EL    EL  ΕΠΙΤΡΟΠΗ  ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ  ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ  
Βρυξέλλες , 08.10.2004 
COM(2004)643 τελικό  
2004/0241 (CNS)   
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  που προβλέπει  µέτρα  ισοδύνα µα µε εκείνα  που 
θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  για τη φορολόγηση  των υπό 
µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  και την έγκριση  και υπογραφή  του 
µνηµονίου  συµφωνίας  που τη συνοδεύει  
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  που προβλέπει  µέτρα  ισοδύνα µα µε εκείνα  που 
θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  για τη φορολόγηση  των υπό 
µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  
(υποβληθείσες  από την Επιτροπή ) 
EL 2   EL ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ  ΕΚΘΕΣΗ  
Με την απόφαση  της 16ης Οκτωβρίου  2001, το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  να 
διαπραγ µατευτεί  µε την Ελβετία , τις Ηνωµένες Πολιτείες  της Αµερικής , την Ανδόρα , το 
Λιχτενστάιν , το Μονακό  και τον Άγιο  Μαρίνο  κατάλληλες  συµφωνίες  για να διασφαλισθεί  η 
θέσπιση  από αυτές  τις χώρες  µέτρων  ισοδύνα µων µε εκείνα  που πρέπει  να εφαρ µόζονται  
στην  Κοινότητα , τα οποία  θα διασφαλίσουν  την πραγ µατική  φορολόγηση  των υπό µορφή  
τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις . Η Επιτροπή  επρόκειτο  να διεξαγάγει  τις 
διαπραγ µατεύσεις  αυτές  σε στενή  συνεργασία  µε την προεδρία  του Συµβουλίου  και µε στενές  
και τακτικές  διαβουλεύσεις  µε την οµάδα εργασίας  υψηλού  επιπέδου  που συνεστήθη  µε 
απόφαση  της επιτροπής  των µονίµων αντιπροσώπων  της 13ης Ιουνίου  20011 και στην  οποία  
το Συµβούλιο  ανέθεσε  ως ειδική  επιτροπή  να βοηθήσει  την Επιτροπή  στο έργο της. 
Μετά  την απόφαση  της 16ης Οκτωβρίου  2001, η Επιτροπή  απέστειλε  επιστολές  στις 
ανωτέρω  τρίτες  χώρες  µε τις οποίες  ζητούσε  την έναρξη  των διαπραγ µατεύσεων  αν και είχε 
µόλις προηγηθεί  η έγκριση  από το Συµβούλιο  ECOFIN του κειµένου του σχεδίου  οδηγίας , 
στις 13 ∆εκε µβρίου  2001, σύµφωνα  µε το οποίο  ήταν  όντως  δυνατή  η έναρξη  των εν λόγω  
διαπραγ µατεύσεων . Από τότε πραγ µατοποιήθηκαν  πολυάριθ µες συνεδριάσεις  τόσο  σε 
πολιτικό  όσο και σε τεχνικό  επίπεδο . Σύµφωνα  µε την απόφαση  του Συµβουλίου  της 16ης 
Οκτωβρίου  2001, η Επιτροπή  διεξήγαγε  αυτές  τις διαπραγ µατεύσεις  σε στενή  συνεργασία  µε 
τις διαδοχικές  προεδρίες  του Συµβουλίου . Η Επιτροπή  προέβη  τακτικά  σε προφορική  
αναφορά  προς  το Συµβούλιο  και το Κοινοβούλιο  όσον  αφορά  την πρόοδο  αυτών  των 
διαπραγ µατεύσεων  και παρουσίασε  στο Συµβούλιο  ECOFIN της 3ης ∆εκε µβρίου  20022 µία 
ανακοίνωση  σχετικά  µε τις διαπραγ µατεύσεις  µε τρίτες  χώρες  για τη φορολόγηση  των 
εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις . Έκτοτε , µετά από αίτηµα του Συµβουλίου  ECOFIN, οι 
διαπραγ µατεύσεις  για τη φορολόγηση  των εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  συνεχίσθηκαν .  
Στις 3 Ιουνίου  2003, το Συµβούλιο  διευκρίνισε  ότι το σχέδιο  συµφωνίας  µε την Ελβετία , 
όπως  υποβλήθηκε  από την Επιτροπή  στις 28 Μαΐου  2003, αποτελούσε  την τελική  προσφορά  
συµφωνίας  µεταξύ  της ΕΕ και αυτής  της χώρας . Στα πρακτικά  αναφέρονται  επίσης  τα εξής: 
- “Τα τέσσερα  στοιχεία  της συµφωνίας  τα σχετικά  µε τη φορολόγηση  των εισοδη µάτων  
από αποτα µιεύσεις  αποτελούν  επίσης  τη βάση  για την επίτευξη  συµφωνίας  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και του Λιχτενστάιν , της Ανδόρας , του Μονακό  και του Αγίου  Μαρίνου . 
…." 
Νωρίτερα  το ίδιο έτος, στις 21 Ιανουαρίου  2003, το Συµβούλιο  είχε καθορίσει  τα τέσσερα  
στοιχεία : 
- Παρακρατήσεις : η Ελβετία  θα εφαρ µόζει τα ίδια ποσοστά  παρακράτησης  φόρου  µε 
εκείνα  που εφαρ µόζει το Βέλγιο , το Λουξε µβούργο  και η Αυστρία … 
- Κατανο µή των εσόδων : η Ελβετία  κατανέ µει το εισόδη µα από το φόρο  παρακράτησης  
στην πηγή  και αποδέχεται  την αναλογία  75/25 που ισχύει  στην Κοινότητα ... 
- Εθελοντική  γνωστοποίηση  πληροφοριών  
Ρήτρα  επανεξέτασης  που αναφέρει  ότι «Τα συµβαλλό µενα µέρη διεξάγουν  διαβουλεύσεις  
µεταξύ  τους τουλάχιστον  κάθε  τρία έτη ή εφόσον  το ζητήσει  ένα από τα συµβαλλό µενα µέρη µε 
                                                 
1 ΕΕ C 183, 29.6.2001, σ.1 
2 SEC (2002) 1287 τελικό , της 27.11.2002. 
EL 3   EL σκοπό  να εξετάσουν  και, εφόσον  τα συµβαλλό µενα µέρη κρίνουν  απαραίτητο , να βελτιώσουν  
την τεχνική  λειτουργία  της συµφωνίας . Σε κάθε  περίπτωση , όταν το Βέλγιο , το Λουξε µβούργο  
και η Αυστρία  µεταβούν  από το καθεστώς  παρακράτησης  φόρου  στην πηγή  προς  την αυτόµατη 
ανταλλαγή  πληροφοριών , σύµφωνα  µε την οδηγία , τα συµβαλλό µενα µέρη προβαίνουν  σε 
µεταξύ  τους διαβουλεύσεις  προκει µένου να εξετάσουν  κατά  πόσον  είναι  απαραίτητες  οι 
τροποποιήσεις  της συµφωνίας  λαµβανο µένων  υπόψη  των διεθνών  εξελίξεων . 
Η Ελβετία  επιτρέπει  την ανταλλαγή  πληροφοριών  µετά από αίτηση  σε όλες τις ποινικές  ή 
αστικές  υποθέσεις  φορολογικής  απάτης  ή παρό µοια απρεπή  συµπεριφορά  από πλευράς  των 
φορολογου µένων ……………….» 
Η συµφωνία  µε τον Άγιο  Μαρίνο , η οποία  περιλα µβάνει  τα τέσσερα  αυτά  στοιχεία , βρίσκεται  
επί του παρόντος  στο στάδιο  υποβολής  στο Συµβούλιο  για υπογραφή  και σύναψη . Η 
συµφωνία  συνοδεύεται  από βοηθητικό  µνηµόνιο συµφωνίας  (εφεξής : ΜΣ) µεταξύ  της 
∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου , αφενός , και της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των κρατών  
µελών  της, αφετέρου . Σύµφωνα  µε τα συµπεράσ µατα του Συµβουλίου  ECOFIN, της 21ης 
Ιανουαρίου  2003, το µνηµόνιο συµφωνίας  επιβεβαιώνει  ότι, κατά  τη µεταβατική  περίοδο  που 
προβλέπεται  στην  οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου , της 3ης Ιουνίου  2003,3 η Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα  θα αρχίσει  συζητήσεις  µε άλλα  σηµαντικά  χρηµατοοικονο µικά κέντρα  µε σκοπό  
την προώθηση  της υιοθέτησης  από αυτούς  τους οργανισ µούς µέτρων  ισοδύνα µων µε εκείνα  
που εφαρ µόζει η Κοινότητα . Το µνηµόνιο συµφωνίας  προβλέπει  επίσης  ότι τα συµφωνηθέντα  
µέτρα θα εφαρ µοστούν  µε καλή  πίστη  και ότι τα συµβαλλό µενα µέρη δεν θα ενεργήσουν  
µονοµερώς  για να υπονο µεύσουν  αδικαιολόγητα  την παρούσα  ρύθµιση. Εάν διαπιστωθεί  
σηµαντική  διαφορά  µεταξύ  του πεδίου  εφαρ µογής της οδηγίας  2003/48/ ΕΚ και του πεδίου  
εφαρ µογής της συµφωνίας , τα συµβαλλό µενα µέρη θα αρχίσουν  αµέσως  διαβουλεύσεις , ώστε  
να διασφαλίσουν  τη διατήρηση  της ισοδύνα µης φύσης  των µέτρων  που προβλέπονται  στη 
συµφωνία . 
Στο µνηµόνιο συµφωνίας  προστίθεται  ότι η σύναψη  φορολογικών  συµφωνιών  µε τα κράτη  
µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και η δέσµευση  του Αγίου  Μαρίνου  ότι προβλέπει , στο 
πλαίσιο  αυτό , ανταλλαγή  πληροφοριών  σύµφωνα  µε τα πρότυπα  του ΟΟΣΑ  θα ενισχύσουν  
την οικονο µική και φορολογική  συνεργασία . Αναγνωρίζοντας  τις προσπάθειες  που κατέβαλε  
ο Άγιος  Μαρίνος , µπορούν  να πραγ µατοποιηθούν  διαβουλεύσεις  µεταξύ  του Αγίου  Μαρίνου  
και των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  µε στόχο  την κατάργηση  ή τη µείωση , σε 
διµερή βάση , της διπλής  φορολογίας  όσον  αφορά  τις διάφορες  µορφές  εισοδή µατος. 
Στο µνηµόνιο συµφωνίας  αναφέρεται  επίσης  ότι τα συµβαλλό µενα µέρη θα προβούν  σε 
διαβουλεύσεις  το συντο µότερο  δυνατό  προκει µένου να: 
– εξετάσουν  τους όρους  για σταδιακή  βελτίωση  της αµοιβαίας  ελεύθερης  πρόσβασης  
στις χρηµατοπιστωτικές  αγορές  αµφότερων  των µερών . Προϋπόθεση  αποτελεί  η 
ανάγκη  διαµόρφωσης  των σχετικών  βασικών  κανόνων  και της εποπτείας  των 
ενδιαφερο µένων  επιχειρη µατιών  του Αγίου  Μαρίνου , κατά  τρόπο  ώστε  να 
διασφαλίζεται  η απρόσκοπτη  λειτουργία  της εσωτερικής  αγοράς  στους  
ενδιαφερό µενους  τοµείς. Οποιαδήποτε  πιθανή  συµφωνία  στον  τοµέα αυτό  πρέπει  να 
βασίζεται  στη θέσπιση  και την εφαρ µογή, από τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου , 
στους  σχετικούς  επιχειρη µατικούς  τοµείς, του υφιστά µενου και του µελλοντικού  « 
κοινοτικού  κεκτη µένου ». Μια τέτοια  συµφωνία  πρέπει  να προβλέπει  επίσης  ότι η 
                                                 
3 ΕΕ L 157, της 26.06.2003, σ 38 
EL 4   EL ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  δεσµεύεται  να εφαρ µόσει και άλλους  κοινοτικούς  
κανόνες , ισχύοντες  και επικεί µενους , για παράδειγ µα σε θέµατα ανταγωνισ µού και 
φορολογίας , που είναι  επίσης  σηµαντικοί  για την εύρυθ µη λειτουργία  της 
εσωτερικής  αγοράς  στους  ενδιαφερό µενους  τοµείς. 
– εξετάσουν  τις δυνατότητες  απλούστευσης  των διαδικασιών  που προβλέπονται  στη 
Συµφωνία  συνεργασίας  και τελωνειακής  ένωσης . Ως προς  αυτό , η ∆ηµοκρατία  του 
Αγίου  Μαρίνου  προτίθεται  να θεσπίσει  ηλεκτρονικές  διαδικασίες  παρό µοιες µε 
εκείνες  του συστή µατος INTRASTAT·  
– εξετάσουν  τις δυνατότητες  πρόσβασης  για τους υπηκόους  της ∆ηµοκρατίας  του 
Αγίου  Μαρίνου  στα προγρά µµατα έρευνας , µελετών  και ανώτερης  κατάρτισης  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας .  
Η Επιτροπή  θεωρεί  ότι το κείµενο της συµφωνίας  είναι  σύµφωνο  προς  τις οδηγίες  
διαπραγ µάτευσης  που εξέδωσε  το Συµβούλιο  στις 16 Οκτωβρίου  2001. Το Συµβούλιο  
εξέφρασε  την πολιτική  σύµφωνη  γνώµη του επί του κειµένου στις 2 Ιουνίου  2004 και η 
προαναφερό µενη οµάδα εργασίας  υψηλού  επιπέδου  του Συµβουλίου  επιβεβαίωσε  τη 
συναίνεσή  της όσον  αφορά  τις λεπτο µέρειες  της συµφωνίας  και του ΜΣ στις 9 Ιουνίου . 
Η Επιτροπή  καλεί  το Συµβούλιο  να εγκρίνει  τις συνη µµένες προτάσεις : 
– απόφασης  για την υπογραφή  της συµφωνίας  που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε 
εκείνα  που θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  για τη 
φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις , και για την 
έγκριση  και την υπογραφή  του µνηµονίου  συµφωνίας  που τη συνοδεύει , και  
– απόφασης  για τη σύναψη  της προαναφερό µενης συµφωνίας  σύµφωνα  µε τις 
διαδικασίες  που θεσπίζονται  στο άρθρο  300 της συνθήκης  περί ιδρύσεως  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας . 
Το άρθρο  300 παράγραφος  2 της συνθήκης  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  ορίζει  
ότι το Συµβούλιο  αποφασίζει  οµόφωνα  όταν η συµφωνία  αφορά  τοµέα στον  οποίο  απαιτείται  
οµοφωνία  για τη θέσπιση  εσωτερικών  κανόνων . ∆εδο µένου ότι οι εσωτερικοί  κανόνες  στον  
τοµέα που καλύπτει  η παρούσα  συµφωνία  θεσπίσθηκαν  βάσει  του άρθρου  94 της συνθήκης , η 
Επιτροπή  θεωρεί  ότι το Συµβούλιο  πρέπει  να αποφασίσει  οµόφωνα  για την έγκριση  της 
πρότασης  απόφασης . Σύµφωνα  µε τα συµπεράσ µατα του Συµβουλίου  ECOFIN, της 21ης 
Ιανουαρίου  2003, το Συµβούλιο  κρίνει  ότι η συµφωνία  µε τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  
πρέπει  να εγκριθεί  οµόφωνα . 
EL 5   EL Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε την υπογραφή  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  που προβλέπει  µέτρα  ισοδύνα µα µε εκείνα  που 
θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  για τη φορολόγηση  των υπό 
µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  και την έγκριση  και υπογραφή  του 
µνηµονίου  συµφωνίας  που τη συνοδεύει  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  94 σε συνδυασ µό 
µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο , 
την πρόταση  της Επιτροπής4, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στις 16 Οκτωβρίου  2001, το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  να 
διαπραγ µατευτεί  µε τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  κατάλληλη  συµφωνία  για να 
διασφαλισθεί  η θέσπιση  από τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  µέτρων  ισοδύνα µων 
µε εκείνα  που πρέπει  να εφαρ µόζονται  στο πλαίσιο  της Κοινότητας , τα οποία  θα 
διασφαλίσουν  την πραγ µατική  φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από 
αποτα µιεύσεις . 
(2) Το κείµενο της συµφωνίας  που είναι  το αποτέλεσ µα των διαπραγ µατεύσεων  
αντικατοπτρίζει  δεόντως  τις οδηγίες  διαπραγ µάτευσης  που εξέδωσε  το Συµβούλιο . 
Συνοδεύεται  από µνηµόνιο συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
κρατών  µελών  της, αφενός , και της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου , αφετέρου . 
                                                 
4 ΕΕ C …, …….2004, σ… 
EL 6   EL (3) Με την επιφύλαξη  ενδεχό µενης έκδοσης  απόφασης  για τη σύναψη  της συµφωνίας  σε 
µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, είναι  σκόπι µο να υπογραφούν  τα δύο έγγραφα  που 
µονογράφηκαν  στις 12 Ιουλίου  2004 και να επιβεβαιωθεί  η έγκριση  του µνηµονίου  
συµφωνίας  από το Συµβούλιο , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  µόνο 
Με την επιφύλαξη  ενδεχό µενης έκδοσης  απόφασης  για τη σύναψη  της συµφωνίας  σε 
µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  εξουσιοδοτείται  µε την παρούσα  
απόφαση  να ορίσει  τα πρόσωπα  που είναι  αρµόδια να υπογράψουν  τη συµφωνία  µεταξύ  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  που προβλέπει  µέτρα 
ισοδύνα µα µε εκείνα  που θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  για τη 
φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις , το µνηµόνιο συµφωνίας  
που τη συνοδεύει , και τις επιστολές  που αναφέρονται  στο άρθρο  21 παράγραφος  2 της 
συµφωνίας  και στην  τελευταία  παράγραφο  του µνηµονίου  συµφωνίας  εξ ονόµατος της 
Κοινότητας .  
Το κείµενο του προαναφερό µενου µνηµονίου  συµφωνίας  εγκρίνεται  από το Συµβούλιο  όπως  
είναι  προσαρτη µένο στην  παρούσα  απόφαση . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος  
EL 7   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  
Μνηµόνιο συµφωνίας  
Μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , του Βασιλείου  του Βελγίου , της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , του 
Βασιλείου  της ∆ανίας , της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας , της ∆ηµοκρατίας  
της Εσθονίας , της Ελληνικής  ∆ηµοκρατίας , του Βασιλείου  της Ισπανίας , της Γαλλικής  
∆ηµοκρατίας , της Ιρλανδίας , της Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας , της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , της 
∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , του Μεγάλου  ∆ουκάτου  του 
Λουξε µβούργου , της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , του 
Βασιλείου  των Κάτω  Χωρών , της ∆ηµοκρατίας  της Αυστρίας , της ∆ηµοκρατίας  της 
Πολωνίας , της Πορτογαλικής  ∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας , της Σλοβακικής  
∆ηµοκρατίας , της ∆ηµοκρατίας  της Φινλανδίας , του Βασιλείου  της Σουηδίας , του Ηνωµένου 
Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και Βορείου  Ιρλανδίας  
και 
της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  
 
EL 8   EL ΜΝΗΜΟΝΙΟ  ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ  
Μεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , 
του Βασιλείου  του Βελγίου , 
της Τσεχικής  ∆ηµοκρατίας , 
του Βασιλείου  της ∆ανίας , 
της Οµοσπονδιακής  ∆ηµοκρατίας  της Γερµανίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Εσθονίας , 
της Ελληνικής  ∆ηµοκρατίας , 
του Βασιλείου  της Ισπανίας , 
της Γαλλικής  ∆ηµοκρατίας , 
της Ιρλανδίας , 
της Ιταλικής  ∆ηµοκρατίας , 
της Κυπριακής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λετονίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Λιθουανίας , 
του Μεγάλου  ∆ουκάτου  του Λουξε µβούργου , 
της ∆ηµοκρατίας  της Ουγγαρίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Μάλτας , 
του Βασιλείου  των Κάτω  Χωρών , 
της ∆ηµοκρατίας  της Αυστρίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Πολωνίας , 
της Πορτογαλικής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Σλοβενίας , 
της Σλοβακικής  ∆ηµοκρατίας , 
της ∆ηµοκρατίας  της Φινλανδίας , 
του Βασιλείου  της Σουηδίας , 
του Ηνωµένου Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας  και Βορείου  Ιρλανδίας  
και 
της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  
Όταν  συνήφθη  συµφωνία  που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε εκείνα  που θεσπίζονται  στην  
οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  της 3ης Ιουνίου  2003 για τη φορολόγηση  των υπό 
µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  (εφεξής  «η οδηγία »), η Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα , το Βασίλειο  του Βελγίου , η Τσεχική  ∆ηµοκρατία , το Βασίλειο  της ∆ανίας , η 
Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γερµανίας , η ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας , η Ελληνική  
∆ηµοκρατία , το Βασίλειο  της Ισπανίας , η Γαλλική  ∆ηµοκρατία , η Ιρλανδία , η Ιταλική  
∆ηµοκρατία , η Κυπριακή  ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία  της Λετονίας , η ∆ηµοκρατία  της 
Λιθουανίας , το Μεγάλο  ∆ουκάτο  του Λουξε µβούργου , η ∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας , η 
∆ηµοκρατία  της Μάλτας , το Βασίλειο  των Κάτω  Χωρών , η ∆ηµοκρατία  της Αυστρίας , η 
∆ηµοκρατία  της Πολωνίας , η Πορτογαλική  ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας , η 
Σλοβακική  ∆ηµοκρατία , η ∆ηµοκρατία  της Φινλανδίας , το Βασίλειο  της Σουηδίας , το 
Ηνωµένο Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας  και Βορείου  Ιρλανδίας  και η ∆ηµοκρατία  του 
Αγίου  Μαρίνου  υπόγραψαν  το παρόν  µνηµόνιο συµφωνίας  που συµπληρώνει  την παρούσα  
συµφωνία . 
EL 9   EL 1. Οι υπογράφοντες  το παρόν  µνηµόνιο συµφωνίας  θεωρούν  ότι η συµφωνία  µεταξύ  
της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  και της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  που 
προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε εκείνα  που θεσπίζονται  στην  οδηγία  αποτελεί  µια 
αποδεκτή  και ισορροπη µένη συµφωνία  η οποία  διασφαλίζει  τα συµφέροντα  
αµφότερων  των µερών . Συνεπώς , θα εφαρ µόσουν  τα συµφωνηθέντα  µέτρα µε καλή  
πίστη  και δεν θα ενεργήσουν  µονοµερώς  για να υπονο µεύσουν  αδικαιολόγητα  την 
παρούσα  συµφωνία . Εάν διαπιστωθεί  σηµαντική  διαφορά  µεταξύ  του πεδίου  
εφαρ µογής της οδηγίας , όπως  εκδόθηκε  στις 3 Ιουνίου  2003 (οδηγία  2003/48/ ΕΚ του 
Συµβουλίου ) και του πεδίου  εφαρ µογής της συµφωνίας , ιδίως  όσον  αφορά  το άρθρο  
4 και το άρθρο  6 της συµφωνίας , τα συµβαλλό µενα µέρη θα αρχίσουν  αµέσως  
διαβουλεύσεις  σύµφωνα  µε το άρθρο  15 παράγραφος  1 της συµφωνίας  για να 
διασφαλιστεί  ότι διατηρούνται  τα ισοδύνα µα µέτρα που προβλέπονται  στη 
συµφωνία . Οι υπογράφοντες  το παρόν  µνηµόνιο συµφωνίας  επιση µαίνουν  ότι ο 
ορισµός της φορολογικής  απάτης  για τους σκοπούς  του άρθρου  13 της συµφωνίας  
αφορά  µόνο τις ανάγκες  σε θέµατα φορολόγησης  των αποτα µιεύσεων  στο πλαίσιο  
της παρούσας  συµφωνίας  και oυδόλως  επηρεάζει  εξελίξεις  και/ή αποφάσεις  σχετικά  
µε την φορολογική  απάτη  σε άλλες  περιστάσεις  και σε άλλα  φόρα . 
2. Κατά  τη µεταβατική  περίοδο  που προβλέπεται  στην  οδηγία , η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
θα αρχίσει  συζητήσεις  µε άλλα  σηµαντικά  χρηµατοοικονο µικά κέντρα  µε σκοπό  την 
προώθηση  της υιοθέτησης  από αυτούς  τους οργανισ µούς µέτρων  ισοδύνα µων µε 
εκείνα  που εφαρ µόζει η Κοινότητα . 
3. Λαµβάνοντας  υπόψη  το γεγονός  ότι η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  επιθυ µεί να 
ενσω µατωθεί  περαιτέρω  στο ευρωπαϊκό  οικονο µικό περιβάλλον , και ότι θεωρεί  
εποµένως  την πλήρη  συµµετοχή  της στο ευρωπαϊκό  τραπεζικό  και 
χρηµατοπιστωτικό  σύστη µα ως ενδεδειγ µένη και ευκταία , η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  
Μαρίνου  και η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  θα προβούν  σε διαβουλεύσεις  το συντο µότερο  
δυνατό  προκει µένου να καθορίσουν  τους όρους  για την επίτευξη  της αµοιβαίας  
αναγνώρισης  των προληπτικών  µέτρων  και συστη µάτων  των αντίστοιχων  µερών  
στον  τοµέα των χρηµατοπιστωτικών  υπηρεσιών , συµπεριλα µβανο µένων  των 
ασφαλίσεων . Προκει µένου να διασφαλίσει  την εύρυθ µη λειτουργία  της εσωτερικής  
αγοράς  στους  ενδιαφερο µένους  τοµείς, η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  
δεσµεύεται , στο πλαίσιο  αυτό , να υιοθετήσει  και να εφαρ µόσει στους  σχετικούς  
επιχειρη µατικούς  τοµείς το σχετικό  υφιστά µενο και µελλοντικό  "κοινοτικό  
κεκτη µένο", συµπεριλα µβανο µένων  των σχετικών  προληπτικών  κανόνων  και της 
εποπτείας  των ενδιαφερο µένων  επιχειρη µατιών  του Αγίου  Μαρίνου . Κάθε  
ενδεχό µενη συµφωνία  στον  τοµέα αυτό  µπορεί  επίσης  να προβλέπει  ότι η 
∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  δεσµεύεται  να εφαρ µόσει και άλλους  σχετικούς  
κοινοτικούς  κανόνες , τόσο  ισχύοντες  όσο και µελλοντικούς , για παράδειγ µα σε 
θέµατα ανταγωνισ µού και φορολογίας . 
4. Στο πλαίσιο  αυτό  εµβάνθυνσης  των σχέσεων , η σύναψη  φορολογικών  συµφωνιών  µε 
κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και η δέσµευση  του Αγίου  Μαρίνου  να 
διασφαλίσει , σ΄αυτό  το πλαίσιο , ανταλλαγή  πληροφοριών  σύµφωνα  µε τα πρότυπα  
του ΟΟΣΑ  θα ενισχύσει  περαιτέρω  την οικονο µική και φορολογική  συνεργασία . 
Αναγνωρίζοντας  τις προσπάθειες  που κατέβαλε  ο Άγιος  Μαρίνος , θα µπορούσαν  να 
πραγ µατοποιηθούν  διαβουλεύσεις  µεταξύ  του Αγίου  Μαρίνου  και των κρατών  
µελών  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  µε στόχο  την κατάργηση  ή τη µείωση , σε διµερή 
βάση , της διπλής  φορολογίας  όσον  αφορά  διάφορες  µορφές  εισοδη µάτων . 
EL 10   EL 5. Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  και η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  θα προβούν  επίσης  
σε διαβουλεύσεις  προκει µένου να: 
–  καθορίσουν  τρόπους  απλούστευσης  των διαδικασιών  που προβλέπονται  στη 
Συµφωνία  συνεργασίας  και τελωνειακής  ένωσης . Ως προς  αυτό , η ∆ηµοκρατία  
του Αγίου  Μαρίνου  προτίθεται  να θεσπίσει  ηλεκτρονικές  διαδικασίες  
παρό µοιες µε εκείνες  του συστή µατος INTRASTAT· 
– εξετάσουν  καλύτερα  τις υφιστά µενες δυνατότητες  πρόσβασης  για τους 
υπηκόους  και τις επιχειρήσεις  της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  στα 
κοινοτικά  προγρά µµατα και τις δραστηριότητες  στον  τοµέα της έρευνας  και 
της ανάπτυξης . 
Υπεγράφη  στο ........................ στις ........................ σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , γαλλική , 
γερµανική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , πορτογαλική , σουηδική  και 
φινλανδική  γλώσσα , και τα κείµενα σε όλες αυτές  τις γλώσσες  είναι  εξίσου  αυθεντικά . 
Η εσθονική , λετονική , λιθουανική , µαλτεζική , ουγγρική , πολωνική , σλοβακική , σλοβενική  
και τσεχική  γλώσσα  επικυρώνονται  από τα συµβαλλό µενα µέρη βάσει  ανταλλαγής  
επιστολών . Επικυρώνονται  επίσης  κατά  τον ίδιο τρόπο  όπως  για τις γλώσσες  που 
αναφέρονται  στην  προηγού µενη παράγραφο .  
Υπογραφές
EL 11   EL 2004/0241 (CNS) 
Πρόταση  
ΑΠΟΦΑΣΗΣ  ΤΟΥ  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ  
σχετικά  µε τη σύναψη  της συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  που προβλέπει  µέτρα  ισοδύνα µα µε εκείνα  που 
θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  για τη φορολόγηση  των υπό 
µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ , 
Έχοντας  υπόψη : 
τη συνθήκη  περί ιδρύσεως  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , και ιδίως  το άρθρο  94 σε συνδυασ µό 
µε το άρθρο  300 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο , παράγραφος  3 πρώτο  εδάφιο , και παράγραφος  
4, 
την πρόταση  της Επιτροπής5, 
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου6, 
Εκτιµώντας  τα ακόλουθα : 
(1) Στις 16 Οκτωβρίου  2001, το Συµβούλιο  εξουσιοδότησε  την Επιτροπή  να 
διαπραγ µατευτεί  µε τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  κατάλληλη  συµφωνία  για να 
διασφαλισθεί  η θέσπιση  από τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  µέτρων  ισοδύνα µων 
µε εκείνα  που πρέπει  να εφαρ µόζονται  στο πλαίσιο  της Κοινότητας , τα οποία  θα 
διασφαλίσουν  την πραγ µατική  φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από 
αποτα µιεύσεις . 
(2) Το κείµενο της συµφωνίας  που είναι  το αποτέλεσ µα των διαπραγ µατεύσεων  
αντικατοπτρίζει  δεόντως  τις οδηγίες  διαπραγ µάτευσης  που εξέδωσε  το Συµβούλιο . 
Συνοδεύεται  από µνηµόνιο συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
κρατών  µελών  της, αφενός , και της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου , αφετέρου , το 
κείµενο της οποίας  είναι  προσαρτη µένο στην  απόφαση  …/…/ΕΚ της … 2004 του 
Συµβουλίου . 
(3) Η εφαρ µογή των διατάξεων  της οδηγίας  2003/48/E Κ του Συµβουλίου  της 3ης Ιουνίου  
2003 για τη φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  
εξαρτάται  από την εφαρ µογή, από τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου , µέτρων  
ισοδύνα µων µε εκείνα  που προβλέπονται  σ' αυτή  την οδηγία , µε βάση  συµφωνία  που 
έχει συνάψει  η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  µε την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα . 
                                                 
5 ΕΕ C …, …….2004, σ… 
6 ΕΕ C …, …….2004, σ… 
EL 12   EL (4) Σύµφωνα  µε την απόφαση  …/…/ΕΚ της … 2004 του Συµβουλίου , και µε την 
επιφύλαξη  της ενδεχό µενης έκδοσης  απόφασης  για τη σύναψη  της συµφωνίας  σε 
µεταγενέστερη  ηµεροµηνία, η συµφωνία  υπογράφηκε  εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  στις ... 2004. 
(5) Η συµφωνία  πρέπει  να εγκριθεί  εξ ονόµατος της Κοινότητας , 
(6) Είναι  σκόπι µο να προβλεφθεί  απλή  και ταχεία  διαδικασία  για ενδεχό µενες 
προσαρ µογές των παραρτη µάτων  Ι και ΙΙ της συµφωνίας , 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :  
Άρθρο  1 
Η συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  
που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε εκείνα  που θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/E Κ για τη 
φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  εγκρίνεται  εξ ονόµατος 
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας .  
Το κείµενο της συµφωνίας  είναι  προσαρτη µένο στην  παρούσα  απόφαση . 
Άρθρο  2 
Η Επιτροπή  εξουσιοδοτείται  να εγκρίνει , εξ ονόµατος της Κοινότητας , τις τροποποιήσεις  των 
παραρτη µάτων  της συµφωνίας  έτσι ώστε  να διασφαλιστεί  ότι αντιστοιχούν  στα στοιχεία  που 
αφορούν  τις αρµόδιες  αρχές , όπως  προκύπτουν  από τις κοινοποιήσεις  που προβλέπονται  στο 
άρθρο  5 στοιχείο  α) της οδηγίας  2003/48/ ΕΚ και στο παράρτη µα αυτής . 
Άρθρο  3 
Ο Πρόεδρος  του Συµβουλίου  προβαίνει , εξ ονόµατος της Κοινότητας , στην  κοινοποίηση  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  16 παράγραφος  1 της συµφωνίας7. 
Άρθρο  4 
Η παρούσα  απόφαση  δηµοσιεύεται  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Βρυξέλλες ,  
 Για το Συµβούλιο  
 Ο Πρόεδρος
                                                 
7 Η ηµεροµηνία έναρξης  ισχύος  της συµφωνίας  θα δηµοσιευθεί  στην  Επίση µη Εφηµερίδα  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  από τη Γενική  Γραµµατεία  του Συµβουλίου . 
 
EL 13   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   
Συµφωνία  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  
που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε εκείνα  που θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/ ΕΚ του 
Συµβουλίου  για τη φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  
 
EL 14   EL Σχέδιο  συµφωνίας  
µεταξύ  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και 
της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  
που προβλέπει  µέτρα ισοδύνα µα µε εκείνα  που θεσπίζονται  στην  
οδηγία  2003/48/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 3ης Ιουνίου  2003 
για τη φορολόγηση  των υπό µορφή  τόκων  εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  
Η Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
και 
η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  
εφεξής  το "συµβαλλό µενο µέρος" ή τα "συµβαλλό µενα µέρη" ανάλογα  µε τα συµφραζό µενα 
συνήψαν  την ακόλουθη  συµφωνία : 
Άρθρο  1 
Στόχος  
1. Στόχος  της παρούσας  συµφωνίας  µεταξύ  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της 
∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  είναι  να παγιώσουν  και να επεκτείνουν  τις ήδη στενές  
σχέσεις  µεταξύ  των δύο συµβαλλο µένων  µερών  µε τη θέσπιση  µέτρων  ισοδύνα µων µε 
εκείνα  που θεσπίζονται  στην  οδηγία  2003/48/ ΕΚ του Συµβουλίου  της 3ης Ιουνίου  2003 
για τη φορολόγηση  των εισοδη µάτων  από αποτα µιεύσεις  που καταβάλλονται  ως τόκοι  σε 
πραγ µατικούς  δικαιούχους  που είναι  φυσικά  πρόσωπα  έχοντα  κατοικία  για φορολογικούς  
σκοπούς  σε κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , εφεξής  «η οδηγία ». 
2. Η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  λαµβάνει  τα απαραίτητα  µέτρα και προβλέπει  ειδικές  
διατάξεις  για τις διαδικασίες  και τις κυρώσεις  για να διασφαλιστεί  η εκτέλεση  των 
καθηκόντων  που απαιτούνται  για την εφαρ µογή της παρούσας  οδηγίας  από τους φορείς  
πληρω µής, οι οποίοι  είναι  εγκατεστη µένοι στο έδαφός  της, ανεξαρτήτως  του τόπου  
εγκατάστασης  του οφειλέτη  του χρεωστικού  τίτλου  που παράγει  αυτούς  τους τόκους . 
Άρθρο  2 
Ορισ µός του πραγ µατικού  δικαιούχου  
1. Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , ως "πραγ µατικός  δικαιούχος " νοείται  το 
φυσικό  πρόσωπο  που εισπράττει  τόκους  ή οποιοδήποτε  φυσικό  πρόσωπο  προς  όφελος  του 
 
EL 15   EL οποίου  εξασφαλίζεται  πληρω µή τόκων , εκτός  εάν παράσχει  αποδεικτικά  στοιχεία  ότι η 
πληρω µή τόκων  δεν πραγ µατοποιήθηκε  ή εξασφαλίστηκε  για δικό του λογαριασ µό, 
δηλαδή  ότι: 
α) ενεργεί  ως φορέας  πληρω µής κατά  την έννοια  του άρθρου  4, ή 
β) ενεργεί  εξ ονόµατος νοµικού προσώπου , εταιρείας  επενδύσεων  ή συγκρίσι µου ή 
ισοδύνα µου οργανισ µού για κοινές  επενδύσεις  σε τίτλους , ή 
γ) ενεργεί  εξ ονόµατος άλλου  φυσικού  προσώπου  που είναι  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  
και αποκαλύπτει  στον  φορέα  πληρω µής τα στοιχεία  ταυτότητας  του πραγ µατικού  
δικαιούχου  σύµφωνα  µε το άρθρο  3. 
2. Στην  περίπτωση  που ο φορέας  πληρω µής έχει στη διάθεσή  του στοιχεία  που οδηγούν  στο 
συµπέρασ µα ότι το φυσικό  πρόσωπο  στο οποίο  καταβάλλονται  τόκοι  ή για το οποίο  
εξασφαλίζεται  η πληρω µή τόκων  ενδεχο µένως  να µην είναι  ο πραγ µατικός  δικαιούχος , και 
ότι το εν λόγω  φυσικό  πρόσωπο  δεν εµπίπτει  ούτε στο στοιχείο  α) ούτε στο στοιχείο  β) της 
παραγράφου  1, ο φορέας  αυτός  λαµβάνει  κατάλληλα  µέτρα για να προσδιορίσει  την 
ταυτότητα  του πραγ µατικού  δικαιούχου , σύµφωνα  µε το άρθρο  3. Αν ο φορέας  πληρω µής 
αδυνατεί  να προσδιορίσει  τον πραγ µατικό  δικαιούχο , το εν λόγω  φυσικό  πρόσωπο  
θεωρείται  ως πραγ µατικός  δικαιούχος . 
Άρθρο  3 
Στοιχεία  ταυτότητας  και κατοικία  του πραγ µατικού  δικαιούχου  
Για τον προσδιορισ µό των στοιχείων  ταυτότητας  και της κατοικίας  του πραγ µατικού  δικαιούχου  
κατά  την έννοια  του άρθρου  2, ο φορέας  πληρω µής τηρεί  βιβλίο  µε το ονοµατεπώνυ µο και τα 
στοιχεία  που αφορούν  τη διεύθυνση  και την κατοικία  σύµφωνα  µε τη νοµοθεσία  της ∆ηµοκρατίας  
του Αγίου  Μαρίνου  για την καταπολέ µηση της τοκογλυφίας  και της νοµιµοποίησης  εσόδων  από 
παράνο µες δραστηριότητες . Όσον  αφορά  τις συµβατικές  σχέσεις  που έχουν  συναφθεί , ή τις 
συναλλαγές  που έχουν  πραγ µατοποιηθεί  χωρίς  συµβατικές  σχέσεις , την 1η Ιανουαρίου  2004 ή 
µετά, για τα φυσικά  πρόσωπα  που προσκο µίζουν  διαβατήριο  ή επίση µη ταυτότητα  που έχει 
εκδώσει  κράτος  µέλος, τα οποία  δηλώνουν  ότι είναι  κάτοικοι  χώρας  εκτός  από τα κράτη  µέλη και 
την ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου , η κατοικία  προσδιορίζεται  µε βάση  το πιστοποιητικό  
φορολογικής  κατοικίας  που έχει εκδώσει  η αρµόδια αρχή  της χώρας  της οποίας  το φυσικό  πρόσωπο  
διατείνεται  ότι είναι  κάτοικος . Εάν δεν προσκο µιστεί  αυτό  το πιστοποιητικό , ως χώρα  κατοικίας  
θεωρείται  το κράτος  µέλος που εξέδωσε  το διαβατήριο  ή άλλη  επίση µη ταυτότητα . 
Άρθρο  4 
Ορισ µός του φορέα  πληρω µής 
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , ως «φορέας  πληρω µής» στη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  
Μαρίνου  νοούνται  οι τράπεζες  βάσει  του τραπεζικού  νόµου της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου , 
καθώς  και οι οικονο µικοί φορείς  συµπεριλα µβανο µένων  των φυσικών  και νοµικών  προσώπων  που 
κατοικούν  ή είναι  εγκατεστη µένα στην  ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου , οι εταιρικές  σχέσεις  και οι 
µόνιµες εγκαταστάσεις  ξένων  εταιρειών , οι οποίες  έστω  και περιστασιακά , αποδέχονται , κατέχουν , 
 
EL 16   EL επενδύουν  ή µεταβιβάζουν  περιουσιακά  στοιχεία  τρίτων  µερών  ή απλώς  καταβάλλουν  ή 
εξασφαλίζουν  την καταβολή  τόκων  κατά  την άσκηση  των δραστηριοτήτων  τους. 
Άρθρο  5 
Ορισ µός της αρµόδιας  αρχής  
1. Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας  ως αρµόδιες  αρχές  νοούνται  οι αρχές  των 
συµβαλλο µένων  µερών  που αναφέρονται  στο παράρτη µα Ι. 
2. Ως αρµόδιες  αρχές  χωρών  που δεν περιλα µβάνονται  στα συµβαλλό µενα µέρη νοούνται  οι 
αρχές  των χωρών  εκείνων  που είναι  αρµόδιες  για τους σκοπούς  διµερών  ή πολυ µερών  
συµβάσεων  ή, ελλείψει  αυτών , οι αρχές  που είναι  αρµόδιες  για την έκδοση  πιστοποιητικών  
φορολογικής  κατοικίας . 
Άρθρο  6 
Ορισ µός των τόκων  
1. Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας , ως «τόκοι » νοούνται : 
α) οι καταβληθέντες  ή εγγεγρα µµένοι σε λογαριασ µό τόκοι  από πάσης  φύσεως  
απαιτήσεις , που συνοδεύονται  ή όχι από ενυπόθηκες  εγγυήσεις  ή από ρήτρα  
συµµετοχής  στα κέρδη  του οφειλέτη , ιδίως  δε τα εισοδή µατα από τίτλους  του 
δηµοσίου  και οµολογιακά  δάνεια , συµπεριλα µβανο µένων  των πριµοδοτήσεων  και 
δώρων  που συνδέονται  µε αυτά . Οι τόκοι  υπερη µερίας  δεν θεωρούνται  τόκοι · 
β) οι δεδουλευ µένοι ή κεφαλαιοποιη µένοι τόκοι  κατά  την πώληση , την εξαγορά  ή την 
εξόφληση  των απαιτήσεων  που αναφέρονται  στο στοιχείο  α)· 
γ) το εισόδη µα που προκύπτει  από τόκους , είτε άµεσα είτε µέσω φορέα  που αναφέρεται  
στο άρθρο  4 παράγραφος  2 της οδηγίας , το οποίο  διανέ µεται από 
(i) οργανισ µούς συλλογικών  επενδύσεων  ή συγκρίσι µων ή ισοδύνα µων 
οργανισ µών για κοινές  επενδύσεις  σε τίτλους  που είναι  εγκατεστη µένοι εντός  
του εδάφους  που αναφέρεται  στο άρθρο  19, 
(ii) οργανισ µό µε έδρα  σε κράτος  µέλος, που ασκεί  το δικαίω µα επιλογής  βάσει  
του άρθρου  4 παράγραφος  3 της οδηγίας  και ενηµερώνει  σχετικά  τον φορέα  
πληρω µής, 
(iii) οργανισ µούς συλλογικών  επενδύσεων  ή συγκρίσι µων ή ισοδύνα µων 
οργανισ µών για κοινές  επενδύσεις  σε τίτλους  που είναι  εγκατεστη µένοι εκτός  
του εδάφους  που αναφέρεται  στο άρθρο  19· 
δ) το εισόδη µα που προκύπτει  από την πώληση , την εξαγορά  ή την εξόφληση  µετοχών  
ή µεριδίων  στους  ακόλουθους  οργανισ µούς και φορείς , αν επενδύουν  άµεσα ή 
έµµεσα µέσω άλλων  οργανισ µών συλλογικών  επενδύσεων  ή φορέων  που 
 
EL 17   EL αναφέρονται  παρακάτω , ποσοστό  ανώτερο  του 40% του ενεργητικού  τους σε 
χρεωστικούς  τίτλους  που αναφέρονται  στο στοιχείο  α): 
(i) οργανισ µούς συλλογικών  επενδύσεων  ή συγκρίσι µων ή ισοδύνα µων 
οργανισ µών για κοινές  επενδύσεις  σε τίτλους  που είναι  εγκατεστη µένοι εντός  
του εδάφους  που αναφέρεται  στο άρθρο  19, 
(ii) οργανισ µό µε έδρα  σε κράτος  µέλος, που ασκεί  το δικαίω µα επιλογής  βάσει  
του άρθρου  4 παράγραφος  3 της οδηγίας  και ενηµερώνει  σχετικά  τον φορέα  
πληρω µής, 
(iii) οργανισ µούς συλλογικών  επενδύσεων  ή συγκρίσι µων ή ισοδύνα µων 
οργανισ µών για κοινές  επενδύσεις  σε τίτλους  που είναι  εγκατεστη µένοι εκτός  
του εδάφους  που αναφέρεται  στο άρθρο  19. 
Ωστόσο , η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  µπορεί  να περιλα µβάνει  στον  ορισµό των 
τόκων  το εισόδη µα που αναφέρεται  στο στοιχείο  δ) µόνο κατά  την αναλογία  που το 
εισόδη µα αυτό  αντιστοιχεί  σε εισόδη µα που, άµεσα ή έµµεσα, προέρχεται  από πληρω µές 
τόκων  κατά  την έννοια  των στοιχείων  α) και β). 
2. Όσον  αφορά  την παράγραφο  1 στοιχεία  γ) και δ), σε περίπτωση  που ο φορέας  πληρω µής 
δεν έχει στη διάθεσή  του στοιχεία  σχετικά  µε το µέρος του εισοδή µατος που προέρχεται  
από πληρω µή τόκων , το συνολικό  ποσό  του εισοδή µατος θεωρείται  ως πληρω µή τόκων . 
3. Όσον  αφορά  την παράγραφο  1 στοιχείο  δ), σε περίπτωση  που ο φορέας  πληρω µής δεν έχει 
στη διάθεσή  του στοιχεία  σχετικά  µε το ποσοστό  του ενεργητικού  που επενδύεται  σε 
απαιτήσεις  ή σε µετοχές  ή µερίσµατα που προβλέπονται  στη συγκεκρι µένη παράγραφο , το 
ποσοστό  αυτό  θεωρείται  ότι υπερβαίνει  το 40%. Εάν ο φορέας  πληρω µής δεν µπορεί  να 
προσδιορίσει  το ποσό  του εισοδή µατος που συγκεντρώνει  ο πραγ µατικός  δικαιούχος , το 
εισόδη µα θεωρείται  ότι αντιστοιχεί  στο προϊόν  της πώλησης , της εξαγοράς  ή της 
εξόφλησης  των µετοχών  ή µεριδίων . 
4. Όσον  αφορά  την παράγραφο  1 στοιχεία  β) και δ), η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  έχει 
το δικαίω µα να ζητήσει  από τους φορείς  πληρω µής που είναι  εγκατεστη µένοι στο έδαφός  
της να υπολογίζουν  τους τόκους  σε ετήσια  βάση  κατά  τη διάρκεια  περιόδου  που δεν 
υπερβαίνει  το έτος και να θεωρούν  τους ετήσιους  αυτούς  τόκους  ως πληρω µή τόκων  
ακόµη και αν δεν διενεργηθεί  πώληση , εξαγορά  ή εξόφληση  κατά  τη διάρκεια  αυτής  της 
περιόδου . 
5. Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  1 στοιχεία  γ) και δ), η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  
Μαρίνου  έχει το δικαίω µα να εξαιρέσει  από τον ορισµό των τόκων  το εισόδη µα που 
αναφέρεται  στις συγκεκρι µένες διατάξεις  από επιχειρήσεις  ή οργανισ µούς που εδρεύουν  
εντός  του εδάφους  της, σε περίπτωση  που το ποσοστό  του ενεργητικού  τους που έχει 
επενδυθεί  σε απαιτήσεις  οι οποίες  αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 στοιχείο  α) δεν 
υπερβαίνει  το 15%. 
Η άσκηση  αυτού  του δικαιώ µατος από τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου , µόλις 
κοινοποιηθεί  στο άλλο  συµβαλλό µενο µέρος, είναι  δεσµευτική  και για τα δύο 
συµβαλλό µενα µέρη. 
6. Μετά  τις 31 ∆εκε µβρίου  2010, το ποσοστό  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1 στοιχείο  δ) 
και στην  παράγραφο  3 είναι  25%. 
 
EL 18   EL 7. Τα ποσοστά  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 στοιχείο  δ) και στην  παράγραφο  5 
καθορίζονται  βάσει  της επενδυτικής  πολιτικής , όπως  ορίζεται  στον  κανονισ µό και στα 
καταστατικά  έγγραφα  των εν λόγω  οργανισ µών ή φορέων  και, ελλείψει  αυτών , βάσει  της 
πραγ µατικής  σύνθεσης  του ενεργητικού  τους. 
Άρθρο  7 
Παρακράτηση  φόρου  στην πηγή  
1. Όταν  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  των τόκων  κατοικεί  σε κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας , η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  επιβάλλει  συντελεστή  παρακράτησης  
φόρου  στην  πηγή  ύψους  15 % τα πρώτα  τρία έτη από την ηµεροµηνία εφαρ µογής της 
παρούσας  συµφωνίας , 20 % τα τρία επόµενα έτη, και εν συνεχεία  35 %. 
2. Ο φορέας  πληρω µής επιβάλλει  παρακράτηση  του φόρου  στην  πηγή  ως εξής: 
α) σε περίπτωση  καταβολής  τόκων  κατά  την έννοια  του άρθρου  6 παράγραφος  1 
στοιχείο  α): στο ποσό  των καταβληθέντων  ή πιστωθέντων  τόκων · 
β) σε περίπτωση  καταβολής  τόκων  κατά  την έννοια  του άρθρου  6 παράγραφος  1 
στοιχείο  β) ή δ): στο ποσό  του τόκου  ή του εισοδή µατος που αναφέρεται  σε αυτές  τις 
παραγράφους  ή µε εισφορά  ισοδυνά µου αποτελέσ µατος που θα βαρύνει  τον 
δικαιούχο  επί του συνολικού  ποσού  των εσόδων  από την πώληση , την εξαγορά  ή την 
εξόφληση · 
γ) σε περίπτωση  καταβολής  τόκων  κατά  την έννοια  του άρθρου  6 παράγραφος  1 
στοιχείο  γ): στο ποσό  του εισοδή µατος που αναφέρεται  σε αυτή  την παράγραφο · 
δ) σε περίπτωση  που η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  ασκήσει  το δικαίω µα επιλογής  
βάσει  του άρθρου  6 παράγραφος  4 : στο ποσό  του ετήσιου  τόκου . 
3. Για τους σκοπούς  της παραγράφου  2 στοιχεία  α) και β), η παρακράτηση  φόρου  στην  πηγή  
πραγ µατοποιείται  κατ' αναλογία  της περιόδου  κατοχής  της απαίτησης  από τον πραγ µατικό  
δικαιούχο . Σε περίπτωση  που ο φορέας  πληρω µής δεν είναι  σε θέση  να καθορίσει  την 
περίοδο  κατοχής  βάσει  των πληροφοριών  που έχει στη διάθεσή  του, θεωρεί  ότι ο 
πραγ µατικός  δικαιούχος  είναι  κάτοχος  της απαίτησης  καθ' όλη τη διάρκεια  της ύπαρξής  
της εκτός  αν ο τελευταίος  παράσχει  αποδεικτικά  στοιχεία  σχετικά  µε την ηµεροµηνία 
απόκτησής  της. 
4. Οι φόροι , εκτός  από εκείνους  που προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία , για την ίδια 
πληρω µή τόκων , και ιδίως  η παρακράτηση  φόρου  στην  πηγή  που επιβάλλεται  από τη 
∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  επί του εισοδή µατος από τόκους  πηγής  Αγίου  Μαρίνου , 
πιστώνονται  έναντι  του ποσού  της παρακράτησης  φόρου  στην  πηγή  που υπολογίζεται  
σύµφωνα  µε το παρόν  άρθρο . 
5. Η επιβολή  της παρακράτησης  φόρου  στην  πηγή  από τον φορέα  πληρω µής που ευρίσκεται  
στη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  δεν εµποδίζει  το κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  όπου  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει τη φορολογική  κατοικία  του να 
φορολογήσει  το εισόδη µα σύµφωνα  µε την εθνική  νοµοθεσία  του. Σε περίπτωση  που 
φορολογού µενος δηλώσει  στις φορολογικές  αρχές  του κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  όπου  έχει την κατοικία  του το εισόδη µα από τόκους  που απέκτησε  από φορέα  
 
EL 19   EL πληρω µής της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου , το εν λόγω  εισόδη µα από τόκους  
υπόκειται  σε φορολογία  σ'αυτό  το κράτος  µέλος µε τους ίδιους  συντελεστές  που 
εφαρ µόζονται  για το εισόδη µα που αποκτήθηκε  σ'αυτό  το κράτος . 
Άρθρο  8 
Κατανο µή των εσόδων  
1. Η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  διατηρεί  το 25 % των εσόδων  της από την 
παρακράτηση  φόρου  στην  πηγή  που αναφέρεται  στο άρθρο  7 και µεταβιβάζει  το 75 % των 
εσόδων  στο κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  όπου  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  
της πληρω µής των τόκων  έχει την κατοικία  του. 
2. Η µεταβίβαση  αυτή  πραγ µατοποιείται  σε µία δόση  ανά κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  το αργότερο  εντός  εξαµήνου  µετά το τέλος  του φορολογικού  έτους  στην  
∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου .  
3. Η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  λαµβάνει  τα αναγκαία  µέτρα προκει µένου να 
διασφαλίσει  την ορθή  λειτουργία  του συστή µατος κατανο µής εσόδων . 
Άρθρο  9 
Εθελοντική  γνωστοποίηση  
1. Η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  προβλέπει  διαδικασία  η οποία  επιτρέπει  στον  
πραγ µατικό  δικαιούχο  όπως  ορίζεται  στο άρθρο  2 να αποφύγει  την παρακράτηση  φόρου  
στην  πηγή  που διευκρινίζεται  στο άρθρο  7 εξουσιοδοτώντας  ρητά  τον φορέα  πληρω µής 
του στην  ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  να υποβάλει  τις πληρω µές τόκων  στην  αρµόδια 
αρχή  αυτής  της χώρας . Αυτή  η εξουσιοδότηση  καλύπτει  όλες τις πληρω µές τόκων  προς  
τον πραγ µατικό  δικαιούχο  από τον εν λόγω  φορέα  πληρω µής ή εξασφαλίζει  την καταβολή  
τόκων  προς  άµεσο όφελος  του πραγ µατικού  δικαιούχου . 
2. Το ελάχιστο  επίπεδο  πληροφοριών  που πρέπει  να υποβάλλεται  από τον φορέα  πληρω µής 
σε περίπτωση  ρητής  εξουσιοδότησης  από τον πραγ µατικό  δικαιούχο  περιλα µβάνει : 
α) τα στοιχεία  ταυτότητας  και την κατοικία  του πραγ µατικού  δικαιούχου  που 
προσδιορίζονται  σύµφωνα  µε το άρθρο  3 της παρούσας  συµφωνίας , και, εάν 
υπάρχει , τον αριθµό φορολογικού  µητρώου  στο κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  όπου  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει την φορολογική  κατοικία  του· 
β) το όνοµα και τη διεύθυνση  του φορέα  πληρω µής· 
γ) τον αριθµό λογαριασ µού του πραγ µατικού  δικαιούχου  ή, ελλείψει  αυτού , τα στοιχεία  
της απαίτησης  που αποτελεί  γενεσιουργό  αιτία  των καταβαλλό µενων  τόκων , και 
δ) το ποσό  της πληρω µής των τόκων  που προσδιορίζεται  σύµφωνα  µε το άρθρο  6 της 
παρούσας  συµφωνίας . 
 
EL 20   EL 3. Η αρµόδια αρχή  της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  κοινοποιεί  τις πληροφορίες  που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  2 στην  αρµόδια αρχή  του κράτους  µέλους  της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  όπου  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει την κατοικία  του. Αυτές  οι κοινοποιήσεις  
διεξάγονται  αυτο µάτως  τουλάχιστον  µία φορά  το έτος, εντός  εξαµήνου  µετά το τέλος  του 
φορολογικού  έτους  στη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου , όσον  αφορά  το σύνολο  των 
τόκων  που καταβλήθηκαν  κατά  τη διάρκεια  του συγκεκρι µένου έτους . 
Άρθρο  10 
Εξάλειψη  της διπλής  φορολογίας  
1. Το κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  όπου  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει την 
φορολογική  κατοικία  του διασφαλίζει  την εξάλειψη  της διπλής  φορολογίας  που 
ενδεχο µένως  να προκύπτει  από την επιβολή  της παρακράτησης  φόρου  στην  πηγή  που 
προβλέπεται  στο άρθρο  7, σύµφωνα  µε τις διατάξεις  των παραγράφων  2 και 3. 
2. Όταν  επί των τόκων  που εισπράττει  ένας πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει παρακρατηθεί  
φόρος  στην  πηγή  όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  7 στη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου , το 
κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  όπου  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει τη 
φορολογική  κατοικία  του τού χορηγεί , σύµφωνα  µε το εσωτερικό  του δίκαιο , πίστωση  
φόρου  ίση µε το παρακρατηθέν  στην  πηγή  ποσό . Αν το ποσό  αυτό  υπερβαίνει  το ποσό  του 
οφειλό µενου φόρου  επί του συνολικού  ποσού  των τόκων  που υπόκεινται  σε παρακράτηση  
στην  πηγή  σύµφωνα  µε την εθνική  του νοµοθεσία  όπως  αναφέρεται  στο άρθρο  7, το 
κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  όπου  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει τη 
φορολογική  κατοικία  του επιστρέφει  το επιπλέον  ποσό  του παρακρατηθέντος  φόρου  σε 
αυτόν . 
3. Αν, πέραν  της παρακράτησης  στην  πηγή  όπως  προβλέπεται  στο άρθρο  7, επί των τόκων  
που εισπράττονται  από τον πραγ µατικό  δικαιούχο  έχει διενεργηθεί  οποιαδήποτε  άλλη  
παρακράτηση  φόρου  στην  πηγή  και το κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  όπου  ο 
πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει τη φορολογική  κατοικία  του χορηγεί  πίστωση  φόρου  για την 
εν λόγω  παρακράτηση  φόρου  σύµφωνα  µε την εθνική  του νοµοθεσία  ή τις συµβάσεις  περί 
διπλής  φορολογίας , το ποσό  αυτής  της άλλης  παρακράτησης  στην  πηγή  πιστώνεται  πριν 
από την εφαρ µογή της διαδικασίας  που προβλέπεται  στην  παράγραφο  2. 
4. To κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  όπου  ο πραγ µατικός  δικαιούχος  έχει τη 
φορολογική  κατοικία  του µπορεί  να αντικαταστήσει  τον µηχανισ µό της πίστωσης  φόρου  
που αναφέρεται  στις παραγράφους  2 και 3 µε την επιστροφή  της παρακράτησης  στην  πηγή  
που αναφέρεται  στο άρθρο  7. 
Άρθρο  11 
∆ιαπραγ µατεύσι µοι χρεωστικοί  τίτλοι  
1. Από την ηµεροµηνία εφαρ µογής της παρούσας  συµφωνίας  µέχρις  ότου  τουλάχιστον  ένα 
κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  εφαρ µόσει επίσης  παρό µοιες διατάξεις , και έως 
τις 31 ∆εκε µβρίου  2010 το αργότερο , οι εγχώριες  και διεθνείς  οµολογίες  και άλλοι  
διαπραγ µατεύσι µοι χρεωστικοί  τίτλοι  που έχουν  εκδοθεί  για πρώτη  φορά  πριν από την 1η 
Μαρτίου  2001 ή που τα ενηµερωτικά  φυλλάδια  για την εισαγωγή  τους στο χρηµατιστήριο  
 
EL 21   EL έχουν  εγκριθεί  πριν από αυτή  την ηµεροµηνία από τις αρµόδιες  αρχές  του κράτους  
έκδοσης , δεν θεωρούνται  απαιτήσεις  κατά  την έννοια  του άρθρου  6 παράγραφος  1 
στοιχείο  α), υπό την προϋπόθεση  ότι δεν πραγ µατοποιούνται  επιπλέον  εκδόσεις  των εν 
λόγω  διαπραγ µατεύσι µων χρεωστικών  τίτλων  από την 1η Μαρτίου  2002 και εξής.  
Ωστόσο , επί όσο χρονικό  διάστη µα τουλάχιστον  ένα κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας  εφαρ µόζει επίσης  παρό µοιες διατάξεις  µε εκείνες  του άρθρου  7 της παρούσας  
συµφωνίας , οι διατάξεις  του παρόντος  άρθρου  εξακολουθούν  να ισχύουν  πέραν  της 31ης 
∆εκε µβρίου  2010 για διαπραγ µατεύσι µους χρεωστικούς  τίτλους : 
– που περιέχουν  ρήτρες  επανενσω µάτωσης  του εκπεσθέντος  φόρου , και 
– εφόσον  ο φορέας  πληρω µής, όπως  ορίζεται  στο άρθρο  4, είναι  εγκατεστη µένος 
στη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  και 
– εφόσον  ο εν λόγω  φορέας  πληρω µής καταβάλλει  απευθείας  τόκους  στον  
πραγ µατικό  δικαιούχο  εγκατεστη µένο σε κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας , ή εξασφαλίζει  την καταβολή  τόκων  προς  άµεσο όφελος  αυτού . 
Εάν και εφόσον  όλα τα κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  παύσουν  να εφαρ µόζουν  
παρό µοιες διατάξεις  µε εκείνες  του άρθρου  7 της παρούσας  συµφωνίας , οι διατάξεις  του 
παρόντος  άρθρου  εξακολουθούν  να εφαρ µόζονται  µόνο για τους διαπραγ µατεύσι µους 
τίτλους : 
– που περιέχουν  ρήτρες  επανενσω µάτωσης  του εκπεσθέντος  φόρου , και 
– εφόσον  ο φορέας  πληρω µής του εκδότη  είναι  εγκατεστη µένος στη ∆ηµοκρατία  
του Αγίου  Μαρίνου  και 
– εφόσον  ο εν λόγω  φορέας  πληρω µής καταβάλλει  απευθείας  τόκους  στον  
πραγ µατικό  δικαιούχο  εγκατεστη µένο σε κράτος  µέλος της Ευρωπαϊκής  
Κοινότητας , ή εξασφαλίζει  την καταβολή  τόκων  προς  άµεσο όφελος  αυτού . 
Σε περίπτωση  που πραγ µατοποιηθούν  επιπλέον  εκδόσεις  των προαναφερό µενων  
διαπραγ µατεύσι µων χρεωστικών  τίτλων  από την 1η Μαρτίου  2002 και εξής, από 
κυβερνήσεις  ή εξοµοιούµενους  οργανισ µούς που ενεργούν  ως δηµόσια αρχή  ή των οποίων  
ο ρόλος  αναγνωρίζεται  από διεθνή  συµφωνία  (που περιλα µβάνεται  στον  κατάλογο  του 
παραρτή µατος ΙΙ της παρούσας  συµφωνίας ), η συνολική  έκδοση  αυτών  των τίτλων , 
αποτελού µενη από την αρχική  έκδοση  και τις νέες εκδόσεις , θεωρείται  απαίτηση  κατά  την 
έννοια  του άρθρου  6 παράγραφος  1 στοιχείο  α). 
Σε περίπτωση  που πραγ µατοποιηθεί  περαιτέρω  έκδοση  των προαναφερό µενων  
διαπραγ µατεύσι µων χρεωστικών  τίτλων  από την 1η Μαρτίου  2002 και εξής από άλλο  
εκδότη  που δεν καλύπτεται  από το τέταρτο  εδάφιο , η περαιτέρω  αυτή  έκδοση  θεωρείται  
απαίτηση  κατά  την έννοια  του άρθρου  6 παράγραφος  1 στοιχείο  α). 
2. Το παρόν  άρθρο  δεν εµποδίζει  τη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  και τα κράτη  µέλη της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  να συνεχίσουν  να επιβάλουν  φόρο  στα εισοδή µατα που 
απορρέουν  από τους διαπραγ µατεύσι µους χρεωστικούς  τίτλους  που αναφέρονται  
παραπάνω  στην  παράγραφο  1, σύµφωνα  µε την εθνική  νοµοθεσία  τους.  
 
EL 22   EL Άρθρο  12 
Άλλες  µορφές  παρακράτησης  φόρου  στην πηγή  – Σχέσεις  µε άλλες  συµφωνίες  
1. Η παρούσα  οδηγία  δεν εµποδίζει  τα µέρη να επιβάλουν  άλλες  µορφές  παρακράτησης  
φόρου  στην  πηγή  από αυτές  που αναφέρονται  στην  παρούσα  συµφωνία , σύµφωνα  µε την 
εθνική  νοµοθεσία  τους ή τις συµβάσεις  διπλής  φορολογίας . 
2. Οι διατάξεις  των συµβάσεων  περί διπλής  φορολογίας  µεταξύ  της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  
Μαρίνου  και των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  δεν εµποδίζουν  την επιβολή  
της παρακράτησης  στην  πηγή  που προβλέπει  η παρούσα  συµφωνία .  
Άρθρο  13 
 Ανταλλαγή  πληροφοριών  κατόπιν  αιτήσεως  
1. Οι αρµόδιες  αρχές  της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  και κάθε  κράτους  µέλους  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  ανταλλάσσουν  πληροφορίες  σχετικά  µε συµπεριφορά  που 
συνιστά  φορολογική  απάτη  βάσει  των νόµων του κράτους  στο οποίο  υποβάλλεται  η 
αίτηση , ή παρό µοιες περιπτώσεις  για εισόδη µα που διέπει  η παρούσα  συµφωνία . Στις 
"παρό µοιες περιπτώσεις " περιλα µβάνονται  µόνο αδική µατα µε το ίδιο επίπεδο  σφάλ µατος 
όπως  στην  περίπτωση  της φορολογικής  απάτης  δυνά µει των νόµων του κράτους  στο οποίο  
υποβάλλεται  η αίτηση , που έχουν  ως αποτέλεσ µα οποιαδήποτε  ζηµία για τα φορολογικά  
συµφέροντα  του αιτούντος  κράτους . Σε απάντηση  προς  δεόντως  αιτιολογη µένη αίτηση , το 
κράτος  στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση  παρέχει  πληροφορίες  σχετικά  µε τη συµπεριφορά  
που ερευνά , ή ενδέχεται  να ερευνήσει  το αιτούν  κράτος , βάσει  του ποινικού  ή του µη 
ποινικού  δικαίου . 
2. Για να καθορίσει  εάν µπορεί  να παράσχει  τις πληροφορίες  που ζητά µια αίτηση , το κράτος  
στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση  εφαρ µόζει τις διατάξεις  περί παραγραφής  που ισχύουν  
δυνά µει της νοµοθεσίας  του αιτούντος  κράτους . 
3. Το κράτος  στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση  παρέχει  πληροφορίες  εφόσον  το αιτούν  
κράτος  έχει εύλογες  υπόνοιες  ότι η συµπεριφορά  αποτελεί  φορολογική  απάτη  ή παρό µοια 
περίπτωση . Η υπόνοια  φορολογικής  απάτης  ή παρό µοιας περίπτωσης  του αιτούντος  
κράτους  µπορεί  να βασίζεται  σε: 
α) έγγραφα , επικυρω µένα ή µη, που περιλα µβάνουν  αλλά  δεν περιορίζονται  σε 
επαγγελ µατικά  έγγραφα , λογιστικά  βιβλία  ή πληροφορίες  για τραπεζικό  λογαριασ µό· 
β) πληροφορίες  από µαρτυρία  του φορολογου µένου· 
γ) πληροφορίες  που προέρχονται  από πληροφοριοδότη  ή άλλο  τρίτο  πρόσωπο  που 
επιβεβαιώθηκαν  ανεξάρτητα  ή µπορεί  να είναι  αξιόπιστες · 
δ) έµµεσες αποδείξεις . 
4. Η αρµόδια αρχή  του αιτούντος  κράτους  παρέχει  τα ακόλουθα  στοιχεία  στην  αρµόδια αρχή  
του κράτους  στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση  όταν ζητεί  τις πληροφορίες  που 
 
EL 23   EL προβλέπονται  στην  παρούσα  συµφωνία  προκει µένου να καταδείξει  την προβλέψι µη 
σηµασία των πληροφοριών  ως προς  την αίτηση : 
α) τα στοιχεία  ταυτότητος  του προσώπου  που αποτελεί  αντικεί µενο εξέτασης  ή 
έρευνας · 
β) διευκρινίσεις  σχετικά  µε τις ευκταίες  πληροφορίες  καθώς  και το είδος  και τη µορφή  
υπό την οποία  το αιτούν  κράτος  επιθυ µεί να λάβει  τις πληροφορίες  από το κράτος  
στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση · 
γ) τον φορολογικό  στόχο , για τον οποίο  απαιτούνται  οι πληροφορίες · 
δ) τους λόγους  για τους οποίους  θεωρείται  ότι οι αιτού µενες πληροφορίες  βρίσκονται  
στο κράτος  στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση  ή στην  κατοχή  ή τον έλεγχο  προσώπου  
που υπάγεται  στη δικαιοδοσία  του κράτους  στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση · 
ε) εφόσον  είναι  γνωστά , το όνοµα και η διεύθυνση  κάθε  προσώπου  που εικάζεται  ότι 
έχει στην  κατοχή  του τις αιτού µενες πληροφορίες · 
στ) δήλωση  που βεβαιώνει  ότι η αίτηση  είναι  σύµφωνη  µε τις νοµικές και διοικητικές  
πρακτικές  του αιτούντος  κράτους , ότι εάν οι αιτού µενες πληροφορίες  ενέπιπταν  στη 
δικαιοδοσία  του αιτούντος  κράτους  η αρµόδια αρχή  του αιτούντος  κράτους  θα ήταν  
σε θέση  να λάβει  τις πληροφορίες  αυτές  δυνά µει της νοµοθεσίας  του αιτούντος  
κράτους  ή στο πλαίσιο  των συνήθων  διοικητικών  πρακτικών  και ότι η αίτηση  
συµφωνεί  µε τις διατάξεις  της παρούσας  συµφωνίας · 
ζ) δήλωση  που βεβαιώνει  ότι το αιτούν  κράτος  εξάντλησε  όλα τα διαθέσι µα µέσα στο 
ίδιο το έδαφός  του προκει µένου να λάβει  τις πληροφορίες , εκτός  από εκείνες  που θα 
δηµιουργούσαν  δυσανάλογες  δυσχέρειες . 
5. Η αρµόδια αρχή  του κράτους  στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση  διαβιβάζει  τις αιτού µενες 
πληροφορίες  το συντο µότερο  δυνατό  στο αιτούν  κράτος . 
6. Η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  θα αρχίσει  διµερείς  διαπραγ µατεύσεις  µε κάθε  κράτος  
µέλος για να καθορίσει  ξεχωριστές  κατηγορίες  των περιπτώσεων  που εµπίπτουν  στις 
"παρό µοιες περιπτώσεις " σύµφωνα  µε τη διαδικασία  φορολόγησης  που εφαρ µόζουν  αυτές  
οι χώρες . 
Άρθρο  14 
Εµπιστευτικός  χαρακτήρας  
Όλες  οι πληροφορίες  που υποβάλλονται  από ένα συµβαλλό µενο µέρος στο πλαίσιο  της παρούσας  
συµφωνίας  αντιµετωπίζονται  ως απόρρητες  και αποκαλύπτονται  µόνο στα πρόσωπα  ή στις αρχές  
(περιλα µβανο µένων  των δικαστηρίων  και των διοικητικών  οργάνων ) που υπάγονται  στη 
δικαιοδοσία  του συµβαλλο µένου µέρους  που είναι  επιφορτισ µένο µε την αξιολόγηση  ή τη συλλογή  
τους, την εφαρ µογή ή την άσκηση  δίωξης  σε σχέση  µε αυτές  ή την υποβολή  προσφυγών  σε σχέση  
µε τη φορολογία  που καλύπτει  η παρούσα  συµφωνία . Τα εν λόγω  άτοµα και οι αρχές  
χρησι µοποιούν  τις πληροφορίες  µόνο για τους σκοπούς  αυτούς . Έχουν  τη δυνατότητα  να 
γνωστοποιούν  τις πληροφορίες  σε δηµόσιες  διαδικασίες  ενώπιον  δικαστηρίου  ή σε δικαστικές  
αποφάσεις . Οι πληροφορίες  µπορούν  να κοινοποιηθούν  σε άλλο  πρόσωπο , φορέα  ή αρχή  ή σε άλλο  
 
EL 24   EL οργανισ µό µόνο µετά από ρητή  γραπτή  συµφωνία  της αρµόδιας  αρχής  του συµβαλλο µένου µέρους  
στο οποίο  υποβάλλεται  η αίτηση . 
Άρθρο  15 
∆ιαβουλεύσεις  και επανεξέταση  
1. Εάν προκύψει  διαφωνία  µεταξύ  της αρµόδιας  αρχής  της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου  
και µιας ή περισσοτέρων  από τις άλλες  αρµόδιες  αρχές  που αναφέρονται  στο παράρτη µα Ι 
όσον  αφορά  την ερµηνεία  ή την εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας , καταβάλλουν  
προσπάθεια  να την επιλύσουν  µε αµοιβαία  συµφωνία . Κοινοποιούν  αµέσως  στην  
Επιτροπή  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων  και στις αρµόδιες  αρχές  των άλλων  κρατών  
µελών  τα αποτελέσ µατα των διαβουλεύσεών  τους. Όσον  αφορά  τα προβλή µατα ερµηνείας , 
η Επιτροπή  δύναται  να λαµβάνει  µέρος στις διαβουλεύσεις  εφόσον  το ζητήσει  µία από τις 
αρµόδιες  αρχές  που αναφέρονται  στο παράρτη µα Ι. 
2. Τα συµβαλλό µενα µέρη διεξάγουν  διαβουλεύσεις  µεταξύ  τους τουλάχιστον  κάθε  τρία έτη 
ή εφόσον  το ζητήσει  ένα από τα συµβαλλό µενα µέρη µε σκοπό  να εξετάσουν  και, εφόσον  
τα συµβαλλό µενα µέρη κρίνουν  απαραίτητο , να βελτιώσουν  την τεχνική  λειτουργία  της 
συµφωνίας  και να αξιολογήσουν  τις διεθνείς  εξελίξεις . Οι διαβουλεύσεις  
πραγ µατοποιούνται  εντός  µηνός από την αίτηση  ή το ταχύτερο  δυνατόν  σε επείγουσες  
περιπτώσεις . 
3. Με βάση  αυτή  την αξιολόγηση , τα συµβαλλό µενα µέρη δύνανται  να προβούν  σε 
διαβουλεύσεις  για να εξετάσουν  κατά  πόσο  είναι  απαραίτητες  οι τροποποιήσεις  της 
συµφωνίας  λαµβανο µένων  υπόψη  των διεθνών  εξελίξεων . 
4. Μόλις  υπάρξει  επαρκής  εµπειρία  από την πλήρη  εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας , τα 
συµβαλλό µενα µέρη προβαίνουν  σε διαβουλεύσεις  µεταξύ  τους για να εξετάσουν  κατά  
πόσον  είναι  απαραίτητες  οι τροποποιήσεις  της παρούσας  συµφωνίας  λαµβανο µένων  
υπόψη  των διεθνών  εξελίξεων . 
5. Για τους σκοπούς  των διαβουλεύσεων  που αναφέρονται  στις παραγράφους  1, 2 και 3, κάθε  
συµβαλλό µενο µέρος ενηµερώνει  το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος για τις πιθανές  εξελίξεις  
που είναι  δυνατόν  να επηρεάσουν  την οµαλή λειτουργία  της παρούσας  συµφωνίας . Σ' 
αυτές  περιλα µβάνεται  η σύναψη  οιασδήποτε  σχετικής  συµφωνίας  µεταξύ  ενός 
συµβαλλο µένου µέρους  και τρίτης  χώρας . 
Άρθρο  16 
Υπογραφή , έναρξη  ισχύος  και καταγγελία  
1. Η παρούσα  συµφωνία  πρέπει  να κυρωθεί  ή να εγκριθεί  από τα συµβαλλό µενα µέρη 
σύµφωνα  µε τις οικείες  διαδικασίες . Τα συµβαλλό µενα µέρη γνωστοποιούν  αµοιβαία  την 
ολοκλήρωση  των διαδικασιών  αυτών . Η συµφωνία  τίθεται  σε ισχύ την πρώτη  ηµέρα του 
δεύτερου  µήνα µετά την τελευταία  κοινοποίηση . 
2. Με την επιφύλαξη  της εκπλήρωσης  των συνταγ µατικών  απαιτήσεών  της όσον  αφορά  τη 
σύναψη  διεθνών  συµφωνιών  και µε την επιφύλαξη  του άρθρου  17, η ∆ηµοκρατία  του 
 
EL 25   EL Αγίου  Μαρίνου  θέτει  σε εφαρ µογή την παρούσα  συµφωνία  από την 1η Ιουλίου  2005 και 
ενηµερώνει  σχετικά  την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα . 
3. Η παρούσα  συµφωνία  παρα µένει σε ισχύ εφόσον  δεν την καταγγείλει  ένα από τα 
συµβαλλό µενα µέρη. 
4. Έκαστο  συµβαλλό µενο µέρος δύναται  να καταγγείλει  την παρούσα  συµφωνία  µε γραπτή  
γνωστοποίηση  προς  το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος. Στην  περίπτωση  αυτή , η συµφωνία  
παύει  να ισχύει  δώδεκα  µήνες µετά την υποβολή  της κοινοποίησης . 
Άρθρο  17 
Εκτελεστική  νοµοθεσία  
1. Η εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας  εξαρτάται  από την έγκριση  και εφαρ µογή από τα 
εξαρτη µένα ή συνδεδε µένα εδάφη  των κρατών  µελών  της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  που 
αναφέρονται  στην  έκθεση  του Συµβουλίου  (Οικονο µικά και δηµοσιονο µικά θέµατα) στο 
Ευρωπαϊκό  Συµβούλιο  της Σάντα  Μαρία  ντε Φέιρα , της 19ης και 20ής Ιουνίου  2000, 
καθώς  και από τις Ηνωµένες Πολιτείες  της Αµερικής , την Ελβετική  Συνο µοσπονδία , την 
Ανδόρα , το Λιχτενστάιν  και το Μονακό , αντίστοιχα , µέτρων  που είναι  σύµφωνα  ή 
ισοδύνα µα µε τα προβλεπό µενα στην  οδηγία  ή στην  παρούσα  συµφωνία . 
2. Τα συµβαλλό µενα µέρη αποφασίζουν , µε κοινή  συµφωνία , τουλάχιστον  έξι µήνες πριν 
από την ηµεροµηνία που αναφέρεται  στο άρθρο  16 παράγραφος  2, κατά  πόσον  ο όρος  που 
τίθεται  στην  προαναφερό µενη παράγραφο  πληρούται  όσον  αφορά  τις ηµεροµηνίες  
έναρξης  ισχύος  των σχετικών  µέτρων  στις ενδιαφερό µενες τρίτες  χώρες  και στα 
εξαρτη µένα ή συνδεδε µένα εδάφη . Εάν τα συµβαλλό µενα µέρη αποφασίσουν  ότι δεν 
πληρούται  ο όρος , εγκρίνουν , µε κοινή  συµφωνία  νέα ηµεροµηνία για τους σκοπούς  του 
άρθρου  16 παράγραφος  2.  
3. Η εφαρ µογή της παρούσας  συµφωνίας  ή µερών  αυτής  δύναται  να ανασταλεί  µε άµεση 
ισχύ από έκαστο  συµβαλλό µενο µέρος µέσω κοινοποίησης  στο άλλο  µέρος εφόσον  η 
οδηγία  ή µέρος της οδηγίας  παύει  να ισχύει  είτε προσωρινά  είτε µόνιµα σύµφωνα  µε το 
ευρωπαϊκό  κοινοτικό  δίκαιο  ή σε περίπτωση  που κράτος  µέλος αναστείλει  την εφαρ µογή 
των οικείων  διατάξεων  εφαρ µογής. 
4. Οποιοδήποτε  συµβαλλό µενο µέρος δύναται  να αναστείλει  την εφαρ µογή της παρούσας  
συµφωνίας  µέσω κοινοποίησης  στο άλλο  µέρος σε περίπτωση  που µία από τις τρίτες  
χώρες  ή τα εδάφη  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1 παύσουν  στη συνέχεια  να 
εφαρ µόζουν  τα µέτρα που αναφέρονται  στην  εν λόγω  παράγραφο . Η αναστολή  της 
εφαρ µογής πραγ µατοποιείται  το νωρίτερο  δύο µήνες µετά την κοινοποίηση . Η εφαρ µογή 
της παρούσας  συµφωνίας  αποκαθίσταται  µόλις αποκατασταθούν  και τα µέτρα. 
 
EL 26   EL Άρθρο  18 
Απαιτήσεις  και τελική  ρύθµιση 
1. Σε περίπτωση  καταγγελίας  της παρούσας  συµφωνίας  ή αναστολής  της εφαρ µογής της είτε 
πλήρως  είτε εν µέρει, οι απαιτήσεις  των φυσικών  προσώπων  σύµφωνα  µε το άρθρο  10 δεν 
επηρεάζονται . 
2. Σ’αυτή  την περίπτωση , η ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου  καταρτίζει  λογαριασ µό 
κλεισί µατος έως το τέλος  της ισχύος  της συµφωνίας  και πραγ µατοποιεί  τελική  πληρω µή 
στα κράτη  µέλη της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας .  
Άρθρο  19 
Εδαφικό  πεδίο  εφαρ µογής 
Η παρούσα  συµφωνία  εφαρ µόζεται  στα εδάφη  στα οποία  εφαρ µόζεται  η συνθήκη  για την ίδρυση  
της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , αφενός , και στο έδαφος  της ∆ηµοκρατίας  του Αγίου  Μαρίνου , 
αφετέρου , τηρου µένων  των όρων  που καθορίζονται  στην  εν λόγω  συνθήκη . 
Άρθρο  20 
Παραρτή µατα 
1. Τα παραρτή µατα αποτελούν  τµήµα της παρούσας  συµφωνίας . 
2. Ο κατάλογος  των αρµοδίων  αρχών  που περιέχεται  στο παράρτη µα Ι µπορεί  να 
τροποποιηθεί  µε απλή  κοινοποίηση  προς  το άλλο  συµβαλλό µενο µέρος από τη 
∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου , όσον  αφορά  την αρχή  που αναφέρεται  στο στοιχείο  α) 
του παρόντος  παραρτή µατος, και από την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα , όσον  αφορά  τις άλλες  
αρχές . 
Ο κατάλογος  των σχετικών  οργανισ µών που περιέχεται  στο παράρτη µα ΙΙ µπορεί  να τροποποιηθεί  
µε αµοιβαία  συµφωνία . 
Άρθρο  21 
Γλώσσες  
1. Η παρούσα  συµφωνία  συντάσσεται  σε δύο αντίτυπα  στην  αγγλική , γαλλική , γερµανική , 
δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική , πορτογαλική , σουηδική , και φινλανδική  
γλώσσα  και όλα τα κείµενα στις γλώσσες  αυτές  είναι  εξίσου  αυθεντικά . 
 
EL 27   EL 2. Η εσθονική , λετονική , λιθουανική , µαλτεζική , ουγγρική , πολωνική , σλοβακική , σλοβενική  
και τσεχική  γλώσσα  επικυρώνονται  από τα συµβαλλό µενα µέρη βάσει  ανταλλαγής  
επιστολών . Επικυρώνονται  επίσης  κατά  τον ίδιο τρόπο  όπως  για τις γλώσσες  που 
αναφέρονται  στην  παράγραφο  1. 
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ  οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  την υπογραφή  τους κάτω  
από την παρούσα  συµφωνία  
(τόπος )........................................................... ( ηµεροµηνία) ....................................................... 
για 
για
 
EL 28   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I 
Κατάλογος  των αρµοδίων  αρχών  των συµβαλλο µένων  µερών  
Για τους σκοπούς  της παρούσας  συµφωνίας  "αρµόδιες  αρχές " των συµβαλλο µένων  µερών  είναι : 
α) στη ∆ηµοκρατία  του Αγίου  Μαρίνου : Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or 
an authorised representative, 
β) στο Βασίλειο  του Βελγίου : De Minister van Financi λn/Le Ministre des Finances ή 
εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
γ) στην  Τσεχική  ∆ηµοκρατία : Ministr financ ν ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
δ) στο Βασίλειο  της ∆ανίας : Skatteministeren ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
ε) στην  Οµοσπονδιακή  ∆ηµοκρατία  της Γερµανίας : Der Bundesminister der Finanzen ή 
εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
στ) στη ∆ηµοκρατία  της Εσθονίας : Rahandusminister ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
ζ) στην  Ελληνική  ∆ηµοκρατία : Ο Υπουργός  Οικονο µίας και Οικονο µικών  ή 
εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος  
η) στο Βασίλειο  της Ισπανίας : El Ministro de Economía y Hacienda ή εξουσιοδοτη µένος 
εκπρόσωπος , 
θ) στη Γαλλική  ∆ηµοκρατία : Le Ministre chargé du budget ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
ι) στην  Ιρλανδία : The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτη µένοι εκπρόσωποί  τους, 
ια) στην  Ιταλική  ∆ηµοκρατία : Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ή 
εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
ιβ) στην  Κυπριακή  ∆ηµοκρατία : Υπουργός  Οικονο µικών  εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
ιγ) στη ∆ηµοκρατία  της Λετονίας : Finanšu ministrs ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
ιδ) στη ∆ηµοκρατία  της Λιθουανίας : Finansų ministras ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος  
ιε) στο Μεγάλο  ∆ουκάτο  του Λουξε µβούργου : Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτη µένος 
εκπρόσωπος , ωστόσο , για τους σκοπούς  του άρθρου  13 η αρµόδια αρχή  θα είναι  «le 
Procureur Général d'Etat luxemb οurgeois», 
ιστ) στη ∆ηµοκρατία  της Ουγγαρίας : A pénzügyminiszter ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
ιζ) στη ∆ηµοκρατία  της Μάλτας : Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi ή εξουσιοδοτη µένος 
εκπρόσωπος , 
ιη) στο Βασίλειο  των Κάτω  Χωρών : De Minister van Financiën, ή εξουσιοδοτη µένος 
εκπρόσωπος , 
 
EL 29   EL ιθ) στη ∆ηµοκρατία  της Αυστρίας : Der Bundesminister für Finanzen ή εξουσιοδοτη µένος 
εκπρόσωπος , 
κ) στη ∆ηµοκρατία  της Πολωνίας : Minister Finansów ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
κα) στην  Πορτογαλική  ∆ηµοκρατία : O Ministro das Finanças ή εξουσιοδοτη µένος 
εκπρόσωπος , 
κβ) στη ∆ηµοκρατία  της Σλοβενίας : Minister za finance ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
κγ) στη Σλοβακική  ∆ηµοκρατία : Minister financií ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
κδ) στη ∆ηµοκρατία  της Φινλανδίας : Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ή 
εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
κε) στο Βασίλειο  της Σουηδίας : Finansdepartementet ή εξουσιοδοτη µένος εκπρόσωπος , 
κστ) στο Ηνωµένο Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας  και της Βορείου  Ιρλανδίας  και στα 
ευρωπαϊκά  εδάφη  για τις εξωτερικές  σχέσεις  των οποίων  είναι  υπεύθυνο  το Ηνωµένο 
Βασίλειο : the Commissioners of Inland Revenue ή οι εξουσιοδοτη µένοι εκπρόσωποί  τους 
και η αρµόδια αρχή  του Γιβραλτάρ , την οποία  θα ορίσει  το Ηνωµένο Βασίλειο  µε βάση  τις 
συµφωνηθείσες  ρυθµίσεις  σχετικά  µε τις αρχές  του Γιβραλτάρ  στο πλαίσιο  των µέσων  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των σχετικών  συµφωνιών  που 
γνωστοποιήθηκαν  στα κράτη  µέλη και στα όργανα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  στις 19 
Απριλίου  2000, αντίγραφο  των οποίων  θα κοινοποιήσει  στην  ∆ηµοκρατία  του Αγίου  
Μαρίνου  ο Γενικός  Γραµµατέας  του Συµβουλίου  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και που θα 
ισχύουν  για την παρούσα  συµφωνία . 
 
EL 30   EL ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  2 
Κατάλογος  των "εξοµοιούµενων  οργανισ µών" 
Για τους σκοπούς  του άρθρου  11 της παρούσας  συµφωνίας , οι ακόλουθοι  οργανισ µοί θεωρούνται  
ως "εξοµοιούµενοι προς  δηµόσια αρχή  ή των οποίων  ο ρόλος  αναγνωρίζεται  από διεθνή  συνθήκη ": 
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ  ΕΝΤΟΣ  ΤΗΣ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ : 
Βέλγιο  
– Vlaams Gewest ( φλαµανδική  περιοχή ) 
– Région wallonne ( περιοχή  της Βαλλονίας ) 
– Région bruxelloise/Br ussels Gewest ( περιοχή  των Βρυξελλών ) 
– Communauté française ( γαλλική  κοινότητα ) 
– Vlaamse Gemeenschap ( φλαµανδική  κοινότητα ) 
– Deutschsprachige Gemeinschaft ( γερµανόφωνη  κοινότητα ) 
Ισπανία  
– Xunta de Galicia ( κυβέρνηση  της αυτόνο µης περιφέρειας  της Γαλικίας ) 
– Junta de Andalucía ( κυβέρνηση  της αυτόνο µης κοινότητας  της Ανδαλουσίας ) 
– Junta de Extremadura ( κυβέρνηση  της αυτόνο µης κοινότητας  της Εξτρε µαδούρας ) 
– Junta de Castilla- La Mancha ( κυβέρνηση  της αυτόνο µης κοινότητας  της Καστίλης -
Λαµάντσα ) 
– Junta de Castilla- León ( κυβέρνηση  της αυτόνο µης κοινότητας  της Καστίλης -Λεόν ) 
– Gobierno Foral de Navarra ( κυβέρνηση  ειδικού  νοµικού καθεστώτος  της Ναβάρας ) 
– Govern de les Illes Balears ( κυβέρνηση  των Βαλεαρίδων  Νήσων ) 
– Generalitat de Catalunya ( κυβέρνηση  της Καταλονίας ) 
– Generalitat de Valencia ( κυβέρνηση  της Βαλένσιας ) 
– Diputación General de Aragón ( κυβέρνηση  της Αραγκόν ) 
– Gobierno de las Islas Canarias ( κυβέρνηση  των Καναρίων  Νήσων ) 
– Gobierno de Murcia ( κυβέρνηση  της Μουρθίας ) 
– Gobierno de Madrid ( κυβέρνηση  της Μαδρίτης ) 
 
EL 31   EL – Gobierno de la Comunidad Aut σnoma del País Vasco/Euzkadi ( κυβέρνηση  της αυτόνο µης 
κοινότητας  της χώρας  των Βάσκων ) 
– Diputación Foral de Guipúzcoa ( επαρχιακό  συµβούλιο  του Γκουϊπούσκοα ) 
– Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia ( Συµβούλιο  ειδικού  ιστορικού  καθεστώτος  της 
Βισκαϊκής ) 
– Diputación Foral de Alava ( Συµβούλιο  ειδικού  ιστορικού  καθεστώτος  της Άλαβα ) 
– Ayuntamiento de Madrid ( δήµος της Μαδρίτης ) 
– Ayuntamiento de Barcelona ( δήµος της Βαρκελώνης ) 
– Cabildo Insular de Gran Canaria ( Συµβούλιο  της Νήσου  Γκραν  Κανάρια ) 
– Cabildo Insular de Tenerife ( Συµβούλιο  της Νήσου  Τενερίφης ) 
– Instituto de Crédito Oficial ( πιστωτικό  δηµόσιο Ίδρυµα) 
– Instituto Catalán de Finanzas ( χρηµατοδοτικό  ίδρυµα της Καταλονίας ) 
– Instituto Valenciano de Finanzas ( χρηµατοδοτικό  ίδρυµα της Βαλένσιας ) 
Ελλάδα  
– Оργανισ µός Тηλεπικοινωνιών  Ελλάδος  (National Telecommunications Organisation) 
– Оργανισ µός Σιδηροδρό µων Ελλάδος  (National Railway s Organisation) 
– ∆ηµόσια Επιχείρηση  Ηλεκτρισ µού (Public Electricity Company) 
Γαλλία  
– La Caisse d'amortissement de  la dette sociale (CADES) ( ταµείο απόσβεσης  κοινωνικού  
χρέους ) 
– L'Agence française de développement (AFD) ( γαλλικός  οργανισ µός ανάπτυξης ) 
– Réseau Ferré de France (RFF) ( δίκτυο  σιδηροδρό µων της Γαλλίας ) 
– Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) ( εθνικό  ταµείο αυτοκινητοδρό µων) 
– Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) ( κρατική  περίθαλψη , νοσοκο µεία των 
Παρισίων ) 
– Charbonnages de France (CDF) ( ανθρακωρυχεία  της Γαλλίας ) 
– Entreprise minière et chimique (EMC) (µ εταλλευτική  και χηµική επιχείρηση ) 
Ιταλία  
– Περιφέρειες  
 
EL 32   EL – Επαρχίες  
– ∆ήµοι 
– Cassa Depositi e Prestiti ( Ταµείο παρακαταθηκών  και δανείων ) 
Λετονία  
– Pašvaldības (τοπικές  αρχές ) 
Πολωνία  
– gminy (κοινότητες ) 
– powiaty ( περιφέρειες ) 
– województwa ( επαρχίες ) 
– związki gmin ( ενώσεις  κοινοτήτων ) 
– związki powiatów ( ενώσεις  περιφερειών ) 
– związki województw ( ένωση  επαρχιών ) 
– miasto sto łeczne Warszawa ( πρωτεύουσα  - Βαρσοβία ) 
– Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa ( Οργανισ µός για την αναδιάρθρωση  
και τον εκσυγχρονισ µό της γεωργίας ) 
– Agencja NNieruchomo ści Rolnych ( Γραφείο  Γεωργικής  Ιδιοκτησίας ) 
Πορτογαλία  
– Região Autónoma da Madeira ( αυτόνο µη περιοχή  της Μαδέρας ) 
– Região Autónoma dos Açores ( αυτόνο µη περιοχή  των Αζορών ) 
– ∆ήµοι 
Σλοβακία  
– mestá a obce ( δήµοι) 
– Železnice Slovenskej republiky ( Σλοβακική  εταιρεία  σιδηροδρό µων) 
– Štátny fond cestného hospodárstva ( Κρατικό  ταµείο διαχείρισης  οδικού  δικτύου ) 
– Slovenské elektrárne ( Σλοβακικοί  σταθ µοί ηλεκτροπαραγωγής ) 
– Vodohospodárska výstavba (Water Economy Building Company) 
∆ΙΕΘΝΕΙΣ  ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ : 
– Ευρωπαϊκή  Τράπεζα  Ανασυγκρότησης  και Ανάπτυξης  
 
EL 33   EL – Ευρωπαϊκή  Τράπεζα  Επενδύσεων  
– Ασιατική  Τράπεζα  Ανάπτυξης  
– Αφρικανική  Τράπεζα  Ανάπτυξης  
– Παγκόσ µια Τράπεζα  / ∆ΤΑΑ  /∆ΝΤ  
– ∆ιεθνής  Οργανισ µός Χρηµατοδότησης  
– ∆ιαµερικανική  Τράπεζα  Ανάπτυξης  
– Ταµείο Κοινωνικής  Ανάπτυξης  του Συµβουλίου  της Ευρώπης  
– EΥΡATOM 
– Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
– Corporación Andina de Fomento (CAF) Χρηµατοδοτική  Συνεργασία  για την Ανάπτυξη  
των Άνδεων  
– Ευρωπαϊκή  Εταιρεία  για τη Χρηµατοδότηση  σιδηροδρο µικού υλικού  
– Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  Άνθρακα  και Χάλυβα  
– Επενδυτική  Τράπεζα  των Βορειοευρωπαϊκών  χωρών  
– Αναπτυξιακή  Τράπεζα  της Καραϊβικής  
Οι διατάξεις  του άρθρου  11 δεν θίγουν  τυχόν  διεθνείς  υποχρεώσεις  που τα συµβαλλό µενα µέρη 
έχουν  αναλάβει  έναντι  των προαναφερό µενων  διεθνών  οργανισ µών. 
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ  ΤΡΙΤΩΝ  ΧΩΡΩΝ : 
Οι εν λόγω  οργανισ µοί πληρούν  τα εξής κριτήρια : 
1. Ο οργανισ µός θεωρείται  σαφώς  ως δηµόσιος  σύµφωνα  µε τα εθνικά  κριτήρια . 
2. Ο δηµόσιος  αυτός  οργανισ µός δραστηριοποιείται  εκτός  του εµπορικού  τοµέα, 
διαχειρίζεται  και χρηµατοδοτεί  οµάδα κοινωφελών  δραστηριοτήτων  παρέχοντας  αγαθά  
και υπηρεσίες  εκτός  του εµπορικού  τοµέα και ελέγχεται  όντως  από τη γενική  κυβέρνηση .  
3. Ο δηµόσιος  αυτός  οργανισ µός εκδίδει  τακτικά  και µεγάλα  οµολογιακά  δάνεια .  
4. Το συγκεκρι µένο κράτος  είναι  σε θέση  να εγγυηθεί  ότι ο δηµόσιος  αυτός  οργανισ µός δεν 
θα προβεί  σε πρόωρη  εξόφληση  σε περίπτωση  ρητρών  αποζη µίωσης  του επενδυτή .