ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 242 
 
 
 
Vol. 1983/0 101 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
COM (83) 242 TE λIKό 
BpuξÉλλες,28 Aπpiλίou 1983 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  
Ζάχαρη ΑΚΕ: το  πρόβλημα  των . υπερποντίων ναύλων 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ  ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
σχετικά με τις  εγγυημένες τιμές  που εφαρμόζονται 
κατά την περίοδο παραδόσεως  1983/1984, στη  ζάχαρη από 
ζαχαροκάλαμο καταγωγής  των Κρατών ΑΚΕ τα  οποία αναφέρονται  στο πρωτόκολ-
λο αριθ.  7 που είναι προσαρτημένο  στη δεύτερη Σύμβαση  ΑΚΕ - ΕΟΚ της  ΛΟΜΕ 
και των υπερποντίων χωρών  και εδαφών που αναφέρονται στην απόφαση 
80/1186/ΕΟΚ  του Συμβουλίου 
COΜ(83) 242 τελικό 

Έγγραφο αριθ. I 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ 
Ζάχαρη AKEt το πρόβλημα των υπερπόντιων ναΰλων 
1. Κατά τη διάρκεια ίων διαπραγματεύσεων ίου  1982 για τις εγγυημένες τιμές 
της ζαχάρεως ΑΚΕ συμφωνήθηκε ότι μία εξέταση ίου προβλήματος των υπερπον-
τίων ναΰλων , όπως παρουσιάσθηκε από* τα Κράτη ΑΚΕ ,θα έπρεπε να αναληφθεί 
και ότι το αποτέλεσμα θα έπρεπε να υποβληθεί εγκαίρως προ των διαπραγμα­
τεύσεων των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη ΑΚΕ για το  1983/84· 
2. Σύμφωνα με το άρθρο  5(4) *ου Πρωτοκόλλου  7 περί της ζάχαρης ΑΚΕ η εγγυη­
μένη τιμή εκφραζόμενη σε μονάδες υπολογισμού , αναφέρεται σε μη συσκευα­
σμένη ζάχαρη  CIF ευρωπαϊκοί λιμένες της Κοινότητας και προσδιορίζεται 
με ποιοτικές προδιαγραφές ζαχάρεως· Αποτελεί αντικείμενο ετήσιας διαπραγ-
ματέύσεως,εντός των επιτυγχανομένων στην Κοινότητα επιπέδων τιμών λαμβα­
νομένων υπόψη όλων των σχετικών οικονομικών παραγόντων· 
Αυτός ο προσδιορισμός σαφώς αποκλείει τα έξοδα ναύλου από την εγγύηση. 
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να τα υφίστανται οι προμηθευτές ΑΚΕ· 
3· Στα ετήσια υπομνήματα τα Κράτη ΑΚΕ έχουν σταθερά επισημάνει την επιβά­
ρυνση «ου υφίστανται από τα έξοδα ναύλου και εζήτησαν από την Κοινότητα 
να βρεί τρ<£πους και μέσα για την αντιστάθμιση τους.Το θέμα κατέστη  επεί­
γον για τα Κράτη ΑΚΕ όταν κατά την περίοδο παραδόσεων  1979/1980  το επί­
πεδο των ναύλων αυξήθηκε σημαντικά ·0ς εκ τούτουεπίεσαν την Κοινότητα 
να λάβει υπόψη κατά τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών το κόστος του 
ναύλου ως ένα σχετικό οικονομικό παράγοντα· Η Κοινότης ανεγνώρισε το 
ενδιαφέρον των Κρατών ΑΚΕ εκ του αυξανομένου επιπέδου της τιμής των ναύ­
λων αλλά δεν δέχθηκε το στοιχείο των ναύλων να περιληφθεί στην εγγυημέ­
νη τιμή· Η Κοινότης ετάχθη με την άποψη ότι στο θέμα των εγγυημένων τιμών 
τα Κράτη ΑΚΕ δεν μπορούν να τύχουν εγυνοϊκότερης μεταχείρισης από τους 
παραγωγούς ζαχάρεως της Κοινότητας και ότι η εγγυημένη επιστροφή στα Κρά­
τη ΑΚΕ πρέπει να είναι ανάλογη με την καθαρή επιστροφή στους παραγωγούς 
της Κοινότητας ακατέργαστης ζάχαρης τεύτλων· 

- 2 -
4· Κατά τη διάρκεια -ίων διαπραγματεύσεων των τιμών  το 1981, η Κοινότης 
συμφώνησε να εξετάσει το πρόβλημα των ναύλων εκτός του πλαισίου  του 
άρθρου  5(4) ίου Πρωτοκόλλου· Επροτάθη ;όπως γίνουν μελέτες  για να εξε­
τάσουν το κόστος μεταφοράς  της ζάχαρης οπό  το εργοστάσιο στον λιμέ*να 
προορισμού για κάθε Κράτος μέ*λος του Πρωτοκόλλου ζαχάρεως· 
Η προσφορά αυτή δεν  έ*γινε δεκτή από τα Κράτη  · ΑΧΕ τα οποία έκριναν 
ότι τούτο δεν ικανοποιεί  το άμεσο αίτημα για μία συμπληρωματική  τιμή* 
για να ληφθεί υπόψη  το κόστος των εξόδων ναύλου· 
5· Εν τω μεταξύ η κατάσταση των ναύλων βελτιώθηκε για  τα Κράτη ΑΚΕ.  Το 
ποσοστό το οποίο το κόβτος μεταφοράς αντιπροσωπεύει επί της εγγυημένης 
τιμής είναι τώρα  το ίδιο όπως ήταν  το 1975/76 και είναι κατώτερο  του 
επιπέδου το οποίο ίσχυε κατά  τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Πρω­
τοκόλλου (βλέπε προσηρτημένο πίνακα)· Πάντως στο υποβληθέν υπόμνημα  από 
τα Κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα σε σχέση με  τις εγγυημένες τιμές  1983/84 » 
έχουν ακόμη μία φορά επισημάνει ότι  το κόστος των ναύλων παραμένει "αξι-
οθημείωτο " σε απόλυτους όρους· 
6· Η Επιτροπή θεωρεί ότι  η Κοινότης θα έπρεπε τώρα  να προσδιορίσει  τη θέση 
της όσον αφορά την εξέταση του προβλήματος των εξόδων ναύλων·  Η Επιτροπή 
συνιστά ότι  το Συμβούλιο πρέπει  να υιοθετήσει την ακόλουθη δήλωση  ι 
11 1· Η Κοινότης γνωστοποιεί ότι  τα' έξοδα μεταφοράς είναι μια μόνιμη  επι­
βάρυνση για τους προμηθευτές προτιμησιακής ζάχαρης·  Η Κοινότης πάν­
τως δεν βλέπει τρόπο  με τον οποίο να αμβλυνθεί η κατάσταση αυτή στο 
πλαίσιο του Πρωτοκόλλου περί Ζαχάρεως ΑΚΕ  ή της οργανώσεως αγοράς 
ζαχάρεως · Το άρθρο  5(4) του Πρωτοκόλλου προβλέπει ότι  η εγγυημένη 
τιμή είναι  GIP ευρωπαΓκός λιμένας χαι  ως εκ τούτου αποκλείει  τα έξο­
δα ναύλων και  η ασφάλεια θαλάσσιας μεταφοράς βαρύνουν τον πωλητή· 
2· Το άρθρο  1(2) προβλέπει ότι  η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου διενεργείται 
εντός του πλαισίου της διαχειρίσεως της κοινής οργανώσεως της αγοράς 
. ζαχίρεως. Αυτό σημαίνει ότι μετά τη διύλιση της εισαχθείσης ακατέργα­
στης ζάχαρης ΑΚΕ πρέπει  να γίνεται αντικείμενο εμπορίας υπό τους 
ίδιους γενικούς κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στην κοινοτική ζάχαρη. 

- 3 -
3· Υπό τις συνθήκες αυτές η Κοινότητα είναι της γνώμης ότι £να  στοι­
χείο κόστους ναύλων δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη σαν ένας ουσια­
στικός οικονομικός παράγοντας για  tov καθορισμό ίων εγγυημένων  : 
ΐιμών κατά την έννοια ίου άρθρου  5 παράγραφος  4 "ίου Πρωτοκόλλου· 
4· Η Κοινότητα είναι διατεθιμένη πάνυως , να συνεργασθεί με  τα; Κρά­
τη ΑΚΕ για να  βρε C τρόπους και μέσα εκτός του πλαισίου του  IlpuH 
τοκόλλου Ζαχάρεως και της κοινής οργανώσεως αγοράς για να  ελαφρύ-*·, 
νει το βάρος των εξόδων ναΰλου· Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα 
ανανεώνει την πρόταση* της να γίνει μια μελέτη για να εξετασθεί 
για κάθε Κράτος ΑΚΕ, μέλος του Πρωτοκόλλου , το κόστος μεταφοράς 
από το εργοστάσιο στον λιμένα προορισμού. Ως αποτέλεσμα αυτής 
της μελέτης ατομικά ή περιφερειακά σχέδια θα μπορούσαν να  προ­
βλεφθούν «fio πλαίσιο της συμβάσεως της Λομέ σύμφωνα με τις διατά­
ξεις για τεχνική και οικονομική συνεργασία, εφόσον υποβληθούν οι 
κατάλληλες αιτήσεις από τα Κράτη  ΑΚΕ·" 

EVOLUTIO N OF FREIGHT  CHARGES FOR ACP SUGAR (01121 
March .1983 
I. : 11. : III. IV. V. VI. : VII. : VIII. 
Freight + Conversion  : Freight + Guaranteed Transport Proceeds  : Annual : Annual 
insurance rate insurance price costs in % FOB position: increase rate: increase rate 
element in LDP (1 L =• ua/ecu (ecu) (ecu) of the price IV - III : of VI : Guaranteed 
raw sugar (L) : (III : IV) price 
January 1975 1A.50 1.76273 ua 30.90 308.6 10.0% 275.9 
July 1975 8.00 1.63671 ua 15.83 308.6 5.1% 292.8 — 
January 1976 9.00 1.63047 ua 17 . 74 308 .6 5 . 7% 289.1 
July 1976 11.0 1.43469 ua 19.08 322.8 5.9% 303 . 7 3.7 4.6 
January 1977 13.00 1.25439 ua 19. 72 322.8 6.1% 303.1 -
July 197 7 11.00 1.27402 ua 16.94 329.4 5.1% 312.5 2.9 2.0 
January 1978 11.00 1.28042 ua 17 .02 329 .4 5.2% 312.4 — 
July 1978 11.50 1.21875 ua 16.95 336.2 5.0% 315 .6 1.0 1.0 
January 1979 11.00 1.22759 ua 16.33 336.2 4.9% 316.3 — 
July 1979 15 .50 1.59329 ecu 24. 70 341.3 7.2% 316.6 0.3 2.6 
January 1980 16.50 1.53960 ecu 25 .40 341.3 7.4% 315.9 — 
July 1980 20.00 1.66099 ecu 33.22 358.9 9.3% 325 . 7 2.9 5.2 
January 1981 17 .00 . 1.86082  ecu 31.63 358.9 8.8% 327 .3 -
July 1981 18.00 1.86369 ecu 33. 55 389.4 8.6% 355.8 9.2 8. 50 
January 1982 14.50 1.77604 ecu 25 . 75 389.4' 6.6% 363.6 
February  1982 13.00 1.80563 ecu 23.47 6.0% 
March 1982 12.00 1.77864 ecu 21.34 5.5% 
April 1982 14. 50 1.77864 ecu 25 . 79 6.6% 
May 1982 14.00 . 1.75551  ecu 24.58 6.3% 
June 1982 14.00 1.77833 ecu 24.90 6.4% 
July 1982 13.50 1.80723 ecu 24.40 426.3 5.7% 401.9 13.0 9.5 
August 1982 13.00 1.80723 ecu 23 . 50 5 . 5% 
September  1982 12.00 1.80723 ecu 21. 69 5.1% 
October 1982 12.00 1.83075 ecu 21.97 5 . 2% 
November  1982 13.00 1.83075 ecu 23.80 5.6% 
December  1982 13.50 1.70681 ecu 23 .04 5.4% 
. — : : 
January 1983 13.50 1.63095 ecu 22 . 02 426 .3 5.2% : 404.3 : (13.6) : (9.5) 

Έγγραφο  II αριθ. II 
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις εγγυημένες τιμές 
που εφαρμόζονται κατά την περίοδο παραδόσεως  1983/1984 ι  στη ζάχαρη  από 
ζαχαροκάλαμο καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ τα οποία αναφέρονται στο πρωτόκολ­
λο αριθ.  7 που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της ΛΟΜΕ 
και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στην απόφαση 8θ/ 
1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 
1. Το πρωτόκολλο  αριθ. 7 γι<α "Εη ζάχαρη ΑΚΕ,  το οποίο είναι προσαρτημένο  στη 
δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ προβλέπει ότι  η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέω­
ση να αγοράσει και  να εισάγει με εγγυημένες τιμές  τη ζάχαρη από ζαχαροκά­
λαμο , την οποία τα εν λόγω Κράτη εξαγωγής δεν μπορούν  να διαθέσουν στο 
εμπόριο μέσα στην Κοινότητα σε τιμές ισοδύναμες  ή ανώτερες των εγγυημένων 
τιμών. 
2. Σύμφωνα με  τη δείτερη δήλωση του παραρτήματος του  εν λόγω πρωτοκόλλου  , 
η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση  να εγγυηθεί για  τη ζάχαρη καταγωγής 
ορισμένων υπερποντίων χωρών και εδαφών ίδια μεταχείριση  με αυτή που προ­
βλέπεται στο πρωτόκολλο για  τη ζάχαρη. 
3· Οι ισχύουσες εγγυημένες τιμές  (1982/83)  εφαρμόζονται μέχρι τις  30 Ιουνί­
ου 1983. Η Επιτροπή είναι  της γνώμης ότι πρέπει  να γίνει διαπραγμάτευση 
των εγγυημένων τιμών για την περίοδο παραδόσεως  1983/84 κατά τέτοιο  τρό­
πο , με ισχύ από  1ης Ιουλίου  1983 το νωρίτερο , ώστε  τα εγγυημένα έσοδα 
των Κρατών ΑΚΕ για τις παραδόσεις  της στην Κοινότητα  CIP  MFHEE, OUT" 
ακατέργαστης ζάχαρης  από ζαχαροκάλαμο  να είναι ανάλογα με την εγγυημένη 
τιμή για τους παραγωγούς ακατέργαστης ζάχαρης της Κοινότητας. 

- 2 -
4- Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει ότι  το Συαβούλιο θα έποεπε : 
σημείωση 
') να λάβει υπό / ότι η Επχτοοπή Θα. ΛΙ.ΡΡΛΥΡΙ.  Τ-Ι.<~ ΛΙ ηπι^ηντ ίη-ηπΊτια  <~ ι .Ρ-
τις ενδιαφερόμενες χώρες σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται 
στο παοάοτηυα  Τ (Ί) 
2) να αποδεχτεί.ύστερα από έγκριση των επιτευχθέντων συμπερασμάτων  κα­
τά τη διάρκεια ίων  εν λόγω διαπραγματεύσεων, την πρόταση κανονισμού, 
για σύναψη συμφωνίας υπό μορφή" ανταλλαγής επιστολών,όπως αναφέρεται 
στο παράρτημα  II και III , 
3) να εγκρίνει , σύμφωνα με την παράγραφο  2 , την πρόταση κανονισμού 
περί καθορισμού των εγγυημένων τιμών,  που εφαρμόζονται  για την περί­
οδο παραδόσεως  1983/84 για ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερ­
πόντιων εδαφών που αναφέρονται στην απόφαση 8θ/ΐΐ86/ΕΟΚ του Συμβου­
λίου , όπως αναφέρεται στο παράρτημα  IV· 
; Δημοσιονομικές επιπτώσεις: 
Οι προτάσεις αυτές δεν συνεπάγονται άλλες δημοσιονομικές επιπτώσεις  από 
αυτές που ήδη ελήφθησαν υπόψη στο πλαίσιο των προτάσεων  για τις αγροτι­
κές τιμές για το 1982/1983  (εγγρ. ΟΌΜ/82)  650 τελικό - τόμος II της  22ας 
Δεκεμβρίου  1982). 
(1)' Θα ήταν χρήσιμο  χο Συμβούλιο  νά λάβει υπό σημείωση τις κατευθυντήριες γραμμές 
^ μΰνα μετδ  απδ την εξέταση  που αναφέρεται στην ανακοΓνωση  αριθ. I 
επΓ του θέματος  του κόστους  θαλάσσιας μεταφοράς  . 

- } -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ: 
γραμμές 
Ι· Κατευθυντήοιεο / περί διαπραγματεύσεως με τα Κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται. 
στο πρωτόκολλο  αριθ.  7 που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-
ΕΟΚ της Λομέ σχετικά με τις εγγυημένες τιμές που εφαρμόζονται στη ζά­
χαρη από ζαχαροκάλαμο κατά την περίοδο παραδόσεως  1983/1984· 
II· Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή αν­
ταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του 
Μπαρμπάντος,του Μπελίζε , της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό , του  Φίτζι, 
της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουϊνέας, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας 
της Κένυα , της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας 
του Μαλάονι,  της νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ουγκάντα , της 
Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης 
Δημοκρατίας της Τανζανίας και του Τρινιτάντ και Τομπάγκα, καθώς και 
της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη 
από ζαχαροκάλαμο για το  1983/1984  (Το κείμενο της συμφωνίας  προσαρτάται). 
ΙΙΙ.Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των εγγυημένων τι­
μών που εφαρμόζονται στη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής των υπερ-
ποντίων χωρών και εδαφών για την περίοδο παραδόσεως  1983/1984· 

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Κατευθυντήριες γραμμές^ 
περί διαπραγματεύσεων 
Το Συμβούλιο  -ίων ΕυρωπαΙ'κών Κοινοβίων λαμβάνει  υπό σημείοοση  τίς ακόλουθες κατευθυντή­
ριες γραμμές περί διαπραγματεύσεως  χ 
" Η Επιτροπή, κατ'εφαρμογή  ίου άρθρου  5 παράγραφος  4 ίου Πρωτοκόλλου αριθ. 
7 περί της ζάχαρης ΑΚΕ, το οποίο είναι προσαρτημένο  στη δεύτερη σύμβαση 
ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ  (1), αρχίζει διαπραγματεύσεις  με τα Κράτη ΑΚΕ που  ανα­
φέρονται  στο ενλόγω Πρωτόκολλο,  για τις  εγγυημένες τιμές  που αναφέ­
ρονται σε αυτό και που  εφαρμόζονται κατά  την περίοδο παραδόσεως  1983/19δ4· 
Διεξάγει  τις διαπραγματεύσεις αυτές  σε συνεννόηση  με τους αντιπροσώπους 
των Κρατών μελών· Πρέπει  να γίνει διαπραγμάτευση  των τιμών  ΰΤΡ "ΪΉΕΕ 
ΟϋΤ* 1 έτσι ώστε  τα εγγυημένα έσοδα  των Κρατών ΑΚΕ για τις  παραδόσεις ακα­
τέργαστης ζάχαρης  από ζαχαροκάλαμο στην Κοινότητα  να είναι ανάλογα  με την 
εγγυημένη τιμή  για τους παραγωγούς ακατέργαστης ζάχαρης  της Κοινότητας. 
Αυτό συνεπάγεται  ότι η εγγυημένη τιμή  για την  ακατέργαστη ζάχαρη  ΑΚΕ 
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  την κοινοτική τιμή παρέμβασης  για την  ακατέργα­
στη ζάχαρη  το 1983/84. 
Οι τιμές  για τις  οποίες γίνονται διαπραγματεύσεις κατ'αυτό  τον τρόπο 
εφαρμόζονται  το νωρίτερο κατά  την περίοδο παραδόσεως  που αρχίζει την 
1η Ιουλίου  1983 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 347 -«ης  22.12.1980  , σ.1 

- 5 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Πρδϋαση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
περί της συνάψεως συμφωνίας , υπό μορφήν ανταλλαγών επιστολών, μεταξύ 
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος , του Μπελίζε , 
της ΔαΪΓκής Δημοκρατίας του Κογκό, του Φίτζι , της Συνεργατικής Δημοκρα­
τίας της Γουιάνας,της ΤζαμάΓκα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής 
Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης ,της Δημοκρατίας του  Μαλάουι,  της νήσου 
Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ , 
του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας 
και του Τρινιτάντα και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε 
για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για το  1983/1984· 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ; 
Έχοντας υπόψη  t 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕυρωπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας, 
το πρωτόκολλο  αριθ.  7 γι-α <τ) ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στη δεύτερη 
σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Δομέ  (1), και ιδίως το άρθρο  5 παράγραφος  4» που στο 
εξής καλείται "πρωτόκολλο η , 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας ι 
ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο  1,παρά­
γραφος  2, στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της κοινής οργανώσεως αγοράς της 
ζάχαρης , 
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπ ό μορφήν ανταλλαγών επιστολών μεταξύ 
της ΕυρωπαΓκής Οικονομικής Κουνιότητας και των κρατών που μνημονεύονται 
στο πρωτόκολλο επί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για 
fo 1983/1984, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ 
(1) Ε.Ε. αριθ. L 347 *T)C  22.12.198θ,σ.1 

- 6 -
Άρθρο 1 
Η συμφωνία  υπό* μορφή ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Οικονομι­
κής Κοινότητας  . και του Μπαρμπάντος , του Μπελίζε, της Λαϊκής Δημοκρατίας 
του Κογκό, του Φίτζι , της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της 
Δημοκρατίας του Μαλάουϊ ,της νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ουγκάν­
τα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνω­
μένης Δημοκρατίας της Τανζανίας και του Τρινιτάντα και Τομπάγκο καθώς και 
της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε , περί των εγγυημένων τιμών για την ζάχαρη 
από ζαχαροκάλαμο για το  1983/84 εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας. 
Τα κείμενα της συμφωνίας αυτής προσαρτόνται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρθρο 2 
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου δύναται να ορίσει το πρόσωπο, το οποίο εξουσιο­
δοτείται να υπογράψει την συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατά τρόπο 
ώστε να δεσμεύεται η Κοινότητα. 
Άρθρο 3 
0 κανονισμός αυτός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος. 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο 

- 7 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II 
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ 
υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινδτη-' 
τας και του Μπαρμπάντος, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό,του Φίτζι ,της 
Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της 
Κένυα , της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλά-
ουϊ, της νήσου Μαυρικίου , της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας 
του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της 
Τανζανίας και του Τρινιτάντ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε , 
περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από" ζαχαροκάλαμο για την περίοδο 
1983/84. 
Επιστολή αριθ. 1 
Βρυξέλλες, τή ··.·················· 
Κύριε , 
1. Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο  αριθ.  7 
περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της 
Δομέ , και της Επιτροπής, εν ονόματι της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­
τας ,συνεφώνησαν ,στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται αυο 
άρθρο 5 παράγραφος 4 εν λόγω πρωτοκόλλου , τα ακόλουθα : 
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι 30ης Ιουνίου  1984» 
οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 πρω­
τοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρ­
θρο 8 του πρωτοκόλλου , οι ακόλουθες χ 
α)για την ακατέργαστη ζάχαρη ι Χ ΕΟϋ ανά 100 χιλιόγραμμα 
β)για την λευκή ζάχαρη ι Χ ΕΟϋ ανά 100 χιλιόγραμμα 
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη , αντιπροσωπευτικού ποιο­
τικού τύπου,όπως καθορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται 
Χ) Τα ποσά θα καθορισθούν αφού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των δια­
πραγματεύσεων με τα Κράτη ;£ΚΕ· 

- 8 -
ΟΙΡ σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας· 
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για την εφαρμογή" των τιμών 
1983/1984  ,συμφωνήθηκε ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει 
τη θέση των κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομικότητας σε όλες τις 
μελλοντικές διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του 
προαναφερθέντος πρωτοκόλλου· 
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της επιστολής αυτής 
και να μου επιβεβαιώσετε ότι,συνοδευομένη από την απάντηση σας,συνιστά 
συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται ανω-ο 
τέρω,και της Κοινότητας· 
Δεχθείτε παρακαλώ,  κύριε, την έκφραση της εξαιρετικής εκτιμήσεως μου· 
Εν ονόματι του Συμβουλίου 
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Επιστολή αριθ.  2 
Βρυξέλλες, τη ····· 
Κύριε , 
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας, η οποία 
έχει ως εξής  t 
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των Κρατών ΑΚΕ 
που αναφέρονται στην επιστολή αυτή με το ανωτέρω κείμενο. 
Δεχθείτε παρακαλώ, κύριε , την έκφραση της εξαιρετικής εκτιμήσεως μου· 
Εν ονόματι των Κυβερνήσεων 

- 9 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  III 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(Ε0Κ)αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 
περί καθορισμού των εγγυημένων τιμών που εφαρμόζονται στη ζάχαρη 
από ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών(ΥΧΕ) για 
την περίοδο  1982/1983. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη  : 
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕυρωπαΓκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως 
το άρθρο 136 , 
τη σύσταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας  t 
σύμφωνα με τη δήλωση  2 που αναφέρεται στο παράρτημα του Πρωτοκόλλου  7 , γι-α 
τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένη στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Δομέ 
(1) , η Κοινότητα εγγυάται για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής των 
υπερποντίων χωρών και εδαφών που μνημονεύονται στο παράρτημα αυτό, μεταχείρι­
ση ίδια με εκείνη που προβλέπεται στο εν λόγω πρωτόκολλο* 
ότι η απόφαση 8θ/ΐ186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16·12.1960 περί συνδέσεως των 
υπερποντίων χωρών και εδαφών με την ΕυρωπαΓκή 'Θικονομική Κοινότητα  (2), 
ότι οι εγγυημένες τιμές, που ισχύουν για την περίοδο παραδόσεως  1983/84 >γι>α 
τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο καταγωγής κρατών ΑΚΕ, ορίστηκαν με συμφωνία υπό 
μορφήν ανταλλαγής επιστολών με τα εν λόγω κράτη  ΑΚΕ*ότι,  πρέπει , λοιπόν , 
το Συμβούλιο να καθορίσει τις ίδιες εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχα­
ροκάλαμο καταγωγής χωρών και εδαφών , 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
(1) Ε.Ε. αριθ.  L 347 της 22.12.1980,σ.1 
(2) Ε.Ε. αριθ.  L 36Ί της  31.12.1980,0.1 

-10-
*Αρθρο  1 ' 
Οι εγγυημένες τιμές, που αναφέρονται στο άρθρο  4 παράγραφος  4 ίου παραρτήμα­
τος IV της αποφάσεως 8Ο/1186/ΕΟΚ, καθορίζονται για την περίοδο παραδόσεως 
από* 1ης Ιουλίου  1983 μέχρι  30ής Ιουνίου  1984 ως εξής  t 
α) για την ακατέργαστη ζάχαρη σε ECU ανά  100 χγρ. 
β) για την λευκή ζάχαρη σε ECU ανά  100 χγρ· 
Οι τιμές αυτές αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη , αντιπροσωπευτικού ποιοτικού 
τύπου , όπως καθορίζεται από την κοινοτική κυβέρνηση , και νοούνται  CIF 
σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας  · 
"Αρθρο  2 
0 κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσιεύσεως του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· 
Εφαρμόζεται από της 1ης Ιουλίου  1983· 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος· 
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο 
Χ τα ποσά θα καθορισθούν αφού ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγμα­
τεύσεων με τα Κράτη ΑΚΕ·