C 226/30 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˆíøìïäï ·ôçóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí «’¯Œôç ðåæØïäØŒç ·å·ŒŁåóç ªØÆ ôçí
ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ôøí ðåæØöåæåØø ·í ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò »
(2000/C 226/10)
˙ ¯—ÉÔÑˇ—˙ ÔÙ˝ —¯ÑÉÖ¯Ñ¯ÉÙ˝,
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí «’¯Œôç ðåæØïäØŒç ·å·ŒŁåóç ªØÆ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ôøí ðåæØöåæåØø ·í ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò » (SEC(1999) 66 ôåºØŒï ·)·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 1çò ÓåðôåìâæØ ·ïı 1999, íÆ æçôç ·óåØ ôç ªíø ·ìç ôçò åðØ ·ôïı
Łå·ìÆôïò, äıíÆ ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 265, ðæø ·ôï åäÆ ·öØï, ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØ ·Øäæı·óåøò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æïåäæåØ ·ïı ôçò, ôçò 2Æò ÉïıíØ ·ïı 1999, íÆ ÆíÆôåŁåØ ·ç ŒÆôÆ ·æôØóç ôçò
ªíøìïäï ·ôçóçò óôçí åðØôæïðç ·1«—åæØöåæåØÆŒç ·ðïºØôØŒç ·, ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ, ˇØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ˚ïØíøíØŒç ·
Óıíï÷ç ·, ˜ØÆóıíïæØÆŒç · ŒÆØ ˜ØÆðåæØöåæåØÆŒç · ÓıíåæªÆóØ ·Æ»·
å·÷ïíôÆò ıðï ·łç ôï ó÷å ·äØï ªíøìïäï ·ôçóçò (CdR 388/99 rev.2) ðïı ıØïŁå ·ôçóå ç åðØôæïðç ·1ôçí 1ç ˜åŒåìâæØ ·ïı
1999 âÆ ·óåØ ôçò åØóçªçôØŒç ·ò å·ŒŁåóçò ôïı Œ. Bazin ( —åæØöåæåØÆŒïı ·Óıìâïı ·ºïı ôçò ´ïıæªïıíäØ ·Æò,F/¯¸˚ )·
ıØïŁå ·ôçóå, ŒÆôÆ ·ôçí 33ç óı ·íïäï ïºïìå ·ºåØÆò ôçò 12çò ŒÆØ 13çò `ðæØºØ ·ïı 2000 (óıíåäæØ ·Æóçò ôçò
12çò `ðæØºØ ·ïı)ôçí ÆŒï ·ºïıŁç ªíøìïäï ·ôçóç.
1.¯ØóÆªøªç · 1.4. ˚Æô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï ŒÆŁØ ·óôÆíôÆØ äıíÆôÆ ·ôÆ åîç ·ò: ç
ÆíôØŒåØìåíØŒï ·ôåæç äıíÆôç ·ÆîØïºï ·ªçóç ôøí åðØŒæÆôå ·óôåæøí ôÆ ·óåøí
óôØò ðåæØöå ·æåØåò ŒÆôÆ ·ôçí ôåºåıôÆØ ·Æ äåŒÆåôØ ·Æ ôïı 20ïı ·ÆØø·íÆ,
Æðï·ðºåıæÆ ·ò ïØŒïíïìØ ·Æò, ÆªïæÆ ·ò åæªÆóØ ·Æò ŒÆØ äçìïªæÆöØŒø ·í1.1. Óôçí å ·Œôç ðåæØïäØŒç ·å·ŒŁåóç ªØÆ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØìåôÆâïºø ·í·ç ÆíÆ ·ºıóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒç ·ò ØŒÆíï ·ôçôÆò ôøí ðåæØöå-ŒïØíøíØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ôøí ðåæØöåæåØø ·í ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçòæåØø·í·ç åŒôØ ·ìçóç ôøí åîåºØ ·îåøí óôØò ðåæØöå ·æåØåò, åØ ·ôå ôıª÷Æ ·íïıíÆíÆºı ·åôÆØ ŒÆØ ó÷ïºØÆ ·æåôÆØ ç åðØ · äæÆóç ôçò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·òåíØ·ó÷ıóçò óôï ðºÆØ ·óØï ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í äØÆæŁæøôØŒø ·í ôÆìåØ ·øí åØ·ôåóôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôçò äØÆäØŒÆ-ï·÷Ø·ç óıíåØäçôïðïØ ·çóç ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò ðïı åðØŒæÆôåØ ·óôØò äå ·ŒÆóØ·Æò ªØÆ ôçí åðØ ·ôåıîç óıíï÷ç ·ò. ¯ðØðºå ·ïí, åîåôÆ ·æåôÆØ ç ÆíÆ ·ðôıîç÷ø·æåò ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò ŒÆØ óôçí ˚ı ·ðæï ŒÆØóôØò äå ·ŒÆ ÷ø ·æåò ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò ŒÆØ óôçíç äØåíå ·æªåØÆ óıªŒæØ ·óåøí.˚ı·ðæï.
1.5. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åŒöæÆ ·æåØ ºïØðï ·í ôçí ØŒÆíï-
ðïØ·çóç·ôçò óå ªåíØŒå ·ò ªæÆììå ·ò ªØÆ ôçí åæªÆóØ ·Æ ðïı ðæÆªìÆôïðïØç ·-1.2. ˙å·ŒŁåóç Æıôç ·, ç ïðïØ ·Æ äçìïóØåı ·ôçŒå Æðï ·ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ŁçŒå ìå ôçí åıŒÆØæØ ·Æ ôçò åí ºï ·ªø å·Œôçò ðåæØïäØŒç ·òå·ŒŁåóçò ªØÆ¯ðØôæïðç ·óôØò 28 ÉïıºØ ·ïı 1999, åØ ·íÆØ ôï ôåºåıôÆØ ·ï ìØÆò óåØæÆ ·òôçí ïØŒïíïìØŒç ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ôøí ðåæØöåæåØø ·í ôçòåªªæÆ ·öøí ðïı äçìïóØåı ·åØ ÆíÆ · ôæØåôØ · Æ ç ¯ðØôæïðç ·. ˜ıíÆ ·ìåØ ôïı¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò. ˙ å ·ŒŁåóç ÆðïôåºåØ ·ŒÆìðç ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí’`æŁæïı 130 ´ ôçò ÓıíŁç ·Œçò ôïı ÌÆ ·ÆóôæØ÷ô (1),ç ¯ðØôæïðç ·ÆíÆ·ºıóç ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í äåäïìå ·íøí ŒÆØ ŒÆôÆäåØŒíı ·åØ ôçíåöåîç ·ò ŁÆ åŒðïíåØ ·ŒÆ·Łå ôæØåôØ ·Æ åŒŁå ·óåØò ìå Łå ·ìÆ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·ðæï·ïäï ðïı óçìåØø ·ŁçŒå óôïí ôïìå ·Æ Æðï ·ôçí å·Œäïóç ôçò ðå ·ìðôçòŒÆØ ŒïØíøíØŒç ·óıíï÷ç ·, ïØ ïðïØ · åò ŁÆ ðåæØŒºåØ · ïıí ôØò ÆíÆºı ·óåØò ðïıðåæØïäØŒç ·ò å·ŒŁåóçò ôï 1995. `ðïìå ·íïıí ÆŒï ·ìç ðïººÆ ·íÆ ªØ·íïıíðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆí ðæïªåíå ·óôåæÆ óôçí ðåæØïäØŒç ·å·ŒŁåóç. ÌØÆ ðæø ·ôçï·óïí ÆöïæÆ ·ôØò ªíø ·óåØò ÆººÆ ·öÆØ·íåôÆØ íÆ å ·÷åØ äØÆªæÆöåØ ·óç·ìåæÆ çå·ŒŁåóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç óıíï÷ç ·ıðåâºç ·Łç ŒÆØ ıØïŁåôç ·ŁçŒå ôï 1996.ðïæåØ ·Æ Æí óıíå÷Øóôïı ·í ïØ åæªÆóØ ·åò ðïı ÆðïóŒïðïı ·í óôï íÆ
ÆðïŒôç ·óåØ óıíï÷ç · ï åıæøðÆØ ¤Œï·ò óôÆôØóôØŒï ·ò ìç÷ÆíØóìï ·ò ŒÆØ Æí ïØ
åæªÆóØ ·åò óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôøí ìåºåôø ·í ðïı óıíïäåı ·ïıí ôç äæÆ ·óç
1.3. ˙ åðÆŒæØâç ·ò ŒÆØ åìðåæØóôÆôøìå ·íç ªíø ·óç ôøí ïØŒïíïìØŒø ·í SDEC ( Ó÷å·äØï `íÆ ·ðôıîçò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ×øæïôÆîØ ·Æò)Æðïäø ·-
ŒÆØ ŒïØíøíØŒø ·í óôïØ÷åØ · øí óôï óı ·íïºï ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, óïıí ï ·ðøò ÆíÆìå ·íåôÆØ. å ·íÆ óçìÆíôØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï ôï ïðïØ ·ï ÆîØ ·æåØ íÆ
ìå ôÆŒôØŒç ·ÆíÆðæïóÆæìïªç ·óôÆ íå ·Æ äåäïìå ·íÆ, åØ ·íÆØ Æðïºı ·ôøò åðØóçìÆíŁåØ ·ÆöïæÆ ·ôçí åíäåØŒíıï ·ìåíç ðæïóå ·ªªØóç ìå ·óø ôçò
ÆíÆªŒÆØ ·Æ. ˙ å ·ŒŁåóç óôçí ïðïØ ·Æ óôçæØ ·æåôÆØ ç ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·- ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò (äåı·ôåæï ìå ·æïò ôçò å ·ŒŁåóçò )ðïı ÆíïØ ·ªåØ íå ·åò
ôçóç óıíØóôÆ · óçìÆíôØŒç ·ðæï·ïäï å ·íÆíôØ ôøí ðæïçªïıìå ·íøí ðæïïðôØŒå ·ò ï·óïí ÆöïæÆ · ôçí ŒÆôÆíï ·çóç ŒÆØ åðØ · ºıóç ôïı Łå ·ìÆôïò
åŒŁå·óåøí äåäïìå ·íïı ï ·ôØ, ðå ·æÆí ôçò åíäåäåØªìå ·íçò ÆíÆðæïóÆæìï- ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í äØÆöïæø ·í ÆíÆ ·ðôıîçò óôçí ¯ıæø ·ðç.
ªç·ò ôøí äåäïìå ·íøí, äØÆíïØ ·ªåØ íå ·åò ŒÆØ åíäØÆöå ·æïıóåò ðæïïðôØŒå ·ò
ªØÆ ôçí ðÆªŒïóìØïðïØ · çóç ôçò ïØŒïíïìØ · Æò, ôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôçò
ŒïØíøíØ ·Æò ôøí ðºçæïöïæØø ·í, ôç ìåôÆ ·âÆóç óôï åıæø ·, ôç äØåı ·æıíóç
ôçò ’¯íøóçò ðæïò ôçí `íÆôïºØŒç ·¯ıæø·ðç, ôçí ðåæØöåæåØÆŒç ·2.¯ªŒıæï ·ôçôÆ ôïı ðºÆØóØ ·ïı ÆíÆ ·ºıóçòïØŒïíïìØ · Æ ŒÆØ ôçí ÆªïæÆ · åæªÆóØ · Æò.
2.1. ˙å·ŒŁåóç åóôØÆ ·æåôÆØ óôØò ðåæØöå ·æåØåò ïØ ïðïØ ·åò, ðÆæï ·ôØ
öÆØ·íåôÆØ íÆ Æðïôåºïı ·í ôï ìïíÆäØŒï ·ðºÆØ·óØï ÆíÆ ·ºıóçò ôï ïðïØ ·ï
ŒÆŁØóôÆ ·äıíÆôç · ôç óıººïªç · ŒÆØ ôç óı ·ªŒæØóç ôøí óôïØ÷åØ ·øí,
äØÆŒæØ ·íïíôÆØ Æðï ·ðÆ·óçò öı ·óåøò ÆíïìïØïìïæöØ ·åò. ˇæØóìå ·íåò (1)’`æŁæï 159, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 2, ôçò ÓıíŁç ·Œçò ôïı ’`ìóôåæíôÆì.
8.8.2000 EL C 226/31 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðåæØöå ·æåØåò äçìØïıæªç ·ŁçŒÆí ºï ·ªø ØóôïæØŒø ·í ÆØôØ ·øí, Æ·ººåò ºï ·ªø Œø ·í ÆíØóïôç ·ôøí. ÔÆ öÆØíï ·ìåíÆ ÆıôÆ ·ÆíÆºı ·ïíôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç ŒÆôÆ ·
Œı·æØï ºï ·ªï äØÆ ôçò óıíÆ ·æôçóçò ôïı ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í `¯— ôçò ðåæØöå ·- ôçò ðæï ·óöÆôçò óıªŒå ·íôæøóçò ìØŒæï ·ôåæøí åíïôç ·ôøí, ìå ªåøªæÆöØ-
Œå·ò äØÆóôÆ ·óåØò ŒÆØ óå åðï÷å ·ò ðïı ðïØŒØ ·ººïıí óçìÆíôØŒÆ ·, ìå æåØÆò ìå ôï ìå ·óï ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í `¯— åðØ ·ôïı óıíï ·ºïı ôøí ðåæØöå-
æåØø·í. ˙ ìå ·Łïäïò Æıôç ·åØ· íÆØ ÆæŒåôÆ · óôïØ÷åØø ·äçò åí óıªŒæØ · óåØ ðæïò ÆíïìïØïªåíåØ ·ò ÆæìïäØï ·ôçôåò ŒÆØ åîïıóØ · åò, ŒıæØ · øò óôïí ïØŒïíïìØŒï ·
ôïìå·Æ. ˜åí ìðïæåØ ·ðÆæÆ·íÆ äØÆðØóôøŁåØ ·ç äıóŒïºØ ·Æ ðïı óıíåðÆ ·ªå- ôÆ ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôåæÆ ìå ·óÆ ìå ·ôæçóçò ðïı ðÆæå ·÷åØ óç ·ìåæÆ ç ïØŒï-
íïìØŒç ·åðØóôç ·ìç. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ôØ ·ŁåôÆØ åı ·ºïªÆ ôï åæø ·ôçìÆ ŒÆôÆ · ôÆØ óı÷íÆ ·çó ı·ªŒæØóç ïıóØÆóôØŒÆ ·ìç óıªŒæØ ·óØìøí äåäïìå ·íøí Æðï ·
ØóôïæØŒç ·, ðïºØôØóìØŒç ·, äØïØŒçôØŒç ·ŒÆØ ðïºØôØŒç ·, ÆººÆ · ŒÆØ Æðï ·ð ï ·óïí åØ · íÆØ å ·ªŒıæÆ ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ôÆ ïðïØ · Æ ðæïóäØïæØ · æïíôÆØ ðïóïôØŒÆ ·
ŒıæØ·øò Æðï ·÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒç ·Æ·ðïłç, åíø ·ç ŒïØíøíØ ·Æ åíäå ·÷åôÆØ íÆ ïØŒïíïìØŒç ·Æ·ðïłç.
åîåºØ·óóåôÆØ äØÆöïæåôØŒÆ ·ŒÆØ íÆ äØ ·äåØ ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ óå Æ ·ººåò ÆîØ ·åò:
óôïí 21ï ÆØø ·íÆ ìðïæåØ · ðæÆ·ªìÆôØ íÆ ÆíÆðôı÷ŁåØ · ìØÆ «æç·ôçóç »Æôï-
ìØŒç·ç·ŒïØíøíØŒç ·ðæïóÆíÆôïºØóìå ·íç ðåæØóóï ·ôåæï ðæïò ôçí ðíåıìÆ- 2.2. ÔÆ ï·æØÆ ôçò ÆíÆ ·ºıóçò ðæïâÆ ·ººïíôÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ âÆ ·óåØ ôçò
ôØŒç·Æíı·łøóç, ðæïò ØäÆíØŒÆ ·Æººçºåªªı ·çò, ðæïò ïØŒïºïªØŒïı ·ò óôï·- ïØŒïíïìØŒç ·ò ŁåøæØ ·Æò ðïı äØÆŒæØ ·íåØ ôØò «ðïºøìå ·íåò»ðåæØöå ·æåØåò (ïØ
÷ïıò, åíø · ç ðæïóï÷ç ·ìðïæåØ · íÆ óôæÆöåØ · ðåæØóóï ·ôåæï ðæïò ôçí ïðïØ· åò äØÆŁå ·ôïıí å ·íÆ åíåæªï ·Œ å·íôæï ôï ïðïØ · ï ºåØôïıæªåØ ·ø ò ð ï ·ºïò
ðïØï·ôçôÆ ôøí ôæïöØ ·ìøí ŒÆØ ðæïò ÆíÆ ·ªŒåò ðïı óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôç å·ºîçò ôçò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ôøí ªåØôïíØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í)Æðï·ôØò
óøìÆôØŒç ·ıªåØ·Æ, ôçí ðïØï ·ôçôÆ æøç ·ò Œ.ºð. ïìïØïªåíåØ ·ò(ïØ ïðïØ ·åò óıªŒæïôïı ·íôÆØ Æðï ·ıðïðåæØöå ·æåØåò ðïı
ðÆæïıóØÆ ·æïıí óçìÆíôØŒå ·ò ïìïØï ·ôçôåò ).—ÆæÆäåØ · ªìÆôïò ÷Æ ·æç,
ïæØóìå ·íåò Æðï ·ôØò ðåæØöå ·æåØåò NUTS 2 ( ÓôÆôØóôØŒç ·ˇíïìÆôïºïªØ ·Æ 2.6. ¯ðØðºå ·ïí, ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ðæïôåØ ·íåØ ôç ìåº-
¯äÆöØŒø ·í ¯íïôç ·ôøí)åØ·íÆØ«ðïºøìå ·íåò»,åíø·ŒÆ·ðïØåò Æ ·ººåò ïìïØï- ºïíôØŒç ·ŒÆôÆ·æªçóç ôïı ðÆæÆ ·ªïíôÆ ôçò ðºçŁıóìØÆŒç ·ò ìåôÆâïºç ·ò
ªåíåØ·ò. ˙ äØÆ ·ŒæØóç Æıôç ·äåí ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ óÆöø ·ò óôçí å ·ŒŁåóç, óôØò ðåæØöå ·æåØåò. Ôï ŒÆôÆ · ŒåöÆºç ·í `¯— ðÆæïıóØÆ ·æåØ ôï ðºåï-
Æðºø·ò ıðïíïåØ ·ôÆØ äØÆ ôçò ıðïäØÆØ ·æåóçò óå ìåªÆ ·ºÆ ÆóôØŒÆ ·Œå·íôæÆ íå·ŒôçìÆ ï ·ôØ ŒÆŁØóôÆ ·äıíÆôç ·ôçí åŒôØ ·ìçóç ôçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò óôØò
óıªŒå ·íôæøóçò ıðçæåóØø ·í, óå âØïìç÷ÆíØŒå ·ò ðåæØöå ·æåØåò ìå ðï ·ºåØò ðåæØöå ·æåØåò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ öıóØŒÆ ·ðæï·óøðÆ, ÆººÆ ·åìðåæØå ·÷åØ ôï
ìåóÆØ ·ïı ìåªå ·Łïıò ŒÆØ óå ÆªæïôØŒå ·ò ðåæØöå ·æåØåò. Ùóôï ·óï, åØ ·íÆØ ìåØïíå ·ŒôçìÆ ï ·ôØ ÆíôØóôÆŁìØ · æåØ ôçí åîå ·ºØîç ôçò óıíïºØŒç ·ò ŒÆôÆ ·óôÆ-
äı·óŒïºï íÆ óıªŒæØŁïı ·íï Ø «ðïºøìå ·íåò»ìå ôØò ïìïØïªåíåØ ·ò óçò ðïı åðØŒæÆôåØ ·óå ìØÆ äåäïìå ·íç ðåæØöå ·æåØÆ äØÆ ôçò åîå ·ºØîçò ôïı
ðåæØöå ·æåØåò, åíø ·ç ðåæØ ·ðôøóç ôøí ðï ·ºåøí/ðåæØöåæåØø ·íå·÷åØ åîÆ ·ººïı ÆæØŁìïı ·ôøí ŒÆôïØ ·Œøí ôçò. ˚Æô’ Æıôï ·í ôïí ôæï ·ðï, óå ðåæØ ·ðôøóç ðïı
Æ·ôıðï ÷ÆæÆŒôç ·æÆ. ìØÆ ðåæØöå ·æåØÆ ðºïı ·ôØóå ðæïóåºŒı ·ïíôÆò óıª÷æï ·íøò ðåæØóóï ·ôåæÆ
Æ·ôïìÆ ðïı ÆíÆæçôïı ·óÆí åæªÆóØ ·Æ, ôï·ôå ç ðåæØöå ·æåØÆ Æıôç · öÆØ ·íåôÆØ
íÆ óçìåØ ·øóå ìØŒæï ·ôåæç ðæï ·ïäï øò ðæïò ôï ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í `¯—
2.3. ÌØÆ ÆíÆðï ·öåıŒôç, ÆººÆ ·åºÆöæø ·ò ÆººïØøìå ·íç, óôÆôØóôØŒç · Æð’ ï·,ôØ øò ðæïò ôï `¯— ôçò ðåæØöå ·æåØÆò. ˇ ºï ·ªïò `¯—/—ºçŁıóìï ·ò
ìå·Łïäïò äØÆóôæåâºø ·íåØ ïæØóìå ·íåò öïæå ·ò ôØò ÆíÆºı ·óåØò ðïı ìðïæåØ ·ºïØðï ·í íÆ ıðïôØìÆ ·ôØò ÆíØóï ·ôçôåò. `ıôç · ç ÆäıíÆìØ ·Æ ôçò
Æ·ðôïíôÆØ ôçò ÆíØóï ·ôçôÆò ìåôÆîı ·ôøí ðåæØöåæåØø ·í. —æÆ ·ªìÆôØ, ÆíÆ·ºıóçò ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ŒÆØ ìï ·íï ìå ôï ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í `¯— ÆíôØóôÆŁ-
ï·óï ðåæØóóï ·ôåæï åŒôåôÆìå ·íåò ŒÆØ ðıŒíïŒÆôïØŒçìå ·íåò åØ ·íÆØ ïØ ìØ·æåôÆØ øóôï ·óï ìå ôç äØåîïäØŒç ·ìåºå·ôç ôøí ðÆæÆªø ·ªøí ðïı óıìâÆ ·º-
ðåæØöå ·æåØåò, ôï ·óï ðåæØóóï ·ôåæï ïØ äåØ ·Œôåò åìöÆíØ ·æïıí å ·íÆ ìå ·óï ï·æï ºïıí óôç äØÆìï ·æöøóç ôïı `¯— ŒÆØ óôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ôøí
ï ïðïØ ·ïò ìðïæåØ ·óôçí ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ íÆ ÆðïóØøðåØ ·óçìÆíôØŒå ·ò ðåæØöåæåØø ·í óôï äåı ·ôåæï ìå ·æïò ôçò å ·ŒŁåóçò.
ÆíØóï ·ôçôåò óôï åóøôåæØŒï ·ôïıò. ÌØÆ ðåæØöå ·æåØÆ ðïı ŁåøæåØ ·ôÆØ
ðºïı·óØÆ åìðåæØå ·÷åØ óı÷íÆ ·Łı·ºÆŒåò öôø ·÷åØÆò. ¯Ø ·íÆØ ìåí ªåªïíï ·ò
ÆäØÆìöØóâç ·ôçôï ï ·ôØ åíÆðï ·ŒåØôÆØ óå ŒÆ ·Łå ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ôçò3.˙ äØÆôç ·æçóç ıłçºø ·í åðØðå ·äøí ÆíåæªØ ·Æò ŒÆØ ôÆ ìå ·óÆ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò íÆ ŁåóðØ ·óåØ ôïıò äØŒïı ·ò ôïıò ŒÆíï ·íåòŒÆôÆðïºå ·ìçóç ·ò ôçòäØŒÆØïóı ·íçò, ÆººÆ · ŒÆØ ç Ø ·äØÆ ç ’¯íøóç äåí ìðïæåØ · íÆ Æªíïç ·óåØ
ôå·ôïØïı åØ ·äïıò ŒÆôÆóôÆ ·óåØò, ïØ ïðïØ ·åò óı÷íÆ ·ïäçªïı ·í ôçí ôïðØŒç ·
3.1. ˙ ÆíåæªØ ·Æ ŒÆØ ç ıðïÆðÆó÷ï ·ºçóç Æðïôåºïı ·í ôï ŒıæØï ·ôåæï ŒïØíç ·ªíø·ìç íÆ ÆìöØóâçôç ·óåØ ôçí åıæøðÆØ ¤Œç·Øäå·Æ ŒÆØ íÆ Łåøæç ·óåØ
ìå·ºçìÆ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í ŒÆØ, óıíåðø ·ò, ðØóôåı ·ïıìå øò ıðåı ·Łıíç ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç. ¯ð’ Æıôïı · ıðåíŁıìØ · æåôÆØ ï ·ôØ
ï·ôØ Æıôï ·ôï ŒåöÆ ·ºÆØï ôçò å ·ŒŁåóçò ðæå ·ðåØ íÆ åîåôÆóŁåØ ·ŒÆôÆ· ç ŒÆôÆíïìç ·ôøí ðåæØöåæåØø ·íNUTS 2 Æðïææå ·åØ Æðï ·ôØò ÆðïöÆ ·óåØò
ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ. —Ææï ·ôØ ç ŒÆôÆ ·óôÆóç ðÆæïıóØÆ ·æåØ ŒÆôÆ ·ôï·ðïıò ôïı åŒÆ ·óôïôå ŒæÆ ·ôïıò, ôï ïðïØ ·ï äåí ìðïæåØ ·ðÆ·íôïôå íÆ Øó÷ıæØóŁåØ ·
âåºôØ · øóç, ç ÆíåæªØ · Æ óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ðÆæÆìå ·íåØ óå ıłçºÆ · ï·ôØ ðºçæïØ ·ô Æ â å ·ºôØóôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðïı ŒÆŁïæØ · æïíôÆØ Æðï · ôØò
åðØ·ðåäÆ ŒÆØ ðºç ·ôôåØ ðåæØ ·ôÆ 16,5 åŒÆôïììı ·æØÆ Æôï ·ìøí, ðæï- åıæøðÆØ ¤Œå·ò Ææ÷å ·ò. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åıåºðØóôåØ ·ï·ôØ ŁÆ
ŒÆºø·íôÆò ÆíŁæø ·ðØíÆ äæÆ ·ìÆôÆ ŒÆØ óïâÆæÆ ·ŒïØíøíØŒÆ ·äåØíÆ·, ÆººÆ · åîåıæåŁïı ·íô Æì å ·óÆ ðïı ÆðÆØôïı ·íôÆØ ªØÆ ôç óôÆäØÆŒÆ ·ºåðôï-
ŒÆØ å·ººåØłç ïØŒïíïìØŒç ·ò ØóïææïðØ ·Æ ò ï ·óïí ÆöïæÆ · ôç ªåøªæÆöØŒç · ìåæå·óôåæç åðåîåæªÆóØ · Æ ôøí óôÆôØóôØŒø ·í äåäïìå ·íøí, ŒÆôÆ · ôæï ·ðï
ŒÆôÆíïìç ·ôøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí ðïı Æ ·ðôïíôÆØ ôçò ðÆæÆªøªç ·ò ø·óôå íÆ ŒÆôÆóôïı ·í óÆöå ·óôåæåò ïØ ıðïðåæØöåæåØÆŒå ·ò ÆíØóï ·ôçôåò
ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ôçò ðÆæï÷ç ·ò ıðçæåóØø ·í. óôçí ¯ıæø ·ðç, ðæïóðÆ ·ŁåØÆ óôçí ïðïØ ·Æ ç ¯Ô— ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ
óıíåØóöå ·æåØ ôÆ ìÆ ·ºÆ.
3.2. Óôçí å ·ŒŁåóç åðØóçìÆØ ·íåôÆØ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ç ÆíåæªØ ·Æ
äØÆôçæåØ ·ôÆØ åŒåØ ·ï·ðïı å ·÷åØ ŒÆ ·íåØ ôçí åìöÆ ·íØóç·ôçò, åíø ·åíäå÷ï ·ìåíç
2.4. ÔÆ óôïØ÷åØ ·Æ ðïı Æöïæïı ·í ôØò äå ·ŒÆ ÷ø ·æåò ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ìåØ·øóç·ôçò äåí ÆíôØóôÆŁìØ · æåØ ôØò ÆíïäØŒå ·ò ôÆ·óåØò. ˇØ ªåøªæÆöØŒÆ ·
ŒÆØ `íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò ŒÆØ ôçí ˚ı ·ðæï, Æó÷å ·ôøò ôçò ðæï ·óöÆôçò åíôïðØóìå ·íïØ Łı ·ºÆŒåò ÆíåæªØ ·Æò ðÆæÆìå ·íïıí æç ·ôçìÆ ðæïôåæÆØï ·ôç-
ðæïï·äïı óôïí ôïìå ·Æ ôçò óôÆôØóôØŒç ·ò, ðÆæÆìå ·íïıí óı÷íÆ ·óıíïð- ôÆò ôï ïðïØ ·ï ÷æç ·æåØ ÆíôØìåôø ·ðØóçò ŒÆôÆ ·ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ. ˙ ÆíåæªØ ·Æ
ôØŒÆ·ŒÆØ åíØ ·ïôå ÆíåðÆæŒø ·ò ÆîØï ·ðØóôÆ. ˚æØ ·íåôÆØ ºïØðï ·í óŒï ·ðØìç ç öÆØ· íåôÆØ åîÆØæåôØŒÆ ·Æ·íØóÆ ŒÆôÆíåìçìå ·íç óôçí åðØŒæÆ ·ôåØÆ ôçò
âåºôØ ·øóç, ìå ·óø äıíçôØŒç ·ò óıíåæªÆóØ ·Æò, ôøí ªíø ·óåøí óå Æıôï ·í ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò. ˇØ åØ ·ŒïóØ ðå ·íôå ðºå ·ïí åıíïçìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò
ôïí ôïìå ·Æ, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ŁÆ ŒÆôÆóôïı ·í ÆíÆªŒÆØ ·åò ôï ·óï ªØÆ ôç Æðï·Æıôç·ôçí Æ·ðïłç åØ ·íÆØ ïØ Ø ·äØåò ìØÆ äåŒÆåôØ ·Æ Ææªï ·ôåæÆ, åíø ·óôØò
äØåı·æıíóç ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ï ·óï ŒÆØ ªØÆ ôçí ÆîØïðØóôØ ·Æ ðåæØöå ·æåØåò ìå ôç ìØŒæï ·ôåæç ðæï ·óâÆóç óôçí åæªÆóØ ·Æ ŒÆØ ôçí
ïðïØÆóäç ·ðïôå ìåººïíôØŒç ·ò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò. ÆðÆó÷ï ·ºçóç, ôï ðïóïóôï ·ÆíåæªØ ·Æò Æıîç ·ŁçŒå ŒÆôÆ ·ôçí Ø·äØÆ ðåæØ ·ïäï
Æðï·20%óå 24 %å·íÆíôØ 4 %óôØò ðæïÆíÆöåæŁåØ ·óåò ðåæØöå ·æåØåò.
˙ ìÆŒæï÷æï ·íØÆ ÆíåæªØ ·Æ ðÆØ ·æíåØ ìåªÆºı ·ôåæåò äØÆóôÆ ·óåØò ŒÆØ ôï
Ø·äØï óıìâÆØ ·íåØ ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ÆíåæªØ ·Æ ôøí íå ·øí ðïı ÆíÆæçôïı ·í 2.5. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í óıíØóôÆ ·ôç ÷æç ·óç ðØï
ÆíÆºıôØŒø ·í ŒÆØ ÆîØï ·ðØóôøí äåØŒôø ·íì å·ôæçóçò ôøí äØÆðåæØöåæåØÆ- ôçí ðæø ·ôç ôïıò åðÆªªåºìÆôØŒç ·Łå·óç ÆðÆó÷ï ·ºçóçò.
C 226/32 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
3.3. Óı·ìöøíÆ ìå ôçí å ·ŒŁåóç ç ÆíåæªØ ·Æ ïöåØ ·ºåôÆØ, ðåæØ ·ðïı ŒÆôÆ · 3.7. Óôçí å ·ŒŁåóç ÆíÆöå ·æåôÆØ óı÷íÆ ·ï·ôØ ç ıłçºç · ÆíÆºïªØ ·Æ
Łå·óåøí ÆðÆó÷ï ·ºçóçò óôï ªåøæªØŒï ·ôïìå·Æ ŒÆØ óôØò óıíÆöåØ ·ò ôï ç·ìØóı, óå ìØÆ äØÆæŁæøôØŒç ·ŒÆôÆ·óôÆóç ç ïðïØ ·Æ Æðïææå ·åØ Æðï ·
å·ººåØłç ØóïææïðØ ·Æò ìåôÆîı ·ôçò ðæïóöïæÆ ·ò ŒÆØ ôçò æç ·ôçóçò äæÆóôçæØï ·ôçôåò óıíÆæôÆ ·ôÆØ Æ·ìåóÆ ìå ôçí ÆíåæªØ ·Æ ŒÆØ, óıíåðø ·ò,
ðæïôåØ ·íåôÆØ ç äØÆöïæïðïØ · çóç ôçò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò óôØò ðåæØöå ·æåØåò åæªÆóØ · Æò. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í óıììåæØ · æåôÆØ ìåí ôçí
Æ·ðïłç Æıôç ·, ÆººÆ ·åŒôØìÆ ·ï·ô Øçå ·ŒŁåóç ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ ŒÆôÆºç ·îåØ Æıôå ·ò ŒÆØ ç óôæïöç ·ôïıò ðæïò ôïıò ôïìåØ ·ò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò ŒÆØ
ôøí ıðçæåóØø ·í. ˙ ðæï ·ôÆóç Æıôç ·ŁåøæåØ ·ôÆØ ÆæŒåôÆ ·Æôåºç ·ò äØï·ôØ óå óÆöå ·óôåæÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ åîç ·ò:
ŒæØ· íåôÆØ óŒï ·ðØìï íÆ Æðïöåı÷ŁåØ · ôï åíäå÷ï ·ìåíï Æðï ·ææØłçò ôçò
ªåøæªØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò, ıðïâÆ ·ŁìØóçò ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ŒÆØ— ôçí ÆíÆ ·ªŒç ŒÆŁØå ·æøóçò ôçò Ææ÷ØŒç ·ò ŒÆØ äØÆæŒïı ·ò åðÆªªåºìÆ-ŒïØíøíØŒç ·ò ôçò óçìÆóØ ·Æò ç·ªåíØ·Œåıóçò åíï ·ò ðæïôı ·ðïı ıðåæâïºØŒÆ ·ôØŒç·ò ŒÆôÆ ·æôØóçò, ç ïðïØ ·Æ ÆðïôåºåØ ·ŒÆŁïæØóôØŒï ·ðÆæÆ·ªïíôÆåðØŒåíôæøìå ·íïı óôçí ðÆæÆªøªç ·. ˙ ìåôÆ ·âÆóç ðæïò ìØÆ ºØªï ·ôåæïªØÆ ôçí ðæïóÆæìïªç · ôøí åæªÆæïìå ·íøí ôï ·óï óôØò ÆíÆ ·ªŒåò ôçòåíôÆôØŒç ·ªåøæªØ ·Æ, ìå ìåªÆºı ·ôåæç ôç ·æçóç ôøí ïØŒïºïªØŒø ·íÆªïæÆ ·ò åæªÆóØ ·Æò ï·óï ŒÆØ óôØò óçìÆíôØŒå ·ò åîåºØ ·îåØò ðïıŒÆíï·íøí ŒÆØ ÆíôÆðïŒæØíï ·ìåíç óôç æç ·ôçóç öıóØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí åŒ÷ÆæÆŒôçæØ ·æïıí ôç óçìåæØíç ·åðï÷ç ··ìå·æïıò ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í ŁÆ óıíå ·âÆººå óôç äØÆôç ·æçóç ŒÆØ
äçìØïıæªØ ·ÆŁ å·óåøí ÆðÆó÷ï ·ºçóçò óôçí ¯ıæø ·ðç. ’ˇºåò ïØ ðåæØöå ·-
— ôç äØÆ ·äïóç ôøí ðºçæïöïæØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ÆªïæÆ ·åæªÆóØ ·Æò, æåØåò äåí åØ ·íÆØ åîØ ·óïı óå Łå ·óç íÆ ðÆæÆ ·ªïıí ŒÆôÆíÆºøôØŒÆ ·åØ·äç
åØ·ôå ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ åðØ÷åØæç ·óåØò åØ ·ôå ªØÆ Æ ·ôïìÆ ðïı ÆíÆæçôïı ·í äØÆôæïöç ·ò ŒÆØ —åÆ·í åíŁÆææıíŁïı ·í äåï ·íôøò ïØ ÆíÆðï ·öåıŒôåò
åæªÆóØ ·Æ, ŒıæØ ·øò åíôï ·ò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò · åíÆººÆªå ·ò ìåôÆîı ·ôøí äØÆöï ·æøí ìåŁï ·äøí ðÆæÆªøªç ·ò ŒÆØ ðæïåôïØ-
ìÆóŁåØ ·óøóôÆ ·ôï ìå ·ººïí —ïæØóìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ŁÆ ìðïæïı ·óÆí
íÆ åîåØäØŒåıŁïı ·í, ìå ðæïöÆíç ·ïØŒïíïìØŒÆ ·ŒÆØ ŒïØíøíØŒÆ ·ïöå·ºç. — ôÆ ìå ·ôæÆ ðïı ÆðÆØôåØ · ôÆØ íÆ ºçöŁïı ·í ªØÆ ôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò
ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò ôçò ÆªïæÆ ·ò åæªÆóØ ·Æò.
3.8. Óôçí å ·ŒŁåóç ðæïôåØ ·íåôÆØ ïæŁø ·ò ç åíØ ·ó÷ıóç ôçò ïØŒïíïìØ-
3.4. ˙å·ŒŁåóç äåí öÆØ ·íåôÆØ íÆ åðØäåØŒíı ·åØ ØäØÆØ ·ôåæï æç ·ºï ï ·óïí Œç·ò âÆ ·óåøò ôøí ðºå ·ïí ìåØïíåŒôïıóø ·í ðåæØöåæåØø ·í, äçºÆäç ·ç
ÆöïæÆ ·ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ôøí ªıíÆØŒø ·í. `íÆªíøæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ïØ ðæïÆªøªç ·äæÆóôçæØïôç ·ôøí åóôØÆóìå ·íøí åŒôï ·ò ôçò åðØŒæÆ ·ôåØÆò ôøí
ªıíÆØ ·Œåò, ïØ ïðïØ ·åò óı÷íÆ ·åðøìØ ·æïíôÆØ ôÆ ïØŒïªåíåØÆŒÆ ·âÆ·æç, ðåæØöåæåØø ·í Æıôø ·í. `ıôç ·ç Łåø ·æçóç ìðïæåØ ·ìåí íÆ ªØ ·íåØ ÆðïäåŒôç ·
ðæå·ðåØ íÆ å ·÷ïıí äØŒÆØ ·øìÆ ìåæØŒç ·ò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò ŒÆØ åıå ·ºØŒôøí óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ìØŒæïïØŒïíïìØ ·Æò ìØÆò ðåæØöå ·æåØÆò, äØÆ ôçò
øæÆæØ ·øí, ªåªïíï ·ò ôï ïðïØ ·ï ðÆæÆŒøºı ·åØ ôçí ðæï ·óâÆóç ôøí ðÆæÆ·ººçºçò ïæØïŁå ·ôçóçò ôïı ðæïôı ·ðïı ôçò ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ïØŒï-
ªıíÆØŒø ·í ìå ïØŒïªåíåØÆŒå ·ò åıŁı ·íåò óôÆ ıłçºÆ ·ŒºØìÆ ·ŒØÆ ôçò íïìØŒç ·òâ Æ·óåøò, ÆººÆ ·ôï óıíïºØŒï ·ï·öåºïò ªØÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·
ØåæÆæ÷Ø · Æò. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åŒôØìÆ ·ï·ôØ ÆðÆØôïı ·íôÆØ, ’¯íøóç åîÆæôÆ ·ôÆØ ŒÆôÆ ·Œ ı·æØï ºï ·ªï Æðï · ôØò åîÆªøªå ·ò åŒôï ·ò ôçò
Æöåíï ·ò, ÆðïöÆóØóôØŒï ·ôåæåò åíå ·æªåØåò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôåı÷Łïı ·í ŒïØíïôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò.
Øóï·ôØìåò óıíŁç ·Œåò ìåôÆîı ·Æíäæø ·í ŒÆØ ªıíÆØŒø ·íå·íÆíôØ ôçò åæªÆóØ ·Æò
ŒÆØ ôçò ÆíÆ ·ºçłçò ïØŒïíïìØŒø ·í ŒÆØ ŒïØíøíØŒø ·í åıŁıíø ·í ŒÆØ,
Æöåôå ·æïı, ç äØåíå ·æªåØÆ ìåºå ·ôçò ìå ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôÆ ðºåïíåŒôç ·ìÆôÆ
ŒÆØ ôÆ ìåØïíåŒôç ·ìÆôÆ ðïı óıíåðÆ ·ªïíôÆØ ªØÆ ôØò ªıíÆØ ·Œåò ôÆ ìå ·ôæÆ
4.ˇØ äçìïªæÆöØŒå ·òô Æ·óåØò óå åðØŒØ ·íäıíÆ åðØ ·ðåäÆ ŁåôØŒç ·ò äØÆŒæØôØŒç ·ò ìåôÆ÷åØ · æØóçò ðïı ºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôï ðºÆØ · óØï
ôçò ïØŒïªåíåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ïæØóìå ·íøí ÷øæø ·í. —ÆæÆ ·ººçºÆ, ç
å·ŒŁåóç ðæïâÆ ·ººåØ ôç ó÷å ·óç ìåôÆîı ·÷Æìçºïı ·ðïóïóôïı ·ÆíåæªØ ·Æò
4.1. ˇØ äçìïªæÆöØŒå ·ò ôÆ ·óåØò åØ · íÆØ ðæÆ ·ªìÆôØ ØäØÆØ · ôåæÆ Æíçóı- ŒÆØ ıłçºïı · ðïóïóôïı · åæªÆóØÆŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ôøí ªıíÆØŒø ·í:
÷çôØŒå ·ò ŒÆØ åìöÆíØ ·æïıí åðØŒØ ·íäıíÆ åðØ ·ðåäÆ. ˇØ ðæïâïºå ·ò ðºç- ç ìåæØŒç ·ç·ç ðæïóÆæìïóìå ·íç ÆðÆó÷ï ·ºçóç ôøí ªıíÆØŒø ·í åîçªåØ ·åí
Łıóìïı ·ôçò å·ŒŁåóçò öôÆ ·íïıí å ·øò ôï å ·ôïò2020, óı·ìöøíÆ ìå ôØò ìå·æåØ ôï öÆØíï ·ìåíï Æıôï ·, ðïºı ·äå ðåæØóóï ·ôåæï ðïı ôï 80 %ôøí
ðÆæïı ·óåò åîåºØ ·îåØò ïØ ïðïØ ·åò Łåøæïı ·íôÆØ øò äØÆæŒåØ ·ò. Óıíåðø ·ò, ªıíÆØŒø ·í åðå ·ºåîÆí, ŒÆôÆ ·ôçí å ·ŒŁåóç, Æıôç ·ôç ìïæöç ·åæªÆóØ ·Æò
ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï ·ï·ôØ: åîÆØôØ ·Æò ôïı ªåªïíï ·ôïò ï ·ôØ, åöï ·óïí ïØ ÆðïäïôØŒå ·ò ïØŒïíïìØ ·åò
ÆðÆØôïı ·í ìåæØŒç ·ðæïóÆæìïóìå ·íç ŒÆØ åıå ·ºØŒôç ÆðÆó÷ï ·ºçóç ŒÆØ
ŒÆŁø·ò ïØ ªıíÆØ ·Œåò ðæïôØìïı ·í Æıôï ·ôï åØ·äïò åæªÆóØ ·Æò ðåæØóóï ·ôåæï— ôÆ ÷ÆìçºÆ · ðïóïóôÆ · ªåííç ·óåøí ŁÆ ïäçªç ·óïıí óôç ªç ·æÆíóçÆð’ ï·,ôØ ïØ Æ ·íäæåò, ïØ ªıíÆØ ·Œåò åðøöåºïı ·íôÆØ ıłçºï ·ôåæïıôïı ðºçŁıóìïı ·,ì åï ·ºåò ôØò ŒïØíøíØŒå ·ò ŒÆØ ïØŒïíïìØŒå ·òðïóïóôïı ·ÆðÆó÷ï ·ºçóçò.óıíå·ðåØåò ðïı óıíåðÆ ·ªåôÆØ ôï öÆØíï ·ìåíï Æıôï ··
3.5. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò äØÆðåæØöåæåØÆŒå ·ò ÆíØóï ·ôçôåò, ç å ·ŒŁåóç — ï åíåæªï ·ò ðºçŁıóìï ·ò ŁÆ ªåæÆ ·óåØ åðØ ·óçò, ªåªïíï ·ò ôï ïðïØ ·ï
åðØóçìÆØ ·íåØ ï·ôØ óå ïæØóìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ðÆæïıóØÆ ·æåôÆØ å ·íôïíç Łå·ôåØ åîÆØæåôØŒÆ ·óïâÆæÆ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ ôï ·óï øò ðæïò ôçí
æç·ôçóç ªØÆ ìç äØÆŁå ·óØìï åæªÆôØŒï · äıíÆìØŒï ·, åíø ·ó åŒ Æ ·ðïØåò Æ ·ººåò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ ï ·óï ŒÆØ øò ðæïò ôçí ðæïóÆæìïªç · ôøí
ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ôï ÆíôØ ·óôæïöï. Ôï öÆØíï ·ìåíï Æıôï ·ÆðÆØôåØ ·ôÆØ íÆ åıæøðÆØ ·øí ðïºØôø ·íó åå ·íÆí äØÆæŒø ·ò ìåôÆâÆººï ·ìåíï Œï ·óìï·
ìåôæØÆóŁåØ ·äØÆ ôçò ºç ·łåøò ìå ·ôæøí ðæïò ï ·öåºïò ôçò ªåøªæÆöØŒç ·ò
ŒØíçôØŒï ·ôçôÆò (åŒìÆ·Łçóç ìØÆò ŒÆØíïı ·æØÆò îå ·íçò ªºø ·óóÆò, ðØï
— ç ðæïóöïæÆ ·åæªÆôØŒïı ·äıíÆìØŒïı ·ŒÆØ ç ìåØ ·øóç ôïı åíåæªïı · åıå·ºØŒôç ÆªïæÆ ·ÆŒØíç ·ôøí, ôçºåæªÆóØ ·Æ, Œ.ºð. ).
ðºçŁıóìïı ·ŁÆ ðåæØïæØóŁïı ·í, Ææ÷ç ·ò ªåíïìå ·íçò Æðï ·ôçí
ðåæØ·ïäï 2005/2010, ÆíÆìöØ ·âïºÆ ÆíïìïØïªåíø ·ò ŒÆØ óå óıíÆ ·æ-
ôçóç ìå ôçí ðïºØôØŒç · ìåôÆíÆ ·óôåıóçò ðïı ŁÆ åðØºå÷ŁåØ ·Æðï·ôÆ 3.6. ˙Ł å·óç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç ó÷å ·óç ìåôÆîı ·ôçò
ŒæÆ·ôç ìå ·ºç ŒÆØ Æðï ·ôçí Ø·äØÆ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç. ŒïØíøíØŒç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æò ôøí Æôï ·ìøí ðïı ÆíÆæçôïı ·í åæªÆóØ ·Æ
ŒÆØ ôøí óıóôÆôØŒø ·í óôïØ÷åØ ·øí ôçò ÆíåæªØ ·Æò ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ
äØÆóÆöçíØ ·æåôÆØ ðåæØóóï ·ôåæï óôçí å ·ŒŁåóç, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ªØ·íåôÆØ
åºÆ·÷Øóôç ÆíÆöïæÆ ·óôØò ŒÆôø ·ôÆôåò ÆìïØâå ·ò, óôÆ åðØäï ·ìÆôÆ ÆíåæªØ ·Æò ˙ óıíï÷ç ·åíäå·÷åôÆØ, âæÆ÷ıðæï ·ŁåóìÆ, íÆ ŒÆôÆóôåØ ·æç·ôçìÆ ôï
ïðïØ·ï ŁÆ ÆðÆØôç ·óåØ ðïºı ·äØÆöïæåôØŒç ·ÆíôØìåôø ·ðØóç Æðï ·ðºåıæÆ ·ò ŒÆØ, ªåíØŒï ·ôåæÆ, óôçí Ææøªç ·ŒÆØ ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí åæªÆæïìå ·íøí.
Ùóôï ·óï, ôï æç ·ôçìÆ Æıôï ·äåí åðØºı ·åôÆØ åðØ ·ôïı ðÆæï ·íôïò ïı ·ôå Æðï · ÆíÆíå ·øóçò ôïı ðºçŁıóìïı ·ŒÆØ åðØ ·ôåıîçò ØóïææïðØ ·Æò ìåôÆîı ·ôøí
ªåíåø ·í. ŁåøæçôØŒç ·ïı·ôå Æðï ·ðæÆŒôØŒç ·Æ·ðïłç.
8.8.2000 EL C 226/33 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
4.2. Óôçí å ·ŒŁåóç åðØóçìÆØ ·íïíôÆØ ïØ åðØðôø ·óåØò ôçò ªç ·æÆíóçò 5.3. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í åŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ ·çóç·
ôçò ªØÆ ôçí ðæï ·ïäï ðïı å ·÷åØ óçìåØøŁåØ ·óå ïæØóìå ·íåò ºØªï ·ôåæï ôïı åíåæªïı ·ðºçŁıóìïı ·ıðï·ôçí å ·ííïØÆ ôçò å ·ººåØłçò ðæïóÆæ-
ìïóôØŒï ·ôçôÆò ôøí åæªÆæïìå ·íøí óôØò íå ·åò ôå÷íïºïªØ ·åò. ˙ äØåæåı ·- åıíïçìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ôçò ¯ıæø ·ðçò. ˙ ÆíïäØŒç ·ðïæåØ ·Æ Æðï ·ôï
1991 å ·øò ôï 1996 ŒæØ · íåôÆØ åı ·ºïªç ŒÆØ ôÆ÷åØ · Æ, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ íçóç äıíçôØŒø ·í ìå ·ôæøí, ìå óôï ·÷ï ôçí åíŁÆ ·ææıíóç ôçò äØÆæŒïı ·ò
åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò ŒÆôÆ ·æôØóçò, ôçí ðÆæï÷ç ·ðæï·óâÆóçò óå ï ·óï ôï ïöåØ ·ºåôÆØ øóôï ·óï ŒÆôÆ ·ìåªÆ·ºï ìå ·æïò óôçí åîå ·ºØîç ðïı óçìåØø ·ŁçŒå
óôÆ íå ·Æ ŒæÆôØ ·äØÆ(Länder) ôçò ˆåæìÆíØ ·Æò, åíø ·Æðï·ôï 1986 å ·øò äıíÆôï ·ðåæØóóï ·ôåæåò Æðï ·ôØò åí ºï ·ªø ôå÷íïºïªØ ·åò ŒÆØ ôçí
ŒÆŁØå ·æøóç ôå÷íØŒø ·í äØÆ÷åØ ·æØóçò ŒÆôÆ ·ººçºøí ªØÆ åæªÆæïìå ·íïıò ôï 1991 ç ìåØ ·øóç ðïı óçìåØø ·ŁçŒå ïöåØºï ·ôÆí óôçí Ø · äØÆ ÆØôØ ·Æ
ŒÆô ÆíôØ ·óôæïöç öïæÆ ·. ˙ ŒÆôÆ ·óôÆóç åŒôï ·ò ôøí íå ·øí ŒæÆôØäØ ·øí ìØÆò ŒÆ ·ðïØÆò çºØŒØ ·Æò, Æðïôåºïı ·í ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ
äØÆôçæçŁåØ ·ï äıíÆìØóìï ·ò ôïı åíåæªïı ·ðºçŁıóìïı ·. óçìåØø ·íåØ ðåæØ ·ðïı óôÆŁåæç ·ÆíïäØŒç ·ðïæåØ ·Æ.
4.3. Óôçí å ·ŒŁåóç äØ ·äåôÆØ ïæŁø ·òå·ìöÆóç óôç ªç ·æÆíóç Æðï ·ôçí 5.4. ÓıíïºØŒÆ ·äØÆðØóôø ·íïíôÆØ ôæØ ·Æ âÆóØŒÆ ·öÆØíï ·ìåíÆ: åîÆŒïºï-
Æ·ðïłç ôçò åîÆ ·æôçóçò Æðï · ôÆ çºØŒØøìå ·íÆ Æ ·ôïìÆ. ¯Ø ·íÆØ ðæïöÆíå ·ò ı·Łçóç ôçò óçìÆíôØŒç ·ò ïØŒïíïìØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò óôïí ÆóôØŒï · ŒÆØ
ï·ôØ, ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôøí ðæïóå÷ø ·í åôø ·í, ôï öÆØíï ·ìåíï Æıôï · âØïìç÷ÆíØŒï ·Æ·îïíÆ ðïı äØÆôæå ·÷åØ äØÆªøíØ ·øò ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç
ÆíÆìå ·íåôÆØ íÆ åðçæåÆ ·óåØ ÆØóŁçôÆ ·ôÆ ïØŒïíïìØŒÆ ·ôøí ôÆìåØ ·øí ìå åíØ ·ó÷ıóç ôøí ðï ·ºøí Æıôø ·í·Æ·íØóç ŒÆ ·ºıłç ôçò Æðï ·óôÆóçò
ŒïØíøíØŒç ·ò ÆóöÆ ·ºØóçò ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ÆíÆ·ºïªÆ ìå ôØò åîåôÆæï ·ìåíåò ªåøªæÆöØŒå ·ò æø ·íåò óôÆ ðºÆØ · óØÆ ôïı
ŒÆØ, óıíåðø ·ò, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðæïâºåöŁåØ ·çä å·ïıóÆ ÆíôØìåôø ·ðØóç· óôï·÷ïı 1·÷Æìçºç ·ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ðïººø ·í ðåæØöåæåØÆŒø ·í
ôïı. ðåæØï÷ø ·í ðïı äåí åØ ·íÆØ åðØºå ·îØìåò âÆ ·óåØ ôïı óôï ·÷ïı 1.
4.4. ˙ ¯ıæø ·ðç å·÷åØ ÆíÆ ·ªŒç Æðï ·ôç íåïºÆØ ·Æ, Æðï ·ôç äıíÆìØŒç · 5.5. ˙ ÷æç ·óç ôïı ìå ·óïı ï ·æïı ŒæØ ·íåôÆØ ÆìöØóâçôç ·óØìç ªØÆ ôØò
ÆíÆíå ·øóç ôøí ªåíåø ·í ŒÆØ Æðï · ìØÆ ðïºØôØŒç ·óôïí ôïìå ·Æ ôøí ÆíÆºı ·óåØò ôçò óı ·ªŒºØóçò ÆíÆ · ŒæÆ ·ôïò. Óôï ìåØ · ªìÆ ðïı ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ
ªåííç ·óåøí ·åØäÆ·ººøò, ŁÆ ÷Æ ·óåØ ÆíÆðï ·öåıŒôÆ ôçí ØŒÆíï ·ôçôÆ·ôçò íÆ ìåôÆîı ·ôøí ôåóóÆ ·æøí ŒæÆôø ·í ôçò óıíï÷ç ·ò ªØÆ íÆ ŒÆôÆäåØ÷ŁåØ ·ç
ÆíôºåØ ·äØÆæŒø ·òä ı·íÆìç Æðï ·ôçí ÆíÆªŒÆØ ·Æ ÆíôØŒÆôÆ ·óôÆóç ôïı óı·ªŒºØóç ðÆæÆâºå ·ðåôÆØ, ï ·ðøò äØÆðØóôø ·íåôÆØ óôïí ðØ ·íÆŒÆ 1ðïı
åíåæªïı · äıíÆìØŒïı · ôçò, åîÆØôØ · Æò ôçò ªç ·æÆíóçò ôïı ðºçŁıóìïı ·. åðØóıíÆ ·ðôåôÆØ óôçí å ·Œôç å ·ŒŁåóç, ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ŒÆôÆ · ôçí ðåæØ · ïäï
1991 -1996 óôçí ¯ººÆ ·äÆ ŒÆØ óôçí ÉóðÆíØ ·Æ óçìåØø ·ŁçŒå ÆíÆ ·ðôıîç
ŒÆôø·ôåæç Æðï ·ôïí åıæøðÆØ ¤Œï·ìå·óï ï·æï(ìå·óç åôç ·óØÆ ïØŒïíïìØŒç ·
ÆíÆ·ðôıîç +1 % ŒÆØ +1,3 %, ÆíôØ· óôïØ÷Æ, å ·íÆíôØ åíï ·ò ŒïØíïôØŒïı ·
ìå·óïı ï ·æïı +1,5 %). ¯Ø·íÆØ ÆíÆìöØóâç ·ôçôï ï ·ôØ ç óıíåŒôØ ·ìçóç ôïı
ıłçºïı ·ðïóïóôïı ·ÆíÆ·ðôıîçò ôçò ÉæºÆíäØ ·Æò(+7,1 % ŒÆôÆ·ìå·óï 5.—æï·ïäïò, ÆººÆ ·ŒÆØ ŒÆŁıóôåæç ·óåØò, øò ðæïò ôç óı ·ªŒºØóç
ï·æï åôçóØ ·øò)ŒÆŁØóôÆ · äıíÆôï · íÆ ŒÆôÆªæÆ ·öåôÆØ ðïºı · ıłçºï ·ôåæïò
ìå·óïò ï ·æïò ÆíÆ ·ðôıîçò ªØÆ ôÆ ôå ·óóåæÆ ŒæÆ ·ôç ôçò óıíï÷ç ·ò(+1,7 %
å·íÆíôØ +1,5 %). ˙ ÷æç ·óç ôïı ìå ·óïı ï ·æïı åØ ·íÆØ óôçí ðåæØ ·ðôøóç5.1. Óı·ìöøíÆ ìå ôçí å ·ŒŁåóç, ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ðæÆªìÆôØŒç ·Æıôç·ðÆæÆðÆ ·íø Æðï ·óıæçôç ·óØìç.óı·ªŒºØóç ŒÆØ åðØóçìÆØ · íåôÆØ ï ·ôØ, ŒÆôÆ · ôçí ôåºåıôÆØ · Æ äåŒÆåôØ · Æ ðïı
äØåæåıíç ·ŁçŒå, ôï `¯— ôøí äå ·ŒÆ ðåæØöåæåØø ·í ìå ôÆ ÷Æìçºï ·ôåæÆ
ÆíôØ·óôïØ÷Æ ðïóïóôÆ ·Æıîç·ŁçŒå Æðï ·ôï 41 %ôïı ìå ·óïı ï ·æïı ôçò
¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò óôï 50 %·ôÆıôï ·÷æïíÆ, óôØò åØ · ŒïóØ ðå ·íôå
öôø÷ï ·ôåæåò ðåæØöå ·æåØåò, ôï `¯— Æıîç ·ŁçŒå Æðï ·52%óå 59 %
6.˙ ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ Æıôïı ·ôïı ìå ·óïı ï ·æïı·ôï `¯— ôøí ôåóóÆ ·æøí ÷øæø ·í ôçò Óıíï÷ç ·ò
Æıîç·ŁçŒå Æðï ·6 5 %óå 76,5 %ôïı Ø· äØïı ìå ·óïı ï ·æïı (åíø· ªØÆ ôï
1999 ôï ðïóïóôï ·Æıôï·ıðïºïªØ ·æåôÆØ óå 78 %). Óôçí å ·ŒŁåóç
äØÆðØóôø ·íåôÆØ äå ï ·ôØ, ŒÆôÆ ·ôçí ôåºåıôÆØ ·Æ äåŒÆåôØ ·Æ, ïØ åìðïæØŒå ·ò6.1. Óôçí å ·ŒŁåóç åðØºå ·ªåôÆØ ªØÆ ôïí ıðïºïªØóìï ·ôçò ÆíôÆ-óıíÆººÆªå ·ò ìåôÆîı · ôøí ðæïÆíÆöåæŁåØóø ·í ôåóóÆ ·æøí ÷øæø ·í ŒÆØ ôøíªøíØóôØŒï ·ôçôÆò ôøí ðåæØöåæåØø ·í ï ºï ·ªïò `¯—/—ºçŁıóìï ·ò, ôïºïØðø ·í ŒæÆôø ·í ìåºø ·í ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò äØðºÆóØÆ ·óŁçŒÆí.ŒÆôÆ·ŒåöÆºç ·í `¯— ôï ïðïØ ·ïå·÷åØ ç·äç ÷æçóØìïðïØçŁåØ ·ªØÆ ôçí
ÆîØïºï ·ªçóç ôïı åðØðå ·äïı ÆíÆ ·ðôıîçò ôøí ðåæØöåæåØø ·í. Ôïı ·ôï
Æðå·÷åØ ÆæŒåôÆ · Æðï · ôïıò ÆŒï ·ºïıŁïıò äı ·ï ïæØóìïı ·ò ðïı ðæïôåØ ·-
íïíôÆØ óôçí Ø ·äØÆ å·ŒŁåóç ªØÆ ôçí ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ: «ç ØŒÆíï ·ôçôÆ 5.2. Ùóôï ·óï, ıöØ ·óôÆíôÆØ ÆŒï ·ìç ŒÆŁıóôåæç ·óåØò ŒÆØ åØ ·íÆØ óÆöå ·ò
ï·ôØ åðØŒæÆôåØ ·ôï öÆØíï ·ìåíï ôçò ðæïóå ·ºŒıóçò ôïı `¯— Æðï ·ôØò ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí, âØïìç÷ÆíØø ·í, ðåæØöåæåØø ·í, åŁíø ·í ŒÆØ ıðåæåŁíØ-
Œø·í ðåæØï÷ø ·í íÆ äçìØïıæªïı ·í, Æí ŒÆØ åŒôåŁåØìå ·íåò óôï äØåŁíç · ðï·ºåØò/ðæøôåı ·ïıóåò åØò âÆ ·æïò ôøí ÆªæïôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í ÆŒï ·ìç ŒÆØ
óôØò ÷ø ·æåò ôçò Óıíï÷ç ·òï·ðïı, óı ·ìöøíÆ ìå ôÆ äØÆðØóôøŁå ·íôÆ ÆíôÆªøíØóìï ·, ó÷åôØŒÆ ·ıłçºÆ ·åðØ·ðåäÆ åØóïäç ·ìÆôïò ŒÆØ ÆðÆó÷ï ·ºç-
óçò»ŒÆØ, ŒıæØ ·øò,«ç ØŒÆíï ·ôçôÆ ðÆæÆªøªç ·ò ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆØ ıðçæå- Æðïôåºå ·óìÆôÆ, ÆíÆìå ·íåôÆØ ç åöÆæìïªç ·ìØÆò íå ·Æò ðïºØôØŒç ·ò.
¯ðØðºå ·ïí, åÆ ·í ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ïØ ŒïØíøíØŒå ·ò ôæØâå ·ò ðïı ðæïŒÆºåØ · óØø ·í ôÆ ïðïØ · Æ åðØôıª÷Æ ·íïıí óôç äïŒØìÆóØ · Æ ôøí äØåŁíø ·í Æªïæø ·í,
åíø·ôÆıôï ·÷æïíÆ äØÆôçæïı ·íôÆØ ıłçºÆ ·ŒÆØ äØÆôçæç ·óØìÆ åðØ ·ðåäÆ Æıôç·ç åîÆØæåôØŒÆ ·ÆíïìïØïªåíø ·ò ŒÆôÆíåìçìå ·íç ðæïóå ·ºŒıóç, ï ·ðøò
Æ·ººøóôå ðÆíôïı ·ÆíÆ·ôçí ¯ıæø ·ðç, ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æ ç ¯¯ äÆðÆíÆ ·ç·äç åØóïäç ·ìÆôïò ».’ˇìøò, ç åðØºïªç ·ôïı ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í `¯— äåí äØ ·äåØ
ÆðÆ·íôçóç óôï åæø ·ôçìÆ ðïı ôå ·ŁçŒå. Óôçí ðæÆ ·îç, ç ÆíôÆªøíØóôØ- ŒÆØ ŁÆ åîÆŒïºïıŁç ·óåØ íÆ äÆðÆíÆ · óçìÆíôØŒå ·ò ðØóôø ·óåØò, åØ · íÆØ
ðæïöÆíå ·òï·ôØ ç åºåıŁåæØ ·Æ åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò — Œï·ôçôÆ óıíØ ·óôÆôÆØ óôçí ðÆæÆªøªç · ðæïØ ¤ï·íôøí ìå ôØìå ·ò ÷Æìçºï ·-
ôåæåò ç ·åöÆ·ìØººåò ôøí ôØìø ·í ôçò ðÆªŒï ·óìØÆò ÆªïæÆ ·ò, åíø ·ç óôçí ïðïØ ·Æ, âå ·âÆØÆ, ðØóôåı ·ïıìå —åíäå·÷åôÆØ íÆ ïäçªç ·óåØ óôç
äçìØïıæªØ ·Æ ıðåæâïºØŒø ·í ÆíØóïææïðØø ·í ïØŒïíïìØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ÆðÆó÷ï ·ºçóç ÆðïôåºåØ ·ºïªØŒç ·Æðï·ææïØÆ ·ôçò. Óôçí å ·ŒŁåóç äåí
åîåôÆ·æåôÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ç ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ Æıôç · ŒÆŁ’ åÆıôç ·, ÆººÆ · ìåôÆîı ·ôøí åıæøðÆØ ¤Œø·í ðåæØöåæåØø ·í. ˙ ðåæØöåæåØÆŒç · ðïºØôØŒç ·
ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò äåí ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØïæØóôåØ ·óôï íÆ ìÆ ·ººïí åðØ÷åØæåØ ·ôÆØ ìØÆ åæìçíåıôØŒç ·ÆíÆ·ºıóç ôøí ÆíØóïôç ·ôøí øò
ðæïò ôï ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í `¯—. —Ææï ·ôØ ç ÆíÆ ·ºıóç Æıôç ·ŒæØ·íåôÆØ ŒÆôÆðïºåìç ·óåØ ôØò ÆíØóïææïðØ ·åò ðïı åìöÆíØ ·æïíôÆØ óôç óı ·ª÷æïíç
åðï÷ç · ôçò óıªŒå ·íôæøóçò, ôçò ðÆªŒïóìØïðïØ ·çóçò, ôçò ìåôåªŒÆ- åíäØÆöå ·æïıóÆ, ÆðÆØôåØ ·ôÆØ øóôï ·óï íÆ äØÆôıðøŁïı ·í ïæØóìå ·íåò
ðÆæÆôçæç ·óåØò. ôÆ·óôÆóçò Œ.ºð., ÆººÆ ·ÆíôØ·ŁåôÆ íÆ óıìâÆ ·ºåØ óôçí Æðïôæïðç ·ôïıò.
C 226/34 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
6.2. ˚ÆôÆ·ôçí å·ŒŁåóç, `¯—/—ºçŁıóìï ·ò=(`¯—/`ðÆó÷ï ·ºçóç ) 6.7. ˇØ Æ·ìåóåò îå ·íåò åðåíäı ·óåØò ÆíÆöå ·æïíôÆØ ìå ôæï ·ðï óÆöç ·
ŒÆØ ïıäå ·ôåæï óôçí å ·ŒŁåóç. —ÆæÆôçæåØ ·ôÆØ øóôï ·óï ï·ôØ ìðïæïı ·íí Æ ×(`ðÆó÷ï ·ºçóç/—ºçŁıóìï ·ò åæªÆ ·óØìçò çºØŒØ ·Æò)×( —ºçŁıóìï ·ò
åæªÆ·óØìçò çºØŒØ ·Æò/ÓıíïºØŒï ·ò —ºçŁıóìï ·ò).Ôï ôåºåıôÆØ ·ï óôïØ÷åØ ·ï äØÆäæÆìÆôØ ·óïıí óå ï ·ºåò ôØò —åæØöå ·æåØåò óçìÆíôØŒï ·æï·ºï óôçí
ÆíÆ·ðôıîç ·ôïıò óıìâÆ ·ººïíôÆò óôçí Æı ·îçóç ôøí ØŒÆíïôç ·ôøí ôçò ÆíÆ ·ºıóçò, ï ºï ·ªïò (—ºçŁıóìï ·ò åæªÆ ·óØìçò çºØŒØ ·Æò/ÓıíïºØŒï ·ò
—ºçŁıóìï ·ò),ðÆæÆªíøæØ ·æåôÆØ ÆæŒåôÆ ·ìå ôï ÆØôØïºïªØŒï ·ï·ôØ, Æöå- ðÆæÆªøªç ·ò ŒÆØ ôçò ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆò. ˇØ Æ ·ìåóåò îå ·íåò åðåíäı ·óåØò
ìðïæïı ·í åðØ·óçò íÆ ŒÆôÆóôç ·óïıí äıíÆôç ·ôç âåºôØ ·øóç ôøí ŒïØíø- íï·ò, óıíôåºåØ ·åºÆ·÷ØóôÆ óôç óıíïºØŒç ·äØÆŒı ·ìÆíóç ôïı `¯— ŒÆØ,
Æöåôå ·æïı, åðçæåÆ ·æåôÆØ åºÆ ·÷ØóôÆ Æðï · ôçí åöÆæìïæï ·ìåíç ðïºØôØŒç ·. íØŒø ·í óıíŁçŒø ·í ìå ·óø ìØÆò óôÆŁåæç ·ò ŒÆØ ŁåôØŒç ·ò ŒÆôÆ ·óôÆóçò
ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ŒÆØ ôçí ïæªÆ ·íøóç ØŒÆíïðïØçôØŒç ·ò ¯íôïı ·ôïØò, ðæïçªïıìå ·íøò ÆíÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ ï ºï ·ªïò Æıôï ·ò ìåØø ·íåôÆØ
ìå ôïí ŒÆØæï ·. ŒÆôÆ ·æôØóçò óôçí åðØ÷åØ ·æçóç. `í øóôï ·óï åìöÆíØóôïı ·í ðÆæï ·ìïØåò
óôæåâºø ·óåØò, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äØïæŁøŁïı ·í ïØ åíäå÷ï ·ìåíåò æçìØ · åò ªØÆ
ôçí åıæøðÆØ ¤Œç·ÆíôØ·ºçłç ðåæØ ·ïØŒïíïìØ ·Æò ŒÆØ ÆðÆó÷ï ·ºçóçò.
6.3. ˙å·ŒŁåóç åóôØÆ ·æåôÆØ óôØò äı ·ïÆ·ººåò óıíØóôø ·óåò ªØÆ ôçí
åîç·ªçóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò, óôï ºï ·ªï (`¯—/`ðÆó÷ï ·ºçóç ),
äçºÆäç ·óôçí ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆ ôçò åæªÆóØ ·Æò ŒÆØ óôç ìåôÆâºçôç · 6.8. ˇØ ıðïäïìå ·ò óôïí ôïìå ·Æ ôøí ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ ôøí åðØŒïØ-
íøíØø ·íå Ø·íÆØ ÆíÆðï ·óðÆóôÆ óıíäåäåìå ·íåò ìå ôçí ïØŒïäï ·ìçóç (`ðÆó÷ï ·ºçóç/—ºçŁıóìï ·ò åæªÆ ·óØìçò çºØŒØ ·Æò),äçºÆäç ·óôï
ðïóïóôï · ÆðÆó÷ï ·ºçóçò. ¯íôïı ·ôïØò, öÆØ · íåôÆØ ï ·ôØ óôï ôæØ ·ô ï ì å ·æïò ìØÆò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ÆðÆíôÆ÷ïı · ôçò çðåØ · æïı. `ðïìå ·íåØ íÆ
ðæïóäØïæØóŁïı ·í ïØ ðæïôåæÆØï ·ôçôåò, ôï ·óï Æðï ·ªåøªæÆöØŒç ·ï·óï ŒÆØ ôçò å ·ŒŁåóçò å ·÷åØ ıØïŁåôçŁåØ ·ÆíôØ·Łåôç Æ ·ðïłç, ŒÆôÆ ·ôçí ïðïØ ·Æô ï
ðïóïóôï ·ÆðÆó÷ï ·ºçóçò äåí åŒºÆìâÆ ·íåôÆØ øò åîøªåíç ·ò ðÆæÆ ·ªïíôÆò, Æðï ·ôæïðØŒç ·Æ·ðïłç. ˇØ äØÆðæïóøðØŒå ·ò ó÷å·óåØò ŒÆØ ïØ ÆíôÆººÆªå ·ò
ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í ÷ÆæÆŒôçæØ · æïıí Æíå ·ŒÆŁåí ôçí ØóôïæØ · Æ ôïı ÆººÆ· øò óôïØ÷åØ ·ï åîÆæôø ·ìåíï Æðï · ôçí ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆ. ÓıªŒåŒæØ-
ìå·íÆ, ÆíÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ åÆ·í ç ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆ åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôçí åıæøðÆØ ¤Œïı·ðïºØôØóìïı ·ŒÆØ, óıíåðø ·ò, ç ðæïÆªøªç ·ôïıò åØ ·íÆØ å·íÆ
âç·ìÆ ðæïò ôçí å ·ìðæÆŒôç ïØŒïäï ·ìçóç ôçò ¯ıæø ·ðçò. ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆ, ôï ·ôå ÆíÆªŒÆØ ·Æ óıíŁç ·Œç ªØÆ ôçí ðæïÆªøªç ·ôçò
ÆðÆó÷ï ·ºçóçò åØ · íÆØ ç Æı ·îçóç ôçò ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆò. Óôçí ðæÆ ·îç,
ç ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆ ôçò åæªÆóØ ·Æò ÆðïôåºåØ ·óÆöø ·ò óıíØóôø ·óÆ ôçò
ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò, ç ïðïØ ·Æ åıíïåØ ·ìåí ôçí Æı ·îçóç ôçò ðÆæÆªø-6.9. `ðï·ªåøªæÆöØŒç ·ò ðºåıæÆ ·ò, ç ¯¯ ïöåØ ·ºåØ íÆ ðæïøŁç ·óåØ ôçªç·ò ŒÆØ, Æ ·æÆ, ôçò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ÆººÆ · ôÆıôï ·÷æïíÆ ç Æı ·îçóç ôçòóı·íäåóç ôøí óı ·ª÷æïíøí ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ åðØŒïØíøíØø ·í óå ïºï ·ŒºçæïðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆò ïäçªåØ ·óôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç ºØªï ·ôåæøí åæªÆæïìå ·-ôï åıæøðÆØ ¤Œï·å·äÆöïò. ˚ÆŁØ ·óôÆíôÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôåò ìåôÆîı ·`íÆôïºç ·òíøí ªØÆ ôçí Ø ·äØÆ ÆŒæØâø ·ò ðÆæÆªøªç ·.ŒÆØ ˜ı ·óçò ªØÆ íÆ ôïíØóŁåØ ·ç óıíåŒôØŒï ·ôçôÆ ðïı ðæå ·ðåØ íÆ
ŒÆŁØåæøŁåØ · ìåôÆîı · ôçò ’¯íøóçò ŒÆØ ôøí ÷øæø ·í ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ
`íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò ðïı åØ ·íÆØ ıðïłç ·öØåò ªØÆ ðæïó÷ø ·æçóç. ˙ ¯¯
ðæå·ðåØ, åðØ ·óçò, íÆ ıðïóôçæØ ·îåØ ôç äçìØïıæªØ ·Æ ôøí åººåØðï ·íôøí 6.4. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôçí ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ôï ðïóïóôï ·
ðÆæÆªøªØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò, öÆØ · íåôÆØ ï ·ôØ ìï ·íïí ç ðÆæÆªøªØŒï ·- ŒæØ · Œøí ôçò ÆºıóØ · äÆò ôïı Æ ·îïíÆ ´ïææÆ ·-˝ï·ôïı óôç äıôØŒç ·ðºåıæÆ ·
ôçò çðåØ ·æïı, ÷øæØ ·ò íÆ ºçóìïíïı ·íôÆØ ıðåæðåæØöåæåØÆŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò, ôçôÆ ôçò åæªÆóØ ·Æò ðÆæïıóØÆ ·æåØ ØŒÆíïðïØçôØŒï ·åðØ·ðåäï, ªåªïíï ·òô ï
ïðïØ·ï ŒæØ ·íåôÆØ åíŁÆææıíôØŒï ·, ÆººÆ ·ç ðºç ·æçò ÆðÆó÷ï ·ºçóç ðïı ØäØÆØ ·ôåæÆ ïØ íç ·óïØ ðïı å ·÷ïıí ÆíÆ ·ªŒç Æðï ·ŒÆôÆ·ººçºÆ ìå ·óÆ
ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ åðØŒïØíøíØø ·í. ÆðïôåºåØ · óôï·÷ï ŒÆ ·Łå ŒïØíøíØ ·Æ ò å Ø · íÆØ ÆŒï ·ìç äı ·óŒïºï íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·.
ÌåôÆîı ·ôøí ðÆæÆªï ·íôøí ðïı ìåºåôø ·íôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç ªØÆ ôçí
åæìçíåØ ·Æ ôïı åí ºï ·ªø öÆØíïìå ·íïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ ïØ åîç ·ò: ç
äïìç·ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò, ç å ·ŒôÆóç ôçò ŒÆØíïôï ·ìïı6.10. `ðï· ôæïðØŒç ·ŒÆØ äØÆôæïðØŒç ·Æ·ðïłç, ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóçäæÆ·óçò, ç ðåæØöåæåØÆŒç · ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆ ŒÆØ ôï åðØ ·ðåäï åðÆªªå-ŒÆºåØ ·ôÆØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØç ·óåØ óôïí ôïìå ·Æ ôøí ìåôÆöïæø ·í ŒÆØ ôøíºìÆôØŒç ·ò ŒÆôÆ ·æôØóçò ôïı åæªÆôØŒïı ·äıíÆìØŒïı ·. —Ææï ·ôØ ç ïØŒïíï-åðØŒïØíøíØø ·í ìØÆ åðÆíÆ ·óôÆóç ÆíÆ ·ºïªç ìå åŒåØ ·íç ôïı 19ïı ÆØø ·íÆ,ìØŒç·äïìç·åîåºØ·óóåôÆØ ÆíÆðï ·öåıŒôÆ ìå Ææªïı ·ò æıŁìïı ·ò, ôïóı·ìöøíÆ ìå ôØò ðÆæïı ·óåò ðæïçªìå ·íåò ôå÷íïºïªØ · åò, ÆðïäØ · äïíôÆòåðØ·ðåäï ôçò ŒÆØíïôï ·ìïı äæÆ ·óçò äı ·íÆôÆØ íÆ âåºôØøŁåØ ·ôÆ÷ı·ôåæÆìØŒæï ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ óå óıªŒåŒæØìå ·íÆ ó÷å ·äØÆ ŒÆØ ðæïóäØ ·äïíôÆòäØÆ ôçò ÆíÆ ·ºçłçò äæÆ ·óåøí åŒ ìå ·æïıò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò,ìåªÆºı ·ôåæç âÆæı ·ôçôÆ óå ìØÆ óôæÆôçªØŒç ·ªØÆ ïºï ·Œºçæç ôçí ç ·ðåØæï,ï·ðøò å ·íÆ âåºôØøìå ·íï óı ·óôçìÆ äØðºøìÆ ·ôøí åıæåóØôå÷íØ ·Æò ç·äØÆ·öï-ŒÆôÆ· ôæï ·ðï ø ·óôå íÆ ıðïóôçæØ · æåØ ŒÆ ·Łå ìåìïíøìå ·íï ó÷å ·äØï óåæåò Æ ·ººåò äæÆ ·óåØò ªØÆ ôçí åíŁÆ ·ææıíóç ôçò ìåôÆôæïðç ·ò ôøíóıíÆ·æôçóç ìå ôï åÆ ·í ŒÆØ ŒÆôÆ ·ðï·óïí åíôÆ ·óóåôÆØ óôçí ðæïÆíÆöåæ-ŒÆØíïôïìØø ·í óå ðæïØ ¤ï·íôÆ ŒÆØ ıðçæåóØ ·åò ðæïò äØÆ ·Łåóç óôçí ÆªïæÆ ·.ŁåØ·óÆ óôæÆôçªØŒç ·. ˇØ ïäØŒå ·ò, ïØ óØäçæïäæïìØŒå ·ò, ïØ ŁÆºÆ ·óóØåò, ŒÆØ
ØäØ·øò ïØ ðÆæÆ ·ŒôØåò, ïØ åóøôåæØŒå ·ò ðºøôå ·ò ŒÆØ ïØ åíÆå ·æØåò ìåôÆöïæå ·ò
å·÷ïıí ðºå ·ïí óıªŒåŒæØìå ·íï æï ·ºï ìå óôï ·÷ï ôç äØÆ ·äïóç ôçò
å·ííïØÆò ôçò äØÆôæïðØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôïı öıóØŒïı · 6.5. Óôçí å ·ŒŁåóç ôïíØ ·æåôÆØ ç ÆíåðÆæŒç ·ò äØÆ·äïóç ôøí ŒÆØíïôï-
ìØø·í óôçí ¯ıæø ·ðç, óå óı ·ªŒæØóç ìå ìØÆ åíôåºø ·ò ÆíôØ ·óôæïöç ðåæØâÆ ·ººïíôïò, ÷øæØ ·ò íÆ ºçóìïíåØ ·ôÆØ ï ·ôØ ïØ ìåôÆöïæå ·ò ŒÆØ ïØ
åðØŒïØíøíØ ·åò Æ·ðôïíôÆØ ôçò ðïØï ·ôçôÆò æøç ·ò ŒÆØ Æðïôåºïı ·í ŒåíôæØŒç · ŒÆôÆ·óôÆóç, ØäØÆØ ·ôåæÆ óôØò ˙—`. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í
åŒôØìÆ ·ï·ôØ ç âåºôØ ·øóç ôçò å ·æåıíÆò, ôøí ŒÆØíïôïìØø ·í ŒÆØ ôçò óıíØóôø ·óÆ ŒÆ ·Łå ðïºØôØóìïı ·.Ó ç·ìåæÆ åØ ·íÆØ ðæïöÆíå ·óôåæï Æð’ ï ·,ôØ
ŒÆôÆ·ôï ðÆæåºŁï ·íï·ôØ ÆðÆØôåØ ·ôÆØ íÆ ðæïÆ÷ŁåØ ·ŒÆØ íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ç ôå÷íïºïªØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò åØ ·íÆØ ðæÆ ·ªìÆôØ ÆíÆªŒÆØ ·Æ ªØÆ ï ·ºåò ôØò
ðåæØöå ·æåØåò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò. äØÆ ·ŒæØóç ìåôÆîı ·ôçò ìåôÆŒØ ·íçóçò ôÆîØäØøôø ·í ŒÆØ ôçò ìåôÆöïæÆ ·ò
åìðïæåıìÆ ·ôøí. Ôïı ·ôï óıíØóôÆ ·ðæï·Œºçóç óôçí ïðïØ ·Æ ŒÆºåØ ·ôÆØ íÆ
ÆíôÆðïŒæØŁåØ ·åðÆ·îØÆ ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç, ŒÆØ ç ¯ðØôæïðç ·ôøí
—åæØöåæåØø ·íå Ø·íÆØ ðæï ·Łıìç íÆ ôç óıíäæÆ ·ìåØ åð’ Æıôïı ·.6.6. ˙å·ŒŁåóç ŒÆôÆäåØŒíı ·åØ ï·ôØ åíø ·ïØ ìØŒæïìåóÆØ ·åò åðØ÷åØ-
æç·óåØò å ·÷ïıí ôç öç ·ìç ï·ôØ äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí ŒÆŁïæØóôØŒï ·æï·ºï ªØÆ
ôç äçìØïıæªØ ·ÆŁ å·óåøí ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ç óıìâïºç ·ôïıò åØ ·íÆØ
äı·óŒïºï íÆ ıðïºïªØóŁåØ ·åðÆŒæØâø ·ò, ŒıæØ ·øò ºï ·ªø ôçò óı ·ª÷ıóçò 6.11. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôçí åíå ·æªåØÆ, ç å ·ŒŁåóç ðåæØïæØ ·æåôÆØ óå
ìåªÆ·ºï âÆŁìï ·óå Æðºç ·ðåæØªæÆöç ·åíï·ò Æðï ·ôÆ ŒæØóØìï ·ôåæÆ ðïı åðØŒæÆôåØ ·óôïí ôïìå ·Æ ôçò óôÆôØóôØŒç ·ò ìåôÆîı ·ôøí Œå ·íôæøí
ºç·łåøò ÆðïöÆ ·óåøí ŒÆØ ôøí ìïíÆ ·äøí ðÆæÆªøªç ·ò. ˙ ¯ıæø ·ðç æçôç ·ìÆôÆ ôçò óı ·ª÷æïíçò åðï÷ç ·ò, åíø ·ðÆæÆâºå ·ðåØ ôØò ðçªå ·ò
åíå·æªåØÆò ðå ·æÆí ôøí ÆíÆíåø ·óØìøí. ¯ØäØŒï ·ôåæÆ, äåí ŁØ ·ªåôÆØ ŒÆŁï ·ºïı ıóôåæåØ ·åí ªå·íåØ ï·óïí ÆöïæÆ ·ôï ŒåöÆ ·ºÆØï åðØ÷åØæçìÆôØŒïı ·ŒØíäı ·íïı
ŒÆØ ôç ÷æçìÆôïäïôØŒç ·óôç·æØîç ôøí ÌÌ¯ ıłçºç ·ò ôå÷íïºïªØ ·Æò. ôï ÆŒÆíŁø ·äåò ðæï ·âºçìÆ ôçò ðıæçíØŒç ·ò åíå ·æªåØÆò. ¯íäØÆöå ·æïí
8.8.2000 EL C 226/35 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðÆæïıóØÆ ·æåØ, ðÆ ·íôøò, ç äØÆðØ ·óôøóç ï ·ôØ ç åíåæªåØÆŒç ·å·íôÆóç (çå ·äæÆ âæØ ·óŒåôÆØ óå ìØÆ äåäïìå ·íç ðåæØöå ·æåØÆ. ¯îÆ ·ººïı, äåí å ·÷åØ
ÆðïäåØ÷ŁåØ ·ï·ôØ ç ÆðïŒå ·íôæøóç åØ ·íÆØ óıóôçìÆôØŒÆ ·ç ðØï Æðïôå- ŒÆôÆíÆ ·ºøóç åíå ·æªåØÆò ÆíÆ ·ìïíÆ·äÆ `¯— )åØ·íÆØ ıłçºï ·ôåæç óôØò
ÆóŁåíå ·óôåæåò ðåæØöå ·æåØåò. Ôïı ·ôï óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ôÆ ðæïôåØíï ·ìåíÆ ºåóìÆôØŒç ·äØÆäØŒÆóØ ·Æ. ¯í ðÆ ·óç ðåæØðôø ·óåØ, ôïı ·ôï ðæïı ¤ðïŁå·ôåØ
óıíŁç ·Œåò ÆíôÆªøíØóìïı ·(äØÆöÆ ·íåØÆ, Æ ·łïªç ðºçæïöï ·æçóç, åîÆôï- ìå·ôæÆ ªØÆ ôçí ÆíÆ ·ðôıîç åíåæªåØÆŒø ·í ıðïäïìø ·í ŒÆØ ªØÆ ôçí
åîÆ·ºåØłç ôçò åîÆ ·æôçóçò óôïí åíåæªåØÆŒï ·ôïìå·Æ ðæå ·ðåØ íÆ óıíï - ìØ·Œåıóç ôøí öïæå ·øí)ïØ ïðïØ ·åò äåí åðØôıª÷Æ ·íïíôÆØ ðÆ ·íôïôå. ˙
äçìï·óØÆ äØÆ÷åØ ·æØóç âÆ ·óåØ ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí äåí ÆðïôåºåØ ·ØäØÆØ·ôåæç äåı·ïíôÆØ ŒÆØ Æðï ·ìå·ôæÆ ìå óôï ·÷ï ôçí åîïØŒïíï ·ìçóç åíå ·æªåØÆò.
ˇØ ºØªï ·ôåæï Æíåðôıªìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò ŒÆôÆíÆºø ·íïıí ºØªï ·ôåæç ŒÆØíïôïìØ · Æ ŒÆØ, ï ·ðøò ÆíÆöå ·æåôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç, åºÆ ·÷ØóôÆ äØÆöå ·æåØ
Æðï·ôïí «ŒåíôæØŒï ·ó÷åäØÆóìï ·».Óıíåðø ·ò, ç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ· åíå·æªåØÆ ÆíÆ ·ŒÆ·ôïØŒï ŒÆØ, Æ ·æÆ, æıðÆØ ·íïıí ºØªï ·ôåæï ôï ðåæØâÆ ·ººïí,
ÆººÆ·÷æçóØìïðïØïı ·í ðåæØóóï ·ôåæÆ ïæıŒôÆ ·ŒÆı·óØìÆ ªØÆ ôçí ôçò äåí åØ ·íÆØ óıóôçìÆôØŒç ·.˙å·ŒŁåóç åìöÆíØ ·æåôÆØ, åðØ ·óçò, ÆØóØï ·äïîç
ï·ôÆí åŒŁåØÆ ·æåØ ôçí ØäØøôØŒç ·ðÆæå·ìâÆóç óôï ðºÆØ · óØï åôÆØæØŒø ·í ðÆæÆªøªç ·åíå·æªåØÆò. Óı ·ìöøíÆ ìå ôçí å ·ŒŁåóç, ïØ ðåæØöå ·æåØåò Æıôå ·ò
ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ óôçæØ÷Łïı ·í ðåæØóóï ·ôåæï óôØò ÆíÆíåø ·óØìåò ó÷å ·óåøí ìå ôç äçìï ·óØÆ äØïØ ·Œçóç, øò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôåæç ìïæöç ·
äØÆ÷åØ ·æØóçò ôïı äçìïóØ ·ïı ôïìå ·Æ. ´å ·âÆØÆ, óı÷íÆ ·ðÆæïıóØÆ ·æïíôÆØ ðçªå·ò åíå·æªåØÆò, ðæï ·ôÆóç ç ïðïØ ·Æ ŁåøæåØ ·ôÆØ åöØŒôç ·ìï·íïí óôØò
çºØï·ºïıóôåò ðåæØöå ·æåØåò ôïı ˝ï ·ôïı ç ·óôØò ðåæØöå ·æåØåò ìå Øó÷ıæïı ·ò ÆæíçôØŒÆ · öÆØíï ·ìåíÆ, ï ·ðøò ïØ ïìÆ ·äåò óıìöåæï ·íôøí, ç æïðç ·ðæïò
ôç äøæïäïŒØ ·Æ, ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ ìåªÆ ·ºåò åðØ÷åØæç ·óåØò å ·÷ïıí óÆöø ·ò Æíå·ìïıò. ¯í ðÆ ·óç ðåæØðôø ·óåØ, ï ·ìøò, ïØ ÆíÆíåø ·óØìåò ðçªå ·ò åíå·æ-
ªåØÆò, ï ·ðøò ç çºØÆŒç ·ç·ç ÆØïºØŒç ·, ÆðÆØôïı ·í ôç äØÆ ·Łåóç ìåªÆ ·ºøí óçìÆíôØŒï ·ôåæç åðØææïç ·Æðï·ôØò ÌÌ¯, ìå ï ·ºÆ ôÆ ìïíïðøºØÆŒÆ ·
åðÆŒï ·ºïıŁÆ ðïı Æıôï ·óıíåðÆ ·ªåôÆØ, ªØÆ íÆ ìçí ìØºç ·óïıìå ªØÆ ôØò ìç ŒÆººØåæªç ·óØìøí åŒôÆ ·óåøí, ôïıºÆ ·÷Øóôïí ï ·ôÆí åðØæçôåØ ·ôÆØ ıłçºç ·
åíåæªåØÆŒç · Øó÷ı ·ò. ðØå ·óåØò ôïı ôæÆðåæØŒïı ·ŒÆØ ôïı ÷æçìÆôïðØóôøôØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïò.
’ˇðøò åðØóçìÆØ ·íåôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç, ôï ðæï ·ôıðï äØŒôı ·ïı ïæØæï ·íôØÆò
äØÆ÷åØ ·æØóçò åíäå ·÷åôÆØ íÆ ŒÆôÆóôåØ ·äı·ó÷æçóôï: ðïºı ·óı÷íÆ ·äØÆ- 6.12. ˙å·ŒŁåóç ðÆæå ·÷åØ ìåí åíäØÆöå ·æïíôÆ óôïØ÷åØ ·Æï·óïí ÆöïæÆ ·
ðØóôø ·íåôÆØ ï ·ôØ ïØ ŁåóìïØ ·Æıôïı ·ôïı åØ ·äïıò ôåØ ·íïıí íÆ ðæïôØìïı ·í ôØò ôØò ôçºåðØŒïØíøíØ ·åò, ôï ðïóïóôï ·ôçºåðØŒïØíøíØÆŒïı ·åîïðºØóìïı ·
óıìâØâÆóôØŒå ·òº ı·óåØò, äçºÆäç ·ôç äØÆØø ·íØóç ìØÆò ç ·äç ıðÆ ·æ÷ïıóÆò (ÆæØŁìï ·ò ôçºåöøíØŒø ·í ªæÆììø ·í ÆíÆ·ŒÆ·ôïØŒï )ŒÆØ ôçí ðïØï ·ôçôÆ ôøí
ŒÆôÆ·óôÆóçò. ıðçæåóØø ·í(ðïóïóôï ·łçöØÆŒø ·í óıóôçìÆ ·ôøí),ÆººÆ·äåí ÆíÆöå ·æåôÆØ
óôçí ðæï ·óöÆôç åìöÆ ·íØóç ôïı ŒØíçôïı ·ôçºåöø ·íïı (ðÆªŒï ·óìØï —
GSM — ç·ŒÆØ äïæıöïæØŒï ·óı·óôçìÆ ŒØíçôç ·ò ôçºåöøíØ ·Æò)ôï 6.16. Ôå·ºïò, ðæå ·ðåØ íÆ åðØóçìÆíŁåØ ·ç óıíïºØŒç ·ðïØï·ôçôÆ
ïðïØ·ï ðÆæå ·÷åØ, åíôïı ·ôïØò, äıíÆôï ·ôçôåò ªØÆ ôïí åîïðºØóìï ·ôøí ôïı äåı ·ôåæïı ìå ·æïıò ôçò ðåæØïäØŒç ·òå·ŒŁåóçò. —Ææå ·÷åØ ðïºı ·
ìåØïíåŒôïıóø ·í ðåæØï÷ø ·í ðïı óı÷íÆ ·äåí åîıðçæåôïı ·íôÆØ óøóôÆ · åíäØÆöå ·æïıóåò ðæïïðôØŒå ·ò ìå óôï ·÷ï å·íÆ ðæÆªìÆôØŒï ·ó÷å·äØï
Æðï·ôØò åîåØäØŒåıìå ·íåò åðØ÷åØæç ·óåØò, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ ðåæØöå ·æåØåò ïØ Øóï·ææïðçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôçò åıæøðÆØ ¤Œç·ò åðØŒæÆ ·ôåØÆò. ˆØÆ ôï ŒåöÆ ·ºÆØï
ïðïØ·åò ŒÆºı ·ðôïíôÆØ ÆíåðÆæŒø ·ò Æðï ·ðºåıæÆ ·òí å·øí åðØŒïØíøíØÆŒø ·í ìå ôØ·ôºï «åîç·ªçóç ôçò ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ôçôÆò: ŒïØíÆ ·÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·
ôå÷íïºïªØø ·í—ðÆæÆ·Łıæï óôï óı ·ª÷æïíï Œï ·óìï —åØ·íÆØ ôÆıôï ·- ôøí ðåæØöåæåØø ·í ðïı åðØôıª÷Æ ·íïıí »ðæå·ðåØ ÷øæØ ·ò ÆìöØâïºØ ·Æí Æ
÷æïíÆ ŒÆØ ïØ ðºå ·ïí ðÆæÆìåºçìå ·íåò Æðï ·ôçí ÆªïæÆ ·ŒÆØ Æðï ·ôØò äØåíåæªçŁïı ·í óıìðºçæøìÆôØŒå ·ò ìåºå ·ôåò ŒÆôÆ ·ôïıò åðï ·ìåíïıò
ÆíåîÆ ·æôçôåò åðØ÷åØæç ·óåØò. ìç·íåò. Ùóôï ·óï, ç ðÆæïıóØ ·Æóç ôøí ôåóóÆ ·æøí ðÆæÆªï ·íôøí ðïı
å·÷ïıí ôç ìåªÆºı ·ôåæç óıìâïºç · óôçí ÆíÆ ·ðôıîç ôïı `¯— åØ ·íÆØ
6.13. Ôï ðæï ·âºçìÆ ôçò ı ·äæåıóçò åØ ·íÆØ ŒæØ ·óØìï ªØÆ ôï ìå ·ººïí ðåØóôØŒç ·:
ôçò ¯ıæø ·ðçò, ºÆìâÆíïìå ·íïı äå ıðï ·łç ï·ôØ ç ªåøªæÆöØ ·Æ åðçæåÆ ·æåØ
óå ðïºı ·ìåªÆ·ºï âÆŁìï ·ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç ôøí ıäÆ ·ôØíøí ðï ·æøí. ˙ Æ)ç äØÆ ·æŁæøóç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ÆðïôåºåØ ·
å·ŒŁåóç ðÆæÆŁå ·ôåØ ôïıò äåØ ·Œôåò ðïı ÆíôØóôïØ÷ïı ·í óôÆ ıäÆ ·ôØíÆ óçìÆíôØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï ðïı ÆðÆØôåØ ·ôçí ŒÆôÆâïºç ·ðïºØôØŒø ·í
ÆðïŁå ·ìÆôÆ ÆíÆ ·ŒÆ·ôïØŒï, Æðï ·ôïıò ïðïØ ·ïıò ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ ïØ ðØï ðæïóðÆŁåØø ·í ªØÆ ôçí ŒÆôÆíïìç ·ôïı åıæøðÆØ ¤Œïı·ðÆæÆªøªØŒïı ·
Æíåðôıªìå ·íåò ÷ø ·æåò âæØ ·óŒïíôÆØ óå ìåØïíåŒôØŒï ·ôåæç Łå ·óç ŒÆØ, ìç÷ÆíØóìïı ·ŒÆØ ªØÆ ôÆ ìå ·óÆ åðØ ·ôåıîçò ŒÆºı ·ôåæçò ØóïææïðØ ·Æò.
óıíåðø ·ò, ïöåØ ·ºïıí íÆ åðøìØóŁïı ·í ìåªÆºı ·ôåæÆ ïØŒïíïìØŒÆ ·âÆ·æç.
ˇæŁø ·ò ıðïäåØŒíı ·åôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç ï ·ôØ ç ÆíÆŒı ·Œºøóç ôøí ïØŒØÆŒø ·í â)ï âÆŁìï ·ò ŒÆØíïôïìØ ·Æò åØ ·íÆØ åîØ ·óïı ðåØóôØŒï ·ò. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·
ÆðïææØììÆ ·ôøí óıíØóôÆ · óÆöø ·ò ôçí ŒÆºı ·ôåæç ìå ·Łïäï ªØÆ ôçí ôçí ðïºØôØŒç ·, ðÆæÆðå ·ìðåØ åðØ · óçò óôçí ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆ ŒÆºı ·ôåæçò
ðæïóôÆóØ ·Æ ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò, ðÆæï ·ôØ ç ÆíÆŒı ·Œºøóç Æıôç ·åØ·íÆØ óıíÆ·æŁæøóçò ìåôÆîı ·ôçò ðïºØôØŒç ·òå·æåıíÆò ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîçò ŒÆØ
ÆäØÆöØºïíØ ·ŒçôÆ ðïºıäÆ ·ðÆíç. ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò, ŒïØíøíØŒç ·ò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò.
Ôïı·ôï ıðïªæÆììØ · æåôÆØ åîÆ ·ººïı ØäØÆØ · ôåæÆ óôï ŒåöÆ ·ºÆØï ðïı
6.14. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôï ÆíŁæø ·ðØíï äıíÆìØŒï ·,çå·ŒŁåóç ðæïâÆ ·º- åØ·íÆØ ÆöØåæøìå ·íï óôçí ¯ ŒÆØ Ô`.
ºåØ ôØò ÆíïìïØïªå ·íåØåò ìåôÆîı ·äØÆöï ·æøí ÷øæø ·í, óå å ·íÆí ôïìå ·Æ
óôïí ïðïØ · ï ïØ åîåºØ · îåØò äåí ìðïæïı ·í ðÆæÆ · íÆ óıíôåºïı ·íôÆØ ìå ª)ç ¯Ô— åŒöæÆ ·æåØ ôçí ØŒÆíïðïØ · çóç·ôçò ªØÆ ôç óıíåŒôØ ·ìçóç ôïı
Ææªïı ·ò æıŁìïı ·ò. Óôçí ïıóØ ·Æ, ç å ·ŒŁåóç äåí ðÆæå ·÷åØ óôïØ÷åØ ·Æ äåØ·Œôç ðæïóðåºÆóØìï ·ôçôÆò. ˇ óÆöç ·ò óıó÷åôØóìï ·ò ôïı ìå
ªØÆ ôç ó÷å ·óç ìåôÆîı ·ÆíŁæø ·ðØíïı äıíÆìØŒïı ·ŒÆØ ïØŒïíïìØŒø ·í ôï `¯— äåí ÆðïôåºåØ ·å·Œðºçîç, ÆººÆ ·øóôï·óï å·ðæåðå íÆ
åðØäï ·óåøí, Æí ŒÆØ åØ · íÆØ ªíøóôï ·ï·ôØ ôï ÆíŁæø ·ðØíï äıíÆìØŒï · ìðïæåØ · åðØâåâÆØøŁåØ · . ÌðïæåØ · íÆ åºðØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ôÆ óıìðºçæø ·ìÆôÆ ðïı
íÆ åıíïç ·óåØ ôçí Æı ·îçóç ôçò Æðï ·äïóçò ç ïðïØ ·Æä ı·íÆôÆØ ï ·ìøò, ŁÆ ÆíÆŒïØíøŁïı ·í ðæïóå÷ø ·ò ŁÆ ŒÆôÆóôç ·óïıí äıíÆôç ·ôçí
óı·ìöøíÆ ìå ôç ŁåøæØ ·Æ ôçò «åíäïªåíïı ·ò ÆíÆ·ðôıîçò »,íÆ ðÆæåìðïäØ ·- ôÆ÷åØ·Æ óıíåŒôØ ·ìçóç Æıôïı ·ôïı ŒÆŁïæØóôØŒïı ·ðÆæÆ·ªïíôÆ óôçí
óåØ ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ôçò óı ·ªŒºØóçò. åöÆæìïªç ·ôï·óï ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í ðïºØôØŒø ·í ï·óï ŒÆØ ôøí
äØåıæøðÆØ ¤Œø·í äØŒôı ·øí ìåôÆöïæø ·í(ìåôÆææıŁìØ ·óåØò ôøí
äØåıæøðÆØ ¤Œø·í äØŒôı ·øí óôïí ôïìå ·Æ ôøí ìåôÆöïæø ·í)ŒÆØ ôïı 6.15. ˙å·ŒŁåóç åðØäåØŒíı ·åØ ÆØóØïäïîØ ·Æï·óïí ÆöïæÆ ·ôïıò
óıíï·ºïı ôøí ðïºØôØŒø ·í óôïí ôïìå ·Æ ôøí ìåôÆöïæø ·í. Łåóìïı ·ò ŒÆØ ôï ŒïØíøíØŒï · ŒåöÆ ·ºÆØï ÆíÆöå ·æïíôÆò ï ·ôØ«ç åıæøðÆØ ¤Œç·
ïºïŒºç ·æøóç åØ ·íÆØ ŒÆŁïæØóôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æò, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ åŒŁå ·ôåØ
ôØò ðåæØöå ·æåØåò óôÆ ŁåóìØŒÆ ·ðæï·ôıðÆ ŒÆØ óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ï·ºøí ä )ïØ åîåØäØŒåı ·óåØò åØ ·íÆØ ôå ·ºïò å ·íÆò Æ ·ººïò ðïºı ·óçìÆíôØŒï ·ò
ôïìå·Æò óôïí ïðïØ ·ï ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ŒÆºı ·ôåæç óıíÆæìïªç ·ìåôÆîı · ôøí ıðïºïØ ·ðøí ðåæØöåæåØø ·í ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ».Óôçí
ðåæØ·ðôøóç ôøí äçìï ·óØøí ŁåóìØŒø ·í äïìø ·í, ïØ ðåæØöå ·æåØåò åîÆæ- ôøí ðïºØôØŒø ·í óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôïı ¯Ô—` ŒÆØ ôøí ðïºØôØŒø ·í óôÆ
ðºÆØ·óØÆ ôïı ¯˚Ô. ˙ ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·å·÷åØ ç·äç ŒÆ ·íåØ óı÷íÆ · ôø·íôÆØ åŒ ôøí ðæÆªìÆ ·ôøí Æðï ·ôØò ÷ø ·æåò ŒÆØ óı÷íÆ ·äØÆŁå ·ôïıí
ÆæŒåôÆ ·ðåæØïæØóìå ·íÆ ðåæØŁø ·æØÆ åºØªìø ·í, åíø ·ºï·ªø ôçò öı ·óåøò ó÷åôØŒå ·ò óıóôÆ ·óåØò ÷øæØ ·ò øóôï ·óï íÆ ºçöŁïı ·í åðÆæŒø ·ò ıðï ·łç
óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôøí Docup ŒÆØCCA. ÕðÆ·æ÷ïıí óÆöø ·ò ðåæØŁø ·æØÆ ôøí ŁåóìØŒø ·í äïìø ·í ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí åºÆ ·÷Øóôåò ÆðïöÆ ·óåØò
ºÆìâÆ ·íïíôÆØ óå ôïðØŒç ·ŒºØ·ìÆŒÆ, åŒôï ·ò Æðï ·ôØò ÌÌ¯ ôøí ïðïØ ·øí ç ªØÆ ŒÆØíïôïìØ ·Æ óôïí ôïìå ·Æ Æıôï ·.
C 226/36 EL 8.8.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—æå·ðåØ ôå ·ºïò íÆ åðØóçìÆíŁïı ·í ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôïı ðØ ·íÆŒÆ 7.5. ˇØ ÆíÆºı ·óåØò ôøí åðØðôø ·óåøí ðïı ðÆæïıóØÆ ·æïíôÆØ óôçí
å·ŒŁåóç äåØŒíı ·ïıí ï ·ôØ ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æå Ø·÷Æí åıåæªåôØŒç · ÆæØŁ. 29ôçò å ·ŒŁåóçò ï ·ðïı ðÆæïıóØÆ ·æåôÆØ ìå åîÆØ ·æåôï ôæï ·ðï ç
ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò ó÷å ·óçò «Œå·íôæï/ðåæØöå ·æåØÆ »óôçí ¯ıæø ·ðç. ˜åí åðØ ·äæÆóç óôØò åíØó÷ıï ·ìåíåò ðåæØöå ·æåØåò, ªåªïíï ·ò ôï ïðïØ ·ï ðåæØï ·-
æØóå ôØò ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ÆíïìïØïìïæöØ · åò. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöå- ıðÆ·æ÷åØ ðØï ðåØóôØŒï ·ò ôæï ·ðïò ªØÆ íÆ ÆðïäåØ÷ŁåØ · ç ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆ
óıíåŒôØ ·ìçóçò åíï ·ò äåØ ·Œôç Æıôïı ·ôïı ôı ·ðïı óôØò äØÆæŁæøôØŒå ·ò æåØø ·í åðØŒæïôåØ ·Æıôç·ôç ŁåôØŒç ·åîå·ºØîç.
ðïºØôØŒå ·ò. ˙ åîå ·ºØîç Æôø ·í ôøí ôåóóÆ ·æøí âÆóØŒø ·í ìåôÆâºçôø ·í, óå
óıíäıÆóìï · ìå ôçí åîå ·ºØîç ôïı `¯—, ŁÆ Æðïôåºå ·óïıí åîÆ ·ººïı
7.6. ¯íôïı ·ôïØò, å ·íÆ óçìÆíôØŒï ·ïØŒïíïìØŒï ·æç·ôçìÆ ðïı Æ ·ðôåôÆØ ìØÆ ïæŁç ·âÆ·óç ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôçò åîå ·ºØîçò ôçò ó÷å ·óçò
ôçò óı ·ªŒºØóçò ŒÆØ ÆðïôåºåØ ·ÆíôØŒåØ ·ìåíï ðæïâºçìÆôØóìïı ·ÆöïæÆ ·: «Œå·íôæï/ðåæØöå ·æåØÆ »óôçí ¯ıæø ·ðç.
— Æöåíï ·ò, ôçí åðØäØ ·øîç ôçò ìå ·ªØóôçò óıíïºØŒç ·ò ÆíÆ·ðôıîçò ·
7.˙ ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò ðïºØôØŒç ·ò óıíï÷ç ·ò — ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, ôçí Øóï ·ææïðç ÆíÆ ·ðôıîç ç · åîå·ºØîç ôøí ðåæØöå-
æåØø·í.
7.1. ˙ ðÆæïı ·óÆ ªíøìïäï ·ôçóç äåí ìðïæåØ ·íÆ ÆíÆöåæŁåØ ·óôçí
ØäØÆØ·ôåæç ŒÆôÆ ·óôÆóç ðïı åðØŒæÆôåØ ·óå ŒÆ·Łå ìØ·Æ Æðï ·ôØò ðåæØöå ·æåØåò ˙ Æðïíïìç ·äØŒÆØïóı ·íçò ıðÆªïæåı ·åØ íÆ ÷ïæçªçŁïı ·íï·óï ôï
ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, äØÆöïæåôØŒÆ ·åŒÆ·óôç åî Æıôø ·íŁ Æå ·ðæåðå äıíÆôï ·í ðåæØóóï ·ôåæÆ óôçí ðØï ìåØïíåŒôïı ·óÆ ðåæØöå ·æåØÆ, ìå ðÆæÆ ·º-
íÆ äØÆôıðø ·óåØ ôØò ðÆæÆôçæç ·óåØò, ôØò åðØäØø ·îåØò ŒÆØ ôÆ ÆØôç ·ìÆôÆ· ºçºç äØÆôç ·æçóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò, äçºÆäç ·ìå ôç äØÆóöÆ ·-
ôçò, ªåªïíï ·ò ðïı äåí åìðØ ·ðôåØ óôï å ·æªï ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ºØóç ôçò ìå ·ªØóôçò óıíïºØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò. ˙ Øóï ·ôçôÆ, ï ·ìøò, äåí
—åæØöåæåØø ·í Æðï ·ôçí ïðïØ ·Æ æçôåØ ·ôÆØ íÆ ŒÆôÆæôØ ·óåØ ìØÆ óıíåŒôØŒç · åØ·íÆØ ðÆ ·íôïôå ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·Œ Æ Øçì å ·ªØóôç óıíïºØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç
ªíøìïäï ·ôçóç. äåí åðØôıª÷Æ ·íåôÆØ ìïíØ · ìøò ìå ·óø ôçò Øóï ·ææïðçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôøí
ðåæØöåæåØø ·í. Ôïı ·ôï äåí óçìÆØ ·íåØ ôï ·óï ï·ôØ ðæå ·ðåØ íÆ åðØæçôçŁåØ ·ç
äØÆðåæØöåæåØÆŒç ·Øóï·ôçôÆ, ÆººÆ ·ìÆ·ººïí ï ·ôØ ðæå ·ðåØ íÆ å ·÷ïıìå ŒÆôÆ ·
7.2. ˙å·ŒŁåóç äåí ÆðïŒæı ·ðôåØ ï ·ôØ, ðÆæÆ · ôç óçìÆíôØŒç ·ðæï·ïäï íïı ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØ ç ðåæØöåæåØÆŒç ·Øóï·ôçôÆ å ·÷åØ åðØðôø ·óåØò óôç
ðïı åðåôåı ·÷Łç ôåºåıôÆØ ·øò, ç ðïºØôØŒç ·ªØÆ ôçí ðåæØöåæåØÆŒç · ªåíØŒç ·Æðï·äïóç ôïı óıíï ·ºïı.
óıíï÷ç ·ðÆæïıóØÆ ·æåØ ÆŒï ·ìç óïâÆæå ·ò åººåØ ·łåØò. ¯îÆŒïºïıŁïı ·í
íÆ ıöØ · óôÆíôÆØ åíØ · ïôå ÆîØïóçìåØ · øôåò ÆðïŒºØ · óåØò ôï ·óï ìåôÆîı ·
7.7. ’¯íÆò åðØŁıìçôï ·ò äåØ·Œôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óıíØ ·óôÆ- ðåæØöåæåØø ·í óôï åóøôåæØŒï ·ôçò Ø·äØÆò ÷ø ·æÆò ï ·óï ŒÆØ ìåôÆîı ·ï·ºøí
ôÆØ, åðïìå ·íøò, óôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôïı Œï ·óôïıò ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ôøí ðåæØöåæåØø ·í. —æå ·ðåØ íÆ óçìåØøŁåØ ·ï·ôØ ï óôï ·÷ïò åØ ·íÆØ åîÆØæåôØŒÆ ·
ÔÆìåØ ·øí åðØ ·ôçò óıíïºØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ŒÆØ ôïı ·ôï ï·÷Ø ªØÆ íÆ öØºï·äïîïò ŒÆØ ðæøôïöÆíç ·ò óôÆ ÷æïíØŒÆ ·ôçò çðåØ ·æïı, ìå Æðïôå ·-
ÆìöØóâçôçŁïı ·í ôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ, ÆººÆ ·Æðºø·ò åðåØäç ·å Ø·íÆØ ºåóìÆ íÆ åØ ·íÆØ Æäı ·íÆôïí íÆ ÆîØïºïªçŁïı ·í ðæÆªìÆôØŒÆ ·ôÆ Æðïôå-
öıóØŒï ·íÆ ıöØ ·óôÆôÆØ å ·íÆò ôå ·ôïØïò äåØ ·Œôçò, Æðï ·ôç óôØªìç ·ðïı ôÆ ºå·óìÆôÆ ·ôïı åíôï ·òô ï·óï óı ·íôïìïı äØÆóôç ·ìÆôïò. ÔÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·
åí ºï·ªø ÔÆìåØ ·Æ ÆðïóŒïðïı ·í óå ìØÆ ðØï Øóï ·ææïðç ÆíÆ ·ðôıîç. ÔÆìåØ ·Æ öÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ åØ·÷Æí ŁåôØŒç ·óıíåØóöïæÆ ·ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìï ·
ôøí ÆíØóïôç ·ôøí óôï åóøôåæØŒï ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, ØäØ ·øò äå
ðæïò ï ·öåºïò ôçò ¯ººÆ ·äÆò, ôçò ÉæºÆíäØ ·Æò, ôçò —ïæôïªÆºØ ·Æò ŒÆØ
7.8. Õðï·Æıôï·ôï ðæØ ·óìÆ, ŒæØ ·íåôÆØ åðØ ·óçò åíäØÆöå ·æïıóÆ ç ôçò ÉóðÆíØ ·Æò óôï óı ·íïºï·ôïıò. Óôçí å ·ŒŁåóç åðØóçìÆØ ·íåôÆØ äØŒÆØ ·øò
ÆðïôØ · ìçóç ôïı ðïººÆðºÆóØÆóôØŒïı · Æðïôåºå ·óìÆôïò ôøí äØÆôØŁå ·ìå- ç Æðæï ·âºåðôç ÷æïØÆ ·ôçò ÆîØïºï ·ªçóçò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò
íøí ŒïíäıºØ ·øí(äçºÆäç ·ôçò ó÷å ·óåøò ìåôÆîı ·ôçò Æı ·îçóçò ôïı `¯— ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ ·øí å·íÆíôØ Æ ·ººøí ðÆæÆªï ·íôøí ðïı åØ ·íÆØ
ìØÆò ðåæØï÷ç ·ò, ç ïðïØ ·Æ ÆðïäØ ·äåôÆØ óôÆ ˜ØÆæŁæøôØŒÆ ·ÔÆìåØ ·Æ, ŒÆØ äı·óŒïºï íÆ óıìðåæØºçöŁïı ·í óôØò åŒôØìç ·óåØò.
ôïı ı ·łïıò ôøí ŒïíäıºØ ·øí ðïı äØÆŁå ·ôïıí ôÆ ÔÆìåØ · Æ ÆıôÆ · óôç
óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØï÷ç ·).ˇå íº ï ·ªø äåØ ·Œôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò,
ÆŒï·ìç ŒÆØ ıðïºïªØæï ·ìåíïò ŒÆôÆ ·ðæïóå ·ªªØóç, ÆðïôåºåØ ·óçìÆíôØŒï · 7.3. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò ðåæØöå ·æåØåò ôøí Óôï ·÷øí 1 ŒÆØ 6, ŒÆØ
ŒæØôç ·æØï ªØÆ ôïí ðæïóÆíÆôïºØóìï · ôøí ˜ØÆæŁæøôØŒø ·í ÔÆìåØ · øí, ðÆæÆ· ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØåò ðïı å ·÷ïıí ŒÆôÆâºçŁåØ · , ôÆ ðïóïóôÆ · ôçò
ðå·æÆí ôøí óôïØ÷åØ ·øí ðïı ðÆæÆôØ ·ŁåíôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç ï ·óïí ÆöïæÆ · ÆíåæªØ ·Æò ðÆæÆìå ·íïıí ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ ÆðïªïçôåıôØŒÆ ·, ÆººÆ ·ôï ŒÆôÆ ·
ôçí Æı ·îçóç ôïı `¯— ç ·ôç ìåØ ·øóç ôçò ÆíåæªØ ·Æò. ŒåöÆºç ·í `¯— å ·ôåØíå íÆ óıªŒºØ ·íåØ ðæïò ôï ìå ·óï ï·æï. Óôçí å ·ŒŁåóç
äØÆðØóôø ·íïíôÆØ ŒıæØ · øò ôÆ ÷ÆìçºÆ · ðïóïóôÆ · ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ðïı
ó÷åôØ·æïíôÆØ ìå ôçí ÆíåæªØ ·Æ, ÷øæØ ·ò íÆ äØåæåıíïı ·íôÆØ ôÆ ðæÆªìÆôØŒÆ ·7.9. ˇ óôï ·÷ïò ôçò Øóï ·ææïðçò ÆíÆ ·ðôıîçò ôøí ðåæØöåæåØø ·íå·÷åØÆØ·ôØÆ ôïı öÆØíïìå ·íïı Æıôïı ·. ˇæØóìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò åðøöåºç ·ŁçŒÆíäåóìåıôØŒï ·ôåæï ÷ÆæÆŒôç ·æÆ Æðï ·ôï óôï ·÷ï ôøí Ø ·óøí ðïóïóôø ·íóå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï · Æðï · ôØò ÆíÆðôıîØÆŒå ·ò åíØó÷ı ·óåØò. ’ˇðøò ðæïôåØ · íå-ÆíÆ·ðôıîçò äØï ·ôØ ðæïı ¤ðïŁå·ôåØ ôç óı ·ªŒºØóç, ìå Æðïôå ·ºåóìÆ ïØôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç, åØ ·íÆØ óÆöø ·ò óŒï ·ðØìï íÆ ÆîØïºïªçŁåØ ·ÆíôØŒåØìåíØŒÆ ·ðåæØöå ·æåØåò ðïı ıóôåæïı ·í íÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆíÆðôı÷Łïı ·í ôÆ÷ı ·ôåæÆç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò åí ºï ·ªø ÷æçìÆôïäïôØŒç ·ò Ææøªç ·ò,Æðï·ôØò ðØï åîåºØªìå ·íåò ðåæØöå ·æåØåò.ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ðÆæÆó÷åŁïı ·í óå ŒÆ ·Łå ìåØïíåŒôïı ·óÆ ðåæØöå ·æåØÆ ïØ
Ø·äØåò ÆíÆðôıîØÆŒå ·ò äıíÆôï ·ôçôåò.
7.4. Ùò ðæïò ôØò ðåæØöå ·æåØåò ôïı Óôï ·÷ïı 2, ç ŒÆôÆ ·óôÆóç 8.˙ äØåı ·æıíóç
öÆØ·íåôÆØ íÆ å ·÷åØ âåºôØøŁåØ ·óıíïºØŒÆ ·, ðÆæï ·ôØ ðÆæÆìå ·íïıí óı÷íÆ ·
åıÆ·ºøôåò (ðÆı·óç äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ç ·ìåôåªŒÆôÆ ·óôÆóç ôøí ìïíÆ ·äøí
ðÆæÆªøªç ·ò).ÓôØò ðåæØöå ·æåØåò ôïı Óôï ·÷ïı 5â, ç Æı ·îçóç ôïı 8.1. ˚ÆôÆ·ôçí å·ŒŁåóç, ïØ ıðï ·åîå·ôÆóç ÷ø ·æåò ôçò ˚åíôæØŒç ·ò ŒÆØ
`íÆôïºØŒç ·ò ¯ıæø ·ðçò ŒÆØ ç ˚ı ·ðæïò åØ ·íÆØ, øò åðØ ·ôï ðïºı ·, åíåæªïı ·ðºçŁıóìïı ·ðÆæåìðï ·äØóå åí ªå ·íåØ ôç ìåØ ·øóç ôçò ÆíåæªØ ·Æò,
ðÆæï·ôØ ïØ Łå ·óåØò ÆðÆó÷ï ·ºçóçò Æıîç ·ŁçŒÆí. Ôïı ·ôï ïöåØ ·ºåôÆØ óôç äØŒÆØïºïªçìå ·íÆ ıðïłç ·öØåò ðæïò å ·íôÆîç, ºï ·ªø ôøí ðïºØôØŒø ·í
åðØºïªø ·í ôïıò, ôçò ðïæåØ ·Æò ôïıò ðæïò ôçí ïØŒïíïìØ ·Æ ôçò ÆªïæÆ ·ò äØÆöïæïðïØ ·çóç ôçò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò óôï ðºÆØ ·óØï ìØÆò ïØŒïíïìØ ·Æò
ç ïðïØ ·Æ óôçæØ ·æåôÆØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ óôç ªåøæªØ ·Æ. ŒÆØ ôøí åðØôåıªìÆ ·ôøí ôïıò óôç äØÆ ·æŒåØÆ ìØÆò äåŒÆåôØ ·Æò.
8.8.2000 EL C 226/37 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
8.2. ˙ ¯ðØôæïðç · ôøí —åæØöåæåØø ·í äåí åØ ·íÆØ ìåí Ææìï ·äØÆ íÆ ŒæØôç ·æØÆ —ŒÆØ ïðøóäç ·ðïôå ï ·÷Ø Æðï ·ŒæØôç ·æØÆ ðïı Æ ·ðôïíôÆØ ôçò
ÆæìïíØŒç ·ò ÆíÆ ·ðôıîçò ôøí ðåæØöåæåØø ·í ôøí åí ºï ·ªø ÷øæø ·í. ˙ ÆðïöÆóØ ·óåØ åðØ ·ôïı Łå ·ìÆôïò, ÆººÆ ·åðØóçìÆØ ·íåØ ï·ôØ:
ÆíÆðæïóÆæìïªç ·ðïı ŒÆºïı ·íôÆØ íÆ ıºïðïØç ·óïıí ïØ ıðïłç ·öØåò
— ïØ ıðï · åîå ·ôÆóç ÷ø ·æåò äåí ŒÆºı ·ðôïıí ôï óı ·íïºï ôøí ÷øæø ·í ðæïò å ·íôÆîç ÷ø ·æåò ðÆæÆìå ·íåØ óçìÆíôØŒç ·: ïØ ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ðôı÷å ·ò
ðïı åíäå ·÷åôÆØ íÆ ıðïâÆ ·ºïıí ÆØ ·ôçóç ðæïó÷ø ·æçóçò óôçí ðåæíïı ·í, óıíåðø ·ò, óå äåı ·ôåæç ìïØ ·æÆ å·íÆíôØ ôøí åŁíØŒø ·íï·óïí
¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç · ÆöïæÆ ·ôçí ðæïó÷ø ·æçóç·ôïıò óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç, ðÆæï ·ôØ ç
ÆæìïíØŒç ·ÆíÆ·ðôıîç ôøí ðåæØöåæåØø ·í ôøí ÷øæø ·í Æıôø ·í åØ · íÆØ— äåí åØ ·íÆØ äıíÆôï ·í íÆ ðÆæÆâºåöŁåØ ·ìØÆ ðºåØÆ ·äÆ ðïºØôØŒø ·í,ðæïöÆíø ·ò åðØŁıìçôç ·.ïØŒïíïìØŒø ·í, ŒïØíøíØŒø ·í, ðïºØôØóìØŒø ·í ŒÆØ ØäåïºïªØŒø ·í óôïØ-
÷åØ·øí ðïı óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôï ðÆæï ·í, ôï ðÆæåºŁï ·í ŒÆØ ôï ìå ·ººïí8.4. ˚ÆØ óå Æıôç ·ôçí ðåæØ · ðôøóç åðÆíå ·æ÷åôÆØ ÆíÆðï ·öåıŒôÆ ôïôøí åí ºï ·ªø ÷øæø ·í ŒÆØ ôÆ ïðïØ ·Æ äåí åŒöæÆ ·æïíôÆØ ðæøôØ ·óôøòæç·ôçìÆ ôçò åðØºïªç ·ò ìåôÆîı ·ÆíÆ·ðôıîçò ŒÆØ Øóï ·ææïðçò åîå ·ºØîçòìå·óø åíï ·ò ðåæØöåæåØÆŒïı ·`¯—, ÆººÆ ·ìå ðïºıóı ·íŁåôïıòôøí ðåæØöåæåØø ·í. ˇØ ÷ø ·æåò Æıôå ·ò ðæå ·ðåØ íÆ ÆíÆðôı÷Łïı ·íô ïåŁíØŒïı ·ò óôï·÷ïıò ðïı Æðïìå ·íåØ íÆ ðæïóäØïæØóŁïı ·í·ôÆ÷ı·ôåæï äıíÆôï · ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôı ·÷ïıí ôï åðØ · ðåäï ðïı
ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ªØÆ ôçí å ·íôÆîç ·ôïıò óôçí ¯¯ ç ·åØ·íÆØ ðæïôØìï ·ôåæï íÆ— ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ïöåØ ·ºåØ íÆ äØÆôçæåØ ·ıðï·å·ºåª÷ï ôØòåðØäØø ·îïıí ìØÆ Øóï ·ææïðÆ ŒÆôÆíåìçìå ·íç ÆíÆ ·ðôıîç ôøí ðåæØöåæåØø ·íåºðØ·äåò ðïı äçìØïıæªåØ ·ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åØ ·íÆØ óå Łå ·óç íÆôïıò, ç ïðïØ ·Æ å Ø· íÆØ ìïØæÆØ · Æ ðØï ÷æïíïâï ·æÆ (å·÷ïíôÆò ŒÆôÆ · íïı,óıìâÆ ·ºåØ óôç ìåººïíôØŒç ·ıºïðïØ · çóç·ôïıò, ÆîØïºïªø ·íôÆò ôØòï·ðøò åðØóçìÆØ ·íåôÆØ óôçí å ·ŒŁåóç, ï ·ôØ ïØ ŒºıäøíØóìïØ ·ºï·ªø ôçòðïººÆðºå ·ò åðØðôø ·óåØò ðïı ŁÆ ðæïŒı ·łïıí ÆíÆðï ·öåıŒôÆ Æðï ·ðæïªåíå ·óôåæçò ŒÆôÆ ·óôÆóçò äåí å ·÷ïıí ŒïðÆ ·óåØ åíôåºø ·ò, ìå ìåØ ·øóçôØò ðæïó÷øæç ·óåØò Æıôå ·ò óôçí åóøôåæØŒç ·ŒÆØ åîøôåæØŒç ·ðïºØôØŒç ·ôïı åª÷ø ·æØïı ðæïØ ¤ï·íôïò ŒÆØ ôïı ŒÆôÆ ·ŒåöÆºç ·í `¯— ).ôçò ¯¯ ŒÆØ å ·÷ïíôÆò øò ªíø ·ìïíÆ ôØò ðæÆªìÆôØŒå ·ò äıíÆôï ·ôçôåò
ôï·óï ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò ï ·óï ŒÆØ ôøí ðæïÆíÆöåæŁåØóø ·í8.5. Óôçí å ·ŒŁåóç ÆíÆöå ·æåôÆØ ï ·ôØ ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ ìåí óçìÆíôØŒç ·÷øæø·í íÆ óıªŒæïôç ·óïıí ôçí ¯ıæø ·ðç ôïı ìå ·ººïíôïò óå ŒºØ ·ìÆæïç·Æ·ìåóøí îå ·íøí åðåíäı ·óåøí ðæïò ôØò ×˚`¯, ÆººÆ ·ç æïç ·Æıôç·ðæÆªìÆôØŒç ·ò Æººçºåªªı ·çò·åØ·íÆØ åðØŒåíôæøìå ·íç óå ïæØóìå ·íåò ÷ø ·æåò ŒÆØ ðæïå ·æ÷åôÆØ ìï ·íïí Æðï ·
ŒÆ·ðïØÆ ŒæÆ ·ôç ìå·ºç ôçò E¯. Ôï æç ·ôçìÆ Æıôï ·åØ·íÆØ ŒÆØ ŁÆ ðÆæÆìåØ ·íåØ — ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç ðæå ·ðåØ íÆ ÆðïôåºåØ ·åîåºØóóï ·ìåíï ÆººÆ ·
ÆŒÆíŁø ·äåò, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïºï ·Œºçæç ç åıæøðÆØ ¤Œç·ØóôïæØ ·Æ åäø ·ŒÆØ ðÆ·íôïôå ıðåı ·Łıíï óıíïìØºçôç ·ôøí åí ºï ·ªø ÷øæø ·í, ÷øæØ ·òí Æ
ÆæŒåôïı ·ò ÆØø·íåò åðØâÆ ·ººåØ åðØöıºÆŒôØŒï ·ôçôÆ åð’ Æıôïı ·. ºçóìïíåØ ·ï·ôØ ç ïıóØ ·Æ—äçºÆäç · ç åıæøðÆØ ¤Œç· ïíôï ·ôçôÆ —
å·÷åØ ðïºØôØŒç ·ŒÆØ çŁØŒç ·÷æïØÆ ·ŒÆØ âÆóØ ·æåôÆØ óå å ·íÆ óı ·óôçìÆ
8.6. Óı·ìöøíÆ ìå ôçí å ·ŒŁåóç, ç óôÆŁåæç ·ðïæåØ ·Æ ôøí ÷øæø ·í åºåı·Łåæøí ŒÆØ Æººçºå ·ªªıøí ŒïØíøíØø ·í: ç ¯ıæø ·ðç ðæå ·ðåØ íÆ
Æıôø·í ðæïò ìØÆ ìïæöç · ŒïØíøíØ ·Æò ŒÆôÆ ·ôÆ ðæï ·ôıðÆ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ÆíôØðæïóøðåı ·åØ ŒÆô’ Ææ÷ç ·í å·íÆ Øäåø ·äåò ŒïØíïı ·ðåðæøìå ·íïı,
’¯íøóçò åŒºÆìâÆ ·íåôÆØ øò äåäïìå ·íç, åíø ·óôçí ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ ôï ïðïØ ·ï äåí åØ ·íÆØ äıíÆôï ·í íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ŒÆØ íÆ äØÆæŒå ·óåØ
ðæï·ŒåØôÆØ ªØÆ ôç ìåôÆ ·âÆóç ôøí åí ºï ·ªø ÷øæø ·í ðæïò ìØÆ ìïæöç · ðÆæÆ·ìï·íïí åÆ ·í ï óŒïðï ·ò Æıôï ·òå Ø·íÆØ ÆıŁåíôØŒï ·ò.
ŒïØíøíØ ·Æò ðïı Æðïìå ·íåØ ÆŒï ·ìç íÆ ðæïóäØïæØóŁåØ ·óå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï ·.
˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åŒôØìÆ ·ï·ôØ ìðïæåØ ·íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·óåØ — äåí å·÷ïıìå ŒÆìØ ·Æ åðØöı ·ºÆîç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôç äØåı ·æıíóç, ÆººÆ ·
ç äØåı ·æıíóç ðæå ·ðåØ ïðøóäç ·ðïôå íÆ ðåôı ·÷åØ, ªØÆôØ ·äØÆöïæåôØŒÆ · ŒÆŁïæØóôØŒï ·æï·ºï ðæïò Æıôç ·ôçí ŒÆôåı ·Łıíóç, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ç
¯ıæø·ðç ðæïò ôçí ïðïØ · Æ ðæïóâºå ·ðåØ ŁÆ ðæïŒı ·łåØ ôÆıôï ·÷æïíÆ Æðï · ŁÆ äçìØïıæªçŁïı ·í óïâÆæÆ · ðæïâºç ·ìÆôÆ óôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·
’¯íøóç ŒÆØ óôØò ıðïłç ·öØåò ªØÆ å ·íôÆîç ÷ø ·æåò: ç ðæïðÆæÆóŒåıÆ- ôçí ÆðïŒå ·íôæøóç ŒÆØ Æðï ·ôçí åðØ ·ôåıîç Æººçºå ·ªªıÆò ØóïææïðØ ·Æò,
âÆ·óåØ åíï ·ò óıóôç ·ìÆôïò ŒïØíøíØŒø ·í ÆîØø ·í. óôØŒç ·öÆ·óç ŁÆ äØåıŒïºıíŁåØ ·Æí óıììåôÆ ·ó÷åØ ó Æıôç ·ðåæØóóï ·-
ôåæï ç ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í ç ïðïØ · Æ, ŒÆŁø ·ò åŒðæïóøðåØ ·
ôïıò ïæªÆíØóìïı ·ò ôïðØŒç ·ò ÆıôïäØïØ ·Œçóçò ŒÆØ ðåæØöåæåØÆŒç ·ò 8.7. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í åıåºðØóôåØ ·ï·ôØ ïØ ıðï ·åîå·ôÆóç
äØïØ·Œçóçò, åØ ·íÆØ óå Łå ·óç íÆ äçìØïıæªç ·óåØ ôØò âÆóØŒå ·ò ŒÆØ ÷ø·æåò ŁÆ ÆðïŒôç ·óïıí ðåæØöåæåØÆŒå ·ò ðïºØôØŒå ·ò ŒÆØ äØïØŒçôØŒå ·ò
åðØôï·ðïı óıíåæªÆóØ · åò ðïı åØ · íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôåò ªØÆ ôçí åðØôı÷Ø ·Æ äïìå·ò, ŒÆôÆ · ôæï ·ðï ø ·óôå íÆ ŒÆôÆóôåØ · äıíÆôï · íÆ óıæçôïı ·íôÆØ ôÆ
ôçò äØåı ·æıíóçò. ÉäØÆØ ·ôåæÆ, ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ìØÆ ÷ø ·æÆ ıðïâÆ ·ººåØ Ø·äØÆ Łå ·ìÆôÆ óôï Ø ·äØï ŁåóìØŒï ·ðºÆØ·óØï. ˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí —åæØöåæåØø ·í
ôçí ıðïłçöØï ·ôçôÆ·ôçò äåí ðæå ·ðåØ íÆ ïäçªåØ ·óôçí Æ ·óŒçóç äı·íÆôÆØ íÆ óıììåôÆ ·ó÷åØ åíåæªÆ ·óôçí åöÆæìïªç ·ðåæØöåæåØÆŒø ·í
ıðåæâïºØŒç ·òð Ø·åóçò óôïıò ŒÆôïØ · Œïıò ôçò ï ·óïí ÆöïæÆ · ôçí ðïºØôØŒø ·í ìåôÆîı · ôøí åí ºï ·ªø ÷øæø ·í.
ïØŒïíïìØŒç ·ðæïóÆæìïªç ·ŒÆØ ôçí ðæïóÆæìïªç ·ôïı ôæï ·ðïı
æøç·ò, ªØÆôØ ·äØÆöïæåôØŒÆ ·ìðïæåØ ·íÆ åŒäçºøŁåØ ·ôÆ·óç Æðï ·ææØłçò 8.8. ˙ ðåæØ ·ðôøóç ôçò ˚ı ·ðæïı åØ ·íÆØ ðæïöÆíø ·òÆ·ôıðç. ÔÆ
ôïı ï ·ºïı åª÷åØæç ·ìÆôïò. ïØŒïíïìØŒÆ · ŒæØôç ·æØÆ ðæïåôïØìÆ ·æïıí ôçí ðæïó÷ø ·æçóç óôçí
¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç. Ôï `¯— ıðïºïªØ ·æåôÆØ óå 75 %ôïı ŒïØíïôØŒïı ·
ìå·óïı ï ·æïı, ôï ðïóïóôï ·ÆíåæªØ ·Æò åØ·íÆØ ÆíåðÆØ ·óŁçôï, ç ÆðÆó÷ï ·- 8.3. ˆØÆ íÆ åðÆíå ·ºŁïıìå óôçí å ·ŒŁåóç, åŒôï ·ò åºÆ÷Ø ·óôøí åîÆØ-
æå·óåøí, ïØ ÆðïŒºØ ·óåØò ìåôÆîı ·ôøí ðåæØöåæåØø ·í ôçò ¯¯ ŒÆØ ôøí ıðï · ºçóç ÆŒìÆ ·æïıóÆ, ÆººÆ ·ç ðÆæÆªøªØŒï ·ôçôÆ ıóôåæåØ ·ŒÆØ, óıíåðø ·ò,
ÆðïôåºåØ ·ôïí ôïìå ·Æ óôïí ïðïØ ·ï ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆôÆâºçŁïı ·í åîå·ôÆóç ðåæØöåæåØø ·í ðÆæÆìå ·íïıí óçìÆíôØŒå ·ò. ˙ ðæïó÷ø ·æçóç óôçí
¯ıæøðÆØ ¤Œç·’¯íøóç äåí ŁÆ åîÆæôçŁåØ ·ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·Æðï·ïØŒïíïìØŒÆ · ðæïóðÆ ·ŁåØåò ŒÆôÆ ·ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ.
´æıîå ·ººåò, 12 `ðæØºØ ·ïı 2000.
ˇ —æï ·åäæïò
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —åæØöåæåØø ·í
Jos CHABERT