ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 12.12.1996 
COM(%) 664 τελικό 
ΕΚΘΚΣΙΙ ΓΗΣ Ε11ΙΊΡΟΙΙΙΙΣ Ι1ΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 
Εφαρμογή της διάταξης 
του άρθρου 5.1 υπό ζ) 
του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι0.1765/92 

ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 232/94 (ΕΕ L 30 - 3/2/1994 - 1)εισή^α^ε 
τροποποιήσεις στον καν ο ν ισμό (ΕΟΚ)αρι θ. 1765/92 γ ι α να ευθυγραμμιστε ΐ 
ο καν ο ν ισμό ς αυτός με κοινή δήλωση προθέσεων που αφορά τους ελαιοΰχους 
σπόρους, η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 
1993(93/355/ΕΟΚ). Η παρουσα έκθεση απαντά στις δ ι ατά ζ ε ι ς του άρθ ρου 5 
παράγραφος 1 στοιχείο ζ) του καν ο ν ισμοϋ (ΕΟΚ)αρι0.1765/92 σύμφωνα με τις 
οποΐ ες η Επι τροπή υποβάλε ι έκθεση στο Ευρωπαϊ κόΚο ι νοβούλιο και το 
Συμβούλιο για τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 
Η κοινή δήλωση προθέσεων που αφορά τους ελαιούχους σπόρους της Ζης 
Δεκεμβρίου 1992 και η έγκριση αυτής της δήλωσης από το Συμβούλιο στις 8 
Ιουνίου 1993 (απόφαση 93/355/ΕΟΚ) επέτρεψαν να τεθε ΐ τέλος στη δ ιαμαχΐ7 
μεταξύ των Ηνωμένων ΤΙολιτε ιών και της Ko ι νότητας για το θέμα του 
καθεστώτος εν ισχύσεων στον τομέα των ελαιούχων σπόρων. 
Υπενθυμίζεται ότι ο διμερής χαρακτήρας αυτής της συμφωνίας 
εγκαταλείπεται με τη σύναψη συμφων ιών πολυμερών διαπραγματεύσεων του 
κύκλου της Ουρουγουάης, που έχουν υπογραφεί στοΜαρακες στις 15Απριλίου 
1994. 
Η πρόταση της Επιτροπής που αφορά την ένταξη της κοινής δήλωσης 
προθέσεων γιο; τους ελαιούχους σπόρους στην κοινοτική νομοθεσία, 
εμφαίνεται στο τελικό έγγραφο COM (93) 389 (28/7/1993). Ηταν το 
αποτέλεσμα της δέσμευσης της Επιτροπής, την οποίαανελαβε τη στιγμή της 
έγκρισης από το Συμβούλιο της προαναφερόμενης δήλωσης, να προτείνε ι στο 
Συμβούλιο έναν μηχανισμό εξασφάλισης, στο πλαίσιο των διατάξεων 1765/92, 
της δίκαιης δ ιαχείρ ίσης της /3ασι κής επιφάνε ιας των ελαιούχων σπόρων. 
Κ πρόταση αυτή περιείχε τις αναγκαίες τροποποίησε ι ς του καν ο ν ισμού (ΕΟΚ) 
αρ ι θ. 1765/92, για να εφαρμοστέ ί η κοινή δήλωση προθέσεων όσον αφορά τους 
ελαιούχους σπόρους, δηλαδή (σημείο 10 της αιτιολογικής εκθεσης): 
να αποκλειστεί από το όφελος του καθεστώτος η καλλιεργε ια των προς 
βρώση ελαιόσπορων (confectionerysunflowerseed), απ6 τη στιγμή της 
σποράς η οποία πραγματοπο ι ε ίτα ι με στόχο τη συγκομιδή 1994 (77 
τεχνική εφαρμογή θα τεθεί υπό διαχείριση από την Επιτροπή σύμφωνα 
με τη διαδικασία της επιτροπής διαχειρίσεως)· 
να εισαχβεί ενα ξεχωρ ιστό σύστημα βασικής επιφάνειας -
επονομαζόμενη μέγιστη εγγυημένη επιφάνε ι α - που ισχύει για τους 
παραγωγούς στους οποίους καταβάλλονται ειδικές αντισταθμιστικές 
αποζημίωσε ι ς για την καλλι εργεια ελαιούχων σπόρων, και η οποία 
πρέπει να τηρεί τις αρχές που εκτίθενται στην κοινή δήλωση 
προθέσεων για τους ελαιούχους σπόρους (η Επιτροπή θα διαχε ιριστεί 
το σύστημα σύμφωνα με τη δ ιαδ ι κασία της επι τροπής δ ιαχε ιρίσεως). 
Ι 
Η Επι τροπή εκτ ιμούσε οτ ι την εποχή εκείνη, μεσοπρόθεσμα οι σπαρμένες με 
ελαιούχους σπόρους επιφάνε ι ες δεν υπερεβαι ναν το συνολικό επίπεδο που 
αναφέρεται για την Κοι νότητα στην κοι νή δήλωση προθέσεων με τις Ηνωμένες 
Πολιτείες. Ωστόσο, διαπίστωνε διάφορε τ ικες εξέλιξε ι ς από κράτος μέλος 
σε κράτος μέλος. Αυτό οδήγησε στο συμπέρασμα οτ ι μια υποδιαίρεση της 
μεγσιτης εγγυημένης κοινοτικής επιφάνε ι ας ανά κράτος μέλος, όχι μόνον 
θα ξεπερνούσε δ,τι αποκτείται από την κοινή δήλωση προθέσεων, αλλά θα 
ήταν και άκρως περιορ ιστ ική. 
Γι'αυτό η Επιτροπή πρότεινε ότι αν αποδεικνυόταν αναγκαίο να 
προσαρμοστούν ο ι αν τ ι σταθ μ ι στ ικες αποζημίωσε ι ς για τους ελαιουχους 
σπόρους γιαταετη 1994/1995, 1995/1996 και 1996/1997, σε συνέχεια της 
εφαρμογής της κοινής δήλωσης προθέσεων, μια συνολική υπέρβαση χαμηλότερη 
ή ίση με το 5% θα εξεταζόταν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο σε όλη την 
Ko ι νότητα. Με άλλα λόγια, μέχρι το όριο του 5%, τα τελικά ποσά αναφοράς, 
με ιώνονται ομο ι όμορφα σε όλα τα κράτη μέλη. Πέρα από αυτδ το ποσοστό 
υπέρβασης, η εφαρμογή των προβλεπομένων διατάξεων θα πρέπει να είναι πιο 
εντατική για τους παράγωγους των κρατών μελών οι οποίοι έχουν αυξήσε ι 
πάρα πολύ τις επιφάνε ιες τους των ελαιούχων σπόρων. Επιπλέον ο ι με ιώσε ις 
θα εφαρμόζονται στα κράτη μέλη στα οποία εχε ι ξεπεραστεί ενα επίπεδο ίσο 
με τον μέσο όρο των επιφάνε ιών που έχουν σπαρθεί με στόχο τη συγκομιδή 
1989, 1990 και 1991, με ιωμενο κατά το ποσοστό της παύσης καλλιεργε ιας με 
εναλλαγή για την εν λδγω περίοδο εμπορίας, ή 10% εάν το ποσοστό είναι 
χαμηλότερο από 10%. 
Ηπρόταση ξεκινούσε από την ιδέα ότ ι ο μηχαν ισμό ς αυτός θα μπορούσε να 
αποδε ιχθεί αναγκαίος μετά από μία μετα/3ατ ική περίοδο. 
Πράγματι, η πρόταση της Επιτροπής ήταν ήδη συμβιβασμός μεταξύ των δύο 
αντ ιθετων θέσεων που επι κρατούσαν την εποχή εκείνη. Ημίααπο τις δύο 
αυτές θέσεις υποστήριζε μία εντελώς κοινοτική εφαρμογή, εξασφαλίζοντας 
την αλληλεγγύη όλων των παραγωγών ελαιόσπορων της Ko ινότητας και 
μεγιστοποιώντας έτσι την επιφάνε ι α καλλιεργε ι ας των ελαιούχων σπόρων 
στο επίπεδο της MME. Η άλλη θέση υποστήριζε την εφαρμογή σε επίπεδο 
κρατών μελών, εξασφαλίζοντας την ευθύνη των παραγωγών ενός κράτους 
μέλους, γεγονός που τους προστατεύει έτσι κατά του κ ι νδύνου κυρώσεων, που 
απόρρεε ι από την αύξηση της επιφάνε ι ας ελαιούχων σπόρων σε ε να άλλο 
κράτος μέλος. Ηπρώτη θέση αφορά το επίπεδο του προτε ι νόμενου ορίου (5%) 
και η δεύτερη την υπευθυνοποίηση των παραγωγών των κρατών μελών οι 
οποίο ι έχουν αύξησε ι πάρα πολύ τις επιφάνε ι ες καλλιεργε ι ας ελαιούχων 
σπόρων. 
Ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1993 και 
δ ιατυπώθηκε με τον καν ο ν ισμό (ΕΚ) αρι. 232/94, δ ιατηρεί τις μεγάλες 
κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής (όριο και ευθύνη των κρατών μελών). 
Ο μεταβατικός χαρακτήρας των τριών περιόδων εμπορίας έχει εγκαταληφθεί, 
ο συμβιβασμός δ ιατηρεί αφενός,αν και σε μικρότερο βαθμό, την ιδέα της 
κοινοτικής αλληλεγγύης και, αφετέρου, περισσότερο ενισχυμένα την ευθύνη 
των κρατών μελών και των παραγωγών τους. 
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ 
Πεοίοδοο εμποοίαα 1994/1995 
Η εφαρμογή της διάταξης που αφορά το όριο (άρθρο 5 παράγραφος 1 στο ιχε ίο 
ζ)περιορίζεται μόνο στην περίοδο 1994/1995 που ε ι ναι εξάλλου η πρώτη 
περίοδος κατά την οποία εφαρμόστηκε ο νέος κανονισμός. Πράγματι 
διαπιστώθηκε δτι οι επιφάνειες για τις οποίες ζητήθηκαν ειδικές 
αντισταθμιστικές αποζημίωσε ι ς για τους ελαιούχους σπόρους, ήταν τέτοιες 
που η μέγιστη εγγυημένη επιφάνε ι α της Ko ι νότητας των 12, εκτός από τις 
καλλιεργε ι ες του ηλιόσπορου στην Ισπανία και την Πορτογαλία, υπερέβαινε 
το 9%. Η ε ν λδγω δ ιάταξη δεν ίσχυε γ ια τον ι σπα ν ι κ δ ηλιόσπορο ούτε για 
τον πορτογαλι κό,γ ια τους οποίους υπήρχε ήδη μια μεγ ιστη εγγυημένη 
επιφάνε ια. 
Ο τρόπος εφαρμογής της δ ιάταξη ς που αφορά το όριο περ ιλαμβάνεται στο 
παράρτημα 1 του κανον ισμού (ΕΚ) αριθ. 307/95 της Επιτροπής για τον 
καθορισμό των διορθωμένων τελικών ποσών αναφοράς, για τους παράγωγους 
σπόρων σόγιας,γογγυλόσπορών, κραμβόσπορων και ηλιανθόσπορων για την 
περίοδο εμπορίας 1994/1995 (ΕΕαρ ι θ. L 36 της 16.02.1995, σ. 2). Το αριστερό 
τμήμα των δύο πινάκων του παραρτήματος Ι της παρούσας έκθεσης, 
περ ι λαμβάνε ι τα βασι κά στο ιχεία που αφορούν την περίοδο εμπορίας 
1994/1995 και τις επιβαλλόμενες κυρώσεις. Το δεξί μέρος αυτών των 
πι νάκων δίνει τα αποτελέσματα της εφαρμογής της αρχι κής πρότασης της 
Επι τροπής. 
Η ανάλυση αυτών των πινάκων οδηγεί στα εξής συμπεράσματα '. 
ενα όριο 0% επίτρεπε ι ακόμα την ίση κατανομή φόρων και δασμών 
μεταξύ των κρατών μελών που υπερέβησαν την εθνική εγγυημένη 
επιφάνε ια αναφοράς και αυτών που δεν έχουν υπερβεί την επιφάνε ι α 
αυτή- μ αυτόν τον τρόπο είναι δυνατή η βελτιστη χρησιμοποίηση των 
αντισταθμιστικών αποζημιώσεων 
η εφαρμογή των κυρώσεων ανά κράτος μέλος δεν επίτρεπε ι να τηρηθούν 
οι διεθνείς δεσμεύσε ι ς που προβλέπουν μείωση των αντισταθμιστικών 
αποζημιώσεων κατά 1% για κάθε εκατοστιαίο σημείο υπέρβασης της 
μεγ ι στης εγγυημένης ε π ι φάνε ι ας. Τα στο ιχεία της Ι σπα ν ι ας το 
δείχνουν καθαρά', οι ισπανοί παραγωγοί κράμβης και σόγιας έχουν 
λάβει αρνητική αντισταθμιστική αποζημίωση· 
ενα υψηλότερο όριο, παραδείγματος χάρη 5%, θα επέτρεπε τη 
μεγαλύτερη μείωση των κυρώσεων που επιβάλλονται στους παραγωγούς 
των κρατών μελών όπου η εθν ική εγγυημένη επιφάνε ια αναφοράς εχε ι 
ξεπεραστεί. Επίσης πρέπει να αναγνωριστεί ότι ένας τέτοιος 
μηχανισμός θα οδηγήσει σε μείωση των αντισταθμιστικών 
αποζημιώσεων κατά5%για τους παραγωγούς των κρατών μελών όπου η 
εθνική εγγυημένη επιφάνε ια αναφοράς δεν έχει ξεπεραστεί. 
περίοδος εμποοίαο 1995/1996 και 1996/1997 
Η MME έχει τηρηθεί το 1995/1996 και είναι απίθανο να ξεπεραστεί το 
1996/1997. Η τήρηση της MME στις δύο αυτές περιόδους εμπορίας οφείλεται 
στα εθν ι κά μέτρα που έλαβαν ορ ι σμέ να κράτη μέλη γ ια να μειώσουν τον 
κίνδυνο υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης εθνικής επιφάνειας τους, στην 
προτίμηση της παραγωγής σι τηρών που προκάλεσε το επίπεδο των τιμών 
αγοράς, στον αποτρεπτικό χαρακτήρα των κυρώσεων που εφαρμόστηκαν το 
1994/1995 και στον κίνδυνο της διατήρησης των κυρώσεων για την επόμενη 
περίοδο σε περίπτωση νέας υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης επιφάνειας. 
Αυτό δεν εμπόδ ι σε τους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων για τις περιόδους 
1995/1996 και 1996/1997, ορισμένων κρατών μελών να εκμεταλλευθούν την μη 
εξάντληση της εθνικής εγγυημένης επιφάνειας αναφοράς ελαιουχου σπόρου 
στα άλλα κράτη μέλη. 
Πράγματι, μία καθαρή και απλή κατανομή της μέγιστης εγγυημένης 
επιφάνε ιας σε 15 εθν ικες εγγυημένες επιφάνε ι ες αναφοράς, δηλαδή χωρίς 
καμμίακοινοτική αλληλεγγύη και επομένως χωρίςόρ ι ο,θα οδηγούσε σε 
υπέρβαση της εθνικής εγγυημένης επιφάνε ιας αναφοράς και επομένως στην 
εφαρμογή κύρωσης για την περίοδο 1995/1996 στην Ισπανία, τη Γαλλία, το 
Ηνωμένο Βασίλε ιο και τη Φι νλανδία, στην οποία θα επροστίθετο η κύρωση που 
μεταφέρθηκε από την προηγούμενη περίοδο. Επιπλέον, οι εφαρμοζόμενες 
κυρώσε ι ς θα έπρεπε να διατηρηθούν το 1996 και 1997 για την Ισπανία, τη 
Γαλλία και το Ηνωμε ν ο Βασίλε ι ο, εφόσον η εγγυημένη εθν ι κή επιφάνε ι α 
αναφοράς αυτών των κρατών μελών, εχε ι ξεπεραστε ι εκ νέου το 1996/1997. 
Μία κύρωση θα πρέπει να εφαρμοστεί στους παραγωγούς ελαιούχων σπόρων της 
Πορτογαλίας και της Ιταλίας. Οι λεπτομέρε ι ες σχετι κάμε τις δύο αυτές 
περιόδους εμπορίας περιλαμβάνονται στο παράρτημα II. 
Συίίπεοάσααταα 
Εν κατακλείδι, ο μηχανισμός που λαμβάνεται υπόψη επιτρέπει την κοινοτική 
αλληλεγγύη στο βαθμό που τα κράτη μέλη και ο ι παραγωγοί τους που έχουν 
υπερβεί την εθν ική εγγυημένη ποσότητα αν αφοράς εκμεταλλεύονται τη 
μειωμένη χρήση σε άλλα κράτη μέλη. Αποτρέπε ι δυσανάλογες προς τη σημασία 
της παράγωγης ορισμένων κρατών μελών κυρώσε ι ς. Καθ ιστά δυνατή την 
επιβάρυνση των κυρώσεων από τα κράτη μέλη και τους παραγωγούς τους που 
δεν έχουν τηρήσει την εγγυημένη εθνική επιφάνε ια αναφοράς. Επιτρέπε ι 
την τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων τις οποίες ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ενωση. 
Είναι σύμφωνη με τη βούληση του Συμβουλίου όπως εμφαίνεται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92. 
Γι'αυτό το λόγο η Ευρωπαϊκή Επι τροπή δεν έχει προς στιγμή την πρόθεση να 
προτείνει τροποποιήσεις της εν λόγω διάταξης. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
Πεοιογιί για την οποία καταβάλλεται ειδική αποΕ,ηιιίωση στοκ eXaiovrovc σπόοοκ 
Μέγιστη Εγγκημένη ΙΙοσότητα : ΕΚ-12 άλλοι ηλιόσποροι ρκτός ατό αυτούς που παράγονται οτην Ισπανία και την Ιίορτογαλια 
Βάση Δεδομένων Βάση δεδομένων με όοιο 5% και μη κατανομή τον αποθέματος 
Ειδική 
ενίσχυση στοι»ς| 
σπόροι»; Εθνική 
ΜΕΕ ΜΕΕ 
-15* Υπέρβαση Υπέρβαση 
σε εκτάρια Υπέρβαση 
σε* Αναγκαία 
(ΐείωση 
* Αναγκαία 
|ΐείωση 
(σε ισοδ. εκτ.) Μείωση 
5* 
(σε ισοδ. εκτ.) Ειδική 
ενίσχυση 
τους σπόρου Διατήρηση 
Υπέρβαση Διατήρηση 
Υπέρβαση 
(σε εκτ.) Διατήρηση 
σε* Συνολική 
μείωση Διαφορά Συνολική | 
μείωση 
(σε εκτ.) 
Βέλγιο 
ΙΔανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία κράμβη/ 
σόγια 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πόρτο- κράμβη/ 
|γαλία σόγια 
Ην. Βασίλειο 
Μη παρα-
Ιχωροΰ-
μενη 3.893 
127.809 
1.131.192 
14.495 
64.657 
1.585.672 
5.887 
346.980 
1.374 
1.266 
390 
413.341 6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
26.000 
1.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
1.000 
385.000 
71.000 5.100 
200.600 
789.650 
22.100 
22.100 
1.470.500 
4.250 
460.700 
1.700 
5.950 
850 
327.250 
60.350 Οχι 
Όχι 
Ναι 
Όχι 
Ναι 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
Οχι 
Όχι 
Όχι 
Ναι 0 
0 
341.542 
0 
42.557 
115.172 
1.637 
0 
0 
0 
0 
86.091 0 
0 
43* 
0 
193* 
8* 
39 
0 
0 
0 
0 
26ί 0 
0 
17,11* 
0 
37* 
4,12* 
15,76* 
0 
0 
0 
0 
11,81* 0 
0 
193.595 
0 
24.122 
65.282 
928 
0 
0 
0 
0 
48.799 195 
6.390 
56.560 
725 
3.233 
79.284 
294 
17.349 
69 
63 
20 
20.667 3.698 
121.419 
1.074.632 
13.770 
61.424 
1.506.388 
5.593 
329.631 
1.305 
1.203 
371 
392.674 Όχι 
Όχι 
Ναι 
Όχι 
Ναι 
Ναι 
Ναι 
Οχι 
Όχι 
Όχι 
Οχι 
Ναι 0 
0 
284.982 
0 
39.324 
35.888 
1.343 
0 
0 
0 
0 
65.424 0* 
0* 
36* 
0* 
178* 
2* 
32* 
0* 
0* 
0* 
0* 
20* 5,00* 
5.00* 
13.73* 
5.00* 
26,06* 
5.78' 
12.90* 
5,00* 
5,00* 
5.00* 
5.00* 
10.48* 5,00* 
5,00* 
-3,39* 
5,00* 
-11,24* 
1,67* 
-2,86* 
5,00* 
5,00* 
5,00* 
5,00* 
-1,32* 195 
6.390 
155.263 
725 
16.853 
91.714 
759 
17.349 
69 
63 
20 
43.327 
ΣΥΝΟΛΟ 3.696.956 3.966.000 3J71.100 Ναι 325.856 9% 9% | 332.726 184.848 Ι 3.512.108 Ναι 147.878 332.726 
Αναγκαία μείωση σε ισοδύναμο εκταρίων: 9,666* 
332.726 426.962 
Πεοιογιί για την οποία καταβάλλεται ειδική αποί,ηιιίωση groove ελαιούγοοκ απόρους 
Μέγιστη Εγγυημένη Επιφάνεια : ΕΚ-12 άλλοι ηλιόσποροι εκτός από αυτούς που παράγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία 
Βάσεις δεδομένων με κατανομή του αποθέματος που πρέπει να παρουσιάζει την ίδια μείωση για όλονς τονς σπόρους 
στην Ισπανία, αμετάβλητη για το Ηνωμένο Βασίλειο και ίδια μείωση για την Ιρλανδία και το Ην. Βασίλειο Βάσεις δεδομένων για όριο 5% και κατανομή τον αποθέματος που πρέπει να παρουσιάζει την ίδια μείωση για όλονς 
τονς πόρους στην Ισπανία, αμετάβλητη για το Ην. Βασίλειο και ίδια μείωση για την Ιρλανδία και το Ην. Βασίλειο 
Ειδική 
ενίσχυση στη 
συγκομιδή Εθνική 
ΜΕΕ Αύξηση 
της ΜΕΕ Συνολική 
ΜΕΕ 
-15* Υπέρβαση Υπέρβαση Υπέρβαση 
σε* Αναγκαία 
μείωση 
σε* Αναγκαία 
μείωση 
(σε ισοδ. εκτ) Μείωση 
5* 
(σε ισοδ.εκτ) Ειδική 
ενίσχυση στους 
σπόρους Εθνική 
ΜΕΕ Αύξηση 
της ΜΕΕ Σύνολο 
της ΜΕΕ 
- 15* Υπέρβασ Υπέρβαση Επιπλέον 
μείωση 
σε* Συνολική 
Μείωση Αναγκαία 
μείωση 
(σε ισοδ.εκτ) 
J Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία κράμβΐ)/ 
σόγια 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πόρτο- κράμβη/ 
γσλία σόγια 
Ην. Βασίλειο 
Μη παρα­
χωρού­
μενη 3.893 
127.809 
1.131.192 
14.495 
64.657 
1.585.672 
5.887 
346.980 
1.374 
1.266 
390 
413.341 6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
26.000 
1.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
1.000 
385.000 
41.856 0 
0 
ο 
ο 
24.360 
0 
544 
0 
0 
0 
0 
4.240 5.100 
200.600 
789.650 
22.100 
42.806 
1.470.500 
4.712 
460.700 
1.700 
5.950 
850 
330.854 
35.578 Όχι 
Όχι 
Ναι 
Όχι 
Ναι 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Ναι 0 
0 
341.542 
0 
21.851 
115.172 
1.175 
0 
0 
0 
0 
82.487 0 
0 
43* 
0 
51* 
8* 
25* 
0 
0 
0 
0 
25* 0 
0 
17,87* 
0 
20,00* 
4,30* 
11,81* 
0 
0 
0 
0 
11,81* 0 
0 
202.144 
0 
12.931 
68.184 
695 
0 
0 
0 
0 
48.816 195 
6.390 
56.560 
725 
3.233 
79.284 
294 
17.349 
69 
63 
20 
20.667 3.698 
121.419 
1.074.632 
13.770 
61.424 
1.506.388 
5.593 
329.631 
1.305 
1.203 
371 
392.674 6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
26.000 
1.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
1.000 
385.000 
53.244 0 
0 
0 
0 
14.485 
0 
523 
0 
0 
0 
0 
2.749 5.100 
200.600 
789.650 
22.100 
34.412 
1.470.500 
4.694 
460.700 
1.700 
5.950 
850 
329.586 
45.258 Όχι 
Όχι 
Ναι 
Όχι 
Ναι 
Ναι 
Ναι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Όχι 
Ναι 0 
0 
284.982 
0 
27.012 
35.888 
899 
0 
0 
0 
0 
63.088 9,05*; 
15.00* 
0,81 
5.48 
0 
0 
0 
0 
5.48* 5.00 
5,00* 
14.05 
5.00* 
20.00* 
5.81 
10.48* 
5.00' 
5.00* 
5.00^ 
5.OÙ'-; 
10.4$·^ 195 
6.390 
158.932 
725 
12.931 
92.128 
617 
17.349 
69 
63 
20 
43.318 
:ΥΝΟΛΟ 3.696.956 3.936.856 29.144 3J71.100 Ναι 325.856 9% 332.770 184.848 3.512.108 3.948.244 17.756 3.371.100 Ναι 147.878 332.737 
Αναγκαία μείωση σε ισοδύναμο εκταρίων : 9,666* 
332.726 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
Περιοχή για την οποία καταβάλλεται ειδική 
αποζημίωση στους σπόρους 1995/1996 
Κράτος μέλος Εθνική ΜΕΕ ΜΕΕ - 12% Ειδικοί σπόροι Υπέρβαση ± % 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Πορτογαλία 
Ην. Βασίλειο 
ΕΚ-12 
Αυστρία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
ΕΚ-15 6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
1.168.000 
.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
385.000 
5.128.000 
147.000 
70.000 
137.000 
5.482.000 5.280 
207.680 
817.520 
22.880 
1.027.840 
1.522.400 
4.400 
476.960 
1.760 
6.160 
93.000 81.840 
338.800 
4.512.640 
129.360 
61.600 
120.560 
4.824.160 3.898 
119.515 
688.758 
18.809 
1.053.875 
1.531.706 
2.572 
396.247 
1.422 
1.110 
78.733 
354.709 
4.251.354 
102.411 
79.725 
94.192 
4.527.682 Ο 
Ο 
Ο 
ο 
Ν 
Ν 
Ο 
Ο 
ο 
ο 
ο 
Ν 
Ο 
ο 
Ν 
Ο 
ο -26,17 
-42,45 
-15,75 
-17,79 
2,53 
0,61 
-41,55 
-16,92 
-19,20 
-81,98 
-3,80 
4,70 
-5,79 
-20,83 
29,42 
-21,87 
-6,15 
<à 
Περιοχή για την οποία καταβάλλεται ειδική αποζημίωση στους σπόρους 
για το 1996/1997 (άρθρο 8.2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96) 
Κράτος μέλος Εθνική MME ΜΕΕ- 10% Ειδικοί σπόροι Υπέρβαση ±% 
Βέλγιο 
Δανία 
Γερμανία 
Ελλάδα 
Ισπανία 
Γαλλία 
Ιρλανδία 
Ιταλία 
Λουξεμβούργο 
Κάτω Χώρες 
Αυστρία 
Πορτογαλία 
Φινλανδία 
Σουηδία 
Ην. Βασίλειο 
ΕΚ-15 6.000 
236.000 
929.000 
26.000 
1.168.000 
1.730.000 
5.000 
542.000 
2.000 
7.000 
147.000 
93.000 
70.000 
137.000 
385.000 5.400 
212.400 
836.100 
23.400 
1.051.200 
1.557.000 
4.500 
487.800 
1.800 
6.300 
132.300 
83.700 
63.000 
123.300 
346.500 
5.482.000 4.933.800 3.903 
81.174 
670.745 
9.994 
1.128.086 
1.603.951 
2.511 
540.441 
1.614 
592 
79.826 
92.785 
58.150 
60.320 
357.712 
4.691.803 Ο 
Ο 
Ο 
Ο 
Ν 
Ν 
Ο 
Ν 
Ο 
Ο 
Ο 
Ν 
Ο 
ο 
Ν 
Ο -27,73 
-61,78 
-19,78 
-57,29 
7^1 
3,02 
-44,20 
10,79 
-10,33 
-90,60 
-39,66 
10,85 
-7,70 
-51,08 
3,24 
-4,90 
<=> r 

ISSN 0254-1483 
COM(96) 664 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-676-GR-C 
ISBN 92-78-13363-9 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
/ο