Αριθ.C30/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 3.2.93
ΠρότασηαπόφασηςτουΣυμβουλίουσχετικάμετοπολυετεςπρόγραμμα(1994-1997)κοινοτικώνενερ­
γειώνγιατηνασφάλισητηςσυνέχειαςτηςπολιτικήςυπέρτωνεπιχειρήσεων,ιδίωςτωνMME,στην
Κοινότητα
(93/030/08)
COM(92)470τελικό'
(ΥποβλήθηκεαπότηνΕπιτροπήοτις13Ιανουαρίου1993)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , οτιηΕπιτροπήυπεβαλετηνεκθεση,συνοδευόμενη από
τιςπαρατηρήσεις της,στοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαι
στοΣυμβούλιο(4)' Εχονταςυπόψη:
τησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότητας,καιιδίωςτοάρθρο235,(6)ηενλογωεκθεσηεπιβεβαιώνειτοβάσιμοτηςμέχρι
σήμεραυλοποιηθείσας κοινοτικήςπολιτικήςγιατιςεπι­
χειρήσειςδιατυπώνοντας προτάσειςόσοναφοράτον
προσανατολισμό ορισμένωνδράσεων'τηνπρότασητηςΕπιτροπής,
τηνγνώμητουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,(7)ηΕπιτροπήυπεβαλεστοΣυμβούλιοανακοίνωσησχε­
τικάμετηνκοινοτικήπολιτικήγιατιςεπιχειρήσεις ,με
τίτλο«ηεπιχείρησηστοεπίκεντροτηςευρωπαϊκής
ανταγωνιστικότητας »' τηγνώμητηςΟικονομικήςκαιΚοινωνικήςΕπιτροπής,
Εκτιμώνταςότι:(8)ηπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταισεόλεςτιςμορφές
επιχειρήσεων ,ιδιαίτεραστιςμικρομεσαίες ,συμπεριλαμ­
βανομένωντωνεπιχειρήσεωντουεμπορίουκαιτηςδια­
νομής,καθώςκαιστιςβιοτεχνικέςεπιχειρήσεις ,τις
συνεταιριστικές επιχειρήσεις ,τιςεπιχειρήσειςκοινω­
νικήςαλληλεγγύης ,τασωματείακαιταιδρύματα'(1)τοΣυμβουλιοεξεδωσετηναπόφαση89/490/ΕΟΚτης
28ηςΙουλίου1989γιατηβελτίωσητουπεριβάλλοντος
τωνεπιχειρήσεωνκαιτηνπροώθησητηςανάπτυξηςτων
επιχειρήσεων ,καιιδίωςτωνμικρομεσαίων ,στηνΚοινό­
τηταC),όπωςαναθεωρήθηκε απότηναπόφαση
91/319/ΕΟΚτουτης18ηςΙουνίου1991(2)·
(9)οιμικρομεσαίεςεπιχειρήσειςκατέχουνσημαντικήθέση
στηνοικονομικήδραστηριότητα ,ενγένει,καιστην
ανάπτυξητωνπεριφερειώνκαι,επιπλέον,ότιδιαδραμα­
τίζουνθεμελιώδηρόλοόσοναφοράτοδυναμισμό,την
παραγωγικότητα ,τηδυνατότηταπροσαρμογήςκαιτην
καινοτομία '
(10)ηανάπτυξημιαςκοινοτικήςπολιτικήςγιατιςεπιχειρή­
σειςβασισμένηςστοναποτελεσματικό ανταγωνισμό
αποκτάιδιαίτερησημασίαόσοναφοράτηναύξησητης
ανταγωνιστικότητας τηςευρωπαϊκήςοικονομίας ,την
ανάπτυξητηςαπασχόλησης ,τηνοικονομικήκαικοινω­
νικήσυνοχήστηνΚοινότητακαιτησυνέχισητηςδιεύ­
ρυνσηςτηςαγοράςμετάτο1993"(2)τοΣυμβούλιο,στοψήφισματουτης17ηςΙουνίου1992
γιατιςκοινοτικέςενέργειεςστήριξηςτωνεπιχειρήσεων ,
ιδίωςτωνμικρομεσαίων ,περιλαμβανομένων τωνβιοτε­
χνικών(3),επιβεβαίωσετηδέσμευσήτουναυποστηρίξει
τηνπαγιοποίησητωνδράσεωνπουδιεξάγονταιυπέρ
τωνεπιχειρήσεων '
(3)στοψήφισμααυτό,συνέστηνεστηνΕπιτροπήνασυνε­
χίσει,τηρώνταςτηναρχήτηςεπικουρικότητας ,την
ανάπτυξητωναπαραίτητωνδράσεωνγιατηδημιουργία
ευνοϊκούπεριβάλλοντος γιατηνανταγωνιστικότητα
τωνεπιχειρήσεων ,ιδίωςτωνμικρομεσαίων ,καιγιατην
υποστήριξητηςενσωμάτωσηςτουςστηνενιαίααγορά
μετάτο1992■
(4)τοΣυμβούλιοκάλεσεεπίσηςτηνΕπιτροπήνατουυπο­
βάλειπριναπότατέλητου1992,βάσειαξιολογήσεων ,
τιςπροτάσειςπουθακρίνειαπαραίτητεςγιατηνεξα­
σφάλισητηςσυνέχειαςτηςπολιτικήςυπέρτωνεπιχει­
ρήσεων(11)σημαντικόμέροςτωνενεργειώνυπέρτωνεπιχειρήσεων
υλοποιούνταισεεπίπεδοκρατώνμελώνκαιότιοικοι­
νοτικέςενέργειεςθαπρέπειv'αποσκοπούνστησυμπλη­
ρωματικότητα τωνπρώτων "
(12)καθίσταταισυνεπώςαναγκαίαηέγκρισηενόςνέου
προγράμματος τετραετούςδιάρκειαςκαιηχορήγηση
επαρκώνμέσωνγιατηνεπίτευξητωνστόχωντου-(5)ανεξάρτητοιεμπειρογνώμονες προέβησαν,σύμφωναμε
τοάρθρο3τηςαπόφασης91/319/ΕΟΚ,σεαξιολόγηση
τωναποτελεσμάτων πουεπετεύχθησαν στοπλαίσιο
όλωντωνπτυχώντουυφιστάμενουπρογράμματος και(13)ησυνθήκηδενπροβλέπει,γιατηνέκδοσητηςπαρούσας
απόφασης,άλλεςεξουσίεςεκτόςαπόεκείνεςτου
άρθρου235,(')ΕΕαριθ.L239της16.8.1989,σ.33.
(2)ΕΕαριθ.L175της4.7.1991,σ.32.
(3)ΕΕαριθ.C178της15.7.1992,σ.8. (4)SEC(92)1999της11ηςΝοεμβρίου1992.

3.2.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων Αριθ.C30/11
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
Αράρο1
Εγκρίνεταιπρόγραμμαγιατηδιασφάλισητηςσυνέχειαςτης
πολιτικήςστοντομέατωνεπιχειρήσεωνκαιιδίωςτων
μικρομεσαίωνεπιχειρήσεων (MME)γιαπερίοδοτεσσάρων
ετώναπότης1ηςΙανουαρίου1994.
Αράρο2
Τοαναφερόμενοστοάρθρο1πρόγραμμααποσκοπείστους
ακόλουθουςστόχους:Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπήςυποβάλλειστηνενλόγω
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρόκειταιναληφθούν.H
επιτροπήδιατυπώνειτηγνώμητηςγιατοσχέδιοαυτόμέσα
σεπροθεσμίαπουμπορείναορίσειoπρόεδροςανάλογαμε
τονεπείγονταχαρακτήρατουθέματος.Αποφασίζειμετην
πλειοψηφίαπουπροβλέπεταιστοάρθρο148παράγραφος2
τηςσυνθήκηςγιατηνέκδοσητωναποφάσεωνπουκαλείται
ναλάβειτοΣυμβούλιομεβάσηπρότασητηςΕπιτροπής.
Κατάτηνψηφοφορίαστηνεπιτροπή,οιψήφοιτωναντιπρο­
σώπωντωνκρατώνμελώνσταθμίζονταισύμφωναμετο
προαναφερόμενο άρθρο.Oπρόεδροςδενλαμβάνειμέρος
στηνψηφοφορία .
HΕπιτροπήθεσπίζειμέτραταοποίαμπορούνναεφαρμο­
στούναμέσως.Εάνόμωςταμέτρααυτάδενείναισύμφωνα
μετηγνώμηπουδιατύπωσεηεπιτροπή,ανακοινώνονται
αμέσωςαπότηνΕπιτροπήστοΣυμβούλιο .Στηνπερίπτωση
αυτή,ηΕπιτροπήαναβάλλειτηνεφαρμογήτωνμέτρωνπου
αποφάσισεγιαδιάστηματριώνμηνώναπότηνημερομηνία
τηςανακοίνωσης .
ΤοΣυμβούλιομπορεί,μεειδικήπλειοψηφία,ναλάβειδια­
φορετικήαπόφασημέσαστηνπροθεσμίαπουπροβλέπεται
στοπροηγούμενοεδάφιο.
Άράρο5
HΕπιτροπήκαλείταιναυποβάλειστοΕυρωπαϊκόΚοινο­
βούλιο,στοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπή,τοαργότεροπριν
απότατέλητου1996,έκθεσηαξιολόγησηςτηςεφαρμογής
τηςπαρούσαςαπόφασης.
Επιπλέον,ηΕπιτροπήθαυποβάλειστοΣυμβούλιο,στο
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτηνΟικονομικήκαιΚοινωνική
Επιτροπήέκθεσησχετικάμετοσυντονισμόμεταξύτωνδιά­
φορωνπρογραμμάτων πουεκπονούνταιεκτόςτουπλαισίου
τηςπαρούσαςαπόφασηςκαιεμφανίζουνέκδηλοενδιαφέρον
γιατιςMMEκαιτηχειροτεχνία ,καθώςκαισχετικάμετις
πρωτοβουλίεςπουαναλαμβάνονται κατάτηνεφαρμογήτης
παρούσαςαπόφασης .
Άρ<&ρο6
Τοποσότωνπιστώσεωνπουθαχορηγούνταιετησίωςστις
ενέργειεςπουπροβλέπειηπαρούσααπόφασηκαθορίζεται
στοπλαίσιοτηςετήσιαςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού .
Αράρο7
Hπαρούσααπόφασηαντικαθιστά τηναπόφαση
89/490/ΕΟΚ,όπωςαναθεωρήθηκε απότηναπόφαση
91/319/ΕΟΚ.—ναενθαρρύνειτηνπροσαρμογήστιςδιαρθωτικές
αλλαγέςορισμένωντομέωνανάπτυξης,όπωςηβιοτε­
χνία,τοεμπόριοκαιηδιανομή,καθώςκαισυνεταιρι­
στικώνκαικοινωνικήςαλληλεγγύηςεπιχειρήσεων ,όπως
επίσηςσωματείωνκαιιδρυμάτων,
—ναενισχύσειτηνανάπτυξηενόςευνοϊκότερουοικονο­
μικούπεριβάλλοντοςγιατιςεπιχειρήσεις ,
—ναευνοήσειτηβελτίωσητηςπαρακολούθησης τηςοικο­
νομικήςανάπτυξηςτωνεπιχειρήσεωνστοδυναμικό
πλαίσιοτηςαποτελεσματικής εφαρμογήςτηςεσωτερικής
αγοράς.
Άράρο3
1.Προκειμένουναεπιτευχθούνοιστόχοιπουπροβλέπο­
νταιστοάρθρο2,ηΕπιτροπήθαεφαρμόσειτααπαραίτητα
μέτρα.
2.Σύμφωναμετηδιαδικασίαπουορίζεταιστοάρθρο4
εφαρμόζονταιταακόλουθαμέτραπουαφορούν:
—στηνέγκριση,τηνπειραματικήεφαρμογήήτηνεπέ­
κτασηκάθεπρογράμματος πουέχεισχεδιαστείγιατην
εφαρμογήτηςπαρούσαςαπόφασης,
—στοπεριεχόμενο ,τοχρονοδιάγραμμα καιτονπροβλεπό­
μενοπροϋπολογισμό γιατιςενέργειεςκαιτιςπροσκλή­
σειςγιατηνυποβολήπροτάσεων,
—στηνπεριοδικήαξιολόγησητωναποτελεσμάτων πουεπι­
τυγχάνονταιστοπλαίσιοκάθεπρογράμματος ,σύμφωνα
μεταπροβλεπόμεναχρονοδιαγράμματα .
3.Hεπιτροπήπουαναφέρεταιστοάρθρο4μπορείνα
εξετάσειτιςλοιπέςπεριπτώσειςπουπροβλέπονταιαπότο
πρόγραμμα .
Αράρο4
HΕπιτροπήεπικουρείταιαπόμιαεπιτροπήτηνοποίααπο­
τελούναντιπρόσωποι τωνκρατώνμελώνκαιτηςοποίας
προεδρεύειoαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής.