ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)359
Vol.1981/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(81)359final
Bruxelles,14juillet1981
/Îîoî
Stás
.ƒ m
■Â+*%
tft•αΰ-«a^S1
•Hi%C3\1
CD-ssu-ë
νΛCNJΐ*VX rrf^\S.¿3S£
ΧΑΛΥΒΑΣ
Διαβουλεύσεις μέτήσυμβουλευτική επιτροπήκαί
αίτησησύμφωνηςγνώμηςτουΣυμβουλίουττερί
ύπαγωγηςστόνέοσύστημαπαραγωγέςτωνράβδων
όπλισμουσκυροδέματος κυκλικέςδιατομέςκαίτών
έμπορικωνχαλύβων
C0M(8l)359final

ΣτόΕγγραφοπερΓαΐτήσεωςσύμφωνηςγνώμηςτοΟΣυμβουλΓουγιάτή
δημιουργΓασυστήματοςποσοστώσεων τΡ|ςπαραγωγήςγιάτούςρόλλους
καΓτάπαράγωγαπροΓόντα.,τής22αςΜαΓου19ΘΪ*,ήΕπιτροπήδέν
εΤχελχίβειΛριστικήθέσησχετικάμέτόσύστηματόάττοΤοπρέπει
νάέφαρμοσθεΤγ1άτάπροϊόντατήςκατηγορΓαςIV(χονδρόσυρμα,
ράβδοιόπλισμοΟσκυροδέματος κυκλικέςδιατομέςκαΓέμπορικοΓ
χάλυβες)τοΟσυστήματοςποσοστώσεωνπαραγωγής,τόώποΤοέφαρμόζεται
άττότήν1η'ΟκτωβρΓου19Θ0,λΔγωτδνδυνατοτήτων πούυπήρχαν&κόμη.
ι
νάέφαρμοσθεΤγιάτήνκατηγορΓααύτήΜνασύστημαέθελοντικής
μειώσεωςτήςπαραγωγής.
Πράγματι,ή'Επιτροπήέκρινε,δτι3νι5)ζήτησητδνπροϊόντωναύτδν
παρέμενεχαμηλή,θά?)τανδυνατήήέφαρμογήέθελοντικδνμέτρων
καταπολεμήσεως τήςκρΓσεως,υπότόνδροδτιοίπαραγωγόΓ8ά
ΑποδέχονταντΓςέθελοντικέςποσοστώσεις παραγωγήςκαΓπαραδόσεων
τΓςώποΓεςτούςπρότεινεήΕπιτροπή.
ΣτήσυνεδρΓασήτουΥής4ης'ΐουνΓου1981,τόΣυμβούλιοκάλεσετήν
Επιτροπήνάπροσπαθήσει έκνέουνάδημιουργήσει τΓςάναγκαΤεςβάσεις
γιάτήνέφαρμογήένόςέθελοντικοΟσυστήματοςγιάτάπροϊόντααίιτά.
*ΑπότΓςέπαφέςτΓςάποΤεςεΤχεή'ΕπιτροπήκαΓ&πότΓςέκθέσειςτΓς
ΛποΤεςυπέβαλανσέαυτήνοίπαραγωγοΓ,διαφαΓνεταιδτικατορθώθηκε
νάκαθορισθοΟν τάκριτήριαγιάτήνέφαρμογήκατάτότρΓτοτρΓμηνο
ένόςέθελοντικοΟσυστήματοςγιάτάχονδράσυρμα.Εξάλλουδσον&φορ9
τΓςράβδουςόπλισμοΟσκυροδέματος καΓτούςέμπορικούςχάλυβεςδέν
κατορθώθηκενάδημιουργηθεί μιάβάσησυμφωνΓας.
'Ηκατάστασητήςάγορ3ς,δπωςπαρουσιάζεται στόένλόγωέγγραφο,δέν
βελτιώθηκε&λλάάντΓθετα,δπωςδεΓχνουνο!τελευταίεςπαραγγελΓες
καΓοΐπρόσφατεςπληροφορΓεςσχετικάμέτήνέξέλιξητήςσυγκυρΓας
στούςκύριουςτομεϊςκαταναλώσεως τΏνπροϊόντωναίττδνκαΓΙδΓωςστόν
τομέατωνκατασκευδν,ύπάρχεικΓνδυνοςπεραιτέρωέπιδεινώσεως τής
καταστάσεως τΡ|ςάγορΗςκατάτούςπροσεχείςμήνες.
*)"Εγγρ.ΣυμβουλΓου7305/81-00Μ(8ΐ)277τελικό

-2-
ΗκατάστασηαυτήέπιδεινόβηκειδΓωςλάγωτοΟγεγονότοςοτιήτιμή
'τό5νπαλαιοσιδήρων σημείωσεμΓαΑρισμένηΚνοδο,ένΏήτιμήτΏνράβδων
ΑπλισμοΟσκυροδέματος καΓτδνέμπορικδνχαλύβωνπαραμένεισ£χαμηλά
έπΓπεδα. '
0?ράβδοιΑπλισμοΟσκυροδέματος καΓοίέμττορικοΓχάλυβεςΑντιπροσωπεύουν
σημαντικάμέροςτΡ|ςΑλικΡ|ςπαραγωγέςπροϊάντωνέλάσεωςστήνΚοινάτητα,
τΡΙςτάξεωςτοΟ25°/>·ΠρέπειέπΓσηςνάσημειωθείδτιμεγάλομέρος
τΰνΕπιχειρήσεων μικροΟ^μέσουμεγέθουςέξαρτδνταιΑποκλειστικά Από
τάδύοαίττάπροϊάντα. ^
'ΗΑπουσΓαποσοτικέςπειθαρχΓαςσέκατάστασηχαμηλΡ|ςζητήσεωςΑπειλεΤ
νά£χειβαρύτατεςέπιτττ<ί!σειςστήκοινοτικήβιομηχανία σιδήρουκαΓ
χάλυβοςκαΓνάπαρεμποδΓσει τήνέπΓτευξητΏνστίχωντΡ|ςσυνθήκηςιςαί
ΙδΓωςτουδρθρου3* ·:
*ΥπάτΓςσυνθήκεςαυτές,ή"ΕπιτροπήκρΓνειδτιέπιβάλλεται ήέφαρμογή
ένάςσυστήματοςβασιζάμενου στάΚρθρο5Θ/ΕΚΑΧγιάτΓςράβδουςΑπλισμοΟ
σκυροδέματος καΓτουςέμπορικούςχάλυβες.
"ΟσονΑφορβίτάχονδράσυρμα ,έφαρμάσθηκε έπΓτρΓμηνοεναέθελοντικά
σύστημαστάΑποΤοσυμμετείχεεναςΙκανοποιητικά Αντιπροσωπευτικής
ΑριθμάςπαραγωγώνκαΓώςέκτούτουδένεΤναιπλέονΑναγκαΓαήυπαγωγή
τοΟπροΤάντοςαύτοΟστάυποχρεωτικά σύστηματοΟΚρθρου58.
'Η"ΕπιτροπήπροτΓθεταινάπαρακολουθήσει προσεκτικάτήνέφαρμογήτΡ|ς
συμ*ρωνΓαςαύτΡ|ς.καΓΑνάλογαμέτήνέζέλιζητΡ|ζΑγορδςκαΓτ3ντιμδν,
έπιφυλλάσσεται νάκαλέσειτάΣυμβούλιονάέπεκτεΓνειτήνέφαρμογήτοΟ
δρθρου58ωστενάπεριλάβεικαΓτάπρο"άναίττά.
-Λ
"ΟσονΑψορΟτήμέθοδοΰπολογισμοΟ τωνποσοστ&ιεων παραγωγές,ή"Επιτροπή
προτΓθεται νάχρησιμοποιήσει ωςβάσητΓςποσοστώσεις πούκαθορίσθηκαν
οτήνπράξηκατάτήδιάρκειατδντριδντριμήνωντΡ|ςέφαρμογηςτΠζΑποφάσεως
Αριθ.2794/θΟ/ΕΚΑΧ,θίποσοστ&τε ιςαίπτέςθάμετατραποΟν σέέτήσιες
ποσοστιδσε ιςΛναφορΗς.

-3-
Είναιωστόσοεδνόητο,δτιεφόσονείναιάνσγκαΤο,ή"Επιτροπήθ<5
λόβειυπόψητηςτΓςίδιαΓτερεςκαταατόσε ιςκαΓτΓςέκτακτεςδυσκολΓες
που0(ίίτανδυνατόνόπροκύψουνγι(5Αρισμίνεςέπιχειρήσεις&πότήν
έφαρμογήτουσυστήματοςποσοστι2σεων παραγωγής.
ΓιότουςλόγουςαυτούςκαΓδυνόμειτοϋδρθρου5Θπαράγραφος 1,τόσο
ή"ΕπιτροπήδσοκαΓήσυμβουλευτική έπιτροπήζητοΟντήσύμφωνη
γν<5μητοΟΣυμβουλΓουγιότήνυπαγωγήατόνόοσύστημαποσοστώσεων
παραγωγήςτωνρόβδωνόπλισμοΟσκυροδέματος κυκλικέςδιατομέςκαΓ
τωνέμπορικΏνχαλύβων.