ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)466
Vol.1982/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COΜ(82)466 τελίκό
Βρυξελλες ,9Αυγούστου 1982
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΔΑΝΕΙΩΝ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Οικονομικό έτος 1981
«^
u&
Ανακοίνωση τηςΕπιτροπής στόΣυμβούλιο καιτόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο
COM(82 )kf>6TeÀLM6

t
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Ήπαρούσαέκθεσηάποτελεΐ τηδεύτερηδλοκληρωμένη έκθεσηπούέχεισυν­
τάξειήΕπιτροπή γιάνάπαράσχει στόΣυμβούλιο χαίτόΕύρωπαϊκό Κοινοβούλιο
πληροφορίες γιάτηνκοινοτική δραστηριότητα ,άπόπλευράςσυνάψεως καίχορη­
γήσεωςδανείων,στηδιάρκειατοϋδιαρρεύσαντος έτους.
Ήπαρούσαέκθεση,όπωςκαίήπροηγούμενη ,καταρτίσθηκε μετάάπόαΓτηση
τοϋΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου πούείχεδιατυπωθεί μέδιάφορεςευκαιρίες καί
ειδικότερα μετήνευκαιρία τωνάποφάσεων άπαλλαγης της"Επιτροπής γιάτην
έκτέλεση τουγενικούπροϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων γιάτάοικονομικά έτη
1978καί1979καίτοϋψηφίσματος πούάναφέρεται στήνένίσχυση τοϋπολιτικοΰ
έλέγχουτωνδραστηριοτήτων συνάψεως καίχορηγήσεως δανείωντωνΚοινοτήτων (1).
Παρουσιάζει τόσύνολοτωνδραστηριοτήτων τωνκοινοτικών οργάνωνστόν
τομέατηςσυνάψεως καίχορηγήσεως δανείων,συμπεριλαμβανομένων καίεκείνων
τηςΕΚΑΧκαίτηςΕΤΕ,άνταποκρινόμενη στήνέντολήτης"Επιτροπής νάενημερώ­
νειέτησίωςτόΣυμβούλιο καίτόΚοινοβούλιο γιάτίςδραστηριότητες :
-τηςΕύρατόμ,σύμφωναμέτόάρθρο4τηςαποφάσεως τοϋΣυμβουλίου
της29ηςΜαρτίου 1977,
-τοϋΝΚΜ,σύμφωναμέτόάρθρο6τηςάποφάσεως τοϋΣυμβουλίου
της16ης"Οκτωβρίου 1978,
(1)Εγγρ.ΕΚ67134της5.3.81.

-επιδοτήσεων στόπλαίσιοτουΕΝΣ,σύμφωναμετό<5ρ8ρο10τοΟΚανο­
νισμούτουΣυμβουλίου της3ηςΑύγουστου 1979,
-τηςέκτακτης βοήθειας τηςΚοινότητας γιάτηνάνασυγκρότηση των
περιοχών τηςΙταλίας πούέπλήγησαν άπότόσεισμότουΝοεμβρίου
1980,σύμφωναμέτό<5ρ8ρο7τηςαποφάσεως τουΣυμβουλίου της20ης
Ιανουαρίου 1981,
-τηςέκτακτης βοήθειας τηςΚοινότητας γιάτήνανασυγκρότηση των
περιοχών τηςΕλλάδας πούέπλήγησαν άπότούςσεισμούς τοϋΦεβρουα-
ρίου/Μαρτίου 1981,σύμφωναμέτό<5ρ8ρο7τηςάποφάσεως τοϋΣυμβουλίου
της14ηςΔεκεμβρίου 1981.
Ήπαρούσαέκθεσηπεριλαμβάνει επίσηςτάδάνειαπούσυνάπτονται έκτός
Κοινότητας ,πράγμαπούδενσυνέβαινε μέτήνέκθεσηγιάτόοικονομικό έτος
1980.
Τέλος,προσπαθεί νάδώσειμιάγενικήείκόνατωνδιαφόρων συστημάτων έπι-
δοτήσεως επιτοκίων ,πούάπολαμβάνουν τάδάνειααύτάμέσαστήνΚοινότητα μέ
σκοπότήνπροώθηση τωνεπενδύσεων .

w
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ν,,ΕΣελίδα
ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ I
1·ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ_ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ_ΤΗΣ_ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ 3
11·ΛΗΦΘΕΝΤΑ_"Η_ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΑ_ΜΕΤΡΑ_ΓΙΑ ^
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕ Σ_ΣΥΝΑΨΕΩΣ_/_ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ_ΔΑΝΕΣΩΝ 5
III.ΕΞΕΛΙΞΗ_ΤΩΝ_ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ_ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ_ΣΥΝΑΨΕΩΣ_^Ι_ΧΟΡΗΓΗ
ΔΑΝΕΙΩΝ_ΤΟ_Ι98Ι
Α.'Ηκατάσταση τωνέπενδύσεων τό1981 12
Β.Χορήγηση δανευων 12
1.'Ετησυαέξέλυξητωνδραστηριοτήτων χορηγήσεως δανευων
στηνΚοινότητα
2.'Ετήσι,αέξέλυξητωνδραστηριοτήτων χορηγήσεως δανεόων
έκτοςΚουνότητας 17
Γ.Σύναψηδανεόων 19
Δ.'Αντοστουχία μεταξύσυναπτομένων χαόχορηγουμένων δανευων 20
Ιν·ΟΙ_ΔΡΑΣΤΗΡΧΟΤΗΤΕΣ_ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ_ΔΑΝΕΙΩΝ_ΣΤΗΝ_ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 23
Α.ΝέοΚουνοτυκό Μέσο(ΝΚΜ) 23
Β.'Επυδοτούμενα δάνευαγυάτηνανασυγκρότηση τωνσεισμόπληκτων
περοοχων στην'ΐταλύα 26
Γ.Εΰρωπαϋκή Τράπεζα "Επενδύσεων (ΕΤΕ)
Δ.ΕΥΡΑΤΟΜ 28
Ε.Εΰρωπαϋκή Κουνότητα "Ανθρακα καυΧάλυβα (ΕΚΑΧ) 29
ν·^?^5Ϊ^?Ϊ2Σ^Ζ5Σ_Χ0ΡΗΓΗΣΕΩΣ_ΕΚΤ0Σ_Κ0ΙΝ0ΤΗΤΑΣ 34
Α.Μεσόγευος 35
Β.ΧωρεςΑΚΕ 35
VI.ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΑΨΕΩΣ _ΔΑΝΕΙΩΝ 37
Α.'Ηκατάσταση στιίςκεφαλαιαγορές τό1981
Β.Οι.δραστηριότητες συνάψεως δανευων στηνΚουνότητα
τό1981 38

-2-
Σελυδα
VII.ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ_ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ_ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ_ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΑ
ΧΟΡΗΓΗΘΕΝΤΑ_ΣΤΟ_ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ_ΤΗΣ_ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ^
Α.Ο*»Ρπχανι,σμοί
Β.'Επι,δοτήσευς στόπλαίσυοτουΕΝΣ 41
Γ.'ΕπυδοτήσευςΕΚΑΧ ας
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
-'Ετησυαέξέλυξητωνδραστηριοτήτων συνάψεως δανείωνμέσαστην
Κουνότητα 14
Κατανομή κατάτομείςτωνδραστηριοτήτων συνάψεως δανείωνμέσα
στηνΚοι,νότητα τ<51981 ΙΜ·
Γεωγραφική κατανομή τωνδραστηριοτήτων συνάψεως δανείωνστην
Κουνότητα τό1981 15
_Εξέλυξηδανείωνπούχορηγήθηκαν απότους(ΙδυουςπόρουςτηςΕΤΕ
έκτόςΚοινότητας .
-'Ετήσυαέξέλι,ξητωνσυναφθέντων δανείωναπότίςΕυρωπαϊκές
Κουνότητες 20
Σύγκριση μεταξύσυναφθέντων καίχορηγηθέντων δανείωναπότά
κεφάλαυα δανείων 22
-'Εξέλι,ξη τωνδανείων ΕΚΑΧπούέγκρίνονταυ άπότήν'Επυτροπή καί
χορηγούνται , 29
-"Ανάλυση τωνκαταβληθέντων δανείων ΕΚΑΧκατάτομέα 30

-Συναφθέντα δάνευατοΰ1981ανάλογαμέτάνομίσματα στάοποΰα
συνάφθηκαν 40
-'Επυδοτηθέντα δάνευακαυκαταβληθείσες έπυδοτήσευς στοπλαυσυο τοΏΕΝΣ42
-'Επυδοτήσευς ΕΝΣπουκαταβλήθηκαν απότοΰςπόρουςτο\3προϋπολογυσμοΌ
τοΌ1981 44
-'Επιδοτήσεις έπυτοκυων ΕΚΑΧπούχορηγήθηκαν τό1981 46
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ 47
-Πυνακας I
-Πυνακας 2
-Πίνακας 3
-Πίνακας 4
-Πίνακας 5
-Πίνακας 6
-Πίνακας 7
-Πίνακας 8
-Πίνακας 9
-Πίνακας 10
-ΠίνακαςII
-Πίνακας 12
-Πίνακας 13
-Πίνακας 14
-Πίνακας 15Τρέχοντα δανευα
Δάνευασυναφθέντα άπότην'Επυτροπή τό1981
'Ετήσυαέξέλυξητωνδραστηριοτήτων χορηγήσεως δανείων
στήνΚοινότητα
Κατανομή δανείων στήνΚουνότητα κατάμέσο,
τομέακαίχώρα
Δάνευα ΝΚΜσυναφθέντα κατάτήνπερίοδοΙ979-Ι98Ι
ΔάνευαΕυρατόμσυναφθέντα κατάτήνπερίοδοΙ977-Ι98Ι
ΔάνευαΕΚΑΧχορηγηθέντα κατάτήνπερίοδοΙ970-Ι98Ι
ΔάνευαάπότούςίδυουςπόρουςτηςΕΤΕ,πούσυνάφθηκαν
στήνΚουνότητα άπότό1970ώςτό1981
Κατάλογος δανείων ΝΚΜπούσυνάφθηκαν τό198I
Κατάλογος δανείων ΕΥΡΑΤΟΜ πούσυνάφθηκαν ιό198I
Κατανομή τωνδανείων ΕΚΑΧπούχορηγήθηκαν τό1981
κατάτομέα
Δάνευαχορηγηθέντα έκτοςΚουνότητας άπό1977εως1981
'Επυδοτήσευς έπυτοκυων πούχορηγήθηκαν στοέσωτερυκό
τήςΚουνότητας άπότουςδυάφορους κουνοτυκούς μηχανυσμούς (Ι970-Ι98Ι )
'Επυδοτήσευς ΕΝΣ,οί,κονομυκό ετος1981:'Ιταλία
'Επυδοτήσευς ΕΝΣ,οΰκονομυκό ετοςΙ98ΐ:'ΐρλανδυα

1
r*.
■V-ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
1.*Ηπαρούσαέκθεσηαποτελεί τηδεύτερηδλοκληρωμένη έκθεσηπούέχεισυν­
τάξειή"Επιτροπήγιάνάπαράσχει στόΣυμβούλιο καίτόΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο
πληροφορίες γιάτηνκοινοτική δραστηριότητα ,άπόπλευράςσυνάψεως καιχορη­
γήσεωςδανείων,στήδιάρκεια τουδιαρρεύσαντος έτους.
*Ηπαρούσαέκθεση,δπωςκαίήπροηγούμενη ,καταρτίσθηκε μετάάπόαΓτηση
τουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου πούείχεδιατυπωθεί μέδιάφορεςευκαιρίες καί
ειδικότερα μέτήνευκαιρία τωναποφάσεων απαλλαγής της"Επιτροπές γιάτήν
εκτέλεση τοϋγενικούπροϋπολογισμοί )τωνΚοινοτήτων γιάτάοικονομικά έτη
1978καί1979καίτοϋψηφίσματος πούαναφέρεται στήνένίσχυση τοΰπολιτικού
ελέγχουτωνδραστηριοτήτων συνάψεως καίχορηγήσεως δανείωντωνΚοιλοτήτων (1)
2.Παρουσιάζει τόσύνολοτωνδραστηριοτήτων τωνκοινοτικών δργάνωνστόν
τομέατηςσυνάψεως καί-χορηγήσεως δανείων,συμπεριλαμβανομένων καίέκείνων
τηςΕΚΑΧκαίτηςΕΓΕ,ανταποκρινόμενη στήνέντολήτης"Επιτροπής νάένημερώ-
νειέτησίωςτόΣυμβούλιο καίτόΚοινοβούλιο γιάτίςδραστηριότητες :
-τηςΕύρατόμ,σύμφωναμέτόάρθρο4ττίςάποφάσεως τουΣυμβουλίου
της29ηςΜαρτίου 1977,
-τουΝΚΜ,σύμφωναμέτόάρθρο6τηςαποφάσεως τοϋΣυμβουλίου
της16ης"Οκτωβρίου 1978,
(1)Εγγρ.ΕΚ67134της5.3.81.

2.
επιδοτήσεων ατόπλαίσιοτουΕΝΣ,σύμφωναμέτοάρθρο10τουΚανο­
νισμούτουΣυμβουλίου της3ηςΑύγουστου 1979,
-τηςέκτακτης βοήθειας τηςΚοινότητας γιάτήνανασυγκρότηση των
περιοχών τηςΙταλίας πούέπλήγησαν άπότόσεισμότουΝοεμβρίου
1980,σύμφωναμέτό(5ρθρο7τηςάποφάσεως τουΣυμβουλίου της20ης
Ιανουαρίου 1981,
-τηςέκτακτης βοήθειας τηςΚοινότητας γιάτήνανασυγκρότηση τωνπε­
ριοχώντηςΕλλάδας πούέπλήγησαν άπότούςσεισμούς τουΦεβρουαρίου /
Μαρτίου 1981,σύμφωναμέτόάρθρο7τηςαποφάσεως τοΰΣυμβουλίου της
14ηςΔεκεμβρίου 1981.
3.Ήπρώτηολοκληρωμένη έκθεσητηςΚοινότητας πούάροροΰσε τόοικονομικό
έτος1980,είχεπαρουσιάσει μιάπλήρηεικόνατώνδραστηριοτήτων συνάψεων και
χορηγήσεως δανείων τώνκοινοτικών οργάνωνστόεσωτερικό τηςΚοινότητας .Τά
στοιχεία ,εκτόςάπότάδάνειατηςΕύρατόμ,τουΝΚΜκαιτίςεπιδοτήσεις στό
πλαίσιοτουΕΝΣπούάναφέρθηκαν στήνπροηγούμενη παράγραφο ,άφορούσαν επίσης
τάδάνειατηςΕΚΑΧκαι,μέπιόγενικότρόπο,εκείνατηςΕΓΕ.
"Εννοείται δτιήχρηματοδοτική έκθεσητηςΕΚΑΧ,δπωςκαιήετήσιαέκθεσητης
ΕΤΕθάδιαβιβασθούν ,δπωςκαιστόπαρελθόν ,στόΚοινοβούλιο καιτόΣυμβούλιο .
4.Ήπαρούσαέκθεσηπεριλαμβάνει επίσηςτάδάνειαπούχορηγήθηκαν άπότήν
Κοινότητα σετρίτεςχώρες,μέκεφάλαια πούπροήλθαν άπότήσύναψηδανείων
στιςκεφαλαιοαγορές .ΤάδάνειααυτάάφοροϋντίςχώρεςΑΚΕ(1)καιΥΧΕ(2),
καθώςεπίσηςκαιτίςχώρεςπούεΓναισυνδεδεμένες μέτήνΚοινότητα μέσυμφω­
νίεςπούκαθιερώνουν διάφορες μορφέςοικονομικής ήκαιδημοσιονομικής συνεργα­
σίας(χώρεςτουΜαγκρέμπ ,τοΰΜοισρέκ,"Ισραήλ,Κύπρος,Μάλτα,δπωςεπίσης
"Ισπανία ,Πορτογαλία ,ΤουρκίακαιΓιουγκοσλαβία )."Αντίθετα ,δενλαμβάνονται
υπόψητάδάνειαπούχορηγούνται άπότούςπόρουςτουπροϋπολογισμού τηςΚοινό­
τηταςήέκείνους τούΕΤΑ(3),δπωςκαιοιπαρεμβάσεις τουΕΤΑυπόμορφήμή
έπιστρέψινιων ενισχύσεων .
(1)ΑΚΕ=Χαίρες "Αφρικής ,Καραϊβικής καιΕιρηνικού
(2)ΥΧΕ="Υπερπόντιες Χώρεςκαι"Εδάφη
(3)ΕΤΑ=Ευρωπαϊκό Ταμείο "Αναπτύξεως .

3.
I. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
5.Ήδραστηριότητα τωνμέσωυ συνάψεως καιχορηγήσεως δανείων συνεχίσθηκε
τό1981 κάτω άπόμάλλον δυσμενείς γενικές οικονομικές συνθήκες .Ήύφεση πού
είχε αρχίσει τό1980 παρατάθηκε καιτό1981 .Κατά μέσο έτήσιο δρο ,ήΚοινό­
τητα σημείωσε τό1981 πραγματική πτώση τοΰΑΕΠτηςτάξεως του0,3% .
"Αντίθετα ,οιά?Λες μεγάλες βιομηχανικές χώρες τουΟΟΣΑ σημείωσαν θετική
μέση έτήσια αύξηση (2,1% γιάτόσύνολο τωνχωρών τουΟΟΣΑ χωρίς τήνΚοινότητα ).
Ήαύξηση αύτη μειώθηκε γενικά στήδιάρκεια τοΰέτους καιοΐΗΓΙΑεισήλθαν σέ
περίοδο ύφέσεως .'Οσυντελεστής αυξήσεως στόέσωτερικό τηςΚοινότητας βελτιώ­
θηκε ελαφρά στόδεύτερο εξάμηνο του 1981 .
Τόέλλειμμα τουτρέχοντος ισοζυγίου τηςΚοινότητας ,παρόλο πούδιατηρή­
θηκε σέψηλά .επίπεδα (14δισ .ΕΝΜ )μειώθηκε αισθητά τό1981 σέσχέση μέτό
1980 . *Ηθέση τηςΙαπωνίας καιτωνΗΠΑβελτιώθηκε επίσης .Σάνάντιστάθμισμα
τηςκαταστάσεως αύτής σημειώθηκε σοβαρή μείωοη τωνπλεονασμάτων τώνχωρών του
ΟΠΕΚ .
'ΗΚοινότητα γνώρισε αισθητή επιδείνωση τώνεμπορικών δρων τηςπούαντι-
σταθμίσθηκε ωστόσο πλήρως άπόμιάβελτίωση τουεμπορικού ισοζυγίου τηςσέ
όγκο .Γιάνάαντιμετωπίσει έναπάντα ψηλό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών
πληρωμών ,χρειάσθηκε νάπροωθήσει τήνεισροή καθαρών μακροπρόθεσμων κεφαλαίων ,
κυρίως μέσω δημόσιου δανεισμού καινάδεχθεί μιάσχετική μείωση τώναποθεμα­
τικών της .
6.Τό1981 χαρακτηρίσθηκε άπόψηλά ποσοστά πληθωρισμού μέσα στήν Κοινότητα .
Ήαύξηση τώντιμών προβλέπεται δτιθάανασταλεί τό1982 ,ήτάση δμως αύτή
είναι λιγότερο έντονη σέσχέση μέαύτό πούσυνέβη μετά τήνπρώτη πετρελαϊκή
κρίση .
ήα-υξηση τώντιμών
τηςένέργειας έπηρέασε ταχύτατα τόκόστος ,έπιταχύνοντας τήνπροσαρμογή τοϋ
παραγωγικού μηχανισμού στήν ακρίβεια τηςένέργειας καιτήνκατάργηση τεχνη­
τώνσυνθηκών στόν τομέα τώνσχετικών τιμών τώνδιαφόρων μορφών ενέργειας .

7.Στόν τομέα των ισοτιμιών ,ήΕυρώπη χρειάσθηκε νάαντιμετωπίσει ,τό
1981 ,μιά ιδιαίτερα δύσκολη περίοδο .Ήούσιαοτική αύξηση τηςτιμής τοΰ
δολλαρίου καίτουγιέν καίήεπακόλουθη υποτίμηση τωνευρωπαϊκών νομισμάτων ,
προκάλεσε πιέσεις στόπλαίσιο τουΕΝΣ (1). *Ωστόσο χάρη στόϋψος τωνδιαθέ­
σιμων πόρων στόπλαίσιο τηςσυναλλαγματικής συμφωνίας τοΰΕΝΣ ,ήαποδυνάμωση
τωνευρωπαϊκών νομισμάτων έγινε μετρόπο ομαλό .
Σέδτιάφορα τάεπιτόκια ,<5νκαί ήαύξηση τους οφείλεται ένμέρει στην
αύξηση τωναμερικανικών επιτοκίων ,πρέπει επίσης νάαποδοθεί καίστήν προσπά­
θεια γιάτήνκαταπολέμηση τοΰπληθωρισμού .*Ηεπιβράδυνση τηςνομισματικής
άναπτύξεως στόεσωτερικό τηςΚοινότητας ,πούείχε αρχίσει άπότό1979 ,δέν
συνεχίσθηκε τό1981 .
8.Τόέλλειμμα τωνδημόσιων οικονομικών τηςΚοινότητας αύξήθηκε τό1981 .
Ήεπιβράδυνση τηςδραστηριότητας αύτής καί ήαντίστοιχη μείωση τωνφορολο­
γικών εισπράξεων ,τόϋφος τωνπόρων πρύκαταβάλλονται στόνοικοκυριό ,ήαυ­
ξανόμενη επιβάρυνση τουδημόσιου χρέους ,πούείναι ιδιαίτερα μεγάλη σέορι­
σμένα Κράτη μέλη ,συνέβαλαν στήν αύξηση τουελλείμματος τοΰπροϋπολογισμού .
"Ετσι ,τόμερίδιο τωνεισπράξεων τοΰΔημοσίου στόΑΕΠτηςΚοινότητας αυξήθηκε
καί πάλι τό1981 ,μετά άπόσυνεχή ανοδική πορεία άπότό1982 ,γεγονός πού
σημαίνει δτι ήέπαναδιάθεση κεφαλαίων στόπλαίσιο τουπροϋπολογισμού εντεί­
νεται διαρκώς .Γιάτήνκάλυψη τουελλείμματος ,τόΔημόσιο μπόρεσε νάχρησι­
μοποιήσει ,σέψηλό ποσοστό ,τίςμήνομισματικές αποταμιεύσεις τωνέθνικών
κεφαλαιαγορών ,βοηθούμενο σ'αύτό άπό τήμείωση τηςζητήσεως γιάμακροπρό -
θεσμες πιστώσεις στόν ιδιωτικό τομέα ,καθώς επίσης καίστάδιεθνή κεφάλαια ,
σέποσοστό πούποικίλλει ανάλογα μετάΚράτη μέλη .Παρόλα αύτά ,ήπροσφυγή
σένομισματική χρηματοδότηση γιάτήνκάλυψη τωναναγκών τωνδημόσιων φορέων
αύξήθηκε στάπερισσότερα Κράτη μέλη .*Ηαύξηση τωνεπιτοκίων γιάτάμακροπρό­
θεσμα δάνεια τό1981 ,άνκαίοφείλεται ένμέρει στήν αύξηση τωνεπιτοκίων γιά
τάβραχυπρόθεσμα δάνεια ,δείχνει ταυτόχρονα τήδιατήρηση ορισμένων πληθωρι­
στικών τάσεων καίτήναύξανόμενη ζήτηση γιάμακροπρόθεσμες πιστώσεις οτό
δημόσιο τομέα .
(1)ΕΝΣ =Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα .

5.
9.Τέλος,τάπροβλήματα τηςαπασχολήσεως καίτηςάνεργίαςαποτελούν σήμερα,
μαζίμέτόνπληθωρισμό ,τήνκύριαανησυχία τωνυπευθύνων τηςοικονομικής πολι­
τικής.Ήμεγάληαύξησητήςανεργίας άπότίςαρχέςτου1980.
£ίναιαποτέλεσμα συνδυασμού δημογραφικών καί
οικονομικών παραγόντων ,άφ'ένόςτήςεντάξεως πολλώννέωνστόνενεργόπλττθυσμό
καίτοϋχαμηΛΛαριθμούτωνάτόμωνπουφθάνουνσέηλικίαοτυντα£ιο6οτήσεο.ις καί
άφ'έτερουτηςάργήςαυξήσεως τωνπροαρερομένων θέσεωνεργασίας .Ήκατάστα:5η
αύτηεκφράζεται μέστ,μαντικές μεταβολές στήδομήκαίτήφύσητηςανεργίας .
Ήπεριορισμένη προσφορά εργασίαςείναισυνέπεια τήςοικονομικής κρίσεως ,όλΑή
έχεικαίβαθύτερες ρίζεςπούαπορρέουν μεταξύάλλων,άπότήνκατάσταση τής
Κοινότητας άπόπλευράςάνταγωνιστικοτητας ,τήντεχνολογική εξέλιξηστόντομέα
τωνεξοπλισμών καίτόνανταγωνισμό μεταξύβιομηχανικών χςχίάναπτ^σρομένωνάμεαοκαιεμμτ.οο
χαίρωνσέπαραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς.Τόκόστος/τήςπαρατεινόμενης καί
αύξανόμενης ανισότητας στήνάγοράτήςεργασίαςγίνεταιάφόρητογιάτάΚράτη
μέλη ,,
II.ΛΗ'ΐβι-Τ,ΤΑ ΗΓΓΡΟΤ!]IΓΟ-ΙΕΝΑ ΜΕΤΡΑ .ΓΙΛΤΙΣΚΟΙΝΟΤΙΚΕ Σ
ΑΡΑΣΤΙΓΓΙΟΤίΓΓΕΣ ΓΜ^,ΨΕΩΣ/ΧΟΡίίΓΤΙΓΕΩΣΔΑΊΕΙΩΝ
10.*Ηδυσιιενής αύτήοικονομική κατάσταση δένπροκάλεσε περιορισμό τωνπροσπα­
θειώντήςΚοινότητας γιάτήνανάπτυξη τωνμέσωνσυνάι|ιεως καίχορηγήσεως δανείων .
"Αντίθετα ,τό1981,ή"Επιτροπή πρότεινε στόΣυμβούλιο σειράμέτρωντάόποια
καίενέκρινε ,είτεγιάτήνάνάπτυξη τωνυφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσωνείτε
γιάτήδημιουργία καινούργιων .Τάμέτρααύτάδιαδηλώνουν τήνέπιθυμία πού
€χουνέκφράπει "κατ*επανάληψηοΐκοινοτικοΓ /°ργανκα'ι0έίδικότερα μέτήνευκαι­
ρίατουΕυρωπαϊκού ΣυμρουλίουπούσυνήθλεστόΛονδίνο,στις26καί27Νοεμβρίου
1981,νάπροωθήσωυνγενικάτίςεπενδύσεις μέσωμιαςμεγαλύτερης ευελιξίας
τωνκοινοτικών μέαανκαίενισχύσεως τωνχρηματοδοτικών τουςπόρων.Πρόςτό
σκοπόαυτό,προτάθηκαν άπότήν"Επιτροπή διάφοραμέτρατάόποιαεγκρίθηκαν
άπότόΣυμβούλιο .

11.Μετάάπότηνπρότασητης"Επιτροπής ατόΣυμβούλιο της29ης"Οκτωβρίου
1980(1)νάπαραταθεί ήάπόφασητης16ης"Οκτωβρίου 1978(2)πούδημιούργησε
τόΝΚΜ,τόΣυμβούλιο θέσπισε,στίς19"Οκτωβρίου 1981,"κοινέςκατευθύνσεις "
γιάτήσυνέχιση τωνδραστηριοτήτων τουΝΚΜ(ΝΚΜII).
Τόσχετικόσχέδιοάποφάσεως ,τόόποιοάπετέλεσε αντικείμενο διαβουλεύ­
σεωνμεταξύΣυμβουλίου καίΕύρωπαΙ'κοϋ Κοινοβουλίου ,είχεσκοπόνάεπιτρέψει
στήν"Επιτροπήνάσυνάψεινέασειράδανείων,ώστενάυποστηριχθούν ,κατάπρο­
τεραιότητα ,οί,μακροχρόνιες έπενδύσεις καίνάπροωθηθεί ήσύγκλιση καίή
ένοποίηση τηςοικονομικής πολιτικής τωνΚρατώνμελών.Οίδιαβουλεύσεις έγιναν
μέτηνευκαιρία τουΣυμβουλίου Ε£0/ΕΙΝτής15ηςΜαρτίου 1982.Κατάτήσυνεδρί­
ασητόΣυμβούλιο αποφάσισε νάμετατρέψει τίς"κοινέςκατευθύνσεις "σέαπόφαση,
εξουσιοδοτώντας την"Επιτροπή νάσυνάγειδάνειαμέχριανώτατου ποσούκεφαλαίου
1δισ.ΕΝΜ(3).
12.Χωρίςνάπεριμένει τάΑποτελέσματα τωνδιαβουλεύσεων μεταξύΣυμβουλίου
καίΚοινοβουλίου ή"Επιτροπή υπέβαλλε στόΣυμβούλιο ,στίς19Δεκεμβρίου 1981,
πρόταση (4)αποφάσεως ήόποιατήνέξουσιοδοτεΐ νάσυνάψειτμηματικό δάνειο
1000έκ.ΕΝΜάπότόΝΚΜII.
*Ηπρότασηαυτήέγινεάπότήν"Επιτροπήγιάλόγουςταχύτητας έπειδήτά
δάνειαπούείχανυπογράφει ήέγκριθει άπότήν"Επιτροπή καίτήνΕΓΕστό
τέλοςτου1981κάλυπταν σχεδόντόσύνολοτοϋποσούτων1000έκ.ΕΝΜπούείχε
εγκριθεί μέτήνάπόφασητής16.10.1978 .
(1)EEC341xfie31.12.1980
(2)EEL298xfic25.10.1978
(3)"ΑπόφασητοΰΣυμβουλίου 82/169/Ε0Κ,ΕΕΙι78της24.3.82
(4)"Εγγρ.(ΧΜ(81)790τελικότής9.12.81.

7.
Τονέοαύτότμήμα,δπωςκαίτάπροηγούιιενα ,θάδιατεθείγιάτηχρηματοδό­
τησηεπενδύσεων στόεσωτερικό τηςΚοινότητας στοπλαίσιοτωνστόχωνπούέχει
θέσειαχνπροτεραιότητα .Πρόςτόσκοπόαύτό,ή"Επιτροπήπρότεινετρεις
τομείςεπεμβάσεως :τιςεπενδύσεις πούΑποβλέπουν στήνορθολογική χρήσητης
ενέργειας καίτήνυποκατάσταση τουπετρελαίου άπόάλλεςπηγέςενέργειας ,τίς
επενδύσεις σΓόντομέατωνυποδομών πούσυμβάλλουν στηνπεριφερειακή ανάπτυξη
ήείναιγενικούκοινοτικού ενδιαφέροντος καίτίςπαραγωγικές επενδύσεις στίς
μικρομεσαίες επιχειρήσεις .ΑύτότόάνοιγμαπρόςτίςΜΜΕθάαποτελέσει την
πρώτηεπέμβαση τοϋΝΚΜστόβιομηχανικό ,εμπορικό καίτριτογενή τομέα.
ΤόΣυμβούλιο ενέκρινε τήνπρότασητης"Επιτροπής σχετικάμέτόνέομονα­
δικότμήμαμετάάπόευνοϊκόφήψισματοΰΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου της23.4.82 (1).
13.ΤόΣυμβούλιο τωνΔιοικητών τηςΕΤΕαποφάσισε ,στίς15"Ιουνίου 1981,νά
διπλασιάσει τόκεφάλαιο τηςΤράπεζας καίνάτόανεβάσει στά14,4δισ.ΕΝΜ(2).
Σύμφωναμετίςδιατάξεις τοϋκαταστατικού οΐόποιεςπροβλέπουν ότιτόποσό
τωνδανείωνκαίέγγυήσεων δένμπορείνάυπερβείτό250%τουεγγεγραμμένου κε­
φαλαίου ,ήαύξησηαύυήανεβάζει τήνόροφήτωνπιστώσεων σέ36δισ.ΕΓΜ.
Άπότήν1η"Ιανουαρίου 1981,ή"Ελλάδαείναιτό10οΚράτοςμέλοςτης
Τράπεζας .Συμμετέχει στόκεφάλαιο τηςμέχριποσοστού 1,56%καίαπολαμβάνει
έφεξήςτηςχρηματοδοτήσεως σύμφωναμέτίςισχύουσες διατάξεις γιάτάΚράτη
μέλη(3).
14.Στίς20"Ιανουαρίου 1981(4),τόΣυμβούλιο θέσπισεαπόφασησχετικάμέ
τήνέκτακτηβοήθειατηςΚοινότητας γιάτήνανασυγκρότησητωνπεριοχών πού
έπλήγησαν άπότόσεισμότοϋΝοεμβρίου 1981στήν"Ιταλία (δάνειαΤ.Τ.Ιταλία).
Σύμφωναμέτήναπόφασηαύτή,τόπροΐοντωνδανείων »πούέχουνσυναφθεί άπό
τήν"Επιτροπήγιάλογαριασμό τηςΚοινότητας στόπλαίσιοτοΰΝΚΜμπορείεπίσης
νάδιατεθεί ,Οπόμορφήδανείων ,γιάτήχρηματοδότηση επενδύσεων γιάτήναπο­
κατάσταση τωνμέσωνπαραγωγής καίτήνανασυγκρότηση τηςοικονομικής καίκοι­
νωνικήςυποδομής μέχριποσού 1δισ.ΕΝΜ,μείοντίςπιστώσεις πούχορηγεί ή
ΕΤΕάπότούςίδιουςτούςπόρουςγιάτούςί'διουςσκοπούς .Τάδάνειααύτά
συνοδεύονται άπόεπιδότηση επιτοκίου 3%γιάπερίοδο 12ετώνσέβάροςτου
γενικούπροϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων .
(1)EEL116xrjc30.4.82 .
(2)ΕΕΟΕΕ311της30.10.81 .ΣτήνίδιαΕΕδημοσιεύθηκε ήάποφασητουΣυμβου­
λίουΔιοικητών σχετικάμέτήνκαθιέρωση τηςΕΝΜώςλογιστικής μονάδαςτης
Τράπεζας .
(3)Υπενθυμίζεται δτιήΕΤΕχορηγείδάνειαστήν "Ελλάδαάπότό1964-1980 στό
πλαίσιοτουχρηματοδοτικού πρωτόχολλου .
(4)RFT,37rrir1099,7.

8.
15.ΤόΣυμβούλιο άποφασισε ,στις14Δεκεμβρίου 1981,μετάάπόπρότασητής
"Επιτροπής (1)καίμεβάσητίςΕδιεςάρχέςδπωςκαίγιάτήν"Ιταλία,έκτακτη
επέμβασητηςΚοινότητας γιάτήνΑνασυγκρότηση τωνπεριοχών πούέπλήγησαν άπό
τουςσεισμούς τοΰΦεβρουαρίου /Μαρτίου 1981στήν"Ελλάδα (δάνειαΤ.Τ.*Ελλάδα).
Ήέπέμβαση αυτήπεριλαμβάνει τηχορήγηση δανείωνμέχριμεγίστου ποσοΰ
80έκ.ΕΝΜ,στίςσεισμόπληκτες περιοχές ,είτεστόπλαίσιοτουΝΚΜ,είτεάπό
τούςίδιουςπόρουςτηςΕΤΕ,καθώςκαίεπιδότηση επιτοκίων 3%γιάμέγιστηπερί­
οδο12ετών,σέβάροςτοϋγενικούπροϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων .
16.ΤόΣυμβούλιο ένέκρινε έπισήμως,στίς16Μαρτίου 1981(2),τόνΚανονισμό
πούρυθμίζει τόμηχανισμό τώνκοινοτικών δανείωνπούπροορίζονται γιάτήνυπο­
στήριξητώνισοζυγίων πληρωμών τώνΚρατώνμελώντηςΚοινότητας .
*0νέοςΚανονισμός διαφέρει άπόέκεΐνσντοΰ1975(3)κυρίωςώςπρός
τρίασημεία:πρώταείναιευθύνητουΚράτουςμέλουςπούπαίρνειτόδάνειονά
καταρτίσει τόπρόγραμμα άπρκαταστάσεως πούυποβάλλει στόΣυμβούλιο μαζίμέ
τήναίτησηγιάδάνειο.Κατόπιν,παρέχειμεγαλύτερη ευελιξίαγιάτήνέπιλογή
τώντεχνικών συνάψεως καίχορηγήσεως δανείωνκαίτέλοςεπιτρέπεται άνώτατη
όροφήένισχύσεων πούίσοδυναμεΐ μέ6δισ.ΕΝΜέναντι3δισ.δολλαρίων ,συμπε­
ριλαμβανομένων καίτώντόκων,τοϋΚανονισμού του1975.
Όμηχανισμός αυτόςδένχρησιμοποιήθηκε στήδιάρκεια τοϋ1981.
(1)
(2)
(3)Εγγραφο (30Μ(81)451τελικότης25.7.81καιΕΕΟΕ1·367της23.12.81 .
ΕΕΕ73της19.3.81 .
EEL46xnc20.2.75 .

17.Ηί,τχι/ιροηήΰπεβαλλεστόΣυμβούλιο στι,ς7Ιανουαρίου 1982(1)π^όταοη
αποφάσεως ,μέσκοπότηναύξησητηςέροφήςτωνδανείων ΕΎΡΑΊν.'Μ .ά;ιό1σέ2δισ.
ΕΝΜ.'ΙΙπρότασηαύτηέλαβετήμορφήάιτλήςτροποποιήσεως της(Βασικήςαποφάσεως
77/271/ΕΥΡΑΤΟΜτης29ί-ΐιρχίου1977.ΉάπόφαοηαύτηελήφθηάΐιότόΣυμβούλιο
ΕΟΟ/ΕΙΝστίς15Μιιοτίου 1982.
18.Ή'Ρ,η.Πίχ^ΓΓΓ .υπέβαλλε στόΣυμβούλιο ,στίς2ο"Οκτωβρίου 190Ί(2),πρό­
τασηόναθταρι'ϊσό 'ςτουΚανονισμού Ζ7ΠΙΛ(3),σύμφωναμέτηνοποία,οΐενισχύσεις
τουΤοιχίου,μπορούν\.άδιατεθούν ,κατόπιναιτήσεως τωνΚρατώνμελών,υπό
μορψηεπιδοτήσεως έπ-τοκίωνγιάτάδάνειαπούχορηγούνται όχιμόνοάπότην
ΕΤΙ·;,πράγμαπούήτανδυνατόδυνάμειτούπροηγούμενου Κανονισμού ,αλλάχαί
γιάέχείναιιούχ^ρηγοΟνται απότούςπόρουςτωνάλλαΐνμηχανισμών σιΑπόψεως
χαίχορηγήσεως δανείου .
19.Ήδεύτερη ΣύμβασητηςΛομέ,πούυπογράφηκε στίς31"Οκτωβρίου 1979,
μεταξύτηςΕΟΚκαίτωνχωρ:~ιντης"Αφρικής ,τηςΚαραϊβικής καίτουΕιρηνικού ,
τωνοποίωνόάριθμόςανήρχετο σέ61στότέλοςτού1981,άρχισενάισχύειτό
1981.Στηδιάρκεια τουίδιουαύτούέτρυς,έληξαντάχρηματοδοτικά πρωτόκολλα
πούυπογράφηκαν μέόρισμένες Μεσογειακές χώρες (τιςχώρεςτοϋΜαγχρέμπ ,του
ΜασρέκκαίτόΙσραήλ )καίάρχισανδιαπραγματεύσεις γιάτάνέαπρωτόκολλα
πούπροβέπεται νάύπογοαίροΟν τό1982."Εξάλλου ,συνεχίσθηκαν οΐδιαπραγμα­
τεύσειςμέτήνΤουρκία ,ένόψειτηςεφαρμογής του4ουχρηματοδοτικού πρωτο­
κόλλου .
20.Τό1981ήίΤΕ,μετάάπόέγκρισητουΣυμβουλίου Διοικητών χαίδυνάμειτης
συμφωνίας πούυπογράφηκε στίς3Δεκεμβρίου 1980μεταξύΠορτογαλίας καίΚοινό­
τητας,άρχισετήχορήγηση τηςσυμπληρωματικής ένισχύσευ^ς στήχώρααύτήπριν
άπότήνένταξητηςστήνΚοινότητα (προενταξιαχή ενίσχυση )."Εξάλλου ,ήΤρά­
πεζαχορήγησε στήν'~'"σπανίατήνπρώτησειράδανείωνκατ'έφαρμογή τηςάποφάσεως
τουΣυμβουλίου Διοικητών ,δυνάμειτηςόποιας,μετάάπόαίτησητοϋΣυμβουλίου
τωνΚοινοτήτων ,μπορείνάχορηγείδάνειαάπότούςίδιουςπόοουςτηςγιάτή
χρηματοδότηση στήν "Ισπανία ,γιάτήνπερίοδοπρινάπότήνένταξητης,έπενδύ-
σεωνμέσκοπόνάδιευκολυνθεί ,σέεύθετοχρόνο,ήένταξητηςισπανικής οικο­
νομίαςστήνκοινοτική οικονομία .
(1)"Εγγρ.00Μ(81)721τελικότης7.1.82.
(2)"Εγγρ.(ΧΉ(81)589τελικότης26.10.81 .
(3)ΕΤΠΆ:Εύοωπαϊκό ΤαμείοΠεριφερειακής "Αναπτύξεως .

h-
10-11
21.Οιδιάφορες αυτέςσυμφωνίες προβλέπουν τηχορήγηση δανείωνάπότούςίδιους
πόρουςτηςΕΤΕ,πούσυνοδεύονται γενικάαπόέπιδοτήσεις επιτοκίων καίάπότούς
πόρουςτοϋΕΤΑήτοϋγενικούπροϋπολογισμού τηςΚοινότητας ,δανείωνμεει­
δικούςόρουςκαίένισχύσεων υπόμορφήκεφαλαίων έπιχειρηματικού κινδύνου καί
δωρειών .Στηνπαρούσαέκθεσηεξετάζονται μόνοτάδάνειαπούχορηγούνται άπό
τούςΓδιουςπόρουςτηςΕΤΕ.
22.Τό1981δενσημειώθηκε καμμιάιδιαίτερη άλλαγήστίςσχέσειςμεταξύ
"Επιτροπής καίΕΤΕ(1)."Οπωςαναφέρθηκε ήδη,εκτόςάπότάδάνειαπούχορηγεί
ήΕ7ΓΕάπότούς(Ιδιουςπόρους,έπεμβαίνει καίσάνέντολοδόχος τηςΚοινότητας ,
εκπροσωπούμενης άπότήν"Επιτροπή ,στόπλαίσιοτηςλειτουργίας τωνδιαφόρων χρη­
ματοδοτικών μέσων.Οισχέσειςμεταξύ "Επιτροπής καίΤράπεζας ,δυνάμειτων
εντολώναυτών,διέπονται άπόσυμβάσεις συνεργασίας πούπροσδιορίζουν τόρόλο
καίτιςευθύνεςκάθεμέρους.
Οΐσχέσειςαυτές,μέτρόποδιαφορετικό άνάλογαμέτάχαρακτηριστικά κάθε
μέσου,άποβλέπουν πάνταστήνόρθολογικότερη χρήσητώνεξουσιών καίδυνατο­
τήτωνκάθεμέρους.Αύτήςτηςμορφήςήσυνεργασία είναιευρέωςδιαδεδομένη
στάδιάφορα Κράτημέλημεταξύδιοικήσεως καίειδικευμένων χρηματοδοτικών »οργα­
νισμών.Υπενθυμίζεται δτιήΕΤΕδιαθέτει δμάόεςάξιολογήσεως τώνπρογραμμά­
τωνεπενδύσεως καίδιαχειρίσεως τώνχρηματοδοτικών εργασιών πούέχουνάπο-
κτήσειμεγάληπείρακαίάποτελοϋνται άπόειδικούς οικονομολόγους ,μηχανικούς
καίοικονομοτεχνικούς .
"ΕτσιήΤράπεζαενεργείώςαντιπρόσωπος τηςΕΥΡΑΤΌΜκαίέντολοδόχος γιά
τόΝΚΜγιάτιςεπιδοτήσεις ΕΝΣκαίΤΤ,γιάτιςενισχύσεις υπόμορφήτώνκε­
φαλαίωνέπιχειρηματικοΰ κινδύνου πούπροβλέπει ήΣύμβασητηςΛομέκαίγιάτά
δάνειαμέειδικούς όρρυςάπότάκονδύλια τοϋπροϋπολογισμού πούπροβλέ­
πονταιάπότάΜεσογειακά χρηματοδοτικά πρωτόκολλα ,
(1)Σύμφωναμετοάρθρο21τουΚαταστατικού τηςΕΤΕ,οΐαιτήσειςγιάδάνειαή
εγγυήσεις άποτελοΰν άντικείμενο γνωμοδοτήσεως άπότήν'Ετατοοπή καίτόέν-
διαφερόμε\ο Κράτοςμέλος.Σέπερίπτωση αρνητικής γνώμηςτης"Επιτροπής τό
Ο/ηωοίΐοοία Διοικητικό Σνμβρύλιο τηςΕΤΕδένμπορείνά£γ>μ3ίνει.τή χρη·ματς?δότηση παράμέΨΗΦα^ια .ομοφωνία δδεΣύμβουλος πουέχειδιορισθεί άποτηνΕπιτροπή δενΡυμμετεχει

12.
III .ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΥΝΑΨΕΩΣ ΚΑΙ
ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΔΑΝΕΙΩΝ ΤΟ1981
Α. *Ηκατάσταση τωνέπενδύσεων τό1981
23.*Ησχετική βελτίωση τωνέπενδύσεων πούείχε παρατηρηθεί στήν Κοινότητα
μεταξύ 1978 καί1980 άνεβάζοντας τησυμμετοχή τους στόκοινοτικό ΑΕΠάπό20,7%
σέ21,3% ,δενσυνεχίσθηκε τό1981 καίτόποσοστό μειώθηκε καίπάλι στό20,8% .
"Ετσι ,ένωδδγκος τωνέπενδύσεων στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 1,8% άπότό1979
μέχρι τό1980 ,μειώθηκε κατά 3,7% άπότό1980 μέχρι τό1981 .
24.Οιδραστηριότητες συνάψεως καίχορηγήσεως δανείων τηςΚοινότητας αύτης
καθαυτής ένεφάνισαν γενικά τάση στασιμότητας ,σέτρέχουσες δμως τιμές .
"Ετσι ,τάδάνεια πούσυνάφθηκαν τό1981 μέσα στην Κοινότητα καίέκτός
Κοινότητας ανήλθαν σέ4593,3 έναντι 4710,4 έκ.ΕΝΜτό1980 ,δηλ .συνολική
μείωση 2,1% .
Ήεξέλιξη αυτή αναλύεται ώςέξης :στήν Κοινότητα τάδάνεια μειώθηκαν
από4162,8 τό1980 σέ4106,5 έκ.ΕΝΜ ,δηλ .μείωση 0,9% ,ένωέκτός Κοινότητας
τάδάνεια άπό547,7 έπεσαν στό486,8 έκ.ΕΝΜ ,δηλ .μείωση 11,2% (1).
Οιδραστηριότητες συνάψεως δανείων σημείωσαν καίαύτές πτώση ,περνώντας
άπό3874 τό1980 σέ3280 έκ.ΕΝΜτό1981 ,δηλ .μείωση 15,5% .
Β.Χορήγηση δανείων
1. "Ετήσια έξέλιξη τωνδραστηριοτήτων χορηγήσεως δανείων στήν Κοινότητα
25.*0πίνακας πούΑκολουθεί παρουσιάζει τήνέτήσια εξέλιξη τοΰσυνόλου των
δραστηριοτήτων χορηγήσεως δανείων τωνχρηματοδοτικών μέσων τηςΚοινότητας άπό
τό1971 .Ήαισθητή μείωση πούπαρατηρείται στάδάνεια ΕΚΑΧ ,άρθρα 54καί
56,αντικατοπτρίζει κυρίως τίςειδικές δυσκολίες τηςβιομηχανίας σιδήρου καί
χάλυβα καίτίςγενικά δυσμενείς συνθήκες στίς κεφαλαιαγορές .Δένδείχνει
δμως μιάσημαντική αύξηση τοΰποσού τωνδανείων μετατροπής πούχορήγησε ή
"Επιτροπή στήδιάρκεια τηςπεριόδου αύτης .
(1)Ίάποσά "έκτός Κοινότητας "περιλαμβάνουν τόσο τάδάνεια άπότους ίδιους
πόρους δανείων δσοκαίτάδάνεια άπότούς πόρους τοΰγενικού προϋπολο­
γισμού τωνΚοινοτήτων ήτοΰΕΤΛ .

)(
13.
'ΕπΓ πλέον ,ηυποχώρηση τουσυνολικού δγκου τωνδραστηριοτήτων τηςΕΚΑΧ είναι
Αποτέλεσμα τηςτεταμένης χρηματοδοτικής καταστάσεως των έπιχειρήσεων τηςΕΚΑΧ καΓτη<-,
υπερβολικής έκλεκτ ικότητος πούχάρο
κτηρίζει τήχρηματοδοτική πολιτική της "Επιτροπής ήδποία φρόντισε ,κυρίως
στήβιομηχανία σιδήρου καίχάλυβα ,ώστε οί.χρηματοδοτούμενες έπενδύσεις νά
έντάασονται απόλυτα στόπλαίσιο τηςπολιτικής τηςαναδιαρθρώσεως .Εξάλλου ,
πρέπει νάσημειωθεί ήαυξημένη προσφυγή στάδάνεια ΕΥΡΑΤΟΜ καίΝΚΜπούαυξά­
νονται αντίστοιχα κατά 100% καί 178% ,φθάνοντας στό357,6 καί539,8 έκ.ΕΝΜ .
*Ηπρόοδος τωνδραστηριοτήτων τουσυνόλου τωνμηχανισμών αυτών συμβιβά­
ζεται μέτήνπολιτική πούσυστήνει διαρκώς ή"Επιτροπή ,καίειδικότερα στό
5°Πρόγραμμα Μεσοπρόθεσμης Οικονομικής Πολιτικής ,ήδποία άποβλέπει σέμιά
εντατικότερη χρηματοδοτική δραστηριότητα γιάαυξημένες έπενδύσεις ,τήδη­
μιουργία απασχολήσεως καίτήνάμβλυνση τωνοίκσνομικών διάφορων μεταξύ Κρα­
τώνμελών .
*Ηπροώθηση αυτή τωνμεγάλων στόχων τηςΚοινοτικής πολιτικής μέσω τών
δραστηριοτήτων συνάψεως καίχορηγήσεως δανείων -παρόλες τίςδυσκολίες πού
συνδέονται μέτήνοικονομική πολιτική -προκύπτει κυρίως απότήνκατανομή
τους κατά τομέα καίχώρα καίτήνέπίδραση τους πάνω στήν απασχόληση (1).
(1)Τασυνολικά στοιχεία ήήανάλυση τους κατά τομέα καιχαρα πούπεριέχονται
στήν παρούσα έκθεση άντιστοιχοϋν ,έκτός άνυπάρχει είδική ένδειξη ,στά
ποσά τώνδανείων πούυπογράφηκαν στήδιάρκεια τουεξεταζόμενου έτους .Αυτός
είναι 6λόγος γιάτόνόποιο χρησιμοποιείται τόεπίθετο "συναφθέν "στόκεί­
μενο ."Ανύπαρχε ιέξαίρεση άναφέρεται έπίσης σαφώς καίάφορα μόνο τά
δάνεια ΕΚΑΧ .
Εξάλλου ,τάδάνεια πούέχουν εγκριθεί ήάποφασισθεϊ άποτόαρμόδιο όργανο
("Επιτροπή "Διοικητικό Συμβούλιο ΕΤΕ ),άλλά δένέχουν άκόμη υπογράφει ,δέν
άναφέρονται γενικά στήν παρούσα έκθεση ,έκτός έξαιρέσεων πούαναφέρονται
σαφώς στόκείμενο .

'>
14.
Ετήσιαεξέλιξητωνδραστηριοτήτων συνάφεαχ;δανείωνμέσαστηνΚοινότητα (1)
σεέκ.ΕΝΜ
ΕΤΟΣ ΕΚΑΧ ETE ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ ΣΥΝΟΛΟ
1971 112,2 469,0 581,2
1972 188,5 505,9 694,4
1973 286,4 696,8 983,2
1974 377,9 849,7 1.227,6
1975 804,9 917,5 1.722,4
1976 1.063,8 1.086,0 2.149,8
1977 741,5 1.401,3 96,9 2.239,7
1978 797,7 1.966,5 ί70,3 2.834,5
1979 675,8 2.281,2 152,5 277,0 3.386,5
1980 1.030,7 2.753,2 181,3 197,6 4.162,8
1981 387,6 2.821,5 (2)357,6 539,8(3)4.106,5
(1)Ταδανεια"ισοζυγίου πληρωμών "δένάναφέρσνται στόνπίνακααύτσν,έφόσον
δενάποβλέπουν στηνπροώθηση τωνεπενδύσεων .
(2)Ίάστοιχείο ΕΓΕπεριλαμβάνουν τίςεγγυήσεις δανείων (282,1έκ.τό1981).
(3)Περιλαμβάνονται 328,2έκ.τωνδανείωνγιάτηνανασυγκρότηση τωνσεισμό-
πληκτωνπεριοχών τηςΙταλίαςμετάαπότόσεισμότοϋΝοεμβρίου 1980.
26.Ήάνάλυσηκατάτομέατωνσυναφδέντων δανείωνστόέσωτερικό τηςΚοινότητας
τπ1981γιάτάτέσσερα <5γαναείναιήέΕης:
Κατανομή κατατομείςτώνδραστηριοτήτων συνάφεωε δανείωνμέσαστήν
Κοινότητα τό1981
σεέκ.ΕΝΜ
Τομέας Σύνολο ΕΚΑΧ ETE ΕΥΡΑΤΟΜ ΝΚΜ %
παραγωγικός
τομέας 788,0 315,7 472,3(1). .19,2
υποδομές 1390,2 14,7 929,4(2)- 446,1 33,8
ενέργεια 1928,3 57,2 1419,8 357,6 93,7 47,0
ΣΥΝΟΛΟ 4106,5 387,6 2821,5 357,6 539,8 100,0
(1)έκτωνόποιων318,4έκ.συνολικών δάνειωνγιατηχρηματοδότηση τών
μικρομεσαίων επιχειρήσεων .
(2)περιλαμ(ϊ± -ονται831έκ.γιάγεωργικά έργα(άρδευσηκαίαποστράγγιση ).

15.
27.Οιένισχύσειςκατανέμονταν μεταξύτωντομέωναυτώνμεποσοστό 19,2%γιά
τόνπαραγωγικό τομέα,33,8%γιάτιςυποδομές καί47%γιάτηνενέργεια .Δια­
πιστώνεται σέσχέσημέτόπροηγούμενο έτοςάφ'ένόςσημαντική αύξησηστόντομέα
τωνύποδομων (+5μονάδες )καίτηςενέργειας (+μονάδες )καίάφ'έτερουμείωση
κατά12μονάδεςστόνπαραγωγικό τομέαδόποιοςάπό31%τό1980,πέφτειστό
19,2%τό1981.'ΗέξέλιΕηαύτηάντικατοπτρίζει τηγενικήκατάσταση τωνεπενδύ­
σεωνστηνΚοινότητα δπουήιδιαίτερα ανησυχητική πτώσητωνπαραγωγικών έπενδύ-
σεωνΑντισταθμίσθηκε μερικάάπότήδιατήρηση ήτήναύξησητωνεπενδύσεων σέ
άλλουςτομείς.Πρέπειωστόσονάυπογραμμισθεί ήσημαντική αύξησητωνπιστώσεων
άπότάσυνολικά δάνειατηςΕΙΈυπέρτωνμικρομεσαίων επιχειρήσεων .Ήπρόταση
τηςΕΤΕνάπεριληφθούν οιΜΜΕκαίήορθολογική χρήσητηςενέργειας σέένανέο
τμήμαδανείωνάπότόΝΚΜIIαποβλέπει στήνπροώθηση τωνενισχύσεων στούςδύο
αυτούςίδιαίτερα σημαντικούς τομείςγιάτήνάνάπχυξη τηςΚοινότητας .
28.Άπόπλευράςγεωγραφικής κατανομής παρατηρείται μιάσυγκέντρωση των
δανείωνστιςχώρεςτηςΚοινότητας πούαντιμετωπίζουν σοβαράπεριφερειακά προ­
βλήματα."Ετσι,ήΙταλία,ήΙρλανδία καίτό'Ην.Βασίλειο ,πούείχαν
λάβειτό1980τό69%τωνδανείων,παίρνουν 61,1%τό1981,εκτωνόποιων44,6%
γιάτήν'Ιταλία,8,6%γιάτήνΙρλανδία καί7,9%γιάτό*Ην.Βασίλειο .Οΐ
άλλοικύριοιδικαιούχοι ήτανήΓαλλίαμέ11,7%,τόΒέλγιομέ10%,ήΕλλάδα
μέ3,9%(μόνοδάνειαΕΤΕ)καίήΔανίαμέ3,5%.
Γεωγραφική κατανομή τωνδραστηριοτήτων συνάψεως δανείωνστήνΚοινότητα το1981
Β ΔΓερ *Ελ ΓΊρΊτ ΛΚΧ HB'Εκτός
BOK
(1)Σύ-
νολο
έκΕΝΜ408,,2142,,9384„3159¿4772352£1834,70,10,5323p22,8i
4106$
%10,03,59,33,911,78,644,6 007,90,5100
(1)ΣτήνΤυνησία,λόγωτοϋένδιαφέροντος τηςγιάτόνεφοδιασμό τηςΚοινότητας
σέενέργεια ,μετάάπόειδικήάδειατοϋΣυμβουλίου Διοικητών τηςΕΤΕ,
σύμφωναμέτόόρθρο18τοϋΚαταστατικού .

16.
29.Σεότιαφορατηνεπίδραση τωνδραστηριοτήτων χορηγήσεως δανείωντηςΚοι­
νότηταςαυτήςκαθαυτής πάνωστήνάπασχόληση ,οΐέκτιμήσεις πούέχουνγίνει,
τόσοάπότήν"Επιτροπή όσοκαιάπότήνΕΤΕγιάτό1981,άφορουντίςμόνιμες
καιπροσωρινές επιπτώσεις .
Οιεπενδύσεις στήχρηματοδότηση τωνόποιωνέλαβανμέροςτόΝΚΜκαιήΕΤΕ
στόεσωτερικό τηςΚοινότητας θάσυμβάλλουν ,κατάμόνιμοτρόπο,στήδημιουργία
περίπου20.600νέωνθέσεωνέργασίας ,έκτωνοποίων16.500στήβιομηχανία ,και
στήσταθεροποίηση 10.600θέσεων,έκτωνόποιων10.500στήβιο'ΐιιχανία .
Περίπουτό86%τωννέωνθέσεωνέργασίας στήβιομηχανία δημιουρ/ήθηκαν
στιςμικρομεσαίες έπιχειρήσεις πούχρηματοδοτήθηκαν μέπιστώσεις άπότά
συνολικά δάνειατωνόποιωντόκόστοςεπελεύσεων άνάδημιουργούμενη εργασιακή
θέσηείναιπολύπιόχαμηλόάπόεκείνοτωνβιομηχανικών επενδύσεων μεγαλύτερου
μεγέθους πούχρηματοδοτούνται άπόμεμονωμένα δάνεια (49.400 ΕΜΜέναντι148.600
ΕΝΜ).Ήμικρότερη έντασηέογασίας τωντελευταίων εξηγείται εφέτοςμέτήν
έκτασητωνπρογραμμάτων έκσυγχρονισμού καιμετατροπής τάόποιαέφθασανστό
41%τουποσοϋτωνχορηγηθέντων μεμονωμένων δανείων.
Τόσύνολατωνπαραγγελιών καιεργασιών πούαντιστοιχούν στάχρηματοδοτού­
μεναέργασυμβάλλει επίσηςπροσωρινά στήνάπασχόληση σημαντικού άριθμοΰέργα-
ζομένωνστούςδιάφορους τομείςγιάπεριόδους πούποικίλλουν συνήθως ,άνάλογα
μέτάέργα,άπό2έως10χρόνια.
Τόπροσωρινό αυτόθετικόάποτέλεσμα πάνωστήνάπασχόληση ,πούπροκύπτει
άπότίςεπενδύσεις γιάτίςόποιεςυπογράφηκαν τό1981συμβάσεις ΕΤΕκαιΝΚΜ,
υπολογίζονται σέ450.000άνθρωποέτη περίπου,πούάντιστοιχεϊ γιάτάδύοπρώτα
έτη(1981-1982 )σέμέγιστοαριθμό105.000θέσεωνεργασίας τόχρόνο.

tl
17.
Ταάποτελεσματα αυτάοφείλονται .,κατακύριολόγο,στιςέπενδύσεις στους
τομείςτηςένέργειας καίτωνύποδομΰν (1).
"Ανκαίήάμεσηδημιουργία θέσεωνέργασίας άπότίςεπενδύσεις πούχρημα­
τοδοτούνται άπότηνΕΥΡΑΤΟΜείναιπεριορισμένη ,πράγμα ,φυσικόλόγωτης(ρύσεως
τους,έκεϊνεςπούχρηματοδοτήθηκαν άπότηνΕΚΑΧτό1981συνέβαλλαν στήδη­
μιουργία 13.640εργασιακών θέσεων,σέδτιάφορατάδάνειαμετατροπής (άρθρο56),
έκτωνόποιων12.254γιάπρώηνεργαζόμενους ΕΚΑΧκαίστήδημιουργία ήσταθερο­
ποίηση10.000περίπου,στόπλαίσιοτωνβιομηχανικών δανείων (άρθρο54).
2."ΕτήσιαέΕέλι£ητωνδραστηριοτήτων χορηγήσεως δανείωνέκτόςΚοινότητας
30.Άπότό1963,χορηγούνται δάνειαέκτόςΚοινότητας στήν*Ελλάδα (2)καί
στήνΤουρκία,συνδεδεμένες χώρες,καίστίςχώρεςΑΚΕδυνάμειτωνΣυμβάσεων της
Γιαουντέ πρώτακαίτηςΛομέκατόπινκαί,πιόπρόσφατα ,στήνΠορτογαλία καί
στίςπερισσότερες χώρεςτηςΜεσογείου :Γιουγκοσλαβία ,Μάλτα,"Αλγερία,Μαρόκο,
Τυνησία,ΑΕγυπτος ,Ιορδανία ,Συρία,Ισραήλ,ΚύπροςκαίάπότόΜάί'ο1981,
στήνΙσπανία .
(1)Τάμόνιμαάποτελέσματα πάνωστήναπασχόληση υπολογίζονται μεβάσητα
στοιχεία πούπαρέχονται κατάτήμελέτητωνέπενδύσεων .Τάπροσωρινά
αποτελέσματα υπολογίζονται μέβάσηέναμοντέλο ΙΝΡυΓ/ΟϋΤΡΙίΤ.Πρέπεινά
υπογραμμισθεί όκατάπροσέγγιση χαρακτήρας τωνέκτιμήσεων αυτώνπούδί­
νουνμόνοτάξημεγέθους,λόγωτωνπεριθωρίων σφάλματος πούχαρακτηρί­
ζουντούςυπολογισμούς αύτοΟτουτύπου.
(2)Πρινάπότήνένταξητηςκαίμέχριτό1980,δυνάμειτωνχρηματοδοτικών
πρωτοκόλλων .

-13-
Εξέλιξηδανείωνπούχορηγήθηκαν άπάτούςΙδιουςπόρουςτηςΕΤΕέκτόςΚοινότητας
Ετος σέέκ.ΕΝΜ
Ετήσιος μέσοςδρος 15,6
(1963-1972 )
1973 10,9
1974 61,0
1975 48,9
1976 142,4
1977 152,0
1978 173,9
1979 420,9
1980 371,4
1981 396,4
ΣΥΝΟΛΟ 1933,6
(1963-1981)
Όπαραπάνω πίνακαςπαρουσιάζει τΙςδραστηριότητες χορηγήσεως δανείωντηςΕΤΕ
άπότούςΙδιουςπόρουςτηςέκτόςΚοινότητας δυνάμειτωνΣυμβάσεων ,χρηματοδοτικών
πρωτοκόλλων καιάλλωνπράξεωνπούάφοροϋντιςπροαναφερθείσες χώρες.Δένέξε-
τάζονται στήνπαρούσαέκθεσητάδάνειαάπόπόρουςτοϋπροϋπολογισμού πούπερι­
λαμβάνουν α)στιςχώρεςΑΚΕ,έκεΐναπούχορηγήθηκαν άπότάδιαδοχικά Εύρωπαϊκά
ΤαμείαΑναπτύξεως :δάνειαμέεύνοϊκούς δρουςστόπλαίσιοτωνσυμβάσεων της
Γιαουντέ IκαιIIκαιένισχύσεις ύπόμορφήκεφαλαίου έπιχειρηματικοϋ κινδύνου
στόπλαίσιοτωνσυμβάσεων τηςΛομέIκαιII*β)σέόρισμένες Μεσογειακές χώρες,
δάνειαμέευνοϊκούς δρουςάπότούςπόρουςτοΰπροϋπολογισμού τώνΚρατώνμελών
ήτηςΚοινότητας .Οίδιάφορεςαύτέςπράξεις-πούδένάναφέρονται στούςπίνακες-
άνήλθαντό1981σέ90,4έκ.ΕΝΜ.Χορηγώντας τιςχρηματοδοτήσεις αύτέςγιάέργα
πούσυμβάλλουν στήνοικονομική καικοινωνική άνάπτυξη τώνένδιαφερομένων χωρών,
ήΕΤΕσυμμετέχει στήνπαροχήτηςκοινοτικής βοήθειας ύπέρτώνχωρώναύτών.

ll(
19.
Γ.Συναφήδοχείων
31.Στόντομέατηςσυνάψεως δανείων,διαπιστώνεται επίσηςμιάυποχώρηση σέ
σχέσημέτό1980.Τάσυναπτόμενα δάνειαστίςκεφαλαιαγορές ανήλθανσέ
3280έκ.ΕΝΜέναντι3874τό1980,δηλ.μείωσηκατά15,5%.
Άπότηνέναρξητωνδραστηριοτήτων συνάψεως δανείωντηςΚοινότητας στίς
κεφαλαιαγορές είναιδεύτερηφοράπούδιαπιστώνεται μείωσητηςονομαστικής αξίας.
Ήπρώτηείχεσημειωθεί τό1977σέσχέσημέτό1976καίήταναποτέλεσμα της
ύφέσεωςπούακολούθησε τηνπρώτηαύξησητωντιμώντοΟπετρελαίου του1974κα­
θώςκαίτοϋπεριορισμού τωνδανείων "ισοζυγίου πληρωμών".*Ηπτώσηπούσημειώ­
θηκετό1981σέσχέσημέτό1980οφείλεται έπίσηςμερικά ,στηδεύτερηαύξησητων
τιμώντοϋπετρελαίου τό1979.
"Οπωςκαίγιάτίςδραστηριότητες χορηγήσεως δανείων,ήΕΚΑΧήτανεκείνη
πούκυρίωςπεριόρισε τόϋψοςτωνσυναπτομένων δανείωντάόποιαπέρασανάπό
1004έκτό1980σέ325έκ.ΕΝΜτό1981."Ανκαίπαρέμειναν σέψηλόεπίπεδο
τάδάνειαπούέσύναψε ήΤράπεζαμειώθηκαν έλαφρά,περνώντας άπό2384σέ2243έκ.
ΕΝΜ.Μόνοτάσυναπτόμενα δάνειαστόπλαίσιοτηςΕΥΡΑΤΟΜκαίτοϋΝΚΜαυξήθηκαν ,
φθάνοντας άντίστοιχα σέ373καί339έκ.ΕΝΜ.
Τόμερίδιοτωνκεφαλαίων πούσυγκέντρωσαν τάκοινοτικά όργαναστόπλαίσιο
τωνσυναλλαγών στίςδιεθνείς κεφαλαιαγορές μειώθηκε άπό2,9%τό1980σέ1,2%
τό1981(1).Σάνάποτέλεσμα ,ήκατάσταση τοϋ1980κατάτήνόποίαήΚοινότητα
είχεσυνάψειπερισσότερα δάνειασέσχέσημέτόσύνολοτωνδιεθνώνοργανισμών
δένεπαναλήφθηκε τό1981.Στήδιάρκεια τοϋΓδιουαύτοϋέτους,ήδραστηριό­
τητατώνδιεθνώνοργανισμών εκτόςτηςΚοινότητας αντιστοιχούσε στό2,6%της
αγοράςέναντι3,7%τό1980."Οπωςκαίκατάτάπροηγούμενα έτη,τόσύνολο
σχεδόντωνσυναπτομένων δανείωντηςΚοινότητας αποτελείτο άπόεκδόσεις ξένων
κλασσικών δμολογιών ή"εΰρω-δμολογιών ",συμπεριλαμβανομένων καίτωνιδιωτικών
τοποθετήσεων καίμόνοσέπολύμικρόποσοστόέγινεχρήσητωνδιεθνώντραπεζικών
δανείων.Οιεισφορές τωνκοινοτικών οργάνωνστίςαγορέςδμολογιών υπερέβησαν
ελαφράτό8%τό1981έναντι14%τό1980.Τόποσοστότωνάλλωνδιεθνώνοργα­
νισμώνστίς^διεςαύτέςάγορέςάντίθετα αυξήθηκε ελαφρά (10,5%τό1981έναντι
10,1%τό1980).
(1)εκτίμηση ΟΟΣΑ

IS
20.
'Ετησια έξέλιξη
τωνσυνοιφθέντωυ δανείων άπότίςΕυρωπαϊκές Κοινότητες
σεέκ.ΕΝΜ
"Ετος ΕΚΑΧ ΕΓΕ(1 ) EYPATQM Ε0Κ(2 ) ΝΚΜ ΣΥΝΟΛΟ
1971 102 413 515
1972 230 462 692
1973 263 608 871
1974 528 826 1.354
1975 731 814 1.545
1976 956 732 1.249 2.937
1977 729 1.030 99 571 2.429
1978 981 1.863 72 2.916
1979 837 2.437 153 178 3.605
1980 1.004 2.384 181 305 3.874
1981 325 2.243 373 339 3.280
(1)ΗΕΤΕσυγκεντρώνει έπισης κεφάλαια χορηγώντας σέτρίτους τίτλους συμμέτοχης
στηχρηματοδότηση τωνδανείων .Πρόκειται γιάπεριορισμένα ποσά (469,5 έκ.
Ε3^3Μάπότό1972 ώςτό1981 ,έκτώνόποιων 83,8 έκ.τό1980 καί67,0 έκ.
τό1981 )πούδένπεριλαμβάνονται στάπαραπάνω στοιχεία .
(2)Χρηματοδότηση τουελλείμματος τωνισοζυγίων πληρωμών .
Δ.Αντιστοιχία μεταξύ συναπτομένων καίχορηγουμένων δανείων
32.Ήπαρούσα έκθεση δένάποτελεΐ λογιστικό έγγραφο μέσκοπό νάδείξει ,γιά
όλατάόργανα τωνόποιων παρουσιάζει τίςδραστηριότητες ,τήναντιστοιχία στό
χρόνο μεταξύ συναπτομένων καίχορηγουμένων δανείων .Γιάτόσκοπό αυτό υπάρ­
χουν ειδικά έγγραφα ,όπως ήετήσια έκθεση τηςΕΓΕ ,ήχρηματοδοτική έκθεση
τηςΕΚΑΧ καίτό2οΜέρος τουΓενικού Πίροϋπολογ ισμοϋ τωνΕύρωπαΙ'κων Κοινοτήτων
γιά .τόΝΚΜκαίτήνΕΥΡΑΊΌΜ .
Γενικά ,ήέλλειψη άντιστοιχίας μεταξύ συναπτομένων καίχορηγουμένων
δανείων στήν παρούσα έκθεση έξηγείται ειδικότερα άπότούς έξης παράγοντες :
-τάχορηγηθέντα δάνεια κατά τήδιάρκεια τουέτους ένδέχεται νάδώνουν
πληρωμές παρά μόνο κατά τάέπόμενα έτη-άπαιτώντας έτσι σύναψη δανείων ,

21.
-αντίθετα δάνειαίσωςχρειασθεί νάσυναφθοΰν στηδιαρκείατουέτους
γιάτηνέξόφλησηδανείων τοούέλήφθησαν στηδιάρκεια τωνπροηγουμένων ετών,
-ταμειακές συναλλαγές ενδέχεται νάπροκαλέσουν προσωρινή μείωσητων
διαθεσίμων κεφαλαίων άπόσυναπτόμενα δάνεια,
-οιδραστηριότητες συνάψεως ήχορηγήσεως δανείωνσυνοδεύονται άπόδιά­
φορεςδαπάνεςπρινάπότήνεκκαθάριση τους,
-ήΕΓΕκαιήΕΚΑΧδιαθέτουν πηγέςεισοδήματος πούτροφοδοτούν τά
ταμείατους.
Εξάλλου,όρισμένες αποκλίσεις ανάμεσαστάαριθμητικά στοιχεία πούπεριέ­
χονταιστάλογιστικά έγγραφαεξηγούνται άπότήδιαφοράστιςμεθόδους πούεφαρ­
μόζουνορισμένα όργανακαιάφοροϋνκυρίως:
-τιςήμερομηνίες λογιστικής έγγραφης τωνσυναλλαγών ,
-τιςενδιάμεσες περιόδους έξοφλήσεως ,
-καιτιςημερομηνίες μετατροπής σέΕΝΜκαιτιςισοτιμίες πού
εφαρμόζονται γιάτήνέργασίααυτή.
"Ανεξετάσουμε τόνπίνακαπούακολουθεί ,ήδιαφοράπούδιαπιστώνεται
γιάτόΝΚΜοφείλεται σέδραστηριότητες πούέπεκτείνονται καιστόέπόμενο
έτοςκαιαντιστοιχούν σέδάνειαΤ.Τ.πούχορηγήθηκαν τό1981,άλλάθάκατα­
βληθούντό1982.
Οιδιατάξεις τηςσυνθήκης τωνΠαρισίων προβλέπουν δτιτάσυναπτόμενα
δάνειαάπότήνΕΚΑΧθάδιατίθενται γιάτήχρηματοδότηση δραστηριοτήτων χορη­
γήσεωςδανείων.
Εξάλλου ,ήεισφορά ΕΚΑΧμπόρεσενάχρησιμοποιηθεί ,γιάπολύπεριορισμένα
ποσά,γιάτήμερικήχρηματοδότηση δανείωνκοινωνικής στέγης.

βΊ"r
22.
ΗΕΓΕαντίθετα ,ήόποιαδιάθετειΓδιουςπόρους-καταβληθέν κεφάλαιο
καιαποθεματικό πούπροέρχονται κυρίωςάπότόκουςεπίτοϋκαταβληθέντος κεφα­
λαίουκαιταμείομπορείνάρυθμίζει μέμεγαλύτερη ευελιξίατίςδραστηριότητες
συνάψεωςδανείων,άνάλογαμέτίςπληρωμέςέπίτωνχορηγηθέντων δανείων."Ετσι,
τό1981,τόσύνολοτωνκαθαρώνπληρωμών άπότάδάνειατηςέφθασετά2696έκ.
ΕΝΜ(δένπεριλαμβάνονται τάδάνειαπούχορηγούνται άπότούςκοινοτικούς πό­
ρους),ξεπερνώντας κατάπάνωάπό385έκ.τόσυνολικό προϊόντωνσυναφθέντων
δανείωνκαιτωντίτλωνσυμμέτοχης στάδάνειααύτάπούχορηγήθηκαν σέτρίτους.
Σύγκριση μεταξύσυναφθέντων καιχορηγηθέντων δανείων
άπότάκεφάλαια δάνειων
σέέκ.ΕΝΜ
1981 Συναφθέντα Χορηγηθέντα δάνεια
σέέκ.ΕΝΜ δάνεια εντός
Κοινότηταςεκτός
Κοινότητας Σύνολο
ΝΚΜ 338,7 539,8- 539,8
ΕΥΡΑΤΟΜ 373,5 357,6- 357,6
ΕΚΑΧ 325,4 387,6- 387,6
ΕΙΈ(1) 2242,7 2821,5 396,4 3217,9
ΣΥΝΟΛΟ 3280,3 4106,5 396,4 4502,9
(1)Δένπεριλαμβάνονται οιπράξειςκατόπινέντοληςένόνόματι,γιάλογαριασμό
καικινδύνους τηςΚοινότητας πούυπολογίζονται εκτόςισολογισμού στό
ειδικότμήματηςΕΓΕ(ΕΥΡΑΤΟΜ/ΝΚΜσύν90,4έκ.χρηματοδοτήσεων εκτός
Κοινότητας άπότούςπόρουςτουγενικούπροϋπολογισμού τωνΚοινοτήτων
καιτουΕΤΑ).
Πρέπεινάσημειωθεί δτιτά90,4αύτάέκ.προστιθέμενα στά4502,9έκ.
χορηγηθέντων δανείωνάπότάκεφάλαια δανείωναντιστοιχούν στά4593,3έκ.
ΕΝΜτωνκοινοτικών δανείωνπούάναφέρονται στήνπαρ.24τηςπαρούσας
εκθέσεως .

23.
IV .01ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΔΑΝΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Α.ΝέοΚοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ )(1)
33.Ίάδάνεια πούχορηγούνται άπότους πόρους τοΰνέου κοινοτικού μέσου έφ3ασαν
τό1981 ,σέσυνολικό υψος 539,8 έκ.ΕΝΜ (βλ.πίνακα 9παραρτήματος ).
α.Σύμφωνα μέτάκριτήρια πού έχουν θεσπίσει οιαποφάσεις 79/486/ΕΟΚκαί
80/279/ΒΟΚτουΣυμβουλίου ,πούενέκριναν τηνέκδοση τωντμημάτων τωνδανείων ,
ήΕπιτροπή αποφάσισε ,στόπλαίσιο τωντακτικών δανείων τουΝΚΜ ,γιάτήκαταλ­
ληλότητα 13έργων (πρύαντιστοιχούν σέ14συμβάσεις δανείων ),συνολικού ύφους
243,4 έκ.πούσυμβάλλουν στήν επίλυση τωνδιαρθρωτικών προβλημάτων τηςΚοινό­
τητας . "Εννέα έργα ,γιάτάόποια χορηγήθηκαν δάνεια συνολικού υψοθς 178,7 έκ.
αποβλέπουν ατήμείωση τωνπεριφερειακών ανισοτήτων :κατά 78%άφοροϋν περιοχές
πούβρίσκονται στήν περιφέρεια τηςΚρινότητας όπου τόποσοστό ανεργίας υπερ­
βαίνει ,κατά 40% ,τόνκοινοτικό μέσο όροκαίσυμβάλλουν στήν καταπολέμηση των
μειονεκτημάτων τηςγεωγραφικής άπρστάσεως μέτήβελτίωση τωνοδικών δικτύων
καίτωντηλεπικοινωνιών καίτηςελλείψεως υποδομών ,κυρίους ενεργειακό υλικό
καίβιομηχανικές ζώνες ,πούαποτελεί σημαντική τροχοπέδη γιάτήνοικονομική
άνάπτυΕη . "Επίσης ποσό 93,7 έκ.(2)χορηγήθηκε γιά 7έργα πούαποβλέπουν
στόν καλύτερο έφοδιαομό τηςΚοινότητας σέενέργεια :τάέργα αύτά ,τάδπρια
ύπρλργίζεται ότιθάμειώσουν τήνέξάρτηση τηςΚοινότητας άπότόπετρέλαιο
κατά περίπου 2,5έκ.τόννους ισοδυνάμων πετρελαίου ,άφοροΰν μιάμεγάλη σειρά
άπόεπενδύσεις στόν τσμέα τηςπαραγωγής χαίτηςμεταφρρας ενέργειας ,κυρίως
τήνκατασκευή σταθμών ήλεκτροπαραγωγής καθώς καίύπρδομές γιάτήδιανρμή
τούαερίου πούπροέρχεται άπότήν "Αλγερία .
(1)ΉΤράπεζα έχει λάβει έντολη γιάτήχορήγηση τώνδανείων αυτών ένόνόματι ,
γιάλογαριασμό καίκινδύνους τηςΚοινότητας .Παραλαμβάνει τιςαιτήσεις
γιάδάνεια καίκατόπιν ,μετά άπόαπόφαση της "Επιτροπής γιάτήνκαταλληλότητα
κάθε έργου ,εγκρίνει τιςαιτήσεις ,αποφασίζει γιάτήχορήγηση τώνδανείων
καίάναλαμβάνει τήδιαχείριση τους ,σύμφωνα μέτιςδιαδικασίες πούπρο­
βλέπει τόΚαταστατικό τηςκαίμέβάση τάσυνήθη κριτήρια πούέφαρμόζει .
(2)περιλαμβάνονται 3δάνεια ποσοϋ 29έκ.γιάέργα πούπαρουσιάζουν επίσης
περιφερειακό ένδιαφέρσν .

24.
Ταέργααύτάχρηματοδοτήθηκαν έπίσηςμέδάνειαάπότούςίδιουςπόρουςτής
Τράπεζας πούχορηγήθηκαν στήδιάρκειατουοικονομικού έτουςήπαλαιότερα :ό
συνδυασμός τωνδύοαύτώνκατηγοριών δανείωνδιευκολύνει καιόρισμένες φορές
έπιταχύνει τήνπραγματοποίηση έργωνστάόποιαέχειδοθείπροτεραιότητα ,καλύ­
πτονταςπρόσθετο τμήματοΟκόστουςτωνέπενδύσεων .Τόσύνολοτωνέργωναύτών
προβλέπεται δτιθάδημιουργήσει άμεσαπερίπου2200έργασιακές θέσεις.
Λαμβανομένης υπόψητηςδιάρκειας αποσβέσεως τωνέργων,τάδάνειαπρο­
βλέπονται γιάδιάρκεια 10ώς20έτών.Τά13χρηματοδοτηθέντα έργαΑντιπρο­
σωπεύουν κόστοςέπενδύσεως 2534έκ.άπότάόποια931έκ.άφοροΟντήνένέργεια .
Τάδάνειαπούχορηγούνται άπότούςπόρουςτουΝΚΜκαλύπτουν ,κατάμέσοδρο
11%τοΟκόστουςτουέργου(1),τάδέδάνειαάπότούςίδιουςπόρουςτηςΕΤΕ
ανέρχονται σέ22%κατάμέσοδρο(2).
β.Εξάλλου,στόπλαίσιοτωνέκτακτων δανείωντουΝΚΜ,χορηγήθηκαν δάνεια
συνολικού ύφοθς296,4έκ.σύμίρωναμέτήνάπόφασητουΣυμβουλίου της20ης
Ιανουαρίου 1981,γιάέργαπούπροορίζονται γιάτήνανασυγκρότηση τωνοικονο­
μικώνκαίκοινωνικών υποδομών,δδών,σχολείωνκαίβασικώνυποδομών,στίς
περιοχές τηςΙταλίας πούέπλήγησαν άπότόσεισμότοΰΝοεμβρίου 1980.
(1)
(2)Τάποσοστάκυμαίνονται άπό6%ώς4%άνάλογαμέταέργα.
Γιάτάέργαπούχρηματοδοτούνται καίάπότούςδύοπόρους.

>Ù
25.
34.Στην *Ιταλία ,εκτός άποταπέντε δανει,α "Τ.Τ"πουαντιστοιχούν περίπου
οτάδύοτρίτα τοΰόγκου τωνεπεμβάσεων τουΝΚΜ ,τάάλλα 9χορηγηθέντα δάνεια
αφορούν επενδύσεις πούσυμβάλλουν στην ανάπτυξη τωννότιων περιοχών χαίστόν
καλύτερο εφοδιασμό σέενέργεια .
*Ηενίσχυση τωντηλεφωνικών δικτύων τηςΚομπανίας καίτηςΣαρδηνίας θά
προωθήσει τηνεγκατάσταση νέων επιχειρήσεων καίτηνανάπτυξη τώνυφιστάμενων
οικονομικών δραστηριοτήτων ,ειδικότερα μέτήδημιουργία 190.000 γραμμών .
Ήκατασκευή όδικών καίσιδηροδρομικών συνδέσεων ,δικτύων αποχετεύσεως ,
εξυγιάνσεως καίτροφοδοτήσεως σέάέριο τώνβιομηχανικών ζωνών ΟΗΙΕΤΓΙ ("Αμπρουτ -
ζιάνα ),ΕΚ05ΙΝ0ΝΕ (Λάτιο ),Κατάνιας (Σικελία ),Νεαπολεως καίΣαλέρνο (Κομπα­
νία ),άναμένεται δτιθάσυμβάλλουν στήν εκβιομηχάνιση τών ένλόγω περιοχών .
Τάχορηγηθέντα δάνεια άφοροΰν έργα στόν τομέα τηςενέργειας δπως τή
μετατροπή τώνσταθμών ηλεκτροπαραγωγής τοΰΒΚΙΝ0Ι5Ι στήν Πούλια καίτοΰ5ϋΙ£Ι5
στήΣαρδηνία στόν άνθρακα ήόκατασκευαζόμενος άεριαγωγός στάσύνορα μεταξύ
"Αλγερίας καίΤυνησίας καίΒ."Ιταλίας ,τουόποιου τότμήμα πούχρηματοδο­
τήθηκε τό1981 διασχίζει τήνΚαλαβρία .
Στίς βόρειες περιοχές τηςχώρας χρηματοδοτήθηκαν άλλα έργα ΰποψομής γιά
παροχή άερίου ,πούσυνδέονται μερικά μέτήνκατασκευή τουάεριαγωγοϋ :μετα­
τροπή δύοκοιτασμάτων φυσικοΰ άερίου σέυπόγειες δεξαμενές αποθηκεύσεως στό
ΜΙΝΕΚΒΙΟ (Αίμιλία-Ρομανία )καίστήϋΡΑΚΓΑ (Λομβαρδία ),κατασκευή σταθμών
τώνάεριαγωγών πούσυνδέουν τόΜΙΝΕΚΒΙΟ στήΖΙΜΚΙΧΑ (Βενετία )καίτήΚΙΡΑΚΓΑ
στόΟΟΚΤΕΜΑΟΟΙΟΚΕ (Αίμιλία-Ρομανία ).
ΣτήΛομβαρδία ,στόΕΟΟΙΟ ,ένας σταθμός 1000 ΜΜγιάτήναποθήκευση της
ηλεκτρικής ενέργειας μέάντληση θάαντιμετωπίσει τιςάνάγκες τώνπεριόδων
αιχμής καί ,χρησιμοποιώντας κλασσικούς υδάτινους πόρους ,θάπαράγει 70000
τόν .ισοδυνάμων πετρελαίου τόχρόνο .ΣτήΒΡΕ50ΙΑ ,ήδημιουργία ενός άστικοΰ
δικτύου θερμάνσεως πούθάλειτουργεί μέσω σταθμών θερμοπαραγωγής ,άναμένεται
ότιθάεξασφαλίσει οικονομίες τηςτάξεως τών50000 τόννων ισοδυνάμων πετρε­
λαίου τόχρόνο .

26.
35.ΣτηΓαλλ ία,οιπρώτες χρηματοδοτήσεις στόπλαίσιο τουΝΚΜάφοροϋσαν τό
τμήμα ΡΟΙΤΙΕΚδ-ΒΟΚΟΕΑυχ (290χλμ )τουαυτοκινητόδρομου Α/10Παρισίων-Μπορντώ
πούείναι σημαντικός γιάτηνεξυπηρέτηση τωννοτιοδυτικών περιοχών καιαπο­
τελεί τμήμα ,τοϋευρωπαϊκού άξονα Ε3Λισαβώνας-Στοκχόλμης .
36.Τόδάνειο πούχορηγήθηκε στόΉν .Βασίλειο γιάτήνκατασκευή αράγματος
200έκ.μ3στόΚΙΕΙΌΕΚ στόν ποταμό Ν0ΡΤΉ ΤΥΝΕ καίέργων γιάτημεταφορά τών
υδάτων πρός τούς ποταμούς ΜΕΑΚ καίΤΕΕ3 θάβελτιώσει τόνεφοδιασμό της
Β.Αγγλίας σένερό .
37.Τέλος στήν 'Ιρλανδία ,δπως καίτό1980 ,τάδύοχορηγηθέντα δάνεια προορί­
ζονται γιάέργα προτεραιότητας τοϋπρογράμματος περιφερειακής αναπτύξεως .Ή
εκμετάλλευση τώνκοιτασμάτων τύρφης γιάτήντροφοδόττ)ση τώνσταθμών ηλεκτρο­
παραγωγής θάσυμβάλλει στήμείωση τηςεξαρτήσεως τηςχώρας άπότόεισαγόμενο
πετρέλαιο .'Ησυνέχιση τοΰπρογράμματος εκσυγχρονισμού καίεπεκτάσεως τοϋ
τηλεπικοινωνιακού δικτύου μετήνπαροχή τηλεφωνικής συνδέσεως σέ90000 συνδρο­
μητές καίτήνεγκατάσταση πολλών γραμμών τέλεξ ,θάβελτιώσει τίςσυνθήκες εγκα­
ταστάσεως καίλειτουργίας τώνεπιχειρήσεων .
Β.Επιδοτούμενα δάνεια γιάτήνανασυγκρότηση τών σεισμόπληκτων
περιοχών στήν 'Ιταλία
38.Ίάχορηγηθέντα δάνεια ,άπόπόρους τοϋΝΚΜήτηςΕΤΕ ,γιάτήνάνασυγκρό -
τηση τώνσεισμόπληκτων ζωνών τηςΚομπανίας καίτηςΜπαζιλικάτε ,ανήλθαν σέ
328,2 έκ.ΕΝΜτό1981 ,δηλ .ένατρίτο τοϋσυνολικού ποσοϋ τώνέπι&οτούμενων
δανείων πού£χει έγκρίνει τόΣυμβούλιο τώνΚοινοτήτων .
Τάχορηγηθέντα δάνεια άπόπόρους τοϋΝΚΜ ,συνολικού ϋψοθς 296,4 έκ.ΕΝΜ ,
αφορούσαν άφ'ένός τήναποκατάσταση 1137 χλμ .τοϋσιδηροδοομικοϋ δικτύου καί
τήνεπισκευή 1179 δημόσιων σχολείων καίάφ'έτέρου τήνκατασκευή βασικών υπο­
δομών ,ειδικότερα δίκτυα υδρεύσεως καίαποχετεύσεως πούάπαιτοϋνται γιάτή
λειτουργία τώνπροκατασκευασμένων χωριών καίτώνκέντρων στεγαστικής άποκα -
ταστάσεως γιά 120.000 περίπου άτομο ..

27.
ΤάδάνειααπότουςίδιουςπόρουςτηςΤραπεζαέ ,συνολικού ϋφοθς31,8έκ.
χορηγήθηκαν γιάεπείγοντα έργαέπισκευής καίαποκαταστάσεως τωνδικτύων
τηλεφώνου καίπαροχήςηλεκτρικού ρεύματος .
Γ.Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ)(1)
Στόπλαίσιο τωνχρηματοδοτήσεων γιάέπενδύσεις έκτόςΚοινότητας ,ήΕΤΕχορήγησε ,
τό1981δάνειασυνολικού ύψους3217,9έκ.ΕΝΜάπότούςίδιουςπόρουςτης.
Τάδάνειαπούχορηγήθηκαν άπότούςΙδιουςπόρουςκαίοίέγγυήσεις τηςΤράπεζας
γιάέπενδύσεις σέχώρεςμέληάνήλθανσέ2821,5έκ.ΕΝΜ-έκτωνόποιων282,1έκ.
ύπόμορφήέγγυήσεων -ποσόπούάντιστοιχεΐ στό87,7%ϋοΰσυνόλουτωνένισχύσεων'
άπόίδιουςπόρους.
40.01χρηματοδοτήσεις άπόίδιουςπόρουςτηςΤράπεζας άφοροΰνκατάτά2/3
περίπου,έπενδύσεις περιφερειακής σημασίας,ένεργειακό ύλικό,τηλεπικοινωνίες
καίμεταφορικά μέσα,δίκτυαάρδεύσεως καίάποχετεύσεως ,έγκαταστάσεις καθαρισμού
άκαθάρτων υδάτωνδιάφορεςύποδομές,καθώςκαίέπενδύσεις στήβιομηχανία ,τή
γεωργίακαίτιςυπηρεσίες ,κυρίωςμέσωσυνολικών δανείωνπούχορηγούνται σέ
μικρομεσαίες έπιχειρήσεις .
Τάδάνειααύτάείναικυρίωςσυγκεντρωμένα σέπεριοχές πούθεωρούνταιδτιέχουν
προτεραιότητα στόπλαίσιοτηςκοινοτικής περιφερειακής πολιτικής :Μετζοτζιόρνο ,
Ιρλανδία,ΒόρειοςΙρλανδία καίΓροιλανδία ήσέπεριοχές δπουτάέπίπεδα
άνεργίαςείναιιδιαίτερα ψηλάκαίτόκατάκεφαλήπροϊόνπολύχαμηλό.
(1)Βλ."ΕπίσηςέτήσιαέκθεσητηςΤράπεζας .*Ηέκθεσηαύτήμαζίμέάλλες
δημοσιεύσεις διαβιβάζεται σέδλατάκοινοτικά όργανακαίπροσωπικώς σέ
κάθεμέλοςτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου καίτηςΟικονομικής καίΚοινωνικής
"Επιτροπής .

Οιχρηιαατοδοτησεις πούσυμβάλλουν στηνπραγματοποίηση τωνένεργνιο..ων
στόχωντηςΚοιλότητας ανήλθανσυνολικά σέ1346έκ.ΕΝΜ(1),έκτωνότοίων
τό63%προορίζεται γιάέργααξιοποιήσεως τοπικώνενεργειακών πόρωνκυρίωςσΓ0ν
τομέατηςπυρηνικής ενέργειας (700,6έκ)καίτηςεκμεταλλεύσεως τωνύδρογοχαν-
θράκων (179έκ.).Τάδάνειαγιάτήδιαφοροποίηση τώνεισαγωγών καίτην6ίΧχ
λογικήχρήσητηςενέργειας έφθασαναντίστοιχα τά344,7καί88,2έκ.;ΓΝΜ.
Τάάλ/χχχορηγηθέντα δάνειαγιάέργακοινοϋευρωπαϊκοί )ενό^ακ-έοοντοςβελ­
τίωσητώνεπικοινωνιών μεταξύχωρώνμελών,προστασία περιβάλλοντος ,βιομηχανική
συνεργασία )ανήλθανσέ104,5έκ.ΕΝΜ.
41.Οίσηματοδοτήσεις πούχορηγήθηκαν τό1981είναισυγκεντρωμένες γιάπάνω
άπότάδύοτρίταστήνΙταλία,τήν'Ιρλανδία ,τό'Ην.Βασίλειο καίτήν'Ελλάδα,
δπουτάδιαρθρωτικά προβλήματα είναιπιοόξέα.Σημαντικά ποσάχορηγήθηκαν
στήΓερμανία ,τήΓαλλία,τόΒέλγιοκαίτήΔανία."Επίσηςχρηματοδοτήθηκε
επένδυση στήνΤυνησία λόγωτοϋενδιαφέροντος τουςγιάτόνεφοδιασμό της
Κοινότητας σέενέργεια ,σύμφωναμέτόάρθρο18τουΚαταστατικού τηςΕΤΕ,πού
προβλέπει τήχορήγτιση πιστώσεων γιάεπενδύσεις πούπραγματοποιούνται έκτος
τωνευρωπαϊκών εδαφώντώνΚρατώνμελώνμετάάπόειδικήέγκρισητουΣυμβουλίου
Διοικητών .Στήνπροκειμένη περίπτωση πρόκειται γιάτότμήματοΰμεγάλου
άεριαγωγοΰ πούσυνδέειτήνΑλγερία μέτήνΙταλίαπούβρίσκεται στήνΤυνησία .
Δ.ΕΎΡΑΤΟΜ
42.Στήδιάρκεια του1981,ήΕΥΡΑΤΟΜχορήγησε 17δάνεια,συνολικού ϋΟους
357,6έκ.ΕΝΜ,γιάτήνκατασκευή τώνακόλουθων 4πυρηνικών σταθμών :(βλ.
πίνακα 10παραρτήματος )
-πυρηνικός σταθμόςταχέωννετρονίων στό0ΚΕΥ5-ΜΑΙΛ /ΙΤ.ΤΕ
(NEFSA,raÀAia ),
-πυρηνικός σταθμός ΡΕΓ.Τι'ΑυίΌ ΙιΑΖΙΟ (ΕΝΕΕ.,Ίταλια )
πυρηνικός σταθμός ΏΟΕΕ(ΕΒΕ5,Βέλγιο)
-πυρηνικός σταθμός ΤΙΗΑΝΟΕ (ΙΝΤΕΚΟΟΜ ,Βέλγιο).
(1)Ήδιαφοοάμέτήστήλη""Ενέργεια "τουπίνακα8εξηγείται άπότογεγονός
δτιόρισμένα βιομηχανικά έργασυμβάλλουν στήνπραγματοποίηση τώνένεο-
γειαχανστόχων,ενώαντίθεταόρισμένα έργατουτομέατηςενέργειας χρημα­
τοδοτούνται μόνοστόπλαίσιοτώνπρογραμμάτων περιφερειακής άναπτύΕ-:ως .

υ
29.
Εκτοςάπότάάμεσαδάνειαπουχορηγούνται στίςιδιοκτήτριες εταιρίες ,
οιπυρηνικοί σταθμοί ΠΟΕΓ.καίΤΙΗΑΝΟΕ στόΒέλγιοέλαβανεπίσηςδάνειαμέσω
τηςέταιρίας ΒΕΒαΕΒΕαΓΚΙΟ ΡΙΝΛΝΟΕ Β.υ.
Οΐπράξειςδανεισμού τό1981άνέβασαν τόσύνολοτωνδανείωνπούχορηγή­
θηκανάπότήνάρχήτηςχρηματοδοτικής δραστηριότητας τηςΕΥΡΑΤΟΜσέ861έκ.
ΕΝΜ,ποσόπού3ρίσκεται πολύκοντάστήναρχικήόροφήτου1δισ.ΕΝΜπούεγκρί­
θηκεάπότόΣυμβούλιο ,γεγονόςπούτόοδήγησενάεγκρίνει ,στις15Μαρτίου
1982,αύξησητηςόροψηςαύτήςάπό1δισ.σέ2δισ.ΕΝΜ.
Ε.Εύρωπα'ι'κή Κοινότητα "ΑνθρακακαίΧάλυβα (ΕΚΑΧ)(1)
43.Ίό>1981,τόσυνολικό ύφοςτωνδανείωνπούχορηγήθηκαν άπότήνΕΚΑΧ(βλ.
πίνακα11παραρτήματος )-387,6έκ.ΕΝΜ-ήτανκατάπολύκατώτερο τοϋάντί-
στοιχουποσούτού1980(1030,7έκ.ΕΝΜ).*Ησημαντική αύτήμείωσηέξηγεΐται
άπόαισθητήεπιβράδυνση τηςδιαδικασίας υπογραφής τωνδανείωνπρύείχανήδη
χορηγηθεί άπότήν"Επιτροπή ,επιβράδυνση πούσυνδέεται ,γιάτόσύνολοτωνδα­
νείωνμέτίςδυσμενείς συνθήκες πούεπικρατούν στίςκεφαλαιαγορές καίειδικό­
τεραγιάτάδάνειαστήβιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβαμέτήνεφαρμογή μιας
πιόπεριοριστικής πολιτικής χρηματοδοτήσεως τωνέργωνανασυγκροτήσεως .
ΈΕέλιΕη τωνδανείων ΕΚΑΧπούεγκρίνονται άπότήν"Επιτροπή καίχορηγούνται
(σέέκ.ΕΝΜ)
"ΕτοςΠοσόέγκριθέντων καί
μήκαταβληθέντων δα-
νέίωνστήνάρχήτου
έτουςkΠοσόνέωνδανείων
πούέγκρίθηκαν
στήδιάρκεια του
έτουςΚαταβλη-
θέντα
δάνειαΠοσόεγκριθέντων
καίμήκαταβλη-
θέντωνδανείων στό
τέλοςτουέτους
1980 2.523 1.223 1.031 2.715
1981 2.715 1.098 388 3.425
(1)Βλ.επίσης "Χρηματοδοτική έκθεσηΕΚΑΧγιάτόέτος1981".Ταλογιστικά
τωνδανείων ΕΚΑΧτηρούνται μέ(2άσητά"καταβληθέντα "δάνεια.*Η"Επιτροπή
λαμβάνει κατ'άρχήν τήνάπόφασηνάχορηγήσει πίστωσησέέπιχείρηση γιάτή
χρηματρδότηση έπενδύσεως .Στόπλαίσιοτουποσοϋτηςπιστώσεως πούόρίζει
ήάπόφασηαύτή,ή"Επιτροπή άναζητεΐ κεφάλαια μέτούςδρρυςπρύεπιθυμεί
ήέπιχείρηση .Υπογράφει ένδλωήένμέρειτήσύμβασηδανειοδοτήσεως μέ
τήνέπιχείρηση κατάτήνκαταβολή κάθεμερικούτμήματος τουδανείου .

u
30.
Εκτόςάπότάδάνειαπούχορηγούνται γιάτήνκατασκευή κοινωνικών κατοι­
κιών-πούπέρασανάπό9,6έκ.ΕΝΜτό1980σέ14,7έκ.ΕΝΜτό1981-οιχρημα­
τοδοτήσεις σέδλουςτούςτομείςπούένισχύονται άπότήνΕΚΑΧσημείωσαν σηνιαν-
τικήπτώσηστήδιάρκειατουέτους.
Ανάλυση τωνκαταβληθέντων δανείων ΕΚΑΧκατάτομέα
Σύνολο
χορηγη-
θέντων
δανείων'Βιομηχα-
νίαάν-
θρακος
(άρθ.54
παρ.1)Βιομηχανία
σιδήρου
καίχάλυβα
(άρθ.54,
παρ.1)Σταθμοί
ηλεκτρο-
παραγωγής
(αρθρ.54
παρ.1)"Μετατροπή
(άρθρο56)Κοινωνική
στέγη
(άρθρο54)Μεταλλεία
σιδήρου
(άρθρο54
παρ.1)"Αλλα
(άρθρο54,
παρ.2)
19801030,7 233,2 424,0 90,0 266,1 9,6- 7,9
1981387,6 30,1 223,6 26,6 86,0 14,7- 6,1
1981
1980-62% -47% -64% -68% +152% --22%
44.Σέδτιάφορατήμετατροπή ,τόπολύψηλόκόστοςχρηματοδοτήσεως πουπαρα­
τηρήθηκε στήδιάρκεια των9πρώτωνμηνώντουέτους,δπωσδήποτε έμπόδισετήν
εκτέλεση μεγάλωνέργωνστιςνέεςβιομηχανίες .*Ωστόσο,τόποσοστότωνσυνολικών
δανείωνπούαποβλέπουν στήνπροώθηση τηςαπασχολήσεως σέμικρομεσαίες έπιχει-
ρήσεις,άνηλθεάπό3%περίπουτουσυνόλουτωνχορηγηθέντων δανείωντό1977
στό42%τό1981.

45.Ήμείωσητωνχορηγούμενων δάνειωνστηβιομηχανία σίδηρουκαίχάλυβατό
1981-παρόλητηναύξησητουκόστουςτωνέπενδύοεων σιήβιομηχανία αύτη(1)-
ύποδηλεΐ κυρίωςτηνμεγάληεκλεκτικότητα πούεφήρμοσε ή"Επιτροπή κατάτην
εξέτασητωννέωναιτήσεων γιάδάνειασπ:όντομέααύτόν.Ή"Επιτροπή φοοντίζει
ώστεκάθεαίτησηγιάδάνειονάσυμφωνεί μέτιςκατευθύνσεις πούπεριέχονται
στόΨήφισματοϋΣυμβουλίου "Υπουργών της26ηςΜαρτίου 1981σχετικάμετην
πολιτική σιδήρουκαίχάλυβα.
Οίκατευθύνσεις αύτέςθέτουν:
σάνπρώτοστόχοτηναποκατάσταση ,μεσοπρόθεσμων ,τώνομαλώνσυνθηκών της
άγοραςοίόποιεςθάεξασφαλίσουν τηνΑποδοτικότητα τώνεπιχειρήσεων αύτών
καί
σάνδευτερεύοντες στόχους,τόγενικόπεριορισμό τηςπαραγωγικής ικανό­
τηταςτώνβιομηχανιών σιδήρουκαίχάλυβαστηνΚοινότητα καίτήνπροοδευ­
τικήκατάργηση τώνενισχύσεων στιςβιομηχανίες αύτές.
Σέδτιάφορατόγενικόπεριορισμό τηςπαραγωγικής ικανότητας τώνβιομηχα­
νιώνσιδήρουκαίχάλυβα,ή"Επιτροπή προσπάθησε νάπεριορίσει τιςενισχύσεις
τηςαποκλειστικά στάέργαπούαποτελούν μέροςτώνπρογραμμάτων αναδιαρθρώσεως
πούείχανσάνσκοπόταυτόχρονα νά.περιορίσουν αισθητάτήσυνολική ικανότητα
μιαςεπιχειρήσεως ήομίλουέπιχειρήσεων καίνάσυγκεντρώσουν τήνπαραγωγή
στιςπιόανταγωνιστικές έπιχειρήσεις ."Εξάλλου ,όστόχοςτηςπροοδευτικής
καταργήσεως τώνενισχύσεων άπήτησε ,σέμιάπρώτηφάση,αυστηρόέλεγχοκάθε
τιηΥήςχρηματοδοτήσεως τώνεπενδύσεων μιάςεπιχειρήσεως ήόμίλουέπιχειρήσεων .
(1)βλ."Οίεπενδύσεις στιςβιομηχανίες ά.Χ3οοικακαιχαλυβατηςΚοινότητας "
έκθεσηγιάτήνέρευνατου1981,Νοέμβριος 1931,"Επιτροπή .

32.
Συμίίωναμετήσφαιρική αύτηώντιμεχώπιση ,ή'Ε-ατροπήχρειάσθηκε νά
εξετάσειπροσεκτικά ,όχιμόνοτιςνέεςαποφάσεις χι;ρηγήσεως δανείων ΕΚ/Χ,
άλλάκαίτηςάποφάσεως χτιςγιάτήνκαταβολή τωνΓ15ηεγκριθέντων δανείων .
28δάνειαχορηγήθηκαν οέβιομηχανίες σιδήρουκαίχάλυβαστηδιάρκεια του
1981,συνολικού ϋψοθς223,6έκ.ΕΙ^Μ.'Επιχειρήσεις σέ4Κράτημέλη,στηνΙταλία,
τηΓαλλία,τήΓερμανία καίτήνΙρλανδία ,έλαρανδάνειαιό1981.
Τόποσοστόσυμμέτοχης τωνδανείων ΕΚΑΧστήχρηματοδότηση τωνεπενδύσεων
στίςβιομηχανίες σιδήρουκαίχάλυβαπαραμένει μικρό,μέεξαίρεση τήΓαλλία
(18%)καίτήνΙταλία (12%).
Οινέεςάποψάσεις χορηγήσεως δανείωνστήβιομηχανία σιδήρουκαίχάλυβα
περιορίσθηκαν στήμερικήχρηματοδότηση τεσσάρων έργων.
46.Σέδτιάοορατίςχρη\ιατοδοτήσεις τηςΕΚΑΧστόντομέατωνάν>θρακορυχείων,
ή"Επιτροπή ενίσχυσε κυρίωςέργαέκσυγχρονισμοϋ καίορθολογικής όργα\ώσεως πού
αποβλέπουν στήδιατήοηση ήστήναύξησητηςπαραγωγής τωνορυχείων πούβρίσκον­
ταιστίςπιόπαραγωγικές περιοχές .
Όαριθμόςτωνδανείωνπούά^ορουνεπενδύσεις στάάνθρωκορυχε "ία(άρθρο54,
παρ.1)παραμένει σέπολύχαμηλόέπίπεδο :μόνοδ:'οδάνειακαταβλήθηκαν στή
διάρκεια τοϋέτους,συνολικού ϋψοθς30έκ.ΕΝΜ,σέμιάέπιχείρηση στήΓερμανία .
Πέντενέεςαποφάσεις χορηγήσεως δανείων ,στήδιάρκεια τουέτους,ύπέρ
μεγάλωνέργων,συμπεοιΛαιιΛννομένης καίτηςέπαναλειτουργίας ένόςορυχείου στό
*Ην.Βασίλειο ,προεχρέρουν προοπτική αυξήσεως τουάροθμοϋ τωνδανείωνπούθά
υπογράφουν τό1982."Ωστόσο,πρέττεινάσημειωθεί ότισέπολλάΚράτημέλη,ή
πτώσητηςαποδοτικότητας τωνέπιχειρήσεων άνθρακακαίσιδήρουκαίχάλυβατίς
υποχρέωσε νάκαταφεύγουν ,όλοκαίπερισσότερο ,σέδημόσιεςεθνικέςπηγέςχρημα­
τοδοτήσεως .Οΐαυξημένοι αύτοίοικονομικοί δεσμοίτωνέπιχειρήσεων τηςΕΚΑΧ
μέτόνέθνικόδημόσιοτομέαείχανσάναποτέλεσμα δτιοίαιτήσειςγιάχρηματο­
δότησητωνμακροπρόθεσμων επενδύσεων εντάχθηκαν στόντο]ΐέατωνδημόσκονοικο­
νομικώντωνχ<ορωνμελών.Οΐεπενδύσεις τουςλοιπόνσυνδέονται .,δ'λοκαί
περισσότερο ,μέτίςανάγκεςγιάχρηματοδότηση τουδημόσιου τομέα.

Ϋ
33.
Ήτελευταία αύτηέξέλίςησέσυνδυασμό μετημεγαλύτερη εκλεκτικότητα
πούδείχνει ή"Επιτροπή στηδανειοδοτική πολιτική τηςκαίτίςδυσμενείς συν­
θήκεςπούεπικρατούν πάνταστιςκεφαλαιαγορές ,δχουνπροκαλέσει ουσιαστικά ,
μείωσητούποσοστού τώνδανείων ΕΚΑΧμέσαστόσύνολοτωνχρηματοδοτήσεων πού
χορηγούνται γιάεπενδύσεις στιςβιομηχανίες τωντομέωναυτών.
47.Τρία£ργαπούάφοροϋνθερμοηλεκτρικούς σταθμούς πήρανδάνειο ΕΚΑΧτό
1981,δυνάμειτουάρθρου54,παρ.1τηςΣυνθήκης ,γιάσυνολικό ποσό26,6έκ.ΕΝΜ.
Ή"Επιτροπή άποφάσισε τήχορήγηση νέουδανείουστήδιάρκεια τουέτους:
θάσυμβάλλει στήνκατασκευή νέουθερμοηλεκτρικού σταθμούστήδυτικήάκτήτης
Ιρλανδίας .
48."Εκτόςάπότούςτομείςπούαφορούντήδιάθεσητουάνθρακα,ή"Επιτροπή
χορήγησε έναμόνοδάνειοδυνάμειτουάρθρου54,παρ.2τό1981γιάνάσυμβάλλει
στόνεκσυγχρονισμό ναυπηγείων στήν"Ιταλία.
Πέντενέαδάνεια,δυνάμειτουάρθρου54,παρ.2εγκρίθηκαν τό1981:τά
δύοάφοροϋντήνέφαρμογή βιομηχανικών μεθόδωνγιάτήνπαραγωγή άνθραχακαίτά
δύοάλλατόνεφοδιασμό τηςευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρουκαίχάλυβασέ
πρώτεςύλες.Τόπέμπτοπροορίζεται γιάτήχρηματοδότηση σιδηροδρομικών οχη­
μάτων,ειδικάμελετημένων γιάτήμεταφορά άνθρακα,κώκκαίπροϊόντων σιδήρου
καίχάλυβα.
49.Τάδάνειαπούάφοροϋντήνκοινωνική στέγη-τάμόναπούσημείωσαν αυςηση
τουδγκουτουςτό1931στόντομέατηςΕΚΑΧ-χορηγήθηκαν μέταχύτερο ρυθμό
στήδιάρκεια τοϋδτους,πράγμαπρύοφείλεται προφανώς στήνέναρςηέφαριιογής
σέπολλέςχώρεςτοϋ9ουστεγαστικού προγράμματος ΕΚΑΧ,

/
Τόσυνολικό ποσότων»δανείωνπουχορηγήθηκαν άπόΓδιουςπόρουςμέσυντε­
λεστή1%τό1981άνηλθεσέ9,4έκ.ΕΝΜστάόποιαπρέπεινάπροστεθεί ποσό
5,4έκ.ΕΝΜπούπροέρχονται άπόπόρουςδανεισμοϋ .Τάποσάαύτάέπέτρεψαν
τήχρηματοδότηση περίπου3000νέωνκοινωνικών κατοικιών .Άπότήνάρχήτής
χρηματοδοτ ικηςτηςδραστηριότητας ,ήΕΚΑΧσυνέβαλλε στηνκατασκευή 170,000
τέτοιωνκατοικιών .
V.ΔΡΑΤΗΡίσΐΉΤΕΣ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΔΑΝΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
50.Ήχρηματοδότηση ,υπόμορφήχορηγήσεως δανείων,έργωνπούσυμβάλλουν στήν
οικονομική καικοινωνική άνάπτυξη τώνδικαιούχων χαίρωνέκτόςΚοινότητας πραγμα­
τοποιήθηκε στόπλαίσιοσυμβάσεων καίσυμφωνιών ,όίόποιες,μέδιαφορετική
νομικήμορφή,Αποβλέπουν στήνοικονομική ήκαίδημοσιονομική συνεργασία .

-35-
Τάδάνει,απούχορηγούνται ,απότούςι,δυουςπόρουςτηςΤράπεζας εκτός
Κοινότητας (βλ.πίνακα 12παραρτήματος )έφθασαν τά396,4έκ.ΕΝΜ,από
τάόποια238έκ.χορηγήθηκαν στίςχώρεςτΐ^ςΜεσογείου ,συμπεριλαμβα­
νομένης καίτΤιςΠορτογαλίας ,καί158,4 -έκ.στίςχώρεςτϊις'Αφρι,κης ,
Καραβα'ίκης καίΕί,ρηνυκοΐ>,κατ'έφαρμογή τ?ίςδεύτερης Συμβάσεως τηςΛομέ.
Οί.πράξευς χορηγήσεως δανείων απότόνπροϋπολογισμό τηςΚουνότητας -
πούδενεξετάζονται ,στήνπαρούσα εκθεση-έφθασαν τά90,4έκ.ΕΝΜ.
Α.Μεσόγευος .■
51.ΣτόΜεσογειακό χώρο,τόρμυσυτωνχρηματοδοτήσεων απόίδυουςπόρους
τ"ήςΤράπεζας άφορατήνΠορτογαλία (79έκ.ΕΝΜ)καί,γυάπρώτηφορά,
τήν'ίσπανία (40έκ.),υποψήφιες χώρεςγυάένταξη »τό30ο/οπερίπου
τίςχώρεςΜαγκρέμπ ('Αλγερία ,Μαρόκο,Τυνησία !52έκ.)καί τον3Μασρέ.κ
("Ιορδανία ,ΛίβανοςΙ 15έκ.),ένώτό1/5τοΌποσοΰκατανέμεται ,ανάμεσα
στό'ΐραήλ,τήνΚύπροκαίτήνΤουρκία (52έκ.).Πάνωαπότόημυσυτων
ένυσχύσεων αυτώνάφοροιέπενδύσει,ς μι,κροΌκαίμεσαίου μεγέθους στή
βυομηχανία ,στόπλαίσυο τωνσυνολυκων δανείων ,καθώςκαίστήγεωργία
καίτήδασοκομία .Οί,άλλεςένυσχύσευς άφοροΒν όδι,κέςκαίλι,μενυκές
υποδομές καίένεργευακό ύλυκό.
Δάνευαπούχορηγήθηκαν απότούςίδιουςπόρουςτηςΕΤΕ,συνολυκον )ύψους
121έκ.ΕΝΜ,συνοδεύθηκαν άπόέπυδοτήσει>ςεπιτοκίων 2η3μόνάδων
σέβάροςτοΌγενι,κοϋ προϋπολογισμοί )τηςΚουνότητας πούαναλαμβάνει ,
έτσι,τήνέγγύηση τωνέργασυών στίςχώρεςαΰτέςμέχρι,ποσοστού 75ο/ο
τον)συνόλου τωνπι,στώσεων τηςΕΤΕ,μέέξαίρεση τήνέπείγουσα βοήθευα
στήνΠορτογαλία πούκαλύπτεται ,κατάΙΟΟο/ο.
B.Xoipes AKE
52.ΗΤράπεζα χορήγησε 13δάνει,αάπότούςζδι,ουςπόρουςτηςστίς
χώρεςτης'Αφρυκ^ς <106,4έκ.)καίτο*3Εΰρηνι,κοΐ )(52έκ.),έκτών
όποίωνδάνευα40έ*.στήνΠαπουαζία -ΝέαΓου'ίνέα ,πούαποτελεί τήν

-36 -
y9 0 * -*A*πρώτη ενίσχυση πούχορηγείται ,γι,ο^εργα στιίν τομέα τωνμεταλλείων καί
έ^δυαφέρον ;.Τ^ν^ .τφ >,Ινβ^^ε ^
χώρα ΑΚΕ δσο και,την Κουνοτη'τα .Οι/πι,στω'σεΐ.ς χόρήγήθΥΓΜάν στ<Γ ΥΧ'βί £©·£?<?"'' "
τοΌ άρθρου 59τΐίς Συμβάσεως Λομέ 2καί μετά άπό ε£δι,χή άδει,α τοΰ Συμβου
λίου Δυοοίητων τΤις ΕΤΕ ,σύμφωνα μέτ<5άρθρο 18τοΰ Καταστατι,χοΏ της .
*ιΠάνω άπότό40/βτοϊ >συνολικοί )ποσον »τωνδανείων αΰτ&ν άφορδ έζορυχτι,χές
βιομηχανίες στίς όποϋες ήΣύμβαση τ?ίς Λομέ αποδίδει ,έδυαίτερη σημασία .
'Ησημασία αύτή έχδηλώθηχε κυρίως μέτήν εφαρμογή τοΰ "8Υ8ΜΙΝ ",πού
έξασφαλίςευ τήν έπυβίωση χαί τήναποκατάσταση των βι,ομηχανι,Ών αΰτων
μέσω έπι,δοτήσεων πού χρηματοδοτούνται ,άπό τούς ίδιους πόρους τοΰ ΕΤΑ .
"Ακολουθεί ήένέργευα μέπερίπου 33ο/οτοΰ συνόλου ,εύδι,κότερα γι,ά
υδροηλεκτρικούς σταθμούς ησταθμούς ήλεκτρο*αραγωγ?ίς πούλευτουργοΰν
μέανθρακα χαί κατόπι,ν οί,άλλες βιομηχανίες <Ι8ο/ογι,ά τουρ εντο βυομ η-
χανίες καίμικρομεσαίες γεωργυκές ,ένεργειβκές ,μεταλλευτικές /|τουρι ,-
στι,κές βυομηχανί ες)καί τέλος οίυποδομές μεταφορ&ν (9ό/θ).
"Ολα αύτά τάδάνευα ,μέέξαίρεση τόδάνει,ο τδν 40έκ .ΕΝΜ γι,ά τόμεταλ -
λευτυκό εργο στήν Παπουαζία -Νέα ΓουΕνέα ,χορηγήθηκαν μέτόκο 8ο/ο
λόγω έπυδοτήσεως έπυτοκίου από τούς πόρους τοΰ Εύρωπα'ύχοΰ Ταμείου
"Αναπτύξεως (ΕΤΑ).

-37 -
ΝΙ ■ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ_ΣΥΝΑΨΕΩΣ_ΔΑΝΕΙ«Ν
Α.'Ηκατάσταση στίς κε^αλα υαγορές_τό_Ι98Ι
53 .Τ<51981 χαρακτηρίσθηκε άπό τηδιατήρηση των έπυτοκίων σέπολύ
ψηλά επίπεδα σέόλες τίς κεφαλαυαγορές .
Τάέπυτόκι,α αυτά σέπολλές χώρες καίγυά πρώτη φορά μετά άπό πολλά
χρόνυα εγυναν θετυκά πραγματυκά έπυτόκυα .Τόεπίπεδο τους έκφράζευ
κατά πρώτον τίς πληθωρ ι,στι,κέςτάσευς πού δυατηροΏνται ,ακόμη σέόλες
τίε δυτι,κέε χωρεε ,παρόλη τήγενι,κη μείωση ττΊε οΰκονομι,κης δραστηριό­
τητας . "Εξάλλου έχουν ΰποστηρ υχθεϊ σέπρωτοφανέε έπίπεδο μέτην
έφαρμογή ,στίε ΗΠΑ καί άλλοι ),νομυσματυκΤιε καί δημοσ ι,ονομυκτΊςπολυτυκης
άκρως περυορυστυκΤίςπού αποβλέπει ,στην καταπολέμηση τοΌ πληθωρίφοΌ .
'Ορυσμένες αγορές -εΰδι,κότερα εκείνη τοΰ δολλαρίου -χαρακτηρίσθηκε
επίσης άπό μεγάλη άστάθευα ,κατάσταση πού έπυδευνώθηκε άπό μυά πραγμα­
τική πολύτοκη των πυστοδοτυκών όργανυσμων οΰοποίου γενυκά προσπαθούσαν
νάσυγκεντρώσουν τίε δραστηρ υότητεςτους σέμυκρέε περυόδουε όπου ,
γι,ά καθαρά τεχνυκούε λόγουε ,υπήρχε μυάπτώση των έπυτοκίων .
"Ανπαρόλες τίε τάσευε αυτές ,αυξήθηκε σημαντικά όόγκοε των συναλλαγών
στίε δυεθνεΐε άγορέε όμολογυων μέσταθερό έπυτόκυο -σύμφωνα μέπρόσφα -
τεε έκτυμήσευε άπό 42δυσ .δολλάρι,α τό198® σέ53δυσ .δολλάρι,α τό
1981-ήπυό μεγάλη αύξηση σημειώθηκε στίε πράξευε μέμεταβλητό έπι,τό -
κι,ο καί κουπόνι ,"μηδέν ",λόγω των ψηλών έπι,τοκίων καί άλλων παραγόντων
άστάθευας .Σέότι .άφορα τίε όμολογίεε σταθεροί έπυτοκίου ,πολιοί πι,στο -
δοτι,κοί όργανυσμοί οΰόποιοι ,έπρόκευτο νάσυνεχίσουν τηνπροσφορά
σημαντικών δανείων ,τάπραγματοποίησαν προσφέρονταε όμως κουπόνυα σέ
άρκετά ψηλό έπίπεδο γυά νάαντισταθμίσουν τίεάβεβαυότητεε ώεπρόε την
έξέλι,ξη τωνάγορων .
Μέσα στή δύσκολη αύτη συγκυρία ,οΰέπυχευρήσευςκαί οΰόργανυσμοί
μακροπρόθεσμων πυστώσεων πού δέν ίταν σέθέση νάέπι,βραδ ύνουνηνά
δι,ακόψουν τάέπενδυτυκά τουε προγράμματα ,προσπάθησαν νάβροΰν λύσετε
γυά πυό "προστατευμένεε "χρηματοδοτήσετε άπό τίεδημόσυεε σόόσει,ε ,
δηλ .ύδυωτυκέε τοποθετήσευε ,τραπεζυκή πίστη καίδάνευα καί ένι,σχύσευε
άπό κυβερνητικέ επηγέε .

-38 -
Μεταξύ των κεφαλα υαγο ρωνεκτός Κουνότητας ,ήάγορά τον )δολλαρίου
είναι ,εκείνη πούγνώρυσε τήμεγαλύτερη άστάθευα ,ένω-αύξανόμενο ς
άρυθμός Ευρωπαίων δανειοληπτών άπευθύνθηχε στήν άγορά τοΰγυέν .Σέ
δτυάφορα τίςάγορές στό έσωτερυκό τηςΕΟΚ ,άκόμη καί όΰπαραδοσιακά
πυόσταθερές άγορές οπως εκείνες τοΌμάρκου .καί τοΌ φυορυνυο\3 δυατηρή -
θηκαν σέμάλλον χαμηλό ποσοστό δραστηριότητας μέχρυ τίς τελευταίες
βδομάδες τοΌ έτους οπότε σημειώθηκε σχετυκή ανάκαμψη .
Β.Ούδραστηριότητες συνάψεως δανείων στήν Κουνότητα τό1981
51 . Στη δυάρκευα τοΤ3 έτους ,ηΚουνότητα συνήψε νέα δάνευα τόδν οποίων
τόσυνολυκό ποσό άνηλθε σέ3280 έκ.ΕΝΜ ,δηλ .μείωση κατά Ι5ο/οσέσχέ­
σημέτό1980 .
Τάκύρυα σημεΧα τωνδραστηριοτήτων στήδυάρκευα τοΰ1981^"^είναυ τρία :
(βλ .πίνακα στή σελίδα 39).
-Γυά πρώτη φορά ή'Επυτροπή ,μέσω τηςΕΥΡΑΤΟΜ καί της ΕΤΕ ,συνήψε
δάνευα σέΕΝΜ .Τάδάνευα αύτά ,συνολυκοΐ )ΰψους 127,0 έκ.ΕΝΜ ,πού
άντυστο υχο\3ν σέκάτι .λυγότερο άπό 4ο/οτον)συνόλου τωνδανείων πού
συνάφθηκαν άπό τήν Κοινότητα τό1981 ,εγυναν εύνο'ίκά δεκτά άπό τίς
αγορές .
-Σέσχέση μέτό1980 ,δυαπυστώνεταυ μυά μεταβολή των νομισμάτων των
δανείων υπέρ μήκουνοτυκών νομυσμάτων πού άντυστο υχοΰν στό Μ·6,6ο /ο
τού συνόλου (κυρίως τόάμερυκανυκό δολλάρυο καί κατόπυν τόέλβετυκό
φράγκο καί τόγυέν )έναντι ,39,3ο /οτό1980 .Σέδτυάφορα τάκουνοτυκά
νομίσματα ,τόμερίδυο το\3 μάρκου μειώθηκε αύσθητά ,περνώντας άπό 33,2ο /ο
τό1980 σέκάτω άπό Ι9ο/ούπέρ το\3 συνόλου τδν άλλων νομυσμάτων καί
εύδυκότερα τοΌ φυορυνυοΌ .'Ηπροτίμηση τδν δυκαυούχων των χορηγουμένων
δανείων γυά τόΙνα ητόάλλο νόμυσμα έξηγεΐ ένμέρευ τήν κατανομή αΰτή
ήοποία επηρεάζεται ,αύσθητά άπό τήμεγαλύτερη ημυκρότερη δυαθεσυμότητα
νομυσμάτων καί τάέπυτόκυα .
(I)Βλ .υποσημείωση (I)στή σελίδα 39

-39 -
-Πρέπει ,έπίσης νάαναφερθεί ,όπως καί τ<51980 ,οψηλός αριθμός
ίδιωτικων τοποθετήσεων .'Ηπροσφυγή σ'αύτήν τήλύση δανεισμού έξηγεΐται
στίς περισσότερ εεπεριπτώσε ι.ε,άπό τοχαμηλό άριθμό τωναιτήσεων χορη­
γήσεως δανείων ηαπό τηναδυναμία ,σέκάποια δεδομένη στιγμή ,νάσυναφθεί
δημόσιο δάνειο στό έπιθυμούμενο νόμισμα . "Εξάλλου ,άπό τεχνική άποψη ,
ήχρήση τϊίς λύσεως αύτΤίς έπιτρέπει τήχρονική κατανομή των δανείων καί
τήν καλύτερη έκμετάλλευση τωνδιακυμάνσεων τΤιεάγορας (βλ .πίνακα
2παραρτήματος ).
(I)Πρέπει νάυπενθυμίσουμε έδώ δτι τάδάνεια πού συνάπτονται ,στό
πλαίσιο τηςΕΥΡΑΤΟΜ καί το\3 ΝΚΜ ,συνοδεύονται ,άπό τήδέσμευση πού
προσφέρει ,ήΚοινότητα στούς πιστοδότες ότι θάεπέμβει ,,μέσω του γενικοΌ
προϋπολογισμοί »,έξοφλώντας τόοφειλόμενο υπόλοιπο τοΐ)συναφθέντος δάνειο
γιά λογαριασμό τον5 άδυνατονιντο ςοφειλέτη .
Στήν πράξη ,τόένδεχόμενο οριστικής αδυναμίας εξοφλήσεως είναι πολύ
μικρό άνληφθεί υπόψη τόγεγονός δτυ πρόκειται ,στήν περίπτωση των
πράξεων πού καλύπτονται άπό έγγύηση της Κοινότητας ,ειτε γιά δάνεια
πού χορηγούνται σέμεγάλους δημόσιους φορείς ,εϋτε ,δταν πρόκειται
γιά άλλους δικαιούχους τον )ιδιωτικοί τομέα ,γιά δάνεια πού συνοδεύονται
άπό τίς συνήθειες τραπεζικές έγγυήσεις (έγγυητική έπιστολή ,έμπράγματες
ασφάλειες ,κλπ).'Ηχρήση λοιπόν τΤις έγγυήσεως τον »προϋπολογισμοί θά
περιοριζόταν σέμερικές έλάχιστες περιπτώσεις καθυστερήσεως κατά τήν
έξόφληση τοΌέτήσιου τμήματος ενός "χρέους υπό μορφή δανείου ".
'Ηέγγύηρη τοΏπροϋπολογισμοί »υλοποιείται μέτήνέγγραφή στόγενικό
προϋπολογισμό ένός "π.ΰ."στίς σειρές πού προβλέπονται γιά τίς πράξεις
χορηγήσεως καί συνάψεως δανείων μέέγγύηση .'Ηέγγραφή ένός "π.ΰ."
στόν προϋπολογισμό παρέχει τεχνικά τήδυνατότητα νάγίνει χρήση της
έγγυήσεως προσφεύγοντας άμέσως στό ταμείο τΤ)εΚοινότητας γιά τίςάπαι-
τούμενες άνακτήσεις τοΌ χρέους .
'Ηέγγύηση αΰτή έκτιμαται ιδιαίτερα άπό τούς πιστοδότες .Συμβάλλει
στήν έδραίωση τ?ίςθαυμάσιας φήμης πούάπολαμβάνει ήΚοινότητα στίς
κεφαλαιαγορές καί στή βελτίωση των όρων συνάψεως των δανείων της .
'Από τήνπλευρά της ηΕΤΕδιαθέτει μήκαταβληθέν κεφάλαιο τοϋοποίου
ήκαταβολή μπορεί νάζητηθεί έφόσον χρειασθεί γιά νάάντίμετωπισθοΐίν
οιυποχρεώσεις τηςΤράπεζας άπέναντι στούς πιστοδότες της (βλ.Παράρτη­
μαΑτουισολογισμοί »τϊίς3Ι.Ι2.Ι98Ι ,Ετήσια "Εκθεση 1981 ,σελ .71.).

ΣΥΝΑΦΘΕΝΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΟΥ198IΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕΤΑΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΣΤΑΟΠΟΙΑ ΣΥΝΑΦΘΗΚΑΝ
(σέεκ.ΕΝΜμέτόσυντελεστή της31,12.1981 )
Νομίσματα χωρώνμελών-Νομίσματα τράτωνχωρων
DM HFL UKL PP LFR PB LIT ENM. USD SFR F#év ΣΥΝΟΛΟ
ETE
ΕΥΡΑΤΟΜ
ΕΚΑΧ
ΝΚΜ353,3
36,8
109,0
101,2319,2
98,8
57,8
98,8106,9
16,8
9,7128,6
4,814,5
56,3
33,551,7
24,0 _-85,0
42,0615,1
73,7
36,9
129,0300,0
66,6263,4
41,92.242,7(D
373,5
335,4
338,7
ΣΥΝΟΛΟ . 605,3574,6133,4 133,4104,3 "75,7-127,0 854,7 366,6 305,3 3.281,3
*
3MBSBMIISI :18,46
sasaaasaas17,53 4,07
aaaasaaass4,02
■Baissas :3,18
aaaaeass :2,31
BSS3SSSS3-3,87
:3ZOS33c :26,07
saeaaaaaaa11,18 9,31
tammmmmmmmmma100,00
(1)Λόγωτηςχορηγήαέωί ,-οβτ~Λρ£τους .τυτλωνσυμμέτοχης στηχρηματοδότηση τωνδανεόωνπούχορηγεί ήΤραπεζαγι,ά67
τοσύνολοτωνκεφαλαίων πο\3συγκεντρώθηκαν τό1981ανέρχεται σέ2309,7έκ.ΕΝΜ.Βλ.ΰποσημευωση (I)πύνακα
σελ.20.

_ iiT-
VII .ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙ Σ_ΕΠΙΤΟΚΙΩΝ_ΓΙΑ_ΔΑΝΕΙΑ_ΧΟΡΗΓΗθΕΝΤΑ_ΣΤΟ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ_ΤΗΣ_ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ .
Α.Οΰμη^ανυσμοί
55.'ΗΚουνότητα τό1981 είχε στήδυάθεση τηε τέσσερευε δυνατότητες γυά
τήχορήγηση έπυδοτήσεων γυά δάνευα πούχορηγοϋνταυ στό εσωτερικό τΤις
Κουνότηταε »στό πλαίσυοΐ
-τοϋ προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
-τηε ΕΚΑΧ (γυά δάνευα πούχορηγοϋνταυ άπό τήν ΕΚΑΧ )
-τοϋ γενυκοϋ προϋπολογ υσμοϋ των Κοινοτήτων
-του ΕΝΣ (γυά δάνευα πούχορηγούνται ,άπό τόΝΚΜ καί τήνΕΤΕ στήν
"Ιταλία καί τήν "Ιρλανδία ),
-τοϋ ΕΤΠΑ(γυά δάνευα πούχορηγοϋνταυ άπό τήν ΕΤΕ στίε περυοχέε πού
καλύπτο νταυ άπό τόΕΤΠΑ (I)χαί
-τίε έκτακτ^ε βοήθευαε στίε σευσμόπληκτεε περι,οχέε τηε 'ΐταλίαε
καί τηε 'Ελλάδαε μετά τούε σευσμούε τοϋ Νοεμβρίου 1980 καί τοϋ
Φεβρουαρίου /Μαρτίου 1981 άντυστουχα (άπό τούε πόρουε τοϋ ΝΚΜ καί
τηεΕΤΕ ).
Οΰέπυδοτήσευε "σευσμών "δεν καταβλήθηκαν τβ1981 έπευδή ήέξόφληση
των έπυδοτούμενωνδανείων πούχορηγήθηκαν στήν "Ιταλία θάάρχίσευ
μόνο τό1982 .Οΰτέσσερευε κατηγορίεε έπυδοτήσεων έχουν σάν κουνό
χαρα κτηρυστυκό δτυ μευώνουν τάέπυτόκυα κατά τρεϋε μονάδεε ."Αντίθετα ,
δυαφέρουν μεταξύ τους ώεπρός τήν τεχνυκή χορηγήσεωε ,οι,έπυδοτήσευε
στό πλαίσυο τον)ΕΝΣ καί τοΐ )ΕΤΠΑ ύπολογί ζονταυ καί καταλογίζονται ,
μυάφορά στό γενυκό προϋπολογ υσμό των Κουνοτήτων ένω ουέπυδοτήσευε
ΕΚΑΧ δεν ένημερώνονταυ καί βαραίνουν κάθε χρόνο τόν προϋπολογισμό
ΕΚΑΧ στή δυάρκευα των πέντε πρώτων έτων τοϋ δανείου .Οΰέπυδοτήσευε
"σευσμων "(ΤΤ)καταλογίζονται καί αύτέε στό Γενυκό Προϋτελογυσμό των
Κουνοτήτων γυά μέγυστη περίοδο 12έτων (βλ.πίνακα 13παραρτήματο ε)·
Β."Επυδοτήσευε στό πλαίσυο τοϋ ΕΝΣ (2)
56.'Από τήν έναρξη ΰσχύος τοϋ Κανονυσμοϋ (ΕΟΚ )1736 /79τοϋ Συμβουλίου
τηε 3ηε Αυγούστου 1979 ,έπυδοτήθηκαν ΙΜ-7 δάνευα στό πλαίσυο τοϋ Εύρω-
παϋκοϋ Νομυσματυκοϋ Συστήματος ,έκτων οποίων 58άπό τίε πυστώσευε τοϋ
προϋπολογ υσμοϋ τοϋ 1981 .
(1)οΰέπυδοτήσευε ΕΤΠΑ χορηγήθηκαν μόνο σέμυάπερίπτωση ,έπευδή τάΚράτη μέλη ,έκτόε
άπότήνπερίπτωση αύτή »δενπροσέφυγαν σ'αύτήν τηλύση ,προτυμώνταε τίεέπυδοτήσευ <
κεφαλαίου .
(2)Ουεπυδοτήσευε ένημερώνονταυ καίκαταλογίζονταυ στόγενυκό προϋπολογυσμό μυάφορά
γυά κάθε δάνευο .

Hf
'Γιτι.Λητηθκ\ίτηι καί,«ηιτηι.βληθρΤ·ΠΓ ςεπνφοτήσευς στοπλαίσυοτουΕΝΣ ,
'Επυδοτηθέντα δάνευα ΚαταΒληθευσε»«/
'Αρυθμόί (έκ.ΕΝΜ(Ι ) έκ.ΕΝΜ_ί ο/οδαsieίων ¿
– -
1979 34885,4(2) 200,0 22,6
1980 551030,8(2) (3)197,0 19,1
1981 581017,5 (3)193,2 19,0
ΣΥΝΟΛΟ 1472933,7 590,2 20,1
(1);τοποσόσέΕΝΜτωνεπυδοτηθέντων δανείων πουαναφέρονται ,σταέγ­
γραφατηςΕΤΕδυαφέρουν ελαφράαπόέκεϋναπούέξετάζονταυ εδώ,
λόγωτηςδυαφορετυκηςημερομηνίας μετατροπής σέΕΝΜπούχρησυμο-
πουοΌνταυ στάδυάφορα κείμενα .ΓυάνάέξασφαλυσθεΊήδυνατότητα
στατι,στυκηςσυγκρίσεως μετάμηέπυδοτηθέντα δάνευα,ήΤράπεζα
έφαρμόζευ ,σάνημερομηνία μετατροπής τοΌνομίσματος στόόποϋο
συνηφθη τόδάνευο,γυάτάεπιδοτούμενα δάνευα,τηντελευταία έργά-
συμημέρατοΐ>τρυμήνου πούπροηγήθηκε πρίνάπότήνυπογραφή της
σχετυκης συμβάσεως ."Αντίθετα ,γυάτόλογυστυκό ύπολογυσμό τηςέπυ-
δοτήσεως ,χρησυμοπουεϋ τήντυμήσυναλλάγματος τηςημέρας τοΌ
όρυστυκοϋ ΰπολογυσμοϋ .
Γυάνάείναυδυνατή ήσύγκριση τοΐ)ποσονιτήςέπυδοτήσεως μέτό
ποσότοΌέπυδοτηθέντοςδανείου ,ήδεύτερη ημερομηνία είναι,αύτη
πούχρησυμοπουήθηκεστήνπαρούσα εκθεση,τόσογυάτίςέπυδοτήσευς
όσοκαίγυάτάέπυδοτηθέντα δάνευα .
((2)!Μυάέπυδότηση χρηματοδοτήθηκε ένμέρευάπόπυστώσευς τοΌ1979καί
ένμέρευάπόπυστώσευς τοΌ1980.Γυάτάστατυστυκά στουχεΰα ,τό
ποσότουέξεταζόμενου δανείου κατανεμήθηκε άνάμεσα στάδύοούκονο-
μυκάετηκατ'άναλογία τηςέπυδοτήσεως καίκάθετμήμαύπολογίζεταυ
σάνχωρυστό δάνευο .
(3)Τόδυαθέσυμο ποσόάπότούςπόρουςτοΌπροϋπολογ υσμοΰτοΌ1981άνηλθεσέ203,0
έκ.ΕΝΜλόγωμεταφοράς υπολοίπου 3,0έκ.ΕΝΜλόγωμεταφοράς υπολοίπου 3,0έκ.
ΕΝΜάπότόπροηγούμενο οί,κονομυκό ετος.Μετάτηνκαταβολή των193,2έκ.ΕΝΜτό
1981,παραμένευ νέούπόλουπο 9,8έκ.ΕΝΜλόγωόρυσμένων καθυστερήσεων στηνύπο-
γραφήτωνσυμβάσεων δανείωντό1981,πούθάμεταφερθεί στόνπροϋπολογυσμό 1982
μέσωτον)"συμπληρωματυκοΰ ηδυορθωτυκοΐ )προϋπολογυσμοΐ )"πούεχευπροτείνευ ή
'Επυτροπή .

-43-
Οΐπράξεις δανεισμού τοΰ1981αφορούν 48εργαεπενδύσεων πούχρηματο­
δοτήθηκαν από49δάνειαπούχορηγήθηκαν απότούςίδιουςπόρουςτης
ΕΤΕ(904έκ.ΕΝΜ)καί9δάνειαάπότούςπόρουςτο\3ΝΚΜ(114έκ.ΕΝΜ),
δηλ.συνολικό ποσό1018έκ.ΕΝΜ.Πέντεέργαχρηματοδοτήθηκαν άπόκοινοί
άπόδάνειαπούχορηγήθηκαν άπότούςίδιουςπόρουςτηςΕΤΕκαίτοΏΝΚΜ.
Πρέπεινάσημειωθεί οτιΗεργαχρηματοδοτήθηκαν άπόάρκετάέπιδοτηθέντα
δάνευα .
Τόένημερωθέν ποσότωνέπιδοτήσεων έπιτοκίου άνέρχεται σε193έκ.ΕΝΜ .
'Ησχέσηάνάμεσα στόσυνολικό ποσότωνέπιδοτήσεων καίέκεΐνοτωνέπιδο-
τηθέντων δανείωνείναι,τηςτάξεωςτούΙ9,0ο/οέναντι22,6ο/οτό1979.
'Ησχέσηαυτήάποτελεί,μεταξύάλλων,συνάρτηση τηςδιάρκειας τωνδανείων
το\3έπιτοκίου τουςκαίτηςδιάρκειαςτωνπεριόδων χάριτος .
Τοποσόκάθεέπιδοτήσεως καίκάθεέπιδοτηθέντο ςδανείου διευκρινίζεται
στούςπίνακες 14καί15τοΐ3παραρτήματος .
'Ηκατανομή τωνέπιδοτήσεων κατάδι,καυού^ο χωραάνηλθεστά2/3γιάτήν
'ΐταλίακαί1/3γιάτήν"Ιρλανδία ,σύμφωνα μετήναπόφαση έφαρμογτίς
τουΣυμβουλίου 79/69Ι/Ε0Κτης3.8.1979 .
'Ανάλογα μέτήνπροέλευση_τών ^ορηγουμένων_κε^αλαίων,οίέπιδοτήσεις
κατανεμήθηκαν άνάμεσα σε9δάνει,αάπόπόρους τοΌΝΚΜκαί49δάνει,α
άπότούςίδιουςπόρουςτηςΕΤΕ,σεποσοστό 9ο/οκαί9Ιο/οάντιστοίχως.
57.Ηανάλυση κατάτομέα_^2ησεω ςδείχνειοτι,συνολικά ,64ο/οτουποσοΐι
τωνέπι,δοτησεων άφοροΌν εργαστόντομέατηςένέργειας ,έκτωνοποίων
Ι9ο/οπροορίζονται γιάτήνάνάπτυξη πηγώνπρωτογενοΌς ένέργειας
(υδρογονάνθρακες ,τύρφη,ύδραυλικη καίπυρηνικη ένέργεια),Ι5ο/ογιά
θερμοηλεκτρικούς σταθμούς καίσταθμούς παραγωγές θερμότητας καί29ο/ο
γιάτήμεταφορά ένέργειας (άεριαγωγοί καίγραμμές παροχής ηλεκτρισμού ).
Οιυποδομές στούςάλλουςτομείςέλαβαν 36ο/οτοΐ>ποσοΰτωνέπιδοτήσεων
μέεπικεφαλής τάεργαυδρεύσεως καίαρδεύσεως (Ι7ο/ο),τίςβιομηχανικές
ζώνεςκαίτάκέντραεπαγγελματικής εκπαιδεύσεως (7ο/ο)καίτέλοςτή
βελτίωση τωντηλεπικοινωνιακών ,οδικών,σιδηροδρομικών δικτύων καί
τωνθαλάσσιων μεταφορών (Ι3ο/ο).

4^
Περίπουτά4/5τουποσοΐ)τωνέπι,δοτήοεων άφοροϋνέργαπουέκτελοϋνται ,
ένόλωηένμέρει,σε'ζώνεςπροτεραυότητας.Στήνπερίπτωση έργωνυποδο­
μής,ηδημυουργία μόνυμωνέργασι,ακών θέσεωνκατάτήνπερίοδοεκμεταλ­
λεύσεως δενμπορείπαράνάείναι,περι,ορυσμένη.
Ωστόσο,τάέργααύτάπροωθοΌν τελυκά,κυρίωςμε'έμμεσοτρόπο,τήνανά
πτύξηπαραγωγι,κων δραστηριοτήτων πούδημυουργοϋν μεγάλοάρυθμόθε'σεων
έργασίας ."Εξάλλου,οΰέργασίες καίπρομήθευες πούάπαυτοΰνταυ γι,άτήν
κατασκευή τωνέργωναύτωνέχουνάμεσεςκαίέμμεσεςθετυκέςέπι,πτώσει,ς
πάνωστήναπασχόληση γι,άσχετι,κάμακρυέςόρυσμένες φορέςπερυόδους .
?Ξ!;^2Ι!ί2Ε^ε_ΕΝΣ_ποΟ_κατα3λήθηκαν_άπό_τους_πόρους τοΌπροϋπολογισμού τοΌ1981
'Επ'υδοτηθέντα δάνει,α Καταβληθεΐβες "έπυδοΤησει
'Αριθμός έκ.ΕΝΜ .. ■έκ_ΕΝΜό/ο£
Κατάδυκαυοΐ)γο νώοα
'Ιταλία 41 726,3 126,6 65,5
'Ιρλανδία 17 291,2 66,6 34,5
Κατάπροέλευση τωνχορηγηθέντων
κεφαλαίων
ΝΚΜ- 9 113,5 18,1 9,4
ΕΤΕ
■
ι49 904,0 175,1 90,6
Γ·Κατάτομε<Γχρησι,μοποι,ήσεως
Παραγωγή πρωτογενούς ένέργευοτς 12 220,3 37,4 19,3
Μετατροπή ,ένέργευας 6 134,9 29,5 15,3
Μετάδοση ένέργευας 13 312,6 56,4 29,2
'Υποσύνολο ένέργευας31 667,8 123,3 63,8
'Υδραυλοκές υποδομές 16 163,4 32,2 .16,7
Βι,ομηχανυκές ΰπο&μές 4 72,3 12,8 6,6
Μεταφορές καίτηλεπυκοι,νωνίες 7 114,0 24,9 12,9
Υποσύνολο άλλωνέργωνυποδομής "■-»--·»27 }49,7 ¿9,9 jo,i!
ΣΥΝΟΛΟ Ά IÛ17^ I193.2 100.0

-45-
Γ.Επυδοτήσεΐ,ς_ΕΚΑΧ
58.Οΰέπι,δοτήσει,ς έποτοκύων πούχορηγήθηκαν άπότήν'Επυτροπή γοάτά
δάνει,α ΕΚΑΧχρησι,μοπουήθηκαν,τό1981,γυάτηχρηματοδ<5τηση τωνακόλου­
θωνέπενδύσεων *.
-έπενδύσευς μετατροπές πούχρηματοδοτούνται ,απότάχορηγούμενα δάνευα
δυνάμει ,τοΌάρθρου 56τηςΣυνθήκης ,
-επενδύσεις άναδι,αρθρώσεως (I)στόντομέατηςβι,ομηχανύας σι,δήρου
καυχάλυβα,πούχρηματοδοτούνται ,απόδάνει,αχορηγούμενα δυνάμει ,του
άρθρου 54,παρ.I,ττ^ςΣυνθήκης ,
-έπενδύσει,ς πούαποβλέπουν στηνέπι,βύωση ηκαότηναύξησητ?ίςπαραγω­
γικήςί,κανότητας τωνάνθρακορυχεύων (2)πούχρηματοδοτούνται ,απόδάνευα
πούχορηγούνται ,δυνάμει ,τον)άρθρου 54,παρ.IτηςΣυνθήκης .
Τό1981,δπωςκαίκατάτάπροηγούμενα ετη,οί,δραστηριότητες μετατροπής
έλαβαντόμεγαλύτερο ποσοστό τωνχορηγηθεοσωνεπιδοτήσεων έπυτοκίου ,
τόσοάπόπλευράς νέωνέγκρίσεων ,δσοκαυάπόπλευράς χορηγηθέντων
δανείων.
Πρέπει,επίσηςνάτονι,σθεΐ δτυτόπολύχαμηλόέπίπεδο τωνπόρωντο\3
προϋπολογΐβμοΌπούπροέρχονται ,άπότήνεύσφορά ΕΚΑΧ-πούέ'χευμευωθεΐ
λόγωτ?ΐςκρίσεως τηςβυομηχανίας συδήρου καίχάλυβα-καίδυατίθενται,
γΐ,άτήχρηματοδότηση τωνέπυδοτήσεων,υποχρέωσε πολλέςέπι,χει,ρήσε υς
νάάπαρνηθονιν τάδάνει,απαρόλοπούτάεργαίτανκατάλληλα γυάδανειο­
δότηση .Πράγματι,,ήπερυορι,στι,κήπολυτυκή τωνέπυδοτήσεων πούυποχρεώ­
θηκενάέφαρμόσει ,ή'Εποτροπή ,δένύποκίνησε τίςέπι,χευρήσευςνάπροω­
θήσουναΰτήσευς γυάδάνευαπούπροϋπήρχαν ηνάυποβάλλουν νέεςαΐτήσευς .
(1)βλ.Ανακοίνωση 'Επυτροπης της22ας "Ιουλίου 1977(ΕΕ0Ι74/Ι)καθώς
καίέκείνητης22ας'Απρυλίου 1980(ΕΕ099/2).
(2)βλ."Ανακοίνωση 'Επυτροπης τ?ίς29ηςΜαρτίου 1980(ΕΕ079/2).

-/
f
46«
"Επιδοτήσεις έπιτοκίων ΕΚΑΧ πουχορηγήθηκαν τό1981
Γερ . Βελ . Γαλ .-Λουξ .ΚΧ Ίτ .HB Δ"Ίρλ .ΣΥΝΟΛΟ
"Αρθρ·54 (1)
Άρθρ£6 (ι)1,2
4,Θ 3,50,5
2,50,7
0,52,8
14,9-5,2
26,2
ΣΥΝΟΛΟ 6,0 3,5
Λ3,0 1.2 17,7- ■31,4
(1) "Ετήσιες έπιδοτήσεις πούδένέχουν προσαρμοσθεί καίκαταβάλλονται ώςέκτούτος
γιάδάνεια πούσυνάφθηκαν σέμεγάλο ποσοστό πριντό1981 . I
*Ηδημοσιονομική χρηματοδοτική έκθεση τηςΕΚΑΧ 1981περιέχει περισσότερες λεπτο­μέρειες γιάτάέργαπούχρηματοδοτήθηκαν μέτάέπιδοτούμενα δάνεια ΕΚΑΧ . )
J

51-
47.
Παράρτημα .
Κατάλογος πινάκων
Πίνακας 1Τρέχονταδάνεια
Πίνακας 2Δάνειασυναφθεντα άπότήν"Επιτροπή τό1981
Πίνακας 3 "Ετήσιαεξέλιξητωνδραστηριοτήτων χορηγήσεως δανείων
στηνΚοινότητα
Πίνακας 4Κατανομή δανείωνστηνΚοινότητα τό1981κατάμέσο,τομέακαιχώρα
Πίνακας 5Δάνεια ΝΚΜσυνάφθέντα κατάτήνπερίοδο1979-1981
Πίνακας 6ΔάνειαΕυρατόμσυναφθεντα κατάτήνπερίοδο 1977-1981
Πίνακας 7ΔάνειαΕΚΑΧχορηγηθέντα κατάτήνπερίοδο1970-1981
Πίνακας 8ΔάνειαάπότουςίδιουςπόρουςτηςΕΤΕπούσυνάφθηκαν στήν
Κοινότητα άπότό1970έωςτό1981
Πίνακας 9Κατάλογος δανείων ΝΚΜπούσυνάφθηκαν τό1981
Πίνακας 10Κατάλογος δανείωνΕύρατόμπούσυνάφθηκαν τό1981
Πίνακας 11Κατανομή τωνδανείων ΕΚΑΧπούχορηγήθηκαν τό1981κατάτομέα
Πίνακας 12Δάνειαχορηγηθέντα εκτόςΚοινότητας άπό1977έως1981
Πίνακας 13 "Επιδοτήσεις επιτοκίων πούχορηγήθηκαν στόέσωτερικό της
Κοινότητας άπότουςδιάφορους κοινοτικούς μηχανισμούς (1970-1981 )
Πίνακας 14 "Επιδοτήσεις ΕΝΣ,οικονομικό έτος1981:"Ιταλία
Πίνακας 15 "Επιδοτήσεις ΕΝΣ.οικονομικό έτος1981:"Ιρλανδία

Πίνακας 1
Τρέχονταδάνεια(στότέλοςκάθεέτουςσέεκ.ΕΝΜ)(1)
"Ετη ΕΚΑΧ ΕΙΈ ΕΥΡΑΤΟΜ BOK(2)ΝΚΜ ΣΥΝΟΔΟ
1970 741 1.020 -1.761
1971 802 1.423 - - - 2.225
1972 963 1.784 - - - 2.747
1973 1.172 2.287 - - - 3.459
1974 1.617 3.124 - - «_4.741
1975 2.393 3.926 17 - - 6.336
1976 3.477 4.732 14 1.161 - 9.384
1977 3.956 5.421 110 1.500 - 10.986
1978 4.416 6.715 182 1.361 - 12.674
1979 4.713 8.541 333 965 178 14.730
1980- 5.406 10.604 502 1.016 402 17.930
1981 5.817 13.482 902 1.062 894 22.157
τιμήσυναλλάγματος είναιήισχύουνστίς31/12κάθεχρ^υ.Επειδήτόι*>να^εροτμήματωνδανείων
είναιεκροασμένοσέέθνικάνομίσματα,ήδιαφοράμεταΕύδ<ολήΕεων6τουςΐ^ίΟ».Λρ'ένίςΛπόδιβορές
εκτ^μησκοςωεπρόςτά««.ιστάμεναάποβέματακαίάφ'έτέρου&ιότόν«αδαοόδγκοτώνδβνείαΛ,πούσυν&ιβηκαν
στηδιάρκεια τοΟέτους
(2).Δάνεια"ισοζυγίουπληρωμών".

1
2
3
4
5
o
7
8
9
10
*•
t
12
13
_1£
NKT
ι)
yp;
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
L.Ónivaxac 2
Δάνεια συναφθέντα άπότην 'Επιτροττή το1981
(oéèx.ENM )
ΦύσηΔιάρκέιο
(6τη)'Ονομαστικό
επιτόκιοΝόμισμα σέέκ.Εκ.ΕΝΜ
(1)
δημόσιο δάνειο
ίδιαπική τσποθέ -
..ττΡΠ
δημόσιο δάνειο
ίδιαπ .τοποθέτηση
Il II
δημοσιο δάνειο
£διωτ .τοποθέτηση
Il II
δημόσιο δάνειο10
10
20
12
φ12
12
12
12
12
1S
15
12
12
1213 1/4
111/2
10,85
10,75
12,50
14,75
10,75
10,85
17
16,75
13,25
15,5
10 1/8
12 1/4USD
HFI
DM
DM
HFI
USD
DM
DM
USD
UKL
HFI
USD
DM
HFI25
40
30
45
50
65
20,3
52
25
5,5
75
25
100
10023,04
14,91
12,27
18,41
18,64
"39,90
8,30
21,27
23,04
9,71
27,95
23,04
40,91
37,27
Σύνολο338,60
δημόσιο δάνειο
ίδιωτ .τοποθέτηση
δημόσιο δάνειο
0διωτ .τοποθέτηση
δημόσιο δάνειο
ίδιωτ .τοποθέτηση
Il II
δημόσιο δάνειο
Il II
ιδιωτ .τοποθέτηση
Il II
δημοσιο δάνειο
Σύνολο9
"Ό
10
10
14
12
15127/7
13,25
8,7
11,5
13,625
10,25
11,5
13,75
12,25
14
10,75
12,50
14,50
9»!
15,25
14USD 40
LFR 300
Yen 5000
HFI 40
LFR
DM
HFI
LFR
LFR
LFR
DM
HFI
USD600
40
150
500
500
450
50
75
40
Yen 5000
BFR 1000
ECUS 4236,83
7,19
20,98
14,91
14,37
16,36
55,90
11,98
11,98
10,78
20,46
27,95
36,86
2-,98
2"^.95

'Ap.
IΦύση Διάρκεια 'Ονομαστικό ~
(έτη)επιτόκιο "Νόμισμασέέκ.*Ek.ENM_
η[δημόσιοδάνειοin_ΙÛH12Qli I
3?ίδLare.τοποθέτηση5 15 FF20 3,22
33 " IL 7 131/2 LFR300 .-7,19.
34δημόσιοδάνεLO 10 63/4 SFR80 40,99
35ίδιωτ.τοποθέτηση7 131/4 LFR250 5,99
36δημόσιοδάνειο 7 14 USO40 36,86
37ίδιωτ.τσποθέτησή9 141/4 UKL 2 3,53
38 ι* κ 10 115/8 HFI60 22,36
39 " II 8 111/4 DM10 4,09
4C " II*10 117/8 HFI50 18,64
41," II 12 127/8 HFI45 16,77
42 " II 5 73/4 SFR30 15,37
43 » II 8 111/2 DM26 10,64
44 " II 5 111/2 DM30 12,27
45δημόσιοδάνειο 10 13 LFR600 14,37
46íôiccn:.τοποθέτηση6 15 LFR150 3,59
47 » II 8 10,39 DM70 28,64
48j" II 8 163/8 UKL7,5 13,24
49J<* II ó 81/2 SFR20 10,25
50^
IIL- II 7 143/4 FF 5 0,81
51'" II 7 143/4 FF 5 0,81
52
I*· II 7 15 LFR100 2,40
52,» II 5 93/4 DM10,5 4,30
1
EKAX Σύνολο1
I
1325,42
NKM♦EYPATOM *EKAX
ÍSXSSSSSSSZSSSSSSS !SI38SSSt1
1
I
1sisxsstst1037,59
ISCSSSSSSSSS .
(1)3?S2S^S?iS aTOO,tfic■*"eCvai^niOTOT°'-^OTtc

sΠίνακας 3
Ετήσια τ*νβραοτηρκ **™ (σέ4κ.(1)
ΕΝΜ )
κατατομέα
"Ετος Παραγωγικός τομέας *Υποδομή "Ενέργε ια Σύνολο
1971 340,3 192,6 48,3 581,2
1972 328,3 191,2 174,9 694,4
1973 503,8 196,9 282,5 983,2
1974 604,0143,4 *480,2 1.227,6
1975 · 758,7 469,9 488,8 1.722,4
1976 1.163,5Ν429,9 556,4 ~2.149,8
1977 938,8 607,7 693,2 2.239,7
*1978 745,41.000,0 1.089,1 2.834,5
1979 756,4 1.055,8 1.574,3 3.386,5
1980 1.277,9 1.204,7 1.680,2 4.162,8
1981 788,01.390,2
•
•1.928,5 4.106,5
■■r
(1)Όσυντελεστής μετατροπής είναι έκεϊνος τιούπιστοποιήθηκε στις31Δεκεμβρίου τοΰ
έξεταζόμενου οικονομικού €τους γιάτάδάνεια ΕΚΑΧ καικατά τηντελευταία εργάσιμη
μέρα τοΰτριμήνου πριν άπότήνυπογραφή τηςσυμβάσεως γιάτάδάνεια ΕΤΕ ,ΝΚΜκαιΕΥΡΔΤΟΜ .

Πίνακας ;4
ΚατανομήδανείωνστηνΚοινότητα κατάαέοπΓτοι<γπχαίγάρα
(σέέκ.ΕΝΜ)
ΝΚΜ EYPATOM ETE EKAXι
1 ΣΥΝΟΛΟ
*Υπρδ'-Ενερ.Συν*"Ενερ.Σύν.'ΠΓί1)•νJΥποδ'Ενερ.Συν.πτπ)Ύτυοδ.'Ενερ.Συν.m
ΠΤI
'Υποδ "Ενερ..i
'Σύν.Χ
Β.m m 225,2 225,212,3 170,2 182,5•0,5.0,512,3 395,4408,210,0
Δ m - - - -13,310,6119,0 142,9- - - -13,310,6119,0142,93,5
Γερm - m - m - _292,0292,<53,25,933,292,353,25,9325,2384,39,3
*Ελ- - - - -61,298,0-159,2- m -61,2 ,98,0-159,23,9
Γολ40/3-40,3 98,898,8-67,7159,0226,7 85,12,324,0111,4 85,1110,3281,8477,211,7
*Ιρλ8,19,217,3- -81,9113,7129,7 325,311,0- -11,092,9121,8138,9353,6 8,6
I363/984,4448,3 33,6 33,6277,75J4,8448,81251,3 96,25,3 101,5373,9893,9566,91834,744,6
Λ- m - - m - - - - -0,1-0,1-0,1-ο,ι0
ΚΧ- m - - - - - - - -0,5-0,5-0,5 0,50
HB ■33,9-33,9- -25,8193,0-218,8 70,20,1-70,396,0227,0 323,07,9
εκτός
Κοιν.--" -· ■*- " •- 22,822,8■- n - - -ι»»"22,822,8
(2)
*46,293,6539,8 357,6 357,6472,21007,81341,52821,5 315,7 14,7 57,2387,6788,01390,21928,34106,5 100
Χ
μέσου 13,2 8,7 68,7 9,4 100
%
τομέα 19,233,847,0100
<1>Π.Ττ=παραγωγικός τομέας
<2)Δραστηριότητες δυνάμει :<5ρ9ρθο -18-τΟϋΚαταστατικού τηςΕΓΓΕ
έκτωνόποιων282,1έκ.έγγυήσεων
{<ι\Βλ.'ύτχοσημείωσή 1Πίνακα3.
«j
* ^

s;/
Ilivaxac 5
ΔάνειαΝΚΜσυναφθέντα κατάχήν-περίοδο1979-1981
(σέέκ.ΕΝΜ)
1979 1980 1581
Υποδομή "Ενέργεια ΣύνολοΥποδομή'Ενέργεια Σύνολο'Υποδομή 'Ενέργεια ΣύνολίΧ
Βέλγιο- - - - - - - - -
Δανία- - - -18,1 18,1 -I
*0μ.Γερμανία --- - -1
'Ελλάδα - - Α - - - -
Γαλλία - - - - - -40,3 -40,37,5
'Ιρλανδία 62,0 24,786,727,3 14,4 41,78,1 9,217,33,2
-'Ιταλία (2)39,6 45,485,062,3 75,5137,8363,9 84,4446,383,0
Λουξεμβούργο !-- ~- - - - -
ΚάτωΧω£>ες ---- - - - -
'Ην.Βασίλειο 2^,9 79,4105,3 - - -33,9 -33,96/3
¡
ΣΥΝΟΛΟ 127,5 149,5 277,0 89,6108,0 197,6 ι446,2 93,6539,6 100
Ζ82,7 17,3 100
ι(1)*οσυντελεστής μετατροπής σέΕΝΜείναιεκείνοςπούπιστοποιείται τηντελευταία -
Iεργάσιμημέρατουτριμήνουπρινάπότήνυπογραφήτηςσυμβάσεως
(2)περιλαμβάνονται -οΐδραστηριότητες "Τ.Τ."τό1981.

Πίνακαο 6
ΔανειαΕύρατόμσυναφθέντα -κατάτήγπ.ρρι'<->Λη1977-1981
(σέέκ.ΕΝΜ)(ΐ)
1977 1978 1979 1980 1981
'Ενέργεια Σύνολο -'Ενέργεια Σύνολο'Ενέργεια Σύνολο 'Ενέηγριπ FiVmlr·,'Ενέργεια "ΣύνολοΧ
Βέλγιο
Δανία- - 50.54 50.54 82.2 82.2
»225.2 225.2 63,0
'Ομ.Γερμανία
'Ελλάδα77.05 77.05 34.37 34.37
« ■· Μ-
Γαλλία
*Ιρλανδία19.85 19.85 67.88 67.88 99.1 99.1 98.8 98.8 27.6
'Ιταλία
Λουξεμβούργο
'Ολλανδία-35.89 35.89 34.04 34.04
-33.6 33.6 9U
'Ην.Βασίλειο - - - - -
Σύνολο 96.90 96.90 70.26 70.26 152,46 152.46 181.3 181.3 357.6 357.6 100
0^τελεστής^^τατροπης σεΕΝΜείναι,έκεΰνοςπούπιστοποιείται τήντελευταίαέργάσιμηιι/ρα,τουτριμήνουπριναπότηνυπογραφήτηςσυμβάσεως

Πίνακας γ
ΔάνειαΕΚΑΧχορηγηθέντα κατάτήνπερίοδο1970-1981
ΔάνειαΕΚΑΧ(Εύρ.Κοιν."ΑνθρακακαιΧαλυβα)- ίσέέκ.ΕΝΜ) (1!
14/0 «Μ «073 «•7«
ΠΤJï'EvΣύνUTIS'EVÍÚVΠΓ:^·ΕνSÔVΠΤ Σύν
Βέλγιο290––1«i440––1449ú»1J0–tt.U–0.2*4421* 1434––1030
Δανία---- ___- ---- 7.41––741–4.27–027
*0u.rèpu2ivía•MIM- 1000204404«M3444420)22«741719010417IV54141*473*00400504ΐ02'5004
Γαλλία tO«- IM'«3JSé–12.2246745352246Τ04632410402074–1047®02520341444477
'Ιρλανδία---- ---- ---- ---- ----
'Ιταλία400––•00 140––ι40242· 144–»73 0741.01-1.77 4407111–4614
-ΑουΕεΒβοϋργο200––200 ----–024–02»----–041–041
"Ολλανδία240040–2m 5440.04–400 »041––10.41-3*4«.40–3« 1J0––144
*Ην.Βασίλειο32701.7}30Ι*45CS
,'έκτόςΕΟΚ_–––-------- ----
ΣΥΝΟΛΟ »731J§1*3144«440.5121»1121·146M74414V144902254*1·*441244.41 2004044071.44377*7
Δάνεια ΕΚΑΧ(ΕΰρKoIV*."Ανθρακαχαι»Χάλυβα) (σέέκ.ENM)
"Ετη*·*.β*
i974 1977 :β*4 1979
ΠΤ'Yr'EvΣύνJJTποδY"'ÊvΣύν
TUDOΠΤ'Yë'EvΣύνΠΤ
TTOÖ^'EvΣύνΠΤ%Υ~'ΕνΣύνττοδ
Βέλγιο4Cîi\Ττ_42'23454244–rν IS01044–154'' - ι44– 144302'044-30"
Δανία 3:*:«ι–?:w --- - - OSO ■0)0 1307010–1317 -0»-}.
'Ομ.Γερμ .l'è32Γ9C23'5C«7'44'ï447«044144912'90S44417S1155111543 54017401390312540««''Μ«·:·.
Γαλλίαι>2ΐ4495–H70410'42424270011320125270474437ι*4M444427734«3*2714h242·7ΜΜ'00d
'Ιρλανδία-0-–01?0S40'S– 044 -014- G'· -002--002otoeos-·χη
'Ιταλία175'S0Μ–».··»%*«ftΑΙOto·» 1477«170442υ9-IJS·»12373243-- <24Μ•425'33 0<Μ
Λουξενιβ .ο·*>0«β ι13 C04– 004 -016 OM 7350044–734«1444β31-ι·η
'Ολλανδία2454CΛ–Χ«3306034– 34*5 -051-051 42»042–4242 -ess–β»
*Ην.Βασ.125'2ι'313722Λ3473/692004142345'93217354–4*7324032214430<241 >42'ί31 243νlb»IU.tt0 >
'ΕκτόςBOK------- -____ ____ ____
ΣΥΝΟΛΟ42C«S'1Μ'401710«Μ•β**014.1179«s'Ot1*®3<263120421445-4152442441724247547974437443Miirsiicir·
19Ô0 1981 (σέέκ.ΕΝΜ
•Π.Τ.'-Υποδοιιή "Ενέαγ.Σύνολο Π.Τ.·"Υποδομή 'Ενέργεια Σύνολο
Βέλγιο 29,17 29,17 - 0,5- 0,5
Δανία 4,29 - -4,29 - – –
'Ομ.Γερμανία 93,43 0,73 29,79129,05 53,2 5,9 33,2 92,3
['Ελλά^- - – – –
Γαλλία -2}7,55 ·0,51 37,41275,47 05,1 2,3 24,0111,4
'Ιρλανδία 0,97 0,13–1,10 11,0• –11,0
'Ιταλία 13o,¿3 1,13–139,76 96,2 5,3 •101,5
Λουξεμβούργο6c,6>2- -.60,62–0,1– 0,1
'Ολλανδία 4,59 0,27-4,06–0,5– 0,5
'Ην.Βασίλειο 139,37 1.73I226,85 367,95 70,2ο,ι–70,3
'ΕκτόςECK 6,63I6,6} - – – •
Σύνολο
(1)*0συντελεστής μετατροπής σέΕΝΜείναιέκεϊνοςπούπιστοποιείται στις31/12κάθεέτους.

.Πίνακας 8
ΔάνειαάπότουςΓδιουςτφουςτηςΕΤΕ,πουσυναφ^ηχαν στφαΚοι^υότηταάπό1-970·<%τό1981'
rrr"Δανέι,αΕΤΕ(Ευρωπαϊκή Ίΐράπεζα "Επενδύσεων )
"Ετη1970-1974(σεέκ.ΕΝΜ)
ι·Ό W1 W7 mn t»74
ET*Υ–TIDÔ'ΕνΣυνΠΤ'Υτ'Εντγι~ΛΣύνΠΤ'YH'ττπΛΕνΣύνΠΤ*Y?'ττ/~ΑΕνΣύνΠΤ*Y5*EvΣύν
Βέλγιο ·» ι«οat - 144144 -- -- m*1
Δανία--- --- - - - -–s.»MM·«MM10.0
Όμ.Γερμανία«·'-–«·.«»Γ»1M•I.·«*·~«S»1104ra.·–»SS304·SS–000Mí
Γαλλία »0HOm«ï.«MlS3βMd13·.· «5«0«•0.0144.·ui«.·suira·-49S·1•141M7
"Ιρλανδία - M1U–22.·M21!-40.4
'Ιταλία ,0°·10«»–20Μ IS?·1117»0274· 111.2109.0–nu ra.»·μ 34.4(«I.·ï»ï20.9 *034371.0
Λουξεμβούργο -
'Ολλανδία »·-–I.· •0––I 2i03104)
•Ην.Βασίλειο--- -____ ____ ·71 •71>3aim)4t5
ΕκτοςΕΟΚ 43**43 3-- 10M*)11.4
Σύνολο 17*71239Si4Utl 3904IK.f30.44M0IC3103.41002909.»777»lflj2XT.7«•30*0130.04007MA7
(1) ^Εωργία"'Νορβηγία (4)-Όσυντελεστής μετατροπής σεΕΝΜείναιεκείνοςπούπιστο-
(2)Αυστρία ποιείταιτήντελευταία έργάσιμημέρατουτριμήνουποίν
;"' αιιοιηνιοιιογραφητηςσυμβάσεωςΜνείαΕΤΕ(Ευρωπαϊκή Τράπεζα "Επενδύσεων )
Ετη »·'νι·»» , --
ín 1070 1077 10"*· 0
ΠΤ¿fe'ΕνΣύνΠΤ*Y–τιοδ'EVΣύνΠΤ*γ-ÏÏOfi'fevΣύνΠΤ%ΥΈTTrvS'ΕνΣύνΠΤ~ΕνΣύν
Βέλγιο--«0010»17.»-- 170 - - - «23«2 0'–m'a04
Δανία 11·-•ιir70ι-- 01120rι •3% 32ì124914429ι»' --3·01■"-*
*Ομ.Γερμανία-- -- •2-101·no·- H4204 23-41?49940 43·47t
Γαλλία •212··JO»*900-001- 00ιι·«*10919742069 230237·00ι3903 1?·*;·«»;c;?
*Ιρλανδία77XC-37729·2423.3 9741130'4- 707140720KO 11744»212441%Z2Î3
'Ιταλία92»70020'/390·137$106.1SOO3020107.110033»)«9714333740»0Μ1244039633049X«4
ΛουΕεμβουργο- - - _
'Ολλανδία 304 304
*Ην.Βασίλειο i'·043102433490411323101.24170 17043ΐ·4W· «OOS 0733470110.4 430704020··ni;MO
'ΕκτόςΕΟΚ 40*»>40.0 --- -•– 3»4
Σύνολο 'Μ;4*14337·017,0 2070«u.rΠΙ100004302909.7 370.91401Λ2130Ν3.0721J«009277.0BD··007022*12
ι·»Βιομηχανία ,γεωργίακαίυπηρεσίες
^'ΛΤ*ν/ΤΙ'/–»ιΊΙΛ1<ΜηηΩνν· ./«· νσεεκ.ΕΝΜ
loan _. 19Ö1
Παραγωγ .
ΤομέαεΓ'Υποδομή 'Ενέργεια»ΣύνοΧο•
Παραγωγ .
Ύ-/->1ι¿-rir*'Υποδομή 'Ενέργεια Σύνολο
Βέλγιο 6,2 - 147153,2 12,Γ -170,2 162,5
Δανία 9,625,1 46,481,1 13,310,6 119,0 142,9
Λ
*Ομ.Γερμανία- - 14,214,2-
■4ΤΛ <292,0292,0Ί)
'Ελλάί:- - - -Mllr 159^2
Γαλλία 1,763,4 213,9279,0-67,7 159,0 226,7
Ιρλανδέ «.177,2 114,0 43,1334,3 81,9113,7 129,7 325,3
'Ιταλία *223,8 578,5 350,21152,5 277,7524,8 448,81251,3
Λουξεμβόυργο- - - - mm - -
'Ολλανδία- - - – - – – –
Ήν.Βασί-λειο 166,8329,6 191,6688,0 25,8193,0 -210,8
'ΕκτόςΕΟΚ– « 50,950,9(2 - - 22,822,3(3)
Σύνολο=- 111Λ~ I 2í.n?.?1007.811541.5I2321.= Ι
έκτωνόποιων282,1έκ.έγγυήσεων (2)Αύστοία .Τυνησία Π)Τυνησία

IlLVaMODC ▼
Κατάλογος δάνειων ΝΚΜπούσυνάφθηκαν το1981 ;
(σέέκ.ΕΝΜ) (χ),
1·ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΕΡΓΩΝ1
ΙΤΑΛΙΑ ΓΑΛΛΙΑΗΝΩΜΕΝΟ}
ΒΑΣΙΛΕΙΟΙΡΛΑΝΔΙΑ 'ΣΥΝ*
1·ΤΑΚΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
Α.'Υποδομές
1.Τηλεφωνικό δίκτυοΚομπανίας
2.Τηλεφωνικό δίκτυοΣαρδηνίας
3.Βιομηχανικές ζώνεςΜετζοτζιόρνο
4-5.Αυτοκινητόδρομος Παρισίου-Μπορντώ
6.Δίκτυουδρεύσεως Βορρά
7.Τηλεπικοινωνίες 'ΙρλανδίαςÍS.·
39.8
11.9
12.0
28.3
33,9
8,1«
ΣΥΝΟΛΟ 67.5 40,3 33,9 8.1 149.861.5
8.'Ενέργεια
..ΓταΕυοίήλε*τοοππρ Β Sulci
9.Υδροηλεκτρικός σταθμός-Edolo
io.Δίκτυοθερμάνσεως -Brescia
π.'Αποθήκευση αερίου-Minerbo
iî-"Αεραγωγός 'Αλγερίας-'Ιταλίας
13.'Αεραγωγοί Βορρά
ί*··'Εκμετάλλευση κοιτασμάτων τύρφης11.8
S32.9
11.9
*.0
7.9
15.9
9.2
ΣΥΝΟΛΟ 8*..4 9.2 93.638,S
ΣΥΝΟΛΟ*'Β 151.9 40,3 33,9 17.3 Ρ43.4'.ca,:
Χ 62.4 16,6 13,9 7.1 100,c
.ΔΑΝΕΙΑ ΑΝΑΣΧΓΚΡΟΤΗΣΕΩΣ
15.Σιδηροδρομικό δίκτυο
16·'Οδικόδίκτυο
'·7·"Ύδρευση
ι®·Βασικέςυποδομές
19·'Επισκευή σχολείων28.4
30.8
26,1
155.2
55.7
ΣΥΝΟΛΟ 296,4
ΣΥΝΟΛΟ ΝΚΜ448.3 40,3 33,9 17.3539,8
*
»·83,0 7,5 1.3 3,2100,0
(ΐ)~ΌσυντελεσΤΓ'Γ^Τίετατροτιης σέΝΚΜεΐναιέκεϊνοςπούπιστόποιθέταιτήντελευτδιία
έργάσιμη μέρατουτριμήνουπρίνάπότήνυπογραφήτηςσυμβάσεως

niVOCHOC 10
Κατάλογος δανείων ΕΥΡΑΤΌΜπούοιινΑηβη™^.-τΛ-|981
'Ονομασία δργου Χώρα"Υψος
σέέκ..ΕΝΜ(1)
ι
j19.01.81EBESUotlIII(3τμήμα) .ΒΕΛΓΙΟ ¡ 28,35
i.'.02.81 TBESΟο·1III(♦τμήμα) „ΒΕΛΓΙΟΕΞ-:*·«,'&■7,26
7S.07.81 IΕRSAXII■¿m*18.84
2S.C2.81 lERSAlili ¿AMIA (
?'· '14,33
03.Λ.8Ι
• ·IITERCOATlhang·II(ντμήμα) "ΒΕΛΓΙΟ
ι·H,*J
«.CX.81 imCHCOBTihangtIl(SΤμήμα*)Γ
1ΒΕΛΓΙΟ 15.77
t
1ii.35.bi EBESDotiIII(5τμήμα·)/
INTEäCQft ΤihangeII(6;τμήμα .)jΒΕΛΓΙΟ53.35
72.05.81
iEtESOotlIII(διχμήμα)
IITERCOAIihang#II(7τμήμα)ΒΕΛΓΙΟ12.02
27.OS.81 EBESDoelIII(7τμήμα) ΒΕΛΓΙΟ 12,02
*.07.61 EHESbtlIII(8τμήμα") ΒΕΛΓΙΟ 10,87
27.C7.61 liTESCORIihar.gtIJl(1τμήμα)/
ÍBESOotlIV(l.«τμήμα)ΒΕΛΓΙΟ'11,80
Ι
11.09.81 IIIESCORΤihangtIII(2iτμήμα)/
OESOotlIV(2τμήμα)ΒΕΛΓΙΟ26.71 :
25.11.61 HERSAXIVΓΑΛΛΙΑ37.50
11.12.81 EKSOotlIII(9τμήμα)/
DotiIV(3τμήμα)ΒΕΛΓΙΟ2t.62
17.12.81 HERSAXV ΓΑΛΛΙΑ 20.16 '
«
17.12.81 lERSAXVI ΓΑΛΛΙΑ 8.00
22.12.81
•'ENELMontait· dlCutre
«ΙΤΑΛΙΑI
ι
ΣΥΝΟΛΟ 357,59 j
(D
ιΟσυντελεστής μετατροπής οέΕΝΜείναιεκείνοςπουπιστοποιείται την
τελευταία εργάσιμημέρατοΰτριμήνουπρινάπότηνυπογραφήτηςσυμβάσεως .

/ΠίνακαςΠ
Κατανομήτωνδανείων ΕΚΑΧκούχορηγήθηκαν τό
(σεέκ.ΕΝΜ) D
Τομέας Γερ. Β Γαλ.Ίτ.Λουξ. ΚΧ HB.Ίρλ. Δ. *Ελ.Ε0Κ-1Ο
t
1·-Βιομηχανία
άνθρακα
-Χαλυβουργία
-Θερμοηλεκτρικοί
σταθμοί
-Διάφορα30,57 lío.57
45,65 76,91 90,07 10,96 223,61
2,66 23,90 26,62
6,15 6,15
Σύνολο 76,88 100,89 96,22 10,96 286,95
Ι,-Μετατροπή
βιομηχανιών
Κοινωνικές
κατοικίες
ΓενικόΣύνολο7,57 8,22 70,20 β5,99
5,880,48 3,33 5,25 0,11 0,54 0,11« ·.>
14.70
92,33 0,4«111,44 101,47 0,110,54 70,31 10,96 - m*367,64
(1)Όσυντελεστής μετατροπής σέΕΝΜείναιεκείνοςπούπιστοποιήθηκε στίς31.12.1981
σ

Πίνακας 12
Δάνειαχορηγηθέντα έκτός_Κοινότηταςάτκ51977&χ·1981
(σέέκ.ΕΝΓ-Ι)(*)
Χαρα1977 1978 1979 1980 1981
ΐ
«•
ΑΚΕ
ι67 91 73 124 158
'Αλγερία- - - 20 10
ι
ΜαρόκοI
I-
Φ26 - 30
Τυνησία !- - 24 S 12
Αίγυπτος- - 65 - -
'Ιορδανία1 - - 11 4 3
Λίβανος- 3 17 3 12
Συρία- - 16 - -
'Ισραήλ i
Μάλτα f
1- - - - 30
- - 3 - -
Κύπρος- - - - 12
Πορτογαλία 60 35 46 70 79
Τουρκίαα» - 36 44 10
Γιουγκοσλαβία 25 25- - -
'Ελλάδα- 20 104 101
•
'Ισπανία- – - - 40
Σύνολο 152 174 421 371 396
Πηγή:"Εκθέσεις Εύρωπαϊκής Τραπέζης "Επενδύσεων
(1):*0συντελεστής μετατροπής σέΕΝΜείναιέκεινοςπούπιστοποιείται τήν
τελευταία εργάσιμη μέρατουτριμήνουπρίνάπότήνυπογραφήτης
συμβάσεως .

bb
nivoxac "3
'Επιδοτησειο επιτοκίων πούχορηγήθηκαν στόεσωτερικό της..Κοινότητας άπατουςδιάφορους
..;'-κοινοτικούς .μηχανισμούς
••••••'..-t..-i
,<:··.σέέκ.ΕΝΜ
"ΕτηΕΚΑΧ"(1)
(2)
'ΕΤΠΑ
•ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ
'Ιταλία
καί
'Ελλάδα"Αρθρο54.
(3)"ApQpCF56
(4)\CJ
.ΕΝΣ
1970 1 '6,8»
1971 2,2'2,2:· '•
1972 4 3
1973 0,6 3
1974 6,1 5,4•
1975Λ6,4 6,6 •?"
1976 3,4 6,7■■■.':
1977 2,5 17,3*
1978 12,2 18,1•
■1979 21,7 25,5 200 12'1
1980 .25,618,$,■. 197•
1981 5,2 26,2 193,2 (5)
(1)Καταβολή έτήσιωντμημάτων μήένημερωθει,σων επιδοτήσεων
(2)"Ενημερωθεισες έπιδοτήσεις πούέχουνκαταλογισθεί στόγενικόπροϋπολογισμό υπό
α'ο_ μορφήένιαίουποσοΰπούκεφαλοποιε&^αι τήστιγμήτης(3)Αναδιάρθρωση καταβολής '"<
<4)Μετατροπή .
(5)Ήκαταβολή τωνέπιδοτήσεων έπιτσκιΓου γιό.τάδάνειαπούχορηγήθηκαν τό1981 ί
θάλάβειχώραμόνοάπότό1982καίπέρα. ι

Table14rr0f
EMSinterest subsidies ,financial year1981:
Italy
Borrower Project
NCIloans
EnteNazionale per PumpedStoragestation
l'EnergiaElettrica (ENEL)atEdolo(inmillion ECU)
Loan1
ENEL
Municipality of
Brescia
AGIPS.p.A
EnteNazionale
Idrocarburi (ENI)
SNAMS.p.A
CassaperilMezzogiornoThermal powerstations
atBrindisi andSulcis
District heating Brescia
Underground reservoirs for
storingnatural gas
Gaspipeline Algeria/ItalyIV
Gaspipeline Minerbio-
Zimella andRipalta-
Cortegmaggiore
Industriai estatesatChieti,
Frosinone ,Naples,Salerno
andCatania
NCItotal33,0
11.7
11,3
4,C
o
11v-
ir*
i::foInterest subsiay
5,;
r
-1
1,5
r
1
2,3
1η
96,2
EIBloans
ENELAGIp Hyrdocarbon :
-Lavinia 2,8 0,;,
-Perla 26,7
-Emma 2i5
-Cavone 25,2
cN£i Nuclearpowerstation:
-AltoLazio:10 30,2 5,/
IIA 42,? .
IIB 7,7 lt'->
ENEL Hydro-electricpowerstations:
-Presenzano 23,0-Calusia 4,8 0,t
Brindisithermalpower ,n,5 1,
stationa

MMMUMaH feu)
Borrower Project Loan Interest subsidy
AGIP Natural gasstorage atMinerbio 11,9 1.7
ENEL North-sotitn links :A
Β
SNAM S.p.A
Cassa per ilMezzogiornoElectricity Sicily /Calabria
Electricity Sardinia
Gaspipeline Algeria-Italy :VA
VB
Gaspipeline Chieti-San Salvo
Gaspipeline Ripalta-Cortemaggiore
Irrigation :"
-Gela
-Campidano :C
0
-Oristano B
-Foggia (Ofanto )B
-Agro Pontino A
Cassa per ilMezzogiorno Aqueducts :
-Basi Licata IB
-Calabria II
-Aurunci
-Latium /Abruzzi
-Ruzzo B
Cassa per ilMezzogiorno Industriai estates :
Cassa per ilMezzogiorno
Azienda Nazionale
Autonoma della Strada-Syracuse III C
-Prosinone ,Cassino ,Anagni ,
Sangro-Aventino
Transport :
-Palermo motorway by-pass
-road improvements inlazio42.6
30.7
31,7
4,6
79,4
33,2
9,5
e,7
15,9
8,2
7,6
9,2
".9
9,5
7l• 
L-ri**
1f
J*t
21,5
2,8
23,1
3,0
6,4
13,78,2
5,9
'99J
wt.
14,5
7,3
1,7
1,5
tr
-1>
1.6
1,4
1.7
2,1
2,0
1,2
2,6
3,5
A,A
0,6
4,1
1,2
1,2
3,5
EIB Total 630,1 111,5
TOTAL ITALY 726,3 126,6
Seefootnote 1onpage 42.
?Actually charged tothe budget .

ΤΤίΛΠΜΠΡ 15
"Επιδότησε ι.ςΕΝΣ,οικονομικό δτος1§8ί:"Ιρλανδία
Δανειολήπτης Εργο Υφοςσεεκ.ΕΝΜ
Δάνειο 1)Επιδότηση .2)
Δανεια ΝΚΜ
«T-*v–•aiJ-.ä
Ιρλανδικό ΔημόσιοΠαραγωγή τύρφηςIΒ *:
Τηλεφων-ικό δίκτυοΥχιβ.
Υποσύνολο ΝΚΜ9,3
ε,ι
17,41,6
1,3
3,1
Δανεια ΕΤΕ
Siri!TaK»r.a
Zl»-A.ricitvSupply
-30~r_l-–i
223
ZZ2
Ιρλανδικό Δημοσιο
"Ιρλανδικό Δημόσιο
"Ιρλανδικό Δημόσιο
"Ιρλανδικό Δημόσιο
British &Irish
StcacPacket Co.
CoraaIcspoirEir*ann
(CIJ)Ποιραγωγή τύρφηςIIΒ
Σταθμόςηλεκτροπαραγωγής μέ
τύρφη5ΗΑΝΝΟΝΒΚΠΧ3Ε
καίΙΑΝΕ5Β0ΚΡΟ3Ϊ Β
"Ηλεκτρικός σταθμόμέδνδρακα
στόΜΟΝΕΥΡΟΙΝΤ :Β
Γ
"Ηλεκτρικές γραμμέςIIΑ
"Υδρευση· 1~ΝΑ'''--lia,yo/Zlipr
-Α/ΓΝΑ-Γ
-x'-idl-inds/ 3
"Αττ^τυραγγιση γαιών Γ
Κέντροεπαγγελματικής εκπαί­
δευσηςγιά.τηβιομηχανία καί
τηγεωργία
Τηλεφωνικό δίκτυο:
-VIIr
-VIIä-
Φορτηγόπλοϋο
Σιδηρόδρομοι σταπερίχωρα
τόΰΔουβλίνου Α ■Α
ur.
"Υποσύνολο ΕΤΕ4.3
24,6
n
26,4
P,7
5,S
4.4
3,8
4,3
25,4
35,9
U,2
7,2
26,50,8
6,2
10,071J
5,7
2,3
1.5
'1,0
2.6
1.1
5,£
?,o
2,8
1,4
5,6
'1^Q»1-S,^ 'J
ΣΥΝΟΛΟ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ 291,2 65,6
1)Βλ.υ,τοσημείωση (1)σελ.42
Πραγματοποιηθείς καταλογισμός στονπροϋπολογισμό