ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 
Κ0Μ(92) 595 τελικό SYN 407 
Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1992 
Τροποποίηση της ττρότασης κ<ζνονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις 
στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις ακοθήκες ιτου 
αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές 
μεταξύ κρατών μελών(^) 

b 
Αιτιολογική έκθεση 
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέτασε, σε πρώτη ανάγνωση, την πρόταση 
κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης 
και τις στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις εμπορευματικές 
συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών. 
Από τις δύο τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή 
είναι δυνατόν να αποδεχθεί εκείνη που εισάγει στο προοίμιο μία ακόμη 
αιτιολογική σκέψη. 
Πράγματι, αυτή η αιτιολογική σκέψη υπογραμμίζει την αναγκαιότητα για τα 
κράτη μέλη να διαθέτουν, όσον αφορά τις προαναφερθείσες στατιστικές, μια 
κοινοτική νομική βάση. 
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις 
στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες που 
αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές 
μεταξύ κρατών μελών(χ) 
(Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις σύμφωνα με το άρθρο 149 παράγραφος 
3 της συνθήκης ΕΟΚ) 
Στις 31 Μαρτίου 1992, Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο χην πρόταση ο χίχλος 
χης οποίας αναφέρεται παραπάνω. Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης που διαχύπωσε 
χο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1992, η 
πρόταση αυτή τροποποιείται ως εξής: 
- μετά χη δεύχερη αιχιολογική σκέψη προσχίθεχαι η παρακάχω αιχιολογική σκέψη: 
"όχι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 χου Συμβουλίου χης 7ης Νεομβρίου 1991 
απαγορεύει σχα κράτη μέλη να εισαγάγουν ή να διατηρήσουν υποχρεωτικές 
διατυπώσεις ενόψει της κατάρτισης στατιστικών που αφορούν τις διαμεχακομίσεις 
και χις αποθήκες· ότι είναι αναγκαίο να προσφερθεί στα κράτη μέλη μια 
κοινοτική νομική βάση για τον ανωτέρω σκοπό" 
11} ΕΕ αριθ. C 107 της 28.4.1992, σελν 16. 
Πρόχαση κανονισμού (ΕΟΚ) χου Συμβουλίου σχεχικά με τις στατιστικές 
διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις 
εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών 
Αιτιολογικό σημείωμα 
σχετικά με την απόρριψη της τροπολογίας αριθ. ?(χ) 
Το άρθρο 16, παράγραφος 2 της πρότασης ορίζει ότι: 
"[Ο παρών κανονισμός] εφαρμόζεται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο 
άρθρο 35, εδάφιο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91." 
Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. ?, το κείμενο αυτό πρέπει να συμπληρωθεί ως 
εξής: 
".... και θα εξακολουθήσει να ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994. Το 
αργότερο τρεις μήνες πριν από την προαναφερθείσα ημερομηνία, η Επιτροπή 
υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και, αν είναι 
αναγκαίο, διατυπώνει σχετική πρόταση." 
Αν η παράγραφος αυτή τροποποιηθεί όπως 7Γροτείνει το Κοινοβούλιο, θα συμβούν 
δύο πράγματα: από τη μία πλευρά θα υπάρχει αλληλεπικάλυψη με το άρθρο 16 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 της 7ης Νοεμβρίου 1991 για τις στατιστικές των 
συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών(^): 
"Η Επιτροπή υποβάλλει σε εύθετο χρόνο στο Ευρωτταϊκό Κοινοβούλιο και το 
Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος Intrastat με 
σκοπό την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του μετά το πέρας της 
μεταβατικής περιόδου και τούτο για κάθε μία από τις στατιστικές των 
ενδοκοινοτικών συναλλαγών αγαθών την οποία αφορά το ενλόγω σύστημα." 
Από την άλλη πλευρά, μια τέτοια τροποποίηση θα είχε δυσμενέστατο περιοριστικό 
αποτέλεσμα, διότι αν η περίοδος παρατήρησης μειωθεί σε λιγότερο από δύο έτη 
δεν θα είναι πλέον επαρκής προκειμένου να αξιολογηθεί σωστά η λειτουργία μιας 
κανονιστικής ρύθμισης η οποία εισάγει πολυάριθμες καινοτομίες. 
Η' 
h 
(1) ΡΕ 202.283/τελ. της 4.11.1992 
(2) ΕΕ αριθ. L 316 της 16.11.1991, σελ. 1 
Δελτίο συνεπειών για τις MME και την απασχόληση 
Το συνημμένο στην αρχική πρόταση δελτίο συνεπειών παραμένει σε ισχύ. 
τροποποίηση της πρό-τοστις δεν συνεπάγεται στο πλαίσιο αυτό κανένα 
συμπληρωματικό σχόλιο. 
wt 
m 
WKÎW 
'ML·* Vf 

ISSN 0254-1483 
COM(92)595 τελικό 
ΕΓΓΡΑΦΑ 
GR 17 
Αρι«. καταλόγου : CB-CO-92-622-GR-C 
ISBN 92-77-51340-3 
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
L-2985 Luxembourg