύλλυυ και δεν υφίσταται καμία αμq)lβυλία ως πρυς την ειλικρίνεια της 
σχετικής δήλωσης. Στην περίπτωση πρυϊύντων πυυ απυστέλλυνται ταχυδρυμικώς, η 
δήλωση αυτή πρέπει να αναγράφεται στις δηλώσεις C2/CP3 ή σε φύλλυ χαρτιυύ που 
επισυνάπτεται στο εν λύγω έγγραφο. 
2. Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελυύμενες απυκλειστικά απύ προϊύντα 
για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικυγενειών τυυς 
δεν θα πρέπει να θεωρυύνται εισαγωγές με εμπυρικύ χαρακτήρα, εάν είναι 
πρυqxxvές, λύγω της φύσης και της πυσύτητας των πρυϊύντων, ύτι δεν επιδιώκεται 
εμπυρικύς σκυπύς. 
3. Εξάλλου, η συνολική αξία των πρυαναφερθέντων πρυϊύντων δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τα 500 ECU στις περιπτώσεις μικρυδεμάτων ή τα 1200 ECU για τα 
πρυϊύντα πυυ απυτελυύν μέρυς των πρυσωπικών απυσκευών των ταξιδιωτών. 
ΑρΘρο 26 
Δικαιολογητικά έγγραφα 
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 16 παράγραφος 3 και 20 παράγραφος 3 που 
χρησιμυπυιυύνται για να αποδείξουν ύτι τα προϊύντα που καλύπτονται απύ 
πιστυπυιητικύ κυκλοφορίας EUR. 1 ή απύ δήλωση τιμολυγίυυ είναι δυνατό πράγματι να 
θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Ιορδανίας και πληρούν τυυς λοιπούς 
όρυυς τυυ παρύντυς πρωτυκύλλυυ είναι δυνατό να περιλαμβάνυυν, μεταξύ άλλων, τα 
εξής: 
(α) άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων τις 
υποίες εφαρμόζει υ εξαγωγέας ή ο προμηθευτής και υι υπυίες περιλαμβάνονται για 
παράδειγμα στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία 
(β) έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν το χαρακτήρα καταγωγής των υλιόν που 
χρησιμοποιήθηκαν και τα υπυία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Ιυρδανία, ύπυυ τα 
εν λύγω έγγραφα χρησιμυπυιυύνται σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομυθεσία 
(γ) έγγραφα πυυ αποδεικνύουν ύτι η επεξεργασία ή η μεταποίηση των υλών 
πραγματυπυιήθηκε εντύς της Κοινύτητας ή της Ιορδανίας και τα υπυία εκδόθηκαν 
117 
ή συντάχθηκαν στην Κοινύτητα ή την Ιορδανία, ύπου τα εν λύγω έγγραφα 
χρησιμοποιυύνται σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία 
(δ) πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 ή δηλώσεις τιμολογίου που αποδεικνύουν το 
χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, τα υπυία εκδύθηκαν ή 
συντάχθηκαν στην Κυινύτητα ή την Ιυρδανία σύμφωνα με τυ παρύν πρωτύκυλλυ. 
Αρθρυ 27 
Φύλαξη των πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων 
1. Ο εξαγωγέας, πυυ υπυβάλλει αίτηση για την έκδυση πιστυπυιητικυύ κυκλυφυρίας 
EUR. 1, υπυχρευύται να φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που 
αναφέρονται στυ άρθρυ 16 παράγραφυς 3. 
2. Ο εξαγωγέας πυυ συντάσσει δήλωση τιμυλογίου υποχρεούται να φυλάσσει επί τρία 
τουλάχιστυν έτη αντίγραφα της εν λύγω δήλωσης τιμυλυγίυυ καθώς και τα έγγραφα 
πυυ αναφέρυνται στυ άρθρυ 20, παράγραφυς 3. 
3. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής πυυ εκδίδυυν πιστυπυιητικύ 
κυκλυqx)ρίας EUR. 1 υπυχρεούνται να φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστυν έτη την 
αίτηση πυυ αναφέρεται στυ άρθρυ 16, παράγραφυς 2. 
4. Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής υπυχρευύνται να φυλάσσυυν επί τρία 
τυυλάχιστον έτη τα πιστοπυιητικά κυκλυφυρίας EUR. 1 και τις δηλώσεις τιμυλυγίυυ 
πυυ κατατίθενται σ' αυτές. 
Αρθρυ 2$ 
Διαφορές και λάθη εκτύπωσης 
1. Η διαπίστωση μικρυδιαφυρών μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο 
πιστυπυιητικύ καταγωγής και εκείνων πυυ περιλαμβάνυνται στα έγγραφα πυυ 
κατατίθενται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των 
εμπορευμάτων, δεν συνεπάγεται αφ'εαυτής την ακυρύτητα τυυ πιστοποιητικυύ 
καταγωγής, εάν απυδειχθεί δεύντως ύτι αυτύ τυ έγγραφα πράγματι αντιστυιχεί στα 
πρυσκυμισθέντα πρυϊύντα. 
2. Εμφανή λάθη εκτύπωσης, ύπως τα τυπυγραφικά λάθη στο πιστοπυιητικά καταγωγής 
δεν συνεπάγυνται τη μη απαδυχή τυυ εν λύγω εγγράφυυ, αν τα σφάλματα αυτά δεν 
είναι τέτυια πυυ να δημιυυργυύν αμφιβυλίες ως πρυς την υρθύτητα των στυιχείων 
τυυ σχετικού εγγράφου. 
ΑρΘρο 29 
Ποσά εκφρασμένα σε ECU 
Ι. Η χώρα εξαγωγής καθορίζει τα ποσά στο εθνικύ νύμισμα της χώρας εξαγωγής, που 
αντιστοιχυύν στα εκφρασμένα σε ECU πυσά τα υπυία ανακυινώνυνται στις χώρες 
εισαγωγής απύ την Ευρωπαϊκή Επιτρυπή. 
2. Όταν αυτά τα πυσά υπερβαίνυυν τα αντίστυιχα πυσά πυυ έχει καθαρίσει η χώρα 
εισαγωγής, η τελευταία υφείλει να τα απυδεχθεί εάν τα εμπυρεύματα τιμαλυγυύνται 
ιττυ νύμισμα της χώρας εξαγωγής. Εάν τα εμπυρεύματα τιμυλυγυύνται στυ νύμισμα 
άλλυυ κράτυυς μέλυυς της Κυινύτητας, η χώρα εισαγωγής υφείλει να αναγνωρίσει 
. τυ ποσό που δηλώνει η ενδιαφερόμενη χώρα. 
118 
3. Τα πυσά πυυ εκφράζυνται σε εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι 
ισυδύναμα με την αντίστυιχη αξία, σε εθνικό νύμισμα αυτής της χώρας, τυυ ECU 
κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα τυυ Οκτωβρίυυ 1996. 
4. Τα πυσά πυυ εκq)ράζυvται σε ECU και τυ ισύπυσύ τυυς στα εθνικά νυμίσματα πον 
κρατών μελών των ΕΚ ή της Ιυρδανίας επανεξετάζυνται απύ τη μικτή επιτρυπή μετά 
(χπύ αίτηση της Κυινύτητας ή της Ιυρδανίας. Κατά την εν λύγω επανεξέταση, η μικτή 
επιτρυπή εξασφαλίζει ύτι δεν θα υπάρξει μείωση των πυσών πυυ πρύκειται να 
χρησιμυπυιηθυύν σε οποιοδήποτε εθνικύ νύμισμα και εξετάζει τη σκοπιμύτητα 
διατήρησης των συνεπειών των σχετικών υρίων σε πραγματικές τιμές. Για τυ σκοπό 
(χυτό, μπυρεί να απυφασίσει την τρυπυπυίηση των πυσών πυυ εκφράζυνται σε ECU. 
ΤΙΤΛΟΣ VI 
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 
ΑρΘρο 30 
Αμοιβαία συνδρομή 
1. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών των ΕΚ ή της Ιυρδανίας κυινυπυιούν 
αμυιβαία, μέσω της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινυτήτων, τα υπυδείγματα των 
απυτυπωμάτων των σφραγίδων πυυ χρησιμυπυιυύν υι υπηρεσίες τυυς για την 
έκδυση των πιστυπυιητικών EUR. 1 και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχο')ν που 
είναι αρμύδιες για τον έλεγχυ των εν λύγω πιστυπυιητικών καθώς και των 
δηλώσεων τιμολυγίυυ. 
2. Για να διασφαλιστεί η υρθή εφαρμυγή τυυ παρύντυς πρωτυκύλλυυ, η Κυινύτητα και 
η Ιυρδανία παρέχυυν αμυιβαία συνδρομή μέσω των αρμοδίων τελωνειακών 
υπηρεσιών για τυν έλεγχυ της γνησιύτητας των πιστυπυιητικών κυκλυφυρίας EUR. 1 
ή των δηλώσεων τιμυλυγίυυ και της ακρίβειας των πληρυφυριών πυυ περιέχυνται 
σ'αυτά τα έγγραφα. 
Αρθρο 31 
Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής 
1. Ο μεταγενέστερος έλεγχυς των πιστυπυιητικών καταγωγής πραγματυπυιείται 
δειγματυληπτικά ή κάθε φυρά πυυ υι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν 
βάσιμες αμφιβολίες ως πρυς τη γνησιύτητα τέτυιων εγγράφων, τυ χαρακτήρα 
καταγωγής των σχετικών πρυϊύντων ή την εκπλήρωση των λυιπών ύρων τυυ 
παρύντυς πρωτυκύλλυυ. 
2. Για την εφαρμυγή των διατάξεων της παραγράφυυ 1 υι τελωνειακές αρχές της χώρας 
εισαγωγής οφείλουν να επιστρέφουν τυ πιστυπυιητικύ κυκλυφυρίας EUR. 1, τυ 
τιμυλύγιυ, αν έχει υπυβληθεί, τη δήλωση τιμυλυγίυυ ή τυ αντίστυιχυ αντίγραφα, στις 
τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέραντας, ύπυυ κρίνεται σκύπιμυ, τους 
λύγυυς πυυ δικαιολογούν την έρευνα. Προς επίρρωση της αίτησης τους για έλεγχο 
αυτές παρέχουν ύλα τα έγγραφα και ύλες τις πληρυqx)ρίες πυυ έχυυν συγκεντροχτει 
και πυυ δικαιολογούν την υποψία ύτι οι μνείες που αναγράφυνται στυ 
πιστυπυιητικύ καταγωγής είναι ανακριβείς. 
3. Ο έλεγχυς διενεργείται απύ τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για τυ 
σκυπύ αυτύ, αυτές έχυυν τυ δικαίωμα να ζητυύν την πρυσκύμιση κάθε αποδεικτικού 
(ττοιχείυυ και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλύον του εξαγωγέα καθοις 
και υπυιονδήπυτε άλλυ έλεγχυ κρίνουν αναγκαίο. 
4. Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής απυφασίσυυν να αναστείλουν την 
προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊύντα, εν αναμονή των 
αποτελεσμάτων του ελέγχου, υφείλυυν να επιτρέψυυν στον εισαγωγέα να παραλάβει 
19 
τα προϊύντα υπό τον όρο επιβολής των προληπτικών μέτρων που κρίνονται 
απαραίτητα. 
5. Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια τυυ ελέγχου πρέπει να 
ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου το ταχύτερο δυνατό. Τα εν λόγιο 
αποτελέσματα πρέπει να υρίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα 
σχετικά προϊόντα μπορεί πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής 
Κοινότητας ή Ιορδανίας και ότι πληρούν τους λοιπυύς όρους του παρύντος 
πρωτοκύλλου. 
6. Εάν, σε περίπτα)ση βάσιμων αμφιβολιών, δεν υπάρχει απάντηση εντύς δέκα μηνών 
απύ την ημερυμηνία υποβολής της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν 
περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιύτητας τυυ εν λύγω 
εντύπου ή την πραγματική καταγωγή των προϊύντων, οι τελωνειακές αρχές που 
έχουν ζητήσει πληροφορίες αρνούνται, εκτύς ανωτέρας βίας ή εκτάκτων 
περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων που προβλέπει η συμφωνία. 
ΑρΘρο 32 
Διακανονισμός διαφορών 
Όταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 31, οι 
οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον 
έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια του ή ύταν 
δημιουργούνται προβλήματα ως προς την ερμηνεία του παρύντος πρωτοκύλλου, αυτές 
υπυβάλλυνται προς εξέταση στη μικτή επιτροπή. 
Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της 
χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λύγω χώρας. 
ΑρΘρο 33 
Κυρώσεις 
Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη 
εγγράφου το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη 
προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα. 
ΑρΘρο 34 
Ελεύθερες ζώνες 
1. Η Κοινύτητα και η Ιορδανία λαμβάνουν ύλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένυυ να 
διασφαλίζουν ύτι τα εμπορεύματα, πυυ ανταλλάσσονται υπύ την κάλυψη 
πιστυπυιητικυύ καταγωγής και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους σε 
ελεύθερη ζώνη που βρίσκεται,στο έδαφύς τους, δεν αντικαθίστανται από άλλα 
εμπορεύματα ούτε υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες 
που αποβλέπουν στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση. 
2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής της 
Κοινότητας ή της Ιορδανίας εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπύ την κάλυψη 
πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι 
ενδκ^ερόμενες αρχές οφείλυυν να εκδίδουν νέυ πιστοποιητικό EUR. 1, εq)ύσov το 
ζητήσει υ εξαγωγέας, αν η επεξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις 
διατάξεις του παρύντυς πρωτυκύλλυυ. 
120 
ΤΙΤΛΟΣ VII 
ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ 
Αρθρο 35 
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου 
1. Ο όρος "Κοινύτητα" που χρησιμυπυιείται στυ άρθρυ 2 δεν καλύπτει τη Θέυυτα και 
τη Μελίλια. 
2. Προϊόντα καταγωγής Ιυρδανίας υπάγονται, ύταν εισάγονται στη Θέυυτα και τη 
Μελίλια, στυ ίδιυ απύ κάθε άπυψη τελωνειακά καθεστώς με αυτύ πυυ εφαρμύζεται 
στα πρυϊύντα καταγωγής τυυ τελωνειακυύ εδάφους της Κυινύτητας βάσει τυυ 
πρωτοκύλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της 
Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινύτητες. Η Ιορδανία παρέχει στις 
εισαγωγές προϊύντα)ν καταγωγής Θέυυτας και Μελίλιας πυυ καλύπτυνται απύ τη 
συμφωνία το ίδιο τελωνειακύ καθεστώς με αυτύ που παρέχει στα πρυϊύντα 
κοινοτικής καταγωγής και πρυέλευσης. 
3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, τυ παρύν πρωτύκυλλυ ισχύει, τηρουμένων των 
ιχναλογιών, στα πρυϊύντα καταγωγής Θέυυτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των 
ειδικών ύρων πυυ καθορίζονται στο άρθρο 36. 
Αρθρο 36 
Ειδικοί όροι 
1. Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 τα 
ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως : 
( 1 ) προϊόντα καταγωγής Θέυυτας και Μελίλιας : 
(α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ υλοκλήρου στη Θέυυτα και στη Μελίλια, 
(β) τα πρυϊύντα τα παραγύμενα στη Θέυυτα και στη Μελίλια, για την κατασκευή 
των υπυίων χρησιμυπυιυύνται πρυϊύντα εκτύς αυτών που αναφέρυνται στυ 
στοιχείο α), υπό την προϋπύθεση ότι: 
(i) τα προϊόντα αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο επαρκών επεξεργασιών ή 
μεταποιήσεων κατά την έννοια του άρθρυυ 5 τυυ παρόντος πρωτυκύλλυυ, ή 
ύτι 
(ϋ) τα πρυϊύντα αυτά κατάγυνται από την Ιυρδανία ή την Κυινύτητα κατά την 
έννοια τυυ παρόντυς πρωτυκύλλυυ, εφύσυν έχυυν υπυβληθεί σε 
επεξεργασίες ή μεταπυιήσεις πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή 
μεταποιήσεων που αναφέρυνται στυ άρθρυ 6 παράγραφυς 1. 
(2) Πρυϊύντα καταγωγής Ιορδανίας: 
(α) τα προϊόντα τα παραγύμενα εξ υλυκλήρυυ στην Ιυρδανία, 
(β) τα πρυϊύντα τα παραγύμενα στην Ιυρδανία για την κατασκευή των υπυίων 
χρησιμοποιούνται προϊόντα εκτός αυτών πυυ αναφέρυνται στο στοιχείο α), 
υπύ την προϋπόθεση ότι τα πρυϊύντα αυτά: 
(i) αποτέλεσαν τυ αντικείμενυ επαρκών επεξεργασιών ή μεταπυιήσεων κατά 
την έννοια τυυ άρθρου 5 του παρύντυς πρωτυκύλλυυ, ή ύτι 
121 
(ϋ) κατάγυνται, κατά την έννυια τυυ παρύντυς πρωτυκύλλυυ, απύ τη Θέυυτα 
και τη Μελίλια ή την Κυινύτητα, εφύσυν έχυυν υπυβληθεί σε επεξεργασίες ή 
μεταπυιήσεις πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή μεταπσιήσεα>ν πυυ 
αναφέρυνται στυ άρθρυ 6 παράγραφυς 1. 
2. Η Θέυυτα και η Μελίλια θεωρυύνται ως ένα μύνον έδαφος. 
3. Ο εξαγωγέας ή ο εξυυσιυδυτημένυς αντιπρύσωπύς του υποχρευύται να αναγράψει 
τις μνείες "Ιυρδανία " και "θέυυτα και Μελίλια" στη θέση 2 τυυ πιστυπυιητικυύ 
EUR. 1. Επιπλέυν, στην περίπτωση πρυϊύντων καταγωγής Θέαυτας και Μελίλιας, υ 
χαρακτήρας καταγωγής πρέπει να αναγράφεται στη θέση 4 του πιστυπυιητικυύ 
EUR. 1 ή σε δηλώσεις τιμυλυγίυυ. 
4. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνυυν να διασφαλίσουν την εφαρμυγή τυυ 
παρύντυς πρωτυκύλλυυ στη Θέυυτα και Μελίλια. 
ΤΙΤΛΟΣ VIII 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ 
Αρθρυ 37 
Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου 
Η μικτή επιτρυπή σύνδεσης να απυφασίσει να τρυπυπυιήσει τις διατάξεις τυυ 
παρύντυς πρωτυκύλλυυ. 
Αρθρυ 38 
Εφαρμογή του πρωτοκόλλου 
Η Κυινύτητα και η Ιυρδανία λαμβάνυυν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμυγή τυυ 
παρύντυς πρωτυκύλλυυ. 
Αρθρυ 39 
Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση 
Οι διατάξεις της παρυύσας συμφωνίας είναι δυνατύ να εφαρμύζυνται σε εμπυρεύματα 
τα υπυία είναι σύμφωνα με τις διατάξεις τυυ παράντυς πρωτυκύλλυυ και τα οποία 
κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύυς της συμφωνίας βρίσκυνται είτε υπύ 
διαμετακύμιση είτε υπύ απυθήκευση στην Κυινύτητα ή την Ιυρδανία, ή υπύ πρυσωρινή 
απυθήκευση σε απυθήκη τελωνειακής απυταμίευσης ή σε ελεύθερες ζώνες, υπύ την 
πρυϋπύθεση ύτι υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, και εντάς 
τεσσάρων μηνών απύ την ημερομηνία αυτή πιστυπυιητικύ κυκλυφυρίας EUR. 1, τυ 
οποίο επισυνάπτεται εκ των υστέρων απύ τις αρμύδιες αρχές του κράτυυς εξαγιογής 
στα έγγραφα πυυ απυδεικνύυυν ύτι τα εμπυρεύματα μεταφέρθηκαν απευθείας. 
122 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Επεξηγηματικές σημειώσεις για τον πίνακα του παραρτήματος II 
Σημείωση 1: 
Ο πίνακας αvαqjέρει τους ύρους πυυ απαιτυύνται για να θεωρηθυύν ύλα τα πρυϊύντα 
επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταπυιηθέντα κατά την έννυια τυυ άρθρυυ 5 τυυ παρύντυς 
πρωτυκύλλυυ. 
Σημείωση 2 : 
2.1. Στις δύυ πρώτες στήλες τυυ πίνακα περιγράφεται τυ παραγύμενα πρυϊύν. Η 
πρώτη στήλη αναφέρει τυν αριθμύ της δασμυλυγικής κλάσης ή τυυ κεφαλαίου 
του εναρμυνισμένυυ συστήματυς και η δεύτερη στήλη την περιγραφή των 
εμπυρευμάτα)ν πυυ αντιστυιχεί σ'αυτή την κλάση ή κεqJάλaιυ. Για κάθε ένδειξη 
πυυ περιλαμβάνεται στις δύυ πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανύνας στις 
στήλες 3 ή 4. Όταν, σε υρισμένες περιπτώσεις, τυυ αριθμυύ της πρώτης στήλης 
πρυηγείται η ένδειξη "ex", αυτύ σημαίνει ύτι υι κανύνες στις στήλες 3 ή 4 
εφαρμύζυνται μύνυ για τυ τμήμα της κλάσης ή τυυ κεφαλαίυυ ύπως 
περιγράφεται στη στήλη 2. 
2.2. Όταν στη στήλη 1 συγκεντρώνονται περισσύτεροι κωδικοί κλάσειον ή ύταν στη 
στήλη αυτή αναφέρεται ένας αριθμύς κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα 
προϊύντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφυνται με γενικυύς ύρυυς, 
υι σχετικυί κανύνες πυυ αναφέρυνται στις στήλες 3 ή 4 εφαρμύζυνται σε ύλα τα 
πρυϊύντα τα υπυία, στυ πλαίσια τυυ εναρμυνισμένυυ συστήματυς, 
κατατάσσυνται σε διάφυρες κλάσεις τυυ εν λύγω κεφαλαίυυ ή σε υπυιαδήπυτε 
απύ τις κλάσεις πυυ εμφανίζυνται μαζί στη στήλη 1. 
2.3. Όταν υπάρχυυν διάφυρυι κανύνες στυν παρύντα πίνακα πυυ εφαρμύζυνται σε 
διάφυρα πρυϊύντα της ίδιας δασμσλυγικής κλάσης, κάθε εδάφιυ περιέχει την 
περιγραφή εκείνυυ τυυ τμήματυς της κλάσης πυυ καλύπτεται απύ τυυς κανύνες 
πυυ αναφέρυνται παραπλεύρως στις στήλες 3 ή 4. 
2.4. Όταν για κάπυιυ στυιχείυ στις δύυ πρώτες στήλες, παρέχεται κανύνας και στις 
δύυ στήλες 3 και 4, υ εξαγωγέας μπυρεί να επιλέγει, ως εναλλακτική λύση, να 
εφαρμύζει είτε τυν κανύνα πυυ παρέχεται στη στήλη 3 είτε εκείνυν πυυ 
παρέχεται στη στήλη 4. Αν δεν παρέχεται κανύνας καταγωγής στη στήλη 4, 
εφαρμύζεται υ κανύνας πυυ παρέχεται στη στήλη 3. 
Σημείωση 3 : 
3.1. Οι διατάξεις τυυ άρθρυυ 5 τυυ πρωτυκύλλυυ πυυ αφυρυύν πρυϊύντα τα υπυία 
έχυυν απυκτήσει την ιδιύτητα τυυ "πρυϊύντυς καταγωγής" και 
χρησιμυπυιυύνται για την κατασκευή άλλων πρυϊύντων ισχύυυν ανεξάρτητα 
απύ τυ αν η εν λύγω ιδιύτητα απυκτήθηκε στυ εργυστάσιυ ύπυυ 
χρησιμυπυιυύνται τα εν λύγω πρυϊύντα ή σε άλλυ εργυστάσιυ στην Κυινύτητα 
ή στην Ιυρδανία. 
Π.χ. : 
Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τυν υπυίυ υ κανύνας πυυ ε«χ*ρμύζεται 
πρυβλέπει ύτι η αξία των μη καταγύμενων υλών πυυ δύνανται να 
χρησιμυπυιηθυύν δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 τυις εκατύ της τιμής εκ τυυ 
εργυστασίυυ τυυ πρυϊύντυς, κατασκευάζεται απύ "άλλα χαλυβυκράματα 
σφυρηλατημένα" της κλάσης ex 7224. 
123 
Αν υι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματυπυιήθηκαν εντύς της Κυινύτητας με 
πρώτη ύλη μη καταγύμενυυ πλινθώματυς, τυ πρυϊύν πυυ κατασκευάστηκε με 
αυτόν τυν τρύπυ απυκτά ήδη την ιδιύτητα καταγωγής δυνάμει τυυ κανύνα πυυ 
πρυβλέπεται στυν πίνακα για τα πρυϊύντα της κλάσης ex 7224. Τυ πρυϊύν 
μπυρεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγύμενο πρυϊύν κατά τυν υπυλυγισμύ 
της αξίας τυυ κινητήρα ανεξάρτητα απύ τυ αν αυτύς κατασκευάστηκε στυ ίδιο ή 
σε άλλο εργοστάσιο της Κοινύτητας. Η αξία τυυ μη καταγύμενυυ πλινθώματυς 
δεν πρέπει λυιπύν να ληφθεί υπόψη κατά τυν πρυσδιυρισμό της αξίας των μη 
καταγύμενων υλών πυυ έχυυν χρησιμυπυιηθεί. 
3.2. Ο κανύνας πυυ αναφέρεται στυν πίνακα καθαρίζει την ελάχιστη βαθμίδα 
επεξεργασίας ή μεταπυίησης πυυ απαιτείται συνεπώς, περαιτέρω επεξεργασίες 
ή μεταπυιήσεις προσδίδουν επίσης την ιδιύτητα του προϊύντυς καταγωγής 
αντίθετα, υποδεέστερες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις δεν προσδίδουν το 
χαρακτήρα καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανύνας προβλέπει ύτι είναι δυνατύ να 
χρησιμυπυιυύνται μη καταγύμενες ύλες πυυ βρίσκυνται σε ένα καθυρισμένυ 
στάδιυ επεξεργασίας, η χρησιμυπυίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε 
πρυγενέστερυ στάδιυ επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρησιμυπυίηση 
τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξεργασίας δεν 
επιτρέπεται. 
3.3. Με την επ^)ύλαξη της σημείωσης 3.2, ύταν ο κανύνας υρίζει ύτι είναι δυνατύ να 
χρησιμοποιηθούν "ύλες οπυιασδήπυτε κλάσης", μπυρεί να χρησιμυπυιηθυύν 
και ύλες της ίδιας κλάσης με τυ πρυϊύν, με την επιφύλαξη, ωστύσυ, ειδικών 
περιορισμών πυυ περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, στυν κανύνα. Η έκφραση, 
ιοστύσυ, "κατασκευή απύ ύλες υπυιασδήπυτε κλάσης, συμπεριλαμβανυμένα>ν 
άλλων υλών της κλάσης αριθ " σημαίνει ύτι είναι δυνατύ να 
χρησιμυπυιηθυύν μύνο ύλες πυυ υπάγυνται στην ίδια κλάση με πρυϊύν στυ 
υπυίυ αντιστυιχεί διαφορετική περιγραφή απύ αυτή που ισχύει για τυ πρυϊύν 
πυυ αναφέρεται στη στήλη 2. 
3.4. Όταν κανύνας τυυ πίνακα υρίζει ύτι κάπυιυ πρυϊύν μπυρεί να κατασκευασθεί 
απύ περισσότερες από μία ύλες, αυτύ σημαίνει ύτι είναι δυνατύ να 
χρησιμυπυιηθυύν μία ή περισσύτερες ύλες. Δεν απαιτείται πρυφανώς να 
χρησιμυπυιηθυύν ταυτύχρυνα ύλες υι ύλες. 
Π.χ. : 
Ο κανύνας για τα υφάσματα των κλάσεων ΕΣ 5208 έως 5212 πρυβλέπει ύτι 
είναι δυνατύ να χρησιμυπυιηθυύν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές 
ύλες. Ο κανύνας αυτύς δεν συνεπάγεται ύτι πρέπει να χρησιμυπυιηθυύν 
ταυτύχρυνα φυσικές ίνες και χημικές ύλες. Είναι δυνατύ να χρησιμυπυιηθεί η 
μία ή η άλλη απύ αυτές τις ύλες ή ακύμη και υι δύυ μαζί. 
3.5. Όταν κανύνας τυυ πίνακα πρυβλέπει ύτι κάπυιυ πρυϊύν πρέπει να έχει 
κατασκευασθεί απύ μια συγκεκριμένη ύλη, υ ύρυς αυτύς δεν απακλείει 
πρυφανώς τη χρησιμυπυίηση άλλων υλών υι υπυίες, λύγω της ίδιας της φύσης 
τυυς, δεν είναι δυνατύ να πληρούν τον κανύνα. (βλ. επίσης τη σημείωση 6.2 
παρακάτω για τα κλωστοϋφαντουργικά πρυϊύντα) 
Π.χ.: 
Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο υπυίος 
απυκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών και τα>ν παραγώγων τους, δεν 
(χπαγορεύει πρυιρανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων 
πρόσθετων πυυ δεν παράγονται από δημητριακά. 
Αυτύ δεν ισχύει, οκπόσυ, για προϊύντα τα οποία, αν και δεν είναι δυνατύ να 
κατασκευαστούν από τη συγκεκριμένη ύλη που ορίζεται στον πίνακα, είναι 
124 
δυνατύ να παραχθυύν απύ ύλες της ίδιας οπ>σης σε πρυγενέστερυ στάδιυ 
επεξεργασίας. 
Π.χ.: 
Στην περίπτωση ενδύματυς τυυ κεαχχλαίυυ 62, πυυ κατασκευάζεται απύ μη 
υφαντές ύλες, αν πρυβλέπεται ύτι επιτρέπεται η κατασκευή παρύμυιυυ είδους 
μύνον απύ μη καταγύμενα νήματα, δεν είναι δυνατύν να χρησιμυπυιυύνται μη 
υφασμένα υφάσματα, ακύμη και αν απυδειχθεί ύτι τα μη υφασμένα νφάοματα 
δεν είναι δυνατύ κανυνικά να κατασκευασθυύν απύ νήματα. Σε τέτυιες 
περιπτώσεις, η ύλη πυυ πρέπει να χρησιμυπυιηθεί είναι εκείνη πυυ βρίσκεται 
στυ στάδιυ επεξεργασίας πυυ πρυηγείται τυυ σταδίυυ τυυ νήματας, δηλαδή σε 
κατάσταση ινών. 
3.6. Αν πρυβλέπυνται σε κανύνα τυυ πίνακα δύυ πυσυστά για τη μέγιστη αξία των 
μη καταγύμενων υλών πυυ είναι δυνατύ να χρησιμυπυιηθυύν, τα πυσυστά αυτά 
δεν είναι δυνατύ να πρυστεθυύν. Επυμένως η μέγιστη αξία ύλων των μη 
καταγύμενων υλών πυυ χρησιμυπυιυύνται δεν μπυρεί να υπερβαίνει πυτέ το 
υψηλύτερο απύ τα εν λύγω πυσυστά. Εννυείται ύτι δεν πρέπει να γίνεται 
υπέρβαση των ειδικών πυσυστών τα υπυία πρυβλέπυνται για υρισμένες ύλες. 
Σημείωση 4 : 
4.1. Ο ύρυς "φυσικές ίνες" ύταν χρησιμυπυιείται στυν πίνακα, αναφέρεται σε ίνες 
άλλες απύ τεχνητές ή συνθετικές και πρέπει να περιυρίζεται στις ίνες σε ύλα τα 
στάδια πριν απύ τη νηματυπυίηση, συμπεριλαμβανυμένων των απυρριμμάτα)ν 
και, εκτύς αν έχει αριστεί αλλιώς, υ ύρυς "φυσικές ίνες" περιλαμβάνει ίνες πυυ 
έχυυν χτενιστεί, λαναριστεί ή έχυυν μεταπυιηθεί με άλλυ τρύπυ για τη 
νηματυπυίηση, δεν έχυυν ύμως νηματυπυιηθεί. 
4.2. Ο ύρυς "φυσικές ίνες" καλύπτει τις χυντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και υυράς 
μύνυπλων ή βυυειδών της κλάσης 0503, τυ μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, 
καθώς και τυ μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής πυιύτητας και τις χυντρυειδείς τρίχες 
των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 
και τις άλλες ίνες φυτικής πρυέλευσης των κλάσεων 5301 έως 5305. 
4.3. Οι ύρυι "υφαντικοί πολτυί", "χημικές ύλες" και "ύλες πυυ πρυυρίζυνται για την 
κατασκευή χαρτιυύ" πυυ χρησιμυπυιυύνται στυν πίνακα πρυσδιυρίζυυν τις 
ύλες υι υπυίες δεν κατατάσσυνται στα κεφάλαια 50 έως 63 και πυυ είναι δυνατύ 
να χρησιμυπυιυύνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή 
νημάτων ή νημάτων ή ινών απύ χαρτί. 
4.4. Ο ύρυς "τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς" πυυ χρησιμυπυιείται στυν 
πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα 
απυρρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 
5507. 
Σημείωση 5 : 
5.1. Όταν για κάπυιυ συγκεκριμένυ πρυϊύν τυυ πίνακα γίνεται παραπυμπή στην 
παρυύσα επεξηγηματική σημείωση, υι ύρυι της στήλης 3 τυυ πίνακα δεν πρέπει 
να εφαρμύζυνται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται στην κατασκευή τυυ πρυϊύντυς αυταύ, ύταν στυ σύνυλύ τυυς 
αυτές αντιπρυσιοπεύυυν 10 τυις εκατύ ή λιγύτερυ τυυ συνυλικυύ βάρυυς ύλων 
πον βασικών υφαντυυργικών υλών πυυ χρησιμυπυιυύνται (βλέπε επίσης τις 
σημειώσεις 5.3 και 5.4). 
125 
5.2. , Εντυύτυις, τυ ύριυ ανυχής πυυ αναφέρεται στη σημείωση 5.1 είναι δυνατύ να 
εφαρμύζεται μύνυ για τα σύμμεικτα πρυϊύντα τα υποία κατασκευάστηκαν απύ 
δύο ή περισσύτερες βασικές υφαντικές ύλες. 
Οι βασικές υq)αvτικές ύλες είναι υι εξής: 
- μετάξι, 
- μαλλί, 
- χυντρυειδείς ζωικές τρίχες, 
- ζωικές τρίχες εκλεκτής πυιύτητας, 
- τρίχες χαίτης και υυράς ίππων, 
- βαμβάκι, 
- ύλες πυυ χρησιμυπυιυύνται στην κατασκευή χαρτιυύ και χαρτί, 
- λινάρι, 
- κάνναβι, 
- γιυϋτα και άλλες ίνες πυυ πρυέρχυνται απύ τυ εσωτερικύ τυυ φλυιυύ βίβλυυ, 
- σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες τυυ είδυυς Agave, 
- ίνες απύ κυκκυφυίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, 
- συνθετικές ίνες συνεχείς 
- τεχνητές ίνες συνεχείς, 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς απύ πυλυπρυπυλένιυ 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς απύ πυλυεστέρες 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς απύ πυλυαμίδια 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς πυλυακριλυνιτριλικές 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς απύ πυλυαμίδια 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς απύ πυλυτετραφθυρυαιθυλένιυ 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς απύ θειυύχυ πυλΛ^χχινυλένιυ 
- συνθετικές ίνες μη συνεχείς απύ πυλυμερές τυυ χλωριυύχυυ βινιλίυυ 
- άλλες συνθετικές ίνες μη συνεχείς 
- τεχνητές ίνες μη συνεχείς απύ βισκύζη 
- άλλες τεχνητές ίνες μη συνεχείς 
- νήματα απύ πυλυυυρεθάνη πυυ φέρυυν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα απύ 
πυλυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλυ νήμα 
- νήματα απύ πυλυυυρεθάνη πυυ φέρυυν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα απύ 
πολυεστέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα 
- προϊύντα της κλάσης 5605 (μεταλλικά νήματα) στα οπυία έχει ενσωματωθεί λουρίδα 
που έχει έναν πυρήνα πυυ απυτελείται είτε απύ ένα λεπτύ έλασμα αργιλίυυ είτε απύ μία 
ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή ύχι με σκύνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm 
και η οπυία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανυύς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ 
δύο ταινιών απύ πλαστικές ύλες 
- άλλα πρυϊύντα της κλάσης 5605 
Π.χ. : 
Νήμα της κλάσης 5205 πυυ κατασκευάζεται απύ βαμβακερές ίνες της κλάσης 
5203 και απύ συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα 
ανάμεικτα (σύμμεικτυ). Επομένως, μη καταγύμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, 
που δεν ανταποκρίνονται στους κανύνες καταγωγής (οι οπυίυι σπαιτυύν τη 
χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πυλτυύ), δύνανται να χρησιμυπυιηθυύν 
μέχρι 10 τοις εκατύ κατά βάρος τυυ νήματυς. 
Π.χ.: 
Ύ(()(χσμ(χ απύ μαλλί της κλάσης 5112 πυυ κατασκευάζεται απύ νήματα απύ 
μαλλί της κλάσης 5107 και απύ συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, 
είναι ένα ύφασμα ανάμεικτο (σύμμεικτο). Επομένως, μη καταγύμενα συνθετικά 
νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανύνες καταγωγής (υι υπυίυι 
απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πυλτυύ) ή μάλλινα νήματα 
πυυ δεν ικανοποιούν τους κανύνες καταγα)γής (οι υπυίυι απαιτυύν τη χρήση 
(()υσικ(όν ινών πυυ δεν έχυυν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταπυιηθεί με άλλυ τρύπυ 
126 
για τη νηματυπυίηση) ή συνδυασμύς των δύυ αυτών τύπων νημάτων δύνανται 
να χρησιμυπυιυύνται σε αναλυγία μέχρι 10 τυις εκατύ κατά βάρυς τυυ 
υφάσματυς. 
Π.χ.: 
Μια φυυντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 πυυ κατασκευάζεται απύ 
βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και απύ βαμβακερύ ύqJασμα της κλάσης 
5210, θεωρείται σύμμεικτο πρυϊύν μύνυν αν τυ ίδιο βαμβακερύ ύφασμα είναι 
σύμμεικτο ύφασμα πυυ κατασκευάστηκε απύ νήματα πυυ κατατάσσονται σε δύο 
διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά νήματα πυυ χρησιμυπυιήθηκαν είναι 
αυτά τα ίδια σύμμεικτα. 
Π.χ. : 
Αν η ίδια φυυντωτή υφαντική επκράνεια έχει κατασκευαστεί απύ βαμβακερά 
νήματα της κλάσης 5205 και απύ συνθετικύ ύφασμα της κλάσης 5407, τύτε 
πρυφανώς τα χρησιμυπυιυύμενα νήματα απυτελυύν δύυ χωριστές βασικές 
υφαντικές ύλες και συνεπώς η φυυντωτή υφαντική επιφάνεια είναι σύμμεικτα 
πρυϊύν. 
Π.χ.: 
Ένας τάπητας φυυντωτύς, κατασκευασμένυς απύ τεχνητά νήματα και νήματα 
απύ βαμβάκι, με υπύθεμα απύ γιαύτα, είναι ένα σύμμεικτα πρυϊύν γιατί 
χρησιμυπυιυύνται τρεις υφαντικές ύλες. Συνεπώς, υι μη καταγύμενες ύλες οι 
οπυίες χρησιμυπυιυύνται σε στάδιυ κατασκευής πιυ προχωρημένο από εκείνο 
που προβλέπεται από τον κανύνα, είναι δυνατύ να χρησιμοποιούνται υπύ τυν 
ύρυ ύτι τυ συνυλικύ τυυς βάρυς δεν υπερβαίνει τυ 10 τυις εκατύ τυυ βάρυυς 
των υφαντικών υλών τυυ τάπητα. Έτσι, τα τεχνητά νήματα ή/και τυ υπύθεμα 
ιχπύ γιυύτα είναι δυνατύ να εισαχθούν κατά τυ στάδιυ της κατασκευής εφύσυν 
πληρούνται υι ύρυι βάρυυς. 
5.3Στην περίπτωση πρυϊύντων πυυ περιέχυυν "νήματα απύ πυλυυυρεθάνη πυυ φέρυυν 
κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα απύ πυλυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα 
με άλλυ νήμα", αυτή η ανυχή είναι 20 τυις εκατύ ύσυν αφυρά τα νήματα. 
5.4. Στην περίπτωση πρυϊύντων στα υπυία έχει ενσωματωθεί λυυρίδα πυυ έχει έναν 
πυρήνα πυυ <χπυτελείται είτε απύ ένα λεπτύ έλασμα αργιλίυυ είτε απύ μία 
ταινία πλαστικής ύλης επικαλυμμένη ή ύχι με σκύνη αργιλίυυ, πλάτυυς μέχρι 
και 5 mm και η υπυία έχει συγκυλληθεί μεταξύ δύυ ταινιών απύ πλαστικές ύλες, 
η ανυχή αυτή είναι 30 τυις εκατύ ύσυν αφυρά την εν λύγω λουρίδα. 
Σημείωση 6 : 
6.1. Τα έτοιμα υφαντουργικά προϊύντα, για τα οπυία υπάρχει υποσημείωση στον 
πίνακα που παραπέμπει στην παρούσα επεξηγηματική σημεύυση, υ(ραντικές 
ύλες με εξαίρεση τα είδη φοδραρίοματος και εσωτερικών επενδύσεων, τα οποία 
δεν ανταποκρίνονται στον κανύνα της στήλης 3 του πίνακα για το έτυιμ,υ 
πρυϊύν, είναι δυνατύ να χρησιμυπυιυύνται υπύ τυν όρο ότι κατατάσσονται σε 
κλάση άλλη απύ αυτή του προϊόντος και η αξία τους δεν υπερβαίνει το 8 τοις 
εκατύ της τιμής "εκ του εργοστασίυυ" τυυ προϊύντος. 
6.2. Με την επ^ρύλαξη της σημείωσης 6.3, ύλες που δεν κατατάσσονται στα 
κεψάλαια 50 έως 63 μπορεί να χρησιμυπυιυύνται ελεύθερα για την κατασκευή 
κλωστυϋφαντουργικών προϊύντων, ανεξάρτητα απύ το αν περιέχουν ή ύχι 
ικραντικές ύλες. 
Π.χ.: 
Εάν κανύνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος απο υ((χιντική 
ύλη, ύπ(ος παντελόνια, ότι πρέπει να χρησιμυπυιηθυύν νήματα, τούτο δεν 
127 
απαγυρεύει τη χρήση ειδών απύ μέταλλυ, ύπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν 
υπάγονται στα κεφάλαια 50 έα>ς 63. Για τον ίδιο λύγυ δεν απαγυρεύυνται υι 
σούστες, αν και κανονικά υι συύστες περιέχυυν υφαντικές ύλες. 
6.3. Όταν εqxxρμύζεται κανύνας πυυ προβλέπει πυσυστά, η αξία των υλών πυυ δεν 
υπάγυνται στα κεφάλαια 50 έ(ος 63 πρέπει να λαμβάνεται υπύψη κατά τυν 
υπολογισμό της αξίας των μη καταγύμενων υλών που ενοα)ματώνονται. 
Σημείωση 7 : 
7.1. Οι "καθαρισμένες επεξεργασίες", σύμφωνα με την έννυια των κωδικών ΣΟ ex 
2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, είναι υι ακύλυυθες : 
(α) η εν κενώ απύσταξη, 
(β) η επαναπύσταξη με μέθυδο πολύ προωθημένης κλασματοπυίησης 1 
(γ) η πυρύλυση, 
(δ) υ ανασχηματισμύς ή αναμύρφωση, 
(ε) η εκχύλιση με εκλεκτικυύς διαλύτες, 
(στ) η επεξεργασία πυυ περιλαμβάνει ύλες τις ακύλυυθες πράξεις : 
επεξεργασία με πυκνύ θειικύ υξύ ή με ατμίζυν θειικύ υξύ ή με τριοξείδιο 
τυυ θείυυ (θειικύς ανυδρίτης), εξυυδετέρωση με αλκαλικά μέσα, 
απυχρωματισμύ και καθαρισμύ με γη ενεργύ απύ τη φύση της, με 
ενεργυπυιημένη γη, με ενεργύ άνθρακα ή βωξίτη, 
(ζ) υ πολυμερισμύς, 
(η) η αλκυλίωση, 
(θ) υ ισυμερισμύς. 
7.2. Οι "καθαρισμένες επεξεργασίες" σύμφωνα με την έννυια των κωδικών ΣΟ 2710 
έως 2712 είναι υι ακύλυυθες : 
(α) η εν κενώ απύσταξη, 
(β) η επαναπύσταξη με μέθυδυ πυλύ πρυωθημένης κλασματυπυίησης1 
(γ) η πυρύλυση, 
(δ) υ ανασχηματισμύς ή αναμύρφωση, 
(ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες, 
(στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει ύλες τις ακύλυυθες πράξεις : επεξεργασία με 
πυκνύ θειικύ υξύ ή με ατμίζυν θειικύ υξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός 
ανυδρίτης), εξυυδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμύ και καθαρισμό με 
γη ενεργό απύ τη ιρύση της, με ενεργυπυιημένη γη, με ενεργύ άνθρακα ή βωξίτη, 
Ιίλ. συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση αριθ. 4 β) του κεαχχλαίου 27 τη 
συνδυασμένης ονοματολογίας 
128 
(ζ) ο πυλυμερισμύς, 
(η) η αλκυλία)ση, 
(θ) υ ισυμερισμύς, 
(ι) η απυθεύοση, με χρήση υδρυγύνυυ, απυκλειστικά ύσυν αφυρά τα τυυ κωδικού 
ΣΟ ex 2710, με την οπυία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστυν κατά 85 τοις 
εκατύ της περιεκτικύτητας σε θείυ πον πρυϊύντων πυυ υφίστανται επεξεργασία 
(μέθυδυς ASTM D 1266-59 Τ), 
(κ) η απυπαραφίνωση με μέθυδυ δ^κ)ρετική απύ την απλή διήθηση, απυκλειστικά 
για προϊύντα του κα>δικυύ ΣΟ 2710, 
(λ) η επεξεργασία με υδρυγύνυ, δαικρυρετική απύ την απυθείωση, απυκλειστικά για 
πρυϊύντα τυυ κωδικυύ ΣΟ ex 2710, κατά την υπυία τυ υδρυγύνυ μετέχει ενεργά 
σε χημική αντίδραση, πυυ πραγματυπυιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε 
θερμυκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίυυ, με τη βυήθεια καταλύτη. Οι 
τελικές επεξεργασίες με υδρυγύνυ των λιπαντικών λαδιών τυυ κωδικυύ ΣΟ ex 
2710, που έχουν σκυπύ κυρίως τη βελτίωση τυυ χρώματυς ή τη σταθερυπυίηση 
(π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρυγύνυ ή ο αποχρωματισμύς), δεν θεωρούνται, 
αντίθετα ως καθορισμένες επεξεργασίες, 
(μ) η απύσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά ύσυν αφυρά πρυϊύντα τυυ 
κωδικυύ ΣΟ 2710) εφύσυν αυτά απυστάζυυν κατ'ύγκυ, συμπεριλαμβανυμένίον 
πον απιολειών, λιγύτερυ απύ 30 τυις εκατύ στυυς 300 βαθμυύς Κελσίυυ, 
σύμςκυνα με τη μέθυδυ ASTM D 86, 
(ν) η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματυς υψηλής συχνύτητας 
(απυκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα απύ τυ πετρέλαια εσωτερικής καύσειος 
και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως τυυ κωδικυύ ΣΟ ex 2710. 
7.3. Κατά την έννυια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και 
ex 3403, υι απλές εργασίες ύπως υ καθαρισμύς, η καθίζηση, η αφαλάτωση, υ 
απυχωρισμύς τυυ ύδατυς, η διήθηση, υ χρωματισμύς, η σήμανση, η επίτευξη 
δεδυμένης περιεκτικύτητας σε θείυ, ύλυι υι συνδυασμυί των πράξεων αυτών ή 
παρύμυιες πράξεις δεν πρυσδίδυυν την ιδιύτητα καταγωγής. 
129 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΩΝ Ή ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΜΗ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΩΝ ΥΛΩΝ 
ΠΟΥ ΠΡΟΣΔΙΔΟΥΝ ΤΟΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 
130 
Δασμολογι 
κή κλάση ΕΣ 
(D 
Κεφάλαιο 1 
Κεφάλαιο 2 
Κεφάλαιο 3 
ex Κεφάλαιο 04 
0403 
ex Κεφάλαιο 05 
ex 0502 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) 
Ζιίκχ ζωντανά 
Κρέατα και παραπροϊόντα 
σφαγίων βρώσιμα 
Ψάρια και μαλακόστρακα, 
μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα 
υδρόβια. 
Γάλα και προϊόντα 
γαλακτοκομίας· αυγά 
πτηνών· μέλι φυσικό· 
βρώσιμα προϊόντα ζωικής 
προέλευσης, που δεν 
κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού· 
εκτός από: 
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα 
και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, 
κεφίρ και άλλα γάλατα και 
κρέμες που έχουν υποστεί 
ζύμωση ή έχουν καταστεί 
όξινα, έστω και 
συμπυκνίομένα ή με 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών ή 
αρωματισμένα ή με προσθήκη 
φρούτων ή κακάου 
Αλλα προϊόντα ζωϊκής 
προέλευσης, που δεν 
κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού, 
εκτός από : 
Τρίχες χοντρές χοίρου ή 
αγριόχοιρου, επεξεργασμένες Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Όλα τα χρησιμοποιούμενα ζώα 
του κεφαλαίου 1 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία ύλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες πον 
κεφαλαίων 1 και 2 πρέπει να 
έχουν παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή στην οποία: 
-όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως, 
-όλοι οι χρησιμοποιούμενοι 
φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών 
ανανά, κίτρου ή γκρέηπφρουτ) 
της κλάσης 2009 πρέπει να είναι 
ήδη καταγόμενοι, και 
-η αξία οποιασδήποτε ύλης του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιείται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 5 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
Καθαρισμός, απολύμανση, 
διαλογή και τέντωμα τριχών 
χοίρου ή αγριόχοιρου 
131 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
Κεφάλαιο 06 
Κεφάλαιο 07 
Κεφάλαιο 08 
ex Κεφάλαιο 09 
0901 
0902 
ex 0910 
Κεφάλαιο 10 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) 
Φυτά ζωντανά και προϊόντα 
της ανθοκομίας 
Λαχανικά, φυτά, ρίζες και 
κόνδυλοι βρώσιμα 
Καρποί και φρούτα βρώσιμα· 
φλούδες εσπεριδοειδών ή 
πεπονιών 
Καφές, τσάϊ, ματέ και 
μπαχαρικά, εκτός από: 
Καφές, έστω και 
καβουρντισμένος ή χωρίς 
καφεΐνη. Κελύφη και 
φλούδες καφέ. 
Υποκατάστατα του καφέ που 
περιέχουν καφέ, 
οποιεσδήποτε και αν είναι οι 
αναλογίες του μείγματος 
Τσάι, έστω και αρωματισμένο 
Μείγματα μπαχαρικών 
Δημητριακά Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως και 
- η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50% της 
τιμής εκ του εργοστασίου του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 7 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλα τα χρησιμοποιούμενα 
φρούτα και οι καρποί πρέπει να 
έχουν παραχθεί πλήρως και 
-η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 9 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 10 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
132 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
ex Κεφάλαιο 11 
ex 1106 
Κεφάλαιο 12 
1301 
1302 
Κεφάλαιο 14 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) 
Προϊόντα αλευροποιίας-
βύνη, άμυλα κάθε είδους, 
ινουλίνη, γλουτένη από 
σιτάρι, εκτύς απύ 
Αλεύρια, σιμιγδάλια και 
σκόνες απύ ξερά όσπρια της 
κλάσης 0713, αποφλοιωμένα 
Σπέρματα και καρποί 
ελαιώδεις· σπέρματα, σπόροι 
και διάφοροι καρποί· 
βιομηχανικά και 
φαρμακευτικά φυτά· άχυρα 
και χορτονομές 
Γομαλάκα· γόμες, ρητίνες, 
γόμες-ρητίνες και 
ελαιορητίνες (π.χ. βάλσαμα), 
φυσικές 
Χυμοί και εκχυλίσματα 
φυτικά. Πηκτικές ύλες, 
πηκτινικές και πηκτικές 
ενώσεις. Αγάρ-αγάρ και άλλα 
βλεννώδη και πηκτικά 
φυτικά παράγωγα, έστω και 
τροποποιημένα: 
- βλεννώδη και πηκτικά 
φυτικά παράγωγα, έστω και 
τροποποιημένα 
- άλλα 
Πλεκτικές ύλες και άλλα 
προϊόντα φυτικής 
προέλευσης που δεν 
κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οποία όλα 
τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά, ρίζες και βολβοί της 
κλάσης 0714 ή οι καρποί πρέπει 
να έχουν παραχθεί πλήρως 
Ξήρανση και άλεση όσπριων της 
κλάσης 0708 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 12 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των υλών της κλάσης 
1301 που χρησιμοποιούνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50% της 
τιμής εκ του εργοστασίου του 
προϊόντος 
Παρασκευή από βλεννιόδη και 
πηκτικά, μη τροποποιημένα 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των υλών που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 50% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 14 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
133 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλιόν η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
ex Κεφάλαιο 15 
1501 
1502 Λίπη και λάδια ζωικά ή 
φυτικά· προϊόντα της 
διάσπασης αυτών· λίπη 
βρώσιμα επεξεργασμένα, 
κεριά ζωικής ή φυτικής 
προέλευσης, εκτός από: 
Χοιρινά λίπη 
(συμπεριλαμβανομένου και 
του saindoux) και λίπη 
πουλερικών, άλλα από εκείνα 
των κλάσεων 0209 ή 1503: 
- Λίπη από κόκαλα ή 
απορρίμματα 
-Άλλα 
Λίπη βοοειδών, 
προβατοειδών ή αιγοειδών, 
άλλα από εκείνα της κλάσης 
1503: 
- Λίπη απύ κόκαλα ή 
απορρίμματα 
Αλλα Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από 
εκείνες των κλάσεων 0203,0206 
ή 0207, ή τα κόκαλα της κλάσης 
0506 
Παρασκευή από κρέας ή βρώσιμα 
παραπροϊόντα σφαγύον 
χοιρινών της κλάσης 0203 ή 0206 
ή από κρέας και βρώσιμα 
παραπροϊόντα σφαγύον 
πουλερικών της κλάσης 0207 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, εκτός 
εκείνων των κλάσεων 0201,0202, 
0204 ή 0206, ή από κόκαλα της 
κλάσης 0506 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
134 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάπον 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
1504 
ex 1505 
1506 Λίπη και έλαια και τα 
κλάσματα τους, ψαριών ή 
θαλασσί(ί>ν θηλαστικών, έστω 
και εξευγενισμένα, αλλά όχι 
χημικώς μετασχηματισμένα: 
- Στερεά κλάσματα 
-Αλλα 
Λανολίνη εξευγενισμένη 
Αλλα λίπη και λάδια ζωικά 
και τα κλάσματα τους, έστω 
και εξευγενισμένα, αλλά όχι 
χημικώς μετασχηματισμένα: 
- Στερεά κλάσματα 
ex 1507 έως 
1515 -Αλλα 
Φυτικά έλαια και τα 
κλάσματα τους Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
συμπεριλαμβανομένων και των 
άλλιον υλών της κλάσης 1504 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ζωικές 
ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 
πρέπει να έχουν παραχθεί 
πλήρως 
Παρασκευή από εριολίπος της 
κλάσης 1505 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
συμπεριλαμβανομένων και των 
άλλων υλών της κλάσης 1506 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
135 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενιον υλιον η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
1516 
1517 -λάδι σόγιας, αραχιδέλαιο, 
φοινικέλαιο, λάδι 
κοκοφοινίκιον (κοπρά), 
φυινικοπυρήνων ή babassu, 
tung (abrasin) oliococca, 
ooticica, κερί myrica, κερί 
Ιαπωνίας, κλάσματα του 
λαδιού jojoba και λάδια που 
προορίζονται για τεχνική ή 
βιομηχανική χρήση, εκτός 
απύ την παρασκευή 
προϊόντων για ανθρώπινη 
διατροφή 
-στερεά κλάσματα, εκτός 
εκείνιον του λαδιού jojoba 
-άλλα 
Λίπη και λάδια ζωικά ή 
φυτικά και τα κλάσματα 
τους, μερικώς ή ολικώς 
τιδρυγονωμένα, 
διεστεροποιημένα, 
επανεστεροποιημένα ή 
ελαϊδινισμένα, έστω και 
εξευγενισμένα, αλλά όχι 
αλλιώς παρασκευασμένα 
Μαργαρίνη. Μείγματα ή 
παρασκευάσματα βρώσιμα 
από λίπη ή λάδια ζωικά ή 
φυτικά ή από τα κλάσματα 
διαφόριον λιπών ή λαδιών 
του κεφαλαίου αυτού, άλλα 
απύ τα λίπη και λάδια 
διατροφής και τα κλάσματα 
τους της κλάσης 1516 Παρασκευή κατά την οποία ύλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική απύ εκείνη τυυ 
προϊόντος 
Παρασκευή από τις άλλες ύλες 
των κλάσεων 1507 έως 1515 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες φυτικές 
ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί 
πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
-όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως. Είναι (οστόσο 
δυνατό να χρησιμοποιούνται οι 
ύλες των κλάσεων 1507,1508, 
1511 και 1513 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- ύλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
των κεφαλαίων 2 και 4 πρέπει να 
έχουν παραχθεί πλήρίος 
-όλες οι χρησιμοποιούμενες 
φυτικές ύλες πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως. Είναι (οστόσο 
δυνατύ να χρησιμοποιούνται οι 
ύλες των κλάσεων 1507, 1508, 
1511 και 1513 
136 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Κεφάλαιο 16 Παρασκευάσματα κρεάτων, 
ψαριών ή μαλακόστρακοι, 
μαλακίων ή άλλατν 
ασπόνδυλων υδροβίων Παρασκευή από ζώα του 
κεφαλαίου 1. 
Όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
ex Κεφάλαιο 17 
ex 1701 
1702 Ζάχαρα και ζαχαρώδη 
παρασκευάσματα, εκτός από: 
Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή 
από τεύτλα και ζαχαρόζη 
χημικά καθαρή, σε στερεή 
κατάσταση, αρωματισμένα ή 
με προσθήκη χρωστικών 
ουσιών 
Άλλα ζάχαρα, στα οποία 
περιλαμβάνεται η λακτόζη, η 
μαλτόζη, η γλυκόζη και η 
φρουκτόζη (λεβυλόζη), 
χημικώς καθαρά, σε στερεή 
κατάσταση. Σιρόπια από 
ζάχαρη χωρίς προσθήκη 
αρωματικών ή χρωστικών 
ουσιών. Υποκατάστατα του 
μελιού, έστω και 
αναμεμειγμένα με φυσικό 
μέλι. Ζάχαρα και μελάσες 
καραμελωμένα: 
- Χημικώς καθαρή μαλτόζη 
και φρουκτόζη 
-Άλλα ζάχαρα, σε στερεή 
κατάσταση, αρωματισμένα ή 
με προσθήκη χρωστικών 
ουσιών 
-άλλα Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου το προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
συμπεριλαμβανομένων και των 
άλλων υλών της κλάσης 1702 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να έχουν παραχθεί 
πλήρως 
137 
Β Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
ex 1703 Μελάσες που προκύπτουν 
από την εκχύλιση ή τον 
εξευγενισμό (ραφινάρισμα) 
της ζάχαρης, αρωματισμένες 
ή με προσθήκη χρωστικών 
ουσιών 
1704 Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς 
κακάο (στα οποία 
περιλαμβάνεται και η λευκή 
σοκολάτα) Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου το προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία : 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτή του προϊόντος, 
και 
- η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Κεφάλαιο 18 | Κακάο και παρασκευάσματα 
αυτού Παρασκευή κατά την οποία : 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτή του προϊόντος, 
και 
- η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
138 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμεναχν υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
1901 
1902 Εκχυλίσματα βύνης. 
Παρασκευάσματα διατροφής 
από αλεύρια, σιμιγόάλια, 
άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης 
που δεν περιέχουν κακάο ή 
που περιέχουν λιγότερο από 
40% κατά βάρος κακάο επί 
πλήρως απολιπανθείσας 
βάσεως και δεν 
κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού. 
Παρασκευάσματα διατροφής 
από προϊόντα των κλάσεων 
0401 μέχρι 0404, που δεν 
περιέχουν κακάο ή περιέχουν 
λιγότερο από 5% κατά βάρος 
κακάο, επί πλήρως 
απολιπανθείσας βάσεως και 
δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
- εκχυλίσματα βύνης 
-άλλα 
Ζυμαρικά εν γένει, έστω και 
ψημένα ή παραγεμισμένα (με 
κρέας ή άλλες ουσίες) ή και 
αλλιώς παρασκευασμένα 
όπως σπαγέτα, μακαρόνια, 
νούγιες, λαζάνια, gnocchi, 
ραβιόλια, κανελόνια. 
Αράπικο σιμιγδάλι (κους-
κους), έστω και 
παρασκευασμένο Παρασκευή από δημητριακά του 
κεφαλαίου 10 
Παρασκευή κατά την οποία : 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτή του προϊόντος, 
και 
- η αξία όλων πον υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
139 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενιον υλιόν η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
1903 
1904 - που περιέχουν 20% ή 
λιγότερο κατά βάρος κρέας, 
παραπροϊόντα σφαγίων, 
ψάρια, μαλακόστρακα ή 
μαλάκια 
- που περιέχουν περισσότερο 
του 20% κατά βάρος κρέας, 
παραπροϊόντα σφαγίων, 
ψάρια, μαλακόστρακα ή 
μαλάκια 
Ταπιόκα και τα 
υποκατάστατα αυτής 
παρασκευασμένα απύ άμυλα, 
με μορφή νιφάδων, θρόμβων 
στρογγυλών, σκυβάλων ή με 
παρόμοιες μορφές 
Προϊόντα με βάση τα 
δημητριακά που λαμβάνονται 
με διόγκωση ή φρύξη (π.χ. 
καλαμπόκι σε νιφάδες (κορν-
φλέικς)). Δημητριακά άλλα 
απύ το καλαμπόκι, σε 
κόκκους ή με μορφή 
νιφάδων ή άλλιον 
επεξεργασμένων κόκκανν 
(εκτός από αλεύρι ή 
σιμιγδάλι), προψημένα ή 
αλλκός παρασκευασμένα, 
που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού Παρασκευή κατά την οποία όλα 
τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά και τα παράγωγα 
τους (εκτός του σκληρού σίτου 
και των παραγιόγίον του) πρέπει 
να έχουν παραχθεί πλήριος 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά και τα παράγωγα 
τους (εκτός του σκληρού σίτου 
και πον παραγώγων του) πρέπει 
να έχουν παραχθεί πλήρως και 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 
πρέπει να έχουν παραχθεί 
πλήρως 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, με 
εξαίρεση το άμυλο πατάτας της 
κλάσης 1108 
Παρασκευή: 
-από ύλες κάθε κλάσης, εκτός 
από τις ύλες της κλάσης 1806, 
-κατά την οποία όλα τα 
χρησιμοποιούμενα δημητριακά 
και το αλεύρι (εκτός του σκληρού 
σίτου και των παραγονγων του) 
πρέπει να έχουν παραχθεί 
πλήρίος και 
-κατά την οποία η αξία όλων των 
υλών του κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
140 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(Ο Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
1905 Προϊόντα αρτοποιίας, 
ζαχαροπλαστικής ή 
μπισκοτοποιίας, έστω και με 
προσθήκη κακάου. 'Οστιες, 
κάψουλες κενές των τύπων 
που χρησιμοποιούνται για 
φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, 
ξεραμένες ζύμες από αλεύρι 
ή άμυλο κάθε είδους σε 
φύλλα και παρόμοια 
προϊόντα Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, με 
εξαίρεση τις ύλες του κεφαλαίου 
11 
ex Κεφάλαιο 20 
ex 2001 
ex 2004 και 
ex 2005 
2006 
2007 Παρασκευάσματα 
λαχανικών, καρπών και 
φρούτων ή άλλων μερών 
φυπί>ν, εκτός από: 
Ίγναμα (κόνδυλοι της 
διοσκουρέας), γλυκοπατάτες 
και παρόμοια βρώσιμα μέρη 
φυτών περιεκτικότητας κατά 
βάρος σε άμυλα κάθε είδους 
ίσης ή ανώτερης του 5%, 
παρασκευασμένα ή 
διατηρημένα με ξίδι ή οξικό 
οξύ 
Πατάτες με μορφή αλεύρων, 
σιμιγδαλιοτν ή νιφάδων 
παρασκευασμένες ή 
διατηρημένες με τρόπο άλλο 
από ξίδι ή οξικό οξύ 
Λαχανικά, καρποί και 
φρούτα, φλούδες καρπών και 
φρούτιον και άλλα μέρη 
φυτών, ζαχαρύπηκτα 
(στραγγισμένα, με στιλπνή ή 
κρυσταλλική εμφάνιση) 
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, 
μαρμελάδες, πολτοί και 
πάστες καρπών και φρούτων, 
που λαμβάνονται από 
βράσιμο, με ή χωρίς 
προσθήκη ζάχαρης ή άλλων 
γλυκαντικών Παρασκευή κατά την οποία όλα 
τα χρησιμοποιούμενα λαχανικά, 
φρούτα και καρποί πρέπει να 
έχουν παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος και 
- η αξία όλων των υλών του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
141 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
ex 2008 
2009 
ex Κεφάλαιο 21 
2101 Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) 
Καρποί με κέλυφος, χωρίς 
προσθήκη ζάχαρης ή 
αλκοόλης 
- Βούτυρο αράπικων 
φιστίκια™, μείγματα με βάση 
δημητριακά, καρδιές 
κοκοφοινίκων, καλαμπόκι 
- άλλοι εκτός από φρούτα και 
καρπούς (περιλαμβανομένων 
των καρπών με κέλυφος), μη 
παρασκευασμένα με ατμό 
ούτε βρασμένα στο νερό, 
χωρίς προσθήκη ζάχαρης, 
κατεψυγμένα 
Χυμοί φρούτων (στους 
οποίους περιλαμβάνεται και 
ο μούστος σταφυλιών) ή 
λαχανικών που δεν έχουν 
υποστεί ζύμωση, χωρίς 
προσθήκη αλκοόλης, με ή 
χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλα™ γλυκαντικών 
Διάφορα παρασκευάσματα 
διατροφής, εκτός από: 
Εκχυλίσματα, αποστάγματα 
και συμπυκνώματα καφέ, 
τσαγιού ή ματέ και 
παρασκευάσματα με βάση τα 
προϊόντα αυτά ή με βάση τον 
καφέ, το τσάι ή το ματέ. 
Κιχώριο φρυγμένο και άλλα 
φρυγμένα υποκατάστατα του 
καφέ και τα εκχυλίσματα, 
αποστάγματα και 
συμπυκνώματα αυτιον Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των καταγόμενα™ 
καρπό'™ και ελαιούχα™ σπόριον 
των κλάσεων 0801,0802 και 1202 
έως 1207 που χρησιμοποιούνται 
πρέπει να υπερβαίνει το 60% της 
τιμής εκ του εργοστασίου του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτή του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- ύλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος και 
η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλών του 
κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος και 
η αξία όλιον τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλα'™ του 
κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- ύλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος και 
- το χρησιμοποιούμενο κιχώριο 
πρέπει να έχει παραχθεί πλήραχ; 
142 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
2103 
ex 2104 
2106 
ex Κεφάλαιο 22 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Παρασκευάσματα για 
σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες. Αρτύματα 
και καρυκεύματα, σύνθετα. 
Αλεύρι από σινάπι και 
μουστάρδα παρασκευασμένη: 
- Παρασκευάσματα για 
σάλτσες και σάλτσες 
παρασκευασμένες. Αρτύματα 
και καρυκεύματα, σύνθετα 
- Αλεύρι από σινάπι και 
μουστάρδα παρασκευασμένη 
Παρασκευάσματα για σούπες 
και ζιομούς. Σούπες και 
ζα)μοί παρασκευασμένα 
Παρασκευάσματα διατροφής 
που δεν κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού 
Ποτά, αλκοολούχα υγρά και 
ξίδι- εκτός από Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Είναι ακττόσο δυνατό 
να χρησιμοποιείται αλεύρι από 
σινάπι ή μουστάρδα 
παρασκευασμένη 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, με 
εξαίρεση τα παρασκευασμένα ή 
διατηρημένα λαχανικά τα™ 
κλάσεα™ 2002 έως 2005 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- ύλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος και 
- η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενα™ υλα'™ του 
κεφαλαίου 17 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος και 
- τα σταφύλια ή τα παράγατ/α 
τα™ σταφυλιών που 
χρησιμοποιούνται πρέπει να 
έχουν παραχθεί πλήρακ; 
143 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1.) 
2202 
2208 
ex Κεφάλαιο 23 
ex 2301 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Νερά, στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα 
μεταλλικά και τα αεριούχα 
νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή 
άλλων γλυκαντικά™, ή 
αρα>ματισμένα και άλλα μη 
αλκοολούχα ποτά, με 
εξαίρεση τους χυμούς 
φρούτα™ ή λαχανικών της 
κλάσης 2009 
Αιθυλική αλκοόλη μη 
μετουσιωμένη, με κατ' όγκο 
αλκοολικό τίτλο λιγότερο 
του 80% vol. Αποστάγματα, 
λικέρ και άλλα 
οινοπνευματώδη ποτά 
Υπολείμματα και 
απορρίμματα των 
βιομηχανιών ειδών 
διατροφής. Τροφές 
παρασκευασμένες για ζα'κχ, 
εκτός από: 
Αλεύρια φάλαινας· αλεύρια, 
σκόνες και συσσωματώματα 
με μορφή σβόλα™, από ψάρια 
ή καρκινοειδή 
(μαλακόστρακα), μαλάκια ή 
άλλα ασπόνδυλα υδρόβια Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτή του προϊόντος, 
- η αξία όλων των υλ(ί™ του 
κεφαλαίου 17 που 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30% της τιμής εκ 
του εργοστασίου του προϊόντος 
και 
- όλοι οι χρησιμοποιούμενοι 
φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών 
ανανά, κίτρου και γκρέιπφρουτ) 
πρέπει να είναι ήδη καταγόμενοι 
Παρασκευή: 
-από ύλες που δεν πρέπει να 
υπάγονται στις κλάσεις 2207 ή 
2208, και 
-κατά την οποία τα σταφύλια ή οι 
παράγωγες ύλες σταφυλιών που 
χρησιμοποιούνται πρέπει να 
έχουν παραχθεί πλήρακ; ή κατά 
την οποία αν όλες οι άλλες 
χρησιμοποιούμενες ύλες είναι 
ήδη καταγόμενες, μπορεί να 
χρησιμοποιηθεί αράκ σε 
αναλογίες που δεν πρέπει να 
υπερβαίνουν το 5% κατ'όγκο 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες τα™ 
κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να 
έχουν παραχθεί πλήρακ; 
144 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
ex 2303 
ex 2306 
2309 
ex Κεφάλαιο 24 
2402 
ex 2403 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Κατάλοιπα της αμυλοποιίας 
καλαμποκιού (με εξαίρεση τα 
συμπυκναιμένα νερά 
μουσκέματος), 
περιεκτικότητας σε πρωτεΐνη 
που μετριέται σε ξερή ύλη 
ανώτερης του 40% κατά 
βάρος 
Πίτες και άλλα στερεά 
υπολείμματα από την 
εξαγατγή ελαιολάδου, που 
έχουν περιεκτικότητα κατά 
βάρος σε ελαιόλαδο ανώτερη 
του 3% 
Παρασκευάσματα τα™ τύπα™ 
που χρησιμοποιούνται για τη 
διατροφή τα™ ζώα™ 
Καπνά και 
βιομηχανοποιημένα 
υποκατάστατα καπνού, εκτός 
από: 
Πούρα (στα οποία 
περιλαμβάνονται και εκείνα 
με κομμένα τα άκρα), 
πουράκια και τσιγάρα, από 
καπνό ή υποκατάστατα του 
καπνού 
Καπνός για κάπνισμα Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οποία το 
χρησιμοποιούμενο καλαμπόκι 
πρέπει να έχει παραχθεί πλήρ/ος 
Παρασκευή κατά την οποία οι 
χρησιμοποιούμενες ελιές πρέπει 
να έχουν παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλα τα χρησιμοποιούμενα 
δημητριακά, ζάχαρα ή μελάσες, 
κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι 
ήδη καταγόμενα και 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
του κεςκχλαίου 3 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήριος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες του 
κεφαλαίου 24 πρέπει να έχουν 
παραχθεί πλήρως 
Παρασκευή κατά την οποία 
τουλάχιστον το 70% του βάρους 
καπνού που δεν έχει 
βιομηχανοποιηθεί ή των 
απορριμμάτων καπνού της 
κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη 
καταγόμενο 
Παρασκευή κατά την οποία 
τουλάχιστον το 70% του βάρους 
καπνού που δεν έχει 
βιομηχανοποιηθεί ή τα™ 
απορριμμάτων καπνού της 
κλάσης 2401 πρέπει να είναι ήδη 
καταγόμενο 
145 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
ex κεφάλαιο 25 
ex 2504 
ex 2515 
ex 2516 
ex 2518 
ex 2519 
ex 2520 Αλάτι, θείο, γαίες και πέτρες, 
γύψος, ασβέστης και 
τσιμέντα, εκτός από: 
Φυσικός, κρυσταλλικός 
γραφίτης, εμπλουτισμένος με 
άνθρακα, καθαρισμένος, 
αλεσμένος 
Μάρμαρα, απλά κομμένα με 
πριόνι ή άλλον τρόπο, σε 
όγκους ή πλάκες σχήματος 
τετραγατνου ή ορθογιονίου, 
πάχους ίσου ή κατώτερου 
πον 25 cm 
Γρανίτης, πορφυρίτης, 
βασάλτης, ψαμμίτης και 
άλλες πέτρες για πελέκημα ή 
κτίσιμο, απλά κομμένες, με 
πριόνι ή άλλον τρόπο, σε 
όγκους ή πλάκες σχήματος 
τετραγα'™ου ή ορθογιονίου, 
πάχους ίσου ή κατώτερου 
τα™ 25 cm 
Δολομίτης πυρα>μένος 
Θρυμματισμένο φυσικό 
ανθρακικό μαγνήσιο 
(μαγνησίτης), σε κιβώτια 
ερμητικά κλεισμένα, και 
οξείδιο του μαγνησίου, έσΐα) 
και καθαρό, άλλο από 
μαγνησία που αποκτήθηκε με 
τήξη με ηλεκτρισμό ή από 
πυρωμένη αδρανή μαγνησία 
(φρ\>γμένη) 
Γύψος ψημένος, 
παρασκευασμένος ειδικά για 
την οδοντιατρική Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος 
Εμπλουτισμός με άνθρακα, 
καθαρισμός και άλεση του 
ακατέργαστου κρυσταλλικού 
γραφίτη 
Κοπή, με πριόνισμα ή άλλον 
τρόπο, μαρμάρου (ακόμη και ήδη 
κομμένου) πάχους μεγαλυτέρου 
τα™ 25 cm 
Κοπή, με πριόνισμα ή άλλον 
τρόπο, πέτρας (ακόμη και ήδη 
κομμένης) πάχους μεγαλυτέρου 
τα™ 25 cm 
Πύρακτη μη πυρωμένου δολομίτη 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
Εντούτοις, είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιείται φυσικό 
ανθρακικό μαγνήσιο 
(μαγνησίτης) 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλά™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντί 
146 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 
Κεφ. 26 
ex κεφάλαιο 27 
ex 2707 
ex 2709 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Ίνες αμιάντου 
Μαρμαρυγίας σε σκόνη 
Χρα)στικές γαίες, πυρα)μένες 
(φρυγμένες) ή σε σκόνη 
Μεταλλεύματα, σκουριές και 
τέφρες 
Ορυκτά καύσιμα, ορυκτά 
λάδια και προϊόντα της 
απόσταξης αυπον, 
ασφαλποδεις ύλες, ορυκτά 
κεριά, εκτύς απύ : 
Λάδια στα οποία τα 
αρωματικά συστατικά 
υπερισχύουν κατά βάρος σε 
σχέση με τα μη αρωματικά, 
δηλαδή λάδια ανάλογα με τα 
ορυκτά λάδια που 
προέρχονται από την 
απόσταξη σε υψηλή 
θερμοκρασία τα™ πισσών 
από λιθάνθρακα, που 
αποστάζουν το 65 % 
τουλάχιστον του όγκου τους 
στους 250 °C 
(περιλαμβανομένων τα™ 
μειγμάτίον αποστάγματα™ 
πετρελαίου και βενζύλης) και 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν ιος καύσιμα 
Λάδια ακατέργαστα από 
ασφαλτούχα ορυκτά Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλιον η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή από συμπυκνώματα 
αμιάντου 
Παρασκευή με άλεση μαρμαρυγία 
ή απορριμμάτων μαρμαρυγία 
Παρασκευή με πύρωση (φρύξη) ή 
άλεση χρακττικών γαία'™ 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος 
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνω ειδικής 
επεξεργασίας . 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Πυρόλυση ασφαλτούχα™ 
ορυκτών 
Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειιίκϊεις 7.1 και 7.3. 
147 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
2710 
2711 
2712 Λάδια από πετρέλαιο ή από 
ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα 
από τα ακατέργαστα λάδια. 
Παρασκευάσματα που δεν 
κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού, που 
περιέχουν κατά βάρος 70% ή 
περισσότερο λάδια από 
πετρέλαιο ή ασφαλτούχα 
ορυκτά και στα οποία τα 
λάδια αυτά αποτελούν το 
βασικό συστατικό 
Αέρια πετρελαίου και άλλοι 
αέριοι υδρογονάνθρακες 
Βαζελίνη, παραφίνη, κερί 
πετρελαίου 
μικροκρυστάλλινο, "slack 
wax", οζοκηρίτης κερί από 
λιγνίτη, κερί από τύρφη, 
άλλα ορυκτά κεριά και 
παρόμοια προϊόντα που 
παίρνονται με σύνθεση ή με 
άλλες μεθόδους, έστω και 
χρωματισμένα Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνω ειδικής 
επεξεργασίας . 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνα) ειδικής 
επεξεργασίας1. 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνω ειδικής 
επεξεργασίας1. 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στις επεξηγηματική σημείακτη 7.2. 
148 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
2713 Οπτάνθρακας (κοκ) από 
πετρέλαιο, άσφαλτος απύ 
πετρέλαιο και άλλα 
υπολείμματα τα™ λάδια'™ 
πετρελαίου ή πον 
ασφαλτούχα™ ορυκτών 
2714 Άσφαλτοι εν γένει φυσικές· 
σχιστές και άμμος, 
ασφαλτούχα· ασφαλτίτες και 
πετρώματα ασφαλτούχα 
2715 Μείγματα ασφαλτικά με βάση 
τη φυσική άσφαλτο εν γένει, 
την πίσσα του πετρελαίου, 
την ορυκτή πίσσα ή το 
υπόλειμμα αυτής (π.χ. 
μαστίχες ασφαλτούχες, cut­
backs) Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπανα) 
επεξεργασίας ειδικής 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
ύλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνω ειδικής 
επεξεργασίας1. 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνω ειδικής 
επεξεργασίας1. 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της εργοστασιακής τιμής του 
προϊόντος 
Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειάκτεις 7.1 και 7.3. 
149 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
ex Κεφάλαιο 28 
ex 2805 
ex 2811 
ex 2833 
ex 2840 Ανόργανα χημικά προϊόντα, 
ενακιεις ανόργανες ή 
οργανικές τα™ πολύτιμα™ 
μέταλλα™, τα™ ραδιενεργά'™ 
στοιχεία™, τα™ μέταλλα™ τα™ 
σπανία™ γαιών ή τα™ 
ισότοπα™, εκτός από: 
Mischmetall 
Τριοξείδιο του θείου 
Θειικό αργίλιο 
Υπερβορικό νάτριο 
ex κεφάλαιο 29 Οργανικά χημικά προϊόντα, 
εκτός από: Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
Εντούτοις, ύλες που υπάγονται 
στην ίδια κλάση είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται, υπό την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή με θερμική ή 
ηλεκτρολυτική επεξεργασία κατά 
την οποία η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλιύν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50% της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή από διοξείδιο του 
θείου 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή από πεντένυδρο 
βόρακα 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
Εντούτοις, είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση, υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος. Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία όλο™ τα™ 
χρησιμοποιι >ύμεν< ι >ν 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία ύλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ 
υλών ί>εν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
150 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
ex 2901 
ex 2902 
ex 2905 Υδρογονάνθρακες άκυκλοι, 
που προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν ιος καύσιμα 
Κυκλανικοί και κυκλενικοί 
υδρογονάνθρακες (εκτός από 
τα αζουλένια), βενζόλιο, 
τολουύλιο, ξυλόλια, που 
προορίζονται να 
χρησιμοποιηθούν α>ς καύσιμα 
Άλατα μετά μετάλλων των 
αλκοολών αυτής της κλάσης 
και αιθανόλης Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνα) καθορισμένης 
επεξεργασίας . 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
ύλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική απύ εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος 
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνα) καθορισμένης 
επεξεργασίας(Ι). 
Άλλες πράξεις κατά τις οποίες 
ύλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
διαφορετική από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση 
μπορούν να χρησιμοποιούνται με 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
περιλαμβανόμενα™ άλλων υλών 
της κλάσης 2905. Εντούτοις, 
είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται αλκοξείδια 
που υπάγονται στην ίδια κλάση, 
υπό την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία όλα™ πον 
χρησιμοποιούμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3. 
151 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(Ο Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) . (4) 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 
ex κεφάλαιο 30 Οξέα μονοκαρβοξυλικά 
άκυκλα κορεσμένα και οι 
ανυδρίτες, τα αλογονίδια, 
υπεροξείδια και υπεροξέα 
τους. Τα άλογονα)μένα, 
σουλφονιομένα, νιτριομένα ή 
νιτροδιομένα παράγα>γά τους 
- Εσιοτερικοί αιθέρες και τα 
αλογονιονομένα, 
σουλφονωμένα, νιτραιμένα ή 
νιτροδα)μένα παράγατγά τους 
- Κυκλικές ακετάλες και 
εσαντερικές ημιακετάλες και 
τ' αλογονιομένα 
σουλφοναιμένα, νιτρωμένα 
και νιτροδα>μένα παράγα>γά 
τους 
Ενώσεις ετεροκυκλικές 
μόνον με ετεροάτομο(α) 
αζώτου 
Νουκλεϊνικά οξέα· άλλες 
ετεροκυκλικές ενώσεις και τα 
άλατα τους 
Φαρμακευτικά προϊόντα, 
εκτός από: Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης. 
Εντούτοις, η αξία όλα™ των 
χρησιμοποιούμενα™ υλών πον 
κλάσειον 2915 και 2916 δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης. 
Εντούτοις, η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλών της 
κλάσης 2909 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του 
προϊόντος. 
Παρασκευή απύ ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης. 
Εντούτοις, η αξία όλα™ πον 
χρησιμοποιούμενων υλών τα™ 
κλάσεων 2932 και 2933 δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης. 
Εντούτοις, η αξία όλα™ των 
χρησιμοποιούμενα™ υλα'™ πον 
κλάσεων 2932 και 2933 και 2934 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
Εντούτοις, είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται ύλες της ίδιας 
κλάσης, υπό την προϋπόθεση ότι 
η αξία τους δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊόντος Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία όλων τα™ 
χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία όλων τα™ 
χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία όλα™ των 
χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία όλων τα™ 
χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οποία, η αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
152 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
3002 Αίμα ανθρώπων. Αίμα ζώων 
παρασκευασμένο για 
θεραπευτικές, 
προφυλακτικές ή 
διαγνωστικές 
χρήσεις.Αντιοροί, άλλα 
κλάσματα του αίματος, 
τροποποιημένα ανοσολογικά 
προϊόντα, λαμβανύμενα με 
βιοτεχνολογικές μεθύδους. 
Εμβύλια, τοξίνες, 
καλλιέργειες 
μικροοργανισμών (με 
εξαίρεση τις ζύμες) και 
παρύμοια προϊύντα: 
- Προϊύντα που 
αποτελούνται απύ συστατικά 
αναμεμιγμένα μεταξύ τους, 
παρασκευασμένα για 
θεραπευτικές ή 
προφυλακτικές χρήσεις, ή μη 
αναμεμιγμένα προϊύντα, 
παρασκευασμένα για τις ίδιες 
χρήσεις, που παρουσιάζονται 
με μορφή δύσεων ή είναι 
συσκευασμένα για τη λιανική 
πώληση 
-Άλλα 
~ Αίμα ανθρώπων 
-Αίμα ζώα™ 
παρασκευασμένο για 
θεραπευτικές ή 
προφυλακτικές χρήσεις Παρασκευή απύ ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
περιλαμβανομένων άλλων υλών 
της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή 
την περιγραφή είναι επίσης 
δυνατύν να χρησιμοποιούνται, 
υπύ την προϋπύθεση ύτι η αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊύντος 
Παρασκευή απύ ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
περιλαμβανομένων άλλων υλών 
της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή 
την περιγραφή είναι επίσης 
δυνατύν να χρησιμοποιούνται, 
υπύ την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
περιλαμβανόμενα™ άλλων υλών 
της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή 
την περιγραφή είναι επίσης 
δυνατόν να χρησιμοποιούνται, 
υπό την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊύντος 
153 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενων υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
3002 (συνέχεια) -Συστατικά του αίματος, 
εκτός από τους αντιορούς, 
την αιμοσφαιρίνη, την 
γλοβουλίνη τυυ αίματος και 
τον ορό γλοβουλίνης 
-Αιμοσφαιρίνη, γλοβουλίνη 
του αίματος και ορός 
γλοβουλίνης 
-Άλλα 
3003 και 3004 Φάρμακα (με εξαίρεση τα 
προϊόντα πον κλάσεων 3002, 
3005 και 3006) 
-που παρασκευάζονται από 
αμικακίνη της κλάσης 2941 Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
περιλαμβανόμενα™ άλλα™ υλών 
της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή 
την περιγραφή είναι επίσης 
δυνατύν να χρησιμοποιούνται, 
υπό την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
περιλαμβανόμενα™ άλλα™ υλών 
της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή 
την περιγραφή είναι επίσης 
δυνατόν να χρησιμοποιούνται, 
υπό την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
περιλαμβανομένων άλλα™ υλών 
της κλάσης 3002. Οι ύλες με αυτή 
την περιγραφή είναι επίσης 
δυνατόν να χρησιμοποιούνται, 
υπό την προϋπόθεση ότι η αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
Εντούτοις, ύλες της κλάσης 3003 
ή 3004 είναι δυνατύν να 
χρησιμοποιούνται, υπύ την 
προϋπόθεση ότι η συνολική αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
154 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
ex κεφάλαιο 31 
ex 3105 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
-άλλα 
Λιπάσματα εκτός από: 
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά, 
που περιέχουν δύο ή τρία 
λιπαντικά στοιχεία: άζωτο, 
φιοσφόρο και κάλιο. Άλλα 
λιπάσματα. Προϊόντα του 
κεφαλαίου αυτού που 
παρουσιάζονται είτε σε 
δισκία ή παρόμοια σχήματα, 
είτε σε συσκευασίες με μεικτό 
βάρυς πυυ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τα 10 kg, από τα 
οποία εξαιρούνται τα εξής: 
-Νιτρικό νάτριο 
-Κυαναμίδη του ασβεστίου 
-Θειικό κάλιο 
-Θειικό καλιομαγνήσιο Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενο™ υλα'™ η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οποία: 
-Όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
Εντούτοις, ύλες της κλάσης 3003 
ή 3004 είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται, υπύ την 
προϋπόθεση ότι η συνολική αξία 
τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» του πρυϊόντυς, και 
-η αξία όλων τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της 
εργυστασιακής τιμής του 
πρυϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος. 
Εντούτοις, είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται ύλες που 
υπάγονται στην ίδια κλάση, υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία: 
- όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντυς. 
Εντυύτοις, είναι δυνατύν να 
χρησιμυπυιυύνται ύλες πυυ 
υπάγονται στην ίδια κλάση, υπύ 
την πρυϋπόθεση ότι η αξία τυυς 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 20 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ προϊόντυς, και ότι 
- η αξία όλα™ πον 
χρησιμοποιούμενα™ υλα'™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος Παρασκευή κατά την 
οπυία η αξία όλα™ των 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλα™ πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλα')ν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
155 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
ex κεφάλαιο 32 
ex 3201 
3205 
ex κεφάλαιο 33 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Δεψικά και βαφικά 
εκχυλίσματα, ταννίνες και τα 
παράγαιγά τους, χρακιτικά 
και άλλες χρωστικές ύλες, 
χρώματα επίχρισης και 
βερνίκια, μαστίχες (στόκυι), 
μελάνια, εκτός απύ: 
Ταννίνες και τα άλατα, οι 
αιθέρες, εστέρες και άλλα 
παράγιογά τους 
Χραχπικές λάκες. 
Παρασκευάσματα που 
αναφέρυνται στη σημείιοση 3 
τυυ κεφαλαίυυ αυτυύ, με 
βάση τις χρακττικές λάκες 
Αιθέρια έλαια και 
ρητινυειδή. Προϊόντα 
αρ(οματυπυιίας ή 
καλλιοπισμυύ 
παρασκευασμένα και 
καλλυντικά 
παρασκευάσματα, εκτός από: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενο™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη τυυ πρυϊόντυς. 
Εντυύτοις, είναι δυνατύν να 
χρησιμοποιυύνται ύλες πυυ 
υπάγονται στην ίδια κλάση, υπό 
την πρυύπόθεση ότι η αξία τυυς 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ προϊόντος 
Παρασκευή από δεψικά 
εκχυλίσματα φυτικής πρυέλευσης 
Παρασκευή από ύλες 
υπυιασδήπυτε κλάσης, εκτύς απύ 
τις κλάσεις 3203, 3204 και 3205. 
Εντυύτυις, είναι δυνατύν να 
χρησιμοποιούνται ύλες της 
κλάσης 3205, υπό την 
προϋπόθεση ότι η αξία τυυς δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 20 % της 
τιμής «εκ του εργυστασίυυ» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία όλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του πρυϊόντυς. 
Εντυύτυις, είναι δυνατόν να 
χρησιμοποιούνται ύλες πυυ 
υπάγονται στην ίδια κλάση, υπό 
την προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 20 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊόντος Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλών οεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλα™ τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλα™ τα™ 
χρησιμυποιούμενο™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλων πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Η σημείωση 3 τον κεψαλαίον 32 αναφέρει ότι τα παρασκενάσματα ιηπά είναι τιον τόπων πον χρησιμοποιούνται 
για το χρωματισμό κάθε νλης ή πον προορίζονται ονσιαστικά για την παρασκενή χρωστικών παρασκειχισμάτων, 
με. την προϋπόθεση ότι Λεν περιλαμβάνονται σε άλλη κλάση τον κεφαλαίοι! 32. 
156 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
. (2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλα'™ η 
υποία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊόντυς 
(3) (4) 
3301 Αιθέρια έλαια (αποτερπενα)μένα ή 
μη), στα υποία περιλαμβάνονται και 
εκείνα με την ονομασία «πηγμένα» 
ή «απόλυτα»· ρητινυειδή-
συμπυκνίομένα διαλύματα αιθέρια™ 
ελαία™ σε λίπη, σταθερά λάδια, 
κεριά ή ανάλυγες ύλες, που 
παίρνυνται με απυρρόφηση ή 
εμπότιση· τερπενικά υπυπρυϊόντα, 
κατάλυιπα της αποτερπένακτης πον 
αιθέρια™ ελαία)ν· αποσταγμένα 
αρωματικά νερά και υδατικά 
διαλύματα αιθέρια™ ελαία™ Παρασκευή από ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, 
περιλαμβανόμενα™ υλα™ 
άλλης «ομάδας» της εν λύγα) 
κλάσης. Εντούτυις, είναι 
δυνατόν να χρησιμοποιούνται 
ύλες της ίδιας ομάδας, υπό την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 
20 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» τυυ πρυϊόντος Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον πον 
χρησιμοποιούμενο™ 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
ex κεφάλαια 34 
ex 3403 Σαπούνια, οργανικές ουσίες 
επιφανειακής δράσης, 
παρασκευάσματα για πλύσιμο 
(αλισίβες), παρασκευάσματα 
λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά 
παρασκευασμένα, προϊόντα 
συντήρησης, κεριά και παρόμυια 
είδη, πάστες για πρυπλάσματα, 
«κεριά για την υδυντυτεχνική» και 
συνθέσεις για την υδυντοτεχνική με 
βάση τον γύψο, εκτός από: 
Παρασκευάσματα λιπαντικά που 
περιέχουν λάδια από πετρέλαιο ή 
από ασφαλτούχα ορυκτά σε 
ποσυστό κάτα) του 70 % κατά βάρυς Παρασκευή κατά την υπυία 
όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του 
προϊόντος. Εντυύτυις, είναι 
δυνατόν να χρησιμοποιούνται 
ύλες που υπάγονται στην ίδια 
κλάση, υπό την πρυϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 20 % της τιμής 
«εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Πράξεις διύλισης ή/και μιας ή 
παραπάνω καθορισμένης 
επεξεργασίας . 
Άλλες πράξεις κατά τις οπυίες 
όλες οι χρησιμοπυιυύμενες 
ύλες πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση διαφορετική από εκείνη 
του προϊόντυς. Εντυύτυις 
ύλες που υπάγυνται στην ίδια 
κλάση μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται με την 
πρυϋπόθεση ότι η αξία τυυς 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 
50% της τιμής εκ τυυ 
εργοστασίου τυυ πρυϊόντυς Παρασκε\)ή κατά την 
υπυία η αξία ύλ(ον πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Ως "ομάδα" θεωρείται κάθε τμήμα της επικεφαλίδας πον διαχωρίζεται από το υπόλοιπο τμήμα της με άνω τελεία. 
Οι ειδικές επεξεργασίες καθορίζονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 7.1 και 7.3. 
157 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλών η 
οπυία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου 
προϊόντος 
(3) (4) 
3404 Κεριά τεχνητά και κεριά 
παρασκευασμένα : 
- Με βάση την παραφίνη, τα κεριά 
απύ πετρέλαιο ή απύ ασφαλτούχα 
ορυκτά, τα υπολείμματα 
παραφινών 
Άλλα Παρασκευή κατά την οποία 
ύλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη του 
προϊύντυς. Εντούτυις, είναι 
δυνατύν να χρησιμοποιούνται 
ύλες που υπάγονται στην ίδια 
κλάση, υπύ την προϋπύθεση 
ύτι η αξία τους δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 50 % της τιμής 
«εκ του εργοστασίου» του 
προϊύντος 
Παρασκευή απύ ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης, με 
εξαίρεση: 
-Υδρογυνωμένα έλαια που 
ανήκουν στα κεριά της κλάσης 
1516 
-Λιπαρά οξέα μη καθορισμένα 
χημικώς ή βιομηχανικές 
λιπαρές αλκούλες που 
ανήκουν στα κεριά της κλάσης 
3823 
-Ύλες της κλάσης 3404 
- Αυτές οι ύλες είναι, ιυστοσο, 
δυνατύ να χρησιμοποιηθυύν 
υπύ την προϋπύθεση ύτι η 
αξία τους δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 20 % της τιμής 
«εκ του εργοστασίυυ» τυυ 
προϊύντος Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία ύλα™ πον 
χρησιμοποιυύμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊύντος 
ex κεφάλαιο 35 Λευκα)μαπί)όεις ύλες, προϊύντα με 
βάση τα τροποποιημένα άμυλα κάθε 
είδους, κύλλες, ένζυμα, εκτύς απύ: Παρασκευή κατά την οποία 
ύλες οι χρησιμοποιυύμενες 
ύλες πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη του 
προϊύντυς. Εντούτοις, είναι 
δυνατύν να χρησιμοποιούνται 
ύλες που υπάγονται στην ίδια 
κλάση, υπύ την προϋπύθεση 
ύτι η αξία τους δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 20 % της τιμής 
«εκ του εργοστασίου» του 
προϊύντυς Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενων 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊύντυς 
158 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
3505 
ex 3507 
κεφάλαιο 36 
ex κεφάλαιο 37 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα 
άμυλα κάθε είδους, εκτός από τα 
εστεροποιημένα ή αιθεροποιημένα 
άμυλα κάθε είδους. Κόλλες με βάση 
τα άμυλα κάθε είδους, τη δεξτρίνη ή 
άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε 
είδους 
-Αιθέρες και εστέρες αμύλιον κάθε 
είδους 
-Αλλα 
Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν 
κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού 
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη 
πυροτεχνίας, σπίρτα, πυροφορικά 
κράματα, εύφλεκτες ύλες 
Φιοτογραφικά ή κινηματογραφικά 
προϊόντα, εκτύς απύ: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλών η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενοί' 
προϊύντυς 
(3) (4) 
Παρασκευή απύ ύλες 
οποιασδήποτε κλάσης εκτύς 
απύ εκείνες της κλάσης 3505 
Παρασκευή απύ ύλες 
οποιασδήπυτε κλάσης, εκτύς 
απύ εκείνες της κλάσης 1108 
Παρασκευή κατά την οποία η 
αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλα'™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία 
όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη του 
προϊόντος. Εντούτοις, είναι 
δυνατόν να χρησιμοποιούνται 
ύλες που υπάγονται στην ίδια 
κλάση, υπό την προϋπόθεση 
ότι η αξία τους δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 20 % της τιμής 
«εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία 
όλες οι χρησιμοποιούμενες 
ύλες πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη του 
προϊύντος. Εντούτοις, είναι 
δυνατύν να χρησιμοποιούνται 
ύλες που υπάγονται στην ίδια 
κλάση, υπύ την προϋπύθεση 
ότι η αξία τους δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 20 % της τιμής 
«εκ τυυ εργοστασίου» του 
προϊοντυς ι 
Παρασκευή κατά την j 
οποία η αξία ύλα™ των Ι 
χρησιμοποιούμενιον | 
υλα'™ δεν πρέπει να ; 
υπερβαίνει το 40 % της jj 
τιμής «εκ του |! 
εργοστασίου» του |; 
προϊόντος :| 
Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία ύλων πον ;: 
χρησιμοποιούμενο™ ρ 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της jj 
τιμής «εκ του | 
εργοστασίου» του jj 
προϊύντος ; 
Παρασκευή κατά την j 
οποία η αξία όλα™ των 
χρησιμοποιούμενιον 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία ύλα™ πον 
χρησιμοποιούμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊύντος 
1 
159 
Δασμολυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρευμάπον 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενο™ υλα'™ η 
υπυία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
3701 
3702 Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, 
φιοτυγραφικές, 
ευαισθητυπυιημένες, πυυ δεν έχυυν 
εκτεθεί στυ qxoç (παρθένες) απύ 
άλλες ύλες εκτός απύ χαρτί, 
χαρτύνι ή υφαντικά. Επίπεδες 
φιοτυγραφικές επιφάνειες 
στιγμιαίας εμφάνισης και 
εκτύπιοσης ευαισθητυπυιημένες, 
πυυ δεν έχυι™ εκτεθεί στυ qxoç 
(παρθένες) έσπο και συσκευασμένες 
σε ειδική θήκη: 
-Επίπεδες επιφάνειες στιγμιαίας 
εμφάνισης και εκτύπα)σης για 
έγχρωμες φαπυγραφίες 
Άλλα 
Ταινίες φαπογραφικές, 
ευαισθητυπυιημένες, πυυ δεν έχυυν 
εκτεθεί στυ qxoç, σε κυλίνδρους, 
από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, 
χαρτόνι ή υφαντικά. Ταινίες 
φαπυγραφικές στιγμιαίας 
εμφάνισης και εκτύπα)σης, σε 
κυλίνδρους, ευαισθητοπυιημένες, 
που δεν έχυυν εκτεθεί στο qxoç 
(παρθένες) Παρασκευή κατά την υπυία 
ύλες υι χρησιμυπυιυύμενες 
ύλες πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ τις κλάσεις 
3701 ή 3702. Εντυύτυις, είναι 
δυνατύν να χρησιμυπυιυύνται 
ύλες πυυ υπάγυνται στην 
κλάση 3702, υπό την 
πρυϋπόθεση ότι η αξία τυυς 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 
30 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ πρυϊόντος 
Παρασκευή κατά την υπυία 
όλες υι χρησιμυπυιυύμενες 
ύλες πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη από τις κλάσεις 
3701 ή 3702. Εντυύτυις, είναι 
δυνατόν να χρησιμυπυιυύνται 
ύλες τα™ κλάσεα™ 3701 και 
3702, υπό την πρυϋπόθεση ότι 
η συνυλική αξία τυυς δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 20 % 
της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» το\> πρυϊύντυς 
Παρασκευή κατά την υπυία 
ύλες υι χρησιμυπυιυύμενες 
ύλες πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ τις κλάσεις 
3701 ή 3702 Παρασκευή κατά την 
υποία η αξία όλο™ πον 
χρησιμοποιούμενιον 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 9ό της 
τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» τυυ 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιυύμενο™ 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλο™ πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
160 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλών η υπυία 
προσδίδει τυν χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
3704 Πλάκες, ταινίες, χαρτί, 
χαρτόνια και υφαντικά, 
φιοτυγραφικά, πυυ έχυυν 
εκτεθεί στυ qxoç αλλά δεν 
έχυυν εμφανιστεί Παρασκευή κατά την υπυία ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση άλλη απύ τις 
κλάσεις 3701 έα)ς 3704 Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλών 
δεν πρέπει vu υπερβαίνει 
τυ 40 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» του 
πρυϊόντυς 
ex κεφάλαιυ 
38 
ex 3801 
ex 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 3807 Διάφυρα πρυϊύντα πον 
χημικών βιυμηχανικών, εκτύς 
απύ: 
- Γραφίτης κυλλυειδής πυυ 
αΐίορείται σε λάδι και 
ημικυλλυειδής γραφίτης. 
Ανθρακυύχυι πυλτυί για 
ηλεκτρύδια 
- Γραφίτης με μαρφή πολτυύ, 
πυυ είναι μείγμα γραφίτη, με 
αναλυγία πάνω από 30 % κατά 
βάρυς, και υρυκτελαίων 
Ταλλέλαιυ εξευγενισμένυ 
Αιθέριυ έλαιυ πυυ πρυκύπτει 
κατά την κατεργασία των 
ξύλα™ για την παρασκευή 
χαρτομάζας με θειικό άλας, 
καθαρισμένυ 
Γόμες εστέρες 
Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική 
πισσάσφαλτυς) Παρασκευή κατά την υπυία ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη τυυ πρυϊύντυς. Εντούτοις, 
είναι δυνατόν να χρησιμυπυιυύνται 
ύλες πυυ υπάγυνται στην ίδια 
κλάση, υπό την πρυϋπόθεση ότι η 
αξία τυυς δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 20 % της τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την υπυία η αξία 
ύλιον πον χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Παρασκευή κατά την υπυία η αξία 
ύλιον τα™ χρησιμοπυιυύμενα™ υλών 
της κλάσης 3403 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 20 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ πρυϊόντυς 
Εξευγενισμός τυυ ακατέργαστυυ 
ταλλελαίυυ 
Καθαρισμός με απόσταξη ή 
εξευγενισμό ακατέργαστυυ αιθερίυυ 
ελαίαυ τυ υπυίυ πρυκύπτει απύ την 
κατεργασία πον ξύλο™ για την 
παρασκευή χαρτύμαζας με θειικύ 
άλας 
Παρασκευή απύ ρητινικά υξέα 
Απύσταξη ξυλύπισσας Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλο™ πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 40 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 40 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Παραοκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλών 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 40 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οπυία η αξία όλο™ τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλών 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 40 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον πον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλών 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 40 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την 
οπυία η αξία ύλιον το™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'ιν 
Λεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 40 % της τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς 
161 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλών η οπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ προϊόντος 
(3) (4) 
3808 
3809 
3810 Εντομοκτόνα, 
πυντικυφάρμακα, 
μυκητυκτόνα, ζιζανιυκτόνα, 
ανασχετικά της βλάστησης και 
ρυθμιστικά της ανάπτυξης πον 
φυτών, απυλυμαντικά και 
παρόμυια πρυϊύντα, πυυ 
παρυυσιάζυνται σε μυρφές ή 
συσκευασίες για τη λιανική 
πώληση ή ιος παρασκευάσματα 
ή με μυρφή ειδών, ύπα)ς 
ταινίες, φιτίλια, θειαφυκέρια 
και μυγυκτύνυ χαρτί 
Πρυϊύντα για τυ κυλλάρισμα ή 
τυ τελείιομα, επιταχυντές 
βαφής ή προσκόλλησης 
χρακττικών υυσιών και άλλα 
πρυϊύντα και 
παρασκευάσματα (π.χ. είδη για 
κυλλάρισμα παρασκευασμένα 
και παρασκευάσματα 
σταθερυπυιητικά της βαφής) 
πον τύπα™ πυυ 
χρησιμυπυιυύνται στην 
κλ/οστυϋφαντυυργία, στη 
βιυμηχανία τυυ χαρτιυύ, του 
δέρματας ή σε παρύμυιες 
βιυμηχανίες, πυυ δεν 
κατυνυμάζυνται υύτε 
περιλαμβάνυνται αλλυύ 
Παρασκευάσματα για την 
επιφανειακή απυξείδιοση τα™ 
μετάλλιον. Συλλιπάσματα για 
συγκυλλήσεις ή συνενώσεις 
και άλλα βοηθητικά 
παρασκευάσματα για τη 
συγκύλληση ή τη συνέν(οση 
τα™ μέταλλα™. Γίολτυί και 
σκάνες για συγκυλλήσεις ή 
συνενοχτεις, πυυ απυτελυύνται 
απύ μέταλλυ και άλλα 
πρυϊύντα. Παρασκευάσματα 
τιον τύπα™ πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για την 
επένδυση ή τυ παραγέμισμα 
τιον ηλεκτρόδια™ ή τιον 
μικρά'™ ράβδο™ συγκύλλησης Παρασκευή κατά την οποία η αξία 
ύλα™ τιον χρησιμοποιούμενιον υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» τυυ 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία 
ύλιον τιον χρησιμοποιούμενα™ υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οπυία η αξία 
όλα™ τιον χρησιμοποιούμενιον υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
162 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(Ι) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλα'™ η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊύντυς 
(3) (4) 
3811 
3812 
3813 
3814 Αντικρυτικά 
παρασκευάσματα, ανασχετικά 
της οξείδιοσης, πρυσθετικά 
εξυυδετέριοσης κατάλοιπα™, 
βελτιωτικά τυυ ιξώδους τα™ 
λιπαντικά™ λάδια'™, 
προσθετικά κατά της 
διάβρωσης και άλλα 
παρασκευασμένα πρυσθετικά 
για υρυκτά λάδια (στα υποία 
περιλαμβάνεται και η βενζίνη) 
ή για άλλα υγρά που 
χρησιμοποιυύνται για τους 
ίδιυυς σκοπούς με τα ορυκτά 
λάδια: 
- Παρασκευασμένα 
πρυσθετικά για λιπαντικά 
λάδια, πυυ περιέχουν λάδια 
πετρελαίου ή ασφαλτούχα™ 
ορυκτά™ 
Άλλα 
Παρασκευάσματα με την 
ονομασία «επιταχυντές 
βυυλκανισμυύ». Σύνθετα 
πρυϊύντα για την 
πλαστικυπυίηση τυυ 
καυυτσυύκ ή τιον πλαστικά'™ 
υλα'™, πυυ δεν κατυνυμάζυνται 
υύτε περιλαμβάνονται αλλού. 
Παρασκευάσματα κατά της 
οξείδαχτης και άλλα σύνθετα 
προϊόντα για τη στερεοποίηση 
του καουτσούκ ή πον 
πλαστικά™ υλά™ 
Συνθέσεις και γομα'χτεις για 
πυρυσβεστικές συσκευές. 
Πυρυσβεστικές φιάλες και 
βόμβες 
Διαλυτικά και αραιιοτικά 
οργανικά μείγματα, που δεν 
κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού. 
Παρασκευάσματα για την 
αφαίρεση τιον χρώματα™ 
επίχρισης ή τα™ βερνίκια'™ Παρασκευή κατά την υπυία η αξία 
τιον χρησιμοποιούμενα™ υλά™ της 
κλάσης 3811 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ 
τυυ εργοστασίου» του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία 
όλα™ τα™ χρησιμοποιούμενα™ υλά™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία 
ύλιον τιον χρησιμοποιούμενιον υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία 
όλα™ τα™ χρησιμοποιούμενιον υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία 
όλα™ τα™ χρησιμοποιούμενα™ υλών 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
163 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(0 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενου πρυϊύντυς 
(3) (4) 
3818 
3819 
3820 
3822 
3823 Χημικά στοιχεία ενισχυμένα 
για τη χρησιμοποίηση τους 
στην ηλεκτρονική, με μορφή 
δίσκιον, πλακίδια™ ή ανάλογες 
μορφές. Χημικές εναχιεις 
ενισχυμένες για τη 
χρησιμυπυίηση τυυς στην 
ηλεκτρυνική 
Υγρά για υδραυλικά φρένα 
και άλλα παρασκευασμένα 
υγρά για υδραυλικές 
μεταδύσεις κίνησης, πυυ δεν 
περιέχυυν ή περιέχουν 
λιγύτερο του 70% κατά βάρος 
λάδια πετρελαίου ή 
ασφαλτούχα™ ορυκπόν 
Αντιψυκτικά παρασκευάσματα 
και υγρά παρασκευασμένα για 
την αφαίρεση τυυ πάγυυ 
Αντιδραστήρια διαγνιοστικής 
ή εργαστηρίυυ σε υπύθεμα και 
παρασκευασμένα 
αντιδραστήρια διαγναχττικής ή 
εργαστηρίου έστα) και σε 
υπύθεμα, άλλα απύ εκείνα πον 
κλάσειον 3002 ή 3006 
Λιπαρά, μονοκαρβυξυλικά, 
βιομηχανικά οξέα· ύξινα λάδια 
διύλισης· λιπαρή βιομηχανική 
αλκούλη 
-Λιπαρά, μυνοκαρβοξυλικά, 
βιυμηχανικά υξέα· ύξινα λάδια 
διύλισης-Παρασκευή κατά την οπυία η αξία 
ύλιον τιον χρησιμοποιούμενα™ υλά™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία 
ύλα™ τιον χρησιμοποιούμενων υλά™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της «εκ του εργοστασίου» τιμής του 
προϊύντος 
Παρασκευή'κατά την οποία η αξία 
ύλα>ν τα™ χρησιμοποιούμενα™ υλά™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίυυ» τυυ 
προϊύντυς 
Παρασκευή κατά την οποία η αξία 
ύλα™ τιον χρησιμοπυιούμενα™ υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % 
της τιμής «εκ τυυ εργοστασίου» του 
προϊύντυς 
Παρασκευή κατά την οποία ύλες οι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
164 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλών η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενου προϊύντος 
(3) (4) 
3824 Λιπαρή βιομηχανική αλκούλη 
Συνδετικά παρασκευασμένα 
για καλούπια ή πυρήνες 
χυτηρίου. Χημικά προϊύντα 
και παρασκευάσματα τιον 
χημικά™ ή συναφά™ 
βιομηχανία'™ (στα οποία 
περιλαμβάνονται και εκείνα 
που αποτελούνται απύ 
μείγματα φυσικά™ 
προϊόντων), που δεν 
κατονομάζυνται υύτε 
περιλαμβάνονται αλλού. 
Προϊόντα που είναι 
υπολείμματα τα™ χημικά™ ή 
συναφά™ βιομηχανία™ και δεν 
κατονομάζονται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλού: 
- Τα κατωτέρω προϊόντα της 
παρούσας κλάσης: 
Συνδετικά παρασκευασμένα 
για καλούπια ή πυρήνες 
χυτηρίου με βάση προϊόντα 
φυσικά'™ ρητινά™ 
Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα 
στο νερύ άλατα τους και οι 
εστέρες τους 
Σορβιτύλη άλλη απύ εκείνη 
της κλάσης 2905 
Σουλφυνικά άλατα 
πετρελαίυυ, με εξαίρεση τα 
σουλφυνικά άλατα πετρελαίου 
μέταλλα™ αλκαλίων, 
αμμα>νίου ή αιθανολαμινών. 
Συυλφυνικά υξέα λαδιά™ 
ασφαλτούχα™ ορυκτά™, 
θειοφαινικά και τα άλατα 
αυτά™ Παρασκευή απύ ύλες οποιασδήποτε 
κλάσης, συμπεριλαμβανόμενα™ και 
τιον άλλα™ υλά™ της κλάσης 3823 
Παρασκευή κατά την οποία ύλες οι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη του προϊόντος Εντυύτοις, 
είναι δυνατύν να χρησιμοποιούνται 
ύλες της ίδιας κλάσης, υπύ την 
προϋπύθεση ύτι η αξία τους δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίυυ» του 
προϊύντυς Παρασκευή κατά την 
οποία η αξία ύλων των 
χρησιμοποιυύμενων υλών 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
το 40 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
165 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλά™ η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Ιυντυανταλλάκτες 
Απυρρυφητικές συνθέσεις για 
την τελείιοση τυυ κενυύ στυυς 
ηλεκτρικυύς σιολήνες ή τις 
ηλεκτρικές λυχνίες 
Οξείδια τυυ σιδηρού με 
αλκάλια για τυν καθαρισμό 
τιον αερύον 
Αμμιονιακά ύδατα και 
ακάθαρτα αμμιονιακά άλατα, 
όλα προερχύμενα απύ τον 
καθαρισμύ του φιοταερίου 
Συυλφυνικυναφθενικά υξέα 
και άλατα αδιάλυτα στυ νερά 
και εστέρες τυυς 
Ζυμέλαια και λάδι Dippel 
Μείγματα αλάπον που έχοτ™ 
διαφυρετικά ανιύντα 
Πυλτυί αντιγραφής με βάση τη 
ζελατίνη, έστιο και με 
υπόστρωμα από χαρτί ή 
ύφασμα 
- Άλλα Παρασκευή κατά την οπυία η αξία 
όλα™ των χρησιμοποιούμενα™ υλά™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
166 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενο™ υλα'™ η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
3901 έως 
3915 
ex 3907 Πλαστικές ύλες σε αρχικές 
μυρφές, απορρίμματα, 
ξέσματα και θραύσματα απύ 
πλαστικές ύλες, εκτός από 
εκείνα τα™ κλάσειον ex 3907 
και 3912, για τα υπυία υι 
κανύνες καθυρίζυνται 
καποτέρα): 
- Προϊόντα ομοπολυμερισμού 
προσθήκης, στα οποία το 
τμήμα του μονομερούς 
αντιστοιχεί σε περισσότερο 
απύ 99% κατά βάρος της 
σ\™ολικής περιεκτικύτητας 
τυυ πυλυμερυύς 
Άλλα 
Συμπολυμερή, από 
πολυανθρακικά άλατα και 
συμπολυμερή τυυ 
ακρυλονιτριλίυυ βυυταδιενίου 
στυρολίυυ (ABS) 
Πυλυεστέρες Παρασκευή κατά την οποία: 
-η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλά™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της 
τιμής «εκ του εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς, και 
-η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'™ τυυ 
κεqxxλαίυυ 39 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 20 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ πρυϊόντυς 
Παρασκευή κατά την υπυία η αξία 
όλα™ τιον χρησιμοποιούμενιον υλα'™ 
του κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 20 % της τιμής «εκ 
του εργοστάσιου» του προϊόντος 
Παρασκευή κατά την οποία ύλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να 
υπάγονται σε κλάση άλλη από 
εκείνη του προϊύντας. Εντούτοις, 
είναι δυνατύν να χρησιμυποιυύνται 
ύλες που υπάγονται στην ίδια 
κλάση, υπό την προϋπόθεση ότι η 
αξία τους δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊόντος ' 
Παρασκευή κατά την υπυία η αξία 
ύλιον τιον χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'™ 
τυυ κεφαλαίυυ 39 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 20 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος ή/και παρασκευή από 
πυλυανθρακικά άλατα 
τετραβυιομίυυ (δισφαινόλη Α) Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 25% της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ" τυυ 
πρυϊύντυς 
Παρασκευή κατά την 
υποία η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλά™ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 25% της τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου" του 
προϊύντυς 
Στην περίπτωση προϊόντιον που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις κλάσεις 3901 έως 3906 και στις 
κλάσεις 3907 έως 3911 ο περιορισμός αυτός ειραρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών πον υπερτερεί κατά 
βάρος στο προϊόν. 
167 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
3912 
ex 3916 έιος 3921 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Κυτταρίνη και τα χημικά της 
παράγωγα, που δεν 
κατονυμάζυνται ούτε 
περιλαμβάνονται αλλυύ σε 
αρχικές μυρφές 
Ημικατεργασμένα πρυϊύντα 
και τεχνυυργήματα από 
πλαστικές ύλες, εκτύς απύ 
εκείνα τιον κλάσεα™ ex 3916, 
ex 3917, ex 3920 και ex 3921, 
για τα υπυία υι κανόνες 
καθυρίζυνται κατωτέρω: 
- Επίπεδα προϊόντα, που 
είναι κατεργασμένα 
διαφορετικά από την 
κατεργασία στην επιφάνεια ή 
κυμμένα σε σχήμα άλλυ από 
τετράγιονυ ή υρθυγιονιυ: 
άλλα πρυϊύντα, πυυ είναι 
κατεργασμένα διαφυρετικά 
απύ την κατεργασία στην 
επιφάνεια 
- Άλλα: 
- πρυϊύντα 
υμυπυλυμερισμυύ πρυσθήκης 
στα υπυία τυ μυνυμερές 
αντιστυιχεί σε περισσότερυ 
απύ 99% κατά βάρυς της 
συνυλικής περιεκτικύτητας 
τυυ πυλυμερυύς 
~ Άλλα Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλα'™ η υποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ προϊόντος 
(3) (4) 
Παρασκευή κατά την οπυία η 
αξία τα™ υλών πυυ υπάγυνται 
στην ίδια κλάση με τυ πρυϊύν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 20% της 
τιμής εκ τυυ εργοστασίου του 
πρυϊόντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τα™ 
χρησιμοποιούμενων υλα'™ τυυ 
κεφαλαίου 39 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
-η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ του εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς, και 
-η αξία όλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενων υλά™ τυυ 
κεφαλαίυυ 39 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 20 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Παρασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλα'™ τυυ 
κεφαλαίυυ 39 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 20 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 1. Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Παρασκευή κατά την 
υπυία η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Στην περίπτωση προϊόντων που απαρτίζονται από ύλες που υπάγονται στις 
κλάσεις 3901 έως 3906 και στις κλάσεις 3907 έως 3911 ο περιορισμός αυτός 
εφαρμόζεται μόνο σε εκείνη την ομάδα υλών που υπερτερεί κατά βάρος στο 
προϊόν. 
168 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
ex 3916 και ex 3917 
ex 3920 
ex 3921 
3922 έιος 3926 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Είδη καθορισμένης μορφής 
και σα)λήνες 
Φύλλα ή μεμβράνες 
ιοντομερούς 
-Φύλλα απύ αναγεννημένη 
κυτταρίνη, από πολυαμίδια ή 
από πολυαιθυλένιο 
Επιμεταλλα)μένες ταινίες 
απύ πλαστικές ύλες 
Τεχνουργήματα από 
πλαστικό Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλα'™ η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ προϊόντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
-η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλά™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος, και 
-η αξία όλων τα™ 
χρησιμοποιούμενα™ υλα'™ που 
υπάγονται στην ίδια κλάση με το 
προϊόν δεν πρέπει να υπερβαίνει 
το 20 % της τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» τυυ πρυϊόντυς 
Κατασκευή από θερμοπλαστικό 
άλας, που είναι συμπολυμερές 
αιθυλενίου και μεθακρυλικού 
υξέυς μερικάκ; εξυυδετεριομένου 
με ιόντα μέταλλα™, κατά κύριο 
λύγυ "ψευδαργύρου και νατρίου 
Κατασκευή κατά την οποία η 
αξία των υλών που υπάγονται 
στην ίδια κλάση με το προϊόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 20% της 
τιμής εκ του εργυστασίυυ του 
προϊόντος 
Κατασκευή από ταινίες υψηλής 
διαφάνειας από πολυεστέρα, 
πάχους μικρότερου από 23 μ 
Κατασκευή κατά την οποία η 
αξία όλων των 
χρησιμοποιούμενων υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος Κατασκευή κατά την 
οπυία η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλα')ν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25% της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την 
οπυία η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
ex κεφάλαιυ 40 
ex 4001 Καουτσούκ και 
τεχνουργήματα από 
καουτσούκ, εκτύς από; 
Ελασμένα τεμάχια φύλλα™ 
καουτσούκ τύπου «κρεπ» για 
σόλες υποδήματα™ Κατασκευή κατά την οπυία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊύντυς 
Έλαση φύλλα™ φυσικυύ 
καυυτσοτ>κ 
Οι παρακάτω ταινίες θεωρούνται ως υψηλής διαφάνειας: οι ταινίες των 
οποία>ν η οπτική θολερότητα μετρημένη σύμφωνα με το ASTM-D 1003-16 με 
το νεφελόμετρο του Γκάρντνερ (συντελεστής θαλερότητας) - είναι μικρότερη 
από 2%. 
169 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
4005 
4012 
ex 4017 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Καουτσυύκ αναμεμειγμένα, 
μη βυυλκανισμένο, σε 
αρχικές μυρφές ή σε πλάκες, 
φύλλα ή ταινίες 
Επίσιοτρα αναγυμα)μένα ή 
μεταχειρισμένα, από 
καουτσυύκ. Επίσαπρα 
συμπαγή ή κυίλα, πέλματα 
επισιότριον με πεπιεσμένα 
αέρα, πυυ μπυρυύν να 
αφαιρυύνται και να 
ξανατυπυθετυύνται, και 
εσιοτερικές πρυστατευτικές 
ταινίες ελαστικά'™ (τιράντες) 
απύ καυυτσυτ'ικ: 
- Επίσιοτρα αναγυμιομένα, 
συμπαγή ή κυίλα, απύ 
καυυτσυύκ 
- Άλλα 
Τεχνυυργήματα από 
σκληρυμένυ καυυτσυύκ Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλα'™ η οπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλιον τιον 
χρησιμοποιούμενιον υλα'™, εκτός 
από τυ φυσικό καυυτσυύκ, δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντος 
Αναγόμακτη μεταχειρισμένα™ 
επισιότριον 
(σύμπαγα'™ ή κυίλα™) 
Κατασκευή από ύλες 
υπυιασδήποτε κλάσης, με 
εξαίρεση εκείνες τιον κλάσεα™ 
4011 και 4012 
Κατασκευή από σκληρυμένυ 
καυυτσυύκ 
Κατασκευή κατά την υπυία όλες 
οι χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη ταυ πρυϊόντυς 
Απυψίλακτη πρυβεία™ δέρματα™ 
Επαναδέψηση δεψασμένιον 
δέρματα™ 
ή 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ δέρματα τιον 
κλάσεα™ 41.04 έα)ς 41.07 υπύ την 
πρυϋπύθεση ύτι η αξία τυυς δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος ex κεφάλαια 41 
ex 4102 
4104 έως 4107 
4109 Δέρματα ακατέργαστα (άλλα 
απύ τα γυυνυδέρματα), εκτύς 
απύ: 
Δέρματα ακατέργαστα 
αρνιά'™ ή πρυβατυειδά™ 
απυτριχιομένα 
Δέρματα, απυτριχιομένα, 
άλλα απύ εκείνα τιον 
κλάσεα™ 4108 και 4109 
Δέρματα βερνικιομένα 
(λυυστρίνια) ή επιστριομένα. 
Δέρματα επιμεταλλιομένα 
170 
Δασμολογική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
κεφάλαιο 42 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Τεχνουργήματα απύ δέρμα. 
Είδη σελοποιίας και λοιπού 
εξοπλισμού για όλα τα ζα'κχ. 
Είδη ταξιδιού, σακίδια 
χεριού και παρόμοια. 
Τεχνουργήματα από έντερα Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενο™ υλα'™ η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οπυία όλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να 
υπάγονται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη του προϊόντος 
ex κεφάλαιο 43 
ex 4302 
4303 
ex κεφάλαιο 44 
ex 4403 
ex 4407 Πτυνοδέρματα και 
γυυναρικά. Τεχνητά 
γυυνοδέρματα εκτύς απύ: 
Γουνοδέρματα δεψασμένα ή 
κατεργασμένα πυυ έχυυν 
συναρμυλυγηθεί: 
Φύλλα, σάκυι, 
σταυροί, τετράγιονα 
και παρύμοιες 
μυρφές 
Άλλα 
Ενδύματα, εξαρτήματα της 
ένδυσης και άλλα είδη απύ 
γυυνυδέρματα 
Ξυλεία, ξυλυκάρβουνα και 
τεχνυυργήματα από ξύλο 
εκτός από: 
ιυλεία ορθογιονισμένη 
Ξυλεία πριονισμένη ή 
πελεκημένη κατά μήκος, 
κυμμένη εγκάρσια ή 
ξετυλιγμένη, πάχυυς πυυ 
υπερβαίνει τα 6 mm 
πλανισμένη, λειασμένη με 
ελαφρόπετρα ή κολλημένη με 
δακτυλικό αρμό Κατασκευή κατά την υποία ύλες υι 
χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να 
υπάγονται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη του προϊόντος 
Λεύκανση ή βαφή, παράλληλα με 
την κοπή και συναρμολόγηση τιον 
μη συναρμολογημένιον, δεψασμένα™ 
ή κατεργασμένα™ γουνυδερμάπον. 
Κατασκευή από μη 
συναρμολογημένα, δεψασμένα ή 
κατεργασμένα γουνοδέρματα 
Κατασκευή από μη 
συναρμολογημένα, δεψασμένα ή 
κατεργασμένα γουνοδέρματα της 
κλάσης 4302 
Κατασκευή κατά την οποία όλες υι 
χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να 
υπάγονται σε κλάση άλλη από 
εκείνη του προϊόντος 
Κατασκευή από ξυλεία 
ακατέργαστη, έστα) και 
ξεφλουδισμένη ή απλα'κ; 
χοντροπελεκημενη 
Πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα 
ή επικόλληση με δακτυλικό αρμό 
171 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(0 
ex 4408 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Φύλλα για επικάλυψη 
(καπλαμάδες) και φύλλα 
πυλύστριοτα αντικυλλητά 
(κόντρα πλακέ), πάχυυς όχι 
μεγαλύτερου τα™ 6 mm, 
συγκολλημένα, και άλλη 
ξυλεία πριονισμένη κατά 
μήκος, κυμμένη εγκάρσια ή 
ξετυλιγμένη, έσπο και 
πλανισμένη, λειασμένη με 
ελαφρύπετρα, ή κολλημένη με 
δακτυλικύ αρμό, πάχους πυυ 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 
6 mm Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενο™ υλα'™ η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με 
ελαφρόπετρα ή κόλληση με 
δακτυλικό αρμό 
172 
ex 4409 
ex 4410 
έιος 
ex 4413 
ex 4415 
ex 4416 
ex 4418 Ξυλεία με καθαρισμένη 
μυρφή, σε ύλυ τυ μήκυς μιας 
ή περισσότερο™ από τις 
πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες 
έσπο και πλανισμένη, 
λειασμένη με ελαφρόπετρα, ή 
κολλημένη με δακτυλικό 
αρμό 
Λειασμένη με 
ελαφρύπετρα ή 
κολλημένη με 
δακτυλικύ αρμό 
Πήχες από απλό 
ξύλυ ή με γλυφές για 
πλαίσια και 
καλυύπια 
Πήχες απύ απλύ ξύλυ ή με 
γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, 
εσαττερικύ διάκυσμυ, 
ηλεκτρικυύς αγαθούς και 
παρύμυια 
Κιβιότια κάθε μεγέθους, 
καφάσια, κύλινδροι και 
παρόμοια είδη συσκευασίας 
απύ ξύλυ 
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και 
άλλα τεχνουργήματα 
βαρελυπυιίας και τα μέρη 
ταυς, από ξύλυ 
- Τεχνυυργήματα 
ξυλουργικής και τεμάχια 
σκελετά™ για οικυδομές από 
ξύλυ: Λείανση με ελαφρύπετρα ή κόλληση 
με δακτυλικό αρμό ξυλείας 
Μεταπυίηση σε πήχες απύ απλύ 
ξύλυ ή με γλυφές 
Μεταπυίηση σε πήχες από απλύ 
ξύλυ ή με γλυφές 
Κατασκευή από τεμάχια ξύλα™ που 
δεν έχουν κοπεί στις κανονικές 
διαστάσεις 
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, 
έσπο και πριονισμένες και στις δύυ 
κύριες επιφάνειες, αλλά όχι αλλκος 
επεξεργασμένες 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες οι 
χρησιμυποιυύμενες ύλες πρέπει να 
υπάγονται σε κλάση άλλη από 
εκείνη του προϊόντυς. Ωστόσυ, 
μπυρυύν να χρησιμυπυιηθυύν υι 
κυψελάκ^εις πλακες-διαφράγματα 
και τα πέταυρα 
173 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
ex 4421 
ex κεφάλαιυ 45 
4503 
κεφάλαιυ 46 
κεφάλαιυ 47 
ex κεφάλαιυ 48 
ex 4811 
4816 Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
(2) 
Πήχες απύ απλύ ξύλο ή με 
γλυφές για πλαίσια και 
καλούπια 
Ξυλεία πρυετυιμασμένη για 
σπίρτα. Ξυλύπρυκες 
υπυδηματυπυιίας 
Φελλύς και τεχνυυργήματα 
απύ φελλύ εκτύς από: 
Τεχνυυργήματα απύ φυσικό 
φελλύ 
Τεχνουργήματα 
σπαρτυπλεκτικής και 
καλαθυπυιίας 
Πυλτυί απύ ξύλυ ή απύ άλλες 
κυτταρινικές ινά)δεις ύλες· 
χαρτί ή χαρτύνι για 
ανακτ'ικλιοση (απυρρίμματα 
και απυκύμματα) 
Χαρτί και χαρτόνια. 
Τεχνυυργήματα από 
κυτταρίνη, χαρτί ή χαρτύνι, 
εκτύς απύ: 
Χαρτί και χαρτύνια, απλιός 
γραμμυγραφημένα, με 
γραμμές ή με τετραγιυνίδια 
Χαρτί απυτυπιοτικό 
(καρμπόν), χαρτί με την 
υνυμασία "αυτυαντιγραφής" 
και άλλα χαρτιά για την 
απυτύπιοση αντίγραφα™ ή τη 
μεταφυρά κείμενα™ (άλλα 
απύ εκείνα της κλάσης 4809), 
μεμβράνες πυλυγράφιον 
πλήρεις και πλάκες ύφσετ, 
απύ χαρτί, έστιο και 
συσκευασμένα σε κουτιά Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊοντος 
(3) (4) 
Μεταποίηση σε πήχες από απλό 
ξύλυ ή με γλυφές 
Κατασκευή από ξύλυ υπυιασδήπυτε 
κλάσης εκτός από ξυλεία σε 
λεπτότατα ραβδιά της κλάσης 4409. 
Κατασκευή κατά την οποία όλες υι 
χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση άλλη από 
εκείνη τυυ πρυϊόντυς 
Κατασκευή άπύ φελλύ πυυ 
υπάγεται στην κλάση 4501 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη τυυ πρυϊόντυς 
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή από ύλες παραγα)γής 
χαρτιαύ τυυ κεφαλαίου 47 
Κατασκευή απύ ύλες παραγιογής 
χαρτιού του κεφαλαίυυ 47 
174 
Δασμολογική κλάση 
Ι«Σ 
(0 
4817 
ex 4818 
ex 4819 
ex 4820 
ex 4823 
ex κεφάλαιο 49 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Φάκελοι επιστολικά 
δελτάρκχ, ταχυδρομικά 
δελτάρια μη 
εικονυγραφημένα και 
δελτάρια αλληλογραφίας, 
από χαρτί ή από χαρτόνι, 
πυυ περιέχυυν συλλυγή 
ειδιόν αλληλυγραφίας 
Χαρτί υγείας 
Κυυτιά, σάκυι, θύλακες, 
χιονιά και άλλες 
συσκευασίες απύ χαρτί 
χαρτόνι, χαρτυβάμβακα ή 
επίπεδες επιφάνειες από 
ίνες κυτταρίνης 
Συσσιομαπομένα φύλλα 
χαρτιυύ για επισταλές 
Άλλα χαρτιά, 
χαρτόνια,χαρτοβάμβακας 
και επίπεδες επιφάνειες 
απύ ίνες κυτταρίνης, 
κομμένα σε καθορισμένα 
μεγέθη 
Προϊύντα εκδοτικά™ 
υίκιον, τυυ τύπυυ ή άλλα™ 
βιυμηχανκόν πυυ 
ασχυλυύνται με τις 
γραφικές τέχνες. Κείμενα 
χειρύγραφα ή 
δακτυλυγραφημένα και 
σχέδια, εκτύς από : επεξεργασία ή μεταποίηση επι μη καταγυμι νων όλων η οπυια 
προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγόμενο ο προϊόντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
όλες υι χρησιμυπυιυύμενες 
ύλες πρέπει να υπάγυνται 
σε κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ προϊόντος, και 
η αξία όλα™ τιον 
χρησιμυπυιούμενα™ υλιόν 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 50 % της τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγιογής 
χαρτιού τυυ κεφαλαίυυ 47 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
όλες υι χρησιμυπυιυύμενες 
ύλες πρέπει να υπάγυνται 
σε κλάση άλλη από εκείνη 
τυυ προϊόντος, και 
- η αξία όλων τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν 
δεν πρέπει να υπερβαίνει 
το 50 % της τιμής «εκ του 
εργοστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία η αξία 
ύλιον τιον χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν 
δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 50% 
της αξίας "εκ του εργυστασίου" του 
προϊόντος 
Κατασκευή από ύλες παραγωγής 
χαρτιού του κεφαλαίου 47 
Κατασκευή κατά την οπυία όλες υι 
χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να 
τ>πάγυνται σε κλάση άλλη από 
εκείνη τυυ προϊόντος 
175 
Δασμολογική κλάση 
Ι·:Σ 
(1) 
4909 
4910 
ex κεφάλαιο 50 
ex 5003 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Ταχυδρομικά δελτάρια 
τυπιομένα ή εικονογραφημένα. 
Δελτάρια τ\»πιομένα με ευχές ή 
προσωπικά μηνύματα, έστιο και 
εικυνυγραφημένα, με ή χ(ορίς 
φακέλυυς, διακυσμήσεις ή 
επικυλλήσεις 
Ημερυλύγια κάθε είδους, 
τυπιομένα, στα υποία 
περιλαμβάνονται και τα μπλοκ 
ημερυλυγίιον τιον υπυίιον 
αφαιρυύνται τα φύλλα: 
Ημερυλύγια 
«διαρκείας» ή με μπλυκ 
πυυ μπυρυύν να 
αντικατασταθυύν, 
τυπυθετημένα σε βάσεις 
πυυ δεν είναι απύ χαρτί 
ή χαρτόνι 
' Αλλα 
Μετάξι, εκτός από: 
Απορρίμματα απύ μετάξι (στα 
οπυία περιλαμβάνυνται και τα 
κυυκυύλια τα ακατάλληλα για 
ξετύλιγμα τιον ινιόν τυυς, τα 
απυρρίμματα νημάτιον και τα 
ξεφτίδια), λανάρισμένα ή 
χτενισμένα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καπιγόμι vim- υλιόν η 
iwtoiu Λοο»»«ΜΛιΐ ΐονχ»ΐιΜ>πΓ|ι_Μ \ο\< \n\w)inn \«u< 
προϊόντος 
(3) (4) 
Κατασκευή από ύλες 
υπυιασδήπυτε κλάσης εκτός από 
τις ύλες τιον κλάσειον 4909 ή 
4911 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
όλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη από εκείνη 
τυυ πρυϊύντυς, και 
ηαξίαόλιονπον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» του 
προϊόντυς 
Κατασκευή απύ ύλες 
υποιασδήποτε κλάσης εκτύς απύ 
τις ύλες τα™ κλάσεα™ 4909 ή 
4911 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του προϊόντος 
Χτένισμα ή λανάρισμα 
απορρίμματα™ μεταξιού 
176 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(D 
5004 έα)ς 
ex 5006 
5007 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Νήματα από μετάξι και νήματα 
από απορρίμματα από μετάξι 
Υφάσματα από μετάξι ή από 
απορίμματα από μετάξι: 
Συνυφασμένα με 
νήματα από καουτσυύκ 
' Άλλα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) " (4) 
Κατασκευή από : 
ακατέργαστο μετάξι ή 
απορρίμματα μεταξιού 
λαναρισμένα ή 
χτενισμένα ή 
επεξεργασμένα με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
άλλες φυσικές ίνες μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς, ή 
ύλες που 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Κατασκευή απύ απλά νήματα*: 
Κατασκευή από*: 
νήματα κυκυφυίνικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρόπυ για την κλιόση, 
χημικές ύλες, 
υφαντικούς πυλτυύς, ή 
ύλες για την παραγατγή 
χαρτιυύ ή -
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
177 
Δασμολογική κλάση 
ΕΣ 
(1) Περιγρας>ή εμπορεύματα™ 
(2) επεξεργασία ή μειαπυιηυη un μη κακηομι \Ή>ν ι«λων η 
υπυία πρυσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς ' 
(3) (4) 
Τύπακτη συνυδευύμενη απύ δύυ 
τυυλάχιστυν εργασίες 
πρυπαρασκευής ή τελειιόματυς 
(λ.χ. πλύσιμυ, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθυδυ τυυ 
Nercer, κατεργασία πρυς ξήρανση, 
«αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την αποφυγή του 
«μαζέματος» τελείωμα διαρκείας, 
επεξεργασία με ατμύ, εμποτισμό, 
επιδιύρθα)ση σχισμιόν και 
αφαίρεση τιον κύμβιον), ύπυυ η 
αξία τιον χρησιμυπυιυύμενα™ μη 
τυπιομένιον υφάσματα™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊύντυς 
ex κεφάλαιυ 
51 
5106έιος 
5110 Μαλλί, τρίχες εκλεκτής 
πυιύτητας ή χυνδρυειδείς. 
Νήματα και υφάσματα απύ 
χυντρύτριχες εκτός από: 
Νήματα από μαλλί ή τρίχες 
εκλεκτής ποιότητας ή 
χονδρυειδείς ή από 
χυντρύτριχες Κατασκευή κατά την υποία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες πρέπει 
να υπάγονται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη τυυ πρυϊυντυς 
Κατασκευή από 
ακατέργαστα μετάξι ή 
απυρρίμματα μεταξιυύ, 
λαναρισμένυ ή 
χτενισμένυ, ή 
επεξεργασμένο με άλλο 
τρόπυ για την κλάκχη, 
φυσικές ίνες, μη 
λαναρισμένες ούτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλώση, 
χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πυλτύ 
ή απύ ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για την 
παραγιογή χαρτιυύ 
5111 έιος 
5113 Υφάσματα απύ μαλλί ή τρίχες 
εκλεκτής πυιύτητας ή 
χυνδρυεώείς ή απύ 
χοντρύτριχες: 
Συνυφασμένα με 
νήματα από καυυτσυύκ Κατασκευή από απλά νήματα 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
178 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
Ο) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενο™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ κσταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
-άλλα Κατασκευή απύ 
νήματα κυκυφυινικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλα')ση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς 
ή ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Η 
Τύπακτη συνυδευύμενη απύ δύυ 
τυυλάχιστυν εργασίες 
πραπαρασκευής ή τελειιόματυς 
(λ.χ. πλύσιμυ, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθυδυ του 
Nercer, κατεργασία προς ξήρανση 
«αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την απυφυγή τυυ 
«μαζέματος», τελείιομα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμύ, 
εμποτισμό, επιδιόρθακτη σχισμά™ 
και αφαίρεση τα)ν κομβίον), όπου 
η αξία τα™ χρησιμυπυιυύμενα™ 
μη τυπιομένα™ υφάσματα™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊόντυς 
ex κεφάλαιο 
52 Βαμβάκι, εκτός από: Κατασκευή κατά την υπυία όλες 
υι χρησιμοποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
179 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
5204 έιος 
5207 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Νήματα απύ βαμβάκι Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενου 
προϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή απύ 
ακατέργαστυ μετάξι ή 
απυρρίμματα μεταξιυύ, 
λαναρισμένυ ή 
χτενισμένυ, ή 
επεξεργασμένο με άλλο 
τρόπο για την κλάκτη, 
φυσικές ίνες, μη 
λαναρισμένες ούτε 
χτενισμένες ούτε 
επεξεργασμένες με άλλο 
τρόπο για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή υφαντικό 
παλτό 
ή από ύλες που 
χρησιμοποιούνται για 
την παραγιογή χαρτιού 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
180 
5208 έιος 
5212 Υφάσματα από βαμβάκι: 
- Συνυφασμένα με νήματα από 
καουταοίϊκ 
- Άλλα Κατασκευή από απλάνήματα(^): 
Κατασκευή από 
νήματα κυκυφυίνικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρόπυ για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς 
ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Ή 
Τύπάχτη συνοδευόμενη από δύυ 
τουλάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελεκόματος 
(λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθυδυ τυυ 
Nercer, κατεργασία πρυς ξήρανση 
«αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την απυφυγή τυυ 
«μαζέματος», τελεκομα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, 
εμποτισμό, επιδιόρθωση σχισμιόν 
και αφαίρεση τιον κομβίον), όπου 
η αξία τα™ χρησιμυπυιυύμενα™ 
μη τυπωμένα™ υφάσματα™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊόντυς 
181 
Δασμολυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
ex κεφάλαιυ 
53 
5306 έιος 
5308 
5309 έιος 
5311 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Άλλες φυτικές υφαντικές ίνες. 
Νήματα απύ χαρτί και 
υφάσματα απύ νήματα απύ 
χαρτί, εκτύς απύ: 
Νήματα απύ άλλες φυτικές 
υφαντικές ίνες. Νήματα απύ 
χαρτί 
Υφάσματα απύ άλλες φυτικές 
υφαντικές ίνες. Υφάσματα απύ 
νήματα από χαρτί: 
Συνυφασμένα με 
νήματα από καυυτσύκ 
Άλλα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η 
υποία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) " (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ προϊόντος 
Κατασκευή απύ 
ακατέργαστο μετάξι ή 
απορ-ρίμματα μεταξιυύ, 
λαναρισμένυ ή 
χτενισμένυ, ή 
επεξεργασμένα με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
φυσικές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πυλτύ 
ή απύ ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Κατασκευή απύ απλά νήματα( ' ) 
Κατασκευή απύ (*): 
νήματα κυκυφυίνικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς 
ή ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
182 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(D 
5401 έως 
5406 
5407 και 
5408 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Νήματα μονόινα και νήματα για 
ράψιμο απύ συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, συνεχείς 
Υφάσματα απύ νήματα απύ 
συνθετικές ή τεχνητές ίνες, 
συνεχείς: 
Στ™υφασμένα με 
νήματα απύ καυυτσυύκ Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η 
οπυία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
προϊόντος 
(3) (4) 
Ή 
Τύπιοση συνοδευόμενη από Λύυ 
τυυλάχιστυν εργασίες 
πρυπαρασκευής ή τελειιόματυς 
(λ.χ. πλύσιμυ, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθυδυ τυυ 
Nercer, κατεργασία πρυς ξήρανση 
«αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την απυφυγή τυυ 
«μαζέματυς», τελείιομα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, 
εμπυτισμύ, επιδιύρθιοση σχισμιόν 
και αφαίρεση τιον κύμβιον), ύπυυ 
η αξία τιον χρησιμυπυιυύμενιον 
μη τυπιομένιον υφάσματα™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ προϊόντος 
j 
Κατασκευή απο : 
ακατέργαστο μετάξι ή 
απυρ-ρίμματα μεταξιυύ, 
λανα-ρισμένυ ή 
χτενισμένυ ή 
επεξεργασμένυ με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
άλλες φυσικές ίνες μη 
λαναρισμένες υύτε 
κτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς, ή 
ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Κατασκευή απύ απλά νήματα * 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
183 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρευμάτιον 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενιον υλιόν η 
υπυία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Άλλα Κατασκευή από : 
νήματα κυκυφυίνικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς 
ή ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Ή 
Τύπιοση συνυδευύμενη απύ δύυ 
τυυλάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελεκόματυς 
(λ.χ. πλύσιμυ, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθυδυ τυυ 
Nercer, κατεργασία πρυς ξήρανση 
«αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την απυφυγή τυυ 
«μαζέματυς», τελείιομα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμύ, 
εμπυτισμύ, επιδιυρθακτη σχισμιόν 
και αφαίρεση τιον κύμβιον), όπου 
η αξία των χρησιμυπυιυύμενιον 
μη τυπωμένα™ υφάσματα™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊύντυς 
5501 έιος 
5507 
5508 έιος 
5511 Συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη 
συνεχείς 
Νήματα για ράψιμυ Κατασκευή απύ χημικές ύλες ή 
υφαντικά πολτύ 
Κατασκευή απύ ^ : 
ακατέργαστα μετάξι ή 
απυρρίμματα μεταξιυύ, 
λαναρισμένυ ή 
χτενισμένο ή 
επεξεργασμένο με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
άλλες φυσικές ίνες μη 
λαναρισμένες υύτε 
κτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλώση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς, ή 
ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
184 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(Ι) 
5512 έιος 
5516 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Υφάσματα από συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη συνεχείς: 
Συνυφασμένα με 
νήματα από καουτσυύκ 
άλλα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊυντυς 
(3) ' (4) 
Κατασκευή απύ απλά νήματα 
,ι Κατασκευή από : 
νήματα κοκυφυινικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, 
χημικές ύλες, 
υφαντικυύς πυλτυύς, ή 
ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Ή 
Τύπιοση συνοδευόμενη από δύυ 
τουλάχιστυν εργασίες 
προπαρασκευής ή τελειιόματυς 
(λ.χ. πλύσιμυ, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθυδυ τυυ 
Neuer, κατεργασία πρυς ξήρανση, 
«αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την απυφυγή τυυ 
«μαζέματυς», τελείιομα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, 
εμπυτισμύ, επιδιύρθιοση σχισμά™ 
και αφαίρεση πον κύμβα™), ύπυυ 
η αξία τα™ χρησιμυπυιυύμενα™ 
μη τυπαιμένα™ υφασμάτων δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊύντυς 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
185 
ex κεqxiλαιυ 
56 Βάτες, πιλήματα και υφάσματα 
μη υφασμένα, νήματα ειδικά. 
Σπάγκυι, σχοινιά και χοντρά 
σχοινιά. Είδη 
σχοινοποιίας,εκτύς απύ: Κατασκευή από1: 
νήματα κυκυφυίνικα, 
φυσικές ίνες, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς, ή 
ύλες που 
χρησιμοποιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
186 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
5602 
5604 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Πιλήματα, έσπο και 
εμποτισμένα, επιχρισμένα, 
επικαλυμμένα ή με απανοπές 
στράκιεις: 
Πιλήματα που γίνονται 
με βελονάκι 
Άλλα 
Νήματα και σχοινιά απύ 
καουτσυύκ, επικαλυμμένα με 
υφαντικά. Υφαντικά νήματα, 
λυυρίδες και παρύμοιες μυρφές 
τιον κλάσεα™ 5404 ή 5405, 
εμπυτισμένα, επιχρισμένα, 
επικαλυμμένα ή επενδυμένα με 
καουτσούκ ή πλαστική ύλη: 
Νήματα και σχοινιά 
απύ καουτσυύκ, 
επικαλυμμένα με 
υφαντικά Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενα™ υλα'™ η 
οπυία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
προϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή απύ : 
φυσικές ίνες, 
χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πυλτύ 
' Όμως: 
συνεχή νήματα 
πολυπροπυλενίυυ της 
κλάσης 5402, 
ίνες μη συνεχείς 
πυλυπρυπυλενίυυ τιον 
κλάσεα™ 5503 ή 5506, ή 
δέσμες απύ ίνες συνεχείς 
πυλυπρυπυλενίυυ της 
κλάσης 5501,εφύσυν σε 
όλες τις περιπτώσεις τα 
απλά νήματα ή ίνες 
έχουν τίτλυ κάτιο τιον 9 
decitex, μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται με την 
πρυϋπύθεση ύτι η αξία 
τυυς δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Κατασκευή από 1 : 
φυσικές ίνες, 
οι συνεχείς τεχνητές ή 
συν-θετικές ίνες από 
καζεΐνη, ή 
χημικές ύλες ή υφαντικό 
πυλτύ 
Κατασκευή από νήματα ή σχυινιά 
από καουτσούκ μη επικαλυμμένα 
με υφαντικά 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
187 
Επεξεργασία ή μεταποίηση επι μη χαιαγομινικν ολιον 
υποία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
προϊόντος 
(3) (4) Δασμολογική κλάση 
ΜΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
άλλα Κατασκευή από : 
φυσικές ίνες μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
γασμένες με άλλυ τρύπυ 
για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς, ή 
ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
5605 
5606 Μεταλλικές κλωστές και 
νήματα επιμεταλλα)μένα, έσπο 
και περιτυλιγμένα με άλλα 
νήματα απύ υφαντικές ίνες, πυυ 
απυτελυύνται απύ υφαντικά 
νήματα, λυυρίδες ή παρύμυιες 
μορφές τιον κλάσειον 5404 ή 
5405, ιτυνδυασμένα με μέταλλο 
με μορφή νημάπον, λουρίδα™ ή 
σκύνης ή επικαλυμμένα με 
μέταλλο Κατασκευή απύ 
Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα 
νήματα απύ υφαντικές ίνες, 
λυυρίδες και παρύμυιες μυρφές 
τιον κλάσειον 5404 ή 5405 
περιτυλιγμένα με νήματα απύ 
υφαντικές ίνες, άλλα απύ 
εκείνα της κλάσης 5605 και 
άλλα απύ τα νήματα απύ 
χυντρύτριχες χαίτης και υυράς 
μυνύπλιον ή βουειδιόν 
περιτυλιγμένα με άλλα νήματα 
απύ υφαντικές ίνες. Νήματα 
σενίλλης. Νήματα με την 
ονυμασία «αλυσιδίτσα» φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε με άλλυ 
τρύπυ επεξεργασμένες 
για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς, ή 
ύλες πυυ 
χρησιμσπυιυύνται για 
την παραγιογή χαρτιυύ 
Κατασκευή απύ 1. 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε με άλλυ 
τρύπυ επεξεργασμένες 
για την κλιόση, 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς, ή 
ύλες πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για 
την παραγωγή χαρτιυύ 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
Δασμολογική κλάση 
ΕΣ 
(1) -Περιγραφή εμπορευμάτων 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου 
προϊόντος 
(3) (4) 
Κεφάλαιο 57 Τάπητες και άλλες επενδύσεις 
δαπέδου από υφαντικές ύλες: 
-Από πιλήματα που γίνονται με 
βελονάκι 
- Από άλλα πιλήματα 
-Άλλα Κατασκευή από : 
φυσικές ίνες, 
χημικές ύλες ή υφαντικό 
πολτό 
Όμως: 
συνεχή νήματα 
πολυπροπυλενίυυ της 
κλάσης 5402, 
ίνες πολυπροπυλενίου 
τα™ κλάσεα™ 5503 ή 
5506, ή 
- συνεχή νήματα 
πολυπροπυλενίου της κλάσης 
5501, εφόσον σε όλες τις 
περιπτώσεις τα απλά νήματα ή 
ίνες έχουν τίτλο κάτα) τα™ 9 
decitex, μπορούν να 
χρησιμοποιυύνται με την 
προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Κατασκευή από 
φυσικές ίνες, μη 
λαναρισμένες ούτε 
χτενισμένες ούτε με άλλο 
τράπο επεξεργασμένες 
για την κλάκτη, ή 
χημικές ύλες ή 
υφαντικούς πολτούς 
Κατασκευή απύ 1 : 
νήματα απύ ίνες 
κοκοφοίνικα, 
συνθετικές ή τεχνητές 
δέσμες νημάτων, 
φυσικές ίνες, ή 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε με άλλυ 
τρύπυ επεξεργασμένες 
για την κλιόση 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
189 
ex κεφάλαιο 58 Υφάσματα ειδικά. Yqxivtotéç 
φυυνποτές επιφάνειες. 
Δαντέλες. Είδη επίστριοοης. 
Είδη ταινιυπλεκτικής. 
Κεντήματα,εκτύς απύ: 
190 
Δασμολογική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
5805 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Υφάσματα 
συνυφασμένα με 
νήματα απύ καυυτσυύκ 
άλλα 
Είδη επίστριοσης υφασμένα με 
τυ χέρι (τύπου Γκομπλέν, 
Φλάνδρας, Ομπισύν, Μποβέ και 
παρύμοια) και είδη επίστριοσης 
κεντημένα με βελύνα (π.χ. 
ανεβατύ, σταυρυβελυνιά), έστιο 
και έτυιμα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η 
οπυία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή από απλά νήματα : 
Κατασκευή από1 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε με άλλυ 
τρύπυ επεξεργασμένες 
για την κλιόση, ή 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς 
Ή 
Τύπακιη συνοδευύμενη απύ δύυ 
τυυ-λάχιστον εργασίες 
πρυπαρασκευής ή τελεκόματυς 
(λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθοδυ τυυ 
Nercer, κατεργασία πρυς 
ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την απυφυγή τυυ 
«μαζέματυς», τελείιομα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμύ, 
εμπυτισμύ, επιδιύρθιοση σχισμιόν 
και αφαίρεση τα™ κύμβιον), ύπυυ 
η αξία των χρησιμυπυιυύμενιον 
μη τυπωμένα™ υφάσματα™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη επύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
191 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(D 
5810 
5901 
5902 Περιγραφή εμπυρευμάτιον 
(2) 
Κεντήματα σε τάπια, σε ταινίες 
ή σε αυτοτελή διακοσμητικά 
σχέδια 
Υφάσματα επιχρισμένα με 
κύλλα ή με αμυλαν>εις υυσίες, 
τιον τύπα™ που 
χρησιμοποιυύνται για τη 
βιβλιυδεσία, χαρτυδεσία, 
κατασκευή θηκιόν ή παρύμυιες 
χρήσεις. Υφάσματα για 
ιχνογράφηση ή διαφανή για το 
σχέδιυ. Υφάσματα 
παρασκευασμένα για τη 
ζιογραφική. Υφάσματα πυ\> 
έχυι™ σκληρυνθεί με γυμύρισμα 
και παρύμυια υφάσματα τιον 
τύπα™ πυυ χρησιμυπυιυύνται 
για την πιλαπυιία 
Φύλλα υφασμένα για 
επίσιοστρα με πεπιεσμένα αέρα, 
πυυ λαμβάνυνται απύ νήματα 
υψηλής αντυχής απύ νάυλυν ή 
απύ άλλα πυλυαμίδια, 
πυλυεστέρες ή ρεγιύν βισκύζης: 
Πυυ περιέχυυν ύχι 
περισσύτερυ απύ 90 % 
κατά βάρυς υφαντικές 
ύλες 
' Αλλα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενη™ υλιόν η 
υπυία προσδίδει τον χαρακτήρα \ον καιαγυμινυο 
προϊόντος 
(3) " (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ προϊόντος, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50% της 
τιμής "εκ τυυ 
εργυστασίυυ" τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από νήματα 
Κατασκευή από χημικές ύλες ή 
υφαντικό πολτό 
192 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(Ι) 
5903 
5904 
5905 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Υφάσματα εμποτισμένα, 
επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με 
πλαστική ύλη ή με απανιοτές 
στριόσεις από πλαστική ύλη, 
άλλα απύ εκείνα της κλάσης 
5902 
Λινυτάπητες, έσπο και 
κυμμένυι. Επενδύσεις δαπέδιον 
που αποτελυύνται απύ 
επίχρισμα ή επικάλυμμα πυυ 
εφαρμύζεται πάνα) σε υπύθεμα 
απύ υφαντική ύλη, έσπο και 
κυμμένες 
Επενδύσεις τοίχα™ απύ 
υφαντικές ύλες: 
Εμποτισμένες, 
επιχρισμένες, 
επικαλυμμένες ή με 
επάλληλες στριόσεις 
απύ καυυτσοι>κ, 
πλαστικές ή άλλες ύλες Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊόντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή απύ νήματα 
η 
Τύπιοση συνυδευύμενη απύ δύυ 
τυυ-λάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελεκόματος 
(λ.χ. πλύσιμο, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθοδο του 
Nercer, κατεργασία προς 
ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την αποφυγή του 
«μαζέματος», τελείιομα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμύ, 
εμπυτισμύ, επιδιύρθιοση σχισμιόν 
και αφαίρεση τα™ κομβίον), ύπυυ 
η αξία τα™ χρησιμυπυιυύμενιον 
μη τυπιομένιον υφάσματα™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ νήματα 
Κατασκευή απύ νήματα 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
193 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
5906 Περιγραφή εμπυρευμάπον 
(2) 
-άλλα 
Υφάσματα συνδυασμένα με 
καυυτσυύκ, άλλα απύ εκείνα 
της κλάσης 5902: 
- Πλεκτά 
-Άλλα υφάσματα απύ συνεχείς 
συνθετικές ίνες πυυ περιέχυυν 
υφαντικές ύλες περισσύτερυ 
απύ 90% κατά βάρυς 
- Άλλα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
υπυία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή απύ Τ 
νήματα κυκυφυίνικα, 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς τεχνητές ή 
συνθετικές ίνες μη 
λαναρισμένες ούτε 
χτενισμένες ούτε 
επεξεργασμένες με άλλο 
τρύπυ για την κλώση, ή 
χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πολτύ 
Ή 
Τύπαχτη συνυδευύμενη απύ 
εργασίες πρυπαρασκευής ή 
τελεκόματυς (λ.χ. πλύσιμυ, 
λεύκανση, επεξεργασία με τη 
μέθυδυ τυυ Nercer, κατεργασία 
πρυς ξήρανση, «αφράτεμα», 
λείανση, επεξεργασία για την 
απυφυγή τυυ «μαζέματυς», 
τελείιομα διαρκείας, επεξεργασία 
με ατμύ, εμπυτισμύ, επιδιύρθιοση 
σχισμιόν και αφαίρεση τιον 
κύμβιον), ύπυυ η αξία τιον 
χρησιμοποιούμενιον μη 
τυπωμένα™ υφάσματα™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 47,5 % 
της τιμής «εκ του εργοστασίου» 
του προϊόντος 
Κατασκευή απύ 
φυσικές ίνες, 
μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες μη 
λαναρισμένες ούτε 
χτενισμένες ούτε 
επεξεργασμένες με άλλο 
τρύπυ για την κλιόση, ή 
χημικές ύλες ή 
υφαντικυύς πυλτυύς 
Κατασκευή απύ χημικές ύλες 
Κατασκευή απύ νήματα 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από 
ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
194 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
5907 
5908 
5909 έιος 
5911 Περιγραφή εμπυρευμάπον 
(2) 
Άλλα υφάσματα εμποτισμένα, 
επιχρισμένα ή επικαλυμμένα. 
Υφάσματα ζα)γραφισμένα για 
σκηνικά θεάτρων, 
παραπετάσματα εργαστήρια™ ή 
για ανάλογες χρήσεις 
Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε 
πλεξούδες ή πλεκτά, απύ 
υφαντικές ύλες, για λάμπες, 
καμινέτα, αναπτήρες, κεριά ή 
παρύμυια. Αμίαντα φαιτισμού 
και σιοληνοειδή υφάσματα 
πλεκτά που χρησιμεύουν για 
την κατασκευή τους, έσπο και 
εμποτισμένα: 
Αμίαντα φαπισμού, 
έσπο και εμπυτισμένα 
' Αλλα 
Υφάσματα και είδη απύ 
υφαντικές ύλες για βιυμηχανική 
χρήση: 
Δίσκυι και κυρύνες 
στίλβα)σης εκτύς τιον εκ 
πιλήματυς της κλάσης 
5911 Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή απύ νήματα 
η 
Τύπιοση συνυδευύμενη απύ δύυ 
τυυ-λάχιστυν εργασίες 
προπαρασκετιής ή τελεκόματυς 
(λ.χ. πλύσιμυ, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθυδυ τυυ 
Nercer, κατεργασία πρυς 
ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την απυφυγή τυυ 
«μαζέματυς», τελείιομα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμύ, 
εμποτισμύ, επιδιύρθιοση σχισμιόν 
και αφαίρεση των κύμβιον), ύπυυ 
η αξία τιον χρησιμυπυιυύμενιον 
μη τυπιομένιον υφασμάτιον δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ σιοληνυειδή 
υφάσματα πλεκτά 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ νήματα ή 
απορρίμματα υφασμάτιον ή ράκη 
της κλάσης 6310 
195 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
υφάσματα 
πιληματυπυιημένα ή μη, 
έστιο και εμποτισμένα ή 
επιχρισμένα, τα™ τύπιον τιον 
συνήθιος 
χρησιμυποιούμενιον στις 
χαρτυπυιητικές μηχανές ή 
σε άλλες τεχνικές χρήσεις, 
σιοληνυειδή ή ατέρμυνα, με 
απλυύς ή πυλλαπλυύς 
στήμυνες ή/και κρύκυυς ή 
υφασμένα κατά τρύπυ 
επίπεδυ, αλλά με 
πυλλαπλυύς στήμυνες ή/και 
κρύκυυς της κλάσης 5911 Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
υπυία πρυσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενου 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή απύ : 
- νήματα κυκυφυίνικα 
- απύ τις ακύλουθες ίνες: 
~ νήματα απύ 
πολυτετραφθυριυαιθυλαίνιυ 
- νήματα απύ πυλυαμίδια, 
στριμμένα και επιχρισμένα, 
διαπότιστα ή καλυμμένα με 
φαινολική ρητίνη 
~ νήματα απύ αριοματικά 
πυλυαμίδια λαμβανύμενα με 
πυλυσυμπύκνιοση 
μεταφαινυλαινοδιαμίνης και 
ισοφθαλικυύ υξέως 
~ νήματα μυνύινα απύ 
πυλυτετραφθυριυαιθυλαίνιυ^ 
~ νήματα απύ συνθετικές 
υφαντικές ίνες απύ πυλυ-π-
φαινυλινετερεφθαλαμίδιυ 
- νήματα απύ ίνες υάλου, 
επικαλυμμένες με ρητίνη 
φαινυπλάστη και 
περιτυλιγμένα με ακρυλικά 
νήμα^ 
-- νήματα μυνύινα 
συμπολυεστέρα πυυ 
αποτελείται απύ έναν 
πολυστέρα, μια ρητίνη 
τερεφθαλικού οξέως, 1,4-
κυκλοεξανδιαιθανύλη και 
ισοφθαλικύ υξύ 
- φυσικές ίνες 
- μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλάκιη, ή 
- χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πολτύ 
1 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα 
μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
2 Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος 
που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού. 
196 
- άλλα Κατασκευή από1: 
- νήματα κυκυφυίνικα, 
- φυσικές ίνες, 
- μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπυ για την κλιόση, ή 
- χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πυλτύ 
197 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(D 
κεφάλαιυ 60 
κεφάλαιυ 61 
ex κεφάλαιυ 
62 
ex 6202 
ex 6204 
ex 6206 
ex 6209 και ex 
6211 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Υφάσματα πλεκτά 
Ενδύματα και συμπληρώματα 
του ενδύματος πλεκτά: 
- Προερχύμενα απύ ραφή ή 
άλλη συναρμολύγηση δύο ή 
περισσότερα™ τεμάχια™ 
πλεκτιόν υφασμάτιον που 
έχυτ™ πρυηγυυμένιος κυπεί 
ή παράγυνται απευθείας σε 
διάφυρα σχήματα 
- άλλα 
Ενδύματα και συμπληρώματα 
τυυ ενδύματος, άλλα απύ τα 
πλεκτά, εκτύς απύ: 
Ενδύματα για γυναίκες, 
κορίτσια και βρέφη και άλλα 
συμπληριόματα του ενδύματος 
για βρέφη, κεντημένα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενου 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή απύ : 
- φυσικές ίνες, 
- μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες υύτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπο για την κλιόση, ή 
- χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πυλτύ 
Κατασκευή απύ νήματα *» 
Κατασκευή απύ 1; 
- φυσικές ίνες, 
- μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες υύτε 
χτενισμένες ούτε 
επεξεργασμένες με άλλυ 
τρύπο για την κλιόση, ή 
- οι χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πολτύ 
Κατασκευή απύ νήματα*'^ 
Κατασκευή απύ νήματα 2 
Ή 
Κατασκευή απύ υφάσματα μη 
κεντημένα τιον υπυίιον η αξία δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος^ 
1 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα 
μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6. 
198 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
ex 6210 
και 
ex 6216 
6213 
και 
6214 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Αντιπυρικός εξοπλισμός από 
υφάσματα επικαλυμμένα με 
φύλλο πολυεστέρα 
επαργιλιομένου 
Μαντίλια, μαντιλάκια τσέπης, 
σάλια, σάρπες, μαντίλια του 
λαιμού (φουλάρια), καλύμματα 
μύτης, κασκόλ, μαντίλες, βέλα 
και βελάκια και παρόμοια είδη: 
- Κεντημένα 
Άλλα Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλά™ η 
υπυία προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή από νήματαζ 
Ή 
Κατασκευή απύ υφάσματα μη 
κεντημένα τιον υπυίιον η αξία δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντυς(2) 
Κατασκευή απύ απλά νήματα 
φυσικυύ χριόματυς , 
Ή 
Κατασκευή απύ υφάσματα μη 
κεντημένα τιον υπυίιον η αξία δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τα 40 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς^ 
Κατασκευή απύ απλά νήματα 
φυσικού χριοματος 
Ή 1,2 
1 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα 
μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6. 
199 
Δασμολυγική κλάση 
ΕΣ 
(Ι) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενο™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα τυο καταγόμενοι' 
προϊόντος 
(3) " (4) 
6217 ' Άλλα έτοιμα συμπληρά)ματα 
του ενδύματος. Μέρη 
ενδύματα™ ή συμπληρο)μάτα)ν 
του ενδύματος, άλλα από εκείνα 
της κλάσης 6212: 
- Κεντημένα 
Αντιπυρικός εξοπλισμός 
από υφάσματα 
επικαλυμμένα με φύλλα 
πυλυεστέρα επαργιλιομένυυ Κατασκευή που ακολυυθείται 
από τύπακτη συνοδευόμενη από 
δύυ τουλάχιστον εργασίες 
προπαρασκευής ή τελεκόματυς 
(λ.χ. πλύσιμυ, λεύκανση, 
επεξεργασία με τη μέθυδυ τυυ 
Nercer, κατεργασία πρυς 
ξήρανση, «αφράτεμα», λείανση, 
επεξεργασία για την απυφυγή τυυ 
«μαζέματος», τελεία)μα 
διαρκείας, επεξεργασία με ατμό, 
εμπυτισμύ, επώιύρθακτη σχισμιόν 
και αφαίρεση τιον κόμβα™), ύπου 
η αξία τιον χρησιμυπυιυύμενιον 
μη τυπιομένα™ υφασμάτιον δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 47,5 % 
της τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» 
τυυ προϊόντος 
Κατασκευή απύ νήματα 
Ή 
Κατασκευή απύ υφάσματα μη 
κεντημένα τιον οπυίιον η αξία δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 1 
Κατασκευή από νήματα 1 
Ή 
Κατασκευή απύ μη επιχρισμένα 
υφάσματα τα™ οπυία™ η αξία δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος ' 
Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6. 
200 
Δασμολογική κλάση 
ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Εσιοτερικές επενδύσεις για 
περιλαίμια και μανικέτια, 
κομμένες 
άλλα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη χαταγυμι vmv υλιόν η 
υπυία πρυσδίοει τυν χαρακτήρα ΐυο καιαγομι νοο 
πρυϊόντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
- ύλες οι χρησιμοπυιυύμενες 
ύλες πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη τυυ 
πρυϊύντυς, και 
- αξία ύλα™ τιον 
χρησιμοποιούμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % 
της τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του προϊδντυς 
Κατασκευή απύ νήματα 
ex κεφάλαιο 
63 
6301 έιος 
6304 Άλλα έτυιμα υφαντουργικά 
είδη. Συνδυασμοί. 
Μεταχειρισμένα ενδύματα και 
άλλα μεταχειρισμένα είδη. 
Ράκη. Εκτύς απύ: 
Κλινυσκεπάσματα, πανικά 
κρεβατιού κ.λπ., κυυρτίνες κ.λπ. 
και άλλα είδη επίπλακτης: 
- Απύ πιλήματα, από μη 
υφασμένα υφάσματα Κατασκευή κατά την οπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιούμενες ύλες 
κατατάσσυνται σε κλάση άλλη 
απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Άλλα 
κεντημένα 
~ Άλλα Κατασκευή απύ : 
- φυσικές ίνες, ή 
- χημικές ύλες ή υφαντικύ 
πυλτύ 
Κατασκευή απύ απλά νήματα 
φυσικού χρά)ματυς 1 » 
Ή 
Κατασκευή απύ μη κεντημένα 
υφάσματα (άλλα απύ τα πλεκτά) 
με την πρυϋπύθεση ύτι η αξία 
τα™ χρησιμυπυιυύμενιον 
κεντημένα™ υφασμάτιον δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντυς 
Κατασκευή από απλά νήματα 
φυσικού χρωματυς 1,3 
Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6. 
Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα 
μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
Για πλεκτά είδη, μη επενδυμένα με ελαστικό ούτε επιχρισμένα με καουτσούκ, 
προερχόμενα από τη ραφή ή τη συναρμολόγηση τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων 
(κομμένων ή που παράγονται απευθείας σε διάφορα σχήματα), βλέπε 
επεξηγηματική σημείωση 6. 
201 
Δασμυλυγική κλάση 
ΓΣ 
(Ι) 
6305 
6306 
6307 
6308 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας 
Καλύμματα εμπορεύματα™, 
οχήματα™, κ.λ.π., και εξωτερικά 
προπετάσματα (τέντες). Σκηνές. 
Ιστία για βάρκες και άλλα 
σκάφη που κινούνται με πανιά. 
Είδη για κατασκήνιοση: 
- απύ μη υφασμένα υφάσματα 
άλλα 
Άλλα έτοιμα είδη, στα υπυία 
περιλαμβάνυνται και τα 
αχνάρια για ενδύματα (πατρύν) 
Συνδυασμυί (σετ) πυυ 
απυτελυύνται απύ τεμάχια 
υφάσματα™ και νήματα, έστιο 
και με εξαρτήματα, για την 
κατασκευή ταπήτιον, είδα'™ 
επίστριοσης (ταπετσαρίες), 
κεντημένα™ τραπεζυμάντιλιον ή 
πετσέτα'™ ή παρόμοια™ 
υφαντουργικά™ ειδιόν, σε 
συσκευασίες για τη λιανική 
πιόληση Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η 
οποία JTpooiMcVi ΐυνχασ«»πήρα ι»>ν MUimno \»u· 
προϊόντος 
(3) (4) 
Κατασκευή από : 
- φυσικές ίνες, 
- μη συνεχείς συνθετικές ή 
τεχνητές ίνες, μη 
λαναρισμένες ούτε 
χτενισμένες ούτε με άλλο 
τρόπο επεξεργασμένες για 
την κλιόση, ή 
- χημικές ύλες ή υφαντικούς 
πολτυύς 
Κατασκευή από Ι,2· 
- φυσικές ίνες, ή 
-χημικές ύλες ή υφαντικυύς 
πυλτυύς 
Κατασκευή από απλά νήματα 
φυσικού χρα)ματος 1,2 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία όλα™ τιον 
χρησιμοποιούμενα™ υλών δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Κάθε τεμάχιο του συνδυασμού 
πρέπει να ικανοπυιεί τυν κανόνα 
πυυ θα ίσχυε αν τυ τεμάχιυ δεν 
συμπεριλαμβανόταν στυ 
συνδυασμό. Εντυύτυις, μη 
καταγόμενα είδη μπυρυύν να 
ενσιοματιόνυνται με την 
πρυϋπόθεση ύτι η συνυλική τυυς 
αξία δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 
15 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ συνδυασμυύ 
1 Για τους ειδικούς όρους σχετικά με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από ένα 
μείγμα υφαντικοΥν υλών, βλέπε επεξηγηματική σημείωση 5. 
Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6. 
202 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
ex κεφάλαιυ 
64 
6406 
ex κεφάλαιυ 65 
6503 
6505 
ex κεφάλαιυ 66 
6601 Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
(2) 
Υπυδήματα, γκέτες και 
ανάλυγα είδη, εκτύς απύ: 
Μέρη υπυδημάτιον. Εσιοτερικά 
κινητά πέλματα, υποφτέρνια 
και παρύμοια κινητά είδη. 
Γκέτες, περιβλήματα της κνήμης 
κάθε είδους και παρύμυια είδη 
και τα μέρη τυυς 
Καλύμματα κεφαλής και μέρη 
αυτιόν, εκτύς απύ: 
Καπέλα και άλλα καλύμματα 
κεφαλής απύ πίλημα, 
κατασκευασμένα απύ τις 
καμπάνες ή ταυς δίσκυυς της 
κλάσης 6501, έστα) και 
στολισμένα 
Καπέλα και άλλα καλύμματα 
κεφαλής, πλεγμένα ή 
κατασκευασμένα απύ δαντέλες, 
πίλημα ή άλλα υφαντουργικά 
πρυϊύντα, σε τεμάχια (αλλά ύχι 
σε ταινίες), έστιο και 
στυλισμένα. Δίχτυα και φιλέδες 
για τα μαλλιά του κεφαλιού, 
απύ κάθε ύλη, έστιο και 
στολισμένα 
Ομπρέλες για τη βροχή και τυν 
ήλιυ, ράβδυι (μπαστούνια), 
ράβδυι-καθίσματα, μαστίγια 
κάθε είδυυς και τα μέρη τυυς, 
εκτύς απύ: 
Ομπρέλες για τη βροχή και τυν 
ήλιυ στις υπυίες 
περιλαμβάνυνται και υι 
υμπρέλες-ράβδυι για τη βροχή, 
υι υμπρέλες κήπυυ για τυν ήλιυ 
και παρύμυια είδη Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
υπυία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
προϊόντος 
(3) 14) 
Κατασκευή από ύλες 
υποιασδήποτε κλάσης με 
εξαίρεση τα συναρμολογημένα 
τμήματα πυυ αποτελούνται από 
τα πάνιο μέρη τιον υπυδημάτιον 
και είναι στερειομένα πάνιο στυ 
πριότυ πέλμα ή σε άλλα κατιότερα 
μέρη και πυυ δεν έχυυν 
εξιοτερικά πέλματα της κλάσης 
6406 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του προϊύντος 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ νήματα ή απύ 
υφαντικές ίνες 
Κατασκευή απύ νήματα ή απύ 
υφαντικές ίνες 1 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από εκείνη τυυ πρυϊοντος 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τα 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντος 
Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6. 
203 
Δασμολυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
κεφάλαιυ 67 
ex κεφάλαιυ 68 
ex 6803 
ex 6812 
ex 6814 
κεφάλαιυ 69 
ex κεφάλαιυ 
70 
ex 7003 
ex 7004 και 
ex 7005 
7006 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Φτερά και πούπουλα 
κατεργασμένα και είδη απύ 
φτερά ή απύ πούπουλα. 
Τεχνητά άνθη. Τεχνυυργήματα 
απύ τρίχες κεφαλής ανθριόπυυ 
Τεχνυυργήματα απύ πέτρες, 
γύψο, τσιμέντυ, αμίαντυ, 
μαρμαρτηάα ή ανάλυγες ύλες, 
εκτύς απύ: 
Τεχνυυργήματα απύ φυσικύ ή 
σ\>σσιοματωμένο σχιστύλιθυ 
Τεχνυυργήματα απύ αμίαντυ ή 
απύ μείγματα με βάση τυν 
αμίαντυ ή με βάση τυν αμίαντυ 
και τυ ανθρακικά μαγνήσιυ 
Τεχνυυργήματα απύ 
μαρμαρυγία, στα υπυία 
περιλαμβάνεται και υ 
συσσωματα)μένος ή 
ανασχηματισμένος 
μαρμαρυγίας σε υπύθεμα απύ 
χαρτί, χαρτύνι ή άλλη ύλη 
Προϊύντα κεραμευτικής 
Γυαλί και τεχνουργήματα απύ 
γυαλί, εκτύς απύ: 
Γυαλί χιορίς αντανακλαστική 
στριόση 
Γυαλί τιον κλάσειον 7003,7004 
ή 7005, κυρτιομένο, με 
λυξυκυμμένα άκρα, χαραγμένα, 
διάτρητυ, σμαλτιομένυ ή αλλκός 
κατεργασμένα, αλλά μη 
πλαισιιομένυ υύτε συνδυασμένα 
με άλλες ύλες Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενου 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οποία ύλες 
οι χρησιμοποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του προϊύντυς 
Κατασκευή απύ κατεργασμένα 
φυσικύ σχιστύλιθυ 
Κατασκευή από ύλες 
υπυιασδήπυτε κλάσης 
Κατασκευή απύ κατεργασμένα 
μαρμαρυγία 
(συμπεριλαμβανομένου του 
συσσωματωμένου ή 
ανασχηματισμένυυ μαρμαρυγία) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
υπάγονται σε κλάση άλλη απύ 
εκείνη του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ ύλες της κλάσης 
7001 
Κατασκευή απύ ύλες της κλάσης 
7001 
204 
Δασμυλυγική κλάση 
ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) " (4) 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 
ex 7019 Γυαλί ασφαλείας, που 
αποτελείται απύ γυαλιά 
σκληρυμένα με βαφή ή που 
σχηματίζονται απύ 
συγκολημμένα φύλλα 
Μυνιοτικές πλάκες απύ γυαλί 
με πυλλαπλές επιφάνειες 
Καθρέφτες από γυαλί, έστιο και 
με πλαίσια, στυυς υπυίυυς 
περιλαμβάνυνται και υι 
υπισθυσκυπικυί καθρέφτες 
Νταμιτζάνες, φιάλες, φιαλίδια, 
πλατύστυμες φιάλες, δυχεία, 
σιοληνυειδείς συσκευασίες, 
φύσιγγες και άλλα δυχεία για τη 
μεταφυρά ή τη συσκευασία, απύ 
γυαλί. Πλατύστυμες φιάλες για 
κυνσέρβες, απύ γυαλί. Πιόματα 
και λυιπά είδη πιοματισμού, 
απύ γυαλί 
Γυάλινα αντικείμενα, 
επιτραπέζια, μαγειρείυυ, 
καλλιοπιστηρίυυ, γραφείυυ, 
εσιοτερικής διακύσμησης 
διαμερίσματα™ ή παρυμυιιον 
χρήσειον, άλλα από εκείνα τα™ 
κλάσειον 7010 ή 7018 
Τεχνυυργήματα απύ ίνες απύ 
γυαλί (άλλα απύ νήματα) Κατασκευή απύ ύλες της κλάσης 
7001 
Κατασκευή απύ ύλες της κλάσης 
7001 
Κατασκευή απύ ύλες της κλάσης 
7001 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Ή 
Λάξευση τεχνυυργήματα™ απύ 
γυαλί, με την πρυϋπύθεση ύτι η 
αξία τιον μη λαξευμένα™ 
τεχνυυργήματα™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίου» του πρυϊόντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία όλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Ή 
Λάξευση τεχνυυργήματα™ απύ 
γυαλί, με την πρυϋπύθεση ύτι η 
αξία των μη λαξευμένα™ 
τεχνυυργήματα™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» του προϊύντυς 
Ή 
Διακύσμηση με τυ χέρι (με 
εξαίρεση τη μεταξαγραφική 
τύπακτη αντικείμενα™) απύ γυαλί 
φυσυύμενυ με το χέρι τυυ υπυίυυ 
η αξία δεν πρέπει να υπερβαίνει 
τυ 50 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ: 
- φιτίλια, νήματα με απανιοτές 
στράχτεις (Rovings), 
τεμαχισμένα κλιόσματα, μη 
χριοματιστά, ή 
- γυάλινα μαλλί 
205 
Δασμολογική κλάση 
ΕΣ 
(1) 
ex κεφάλαιο 71 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Μαργαριτάρια φυσικά ή απύ 
καλλιέργεια, πολύτιμες και 
ημιπολύτιμες πέτρες ή 
παρύμυια, πυλύτιμα μέταλλα, 
μέταλλα επιστριομένα με 
πυλύτιμα μέταλλα και 
τεχνυυργήματα απύ τις ύλες 
αυτές. Απυμιμήσεις 
κυσμημάτιον. Νομίσματα, εκτύς 
απύ: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η 
οποία προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ 
πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
κατατάσσυνται σε κλάση άλλη 
απύ εκείνη τυυ προϊόντος 
ex 7101 Μαργαριτάρια φυσικά ή απύ 
καλλιέργεια, ταιρισμένα, σε 
αρμαθιές προσωρινά για την 
ευκολία της μεταφοράς Κατασκευή κατά την υποία η 
αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τα 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
ex 7102 
ex 7103 
και 
ex 7104 
7106 
7108 
και 
7110 
ex 7107 
ex 7109 
και 
ex 7111 
7116 Πέτρες πολύτιμες ή 
ημιπολύτιμες (και πέτρες 
συνθετικές ή ανασχηματισμένες, 
κατεργασμένες 
Πυλύτιμα μέταλλα: 
- Ακατέργαστα 
Ημικατεργασμένα ή σε 
μυρφή σκύνης 
Μέταλλα κυινά, επιστριομένα 
με πυλύτιμα μέταλλα, 
ημικατεργασμένα 
Τεχνυυργήματα απύ 
μαργαριτάρια φυσικά ή απύ 
καλλιέργεια, απύ πυλύτιμες ή 
ημιπυλύτιμες πέτρες, ή απύ 
πέτρες συνθετικές ή 
ανασχηματισμένες Κατασκευή απύ πολύτιμες ή 
ημιπυλύτιμες πέτρες, 
ακατέργαστες 
Κατασκευή απύ ύλες μη 
καταταγμένες στις κλάσεις 7106, 
7108 ή 7110 
Ή 
Ηλεκτρυλυτικάς, θερμικύς ή 
χημικύς διαχωρισμύς τιον 
πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 
7106,7108 ή 7110 
Ή 
Κράματα πολυτίμων μέταλλα™ 
τα™ κλάσεα™ 7106,7108 ή 7110 
μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα 
Κατασκευή απύ ακατέργαστα 
πολύτιμα μέταλλα 
Κατασκευή απύ μέταλλα 
επιστριομένα με πολύτιμα 
μέταλλα, ακατέργαστα 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
206 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
7117 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Απομιμήσεις κοσμήματα™ Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η οπυία 
προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του πρυϊύντος 
Ή 
Κατασκευή απύ τμήματα απύ 
κοινά μέταλλα, μη επιχρυσιομένα 
υύτε επαργυριομένα υύτε 
επιπλατινιομένα, με τυν ύρυ ύτι η 
αξία ύλα™ τιον μετάλλιον πυυ 
χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 50 % της τιμής «εκ 
του εργοστασίου» τυυ πρυϊύντυς 
ex κεφάλαιυ 72 
7207 
7208 
έιος 
7216 
7217 
ex 7218, 
7219 
έιος 
7222 
7223 
ex 7224, 
7225 έιος 7228 
7229 Χυτυσίδηρυς, σίδηρυς και 
χάλυβας εκτύς από: 
Ημιτελή προϊύντα απύ 
σίδηρο ή απύ ύχι σε κράμα 
χάλυβες 
Πλατέα προϊύντα έλασης, 
ράβδοι, είδη με καθορισμένη 
μυρφή απύ σίδηρυ ή απύ ύχι 
σε κράμα χάλυβες 
Σύρματα απύ σίδηρυ ή απύ 
ύχι σε κράμα χάλυβες 
Ημιτελή πρυϊύντα, πλατέα 
πρυϊύντα έλασης, ράβδυι, 
είδη με καθαρισμένη μυρφή 
απύ ανυξείδιοτυυς χάλυβες 
Σύρματα απύ ανυξείδιοτυυς 
χάλυβες 
Ημιτελή προϊύντα, πλατέα 
προϊύντα έλασης, ράβδοι, 
είδη με καθορισμένη μορφή 
απύ άλλα χαλυβυκράματα; 
ράβδοι κοίλες για γειοτρήσεις 
απύ χαλυβυκράματα ή απύ 
ύχι σε κράμα χάλυβες 
Σύρματα απύ 
χαλυβυκράματα άλλα Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ ύλες τιον 
κλάσεων 7201, 7202,7203, 7204 ή 
7205 
Κατασκευή απύ πλινθιόματα απύ 
σίδηρυ ή από όχι σε κράματα 
χάλυβα ή άλλες πριοταρχικές 
μυρφές της κλάσης 7206 
Κατασκευή απύ ημιτελή 
πρυϊύντα απύ σίδηρυ ή απύ ύχι 
σε κράματα χάλυβα της κλάσης 
7207 
Κατασκευή απύ πλινθιόματα απύ 
ανυξείδιοτυυς χάλυβες ή άλλες 
πριοταρχικές μυρφές της κλάσης 
7218 
Κατασκευή απύ ημιτελή 
πρυϊύντα από ανυξείδιοτυυς 
χάλυβες της κλάσης 7218 
Κατασκευή απύ χάλυβα σε 
πλινθιόματα και άλλες 
πρωταρχικές μορφές τιον 
κλάσειον 7206,7218 ή 7224 
Κατασκευή απύ ημιτελή 
προϊόντα και άλλα 
χαλυβοκράματα της κλάσης 7224 
207 
Δασμολυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλά™ η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ προϊόντος 
(3) (4) 
ex κεφάλαιο 73 
ex 7301 
7302 
7304 
7305 
και 
7306 
ex 7307 Τεχνουργήματα απύ 
χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα 
εκτύς απύ: 
Πάσσαλοι πλατυσμένοι 
Στοιχεία σιδηροδρομικά™ 
γραμμών, απύ χυτοσίδηρο, 
σίδηρο ή χάλυβα: 
σκ^ηροτροχιές, αντιτροχιές 
και οδυντιοτές τρυχιές, 
κλειδιά, καρδιές 
διασταυριόσεα™, ράβδυι 
χειρισμυύ τιον κλειδιών και 
άλλα στυιχεία διασταύριοσης 
ή αλλαγής τροχιά™, 
στριοτήρες, συνδετήρες, 
στηρίγματα, σφήνες, πλάκες 
στήριξης, πλάκες σύσφιγξης, 
πλάκες και ράβδοι για τη 
ρύθμιση του πλάτους και 
άλλα τεμάχια ειδικά 
κατασκευασμένα για την 
τοπυθέτηση, τη σύζευξη ή τη 
στερέιοση τιον σιδηροτροχιά™ 
Σιολήνες κάθε είδους και είδη 
με καθορισμένη μορφή κυίλα, 
απύ σίδηρο ή χάλυβα 
Εξαρτήματα σιοληνιόσειον 
απύ ανυξείδιοτυ χάλυβα (ISO 
noX5CrNiMol712), 
απυτελυύμενα απύ διάφυρα 
μέρη Κατασκευή κατά την οποία ύλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του προϊόντος 
Κατασκευή απύ ύλες της κλάσης 
7206 
Κατασκευή απύ ύλες της κλάσης 
7206 
Κατασκευή από ύλες τιον 
κλάσειον 7206, 7207, 7218 ή 7224 
Τύρνευση, διάτρηση, εσιοτερική 
εξο-μάλυνση, κατασκευή 
σπειρώματα™, αφαίρεση αιχμιόν 
και αμμοβυλή σφυ-ρήλατιον 
ημικατεργασμένα™ μέταλλα™ η 
αξία των οπυία™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 35 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ προϊόντος 
208 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(D 
7308 
ex7315 
ex κεφάλαιυ 74 
7401 
7402 
7403 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Κατασκευές και μέρη 
κατασκευιόν (π.χ. γέφυρες 
και στοιχεία γεφυρά™, 
υδρυφρακτικές πύρτες, 
πύργυι, πυλιόνες, στύλυι, 
σκελετυί, στέγες, πύρτες και 
παράθυρα και τα πλαίσια 
τυυς, περβάζια και 
κατιόφλια, φράγματα, 
κιγκλιδιόματα) απύ 
χυτυσίδηρυ, σίδηρυ ή χάλυβα 
με εξαίρεση τις 
πρυκατασκευές της κλάσης 
9406. Λαμαρίνες, ράβδυι, 
είδη με καθυρισμένη μυρφή, 
σιολήνες και παρύμυια, απύ 
χυτυσίδηρυ, σίδηρο ή 
χάλυβα, πρυετυιμασμένα για 
να χρησιμυπυιηθυύν σε 
κατασκευές 
Αντιυλισθητικές αλυσίδες 
Χαλκάς και τεχνυυργήματα 
απύ χαλκύ, εκτύς απύ: 
Θειυύχα συμπήγματα 
χαλκυύ. Χαλκός κυνίας 
(κατακρήμνιση τυυ χαλκυύ) 
Χαλκύς μη καθαρισμένυς. 
Άνυδυι απύ χαλκύ για τυν 
ηλεκτρυλυτικύ καθαρισμύ 
Χαλκύς καθαρισμένυς και 
κράματα χαλκυύ σε 
ακατέργαστη μυρφή: Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ προϊόντος. 
Εντυύτυις, συγκυλλημένα είδη με 
καθυρισμένη μυρφή της κλάσης 
7301 δεν μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιάν της 
κλάσης 7315 δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του προϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
209 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
7404 
7405 
ex κεφάλαιο 75 
7501 
έιος 
7503 
ex κεφάλαιο 
76 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Χαλκύς 
καθαρισμένος 
Κράματα χαλκυύ και 
χαλκύς 
καθαρισμένυς πυυ 
περιέχει άλλα 
στυιχεία, υπύ 
ακατέργαστη μυρφή 
Απορρίμματα και θραύσματα 
χαλκού 
Κράματα μητρικά χαλκού 
Νικέλιο και τεχνουργήματα 
απύ νικέλιυ,εκτύς απύ: 
θειυύχα συμπήγματα 
νικελίυυ, συντήγματα 
(sinters) υξειδίιον τυυ 
νικελίυυ και άλλα ενδιάμεσα 
πρυϊύντα της μεταλλυυργίας 
τυυ νικελίυυ. Νικέλιυ σε 
ακατέργαστη μυρφή. 
Απυρρίμματα και θραύσματα 
νικελίυυ 
Αργίλιυ και τεχνυυργήματα 
απύ αργίλιυ, εκτύς απύ: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οποία ύλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ καθαρισμένυ 
χαλκύ, ακατέργαστυ, ή απύ 
απυρρίμματα και θραύσματα 
χαλκού 
Κατασκευή κατά την οποία ύλες 
υι χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντος 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμαπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τα 50 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία ύλες 
υι χρησιμυποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντος 
Κατασκευή κατά την οπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντυς 
210 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
7601 
7602 
ex 7616 Αργίλιυ σε ακατέργαστη 
μυρφή 
Απυρρίμματα και θραύσματα 
αργιλίυυ 
Τεχνυυργήματα απύ αργίλιυ 
εκτύς απύ μεταλλικά 
υφάσματα 
(συμπεριλαμβανυμένα™ τα™ 
συνεχιόν ή ατερμύνιον 
υφασμάτιον), απύ πλέγματα 
και δικτυαντά απύ σύρματα 
αργιλίυυ, απύ πλάκες ή 
ταινίες αναπεπταμένες Κατασκευή με θερμική ή 
ηλεκτρολυτική επεξεργασία απύ 
αργίλιο ύχι σε κράμα ή 
απορρίμματα και θραύσματα 
αργιλίυυ 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ πρυϊύντυς. Ωστύσυ, 
μεταλλικά υφάσματα 
(περιλαμβανυμένιον τιον 
συνεχά™ ή ατερμύνα™ 
υφάσματα™), απύ 
πλέγματα και δικτυιοτά 
απύ σύρματα αργιλίυυ, 
από πλάκες ή ταινίες 
αναπεπταμένες μπορυύν 
να χρησιμυπυιυύνται, 
και 
η αξία όλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
κεφάλαια 77 Διατηρείται για ενδεχόμενη 
μελλυντική χρήση στυ 
εναρμυνισμενυ σύστημα 
ex κεφάλαιυ 
78 Μόλυβδυς και 
τεχνυυργήματα απύ μύλυβδυ, 
εκτύς απύ: Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμοποιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
7801 Μόλυβδος σε ακατέργαστη 
μορφή: 
Μόλυβδος καθαρός Κατασκευή 
μολύβδου ή 
μόλυβδο από «χελιόνες» 
«μεταχειρισμένα» 
211 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(D 
7802 
ex κεφάλαιυ 79 
7901 
7902 
ex κεφάλαιυ 
80 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Άλλος 
Απορρίμματα και θραύσματα 
μολύβδου 
Ψευδάργυρος και 
τεχνυυργήματα απύ 
ψευδάργυρο με εξαίρεση τις 
κλάσεις 7901 εκτύς απύ: 
Ψευδάργυρος σε 
ακατέργαστη μυρφή 
Απυρρίμματα και θραύσματα 
ψευδαργύρου 
Κασσίτερος και 
τεχνουργήματα απύ 
κασσίτερο, εκτύς απύ: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η οπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ προϊόντος. 
Ωστόσυ, απυρρίμματα και 
θραύσματα της κλάσης 7802 δεν 
μπορούν να χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ προϊόντος 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
ταυ προϊόντος, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιούμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 50 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» προϊόντος 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ προϊόντος. 
Ωστόσο, απορρίμματα και 
θραύσματα της κλάσης 7902 δεν 
μπορούν να χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την οποία όλες 
οι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από εκείνη του προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» προϊόντος 
212 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8001 
8002 
και 
8007 
κεφάλαιυ 81 
ex κεφάλαιυ 
82 
8206 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Κασσίτερος σε ακατέργαστη 
μορφή 
Απορρίμματα και θραύσματα 
κασσίτερου. Άλλα 
τεχνουργήματα απύ 
κασσίτερο 
Άλλα κοινά μέταλλα. 
Κεραμυμεταλλυυργικές 
συνθέσεις. 
Τεχνυυργήματα από τις ύλες 
αυτές: 
Άλλα καινά μέταλλα 
κατεργασμένα· 
τεχνυυργήματα απύ 
τις ύλες αυτές 
Άλλα 
Εργαλεία και συλλυγές 
εργαλεία™, είδη 
μαχαιρυπυιίας, κυυτάλια και 
πιρυύνια, απύ καινά 
μέταλλα. Μέρη τα™ ειδιόν 
αυτιόν απύ κυινά μέταλλα, 
εκτύς απύ: 
Εργαλεία, τυυλάχιστον δύυ, 
τιον κλάσειον 8202 έιος 8205, 
συσκευασμένα σε συλλυγή 
για τη λιανική πιόληση Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς. 
Ωστόσο, απυρρίμματα και 
θραύσματα της κλάσης 8002 δεν 
μπυρυύν να χρησιμοποιυύνται 
Κατασκευή κατά την οπυία ύλες 
υι χρησιμυποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν πυυ 
υπάγυνται στην ίδια κλάση με τυ 
χρησιμυπυιυύμενυ πρυϊύν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ τις κλάσεις 8202 έο)ς 
8205. Ωστύσο, τα εργαλεία τιον 
κλάσειον 8202 έιος 8205 μπυρυύν 
να ενσωματιόνυνται στυ σύνυλυ, 
εφύσυν η αξία τυυς δεν 
υπερβαίνει τυ 15 % της τιμής «εκ 
τυυ εργυστασίυυ» τυυ πρυϊύντυς 
213 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8207 
8208 
ex 8211 
8214 
8215 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Εργαλεία εναλλασσύμενα για 
εργαλεία τυυ χεριυύ, 
μηχανικά ή μη, ή για μηχανές 
-εργαλεία (π.χ. για κυίλανση, 
απυτύπιοση, σφράγιση, 
διεύρυνση, κατασκευή 
εσιοτερικιόν και εξιοτερικιόν 
σπειριομάτο™, διάτρηση, 
εσιοτερική εξυμάλυνση, 
άνυιγμα και διεύρυνση οπιόν, 
τύρνευση, βίδιομα), στα 
υπυία περιλαμβάνυνται και 
υι συρματιοτήρες (φιλιέρες) 
για τυν εφελκυσμύ ή τη 
διέλευση (πέρασμα απύ 
συρματιοτήρα με θερμυπίεση) 
τιον μετάλλων, καθώς και τα 
εργαλεία διάτρησης ή 
γειότρησης 
Μαχαίρια και κυφτερές 
λεπίδες, για μηχανές ή 
μηχανικές συσκευές 
Μαχαίρια (άλλα απύ εκείνα 
της κλάσης 8208) με λεπίδα 
κυφτερή ή πριονωτή, στα 
υπυία περιλαμβάνυνται και 
τα πτυσσύμενα μαχαίρια και 
υι λεπίδες τυυς 
' Άλλα είδη μαχαιρυπυιίας 
(π.χ. κυυρευτικές μηχανές, 
σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια 
κρευπιολιόν ή κυυζίνας και 
χαρτυκύπτες). Εργαλεία και 
συλλυγές εργαλεία™ για την 
περιπυίηση τα™ χεριά™ ή τιον 
ποδιά™ (στα υπυία 
περιλαμβάνυνται και υι λίμες 
για τα νύχια) 
Κυυτάλια, πιρούνια, 
κουτάλες, ξαφριστήρια, 
σπάτουλες για τυ σερβίρισμα 
τιον γλυκίσματα™, μαχαίρια 
ειδικά για τα ψάρια ή τυ 
βυύτυρυ, τσιμπίδες για τη 
ζάχαρη και παρύμυια είδη Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλα'™ η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ προϊόντος 
(3) · (4) 
Κατασκευή κατά την οπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ προϊόντος, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
όλες υι 
χρησιμοποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ εκείνη 
τυυ προϊόντος, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία όλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από εκείνη τυυ προϊόντος. 
Ωστόσο, λεπίδες μαχαιριά™ και 
λαβές από βασικά μέταλλα 
μπυρυύν να χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία όλες 
υι χρησιμυποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από εκείνη τυυ προϊόντος. 
Ωστόσο, λαβές απύ βασικά 
μέταλλα μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊυντυς. 
Ωστύσυ, λαβές απύ βασικά 
μέταλλα μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται 
214 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
ex κεφάλαιο 
83 
ex 8302 
ex 8306 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Διάφυρα τεχνυυργήματα απύ 
κυινά μέταλλα, εκτύς απύ: 
Άλλα πρυσαρτήματα, 
σιδερικά και παρύμυια είδη 
για κτίρια και μηχανισμοί 
αυτομάτυυ κλεισίματος για 
πύρτες 
Αγαλματίδια και άλλα είδη 
διακύσμησης απύ κυινά 
μέταλλα Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενιον υλιόν η υπυία 
προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ προϊόντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη του πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από εκείνη τυυ πρυϊύντυς. 
Ωστύσο, οι άλλες ύλες της 
κλάσης 8302 μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται με την 
πρυϋπόθεση ύτι η αξία τυυς δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 20 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ εκείνη τυυ πρυϊύντυς. 
Ωστύσυ, υι άλλες ύλες της 
κλάσης 8306 μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται με την 
πρυϋπύθεση ύτι η αξία τυυς δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
ex κεφάλαιυ 
84 
ex 8401 Πυρηνικυί αντιδραστήρες, 
λέβητες, μηχανές, συσκευές 
και μηχανικές επινοήσεις. 
Μέρη αυτιόν τιον μηχανιόν 
και συσκευά™ εκτύς απύ: 
Καύσιμα στοιχεία για 
πυρηνικούς αντιδραστήρες Κατασκευή κατά την οποία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να πρέπει να 
υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ αυτήν τυυ 
πρυϊόντυς, και 
η αξία ύλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία όλες 
υι χρησιμυποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη από αυτήν του πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30% της 
τιμής "εκ τυυ 
εργυστασίυυ" τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30% της 
τιμής "εκ τυυ 
εργυστασίυυ" τυυ 
πρυϊύντυς 
Ο -κανόνας αυτός ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998. 
215 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενιον υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
8402 
8403 
και 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 Ατμυλέβητες (συσκευές για 
την παραγιογή ατμυύ) άλλοι 
απύ τυυς λέβητες για την 
κεντρική θέρμανση πυυ είναι 
κατασκευασμένοι για την 
παραγιογή συγχρύνιος θερμού 
νερυύ και ατμυύ σε χαμηλή 
πίεση. Λέβητες με την 
υνυμασία 
«υπερθερμαινύμενυυ νερυύ» 
Λέβητες για την κεντρική 
θέρμανση, άλλοι απύ 
εκείνυυς της κλάσης 8402, 
και βυηθητικές 
εγκαταστάσεις για τυυς 
λέβητες κεντρικής θέρμανσης 
Ατμυστρύβιλυι 
Κινητήρες με παλινδρομικύ ή 
περιστρεφύμενο έμβυλυ 
στυυς υπυίυυς η ανάφλεξη 
γίνεται με ηλεκτρικυύς 
σπινθήρες (κινητήρες 
εκρήξειος) 
Εμβυλυφύρυι κινητήρες, 
στυυς υπυίυυς η ανάφλεξη 
γίνεται με συμπίεση 
(κινητήρες ντίζελ ή 
ημιντίζελ) 
Μέρη πυυ αναγνιορίζυνται 
ύτι πρυυρίζυνται 
απυκλειστικά ή κυρίιος για 
κινητήρες τιον κλάσειον 8407 
ή 8408 Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία όλες 
υι χρησιμυπυιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη από τις κλάσεις 8403 ή 8404 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλα™ των 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοπαιούμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλων τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυο 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν οεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
216 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8411 
8412 
ex 8413 
ex 8414 
8415 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Στρόβιλοι δι" αντιδράσειος, 
συσκευές προιόθησης δια 
στρυβίλυυ και άλλυι 
στρόβιλοι δι' αερίου 
Άλλοι κινητήριες και 
κινητήρες μηχανές 
Περιστρεφόμενες 
υγκυμετρικές αντλίες 
Βιυμηχανικυί ανεμιστήρες 
και τα παρόμοια 
Μηχανές και συσκευές 
τεχνητού κλίματος πυυ 
περιλαμβάνυυν ανεμιστήρα 
με κινητήρα και διατάξεις για 
τη μεταβυλή της 
θερμυκρασίας και της 
υγρασίας, στις υπυίες 
περιλαμβάνυνται και εκείνες 
στις υπυίες υ υγρυμετρικυς 
βαθμύς δεν μπυρεί να 
ρυθμιστεί χιοριστά Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τυν χαρακτήρα ταυ καταγύμενυυ προϊύντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ προϊόντος και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιούμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40% της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς και 
η αξία ύλων τιον 
χρησιμοποιούμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς και 
η αξία ύλων τα™ 
χρησιμοποιούμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
οπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» του 
προϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
217 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η οπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
8418 
ex 8419 
8420 ΨίΓγεία, καταψύκτες-
διατηρητές και άλλυ υλικά, 
μηχανές και συσκευές για την 
παραγιογή ψύχυυς, με 
ηλεκτρικύ ή άλλυ εξυπλισμύ. 
Αντλίες θερμύτητας, άλλες 
απύ τις μηχανές και συσκευές 
τεχνητυύ κλίματυς της 
κλάσης 8415 
Μηχανήματα για βιυμηχανίες 
ξύλου, χαρτυπυλτυύ, 
χαρτιυύ και χαρτυνιυύ 
Καλάνδρες και έλαστρα, 
άλλα απύ εκείνα για τα 
μέταλλα ή τυ γυαλί, και 
κύλινδρυι για τα μηχανήματα 
αυτά Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ προϊόντος, 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγύμενα™ υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τα™ καταγύμενα™ 
υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίυυ» τυυ 
προϊύντυς, και 
εντός του παραπάνα) 
υρίυυ, ύλες της ίδιας 
κλάσης με τυ πρυϊύν 
μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσυστυύ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντύς ταυ παραπάνα) 
υρίυυ, ύλες της ίδιας 
κλάσης με τυ πρυϊύν 
μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσυστυύ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντος 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντος 
218 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8423 
8425 έιος 
8428 
8429 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Συσκευές και ύργανα 
ζυγίσειος, στα οποία 
περιλαμβάνονται και οι 
πλάστιγγες και υι ζυγαριές 
για τυν έλεγχυ τα™ 
πρυϊύντα™ πυυ υφίστανται 
επεξεργασία στα εργαστήρια 
βιυμηχανικής επεξεργασίας, 
με εξαίρεση ύμιος τις 
ζυγαριές με ευαισθησία σε 
βάρυς 5 εκατυστυγράμμιον ή 
λιγύτερυ. Σταθμά για κάθε 
ζυγαριά 
Μηχανές και συσκευές για 
την ανύψωση, τη φύρτακτη, 
την εκφύρτιοση και τη 
διακίνηση φυρτίων 
Μπυυλντύζες, πλάγιες 
μπουλντόζες (Angledozers), 
ισυπεδιοτήρες, 
αναμυχλευτήρες (αποξέστες 
δρύμιον), μηχανικά φτυάρια, 
εσκαφείς, φορτωτές και 
φορτιοτές-φτυαριστές, 
συμπιεστές και 
υδυστριοτήρες, 
αυτυπρυιοθυύμενα : 
Οδυστραπήρες Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντύς ταυ παραπάνα) 
ορίου, ύλες της κλάσης 
8431 μπορούν να 
χρησιμοποιυύνται μύνο 
μέχρι πυσυστυύ 10 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλα™ τιον 
χρησιμοποιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
219 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8430 
ex 8431 
8439 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) . 
άλλα 
' Άλλες μηχανές και 
συσκευές για χιοματισμύ, 
ισυπέδιοση, αναμύχλευση, 
εκσκαφή, συμπίεση, εξύρυξη 
ή γειότρηση, για υρυκτά ή 
μέταλλα. Πασσαλυμπήχτες 
και μηχανές εκρίζακτης 
πασσάλιον, εκχιυνιστήρες 
Μέρη που αναγνιορίζονται 
ύτι προυρίζυνται 
απυκλειστικά ή κύρια για 
υδυστριοτήρες 
Μηχανές και συσκευές για 
την παρασκευή παλτυύ από 
ινιόδεις ύλες πυυ περιέχυυν 
κυτταρίνη ή για την 
κατασκευή ή την τελική 
επεξεργασία τυυ χαρτιυύ ή 
τυυ χαρτυνιυύ Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
πρυσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλα™ τιον 
χρησιμοποιυύμενιον 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντύς τυυ παραπάνα) 
υρίυυ, υι ύλες της 
κλάσης 8431 μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσυστυύ 10 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντύς τυυ παραπάνα) 
υρίυυ, υι ύλες της 
κλάσης 8431 μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσυστού 10 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον των 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντύς τυυ παραπάνιο 
υρίυυ, ύλες της ίδιας 
κλάσης με τυ πρυϊύν 
μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσυστυύ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊυντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» τυυ 
προϊύντος 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
-220 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8441 
8444 έιος 
8447 
ex 8448 
8452 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Άλλες μηχανές και συσκευές 
για την κατεργασία 
χαρτύμαζας χαρτιυύ ή 
χαρτυνιυύ, στις υπυίες 
περιλαμβάνονται και οι 
μηχανές κυπής κάθε τύπυυ 
Μηχανήματα τιον κλάσεα™ 
αυτιόν χρησιμυπυιυύμενα 
στην υφαντυυργία 
Βυηθητικές μηχανές και 
συσκευές για τις μηχανές τιον 
κλάσειον 8444 και 8445 
Ραπτυμηχανές, άλλες απύ 
εκείνες για τυ ράψιμυ τιον 
φύλλα™ τιον βιβλία™ της 
κλάσης 8440. 'Επιπλα βάσεις 
και καλύμματα ειδικά 
κατασκευασμένα για 
ραπτυμηχανές. Βελύνες για 
ραπτυμηχανές: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
εντύς του παραπάνα) 
υρίυυ, ύλες της ίδιας 
κλάσης με τυ πρυϊύν 
μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι ποσυστυύ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία η 
αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» του 
προϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τα 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊυντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυο 
εργυστασίυο» roo 
προϊόντος 
221 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(Ι) 
8456 έιος 
8466 
8469 έιος, 8472 
8480 Περιγραφή εμπυρευμάτιον 
(2) 
Ραπτυμηχανές (για 
ένα απλύ γαζί μύνο) 
με κεφαλή βάρυυς τυ 
πυλύ 16kg χα>ρίς 
κινητήρα, ή 17 kg με 
κινητήρα 
άλλα 
Εργαλειυμηχανές και 
μηχανήματα, καθιός και τα 
εξαρτήματα τυυς, τιον 
κλάσειον 8456 έως 8466 
Μηχανές και συσκευές 
γραφείυυ (π.χ. 
γραφυμηχανές, 
υπυλυγιστικές μηχανές, 
μηχανές αυτύματης 
επεξεργασίας δεδομένα™, 
φιοτυαντιγραφικές μηχανές, 
συρραπτικές μηχανές) 
Πλαίσια χυτηρίυυ. Βάσεις 
για μήτρες. Μαντέλα για 
μήτρες. Μήτρες για μέταλλα 
(άλλες απύ τις μήτρες 
χελιονιόν), μεταλλικά 
καρβίδια, γυαλί, υρυκτές 
ύλες, καυυτσυύκ ή πλαστικές 
ύλες Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
πρυσδίόει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγύμενα™ υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται για τη 
συναρμυλύγηση της 
κεφαλής (χα)ρίς 
κινητήρα) δεν πρέπει να 
υπερβαίνει την αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
καταγύμενα™ υλιόν και 
υι μηχανισμυί τάνυσης 
τυυ νήματος, 
αγκιστρυβελύνας και 
ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη 
καταγύμενα πρυϊύντα 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον των 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλων τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλων τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
222 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(Ι) 
8482 
8484 
8485 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Ρουλεμάν με σφαιρίδια 
(μπίλιες), με κιόνυυς, με 
κυλίνδρυυς, ή με βελόνες 
Μεταλλυπλαστικές 
συναρμυγές (φλάντζες). 
Συλλυγές ή συνδ\χισμυί 
συναρμυγά™ διάφορα™ 
ουνθέσειον, πυυ 
παρουσιάζονται σε 
σακουλάκια, φακέλους ή 
ανάλογες συσκευασίες· 
μηχανικές στεγανοπυιητικές 
συναρμυγές 
Μέρη μηχανά™ ή συσκευιόν 
πυυ δεν κατυνυμάζυνται υύτε 
περιλαμβάνυνται αλλυύ στυ 
κεφάλαιυ αυτύ και δεν έχυι™ 
ηλεκτρικές συνδέσεις, μέρη 
με ηλεκτρική μύνιοση, 
διατάξεις πηνίιον, επαφές, 
υύτε άλλα ηλεκτρικά 
χαρακτηριστικά Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
του προϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλων τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλά™ δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργοστάσιο ο» τυυ 
πρυϊύντυς 
ex κεφάλαιυ 
85 Μηχανές, συσκευές και υλικά 
ηλεκτρικά και τα μέρη τυυς. 
Συσκευές εγγραφής ή 
αναπαραγιογής του ήχου, 
συσκευές εγγραφής ή 
αναπαραγιογής τιον εικόνα™ 
και τυυ ήχυυ για την 
τηλεόραση, μέρη και 
εξαρτήματα τα™ συσκευιόν 
αυτιόν, εκτός απύ: Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
ταυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
223 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
πρυσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ προϊύντος 
(3) (4) 
8501 
8502 
ex 8504 
ex 8518 Ηλεκτρυκινητήρες και 
ηλεκτρυγεννήτριες με 
εξαίρεση τα σ\™κρυτήματα 
παραγιογής ηλεκτρικυύ 
ρεύματος 
Συγκροτήματα παραγιογής 
ηλεκτρικυύ ρεύματυς και 
μετατρυπείς στρεφύμενυι 
ηλεκτρικυί 
Μηχανές παρυχής ενέργειας 
τυυ είδους που 
χρησιμυπυιείται και στις 
αυτύματες μηχανές 
επεξεργασίας δεδομένα™ 
Μικρόφωνα και τα 
υποστηρίγματα τους. 
Μεγάφιονα, έστιο και 
πρυσαρμυσμένα σε πλαίσια. 
Ακυυστικά, έστιο και 
συνδυασμένα με μικρύφιονυ. 
Ηλεκτρικυί ενισχυτές 
ακουστ ικής συχνύτητας. 
Ηλεκτρικές συσκευές για την 
ενίσχυση του ήχου Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
εντός τυυ παραπάνα) 
υρίυυ, ύλες της κλάσης 
8503 μπορούν να 
χρησιμοποιυύνται μόνυ 
μέχρι πυσυστυύ 10 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντός τυυ παραπάνω 
υρίυυ, ύλες τιον κλάσεα™ 
8501 και 8503 μπυρυύν 
να χρησιμυπυιυύνται 
μόνο μέχρι ποσυστού, 
αθροιστικά, 10 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίου» του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, 
Κατασκευή κατά την οπυία: 
η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον μη 
καταγαμένιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
καταγυμένιον υλιόν Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30% της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς 
224 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8519 
8520 
8521 
8522 
8523 Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
(2) 
Συσκευές περιστροφής τιον 
δίσκιον, ηλεκτρύφιονα, 
αναγνιόστες κασετά™ και 
άλλες συσκευές 
αναπαραγιογής τυυ ήχυυ 
χιορίς ενσωματιομένη 
διάταξη εγγραφής τυυ ήχυυ 
Μαγνητύφιονα και άλλες 
συσκευές εγγραφής του ήχυυ, 
έστιο και με ενσωματιομένη 
διάταξη αναπαραγιογής του 
ήχου 
Συσκευές εγγραφής ή 
αναπαραγιογής 
βιντευφιονικές 
Μέρη και πρύσθετα 
εξαρτήματα κατάλληλα για 
χρήση απυκλειστικά ή κυρίιος 
με τις συσκευές τιον κλάσειον 
8519 μέχρι 8521 
Υπυθέματα έτυιμα για 
εγγραφή τυυ ήχυυ ή για 
ανάλυγες εγγραφές, αλλά ύχι 
γραμμένα,άλλα από τα 
πρυϊύντα τυυ κεφαλαίου 37 Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον μη 
καταγυμένιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
καταγυμένιον υλιόν 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον μη 
καταγυμένιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
καταγυμένιον υλιόν 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία όλων τιον 
χρησιμοπυιυύμενιον 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» τυυ 
πρυϊόντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον μη 
καταγόμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον 
χρησιμοποιυυμένιον 
καταγυμένιον υλιόν 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40% της 
τιμής "εκ τυυ εργυστασίυυ"τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40% της 
τιμής "εκ τυυ εργυστασίυυ"τυυ 
πρυϊύντος Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντος 
225 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8524 
8525 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Δίσκοι, ταινίες και άλλα 
υποθέματα για την εγγραφή 
τυυ ήχυυ ή για ανάλυγες 
εγγραφές, είδη με εγγραφή, 
στα υπυία περιλαμβάνυνται 
και υι μήτρες και τα 
γαλβανισμένα εκμαγεία για 
την παραγιογή δίσκων, αλλά 
με εξαίρεση τα πρυϊύντα τυυ 
κεφαλαίυυ 37: 
Μήτρες και 
γαλβανισμένα 
εκμαγεία για την 
παραγιογή δίσκων 
Άλλα 
Συσκευές εκπυμπής για τη 
ραδιυτηλεφιονία, τη 
ραδιυτηλεγραφία, τη 
ραδιαφιονία ή την τηλεύραση, 
έστιο και με ενσιοματιομένη 
συσκευή λήψης ή συσκευή 
εγγραφής ή αναπαραγιογής 
ήχυυ. Συσκευές λήψης 
εικύνιον για την τηλεύραση· 
Συσκευές λήψης εικύνιον 
βίντευ κάθε είδους Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγυμένιον υλα'™ η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τα™ 
χρησιμοπαιούμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντύς τυυ παραπάνω 
υρίυυ, υι ύλες της 
κλάσης 8523 μπορούν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσυστυύ 10 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία όλα™ τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
η αξία όλιον τιον μη 
καταγόμενα™ υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγόμενα™ 
υλιόν πυυ 
χρησιμοπαιυύνται Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντος 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» τυυ 
προϊόντος 
226 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
8526 
8527 
8528 
8529 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Συσκευές ραδιοανίχνευσης 
και ραδιυβύλισης (ραντάρ), 
συσκευές ραδιυναυσιπλυΐας 
και συσκευές 
ραδιυτηλεχειρισμυύ 
Συσκευές λήψης για τη 
ραδιυτηλεφιονία, τη 
ραδιυτηλεγραφία ή τη 
ραδιυφιονία, έστιο και 
συνδυασμένες, στο ίδιο 
περίβλημα, με συσκευή 
εγγραφής ή αναπαραγιογής 
του ήχου ή ιορολυγιακή 
συσκευή 
Δέκτες τηλεόρασης με 
ενσιοματιομένυ ή μη 
ραδιυφιονικύ δέκτη ή 
συσκευή εγγραφής ή 
αναπαραγιογής ήχου ή 
εικύνας· οθύνες βίντευ και 
βίντευ προβολής 
Μέρη πυυ αναγνιορίζυνται 
ύτι πρυυρίζυνται 
απυκλειστικά ή κύρια για τις 
συσκευές τιον κλάσειον 8525 
μέχρι 8528: 
Πυυ 
αναγνιορίζυνται ύτι 
πρυυρίζυνται 
απυκλειστικά ή 
κύρια για τις 
συσκευές εγγραφής ή 
αναπαραγιογής 
εικύνιον και ήχυυ Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα >ν 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς και, 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγυμένιον υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγύμενα™ υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την. 
αξία των καταγύμενα™ 
υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγυμένιον υλά™ πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία όλων τιον 
χρησιμοπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλιον τιον 
χρησιμοποιούμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» τυυ 
προϊύντος 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
227 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρευμάτιον 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η υπυία 
προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντος 
(3) (4) 
8535 και 
8536 
8537 άλλα 
Συσκευές και διατάξεις για 
τη διακυπή, πρυστασία, 
συναρμυγή ή σύνδεση τα™ 
ηλεκτρικά'™ κυκλιομάτιον 
Πίνακες, πλαίσια, κυνσύλες, 
αναλύγια, κιβιότια (στα 
υπυία περιλαμβάνυνται και 
τα ερμάρια για αριθμητικυύς 
χειρισμυύς) και άλλες βάσεις 
πυυ φέρυυν πυλλές συσκευές 
τιον κλάσειον 8535 ή 8536, 
για τυν έλεγχυ ή τη διανυμή 
τυυ ρεύματυς, στα υπυία 
περιλαμβάνυνται και εκείνα 
πυυ φέρυυν ενσιοματιομένα 
ύργανα ή συσκευές τυυ 
κεφαλαίυυ 90,καθιός επίσης 
και συσκευές ψηφιακυύ 
ελέγχυυ εκτύς απύ τις 
συσκευές μεταγιογής της 
κλάσης 8517 Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμοπαιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγύμενα™ υλα'™ πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τα™ καταγυμένιον 
υλών πυυ 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντύς τυυ παραπάνω 
υρίυυ, υι ύλες της 
κλάσης 8538 μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσυστυύ 10 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» του 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τα 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντυς, και 
εντός τυυ παραπάνιο 
υρίυυ, υι ύλες της 
κλάσης 8538 μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μόνυ 
μέχρι πυσυστυύ 10 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» του 
πρυϊύντυς 
228 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
ex 8541 
8542 
8544 
8545 Περιγραφή εμπυρευμάτιον 
(2) 
Δίυδυι, κρυσταλλολυχνίες 
(τρανζίστορ) και παρύμυιυι 
ημιαγιογυί, εκτύς απύ τις 
πλάκες πυυ δεν έχυυν κυπεί 
ακύμη σε τσιπ 
Ολυκληριομένα κυκλιόματα 
και ηλεκτρονικές 
μικρυσυναρμυλυγήσεις 
Σύρματα, καλιόδια (στα 
υπυία περι-λαμβάνυνται και 
τα υμυαξυνικά καλιόδια) και 
άλλυι αγο)γυί με ηλεκτρική 
μύνιοση (έστιο και 
βερνικιομενα ή ανυδικιός 
υξειδιομένα) εφυδιασμένα ή 
ύχι με συνδετικά τεμάχια. 
Καλιόδια απύ υπτικές ίνες, 
πυυ απατελυύνται από ίνες 
επενδυμένες καθεμία 
χιοριστά, έστιο και αν φέρυυν 
ηλεκτρικούς αγιογυύς ή είναι 
εqx)διασμέvα με τεμάχια 
σύνδεσης 
Ηλεκτρόδια απύ άνθρακα, 
ψήκτρες από άνθρακα, 
άνθρακες για λαμπτήρες ή 
ηλεκτρικές στήλες και άλλα 
είδη απύ γραφίτη ή άλλο 
άνθρακα, με ή χιορίς 
μέταλλο, για ηλεκτρικές 
χρήζεις Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον νλών η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ προϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» του 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
εντός τυυ παραπάνα) 
υρίυυ, ύλες τα™ κλάσειον 
8541 ή 8542 μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσοστυύ 
αθραιστικά 10 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία όλιον τιον 
χρησιμοπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιούμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλιον τιον 
χρησιμοποιούμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντυς 
229 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(D 
8546 
8547 
8548 
ex κεφάλαιυ 
86 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Μονιοτήρες απύ κάθε ύλη, 
για ηλεκτρική χρήση 
Τεμάχια μυνιοτικά πυυ 
απυτελυύνται στυ σύνυλύ 
τυυς απύ μυνιοτικές ύλες ή 
πυυ περιλαμβάνυυν απλά 
μεταλλικά τεμάχια 
συναρμυλύγησης (π.χ. 
κυχλιιοτές υπυδυχές) 
συναρμυλυγημένα στη μάζα 
για μηχανές, συσκευές ή 
ηλεκτρικές εγκαταστάσεις, 
άλλα απύ τυυς μονωτήρες 
της κλάσης 8546. Μυνιοτικυί 
σιολήνες και τα συνδετικά 
τεμάχια τυυς, απύ κυινά 
μέταλλα, πυυ έχυυν μυνιοθεί 
εσιοτερικά 
Απορρίμματα και 
υπολείμματα στηλιόν, 
συστοιχκόν στηλιόν και 
ηλεκτρικά'™ συσσιορευτιόν. 
Χρησιμυπυιημένες στήλες 
και συστυιχίες στηλιόν και 
χρησιμυπυιημένυι ηλεκτρικυί 
συσσιορευτές. Ηλεκτρικά 
μέρη μηχανιόν ή συσκευιόν, 
πυυ δεν κατυνυμάζυνται υύτε 
περιλαμβάνυνται αλλυύ στυ 
παρύν κεφάλαιυ 
Οχήματα και υλικά για 
σιδηροδρομικές ή παρύμυιες 
γραμμές και τα μέρη τυυς· 
μηχανικές συσκευές (στις 
υπυίες περιλαμβάνυνται και 
υι ηλεκτρυμηχανικές) 
σηματυδύτησης για τις 
γραμμές συγκυινιονκόν, 
εκτύς απύ: Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία η 
αξία όλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία η 
αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία η 
αξία όλων των 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
230 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα ταυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
8608 Μύνιμυ υλικύ 
σιδηροδρομικά'™ ή 
παρύμυκον γραμμιόν. 
Μηχανικές συσκευές (στις 
υπυίες περιλαμβάνονται και 
υι ηλεκτρυμηχανικές) 
σηματυδύτησης, ασφάλειας 
και ελέγχυυ ή χειρισμού για 
σιδηροδρομικές ή παρύμοιες 
γραμμές, υδικές ή πυτάμιες, 
χιόρυυς ή πάρκα στάθμευσης, 
λιμενικές εγκαταστάσεις ή 
αερυδρύμια. Τα μέρη τυυς Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ προϊόντος, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊόντος 
ex κεφάλαιο 
87 
8709 
8710 
8711 Αυτυκίνητα υχήματα, 
ελκυστήρες, ποδήλατα και 
άλλα υχήματα για χερσαίες 
μεταφορές τα μέρη και 
εξαρτήματα τυυς, εκτύς απύ: 
Αυτυκίνητα υχήματα χιορίς 
διάταξη ανύψιοσης, τιον 
τύπιον πυυ χρησιμυπυιυύνται 
μέσα στα εργυστάσια, 
απυθήκες, λιμάνια ή 
αερυδρύμια για τη μεταφυρά 
εμπυρευμάτιον σε μικρές 
απυστάσεις. Οχήματα 
ελκυστήρες, τιον τύπιον που 
χρησιμυπυιυύνται σταυς 
σιδηροδρομικούς σταθμυύς. 
Τα μέρη τυυς 
Άρματα και θωρακισμένα 
αυτυκίνητα μάχης, με ή χωρίς 
τυν υπλισμύ τυυς. Τα μέρη 
τυυς 
Μυτυσικλέτες (στις υπυίες 
περιλαμβάνυνται και τα 
μυτυπυδήλατα) και πυδήλατα 
με βυηθητικύ κινητήρα, με ή 
χιορίς πλάγιυ κιβιότιυ. 
Πλάγια κιβιότια: Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
όλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ προϊόντος, και 
- η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
όλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη από αυτήν 
τυυ προϊόντος, και 
η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
231 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(Ι) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) ' Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η υπυία 
πρυσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Με παλινδρυμικύ 
εμβυλοφύρο 
κινητήρα 
κυλινδρισμυύ: 
Πυυ δεν υπερβαίνει 
τα 50 cm3 
Πυυ υπερβαίνει τα 
50 cm3 
Άλλα 
ex 8712 Δίτρυχα πυδήλατα χ(ορίς 
ρυυλεμάν Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
η αξία ύλων τιον μη 
καταγόμενα™ υλά™ πυυ 
χρησιμοποιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν που 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντος, και 
η αξία όλα™ των μη 
καταγόμενα™ υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγόμενα™ 
υλιόν πυυ 
χρησιμοποιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλών δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγυμένιον υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή απύ ύλες 
υπυιασδήπυτε κλάσης εκτύς απύ 
εκείνες της κλάσης 8714 Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον των 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 20 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντος 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊ'ύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
232 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(Ι) 
8715 
8716 
ex κεφάλαια 
88 
ex 8804 
8805 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Αμαξάκια για τη μεταφυρά 
παιδιά™ (λαντό-πουσέτες) 
και παρύμυια υχήματα και τα 
μέρη τυυς 
Ρυμυυλκυύμενα και 
ημιρυμυυλκυύμενα για κάθε 
είδυυς υχήματα. Άλλα 
υχήματα μη αυτοκίνητα, τα 
μέρη τυυς 
Αερύπλυια ή διαστημύπλυια 
και τα μέρη ταυς, εκτύς απύ: 
Στρυφύπτιοτα αλεξίπτιοτα 
Συσκευές και διατάξεις για 
την εκτύξευση τιον αχημάτιον 
αέρυς, συσκευές και 
διατάξεις για την 
πρυσγείιοση τιον υχημάτιον 
αέρυς και παρύμοιες 
συσκευές και διατάξεις, 
συσκευές εδάφους για την 
εκπαίδευση στην πτήση, τα 
μέρη τυυς Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγυμένιον υλά™ η υπυία 
πρυσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, και, 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία όλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ αυτήν τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή με ύλες 
υποιασδήποτε κλάσης, 
συμπεριλαμβανυμένιον τιον 
λυιπιόν υλιόν της κλάσης 8804 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ αυτήν τυυ πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξίι/. ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα ™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς 
233 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η οπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
κεφάλαια 89 Θαλάσσια και 
ναυσιπλοΐα ποτάμια Κατασκευή κατά την οποία ύλες 
οι χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ αυτήν τυυ πρυϊύντυς. 
Ωστύσυ, δεν θα πρέπει να 
χρησιμυπυιυύνται κύτη της 
κλάσης 8906 Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
ex κεφάλαια 
90 
9001 
9002 
9004 Όργανα και συσκευές 
υπτικής, φιοτυγραφίας, 
κινηματυγραφίας, μέτρησης, 
ελέγχυυ, ακρίβειας. Όργανα 
και συσκευές 
ιατρυχειρυυργικής. Μέρη και 
εξαρτήματα αυτιόν τιον 
υργάνιον ή συσκευιόν, εκτύς 
απύ: 
Οπτικές ίνες και δέσμες 
υπτικιόν ινιόν. Καλιόδια απύ 
υπτικές ίνες, άλλα απύ 
εκείνα της κλάσης 8544. 
Ύλες πύλιοσης σε φύλλα ή 
πλάκες. Φακυί (στυυς 
υπυίυ\»ς περιλαμβάνονται 
και υι φακυί επαφής), 
πρίσματα, καθρέπτες και 
άλλα στυιχεία υπτικής, απύ 
κάθε ύλη, μη 
συναρμυλυγημένα, άλλα απύ 
εκείνα απύ γυαλί που δεν 
είναι υπτικά κατεργασμένο 
Φακυί, πρίσματα, καθρέπτες 
και άλλα στοιχεία οπτικής, 
απύ κάθε ύλη, 
συναρμυλυγημένα, για 
ύργανα ή συσκευές, άλλα απύ 
εκείνα απύ γυαλί που δεν 
είναι κατεργασμένο οπτικά 
Ματογυάλια (διυρθιοτικά, 
προστατευτικά ή άλλα) και 
παρύμυια είδη Κατασκευή κατά την οπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον των 
χρησιμοπυιούμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλα™ τιον 
χρησιμοπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα >ν 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» ταυ 
προϊόντος 
234 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(Ι) 
ex 9005 
ex 9006 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Διύπτρες με δύυ υπτικά 
πεδία διύπτρες με ένα υπτικύ 
πεδίυ, τηλεσκύπια υπτικά και 
υι βάσεις τυυς 
Φιοτυγραφικές μηχανές. 
Συσκευές και διατάξεις, στις 
υπυίες περιλαμβάνυνται και 
υι λαμπτήρες και σιολήνες, 
για την παραγα)γή 
αστραπιαίυυ φιοτός (φλας) 
κατά τη φιοτυγράφιση εκτύς 
απύ τυυς λαμπτήρες και 
σιολήνες πυυ λειτυυργυύν με 
ηλεκτρική ανάφλεξη Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγυμένιον υλα'™ η υπυία 
πρυσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
του προϊόντος, 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
η αξία όλιον τιον μη 
καταγυμένιον υλα'™ πυτι 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία των καταγυμένιον 
υλιόν που 
χρησιμοποιούνται 
Κατασκευή κατά την οπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγυμένιον υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν πυυ 
χρησιμοποιυύνται Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
235 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
9007 
9011 
ex 9014 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Κινηματογραφικές μηχανές 
λήψης και προβολής, έστιο 
και με ενσιοματιομένες 
συσκευές εγγραφής ή 
αναπαραγιογής του ήχου 
Οπτικά μικροσκύπια, στα 
υπυία περιλαμβάνυνται και 
τα μικρυσκύπια για τη 
μικρυφιοτυγραφία, την 
κινηματοφιοτυμικρογραφία ή 
τη μικρυπρυβυλή 
Άλλα ύργανα και συσκευές 
ναυσιπλοΐας Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
ύλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγυμένιον υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν που 
χρησιμοποιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, 
η αξία ύλα™ τιον 
χρησιμοποιυύμενιον 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» τυυ 
πρυϊύντος, και 
η αξία όλιον των μη 
καταγύμενα™ υλιόν που 
χρησιμοποιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν που 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊάντυς 
236 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρευμάτιον 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η υπυία 
πρυσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
9015 
9016 
9017 
9018 Όργανα και συσκευές 
γειοδαισίας, τυπυγραφίας 
χιορυμετρίας, 
χιορυστάθμισης,εικυνυμετρία 
ς, υδρυγραφίας, 
ιοκεανυγραφίας, υδρολυγίας, 
μετειορυλυγίας ή 
γειοφυσικής, με εξαίρεση τις 
πυξίδες, τηλέμετρα 
Ζυγυί ευαίσθηται σε βάρυς 5 
εκατυ-στυγράμμιον ή 
λιγύτερυ, με ή χωρίς σταθμά 
Όργανα σχεδίασης, χάραξης 
ή υπυλυγισμυύ (π.χ. μηχανές 
σχεδίασης, παντογράφοι, 
μυιρυγνιομύνια,θήκες 
μαθηματικά'™ εργαλεία™, 
λυγαριθμικυί κανύνες και 
κύκλυι). Όργανα μέτρησης 
τυυ μήκυυς για χρήση με τυ 
χέρι (π.χ. μέτρα, μικρύμετρα, 
μετρητές (πύδια) με 
αυλακιόσεις και μετρητές 
πάχυυς) πυυ δεν 
κατυνυμάζυνται υύτε 
περιλαμβάνυνται αλλού στο 
παρύν κεφάλαια 
Όργανα και συσκευές για την 
ιατρική, τη χειρυυργική, την 
υδυντιατρική ή την 
κτηνιατρική, στα υπυία 
περιλαμβάνυνται και υι 
συσκευές 
σπινθηρυγραφήματυς και 
άλλες συσκευές 
ηλεκτρυθεραπείας, καθιός και 
οι συσκευές για διάφορες 
οπτικές δοκιμασίες: 
Οδοντιατρικά 
καθίσματα με 
ενσιοματιομένες 
υδυντ ιατρικές 
συσκευές Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλα™ τιον 
χρησιμοποιούμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» τυυ 
πρυϊύντος 
Κατασκευή κατά την οπυία η 
αξία ύλων τιον 
χρησιμοποιούμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊδντυς 
Κατασκευή απύ ύλες 
υπυιασδήπυτε κλάσης, 
συμπεριλαμβανυμένιον και τιον 
λυιπιόν υλιόν της κλάσης 9018 Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
237 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρευμάτιον 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η υπυία 
προσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
9019 
9020 
9024 Άλλα 
Συσκευές μηχανοθεραπείας. 
Συσκευές μάλαξης (μασάζ). 
Συσκευές ψυχυτεχνικής. 
Συσκευές υζυνυθεραπείας, 
υξυγυνυθεραπείας, 
ταυτύχρυνης χυρήγησης 
υξυγύνυυ και φάρμακα™, 
αναπνευστικές συσκευές για 
την τεχνητή αναπνοή και 
άλλες συσκευές για 
αναπνευστική θεραπεία 
' Άλλες αναπνευστικές 
συσκευές και προσωπίδες 
κατά τιον αερίιον, με εξαίρεση 
τις προστατευτικές 
προσιοπίδες πυυ δεν φέρυυν 
μηχανισμύ και κινητύ 
στυιχείυ φιλτραρίσματυς 
Μηχανές και συσκευές για 
δυκιμές σκληρύτητας, 
εφελκυσμού, συμπίεσης, 
ελαστικύτητας ή άλλιον 
μηχανικά'™ ιδιοτήτων τιον 
υλικά™ (π.χ. μετάλλιον, 
ξύλου, υφαντικά'™ υλιόν, 
χαρτιού, πλαστικά'™ υλιόν) Κατασκευή κατά την οποία: 
ύλες οι 
χρησιμοποιυύμενες ύ-λες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» του 
προϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργοστασίου» του 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την οποία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον των 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 25 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
238 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
9025 
9026 
9027 
9028 Πυκνύμετρα, αραιύμετρα 
κάθε είδυυς και παρύμοια 
ύργανα που επιπλέουν, 
θερμύμετρα, πυρόμετρα, 
βαρόμετρα, υγρύμετρα και 
ψυχρύμετρα, που 
καταγριιψυυν ή όχι τα 
αποτελέσματα της μέτρησης, 
έστιο και συνδυασμένα 
μεταξύ τυυς 
Όργανα και συσκευές για τη 
μέτρηση ή τυν έλεγχυ της 
παρυχής, της στάθμης, της 
πίεσης ή τιον άλλιον 
μεταβλητιόν 
χαρακτηριστικά™ τιον υγρά™ 
ή τιον αερίιον (π.χ. μετρητές 
παρυχής, δείκτες στάθμης, 
μανύμετρα, μετρητές 
θερμύτητας), με εξαίρεση τα 
ύργανα και συσκευές τιον 
κλάσειον 9014, 9015, 9028 και 
9032 
Όργανα και συσκευές για 
αναλύσεις φυσικές ή χημικές 
(π.χ. πυλιοσίμετρα 
διαθλασίμετρα, 
φασματύμετρα, αναλυτές 
αερίιον ή καπνά™). Όργανα 
και συσκευές για δυκιμές τυυ 
ιξιοδυυς, τυυ πυριόδυυς, της 
διαστυλής, της επιφανειακής 
τάσης ή παρύμυια, για 
μετρήσεις θερμίδα™, 
ακυυστικής ή έντασης τυυ 
ήχυυ και τυυ φιοτύς (στα 
υπυία περιλαμβάνυνται και 
υι μετρητές τυυ χρύνυυ της 
στάσης για φιοτογράφηση), 
μικρυτύμυι 
Μετρητές αερίιον, υγρά™ ή 
ηλεκτρισμού, στυυς υπυίυυς 
περιλαμβάνυνται και υι 
μετρητές για τη μέτρηση 
άλλιον μετρητιόν Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιούμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίου» τυυ 
πρυϊύντυς 
239 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) 
9029 
9030 
9031 Περιγραφή εμπυρευμάτιον 
(2) 
Μέρη 
εξαρτήματα και 
Άλλα 
Άλλυι μετρητές, (π.χ. 
μετρητές στρυφιόν, μετρητές 
παραγιογής, ταξίμετρα, 
μετρητές αθρυίσειος τυυ 
διαστήματυς πυυ έχει 
διανυθεί, βηματύμετρα). 
Συσκευές ένδειξης της 
ταχύτητας και ταχύμετρα, 
άλλα απύ εκείνα τιον 
κλάσειον 9014 ή 9015. 
Στρυβοσκύπια 
Ταλαντοσκύπια 
(παλμυσκύπια), αναλυτές 
φάσματυς και άλλα όργανα 
και συσκευές για τη μέτρηση 
ή τυν έλεγχυ τιον ηλεκτρικά™ 
μεγεθιόν. Όργανα και 
συσκευές για τη μέτρηση ή 
ανίχνευση τιον ακτινυβυλιιόν 
άλφα, βήτα, γάμμα, Χ και 
τιον κυσμικιόν ή άλλιον 
ακτινυβυλιιόν ιυνισμυύ 
' Όργανα, συσκευές και 
μηχανήματα μέτρησης ή 
ελέγχυυ πυυ δεν 
κατυνυμάζυνται υύτε 
περιλαμβάνονται αλλυύ στυ 
κεφάλαιυ αυτύ, πρυβυλείς 
πλάγιας ύψης (προφίλ) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενα™ υλιόν η υπυία 
προσδίδει τυν χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οποία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιούμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του εργοστασίου» του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιούμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγυμένιον υλιόν που 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλά™ πυυ χρη­
σιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την οπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιυύμενων υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλα™ τιον 
χρησιμοποιούμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την οπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
240 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλα'™ η οπυία 
πρυσδίδει τυν χαρακτήρα τυυ καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
9032 
9033 Όργανα και συσκευές για την 
αυτύματη ρύθμιση ή τυν 
αυτύματυ έλεγχυ 
Μέρη και εξαρτήματα πυυ 
δεν κατυνυμάζυνται υύτε 
περιλαμβάνυνται αλλυύ στυ 
κεφάλαιυ αυτύ, για μηχανές 
συσκευές, ύργανα ή είδη τυυ 
κεφαλαίυυ 90 Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον \>λιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
ex κεφάλαια 
91 
9105 
9109 Ωρυλυγυπυιία εκτύς απύ: 
Ξυπνητήρια, εκκρεμή, μεγάλα 
ρυλύγια και παρύμυιες 
συσκευές ιορυλυγυπυιίας , με 
μηχανισμύ άλλυ απύ εκείνυ 
τυυ ρυλυγιυύ τσέπης ή χεριυύ 
Μηχανισμυί ιορυλυγυπυιίας, 
πλήρεις και 
συναρμυλογημένυι, άλλυι 
απύ εκείνυυς για ρυλύγια 
τσέπης ή χεριυύ Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγύμενα™ υλά™ πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον μη 
καταγυμένιον υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει την 
αξία τιον καταγυμένιον 
υλιόν πυυ 
χρησιμυπυιυύνται Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντος 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
241 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(Ι) 
9110 
9111 
9112 
9113 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Μηχανισμοί ιορυλυγυποιίας 
πλήρεις, μη 
συναρμολογημένυι ή μερικιός 
συναρμολογημένοι (σετ 
μηχανισμιόν). Μη πλήρεις 
ιορυλογιακοί μηχανισμοί, 
συναρμολογημένοι. 
Ημιτελείς μηχανισμοί 
ιορολογυπυιίας 
Κάσες (κέλυφη) για ρολύγια 
τσέπης ή χεριού και τα μέρη 
τους 
Πλαίσια και θαλαμίσκοι 
ιορολυγιακιόν συσκευιόν και 
τα μέρη τυυς 
Βραχιόλια (μπρασελέ) 
ρυλυγκόν και τα μέρη τυυς: 
Απύ κυινά μέταλλα, 
έστιο και 
επιχρυσιομένα ή 
επαργυριομένα, ή 
απύ μέταλλα 
επιστριομένα με 
πυλύτιμα μέταλλα 
Άλλα Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η υπυία 
πρυσδίδει τυν χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οποία: 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιούμενα™ 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος, κσι 
εντός τυυ παραπάνα) 
υρίυυ, υι ύλες της 
κλάσης 9114 μπυρυύν να 
χρησιμυπυιυύνται μύνυ 
μέχρι πυσοστού 10 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες υι 
χρησιμοποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
του προϊύντυς, και 
η αξία ύλων τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει το 40 % της 
τιμής «εκ του 
εργοστασίου» του 
προϊύντος 
Κατασκευή κατά την οποία: 
ύλες υι 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ αυτήν 
τυυ προϊύντυς, και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμσποιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊυντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊόντυς Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλα'™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την 
οποία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τα™ 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 30 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
242 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(1) Περιγραφή εμπυρεύματα™ 
(2) Επεξεργασία ή μεταπυίηση επί μη καταγύμενων υλιόν η οποία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενου πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κεφάλαιο 92 Μουσικά ύργανα, μέρη και 
εξαρτήματα τιον οργάνιον 
αυτιόν Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κεφάλαιυ 93 Όπλα, πυρυμαχικά και τα 
μέρη και εξαρτήματα τυυς Κατασκευή κατά την υποία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
ex κεφάλαια 
94 
ex 9401 
και 
ex 9403 Έπιπλα, έπιπλα 
ιατρυχειρυυργικά, είδη 
κλινυστριομνής και 
παρύμυια. Συσκευές 
φιοτισμυύ πυυ δεν 
κατυνυμάζυνται υύτε 
περιλαμβάνυνται αλλυύ. 
Λάμπες- ρεκλάμες, φιοτεινά 
σήματα, φιοτεινές ενδεικτικές 
πινακίδες και παρύμυια είδη. 
Πρυκατασκευές, εκτύς απύ: 
Έπιπλα απύ κυινά μέταλλα, 
πυυ περιλαμβάνυυν μη 
παραγεμισμένα τμήματα 
βαμβακερυύ υφάσματος 
μέγιστου βάρους το πολύ 
300 g/m2 Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ αυτήν τυυ πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ αυτή του προϊύντυς 
Ή 
Κατασκευή απύ βαμβακερύ 
ύφασμα ήδη σχηματυπυιημένυ 
και έτυιμυ για χρήση σε έπιπλα 
τιον κλάσεα™ 9401 ή 9043, με την 
πρυϋπύθεση ύτι: 
η αξία του υφάσματος 
δεν υπερβαίνει το 25 % 
της τιμής «εκ του 
εργοστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς, και 
ύλες υι άλλες 
χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
είναι ήδη καταγιογής και 
υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ την 9401 ή την 
9403 Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» του 
προϊύντυς 
Κατασκευή κατά την 
υπυία η αξία ύλων τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλά™ δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 40 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
243 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(Ο 
9405 
9406 
ex κεφάλαιυ 
95 
9503 
ex 9506 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Συσκευές φιοτισμού (στις 
οπυίες περιλαμβάνυνται και 
υι πρυβυλείς) και τα μέρη 
τυυς, πυυ δεν 
κατυνυμάζυνται υύτε 
περιλαμβάνυνται αλλού. 
Λάμπες-ρεκλάμες, φιοτεινά 
σήματα, φιοτεινές επιγραφές 
καθιός και παρύμυια είδη, 
πυυ διαθέτουν μύνιμη πηγή 
φιοτισμού, και τα μέρη τους, 
και που δεν κατυνυμάζυνται 
υύτε περιλσμβάνυνται αλλυύ 
Πρυκατασκευές 
Παιχνίδια για παιδιά και 
ενήλικες, είδη διασκέδασης ή 
αθλητισμυύ, τα μέρη και 
εξαρτήματα τυυς, εκτύς απύ: 
Άλλα παιχνίδια για παιδιά, 
μικρυκατασκευές και 
παρύμυια είδη για 
διασκέδαση, με κίνηση ή όχι. 
Παιχνίδια-αινίγματα 
(puzzles) κάθε είδους 
Ράβδυι τυυ γκυλφ και μέρη 
αυτιόν Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγόμενα™ υλιόν η υπυία 
πρυσδίδει τον χαρακτήρα του καταγόμενου πρυϊύντος 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την οποία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοποιούμενα™ υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμοπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την οποία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ αυτήν του προϊύντυς 
Κατασκευή κατά την οποία: 
ύλες οι 
χρησιμοποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ την 
κλάση τυυ προϊόντος, 
και 
η αξία όλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
υι χρησιμυπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ αυτήν τυυ πρυϊύντυς. 
Ωστύσυ, είναι ιΎυνατύν να 
χρησιμυπυιυύνται 
ημικατεργασμένα τεμάχια για την 
κατασκευή ράβδο™ γκυλφ 
244 
Δασμυλυγική 
κλάση ΕΣ 
(D 
ex κεφάλαιυ 
96 
ex 9601 
και 
ex 9602 
ex 9603 
9605 
9606 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Τεχνυυργήματα διάφυρα 
εκτύς απύ: 
Γλυπτά είδη απύ ζιοικές, 
φντιχές ή υρυκτές 
λαξεύσιμες ύλες 
Σκυύπες και ψήκτρες (με 
εξαίρεση τις τσαλύσκυυπες 
και τα παρύμυια, καθιός και 
τις βούρτσες απύ τρίχιομα 
κυυναβιυύ, σκίυυρυυ), 
χειρυκίνητες μηχανικές 
σκυύπες δαπέδου, χ(ορίς 
κινητήρα. Βύσματα και 
κύλινδροι για βαφή, 
καθαριστήρες υγρά™ 
επιφάνεια™ από καυυτσυύκ ή 
απύ ανάλυγες εύκαμπτες 
ύλες 
Σύνυλα ειδιόν ταξιδιού για 
τυν ατυμικύ καλλιοπισμύ, τυ 
ράψιμο ή τυ καθάρισμα τιον 
υπυδημάτιον ή ενδύματα™ 
Κυυμπιά και κυυμπιά-
συύστες. Σκελετοί για 
κυυμπιά και άλλα μέρη για 
κυυμπιά ή κυυμπια-συύστες. 
Ημιτελή κυυμπιά Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η υπυία 
προσδίδει τον χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία ύλες 
οι χρησιμοποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε κλάση 
άλλη απύ αυτή τυυ προϊόντος 
Κατασκευή απύ "κατεργασμένες" 
ύλες τιον ιδία™ κλάσειον 
Κατασκε\)ή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον υλιόν δεν 
πρέπει να υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) 
πρέπει να ανταπυκρίνεται στυυς 
κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν 
περιλαμβάνονταν στυ σύνυλύ 
αυτύ. Ωστύσυ, είναι δυνατύν να 
περιλαμβάνυνται και μη 
καταγύμενα είδη, με την 
πρυϋπύθεση ύτι η συνυλική τυυς 
αξία δεν πρέπει να υπερβαίνει τυ 
15 % της τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ συνύλυυ 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες οι 
χρησιμοποιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ την 
κλάση τυυ προϊόντος, 
και 
η αξία όλα™ τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίυυ» τυυ 
προϊόντος 
245 
Δασμολογική 
κλάση ΕΣ 
(D 
9612 
ex 9613 
ex 9614 
Κεφάλαιυ 97 Περιγραφή εμπορεύματα™ 
(2) 
Μελανοταινίες για 
γραφομηχανές και παρύμοιες 
μελανυταινίες, εμποτισμένες 
με μελάνη ή αλλιιός 
παρασκευασμένες για να 
αφήνουν αποτυπιόματα, έστιο 
και τυλιγμένες σε πηνία ή 
κασέτες. Ταμπύν μελάνης, 
έστιο και εμποτισμένα, με ή 
χιορίς κυυτί 
Αναπτήρες με 
πιεζυηλεκτρική ανάφλεξη 
Πίπες για καπνά (στις οποίες 
περιλαμβάνονται και οι 
κεφαλές για πίπες) 
Αντικείμενα τέχνης, 
συλλυγιάν ή αρχαιυτήτιον Επεξεργασία ή μεταποίηση επί μη καταγυμένιον υλιόν η οπυία 
πρυσδίδει τυν χαρακτήρα του καταγύμενυυ πρυϊύντυς 
(3) (4) 
Κατασκευή κατά την υπυία: 
ύλες οι 
χρησιμοπυιυύμενες ύλες 
πρέπει να υπάγυνται σε 
κλάση άλλη απύ την 
κλάση τυυ προϊόντος, 
και 
η αξία ύλιον τιον 
χρησιμυπυιυύμενιον 
υλιόν δεν πρέπει να 
υπερβαίνει τυ 50 % της 
τιμής «εκ τυυ 
εργυστασίου» του 
προϊόντος 
Κατασκευή κατά την υπυία η 
αξία ύλιον τιον υλιόν της κλάσης 
9613 πυυ χρησιμυπυιυύνται δεν 
πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της 
τιμής «εκ του εργυστασίυυ» τυυ 
πρυϊύντυς 
Κατασκευή απύ 
ημικατεργασμένα τεμάχια 
Κατασκευή κατά την οπυία ύλες 
υι χρησιμυποιούμενες ύλες 
πρέπει να υπάγονται σε κλάση 
άλλη απύ αυτήν του προϊύντυς 
246 
Παράρτημα III 
Πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και αίτηση για την έκδοση 
πιστοποιητικού EUR. 1 
1. Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR. 1 είναι 210 Χ 297 χιλιοστά- ύσον αφορά το 
μήκος, υπάρχει ανοχή κατ'ανώτατο ύριο 5 χιλιοστά μικράτερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο. 
Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευκού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με 
κύλλα γραφής και ζυγίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικά μέτρο, φέρει 
έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε 
παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα. 
2. Οι αρμύδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινύτητας και της Ιορδανίας έχουν την 
ευχέρεια να αναλάβουν οι ίδιες την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR.1 ή να την 
αναθέσουν σε εγκεκριμένα τυπογραφεία. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η σχετική 
έγκριση αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικά EUR.1. Κάθε πιστοποιητικά EUR. 1 φέρει το 
ύνυμα και τη διεύθυνση του τυπογράςχτυ ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της 
ταυτύτητάς του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμά, τυπωμένο ή ύχι, για την 
εξατομίκευση του. 
247 
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
1. 'Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική μνεία) 
6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) EUR.1 Αριθ. Α 000.000 
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψης πριν από τη 
συμπλήρωση του εντύπου 
2. Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές 
συναλλαγές μεταξύ 
και 
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)) 
4. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, 
εκ των οποίων τα προϊόντα 
θεωρούνται ως καταγόμενα 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος 
προορισμού 
7. Παρατηρήσεις 
8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, πλήθος και είδος δεμάτων1. Περιγραφή των εμπορευμάτων 
11. ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟΥ 
Πιστοποίηση της ακρίβειας της δήλωσης 
Έγγραφο εξαγωγής-4 
Υπόδειγμα αριθ. 
της 
Τελωνείο Σφραγίδα 
Χώρα ή έδαφος έκδοσης 
(τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 9. Μεικτό 
Ράρος(kg)ή 
άλλη μετρική 
μονάδα (Ι, m3 
κ.λπ.) 10. Τιμολόγια 
(.TiHxiiyfTixi'i |ΐνιί«θ) 
12 ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΞΑΓΩΓΕΑ 
Ο υπογεγραμμένος δηλο'ννω ότι τα ανώτερο) 
περιγραφόμενα εμπορεύματα πληρούν τους όρους 
που απαιτούνται για την έκδοση του παρόντος 
πιστοποιητικού. 
(τόπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
' Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένων ή να τεθεί η μνεία "χύδην" 
2 Να συμπληρωθεί μόνον εφόσον το απαιτούν οι κανόνες της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής. 
248 
13. ΑΙΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ, προς: Ι 14. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ 
Ο έλεγχος που διενεργήθηκε επέτρεψε, να διαπιστωθεί ότι το παρόν 
πιστοποιητικό (1) 
D εξεδόθη πράγματι από το αναφερόμενο τελιονείο και τα στοιχεία που 
περιλαμβάνει είναι ακριβή. 
Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της κανονικότητας του D δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις γνησιότητας και 
παρόντος πιστοποιητικού κανονικότητας (βλέπε τις συνημμένες στο παρόν παρατηρήσεις) 
(Τόπος και ημερομηνία) '(Τόπος κ«ιημερομηνία) 
ΣΦ6"Υ«* Σφραγίδα 
(Υπογραφή) (Υπογραφή) 
(1) Να σημειωθεί με Χ η μνεία που 
ισχύει 
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 
1. Το πιστοποιητικά δεν επιτρέπεται να περιέχει ξέσματα ούτε προσθήκες. Οι ενδεχύμενες τροποποιήσεις που 
επιφέρονται σ'αυτύ πρέπει να γίνονται με διαγραφή των εσφαλμένων στοιχείων και με προσθήκη 
ενδεχομένως των επιθυμητών στοιχείων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται απύ τον 
συντάξαντα το πιστοποιητικά και να θεωρείται απύ τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους 
έκδοσης. 
2. Τα είδη που αναγράφονται επί του πιστοποιητικού πρέπει να αναγράφονται το ένα μετά το άλλο χωρίς κενά 
διάστιχο και κάθε είδος πρέπει να έχει προ αυτού αύξοντα αριθμύ. Αμέσως κάτω απύ το τελευταίο είδος 
πρέπει να σύρεται οριζύντια γραμμή. Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά 
τρύπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη. 
3. Τα εμπορεύματα περιγράφονται κατά τις εμπορικές συνήθειες με στοιχεία επαρκή για τη διαπίστωση της 
ταυτύτητάς τους. 
249 
ΑΙΤΗΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
Ι. Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) 
3. Παραλήπτης (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα) (προαιρετική 
μνεία) 
6. Πληροφορίες σχετικές με τη μεταφορά (προαιρετική μνεία) EUR.1 Αριθ.. Α 000.000 
Συμβουλευθείτε τις σημειώσεις της οπίσθιας όψης πριν από τη συμπλήρωση 
του εντύπου 
2 Αίτηση πιστοποιητικού χρησιμοποιουμένου στις προτιμησιακές j 
συναλλαγές μεταξύ 
και 
(να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)) ί 
i 
4. Χώρα, ομάδα χωρών ή έδαφος, εκ των 
οποίων τα προϊόντα θεωρούνται ως 
καταγόμενα 5. Χώρα, ομάδα χωρών ή 
έδαφος προορισμού 
7. Παρατηρήσεις 
8. Αύξων αριθμός. Σημεία, αριθμοί, πλήθος και είδος δεμάτων. Περιγραφή των εμπορευμάτων 9. Μεικτό 
βάρος(kg)ή 
άλλη μετρική 
μονάδα (Ι, ην1 
κ.λπ.) 10.Τιμολόγια 
|ΐνκί<0) 
Για τα μη συσκειχισμένα εμπορεύματα να αναφερθεί ο αριθμός των αντικειμένανν ή να τεθεί η μνεία "χύδην" 
250 
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΗΑΓΩΓΕΑ 
Ο υπογεγραμμένος εξαγατγέας τιον εμπορευμάτων που περιγράφονται στην πρόσθια όψη, 
ΔΗΛΩΝΩ, ύτι τα εμπορεύματα αυτά πληρούν τυυς απαιτούμενους ύρους για την έκδοση του 
συνημμένου πιστοποιητικού. 
Π EPI ΓΡΑΦΩ τις περιστάσεις που επέτρεψαν σ'αυτά τα εμπορεύματα να πληρούν τους ύρυυς 
αυτούς: 
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΩ τα παρακάτω δικαιολογητικά1: 
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ την υποχρέωση να προσκομίσω, αν οι αρμόδιες αρχές το ζητήσουν, 
οποιοδήποτε συμπληρωματικύ στοιχείο που θα εκρίνετο αναγκαίο απύ αυτές για την έκδοση του 
συνημμένοι) πιστοποιητικού, καθώς επίσης και να δεχθώ, εφύσον συντρέχει λύγος, οποιονδήποτε 
έλεγχο απύ τις ανωτέρα) αρχές των λογιστικών μου στοιχείων και τιον συνθηκών κατασκευής των 
εμπορευμάτων που αναφέρονται ανωτέρα). 
ΖΗΤΩ την έκδοση του συνημμένου πιστοποιητικού για τα εμπορεύματα αυτά.. 
(Τύπος και ημερομηνία) 
(Υπογραφή) 
Π.χ. : έγγραφα εισαγωγής, πιστοποιητικά κυκλοφορίας, τιμολόγια, δηλώσεις του κατασκευαστή κ.λπ., που 
αναφέρονται στα χρησιμοποιηθέντα εμπορεύματα ή στα εμπορεύματα που επανεξήχθησαν στην ίδια κατάσταση. 
251 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Δήλωση τιμολογίου 
Η δήλωση τιμολογίου το κείμενο της οποίας παρατίθεται στη συνέχεια πρέπει να 
συμφωνεί με τις υποσημειώσεις. Ωστύσο, οι υποσημειώσεις δεν χρειάζεται να 
επαναλαμβάνονται. 
Αγγλικά κείμενο 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No...(l )) 
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of... preferential 
origin (2). 
Ισπανικύ κείμενο 
El exportador de los productos incluidos en el présente documento (autorizacion aduanera n° 
...(1)) déclara que, salvo indicacion en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial ...(2). 
Δανικύ κείμενο 
Eksportoren af varer, der er omfattet af naervaerende dokument, (toldmyndighedernes 
tilladelse nr. ...(1)), erklaerer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har 
praeferenceoprindelse I...(2). 
Γερμανικύ κείμενο 
Der Ausfuhrer (Ermâchtigter Ausfuhrer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich 
dieses Handelspapier bezieht, erklart, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, 
prâferenzbegunstigte ... Ursprungswaren sind(2). 
252 
Γαλλικύ κείμενο 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1 )) 
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2). 
Ιταλικύ κείμενο 
L'esportatore délie merci contemplate nel présente documento (autorizzazione doganale n. 
...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2) 
Ολλανδικύ κείμενο 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. 
...(1 )) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van 
preferentièle... oorsprong zijn(2). 
Πορτογαλικύ κείμενο 
O abaixo assinado, esportador dos productos cobertos pelo présente documento (autorizaçâo 
aduaneira n° ...(1 )) déclara que, salvo expressamente indicado em contrario, estes produtos 
sâo de origem preferencial ...(2). 
Φινλανδικύ κείμενο 
Tassa asiakirjiassa mainittujen tuotteiden viejà (tullin lupan:o ...(1)) ilmoittaa, ettà nàmâ 
tuotteet ovat, ellei toisin oie selvàsti merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... 
alkuperàtuotteita(2). 
Σουηδικύ κείμενο 
Exportôren av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstând nr. ...(1 )) 
fôrsàkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har fôrmânsberàttigande ... 
urpsrung(2). 
Ελληνικύ κείμενο 
Ο εξαγωγέας των προϊύντων που καλύπτονται απύ το παρύν έγγραφο (άδεια τελωνείου 
υπ'αριθ. ...(1)) δηλώνει ύτι, εκτύς εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προ'ίύντα αυτά είναι 
προτιμησιακής καταγωγής ...(2). 
253 
Αραβικά κείμενο 
(Ο (2) 
(3) 
(Τύπος και ημερομηνία) 
(4) 
(Υπογραφή του εξαγατγέα καθιός και ευκρινής αναγραφή 
του ονόματος του υπογράφοντος τη δήλωση) 
(1) Όταν η οήλωση τιμολογίου συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγο>γέα κατά την έννοια του άρθρου 21 του παρόντος 
πρωτοκόλλου, ο αριθμός αοείας το\* εγκεκριμένου εξαγωγέα πρέπει να αναγράφεται σ'αυτή τη θέση. Όταν η οήλωση 
τιμολογίου Λεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι διτνατό να παραλειφθούν οι λέξεις που περλύαηται 
στις αγκύλες ή να παραμείνει κενός ο χώρος. 
(2) Επιβάλλεται η αναγραφή της καταγωγής των εμπορευμάτων. Όταν το έγγραφο επί του οποίου συντάσσεται η 
δήλωση αφορά, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, προϊόντα καταγόμενα από τη θέουτα και τη Μελίλια κατά την έννοια του 
άρθρου 36 του παρόντος πρωτοκόλλου, ο εξαγωγέας πρέπει να το αναφέρει σαφώς στο έγγραφο επί του οποίου 
συντάσσεται η οήλωση με το σύμβολο "CM". 
(3) Τα στοιχεία αυτά είναι δυνατό να παραλείπονται αν η πληροφορία αυτή περιέχεται στο ίίΗο το έγγραιρο. 
(4) Ηλ. άρθρο 20 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου. Στις περιπτώσεις που Λεν ζητείται από τον εξαγωγέα να 
υπογράψει, η εξαίρεση από την υποχρέωση υπογραφής στ»νεπάγεται επίσης την εξαίρεση από την υποχρέο>ση 
αναγραφής τον ονόματος του υπογράφοντος. 
2Ç4 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΑΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ 
1. Προϊύντα καταγωγής του Πριγκιπάτου της Ανδύρας που υπάγονται στα 
κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος γίνονται δεκτά απύ την Ιορδανία 
ως προϊύντα καταγωγής Κοινύτητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας. 
2. Το πρωτύκολλο 3 ισχύει κατ'αναλογία ύσον αφορά τον καθορισμύ του 
χαρακτήρα καταγωγής τιον προαναφερθέντων προϊύντων. 
ΚΟΙΝΗ ΔΗΑΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ 
1. Πρυϊύντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά απύ την 
Ιορδανία ως προϊύντα καταγωγής Κοινύτητας κατά την έννοια της παρούσας 
συμφωνίας. 
2. Το πρωτύκολλο 3 ισχύει κατ'αναλογία ύσον αφορά τον καθορισμύ του χαρακτήρα 
καταγωγής των προαναφερθέντων προϊύντων. 
255 ~> Ζ6* 
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 4 
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ 
ΜΕΤΑΞΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ 
ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ 
264 
ΑΡΘΡΟ 1 
Ορισμοί 
Για τους σκοπούς του παρύντος πρωτοκύλλου : 
α) ως "τελωνειακή νομοθεσία" νοούνται οι νομικές και κανονιστικές διατάξεις που 
εφαρμύζονται στα εόάιρη τιον συμβαλλύμενων μερών, οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, 
την εξαγωγή, τη διαμετακύμιση εμπορευμάτων και την υπαγωγή αυτιόν σε 
οποιοδήποτε τελιονειακύ καθεστώς, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων απαγόρευστις, 
περιορισμού και ελέγχου, που θεσπίζουν τα εν λύγω μέρη, 
β) ως "αιτούσα αρχή" νοείται η αρμύδια διοικητική αρχή, η οποία ορίζεται απύ 
συμβαλλόμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπύ και η οποία υποβάλλει αίτηση 
συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα, 
γ) ως "αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση" νοείται η αρμύδια διοικητική αρχή, η 
οποία ορίζεται απύ συμβαλλύμενο μέρος για τον συγκεκριμένο σκοπύ και στην οποία 
υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα, 
δ) ως "στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα" νοούνται ύλες οι πληροφορίες που αφορούν 
κάποιο φυσικύ πρύσιοπο που προσδιορίζεται ή μπορεί να προσδιοριστεί. 
ΑΡΘΡΟ 2 
Πεδίο εφαρμογής 
1. Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοιβαία συνδρομή στους τομείς που 
υπάγονται στην αρμοδιύτητά τους, κατά τον τρύπο και υπύ τις προϋποθέσεις που 
θεσπίζει το παρύν πρωτύκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η πρόληψη, η ανίχνευση και η 
διαπίστωση τιον πράξεων που αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία. 
2. Η συνδρομή σε τελιονειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρύν πρωτόκολλο, αφορά 
κάθε διοικητική αρχή τιον συμβαλλομένων μερών που είναι αρμύδια για την εφαρμογή 
του παρύντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν 
την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου. Επίσης, δεν καλύπτει τις 
πληροφορίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται μετά απύ αίτηση 
τιον δικαστικών αρχών, εκτύς αν οι αρχές αυτές παρέχουν τη συγκατάθεση τους. 
ΑΡΘΡΟ 3 
Συνδρομή κατύπιν αιτήσεως 
1. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση 
οιρείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη ικανή 
να εξασιραλίσει την ορθή είραρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, 
συμπεριλαμβανομένων πληροιροριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που 
σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατύν να παραβούν αυτή τη 
νομοθεσία. 
265 
2. Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση 
.οφείλει να την ενημερώνει, σχετικά με το εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το 
έδαφος ενύς απύ τα συμβαλλύμενα μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου μέρους 
κατά τον δέοντα τρύπο, προσδιορίζοντας, ύταν κρίνεται σκύπιμο, το τελωνειακύ 
καθεστώς στο οποίο υπήχθησαν τα εν λύγα) εμπορεύματα. 
3. Κατύπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση 
οιρείλει να λάβει, στο πλαίσιο της νομοθεσίας της, τα αναγκαία μέτρα, ώστε να 
εξασφαλίσει την επιτήρηση : 
α) των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λύγοι, να 
πιστεύεται ύτι προέβησαν σε ενέργειες αντίθετες με την τελωνειακή νομοθεσία, 
β) των χώριον στους οποίους δημιουργήθηκαν αποθέματα εμπορευμάτων, κατά 
τέτοιο τρύπο που επιτείνουν την εύλογη υποψία ύτι αυτά πρύκειται να 
χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που αντίκεινται στην τελιονειακή 
νομοθεσία, 
γ) τιον διακινήσεων εμπορευμάτων, που πιστεύεται ύτι είναι πιθανύν να 
αποτελέσουν το αντικείμενο πράξεων αντίθετων προς την τελωνειακή 
νομοθεσία, 
δ) τιον μέσων μεταςιοράς, για τα οποία υπάρχουν βάσιμοι λύγοι, να πιστεύεται 
ύτι χρησιμοποιήθηκαν, χρησιμοποιούνται ή πρύκειται να χρησιμοποιηθούν 
στο πλαίσιο πράξεων που αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία. 
ΑΡΘΡΟ 4 
Α υθύομτιττι συνδρομή 
Τα συμβαλλύμενα μέρη παρέχουν, εντύς του πλαισίου της νομοθεσίας, τιον κανονιστικιόν 
όιατάξειυν και άλλιον νομικών τους πράξεων, αμοιβαία συνδρομή, εφόσον θειορούν ύτι 
αυτή είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως, ύταν 
λαμβάνουν πληροφορίες που αφορούν : 
- πράξεις οι οποίες φαίνονται αντίθετες προς την εν λύγιο νομοθεσία και οι οποίες 
δυνατύν να ενδιαφέρουν άλλα συμβαλλύμενα μέρη, 
- νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια αυτιόν τιον πράξεοτν, 
- εμπορεύματα, που είναι γνιοστό ύτι αποτελούν αντικείμενο πράξειον που αντιβαίνουν 
στην τελωνειακή νομοθεσία, 
- τα φυσικά ή νομικά πρύσωπα για τα οποία υπάρχουν λύγοι να πιστεύεται ύτι 
προέβησαν ή προβαίνουν σε πράξεις που αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία. 
- τα μεταφορικά μέσα για τα οποία υπάρχουν λύγοι να πιστεύεται ότι χρησιμοποιήθηκαν 
ή μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τ)) διενέργεια πράξειον που αντιβαίνουν στην 
τελωνειακή νομοθεσία, 
266 
ΑΡΘΡΟ 5 
Κοινοποίτιση/γνοΗΓΓοποίηση 
Κατόπιν αιτήσειος της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει, 
σύμιρωνα με τη δική της νομοθεσία, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ούτιος ώστε : 
- να κοινοποιούνται ύλα τα έγγραφα, 
- να γνωστοποιούνται ύλες οι αποφάσεις, 
που εμπίπτουν στο πεδίο ειραρμογής του παρύντος παραρτήματος σε παραλήπτη που έ/π 
την κανονική του κατοικία ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφύς της. Σε αυτήν την 
περίπτωση εφαρμύζεται το άρθρο 6 παράγραφος 3. 
ΑΡΘΡΟ 6 
Μορφή και ουσία των αιτήσεων συνδρομής 
Ι. Οι αιτήσεις που συντάσσονται βάσει του παρύντος πρωτοκύλλου υποβάλλονται 
γραπτώς. Συνοδεύονται απύ τα έγγραφα που θεωρούνται αναγκαία για την εκτέλεση 
τους. Πρυιρυρικές αιτήσεις είναι δυνατύν να γίνουν αποδεκτές, εφόσον το απαιτεί ο 
επείγων χαρακτήρας της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται 
γραπτώς. 
2. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφιονα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα 
παρακάτω στοιχεία : 
α) την αιτούσα αρχή, που υποβάλλει την αίτηση, 
β) το ζητούμενο μέτρο, 
γ) το θέμα και τον λύγο της αίτησης, 
δ) τους νύμους, τους κανύνες και άλλα σχετικά νομικά στοιχεία, 
ε) πληροςιορίες ύσο το δυνατύν ακριβείς και κατανοητές, σχετικά με τα φυσικά ή 
νομικά πρόσωπα που αποτελούν το αντικείμενο των ερευνών, 
στ) περίληψη τιον σχετικών πραγματικών γεγονότων, και των ήδη διεξαχθεισών 
ερευνών εκτός απύ τις περιπτώσεις που αναφέρει τυ άρθρο 5. 
3. Οι αιτήσεις υποβάλλυνται σε μία απύ τις επίσημες γλώσσες της αρχής στην υποία 
υποβάλλονται ή σε γλώσσα αποδεκτή απύ αυτή την αρχή. 
4. Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις, δυνατύν να ζητηθεί η 
διόρθωση ή η συμπλήριοσή της· ενδεχομένως, επίσης, να διαταχθεί η λήψη συντηρητικών 
ιιέτρων. 
267 
ΑΡΘΡΟ 7 
Εκτέλεση των αιτήσεων 
1. Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οπυία υπυβάλλεται η αίτηση 
οιρείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο τιον αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πόρων, 
<ος εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυτού 
συμβάλλόμενυυ μέρυυς, διαβιβάζυντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει, και διεξάγοντας ή 
ζητώντας τη διεξαγωγή κατάλληλιον ερευνών. Η διάταξη αυτή εφαρμύζεται επίσης 
έναντι της διοικητικής υπηρεσίας στην οποία υποβάλλεται η αίτηση απύ την αρμύδια 
αρχή, ύταν αυτή δεν είναι σε θέση να ενεργήσει μύνη της. 
2. Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τους νύμους, τους κανύνες, τους 
κανονισμούς και τις άλλες νομικές πράξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο 
υποβάλλεται η αίτηση. 
3. Κατάλληλα εξυυσιυδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλύμενυυ μέρους είναι δυνατύν, με τη 
σύμφωνη γνώμη του άλλου ενδιαφερύμενυυ συμβαλλύμενυυ μέρυυς και υπύ τις 
προϋποθέσεις πυυ καθορίζει το τελευταίο, να λαμβάνουν απύ τα γραφεία της αρχής 
στην υπυία υπυβάλλεται η αίτηση ή άλλης αρχής την ευθύνη της οποίας έχει η αρχή 
στην υπυία υπυβάλλεται η αίτηση, στοιχεία σχετικά με τις πράξεις που αντιβαίνουν ή 
είναι δυνατύ να αντιβαίνουν στην τελωνειακή νομοθεσία, τα υπυία η αιτούσα αρχή 
χρειάζεται για τυυς σκοπούς του παρύντυς πρωτοκύλλου. 
4. Υπάλληλοι συμβαλλύμενυυ μέρους είναι δυνατύν, με τη σύμιρωνη γνώμη του άλλου 
συμβαλλύμενυυ μέρυυς, και υπύ τις προϋποθέσεις πυυ αυτύ πρυβλέπει να παρίστανται 
κατά τις έρευνες πυυ διεξάγονται στην επικράτεια του τελευταίου. 
ΑΡΘΡΟ 8 
Μορφή υπύ την υπυία πρέπει να ανακοινώνυνται τα στοιχεία 
1. Η αρχή στην υπυία υπυβάλλεται η αίτηση οφείλει να ανακοινώνει τα αποτελέσματα τιον 
ερευνών στην αιτούσα αρχή, υπύ τη μυρφή εγγράφων, κυρωμένων αντιγράφων των 
εγγράιρων, εκθέσεων και παρύμοιων κειμένου. 
2. Η παρυχή τιον εγγράφων πυυ πρυβλέπει η παράγραφυς Ι δυνατύν να αντικατασταθεί 
απύ την παρυχή στυιχεάον, πυυ παράγυνται υπύ οποιαδήποτε μυρφή για τυν ίδιυ 
σκυπύ, με συστήματα πληροφορικής. 
ΑΡΘΡΟ 9 
Εξαιρέσεις απύ τυν υπυγυέωση παρυγής συνδρομής 
Ι. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρνηθούν την παροχή συνδρομής, βάσει 
τυυ παρόντος πρωτοκόλλου, στις περιπτώσεις κατά τις υπυίες κάτι τέτυιυ : 
α) θα ήταν ενδεχόμενο να παραβλάψει την κυριαρχία της Ιορδανίας ή κράτους μ.έλου; 
της Κυινύτητας απύ τυ υπυίυ ζητείται η παρυχή συνδρομής στο πλαίσιο τους 
παρόντος πρ(οτυκύλλοΐ), ή 
(î) είναι δυνατύ να πρυσβάλει τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια ή άλλα ουσιαστικά 
συμφέρυντα αυτιόν στις περιπτώσεις, ιδίως, που αναφέρυνται στο άρθρο Κ) 
παράγραφος 2, ή 
γ) συνεπάγεται την εφαρμογή νομοθεσίας άλλης απύ την τελωνειακή, ή 
268 
δ) προϋποθέτει παράβαση του βιομηχανικού, εμπορικυύ ή επαγγελματικυύ 
απορρήτου. 
2. Στις περιπτώσεις κατά τις υπυίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την υποία η ίδια δεν 
θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτυιυ, υφείλει στην αίτηση της να 
επιστήσει την προσοχή επί του γεγονύτυς αυταύ. Σε αυτή την περίπτωση εναπύκειται 
στην αρχή στην υπυία υπυβάλλεται η αίτηση να απυφασίσει για τυν τρύπυ με τυν υπυίυ 
θα ανταπυκριθεί στη συγκεκριμένη αίτηση. 
3. Εάν υπάρχει άρνηση παρυχής συνδρυμής, η σχετική απύφαση και τα αίτια αυτής πρέπει 
να γνωστοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην αιτούσα αρχή. 
ΑΡΘΡΟ 10 
Ανταλλαγή πληροφοριών και υποχρέωση τήρησης του απυυυήτυυ 
1. Κάθε πληρι^υρία πυυ ανακοινώνεται υπύ οπυιαδήπυτε μυρφή, σύμφωνα με τυ παρύν 
πριοτύκυλλυ, είναι εμπιστευτική. Καλύπτεται απύ τυ υπηρεσιακύ απύρρητυ και χαίρει 
της πρόσθετης προστασίας που προσφέρουν οι σχετικοί νόμοι πυυ εφαρμύζυνται στυ 
συμβαλλόμενο μέρος πυυ την έλαβε καθώς και υι αντίστυιχες διατάξεις πυυ 
εφαρμύζυνται στα κοινοτικά ύργανα. 
2. Η ανακοίνωση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα είναι δυνατύ να διενεργηθεί μόνον 
ειρύσον τυ μέρος που τα λαμβάνει δεσμεύεται να τα προστατεύσει εξασφαλίζοντας 
τυυλάχιστυν ένα επίπεδο προστασίας ισοδύναμο πρυς αυτύ πυυ ισχύει στυ μέρος πυυ 
τις παρέχει. 
3. Τα στοιχεία πυυ λαμβάνυνται, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων προσωπικού 
χαρακτήρα, απαιτείται να χρησιμυπυιυύνται απυκλειστικά για τυυς σκυπυύς τυυ 
παρύντυς πρωτοκόλλου και είναι δυνατόν να χρησιμυπυιηθυύν σε κάθε συμβαλλύμενυ 
μέρυς για άλλους σκυπυύς, μύνυν εφόσον ληφθεί προηγυυμένως η γραπτή συγκατάθεση 
της διοικητικής αρχής, η υποία τα παρέσχε, υποβάλλονται δε σε όλους τους 
περιορισμούς που θέτει η εν λύγω αρχή. 
4. Η παράγραφος 3 δεν παρακωλύει τη χρησιμυπυίηση στοιχείων σε οπυιαδήπυτε 
δικαστική ή διοικητική διαδικασία που κινείται στη συνέχεια, λύγω παράβασης της 
τελωνειακής νομοθεσίας. Η αρμύδια αρχή που παρέσχε τις πληρυφυρίες αυτές 
ενημερώνεται αμέσως για την εν λύγω χρήση. 
5. Τα συμβαλλύμενα μέρη έχυυν την ευχέρεια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία 
στα πρακτικά τους, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαφορές και 
καταγγελίες που εκδικάζουν τα δικαστήρια, πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα 
πυυ συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρύντος πρωτοκύλλου. 
ΑΡΘΡΟ 11 
Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες 
Υπάλληλος της αρχής στην υπυία υπυβάλλεται η αίτηση είναι δυνατύν να 
εξουσιοδοτηθεί, να παραστεί, εντύς τιον ορίων της παραχωρηθείσας άδειας, υπύ την 
ιδιότητα τυυ εμπειρυγνώμυνα ή τυυ μάρτυρα, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες 
πυυ αιρυρυύν ζητήμχιτα πυυ καλύπτει τυ παρόν πρωτύκολλο υπύ τη δικαιοδοσία άλλου 
συμβαλλύμενυυ μέρυυς, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυρωμένα 
αντίγραιρα αυτών τα υποία, ενδεχομένιος, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση 
παραστάσεως πρέπει να αναφέρει επακριβώς για πυιύ ζήτημα και υπύ πυίαν ιδιύτητα ή 
αρμοδιύτητα θα εξετασθεί υ υπάλληλος. 
269 
2. Ο εξουσιοδοτημένος υπάλληλος απυλαύει, στην επικράτεια της αιτυύσας αρχής, της 
προστασίας που παρέχεται στυυς υπαλλήλυυς της απύ την ισχύουσα νομοθεσία. 
ΑΡΘΡΟ 12 
Δαπάνες της συνδρομής 
Τα συμβαλλύμενα μέρη παραιτούνται αμυιβαία απύ κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, 
τις υποίες επισύρει η εφαρμυγή τυυ παρύντυς πρωτοκύλλου, εκτύς, ενδεχομένως, απύ 
δαπάνες για εμπειρογνώμονες, μάρτυρες, διερμηνείς και μεταφραστές, υι υπυίυι δεν 
εξαρτώνται απύ δημόσιες υπηρεσίες. 
ΑΡΘΡΟ 13 
Εφαρμογή 
1. Η εφαρμυγή τυυ παρύντας πρωτυκύλλυυ ανατίθεται στις κεντρικές εθνικές τελωνειακές 
αρχές της Ιορδανίας, αφενύς, και στις αρμύδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των 
Ευρωπαϊκών Κοινυτήτων, και, ενδεχομένως, στις τελωνειακές αρχές των κρατών 
μελών αφετέρου. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με ύλα τα πρακτικά 
μέτρα και τις ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του, λαμβάνυντας υπύψη 
τυυς ισχύοντες κανύνες ύσον αφορά την προστασία δεδομένων. Έχουν τη δυνατύτητα, 
μέσω της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, να προτείνουν στο συμβούλιυ σύνδεσης 
τροποποιήσεις, που θεωρούν ύτι πρέπει να επέλθουν στο παρύν πρωτύκολλο. 
2. Τα συμβαλλύμενα μέρη διενεργυύν διαβουλεύσεις και ενημερώνονται αμυιβαία για τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής πυυ θεσπίζυνται σύμφωνα με τις διατάξεις τυυ παρύντυς 
πρωτυκύλλυυ. 
ΑΡΘΡΟ 14 
Συμπληρωματικύτητα 
Με την επιφύλαξη του άρθρυυ 10, υι συμφωνίες αμυιβαίας συνδρυμής πυυ έχυυν συναφθεί 
ή πρύκειται να συναφθούν μεταξύ ενύς ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 
' Ενωσης και της Ιορδανίας δεν θίγουν κοινοτικές διατάξεις που διέπυυν τη γνωστοποίηση 
μεταξύ τιον αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτρυπής και των τελωνειακών αρχών των κρατών 
μελών οποιουδήποτε στοιχείου σχετικά με τελωνειακά ζητήματα κοινυτικυύ 
ενδιαφέροντος. 
270 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Ι. Τίτλος της ενέργειας: 
Πρόταση απύφασης τυυ Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ 
της Ευριοπαϊκής Κοινύτητας και της Ιορδανίας. 
2. Σνετικά κονδύλια τυυ πουϋπυλυνισμυύ: 
Βλ.παράρτημα 
3. Νυμική βάση 
Τυ άρθρυ 238 της συνθήκης ΕΟΚ σε συνδυασμό με τη δεύτερη πρόταση τυυ άρθρυυ 
228 παράγραφυς 2 και τυ δεύτερο εδάφιο του άρθρυυ 228 παράγραqx)ς 3. 
4. Περιγραφή της ενέργειας : 
4.1 Γενικός στόχος 
Συμφωνία πλαίσιο για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ της ΕΚ και της Ιορδανίας. 
Ανάπτυξη διμερών σχέσεων στους τομείς του πολιτικού διαλόγυυ, τυυ εμπορίου, 
των εμπορικών θεμάτων και της οικυνυμικής συνεργασίας. 
4.2 Χρονική διάρκεια της ενέργειας 
Απεριύριστη διάρκεια 
5. Κατάταξη των δαπανών/εσύδων 
5.1 Μη υποχρεωτικές δαπάνες/ υποχρεωτικές δαπάνες 
5.2 Λ ιαχωριζόμενες πιστώσεις 
5.3 Από τα έργα που βα εκτελεστούν στο πλαίσιο της συμφωνίας δεν βα προέλθουν 
συγκεκριμένα έσοδα 
2?/ 
6. Είδος των δαπανών 
Ανάλογα με τυ κυνδύλιυ τυυ πρυϋπυλυγισμυύ. Επιχυρηγήσεις μέσα) 
συγχρηματυδύτησης με άλλους χορηγυύς βυήθειας τυυ δημόσιου ή ιδκοτικού τομέα. 
7. Δημοσιονομικές επιπτιόσεις επί τιον πιστώσεων για τις ενέργειες 
7.1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους της ενέργειας (σχέση μεταξύ 
επιμέρους και συνολικού κόστους) 
Θα αποφασισθεί για κάθε περίπτιοση ξεχωριστά. Μετά απύ σχετική αίτηση και 
έγκριση του προγράμματυς απύ τις υπηρεσίες της Επιτρυπής μέχρι ποσού πυυ 
δεν υπερβαίνει τις πιστώσεις πυυ πρύκειται να διατεθυύν για τα σχετικά 
κεφάλαια τυυ πρυϋπυλυγισμυύ. 
7.2 Α ναλ υτική παράθεση των στοιχείων του κόστους: δεν εφαρμόζεται 
8. Μέτρα για την πρόληψη της απάτης 
Οι αρχές της Ιορδανίας και η Επιτρυπή θα εφαρμόσυυν τα συνήθη μέτρα ελέγχου 
κατά την εφαρμογή της συμφωνίας ύπως προβλέπεται σε κάθε χρηματυδυτική 
συμιρωνία και σύμβαση και στυυς δημυσιυνυμικυύς κανυνισμυύς της Επιτροπής. 
9. Στοιχεία της ανάλυσης κύστους - απυτελεσματικύτητας 
9.1 Ειδικοί στόχοι και στόχοι οριζόμενοι ποσοτικός: πληθυσμός στον οποίο 
απευθύνεται η ενέργεια 
θα καθοριστούν για κάθε περίπτωση ξεχωριστά. 
9.2 Αιτιολί>γηση της ενέργειας 
Η αιτιυλύγηση θα γίνεται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά. 
9.3 Εποπτεία και αξιολόγηση της ενέργειας 
Θα καθυρίζυνται για κάθε περίπτωση ξεχωριστά και θα συμπεριλαμβάνυνται σε 
κάθε χρηματυδυτική συμφωνία και σύμβαση. 
ΊΤ-Ί-
ΙΟ.Λιοικητικές δαπάνες (Τμήμα III. μέρος Α τυυ προϋπολογισμού) 
II συγκέντραχΠ) ττον απαιτούμενων διοικητικών πύριον θα εξαρτάται από ι ην ειησια 
απύιραση της Επιτροπής για την κατανομή τιον πύριον, aqxn) ληιρθούν υπύψη τυ 
πρυσ(οπικι') και οι επιπλέον πύροι πυυ εγκρίνει η αρμύδια για τυν πρυϋπολυγισμ,ό αρχή. 11 
κατανυμή τ<ον συμπληρωματικών πύριον εξετάζεται στυ πλαίσιυ τιον προτεραιότητα>ν πυυ 
αποφασίζονται απύ την Επιτροπή, εντύς των ορίων τυυ πρυϋπυλυγισμυύ για τυ 
συγκεκριμένυ δημυσιυνυμικύ έτυς. 
10.1 Επιπτώσεις όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης 
Κατηγυρία 
θέσειον 
Μύνιμυι ή 
έκτακτυι 
υπαλληλυι 
ΣΥΝΟΛΟ Προσωπικό στο οπυίυ θα ανατεθεί η 
διαχείριση της δράσης 
Μόνιμες θέσεις 
1 Α 
0 Β 
0.5 C 
1.5 Έκτακτες θέσεις Πηγή 
Διαθέσιμοι 
πύροι στην 
αρμύδια ΓΔ 
ή υπηρεσία 
1 Α 
0 Β 
0.5 C 
1.5 Συμπλη­
ρωματικοί 
πύροι 
0 Β 
0 C 
0 Διάρκεια 
10.2 Συνολικές χρηματοδοτικές επιπτώσεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναμικού 
Το ετήσιο κόστος για τους τίτλους ΑΙ, Α2, A4 και Α5 εκτιμάται σε 154.500 ECU (1,5 
μόνιμος υπάλληλος 103.000 ECU/έτος). Τυ κόστος του απαιτούμενου ανθρώπινου 
δυναμικού καλύπτεται απύ τους υφιστάμενους πύρους. 
10.3 Αλλες διοικητικές δαπάνες ως αποτέλεσμα της δράσης 
Το κόστος της διαχείρισης και της παρακολούθησης της συμφωνίας θα υπολογίζεται με 
αποστολές. Το υπολυγιζόμενο ετήσιο κύστος για θέση Α 1300 (αποστολή) ανέρχεται σε 
30.000 Ecu/έτος πυυ αντιστοιχεί σε 8 απυστολές/υπάλληλο/έτυς. Οι δαπάνες για τις 
απυστυλές καλύπτυνται απύ τους υφιστάμενους δημοσιονομικούς πύρους που διατίθενται 
για τη διαχείριση των υπηρεσιών της Επιτροπής. 
7>* 
Παράρτημα 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Τίτλος ενέργειας 
Διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινύτητας και της 
Ιυρδανίας. 
Σχετικά κυνδύλια τυυ πρυϋπυλυγισμυύ 
α) Κονδύλια του προϋπολογισμού των οποίων η εφαρμογ?} εξαρτάται από την ύπαρξη 
( τυμφωνίας σύνδεσης: 
Β7-870 Δράσεις στυ πλαίσιο συμφωνιών οικονομικής και εμπορικής 
συνεργασίας με τρίτες χώρες 
β) Αλλα κονδύλια του προϋπολογισμού των οποίων η εq)aρμoγή δεν εξαρτάται από 
την ύπαρξη συμφωνίας συνεργασίας. 
Β6- 7211 Συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς. 
Β7-20 Επισιτιστική βοήθεια και ενέργειες στήριξης. 
Β7- 210 Βοήθεια σε πληθυσμούς και επισιτιστική βυήθεια έκτακτης ανάγκης 
στις αναπτυσσύμενες και στις άλλες τρίτες χώρες πυυ έχυυν πληγεί 
απύ καταστροφές ή σοβερές κρίσεις. 
Β7- 217 Δράσεις υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισμένων. 
Β7-4050 Συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες. Πρώτυ και δεύτερο 
χρηματοδυτικύ πρωτύκολλο. 
Β7-4051 Συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες. Τρίτο χρηματοδυτικύ 
πρωτύκολλυ. 
Β7-410 MEDA 
Β7- 6000 Κοινοτική συμμετοχή σε δράσεις υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών 
που εκτελούνται απύ μη κυβερνητικές υργανώσεις. 
Β7-6200 Περιβάλλυν στις αναπτυσσύμενες χώρες. 
Β7-6210 Πρυγράμματα συνεργασίας Βορρά-Νύτυυ στο πλαίσιο της 
εκστρατείας κατά της τυξικυμανίας. 
Β7-63Ι Ενισχύσεις δημυγραψικών πολιτικών και προγράμματα^ στις 
αναπτυσσύμενες χώρες. 
Β7- 641 Ενέργειες αποκατάστασης και ανοικυδύμησης υπέρ τ<ον 
αναπτυσσυμένιον χωρών. 
Β7-643 Λπυκεντρ<ομένη συνεργασία στις αναπτυσσύμενες χώρες. 
Β7-702 Δικαιώματα τυυ ανθρώπου και δημοκρατία στις αναπτυσσόμενες 
χώρες. 
Β7-872 Προώθηση τιον κυινοτικών επενδύσειον στις αναπτυσσόμενες χώρες 
της Ασίας, Λατινικής Αμερικής, Μεσυγείυυ και Νοτίου Αφρικής με 
συμιραννίες οικυνυμικής συνεργασίας και εμπορικές συμφαηάες. 
4 
2>4 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡ()ΥΠΟΛΟΠΣΜΟΥ:ΚΕΦΛΛΔΙΟ 10: δασμοί που επιβάλλονται στα γεοιργικά ποοϊονη 
ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 873 εκατ.ΕΟυ 
2. ΤΙΤΛΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Νέα εμπορική συμφυινία μεταξύ της Ιορδανίας και της ΕΕ (Προιτύκολλο αριθ. Ι ο/ετικά με 
τις ρυθμίσεις γα/, τις εισαγωγές στην Κοινύτητα γεοιργικοιν προίόντοινκαταγοιγής Ιορδανίας) 
ΝΟΜΙΚΙΙ ΒΛΣΠ: Αρθρο 238 της συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Συνυπολογισμός των νέων τροποποιημένων γεοιργικών παραχο)ρήσι:ων της ΕΕ 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ (σι: εκατ. ECU) 
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ: 
- ΙΌΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΕΚ 
(ΕΠΙ ΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡ EJV1 ΒΑΣΕΙ Σ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ TOM ΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΛ 
- 1Α1ΘΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 
11 δασμολογική ποσόστοιση για το συμπυκνοιμένο χυμό ντομάτας (κοιδικός ΣΟ 2002 90 3 Ι ) αυξάνεται από 3000 t 
(αρχικό σχέδιο) σε 4000 t. Η αλλαγή αυξάνει τις ενδεχόμενες απο'ιλειες ιδίοιν πόοοιν κατά: 
1000 t χ 121.66 ECU/1 =121.660 ECU 
και ανεβάζει την ενδεχόμενη απώλεια που υπολογίστηκε στο παράρτημα , σε 0,6 εκατ. ECU. 
6.0 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΔΕΣΙ! 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
·Υ·\Μ-)-Χ4 
6.2 ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΠΑΗΡΩΜΑΊΊΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 
•ΥΛΓΌΧ-Ι 
ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΙΙΡΟΣΕΧΕΙΣΠΡΟΫΙΙΟΛΟΠΣΜΟΥΣ 
•YAWXl 
Ι.ΛΡ.ΛΤΠΡΗΣΕΙΣ: 
Ό> 

ISSN 0254-1483 
COM(97) 554 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR il 02 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-580-GR-C 
ISBN 92-78-26746-5 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο