ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 369 τελικό 
Βρυξέλλες, 09.09.1994 
ΠΡΟΤΑΣΗ 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒKAX. ΕΚ. ΕΥΡΑΤΟΜΐ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 6/66 Ευρατόμ. 
121/66/ΕΟΚ σχετικά μ€ την αποζημίωση στέγαση€ 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
1. Με βάση το άρθρο 14α του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής 
κατάστασης, το Συμβούλιο αποφάσισε προ πολλού (1966) να εκδώσει 
κανονισμό εφαρμογής σχετικά με την ενίσχυση για τη στέγαση των 
υπαλλήλων με τη χορήγηση μιας αποζημίωσης στέγασης. Η αποζημίωση αυτή 
αφορά μόνο ορισμένους τόπους (στη Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο 
και Ελβετία) και χορηγείται μέχρι του ύψους του 5% των αποδοχών. 
Τον Ιανουάριο του 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό αριθ. 150/91 
ο οποίος τροποποίησε τον κανονισμό του 1966, επέτρεπε την άρση του 
ανώτατου ορίου της εν λόγω αποζημίωσης, και επέκτεινε τη χορήγηση της 
αποζημίωσης στο προσωπικό που είναι τοποθετημένο σε όλα τα κράτη μέλη 
(εκτός Βρυξελλών/Λουξεμβούργου), στα πλαίσια του εκ περιτροπής 
συστήματος. 
Το άρθρο 2 του κανονισμού 150/91 προέβλεπε, αφενός, ότι ο κανονισμός 
αυτός εφαρμοζόταν από 1η Ιανουαρίου 1991 έως 31 Δεκεμβρίου 1993 και 
αφετέρου, ότι το Συμβούλιο μπορούσε να αποφασίσει, με βάση μια έκθεση 
και μια πρόταση της Επιτροπής, την παράταση του. 
2. Σχετική έκθεση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, στις 3 Δεκεμβρίου 1993, 
συνοδευόμενη από πρόταση για παράταση της χορήγησης της αποζημίωσης. 
Η έκθεση ανέφερε, αφενός, ότι οι διατάξεις εφαρμόστηκαν με τη δέουσα 
αυστηρότητα και, αφετέρου, ότι οι συνθήκες που δικαιολογούσαν αρχικά 
την τροποποίηση του κανονισμού το 1966 υφίστανται και σήμερα. 
Εξάλλου, η έκθεση επεσήμανε την ενίσχυση των δυνατοτήτων επιλογής των 
υποψηφίων για τις θέσεις που προτείνονται στα γραφεία, πράγμα που 
κυρίως οφείλεται στην ενίσχυση που χορηγείται για τη στέγαση. 
Η έκθεση ανέφερε, επίσης, ότι η αιφνιδιαστική κατάργηση της 
αποζημίωσης θα δημιουργούσε οικονομικές δυσκολίες στους υπαλλήλους 
και ότι θα μπορούσε ακόμη να παρεμποδισθεί η καλή λειτουργία των 
γραφείων. 
Κατά συνέπεια, η πρόταση κανονισμού που συνοδεύει την έκθεση πρότεινε 
την παράταση των διατάξεων του κανονισμού αριθ. 150/91 για μια νέα 
περίοδο πέντε ετών. 
Επειδή δεν μπόρεσε να επιτευχθεί στο μεταξύ η ειδική πλειοψηφία, η 
Επιτροπή απ"οφάσΤσε να προτείνει μεταβατικά μέτρα και άφησε~νοΓ 
εκκρεμεί ενώπιον του Συμβουλίου η αρχική πρόταση, που εκφράζει τα 
αιτήματα όλου του προσωπικού που υπάγεται στο σύστημα της μετάθεσης εκ 
περιτροπής στους εν λόγω τόπους απασχόλησης. Ενόψει του αδιεξόδου στο 
οποίο έχουν περιέλθει οι τωρινές διαπραγματεύσεις θα πρέπει 
τουλάχιστον να διατηρηθούν τα δικαιώματα των υπαλλήλων που δέχθηκαν, 
υπό ορισμένους όρους, κυρίως οικονομικούς, να μετατεθούν και οι οποίοι 
εδικαιούντο αποζημίωση στέγασης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1993. 
Προτείνεται συνεπώς να παραταθεί προσωρινά ο κανονισμός 150/91 προς 
όφελος αυτών των υπαλλήλων μέχρι τη λήξη της απόσπασης'τους. 
Ο ετήσιος αριθμός δικαιούχων της ανωτέρω αποζημίωσης είναι: 
1994 1995 1996 1997 1998 1999 
21 19 17 12 8 1 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΑΡΙΘ. /94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 94 
για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 6/66 Ευρατόμ, 121/66/ΕΟΚ 
σχετικά με την αποζημίωση στέγασης 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων 
αυτών, όπωςορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ,Ευρατόμ,ΕΚΑΧ) αριθ. 259/681 και 
τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3608/932, 
και ιδίως το άρθρο 14α του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού 
υπηρεσιακής κατάστασης. 
τον κανονισμό αριθ. 6/66/Ευρατόμ 121/66/ΕΟΚτων Συμβουλίων της 28ης Ιουλίου 1966 
περί καθορισμού καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί 
αποζημίωση στέγασης, και περί του ανώτατου ποσού και του ποσού χορήγησης αυτής 
της αποζημίωσης3, 
τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 150/91 του Συμβουλίου της 21ης 
Ιανουαρίου 19914 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 6/66/Ευρατόμ, 
121/66/ΕΟΚ σχετικά με την αποζημίωση στέγασης, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η ισχύς του κανονισμού αριθ. 150/91 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993· 
ιΈΕ αριθ. L 56 της 04.03.1968, σ. 1 
2ΕΕ αριθ. L 328 της 29.12.1993, σ. 1 
3ΕΕ αριθ. 150 της 12.08.1966, σ. 2749/66 
*ΕΕ αριθ. L 18 της 24.01.1991, σ. 1 
t 
ότι η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 1993 την παράταση για 
πέντε έτη του κανονισμού 150/91· 
ότι δεν έχει παρθεί απόφαση για την παράταση του εν λόγω κανονισμού· 
ότι οι υπάλληλοι που είναι τοποθετημένοι, σύμφωνα με το εκ περιτροπής 
σύστημα, εκτός του τόπου όπου βρίσκονται οι έδρες των θεσμικών οργάνων 
ενδέχεται στο μεταξύ να έχουν αναλάβει δεσμεύσεις και πέραν της 31ης 
Δεκεμβρίου 1993 βάσει του κανονισμού 150/91-
ότι η διάρκεια του προηγούμενου καθεστώτος και η ανάγκη καλής λειτουργίας 
των υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένες στους τόπους αυτούς δικαιολογούν τη 
λήψη των κατάλληλων μεταβατικών μέτρων για τη διασφάλιση τηςκατάστασης 
των υπαλλήλωνοιοποίοιεπωφελούντο στις 31 Δεκεμβρίου 1993 των διατάξεων του 
εν λόγω κανονισμού και οι οποίοι επιβαρύνονται με τις ίδιες δαπάνες 
ενοικίου και πέραν αυτής της ημερομηνίας· 
ότι για το θέμα αυτό φαίνεται ότι είναι λογικό να παραταθούν οι σχετικές 
διατάξεις έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 δεδομένων των οικονομικών δεσμεύσεων 
που ανέλαβαν οι υπάλληλοι αυτοί για τη στέγαση τους, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Το παρακάτω άρθρο προστίθεται στον κανονισμό αριθ. 6/66/Ευρατόμ, 121/66/ΕΟΚ. 
"Αρθρο 6α 
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 2 και 6, ο υπάλληλος, στον οποίο εχορηγείτο, στις 
31 Δεκεμβρίου 1993, αποζημίωση στέγασης δυνάμει του κανονισμού 150/91 μπορεί 
να συνεχίσει να επωφελείται από την εν λόγω αποζημίωση σύμφωνα με τους όρους 
που καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5. 
J5" 
Η αποζημίωση αυτή δεν είναι δυνατό να παρέχεται σωρρευτικά με την 
αποζημίωση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του 
παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων. 
Περιορίζεται στη διάρκεια της υπηρεσίας του στη χώρα μετάθεσης και δεν 
μπορεί να υπερβαίνει τα έξι έτη από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων 
του. 
Αρθρο 2 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1999. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
Ο Πρόεδρος 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
Εκτίμηση της χρηματοδοτικής επίπτωσης που προκύπτει από την τροποποίηση 
του κανονισμού αριθ. 6/66/Ευρατόμ, 121/66/ΕΟΚ σχετικά 
με την αποζημίωση στέγασης 
Έτος Εκτιμήσεις ECU 
1994 79.000 ecu 
1995 71.850 ecu 
1996 55.700 ecu 
1997 27.000 ecu 
1998 15.750 ecu 
1999 750 ecu 
ISSN 0254-1483 
COM(94)369 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR οι 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-94-384-GR-C 
ISBN 92-77-80021-6 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
Lr2985 Luxembourg 
ό