ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 210 
 
 
Vol. 1984/0 104 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(84) 210 τελικό  
Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 1984
ΓΕΝΙΚΟ Σ ΠΡ0ΫΠ0Λ0ΓΙΣΜ0Σ-0ΙΚ0Ν0ΜΙΚ0 Ε Τ Ο Σ  1984 
Τ Μ Η Μ Α  ΙΙΙ-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣ Β
Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α  ΠΙΣΤΩ ΣΕΩ Ν  αριθ. 5/84 
(μη υποχρεωτικές δαπάνες) _ _ _ _ _
Α Π
Ο  Τ Ο  ΚΕ Φ Α Λ Α ΙΟ  60 - Ε Υ Ρ Ω Π Α ΪΚ Ο  ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜ ΕΙΟ
Άρθρο 601 - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Μέτρα
υπέρ ατόμων από 25 ετών και άνω
θέση 6010 - Μειονεκτούσες περιοχέςσε Ε C U
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: 13.500.000 
Πιστώσεις πληρω μώ ν : 8.100.000
Σ Τ Ο  Κ Ε Φ Α Λ Α ΙΟ  54
Άρθρο 542
θέση 5420
θέση 5421- Α Λ Λ Ε Σ  Π Α Ρ Ε Μ Β Α ΣΕ ΙΣ ΚΟ ΙΝΩ ΝΙΚΟ Υ Χ Α Ρ Α Κ Τ Η Ρ Α
- Ειδική χρηματοδοτική υποστήριξη υπέρ 
της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα
- Ανέγερση, διαμόρφωση και εξοπλισμός 
κέντρων επαγγελματικής επιμόρφωσης
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: 6.750.000
Πιστώσεις πληρω μώ ν : 4.050.000
- Ανέγερση, διαμόρφωση και εξοπλισμός 
κέντρων παροχής ιατρικής περίθαλψης 
και ιατρικής επαγγελματικής και 
κοινωνικής αποκατάστασης των διανο­
ητικά μειονεκτούντων ατόμων
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: 6.750.000
Πιστώσεις πληρω μώ ν : 4.050.000
Σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 4, του δημοσιονομικού κανονισμού, 
ο δημοσιονομικός ελεγκτής θεώρησε αυτή την πρόταση στις 19 Μαρτίου 
1984 για να διαπιστώσει τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων.
COΜ(84) 210 τελικό

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Στο άρθρο 542 σχετικά με την ειδική χρηματοδοτική υποστήριξή υπέρ της 
Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα καταχωρήθηκε η σημείωση Ρ.Μ. σε αναμονή 
της έγκρισης, από το Συμβούλια, του Κανονισμού που προορίζεται να χρη­
σιμεύσει σαν βάση για τη δαπάνη.
Λόγω της ιδιαιτερότητας της ελληνικής οικονομίας σε θέματα ανάπτυξης 
καί δομών, μία εξαιρετική χρηματοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας θεω­
ρήθηκε αναγκαία στον κοινωνικό τομέα και ιδιαίτερα:
— για την ανέγερση, τη διαμόρφωση και τον εξοπλισμό κέντρων επαγγελμα­
τικής επιμόρφωσης (θέση 5420)'
— για την ανέγερση, τη διαμόρφωση και τον εξοπλισμό κέντρων για την 
επαγγελματική αποκατάσταση αρρώστων και σωματικά και διανοητικά 
αναπήρων (θέση 5421).
Αυτά τα μέτρα έχοντας εγκριθεί δυνάμει της υιοθέτησης του Κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 115/84 (1) από το Συμβούλιο στις 26 Μάρτη 1984, επιτρέπεται 
η μεταφορά των αναγκαίων πιστώσεων στο κονδύλι.
Προέλευση των πιστώσεων
Πρατείνεται να ληφθούν οι αναγκαίες πιστώσεις για το οικονομικό έτος 
1984 από τη θέση 6010 "Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μέτρα υπέρ ατόμων 
από 25 ετών και άνω - Μειονεκτούσες περιοχές" για ένα ποσό 13,5 εκατ.  
ECU σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 8,1 εκατ. ECU σε πιστώσεις 
πληρωμών.
Η προέλευση των πιστώσεων δικαιολογείται ano το γεγονος οτι η Ελλαδα, 
δεδομένης της έλλειψης αναγκαίων υποδομών για μια κανονική συμμέτοχη 
στις ενέργειες του Κοινωνικού Ταμείου, δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει 
ορισμένα προγράμματα στον κοινωνικό τομέα κατα το 1983 για ενα ποσο 
ισότιμο προς εκείνο που θα έπρεπε να εχει αποδεσμευθει προς το σκοπο 
επαναχρησιμοπα ίησης.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ζητ ~ιται απο την αρμοδια επι του προϋπο­
λογισμού αρχή να εγκρίνει την προισ'~'εισα μεταφορά :
προς τη θέση 5420 "Ειδική χρηματοδοτική υποστήριξή υπέρ της Ελλαδας 
στον κοινωνικό τομέα - Ανέγερση, διαμόρφωση και εξοπλισμός κέντρων 
επαγγελματικής επιμόρφωσης"
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων 6,75 εκατ. ECU
Πιστώσεις πληρωμών 4,05 εκατ. ECU
προς τη θέση 5421 "Ειδική χρηματοδοτική υποστήριξη υπέρ της Ελλάδας 
ςττον κοινωνικό τομέα - Ανέγερση, διαμόρφωση και εξοπλισμός κέντρων 
παροχής ιατρικής περίθαλψης και επαγγελματικής και κοινωνικής αποκα­
τάστασης ατόμων διανοητικά μειονεκτικών"
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων 6,75 εκατ. ECU
Πιστώσεις πληρωμών 4,05 εκατ. ECU
(1) ΕΕ αριθ. L 88 της 31.3.1984