Αριθ. C 137/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 88 
Άρθρο 3 
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια του διοικητικού συμβουλίου του 
Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), διασφαλίζει την εκτέ­
λεση αυτού του προγράμματος και γι' αυτό το σκοπό χρησι­
μοποιεί τα μέσα του ΚΚΕρ. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα ενός υπολογισμού που οργα-
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 
Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 7, νώνεται από την Επιτροπή μετά τη γνωμοδότηση του διοι­
κητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ. Ο εν λόγω υπολογισμός 
πρέπει να είναι οπωσδήποτε διαθέσιμος το 1991. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια του διοικητικού συμβουλίου του 
ΚΚΕρ, υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και στο Ευρω­
παϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για την εκτέλεση του προγράμ­
ματος. 
την πρόταση της Επιτροπής που υποβλήθηκε μετά από δια­
βούλευση με την επιστημονική και τεχνική επιτροπή, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
Ειδικά ερευνητικό προγράμματα Euratom του Κοινού Κέντρου Ερευνών 
Ενδεικτική κατανομή των πόρων 
(πιστώσεις σε εκατ. ECU) 
1. Ποιότητα ζωής 
1.2. Ραδιοπροστασία: 2,8 
— εκτίμηση και έλεγχος της ραδιενέργειας 2,8 
3. Εκσυγχρονισμός βιομηχανικών τομέων 
3.4. Τεχνικοί κανόνες, μέθοδοι μέτρησης και υλικά αναφοράς: 75,6 
— πυρηνικές μετρήσεις και υλικά αναφοράς 75,6 
5. Ενέργεια 
5.1. Σχάση: πυρηνική ασφάλεια: 309,9 
— ασφάλεια αντιδραστήρων 147,9 
— διαχείριση ραδιενεργών καταλοίπων 48,5 
— έλεγχος ασφάλειας και διαχείριση σχάσιμων υλών 
— πυρηνικά καύσιμα και έρευνα στις ακτινίδες 44,5 
69,0 
5.2. Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη: 60,0 
— τεχνολογία και ασφάλεια της σύντηξης 60,0 
Σύνολο 448,3 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίνει το συμπληρωματικό ερευνητικό πρόγραμμα που 
πρόκειται να εκτελεστεί από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα 
Ατομικής Ενέργειας 
COM(87) 491 τελικό/2 
(Υποβληθείσα, από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 1987) 
(88/C 137/04) 
27. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 137/5 
Εκτιμώντας: 
ότι, στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής στον επιστημονικό 
και τεχνολογικό τομέα, το ερευνητικό πρόγραμμα αποτελεί 
ένα από τα βασικά μέσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 
Ατομικής Ενέργειας με τα οποία συμβάλλει στην ασφάλεια 
και την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας καθώς και στην 
απόκτηση και διάδοση των γνώσεων στον πυρηνικό τομέα, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρφρο 1 
Το συμπληρωματικό πρόγραμμα εκμετάλλευσης του ερευνη­
τικού αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR), που αποκαλείται 
στο εξής «πρόγραμμα», εγκρίνεται για περίοδο τεσσάρων 
ετών από την 1η Ιανουαρίου 1988. 
Αρΰ'ρο 2 
Το ποσό για τις αναλήψεις υποχρεώσεων δαπανών που θεω­
ρείται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρ­χεται σε 71,5 εκατομμύρια ECU. Αυτό το ποσό καλύπτει 
επίσης τις δαπάνες τις συναφείς με προσωπικό 82 ατόμων. 
Ενδεικτική κατανομή αυτού του ποσού εμφαίνεται στο 
παράρτημα Α. 
Άρ&ρο 3 
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια του διοικητικού συμβουλίου του 
Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ), διασφαλίζει την εκτέ­
λεση του προγράμματος και, γι' αυτό το σκοπό, χρησιμο­
ποιεί τα μέσα του ΚΚΕρ. 
Άριϊρο 4 
Η Επιτροπή, με τη βοήθεια του διοικητικού συμβουλίου του 
ΚΚΕρ, καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση, για το Συμβούλιο και 
για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εκτέλεση 
του προγράμματος. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α 
Ενδεικτική κατανομή των πόρων του HFR 
Οι πόροι που οφείλονται στο συμπληρωματικό πρόγραμμα, έχουν σαν βάση την ακόλουθη κλίμακα κατανομής: 
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 50 °/ο 
Ολλανδία: 50 ο/ο. 
Εκτός από το συμπληρωματικό πρόγραμμα, προβλέπονται και άλλοι οικονομικοί πόροι είτε μέσω εργασιών 
που εκτελούνται στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων ΚΚΕρ, είτε μέσω εργασιών για τρίτους. 
Η ενδεικτική κατανομή είναι η ακόλουθη: 
Συμπληρωματικό πρόγραμμα: 
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 
— Ολλανδία 78 εκατομμύρια ECU 
39,0 εκατομμύρια ECU 
32,5 εκατομμύρια ECU 
συνολικές πιστώσεις σε πιστώσεις 71,5 εκατομμύρια ECU 
Ολλανδία (σε είδος και υπηρεσίες) 6,5 εκατομμύρια ECU 
Ειδικά προγράμματα ΚΚΕρ και τρίτοι (εκτιμώμενοι πόροι) 12 εκατομμύρια ECU 
Σύνολο 90 εκατομμύρια ECU 
Αρι8. C 137/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΙ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ 
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΟΥ ΚΚΕρ 
Το παράρτημα αυτό περιγράφει τα ειδικά προγράμματα του ΚΚΕρ και χαράζει ένα γενικό πλαίσιο των δραστηριο­
τήτων επιστημονικής και τεχνικής στήριξης του ΚΚΕρ στις υπηρεσίες της Επιτροπής. 
1. Ειδικά ερευνητικά προγράμματα του ΚΚΕρ (1988 έως 1991) 
Τα ειδικά πολυετή ερευνητικά προγράμματα του ΚΚΕρ υλοποιούνται σύμφωνα με τους επιστημονικούς και 
τεχνικούς προσανατολισμούς που ορίζονται παρακάτω και αντιπροσωπεύουν το γενικό πλαίσιο των πιθανών 
μελλοντικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ. Προσδιορίζονται σε συνάρτηση με τις συζητήσεις με τους χρήστες/ 
πελάτες. 
Αυτά τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα καταρτίστηκαν μετά από μια βαθειά μελέτη των αναγκών στον 
τομέα της κοινοτικής έρευνας. Αυτή η ανάλυση οδήγησε στο συμπέρασμα, όπως έχει ήδη ειπωθεί, ότι το 
ΚΚΕρ σύμφωνα με το θεσμικό του ρόλο και τις επιστημονικές και τεχνικές του ικανότητες, καλείται να εκτε­
λέσει εργασίες στους ακόλουθους τομείς: 
— συμβολή στην πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, 
— ενίσχυση της ασφάλειας, πρόληψη και αντιμετώπιση ατυχημάτων, 
— επιτήρηση και προστασία του περιβάλλοντος. 
1.1. Στον τομέα «Συμβολή στην πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και της συνυφασμένης με αυτή 
βελτίωσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας» συγκεντρώνονται οι έρευνες που στοχεύουν στην ανάπτυξη 
των μεθόδων μέτρησης και των υλικών αναφοράς πυρηνικών και μη πυρηνικών καθώς και οι εργασίες στα 
προχωρημένα υλικά. 
Οι έρευνες που στοχεύουν στην ανάπτυξη των μεθόδων μέτρησης και για τα υλικά αναφοράς περιλαμβάνουν 
τις έρευνες στις μετρήσεις και τα υλικά αναφοράς, τις έρευνες στις μεθόδους αναφοράς για την εκτίμηση της 
πιστότητας των δομών και τις εργασίες στις μεθόδους αναφοράς για τις μη πυρηνικές ενέργειες. 
Οι εργασίες για τις μετρήσεις και τα πυρηνικά υλικά αναφοράς στο ΚΚΕρ του Geel συνεχίζονται για να 
ανταποκριθούν στις ανάγκες που ορίζονται από τα κοινοτικά προγράμματα (πρόγραμμα σύντηξης της Κοινό­
τητας) και των εθνικών και διεθνών οργανισμών (OCDE-AEN, ΑΙΕΑ) και στις αιτήσεις που προέρχονται από 
τη βιομηχανία, τα ερευνητικά ινστιτούτα και τους ιατρικούς οργανισμούς της Κοινότητας. Οι εργασίες για τα 
υλικά αναφοράς θα οδηγήσουν επίσης σε μια αμοιβαία σύγκριση των αποτελεσμάτων με τους εθνικούς οργα­
νισμούς και τη βιομηχανία. Οι εργασίες για τα δεδομένα οφείλουν να αυξηθούν στον τομέα της τεχνολογίας 
της σύντηξης παράλληλα με τις παραδοσιακές εργασίες στον τομέα της σχάσης. 
Η συσκευασία, η αποθήκευση και διανομή των μη πυρηνικών υλικών αναφοράς στον πελάτη είναι δραστηριό­
τητα άμεσης στήριξης στο BCR της Κοινότητας (Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς). Αυτές οι δραστηριότητες θα 
συνεχιστούν τα επόμενα χρόνια δυνάμει μιας ειδικής συμφωνίας με το πρόγραμμα BCR. 
Οι έρευνες που προτείνονται στις μεθόδους αναφοράς για την εκτίμηση της πιστότητας των δομών [κτίρια και 
βιομηχανικές εγκαταστάσεις] έχουν σαν βασικό στόχο το να συμβάλλουν σε μια καλύτερη κατανόηση της 
συμπεριφοράς των δομών που εκτίθενται σε ισχυρούς συνδέσμους. Οι υπάρχουσες τεχνικές και φυσικές 
μέθοδοι εφαρμόζονται για τον μη καταστροφικό προσδιορισμό των ζημιών και για την εκτίμηση των δυνα­
μικών ιδιοτήτων των υλικών. Στόχος είναι η κατανόηση των μοντέλων για την πρόβλεψη της πιστότητας κατά 
τη διάρκεια της λειτουργίας και η υπολειπόμενη διάρκεια ζωής των συστατικών και της συναρμογής τους σε 
μεγάλες σύνθετες δομές. 
Συνεχίζεται και επεκτείνεται η μελέτη της μη γραμμικής συμπεριφοράς των μηχανικών συστημάτων που εκτί­
θενται σε ισχυρούς δυναμικούς συνδέσμους. 
Αυτό επιτρέπει την κατάρτιση βελτιωμένων ειδικών αντιλήψεων και την εκτίμηση της πιστότητας σε τομείς 
τόσο διαφορετικούς, όπως η κατασκευή κτιρίων, η μηχανική, η μηχανική του πυρηνικού τομέα, η χημική 
μηχανική, οι τεχνικές ακτοπλοίας και off-shore (ανοικτής θαλάσσης). Ο τελικός σκοπός αυτών των ερευνών 
είναι η βελτίωση της ασφάλειας και η σύλληψη δομών και μηχανικών συστημάτων με ενδιαφέρουσα σχέση 
κόστους/αποτελεσματικότητας. 
Σ' αυτήν την προοπτική, προτείνεται να συμπληρωθούν οι δυνατότητες δοκιμών που υπάρχουν στην Κοινό­
τητα με την κατασκευή στο ΚΚΕρ της Ispra μιας εγκατάστασης ενός τοίχου αντίδρασης ο οποίος επιτρέπει 
την υποβολή σε στατικές, κυκλικές και ψευδοδυναμικές δοκιμές των μοντέλων δομής σε μεγάλη ή πλήρη κλί­
μακα. 
27. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 137/7 
Αυτή η ερευνητική δραστηριότητα συντονίζεται από μια ομάδα χρηστών που αποτελείται από εμπειρογνώ­
μονες που προέρχονται από εθνικά ινστιτούτα οι οποίοι βοηθούν το ΚΚΕρ να επιλέξει την προτεραιότητα και 
να διαδόσει τα αποτελέσματα. 
Προβλέπεται ότι οι εργασίες που γίνονται στις μεθόδους μέτρησης των επιδόσεων των ηλιακών συστημάτων 
θα διεξαχθούν μέσω του Esti, την ειδικευμένη εγκατάσταση στην Ispra, παράλληλα με την εκμετάλλευση 
αυτής της εγκατάστασης για εξωτερικές ανάγκες. 
Οι εργασίες που στοχεύουν στη μελέτη και την τελειοποίηση των προχωρημένων υλικών διεξάγονται στο 
Petten και την Ispra. 
Οι εργασίες που προβλέπονται για το ίδρυμα του Petten, αντιπροσωπεύουν κατά ένα μεγάλο μέρος επέκταση 
των σημερινών δραστηριοτήτων. Περιλαμβάνουν τη μελέτη των μηχανικών ιδιοτήτων και της διάβρωσης κρα­
μάτων και δομικών χαλύβων που χρησιμοποιούνται σε υψηλές θερμοκρασίες σε προσομοιωμένες συνθήκες, τη 
μελέτη των υπο-συστατικών των κραμάτων σε πολύπλοκες συνθήκες αργής παραμόρφωσης και της συμπερι­
φοράς κεραμικών και συνθετικών που χρησιμοποιούνται σε υψηλή θερμοκρασία μέσα σε διαβρωτική ατμό­
σφαιρα. Η τράπεζα δεδομένων των υλικών που χρησιμοποιούνται σε υψηλές θερμοκρασίες θα επεκταθεί σε 
άλλα συστήματα υλικών περιλαμβανομένων των κεραμεικών, λόγω της ταχείας έκτασης της βιομηχανικής της 
χρήσης. Το κέντρο πληροφορίας για τα υλικά διασφαλίζει τη γρήγορη διάδοση των αποτελεσμάτων και των 
δεδομένων στους εν δυνάμει χρήστες και παίζει ένα ρόλο μόνιμης διεπιφάνειας με τη βιομηχανία. 
Οι δραστηριότητες των επιστημονικών εγκαταστάσεων της Ispra περιλαμβάνουν την εκτίμηση των ιδιοτήτων 
και των επιδόσεων βελτιωμένων παραδοσιακών υλικών και προχωρημένων δομικών και λειτουργικών υλικών 
(όπως ειδικοί χάλυβες, διαμεταλλικά, συνθετικά και κεραμεικά). 
Προβλέπεται το ξεκίνημα ενός προγράμματος για το δομικό και χημικό χαρακτηρισμό των κεραμεικών που 
είναι υπεραγώγιμα σε υψηλή θερμοκρασία και, επιπλέον, μια δραστηριότητα για τη χημική και μικροδομική 
διαμόρφωση των επιφανειών των μετάλλων και των κεραμεικών με επεξεργασίες με ιονικές δέσμες και λέιζερ. 
1.2. Για το θέμα «ενίσχυση της ασφάλειας, πρόληψη και αντιμετώπιση ατυχημάτων», το ΚΚΕρ θα συγκεντρώσει 
τις προσπάθειες του στους ακόλουθους τομείς: 
— ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης, δηλαδή ασφάλεια αντιδραστήρων, έλεγχος σχάσιμων υλών, καταστροφή 
ραδιενεργών καταλοίπων, έρευνα στις ακτινίδες και ασφάλεια πυρηνικών καυσίμων, 
— προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια της τεχνολογίας της σύντηξης, 
— ασφάλεια παραδοσιακών βιομηχανικών δραστηριοτήτων και κυρίως εκτίμηση και πρόληψη του βιομηχα­
νικού κινδύνου και του κινδύνου μεταφορών. 
Στον τομέα της ασφάλειας της πυρηνικής σχάσης, οι έρευνες για την ασφάλεια των αντιδραστήρων θα συνεχί­
σουν να παίζουν ένα σημαντικό ρόλο, με μια τροποποίηση όμως των προτεραιοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τη 
σημερινή ωριμότητα της πυρηνικής τεχνολογίας και τα συμπεράσματα από τις πρόσφατες εξελίξεις και γεγο­
νότα όπως το ατύχημα του Tchemobyl. Η έρευνα συγκεντρώνεται στην πρόληψη, την ανάλυση, τον έλεγχο και 
την αντιμετώπιση ατυχημάτων προς όφελος του κοινού, της πυρηνικής βιομηχανίας και των αρχών που έχουν 
επιφορτισθεί με τους κανονισμούς. Σε σχέση με το πρόγραμμα 1984 έως 1987, οι δραστηριότητες που σχετί­
ζονται με την ασφάλεια των αντιδραστήρων ελαττώνονται. Το σύνολο αυτών των δραστηριοτήτων ορίζεται σε 
στενή συνεργασία με τα εθνικά εργαστήρια, τους βιομηχανικούς κύκλους και τις αρμόδιες αρχές σε θέματα 
κανονισμών. 
Τα ατυχήματα στα Three Mile Island (ΗΠΑ) και Tchernobyl (ΕΣΣΔ) έφεραν στην επιφάνεια την αναγκαιότητα 
της κατάληξης σε μια συμφωνία για τις μεθόδους προσδιορισμού της ποσότητας και της φύσης των προϊόντων 
της σχάσης (όρος πηγή) που απελευθερώνονται στο περιβάλλον σε περίπτωση κατάρρευσης του μηχανισμού 
περιορισμού της σχάσης. 
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να συμβάλλει ευρέως στη λύση αυτού του προβλήματος εγκαινιάζοντας συμβά­
σεις με συμμετοχή στα έξοδα, στο πλαίσιο των οποίων προετοιμάζονται δοκιμές μαζικών επιδείξεων στον 
αντιδραστήρα Phebus και οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις της Κοινότητας καλούνται να συμμετέχουν στην 
εκπόνηση και την εκτίμηση των κωδίκων. 
Οι έρευνες στην ασφάλεια και τη διαχείριση των ραδιενεργών καταλοίπων διεξάγονται στο πλαίσιο ενός σχε­
δίου δράσης 1980 έως 1992 της Κοινότητας. Σ' αυτόν τον τομέα το ΚΚΕρ συνεχίζει να μελετά τις εναλλα­
κτικές στρατηγικές διαχείρισης των καταλοίπων και διεξάγει έρευνες σε βάθος στους μακροπρόθεσμους κινδύ­
νους που ενυπάρχουν στην αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς. 
Αυτές οι εργασίες πραγματοποιούνται σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία και τα εθνικά εργαστήρια και η 
εγκατάσταση Petra για την εκτίμηση και την κατεργασία των ραδιενεργών καταλοίπων τους δίνει μια νέα 
ώθηση. Οι μελλοντικοί προσανατολισμοί αυτής της εγκατάστασης προσδιορίζονται από τα συμφέροντα των 
προβλεπόμενων πελατών περιλαμβανομένων και αυτών που προέρχονται από τη βιομηχανία. 
Αρι9. C 137/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 88 
Οι εργασίες στον έλεγχο των σχάσιμων υλών ανταποκρίνονται στην υποχρέωση της Κοινότητας να θέσει σε 
εφαρμογή τα μέτρα ελέγχου πυρηνικής προστασίας ν,ου προβλέπονται στη συνθήκη Euratom, στη συνθήκη μη 
επέκτασης και τις συμφωνίες προμήθειας σχάσιμων υλών σε τρίτες χώρες. Η πραγματοποίηση των επιθεωρή­
σεων που προβλέπονται από τη συνθήκη της Euratom δεν εναπόκειται στο ΚΚΕρ αλλά ανατίθεται σε άλλη 
γενική διεύθυνση (Γενική Διεύθυνση Ενεργείας), το ΚΚΕρ όμως παρέχει ουσιαστική τεχνική στήριξη σ' αυτή 
τη γενική διεύθυνση και χάρη στις έρευνες του αιχμής διασφαλίζει τις απαραίτητες επιστημονικές βάσεις. 
Αυτές οι δραστηριότητες διεξάγονται σε συνεργασία με την ΑΙΕΑ και το Αμερικανικό Υπουργείο Ενεργείας. Η 
εγκατάσταση Perla (Performance and Training Laboratory) στην Ispra αποτελεί ένα σημαντικό ατού για αυτό το 
πρόγραμμα. 
Οι θεμελιώδεις έρευνες στις αντινίδες διεξάγονται στην επιστημονική εγκατάσταση της Karlsruhe. Αυτές δημι­
ουργούν στενές σχέσεις με πολυάριθμα εργαστήρια που δεν ανήκουν αποκλειστικά στο πανεπιστημιακό περι­
βάλλον. Παράλληλα με αυτές τις έρευνες, οι εργασίες προσανατολίζονται στην ασφάλεια του κύκλου των 
καυσίμων και περιλαμβάνουν εργασίες για το σχηματισμό των ακτινίδων, σε μελέτες για τη μεταστοιχείωση 
καθώς και εργασίες για την ασφάλεια των πυρηνικών καυσίμων. Αυτές οι εργασίες ήδη έχουν δημιουργήσει 
στενές επαφές και έντονη συνεργασία με τη βιομηχανία και εθνικά ερευνητικά εργαστήρια σε όλη την Κοινό­
τητα. 
Οι έρευνες για την ασφάλεια της θερμοπυρηνικής σύντηξης συνεχίζουν να διεξάγονται προς όφελος της Ευρω­
παϊκής Κοινότητας και γι' αυτό το σκοπό ένα μεγάλο μέρος της δραστηριότητας της Ispra α αυτόν τον τομέα 
βασίζεται σε εργασίες που προβλέπονται για το NET (Next European Torus). Αυτή η δραστηριότητα συμπλη­
ρώνεται από έρευνες για την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος. Η κατασκευή του εργαστηρίου 
χειρισμού του τριτίου στην Ispra συνεχίζεται σύμφωνα με τα σχέδια που έχουν ήδη καταρτιστεί γι' αυτή την 
εγκατάσταση. 
Οι έρευνες για την ασφάλεια των βιομηχανικών δραστηριοτήτων έχουν αρχίσει στο πλαίσιο του πολυετούς 
προγράμματος του ΚΚΕρ που ήδη πραγματοποιείται και αναφέρονται στους κινδύνους που σχετίζονται με τις 
παραδοσιακές βιομηχανίες όπως οι μεταποιητικές βιομηχανίες και οι βιομηχανίες μετατροπής ενέργειας. 
Σήμερα, τα διαφορετικά σοβαρά ατυχήματα που έχουν συμβεί στον κόσμο, έκαναν το κοινό να αποκτήσει 
μεγαλύτερη συνείδηση της αναγκαιότητας πιο αυστηρού ελέγχου των διαδικασιών που μπορεί να απειλήσουν 
την υγεία και το περιβάλλον, και η Κοινότητα ανταποκρίνεται σ' αυτήν την ανάγκη δημοσιεύοντας νέες οδη­
γίες. Αυτή η ανάγκη είναι προφανής. Οι στόχοι της εργασίας του ΚΚΕρ είναι και συνεχίζουν να είναι σημα­
ντικοί για τη βιομηχανία και για την πραγραματοποίηση της κοινοτικής πολιτικής για τους σοβαρούς κινδύ­
νους και ιδιαίτερα τη ρυθμιστική εργασία της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος, προστασίας των κατανα­
λωτών και πυρηνικής ασφάλειας. 
1.3. Για το θέμα «επίβλεψη και προστασία του περιβάλλοντος» μελετώνται οι ακόλουθοι τομείς: 
— έρευνες που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος καθεαυτή όπως ορίζεται στο τέταρτο σχέδιο 
δράσης της Κοινότητας, 
— εφαρμογές των τεχνικών της τηλεπισκόπησης, 
— δραστηριότητες που συνδέονται με τη ραδιολογική επίβλεψη. 
Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος αναφέρονται στα χημικά προϊόντα 
στο περιβάλλον, την ατμοσφαιρική ρύπανση, την ποιότητα του νερού και την χημικών αποβλήτων. Το πρό­
γραμμα που αφορά τα χημικά προϊόντα στο περιβάλλον, προβλέπει τη συνεχή ενημέρωση της τράπεζας δεδο­
μένων Ecdin για τα χημικά προϊόντα που έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον. Αυτό το πρόγραμμα 
προβλέπει επίσης έρευνες για την ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από την έκλυση χημικών προϊόντων 
στον αέρα, στο εσωτερικό των κτιρίων, και τελικά, για τα τοξικά αποτελέσματα των μετάλλων, σε κατάσταση 
ιχνοστοιχείων. Η έρευνα που σχετίζεται με την ατμοσφαιρική ρύπανση στρέφεται στην ατμοσφαιρική χημεία 
των ρυπαντών, στην εκτίμηση των μεθοδολογιών για τη μέτρηση των ατμοσφαιρικών ρυπαντών και στην επί 
τόπου μελέτη του ισοζυγίου μάζης και της μεταφοράς των ρυπαντών. Πραγματοποιούνται επίσης μελέτες για 
την πρόβλεψη των κλιματικών μεταβολών που οφείλονται στην αύξηση της συγκέντρωσης του C02. Το πρό­
γραμμα που σχετίζεται με την ποιότητα του νερού αναφέρεται στους βιολογικούς δείκτες, τα οικοτοξικολο-
γικά φαινόμενα και την κυκλοφορία των μετάλλων σε ιχνοστοιχεία στα υδατικά οικοσυστήματα. Εξετάζεται 
το όφελος της ίδρυσης ενός εργαστηρίου αναφοράς στην οικοτοξικολογία. Το πρόγραμμα για τα χημικά από­
βλητα περιλαμβάνει τις μελέτες για τη μετανάστευση των ανόργανων και οργανικών ρυπαντών από τα αποθέ­
ματα των καταλοίπων και την πιθανή επίδραση τους στο περιβάλλον. Προβλέπει επίσης την ανάπτυξη ενός 
συστήματος στήριξης στη διαχείριση των καταλοίπων υψηλής τοξικότητας. 
Τα προγράμματα για τις τεχνικές αεροδιαστημικής τηλεπισκόπησης στρέφονται προς τις εφαρμογές των παρα­
δοσιακών τεχνικών τηλεπισκόπησης σε επιλεγμένους τομείες και στη χρήση νέων πιο προχωρημένων 
τεχνικών. 
Οι εφαρμογές των παραδοσιακών τεχνικών τηλεπισκόπησης προσανατολίζονται σύμφωνα με τις ανάγκες των 
χρηστών. Εκτός από μια ιδιαίτερη δράση που σχετίζεται με την ευρωπαϊκή γεωργική παραγωγή, η οποία 
διεξάγεται με πρωτοβουλία της DG VI και του OSCE από το 1987, οι εργασίες για τις επίγειες εφαρμογές της 
τηλεπισκόπησης αναφέρονται στη χρήση του εδάφους σε περιθωριακές ευρωπαϊκές περιοχές και στη διαχεί­
ριση των πόρων του εδάφους σε περιοχές της Αφρικής. Οι νέες εφαρμογές μπορούν να περιλάβουν την προκα-
27. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 137/9 
ταρκτική εξερεύνηση των μεταλλευμάτων μετά από αίτηση των χωρών μελών. Σε ότι αφορά τις θαλάσσιες 
εφαρμογές, δίνεται έμφαση στις μεθόδους επίβλεψης της μόλυνσης και στην επίβλεψη των αλιευτικών πόρων, 
στο πλαίσιο των ερευνών που διεξάγονται σε συνεργασία με τα εθνικά εργαστήρια και τις DG Ι και XI οι 
οποίες δρουν σαν πρωτογενείς χρήστες καθώς και στην αίτηση της DG XIV. Αυτό μπορεί να περιλάβει μελέτες 
για την αλληλεπίδραση αέρα/θάλασσας. 
Σε ότι αφορά τη χρήση πιο προχωρημένων τεχνικών τηλεπισκόπησης, οι εργασίες επικεντρώνονται στις 
τεχνικές τηλεπισκόπησης με μικροκύματα και φθορισμό επαγόμενο από λέιζερ. Μια έρευνα πειραματικών 
μετρήσεων οργανώνεται σε συνεργασία με της ASE με σκοπό την ενθάρρυνση της χρήσης των δεδομένων που 
προέρχονται από τον πρώτο ευρωπαϊκό δορυφόρο τηλεπισκόπησης ERS 1. 
Οι δραστηριότητες που σχετίζονται με τη ραδιολογική επίβλεψη έρχονται να στηρίξουν τις ειδικές δραστηριό­
τητες που προβλέπονται από τη συνθήκη της Euratom (κεφάλαιο 3) και συντονίζονται με τις δραστηριότητες 
με συμμετοχή στα έξοδα της Επιτροπής. Αυτές οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν την κατάρτιση μιας τράπεζας 
δεδομένων για τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και τα βιολογικά αποτελέσματα των ραδιονουκλεϊδών και 
τα μαθηματικά μοντέλα που υπολογίζουν την κατανομή των ραδιονουκλεϊδών που απελευθερώνονται σε ένα 
πυρηνικό ατύχημα. Αυτές οι δραστηριότητες θα γίνουν επιστημονικές υπηρεσίες στήριξης στην DG V το 1988. 
Θα λάβουν υπόψη παρόμοιες δραστηριότητες που αναπτύσσονται από ορισμένες ειδικευμένες αντιπροσωπείες 
του ΟΗΕ όπως η ΑΙΕΑ και η παγκόσμια Οργάνωση Μετεωρολογίας (ΟΜΜ). 
2. Επιστημονική και τεχνική στήριξη του ΚΚΕρ στην Επιτροπή 
Ένα σημαντικό μέρος των αρμοδιοτήτων του ΚΚΕρ σχετίζονται με τις διάφορες τομεακές πολιτικές της Επι­
τροπής. Μπορούν να αξιοποιηθούν σε ευρύτερη κλίμακα απ' ότι στο παρελθόν, για να στηρίξουν επιστημο­
νικά και τεχνικά τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση αυτών των πολι­
τικών. Αυτές οι δραστηριότητες, σήμερα, έχουν μπει στη βάση της αρχής προμηθευτή/πελάτη. Πολλοί τύποι 
δραστηριοτήτων που έχουν ήδη διατυπωθεί σαφώς, παρουσιάζονται παρακάτω εν περιλήψει. 
2.1. Στήριξη στην επίβλεψη με τηλεπιοκόπηοη στις υπό ανάπτυξη χώρες (DG Ι — DG VIII) 
Η Ε/Τ στήριξη του ΚΚΕρ συνίσταται βασικά σε δύο δράσεις: 
— την επίβλεψη των ανανεώσιμων πόρων εδάφους στην περιοχή του Sahel. 
Σκοπός είναι η ανάπτυξη και η επίδειξη των μεθόδων που χρησιμοποιούν δεδομένα που παρέχονται από 
την αεροδιαστημική τηλεπισκόπηση για: 
— την επίβλεψη των μη αρδευόμενων καλλιεργειών (πόροι ειδών διατροφής), 
— την επίβλεψη των υδρολογικών πόρων, 
— την επίβλεψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος. 
Οι τρεις στόχοι είναι στενά συνδεδεμένοι. Μπορούν για παράδειγμα να βασιστούν στη μελέτη της δυνα­
μικής της βλάστησης σε περιφερειακή κλίμακα. Κατά συνέπεια, μια σημαντική πλευρά του προγράμματος 
κατά τη διάρκεια των τεσσάρων επομένων ετών θα είναι η συστηματική εκμετάλλευση των δεδομένων 
αρχείου που παρέχονται από το AVHRR του δορυφόρου ΝΟΑΑ που δίνει τη δυνατότητα σχηματισμού 
ενός συνόλου ιστορικών δεδομένων (1981 έως 1986) για τους δείκτες βλάστησης που θα είναι η βασική 
αναφορά για την ανάλυση της δυναμικής της βλάστησης. Το πρόγραμμα συνεπάγεται στενές επαφές με 
τους αφρικανικούς οργανισμούς και συχνές επί τόπου εργασίες. 
— Τη μελέτη των ανιόντων θαλάσσιων ρευμάτων στ' ανοιχτά των βορειοδυτικών ακτών της Αφρικής. 
Αυτή η προπαρασκευαστική μελέτη γίνεται ικανοποιώντας αίτηση των μαροκινών αρχών, που μεταφέρ­
θηκε από τη DG Ι, και αφορά την εξερεύνηση της δυναμικής των ανιόντων θαλασσίων ρευμάτων στ' 
ανοιχτά των θαλασσίων τους ακτών, δεδομένων των σημαντικών συνεπειών για τους τόπους αλιείας τους. 
Η μελέτη είναι εξίσου ενδιαφέρουσα για τους ευρωπαϊκούς τόπους αλιείας, και ως εκ τούτου μπορεί να 
επεκταθεί ως στήριξη στις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα της DG XIV. 
2.2. Στήριξη στην πολιτική υγείας, υγιεινής και ασφάλειας (DG V) 
Η στήριξη προς την DG V στρέφεται προς δύο διακριτές δραστηριότητες: η πρώτη σχετίζεται με την ασφάλεια 
των χώρων εργασίας και η δεύτερη αφορά τη ραδιενέργεια στο περιβάλλον. 
— Ασφάλεια στους χώρους εργασίας 
Αυτές οι εργασίες περιλαμβάνουν κυρίως την απογραφή των τρόπων αναπνευστικής προστασίας, την απο­
βολή από τους νεφρούς και την κατανομή στον οργανισμό των τοξικών μετάλλων, την κατάρτιση μονο­
γραφιών για τη βιολογική επίβλεψη, τη χρήση του Ecdin. Πρόκειται βασικά για μια στήριξη Ε/Τ στις 
δραστηριότητες της Επιτροπής Υγείας, Υγιεινής και Ασφάλειας. 
AptO. C 137/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 88 
— Ραδιενέργεια στο περιβάλλον 
Αυτές οι εργασίες προσανατολίζονται σε ένα πρώτο στάδιο στα ακόλουθα δέματα: 
— εγκατάσταση μιας τράπεζας δεδομένων για τα επίπεδα ραδιενέργειας στο περιβάλλον, 
— ανάπτυξη και αξιοποίηση μοντέλων μεταφοράς μέσης κλίμακας και μοντέλων εξέλιξης του περιβάλ­
λοντος, 
— κατάρτιση διαδικασιών συλλογής δεδομένων (σε πραγματικό χρόνο) για την ατμοσφαιρική ραδιενέρ­
γεια. Αυτή η δραστηριότητα μπορεί να εξελιχθεί προς την εγκατάσταση ενός συστήματος συναγερμού 
ραδιενέργειας στο κοινοτικό επίπεδο, αν υπάρχει ανάγκη. 
Συμειωτέον ότι οι πρωτοβουλίες σ' αυτόν τον τομέα αναπτύσσονται σε ορισμένες ειδικευμένες αντιπροσω­
πείες του ΟΗΕ όπως η Α1ΕΑ και η ΟΜΜ. Έχουν ξεκινήσει επαφές και 9α συνεχιστούν στην προοπτική 
μιας ενδεχόμενης συνεργασίας. 
2.3. Στήριξη Ε/Τ στην PAC (τηλεπισκόπηση για τη γεωργία) (DG VI-OSCE) 
Οι στατιστικές πληροφορίες στη γεωργία μπορεί να βελτιωθούν χρησιμοποιώντας νέες τεχνικές που προσφέ­
ρονται από την αεροδιαστημική τηλεπισκόπηση. Πιο συγκεκριμένα, αυτό επιτρέπει τη βελτίωση, με το ελά­
χιστο κόστος, της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας ορισμένων πλευρών των γεωργικών στατιστικών 
της Κοινότητας. Αυτές οι πλευρές περιλαμβάνουν τις απογραφές της εσοδείας, την εκτίμηση των αποδόσεων 
(μέσω των δεικτών βλάστησης), τους δείκτες των μετεωρολογικών συνθηκών και τα δεδομένα για τα μοντέλα 
πρόβλεψης των καλλιεργειών. 
Για μια ταχεία βελτίωση, η Κοινότητα πραγματοποιεί σήμερα ένα πρόγραμμα Ε + Α που αποβλέπει στην 
εισαγωγή της τηλεπισκόπησης στο στατιστικό σύστημα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη γεωργία (OSCE) 
ώστε να στηριχθεί έτσι η κοινή αγροτική πολιτική. 
2.4. Στήριξη Ε/Τ στην πολιτική προστασίας τον περιβάλλοντος (DG XI) 
Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στον τομέα του περιβάλλοντος είναι σημαντικές για την υλοποίηση της κοινο­
τικής πολιτικής για το περιβάλλον και τους σοβαρούς τεχνολογικούς κινδύνους όπως ορίζονται στο τέταρτο 
πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος 1987 έως 1991. Οι δραστηριότητες στήριξης στη DG XI 
περιλαμβάνουν: 
— σύγκριση και εκτίμηση των μεθόδων μέτρησης των ατμοσφαιρικών ρυπαντών με την επέκταση του σημε­
ρινού πεδίου δράσης του κεντρικού εργαστηρίου του ΚΚΕρ, 
— σύγκριση των αναλυτικών μεθόδων για τα χημικά απόβλητα. Τελειοποίηση συστημάτων που έχουν ως 
στόχο τον περιορισμό των χημικών ατυχημάτων, 
— στήριξη της υλοποίησης κοινοτικών οδηγιών με θέμα την ποιότητα του γλυκού νερού: οικοτοξικολογικά 
αποτελέσματα του νερού, βιολογική ποιότητα του νερού, παράμετροι του πόσιμου νερού, 
— εγκατάσταση και πραγματοποίηση, στο πλαίσιο της κοινοτικής οδηγίας με θέμα «κίνδυνοι σοβαρών ατυ­
χημάτων ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων», του συστήματος κοινοποιήσεως σοβαρών ατυχη­
μάτων (MARS), τράπεζα δεδομένων για τα σοβαρά ατυχήματα. Συμβολή στην εναρμόνιση των μεθόδων 
ανάλυσης κινδύνων και στον καθορισμό διαδικασιών κατάρτισης σχεδίου έκτακτης ανάγκης. 
2.5. Στήριξη Ε/Τ τον κοινοτικού γραφείον αναφοράς (DG XII) 
Η συσκευασία, η αποθήκευση και η διανομή μη πυρηνικών υλικών αναφοράς στους πελάτες, είναι μια δρα­
στηριότητα απ' ευθείας στήριξης στο BCR της Κοινότητας (κοινοτικό γραφείο αναφοράς). Αυτές οι δραστη­
ριότητες θα συνεχιστούν στα προσεχή έτη δυνάμει μιας ειδικής συμφωνίας που συνήφθη με το πρόγραμμα 
BCR('). 
2.6. Στήριξη (Ε/Τ) στη όιεν&ννση ελέγχον ασφαλείας της Euratom (DG XVII) 
Η στήριξη του ΚΚΕρ στη διεύθυνση ελέγχου ασφαλείας της Euratom σχετίζεται με τα τεχνικά προβλήματα 
που ορίζονται από τους επιθεωρητές για ένα ορισμένο αριθμό καθηκόντων: 
— ανάπτυξη, επί τόπου δοκιμές, έλεγχος της βαθμονόμησης και συντήρηση των οργάνων που προμηθεύεται 
το σώμα των επιθεωρητών, 
— οργάνωση μαθημάτων βαθύτερης κατάρτισης (περίπου 15 το χρόνο) για τους επιθεωρητές του ελέγχου 
ασφαλείας «Euratom», 
(') Βλέπε COM(87) 444 — Πρόγραμμα κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για την Ευρω­
παϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των χημικών αναλύσεων (1988 έως 1991). (Κοινοτικό 
γραφείο αναφοράς BCR). 
27. 5. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αρι$. C 137/11 
— διαχείριση των δεδομένων, περιλαμβανομένων της εκτίμησης, της επικύρωσης και της μετάδοσης του στις 
κεντρικές υπηρεσίες, 
και για δύο υπηρεσίες: 
— χημική ανάλυση των δειγμάτων που έχουν ληφθεί από τους επιθεωρητές σε διαφορετικά σημεία του 
κύκλου του καυσίμου, 
— στήριξη στην υγειοφυσική, που είναι ένας τομέας όπου το ΚΚΕρ παρέχει βοήθεια και διασφαλίζει την 
κατάρτιση στον τομέα της ραδιοπροστασίας για τους επιθεωρητές που εργάζονται στις πυρηνικές εγκατα­
στάσεις. 
2.7. Στήριξη στις νέες ενέργειες (DG XVII) 
Το ΚΚΕρ στηρίζει επιστημονικά και τεχνικά τις πρωτοβουλίες της DG XVII στον τομέα των νέων και ανανε­
ώσιμων ενεργειών. Αυτές οι δραστηριότητες αναφέρονται ιδιαίτερα στα παρακάτω θέματα: 
— στήριξη στο ενεργειακό πρόγραμμα BUS, 
— κατάρτιση κανόνων επίδοσης για τον ηλιακό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στα προγράμματα επίδειξης. 
Εκτίμηση όλων των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, 
— εγκατάσταση ενός κέντρου πληροφορίας και ανάλυσης που αφορά τα αποτελέσματα των προγραμμάτων 
επίδειξης. 
Το ΚΚΕρ συμμετέχει γενικά στους επιστημονικούς προβληματισμούς για τη χρήση νέων και ανανεώσιμων 
ενεργειών. Μελετάται μια ενίσχυση αυτής της επιστημονικής και τεχνικής στήριξης. 
2.8. Αλλες δραστηριότητες στήριξης τον ΚΚΕρ 
Άλλες δραστηριότητες στήριξης του ΚΚΕρ θα μορφοποιηθούν επίσης με βάση την αρχή προμηθευτή/πελάτη 
για τη στήριξη των τομεακών πολιτικών της Επιτροπής. Ορισμένες δραστηριότητες έχουν ήδη ορισθεί σε 
τομείς όπως οι παρακάτω: 
— στήριξη στην ΑΙΕΑ, έλεγχος πυρηνικής ασφάλειας — τεχνική συνεργασία (DG Ι), 
— στήριξη στην PAC (εργαστήριο ελέγχου του οίνου) DG VI, 
— στήριξη στην πολιτική μεταφορών της Επιτροπής — DG VII, 
— στήριξη και ανάπτυξη των ευρωπαϊκών μεθόδων αναφοράς με βιομηχανικό χαρακτήρα (DG III), 
— στήριξη στην περιφερειακή πολιτική (DG XVI) μέσω της αεροδιαστημικής τηλεπισκόπησης, 
— στήριξη στη γενική διεύθυνση της Τελωνιακής Ένωσης και της Έμμεσης Φορολογίας — DG XXI, 
— γενική στήριξη (Γενική Γραμματεία — DG V/DG XI) — Συνεργασία και αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση 
σοβαρής καταστροφής. 
Οι συζητήσεις συνεχίζονται στο μέλλον ώστε να ορισθούν οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ που οδηγούν σε μια 
τακτική επιστημονική/τεχνική στήριξη στις τομεακές πολιτικές της Επιτροπής. Ένας τομέας επιδεκτικός 
περαιτέρω ανάπτυξης είναι η τεχνική στήριξη του ΚΚΕρ για την πρόληψη και την ανίχνευση της απάτης. 
Τέλος, υπάρχουν πάντοτε πολυάριθμες δραστηριότητες επιστημονικές/τεχνικές στήριξης του ΚΚΕρ που είναι 
πρόσκαιρου χαρακτήρα. 
Όλες αυτές οι δραστηριότητες θα περιγραφούν στο ετήσιο σχήμα των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ. 
Η συνεργασία με τη DG XIII και με την Task Force «μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις» με σκοπό την αξιο­
ποίηση των καρπών των ερευνών του ΚΚΕρ αξίζει μια τελείως ιδιαίτερη μνεία. Πράγματι, περισσότερο απ' ότι 
στο παρελθόν θα καταβληθεί μια σημαντική προσπάθεια με σκοπό τη μεταφορά προς τα έξω της τεχνολογίας 
που αναπτύσσεται στο ΚΚΕρ και ειδικά προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Γι'αυτόν το σκοπό θα 
ζητηθεί η βοήθεια του δικτύου που είχε εγκατασταθεί από την Task Force μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. 
Αριθ. C 137/12 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 5. 88 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ 
Ι. Στο μέλλον οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ 9α κατανεμηθούν σε ένα αριθμό διακριτών καθηκόντων, εκ των 
οποίων το ένα 9α είναι η εκτέλεση των ειδικών πολυετών προγραμμάτων έρευνας δυνάμει του άρ9ρου 7 της 
συν9ήκης CEEA και του άρθρου 130 Q 2 της συν9ήκης ΕΟΚ με 9έμα τη στήριξη της υλοποίησης των κοινοτικών 
πολιτικών, πρόγραμμα του οποίου ο προσανατολισμός καθορίζεται από τους επιστημονικούς και τεχνικούς στό­
χους του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης. 
2. Αυτά τα ειδικά προγράμματα που έχουν προταθεί για την περίοδο 1988 έως 1991 9α αποτελέσουν αντικείμενο 
ακριβών εκτιμήσεων στο μέσον της πορείας υλοποίησης τους, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται από την 
Επιτροπή στο σχέδιο δράσης του Νοεμβρίου 1986 ('). 
3. Η Επιτροπή, μετά από γνωμοδότηση του διοικητικού συμβουλίου, 9α οργανώσει την εκτίμηση του συνόλου των 
ερευνητικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ περιλαμβανομένων και των ειδικών προγραμμάτων. 
4. Ένα ενδεικτικό ποσό 0,5 εκατομμυρίων ECU κρατήθηκε επί των πιστώσεων που προβλέπονται για την περίοδο 
1988 έως 1991 με σκοπό να καλυφθούν τα έξοδα αυτών των εκτιμήσεων. 
5. Οι εκτιμήσεις ακολουθούν τους παρακάτω στόχους: 
α) εκτίμηση των επιστημονικών και τεχνικών επιτευγμάτων του προγράμματος λαμβανομένων υπόψη των 
αρχικών στόχων ποιότητα και πρακτική σημασία των αποτελεσμάτων και δυνατές επιπτώσεις' 
6) συμβολή του προγράμματος στην εκπόνηση άλλων κοινοτικών πολιτικών και στην κοινωνική και οικονο­
μική ανάπτυξη της Κοινότητας γενικότερα' 
γ) εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της διαχείρισης και της χρήσης των οικονομικών πόρων 
δ) συστάσεις που αφορούν τους μελλοντικούς προσανατολισμούς του προγράμματος. Βελτίωση της διαχείρισης, 
εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων κλπ. 
Τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων θα δημοσιευτούν από την Επιτροπή. 
(') Βλέπε ΕΕ αρώ. C 14 της 20. Ι. 1987, σ. 5. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των ορισμών του ακαθάριστου εθνικού 
προϊόντος σε αγοραίες τιμές και την ενίσχυση των στατιστικών οάσεων εκτίμησης 
COM(88) 176 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 12 Απριλίου 1988) 
(88/C 137/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Έχοντας υπόψη, Εκτιμώντας ότι: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, 
τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­
γειας, 
την απόφαση του Συμβουλίου της ... 1988 σχετικά με ένα 
σύστημα ίδιων πόρων της Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 8 
παράγραφος 2, 
την πρόταση της Επιτροπής, η δημιουργία ενός συμπληρωματικού ίδιου πόρου, με βάση 
το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε αγοραίες τιμές των κρατών 
μελών, καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της συγκρισιμό-
τητας και αξιοπιστίας του μακροοικονομικού αυτού μεγέ­
θους" 
η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα απαιτήσει τροπο­
ποίηση στη μέθοδο συλλογής των στατιστικών δεδομένων 
τα δεδομένα αυτά συνιστούν ένα εργαλείο ανάλυσης απα­
ραίτητο για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών 
των κρατών μελών