24.2.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 53/9 
1 (σημεία 1, 2 και 3) της οδηγίας 73/437/ΕΟΚ, 
εφόσον διατίθενται στο εμπόριο στη σειρά ονομα­
στικών ποσοτήτων περιεχομένου που αναφέρεται 
στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας ή εφόσον διατί­
θενται στο εμπόριο σε ποσότητες των 50 γραμμα­
ρίων ή μικρότερες, ή σε ποσότητες των 10 χιλιό­
γραμμων ή μεγαλύτερες.» 
4. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
« Άρΰρο 9 
Κατά τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων που αποβλέπουν 
στην τυποποίηση των σειρών ονομαστικών ποσο­
τήτων του περιεχομένου, οι οποίες αναφέρονται σε 
τρόφιμα που δεν περιλαμβάνονται στο άρθρο 8, το 
Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, τροπο­
ποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, το άρθρο 8.» 
5. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
« Άρΰ'ρο 10 
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους 
μέλους και αφού συγκεντρωθούν οι γνώμες των 
άλλων κρατών μελών, η Επιτροπή αποφασίζει να εξαι­
ρέσει από την υποχρέωση ενδείξεως της τιμής της 
μονάδας μετρήσεως των τροφίμων που είναι προσυ-
σκευασμένα σε προκαθορισμένες ποσότητες και περι­
λαμβάνονται σε σειρές ονομαστικών ποσοτήτων 
περιεχομένου οι οποίες καθορίζονται σε ένα κράτος 
μέλος, στο βαθμό που: 
— οι σειρές αυτές παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά 
που απαριθμούνται στο ψήφισμα του Συμβουλίου 
της 19ης Ιουνίου 1979 ('), 
— η προβλεπόμενη εξαίρεση δεν είναι δυνατό να επη­
ρεάσει άμεσα ή έμμεσα τις συναλλαγές μεταξύ 
κρατών μελών. 
(') ΕΕ αριθ. C 163 της 30. 6. 1979, σ. 1.» 6. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο: 
«Άρΰρο 11 
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν από την 
υποχρέωση ενδείξεως της τιμής της μονάδας μετρή­
σεως τα τρόφιμα που πωλούνται από ορισμένα μικρά 
καταστήματα λιανικής πωλήσεως και παραδίδονται 
απευθείας από τον πωλητή στον αγοραστή, στο μέτρο 
που η ένδειξη της τιμής: 
— είναι δυνατό να αποτελέσει υπερβολική επιβά­
ρυνση γι' αυτά τα παραρτήματα, ή 
— είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί εξαιτίας του 
αριθμού των τροφίμων που διατίθενται για 
πώληση, της επιφάνειας του χώρου πωλήσεως, της 
διατάξεως του χώρου πωλήσεως ή των συνθηκών 
που είναι χαρακτηριστικές ορισμένων μορφών 
εμπορίου, όπως ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις 
πλανοδίων πωλητών. 
2. Οι εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παράγρα­
φο 1 δεν επηρεάζουν την υποχρέωση ενδείξεως των 
τιμών που ισχύουν δυνάμει εθνικών ή κοινοτικών δια­
τάξεων κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.» 
7. Τα άρθρα 9, 10, και 11 γίνονται 12, 13 και 14 αντι­
στοίχως. 
Άρΰ'ρο 2 
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι ανα­
γκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, 
το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1986. Ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή. 
2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν 
στον τομέα που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία. 
ΆρΦρο 3 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικών τρόπων δειγματολη­
ψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων 
COM(84) 39 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 6 Φεβρουαρίου 1984) 
(84/C 53/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι η παραγωγή, η παρασκευή, η εμπορία και η χρησιμο­
ποίηση των τροφίμων κατέχουν σημαντικότατη θέση 
στην Κοινότητα' 
ότι εναπόκειται στις δημόσιες αρχές να διασφαλίσουν 
την τήρηση των διατάξεων που αφορούν τη σύνθεση, τα 
Αριθ. C 53/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 24.2.84 
χαρακτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία και την 
επισήμανση των τροφίμων 
ότι οι τρόποι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης 
που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό ενδέχεται να 
έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και τη λει­
τουργία της κοινής αγοράς και ότι, στην περίπτωση 
αυτή, πρέπει να εναρμονιστούν • 
ότι ο καθορισμός αυτόν των τρόπων δειγματοληψίας και 
μεθόδων ανάλυσης αποτελεί αποκλειστικά μέτρο τε­
χνικής και επιστημονικής φύσης' ότι, για την ανάπτυξη, 
βελτίωση και συμπλήρωση τους είναι αναγκαία μια 
ταχεία διαδικασία- ότι, για να διευκολυνθεί η θέσπιση 
τέτοιων μέτρων, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που 
καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών 
και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής 
Τροφίμων, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: 
Άρφρο Ι 
Με την επιφύλαξη των ιδιαιτέρων διατάξεων που 
ισχύουν ή που πρόκειται να θεσπιστούν στο πλαίσιο 
ειδικών κοινοτικών ρυθμίσεων, τα κράτη μέλη λαμβά­
νουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλίζεται 
ότι οι έλεγχοι των τροφίμων, που αποσκοπούν στη δια­
πίστωση της τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζονται 
δυνάμει των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­
τικών διατάξεων και αφορούν τη σύνθεση, τα χαρα­
κτηριστικά παρασκευής, τη συσκευασία ή την επισή­
μανση των εν λόγω τροφίμων, διενεργούνται σύμφωνα 
με τους κοινοτικούς τρόπους δειγματοληψίας και τις κοι­
νοτικές μεθόδους ανάλυσης που καθορίζουν οι οδηγίες 
που αναφέρονται στο άρθρο 2. 
Άρΰ'ρο 2 
Οι τρόποι δειγματοληψίας και οι μέθοδοι ανάλυσης που 
αναφέρονται στο άρθρο 1 προσδιορίζονται, όταν 
υπάρχει ανάγκη, μέσω οδηγίας, σύμφωνα με τη διαδι­
κασία που προβλέπεται στο άρθρο 3, λαμβάνοντας 
υπόψη την πρόοδο των επιστημονικών και τεχνικών 
γνώσεων καθώς και τρόπους δειγματοληψίας και μεθό­
δους ανάλυσης που έχουν ήδη δοκιμαστεί. 
Στις οδηγίες αυτές προβλέπονται κατάλληλες προθεσμίες 
για την εισαγωγή αυτών των τρόπων δειγματοληψίας 
και μεθόδων ανάλυσης στις εθνικές διατάξεις. Άρ'&ρο 3 
1. Στην περίπτωση που γίνεται προσφυγή στη διαδι­
κασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επι­
τροπή Τροφίμων, που έχει συσταθεί με την απόφαση 
69/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), στο εξής καλούμενη 
«επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με 
πρωτοβουλία του ιδίου είτε μετά από αίτηση αντι­
προσώπου κράτους μέλους. 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­
τροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επι­
τροπή διατυπώνει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο 
αυτό μέσα σε προθεσμία που ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα 
με το επείγον του κρινόμενου θέματος. Η Επιτροπή απο­
φαίνεται με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων και οι 
ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέ­
πεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρό­
εδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία. 
3. α) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα 
εφόσον αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επι­
τροπής. 
6) Εφόσον τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα 
με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν υπάρχει 
γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση 
στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που 
πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με 
ειδική πλειοψηφία. 
γ) Αν κατά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών που 
υπολογίζεται από τη σύγκληση του Συμβουλίου, 
αυτό δεν έχει αποφανθεί, τα προταθέντα μέτρα 
θεσπίζονται από την Επιτροπή. 
Άρ$ρο 4 
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­
στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγαίες για 
να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και προς 
τις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 πριν από τις 
ημερομηνίες που ορίζονται σε αυτές. Ενημερώνουν 
αμέσως την Επιτροπή σχετικά. 
Άρύ'ρο 5 
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη. 
Ο ΕΕ αριθ. L 291 της 19. 11. 1969, σ. 9.