ι!? ώ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 05.09.1996 
COM(96) 438 τελικό 
96/0222 (ACC) 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Π και III του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες 
(υποβληθείσα (χπό την Επιτροπή) 

Αιτιολογική Εκθεση 
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 
19941, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 752/962, 
ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας υποβάλλονται σε 
ποσοτικούς περιορισμούς. Πρόκειται, μεταξύ άλλων, για επιτραπέζια αντικείμενα 
από γυαλί και για ορισμένους τύπους υποδημάτων. 
Οι εργασίες του Τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας και 
στατιστικής, της επιτροπής του Τελωνειακού Κώδικα, που συγκροτήθηκε δυνάμει 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 2913/92, για να εγγυάται την ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης 
ονοματολογίας, έφεραν σε φως ορισμένες δυσχέρειες εφαρμογής όσον αφορά τη 
δασμολογική κατάταξη, οι οποίες δυσχέρειες έχουν συγκεκριμένη επίπτωση στον 
τρόπο λειτουργίας των εν λόγω ποσοστώσεων. 
Μία πρώτη δυσχέρεια αφορά τους εικονοφορείς χωρίς πλαίσιο, που αποτελούνται 
από ένα φύλλο γυαλιού που έχει συλλέγει μηχανικά, με λοξοτομή περιφερειακά, 
από ένα φύλλο τυπωμένου χαρτιού και από μία ινώδη πλάκα που χρησιμεύει ως 
υποστήριγμα εικόνας, συγκροτούμενα μεταξύ τους από κοινούς μεταλλικούς 
συνδετήρες. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. xxxx/96, αυτοί οι εικονοφορείς 
κατετάγησαν στη διάκριση 7013 99 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, πράγμα 
που σημαίνει ότι υποβάλλονται εφεξής, σε όλη την Κοινότητα, σε ποσοτική 
ποσόστωση, εφόσον είναι καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. 
Ωστόσο, φαίνεται ότι τα αποτελέσματα της κατάταξης αυτής υπερβαίνουν τις 
ανάγκες μιας πρόσφορης προστασίας των τομέων του οικείου κοινοτικού 
βιομηχανικού κλάδου και δεν ανταποκρίνονται στις προθέσεις του Συμβουλίου, 
όταν αυτό εισήγαγε το σύστημα των ποσοστώσεων. Συνεπώς, φαίνεται σκόπιμο να 
χορηγηθεί απαλλαγή για τους εικονοφορείς από το σύστημα υπαγωγής σε 
ποσοστώσεις, που καθιερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94, εντός του 
αυστηρού μέτρου της προαναφερόμενης επανακατάταξης. 
1 Ε.Ε. αριθ. L 67 της 10.3.1994, σ. 89. 
2 Ε.Ε. αριθ. L 103 της 26.4.1996, σ. 1. 
Μία δεύτερη δυσχέρεια αφορά την απαλλαγή που ισχύει όσον αφορά ορισμένους 
τύπους υποδημάτων για σπορ. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 538/953, το Συμβούλιο 
διεύρυνε την απαλλαγή που ισχύει για τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας ώστε να 
καταλαμβάνει τα υποδήματα αθλήσεως (σπορ) όπως αυτά προσδιορίζονται στην 
σημείωση των θέσεων Ια) του κεφαλαίου 64 της συνδυασμένης ονοματολογίας. 
Από τη θέση σε εφαρμογή της απαλλαγής αυτής εκ μέρους των τελωνειακών αρχών, 
φάνηκε ότι η διεύρυνση αυτή ήταν άνευ αντικειμένου και μάλιστα αποτελούσε πηγή 
συγχύσεων όσον αφορά τις εφαρμοστέες ποσοστώσεις στα υποδήματα που 
υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 6402 99, 64 03 91 και 64 03 99. Πράγματι, 
απεδείχθη ότι κανένα είδος υποδήματος που να υπάγεται στους προαναφερόμενους 
κωδικούς ΕΣ/ΣΟ δεν μπορούσε να αντιστοιχεί στον ορισμό της σημείωσης των 
θέσεων Ια). 
Κατά συνέπεια, πρέπει να υπάρξουν οι τεχνικές τροποποιήσεις στο παράρτημα Π 
και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. 
Επισυνάπτεται, προς έγκριση, μία σχετική πρόταση κανονισμού. 
3 Ε.Ε. αριθ. L 55 της 11.3.1995, σ. 1. 
Πρόταση 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ /96 του Συμβουλίου 
της 1996 
σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Π και III του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, 
σχετικά με το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες1, όπως 
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 752/962, καθιερώθηκαν, 
έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ορισμένες ποσοτικές ποσοστώσεις που 
εμφαίνονται στο παράρτημα II του εν λόγω κανονισμούότι μία από τις 
ποσοστώσεις αυτές εφαρμόζεται στα προϊόντα από γυαλί που υπάγονται στον 
κωδικό ΕΣ/ΣΟ 7013-
ότι δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. xxxx/96 της Επιτροπής, της 22ης 
Αυγούστου 19963, οι εικονοφορείς, που αποτελούνται από ένα φύλλο γυαλιού που 
έχει συλλέγει μηχανικά, με λοξοτομή περιφερειακά, από ένα φύλλο τυπωμένου 
χαρτιού και από μία ινώδη πλάκα που χρησιμεύει ως υποστήριγμα εικόνας, 
συγκρατούμενα μαζί από κοινούς μεταλλικούς συνδετήρες, έχουν καταταγεί στη 
διάκριση 7013 99 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας· 
ότι, κατά συνέπεια, οι ανωτέρω περιγραφόμενοι εικονοφορείς υποβάλλονται από 
τότε και σε όλη την Κοινότητα σε ποσοτική ποσόστωση, εφόσον είναι καταγωγής 
Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας· 
1 Ε.Ε. αριθ. L 67 της 10.3.1994, σ. 89. 
2 Ε.Ε. αριθ. L 103 της 26.4.1996, σ. 1. 
3 Ε.Ε. αριθ. L 
ότι τα αποτελέσματα της κατάταξης αυτής υπερβαίνουν τις ανάγκες μιας 
πρόσφορης προστασίας των τομέων του οικείου κοινοτικού βιομηχανικού κλάδου· 
ότι φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να τύχουν απαλλαγής οι εικονοφορείς από το 
καθεστώς ποσοστώσεων που εισήχθη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94· 
ότι, όσον αφορά τις ποσοστώσεις που εφαρμόζονται στα υποδήματα που 
υπάγονται στους κωδικούς ΕΣ/ΣΟ 6402 99, 6403 91, 6403 99 και 6404 11, ο 
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 προβλέπει απαλλαγή όσον αφορά ορισμένα 
υποδήματα αθλήσεως (σπορ) και όσον αφορά τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας· 
ότι η θέση σε εφαρμογή της προαναφερόμενης απαλλαγής, εκ μέρους των 
τελωνειακών αρχών, αποτέλεσε το αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο επιτροπής 
του Τελωνειακού Κώδικα· ότι από τη διαβούλευση αυτή αποδείχθηκε ότι η 
σημερινή διατύπωση της εν λόγω απαλλαγής μπορούσε να συνεπάγεται δυσχέρειες 
εφαρμογής· ότι πράγματι, απεδείχθη ότι οι διακρίσεις ΕΣ/ΣΟ 6402 99, 6403 91 και 
6403 99 δεν συμπεριλαμβάνουν υποδήματα ειδικά σχεδιασμένα για την άσκηση 
μιας αθλητικής δραστηριότητας, που να έχουν πέλμα όχι μορφοποιημένο με 
έγχυση, και τα οποία να είναι ή να μπορούν να είναι εφοδιασμένα με μυτερά 
καρφιά, γάτζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις·ότι η διατύπωση της 
απαλλαγής που αναγράφεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 
πρέπει κατά συνέπεια να διορθωθεί, αποβλέποντας σε ορθή και ομοιόμορφη 
εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, 
ότι πρέπει κατά συνέπεια να τροποποιηθεί το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) 
αριθ. 519/94, όπως και οι αντίστοιχες διατάξεις του παραρτήματος III του ιδίου 
κανονισμού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίσταται από αυτό του 
παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. 
Αρθρο 2 
Στο κείμενο του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, το τμήμα το 
σχετικό με τα υποδήματα, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
"Υποδήματα των κωδικών ΕΣ/ΣΟ 6402 19 
ex 6402 99ι 
6403 19 
ex 6403 91 ' 
ex 6403 991 
ex 6404 112 
Υποδήματα ειδικής τεχνολογίας : υποδήματα τα οποία έχουν cif τιμή ανά 
ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 ecu, που προορίζονται για την άσκηση 
αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες 
στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από 
συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα 
που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν 
τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που 
περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή 
εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής 
πυκνότητας. 
2 (α) Υποδήματα που έχουν κατασκευασθεί με σκοπό την άσκηση αθλητικής 
δραστηριότητας, και έχουν πέλμα όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και τα 
οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα με μυτερά καρφιά, γάτζους, 
λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις· 
(β) Υποδήματα ειδικής τεχνολογίας : υποδήματα τα οποία έχουν cif τιμή ανά 
ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 ecu που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής 
δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και 
όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που 
έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται σε 
κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά 
χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν 
είτε αέρια είτε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα 
χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής πυκνότητας." 
Αρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Παράρτημα 
"Παράρτημα II 
Κατάλογος ποσοστώσεων ορισμένων προϊόντων καταγωγής Κίνας 
Περιγραφή των προϊόντων που Κωδικός Ποσοστώσεις 
υπάγονται στην ποσόστωση ΕΣ/ΣΟ (ετησία βάση) 
Υποδήματα των κωδίκων ΕΣ/ΣΟ ex 6402 991 39.151.481 ζεύγη 
6403 51 2.795.000 ζεύγη 
6403 59 
ex 6403 91» 12.120.000 ζεύγη 
ex 6403 99» 
ex 6404 112 18.228.780 ζεύγη 
6404 19 10 31.897.716 ζεύγη 
Επιτραπέζια σκευή, σκευή κουζίνας 69π ίο 45.800 τόνοι 
απο πορσελάνη η κεραμευτική υλη 
των κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 
Κεραμικά επιτραπέζια σκευή, σκευή 691200 34.650 τόνοι 
κουζίνας, έκτος εκείνων απο 
πορσελάνη η κεραμευτική υλη των 
κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 
Γυαλικά επιτραπέζια και κουζίνας, 70 ] 3 3 15 600 τόνοι 
υάλινα είδη λουτρού, κ.λ.π. των 
κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 
Παιχνίδια των κωδίκων ΕΣ/ΣΟ 9503 41 
9503 49 1.056.996.632 Ecu 
9503 90 
1 Εξαιρουμένων των υποδημάτων ειδικής τεχνολογίας : των υποδημάτων τα οποία έχουν cif τιμή 
ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη των 9 ecu, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας 
και έχουν πέλμα χυτό σε μία ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, 
κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα 
που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά 
όπως συμφυή ερμητικά κλειστά μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, μηχανικά μέρη που 
απορροφούν ή εξουδετερώνουν τα χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής πυκνότητας. 
2 Εξαιρούνται : 
α) τα υποδήματα που έχουν κατασκευαστεί με σκοπό την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας, και 
έχουν πέλμα όχι μορφοποιημένο με έγχυση, και τα οποία είναι ή μπορεί να είναι εφοδιασμένα με 
μυτερά καρφιά, γάτζους, λουριά, ράβδους ή παρόμοιες διατάξεις-
β) τα υποδήματα ειδικής τεχνολογίας : υποδήματα τα οποία έχουν cif τιμή ανά ζεύγος ίση ή ανώτερη 
των 9 ecu, που προορίζονται για την άσκηση αθλητικής δραστηριότητας και έχουν πέλμα χυτό σε μία 
ή περισσότερες στρώσεις, και όχι μορφοποιημένο με έγχυση, κατασκευασμένο από συνθετικές ύλες 
που έχουν ειδικά επινοηθεί για να μετριάζουν τα χτυπήματα που οφείλονται σε κάθετες ή πλάγιες 
κινήσεις και τα οποία παρουσιάζουν τεχνικά χαρακτηριστικά όπως συμφυή ερμητικά κλειστά 
μαξιλαράκια που περιέχουν είτε αέρια είτε υγρά, μηχανικά μέρη που απορροφούν ή εξουδετερώνουν 
τα χτυπήματα, ή ύλες όπως είναι τα πολυμερή χαμηλής πυκνότητας. 
3 Εξαιρουμένων των εικονοφορέων, που αποτελούνται από ένα φύλλο γυαλιού που έχει συλλέγει 
μηχανικά, με λοξοτομή περιφερειακά, από φύλλο τυπωμένου χαρτιού και από ινώδη πλάκα που 
χρησιμεύει ως υποστήριγμα εικόνας, συγκροτούμενα μαζί από κοινούς μεταλλικούς συνδετήρες." 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 438 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-443-GR-C 
ISBN 92-78-08626-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
^