Αριθ. C 236/4 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.9.87 
II 
(Προπαρασκευαστικές πράξεις) 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων στο 
γεωργικό εισόδημα 
COM(87) 166τελικό 
(Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 15 Απριλίου 1987) 
(87/C 236/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής 
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, 
την πρόταση της Επιτροπής, 
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 
Εκτιμώντας: 
ότι οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές των 
γεωργικών αγορών τόσο των κοινοτικών όσο και των πα­
γκοσμίων καθώς και η συσσώρευση σημαντικών αποθε­
μάτων σε πολυάριθμους τομείς καθιστούν αναγκαία τη 
διευθέτηση ορισμένων μηχανισμών της κοινής γεωργικής 
πολιτικής προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία των 
αγορών ότι οι προσαρμογές αυτές ενδέχεται να συνεπά­
γονται, κατά τη διάρκεια της περιόδου προσαρμογής στην 
κατάσταση αυτή, εισοδηματικές δυσκολίες για μέρος του 
γεωργικού πληθυσμού, οι εκμεταλλεύσεις του οποίου είναι 
από διαρθρωτική άποψη οι πλέον αδύναμες· 
ότι αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε κοινοτικό επίπεδο 
στις εκμεταλλεύσεις, οι οποίες αν και είναι ουσιαστικά 
υγιείς και βιώσιμες, δεν είναι σε θέση στη σημερινή συγκυ­
ριακή κατάσταση να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές 
προκειμένου να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα τους 
λόγω διαρθρωτικών μειονεκτημάτων ή λόγω της έλλειψης 
του απαιτούμενου κεφαλαίου' ότι για να βοηθηθούν να 
ξεπεράσουν τις συγκυριακές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, 
πρέπει να θεσπιστεί κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεων στο 
εισόδημα υπέρ των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
και των μελών των οικογενειών τους που εργάζονται κατά 
κύρια απασχόληση σε εκμεταλλεύσεις, οι οποίες αν και 
αντιμετωπίζουν δυσκολίες επί του παρόντος, φαίνεται ότι 
είναι σε θέση να συνεχίσουν να ασκούν στο μέλλον τη 
γεωργική δραστηριότητα υπό ικανοποιητικές οικονομικές 
συνθήκες, αφού αποκατασταθεί η ισορροπία στις αγορές 
της Κοινότητας · 
ότι προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση αυτή για τις εν 
λόγω εκμεταλλεύσεις, είναι αναγκαίο να χορηγηθεί προσω­
ρινή και φθίνουσα ενίσχυση στο εισόδημα στους ενδιαφερο­
μένους, στο πλαίσιο κοινοτικού προγράμματος που θα προ­ϋποθέτει κυρίως την προηγούμενη έγκριση εκ μέρους της 
Επιτροπής των προγραμμάτων ενισχύσεων στο εισόδημα 
που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, και σύμφωνα με κρι­
τήρια που θα αναφέρονται κυρίως στην οικονομική κατά­
σταση των σχετικών εκμεταλλεύσεων σε σχέση με αυτή που 
επικρατεί στο σύνολο των εκμεταλλεύσεων της εκάστοτε 
περιοχής· 
ότι πρέπει, εξάλλου, να ληφθεί υπόψη η ανομοιογενής κατα­
νομή στο έδαφος της Κοινότητας εκμεταλλεύσεων αυτού 
του τύπου, καθώς και η σχετική συγκέντρωση τους στα 
κράτη μέλη, όπου οι πόροι του προϋπολογισμού και ως εκ 
τούτου οι δυνατότητες μεταβατικών εθνικών ενισχύσεων 
είναι σημαντικά περιορισμένες σε σχέση με άλλα κράτη 
μέλη* ότι η συνοχή που προβλέπεται στην ενιαία πράξη 
απαιτεί κατά συνέπεια, ιδίως στις προαναφερθείσες περιπτώ­
σεις, μια κοινοτική συνδρομή στις ενισχύσεις στο γεωργικό 
εισόδημα* ότι το επίπεδο της κοινοτικής συνδρομής πρέπει 
να διαμορφωθεί σύμφωνα με τις ανάγκες και τις χρηματο­
δοτικές δυνατότητες που υφίστανται στις διάφορες περιοχές 
της Κοινότητας* 
ότι η κοινοτική συνδρομή αποσκοπεί στην αποκατάσταση 
της ισορροπίας στην αγορά των γεωργικών προϊόντων, επι­
τρέποντας την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο 
άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο 6) της συνθήκης· ότι τα 
κοινοτικά αυτά μέτρα μπορούν λοιπόν να εξομοιωθούν με 
παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού 
(ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 
σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολι­
τικής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 
(ΕΟΚ) αριθ. 3769/85 (2), 
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 
Άρθρο 1 
1. Θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς, βάσει του οποίου 
μπορεί να παρέχεται στα κράτη μέλη η άδεια να χορηγούν 
τις ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα που προβλέπονται 
στον παρόντα κανονισμό. 
(') ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4.1970, σ. 13. 
(2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 17. 
2.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 236/5 
2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως 
ενίσχυση στο γεωργικό εισόδημα κάθε δημόσια χρηματοδο­
τική συνδρομή στο ταμείο γεωργικής εκμετάλλευσης, χωρίς 
αντάλλαγμα η όρους σχετικά με τη χρησιμοποίηση εκ 
μέρους των δικαιούχων, με σκοπό τη βελτίωση της οικονο­
μικής και κοινωνικής κατάστασης του κατόχου της εκμε­
τάλλευσης και της οικογένειας του. 
Άρΰρο 2 
1. Στο κοινοτικό καθεστώς εντάσσονται οι ενισχύσεις 
στο γεωργικό εισόδημα 
α) που πλαισιώνονται με πρόγραμμα που έχει καταρτίσει το 
σχετικό κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 * 
6) οι δικαιούχοι των οποίων πληρούν τους όρους που αναφέ­
ρονται στο άρθρο 4" 
γ) το ποσό των οποίων δεν υπερβαίνει το επίπεδο που 
καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5' 
δ) το ποσό των οποίων δεν προσδιορίζεται σε συνάρτηση 
με: 
— τιμές, 
— την ποσότητα των γεωργικών προϊόντων, ή 
— συντελεστές παραγωγής, εξαιρέσει του εργατικού 
δυναμικού. 
2. Εξαιρουμένων των ενισχύσεων που αναφέρονται στο 
άρθρο 92 παράγραφος 2 της συνθήκης, τα άρθρα 92 έως 94 
της συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που υπά­
γονται στον παρόντα κανονισμό. 
Άρΰρο 3 
1. Το πρόγραμμα ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα 
(που καλείται στο εξής ΠΕΓΕ) περιλαμβάνει τουλάχιστον τα 
ακόλουθα στοιχεία: 
α) οριοθέτηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του γεωγρα­
φικού πεδίου εφαρμογής του ΠΕΓΕ καθώς και τους 
λόγους της εν λόγω οριοθέτησης· 
6) επιδιωκόμενους στόχους και προβλεπόμενη προθεσμία 
για την επίτευξη τους, με ένδειξη των απαραίτητων 
στοιχείων για τον προσδιορισμό του μέσου περιφε­
ρειακού εισοδήματος και του μέσου εθνικού εισοδή­
ματος κατά την έννοια των άρθρων 4 και 5 * 
γ) κατάσταση του ΠΕΓΕ σε σχέση με άλλα ενδεχόμενα 
μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της οικονο­
μικής ανάπτυξης και της κατάστασης της απασχόλησης 
και των εισοδημάτων εν γένει στη σχετική περιοχή, 
καθώς και τον αναγκαίο συντονισμό μεταξύ των 
μέτρων αυτών και αυτών που προβλέπονται στο 
πλαίσιο του ΠΕΓΕ" 
δ) συνολικό ετήσιο ποσό των προβλεπομένων δαπανών 
που προκύπτουν από την εφαρμογή του ΠΕΓΕ και 
αιτιολόγηση του ποσού αυτού, λαμβανομένης υπόψη 
της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των σχετικών 
εκμεταλλεύσεων ε) στοιχεία που επιτρέπουν να εξακριβωθεί το συμβιβά­
σιμο με τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή ότι η γεωρ­
γική παραγωγή δεν πρέπει να ενθαρρύνεται μέσω των 
ενισχύσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
νισμό · 
στ) λεπτομερείς όροι χορήγησης των ενισχύσεων στο γε­
ωργικό εισόδημα στο πλαίσιο του σχετικού ΠΕΓΕ, με 
την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στα άρθρα 4 
και 5. 
2. Η οριοθέτηση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του 
ΠΕΓΕ πραγματοποιείται σε συνάρτηση με αντικειμενικά 
δεδομένα κατά τρόπο, ώστε να αφορά μια ζώνη στην οποία 
τα κοινωνικοδιαρθρωτικά χαρακτηριστικά των γεωργικών 
εκμεταλλεύσεων είναι σε μεγάλο βαθμό ομοιογενή. 
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη την 
αρχική κατάσταση και τις τάσεις που μπορούν να προκύ­
ψουν, και κυρίως: 
α) την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της εν λόγω 
ζώνης εν γένει, και κυρίως τις προοπτικές εξωγεωργικής 
απασχόλησης" 
6) τη σημασία της γεωργικής δραστηριότητας, των χαρα­
κτηριστικών τομέων παραγωγής και των διαρθρώσεων 
των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 
γ) τα οικονομικά στοιχεία σχετικά με την αποδοτικότητα 
των εκμεταλλεύσεων, την χρηματοδοτική τους κατά­
σταση (κεφάλαιο, χρέη), καθώς και το μέσο επίπεδο και 
την κατανομή των οικογενειακών γεωργικών εισοδη­
μάτων. 
3. Ένα ΠΕΓΕ μπορεί εξαιρετικά μόνο να περιορίσει τη 
χορήγηση ενισχύσεων στο εισόδημα, σε ιδιαίτερα δικαιο­
λογημένες περιπτώσεις, σε καθορισμένους τομείς παρα­
γωγής. 
Στην περίπτωση αυτή, το ΠΕΓΕ υποδεικνύει, εκτός των 
στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στο πλαίσιο 
των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύ­
τερο εδάφιο, τις ιδιομορφίες του ή των σχετικών τομέων 
παραγωγής σε σχέση με το σύνολο των γεωργικών εκμεταλ­
λεύσεων που βρίσκονται στη ζώνη, την οποία αφορά το 
ΠΕΓΕ. 
Άρΰρο 4 
1. Του κοινοτικού καθεστώτος μπορούν να απολαύουν οι 
κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων και τα μέλη των οικο­
γενειών τους που εργάζονται στην εκμετάλλευση μόνο 
εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: 
α) ο κάτοχος της εκμετάλλευσης διαθέτει επαρκή επαγγελ­
ματική ικανότητα και ασκεί τη γεωργική δραστηριότητα 
κατά κύρια απασχόληση. Ο τελευταίος αυτός όρος εφαρ­
μόζεται επίσης στα μέλη της οικογένειας του, εισοδημα­
τική ενίσχυση ώστε να είναι δυνατόν να τους χορηγηθεί 
στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος" 
6) το συνολικό οικογενειακό εισόδημα της εκμετάλλευσης 
δεν φθάνει, ανά μονάδα εργασίας, σε 125 °/ο του μέσου 
περιφερειακού εισοδήματος ή, κατ' επιλογή του σχετικού 
κράτους μέλους σε 100 °/ο του μέσου εθνικού εισοδή­
ματος· 
Αριθ. C 236/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2.9.87 
ως συνολικό οικογενειακό εισόδημα νοείται το εισόδημα 
του κατόχου της γεωργικής εκμετάλλευσης καθώς και 
των μελών της οικογενείας του που εργάζονται στην 
εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχόμενων 
εξωγεωργικών εισοδημάτων τους. Το οικογενειακό γεωρ­
γικό εισόδημα που λαμβάνεται υπόψη καθορίζεται με 
βάση αντικειμενικά κριτήρια που αφορούν τη συγκεκρι­
μένη εκμετάλλευση · 
το μέσο περιφερειακό εισόδημα αποτελείται από το μέσο 
όρο των γεωργικών εισοδημάτων από την εκμετάλλευση 
ανά μονάδα εργασίας, που διαπιστώνεται στη σχετική 
ζώνη εφαρμογής του ΠΕΓΕ με βάση μια πολυετή περίοδο 
αναφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία 
που προβλέπεται στο άρθρο 9 για όλη την περίοδο εφαρ­
μογής του παρόντος καθεστώτος· 
το μέσο εθνικό εισόδημα αποτελείται από το μέσο όρο 
των γεωργικών εισοδημάτων εκμετάλλευσης ανά μονάδα 
εργασίας, που διαπιστώνεται στην επικράτεια του κρά­
τους μέλους με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο υπολογίζεται 
και το μέσο περιφερειακό εισόδημα · 
γ) η εκμετάλλευση είναι σε θέση να εξασφαλίσει, μετά από 
μεταβατική περίοδο πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο, 
χωρίς να χορηγηθεί μετέπειτα ενίσχυση στο εισόδημα 
στα πλαίσια του παρόντος καθεστώτος ή του 
καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 
αριθ. .. ./87, τουλάχιστον το μέσο περιφερειακό 
εισόδημα ή, ενδεχομένως, το 80 ο/ο του μέσου εθνικού 
εισοδήματος' 
δ) οι ενισχύσεις χορηγούνται, κατά τη διάρκεια της 
περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο γ), με φθίνοντα 
ρυθμό στους μεμονωμένους δικαιούχους. 
2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α) εφαρ­
μόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 5 και 6 του άρθρου 
2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85. 
3. Η απόδειξη ότι πληρούται ο όρος που αναφέρεται στην 
παράγραφο 1 στοιχείο γ) πρέπει να παρέχεται βάσει ενός 
σχεδίου εξυγίανσης της εκμετάλλευσης που εγκρίνεται από 
τις αρμόδιες αρχές του σχετικού κράτους μέλους. Το εν 
λόγω σχέδιο δεν απαιτείται στις περιπτώσεις όπου έχει 
εγκριθεί σχέδιο βελτίωσης σύμφωνα με το άρθρο 2 παρά­
γραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 
και από το οποίο προκύπτει ότι πληρούται ο όρος που ανα­
φέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) ανω. 
Άρ$ρο 5 
Το ύψος της ενίσχυσης στο εισόδημα ανά μονάδα εργασίας 
καθορίζεται: 
α) ανά κάτοχο γεωργικής εκμετάλλευσης και ανά μέλος της 
οικογένειας που εργάζεται στην εκμετάλλευση · και 
6) κατά τρόπο ώστε να καλύπτεται, κατ' ανώτατο όριο, η 
διαφορά μεταξύ: 
— του συνολικού οικογενειακού εισοδήματος της εκμε­
τάλλευσης, διαιρούμενου με τον αριθμό των δικαι­
ούχων της εκμετάλλευσης, και 
— του 125 °/ο του μέσου περιφερειακού εισοδήματος ή, 
ενδεχομένως, του μέσου εθνικού εισοδήματος. Άρβρο 6 
1. Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να θέσει σε εφαρ­
μογή ή να τροποποιήσει ένα ΠΕΓΕ, ανακοινώνει στην Επι­
τροπή το σχέδιο του προγράμματος ή τις τροποποιήσεις του. 
Η ανακοίνωση πρέπει να περιέχει τις απαραίτητες πληροφο­
ρίες σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αξιολογηθεί αν 
πληρούνται οι όροι του παρόντος κανονισμού. 
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, το σχετικό κράτος μέλος 
παρέχει συμπληρωματικά στοιχεία αξιολόγησης. 
2. Το κράτος μέλος δεν μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τα 
σχεδιαζόμενα μέτρα προτού εγκριθεί από την Επιτροπή το 
σχετικό ΠΕΓΕ. 
Η Επιτροπή εξετάζει ιδίως αν τα σχεδιαζόμενα μέτρα: 
α) είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανο­
νισμού, λαμβανομένων υπόψη των στόχων του τελευ­
ταίου' και 
6) είναι συνεκτικά ως προς τους στόχους της Κοινότητας 
στον τομέα της εξυγίανσης των αγορών. 
3. Εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία 
παραλαβής ενός ΠΕΓΕ ή των προσαρμογών του, η Επιτροπή 
αποφασίζει σχετικά με την έγκριση του, αφού ζητήσει 
πρώτα τη γνώμη της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 
9, υπό τον όρο ότι έχουν παρασχεθεί όλα τα στοιχεία που 
αναφέρονται στο άρθρο 3 και, ενδεχομένως, οι συμπληρω­
ματικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 
δεύτερο εδάφιο. 
Άρΰ·ρο 7 
1. Είναι επιλέξιμες για τη χρηματοδότηση τους από την 
Κοινότητα οι ενισχύσεις στο γεωργικό εισόδημα που εντάσ­
σονται σε ένα ΠΕΓΕ, το οποίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το 
άρθρο 6 παράγραφος 3, και χορηγούνται σύμφωνα με τους 
όρους των άρθρων 4 και 5 του, παρόντος κανονισμού, αλλά 
όχι πέραν του ορίου του τμήματος της ενίσχυσης που αφορά 
κατ' ανώτατο όριο δύο μονάδες εργασίας, ανά εκμετάλ­
λευση και 2 500 ECU ανά μονάδα εργασίας και ανά έτος. 
2. Για να προσδιοριστεί η κοινοτική συμμετοχή στη 
χρηματοδότηση των επιλέξιμων ενισχύσεων, καταρτίζεται 
σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 
κοινοτικός κατάλογος στον οποίο κατατάσσονται οι 
περιοχές της Κοινότητας σε διάφορες κατηγορίες.. 
Ο κατάλογος αυτός καταρτίζεται με βάση σύνθετο δείκτη 
στα πλαίσια του οποίου λαμβάνονται υπόψη: 
α) κατά τρία τέταρτα το επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, 
υπολογιζόμενο βάσει του δείκτη του κατά κεφαλή ακαθά­
ριστου εγχώριου προϊόντος· και 
6) κατά ένα τέταρτο η θέση της γεωργίας στη συνολική 
απασχόληση, υπολογιζόμενη με βάση το ποσοστό του μη 
γεωργικού ενεργού πληθυσμού στη συνολική απα­
σχόληση. 
2.9.87 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 236/7 
3. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τις δαπάνες που προκύ­
πτουν από τη χορήγηση των επιλέξιμων ενισχύσεων στο 
εισόδημα, ανάλογα με την περιοχή όπου βρίσκεται η σχε­
τική εκμετάλλευση, με βάση τα ακόλουθα ποσοστά: 
— 70 ο/ο όταν ο σύνθετος περιφερειακός δείκτης είναι μικρό­
τερος του 75 °/ο του κοινοτικού δείκτη (κατηγορία Ι), 
— 45 °/ο όταν ο σύνθετος περιφερειακός δείκτης είναι ίσος 
ή ανώτερος του 75 ο/ο, αλλά κατώτερος του 85 °/ο του 
κοινοτικού δείκτη (κατηγορία II), 
— 20% όταν ο περιφερειακός δείκτης είναι ίσος ή ανώ­
τερος του 85 °/ο, αλλά κατώτερος του 95 °/ο του κοινο­
τικού δείκτη (κατηγορία III), 
— 10 ο/ο όταν ο περιφερειακός δείκτης είναι ίσος ή ανώ­
τερος του 95 ο/ο του κοινοτικού δείκτη (κατηγορία IV). 
Εντούτοις, για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η 
Βόρεια Ιρλανδία κατατάσσεται στην ίδια κατηγορία με τις 
γειτονικές περιοχές της Ιρλανδίας. 
Άρ&ρο 8 
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 3 έως 7 καθορί­
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 9. 
Άρ&ρο 9 
1. Συνιστάται Επιτροπή Διαχείρησης «ενισχύσεις στα 
γεωργικά εισοδήματα», καλούμενη στο εξής «επιτροπή», η 
οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών 
και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 
2. Στο πλαίσιο της επιτροπής, οι ψήφοι των κρατών 
μελών σταθμίζονται σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέ­
πεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρό­
εδρος δεν ψηφίζει. 
3. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία 
που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από 
τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά 
από αίτηση του αντιπροσώπου κράτους μέλους. 
4. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των 
μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει την 
γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που ορί­
ζεται από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα 
χαρακτήρα των θεμάτων που υποβάλλονται προς εξέταση. 
Αποφασίζει με πλειοψηφία πενήντα-τεσσάρων ψήφων. 5. Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα άμεσης εφαρμογής. Αν 
όμως δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τα 
μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή στο 
Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να 
αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για 
ένα το πολύ μήνα από την γνωστοποίηση. 
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφο­
ρετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός. 
6. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που 
τίθεται από τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτοβουλία 
είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους 
μέλους. 
Άρ&ρο 10 
Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θεω­
ρούνται παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του 
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70. 
Άρΰρο 11 
1. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Κοινο­
βούλιο, στο τέλος περιόδου τριών ετών από την θέση σε 
ισχύ του παρόντος κανονισμού, βάσει στοιχείων που της 
παρέχονται από τα κράτη μέλη, μια έκθεση σχετικά με την 
εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στον παρόντα 
κανονισμό. 
2. Μετά από εξέταση της έκθεσης αυτής, το Συμβούλιο 
αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο 
άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης μετά από πρόταση 
της Επιτροπής, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει 
αποκτηθεί και της εξέλιξης των οικονομικών συνθηκών και 
των γεωργικών εισοδημάτων, τις τυχόν αναγκαίες τροπο­
ποιήσεις του παρόντος καθεστώτος. 
'Αρ&ρο 12 
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι .. πέντε 
χρόνια μετά την έναρξη ισχύος. 
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα 
μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.