Αριθ. C 83/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Τροποποιήσεις στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς 
τραπεζών και άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων (') 
COM(84) 124 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο βάσει του άρθρον 149 παράγραφος 2 της 
συνθήκης ΕΟΚ στις 14 Μαρτίου 1984) 
(84/C 83/06) 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Αιτιολογίες 1 έως 12 αμετάβλητες 
Ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα των τραπε­
ζικών δικτύων που εκτείνονται πέρα από τα εθνικά 
σύνορα και τη σταθερή τους ανάπτυξη, έχει σημασία οι 
ετήσιοι λογαριασμοί ενός πιστωτικού ιδρύματος που 
έχει την καταστατική του έδρα σε ένα κράτος μέλος να 
δημοσιεύονται σε όλα τα κράτη μέλη όπου έχει εγκατά­
σταση, και η δημοσίευση αυτή να γίνεται στις επίσημες 
γλώσσες των κρατών αυτών 
Άρθρο 2 
1. Τα μέτρα συντονισμού που θεσπίζονται από την 
παρούσα οδηγία εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα, 
υπό την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, 
όταν πρόκειται για εταιρείες υπό την έννοια που άρθρου 
58 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης. 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επιπλέον σε όλες 
τις άλλες εταιρείες η κύρια δραστηριότητα των οποίων 
συνίσταται στην αποδοχή, για δικό τους λογαριασμό, 
καταθέσεων ή άλλων επιστρεπτών κεφαλαίων, στη 
χορήγηση πιστώσεων (περιλαμβανομένων των εγγυή­
σεων), στην απόκτηση συμμετοχών ή την πραγματο­
ποίηση επενδυτικών εργασιών, κατά το μέτρο που ένα 
κράτος μέλος δεν έχει ήδη υπαγάγει τις εταιρείες αυτές 
στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ. 
3. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται: 
α) στα πιστωτικά ιδρύματα που μνημονεύονται στο 
άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ · 
6) στα ακόλουθα πιστωτικά ιδρύματα: Ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα των τραπε­
ζικών δικτύων που εκτείνονται περά από τα εθνικά 
σύνορα και τη σταθερή τους ανύπτυξη, έχει σημασία οι 
ετήσιοι λογαριασμοί ενός πιστωτικού ιδρύματος που 
έχει την κατασταστική του έδρα σε ένα κράτος μέλος να 
δημοσιεύονται σε όλα τα κράτη μέλη όπου έχει εγκατά­
σταση* 
Άρθρο 2 
Αμετάβλητο. 
2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επιπλέον σε όλες 
τις άλλες εταιρείες η κύρια δραστηριότητα των οποίων 
συνίσταται στη χορήγηση πιστωτικών διευκολύνσεων 
(περιλαμβανομένων των εγγυήσεων), στην απόκτηση συμ­
μετοχών ή στη διενέργεια επενδύσεων, στο βαθμό που 
ένα κράτος μέλος δεν έχει ήδη υπαγάγει τις εταιρείες 
αυτές στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ. 
Αμετάβλητο. Αρθρο 1 αμετάβλητο 
(') ΕΕ αριθ. C 130 της 1. 6. 1981, σ. 1. 
24.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 83/7 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
6) στα ακόλουθα πιστωτικά ιδρύματα: 
— στις Κάτω Χώρες: στα πιστωτικά ιδρύματα τα 
οποία, βάσει του άρθρου 8 της «Wet Toezicht Kre-
dietwezen» (') δεν υπάγονται στο άρθρο 11 του εν 
λόγω νόμου, 
— στο Ηνωμένο Βασίλειο: στις «Friendly Societies» 
και στις «Industrial and Provident Societies». 
4. Τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλουν την εφαρ­
μογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά: 
α) τα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 5 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ και επανα­
λαμβάνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 
14ης Οκτωβρίου 1978 (2), για όσο διάστημα η εφαρ­
μογή της οδηγίας αυτής αναβάλλεται σχετικά με τα 
ιδρύματα αυτά-
6) άλλα ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα, εφόσον μια 
άμεση εφαρμογή θα δημιουργούσε σημαντικά προ­
βλήματα, εάν ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση της 
δραστηριότητας τους" στην περίπτωση αυτή, τα εν 
λόγω ιδρύματα πρέπει να κοινοποιούνται στην Επι­
τροπή εντός προθεσμίας έξι μηνών από της κοινοποιή­
σεως της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη μπορούν 
να αναβάλουν την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα 
ιδρύματα αυτά μέχρι μεταγενέστερου συντονισμού 
και το βραδύτερο ώς την 1η Ιανουαρίου 1988. 4. Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να αναβάλουν την 
εφαρμογή της παρούσας οδηγίας όσον αφορά: 
α) τα πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 
παράγραφος 5 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ και επανα­
λαμβάνονται στις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 
14ης Οκτωβρίου 1978 (') και της 6ης Οκτωβρίου 
1981 (2), για όσο διάστημα η εφαρμογή της οδηγίας 
αυτής αναβάλλεται σχετικά με τα ιδρύματα αυτά · 
6) άλλα ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα, εφόσον η 
άμεση εφαρμογή θα δημιουργούσε σημαντικά προ­
βλήματα, εάν ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη φύση της 
δραστηριότητας τους" στην περίπτωση αυτή, τα εν 
λόγω ιδρύματα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επι­
τροπή μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την κοινο­
ποίηση της προύσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη είναι 
δυνατόν να αναβάλουν την εφαρμογή της οδηγίας 
αυτής στα ιδρύματα αυτά μέχρι μεταγενέστερου συ­
ντονισμού και το αργότερο μέσα σε προθεσμία πέντε 
ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας. 
Άρθρο 3 αμετάβλητο 
Άρ#ρο4 
Τα κράτη μέλη προβλέπουν, για την παρουσίαση του 
ισολογισμού, το ακόλουθο υπόδειγμα: Άρ$ρο4 
Αμετάβλητο. 
Ενεργητικό 
8. Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής αποδόσεως εκ 
των οποίων: 
— συμμετοχές, 
— μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις. Ενεργητικό 
Θέσεις 1 έως 7 αμετάβλητες 
8. Μετοχές και άλλοι τίτλοι μεταβλητής αποδόσεως. 
9. Συμμετοχές. 
9α. Μετοχές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις. 
9. Στοιχεία ενεργητικού που προβλέπονται από το 
άρθρο 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό Β, Γ Ι και Γ 
II, σημεία 2, 3 και 4 του ενεργητικού, εκ των οποίων: 
— έξοδα ιδρύσεως, 10. Στοιχεία ενεργητικού που προβλέπονται από το 
άρθρο 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, στα σημεία Β, Γ Ι 
και ΓII 2, 3 και 4 του ενεργητικού, από τα οποία: 
— έξοδα ιδρύσεως, 
(') Υιοθετήθηκε στις 13 Απριλίου 1978 — Staatsblad 1978, 
αριθ. 255. 
(2) ΕΕ αρι9. C 244 της 14. 10. 1978, σ. 2. (') ΕΕ αρι9. C 244 της 14. 10. 1978, σ. 2. 
(2) ΕΕ αριθ. C 254 της 6. 10.1981, α. 1. 
Αριθ. C 83/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— φήμη και πελατεία, στο μέτρο που απεκτήθησαν 
εξ επαχθούς αιτίας, 
— στοιχεία ενεργητικού που προβλέπονται από το 
άρθρο 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ υπό Γ II, 
σημεία 2, 3 και 4 του ενεργητικού. 
10. Γήπεδα και κτίρια' 
11. Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο εκ του 
οποίου: 
— ληξιπρόθεσμο (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία 
προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου 
μέρους του κεφαλαίου στο παθητικό, οπότε το 
ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβληθέν μέρος του 
κεφαλαίου πρέπει να αναγράφεται είτε στο λογα­
ριασμό 11 στο ενεργητικό είτε στο λογαριασμό 
14 στο ενεργητικό) " 
12. Ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια: 
— επιπλέον: ονομαστική/λογιστική αξία στο άρτιο* 
13. 'Αλλα στοιχεία ενεργητικού" — φήμη και πελατεία, στο μέτρο που αποκτήθηκαν 
εξ επαχθούς αιτίας, 
— στοιχεία ενεργητικού που προβλέπονται από το 
άρθρο 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ στα σημεία 
Γ II 2, 3 και 4 του ενεργητικού. 
11. Οικόπεδα και κτίρια. 
12. Καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο από το 
οποίο: 
— ληξιπρόθεσμο (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία 
προβλέπει την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου 
μέρους του κεφαλαίου στο παθητικό, οπότε το 
ληξιπρόθεσμο αλλά μη καταβληθέν μέρος του 
κεφαλαίου πρέπει να αναγράφεται είτε στο λογα­
ριασμό 11 στο ενεργητικό είτε στο λογαριασμό 
14 στο ενεργητικό)" 
13. ίδιες μετοχές ή ίδια μερίδια: 
— επιπλέον: ονομαστική/λογιστική αξία στο άρτιο" 
14. άλλα στοιχεία ενεργητικού" 
14. Καλυφθέν κεφάλαιο, ληξιπρόθεσμο αλλά μη κατα­
βεβλημένο (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει 
την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στο 
λογαριασμό 11 στο ενεργητικό) " 
15. Λογαριασμοί τακτοποιήσεως' 
16. Ζημίες της χρήσεως (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία 
προβλέπει την εγγραφή της στο λογαριασμό 13 στο 
παθητικό)" 15. Καλυφθέν κεφάλαιο, ληξιπρόθεσμο αλλά μη κατα­
βεβλημένο (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προβλέπει 
την εγγραφή του ληξιπρόθεσμου κεφαλαίου στο 
λογαριασμό 11 στο ενεργητικό)' 
16. λογαριασμοί τακτοποιήσεως" 
17. ζημίες χρήσεως (εκτός εάν η εθνική νομοθεσία προ­
βλέπει την εγγραφή της στο λογαριασμό 13 στο 
παθητικό)" 
2ύνοΑο τον ενεργητικού Σύνολο τον ενεργητικού 
Παθητικό αμετάβλητο 
Θέσεις εκτός λογαριασμού αμετάβλητες 
Άρΰρο 5 
1. Τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν ότι: 
— οι απαιτήσεις επί συνδεδεμένων επιχειρήσεων, είτε 
παριστώνται είτε όχι με έναν τίτλο, οι οποίες υπά­
γονται στους λογαριασμούς 3 έως 7 του ενεργητικού, 
— οι απαιτήσεις επί επιχειρήσεων με τις οποίες το 
ίδρυμα έχει δεσμό συμμετοχής, είτε παριστώνται είτε 
όχι με έναν τίτλο, οι οποίες υπάγονται στους λογα­
ριασμούς 3 έως 7 του ενεργητικού, 
— τα χρέη προς συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε 
παριστώνται είτε όχι με έναν τίτλο, τα οποία υπά­
γονται στους λογαριασμούς 1, 2, 3 και 8 του παθη­
τικού, Άρϋ·ρο 5 
1. Πρέπει να εμφανίζονται χωριστά ως υποδιαιρέσεις 
των αντιστοίχων λογαριασμών τα εξής: 
Αμετάβλητο. 
Αμετάβλητο. 
Αμετάβλητο. 
24.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 83/9 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
— τα χρέη προς επιχειρήσεις με τις οποίες το ίδρυμα Αμετάβλητο, 
έχει ένα δεσμό συμμετοχής, είτε παριστώνται είτε όχι 
με έναν τίτλο, τα οποία υπάγονται στους λογαρια­
σμούς 1, 2, 3 και 8 του παθητικού, πρέπει να αναγρά­
φονται χωριστά ως υποδιαιρέσεις των αντίστοιχων 
λογαριασμών. 
— τα χρέη είτε παριστώνται είτε όχι με τίτλο, προς επι- Αμετάβλητο, 
χειρήσεις με τις οποίες το ίδρυμα έχει δεσμό συμμε­
τοχής, τα οποία υπάγονται στους λογαριασμούς 1, 2, 
3 και 8 του παθητικού. 
2. Τα κράτη μέλη δύνανται πάντως να επιτρέψουν να Αμετάβλητο, 
αναγράφονται οι ενδείξεις αυτές στο παράρτημα, κατάλ­
ληλα κατανεμημένες μεταξύ των διαφόρων λογαριασμών 
που αναφέρονται στην παράγραφο 1. 
Άρθρα 6 έως 8 αμετάβλητα 
Άρΰρο 9 
1. Η κατάταξη ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού 
και του παθητικού πραγματοποιείται με βάση την 
αρχική συμβατική διάρκεια ή την αρχική διάρκεια προ-
ειδοποιήσεως. Πάντως, στην περίπτωση δανείων που δεν 
παριστώνται με έναν πιστωτικό τίτλο, άν το ίδρυμα 
αποκτά υφιστάμενο δάνειο, το κατατάσσει με βάση την 
υπολειπόμενη διάρκεια κατά την ημερομηνία κτήσεως. 
2. Ως συμβατική διάρκεια ενός δαπείου νοείται η 
περίοδος που περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας 
της πρώτης χρησιμοποιήσεως των κεφαλαίων και της 
ημερομηνίας εξοφλήσεως. Ως διάρκεια προειδοποιήσεως 
εννοείται η περίοδος που περιλαμβάνεται μεταξύ της 
ημερομηνίας κατά την οποία δόθηκε η προειδοποίηση 
και της ημερομηνίας κατά την οποία πρέπει να πραγμα­
τοποιηθεί η αντίστοιχη εξόφληση. 
3. Στην περίπτωση απαιτήσεων και χρεών που εξο­
φλούνται με δόσεις, ως συμβατική διάρκεια νοείται 
εκείνη που περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας γενέ­
σεως της απαιτήσεως ή της οφειλής και της ημερομηνίας 
λήξεως της τελευταίας πληρωμής. 
4. Μόνο τα ποσά που δύνανται να αποσυρθούν 
οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προειδοποίηση, ή για τα 
οποία έχει συμφωνηθεί διάρκεια ή προειδοποίηση 24 
ωρών ή μιας εργάσιμης ημέρας το πολύ, δύνανται να 
θεωρηθούν ότι είναι πληρωτέα επί τη όψει. 'Αρ&ρο 9 
5. Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν παρεκκλί­
σεις από τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 4, εάν 
αυτές είναι απαραίτητες για να δοθεί πιστή εικόνα της 
περιουσίας, της χρηματοοικονομικής καταστάσεως και 
των αποτελεσμάτων του πιστωτικού ιδρύματος. Στην 
περίπτωση αυτή, το ίδρυμα υποχρεούται να πληρο­
φορηθεί, στο παράρτημα, σε ποια έκταση έχει παρεκ­
κλίνει από τις διατάξεις αυτές. 1. Η κατάταξη ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού 
και του παθητικού πραγματοποιείται με βάση την υπολοι-
πόμενη προθεσμία κατά την ημερομηνία κλεισίματος του 
ισολογισμού. 
2. Στην περίπτωση απαιτήσεων και χρεών εξοφλητέων 
με δόσεις, ως υπολοιπόμενη προθεσμία νοείται εκείνη 
που περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας κλεισίματος 
του ισολογισμού και της ημερομηνίας λήξεως της προ­
θεσμίας τελευταίας πληρωμής. 
3. Μόνο τα ποσά που είναι δυνατόν να αποσυρθούν 
οποιαδήποτε στιγμή χωρίς ειδοποίηση, ή για τα οποία 
έχει συμφωνηθεί διάρκεια ή προειδοποίηση 24 ωρών ή 
μιας εργάσιμης ημέρας το πολύ, θεωρούνται ότι είναι 
όψεως. 
4. Μέχρι την εκπνοή προθεσμία 5 ετών από την ημε­
ρομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2, τα 
κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαιτούν την 
κατάταξη των στοιχοίων του ενεργητικού και του παθη­
τικού που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, με θάση την 
αρχική συμβατική διάρκεια ή την αρχική διάρκεια προ-
ειδοποιήσεως. Ωστόσο, στην περίπτωση δανείων που δεν 
υλοποιούνται με τη μορφή πιστωτικών τίτλων αν το 
ίδρυμα αναλάβει υπάρχον δάνειο, επιβάλλουν και να 
καταταχθεί αυτό με βάση την υπολοιπόμενη προθεσμία 
κατά την ημερομηνία αναλήψεως. 
5. Για την εφαρμογή της παραγάφου 4, ως συμβατική 
διάρκεια δανείου νοείται η περίοδος που περιλαμβάνεται 
μεταξύ της ημερομηνίας της πρώτης χρησιμοποιήσεως 
των κεφαλαίων και της ημερομηνίας εξοφλήσεως' ως 
διάρκεια προειδοποιήσεως νοείται η περίοδος που περι­
λαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία 
δόθηκε η προειδοποίηση και της ημερομηνίας κατά την 
οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η αντίστοιχη εξό-
Αριθ. C 83/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3 84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
φληση* σε περίπτωση απαιτήσεων και χρεών που εξο­
φλούνται με δόσεις, η συμβατική διάρκεια είναι εκείνη 
που περιλαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας γενέσεως 
απαιτήσεων ή χρεών και της ημερομηνίας λήξεως της 
προσθεσμίας τελευταίας πληρωμής. 
Άρθρο 10 
1. Ως πράξεις πωλήσεως με σύμφωνο εξωνήσεως, 
εννοούνται οι πράξεις με τις οποίες ένα πιστωτικό 
ίδρυμα ή ένας πελάτης («ο εκχωρών») εκχωρεί σε ένα 
άλλο ίδρυμα ή πελάτη (τον «εκδοχέα») αξίες που του ανή­
κουν, ιδίως γραμμάτια, απαιτήσεις ή κινητές αξίες, 
έναντι πληρωμής σε καθορισμένη τιμή, και όπου η επα-
νεκχώρηση των αξιών αυτών στον εκχωρούντα προβλέ­
πεται να γίνει στην ίδια τιμή ή σε μια άλλη τιμή που έχει 
συμφωνηθεί εκ των προτέρων και σε ημερομηνία καθο­
ρισμένη ή που θα καθορισθεί. 
2. Εάν ο εκδοχεύς δεσμεύεται να επανεκχωρήσει τις 
αξίες σε ημερομηνία καθορισμένη ή που θα καθορίσει ο 
εκχωρών, πρόκεται για πράξη που έχει ως 6άση σύμβαση 
πωλήσεως με σύμφωνο οριστικής εξωνήσεως. 
3. Εάν, αντίθετα, ο εκδοχεύς έχει μόνο το δικαίωμα 
επανεκχωρήσεως των αξιών στην τιμή εκχωρήσεως ή σε 
άλλη τιμή που έχει συμφωνηθεί εκ των προτέρων και σε 
ημερομηνία καθορισμένη ή που θα καθορισθεί, πρό­
κειται για πράξη που έχει ως βάση σύμβαση πωλήσεως 
με σύμφωνο εξωνήσεως υπό αίρεση. 
4. Στην περίπτωση των πράξεων πωλήσεως με 
σύμφωνο εξωνήσεως οι οποίες προβλέπονται από την 
παράγραφο 2, οι εκχωρούμενες αξίες συνεχίζουν να ανα­
γράφονται στον ισολογισμό του εκχωρούντος· η τιμή 
της εκχωρήσεως που εισπράττεται από τον εκχωρούντα 
θα αναγραφεί ως χρέος προς τον εκδοχέα. 
5. Στην περίπτωση των πράξεων πωλήσεως με 
σύμφωνο εξωνήσεως οι οποίες προβλέπονται από την 
παράγραφο 3, αντίθετα, ο εκχωρών δεν έχει πια το 
δικαίωμα να αναγράφει στον ισολογισμό του τις 
εκχωρηθείσες αξίες, ο οποίες θα εγγραφούν στο ενεργη­
τικό του εκδοχέως. Ο εκχωρών θα αναγράψει εκτός ισο­
λογισμού στη γραμμή 3 ενδεχόμενο στοιχείο παθητικού 
ποσού ίσου με την τιμή που συμφωνήθηκε σε περίπτωση 
εξωνήσεως. 
6. Οι προθεσμιακές πράξεις επί συναλλάγματος, οι 
χρηματιστηριακές πράξεις προθεσμίας, καθώς και οι πρά­
ξεις εκδόσεως ομολογιών στις οποίες ο εκδότης δε­
σμεύεται να εξαγοράσει όλες ή μέρος των ομολογιών 
πριν από τη λήξη τους, και οι άλλες ανάλογες πράξεις, 
δεν συνιστούν πράξεις πωλήσεως με σύμφωνο εξωνή­
σεως υπό την έννοια του παρόντος άρθρου. Άρθρο 10 
Αμετάβλητο. 
Αμετάβλητο. 
Αμετάβλητο. 
Αμετάβλητο. 
5. Στην περίπτωση των πράξεων πωλήσεως με 
σύμφωνο εξωνήσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 
3, αντίθετα, ο εκχωρών δεν έχει πλέον το δικαίωμα να 
αναγράφει στον ισολογισμό του τις εκχωρηθείσες αξίες, 
οι οποίες θα εγγραφούν στο ενεργητικό του εκδοχέως. Ο 
εκχωρών θα αναγράψει εκτός ισολογισμού στη γραμμή 
3 ποσό ίσο με την τιμή που έχει συμφωνηθεί σε 
περίπτωση εξωνήσεως. 
Αμετάβλητο. 
Άρθρο 11 
Ενεργητικό: λογαριασμός 1 
Ταμεία, καταθέσεις σε τράπεζες κεντρικές και καταστή­
ματα ταχνόρομικά)ν επιταγότν Άρθρο 11 
Ενεργητικό: λογαριασμός 1 
Ταμεία, καταθέσεις σε τράπεζες κεντρικές και σε 
καταστήματα ταχυδρομικών επιταγά)ν 
24.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 83/11 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
1. Το ταμείο περιλαμβάνει τα νομίσματα που έχουν 
νόμιμη κυκλοφορία, περιλαμβανομένων των ξένων τρα­
πεζογραμματίων και νομισμάτων. 
2. Δεν δύναται να αναγραφούν στο λογαριασμό αυτόν 
παρά μόνο οί καταθέσεις στην κεντρική τράπεζα και στα 
γραφεία ταχυδρομικών επιταγών της χώρας όπου βρί­
σκεται η έδρα του ιδρύματος, καθώς και εκείνες των 
υποκαταστημάτων τους στα αντίστοιχα ιδρύματα της 
χώρας υποδοχής. Οι καταθέσεις αυτές πρέπει να είναι 
διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή. Οι άλλες απαιτήσεις επί 
των ιδρυμάτων αυτών πρέπει να εγγράφονται ως απαιτή­
σεις επί πιστωτικών ιδρυμάτων (λογαριασμός 3 του 
ενεργητικού) ή ως απαιτήσεις επί της πελατείας (λογα­
ριασμός 5 του ενεργητικού). Αμετάβλητο. 
2. Δεν είναι δυνατόν να αναγραφούν στη θέση αυτή 
παρά μόνο οι καταθέσεις στην κεντρική τράπεζα και στα 
ταχυδρομικά καταστήματα επιταγών της χώρας όπου 
βρίσκεται η έδρα του ιδρύματος, καθώς και οι καταθέ­
σεις των υποκαταστημάτων τους στα αντίστοιχα ιδρύ­
ματα της χώρας υποδοχής. Οι καταθέσεις αυτές πρέπει 
να είναι διαθέσιμες ανά πάσα στιγμή. Εντούτοις, η 
άμεση διαθεσιμότητα δεν επηρεάζεται οπό τις απαιτήσεις 
της νομισματικής πολιτικής ή του τραπεζικού ελέγχου. Οι 
άλλες απαιτήσεις επί των ιδρυμάτων αυτών πρέπει να 
εγγράφονται ως απαιτήσεις επί πιστωτικών ιδρυμάτων 
(λογαριασμός 3 του ενεργητικού) ή ως απαιτήσεις επί 
της πελατείας (λογαριασμός 5 του ενεργητικού). 
Άρθρα 12 έως 27 αμετάβλητα 
'Αρ#ρο28 
Τα κράτη μέλη προβλέπουν για την παρουσίαση των 
αποτελεσμάτων χρήσεως ένα από τα δύο υποδείγματα ή 
και τα δύο" υποδείγματα που περιέχονται στα άρθρα 29 
και 30. Εάν ένα κράτος μέλος προβλέψει για την παρου­
σίαση των αποτελεσμάτων χρήσεως και τα δύο υποδείγ­
ματα, δύναται να αφήσει στα πιστωτικά ιδρύματα την 
επιλογή μεταξύ των δύο αυτών υποδειγμάτων. Άρ#ρο28 
Τα κράτη μέλη προβλέπουν για την παρουσίαση των 
αποτελεσμάτων χρήσεως το υπόδειγμα που περιέχεται 
στο άρθρο 30. Μπορούν, εξάλλου, να επιτρέψουν την 
παρουσίαση σύμφωνα με το υπόδειγμα του προβλέπεται 
στο άρθρο 29. 
Άρθρα 29 και 30 αμετάβλητα 
Άρ#ρο31 
Άρθρο 29 λογαριασμοί 1 και 4 (κάθετη παρουσίαση) και 
άρθρο 30 λογαριασμοί ΑΙ και Β 1 (οριζόντια παρου­
σίαση) 
Εισπραχθέντες τόκοι και έξοδα τόκων 
1. Ως εισπραχθέντες τόκοι νούνται όλα τα έσοδα που 
προέρχονται από στοιχεία που εγγράφονται στους λογα­
ριασμούς 1 έως 7 του ενεργητικού του ισολογισμού, 
όποιος και άν είναι ο τύπος με τον οποίο υπολογίζονται. 
Εξομοιώνονται με εισπραχθέντες τόκους τα έσοδα που 
αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση της διαφοράς 
επί στοιχείων ενεργητικού που αποκτήθηκαν κάτω του 
αρτίου. 
2. Ως έξοδα τόκων νούνται όλα τα έξοδα τα σχετικά 
με υποχρεώσεις που αναγράφονται στους λογαριασμούς 
1 έως 3 του παθητικού, όποιος και αν είναι ο τύπος με 
τον οποίο υπολογίζονται. Εξομοιώνονται με έξοδα 
τόκων τα έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή 
απόσβεση της διαφοράς επί υποχρεώσεων που έχουν 
συναφθεί υπέρ το άρτιο. 
3. Εξομοιώνονται επίσης με τόκους οι προμήθειες οι 
οποίες υπολογίζονται σε συνάρτηση με τη διάρκεια και 
το ποσό της απαιτήσεως ή της υποχρεώσεως. Άρ&ρο31 
Άρθρο 29 λογαριασμοί 1 και 4 (κάθετη παρουσίαση) και 
άρθρο 30 λογαριασμοί Α 1 και Β 1 (οριζόντια παρου­
σίαση) 
Εισπραχθέντες τόκοι και έξοδα τόκων 
Αυτοί οι λογαριασμοί περιλαμβάνουν: 
1. όλα τα έσοδα που τροέρχονται από στοιχεία που 
εγγράφονται στους λογαριασμούς 1 έως 7 του ενεργη­
τικού του ισολογισμού, ανεξαρτήτως του τύπου με τον 
οποίο υπολογίζονται. Περιέχουν επίσης τα έσοδα που 
αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση της διαφοράς 
επί στοιχείων ενεργητικού που αποκτήθηκαν κάτω από 
το άρτιο" 
2. όλα τα έξοδα τα σχετικά με τις υποχρεώσεις που 
αναγράφονται στους λογαριασμούς 1 έως 3 του παθη­
τικού, ανεξαρτήτως του τύπου με τον οποίο υπολογί­
ζονται. Περιέχουν επίσης τα έξοδα που αντιστοιχούν 
στην κλιμακωτή απόσβεση της διαφοράς επί υποχρεώ­
σεων που έχουν συναφθεί πάνω από το άρτιο. 
Αμετάβλητο. 
Αριθ. C 83/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Άρθρο 32 αμετάβλητο 
Άρφρο 33 
Άρθρο 29 λογαριασμοί 3 και 5 (κάθετη παρουσίαση) και 
άρθρο 30 λογαριασμοί Α 2 και Β 3 (οριζόντια παρου­
σίαση). 
Εισπραχθείσες προμήθειες και έξοδα προμηθειών 
Ως εισπραχθείσες προμήθειες ή έξοδα προμηθειών 
νοούνται τα έσοδα με τα οποία αμείβονται υπηρεσίες 
που παρασχέθηκαν για λογαριασμό τρίτων ή τα έξοδα 
που προκύπτουν από την προσφυγή σε υπηρεσίες τρίτων, 
ιδίως: 
— οι προμήθειες για εγγυητικές επιστολές, διαχείριση Αμετάβλητο, 
δανείων για λογαριασμό άλλων δανειστών καθώς και 
για συναλλαγές επί τίτλων για λογαριασμό τρίτων, 
— οι προμήθειες για διακανονισμό εμπορικών πράξεων Αμετάβλητο, 
και άλλες σχετικές επιβαρύνσεις ή έσοδα, τα έξοδα 
τηρήσεως λογαριασμού, τα δικαιώματα φυλάξεως και 
διαχειρίσεως των τίτλων, 
— οι προμήθειες για συνάλλαγμα, για αγορά και Αμετάβλητο, 
πώληση νομισμάτων και πολύτιμων μετάλλων για 
λογαριασμό τρίτων, 
οι προμήθειες που εισπράττονται με την ιδιότητα του 
ενδιαμέσου για πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις απο­
ταμιεύσεως ή ασφαλίσεως. Άρΰρο 33 
Άρθρο 29 λογαριασμοί 3 και 5 (κάθετη παρουσίαση) και 
άρθρο 30 λογαρισμοί Α 2 και Β 3 (οριζόντια παρου­
σίαση). 
Εισπραχθείσες προμήθειες και έξοδα προμηθειών 
Ως εισπραχθείσες προμήθειες ή έξοδα προμηθειών 
νοούνται, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 
31, τα έσοδα με τα οποία αμείβονται οι υπηρεσίες που 
παρασχέθηκαν για λογαριασμό τρίτων ή τα έξοδα που 
προκύπτουν από την προσφυγή σε υπηρεσίες τρίτων, 
ιδίως: 
Αμετάβλητο. 
Άρθρα 34 έως 35 αμετάβλητα 
Άρΰρο 36 
1. Ο λογαριασμός 9 του ενεργητικού πρέπει να αποτι­
μάται πάντοτε ως πάγιο στοιχείο. Τα άλλα στοιχεία που 
αναγράφονται στον ισολογισμό πρέπει να αποτιμώνται 
ως πάγια στοιχεία όταν πρόκειται να χρησιμεύσουν 
κατά διαρκή τρόπο στη δραστηριότητα της επιχειρή­
σεως. 
2. Η έκφραση «πάγια χρηματικά και οικονομικά στοι­
χεία», που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του τμήματος 7 
της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, νοείται, στην περίπτωση των 
πιστωτικών ιδρυμάτων, ότι αναφέρεται στις συμμετοχές 
και στα μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις και στους 
τίτλους που προορίζονται να χρησιμεύσουν κατά διαρκή 
τρόπο στη δραστηριότητα της επιχειρήσεως. Άρϋ'ρο 36 
1. Ο λογαριασμός 10 του ενεργητικού πρέπει να απο­
τιμάται πάντοτε ως πάγιο στοιχείο. Τα άλλα στοιχεία 
που αναγράφονται στον ισολογισμό πρέπει να απο­
τιμώνται ως πάγια στοιχεία όταν πρόκειται να χρησιμεύ­
σουν κατά διαρκή τρόπο στη δραστηριότητα της επιχειρή­
σεως. 
Αμετάβλητο. 
'Αρΰρο 37 
Οι διατάξεις του άρθρου 39 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ Αμετάβλητο, 
εφαρμόζονται στην αποτίμηση των απαιτήσεων των 
πιστωτικών ιδρυμάτων σύμφωνα με του ακόλουθους 
όρους: 
1. Οι απαιτήσεις επί πιστωτικών ιδρυμάτων και επί της Αμετάβλητο, 
πελατείας (άρθρα 3 και 5 του ενεργητικού) δύνανται 
να αναγράφονται σε αξία κατώτερη από εκείνη που 'Αρ&ρο 37 
24.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 83/13 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
προκύπτει από την εφαρμογή του άρθρου 39 παρά­
γραφος 1 σημεία 6) και γ) της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, 
όταν λόγω συνέσεως το επιβάλλουν, εν όψει των ιδιαί­
τερων κινδύνων που είναι εγγενείς στις τραπεζικές 
εργασίες. Πάντως, η διαφορά μεταξύ της κατώτερης 
αυτής αξίας και εκείνης που προκύπτει από την εφαρ­
μογή των κανόνων που αναφέρονται ανωτέρω δεν 
δύναται να υπερβεί το 5 ο/ο. 
2. Οι αξίες που λαμβάνονται έτσι δύνανται να δια­
τηρηθούν ώς τη στιγμή που το πιστωτικό ίδρυμα απο­
φασίσει να προβεί σε προσαρμογές με σκοπό να τα­
κτοποιήσει τα έξοδα για διορθώσεις αξίας. Αμετάβλητο. 
3. Οι αρχές των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για 
τον έλεγχο των τραπεζών και των άλλων χρηματοδο­
τικών ιδρυμάτων μεριμνούν ώστε η εφαρμογή των δια­
τάξεων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 να 
μην χρησιμοποιούνται σαν πρόφαση για να στερείται η 
πελατεία και τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα τις πληροφο­
ρίες τις οποίες έχουν ανάγκη για να σχηματίσουν 
ακριβή εικόνα της κατάστασης των εμπορικών εταίρων 
τους. Τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να παρέχουν στις 
αρχές που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο όλα τα ανα­
γκαία γι' αυτό το σκοπό στοιχεία. 
Άρθρο 38 αμετάβλητο 
Άρύ·ρο 39 
1. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 43 της οδη­
γίας 78/660/ΕΟΚ, με την επιφύλαξη των ακόλουθων 
διατάξεων. 
2. Αντί των πληροφοριών που ζητούνται από το άρθρο 
43 παράγραφος 1 σημείο 6 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα 
πιστωτικά ιδρύματα μνημονεύουν στο παράρτημα τις 
απαιτήσεις καθορισμένης διάρκειας επί πιστωτικών ιδρυ­
μάτων και επί της πελατείας (λογαριασμοί 3 6) 66), 5 6) 
και 7 του ενεργητικού) και τα χρέη καθορισμένης διαρ­
κείας προς πιστωτικά ιδρύματα και προς την πελατεία 
(λογαριασμοί 1 6) 66), 2 6) και γ), 3 6) και 8 του παθη­
τικού), κατανεμημένα σε συνάρτηση με τις ακόλουθες 
συμβατικές διάρκειες: 
— μέχρι ένα έτος, 
— περισσότερο από ένα έτος και λιγότερο από πέντε 
έτη, 
— πέντε έτη και περισσότερο. 
Τα πιστωτικά ιδρύματα αναγράφουν, επιπλέον, για τους 
λογαριασμούς του ισολογισμού που αναφέρονται ανω­
τέρω καθώς και για το λογαριασμό 6 του ενεργητικού 
(ομόλογα και ομολογίες στο χαρτοφυλάκιο) και το 
λογαριασμό 3 α) του παθητικού (ομόλογα και ομολογίες 
σε κυκλοφορία) το ποσό των στοιχείων ενεργητικού ή 
των χρεών των οποίων η συμβατική διάρκεια είναι ίση 
με ή ανώτερη από 5 έτη, και τα οποία λήγουν μέσα στο 
έτος που ακολουθεί την ημερομηνία κλεισίματος του 
ισολογισμού. Άρ&ρο 39 
Αμετάβλητο. 
2. Αντί των πληροφοριών που ζητούνται σύμφωνα με 
το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 6 της οδηγίας 
78/660/ΕΟΚ, τα πιστωτικά ιδρύματα μνημονεύουν στο 
παράρτημα τις απαιτήσεις καθορισμένης διάρκειας επί 
πιστωτικών ιδρυμάτων και επί της πελατείας (λογα­
ριασμοί 3 6) 66), 5 6) και 7 του ενεργητικού) και τα χρέη 
καθορισμένης διάρκειας προς πιστωτικά ιδρύματα και 
προς την πελατεία (λογαριασμοί 1 6) 66), 2 6) και γ), 3 6) 
και 8 του παθητικού), κατανεμημένες σύμφωνα με το 
άρθρο 9 για την ακόλουθη διάρκεια: 
— μέχρι ένα έτος, 
— από ένα έως δύο έτη, 
— από δύο έως πέντε έτη, 
— πέντε έτη και περισσότερο: 
Αμετάβλητο. 
Αριθ. C 83/14 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.3.84 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν ότι οι ενδείξεις Αμετάβλητο, 
αυτές θα αναγράφονται επίσης στον ισολογισμό. 
Τα πιστωτικά ιδρύματα παρέχουν, τέλος, πληροφορίες Αμετάβλητο, 
για τα στοιχεία ενεργητικού που έδωσαν ως εγγύηση 
των ιδίων τους υποχρεώσεων (περιλαμβανομένων και 
των ενδεχόμενων στοιχείων παθητικού), ώστε να εμφανί­
ζεται, για κάθε λογαριασμό του παθητικού ή λογα­
ριασμό εκτός ισολογισμού, το συνολικό ύψος των εν 
λόγω στοιχείων ενεργητικού. 
3. Τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία υποχρεούνται να Αμετάβλητο, 
αναγράφουν στους λογαριασμούς εκτός ισολογισμού τις 
ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 
σημείο 7 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ δεν είναι απαραίτητο 
να τις επαναλάβουν στο παράρτημα. 
4. Αντί της ενδείξεως που ζητείται από το άρθρο 43 Αμετάβλητο, 
παράγραφος 1 σημείο 8 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα 
πιστωτικά ιδρύματα μνημονεύουν, στο παράρτημα, την 
κατανομή των εσόδων των σχετικών με τους λογαρια­
σμούς 1 έως 3 και 6 του λογαριασμού κερδών και 
ζημιών, ανάλογα με το αν προκύπτουν από την εθνική 
αγορά ή τις αλλοδαπές αγορές. 
5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 43 παράγραφος 1 Αμετάβλητο, 
σημείο 13 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, τα πιστωτικά ιδρύ­
ματα δεν υποχρεούνται να αναγράψουν παρά μόνο τα 
ποσά των προκαταβολών και των πιστώσεων που 
χορηγήθηκαν στα μέρη των οργάνων τους διοικήσεως, 
διευθύνσεως ή εποπτείας, καθώς και τις υποχρεώσεις 
που αναλήφθηκαν για λογαριασμό των προσώπων 
αυτών ως εγγυήσεις πάσης φύσεως. 
Άρΰρο 40 
1. Οι ενδείξεις που ζητούνται από το άρθρο 15 παρά­
γραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εφαρμόζονται στα 
στοιχεία του ενεργητικού που θεωρούνται ως πάγια 
στοιχεία βάσει του άρθρου 36 της παρούσας οδηγίας. 
2. Τα κράτη μέλη ζητούν από τα πιστωτικά ιδρύματα 
να παράσχουν επιπλέον τις ακόλουθες ενδείξεις στο 
παράρτημα: 
α) την κατανομή των κινητών αξιών που αναγράφονται 
στους λογαριασμούς 6, 7 και 8 του ενεργητικού, ανά­
λογα με το αν είναι ή όχι αντικείμενο διαπραγματεύ-
σεως στο χρηματιστήριο και ανάλογα με το αν θεω­
ρούνται ή όχι ως πάγια στοιχεία ενεργητικού βάσει 
του άρθρου 36 της παρούσας οδηγίας* 
6) το ποσό των εργασιών λήζινγκ (leasing), κατανεμη­
μένο μεταξύ των σχετικών λογαριασμών του ισολο­
γισμού" 
γ) τη λογιστική αξία, αφενός των γηπέδων και κτιρίων 
που προβλέπονται από το λογαριασμό 10 του ενεργη­
τικού και χρησιμοποιούνται από το πιστωτικό 
ίδρυμα, και αφετέρου των γηπέδων και κτιρίων που 
προορίζονται για μεταπώληση' Άρΰρο 40 
Αμετάβλητο. 
Αμετάβλητο. 
α) την κατανομή των κινητών αξιών που αναγράφονται 
στους λογαριασμούς 6, 7, 8 και 9 του ενεργητικού, 
ανάλογα με το αν είναι ή όχι αντικείμενο διαπραγμα-
τεύσεως στο χρηματιστήριο και ανάλογα με το αν 
θεωρούνται ή όχι ως πάγια στοιχεία ενεργητικού 
βάσει του άρθρου 36 της παρούσας οδηγίας 
Αμετάβλητο. 
γ) τη λογιστική αξία, αφενός των οικοπέδων και κτιρίων 
που προβλέπονται από το λογαριασμό 11 του ενεργη­
τικού και χρησιμοποιούνται από το πιστωτικό 
ίδρυμα, και αφετέρου των οικοπέδω,ν και κτιρίων που 
προορίζονται για μεταπώληση" 
24.3.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 83/15 
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
δ) την κατανομή των λογαριασμών 13 του ενεργητικού 
και 4 του παθητικού καθώς και των λογαριασμών 11 
και 15 (κάθετη παρουσίαση) ή Α 7 και 9 (οριζόντια 
παρουσίαση) και των λογαριασμών 6 και 14 (κάθετη 
παρουσίαση) ή Β 6 και 8 (οριζόντια παρουσίαση) των 
αποτελεσμάτων χρήσεως, μεταξύ των κυρίων στοι­
χείων που τους αποτελούν, αν αυτά έχουν σημασία 
για την αξιολόγηση των ετησίων λογαριασμών. 
Πρέπει επιπλέον να δίδονται εξηγήσεις για το ποσό 
τους και για τη φύση τους* 
ε) τους τόκους που εισπράττονται επί εξαρτημένων 
στοιχείων ενεργητικού ή καταβάλλονται για εξαρτη­
μένα στοιχεία παθητικού από το πιστωτικό ίδρυμα 
κατά τη διάρκεια της χρήσεως. 
ΤΜΗΜΑ 9 
Ορισμένες διατάξεις δεν εφαρμόζονται 
Άρθρο 41 
Άρ$ρο 42 
1. Οι ετήσιοι λογαριασμοί των πιστωτικών ιδρυ­
μάτων, αφού εγκριθούν κανονικά, η έκθεση διαχειρή-
σεως καθώς και η έκθεση που καταρτίζεται από το επι­
φορτισμένο με τον έλεγχο των λογαριασμών πρόσωπο, 
αποτελούν αντικείμενο δημοσιότητας, ή οποία πραγμα­
τοποιείται κατά τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία 
κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδη­
γίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('). 
Πάντως όταν πρόκειται για πιστωτικά ιδρύματα που δεν 
έχουν μια από τις νομικές μορφές που προβλέπονται από 
το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ και 
τα οποία δεν υπάγονται από τη σχετική εθνική νομο­
θεσία στην ανωτέρω δημοσιότητα, τα κράτη μέλη προβλέ­
πουν κατάλληλη δημοσιότητα, η οποία περιλαμβάνει 
τουλάχιστο την υποχρέωση να τίθενται τα ανωτέρω 
έγγραφα στη διάθεση του κοινού, στην έδρα του πιστω­
τικού ιδρύματος. Αντίγραφα δύνανται να λαμβάνονται 
ατελώς δι' απλής αιτήσεως. 
2. Οι ετήσιοι λογαριασμοί των πιστωτικών ιδρυμάτων 
πρέπει να δημοσιεύονται σε όλες τις χώρες της Κοι­
νότητας όπου τα ιδρύματα αυτά έχουν υποκαταστήματα 
υπό την έννοια του άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της οδη­
γίας 77/780/ΕΟΚ, στην επίσημη γλώσσα καθεμιάς από 
τις χώρες αυτές. 
Άρθρα 43 έως ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ 
δ) την κατανομή των λογαριασμών 14 του ενεργητικού 
και 4 του παθητικού καθώς και των λογαριασμών 11 
και 15 (κάθετη παρουσίαση) ή Α 7 και 9 (οριζόντια 
παρουσίαση) και των λογαριασμών 6 και 14 (κάθετη 
παρουσίαση) ή Β 6 και 8 (οριζόντια παρουσίαση) των 
αποτελεσμάτων χρήσεως, μεταξύ των κυρίων στοι­
χείων που τους αποτελούν, αν αυτά έχουν σημασία 
για την αξιολόγηση των ετησίων λογαριασμών. 
Πρέπει επιπλέον να δίδονται εξηγήσεις για το ποσό 
τους και για τη φύση τους* 
Αμετάβλητο. 
ΤΜΗΜΑ 9 
Ορισμένες διατάξεις δεν εφαρμόζονται 
στις μικρές και μεσαίες εταιρείες 
μεταβλητό 
Άρΰρο 42 
1. Οι ετήσιοι λογαριασμοί των πιστωτικών ιδρυ­
μάτων, αφού εγκριθούν κανονικά, η έκθεση διαχειρί­
σεως καθώς και η έκθεση που καταρτίζεται από το επι­
φορτισμένο με τον έλεγχο των λογαριασμών πρόσωπο, 
αποτελούν αντικείμενο δημοσιότητας, η οποία πραγμα­
τοποιείται κατά τους όρους που προβλέπει η νομοθεσία 
κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδη­
γίας 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου Q). 
2. Όταν, ωστόσο το πιστωτικό ίδρυμα που έχει καταρ­
τίσει τους ενοποιημένους λογαριασμούς δεν έχει μία από 
τις εταιρικές μορφές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­
γραφος 1 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, και δεν του επιβάλ­
λεται από την εθνική του νομοθεσία υποχρέωση δημο­
σιεύσεως των εγγράφων της παραγράφου 1 αντίστοιχα με 
την υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 
68/151/ΕΟΚ, το πιστωτικό αυτό ίδρυμα οφείλει, τουλάχι­
στον, να θέτει αυτά τα έγγραφα στη διάθεση του κοινού 
στην έδρα του. Αντίγραφο των εγγράφων αυτών πρέπει να 
χορηγείται μετά από σχετική αίτηση. Το αντίτιμο για το 
αντίγραφο αυτό δεν πρέπει να υπερβαίνει το διοικητικό 
κόστος του. 
3. Οι ετήσιοι λογαριασμοί των πιστωτικών ιδρυμάτων 
πρέπει να δημοσιεύονται σε κάθε κράτος μέλος όπου τα 
ιδρύματα αυτά έχουν υποκαταστήματα κατά την έννοια 
του άρθρου 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ. 
Το κράτος μέλος αυτό μπορεί να επιβάλλει η δημοσίευση 
αυτών των εγγράφων να γίνεται στην επίσημη γλώσσα 
του. 
45 αμετάβλητα 
(') ΕΕ αριθ. L 65 της 14. 3. 1968, σ. 8. (') ΕΕ αριθ. L 65 της 14. 3. 1968, σ. 8.