» ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
m 
guess Βρυξέλλες, 26.07.1995 
COM(95) 404 τελικό 
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΙίΙΙΠΡΟΠΗΣ Ι1ΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΟΡΙΑ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΚΑΙ 
ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ ΔΑΝΕΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΥΠΕΡ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ 

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 
To Tape to Εγγύησης υφίσταται νόμιμα από" τις 31 Οκτωβρίου 19941. 
Τροφοδοτε ίται με αναλήψε LÇ από το απόθεμα γιαεγγυησεις, του 
αντιπροσωπεύε ι το ποσό των προβλέψεων επί των νέων πράξεων y La 
δάνε ια και εγγυησεις δανέ ίων που χορηγούνται εκτός Ko ι νότητας. 
Το ετήσ ι ο υ ψ ο ς του αποθέματος εyypάφετaι στ ιςχρηματοδοτ ι κ ες 
προοπτικες και συνιστά στοιχείο που περιορίζει έμμεσα την 
ικανότητα της Ko ι νότητας να χopηyεΐ δάνεια; και εγγυήσεις 
δανείων υπέρ τρίτων χωρών. 
Ο περιορισμός είναι τέτοιος που σε περίπτωση που το ύψος του 
αποθέματος και ο μηχαν ισ\}ός εγγύησης παραμείνουν αμετάβλητα, 
η απλή ανανέωση των πολυετών κονδυλίων δανέ ιοδότησης της ΕΤΕπ 
στο σημερι νό επίπεδο f με την παράλληλη διατήρηση ενός ελάχιστου 
περιθωρίου μακροπρόθεσμης ο ι κονομ ι κής στήριξης θα ήταν 
αδύνατη. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών υπoypάμμ ι σε την 
πρόθεση της Ενωσης να εν ίσχυσε ι την χρηματοδοτική της 
συvεpyaσίa με τρίτες χώρες με τις οποίες τρέφει δεσμούς και 
κυρίως τις χώρες της Κεντρ ι κής και Ανατολικής Ευρώπης και τις 
μεσoyε ιακες χώρες. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης να 
αύξησε ι τα/ίονδύλιαγιαάμεσεςδημοσιονομικες ενισχύσειςπουη 
Ko ιν ότητα αφιέρωνε ι για τις χώρες αυτές . Η παρούσα ανακο ίνωση 
εξέταζε ι τις διάφορες επιλογές που θα ε π ι τρέψουν να υπάρξε ι 
συνοχή μεταξύ των στόχων που θα μπορούσε να θέσε ι στον εαυτό της 
η Koινότητα όσον αφορά τα δάνεια προς τρίτες χώρες και της 
δημοσ ιονομικήςπειθαρχίας που επ ι βάλλε ι ομηχανισμόςεγγύησης 
σκοπός του οποίου είναι να προστατεύε ι τον κοινοτικό 
πpoϋπoλoy ισμό από το ενδεχόμενο αθ ετησης των υποχρεώσεων που 
έχουν έναντι της Ko ινότητας οι οφειλετες της. 
Εκτός αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στο Συμβούλιο την 
έκθεση που της είχε ζήτησε ι σχετικά με τη δυνατότητα μείωσης του 
ποσοστού εγγύησης που χορηγείται στην ΕΤΕπ γιο; τα δάνε ιά της 
προς τρίτες χώρες. Η Επιτροπή σχεδιάζε ι να προτείνε ι στους 
επόμενους μήνες την ανανέωση των εyyυήσεωv για τα κονδύλια 
δανείων ΕΤΕπ που έχουν κ ινητοποιηθεί υπέρ τρίτων χωρών. Οι 
προτάσε ι ς θα λάβουν υπόψη τα συμπεράσματα που το Συμβούλι ο θα 
μπόρεσε ι να ε^αγάγε ι βάσε ι της παρούσας ανακοίνωσης και της 
έκθεσης γιο; τις εγγυήσεις δανείων της ETE. 
2. Η ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ 
Οι ενέργειες που καλύπτονται από τον μηχανισμό του Ταμείου 
Εγγυήσεων περιλαμβάνουν κατά κύριο λόγο: 
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου της 31ης 
Οκτωβρίου 1994, ΕΕ L 293 της 12ης Νοεμβρίου 1994. 
τη χopήyηση εγγυήσεων για δάνεια της ΕΤΕπ εκτός 
Ko ινότητας, 
τις πράξεις της Ευρατόμ εκτός Κοινότητας, 
τα δάνε ια μακροπρόθεσμης χρηματοδο τι κ ης στήριξης προς 
τρ-ίτες χώρες. 
Η μακροπρόθεσμη χρηματοδοτική στήριξη τρίτων χωρών από την 
Κοινότητα έχει έκτακτο χαρακτήρα, δεν επαναλαμβάνεται και 
μπορεί να δ ι αφ ε ρε ι ση μα ν τ ι κά ως προς το ύψος της από έτος σε 
έτος . Αντίθετα, εξαιτίας του χαρακτήρα τους , οι αποφάσε ι ς για 
τη χopήyηση δανείων ΕΤΕπ και Ευρατόμ διαμορφώνονται σε πολυετή 
βάση. Τα δάνε ια ΕΤΕπ και Ευρατόμ που λαμβάνονται υπόψη στις 
καταβολές στο Ταμείο Εγγύησης προσδιορΐζονται με βάση την 
ημερομηνία σύναψης των δανείων που αναφέρεται στα 
δημοσιονομικά δελτία που συνοδεύουν τις αποφάσεις του 
Συμβουλίου. 
Οι καταβολές στο Ταμείο Εγγύησης δεν αφο-ρούν παρά μόνον τις 
πράξε ι ς τις οποί ες το Συμβούλιο αποφάσισε από 1ης Ιανουαρίου 
1993 και μετά. Ενα μεγάλο μέρος (κατάκύριολόγοοι υποχρεώσεις 
στη Μεσόγειο) των σημερινών δανειοδοτικών δραστηριοτήτων της 
ΕΤΕπ υπέρ τρίτων χωρών οφείλεται στην έγκριση κονδυλίων πριν 
από την 1η Ιανουαρίου 1993. Για τον λόγο αυτόν, το μέρος των 
καταβολών πρέπει να διευρυνθεί από το 1997 και μετά όταν θα 
χρε ιασθ εί να ανανεωθούν τα κονδύλια δανέ ίων ΕΤΕπ υπέρ τρίτων 
μεσογειακών χωρών. Με τον τρόπο αυτόν από το 1997 και μετά θα 
αυξηθ εί ση μα ν τ ι κά ο oyKoç των πράξεων που καλύπτονται από τον 
μηχανισμό καταβολών. 
Ο περιορισμός που ε ισάγε ι ο μηχανισμός εγγύησης που θα καλύπτε ι 
στο εξής το σύνολο των δανειοδοτικών και εγγυητικών 
δραστηριοτήτων έναντι τρίτων χωρών, θα είναι τέτοιος που 
φαίνεται ότι θα καταστεί αδύνατη ακόμη και η συνέχιση των 
δραστηριοτήτων στο σημερινό τους επίπεδο. Ο oyKoç των 
εγκεκ ρι με νωνδανείων από τονμηχανισμό εγγύησης αν έρχεται σε 
2,3 ε ως 2,5 δισ. ECU ετησίως ενώ ο καθαρός όγκος των δανειακών 
και εyyυητικών δραστηριοτήτων, χωρίς την οποιαδήποτε αύξηση 
των κονδυλίων, πρέπει να φθάσει τα 2,8 εως 3,1 δισ. ECU 
ετησίως. 
Σε περίπτωση που δεν τροποπο ιηθεί καν ένας από τους τρέχοντες 
κανόνες , μετά το 1996, θα χρε ιασθ ου ν περί τα 600 εκατ. ECU για 
την απλή διατήρηση τωνχρηματοδοτικών κονδυλίων στο σημερινό 
τους επίπεδο. Πριν από οποιαδήποτε ανανέωση των κονδυλίων, 
π ρέπε ι να εξευρεθούν λύσεις ώστε να εξασφαλι σθε ί η συμβατότητα 
των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Κοινότητας στο εξωτερικό με 
τους κανόνες του μηχανισμού εγγύησης. 
Από τη^ άποψη αυτή, πρέπει να ληφθούν υπόψη τεσσερεις 
παράμε τροι : 
( ί ) YI/OÇ των γρηματοδοτι κών υπογρεώσεων για δάνεια και 
εγγυτίσε ι c 
Οι υποχρέωσε ι ς αυτές ανήλθαν το 1994 σε 2,3 δ ι σ. ECU εκ 
των οττοίων 585 εκατ. ECU για δράσεις μακροπρόθεσμης 
χρηματοδοτικής στήρ ι ξης και 1,7 δισ. ECU y ια τη χopήyηση 
δανείων ΕΤΕπ στο εξωτερ ι κό . Ίο ποσό αυτό προκύπτει από 
μεμονωμένες αποφάσε ι ς δανειοδότησης (π. χ. μακροπρόθεσμη 
χρηματοδοτική στήριξης προς την Ουκρανία), μεμονωμένες 
αποφάσεις χορήγησης δανειακών εγγυήσεων (π.χ. δάνειο της 
ΕΤΕπ προς τηΝότ ι ο Αφ ρ ι κή) , και τις αποφάσε ι ς σχετ ι κάμε 
κονδύλια για εγγυησεις (π.χ. κονδύλια ΕΤΕπ για τις χώρες 
ΚΑΕ) . 
( 1* Î ) Ύψος του αποθέματος του προϋπολογισμού για εγγυησε ις . το 
οποίο τροφοδοτεί το Ταμείο Εγγυήσεων 
Το από θ ε μα αυτό εγγράφεται στις οικονομικεςπροοπτι κ ες 
y ια το δ ιάστημαμεχρ ι το 1999. Ανέρχεται σε 32 εκατ. ECU 
το 1995 και θα φθάσε ι τα 356 εκατ. ECU το 1999. Το απόθεμα 
συνεπάγεται δυνατότητα δα ν ε ι ο δότη σης περίπου 2,2 δ ισ. 
ECU το 1995 και μπορεί να φθάσε ι τα 2 , 5 δ ι σ. ECU το 19992. 
( 1 1 1 ) Συντελεστής κάλυψης της γoρηyoύμεvης εγγύησης από τον 
κοινοτικό προϋπολογισμό για δάνεια της ΕΤΕπ 
Οσυντελεστηςανερχεται σε 100%γιαόλατα υπoypaφε ν τα 
δάνε ια εκτός από εκείνα υπέρ τρίτων μεσογε ι α κών χωρών που 
καλύπτονται από συνολική εγγύηση 75 % του ποσού. 
(ÎV) Ποσοστό καταβολών στο Ταμείο Εγγύησης 
Το ποσοστό ήταν 14 % όταν τέθηκε σε ισχύ ο μηχανισμός 
εγγύησης στα τέλη του 1994. Εξαιτίας των περιπτώσεων 
αθέτησης υποχρεώσεων που κλήθηκε να κάλυψε ι το Ταμ ε ίο , το 
ποσοστό ανήλθε σε 15 % στις αρχές του 1995 για όλες τις 
νέες πράξεις. Σύμφωνα με τον κανονισμό του μηχανισμού 
εγγύησης, το ποσοστό αυτό πρέπει νααναθεωρηθεί όταν το 
ποσό τουΤαμείου Εγγύησης ανέλθει σε 10 % των εγγυημένων 
υποχρεώσεων , ή το aρyότεpo το 1999. 
Βλ. Παράρτημα 2, πίνακας Α 
3 
3. ΔΥΝΑΤΕΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ 
3.1 Αμετάβλητος μηχανισμός εγγύησης. Αμετάβλητο ont οθ εμοι y ι α. 
την χopήyηση εγγυήσεων. Μείωση του αριθμού -πράξεων 
δοινε ιοδδτησης και εyyυoδδτησης. 
Στην παραλλαγή αυτή δίνε τα ι πρότερα ιό τη ταστη δημοσιονομική 
πειθαρχία. Πρόκειται y ια την προσαρμογή του αριθμού πράξεων 
δανειοδότησης και εγγυοδότησης για δάνεια σε συνάρτηση με την 
ι κανό τη τα δανειοδότησης που επιτρέπει το απόθεμα για εγγυήσεις 
και ο ισχύων μηχανισμός εγγύησης. Λαμβάνοντας υπόψη τις 
πολυετείς δράσεις που έχουν ήδη εyκpιθεί ή καθ* οδόν προς 
έγκριση (π.χ. Ευρατόμ, δάνεια ΕΤΕπ για τη Νότια Αφρ ι κ ή ή την 
Τουρκία), το πραγματικό δυναμικό χορήγησης νέων δανείων και 
εγγυήσεων δεν υπερβαίνε ι τα 1,8 δ ι σ. ECU για το 1997. Αυτό δεν 
αρκεί για την ανανέωση των πολυετών κονδυλίων της ΕΤΕπ στο 
σημερινό ονομαστικό τους επίπεδο (δηλαδή, περίπου 250 εκατ. 
ECU ετησίως για τις αναπτυσσόμενες χώρες της Αατ ι ν ι κής Αμερικής 
και της Ασίας (ΑΧΛΑΑ) , 1000 εκατ. ECU για τις ΧΚΑΕ, 620 εκατ. 
ECU για τις χώρες τηςΜεσογείου και 150 εκατ. ECU για τη Νότι ο 
Αφρ ι κή)3. Την ανεπάρκε ιατουποσούαυτού οξύνει τογεγονός ότι , 
εκτός των άλλων , π ρέπε ι να υπάρχε ι και περί θώρι ο δανέ ιοδότησης 
για πράξεις μακροπρόθεσμης οικονομικής στήριξης , που δεν έχουν 
πολυετή χαρακτήρα, οι οποί ες χωρίς τα κατάλληλα διαθεσιμα από 
το απόθεμα εγγυήσεων δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν. 
3.2 Αύξηση του περιθωρίου χορήγησης δανέ ίων και εγγυήσεων με 
αύξηση του δημοσιονομικού αττοθεματι κ ου για εγγυήσεις. 
Η λύση αυτή συνεπάγεται την χαλάρωση του δημοσιονομικού 
περιορισμού και την προσαρμογή των δημοσιονομικών πόρων σε 
συνάρτηση με τους στόχους που θα μπορούσε να καθόρισε ι η Ενωση 
στο θ ε μα αυτό . Η επιλογή αυτή συ ν ε πάγε τα ι τη ν αναθεώρηση των 
οικονομικών προοπτικών μέχρι το 1999. 
Η αύξηση του αποθέματος κατά 100 εκατ. ECU, θα επέτρεπε τη 
διατήρηση των πράξεων της ΕΤΕπ και των δανείων μακροπρόθεσμης 
οικονομικής στήριξης στο σημερινό τους επίπεδο. 
Σε περίπτωση που η Ενωση θελήσει να εφάρμοσε ι στα δάνε ια ΕΤΕπ 
για τις ΧΚΑΕ και τις μεσογειακές χώρες αύξηση εφάμιλλη, 
παραδε ίγματος χάρ ιν, εκείνης που συμφωνήθηκε στο πλαί σι ότου 
Ευρωπαϊ κοΟ Συμβουλίου των Καννών σχετικά με τα κονδύλια του 
Μία τέτοια ανανέωση της ονομαστικής α£ίας θα σήμαινε στην 
πράξη μία ελαφρά μείωση των κονδυλίων σε πράγματι κούς όρους. 
Οσον αφορά το εναπομένον περιθώριο χορήγησης δανείων, βλ. 
Παράρτημα 1. 
προϋπολογισμού για τις χώρες αυτές, αυτό θα σημάνε ι πολυετή 
κονδύλια δανείων της τάξεως των 350 εκατ. ECU για τις ΑΧΛΑΑ, 
1000 ε κατ. ECU για τις μεσογειακές χώρες και 1500 εκατ. ECU για 
τις ΧΚΑΕ (η κατανομή αυτή θα συμφωνούσε με την ισόρροπη κατανομή 
δημοσιονομικών πόρων που εγκρίθηκαν στις Κάννες για τις ΧΚΑΕ 
καιτιςμεσογειακες χώρες) . Γιαναεπιτευχθεί ο στόχος αυτός , 
αφή ν ο ν τας εναλογικόπεριθώριο δράσης (περίπου 700 ε κατ. ECU 
ετησίως)y ιαμα κρο προ θ εσμηο ικονομικήστήριξη τοαπόθεμαγια 
εγγυήσε ις θ άπρεπε ι από το 1997 και μετά νααυξάνεται κατά 220 
εκατ. ECU περίπου ετησίως. 
3.3 Αμετάβλητο απόθεμα. Αύξηση του περιθωρίου χορήγησης 
δανείων και εγγυήσεων με τροποποίηση του συντελεστή 
εγγύησης επί των πράξεων της ΕΤΕττ. 
Η εναλλακτική αυτή λύση αποτελεί αντικείμενο χωρι στης 
αξιολόγησης, στην έκθεση που πρόσφατα υπέβαλε η Επι τροπή με 
αίτημα του Συμβουλίου. Η αξιολόγηση αυτή λαμβάνε ι υπόψη , μεταξύ 
άλλων την προσπάθεια ναπεριορισθεί η έκθεση του κοινοτικού 
προϋπολογισμού σε κνδύνους και την ανάγκη να διατηρηθεί ανέπαφη 
η πιστοληπτική ικανότητα της τράπεζας, έτσι ώστε να της 
εξασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις για την 
πρόσβαση της στις αγορές κεφαλαίων. 
Εκτός από τις χώρες τηςΜεσογείουγιατις οποίες αν έρχεται σε 
75% των υποχρεώσεων, ο συντελεστής εγγύησης είναι 100% των 
υποχρεώσεων ανά περιοχή (ΧΚΑΕ, ΑΧΛΑΑ, Νότιο Αφρική ) και 
μπορεί να με ιωθεί. 
Εστω ότι συντελεστήςμειώνεται σε75%γιαόλες τις εξωτερικές 
πράξε ι ς της ΕΤΕπ, και ότι η μακρό πρόθεσμη οικονομική στήριξη 
ανανεούται στα επίπεδα του 1994, το δυναμικό χορήγησης νέων 
δανέ ίων ΕΤΕπ θααυξηθ εί κατά 400 περίπου εκατ. ECU, περνώντας 
από 1200 εκατ. ECU στα 1600 εκατ. ECU το 1997.4 Πέραν του ότι 
μειώνει ακόμη περισσότερο το περιθώριο μακροπρόθεσμης 
οικονομικής στήριξης της Ko ι νότητας , το ποσό αυτό δεν αρκεί για 
την ανανέωση των κονδυλίων της ΕΤΕπ για δάνεια στο σημερινό τους 
επίπεδο. 
Η εναλλακτι κή αυτή λύση είναι εκ των πραγμάτων ανεπαρκής για την 
προγραμματι ^όμενη αύξηση των πολύ ετών κονδυλίων της ΕΤΕπγια 
δάνεια σε αρμονία με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που 
συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών. 
Βλ. Πίνακα στο Παράρτημα 1. 
5 
3.*^· Αμετάβλητο απόθεμα. Αύξηση του περιθωρίου χορήγησης δανέ ίων 
και εγγυήσεων με μείωση του ποσοστού καταβολής 
Ο κανον ισμός περί ιδρύσεως του Ταμείου Εγγύησης πρόβλεπε ι ότι 
μόλις το κεφάλα ι ότου Ταμ ε ίου ανέλθει στο 10 % των εγγυημένων 
υποχρεώσεων, θα αναθεωρηθεί το ποσοστό καταβολής. Στην 
περίπτωση αυτή θα ήταν λογικό να μειωθεί σε 10 % το ποσοστό 
αυτό, που σήμερα είναι 15 %. 
Εάν δεν υπάρξουν σημαντικά και διαρκή προβλήματα προβλέπεται 
ότι το Ταμείο θα επιτύχει τον στόχο του το 1997. Τα τυχόν 
προβλήματα ενδεχομένως να καθυστερήσουν την αναθεώρηση του 
ποσοστού καταβολής. 
Οπο ιαδήποτε μεταβολή του ποσοστού καταβολής π ρ ι ν από το 1999 
και προτού το κεφάλαιο του Ταμείου φθάσει το ποσό-στόχο, 
απαιτεί την τροποποίηση του βασικού κανονισμού. 
Ημείωση του ποσοστού καταβολής από 15% σε 12% δεν αρκεί για 
την ανανέωση των κονδυλίων της ΕΤΕπ στο σημερινό τους επίπεδο 
διατηρώντας παράλληλα την μακροπρόθεσμη οικονομική στήριξη σε 
επίπεδο εφάμιλλο εκείνου του 1994, εκτός εάν η εγγύηση των 
πράξεων της ΕΤΕπ περάσε ι παράλληλα στο 75% (Βλ. Παράρτημα 2, 
Πίνακας Β) . Αντίθετα, η με ίωση του ποσοστού σε 12 % δεν αρκεί 
για να εξασφαλίσε ι την αύξηση των πολυετών κονδυλίων για δάνε ια 
της ΕΤΕπ, παράλληλα με τις πι στώσε ι ς του προϋπολογισμού που 
συμφωνήθηκαν στ ιςΚάννες , ακόμη και εάν ο συντελεστής εγγύησης 
των πράξεων της ΕΤΕπ μειωθεί σε 75 %. 
Ημείωση του ποσοστού καταβολής σε 10%για τις νέες πράξε ι ς 
επιτρέπει την ανανέωση των προγραμμάτων πολυετούς 
χρηματοδότησης της ΕΤΕπ στο σημερινό τους επίπεδο δ ιατηρώντας 
την ικανότητα χορήγησης μακροπρόθεσμης οικονομικής στήριξης 
και την αύξηση των κονδυλίων με βάση τις αναλογίες που 
εξετάσθηκαν στις Κάννες για τα κονδύλια του προϋπολογισμού σε 
περίπτωση που ο συντελεστής εγγύησης της ΕΤΕπανελθε ι σε 75 % 
(Βλ. Παράρτημα 2, Πίνακας Γ). 
Τέτοιες μεταβολές στο ποσοστό καταβολής στο Ταμείο 
συνεπάγονται πάντως το μειονέκτημα της επιβράδυνσης της 
σύστασης του Ταμε ίου Εγγύησης , (ιδίωςόταναυτόκαλείται να 
καλύψε ι σημαντι κάπροβλήματα) , και της αναβολής επί σε ιρά ετών 
της ημερομηνίας κατά την οποία το κεφάλαι ο-στόχος του Ταμείου 
Εγγύησης (10 % των εγγυημένων υποχρεώσεων) θαεχει επιτευχθεί. 
Εκτός αυτού , η επιβράδυνση της σύστασης του Ταμε ίου κινδυνεύει 
ναμειώσει την εγγύηση που αυτό προσφέρε ι κάτω από το 50 % του 
ποσού-στόχου σε περίπτωση σημαντικών προβλημάτων. Στην 
περίπτωση αυτή, εάν τα έκτακτα μέτρα ανασύστασης που 
προβλέπονται από τον βασικό κανονισμό επιβάλλουν την 
χρησιμοποίηση του αποθέματος γιαεγγυήσεις, το επιδιωκόμενο 
από την πρόωρη μείωση του ποσοστού καταβολής αποτέλεσμα θα 
εξουδετερωθ εί. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΧΟΡΗΓΗΕΗΣ ΔΑΝΕΙΟΝ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΔΑΝΕΙΩΝ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ Ο ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 
στις 7 lovvtov 1995 εκατ. ECU 
1994 1995 1996 1997 1998 1999 
1. Απόθεμα 318 323 326 336 346 356 
2. Προγραμματιζόμενες 
3. Περιθώρι ο 
4. Δυ^αμ ι κό yια νεα δάνεια πράξε ις (α) 
κατα,3ολες(|β) 1818 
254.52 
24.28 
(*) 1827 
260.5 
62.50 
417 1893 
269.88 
56.75 
378 452 
65.88 
270.13 
1801 375 
54.25 
291.75 
1945 412 
58.88 
297.15 
1981 
5. Εττίττεδο πράξεων το 1994 
- μακροπρόθεσμη χρτιματοδστική στήριξη 
- uKoypa<t>fi εξωτερικών πράξεων ΕΤΕπ το 1994 2341 
585 
1756 
Σε νάρ ιο 
6. Καταβολές με διατήρηση της μακροπρόθεσμης 
0\j χρηματοδοτικής στήριξης στα επίπεδα του 1994 
7. Περί θώρ ίο αποθέματος για πρόσθετες πράξε ι ς ETE/τ (3-6) 
8. Δυντ/τι κά δάνε ια ΕΤΕπ 
- εγγυτιμενα κατά 100% 
- εγγυημένα κατά 75% 38.25 
25.25 
162 
216 87.75 
(Ο 87.75 
182 
1216 
1621 87.75 
204 
1360 
1813 87.75 
209 
1396 
1861 
ΤαΤ 
(β) 
(γ) 
(*) Βάσει των πράξεων που έχουν αποφασισθει , προταθεί ή υπό προπαρασκευή. 
Ζυμπεριλαμβάνονται ο ι καταβολές για δάνε ι α Ευρατόμ βάσε ι των προγραμματισμένων υπoy ραφών μέχρι το 1999. Δεν περιλαμβάνονται τα κονδύλια της ΕΤΕπ για την 
Μεσόγειο , τα οποία δεν υπόκεινται στην καταβολή προ\1ηθε ιών σήμερα (εγκριθενταπριν από την 1.1. 93) . 
Ποσοστό 14% για πράξε ι ς εγ κριθείσες από 1ης Ιανουαρίου 1993 εως 1ης Ιανουαρίου 1995. Για πράξε ι ς μετά τη ν 1η Ιανουαρίου 1995 το ποσοστό είναι 15%. 
Το 1996 το απόθεμα δεν θα επέτρεπε τη χopήyηση της προβλεπόμενης μακροπρόθεσμης οικονομικής στήριξης. 
Οι πρόβλεψε ις για τις πράξε ι ς του 1993 αφαιρέθηκαν επίσης από το απόθεμα του 1994. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΠΙΝΑΚΑΣ Α 
Εφαρμογή του μηχανισμού εγγύησης 
Υπόβεση Μ6 χαμηλούς συντελεστές 
Εκατ. ECU 1995 1996 1997 1998 1999 
Απ60εμα εγγύησης 
Υποχρεώσεις ΕΤΕπ 
Χώρες Μεσογε ΐου 
Χώρες ΚΑΕ 
Χώρες Αατ. Αμερικής και Ασίας 
Νδτι ο ς Αφρικ η 
Σύνολο ΕΤΕπ 
Υποχρεώσεις EURATOM 
Σύνολο υποχρεώσεων για έργα 
Μέσο ποσοστό καταβολής 
Απαι τούμε νη καταβολή στο 
Ταμε ίο Εγγύησης 
Δάνεια ισοζυγίου πληρωμών 
Μέσο ποσοστό καταβολής 
Απαιτουμένη καταβολή στο 
Ταμε ίο Εγγύησης 
Συνολικές καταβολές στο Ταμείο 
Εγγύησης 
Δημοσιονομικό περιθώριο (+) η 
απαίτηση ( -) 
Συνολικές υποχρεώσεις στο 
ε£ωτερικό 
Ικανότητα δανειοδότησης που 
επιτρέπει ο μηχανισμός 
εγγύησης 
Υπόλοιπο ικανότητας 
δανέ ιοδότησης ( + ) ή απαίτηση 
(") 323 326 336 346 356 
62 223 792 772 732 
1121 1114 1000 1000 1000 
139 361 250 250 250 
125 175 150 150 150 
1447 1873 2192 2172 2132 
50 200 200 200 200 
1497 2073 2392 2372 2332 
14.114.3 15 15 15 
211 288 329 327 322 
700 700 700 700 700 
15 15 15 15 15 
105 105 105 105 105 
316 393 434 432 427 
7 -67 -98 -86 -71 
2197 2773 3092 3072 3032 
2243 2323 2438 2500 2556 
46 -450 -654 -572 -476 
εσμευμΙ νααπδ το 1997 Χαρακτηριστικά της υπόβεσης με χαμηλίς ττροβλίψί ις : 
1. Mt σδγειος: ανανέωοη των κονδυλίων στα τέλη του 1996 σ τα σημερινά τους επίπεδα, δηλαδή 3 100 εκατ. ECU δει 
Ιως το 2001. Τουρκία : 150 εκατ. ECU ετησίως από το 1996 και μετά. 
2. Χώρες ΚΑΕ :ανανέωση των κονδυλίων α τα τέλη του 1996 στα σημε ρ ι νά τους επίπεδα, δηλαδή 3 000 εκατ. ECU δεσμευμε νααπό το 1997 ίως 
το 1999. 
Νότιος Αφρ ικ ή: εφαρμογή της απόφασης το 1995, ανανέωση σε εφάμιλλο επίπεδο το 1997. 
Τα 700 ε κατ. ECU 71α μακροπρόθεσμη οικονομική στήριίη αποτελούν Γτεριβώρι ο μάλλον παρά πρόβλεψη δράσεως . 
Σ Γοπλαί σι οα(.>ΓΟηικανότηταδανειοδότησηςυπολογί(;εται λαμβάνοντας υπόψη , από το 1996, τονσυντελεστή κάλυυ>ηςγιαπρά{ ε ι ς της 
ΕΤΕπ στηνΜεσόγειο. Ως εκ τούτου δεν προκύπτει α\ααα ατιό το ύψος του απ Ο θ ε ματος . 
Υπόθεση με χαμηλούς συντελεστές: παραλλαγή μ£ 
εγγύηση μειωμένη σε 75 % για όλες τις 
εξωτερικές πράξεις της ΕΤΕπ. 
Εκατ 1995 1996 1997 1998 1999 
_ ECU 
Απαιτούμενη καταβολή στο Ταμε ic 316 346 382 379 375 
Εγγύησης 
Δτ/μοσιονομ ι κό περί θώριο (+) ή 7 "20 "46 "33 -19 
απαίτηση ( - ) 
Παραλλαγή της χαμηλής υπόθεσης: 
Η εγγύηση επί όλων των εξωτερικών πράξεων της ΕΤΕπ με ιών ε τα ι από 100 % σε 75 % των 
εκκρεμμουσών υποχρεώσεων από το 1996 και μετά. Γραμμική εφαρμογή από το 1996, του 
75% του επίπεδου για το οποίο υπάρχει χρηματοδότηση. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΠΙΝΑΚΑΣ Β 
Εφαρμογή του μηχανισμού εγγΟησης 
Υπόθεση με χαμηλούς συντελεστές 
Παραλλαγή: μείωση του ποσοστού καταβολής σε 12% και εγγύησης 
ΕΤΕπ σε 75 % το 1996 
Εκατ.ECU 
1995 1996 1997 1998 1999 
Απόθεμα εγγύησης 
Υποχρεώσεις ΕΤΕπ 
Χώρες Μεσογε ίου 
Χώρες ΚΑΕ 
Χώρες Λα τ. Αμε ρ ι κής και Ασίας 
Νότι ο ς Αφρ ι κή 
Σύνολο ΕΤΕπ 
Υποχρεώσεις EURATOM 
Σύνολο υποχρεώσεων για êpya 
Μέσο ποσοστό καταβολής 
Απαιτούμενη καταβολή στο Ταμείο 
Εγγύησης 
Δάνεια ισο^υγΓου πληρωμών 
Μέσο ποσοστό καταβολής 
Απαιτούμενη καταβολή στο Ταμείο 
Εγγύησης 
Συνολικες καταβολές στο Ταμείο 
Εγγύησης 
Δημοσιονομικό περιθώριο ( + ) ή 
απαίτηση ( -) 
Συνολικές υποχρεώσεις στο εξωτερικό 
Ικανότητα δανειοδοτη ση ς που επ π ρέπε ι 
ο μηχανισμό-ς εγγύησης 
Υπόλοιπο ικανότητας δανειοδότησης (+) 
ή απαί τηση ( -) 323 326 336 346 356 
62 223 792 772 
1121 1141 1000 1000 
139 361 250 250 
125 175 150 150 
1447 1873 2192 2172 
50 200 200 200 
1497 2073 2392 
14.1 14 12.3 
211 225 227 
700 
15 
105 700 
12 
84 700 
12 
84 2372 
12.2 
223 
700 
12 
84 732 
1000 
250 
150 
2132 
200 
2332 
12.1 
218 
700 
12 
84 
316 309 311 307 302 
7 17 25 39 54 
2197 2773 3092 3072 3032 
2243 2946 3344 3461 3575 
46 173 252 389 543 
-ΊΊ 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 
ΠΙΝΑΚΑΣ Γ 
Εφαρμογή του μηχανισμού Εγγύησης 
Παραλλαγή: αυξημένα κονδύλια ΕΤΕπ, μείωση του συντελεστή 
εγγύησης σε 75 % το 1996 για τα νεα κονδύλια πράξεων της ΕΤΕπ σε 
τρίτες χώρες. Μείωση του ποσοστού καταβολής σε 10 % το 1996. 
Εκατ. ECU 1995 1996 1997 1998 1999 
Απόθεμα εγγύησης 
Υποχρεώσεις ΕΤΕπ 
Χώρες Μεσογε ί υ ν 
Χώρες ΚΑΕ 
Χώρες Λα τ. Αμερικής κ «ι Ασίας 
Νότιoc Α0ρ ι κή 
Σύνολο ΕΤΕπ 
Υποχρεώσ€ΐς EURATOM 
Σύνολο υποχρεώσεων για έργα 
Μέσο ποσοστό καταβολής 
Απαιτούμενη καταβολή στο Ταμείο 
Εγγύησης 
Δάνεια ισοζυγίου πληρωμών 
Μέσο ποσοστό καταβολής 
Απαιτούμενη καταβολή στο Ταμείο 
Εγγύησης 
Συνολικές καταβολές στο Ταμείο 
Εγγύησης 
Δημοσιονομικό περιθώριο (+) ή 
απαίτηση ( - ) 
Γΐ'νολινες υποχρίώσε ι <; στο εξωτερικό 
Ικανότητα δανε ΐϋδότηαης που επιτρέπει 
ο μηχανισμός εγγύησης 
Υπόλοιπο ικανότητας δανειοδότησης (+) 
ή απαίτηση (-) 323 326 336 346 356 
62 223 1172 1152 1112 
1121 1114 1500 1500 1500 
139 361 350 350 350 
125 175 150 150 150 
1447 1873 3172 3152 3112 
50 200 200 200 200 
1497 2073 3372 
14.1 14 10.4 
211 225 268 
700 
15 
105 700 
10 
70 700 
10 
70 3352 
10.4 
267 
700 
10 
70 3312 
10.3 
261 
700 
10 
70 
316 295 338 337 331 
7 31 -2 9 25 
2197 2773 4072 4052 4012 
2243 3086 4050 4145 4262 
46 313 -22 93 250 
4d 

ISSN 0254-1483 
COM(95) 404 τελικό 
ΚΓΓΡΑΦΑ 
GR 11 
Αριθ. καταλόγου : CB-CO-95-439-GR-C 
ISBN 92-77-92810-7 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Λουζεμβούργο 
\J>