•tr -tr 
•tr -tr ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 06.09.1995 
COM(95) 399 τελικό 
95/0222 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που προβλέπει αναστολή των δασμολογικών συντελεστών για τις ποσοστώσεις που 
αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Στο Γύρο της Ουρουγουάης η Κοινότητα μετέτρεψε σε δασμολογική ποσόσποση τον 
αποκαλούμενο "ισολογισμό" για την εισαγωγή ορισμένων ζώντων βοοειδών. Ο 
δασμολογικός συντελεστής για την ποσόστωση καθορίστηκε στο 16% + 582 ECU/ 
τόνο που αντιστοιχούσαν στην εισφορά κατά την εισαγωγή που εφαρμόστηκε κατά 
την περίοδο 1986 έως 1988. Λυνάμει των ευρωπαϊκών συμφωνιών οι χώρες ΧΚΛΗ 
έπρεπε να πληρώσουν το 25% της εισφοράς που είχε καθορισθεί για την εισαγωγή 
των εν λόγο) ζώων, δηλαδή περίπου 400 ECU/ τόνο (συν τον δασμό κατ'αξίαν). 
ΙΙροκειμένου να μην αυξηθεί η εισαγωγική εισςχ>ρά για τις εισαγωγές από τις εν 
λόγω χώρες προτάθηκε να μειωθεί το ειδικό ποσό, το οποίο αποτελεί τμήμα του 
εισαγωγικού συντελεστή της ποσόστωσης, στα 25% του ποσού που εφαρμόζεται την 
1η Ιουλίου 1995. 
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε να ανοίξει δασμολογικές 
ποσοστώσεις γεωργικών προϊόντων με ελάχιστη πρόσβαση. Για ορισμένες από τις 
ποσοστώσεις αυτές οι κοινότητες ανέφεραν τον ακόλουθο όρο : 
"Οι εισαγωγές που διενεργούνται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών δύναται 
να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή της παρούσας ποσόστωσης". 
Ο σκοπός του εν λόγω όρου είναι να καθορισθεί ένα σύστημα με το οποίο οι χώρες 
που καλύπτονται απο τις συμφωνίες επωφελούνται του δικαιώματος που έχουν στο 
πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΓΙΟΕ), κατ αρχήν και κατά 
δεύτερον από τις ρυθμίσεις που παρέχονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες. 
ΙΙροκείμενου να εφαρμοσθεί ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να εξασφαλίζεται, ότι το 
όίρελος για τον εισαγωγέα θα είναι το ίδιο είτε η εισαγαιγή διενεργηθεί στο πλαίσιο 
των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στον 1ΙΟΕ είτε διενεργηθεί στο πλαίσιο 
διμερών ρυθμίσεων. Λυτό σημαίνει στην πράξη ότι οι δασμολογικοί συντελεστές για 
τις ποσοστώσεις, οι οποίοι εφαρμόζονται και στα δύο συστήματα, πρέπει να είναι 
οι ίδιοι. 
Οσον αφορά τις εισαγωγές από τις χώρες ΧΚΑΕ, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο 
Συμβούλιο με την οποία υποστηρίζει, ως αυτόνομο και μεταβατικό μέτρο, ότι οι 
εισαγωγές στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να υπόκεινται σε 
δασμολογικό συντελεστή της ποσόστωσης ίσο με το 20% των συνήθων 
δασμολογικών συντελεστών για εισαγωγές στο πλαίσιο της ρήτρας του μάλλον 
ευνοούμενου κράτους. Οι συντελεστές αυτοί θα είναι σε πολλές περιπτώσεις 
χαμηλότεροι από τους δασμολογικούς συντελεστές παγιοποιημένων ποσοστώσεων 
του ΙΙΟΕ. Συνεπώς, πρέπει, να ανασταλούν οι συντελεστές στο πλαίσιο του ΓΙΟΕ 
στο ίδιο επίπεδο με εκείνο που προτείνεται για τις χώρες ΧΚΑΕ. Σε περιπτώσεις 
που ο δασμολογικός συντελεστής της ποσόστωσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ είναι 
χαμηλότερος από εκείνον που ισχύει για τις χώρες ΧΚΑΕ δεν γίνονται αλλαγές . 
Οταν οι δασμολογικοί συντελεστές ευθυγραμμίζονται, οι υπηρεσίες της Επιτροπής 
θα έχουν την δυνατότητα να διαχειρισθούν τις δασμολογικές ποσοστώσεις ΙΙΟΕ 
κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εισαγωγές στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμ,φαηαών να 
καταλογίζονται στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του 
ΙΙΟΕ. 
Ι 1 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
που προβλέπει αναστολή των δασμολογικών συντελεστών για τις ποσοστώσεις που 
αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
Ίο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, 
Έχοντας υπόψη : 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας : 
ότι, την 1η Ιουλίου 1995 άνοιξε δασμολογική ποσόστωση για ορισμένα ζώντα βοοειδή 
σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο της γεωργικής συμφωνίας που 
συνήφθη στο πλαίσιο των πολημερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης- ότι, όταν οι εισαγωγές από την Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Λημοκρατία 
της Πολωνίας, την Σλοβακική Λημοκρατία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και την 
Λημοκρατία της Βουλγαρίας πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της εν λόγω δασμολογικής 
ποσόστωσης, το ισχύον ύψος της επιβάρυνσης κατά την εισαγωγή για εισαγωγές από τις εν 
λόγω χώρες δεν τηρείται· ότι ο δασμολογικός συντελεστής της παγιοποιημένης ποσόστωσης 
στον ΠΟΕ πρέπει να μειωθεί κατά τρόπο αυτόνομο- ότι, ο μειωμένος συντελεστής πρέπει, 
σύμφωνα με τους κανόνες του ΙΙΟΕ να εφαρμόζεταιcrga omncs-
ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ανέλαβε να ανοίξει ορισμένες 
δασμολογικές ποσοστώσεις- ότι κατά τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο 
των υποχρεώσεων αυτών βάσει των ευρωπαϊκών (π^κρωνιών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη-
ότι. προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός σύμψαχνα με τους κανόνες του ΙΙΟΕ, οι 
δασμολογικοί συντελεστές των συγκεκριμένων ποσοστώσεων πρέπει να μειωθούν ώστε να 
φθάσουν στο ίδιο επίπεδο με εκείνους που ισχύουν για τις εισαγωγές από τις χώρες ΧΚΑΕ-
ότι, συνεπώς, οι παγιοποιημένοι δασμοί στον ΠΟΕ πρέπει να ανασταλούν σε χαμηλότερο 
επίπεδο· 
ότι, εκτός από τις διατάξεις που αφορούν τα ζώντα ζώα, οι διατάξεις του παρόντος 
κανονισμού θα εφαρμοσθούν μετά τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού 
(ΕΚ) αριθ της , σχετικά με την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή 
των γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, ώστε να 
λαμβάνεται υπόψη η γεωργική συμφωνία που συνήφθη κατά τη διάρκεια των πολυμερών 
εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρους της Ουρουγουάης1 · 
ότι οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ είναι 
μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995· 
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται, εάν είναι δυνατόν, κατά 
την ίδια περίοδο, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΛΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 
El·: αριθ. L 
1 
Άρθρο 1 
1. Οι δασμολογικοίσυντελεστέςγια τις δασμολογικέςποσοστώσειςπου απαριθμούνται 
στο παράρτημα ανταστέλλονται και εφαρμόζονται οι δασμοί που ανας^έρονται στη 
στήλη 5. 
2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται για τα προϊόντα για τα οποία έχουν 
εκδοθεί άδειες εισαγωγής : 
κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρι 31 Λεκεμβρίου 1995, για τα 
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα υπό α), 
κατά την περίοδο από 1ης Οκτα>βρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995, για τα 
προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα υπό β). 
3. II Επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
804/68', όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, 
της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3290/94 2, τις 
αντίστοιχες διατάξεις των λοιπών κανονισμών για την κοινή οργάνωση τα>ν αγορών. 
Άρθρο 2 
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο 
παράρτημα υπό β), για τα οποία έχουν θεσπισθεί οι λεπτομέρειες εφαρμογής του 
κανονισμού (ΕΚ) 
Άρθρο 3 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΙΈ αριθ. L 148, 28.6.1968, α. 13 
ΙΈ αριθ. L 349, 31.12.1994, σ. 105 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΚοχΉκός ΣΟ 
α) 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
Ρ) 
ex 0406 30 10 
ex 0406 90 07 
ex 0406 90 12 
ex 0406 30 10 
ex 0406 90 08 
ex 0406 90 14 
0406 90 01 Περιγραφή 
Ζώντα άρρενα νεαρά 
βοοειδή βάρους 300 kg το 
πολύ, που προρίζονται για 
πάχυνση 
Τυριά και πηγμένο γάλα 
για τυρί : 
Μεταποιημένο Emmental 
Emmental 
Μεταποιημένο Gruyère 
Gruyère, sbrinz 
Τυριά που προορίζονται 
για μεταποίηση Ποσότητα 
ποσόστωσης 
1995-1996 
169 000 κεφαλή 
4 000 τόνοι 
1 000 τόνοι 
4 000 τόνοι Δασμολογικός 
ουντελεστής 
παγιοποιημένης 
ποσόστωσης (1 000 
kg/καθ) 
16 % + 582 ECU 
16 % + 582 ECU 
16 % +• 582 ECU 
719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
835 ECU Ιοχυων 
όαομολογ. 
συντελ. 
(1 000 kg/καθ) 
16% + 341,7 
ECU 
16 % ι 341,7 
ECU 
16 % 4 341,7 
ECU 
425,6 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
425,6 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
490,8 ECU 
0406 10 20 
0406 10 80 
0406 20 90 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 30 90 
0406 40 Κ) 
0406 40 50 
0406 40 90 
0406 90 90 
0406 90 16 
0406 90 18 
0406 90 23 
0406 90 25 
0406 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 Τυριά νωπά (που δεν έχουν 
υποστεί ωρίμανση), στα 
οποία περιλαμβάνεται και 
το τυρί από ορό γάλακτος 
και πηγμένο γάλα για τυρί, 
αλλά πλην του τυριού για 
πίτσα 
Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη 
Άλλα μεταποιημένα τυριά 
Τυριά που έχουν στη μάζα 
τους πράσινα στίγματα 
Bergkiise και Appcn/.cll 
l'romago l'ribourgeois, 
Vaclicrin MonI d'Or και lêle 
do Moine 
Edam 
Tilsit 
Butterkàse 
Kashkaval 
Φέτα 
Κεφαλοτύρι 
Einlandia 
Jarlsbcrg 
Τυριά πρόβεια ή 
βουβαλίσια 
Grana Padano, Parmigiano 
reggiano 
Eiore sardo, Pccorino 5 189 τόνοι 
(5 189 t) 926 ECU 
1 064 ECU 
941 ECU 
690 ECU 
719 ECU 
1 029 ECU 
704 ECU 
704 ECl I 
704 ECU 
858 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
941 ECU 
941 ECU 543,8 ECU 
649,8 ECU 
552,8 ECU 
408,6 ECU 
425,6 ECU 
631,6 ECU 
414,0 ECU 
414.0 ECU 
414,0 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
0406 90 69 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 76 
0406 90 78 
0406 90 79 
0406 90 81 
0406 90 82 
0406 90 84 
0406 90 85 
0406 90 86 
0406 90 87 
0406 90 88 
0406 90 93 
0406 90 99 Άλλα 
Provolone 
Asiago, Caciocavallo, 
Montasio, Ragusano 
Danbo, Eontal, Eontina, 
l'ynbo, Havarti, Maribo, 
Samso 
Gouda 
Esrom, Italico, Kernhcm, 
Saint-Nectaire, Saint-Paulin, 
Talcggio 
Cantal, Cheshire, 
Wenslcydale, I.ancashirc, 
Double Cilouccstcr, Blamcy, 
Colby, Monterey 
Camembert 
Brie 
Κεςχχλογραβιέρα, 
Καοέρι. 
Που υπερβαίνει το 47% 
αλλά δεν υπερβαίνει το 
52% 
Που υπερβαίνει το 52 % 
αλλά δεν υπερβαίνει το 62 
Που υπερβαίνει το 62 % 
αλλά δεν υπερβαίνει το 72 
% 
Που υπερβαίνει το 72 % 
Άλλα 941 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
926 ECU 
1 024 ECU 552,8 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECl I 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
543,8 ECU 
649,8 ECU 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 
27/06/95 
1. ΚΟΝΔΥΛΙΟ: Κεφάλαιο 10: Εισφορές, πριμοδοτήσεις... ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 946,2 εκατ. ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την κατάργηση ποσοστών δασμών εντός δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 113 της Συνθήκης 
4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Προσαρμογή των δασμών των προϊόντων, για τα οποία υφίσταται ποσόστωση 
"ελάχιστης πρόσβασης" και για τα οποία υπήρξε διαπραγμάτευση με τις ΧΚΑΕ για μείωση των δασμών στο 
πλαίσιο των "Ευρωπαϊκών Συμφωνιών", στο επίπεδο των δασμών των εν λόγω συμφωνιών. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
- ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
- ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1 ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
- (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
- ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 1997 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ 
1998 ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) 
p.m. 
1999 ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
- 10 εκατ 
ECU 
2000 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Η απώλεια των ιδίων πόρων σε σχέση με το προσχέδιο του προϋπολογισμού 
αντιστοιχεί στο μέρος της ποσόστωσης GATT που δεν χρησιμοποιήθηκε από τις ΧΚΑΕ και απορροφήθηκε από 
άλλες χώρες για τις οποίες δεν λήφθηκε υπόψη η πρόβλεψη μείωσης κατά 20% του πλήρους δασμού κατά τον 
υπολογισμό του προσχεδίου του προϋπολογισμού. 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΠΈΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΊΠΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Για τις 169.000 κεφαλές βοοειδών, λήφθηκε υπόψη ως πρόβλεψη ένα ελάχιστο ποσοστό χρήσης των 
ποσοστώσεων GATT "ελάχιστης πρόσβασης" από τις ΧΚΑΕ στο πλαίσιο των "Ευρωπαϊκών Συμφωνιών". 
* 
ISSN 0254-1483 
COM(95) 399 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 03 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-426-GR-C 
ISBN 92-77-92634-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
gr