ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(94) 164 τελικό 
Βρυξέλλες, 06.05.1994 
94/ 0123CACC) 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για το άνοιγμα 
και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 
για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κόπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, 
Ιορδανίας, Μάλτας, Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας, Τουρκίας 
και Κατεχομένων Εδαφών όπως και για τον τρόπο παράτασης 
ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Οι συμφωνίες που συνήφθήσαν μεταξύ της Κοινότητας αφενός και του 
Ισραήλ, του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Αλγερίας, της Ιορδανίας, της 
Τουρκίας, της Μάλτας, της Κύπρου και της Αιγύπτου αφετέρου, 
προβλέπουν το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων. Οι εν λόγω 
συμφωνίες καθορίζουν τα προϊόντα που υποβάλλονται σε ποσόστωση, την 
ποσότητα της ποσόστωσης και τους συντελεστές προτιμησιακών δασμών. Η 
αύξηση των ποσοτήτων των ποσοστώσεων καθορίζεται με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 1764/92, με εξαίρεση τις ποσοστώσεις που 
έχουν ανοιχθεί για την Κύπρο. 
Η θέση σε εφαρμογή και η διαχείριση των εν λόγω μέτρων 
πραγματοποιούνται μέσω των ετήσιων κανονισμών του Συμβουλίου. Η 
ανανέωση των κανονισμών αυτών δεν προϋποθέτει γενικώς καμία 
ουσιαστική τροποποίηση. Πράγματι, μόνον η ποσότητα της ποσόστωσης και 
οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας και του TARIC επηρεάζονται 
από τις ετήσιες αναπροσαρμογές. Ωστόσο, οι διαδικασίες προσαρμογής 
των προτάσεων της Επιτροπής και των κανονισμών του Συμβουλίου είναι 
πολύ χρονοβόρες. Καθίσταται όλο και περισσότερο δύσκολο να τηρηθούν 
οι ταχθείσες προθεσμίες (ψήφισμα του Εστορίλ) για τη δημοσίευση των 
σχετικών μέτρων στην Επίσημη Εφημερίδα. Οι καθυστερήσεις προκαλούν 
ανωμαλίες στη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων τόσο σε επίπεδο 
Επιτροπής όσο και κρατών μελών. Τα εθνικά τελωνεία είναι συχνά 
υποχρεωμένα να καταφεύγουν στο καθεστώς σύστασης εγγύησης για τους 
δασμούς εν αναμονή της δημοσίευσης των εν λόγω μέτρων. 
Για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό της εφαρμογής των μέτρων που 
προβλέπονται από τις μεσογειακές συμφωνίες καθώς και των σχετικών 
διαδικασιών, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε ένα και μόνο 
κανονισμό οι διατάξεις που αφορούν τις δασμολογικές ποσοστώσεις. 0 εν 
λόγω κανονισμός πρέπει επίσης να εφαρμόζεται για απροσδιόριστο 
χρονικό διάστημα, με εξαίρεση τα παραρτήματα για τα οποία 
προβλέπονται περιοδικές προσαρμογές. 
Το επισυναπτόμενο σχέδιο κανονισμού ανταποκρίνεται στις 
προαναφερόμενες επιδιώξεις. Το εν λόγω σχέδιο συγκεντρώνει τα 
συμβατικά δασμολογικά μέτρα υπέρ των προαναφερομένων τρίτων χωρών 
καθώς και τα δασμολογικά μέτρα που ανοίχθηκαν για τα Κατεχόμενα 
Εδάφη. Τα μέτρα αυτά, αν και απορρέουν από αυτόνομη απόφαση της 
Κοινότητας, εμφανίζουν τα (δια χαρακτηριστικά και μπορούν επομένως να 
εξομοιωθούν προς τα προηγούμενα. 
Το χρονικό διάστημα ισχύος των μέτρων που προβλέπει το παρόν σχέδιο 
καλύπτει την περίοδο από 1.7.1994 μέχρι 31.12.1996. Οι συμφωνίες που 
τελούν υπό διαπραγμάτευση και του Μαρόκου μεταξύ της Κοινότητας 
αφενός του Μαρόκου της Τυνησίας αφετέρου, συνεπάγονται προσαρμογές 
τεχνικής φύσεως των διατάξεων του κανονισμού και των παραρτημάτων. 
Εξάλλου, η προσχώρηση νέων χωρών στην Κοινότητα είναι δυνατόν να 
επιφέρει προσαρμογές των παραρτημάτων. 
Τα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός κατατάχθησαν σύμφωνα με 
την καταγωγή τους. 
4 
Τα χρονοδιαγράμματα για το άνοιγμα των σχετικών δασμολογικών 
ποσοστώσεων παραμένουν τα (δια με εκείνα που έχουν θεσπισθεί στις 
συμφων(ες. 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού, ουδεμία μεταφορά 
προτιμησιακής ποσότητας είναι επιτρεπτή από μία δασμολογική περίοδο 
σε άλλη. 
οι ειδικές ρήτρες όσον αφορά την παροχή προτιμησιακού καθεστώτος 
στους οίνους ονομασίας προελεύσεως, στους οίνους-λικέρ και σε 
ορισμένα άνθη περιέχονται στις διατάξεις του κανονισμού. 
Όσον αφορά τις τεχνικές προσαρμογές του κανονισμού και των 
παραρτημάτων του, προβλέπεται ότι το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την 
Επιτροπή να τις επιφέρει δια της κανονιστικής οδού. Η εξουσιδότηση 
αυτή αναφέρεται στις προσαρμογές που προκύπτουν από τροποποιήσεις της 
Συνδυασμένης Ονοματολογίας και των Κωδικών TARIC όπως και στις 
προσαρμογές που είναι αναγκαίες για τη θέση σε ισχύ νέων συμφωνιών 
που συνάπτει το Συμβούλιο. Για το σκοπό αυτό, την Επιτροπή θα 
επικουρήσει η Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα. Οι γνώμες της εν λόγω 
επιτροπής θα ληφθούν υπόψη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται 
στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, για τη δασμολογική 
και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο. 
Συμπερασματικά, οι καινοτομίες που εισάγονται με το παρόν σχέδιο 
κανονισμού είναι οι εξής: 
ο πολυετής χαρακτήρας 
η κατάταξη χωρών και σχετικών προϊόντων κατά ομάδες 
η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή για τις τεχνικές 
προσαρμογές του κανονισμού και των παραρτημάτων του, 
η γνώμη της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα 
2. Για όλους τους προαναφερθέντες λόγους, κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί 
το σχέδιο κανονισμού και ταυτόχρονα να ανοιχθούν οι κοινοτικές 
δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα. 
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης που επισυνάπτεται. 
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ /.. του Συμβουλίου για το άνοιγμα 
και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα 
«ροτόντα καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μάλτας, 
Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας, Τουρκίας και Κατεχομένων Εδαφών 
όπως και για τον τρόπο παράτασης των εν λόγω ποσοστώσεων 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας, αφενός, και 
του Βασιλείου του Μαρόκου*1), της δημοκρατικής και λαϊκής Δημοκρατίας της 
Αλγερίας*2^, της Δημοκρατίας της Τυνησίας*3), του Κράτους του Ισραήλ*4), 
της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου*5), του Χασεμιτικού Βασιλείου της 
Ιορδανίας*6) και της Μάλτας*'), αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο για τον 
καθορισμό των όρων και των διαδικασιών για την εφαρμογή του δεύτερου 
σταδίου της 
συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και 
για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας*8), προβλέπουν το 
άνοιγμα από την Κοινότητα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 του Συμβουλίου για την εισαγωγή στην 
Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας*9) προβλέπει το άνοιγμα 
ετήσιων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 
καταγωγής της εν λόγω χώρας· 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1134/91*1°) προβλέπει το άνοιγμα ετήσιας 
κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τις φράουλες καταγωγής Κατεχομένων 
Εδαφών· 
ότι οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων που αφορούν την Αλγερία, την 
Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Τυνησία πρέπει να 
αυξάνονται κατά 3% ή 5% ετησίως αναλόγως του προϊόντος κατ'εφαρμογή του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992 για την 
τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα 
ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής των προαναφερόμενων χωρών*11)· 
(1) ΕΕ αριθ. L 264 της 27.9.1978, σ. 2 
(2) ΕΕ αριθ. L 263 της 27.9.1978, σ. 2 
(3) ΕΕ αριθ. L 265 της 27.9.1978, σ. 2 
(4) ΕΕ αριθ. L 327 της 30.11.1988, σ. 36 
(5) ΕΕ αριθ. L 266 της 27.9.1978,0. 2 
(6) ΕΕ αριθ. L 297 της 21.10.1987, σ. 19 
(7) ΕΕ αριθ. L 81 της 23.3.1989, σ. 2 
(8) ΕΕ αριθ. L 293 της 31.12.1987, σ. 2 
(9) ΕΕ αριθ. L 380 της 31.12.1986, σ. 16 
(10) ΕΕ αριθ. L 112 της 4.5.1991, σ. 1 
(11) ΕΕ αριθ. L 181 της 1.7.1992, σ. 9 
3 
ότι οι αυξήσεις που θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 
εφαρμόζονται μέχρι τις 31.12.1995· ότι οι ποσότητες των δασμολογικών 
ποσοστώσεων για την Κύπρο πρέπει να αυξάνονται κάθε χρόνο, σύμφωνα με τα 
άρθρα 18 και 19 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου και με το άρθρο 2 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92· 
ότι, όσον αφορά τα τριαντάφυλλα με μεγάλα και μικρά άνθη και τα μονοανθή 
και πολυανθή γαρύφαλλα καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, τα 
εν λόγω δασμολογικά πλεονεκτήματα εφαρμόζονται μόνον στις εισαγωγές, για 
τις οποίες τηρούνται οι όροι ως προς την τιμή που καθορίζονται από τον 
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87*1)· 
ότι οι συγκεκριμένες συμφωνίες είναι απροσδιόριστης διάρκειας· ότι οι εν 
λόγω συμφωνίες, καθώς και ο προαναφερθείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92, 
θεσπίζουν ήδη τους συντελεστές ετήσιας αύξησης των ποσοτήτων των 
ποσοστώσεων τις οποίες αφορούν· ότι, επιπλέον, καθορίζουν τις απαιτούμενες 
προϋποθέσεις για την παραχώρηση δασμολογικών πλεονεκτημάτων στο πλαίσιο των 
εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων· ότι, ως εκ τούτου, για τον εξορθολογισμό 
της εφαρμογής των σχετικών μέτρων, κρίνεται σκόπιμο οι διατάξεις που 
αφορούν τις δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες σήμερα περιλαμβάνονται σε 
διάφορους κανονισμούς που αφορούν καθεμία από τις ανωτέρω χώρες, να 
συγκεντρωθούν σε έναν και μόνο κανονισμό, απροσδιόριστης διάρκειας ισχύος· 
ότι η συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Τυνησίας προβλέπει ότι τα 
παρασκευάσματα και οι κονσέρβες ορισμένων σαρδέλων καταγωγής Τυνησίας θα 
γίνονται δεκτές προς εισαγωγή στην Κοινότητα ατελώς· ότι οι λεπτομέρειες 
εφαρμογής αυτού του καθεστώτος πρέπει να καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών 
μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας· ότι, επειδή η εν λόγω ανταλλαγή 
επιστολών δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί το 
κοινοτικό καθεστώς για ποσότητα 100 τόνων ετησίως· 
ότι για τους οίνους ονομασίας προελεύσεως Αλγερίας, Μαρόκου, και Τυνησίας 
ισχύει υποχρέωση τήρησης της τιμής αναφοράς "ελεύθερο στα σύνορα"· ότι, για 
να είναι δυνατή η υπαγωγή των εν λόγω οίνων σε δασμολογικές ποσοστώσεις, 
πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87*2), όπως 
τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1566/93*3)· 
ότι οι οίνοι πρέπει να προσκομίζονται σε δοχεία περιεκτικότητας τουλάχιστον 
δύο λίτρων· ότι οι εν λόγω οίνοι πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό 
ονομασίας προελεύσεως σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα 
Δ της συμφωνίας ή, κατ'εξαίρεση, από έγγραφο VI.1 ή από απόσπασμα VI.2, που 
φέρει σημείωση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
3590/85*4)· 
ότι για τους οίνους-λικέρ καταγωγής Κύπρου η υπαγωγή στη συγκεκριμένη 
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση εξαρτάται από την τήρηση των τιμών 
αναφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" και του όρου ότι οι οίνοι περιγράφονται στο 
έγγραφο V.I.1 ή στο απόσπασμα V.I.2 που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 
3590/85· 
(1) ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1987, σ. 22 
(2) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.3.1987, σ. 1 
(3) ΕΕ αριθ. L 154 της 14.6.1993,0. 39 
(4) ΕΕ αριθ. L 343 της 20.12.1985, σ. 20 
V 
ότι πρέπει ήδη να ανοίξουν οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που 
απαριθμούνται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού για τις περιόδους που 
αναφέρονται σε σχέση με την καθεμία από αυτές· ότι δεν γίνεται δεκτή καμία 
μεταφορά ποσοτήτων των ποσοστώσεων από τη μία περίοδο στην άλλη· ότι, καθώς 
η περίοδος ισχύος όλων αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων εκτείνεται από 
την 1η Ιουλίου 1994 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, κρίνεται σκόπιμο για 
λόγους σαφήνειας να συγκεντρωθούν όλες στον παρόντα κανονισμό· 
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, ιδίως, η ισότιμη και διαρκής πρόσβαση όλων των 
εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη 
εφαρμογή των συντελεστών που προβλέπονται για αυτές σε όλες τις εισαγωγές 
των σχετικών προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των 
ποσοστώσεων· 
ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για το άνοιγμα δασμολογικών 
ποσοστώσεων, εκπληρώνοντας τις διεθνείς υποχρεώσεις της· ότι, εντούτοις, 
προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των 
εν λόγω ποσοστώσεων, είναι δυνατόν να επιτραπεί στα κράτη μέλη να 
προβαίνουν σε αναλήψεις από τις ποσοστώσεις των απαραίτητων ποσοτήτων που 
αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές· ότι, ωστόσο, αυτός ο τρόπος 
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της 
Επιτροπής, η οποία οφείλει ιδίως να είναι σε θέση να παρακολουθεί την 
πρόοδο της εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη 
μέλη· 
ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών TARIC, 
καθώς και οι παρατάσεις δασμολογικών μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα 
Κανονισμό ή ενδεχομένως στις αποφάσεις του Συμβουλίου δεν επιφέρουν καμία 
ουσιαστική μεταβολή· ότι, για λόγους απλούστευσης, πρέπει να προβλέπεται η 
δυνατότητα της Επιτροπής να επιφέρει στον παρόντα κανονισμό, μετά από 
γνωμοδότηση της επιτροπής τελωνειακού κώδικα και με την επιφύλαξη των 
ειδικών διαδικασιών που προβλέπονται στον Κανονισμό (ΕΚ) 3448/93*1), τις 
απαιτούμενες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στον παρόντα Κανονισμό· 
ότι για τους ίδιους λόγους, η διαδικασία αυτή είναι δυνατόν να εφαρμόζεται 
σε περίπτωση τροποποίησης συμφωνιών που ισχύουν ή σύναψης νέων συμφωνιών 
μεταξύ της Κοινότητας και των εν λόγω χωρών εφόσον οι νέες διατάξεις που 
συμφωνήθηκαν κατ'αυτό τον τρόπο καθορίζουν ήδη τα προϊόντα που είναι 
επιλέξιμα για υπαγωγή σε δασμολογικές ποσοστώσεις, τις ποσότητες αυτών, 
τους ποσοστωτικούς δασμούς και περιόδους, καθώς και, ενδεχομένως, τους 
αντίστοιχους όρους παραχώρησης αυτών· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται 
στα παραρτήματα και είναι καταγωγής Κύπρου, Μάλτας, Ισραήλ, Ιορδανίας, 
Αιγύπτου, Κατεχομένων Εδαφών, Μαρόκου, Τυνησίας, Αλγερίας και Τουρκίας 
αναστέλλονται ή μειώνονται στο επίπεδο, κατά τη διάρκεια των περιόδων και 
εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στα 
παραρτήματα, όσον αφορά το καθένα από αυτά τα προϊόντα. 
(1) ΕΕ αριθ. L318 της 20.12.93, σ. 18 
1. Οι εισαγωγές οίνων ονομασίας προελεύσεως και οίνων-λικέρ καταγωγής 
Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας και Κύπρου υπόκεινται σε υποχρέωση τήρησης 
της τιμής αναφοράς "ελεύθερο στα σύνορα". 
Για να υπαχθούν οι ανωτέρω οίνοι στις δασμολογικές ποσοστώσεις που 
αναφέρονται στο άρθρο 1, πρέπει να πληρούνται οι διατάξεις του άρθρου 
54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87. 
2. Εξάλλου, κατά την εισαγωγή όλοι οι εν λόγω οίνοι ονομασίας προελεύσεως 
πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως εκδοθέν 
από την αρμόδια αλγερινή, μαροκινή ή τυνησιακή αρχή σύμφωνα με το 
υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ή, 
κατ'εξαίρεση, από έγγραφο VI 1 ή απόσπασμα VI 2 που φέρει σημείωση 
σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85. 
3. Η υπαγωγή οίνων-λικέρ καταγωγής Κύπρου στη δασμολογική ποσόστωση 
εξαρτάται από τον όρο ότι οι εν λόγω οίνοι περιγράφονται ως "οίνοι-
λικέρ" στο έγγραφο V.I.1 ή στο απόσπασμα V.I.2 που προβλέπονται στον 
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85. 
Η υπαγωγή σε δασμολογικές ποσοστώσεις κομμένων ανθέων και μπουμπουκιών 
ανθέων καταγωγής Μαρόκου, Ιορδανίας, Ισραήλ και Κύπρου είναι δυνατόν να 
διακοπεί όσον αφορά τα τριαντάφυλλα με μεγάλα άνθη και με μικρά άνθη, καθώς 
και τα μονοανθή και τα πολυανθή γαρύφαλλα, εφόσον διαπιστωθεί σε κοινοτικό 
επίπεδο ότι δεν τηρούνται οι όροι ως προς την τιμή που θέτει ο κανονισμός 
(ΕΟΚ) αριθ. 4088/87. 
Σε αυτήν την περίπτωση, η Επιτροπή επαναφέρει με την έκδοση κανονισμού την 
είσπραξη των κανονικών δασμών που προβλέπει το κοινό δασμολόγιο για αυτά τα 
προϊόντα. Οι ποσότητες των εν λόγω προϊόντων, που έχουν αποτελέσει το 
αντικείμενο επαναφοράς δασμού, και εισάγονται στην Κοινότητα κατά τη 
διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ισχύει ακόμη η προαναφερθείσα 
επαναφορά, πρέπει να εξαιρούνται από τις ποσότητες για τις οποίες γίνεται 
ανάληψη από τη συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση. 
Η Επιτροπή δύναται, ενδεχομένως, να θέτει εκ νέου σε εφαρμογή τις 
δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο με την έκδοση 
κανονισμού. 
λοθοο 4 
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο 
άρθρο 1 και δύναται να λαμβάνει οποιοδήποτε διοικητικό μέτρο κρίνει 
σκόπιμο, προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διαχείριση αυτών. 
Οταν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη 
κυκλοφορία, στην οποία περιλαμβάνεται αίτηση υπαγωγής σε προτιμησιακό 
καθεστώς για προϊόντα του παρόντος κανονισμού, και η εν λόγω διασάφηση 
γίνεται αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος 
προβαίνει, με γνωστοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη από τις ποσότητες των 
δασμολογικών ποσοστώσεων ποσότητας αντίστοιχης προς τις ανάγκες του. 
/ 
Οι αιτήσεις ανάληψης πρέπει να διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην 
Επιτροπή, με αναφορά της ημερομηνίας αποδοχής της σχετικής διασάφησης. 
Η Επιτροπή επιτρέπει τις αναλήψεις με χρονολογική σειρά βάσει της 
ημερομηνίας αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις 
τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και στον βαθμό που το 
επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο. 
Σε περίπτωση που κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες 
ποσότητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατόν στις ποσότητες των 
αντίστοιχων ποσοστώσεων. 
Αν οι αιτηθείσες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο των 
ποσοστώσεων, η ικανοποίηση των αιτήσεων πραγματοποιείται αναλογικά. Τα 
κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιούμενες 
αναλήψει ς. 
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων 
την ισότιμη και διαρκή πρόσβαση στις δασμολογικές ποσοστώσεις, εφόσον το 
επιτρέπει το υπόλοιπο των ποσοτήτων των ποσοστώσεων. 
&Ofifto_fi 
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 3 και της διαδικασίας του 
Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για 
τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα 
εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, οι 
αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος Κανονισμού και Ιδίως: 
α) οι αναγκαίες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές βάσει των 
τροποποιήσεων της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και των κωδικών TARIC· 
β) οι παρατάσεις δασμολογικών μέτρων σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες 
διατάξεις των συμφωνιών· 
γ) οι αναγκαίες προσαρμογές μετά από τη σύναψη νέων πρωτοκόλλων μεταξύ της 
Κοινότητας και αυτών των χωρών· 
δ) όπως και οι τροποποιήσεις του παρόντος που προκύπτουν από κάθε άλλη 
πράξη του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, λαμβάνονται σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 2· 
ftpQpo. 7 
1. Η Επιτροπή επίκουρε(ται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, που 
θεσπίστηκε με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92*1). 
2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων 
που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το 
σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με 
τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη 
της με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της 
συνθήκης για τη θέσπιση των αποφάσεων που καλείται νε λάβει το 
Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην 
επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται 
σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην 
ψηφοφορία. 
(1) ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1 
7-
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Αν 
όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η 
επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην 
περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί τρεις μήνες το πολύ, 
από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που 
αποφάσισε. 
Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφορετική απόφαση 
εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο. 
3. Η επιτροπή εξετάζει κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος 
κανονισμού και το οποίο τίθεται από τον πρόεδρο της είτε κατόπιν ιδίας 
πρωτοβουλίας είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους. 
&oJta£L£ 
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά, προκειμένου να 
εξασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. 
mmÊltJmMÊJmmmmmm 
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσης του 
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1994. 
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει 
άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, 
Για το Συμβούλιο 
0 Πρόεδρος 
i 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 1 
ΤΟΥΡΚΙΑ 
Αύξκν 
Αριθμός 
09.0203 
09.0201 ΚΗβικός ΣΟ 
•χ 2000 SO 91 
0802 21 00 
0802 22 00 Tor ie 
• 20 Π«ριγρα·η τ«ν βμ«ορκυμάτ«ν 
Σαρκάβη μέρη Β«ρίκοκΜν, χΝρΙς «ροοβήκη 
αλκοόλης ή" ζάχαρης, ο< άμαοβς ουοκ«υα-
οί·ς καθαρού ««ρ κχομένου 4,5 kg ή 
«cpioooTcpo 
- 1η Ιουλίου 1994-30 Ιουνίου 1995 
- 1η Ιουλίου 1995-30 Ιουνίου 1996 
ΝΗ«ά ή ξ·ρά φουντούκια, έοτκ χ**ρ ί ς 
το κέλυφος ή τη φλούδα τους 
- 1η Ιανουαρίου 1995-31 Δβκιμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου 1996-31 ΔβκβμΒρίου 1996 Ποοότητα 
«οοόβτΜΟης 
(τόνοι) 
90 
90 
25 000 
25 000 ΠΟΟΟΘΤΜΤικός 
βαομός 
Χ 
0 
0 
f 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 2 
ΙΣΡΑΗΛ 
Αύξαν 
αριθμός 
09.1306 
09.1329 
09. 1311 
09.1313 Κυβικός ΣΟ 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
•χ 0807 10 90 
•χ 0704 90 90 
•χ 0705 11 10 
•χ 0705 11 90 Tor ie 
• 12 
• 13 
• 14 
• 23 
• 24 
• 31 
• 33 
• 34 
• 43 
• 44 
• 92 
• 35 
• 11 Περιγραφή THV εμνορευμάτΝν 
Ανθη και μκουμκούκια ανθέκν, κομμένα, 
για ανθοβέομες ή βιακοομήοεις νκεά: 
- 1η Νοεμβρίου 1994 έκς 31 Μαΐου 1995 
_ 1η Νοεμβρίου 1995 έ·ς 31 Μαΐου 1996 
- 1η Ιουνίου έκς 31 Οκτκβρίου 1995 
- 1η Ιουνίου έ«ς 31 Οκτωβρίου 1996 
Πεχόνια 
- 1η Νοεμβρίου 1994-31 Μαΐου 1995 
- 1η Νοεμβρίου 1995-31 Μαΐου 1996 
Κράμβες του είβους Κίνας 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
Σαλάτες "iceberg" (Loctuea sativa L. 
«οικιλίας copitoto L), 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 Ποοότητα 
«οοόοτΜοης 
(τόνοι) 
18 955 
19 040 
11 264 
11 400 
518 
540 
540 
288 
300 
300 Ποοοοτ«τικός 
βαομός 
Χ 
0 
0 
0 
0 
^CP 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 2 (συνέχεια 1) 
ΙΣΡΑΗΛ 
Αύξκν 
αριθμός 
09.1323 Κυβικός ΣΟ 
09.1325 0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
•χ 0805 10 70 
•χ 0805 10 90 
•χ 0805 20 10 
•χ 0805 20 30 
•χ 0805 20 50 
•χ 0805 20 70 Tor le Περιγραφή THV εμεορευμάτκν 
Πορτοκάλια νιιεά 
- 1η Ιουλίου 1994-30 Ιουνίου 1995 
- 1η Ιουλίου 1995-30 Ιουνίου 1996 Ποοότητα 
«οοόοτΗοης 
(τόνοι) 
• 11 
• 13 
• 14 
• 18 
• 11 
• 19 
• 31 
• 33 
• 35 
• 38 
• 39 
• 31 
• 33 
• 35 
• 38 
• 39 
• 31 
• 33 
• 35 
• 38 
• 39 
• 31 
• 33 
• 35 
• 38 
• 39 Μανταρίνια (οτα οεοία «εριλαμβανονται 
και τα tongarinaa και aotaumaa). 
Κλημαντίνες, wilkinge και «αρόμοια 
υβρίβια εο««ριβοε ιβιίν, ν««ά 323 705 
328 100 Ποοοοτϋτικός 
βαθμός 
Χ 
S* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 2 (συνέχεια 2) 
ΙΣΡΑΗΛ 
Αύξβν 
αριθμός 
09.1339 
09.1309 
09.1335 
09.1317 ΚΗβικός ΣΟ 
ax 0805 20 90 
ax 0805 20 90 
ax 0810 10 90 
ax 0701 90 51 
ax 0703 10 11 
ax 0703 10 19 
ax 0709 90 90 
ax 0706 10 00 Tor ie 
• 51 
• 53 
• 55 
• 58 
• 59 
• 11 
• 15 
• 16 
• 17 
• 18 
• 32 
• 33 
• 36 
• 39 
• 41 
• 49 
• 15 
• 20 
• 30 
• 92 
• 93 
• 52 
• S3 
• 54 
• 11 Περιγραφή THV εμ«ορ«υμάτκν 
Υβρίδια εο«ερι6οει6Μν «ου ονομάζονται 
"mi nnaol oa" , νιι«ά 
- 1η Ιουλίου 1994-30 Ιουνίου 1995 
- 1η Ιουλίου 1995-30 Ιουνίου 1996 
Φράουλες 
-1η Νοεμβρίου 1994 μέχρι 31 Μαρτίου 1995 
-1η Νοεμβρίου 1995 μέχρι 31 Μαρτίου 1996 
Πατάτες «ρύιμες 
- 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1996 
Κρεμμύδια vu«a ή διατηρημένα με α«λή 
• ύζη 
Κρεμμύδια άγρια του είδους MuacorΙ 
eomoaurn 
- 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1995 
- 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1996 
Καρότα 
- 1η Ιανουαριου-31 Μαρτίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Μαρτίου 1996 Ποοότητα 
«οοόοτιιοης 
(τόνοι) ΠΟΟΟΟΤΝΤικός 
βαομός 
Χ 
15 691 
15 904 
2 596 
2 640 
19 040 
19 040 
13 440 
13 440 
3 720 
3 720 
/£ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 2 (συνέχεια 3) 
ΙΣΡΑΗΛ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1321 
09.1303 
09.1315 
09.1327 
09.1337 
09.1307 
09.1301 
09.1331 ΚΗβικός ΣΟ 
ax 0709 40 00 Tor ie 
• 13 
• 14 Περιγραφή THV εμ«ορευμάτπν 
Σέλινο οε κλάβους 
- 1η Ιανουαρίου - 30 Ανριλίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου - 30 Α«ριλίου 1996 
0709 60 10 
ax 0805 30 10 
ax 0807 10 10 
ax 0812 90 20 Γλυκο«ι«εριές ή «ι«εριές 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1996 
• 10 
• 20 
• 30 Λεμόνια vu«a 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1996 
Καρ«ούζια 
- 1η Α«ριλίου μέχρι 15 Ιουνίου 1995 
- 1η Ανριλίου μέχρι 15 Ιουνίου 1996 
• 10 Πορτοκάλια λεετοαλεομένα 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1996 
2002 10 10 
ax 2008 50 91 • 20 
2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 Ντομάτες ακοφλοίΗμένες 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1996 
Σαρκάβη μέρη βερίκοκΗν, χκρίς «ροοθήκη 
αλκοόλης ή ζάχαρης, οε άμεοες ουοκευα-
οίες καθαρού «εριεχομένου 4,5 kg ή 
«εριοοότερο 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 1996 
Χυμοί «ορτοκαλιού 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 Ποοότητα 
«οοόοτποης 
(τόνοι) 
12 960 
12 960 
8 880 
8 880 
7 680 
7 680 
9 360 
9 360 
6 608 
6 608 
3 136 
3 136 
180 
180 
92 624 
92 624 ΠοοοοτΗτικός 
βαομός 
Χ 
0 + A6R 
0 
0 + ACR 
0 
+ ACR 
+ AGR 
'3 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 2 (συνέχεια 4) 
ΙΣΡΑΗΛ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1333 
09. 1319 ΚΗβικός ΣΟ 
βχ 2009 11 11 
ax 2009 11 19 
ax 2009 11 91 
ax 2009 11 99 
ax 2009 19 11 
ax 2009 19 19 
ax 2009 19 91 
ax 2009 19 99 
2009 50 10 
2009 SO 90 Toric 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 91 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 Περιγραφή THV εμ«ορ·υμάτπν 
εκ THV OKOIHV: 
Χυμοί «ορτοκαλιού «ιοαγόμενοι οε 
ουοκευαοίες 2 Ι ή λιγότερο 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
Χυμοί ντομάτας 
- 1er janvier au 31 décembre 1995 
- lar janvier ou 31 décembre 1996 Ποοότητα 
«οοόοτΗοης 
(τόνοι) 
22 400 
22 400 
10 200 
10 200 ΠοοοοτΗτικός 
βαομός 
Χ 
0 + AGR 
0 
0 4- AGR 
0 
0 + ACR 
0 
0 + ACR 
0 
Η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 3 
ΙΟΡΔΑΝΙΑ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1152 ΚΗβικός ΣΟ 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Tor ic Περιγραφή THV εμ«ορευμάτπν 
λνθη και μ«ουμ«ούκια ανθέπν. κομμένα 
για ανθοβέομες ή βιακοομήοεις νπ«ά: 
- 1η Νοεμβρίου 1994 έπς 31 Μαΐου 1995 
_ 1η Νοεμβρίου 1995 έπς 31 Μαΐου 1996 
- 1η Ιουνίου έπς 31 Οκτπβρίου 1995 
- 1η Ιουνίου έπς 31 Οκτπβρίου 1996 Ποοότητα 
«οοόοτΗΟης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
Κ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 4 
ΜΑΡΟΚΟ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1114 
09.1109 
09. 1111 
09.1117 
09. 1118 Κπβικός ΣΟ 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 Toric 
• 92 
• 35 
• 11 
• 21 
• 29 
• 31 
• 39 
• 41 
• 49 
• 55 
• 58 
• 71 
• 79 
• 81 
• 84 
• 71 
• 79 
• 81 
• 84 Περιγραφή THV εμ*ορ·υμάτπν 
λνθη και μ«ουμ«ούκια ανθέπν, κομμένα 
για ανθοβέομες ή βιακοομήοεις νπ«ά: 
- 1η Νοεμβρίου 1994 έπς 31 Μαΐου 1995 
- 1η Νοεμβρίου 1995 έπς 31 Μαΐου 1995 
- 1η Ιουνίου έπς 31 Οκτπβρίου 1995 
- 1η Ιουνίου έπς 31 Οκτπβρίου 1996 
Κράμβες του είδους Κίνας 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
Σαλάτες "iceberg" (Loctueo activa L, 
«οικιλίας copitotd L), 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
Ντομάτες νπ«ές ή διατηρημένες με α«λή 
• ύξη 
-15 Νοεμβρ. 1994 μέχρι 30 Α«ριλίου 1995 
-15 Νοεμβρ. 1995 μέχρι 30 Αεριλίου 1996 
εκ THV ο*οίπν: 
Ντομάτες νπκές ή διατηρημένες με ακλή 
• ύξη 
- 1η μέχρι 30 Αεριλίου 1995 
- 1η μέχρι 30 Αεριλίου 1996 Ποοότητα 
κοοόοτποης 
(τόνοι) 
335 
336.5 
115 
120 
120 
115 
120 
120 
95 365 
96 208 
16 800 
16 800 Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
0 
0 
0 
0 
0 
Α 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 4 (συνέχεια 1) 
ΜΑΡΟΚΟ 
Αύξπν 
αριθμός Κπβικός ΣΟ Tor le Περιγραφή THV εμ«ορ«υμάτΗν Ποοότητα 
«οοόοτΗβης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
09.1121 0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0605 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ax 0805 10 70 
ax 0805 10 90 Πορτοκάλια νπ«ά 
• 11 
• 13 
• 14 
• 18 
• 11 
• 19 1η Ιουλίου 1994 μέχρι 30 Ιουνίου 1995 
1η Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996 292 825 
296 800 
09.1129 ax 0805 20 10 
βχ 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ax 0805 20 90 • 31 
• 33 
• 35 
• 38 
• 39 
• 31 
• 33 
• 35 
• 38 
• 39 
• 31 
• 33 
• 35 
• 38 
• 39 
• 31 
• 33 
• 35 
• 38 
• 39 
• 51 
• 53 
• 55 
• 58 
• 59 Μανταρίνια (οτα ocoia «εριλαμβανονται 
και τα tangerinee και eateumaa). 
Κλεμαντίνες, wilkinga και «αρόμοια 
υβρίδια «ο««ριδοειβπν, νπ«ά 
'} 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 4 (συνέχεια 2) 
ΜΑΡΟΚΟ 
Αύξπν 
αριθμός 
(ουνέχεια) Κπβικός ΣΟ Tor ie Περιγραφή τπν εμ«ορ«υμάτπν Ποοότητα 
•οοόοτποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
ax 0805 20 90 
09.1115 ex 0701 90 51 
09. 1127 ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ox 0709 90 90 • 11 
• 15 
• 16 
• 17 
• 18 
• IS Υβρίδια εο««ρι6οει6πν «ου ονομάζονται 
"minneoloa", νπ«ά 
- 1η Ιουλίου 1994 μέχρι 30 Ιουνίου 1995 
- 1η Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996 
Πατάτες «ρύιμες 
- 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1996 
• 20 
• 20 
• 92 
• 93 
• 52 
• 53 
• 54 Κρεμμύδια, οτα οκοία «εριλαμβανονται και 
τα άγρια κρεμμύδια 
του είδους Muacari eomoaum νπ«ά ή 
διατηρημένα με α«λή φύξη 
- 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1995 
- 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1996 121 550 
123 200 
43 680 
43 680 
5 040 
5 040 
09.1119 2004 90 50 
2005 40 00 
2005 59 00 Μκιζέλια (Pieum aotivum) και φαοόλια 
«ράοινα, «αραοκευαομένα ή διατηρημένα 
αλλιώς και όχι με ξύδι ή οξικό οξύ, 
κατεφυγμένα ή όχι, 
- 1η Ιανουαρίου έπς 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου έπς 31 Δεκεμβρίου 1996 10 440 
10 440 
09.1105 ax 2008 50 91 • 20 Σαρκπβη μέρη βερίκοκπν, χπρίς «ροοθήκη 
αλκοόλης ή ζάχαρης, οε άμεοες ουοκευα-
οίες καθαρού «εριεχομένου 4,5 kg ή 
«εριοοότερο 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 9 899 
9 899 
09.1123 2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 Χυμοί «ορτοκαλιού 
- 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 16 800 
16 800 + AGR 
+ AGR 
+ AGR 
+ AGR 
Ι\ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 4 (συνέχεια 3) 
ΜΑΡΟΚΟ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1124 
09.1107 
09.1131 Κπβικός ΣΟ 
ex 2009 11 11 
ex 2009 11 19 
ax 2009 11 91 
ax 2009 11 99 
ax 2009 19 11 
ax 2009 19 19 
ax 2009 19 91 
ax 2009 19 99 
ax 2204 21 25 
ax 2204 21 29 
ax 2204 21 35 
ax 2204 21 39 
2204 10 
2204 10 19 
2204 10 99 Tor ic 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 91 
• 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 91 
• 92 
• 91 
• 92 Περιγραφή THV εμ«ορ«υμάτπν 
εκ THV O«OIHV: 
Χυμοί «ορτοκαλιού ειοαγόμενοι οε 
ουοκευαοίες 2 Ι ή λιγότερο 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
Κραοιά ονομαοίας «ροέλευοης με τα 
ακόλουθα ονόματα: 
Berkone, Sola, Bani M'Tir, Guerrouone, 
Zemmour, Zennota, «ου έχουν α«οκτημένο 
αλκοολικό τίτλο ο ο«οίος βεν υεερβαίνει 
το 1SX vol 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 
Κραοία α«ό νπ«ά οταφύλια, οτα οκοία 
«εριλαμβανονται και τα εμελουτιομένα 
με αλκοόλη κραοιά. Μούοτος οταφυλιπν 
άλλος α«ό εκείνον της κλάοης 2009: 
- Κραοία αφρπβη: 
- - Που έχουν α«οκτημένο αλκοολικό 
τίτλο ίοο ή ανώτερο αχό 8.5Χ vol: 
λλλα 
- λλλα: 
λλλα 
λλλα κραοιά. Μούοτος οταφυλιπν του 
οεοίου η ζύμποη εμεοβίοθηκε ή 
οταμάτηοε με «ροοθήκη αλκοόλης: 
- Σε δοχεία με «εριεχόμενο «ου βεν 
υεερβαίνει τα 2 Ι : Ποοότητα 
«οοόοτποης 
(τόνοι) 
5 040 
5 040 
56 000 hi 
56 000 hi Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
0 + AGR 
0 
0 + ACR 
0 
0 + AGR 
0 
0 + AGR 
0 
α«αλλαγή 
exempt ion 
It 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 4 (συνέχεια 4) 
ΜΑΡΟΚΟ 
Αύξπν 
αριθμός Κπβικός ΣΟ 
2204 21 10 Tarie 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 • 92 
• 95 
• 96 
• 10 
• 92 
• 94 
• 97 
• 10 
• 20 
• 10 
• 20 
• 10 Περιγραφή THV «μεορευμάτπν 
Κραοιά, άλλα α«ό εκείνα «ou 
αναφέρονται οτη βιάκριοη 2204 10, 
«ou «αρουοιάζονται οε φιάλες 
κλειομένες με χώμα τύ«ου μανιτα-
ριού «ou συγκρατείται με τη 
βοήθεια ουνβετήρπν, καθώς και 
κραοιά «ου «αρουοιάζονται αλλιώς, 
τα ο«οία. οε θερμοκραοία 20*0 
έχουν υ«ερ«ίεοη, «ου οφείλεται 
οτο βιάλυμα του ανθρακικού 
ανυβρίτη, τουλάχιοτον 1 bar και 
κατώτερη τπν 3 bar 
λλλα: 
- Που έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο «ou βεν υεερβαίνει το 
- λλλα: 
- - Κραοιά λευκά 
- - άλλα κραοιά 
«ου έχουν αεοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο «ou υεερβαίνει το 13Χ vol 
αλλά δεν υεερβαίνει το 15Χ vol: 
- άλλα: 
- - Κραοιά λευκά 
- - άλλα κραοιά 
«ου έχουν αεοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο εου υεερβαίνει το ISX vol 
αλλά δεν υεερβαίνει το 18Χ vol: 
- άλλα κραοιά 
«ου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο «ου υεερβαίνει το 18Χ vol 
αλλά δεν υεερβαίνει το 22Χ vol: 
- άλλα κραοιά 
«ou έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο «ou υεερβαίνει το 22Χ vol Ποοότητα 
«οοόοτποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
2JO 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 4 (συνέχεια 5) 
ΜΑΡΟΚΟ 
Αύξπν 
αριθμός Κπβικός ΣΟ 
2204 29 10 Tor ie 
2204 29 25 
ax 2204 29 29 
2204 29 35 
ax 2204 29 39 
ax 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 • 91 
• 91 
• 93 
• 10 
• 20 
• 10 
• 20 
• 10 Περιγραφή THV εμεορευμάτπν 
άλλα κραοιά 
άλλα: 
- - - Κραοιά, άλλα α«ό «κείνα «ou ανα­
φέρονται οτη βιάκριοη 2204 10. «ou 
«αρουοιάζονται οε φιάλες κλεισ­
μένες με εώμα τύ«ου μανιταρίου 
«ου ουγκρατείται με τη βοήθεια 
ουνδετήρπν ή ουνβέομπν, καθώς και 
κραοιά «ου «αρουοιάζονται αλλιώς 
τα οκοία, οε θερμοκραοία 20*C, 
έχουν υεερείεοη, «ου οφείλεται οτο 
βιάλυμα του ανθρακικού ανυβρίτη, 
τουλάχιστον 1 bar και κατώτερη 
τπν 3 bar 
λλλα: 
- - - - Που έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου βεν υεερβαίνει το 
13 Χ vol 
λλλα: 
------ Κραοιά λευκά 
------ άλλα κραοιά 
- - - - χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υεερβαίνει το 13Χ vol 
αλλά βεν υεερβαίνει το 15Χ vol: 
άλλα: 
------ Κραοιά λευκά 
------ άλλα κραοιά 
- - - - χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υεερβαίνει το 15Χ vol 
αλλά βεν υεερβαίνει το 18Χ vol: 
- - - - - άλλα κραοιά 
- - - - χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υεερβαίνει το 18Χ vol 
αλλά βεν υεερβαίνει το 22Χ vol: 
- - - - - άλλα κραοιά Ποοότητα 
χοοόοτποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
- - - χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 22Χ vol 
άλλα κραοιά 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 95 200 hi 
95 200 hi 
24 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - S 
ΚΥΠΡΟΣ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1420 ΚΗβικός ΣΟ Tor ic Περιγραφή τπν εμεορευμάτπν Ποοότητα 
χοοόοτποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 
0603 10 51 
10 53 
10 55 
10 61 
10 65 
10 69 
11 
13 
15 λνθη και μχουμχούκια ανθέπν, κομμένα, 
για ανθοβέομες ή β ιακοομήοεις, νπχά 
- 1η Νοεμβρίου 1994 έπς 31 Μαΐου 1995 
- 1η Νοεμβρίου 1995 έπς 31 Μαΐου 1996 
- 1η Ιουνίου έπς 31 Οκτπβρίου 1995 
- 1η Ιουνίου έπς 31 Οκτπβρίου 1996 
10 21 
10 25 
10 29 
09.1425 
09.1427 ex 0704 90 90 • 92 Κράμβες του είδους Κίνας 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
- ΐη Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 • 35 
• 11 Σαλάτες "iceberg" (Loctuco activa L, 
εοικιλίας capitate L). 
- 1η Οκτπβρίου μέχρι 31 Νοεμβρίου 1994 
- 1η Οκτπβρίου μέχρι 31 Νοεμβρίου 1995 
- 1η Οκτπβρίου μέχρι 31 Νοεμβρίου 1996 72.5 
75 
138 
144 
149 
138 
144 
149 
09.1405 ex 0709 30 00 • 50 Μελιτζάνες 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 408 
423 
438 
09.1401 0701 90 59 Πατάτες χρώιμες 
- 16 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου 1995 
- 16 Μαΐου μέχρι 30 Ιουνίου 1996 100 000 
105 000 
09.1403 οχ 0706 10 00 • 12 Καρότα 
- 1η Αχριλίου-15 Μαΐου 1995 
- 1η Αχριλίου-15 Μαΐου 1996 3 500 
3 625 
09.1411 ex 0706 90 90 •20 Κοκκινογούλια για οαλάτα 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 2 100 
2 175 
2~L 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 5 (συνέχεια 1) 
ΚΥΠΡΟΣ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1409 
09.1407 Κπβικός ΣΟ 
0709 60 10 
ax 0806 10 15 
ax 0806 10 19 
09.1413 0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
ax 0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 
09.1421 
2009 60 SI 
2009 60 71 Tor ic 
• 80 
• 91 
• 98 
• 10 
• 21 
• 23 
• 10 
• 10 
• 10 Περιγραφή THV εμχορευμάτπν 
Γλυκοειεεριές ή χιχεριές 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 Ποοότητα 
χοοόοτποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
420 
435 
Σταφύλια νπχά εειτραχέζια 
- 8 Ιουνίου μέχρι 14 Ιουλίου 1995 
- 8 Ιουνίου μέχρι 14 Ιουλίου 1996 
Σταφύλια νπεά εειτραεέζια 
- 15 Ιουλίου μέχρι 4 Αυγούοτου 1995 
- 15 Ιουλίου μέχρι 4 Αυγούοτου 1996 
Σταφύλια ξερά (οταφίβες) εου χαρουοιά-
ζονται οε άμεοες ουοκευαοίες με καθαρό 
εεριεχόμενο χου βεν υεερβαίνει τα 15 kg 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
Χυμοί φρούτπν (οτους οεοίους «εριλαμ­
βανονται και μούοτος οταφυλιπν) ή 
λαχανικών, εου βεν έχουν υεοοτεί ζύμποη, 
χπρίς χροοθήκη αλκοόλης με ή χπρίς 
«ροοθήκη ζάχαρης ή άλλπν γλυκαντικών: 
- Χυμοί σταφυλιών (εερι λαμβανομένου 
και του μούστου): 
- - Πυκνότητας χου βεν υεερβαίνει το 
1.33 g/cm1 ο 20* C: 
- - - Αξίας εου δεν υεερβαίνει τα 
18 écua ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
- - - - Συμευκνπμένοι 
- - - Αξίας χου δεν υκερβαίνει τα 
18 écua ανά 100 kg καθαρού βάρους: 
- - - - Περιεκτικότητας οε ερόοθετα 
ζάχαρα εου υεερβαίνει το 30 Χ 
κατά βάρος: 
- - - - Συμευκνπμένοι 10 300 
10 600 
2 100 
2 175 
0 + AGR 
23 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 5 (συνέχεια 2) 
ΚΥΠΡΟΣ 
Αύξπν 
αριθμός Κπβικός ΣΟ Tor ic Περιγραφή τπν εμχορευμάτπν Ποοότητα 
χοοόοτποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
ex 2009 60 90 • 10 
ex 2204 30 91 • 11 - - - - άλλοι, συμχυκνπμένοι, κατά την 
έννοια της συμχληρπματικής σημείπσης 6 
(συνδυασμένη ονοματολογία) του κεφα­
λαίου 20 
Κραοιά αεό νπεά σταφύλια, οτα οχοία 
χχριλαμβάνονται και τα «μχλουτιομένα με 
αλκοόλη κραοιά. Μούοτος οΤαφυλιών άλλος 
αεό εκείνον της κλάοης 2009: 
- άλλοι μούοτοι σταφυλιών: 
άλλοι: 
- - - εεριεκτικότητας εου δεν υεερβαίνει 
τα 1.33 g/cm' οε 20* C και εου 
έχουν αεοκτημένο αλκοολικό τίτλο 
IX ή λιγότερο, ουμευκνπμένοι κατά 
την έννοια της ουμκληρπματικής 
σημείπσης 6 (συνδυασμένη ονοματο­
λογία) του κεφαλαίου 20 
- 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 4 200 
4 350 
09.1415 2204 21 25 
ex 2204 21 29 • 95 
• 96 Κρασιά αεό νπεά σταφύλια, οτα οεοία 
εεριλαμβάνονται και τα εμελουτιομένα με 
αλκοόλη κραοιά. Μούοτος σταφυλιών, 
άλλος αχό εκείνον της κλάοης 2009: 
- άλλα κραοιά, μούοτος σταφυλιών του 
οχοίου η ζύμποη εμεοδίοτηκε ή 
σταμάτησε με εροσθήκη αλκοόλης: 
- - Σε δοχεία με εεριεχόμενο εου δεν 
»η*ρβα'ι νε ι τα 2 Ι : 
Αλλα: 
- - - - Με αεοκτημένο αλκοολικό τίτλο 
εου δεν υεερβαίνει το 13Χ vol: 
λλλα: 
------ λοερα κραοιά 
------ άλλα κραοιά 
- - - - χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου δεν υεερβαίνει το 15Χ 
vol : 
άλλα: 
ZV 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 5 (συνέχεια 3) 
ΚΥΠΡΟΣ 
Αύξπν 
αριθμό Κπβικός ΣΟ 
ex 2204 21 35 
ax 2204 21 39 
09.1423 2204 29 25 
ax 2204 29 29 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 Tor ic 
• 94 
• 97 
• 94 
• 97 Περιγραφή THV εμεορευμάτπν Ποοότητα 
χοοόοτποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
• 91 
• 93 
• 93 - - - - Κραοιά λευκά, άλλα αεό τα 
κραοιά λικέρ «ou έχουν ανακτημένο 
αλκοολικό τίτλο 15Χ vol 
- - - - - άλλα κρασιά, άλλα α«ό τα 
κραοιά λικέρ «ου έχουν αχοκτημένο 
αλκοολικό τίτλο 15Χ vol 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
άλλα: 
- άλλα: 
- - Με αεοκτημένο αλκοολικό τίτλο 
όχι ανώτερο του 13Χ vol: 
λλλα: 
Αευκά κραοιά 
άλλα κραοιά 
χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υεερβαίνει το 13Χ vol 
αλλά βεν υεερβαίνει το 15Χ vol: 
άλλα: 
- - - - Κραοιά λευκά, άλλα αχό τα 
κραοιά λικέρ χου έχουν αχοκτημένο 
αλκοολικό τίτλο 15Χ vol 
- _ - - - άλλα κραοιά, άλλα αχό τα 
κραοιά λικέρ χου έχουν αχοκτημένο 
αλκοολικό τίτλο 15Χ vol 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 
άλλα κραοιά. Μούοτος σταφυλιών, του 
οεοίου η ζύμποη εμχοβίοθηκε ή 
οταμάτηοε με χροοθήκη αλκοόλης: 
- σε δοχεία με εεριεχόμενο χου βεν 
υεερβαίνει τα 2 Ι : 
- - - άλλα: 
- - - εου έχουν αεοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 13Χ vol 
αλλά βεν υεερβαίνει το 15Χ vol: 49 000 hi 
50 750 hi 
29 120 hi 
29 120 hi 
2 V 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - S (συνέχεια 4) 
ΚΥΠΡΟΣ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1417 Κπβικός ΣΟ 
Tor ic 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 • 10 
• 10 
• 10 
• 10 
• 91 
• 91 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 • 10 
• 10 Περιγραφή THV εμεορευμάτπν Ποοότητα 
χοοόοτποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
Χ 
άλλα: 
• - - - Κραοιά λευκά-λικέρ εου έχουν 
αχοκτημένο αλκοολικό τίτλο 15Χ vol 
- - - - άλλα κρασιά-λικέρ χου έχουν 
αχοκτημένο αλκοολικό τίτλο 15Χ vol 
.- - χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υεερβαίνει το 15Χ vol 
αλλά βεν υεερβαίνει το 18Χ vol: 
άλλα κρασιά-λικέρ 
- - εου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 18Χ vol 
αλλά δεν υεερβαίνει το 22Χ vol: 
άλλα κρασιά-λικέρ 
άλλα: 
- άλλα: 
- - χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 13Χ vol 
αλλά δεν υεερβαίνει το 15Χ vol: 
άλλα: 
- - - - Κρασιά λευκά-λικέρ εου έχουν 
αεοκτημένο αλκοολικό τίτλο 1SX vol 
- - - - - άλλα κρασιά-λικέρ χου έχουν 
αχοκτημένο αλκοολικό τίτλο 15Χ vol 
- - - Hou έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 15Χ vol 
αλλά δεν υεερβαίνει το 18Χ vol: 
άλλα κρασιά-λικέρ 
- - - εου έχουν αεοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο εου υχερβαίνει το 18Χ vol 
αλλά δεν υχερβαίνει το 22Χ vol: 
άλλα κρασιά-λικέρ 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1996 210 000 hi 
217 500 hi 
26 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 6 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνο ι ) Ποσοστωτικός | 
δασμός 
(*) 
09.1707 0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 Πορτοκάλια νωπά 
- 1η Ιουλίου 1994-30 Ιουνίου 1995 
- 1η Ιουλίου 1995-30 Ιουνίου 1996 7 735 
7 840 
• 1 1 
* 13 
• 14 
• 18 
• 1 1 
* 19 
09.1709 ex 0708 20 10 • 31 
• 33 
• 41 
• 43 Φασόλια (Phaseolus βρρ.)« νωπά ή 
διατηρημένα με απλή ψύξη 
- 1 Νοεμβρίου 1994 έως 30 Απριλίου 1995 
- 1 Νοεμβρίου 1995 έως 30 Απριλίου 1996 7 573 
7 680 
09.1705 ex 0701 90 51 • 15 Πατάτες πρώιμες 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1995 
1η Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου 1996 109 760 
109 760 
09.1703 ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 • 10 
• 20 
• 30 
• 91 
• 92 
• 93 
• 51 
• 52 
• 53 
• 54 Κρεμμύδια, στα οποία περιλαμβάνονται τα 
άγρια κρεμμύδια του είδους Muecarί 
comosum, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη 
Η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 6 (συνέχεια 1) 
ΑΙΓΥΠΤΟΣ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1701 Κωδικός ΣΟ 
0712 20 00 TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων 
(ουνέχεια) 
- 1η Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1995 
- 1η Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου 1996 
Κρεμμύδια ξέρα, έστω και κομμένα σε 
τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε 
σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα 
- 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996 Ποσότητα 
χοοόστωσης 
(τόνοι) 
12 120 
12 120 
5 880 
5 880 Ποσοστωτικός 
δασμός 
(%) 
0 
η 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1207 
09.1203 
09.1205 Κπβικός ΣΟ 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 2008 50 91 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 TARIC 
• 11 
• 13 
• 14 
• 18 
• 1 1 
• 19 
• 20 
• 93 
• 93 
• 93 
• 93 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Πορτοκάλια νωπά 
- 1η Ιουλίου 1994 μέχρι 30 Ιουνίου 1995 
- 1η Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996 
Πολτοί βερίκοκων χωρίς προσθήκη αλκοόλης 
ή ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού 
περιεχομένου 4,5 kg ή περισσότερο 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 -
Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν 
τις ακόλουθες ονομασίες: 
Coteaux de Teboura, Coteaux d'Utique, 
Sidi-Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, 
χου έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που 
δεν υπερβαίνει το 15Χ vol, σε δοχεία με 
περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 Ι 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνο ι) 
30 940 
31 260 
5 160 
5 160 
56 000 hi 
56 000 hi Ποοοστωτικός 
δασμός 
(*) 
0 
0 
απαλλαγή 
*r 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 7 (συνέχεια 1) 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
Αύξπν 
αριθμός Κπβικός ΣΟ TARIC Περιγραφή των εμχορευμάτπν Ποοότητα 
χοοόστποης 
(τόνοι) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
(Χ) 
09.1201 ax 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
ax 1604 20 SO • 11 
• 19 
• 11 
• 19 
• 13 
• 15 
09.1209 
2204 10 
2204 10 19 
2204 10 99 
2204 21 10 Παραοκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων 
του είδους Sordino pilehardua 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 αχαλλαγή 
100 
100 
Κραοιά αχό νωπά σταφύλια, οτα οχοία 
χχριλαμβάνονται και τα «μχλουτιομένα με 
αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος 
αχό εκείνον της κλάσης 2009: 
-Κρασιά αφρώδη: 
- - Που έχουν αχοκτημένο αλκοολικό τίτλο 
ίσο ή ανώτερο αχό 8.5Χ vol: 
- - - άλλα 
άλλα: 
- - - άλλα 
- λλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του 
οποίου η ζύμωση εμχοδίοθηκε ή σταμά­
τησε με χροσθήκη αλκοόλης: 
- - Σε δοχεία με εεριεχόμενο χου βεν 
υχερβαί νει τα 2 Ι : 
- - Κρασιά, 
ρονται 
χαρουσι 
νες με 
συγκρατ 
τήρπν 
σιάζοντ 
θερμοκρ 
χου οφε 
ανυρακι 
1 bar κ 
άλλα: 
2204 21 25 άλλα αχό 
στη βιάκρι 
άζονται σε 
κώμα τύπου 
ε ί ται με τ 
καθώς και 
αι αλλιώς, 
ασία 20*0 
ίλεται στο 
κού ανυβρί 
αι κατώτερ εκείνα χου αναφέ-
ση 2204 10, χου 
φιάλες κλεισμέ-
μανιταριού εου 
η βοήθεια συνβε-
κραοιά χου χαρου-
τα οχοία, σε 
έχουν υχερχίεοη, 
διάλυμα του 
τη, τουλάχιστον 
η των 3 bar 
- - - Που έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου βεν υεερβαίνει το 
13Χ vol 
άλλα: 
- - - - - Κρασιά λευκά αχαλλαγή 
3° 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 7 (συνέχεια 2) 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
Αύξων 
αριθμός Κωδικός ΣΟ TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνοι) Ποσοστωτικός 
δασμός 
(Χ) 
ex 2204 21 29 • 93 
• 95 
• 96 άλλα κρασιά 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 • 10 
• 93 
• 94 
• 97 
• 10 
• 20 
«10 
• 20 
• 10 που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υπερβαίνει το 13Χ vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 15Χ vol: 
- άλλα: 
- - Κρασιά λευκά 
- - άλλα κρασιά 
που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 15% vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 18% vol: 
- άλλα κρασιά 
που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 18Χ vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 22Χ vol: 
- άλλα κρασιά 
- που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 22% vol 
άλλα κρασιά 
2204 29 10 - - άλλα: 
- - - Κρασ 
ροντ 
παρο 
νες 
συγκ 
τήρω 
κρασ 
τα ο 
έχου 
οτο 
δρ ί τ 
κατώ 
- - - άλλα: ιά. άλ 
αι στη 
υσιάζο 
με πώμ 
ρατε ί τ 
ν ή συ 
ιά που 
ποία, 
ν υπέρ 
διάλυμ 
η, του 
τερη τ λα από 
δ ιάκρ 
ντα ι σ 
α τύπο 
α ι με 
νβέσμω 
χάρου 
οε θερ 
π ίεοη, 
α του 
λάχιοτ 
ων 3 b εκείνα που ανανε-
ιση 2204 10, που 
ε φιάλες κλεισμέ-
υ μαυιταριου που 
τη βοήθεια συνδε-
ν, καθώς και 
σιάζονται αλλιώς, 
μοκρασία 20*C, 
που οφείλεται στο 
ανθρακικού ανυ-
ον 3 bar και 
or 
- Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει 
το 13% vol 
- - άλλα: 
*/ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 7 (συνέχεια 3) 
ΤΥΝΗΣΙΑ 
Αύξπν 
αριθμός Κυβικός ΣΟ TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνο ι) Ποσοατωτικός 
δασμός 
(Χ) 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 • 91 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 • 91 
• 93 
• 10 
• 20 
• 10 
• 20 
• 10 Κρασιά λευκά 
άλλα κρασιά 
που έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 13Χ vol 
αλλά δεν υχερβαίνει το 15% vol: 
άλλα: 
Κρασιά λευκά 
άλλα κρασιά 
που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 15% vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 18% vol: 
άλλα κρασιά 
που έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 18% vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 22% vol: 
άλλα κρασιά 
- - - που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 22% vol 
άλλα κρασιά 
1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996 179 200 hi 
179 200 hi 
i2 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 8 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
Αύξπν 
αριθμός Κωδικός ΣΟ TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνο ι) Ποσοστωτικός 
δασμός 
(Χ) 
09.1001 ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 • 92 
• 91 
• 92 
• 91 Κρασιά ονομασίας προελεύσεως που φέρουν 
τις ακόλουθες ονομασίες: 
Ain Beaaem-Bouro, Media, coteaux du 
Zaccar, Dahra. coteaux de Mascara, 
monta du Teasolah, coteaux de Tlemcen, 
εου έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
ίσο ή κατώτερο από 15% vol, σε δοχεία 
με περιεχόμενο ίοο ή κατώτερο των 2 Ι 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 απαλλαγή 
224 000 hi 
224 000 hi 
09.1003 
2204 10 
2204 10 19 
2204 10 99 
2204 21 10 Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία 
περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με 
αλκοόλη κρασιά. Μούστος σταφυλιών άλλος 
από εκείνον της κλάσης 2009: 
- Κρασιά αφρώδη: 
- - Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 
ίσο ή ανώτερο από 8,5% vol: 
άλλα 
άλλα: 
- - - άλλα 
- άλλα κρασιά. Μούστος σταφυλιών του 
οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμά­
τησε με προσθήκη αλκοόλης: 
- - Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν 
υπερβα ί νει τα 2 Ι : 
- - - Κρασιά, άλλα από εκείνα που αναφέ­
ρονται στη διάκριση 2204 10, που 
παρουσιάζονται σε φιάλες κλεισ­
μένες με πώμα τύπου μανιταριού που 
συγκρατείται με τη βοήθεια συνδε­
τήρων, καθώς και κρασιά που παρου­
σιάζονται αλλιώς, τα οποία, σε 
θερμοκρασία 20*C έχουν υπερπίεση, 
που οφείλεται στο διάλυμα του 
ανθρακικού ανυδρίτη, τουλάχιστον 
1 bar και κατώτερη των 3 bar 
άλλα: 
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 
13% vol απαλλαγή 
υ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 8 (συνέχεια 1) 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
Αύξπν 
αριθμός Κπβικός ΣΟ TARIC Περιγραφή τπν εμχορευμάτπν Ποοότητα 
χοοόοτποης 
(τόνοι ) Ποοοοτπτικός 
βαομός 
(Χ) 
άλλα: 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 • 91 
• 95 
• 96 Κραοιά λευκά 
άλλα κραοιά 
χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 13Χ vol 
αλλά βεν υχερβαίνει το 15Χ vol: 
άλλα: 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 90 • 10 
• 91 
• 94 
• 97 
• 10 
• 20 
• 10 
• 20 
• 10 Κρασιά λευκά 
άλλα κρασιά 
- χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 15Χ vol 
αλλά βεν υχερβαίνει το 18Χ vol: 
άλλα κρασιά 
χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 18Χ vol 
αλλά δεν υχερβαίνει το 22Χ vol: 
άλλα κραοιά 
- χου έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο χου υχερβαίνει το 22Χ vol 
άλλα κρασιά 
- - άλλα: 
2204 29 10 Κρασιά, 
ρονται 
χαρουσι 
νες με 
ουγκρατ 
τήρπν ή 
κραοιά 
τα οχοί 
έχουν υ 
διάλυμα 
τουλάχι 
τπν 3 b άλλα αχό 
οτη βιάκρι 
άζονται οε 
χώμα τύπου 
είται με τ 
ουνβέομπν 
χου χαρουσ 
α, οε θερμ 
εερχίεση 
του ανθρα 
στον 1 bar 
or «κείνα χου αναφέ-
οη 2204 10, χου 
φιάλες κλεισμέ-
μανιταριού χου 
η βοήθεια ουνδε-
, καθώς και 
ιάζονται αλλιώς, 
οκρασία 20*C, 
χου οφείλεται οτο 
κικού ανυβρίτη, 
και κατώτερη 
7V 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 8 (συνέχεια 2) 
ΑΛΓΕΡΙΑ 
Αύξπν 
αριθμός Κπβικός ΣΟ TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων Ποοότητα 
ποσόστωσης 
(τόνοι) Ποσοστωτικός 
βαομός 
(Χ) 
άλλα: 
- Που έχουν αχοκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που δεν υπερβαίνει το 
13% vol 
άλλα: 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 • 91 Κρασιά λευκά 
άλλα κρασιά 
που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 13% vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 15% vol: 
άλλα: 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 
ex 2204 29 90 • 91 
• 93 
• 10 
• 20 
«10 
«20 
«10 Κρασιά λευκά 
άλλα κρασιά 
που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 15% vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 18% vol: 
άλλα κρασιά 
που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 18% vol 
αλλά δεν υπερβαίνει το 22% vol: 
άλλα κρασιά 
- - - που έχουν αποκτημένο αλκοολικό 
τίτλο που υπερβαίνει το 22% vol: 
άλλα κρασιά 
1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 
1η Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996 224 000 hi 
224 000 hi 
sr 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 9 
ΜΑΛΤΑ 
Αύξπν 
αριθμός 
09.1451 Κωδικός ΣΟ 
2203 00 TARIC Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Μπίρα από βύνη 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1995 
- 1η Ιανουαρίου-31 Δεκεμβρίου 1996 Ποσότητα 
ποσόοτωσης 
(τόνοι) 
5 000 
5 000 Ποσοοτωτικός 
δασμός 
(Χ) 
απαλλαγή 
β* 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - 10 
ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ 
Αύξων 
αριθμός 
09.1381 Κωδικός ΣΟ 
0810 10 90 TARIC 
• 32 
• 33 
• 36 
«39 
• 41 
«49 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Φράουλες νωπές 
- 1η Νοεμβρίου 1994 έως 31 Μαρτίου 1995 
- 1η Νοεμβρίου 1995 έως 31 Μαρτίου 1996 Ποσότητα 
ποσόστωσης 
(τόνοι) 
1 200 
1 200 Ποαοοτωτικός 
δασμός 
(Χ) 
0 
<57 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
1. Σγετικό κονδύλιο του ποοϋπολονιουού : Κεφ. 12 άρθ. 120 
2. Nom κΛ Βάση : άρθρο 113 της Συνθήκης. 
3. Τίτλοσ του δαουολονικου υέτοου : Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) του 
Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών 
δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Κύπρου, 
Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Μάλτας, Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας, 
Τουρκίας και Κατεχομένων Εδαφών και για τον τρόπο παράτασης ή 
προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων. 
4. ITOYOC : Εκπλήρωση συμβατικής υποχρέωσης (Συμφωνίες ΕΚ/ΑΛΓΕΡΙ ΑΣ/ 
ΜΑΡΟΚΟΥ/ ΤΥΝΗΣΙ ΑΣ/ΑΙΓΥΠΤΟΥ/ ΙΣΡΑΗΛ/ ΤΟΥΡΚΙΑΣ/ ΚΥΠΡΟΥ/ 
ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ/ΜΑΛΤΑΣ). Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ 
1134/91 (ΚΑΤΕχΟΜΕΝΑ ΕΔΑΦΗ) 
5. TPOÏÏQÇ υπολογισμού : 
Περιγραφή 
των 
εμπορευμάτων Κωδικός ΣΟ 
(α) Καταγωγή Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης Περίοδος Δασμοί που 
εφαρμόζονται 
(Τ) Δασμοί 
της ΣΟ 
(Τ) Τιμή που 
υπολογίζεται 
ECU/T Απώλεια 
εσόδων 
ECU 
Πατάτες πρώιμες ex 0701 90 51 Μαρόκο 
Αίγυπτος 
Ισραήλ 43 680 
43 680 
109 760 
109 760 
190 040 
190 040 1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 15 
15 
15 
15 
15 
15 421 
294 
401 2 758 392 
2 758 392 
4 840 416 
4 840 416 
1 145 256 
1 145 256 
Κρεμμύδια νωπά ή 
διατηρημένα με απλή 
φύξη ex 0703 10 11 
ex 0703 10 19 
ex 0709 90 90 Αίγυπτος 
Μαρόκο 
Ισραήλ 12 120 
12 120 
5 040 
5 040 
13 440 
13 440 1.2-15.5.1995 
1.2-15.5.1996 
15.2-15.5.1995 
15.2-15.5.1996 
15.2-15.5.1995 
15.2-15.5.1996 12/16 
12/16 
16/12 
16/12 
12/16 
12/16 374 
374 
245 543 946 
543 946 
262 752 
262 752 
438 150 
438 150 
Φασόλια νωπά ή ex 0708 20 10 
διατηρημένα με απλή 
•ύξη Αίγυπτος 7 573 
7 680 1.11.1994-
30.04.1995 
1.11.1995-
30.04.1996 13 1 946 
ΜΙΝ 2 ECU/ΙΟΟχμα 
13 1 946 
ΜΙΝ 2 ECU/ΙΟΟχμα 1 915 817 
1 942 866 
Κρεμμύδια ξερά 0712 20 00 Αίγυπτος 5 880 
5 880 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 1 740 
1 740 1 636 992 
1 636 992 
Παρασκευάσματα και ex 1604 13 11 
κονσέρβες σαρδέλων ex 1604 13 19 
ex 1604 20 50 Τυνησία 100 
100 1.1-31.12.1995 
1.1-31.02.1996 απαλλαγή 
απαλλαγή 25 
25 2 491 62 275 
Μπιζέλια και φασόλια 2004 90 50 
πράσινα, χαρασκευασ- 2005 40 00 
μένα ή διατηρημένα 2005 59 00 Μαρόκο 10 440 
10 440 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 24 
24 1 433 3 590 525 
3 590 525 
Πολτοί βερίκοκων 2008 50 91 Μαρόκο 
Τυνησία 9 899 
9 899 
5 160 
5 160 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 672 
672 1 130 862 
1 130 862 
533 664 
533 664 
3£ 
Περιγραφή 
τπν 
εμχορευμάτπν Κπβικός ΣΟ 
(ο) Καταγωγή Ποοότητα 
της 
ποσόστωσης Περίοδος Δασμοί χου 
εφαρμόζονται 
(Τ) Δασμοί 
της ΣΟ 
(Τ) Τιμή χου 
υχολογίζεται 
EOU/T Απώλεια 
εσόδων 
ECU 
Χυμοί χορτοκαλιπν 2009 11 11 
2009 11 19 
2009 11 91 
2009 11 99 
2009 19 11 
2009 19 19 
2009 19 91 
2009 19 99 MqpOKO 
Ισραήλ 18 800 
18 800 
92 824 
92 824 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 42 
42 • 
19 + AGR 
19 
42 + AGR 
42 
19 + ACR 
19 1 910 
1 081 13 478 980 
13 478 980 
38 460 500 
38 480 500 
Κραοιά ονομασίας 
κροέλευσης ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 39 Αλγερία 
Τυνησία 
Μαρόκο 224 000 hi 
58 000 hi 
58 000 hi 
224 000 hi 
58 000 hi 
58 000 hi 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 14.5/18.9 ECU/hl 
14.5/16.9 ECU/hl 
14.5/16.9 ECU/hl 3 255 830 
948 881 
881 319 
3 255 830 
948 681 
881 319 
Κρασιά αχό νπεά 
σταφύλια 2204 
2204 
2204 
2204 
ex 2204 
2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 10 19 
10 99 
10 10 
21 25 
21 29 
21 35 
21 39 
21 49 
21 59 
21 90 
29 25 
29 29 
29 35 
29 39 
29 49 
29 59 
29 90 Αλγερία 224 000 hi 
Μαρόκο 95 200 hi 
Τυνησία 179 200 hi 
224 000 hi 
95 200 hi 
179 200 hi 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 10.9/40 ECU/hl 3 255 830 
1 408 758 
1 957 988 
3 255 830 
1 408 758 
1 957 968 
Ντομάτες ex 0702 00 10 Μφόκο 95 385 
98 208 15.11.1994 -
30.04.1995 
15.11.1995 -
30.04.1998 11 866 
ΜΙΝ 2 ECU/ΙΟΟχμα 
11 
ΜΙΝ 2 ECU/ΙΟΟχμα 9 084 470 
9 184 774 
Μελιτζάνες ex 0709 30 00 Κύπρος 408 
423 
438 1.11-31.12.1994 
1.11-31.12.1995 
1.11-31.12.1998 1 189 78 312 
79 118 
81 924 
Λάχανα Κίνας ex 0704 90 90 Μαρόκο 
Μφόκο 
Ισραήλ 
Ισραήλ 
ΙΟραήλ 
Κύπρος 
Κύπρος 
Κύπρος 115 
120 
120 
518 
540 
540 
138 
144 
149 1.11-31. 
1.11-31. 
1.11-31. 
1.11-31. 
1.11-31. 
1.11-31. 
1.11-31. 
1.11-31. 
1.11-31. 12.1994 
12.1995 
12.1998 
12.1994 
12.1995 
12.1998 
12.1994 
12.1998 
12.1998 15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 597 
597 
597 
597 
597 
597 
771 
771 
771 10 298 
10 748 
10 748 
48 387 
48 387 
48 357 
15 980 
18 854 
17 232 
Σαλάτα "iceberg" ex 0705 11 10 
ex 0705 1ΓΘ0 Μαρόκο 
Μφόκο 
Μαρόκο 
Ισραήλ 
Ιβραήλ 
Ισραήλ 
Κύπρος 
Κύπρος 
Κύπρος 115 
120 
120 
288 
300 
300 
138 
144 
149 1.11-31 
1.11-31 
1.11-31 
1.11-31 
1.11-31 
1.11-31 
1.11-31 
1.11-31 
1.11-31 12.1994 
12.1995 
12.1998 
12.1994 
12.1995 
12.1998 
12.1994 
12.1995 
12.1998 13 ΜΙΝ 1,8 
ECU/ΙΟΟχμα 
15 ΜΙΝ 2.5 
ECU/ΙΟΟχμα 14 1 205 
1 205 
1 205 
1 205 
1 205 
1 205 
1 737 
1 737 
1 737 19 400 
20 244 
20 244 
48 588 
50 810 
50 810 
33 559 
35 018 
38 234 
β? 
Περιγραφή 
τπν 
εμπορευμάτων Κπβικός ΣΟ 
(«) Καταγωγή Ποσότητα 
της 
ποσόστωσης Περίοδος Δασμοί χου 
εφαρμόζονται 
(Τ) Δασμοί 
της ΣΟ 
(Τ) Τιμή χου 
υχολογίζεται 
ECUA Απώλεια 
εσόδων 
ECU 
Πορτοκάλια, νωπά 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 10 11 
10 15 
10 19 
10 21 
10 25 
10 29 
10 31 
10 35 
10 39 
10 41 
10 45 
10 49 
10 70 
10 90 Ισραήλ 
Ιβραήλ 
Αίγυπτος 
Αίγυπτος 
Μαρόκο 
Μφόκο 
Τυνησία 
Τυνησία 323 705 
328 100 
7 735 
7 840 
292 825 
298 800 
30 940 
31 280 7.1994-30. 
7.1995-30, 
1994-30. 
1995-30. 
1994-30. 
1995-30. 
1994-30. 
1995-30. 8.1995 
8.1998 
8.1995 
8.1998 
8.1995 
8.1998 
8.1995 
6.1998 4-20 414 
414 
341 
341 
482 
462 
455 
455 17 421 803 
17 858 342 
342 892 
347 547 
β 784 257 
β 858 080 
703 885 
711 185 
Μαντφίνια, 
κλημεντίνες, κ.λχ. 
νωπά ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 Μαρόκο 
Μαρόκο 
Ιοραήλ 
Ιβραήλ 121 550 
123 200 
15 891 
15 904 1.7.1994-30.8.1995 
1.7.1995-30.8.1996 
1.7.1994-30.8.1995 
1.7.1995-30.8.1998 20 
20 
20 
20 1 780 
1 780 43 254 000 
43 859 200 
S 585 998 
5 881 824 
Φράουλες ex 0810 10 90 Ιοραήλ 2 598 
2 840 1.11.1994-31.03.1995 
1.11.1995-31.03.1996 14 
14 2 543 
2 543 924 228 
939 893 
Πατάτες πρώιμες ex 0701 90 59 Κύπρος 100 000 
105 000 16.5-30.6.1995 
18.5-30.6.1998 21 
21 324 β 804 000 
7 144 200 
Καρότα ex 0708 10 00 Κύπρος 
Ιοραήλ 3 500 
3 825 
3 720 
3 720 1.4-15.5.1995 
1.4-15.5.1998 
1.1-31.3.1995 
1.1-31.3.1996 331 
330 198 945 
203 979 
208 892 
208 892 
Κοκκινογούλια για 
σαλάτα ex 0708 90 90 Κύπρος 2 100 
2 175 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 507 
507 180 999 
187 463 
Γλυκοκιχεριές ή 
πιπεριές 0709 80 10 Κύπρος 
Ιοραήλ 420 
435 
8 880 
8 880 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 1 042 
1 042 
892 
892 39 388 
40 794 
712 888 
712 888 
Σταφύλια νωπά 
επιτραπέζια ex 0808 10 15 
ex 0808 10 19 Κύπρος 10 300 
10 600 8.6-14.07.1995 
8.8-14.07.1998 
15.7-04.08.1995 
15.7-04.08.1998 18 
22 2 002 
1 318 3 711 708 
3 088 912 
Σταφύλια ξερά, οε 
συσκευασίες με 
καθαρό περιεχόμενο 
ίσο ή ανώτερο των 
IS kg 0808 20 11 
0606 20 12 
0808 20 18 
ex 0806 20 91 
ex 0808 20 92 
ex 0806 20 98 Κύπρος 2 100 
2 175 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 1 458 91 854 
95 134 
Χυμοί σταφυλιών 
συμπυκνωμένοι 2009 60 51 
2009 60 71 
2009 60 90 
2009 30 91 Κύπρος 4 200 
4 350 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1996 0 
0 + ACR 
0 
0 28 
28 + AGR 866 783 218 
811 188 
Υο 
Περιγραφή 
τπν 
εμπορευμάτων Κπβικός ΣΟ 
(ο) Καταγωγή Ποοότητα 
της 
χοοόοτπσης Περίοδος χου 
εφαρμόζονται 
(Τ) Δασμοί 
της ΣΟ 
(Τ) Τιμή χου 
υχολογίζεται 
ECUA Απώλεια 
εσόδων 
ECU 
Κρασιά αχό νπεά 2204 21 25 
σταφύλια (οε δοχεία ex 2204 21 29 
με εεριεχόμενο χου ex 2204 21 30 
βεν υχερβαίνει τα ex 2009 21 39 
2 Ι) Κύπρος 49 000 hi 
50 750 hi 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 14.5 ECU/hl 
14.5 ECU/hl 
18.9 ECU/hl 
18.9 ECU/hl 778 915 
785 000 
Κρασιά αχό νπεά 2204 21 25 
σταφύλια (οχ βοχχία ex 2204 21 29 
με εεριεχόμενο χου ex 2204 21 30 
υχερβαίνει τα 2 I) ex 2009 21 39 Κύπρος 29 120 hi 
29 120 hi 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 10.9 ECU/hl 
10.9 ECU/hl 
13.3 ECU/hl 
13.3 ECU/hl 360 080 
360 060 
Κρασιά-λικέρ ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 
ex 2204 21 30 
21 39 
21 49 
21 59 
29 35 
29 39 
29 49 
29 59 Κύπρος 210 000 hi 
217 500 hi 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 18.9 ECU/hl 
18.9 ECU/hl 
20.8 ECU/hl 
23.0 ECU/hl 
13.3 ECU/hl 
13.3 ECU/hl 
18.9 ECU/hl 
23.0 ECU/hl 3 980 870 
4 140 105 
λνθη και μπουμπούκια 
ανθέπν, κομμένα, για 
ανθοδέσμες ή βιακοσ-
μήσεις, νπεά 0803 10 11 
0803 10 13 
0603 10 15 
0803 10 21 
0603 10 25 
0803 10 29 
0603 10 51 
0803 10 53 
0803 10 55 
0803 10 81 
0803 10 85 
0803 10 89 Μαρόκο 
Μφόκο 
Ιορδανία 
Ιορδανία 
Ιβραήλ 
Ιβραήλ 
Κύχρος 
Κύπρος 335 
338,5 
55,7 
56 
18 955 
19 040 
72,5 
75 1.11.1994-31.5.1995 
1.11.1995-31.5.1998 
1.6.-31.10.1995 
1.6.-31.10.1998 15/20 4 998 
3 485 15 023 000 
18 830 000 
39 692 
40 281 
Μπίρα αχό βύνη 2203 00 Μάλτα 5 000 
S 000 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 7,2 
7,2 52 Ecu/hl 
52 Ecu/hi 18 720 
18 720 
Πολτοί βερίκοκων ex 2008 50 91 Τουρκία 
Ισραήλ 90 
90 
180 
180 1.7.1994-30.8.1995 
1.7.1995-30.6.1996 
1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 808 
808 
553 
553 12 382 
12 362 
16 921 
18 921 
Νωπά φουντούκια 0802 21 00 
0802 22 00 Τουρκία 25 000 
25 000 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 2 487 
2 467 2 487 000 
2 487 000 
Φράουλες νωπές 0810 10 90 Κατεχόμενα 1 200 
Εδάφη 1 200 1.11.1994-31.03.1995 
1.11.1995-31.03.1998 2 600 
2 600 438 800 
436 800 
Πεπόνια ex 0807 10 90 Ιοραήλ 11 284 
11 400 1.11.1994-31.05.1995 
1.11.1995-31.05.1996 1 628 
1 628 2 017 157 
2 041 512 
Σέλινα με κλαδιά ex 0709 40 00 Ιοραήλ 12 960 
12 980 1.1-31.04.1998 
1.1-31.04.1996 574 
574 1 190 246 
1 190 246 
Λεμόνια νπεά ex 0805 30 10 Ισραήλ 7 880 
7 880 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 505 
505 310 272 
310 272 
Ψ 
Περιγραφή Κπβικός ΣΟ Καταγωγή Ποοότητα Περίοδος 
τπν (β) της 
εμχορευμάτπν χοσόστποης Δασμοί χου 
εφαρμόζονται της ΣΟ 
(Τ) (Τ) Τιμή που Απώλεια 
υχολογίζεται εσόδων 
ECUA ECU 
Πορτοκάλλια 
λεχτοαλεσμένα ex 0812 90 20 Ιοραήλ β 808 
β 808 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 870 
870 919 834 
919 834 
Τομάτες 
αχοφλοιχμένες ex 2002 10 10 Ιοραήλ 3 138 
3 138 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 18 
18 868 377 073 
377 073 
Χυμός τομάτας ex 2009 SO 10 Ισραήλ 
2009 90 90 10 200 
10 200 1.1-31.12.1995 
1.1-31.12.1998 20/21 893 
893 1 449 000 
1 449 000 
Καρπούζια ex 0807 10 10 Ιοραήλ 9 380 
9 380 1.4-15.08.1995 
1.4-15.08.1998 320 
320 329 472 
329 472 
β. Απώλεια __6$_ν 
Η συνολική απώλεια εσόδων η οποία αναφέρεται κατά τις περιόδους 
ποσόστωσης που παρατίθενται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού 
ανέρχεται σε 421.763.858 ECU. 
</L· 
ISSN 0254-1483 
COM(94) 164 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 1102 
Αριτ). καταλόγου : CB-CO-94-177-GR-C 
ISBN 92-77-67877-1 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L·2985 Luxembourg 
ν