ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Βρυξέλλες, 24.01.1996 
COM(96) 15 τελικό 
96/0019 (ACC) 
ΙΙρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 σχετικά με το 
καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα 
εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων 
καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού 
(ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) 
(υποβληθείσα από την Επιτροπή) 

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου προβλέπει για όλα τα κράτη 
ΑΚΕ που υπογράφουν τη σύμβαση της Λομέ IV, λεπτομέρειες εφαρμογής για τις 
εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. 
Στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, και για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της 
Ναμίμπια στη σύμβαση της Λομέ, οι διατάξεις που αφορούν τη χορήγηση ετήσιας 
ποσότητας βοείου κρέατος προβλέπονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995. 
Για να εξασφαλισθεί η συνέχεια στις εισαγωγές βοείου κρέατος προελεύσεως 
Ναμίμπιας πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός 715/90 για να καταστεί δυνατή 
η μείωση των δασμών επί της ποσότητας, εκφραζόμενης σε βόειο κρέας χωρίς 
κόκκαλα, 13.000 τόνων για το 1996. Για τα επόμενα έτη, θα καταστούν αναγκαία 
μεταβατικά μέτρα μέχρι την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων που πρέπει να 
γίνουν στην τέταρτη σύμβαση της Λομέ. 
Με την ευκαιρία αυτή, κατόπιν συμφωνίας με μία χώρα, αποφασίστηκε, για την 
περίοδο από 1ης μέχρι 31 Ιανουαρίου 1996 πρόσθετη ποσότητα επιτραπέζιων 
σταφυλιών για να ανοιχθεί ή νέα συμπληρωματική ποσόστωση των 600 τόνων 
επιτραπέζιων σταφυλιών χωρίς πυρήνα, χρειάζεται τροποποίηση του κανονισμού 
715/90. 
Οι δύο εν λόγω τροποποιήσεις αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης 
κανονισμού. 
Πρόταση 
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 σχετικά με το 
καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα 
εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων 
καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού 
(ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) 
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 
σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα 
εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής 
των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των 
υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)1 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον 
κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2484/942 προβλέπει ορισμένες παραχωρήσεις κατά την 
εισαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής χωρών ΑΚΕ· 
ότι το καθεστώς κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος σε ό,τι αφορά τη Ναμίμπια, 
προβλέπεται στο άρθρο 3 και 4α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 και ότι για 
την εν λόγω χώρα οι ποσότητες έχουν καθορισθεί μέχρι το πέμπτο ημερολογιακό 
έτος, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995· ότι, πρέπει, για να αποφευχθεί η 
διακοπή του εμπορίου από τη Ναμίμπια προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, να 
προβλεφθεί παράταση του καθεστώτος αυτού μέχρι τις 31.12.1996· 
ότι, εξάλλου, στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/90 τα επιτραπέζια 
σταφύλια χωρίς πυρήνα υπάγονται σε καθεστώς απαλλαγής των κατ'αξία δασμών 
το οποίο συνοδεύεται από ποσοτικό περιορισμό σε 400 τόνους από 1ης Δεκεμβρίου 
μέχρι 31ης Ιανουαρίου και ότι η Ναμίμπια ζήτησε αύξηση σε 800 τόνους της 
ποσότητας του εν λόγω προϊόντος για την περίοδο από 1ης μέχρι 21ης Ιανουαρίου· 
1 ΕΕαριθ. L 84 της 30.03.1990, σ. 85 
2 ΕΕ αριθ. L 265 της 15.10.1994, σ. 3 
ότι λόγω της σημασίας του επιτραπέζιου σταφυλιου χωρίς πυρήνα για την 
οικονομία των κρατών ΑΚΕ πρέπει για το εν λόγω προϊόν να προβλεφθεί πρόσθετη 
ποσότητα 600 τόνων απαλλαγμένη από τελωνειακούς δασμούς κατ'αξία· 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
ΑΡΘΡΟ 1 
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 τροποποιείται ως εξής: 
1. Το άρθρο 4α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο 4α: 
"Άρθρο 4α) 
1. Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται στη Ναμίμπια για τις 
ακόλουθες ποσότητες οι οποίες εκφράζονται σε κρέας χωρίς κόκκαλα: 
Ιο και 2ο ημερολογιακό έτος - 10.500 τόνοι 
3ο, 4ο και 5ο ημερολογιακό έτος - 13.000 τόνοι 
6ο ημερολογιακό έτος - 13.000 τόνοι 
2. Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται και στη 
Ναμίμπια. Για την εφαρμογή αυτή οι ποσότητες που αναφέρονται 
στην παράγραρο 1 προστίθενται στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 
4 παράγραφοι 2 και 3". 
2. Ο πίνακας για τα σταφύλια, νωπά ή ξερά που εμφαίνεται στο άρθρο 16, 
αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: 
Κωδικός ΣΟ 
0806 
0806 10 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 69 Περιγραφή των εμπορευμάτων 
Σταφύλια νωπά ή σταφίδες: 
- νωπά: 
- - επιτραπέζια: 
από 1ης Ιανουαρίου έως 
14 Ιουλίου: 
άλλα: 
- επιτραπέζια σταφύλια 
χωρίς πυρήνα: 
από 1ης Ιανουαρίου έως 31 
Ιανουαρίου 
από 1ης Ιανουαρίου έως 
31 Μαρτίου 
από 21 Νοεμβρίου έως 31 
Δεκεμβρίου 
άλλα: 
επιτραπέζια σταφύλια χωρίς 
πυρήνα: 
από 1ης Δεκεμβρίου έως 31 
Δεκεμβρίου Ποσοστό 
μείωσης 
100 
100 
100 Ποσόστωση (Ct) 
Ποσότητα 
αναφοράς 
(QR)(t) 
α 600 
QR 100 
α 400 
ΑΡΘΡΟ 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην 
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 1ης 
Ιανουαρίου 1996. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα 
σε κάθε κράτος μέλος. 
Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο, 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
ΚΟΝΔΥΛΙ : 1000 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 946,2 εκατ. ECU 
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 
σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα πυυ 
προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων 
χωρών και εδαφών. 
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 113 της Συνθήκης 
ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : 
Παράταση κατά ένα έτος του καθεστώτος εισαγωγής βοείου κρέατος χωρίς οστά, προέλευσης Ναμίμπιας 
και αύξηση κατά 600 τόνους της ποσόστωσης εισαγωγής από τη Ναμίμπια επιτραπέζιων σταφυλιών χωρίς 
κουκούτσια. 
5. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ : ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 
ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (95) ΕΠΟΜΕΝΟ 
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ 
ΕΤΟΣ (96) 
5.0. ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ 
ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) 
TOYS ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ 
ΛΛλΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ 
5.1. ΕΣΟΔΑ 
- ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ 
(ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ) 
ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ 
5.1.1. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 
5.2. ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : 
Οι ποσότητες που έχουν εισαχθεί από τη Ναμίμπια το 1994, των δύο αυτών προϊόντων εντάσσονται 
πλήρως στις δύο αυτές ποσοστώσεις που εισάγονται στην Κοινότητα με μηδενικό συντελεστή, δεν υπάρχει 
επίπτωση στους ίδιους πόρους. 
6.0. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 
6.2. ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.1. ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ 
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΝΑΙ/ΟΧΙ 
6.3. ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ 
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ ΝΑΙ/ΟΧΙ 
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : 
ISSN 0254-1483 
COM(96) 15 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 03 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-018-GR-C 
ISBN 92-77-99623-4 
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
1^2985 Λουζεμβούργο 
Λ