Αριθ. C 89/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 4. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 84/636/ΕΟΚ για την κατάρτιση 
τρίτου κοινού προγράμματος με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζόμενων μέσα στην Κοινό­
τητα 
COM(90) 79 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου 1990) 
(90/C 89/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η Κοινότητα καλείται να λάβει συγκεκριμένα μέτρα 
προκειμένου να βοηθήσει τους νέους εργαζόμενους" 
ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 50 
της συνθήκης, να ευνοήσουν, στα πλαίσια κοινού προγράμ­
ματος, την ανταλλαγή νέων εργαζομένων 
ότι στόχος της απόφασης 84/636/ΕΟΚ του Συμβουλίου (') 
είναι να ευνοηθεί η ανταλλαγή των νέων εργαζομένων στην 
Κοινότητα με την θέσπιση τρίτου κοινού προγράμματος· 
ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 88/348/ΕΟΚ (2) έχει 
επίσης θεσπίσει το πρόγραμμα δράσης «Νεολαία για την 
Ευρώπη»' ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 28 και 29 
Ιουνίου 1985, ενέκρινε τα συμπεράσματα της ad hoc επι­
τροπής για την Ευρώπη των πολιτών, που συνιστούν την 
προώθηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα και 
την εγκαθίδρυση πραγματικού δικτύου ανταλλαγών μέσα σε 
κάθε κράτος μέλος και μεταξύ των κρατών μελών 
ότι είναι αναγκαίο να δίδεται στους νέους η δυνατότητα να 
αντιμετωπίζουν και να πραγματοποιούν τις ανταλλαγές σε 
συνεκτικό πλαίσιο και ότι πρέπει, συνεπώς, η Επιτροπή να 
παρουσιάσει τις δυνατότητες ανταλλαγών που προσφέρει το 
τέταρτο πρόγραμμα ανταλλαγών νέων εργαζομένων και το 
πρόγραμμα δράσης «Νεολαία για την Ευρώπη» στο πλαίσιο 
αυτό-
ότι πρέπει να παραταθεί για ένα χρόνο η ισχύς του προ­
γράμματος ανταλλαγών νέων εργαζομένων, ώστε να επι­
τραπεί η συγχρονισμένη και συνεκτική ανάπτυξη του, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Αρθρο μόνο 
Το άρθρο 12 της απόφασης 84/636/ΕΟΚ αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
«Άρθρο 12 
Το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα απόφαση, 
μετά από πρόταση της Επιτροπής, το αργότερο στις 
31 Δεκεμβρίου 1991.» 
(•) ΕΕ αριθ. L 331 της 19. 12. 1984, σ. 36. 
(2) ΕΕ αριθ. L 158 της 25. 6. 1988, σ. 42. 
7^0 Ε^οτ^μ^Ε^^ο^τ^νΕ^^^^ι^^νΚοινοτ^τ^ν Α^ο^^^II 
η^^^Α^^^Α^^ΑΑΑΑ^^^^^^^ΑΖΟ^^^^^ 
Το τρίτο κοινό πρόγραμμα, με σκοπό να ευνοηθειηανταλλαγη νέων εργαζομένων, εγκρίθηκε με την απόφαση 
^β^β^ΕΟΧ και καλύπτει την περίοδο ^^ί^^ 
^ε γενικές γραμμές, σκοπός του προγράμματος ανταλλαγής νέων εργαζομένων είναι να παράσχει την ευκαιρία για 
συμμέτοχη σε κοινοτικό πρόγραμμα, προσφέροντας την εμπειρία των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας σε άλλο 
κράτος μέλος, αναπτύσσοντας τις ικανότητες που είναι απαραίτητες για τη ξωη του ενήλικου και την ενεργό ξωη 
—συμπεριλαμβανομένης τηςανάπτυξης των επαγγελματικών γνώσεων καιτων πρακτικών ικανοτητων,όπωςη 
ικανότητα διαπροσωπικής επικοινωνίας μεταξύ ατόμων από διαφορετικό πολιτιστικό υπόβαθρο—και παρέχοντας 
τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να βρουν κοινά ενδιαφέροντα με νέους από άλλα κράτη μέλη και, κυρίως, να 
συνειδητοποιήσουν ότι ανήκουν σε μια ενωμένη Ευρώπη 
^Επιτροπή καθοριξει τους κανόνες και τις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος, αλλάησυμμετοχηεπι 
μέρους σχεδίων αποτελε4 κυρίως, αρμοδιότητα των διοργανωτών ανταλλαγών Χάθε οργανισμός μπορεί να υπο 
βάλει αίτηση νια χορήγηση ενισχύσεων στα πλαίσια ανταλλαγών εργαζομένων νέων, εφόσον ανταποκρίνεται στις 
κατευθυντήριες γραμμές ^ε κάθε κράτος μέλος υπάρχει κυβερνητικός εκπρόσωποςοοποιος ενεργεί ως εθνικός 
συντονιστής για το πρόγραμμα ανταλλαγών 
^^ν^έ^ντ^ΟΟ^ν 
δεδομένου οτι οι διοργανωτές ανταλλαγών είναι οι αρμοδιοιγια την οργάνωση καιτην πραγματοποίηση των 
ανταλλαγών, αποτελούν το σημαντικότερο στοιχείο του διαρθρωτικού πλαισίου που υποστηρι^ειηΕπιτροπη Η 
σχέση μεταξύ της Επιτροπής και κάθε διοργανωτή διέπεται από συμβάσεις που καλύπτουν τα επιμέρους σχέδια 
ανταλλαγών Οι συμβάσεις αυτές ορίζουν τους όρους ανταλλαγών, τις υποχρεώσεις του οργανισμουητης ομάδας 
που συμμετέχει και τις οικονομικές ευθύνες 
Τοπρόγραμμα απευθύνεται στους νέους ηλικίας μεταξυ^και^ετων οι οποίοι είτε απασχολούνται, είτε ανα^η 
τουν απασχόληση και οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει τη βασική επαγγελματική κατάρτισηηδιαθέτουν παρόμοια 
επαγγελματική πείρα 
^διάρκεια των ανταλλαγών ποικίλει από σύντομο χρονικό διάστημα,τρεις εβδομάδες έως τρεις μήνες, και περί 
λαμβάνει εκπαιδευτικές επισκέψεις, τοποθετήσεις εργασίας και σύντομη εμπειρία στο εργασιακό περιβάλλον,μέχρι 
και μεγαλύτερο χρονικό διάστημα τέσσερις έως ^βμηνε^,το οποίο, κυρίως, χαρακτηρίζεται από τοποθετήσεις σε 
εργασία και προηγείται περίοδος εκμάθησης γλωσσάς και προσανατολισμού 
^ πλειοψηφία των διοργανωτών ανταλλαγών κατατάσσονται σε δυο κατηγορίες αυτούς που δρουν σε ευρωπαϊκό 
επίπεδο και αυτούς που δρουν, κυρίως, σε εθνικό επίπεδο αλλά των οποίων οι δραστηριότητες έχουν κοινοτική 
διάσταση Οι διοργανωτές ασχολούνται, κυρίας, με τα προγράμματα ανταλλαγων,με τα προγράμματα επάγγελμα 
τικηςκατάρτισηςημε διάφορα κοινωνικά πολιτιστικά και εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία απευθύνονται, 
κυρίως, σε ομάδες από ειδικούς επαγγελματικουςηβιομηχανικους τομείς, οι οποίοι έχουν δημιουργήσει πλαίσια 
ανάπτυξης ανταλλανων νεωνΤοευρυ αυτό φάσμα οργανισμών έχει συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην ποικιλία των 
τομέων στους οποίους πραγματοποιήθηκαν ανταλλαγές στα πλαίσια του προγράμματος 
Το^^ ^συνολικά ορνανωσεις έλαβαν επιχορήγηση ^ια ανταλλαγές νέων εργαζομένων 
Το^^^, πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις με τους διοργανωτές ανταλλαγών που συμμετέχουν στο πρό 
γράμμα 
^^^αρτιου^^ 
ημερήσια συνεδριασηηοποια πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, προκειμένου να διασαφηνισθούν οι υπάρ 
χουσες διοικητικές διαδικασίες με τους διοργανωτές ανταλλαγών, 
^^έως^^επτεμβριου^^ 
συνεδρίαση γιατησυλ^ογηιδεωνστο^ο^^ο^ στην^ταλια, προκειμένου να συναντηθούν οι εκπρό 
σωποι των κυρίων διοργανωτών και ορισμένοι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες ώστε να συζητήσουν 
^τις επιλογές για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη του προγράμματος, 
— τις κατευθυντήριες γραμμές ^ια τα υπόλοιπα δυο ετη του τρίτου προγράμματος, 
Αριθ. C 89/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 4. 90 
— 26 και 27 Οκτωβρίου 1989: 
διήμερη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες προκειμένου να συζητηθούν οι διοικητικές και οικονομικές πλευρές του 
προγράμματος για το 1990, να εξετασθεί η στατιστική αξιολόγηση του προγράμματος που έκανε η Επιτροπή 
και να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το περιεχόμενο και την έκταση του τέταρτου προ­
γράμματος. 
Εθνικοί συντονιστές 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό, οι διοργανωτές ανταλλαγών να αναπτύξουν επαφές με τους 
συντονιστές ώστε να συζητούν τα προγράμματα ανταλλαγών και επίσης ότι θα πρέπει να αποστέλλεται στον 
αρμόδιο εθνικό συντονιστή αντίγραφο κάθε προγράμματος που υποβάλλεται στην Επιτροπή. 
Πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με τους εθνικούς συντονιστές στις Βρυξέλλες στις 24 Οκτωβρίου 1988 προκειμένου 
να ενημερωθούν για τις εξελίξεις και να παρουσιασθούν οι προοπτικές του τέταρτου προγράμματος. 
Το 1989 δεν πραγματοποιήθηκε καμία συνεδρίαση των εθνικών συντονιστών. Η επόμενη συνεδρίαση προβλέπεται 
να γίνει στις αρχές του 1990. 
Πρακτικό αποτελέσματα 1988/89 
Από το 1986 έως το 1988 ο ετήσιος προϋπολογισμός για το πρόγραμμα παρέμεινε στα 4,5 εκατομμύρια Ecu και το 
1989 αυξήθηκε κατά 500 000 Ecu και έφθασε τα 5 εκατομμύρια Ecu. Παρά την κατάσταση αυτή, ο αριθμός των 
συμμετεχόντων αυξήθηκε από 2 304 το 1987 σε 2676 το 1988 και περίπου σε 2 995 (') το 1989. Πρέπει να τονισθεί 
επίσης ότι το 1989 η σταθερή συνδρομή ανά συμμετέχοντα και ανά εβδομάδα αυξήθηκε κατά δέκα Ecu με αποτέ­
λεσμα να αυξηθεί η επιχορήγηση ανά συμμετέχοντα ανά εβδομάδα. 
Το μέσο κόστος ανά συμμετέχοντα ανά εβδομάδα το 1988 έφθανε τα 141 Ecu και το 1989 το ποσό αυτό αυξήθηκε 
σε 154 Ecu. Η μέση επιχορήγηση ανά συμμετέχοντα ανά εβδομάδα αυξήθηκε από 117 Ecu το 1988 σε 125 Ecu το 
1989. 
Η μικρή αύξηση που σημειώθηκε τόσο στο μέσο κόστος όσο και στη μέση επιχορήγηση οφείλεται αφενός στην 
ικανότητα των διοργανωτών να μειώσουν το κόστος και αφετέρου στην ικανότητα ορισμένων διοργανωτών — 
κυρίως αυτών που συμμετέχουν για πρώτη φορά στο πρόγραμμα — να εξασφαλίσουν άλλους πόρους εισοδήματος 
με αποτέλεσμα να μειωθεί η απαιτούμενη επιχορήγηση. 
Τα σχέδια εγκρίνονται κατά κανόνα δύο φορές το χρόνο, τον Ιανουάριο και τον Ιούνιο κάθε χρόνου. Το σύστημα 
αυτό έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει να αναθεωρείται η χρηματοδότηση κάθε έξι μήνες. Οι διοργανωτές ενημε­
ρώνουν την Επιτροπή νια τα ποσά της χρηματοδότησης που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί- ως εκ τούτου, τα επιπλέον 
κεφάλαια εκπίπτουν αμέσεως και χορηγούνται σε άλλο πρόγραμμα. 
Βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανταλλαγές 
Όπως προβλέπεται στην απόφαση 84/636/ ΕΟΚ, οι ανταλλαγές διαιρούνται σε βραχυπρόθεσμα και μακροπρό­
θεσμα προγράμματα. Κάθε πρόγραμμα έχει τους δικούς του στόχους στα πλαίσια των γενικότερων κατευθυντή­
ριων γραμμών. 
Το 1988 και 1989 σημειώθηκε μείωση των μακροπρόθεσμων ανταλλαγών. Στο αποτέλεσμα αυτό συνέβαλαν διά­
φοροι παράγοντες: 
— Όλο και μεγαλύτερη δυσκολία ανεύρεσης θέσεων απασχόλησης, γενικότερα και ειδικότερα, για αλλοδαπούς 
στα διάφορα κράτη μέλη, 
— απροθυμία των νέων που κατέχουν θέση απασχόλησης να εγκαταλείψουν τη θέση τους ακόμη και προσωρινά, 
για να συμμετέχουν στο πρόγραμμα, 
— αύξηση των μεσοπρόθεσμων ανταλλαγών, συνήθως διάρκειας 13 έως 16 εβδομάδων, των οποίων συνήθως προη­
γείται σύντομη περίοδος εκμάθησης γλώσσας. Οι μεσοπρόθεσμες ανταλλαγές συνδυάζουν τους στόχους των 
βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων ανταλλαγών, ενώ εκλείουν πολλές από τις δυσκολίες που παρουσιάζουν 
τα μακροπρόθεσμα προγράμματα. 
Η Επιτροπή, βέβαια, θα εξακολουθήσει να προωθεί και τους δύο τύπους ανταλλαγών, ενώ θα διασφαλίσει ότι το 
πρόγραμμα είναι ανοικτό στο μέγιστο δυνατό αριθμό νέων και ότι διατηρείται σχετική ισορροπία μεταξύ των 
οικονομικών τομέων στους οποίους πραγματοποιούνται οι ανταλλαγές. 
(') Τα στοιχεία για το 1989 βασίζονται σε προβλεπόμενη συμμετοχή με βάση τις αιτήσεις συμμετοχής και όχι όπως 
τα προηγούμενα έτη στον τελικό πραγματικό αριθμό συμμετεχόντων. 
7. 4. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 89/13 
Γεωγραφική κατανομή 
Υπάρχει ακόμη κάποιος βαθμός υπερβολικής συγκέντρωσης στο κέντρο της Κοινότητας. Ωστόσο, οι προσπάθειες 
που καταβάλλονται για να μειωθεί η άνιση αυτή κατανομή αποδεικνύονται επιτυχείς, και μια από τις προτεραιό­
τητες του προγράμματος είναι να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή νέων από περιφερειακές περιοχές και από περιοχές που 
βρίσκονται σε μειονεκτική θέση. 
Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει γενικότερη ισορροπία μεταξύ του αριθμού των εργαζομένων νέων που 
γίνονται δεκτοί και εκείνων που αποστέλλονται από κάθε κράτος μέλος στα πλαίσια των ανταλλαγών. Η αρχή 
αυτή της ισορροπίας ισχύει για την πλειοψηφία των ανταλλαγών και η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να 
συνεχισθεί, προκειμένου να ενισχυθούν, όπου είναι δυνατόν, οι βασικοί στόχοι του προγράμματος. 
Τομεακή κατανομή 
Μολονότι, κατά τα πρώτα έτη του προγράμματος, ο πρωτογενής και δευτερογενής τομέας υπερισχύει στις ανταλ­
λαγές, η ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα της κοινοτικής οικονομίας έχει επιπτώσεις στο πρόγραμμα ανταλλαγών 
εργαζομένων νέων και σήμερα ο τομέας αυτός κατέχει τη μεγαλύτερη θέση στο πρόγραμμα. 
Στοιχεία των συμμετεχόντων 
Από τη στιγμή που οι άνεργοι νέοι κατέστησαν επιλέξιμοι να συμμετέχουν στο πρόγραμμα, η αναλογία των 
άνεργων συμμετεχόντων αυξήθηκε σταθερά από 46 °/ο το 1987 σε 47 °/ο το 1988 και 49 ο/ο το 1989, δηλαδή σχεδόν 
το ήμισυ των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα είναι νέοι που αναζητούν θέση απασχόλησης. 
Μια άλλη προτεραιότητα του τρίτου προγράμματος είναι να προσφέρει ίσες ευκαιρίες στους άνδρες και τις 
γυναίκες. Η Επιτροπή προσπάθησε να εξασφαλίσει ότι οι νέοι άνδρες και γυναίκες εκπροσωπούνται ισότιμα και 
ότι οι γυναίκες ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στις ανταλλαγές που πραγματοποιούνται στους τομείς των νέων 
τεχνολογιών. Τόσο το 1988 όσο και το 1989 ο στόχος αυτός επιτεύχθηκε, δηλαδή υπήρξε πλήρης ισότητα και η 
εκπροσώπηση των νέων γυναικών ανήλθε κατά προσέγγιση στο 50 ο/ο του συνόλου των συμμετεχόντων στο πρό­
γραμμα. 
Περιεχόμενο αχό άποψη κατάρτισης των προγραμμάτων 
Σκοπός του τρίτου κοινού προγράμματος δεν είναι να προσφέρει στους ενδιαφερόμενους νέους τη βασική επαγγελ­
ματική κατάρτιση και εμπειρία σε άλλο κράτος μέλος αλλά περισσότερο να τους δώσει τη δυνατότητα να συμπλη­
ρώσουν την κατάρτιση και την εμπειρία που έχουν αποκτήσει στη χώρα προέλευσης. Η Επιτροπή εξακολουθεί να 
πιστεύει ότι είναι πολύ σημαντικό ακόμη και οι βραχυπρόθεσμες ανταλλαγές να παρέχουν αυθεντική επαγγελμα­
τική πείρα και ότι η επαγγελματική πείρα που παρέχεται κατά τη διάρκεια των μακροπρόθεσμων σχεδίων πρέπει 
να χαρακτηρίζεται από αρκετά υψηλό επίπεδο ποιότητας και αξίας ώστε να ενθαρρύνονται οι εργοδότες και οι 
εργαζόμενοι να συμμετέχουν στο σχέδιο. 
Χρηματοδότηση του προγράμματος 
Τόσο το 1988 όσο και το 1989 η Επιτροπή απέρριψε τη χρηματοδότηση μεγάλου αριθμού προγραμμάτων ανταλ­
λαγών για οικονομικούς λόγους. Η οικονομική ενίσχυση της Επιτροπής στο πρόγραμμα ανταλλαγών σκοπό είχε 
ανέκαθεν, να ενεργεί σαν κίνητρο για την ανάπτυξη ανταλλαγών εργαζομένων νέων στην Κοινότητα. Ποτέ δεν 
προοριζόταν να καλύψει το συνολικό κόστος κάθε προγράμματος ανταλλαγών, μολονότι τούτο συμβαίνει για την 
πλειονότητα των ανταλλαγών. Η κατάσταση δεν είναι η επιδιωκόμενη, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι ο αριθμός 
νέων που μπορεί να συμμετέχει στο πρόγραμμα δεν είναι αυτός που θα μπορούσε να ήταν με διαφορετικές συν­
θήκες. 
Για να επεκταθεί το πρόγραμμα και να εξαρτάται λιγότερο από τα κοινοτικά κεφάλαια θα πρέπει οι διοργανωτές 
ανταλλαγών, σε συνεργασία με τους εθνικούς συντονιστές, να αξιοποιήσουν όλους τους δυνατούς πόρους συμπλη­
ρωματικής χρηματοδότησης, εφόσον πρόκειται για κυβερνητικούς, περιφερειακούς, τοπικούς ή ιδιωτικούς πόρους. 
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποστήριξη και η δράση των κρατών μελών πρέπει να συνεχισθεί σε εθνικό επίπεδο, 
προκειμένου το πρόγραμμα να έχει πραγματική επίδραση στους εργαζομένους νέους στην Κοινότητα. 
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τις νέες πρωτοβουλίες ανταλλαγών μέσω επιδοτήσεων πέρα από την 
υπάρχουσα σταθερή εβδομαδιαία συνδρομή. Η πρακτική αυτή θα δώσει τη δυνατότητα να επιτευχθεί εν μέρει ο 
στόχος της συγχρηματοδότησης των ανταλλαγών, εφόσον το σύστημα επιχορήγησης υποχρεώνει τους διοργανωτές 
να ανεύρουν και άλλους πόρους χρηματοδότησης. 
Ατο^Ο^Η^ Ε^οτ^^Ε^^^τ^νΕ^ο^^^ν Κοινοτήτων 7^^0 
Οπως τονίσθηκε παραπάνω^ παρατηρήθηκε προοδευτική αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων, μολονό 
αύξηση τουπρούπολογισμούήταν περιορισμένη. Η Επιτροπή μεευχαρίστησηεπίσηςπαρατηρεί τησταθερή 
αύξηση του αριθμού των νέων διοργανωτών ανταλλαγών. Το 1989, 19 νέοι οργανισμοί υπέβαλα 
ρήγηση εκ των οποίων οι δέκα έλαβαν επιχορήγηση. 
Ηεπίδραση του πληροφοριακού υλικού που διανεμήθηκε από το 1988 είναι εμφανής και πρέπει επίσης να τονισθεί 
ότιηαναζήτηση πληροφοριών από μεμονωμένα άτομα καθώς και από οργανισμούς αυξάνεται συνεχώς.Το 1989 
πραγματοποιήθηκε διεξοδική αξιολόγηση του προγράμματος, μεταξύ άλλων, για να προετοιμασθεί το τέταρτο πρό^ 
γράμμα