ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 337 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
C 0 M (8 3 ) 3 3 7  τ ε λ ι κ ό
Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , 3 Ια υ ν Γ ο υ  19Θ3
Π ρ ό τα σ η  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (Ε Ο Κ ) τ ο υ  Σ υ μ β ο υ \Γ ο υ
γ ι α  τ η ν  κ α τά ρ γ η σ η  τ ο υ  ε ξ ισ ω τ ικ α ό  ποσού π ροσ χώ ρησ ης που ισ χ ύ ε ι γ ι α  τ α
V IN S  DE LIQUEUR
( υ π ο β λ η θ ε ίσ α  από τ η ν  Ε π ιτρ ο π ή  σ το  Σ υ μ β ο ύ λ ιο )
C 0M (B 3) 3 3 7  τ ε λ ι κ ό

Α ι τ ι ο λ ο γ ι κ ή  έ κ θ ε σ η
1 . Η π ρ ά ξη π ρ ο σ χδ ρ η σ η ς π ρ ο β λ έ π ε ι α τ ο  ά ρ θ ρ ο  107 ε ζ ισ ω τ ικ ά  ποσά γ ι α  το. V IN S  DE 
LIQ UEUR, π ου κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι σ τ ο  ε π ίπ ε δ ο  τ η ς  ε ξ ισ ω τ ικ ή ς  ε ισ φ ο ρ ά ς  π ρος τ ι ς  τ ρ ί ­
τ ε ς  χώ ρ ες τ η ν  1η Ια ν ο υ α ρ ίο υ  1 9 8 1 . 0 ρ υ θ μ ό ς  ε ξ ά λ ε ιψ η ς  τω ν ποσών α υ τώ ν  π ρ ο β λ έ - 
π ε τ α ι σ τ ο  ά ρθ ρο 5 9  τ η ς  π ρ ά ξη ς π ρ ο σ χ δ ρ η σ η ς . Το ν ο μ ισ μ α τ ικ ά  ε ξ ισ ω τ ικ ό  ποσά που 
ε φ α ρ μ ό ζ ε τ α ι ε π ί τ ο υ  π α ρ ό ν το ς  [π ε ρ ίο δ ο ς  16 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 2 - 15 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  
1 9 8 3 ) ε ί ν α ι  ίσ ο  π ρος 6 E C U /H L. Το ποσό α υ τ ό  θα  μ ε ιω θ ε ί από τ ι ς  16 Δ ε κ ε μ β ρ ί­
ο υ  1983 σ ε 4 EC U /H L σύμφ ω να μ ε τ ο ν  π ρ ο β λ ε π ό μ ε ν ο  ρ υ θ μ ό  ε ξ ά λ ε ιψ η ς .
2 . Δ ε ν  υ π ά ρ χ ο υ ν  π λ έ ο ν  ν ο μ ισ μ α τ ικ ά  ε ξ ισ ω τ ικ ό  ποσά γ ι α  τ α  ά λ λ α  π ρ ο ϊό ν τ α  σ το  α -  
μ π ε λ ο ο ιν ικ δ  τ ο μ έ α  '  η ε ξ ά λ ε ιψ η  π ρ α γ μ α τ ο π ο ιή θ η κ ε , μ ε τ ά  από δ ια π ίσ τ ω σ η  μ ιά ς  
ε λ ά χ ισ τ η ς  δ ια φ ο ρ ά ς  α ν ά μ ε σ α  σ τ ι ς  κ ο ιν έ ς  τ ι μ έ ς  κ α ι σ τ ι ς  τ ι μ έ ς  π ου ισ χ ύ ο υ ν  
σ τ η ν  Ε λλά δ α  β ά σ ε ι τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  60 τ η ς  π ρ ά ξη ς  π ρ ο σ χδ ρ η σ η ς .
3 . Από ο ικ ο ν ο μ ικ ή  ά π οψ η, η δ ια τ ή ρ η σ η  τ ο υ  ν ο μ ισ μ α τ ικ ο ύ  ε ξ ισ ω τ ικ ο ύ  π οσ ού δ ε ν  
δ ι κ α ι ο λ ο γ ε ί τ α ι  σ το  μ έ τ ρ ο  π ου ο ι τ ι μ έ ς  π ρ οσ φ ορά ς τω ν  ε λ λ η ν ικ ό ν  V IN S  DE L I ­
QUEUR σ τ η ν  κ ο ι ν ο τ ι κ ή  α γ ο ρ ά  ε ί ν α ι  υ ψ η λ ό τ ε ρ ε ς  από τ η ν  τ ιμ ή  α ν α φ ο ρ ά ς  που έ χ ε ι 
κ α θ ο ρ ισ τ ε ί γ ι α  τ α  ε ισ α γ ό μ ε ν α  V IN S  DE LIQUEUR .
Ε ξ ά λ λ ο υ , μ ε τ ά  τ η ν  π ρ ο σ χ δ ρ η σ η , ο ι ε λ λ η ν ικ έ ς  ε ξ α γ ω γ έ ς  V IN S  DE LIQUEUR προς 
τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  έ χ ο υ ν  σ η μ ε ιά σ ε ι σ υ σ τ η μ α τ ικ ή  μ ε ίω σ η  (μ ε ίω σ η  τ η ς  τ ά ξ η ς  τω ν  60% )>
4 . Δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  η σ η μ ε ρ ιν ή  κ α τ ά σ τ α σ η  τω ν  V IN S  DE LIQUEUR ε ί ν α ι  α ν ά λ ο γ η  π ρος 
α υ τ ή ν  που κ α τ έ σ τ η σ ε  δ υ ν α τ ή  τ η ν  ε ξ ά λ ε ιψ η  τω ν  ν ο μ ισ μ α τ ικ ώ ν  ε ξ ισ ω τ ικ ω ν  π οσ δν 
γ ι α  τ α  ά λ λ α  α μ π ε λ ο ο ιν ικ ά  π ρ ο ϊό ν τ α , π ρ ο τ ε ίν ε τ α ι ν α  κ α τ α ρ γ η θ ο ύ ν  τ α  ν ο μ ισ μ α τ ι­
κ ά  ποσά γ ι α  τ α  V IN S  DE LIQUEUR β ά σ ε ι τ ο υ  ά ρ θ ρ ο υ  60 τ η ς  π ρ ά ξη ς  π ρ ο σ χώ ρ η σ η ς.
5 . Δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  π ρ ό κ ε ιτ α ι γ ι α  μ ικ ρ έ ς  π ο σ ό τ η τ ε ς , η α π ώ λ ε ια  εσ όδ ω ν που σ υ νεπ ά ­
γ ε τ α ι α υ τ ό  τ ο  μ έ τ ρ ο  μ π ο ρ ε ί ν α  θ ε ω ρ η θ ε ί α σ ή μ α ν τ η . 'Η δ η  ε ί χ ε  σ υ μ π ε ρ ιλ η φ θ ε ί 
σ τη  σ υ ν ο λ ικ ή  χ ρ η μ α τ ο δ ο τ ικ ή  επ ίπ τω σ η  τω ν  απ οφ άσ εω ν τ ο υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ  τ η ς  1 6 .5 . 
8 3  ( γ ε ω ρ γ ικ έ ς  τ ι μ έ ς  κ α ι σ υ να φ ή  μ έ τ ρ α )  .

Π ρ ό τα σ η  κ α ν ο ν ισ μ ο ύ  (ΕΟ Κ) το υ  Σ υ μ β ο υ λ ίο υ
g il
γ ι α  τ η ν  κ α τά ρ γ η σ η  τ ο υ  ε ξ ισ ω τ ικ ο ΰ  π οσ ού π ροσ χώ ρησ ης που ισ χ ύ ε ι γ ι α  τ α  V IN S  DE
LIQUEUR
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έ χ ο ν τ α ς  υπόψη :
τ η  σ υ ν θ η κ η  γ ι α  τ η ν  ίδ ρ υ σ η  τ η ς  Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς ,  
τ η ν  π ρ ά ξη π ροσχώ ρησης τ η ς  Ε λ λ ά δ ο ς , κ α ι ιδ ίω ς  τ ο  ά ρ θ ρ ο  60 , 
τ η ν  π ρ ό τα σ η  τ η ς  Ε π ιτ ρ ο π ή ς , 
τ η  γνώ μη τ ο υ  Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ  Κ ο ιν ο β ο υ λ ίο υ ,
Ε κ τ ιμ ώ ν τ α ς  :
ό τ ι τ ο  ά ρ θ ρ ο  107 τ η ς  π ρ ά ξη ς  π ροσ χώ ρησ ης θ ε σ π ίζ ε ι γ ι α  τ α  V IN S  DE LIQUEUR κ α θ ε ­
σ τώ ς ε ξ ισ ω τ ικ ω ν  ποσών "π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς " ' ό τ ι τ ο  ί δ ι ο  ά ρ θ ρ ο  κ α θ ο ρ ίζ ε ι ά μ ε ο α  τ ο  ε ­
π ίπ ε δ ο  τω ν ποσών α υ τώ ν  κ α τ ά τ η ν  η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  π ροσχώ ρησης κ α ι κανονίζει τον ρυθ-
/ / t t
μο γ ια  την κατάργηση τους δ τι τ α  ε ξ ισ ω τ ικ ά  π οοά α ν τιπ ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν  τ η  δ ια φ ο ρ ά  που 
υφ ιοταται μεταξύ των τιμ ά ν  αναφοράς π ου κ α θ ο ρ ίζ ο ν τ α ι γ ι α  τ α  ε ια α γ δ μ ε ν α  V IN S  DE
LIQUEUR κ α ι των τιμώ ν γ ια  τα  ίδ ια  προϊόντα που διαπιστώνονται κατά τ ις  συναλλαγές ~
α ν ά μ ε ο α  ο τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  μ ε  τ η  σ ύ ν θ εσ η  π ου ε ί χ ε  πρ ι ν απυ "ΗΤν προσχώρηση της Ελλάδας, 
nou κ α λ ε ίτ α ι σ τ ο  έ ξ η ς  " Κ ο ιν ό τ η τ α  τω ν Ε ν ν έ α "  κ α ι σ τ η ν  Ε λλά δ α  ’ ό τ ι  οτόχος των 
ε ξ ι σ ω τ ι κ 'ν  ποσών ε ί ν α ι  να  αποφεύγεται η δ ια τ ά ρ α ξ η  τω ν σ υ ν α λ λ α γ ώ ν  λόγω  τ η ς  δ ια ­
φ ορά ς τ ιμ ή ς
ό τ ι ,  π ρος τ ο  π α ρ ό ν , ο ι τ ι μ έ ς  τω ν ε λ λ η ν ικ ώ ν  V IN S  DE LIQUEUR που διαπιστώνονται 
κ α τ ά  τ ι ς  σ υ ν α λ λ α γ έ ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  κ α ι τ η ς  Ε λ λ ά δ ο ς  ε ί ν α ι  υ ψ η λ ό τ ε ρ ε ς  α ­
πό τ ι ς  τ ι μ έ ς  α ν α φ ο ρ ά ς  π ου έ χ ο υ ν  κ α θ ο ρ ισ θ ε ί γ ι α  τ α  ε ισ α γ ό μ ε ν α  V IN S  DE LIQUEUR*
ό τ ι  έ χ ο υ ν  κ α τ α ρ γ η θ ε ί τ α  ε ξ ισ ω τ ικ ά  ποσά "π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς " π ου ισ χ ύ ο υ ν  γ ι α  τ α  ά λ λ α  
π ρ ο ϊό ν τ α  τ ο υ  α μ π ε λ ο ο ιν ικ ο ύ  τ ο μ έ α  γ ι α  τ α  ο π ο ία  έ χ ο υ ν  κ α θ ο ρ ισ θ ε ί κ ο ιν έ ς  τ ι μ έ ς *  
ό τ ι  η κ α τά ρ γ η σ η  π ρ α γ μ α τ ο π ο ιή θ η κ ε  αφού διαπιστώθηκε ελάχιστη διαφορά μεταξύ των κοινόν 
τιμώ ν και των τιμώ ν που ισχύουν στην Ελλάδα"

-  2 -
δ τ ι η σ η μ ε ρ ιν ή  κατάσταση κατά τ ις  συναλλαγές , V IN S  DE LIQUEUR μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Κ ο ιν ό ­
τ η τ α ς  τω ν  Ε ν ν έ α  κ α ι τ η ς  Ε λ λ ά δ ο ς  ε Γ ν α ι α ν ά λ ο γ η  π ρος ε κ ε ίν η  που επέτρεψε
τ η ν  κ α τά ρ γ η σ η  τω ν  ε ξ ισ ω τ ικ ώ ν  ποσών "π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς " γ ι α  τ α  ά λ λ α  π ρ ο ϊό ν τ α  
τ ο υ  α μ π ελ ο ο  ι ν  ι κ ο ύ  τ ο μ έ α  * ό τ ι ,  α φ ε ν ό ς , δ ε ν  α π ο σ τ έ λ λ ο ν τ α ι καθόλου σχεδέιν 
V IN S  DE LIQUEUR από τ η ν  Κ ο ιν ό τ η τ α  τω ν  Ε ν ν έ α  π ρος τ η ν  Ε λλά δ α  * ό τ ι, α φ ε τ έ ρ ο υ ,  
έχοντας υπάμη το  επίπεδο τω ν  τ ιμ ώ ν  τω ν  ε λ λ η ν ικ ώ ν  V IN S  DE LIQUEUR, δ ε ν  δ ι κ α ι ο ­
λ ο γ ε ί τ α ι  η εφ α ρ μ ο γ ή  , ε ξ ισ ω τ ικ ο ύ  π οσ ού "π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς " ' ό τ ι ,  ε π ι- 
πλεον , ^ β , orrrjpncrn τω ν ε ξ ισ ω τ ικ ώ ν  ποσών "π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς " μ ό ν ο  γ ι α  τ α  V IN S  DE LIQUEUR 
δ ε ν  ε ί ν α ι  ε π ιθ υ μ η τ ή  από ο ικ ο ν ο μ ικ ή  ά π ο ψ η , δ ε δ ο μ έ ν ο υ  ό τ ι  ενδέχεται να επιδεινώ σει 
τ η ν  ήδη α ν η σ υ χ η τ ικ ή  κ α τά σ τα σ η  που ε π ικ ρ α τ ε ί σ τ ο ν  τ ο μ έ α  α υ τ ό  σ το  ε ν  λόγω  
Κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς  * ό τ ι  π ρ έ π ε ι, σ υ ν επ ώ ς, ν α  κ α τ α ρ γ η θ ο ύ ν  τ α  ε ξ ισ ω τ ικ ά  ποσά "π ροσ χώ ­
ρ η σ η ς " π ου ισ χ ύ ο υ ν  γ ι α  τ α  V IN S  DE LIQ U EU R ^
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.
* Α ρθρο 1
Κ α τ α ρ χ ε ίτ α ι τ ο  ε ξ ισ ω τ ικ δ  ποσό "π ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς " που ισ χ ύ ε ι γ ι α  τ α  V IN S  DE LIQUEUR 
κατά τ ις  σ υ ν α λ λ α γ έ ς  μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  Κ ο ιν ό τ η τ α ς  τω ν  Ε ν ν έ α  κ α ι τ η ς  Ε λ λ ά δ ο ς  κ α ι μ ε τ α ξ ύ  τ η ς  
Ε λ λ ά δ ο ς  κ α ι τω ν  τ ρ ίτ ω ν  χω ρώ ν .
* Α ρθ ρο 2
0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς  α ρ χ ί ζ ε ι  ν α  ισ χ ύ ε ι σ τ ι ς  16 Δ ε κ ε μ β ρ ίο υ  1 9 8 3 .
0 παρών κ α ν ο ν ισ μ ό ς  ε ί ν α ι  δ ε σ μ ε υ τ ικ ό ς  ως π ρ ος ό λ α  τ α  μ έρ η  τ ο υ  κ α ι ισ χ ύ ε ι ά μ εσ α  
σ ε κ ά θ ε  Κ ρ ά το ς  μ έ λ ο ς  .
Έ γ ι ν ε  σ τ ι ς  Β ρ υ ξ έ λ λ ε ς , σ τ ι ς Γ ι α  τ ο  Σ υ μ β ο ύ λ ιο