31. 3. 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 84/11 
είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 27 α) του 
κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ (ι) όπως τροποποιήθηκε 
τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3994/87 (2). 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 27 α) του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ 
τροποποείται ως εξής: 
1. Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Ωστόσο, αυτές οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες 
καθορίζονται συγχρόνως για τις περιόδους εμπορίας 
1988/1989, 1989/1990 και 1990/1991». 
(ΐ) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 31. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομο-
κής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, 
την πρόταση της Επιτροπής σε συνεργασία με το 
Ευρωπαϊκών Κοινοβούλιο, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι για τους σπόρους σόγιας είναι σκόπιμο να προβλέ­
πεται η ίδια μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για καθεμιά 
από τις τρεις περιόδους εμπορίας 1988/1989 έως 1990/ 
1991" ότι για να βελτιωθεί η ακρίβεια των εκτιμήσεων 
παραγωγής πρέπει στο πλαίσιο του καθεστώτος των 
μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων οι εκτιμήσεις παρα­
γωγής να πραγματοποιούνται μετά την έναρξη της 
περιόδου εμπορίας· ότι είναι απαραίτητο να τροποποιη­
θεί κατά συνέπεια το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1491/85 (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4002/87 (2) 
(') ΕΕ αριθ. L 151 της 10. 6. 1985, σ. 15. 
(2) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 45. 2. Στην παράγραφο 3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται 
από το ακόλουθο κείμενο: 
« Εφόσον η παραγωγή κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων 
ή ηλιανθόσπορων, εκτιμώμενη πριν το τέλος του 
δεύτερου μήνα της περιόδου εμπορίας, υπερβαίνει τη 
μέγιστη εγγυημένη ποσότητα για τους εν λόγω σπόρους 
και την εν λόγω περίοδο εμπορίας, το ποσό της 
ενίσχυσης για την εν λόγω περίοδο εμπορίας μειώνεται 
ανάλογα με την επίπτωση που έχει στην ενδεικτική τιμή 
συντελεστής που αντιστοιχεί στο μέγεθος αυτής της 
υπέρβασης». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
Το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 149/85 
τροποποιείται ως ακολούθως: 
1. Στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: 
«Εντούτοις, η μέγιστη εγγυημένη αυτή ποσότητα 
καθορίζεται συγχρόνως για τις περιόδους εμπορίας 
1988/1989, 1989/1990 και 1990/1991». 
2. Στην παράγραφο 3 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται 
από: 
«Όταν η παραγωγή σπόρων σόγιας, που εκτιμάται πριν 
από το τέλος του δευτέρου μήνα της περιόδου εμπορίας, 
υπερβαίνει τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα σε ότι 
αφορά αυτούς τους σπόρους και την εν λόγω περίοδο 
εμπορίας, το ποσό της ενίσχυσης για την περίοδο αυτή 
εμπορίας μειώνεται ανάλογα με την επίπτωση που έχει 
στην ενδεικτική τιμή συντελεστής που αντιστοιχεί στο 
μέγεθος αυτής της υπερβάσεως». 
Άρθρο 2 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της 
δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποιση του κανονισμού (ΕΟΚ) 
αριθ. 1491/85 που προβλέπει ειδικά μέτρα για τους σπόρους σόγιας 
COM(88) 80 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 1988) 
(88/C 84/03)