ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κρί^λλρς, 19.04.1996 
COM(96) 85 ΤΡλικό 
96/0054 (ACC) 
ΙΙρότίκτη 
ΛΙΙΟΨΛΣΙΙΣ ΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη μιας συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την 
προσαρμογή του καθεστώτος για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
πορτοκαλιών προέλευσης και εισαγωγής Αιγύπτου 
(υποβληΟι-ίσα (ϋ\ό την Ι,ττιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ EKOESH 
Σύμφωνα με τις συμφωνίες που συνήφΟησαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων 
ΓΣΔΕ του Γύρου της Ουρουγουάης, έγιναν ορισμένες αλλαγές της νομοθεσίας που 
διέπει τις εισαγωγές πορτοκαλιών στην Κοινότητα, από την 1η Δεκεμβρίου 1995. 
Ένας πρόσθετος ειδικός δασμός επιβάλλεται πόρα επί των εισαγο)γο')ν πορτοκαλιών 
κατά την περίοδο από το Δεκέμβριο μέχρι το Μάϊο, περίοδος κατά την οποία 
εφαρμοζόταν το προηγούμενο καθεστώς τιμοιν αναφοράς. Μία αποστολή μπορεί 
να απαλλάσσεται από αυτόν τον ειδικό δασμό eqxkjov καλύπτεται μία συγκεκριμένη 
τιμή εισόδου. Αυτό το νέο καθεστώς μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις 
παραδοσιακές κοινοτικές εισαγωγές από την Αίγυπτο. 
Το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αιγύπτου προβλέπει προσαρμογές της 
συμφωνίας όταν η Κοινότητα τροποποιεί τους ισχύοντες κανόνες. Η Αίγυπτος 
ζήτησε να τροποποιηθεί η συμφωνία συνεργασίας οχττε να καταστεί δυνατό να 
συνεχιστούν οι παραδοσιακές εξαγωγές πορτοκαλιών. 
Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο και επετεύχθη συμφωνία η οποία 
επιτρέπει τη διατήρηση πον παραχωρήσεων που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως. 
Η διευθέτηση προβλέπει μία ειδική τιμή εισόδου για 8.000 τόνους αιγυπτιακών 
πορτοκαλιοΥν κατά τη διάρκεια της περιόδου από Δεκέμβριο έως Μάϊο. Η 
ποσότητα αυτή αντιστοιχεί στις αιγυπτιακές παραδοσιακές εξαγωγές προς την 
Κοινότητα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Αυτή η ειδική τιμή εισόδου είναι 
ίση με αυτήν που συμφωνήθηκε με το Μαρόκο και το Ισραήλ. (Βλέπε κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 3057/95 του Συμβουλίου της 22.12.1995, ΕΕ αριθ. L 326/3). 
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας αρχίζουν να ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 
1996. 
Η παρούσα συμφωνία περιλαμβάνεται σε μία ανταλλαγή επιστολών (η οποία 
επισυνάπτεται), την οποία η Επιτροπή συστήνει για έγκριση στο Συμβούλιο. 
Πρόταση 
ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για τη σύναψη μιας συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της 
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την 
προσαρμογή του καθεστώτος για τις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 
πορτοκαλιών προέλευσης και εισαγωγής Αιγύπτου 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΙΙΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Εχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113 σε 
συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι στο πλαίσιο των πολυμερίόν εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης, άλλαξε το καθεστώς εισαγωγής πορτοκαλιών· 
ότι, το νέο καθεστώς μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στις παραδοσιακές 
κοινοτικές εισαγωγές από την Αίγυπτο-
ότι το άρθρο 22 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου1 προβλέπει ότι, όταν 
τροποποιήθηκαν οι ισχύοντες κανόνες, η Κοινότητα μπορεί να τροποποιήσει το 
καΟεστίός που καθορίζεται στη συμφοννία για τα σχετικά προϊόντα-
ότι η Κοινότητα συμφώνησε με την Αίγυπτο ότι, εν αναμονή της σύναψης μιας νέας 
ευρωμεσογειακής συμφωνίας, το εν λόγο) καθεστώς θα προσαρμοστεί βάσει μιας 
συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολ(όν· 
ότι πρέπει να εγκριθεί τώρα η συμ(ρωνία αυτή, 
ΑΙΙΟΦΑΣΙΖΕΙ : 
ΕΕ αριθ. L 266 της 27.09.1978, ο. 1 
3 
Αρθρο 1 
Εγκρίνεται η εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύναψη συμφαΜας με τη 
μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευροοπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής 
Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την προσαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών στην 
Ευρίοπαϊκή Κοινότητα πορτοκαλκόν που κατάγονται και εισάγονται από την 
Αίγυπτο. 
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 
Αρθρο 2 
Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι 
αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. 
Αρθρο 3 
Εάν είναι απαραίτητο η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή 
της εν λόγω απόφασης : 
σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 1035/722, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 
(ΕΚ) αριθ. 1363/953. 
Βρυξέλλες, 1996 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΕΕ αριθ. L 118 της 20.05.1972, α. 1 
ΕΕ αριθ. L 132 της 16.06.1995,0. 8 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της 
Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής 
πορτοκαλιών από την Αίγυπτο στην Κοινότητα 
Επιστολή της Κοινότητας 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των 
αιγυπτιακών αρχοΥν και το>ν υπηρεσκόν της Ευρίοπαϊκής Επιτροπής για τη 
συμφωνία των νέων δεσμεύσεων ΙΙΟΕ μετά το Γύρο της Ουρουγουάης. 
Σκοπός αυτών των διαβουλεύσεων ήταν να χορηγηθεί στην Αίγυπτο, εν αναμονή της 
σύναψης της ευρωμεσογειακής συμφιυνίας και σύμφωνα με το άρθρο 22 της 
συμφωνίας συνεργασίας, προτίμηση ισοδύναμη με αυτές που προβλέπονται στη 
συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευροχπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της 
Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου. 
Συμφωνήθηκε ότι για τα νωπά πορτοκάλια που υπάγονται στον κωδικό ex 080510 : 
1. Από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαΐου και για μέγιστη ποσότητα 8.000 
τόνίον, το επίπεδο της τιμής εισόδου πάνω από το οποίο οι ειδικοί δασμοί 
θα μεκόνονται στο μηδέν καθορίζεται σε 273 ECU/τόνο. 
2. Αυτή η συμφωνηθείσα τιμή εισόδου θα μειώνεται με την ίδια αναλογία και 
τον ίδιο ρυθμό που θα μεκόνονται οι τιμές εισόδου στο πλαίσιο του ΠΟΕ. 
3. Εάν η τιμή εισόδου μιας ιδιαίτερης παρτίδας είναι 2%, 4%, 6% ή 8% κάτω 
από τη συμφωνημένη τιμή εισόδου, οι ειδικοί δασμοί θα ανέρχονται στο 2%, 
4%, 6% ή 8% της συμφωνημένης τιμής εισόδου. 
4. Εάν η τιμή εισόδου μιας ιδιαίτερης παρτίδας είναι κάτω του 92% της 
συμφωνημένης τιμής εισόδου, θα εφαρμόζεται ο ειδικός δασμός που 
καθορίζεται στο πλαίσιο του ΙΙΟΕ. 
Η παρούσα συμφο>νία αρχίζει να ισχύει με την υπογραιρή και των δύο 
συμβαλλομέλ >ν μεροΥν. 
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1996. 
Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα ανωτέρω. 
Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
5 
ΣΥΜΦΩΝΙΑ 
με τη μορφή ανταλλαγής επιστολίόν μεταξύ της Ευριοπαϊκής Κοινότητας και της Αραβικής 
Δημοκρατίας της Αιγύπτου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής πορτοκαλιών από την 
Αίγυπτο στην Κοινότητα 
Επιστολή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου 
Κύριε, 
Έχω την τιμή να σας γνώρισα) ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής : 
"Έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ των αιγυπτιακών 
αρχών και των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συμφωνία των νέων 
δεσμεύσεων ΠΟΕ μετά το Γύρο της Ουρουγουάης. 
Σκοπός αυτών των διαβουλεύσεων ήταν να χορηγηθεί στην Αίγυπτο, εν αναμονή της 
σύναψης της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και σύμφωνα με το άρθρο 22 της συμφωνίας 
συνεργασίας, προτίμηση ισοδύναμη με αυτές που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας 
μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της 
Αιγύπτου. 
Συμφοννήθηκε ότι για τα νωπά πορτοκάλια που υπάγονται στον κ<οδικό ex 080510 : 
1. Από την 1η Δεκεμβρίου έως τις 31 Μαΐου και για μέγιστη ποσότητα 8.000 τόνων, το 
επίπεδο της τιμής εισόδου πάνω από το οποίο οι ειδικοί δασμοί θα μειώνονται στο 
μηδέν καθορίζεται σε 273 ECU/τόνο. 
2. Αυτή η συμφωνηθείσα τιμή εισόδου θα μειώνεται με την ίδια αναλογία και τον ίδιο 
ρυθμό που θα μεκόνονται οι τιμές εισόδου στο'πλαίσιο του ΙΙΟΕ. 
3. Εάν η τιμή εισόδου μιας ιδιαίτερης παρτίδας είναι 2%, 4%, 6% ή 8% κάτω από τη 
συμφωνημένη τιμή εισόδου, οι ειδικοί δασμοί θα ανέρχονται στο 2%, 4%, 6% ή 8% 
της συμφωνημένης τιμής εισόδου. 
4. Εάν η τιμή εισόδου μιας ιδιαίτερης παρτίδας είναι κάτ<ο του 92% της συμ<|>ο)νημένης 
τιμής εισόδου, θα εφαρμόζεται ο ειδικός δασμός που καθορίζεται στο πλαίσιο του 
ΙΙΟΕ. 
Η παρούσα (n^xqxnvia αρχίζει να ισχύει με την υπογραφή και των δύο συμβαλλομένου 
μερών. 
Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1996. 
Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση σας συμφο)νεί στα ανωτέρω." 
Έχα) την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση [ίου συμφοννεί με το περιεχόμενο της 
επιστολής αυτής. 
Για την Κυβέρνηση της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου 
6 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 85 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-093-GR-C 
ISBN 92-78-01192-4 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Λουξεμβούργο 
y