ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)201
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
περίσυστάσεωςγι6τηλήψηαποφάσεωςτουΣυμβουλίου περίτης
υπογραφήςκαίτηςκαταθέσεως δηλώσεωςπροσωρινής έφαρμογήςτων
πρωτοκόλλων περίέκτηςπαρατάσεωςτηςΣυμβάσεωςπερίέπισιτισ-
τικηςβοηθείαςτου1980,πουάποτελούντήΔιεθνήΣυμφωνίαΣίτου
του1971.COM(81)201τελικό
Βρυξέλλες ,τη28ηΑπριλίου 1981
//*>.
-v1X?;/
COM(81)201TE\IK6

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ,
ί.Κατάτηδιάρκειατωνσυνεδριάσεων τουΔιεθνούςΣυμβουλίουΣίτουκαί
τηςΕπιτροπής ί*Επισιτι.στικης Βοηθείας,πούπραγματοποιήθηκαν στό
Λονδίνοάπότίς3εωςτίς6Μαρτίου1981συντάχθηκαν τάκείμενατων
' *
πρωτοκόλλωνπερίπαρατάσεωςτ2νσυμβάσεων,πούάποτελουντήΔιεθνή
ΣυμφωνίαΣίτου,γιάμίανέαπερίοδοδύοέτδν,ήόποίαάρχίζειτήν
1ηΙουλίου1981.Τάκείμενααίιτάέμφαίνονται στόπαράρτημαΰ.
2.*Επίτουπαρόντοςπρέπεινάπροβλεφθεί ήυπογραφήκαίήκατάθεση
τ2νδηλώσεωνπροσωρινέςέφαρμογηςτ2νπρωτοκόλλων &πότήνΚοινότητα.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ·
»*
3.ΗδιαδικασίαέπιβάλλειτάεζΡ|ς:
(α)'ΗΚοινότητακαίδλατάΚράτημέληπούτηνάποτελουνπρέπεινά
καταθέσουνσυγχρόνωςτίςδηλώσειςπροσωρινέςέφαρμογηςτδν
πρωτοκόλλωντόΑργότερομέχριτίς15Μαΐουκατ'έφαρμογήτου
άρθρου8τουπρωτοκόλλουπερίέκτηςπαρατάσεωςτηςΣυμβάσεως
περίέμπορίαςτοΟσίτουκαίκατ'έφάρμογή τουβρθρουVIIτου
πρωτοκόλλουπερίπρώτηςπαρατάσεωςτέςσυμβάσεωςπερίέπιαιτιατι-
κέςβοήθειας. χ

-2-
ί,β)ΚάθεΚράτοςμέλοςτηςΚοινότητος πρέπεινάκαταθέαει τ<5ταχύτερο
δυνατότά"έγγραφαπροσχωρήσεως ,κατ'Εφαρμογήτωνάρθρων7καίVIII
αντιστοίχως τδνπρωτοκόλλων ,σύμφωναμέτίςθεσμικέςτουδιαδικα­
σίες."Ησύναψητδνπρωτοκόλλων άπότηνΚοινότηταΕνεργούσα υπό
τηνϊδιότητάτης_,θάπραγματοπο ιηθεΤ,μόλιςπροσχωρήσουν δλατά
ΚράτημέληπούτήνΑποτελούν .
ΔΗ.ν,ΟΙΙΌΝΟΜΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
'ΜπαράτασητηςσυμβάσεωςπερίΕμπορίαςτουσίτου.συνεπάγεται την
παράτασητδνπαρουσδνσυνεισφορών τηςΚοινότητος στόνδιοικητικό
προϋπολογισμό τουΔιεθνούςΣυμβουλίουΣίτουγιάμίανέαπερίοδοδύο
•έτων,ήόποίαΑρχίζειτήν1ηΙουλίου1981.
/
5,'Ηπαράτασητηςσυμβάσεωςπερίεπισιτιστικής βοηθείαςσυνεπάγεται τή
διατήρηρηση ,κατάτήδιάρκειατηςΙδίαςπερίοδου >τηςυποχρεώσεως της
'Κοινότητος νάπαράσχει&ςΕπισιτιστική βοήθειαμίαΕλαχίστηποσότητα
1.650.000τόννωνσιτηρώνκατ'ετος,οΐάποΤοικατανέμονται μεταξύτης,
Κοινότητος υπότήνϊδιότητάτης',καίτ3νΚρατδνμελδνπούτήνάποτελοίί
ουμφωναμέτίςΑποφάσειςτουΣυμβουλίου τηςΕΟΚπούεφαρμόζονται ΕπΓ
νουθέματος.
OITAEH •,
5.ΙόΣυμβούλιοκαλεΤταινάλάβειΑπόφασησχετικάμέτήνυπογραφήκαίτή,/
κατάθεσηστήνΑρχήπούΑσκεΤκαθήκονταθεματοφύλακος ,πρίνΑπότήν15η
ίν'αΤου1901^τδνΑναγκαίωννομικδνΕγγράφων,τδνόποίωντάσχέδιαΕμ­
φαίνονταιστόπαράρτημα -ί.
Συγχρόνως ,τόΣυμβούλιοκαλεΤταινάΕγκρίνειτήσύναψητδνΕνλόγω
πρωτοκόλλων μόλιςέχουνπροσχωρήσει σ'αύΥά&λατάΚράτημέλη·

ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
I
περίτηςυπογραφήςκαΓτΗςκαταθέσεως δηλώσεωςπροσωρινές
έφαρμογηςτδνπρωτοκόλλων περΓέκτηςπαρατάσεωςτηςσυμβάσεως
περίέμπορίαςτουσίτουτοΟ1971καίπερΓπρώτηςπαρατάσεως
τηςσυμβάσεωςπερίέπισιτιστικης βοηθείαςτου19Θ0πούΑποτελούν
τήνΔιεθνήΣυμφωνίαΣΓτουτου1971
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , ν..ν-.
Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕίιρωπαϊκηςΟικονομικήςΚοινότητοςκα£.
Ιδίωςτόδρθρο "113, . !
τήσύστασητηςΕπιτροπής,.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ : .·
/
Αρθρομόνο
ΣτόνπρόεδροτουΣυμβουλίουΑνατίθεταινάόρισειτδπρόσωποπούέζουσιό-'
ι
δοτεΤταινάυπογράψειτηδήλωσηπροσωρινής ,έφαρμογηςτωνπρωτοκόλλωνπερί
έκτηςπαρατάσεωςτηςσυμβάσεωςπερίέμπορίαςτουσίτουτου1971καίπερί
πρώτηςπαρατάσεωςτηςσυμβάσεωςπερίέπισιτιστικί^ς βοηθείαςτόυ1980πού
ΑποτελούντήΔιεθνήΣυμφωνίαΣίτουτου1971καίνάκαταθέσειτήδήλωση
' ' !
α£ιτήστήνκυβέρνησητΒνΗνωμένωνΠολιτειδντηςΑμερικής.
Τάκείμενατηςδηλώσεωςκαίτωνπρωτοκόλλων προσαρτώνται ατήνπαρούσα
άπόφαση.
Επικυρωμένο αντίγραφοΕγινεστίς
11 •
ΓιάτόΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ£
ΔΗΛΩΣΗΠΡΟΕΠΡΙΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
\
τωνπρωτοκόλλων
περίέκτηςπαρατάσεως τηςσυμβάσεωςπερίέμπορίαςτουσΓτου
"TrtS
,του1971καίπερίπρώτηςπαρατάσεως «συμβάσεωςπερί;
ΙπισιτιστικΡίς βοηθείαςτοΟ1980,
πούάποτελουντι*)ΔιεθνήΣυμφωνίαΣίτουτου1971,
τάκείμενατ£3νόποίωνδιατυπώ9ηκαν
Γ # 1κατά ,τήόιάσκεψηπούπραγματοποίηθηκε γιάτάσκοηοΟΜΤΟ
στόΛονδίνοστίς6Μαρτίου1981
Δέν6άεϊναιδυνατό*τήνΕίιρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητανάπερατώσει
πρίνάπΰτίς30Ιουνίου1981τίςθεσμικές "διαδικασίες προσχωρήσεως που
προβλέπονται στόδρθρο7τουπρωτοκόλλου περΓέκτηςπαρατάσεως τηςσυμ­
βάσεωςπερίέμπορίαςτουΰίτουτου1971καίστά&ρθροVIIIτοΟπρωτοκόλλου
περίπρώτηςπαρατάσεωςτηςσυμβάσεωςπερίέπισιτιστικΡίς βοηθείαςτου1^60.
Γιάτόλόγοαύτό,σύμφωναμέτά.ϋρθρα8καίVIIτ3νένλόγωπρωτοκόλλων ,
ήΚαίνότηςπροβαίνειστήνπαρούσαδήλωσηπροσωρινής έφαρμογηςτδνπρωτο­
κόλλωναύτων.Καταθέτοντας μίατέτοιαδηλωσηήΚοινότηςθεωρεΤέαυτήν
προσωρινάώςμέροςστάπρωτόκολλα ,μέδλατάδικαιώματακαίδλεςτΓς
υποχρεώσεις πού(Απορρέουνάπόαυτοί,μέχ.ριςδτουτόΣυμβούλιοτωνΕόρώ--
παϊκΰνΚοινοτήτωνλάβειάριοτικήέπόφασηέπΓταυθέματος.
'ΕξΟνόματος
τουΣυμβουλίουτδνΕίιρωπαϊκων Κοινοτήτων

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΆ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΟΥ1981ΠΕΡΙΕΚΤΗΣΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ
ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙΕΜΠΟΡΙΑΣ ΤΟΥΣΙΤΟΥΤΟΥ1971
" " ""– <
ΚΑΙΠΕΡΙΠΡΩΤΗΣΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΉΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ1980ΠΟΥΑΠΟΤΕΛΟΥΝ
ΤΗ'ΔΙΕΘΝΗΣΥΜΦΩΝΙΑΣΙΤΟΥΤΟΥ1971
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
ΉΔιάσκεψηήΕπιφορτισμένη μέτήδιατύπωσητδνκειμένωντωνπρωτοκόλλων
του1981περΓέκτηςπαρατάσεως τηςΣυμβάσεωςπερίτηςέμπορΓαςτουσΓταυ
καΓπερίπρώτηςπαρατάσεως τηςΣυμβάσεωςπερΓΕπισιτιστικής βοηθείαςτου
1980,πούάποτελουντήΔιεθνήΣυμφωνίαΣίτουτου1971,
Έκτιμώντας .:'' -
/
οτιηΔιεθνέςΣυμφωνίαΣίτουτου1949αναθεωρήθηκε ,ανανεώθηκε ηπαρατάδηκ
τ<51953,1956,1959,1962,1965,1966,1967,1968,1971,1974,1975,1976,
1978καί1979, %
δτιήΔιεθνήςΣυμφωνίαΣίτουτου1971Αποτελείται άπόδύοχωριστάνομικά
έγγραφα,^τοιτήΣύμβασηπερίέμπορίαςτουσίτουτου1971άφενός,ά:τοΓα
παρατάθηκεέκνέουδιάπρωτοκόλλουτό.1979,καίτήΣύμβασηπερΓΕπισιτι-
στικήςβοηθείαςτου1980Αφετέρου,λήγειστίς30Ιουνίου1981,

-2-
ΠαράρτημαΆ
\
ΔιετυπωσετάκεΓμενατΰνπρωτοκόλλων τοΟ1981περΓέκτηςπαρατάσεωςτης
ΕυμβάσεωςπερΓέμπορΓαςτουσΓτουτου1971καΓπερΓπρώτηςτίαρατάϋΓα,ς --τγ*ε:■■
ΣυμβάσεωςπερΓΕπισιτιστικής βοηθείαςτου1980.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ1981ΠΕΡΙΕΚΤΗΣΠΑΡΑΤΑΣΕΩΣ '\
ΤΗΣΣΥΜΒΑΣΕΩΣΠΕΡΙΕΜΠΟΡΙΑΣΤΟΥΣΙΤΟΥΤΟΥ1971V-,'1;,
i
01κυβερνήσεις πούαποτελούνμέρητουπαρόντοςπρωτοκόλλου,
i
Εκτιμώντας :
♦ ■,
οτιήΣύμβασηπερίέμπορίαςτουσΓτουτου1971
(πούκαλείταιστόέξης"ήΣύμβαση")τηςΔιεθνούςΣυμφωνίαςΣΓτουτου1971,
πούπαρατάθηκεέκνέουμέπρωτόκολλοτό1979,λήγειστΓς30Ιουνίου1981
συνεφωνησαν ώςπρόςτάΑκόλουθα;
ι
"Αρθρο1
.Παράταση,λήξητΡ|ςΙσχύοςκαΓκαταγγελία
τηςσυμβάσεως >
' 1 . • *
ΜέτήνέπιφύλαξητΟνδιατάξεωντουάρθρου2τουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
σύμβασηθάπαραμείνεισέΙσχύμεταξύτ8νμερδντουπαρόντοςπρωτοκόλλου
μέχριτίς30Ιουνίου1983,6πότήνπροϋπόθεσηπάντωςοτι,έάνμίανέα
διεθνήςσυμφωνίαγιάτόνσίτοτεθεϊσέΙσχύπρίν&πότίς30Ιουνίου1983,.
τόένλόγωπρωτόκολλοθάπαραμείνεισέΙσχύμόνο&ςτήνΗμερομηνίαΕνάρξεως
τηςΙσχύοςτΡ(ς>έαςσυμφωνίας.

-2-
ΑρΘρο2'
ΔιατάζειςτηςσυμβάσεωςπούκαθίστανταιΑνενεργοί
01άκόλουθεςδιατάξειςτηςσυμβάσεωςθεωρούνταιάςΑνενεργοί&πότην
1η"Ιουλίου1981: "
\
α)ι5)παράγραφος4τουάρθρου19*
β)τάαρθρα22ΙωςκαΓ26"
t
γ)ήπαράγραφος 1τουάρθρου27"
δ)τάαρΒρα29εωςκαί31.
"Αρθρο3
Όρισμός
Κάθεάνσφοράστόπαρόνπρωτόκολλατης"κυβερνήσεως"^τδν"κυβερνήα;.
θεωρεπιταιδτιΙσχύειέπίσηςγιάτήνΕόρωτταΤκηΟίκονομικήΚοινότητα {
♦
ταιτέρωάποκαλουμένη "ήΚοινότης").Κατάσυνέπεια,κάθεάναψοραστότι.·,
πρωτόκολλοτης"υπογραφές"ητης"καταθέσεωςτ8νέγγρδφωνέπικυρώσεοΓ .
άποδοχηςηέγκρίσεως"^ένός"έγγράφουπροσχωρήσεως "^μιΞς"δηλώσει:
προσωρινέςέφαρμογ^ς"άπόμίακυβέρνηση,ΒεωρεΤται,στ^νπερίπτωση
Κοινότητος,δτιΙσχύειέπΓσηςγιάτήνίιπογραφήγιάτήΜλωσηπρί·ί'-,-
έφαρμογηςέξόνόματοςτηςΚοινότητος &πότάάρμόδιοδργανότηςκαύ-κ
γιάτι^νκατάθεσητοΟέγγραφουπού&παιτε7ται &πότι^θεσμικήδ^αδικα;.:
Κοινότητοςγιάτήσύναψημιδςδιεθνούςσυμφωνίας.

-···■■■-,·;·;»·;
"Αρθρο4 ·.·
Δημοσιονομικές διατάζεις
'Γ·''' ' *\»'''λ:·*'ΉΆρχικήσυνεισφοράκάθεέζαγωγικουμέλουςηεισαγωγικούμέλουςπού'προ--Τ
σχωρεΤστόπαρόνπρωτόκολλοσύμφωναμέτίςδιατάζειςτουέδαιρίουβ)της
παραγράφου 1τουάρθρου7τουένλόγωπρωτοκόλλουκαθορίζεται Απότό >
Συμβούλιοσέσυνάρτησημ£τόνΑριθμότδνψήφωνπούθάτοΟΑπονεμηθούν καΓ
τήνπερΓοδοπούΑπομένεινάδιαρρεύσειμέσαατόγεωργικόδτος"πάντωςοί
"συνεισφορές πού~καθορίζονταιγιάτάάλλαέζαγωγικάμέληκαΓ,;γιάτά.αλλα(
ε!σαγωγικάμέλη,βάσειτοΟ-τρέχοντοςγεωργικούέτους,δέντροποποιούνται .;,
ι'·ι.
"Αρθρο5 , .ι
"I- ' ' •''V
Υπογραφή
/
•*'' ,/»'· ·* ·'·1 '*.·*'■'
Τόπαρόνπρωτόκολλο8άπαραμείνειΑνοικτόστ^νΟυάσινγκτον άπότίς24'
Μαρτίου1981μέχρικαίτίς15ΜαΤου1981γιάνάυπογραφήάπότάκράτη
πούεΤναιμέρηστήσύμβαση,πούπαρετάθηέκνέουμέτόπρωτόκολλοτου
1979,θεωροΟνταιπροσωρινάώςμέρηστήσύμβασηα&τήαπτίς6Μαρτίου1981,
ίίεΤναιμέλητουΌργανισμου "ΗνωμένωνΈθνΟν,τωνειδικευμένωνάργανισμδν
τουτοΟΔιεθνούςΌργανισμου "ΑτομικήςΕνεργείαςκαίΑπαριθμούνται στό
παράρτημα Α?ίστόπαράρτημα Βτηςσυμβάσεως.
"Αρθρο6 ."
Προσχώρηση '-%··■'
1.ΤόπαρόνπρωτόκολλοθάεΤναιΑνοικτό:

-4-
α)6ςτίς30*Ιουνίου1£>81,γι<5τήνπροσχώρηση τί^ςκυβερνήσεως κά3ϋ
μέλουςπούπεριλαμβάνεται κατάτήνΗμερομηνία αίιτήστάπαραρτήματα
Αη8τηςσυμβάσεως ,υπότήνπροϋπόθεση πάντωςδτιτόΣυμβούλιο
δύναταινάχορηγήσειμίαηπερισσότερες παρατάσεις προθεσμίας οε
"·κάθεκυβέρνησηπούδένκατέθεσεάκόμητ<5έγγραφότηςκατάτήνέν
λίγωΗμερομηνία ,καί
β)μετάτίς30Ιουνίου1981,γιάτήνπροσχώρησητ^ςκυβερνήσεως καΰί
μέλουςτουΌργανισμοΰ "ΗνωμένωνΈθνβν,τδνειδικευμένων άργανιο.^
τουήτουΔιεθνούςΌργανισμοϋ "Ατομικές *Ενεργβίας,υπότουςορούς
πούτόΣυμβούλιο θάκρίνεικατάλληλους μέπλειοψηφία τουλάχίατον τϊ·
δύοτρίτωντ2νέζαγωγικ2ν μελΩνπούΕλαβανμέροςστήνψηφοφορίακαί
τουλάχιστον τδνδύοτρίτωντδνε!σαγωγικδν μελδνπούΕλαβανμέραςο
ψηφοφορία.
2.'Ηπροσχώρησησυντελείται μέτήνκατάθεσηένόςέγγραφουπροσχωρήσεως
ατήνκυβέρνησητδν"ΗνωμένωνΠολιτειδν τ?5ςΑμερικής.
3."Οτανγίνεταιμνεία,ένδψει.τ?|ςεφαρμογήςτηςσυμβάσεωςκαΓτου-
%
τρς^πρωτοκόλλου ,τ2νμελδνπούαπαριθμούνται στάπαραρτήματα Αή8τηι,
αυμβάσεως,κάθεμέλοςτουάποίουήκυβέρνησηεχε»προσχωρήσει στήσύμμαο:*,
».έτίςπροϋποθέσεις πούκαθορίζονται άπότόΣυμβούλιο ήστδπαρόνποω<ο·-->λ·'
αύμφωναμέτόέδάφιοβ)τήςπαραγράφου 1τουπαρόντοςάρθρου,θάλϋ···'.:.·.
αχιάπαριθμεΤται στόΑντίστοιχο παράρτημα.

Αρθρο8
ΓΙροσωριγήέφαρι^ογή ,).· (!■.
,r„.
I».'
ΚάθεΥπογράφουσα κυβέρνησηδύναταινάκαταθέσειστήνκυβέρνησητΒνΗνω-
Ιμένων.Γΐολιτει8ντΡ(ς/Αμερικήςμι«5δήλωσηπροσωρινέςέψαρμογΗςπαδσυγκεν­
τρώνειτίςΑπαραίτητεςπροϋποθέσεις γι(5νάδπογράψε »τάπαρόνπρωτόκολλο,
> ■ ' '■.
ητηςΟποίαςήαίτησηπροσχωρήσεως εγκρίνεταιΑπότόΣυμβούλιο,δύναται
i.I:
έπίσηςνάκαταθέσειστήνκυβέρνησητ8νΗνωμένωνΠολιτβιΟντΡ(ςΑμερικής
il; ;' . i1
μιάδήλωσηπροσωρινέςέφαρμογ?(ς.Κάθεκυβέρνησηποΰκαταθέτειμιάτέτοια
' ν ' ·\' '·
δήλωσηέφαρμόζειπροσωρινάτόπαρόνπρωτόκολλοκαίθεωρείταιπροσωρινόδτι
1'''!
Αποτελείμέροςσ'αδτό. ''.|
"Αρθρο9
"ΕναρξηΙσχύος
1.ΤόπαρόνπρωτόκολλοΑρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΙουλίου1981,&ν,στίς
30Ιουνίου1981,ο!κυβερνήσεις ττούέκπροσαττοανέξαγωγικάμέλη,τάΛποΤα
διαθέτουντουλάχιστον 60%τΟνψήφονποΰΑναγράφονται στόπαράρτημαΑ,καί
-έκπροαωποΰνεισαγωγικάμέλη,τάΑπο?αδιαθέτουντουλάχιστον50$τΟνψήφων
πούΑναγράφονται στόπαράρτημαΒ,^τάΑποΤα6άδιέθεταντάΑντίστοιχα
αίιτάποσοστάψήφωνοτίς30Ιουνίου1981ίφόαον^τανμέρητί|ςσυμβάσεως
κατάτήνΗμερομηνίααί»τή,έχουνκαταθέσειτάϊγγράφαΑπικυρώσεως,Αποδοχές
έγκρίσεως^προσχωρήσεως ήτίςδηλώσειςπροσωρινέςίςαρμογήζοόμφαναμέ
τάΑρθρα6,7καί8τουπαρόντοςπρωτοκόλλου. < ''

'ίΐ'άντόπαρόνπρωτόκολλοδέναρχίσεινάΙσχύεισΟμφο&ναμΙτίςδιατάξει ;;:
ι?;ε;παραγράφου 1τουπαρόντοςάρθρου,οίκυβερνήσεις πούθάέχουνκαταΟίαε
ίαέγγραφαέπικυρώσεως,Αποδοχής,έγκρίσεωςηπροσχωρήσεως ,*δηλώσειςπρο
Λ:·ρίνηςέιραρμογης,δύνανταινάΑποφασίσουν μέκοινήσυμφωνίαδτιΒάάρ.:κν
αιίσχυει.μεταξύτδνκυβερνήσεων πούΒάέχουνκαταθέσειτάέγγραφαέπ»χυ;>':
;είαποδοχής,Εγκρίσεωςήπροσχωρήσεως ,^δηλώσειςπροσωρινές &φαρμονϊ ;'!ς
4
Αρθρο10
<:>ινοπαίησηάπότήνκυβέρνησηπούάσκεΤκαθήκονταΒεματοφύλακος
-Iκυβέρνησητων'ΗνωμένωνΠΟλιτειδντης"Αμερικής,ίτπότήνΙδιότητατης
<υβερνήσεωςπούάσκεΤκαθήκονταθεματοφύλακας ,Θακοινοποιήσει σέολες
,Γςυπογράφουσες καίπροσχωρούσες κυβερνήσεις κάθεύπογραφή,έπυκύρϋοη,
ί;αόοχή',£γ'κριαη,προσωρινήέψαρμογήτουπαρόντοςπρωτοκόλλουκαίκάθε
.ρασχώρηση,καθώςκαίκαΒεκοινοποίησηκαίκάθεπροειδοποίηση ,πούέχουν
,αραλΓίφϋεΤσύμφωναμ£τίςδιατάξειςτοΟαρθραυ27τηςσυμβάσεως,καίκ^ΐ·/
:·,ΠΛωαηκαίκοινοποίηση ,πούέχουνπαραληφθείοΰμφβναμέτίςδιατάΣ·ε>ί;τ·■
:,ρ£·ρϋϋ28τηςσυμβάσεως.
"Αρθρο11
Επικυρωμένο άντίγραφοπρωτοκόλλου
,'ανωρίτεραδυνατόμετάτήνόριστικήέναρξητ^ζΙσχύοςτουπαρόντος
ίρ^τοκόλλου,ήκυβέρνησηπούάσκεΤκαθήκοντα8εματο<ρ6λαχος 03&παατΞί .·:■
ίναέπικυρωμένοάντίγραφοταυίνλόγοπρωτοκόλλουατήν&γγλική,γαλΚ,-:Α,

*ΙσπανικήκαΓρωσικήστ<5ΓενικόΓραμματέατοΟΌργανισμοΟ τΟν*Ηνωμένων
ΈθνΏνγιακαταχώρηση,σύμφωναμέτ<5άρθρο102τουΧάρτουτδν'Ηνωμ'ένών"
Έθν£3ν.Κάθετροποποίησητουπαρόντοςπρωτοκόλλου θάΑνακοινώνεται Αμοίως
στ6ΓενικόΓραμματέατουΌργανισμου "ΗνωμένωνΈθνδν.
I.
^ ,Αρθρο12
Σχέσειςμεταξύτουπροιμίουκαίτουπρωτοκόλλου
'/ " •'.'
j - *** -*•' '
ΊΓόπαρόνπρωτόκολλοπεριλαμβάνει τόπροοίμιοτδνπρωτοκόλλων του1981.
περίίετηςπαρατάσεωςτηςΣυμβάσεωςπερίέμπορίαςτουσίτουτου19*71καί
περίπρώτηςπαρατάσεωςτΡίςΣυμβάσεωςπερΓέπισιτιστικης βοηθείαςτου;1980,
πούΑποτελούντήΔιεθνήΣυμφωνίαΣίτουτου1971.
Ε!ςπίστωσητ2νΑνωτέρω,ο*υπογεγραμμένο ι.,δεόντωςέξουσιοδοτημένοιπρός
τόνσκοπόαίιτόΑπότίςκυβερνήσειςτουςητίςΑντίστοιχεςΑρχέςτης;χώρας
τους,ίιπέγραψαντόπαρόνπρωτόκολλοκατάτήνΗμερομηνίαπούΑναγράφεται
έναντιτηςυπογραφήςτους.
ΤάκείμενατουπαρόντοςπρωτοκόλλουστήνΑγγλική,γαλλική,1Ισπανικήκαί
ρωσικήεΤναιέζίσουέγκυρα.ΤάπρωτότυπακείμεναθάκατατεθοΟνστήνκυβέρνηση
τδν'ΗνωμένωνΠολιτειδντηςΑμερικής,ήΑποίαθάδιαβιβάσειέπικυρωμένα ,
Αντίτυπασέκάθεμέροςπούτόώπέγραψεκαίπροσεχώρησεσ'αίιτό,καθώςκαί
στόνέκτελεστικό γραμματέατουΣυμβουλίου.

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ1991Π£Ι»ΙΠΡΟΤΗΣΠΑΡΑΤΑΕΙ *;ΤΗ£ΪΥΜ^ΧΚΊΐ :
ΠΕΡΙΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΉΣ :ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΤΟΥ1980
ΓΓΉΣΤΟΠΑΡΟΝΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ,
S
νί/ταςδτιήΣύμβασηπερΓΕπισιτιστικής Βοήθειαςτο31980(άκοκαλουμένη
■ί:;.χο"ησύμβαση")τ?ίςΔιέθνουςΣυμφωνίαςΣίτουτοΟ1971λήγειτήν30ή
Γαυ1981,
nLNiHZANènfTSVÂKOAOCSUV :
ΑρθροI
Παράταση,λήξητ?[ςΤσχδοςκαίκαταγγελίατηςσυμβόσεος
Επιφύλαξη τώνδιατάξεωντουάρθρουIIτοΟπαρόντοςπρωτοκόλλου ,ή
αηΒάπαραμείνει σέΙσχύμεταξύτδνμερδντοδένλόγοπρωτοκόλλου
'.ΐά"Ιουνίου1983,υπότήνπροϋπόθεση ,πάντως,δτι,Μνμίανέασυμφωνία
τ-ταέττισιτιστικης βοήθειαςάρχίσεινάΙσχύειπρίνάπότίς30Ιουνίου
,τϋπαρόνπρωτόκολλο ΒάπαραμείνειαέΙσχδμόνοδςτήνΗμερομηνία
:,„οζτηςίσχΰοςτηςνέαςσυμφωνίας.
V
"ΑρθροII
ιΐζίΐςτΡ^ςσυμβάσεωςπουκαθίστανται Ανενεργοί
\
ιΑουθεςδιατάξειςτΡίςσυμβάσεωςθεωρούνταιδνενεργοΓ&πάτήν1ηΙουλίου

-2-
□Jap@paXII
3]SpBpoXVII
γ)παράγραφος ΊτουάρθρουXVIII.
"ΑρθροIII
ΔιεΒνήςέπιαιτιατικήβοήθεια
1.Πρόςτδσκοπότηςέφαρμογηςτηςσυμβάσεως,οπωςπαρετάθηάπότόνπαρόν
πρωτόκολλο ,κάθεμέροςπού85εχειπροσχωρήσει στόένλόγωπρωτόκολλο σύμ­
φωναμέτίςδιατάξειςτηςπαραγράφου 2τουάρθρουVIIIτουπρωτοκόλλου αίιτου,
6άλογίζεταιστήνπαράγραφο3τουάρθρουIIIτηςσυμβάσεως,μέτηνέλάχιστη
συνεισφοράπού6άτουκαθορισθεί,σύμφωναμέτίςοΙκεΤεςδιατάξειςτουάρθρου
VIIIτουπαρόντοςπρωτοκόλλου .
"ΑρθραIV
Υπογραφή
1.Τδπαρόνπρωτόκολλο 8άπαραμείνειάνοικτόστήνΟυάσινκτονάπότίς24
*-.Μαρτίου1981μέχρικαίτίς15Μαίου1981γιάυπογραφήάπότίςκυβερνήσεις
' ' ' ·:
πούάναφέρονται στήνπαράγραφο3τουάρθρουIIIτηςσυμβάσεως.
"ΑρθροV
θεματοφύλακας
'Ηκυβέρνησητ8ν"ΗνωμένωνΠολιτειώντης"Αμερικήςείναι6θεματοφύλακας
τουπαρόντοςπρωτοκόλλου .

-3-
ΑρθροVI
Επικύρωση,Αποδοχήηέγκριαη
Τόπαρόνπρωτόκολλουπόκειταιστήνέπικύρωση,τήν&ποδοχή^τήνέγκριση
κά3εύπογραφούσης κυβερνήσεως σύμφωναμέτίςσυνταγματικές τηςδιαδικα-
πΓες.Τάέγγραφαέπικυρώσεως,&ποδοχ?[ςέγκρίσεωςθάκατατεθοΟνστήν
ι .
κυβέρνηση-Βεματοφύλακα τόβραδύτεροστΓς30*Ιουνίου1901,&πότήνπρο­
ϋπόθεσηδτιήΕπιτροπήΕπισιτιστικές Βοήθειαςποδδημιουργήθηκε δυνάμει
ΎΓ,ί;συμβάσεως(άποκαλουμένη κατωτέρω"ή6πιτροπή")δύναταινάχορηγήσει
μία'ίπερισσότερες παρατάσειςπροθεσμίαςσέκάθε&πογράφουσακυβέρνησηπού
δενκατέθεσετόξγγραφότηςέπικυρώσεως,&ποδοχ^ς^έγκρίσεωςκατάτήν
Ημερομηνίααύτή.
Ap8poVII
I
•; ■■
Προσωρινήεφαρμογή
Κ'-ϊε6πογ-άφθυσα κυβέρνησηδύναταιν&καταθέσειστόνΒεματοφύλακαμιάώηλ^-τ :
π·.οσαρινΡ[ςέφαρμαγ?|ςτοϋπαρόντοςπρωτοκόλλου.*Εφαρμβζε·προσωρινάτό
παρόνπρωτόκολλλο καΓθεωρείταιπροσωρινάδτι&ποτελε?μέροςσ'αύτό.
"ΑρθροVIII
Προσχώρηση
'ΚΤ5παρόνπρωτόκολλοεΤναιάνοικτβγιάτήν κ&Βεκυβερν^σε^ς
πούάναφέρεταιστήνπαράγραφο3τοΟ§ρθρϋυIIIτ^ς0υμ@&7£οςκαΓδέν'έχει

ύπογράψειΤάπαρόνπρωτόκολλα.Τάέγγραφαπροσχωρήσεως θάκατατεθούνστόν
θεματοφύλακα τ6βραδύτεροστίς30ΊουνΓου1981,ύπότήνπροϋπόθεσηδτιή
Επιτροπήδύναταινάχορηγήσειμίαηπερισσότερες παρατάσειςπροθεσμίαςσε
κάθεκυβέρνησηπούδένθά'έχεικαταθέσειτόέγγραφοπροσχωρήσεώς τηςτην
ήμερομηνίααί/τή. '
4
2.ΟταντόπαρόνπρωτόκολλοθάαρχίσεινάΙσχύεισύμφωναμέτίςδιατάζεις
τουάρθρουIXτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ,θάείναιΑνοικτόγιάτηνπροσχώρηση
κάθεάλληςκυβερνήσεως,έκτόςτωνΑναφερομένων στήνπαράγραφο3τουάρθρου .
IIIτηςσυμβάσεως,σύμφωναμέτούςορούςπούήέπιτροπήΘάκρίνεικατάλλη-
♦
λους.Τά"έγγραφα ,προσχωρήσεως θάκατατεθούνστόνθεματοφύλακα .
3.Κάθεκυβέρνησηπούπροσχωρείατόπαρόνπρωτόκολλοδυνάμειτηςπαραγρά­
φου1^2τουπαρόντοςάρθρουδύναταινάκαταθέσειστόνθεματοφύλακα δήλωση
προσωρινήςέφαρμογηςτουπαρόντοςπρωτοκόλλου ένΑναμονήτηςκαταθέσεωςτοα1
έγγράφουπροσχωρήσεις της.Εφαρμόζειπροσωρινάτόπαρόνπρωτόκολλοκαίθά
θεωρείταιπροσωρινάδτιΑποτελείμέροςσ'αίιτό.
r ,
"ΑρθροIX
"ΕναρξητηςΙσχύος
1.ΤόπαρόνπρωτόκολλοΑρχίζεινάΙσχύειτήν1ηΙουλίου1981,δνστίς
30Ιουνίου1981ο!κυβερνήσειςπούΑναφέρονται στήνπαράργαφο3του
άρθρουIIIτηςσυμβάσεως'έχουνκαταθέσει "έγγραφαέπικυρώσεως,Αποδοχής,
έγκρίσεωςηπροσχωρήσεως δηλώσειςπροσωρινέςέφαρμογης,καίμέτήν
*
έπιφύλαξηδτιέχειΑρχίσέιήϊσχδςτουπρωτοκόλλουτου1981περίέκτης

-5-
παρατάσεωςτηςΣυμβάσεωςπερίέμπορΓαςτα3σίτουτβΰ1971ημιας
νέαςσυμβάσεωςπερΓέμπορΓαςτουσΓτου,ήΔποίατήνΑντικαθιστά.
2.'ΕάντδπαρώνπρωτόκολλοδενάρχίσεινάΙσχύεισύμφωναμ£τίςδια­
τάξειςτηςπαραγράφου 1τοΟπαρόντοςδρθρου,οϊκυβερνήσεις πούθά
'έχουνκαταθέσειτάΕγγραφαέπικυρώσεως,άποδαχ?|ς,έγκρίσεωςήπροσχω­
ρήσεως.,ηδηλώσειςπροσωρινέςΕφαρμογής,δύναταινάΑποφασίσουν μ£
κοινήσυμφωνίαδτιΘάΑρχίσεινάΙσχύειμεταζύτων,μέτήνέπιφύλαζη
□πΙσχύε:τόπρωτόκολλοπερίέκτηςπαρατάσεως τ?{ςΣυμβάσεωςπερΓέμπο-
ρΓαςτουσίτουτο81971ημίανέα.σύμβασηπερίΕμπορίαςτοΟσίτου,ή
όπαΓατήνάντικαθιστβ,ηδύναταινάλάβουνδλατάδλλαμέτραπούθά
κρίνουνδτιάπαιτεΤήκατάσταση.
"ΑρθροΧ
Διάρκεια
τ.3παρόνπρωτόκολλο Οάπαραμείνεια#,ίσχύμδχρϋκαίτίς30Ιουνίου1983,
Ι_.έτήνέπιφύλαξη'3τιτι6πρωτόκολλοτοΟ1961,περίΕκτηςπαρατάσεωςτης
£υμ3άσεωςπερίέμπορίαςτοΟσίτου,ήΔποίαάντικαθιστβτήνπροηγουμένησέ
?σχύμέχρικαίτήνΗμερομηνίααδτή.
Ap9poXI
"EvKupaxsfueva
Τάκείμενατουπαρόντοςπρωτοκόλλου οττ^νΑγγλική,γαλλική,ισπανικήκαί
ρωαικήείναιέξίσουΕγκυρα.Τάπρωτότυπακείμενα6άκατατεθούνστάάρχεϊα

■ S<
* \ ,
-6-
το0θεματοφύλακα ΛούΘ<16»αβιβάσειεπικυρωμένα άντίγραφασέ·8λεςτίς
υπογράφουσες καΓπροσχωρούσες κυβερνήσεις .
"ApapoXII., '
φ
i
Σχέσημεταξΰτουπροοιμίου καΓ,ταΰπρωτοκόλλου -.
Τόπαρόνπρωτόκολλο περιλαμβάνει τόπροοΓμιοτωνπρωτοκόλλων του'ί901
περίέκτηςπαρατάσεως τηςΔιεθνούςΣυμφωνίαςΣίτουτου1971.
ΕΙΣΠΙΣΤΩΣΗΤΩΝΑΝΩΤΕΡΩ,ο?Υπογράφοντες ,δεόντωςέξουσιοδοτημένοι πρός
τόσκοπόαίιτό&πότΓςκυβερνήσεις τους^τίςΑντίστοιχες άρχέςτηςχώρας
τους,υπέγραψαντόπαρόνπρωτόκολλο κατάτηνΛμερομηνία πούάναγράψεται
I
'έναντ»τΡίςυπογραφήςτους.
*

»•• ,□J
fr:•*' '*J*. •I•*.. » .s\»:fi.
ij' •• »j.i•""(*> ■■
tâp.ii3TSv'
C*KSJ^\
i.:.|'"–– .w*.f :,
P.r .! ~
\·Λ I 1_" 1yrï>r *
prr^T i"-• ■ '
IS«i\*J
jjglTy
The Secretary ofState presents his compliments ,
toTheir Excellencies ,Messieurs and Mesdames the
Chiefs ofMission ofthe Governments concerned with
the Protocols for the Sixth Extension ofthe Wheat
Trade Convention /1971 ,and the First Extension of
theFood Aid Convention ,19S0 ,constituting theInter­
national Wheat Agreement ,1-371 ,which together with a
common Preamble ,were established byaConference of
Governments convened atLondon onMarch 6,1981 ,for
the extension ofthese two Conventions .
Inperformance ofthedepositary duties ofthe
Government ofthe -United States ofAmerica ,the
Secretary ofState has thehonbr toinform theChiefs
ofMission' that' theProtocol for theSixth Extension
'oftheWheat Trade !Convention ,1971 ,and the Protocol
for the First Extension ofthe Food Aid Convention ,
1980 ,will beopened .forsignature at "theDepartment
ofState onMarch 24,198T ,remaining open for
signature until and including May 15,1981 .
According toArticle 5oftheProtocol for the
Sixth Extension oftheWheat Trade Convention ,1971 ,
theProtocol shall beopen tosignature bvGovernments
1** •.
ofcountries party ,totheConvention «sfurther

extended bythe 1979 Protocol ,orwhich are provision­
ally regarded asparty totheConvention ,as'further
extended bythe 1979 Protocol ,onMarch 6,1981 ,or
which are' members ofthe United Nations ,ofits
specialized agencies oroftheInternational Atomic
Energy Agency,' and are listed inAnnex AorAnnex B
tothe Wheat Trade Convention .
,Article IVofthe Protocol for the First Extension
ofthe Food Aid Convention ,1980 ,provides that the
J
Protocol shall beopen -for signature bytheGovernments
c
listed ordeemed tobe^listed inparagraph (3)of
κArticle III ofthe Convention ,namely ,Argentina,'
Australia ,Austria ,Canada ,Finland ,Japan ,Spain ,
Sweden ,Switzerland and the United States ofAmerica ,
and bytheEuropean Economic Community and its .member
Stattes .

TheProtocols will.be open forsignature atthe
Department ofState .Appointments tosign may bemade
with theOffice oftheAssistant Legal Adviser for
Treaty Affairs ,bytelephoning the -Treaty Depositary
Officer ,Mrs. Genevieve Bell ,on632-3021 .Pull Powers
will benecessary forsignature and should specify
whether one orboth oftheProtocols are tobesigned .
Telegraphic signing authorization will beaccepted in
place ofFull Powers ,ifassurance isgiven that the
Full Powers are being sent orwill besent later .
The Full Powers ortelegraphic signing authorization
may bepresented atthe time ofsignature .
TheSecretary ofState would beqrateful ifthe
Chiefs ofMission would forward this information to
their respective Governments attheir earliest
convenience .
Department ofState ,
Washington ,March 10,1981 .ml

eptende ^,vbvthe1979 Protocol ,orwhich areprovision­
ally regarded ,asparty totheConvention ,asfurther v
extended bythe 1979 'Protocol ,onMarch 6,1981 ,or
which are members ofthe United Nations ,ofits
specialized agencies orofthe International Atomic
Energy Agency ,.and .are listed inAnnex AorAnnex B4
tothe Wheat Trade Convention . . ; .
, .Article IVofthe Protocol for the First Extension
♦··«;,.^ *···;·ύ·.»'<(4. ·.» ··'7{ ·'«' ·' „.■» ·."v .. • .. •.. • • . ..
ofthe Food Aid Convention ,1980 ,provides that the
Protocol shall beopen forsignature bytheGovernments
listed ordeemed tobelisted inparagraph (3)of
Article IIJoftheConvention ,namely ,Argentina ,
Australia ,rAustria ,Canada ,Finland ,Japan ,Spain ,
Sweden ,Switzerland ,and the United States ofAmerica ,
and bytheEuropean Economic Community and itsmember
States . ■

The Protocols will ,beopen for signature atthe
Department ofState ..Appointments tosign may bemade
with theOffice oftheAssistant Legal Adviser for
Treaty Affairs ,bytelephoning theTreaty Depositary
Officer ,Mrs. Genevieve Bell ,on632-3021 .Full Powers
will benecessary forsignature and should specify
whether one orboth oftheProtocols are tobesigned .
Telegraphic signing authorization will beaccepted in
place ofPull Powers ,ifassurance isgiven that the
Full Powers are being sent orwill besent later .
The Full Powers ortelegraphic signing authorization
may bepresented atthe time ofsignature .
The Secretary ofState would begrateful ifthe
Chiefs ofMission would forward this information to
their respective Governments attheir earliest
convenience .
Department ofState ,
Washington ,March 10,1981