ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 687 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COM(03) 687 τέλι .λ0  
t ···'■ Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 1983
λ ‘ -;ής
ΟΓΔΟΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ -
περί του προτεινόμενου προγράμματος για τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων  
εισφοράς συνυπευθυνότητας στον τομέα του γάλακτος, για τη
γαλακτοκομική περίοδο 1984/85 ·?;μ: ,  · ■

'Ογδοη ανακοίνωση προς το Συμβούλιο περ! του προτεινόμενου προγρόμματος_ 
για τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων εισφοράς Ουνυπευθυνότητας orov τομέα
του γάλακτος, για τη γαλακτοκομική περίοδο 1984/85
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 
1079/77, η Επιτροπή πρέπει να πληροφορεί το Συμβούλιο για το πρόγραμμα των μέ­
τρων που προτείνει προς εφαρμογή της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων εισφοράς ου­
νυπευθυνότητας. Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει κατά συνέπεια τις προτάσεις της 
Επιτροπής για τη χορήγηση των κεφαλαίων εισφοράς ουνυπευθυνότητας για τη γαλα­
κτοκομική περίοδο 1984/85. .ά'ϊ:' ;0,~ : · ί ·■-*.' ;  ' . ·  " ·  ,
'  ~ -  -···'.·■ *> ■  V**! :
Η γαλακτοκομική περίοδος 1982/83 ^ ·  ν 4 ·
•V i" : t  ■
ΣτηνΈβδομη Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το εκτιμούμενο εισόδημα για τη γαλα­
κτοκομική περίοδο 1982/83 ήταν 387 εκ. ECU. Το εισόδημα για την περίοδο από 
1η Απριλίου 1983 μέχρι 31 Μαΐου 1983 εκτιμάται σε 104 εκ. ECU, ποσό που δεν 
καλύφθηκε από την Έβδομη Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο (C0M(83)33 τελικό της 
9ης Φεβρουαρίου 19831. Η γαλακτοκομική περίοδος 1982/83 παρατάθηκε από τους 
κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 725/83, 957/83 και 1022/83 μέχρι 22 Μαίου 1983. Τα 
προταθέντα μέτρα για τη γαλακτοκομική περίοδο αφο >ούσαν 361 εκ. ECU, συμπερι- 
λαμβάνετο δε επιφύλαξη 35 εκ. ECU. Το υπόλοιπο χει συνεισφέρει ή θα συνει­
σφέρει στις περιοχές με προτεραιότητα όσον αφορ τη διάθεση γαλακτοκομικών 
προϊόντων.
'  '  É"? 'ίΑίν.ν:
Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει στο έγγραφο C0M(83)33 τελικό της 9ης Φεβρουαρίου 
1983 ότι είναι απαραίτητο να "συνεχιστούν και να ενιc ϋούν τα κοινοτικά μέτρα 
διάθεσης εντός της Κοινότητας με την καθιέρωση ειδικών πωλήσεων αποκορυφωμένου 
γάλακτος σε σκόνη σε άλλους τομείς εκτός από τον τομέα της διατροφής των βοο­
ειδών, εάν αυτό καταστεί αναγκαίο λόγω της αύξησης των αποθεμάτων".
Τα αποθέματα αποκορυφωμένου γάλακτος σε κόνη στη δημόσια αποθεματοποίηση έ­
φτασαν τους 800.000 τόνους περίπου στα jôoa του έτους 1982 και υκερέβησαν τους 
1 εκ. τόνους τον Αύγουστο 1983. Τον .ιύλιο 1982, η Επιτροπή εισήγαγε με τον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1753/82 σχέδκ ενίσχυσης της διάθεσης του αποκορυφωμέ­
νου γάλακτος σε σκόνη για τη διατροφή χοίρων και πουλερικών. Μέχρι το τέλος 
του Αυγούστου 1983, είχαν πωληθεί συνολικά 416.000 τόνοι.

-2-
Η πρώτη εμπειρία από το νέο σχέδιο με τιμές 40 ECU/100 χγρ. περίπου δεν ήταν 
ικανοποιητική και τοιουτοτρόπως καθορίστηκε βασικά τιμή + 20 ECU/100 χγρ.
Με μέση τιμή πώλησης + 20 ECU/100 χγρ. σε σύγκριση με τιμή παρέμβασης 149,64 
ECU/100 χγρ., κάθε δδση 100.000 τδνων θα πρέπει να κοστίζει 130 εκ. ECU περί­
που. Εντούτοις, προφανώς Χδγω της αύξησης των τιμών σόγιας στο δεύτερο ήμισυ 
του 1983, οι τιμές πώλησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη αυξήθηκαν ανάλογα.
Τον Μάιο 1983, η Επιτροπή επανεισήγαγε βάσει του κανονισμού (Ε0Κ) αριθ. 1844/77 
σχέδιο λιανικής πώλησης νωπού αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη πάνω στην ίδια 
βάση με αυτή των κανονισμών (Ε0Κ) αρθι. 368/77 και 443/77. Μέχρι το τέλος Αυ- 
γούστου, είχαν πωληθεί 49.000 τόνοι περίπου. Ταυτίχρονα, οι διατυπώσεις μετου­
σίωσης τροποποιήθηκαν έτσι ώστε να συμφωνούν περισσότερο με την εμπορική πρα­
κτική.
■  * . Γ  . .  J'' 1 cSVa-S4 ?? o à o lC rJ'r
5. Το πρόγραμμα των δαπανών για τη γαλακτοκομική περίοδο 1983/84
··· V J.'-îUV:
(i) Πβοώθ qoq_χων_πωΧύσεων_καj |  ;:-c j :æ ,-r
]  Οι παραγωγοί και οι μεταποιητές ενισχύουν σημαντικά το πρόγραμμα προώθη-
|  σης των πωλήσεων. Για να χρηματοδοτηθεί η συνέχιση αυτών των μέτρων κα-
|
!  τά τη γαλακτοκομική περίοδο 1984/85 προτείνεται η χορήγηση 37,5 εκ. ECU.
|  vas* «φ>··-.-r λ-ο,φιγ ·:·'.^4ί».·
(ii) Γάλα_^±α_χα_σχολεί.α
4 Υπολογίστηκε ότι για την προηγούμενη γαλακτοκομική περίοδο το ποσό των
97,5 εκ. ECU θα χρηματοδοτούσε επαρκώς το πρόγραμμα αυτό, τα δύο τρίτα/
t τοο οποίου δηλαδή 65 εκ. ECU θα χρηματοδοτούντο από έσοδα εισφορών. Με 
τον κανονισμό (Ε0Κ) αριθ. 1842/83, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, σχετικά 
με το πλήρες γάλα, η συνεισφροά της Κοινότητας θα ισούται με 125,5Ϊ της 
ενδεικτικής τιμής του γάλακτος που ισχύει για την εν λόγω γαλακτοκομική 
περίοδο. Η απόφαση αυτή και η άνοδος της ενδεικτικής τιμής σε 27,43 ECU 
/100 χγρ., προκάλεσαν την αναθεώρηση του επίπεδου ενίσχυσης σε 34,28 ECU 
/100 χγρ. πλήρους γάλακτος. Οι παραδόσεις γάλακτος κατά τη γαλακτοκομι­
κή περίοδο 1984/85 σε σχολεία θα ανέλθουν κατά πάσα πιθανότητα σε 400.000 
τόνους ισοδύναμου πλήρους γάλακτος. Συνεπώς το συνολικό κόστος θα υπερ- 
βεί να 137 εκ. ECU και προτείνεται να διατεθούν 88 εκ. ECU σε κεφάλαιο 
εισψιράς συνυπευθυνότητας.

-3-
(iii) fcuTug]_KÔ_X]_πο^_^]_α_πα^ωτά
H προβλεπόμενη ποσότητα προς κατανάλωση κατά την περίοδο 1984/85 υπερβαίνει 
τους 50.000 τόνους. Προτείνεται η διάθεοη 45 εκ. ECU για το μέτρο αυτό.
. .  Κ ί .  ·νώ; Ì ;·-.·Τ:···ν«
<ν) ΒουτυζΜκό λίπος για ζαχαμοπλαστική και αρτοποιία
~ " “ ,ί) ··.:·. <·*.©>■; Ι*'
Οι πωλήσεις οτις βιομηχανίες ζαχαρωδών προϊόντων και αρτοσκευασμάτων σήμερα, 
βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1932/81, ανέρχονται σε 100.000 τόνους με 
ενίσχυση 175 ECU/100 χγρ. Η εν λόγω βιομηχανία διατύπωσε την άποψη ότι η 
κατανάλωση θα ήταν δυνατόν να διπλασιαστεί στην περίπτωση που η ενίσχυση αυ- 
ξάνετο σε 230-240 ECU/100 χγρ. βουτύρου. Από την 24η Μαΐου 1983 και στο 
εξής, η ενίσχυση καθορίστηκε σε 235 ECU/100 χγρ. και οι πωλήσεις βουτύρου 
προσψανώς αυξήθηκαν. Προτείνεται η χρηματοδότηση, του μισού ποσού της ενί­
σχυσης για τις συμπληρωματικές ποσότητες που πωλήθηκαν, από τα κεφάλαια ει­
σφορών. Για τον σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθεί ποσό 120 εκ. ECU.
,. . , "vt: . ?{ί< •••.Ή(ιν) Συμπύκνωνεvo_(3ouTugo Α
Η ποσότητα που πωλείται για να μετατραπεί σε συμπυκνωμένο βούτυρο υπολογί­
ζεται σε 5.000 τόνους. Το συνολικό κόστος θα είναι περίπου 9 εκ. ECU, από 
το οποίο τα δύο τρίτα θα χηρματοδοτούνται με κεφάλαια εισφοράς. Συνεπώς "  
θα πρέπει να διατεθεί ποσό 6 εκ. ECU για το σκοπό αυτό. I
-  ... I ·. .Ç^· VJ. U >  1 ’
(vi) 'Ερευνα.εν^ός και εκτός της ΕΟΚ ... . .  ? ,  ·  * ; χ  1
Βά
σει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 271/82, ελήφθησαν μέτρα για την έρευνα εντός 
της Κοινότητας ως προς το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα. Η Ομάδα Συ- 
νυπευθυνότητας τάσσεται υπέρ της συνέχισης παρόμοιων μέτρων για ειδικούς το­
μείς και επέκταση της εφαρμογής της έρευνας εκτός τ.··., Κοινότητας" συνεπώς, 
προτείνεται η διάθεση 5 εκ. ECU για τα εν λόγω μέτρα.
(vii) Αποκο£υΐ£ωμένο_^άλα_σε_σκόνΓ]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να προβλε'θεί πρόγραμμα της τάξης των 350.000 
τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόν για τη διατροφή των χοίρων και των 
πουλερικών για την περίοδο από την '  Αυγούστου 1984 ως τις 31 Μαρτίου 1985. 
(Η πραγματική ποσότητα που θα πωληΓ ;ί θα είναι σημαντικά υψηλότερη). Η 
υπολογιζόμενη χρηματοδοτική συνεισφορά του 50Ϊ των κεφαλαίων εισφοράς συνυ- 
πευθυνότητας καθιστά αναγκαίο ναν περιληφθούν 228 εκ. ECU στο πρόγραμμα.

-4-
(νϋϊ) 1_ωα 2_Τ££_πο]_ότ 2τας_του_^ 6Χακτο£
Υπό το φως της πείρας που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα στον τομέα της βελτί­
ωσης της ποιότητας του γάλακτος και έχοντας κατά νου την παράγραφο 15 της 
Έβδομης Ανακοίνωσης, προτείνεται να διατεθούν για ένα έτος 1984/85, ορισμέ- 
* να περαιτέρω κεφάλαια, που θα εφαρμοστούν στην ίδια βάση με αυτή του κανόνι- 
ν* σμου (ΕΟΚ) αριθ. 272/82.
6. Συνεπώς το πρόγραμμα των προτεινόμενων ειδικών μέτρων για τη γαλακτοκομική πε­
ρίοδο 1984/85 είναι το ακόλουθο:
Προτεινόμενα μέτρα και χορηγήσεις για τη γαλακτοκομική περίοδο 1984/85
ΜέτραΠοσά προς 
ση σε εκ.χορήγη
ECU
1.Προωθητικά μέτρα εντός της Κοινότητας 37,5
2.Γάλα για σχολεία ? f " 8 8*  Γ’ΤΤ~
3.Βουτυρικό λίπος για παγωτά " · * ^-τιν·ο· γ- ' ' 45* ·;ν.: ■
4.Βουτυρικό λίπος για ζαχαροπλαστική και αρτοποιία 1 2 0•  ί .
5.Συμπυκνωμένο βούτυρο 6
6.Έρευνα εντός και εκτός της Κοινότητας 5■ 7
7.Πρόγραμμα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη 228
8.Βελτίωση της ποιότητας του γάλακτος 6
ΣΥΝΟΛΟ 535,5
Το παρόν πρόγραμμα θα πρέπει να συγκριθεί με τα έσοδα όψους 432 εκ. ECU, που 
προέκυψαν από τη γαλακτοκομική περίοδο 1983/84, στα οποία θα πρέπει να προστε­
θούν 100 εκ. ECU που δεν καλύφθηκαν από την'Εβδομη Ανακοίνωση.
7.. Η εφαρμογή των προτάσεων της παρούσας ανακοίνωσης θα εξαρτηθεί και από την 
εξέλιξη της αγοράς καθώς και απδ την κατάσταση του προϋπολογισμού.
· ΐ;ΐ· 'Ί
! · -■ ■" ^  .  Y Γ
.ώΐ ίΗ;: ·.$--* ' '
.C ■ · . V :,c·' ’ ·'* ' —··
■  ;■· :  ·  · · >  ·  ν·  „·.· ; ^ : V ·,··> . ·(1) Από 1.6.1983 μέχρι 31.3.1984

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I 
ΓΝΩΜΗ
της Συμβουλευτικής Επιτροπής Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων
(που διατυπώθηκε ατη συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου 19?3)
Η επιτροπή ενέκρινε το κείμενο της 8ης ανακοίνωσης στο σύνολό του.
Διατυπώθηκαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις :
α) από την πλευρό των μελών που αντιπροσωπεύουν τους παραγωγούς και τους γαλα­
κτοκομικούς συνεταιρισμούς
- εκφράστηκε η ελπίδα να εκτιμήσουν οι κοινοτικές αρχές την προσπάθεια των
παραγωγών που συνίσταται στην αποδοχή μιάς ολοένα και μεγαλύτερης επένδυ­
σης κεφαλαίων συνυπευθυνότητας στα προγράμματα ενίσχυσης για την διάθεση 
των γαλακτοκομικών προϊόντων, λ
- τονίσθηκε ότι το πρόγραμμα θα έπρεπε να προβλέπει μία επιχορήγηση για τα 
μέτρα προώθησης στο εσωτερικό της Κοινότητας, η οποία θα επιτρέψει τη δια­
τήρηση, σε πραγματικούς όρους, της υπάρχουσας δυναμικότητας προώθησης υπέρ 
της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων,
- τονίσθηκε ότι είναι αναγκαία η μακροπρόθεσμη διατήρηση των μέτρων έρευνας 
και προώθησης στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και τα μέτρα υπέρ της 
προώθησης και της έρευνας νέων αγορών εκτός της Κοινότητας, σύμφωνα με το 
πνεύμα του σημείου 15 της 7ης ανακοίνωσης (  0ΟΜ(83) 33).
- Ένα μέλος παρετήρησε εξ άλλου ότι η δημιουργία αποθεματικού από τα κεφά­
λαια που δεν χρησιμοποιούνται κατά την διάρκεα ενός έτους θα μπορούσε να 
συμβάλλει σε μία περισσότερο ελαστική διαχεί ιση των μέτρων που λαμβάνονται 
στο πλαίσιο της συνυπευθυνότητας '  επιπλέον θα ήταν χρήσιμο να υπάρξει μία 
επιχορήγηση που θα επιτρέψει την λήψη νέων μέτρων διάθεσης των γαλακτοκομι­
κών προϊόντων .
β) από την πλευρά των μελών που αντιπροσωπεύουν την ]3_ι ιχαν ία και το εμπόριο 
τονίσθηκε επίσης η ανάγκη ενός συνεχούς και προοδευτικού προγράμματος προώ­
θησης στο εσωτερικό της Κοινότητας,
γ) από την πλευρά των μελών που αντιπροσωπεύουν τους καταναλωτές παρατηρήθηκε 
ότι το πρόγραμμα προβλέπει μόνο δύο μέ ; _>α, δηλαδή το γάλα που προορίζεται για 
τα σχολεία και τη βελτίωση της ποιότ' ας του γάλακτος, τα οποίτ είναι πράγμα­
τι προς όφελος των καταναλωτών.

-  6 -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ J J .
............  Ε ισ π ράξεις από εισφορά συνυπευθυνότητας
γ ι
α  το γάλα και χρησιμοποΓηση ανάλογα με τα ληφΒεντα μέτρα
σε εκ . ECU
•  .  Μέτρο1977
από
16.91978 1979 1980 1981 •
••
•*
••1982 Περίοδος ;
από ;  
16.9.77 .  
μέχρι ; 
3 1.1 2.82
| Α. Ε ισ π ράξεις από 
| #  εισφ ορές (1)24,0 156,1 94,2 222,9 478,5•
••
••537,3 1.513,0  : 
♦
: Β. Σ υνολικές δαπάνες 
: α) γάλα στους μαθητές 
(ιν ΐ0 θ α /7 7 )- 10,3 30,- 45,7 41,4
••49,1 176,5  :
: β) Βούτυρο γ ια  παρα- 
: γωγη παγωτών 
: (Β /2 6 2 /7 9 ) ο  ι·.... ν .7,5 28,2 25,9 24,- 24,4 22,6 132,6  ?
: γ ) σιμιπεπυκνωμένο 
: βούτυρο γ ια  άμεση 
: κατανάλωση 
: (Π /649/78)- ♦ .7
- ,  -  ·  -Λ :'  - ·  -1.5
ν · .  'ΚμΛίΗ; ■
--.'Λ >5,1
Γ; ì :J V £ V 
? V ,;'  ,'i?7.3
μ  ;'D-V >  Ζ 
4 . ; Γ Γ >•
•
&Τ·.
-··# ·.:>Γ•5,7
-‘ τ' '■  'ν' '24,3
: δ ) Προβολή, διαφ ήμισ ή, 
: έρευνα αγορών στο 
: εσω τερικό τη ς 
: Κ οινότητα ς 
: · (Β /723/7Β ))
)
)
)
)
\)
)
)
)
)
)37,4■  ·. — v ;· ■
26,7... 1
1 .  1  ’ ■ .· ' -  
35,2’•■ μ•
••
•
25,6)
)
)
)
)
)
: ε ) έρευνα αγορών 
: έκτο ς Κ οινότητα ς 
: ( Π /1993/78)/
)
)  -  
)
)10,1)
>
)
)•
•>  173,7  
)
)
)
: σ τ) Βελτίωση π οιότητας 
: γάλακτος 
: ( Β / 1271/78 και 
: 723/78))
)
)
)15,5 7,9 8,8
••
•6,5)
)
)
>
: ζ) διάθεση γ ια  τη  δια- 
: τροφή χοίρων κα ι 
: πα ,ιλερ ι κών 
: (Π /368/77 και 
: 443/77)
| η) χρηματοδότηση 
των μέτρων που 
2__________ ^ τ ε ρ α ι -•  
1  V 1
16,5 102,8 - 16,1 113,5 361,4••
••
·'
•
»•
ι88,2
* · ·  · 
■Λ·.-.«
339,688,2
r V s‘ , ‘l i.  i*  ■ ■
917,7
( 1 )  Δ εν  π εριλαμβάνονται σι μεταφορές πιστώσεων από ένα ο ικ ο ν ο μ ικ ό  έτος στο άλλο.
(2) - βελτίωση των συνθηκών εξαγωγής των γαλακτοκομικών προϊόντων ,
- μέτρα για τη διάθεση του γάλακτος,
- ενισχύσ-ικ για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
ΣΗΗ.: Οι apri ιο’  στον ταμαπάνω πίνακα έχουν σχέση με τις πραγματικές εισπράξει και 
δαπάνε .. Οι δαπάνες αυτές δεν μπορούν να ουγκριθούν με τα ποσά που χορηγουν 
ται γι σχετικά προγράμματα.