Αριθ. C 120/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 5. 90 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων 
COM(90) 80 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 1990) 
(90/C 120/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης 
Φεβρουαρίου 1982 περί της καταστάσεως και των προβλη­
μάτων των ηλικιωμένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ('), της 
10ης Μαρτίου 1986 περί παροχής βοήθειας στους ηλικιωμέ­
νους (2) και της 14ης Μαρτίου 1986 περί κοινοτικής δράσης 
για τη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων (3) · 
τη σύσταση του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1982 περί 
των αρχών κοινοτικής πολιτικής για την ηλικία συνταξιοδό­
τησης (4)· 
ότι οι τρέχουσες δημογραφικές εξελίξεις τείνουν σε αύξηση 
του ηλικιωμένου πληθυσμού, και ιδιαίτερα των πολύ ηλι­
κιωμένων, και ότι αυτή η εξέλιξη έχει σημαντικές οικονο­
μικές και κοινωνικές επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, στην 
αγορά εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση και τον κοινω­
νικό προϋπολογισμό" 
ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992 πρέπει να 
συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης των ηλικιωμένων 
στην Ευρώπη* 
(') ΕΕ αριθ. C 66 της 15. 3. 1982, σ. 71. 
(2) ΕΕ αριθ. C 88 της 14. 4. 1986, σ. 17. 
(3) ΕΕ αριθ. C 148 της 16. 6. 1986, σ. 61. 
(4) ΕΕ αριθ. L 357 της 18. 12. 1982, σ. 27. ότι η ανταλλαγή πληροφοριών και η μεταβίβαση της πείρας, 
καθώς και η συνεννόηση και οι διαβουλεύσεις μεταξύ της 
Επιτροπής, των κρατών μελών και των εκπροσώπων των 
ηλικιωμένων για τα μέτρα που αφορούν τους τελευταίους, 
αποτελούν σημαντικό στοιχείο της αλληλεγγύης μέσα στην 
Κοινότητα" 
ότι ο ευρωπαϊκός κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινω­
νικών δικαιωμάτων των εργαζομένων αναγνωρίζει το 
δικαίωμα των ηλικιωμένων για επαρκή κοινωνική προ­
στασία " 
ότι ο στόχος των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν σε 
κοινοτικό επίπεδο είναι να καταστούν γνωστές και να συ­
μπληρωθούν οι διάφορες δράσεις που αναλήφθηκαν στα 
κράτη μέλη σε διάφορα επίπεδα" ότι η συνθήκη δεν προ­
βλέπει τις ειδικές εξουσίες που απαιτούνται για την έκδοση 
της παρούσας απόφασης, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 
Άρθρο 1 
Αναλαμβάνονται δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο υπέρ των 
ηλικιωμένων για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 1991 μέχρι 
31 Δεκεμβρίου 1993. 
Άρθρο 2 
Οι στόχοι των δράσεων είναι οι ακόλουθοι: 
α) συμβολή στον καθορισμό προληπτικών στρατηγικών 
προοριζόμενων για την αντιμετώπιση των οικονομικών 
και κοινωνικών προκλήσεων της γήρανσης του πληθυ­
σμού" 
6) εξεύρεση καινοτόμων προσεγγίσεων για την αλληλεγγύη 
μεταξύ των γενεών και η ένταξη των ηλικιωμένων με τη 
συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών παρα­
γόντων τόσο στις γεωργικές περιοχές όσο και στις 
πόλεις' 
γ) η ανάπτυξη και αξιολόγηση του θετικού δυναμικού των 
ηλικιωμένων στην Κοινότητα. 
16. 5. 90 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 120/9 
Άρθρο 3 
1. Η πραγμάτωση των στόχων επιδιώκεται με τη βοήθεια 
των ακόλουθων δράσεων: 
α) δράσεις ψυχαγωγίας και ενημέρωσης" 
6) μελέτες και δημιουργία τράπεζας δεδομένων 
γ) εξέταση του ενδιαφέροντος και του εφικτού της δημιουρ­
γίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου καινοτόμων πρακτικών. 
2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θεσπί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6. 
Άρθρο 4 
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των δράσεων 
και λαμβάνει προς το σκοπό αυτό τα πρόσφορα μέτρα. 
Άρθρο 5 
Η Επιτροπή προσδιορίζει τα αναγκαία ετήσια ποσά που 
περιλαμβάνονται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού μέσα 
στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών που απορ­
ρέουν από τη συμφωνία μεταξύ των οργάνων. 
Άρθρο 6 
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού 
χαρακτήρα την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ι), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/366/ΕΟΚ (2), καθο-
(•) ΕΕ αριθ. 125, της Π. 7. 1966, σ. 2320/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 159, της 10. 6. 1989, σ. 59. μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επι­
τροπής. 
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω 
επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η 
επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα 
σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανά­
λογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρει­
ασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία. 
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά. Επιπλέον, κάθε 
κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί 
η θέση του στα πρακτικά. 
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμ­
βουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με 
τον οποίο έλαβε υπόψη αυτή τη γνώμη. 
Άρθρο 7 
Το έτος 1993, ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιω­
μένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών». 
Άρθρο 8 
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­
ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Παράγει αποτέλεσμα 
ρίζει τους κοινοτικούς κανόνες για την εμπορία σπόρων 
γεωμήλων προς φύτευση στην Κοινότητα" 
ότι ενόψει του εκσυγχρονισμού των μεθόδων πολλαπλασια­
σμού, πρέπει να προβλεφθεί κοινοτική διαδικασία προς 
θέσπιση ειδικών κανόνων που πρόκειται να εφαρμόζονται 
για την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση που παρά­
γονται με μικροπολλαπλασιαστικές μεθόδους-
ότι η οδηγία 66/403/ΕΟΚ προβλέπει επίσης, στο άρθρο 15 
παράγραφος 2, ότι μετά την παρέλευση ορισμένων ημερομη­
νιών τα κράτη μέλη δεν είναι πλέον δυνατόν να προβαίνουν 
μόνα τους στη διαπίστωση κατά πόσον οι σπόροι γεωμήλων 
προς φύτευση που συλλέγονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύ­
ναμοι με εκείνους που συλλέγονται στο εσωτερικό της Κοι­
νότητας και είναι σύμφωνοι με τις διατάξεις της εν λόγω 
οδηγίας· Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 66/403/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων 
γεωμήλων προς φύτευση 
COM(90) 134 τελικό 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 27 Απριλίου 1990) 
(90/C 120/08)