2.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C226/3
II
(Προπαρασκευαστικές πράξεις)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)τουΣυμβουλίουγιατηθέσπισηειδικώνμέτρωνλήξηςτωνκαθηκόντων
πουεφαρμόζονταιπροσωρινώςσεορισμένουςυπαλλήλουςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωναμειβόμενους
απότιςπιστώσειςέρευναςκαιεπενδύσεων
(92/C226/03)
COM(92)299τελικό
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήστις30Ιουλίου1992)
ότιταειδικάμέτραπουυπαγορεύονται απότοσυμφέρον
τηςυπηρεσίαςπροκειμένουναέχουντηνεπιθυμητήαπό­
δοσηθαπρέπεινααφορούνυπαλλήλουςτωνκατηγοριώνA,
BκαιCτωνοποίωντακαθήκοντασύλληψης,διεύθυνσης
καιμελέτηςενέχουνιδιαίτεροβάροςγιατηνυλοποίησητων
ερευνητικώνπρογραμμάτων
ότιλόγωτουεπιδιωκόμενου στόχουκαιτηςκατανομήςτης
δύναμηςπροσωπικούπουανήκειστιςυπόψηκατηγορίες
απόπλευράςηλικίαςκαιαρχαιότηταςστηνυπηρεσία,φαί­
νεταιναενδείκνυταιναπεριοριστείηεφαρμογήτων
ειδικώναυτώνμέτρωνστουςυπαλλήλουςτωνκατηγοριών
A3,A4,A5,B1,B2καιC1ηλικίας55ετώνκαιάνωκαι
μεαρχαιότηταστηνυπηρεσίατουλάχιστον30έτη·
ότιηεφαρμογήτωνμέτρωνλήξηςτωνκαθηκόντωνθα
εξαρτάταιπάντωςαπότιςσυνθήκεςαυτέςαποκλειστικώς
απότηθέλησητωνυπαλλήλωννατερματίσουντηνδραστη­
ριότητάτους,ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσηενιαίουΣυμβουλίουκαιενιαίας
ΕπιτροπήςτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,καιιδίωςτο
άρθρο24,
τηνπρότασητηςΕπιτροπήςπουυποβλήθηκεμετάαπό
γνώμητηςεπιτροπήςκανονισμούυπηρεσιακήςκατάστασης ,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τηγνώμητουΔικαστηρίου ,
Εκτιμώντας :
ότιημελλοντικήδιεξαγωγήτωνδραστηριοτήτων ,καθώς
καιτωνειδικώνερευνητικώνπρογραμμάτων τουΚοινού
ΚέντρουΕρευνών(ΚΚΕρ),κινείταισεανταγωνιστικό περι­
βάλλονκαιαπαιτείαπότοΚέντρονααποκτήσειπροσω­
πικόνεώτερηςηλικίαςκαιναεφοδιαστείμεκατάλληλες
δεξιότητες "
ότιoαριθμόςόσωναποχωρήσουν μεσυνταξιοδότηση μέχρι
το1994είναιανεπαρκήςγιαναεξασφαλίσειτηναναζητού­
μενηανανέωσητωνδεξιοτήτωνκαιότιεπιβάλλεταινα
ληφθούν,σεπροσωρινήβάση,ειδικάμέτραοριστικήςλήξης
τωνκαθηκόντωνπουεπιτρέπουντοιουτοτρόπως καλύτερη
αντιστοίχισητωνδεξιοτήτωντουσυνόλουτουπροσωπικού
προςτιςαπαιτήσειςπουπροκύπτουναπόταερευνητικά
προγράμματαταοποίαεκτελείτοΚΚΕρ"
ότιταυπόψημέτραπουαναγγέλθηκαν μετιςπροτάσειςτης
Επιτροπήςπερίτωνδραστηριοτήτων τουΚΚΕρκατάτην
περίοδο1992-1994απετέλεσαναντικείμενοενόςψηφί­
σματοςκαιτριώναποφάσεωντουΣυμβουλίουστις29Απρι­
λίου1992·ΕΞΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Άράρο1
1.HΕπιτροπήείναιεξουσιοδοτημένη ,έωςτις31Δεκεμ­
βρίου1993,ναλάβειπροςτοσυμφέροντηςυπηρεσίαςμέτρα
οριστικήςλήξηςτωνκαθηκόντωνκατάτηνέννοιατου
άρθρου47τουκανονισμούυπηρεσιακήςκατάστασηςτων
υπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,εφεξήςκαλού­
μενου«ΚανονισμούΥπηρεσιακήςΚατάστασης»υπότους
όρουςπουκαθορίζονταιστονπαρόντακανονισμό,έναντι
τωνυπαλλήλωνενενεργείαήσεαπόσπαση,οιοποίοιαμεί­
βονταιαπότιςπιστώσειςέρευναςκαιεπενδύσεωνπουυπά­
γονταιστονπίνακαπροσωπικούτουΚοινούΚέντρου
Ερευνών.
2.Οιυπάλληλοιστουςοποίουςδύνανταιναεφαρμοστούν
αυτάταμέτραδενθαυπερβαίνουντους75.

2.9.92Αριθ.C226/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρνρο2
HΕπιτροπήμετάαπόδιαβούλευσημετηνισομερήεπι­
τροπή,συντάσσειτονπίνακατωνυπαλλήλωντωνκατηγο­
ριώνA3,A4,A5καιB1,B2καιC1ηλικίας55ετώνκαι
άνωπουέχουνσυμπληρώσειτουλάχιστον30έτηυπηρεσίας,
στουςοποίουςεφαρμόζονταιταμέτραπουαναφέρονταιστο
άρθρο1.Προςτούτο,ηΕπιτροπήλαμβάνειυπόψη,στο
μέτροπουτοεπιτρέπειτοσυμφέροντηςυπηρεσίας:
—μόνοτουςυπαλλήλουςπουζήτησαντηνεφαρμογήτων
υπόψημέτρων,
—ταυτοχρόνως ,τηνηλικία,τηνικανότητα,τηναπόδοση,
τησυμπεριφοράστηνυπηρεσία,τηνοικογενειακήκατά­
στασηκαιτηναρχαιότητατωνωςάνωυπαλλήλων,
καθώςκαι,ενδεχομένως ,τονεπίπονοχαρακτήραορι­
σμένωνεργασιώνσυναφώνπροςταασκούμενακαθή­
κοντα.Ανηαποζημίωσηκαταβάλλεταισεάλλονόμισμαεκτόςαπό
τοβέλγικοφράγκο,υπολογίζεταισύμφωναμετιςισοτιμίες
πουαναφέρονταιστοάρθρο63δεύτεροεδάφιοτουκανονι­
σμούυπηρεσιακήςκατάστασης .
4.Τοποσότωνακαθάριστωνεσόδωνπουεισπράττειo
ενδιαφερόμενος στανέατουκαθήκονταπροέρχεταιαφαι­
ρώνταςτηναποζημίωσηπουπροβλέπεταιστηνπαράγρα­
φο1,εφόσονταέσοδααυτάπροστιθέμενα στηναποζη­
μίωσηαυτή,υπερβαίνουντιςτελευταίεςσυνολικέςακαθάρι­
στεςαποδοχέςτουδικαιούχουυπολογιζόμενες μεβάσητον
ισχύονταπίνακααποδοχώντηνπρώτηημέρατουμήνα
κατάτονοποίοπρέπειναγίνειηεκκαθάρισητηςαποζη­
μίωσης.Οιαποδοχέςαυτέςαναπροσαρμόζονται σύμφωνα
μετοδιορθωτικόσυντελεστήτηςπαραγράφου 3.
Ταακαθάρισταέσοδακαιοιτελευταίεςακαθάριστεςαπο­
δοχέςτηςπαραγράφου 1συνιστούνταποσάταοποίαλαμ­
βάνονταιυπόψημετάτηναφαίρεσητωνκοινωνικώνκρατή­
σεωνκαιπριναπότηναφαίρεσητουφόρου.
Oενδιαφερόμενος είναιυποχρεωμένος ναπαρέχειτα
γραπτάαποδεικτικάστοιχείαπουτυχόνθααπαιτηθούνκαι
νακοινοποιείστοθεσμικόόργανοκάθεστοιχείοπου
μπορείνατροποποιείταδικαιώματάτουστηναποζημίωση .
5.Σύμφωναμετουςόρουςτουάρθρου67τουκανονισμού
υπηρεσιακήςκατάστασηςκαιταάρθρα1,2και3του
παραρτήματος VIIτουκανονισμούαυτού,ταοικογενειακά
επιδόματακαταβάλλονται είτεστοδικαιούχοτηςαποζη­
μίωσηςτηςπαραγράφου 1,είτε,γιαλογαριασμότουεξονό­
ματόςτου,στοήσταπρόσωπα,σταοποίαβάσειτωννομο­
θετικώνδιατάξεωνήμεδικαστικήαπόφασηήμεαπόφαση
τηςαρμόδιαςδιοικητικήςαρχήςέχειανατεθείηεπιμέλεια
τουήτωντέκνων,ενώτοποσότουεπιδόματοςστέγηςυπο­
λογίζεταιμεβάσητηναποζημίωσηαυτή.
6.Oδικαιούχοςτηςαποζημίωσηςέχειδικαίωμα,τόσο
γιατονεαυτότουόσοκαιγιαταπρόσωπαπουασφαλί­
ζονταιυπ'αυτόν,στιςπαροχέςπουεξασφαλίζειτοσύστημα
κοινωνικήςασφάλισηςτουάρθρου72τουκανονισμούυπη­
ρεσιακήςκατάστασης,εφόσονκαταβάλλειτησχετική
συνεισφοράτου,ηοποίαυπολογίζεται μεβάσητούψος
αποζημίωσης τηςπαραγράφου 1,καιεφόσονδενκαλύ­
πτεταιαπόάλληασφάλειαασθένειαςκατάνόμοήκανονι­
στικήδιάταξη.
7.Κατάτηνπερίοδοκατάτηνοποίαυπάρχειτο
δικαίωμααποζημίωσης ,oπρώηνυπάλληλοςεξακολουθείνα
αποκτάνέαδικαιώματασύνταξηςαρχαιότηταςμεβάσητο
μισθόπουαναλογείστοβαθμόκαιτοκλιμάκιότου,μετην
επιφύλαξηότικατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαυτήςκατα­
βάλλεταιησυνεισφοράπουπροβλέπεταιστονκανονισμό
υπηρεσιακήςκατάστασης,μεβάσητονπαραπάνωμισθό,
καιεφόσονησυνολικήσύνταξηδενυπερβαίνειτοανώτατο
ύψοςπουπροβλέπεταιστοάρθρο77παράγραφος 2του
κανονισμούυπηρεσιακήςκατάστασης .Γιατηνεφαρμογή
τουάρθρου5τουπαραρτήματος VIIIτουκανονισμούυπη­
ρεσιακήςκατάστασηςκαιτουάρθρου108τουπαλαιού
γενικούκανονισμούτηςΕΚΑΧ,ηπερίοδοςαυτήυπολογί­
ζεταιωςπερίοδοςυπηρεσίας.Άράρο3
1.Oπρώηνυπάλληλοςστονοποίοεφαρμόζεταιτομέτρο
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1δικαιούταιμηνιαίαςαποζη­
μίωσηςίσηςμετο70°/οτουβασικούμισθούτου,ανάλογα
μετοβαθμόκαιτοκλιμάκιοπουκατείχεκατάτηναποχώ­
ρησητουαπότηνυπηρεσία,σύμφωναμετονπίνακατου
άρθρου66τουκανονισμούυπηρεσιακήςκατάστασης,o
οποίοςισχύειτηνπρώτηημέρατουμήνακατάτονοποίοθα
πρέπειναγίνειηεκκαθάρισητηςαποζημίωσης .
2.Τοευεργέτηματηςαποζημίωσηςπαύει,τοαργότερο,
τηντελευταίαημέρατουμήναστηδιάρκειατουοποίουo
πρώηνυπάλληλοςσυμπληρώνειταεξήνταπέντεχρόνιατου,
καισεκάθεπερίπτωσηπου,πρινφθάσειστηνηλικίααυτή,
oενδιαφερόμενος συμπληρώνειτιςπροϋποθέσειςπουπαρέ­
χουνδικαίωμαστοανώτατοόριοαρχαιότητας .
Στηνπερίπτωσηαυτήoπρώηνυπάλληλοςαποκτάαυτοδι­
καίωςδικαίωμαγιασύνταξηαρχαιότηταςαπότηνπρώτη
ημέρατουημερολογιακού μήναπουακολουθείτονμήνα
γιατονοποίοκαταβλήθηκεηαποζημίωσηγιατελευταία
φορά.
3.Hαποζημίωσηπουπροβλέπεταιστηνπαράγραφο 1
αναπροσαρμόζεται σύμφωναμετοδιορθωτικόσυντελεστή
πουέχεικαθοριστείσύμφωναμετοάρθρο82παράγραφος 1
δεύτεροεδάφιο,τουυπηρεσιακούκανονισμού,γιατηχώρα
στοεσωτερικότηςΚοινότηταςόπουoδικαιούχοςαποδει­
κνύειότιδιαμένει.
Ανoδικαιούχοςτηςαποζημίωσηςέχειεπιλέξεισανδιαμονή
τουχώραεκτόςτωνκρατώνμελώντηςΚοινότητας,ως
διορθωτικόςσυντελεστήςγιατηναποζημίωσηλαμβάνεται
το100.
Hαποζημίωσηεκφράζεταισεβέλγικαφράγκα.Καταβάλ­
λεταιστονόμισματηςχώραςόπουδιαμένειoδικαιούχος .
Καταβάλλεται ,ωστόσο,σεβέλγικαφράγκαανoδιορθω­
τικόςσυντελεστήςσύμφωναμετοδεύτεροεδάφιοισούται
με100.

2.9.92 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C226/5
8.Μετηνεπιφύλαξητουάρθρου1παράγραφος 1καιτου
άρθρου22τουπαραρτήματος VIIIτουκανονισμούυπηρε­
σιακήςκατάστασης ,oεπιζώνσύζυγοςπρώηνυπαλλήλου
πουαπεβίωσε,ενόσωήτανδικαιούχοςτηςμηνιαίαςαποζη­
μίωσηςτηςπαραγράφου 1,δικαιούται,εφόσονυπήρξε
σύζυγόςτουτουλάχιστονέναχρόνοπριναπότηστιγμήπου
oενδιαφερόμενος έπαυσεναείναιστηνυπηρεσίατηςΕπι­
τροπής,σύνταξηςεπιζώντοςίσηςμετο60°/οτηςσύνταξης
αρχαιότητας ,τηνοποίαθαδικαιούτονααξιώσειoπρώην
υπάλληλοςκατάτοχρόνοτουθανάτουτου,ανεξάρτητα
απότηδιάρκειατηςυπηρεσίαςήτηνηλικία.Τοιδιοσυμβαίνειεάνoθάνατοςτουπρώηνυπαλλήλου
επέρχεταικάτωαπότιςπεριστάσειςπουπροβλέπονταιστο
άρθρο17δεύτεροεδάφιοτουπαραρτήματος VIIIτουκανο­
νισμούυπηρεσιακήςκατάστασης .
9.Σεπερίπτωσηθανάτουπρώηνυπαλλήλου,δικαιούχου
τηςαποζημίωσηςτηςπαραγράφου 1,τααναγνωριζόμενα ως
συντηρούμενα τέκνα,κατάτηνέννοιατουάρθρου2του
παραρτήματος VIIτουκανονισμούυπηρεσιακήςκατά­
στασης,δικαιούνταισύνταξηςορφανού,σύμφωναμετους
όρουςτουάρθρου80παράγραφοι 1,2και3τουκανονισμού
υπηρεσιακήςκατάστασηςκαιτουάρθρου21τουπαραρτή­
ματοςVIIIτουκανονισμούαυτού.
10.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου107τουκανονισμού
υπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνκαθώςκαιτουάρθρου102παράγραφος2του
κανονισμούυπηρεσιακήςκατάστασηςτωνυπαλλήλωντης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα,ηπερί­
πτωσητουυπαλλήλουστονοποίοεφαρμόστηκεηρύθμιση
πουπροβλέπεταιστοάρθρο1εξομοιώνεταιπροςτονυπάλ­
ληλοπουπαρέμεινεενυπηρεσίαμέχριτηνηλικίατων65
ετών,υπότηνπροϋπόθεσηότισυνέχιζενακαταβάλειτην
εισφοράκατάτηνπερίοδοκατάτηνοποίαεισέπραττετην
αποζημίωσητηςπαραγράφου 1τουπαρόντοςάρθρου.
Άράρο4
Oπαρώνκανονισμόςαρχίζειναισχύειτηνεπόμενηημέρα
τηςδημοσίευσήςτουστηνΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων .Τούψοςτηςσύνταξηςτουεπιζώντοςπουπροβλέπεταιστο
προηγούμενοεδάφιοδενδύναταιναείναικατώτεροτων
ποσώντουάρθρου79παράγραφος 2τουκανονισμούυπηρε­
σιακήςκατάστασης .Ωστόσο,τούψοςτηςσύνταξηςαυτής
δενμπορείσεκαμίαπερίπτωσηναυπερβείτούψοςτης
πρώτηςκαταβολήςτηςσύνταξηςαρχαιότηταςτηνοποίαθα
δικαιούτοoπρώηνυπάλληλοςεάν,όνταςενζωήκαι
έχονταςεξαντλήσειταδικαιώματάτουστηνανωτέρωαπο­
ζημίωση,είχεεπωφεληθείαπότησύνταξηαρχαιότητας .
Hπροϋπόθεσητηςχρονικήςπροΰπαρξηςτουγάμουπου
προβλέπεταιστοπρώτοεδάφιοδεναπαιτείταιεάνέναή
περισσότερατέκναπροέρχονταιαπόγάμοτουπρώηνυπαλ­
λήλου,oοποίοςσυνήφθηπριναπότηνπαύσητωνδραστη­
ριοτήτωντου,εφόσονoεπιζώνσύζυγοςεπιμελείταιήείχε
τηνεπιμέλειατωντέκνωναυτών.