Sqopopoigle ämg pqo äsarg apo äuargy sot Rtlbotki äot cia sgm e äcjqirg sgy sqi äsgy uórgy sot
dietqxpałjot äpqocqóllasoy rtmeqcari äay cia sgm sqisobóhlia ejpai ädetrg ( Tempus III )
(2000-2006) (1)
(1999/ C87/04)
(Jeiälemo pot paqotriófei emdiaue äqom cia som EOV)
COM(1999) 52 sekijo ä˙ 98/0246 ( CNS )
(Tpobkg ähgje apo äsgm Episqopg ärtäluxma le so óqhqo 189 A paqócqauoy 2 sgy rtmhg äjgy EJ
rsiy 3 Uebqotaqi äot 1999)
(1)E E C270 sgy 29.8.1998, r. 9.
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR,
Łvomsay tpo äwg:
sg rtmhg äjg cia sgm i ädqtrg sgy Etqxpałjg äy Joimo äsgsay,
jai idi äxy so óqhqo 235,
sgm pqo äsarg sgy Episqopg äy,
sg cmx älg sot Etqxpałjot äJoimobotki äot,
sg cmx älg sgy Oijomolijg äy jai Joimxmijg äy Episqopg äy,
sg cmx älg sgy Episqopg äy Peqiueqeix äm,
Ejsilx ämsay o äsi:
Aisiokocijg ärjeäwg ˙ 1 (me äa)
oäsi so Etqxpałjo äRtlbot äkio pot rtmg äkhe rso Rsqa-
rbotäqco rsiy 8 jai 9 Dejelbqi äot 1989 fg äsgre apo äso
Rtlbot äkio, bórei pqosórexy sgy Episqopg äy, ma ecjqi ämei
leäsqa x ärse ma jasarsei ädtmasg äg rtllesovg äsxm vxqx äm
sgy Jemsqijg äy jai sgy Amasokijg äy Etqx äpgy re pqocqól-
lasa ejpaidetsijot ägä/jai epiloquxsijot ävaqajsg äqa,
amókoca pqoy sa tuirsólema joimosijó pqocqóllasaç
(1) So Rtlbot äkio ene ädxre: rsiy 18 Dejelbqi äot 1989,
som jamomirlo ä(EOJ) aqih. 3906/89 rvesijó le sgm
oijomolijg äbogäheia tpe äq sgy Dglojqasi äay sgy
Otccaqi äay jai sgy Pokxmi äay (2), pot pqobke äpei sg
voqgäcgrg bog äheiay rsoty solei äy pot rtlpeqikal-
bómotm sgm jasóqsirg x ärse ma tporsgqivhei äg dia-
dijari äa sgy oijomolijg äy jai joimxmijg äy lesaqqt äh-
lirgy rsiy vx äqey sgy Jemsqijg äy jai Amasokijg äy
Etqx äpgy, rsiy 25 Iotmi äot 1996 som jamomirlo ä(EJ,
Etqaso äl) aqih. 1279/96 rvesijó le sgm paqovg ä
rtmdqolg äy rsa me äa amenóqsgsa jqósg jai sg Loc-
cokiäa rso pkai ärio sgy pqorpóheiay entci äamrgy jai
amójalwgy sgy oijomoli äay soty (3)ç
(2) o äsi so Rtlbot äkio he ärpire rsiy 29 Apqiki äot 1993 sg
detäseqg uórg sot etqxpałjot äpqocqóllasoy
(2)E E L375 sgy 23.12.1989, r. 11ç jamomirlo äyoäpxy sqopopoi-
gähgje seketsai äa apo äsom jamomirlo ä(EJ) aqih. 753/96 (EE
L103 sgy 26.4.1996, r. 5).
(3)E E L165 sgy 4.7.1996, r. 1 e äxy 11, o äpxy sqopopoig ähgje apo ä
som jamomirlo ä(EJ) aqih. 2240/97 sgy 10.11.1997 (EE L307
sgy 12.11.1997).C87/102 29.3.1999 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
rtmeqcari äay cia sgm sqisobóhlia ejpai ädetrg
(Tempus II ) apo äsgm 1g Iotki äot 1994 cia peqi äodo
serróqxm esx äm(1) jai o äsi sqopopoi ägre sgm apo ä-
uarg äsot rsiy 21 Moelbqi äot 1996 cia ma epejsei ämei
rsa e äni eäsg sg dióqjeia sot pqocqóllasoy atsot ä
(1994-2000) (96/663/EJ) (2)ç
(3) o äsi oi vx äqey sgy Jemsqijg äy jai Amasokijg äy Etqx ä-
pgy, sa me äa amenóqsgsa jqósg sgy pqx ägm Robiesi-
jgäy Łmxrgy jai g Loccoki äa, apode äjsey sxm pqo-
cqallósxm Phare jaiTacis , hexqot äm sgm jasóq-
sirg jai idi äxy sgm sqisobóhlia ejpai ädetrg, xy
eämam apo äsoty barijot äy solei äy pot episqe äpotm sgm
pqaclasopoi ägrg sgy diadijari äay sgy oijomolijg äy
jai joimxmijg äy lesaqqt ählirgyç
Aisiokocijg ärjeäwg 3a (me äa)
oäsi g rtmeqcari äa rsgm sqisobóhlia ejpai ädetrg emirvt äei
jai rtrui äccei so rt ämoko sxm rve ärexm pot dgliotqcot ä-
msai lesant äsxm diauo äqxm kax äm sgy Etqx äpgy, amadei-
jmtäei joime äy pokisirsije äy ani äey, episqe äpei co ämiley amsak-
kaceäy apo äwexm jai dietjokt ämei siy poktehmije äy dqarsg-
qioäsgsey rsom epirsglomijo ä, pokisirsijo ä, jakkisevmijo ä,
joimxmijooijomolijo äjai elpoqijo äsoleäaç
(4) o äsi g pqo äruasg euaqlocg äsotTempus rsiy lg
rtmdedele ämey vx äqey sgy Jemsqijg äy jai Amasokijg äy
Etqx äpgy, rsa me äa amenóqsgsa jqósg sgy pqx ägm
Robiesijg äy Łmxrgy jai rsg Loccoki äa, oi amócjey
sxm opoi äxm ei ämai rglamsijo äseqey jai oi solei äy pio
ejsesale ämoi, dijaiokocei äpkgäqxy sg rtme ävirg sxm
amakguheirx äm emeqceix ämç
Aisiokocijg ärjeäwg 5
(5) o äsi so Tempus lpoqei äma rtlbókei aposekerlasijó
rsg lesaqqt ählirg sxm rtrsglósxm sgy sqisobóh-
liay ejpai ädetrgy pot ei ämai apaqai äsgsg cia sg bek-
siäxrg sxm pqoraqlorle ämxm rsgm oijomolijg ä
lesaqqthli ärg epacceklasijx äm eidijosg äsxm jai o äsi
dem tui ärsasai ókko o äqcamo cia sgm epi äsetng sot
rsoävot atsot äç(5) o äsi so Tempus lpoqei äma rtlbókei aposekerlasijó
rsg diaqhqxsijg äamópstng sgy sqisobóhliay
ejpai ädetrgy pot ei ämai apaqai äsgsg cia sg beksi äxrg
sxm pqoraqlorle ämxm rsiy epibakko älemey oijomoli-
jeäy lesaqqt ähliäreiy epacceklasijx äm eidijosg äsxm
jai o äsi dem tui ärsasai ókko o äqcamo cia sgm epi ä-
setng sot rso ävot atsot äç
Aisiokocijg ärjeäwg 5a (me äa)
oäsi so Tempus lpoqei äepiärgy ma rtlbókei aposekerlasi-
jó, le ärx sxm pamepirsgli äxm jai sot pamepirsgliajot ä
(1)E E L112 sgy 6.5.1993, r. 34.
(2)E E L306 sgy 28.11.1996, r. 36.29.3.1999 C87/103 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
pqorxpijot ä, rsgm amópstng sxm dolx äm sgy dglo äriay
dioiäjgrgy jai sgy ejpai ädetrgy rsiy vx äqey sgy Jemsqijg äy
jai sgy Amasokijg äy Etqx äpgy, rsa me äa amenóqsgsa
jqósg jai rsg Loccoki äaç
(6) o äsi so Tempus lpoqei äma rtlbókkei rsgm apojasó-
rsarg sgy rtmeqcari äay, pot diajo äpgje apo äsgm
pqoäruasg irsoqi äa, lesant äpeqiovx äm ceisomijx äm sgy
Joimo äsgsay jai o äsi g rtmeqcari äa atsg äamsipqorx-
petäei eämam paqócomsa eiqg ämgy jai rsaheqo äsgsay
rsgm Etqx äpgç
Aisiokocijg ärjeäwg 7
(7) o äsi oi rtmdedele ämey vx äqey pot bqi ärjomsai re uórg
pqoeämsangy jai oi opoi äey eävotm rtllesórvei rso
pqoäcqalla Tempus I jaiIIha lpoqot äram sg
rsiclg äatsgäma rtmeqcarsot äm jasó sqo äpo epx-
uekgärso pketqo äsxm jqasx äm lekx äm cia sgm
paqovg ärtmdqolg äy rsiy epike äniley vx äqey pot ha
epxuekghot äm aqco äseqa apo äso pqo äcqalla cia sgm
amadióqhqxrg sxm rtrsglósxm soty sgy sqisobóh-liay ejpai ädetrgyç(7) o äsi oi rtmdedele ämey vx äqey pot bqi ärjomsai re uórg
pqoeämsangy jai oi opoi äey eävotm rtllesórvei rso
pqoäcqalla
Tempus I jaiIIha lpoqot äram sg
rsiclg äatsgäma rtmeqcarsot äm jasó sqo äpo epx-
uekgävóqg rsgm apojsghei ära elpeiqi äa, rso pket äqo
sxm jqasx äm lekx äm cia sgm paqovg ärtmdqolg äy rsiy
epike äniley vx äqey pot ha epxuekghot äm aqco äseqa
apoäso pqo äcqalla cia sgm amadióqhqxrg sxm
rtrsglósxm soty sgy sqisobóhliay ejpai ädetrgyç
(8) o äsi so óqhqo 11 sgy apo äuargy 96/663/EJ sot Rtl-
botki äot sgy 21 Moelbqi äot 1996 oqi äfei oäsi g Epi-
sqopg äha pqobei äre anioko äcgrg sgy euaqlocg äy sot
pqocqóllasoy Tempus jai ha tpobókei pqim apo ä
sgm 30g äApqiki äot 1998 pqo äsarg rvesijó le sgm
paqósarg g äsgm pqoraqlocg äsot pqocqóllasoy
cia sgm peqi äodo pot aqvi äfei sgm 1g Iotki äot 2000ç
Aisiokocijg ärjeäwg 9
(9) o äsi oi aqlo ädiey aqve äy sxm vxqx äm sgy Jemsqijg äy
jai Amasokijg äy Etqx äpgy, sxm me äxm amenóqsgsxm
jqasx äm jai sgy Loccoki äay, oi vqg ärsey sot pqo-
cqóllasoy, oi dole äy pot ei ämai epiuoqsirle ämey le
sgm ejse äkergäsot rsiy epike äniley vx äqey jai rsgm
EJ jahx äy jai oi elpeiqocmx älomey jai oi eidijet-
leämoi ejpqo ärxpoi pot lesaue äqotm siy apo äweiy sgy
etqxpałjg äy pamepirsgliajg äy joimo äsgsay rtlleqi ä-
fomsai sa rtlpeqórlasa sgy e äjhergy anioko äcgrgy
pot apodeijmt äei sgm ijamo äsgsa sot Tempus ma
rtlbókei aposekerlasijó, rsiy epike äniley vx äqey,
rsg diauoqopoi ägrg sgy pqoruoqóy ejpai ädetrgy
jai rsg diapamepirsgliajg ärtmeqcari äa, dgliotq-
cxämsay e äsri etmołje äy rtmhg äjey cia sgm amópstng
sgy epirsglomijg äy, pokisirsijg äy jai oijomolijg äy
rtmeqcari äayç(9) o äsi oi aqlo ädiey aqve äy sxm vxqx äm sgy Jemsqijg äy
jai Amasokijg äy Etqx äpgy, sxm me äxm amenóqsgsxm
jqasx äm jai sgy Loccoki äay, oi vqg ärsey sot pqo-
cqóllasoy, oi dole äy pot ei ämai epiuoqsirle ämey le
sgm ejse äkergäsot rsiy epike äniley vx äqey jai rsgm
EJ jahx äy jai oi elpeiqocmx älomey jai oi eidijet-
leämoi ejpqo ärxpoi pot lesaue äqotm siy apo äweiy sgy
etqxpałjg äy pamepirsgliajg äy joimo äsgsay rtlleqi ä-
fomsai sa rtlpeqórlasa sgy e äjhergy anioko äcgrgy
pot apodeijmt äei sgm ijamo äsgsa sot Tempus ma
rtlbókei aposekerlasijó, rsiy epike äniley vx äqey,
rsg diauoqopoi ägrg sgy pqoruoqóy ejpai ädetrgy
jai rsg diapamepirsgliajg ärtmeqcari äa, dgliotq-
cxämsay e äsri etmołje äy rtmhg äjey cia sgm amópstng
sgy epirsglomijg äy, pokisirsijg äy jai oijomolijg äy
jai joimxmijg äy rtmeqcari äayçC87/104 29.3.1999 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
Aisiokocijg ärjeäwg 9a (me äa)
kalbómomsay tpo äwg o äsi ha pqe äpei ma pqobke äpesai g
dtmaso äsgsa cia sgm pqaclasopoi ägrg joimx äm dqarsgqio-
sgäsxm lesant äsxm pqocqallósxm Tempus III jai ókkxm
joimosijx äm pqxsobotkix äm le ejpaidetsijo ägä/jai epiloq-
uxsijo ärjopo äemirvt äomsay le som sqo äpo atso äm sgm akkg-
kepiädqarg jai atnómomsay sgm pqorsihe älemg ani äa jóhe
joimosijg äy dqórgyç
(10) o äsi g rtmhg äjg dem pqobke äpei, cia sg rtcjejqile ämg
emeäqceia, ókkey aqlodio äsgsey dqórgy pe äqam ejei ä-
mxm sot óqhqot 235ç o äsi oi pqoøpohe äreiy pqorut-
cgäy rso pqoamaueqhe äm óqhqo pkgqot ämsai,
APOUARIFEI:
Òqhqo 1
Dióqjeia sot Tempus III
G sqi äsg uórg sot dietqxpałjot äpqocqóllasoy rtmeqca-
riäay cia siy pamepirsgliaje äy rpotde äy, pot ha jakei äsai
rso eng äyTempus III , ecjqi ämesai cia peqi äodo e äni esx äm
apoäsgm 1g Iotki äot 2000.
Òqhqo 2
Epike äniley vx äqey
SoTempus III auoqó siy lg rtmdedele ämey vx äqey sgy
Jemsqijg äy jai Amasokijg äy Etqx äpgy pot e ävotm epikecei ä
cia oijomolijg äbogäheia apo äsom jamomirlo ä(EOJ)
aqih. 3906/89 (pqo äcqalla Phare )(1), jahx äy jai sa me äa
amenóqsgsa jqósg jai sg Loccoki äa pot amaue äqomsai
rsom jamomirlo ä(EJ, Etqaso äl) aqih. 1279/96 (pqo ä-
cqalla Tacis ) jai atso ä, euo ärom sa pqocqóllasa atsó
rtmdqolg äy paqasahot äm cia sgm pqoamaueqhei ära peqi äo-
d o .O iv x äqey atse äy ha jakot ämsai rso eng äy Ûepike äniley
vxäqeyº.
Le bórg sgm anioko äcgrg sgy jasórsargy sgy jóhe
vxäqay, g Episqopg ärtäluxma le siy diadijari äey pot pqo-
bkeäpomsai rsoty pqoamaueqhe ämsey jamomirlot äy, jahoqi ä-
fei, re rtluxmi äa le siy emdiaueqo älemey epike äniley vx äqey,
eóm ha e äpqepe ma rtllesórvotm rso Tempus III, jahx äy
jai so vaqajsg äqa jai siy pqoøpohe äreiy sgy rtllesovg äy
soty rso pkai ärio sot ehmijot ärvediarlot äsgy joimosijg äy
bogäheiay cia siy oijomolije äy jai joimxmije äy lesaqqthli ä-
reiy.
(1)R gäleqa, g Akbami äa, g Bormi äa Eqfecobi ämg jai g Pqx ägm
C iotcjorkabijg äDglojqasi äa sgy Lajedomi äay.29.3.1999 C87/105 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
Òqhqo 3
Oqirloi ä
Rso pkai ärio sot Tempus III :
a) o o äqoy Ûpamepirsg älioº jakt äpsei o äkoty soty st äpoty
idqtlósxm ejpai ädetrgy jai jasóqsirgy lesó sg det-
seqobóhlia ejpai ädetrg pot paqe ävotm, rso pkai ärio
liay amx äseqgy ejpai ädetrgy jai jasóqsirgy, eidijo äsg-
sey g äsiäskoty sot epipe ädot atsot ä, amenóqsgsa apo ä
sgm omolari äa sxm idqtlósxm atsx ämç
b) oi o äqoi Ûbiolgvami äaº jai Ûepivei äqgrgº jakt äpsotm
oäkoty soty st äpoty oijomolijg äy dqarsgqio äsgsay, ame-
nóqsgsa apo äso molijo äsoty jahersx äy, soty oqcami-
rlotäy sopijg äy atsodioi äjgrgy jai soty oqcamirlot äy
dglori äot dijai äot, soty atso ämoloty idixsijot äy oqca-
mirlot äy, sa elpoqijó jai biolgvamijó epilekgsg äqia
gä/jai ókka amsi ärsoiva o äqcama, siy epacceklasije äy
emxäreiy, siy oqcamx äreiy pot amsipqorxpet äotm soty
eqcodo äsey jai soty eqcafo älemoty jai soty oqcami-
rlotäy jasóqsirgy sxm pqoamaueqhe ämsxm idqtlósxm
jai oqcamirlx äm.
Jóhe jqósoy le äkoy g äepike änilg vx äqa lpoqei äma pqordio-
qiärei poioi st äpoi idqtlósxm pot amaue äqomsai rso
rsoivei äo a) lpoqot äm ma rtllesórvotm rso Tempus III .
Òqhqo 4
Rsoävoi
Oi rso ävoi sot Tempus III rtmiärsamsai rsgm pqox ähgrg,
rso pkai ärio sxm cemijx äm pqoramasokirlx äm jai sxm rso ä-
vxm sxm pqocqallósxm Phare jaiTacis emoäwei sgy oijo-
molijg äy jai joimxmijg äy lesaqqt ählirgy, sgm amópstng
sxm rtrsglósxm sqisobóhliay ejpai ädetrgy rsiy epike äni-
ley vx äqey le ärx liay o äro so dtmaso äpeqirro äseqo iroqqo-
pgleämgy rtmeqcari äay le esai äqoty apo äoäka sa jqósg
leäkg sgy Joimo äsgsay.
Rsiy eme äqceiey atse äyeävotm dtmaso äsgsa rtllesovg äyo i
rtmdedele ämey vx äqey sgy Jemsqijg äy jai Amasokijg äy
Etqx äpgy x ärse ma lesadx ärotm rsiy ceisomije äy soty
vxäqey sgm elpeiqi äa soty apo äsoTempus jai ma amapst ä-
notm sg diartmoqiajg äpeqiueqeiajg ärtmeqcari äa.
Òqhqo 4 paqócqauoy 3
Ajqibe ärseqa, so Tempus III rjopo äeävei ma boghg ärei sa
rtrsg älasa sqisobóhliay ejpai ädetrgy sxm epike änilxm
vxqx äm ma amsilesxpi ärotm:Ajqibe ärseqa, so Tempus III rjopo äeävei ma dietjokt ämei
sgm pqoraqlocg äsgy sqisobóhliay ejpai ädetrgy rsiy me äey
joimxmijooijomolije äy jai pokisirsije äy amócjey sxm epi-
keänilxm vxqx äm, amsilesxpi äfomsay:C87/106 29.3.1999 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
a) sa fgsg älasa pot rvesi äfomsai le sgm amópstng jai
sgm amadióqhqxrg sxm ejpaidetsijx äm pqocqalló-
sxm rsoty solei äy pqoseqaio äsgsayç
b) sg lesaqqt ählirg sxm dolx äm jai rtrsglósxm sqiso-
bóhliay ejpai ädetrgy jai sgy diavei äqirgäy sotyç
c) sgm amópstng sgy jasóqsirgy le rjopo äsgm eneidi ä-
jetrg x ärse ma apojasarsahei äg amepóqjeia sxm
deniosg äsxm amxse äqot epipe ädot pqoraqlorle ämot
rsgm peqi äodo sgy oijomolijg äy lesaqqt ählirgy, idiai ä-
seqa le ärx sgy beksi äxrgy jai sgy emi ärvtrgy sxm
derlx äm le sg biolgvami äa.
Jasó sgm tkopoi ägrg sxm rso ävxm sot pqocqóllasoy
Tempus III , g Episqopg äha uqomsi ärei cia so rebarlo ä
sgy cemijg äy pokisijg äy sgy Joimo äsgsay xy pqoy sgm iro ä-
sgsa sxm etjaiqix äm lesant äamdqx äm jai ctmaijx äm. So
iädio ha irvt äei cia siy olódey lg etmogle ämxm aso älxm,
oäpxy ei ämai sa ósola le eidije äy amócjey.Jasó sgm tkopoi ägrg sxm rso ävxm sot pqocqóllasoy
Tempus III, g Episqopg äha uqomsi ärei cia so rebarlo ä
sgy cemijg äy pokisijg äy sgy Joimo äsgsay xy pqoy sgm iro ä-
sgsa sxm etjaiqix äm lesant äamdqx äm jai ctmaijx äm. G
Episqopg äha uqomsi ärei epi ärgy ma lgm apojkeirhei ägä
seheiäre leiomejsijg äheärg jali äa olóda pokisx äm jai cia
jameäma ko äco.
Òqhqo 5
Diókocoy le siy epike äniley vx äqey
G Episqopg äjahoqi äfei, re rtluxmi äa le siy aqlo ädiey
aqveäy sgy jóhe epike änilgy vx äqay, pqoseqaio äsgsey jai
amaktsijot äy rso ävoty cia so qo äko sot Tempus III rsgm
ehmijg ärsqasgcijg äoijomolijg äy jai joimxmijg äy lesaq-
qtählirgy, le bórg soty rso ävoty sot pqocqóllasoy jai
siy diasóneiy sot paqaqsg älasoy jai jtqi äxy rt äluxma le:
a)i)soty cemijot äy rsoävoty sot pqocqóllasoy Phare,
ii)soty cemijot äy rso ävoty sot pqocqóllasoy Tacis,
le idiai äseqg amauoqó rsiy soleaje äy sot pstve äyç
b) sgm pokisijg äjóhe epike änilgy vx äqay re he älasa oijo-
molijg äy, joimxmijg äy jai ejpaidetsijg äy lesaqqt ähli-
rgyç
c) sgm amócjg eniroqqo äpgrgy sxm epikevhe ämsxm sole äxm
pqoseqaio äsgsay jai sxm po äqxm pot diasi ähemsai rso
Tempus III.29.3.1999 C87/107 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
Òqhqo 6
Episqopg ä
1. G Etqxpałjg äEpisqopg äejsekei äso pqo äcqalla
Tempus III rtäluxma le siy diasóneiy sot paqaqsg älasoy,
amókoca le soty amaktsijot äy pqoramasokirlot äy pot ha
ecjqi ämomsai jóhe e äsoy xy rtmóqsgrg sxm rso ävxm jai
sxm pqoseqaiosg äsxm pot jahoqi äfomsai re rtluxmi äal e
siy aqlo ädiey aqve äy jóhe epike änilgy vx äqay o äpxy pqobke ä-
pei so óqhqo 5.
2. Jasó sgm ejse äkerg sxm jahgjo ämsxm atsx äm, g
Etqxpałjg äEpisqopg ätpoboghei äsai apo lia rtlbotket-
sijgäepisqopg äaposekot älemg apo äeämam ejpqo ärxpo apo ä
jóhe jqósoy le äkoy jai rsgm opoi äa pqoedqet äei o ejpqo ä-
rxpoy sgy Etqxpałjg äy Episqopg äy.
3. O ejpqo ärxpoy sgy Etqxpałjg äy Episqopg äy tpobók-
kei rsgm episqopg ärveädia le äsqxm pot auoqot äm:
a) soty cemijot äy pqoramasokirlot äy pot die äpotm so
Tempus III ç
b) siy diadijari äey epikocg äy jai soty cemijot äy pqorama-
sokirlot äy pot auoqot äm sg vqglasodosijg ärtmdqolg ä
sgy Joimo äsgsay (poró, dióqjeia jai apode äjsey sgy
rtmdqolg äy)ç
c) sa fgsg älasa sa opoi äa auoqot äm sg cemijg äiroqqopi äa
sotTempus III, rtlpeqikalbamole ämgy sgy jasamo-
lgäy lesant äsxm diauo äqxm emeqceix ämç
d) siy pqoseqaio äsgsey jai soty amaktsijot äy rso ävoty
pot ha pqe äpei ma pqordioqirsot äm lafi äle siy aqlo ä-
diey aqve äy jóhe epike änilgy vx äqayç
e) siy diadijari äey eke äcvot jai anioko äcgrgy sot Tem-
pus.
4. G episqopg äcmxlodosei äep´ atsx äm sxm rvedi äxm
leäsqxm emso äy pqoherli äay pot lpoqei äma oqi ärei o pqo ä-
edqoy amókoca le som epei äcomsa vaqajsg äqa sot rtcje-
jqile ämot he älasoy, pqovxqx ämsay re wguouoqi äa euo ärom
vqeiarsei ä.
G cmx älg eccqóuesai rsa pqajsijó: enókkot, jóhe jqó-
soy le äkoy e ävei so dijai äxla ma fgsg ärei ma amacqauei äg
heärg sot rsa pqajsijó atsó.C87/108 29.3.1999 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
5. G Etqxpałjg äEpisqopg äkalbómei o äro so dtmaso ä
peqirro äseqo tpo äwg sgy sg cmx älg sgy episqopg äy jai sgm
emgleqx ämei cia som sqo äpo le som opoi äoeäkabe tpo äwg sgy
sg cmx älg atsg ä.
Òqhqo 7
Rtmeqcari äa le sa aqlo ädia idqt älasa
1. G Etqxpałjg äEpisqopg ärtmeqcófesai le sa idqt ä-
lasa jahelióy apo äsiy epike äniley vx äqey, sa opoi äa tpo-
deijmt äomsai g äoqiäfomsai cia ma rtmsomi äfotm siy rve äreiy
jai siy apaqai äsgsey dole äy cia sgm otriarsijg äeuaqlocg ä
sotTempus III, rtlpeqikalbamole ämgy sgy voqg äcgrgy
jeuakai äxm pot diasi ähemsai apo äsiy iädiey siy epike äniley
vxäqey.
2. Enókkot, cia sgm euaqlocg äsotTempus III, g
Etqxpałjg äEpisqopg ärtmeqcófesai rsemó le sa aqlo ädia
ehmijó idqt älasa pot oqi äfomsai apo äsa jqósg le äkg. Kal-
bómei tpo äwg, o äro atso äeiämai dtmaso ä, dileqg äleäsqa pot
eävotm kguhei ärvesijó le so he äla apo äsa jqósg le äkg.
Òqhqo 8
Derloi äle ókkey joimosije äy dqóreiy Òqhqo 8
G Etqxpałjg äEpisqopg ärtäluxma le sg diadijari äa pot
pqobke äpesai rso óqhqo 6 paqócqauoy 3 sgy pqogcot äle-
mgy apo äuargy jai, euo ärom vqeiófesai, rt äluxma le sg
diadijari äa pot pqobke äpesai apo äso óqhqo 9 sot jamomi-
rlotä(EOJ) aqih. 3906/89 jai le so óqhqo 8 sot jamomi-
rlotä(EJ, Etqaso äl) aqih. 1279/96 enaruaki äfei sg rtmo-
vgä, jai euo ärom vqeiófesai, sg rtlpkgqxlasijo äsgsa
lesant äTempus III jai ókkxm dqórexm rso joimosijo ä
epiäpedo pot e ävotm amakguhei äeiäse emso äy sgy Joimo äsgsay
eiäse rso pkai ärio sgy rtmdqolg äy pqoy epike äniley vx äqey,
kalbómomsay tpo äwg idi äxy siy dqarsgqio äsgsey sot Etqx-
pałjot äIdqtälasoy cia sgm Epilo äquxrg.G Etqxpałjg äEpisqopg ärtäluxma le sg diadijari äa pot
pqobke äpesai rso óqhqo 6 paqócqauoy 3 sgy pqogcot äle-
mgy apo äuargy jai, euo ärom vqeiófesai, rt äluxma le sg
diadijari äa pot pqobke äpesai apo äso óqhqo 9 sot jamomi-
rlotä(EOJ) aqih. 3906/89 jai le so óqhqo 8 sot jamomi-
rlotä(EJ, Etqaso äl) aqih. 1279/96, emso äy sxm oqi äxm pot
oqiäfomsai apo äsiy esg äriey, apouóreiy sot pqoøpokoci-
rlotä, enaruaki äfei sg rtmovg ä, jai euo ärom vqeiófesai, sg
rtlpkgqxlasijo äsgsa lesant äTempus III jai ókkxm dqó-
rexm rso joimosijo äepiäpedo pot e ävotm amakguhei äeiäse
emsoäy sgy Joimo äsgsay ei äse rso pkai ärio sgy rtmdqolg äy
pqoy epike äniley vx äqey, kalbómomsay tpo äwg idi äxy siy
dqarsgqio äsgsey sot Etqxpałjot äIdqtälasoy cia sgm Epi-
loäquxrg.
Òqhqo 9
Rtmsomirlo äy le siy eme äqceiey pot amakalbómomsai apo ä
siy sqi äsey vx äqey
1. G Etqxpałjg äEpisqopg äenaruaki äfei som jasók-
kgko rtmsomirlo äle siy eme äqceiey pot amakalbómomsai29.3.1999 C87/109 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
apoävxäqey pot dem ei ämai le äkg sgy Joimo äsgsay (1)gäapoä
pamepirsg älia jai epiveiqg äreiy sgy vx äqay atsg äy rsom i ädio
soleäal es o Tempus III , rtlpeqikalbamole ämgy, euo ärom
vqeiófesai, sgy rtllesovg äy re rve ädiaTempus III.
2. G rtllesovg äatsgälpoqei äma kóbei dióuoqey loq-
ueäy, rtlpeqikalbamole ämgy liay g äpeqirro äseqxm apo äsiy
ajoäkothey:
˙ rtllesovg äre rve ädiaTempus III leärx sgy rtcvqgla-
sodoäsgrgy,
˙ vqgrilopoi ägrg sxm dtmasosg äsxm pot pqorue äqomsai
apoäsoTempus III cia som amapqoramasokirlo äsxm
emeqceix äm amsakkacg äy le dileqg ävqglasodo äsgrgç
˙ rtmsomirlo äy sot Tempus III jai sxm ehmijx äm pqxso-
botkix äm pot e ävotm i ädioty rso ävoty akkó diauoqesijg ä
vqglasodo äsgrg jai diavei äqirgç
˙ aloibai äa amsakkacg äpkgqouoqix äm rvesijó le o äkey
siy pqxsobotki äey sot sole äa atsot ä.
Òqhqo 10
Esgäria eäjherg
Esgäria e äjherg rvesijó le sg keisotqci äa sot Tempus III
diabibófesai apo äsgm Etqxpałjg äEpisqopg ärso Etqx-
pałjo äJoimobot äkio, rso Rtlbot äkio, rsgm OJE jai rsgm
Episqopg äsxm Peqiueqeix äm .Ge äjherg atsg ädiabibófesai
epiärgy rsiy epike äniley vx äqey pqoy emgle äqxrg äsoty.
Òqhqo 11
Diadijari äey eke äcvot jai anioko äcgrgy ˙ Ejhe äreiy
G Episqopg ä,r täluxma le sg diadijari äa pot oqi äfesai
rso óqhqo 6 paqócqauoy 3 oqi äfei leho ädoty sajsijot ä
ekeäcvot jai enxseqijg äy anioko äcgrgy sgy jsghei äray
elpeiqi äay rso pkai ärio sgy euaqlocg äy sot Tempus III,
(1) Atse äyo iv x äqey ei ämai sa le äkg sgy olóday sxm 24, ejso äy sxm
jqasx äm lekx äm sgy Joimo äsgsay, sgy Dglojqasi äay sgy
Jtäpqot jai sgy Lóksay jahx äy jai sxm rtmdedele ämxm
vxqx äm sgy Jemsqijg äy jai Amasokijg äy Etqx äpgy, jai g rtl-
lesovg äauoqó rve ädia le siy lg rtmdedele ämey vx äqey sgy Jem-
sqijg äy jai Amasokijg äy Etqx äpgy pot ei ämai epike äniley bórei
sot pqocqóllasoy Phare.C87/110 29.3.1999 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
kalbómomsay tpo äwg sot äy eidijot äy rso ävoty pot amaue ä-
qomsai rso óqhqo 4 jai soty eidijot äy rso ävoty pot apo-
uariäfomsai rt äluxma le so óqhqo 5.
G Episqopg äha tpobókei, pqim apo äsiy 30 Apqiki äot 2004
emdiólerg e äjherg rvesijó le sa aposeke ärlasa sgy anio-
koäcgrgy, jahx äy jai emdevo älemg pqo äsarg paqósargy g ä
pqoraqlocg äy sot Tempus cia sgm peqi äodo pot aqvi äfei
sgm 1g Iotki äot 2006.
G Episqopg äha tpobókei sekijg äeäjherg so aqco äseqo rsiy
30 Iotmi äot 2009.
PAQAQSGLA
Joimó etqxpałjó rve ädia
1. G Etqxpałjg äJoimo äsgsa ha paqórvei sg rtmdqolg äsgy re
joimó etqxpałjó rve ädia.
Rsa joimó etqxpałjó rve ädia ha rtllese ävotm sotkóvirsom
eäma pamepirsg älio liay epike änilgy vx äqay, e äma pamepirsg älio
jqósoty le äkoty jai e äma iädqtla jqósoty le äkoty jai e äma
iädqtla esai äqoy (pamepirsg älio gäepivei äqgrg) ókkot jqósoty
leäkoty.
2. Oi emirvt äreiy rsa joimó etqxpałjó rve ädia lpoqot ämm a
voqgcghot äm cia dqarsgqio äsgsey rt äluxma le siy idiai äseqey
amócjey sxm emdiaueqo älemxm idqtlósxm jai rt äluxma le
siy jahieqxle ämey pqoseqaio äsgsey jahx äy jai cia:
i) joime äy emeäqceiey ejpai ädetrgy jai jasóqsirgy, pot apo-
rjopot äm idiäxy rsg dgliotqci äam eäay didajsijg äytäkgy,
rsgm amópstng jai amadialo äquxrg tuirsólemxm
ejpaidetsijx äm pqocqallósxm, rsgm amópstng sxm
dtmasosg äsxm sxm pamepirsgli äxm re he älasa rtmevot äy
jasóqsirgy jai amapqoraqlocg äy, rsg he ärpirg emsasi-
jxäm lahglósxm rt ämsolgy dióqjeiay jai rsgm amó-
pstng rtrsglósxm ejpai ädetrgy apo äapoärsarg
ii)l e äsqa tpe äq sgy lesaqqt ählirgy jai sgy amópstngy sgy
sqisobóhliay ejpai ädetrgy jai sxm dtmasosg äsxm sgy,
idiäxy cia sgm amadióqhqxrg sgy diavei äqirgy sxm idqt-
lósxm jai sxm rtrsglósxm sqisobóhliay ejpai ädetrgy,
leärx sot ejrtcvqomirlot äsxm tuirsólemxm tpodolx äm,
leärx sgy apo äjsgrgy sot amacjai äot enopkirlot äcia
sgm euaqlocg äemoäy joimot äetqxpałjot ärvedi äot jai,
oäsam vqeiófesai, le sg dióherg sevmijg äy jai vqglaso-
dosijg äy bog äheiay rsiy aqlo ädiey aqve äy29.3.1999 C87/111 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
iii) sgm pqox ähgrg sgy rtmeqcari äay sot pamepirsgli äot le
soty joimxmijooijomolijot äy paqócomsey, lesant äsxm
opoiäxm jai sg biolgvami äa, leärx joimx äm emeqceix äm
iv) sgm amópstng sgy jimgsijo äsgsay sxm ejpaidetsijx äm,
sot dioijgsijot äpqorxpijot äsot pamepirsgli äot jai
sxm rpotdarsx äm rso pkai ärio joimx äm etqxpałjx äm rve-
diäxm:
a) oijomolijg ätporsg äqing ha voqgcghei ärso ejpai-
detsijo ä/dioijgsijo äpqorxpijo äsxm pamepirsgli äxm
gärsiy tpgqeri äey jasóqsirgy sxm epiveiqg ärexm sxm
jqasx äm lekx äm cia ma pqaclasopoig ärotm aporso-
keäy ejpai ädetrgy/jasóqsirgy dióqjeiay liay ebdo-
lóday e äxy emo äyeäsoty rsiy epike äniley vx äqey g äjai
amsiärsqouaça) oijomolijg ätporsg äqing ha voqgcghei ärso ejpai-
detsijo ä/dioijgsijo äpqorxpijo äsxm pamepirsgli äxm
gärsiy tpgqeri äey jasóqsirgy sxm epiveiqg ärexm sxm
jqasx äm lekx äm cia ma pqaclasopoig ärotm aporso-
keäy ejpai ädetrgy/jasóqsirgy dióqjeiay e äxy emo äy
eäsoty rsiy epike äniley vx äqey gäjai amsi ärsqouaç
b) oijomolijg ätporsg äqing ha voqgcghei ärso ejpai-
detsijo ä/dioijgsijo äpqorxpijo äsxm pamepirsgli äxm
epike änilxm vxqx äm cia sgm ejse äkerg peqio ädxm ama-
pqoraqlocg äy jai amabóhlirgy rsgm EJç
c) oijomolijg ätporsg äqing ha voqgcghei äre rpotda-
rseäy, leävqi epipe ädot sqi äsot jt äjkot lesapstviajg äy
ejpai ädetrgy, jai ha pqooqi äfesai so äro cia rpotda-
rseäy epike änilxm vxqx äm pot ha pqaclasopoiot äm
lia ejpaidetsijg äpeqiäodo rsgm EJ o äro jai rsoty
rpotdarse äy sgy Joimo äsgsay pot paqajokothot äm
lia rpotdarsijg äpeqiäodo rsiy epike äniley vx äqey. Oi
emirvt äreiy atse äy ha voqgcot ämsai jamomijó cia
dióqjeia sqix äm lgmx ämeäxy emo äyeäsotyç
d) cia soty rpotdarse äy pot rtllese ävotm re joimó
etqxpałjó pqocqóllasa, o eidijo äy rso ävoy sxm
opoiäxm ei ämai g pqox ähgrg sgy jimgsijo äsgsay, ha
paqeävesai pqoseqaio äsgsa rsoty rpotdarse äy pot
rtllese ävotm re rve ädia cia sa opoi äa sa pamepirsg ä-
lio pqoe äketrg äy soty ha paqavxqei äpkgäqg ajadg-
lałjg äamacmx äqirg sgy rpotdarsijg äy peqio ädot pot
pqaclasopoig ähgje rso enxseqijo äç
e) emi ärvtrg ha paqe ävesai cia siy pqajsije äy peqio ädoty
órjgrgy g ärsg biolgvami äa, dióqjeiay apo äeäma
lgäma eäxy eäma eäsoy, cia soty ejpaidetsijot äy, soty
paqeävomsey jasóqsirg, soty rpotdarse äy jai soty
pstviot ävoty sxm vxqx äm esai äqxm, lesant äsot
seäkoty sxm rpotdx äm soty jai sgy pqx äsgy soty
pqoärkgwgy re he ärg eqcari äay, cia ma paqajokot-
hgärotm lia peqi äodo pqajsijg äy jasóqsirgy rsiy
epiveiqg äreiy sgy Joimo äsgsay jai amsi ärsqoua
v) siy dqarsgqio äsgsey pot rtlbókkotm rsgm epistvi äa sot
joimot äetqxpałjot ärvedi äot rso opoi äo rtllese ävotm
dtäogäpeqirro äseqey epike äniley vx äqey.C87/112 29.3.1999 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
Leäsqa diaqhqxsijot ägä/jai rtlpkgqxlasijot ä
vaqajsg äqa
Oijomolijg ätporsg äqing ha voqgcghei äre oqirle äma le äsqa diaq-
hqxsijot ägä/jai rtlpkgqxlasijot ärjopot ä(idiäxy sevmijg ärtm-
dqolg ä, relimóqia leke äsey, ejdo äreiy, emgleqxsije äy dqarsgqio äsg-
sey). Sa le äsqa atsó pqooqi äfomsai ma tporsgqi änotm soty rso ä-
voty sot pqocqóllasoy, idi äxy sg rtlbokg ärsgm amópstng jai
rsgm amadióqhqxrg sxm rtrsglósxm sqisobóhliay ejpai ädetrgy
rsiy epike äniley vx äqey.
Rso pkai ärio atsot äsot diaqhqxsijot ärjopot äleäsqxm, ha voqg-
cghei äoijomolijg äbogäheia lesant äókkxm cia:
˙ sgm amópstng jai sgm emi ärvtrg sxm dtmasosg äsxm jai sgy
tkopoi ägrgy emo äy rsqasgcijot ärvediarlot äjai sgy herlijg äy
amópstngy sxm idqtlósxm sqisobóhliay ejpai ädetrgy re
epiäpedo pamepirsgli äot gäpamepirsgliajg äy rvokg äy
˙ sgm jasóqsirg emo äy rvedi äot amópstngy sxm pamepirsgli äxm
le sg loqug ädiaqhqxsijx äm rtlbórexm pot sa boghot ämm a
amapst änotm siy diehmei äy soty rve äreiy
˙ sgm tporsg äqing sgy diódorgy emeqceix äm rtmeqcari äay cia
sgm epi äsetng sxm rso ävxm sot Tempus jai sg diaruókirg
sgy dióqjeióy soty
˙ sgm ejpo ämgrg ehmijg äy rsqasgcijg äy re lia rtcjejqile ämg epi-
keänilg vx äqa cia sgm amópstng eidijg äy pstvg äy sgy sqisobóh-
liay ejpai ädetrgy.
Asolije äy tposqoui äey
G Etqxpałjg äJoimo äsgsa ha tporsgqi änei epi ärgy ejso äy sxm joi-
mxäm etqxpałjx äm rvedi äxm jai sxm diaqhqxsijx ämgä/jai rtlpkg-
qxlasijx äml eäsqxm, sg voqg äcgrg asolijx äm tposqouix ämr e
ejpaidetsijot äy, re paqe ävomsey jasóqsirg, re dioijgsijo äpqorx-
pijoäpamepirsgli äxm, re amx äseqoty tpakkg äkoty sxm tpotqcei ä-
xm, re tpet ähtmoty diavei äqirgy ejpaidetsijx äm rtrsglósxm jai
koipot äy elpeiqocmx älomey rsgm jasóqsirg, pqoeqvo älemoty apo ä
epike äniley vx äqey g äapoäsgm Joimo äsgsa, cia epirje äweiy pqooqi-
foälemey cia sgm pqox ähgrg sgy poio äsgsay, sgy amópstngy jai
sgy amadióqhqxrgy sgy sqisobóhliay ejpai ädetrgy jai jasóqsi-
rgy rsiy epike äniley vx äqey.
Oi epirje äweiy atse äy ha lpoqot äm rtcjejqile äma ma jakt äpsotm
soty ajo äkothoty solei äy:
˙ sgm amópstng lahglósxm jai didajsijot ätkijot äç
˙ sgm ene äking sot pqorxpijot ä, idiäxy le ärx peqio ädxm amapqo-
raqlocg äy jai peqio ädxm pqajsijg äy órjgrgy rsg biolgvami äaç
˙ ejpaidetsije äy aporsoke äyç
˙ dqarsgqio äsgsey pot aporjopot äm rsgm tporsg äqing sgy amó-
pstngy sgy sqisobóhliay ejpai ädetrgy.29.3.1999 C87/113 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
AQVIJO JEILEMO SGR EPISQOPGR SQOPOPOIGLEMO JEILEMO
Emeäqceiey tporsg äqingy
1. G apaqai äsgsg sevmijg ärtmdqolg äha paqarvehei ärsgm Epi-
sqopg äcia sg rsg äqing sxm ejsekotle ämxm emeqceix ämr täluxma
le sgm apo äuarg jai sg diaruókirg sgy apaqai äsgsgy epi äbke-
wgy sgy euaqlocg äy sot pqocqóllasoy.
2. Bog äheia ha paqarvehei äcia sg rxrsg äenxseqijg äanioko äcgrg
sotTempus III.C87/114 29.3.1999 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL