30. 1. 91 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 22/9 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικό με τη θέσπιση από την Κοινότητα πιστωτικής 
εγγύησης για την εξασφάλιση της εξαγωγής γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής προς τη 
Σοβιετική Ένωση 
COM(90) 670 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 22/09) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η. Σοβιετική Ένωση ζήτησε από την Κοινότητα να της 
προμηθεύσει γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής* ότι, 
για να διευκολυνθεί η εξαγωγή των προϊόντων αυτών προς 
τη Σοβιετική Ένωση, κρίνεται σκόπιμη η παροχή κοινοτικής 
εγγύησης για τη χορήγηση πιστώσεων 
ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η εγγύηση της Κοινότητας 
χορηγείται για τις εξαγωγές ειδών διατροφής, ύστερα από 
σχετική αίτηση της Σοβιετικής Ένωσης στο πλαίσιο συμβά­
σεων που έχουν συναφθεί μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης 
και κοινοτικών επιχειρήσεων ότι είναι αναγκαίο να προ­
βλεφθεί ότι η εγγύηση παρέχεται αποκλειστικά για την 
αγορά κοινοτικών γεωργικών προϊόντων και ειδών δια­
τροφής, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Θεσπίζεται μεσοπρόθεσμη πιστωτική εγγύηση, η οποία στη 
συνέχεια θα αποκαλείται «η εγγύηση» προκειμένου να επι­
τραπεί στη Σοβιετική Ένωση να εισάγει γεωργικά προϊόντα 
και γεωργικά είδη διατροφής από την Ευρωπαϊκή Κοινό­
τητα υπό τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανο­
νισμό. 
Άρθρο 2 
Η εγγύηση που παρέχεται από την Κοινότητα καλύπτει, σε 
περίπτωση αδυναμίας επιστροφής τους, το κεφάλαιο και 
τους νόμους επί των δανείων που χορηγούνται από «όμιλο 
τραπεζών», που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, προς 
τη Σοβιετική Ένωση για την αγορά και την εισαγωγή γεωρ­γικών προϊόντων και ειδών διατροφής σύμφωνα με συμ­
φωνία που θα συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και της 
κυβέρνησης της Σοβιετικής Ένωσης. Η ανωτέρω συμφωνία 
προβλέπει, μεταξύ άλλων, τον πίνακα και τις ποσότητες των 
προϊόντων που θα αγορασθούν, τους όρους αγοράς και 
εισαγωγής, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τα δάνεια. 
Άρθρο 3 
Το ύψος του ποσού των πιστώσεων, τις οποίες καλύπτει η 
εγγύηση δεν δύναται να υπερβεί τα 500 εκατομμύρια Ecu 
για ελάχιστη διάρκεια τεσσάρων ετών. 
Η επιστροφή του κεφαλαίου, με το οποίο θα καλυφθεί το 
δάνειο, θα πραγματοποιηθεί σε ισόποσες δόσεις το συντο­
μότερο στο τέλος του τρίτου έτους. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή και ο «όμιλος τραπεζών» θα θεσπίσουν τους 
όρους, υπό τους οποίους θα παρασχεθεί η εγγύηση της Κοι­
νότητας. 
Η εγγύηση αυτή παρέχεται μόνον εφόσον οι εμπορικές συμ­
βάσεις που χρηματοδοτούνται με τις πιστώσεις, οι οποίες 
καλύπτονται από αυτήν, χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά 
για την αγορά γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής 
καταγωγής Κοινότητας και εφόσον για την προμήθεια των 
προϊόντων αυτών εξασφαλισθεί η τήρηση των όρων του 
ελεύθερου ανταγωνισμού. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή θεσπίζει, αν παραστεί ανάγκη, τις λεπτομέρειες 
εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, βάσει της διαδικα­
σίας που καθορίζεται κατωτέρω. 
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που 
καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή επικουρείται από 
επιτροπή γνωμοδοτικού χαρακτήρα που αποτελείται από 
αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από 
τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
Αριθ. C 22/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.1. 91 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή 
σχέδιο των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή 
γνωμοδοτεί επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας που ο 
πρόεδρος ορίζει ανάλογα με το επείγον του θέματος και, 
κατά περίπτωση, θέτει το θέμα σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη που δίδει η επιτροπή καταχωρείται στα πρακτικά* 
επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτεί 
την καταχώρηση των απόψεων του στα πρακτικά. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι πρέπει να προβλεφθεί η διάθεση στη Σοβιετική Ένωση, 
στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία γεωργικών προϊόντων για 
την βελτίωση του εφοδιασμού σε τρόφιμα του πληθυσμού 
των χωρών αυτών ότι η Κοινότητα διαθέτει γεωργικά προϊ­
όντα που έχουν αποθεματοποιηθεί μετά τη λήψη μέτρων 
παρεμβάσεως και πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της κατα­
στάσεως των αγορών να διατεθούν κατά προτεραιότητα για 
την υλοποίηση της προαναφερθείσας δράσης ως έχουν, ή 
ενδεχομένως, με τη μορφή μεταποιημένων προϊόντων ότι 
πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί η δυνατότητα σε περίπτωση 
ειδικών αιτήσεων να συγκεντρωθούν προϊόντα στην κοινο­
τική αγορά* ότι η κανονική λειτουργία των γεωργικών 
αγορών θα μπορούσε επίσης να θιγεί αν τα προϊόντα αυτά 
διατεθούν υπό μορφή μεταποιημένων προϊόντων 
ότι η προτεινόμενη δράση εντάσσεται, βασικά, στο στόχο 
της ανθρωπιστικής βοήθειας και ότι θα πρέπει, κατά συνέ­
πεια, να βασίζεται και στο άρθρο 235 της συνθήκης* 
ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει τις λεπτομέ­
ρειες εφαρμογής της παρούσας δράσης, Η Επιτροπή δίδει τη δέουσα προσοχή στη γνώμη της επι­
τροπής. Ενημερώνει την Επιτροπή όσον αφορά τον τρόπο, 
κατά τον οποίο λαμβάνεται υπόψη η γνώμη της. 
Άρθρο 6 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη ημέρα τη 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Η Κοινότητα προβαίνει σε επείγουσα δράση για τη χορή­
γηση υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, της Ρουμανίας και της 
Βουλγαρίας γεωργικών προϊόντων. Οι δαπάνες για τη δράση 
αυτή περιορίζονται σε 350 εκατομμύρια Ecu του προϋπολο­
γισμού εκ των οποίων 250 εκατομμύρια Ecu του προϋπολο­
γισμού υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης, και 100 εκατομμύρια 
Ecu του προϋπολογισμού υπέρ της Βουλγαρίας και της Ρου­
μανίας. 
Άρθρο 2 
Για την εφαρμογή της παρούσας δράσης: 
1. η Κοινότητα χορηγεί δωρεάν στη Σοβιετική Ένωση, στη 
Ρουμανία και στη Βουλγαρία τα γεωργικά προϊόντα που 
διαθέτει μετά τη λήψη μέτρων παρεμβάσεως* σε περί­
πτωση ειδικών αιτήσεων, τα προϊόντα μπορούν να συ­
γκεντρωθούν στην αγορά της Κοινότητας* 
2. οι χρηματοδοτικές δαπάνες, για την προμήθεια των ανω­
τέρω προϊόντων αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και 
η προμήθεια ανατίθεται βάσει διαγωνισμού. Τα έξοδα 
μεταφοράς αναλαμβάνονται από την Κοινότητα εφόσον 
η χώρα που επωφελείται από τη δράση δεν παραλαμβάνει 
η ίδια τα προϊόντα από την Κοινότητα. Η προμήθεια 
είναι δυνατόν να περιλαμβάνει τη μεταποίηση των συ­
γκεντρωθέντων προϊόντων σύμφωνα με την προηγούμενη 
παράγραφο * 
3. εξαιρετικά και για λόγους που οφείλονται στον επεί­
γοντα χαρακτήρα της δράσης, η Επιτροπή δύναται να 
αναθέσει την προμήθεια με πρόχειρο διαγωνισμό * Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την ανάληψη επείγουσας δράσης για την 
προμήθεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων στη Σοβιετική Ένωση, στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία 
COM(90) 670 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1990) 
(91/C 22/10)