ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)707
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
COΜ(81)707
Βρυξέλλες,4ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
τελικό
Φεβρουαρίου 1982
ΠΡΟΤΑΣΗΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίειδικήςενέργειαςύπέρτηςκατοικίαςστηΒόρειοΙρλανδία
στόπλαίσιοολοκληρωμένης ενέργειαςστόΜπέλφαστ
(Υποβληθείσα άπότην'ΕπιτροπηστόΣυμβούλιο )
l*** V-rO\
i""- Z-|<M~ ,X-Î1t"S
L–■1^ o|rr^ -s^
,vv?
'ΙΨϊν
COM(81)707xeXiKO

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
'ΗΒόρειος'ΐραλνδίαΑναγνωρίστηκε πάντοτε,τόσοατόπλαίσιοτηςπεριφερειακής
πολιτικήςδσοκαίσεέκεΤνοτωνδιαρθρωτικώνπολιτικώντηςΚοινότητος,ώςμία
περιφερειακή περιοχήπούαντιμετωπίζει διαρθρωτικάπροβλήματαιδιαίτερασοβαρά.
ΓιάτόλόγοαυτόΑπολαμβάνεισέδλεςτίςκοινοτικέςπολιτικέςκαίσχετικάμέδλα
τάχρηματοδοτικά μέσαμίαπρωταρχικήμεταχείριση ,πιόυψηλάποσοστάβοηθείαςτης
Κοινότηταςκαίδιάφορεςαλλςςείδικέςενέργειεςπούπροορίζονται νάβελτιώσουν,
σέσυνδυασμόμέτίςπροσπάθειεςτου"ΗνωμένουΒασιλείου,τήνεπίπτωσητωνμέτρων
πούέχουνώςσκοπόνάΑντιμετωπίσουν διάφορουςτομείςτάπροαναφερθέντα πρόβλημα·
■■·.τα.
Τόσύνολοτωνκοινοτικώνεπιδοτήσεωνγιάδιαρθρωτικούς λόγουςπούχορηγήθηκαν
ΑπέρτηςΒορείου'Ιρλανδίαςτό1973ώςτό19Β0ανέρχονταιπερίπουσέ214£κατομ.
λίρεςστερλίνες(Αναλήψει ς).Δύναταινάεκτιμηθείδτιειρθασεατό1,2%τουΑκαθαρί·
στουέγχωρίουπροϊόντοςτηςπεριοχήςκατάτό1980(μέσοςΕΟΚ1980:περίπου0,15
%τοΰΑκαθαρίστουεγχωρίουπροϊόντος).'Ησπουδαιότητα τηςκοινοτικήςβοηθείας
1δύναταιεπίσηςνάΑπεικονισθεί Απότούςδύοκάτωθιπίνακες:
"ΕπιδοτήσειςσέΕΟυ/κατάκεφαλή(ΐ)
'Αναλήψεις19731974197519761977197819791·'30
Βόρειος'Ιρλαν-
δία•7,58,217,724,722,532,557,35*.,0
ΕΟΚ 1,62,13,34,24,75/79/711,6
(1)Δδλαμβάνονται ίιπόψηεϊδικέςένέργειεςπούΑποφασίστηκαν κατάτάετη
1980καί1981.

-2-
ΧορηγηθένταδάνειασέΕ0_Ι/κατ6κεφαλή
1973 ■1974197519761977197819791980
Βόρειος3,2 18,0–50,?53,0
'ΙρλανδΓα
ΕΟΚ 3,74,97,88,49,010,912,315,7
Στόγενικόαυτόπλαίσιοθάπρέπειεπίσηςνάαναφερθείήπρωτοβουλίατης"Επιτρο­
πήςνάπροτείνειστηΒρετανινικήκυβέρνησημίαάλοκληρωμένη ενέργειαστόΜπέλφαστ.
ΠροςτόσκοπότηςΟλοκληρωμένης αυτήςενεργείας,ηκυβέρνησηαύτηπαρουσίασεστην
"Επιτροπήεναφάκελλοσχετικάμέσυσχετιζόμενα σύνολαεπενδύσεωνπούείναιουσιώ­
δηγιατηνανάπτυξητηςαστικήςζώνηςτουΜπέλφαστ.Πρόκειταιγιάτηνκύριαάστι-
κήκαίβιομηχανική ζώνητηςπεριοχήςπούπεριλαμβάνει περίπουτό1/3τοΰδλου
πληθυσμού.Πρόκειταιεπίσηςγιάτόνκυριότερολιμένατηςπεριοχής.'Ωστόσοήζώνη
δέχεταιτόνάντίκτυποτωνσυνεπειώνμιαςσυγκεντρώσεως βιομηχανικών τομέωνσέπα­
ρακμήκαίτότεαυτόσυμβαίνεισέΙδιαίτεραμάλισταμεγάλοβαθμόστόναστικότομέα.
Παρόλεςτίςεθνικέςκαίκοινοτικέςπροσπάθειες ,ήκοινωνικοοικονομική κατάσταση
τηςπεριοχήςδένσταμάτησενάχειροτερεύει .Τόψήφισματης19ης"Ιουνίου198ΐ(ΐ),
υΙοθετήθηκε μέβάσηλεπτομερείςεκθέσειςεπίτωνκοινωνικοοικονομικών προβλημά­
τωνστήνΒόρεια"Ιρλανδία,τόΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοΰπεγρδμμιζετήχειροτέρευση
αυτή,ζητώνταςτήνάνάληψημεγαλύτερηςπροσπαθείαςσχετικά.ΣτίςλεχθεΤσεςεκθέ­
σειςσημειώθηκαν μέέμφασηήφτώχειακαίτάχαμηλάεισοδήματα,οΐδροικατοικίας
καίήώγείατουπληθυσμού,ήάπασχόλησηκαίήυποαπασχόληση ,καθώςκαίοΙδροι
εφοδιασμούσέενέργειαστήνπεριφερειακή αύτήπεριοχή.ΤόΚοινοβούλιο σύστησε
στήν"ΕπιτροπήνάμελετήσειΙδιαίτεραάρισμένασημεΤαμεταξύτωνδποίων."κατά
προτεραιότητα καίεπειγόντως ,ήανανέωσητηςακινήτουκληρονομίαςκαίήάνακαίνηση
τηςκατοικίαςσέορισμένεςζωνες(!διαίτεραστόΜπέλφαστ)διότιήδημιουργίαθέσεων
έργασίαςεϊναισυνδεδεμένημέκαλύτερουςδρουςζωής".
(ΐ)ΕΕαριθ.0172τής13.7.19Θ1,σ.122

'Η'Εττιτροπήέκτιμαπράγματιδτιεναςτομέαςδπουμίαάμεσηένέργειαέκμέρους
τηςΚοινότηταςμπορείνάδημιουργήσει τόταχύτεροδυνατόάποτελέσματα αΙσθητά
σχετικάμέτήβελτίωσητηςκαταστάσεωςδπωςαναφέρθηκεάνωτέρωεΤναιτόμέσο
τηςκατοικίας,ΙδιαίτεραστόΜπέλφαστ.
ΤόπρόβληματΛςκατοικίαςστηΒόρειο"ΙρλανδίακαίιδιαίτεραστόΜπέλφαστ
είναιτεράστιοκαίάποτελεϊεναμεγάλοέμπόδιοστηνκοινωνικοοικονομική άνάπτυξη
τηςπερίΓχής.01δημόσιεςδαπάνεςυπέρτηςκατοικίαςαποτελούνεξάλλουμίαπρο­
τεραιότηταστόσύνολοτωνδημοσίωνδαπανώνδιαρθρωτικής φύσεωςστήΒόρειο"Ιρλα­
νδία-,*ϋσκοτόςτωνδημοσίωνάρχωνείναιήβέλτίωσητωνσυνθηκώνκατοικίας–ση–
μεοαπερίπου14-%τωνκατοικιώνεΤναιάκατάλληλες–καίήμείωσητουάριθμοΰτων
οικογενειών πού£χουνέπειγόντωςάνάγκηκατοικίαςκάίπεριμένουννάμετακομίσουν
σέ!ίλληκατο:κία.ΠολλάετησυνεχώνπροσπαθειώνεΤναιΑναγκαίαγιάνάαντιμετω­
πισθούνοΐάνάγκεςαυτές.Τόελάχιστονέωνκατοικιώντον'όποίωνυπάρχειδμεσηΑνά­
γκηυπολογίζεται σέπερίπου5.000κατοικίεςτόχρόνο.Μέχρισήμερα,ήκυβέρνηση
του"ΗνωμένουΒασιλείουδενκατέστηδυνατόννάπαράσχειτάμέσαγιάεναπρόγραμμα
τοιαύτηςΕμβελείας.Κατάτό1980,μόνο3.020νέεςκατασκευέςαρχισανγιάτόσύνο­
λοτηςπεριοχής.
"ΗκατάστασηαύτήεΤναιπερισσότεροπροβληματική δ^ότιδένυπάρχειστήνπραγματι­
κότηταάγοράγιάτίςκατοικίεςμετρίου *επιπέδου,σέτρόποπούήιδιωτικήπρωτο­
βουλίαδένμπορεΤνάκαλύψειτήνάνεπάρκειαδλωντωνδημοσίωνάρχων."Ηβοήθεια
τηςΚοινότητοςθάμπορούσελοιπόννάσυνεισφέρει τήνπροσέγγισητοΰάπαιτουμένου
επιπέδου,ΰπότήνπροϋπόθεσηδτιήβοήθειααύτήθάμεταφραστεί πράγματισέεναν
αυξανόμενο ρυθμόνέωνοικιώνκάθεχρόνο.
"Ησπουδαιότης τωνάναγκωνάπόπλευράςκατοικίαςδιαφαίνεταιεπίσηςαπότόέγγρα­
φοπούπαρουσιάστηκε γιάτήνάλοκληρωμένη ενέργειαστόΜπέλφαστ.Περίπουτόήμισυ
τωνεπενδύσεωνπούπροβλέπονται άφορατίςκατοικίες.01Επενδύσειςαυτέςδένείναι
δυνατόνωστόσονάπραγματοποιηθούν εντόςτωνπροθεσμιώνπούπροβλέπονται στόέγγρα­
φοαυτό(3ετη)χωρίςκοινοτικήβοήθεια.

-4~
Μίακοινοτικήβοήθειαθάμπορούσελοιπόννάπροσφέρειουσιώδηάποτελέσυατα έπι-
ταχύνσεωςστόθέματωνκατασκευώνοικιώνστηνΒόρειο"Ιρλανδία,μέΕμετικέςσυνέπειες
επίτηςΑπασχολήσεως καίστουςπολλούςτομεϊςδραστηριότητος πούσυνδέονταιμέτην
κατασκευή.'Ηβοήθειαείναιαναγκαίαγιάτηνπραγματοποίηση τηςόλοκληρωμένης
ενέργειαςστόΜπέλφαστκαίθάδιευκόλυνε κατάμεγάλοτρόποτήνπραγματοποίηση
άλλωνενεργειώνδιαρθρωτικής φύσεωςστήνπεριοχή.
"Ωστόσο,χρηματοδότηση κατοικιώνδενείναιγενικάεκλόγιμηστίςσυνδρομέςτων
χρηματοδοτικών μέσωντηςΚοινότητος ,ε'ίτεπρόκειταιπερίεπιδοτήσεων εΤτεπερί
χορηγήσεωςδανείων.Δενείναιπαράσέεξαιρετικέςπεριπτώσεις καίυπόειδικούς
δρους(εξαίρεσηγίνεταιγιάτάχορηγούμεναδάνειαΕΚΑΧυπέρτωνκοινωνικώνκατοι­
κιώνΕΚΑΧ)πούκοινοτικέςπαρεμβάσεις μπορούννάλάβουνχώραστόντομέααυτόκαί
στίςπερισσότερες τωνπεριπτώσεων μόνογιάκοινωνικέςκατοικίεςσέσυσχέτισημέ
παραγωγικές επενδύσεις .
"Ωστόσο,ήεπίτπΰπροϋπολογισμού άρχήεισήγαγεστόνπροϋπολογισμό εναειδικό
άρθρο(άρθρο541)καίστόεσωτερικότουάρθρουαυτού,τόκονδύλιο5411προορίζεται
νάλάβειπιστώσειςπούθάεπιτρέψουντήχρηματοδότηση ειδικώνενεργειώνστόπλαί­
σιοτωνολοκληρωμένων ενεργειών,σέσυνδυασμόμέτίςεθνικέςητοπικέςαρχές,
στήνπερίπτωσηοπούτοιαύτηςμορφήςενέργειεςδένεμπίπτουνστίςυπάρχουσες προϋ­
ποθέσειςτωνχρηματοδοτικών μ^σωντηςΚοινότητας .
Οΐάλοκληρωμένες ενέργειεςπούέχουνελεγχθείμέχρισήμεραβρίσκονταιάκόμηστό
πειραματικό επίπεδοκαίτόπροαναφερθέν κονδύλιοτουπροϋπολογισμού δένεχειπαρά
μία"ένδειξη"Ρ.Μ.",αναμένοντας νάγίνειάπότήν"Επιτροπήέπίσηυηπρότασηστό
Συμβούλιο ,πρόςτόσκοπότηςκαταρτίσεως τηςαναγκαίαςνομικήςβάσεωςγιάτήχρη­
σιμοποίηση τώνπιστώσεωνπούθάδιατεθούνστόκονδύλιαυτότουπροϋπολογισμού .
'Αλλάλόγωτηςιδιαιτέραςσοβαρότητος τηςκοινωνικοοικονομικής καταστάσεως στή
Βόρειο"Ιρλανδίακαίπρόςτόνσκοπότηςαποδόσεωςοτήνολοκληρωμένη αυτηΕνέργεια
δληςτηςδυνατήςαποτελεσματικότητας ,ή"ΕπιτροπήπρότεινεστόΣυμβούλιο,στήν
διορθωτικήεπιστολήστόπροσχέδιοτουγενικούπροϋπολογισμού τώνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωνγιάτό1982(ΐ)νάδιατεθεΤστόκονδύλιπούπροανεφέρθη 5411εναποσό?8
εκατ.Ε(Χ)γιάτήχρηματοδότηση ειδικήςενέργειαςυπέρτηςκατοικίαςστήΒόρειο
"Ιρλανδίαστόπλαίσιοτήςόλοκληρωμένης ενεργείαςστόΜπέλφαστ.
./.
(1]ΓΠΙΤΡ(θΐ)557τελικό

-5-
Κατάτόναυτόνχρόνοι1]'ΕπιτροπήανακοίνωνεοτιτΰΣυμβούλιο Βά^ηθεΤτόταχύτερο
δυνατόδιάέπισήμουπροτάσεως."Ησυνημμένηπρότασηκανονισμούάνταποκρίνετύι στην
ανάληψηαύτη.
'Η"Επιτροπήέπιφυλλάσσεται εξάλλουνάπροτείνειμεταγενέστερα στόΣυμβούλιομία
πρόταση πούθάείναικατάλληληγιάτόσύνολοτωνειδικώνενεργειών πούΒάγί­
νονταιστόπλαίσιοδλοκληρωμένων ενεργειών,σέπερίπτωσηπούοΙενέργειεςαυτές
εΤναιάναγκαϊεςδένθάκαλύπτονται &πότάυπάρχονταχρηματοδοτικά μέσα.
ΓιάνάείναιΑποτελεσματική καίχαρακτηριστική ,ήειδικήενέργειαΘάπρέπει\άείναι
πολυετήςκαίδιαρκείαςτουλάχιστον Τσηςπροςαυτήνπούπροβλέπεται άπότήνόλοκλη-
. ν,, ι τουλάχιστον ,ρωμένηενέργεια,ητοι3ετών.Εάνθέσουμετΰεπίπεδοτηςκοινοτικής βοηθείαςσέ'>2Β
έκατ.Εϋυγιάτόπρώτοέτοςκαίδιατηρήσουμε τήνπροσπάθεια στόέπίπεδοαυτόγιάτά
3έτησέπραγματικούς δρους(ενδεικτικάαυτόΒάαπαιτούσεέναδγκοτηςτάξεωςτων
93εκατ.Ε(ΧΙκοινοτικών δαπανών)γιάσυνεισφορά στήνχρηματοδότηση μόνονέωνκατοι­
κιών,ήβοήβειαθάκάλυπτεκάτιπαραπάνωάπότό1/3τουάριθμοΰτωννέωνοικιώνπού
προβλέπονται στήνολοκληρωμένη ένέργεια.ϋΐ δυνατότητες δσονάφορατόνρυθμότώνκα­
τασκευώνθάεξαρτηθεί ωστόσοεπίσηςάπότήντοποθεσίατωνκατοικιών:στόΜπέλφαστ
ηστόσύνολοτοΰεδάφουςτηςπεριοχής.0άπρέπειωστόσονάγίνειπροοδευτική κίνηση:
νάάρχίσειήδληένέργειακατάτό1982καίνάπαρουσιάζεται κατόπινέκνέουκάθε
χρόνοστήνεπίτοΰπροϋπολογισμού άρχήτόδλοθέμαγιάτήσυνέχισητηςένεργ^ίαςμέ
βάσητίςεμπειρίες πούέλήθφησανκατάτήδιάρκειατοΰέτους.

-6-
'Ηπροσθετικδτης τί^ςαίιξημένηςπροσπάθειας τί^ςΚοινότητοςένσχίσειπρδςτΓς
έθνικέςδαπάνεςθαπρεπεν<5μετρείταιένσχίσειπρδςτδνδγκοτδνπραγματικών δα­
πανώντου"ΗνωμένουΒασιλείουπούγΓνονταιγιάν£εςκατοικίεςκατάτδ1961.
-"0ίιριθμδςτωνέθνικωναίιτδνδαπανών
δέν06έπρεπενάμειωθεΤσεπραγματικήάξίακατάτήδιάρκειατωνΕπομένωνετών
(ητουλάχιστον ήσχετικήσπουδαιότης τωνδαπανώναυτώνστόσύνολοτώνεθνικώνδα­
πανώνστήΒόρειο"Ιρλανδίαθάεπρεπενάδιατηρηθεί )καίεναειδικάπρόγραμμαθά
επρεπενάδείξειτδνάριθμότώννέωνπροσθέτωνκατοικιώνπούθάπρέπεινάπραγματο­
ποιηθούνκάθεχρόνοχάριςστήνΚοινοτικήβοήθεια,μέπροβλεπόμενο χρονοδιάγρρμμα
γιάτήνκατασκευήκαίτίςδαπάνες.
'Ηπροσθετικότηςσημαίνειλοιπόντουλάχιστον τήδιατήρησητηςπροσπαθείας τηςμερί­
δαςτηςΒρεταννικής κυβερνήσεως .'Ωστόσο,γιάνάληφθεϊτόάποτέλεσμααυτό,άπαιτεϊ–
ταιεναποσοστόσυνχρηματοδοτήσεως πούθάπρέπεινάάνέρχεταιπερίπουμέχρι50^4
(ρλέπεδημοσιονομικό δελτίο)Εξάλλου,γιάνάεπιταχυνθεί ήθέσησεεφαρμογή,ενα
σύστημαπροκαταβολών Θ0°/>γιάτήνπληρωμήτηςσχετικήςβοηθείαςγιάκάθεετήσιαδόση
τώνδαπανώνπούπροβλέπονται στοείδικόπρόγραμμαθάεπρεπενάδημιουργηθεί .
"Ηπρότασηκανονισμούπροβλέπει,βεβαίως,ετήσιεςεκθέσειςπούθάπαρουσιάζονται άπό
τό"ΗνωμένοΒασίλειοοσονάφορατίςπροόδουςωςπρόςτήνεκτέλεσητοΰπρογράμματος
κατασκευήςκαίΕκθέσειςεπίτηςεφαρμογήςτοΰκανονισμούπούθάπαρουσιάζονται στήν
'Επιτροπή,καθώςκαίτίςδιατάξειςπούεπιτρέπουντούςέλεγχουςλαμβανομένων καίτών
επαληθεύσεων έπιτοπίως.
"Επειδή6κανονισμόςβασίζεταιστόάρθρο235τηςΣυνθήκηςΕΟΚ,ήπροηγουμένη συμβου­
λήτοΰΚοινοβουλίου είναιάπαραίτητη.'ΗΕπιτροπήεισηγείταιστόΣυμβούλιονάλάβει
επίσηςτήγνώμητηςΟίκονομικής καίΚοινωνικής "Επιτροπής.

-7-
Πρότασηκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ......../θ1τουΣυμβουλίουτης
..1981περίειδικήςένεργείαςύπέρτηςκατοικίας
στηΒόρειο"Ιρλανδίαστόπλαίσιοόλοκληρωμένης ένεργείας
στόΜπέλφαστ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
(ΕχονταςυπόψητήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότητοςκαί
Ιδίωςτόάρθρο235,
τηνπρότασητης"Επιτροπής,
τηγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,
τήγνώμητηςΟικονομικήςκαίΚοινωνικής "Επιτροπής,
έκτιμώντας:
δτιήΒόρειος"ΙρλανδίαεΤναιμίαάπότίςπεριφερειακές περιοχέςτηςΚοινότητος
πούγνωρίζειΙδιαίτερασοβαρόδιαρθρωτικό προβλήματακαίέκτουγεγονότοςαΰτου
άπολαμβάνει τόαοστόέθνικόδσοκαίστόκοινοτικόέπίπεδοκατάπροτεραιότητα με­
ταχειρίσεωςκαίειδικώνΕνεργειώνσέδιάφορουςτομείς"
δτιπαρόλεςτίςπροσπάθειεςτηςΚοινότητοςκαίτου"ΗνωμένουΒασιλείουκοινο-
νικοοικονομική κατάστασιςστήνπεριοχήαυτήδένπαύεινάχειροτερεύει "δτιδιά
τουψηφίσματοςτης19ης"Ιουνίου19Β1(ΐ),τόΕυρωπαϊκόΙΦινοβούλιούπογρ(5μμισε
τήχειροτέρευση αυτή,στΓςέκθέσειςπούδατοτελουντήβάσητουψηφΓσματοςαίιτου
θέτονταςIδιαΓτεραΕμφασηστήφτώχειακαίστάχαμηλάείσοδήματατίςσυνθήκες
•κατοικίαςκαίίιγείαςτοΟπληθυσμούΙδιαίτεραστόΜπέλφαστ,τήνίπταπχδλησηκαί
τήνίιποαπαοχόληση ,καθώςκαίτίςπροϋποθέσεις έφοδιασμοΟσέένέργειαστήνπερι­
οχήαδτή"
(ΐ)ΕΕάριθ.0172της13.7.1981,σ.122

-8-
οτιηΕπιτροπήελαβετήνπρωτοβουλία νάπροτείνειατήΒρεταννικήκυβέρνησηνά
ΑναλάβουνΑπόκοινούμίαδλοκληρωμένη ενέργειαστόΜπέλφαστ *δτιγιάτήνΟλοκληρω­
μένηαΰτήενέργεια,^κυβέρνησηπαρουσίασεστην"Επιτροπήεναφάκελλοσχετικάμέ
συνδυασμένεςσυνολικέςεπενδύσειςο!όποιεςείναισπουδαίεςγιάτιΐνΑνάπτυξητης
ΑτικήςζώνηςτουΜπέλφαστ *
δτιηπραγματοποίηση μιαςΟλοκληρωμένης ένεργείαςστόΜπέλφαστ0άείναιτοιαύτης
μορφήςοΰτωςωστενάέπιφέρειμέτόσύνολοτωνειδικώνενεργειώνπούέχουν
στηνΒόρειο"Ιρλανδία,μίασυνεισφοράστίςΑναγκαΤεςπροσπάθειες πρόςΑρωγήπροο­
δευτικάτηςκαταστάσεως στηνπεριοχήαυτήεφόσονβεβαίωςδλεςο!ουσιώδειςεπενδύ­
σειςμπορούννάπραγματοποιηθούν μέτόνκατάλληλορυθμό*
οτιπαρόλααυτάπερίπουτόήμισυτωνοΰσιωδωνεπενδύσεωνγιάτήνΑνάπτυξητοΰ
ΜπέλφαστΑφορούντίςκατοικίες!δτιόδγκοςτωνεθνικώνδαπανώνπούαφορούνκατ"
έτοςτίςκατοικίεςστήΒόρειο"Ιρλανδίαδενεπιτρέπειτήνπραγματοποίηση τωνεπεν­
δύσεωναύτωνσέεναρυθμόπούΑντχστοιχεΐστήνεμβέλειατωνΑναγκών,αΰτεστήν
περιοχή,οΰτεστόΜπέλφαστ'δτι εξάλλουτέτοιεςεπενδύσειςδενείναιέκλέξιμες
έκτοςΑπδέξαιρετικές συνθήκες,στάχρηματοδοτικά μέσαπούυπάρχουνσήμεραστήν
Κοινότητα*
δτικατάσυνέπειαείναιΑπαραίτητονάείσαχθεϊμίαείδικήένέργειαυπέρτηςκατοι­
κίαςστήνΒόρειο"ΙρλανδίαστόπλαίσιοΟλοκληρωμένης ενεργείαςατόΜπέλφαστ,μέβά­
σηεναπολυετέςπρόγραμμαπούθάπαρουσιαστεί ΑπότήνΒρεταννικήκυβέρνησηκαίθά
έπιτρέψειτήνέξασφάλιισητοΰπροσθέτουχαρακτήραςτηςκοινοτικής .προσπαθείας
ένοχέσειπρόςτίςεθνικέςδαπάνες"
δτιήΕνέργειααύτηείναιΑναγκαίαγιάτήνπραγματοποίηση τωνστόχωντηςσυνθήκης
χωρίςειςτούτοννάέχουνπροβλεφθείο!αντίστοιχεςπρόςτοΰτοεξουσίεςδράσεως*
ΕΙΕΔΩΣΕΤΟΝΠΑΡΟΝΤΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :

-9-
Αρθροπρώτο
ΜίαειδικήΕνέργειαυπέρτηςκατασκευής νέωνκατοικιώνστηΒόρειο"Ιρλανδίαδη-"
μιουργεΐται στόπλαίσιοάλοκληρωμένης ενεργείαςστόΜπέλφαστ,*ΗειδικήΕνέργεια
τίθεταισέΕφαρμογήμέβάσηπολυετέςπρόγραμμαπούθάπαρουσιαστεί άπότό"Ηνωμέ­
νοΒασίλειο.
"Αρθρο2
'Ηείδικήενέργειαάφορατηνάπόκοινούχρηματοδότηση άπότήνΚοινότητατηςκατα­
σκευήςνέωνκατοικιών.Τόποσότηςχρηματοδοτικής συνεισφοράς τηςΚοινότητος Απο­
φασίζεταιμέβάσηΕτήσιατμήματανέωνκατοικιών πούθάάρχίζουνκάθεχρόνοσύμφω­
να:ιέτίς'■·Γ·-ί;·Γιςτουπρογράμματος .,
Ιτόπλαίσιοτίδνπόρωντουπροϋπολογισμού πούδιατίθενται κατ'ΙτοςτήνΕνέργεια
οδτήστήνΕπίτοα.προϋπολογ ισμουδιαδικασία ,τόποσόαίιτόανέρχεταικατ'άνώτατο
δριοστό5θ/οτουκόστουςτίδνπροβλεπομένων κατασκεδν^' συμπεριλαμβανομένων τ&ρ
ΰποδομΏν.-Ήού τίςάφοροΰν.
"Αρθρο3
Γ»|δνδείιζειςπού-περιέχονταιστόπρόγραμμακατοικιώνκαίοΐάναθεωρήσεις κατ*
^.τοςθάπρέιτεινάΕπιτρέψουνστήν"Επιτροπήνάδιασφαλίσει πρόσθετοχαρακτήρα
τηςΚοινοτικές βοήΒειαςΕνσχίρειπρδςΐβν8γκοτδνΕθνίκΏνποίπροορίζονται
νΐάτόπρόγραμμα.'Ηχορήγησητ^ςβοήθειας£πεταιτ^ςΕπαληθεύσεως τουπροσβέ-
τουαίιτοΟχαρακτ^ρος.
Τόπρόγραμμαδείχνεικυρίωςτόν8γκοΕπενδύσεως σένέεςκατοικίεςτωνάποίωνήκα­
τασκευήθάάρχίσεικατάτήδιάρκειατοϋέτουςκαίτόμέρος
πούάποτελεϊαντικείμενο αΐτήοτεωςάπόκοινούχρηματοδοτήσεως άπόκοινοΰχρη­
ματοδοτήσεως άπότήνΚοινότητα,καθώςκαίτήνάναλογίαπροσθέτωννέωνκατοικιών
τωνάποίωνήκατασκευήκαθίσταται δυνατήχάριςστήνΚοινοτικήβοήθεια.Κατάτόν
αυτόνχρόνο,τόπρόγραμμαδίδειΕκτιμήσειςγιάτάδύοΕπόμεναετη.θ!Εκτιμήσεις
αυτέςάναθεωρουνται κατόπινκάθεχρόνοκατάτόμήνα"ΟκτώβριογιάτόΕπόμενοετος.
ΤόπρόγραμμαπεριέχειΕπίσηςεναπροβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμωνκαίΕργα­
σιώνγιάτίςνέεςκατοικίες .
Τόσχήματωνδεδομένων πούπρέπεινάπεριέχειτόπρόγραμμαπεριλαμβάνεται σέπα­
ράρτηματουπαρόντοςκανονισμού .

-10-
Αρθρο4
Μέβάσητάδεδομένατουπρογράμματος ,ή"Επιτροπήάποφασίζει κατάτηνΑρχήτου1982
τ<5ποαότηςσυνδρομήςκαίτούςδρουςκατάτμήμαηκατάμέροςτμήματοςνέωνκατοι­
κιώνπούπρόκειταινάΑρχίσουνκατάτηδιάρκεια .τουέτους.Τάέπόμεναετη,οΙ
Αποφάσειςβασίζονται στίςΑναθεωρήσει ςπούγίνονταικατάτάμήνα"Οκτώβριοτου
προηγουμένου έτους.
"Αρθρο5
Μέαίτησητου"ΗνωμένουΒασιλείου,προκαταβολές τηςτάξεωςτουΘ0%τουποσοΰτης
χορηγουμένης βοηθείαςγιάκάθεέτήσιοτμήμαήμέροςέτησίουτμήματοςδύνανταινά
καταβληθούν .Τάυπόλοιποτήςσυνδρομήςπληρώνεται μετάτήνΑποπεράτωση τωνπροβλεπο­
μένωνκατασκευώνκαίμέβάσημιαςπιστοποιήσεως τήςΒρεταννικής κυβερνήσεως περί
ρευστοπο ιήσεωςτουσυνόλουτωνπληρωμωνγιάτίςνέεςκατοικίες."Ηκαταβολήτων
προκαταβολών καίτήςπληρωμήςτουυπολοίπουγίνεταιυπέρτουοργανισμού πούεϊναι
επιφορτισμένος μέτήνέκτέλεσητου.προγράμματος κατοικιώνστήνΒόρειο"Ιρλανδία.
Τό"ΗνωμένοΒασίλειοεπιστρέφει ωστόσοστήν"Επιτροπήτάποσάπούδένχρησιμοποιού­
νταισύμφωναμέτόνπαρόντακανονισμό ήμέτίςΑποφάσειςτήςχορηγήσεωςτήςσυνδρο-
μής·
"Αρθρο6
Κατάτόνμήνα"Οκτώβριοκάβεχρόνο,Αρχήςγενομένης Απότόνμήνα"Οκτώβριο1983,
κατάτόνΤδιοχρόνογίνεταιΑναθεώρησητου προγράμματοςγιάτάέπόμεναοΙ-
κονομικάετη,τό"ΗνωμένοΒασίλειοδιαβιβάζειστήνΚοινότηταμίαεκθεσηέπίτήςπροό­
δουτωνεργασιών.*Ηεκθεσηαύτηδιαβιβάζεται στόΣυμβούλιοκαίστόΚοινοβούλιο.Κατά
τόναυτόχρόνο,ή"Επιτροπήδιαβιβάζειεκθεσηέπίτήςέφαρμογήςτουπαρόντοςκανο­
νισμού.

Αρθρο7
Τό'ΗνωμένοΒασίλειοθέτειστηδιάθεσητης"Επιτροπήςδλεςτίςαναγκαίεςπληροφο­
ρίεςγιάτηνκαλήθέσησέεφαρμογήτηςείδικήςένεργείαςκαίλαμβάνειδλατάμέτρα
πούεΤναιδυνατόννάδιευκολύνουν τούςελέγχουςπούή"Επιτροπήκρίνεισκόπιμονά
άναλάβειΙδίωςστίςάρχέςκαίτούςώργανισμούς πούείναιέπιφορτισμένο ιμέτήθέση
σέέφαρμογήτου προγράμματος ,συμπεριλαμβανομένων τωνέπιτοπίωνεπαληθεύ­
σεων.
"Αρθροθ
Σέσυμφωνίαμέτήν"Επιτροπή,τό'ΗνωμένοΒασίλειολαμβάνειδλεςτίςάναγκαΐεςδια­
τάξειςγιάνάέξασφαλίσει τήνπληροφόρηση καίτήδημοσίευσηπερίτηςειδικήςενεργεί­
ας.
"Αρθρο9
"ΗδιάρκειατηςείδικήςενεργείαςεΤναι3έτων,αρχήςγενομένηςάπό1ης'ΐανουαρίου
1982.Δύναταινάπαραταθεί άπότόΣυμβούλιομέπρότασητης"Επιτροπής.
"Αρθρο10
*0παρώνκανονισμός άρχίζεινάισχύειτήνέπόμενηήμέραάπότηςδημοσιεύσεως του
στήνΕπίσημηεφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
*□παρδνκανονισμόςείναιίιποχρεωτικδς&ςπρόςδλατουτάμέρηκαί1σχύει'&μεσα
σέκάθεΚράτοςμέλος.
"ΕγινεατΓςΒρυξέλλες,στΓς
ΓιάτόΣυμβούλιο
'Οπρόεδρος

ΠΑΡΑΡΉΜΑ
ΣΧΗΜΑΤΩΝΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
"ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΣΤΗΒΟΡΕΙΟΙΡΛΑΝΔΙΑ"
("Ολεςο?πληροφορίεςπρέπεινάπαρασχεθούν άπότηνΒόρειο
"ΙρλανδίαστόσύνολότηςκαίγιάτηναυτικήζώνητουΜπέλφαστ]
I.Γενικά
1.Γενικήπεριγραφήτηςκαταστάσεως σέθέματακατοικίας :
–Κατάστασητωνΰπαρχουσώνκατοικιών
–"Ανάγκεςσένέεςκατοικίες
–"Ανάγκεςσχετικάμετηνάνακαίνιση τωνύπαρχουσωνκατοικιών.
2.Πολιτικήπούεφαρμόζεται στόντομέααυτόνκατάτήδιάρκειατωντριώντελευταί­
ωνετών,τόσοάπόπλευράςποσοτικήςδσοκαίχρηματοδοτικής .
II.Πραγματοποιήσεις κατάτήδιάρκειατώνοικονομικών ετών1981/82
3.Σπουδαιότηςτώνδημοσιονομικών μέσωνπούδιαιρούνται στόντουέακατοικιώνέν
σχέσειπρόςτόσύνολοτώνδημοσίωνδαπανώνστήνΒόρεια"Ιρλανδία,κατανεμόμενες
σύμφωναμεμεγάλουςτομεΤςδαπανών.*Ησπουδαιότηςαυτήθάπρέπειεπίσηςνάεμφα­
νίζεταισέποσοστάκατάτήδιάρκειατώντριώντελευταίων ετών.
4.Κατανομήτώνδαπανώντουοικονομικού έτους1981/82στόντομέατώνκατοικιώνσύμφω­
ναμέτήφύσητώνδαπανών»π.χ.απόκτησηκαίέτοιμασίατώνγηπέδων,κατασκευήνέων
κατοικιών,άνακαινήσεις,πωλήσεις,Ενοικιάσεις ,υπηρεσίατουδανείου,αλλαέξοδα
διαχειρίσεως ,κλπ.Ποσοτικάδεδομέναεπίτώνπραγματοποιήσεων (π.χ.όριΟμόςνέων
κατοικιώνπούκατασκευάστηκαν καίπούβρίσκονταιυπόκατασκευή)θάπρέπειέπίσης
νάπροστίθενται κατάτόμέτροτουδυνατοϋ.'Εάντόοικονομικόετοςδενεχειάκόμη
κλείσει,διαθέσιμαστοιχεία,συμπληροϋνται άπόεκτιμήσειςμέβάσειτίςδαπάνεςκαί
τίςτρέχουσεςεργασίες.

-Î3-
III.Πρόγραμυαγιάτδοϊκονοιι ικόετος1982/83
5·ΈκτΓ4Λΐστ >'τβνδιαθεσίμωνχρηματοδοτικών μίίϊώνμέτήνκατανομήτδνπροβλεπομένων δαστα\
δαπανώνσύμφωναμ£ΐΐςΥδιεςίιποδιαιρέσει ςδπωςτ6σημεΤοII,4.
6.ΑιτούμεναμέσαστηνΚοινότητακαίκαταλογισμοί τουςστηνκατασκευήνέωνοίκιων
ππΰΒάάρχίσουνκατάτηδιάρκειατοϋοίκονομιοΰέτους.
7·'Ί:τί|:ΐ'ϊιΓ-ριΟμπΟνέωνκατοικιδνπουπρόκειταινδάρχΓσεικατάτήδιάρκεια
τοΟ■ο1κονομικουΚτους.
8.ΝέεςκατοικίεςγιάτίςόποιεςήσυνδρομήτηςΚοινότητοςζητήθηκεκαίαριθμός
προσθέτωννέωνκατοικιώντωνάπαίωνήκατασκευήθάγίνειδυνατήχάριςστήνΚοι­
νοτικήβοήθεια.
9.Προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα τωνδαπανώνγιάνέεςκατοικίεςδπωςώρίζονταιστά
σημεΤα7καίΒκαίπροβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εκτελέσεωςτωνεργασιών.
IV.Προβλέψεις ηεκτιμήσειςγιάτάδύοέπόμεναοικονομικάετη
10.Κατάτόμέτροτουδυνατοΰσύμφωναμέτίςυποδιαιρέσεις τουκεφαλαίουIII.
Τάπρογράμματα αναθεωρούνται κατάτόν"Οκτώβριοτου1982ηγιάτόοικονομικόετος
1983/84καίούτωκαθ'έζης.Οιεκθέσειςεπίτηςπραγματοποιήσεως ηπροόδουέκτε-
λέσεωςτοϋπρογράμματος άκολουθοΰντο άπότόσχήμα.

-14-
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
1.ΣΧΕΤΙΚΟΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
θέση5411"Κοινοτικέςενέργειεςστόπλαίσιοπροκτληρομένων ενεργειών"
2.ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
ΕΙδική'ενέργειαυπέρτηςκατοικίαςστηΒόρειο'Ιρλανδίαστόπλαίσιοάλοκληρωμέ-
νηςένέργειαςστόΜπέλφαστ.
3.ΝΟΜΙΚΗΒΑΣΗ
Κανονισμός (ΕΟΚ)άριθ.........τουΣυμβουλίουτης..περίειδικήςενεργείας
υπέρτηςκατοικίαςστηΒόρειο'Ιρλανδίαστόπλαίσιοάλοκληρωμένηςενεργείαςστό
Μπέλφαστ.
4.ΣΤΟΧΟΙΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
/*■
*4.1Γενικόςστόχοςτηςενέργειας:
Χρηματοδότηση ,δπόκοινούμέτίςεθνικέςητοπικέςάρχέςενέργειας ι1!άπο'α
εξέρχεταιτουτομέοςκανονικήςεφαρμογήςτωνχρηματοδοτικών μέσωντηςΚοινό­
τητοςδπωςυπάρχουν,σέτρόποπούνάπραγματοποιηθεί μίαΟλοκληρωμένη ενέρ­
γειαστόΜπέλφαστδίδονταςτηνήναγκαίαώθησηγιδσυνεισφοράκατάπιόχα­
ρακτηριστικό τρόποστηβαθμιαίαλύσητωνκοινωνικοοικονομικών προβλημάτων
τηςΒορείου "Ιρλανδίας.
4.2Ειδικόςστόχος:
Συμμετοχήστηνκατασκευήνέωνκατοικιώνγιάτόσύνολοτουπληθυσμοί.

»
-15-
5.ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
5.1.'ΟτομέαςτηςκατοικίαςΑναγνωρίζεται ωςενας&πότουςπλέονάδυνάτουςστη
Βόρειο"ΙρλανδίακαίΙδιαίτεραστόΜπέλφαστ(βλέπεψήφισματουΕυρωπαϊκού
Κοινοβουλίου της19ης"Ιουνίου1981"'Επίτηςπεριφερειακής πολιτικήςτης
ΚοινότηταςκαίτηςΒορείου"Ιρλανδίας"καίτηςπαραγράφου 10ύπόΐ)πού
Αναφέρει:
V....κατάπροτεραιότητα καίεπειγόντως ,τηνανανέωσητηςΑκινήτουκλη­
ρονομιάςκαίτηνΑνακαίνησητηςκατοικίαςσεάρισμένεςζώνες(Ιδιαίτεραστό
Μπέλφαστ),διότιήδημιουργία απασχολήσεων πρέπεινάσυνδέεταιμέκαλύτερους
δρουςδιαβιώσεως."
5.2.Μίαενέργειασέκοινοτικόπεδίοδικαιολογείται άπότήνχειροτέρευση τηςσχε­
τικήςκαταστάσεως τηςΒορείου"ΙρλανδίαςεντόςτηςΚοινότητας.*Ηενέργειααυτή
0άεπιτρέψειτήνεπιτάχυνσητουρυθμοϋκατασκευήςκατοικιών ,επιτάχυνση πού
δέν0άμπορούσενάλάβειχώραχωρίςτήνκοινοτικήβοήθεια.
6.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ τηςενέργειαςεπίτωνπιστώσεωνπαρεμβάσεως
/
6.1.Συνολικόκόστοςγιάτήνκοινότητα άπότό1982ωςτό1984:περίπου93έκατομ.
ΕΟΙάποδεχόμενημέσηνομισματική Απαξίωση |λ<5γα>πληθωρισμού τηςτάξεωςτου
10°/°κατ'ετοςτήνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητα.
6.2"Ανάληψηκατ*Ανώτατοδριοτου50%τωνπροβλέψεωντουκόστουςτηςκατασκευής
(άρθρο2τηςπροτάσεωςκανονισμού).
6.3.Πενταετέςχρονοδιάγραμμα τωνΑναγκαίωνπιστώσεων:
'ΑναλήψειςΙληρωμές
1982198319841985Μεταγενέστ.οίκονομ.ετη
198228 22,4–5,6– –
198331 –24,8–6,2
198434 – –27,2– 6,8
Σύνολο93 22,424,832,86,2 6,8

-16-
6.4.Μέθοδοςυπολογισμού :
α)Μέβάσητόμέσοκόστος20.000λίρεςστερλίνεςκατάκατοικία,τόποσότων20
έκατομ.Ε(Χ)άντιστοιχεϊ σέ750περίπουνέεςκατοικίες,ήτοιτόμισότοΰαριθμού
νέωνκατοικιώνπούαρχισανστόΜπέλφαστκατάτό1980.Τόποσότηςκοινοτικής
βοηθείαςέξαρταταιάπότίςπραγματικέςδυνατότητες νέωνκατασκευώνκάθεχρόνο
καίτωνμεταβολώντοΰκόστους.0άπρέπειτοΰτονάκαθορίζεταιειςτρόπονωστε
νάλαμβάνεταιυπόψημίαάνώτατηπρόσθετηέπίπτώση,λαμβανομένου υπόψητοΰδγκου
τωνδημοσίωνδαπανών."ΕναποσοστόπούδύναταινάάνέλΡειμέχρι50%κατ'άνώ-
τατοδριοέπίμέρουςτουπρογράμματος προσφέρειτόάναγκαΐοπεριθώριογιάνά
έπιτευχθεϊτόΑποτέλεσμααυτό.
β)Συνολικόποσότηςκοινοτικήςπαρεμβάσεωςγιά3ετημέσημερινέςτιμές:
84έκατομ.ΕΟ.Ι,ήτοι28έκατ.Ε(ΧΙκατ*ετος.
γ)Συνολικόποσότηςκοινοτικήςπαρεμβάσεωςλαμβανομένης υπόψημιαςνομισματικής
«„κινήσεωςκατάμέσοδρο+·10%κατ'ετος.
«
1982:28έκατομ.ΕΕΧΙ
1983:31έκατομ.Ε0ϋ
1984:34έκατομ.Ε(Χ)
Σύνολο:93έκατομ.Ε(ΧΙ
δ)Τόάρθρο5τηςπροτάσεωςκανονισμούπροβλέπειτηνπληρωμήπροκαταβολών κατά
80%τωνέτησίωντμημάτωνάναλήψεως.Τόυπόλοιπο20%καταβάλλεται μετάτήν
άποπεράτωση τωνκατασκευών,ήτοιπερίπου2ετηαργότερα.
7.ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝ
Πιστώσειςπούπρόκειταινάεγγράφουνστούςμελλοντικούς προϋπολογισμούς άπότό
οικονομικόετος1982.
0.ΚΑΒΕΣΤΩΣ ΤΟΥΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
8.1.'Εκτόςτοΰκανονικοΰέσωτερικουκαίεξωτερικούέλέγχου,προβλέπεταιμίαετήσια
εκθεσηέπίτηςπροόδουτωνεργασιώνπούδιαβιβάζεται άπότήν"ΕπιτροπήστόΣυμβού­
λιοκαίστόΚοινοβούλιο Γάρθρο6τηςπροτάσεωςκανονισμού).

-17-
8.2.Οΐεκτιμήσειςτουπολυετούςπρογράμμματος κατοικιών,πούθάχρησιμεύειως
βάσηστηνενέργειααύτη(άρθρο;1τηςπροτάσεωςκανονισμού),Αναθεωρούνται
κάθεχρόνογι<5τόνεπόμενοχρόνο(βλέπεάρθρο3,2ηπρόταση).
*Ηχορήγησητηςβοηθείαςακολουθείτήνεπαλήθευσητουπροσθέτουχαρακτήρος
τηςκοινοτικήςβοηθείαςμέβάσητίςενδείξειςπούπεριέχονται στόπροανα­
φερθένπρόγραμμα(άρθρο3,1ηπρόταση).