Αριθ. C 70/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 25.3.86 
4. Το συνολικό προβλεπόμενο κόστος της κοινής ενέρ­
γειας που επιβαρύνει το Ταμείο, ανέρχεται σε 60 εκατομ­
μύρια ECU. 
5. Η διάρκεια της κοινής ενέργειας είναι δύο έτη από την 
έγκριση του πρώτου προγράμματος και λήγει σε όλες τις 
περιπτώσεις την 1η Ιουλίου 1988. 
6. Με βάση μια έκθεση, σχετικά με την κατάσταση της 
εφαρμογής της κοινής αυτής ενέργειας, την οποία προετοι­
μάζει η Επιτροπή, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­
τροπής, αποφασίζει πριν από την 1η Απριλίου 1988 σχετικά 
με την παράταση της διάρκειας της κοινής ενέργειας που 
αναφέρεται στην παράγραφο 5. 
Άρθρο 6 
Κατά την έγκριση κάθε προγράμματος που αναφέρεται στο 
άρθρο 2, η Επιτροπή καθορίζει από κοινού με το κράτος 
μέλος ή τη σχετική περιοχή, τις λεπτομέρειες σχετικά με την 
περιοδική ενημέρωση της για την εξέλιξη του προγράμ­
ματος. Ταυτόχρονα η κυβέρνηση του κράτους μέλους ή η 
σχετική περιοχή -ορίζει τους οργανισμούς που αναλαμβά­
νουν να εξασφαλίσουν την τεχνική εφαρμογή. 
Άρθρο 7 
1. Οι αιτήσεις απόδοσης αφορούν δαπάνες που πραγμα-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι το Συμβούλιο, στους κανόνες που θεσπίζει, αναθέτει 
στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες* 
ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ενδείκνυται η άσκηση των 
αρμοδιοτήτων να συνοδεύεται από ορισμένους όρους που 
συνίστανται στη συνεργασία της Επιτροπής με τους πραγ­
ματογνώμονες των κρατών μελών · 
ότι για να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων του Συμβουλίου 
στον τομέα αυτό, πρέπει να περιορισθούν οι ειδικοί όροι τοποιούνται από το κράτος μέλος ή τη σχετική περιοχή 
κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους και υποβάλ­
λονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαΐου του έτους που 
ακολουθεί. 
2. Η συνδρομή του Ταμείου αποφασίζεται σύμφωνα με το 
άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
3. Το Ταμείο μπορεί να δώσει προκαταβολές μέχρι 50 °/ο 
για τις υλικές εργασίες σύμφωνα με τις λεπτομέρειες χρημα­
τοδότησης που θεσπίζει το κράτος μέλος ή η σχετική 
περιοχή και ανάλογα με την πρόοδο των υλικών εργασιών, 
που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) 
και 6). 
4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου 
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρθρο 8 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα 
μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των 
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτο μέλος. 
που καθιερώνει το Συμβούλιο- να θεσπισθούν ορισμένοι 
κανόνες με τους οποίους πρέπει να συμφωνούν όλες οι διατά­
ξεις που περιλαμβάνουν τους ειδικούς όρους άσκησης των 
εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, που αναθέτει το Συμβούλιο 
στην Επιτροπή · 
ότι οι ειδικοί αυτοί όροι πρέπει να εξασφαλίζουν την αποτε­
λεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων 
ότι ορισμένες διαδικασίες προβλέπουν τη διαβούλευση επι­
τροπών πραγματογνωμόνων των κρατών μελών που λει­
τουργούν στα πλαίσια της Επιτροπής ή τη γνωμοδότηση 
τους ως προς τα σχεδιαζόμενα εκτελεστικά μέτρα, απο­
δείχθηκαν στο παρελθόν προσφορές" 
ότι πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόζονται μόνο αυτές οι διαδι­
κασίες. 
ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις εξουσίες που απαιτούνται 
για το σκοπό αυτό. Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των ειδικών όρων άσκησης των εκτε­
λεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 
COM(86) 35 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Ιυμδούλιο στις 3 Μαρτίου 1986) 
(86/C 70/04) 
25.3.86 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 70/7 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρύ·ρο 1 
Οι ειδικοί όροι από τους οποίους το Συμβούλιο μπορεί να 
εξαρτά την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που 
αναθέτει στην Επιτροπή για την εκτέλεση των κανόνων που 
θεσπίζει, πρέπει να είναι σύμφωνες με μία από τις ακό­
λουθες τρεις διαδικασίες: 
1. Διαδικασία «συμβουλευτικής επιτροπής» 
Η συμβουλευτική επιτροπή που λειτουργεί στα πλαίσια 
της Επιτροπής αποφαίνεται σχετικά με τις αιτήσεις 
γνωμοδότησης που υποβάλει η τελευταία. Η Επιτροπή 
ζητώντας τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, 
μπορεί να καθορίσει προθεσμία εντός της οποίας πρέπει 
να γίνει η γνωμοδότηση. Κατά τις διασκέψεις της συμ­
βουλευτικής επιτροπής δεν πραγματοποιείται ψηφοφορία. 
Ωστόσο, κάθε μέλος της επιτροπής μπορεί να απαιτήσει 
να περιληφθεί η γνώμη του στα πρακτικά. 
2. Διαδικασία «επιτροπής διαχείρισης» 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής που ασκεί την προεδρία 
της επιτροπής διαχείρισης, υποβάλλει στην τελευταία 
σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή 
διαχείρισης γνωμοδοτεί επί που σχεδίου αυτού εντός 
προθεσμίας που καθορίζει ο πρόεδρος, σύμφωνα με την 
προτεραιότητα που έχει κάθε θέμα. Η επιτροπή διαχεί­
ρισης αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται 
στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την 
έκδοση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία 
στα πλαίσια της επιτροπής, οι ψήφοι των μελών σταθμί­
ζονται όπως ορίζεται στο ανωτέρω άρθρο. Ο πρόεδρος 
δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που μπορούν να εφαρμο­
στούν αμέσως. Ωστόσο, εάν δεν είναι σύμφωνα με τη 
γνώμη που έχει διατυπώσει η επιτροπή, τα μέτρα αυτά 
ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμ­βούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να 
αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε κατά 
... κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία που προέβη 
στην ανακοίνωση τους στο Συμβούλιο. 
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία 
μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθε­
σμίας ... 
3. Διαδικασία «επιτροπής ρύθμισης» 
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής που ασκεί την προεδρία 
της επιτροπής ρύθμισης, υποβάλλει στην τελευταία 
σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή ρύθ­
μισης γνωμοδοτεί επί του σχεδίου εντός προθεσμίας που 
καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με την προτεραιότητα 
που έχει το σχετικό θέμα. Αποφαίνεται με την πλειο­
ψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που το Συμ­
βούλιο καλείται να λάβει μετά από πρόταση της Επι­
τροπής. Κατά τη ψηφοφορία στα πλαίσια της επιτροπής 
ρύθμισης, οι ψήφοι των εκπροσώπων των κρατών μελών 
σταθμίζονται όπως ορίζεται στο ανωτέρω άρθρο. Ο πρό­
εδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία. 
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα, εάν αυτά είναι σύμφωνα 
με τη γνώμη της επιτροπής ρύθμισης. 
Όταν τα εν λόγω μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη 
της επιτροπής ρύθμισης ή σε περίπτωση έλλειψης γνωμο­
δότησης, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο 
πρόταση, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. 
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. 
Εάν μετά από παρέλευση ... από την ημερομηνία υπο­
βολής της πρότασης στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν 
έχει αποφανθεί, η Επιτροπή θεσπίζει τις προτεινόμενες 
διατάξεις. 
Άρΰρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει... 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα 
μέρη και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.