31.12.82 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. C 343/7 
άρθρου 8, πρέπει νά γνωστοποιείται στίς Κυβερνήσεις πού αποτελούν μέρη της συμφωνίας 
καί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουλάχιστον 15 ήμερες πρό τής προβλε­
πομένης ημερομηνίας εφαρμογής. Ή τροποποίηση πρέπει νά δημοσιεύεται στην, Επίσημη 
Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 
5. Τά τμηματικά κόμιστρα, τά όποια καθορίζονται σύμφωνα μέ τους ανωτέρω κανόνες δημο­
σιεύονται στό «διεθνές τιμολόγιο γιά τή μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ των Κρατών 
μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί χάλυβα». 
"Εκτη τροποποίηση τοϋ καταλόγου των οργανισμών καί των εργαστηρίων πού ορίζονται από τίς 
τρίτες χώρες γιά νά συμπληρώνουν τά έντυπα πού πρέπει νά συνοδεύουν τίς εισαγωγές οίνου 
(Δημοσιεύτηκε κατ' έφαρμογήν τοδ άρθρου 4 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 
2115/76 τής Επιτροπής τής 20ής Αυγούστου 1976 
(Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΦ. C 1 τής 1ης Ιανουαρίου 1981 — 
Πρώτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΦ. C 30 τής 
11ης Φεβρουαρίου 1981 — Λεύτερη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών 
Κοινοτήτων άρι$. C 7 τής 13ης Ιανουαρίου 1982 — Τρίτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερί­
δα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριΰ. C 46 τής 20ής Φεβρουαρίου 1982 — Τέταρτη τροπο­
ποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριϋ: C 122 τής 13ης Μαίου 
1982 — Πέμπτη τροποποίηση: Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριιλ 
C 233 τής 7ης Σεπτεμβρίου 1982) 
1. Σελίδα 14, έναντι της Τουρκίας, ή δεύτερη καί τρίτη στήλη αντικαθίστανται άπό τίς ακό­
λουθες ενδείξεις: 
Pays 
Lander 
Paese 
Landen 
Country 
Land 
Χώρα 
Turquie 
Tiirkei 
Turchia 
Turkije 
Turkey 
Tyrkiet 
Τουρκία Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Οργανισμός 
A. WINE: 
General Directorate of Turkish State Mo­
nopolies 
B. GRAPE JUICE AND 
GRAPE MUST: 
Ministry of Agriculture and Forestry 
Gida isjeri Genel Mudurlugu 
1, Durak, Cinardibi Sokak n° 12 
Yenimahalle/ Ankara Laboratoires 
Laboratonen 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratonum 
'Εργαστήρια 
— Directorate of Monopoly Institutes 
— Tekirdag $arap ve Ifki Fabrikasi 
— Ankara Bira Fabrikasi 
— Izmir Ispirto ve Ifki Fabrikasi (which are 
under the supervision of General Directora­
te of Turkish State Monopolies) 
Ministry of Agriculture and Forestry 
1. Bursa Gida Kontrol,, Egitim ve Ara^tirma 
Enstitusu 
Gida Kontrol, Egitim ve Arastirma 
Enstitusu Mudurlugu, PK 3, Bursa 
2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitusu 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitusu Miidiirlugii, Bornova/Izmir 
3\ Ankara Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitusu 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitusu Mudurlugu, PK 36, 
Yenimahalle/Ankara 
ΆριΒ. C 343/8 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 12. 82 
2. Σελίδα 10, ανάμεσα στην Αυστρία καί τη Βουλγαρία, παρεμβάλλονται τά ακόλουθα: 
Pays 
Lander 
Paese 
Landen 
Country 
Land 
Χωρά 
Bresil 
Brasilien 
Brasile 
Brazilie 
Brasil 
Brasilien 
Βραζιλία Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
Οργανισμός 
Ministerio da agricultura / Secretaria nacio-
nal de defesa agropecuaria / Secretaria de 
inspefao de produto vegetal 
Super Center Venancio 2000, bloco 60, anexo 
B, setor comercial sul 
70300 — Brasilia — DF — Brasil Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratori um 
'Εργαστήρια 
Secretaria de agricultura do estado do Rio 
Grande do sul / Divisao de enologia, labora­
tory de enologia 
Rua Marechal Floriano 234, 
95700 — Bento Gon?alves — RS — Brasil