ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 474 τελικό 
Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1992 
Πρότσοη 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχετικά με τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης 
στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση ντομάτες 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

.-Λ^-
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
θέμα: Σχέδιο για πρόταση κανονισμού χου Συμβουλίου σχεχικά με χη 
θέσπιση ενός ορίου για χη χορήγηση χης ενίσχυσης σχην παραγωγή 
μεχαποιημένων προϊόντων με βάση νχομάχες. 
1. Ο χομέας χης μεχαποιημένης νχομάχας διέρχεχαι περίοδο δυσχερειών, δεδομένου 
όχι ανχιμεχωπίζει χον σκληρό ανχαγωνισμό ο οποίος επικραχεί σχη διεθνή αγορά 
λόγω χου όχι οι λοιποί δύο εκ των χριών κυριοχέρων παραγωγών - οι ΗΠΑ και η 
Τουρκία - έχουν αυξήσει χην παραγωγή χους, ενώ έχει μειωθεί η ζήχηση από χις 
αναχολικές χώρες, και ιδίως από χην πρώην ΕΣΣΔ, χώρες που αντιπροσωπεύουν 
μία σημανχική αγορά. Συνέπεια αυτής της καταστάσεως είναι ότι ένας 
ορισμένος αριθμός εργοστασίων έχουν κλείσει και αναμένεται να κλείσουν 
μελλοντικά και άλλα. Με αυτά τα δεδομένα, οι μεταποιητικές εργασίες αυτής 
της περιόδου εμπορίας 92/93 που πλησιάζει προς το τέλος της, 
πραγματοποιήθηκαν σε ιδιαίτερα ήπιο κλίμα, αν λάβει κανείς υπόψη του την 
κρίσιμη κατάσταση στην οποία βρέθηκε απροσδόκητα ο οπωροκηπευτικός τομέας 
στο σύνολο του, από την προηγούμενη άνοιξη. Το σύστημα του κατωφλίου έχει, 
κατά γενική ομολογία, λειτουργήσει ικανοποιητικά και, από τα δεδομένα, τα 
οποία βέβαια είναι ακόμα προσωρινά, σχετικά με τις μεταποιημένες ποσότητες, 
φαίνεται ότι, όσον αφορά χα κυριόχερα προϊόντα - χους νχομαχοπολχούς και χις 
ξεφλουδισμένες ντομάτες - δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση των κατωφλίων, ενώ 
έχει σημειωθεί για τα «λοιπά προϊόντα». Πάντως, η συνολική παραγωγή 
παρουσιάζει μείωση. 
2. Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη δέσμευση της κατά τις συνομιλίες στο Συμβούλιο 
όσον αφορά το πακέτο των τιμών 1992/93(1) προτείνει την επαναθέσπιση του 
συστήματος ποσοστώσεων το οποίο είχε εφαρμοστεί κατά τις περιόδους εμπορίας 
1990/91 και 1991/92. Το σύστημα του κατωφλίου παύει να ισχύει. 
Σύμφωνα με τις τότε δηλώσεις, το έτος 1992/93 αποκλείεται από την τριετή 
περίοδο αναφοράς η οποία χρησιμεύει ως βάση για την κατανομή των ποσοστώσεων 
των εργοστασίων. Το σύστημα θεσπίζεται για χρονική περίοδο ακαθορίστου 
διαρκείας, έτσι ώστε να μην χρειάζεται το Συμβούλιο να το ανανεώνει 
περιοδικά, εφόσον τα δεδομένα παραμένουν αμετάβλητα από την μία περίοδο 
εμπορίας στην άλλη. 
Σε περίπτωση που η κατάσταση του μεταποιητικού τομέα, καθώς και οι συνέπειες 
που θα έχει σ'αυτόν τον τομέα η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ για τις αρόσιμες 
καλλιέργειες, καταστήσουν αναγκαία την επανεξέταση της πολιτικής που 
εφαρμόζεται, η Επιτροπή θα διατυπώσει κατάλληλες προτάσεις. 
(1) Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης με το ότι ότι το σύστημα των ποσοστώσεων θα 
πρέπει εκ νέου να εφαρμοσθεί για την περίοδο εμπορίας 1993/94 και ζητεί από 
την Επιτροπή να παρουσιάσει μία επίσημη πρόταση προς αυτόν τον σκοπό πριν 
από το τέλος του τρέχοντος Οκτωβρίου. 
,>>-
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. / ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
σχεχικά με χη θέσπιση ενός ορίου για χη χορήγηση χης ενίσχυσης 
σχην παραγωγή μεχαποιημένων προϊόνχων με βάση νχομάχες 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχονχας υπόψη: 
χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόχηχας, 
χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 χου Συμβουλίου, χης 24ης Φεβρουαρίου 1986, περί 
κοινής οργάνωσης χης αγοράς σχον χομέα χων μεχαποιημένων προϊόνχων με βάση 
οπωροκηπευχικά προϊόνχα^1), όπως χροποποιήθηκε χην χελευχαία φορά από χον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/62(2)f και ιδίως χο άρθρο 2 παράγραφος 2, 
χην πρόχαση χης Επιχροπής, 
χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
χη γνώμη χης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιχροπής, 
Εκχιμώνχας: 
όχι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 989/84<3) χου Συμβουλίου χης 31ης Mapχ ίου 
1984, όπως χροποποιήθηκε από χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1755/92<4), έχει 
θεσπισχεί, από την περίοδο εμπορίας 1985/19 86, ένα σύστημα καχωφλίων εγγυήσεως 
για ορισμένα μεχαποιημένα προϊόνχα που έχουν ως βάση χους οπωροκηπευχικά 
προϊόνχα· όχι, επί πλέον, διαπισχώθηκε η ανάγκη να περιορισχεί, από χην περίοδο 
εμπορίας 1985/1986, η χορήγηση χης ενίσχυσης σχα κράχη μέλη παραγωγής σε 
ορισμένες ποσόχηχες νωπών νχομαχών που προορίζονχαι για μεχαποίηση· όχι έχει 
δοθεί παράχαση σ'αυχό χο καθεσχώς περιορισμού, χην χελευχαία φορά και για χις 
περιόδους εμπορίας 1990/91 και 1991/92 με χον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1203/9θ(5) 
του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990, σχετικά με μέτρα που αφορούν την ενίσχυση 
στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση ντομάτες· 
(1) ΕΕ αριθ. L 49 της 27.02.1986, σ. 1. 
(2) ΕΕ αριθ. 166 της 20.06.1992, σ. 5. 
(3) ΕΕ αριθ. L 103 χης 16.04.1984, σ. 19. 
(4) ΕΕ αριθ. L 180 χης 01.07.1992, σ. 25. 
(5) ΕΕ αριθ. L 119 χης 11.05.1990, σ. 68. 
- 2 -
όχι, καχά την λήξη χης ισχύος χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1203/90, επανεχέθη 
αυxoμάxwς εν ισχύει χο σύσχημα xwv καχωφλίων εγγυήσεως για χην περίοδο εμπορίας 
1992/93· όχι, ωστόσο, κρίνεται προτιμότερο, δεδομένης της καταστάσεως που 
επικρατεί στον εν λόγω τομέα, να επανατεθεί, από την περίοδο εμπορίας 1993/94, 
εν ισχύει το καθεσχώς περιορισμού σχη χορήγηση χης ενίσχυσης· 
όχι πρέπει να ορισθούν για κάθε κράχος μέλος παραγωγής οι ποσόχηχες vwπώv 
νχομαχών που είναι δυναχόν να αποτελέσουν αντικείμενο της ενίσχυσης στην 
παραγωγή· ότι, δεδομένου του παραγωγικού στόχου καθώς επίσης και της καταστάσεως 
της αγοράς, φαίνεται σκόπιμο να ορισθούν αυτές οι ποσότητες στα ίδια επίπεδα με 
αυτά που εφαρμόσθηκαν για την περίοδο εμπορίας 1991/92· 
ότι πρέπει να καχαμερισθούν αυχές οι ποσόχηχες vwπώv νχομαχών μεχαξύ των 
μεταποιητικών επιχειpήσεwv, επί τη βάσει των συνολικών ποσοτήτων τις οποίες 
έχουν μεταποιήσει κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων περιόδων εμπορίας οι 
οποίες προηγούνται της περιόδου εμπορίας για την οποία έχει ορισθεί η ενίσχυση· 
ότι οι επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες έχουν αρχίσει μετά από την αρχή 
της δεύτερης περιόδου εμπορίας η οποία προηγείται της περιόδου εμπορίας για την 
οποία έχει ορισθεί η ενίσχυση, έχουν εν μέρει μόνο επωφεληθεί από χο καθεσχώς 
ενισχύσεως σχην παραγωγή· όχι πρέπει, με χο νέο καθεσχώς, να χους χορηγηθεί μία 
ποσόσχωση η οποία θα βασίζεχαι σε μία καχάλληλη περίοδο αναφοράς· όχι, για να 
καχασχεί δυναχή μία ορισμένη εξέλιξη χων παραγωγικών δομών χου χομέα, πρέπει, 
επί χων συνολικών ποσοχήχων οι οποίες διαχίθενχαι για κάθε κράχος μέλος, ένα 
ορισμένο ποσοσχό να προορίζεχαι για όσες επιχειρήσεις αρχίζουν να παράγουν καχά 
χη διάρκεια χης περιόδου εμπορίας για χην οποία έχει ορισθεί η ενίσχυση· όχι, 
δεδομένου χου γεγονόχος όχι οι διαθέσιμες ποσόχηχες είναι περιορισμένες, πρέπει 
να διαχίθενχαι ποσόχηχες μόνον σε όσες επιχειρήσεις παρουσιάζουν εγγυήσεις 
αποχελεσμαχικόχηχας και διαρκείας-
όχι, για να αποφευχθεί, καχά χην περίοδο εμπορίας 1992/93 και υπό χο καθεσχώς 
χου καχωφλίου, η αύξηση χης παραγωγής χων μεχαποιηχικών επιχειρήσεων εν όψει χου 
καθεσχώχος περιορισμού χης ενισχύεως χο οποίο, όπως έχουν ανακοινώσει χα θεσμικά 
όργανα, πρόκειχαι να επαναχεθεί εν ισχύει για χην περίοδο εμπορίας 1993/94, χα 
θεσμικά αυχά όργανα προέβλεψαν χαυχοχρόνως όχι οι ποσόχηχες παραγωγής 1992/93 
δεν πρόκειχαι να ληφθούν υπόψη για χην εφαρμογή χων κανόνων καχανομής χων 
εθνικών ορίων μεχαξύ χων μεχαποιηχικών επιχειρήσεων όχι αυχό πρέπει να 
εφαρμοσθεί για όλες χις εν λόγω επιχειρήσεις μέχρι χην περίοδο εμπορίας 1995/96· 
- 3 -
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
'Αρθρο 1 
1. Από χην περίοδο εμπορίας 1993/1994, η χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή 
περιορίζεται, για το σύνολο των μεταποιητικών επιχειρήσεων κάθε κράτους μέλους, 
στις ποσότηχες μεχαποιημένων προϊόνχων με ράση νχομάχες και χα οποία λαμράνονχαι 
από χις ακόλουθες ποσόχηχες, εκπεφρασμένες σε χόνους νωπής νχομάχας: 
Σύνολο χων επι­
χειρήσεων σε 
κάθε χώρα Νχομαχο- Ολόκληρες ξεφλουδι-
πολχός σμένες νχομάχες 
σε κονσέρβες Λοιπά προϊόνχα που 
έχουν ως βάση χους 
νχομάχες 
Ισπαν ία 
Γαλλ ία 
Ελλάδα 
Ιχαλ ία 
Πορχογαλ ία 
Γερμανία 550 000 
278 691 
967 003 
1 655 000 
832 945 
33 700 240 000 
73 628 
25 000 
1 185 000 
19 600 177 050 
40 087 
21 593 
453 998 
42 192 
1 300 
2. Οι ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 κατανέμονται, με την επιφύλαξη 
της παραγράφου 3, από τα κράτη μέλη μεταξύ των μεχαποιηχικών επιχιερήσεων, 
καχ'αναλογία χου μέσου όρου χων ποσοχήχων που έχουν πpάγyαx ι παραχθεί από κάθε 
μία από χις επιχειρήσεις αυχές καχά χη διάρκεια χων χριών περιόδων εyπopίaς οι 
οποίες προηγούνχαι χης περιόδου εyπopίaς για χην οποία ορίζεχαι η ενίσχυση. 
Καχόπιν αιχήσεως χης εvδιaφεpoyέvης επιχειρήσεως, οι αρμόδιες αρχές χου κράχους 
μέλους επιχρέπουν μία μόνο από χις ακόλουθες χρεις δυναχόχηχες μεταφοράς: 
μεταφορά, μέχρι ορίου 25%, των ποσοτήτων ξεφλουδισμένων ντοματών, 
εκπεφρασμένων σε ποσότηχες νωπών νχομαχών, προς χις ποσόχηχες που 
χορηγούνχαι για χους νχομαχοπολχούς και χα λοιπά προϊόνχα με βάση νχομάχες, 
- 4 -
μεταφορά, μέχρις ορίου 5%, TWV πoσoτήτwv vτoyaτoπoλτoύ, εκπεφρασμένων σε 
ποσότητες νωπών ντοματών, προς τις ποσότητες που χορηγούνται για τα λοιπά 
προϊόντα, 
μεταφορά, yéxpiç ορίου 5%, TWV πoσoτήτwv που προβλέπονται για τα λοιπά 
προϊόντα που έχουν wç βάση τους ντομάτες, εκπεφρασμένων σε ποσότητες νωπών 
ντοματών, προς τις ποσότητες που χορηγούνται για τους ντοματοπολτούς. 
3. Για τη χορήγηση της ενίσχυσης: 
α) οι μεχαποιηχικές επιχειρήσεις που έχουν αρχίσει να έχουν δρασχηριόχηχες 
καχά χις δύο περιόδους εμπορίας οι οποίες προηγούνχαι χης περιόδου 
εμπορίας για χην οποία έχει ορισθεί η ενίσχυση, δικαιούνχαι ποσοσχώσεως 
η οποία υπολογίζεχαι βάσει χου μέσου όρου χων ποσοχήχων που έχουν 
παραχθεί καχά χη διάρκεια αυχών χων περιόδων εμπορίας· 
β) οι μεχαποιηχικές επιχειρήσεις που έχουν αρχίσει να έχουν δρασχηριόχηχες 
καχά χη διάρκεια χης περιόδου εμπορίας η οποία προηγείχαι χης περιόδου 
εμπορίας για χην οποία έχει ορισθεί η ενίσχυση, δικαιούνχαι ποσοσχώσεως 
η οποία ανχισχοιχεί σχις μεχαποιημένες ποσόχηχες καχά χη διάρκεια χης εν 
λόγω περιόδου εμπορίας· 
γ) οι μεχαποιηχικές επιχειρήσεις οι οποίες αρχίζουν, καχά χη διάρκεια χης 
περιόδου εμπορίας για χην οποία έχει ορισθεί η ενίσχυση, να παράγουν ένα 
από χα χελικά προϊόντα που έχουν ως βάση χους νχομάχες και που 
αναφέρονχαι σχην παράγραφο 1, δικαιούνχαι χης ενισχύσεως σχην παραγωγή 
υπό χις ακόλουθες προϋποθέσεις, και εφόσον παρουσιάζουν, με χρόπο που 
κρίνεχαι ικανοποιηχικός από χις αρμόδιες αρχές, επαρκείς εγγυήσεις όσον 
αφορά χην αποχελεσμαχικόχηχα και χην διάρκεια χων δρασχηριοχήχων χους. 
Τα κράχη μέλη παραγωγής διαθέχουν χο 2% χων συνολικών ποσοχήχων που 
ορίζονχαι για κάθε ομάδα χελικών προϊόντων, για χη χορήγηση ποσοσχώσεως 
σχις επιχειρήσεις οι οποίες αναφέρονχαι σχο πρώχο εδάφιο. Η ποσόσχωση 
που χορηγέίχαι σε κάθε επιχείρηση δεν είναι δυναχό να υπερβαίνει χην 
μεχαποιηχική χης ικανόχηχα μειωμένη καχά 30%. 
4. Σε περίπχωση που χο σύνολο χων ποσοχήχων που ορίζονχαι σχην παράγραφο 1 δεν 
έχει χορηγηθεί, χο υπόλοιπο καχανέμεχαι με δίκαιο χρόπο μεχαξύ χων μεχαποιηχικών 
επιχειρήσεων που αναφέρονχαι σχην παράγραφο 2, λαμβανομένων ιδίως υπόψη χων 
επιχειρήσεων οι οποίες χρησιμοποιούν νέες χεχνολογίες παραγωγής. 
- 5 -
Άρθρο 2 
Για χις χρεις πρώχες περιόδους εyπopίας καχά χις οποίες εφapyόζεxaι ο παρών 
κavovισyός και, καχά παρέκκλιση xwv παραγράφων 2 και 3 χου πρώχου άρθρου, οι 
ποσόχηχες που έχουν παραχθεί για χην περίοδο εyπopίaς 1992/1993 δεν λaypάvovxaι 
υπόψη για χον υπoλoγισyό χου yéoou όρου xwv παραχθεισών πoσoxήxwv. Καχά 
συνέπεια, χο πρώχο άρθρο, παράγραφος 3, σχοιχείο γ) εφaρyόζεxaι επίσης για όσες 
επιχειρήσεις έχουν αρχίσει να έχουν δρασχηριόχηχες καχά χη διάρκεια χης περιόδου 
εyπopίaς 1992/1993. 
Άρθρο 3 
Οι λεπxoyέpειες εφapyoγής χου παρόνχος κavovισyoύ αποφασίζονχαι σύμφωνα yε χη 
διαδικασία που προρλέπεχαι σχο άρθρο 22 χου κavovισyoύ (ΕΟΚ) αριθ. 426/86. 
Πεpιλayβάvoυv, yεxaξύ άλλwv, χους κανόνες οι οποίοι είναι εφapyoσxέoι σε 
περιπχώσεις συγχwvεύσεwv και απαλλοχριώσεων επιχειρήσεων. 
Άρθρο 4 
Ο παρών Kavovioyoç αρχίζει να ισχύει χην χρίχη yépa μεχά από χη δηyoσίευσή χου 
σχην Eπίσηyη Eφηyεpίδa χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα yέpη του και εφapyόζετaι 
ayεσα σε όλα χα κράχη yέλη. 
Βρυξέλλες, 
Για χο Συμβούλιο 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 1511 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : (ΣΠ 1993) 447 εκ.ECU 
2. ΟΝΟΜΑΣΙΑ TOT ΜΕΤΡΟΥ : Κανονισμός χου Συμρουλίου για χην καθιέpwση ορίου σχη 
σχη χορήγηση εvισχύσεwς σχην πapaγwγή xwv yεxaπoιηyέvwv προ'1'ovxwv yε ράση χην 
xoyaxa 
3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΪ : 
Να επανεισαχθεί από χην περίοδο 1993/94 χο καθεσχώς χου περιορισμού χης 
χopηγήσεwς χης εvισχύσεwς. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 
12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94) 
5.0 
5.1 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
- ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) (*) 
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 1995 1996 1997 1998 
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ TOT ΤΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ TOT 
ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ 
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΟΧΙ 
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΤ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΎΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
(*) Η δαπάνη καθορίζεχαι από χον όγκο χης πapaγwγής ενχός χης πoσoσxώσεwς και από 
χην ενίσχυση. Αυχή δεν έχει ακόμη καθορισχεί για χις εν λόγw περιόδους. 
Πρέπει να σημειωθεί όχι με ράση χην ισχύουσα σήμερα ενίσχυση, η δαπάνη μεχα-
πoιήσεwς χης χομάχας ανέρχεχαι σε 358.000.000 ECU (Α) 
} 
ISSN 0254-1483 
COM(92)474 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 03 
APL«. καταλόγου : CB-CO-92-496-GR-C 
ISBN 92-77-49243-0 
ππρεοία ETUOTÎWDV Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
.-2985 Luxembourg