ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)453
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ.)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.562/81περίμειώσεωςτων
είσαγωγικών δασμώνκατάτήνείσσγωγήστήνΚοινότηταΟρισμένωνγεωργικών
προϊόντωνκαταγωγήςΤουρκίαςCOM(82)453τελικό
Βρυξέλλες,14'Ιουλίου1982
(ύττοβληθείσα άπότήνΕπιτροπήστόΣυμβούλιο)
_•<cr^
'V • .r
\^S-Général
\<SortivOVÏ*
00Μ(θ2)453τελικό

EXPLANATORY MEMORANDUM
On19September1980theEEC-TurkeyAssociation CounciladoptedDecision
N°1/80concerning thedevelopment oftheAssociation .
Inordertointroduce,inthetarifffield,themeasuresnecessaryforthe
application ofthatDecision,theCouncil,byRegulation (EEC)'N°562/81of
20January1981(1),asamendedbyCouncilRegulation (EEC)N°977/82(2),
fixedtheratesofdutytoapplyfortheperiod1January1981to
31December1982inrespectofimportsofcertainagricultural products
originating inTurkey.
Thoserateswerecalculated,inaccordance withtheabovementionedDecision
N°1/80of19September 1980,onthebasisofthedutiesapplicableto
importsintotheCommunity .
TheCouncilhasestablishedtariffquotasorhassuspended,asfrom
1July1982(3),theautonomous CommonCustomsTariffdutiesforcertain
speciesoffish,horseradish,sweetpeppersandpurifiedsoyaoil;asa
result,thedutiesapplicabletoimportsofthoseproductsintothe
Communityareamended.
ThepurposeofthisproposalforaRegulationistotakeaccountofthese
amendments andtofixthenewcustomsdutiesapplicable asfrom1July1982
totheproductsinquestionaslistedintheAnnextoRegulation (EEC)
N°562/81.
(1)0.J.N°L65,11.3.1981,p.1.
(2)O.J.N°L115,29.4.1982,p.2.
(3)O.J.N°L158,9.6.1982,p.1.

Πρόταση
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ)ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
περίτροποποιήσεως τουκανονισμού(ΕΟΚ)ίιριθ.562/Θ1περίμειώσεως
τωνδασμώνκατάτηνεισαγωγήστήνΚοινότηταορισμένωνγεωργικών
προϊόντωνκαταγωγήςΤουρκίας
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητοςκαίϊδίως
τόάρθρο113,
τήνπρότασητης'Επιτροπής,
"Εκτιμώντας:
δτι,μέτήναπόφασηάριθ.1/θΟ,τόΣυμβούλιοΣυνδίαεωςΕΟΚ-Τουρκίας
άποφάσισενάκαταργήσειβαθμιαίατουςδασμούςπούέξακολουθουν νάέφαρμό-
ζονταικατάτηνείσαγωγήστήνΚοινότηταγεωργικώνπροϊόντωνκαταγωγής
Τουρκίαςτάόποιαδένεισάγονταιάτελως£ωςτώραστηνΚοινότητα,
τουΣυμβουλίου
δτιάκανονισμός(ΕΟΚ)&ριθ.562/βν(ϊ)»δπωςτροποποιήθηκε τελευταίαμέ
τόνκανονισμό(ΕΟΚ)ίιριθ.977/82(2),καθόρισετούςδασμούςπούέφαρμόζο-
νται ίπτότήν1ηΙανουαρίου 1981Εωςτίς31Δεκεμβρίου
1982"δτιοιδασμοίαδτοίυπολογίστηκαν μέβάσητούςδασμούςπούέφαρμό-
ζονταιστήνΚοινότητα,
143π/Β2τουΣυμβουλίου
δτι,μέτόνκανονισμό(ΕΟΚ)άριθ./[3^οϊαύτόνομοιδασμοίτουκοινού
δασμολογίουέρισμένωνγεωργικώνπροϊόντωνΑνεστάλησαν οπιηβΒ'δτι,μέ
τούςκανονισμούς(ΕΟΚ)άριθ.1536/82(4)καί1537/82τοΟΣυμβουλΓου(δ),άνοΫχήηκαν*^
δασμολογικές ποσοστώσεις βΓ£3.οπιηββγιάορισμένουςΙχθείςτωνεΐδων"83Γάϊηορ8
sagax"n"ocellata 9
M)EE6pi8.L65Tqq11.3.1981,o.1
12JEE&pi0.L115Tnç29.4.1982,a.2
(3)ΕΕάριθ.Ι_158τΡ)ς9.6.19Θ2,σ.'1
(4)ΕΕ4ριθ.!_171της17.6.1982,σ.1
(5JEE&p10.L171Trjç17.6.19Û2,D.4

δτι ,ωςέκτοΰτου ,γιδτδπροϊόντα αύτδ ,τροποποιήθηκαν οιδασμοί ποΰ
έφαρμδζονται στήν Κοινότητα καίπρέπει νδληφθούν υπόψη γιδτδνκαθο­
ρισμό τωνδασμών ποΰπρέπει νδέφαρμδζονται κατδ τήνείσαγωγή τωνέν
λόγω προϊόντων καταγωγής Τουρκίας ,
δτιπρέπει ,συνεπώς ,νδτροποποιηθεί τόπαρδρτημα τουκανονισμού (ΕΟΚ)
Αριθ .562/Θ1,
τουΣυμβουλίου
δτι,σύμφωνα μέτδνκανονισμό (ΕΟΚ)Αριθ .3555/80/(ΐ),ο!είσαγωγές στήν
"Ελλδδα καταγωγής Τουρκίας υπόκεινται στδδασμολογικό καθεστώς ποΰεφαρμό­
ζεται έναντι τωντρίτων χωρων ποΰέχουν τήμεταχείριση του μδλλον εννοου -
μένου κρδτους *δτι ,συνεπώς ,ήΕλληνική Δημοκρατία έζακολουθεΤ νδ
έφαρμόζει τόένλόγω καθεστώς ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
"Αρθρο 1
Τόπαρδρτημα τουκανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ .562/81τροποποιείται ωςέξης :
1)διδκριση 03.01 .ΒIν):
–στήν υποσημείωση (γ),ηφρδση "μέχρι τίς30 "Ιουνίου 1982"Αντικα­
θίσταται Απότήφρδση "μέχρι τίς31Δεκεμβρίου 1982 ",,
–στήν υποσημείωση (δ),οίφρδσεις "μέχρι τίς30 "Ιουνίου 1982"καί
"3.000 τόνοι "Αντικαθίστανται Αντίστοιχα Απότίςφρδσεις "μέχρι τίς
31Δεκεμβρίου 1982 "καί ''2.300 τόνο ι",
2)διδκριση 03.02 ΑIε):στήν υποσημείωση (β)ήφρδση "μέχρι τίς30
"Ιουνίου 1982 "Αντικαθίσταται Απότήφρδση "μέχρι τίς31Δεκεμβρίου
1982 ".
3)διδκριση 03.02 ΑIζ)ιστήν Υποσημείωση (γ)
ηφρδση "μειώνεται σέ2,5% (Αναστολή )μέχρι τίς30 "Ιουνίου 1982"Αντι­
καθίσταται Απότήφρδση "μειώνεται σέ2,2% (Αναστολή )μέχρι τίς31
Δεκεμβρίου 1982 ".
(ΐ)ΕΕΑριθ .1_382της31.12.1980 ,σ.1

-5-
4]διδκριση03.(32ΑIIδ):στήνυποσημείωση (δ)ήφρδση^μέχριτίς30
'Ιουνίου ,·1982"Αντικαθίσταται "&π<5τήφρδση"μέχριτίς31Δεκεμβρίου
'1982",
ί–
5]διδκριση07.01ηIII:στήνυποσημείωση (α)ήφρδση"μέχριτίς30
Ιουνίου19Β2"Αντικαθίσταται Απδτήφρδση"μέχριτίς31Δεκεμβρίου
1982",
6)
διδκριση07.04Β:ήύποσημείωση (β)ΑντικαθίσταταιΑπότόΑκόλουθοκείμενο:
"β.ήε'ίσπραξητουδασμούαύτουμειώνεταισέΤ^ο(Αναστολή)μέχρι"Γ'ίς31Δεκεμβρίου–
1982γιδτίςγλυκοπιπεριές,κόκκινεςηπρδσινες,Αποξηραμένοι ,Αφυδα­
τωμένοιηύποστασαιέξδτμισιν,ειςτεμδχιαπεριεκτικδτητος είςυδωρ
χαμηλοτέρας ηΤσηςπρδς9,5%,Αλλ"οίιχίΑλλωςπωςπαρασκευασμένα ι",
7)διδκριση15.07ΔIβ)2:στήνύποσημείωση (α)οϊλέξεις"35Ε01Ι"καί
"30"Ιουνίου1982"αντικαθίστανται Αντίστοιχα Απότίςλέξεις"70
Εϋυ"καί"31Δεκεμβρίου1982",
θ)διδκριση16.05Β:
-στήνύποσημείωση (α)ηφρδση"30"Ιουνίου1982"Αντικαθίσταται Απδ
τήφρδση"31Δεκεμβρίου1982",
-στηνύποσημείωση (β),ηφρδση"μειώνεταισέ3,9%(Αναστολή)μέχρι
τίς30"Ιουνίου1982"Αντικαθίσταται Απ<ν"μει^εταισέ4,2%(Ανα­
στολή)μέχριτίς31Δεκεμβρίου1982".
"Αρθρο2
'0παρώνκανονισμόςΑρχίζεινδΙσχύειΑπδτήνημέρατηςδημοσίευαεως του
στήν"Επίσημη"ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων.
"Εφαρμόζεται Απδτήν1η"Ιουλίου1982.
"θπαρώνκανονισμόςείναιδεσμευτικδς ωςπρδςδλατίμέρητουκαίΙσχύει
αμεσασέκδθεΚρδτοςμέλος.
"Εγινεστίς14"Ιουλίου1932
ΓιδτδΣυμβούλιο
'ΟΠρόεδρος