•Λ. & JU 
β· «• 
•A- A ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 23.07.1996 
COM(96) 380 τελικό 
96/0191 (ACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Αλγερία, 
την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, 
της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας, την Τυνησία και την Τουρκία καθώς και 
τις λεπτομέρειες επέκτασης ή 
προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1994, όπως 
τροποποιείται τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/96 της Επιτροπής, της 19ης 
Ιουνίου 1996, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, 
ανοίγει στο παράρτημα IV κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για προϊόντα 
καταγόμενα από το Μαρόκο, με βάση τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας 
και της εν λόγω χώρας. 
Σε συνέχεια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου Ουρουγουάης, το 
καθεστώς των τιμών αναφοράς όπου προβλέπεται η καταβολή αντισταθμιστικού φόρου 
για την εισαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών αντικαθίσταται από καθεστώς ειδικών 
δασμών καθοριζόμενων με βάση την τιμή εισόδου. 
Με το Μαρόκο έλαβαν χώρα διαπραγματεύσεις οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφύ 
σύναψη συμφωνίας συνεργασίας όπου μεταξύ άλλων περιέχονται διατάξεις προβλέπουσες 
την προσαρμογή των υφιστάμενων προτιμήσεων. Η εν λόγω συμφωνία, μεταξύ άλλων, 
περιλαμβάνει και διατάξεις σχετικά με τις ποσότητες για τομάτες, κολοκυθάκια, 
αγγινάρες, αγγούρια, κλεμαντίνες και πορτοκάλια για τα οποία είναι δυνατόν να 
υφίσταται έκπτωση σε επίπεδο τιμών εισόδου καθώς και την προσαρμογή των 
δασμολογικών ποσοστώσεων για τα λουλούδια. Στο Συμβούλιο συμφωνήθηκε να τεθούν 
σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατόν οι παραχωρήσεις αυτές χωρίς να αναμένεται η σύναψη 
συμφωνίας από την Κοινότητα και η επικύρωση της από τα κράτη μέλη. 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3057/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995. για την 
τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 θέτει τις εν λόγω παραχωρήσεις οε 
εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 1995. Κατά την έκδοση του εν λόγω κανονισμού, λόγω 
της απόκλισης μεταξύ της ημερομηνίας έγκρισης του μέτρου και του χρονικού 
διαστήματος υλοποίησης της εισαγο^γής, δεν κατέστη δυνατόν να ληφθεί υπόψη ποσότητα 
5.000 τόνων τομάτας που αντιστοιχεί προς την ποσόστωση του μηνός Οκτώβριοι'. 
Κατόπιν τούτου, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94, 
προκειμένου να συμπληρωθεί η πολιτική δέσμευση στο Συμβούλιο. 
Για λόγους αποτελεσματικότητας και προκειμένου να είναι δυνατή η έγκαιρη δημοσίευση 
των κανονισμών με τους οποίους τίθενται σε εφαρμογή δασμολογικές ποσοστώσεις 
προβλεπόμενες στις νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες προτείνεται να επιτραπεί στην 
Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να προχωρεί στην 
προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να 
τεθούν σε ισχύ οι νέες αυτές συμφωνίες. 
Ανωτέρω διαγράφεται το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού. 
ζ 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
Για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, 
σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Αλγερία, 
την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, 
της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας, την Τυνησία και την Τουρκία καθώς και 
τις λεπτομέρειες επέκτασης ή 
προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113· 
τη πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1994, σχετικά με 
το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον 
αφορά ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από την Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το 
Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της 
Γάζας,, την Τυνησία και την Τουρκία καθώς και τις λεπτομέρειες επέκτασης ή 
προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων όπως αυτός τροποποιείται τελευταία με τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1099/96 της Επιτροπής" ανοίγει στο παράρτημα IV κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από το Μαρόκο με βάση 
τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της εν λόγω χώρας· 
ότι, μετά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, το 
καθεστώς τιμών αναφοράς όπου προβλέπεται η καταβολή αντισταθμιστικού φόρου κατά 
την εισαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών αντικαθίσταται από καθεστώς ειδικών 
δασμών καθοριζόμενων σε συνάρτηση με την τιμή εισόδου· 
ότι, με το Μαρόκο έχουν λάβει ήδη χώρα διαπραγματεύσεις οι οποίες έχουν καταλήξει 
στη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας, όπου μεταξύ άλλων περιέχονται διατάξεις 
προβλέπουσες την προσαρμογή των υφιστάμενων προτιμήσεων ότι η εν λόγω συμφωνία, 
μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει διατάξεις όσον αφορά τις ποσότητες για τομάτες, 
κολοκυθάκια, αγγινάρες, αγγούρια, κλεμαντίνες και πορτοκάλια για τα οποία είναι 
δυνατή η εφαρμογή μείωσης του επιπέδου τιμών εισόδου καθώς και την προσαρμογή 
δασμολογικών ποσοσπόσεων για τα λουλούδια· ότι στο Συμβούλιο συμφωνήθηκε η θέση 
σε εφαρμογή των εν λόγω ποσοστώσεων το ταχύτερο δυνατό χωρίς να αναμένεται η 
σύναψη της συμφωνίας από την Κοινότητα και η επικύρωση της από τα κράτη μέλη· 
ΕΕαριθ. L 199, της 02.08.1994, σ. 1. 
ΕΕ αριθ. L 146, της 20.06.1996, σ. 8. 
3 
ότι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3057/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995.3 με τον 
οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94, θέτει τις εν λόγω παραχωρήσεις σε 
εφαρμογή από την 1η Νοεμβρίου 1995· ότι κατά την έγκριση του εν λόγω κανονισμού, 
λόγω της απόκλισης μεταξύ της ημερομηνίας έγκρισης του μέτρου και του χρονικού 
διαστήματος υλοποίησης της εισαγωγής, δεν κατέστη δυνατόν να ληφθεί υπόψη ποσότητα 
5.000 τόνων τομάτας, ποσότητας αντίστοιχης προς την ποσόστωση του μηνός Οκτωβρίου· 
ότι, κατόπιν τούτου, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1981/94 για τη συμπλήρωση της πολιτικής δέσμευσης του Συμβουλίου· 
ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας και προκειμένου να δημοσιεύονται εγκαίρως οι 
κανονισμοί με τους οποίους τίθενται σε εφαρμογή οι κοινοτικές δασμολογικές 
ποσοστώσεις οι προβλεπόμενες στις νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες, είναι σκόπιμο να 
προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, 
θα έχει τη δυνατότητα να επιφέρει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 τις αναγκαίες 
τροποποιήσεις μετά τη θέση σε ισχύ των εν λόγω νέων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας 
και των υπόψη χωρών, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/94 τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Το κείμενο του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα 
ακόλουθα: 
"οι αναγκαίες προσαρμογές μετά τη σύναψη συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή 
ανταλλαγών επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των υπόψη αυαέρουται 
ο ' αυτόυ του Καυουιδηό". 
2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 απαλείφεται το κείμενο της τέταρτης 
περίπτωσης. 
3. Στο παράρτημα IV, σχετικά με τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις 
για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από το Μαρόκο, παρεμβάλλεται ο 
αύξο^ν αριθμός 09.1189 ο οποίος έχει ως εξής: 
Αύξων 
αριθμός 
09.1189 Κωδικός 
ΣΟ 
0702 00 40 Διάταξη 
Tarie Περιγραφή εμπορευμάτων 
Τομάτες νωπές ή διατηρημένες 
με απλή ψύξη: 
— από την 1η Οκτωβρίου μέχρι 
την 31η Οκτωβρίου Ποσοστωτικός 
όγκος κατ' έτος 
ή κατά 
αναφερόμενη 
περίοδο 
(σε τόνους) 
5 000 
(5)(6) Ποσοστωτικό 
ςδασμολογικό 
ς συντελεστής 
(σε %) 
Στο τέλος του πίνακα για το Μαρόκο,η πρώτη περίπτωση του σημείου (5) αντικαθίσταται 
ως ακολούθως: 
ΕΕ αριθ. L 326, της 30.12.1995, σ. 3. 
t 
"- 492 ECU ανά τόνο για τις τομάτες, κατά το χρονικό διάστημα από 1η 
Οκτωβρίου μέχρι 31η Δεκεμβρίου 1996 και 484 Ecu ανά τόνο κατά το 1997.". 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επόμενη μέρα μετά τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός σε όλα του τα μέρη και η ισχύ άμεσα σε κάθε 
κράτος μέλος. 
Για το Συμβούλιο 
Ο πρόεδρος 
^ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σχετικό κονδύλιο προϋπολογισμού: Κεφ. 12. άρθρο 120. 
2. Νομική βάση: άρθρο 113 της συνθήκης. 
3. Ονομασία του δασμολογικού μέτρου: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του 
Συμβουλίου, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 
1981/94 του Συμβουλίου, σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης 
κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα 
καταγόμενα από την Αλγερία, την Κύπρο, την Αίγυπτο, το Ισραήλ, την 
Ιορδανία, τη Μάλτα, το Μαρόκο, την Τυνησία και την Τουρκία καθώς και 
λεπτομέρειες επέκτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων. 
4. Στόχος: Προεφαρμογή, με βάση την έγκριση του Συμβουλίου Γενικών 
Υποθέσεων, της 10ης Νοεμβρίου 1995, ορισμένων διατάξεων γεωργικού 
χαρακτήρα της μελλοντικής ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ της 
Κοινότητας και του Μαρόκου, προκειμένου το Μαρόκο να έχει τη 
δυνατότητα να διατηρήσει τις παραδοσιακές του εξαγωγές τομάτας κατά το 
μήνα Οκτώβριο. 
5. Δημοσιονομικές παράμετροι: Το μέτρο αποβλέπει, για τις εισαγωγές κατά 
το μήνα Οκτώβριο, τοματών καταγόμενων από το Μαρόκο στην Ευρωπαϊκή 
Ένωση, στη διατήρηση του καθεστώτος που εφαρμοζόταν στην εισαγα>γή 
του εν λόγω προϊόντος πριν από τη θέση σε εφαρμογή των αποτελεσμάτων 
των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της 
Ουρουγουάης. 
Κωδικός ΣΟ 0702 00 40 
Ποσοστοτικός δασμός: ο αυτός με τους δασμούς της ΣΟ, 
αλλά λαμβανόμενης υπόψη 
συμβατικής τιμής εισόδου πέραν 
της οποίας οι ειδικοί 
συμπληρωματικοί δασμοί 
μηδενίζονται. 
Δασμός ΣΟ: 16,8 + συμπληρωματικός ειδικός 
δασμός σε συνάρτηση με την τιμή 
εισόδου. 
Η εφαρμογή των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού δεν έχει ως αποτέλεσμα 
πρόσθετες απώλειες εσόδων σε σχέση με εκείνες που προκύπτουν με την εφαρμογή 
της ήδη ισχύουσας συμφωνίας με το Μαρόκο. 
6. Καταπολέμηση της απάτης: Διατάξεις σχετικές με τη διαχείριση των 
δασμολογικών ποσοστώσεων προβλέπουν τα μέτρα τα αναγκαία για την 
πρόληψη και προστασία από απάτες και παρατυπίες. 
0 Ο 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 380 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 02 11 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-380-GR-C 
ISBN 92-78-07346-6 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουξεμβούργο 
>