ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 198 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 198 τελικό 
Βρυξέλλες 15 Απριλίου  1983 
ΣΧΕΔΙΟ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή και ολική αναστολή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου 
για ορισμένα προϊόντα σε κράμα νιοβίου των διακρίσεων ΕΧ 81.04 Θ I και 
Θ II 
(υποβληθείσα από  την Επι τροπή στο Συμβούλιο) 
COΜ(83)  198 τελικό 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Το Συμβούλιο υιοθέτησε στις  22 Νοεμβρίου  1982 τον κανονισμό  (ΕΟΚ) αριθ. 
3165/32 για την  προσωρινή  και ολική αναστολή  των δασμών του Κοινού 
Δασμολογίου  για ορισμένα προϊόντα  σε κράμα νιοβίου  των διακρίσεων  EX 
81.0401 και 011. Αυτή η αναστολή συμφωνήθηκε  για μέχρι την 30ή  Ιουνίου 
1903 κι'αιτιολογήθηκε  από το  γεγονός  ότι η παραγωγή  του κράματος νιοβίου 
ήταν ανεπαρκής εντός  της Κοινότητας κι'ότι  οι παραγωγοί  δεν μπορούσαν 
εξάλλου ν'ανταποκριΒούν στις ανόγκες  των βιομηχάνων  που το  χρησιμοποιούν 
στην Κοινότητα. Αφορά  την ειδική περίπτωση ενός προϊόντος  που χρησιμοποι­
είται για την  κατασκευή πηνίων απαραιτήτου  για μια  συσκευή προοριζόμενη 
για τις προχωρημένες μελέτες στον τομέα  της τή/.εως ελεγχόμενης  από μαγνη­
τική απομόνωση, μέσα  στο πλαίσιο ενός προγράμματος  που έλαβε τον χαρακτη­
ρισμό "πρόγραμμα προτεραιότητας" εντός  της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  και στη 
χρηματοδότηση  του οποίου συμμετέχουν  η EURATOM  και η CEA. 
Λαμβανομένου υπόψη αφενός  μεν ότι τα  κράμα νιοβίου  για το  οποίο γίνεται 
λόγος εξακολουαεί  να είναι ανεπαρκής  η παραγωγή εντός  της Κοινότητας  κι' 
αφετέρου  δε ότι το  κοινοτικό σχέδιο  CEA - EURATOM  πρέπει να έχει τελειώσει 
το καλοκαίρι  του 1983,η Επιτροπή προτείνει  μία ανανέωση  του μέτρου της ανω­
τέρω αναστολής δασμών μέχρι  της 31ης  Αυγούστου  1983. Η απώλεια κοινοτικών 
εσόδων εκτιμάται  στα 15.000 ECU. 

ΣΧΕΔΙΟ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την προσωρινή και ολική αναστολή των δασμών του Κοινού 
Δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα σε κρίμα νιοβίου των 
διακρίσεων ΕΧ 91.04 Ε I και 0 II 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως 
το άρθρο 28, 
Εκτιμώντας : 
δτι η εντός της Κοινότητας παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στον 
παρόντα κανονισμό είναι σήμερα ανεπαρκής ή ανύπαρκτη και ότι οι παραγωγοί 
δεν μπορούν, λόγω του γεγονότος αυτού, να ανταποκριθούν στις ανάγκες των 
βιομηχανιών που τα χρησιμοποιούν στην Κοινότητα, 
ότι, προς το συμφέρον της Κοινότητας, πρέπει να ανασταλούν ολικά οι αυτόνο­
μοι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου των προϊόντων αυτών, 
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες που παρουσιάζει η ακριβής εκτίμηση 
της εξελίξεως της οικονομικής καταστάσεως στον σχετικό τομέα, ενδείκνυται 
να ληφθούν μόνο προσωρινά μέτρα και να ορισθεί η διάρκεια ισχύος τους βάσει 
των συμφερόντων της κοινοτικής παραγωγής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
Άρθρο 1 
Οι αυτόνομοι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου για τα ακόλουθα προϊόντα αναστέλ­
λονται ολικά από της 1ης Ιουλίου 1333 μέχρι της 31ης Αυγούστου 1933 : 
α) ΕΧ £1.04 Ε I : Ακατέργαστο κράμα νιοβίου περιεκτικότητας κατά βάρος 

2 
νιοβίου όχι κατωτέρας του 52% και όχι ανωτέρας του 55%> και τιτανίου όχι 
κατωτέρας του <?-5% και όχι ανωτέρας του 48%, 
β] ΕΧ 01.04 0 II : Ράβδοι η πρίσματα συστάσεως εις κράμα νιοβίου περιεκτι­
κότητας κατά βάρος νιοβίου όχι κατωτέρας του 52% και όχι ανωτέρας του 
55$ και τιτανίου όχι κατωτέρας του 45°/: και όχι ανωτέρας του 48%. 
Άρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την \  Ιού^ΐον)  ^383. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος