[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |

Βρυξέλλες, 24.10.2006

COM(2006) 613 τελικό

2006/0201 (ACC)

Πρόταση

ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας

(υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

Την 1η Ιουλίου 1999 τέθηκε σε ισχύ η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, (στο εξής καλούμενη «η ΣΕΣΣ»).

Η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία διάταξη με βάση την οποία οι εμπορικές της διατάξεις – δηλαδή οι συνθήκες μεταχείρισης μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ) και η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών – δεν ισχύουν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που αποτέλεσε αντικείμενο ρύθμισης με χωριστή διμερή συμφωνία.

Η διμερής αυτή συμφωνία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1993, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Στις 13 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν για την τροποποίηση της ΣΕΣΣ, έτσι ώστε οι αρχές που ισχύουν για το εμπόριο άλλων αγαθών να επεκταθούν επίσημα και στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει τις κατάλληλες τροποποιήσεις της ΣΕΣΣ με τη μορφή πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη ΣΕΣΣ. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση σύναψης του πρωτοκόλλου.

2006/0201 (ACC)

Πρόταση

ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος,

την πρόταση της Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

(1) Στις 13 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν, προκειμένου να τροποποιηθεί η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, (στο εξής καλούμενη «η ΣΕΣΣ»), έτσι ώστε να επεκταθούν επίσημα οι αρχές που ισχύουν για το εμπόριο άλλων αγαθών και στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

(2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συνάψει το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη ΣΕΣΣ.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

1. Εγκρίνεται το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας (στο εξής καλούμενο «το πρωτόκολλο»).

2. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρωτόκολλο, εκφράζοντας τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευτεί.

Βρυξέλλες,

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

για τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟIΝΟΤΗΤΑ, στο εξής «η Κoινότητα»,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ,

αφετέρου,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1. Την 1η Ιουλίου 1999 τέθηκε σε ισχύ η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου (στο εξής «η ΣΕΣΣ»).·

2. Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές της ΣΕΣΣ που ισχύουν για το εμπόριο άλλων αγαθών επεκτείνονται επίσημα και στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.

3. Πρέπει να εγκριθούν οι κατάλληλες τροποποιήσεις της ΣΕΣΣ.

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Η ΣΕΣΣ τροποποιείται ως εξής:

(1) Στο άρθρο 12 διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 17.

(2) Το άρθρο 17 διαγράφεται.

Άρθρο 2

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΕΣΣ.

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής του.

Άρθρο 4

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.

Βρυξέλλες,

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν