ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 459 τελικό 
Βρυξέλλες, 26.10.1994 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανον ισμού (ΕΚ) οιριθ. 3676/93 για τον 
κοιθορ ι σμό , 
για ορισμένα, αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, 
ου συνόλου εποτρεπομενων αλιευμάτων για το 1994 και ορισμένων 
όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ 
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι ο καθορισμός των αλιευτικών 
δυνατοτήητων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και η δίκαιη κατανομή 
αυτών μεταξύ των κρατών μελών. Ο καθορισμός και η διανομή των 
αλιευτικών δυνατοτήτων ανήκει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της 
Koινότητας και πρόκυπτε ι από τις υποχρέωσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του 
Συμβουλίου, της 20τ/ς Δεκεμβρίου 19921 για τη θέσπιση κοινοτικού 
συστήματος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. 
Τα TAC για την σαρδελορεγγα και τον μπακαλιάρο του Ατλαντικού 
στην Βόρειο θάλασσα και για τον μπακαλιάρο στην δυτική Σκωτία 
είΐ'αι ανεπαρκή -για την δ ιατήρηση της εκμετάλλευσης για ολόκληρο 
το 1994. Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικες "γνώμες 
μία αύξηση των εν λδγω TAC δεν θα έθετε σε κίνδυνο την 
μελλοντική διαχείριση των σχετικών πόρων. 
Έξαλλου, το σύστημα του διαδοχικού κλεισίματος της αλιείας 
ρεγγας στην Κελτική θάλασσα θα συνεχισθεί το 1994. 
Η εν λδγω πρόταση αποσκοπεί στην επίλυση των εν λόγω προβλημάτων 
με τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3676/93 του Συμβουλίου2. 
1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
2 ΕΕ αρι0. L 341 της 31.12.1993, σ. 1 
ΒΤΙρόταση 
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. /94 του Συμβουλίου 
της 1994 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3676/93 για τον 
καθορισμό, 
για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, 
του συνόλου εποτρεπομενων αλιευμάτων για το 1994 και ορισμένων 
όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Koινότητας, 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι0. 3760/92 του Συμβουλίου της 20τ?ς 
Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος αλιείας και 
υδατοκαλλιέργειας1, και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 4, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανον ισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθόρισε ι το σύνολο 
των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) ανά τύπο αλιείας ή ομάδα τύπων 
αλιείας· 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3676/93 καθόριζε ι, για ορισμένα 
αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, τα TAC για το 1994 
και ορισμένους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν -
ότι η κατάσταση των αποθεμάτων της σαρδελόρεγγας στη Βόρειο 
θάλασσα και του μπακαλιάρου στη δυτική Σκωτία επίτρεπε ι την 
αύξηση των αντίστοιχων TAC χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η 
μελλοντική διαχείριση των εν λόγω πόρων' 
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες επιστημονικες γνώμες, 
πρέπει να επιβληθούν εποχιακοί περιορισμοί σε ορισμένες 
αλιευτικές δρατηριότητες στην Κελτική θάλασσα, με σκοπό να 
περιοριστεί η αλιεία της ρίγγας· 
ΕΕ αριθ. L 389 της 31.12.1992, σ. 1 
llrnS 
ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 
3676/93, 
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 3676/93 θα πρέπει να 
τροποποιηθεί ως εξής: 
1. Μία νεα παράγραφος Ία παρεμβάλλεται στο άρθρο 6 ως εξής: 
"7α. Μετα£υ της 307/ς Οκτωβρίου και της 12ης Νοεμβρίου 
1994 απαγορεύεται η αλιεία ρεγγας εντός της περιοχής που 
ορίζεται από τα εξής σημεία: 
νοτιοανατολική ακτή της Ιρλανδίας με γεωγραφικό 
μήκος 09°00 δυτικά, 
γεωγραφικό πλάτος 51°15'Β, γεωγραφικό μήκος 
09°00'δυτικά, 
γεωγραφικό πλάτος 51°15'Β/ γεωγραφικό μήκος 
11°00'δυτικά, 
γεωγραφικό πλάτος 52°30'Β/ γεωγραφικό μήκος 
11°00'δυτικά, , 
- νότια ακτή της Ιρλανδίας με γεωγραφικό μήκος 
52°30'βόρεια." 
2. Το παράρτημα Του παρόντος κανονισμού αντι καθιστά τα 
αντίστοιχα στοιχεία του παραρτήματος. 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης 
του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και 
ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ANEXO/BILAG/ANl1ANG/nWKm^ANNEX/ANNEXE/ALL£GATaBIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribution, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fasllesskabets andel 
(tons levende vaegt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfiïgbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ανά απυθεμα κοα ξφνη για το 1994, καθώς κοα η καταλΌμΤι μεταξο των κρατών 
μελών του χορηγούμενου στην Κοινότητα μεριδίου (σε τόνους ζμ)ντανοο βάρους) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per 
la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçào, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
3> 
Especic/ Art/ Art/ 
Είδοζ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
Σαρδελορεγ>α/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(SprxMtus sptxMtus) 
Eglefino/ Kuller/ 
Schellfisch/ 
Καλλαρίας' 
Haddock/ Églefin/ 
Eglefino/ Schelvis/ 
Arinca 
(Melcnognwnmus 
aeglefimts) 7joml Omrâde/ 
Bcreicli/ Ζώνη/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2\ 
IIa(,),IV<'> 
V b(,), VI, XII, 
XIV TAC 
(3) 
170 000(·> 
21000(,) Estado micmbro/ 
Mcdlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Κράτος μέλο^ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
Ποσόστωση/ 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680 «<·*> 
149 680 
45(4» 
55(48> 
2 300(49) 
1 805<Μ> 
16 795<5,) 
21 000 
1 
k 
Especie/Art/Art/ 
Έκοζ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(1) 
Merlan/ Hvilling/ 
Wittling/ 
Μπακαλιάρος 
μερλάν/ Whiting/ 
Merlan/ Merlano/ 
Wijting/ Badejo 
(MeHcngius 
medcngus) Zona/Omrâde/ 
Bereich/ Zduvry 
Zone/Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
VII b, c, d, e, f, 
g, h, j, k TAC 
(3) 
29 000 ('> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Κροποςμέλα^ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ελλάδα 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
Π3στΧΓτωστ/ 
Quota/Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
280 
17 410 
8060 
140 
3 110 
29 000 
5 
<**> Dont pas plus de 35 tonnes peuvent être péchees dans les divisions V b et VI a. 
l**> Dont pas plus de 1 645 tonnes peuvent être pechées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de 1 290 tonnes peuvent être péchees dans les divisions V b et VI a. 
0,1 Dont pas plus de 1.1 995 tonnes peuvent être pechées dans les divisions V b et VI a. · 
<"> Wovon nicht mehr als 35 Tonnen in den Bereichen V b und VI a geftscht werden dOrfen. 
(M> Wovon nicht mehr als I 645 Tonnen in den Bereichen V b und VI a geiiseht werden dûrfen. 
m Wovon nicht mehr als 1 290 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dûrfen. 
"" Wovon nicht mehr als 11 995 Tonnen m den Berekr^ V b und VI a gefischt u^oen durfw 
m Waarvan niet meer dan 35 ton mag worden gevist in de (CES-scctorcn V b en VI a. 
<"> Waarvan met meer dan 1 645 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
w Waarvan niet meer dan 1 290 ton mag worden gevist m de ICES-sectoren V b en VI a. 
(5,) Waarvan niet meer dan 11 995 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
im Di eut non più di 35 tonnellate possono essere pescate nelle drvisioni V b e VI a. 
w Dî oui non più di 1 645 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
m Di cui non più di 1 290 tonnellate possono essere pescate nelle drvisioni V b e VI a. 
"» Di cui non più di 11 995 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI.a. 
ια) Af hvilke bejst 35 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
m Af hvilke hcrjst 1 645 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
m Af hvilke hegst 1290 tons kun ma fiskes i afsnit V bog VI a 
,31) Af hvilke hejst 11 995 tons kun ma fiskes ïarsnhV bog VI a. 
(4β) Das quais nâo mais da>35 tonelad^ podem ser pescadas nas drvisces V b e VI a. 
(«·) Das quais nao mais de 1 645 toneladas podem ser pescadas nas divisoes V b e VI a. 
{ia> Das quais nâo mais de 1 290 toneladas podem ser pescadas nas divisoes V b e VI a. 
w Des quais nSo mais de 11 995 toneladas podem ser pescadas nas divisoes V b e VI a. 
m Of which no more than 35 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
m Of which no more than 1 645 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
m Of which no more than 1290 tonnes may be fished w the divisions V band Via. 
0° Of which no more than 11 995 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
ttf) De las cualcs no mas de 35 toneladas pueden ser prscarlas en las divisiones V b y VI a. 
w De las cuales no mas de I 645 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
w De las cuales no mas de 1 290 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y Via. 
ρ,) De las cuales no mas de 11 995 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y Via. 
(**) Ex των οποίων όχι περιοσότεροι οπό 3Stovoi μπορούν να αλιευθούν σης οιαρέακις V b xui VI Λ. 
(**) Ex tu»v οποίων όχι xeQvaoôtMQOn οπό l645rôoi μπορούν να αλιηΛοον σης ouuotociç ν b χα» VI ». 
(») Εχ τνν οποίων όχι xtQioooieooi οπό 1290τόνοι μπορούν να αλιευθούν σης otoiçtocrç V h χαι VI a 
(J») Ex των οποίων όχι περισσότεροι απόΊ1995ώνοι μπορούν να αλιευθούν στις ouaoton; ν b χαι VI » 
ISSN 0254-1483 
COM(94)459 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
Αρι*. καταλόγου : CB-CO-94-483-GR-C 
ISBN 92-77-81388-1 
Υπηρεσία Επισπίιων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg 
3-