Αριθ. C 135/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23.5.84 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των υπηρεσιών ελέγχου 
ποιότητας των γεωργικών προϊόντων στην Ελλάδα 
COM(84) 192 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 1984) 
(84/C 135/08) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθα 42 και 43, 
την πράξη προσχώρησης του 1979, και ιδίως την παρά­
γραφο 9 του πρωτοκόλλου 4, που αφορά το βαμβάκι, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι κοινές οργανώσεις αγοράς γεωργικών προϊόντων 
και η ρύθμιση για τον βάμβακα αναθέτουν στις εθνικές 
αρχές τη διενέργεια μεγάλου αριθμού ελέγχων ποιότητας 
των προϊόντων που τίθενται σε εμπορία ή προσφέρονται 
στην παρέμβαση · 
ότι η εμπειρία έδειξε ότι σε ορισμένους τομείς, οι ελλη­
νικές υπηρεσίες δεν διαθέτουν επαρκή δυναμικό για να 
εξασφαλίσουν την ικανοποιητική διενέργεια των 
ελέγχων αυτών ότι η κατάσταση αυτή δεν διευκολύνει 
την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων, καθώς 
και την καλύτερη αξιολόγηση των ελληνικών 
προϊόντων 
ότι για να αντιμετωπισθούν τα μειονεκτήματα αυτά, 
είναι σκόπιμο να προωθηθεί η ενίσχυση του δυναμικού 
των ελληνικών υπηρεσιών ελέγχου με ανάληψη εκ 
μέρους της Κοινότητας, για περιορισμένο χρονικό διά­
στημα, προοδευτικά φθίνοντος μέρους των εξόδων που 
προκύπτουν από την πρόσληψη της κατάρτισης 
συμπληρωματικού προσωπικού, 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Αρθρο 1 
Για περίοδο 5 ετών, από την ημερομηνία έναρξης της 
ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Κοινότητα αναλαμ­
βάνει, κατά 80 ο/ο το πρώτο έτος, 60 °/ο το δεύτερο έτος, 
50 ο/ο το τρίτο έτος, 40 °/ο το τέταρτο έτος και 20 ο/ο το πέμπτο έτος, τα έξοδα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα για 
την αμοιβή και την κατάρτιση προσωπικού, που θα 
προσληφθεί από την έναρξη ισχύος του παρόντα κανο­
νισμού και το οποίο προορίζεται να ενισχύσει το δυνα­
μικό των υπηρεσιών ελέγχου για την: 
— τήρηση των κοινών κανόνων ποιότητας ή εμπορίας 
των γεωργικών προϊόντων που τίθενται σε εμπορία 
στην ελληνική επικράτεια, αποσύρονται από την 
αγορά ή αποστέλλονται εκτός της επικράτειας της 
χώρας αυτής, 
— τήρηση των ελάχιστων ποιοτικών κριτηρίων που προ­
βλέπονται για τα γεωργικά προϊόντα τα οποία προ­
σφέρονται στην παρέμβαση, 
— τήρηση της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών στον 
κτηνιατρικό τομέα, 
— τήρηση των υγειονομικών και ποιοτικών κανόνων 
στην παραγωγή, στην Ελλάδα, γάλακτος και γαλα­
κτοκομικών προϊόντων, 
— ποιοτική κατάταξη του βάμβακα που παραδίδεται 
προς εκκοκκισμό. 
Άρθρο 2 
1. Η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας περιορί­
ζεται στα έξοδα αμοιβής και κατάρτισης: 
α) 125 ελεγκτών της τήρησης των κοινών κανόνων 
ποιότητας ή εμπορίας, ιδίως όσον αφορά τα οπω­
ροκηπευτικά που τίθενται σε εμπορία στην ελληνική 
επικράτεια ή αποσύρονται από την αγορά' 
6) 80 ελεγκτών της τήρησης των ποσοτικών κριτηρίων 
των προϊόντων που προσφέρονται στην παρέμβαση · 
γ) 100 ελεγκτών της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών 
στον κτηνιατρικό τομέα* 
δ) 20 ελεγκτών της τήρησης των υγειονομικών και ποιο­
τικών κανόνων στην παραγωγή στην Ελλάδα του 
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 
23.5.84 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 135/7 
ε) 30 ελεγκτών της ποιοτικής κατάταξης του βάμβακα 
που παραδίδεται προς εκκοκκισμό. 
Αρθρο 3 
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως 
αμοιβή των ελεγκτών οι μισθοί και τα έξοδα μετα­
κίνησης που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθη­
κόντων τους. 
Αρθρο 4 
1. Η κατάρτιση των ελεγκτών πρέπει να παράσχει στα 
ενδιαφερόμενα άτομα τη δυνατότητα απόκτησης 
επαρκών γνώσεων σε σχέση με τα καθήκοντα τους. 
2. Οι βασικοί κύκλοι μαθημάτων πρέπει να περιλαμβά­
νουν θεωρητική και πρακτική κατάρτιση διάρκειας 
τριών τουλάχιστον μηνών. 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
Εκτιμώντας: 
ότι η μορφολογία του εδάφους της Ελλάδας χαρακτηρί­
ζεται από πολύ μεγάλο αριθμό νήσων ότι η κατάσταση 
αυτή της Ελλάδας στο σύνολο της, δεν δύναται να συ­
γκριθεί με εκείνη άλλων κρατών μελών 
ότι η μορφολογία αυτή του ελληνικού εδάφους επιβάλλει 
στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων, που είναι 
εγκατεστημένοι στις νήσους, συμπληρωματικό κόστος 
που επηρεάζει την παραγωγικότητα των εκμεταλλεύσεων 
τους και αντιτίθεται, ιδίως, στη βελτίωση των μεθόδων 
καλλιέργειας* 
ότι για να αντιμετωπισθούν τα φυσικά μειονεκτήματα 
των εκμεταλλεύσεων αυτών πρέπει, εν αναμονή της 
ανάπτυξης της υποδομής μεταφοράς και της εφαρμογής Αρθρο 5 
Το ετήσιο ποσό, που αντιπροσωπεύουν οι δαπάνες που 
αναλαμβάνει η Κοινότητα αποφασίζεται από την Επι­
τροπή βάσει των στοιχείων που χορηγεί η Ελλάδα. 
Αρθρο 6 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού 
καθορίζονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, σύμφωνα με τη 
διαδικασία που προβλέτεται στο άρθρο 26 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου (') ή, κατά 
περίπτωση, σύμφωνα με τα αντίστοιχα άρθρα άλλων 
κανονισμών περί κοινής οργάνωσης των αγορών γεωρ­
γικών προϊόντων. 
Αρθρο 7 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 
1984. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. 
(·) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. 
διαρθρωτικών μέτρων που πρέπει να εγκρίνει το Συμ­
βούλιο, να προβλεφθεί η χορήγηση προσωρινής και 
προοδευτικά φθίνουσας ενίσχυσης, που έχει σαν στόχο 
να καλύψει μέρος των εξόδων μεταφοράς ορισμένων 
μέσων γεωργικής παραγωγής προς τις νήσους· ότι, 
ωστόσο, η ενίσχυση αυτή δεν πρέπει να αφορά τη μετα­
φορά προς την Κρήτη και την Εύβοια" ότι, λόγω της 
έκτασης της πρώτης και λόγω της γειτνίασης της δεύ­
τερης με την ηπειρωτική χώρα, αυτές δεν παρουσιάζουν 
τα προαναφερθέντα μειονεκτήματα* 
ότι τα προβλεπόμενα μέτρα παρουσιάζουν κοινοτικό 
ενδιαφέρον και αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων 
που καθορίζονται στο άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο 
α) της συνθήκης* ότι αποτελούν, κατά συνέπεια, κοινή 
δράση κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 
1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωρ­
γικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 
τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 3509/80 (2), 
(') ΕΕ opiS. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13. 
Ο ΕΕ αριθ. L 367 της 31. 12. 1980, σ. 87. Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί παροχής άδειας στην Ελλάδα να χορηγήσει 
ενίσχυση για τη μεταφορά των μέσων παραγωγής προς ορισμένες νήσους 
COM(84) 192 τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 1984) 
(84/C 135/09)