ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
ΚΟΜ(94) 580 τελικό 
Βρυξέλλες, 07.12.1994 
94/ 0288(ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/94 του Συμβουλίου για την καθιέρίοση 
μεταβατικών δασμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, 
της Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, 
της Ρουμανίας,της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, 
της Εσθονίας, της Γεωργίας, του Καζακστάν, του Κιργιζιστάν, 
της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μολδαβίας, του Ουζμπεκιστάν, 
της Ρωσίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας, 
της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Σλοβενίας και της 
πρώην γιουγκοσλαυικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εφαρμοστέων 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, για να ληφθεί υπόψη η 
γερμανική ενοποίηση. 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/94 της 21ης Μαρτίου 1994 1 και \vt την απόφαση αριθ. 
1478/94/ΕΚΑΧ2 της 23ης Ιουνίου 1994. η Κοινότητα είχε επιτρέψει στη Γερμανία να διατηρήσει, υπέρ 
των 5 νέων Lenders, τις προτιμήσεις που η πρακην ΛΔΓ παραχωρούσε σε ορισμένες χώρρ.ς της Κεντρικής 
xui Ανατολικής Ευρώπης και στην παρούσα Ομοσπονδία των ανεξάρτητων χωρών, στο πλαίσιο της 
πολιτικής της εφοδιασμού για ορισμένες από τις μεταποιητικές της βιομηχανίες. 
2. Οι γερμανικές αρχές ζήτησαν στις 21 Οκτωβρίου και 9 Νοεμβρίου 1994-μια τελευταία για το 1995 
παράταση του καθεστώτος αυτού που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993. 
Λόγω της εμπειρίας στη διαχείριση των μέτρων αυτών, η Επιτροπή κρίνει ότι μπορεί να προτείνει την εν 
λόγω τελευταία παράταση. 
1ΕΕ αρι.θ. L 83 της 26.03.1994, σ. 1 
2ΕΕ αριθ. L 159 της 28.06.1994. α 37 
y\ 
ΙΙΡΟΤΛΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 
της /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την παράταση του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση 
μεταβατικοόν δασμολογικοόν μετρούν υπέρ της Βουλγαρίας, 
της Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της Πολοονίας, 
της Ρουμανίας,της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκοροοσίας, 
της Εσθονίας, της Γεα)ργίας, του Καζακστάν, του Κιργιζιστάν, 
της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μολδαβίας, του Ουζμπεκιστάν, 
της Ρακτίας, του Τατζικιστάν, του Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας, 
της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Σλοβενίας και της 
προάην γιουγκοσλαυικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, εφαρμοστέα™ 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, για να ληφθεί υπόψη η 
γερμανική ενοποίηση. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, και 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι, από τις 3 Οκτωβρίου 1990, ημερομηνία της 
γερμανικής ενοποίησης, το κοίνο δασμολόγιο ισχύει 
αυτοδικαίως στο έδαφος της πρώην Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Γερμανίας· 
ότι η πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας είχε 
συνάψει πλείστες συμφωνίες με τη Βουλγαρία, την 
Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη 
Ρουμανία, τη Σοβιετική Ένωση και τη Γιουγκοσλαβία, 
οι οποίες προέβλεπαν ετήσια ανταλλαγή 
συγκεκριμένων εμπορευμάτων, ατελώς, με μέγιστες 
ποσότητες ή μέχρι μέγιστες αξίες- ότι η πρώην Λαϊκή 
Δημοκρατία της Γερμανίας είχε συνάψει 
μακροπρόθεσμες συμφωνίες συνεργασίας και 
επενδύσεων με την Τσεχοσλοβακία, την Πολωνία και 
τη Σοβιετική Ένωση, οι οποίες συνεπάγονται 
αμοιβαίες παραδόσεις εμπορευμάτων, ατελώς, για 
πολλά ακόμη χρόνια· 
ότι οι συμφωνίες του πρώτου τύπου δεν ανανεώθηκαν 
μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1990, ενώ για τις συμφωνίες 
του δεύτερου τύπου θα γίνει επαναδιαπραγμάτευση σε 
επίπεδο Κοινότητας, Γερμανίας ή ιδιωτική 
επιχείρησης αλλά αυτή η διαδηκασία επαναπραγμά-
τευσης θα απαιτήσει κάποιο χρόνο· 
ότι οι μέγιστες .ίοσότητες ή αξίες που αναφέρονται 
στις συμφωνίες αυτές δεν συνιστούν νομικά 
δεσμευτικές υποχρεώσεις μεταξύ των συμβαλλομένων 
μερών· η αθέτηση τους, κατά συνέπεια, δεν γεννά 
δικαίωμα αποζημίωσης έναντι της Κοινότηταςότι, 
κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο, κατά τη διάρκεια 
μεταβατικής περιόδου, να αμβλυνθούν οι συνέπειες 
της γερμανικής ενοποίησης στις συμφωνίες και των 
δύο τύπων, δεδομένου ότι διαφορετικά θα μπορούσαν 
να προκύψουν σοβαρές επιπτώσεις για τις 
επιχειρήσεις που βρίσκονται στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και στη 
Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, την 
Ουγγαρία, τη Πολωνία, τη Ρουμανία,τη Αρμενία, το 
Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, την Εσθονία, τη 
Γεωργία, το Καζακστάν, την Κιργιζία, τη Λετονία, τη 
Λιθουανία, τη Μολδαβία, το Ουζμπεκιστάν, τη Ρωσία, 
το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία, την 
Κροατία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Σλοβενία και την 
πρώην Γιουγκοσλαυική Δημοκρατία της Μακεδονίας· 
ότι πράγματι θα μπορούσε να επηρεαστεί αρνητικά η 
οικονομική σταθερότητα των χωρών αυτών· 
ότι, για τους λόγους αυτούς, θα πρέπει να ανασταλεί 
προσωρινά η ισχύς των δασμών του κοινού 
δασμολογίου υπέρ των προϊόντων καταγωγής της 
Βουλγαρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της 
Σλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της 
Ρουμανίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της 
Λευκορωσίας, της Εσθονίας, της Γεωργίας, του 
Καζακστάν, του Κιργιζίας, της Λετονίας, της 
Λιθουανίας, της Μολδαβίας, του Ουζμπεκιστάν, της 
Ρωσίας, του Τατζικιστάν, τού Τουρκμενιστάν, της 
Ουκρανίας, της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, 
της Σλοβενίας και της πρώην Γιουγκοσλαυικής 
Δημοκρατίας της Μακεδονίας, τα οποία καλύπτονται 
από τις προαναφερθείσες συμφωνίες μεταξύ της 
πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των 
χωρών αυτών, μέχρι τις μέγιστες ποσότητες ή αξίες 
που προβλέπονται στις εν λόγω συμφωνίες· 
ότι θα πρέπει, ενόψει των ειδικών περιστάσεων της 
γερμανικής ενοποίησης, να περιοριστεί η προανα­
φερθείσα δασμολογική αναστολή για τα σχετικά 
προϊόντα, στο μέτρο μόνο που τα προϊόντα αυτά 
τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο έδαφος της 
πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας· 
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις για τον 
προσδιορισμό της καταγωγής των εμπορευμάτων τα 
οποία απολαύουν της εν λόγω αναστολής δασμών· 
ότο, ενόψει των δυσχερειών που παρουσιάζει η 
εφαρμογή των μέτρων αυτών και του γεγονότος ότι 
ορισμένες από τις συνέπειες τους δεν είναι δυνατόν να 
προβλεφθούν, θα πρέπει να τονισθεί ο μεταβατικός 
χαρακτήρας των μέτρων και να παραταθούν για 
τελευταία φορά αυτών σε περίοδο ενός έτους που 
λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995· 
Ζ. 
ότι ένα όμοιο μεταβατικό καθεστώς είχε εγκαθιδρυθεί 
μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. η° 3568/90^ και με την απόφαση αριθ. 
3788/90/ΕΚΑΧ , που παρατάθηκε μέχρι τις Δεκενβρίου 
1993 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1343/935 και με την 
απόφαση αριθ. 1535/93/ΕΚΑΧ6· ότι τα εν λόγω 
καθεστώτα αντικαταστάθηκαν από τον Κανονισμό ŒK) 
αριθ. 665/947 και τήν απόφαση αριθ. 1478/94/ΕΚΑΧ8 για 
το 1994; 
ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικά μέτρα, καθώς και 
διαδικασία για την εφαρμογή τους, για την περίπτωση 
που η εν λόγω δασμολογική αναστολή θα προκαλούσε ή 
θα απειλούσε να προκαλέσει σοβαρή ζημία σ'ένα κλάδο 
της κοινοτικής βιομηχανίας· 
ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι μόνον δασμολογικής 
φύσεως και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θίγουν την 
εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που υπάγονται στην 
κοινή εμπορική πολιτική, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ, 
Αρθρο 1 
Στο άρθο 1 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/94, το έτος 
1994 αντικαθίταται με το έτος 1995. 
Αρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1994. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995. 
Ο παριον κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο πρόεδρος 
3 ΕΕ αριθ. L 353 της 17.12.1990, σ. 1 
4 ΕΕ αριθ. L 364 της 28.12.1990, σ. 27 
5 ΕΕ αριθ. L 133 της 27. 5.1993, σ. 1 
6 ΕΕ αριθ. L 151 της 22. 6.1993, σ. 23 
7 ΕΕ αριθ. L 83 της 26. 3.1994, σ. 1 
8 ΕΕ αριθ. L 159 της 28. 6.1994,0.37 
j 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Γραμμή προϋπολογισμού: Κεφ. 12, άρθρο 120 
2. Νομική βάση: ,Λρθρο 28 και 113 της Σιτνθήκης 
3. Τίτλος δασιιολογιχού μέτοου: Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την παράταση του 
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 665/94 του Συμβουλίου για την καθιέρωση μεταβατικών δασμολογικών 
μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχικής και Σλοβακικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας, της 
Πολωνίας, της Ρουμανίας,της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Εσθονίας, της 
Γεωργίας, του Καζακστάν, του Κιργιζιστάν, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μολδαβίας, του 
Ουζμπεκιστάν, της Ρωσίας, του Τατζικιατάν, τού Τουρκμενιστάν, της Ουκρανίας, της Κροατίας, της 
Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. της Σλοβενίας και της πρώην γιουγκοσλαυικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, 
εφαρμοστέων μ/χρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994, για να ληφθεί υπόψη η γερμανική ενοποίηση. 
4· Σκοπός : Να διατηρηθούν οι σίΓνήθεις παροδοσιακές ανταλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων της πρώην 
Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των προμηθευτών της, στα πλαίσια των σχέσεων 
μεταξύ των πρώην μελών της COMECON. 
5. Τρόπος υπολογισμού : Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από τις γερμανικές αρχές, 
οι εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1992, στα πλαίσια του εν λόγω προτημησιακού καθεστώτος 
ανέρχονται σε 786,6 εκατ. ΓΜ. Εκτος σιδηρουργίας και γεωργικών προϊόντων οι εισαγωγές αυτές 
ανέρχονται σε 352 εκατ. ΓΛ. Ο μέσος δασμός για τα βιομηχανικά προϊόντα είναι 5%, επόμενα η 
ετήσια απώλεια εσόδων εκτιμάται σε 17,6 εκατ. ΓΔ. ήτοι 9,16 εκατ. ECUS. 
/ 

ISSN 0254-1483 
COM(94)580 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR π 02 
Apits. καταλόγου : CB-CO-94-605-GR-C 
ISBN 92-77-83351-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg