A4-0020/98

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και την τροποποίηση των οδηγιών 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ (COM(97)0408 - C4-0409/97 - 97/0208(COD))

Η πρόταση αυτή εγκρίνεται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:

(Τροπολογία 1)

Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα συμπληρώματα διατροφής διατίθενται στην αγορά, σε ορισμένα κράτη μέλη, εδώ και αρκετά χρόνια, και ότι για το λόγο αυτό θα πρέπει να καταρτισθεί ευρωπαΐκός κατάλογος των αναγνωρισμένων στόχων διατροφής στα διάφορα κράτη μέλη 7

(Τροπολογία 2)

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι τα συμπληρώματα διατροφής, αντίθετα από ό,τι οι ζωοτροφές με ιδιαίτερο στόχο διατροφής, προστίθενται στις συνήθεις τροφές χωρίς να τις αντικαθιστούν και γι´ αυτό το λόγο χρησιμοποιούνται μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα 7

(Τροπολογία 3)

Αιτιολογική σκέψη 2β (νέα)

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ότι είναι ουσιαστικής σημασίας η έννοια της «προσωρινής χρήσης» των προΐόντων αυτών να μην παραπέμπει σε αυθαίρετα προσδιορισμένο χρονικό διάστημα, και ότι η διάρκεια χρησιμοποίησης των συμπληρωμάτων διατροφής πρέπει να καθορίζεται ανά περίπτωση και να υποστηρίζεται από βιβλιογραφικό φάκελλο στηριγμένο σε επιστημονικά δεδομένα που να δικαιολογούν το στόχο της διατροφής καθώς και την περίοδο χορήγησης του προΐόντος 7

(Τροπολογία 4)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο δ) (Οδηγία 93/74/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

δ) με τον όρο «συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα», νοούνται τα παρασκευάσματα τα οποία αποτελούνται από το μείγμα προσθετικών ουσιών ή το μείγμα προσθετικών ουσιών και προΐόντων των οποίων επιτρέπεται η χρήση δυνάμει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1982, όσον αφορά ορισμένα προΐόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, τα οποία περιέχουν ή μη πρώτες ύλες για ζωοτροφές, προοριζόμενες να χορηγηθούν από το στόμα με στόχο να ανταποκριθούν σε προσωρινές και ειδικές ανάγκες διατροφής των ζώων τα οποία εκτρέφονται ή, διαβιώνουν υπό ειδικές συνθήκες ή, προκειμένου να επιτευχθούν ειδικοί στόχοι διατροφής και τα οποία, λόγω του χαρακτήρα των, της πυκνότητάς των και του τρόπου χορήγησής των δεν δύνανται να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές ζωοτροφές».

______________

(1) ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σελ. 8

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

δ) με τον όρο «συμπληρώματα διατροφής για τα ζώα» νοούνται τα παρασκευάσματα

που περιέχουν ουσίες με αποκλειστικά διατροφικό σκοπό και που, λόγω της φύσης τους, της συγκέντρωσής τους ή των ιδιαίτερων όρων χρήσης τους, προορίζονται για χορήγηση στα ζώα δια του στόματος, επιπροσθέτως της ημερήσιας μερίδας τους, για την κάλυψη προσωρινώς αυξημένων αναγκών υπό ορισμένες περιστάσεις της εκτροφής τους ή της ζωής τους, δεν μπορούν δε να θεωρούνται ως συμπληρωματικές ζωοτροφές ούτε ως τροφές με ιδιαίτερους στόχους διατροφής.

(Τροπολογία 5)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο ε) (Οδηγία 93/74/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

ε) με τον όρο «στόχος ιδιαίτερης διατροφής», νοείται ο στόχος ο οποίος αποσκοπεί στην ικανοποίηση των ειδικών αναγκών διατροφής ορισμένων κατηγοριών κατοικιδίων ζώων ή ζώων εκμετάλλευσης, η διαδικασία των οποίων όσον αφορά τη χώνευση, την απορρόφηση ή ο μεταβολισμός ενδέχεται να διαταραχθούν ή έχουν διαταραχθεί προσωρινά ή αμετάκλητα και, ως εκ τούτου, δύνανται να επωφεληθούν από τη λήψη των κατάλληλων για τη βελτίωση της υγείας των τροφίμων.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

ε) με τον όρο «στόχος ιδιαίτερης διατροφής», νοείται ο στόχος ο οποίος αποσκοπεί στην ικανοποίηση των ειδικών αναγκών διατροφής ορισμένων κατηγοριών κατοικιδίων ζώων ή ζώων εκμετάλλευσης, η διαδικασία των οποίων όσον αφορά τη χώνευση, την απορρόφηση ή ο μεταβολισμός ενδέχεται να διαταραχθούν ή έχουν διαταραχθεί προσωρινά ή αμετάκλητα και, ως εκ τούτου, δύνανται να επωφεληθούν

από μια προσαρμοσμένη διατροφή κατάλληλη για την υγεία τους.

(Τροπολογία 6)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 3 (Οδηγία 93/74/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι ο χαρακτήρας ή η σύνθεση των τροφίμων και των συμπληρωμάτων διατροφής για τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 πρέπει να είναι τέτοια ώστε να ανταποκρίνονται στον ιδιαίτερο στόχο διατροφής τον οποίο επιδιώκουν.

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

.

1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ζωοτροφές με ιδιαίτερο διατροφικό στόχο πρέπει να αποβλέπουν σε έναν διατροφικό διαιτητικό στόχο κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε).

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

2. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι τα συμπληρώματα τροφών για ζώα πρέπει να έχουν έναν αποκλειστικά διατροφικό στόχο και να αποβλέπουν:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- στην επίτευξη των κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε) διατροφικών διαιτητικών στόχων ή

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να καλύπτουν προσωρινές και ειδικές διατροφικές ανάγκες ζώων ευρισκομένων σε κρίσιμες συνθήκες διαβίωσης ή εκτροφής.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Τα κράτη μέλη ορίζουν ειδικότερα ότι τα συμπληρώματα διατροφής για ζώα δεν δύνανται να περιέχουν φαρμακευτικές ουσίες (μεταξύ άλλων, αντιβιοτικά), αυξητικές ουσίες ή κοκκιδιοστατικά.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

Επιπλέον, για να εγγραφεί στον κατάλογο εγκεκριμένων προορισμών συμπληρωμάτων διατροφής για ζώα σύμφωνα με το άρθρο 8, ένας στόχος διατροφής οφείλει:

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να αποσκοπεί στην κάλυψη προσωρινών διατροφικών αναγκών (μέγιστης διάρκειας 8 ημερών) εφόσον αφορά ένα είδος ή κατηγορία ζώων των οποίων το κρέας ή τα προΐόντα προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή, και

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

- να μπορεί να επιτευχθεί χωρίς να χρειαστεί να τροποποιηθεί η σύνθεση των συνηθισμένων σύνθετων τροφών ούτε να χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί τροφή με ιδιαίτερο στόχο διατροφής.

>Αρχικό κείμενο>

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

3. Ο χαρακτήρας, η σύνθεση και ο τρόπος χρήσης των ζωοτροφών με ιδιαίτερους στόχους διατροφής και των συμπληρωμάτων τροφίμων για ζώα πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε τα τρόφιμα και συμπληρώματα αυτά να ανταποκρίνονται στο στόχο για τον οποίο προορίζονται.

(Τροπολογία 7)

ΑΡΘΡΟ 1, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Άρθρο 6, παράγραφος 1, σημείο β) (Οδηγία 93/74/ΕΟΚ)

>Αρχικό κείμενο>

β) ο ακριβής προορισμός, ήτοι ο ιδιαίτερος στόχος διατροφής 7

>Κείμενο μετά την ψηφοφορία στο ΕΚ>

β) ο ακριβής προορισμός ήτοι ο

διαιτητικός στόχος διατροφής 7.

Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαΐκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται ιδιαίτεροι στόχοι διατροφής και την τροποποίηση των οδηγιών 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ (COM(97)0408 - C4-0409/97 - 97/0208(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο,

- έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαΐκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(97)0408 - 97/0208(COD)) ((ΕΕ C 298 της 30.9.97, σελ. 10)),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 189 B, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΚ, δυνάμει των οποίων η πρόταση του υποβλήθηκε από την Επιτροπή (C4-0409/97),

- έχοντας υπόψη το άρθρο 58 του Κανονισμού του,

- έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A4-0020/98),

1. εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε το Κοινοβούλιο 7

2. καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 189 A, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ 7

3. καλεί το Συμβούλιο να συμπεριλάβει, στην κοινή θέση που θα καθορίσει σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, τις τροποποιήσεις που ενέκρινε το Κοινοβούλιο 7

4. σε περίπτωση πρόθεσης του Συμβουλίου να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, καλεί το Συμβούλιο να το ενημερώσει σχετικά και ζητεί να τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία συνεννόησης 7

5. υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Κοινοβούλιο κάθε τροποποίηση που προτίθεται να επιφέρει στην πρότασή της όπως τροποποιήθηκε από το Κοινοβούλιο 7

6. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα γνώμη στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.