Αριθ. C 194/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.86 
δοτικά όργανα, ιδιαίτερα δε με το Ευρωπαϊκό Κοινω­
νικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και 
το Νέο Κοινοτικό Όργανο.» 
10. Στο παράρτημα, το σημείο 2 στοιχείο 6) i) αντικαθί­
σταται από το ακόλουθο κείμενο: 
«προβλέψεις επενδύσεων στον τομέα των ανανεώσιμων 
μορφών ενέργειας (ηλιακή, αιολική, βιομάζα, αξιο­
ποίηση των αστικών και βιομηχανικών απόβλητων, 
υδροηλεκτρική ενέργεια από μικρές υδατοπτώσεις και 
γεωθερμία), εντοπισμός τους, πληροφορίες σχετικά με 
την τεχνική τους ωριμότητα και την οικονομική τους 
σκοπιμότητα.» 
11. Στο παράρτημα, στο σημείο 2 στοιχείο 6) vi) διαγρά­
φεται το κείμενο της τελευταίας παρένθεσης, και στη 
θέση του προστίθεται χωρίς παρένθεση η ακόλουθη 
φράση: «η εν λόγω ανάλυση θα πρέπει να επιτρέπει, ειδικότερα, 
την εκτίμηση των νεοδημιουργούμενων θέσεων εργα­
σίας και των παραγωγικών δραστηριοτήτων που προ­
κύπτουν από τις ενέργειες που προβλέπονται στα 
πλαίσια του προγράμματος, όπως και της προβλεπό·1 
μενης μεταφοράς τεχνολογίας.» 
12. Στο παράρτημα, στο σημείο 4 στοιχείο δ) προστίθεται 
το ακόλουθο κείμενο: 
«η περιγραφή αυτή πρέπει να συνοδεύεται από πληρο­
φορίες σχετικά με τις προθέσεις των εθνικών αρχών 
όσον αφορά τη χρησιμοποίηση πηγών που προέρχονται 
από άλλα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας 
διαρθρωτικού χαρακτήρα*». 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 που 
καθορίζει τους συντελεστές μετατροπής που θα εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα 
COM(86) 435τελικό αναΰ. 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, στις 14 Ιουλίου 1986) 
(86/C 194/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της 
λογιστικής μονάδας και τους συντελεστές μετατροπής που θα εφαρμοστούν στα πλαίσια της κοινής 
γεωργικής πολιτικής ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ότι οι αντιπροσωπευτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται επί του παρόντος καθο­
ρίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. .. ./86 · ότι μια εξακρίβωση αποκάλυψε ότι ένα σφάλμα έχει υπεισέλθει στα 
παραρτήματα IV και Χ του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα που λαμβά­
νονται από γεωργικά προϊόντα* ότι θα πρέπει συνεπώς να διορθωθούν τα εν λόγω παραρτήματα, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο Ι 
Τα παραρτήματα IV και Χ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 αντικαθίστανται από τα παραρτή­
ματα του παρόντος κανονισμού. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος 
μέλος. 
(') ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1. 
Ο ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. Π. 
1. 8. 86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 194/9 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
ΙΣΠΑΝΙΑ 
Προϊόντα 
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα 
Βόειο κρέας 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Ζάχαρη και ισογλυκόζη 
Σιτηρά 
Ρύζι 
Αυγά και πουλερικά, ωαλβουμίνη και 
γαλακταλβουμίνη 
Χοίρειο κρέας 
Οίνος 
Ψάρια 
Καπνός 
Σπόροι προς σπορά 
Ελαιόλαδο 
Ελαιούχοι σπόροι: 
— Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι 
— Ηλιανθόσποροι και λιναρόσποροι 
— Σπόροι σόγιας 
Αποξηραμένες ζωοτροφές 
Πίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα 
Αίνος και κάναβη 
Μεταξοσκώληκες 
Βαμβάκι 
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά: 
— Κεράσια διατηρημένα σε σιρόπι 
— Ανανάς σε κονσέρβες 
— Μεταποιημένα λεμόνια 
— Μεταποιημένα πορτοκάλια 
— Ντομάτες: 
— Αποφλοιωμένες, βρασμένες ή όχι, 
διατηρημένες σε ψύξη 
— Νιφάδες ντομάτας 
— Παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
— Χυμοί ντομάτας 
— Ροδάκινα διατηρημένα σε σιρόπι 
— Ξηρά σύκα 
— Αχλάδια Williams διατηρημένα σε σιρόπι 
— Σταφίδα 
— Δαμάσκηνα που προέρχοντα από 
δαμάσκηνα Erne 
Ποσά που δεν συνδέονται με τον καθορι­
σμό των τιμών 
Προϊόντα που υπάγονται στους κανονι­
σμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 
3035/80 Γεωργικές τιμές μετατροπής 
1 ECU = 
... Pta 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 
144,382 Εφαρμόζεται 
έως 
11 Μαΐου 1986 
11 Μαΐου 1986 
11 Μαΐου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
31 Δεκεμβρίου 1986 
11 Μαίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
31 Οκτωβρίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
31 Ιουλίου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
11 Μαΐου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
31 Ιουλίου 1986 
11 Μαίου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
11 Μαίου 1986 
31 Μαίου 1986 
31 Μαίου 1986 
30 Σεπτεμβρίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
14 Ιουλίου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
11 Μαίου 1986 
Την παραμονή της 
δημοσιεύσεως 1ECU = 
... Pta 
147,208 
147,208 
147,208 
145,796 
145,796 
145,796 
147,208 
147,208 
145,796 
147,208 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
145,796 
147,208 
147,208 Εφαρμόζεται 
από 
12 Μαίου 1986 
12 Μαίου 1986 
12 Μαίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
1 Ιανουαρίου 1987 
12 Μαίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Νοεμβρίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Αυγούστου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
12 Μαίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Αυγούστου 1986 
12 Μαΐου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
12 Μαΐου 1986 
1 Ιουνίου 1986 
1 Ιουνίου 1986 
1 Οκτωβρίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
15 Ιουλίου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
12 Μαΐου 1986 
Την ημερομηνία της 
δημοσιεύσεως 
Αριθ. C 194/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1.8.86 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ 
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 
Προϊόντα 
Πρόβειο και αίγειο κρέας 
Ζάχαρη και ισογλυκόζη 
Ψάρια 
Καπνός 
Σπόροι προς σπορά 
Ελαιόλαδο 
Ελαιούχοι σπόροι: 
— Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι 
— ΗλιανΟόσποροι και λιναρόσποροι 
— Σπόροι σόγιας 
Αποξηραμένες ζωοτροφές 
Πίσα, κουκιά, φούλια και γλυκά λούπινα 
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 
— Κεράσια διατηρημένα σε σιρόπι 
— Ανανάς σε κονσέρβες 
— Μεταποιημένα λεμόνια 
— Μεταποιημένα πορτοκάλια 
— Ντομάτες: 
— Αποφλοιωμένες, βρασμένες ή όχι, 
διατηρημένες σε ψύξη 
— Νιφάδες ντομάτας 
— Παρασκευασμένες ή διατηρημένες 
— Χυμοί ντομάτας 
— Ροδάκινα διατηρημένα σε σιρόπι 
— Ξηρά σύκα 
— Αχλάδια Williams διατηρημένα σε σιρόπι 
— Σταφίδα 
— Δαμάσκηνα που προέρχονται από 
δαμάσκηνα Ente 
Ποσά που δεν συνδέονται με τον καθορι­
σμό των τιμών 
Προϊόντα που υπάγονται στους κανονι­
σμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και (ΕΟΚ) αριθ. 
3035/80 Γεωργικές τιμές μετατροπής 
1 ECU = 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 
150,355 Εφαρμόζεται 
έως 
11 Μαΐου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
31 Δεκεμβρίου 1986 
11 Μαΐου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
31 Οκτωβρίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
31 Ιουλίου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
11 Μαΐου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
11 Μαΐου 1986 
31 Μαΐου 1986 
31 Μαΐου 1986 
30 Σεπτεμβρίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
30 Ιουνίου 1986 
14 Ιουλίου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
31 Αυγούστου 1986 
11 Μαΐου 1986 
Την παραμονή της 
δημοσιεύσεως 1ECU = 
153,283 
151,812 
153,283 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151^12 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
151,812 
153,283 
153,283 Εφαρμόζεται 
από 
12 Μαΐου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιανουαρίου 1987 
12 Μαΐου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Νοεμβρίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Αυγούστου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
12 Μαΐου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
12 Μαΐου 1986 
1 Ιουνίου 1986 
1 Ιουνίου 1986 
1 Οκτωβρίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
1 Ιουλίου 1986 
15 Ιουλίου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
1 Σεπτεμβρίου 1986 
12 Μαΐου 1986 
Την ημερομηνία της 
δημοσιεύσεως