ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)255
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΙΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981 COM(81)255ΤΕΛ.
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες ,9Ιουλίου 1981
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ.12/81
("Υποχρεωτικές δαπάνεςπρώηνμηυποχρεωτικές )
y •-•>.«• \
f-cy .■>4^'\
Kt i^"S
LS\C3<*r>Jgr 1=3
V 0-1~îv «
COM(81)255TEA.

ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ -ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1981
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝΑΡΙΘ.12/81
(*Υποχρεωτικ£ςδαπάνεςπρόμή
δποχρεοτικέςδαπάνες)
ΑΠΟΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ78-ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΙΣΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑΠΟΥΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ ΉΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ
ΠΑΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Αρθρο780 –Νομισματικάέξισωτικάποσάγιβτίςένδοκοινοτικές συναλλαγές Αρθρο780
θέση7801
ΣΤΟΚΕΦΑΛΑΙΟ95
"Αρθρο950–Νομιαματικάέξιαωτικάπασάείσαγαγ^ςττοδκαταβάλλονταιαπ6
τάέζάγονταΚράτημέληγι6λογαριασμότωνείσαγάντωνΚρατών
μελών
-ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΕΡΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝΚΑΙ
ΤΡΙΤΩΝΧΩΡΩΝ
–Ενίσχυσησ£πληθυσμούςΑναπτυσσομένων χωρδνκαΓτρίτων
χωρδν,θάματακσταστροφδν
20.000.000 ECUS
Σβμφωναμέτάδρθρα21παράγραφος4τουδημοσιονομικού κανονισμού,ηδημοσιο­
νομικόςέλεγκτήςθεδρησετήνπρότασηαυτήτήνί2,]/]981γιάνά
πιστοποιήσειδτιδπάρχουνπιστώσειςδιαθέσιμες.

ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
ΣτήνΑνακοίνωσή τηςΕΠ(θΐ)218 τελικότΡ^ς29ηςΑπριλίου 19Θ1περίΕπείγουσας
βοήθειας 5Εκ.ΕΟυυπέρτδνπληθυσμών θυμάτωντδνγεγονότων τΡ|ςΚαμπότζης καί
'15Εκ.Ε01)δπέρτωνΆφγανδν προσφύγων στόΠακιστδν,?|Επιτροπή Ανακοίνωσε τήν
πρόθεσήτηςνάπροτείνει γι6τόνσκοπόαυτόμεταφορά πιστώσεων20Εκ.ΕΟΟτοΟ
κεφαλαίου 78"Νομισματικό Εξισωτικά ποσό"πρόςτόκονδύλιο 950"Ενίσχυση σέ
πληθυσμούς Αναπτυσσομένων χωρωνκαίτρίτονχωρδνθόματακαταστροφών ".'ΗΕπιτροπή
ΕπιθυμεΤ νόθέσειτήνπίστωσηαυτήστήδιάθεσηΑνθρωπιστικδνΑργανισμδν τόσυντο· »-
μδτεροδυνατό.
"Ηχρηματοδότηση τήςΕπείγουσας αυτ^ςβοήθειας ΑπαιτεΤμίαμεταφορδ πιστώσεως
πρόςτόδρθρο950μέχριτόΑναφερόμενο ποσό(20Εκ.Εθύ).Πράγματι^πίστωση
πούΕγγράφεται σ'αίιτότόκονδύλιο τουπροΰπολογ ισμοΠγι6τόοϊκονομικό Ετος
1981είναιμόνο3Εκ.ΕΟϋ.ΜετδΑπότίςΕπείγουσες βοήθειες πού?|δηΕχουν
παρασχεθεί υπέρτδνπληθυσμδν τοΠΣαλβαδόρ (400.000 ΕΟϋ)καίτουΛίβανσυ
(300.000 ΕΟΙ))?)πίστωσηπούυπάρχειπρόςτόπαρόνεΤναι2,3ΕΟϋπούπρέπεινό
διατηρηθεί κατότρόποωστενόείναιδυνατόνόΑντιμετωπιστούν ,Αμέσως,κατό
τήδιόρκειατουΕτους,έπείγουσες καταστάσεις μικρότερης σπουδαιότητας Από
οτιΕκείνητδνπληθυσμδν θυμάτωντδνγεγονότων τηςΚαμπότζης καίτδνΆφγανδν
προσφύγων σπ5Πακιστάν.
*Ημεταφορά20Εκ.ΕΟυεΤναιδυνατήΑπότόΕΓΤΠΕ,Εγγυήσεων ,κεφάλαιο98
"Νομισματικά Εξισωτικά ποσά"."Υπάρχουνπιστώσεις ,πράγματι ,ατόκεφάλαιο αώτό
λόγωτηςτροποποιήσεως τδνΝΕΠσέσχέσημέτίςυποθέσεις γιάτόνπροϋπολογισμό
δσονΑφοράτήνΙταλικήλύρα.Πράγματι οΓυποθέσεις πούΕγινανστάνπροϋπολογι­
σμόγιάτάΝΕΠτης"Ιταλίας ?ίτανκατά-2%"σήμερατόΙταλικόΝΕΠεΤναικατά–1$
πράγματόΑποΤοσυνεπάγεται μίαοίκονομία στήνθέση7801πούΑπορρέει Επίσης
Απότήνκατάσταση καταναλώσεως τωνπιστώσεων στΓς31ΜαΤαυ1981.
'ΗΕπιτροπή προτείνει λοιπόντήμεταφορά Ενόςποσού26Εκ.Ε01ΙΑπότόκονδύλιο
7801"Νομισματικά έξισωτικάποσάεισαγωγής πούκαταβάλονται Απότάέξάγαντα Κράτη
μέληγιάλογαριασμό τωνείσαγόντων Κρατώνμελων"πρός τόκονδύλιο 950"Ενίσχυση
σέπληθυσμούς Αναπτυσσομένων χωρδνκαίτρίτωνχωρων,θύματακαταστροφών ".